natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by subsystems or safety components which they have placed on the market.
Na zahtjev nadležnog nacionalnog tijela surađuju s njim u svakoj radnji poduzetoj kako bi se uklonili rizici koje predstavljaju podsustavi ili sigurnosne komponente koje su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliance or the fitting which they have made available on the market.
Na zahtjev nadležnog nacionalnog tijela distributeri s njim surađuju u svakoj radnji poduzetoj kako bi se uklonili rizici koje predstavljaju aparati ili oprema koju su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliances or fittings which they have placed on the market.
Na zahtjev nadležnog nacionalnog tijela surađuju s njim u svakoj radnji poduzetoj kako bi se uklonili rizici koje predstavljaju aparati ili oprema koje su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystem or the safety component which they have made available on the market.
Na zahtjev nadležnog nacionalnog tijela distributeri s njim surađuju u svakoj radnji poduzetoj kako bi se uklonili rizici koje predstavljaju podsustav ili sigurnosna komponenta koju su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystems or safety components which they have placed on the market.
Na zahtjev nadležnog nacionalnog tijela surađuju s njim u svakoj radnji poduzetoj radi uklanjanja rizika koje predstavljaju podsustavi ili sigurnosne komponente koje su stavili na tržište.
They shall cooperate with those authorities, at their request, on any action taken to bring the service in conformity with those requirements.
Pružatelji usluga na zahtjev tih tijela moraju s njima surađivati na svim mjerama za osiguravanje sukladnosti usluga s tim zahtjevima.
They shall coordinate their action in order to avoid duplication and overlaps when exercising their supervisory and investigative powers and when imposing administrative sanctions and measures in cross-border cases.
Ona koordiniraju svoje djelovanje kako bi izbjegla dupliciranja i preklapanja u izvršavanju svojih nadzornih i istražnih ovlasti te u izricanju administrativnih sankcija i mjera u prekograničnim slučajevima.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they shall undergo a quality-control reassessment.
Ti se proizvodi, prije nego se opet puste u promet, moraju podvrgnuti ponovnoj provjeri kvalitete.
They shall determine in advance and inform interested parties in a transparent manner of the criteria for the assessment of the fulfilment of these conditions.
Ona unaprijed utvrđuju i na transparentan način obavješćuju zainteresirane strane o kriterijima za ocjenu ispunjavanja tih uvjeta.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
One također potiču promicanje usluga (odnosno službi) za koje su takvi brojevi predodređeni, unutar svojeg državnog područja.
They shall ensure fair competition amongst union producers as well as the high reputation of Union spirit drinks.
Tim zahtjevima mora se osigurati pošteno tržišno natjecanje među proizvođačima Unije te visoki ugled jakih alkoholnih pića Unije.
They shall ensure that for the purpose of monitoring the quality of the data, the sources can be traced.
Oni osiguravaju mogućnost praćenja izvora podataka u svrhu nadzora kvalitete podataka.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential and, in particular, does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
One osiguravaju da najnovije informacije, pod uvjetom da one nisu povjerljive, a posebno da ne sadržavaju poslovne tajne, budu javno dostupne na način koji će svim zainteresiranim stranama jamčiti jednostavan pristup tim informacijama.
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Države članice osiguravaju da se dodjela ð radiofrekvencijskog ï spektra, koji se rabi za elektroničke komunikacijske usluge ð i mreže, ï i izdavanje općih ovlaštenja ili pojedinačnih prava korištenja Ö za Õ takav radijskih frekvencija ð radiofrekvencijski spektar ï, koje obavljaju nadležna nacionalna tijela, temelje na nepristranim, transparentnim, nediskriminirajućim i razmjernim mjerilima Ö kriterijima Õ .
They shall ensure the regular monitoring of the implementation of such plans.
Ona osiguravaju redovito praćenje provedbe tih planova.
3.6 They shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Stupaju na snagu samo ako Europski parlament i Vijeće ne ulože prigovor u roku od dva mjeseca po primitku obavijesti ili ako Europski parlament i Vijeće, prije isteka tog roka, obavijeste Komisiju da neće uložiti prigovor.
They shall exchange information without undue delay and cooperate in investigation, supervision and enforcement activities.
Razmjenjuju podatke bez nepotrebnog odlaganja te surađuju u istražnim radnjama, nadzornim i provedbenim aktivnostima.
They shall exercise their rights through one representative and shall notify the management body of the SUP, without undue delay, of the name of that representative and any change thereto.
Izvršavaju svoje ovlasti posredstvom jednog zastupnika i obavješćuju upravljačko tijelo SUP-a bez nepotrebne odgode o imenu tog zastupnika i bilo kakvoj promjeni povezanoj s time.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
Oni su dio lokalnih i regionalnih mreža za suradnju časnika za vezu za imigraciju i stručnjaka za sigurnost Unije i država članica, uključujući mrežu uspostavljenu na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 377/2004.49
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice Komisiji odmah dostavljaju tekst tih propisa.
They shall forthwith inform the Commission thereof."
O tome moraju odmah obavijestiti Komisiju.”
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih mjera.
They shall furthermore be in line with the general prohibition of discrimination, including on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, and exclude any forms of discriminatory or racist treatment, also in order to avoid the stigmatisation of any group or community.
Nadalje, te su mjere u skladu sa zabranom bilo kakve diskriminacije, uključujući na temelju rase, boje kože, etničkog ili socijalnog podrijetla, genetskih osobina, jezika, vjere ili uvjerenja, političkoga ili bilo kakvoga drugog mišljenja te isključuju svaki oblik diskriminirajućeg ili rasističkog postupanja, pa i kako bi se izbjegla stigmatizacija bilo koje skupine ili zajednice.
They shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.
Ona na raspolaganju imaju kvalificirano osoblje i resurse potrebne za provedbu svojih zadataka.
They shall have no other conflicting interests and represent through their members the interests of Union consumers and other end-users in the field of financial services.
Ne smiju biti u sukobu interesa i preko svojih članova moraju zastupati interese potrošača Unije i drugih krajnjih korisnika u području financijskih usluga.
They shall have one representative and one alternate each in the Management Board.
Svaka ima svojeg predstavnika i njegova zamjenika u Upravnom odboru.
They shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Oni najmanje imaju ukupnu odgovornost za politiku sigurnosti civilnog zrakoplovstva u svojim državama članicama.
They shall have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious and child-related or gender issues.
Ima mogućnost, prema potrebi, tražiti savjet stručnjaka u posebnim pitanjima, kao što su pitanja vezana za zdravlje, kulturu, religiju, djecu ili spol.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih mjera.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.
They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.
Bez odgode o tome obavješćuju tijela nadležna za granične kontrole, koja su dužna bez odgode proslijediti te informacije nadležnim tijelima drugih država članica.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Ona posebno osiguravaju da se pritužbe povezane s povredom propisa zaprime, istraže, da se na njih odgovori i na osnovi njih poduzmu odgovarajuće mjere.
They shall include in particular:
Ona moraju posebno uključivati:
They shall include provisions on the conditions of deployment.
One uključuju odredbe o uvjetima raspoređivanja.
They shall inform the applicant of the extension before that maximum period has expired.
One obavješćuju podnositelja zahtjeva o produljenju prije isteka tog maksimalnog razdoblja.
They shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission, without delay, of those measures.
Ona o tim mjerama bez odgode obavješćuju homologacijska tijela drugih država članica i Komisiju.
They shall inform the Commission of any change in respect of the conditions set out in that subparagraph.
Oni obavješćuju Komisiju o svim promjenama u odnosu na uvjete iz tog podstavka.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42 .
O tome obavješćuju Komisiju u skladu s člankom 42.
they shall inform the Commission without undue delay where they are not able to agree on appropriate measures.
obavještavaju Komisiju bez nepotrebnog oklijevanja o slučajevima kada nisu u stanju postići dogovor oko prikladnih mjera.
They shall inform the parties without delay.
O tome bez odgode obavješćuju stranke.
They shall meet the required level of operational performance for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Oni ispunjavaju zahtijevanu razinu operativnih performansi za sve predviđene operativne uvjete i za cijeli radni vijek.
They shall not be allowed to serve more than two terms, either consecutive or not.
Ne smiju služiti više od dva mandata, bez obzira na to jesu li ti mandati uzastopni ili ne.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Ta tijela nemaju poslovni nastan i, kada je riječ o provedbi financijskih operacija, ne posluju sa subjektima osnovanima u jurisdikcijama koje ne surađuju s Unijom u vezi s primjenom međunarodno dogovorenih poreznih standarda o transparentnosti i razmjeni informacija.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Ona ne odstupaju od Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013, osim ako je to odstupanje posebno potrebno za rad Agencije i ako je Komisija dala svoju prethodnu suglasnost.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Ona ne odstupaju od Delegirane Uredbe (EU) br. 1271/2013, osim ako je to odstupanje posebno potrebno za rad Agencije te je Komisija dala svoju prethodnu suglasnost.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Ona ne odstupaju od Uredbe (EU) br. 1271/2013, osim ako je to odstupanje posebno potrebno za rad BEREC-a i ako je Komisija prethodno dala suglasnost.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Ne sudjeluju ni u kakvoj djelatnosti koja može biti u sukobu s neovisnošću njihove prosudbe ili poštenjem u odnosu na djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti za koje su prijavljeni.
They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
Oni ne sudjeluju ni u kakvim djelatnostima koje bi se mogle kositi s njihovim neovisnim prosuđivanjem ili integritetom u odnosu na kategorije djelatnosti za koje su imenovani.
They shall not impose additional requirements in respect of such equipment.
One ne smiju uvoditi dodatne zahtjeve koji se odnose na tu opremu.
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
Njima se ne sprječava države članice da priopće informacije iz članka 8.aa na bilo kojem od službenih i radnih jezika Unije.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
One Komisiju i ESMA-u bez odgode obavješćuju o daljnjim izmjenama tih pravila.
They shall notify the Commission and the EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
O daljnjim izmjenama tih pravila moraju bez odgode obavijestiti Komisiju i EBA-u.
(2) They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
(2) Ona obavješćuju Komisiju i ostale države članice uporabom alata za elektroničko prijavljivanje koji je razvila i kojim upravlja Komisija.
They shall notify the Commission without undue delay of the establishment of such access points and of any significant changes to their operation.
Komisiju bez nepotrebnog odgađanja obavješćuju o uspostavljanju takvih pristupnih točaka i o svim značajnim promjenama u njihovom djelovanju.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
U slučajevima u kojima je to potrebno moraju poštovati povjerljivost podataka radi zaštite poslovnih tajni, podložno obvezi dostavljanja informacija iz članka 9.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
u mjeri u kojoj je to nužno za zaštitu interesa korisnika u Uniji.
They shall permit safe guidance of the cables, vehicles and the towing devices, and enable maintenance to be safely carried out, under all operating conditions.
Oni moraju omogućiti sigurno vođenje užadi, vozila i vučnih uređaja, kao i sigurno održavanje u svim uvjetima rada.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
Oni stavljaju na raspolaganje Revizorskom sudu sve dokumente koji se odnose na dodjelu i izvršenje ugovora koji se financiraju iz proračuna i sve račune gotovine ili materijala, sve računovodstvene evidencije ili popratne dokumente te administrativne dokumente koji se odnose na to, sve dokumente koji se odnose na prihode i rashode, sve evidencije, sve organigrame službi, koje Revizorski sud smatra potrebnim za reviziju izvješća o proračunskom i financijskom rezultatu na temelju evidencija ili revizija na licu mjesta i, u iste svrhe, sve dokumente i podatke izrađene ili pohranjene u elektroničkom obliku.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
Oni će promicati bazu podataka životopisa EURES-a kao alata kojim će poslodavci dobiti pristup osobama zainteresiranima za rad u inozemstvu.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Chapter.
Obvezni su međusobno osigurati odgovarajuće informacije kako bi se procijenilo je li zahtjev za registraciju u skladu s uvjetima iz ovog poglavlja.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.
Njima se predviđa učinkovita provedba, uključujući, prema potrebi, učinkovite i razmjene sankcije.
They shall provide for regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the achievement of the objectives aimed at.
Njima se predviđa redovito, transparentno i neovisno praćenje i evaluacija postizanja predviđenih ciljeva.
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
One objavljuju obavijest u svojim nacionalnim službenim listovima o tome kako i gdje se te informacije objavljuju.
They shall put in place, a system for the prompt withdrawal from the market of medicated feed or intermediate products and, if necessary, for the recall from the distribution network of products in case they prove not to satisfy the requirements of this Regulation.
Uspostavljaju sustav za žurno povlačenje s tržišta hrane za životinje s dodanim lijekovima ili međuproizvoda te, po potrebi, za opoziv proizvoda iz distribucijske mreže u slučaju da se dokaže da ne ispunjavaju zahtjeve ove Uredbe.
They shall receive an annual contribution.
Izvršne agencije primaju godišnji doprinos.
They shall receive the arguments of the parties either in writing or orally and, after deliberation, shall propose a solution within one month, where necessary after a vote.
Stranke u sporu podnose dokaze u pisanom ili usmenom obliku i, nakon rasprave, u roku jednog mjeseca, prema potrebi glasovanjem, predlažu rješenje.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in this Title and give a fair presentation thereon.
U njemu su iskazane sve operacije proračunskih prihoda i rashoda predviđene u ovoj glavi te je dan njihov vjeran prikaz.
They shall register also the following information:
Evidentiraju se i sljedeće informacije:
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
Interakcije između plovila s okružujućim mrežama plivaricama ili FAD uređaja i morskih kornjača prijavljuju svojim državama članicama zastave.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Oni moraju istinito i točno izvješćivati o nalazima i zaključcima..
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Njihova je uloga da, u najširem mogućem obliku, zastupaju različita mišljenja zastupljena u savjetodavnom tijelu.
They shall respect confidentiality and discretion.
Ocjenjivači moraju poštovati povjerljivost i diskreciju.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
One nastoje svesti na minimum narušavanje tržišnog natjecanja, posebno kada je riječ o pružanju usluga po cijenama ili prema drugim uvjetima koji odstupaju od uobičajenih tržišnih uvjeta, štiteći istodobno javni interes.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Države Komisiji šalju tražene podatke zajedno s rezultatima svih provedenih pregleda, provjera ili Ö ispitnih postupaka Õ.
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
Izjavu potpisuju jasno navodeći ime i ICCAT-ov broj.
They shall submit them by the date, in the Ö The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, Õ format and to the address to Ö timetables for the submission and approval of annual reports.
Dostavljaju ih do datuma, u  Komisija može donijeti provedbene akte kojima određuje pravila o postupcima, Õ formatu i na adresu  rokove za podnošenje i odobrenje godišnjih izvješća.
They shall subsequently inform the Commission without undue delay of any changes to that list.
Oni potom bez odgode obavješćuju Komisiju o promjenama na tome popisu.
They shall take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented.
One poduzimaju sve mjere potrebne za osiguranje da se kazne provedu.
They shall take all necessary measures to this effect without prejudice to their obligations under international law and relevant international agreements such as the ITU Radio Regulations.
U tom cilju poduzimaju sve potrebne mjere ne dovodeći u pitanje svoje obveze prema međunarodnom pravu i relevantnim međunarodnim sporazumima kao što su Radijski propisi Međunarodne telekomunikacijske unije.
They shall take appropriate steps to ensure consistency and avoid duplication at the programming and implementation stages, between actions supported by this Programme and the measures carried out under other Union programmes.
One poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi osigurale dosljednost i izbjegle udvostručavanje, u fazama programiranja i provedbe, među mjerama koje primaju potporu iz ovog Programa i mjerama koje se provode u okviru drugih programa Unije.
They shall take corrective action, based upon the outcome of the investigation, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family in a timely manner.
Na temelju rezultata istraživanja poduzimaju korektivne mjere kako bi osigurali da se motori u proizvodnji pravodobno usklade s homologiranim tipom ili homologiranom porodicom.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and designate the competent authorities responsible on compliance with this Regulation.
One provode mjere potrebne za osiguravanje poštovanja zahtjeva ove Uredbe te određuju nadležna tijela odgovorna za kontrolu poštovanja zahtjeva ove Uredbe.