natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also strengthens the role of independent national rail regulatory bodies by introducing inter alia a right to control the structure and level of charges as well as arrangements for access to service facilities (such as terminals and stations) and to carry out audits of accounts of infrastructure managers, railway undertakings and service facility operators.
Njome se jača i uloga neovisnih nacionalnih regulatornih tijela tako da se, među ostalim, uvodi njihovo pravo na nadzor nad strukturom i visinom pristojbi kao i nad uvjetima za pristup uslužnim objektima (kao što su terminali i kolodvori) te pravo na provođenje revizije računa upravitelja infrastrukture, željezničkih prijevoznika i operatora uslužnih objekata.
The Directive also requires Member States to ensure that infrastructure managers cooperate on certain capacity allocation and charging questions affecting international transport.
Direktivom se također zahtijeva od država članica da osiguraju da upravitelji infrastrukture surađuju u određenim pitanjima dodjele kapaciteta i ubiranja pristojbi koja utječu na međunarodni promet.
Directive 2012/34/EU had to be transposed in national law by 16 June 2015 at the latest.
Direktivu 2012/34/EU trebalo je prenijeti u nacionalno pravo najkasnije do 16. lipnja 2015.
While the Spanish authorities have adopted legislation transposing parts of the Directive, the transposition measures notified by Spain do not appear to be complete.
Iako su španjolska tijela donijela zakonodavstvo kojim se prenose dijelovi Direktive, čini se da mjere za prenošenje koje je Španjolska priopćila nisu potpune.
Spain now has two months to notify the Commission of additional measures; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Španjolska sad ima rok od dva mjeseca da obavijesti Komisiju o dodatnim mjerama, u protivnom Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu Europske unije.
A closure:
Zaključenje:
Taxation: Commission successfully resolves case in FINLAND regarding car tax on rental and leasing vehicles
Oporezivanje: Komisija je uspješno riješila predmet u FINSKOJ u pogledu primjene poreza na automobile na vozila koja su iznajmljena ili dana u leasing
The Commission closed today an infringement procedure it had taken against Finland regarding car tax on leased and rental cars.
Komisija je danas zaključila postupak zbog povrede prava protiv Finske u pogledu primjene poreza na automobile na unajmljene automobile ili automobile u leasingu.
According to case law of the Court of Justice of the EU, only a proportionate amount of car tax can be levied upon the registration by a Finnish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State when the precise duration of the use can be determined, for example, on a car being leased or rented.
Prema sudskoj praksi Suda EU-a, prilikom registracije automobila unajmljenog ili uzetog u leasing u drugoj državi članici osobi s prebivalištem u Finskoj može se naplatiti porez na automobil samo u iznosu koji je razmjeran duljini uporabe kad se ta duljina može točno utvrditi, primjerice ako je automobil unajmljen ili u leasingu.
In Finland, citizens were previously obliged to pay the entire amount of car tax upfront and await a refund of the remaining tax once the car was no longer registered in Finland.
Građani su u Finskoj prethodno bili obvezni platiti cijeli iznos poreza na automobil unaprijed i čekati povrat preostalog poreza kada automobil više nije registriran u Finskoj.
Following action taken by the Commission in February 2015, Finland amended its legislation on 1 January 2017 so that it now complies with EU law.
Nakon mjere koju je Komisija poduzela u veljači 2015. finska su tijela 1. siječnja 2017. izmijenila finsko zakonodavstvo tako da je ono sad usklađeno s pravom EU-a.
Principles of the Treaties
Načela Ugovora
(For more information: Alexander Winterstein – tel.: +32 229 93265, Uldis Šalajevs – tel.: +32 229 67560)
(Dodatne informacije: Alexander Winterstein – tel.: +32 229 93265, Uldis Šalajevs – tel.: +32 229 67560)
A letter of formal notice:
Službena opomena:
State liability for breach of EU law.
Odgovornost države za kršenje prava EU-a.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Spain on the grounds that its national rules on State liability for a breach of EU law due to the Spanish legislature are contrary to the principles of equivalence and/or effectiveness.
Komisija je danas odlučila poslati službenu opomenu Španjolskoj jer su njezini nacionalni propisi o kršenju prava EU-a suprotni načelima istovjetnosti i/ili djelotvornosti.
The Spanish legislation has established less favourable conditions for liability for a breach of EU law than for liability due to a breach of the Spanish Constitution.
U španjolskom zakonodavstvu uspostavljeni su manje povoljni uvjeti za odgovornost u pogledu kršenja prava EU-a no za kršenje španjolskog Ustava.
In addition, it contains procedural conditions which are also not in line with established case law of the Court of Justice of the EU.
K tomu, proceduralni uvjeti u španjolskom zakonodavstvu također nisu usklađeni s utvrđenom sudskom praksom Suda Europske unije.
The contested national provisions thus render State liability for a breach of EU law excessively difficult, with a negative impact on the effectiveness of EU law.
Zbog spornih nacionalnih odredaba utvrđivanje odgovornosti države prekomjerno je složeno, što ima negativan učinak na djelotvornost prava EU-a.
MEMO/17/1577
MEMO/17/1577
New EU Action Plan on Antimicrobial Resistance - Questions and Answers
Novi akcijski plan EU-a o antimikrobnoj otpornosti – pitanja i odgovori
See also: press release
Vidjeti i: priopćenje za tisak
What is the cause of growing antimicrobial resistance in the EU?
Što uzrokuje sve veću antimikrobnu otpornost u EU-u?
The rise in AMR is due to a number of factors such as excessive and inappropriate use of antibiotics in humans, veterinary overuse in livestock, and poor hygiene conditions in healthcare settings or in the food chain.
Antimikrobna otpornost se povećava zbog brojnih čimbenika kao što su pretjerana i neprimjerena uporaba antibiotika kod ljudi, prekomjerna uporaba kod stoke i loši higijenski uvjeti u zdravstvu ili prehrambenom lancu.
Lack of awareness also remains a key factor: 57% of Europeans are unaware that antibiotics are ineffective against viruses, 44% are unaware that they're ineffective against cold and flu (Source: Eurobarometer, June 2016).
Ključan je čimbenik i nedostatak svijesti: 57 % Europljana ne zna da antibiotici nisu učinkovit lijek protiv virusa, a 44 % ih ne zna da su neučinkoviti u slučaju prehlade i gripe (izvor: Eurobarometar, lipanj 2016.).
What is the scale of the challenge of AMR in the EU and globally?
Koliki je izazov antimikrobna otpornost u EU-u i u svijetu?
AMR is responsible for an estimated 25,000 deaths and €1.5 billion in extra healthcare costs every year in the EU alone.
Procjenjuje se da samo u EU-u antimikrobna otpornost svake godine uzrokuje 25 000 smrtnih slučajeva i 1,5 milijardi EUR dodatnih troškova u zdravstvu.
Infections resistant to multidrug therapies and last-resort treatments have significantly increased in Europe in recent years[1].
Posljednjih su nekoliko godina u Europi u znatnom porastu zaraze otporne na liječenje nizom lijekova i tretmane u krajnjoj nuždi[1].
Worldwide, an estimated 700,000 people die each year from antibiotic resistant infections, and the World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Zbog zaraza otpornih na antibiotike svake godine umre oko 700 000 ljudi u cijelom svijetu, a Svjetska banka upozorava da bi do 2050. zaraze otporne na antibiotike mogle uzrokovati globalnu gospodarsku štetu kao i financijska kriza 2008.
Inaction is projected to cause millions of deaths globally each year and by 2050 AMR has the potential to become a more common cause of death than cancer.
Nepoduzimanje mjera moglo bi svake godine prouzročiti milijune smrtnih slučajeva u svijetu, a do 2050. antimikrobna otpornost mogla bi postati češći uzrok smrti od raka.
What did the first Action Plan (2011-2016) achieve?
Koji su rezultati prvog akcijskog plana (2011. – 2016.)?
The first action plan served as a symbol of political commitment and stimulated actions within EU countries.
Prvi akcijski plan poslužio je kao simbol političke predanosti i potaknuo je djelovanje u zemljama EU-a.
For example, many countries adopted national action plans with activities relating to the prudent use of antimicrobial agents, surveillance of AMR and surveillance of antimicrobial use.
Primjerice, mnoge su zemlje donijele nacionalne akcijske planove s aktivnostima koje se odnose na razboritu uporabu antimikrobnih sredstava, nadzor antimikrobne otpornosti i nadzor uporabe antimikrobnih sredstava.
On the animal side, in 2015 the Commission adopted legislative proposals on veterinary medicines and medicated feed - critically important in tackling AMR.
U pogledu životinja, Komisija je 2015. donijela zakonodavne prijedloge o veterinarskim lijekovima i hrani za životinje s dodanim lijekovima, koji su od ključne važnosti u borbi protiv antimikrobne otpornosti.
They are currently under discussion in the European Parliament and in the Council, with a view to binding EU Regulations being adopted in 2018.
Trenutačno se o njima raspravlja u Europskom parlamentu i u Vijeću, u cilju donošenja obvezujućih uredbi EU-a u 2018.
EU-funded research and projects study how AMR develops and is transmitted, and support the development of rapid diagnostic tests, new antimicrobial therapies and alternatives like vaccines, and strategies for the responsible use of antibiotics in all areas.
U istraživanjima i projektima koje financira EU proučava se kako se antimikrobna otpornost razvija i prenosi te se podupire razvoj brzih dijagnostičkih testova, novih načina liječenja antimikrobnim sredstvima i drugih mogućnosti kao što su cjepiva te strategija za odgovornu uporabu antibiotika u svim područjima.
As a reaction to the first Action Plan, the world's biggest public-private partnership New Drugs for Bad Bugs (ND4BB) programme[2] was launched in May 2012 within the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Kao odgovor na prvi akcijski plan, u svibnju 2012. u okviru Inicijative za inovativne lijekove (IMI) pokrenut je program „New Drugs for Bad Bugs” (ND4BB)[2], najveće svjetsko javno-privatno partnerstvo.
With this programme, academic and other public partners and pharmaceutical companies team up to advance the development of new antibiotics with a total budget of about € 700 million.
U okviru tog programa, s ukupnim proračunom od oko 700 milijuna EUR, udružili su se akademski i drugi javni partneri te farmaceutska poduzeća kako bi poboljšali razvoj novih antibiotika.
The Joint Programming Initiative on AMR (JPIAMR)[3] was also established to integrate research efforts across national borders via alignment and research funding, and to create a common research agenda.
Uspostavljena je i Inicijativa o zajedničkom planiranju u pogledu antimikrobne otpornosti (JPIAMR)[3] kako bi se prekogranično objedinili istraživački napori usklađivanjem i financiranjem istraživanja te izradio zajednički plan istraživanja.
The JPI AMR involves today 23 countries.
U inicijativi JPIAMR trenutačno sudjeluje 23 zemlje.
What's new in the Action Plan adopted today?
Što je novo u danas donesenom akcijskom planu?
The new action plan sets out a comprehensive framework for more extensive action to reduce the emergence and spread of AMR and to increase the development and availability of new effective antimicrobials inside and outside the EU.
Novim akcijskim planom utvrđuje se sveobuhvatan okvir za opsežnije mjere za smanjenje pojave i širenja antimikrobne otpornosti te jačanje razvoja i raspoloživosti novih djelotvornih antimikrobnih sredstava unutar i izvan granica EU-a.
It focuses on activities with a clear EU added value and, where possible, on measurable and concrete outcomes.
Usmjeren je na aktivnosti s jasnom dodanom vrijednosti za EU-u te na mjerljive i konkretne rezultate, gdje je to moguće.
Whilst ensuring the continuation of EU actions that are still needed, the new action plan will enhance its support to help EU countries deliver innovative, effective and sustainable responses to AMR.
Uz osiguravanje kontinuiteta djelovanja EU-a koja su još uvijek potrebna, novim akcijskim planom pojačat će se i potpora zemljama EU-a u pružanju inovativnih, djelotvornih i održivih odgovora na antimikrobnu otpornost.
For example, it aims to scale up collaboration and surveillance efforts to reduce data gaps and to create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Primjerice, cilj mu je pojačati suradnju i nadzor kako bi se smanjio podatkovni jaz te povećale sinergija i usklađenost različitih politika u skladu s pristupom „Jedno zdravlje”.
How will the new Action Plan make the EU a 'best practice region'?
Kako će s novim akcijskim planom EU postati „regija najbolje prakse”?
There are significant differences between EU countries in antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies deal with AMR have been implemented.
Zemlje EU-a znatno se razlikuju u pogledu uporabe antimikrobnih sredstava, pojave otpornosti i stupnja provedbe učinkovitih nacionalnih politika za rješavanje problema antimikrobne otpornosti.
With the new Action Plan, the Commission aims to reduce these gaps and raise the level of all EU Member States to that of the highest performing country.
Novim Akcijskim planom Komisija nastoji smanjiti te razlike i podići razinu svih država članica na razinu najuspješnije među njima.
To this end, and within the limits of EU competences, actions will focus on the areas with the highest added value for specific Member States, e.g. promoting the prudent use of antimicrobials, enhancing coordination and implementation of existing EU rules, improving infection prevention and extending surveillance of AMR and antimicrobial consumption.
U tu svrhu i u granicama nadležnosti EU-a mjere će biti usmjerene na područja s najvećom dodanom vrijednosti za pojedine države članice, npr. promicanje razborite uporabe antimikrobnih sredstava, poboljšanje koordinacije i provedbe postojećih pravila EU-a, poboljšanje prevencije zaraza i proširenje nadzora nad antimikrobnom otpornosti i potrošnjom antimikrobnih sredstava.
What will the research pillar of the plan focus on?
Na što će se usredotočiti istraživački dio plana?
Actions under the research pillar aim to boost research and further incentivise innovation, provide valuable input for science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.
Cilj mjera u istraživačkom dijelu plana jest potaknuti istraživanja i inovacije, osigurati dragocjene informacije za politike utemeljene na znanosti i pravne mjere za borbu protiv antimikrobne otpornosti te riješiti problem nedostatka znanja, primjerice o ulozi antimikrobne otpornosti u okolišu.
Using different funding instruments and partnerships under its current and future Framework Programmes for Research and Innovation the Commission will ensure that established initiatives like ND4BB and JPIAMR reach their full potential, and support actions in the areas of detection, infection control and surveillance, new therapeutics and alternatives, vaccines, diagnostics, new economic models and incentives and, last but not least, environment and transmission prevention.
Uporabom različitih instrumenata financiranja i partnerstava u okviru postojećih i budućih okvirnih programa za istraživanje i inovacije Komisija će osigurati da uspostavljene inicijative kao što su ND4BB i JPIAMR u potpunosti ostvare svoj potencijal te podupru aktivnosti u područjima otkrivanja, kontrole i nadzora zaraza, novih terapeutskih postupaka i alternativa, cjepiva, dijagnostičkih postupka, novih gospodarskih modela i poticaja, te, konačno, okoliša i prevencije prijenosa.
Why is the EU in a good position to shape the global agenda?
Zašto je EU u dobrom položaju da utječe na globalni plan?
Firstly, the EU's 'One Health' approach has already been accepted as best practice at international level, and many of the EU's domestic AMR policies, such as the ban on using antimicrobials as growth promoters in feed for food-producing animals, already contribute towards international goals.
Kao prvo, pristup EU-a „Jedno zdravlje” već je prihvaćen na međunarodnoj razini kao najbolja praksa, a mnoge unutarnje politike EU-a o antimikrobnoj otpornosti, kao što je zabrana uporabe antimikrobnih sredstava kao pospješivača rasta u hrani za životinje koje služe za proizvodnju hrane, već pridonose ostvarenju međunarodnih ciljeva.
Secondly, as one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role in promoting its AMR-related standards, measures in food production, and standards on animal welfare, especially through its bilateral Free Trade Agreements (FTAs).
Kao drugo, EU je jedno od najvećih tržišta poljoprivrednih proizvoda i može imati bitnu ulogu u promicanju svojih standarda povezanih s antimikrobnom otpornošću, mjera pri proizvodnji hrane te standarda u području dobrobiti životinja, osobito putem svojih bilateralnih sporazuma o slobodnoj trgovini.
The inclusion of AMR-related provisions is now a current practice for the Commission in all new FTAs.
Uključivanje odredaba povezanih s antimikrobnom otpornošću aktualna je praksa Komisije u svim novim sporazumima o slobodnoj trgovini.
Thirdly, large research initiatives such as the European and Developing Clinical Trial Partnership (EDCTP)[4] and the JPIAMR that act beyond Europe have been established successfully, which makes the EU well placed to further promote the alignment and collaboration of research efforts and initiatives on AMR.
Kao treće, uspješno su pokrenute velike istraživačke inicijative, kao što su Partnerstvo europskih zemalja i zemalja u razvoju u kliničkim ispitivanjima (EDCTP)[4] i JPIAMR, koje djeluju i izvan Europe, što EU-u omogućuje daljnje promicanje usklađivanja i suradnje u pogledu istraživanja i inicijativa u području antimikrobne otpornosti.
Finally, in lesser developed countries, where the threat of AMR to public health and the economy is even greater, the EU can continue to help raising awareness, support capacity building and policies to fight AMR wherever possible.
Konačno, u manje razvijenim zemljama, u kojima je opasnost od antimikrobne otpornosti za javno zdravlje i gospodarstvo još i veća, EU može i dalje pomagati u podizanju svijesti, podupirati izgradnju kapaciteta i utvrđivanje politika za borbu protiv antimikrobne otpornosti gdje god je to moguće.
Who was consulted for the development of the new Action Plan?
Tko je sudjelovao u savjetovanju za razvoj novog akcijskog plana?
As a first step, from 24 October 2016 to 28 March 2017 stakeholders had the opportunity to provide their feedback on a Commission roadmap on a One Health action plan against AMR.
Kao prvi korak dionici su od 24. listopada 2016. do 28. ožujka 2017. imali priliku pružiti povratne informacije o Komisijinu prijedlogu akcijskog plana protiv antimikrobne otpornosti „Jedno zdravlje”.
The Commission then conducted an extensive open public consultation on possible activities to be included in the action plan between 27 January and 28 April 2017.
Komisija je zatim u razdoblju od 27. siječnja do 28. travnja 2017. provela opsežno otvoreno javno savjetovanje o mogućim aktivnostima koje bi trebalo uključiti u akcijski plan.
The consultation targeted citizens and stakeholders with an interest in animal and human health policy, animal health, public health, healthcare and/or the environment in Europe.
Savjetovanje je bilo usmjereno na građane i dionike koji se zanimaju za politike u području zdravlja ljudi i životinja, zdravlje životinja, javno zdravlje, zdravstvenu skrb i/ili okoliš u Europi.
421 citizens from 22 EU countries as well as some from third countries participated in the consultation in addition to 163 stakeholders representing public or private administrations, NGOs, the pharmaceutical industry and human healthcare providers, participated.
U savjetovanju je sudjelovala 421 osoba iz 22 države članice EU-a te određeni broj osoba iz trećih zemalja zajedno s 163 dionika iz javnih ili privatnih uprava, nevladinih organizacija, farmaceutske industrije i pružatelja zdravstvene zaštite ljudi.
How will the Commission measure success?
Kako će Komisija izmjeriti uspjeh?
One of the actions is to determine a limited number of key outcome indicators, based on data already collected, so that EU systems can measure EU and Member States' progress.
Jedna je od mjera utvrđivanje ograničenog broja ključnih pokazatelja rezultata na temelju već prikupljenih podataka tako da sustavi EU-a mogu (iz)mjeriti napredak EU-a i država članica.
These indicators will be developed with the support of the EU scientific agencies.
Komisija će te pokazatelje razviti uz potporu znanstvenih agencija EU-a.
They will allow Member States to assess progress made in the implementation of their national One Health action plans, and help them set measurable goals to reduce AMR in humans and food-producing animals, and to improve appropriate use of antimicrobials in both sectors.
Države članice moći će na temelju tih pokazatelja ocijeniti napredak u provedbi svojih nacionalnih akcijskih planova „Jedno zdravlje” te utvrditi mjerljive ciljeve u pogledu smanjenja antimikrobne otpornosti kod ljudi i životinja koje služe za proizvodnju hrane te poboljšanja primjerene uporabe antimikrobnih sredstava u oba sektora.
This progress will be discussed at regular intervals in the One Health network on AMR, to guide individual Member States and to determine if new actions are needed at EU level.
O tom napretku redovito će se raspravljati u okviru mreže „Jedno zdravlje” kako bi se usmjerilo pojedinačne države članice i odredilo jesu li na razini EU-a potrebne nove mjere.
Antimicrobial Resistance
Antimikrobna otpornost
Antimicrobial Resistance - Research
Antimikrobna otpornost – istraživanje
[1] For example, resistance to carpabenems – last-line antibiotics used to treat pneumonia, increased from 6.2% in 2012 to 8.1% in 2015 (Source: ECDC).
[1] Primjerice, otpornost na karbapeneme, antibiotike koji su posljednje rješenje za liječenje upale pluća, porasla je sa 6,2 % 2012. na 8,1 % 2015. (izvor: ECDC).
[2] http://www.imi.europa.eu/content/nd4bb
[2] http://www.imi.europa.eu/content/nd4bb
[3] http://www.jpiamr.eu/
[3] http://www.jpiamr.eu/
[4] http://www.edctp.org/
[4] http://www.edctp.org/
MEMO/17/1723
MEMO/17/1723
The EU is a knowledge and creativity intensive economy where the cultural and creative sectors have a special role to play.
EU je gospodarstvo s visokim stupnjem znanja i kreativnosti u kojem kulturni i kreativni sektor imaju posebnu ulogu.
They are one of the most dynamic branches of our economy, driving innovation, growth and job creation as well as fostering social cohesion.
Riječ je o jednoj od najdinamičnijih grana našega gospodarstva, koja potiče inovacije, rast i stvaranje radnih mjesta, ali i socijalnu koheziju.
Better support for creativity and creative talent is key to reshaping the EU's approach to growth and innovation in the new digital-sharing economy environment.
Veća potpora kreativnosti i kreativnom talentu ključ je za preoblikovanje pristupa EU-a rastu i inovacijama u novom gospodarskom okruženju digitalne razmjene.
This first edition of the Cultural and Creative Cities Monitor shows how well 168 selected cities in 30 European countries (EU28, plus Norway and Switzerland) perform on a range of carefully selected measures grouped along nine dimensions describing the ‘Cultural Vibrancy', the ‘Creative Economy' and the ‘Enabling Environment' of a city.
U prvom izdanju Pregleda kulturnih i kreativnih gradova daje se prikaz 168 odabranih gradova iz 30 europskih zemalja (EU28, Norveška i Švicarska) s obzirom na niz pomno odabranih mjera grupiranih u devet područja koja opisuju kulturnu živost, kreativno gospodarstvo i poticajno okruženje pojedinoga grada.