natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An informal network of national focal points was established to help CHAFEA promote the Programme and disseminate results.
Neslužbena mreža nacionalnih kontaktnih točaka uspostavljena je kako bi se CHAFEA-i pomoglo u promicanju programa i distribuciji rezultata.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report misuse of EU funds.
Bila bi potrebna informativna kampanja usmjerena na masovne medije kako bi se, primjerice, objasnili kanali koji su dostupni građanima za prijavu zlouporabe sredstava EU-a.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Bila bi potrebna informativna kampanja usmjerena na masovne medije kako bi se, primjerice, objasnili kanali koji su dostupni građanima za prijavu sumnji na korupciju i zlouporabe sredstava EU-a.
3.6 An information campaign at national and regional levels
3.6 Informativna kampanja na nacionalnoj i regionalnoj razini
An information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.
Informativna kampanja važan je korak koji treba poduzeti da bi primatelji skrbi i njihove obitelji bili bolje upoznati s time kako osigurati pravo na zapošljavanje i socijalnu skrb njegovatelja koji žive u kućanstvu.
2.8 An information campaign to shape international opinion has extended to recruiting and training online bloggers and trolls who spread the Kremlin’s messages in the comments sections of top news websites and in social networks.
2.8 Informativna kampanja oblikovanja međunarodnog javnog mnijenja proširila se na angažiranje i obuku internetskih blogera i trolova koji poruke Kremlja šire u komentarima najvažnijih informativnih internetskih stranica i društvenih mreža.
7.1 An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
7.1 Informativno izvješće ne donosi preporuke, pošto je namijenjeno, s jedne strane, iznošenju činjeničnog stanja i, s druge, ponuditi bazu znanja za buduće samoinicijativno mišljenje.
An information tool could be envisaged to give SMEs an easy access to existing national rules.
Može se osmisliti informacijski alat koji bi malim i srednjim poduzećima pružio jednostavan uvid u postojeće nacionalne propise.
An informative EU website may be helpful here.
Uspostava informativnih internetskih stranica EU-a mogla bi u tome pomoći.
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;
informativnom izvješću o popisu kojim su obuhvaćene detaljne informacije o prijavljenim popisima i predviđanjima emisija;
an informed view of the public, providing more political certainty, and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
obaviještenog stava javnosti, pružajući veću političku sigurnost i dokaz o otvorenom, usredotočenom postupku usmjerenom na rezultate.
4.11 An infrastructure of the economy is required which includes an appropriate building up of broadband-internet-infrastructure as well as adequate education and training facilities.
4.11 Potrebna je gospodarska infrastruktura koja uključuje izgradnju infrastrukture za širokopojasni internet, kao i odgovarajuće ustanove za obrazovanje i osposobljavanje.
1 An inhibitor shall be a substance or a mixture which delays or stops the activity of specific groups of micro-organisms or enzymes.
1 Inhibitor je tvar ili smjesa koja odgađa ili zaustavlja djelovanje određenih skupina mikroorganizama ili enzima.
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
Početni doprinos toj sposobnosti podnošenja rizika osigurava se iz proračuna EU-a, u obliku novog jamstvenog fonda, te iz vlastitih sredstava EIB-a.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Kašnjenje prvog leta utjecat će i na sve letove koji slijede, a što će dovesti do cijelog niza zahtjeva za naknadu štete, do te mjere da je zračnom prijevozniku u većem financijskom interesu, ovisno o duljini kašnjenja, otkazati let nego da let poleti s velikim kašnjenjem.
3.1 An initial, immediate step in the roadmap for the next European legislative term would be to sign and implement a real pact for growth, jobs and stability to boost the recovery and create the conditions for debt to be repaid (a European New Deal).
3.1 Početna, neposredna mjera u planu za nadolazeće zakonodavno razdoblje EU-a bila bi potpisivanje i provedba istinskog sporazuma o rastu, zapošljavanju i stabilnosti kako bi se potaknuo oporavak i stvorili uvjeti za otplatu duga (europski New Deal).
5.11.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.11.2 Početni prototip takve provjere općeg dobra trenutačno se razvija u okviru projekta „banke općeg dobra“ u Austriji.
An initiative at EU level is able to better achieve this.
To će biti lakše postići inicijativom na razini EU-a.
An initiative at EU level will secure the development of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Inicijativom na razini EU-a osigurat će se usklađeni razvoj prava potrošača i istovremeno omogućiti svim potrošačima u EU-u jednako visoka razina zaštite potrošača.
An initiative at EU level would therefore help to ensure the development of specific consumer rights for digital content in a coherent manner.
Inicijativom na razini EU-a stoga bi se pomoglo osigurati usklađen razvoj posebnih prava potrošača u pogledu digitalnog sadržaja.
An initiative at Union level would better take into account the general interest of all Member States.
Inicijativom na razini Unije bolje bi se uzeo u obzir opći interes svih država članica.
1.2 An initiative to promote nanotechnology can also help further develop common European industrial policy.
1.2 Inicijativa za poticanje nanotehnologije može predstavljati temelj za daljnji razvoj zajedničke europske industrijske politike.
An initiative to promote reform in higher education, including on the development of a quality culture, through peer-learning and review and stakeholder studies or tools, manuals, etc.,
inicijativu za promicanje reforme u visokom obrazovanju, uključujući u području razvoja kulture kvalitete, putem učenja s kolegama i preispitivanja i studija dionika ili alata, priručnika itd
An injurious pricing charge may be imposed on the builder of any injuriously priced vessel whose sale to a buyer other than a buyer of the country in which the vessel originates causes injury.
Naknada zbog štetnog određivanja cijene može se nametnuti brodogradilištu za svako plovilo sa štetno oblikovanom cijenom čija prodaja kupcu izvan zemlje podrijetla plovila uzrokuje štetu.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
Prelazak na gospodarstvo s niskom emisijom ugljika temeljen na inovacijama daje odlične prilike za rast i radna mjesta.
2.1.4 An innovative approach
2.1.4 Inovativni pristup
An innovative business environment
Inovativno poslovno okruženje
An innovative campaign website
Inovativno web-mjesto kampanje
4.5 An innovative element of the Tunisian Revolution was the critical role social media played in mobilisation.
4.5 Inovativni element tuniske revolucije bila je ključna uloga društvenih medija u mobilizaciji.
An innovative element would be to work together, for example, with the Economic Policy Committee, the Employment Committee or the Social Protection Committee.
Inovativni element bila bi suradnja, primjerice, s Odborom za ekonomsku politiku, Odborom za zapošljavanje ili Odborom za socijalnu zaštitu.
An innovative feature of the latter and the reason why it is called a second-generation agreement is that it will enable both competition agencies to exchange information they have obtained in their respective investigations.
Ovaj sporazum omogućit će agencijama za tržišno natjecanje razmjenu informacija koje su dobile putem svojih istraga, što je inovativna stavka u ovom sporazumu i razlog zbog kojeg se to smatra sporazumom druge generacije.
An inorganic fertiliser shall be a fertiliser other than an organic or organo-mineral fertiliser.
Anorgansko gnojivo je gnojivo koje nije ni organsko ni organsko-mineralno gnojivo.
1 An inorganic macronutrient fertiliser shall be aimed at providing plants with one or more of the following macronutrients: nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na).
1 Anorgansko gnojivo s makrohranjivima namijenjeno je opskrbi biljaka jednim ili više sljedećih makrohranjiva: dušikom (N), fosforom (P), kalijem (K), magnezijem (Mg), kalcijem (Ca), sumporom (S) ili natrijem (Na).
1 An inorganic micronutrient fertiliser shall be an inorganic fertiliser other than a macronutrient fertiliser aimed at providing one or more of the following nutrients: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) or zinc (Zn).
1 Anorgansko gnojivo s mikrohranjivima anorgansko je gnojivo koje nije gnojivo s makrohranjivima i koje je namijenjeno opskrbi biljaka jednim ili više sljedećih hranjiva: borom (B), kobaltom (Co), bakrom (Cu), željezom (Fe), manganom (Mn), molibdenom (Mo) ili cinkom (Zn).
1 An inorganic non-microbial plant biostimulant shall be a non-microbial plant biostimulant other than an organic non-microbial plant biostimulant.
1 Anorganski nemikrobni biljni biostimulans je nemikrobni biljni biostimulans koji nije organski nemikrobni biljni biostimulans.
1 An inorganic soil improver shall be a soil improver other than an organic soil improver.
1 Anorganski poboljšivač tla je poboljšivač tla koji nije organski poboljšivač tla.
An input need not be present in the final product in the same form in which it entered the production process.
Ulazni faktor ne mora biti pristupan u konačnom proizvodu u istom obliku u kojem je ušao u proizvodni postupak.
an inspection of:
inspekcije:
an inspection of emergency lighting,
pregled rasvjete u nuždi,
an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
pregled izvora napajanja u nuždi za radijske uređaje,
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
institucija, europski ured ili agencija osim onih iz točke (b) ovog stavka, tijelo ili osoba zaduženi za provedbu djelovanja u okviru ZVSP-a;
1 An institution may nominate one or more ECAIs the credit assessments of which shall be used in the calculation of its risk-weighted exposure amounts under this Chapter (a 'nominated ECAI').
1 Institucija može odabrati jednu ili više vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika, čijim će se kreditnim procjenama koristiti za izračun iznosa izloženosti ponderiranih kreditnim rizikom u skladu s ovim poglavljem („odabrani VIPKR”).
1 An institution may recognise funded or unfunded credit protection with respect to a securitisation position where the requirements for credit risk mitigation laid down in this Chapter and in Chapter 4 are met.
1 Institucija može priznavati materijalnu ili nematerijalnu kreditnu zaštitu u odnosu na sekuritizacijsku poziciju ako su ispunjeni zahtjevi za smanjenje kreditnog rizika utvrđeni u ovom poglavlju i poglavlju 4.
2 An institution shall use the credit assessments of its securitisation positions in a consistent and non-selective manner and,for these purposes, shall comply with the following requirements:
49 Institucija se koristi kreditnim procjenama svojih sekuritizacijskih pozicija na dosljedan i neselektivan način te, za potrebe toga, mora poštovati sljedeće zahtjeve:
An institution that cannot calculate KIRB for a given securitisation position will have to use the External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for the calculation of the risk-weighted exposure amounts.
Institucija koja ne može izračunati KIRB za određenu sekuritizacijsku poziciju morat će za izračun iznosa izloženosti ponderiranih rizikom primijeniti pristup zasnovan na eksternim rejting-sustavima (SEC-ERBA).
An institution that cannot use SEC-IRBA, SEC-ERBA, or SEC-SA for a given securitisation exposure will have to assign the exposure a risk weight of 1,250%.
Institucija koja za određenu sekuritizacijsku poziciju ne može upotrijebiti pristupe SEC-IRBA, SEC-ERBA ili SEC-SA toj će izloženosti morati dodijeliti ponder rizika od 1 250 %.
1 An institution which has knowledge at all times of the composition of the underlying exposures may assign the senior securitisation position a maximum risk weight equal to the weighted-average risk weight that would be applicable to the underlying exposures if the underlying exposures had not been securitised.
1 Institucija koja u svakom trenutku poznaje sastav odnosnih izloženosti može nadređenoj sekuritizacijskoj poziciji dodijeliti maksimalni ponder rizika jednak ponderiranom prosječnom ponderu rizika koji bi se primjenjivao na odnosne izloženosti da one nisu bile sekuritizirane.
An institution's accounting system shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be entered, filed and registered.
Računovodstveni sustav institucije služi za organizaciju proračunskih i financijskih podataka tako da se omogući unošenje, pohranjivanje i evidentiranje iznosa.
An institutional investor shall verify before becoming exposed to a securitisation that:
Prije izlaganja sekuritizaciji institucionalni ulagač provjerava sljedeće:
An insurer provides a simple life insurance policy at a competitive price in its home market, and it complies with all legal and regulatory requirements.
Osiguravatelj pruža jednostavnu policu životnog osiguranja po konkurentnoj cijeni na domaćem tržištu i zadovoljava sve pravne i regulatorne zahtjeve.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
Osiguravatelj želi ponuditi osiguranje za predmete u kući na internetu u drugoj državi članici, ali za to bi trebao uložiti u uspostavu službe za korisnike na lokalnom jeziku.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Sastavni dio ne obuhvaća fizičku osobu koja je vladar, dužnosnik ili rukovoditelj kad nastupa privatno ili u osobno ime.
An “integral part” of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
‚Sastavni dio’ države članice, Lihtenštajna ili druge jurisdikcije znači svaka osoba, organizacija, agencija, ured, fond, tijelo ili drugo tijelo, bez obzira na to kako je označeno, koje predstavlja upravno tijelo države članice, Lihtenštajna ili druge jurisdikcije.
An integral part of the concept of the Citizens’ Dialogues was that all citizens could participate without needing any in-depth knowledge of the European Union or its policies.
Sastavni dio koncepta dijaloga s građanima bio je da svi građani mogu sudjelovati bez potrebe za temeljitim znanjem o Europskoj uniji ili njezinim politikama.
2.1.5 An integrated and multi-sectoral approach
2.1.5 Cjelovit i višesektorski pristup
An integrated approach
Integrirani pristup
3.2 An integrated approach should be taken at EU level combining civilian and military instruments and encompassing internal and external aspects of maritime security.
3.2 Na razini EU-a treba primijeniti integrirani pristup koji će kombinirati civilne i vojne instrumente te obuhvatiti unutarnje i vanjske aspekte pomorske sigurnosti.
An integrated energy market is needed to create more competition, lead to greater market efficiency through better use of energy generation facilities across the EU and to produce affordable prices for consumers.
Integrirano energetsko tržište je potrebno kako bi se potaklo tržišno natjecanje, dovelo do veće učinkovitosti tržišta kroz bolje korištenje postrojenja za proizvodnju energije diljem EU–a te stvorilo pristupačne cijene za potrošače.
An integrated EU Aviation Policy (A-12) (TEN-TO BE DECIDED)
Integrirana zrakoplovna politika EU-a (A-12) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Europska integrirana zrakoplovna politika (razmatračko mišljenje koje je zatražila Komisija)
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;
ujedinjeno europsko gospodarstvo treba zajednički pristup obrani i sigurnosti kako bi čuvalo i štitilo svoje interese, građane i stavove u svijetu;
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
Više nego ikad potrebna je integrirana europska politika koja uzima u obzir gospodarske, ekološke i socijalne aspekte, kao i otvaranje radnih mjesta.
An integrated European Union policy for the Arctic
Integrirana politika Europske unije za Arktik
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Integrirani financijski okvir, ili "bankarska unija“, stoga je ključan dio političkih mjera za vraćanje Europe na put gospodarskog oporavka i rasta.
1) an integrated framework relating to Member States and third countries in the same geographical area;
1) integrirani okvir koji se odnosi na države članice i treće zemlje na istome zemljopisnom prostoru;
An integrated market is a basis for the cost-efficient decarbonisation of our energy systems
Integrirano tržište kao temelj za ekonomično uklanjanje emisija ugljika iz naših energetskih sustava
2.6 An integrated policy approach is essential in order to exploit job creation potential based on appropriate access to new occupations and to address the challenges inherent in the transition to a non-linear economy, partly by enhancing communication in order to address the set of major challenges involved through new training, labour and organisational models.
2.6 Integrirani politički pristup od temeljne je važnosti za iskorištavanje potencijala stvaranja radnih mjesta na osnovi odgovarajuće pristupačnosti novim profilima kao i za odgovaranje na izazove koji proizlaze iz prijelaza na gospodarstvo nelinearnog toka između ostalog i jačanjem komunikacije kako bi se uhvatilo u koštac sa sveukupnosti velikih izazova i putem novih obrazovnih, radnih i organizacijskih modela.
4.1 An integrated, single European market
4.1 Integrirano, jedinstveno europsko tržište
AN INTEGRATED, SINGLE EUROPEAN MARKET: CREATING AN ATTRACTIVE PLACE FOR ENTERPRISES AND PRODUCTION
INTEGRIRANO I JEDINSTVENO EUROPSKO TRŽIŠTE STVARANJE PRIVLAČNOG MJESTA ZA PODUZEĆA I PROIZVODNJU
an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan
integriranog Strateškog plana za energetsku tehnologiju (SET)
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
cjelovit sustav suradnje između vlasti, trgovaca i prijevoznika
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
Pojačani dijalog i uzajamno učenje već se odvijaju putem Odbora Fonda za azil, migracije i integraciju i Fonda za unutarnju sigurnost58.
an inter-departmental commission, which will bring together representatives of the ministries responsible for its implementation.
međuresorno povjerenstvo, koje će okupljati predstavnike ministarstava zaduženih za provedbu.
An Inter-institutional Working Group4 was set up to help the Year reach wide audiences, while an Inter-service Working Group (within the Commission) ensured coherent messaging with an emphasis on policy coherence for development.
Osnovana je međuinstitucijska radna skupina4 radi upoznavanja široke publike s Europskom godinom, a radna skupina službi Komisije osigurala je slanje sadržajnih poruka s naglaskom na usklađenosti politika za razvoj.
An Inter-Service Group within the Commission will coordinate activities across the areas concerned and ensure that all relevant Commission services and the EEAS perform their allotted tasks.
Međusektorska skupina unutar Komisije koordinirat će aktivnosti u obuhvaćenim područjima te će osiguravati da sve relevantne službe Komisije i ESVD-a izvršavaju zadatke koji su im dodijeljeni.
An Inter-service Steering Group ("ISG") on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Radna skupina službi osnovana je u ožujku 2013., a čine je predstavnici iz glavnih uprava COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD i JRC.
An interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition on the internal market resulting in more competitive prices as well as for better achieving the decarbonisation and climate policy targets which the European Union has committed to.
Povezana europska energetska mreža presudna je za europsku energetsku sigurnost, više konkurencije na unutarnjem tržištu što će dovesti do konkurentnijih cijena te za bolje ostvarenje ciljeva dekarbonizacije i klimatske politike na koje se Europska unija obvezala.
An interconnected grid allows for more affordable prices in the internal market, through more competition and greater efficiency, in addition to a better and more cost-effective use of available resources.
Zbog veće konkurencije i veće učinkovitosti, povezana mreža, uz bolju i troškovno učinkovitiju upotrebu raspoloživih resursa, omogućuje i povoljnije cijene na unutarnjem tržištu .
An interconnected grid will help deliver the ultimate goal of the Energy Union, i.e. to ensure affordable, secure and sustainable energy, and also growth and jobs across the EU.
Povezanom mrežom pridonijet će se ostvarenju krajnjeg cilja energetske unije, a to je osigurati priuštivu, sigurnu i održivu energiju te rast i otvaranje radnih mjesta diljem EU-a
An interdepartmental working group of experts representing ministries, the General Prosecutor’s Office and the municipalities evaluates tasks based on the strategy, while NGOs participate as observers.
Međuparlamentarna radna skupina koja uključuje stručnjake iz ministarstava, ureda glavnog tužitelja i općina procjenjuje zadatke na temelju strategije, dok su nevladine organizacije uključene u svojstvu promatrača.
2.3 An interesting study by the European Parliament3 highlighted considerable differences between current schemes in place in the EU and the USA.
2.3 Zanimljiva studija Europskog parlamenta3 naglašava značajne razlike između sadašnjih programa u Europskoj uniji i SAD-u.
An interface standard is required between the different suppliers to ensure that the onboard weighing computer in the tractor will be able to receive the weights per axles of any trailer, store them, and then compute the whole weight of the vehicle.
Potrebna je norma za veze između različitih dobavljača kako bi se osiguralo da će računalo za vaganje u traktoru moći izmjeriti mase na osovinama svake prikolice, pohraniti ih i zatim izračunati ukupnu masu vozila.
An Interim Agreement on Trade and Trade Related Matters was put into force (from 1 July 2008).
na snazi je Privremeni sporazum o trgovini i trgovinskim pitanjima.
An interim and a final independent evaluation are envisaged.
Predviđene su privremena evaluacija i konačna neovisna evaluacija.