natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be lengthy.
Postupak bi bio dugotrajan.
It would require long negotiations and the unanimous approval of all EU countries.
Potrebni bi bili dugotrajni pregovori i jednoglasan pristanak svih zemalja EU-a.
It would be a project of a generation.
Bio bi to generacijski projekt.
I understand your wish for more autonomy.
Razumijem da želite veću autonomiju.
I respect your desire for independence.
Poštujem vašu želju za neovisnošću.
I would find it particularly regrettable as European unity is the recipe for coming out of the crisis and for a stronger Europe playing a central role in the world: European countries sticking together like a family to overcome difficulties.
Posebno bih žalila jer je europsko jedinstvo ključno za izlazak iz krize i jačanje središnje uloge Europe u svijetu: europske zemlje koje se zajedno, kao obitelj, suočuju s poteškoćama.
Look at it from an outside perspective; world powers like the U.S. and China are only just starting to see a united Europe as a real force to be reckoned with.
Promotrimo to iz druge perspektive: svjetske sile, poput SAD-a i Kine, tek započinju doživljavati Europu kao stvarnu silu na koju treba računati.
And they will only measure themselves against a strong and united Europe.
I one će se htjeti mjeriti samo sa snažnom i ujedinjenom Europom.
This is the time for solidarity and working together, not for separation or division.
Vrijeme je za solidarnost i suradnju, ne za rastavljanje i dijeljenje.
Barcelona and Madrid are partners.
Barcelona i Madrid jesu partneri.
I refuse to take sides.
Odbijam zauzimati stranu.
It is clear that in the medium term a new arrangement must be found.
Jasno da će se srednjoročno morati postići novi dogovor.
A new arrangement that accommodates both the needs of Catalonia and its citizens as well as those of Spain as a whole and its citizens .
Pri tom će se dogovoru u obzir morati uzeti i potrebe Katalonije i njezinih građana te Španjolske u cjelini i njezinih građana.
Take the time you need to find this arrangement.
Dajte si vremena za postizanje tog dogovora.
It will not happen today or tomorrow.
To se neće dogoditi danas ili sutra.
It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference.
Potrebno je rješenje koje ćete donijeti zajedno – svi zajedno – bez uplitanja sa strane.
As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong.
Kao dugogodišnja prijateljica Katalonije sigurna sam u jedno: interes, ljubav i oduševljenost koje njezini građani gaje prema Europi i dalje će biti snažni.
EO/13/14
EO/13/14
30 September 2013
30. rujna 2013
Emily O'Reilly begins work as European Ombudsman
Počinje mandat Emily O'Reilly kao europskog ombudsmana
Following her election by the European Parliament in July, Emily O'Reilly steps down as Irish Ombudsman and begins work as European Ombudsman on 1 October 2013.
Nakon što ju je u srpnju Europski parlament izabrao za europskog ombudsmana, Emily O'Reilly odstupila je s mjesta irske pučke pravobraniteljice i preuzela svoju novu ulogu 1. listopada 2013.
She follows P. Nikiforos Diamandouros , who retires after serving as European Ombudsman for more than ten years.
Naslijedila je P. Nikiforosa Diamandouros a, koji odlazi u mirovinu nakon što je više od deset godina radio kao europski ombudsman.
Commenting on her new role, O'Reilly stated: "
U osvrtu na svoju novu ulogu O'Reilly je izjavila: „
Europe faces not only an economic crisis but also a crisis of political legitimacy.
Europa se ne suočuje samo s gospodarskom krizom već i krizom političkog legitimiteta.
Negativity and division are rising across Europe, the trust of citizens in European institutions is declining, and many feel their voice simply does not count.
Negativnost i podjele javljaju se diljem Europe, opada povjerenje građana u europske institucije, a mnogi smatraju da je njihov glas nevažan.
This makes 2014 a crucial year for Europe and the future of the European Union.
Stoga je 2014. presudna godina za Europu i budućnost Europske unije.
One of my proactive roles as Ombudsman is to highlight citizens' concerns and help bridge the wide gap between them and the EU institutions.
Jedna od mojih proaktivnih uloga kao ombudsmana jest istaknuti brige građana i pomoći premostiti veliki jaz između njih i institucija EU-a.
Twenty years after the Office of the European Ombudsman was created under the Maastricht Treaty, it is time to re-think its focus, with an eye to enhancing its impact and visibility.
Dvadeset godina nakon nastanka Europskog ombudsmana temeljem Ugovora iz Maastrichta vrijeme je da se preispita njegov fokus radi povećanja njegova utjecaja i vidljivosti.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs.
Svi građani i stanovnici EU-a moraju imati koristi od učinkovite administracije u potpunosti usredotočene na zadovoljavanje njihovih potreba.
It is further my intention to cooperate with the European Parliament and to engage proactively with the Commission and the other EU institutions on behalf of citizens' rights and interests."
Moja daljnja namjera jest surađivati s Europskim parlamentom i proaktivno se uključiti u rad Komisije i drugih institucija EU-a u ime građanskih prava i interesa.”
The European Ombudsman's work
Rad Europskog ombudsmana
Every year, the European Ombudsman receives around 2 500 complaints from citizens, businesses, NGOs, universities, municipalities, and other entities.
Europski ombudsman svake godine zaprimi otprilike 2 500 pritužbi građana, poduzeća, nevladinih organizacija, sveučilišta, gradova i drugih subjekata.
Each year, the institution launches more than 450 investigations.
Svake godine ova institucija pokrene više od 450 istraga.
Many of these are based on complaints about lack of transparency in the EU institutions, including refusal of access to documents or information.
Mnoštvo tih istraga temelji se na pritužbama na nedostatak transparentnosti u institucijama EU-a, uključujući odbijanje pristupa dokumentima ili informacijama.
Other cases concern problems with EU programmes or projects, discrimination, or conflicts of interest in the EU administration.
Drugi slučajevi odnose se na probleme s programima ili projektima EU-a, diskriminaciju ili sukob interesa u administraciji EU-a.
More information about the new European Ombudsman is available at: http://www.ombudsman.europa.eu/resources/otherdocument.faces/en/50735/html.bookmark
Više informacija o novom europskom ombudsmanu dostupno je na adresi: http://www.ombudsman.europa.eu/resources/otherdocument.faces/hr/50735/html.bookmark
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Bilo koji građanin EU-a, rezident ili poduzeće ili udruženje u nekoj državi članici može podnijeti pritužbu Ombudsmanu.
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving problems with the EU administration.
Ombudsman nudi brz, fleksibilan i besplatan način rješavanja problema s administracijom EU-a.
For more information: http://www.ombudsman.europa.eu
Za više informacija: http://www.ombudsman.europa.eu
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Deputy Head of the Communication Unit, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann , @EUombudsman
Za novinarske upite: Gundi Gadesmann, zamjenik voditelja Jedinice za komunikacije, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann , @EUombudsman
José Manuel Durão Barroso
José Manuel Durão Barroso
President of the European Commission
predsjednik Europske komisije
On Europe
O Europi
Considerations on the present and the future of the European Union
Razmatranja o sadašnjosti i budućnosti Europske unije
A speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
govor Joséa Manuela Durãoa Barrosa, predsjednika Europske komisije
Humboldt University of Berlin, 8 May 2014
Humboldtovo sveučilište u Berlinu, 8. svibnja 2014.
Eduardo Lourenço
Eduardo Lourenço
First of all let me thank you very much for your kind invitation to be present here in this great German and European institution, the Humboldt University.
Dozvolite mi na početku da izrazim svoju zahvalnost što danas mogu biti ovdje, u ovoj veličanstvenoj njemačkoj i europskoj ustanovi, Humboldtovu sveučilištu.
I really feel the emotion of being in the university of Hegel, of Max Planck, of Albert Einstein.
Poseban je osjećaj biti na sveučilištu na kojem su nekoć bili Hegel, Max Planck, Albert Einstein.
And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe.
Posebno bih htio zahvaliti što ste mi pružili mogućnost da održim ovo predavanje o Europi.
I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission.
Nisam to ranije učinio jer sam smatrao da je najprimjerenije da tim predavanjem zaokružim svoje desetogodišnje iskustvo u Europskoj komisiji.
And also because I was told that the students in this university are used to listen to classes of one hour and a half.
Ali i stoga što sam čuo da su studenti ovog sveučilišta navikli slušati predavanja koja traju sat i pol.
I will try to make my speech a little bit shorter.
Nastojat ću ipak da ovaj govor bude nešto kraći.
But I believe this is the moment and this is the institution where I can outline, in very direct terms, my experience and also my proposals for the future of Europe.
Vjerujem da je ovo pravi trenutak i da je ovo prava ustanova u kojoj mogu vrlo izravno opisati svoje iskustvo i ponuditi svoje prijedloge za budućnost Europe.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Osjećam obvezu da, prije nego što napustim dužnost predsjednika Komisije, podijelim s vama svoje iskustvo i razmišljanja o tome kako možemo nastaviti rad na temelju dosadašnjih postignuća i krenuti ususret budućnosti.
I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe.
Osjećam tu odgovornost – ali ne samo odgovornost nego i oduševljenje, jer ja osjećam istinsko oduševljenje prema Europi.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent.
Smatram da je ovo trenutak da razmislimo o budućnosti svojeg kontinenta i odlučimo kakvu budućnost želimo.
The developments of the past ten years, both positive and negative, have proved to be no less than spectacular.
Kretanja zadnjih deset godina, kako pozitivna tako i negativna, bila su spektakularna.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.
Zadnje je desetljeće europskih integracija doista obilježeno povijesnim postignućima, počevši s proširenjem 2004. na srednju i istočnu Europu te druge zemlje Sredozemlja.
But it was also marked by unprecedented crises.
Obilježeno je međutim i nezapamćenim krizama.
First, the crisis over the impossibility to ratify the Constitutional Treaty that began in 2005 and which was only overcome with the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009.
Prvo, krizom zbog nemogućnosti ratifikacije Ustavnog ugovora koja je započela 2005. i okončana je tek stupanjem na snagu Ugovora iz Lisabona 2009.
And since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis.
Financijski slom iz 2008. pretvorio se u katastrofalnu oluju u kojoj su se izmiješale nacionalne dužničke krize te gospodarska i socijalna kriza.
It was a momentous stress test for the solidity of the European Union and for the single currency, the euro, in particular.
Bio je to vrlo važan test otpornosti za Europsku uniju, osobito za jedinstvenu valutu euro.
And it required exceptional measures to address it, including the creation of completely new instruments.
Za njegovo su rješavanje bile potrebne izvanredne mjere, što je uključivalo i uspostavu potpuno novih instrumenata.
On top of that, we are now faced with new challenges as a result of recent developments in Ukraine and Russia - probably the biggest challenge to security and peace in Europe since the fall of the Iron Curtain and the Berlin Wall.
Povrh svega, trenutačno se suočujemo s novim izazovima koji su rezultat nedavnih događaja u Ukrajini i Rusiji – vjerojatno najvećim izazovom za sigurnost i mir u Europi od pada željezne zavjese i Berlinskog zida.
The lessons learnt throughout the last decade will give the debate on the future of the European Union a sharp perspective, which is why I wish to stimulate it with the considerations that follow.
Pouke iz zadnjeg desetljeća bit će oštar doprinos raspravi o budućnosti Europe što je želim potaknuti razmatranjima koja slijede.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one.
Nazvao sam ih razmatranjima o sadašnjosti i budućnosti Europske unije jer sam uvjeren da se Europska unija treba razvijati te da taj razvoj treba biti postupan, organski, a ne nagao.
Reform, not revolution.
Razvoj utemeljen na reformama, ne na revoluciji.
Evolution, not counter-revolution.
Na evoluciji, ne na kontrarevoluciji.
We are currently living through a time of ever faster developments and, in Europe and internationally, states and other actors are struggling to cope with them.
Živimo u razdoblju sve bržeg razvoja; države i drugi činitelji, u Europi i na međunarodnoj sceni, pokušavaju se s tim uhvatiti u koštac.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.
Europske su integracije otpočetka bile način za suočivanje s takvim promjenama, pomoć državama da se prilagode povijesnim izazovima koji nadilaze njihovu pojedinačnu snagu.
Yet again, events over the last decade are testimony to the extraordinary adaptability and flexibility of the European Union's institutions.
Događaji zadnjeg desetljeća ponovno svjedoče o izvanrednoj prilagodljivosti i fleksibilnosti institucija Europske unije.
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance.
Mogli bismo govoriti o njihovoj „plastičnosti”: sposobnosti da se prilagode oblikom, zadržavajući pritom svoju srž.
What then is the substance, the essence of the European project?
Što je to onda srž europskog projekta?
Redesigned after the fall of the iron curtain and the Berlin Wall - 'Europe 2.0', you could call it – was focused on extending the benefits of open markets and the open society to an enlarged, reunited Europe.
Europa 2.0” – kako je možemo nazvati – usmjerila se na prednosti koje otvorena tržišta i otvoreno društvo donose proširenoj i ponovno ujedinjenoj Europi.
With the fallout from financial and economic crisis and the emergence of the multipolar world of globalisation, the third phase of European integration set in.
U svjetlu posljedica financijske i gospodarske krize i polariziranosti globaliziranog svijeta nastupila je treća faza europskih integracija.
We now need to update to what we could call 'Europe 3.0'.
Sada nam je potrebna „Europa 3.0”.
Each step in this process has led to a European Union that was more interactive, more complex, and had a more profound impact because the challenges were greater, more difficult to grasp, and called for more elaborate forms of cooperation.
Svakim korakom u tom procesu dolazilo je do snažnijeg međudjelovanja i Europska unija postajala je sve složenija; svaki korak imao je sve veći utjecaj jer su i izazovi bili veći i zamršeniji te su zahtijevali sve slojevitije oblike suradnje.
Now, the third phase is mainly – or should mainly be – about the power and influence required to safeguard Europe's peace and prosperity under the conditions of globalisation.
Sad, u trećoj fazi riječ je prije svega – ili bi tako trebalo biti – o snazi i utjecaju koji su potrebni za očuvanje europskoga mira i sigurnosti u uvjetima globalizacije.
The economic and financial crisis showed, particularly, that the improvement of the governance of the Euro Area was indispensable for the long term sustainability of a single currency.
U gospodarskoj i financijskoj krizi osobito se pokazalo da je poboljšano upravljanje europodručjem nužno za dugoročnu održivost zajedničke valute.
Further institutional steps of a more political nature may become indispensable.
Možda će i institucije morati poduzimati daljnje korake izraženije političke naravi.
The challenge is, of course, how to make them in a way that keeps the integrity of the internal market and of our Union as a whole.
Izazov, naravno, leži u poduzimanju tih koraka tako da se očuvaju integritet unutarnjeg tržišta i naše Unije u cjelini.
A multiple-speed reinforced cooperation in Europe may become a necessity.
Pojačana suradnja u Europi možda će se morati provoditi različitim brzinama.
But a Europe of multiple classes has been - and must always be - avoided at all costs.
Ali raslojavanje Europe na različite klase izbjegavalo se i uvijek se po svaku cijenu mora izbjegavati.
So: flexibility, yes, stratification, no.
Dakle, fleksibilnost – svakako, ali stratifikacija – nikako.
Before going more in detail on these institutional challenges, and namely the issue of Europe's power and influence in the world, let us not forget that the main objectives since the creation of the European Communities – peace and prosperity – are still of essence for us today.
Prije nego što se posvetimo tim institucionalnim izazovima, osobito pitanju snage i utjecaja Europe u svijetu, podsjetimo se da su glavni ciljevi – mir i blagostanje – od osnutka Europskih zajednica do danas ostali njezina bit.
Recent developments confirm it.
Nedavni događaji to samo potvrđuju.
Peace and stability , because the very real threats to the economic foundations of Europe ended up undermining our self-confidence and led to an almost surreal and self-fulfilling panic endangering the very fabric of European unity.
Mir i stabilnost , zato što su vrlo opipljive prijetnje gospodarskim temeljima Europe u pitanje dovele naše samopouzdanje i izazvale gotovo nadrealnu, samogenerirajuću paniku koja ugrožava samo tkivo europskog jedinstva.
The potential unravelling of the euro was seen as the start of the unravelling of Europe.
Potencijalni raspad eura tumačio se kao početak raspada Europe.
Had it materialized, it would undoubtedly have divided Europe once again into first and second-class economies and hence societies.
Da je došlo do toga, Europa bi se bez sumnje ponovno podijelila u gospodarstva prvog i drugog reda, a tako i u društvo prvog i drugog reda.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
Bio bi to i kraj vizije o kontinentu ravnopravnih građana, ujedinjenih u sve bližoj uniji.
Now, frictions between North and South, between rich and poor, between debtor and creditor countries, between the centre and the periphery have indeed come up.
U međuvremenu je zaista došlo do trzavica između Sjevera i Juga, između bogatih i siromašnih, država vjerovnica i država dužnika, središta i periferije.
But we have not allowed them to fragment Europe.
Ali nismo dopustili da to rascjepka Europu.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Naprotiv, više nego ikad u novijoj povijesti, na putu smo produbljenja ekonomske i monetarne unije, pridržavajući se istodobno načela koja pridonose općenitom očuvanju integriteta Europske unije.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced.
Nadležnosti europskih institucija, od Europske komisije do Europske središnje banke, proširene su i njihova je snaga veća.
Some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.
Neke od tih nadležnosti bile su nezamislive prije nekoliko godina, prije krize.
The European level has only gained in relevance.
Europska dimenzija postala je važnija.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.
U smislu gospodarske vrijednosti bila je to najveća institucionalna transformacija od stvaranja eura.
Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine.
Oni koji tvrde da mir kao argument za europske integracije pripada prošlosti neka samo pogledaju Ukrajinu.
Peace is never a given, an absolute certainty.
Mir nikada nije zajamčena, apsolutna konstanta.
Peace needs to be won over and over again through the generations, through European Unity, through united European actions in the wider region and internationally.
Za mir se uvijek iznova treba izboriti kroz generacije, zahvaljujući europskom jedinstvu i ujedinjenom europskom djelovanju u široj regiji i na međunarodnoj razini.
The idea of peace is as compelling as ever for European integration.
Ideja mira i dalje je jednako uvjerljiv argument za europske integracije kao što je bila i prije.
Prosperity , which has made the European Union so attractive since the beginning of European integration, has also been challenged in the financial and economic crisis.
U pitanje se zbog financijske i gospodarske krize dovodi i blagostanje , koje je Europsku uniju činilo privlačnom još od početka europskih integracija.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy.
Ta je kriza bila kriza modela rasta; tijekom nje razotkriveni su pokušaji poticanja gospodarskog rasta s pomoću financijskih trikova i njegova održavanja na temelju javnog i privatnog zaduživanja, kako se to pokušavalo u američkom i europskom gospodarstvu.
Now, we are back to doing it the hard way, through innovation and structural reforms for global competitiveness.
Sada smo se vratili na teži put povećanja globalne konkurentnosti s pomoću inovacija i strukturnih reforma.
The worst hit countries are hitting back remarkably.
Najteže pogođene zemlje reagiraju izvanredno.
Ireland, Spain and Portugal have been making notable progress.
Irska, Španjolska i Portugal postižu primjetan napredak.
Just this week, my country, Portugal, announced it will leave the programme without requesting further assistance from the European Union.
Upravo ovaj tjedan moja je zemlja, Portugal, objavila da napušta program i da joj više nije potrebna pomoć Europske unije.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path.
Unatoč poteškoćama na pravom su putu i Grčka i Cipar.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join.
Europodručje, unatoč suprotnim predviđanjima, nije napustio nitko, a nakon zadivljujućih napora pridružila mu se i Latvija.
European countries are applying the lessons drawn from the crisis in terms of debt and macroeconomic imbalances.
Europske zemlje primjenjuju pouke iz krize u pogledu dužničkih i makroekonomskih neravnoteža.
Economies are reforming, even if some, including larger ones, need to speed up delivery.
Gospodarstva se reformiraju iako je katkad, čak i u slučaju većih gospodarstava, potrebno brže djelovati.
And these efforts are no longer individual but increasingly attuned to the policies and effects seen across borders.
Ti napori nisu više pojedinačni, nego se u sve većoj mjeri usklađuju s prekograničnim politikama i učincima.