natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A reward of 800,000 euros ($1.06m) will be given to anyone providing information that will lead to the capture of Revolutionary Struggle," the Greek public order and finance and economy ministries said in a statement.
"Nagradu u iznosu od 800. 000 eura (1, 06 milijuna dolara) dobit će svatko tko pruži informacije koje će dovesti do uhićenja pripadnika Revolucionarne borbe", navodi se u priopćenju grčkog ministarstva javnog reda i ministarstva financija i gospodarstva.
The anonymity of those who would come forward would be guaranteed, it added.
Anonimnost onih koji bi dostavili informacije bila bi zajamčena, dodaje se u priopćenju.
Later in the day, embassy personnel made a similar offer.
Kasnije istog dana osoblje veleposlanstva iznijelo je sličnu ponudu.
Anyone who provides information that will "help bring terrorists to justice and save lives" could be "eligible for a reward, of up to $1 million or more, through the US embassy," its statement said, noting that the United States has paid over $62m in similar rewards worldwide.
Svatko tko pruži informacije koje će "pomoći u kaznenom progonu terorista i spašavanju života" mogao bi "steći pravo na nagradu u iznosu od oko milijun dolara ili više, preko američkog veleposlanstva", navodi se u priopćenju i ističe kako su Sjedinjene Države dale slične nagrade u iznosu od preko 62 milijuna dolara diljem svijeta.
Those who come forward and their families could "also be eligible for relocation," the statement added, promising "strict confidentiality".
Osobe koje dostave informacije i njihove obitelji mogli bi "također imati pravo na preseljenje pod zaštitom", navodi se u priopćenju i obećava "stroga povjerljivost".
Revolutionary Struggle emerged following the dismantling of the leftist militant November 17 group, responsible for the killings of four US officials and 19 other foreign diplomats and Greeks during its 27-year reign of terror.
Revolucionarna borba pojavila se nakon raspada ljevičarske militantne skupine 17. studeni, koja je odgovorna za ubojstvo četiri američka dužnosnika i 19 drugih stranih diplomata i Grka tijekom svojeg 27- godišnjeg terora.
The Marxist group was broken up in 2002, following the capture of its leaders, who are currently in prison.
Ova marksistička skupina razbijena je 2002. godine, nakon uhićenja njezinih čelnika koji su trenutačno u zatvoru.
The January attack was the latest blamed on Revolutionary Struggle, described as Greece's most dangerous organisation presently.
Napad u siječnju posljednji je napad za koji je okrivljena Revolucionarna borba, koja se opisuje kao trenutačno najopasnija organizacija u Grčkoj.
The group is said to have been behind a number of bombings since 2003.
Za ovu skupinu se smatra da stoji iza više bombaških napada izvršenih u razdoblju od 2003. godine.
"We will get rid of US military bases and NATO from our country and overthrow those who work with them," Revolutionary Struggle said in the proclamation, also attacking Foreign Minister Dora Bakoyannis and Public Order Minister Vyron Polydoras, who visited the embassy right after the attack and condemned it publicly.
"Otarasit ćemo se američkih vojnih baza i NATO- a u našoj zemlji i srušit one koji rade s njima", navodi se u izjavi Revolucionarne borbe, u kojoj se također napadaju ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i ministar javnog reda Vyron Polydoras, koji su posjetili veleposlanstvo odmah nakon napada i javno ga osudili.
The investigation continues and hundreds of witnesses have been questioned, but no one has been arrested.
Istraga se nastavlja i ispitano je više stotina svjedoka, ali nitko nije uhićen.
Kosovo Turks find fault with Ahtisaari plan 21/ 03/ 2007 Ethnic Turks who have been living in Kosovo for centuries are not happy with UN special envoy Martti Ahtisaari's Kosovo plan.
Kosovski Turci se žale na Ahtisaarijev plan 21/ 03/ 2007 Lokalni Turci koji stoljećima žive na Kosovu nisu zadovoljni planom posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija.
They say the plan is a "step back" from their cultural and linguistic rights. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times in Ankara ï¿½ 21/03/07 Several Turkish NGOs in Kosovo gathered last month in Vushtrri to assess UN special envoy Martti Ahtisaari's plan to resolve the province's status.
Kažu kako plan predstavlja "korak natrag" za njihova kulturna i jezična prava. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times iz Ankare � 21/ 03/ 07 Nekoliko turskih nevladinih udruga na Kosovu okupilo se prošlog mjeseca u Vučitrnu kako bi procijenili plan posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za rješavanje statusa pokrajine.
The group, expressing their disapproval with the blueprint, sent a letter to international missions and institutions in the province.
Ova skupina, koja je izrazila svoje neodobravanje glede plana, uputila je pismo međunarodnim misijama i institucijama u pokrajini.
The Ahtisaari plan provides a basis for supervised independence, and strives for a multiethnic and democratic Kosovo which demonstrates respect for human rights.
Ahtisaarijev plan pruža temelj za nadziranu neovisnost i teži multietničkom i demokratskom Kosovu koje pokazuje poštovanje za ljudska prava.
They say these are the positive aspects, but add that the plan has some gaps.
Oni kažu kako su to pozitivni koraci, ali dodaju kako plan ima nekih manjkavosti.
Kosovo Turks want the plan to secure education, language, cultural heritage and other rights for minority communities.
Kosovski Turci žele da se planom osiguraju prava koja se odnose na školovanje, jezik i kulturno nasljeđe, kao i ostala prava manjinskih zajednica.
The group says that according to the plan, ethnic Albanians and Serbs have a right to education in Albanian or Serbian, but other ethnic groups cannot get education in their mother tongue unless they are a majority in the place they live.
Skupina kaže kako, prema planu, lokalni Albanci i Srbi imaju pravo na školovanja na albanskom ili srpskom jeziku, ali ostale etničke zajednice ne mogu se školovati na materinjem jeziku ukoliko su većina tamo gdje žive.
"According to the Ahtisaari plan, Serbian is one of the official languages in places where even one Serb is not living.
"Prema Ahtisaarijevu planu, srpski je jedan od službenih jezika na područjima gdje ne živi čak niti jedan Srbin.
But Turkish wo n't be so in places like Prizren, Pristina, Gilan, Mitrovica, Vushtrri, etc, "the minority group says.
Međutim, to neće važiti za turski jezik u mjestima kao što su Prizren, Priština, Gnjilane, Mitrovica, Vučitrn i tako dalje ", ukazuje manjinska zajednica.
Turks also want the right to receive an education at a Turkish university.
Turci također žele stjecati znanja na turskom sveučilištu.
"If the Ahtisaari plan stays as it is, we will not have a democratic, multiethnic Kosovo, but an Albanian-Serb bi-ethnic Kosovo, which gives little rights to minorities," the NGOs say.
"Ako Ahtisaarijev plan ostane ovakav kakav je sada nećemo imati demokratsko multietničko Kosovo, nego albansko- srpsko dvoetničko Kosovo koje daje malo prava manjinama", ističu nevladine udruge.
Some say the history of Turks in Kosovo dates back to the 14th century.
Neki kažu kako povijest Turaka na Kosovu datira iz 14. stoljeća.
The Turkish presence became visible in Kosovo after 1389, when the Turkish (Ottoman) and Serbian armies fought the battle of Kosovo, opening the way for the Ottoman conquest of the Balkans.
Turska nazočnost postala je vidljiva na Kosovu nakon 1389. godine, kada su se turska (otomanska) i srpska vojska sukobile u bitci na Kosovu, čime je otvoren put otomanskim osvajanjima na Balkanu.
Turkish had been one of the official languages of Kosovo for decades, but was removed by UNMIK in 2000.
Turski je desetljećima bio jedan od službenih jezika na Kosovu, ali je ukinut od strane UNMIK- a 2000. godine.
The Turks of Kosovo hope to have its status reinstated as the process of determining the province's future winds to a close.
Turci na Kosovu nadaju se kako će njihovu jeziku biti vraćen status dok se proces određivanja budućnosti pokrajine bude privodio koncu.
Macedonian schools to get 150,000 computers 21/ 03/ 2007 The Macedonian government wants to boost computer use in schools, as well as build hundreds of new schools and gyms. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 21/03/07 The Macedonian government is making an effort to provide computer access to every primary and secondary school student in the country.
< blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 21/ 03/ 07 Makedonska vlada ulaže napore kako bi omogućila pristup računalima svim učenicima osnovnih i srednjih škola u zemlji.
In two separate tenders, it plans to provide a total of 150,000 computers to boost information technology skills and promote computer-based education.
Putem dvaju odvojenih natječaja vlada planira osigurati ukupno 150. 000 računala s nakanom povećanja poznavanja informatičke tehnologije i promidžbe školovanja temeljenog na računalima.
The first tender, for 100,000 computers, already has been announced, and the equipment is expected to arrive this autumn.
Prvi natječaj za 100. 000 računala već je raspisan, a očekuje se kako će oprema stići ove jeseni.
Secondary schools will be the first to receive the computers, followed by primary schools.
Računala će prvo dobiti srednje škole, a potom i osnovne.
The government is organising special tutorials to help train teachers in computer-based instruction.
Vlada organizira posebnu obuku kako bi pomoglo nastavnicima u pripremi za nastavu temeljenu na računalima.
"The goal of the project is to enable every student to have a computer on their desk and have access to all subjects taught via the computer," Prime Minister Nikola Gruevski said at a March 13th press conference.
"Cilj projekta jest omogućiti da svaki student ima računalo na svojem stolu i ima pristup svim predmetima koje uči preko računala", izjavio je premijer Nikola Gruevski na tiskovnoj konferenciji održanoj 13. ožujka.
Statistics suggest that there is one computer per 56 students in Macedonia's schools.
Statistika pokazuje kako u makedonskim školama postoji jedno računalo na svakih 56 učenika.
While welcoming the government's plans to improve the schools, some educators wonder about the feasibility.
Pozdravljajući vladine planove za unaprjeđenje škola, neki pedagozi postavljaju pitanje izvedivosti.
Schools in rural environments lack adequate desks and chairs and sometimes have to go without electricity, says one teacher in the village of Zelenikovo, near Skopje.
Škole u ruralnim sredinama nemaju kvalitetne stolove i stolice, a nekada moraju raditi i bez struje, kaže jedan učitelj u selu Zelenikovo, u blizini Skoplja.
In such conditions, he suggests, it may be premature to worry about computers.
U takvim uvjetima, ukazuje, možda je prerano brinuti o računalima.
The government also is launching a new initiative to construct 100 new school buildings and 100 new gyms, to be built in collaboration with the private sector.
Vlada također pokreće novu inicijativu za izgradnju 100 novih školskih zgrada i 100 novih sportskih dvorana, koje će biti građene u suradnji s privatnim sektorom.
"By means of announcements and tenders, private companies will be invited to develop school facilities on concession and own them for a certain number of years.
"Putem najava i natječaja privatne kompanije bit će pozvane graditi školske objekte putem koncesije i oni će biti u njihovom vlasništvu određen broj godina.
Meanwhile, local self-government will pay rent, "Gruevski explained.
U međuvremenu, lokalna samouprava plaćat će im zakup ", pojasnio je Gruevski.
A tender for the provision of school buildings and gyms will be announced in two months.
Natječaj za izgradnju školskih zgrada i sportskih dvorana bit će raspisan za dva mjeseca.
Opposition parties say it is impossible, due to insufficient school buildings.
Oporbene stranke kažu kako je to nemoguće, imajući u vidu nedovoljan broj školskih zgrada.
They accuse the prime minister of simply playing empty word games to retain public support.
Oni optužuju premijera za davanje praznih obećanja kako bi zadržao potporu javnosti.
The government hopes its initiative to build new schools and gyms will help solve the problem, allowing it to move ahead with a compulsory system.
Vlada se nada kako će njezina inicijativa za izgradnju novih škola i sportskih dvorana pomoći u rješavanju problema, što bi joj omogućilo pomak naprijed sa sustavom obvezatnog školovanja.
Croatian government to address money laundering 22/ 03/ 2007 On the path to join the EU, Croatia tackles the longstanding issue of money laundering -- a symptom of a country in transition. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -22/03/07 In a bid to overcome one of the most serious obstacles on its road to the EU, the Croatian government is taking steps to fight financial crime and corruption.
Hrvatska vlada uhvatit će se u koštac s pranjem novca 22/ 03/ 2007 Na putu ka priključenju EU Hrvatska se hvata u koštac s dugotrajnim pitanjem pranja novca -- simptomom zemalja u tranziciji. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 22/ 03/ 07 U pokušaju nadvladavanja jedne od najozbiljnijih zapreka na svojem putu ka EU, hrvatska vlada poduzima korake u borbi protiv financijskog kriminala i korupcije.
A special panel of experts has been commissioned to study the problem of money laundering, and will present their initial results in late March.
Posebno stručno povjerenstvo ovlašteno je proučiti problem pranja novca i predstaviti prve rezultate koncem ožujka.
President Stipe Mesic was among those initiating the formation of the anti-corruption team and has publicly given the money-laundering experts his full and unconditional support.
Predsjednik Stjepan Mesić bio je među onima koji su pokrenuli ustroj protukorupcijskog tima i javno je dao stručnjacima za borbu protiv pranja novca svoju punu i bezuvjetnu potporu.
The head of the team, Lazo Pajic, is an experienced former prosecutor and a prominent figure in judicial circles.
Šef tima Lazo Pajić iskusni je bivši tužitelj i ugledna osoba u pravosudnim krugovima.
His former associates speak highly of his professional experience and determination to bring every investigation to a successful closure.
Njegovi bivši suradnici imaju visoko mišljenje o njegovu profesionalnom iskustvu i odlučnosti da svaku istragu uspješno privede koncu.
Pajic and his team have been asked by Prime Minister Ivo Sanader to collect information and evidence that will shed light on domestic money laundering.
Premijer Ivo Sanader zatražio je od Pajića i njegova tima da prikupe informacije i dokaze koji će baciti svjetlo na pranje novca u zemlji.
Pajic has appointed ten other experts to help him.
Pajić je imenovao deset drugih stručnjaka koji će mu pomoći u tome.
Public pressure is strong.
Pritisak javnosti je jak.
The political parties also expect results, and it is an election year in Croatia.
Političke stranke također očekuju rezultate, a ovo je i izborna godina u Hrvatskoj.
There is popular support for the country to undergo this process in order to take a clear step forward in implementing European values.
Javnost podupire prolaženje zemlje kroz ovaj proces kako bi se poduzeo jasan korak naprijed u provedbi europskih vrijednosti.
Money laundering and foreign bank accounts are a serious problem in Croatia.
Pranje novca i računi u inozemnim bankama predstavljaju ozbiljan problem u Hrvatskoj.
It is widely believed that many individuals profited significantly -- and illegally -- during the war years.
Postoji rasprostranjeno uvjerenje kako su brojni pojedinci u zemlji ostvarili značajnu dobit -- na nezakonit način -- tijekom ratnih godina.
These suddenly affluent individuals have been the subject of much scorn but so far remain untouched by the legal system.
Te odjednom imućne osobe bile su u velikoj mjeri predmet prezira, ali zasad ostaju netaknute od strane pravnog sustava.
Their assets were never investigated thoroughly.
Njihova imovina nikada nije ispitana u cijelosti.
In a recent interview with the weekly Globus, Pajic announced that those who gained assets by way of criminal means, will face an immediate confiscation of property.
U nedavnom intervjuu tjedniku Globus, Pajić je najavio kako će se oni koji su stekli imovinu putem kriminala sučeliti s trenutačnom zapljenom imovine.
He did not name names, saying that the first report will be handed to the president and the prime minister this month.
Nije imenovao nikoga, ukazujući kako će prvo izvješće biti podneseno predsjedniku i premijeru ovog mjeseca.
With the investigations conducted in secret, Pajic could not reveal details, but he stressed that his office is closely co-operating with other state agencies to trace the root of the money, to determine its legality.
Budući da se istrage provode u tajnosti, Pajić nije mogao otkriti detalje, ali je naglasio kako njegov ured čvrsto surađuje s ostalim državnim agencijama kako bi ušao u trag podrijetlu novca, te utvrdio njegovu zakonitost.
"All institutions and agencies are co-operating closely and efficiently," said Pajic, who is aware of high public expectations surrounding his team's first official findings.
"Sve institucije i agencije surađuju čvrsto i učinkovito", izjavio je Pajić, koji je svjestan velikih očekivanja javnosti koja okružuje prve službene zaključke njegova tima.
Macedonian government to establish agency handling property confiscations 22/ 03/ 2007 Although amendments to the penal code allow for the seizure of illegally acquired assets, implementation has been hampered by the lack of a responsible authority.
Makedonska vlada utemeljuje agenciju koja će se baviti zapljenom imovine 22/ 03/ 2007 Iako amandmani na kaznani zakon omogućavaju zapljenu nezakonito stečene imovine, provedba je osujećena nepostojanjem odgovornih tijela.
The Gruevski administration is seeking to change that. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 20/03/07 As part of its effort to fight crime and corruption, the Macedonian government says it is setting up a special agency to manage illegal property that has been confiscated.
Vlada Gruevskog pokušava to promijeniti. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 20/ 03/ 07 U sklopu svojih napora u borbi protiv kriminala i korupcije, makedonska vlada kaže kako uspostavlja posebnu agenciju za upravljanje zaplijenjenom ilegalnom imovinom.
The government is working to define the precise legal framework for the measures, which it says are provided for by penal code amendments passed in 2003.
Vlada radi na definiranju preciznog pravnog okvira za te mjere koje su, kako kaže, predviđene amandmanima kaznenog zakona usvojenim 2003. godine.
The amendments introduce property confiscation as an authorised strategy in tackling corruption and crime.
Amandmanima se uvodi zapljena imovine kao prokušana strategija u izlaženju na kraj s korupcijom i kriminalom.
Until now, however, this has only been implemented on one occasion -- in the trial of Lambe Arnaudov, the former manager of Elektrostopanstvo na Makedonija.
Međutim, do sada je to primijenjeno samo jednom -- na suđenju Lambeu Arnaudovu, bivšem ravnatelju kompanije Elektrostopanstvo na Makedonija.
Several vehicles were confiscated from Blif, a company connected to the case.
Nekoliko vozila zaplijenjeno je od Blifa, kompanije povezane s tim slučajem.
According to the Justice Ministry, legal provisions allowing confiscation of property acquired via crime and corruption have so far been impossible to enforce, due to the lack of an authority that would manage such property.
Prema ministarstvu pravosuđa, zakonske odredbe kojima se omogućava zapljena imovine stečene putem kriminala i korupcije do sada je bilo nemoguće provesti, zbog nepostojanja tijela koje bi upravljalo tom imovinom.
Slagjana Taseva, former president of the Macedonian Anti-Corruption Commission, says, "Provisions of the Penalty Code and other legislation should be made operational and systemised.
Slagjana Taseva, bivša predsjednica makedonskog Protukorupcijskog povjerenstva kaže: "Odredbe Kaznenog zakona i ostalih zakona trebale bi se učiniti operativnim i sistematizirati.
This is about a measure of confiscation and not sanction.
Radi se o mjeri zapljene, a ne kaznenoj mjeri.
And this means that the measure may be issued without a court ruling. "
To znači kako se ta mjera može naložiti bez odluke suda ".
Former Interior Minister and current MP Pavle Trajanov says many countries have special agencies tackling organised crime, and part of their responsibility is to uncover property acquired illegally.
Bivši ministar unutarnijh poslova i sadašnji zastupnik Pavle Trajanov kaže kako brojne zemlje imaju posebne agencije za borbu protiv organiziranog kriminala, te je dio njihovih odgovornosti otkrivanje imovine stečene na nezakonit način.
"After such property is discovered, it is frozen until a court process provides evidence whether the property has or has not been acquired legally.
"Nakon što se takva imovina otkrije ona se zamrzava dok se u sudskom procesu ne pruže dokazi o tome je li imovina stečena legalno ili ne.
If a property is proven to have been acquired illegally, it is confiscated.
Ako se dokaže da je imovina nezakonito stečena tada se zapljenjuje.
If it was acquired legally, it is returned to the owner, "Trajanov says.
Ako je stečena legalno, u tom slučaju se vraća vlasniku ", kaže Trajanov.
Turkey's EU negotiator reiterates Ankara's commitment to reform 23/ 03/ 2007 Turkey will carry out EU required reforms, regardless of its progress in the membership talks with the bloc, Turkey's chief negotiator with the EU, Ali Babacan, pledged during a European tour. < blockquote > (Turkish Press, Zaman - 22/03/07; MTI, Reporter .gr - 21/03/07; AFP, Sofia News Agency - 20/03/07; Turkish Daily News, Zaman - 16/03/07; EUpolitix, Turkish Press, Turkish Daily News, European Parliament - 15/03/07; AP, Turkish Pres - 14/03/07)
Pregovarač Turske s EU opetovao predanost Ankare reformama 23/ 03/ 2007 Turska će provesti reforme koje traži EU, bez obzira na napredak u razgovorima s Unijom o članstvu, obećao je glavni pregovarač Turske s EU Ali Babacan tijekom obilaska europskih zemalja. < blockquote > (Turkish Press, Zaman - 22/ 03/ 07; MTI, Reporter. gr - 21/ 03/ 07; AFP, Sofijska tiskovna agencija - 20/ 03/ 07; Turske dnevne vijesti, Zaman - 16/ 03/ 07; EUpolitix, Turkish Press, Turske dnevne vijesti, Europski parlament - 15/ 03/ 07; AP, Turkish Pres - 14/ 03/ 07)
Although it is still unclear when the EU will be ready to accept Turkey as a member, Ankara is determined to implement the required reforms by 2013, Ali Babacan, Turkey's chief negotiator with the Union, said in Budapest on Wednesday (March 21st).
Iako je još uvek nejasno kada će EU biti spremna prihvatiti Tursku kao svoju članicu, Ankara je odlučna provesti potrebne reforme do 2013. godine, izjavio je glavni pregovarač Turske s EU Ali Babacan u srijedu (21. ožujak) u Budimpešti.
"Our definite aim is EU membership," the official, who also serves as Turkey's economy minister, stressed during his visit to the Hungarian capital.
"Naš konačan cilj jest članstvo u EU", naglasio je ovaj dužnosnik, ujedno i ministar gospodarstva Turske, tijekom posjeta glavnom gradu Mađarske.
"We are following that path."
"Slijedimo taj put".
In Budapest, Babacan met with a number of parliamentary and senior government officials, including Foreign Minister Kinga Goncz, who welcomed Turkey's efforts towards EU membership.
Babacan se u Budimpešti sastao s brojnim predstavnicima parlamenta i visokim dužnosnicima vlade, uključujući ministricu vanjskih poslova Kingu Goncz koja je pozdravila napore Turske u smjeru članstva u EU.
Voicing her country's support for the predominantly Muslim nation's accession talks, she noted, however, the need for Ankara to meet the entry requirements.
Izražavajući potporu svoje zemlje razgovorima o priključenju te većinski muslimanske zemlje, ona je međutim istaknula potrebu da Ankara ispuni uvjete za prijam.