natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the determination of sanctions that is within Member States' competence.
Naposljetku, prijedlogom se utvrđuju mjere koje treba poduzimati širom Unije za iste široke kategorije nesukladnosti kako bi se osiguralo isto postupanje prema svim subjektima, pravilno djelovanje unutarnjeg tržišta i održavanje povjerenja potrošača, pri čemu se ne prejudicira određivanje sankcija koje je u nadležnosti država članica.
4.4.5 Lastly, the reason why some projects and proposals are not submitted for impact assessments, in particular in the ECOFIN sector (two pack, six pack), is not clear and this feeds into the perception amongst some stakeholders that the process is skewed towards the economic (and competitiveness) aspects above the other two pillars.
4.4.5 Na kraju, nije jasno zašto neki od projekata ili prijedloga nisu podvrgnuti analizi učinka, naročito u sektoru ECOFIN-a („paket dviju mjera“, „paket šest mjera“), što među određenim dionicima stvara utisak da je postupak više usmjeren na gospodarske (i konkurencijske) aspekte nego na druga dva stupa.
Lastly, we consider ourselves to be an important stakeholder in the process of monitoring, evaluating and improving the implementation plan.
Konačno, vidimo se kao bitan dionik u procesima praćenja, vrednovanja i unaprjeđivanja Plana provedbe.
Late May:
kraj svibnja:
LATE PAYMENT
KAŠNJENJE PLAĆANJA
Late Payment Directive
Direktiva o kašnjenju u plaćanju
Late payments are a key cause of insolvencies, in particular of small and medium-sized enterprises, and result in numerous job losses.
Kašnjenja u plaćanju ključni su uzrok nelikvidnosti, osobito za mala i srednja poduzeća i rezultiraju gubicima brojnih radnih mjesta.
1 Late transposition
1 Kasno prenošenje
Late transposition of directives by Member States remains a persistent problem which prevents people and businesses from receiving the tangible benefits of Union law within the agreed time spans set by the legislator for legislative Directives and which negatively affects overall legal security and the level playing field in the Single Market.
Kasno prenošenje direktiva u državama članicama trajni je problem koji onemogućuje građanima i poduzećima da ostvare opipljive koristi zakonodavstva Unije u dogovorenim vremenskim rokovima koje je utvrdio zakonodavac za Direktive i koji negativno utječe na pravnu sigurnost i ravnopravnost na jedinstvenom tržištu.
Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
Kasno prenošenje direktiva ostaje trajan problem koji ometa omogućavanje konkretnih koristi građanima.
Late transposition of the Directive by Member States
Kašnjenje država članica u prenošenju Direktive.
Lately, some airlines have resorted to the use of foreign nationals to operate flights into/from and even within (!)
U posljednje vrijeme neki zračni prijevoznici pribjegavaju zapošljavanju stranih državljana na letovima u i iz, pa čak i unutar (!)
Lately, the international standardisation agenda for 5G has quickly moved forward.
U zadnje je vrijeme došlo do brzog napretka u planu međunarodne standardizacije tehnologija 5G.
Lately, the lack of availability of public funds has made it difficult for local and regional as well as national authorities to take forward much needed investments.
U posljednje su vrijeme zbog nedostatka javnih sredstava lokalne, regionalne i državne vlasti imale poteškoća s pokretanjem toliko potrebnih ulaganja.
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Kasnije, mnogi donatorski projekti, namijenjeni uglavnom za modernizaciju poljoprivredne proizvodnje, favorizirali su i čak uvjetovali proces udruživanja zemljoradnika.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
Pravna regulacija poslije je prenesena na samoupravne udruge, odnosno strukovne komore.
Later on the IAEA developed the D-values9 to define a 'dangerous' source and used them as a basis for its source categorization system, which led to differing source definitions in the HASS Directive and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (CoC)10.
Kasnije je IAEA razvila D-vrijednosti9 kako bi definirala „opasan” izvor i primjenjivala ih je kao osnovu za svoj sustav kategorizacije izvora, što je dovelo do različitih definicija izvora u Direktivi HASS i IAEA-inu Kodeksu ponašanja za zaštitu i sigurnost radioaktivnih izvora (CoC)10.
Later that year, reasoned opinions were sent to three Member States.
Tijekom 2012., na tri države članice poslana su obrazložena mišljenja.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
Kasnije su ta poduzeća tražila da budu uključena u javno-privatna partnerstva.
Later, they are to be given extra classes in the Croatian language and special support, scholarships for secondary and higher education and/or free accommodation.
U kasnijoj fazi, osigurat će im se dopunska nastava na hrvatskom jeziku kao i posebne potpore, stipendije za srednjoškolsko i visokoškolsko obrazovanje i/ili besplatni smještaj.
Later this year, the Commission intends to come forward with a new Ecodesign working plan that - in addition to improving energy efficiency - will in the future support the circular economy.
Do kraja godine Komisija namjerava iznijeti novi radni plan za ekološki dizajn kojim će se, uz poboljšanje energetske učinkovitosti, ubuduće podržati i kružno gospodarstvo.
Later this year, the Commission intends to present an Integrated Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union, which will bring together three interconnected strands: energy technologies, transport and industry.
Komisija još ove godine namjerava predstaviti integriranu strategiju za istraživanja, inovacije i konkurentnost u pogledu energetske unije kojom će se objediniti tri međusobno povezane komponente: energetske tehnologije, prijevoz i industrija.
Later this year, the Commission will also put forward a proposal to review the Prospectus Directive to make it easier for small firms to list and access market funding, as well as further measures to assist the creation of venture capital funds and develop a new venture capital culture to create opportunities for entrepreneurship.
Komisija će do kraja ove godine donijeti i prijedlog revizije Direktive o prospektu kako bi se malim poduzećima olakšalo uvrštavanje i pristup tržišnom financiranju, kao i daljnje mjere za potporu uspostavi fondova poduzetničkog kapitala i razvoju nove kulture poslovanja na temelju poduzetničkog kapitala radi otvaranja novih mogućnosti za poduzetnike.
Later this year, the Commission will award for the first time a prize for investigative journalism.
Kasnije ove godine Komisija će prvi put dodijeliti nagradu za istraživačko novinarstvo.
Later this year the Commission will present proposals for a European Border and Coast Guard, building on a significant strengthening of Frontex.
Komisija će do kraja godine predstaviti prijedloge u vezi s europskom graničnom policijom i obalnom stražom, u skladu sa znatnim jačanjem uloge Frontexa.
Lateral protection
Bočna zaštita
Lateral protection of goods vehicles
Bočna zaštita teretnih vozila
LATEST DATA
NAJNOVIJI PODACI
Latest data available on performances at national level and national targets for 2020.
najnoviji podaci o rezultatima na nacionalnoj razini i nacionalni ciljevi za 2020.
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
Prema posljednjim podacima u Europsku Uniju je uvezeno 53 % njezinih potreba za energijom po cijeni od oko 400 milijardi EUR, što čini EU najvećim uvoznikom energije u svijetu.
Latest economic developments and projections include:
Najnovije gospodarske tendencije i projekcije obuhvaćaju sljedeće:
Latest reports suggest that of particular concern are returnees from Syria.
Najnovija izvješća upućuju na posebnu pažnju kad je riječ o povratnicima iz Sirije.
Latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.
Zahvaljujući najnovijim tehničkim trendovima u digitalizaciji transakcija i plaćanja moguća je sigurna daljinska ili elektronička identifikacija.
Latin America Follow-up Committee (12 members)
Odbor za praćenje Latinska Amerika (12 članova)
Latin America Follow-up Committee - REX
Odbor za praćenje Latinske Amerike – REX
Latin America Investment Facility — LAIF
Ulagački instrument za Latinsku Ameriku – LAIF
Latin America Investment Facilty (15.3 SWD)
Ulagački instrument za Latinsku Ameriku (15.3 SWD)
Latin name
Latinski naziv
Latitude
Zemljopisna širina
Latvia can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2017, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
Trenutačno se može ocijeniti da Latvija zadovoljava uvjete za traženo privremeno odstupanje u 2017., pod uvjetom da primjereno provede dogovorene reforme, što će se pratiti u okviru europskog semestra.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Latvija je odlučila povećati minimalnu naknadu za zdravstvene stručnjake za 10 – 12,5 %.
Latvia has adjusted pension accrual rules to protect entitlements during economic downturn, while Lithuania has revised indexation rules and Portugal has restarted indexing low and medium pensions.
Latvija je prilagodila pravila za obračun mirovina kako bi se zaštitila prava tijekom gospodarskog pada, dok je Litva revidirala pravila za indeksiranje, a Portugal je ponovno započeo s indeksiranjem niskih i srednje visokih mirovina.
Latvia has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission13.
Latvija je provela prikaz cijena u dvije valute i inicijativu o poštenom određivanju cijena u skladu s preporukama Komisije13.
(13) Latvia has introduced several successful initiatives to improve the efficiency and quality of the justice system.
(13) Latvija je uvela nekoliko uspješnih inicijativa za poboljšanje učinkovitosti i kvalitete pravosuđa.
(11) Latvia has made progress in tackling unemployment, which has fallen considerably.
(11) Latvija je ostvarila napredak u borbi s nezaposlenošću koja je znatno pala.
(13) Latvia has made significant progress in reforming the judicial system.
(13) Latvija je ostvarila znatan napredak u reformi pravosudnog sustava.
Latvia has made some progress to reform the vocational education and training and its apprenticeship component; however, its attractiveness remains a challenge, due to the limited engagement of SMEs.
Latvija je postigla određeni napredak u reformi strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te segmentu naukovanja, međutim privlačnost sektora i dalje je izazov zbog ograničenog sudjelovanja malih i srednjih poduzeća.
Latvia has proposed ambitious public administration reforms; however their implementation is slow and not applied to local governments and the reform of state-owned enterprises has been significantly delayed.
Latvija je predstavila ambiciozne reforme javne uprave, ali njihova provedba je spora i ne obuhvaća lokalne vlasti, a reforma državnih poduzeća znatno kasni.
Latvia has put forward a balanced mix of policy measures addressing energy savings for the main sectors of the economy and in coming years more than 70% of energy savings will be generated in the buildings sector.
Latvija je predložila uravnoteženu kombinaciju mjera politike za uštedu energije u glavnim gospodarskim sektorima, a u sljedećim godinama više od 70 % uštede energije ostvarit će se u građevinskom sektoru.
(14) Latvia has taken significant action to improve capacities in the judiciary to reduce the backlog and length of proceedings.
(14) Latvija je poduzela mnoge mjere za poboljšanje kapaciteta pravosuđa kako bi se smanjili zaostaci i trajanje postupaka.
Latvia has taken some steps to reform social assistance and has completed a large-scale assessment of the social security system providing a solid basis for an evidence-based reform.
Latvija je poduzela određene korake za reformu socijalne pomoći i provela opsežnu ocjenu sustava socijalne sigurnosti koja čini dobru osnovu za reformu utemeljenu na dokazima.
(9) Latvia has taken steps to lower the tax burden for low-income earners and families with dependants and to strengthen property and environmental taxation, but the level and design of these taxes does not sufficiently affect the behaviour of economic operators, and some environmentally harmful subsidies remain in place.
(9) Latvija je poduzela korake za smanjenje poreznog opterećenja za osobe s niskim dohotkom i obitelji s uzdržavanim članovima te za jačanje oporezivanja povezanog s imovinom i okolišem, ali visina i priroda tih poreza ne utječu dovoljno na ponašanje gospodarskih subjekata pa i dalje postoje određene subvencije štetne za okoliš.
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Latvija: U prethodnim krugovima PMN-a u Latviji nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
Latvia is cautious about the possibility of having a common voting day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the election.
Latvija ima rezerve glede mogućnosti jedinstvenog datuma glasovanja na europskoj razini i stoga je odlučila održati izbore u subotu.
(5) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Na Latviju se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
(8) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and benefits from the implementation of the systemic pension reform clause as confirmed by Eurostat.
(8) Na Latviju se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te ostvaruje korist od primjene klauzule o sistemskoj mirovinskoj reformi kako je potvrdio Eurostat.
Latvia is developing a new regulatory framework for social entrepreneurship and has introduced support for social businesses, aimed at increasing employment opportunities for disadvantaged groups.
Latvija razvija novi regulatorni okvir za društveno poduzetništvo te je uvela potporu socijalnim poduzećima kojom se nastoje povećati mogućnosti zapošljavanja skupina u nepovoljnom položaju.
Latvia qualified for Euro membership and joined in 2014.
Latvija je ispunila uvjete za članstvo te pristupila europodručju u 2014.
Latvia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Latvija bi trebala osigurati potpunu i pravodobnu provedbu i tih preporuka.
Latvia showed the largest increase in youth unemployment, while the situation in the country remains stable as concerns at-risk-of-poverty rate and inequalities.
Nezaposlenost mladih najviše je porasla u Latviji, dok su stope opasnosti od siromaštva i nejednakosti u toj državi ostale stabilne.
(7) Latvia's at risk-of-poverty and social exclusion rate is among the highest in the EU.
(7) Stopa rizika od siromaštva i socijalne isključenosti u Latviji među najvišima je u EU-u.
Latvia's spending on social protection as a percentage of GDP is the lowest in the EU.
Potrošnja Latvije za socijalnu zaštitu kao postotak BDP-a najniža je u EU-u.
Latvian Association of Organic Farming
Latvijska udruga za ekološku poljoprivredu
Latvian members to accompany the president
Latvijski članovi u pratnji predsjednika
Latvian version
Latvijska verzija
Latvians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Latvijci su općenito bili mišljenja da je prikaz cijena u dvije valute koristan alat koji je olakšao usporedbu cijena te navikavanje na novu valutu.
Launch a comprehensive review of expenditure covering state and local government levels, direct and indirect budget users and municipality-owned providers of utilities and services in the area of health care by the end of 2014 with a view to realising budgetary savings in 2015 and beyond.
započela sveobuhvatan pregled rashoda kojim bi se obuhvatila državna i lokalna tijela, izravni i neizravni korisnici proračuna i pružatelji komunalnih i drugih usluga u općinskom vlasništvu u području zdravstva kako bi se 2015., a i kasnije, ostvarile proračunske uštede;
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
pokrenuti paket mjera za potporu financiranja poduzetničkim i vlasničkim kapitalom u EU-u, što obuhvaća pokretanje privatnih ulaganja upotrebom sredstava EU-a s pomoću paneuropskih krovnih fondova, regulatornu reformu i promicanje najbolje prakse u pogledu poreznih poticaja,
Launch a pilot on the Once Only Principle for business.
pokrenuti pilot-projekt o načelu „samo jednom” za poduzeća.
Launch a programme to gather pilot models for innovation and finance partnerships aimed at utilising the added value of social economy stakeholders
Pokrenuti program za prikupljanje pilot-modela za partnerstva za inovacije i financiranje usmjerenih na iskorištavanje dodane vrijednosti dionika socijalne ekonomije
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
pokretanje revizije Memoranduma o razumijevanju s ILO-om, kako bi on bolje odražavao politiku sigurnosti i zdravlja na radu  Komisija;
launch a 'Skills Profile Tool for Third Country Nationals'.
pokrenuti „Alat za profiliranje vještina državljana trećih zemalja”.
Launch a study and hearing on the role of this type of enterprise in post-crisis countries and on the type of support required
Pokrenuti studiju i savjetovanje o ulozi ove vrste poduzeća u zemljama u postkriznom razdoblju te o vrsti potpore koja je potrebna
Launch a study on the added value of social economy enterprises compared with other business models
Pokrenuti studiju o dodanoj vrijednosti poduzeća socijalne ekonomije u usporedbi s drugim poslovnim modelima
Launch a study to analyse the economic and societal impact of standardisation
pokretanje studije za analizu gospodarskog i društvenog učinka normizacije
1.2.5 Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
1.2.4 Pokretanje transparentnog dijaloga o cijenama energije, troškovima i koristima
Launch capacity building programmes to support and facilitate social innovation
Pokrenuti programe za izgradnju kapaciteta radi podupiranja i omogućavanja socijalnih inovacija
Launch dialogues on academic mobility
Pokretanje dijaloga o akademskoj mobilnosti
launch discussions within the ACSH, with advice from national experts, with a view to making recommendations on creating a common database on occupational exposures  Commission, ACSH and national experts;
pokretanje rasprava unutar ACSH-a uz savjetovanje s nacionalnim stručnjacima, kako bi se dale preporuke za stvaranje zajedničke baze podataka o profesionalnoj izloženosti  Komisija, ACSH i nacionalni stručnjaci;
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
objaviti pozive na podnošenje prijedloga koji se odnose na uJPP za kibernetičku sigurnost u prvom tromjesečju 2017.; i
Launch lighthouse pilot projects in the framework of the Joint Undertaking on Electronic Components and Systems for European Leadership to validate the standards for future markets, including large scale experimental test-beds.
pokrenut će ogledne pilot projekte u okviru Zajedničkog poduzeća za elektroničke komponente i sustave za vodeći položaj Europe kako bi se validirale norme za tržišta budućnosti, uključujući i pokusne platforme velikih razmjera.
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Pokretanje Plana za sektorsku suradnju u području vještina
Launch of new aviation dialogues with key partners
Pokretanje novih razgovora o zrakoplovstvu s ključnim partnerima
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Pokretanje „Koalicije za digitalne vještine i radna mjesta”
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals"
Pokretanje „Alata za profiliranje vještina državljana trećih zemalja”.
Launch projects supporting pre-departure and pre-arrival measures for local communities, including in the context of resettlement programmes with a focus on priority third countries.
pokrenuti projekte za potporu mjerama prije odlaska i mjerama prije dolaska za lokalne zajednice, uključujući u kontekstu programa za preseljenje, s naglaskom na prioritetne treće zemlje,
Launch projects to promote Intercultural dialogue and European values through culture, films and arts (Creative Europe)
Pokretanje projekata za promicanje međukulturnog dijaloga i europskih vrijednosti putem kulture, filmova i umjetnosti (Kreativna Europa)
Launch projects to promote intercultural dialogue, cultural diversity and European common values through culture, films and arts (Creative Europe).
pokrenuti projekte za promicanje međukulturnog dijaloga, kulturne raznolikosti i europskih zajedničkih vrijednosti putem kulture, filmova i umjetnosti (Kreativna Europa),
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport (Erasmus+).
pokrenuti projekte za promicanje socijalne uključenosti s pomoću mladih i sporta (Erasmus+),
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport under Erasmus+
Pokretanje projekata za promicanje socijalne uključenosti putem mladih i sporta u okviru programa Erasmus+
Launch projects under different EU funds promoting: participation in political, social and cultural life and sports; social inclusion through education, training and youth; preventing and combating discrimination, gender-based violence, racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, and fostering better understanding between communities, including religious communities.
pokrenuti projekte u okviru različitih fondova EU-a kojima se promiče: sudjelovanje u političkom, društvenom i kulturnom životu te sportskim aktivnostima; socijalna uključenost putem obrazovanja, osposobljavanja i sudjelovanja mladih; sprječavanje i suzbijanje diskriminacije, rodno uvjetovanog nasilja, rasizma i ksenofobije, uključujući zločin iz mržnje i govor mržnje, te poticanje boljeg razumijevanja među zajednicama, uključujući vjerske zajednice,
Launch projects (under the Asylum Migration and Integration Fund and under the EU Programme for Employment and Social Innovation) promoting labour market integration of refugees, 'fast track" insertion into labour market and vocational training and labour market integration of women.
pokretati projekte (u okviru Fonda za azil, migracije i integraciju i Programa Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije) promicanjem integracije izbjeglica u tržište rada, brzog uključivanja u tržište rada te strukovnog osposobljavanja i integracije žena u tržište rada,
Launched in 2012 in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations, Generations@school invited teachers to organise a project involving pupils and senior citizens from their communities and then enter a competition with other schools across the EU.
Programom Generacije u školi, koji je pokrenut 2012., učitelji su pozvani da u okviru Europske godine aktivnog starenja i solidarnosti među generacijama organiziraju projekt za učenike i starije pripadnike svojih zajednica koji će se zatim natjecati s drugim školama u EU-u.
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
pokretanje opsežnog javnog savjetovanja o sudjelovanju svih dionika u oblikovanju buduće europske politike upravljanja internetom;
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
pokretanje postupka revizije u područjima gdje se to smatra potrebnim.