natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Servicing by, and sale of non-performing loans to non-bank specialised institutions should be possible and encouraged in all Member States, in line with the relevant legislation.
U svim bi se državama članicama nebankovnim specijaliziranim institucijama trebalo omogućiti i poticati ih da servisiraju i kupuju loše kredite, u skladu s relevantnim zakonodavstvom.
Servicing is only one part of Instandhaltung ("maintenance"), which covers inspection, serving and repair.
Servisiranje je samo dio održavanja (Instandhaltung), koje obuhvaća provjeravanje, servisiranje i popravak.
serving as boatmaster and ensuring that all tasks in the operation of a vessel are properly performed;
funkcijom zapovjednika i kojom se osigurava da se sve zadaće upravljanja plovilom pravilno izvršavaju;
SES2+: Revision of Single European Sky framework
Jedinstveno europsko nebo 2+: Revizija okvira jedinstvenog europskog neba
sesame
sezam
SESAR implementation; and
provedbu SESAR-a; i
SESAR is a horizontal priority in the CEF Regulation.
SESAR je horizontalni prioritet u Uredbi o CEF-u.
SESAR-SINGLE SKY Joint Undertaking as revised until 2024
SESAR-JEDINSTVENO NEBO – Zajednički pothvat izmijenjeno do 2024.
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
Na sjednicama se raspravljalo o nizu tema, uključujući pitanja tržišta rada, kako ostati aktivni i zdravi, uključivanje i osnaživanje, inovacije i volontiranje.
Sessions were organised by the Budget, Economic and Monetary Affairs committee and the Employment committee of the European Parliament.
Sastanke su organizirali Odbor za proračun, gospodarska i monetarna pitanja i Odbor za zapošljavanje Europskog parlamenta.
Set a medium-term budgetary objective that respects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Odrediti srednjoročni proračunski cilj kojim se poštuju zahtjevi Pakta o stabilnosti i rastu.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
Zbog navedenih se izazova predlaže koordinirani pristup EU-a istraživanju i inovacijama u željezničkom sektoru uspostavom zajedničkog poduzeća radi podrške dovršetku jedinstvenog europskog željezničkog prostora i povećanja konkurentnosti željezničkog sektora EU-a u usporedbi s ostalim vrstama prijevoza i stranom konkurencijom.
Set lower maximum transaction limits for certain pre-paid instruments
Postaviti niža najviša ograničenja za transakcije u slučaju određenih instrumenata s unaprijed uplaćenim sredstvima
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 U nastavku su predložene neke konkretne izmjene pojedinih odredbi prijedloga koji se sastoji od 24 članka (a ne od 20 kao što se pogrešno navodi u nekim verzijama, točki 5.):
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
utvrđivanja ciljeva u pogledu uvođenja i kvalitete praćenja napretka ključnih situacija pri uvođenju svjetlovodne ili celularne mreže kako bi se ispunio cilj da se barem u svim gradskim područjima28 i svim glavnim pravcima kopnenog prometa29 omogući neprekinuta pokrivenost za 5G do 2025.
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Granica od 10 milijuna EUR za najvišu vrijednost ponude ispod koje države članice mogu donijeti odluku o neprimjenjivanju prospekta EU-a na domaće ponude
Set up a European body for tax simplification.
Osnovati europsko tijelo za porezno pojednostavljenje.
set up a European water inspectorate to ensure that all regions are treated fairly,
uvesti europski nadzor vode kako bi se pravedno postupalo prema svim regijama,
Set up a forum with key players in the industry to discuss the magnitude of the problem, the steps interested parties are taking, and opportunities for closer cooperation.
uspostaviti forum sa ključnim akterima iz industrije kako bi se raspravilo o veličini problema, koracima koje zainteresirane strane poduzimaju i mogućnostima za užu suradnju.
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
uspostaviti mrežu 28 nacionalnih kontaktnih točaka te će sudjelovati u bilateralnim razgovorima o mogućnosti da se prepreke uklone nacionalnim mjerama,
set up a platform for the exchange of information between the Commission, Member States and other stakeholders, and organise regular workshops on the research needs of end-users;
uspostaviti platformu za razmjenu informacija između Komisije, država članica i drugih dionika te organizirati redovite radionice na temu potreba krajnjih korisnika u vezi s istraživanjem,
Set up a risk-sharing mechanism with European Development Financing Institutions to increase private investment in energy-related projects.
Uspostaviti mehanizam za podjelu rizika s europskim institucijama za financiranje razvoja radi povećanja privatnog ulaganja u projekte koji se odnose na energiju.
Set up a specialised social entrepreneurship fund to support social innovation
Uspostaviti poseban fond za socijalno poduzetništvo u cilju podupiranja socijalnih inovacija
Set up a substantiated inter-institutional dialogue
uspostava argumentiranog međuinstitucijskog dijaloga
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these five taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Uspostaviti tijelo u eurozoni za koordinaciju država članica u ubiranju navedenih pet poreza te u provjeravanju, nadzoru i raspodjeli prihoda.
set up an inter-institutional dialogue.
pokrenuti međuinstitucijski dijalog.
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
uspostaviti i osigurati funkcioniranje učinkovitog i djelotvornog sustava unutarnje kontrole;
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
uspostavili su djelotvoran i učinkovit sustav unutarnje kontrole koji se temelji na međunarodnim najboljim praksama i kojim se posebno omogućuje sprječavanje, otkrivanje i ispravljanje nepravilnosti i prijevara te osiguravaju njegovo funkcioniranje;
Set up and functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Uspostava i rad automatiziranog sustava u roku od šest mjeseci od stupanja ove Uredbe na snagu.
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
osnovati poduzeća i zadruge koje će nuditi usluge obiteljima i status zaposlenika radnicima.
(1) set up coordination structures and adopt and implement legal measures to remove procedural obstacles to the sharing of spatial data;
(1) uspostavljanje koordinacijskih struktura te donošenje i provedba pravnih mjera za uklanjanje postupovnih prepreka dijeljenju prostornih podataka;
set-up emergency and damage control plans and handle emergency situations;
uspostaviti planove za izvanredne situacije i kontrolu štete te rješavati izvanredne situacije,
set-up flagship biorefinery plants that deploy the technologies and business models for bio-based materials, chemicals and fuels and demonstrate cost and performance improvements.
osnivati vodeće pogone biorafinerija koji se služe tehnologijama i poslovnim modelima za biomaterijale, biokemikalije i biogoriva te dokazati smanjenje troškova i performansi.
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
uspostaviti, 2014., Europsku platformu za planove održive gradske mobilnosti radi usklađivanja suradnje na razini EU-a pri daljnjem unapređenju koncepta i alata, sve potrebno ponuditi na jednom mjestu i proširiti sadašnju internetsku stranicu www.mobilityplans.eu u virtualni centar znanja i stručnosti;
Set up in cooperation with the Member States, the mandatory interconnection of all Member States' business registers.
u suradnji s državama članicama uspostaviti obvezno međusobno povezivanje poslovnih registara svih država članica.
Set up national Roma platforms or transform existing structures of coordination to promote mutual learning at local level and ensure broad involvement of all stakeholders and Roma communities in implementation and monitoring.
uspostaviti nacionalne platforme za Rome ili promijeniti postojeće strukture koordinacije za promicanje uzajamnog učenja na lokalnoj razini i osigurati široku uključenost svih dionika i romskih zajednica u provedbu i praćenje,
(8) Set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
(8) Organizira recenzije stručnjaka i razmjene najbolje prakse među državama članicama.
Set up sectoral round tables with industry and develop benchmarks/guidance for best practice on energy efficiency and renewable energy.
uspostaviti sektorske okrugle stolove s industrijom i utvrditi referentne vrijednosti / izraditi smjernice za najbolju praksu u području energetske učinkovitosti i obnovljive energije.
Set up the apparatus as described under Heading 4.3.4.4.
Postaviti opremu kako je opisano u rubrici 4.3.4.4.
Set up the central data sharing node
Uspostava središnjeg čvora za razmjenu podataka
set up with ENISA, EUIPO and EC3 trusted channels for voluntary reporting on cyber theft of trade secrets;
u suradnji s ENISA-om, EUIPO-om i centrom EC3 uspostaviti pouzdane načine za dobrovoljno prijavljivanje kibernetičkih krađa poslovnih tajni,
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
definira jedinstveno maksimalno trajanje kašnjenja u slučaju prekoračenja kojega putnik ima pravo na piće i obrok
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
definira jedinstveno vrijeme kašnjenja od dva sata nakon kojeg prijevoznik mora osigurati piće i hranu
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Kompleti koji se sastoje od komada tkanine i pređa, s priborom ili bez pribora, za izradu prostirki, tapiserija, vezenih stolnjaka i ubrusa ili sličnih tekstilnih proizvoda, pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju
Sets limits:
Određivanje granica:
sets out a vision for a transparent and dynamic legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties based on evolving global economic and geopolitical circumstances.
predstavlja se vizija transparentnog i pravno obvezujućeg sporazuma, koji bi uključivao pravedne i ambiciozne obveze svih stranaka na temelju globalnih ekonomskih i geopolitičkih prilika koje se mijenjaju.
sets out detailed provisions on the functioning of the Agency’s working group;
utvrđene su detaljne odredbe o poslovanju radne skupine Agencije.
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
definira prava putnika u slučaju propuštenog vezanog leta zbog kašnjenja ili izmjene rasporeda prethodnog leta
sets out the above-mentioned figures in the multi-annual context.
iznose se prethodno spomenuti iznosi u višegodišnjem kontekstu.
setting a common deadline for release of the 700 MHz band; and
određivanje zajedničkog roka za puštanje u rad pojasa 700 MHz i
setting a common standard for presentation and communication of the information requested, as per Annex III;
utvrđivanje zajedničkog standarda za podnošenje traženih informacija i informiranje o njima, kako je navedeno u Prilogu III.;
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Uredbe (EU) Nº 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, a u postojećem Prijedlogu direktive ipak se ne spominje ništa o tome, što to nikako nije u skladu s važnosti i neodgodivosti stvaranja norme.
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti i o stavljanju izvan snage Direktive 2010/30/EU
4.9 Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
4.9 Određivanjem količinskog cilja za sprečavanje uporabe laganih plastičnih vrećica uspostavilo bi se jasan cilj i mjerilo za države članice, koji bi se mogao pratiti te, bude li potrebno, zakonski nametnuti.
Setting a resource efficiency target
Utvrđivanje cilja za učinkovito korištenje resursima
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
Ostvarivanje dobrih rezultata u kaznenom progonu u slučajevima optužbi za korupciju, posebno osiguravanjem opremljenosti tijela za provedbu zakona, državnog odvjetništva i sudstva kako bi učinkovito rješavali složene slučajeve korupcije te jačanjem suradnje između kontrolnih mehanizama i tijela za provedbu zakona.
Setting a vision and objectives for future Internet connectivity in the DSM
Utvrđivanje vizije i ciljeva za buduću internetsku povezivost na jedinstvenom digitalnom tržištu
setting accessibility requirements for all private sector websites;
uvođenje zahtjeva za pristupačnost za sve internetske stranice privatnog sektora,
1.4 Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
1.4 Izbjegavajući obvezujuće propise, EGSO potiče dobrovoljne mjere certifikacije.
2.2 Setting aside the surprise generated by this inclusion for a variety of reasons, it is the only reference to volunteering in the Treaty.
2.2 Ako se na stranu stavi iznenađenje koje je ovo uključivanje iz niza razloga izazvalo, to je jedino spominjanje volontiranja u Ugovoru.
Setting enforcement priorities jointly and having Europol and Eurojust provide dedicated support for cross-border cases will help make checks and enforcement more strategic in nature.
Strateški bolje provjere i izvršenje omogućit će se zajedničkim utvrđivanjem prioriteta u izvršenju i posebnom potporom Europola i Eurojusta u prekograničnim slučajevima.
setting limits for heavy metals (specifically cadmium11) and contaminants in fertilising products in order to boost investment in more sustainable fertilisers.
postaviti granične vrijednosti za teške metale (posebno za kadmij)11 i kontaminante u gnojidbenim proizvodima kako bi se potaknulo ulaganje u održivija gnojiva.
setting minimum operating conditions for extended producer responsibility, standardising definitions;
određivanje minimalnih operativnih zahtjeva za proširenu odgovornost proizvođača i standardizacija definicija;
Setting minimum requirements for producer responsibility schemes at EU level will help cut costs and eliminate barriers faced by producers having to respect several national schemes in the EU.
Određivanjem minimalnih zahtjeva za sustave odgovornosti proizvođača na razini EU-a pridonijet će se smanjenju troškova i uklanjanju prepreka s kojima se suočavaju proizvođači koji moraju poštovati nekoliko nacionalnih sustava u EU-u.
Setting non-ETS targets based on GDP per capita addresses Member States' primary concern of fairness.
Određivanjem ciljeva za sektore izvan ETS-a na temelju BDP-a po stanovniku rješava se glavni problem država članica povezan s pravednim određivanjem ciljeva.
4.5 Setting out the European Union's values in an appealing way
4.5 Osmišljavanje privlačne slike o vrijednostima Europske unije
Setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
Utvrđivanje prioriteta u području normi IKT-a za jedinstveno digitalno tržište neće biti samo po sebi dovoljno.
Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.
Postavljanje kvantitativnih ciljeva za smanjenje otpada u oceanima neće ograničiti količinu postojećeg plastičnog otpada jer se, zapravo, radi o otpadu koji nije na taj način odbačen te nije, pravno govoreći, bio ni obrađen kao otpad.
Setting sector, industry or use-specific OELs had to be discarded as the current legal framework does not provide a legal basis for such provisions.
Određivanje graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost na razini sektora, industrija ili upotreba moralo je biti odbačeno jer postojećim pravnim okvirom nije osiguran pravni temelj za takve odredbe.
1.1 Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
1.1 Utvrđivanje normi za IKT: izazovan globalni kontekst koji se brzo mijenja
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Određivanje normi pokazalo se korisnim u poboljšanju usluga i učinkovitosti.
Setting targets is complex and some Member States have set targets which were not ambitious enough.
Određivanje ciljeva je složeno, a ciljevi koje su odredile neke države članice nisu bilo dovoljno ambiciozni.
setting the agenda and
utvrđivanje programa i
Setting the right environment to attract, retain and grow new online platform innovators
Uspostava dobrog okruženja za privlačenje, zadržavanje i razvoj novih inovatora u području internetskih platformi
Setting the right framework conditions will help to mobilise private investment and generate investor confidence.
Utvrđivanjem odgovarajućih okvirnih uvjeta omogućit će se pokretanje privatnih ulaganja i razviti povjerenje ulagača.
Setting the scene
Kontekst
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Prikladno je uvesti zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB) koja bi bila obvezna za transnacionalna poduzeća.
Setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
Uvođenje uvjetne zabrane primjenjive na te procese i proizvode rezultiralo bi najboljim ishodom za gospodarstvo i zaštitu okoliša jer bi predstavljalo snažnu poruku čime bi se smanjio rizik od upuštanja gospodarskih subjekata u skup razvoj takvih proizvoda ili procesa koji će vjerojatno biti zabranjeni,
Setting up a European compendium of tax and social concepts (26)
Izraditi europski priručnik o porezima i socijalnim pojmovima (26)
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Stvaranje Europskog odbora za inovacije sa značajnim udjelom industrije i društva, uz paneuropske mreže infrastrukturne potpore inovacijama, moglo bi potaknuti veću učinkovitost okvira.
Setting up a European retail action plan
Europski akcijski plan za trgovinu na malo
4.8 Setting up a multi-stakeholder European forum
4.8 Uspostava europskog foruma koji čini više aktera
2.2.12 Setting up a new development-oriented governance system could lead to closer coordination and open cooperation between the relevant partners.
2.2.12 Uvođenje novog sustava upravljanja usmjerenog na razvoj može dovesti do ojačane koordinacije i otvorene suradnje među zainteresiranim partnerima.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
godine, javnog arhiva akademske i znanstvene dokumentacije o europskoj građanskoj inicijativi koji je dostupan svim građanima bez naknade.
Setting up a supervisory body and common standards for employee participation will not ease life for SME’s but on the contrary will increase red tape and burdens.
Uvođenje nadzornog organa i zajedničkih standarda za suodlučivanje neće olakšati poslovanje malih i srednjih poduzeća, ali će svakako povećati birokratske postupke i opterećenja.
setting up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
uspostavljanje pričuve tehničke opreme koja se raspoređuje u zajedničkim operacijama, brzim intervencijama na granicama i u okviru timova za potporu upravljanju migracijama, kao i u operacijama vraćanja i intervencijama vraćanja,
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
uspostavljanje transnacionalne platforme za istraživanje, razvoj i inovacije kako bi se poboljšala konkurentnost MSP-a pretvaranjem inovativnih zamisli u proizvode spremne za tržište;
Setting up a website with price comparison tools on the lifetime costs and benefits of heating and cooling systems.
izradu internetskih stranica s alatima za usporedbu cijena prema troškovima i pogodnostima tijekom životnog vijeka sustava grijanja i hlađenja.
3.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
3.1 Osnivanje ad hoc skupine „Budućnost odbora”
Setting up an enabling policy framework
Uspostavljanje povoljnog političkog okvira
2.2 Setting up an EU/Chile joint consultative committee
2.2 Osnivanje Zajedničkog savjetodavnog odbora (ZSO) Europske unije i Čilea
Setting up an independent body to investigate and supervise party financing, and ensuring that the sanctions applicable in case of violations of political funding rules are proportionate and dissuasive.
Osnivanje neovisnog tijela koje bi bilo nadležno za istrage i nadzor financiranja stranaka te osiguravanje proporcionalnih odvraćajućih sankcija koje se primjenjuju u slučajevima kršenja pravila o političkom financiranju.
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
uspostavljanje i raspoređivanje timova europske granične i obalne straže, uključujući pričuvu za brzu intervenciju, koji se raspoređuju tijekom zajedničkih operacija i brzih intervencija na granicama te u okviru timova za potporu upravljanju migracijama,
setting up and implementing a global standard for the automatic exchange of tax information, paying specific attention to supporting LDCs;
utvrđivanja i provedbe globalne norme za automatsku razmjenu poreznih informacija, pridajući posebnu pozornost podršci najslabije razvijenim zemljama;
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensuring that they run smoothly;
Uspostavljanje tijela, po mogućnosti neovisnih, odgovornih za jednako postupanje na području sudstva i kaznenog prava te osiguravanje da ona funkcioniraju bez problema;
4.2 Setting up companies online and minimum share capital
4.2 Osnivanje poduzeća putem interneta i minimalni temeljni kapital