natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement are presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
1.8 EGSO žali što su promjene, koje donosi prijedlog usmjeren na olakšavanje korištenja prava građana i poduzeća na slobodno kretanje unutar EU-a predstavljene 20 godina nakon uvođenja građanstva EU-a i 42 godine nakon potpisivanja Haške konvencije.
3.2 The EESC regrets that the social partners and civil society at large were not consulted on the design of the draft euro area economic recommendations and that national processes are not yet adjusted to this new semester process.
3.2 EGSO žali što nije zatraženo mišljenje socijalnih partnera i civilnog društva u vezi s oblikovanjem nacrta preporuka za gospodarstvo europodručja i što nacionalni postupci još nisu prilagođeni novom postupku europskog semestra.
1.2 The EESC regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU; it further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources, and calls for a balance to be struck between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP.
1.2 EGSO izražava žaljenje što je ukupni proračun predviđen za to financiranje manji od sredstava potrebnih za reforme makroekonomskih politika u EU-u; nadalje, žali što se Program potpore strukturnim reformama financira iz postojećih sredstava europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) te poziva na uravnoteženje financijskih potreba na području tehničke podrške unutar ESIF-a i onih na području tehničke podrške Programu potpore strukturnim reformama.
The EESC regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU; it further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
EGSO izražava žaljenje što je ukupni proračun predviđen za to financiranje manji od sredstava potrebnih za reforme makroekonomskih politika u EU-u; nadalje, žali što se Program potpore strukturnim reformama financira iz postojećih sredstava europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) te poziva na uspostavu samostalnog programa potpore strukturnim reformama putem daljnjih reformi višegodišnjeg financijskog okvira EU-a.
1.13 The EESC regrets that there is no ad hoc strategy for online commerce, and would on the contrary consider this a necessity, as it is one of the areas where enforcement is widely neglected.
1.13 EGSO žali zbog nepostojanja ad hoc strategije za internetsku trgovinu koju zapravo smatra nužnom, budući da je internetska trgovina jedan od sektora u kojima je primjena zakona uvelike zanemarena.
The EESC regrets that these recommendations were not implemented by the European Commission.
EGSO izražava žaljenje zbog toga što Europska komisija nije provela te preporuke.
1.8 The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
1.8 EGSO izražava žaljenje zbog toga što se u digitalnoj strategiji ne spominje socijalna dimenzija (osim pitanja koja se tiču digitalnih vještina) premda razvoj usluga i poslovnih modela za sobom povlači duboke promjene u radnom okruženju.
5.5 The EESC regrets the absence of a specific strategy for online commerce, as turnover is growing constantly and, to date, it is one of the areas where comparability of products and in particular market surveillance are the most complex and difficult.
5.5 EGSO žali zbog nepostojanja specifične strategije za internetsku trgovinu čiji je promet u stalnom porastu i koja danas predstavlja jedan od sektora u kojima su usporedivost proizvoda i prije svega nadzor nad tržištem sve složeniji i teži.
1.10 The EESC regrets the fact that on such an important subject the Council, Parliament and Commission have not managed to reach a unanimous position.
1.10 EGSO žali što o tako važnoj temi Vijeće, Parlament i Komisija nisu uspjeli postići jednoglasno stajalište.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the 1990s.
EGSO izražava žaljenje zbog prekida obrade europskih statistika u vezi s profesionalnim bolestima i poziva na ponovno uvođenje statističkih analiza o izloženosti kancerogenim tvarima na radnom mjestu, poput projekta CAREX u devedesetim godinama.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 EGSO izražava žaljenje zbog nedostatka pokazatelja i poziva Eurostat da donese strategiju razrade posebnih pokazatelja na temelju onih koje koristi Ured visokog predstavnika za ljudska prava (OHCHR) i Nacrt opće napomene Odbora UN CRPD-a o članku 9.
The EESC regrets the result of UK citizens’ vote to leave the EU.
EGSO žali zbog rezultata glasovanja građana UK-a o napuštanju EU-a.
4.7 The EESC regrets the scant progress made on European statistics on health and safety and stresses the importance and urgency of producing definitions and uniform EU-level recognition and reporting schemes.
4.7 EGSO izražava žaljenje zbog slabog napretka koji je ostvaren na području europskih statistika o zdravlju i sigurnosti te ustraje na važnosti i hitnosti ujednačavanja definicija i sustava priznavanja i izvještavanja na razini EU-a.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
EGSO izražava žaljenje zbog značajnog smanjenja sredstava za financiranje digitalne infrastrukture u okviru Instrumenta za povezivanje Europe i snažno se zalaže da se iz toga izvedu odgovarajući zaključci.
The EESC regrets these developments and strongly urges the Commission to take the necessary steps to improve and expand cross-border passenger rail transport services.
EGSO žali zbog ovog razvoja događaja te snažno poziva Komisiju da poduzme neophodne korake u cilju poboljšanja i proširenja usluga prekograničnog željezničkog putničkog prometa.
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
EGSO s tim u vezi izražava žaljenje, smatrajući da to ima negativan učinak na nadzor usklađenosti.
The EESC regrets to note, however, that the following proposals were not considered:
EGSO sa žaljenjem primjećuje da sljedeći prijedlozi nisu uzeti u obzir:
1.8 The EESC reiterates: "Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended to a large extent on the shadow banking system – is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable."
1.8 Odbor potvrđuje da "iako nema sumnje da je financijskom sustavu potrebna likvidnost - koja je čak i prije financijske krize ovisila u velikoj mjeri o sustavu bankarstva u sjeni, lekcije naučene iz krize nam govore da se u regulatornom procesu preporučuje dati prednost neophodnoj stabilnosti financijskog sustava".
1.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
1.3 EGSO ponovo ističe kako cijeni napore koje u posljednjih nekoliko godina ulažu Europska komisija, države članice i ribari kako bi ispunili zahtijevan višegodišnji plan oporavka, a uz to treba uzeti u obzir i pripadajuće socijalne i gospodarske posljedice.
1.11 The EESC reiterates its call for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the general public and civil society as a whole to take ownership of the energy transition, the costs of the various technologies, and the costs generated by the policy options selected on the basis of research.
1.11 EGSO ponavlja svoj poziv na javni dijalog o energiji diljem Europe (europski energetski dijalog) kako bi se javnosti i civilnom društvu kao cjelini omogućilo da preuzmu odgovornost za energetsku tranziciju i snose troškove različitih tehnologija te troškove koji su proizašli iz političkih opcija odabranih na temelju istraživanja.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
EGSO ponavlja svoj poziv za pripremu okvirne direktive čiji bi cilj bio suzbijanje siromaštva olakšavanjem uključenosti u tržište rada.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
EGSO ponavlja svoj poziv da se iscrtaju europske, nacionalne i regionalne karte koje ukazuju na nepokrivena područja i olakšavaju stvaranje novih javnih i privatnih inicijativa.
1.7 The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up which identify coverage gaps and facilitate the creation of new public and private initiatives.
1.7 EGSO ponavlja svoj poziv da se iscrtaju europske, nacionalne i regionalne karte koje bi ukazale na nepokrivena područja i olakšale stvaranje novih javnih i privatnih inicijativa.
7.3 The EESC reiterates its call for more efforts to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of agrofuels in the field of transport to an absolute minimum.
7.3 EGSO ponavlja svoj zahtjev za snažnijim promicanjem energetskog iskorištavanja ostataka nusproizvoda i otpada za proizvodnju goriva te za ograničenjem uporabe agrogoriva u području mobilnosti na strogi minimum.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
Odbor ponavlja poziv upućen tvorcima politika da razmotre potpunu zabranu proizvoda s ugrađenim manama osmišljenima za okončavanje životnog vijeka proizvoda.4
5.7 The EESC reiterates its commitment expressed in previous opinions to creating a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD by the EESC in the development of its activities as a political body.
5.7 EGSO ponavlja predanost koju je izrazio u prijašnjim mišljenjima, a ona se odnosi na osnivanje upravljačkog odbora koji će pratiti kako EGSO, kao političko tijelo, u razvoju svojeg djelovanja provodi UN CRPD.
1.2 The EESC reiterates its commitment to a European energy community and a European energy dialogue.
1.2 EGSO ponovno ističe da se zalaže za Europsku energetsku zajednicu i europski energetski dijalog.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
EGSO nanovo izražava zabrinutost zbog financijskih kompenzacija među slivovima te smatra da bi sustav prijenosa bio nepravedan i na štetu najugroženijih slojeva stanovništva, bez obzira na to jesu li za to predviđene financijske kompenzacije ili ne.
1.11 The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
1.11 EGSO ponovo izražava zabrinutost oko financijskih kompenzacija među slivovima i upozorava Komisiju da bude vrlo oprezna.
5.6.4 The EESC reiterates its conviction that the Commission has missed the opportunity to establish a binding framework for the prevention of agricultural emissions, as it had recommended in connection with medium combustion plants.
5.6.4 EGSO ponovo iznosi svoje uvjerenje da je Komisija propustila priliku da uvede obavezujući okvir za ograničenje emisija proizvedenih u poljoprivrednom sektoru po uzoru na onaj koji je predložila za srednje velika postrojenja za izgaranje.
The EESC reiterates its firm belief that mid-term and final results should be monitored by dynamic teams who can present their conclusions at an annual European summit3 that will promote debate and the adoption of any corrective measures which prove necessary.
EGSO ponovno ističe svoje uvjerenje da dinamične radne skupine moraju provoditi praćenje rezultata tijekom provedbe kao i završnih rezultata te svoje zaključke predstaviti na godišnjem europskom samitu3 na kojem bi se promicali rasprava i usvajanje korektivnih mjera koje se pokažu kao odgovarajuće.
The EESC reiterates its firm commitment to an Energy Union and a European energy dialogue.
EGSO ponovno ističe svoju čvrstu predanost energetskoj uniji i europskom dijalogu o energiji.
1.1 The EESC reiterates its firm commitment to an Energy Union (the solidarity clause, energy flows as if it were a fifth freedom, energy efficiency first, the transition to a low-carbon society that is built to last) and a European energy dialogue.
1.1 EGSO ponovno ističe svoju čvrstu predanost energetskoj uniji (koja uključuje klauzulu solidarnosti, /protok energije kao tzv.
6.8 The EESC reiterates its firm support for the Commission action to exploit actively dual-use technologies.
6.8 EGSO ponovno izražava svoju snažnu podršku djelovanju Komisije u korist aktivnog korištenja tehnologija s dvostrukom primjenom.
The EESC reiterates its opinion that a clear European perspective of accession should be offered to some countries in the Eastern Neighbourhood .
EGSO ponavlja svoje mišljenje da bi se nekim zemljama u istočnom susjedstvu trebala ponuditi jasna perspektiva pristupanja Europskoj uniji.
The EESC reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
EGSO ponovno ukazuje na svoje mišljenje1 kojim se potvrđuje potreba određivanja zajedničke, globalno usklađene metodologije EU-a za kvantificiranje gubitka i rasipanja hrane, uključujući recikliranje i ponovno korištenje neprodane hrane.
The EESC reiterates its opinion5 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
EGSO ponovno ukazuje na svoje mišljenje5 kojim se potvrđuje potreba određivanja zajedničke, globalno usklađene metodologije EU-a za kvantificiranje gubitka i rasipanja hrane, uključujući recikliranje i ponovno korištenje neprodane hrane.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 EGSO ponavlja da se ne slaže sa standardnim zadržavanjem u pritvoru tražitelja azila i nepropisnih imigranata jer njihovo zatvaranje u centre za pritvor smije biti dopušteno samo u izvanrednim okolnostima8.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres, especially children, minors who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness.
EGSO ponavlja da se ne slaže sa zadržavanjem tražitelja azila i nepropisnih imigranata u centrima za pritvor, a posebice djece, uključujući maloljetnike bez pratnje, trudnica i teških bolesnika.
The EESC reiterates its opposition to returning unaccompanied minors, individuals in need of medical care, and pregnant women.
EGSO ponavlja svoje protivljenje vraćanju maloljetnika bez pratnje, osoba kojima je potrebna medicinska skrb i trudnica.
4.1 The EESC reiterates its point that in the EU, "when it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels".
4.1 EGSO ponavlja svoje tvrdnje da EU-u pogledu očuvanja biološke raznolikosti ne nedostaje zakona, uredbi, programa, oglednih projekata, političkih izjava ili smjernica, već mu nedostaju provedba i usklađeno djelovanje na svim razinama političke aktivnosti.
The EESC reiterates its position in the opinion on the 7th Environment Action Programme2, that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
EGSO iznova naglašava svoj stav iz mišljenja o Sedmom akcijskom programu za okoliš,2 da pretjeranom uporabom financijskih i prirodnih resursa nije pokrenuta samo financijska i gospodarska, nego i ekološka kriza (promjena klime jedna je od njezinih pojavnosti) te da je za njihovo nadvladavanje potreban posve nov pristup, kakav je ugrađen u strategiju održivosti EU-a.
7.3 The EESC reiterates its prior calls for opinions regarding the importance of EU islands for maritime traditions and know-how in seafaring activities.
7.3 EGSO ponovno ističe potrebu za mišljenjima u kojima će se istaknuti važnost otoka EU-a za pomorsku tradiciju i znanja povezana s djelatnošću pomorstva.
The EESC reiterates its proposal for a European Sustainable Development Forum.
EGSO ponavlja svoj prijedlog za Europski forum o održivom razvoju.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
EGSO ponovo predlaže plan ulaganja koji vodi prema otvaranju kvalitetnih novih radnih mjesta, osobito za mlade, održivom razvoju, inovativnim planovima za budućnost, ali isto tako i prema obrazovanju, istraživanju, infrastrukturi i ekološkoj učinkovitosti.
The EESC reiterates its recommendation that the Commission provide in this report an analysis of energy poverty in the Union and a European strategy and roadmap for combating it.
EGSO ponovo preporučuje Komisiji da u to izvješće uključi analizu energetskog siromaštva u EU-u, kao i strategiju i plan za borbu protiv njega.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structural investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 EGSO ponavlja svoje preporuke za ulaganja na europskoj razini, osobito putem izdavanja obveznica Europske investicijske banke (EIB) ili Europskog investicijskog fonda (EIF) kako bi se financirao rast i privukao višak ušteđevine na svjetskoj razini, dopustilo da se određena strukturna ulaganja u budućnosti ne smatraju javnim dugovanjem i posvetilo više pažnje industrijskoj politici.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap16, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 EGSO ponovno izražava žaljenje izneseno u mišljenju o Planu iz 2011.16 da je gradski prijevoz izvan zakonodavnog mandata EU-a i smatra da bi mjere koje se odnose na kriterije za postavljanje i rad gradskih postaja za naplatu cestarine i sustave ograničenja pristupa onečišćujućim vozilima trebale biti usklađene i postati sastavni dio planova gradske mobilnosti koji bi, povrh toga, trebali biti obvezni za veće gradove.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap17, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 EGSO ponovno izražava žaljenje izneseno u mišljenju o Planu iz 2011.17 da je urbana mobilnost izvan zakonodavnog mandata EU-a i smatra da bi mjere koje se odnose na kriterije za postavljanje i rad gradskih postaja za naplatu cestarine i sustave ograničenja pristupa onečišćujućim vozilima trebale biti usklađene i postati sastavni dio planova gradske mobilnosti koji bi, povrh toga, trebali biti obvezni za veće gradove.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing in this area decided by the European Council on ….(exact date and amount of funding cut will be added)
(točan datum i iznos smanjenja sredstava bit će dodani naknadno).
2.10 The EESC reiterates its support for promoting social innovation, in particular in the context of European funding programmes such as the Structural Funds or the Programme for Social Change and Innovation, as a means of facilitating additional support for capacity building for social enterprise funding4.
2.10 EGSO obnavlja potporu za promicanje društvene inovacije, osobito u okviru programa financiranja EU-a kao što su strukturni fondovi ili program za društvenu promjenu i inovaciju, kao sredstvo za olakšavanje dodatne potpore za razvoj sposobnosti financiranja društvenih poduzeća.4
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap).
EGSO ponovno izražava podršku ciljevima utvrđenim u Planu za jedinstveni europski prometni prostor iz 2011.
1.5 The EESC reiterates its support for the Commission proposal for a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work and asks the Council and the European Parliament to adopt this proposal rapidly3.
1.5 ESGO ponovno naglašava svoju podršku prijedlogu Komisije o uspostavi Europske platforme za poboljšanje suradnje u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada i traži od Vijeća i Europskog parlamenta da prijedlog usvoje što je prije moguće.3
1.6 The EESC reiterates its support for the Commission proposal for a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work and asks the Council and the European Parliament to adopt this proposal rapidly5.
1.6 ESGO ponovno naglašava svoju podršku prijedlogu Komisije o uspostavi Europske platforme za poboljšanje suradnje u području sprječavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada i traži od Vijeća i Europskog parlamenta da prijedlog usvoje što je prije moguće5.
The EESC reiterates its support for the Commission13 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
EGSO ponovno ističe svoju podršku Komisiji14 i predlaže da Vijeće zatraži izradu razmatračkog mišljenja o uspostavi takve platforme.
The EESC reiterates its support to the waste hierarchy and urges all public and private stakeholders to fully implement it.
EGSO ponovno izražava svoju potporu hijerarhiji otpada i potiče sve javne i privatne dionike da je u cijelosti provode.
1.1 The EESC reiterates its support1 for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter "the Roadmap").
1.1 EGSO ponovno izražava podršku1 ciljevima zacrtanima u bijeloj knjizi „Plan za jedinstveni europski prometni prostor“ iz 2011.