natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By monitoring the quality of their institutions' CBHE exports, QAAs can help to ensure high quality education and so safeguard the reputation of their HE system and their wider ability to attract incoming students.
Praćenjem kvalitete prekogranične suradnje institucija visokog obrazovanja, agencije za osiguranje kvalitete mogu pomoći u osiguravanju visokokvalitetnog obrazovanja i tako zaštititi ugled svog sustava visokog obrazovanja i sposobnosti privlačenja novih studenata.
By [12 months after the date of application of this Regulation for OP to insert the actual date] competent authorities shall provide the coordination group with lists of all products for which national marketing authorisations have been granted before 1 January 2004.
Do [12 mjeseci nakon datuma početka primjene ove Uredbe – Ured za publikacije mora umetnuti stvarni datum] nadležna tijela dostavljaju koordinacijskoj grupi popise svih veterinarsko-medicinskih proizvoda za koje su odobrenja za stavljanje u promet izdana prije 1. siječnja 2004.
By [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest Member States shall notify to the Commission all existing intergovernmental agreements, including annexes and amendments thereto.
Najkasnije [tri mjeseca nakon stupanja na snagu ove Odluke] države članice dostavljaju Komisiji sve postojeće međuvladine sporazume, uključujući njihove priloge i izmjene.
By [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest Member States shall notify to the Commission all existing non-binding instruments, including annexes and amendments thereto.
Najkasnije [tri mjeseca nakon stupanja na snagu ove Odluke] države članice dostavljaju Komisiji sve postojeće neobvezujuće instrumente, uključujući njihove priloge i izmjene.
By moving towards a multipurpose use of data and by making current maritime surveillance systems interoperable6, data collection will be a less time and resource intensive exercise and, in the best case scenario, authorities will always have the best available information on the situation at sea at their disposal.
Napredovanjem prema univerzalnoj uporabi podataka i postizanjem interoperabilnosti sadašnjeg sustava pomorskog nadzora6 prikupljanje podataka postat će manje zahtjevna vježba u pogledu utroška vremena i sredstava, a u najboljem zamislivom slučaju tijela će uvijek imati na raspolaganju najbolje dostupne informacije o stanju na moru.
By nature, information on taxes on the income from the securities in a prospectus can only be generic, adding little informational value for the individual investor.
Informacije o porezima na prihod od vrijednosnih papira u prospektu prema svojoj prirodi mogu biti samo generičke, uz malu dodanu informativnu vrijednost za pojedinačnog ulagatelja.
By no later than two years from entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and shall, where appropriate, propose the necessary amendments.
Najkasnije dvije godine od stupanja na snagu ove Uredbe i svakih pet godina nakon toga, Komisija je dužna podnijeti izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni Uredbe te predložiti, po potrebi, nužne izmjene.
By no means, however, can we rest on our laurels.
Međutim, nikako ne možemo spavati na lovorikama.
by notification of a decision modifying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for modification;
zaprimanjem odluke kojom se mijenja prvobitno utvrđen iznos novčane kazne ili periodičnog penala ili odbijanjem zahtjeva za promjenu tih iznosâ;
By 30 November each year, the Management Board shall adopt a programming document containing the multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and for the multi-annual programming, after consulting the European Parliament.
Do 30. studenoga svake godine upravni odbor na temelju nacrta koji je pripremio izvršni direktor donosi programski dokument koji sadržava višegodišnje i godišnje programiranje, uzimajući pritom u obzir mišljenje Komisije, a kad je riječ o višegodišnjem programiranju tek nakon savjetovanja s Europskim parlamentom.
By 15 November of each year, Member States shall submit to the Commission:
Do 15. studenoga svake godine države članice Komisiji dostavljaju sljedeće:
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
zakonski utemeljiti novoosnovano Povjerenstvo za fiskalnu politiku, ojačati njegovu neovisnost od svih proračunskih tijela, proširiti njegove ovlasti, osobito u pogledu praćenja svih fiskalnih pravila te ex ante i ex post ocjene predviđanja te osigurati odgovarajuće resurse.
By 2050, 80% of the EU's population will live in urban areas.
godine 80 % stanovništva Europske unije živjet će u gradskim područjima.
By offering convenient and often cheaper alternatives, collaborative consumption initiatives make the best use of existing resources and prevent the unnecessary manufacture of new products.
Nudeći prigodne i često povoljnije alternative, inicijativama zajedničke potrošnje optimiziraju se već postojeći resursi te se izbjegava proizvodnja novih i nepotrebnih proizvoda.
By [OP please introduce the exact date 12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraph 1 to the Commission and the EBA.
Do [OP treba unijeti točan datum 12 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe] države članice obavješćuju Komisiju i EBA-u o pravilima koja se odnose na stavak 1.
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
putem otvorenih poziva za podnošenje prijedloga (dostupno je 135 milijuna EUR, financirat će se 100%);
By opening up a wider range of funding sources, it will help to share financial risks and mean that EU citizens and companies are less vulnerable to banking contractions.
Širim rasponom izvora financiranja pomoći će se u podjeli financijskih rizika i smanjenju osjetljivosti građana i poduzeća EU-a na manju dostupnost kredita.
By organising a joint EESC-ILO conference in September/October 2016.
Organizacija zajedničke konferencije EGSO – MOR u rujnu/listopadu 2016.
By performing a detailed mapping of reporting requirements in 20 key pieces of financial legislation, the project will explore whether data fields and reporting channels can be reduced, consolidated or streamlined, without their objectives being compromised.
Podrobnim pregledom zahtjeva za izvješćivanje u 20 ključnih financijskih zakonodavnih akata projektom će se istražiti mogu li se polja podataka i načini izvješćivanja smanjiti, konsolidirati ili usmjeriti, a da se pritom ne ugroze njihovi ciljevi.
By performing these key functions, a well-functioning financial system contributes to economic prosperity, stability, and growth.
Obavljajući ove funkcije, financijski sustav koji dobro funkcionira pridonosi gospodarskom napretku, stabilnosti i rastu.
by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States;
europskog uzajamnog društva od strane fizičkih osoba s prebivalištem u različitim državama članicama, ili pravnih osoba koje potpadaju pod zakone različitih država članica;
By placing excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities continue to stifle access to EU funding for SMEs and NGOs.
Stavljanjem pretjeranog naglaska na reviziju i postupke, i nacionalna i europska tijela i dalje ometaju pristup financiranju iz EU-a malih i srednjih poduzeća i nevladinih udruga.
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
S time što odgađaju racionalizaciju vojne baze, vlade propuštaju priliku za učinkovito ulaganje u obnovu kapaciteta, što negativno utječe na radnu snagu.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Pripremom ujednačenih normi i osiguranjem nadzorne konvergencije i koordinacije ESA-a trebao bi se oblikovati daljnji razvoj jedinstvenog pravilnika primjenjivog na svih 28 država članica EU-a i time pridonijeti funkcioniranju jedinstvenog tržišta.
by prioritising the solution of generating a constant flow of new investments into the aeronautical industry.
promičući kao prioritetno rješenje stvaranje kontinuiranog priljeva novih ulaganja u sektoru zrakoplovstva.
By producing opinions and studies or organising hearings on specific issues, for example those identified by the ILO during the second stage of the initiative that are rarely addressed elsewhere.
Izrada mišljenja, studija ili savjetovanja o posebnim pitanjima, na primjer o pitanjima koja MOR tijekom druge faze inicijative označi kao pitanja o kojima se rijetko raspravlja.
By 2025, projections predict 70% for RO, as against 20% for distillation and 10% for the other techniques (IAEA-CEA).
predviđa se sljedeći omjer: 70% za povratnu osmozu, 20% za destilaciju te 10% za ostale tehnike (AIEA-CEA).
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
Direktive o PDV-u), prijedlog je u skladu s postojećim zakonodavstvom.
By promoting also development and innovation aspects of renewable energy technologies, the Directive and its targets for renewable energy represent an integrated element of a European strategy for growth, industrial innovation, technological leadership and competitiveness as well as for reducing emissions.
Osim toga, promicanjem aspekata razvoja i inovacija tehnologija obnovljive energije, Direktiva i njezini ciljevi u području obnovljive energije sastavni su element europske strategije za rast, industrijske inovacije, tehnološko vodstvo i konkurentnost, kao i za smanjenje emisija.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration as well as on transport and mobility.
Budući da se njime potiču suradnja i koordinacija između nadležnih tijela koja obavljaju funkcije obalne straže, ovaj je Prijedlog potpuno usklađen s politikama Unije o migracijama, prometu i mobilnosti.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration, security, IUU fishing as well as on transport and mobility.
Budući da se njime potiču suradnja i koordinacija između nadležnih tijela koja obavljaju funkcije obalne straže, ovaj je Prijedlog potpuno usklađen s politikama Unije o migracijama, sigurnosti, nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom (NNN) ribolovu te o prometu i mobilnosti.
By promoting the objectives of the CFP externally, in particular the sustainability of the Union’s external fleet activities, the FAR is fully consistent with Union environmental and development policies.
S obzirom na to da promiče ciljeve ZRP-a vani, a osobito održivost aktivnosti vanjske flote Unije, Uredba o ribolovnim odobrenjima u potpunosti je u skladu s okolišnom i razvojnom politikom Unije.
by proposals aimed at upholding consumer rights;
prijedlozima usmjerenim na zaštitu prava potrošača;
by proposing adjustments to education policies at all levels across Europe, as well as to healthcare policies where appropriate;
predlaganjem promjena obrazovnih politika na svim razinama diljem Europe, kao i, po potrebi, politika zdravstvene skrbi;
By providing an overall framework for policy coordination and territorial cooperation, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy.
Strategijom će se pružiti opći okvir za koordinaciju politika i teritorijalnu suradnju, zbog čega će regija biti bolje mjesto za život, rad i uživanje.
By providing an overall, sustainable, long-term framework for coordinating policies, increasing territorial cooperation and implementing actions to achieve the agreed objectives, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy, and will prepare it for the challenges and opportunities of the 21st century.
Pružajući sveukupan, održiv, dugoročni okvir u kojemu će se dogovoreni ciljevi postići s pomoću koordiniranih politika, povećanom teritorijalnom suradnjom i provedbom mjera, strategijom će se omogućiti da regija postane ugodnija za život, rad i slobodno vrijeme te će se pripremiti za izazove i mogućnosti 21.
By providing better access to services, the Europass framework is also in line with the Digital Single Market strategy14 of the Union, which intends to allow better access for consumers and business to online goods and services across Europe.
Omogućivanjem boljeg pristupa uslugama okvir Europass također je u skladu sa strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta14 Unije kojom se potrošačima i poduzećima želi omogućiti bolji pristup robi i uslugama na internetu u cijeloj Europi.
by providing better regulation and a predictable regulatory environment;
boljim zakonodavstvom i predvidljivim regulatornim okruženjem;
By providing flexibility as to how Member States deliver their emission limits, the objectives of the ESD was found to be largely coherent with national policy making.
Budući da je ESD-om državama članicama omogućena fleksibilnost u pogledu načina ostvarivanja tih ciljnih vrijednosti emisija, općeniti ciljevi ESD-a ocijenjeni su uglavnom dosljednima s načelom donošenja politika na nacionalnoj razini.
By providing guarantees of provenance and quality of products, this would increase their attractiveness, and help build their profile and boost sales.
Jamstvo podrijetla i kvalitete proizvoda povećalo bi njihovu privlačnost te pomoglo u izgradnji njihovog imidža i povećanju njihove prodaje.
By providing more information in a more convenient form, it should also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Pružanjem više informacija u primjerenijem obliku trebalo bi se pridonijeti većem povjerenju javnosti u pravednost poreznih sustava.
By providing more user-friendly tools and encouraging better synergy and cooperation for on-the-ground services on skills and qualifications to better serve individuals, the proposed Decision aims to reach out to a wide range of users, including the low skilled, the unemployed and migrants, and therefore contributes to inclusion.
Osiguravanjem alata pristupačnijih za korisnike te poticanjem veće sinergije i suradnje u lokalnim službama za vještine i kvalifikacije kako bi bolje služile pojedincima predloženom Odlukom nastoji se doprijeti do šire skupine korisnika, među ostalim do niskokvalificiranih, nezaposlenih i migranata, a time i pridonijeti njihovu uključivanju u društvo.
By providing the common standards across the Union necessary to achieve the internal market for workers in IWT, the proposal streamlines the legal framework related to professional qualifications in the European IWT sector, which is currently fragmented.
Budući da se njime osiguravaju zajednički standardi diljem Unije nužni za ostvarenje unutarnjeg tržišta za radnike u prijevozu unutarnjim vodnim putovima, prijedlogom se pojednostavnjuje pravni okvir povezan sa stručnim kvalifikacijama u europskom sektoru prijevoza unutarnjim vodnim putovima, koji je trenutačno fragmentiran.
By providing the necessary political impetus to this emerging sector, through the measures outlined above, ocean energy should, in the medium to long term, be able to achieve the necessary critical mass for its commercialisation and become another European industrial success story.
Pružanjem potrebnog političkog poticaja ovom sektoru u nastajanju, s pomoću prethodno iznesenih mjera, energija oceana bi, u srednjem do dugoročnom razdoblju, trebala postići potrebnu ključnu masu za svoju komercijalizaciju i postati još jedna europska priča o industrijskom uspjehu.
By [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] the limit-value of 2,5 g/kg dry matter shall be re-assessed in order to take into account the progress made with regards to separate collection of bio-waste.
Do [Ured za publikacije: unijeti datum koji nastupa osam godina nakon početka primjene ove Uredbe] preispitat će se granična vrijednost od 2,5 g/kg suhe tvari kako bi se uzeo u obzir napredak postignut odvojenim prikupljanjem biootpada.
By publishing evaluation findings, the Commission is publicly taking responsibility for its actions, acknowledging how an intervention is performing and inviting further feedback.
Objavom rezultata ocjene Komisija javno preuzima odgovornost za svoje postupke, priznajući kakva je učinkovitost intervencije i tražeći povratne informacije.
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
Kažnjavanjem „lošeg“ i nagrađivanjem „dobrog“ ponašanja, koje se ostvaruje odlukama o kupnji, sustav uspostavlja određenu dinamičku ravnotežu.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Kada bi potrošači proizvod preuzimali u slobodnom stanju iz spremnika, bili bi potaknuti na korištenje ambalaže koju već imaju, umjesto da kupuju novu.
By putting a price on CO2 emissions, the EU Emissions Trading Scheme has provided an incentive to use low carbon fuels and to invest in energy efficiency.
Određivanjem cijene emisija CO2, sustavom EU-a za trgovanje emisijama dao se poticaj upotrebi goriva s niskom razinom emisija ugljika i ulaganju u energetsku učinkovitost.
By putting in place cyber security policies and practices to deal effectively with cyber attacks for criminal motives, the risks from cyber attacks motivated by political or more personal motives are also reduced.
Uspostavljanjem politika i praksi kibernetičke sigurnosti kojima se učinkovito bori protiv kibernetičkih napada s kriminalnim motivima također se smanjuje rizik od kibernetičkih napada s političkim motivima ili osobnijim motivima.
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
uspostavljanjem pravih uvjeta za prekograničnu mobilnost radnika;
By raising awareness amongst national legislators of the advantages of mediation, the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of several Member States.
Podizanjem svijesti o prednostima mirenja među nacionalnim zakonodavcima provedba Direktive o mirenju znatno je utjecala na zakonodavstvo nekoliko država članica.
By reaching out – in particular to the most disadvantaged – education and training are crucial to prevent and tackle poverty and social exclusion and discrimination, and to build a foundation on which active citizenship rests.
Zahvaljujući informiranju ljudi, a posebno onih u najnepovoljnijem položaju, obrazovanje i osposobljavanje od presudne su važnosti u borbi protiv siromaštva, socijalne isključenosti i diskriminacije te u izgradnji temelja aktivnog građanstva.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
Zbog razmjera i učinaka uspostavljanja sustava EU homologacije tipa koji obuhvaća uzajamno priznavanje certifikata o sukladnosti među državama članicama, to se uspostavljanje može provesti samo na razini EU-a.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Zbog nejednakosti fiskalnih kapaciteta za djelovanje država članica željeni ciljevi se zbog opsega i učinaka mogu na bolji način ostvariti djelovanjem na razini Unije.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427 and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Zbog broja i važnosti izmjena koje treba donijeti, uredbe Vijeća (EZ) (EZ) 894/9723, 850/9824, (EZ) br. 2549/200025, (EZ) br. 254/200226, (EZ) br. 812/200427 i (EZ) br. 2187/200528 trebalo bi staviti izvan snage.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.
Mediji primaju informacije i na razumljiv način i pravovremeno o njima izvješćuju i pritom služe kao sredstvo koje pridonosi pristupačnosti pravosudnih sustava i rada sudova.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs.
Time se smanjuje financijski rizik poduzeća pa to pridonosi povećanju broja neosnovanih tužbi za koje država ipak snosi sve pravne troškove.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Time se smanjuje financijski rizik poduzeća što pridonosi povećanju neosnovanih tužbi za koje država ipak mora snositi sve pravne troškove.8
By reducing the scope of labour cost competition, posting of workers will foster the provision of cross-border services based on specialisation, innovation and skills.
Budući da će se smanjiti opseg konkurencije na temelju cijene rada, upućivanjem radnika potaknut će se pružanje prekograničnih usluga na temelju specijalizacije, inovacije i vještina.
By reducing the transaction costs related to cross-border transmissions, this option will open new opportunities for broadcasters to offer their online services across borders, in particular as concerns content which does not rely on territorial exclusivity.
Smanjivanjem transakcijskih troškova povezanih s prekograničnim emitiranjem, ova će mogućnost pružateljima radiodifuzijskih usluga otvoriti nove mogućnosti pružanja internetskih usluga preko granica, posebno kada je riječ o sadržaju koji ne ovisi o teritorijalnoj ekskluzivnosti.
By reducing those obstacles, the Recommendation aims in particular to:
Smanjivanjem tih prepreka cilj je ove Preporuke posebno:
By referring to ‘grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work or the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented’, Article 4(1) of the Directive provides an indicative, non-exhaustive list of grounds that may justify prohibitions and restrictions.
Navođenjem stavke „temeljem općeg interesa posebno u pogledu zaštite radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje, zahtjeva za sigurnost i zdravlje na radu ili potrebe da se osigura ispravno funkcioniranje tržišta rada i sprječavanje zloporaba“, člankom 4.
By refraining from regulating other than introducing transparency of securities transactions, rehypothecation and other financing structures, the proposal is limited to the measures necessary to allow for an effective removal of the risks posed by shadow banking entities.
Suzdržavajući se od reguliranja osim od uvođenja transparentnosti transakcija vrijednosnih papira, rehipotekiranja i drugih struktura financiranja, prijedlog se ograničava na mjere potrebne za učinkovito uklanjanje rizika povezanih sa subjektima usporednog bankarskog sustava.
1.8 By regionalising the functional economy it will be possible to meet the new challenges of sustainable regional development by experimenting with new economic models.
1.8 Teritorijalizacija funkcionalnog gospodarstva omogućuje odgovaranje na nove izazove održivog razvoja područjā kroz eksperimentiranje s novim gospodarskim modelima.