natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A funding package to triple the allocation for Triton and Poseidon in 2015-16 and to finance an EU-wide resettlement scheme.
i financiranje programa preseljenja na razini EU-a.
a "funds" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit,
a „financijska sredstva” znači imovina svake vrste, materijalna ili nematerijalna, pokretna ili nepokretna, bez obzira na koji način je stečena te pravni dokumenti i instrumenti u bilo kojem obliku, uključujući elektronički ili digitalni, kojima se dokazuje pravo na ili interes za takvu imovinu, a uključuje, iako se na njih ne ograničava, bankovne kredite, putničke čekove, bankovne čekove, novčane naloge, dionice, vrijednosne papire, obveznice, mjenice i akreditive,
A further amendment of the forms should therefore be considered.
Stoga je potrebno razmotriti daljnje izmjene obrazaca.
A further and important aspect of transfer pricing is its bi- or even multilateral nature.
Dodatni i bitni aspekt transfernih cijena jest dvostranost, ili čak višestranost njihove naravi.
A further area that appears in need to be addressed as a matter of priority in several Member States is the issuing of permits for all Category A facilities.
Daljnje područje koje se treba razmotriti kao prioritetno pitanje u nekoliko država članica jest izdavanje dozvola za sva postrojenja kategorije A.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
Još jednu mogućnost potpore razvoju vještina u plavom gospodarstvu i bliskija suradnja visokog obrazovanja i privatnog sektora čine Savezi znanja, novi program u okviru programa Erasmus.
A further certification scheme could mean double regulation for no or insignificant benefits.
Dodatni program certificiranja mogao bi značiti dvostruku regulaciju, čime se ne bi ostvarile nikakve koristi ili bi one bile beznačajne.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
Daljnji je izazov održavanje kritične mase u sektoru.
A further challenge is to monitor the uptake of the Dialogue’s results in EU and national policy.
Sljedeći je izazov praćenje primjene rezultata dijaloga u EU-u i u nacionalnim politikama.
A further common form of intervention in energy markets is energy taxation.
Još jedan zajednički oblik intervencije u energetska tržišta jest oporezivanje energije.
A further dimension of science diplomacy is when scientific evidence and advice are used to anticipate needs, prevent conflicts and disasters, and for policy-making related to global challenges.
Dodatna je dimenzija znanstvene diplomacije upotreba znanstvenih dokaza i savjeta za predviđanje potreba, sprječavanje sukoba i katastrofa i donošenje politika povezanih s globalnim izazovima.
A further distinction could be made between those registered in the VIS but who have not obtained any visa in the 12 months prior to their application and those that have obtained and lawfully used two visas during that period.
Moguće je napraviti dodatnu razliku između osoba koje su registrirane u VIS-u, ali u razdoblju od 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva nisu dobile nikakvu vizu te onih koje su u tom razdoblju dobile i zakonito upotrijebile dvije vize.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Očekuje se ulaganje dodatne 83 milijarde EUR u istraživanje i inovacije kao i u MSP-ove u okviru Europskih strukturnih i investicijskih fondova.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Dodatnih 15 milijardi eura predviđeno je za razdoblje 2014. – 2020.
A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Ne predlaže se daljnje usklađivanje pravila povezanih sa stanjem financijske solventnosti institucije.
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
Dodatna prepreka djelotvornom funkcioniranju Dublinskog sustava posljedica je toga koliko je teško napraviti transfer podnositelja zahtjeva u države članice sa sistemskim greškama u kritičnim dijelovima njihovih postupaka azila i uvjeta prihvata.
A further incentive could be to lower network charges if consumption is reduced when the networks are congested.
Daljnji poticaj moglo bi biti smanjenje naknada za korištenje mreže ako se potrošnja smanji kad je mreža preopterećena.
(a) further inspections or tests are required;
(a) potrebni su daljnji inspekcijski pregledi ili ispitivanja;
a further inspections or tests are required to verify continued compliance with the requirements upon which the existing type-approval has been based;
a potrebni su daljnji pregledi ili ispitivanja radi provjere trajne sukladnosti sa zahtjevima na kojima se temelji postojeća homologacija;
A further key factor was the competence of the delegated representatives.
Daljnji ključni čimbenik bila je i sposobnost i stručnost delegiranih predstavnika.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.
Dodatna nova značajka jest proširenje njezina područja primjene na određene aspekte usluga platforme za razmjenu video sadržaja koje ne snose uredničku odgovornost za sadržaj koji pohranjuju, već organiziraju taj sadržaj različitim sredstvima.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.
Sljedeći se cilj odnosi na to da bi stranke trebale, pri provedbi mjera radi ispunjavanja svojih nacionalnih ciljeva u pogledu čestica, dati prednost, u mjeri koju smatraju odgovarajućom, mjerama smanjenja emisija kojima se značajno smanjuje i čađa, a kako bi ostvarile koristi za ljudsko zdravlje i okoliš i doprinijele ublaživanju kratkoročnih klimatskih promjena.
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 Dodatna stavka koju treba razmotriti je potreba da kliring i namira u Europi budu u stvarnom vremenu ili što bliže stvarnom vremenu.
a further potential disadvantage of electronic invoicing is that its widespread use could result in greater difficulties of access for people with disabilities, unless their specific needs are safeguarded, with guarantees for universal access, equal opportunities and non-discrimination against people with disabilities.
također što se nedostataka elektroničkog fakturiranja tiče, htjeli bismo naglasiti da bi njegovo uvođenje u sveopću upotrebu moglo otežati pristup osobama s invaliditetom, ako se ne bude vodilo računa o njihovim posebnim potrebama te osiguralo sveopću dostupnost, jednake mogućnosti i nediskriminaciju osoba s invaliditetom.
4.10.1 A further problem touched on in both the mid-term review and the Council conclusions is that of funding, including funding for the Natura 2000 network.
4.10.1 Drugi problem koji je spomenut i u reviziji na sredini razdoblja provedbe i u zaključcima Vijeća, jest problem financiranja – ne samo, ali i mreže Natura 2000.
A further promising concept is offshore floating wind power.
Drugi obećavajući koncept je plutajuća vjetroelektrana na moru.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
Odobreno je i daljnje smanjenje sufinanciranja iz država članica u vrijednosti od gotovo 2,1 milijarde EUR.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Dodatno smanjenje od 16% treba postići u jednom desetljeću, što možda neće biti preteško s obzirom na tehnološki napredak zajedno sa sve manjim troškovima energije iz obnovljivih izvora, i porast troškova fosilnih goriva.
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
daljnjeg ograničavanja konkurencije u sektoru gdje već ionako postoji vrlo malo mogućnosti za razlikovanje,
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
daljnjeg ograničavanja zadržavanja slobodne konkurencije u sektoru u kojem se razlikovanje veoma jednostavno postiže pomoću registriranih zaštitnih znakova već ionako postoji vrlo malo mogućnosti za razlikovanje;
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
Sljedeći je korak pojednostavnjenja bilo usklađivanje odredaba o povratu troškova PDV-a u različitim sektorskim programima s mjerodavnom odredbom Financijske uredbe.
1.3 A further step could be to undertake work on legal frameworks/regulations on family businesses.
1.3 U kasnijoj bi se fazi mogli razraditi pravni okvir i propisi za obiteljska poduzeća.
A further study comparing approaches to boost the EU's bargaining power on natural gas markets8 has provided input into certain policy options related to how to meet the supply standard (common purchasing schemes).
Daljnjom studijom u kojoj su uspoređeni pristupi poboljšanju pregovaračkog položaja EU-a na tržištu prirodnog plina8 dobiveni su ulazni podaci za određene mogućnosti politike o tome kako ispuniti standard opskrbe (zajednički sustavi kupovine).
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
Uz to, tijekom pripreme procjene učinka u obzir je uzeto istraživanje „Zahtjevi koji se odnose na otkrivanje i ispitne metodologije za uređaje za zaštitni pregled u zrakoplovstvu u državama EU-a i EFTA-e” koje je proveo GU JRC (Institut za referentne materijale i mjerenja u Geelu) i objavio ga u proljeće 2013.
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
(a) da nadležnom nacionalnom tijelu na obrazložen zahtjev dostavi sve podatke i dokumentaciju potrebne za dokazivanje sukladnosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE;
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.
Buduće globalno partnerstvo trebalo bi biti jasno usmjereno na postizanje mjerljivih, konkretnih i održivih rezultata kojima se izravno pridonosi dogovorenim ciljevima i namjerama i koji se mogu pretvoriti u strukturne reforme te u konačnici u pozitivne i održive ishode za ljude i planet.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
Jedinstveno tržište spremno za budućnost mora se temeljiti na održivom, visoko konkurentnom gospodarstvu koje se zasniva na održivim procesima i proizvodima, pristojnom radnom okruženju i inovacijama.
A-G label
Oznaka razreda od A do G
A-G label, of which the classes need rescaling every 5-10 years
oznake s razredima od A do G, kojima je potrebno promijeniti vrijednosti svakih 5 – 10 godina;
25a g VOC / pair of shoes
25a g HOS / par cipela
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning security of gas supply.
Koordinacijska skupina za plin uspostavlja se kako bi se olakšala koordinacija mjera povezanih sa sigurnošću opskrbe plinom.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
„Plinsko ulje” znači svako tekuće gorivo dobiveno iz nafte, osim brodskog goriva, obuhvaćeno oznakom KN 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 ili 2710 19 49, ili svako tekuće gorivo dobiveno od nafte, osim brodskog goriva, čijih se manje od 65 %volumena (uključujući gubitke) destilira na 250 °C i čijih se najmanje 85 % volumena (uključujući gubitke) destilira na 350 °C po metodi ASTM D86.
a Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
a Plinske turbine za hitne slučajeve koje su u pogonu manje od 500 sati godišnje nisu obuhvaćene.
a gas undertakings
a poduzećima za plin;
(a) gather and analyse information on the situation of asylum and on the implementation of the CEAS;
(a) prikupljanje i analiza informacija o stanju azila i provedbi CEAS-a;
A gender diverse workforce promotes collaboration, understanding and tolerance and has been proven to drive competitiveness, productivity and corporate social responsibility, ensuring retention of both genders.
Rodno raznolika radna snaga promiče suradnju, razumijevanje i toleranciju te dokazano potiče konkurentnost, produktivnost i društvenu odgovornost poduzeća, čime se osigurava zadržavanje oba spola u sektoru.
5.5 A gender sensitive approach for health and safety in transport provides a number of challenges as the majority of jobs with a visible risk for occupational accidents and illnesses are male dominated.
5.5 Rodno osjetljiv pristup na području zdravlja i sigurnosti u prometnom sektoru uključuje niz izazova s obzirom na to da na većini radnih mjesta koja sa sobom donose jasan rizik od ozljeda na radu i profesionalnih bolesti dominiraju muškarci.
A general anti-abuse rule (GAAR)
Opće pravilo o zabrani zlouporabe (GAAR)
A General Collective Agreement was signed in 2008.
Opći kolektivni ugovor potpisan je 2008.
A general concern in relation to information systems is the level of implementation by Members States.
Opći je problem u vezi s informacijskim sustavima razina provedbe u državama članicama.
A general context
Opći kontekst
A general culture of acceptance of minorities needs to be encouraged and societal hostility countered, through education, broad public debates and awareness raising.
Treba poticati opću kulturu prihvaćanja manjina i boriti se protiv društvenog neprijateljstva putem obrazovanja, širokih javnih rasprava i jačanja svijesti.
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
opći opis djelovanja, uključujući njegovo trajanje i učinak na proračun;
(1) a general description of the appliance or the fitting;
(1) opći opis aparata ili opreme;
a general description of the CE marked fertilising product,
opći opis gnojidbenog proizvoda s oznakom CE;
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
U lipnju 2016. godine održat će se opća rasprava o pristojnom radu u globalnim lancima opskrbe na zasjedanju Međunarodne konferencije rada (vrhovno tijelo ILO-a za donošenje odluka).
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
Klauzula o odstupanju postoji u preventivnom i korektivnom dijelu kako bi se riješile izvanredne situacije koje su prijetnja ekonomijama europodručja ili EU-u u cijelosti.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
Kako bi se u demokratskim zemljama zadobila potpora građana potreban je opći, iako postupan i progresivan, globalni sporazum.
A general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the EU was revealed during the recent financial crises.
Tijekom posljednje financijske krize ustanovljen je u pogledu upravljanja rizicima opći nedostatak sveobuhvatnog pristupa financijskih institucija u EU-u.
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
opća obveza navođenja punog sirovinskog sastava tekstilnih proizvoda te objašnjenje pravila o označivanju i obilježavanju sirovinskog sastava,
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Općom otvorenom dozvolom obuhvaćen je svaki privremeni izvoz nekog od onih kulturnih dobara koja čine dio trajne zbirke muzeja ili druge institucije.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Nužno je zadržati jednostavnost, jasnoću i fleksibilnost teksta Uredbe o osnivanju te će se revizija načelno na tome i temeljiti, a detaljne odredbe propisat će se drugim propisima, npr.
a general purpose computer hardware and operating systems;
a računalnu opremu i operativne sustave opće namjene;
(a) General requirements
(a) Opći zahtjevi
A general simplification result has been the reduction of the number of funding programmes by 22, through the creation of integrated programmes per policy area.
Opća je posljedica pojednostavnjenja smanjenje broja programa financiranja za 22 stvaranjem integriranih programa prema području politike.
(a) General specifications
(a) Opći zahtjevi
a general statement of revenue and expenditure;
općeg računa prihoda i rashoda;
‘A generic medicinal product of a reference medicinal product authorised by the Union may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC under the following conditions:
„Nadležna tijela država članica mogu, u skladu s Direktivom 2001/83/EZ, odobriti generički lijek na temelju odobrenog referentnog lijeka koji je odobrila Unija, pod sljedećim uvjetima:
(a) generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
(a) generičke usluge, platforme osnovnih usluga i mjere za potporu programa financiraju se putem bespovratnih sredstava i/ili javne nabave;
a 'Geneva Convention';
a „Ženevska konvencija”;
4.1.6 A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
4.1.6 Istinsko kružno gospodarstvo usmjereno je na vlasništvo i odgovornost.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Neusklađeni bilateralni pristup koji imaju pojedine zemlje trebala bi zamijeniti prava zajednička vanjska zrakoplovna politika EU-a koja bi obuhvatila pitanja poput stranih ulaganja u europske zračne prijevoznike, vlasništva i nadzora, državnih potpora, pristupa tržištu i poštenog tržišnog natjecanja.
3.6.1 A genuine digital public policy for older people
3.6.1 Istinska javna politika digitalizacije za starije osobe
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
Pravim jedinstvenim digitalnim tržištem također bi se poticao rast u novim sektorima i otvorila visokokvalitetna radna mjesta.
A genuine EMU implies in the first place a full realisation of the Banking Union in order to create a reliable financial sector in view of a homogeneous European capital market.
Istinski EMU podrazumijeva u prvom redu potpuno ostvarivanje bankarske unije kako bi se stvorio pouzdani financijski sektor s obzirom na homogeni europsko tržište kapitala.
a genuine European Customs Agency,
prave i istinske europske carinske agencije,
5.1 A genuine industrial strategy
5.1 Prava industrijska strategija
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Pravo unutarnje tržište za financijske usluge presudno je za gospodarski rast i otvaranje novih radnih mjesta u Zajednici.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the European Union and for tackling the challenge of an ageing European society.
Istinsko unutarnje tržište za strukovno mirovinsko osiguranje i dalje je presudno za gospodarski rast i otvaranje radnih mjesta u Europskoj uniji te za suočavanje s izazovom starenja europskog društva.
A genuine single capital market will help to reduce the cost of funding for the rest of the economy.
Uspostavom istinskog jedinstvenog tržišta kapitala pridonijet će se smanjenju troškova financiranja ostatka gospodarstva.
3.3 A genuinely humane killing method cannot be effectively and consistently applied in the hunts conducted by the Inuit and other indigenous communities, just like in the other seal hunts.
3.3 Istinski humana metoda ubijanja ne može se učinkovito i dosljedno primijeniti u lovu koji obavljaju inuitske i druge autohtone zajednice, kao ni u drugim oblicima lova na tuljane.
A geographical indication shall comply with a product specification which shall include at least:
Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla mora biti u skladu sa specifikacijom proizvoda koja uključuje najmanje:
a geographical proximity;
a zemljopisna blizina;
A geographically targeted, multi-sectoral, grassroots policy based on participation and partnership was called for.
Zatražila se politika koja će biti geografski usmjerena, višesektorska i lokalna te se zasnivati na sudjelovanju i partnerstvu.
A German customer wants to rent a car in Spain from a car hire company via the company's German website, but then realises that the Spanish version of the car hire company's website offers the rental of same car, on the same dates, with the same conditions, at a much lower price.
Klijent iz Njemačke želi iznajmiti automobil u Španjolskoj od trgovačkog društva za iznajmljivanje automobila posredstvom njemačkog web-mjesta trgovačkog društva, no shvati da se na španjolskoj inačici web-mjesta trgovačkog društva za iznajmljivanje automobila nudi mogućnost iznajmljivanja istog automobila, za iste datume, pod istim uvjetima, ali po znatno nižoj cijeni.
A GHG target combined with a pre-set renewables target and explicit additional energy efficiency measures:
cilj za smanjenje emisije stakleničkih plinova kombiniran s prethodno definiranim ciljem u području obnovljivih izvora energije i jasnim dodatnim mjerama za energetsku učinkovitost.
A GHG target combined with explicit (additional to the reference scenario) energy efficiency measures and elements of supporting renewables policies:
cilj za smanjenje emisije stakleničkih plinova kombiniran s jasnim mjerama za energetsku učinkovitost (dodatno uz referentni scenarij) i elementima potpore politikama u području obnovljivih energija