natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to distinguish between these areas because the skills and qualifications needed are very different, and also because institutional and organisational structures for these types of services vary widely from country to country, as do in consequence the situation, status and perception of the people who deliver them.
Ova područja treba razlikovati jer se potrebne vještine i kvalifikacije značajno razlikuju i, također, jer se u različitim državama razlikuju i institucijski i organizacijski ustroji za različita područja na kojima se značajno razlikuju usluge, te stoga i uvjeti i status kao i predodžba osoba koje nude te usluge.
It is important to distinguish between these areas because the skills and qualifications needed, though often linked, differ to some extent, and also because institutional and organisational structures for these types of services vary from country to country, as do in consequence the situation, status and perception of the people who deliver them.
Potrebno je razlučiti ta područja zbog toga što su vještine i kvalifikacije koje ona zahtijevaju djelomično različite, iako često povezane, ovisno o zemlji i stupnju razlika između institucijskih i organizacijskih struktura za različita područja ili usluge u pogledu uvjeta i statusa kao i stava prema ljudima koji pružaju te usluge.
3.4.2 It is important to emphasise that, even in urgent situations, efforts should be made to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support.
3.4.2 Važno je naglasiti da čak i u hitnim slučajevima treba tražiti rješenja kojima bi se olakšala kasnija integracija i dodatna potpora.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Važno je naglasiti da su pregovori o CETA-i završeni te da nema jamstva da će kanadska vlada pristati uključiti bilo koju promjenu dogovorenu u okviru TTIP-a.
4.3.2 It is important to encourage cultural – as well as political and economic – dialogue and consensus building.
4.3.2 Važno je poticati kulturni dijalog – ali i politički i gospodarski – te izgradnju konsenzusa.
It is important to ensure a harmonized application of the common testing methodologies by the technical services.
Važno je osigurati da tehničke službe usklađeno primjenjuju zajedničke ispitne metodologije.
4.3.2 It is important to ensure broader access to ICT for disadvantaged groups, enabling them to become integrated.
4.3.2 Važno je osigurati širi pristup ICT-u zakinutim skupinama, omogućujući im tako da se integriraju.
1.6.1 It is important to ensure critical mass for the establishment of an international court as the longer term objective for investment dispute settlement.
1.6.1 Važno je osigurati kritičnu masu za uspostavljanje međunarodnog suda kao dugoročnijeg cilja za rješavanje sporova o ulaganju.
It is important to ensure that anti-money laundering and terrorist financing rules are correctly implemented by obliged entities.
Važno je osigurati da obveznici na ispravan način primjenjuju pravila za suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma.
it is important to ensure that civil society organisations will be an equal partner in discussions and implementation of the EU UA;
potrebno je osigurati da organizacije civilnog društva budu ravnopravan partner u raspravama o planu EU-a za gradove i njegovoj provedbi;
It is important to ensure that differences in skills and divergences in economic performance across regions, sectors and companies are into account.
Važno je osigurati da su razlike u vještinama i neujednačeni gospodarski rezultati među regijama, sektorima i poduzećima uzeti u obzir.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
Važno je zajamčiti zaštitu ljudskih prava i standarda Međunarodne organizacije rada, prava potrošača i pravila u pogledu zaštite okoliša koja se primjenjuju unutar EU-a.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Važno je pobrinuti se da poljoprivrednici i okoliš ne ispaštaju ako se dogovori o proračunu EU-a ili prijedlogu za ZPP ne postignu na vrijeme za početak novih programa ruralnog razvoja 2014.
It is important to ensure that older and disabled people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living.
Važno je osigurati da starije osobe i osobe s invaliditetom nisu izložene riziku siromaštva te im omogućiti uživanje dostojnog životnog standarda.
It is important to ensure that the funding made available is not subject to the dictates of budget austerity.
Potrebno je osigurati da dodijeljena sredstva ne budu podložna mjerama proračunske štednje.
It is important to ensure that there are very few exceptions in the application of the principle of reasonable accommodation.
Važno je osigurati da u primjeni načela razumne prilagodbe bude vrlo malo iznimaka.
It is important to ensure the macro regions are covered by debates at EU 28 level, including in the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Važno je osigurati da makroregije budu obuhvaćene raspravama na razini EU 28, uključujući Europski parlament, Odbor regija te Gospodarski i socijalni odbor.
2.1 It is important to establish a common definition of what constitutes a macro-region.
2.1 Važno je uspostaviti zajedničko određenje što čini makroregiju.
It is important to establish a common framework to ensure the homogeneity of the principles applicable to that set of instruments and to regroup them under a new Title, comprising sections on budgetary guarantees and on financial assistance to Member States or third countries in addition to the existing rules applicable to Financial Instruments.
Važno je uspostaviti zajednički okvir kako bi se osigurala homogenost načela koja se primjenjuju na taj skup instrumenata te ih preraspodijeliti u novu glavu, koja uz postojeća pravila primjenjiva na financijske instrumente uključuje dijelove o proračunskim jamstvima i o financijskoj pomoći državama članicama ili trećim zemljama.
3.1.5 It is important to establish carry-over levels for medicated feed on the basis of Commission expertise and in accordance with the ALARA principle and technical manufacturing improvements in the sector.
3.1.5 Važno je utvrditi razinu prijenosa za hranu za životinje s dodanim lijekovima na temelju saznanja Komisija te u skladu s načelom ALARA i tehničkim poboljšanjima u proizvodnji koja postoje u sektoru.
3.3 It is important to explore the connection between cooperation processes that information technology and what is known as social innovation offer, and to discuss the predicted benefits for people and society.
3.3 Važno je istražiti vezu između postupaka suradnje koju omogućuju informacijske znanosti i takozvanih socijalnih inovacija te raspraviti o tome koje se koristi očekuju za građane i društvo.
It is important to extend the range of materials and improve the properties of materials.
Važno je proširiti izbor materijala i poboljšati njihova svojstva.
It is important to finance both these aspects but the approaches and instruments may differ.
Važno je financirati oba ova aspekta, no pristupi i instrumenti financiranja mogu se razlikovati.
It is important to find the right balance between respect of the sentence originally imposed and the legal traditions of Member States so that conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
Važno je pronaći odgovarajuću ravnotežu između poštovanja izvorno određenih kazni i pravnih tradicija država članica kako ne bi nastali sukobi koji mogu imati negativan učinak na funkcioniranje Okvirnih odluka.
It is important to focus on achieving the objectives, so flexibility is a must.
Važno je usmjeriti se na postizanje ciljeva, a fleksibilnost je pritom neophodna.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Važno je imati metodologiju za praćenje i ocjenjivanje plana za gradove, uključujući i pokazatelje pomoću kojih se mogu izmjeriti postignute promjene.
It is important to highlight all regulatory bodies such as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions which are instrumental for ensuring compliance with fundamental democratic standards and the rule of law.
Važno je naglasiti važnost svih regulatornih tijela, kao što su povjerenici za slobodu pristupa informacijama i zaštitu privatnosti, agencije za borbu protiv korupcije, državna tijela za reviziju i izborna povjerenstva, jer su oni presudni za osiguranje sukladnosti s temeljnim demokratskim standardima i vladavinom prava.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34% of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Važno je naglasiti da se vađenjem ove sirovine u državama članicama zadovoljava 34 % potrebe za proizvodnjom energije u industriji, uslužnom sektoru i u privatne svrhe.
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
Potrebno je skrenuti pozornost na raznolikost izvora informacija: inspekcije rada, izvješća sindikata i organizacija poslodavaca te mediji.16
It is important to identify opportunities for improved medicines management.
Važno je prepoznati prilike za bolje upravljanje lijekovima.
It is important to implement the labour market measures in a way that fully respects the role of social partners.
Važno je da se mjere na tržištu rada provedu na način kojim se u potpunosti poštuje uloga socijalnih partnera.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
Važno je tu direktivu poboljšati u okviru predviđenog paketa za mobilnost radnika.
It is important to improve the effectiveness of the list of high-risk third countries established by the Commission by providing for a harmonised treatment of those countries at Union level.
Važno je poboljšati učinkovitost popisa visokorizičnih trećih zemalja koji je utvrdila Komisija osiguravanjem usklađenog postupanja s tim zemljama na razini Unije.
3.4.2 It is important to improve transport infrastructure and connections between the maritime and coastal area and inland areas for the movement of goods and people.
3.4.2 Važno je jačanje prometne infrastrukture i veza između pomorskih i obalnih područja te zaleđa kako u pogledu mobilnosti roba tako i osoba.
It is important to increase awareness of ‘112’ in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Važno je povećati osviještenost o postojanju broja „112” kako bi se poboljšala razina zaštite i sigurnosti građana koji putuju Europskom unijom.
It is important to increase information intended for producers on the availability of organic seeds throughout the EU, with a seed database at European level.
Važno je poboljšati informiranje proizvođača o dostupnosti ekološkog sjemena diljem EU-a putem baze podataka o sjemenu na europskoj razini.
It is important to increase the participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improve the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
Važno je povećati sudjelovanje radnika, nezaposlenih i svih ugroženih društvenih skupina, u programima cjeloživotnog obrazovanja te poboljšati razinu stručnih kvalifikacija i usvajanje novih vještina, što može dovesti do brže integracije na tržištu rada, povećati produktivnost i pomoći ljudima pronaći bolji posao.
1.3.10 It is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
1.3.10 Važno je uključiti sve relevantne sudionike (socijalne partnere, organizacije civilnog društva i posebice organizacije mladih) u postupak izrade smjernica te u praćenje i provjeru provedbe okvira.
It is important to keep a link with previous opinions, regardless of which section produced them, in order to anchor the EESC's position.
Važno je sačuvati vezu s prethodnim mišljenjima kako bi se konsolidiralo stajalište EGSO-a, bez obzira na to koja je stručna skupina ta mišljenja izradila.
It is important to maintain this level of ambition.
Važno je održati tu razinu ambicija.
It is important to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and between those authorities and the Commission for other purposes.
U nadzorne svrhe važno je utvrditi odredbe o suradnji između nadležnih tijela država članica te u druge svrhe između tih tijela i Komisije.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Važno je zajamčiti da se europska sredstva ne dodjeljuju za projekte koji nisu usklađeni s odredbama UNCRPD-a.
It is important to make this consultation mechanism functional and inclusive, ensuring that CSOs brought into the Council, including social partners, are representative and selected transparently.
Važno je učiniti taj mehanizam za savjetovanje djelotvornim i uključivim, osiguravajući da OCD-i uključeni u Vijeće, uključujući socijalne partnere, budu reprezentativni i transparentno odabrani.
3.3.2 It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay.
3.3.2 Važno je da taj cilj bude prioritet i da se rezultati postignu bez odlaganja.
It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations within the EU and with third countries, making tax administrations more efficient and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection.
Važno je da taj cilj bude prioritet i da se rezultati postignu bez odlaganja, između ostalog poboljšanjem suradnje između poreznih uprava, s carinskim upravama unutar EU-a i s trećim zemljama.
It is important to mention EU’s structural policy in particular, because it could have an important role
Posebno je važno spomenuti strukturnu politiku EU-a budući da bi mogla igrati važnu ulogu
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Važno je istaknuti da je nedavno istraživanje Eurobarometra o darivanju krvi, stanica i tkiva16 pokazalo da tek 13 % građana EU-a smatra prihvatljivim primanje novčanih iznosa uz nadoknadu troškova povezanih s darivanjem.
2.10 It is important to note that almost all of these losses involve not so much the physical loss of satellites, but the reduction in their operational life as a result of manoeuvres taken to avoid collisions.
2.10 Važno je napomenuti da skoro sav spomenuti gubitak nije rezultat toliko materijalnog gubitka satelita, koliko skraćenja njegovog operativnog životnog vijeka, što je posljedica manevara za izbjegavanje sudara.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
Važno je napomenuti da određene ključne zahtjeve predviđene EMIR-om tek treba provesti i dovršiti.
It is important to note that EU funding from programmes like the European Structural and Investment Funds or the Connecting Europe Facility are often spent through public procurement.1
Važno je napomenuti da se financiranja iz EU-ovih programa poput europskih strukturnih i investicijskih fondova ili instrumenta za povezivanje Europe često dodjeljuju u javnoj nabavi1.
4.3.8 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.8 Važno je napomenuti da visoke stope recikliranja neće same po sebi zajamčiti očuvanje resursa u slučaju proizvoda koji se brzo troše, kao što su aluminijski spremnici za pića, čiji životni ciklus od proizvodnje do odlaganja traje od 3 tjedna do 6 mjeseci34.
It is important to note that proper use of traineeship schemes can contribute to addressing the skills mismatch, while also serving as a bridge for the transition from education to the labour market.
Važno je napomenuti da primjereno korištenje pripravničkih programa može doprinijeti rješavanju problema neusklađenosti znanja i vještina, istovremeno služeći kao most za prijelaz iz školovanja na tržište rada.
It is important to note that Russian media outlets are able to provide more popular and, often, controversial content by not upholding the high standards of media ethics, which are natural for the European media.
Važno je napomenuti da ruske medijske kuće mogu pružiti popularnije i često kontroverzne sadržaje ne poštujući visoke etičke standarde novinarstva uobičajene za europske medije.
2.8 It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the past years, following a "learning by doing" approach where most steps are not fully formalised or prescribed.
2.8 Važno je napomenuti da je aktualna pregovaračka metodologija posljednjih godina u velikoj mjeri napredovala zahvaljujući pristupu "učenje kroz praksu" u kojem većina koraka nije u potpunosti formalizirana ili propisana.
It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the years, based on this "learning by doing" approach.
Valja istaknuti da se sadašnja pregovaračka metodologija tijekom godina uvelike izmijenila na temelju pristupa „učenja u hodu“.
4.5.3 It is important to note that the emissions data referred to above do not reflect the major differences that exist within countries' social strata and also the fact that the CO2 emissions from manufacturing are not attributed to the countries in which they are produced but rather to those countries in which the products are used.
4.5.3 Važno je napomenuti da navedeni podaci o emisiji ne odražavaju velike razlike koje postoje unutar društvenih slojeva u državama, kao ni činjenicu da se emisije CO2, koje nastaju tijekom proizvodnog procesa, pripisuju zemljama u kojima se odvija proizvodnja, a ne onima u kojima se ti proizvodi koriste.
4.8 It is important to note that the European Commission did not formulate any specific requirements for the Croatian government regarding minimum standards for public consultations, nor were minimal standards set or checks carried out regarding the openness, transparency and quality of the legislative process.
4.8 Važno je istaknuti da Europska komisija pred hrvatsku vladu nije postavljala posebne zahtjeve kada je riječ o minimalnim standardima za javnu raspravu niti je određivala minimalne standarde ili provodila provjere otvorenosti, transparentnosti i kvalitete zakonodavnog procesa.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Važno je napomenuti da minimalni uvjeti visine i širine duhanskih proizvoda nisu bili uključeni u javna savjetovanja ili izvješće o procjeni učinka.
It is important to note that the policies and measures implemented and envisaged by the Member States in relation to their current obligations to reduce greenhouse gas emissions will continue to have effect after 2020.
Važno je napomenuti da će politike i mjere koje države članice provode ili planiraju u vezi sa svojim trenutačnim obvezama za smanjivanje emisije stakleničkih plinova proizvoditi učinke i nakon 2020.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy has focused until now primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Važno je napomenuti da je politička i društvena rasprava o energiji iz obnovljivih izvora do sada u prvome redu usmjerena na proizvodnju električne energije, dok proizvodnja topline ima manje istaknutu ulogu.
It is important to note that the political and society debate on renewable energy until now focuses primarily on the production of electricity, while heat generation and use has a less prominent role.
Važno je napomenuti da je politička i društvena rasprava o obnovljivoj energiji sada u prvome redu usmjerena na proizvodnju električne energije, dok proizvodnja topline i njezina upotreba imaju manje istaknutu ulogu.
It is important to note that the promotion of prosumers should on no account distort market competition.
Važno je napomenuti da promicanje proizvođača-potrošača ni u kojem slučaju ne bi smjelo narušavati tržišno natjecanje.
It is important to note that the Union's trading partners, in particular the US, have publicly expressed their reservations regarding the legislative proposal, and have even made the adoption of high-level trade talks (TTIP) subject to overcoming these reservations.
Treba napomenuti da su trgovinski partneri Europske unije, posebice Sjedinjene Države, javno izrazili rezerve u pogledu zakonodavnog Prijedloga ili čak uvjetuju nastavak trgovinskih pregovora na visokoj razini (TTIP) njihovim prevladavanjem.
It is important to note that this ex-post evaluation report covers the bulk of the European Return Fund’s resources, which is implemented under shared management through national programmes.
Važno je napomenuti da je ovim izvješćem o ex post ocjeni obuhvaćen glavni dio resursa Europskog fonda za povratak, koji se provodi uz zajedničko upravljanje putem nacionalnih programa.
It is important to note that this will mean that the scope of the prior authorisation system under the Directive will vary from Member State to Member State (indeed, it may not be an option that every Member State uses).
Važno je napomenuti da će to značiti da će područje primjene sustava prethodnog odobrenja na temelju Direktive varirati od države članice do države članice (naime, to ne mora biti opcija koju koristi svaka država članica).
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Važno je primijetiti da se prema uvjetima Direktive o kapitalnim zahtjevima zaposlenici društava kćeri za upravljanje subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire ili alternativnih investicijskih fondova trebaju pridržavati pravila o primicima iz Direktive o kapitalnim zahtjevima koja se primjenjuju na njihova matična poduzeća ako se na temelju usklađenih kriterija za utvrđivanje zaposlenika utvrdi da ti zaposlenici imaju značajan utjecaj na profil rizičnosti grupe iz Direktive o kapitalnim zahtjevima kojoj pripadaju.
1.3 It is important to place the internet's core values at the heart of its future governance, namely its open, distributed nature, its neutrality and universal accessibility and its low barriers of entry.
1.3 Važno je u samo središte budućeg upravljanja internetom staviti njegove ključne vrijednosti, a to su njegova otvorenost i decentraliziranost, neutralnost te dostupnost svima, uz minimalne prepreke za ulazak.
It is important to point out not only that there is no connection between higher end prices and producers' income, but also that this has a negative impact on those working in food production.
Važno je ne samo istaknuti da ne postoji poveznica između povećanja cijena gotovih proizvoda i prihoda proizvođača, nego i naglasiti negativne posljedice na ljude koji rade u proizvodnji hrane.