natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ban follows an incident on February 10th, when two Albanians from the Vetendosje group were killed by UN peacekeepers firing rubber bullets.
Zabrana je uslijedila nakon izgreda 10. veljače kada su dvoje Albanaca iz skupine Vetendosje ubile mirovne snage UN- a koje su ispalile gumene metke.
"Police should avoid using force as much as possible when [they] face danger," Monk said on July 3rd, while announcing the new protocol.
"Policija bi trebala izbjegavati uporabu sile koliko god je to moguće kada je sučeljena s opasnošću", kazao je Monk 3. srpnja priopćavajući novi protokol.
The Romanian officers involved in the February incident will not face charges, and were withdrawn from the mission by their government, sparking criticism from the province's government.
Rumunjski policajci koji su bili umiješani u izgred u veljači neće se sučeliti s kazenim progonom, a njihova vlada povukla ih je iz misije, što je izazvalo kritike pokrajinske vlade.
"The government shares the concern of Kosovo's citizens regarding the departure of Romanian police from UNMIK, but it feels powerless to do anything," Kosovo Prime Minister Agim ï¿½ eku's spokesperson said.
"Vlada dijeli zabrinutost kosovskih građana glede odlaska rumunjske policije iz UNMIK- a, ali se osjeća nemoćnom učiniti bilo što", izjavio je glasnogovornik kosovskog premijera Agima Čekua.
According to Monk, the Romanian government must decide what action to take.
Prema Monkovim riječima, rumunjska vlada mora odlučiti kakve će korake poduzeti.
"But I still believe it will take some time for the Romanian police unit to gain the credibility it had before this event."
"Međutim, još uvijek verujem kako će biti potrebno neko vrijeme da rumunjska policijska postrojba stekne kredibilitet kojeg je imala prije ovog događaja".
A UN probe into the fatalities concluded that Romanian police serving with the UN mission were responsible for the "unnecessary and avoidable" deaths when they fired the Italian-made rubber bullets at close range.
U istrazi smrtnih slučajeva koju su proveli UN zaključeno je kako je rumunjska policija iz sastava misije UN odgovorna za "nepotrebne smrti koje su se mogle izbjeći", jer su ispalili gumene metke talijanske proizvodnje iz neposredne blizine.
The bullets were manufactured in 1991 and had a shelf life of three years.
Metci su proizvedeni 1991. godine i imali su rok trajanja tri godine.
A police report said they had "probably hardened" with age.
U policijskom izvješću navodi se kako su oni "vjerojatno očvrsnuli" s godinama.
The fatalities prompted the resignations of Kosovo's interior minister and the UN police commissioner in the province.
Smrtni slučajevi doveli su do ostavki kosovskog ministra unutarnjih poslova i policijskog povjerenika UN- a u pokrajini.
Monk took over the position in early March.
Monk je preuzeo dužnost početkom ožujka.
Despite the investigation findings, the ban could put UNMIK police in a tricky situation.
Unatoč zaključcima istrage, zabrana bi mogla dovesti UNMIK policiju u neugodnu situaciju.
UN efforts to curb violence and lawlessness through voluntary gun collection programmes have not been successful.
Napori UN- a na zaustavljanju nasilja i bezakonja kroz programe dragovljne predaje oružja nisu bili uspješni.
In one such programme last year, only 1,200 weapons were turned in, most old or unserviceable.
Tijekom provedbe jednog takvog programa prošle godine predano je samo 1. 200 komada oružja, uglavnom starog ili neuporabljivog.
The paradox will now exist that the international police force meant to be safeguarding the police is unarmed, while fanatical and paramilitary elements are holding onto their weapons.
Sada će postojati paradoks da je međunarodna policija koja treba štititi policiju nenaoružana, dok fanatični i paravojni krugovi zadržavaju svoje oružje.
We were ordered not to fire, "one UNMIK soldier told the local press.
Nama je bilo naređeno ne pucati ", kazao je jedan vojnik UNMIK- a lokalnim medijima.
"The ground commander thought that we could deter the mob with our presence alone."
"Zapovjednik na terenu mislio je kako možemo odvratiti građane samo svojom nazočnošću".
Questioned on what will happen if the countries that have contingents in Kosovo will not remove the rubber bullets from their police armament, Monk said that "It may be an issue for their country, whether they remove them, but I have the authority to ban their use or their carriage.
Upitan što će se dogoditi ukoliko zemlje koje imaju kontingente na Kosovu ne uklone gumene metke iz naoružanja svoje policije, Monk je kazao kako bi "hoće li ih ukloniti moglo biti pitanje za njihovu zemlju, ali ja imam ovlasti zabraniti njihovu uporabu ili nošenje.
These weapons will not be used in Kosovo. "
To oružje neće biti korišteno na Kosovu ".
Monk said that he is sure that the EU will back his stance on the issue.
Monk je kazao kako je siguran da će EU poduprijeti njegovo stajalište oko tog pitanja.
"Many of the recommendations I made [are] standardised within the EU."
"Brojne preporuke koje sam dao standardizirane su unutar EU".
RS, SIPA and EUPM join to provide Srebrenica commemoration security 10/ 07/ 2007 A collaboration of police agencies is responsible for the security measures for the 12th anniversary of the Srebrenica massacre.
RS, SIPA i EUPM udružili snage u osiguranju komemoracije u Srebrenici 10/ 07/ 2007 Sigurnosne mjere za obilježavanje 12. godišnjice srebreničkog pokolja rezultat su suradnje policijskih agencija.
More than 1,000 people began to march towards the site of the worst massacre in Europe since World War II. < blockquote > By Vlatko Vukoti? for Southeast European Times in Banja Luka -- 10/07/07 A group of 1,000 police officers from Republika Srpska (RS), the EU Police Mission (EUPM) and the State Agency for Investigations and Security (SIPA) will handle security at the 12th anniversary commemoration of Srebrenica in Bosnia and Herzegovina (BiH) on Wednesday (July 11th).
Preko 1. 000 ljudi započelo je mimohod ka mjestu na kojem se dogodio najstrašniji pokolj u Europi od Drugog svjetskog rata. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke -- 10/ 07/ 07 Skupina od 1. 000 policajaca iz Republike Srpske (RS), Policijske misije EU (EUPM) i Državne agencije za istrage i zaštitu (SIPA) bit će zadužene za sigurnosne mjere tijekom obilježavanja 12. godišnjice pokolja u Srebrenici, u Bosni i Hercegovini (BiH), u srijedu (11. srpanj).
The Srebrenica massacre, which the International Court of Justice ruled in March as genocide, will be marked by tens of thousands of attendees, including UN war crimes prosecutor Carla del Ponte and former International High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling.
Godišnjicu srebreničkog pokolja, kojeg je Međunarodni sud pravde u ožujku definirao kao genocid, obilježit će desetci tisuća nazočnih, uključujući glavnu tužiteljicu UN- a za ratne zločine Carlu del Ponte i bivšeg visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH Christiana Schwarz- Schillinga.
A burial of the remains of 446 victims of the massacre -- which were identified last year -- will take place.
Bit će održan sprovod posmrtnih ostataka 446 žrtava pokolja koje su identificirane prošle godine.
The security for the commemoration became a point of contention last month when Schwarz-Schilling announced that the issue would be handled by the state, instead of RS, who has been in charge in previous years.
Sigurnosne mjere za komemoraciju postale su sporna točka prošlog mjeseca kada je Schwarz- Schilling priopćio kako se tim pitanjem treba baviti država, umjesto RS koja je bila zadužena za osiguranje proteklih godina.
The Serbs said they would refuse to implement the mandate.
Srbi su kazali kako će odbiti provedbu mandata.
New High Representative Miroslav Lajcak, who took over the post last week, called on local leaders to reduce tensions on the issue.
Novi visoki predstavnik Miroslav Lajcak koji je preuzeo dužnost prošlog tjedna, pozvao je lokalne čelnike na smanjenje napetosti glede tog pitanja.
"It will be harmful to the citizens of BiH if anyone starts to build a political agenda on this tragedy," the Slovak diplomat said.
"Bit će štetno za građane BiH ukoliko bilo tko počne graditi politički program na ovoj tragediji", kazao je slovački diplomat.
The security plan was activated last week, as more than 1,000 people, including survivors of the 1995 massacre, began a three-day march from Sapna, near Tuzla, to Srebrenica.
Sigurnosni plan aktiviran je prošlog tjedna, kada je preko 1. 000 ljudi, uključujući one koji su preživjeli pokolj 1995. godine, započelo trodnevni mimohod od Sapne u blizini Tuzle ka Srebrenici.
Participants of the march will stop by each of 39 mass graves discovered after the war.
Sudionici mimohoda zaustavit će se kod svake od 39 masovnih grobnica koje su otkrivene nakon rata.
Together with BiH citizens, French, Germans, Dutch and Hungarians have joined the campaign.
Zajedno s građanima BiH, kampanji su se priključili i Francuzi, Nijemci, Nizozemci i Mađari.
"European Police will assign ten mobile teams in the Srebrenica area.
"Europska policija uputit će deset mobilnih timova na područje Srebrenice.
These teams will closely collaborate with colleagues from the RS police and other agencies for law implementation, in order to provide that all events pass in order, "EUPM Operational Advisor for Srebrenica Joerge Silkenath said.
Ovi timovi usko će surađivati s kolegama iz policije RS i drugih agencija za provedbu zakona kako bi se osiguralo da svi događaji prođu u redu ", izjavio je operativni savjetnik EUPM- a za Srebrenicu Joerge Silkenath.
After meeting last week with representatives of victim and survivor associations, Laj ?ï¿½ k said that the Srebrenica criminals must be fully brought to justice, and that conditions for all the citizens who want to return to a normal life must be created.
Nakon prošlotjednog sastanka s predstavnicima udruga žrtava i preživjelih, Lajcak je kazao kako se srebrenički zločinci moraju u cijelosti privesti pravdi, te se moraju stvoriti optimalni uvjeti za sve građane koji se žele vratiti normalnom životu.
Prior to this year's commemoration, the UNDP held a conference on the Development of Srebrenica.
Uoči ovogodišnje komemoracije, UNDP je održao konferenciju o razvitku Srebrenice.
The Federation of BiH, Serbia, Canada, Greece, the Netherlands, the BiH Council of Ministers and the district of Brcko pledged 36.5m euros in aid for Srebrenica over the next three years at the July 3rd meeting.
Na sastanku održanom 3. srpnja, Federacija BiH, Srbija, Kanada, Grčka, Nizozemska, Vijeće ministara BiH i distrikt Brčko obećali su 36, 5 milijuna eura pomoći za Srebrenicu u iduće tri godine.
In addition, Turkey, Japan, Pakistan, the US and Norway announced investments for Srebrenica's development, social issues and land mine removal.
Uz to, Turska, Japan, Pakistan, Sjedinjene Države i Norveška najavili su ulaganja za razvitak Srebrenice, socijalna pitanja i uklanjanje mina.
Albania struggles to elect a president 10/ 07/ 2007 As another round of voting for a new president is scheduled for Tuesday evening, the parties remain split.
Albanija pokušava izabrati predsjednika 10/ 07/ 2007 Drugi krug glasovanja za novog predsjednika zakazan je za utorak navečer, ali stranke ostaju podijeljene.
The majority wants the opposition to accept its conditions, while the opposition is pushing for early elections. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 10/07/07 Political parties in Albania are struggling to find a consensual president for the country.
Većina želi da oporba prihvati njezine uvjete, dok oporba ustrajava na izvanrednim izborima. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 10/ 07/ 07 Političke stranke u Albaniji pokušavaju pronaći konsenzusnog predsjednika zemlje.
The second round of voting is scheduled to take place Tuesday evening (July 10th) in parliament.
Drugi krug glasovanja u parlamentu zakazan je za utorak (10. srpanj).
This round, and the last which was held on Sunday night, has two candidates facing off -- the ruling coalition's candidate, Democratic Party (DP) official Bamir Topi, and Former Socialist Party Chairman Fatos Nano.
U ovom krugu, kao i u posljednjem koji je održan u nedjelju navečer, sučeljavaju se dvojica kandidata -- kandidat vladajuće koalicije, dužnosnik Demokratske stranke (DS) Bamir Topi i bivši predsjednik Socijalističke stranke Fatos Nano.
The first two technical rounds of voting -- held last week -- did not feature candidates, therefore making Tuesday's round the official second vote.
U prva dva tehnička kruga glasovanja -- održanim prošlog tjedna -- nije bilo kandidata, što znači kako će glasovanje koje se održava u utorak službeno biti drugi krug.
Earlier negotiations between the opposition and the majority brokered a deal that Albania's representative to NATO General Arjan Zaimi would be the joint candidate of the ruling and opposition parties.
U ranijim pregovorima oporbe i većine postignut je dogovor da albanski predstavnik u NATO- u general Arjan Zaimi bude zajednički kandidat vladajućih i oporbenih stranaka.
But the deal fell through after the government insisted the deal include an agreement on reforms, one of which would shorten the mandate of Attorney General Theodhori Sollaku to five years.
Međutim, to je propalo nakon što je vlada ustrajala da dogovor uključuje i sporazum o reformama prema kojemu bi se mandat glavnog tužitelja Theodhoria Sollakua smanjio na pet godina.
Sollaku holds the position for life, and can only be removed by the president.
Sollaku ima doživotni mandat i može ga smijeniti samo predsjednik.
Berisha has accused the chief prosecutor of corruption, and wants him removed from office, a move that current President Alfred Moisiu will not make.
Berisha je optužio glavnog tužitelja za korupciju i traži njegovu smjenu s dužnosti, što sadašnji predsjednik Alfred Moisiu neće učiniti.
During the deal negotiations, Berisha combined the issue of nominating a consensus president with his own agenda of having Sollaku's term shortened -- a move that drew fire from the opposition.
Tijekom pregovora, Berisha je spojio pitanje imenovanja konsenzusnog kandidata za predsjednika s vlastitim naporima na skraćenju Sollakuova mandata -- što je izazvalo oštru reakciju oporbe.
Socialist parliamentary group leader Ben Blushi said that the prime minister was not following protocol when he connected the presidential issue with that of the attorney general's term.
Šef zastupničkog kluba Socijalista Ben Blushi izjavio je kako premijer nije slijedio protokol kada je pitanje predsjednika povezao s pitanjem mandata glavnog tužitelja.
"We did not look for consensus on this issue.
"Nismo tražili konsenzus oko tog pitanja.
When we came to the round table we did not start to negotiate for the attorney general, but for the president.
Kada smo došli za okrugli stol nismo počeli pregovarati o glavnom tužitelju, već o predsjedniku.
After we found the consensus, we were [presented with the] condition: Give me the attorney general, to get the president, "Blushi said.
Nakon što smo postigli konsenzus podstavljen nam je uvjet: Dajte mi glavnog tužitelja kako biste dobili predsjednika ", kazao je Blushi.
In Sunday's vote, Topi received 75 votes and Nano received three votes -- the winning candidate needs a majority of 84 votes from the 140-seat parliament.
Tijekom glasovanja u nedjelju Topi je dobio 75 glasova, a Nano tri -- za pobjedu je potrebna većina od 84 glasa u parlamentu koji broji 140 zastupnika.
The Socialists, headed by Tirana mayor Edi Rama, boycotted the vote.
Socijalisti, na čelu s gradonačelnikom Tirane Edi Ramom, bojkotirali su glasovanje.
"The Socialists are switching on their engines for early elections," Rama said after the vote.
"Socijalisti uključuju svoje motore za prijevremene izbore", kazao je Rama nakon glasovanja.
If the parliament fails to elect a president in five rounds, the country will be forced to hold general elections within 60 days, according to the constitution.
Ukoliko parlament ne izabere predsjednika u pet krugova glasovanja, u zemlji će se morati održati izvanredni izbori u roku od 60 dana, u skladu s ustavom.
The process must end before July 24th, when Moisiu's term expires.
Proces se mora završiti prije 24. srpnja kada istječe Moisiuov mandat.
Draculaï¿½ s Castle up for sale 10/ 07/ 2007 The Von Habsburg family has put their Transylvanian castle on the market, after it was returned to them a year ago. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 10/07/07 Dominic von Habsburg, a New York architect and son of the late Romanian princess Ileana, officially put the family castle -- known as Bran Castle -- on the market on July 2nd.
Draculin zamak na prodaju 10/ 07/ 2007 Obitelj Von Habsburg stavila je na tržište nekretnina svoj zamak u Transylvaniji, nakon što im je vraćen prije godinu dana. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 10/ 07/ 07 Dominic von Habsburg, arhitekt iz New Yorka i sin preminule rumunjske princeze Ileane, službeno je stavio obiteljski zamak -- poznat pod imenom zamak Bran -- na tržište nekretnina 2. srpnja.
Baytree Capital, a US-based investment company will represent the family in the sale.
Baytree Capital, američka investicijska kompanija zastupat će obitelj u prodaji.
Though no fixed price was given, Baytree Capital CEO Michael Gardner told the New York Times that the sale price is expected reach over 99m euros, and will be sold to a buyer who "will respect the property and its history".
Iako nije dana fiksna cijena, glavni ravnatelj Baytree Capitala Michael Gardner izjavio je New York Timesu kako se očekuje da će prodajna cijena dosegnuti preko 99 milijuna eura, te će zamak biti prodan kupcu koji će "poštivati objekt i njegovu povijest".
Romanian Minister of Culture and Religious Affairs Adrian Iorgulescu said that the castle will remain a Romanian tourist landmark.
Rumunjski ministar kulture i vjerskih pitanja Adrian Iorgulescu izjavio je kako će zamak ostati rumunjsko turističko obilježje.
She said that according to the 2006 terms under which the castle was returned, the Romanian government has the first right to purchase the castle.
Dodao je kako prema uvjetima pod kojima je 2006. godine zamak vraćen obitelji, rumunjska vlada ima pravo prvenstva pri kupnji.
"I cannot say whether the government is interested in buying Bran Castle, but when Dominic von Habsburg notifies me, I will send a team of experts to evaluate the castle and establish the purchase price.
"Ne mogu kazati da je vlada zainteresirana za kupovinu zamka Bran, ali kada me Dominic von Habsburg izvijesti, uputit ću tim stručnjaka koji će procijeniti vrijednost zamka i predložiti kupovnu cijenu.
If we donï¿½ t reach an agreement, then von Habsburg is free to sell it to anyone else, "Iorgulescu said.
Ukoliko ne postignemo dogovor, tada je von Habsburg slobodan prodati ga bilo kome drugom ", istaknuo je Iorgulescu.
The castle was confiscated in 1948 by the former communist regime.
Zamak je 1948. godine zaplijenio bivši komunistički režim.
In May 2006, Bran Castle was returned to von Habsburg and his two sisters -- Elisabeth Sandhofer and Maria-Magdalena Holzhausen -- who both reside in Austria.
U svibnju 2006. godine zamak Bran vraćen je von Habsburgu i njegovim dvjema sestrama -- Elisabeth Sandhofer i Maria- Magdaleni Holzhausen -- koje obje žive u Austriji.
Under the term of the return, the family pledged to keep the castle open to the public as a museum until 2009.
Na temelju uvjeta povrata, obitelj je obećala držati zamak otvorenim za javnost kao muzej do 2009. godine.
Von Habsburg, 69, last year offered to sell the castle to local authorities for 60m euros, but the offer was rejected.
Von Habsburg, 69, ponudio je zamak prošle godine na prodaju lokalnim vlastima za 60 milijuna eura, ali je ponuda odbijena.
A Romanian parliamentary sub-commission questioned the legality of last year's return of the castle to the family.
Pododbor rumunjskog parlamenta doveo je u pitanje legalnost prošlogodišnjeg povrata zamka obitelji.
According the their report, which will be submitted to the Chamber of Deputies in September, the return of the Bran Castle encroached on the legal and constitutional provisions regarding the right to ownership and inheritance, and calls for the measure to be annulled.
U njegovu izvješću, koje će biti dostavljeno Zastupničkom domu parlamenta u rujnu, ocijenjeno je kako su povratom zamka Bran prekoračene pravne i ustavne odredbe vezane za pravo na imovinu i nasljedstvo, i traži se poništavanje mjere.
"When it comes to property confiscated by the communists, I, as a prime minister, do n't have any problems with returning it," Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said last month.
"Kada je riječ o imovini zaplijenjenoj od strane komunista, ja, kao premijer nemam nikakav problem da ona bude vraćana", izjavio je prošlog mjeseca premijer Calin Popescu Tariceanu.
Iorgulescu said the transaction was approved by the Justice Ministry and a national agency for returning confiscated assets.
Iorgulescu je kazao kako su povrat zamka odobrili ministarstvo pravosuđa i državna agencija za povrat oduzete imovine.
"We are convinced that the property restitution was done correctly," he said.
"Uvjereni smo kako je povrat objekta izvršen ispravno", kazao je.
Von Habsburg lived in the castle as a child when it was owned by his grandmother, Romania's Queen Marie, until 1948.
Von Habsburg je kao dijete živio u zamku kada je on bio u vlasništvu njegove bake, rumunjske kraljice Marie, do 1948. godine.
The castle was then turned into a museum, and is now Romania's greatest tourist attraction, visited by almost 450,000 tourists annually.
Zamak je potom pretvoren u muzej, a sada je najveća rumunjska turistička atrakcija, koju godišnje posjeti skoro 450. 000 turista.
The castle, built to stem the Ottoman invasion, is linked to the Wallachian prince Vlad Tepes, better known as Vlad the Impaler, who inspired Bram Stoker's 1897 novel "Dracula", and who reportedly spent a night at the castle in the 15th century.
Zamak, građen za obranu od Otomanske invazije, povezan je s Vlaškim princom Vladom Tepesem, poznatijim kao Vlad Rasparač, koji je bio inspiracija za roman Brama Stokera "Dracula" iz 1897. godine, a koji je navodno proveo noć u zamku u 15. stoljeću.
Fried calls for limited period of negotiations on Kosovo 11/ 07/ 2007 Kosovo will gain independence "one way or another", US Assistant Secretary of State Daniel Fried told Serbian officials.
Fried poziva na ograničen rok pregovora o Kosovu 11/ 07/ 2007 Kosovo će steći neovisnost "na ovaj ili onaj način", kazao je srbijanskim dužnosnicima pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried.
Meanwhile, international diplomats continued to work on a new draft resolution on the province's status. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 11/07/07 Kosovo will inevitably gain independence, and it would be better if the transition to its new status is orderly, a senior US diplomat said on Tuesday (July 10th) after a meeting with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
U međuvremenu, međunarodni diplomati nastavili su rad na novom nacrtu rezolucije o statusu pokrajine. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 11/ 07/ 07 Kosovo će neizbježno steći neovisnost i bilo bi bolje kada bi se prijelaz na nov status odvijao mirno, izjavio je visoki američki diplomat u utorak (10. srpanj) nakon sastanka sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
"It will happen one way or another ï¿½ It's our view it should happen in the most orderly way," US Assistant Secretary of State Daniel Fried said, describing the prospect of a sovereign Kosovo as "objective reality".
"To će se dogoditi na ovaj ili na onaj način� Naše je mišljenje kako bi se to trebalo dogoditi na najmirniji način", kazao je pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried, opisujući izglede suverenosti Kosova kao "objektivnu realnost".
Such an outcome, he said, is the result of the 1998-1999 conflict, and there is no going back now.
Takav ishod, dodao je, rezultat je sukoba 1998- 1999 i sada nema povratka natrag.