natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide a level playing field, any subsidies or other non-financial support for fossil energy should be phased out.
Kako bi se pružili jednaki uvjeti, treba postupno ukinuti sve subvencije i drugu nefinancijsku potporu za energiju iz fosilnih izvora.
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a “Plan of Action on Coal” is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 Kako bi se pružilo predvidljivi okvir za buduću upotrebu ugljena te uživalo sigurnost domaćih izvora antracita i lignita u energetskoj uniji, preporuča se akcijski plan za ugljen koji je razvila savjetodavna skupina u suradnji s Europskom komisijom i Europskim parlamentom:
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a "plan of support to the communities dependent on coal production" is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 Kako bi se pružio predvidljivi okvir za buduću upotrebu ugljena te uživala sigurnost domaćih izvora antracita i lignita u energetskoj uniji, preporučuje se akcijski plan za podršku zajednicama koje ovise o proizvodnji ugljena koji bi razvila savjetodavna skupina u suradnji s Europskom komisijom i Europskim parlamentom:
5.5 In order to provide a strong basis for much-needed structural change in Europe's research institutions and organisations, the Member States and their respective institutions should develop a methodology for monitoring and evaluating the efficiency of action on gender equality.
5.5 Kako bi osigurali snažan temelj vrlo potrebnim strukturnim promjenama u europskim istraživačkim ustanovama i organizacijama, države članice i njihove ustanove trebaju razviti metodologiju za praćenje i procjenu učinkovitosti mjera za rodnu ravnopravnost.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% within an operational programme is proposed for the ERDF.
Kako bi se državama članicama pogođenima prirodnim katastrofama osigurala takva dodatna pomoć, predlaže se uvođenje zasebne prioritetne osi za operacije obnove uz potporu EFRR-a u okviru operativnog programa.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing within an operational programme a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % should be provided under the European Regional Development Fund ('ERDF') investment priorities, set out in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council3.
Kako bi se državama članicama pogođenima prirodnim katastrofama pružila dodatna potpora, trebalo bi osigurati mogućnost uvođenja zasebne prioritetne osi u operativni program sa stopom sufinanciranja u visini do 100% u okviru prioriteta ulaganja Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) utvrđenih u Uredbi (EU) br. 1301/2013 Europskog parlamenta i Vijeća3.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Kako bi se stvorio odgovarajući okvir za hitne i teške situacije u području azila, odlučivanjem za daljnje djelovanje na razini EU-a ne prelazi se ono što je potrebno za učinkovito rješavanje situacije.
In order to provide an appropriate level of protection, 5G networks and procedures must be standardised.
Kako bi se zajamčila odgovarajuća razina zaštite, nužno je standardizirati mreže i postupke 5G.
In order to provide an indication of the magnitude of the potential cost saving for the founders of single-member private limited liability companies, high-saving and low-saving scenarios were calculated.
Da bi se osigurao pokazatelj obujma potencijalne uštede troškova za osnivače trgovačkih društava s ograničenom odgovornošću s jednim članom, izračunani su scenariji visoke i niske razine uštede.
in order to provide better statistical evidence for the ‘European Energy Union’, more detailed data on energy consumption and better early estimates of energy balances are needed;
kako bi se osigurali bolji statistički dokazi za „europsku energetsku uniju”, potrebni su podrobniji podaci o potrošnji energije i bolje rane procjene energetskih bilanci,
In order to provide certainty and predictability to project developers and investors in a rapidly changing environment, preparatory work should start without delay.
Kako bi se nositeljima projekata i ulagačima omogućila sigurnost i predvidljivost u okruženju koje se brzo mijenja, pripremne radnje trebale bi odmah započeti.
2.4 In order to provide clarity and implementation support, 26 guidance documents on various aspects of implementation of the WFD have been developed within the framework of the WFD Common Implementation Strategy (CIS), in an open and participatory process involving a wide group of stakeholders.
2.4 U svrhu jasnoće i kao potporu provedbi, u okviru strukture Zajedničke provedbene strategije Okvirne direktive o vodama, u participativnom otvorenom postupku u kojem je sudjelovao veliki broj dionika, sastavljeno je 26 dokumenata smjernica o raznim vidovima provedbe Okvirne direktive o vodama.
In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the seller would be liable for in case of failure to deliver what is expected, it is essential to fully harmonise rules for determining the conformity with the contract.
Kako bi se pojasnilo što potrošač može očekivati od robe i za što bi prodavatelj bio odgovoran u slučaju da ne isporuči ono što se od njega očekuje, bitno je potpuno uskladiti pravila za utvrđivanje usklađenosti s ugovorom.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adapting the list of terms referring to organic production set out in this Regulation, establishing the specific labelling and composition requirements applicable to feed and ingredients thereof, laying down further rules on labelling and the use of the indications, other than the organic production logo of the European Union, set out in this Regulation, and amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto.
Kako bi se osigurale jasnoća za potrošače te im se pružile primjerene informacije, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata u pogledu prilagođavanja popisa izraza koji upućuju na ekološku proizvodnji i propisani su ovom Uredbom, utvrđivanja posebnih zahtjeva u pogledu označivanja i sastava koji se primjenjuju na hranu za životinje i njezine sastojke, propisivanja dodatnih pravila o označivanju i uporabi navoda, osim znaka Europske unije za ekološku proizvodnju, koji su propisani ovom Uredbom te izmjene znaka Europske unije za ekološku proizvodnju i pravila koja se na njega odnose.
In order to provide consumers with the adequate information, provisions on the presentation and labelling of spirit drinks which qualify for mixtures of spirit drinks should be laid down.
Kako bi se potrošačima pružile odgovarajuće informacije, treba utvrditi odredbe u vezi s prezentiranjem i označivanjem jakih alkoholnih pića koje bi se primjenjivale na mješavine jakih alkoholnih pića.
In order to provide continued protection for sensitive marine habitats located off the coasts of Ireland, the United Kingdom and around the Azores, Madeira and the Canary Islands existing restrictions on the use of demersal fishing gears should be maintained.
Kako bi se osigurala daljnja zaštita osjetljivih morskih staništa koja se nalaze uz obale Irske, Velike Britanije i oko Azora, Madeire i Kanarskih otoka, trebalo bi zadržati postojeća ograničenja uporabe pridnenih ribolovnih alata.
In order to provide effective support to the unaccompanied minors, guardians should not be placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time.
Da bi se maloljetnim osobama bez pratnje omogućila učinkovita podrška, skrbnici ne bi trebali biti zaduženi za nerazmjeran broj takvih maloljetnih osoba u isto vrijeme.
In order to provide existing medium combustion plants with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive, the emission limit values should apply to those combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive.
Kako bi se postojećim srednje velikim postrojenjima za izgaranje ostavilo dovoljno vremena za tehničku prilagodbu zahtjevima ove Direktive, granične vrijednosti emisije trebaju se početi primjenjivati na ta postrojenja za izgaranje po isteku utvrđenog roka od datuma početka primjene ove Direktive.
In order to provide for a comprehensive framework consistent with to OECD BEPS report on hybrid mismatch arrangements it is essential that Directive (EU) 2016/1164 would also include rules on hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, in order to prevent taxpayers from exploiting remaining loopholes.
Kako bi se osigurao sveobuhvatan okvir dosljedan s izvješćem OECD-a o BEPS-u u pogledu aranžmana hibridne neusklađenosti, ključno je da se u Direktivu (EU) 2016/1164 uključe i pravila o hibridnim transferima, uvezenim neusklađenostima i neusklađenostima dvostruke rezidentnosti, kako bi se porezne obveznike spriječilo da iskorištavaju preostale nedostatke u zakonima.
(60) In order to provide for a long term cooperation mechanism with recipients of Union funding, the possibility of signing financial framework partnership agreements should be provided for.
Kako bi se osigurao dugoročan mehanizam suradnje s primateljima sredstava Unije, trebalo bi predvidjeti mogućnost potpisivanja financijskih sporazuma o okvirnom partnerstvu.
In order to provide for a sufficiently comprehensive definition of 'associated enterprise' for the purposes of the rules on hybrid mismatches, that definition should also comprise an entity that is part of the same consolidated group for accounting purposes, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management and reversely, an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
Kako bi se utvrdila dostatna sveobuhvatna definicija „povezanih društava” u svrhu pravila za hibridne neusklađenosti, ta definicija trebala bi obuhvatiti i društvo koje pripada istoj konsolidiranoj grupi za potrebe financijskog računovodstva, društvo u kojem porezni obveznik ima znatan utjecaj na upravljanje, kao i društvo koje ima znatan utjecaj na upravljanje poreznim subjektom.
In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and as a means to enhance the overall cost-effectiveness of reaching the EU-wide 2020 target, the ESD provides a range of flexibility instruments.
Kako bi se omogućila fleksibilnost država članica u cilju ispunjavanja njihovih obveza, ali i kao način za poboljšavanje ukupne isplativosti u postizanju cilja za cijeli EU za 2020., ESD-om je predviđen niz instrumenata za fleksibilnost.
In order to provide for maximum cost-efficiency, the Commission shall be charged with investing those resources.
Kako bi se osigurala maksimalna troškovna učinkovitost, Komisija je zadužena za ulaganje tih sredstava.
(12) In order to provide legal certainty to operators of retransmission services offered on satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based, mobile or similar networks, and to overcome disparities in national law regarding such retransmission services, rules similar to those that apply to cable retransmission as defined in Directive 93/83/EEC should apply.
U cilju pružanja pravne sigurnosti operatorima usluga reemitiranja koje se nude na satelitskoj i digitalnoj zemaljskoj mreži, IP mreži zatvorenog kruga te mobilnoj ili sličnim mrežama te u cilju nadilaženja razlika među nacionalnim zakonodavstvima u pogledu takvih usluga reemitiranja, trebali bi se primjenjivati propisi slični onima koji se primjenjuju na kabelsko reemitiranje, kako je definirano Direktivom 93/83/EEZ.
(159) In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
Kako bi se sudionicima na tržištu pružila sigurnost što se tiče regulatornih uvjeta, neophodno je odrediti rok za provjeru tržišta.
In order to provide more certainty to Member States and managing authorities, some rates are enshrined in the relevant basic acts (CPR, ESF regulation).
Kako bi se državama članicama i upravljačkim tijelima osigurala bolja sigurnost, neke su stope sadržane u mjerodavnim osnovnim aktima (CPR, Uredba o ESF-u).
In order to provide more precise and reliable forecasts of the budgetary implications of legislation in force and of pending legislative proposals, the Commission shall attach to the draft budget an indicative financial programming for the following years, structured by category of expenditure, policy area and budget line.
Kako bi pružila što točnija i pouzdanija predviđanja utjecaja na proračun zakonodavstva na snazi i zakonodavnih prijedloga u postupku, Komisija nacrtu proračuna prilaže indikativno financijsko programiranje za sljedeće godine prema kategorijama rashoda, područjima politike i proračunskim linijama.
In order to provide parties with legal certainty, only a transaction which meets the following cumulative criteria would fall within the definition of a "competitively significant link":
Kako bi se stranama pružila pravna sigurnost, definicija „veze važne za tržišno natjecanje” vrijedila bi samo za transakcije koje zadovoljavaju sve sljedeće uvjete:
In order to provide parties with legal certainty, they should also be able to voluntarily submit a full notification.
Kako bi strane stekle pravnu sigurnost, strane također smiju dobrovoljno podnijeti kompletnu prijavu.
(213) In order to provide stability and support a gradual transition, Member States should be able to continue to ensure the provision of universal services in their territory, other than functional internet access and voice communications services at a fixed location, that are included in the scope of their universal obligations on the basis of Directive 2002/22/EC at the entry into force of this Directive, provided the services or comparable services are not available under normal commercial circumstances.
Države članice trebale bi radi stabilnosti i potpore postupnom prelasku moći i dalje osiguravati pružanje univerzalnih usluga na svojem državnom području, osim usluga funkcionalnog pristupa internetu i usluga glasovne komunikacije na fiksnoj lokaciji, koje su obuhvaćene njihovim univerzalnim obvezama na temelju Direktive 2002/22/EZ u trenutku stupanja na snagu ove Direktive, uz uvjet da usluge ili usporedive usluge nisu dostupne pod uobičajenim komercijalnim okolnostima.
In order to provide strategic focus to standardisation, the Communication identifies five priority areas for standardisation efforts - 5G, Cloud Computing, the Internet of Things, Data technologies and Cybersecurity.
Kako bi se osigurala strateška usmjerenost na normizaciju, Komunikacijom se utvrđuje pet prioritetnih područja za djelovanje u području normizacije: tehnologija 5G, računalstvo u oblaku, internet stvari, podatkovne tehnologije i kibernetička sigurnost.
In order to provide such additional assistance to Member States affected by natural disasters, the Commission proposes to introduce the possibility of a separate priority axis for reconstruction operations supported by the ERDF within an operational programme.
Kako bi se državama članicama pogođenima prirodnim katastrofama osigurala takva dodatna pomoć, Komisija predlaže uvođenje zasebne prioritetne osi za operacije obnove uz potporu EFRR-a u okviru operativnog programa.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
Kako bi se radnicima u EU-u omogućilo usvajanje vještina koje zahtijeva digitalno doba, potrebno je poticati javna i privatna ulaganja u strukovno obrazovanje i razmisliti o okvirnom zakonodavstvu EU-a koje bi jamčilo minimalno pravo na plaćeni dopust u svrhu obrazovanja.
1.5.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
1.5.1 Kako bi se radnoj snazi u EU-u omogućilo usvajanje kompetencija koje su im potrebne u digitalno doba, treba poticati javna i privatna ulaganja u strukovno obrazovanje te ispitati postoji li potreba za europskim mjerama kako bi se na europskoj razini uopćila pozitivna iskustva država članica vezana uz dopust za stručno osposobljavanje.
In order to provide the necessary predictability over a longer time period, i.e. beyond the lifetime of an individual market review, NRAs should clarify in measures that impose regulatory remedies under Regulatory Framework as far as possible how foreseeable changes in market circumstances might affect the relevant remedies.
dulje od trajanja jedne revizije tržišta, nacionalna regulatorna tijela moraju mjerama koje nalažu regulatorne korektivne mjere u skladu s regulatornim okvirom pojasniti, u mjeri u kojoj je to moguće, na koji bi način predvidljive promjene u tržišnim uvjetima mogle utjecati na povezane korektivne mjere.
In order to put this opening up of the process into practice, it is justifiable to provide public support to help stakeholders that do not have the resources to take part in the work.
Kako bi se to realiziralo, opravdano je da se dionicima koji ne raspolažu s dovoljno sredstava za sudjelovanje dodijeli javna potpora.
In order to qualify for this treatment the securitisation shall comply with a series of operational requirements, including applicable STS criteria.
Kako bi ispunila uvjete za taj tretman sekuritizacija treba ispunjivati niz operativnih zahtjeva, uključujući primjenjive kriterije za STS.
In order to raise consumers’ awareness, the Commission will provide more information on the meaning of the 3-mark and the e-mark.
cilju podizanja svijesti potrošača, Komisija će pružiti više informacija o značenju oznake „3” i oznake „e.”
In order to raise effective retirement ages, more Member States have taken steps to restrict access to early retirement.
Kako bi povisile stvarnu dob umirovljenja, više je država članica poduzelo mjere za ograničavanje dostupnosti prijevremene mirovine.
4.6 In order to raise the profile of vehicle strategies and specific functioning parameters that may influence safety and environmental performances, the proposal obliges the manufacturers to grant full access to any software or algorithm to the type-approval authority.
4.6 U cilju promicanja strategija za vozila i posebnih parametara funkcioniranja koji mogu utjecati na sigurnost i ekološku učinkovitost tim se prijedlogom obvezuje proizvođače da homologacijskom tijelu omoguće potpuni pristup bilo kojem računalnom programu ili algoritmu.
(28) In order to reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Deposit Insurance Fund had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Deposit Insurance Fund amount at least to a certain minimum target level.
28 Kako bi se dosegnula kritična masa i izbjegli prociklički učinci koji bi nastali da se Fond za osiguranje depozita morao oslanjati samo na ex post doprinose u sistemskoj krizi, neophodno je da ex ante dostupna financijska sredstva Fonda za osiguranje depozita dosegnu barem određenu minimalnu ciljanu razinu.
In order to reach a large audience, targeting the 28 Member States equally, an information campaign would require a budgetary ‘entrance ticket’ of at least several million euros, e.g. for media placements alone.
Za provođenje informacijske kampanje kojom bi se obuhvatila šira publika i jednako usmjerilo na 28 država članica bit će potreban proračun, primjerice samo za objave u medijima, od barem nekoliko milijuna eura.
In order to reach the full potential, it is vital that knowledge, information, transport and energy structures are accessible for all, and no potential is lost due to a lack of accessible infrastructure in some areas, inaccessible knowledge or information for a potential entrepreneur or similar problems with accessibility.
Da bi se mogao doseći puni potencijal, izuzetno je važno da znanje, informacije, prijevoz i energetske strukture budu dostupne svima te da ne dođe do gubitka potencijala zbog nedostatka dostupne infrastrukture na nekim područjima, nedostupnosti znanja ili informacija za potencijalnog poduzetnika ili sličnih problema s dostupnosti.
1.6 In order to reach the full potential of AM, research and creativity need to be encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
1.6 potrebno je, kako bi se ostvario puni potencijal aditivne proizvodnje, ohrabriti istraživanje i kreativnost (uz pomoć financijskih i fiskalnih poticaja) u poduzećima te relevantnim obrazovnim i znanstvenim institucijama;
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
Mogli bi djelovati u suradnji sa zdravstvenim djelatnicima (posebice liječnicima), lokalnim ljekarnicima i lokalnim zdravstvenim i socijalnim ustanovama kako bi doprli do ciljne skupine.
3.2 In order to reach these objectives, adequate financial resources are required.
3.2 Za postizanje tih ciljeva potrebna su odgovarajuća financijska sredstva.
4.5 In order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.5 Kako bi se taj cilj postigao bez negativnih učinaka na druge vidove održivosti - gospodarski i društveni - od najveće je važnosti osigurati najisplativije mjere za provedbu.
In order to realise the objective of ensuring good functioning of the internal market, as an area without internal frontiers in which the free movement of inter alia goods and services is ensured, it is not sufficient to abolish, as between Member States, only State barriers.
Za ostvarenje cilja osiguravanja dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, kao područja bez unutarnjih granica u kojem je zajamčeno slobodno kretanje, među ostalim i robe i usluga, nije dostatno samo ukinuti državne granice među državama članicama.
In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued and therefore regular intervals for the communication of the information should be established.
Kako bi se iskoristile prednosti obvezne automatske razmjene prethodnih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom i prethodnih sporazuma o transfernim cijenama, informacije bi se trebale priopćavati odmah nakon njihova izdavanja te bi stoga trebalo utvrditi pravilne intervale za dostavu tih informacija.
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 established a further reduction of the total allowable catch, and the fishing capacity and reinforced the control measures, in particular those concerning transfer and caging operations.
Radi obnove stoka, Preporukom 10-04 uspostavljeni su daljnje smanjenje ukupnog dopuštenog ulova i ribolovni kapacitet te su pojačane kontrolne mjere, posebno one koje se odnose na prebacivanje i stavljanje u kaveze.