natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Nedavne studije,3 što uključuje i procjenu učinka koju je provela Komisija, pokazale su da će samo sveobuhvatni sporazum donijeti koristi.
1.3 Recent surveys and data on SME finance and bank lending show that access to finance (both investment and working capital) is the most pressing problem facing SMEs.
1.3 Nedavne ankete i podaci o financiranju i bankarskim kreditima za MSP-ove pokazuju da je pristup financijskim sredstvima (kako ulaganjima, tako i obrtnom kapitalu) najveći problem s kojim se suočavaju MSP-ovi.
Recent terrorist attacks have brought to light emerging new trends, in particular regarding the way terrorist groups finance and conduct their operations.
Nedavni teroristički napadi otkrili su nove trendove u nastajanju, pogotovo u vezi s načinom na koji terorističke skupine financiraju i provode svoje operacije.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
Zbog nedavnih terorističkih napada pozornost je usmjerena na mogućnosti pristupa osoba koje se bave organiziranim kriminalom velikim količinama vatrenog oružja, pa čak i vojnog vatrenog oružja, u Europi te mogućnosti trgovanja njime.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
Nedavni tragični događaji potaknuli su raspravu o trgovini i uporabi oružja.
Recent trends in radicalisation require training modules to be expanded to other sectors, such as social services, healthcare, and education.
Najnoviji trendovi u radikalizaciji zahtijevaju da se moduli osposobljavanja prošire i na druge sektore kao što su socijalne službe, zdravstvo i obrazovanje.
Recent trends of key indicators are recorded in the scoreboard according to three dimensions (see detailed tables in Annex):
Nedavna su kretanja ključnih pokazatelja zabilježena na ljestvici unutar tri dimenzije (vidjeti detaljne tablice u Prilogu):
Recent trends on low basic skills of adults and high unemployment rates make it necessary to reinforce the implementation of the European Agenda for AL.
Zbog nedavnih kretanja u smislu niske razine osnovnih vještina odraslih osoba i visoke stope nezaposlenosti potrebno je poduprijeti provedbu Europskog programa za obrazovanje odraslih.
3.7 Recent work and feedback have shown that functional economy practices succeed and are adopted when the solutions improve user experience and consumers' quality of life, rather than on the basis of purely economic or environmental criteria.
3.7 Novije aktivnosti i povratne informacije o njima pokazuju da prakse funkcionalnog gospodarstva uspijevaju i da se usvajaju ako rješenja poboljšavaju iskustva korisnika i kvalitetu života potrošača, te da više ovise o tome nego o isključivo gospodarskim ili ekološkim kriterijima.
Recent years have seen a large number of analyses of the economic and social situation of young people in the Mediterranean, some of which were coordinated by the region's economic and social councils.
Zadnjih su godina provedene brojne analize gospodarskog i socijalnog položaja mladih na Sredozemlju, a neke su koordinirala gospodarska i socijalna vijeća te regije.
Recent years have seen an upturn in global demand for agricultural products and foodstuffs from those that can afford them, such as emerging economies experiencing population and income growth.
u novoindustrijaliziranim zemljama s porastom stanovništva i prihoda.
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 Posljednje su godine bile prijelomne u razvoju digitalne tehnologije.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
Nedavnih se godina pokazalo da, unatoč nedovoljnom napretku u WTO-u, trgovinski partneri i dalje razvijaju odgovore na promjene u globalnoj trgovinskoj stvarnosti, ali to čine bilateralno i regionalno.
Recently, a series of mHealth projects focused on the development of mobile solutions to centralise individuals' health data and keep them up to date, while increasing patient empowerment.
Nedavno je niz projekata m-zdravstva bio usmjeren na razvoj mobilnih rješenja za centralizaciju zdravstvenih podataka osoba i njihovo ažuriranje, uz povećanje osnaženosti pacijenata.
Recently, a survey to Member States was carried out to evaluate the implementation of these guidelines using the results of a similar 2008 study by SIOP as a baseline measurement.
Nedavno je provedeno istraživanje u državama članicama radi ocjene provedbe tih smjernica s pomoću rezultata sličnog istraživanja SIOP-a iz 2008.
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Tek se očekuje provedba nedavno donesenog zakonodavstva protiv segregacije radi postizanja pozitivnih promjena i povećanja sudjelovanja Roma u redovnom obrazovanju, uključujući predškolsko obrazovanje.
Recently adopted or planned measures to amend the pension system would, if implemented, lead to a deterioration of public finances in the long term.
Nedavno donesene ili planirane mjere za izmjenu mirovinskog sustava dovele bi u slučaju njihove provedbe do dugoročnog pogoršanja javnih financija.
Recently, an Advisory Committee on German Sinti and Roma was set up to ensure dialogue with representatives of the federal states, federal ministries and Sinti and Roma associations at the central German Government level.
Nedavno je osnovan Savjetodavni odbor za njemačke zajednice Roma i Sinta kako bi se osigurao dijalog s predstavnicima saveznih država, saveznih ministarstava te udruženja Roma i Sinta na razini središnje njemačke vlade.
Recently, CEDEFOP published the European inventory on validation of non-formal and informal learning, which covered 33 European countries.
Nedavno je CEDEFOP objavio Europski popis za priznavanje neformalnog i informalnog učenja koji obuhvaća 33 europske zemlje.
Recently concluded negotiations on trade agreements by the European Union have successfully integrated chapters on IP protection and enforcement.
Nedavnim pregovorima o trgovinskim sporazumima koje je Europska unija zaključila uspješno su integrirana poglavlja o zaštiti i provedbi prava intelektualnog vlasništva.
Recently, conflicting visions on the future of the Internet and on how to strengthen its multistakeholder governance in a sustainable manner have intensified.
U posljednje su se vrijeme pojačale proturječne vizije o budućnosti interneta i o tome kako na održiv način ojačati upravljanje internetom od strane više interesnih skupina.
7.5 Recently, DG RTD has decided, on purely administrative grounds, to reduce the consolidated and essential role of industry in RFCS programme management, thereby jeopardising its direct link with industry.
7.5 Nedavno je Glavna uprava za istraživanje i inovacije isključivo iz administrativnih razloga odlučila smanjiti konsolidiranu i ključnu ulogu industrije u upravljanju programima Istraživačkog fonda za ugljen i čelik, ugrožavajući tako njegovu izravnu vezu s tom industrijom.
Recently exposed practices, which breach all standards or laws, by sometimes well-known and highly respected firms could only have happened with the active collaboration of people working for them!
Nedavno razotkrivene prakse, koje krše sve standarde ili zakone, ponekad dobro poznatih i uglednih poduzeća, mogle su se dogoditi samo aktivnom suradnjom njihovih zaposlenika
Recently, In the past the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
Agencija se u prošlosti nedavno našla u osjetljivoj situaciji uslijed sukoba interesa nekih njezinih stručnjaka.
3.17 Recently, industry has reiterated all the usual arguments in favour of stable and predictable long-term European driven technology and production schemes in any important area.
3.17 Industrija je nedavno ponovno upozorila na znane argumente u korist stabilnih i predvidljivih dugoročnih europskih tehnoloških i proizvodnih sustava, u bilo kojem važnom području.
Recently, Member States that had not previously done so have introduced this exception in their laws or are discussing draft measures to this end.
Države članice koje to prethodno nisu učinile nedavno su tu iznimku unijele u svoje zakonodavstvo ili u tu svrhu raspravljaju o nacrtu mjera.
2.4 Recently new energy challenges have risen to the forefront.
2.4 U posljednje su vrijeme novi energetski izazovi dospjeli u prvi plan.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
U posljednje je vrijeme službena razvojna pomoć (ODA) EU-a i država članica ključnim prioritetnim zemljama iznosila u prosjeku 4,4 milijarde EUR godišnje30.
Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
Jedan je ministar nedavno razriješen dužnosti zbog nepravilnosti utvrđenih u njegovom očitovanju o imovinskom stanju.
1.5 Recently, public trust in the assessment system has been shaken by the clear conflict of interest of some EFSA experts.
1.5 U nedavnoj je prošlosti povjerenje javnosti u sustav procjene bilo poljuljano očitim slučajevima sukoba interesa nekih stručnjaka EFSA-e.
2.17 Recently, repairs, conversions and the modernisation of off-shore auxiliary vessels and floating facilities (including drilling platforms) have played an increasingly important role.
2.17 U posljednje vrijeme popravci, preinake i osuvremenjivanje pomoćnih morskih plovila i plutajućih postrojenja (uključujući platforme za bušenje) igraju sve važniju ulogu.
Recently Russia has announced to step up its space budget substantially.
Nedavno je Rusija najavila da će značajno povećati svoj proračun za svemir.
Recently, scientific advice could not be delivered due to insufficient data or trends to be evaluated, when the evaluation concerned a period of three years.
U zadnje vrijeme nije bilo moguće dati znanstveno mišljenje zbog nedostatnih podataka ili trendova koje je trebalo ocijeniti, kada se evaluacija odnosila na trogodišnje razdoblje.
Recently some of the Member States decided to introduce ORPHA codes (rare diseases codification system developed by the Orphanet database) in their health statistics systems in parallel to the ICD nomenclature or as a pilot project.
Nedavno su neke države članice odlučile uvesti kodove ORPHA (sustav kodova za rijetke bolesti razvijen u sklopu baze podataka Orphanet) u svoje zdravstvene statističke sustave, usporedno s nomenklaturom ICD-a ili kao pilot-projekt.
1.6 Recently, the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Agencija se nedavno našla u osjetljivoj situaciji uslijed sukoba interesa nekih njezinih stručnjaka.
2.2 Recently, the Commission launched proposals for a European Energy Union, the Digital Single Market Strategy, an action plan for the establishment of a Capital Markets Union, the Trade for All initiative, a substantial package of measures on the circular economy and a package on transparency in taxation systems.
2.2 Komisija je nedavno pokrenula prijedloge Europske unije o energetici, strategiju za jedinstveno digitalno tržište, akcijski plan za stvaranje unije tržišta kapitala, inicijativu „Trgovina za sve“, veliki paket mjera za kružno gospodarstvo i paket za transparentnost sustava oporezivanja.
Recently the EU adapted its legal framework for non-EU students and researchers20, notably to make it easier to attract and retain these talented people.
Nedavno je EU prilagodio svoj pravni okvir za studente i istraživače20 podrijetlom izvan EU-a kako bi se olakšalo privlačenje i zadržavanje tih talentiranih ljudi.
Recently, the EU has started to test a new approach to selected third countries.
EU je nedavno započeo s ispitivanjem novog pristupa odabranim trećim zemljama.
Recently, the European Council called for increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU9.
Nedavno je Europsko vijeće pozvalo na jaču suradnju s trećim zemljama kako bi se izbjegli polasci migranata na opasna putovanja prema EU-u9.
Recently, the Study estimated that direct and indirect employment in the non-agricultural GI sector in Europe provides up to 4.08 million jobs.14 These jobs are predominantly in SMEs located in poorer regions.15 Two thirds of the regions from which non-agricultural GI products originate have a poverty rate or an unemployment rate above 20 %.
U studiji je nedavno procijenjeno da se izravnim i neizravnim zapošljavanjem u sektoru nepoljoprivrednih OZP-ova u Europi stvara do 4,08 milijuna radnih mjesta.14 Ta su radna mjesta većinom u MSP-ima smještenim u siromašnijim regijama.15 Dvije trećine regija iz kojih potječu nepoljoprivredni proizvodi OZP imaju stopu siromaštva ili stopu nezaposlenosti iznad 20 %.
Recently the views of service providers and parts of the content industry have evolved in the direction of supporting a legislative intervention, provided that the instrument establishes appropriate safeguards and leaves sufficient flexibility for the market to evolve.
Odnedavna su se stavovi pružatelja usluga i dijela industrije sadržaja promijenili u smjeru potpore zakonodavnoj intervenciji, uz uvjet da se odabranim instrumentom utvrde primjereni sigurnosni mehanizmi i tržištu ostavi dovoljno prostora za razvoj.
Recently, the Western Balkan countries have also been adapting their statistics to this methodology.
Nedavno su i zemlje Zapadnog Balkana također prilagodile svoju statistiku ovoj metodologiji.
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
Nedavno je održana široka javna rasprava o mogućim izmjenama zakona o neusklađenosti lokalnih izabranih dužnosnika.
Recently they have become more active.
Nedavno su postali aktivniji.
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Prijamnici radiotelefonije, radiotelegrafije i radiodifuzije, uključujući i prijamnike s, u isto kućište, ugrađenim aparatima za snimanje ili reprodukciju zvuka, odnosno satom
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne
Reception conditions continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Uvjeti prihvata i dalje se znatno razlikuju među državama članicama, kako u pogledu organizacije sustava prihvata tako i u pogledu standarda koji se omogućuju podnositeljima zahtjeva.
Reception conditions however continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Uvjeti prihvata i dalje se uvelike razlikuju među državama članicama u pogledu organizacije sustava prihvata i standarda koji se omogućuju podnositeljima zahtjeva.
Reception conditions in a Member State other than the one in which the applicant is required to be present
Uvjeti prihvata u državi članici koja nije ona u kojoj podnositelj zahtjeva mora biti prisutan
‘reception conditions’: means the full set of measures that Member States grant to applicants in accordance with this Directive;
„uvjeti prihvata”: znači sve mjere koje države članice donose u korist podnositelja zahtjeva u skladu s ovom Direktivom;
Reception of products from other operators of units
Primanje proizvoda do drugih subjekata ili jedinica
Reception places
Mjesta za prihvat
‘recipient’ means a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert, any person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„primatelj” znači korisnik, izvoditelj, plaćeni vanjski stručnjak, svaka fizička ili pravna osoba koja prima nagrade ili sredstva u okviru financijskog instrumenta ili izvršava sredstva Unije u skladu s člankom 61.
Recipients of EU aid that have made false declarations, committed substantial errors, irregularities or fraud will have their grants suspended and may be excluded from further EU financing and be subject to financial penalties.
Za primatelje pomoći EU-a koji su dali lažne izjave, počinili velike pogreške, nepravilnosti ili prijevaru obustavit će se bespovratna sredstva i može ih se isključiti iz dodjele daljnjih financijskih sredstava EU-a te mogu podlijegati novčanim kaznama.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 Reciprocitet i stvaranje ravnopravnih uvjeta natjecanja na svjetskoj razini mora biti prioritet Europske komisije.
5.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
5.6.2 Bit će neophodan reciprocitet u pogledu poštenog tržišnog natjecanja.
3.2.1 Recital 6 and the official information documents published by the Commission state that the promotion scheme will henceforth be opened up to all agri-food products not included in Annex I of the TFEU (agricultural products that have undergone secondary processing) eligible under European quality schemes such as chocolate, confectionery and beer.
3.2.1 U šestoj uvodnoj izjavi preambule te u službenim informativnim dokumentima koje je objavila Komisija navodi se da će sustav za promociju odsad biti otvoren i za sve poljoprivredno-prehrambene proizvode koji nisu navedeni u Prilogu I.
Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 gives a good basis for a general text covering all EU (co-)financed projects: "In order to ensure broad and fair competition for projects benefitting from CEF funds, the form of the contract should be consistent with the objectives and circumstances of the project.
1316/2013 pruža dobar temelj za opći tekst koji pokriva sve projekte koje (su)financira EU:„Za osiguravanje rasprostranjenog i poštenog tržišnog natjecanja za projekte koji upotrebljavaju sredstva CEF-a, oblik ugovora trebao bi biti u skladu s ciljevima i okolnostima projekta.
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način.
Recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
Kako bi se izbjegli nesporazumi i različita tumačenja dodatno je uvedena i uvodna izjava 12., koja međutim ne doprinosi boljem razumijevanju.
Recitals
Uvodne izjave
Recognisability of the actions funded by the proposed measure will be guaranteed by a specific visual identity developed by the Commission that will be made available to beneficiaries for implementation, thus ensuring brand recognition.
Prepoznatljivost aktivnosti financiranih predloženom mjerom bit će zajamčena posebnim vizualnim identitetom koji je osmislila Komisija, a koji će biti na raspolaganju korisnicima za provedbu, čime će se osigurati prepoznatljivost marke.
Recognise and support the contribution of social economy enterprises to employment and as a stakeholder in social dialogue
prepoznati i podupirati doprinos socijalne ekonomije zapošljavanju te kao dionika u socijalnom dijalogu
Recognise and support the role of social economy enterprises in employment
Prepoznati i podupirati ulogu poduzeća socijalne ekonomije u zapošljavanju
recognise and value non-formal learning;
prepoznati i cijeniti neformalno učenje;
1.3.10 recognise and value non-formal learning in a creative and innovative way, raising the visibility of skills acquired outside the formal system and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities;
1.3.10 prepoznaju i vrednuju kreativno i inovativno neformalno učenje, povećavanjem vidljivosti vještina stečenih izvan formalnog sustava i poticanjem komplementarnosti između neformalnog i formalnog učenja, istovremeno promovirajući jednake mogućnosti;
recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience during employment in private family homes
uskladiti diplome i potvrde o kvalifikacijama, uključujući priznanje iskustva stečenog radom u privatnim kućanstvima raznih obitelji;
recognise hate speech on the grounds of sexual orientation as a criminal offence.
govor mržnje zbog spolne orijentacije priznaje kao kazneno djelo.
recognise the digital sector as a service of general economic interest;
prepoznavanje digitalnog sektora kao usluge od općeg gospodarskog interesa;
Recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
prepoznavanje EGSO-vog potencijala u usklađivanju višerazinske suradnje između realnog gospodarstva i organiziranih socijalnih i institucionalnih partnera.
Recognised employers
Priznati poslodavci
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council*;
‚priznata organizacija’” znači organizacija koja je priznata u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća*;
(10) 'recognised organisation' means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council18;
(10) „priznata organizacija” znači organizacija koja je priznata u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća18;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims affected persons are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
uviđa da, zbog vrlo dugih razdoblja latencije, žrtve osobe koje trpe posljedice zbog izlaganja azbestu često ne mogu dokazati uzročnu povezanost svoje profesionalne izloženosti azbestu;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
uviđa da, zbog vrlo dugih razdoblja latencije, žrtve azbesta često ne mogu dokazati uzročnu povezanost svoje profesionalne izloženosti azbestu;
recognises that, due to very long latency periods, people affected by asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
uviđa da, zbog vrlo dugih razdoblja latencije, osobe pogođene bolestima izazvanima azbestom žrtve azbesta često ne mogu dokazati uzročnu povezanost svoje profesionalne izloženosti azbestu;
recognises that it is now essential that the Commission takes further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable;
uviđa da je postalo neophodno da Komisija poduzme daljnje korake kako bi svi e-trgovci i potrošači, a posebice pojedinci i MSP-ovi u udaljenim područjima, mogli konačno imati koristi od usluga prekogranične dostave paketa koje su istodobno dostupne, visoke kvalitete i koje imaju pristupačne cijene;
recognises that measures will take time to implement.
priznaje da će za provedbu odgovarajućih mjera trebati vremena.
recognises the importance for Europe of having an autonomous space surveillance system in order to protect its space infrastructure and ensure the safety of launches, and welcomes the Commission's initiative;
uviđa važnost razvijanja autonomnog sustava nadzora svemira kako bi zaštitili vlastite svemirske infrastrukture i osigurali sigurnost lansiranja te pozdravlja inicijativu Komisije;
Recognising, accepting and using the wide range of actors
Prepoznavanje, prihvaćanje i korištenje velike raznolikosti aktera