natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission Communication on Completing the Banking Union (published in October 2017) and in the First Progress Report (published on 18 January 2018), the Commission committed to effectively implementing those elements of the Action Plan for which it is responsible.
U Komunikaciji Komisije o dovršetku bankarske unije (objavljenoj u listopadu 2017.) i Prvom izvješću o napretku (objavljenom 18. siječnja 2018.) Komisija se obvezala da će djelotvorno provoditi one elemente Akcijskog plana za koje je nadležna.
Texts of the proposals and background documents
Tekstovi prijedlogâ i popratni dokumenti
IP/18/1802
IP/18/1802
Over 30 million children across the EU receive milk, fruit and vegetables under the EU's School Scheme.
Više od 30 milijuna djece diljem EU-a u okviru školskog programa EU-a u školama dobiva mlijeko, voće i povrće.
During the 2016-2017 school year, more than 12.2 million children in 79,000 schools took part in the EU fruit and vegetables scheme and around 18 million children took part in the EU milk scheme, as shown by the latest monitoring reports.
Tijekom školske godine 2016. – 2017. više od 12,2 milijuna djece u 79 000 škola sudjelovalo je u EU-ovu programu distribucije voća i povrća, a oko 18 milijuna djece sudjelovalo je u EU-ovu programu distribucije mlijeka, što je vidljivo u najnovijim izvješćima o praćenju.
This represents more than 74,000 tonnes of fruit and vegetables and over 285,000 tonnes of dairy products, distributed mainly to children between 6 and 10 years old.
Riječ je o više od 74 000 tona voća i povrća i više od 285 000 tona mliječnih proizvoda distribuiranih uglavnom djeci u dobi od 6 do 10 godina.
In addition to distributing these products, the EU school scheme promotes healthy eating habits among children and includes dedicated educational programmes about the importance of good nutrition and how food is produced.
Osim podjele tih proizvoda, EU-ov školski program promiče zdrave prehrambene navike kod djece i uključuje posebne obrazovne programe o važnosti dobre prehrane i načina proizvodnje hrane.
The Commission is proud to play its part in this educational journey. €250 million from the Common Agricultural Policy will ensure the continuous rolling out of the EU School Scheme in the 2018-2019 school year."
U okviru zajedničke poljoprivredne politike osigurat će se 250 milijuna EUR za kontinuirano provođenje školskog programa EU-a u školskoj godini 2018. – 2019.
Under the scheme, each school year €150 million is set aside for fruit and vegetables and €100 million for milk and other dairy products.
U okviru tog programa za svaku školsku godinu predviđeno je 150 milijuna EUR za voće i povrće te 100 milijuna EUR za mlijeko i druge mliječne proizvode.
National allocations for all 28 Member States taking part in the scheme for the 2018-19 school year have just been approved and are expected to be adopted by the European Commission by the end of March.
Upravo su odobrena sredstva za svih 28 država članica koje sudjeluju u programu u školskoj godini 2018. – 2019. i očekuje se da će ih Europska komisija donijeti do kraja ožujka.
Countries wishing to take part in the EU school scheme must notify the Commission by the end of January with their request for support.
Države članice koje žele sudjelovati u školskom programu EU-a moraju do kraja siječnja Komisiju obavijestiti o svojim zahtjevima za potporu.
The indicative allocation of the EU budget to each Member State is based on the number of schoolchildren in each country and, for milk, on the take-up of the previous scheme.
Okvirna raspodjela sredstava iz proračuna EU-a za svaku državu članicu ovisi o broju učenika u svakoj zemlji, a za mlijeko o provedbi prethodnog programa.
National authorities are free to transfer a proportion (20%-25%) of the budget allocated from one sector to the other.
Nacionalna tijela mogu dio dodijeljenih proračunskih sredstava (20 % – 25 %) prenijeti iz jednog sektora u drugi.
They can also notify their willingness to spend more than the amount of aid requested if other Member States decline to take up their full allocation.
Također mogu prijaviti da su spremna potrošiti više od iznosa zatražene potpore ako druge države članice odbiju u potpunosti iskoristiti sredstva koja su im dodijeljena.
In addition to deciding on the exact way to implement the scheme such as choosing which thematic educational measures to use or which other agricultural products school children may receive, Member States have the option to top up EU aid with national aid to finance the scheme.
Uz to što odlučuju o načinu provedbe programa, primjerice odabirom tematskih obrazovnih mjera koje treba provesti ili drugih poljoprivrednih proizvoda koje školska djeca mogu primati, za financiranje programa države članice imaju mogućnost nadopuniti potporu EU-a nacionalnom potporom.
The choice of products distributed is based on health and environmental considerations, seasonality, variety and availability.
Odabir proizvoda za distribuciju temelji se na zdravstvenim i okolišnim aspektima, godišnjem dobu, raznolikosti i dostupnosti.
In 2016-2017, apples were the most widely distributed fruit, along with pears, plums, peaches, nectarines, oranges, strawberries and bananas.
U razdoblju 2016. – 2017. najčešće su se dijelile jabuke, kruške, šljive, breskve, nektarine, naranče, jagode i banane.
Carrots, tomatoes, cucumbers and peppers were the most popular vegetables.
Mrkva, paprike, krastavci i rajčice bili su najpopularnije povrće.
Educational measures included farm visits, school gardens, cooking classes and/or competitions, lessons with nutritionists, games, etc.
Obrazovne mjere uključuju posjete poljoprivrednim gospodarstvima, školske vrtove, predavanja nutricionista, igre itd.
Milk, flavoured milk and fermented milk products such as yoghurts were the most popular categories of products under the milk scheme; cheese was also widely distributed.
Mlijeko, aromatizirano mlijeko i fermentirani mliječni proizvodi, primjerice jogurt, najpopularnija su kategorija proizvoda u okviru programa distribucije mlijeka, a i sir je bio vrlo popularan.
Allocation per Member State for the 2018-19 school year
Dodijeljena sredstva po državi članici za školsku godinu 2018. – 2019.
School fruit and vegetables (€)
Program distribucije voća i povrća u školama (EUR)
School milk
Program distribucije mlijeka u školama
(€)
(EUR)
3 405 459
3 405 459
1 613 200
1 613 200
2 590 974
2 590 974
1 130 879
1 130 879
3 956 176
3 956 176
1 785 706
1 785 706
2 290 761
2 290 761
1 460 645
1 460 645
24 868 897
24 868 897
10 552 859
10 552 859
547 336
547 336
724 335
724 335
1 757 779
1 757 779
16 529 545
16 529 545
7 101 663
7 101 663
1 664 090
1 664 090
20 857 865
20 857 865
8 924 496
8 924 496
500 221
500 221
785 115
785 115
733 945
733 945
1 099 281
1 099 281
1 076 520
1 076 520
335 511
335 511
3 747 262
3 747 262
1 916 173
1 916 173
319 341
319 341
199 517
199 517
6 782 991
6 782 991
2 832 220
2 832 220
1 232 449
1 232 449
14 532 073
14 532 073
10 846 847
10 846 847
10 743 836
10 743 836
703 870
703 870
353 423
353 423
2 113 724
2 113 724
990 350
990 350
9 184 818
9 184 818
4 937 840
4 937 840
144 968 917
144 968 917
105 031 083
105 031 083
Member States' monitoring reports on the EU school fruit and vegetables scheme in 2016-2017
Izvješća o praćenju EU-ova programa distribucije voća i povrća u školama u državama članicama u razdoblju 2016. – 2017.
EU school fruit & vegetable and milk scheme
EU-ov program distribucije voća, povrća i mlijeka u školama
Indicative allocations of aid by Member State
Okvirna dodijeljena sredstva potpore po državama članicama
IP/18/1823
IP/18/1823
Brussels, 18 January 2018
Bruxelles, 18. siječnja 2018.
*Updated to reflect the officially approved Commission translation*
*Ažurirano u skladu sa službeno odobrenim Komisijinim prijevodom*
The European Commission has today proposed new rules to give Member States more flexibility to set Value Added Tax (VAT) rates and to create a better tax environment to help SMEs flourish.
Europska komisija predložila je danas nova pravila kojima će se državama članicama dati veća fleksibilnost u određivanju stopa poreza na dodanu vrijednost (PDV) i stvoriti bolje porezno okruženje za poticanje rasta MSP-ova.
Today's proposals are the final steps of the Commission's overhaul of VAT rules, with the creation of a single EU VAT area to dramatically reduce the €50 billion lost to VAT fraud each year in the EU, while supporting business and securing government revenues.
Današnji prijedlozi konačna su faza Komisijine reforme pravila o PDV-u, kojom se predviđa stvaranje jedinstvenog europskog područja PDV-a kako bi se drastično smanjio gubitak prihoda u iznosu od 50 milijardi EUR koji je posljedica prijevara povezanih s PDV-om te istovremeno poduprla poduzeća i osigurali državni prihodi.
The EU's common VAT rules, agreed by all Member States in 1992, are out of date and too restrictive.
Zajednička pravila EU-a o PDV-u, koja su države članice donijele 1992., zastarjela su i pretjerano restriktivna.
They allow Member States to apply reduced VAT rates to only a handful of sectors and products.
U skladu s tim pravilima države članice mogu primjenjivati snižene stope PDV-a tek na malen broj sektora i proizvoda.
At the same time, EU countries consider VAT rates as a useful instrument to pursue some of their political objectives.
Istovremeno države članice smatraju da stope PDV-a mogu poslužiti kao koristan alat za postizanje nekih njihovih političkih ciljeva.
The Commission is now making good on its pledge to give Member States more autonomy on rates.
Komisija sad ispunjava obećanje o davanju veće autonomije državama članicama u području određivanja stopa.
Countries will be on a more equal footing when it comes to some existing exceptions to the rules, known as VAT derogations.
Države će biti u ravnopravnijem položaju u pogledu nekih postojećih iznimaka od pravila, odnosno odstupanja u području PDV-a.
The Commission is today also addressing the problem of smaller companies suffering from disproportionate VAT compliance costs.
Osim toga, Komisija danas pristupa rješavanju problema manjih poduzeća suočenih s nerazmjernim troškovima izvršenja obveza povezanih s PDV-om.
Businesses trading cross-border face 11% higher compliance costs compared to those trading only domestically, with smaller players hit hardest.
Troškovi izvršenja obveza povezanih s PDV-om za poduzeća koja se bave prekograničnom trgovinom veći su za 11 % od troškova za poduzeća koja trguju samo na domaćem tržištu, pri čemu su najpogođenija najmanja poduzeća.
This is proving to be a real obstacle to growth, as small businesses make up 98% of companies in the EU.
Budući da mala poduzeća čine 98 % svih poduzeća u EU-u, to je istinska prepreka rastu.
We are therefore proposing to allow more companies to enjoy the benefits of simpler VAT rules which are at the moment available to only the smallest firms.
Stoga je cilj prijedloga osigurati da više poduzeća može iskoristiti prednosti jednostavnijih pravila o PDV-u koja su trenutačno dostupna samo najmanjim poduzećima.
Overall VAT-related compliance costs will be cut by as much as 18% per year.
Sveukupno će se troškovi izvršenja obveza povezanih s PDV-om smanjiti za čak do 18 % godišnje.
Three months ago the Commission proposed to overhaul the EU VAT rules moving towards a definitive VAT regime.
Prije tri mjeseca Komisija je predložila reformu pravila EU-a o PDV-u, koja je usmjerena na uvođenje konačnog sustava PDV-a.
It means introducing the principle of charging VAT at the country of destination.
To znači da će se uvesti načelo naplate PDV-a u zemlji odredišta.
Today's proposals for VAT rates are scheduled to enter into force once the definitive regime is in place."
Današnji prijedlozi o stopama PDV-a trebali bi stupiti na snagu po uspostavi konačnog sustava.”
Today we are taking another step towards creating a single VAT area for Europe, with simpler rules for our Member States and companies.
Današnji prijedlog jednostavnijih pravila za države članice i poduzeća korak je dalje prema uspostavi jedinstvenog europskog područja VAT-a.
These proposals will give EU countries greater freedom to apply reduced VAT rates to specific products or services.
Tim će se prijedlogom državama članicama EU-a dati veća sloboda pri primjeni sniženih stopa PDV-a na određene proizvode ili usluge.
At the same time they will reduce red tape for small businesses operating across borders, helping them to grow and create jobs.
Istovremeno će se smanjiti birokracija za mala poduzeća koja posluju prekogranično, čime će se poduprijeti njihov rast i stvaranje novih radnih mjesta.
In short: common rules where necessary for the functioning of the internal market; and greater flexibility for governments to reflect their policy preferences through their VAT rates."
Ukratko, predlažu se zajednička pravila onda kada su ona potrebna za funkcioniranje unutarnjeg tržišta te veća fleksibilnost za vlade kako bi one mogle izraziti svoje političke preferencije putem stopa PDV-a.”
More flexibility
Veća fleksibilnost
Member States can currently apply a reduced rate of as low as 5% to two distinct categories of products in their country.
Prema postojećim pravilima države članice mogu primjenjivati sniženu stopu PDV-a od 5 % na dvije točno određene kategorije proizvoda.
A number of Member States also apply specific derogations for further reduced rates.
Osim toga, neke države članice mogu primijeniti posebna odstupanja, odnosno dodatno snižene stope.
In addition to a standard VAT rate of minimum 15%, Member States would now be able to put in place:
Uz standardnu stopu PDV-a od najmanje 15 % države članice odsad bi trebale moći odrediti:
two separate reduced rates of between 5% and the standard rate chosen by the Member State;
dvije zasebne snižene stope u iznosu između 5 % i standardne stope koju je odredila država članica
one exemption from VAT (or 'zero rate');
jedno izuzeće od PDV-a (tj. „nulta stopa”)
one reduced rate set at between 0% and the reduced rates.
jednu sniženu stopu u iznosu između 0 % i iznosa sniženih stopa.
The current, complex list of goods and services to which reduced rates can be applied would be abolished and replaced by a new list of products (such as weapons, alcoholic beverages, gambling and tobacco) to which the standard rate of 15% or above would always be applied.
Sadašnji složeni popis robe i usluga na koje se mogu primjenjivati snižene stope ukinuo bi se i zamijenio novim popisom proizvoda (npr. oružje, alkoholna pića, igre na sreću i duhanski proizvodi) na koje bi se uvijek morala primjenjivati standardna stopa od 15 % ili viša stopa.
To safeguard public revenues, Member States will also have to ensure that the weighted average VAT rate is at least 12%.
Radi zaštite javnih prihoda države članice morat će osigurati i da ponderirana prosječna stopa PDV-a iznosi najmanje 12 %.
The new regime also means that all goods currently enjoying rates different from the standard rate can continue to do so.
Na svu robu na koju se primjenjuju stope različite od standardne stope i u okviru novog sustava mogu se nastaviti primjenjivati te iste stope.
Reducing VAT costs for SMEs
Smanjenje troškova povezanih s PDV-om za MSP-ove
Under current rules, Member States can exempt sales of small companies from VAT provided they do not exceed a given annual turnover, which varies from one country to the next.
Prema postojećim pravilima države članice mogu izuzimati od PDV-a prodaju koju ostvaruju mala poduzeća ako ona ne premašuje određeni iznos godišnjeg prometa, koji se razlikuje od jedne do druge države članice.
Growing SMEs lose their access to simplification measures once the exemption threshold has been exceeded.
Rastući MSP-ovi gube pristup mjerama pojednostavnjenja kad prijeđu taj prag za izuzeće.
Also, these exemptions are available only to domestic players.
Osim toga, ta su izuzeća dostupna samo domaćim sudionicima na tržištu.
This means that there is no level playing field for small companies trading within the EU.
To znači da za mala poduzeća koja trguju u EU-u ne vrijede ravnopravni uvjeti.
While the current exemption thresholds would remain, today's proposals would introduce:
U budućnosti bi se zadržali postojeći pragovi za izuzeće, ali bi se današnjim prijedlozima uvelo sljedeće:
A €2 million revenue threshold across the EU, under which small businesses would benefit from simplification measures, whether or not they have already been exempted from VAT;
prag prometa u iznosu od 2 milijuna EUR do kojeg bi mala poduzeća mogla imati pravo na mjere pojednostavnjenja bez obzira na to jesu li izuzeta od PDV-a ili ne
The possibility for Member States to free all small businesses that qualify for a VAT exemption from obligations relating to identification, invoicing, accounting or returns;
mogućnost da države članice oslobode sva mala poduzeća koja ispunjavaju uvjete za izuzeće od PDV-a od obveza povezanih s identifikacijom, izdavanjem računa, knjigovodstvom ili prijavama
A turnover threshold of €100,000 which would allow companies operating in more than one Member State to benefit from the VAT exemption.
prag prometa u iznosu od 100 000 EUR kojim bi se poduzećima koja posluju u više od jedne države članice omogućilo pravo na izuzeće od PDV-a.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament and the European Economic and Social Committee for consultation and to the Council for adoption.
Ti će se zakonodavni prijedlozi sada podnijeti Europskom parlamentu i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru na savjetovanje te Vijeću na donošenje.
The amendments will become effective only when the switch to the definitive regime effectively takes place.
Izmjene će stupiti na snagu tek nakon stvarnog prelaska na konačni sustav.
The proposed measures follow up on the 'cornerstones' for a new definitive single EU VAT area proposed in October 2017, and the VAT Action Plan towards a single EU VAT area presented in April 2016.
Predložene mjere nadovezuju se na „okosnice” novog konačnog jedinstvenog europskog područja PDV-a predložene u listopadu 2017. i na Akcijski plan o PDV-u „Put k jedinstvenom europskom području PDV-a” predstavljen u travnju 2016.
VAT is a major and growing source of revenue in the EU, raising over €1 trillion in 2015, which corresponds to 7% of EU GDP.
PDV je važan i sve veći izvor poreznih prihoda u EU-u, kojim je 2015. prikupljeno više od 1 bilijun EUR, što odgovara iznosu od 7 % BDP-a EU-a.
Q&A on VAT for small businesses and setting VAT rates
Pitanja & odgovori o PDV-u za mala poduzeća i o određivanju stopa PDV-a
IP/18/185
IP/18/185
Brussels, 21 March 2018
Bruxelles, 21. ožujka 2018.
Digital Taxation: Commission proposes new measures to ensure that all companies pay fair tax in the EU
Digitalno oporezivanje: Komisija predlaže nove mjere kako bi se osiguralo da sva trgovačka društva u EU-u plaćaju pravedne poreze
© European Union 2018 Director: Barbara Grahek-Lazarevic
© European Union 2018 Director: Barbara Grahek-Lazarevic
The European Commission has today proposed new rules to ensure that digital business activities are taxed in a fair and growth-friendly way in the EU.
Europska komisija danas je predložila nova pravila kako bi se osiguralo da se aktivnosti digitalnih poduzeća u EU-u oporezuju na pravedan način prilagođen rastu.
The measures would make the EU a global leader in designing tax laws fit for the modern economy and the digital age.
Mjere bi omogućile da EU postane svjetskim predvodnikom u osmišljavanju poreznih zakona prilagođenih modernom gospodarstvu i digitalnom dobu.
The recent boom in digital businesses, such as social media companies, collaborative platforms and online content providers, has made a great contribution to economic growth in the EU.
Nedavni procvat digitalnih poduzeća, poput društvenih mreža, kolaborativnih platformi i pružatelja internetskih sadržaja, znatno je doprinio gospodarskom rastu u EU-u.
But current tax rules were not designed to cater for those companies that are global, virtual or have little or no physical presence.
Međutim, trenutačni porezni propisi nisu osmišljeni imajući na umu poduzeća koja djeluju na svjetskoj razini, koja su virtualna ili koja imaju malu fizičku prisutnost ili je uopće nemaju.
The change has been dramatic: 9 of the world's top 20 companies by market capitalisation are now digital, compared to 1 in 20 ten years ago.
Promjena je drastična: danas je 9 od 20 najboljih svjetskih poduzeća prema tržišnoj kapitalizaciji digitalno, a prije deset godina od 20 poduzeća jedno je bilo digitalno.
The challenge is to make the most of this trend, while ensuring that digital companies also contribute their fair share of tax.
Najveći je izazov iskoristiti taj trend na najbolji mogući način, a da se pritom osigura da i digitalna poduzeća pravedno doprinesu svojim udjelom u porezu.
If not, there is a real risk to Member State public revenues: digital companies currently have an average effective tax rate half that of the traditional economy in the EU.
U suprotnom, postoji stvarni rizik za javni prihod države članice: trenutačno digitalna poduzeća imaju prosječnu efektivnu poreznu stopu upola manju od tradicionalnog gospodarstva u EU-u.
Today's proposals come as Member States seek permanent and lasting solutions to ensure a fair share of tax revenues from online activities, as urgently called for by EU leaders in October 2017.
Do današnjih je prijedloga došlo jer države članice traže dugotrajna rješenja za osiguranje pravednog udjela poreznih prihoda od internetskih aktivnosti, na što su hitno pozvali čelnici EU-a u listopadu 2017.
Profits made through lucrative activities, such as selling user-generated data and content, are not captured by today's tax rules.
Dobit od unosnih aktivnosti, poput prodaje podataka i sadržaja koje su izradili korisnici, nije obuhvaćena važećim poreznim propisima.
Member States are now starting to seek fast, unilateral solutions to tax digital activities, which creates a legal minefield and tax uncertainty for business.
Države članice sad počinju tražiti brza, jednostrana rješenja za oporezivanje digitalnih aktivnosti, što dovodi do pravnih zamki i porezne nesigurnosti za poduzeća.
A coordinated approach is the only way to ensure that the digital economy is taxed in a fair, growth-friendly and sustainable way.
Jedino se usklađenim pristupom može osigurati da se digitalno gospodarstvo oporezuje na pravedan i održiv način koji je prilagođen rastu.
Two distinct legislative proposals proposed by the Commission today will lead to a fairer taxation of digital activities in the EU:
Dva odvojena zakonodavna prijedloga koja je Komisija danas podnijela dovest će do pravednijeg oporezivanja digitalnih aktivnosti u EU-u:
The first initiative aims to reform corporate tax rules so that profits are registered and taxed where businesses have significant interaction with users through digital channels.
Prvom se inicijativom nastoje poboljšati pravila o porezu na dobit tako da se dobit registrira i oporezuje ondje gdje poduzeća imaju znatnu interakciju s korisnicima putem digitalnih kanala.
This forms the Commission's preferred long-term solution.
To je Komisiji najprihvatljivije dugoročno rješenje.
The second proposal responds to calls from several Member States for an interim tax which covers the main digital activities that currently escape tax altogether in the EU.
Drugi je prijedlog odgovor na poziv nekoliko država članica da se osmisli privremeno oporezivanje koje bi obuhvatilo glavne digitalne aktivnosti koje se trenutačno u EU-u uopće ne oporezuju.
This package sets out a coherent EU approach to a digital taxation system which supports the Digital Single Market and which will feed into international discussions aiming to fix the issue at the global level.
Tim se paketom utvrđuje usklađen pristup EU-a sustavu digitalnog oporezivanja kojim se podupire jedinstveno digitalno tržište te će taj paket biti obuhvaćen međunarodnim raspravama u cilju rješavanja tog pitanja na svjetskoj razini.
We would prefer rules agreed at the global level, including at the OECD.
Najradije bismo da postoje pravila dogovorena na svjetskoj razini, uključujući OECD.
But the amount of profits currently going untaxed is unacceptable.
Neprihvatljivo je koja se količina dobiti trenutačno ne oporezuje.