natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working visit to the ECB as follow-up to the opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Radni posjet ESB-u u okviru praćenja mišljenja ECO/357 – „Dovršenje EMU-a – sljedeće zakonodavno razdoblje Europske unije“
Working visits
Radni posjeti
working visits to relevant Member States or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
radni posjeti relevantnim državama članicama ili trećim zemljama kako bi dužnosnici stekli ili unaprijedili svoja stručna znanja o odgovarajućoj problematici;
working with all stakeholders to identify a coherent set of internet governance principles;
uspostavljanje usklađenog skupa načela za globalno upravljanje internetom sa svim interesnim skupinama;
Working with Civil Society and Development Education Awareness Raising (DEAR)
Rad s civilnim društvom te program za obrazovanje i podizanje svijesti o razvoju (DEAR)
Working with EU Delegations: A year of stories
Rad s delegacijama EU-a: godina priča
Working with EU Member States
Rad s državama članicama EU-a
working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications;
surađivati s europskim bankarskim federacijama i poslovnim organizacijama u cilju strukturiranja povratnih informacija dobivenih od banaka koje odbijaju zahtjeve MSP-ova za kreditiranje,
Working with Member States to encourage52 more quality assurance agencies to apply for EQAR registration; and to allow foreign EQAR-registered agencies to operate in their HE systems.
suradnja s državama članicama na poticanju52 većeg broja agencija za osiguranje kvalitete da zatraže registraciju u EQUAR-u i na omogućavanju stranim agencijama registriranim u EQUAR-u da djeluju u okviru njihovih sustava visokog obrazovanja
Working with Member States to ensure proper implementation of EU law
Suradnja s državama članicama na osiguranju pravilne provedbe zakonodavstva EU-a
working with the Enterprise Europe Network, to map existing local or national support and advisory capacities across the EU in order to promote best practices on assisting SMEs which could benefit from alternative funding options;
surađivati s Europskom poduzetničkom mrežom u cilju utvrđivanja postojećih mogućnosti lokalne ili nacionalne potpore i savjetovanja u cijelom EU-u kako bi se promicala najbolja praksa u pogledu pomoći MSP-ovima koji bi mogli imati koristi od alternativnih izvora financiranja,
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
U okviru rada s Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM), UNHCR-om i nadležnim tijelima u Nigeru, centar će objediniti pružanje informacija, lokalnu zaštitu i mogućnosti preseljenja potrebitih osoba.
2.12 Workings of the platform
2.12 Funkcioniranje platforme
Workload (additional need for human resources)
Radno opterećenje (dodatna potreba za ljudskim resursima)
Workload (net effect on human resources, needs less savings)
Radno opterećenje (neto učinak na ljudske resurse, potrebne su manje uštede)
Workload overview
Pregled radnog opterećenja
Workload (savings on human resources)
Radno opterećenje (uštede na ljudskim resursima)
Workplace union representation (where it exists) appears to have remained largely intact although under pressure, including (for example) from curbs or planned curbs on the collection of union membership fees by public sector employers.
Čini se da je sindikalno predstavništvo na radnom mjestu (gdje postoji) ostalo netaknuto, iako je pod pritiskom, uključujući (na primjer) ograničenja ili planirana ograničenja za poslodavce u javnom sektoru koji prikupljaju sindikalne članarine.
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, shall be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
Radna mjesta i područja rada, uključujući ona koja se rabe samo povremeno, kao i pristup njima, projektiraju se i izvode tako da se spriječi pad osoba koje na njima moraju raditi ili se po njima moraju kretati.
works contracts;
ugovore o radovima;
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
za ugovore o radovima i ugovore o koncesijama za radove čija je vrijednost najmanje 300 000 EUR te manja od 5 000 000 EUR;
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
za ugovore o radovima čija je vrijednost najmanje 5 000 000 EUR.
Works of art, collectors' pieces and antiques
Umjetnička djela, kolekcionarski predmeti i antikviteti
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Samokretna radna kolica (autokare), bez uređaja za dizanje ili rukovanje, koja se rabe u tvornicama, skladištima, lukama i zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima; vučna vozila koja se rabe na peronima željezničkih kolodvora; dijelovi navedenih vozila
Worksharing procedure
Postupak podjele rada
Workshop on Advisory Support for SME Access to Finance: September 2016.
Radionica o savjetodavnoj potpori za pristup MSP-ova financiranju: rujan 2016.
Workshop on "Public participation in the area of radioactive waste management" (2112809)
Radionica o „Sudjelovanje građana u području upravljanja radioaktivnim otpadom“ (2112809)
1) Workshop on the professions in Europe
1) Radionica o slobodnim zanimanjima u Europi
Workshop with Member State experts in October 2016.
Radionica sa stručnjacima država članica u listopadu 2016.
Workshops
Radionice
Workshops with stakeholders in October and December 2016.
Radionice s dionicima u listopadu i prosincu 2016.
World annual turnover in this sector was estimated to be around USD 12bn at the end of 20103.
Svjetski godišnji promet u tom sektoru procijenjen je na oko 12 milijarda USD na kraju 2010.3
World Bank
Svjetska banka
World Bank and World Economic Forum data show that economic competitiveness is closely correlated with a government’s ability to control corruption.
Podaci Svjetske banke i Svjetskog ekonomskog foruma pokazuju da je ekonomska konkurentnost blisko povezana s mogućnošću vlade da kontrolira korupciju.
World Bank Group Anticorruption Guidelines;
Antikorupcijske smjernice grupacije Svjetske banke
World demand remains dynamic, especially in the emerging economies, and is well founded in solid demographic trends.
Svjetska je potražnja i dalje dinamična, posebice u gospodarstvima u usponu i potkrepljuju je solidni demografski trendovi.
World price differences translate into impacts on the cost structures of energy-intensive sectors and have a direct effect on global competition and competitiveness.
Razlike u cijenama u svijetu prenose se u utjecaje na strukturu troškova energetski intenzivnih sektora i imaju izravan učinak na globalno natjecanje i konkurentnost.
5.19 World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
5.19 Svjetska trgovina i otvorena tržišta jačaju konkurentnost i mogli bi smanjiti cijenu hrane.
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Podatke o cijelome svijetu, posebice o rezervama, sastavlja Geološka služba Sjedinjenih Država na temelju podataka Međunarodnog centra za razvoj gnojiva i drugih organizacija, poput australskog Združenog odbora za rudarske resurse.
World-wide marketing of an Adriatic-Ionian "brand" of tourism products and services will increase demand.
Oglašavanje jadransko-jonske regije „marke” turističkih proizvoda i usluga povećat će potražnju.
World-wide, the SMEs engage increasingly in GSCs and there is still a substantial untapped potential for them in this respect.
U cijelom se svijetu mala i srednja poduzeća sve više uključuju u globalne lance opskrbe te u tom pogledu za njih i dalje postoji znatan neiskorišten potencijal.
2.7 Worldwide, AM is regarded as the key enabling technology for innovation in products and the supply chain.
2.7 Aditivna se proizvodnja diljem svijeta smatra ključnom razvojnom tehnologijom za inovaciju na području proizvoda i lanca opskrbe.
Worldwide climate change will increase the unpredictability of natural phenomena.
Klimatske promjene u svijetu dodatno pojačavaju nepredvidljivost prirodnih utjecaja.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50% of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30%, while gas represents "only" around 10%.
4.3 Globalno gledano, ugljen predstavlja gotovo 50 % potrošene energije, nafta i naftni proizvodi više od 30 %, a plin „samo“ oko 10 %.
Worldwide investments by new space-faring nations are rising fast.
Investicije diljem svijeta od strane novih nacija koje putuju u svemir brzo rastu.
Worldwide, the USA, China, Japan, Russia and India are advancing swiftly.
Na svjetskoj razini SAD, Kina, Japan, Rusija i Indija brzo napreduju.
Worldwide there is little experience in decommissioning power reactors.
Iskustva s razgradnjom energetskih reaktora su u svijetu rijetka.
Worse, given the long time-lags for adopting changes in EU legislation, Member States find themselves in breach of the rules.
Još je teža posljedica ta da su države članice zbog dugih vremenskih razmaka pri donošenju izmjena zakonodavstva EU-a prisiljene kršiti ta pravila.
Worse still, some are at risk of disengagement, marginalisation or even radicalisation.
Što je još gore, nekima prijete isključenost, marginalizacija i čak radikalizacija.
6.1.3 Worth highlighting here is the proposed regulation on interchange fees for card-based payments, requested for quite some time, which will restore fairness in the Community area by harmonising the costs incurred when paying with cards.
6.1.3 Valja istaknuti dugo očekivani prijedlog uredbe o međubankovnim naknadama za kartično plaćanje kojim će se unijeti reda na području Zajednice usklađivanjem troškova proizašlih iz uporabe kartica.
Would a quality benchmark make sense for non-agricultural products?
Ima li smisla mjerilo kvalitete za nepoljoprivredne proizvode?
Would a regional responsibility for system security be better suited to the realities of the integrated market?
Bi li regionalna odgovornost za sigurnost sustava bolje odgovarala stvarnosti integriranog tržišta?
Would a stronger involvement of EU Member States, associating their bilateral policies and instruments to the political dialogue at national level, enhance the dialogue's effectiveness and efficiency?
Bi li jača uključenost država članica EU-a povezivanjem njihovih bilateralnih politika i instrumenata s političkim dijalogom na nacionalnoj razini povećala učinkovitost i djelotvornost dijaloga?
19) Would an alignment of the currently different system adequacy standards across the EU be useful to build an efficient single market?
19) Bi li usklađivanje različitih standarda adekvatnosti sustava širom EU-a bilo korisno za uspostavu učinkovitog jedinstvenog tržišta?
14) Would changes to the EuVECA and EuSEF Regulations make it easier for larger EU fund managers to run these types of funds?
14) Bi li promjene uredbi o europskim fondovima poduzetničkog kapitala i europskim fondovima za socijalno poduzetništvo olakšale upraviteljima većih fondova EU-a vođenje tih vrsta fondova?
4.1.3 Would full and effective implementation of the waste treatment requirements in the existing landfill legislation reduce sufficiently current landfilling?
4.1.3 Da li bi potpuna i učinkovita primjena uvjeta koje se tiču obrade otpada iz postojećeg zakonodavstva o odlagalištima u dovoljnoj mjeri smanjila trenutno odlaganje otpada?
4.1.11 Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
4.1.11 Da li bi dodatne volonterske inicijative, naročito od strane proizvođača i trgovaca na malo, mogle biti odgovarajuć i učinkovit instrument?
Would harmonising national legislation be sufficient to effectively protect GIs for non-agricultural products across the internal market, or do you consider that a single EU-level protection system is required?
Bi li usklađivanje nacionalnog zakonodavstva bilo dovoljno za učinkovitu zaštitu OZP-ova za nepoljoprivredne proizvode na cijelom unutarnjem tržištu, ili smatrate da je potreban jedinstven sustav zaštite na razini EU-a?
Would have been accompanied by a reduction of auction supply over phase 3 by some 1.4 bn allowances.
Bilo bi popraćeno smanjenjem ponude za prodaju na dražbi tijekom faze 3.
Would it be better to focus on "users" as "anyone consuming NPS other than under medical supervision" rather than on the wider group of "consumers" ("persons acting for purposes outside their trade, business or profession") who are largely unaffected by this activity?
Ne bi li bilo bolje usredotočiti se na "konzumente" kao na "sve koji konzumiraju nove psihoaktivne tvari izvan liječničkog nadzora" umjesto na širu skupinu "potrošača" ("osobe koje djeluju u svrhe koje su izvan njihova zanimanja, profesionalne djelatnosti ili profesije") koja uglavnom ne trpi posljedice ove djelatnosti?
would like the Commission to continue to take steps to rectify fiscal and social distortions, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom;
želi da Komisija nastavi poduzimati korake usmjerene na ispravljanje fiskalnih i socijalnih nepravilnosti, pazeći pritom da to ne prouzroči opći pad;
would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined (objectives, content, scope and duration),
želi da se smjernicama izričito utvrdi kako su svi elementi delegiranja jasno određeni (ciljevi, sadržaj, doseg i trajanje):
would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit.
se zalaže za ujednačavanje ocjenjivanja učinka te za eventualno smanjenje prosječnog godišnjeg proračunskog praga u iznosu od 150 milijuna eura, definiranog Uredbom o općem skupnom izuzeću.
would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions;
izražava želju za stavljanjem jačeg naglaska na socijalno odgovorno ulaganje i predlaže osnivanje promatračke skupine za praćenje uvjeta dugoročnog ulaganja;
would like to see policies that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry;
želi da se donesu politike koje potiču obučavanje većeg broja inženjera, stručnjaka za IKT i diplomanata poslovnih znanosti za svemirsku industriju;
would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement;
traži da se izrade prijedlozi za europsku politiku javne nabave na području svemirske industrije koja bi podupirala razvoj komercijalnog svemirskog sektora, koji u velikoj mjeri ovisi o institucijskoj javnoj nabavi;
would not be adversely affected by such amendment or withdrawal.
neće biti izloženi negativnom djelovanju zbog te dopune ili povlačenja.
1) Would prices which reflect actual scarcity (in terms of time and location) be an important ingredient to the future market design?
1) Bi li cijene u kojima se odražava stvarni manjak ponude (u smislu vremena i mjesta) bile važan dio budućeg modela tržišta?
Would self-regulation be an alternative by introducing some "order" in the market while keeping flexibility as it was the case in other markets and industries?
Može li samoregulacija biti alternativa uvođenjem određenog reda na tržištu uz istovremeno očuvanje fleksibilnosti, kao što je to bio slučaj na drugim tržištima i u drugim industrijama?
Would stronger co-ownership of the policy be preferred by partners?
Bi li partneri radije imali veću suodgovornost za ovu politiku?
Would such protection contribute to building social capital in the areas of production?
Bi li se takvom zaštitom pridonijelo izgradnji društvenog kapitala u područjima proizvodnje?
Would the EU, would partners, benefit from a narrower focus and greater prioritisation?
Bi li EU i partneri imali koristi od užeg fokusa i većeg određivanja prioriteta?
13) Would the introduction of a standardised product, or removing the existing obstacles to cross-border access, strengthen the single market in pension provision?
13) Bi li uvođenje standardiziranog proizvoda ili uklanjanje postojećih prepreka za prekogranični pristup ojačalo jedinstveno tržište mirovinskog osiguranja?
4.4.3 Would the use of oxo-degradable plastic require any kind of intervention with a view to safeguarding recycling processes?
4.4.3 Da li bi pri upotrebi oksorazgradljivih plastika trebalo poduzeti mjere kako bi se osigurao proces recikliranja?
20) Would there be a benefit in a common European framework for cross-border participation in capacity mechanisms?
20) Bi li postojala korist od zajedničkog europskog okvira za prekogranično sudjelovanje u mehanizmima za razvoj kapaciteta?
Would there be added value and more efficiency in stronger ACP-EU cooperation on these matters?
Bi li postojala dodana vrijednost i bolja učinkovitost za ta pitanja u čvršćoj suradnji između AKP-a i EU-a?
Would there be benefit in providing reference models for capacity mechanisms?
Bi li postojala korist od referentnih modela za mehanizme za razvoj kapaciteta?
Would this also include the need for prices to reflect scarcity of available transmission capacity?
Bi li to uključivalo i potrebu da se u cijenama odražava nedovoljnu raspoloživu prijenosnu moć?
Would this apply to all countries?
Bi li se to primjenjivalo na sve zemlje?
Would you have any suggestions for its implementation?
Imate li prijedloge za njegovu provedbu?
Would you have any suggestions for the implementation of this Quality Framework?
Biste li imali kakve prijedloge za provedbu tog kvalitativnog okvira?
Would you prefer a system to monitor and enforce non-agricultural GI rights that was exclusively private, public, or a combination of public and private?
Biste li više voljeli sustav za praćenje i izvršavanje prava nepoljoprivrednih OZP-ova koji je isključivo privatan, javan ili kombinacija javnog i privatnog?
Would you see benefits in strengthening ACER's role?
Vidite li koristi od jačanja uloge ACER-a?
13) Would you see benefits in strengthening the role of the ENTSOs?
13) Vidite li koristi od jačanja uloge ENTSO-ova?
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading No 5911
Tkanine, najčešće korištene u proizvodnji papira ili za druge tehničke svrhe, postavljene ili ne, impregnirane ili neimpregnirane ili presvučene, okrugle, beskonačne ili s jednom ili više osnova i/ili potki, ili ravno tkane s više osnova i/ili potki iz tarifnog broja 5911
Woven fabrics of cotton:
Tkanine od pamuka:
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Tkanine od umjetne ili sintetičke filament pređe
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Tkanine od umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Tkanine od ostalih biljnih tekstilnih vlakana; tkanine od papirne pređe:
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Svilene tkanine i tkanine od svilenih otpadaka:
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Tkanine od vune, fine ili grube životinjske dlake ili od konjske dlake:
WOW Technology (Belgium) is a company specialised in the production of tailor-made machinery and automated equipment for various sectors, including: aeronautic, automotive, biotech, pharma, agro-food, environment and energy.
WOW Technology (Belgija) društvo je koje se specijaliziralo za proizvodnju posebno prilagođenih strojeva i automatizirane opreme za različite sektore, uključujući: aeronautički, automobilski, biotehnološki, farmaceutski, poljoprivredno-prehrambeni sektor, sektor zaštite okoliša i energetski sektor.
WRC-15 also maintained the exclusive allocation of the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band to the broadcasting service in Region 1.
Na konferenciji WRC-15 isto je tako zadržana isključiva dodjela frekvencijskog pojasa 470-694 MHz („ispod 700 MHz”) za usluge radiodifuzijskog emitiranja u Regiji 1.
WRC-15, which took place in November 2015, finalised international negotiations on technical and regulatory parameters for the use of the 700 MHz band for wireless broadband.
Na konferenciji WRC-15, koja je održana u studenome 2015., okončani su međunarodni pregovori o tehničkim i regulatornim parametrima za uporabu pojasa 700 MHz za bežične širokopojasne usluge.
Wreckfish (Polyprion americanus.)
Kirnja glavulja (Polyprion americanus)
Written comments were received by several fundamental rights organisations (Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Open Society).
Nekoliko organizacija za temeljna prava primilo je pisane primjedbe (Amnesty International, Međunarodna komisija pravnika i Otvoreno društvo).
Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms.
Pisane obveze potrebno je dodatno provesti donošenjem i ostvarivanjem potrebnih reformi, posebno u području vladavine prava, uključujući u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala, kao i društveno-gospodarskih reformi.
Written contributions were also received.
Zaprimljeni su i doprinosi u pisanom obliku.
Written description and/or drawing of the MI (10)
Pisani opis i/ili nacrt indikatora neispravnosti (10)
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (10)
Pisani opis i/ili nacrt vanjskog komunikacijskog sučelja OBD-a (10)
Written description and/or drawing of the warning signal (6)
Pisani opis i/ili nacrt signala upozorenja (6)
Written description (general working principles) for
Pisani opis (opća načela rada) za
Written opinions from national Parliaments
Pisana mišljenja nacionalnih parlamenata
Written Statement Directive 91/533/EC
Direktiva o pisanoj izjavi 91/533/EZ.
Wrong assessment on what legal requirements to comply with will be avoided.
Izbjeći će se pogrešna procjena o tome koje pravne zahtjeve ispuniti.
wrongly altering bank accounts or postal giro accounts;
nedopušteno je izmijenio bankovne račune ili poštanske žiro-račune;
WTO dispute settlement procedures can also be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
WTO-ovi postupci rješavanja sporova mogu se pokrenuti i u slučajevima povrede Sporazuma o TRIPS-u.
WTO-DSP – World Trade Organization-Dispute Settlement Procedure
WTO-DSP – Svjetska trgovinska organizacija – Postupak za rješavanje sporova
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
Članice WTO-a smiju koristiti različite pravne instrumente da to postignu.
WTO members should acknowledge the need for significant recalibration.
Članovi WTO-a trebali bi priznati potrebu za znatnim promjenama.
WTO Public Forum 2014
Javni forum Svjetske trgovinske organizacije 2014.
WTO rules do not incorporate the ILO conventions explicitly enough.
Propisi Svjetske trgovinske organizacije ne integriraju dovoljno eksplicitno konvencije Međunarodne organizacije rada.
(x) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(x) pisanu izjavu da isti zahtjev nije podnesen niti jednom drugom prijavljenom tijelu;
(x) be capable of using appropriate instructional techniques.
(x) biti sposobni primjenjivati odgovarajuće metode podučavanja.