natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the challenges that the integration of these communities present, Member States should not prioritise one over the other.
Unatoč izazovima koje donosi integracija tih zajednica, države članice ne bi trebale jednima davati prednost pred drugima.
Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
Usprkos promjenama koje je uključilo Vijeće i dalje vrijede temeljna načela prijedloga Komisije, odnosno, ukidanje zahtjeva za „apostille”, pojednostavnjenje postupaka u vezi s prijevodima i ovjerenim kopijama te korištenje IMI-jem kao sustavom za suradnju među državama članicama za borbu protiv prijevara.
Despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the EU, and vehicle authorisation procedures differ greatly between Member States.
Unatoč promjenama uvedenima u okviru prethodnih željezničkih paketa, diljem EU-a i dalje je na snazi niz nacionalnih tehničkih pravila, a postupci izdavanja odobrenja za vozila uvelike se razlikuju među državama članicama.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.
Unatoč promjenama uvedenima Zajedničkim stajalištem, tekst Zajedničkog stajališta najbolji je mogući rezultat koji je Komisija mogla postići tijekom dvogodišnjih pregovora s Parlamentom i Vijećem o vrlo složenom tekstu.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
Usprkos promjenama uvedenima na temelju zajedničkog stajališta, tekst zajedničkog stajališta i dalje ispunjava izvorn cilj Komisije, a to je da EU postane privlačniji predmetnim kategorijama i da pravni okvir za njihov ulazak i boravak postane jasniji i transparentniji.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Unatoč tome što je Komisija, u sklopu modela otvorenog usklađivanja (OMC), lokalne vlasti pozvala da podijele odgovore svojih institucija na probleme mobilnosti i obuke mladih, poboljšaju kvalitetu obuke, certifikacije i ažuriranja, prikladno odgovaraju na potrebe tržišta rada, poštuju raspored postignuća povezanih sa zajedničkim ciljevima, mjerilima i rezultatima, analiziraju i uključe nalaze studija i istraživanja, još ima previše institucijskih prepreka, a izostanak prave predanosti sprječava stvaranje stvarnog zajedničkog europskog prostora obrazovanja i obuke.
Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
Unatoč naporima Komisije u borbi protiv diskriminacije, rasizma i ksenofobije, nesnošljivost prema Romima, ekstremno desničarske demonstracije, govor mržnje i zločini iz mržnje i dalje su u porastu u mnogim državama članicama, posebno onima s najvećim romskim zajednicama, a koje su usto snažno pogođene gospodarskom krizom.
2.7 Despite the Common Fisheries Policy reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 Unatoč reformi Zajedničke ribarstvene politike (CFP), važnost tisuća obalnih zajednica opada.
2.7 Despite the Common Fisheries Programme reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 Unatoč reformi Zajedničke ribarstvene politike (ZRP), važnost tisuća obalnih zajednica opada.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
Unatoč uvjerljivoj gospodarskoj opravdanosti, postoji malo atraktivnih financijskih proizvoda za obnovu zgrada.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
Unatoč dopunskoj prirodi ovih inicijativa još uvijek ima prostora za poboljšanje povezanosti da se različiti alati i usluge nude koordinirano.
Despite the considerable effort undertaken by Member States and all the effective measures which have been carried out, as acknowledged in the Joint Employment Report, tThe long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact, particularly on long-term unemployment, and has caused a slow and difficult young people's transition from education to the labour market.
Unatoč značajnim naporima država članica i svim učinkovitim mjerama koje su provedene, kao što se navodi u Zajedničkom izvješću o zapošljavanju, dDuga i nepopustljiva kriza u EU-u imala je vrlo negativne posljedice, posebice na dugotrajnu nezaposlenost, te je uzrokovala spor i težak prijelaz mladih iz obrazovanja na tržište rada.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Unatoč značajnim naporima koje su posljednjih mjeseci poduzeli Europska središnja banka, države članice, njihova nacionalna javna tijela i razni sudionici na tržištu, najnoviji statistički podaci o prijelazu pokazuju da se u europodručju ukupna stopa prijelaza na kreditne transfere unutar SEPA-e povećala s 40 % u lipnju na oko 64 % u studenome, dok je ukupna stopa prijelaza na izravna terećenja unutar SEPA-e dosegla tek 26 %.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
Usprkos pozamašnom potencijalu "nabave za inovacije", korištenje provedbenih instrumenata, poput predkomercijalne nabave, još je previše ograničeno kako bi malim i srednjim poduzećima donijelo opipljivu korist.
Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
Unatoč teškoj sigurnosnoj i političkoj situaciji u zemlji, EU je podupro Libiju u području migracije, upravljanja granicama i međunarodne zaštite.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
Usprkos poteškoćama, EGSO čvrsto vjeruje da se ta načela moraju poštovati i pravilno provoditi.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.
Unatoč gospodarskoj krizi, ti posebni programi nisu pogođeni.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
Unatoč nastojanjima država članica da pruže podatke, koje svake godine objavljuje Eurostat, jedan element još manjka u ocjeni podataka.
Despite the efforts of the relevant countries in passing new, more stringent legislation, road safety remains one of the major problems4.
Unatoč naporima relevantnih zemalja u donošenju novih, strožih zakona, sigurnost cestovnog prometa ostaje jedan od najvećih problema4.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Iako cilj koji se odnosi na uštedu energije od 20 % nije pravno obvezujući za države članice, zahvaljujući njemu znatno su se povećali napori za smanjenje potrošnje energije i energetskog intenziteta, a pridonio je i postizanju dogovora o strogim mjerama (to se osobito odnosi na Direktivu o energetskoj učinkovitosti).
Despite the entry into force of Directive 2003/41/EC important prudential barriers remain which make it more expensive for institutions to operate pension schemes across borders.
Unatoč stupanju na snagu Direktive 2003/41/EZ i dalje postoje važne bonitetne prepreke zbog kojih za institucije poskupljuje prekogranično upravljanje mirovinskim programima.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
Unatoč tome što je EU postigao golem napredak tijekom godina, pa čak i za vrijeme krize, u suzbijanju protekcionizma i uvođenju pravnih odredbi na mnogim važnim područjima, dosad se nije uspio razviti na ključnim poljima poput energije, prometa, telekomunikacija i u sektoru obrane, gdje nacionalno upravljanje ima dominantnu i odlučujuću ulogu, što slabi funkcioniranje te financijske i ekonomske prednosti jedinstvenog tržišta.
Despite the EU's legislative framework, when it comes to work-life balance, access to social rights and positions of responsibility and participation in public life, women continue to face greater challenges than men.
Unatoč zakonodavnom okviru EU-a, ženama je i dalje teže nego muškarcima uspostaviti ravnotežu između privatnog i profesionalnog života, pristupiti socijalnim pravima i položajima na kojima se donose odluke ili pak sudjelovati u javnom životu.
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
Unatoč euru neće postojati „zajednička sudbina“ sve dok gospodarske i porezne politike u velikoj mjeri ostaju u nadležnosti država članica1
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos1 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Iako je uporaba azbesta zabranjena u cijeloj Europi1 (1999., treba se provesti do 2005.), azbest i dalje ubija građane Europe.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos2 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Iako je uporaba azbesta zabranjena u cijeloj Europi2 (1999., treba se provesti do 2005.), azbest i dalje ubija građane Europe.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 Usprkos tome što postoji solidan sustav, njegovo je djelovanje pokazalo da određeni aspekti stručnog ocjenjivanja još mogu biti poboljšani, tim više što nova znanstvena otkrića i njihova komercijalna primjena često predstavljaju nove izazove za postupak ocjenjivanja.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale.
Unatoč službenim tekstovima u kojima stoji da "voda nije komercijalni proizvod" ili da "svi ljudi imaju pravo na prehranu", i danas svjedočimo privatizaciji izvora vode, spekulacijama širokih razmjera s osnovnim prehrambenim proizvodima i opsežnom prisvajanju poljoprivrednog zemljišta.
Despite the fact that charges have come down somewhat, they remain high, to the detriment of firms and households.
Iako je došlo do sniženja naknada, one su i dalje visoke te nanose štetu poduzećima i obiteljima.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.
Unatoč tome što bi se digitalnim tehnologijama trebao olakšati prekogranični pristup djelima i drugim sadržajima, još uvijek postoje prepreke, posebno za uporabe i djela u slučajevima kada je stjecanje prava složeno.
4.2.3 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue – which has to play an important role if sustainable growth and social peace within society is to be achieved – has so far been rather weak in these countries.
4.2.3 Iako u svim zemljama EPS-a postoje organizacije poslodavaca i radnika, socijalni dijalog, koji treba igrati važnu ulogu ako se u društvu želi postići održivi razvoj i socijalni mir, zasada je u tim zemljama na niskoj razini.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Unatoč činjenici da se engleski jezik naširoko upotrebljava na području zrakoplovstva, i dalje postoje geografska područja i sektori u kojima prevladava jezik zemlje.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Usprkos činjenici da su države članice iz EU 15 sudjelovale u većoj mjeri no države članice iz EU 12, u programu općenito i konkretno kao koordinatori djelovanja, u zdravstveni program je bilo uključeno više država članica s niskim BDP-om / bruto nacionalnim dohotkom nego u program FP7.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Unatoč činjenici da bi rad na CWA-u trebao u potpunosti biti tržišno usmjeren, takvo je financiranje moguće ako se smatra „potrebnim i prikladnim za podupiranje zakonodavstva i politike Unije” 11.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Unatoč činjenici da je za 63 % vodnih područja izvješćeno da provedba Direktive o nitratima nije dovoljna za rješavanje raspršenog onečišćenja na razini potrebnoj da se osigura postizanja ciljeva iz Okvirne direktive o vodama, nisu dodane mjere potrebne za rješavanje preostalih nedostataka.
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
Unatoč činjenici da je jedna trećina vodnih tijela u EU-u pod znatnim utjecajem regulacije protoka (hidrološke promjene) i fizičkih promjena (morfološke promjene), programi mjera mnogih država članica ne sadržavaju jasne pakete mjera kojima bi se riješilo to pitanje.
Despite the fact that the costs for the legislative option are higher compared to the soft law option the legislative option results in higher benefits as well as in higher legal certainty.
Premda su troškovi zakonodavne mogućnosti veći u usporedbi s pravno neobvezujućom mogućnošću, zakonodavna mogućnost daje veće koristi i veću pravnu sigurnost.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Unatoč tome što Vijeće zamjenjuje predložene delegirane akte provedbenim aktima i ograničava ih sadržajem članka 8., Komisija se, imajući u vidu rad stručne skupine koju je osnovala, može složiti s tim pristupom potankom opisivanju i utvrđivanju tehničkog sadržaja tih akata.
3.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave sufficient margin between wholesale and retail charges (a ratio of 1:4) to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission was forced to conclude that, generally speaking, average charges applied by operators were not far short of the caps imposed by legislation.
3.4 Unatoč činjenici da je Eurotarifa osmišljena tako da ostavi dovoljno prostora između veleprodajnih i maloprodajnih naknada (omjer 1:4) kako bi se omogućilo zdravo tržišno natjecanje među operaterima ispod maksimalne dopuštene razine, Komisija je bila prisiljena zaključiti da se, općenito govoreći, prosječne naknade koje primjenjuju operateri ne razlikuju mnogo od gornjih granica koje nameće zakonodavstvo.
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
Premda su europske institucije potporu MSP-ovima proglasile političkim prioritetom, stvaran napredak nije postignut, posebno u pogledu pristupa financijskim sredstvima i poticanja konkurentnosti.
Despite the fact that the gap is steadily narrowing, there are still major differences between Member States.
Iako se jaz postupno smanjuje i dalje postoje znatne razlike među državama članicama.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
Unatoč činjenici da se Direktivom o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta doprinosi istim ciljevima koji se postižu i drugim relevantnim zakonodavstvom EU-a na temelju različitih pravnih pristupa, zbog utvrđenih nedosljednosti znatno je otežana praktična primjena Direktive koja je stoga samo djelomično usklađena s drugim zakonodavstvom EU-a.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Unatoč činjenici da je postizanje „dobrog stanja” još daleko i da mjere donesene prije Okvirne direktive o vodama u mnogim vodnim područjima nisu dostatne, mnoge se države članice oslanjaju samo na dobrovoljne mjere.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
Unatoč činjenici da je UNCITRAL nedavno usvojio nova pravila o transparentnosti, i dalje postoji zabrinutost zbog toga što u većem dijelu postojećeg sustava nedostaje transparentnosti i ne postoji pravo na žalbu.
Despite the fact that women are increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Iako su žene sve kvalificiranije te u smislu obrazovnih postignuća imaju i bolje rezultate od muškaraca, ipak su i dalje slabije zastupljene na tržištu rada.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Unatoč činjenici da žene obično imaju veći stupanj obrazovanja od muškaraca, one i dalje nisu jednako zastupljene na tržištu rada.
Despite the failings, the situation can change by implementing gender neutral policies to support competitiveness, innovation, growth and jobs in the context of EU 2020.
Unatoč propustima, situacija se može promijeniti provođenjem rodno neutralnih politika koje podupiru konkurentnost, inovacije, rast i radna mjesta u okviru strategije EU 2020.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
Unatoč financijskoj krizi i smanjenom ukupnom proračunu EU-a, iznos financijskih sredstava koji je osiguran za ENI iznosi 15,4 milijarde EUR, iz čega je jasno da EU daje prioritet ovoj regiji.
6.1.2 Despite the fragile nature of the sector, steps should be taken to ensure that current investigations into illegal practices continue, although they are not having much effect on the financial titans who persist with behaviour which is damaging to the market.
6.1.2 Usprkos osjetljivosti sektora, treba nastaviti s istražnim postupcima u tijeku koji se bave nezakonitim praksama, makar naizgled nemaju velik utjecaj na financijske divove koji ustraju u ponašanju koje je štetno za tržište.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.
Unatoč desetogodišnjoj perspektivi okvira mnogi su dionici bili optimistični u pogledu opsežnih kratkoročnih poboljšanja životnih uvjeta Roma, no gospodarska je kriza pridonijela daljnjem pogoršanju stanja, posebno u zemljama s najvećim romskim zajednicama.
(10) Despite the further harmonisation introduced by the Directive 2014/49/EU, national DGSs retain certain options and discretions, including with respect to certain essential elements like target levels, risk factors to be applied when assessing credit institutions’ contributions, repayment periods or the use of funds.
10 Unatoč daljnjem usklađenju koje je uvedeno Direktivom 2014/49/EU, nacionalni SOD-ovi zadržali su određene mogućnosti i slobode, uključujući i one u pogledu određenih bitnih elemenata kao što su ciljane razine, čimbenici rizika koji se primjenjuju pri ocjenjivanju doprinosa kreditnih institucija, rokovi isplate ili korištenje sredstava.
Despite the government's various initiatives, housing demand continues to outstrip supply and this is reflected in high and rising house prices.
Unatoč raznim inicijativama vlade potražnja na tržištu stambenih nekretnina i dalje je veća od ponude i to se odražava u visokim i rastućim cijenama stambenih nekretnina.
4.17 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
4.17 Unatoč rastućem uvođenju proizvodnje obnovljive energije iz fosilnih goriva, fosilna goriva (ugljen) još se uvijek intenzivno upotrebljava za proizvodnju električne energije diljem svijeta.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
Unatoč sve većem priljevu i odljevu učenika i radnika u EU i iz EU-a, u Preporuci o europskom kvalifikacijskom okviru ne postoji odredba kojom se dopušta službeno usklađivanje s okvirima trećih zemalja.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
No unatoč sve većem interesu poljoprivrednog sektora, široka javnost ne zna što je integrirana proizvodnja i kako ona može pridonijeti modelu održive poljoprivrede.