natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of specific objective 1: framework for eliminating unnecessary/overly prescriptive rules; introduction of performance based rules identifying objectives to be achieved, but leaving flexibility as to the means for achieving the objectives; framework for adapting rules to the risk involved in the activity they regulate;
Rezultati posebnog cilja br. 1: okvir za uklanjanje nepotrebnih / pretjerano preskriptivnih pravila; uvođenje pravila na temelju performansi s navedenim ciljevima koje treba ostvariti, ali koja su fleksibilna u pogledu načina njihova ostvarivanja; okvir za prilagođavanje pravila rizicima povezanima s aktivnošću koja se njima uređuje
Results of specific objective 4: introduction of essential requirements for ground handling, environmental protection with respect to aeronautical products, as well as cyber-security; closer cooperation between EASA and the Commission in security matters; legal basis for aviation environmental protection review;
Rezultati posebnog cilja br. 4: uvođenje bitnih zahtjeva za zemaljske usluge, zaštitu okoliša s obzirom na aeronautičke proizvode i kibernetičku sigurnost; bliža suradnja EASA-e i Komisije u pitanjima zaštite; pravna osnova za izvješće o zaštiti okoliša u zračnom prometu;
Results of specific objective 2: Introduction of technology neutral rules where possible, introduction of legal framework for unmanned aircraft; increased use of industry standards; simplified regulatory framework for wet leasing of aircraft between EU operators;
Rezultati posebnog cilja br. 2: uvođenje tehnološki neutralnih pravila ako je moguće; uvođenje pravnog okvira za bespilotne zrakoplove; povećana primjena standarda industrije; pojednostavnjeni regulatorni okvir za zakup zrakoplova s posadom između operatora EU-a;
Results of specific objective 3: legal obligation to adopt European Aviation Safety Programme, European Plan for Aviation Safety and State Safety Programmes which draw on each other; improved information and data exchange and analysis;
Rezultati posebnog cilja br. 3: pravna obveza donošenja Europskog programa sigurnosti u zračnom prometu, Europskog plana sigurnosti u zračnom prometu i nacionalnih programa sigurnosti koji su međusobno usklađeni; poboljšana razmjena i analiza informacija i podataka;
RESULTS OF STAKEHOLDER CONSULTATIONS
REZULTATI SAVJETOVANJA S DIONICIMA
RESULTS OF STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND COLLECTION OF EXPERTISE
REZULTATI SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PRIKUPLJANJE STRUČNOG ZNANJA
RESULTS OF STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
REZULTATI SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINKA
Results of the CO2 emission, fuel/electric energy consumption, and electric range tests
Rezultati ispitivanja emisija CO2, potrošnje goriva / električne energije i električnog dosega
RESULTS OF THE COMMISSION’s REVIEW
REZULTATI KOMISIJINA PREISPITIVANJA
RESULTS OF THE DEBATE - QUESTIONS DISCUSSED
ISHOD RASPRAVE – PITANJA O KOJIMA SE RASPRAVLJALO
Results of the ESC test (1) (e) (f)
Rezultati ESC ispitivanja (1)(e)(f)
Results of the evaluation
Rezultati ocjenjivanja
Results of the evaluation and award decision
Rezultati ocjenjivanja i odluka o dodjeli ugovora
RESULTS OF THE EVALUATION OF THE TFGR ACTIVITY, EX ANTE EVALUATION OF THE PROPOSED PROGRAMME
REZULTATI EVALUACIJE AKTIVNOSTI TFGR-a, EX ANTE EVALUACIJA PREDLOŽENOG PROGRAMA
Results of the exhaust emission tests
Rezultati ispitivanja emisije ispušnih plinova
Results of the pilot field studies
Rezultati oglednih studija na terenu
Results of the review by the Member States
Rezultati preispitivanja kojeg su provele države članice
Results of the sound level tests
Rezultati mjerenja razine zvuka
Results of the SWOT analysis of the European offshore oil and gas industry
Rezultati SWOT analize odobalne industrije nafte i plina
Results of the test under free acceleration
Rezultati ispitivanja pri slobodnom ubrzanju
Results of the tests for vehicles fitted with eco-innovation(s) (h1) (h2) (h3)
Rezultati ispitivanja za vozila s ugrađenim ekoinovacijama (h1)(h2)(h3)
Results of the vote
Rezultat glasovanja
Results of the voting: 14 members in favour, 20 against, 8 abstentions.
Rezultati glasovanja: 14 glasova za, 20 protiv i 8 suzdržanih.
Results: Preparation of bankable investment projects; Technical Assistance, feasibility studies, Environmental Impact Assessments
Rezultati: Priprema unovčivih ulagačkih projekata; tehnička pomoć, studije izvedivosti, procjene utjecaja na okoliš
Results should be forwarded to the annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA;
Rezultate tog postupka trebalo bi proslijediti godišnjem vijeću za konkurentnost za MSP-ove i SBa;
Results should be used to adapt the research programmes and made available to the SET Plan and for policy support.
Rezultate bi trebalo koristiti za prilagodbu istraživačkih programâ te osigurati njihovu dostupnost za plan SET i za potporu politici.
Results (track record)
Rezultati
Results with the United States and Canada
Rezultati sa Sjedinjenim Državama i Kanadom
Retail charge
Maloprodajna naknada
Retail charge for calls made
Maloprodajna naknada za odlazne pozive
Retail ELTIFs will be a packaged retail investment product and will need to have a Packaged Retail Investment Product Key Information Document (PRIP KID) for marketing to retail investors.
Privatni će ELTIF-ovi biti strukturirani investicijski proizvod te će morati imati ključni dokument strukturiranoga investicijskog proizvoda (PRIP KID) za oglašavanje privatnim investitorima.
Retail establishment regulations are very strict and no action has been taken to ease them.
Propisi za maloprodajna poduzeća vrlo su strogi i ništa se ne poduzima da se ublaže.
Retail finance provides a number of services that are essential for citizens: where we keep our money, how we save for our old age, how we pay for a house or other purchases, how we insure ourselves or our property against health problems or accidents.
Maloprodajnim financijskim uslugama osigurava se niz usluga koje su od ključne važnosti za građane: gdje držimo novac, kako štedimo za stare dane, kako otplaćujemo za kuću ili druge kupljene stvari, kako osiguravamo sebe ili svoju imovinu za slučaj zdravstvenih problema ili nesreća.
Retail financial services and insurance
Financijske usluge i osiguranje za građane
Retail financial services are also subject to a wide variety of requirements and regulations at the EU and national levels with the aim of protecting consumers and encouraging an internal EU market for these services.
Na maloprodajne financijske usluge primjenjuju se razni zahtjevi i propisi na razini EU-a i nacionalnoj razini u cilju zaštite potrošača i poticanja unutarnjeg tržišta EU-a za te usluge.
Retail investor engagement is a critical challenge for the development of a stronger capital market in the EU.
Angažman malih ulagatelja kritičan je izazov za razvoj jačeg tržišta kapitala u EU-u.
Retail investors
Mali ulagači
Retail investors' appetite for investing directly into capital markets is generally small across the EU, being predominantly channelled through collective institutional investments.
Interes malih ulagača za izravno ulaganje u tržišta kapitala općenito je slab u EU-u i pretežno je usmjereno na skupna institucionalna ulaganja.
Retail investors benefit from the redesign of the summary with maximum page limit.
Mali ulagatelji ostvaruju koristi od preinake sažetka s ograničenjem u pogledu najvećeg broja stranica.
Retail investors will only be attracted to invest in capital markets if they trust them as well as the financial intermediaries operating in them, and believe they can safely secure a better return on their savings.
Malim će ulagačima ulaganja u tržišta kapitala biti privlačna samo ako imaju povjerenja u njih i u financijske posrednike koji na njima djeluju te ako smatraju da uz sigurnost za svoje štedne uloge mogu dobiti veći povrat.
Retail markets for both electricity and gas are still national (or sub-national).
Maloprodajna tržišta za električnu energiju i plin i dalje su nacionalna (ili lokalna i regionalna).
Retail of anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic veterinary medicinal products
Promet na malo veterinarsko-medicinskih proizvoda koji imaju anabolična, antiinfektivna, antiparazitska, protuupalna, hormonalna ili psihotropna svojstva
Retail of veterinary medicinal products and record keeping
Promet veterinarsko-medicinskih proizvoda na malo i vođenje evidencije
Retail of veterinary medicinal products at a distance
Promet veterinarsko-medicinskih proizvoda na malo na daljinu
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Maloprodajni sektor ima važnu ulogu u gospodarstvu EU-a (9,6 % dodane vrijednosti i 13,1 % radnih mjesta).
Retail price regulation must be limited in time and confined to exceptional cases following a recent ruling of the European Court of Justice26.
U skladu s nedavnom presudom Suda Europske unije26 reguliranje maloprodajnih cijena mora biti vremenski ograničeno i smije se provoditi samo u iznimnim slučajevima.
Retail prices had risen more than wholesale prices because of increases in network price component and taxes and levies.
Maloprodajne cijene rasle su više od veleprodajnih cijena zbog rasta mrežne komponente cijene te poreza i pristojbi.
Retail savings held directly or indirectly through asset managers, life assurance companies and pension funds are key to unlocking capital markets.
Štednja građana kojom izravno ili neizravno upravljaju upravitelji imovinom, društva za životno osiguranje i mirovinski fondovi ključni su za oslobađanje tržišta kapitala.
Retailers and consumers also lack information about the range of delivery options available to them.
Trgovci na malo i potrošači također nemaju dovoljno informacija o rasponu mogućnosti dostave koje su im na raspolaganju.
Retailers and consumers support measures that reduce prices.
Trgovci na malo i potrošači podržavaju mjere kojima se snižavaju cijene.
Retailers cannot be answerable for conformity between the actual characteristics of a product and what is on the label.
Trgovci ne mogu biti odgovorni za usklađenost karakteristika navednih na oznaci i stvarnih karakteristika proizvoda.
Retailers have an important role in the changeover since customers tend to use them as de facto exchange offices (in particular if there are no bank branches nearby).
Trgovci na malo imaju važnu ulogu u prelasku s obzirom na to da ih kupci u praksi često koriste kao „mjenjačnice” (osobito ako u blizini nema podružnica banaka).
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
Trgovci na malo imaju slična očekivanja, ali bi, osim toga, ambalaža robe koju prodaju trebala što je više moguće produljiti rok uporabe proizvoda.
Retailers in France, Germany, Portugal, Hungary and the Netherlands have begun charging for plastic bags.
Maloprodajni trgovci u Francuskoj, Njemačkoj, Portugalu, Mađarskoj i Nizozemskoj počeli su naplaćivati plastične vrećice.
Retailers including in particular big supermarket chains will have an important role in the changeover as "de facto exchange office".
Trgovci na malo, a posebno veliki lanci supermarketa, imat će važnu ulogu u prelasku kao „de facto mjenjačnice”.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Trgovci na malo dobro su podnijeli izazove postupka prelaska i istodobnog rukovanja dvjema valutama.
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Trgovci mogu birati između dvije veličine paketa za upoznavanje: paketa od 111,00 EUR (okvirni broj: 60 000 paketa) i 50 000 paketa od 200,00 EUR.
Retailers of veterinary medicinal products shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale of veterinary medicinal products:
Trgovci koji se bave maloprodajom veterinarsko-medicinskih proizvoda vode detaljnu evidenciju u koju bilježe sljedeće podatke o svakoj kupnji i prodaji veterinarsko-medicinskih proizvoda:
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Trgovci na malo bili su dobro opskrbljeni gotovinom u eurima te nisu zabilježene veće poteškoće izazvane čekanjem u redovima.
1.11 Retain a degree of flexibility when using nudges in order to exploit their full potential.
1.11 Osigurati određenu fleksibilnost u primjeni nukanja kako bi se njegov potencijal što bolje iskoristio.
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
zadrži mrežu stručnjaka koji već više od 60 godina rade na suradničkom istraživanju i osigura njihovo potpuno sudjelovanje u odabiru prijedloga Istraživačkog fonda za ugljen i čelik te u nadzoru projekata koji su u tijeku;
Retained earnings have been the main instrument to raise bank capital, but profitability remains low in most Member States and the build-up of low-yielding assets in a low-rate environment and the persistence of outdated business models is expected to further affect profitability going forward.
Zadržana dobit glavni je instrument prikupljanja kapitala banaka, ali profitabilnost je i dalje niska u većini država članica, a gomilanje imovine niskog prinosa u kontekstu niskih kamata i uporno zadržavanje zastarjelih poslovnih modela vjerojatno će dodatno utjecati na rast profitabilnosti.
Retained policy options were divided into three different categories
Zadržane opcije politika podijeljene su u tri različite kategorije:
1.12 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.12 Održavanje široke i raznolike temeljne proizvodnje u Europi važno je u cilju očuvanja znanja i vještina koje je, ako se izgube, teško ponovno razviti.
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
Zadržavanje sustava "ograniči i trguj" zahtijevat će postavljanje kriterija i načela, i uvijek će biti doživljaja nepravde i nepoštenog postupanja.
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
Očuvanje radnih mjesta u ovome dijelu zrakoplovnoga lanca dodane vrijednosti od temeljne je važnosti.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Zabranjuje se zadržavanje na plovilu, prekrcaj ili iskrcaj bilo kojeg dijela ili cijelog trupa velikookih lisica ulovljenih u vezi s ribolovom koji obuhvaća ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Zabranjuje se zadržavanje na plovilu, prekrcaj ili iskrcaj bilo kojeg dijela ili cijelog trupa mlatova iz porodice Sphyrnidae (osim Sphyrna tiburo) ulovljenih u vezi s ribolovom koji obuhvaća ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Zabranjuje se zadržavanje na plovilu, prekrcaj ili iskrcaj bilo kojeg dijela ili cijelog trupa trupana oblokrilaca ulovljenih u vezi s ribolovom koji obuhvaća ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks shall be prohibited.
Zabranjuje se zadržavanje na plovilu, prekrcaj ili iskrcaj bilo kojeg dijela ili cijelog trupa kučine.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Zabranjuje se zadržavanje na plovilu, prekrcaj ili iskrcaj bilo kojeg dijela ili cijelog trupa svilenkastih morskih pasa ulovljenih u vezi s ribolovom koji obuhvaća ICCAT.
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders
Niti jedan od dionika nije smatrao prihvatljivim zadržavanje osnovnog scenarija.
Retanning of pre-tanned leather
Ponovno strojenje prethodno strojenih koža
Rethinking education
Promišljanje obrazovnih aktivnosti
Rethinking education (communication)
Ponovno razmatranje obrazovanja (komunikacija)
'Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes'4;
„Ponovno razmišljanje o obrazovanju: ulaganje u vještine za bolje socioekonomske ishode”4,
Rethinking the role of the EU in the world
Preispitivanje uloge EU-a u svijetu
RETIREMENT
MIROVINA
Retiring a number of allowances early on has the potential to create scarcity and improve market functioning in the short-term
Povlačenje određenog broja emisijskih jedinica u ranoj fazi može stvoriti nestašicu i kratkoročno poboljšati funkcioniranje tržišta.
Retransmission services operators, which aggregate broadcasts of television and radio programmes into packages and provide them to users simultaneously to the initial transmission of the broadcast, unaltered and unabridged, use various techniques of retransmission such as cable, satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based or mobile networks as well as the open internet.
Operatori koji pružaju usluge reemitiranja, a koji objedinjuju radiodifuziju televizijskih i radijskih programa u pakete te ih nude korisnicima istovremeno, neizmijenjeno i cjelovito u odnosu na prvo emitiranje, koriste se različitim tehnikama reemitiranja, primjerice kabel i satelit te digitalna zemaljska mreža, IP mreža zatvorenog kruga te mobilne mreže i otvoreni internet.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Usluge reemitiranja koje se nude na otvorenom internetu ne bi trebale biti u okviru područja primjene ove uredbe jer te usluge imaju drugačija obilježja.
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Protektirane ili rabljene vanjske pneumatske gume; pune gume ili gume sa zračnim komorama, protektori (gazni sloj) i štitnici, od gume:
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Protektirane vanjske pneumatske gume, pune gume ili gume sa zračnim komorama, protektori (gazni sloj), od gume
Retreading of used tyres
Protektiranje rabljenih guma
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Katadiopterski uređaji za motorna vozila i njihove prikolice
Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
Retroaktivne promjene u postojećim programima potpore narušit će povjerenje ulagača i smanjiti ulaganja u sektor.
Retroactivity
Retroaktivnost
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
Prilagođavanje postojećih zgrada za veću energetsku učinkovitost i potpuno iskorištavanje održivog grijanja i hlađenja prostora će smanjiti uvozne troškove EU–a, ojačati energetsku sigurnost i smanjiti troškove energije za kućanstva i poduzeća.
Retrofitting existing sewage disposal systems can be expensive; providing designs for new investments that add greater value for operators makes better sense.
Prilagođavanje postojećih kanalizacijskih sustava može biti skupo; smislenijim se čini osmišljavanje planova za nove investicije koje bi operaterima donijele veću dodanu vrijednost.
Retrospective evaluation of fishing permanent cessation measures
Retrospektivna evaluacija mjera trajne obustave ribolova
Retrospective evaluation of fishing temporary cessation measures
Retrospektivna evaluacija mjera privremene obustave ribolova
Retrospective evaluations shall assess the performance of the programme or activity, including aspects such as effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Retrospektivnim evaluacijama ocjenjuje se uspješnost programa ili aktivnosti, uključujući aspekte kao što su djelotvornost, učinkovitost, usklađenost, relevantnost i dodana vrijednost za EU-u.
RETROVIR ORAL SOLUTION
980 Great West Road
Return
Povratak
6 230 return cases addressed/affected by the use of new initiatives
primjenom novih inicijativa omogućeno je rješavanje 6 230 slučajeva povratka ili je to na njih utjecalo
Return decisions and effective returns (return ratio)
Odluke o vraćanju i ostvareni povratci (udio vraćanja)
14 ‘return intervention’ means an operation to return illegally staying third-country nationals providing for enhanced technical and operational assistance consisting of the deployment of European Return Intervention Teams to Member States and the organisation of return operations.
14 „intervencija vraćanja” znači operacija vraćanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom kojom se osigurava veća tehnička i operativna pomoć i koja se sastoji od raspoređivanja europskih interventnih timova za vraćanje u države članice i od organizacije operacija vraćanja.
Return Interventions
Intervencije vraćanja
Return management is a complex process.
Upravljanje povratkom složen je proces.
Return of Cultural Objects
Povrat kulturnih predmeta
Return of cultural objects (recast)
Vraćanje kulturnih predmeta (preinaka)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (recast)
Povrat kulturnih dobara nezakonito iznesenih s područja države članice (preinaka)
return of third-country nationals illegally staying on the territory of the Member States;
vraćanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom na državnom području država članica;
Return Office
Ured za vraćanje
Return on investment for SEEs entails delivering primarily social impact and limited financial returns.
Za poduzeća socijalne ekonomije povrat ulaganja prvenstveno podrazumijeva društveni učinak i ograničeni povrat financijskih sredstava.
13 ‘return operation’ means an operation to return illegally staying third-country nationals, that is coordinated by the Agency and involves technical and operational reinforcement being provided by one or more Member States under which returnees from one or more Member States are returned either through forced return or in voluntary compliance with an obligation to return;
13 „operacija vraćanja” znači operacija vraćanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom koju koordinira Agencija i koja uključuje tehnička i operativna pojačanja koja osigurava jedna država članica ili više njih te u okviru koje se povratnici iz jedne države članice ili više njih vraćaju prisilnim vraćanjem ili dobrovoljno u skladu s obvezom vraćanja;
Return operations
Operacije vraćanja
return the application form and any documents submitted by the applicant,
vraća obrazac zahtjeva i sve isprave koje je podnositelj priložio,
12 ‘returnee’ means an illegally staying third-country national subject to a return decision;
12 „povratnik” znači državljanin treće zemlje s nezakonitim boravkom koji podliježe odluci o vraćanju;
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
Strani teroristički borci na povratku predstavljaju povećanu sigurnosnu prijetnju za sve države članice EU-a.
Returning – safely – the securitisation market to pre-crisis level could provide an additional EUR 100 billion of credit to the economy.
Sigurnim vraćanjem sekuritizacijskog tržišta na razinu na kojoj se nalazilo prije krize moglo bi se omogućiti dodatnih 100 milijardi EUR za kreditiranje gospodarstva.
2 184 returns carried out following the introduction of the measures
nakon uvođenja mjera provedena su 2 184 povratka
returns on resources invested;
povrati od uloženih sredstava;
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
povrat na ulaganja iznosa iz FOD-a u skladu s člankom 75.;