natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74 ) delivered its comprehensive report today.
Stručna skupina koju je Europska komisija uspostavila radi utvrđivanja prepreka prekograničnoj trgovini u pravu osiguranja država članica (IP/13/74 ) danas je dostavila svoje opće izvješće.
The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
Zaključak je izvješća da razlike u ugovornom pravu sprečavaju prekograničnu prodaju proizvoda osiguranja povećanjem troškova, stvaranjem pravne nesigurnosti i otežavanjem kupnje osiguranja potrošačima i poduzetnicima u drugim državama članicama EU-a.
At present, a citizen moving to work in another EU country may have to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in his country of origin.
Trenutačno se može dogoditi da građanin na radu u drugoj državi EU-a mora kupiti novu policu osiguranja za vozilo ili ima problema s priznavanjem prava na privatno mirovinsko osiguranje ako je ono sklopljeno u njegovoj matičnoj zemlji.
Similarly, companies with branches in several EU countries may have to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for their entire EU business.
Isto tako, trgovačka društva koja imaju podružnice u više zemalja EU-a katkad moraju u svakoj zemlji kupovati zasebne police s različitim uvjetima, umjesto jedne police za čitavo poslovanje u EU-u.
The European Commission will now follow up on the report consulting consumers, businesses and the insurance sector on possible solutions.
Europska komisija sada će pokušati naći rješenja za probleme istaknute u izvješću o potrošačima, poduzetnicima i sektoru.
“The reality is: only a few customers can buy insurance products in other countries, with just 0.6% of all motor insurance premiums and 2.8% of property insurance premiums offered across EU borders.
„U stvarnosti samo nekolicina potrošača može kupiti proizvode osiguranja u drugim zemljama i to samo 0,6 % svih premija osiguranja motornih vozila i 2,8 % premija osiguranja imovine koje se nude unutar granica EU-a.
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.
Današnje izvješće stručne skupine pokazuje da su neki od tih problema uzrokovani razlikama u ugovornom pravu.
There is a large potential for the provision of cross-border insurance products.
U prodaji prekograničnih proizvoda osiguranja leži velik potencijal.
The Expert Group on European Insurance Contract Law was tasked with identifying if and to what extent contract law differences hinder cross-border provision and use of insurance products.
Zadaća Stručne skupine za europsko ugovorno pravo bila je utvrditi sprečavaju li razlike u ugovornom pravu prekograničnu prodaju i uporabu osigurateljnih proizvoda te u kojoj mjeri to čine.
Composed of 20 members from 12 Member States and with different occupational experiences, the Expert Group held ten meetings in 2013 and 2014.
Skupina koju čini 20 članova različitog profesionalnog iskustva iz 12 država članica sastala se deset puta u 2013. i 2014.
The main findings of the report on European Insurance Contract Law are:
U izvješću je zaključeno sljedeće:
For many life, motor or liability insurance products sold to consumers, insurance companies have to adapt their contracts to the national rules where the policyholder is based.
Za mnoge proizvode životnog osiguranja, osiguranja vozila i osiguranja odgovornosti koji se prodaju potrošačima osiguravajuća društva moraju svoje ugovore prilagoditi propisima u kojoj nositelj police živi.
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information.
To znači da moraju izraditi nove ugovore koji će, na primjer, biti u skladu s pravilima o predugovornim informacijama.
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders.
Razlike u ugovornom pravu sprečavaju prekograničnu isporuku osigurateljnih proizvoda.
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
Zbog tih razlika povećavaju se troškovi prekogranične prodaje osiguranja, stvara se pravna nesigurnost , a potrošačima i poduzetnicima se znatno otežava kupnja osiguranja u drugim državama članicama.
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance , as well as areas such as liability and motor insurance.
Prepreke ugovornom pravu prvenstveno se mogu naći u sektoru životnog osiguranja te u područjima kao što su osiguranje odgovornosti i motornih vozila.
The report finds that problems are less likely to occur in insurance for large risks markets if linked to a trade or certain insurances for bigger companies – such as in the area of transport insurance.
U izvješću se zaključuje da se problemi rjeđe pojavljuju na tržištima velikih rizika ako je osiguranje povezano s trgovinom ili većim trgovačkim društvima, npr. u području osiguranja robe u prijevozu.
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector ( MEMO/11/624 ).
Potpredsjednica Viviane Reding sastala se 21. rujna 2011. s vodećim osobama europskih osiguravajućih društava kako bi započela dijalog sa sektorom osiguranja (MEMO/11/624 ).
On 31 January 2013, the Commission established an Expert Group (IP/13/74 ) as a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872 ).
Komisija je 31. siječnja 2013. uspostavila Stručnu skupinu (IP/13/74 ) kao odgovor na taj sastanak i probleme koje su dionici istaknuli tijekom savjetovanja o „Zelenoj knjizi o političkim opcijama za napredak prema europskom ugovornom pravu za potrošače i poduzetnike” koje je prethodilo prijedlogu (IP/10/872 ).
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
Predstavnici osiguratelja posebno su istaknuli da trenutačno nije moguće nuditi ujednačene osigurateljne proizvode u cijelom EU-u na temelju jedinstvenog europskog pravnog okvira.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Napomenuli su da su razlike u ugovornom pravu osiguranja stvorile dodatne troškove i pravnu nesigurnost u prekograničnoj trgovini osigurateljnim proizvodima.
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI) ).
Europski parlament naknadno je pozvao Komisiju da podrobnije ispita stanje u sektoru osiguranja (EP Resolution 2011/2013/(INI) ).
The Expert Group on Insurance Contract Law brought together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals, selected in a competitive selection procedure.
Stručna skupina za ugovorno pravo osiguranja okupila je ključne dionike, uključujući pružatelje osiguranja, predstavnike korisnika osiguranja (potrošači i poduzetnici), znanstvenike i pravne stručnjake odabrane putem natječaja.
It met on a monthly basis.
Sastaje se jedanput mjesečno.
European Commission – contract law:
Europska komisija – ugovorno pravo:
Jérôme Kullmann - France
Jérôme Kullmann - France
Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici, ANIA, Association, Italy, represented by Prof.
Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici, ANIA, Association, Italy, represented by Prof.
Diana Cerini - rapporteur for section report on Liability Insurance
Diana Cerini - rapporteur for section report on Liability Insurance
The European Consumer Organisation, BEUC, Association, EU, represented by Jean-Paul Coteur
The European Consumer Organisation, BEUC, Association, EU, represented by Jean-Paul Coteur
Insurance Europe, Association, EU, represented by Malene Bye Rasmussen
Insurance Europe, Association, EU, represented by Malene Bye Rasmussen
Lloyd's Market Association, Corporate, United Kingdom, represented by Kees van der Klugt
Lloyd's Market Association, Corporate, United Kingdom, represented by Kees van der Klugt
European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, UEAPME, Association, EU, represented by Luc Hendrickx
European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, UEAPME, Association, EU, represented by Luc Hendrickx
Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras ,UNESPA, Association, Spain, represented by Nuria Castañer Carrasco – rapporteur for section report on Motor Liability Insurance
Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras ,UNESPA, Association, Spain, represented by Nuria Castañer Carrasco – rapporteur for section report on Motor Liability Insurance
Verbond van Verzekeraars, Association, Netherlands, represented by Erik Schouten - co-rapporteur for section report on Life Insurance
Verbond van Verzekeraars, Association, Netherlands, represented by Erik Schouten - co-rapporteur for section report on Life Insurance
Europe more innovative but regional differences persist
Inovativnija Europa čija se regionalna postignuća i dalje uvelike razlikuju
Europe is closing its innovation gap with the United States and Japan but differences in performance between EU Member States are still high and diminishing only slowly.
Europa smanjuje inovacijski jaz u odnosu na Sjedinjene Američke Države i Japan, ali razlike u pogledu uspješnosti među državama članicama EU-a i dalje su velike, a smanjuju se polaganim ritmom.
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.
Inovacijski se jaz povećava na regionalnoj razini; uspješnost u području inovacija pogoršala se u gotovo 20 % regija EU-a.
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014 .
To su glavni rezultati pregleda rezultata Unije inovacija iz 2014. i pregleda rezultata regija u području inovacija iz 2014. koje je objavila Europska komisija.
The countries whose position has improved the most are Portugal, Estonia and Latvia.
Države koje su ostvarile najveći pomak su Portugal, Estonija i Latvija.
Overall progress has been driven by the openness and attractiveness of the EU research system as well as business innovation collaboration and the commercialisation of knowledge as measured by licence and patent revenues from abroad.
Općem su napretku pridonijeli otvorenost i privlačnost istraživačkog sustava EU-a, suradnja u području poslovnih inovacija i komercijalizacija znanja, što je vidljivo iz prihoda od dozvola i patenata iz inozemstva.
However, growth in public R&D expenditure was offset by a decline in venture capital investment and non-R&D innovation investment in companies.
Međutim rast javnih rashoda povezanih s istraživanjem i razvojem neutraliziran je opadanjem ulaganja rizičnog kapitala i poslovnih ulaganja u inovacije koje nisu u području istraživanja i razvoja.
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Potpredsjednik Europske komisije i njezin povjerenik za industriju i poduzetništvo Antonio Tajani izjavio je: „
Making innovation happen all over Europe remains a priority if we want to achieve our industrial policy objective: at least 20% of EU GDP coming from manufacturing by 2020.
Ostvarivanje inovacija diljem Europe i dalje je prioritet ukoliko želimo da do 2020. najmanje 20 % BDP-a Europske unije potječe iz proizvodnje, što je cilj naše industrijske politike.
More business investment, a stronger demand for European innovative solutions and fewer obstacles to the commercial up-take of innovations are the key to growth.
Ključ rasta je više poslovnih ulaganja, veća potražnja za europskim inovacijskim rješenjima i smanjeni broj prepreka komercijalizaciji inovacija.
We need more innovative companies and a growth-friendly framework to bring innovations successfully to the markets”.
Potrebna su nam inovativnija poduzeća i okvir prilagođen rastu kako bi se inovacije uspješno mogle plasirati na tržišta”.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Povjerenica Europske komisije za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je: „
The Scoreboard confirms once again that investment in research and innovation pays dividends in terms of economic performance.
Pregled iznova potvrđuje da se ulaganjem u istraživanje i inovacije ostvaruje dobit u smislu gospodarskih rezultata.
With a budget of nearly €80 billion over the next seven years, our new research and innovation programme Horizon 2020 will help us maintain this momentum.
Uz sredstva od gotovo 80 milijardi eura na raspolaganju za sljedećih sedam godina, novi program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. pomoći će nam da održimo ovu dinamiku.
We need to increase innovation investment across the EU now, to reach our target of 3% of GDP by 2020."
Sada moramo povećati ulaganja u inovacije diljem EU-a kako bismo ostvarili naš cilj od 3 % BDP-a do 2020.
Commissioner Johannes Hahn, responsible for Regional Policy, said: “
Povjerenik Europske komisije za regionalnu politiku Johannes Hahn rekao je: „
We need to turn Europe's great ideas into profitable enterprises that bring jobs and sustainable growth.
Izvrsne europske ideje treba pretvoriti u profitabilna poduzeća koja nude radna mjesta i donose održiv rast.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation.
Novim proračunom EU-a i reformom regionalne politike pruža se jedinstvena prilika za poticanje inovativnosti.
More than 100 billion euros of investment under European Structural and Investment Funds (ESIF) are going to be directed at research and innovation, as well as digital growth, small and medium sized business and developing green and efficient energy.
Više od 100 milijardi eura ulaganja u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) usmjerit će se na istraživanje i inovacije kao i na digitalan rast, mala i srednja poduzeća te razvoj učinkovite energije iz obnovljivih izvora.
Today's Scoreboards show that while some regions are clearly pushing forward, disparities exist.
Novi pregledi ukazuju na to da različitosti postoje unatoč činjenici da određene regije očito napreduju.
The new Regional Policy will address this head on: every one of Europe's 274 regions will have to develop a smart specialization strategy which will include innovation.
Novom će se regionalnom politikom usmjeriti upravo na to: svaka od 274 europske regije morat će razviti strategiju pametne specijalizacije kojom će biti obuhvaćene inovacije.
Regions will have to build on their economic strengths and develop innovative ways to face global competition."
Regije će se morati uzdati u vlastite gospodarske prednosti i smisliti inovativne načine suočavanja sa svjetskom konkurencijom.”
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140
Za pojedinačne sažetke o uspješnosti svih 28 država članica i ostalih europskih zemalja u području inovacija vidi MEMO/14/140.
Four different performance groups for Member States
Četiri skupine država članica prema razini uspješnosti
The Innovation Union Scoreboard 2014 places Member States into four different performance groups:
Pregledom rezultata Unije inovacija iz 2014. države članice svrstane su u četiri skupine prema razini uspješnosti:
Denmark (DK), Finland (FI), Germany (DE) and Sweden (SE) are “Innovation Leaders ” with innovation performance well above that of the EU average
Danska (DK), Finska (FI), Njemačka (DE) i Švedska (SE) su „predvodnici u području inovacija ” i njihova je uspješnost u području inovacija daleko iznad prosjeka EU-a
Austria (AT), Belgium (BE), Cyprus (CY), Estonia (EE), France (FR), Ireland (IE), Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Slovenia (SI) and the United Kingdom (UK) are “Innovation followers” with innovation performance above or close to that of the EU average
Austrija (AT), Belgija (BE), Cipar (CY), Estonija (EE), Francuska (FR), Irska (IE), Luksemburg (LU), Nizozemska (NL), Slovenija (SI) i Ujedinjena Kraljevina (UK) su „sljedbenici u području inovacija” i njihova je uspješnost u području inovacija iznad ili blizu prosjeka EU-a
Bulgaria (BG), Latvia (LV) and Romania (RO) are “Modest innovators” with innovation performance well below that of the EU average .
Bugarska (BG), Latvija (LV) i Rumunjska (RO) su „skromni inovatori” i njihova je uspješnost u području inovacija daleko ispod prosjeka EU-a .
Figure: EU Member States’ innovation performance
Slika: Uspješnost država članica EU-a u području inovacija
What makes innovation leaders successful?
Ključ uspjeha predvodnika u području inovacija
The most innovative countries perform well and clearly above the EU average in all areas: from research and higher education systems, through business innovation activities and intellectual assets up to innovation in SMEs and economic effects, reflecting balanced national research and innovation systems.
Najinovativnije zemlje imaju dobre rezultate i očito su iznad prosjeka EU-a u svim područjima, bilo da je riječ o istraživačkom sustavu i sustavu visokog obrazovanja, poslovnim inovacijskim aktivnostima i intelektualnom vlasništvu ili inovacijama u MSP-ovima i gospodarskim učincima, što je odraz uravnoteženih nacionalnih istraživačkih i inovacijskih sustava.
International comparisons with the EU
Međunarodne usporedbe s EU-om
Within wider Europe, Switzerland confirms its position as the overall innovation leader by continuously outperforming all EU Member States.
U Europi je općenito Švicarska potvrdila status vodećeg inovatora stalno postižući bolje rezultate od svih država članica EU-a.
At a global level, South Korea, the US and Japan have an innovation performance lead over the EU.
Na svjetskoj su razini Južna Koreja, SAD i Japan uspješniji od EU-a u području inovacija.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea.
No iako je posljednjih godina jaz između EU-a i SAD-a i Japana prepolovljen, sve je veći jaz između EU-a i Južne Koreje.
The EU continues to have a performance lead over Australia, Canada and all BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa).
EU i dalje ostvaruje bolje rezultate od Australije, Kanade i svih zemalja skupine BRICS (Brazil, Rusija, Indija, Kina i Južna Afrika).
This lead is stable or even increasing except in the case of China, which is catching up quickly.
Taj je vodeći položaj EU-a stabilan ili se čak i poboljšava, osim u slučaju Kine, koja brzo hvata korak s Europom.
Regional Innovation Scoreboard 2014
Pregled rezultata regija u području inovacija iz 2014.
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support.
čimbenici : osnovni elementi kojima se omogućuju inovacije (ljudski resursi, otvoreni, izvrsni i privlačni istraživački sustavi te financijska sredstva i potpora).
Firm activities: which capture innovation efforts in European firms - firm investments, linkages and entrepreneurship, and intellectual assets.
aktivnosti poduzeća : njima se u obzir uzimaju nastojanja u području inovacija u europskim poduzećima (ulaganja poduzeća, povezivanje i poduzetništvo te intelektualno vlasništvo).
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects.
rezultati : pokazatelji pozitivnog utjecaja nastojanja na gospodarstvo u cijelosti (inovatori i gospodarski učinci).
Full report of the Innovation Union Scoreboard 2014
Čitavo izvješće o pregledu rezultata Unije inovacija iz 2014.
Full report of the Regional Innovation Scoreboard 2014
Čitavo izvješće o pregledu rezultata regija u području inovacija iz 2014.
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Twitter: @shirinwheelerEU
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Twitter: @shirinwheelerEU
Brussels, 15 January 2014
Bruxelles, 15. siječnja 2014.
Future of Europe debate: live online dialogue with Vice-President Viviane Reding
Rasprava o budućnosti Europe: dijalog s potpredsjednicom Viviane Reding uživo na internetu
Throughout 2013, Citizens' Dialogues were held all across Europe.
Tijekom 2013. dijalozi s građanima održavali su se u cijeloj Europi.
Now the debate is going digital.
Rasprava se sada širi i na internet.
On 16 January 2014 at 20.00 CET, Vice-President Viviane Reding will debate with citizens from across Europe in an online dialogue streamed live on YouTube .
Dana 16. siječnja 2014. u 20:00 sati po srednjoeuropskom vremenu, potpredsjednica Viviane Reding vodit će s građanima iz cijele Europe dijalog koji će se prikazivati uživo na YouTubeu .
“This online dialogue is an opportunity for a truly European debate, ” said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
„Dijalog koji će se prikazivati na internetu prilika je za istinsku europsku raspravu ”, rekla je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo.
"The Internet connects people around the world.
„Internet povezuje ljude u cijelom svijetu.
It is thus the perfect place for Europeans to come together, exchange views and debate issues which affect each and every one of us.
Stoga je idealno mjesto gdje se Europljani mogu okupiti, razmijeniti svoja mišljenja te raspravljati o pitanjima koja se tiču svih nas.
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8 .
Ako želite sudjelovati u dijalogu koji će se prikazivati na internetu, svoja pitanja i komentare objavite na Twitteru, Facebooku i Googleu+ pomoću oznake #askReding i/ili #eudeb8 .
Watch the online dialogue here .
Dijalog koji će se prikazivati na internetu pratite ovdje .
Euronews will be moderating the debate, and will be inviting participants to take part based on the most interesting and challenging questions posed on social media.
Voditelj rasprave bit će Euronews, a građani će biti pozvani da sudjeluju na temelju najzanimljivijih i najzahtjevnijih pitanja postavljenih putem društvenih medija.
2013 was the European Year of Citizens ( IP/13/2 ), a year dedicated to citizens and their rights.
Godina 2013. bila je Europska godina građana (IP/13/2 ), posvećena građanima i njihovim pravima.
Throughout the year, members of the Commission held debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Tijekom godine, u dijalozima s građanima diljem EU-a, članovi Europske komisije vodili su rasprave s građanima o njihovim očekivanjima o budućnosti.
This will continue in 2014.
To će se nastaviti i u 2014.
So far, 41 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Do sada je u Europi već održan 41 dijalog s građanima, a na svakome je od njih sudjelovao jedan od povjerenika.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Planira se više od 50 takvih sastanaka (vidi prilog), kojima će prisustvovati nacionalni i europski političari.
Follow all the dialogues here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Sve dijaloge pratite ovdje: http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections.
Jedan od osnovnih ciljeva tih dijaloga bit će i priprema za ovogodišnje europske izbore.