natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For socially responsible and transparent companies
Za društveno odgovorna i transparentna poduzeća
For some carcinogens and mutagens it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
Radi osiguranja najviše moguće razine zaštite, za pojedine je karcinogene i mutagene tvari potrebno uzeti u obzir druge načine apsorpcije, uključujući mogućnost prolaska kroz kožu.
For some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
U slučaju nekih karcinogenih tvari odabrana mogućnost utjecat će na operativne troškove poduzeća koja moraju uvesti dodatne zaštitne i preventivne mjere.
For some categories – such as city buses – early adoption of zero emission technologies seems in reach and a separate zero-emission target should be explored.
Za neke kategorije – poput gradskih autobusa – rano uvođenje tehnologija bez emisije čini se realnim, a u tom bi smislu trebalo razmotriti i određivanje cilja u pogledu tehnologija bez emisije.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
Misije na visokoj razini koje je Europska svemirska agencija organizirala u posljednjih nekoliko desetljeća dokazale su njene tehnološke kapacitete i organizacijske vještine te kvalitetu njenog poslovnog modela.
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
Za neke digitalne sadržaje dobavljači često u ugovor o razini pružanja usluga uključuju opis usluge i mjerljive ciljeve usluge.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Neke osobe raširenost EMP-a vide kao prijetnju na radnom mjestu, za obitelj i na javnim mjestima.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Određena IT udruženja smatraju da bi potrošači trebali imati samo pravo na raskid ugovora i naknadu cijene, a ne i pravo da zahtijevaju da se sadržaj vrati u stanje usklađenosti jer to trgovcima može biti skupo.
For some Member States not all judgments are made available online.
Za nekoliko država članica nisu sve presude dostupne na internetu.
For some Member States, the Commission notes particularly important challenges in establishing their Youth Guarantee, as reflected in its recommendations (Spain, Italy, Slovakia, Croatia, Portugal, Poland, Bulgaria, Ireland).
Komisija je zamijetila osobito važne izazove pri uspostavi programa Jamstvo za mlade u pojedinim državama članicama, kao što je navedeno u njezinim preporukama (Španjolska, Italija, Slovačka, Hrvatska, Portugal, Poljska, Bugarska, Irska).
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
Pojedine bi države članice zbog obveze da središnjim tijelima pruže odgovarajuće resurse vjerojatno imale dodatne troškove (osobito u pogledu ljudskih resursa), ako središnjim tijelima trenutačno nedostaje osoblja.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
Kod nekih je manjinskih dioničkih udjela još vjerojatnije da će doći do uskraćivanja nego u slučaju stjecanja kontrole jer stjecatelj manjinskog dioničkog udjela internalizira samo dio, za razliku od cijelog, izgubljenog profita stjecanog društva koje je stjecano društvo izgubilo u okviru strategije uskraćivanja.
For some of them, suffering such violence ends up seeming normal.
Neke od njih to na kraju počnu smatrati normalnim.
For some of these, the SOC section will be in the lead, for others the SOC section and its permanent structures look forward to close cooperation under the leadership of other EESC bodies.
Za neke od njih vodeća će biti stručna skupina SOC, a u pogledu nekih drugih stručna skupina SOC i njezine trajne strukture vesele se bliskoj suradnji pod vodstvom drugih tijela EGSO-a.
For some offences, a minimum is set to the maximum penalty to be imposed.
Za neka kaznena djela minimum je najveća propisana kazna.
For some parts of the aviation industry, prescriptive rules may slow down the technological enhancement of safety and introduction of efficiency improvements, due to their focus on mandating specific methods and solutions rather than outcomes and not leaving much flexibility.
U nekim dijelovima zrakoplovne industrije preskriptivna pravila mogu usporiti tehnološko unapređivanje sigurnosti i poboljšavanje učinkovitosti jer se njima usredotočuje na propisivanje konkretnih metoda i rješenja, a ne ishoda, te jer se njima ne ostavlja mnogo prostora za fleksibilnost.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
Za neke se proizvode promjene u zakonodavstvu događaju ugrubo u razmacima od po pet godina, što je posebice razorno za strojarski sektor, u kojemu se povrat ulaganja proteže na 10 do 30 godina.
For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
Za neke južne partnere to je dovelo do pozitivne političke promjene, druge zemlje prolaze kroz složene tranzicije, i dalje u znatnoj mjeri ovise o posljedicama sirijske krize ili su zahvaćene dugotrajnim sukobima.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
EGSO već neko vrijeme iznosi prijedloge u tom smislu za sve zemlje i područja s poteškoćama s proračunom, dugom ili s visokom stopom nezaposlenosti.2
For some types of unmanned aircraft, the application of the provisions of this Regulation related to certification, oversight and enforcement, as well as the provisions regarding the Agency is not necessary for the purpose of reaching adequate levels of safety.
Za neke tipove bespilotnih zrakoplova primjena odredaba ove Uredbe u vezi s certifikacijom, nadzorom i mjerama za osiguravanje primjene propisa, kao i odredaba koje se odnose na Agenciju, nije nužna za postizanje odgovarajućih razina sigurnosti.
for Spain;
za Španjolsku;
For special purpose vehicles, the type of bodywork to be used shall be linked to the category of the vehicle.
U slučaju vozila posebne namjene, tip nadogradnje koja će se upotrijebiti povezuje se s kategorijom vozila.
For special tasks of a technical nature work should be organised at expert level.
Za posebne zadatke tehničke prirode, posao bi trebao biti organiziran na stručnoj razini.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
Ti su krugovi u pojedinim industrijskim djelatnostima nerijetko dugi.
For specified matters, where appropriate the bureau may delegate its decision-making power to the commission for financial and budgetary affairs.
Predsjedništvo može, po potrebi, za određena posebna pitanja svoje ovlasti odlučivanja prenijeti na povjerenstvo za financije i proračun.
For sprat, there is a link between recruitment and temperature, with more young fish recruiting to the stock in warmer conditions.
Kod papaline postoji veza između obnove i temperature, uz više mlade ribe koja se obnavlja kao stok u toplijim uvjetima.
For standardisation to properly support these priorities in the coming years, alongside the regular requests for standard setting, the Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers…).
Kako bi se u idućim godinama normizacijom adekvatno podržali ti prioriteti, uz redovite zahtjeve za utvrđivanje normi Komisija namjerava preispitati svoje partnerstvo s europskim normizacijskim sustavom kako bi osigurala da na odgovarajući način zadovoljava potrebe za sudjelovanjem svih dionika (industrije, malih i srednjih poduzeća, potrošača, organizacija za zaštitu okoliša, radnika...).
For standing passengers (S1): …
Za putnike koji stoje (S1):
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
Može se zahtijevati rijava Ö obavijest Õ u statističke svrhe od pružatelja elektroničkih komunikacijskih Ö komunikacijskih Õ mreža ili usluga nakon završetka Ö prestanka Õ njihovih aktivnosti.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
Za stokove za koje su oni dostupni te radi primjene zaštitnih mjera potrebno je utvrditi referentne točke očuvanja izražene kao razina granične vrijednosti biomase u mrijestu za riblje stokove i razina granične brojnosti za škampe.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
Za kamenu vunu koristi mogu doseći 5 % za potrošnju energije i povezane emisije51.
for stores for solid manure, the stores shall be covered;
za skladišta za kruto gnojivo, skladišta moraju biti prekrivena;
FOR STRATEGIC INVESTMENTS AND AMENDING REGULATIONS (EU) N°1291/2013 AND (EU) N°1316/2013
ZA STRATEŠKA ULAGANJA I IZMJENI UREDABA (EU) BR. 291/2013 I (EU) BR. 1316/2013
5.7 For strategies that show promise, it is important that existing opportunities and successful practices are systematically documented, evaluated on the basis of outcomes, closely coordinated and publicised through targeted information measures.
5.7 Za obećavajuće strategije bitno je da se postojeće mogućnosti i uspješne prakse sustavno dokumentiraju, ocjenjuju na temelju rezultata i načelno usklađuju te da se objavljuju putem ciljanih mjera informiranja.
For streamlining to be effective, systems have been put in place across the different financing programmes to concentrate the allocation of funds on thematic priorities and policy objectives, as defined in the Europe 2020 strategy.
Kako bi objedinjavanje bilo učinkovito, među različitim programima financiranja uspostavljeni su sustavi kako bi se dodjela sredstava usmjerila na tematske prioritete i ciljeve politike prema definiciji iz strategije Europa 2020.
For STS securitisations, investors should also perform a due diligence on the compliance with STS requirements.
Za STS sekuritizacije ulagači bi trebali provoditi dubinsku analizu usklađenosti sa STS zahtjevima.
For STS securitisations, the EBA re-calibrated downwards the 3 approaches developed by the BCBS for the Revised Basel Framework.
EBA je za STS sekuritizacije rekalibrirala prema dolje tri pristupa koja je BCBS osmislio za revidirani bazelski okvir.
For students, name and address of educational establishment
Za studente/učenike naziv i adresa obrazovne ustanove
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
Za potkategorije s kombiniranom graničnom vrijednošću ugljikovodika i dušikovih oksida, kombinirana granična vrijednost za ugljikovodike i dušikove okside smanjuje se za 0,19 g/Wh i primjenjuje samo za dušikove okside.
For subsidiary protection, the residence permit will be valid for 1 year renewable for 2 years (1+2+2 years formula) and for refugees the residence permit will be valid for 3 years renewable for 3 years (3+3+3 year formula).
U pogledu supsidijarne zaštite, boravišna dozvola vrijedi godinu dana i može se obnoviti na 2 godine (po načelu 1+2+2 godine), a boravišna dozvola za izbjeglice vrijedi 3 godine i može se obnoviti na 3 godine (po načelu 3+3+3).
For such a green transformation we need financing (green finance)1.
Za takvu zelenu preobrazbu potrebno nam je financiranje (green finance).1
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
Kod takvih osiguranja u razdoblju dužem od tri godine, ali ne dužem od pet godina, taj postotak iznosi 0,15 %.
For such companies the prospectus schedules (which will be designed in details by delegated acts) will focus on information that is material and relevant for companies of such size and a bottom-up approach will be taken to build the new information schedules.
Za ta društva popisi prospekta (koji će se detaljno izraditi u delegiranim aktima) usmjerit će se na informacije koje su značajne i relevantne za društva te veličine te će se primijeniti pristup odozdo prema gore pri izradi novih popisa informacija.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
Ulaganja za takve farmere trebala bi se poticati putem povoljnih zajmova ili drugih programa.
For such network-independent undertakings, namely undertakings which are not integrated with a public communications network provider, providing caller location information may not always be technically feasible.
Takvim poduzećima koja nisu ovisna o određenoj mreži, drugim riječima, poduzeća koja nisu integrirana s pružateljem usluge javne komunikacijske mreže, osiguravanje podataka o lokaciji pozivatelja neće uvijek biti tehnički izvedivo.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
Za takve javne intervencije potrebno je više obzira i opreza te ih je potrebno strogo vremenski ograničiti.
For such purposes, all the relevant criteria described in this Annex shall be met.
U tu svrhu moraju biti ispunjeni svi relevantni kriteriji opisani u ovom Prilogu.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.
U tom smislu, države članice mogu poduzeti odgovarajuće mjere kao što je punomoć za prodaju ili iznajmljivanje prava korištenja radijskih frekvencija.
For such purposes, the following equations shall be satisfied in all configurations, in particular when all seating positions are occupied:
U tom smislu, ove jednadžbe moraju biti zadovoljene u svim konfiguracijama, posebno kada su zauzeta sva sjedeća mjesta:
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Za takve usluge prag iznosi 750 000 EUR.
For superstructures not yet approved
Za nadogradnje koje još nisu homologirane
For supervisors
Za nadzorna tijela
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
za robu koja kotira i koja se nabavlja na burzi robe;
for supply contracts:
za ugovore o nabavi robe:
for supporting educational measures; and
za prateće obrazovne mjere i
for Sustainable Development
za održivi razvoj i revitalizirati ga
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
Za podržavanje napora u borbi protiv nezaposlenosti mladih, u integraciji izbjeglica i potpori ulaganjima s pomoću financijskih instrumenata te u kombinaciji s EFSU-om
for Sweden;
za Švedsku;
For symbols and marks to be used, see paragraph 5.3.
Za simbole i oznake koje treba upotrijebiti vidjeti stavak 5.3.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
Za homologaciju tipa sustava, homologaciju tipa sastavnog dijela i homologaciju tipa zasebne tehničke jedinice primjenjuje se samo homologacija u jednom koraku.
For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
Za rudarenje teksta i podataka, mogućnost kojoj se daje prednost obvezna je iznimka koja se primjenjuje na istraživačke organizacije koje djeluju u interesu javnosti, primjerice sveučilišta ili instituti za istraživanje.
For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception (illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
Za podučavanje ne očekuje se da bi nova iznimka imala utjecaj na primarno tržište nositelja prava, posebno zbog svrhe i uvjeta povezanih s iznimkom (davanje primjera u nastavi, digitalne upotrebe na osiguranim elektroničkim mrežama).
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
Za privremena osiguranja za slučaj smrti u maksimalnom razdoblju od tri godine, taj postotak iznosi 0,1 %.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
Većina PZP-ova predložila je proračunsku potporu kao način provedbe teritorijalnih alokacija.
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
Kako bi se primijenila navedena odredba, svaka institucija najprije odobrava načelo prihvaćanja sponzorstva u naravi i utvrđuje određene smjernice koje se prvenstveno odnose na etička pitanja (članak 24.).
For that purpose,
U tu svrhu,
For that purpose, a new round of data collection has been launched within the Administrative Commission.
U tu svrhu, pokrenut je novi krug prikupljanja podataka unutar Administrativne komisije.
For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
U tu svrhu, matično društvo ili sjedište koje se nalazi u državi članici trebalo bi moći u određenoj poreznoj godini odbiti od svoje porezne osnovice gubitke koje su u istoj poreznoj godini zabilježila njezina izravna društva kćeri ili stalne poslovne jedinice razmjerno njegovu udjelu.
For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
U tu je svrhu potrebno odrediti prag povezan s veličinom na temelju ukupnog konsolidiranog prihoda grupe koja podnosi konsolidirana financijska izvješća.
For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate.
U tu svrhu dodjeljuje se jedinstven identifikacijski broj, za svako prebacivanje, i šalje zapovjedniku ribarskog plovila, subjektu koji upravlja zamkom tunarom ili subjektu koji upravlja uzgajalištem, prema potrebi.
For that purpose, access to legal assistance and representation should be an integral part of the common procedure for international protection.
U tu bi svrhu pristup pravnoj pomoći i zastupanju trebao biti sastavni dio zajedničkog postupka za međunarodnu zaštitu.
For that purpose, an initial assessment should be carried out by police officers, law enforcement or judicial authorities.
U tu svrhu, policijski službenici te pravosudna ili sudska tijela trebaju provesti početnu procjenu.
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
U tu svrhu i radi zakonitog postupanja i transparentnosti u prijedlogu se objašnjava da će, ako se te subvencije otkriju tijekom ispitnog postupka ili revizije, Komisija predmetnoj zemlji podrijetla i/ili izvoza ponuditi dodatno savjetovanje u pogledu subvencija utvrđenih tijekom ispitnog postupka.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
Komisija će u tom području te u drugim područjima politika s tim organizacijama održavati redovite kontakte i voditi strukturirane dijaloge.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Međutim, u tu se svrhu svi rasponi unaprijed umanjuju na određenu vrijednost.
For that purpose, Article 9(12) allows frequent issuers admitted to trading on a regulated market, under certain conditions, to fulfil their ongoing disclosure obligation under the Transparency Directive by integrating their annual and half-yearly financial reports into the universal registration document.
pod određenim uvjetima čestim izdavateljima koji su uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu dopušta ispunjavanje stalne obveze objavljivanja informacija u skladu s Direktivom o transparentnosti integriranjem svojih godišnjih i polugodišnjih financijskih izvještaja u univerzalni registracijski dokument.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
Svaka država članica za tu namjenu na godišnjoj osnovi stavlja Agenciji na raspolaganje određeni broj službenika graničnog nadzora koji odgovara najmanje 3 % osoblja država članica bez kopnenih ili morskih vanjskih granica ili 2 % osoblja država članica s kopnenim ili morskim vanjskim granicama, a iznosi najmanje 1 500 službenika graničnog nadzora, u skladu s profilima utvrđenima odlukom Upravnog odbora.
For that purpose, each Member State shall regularly assess the needs of the determining authority to ensure that it is always in a position to deal with applications for international protection in an effective manner, particularly when receiving a disproportionate number of simultaneous applications.
U tu svrhu države članice redovito procjenjuju potrebe olvaštenog tijela kako bi osigurale da je ono uvijek u može na učinkovit način obrađivati zahtjeve za međunarodnu zaštitu, posebice ako zaprimi nerazmjeran broj istodobnih zahtjeva.
For that purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
U tu svrhu može odlučiti modificirati iznose izražene u eurima.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five working days from the start of the rapid border intervention.
U tu svrhu države članice na zahtjev Agencije odmah dostavljaju broj, imena i profile službenika graničnog nadzora iz svoje nacionalne pričuve koje mogu staviti na raspolaganje u roku od pet radnih dana od početka brze intervencije na granicama.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, provide it with the necessary information as regards asylum procedures, equipment, infrastructure, reception conditions, recognition rates and quality of protection as well as staff and financial resources at national level to ensure an efficient management of the asylum and reception system.
U tu svrhu države članice Agenciji na zahtjev dostavljaju potrebne informacije o postupcima azila, opremi, infrastrukturi, uvjetima prihvata, stopi priznavanja i kvaliteti zaštite te resursima u obliku osoblja i financijskih sredstava na nacionalnoj razini kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje sustavima azila i prihvata.