natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under the Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical appearance.
Ugovorne stranke osiguravaju da se mjere zaštite koje se primjenjuju na obradu osobnih podataka na temelju ovog Sporazuma i mjerodavnih nacionalnih propisa primjenjuju na sve osobe bez diskriminacije, posebno na temelju državljanstva, zemlje prebivališta ili fizičke prisutnosti.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under this Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical presence.
Ugovorne stranke osiguravaju da se mehanizmi zaštite primjenjivi na obradu osobnih podataka na temelju ovog Sporazuma i mjerodavnih nacionalnih propisa primjenjuju na sve osobe bez diskriminacije, posebno na temelju državljanstva, države prebivališta ili fizičke prisutnosti.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Ugovorne stranke ne razmjenjuju osobne podatke koji otkrivaju rasno ili etničko podrijetlo, politička uvjerenja, vjerska ili filozofska uvjerenja, članstvo u sindikatima kao ni podatke koji se odnose na zdravlje ili seksualni život osobe.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of these procedures.
Ugovorne stranke obavješćuju jedna drugu o dovršenju tih postupaka.
The Contracting Parties should therefore make further significant reductions in emissions of sulphur dioxide.
Stoga će ugovorne stranke morati učiniti daljnje znatne pomake u smislu smanjenja emisija sumporovog dioksida.
The contracting situation has worsened in comparison to 2013.
Situacija u pogledu sklapanja ugovora pogoršala se u usporedbi s 2013.
(26) The contractor concluded that the overall results of the Directive itself have been achieved at reasonable costs.
(26) Izvođač je zaključio da su ukupni rezultati same Direktive ostvareni uz razumne troškove.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Ugovori se dodjeljuju isključivo na temelju najboljeg omjera cijene i kvalitete utvrđenog u članku 161.
6.5 The contracts should be in the consumer's language.
6.5 Ugovori moraju biti na jeziku potrošača.
The contracts under the first subparagraph shall be concluded:
Ugovori iz prvog podstavka sklapaju se:
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ugovorna odgovornost Agencije uređena je pravom koje se primjenjuje na dotični ugovor.
The contractual staff will provide dedicated support for (a) the dissemination and exploitation activities of the Programme and (b) the actual management of specified actions mainly in areas involving other Commission services.
Ugovorno osoblje pruža podršku (a) u širenju i iskorištavanju aktivnosti programa i (b) stvarnom upravljanju posebnim aktivnostima, uglavnom u područjima u kojima sudjeluju ostale službe Komisije.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Kad je riječ o upućivanju službenika graničnog nadzora Agenciji za sljedeću godinu, doprinos država članica planira se na temelju godišnjih bilateralnih pregovora i sporazuma između Agencije i država članica.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Kad je riječ o službenicima graničnog nadzora, doprinos država članica posebnim zajedničkim operacijama za sljedeću godinu planira se na temelju godišnjih bilateralnih pregovora i sporazuma između Agencije i država članica.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
Kad je riječ o vlastitim stručnjacima ili stručnjacima upućenima Agenciji, doprinos država članica tijekom sljedeće godine planira se na temelju godišnjih bilateralnih pregovora i sporazuma između Agencije i država članica.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Doprinos država članica bazi i raspored tehničke opreme za posebne operacije planiraju se na temelju godišnjih bilateralnih pregovora i sporazuma između Agencije i država članica.
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by such reimbursement.'
Taj povrat ne utječe na doprinos iz posebnih sredstava koja se dodjeljuju Inicijativi za zapošljavanje mladih za predmetni operativni program.”
The contribution may therefore be considered state aid and may require notification and approval from the Commission.
Doprinos se stoga može smatrati državnom potporom te se može zahtijevati obavijest Komisiji i odobrenje Komisije.
The contribution of apprenticeships to supporting industrial competitiveness is widely recognised.
Doprinos koji naukovanja imaju u potpori industrijske konkurentnosti široko je priznato.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
Doprinos organizacija civilnog društva ključan je kako bi se pravilno usmjerile mjere nužne za ponovno pokretanje jedinstvenog tržišta, budući da one utječu na takve organizacije.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Doprinos bankarskog sektora utvrđen je nakon temeljite procjene učinka na 0,8 % 2526 osiguranih depozita.
The contribution of the Commission's 10 priorities to the 2030 Agenda
Deset prioriteta Komisije i njihov doprinos Programu održivog razvoja do 2030.
The contribution of the EESC with an own-initiative opinion to the ILO debate would have a double added-value:
Doprinos EGSO-a raspravi ILO-a putem samoinicijativnog mišljenja imao bi dvostruku dodanu vrijednost:
1.8 The contribution of the liberal professions to the proper functioning of the administrative, political and economic life of a Member State is recognised at national and European level because they contribute to the modernisation and efficiency of public administrations and of services to citizens and consumers.
1.8 Doprinos slobodnih zanimanja dobrom funkcioniranju administrativne, političke i gospodarske sfere djelovanja države članice prepoznat je na nacionalnoj i europskoj razini, jer ona doprinose modernizaciji i učinkovitosti javne uprave i usluga građanima i potrošačima.
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Doprinos ostalih članova utvrđuje se razmjerno njihovoj odgovarajućoj proračunskoj obvezi.
2.7 The contribution of the pharmaceutical manufacturers must be designed in such a way that medicines continue to be available to patients in the European Union; the levying of fees must not jeopardise the marketing of products for economic reasons so that patients cannot be appropriately treated.
2.7 Doprinos proizvođača lijekova treba tako urediti da pacijentu i dalje na raspolaganju stoje svi lijekovi u Europskoj uniji, što znači da naplaćivanje naknada ne smije ugroziti prodaju lijekova iz ekonomskih razloga i prouzročiti neodgovarajuće liječenje pacijenata.
The contribution of the Prospectus Directive for building up a single European securities market can therefore not be underestimated and it may be considered as a mile-stone in that regard.
Doprinos Direktive o prospektu izgradnji jedinstvenog europskog tržišta vrijednosnih papira ne može se stoga umanjiti te se u tom pogledu može smatrati prekretnicom.
The contribution of these technologies to jobs and growth was confirmed.
Potvrđen je doprinos tih tehnologija rastu i zapošljavanju.
3.2.2 The contribution of trade and investment to ameliorating climate change will also be important.
3.2.2 Doprinos trgovine i ulaganja poboljšanju situacije u pogledu klimatskih promjena također će biti značajan.
1.12 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.12 Doprinos žena uspjehu ovog programa treba odrediti kao poseban cilj te ga podržati.
(1) The contribution shall be paid directly into a bank account belonging to the beneficiary and denominated in [euros /other national currency in the case of bank accounts in countries that do not accept euro transactions]21 using the following banking details:
(1) Doprinos se plaća izravno na bankovni račun korisnika u [eurima/drugoj nacionalnoj valuti u slučaju da se bankovni račun nalazi u državi koja ne prihvaća transakcije u eurima]21 koristeći se sljedećim bankovnim podacima:
The contribution that agriculture can make to improved air quality is clear, and a number of work strands are coming together: the revised ammonia ceilings under the NECD, the UNECE Ammonia Guidance Document,29 the increasing focus in the Common Agricultural Policy on environmental protection, and the co-benefits of air pollution control for climate, water and soil.
Doprinos koji poljoprivreda može dati poboljšanju kakvoće zraka jasan je, a izvjestan broj mjera međusobno se dopunjuje: revidirane gornje granice za amonijak u okviru Direktive o NGGE-u, Dokument o smjernicama za amonijak UNECE-a,29 sve veća usredotočenost Zajedničke poljoprivredne politike na zaštitu okoliša i dodatne koristi kontrole onečišćenja zraka za klimu, vodu i tlo.
the contribution that energy efficiency can make to the moderation of energy consumption;
energetska učinkovitost kao doprinos smanjenju potražnje za energijom;
The contribution to these budget lines is expected to come from:
Očekuje se da će se doprinos za ove proračunske linije osigurati iz:
The contributions confirm that there are gaps in international ocean governance that need to be addressed, including through better implementation, more support for developing countries, the closing of legal gaps and improved coordination.
Doprinosima se potvrđuje da postoje nedostaci u međunarodnom upravljanju oceanima koje treba ispraviti, među ostalim boljom provedbom, većom potporom zemljama u razvoju, zatvaranjem pravnih praznina i poboljšanom koordinacijom.
The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be made later at a point in time when the payment no longer jeopardises the institution's financial position.
Odgođeni doprinosi iz ovog stavka daju se kasnije kada plaćanje više ne ugrožavaju financijski položaj institucije.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
Doprinosi država članica u obliku jamstva mogli bi se aktivirati samo za isplate u vezi s mogućom aktivacijom jamstva nakon što su sredstva iz općeg proračuna Unije, povećana za bilo koji doprinos u gotovini, iskorištena za plaćanja aktivacija jamstva.
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
Doprinosi organizacija koje predstavljaju civilno društvo stoje uz doprinose grupa koje vrše pritisak u ime privatnih interesa, na istoj razini kao i vladinih, a raspored im ne ostavlja mnogo vremena za rasprave u kojima bi se poštovala neovisnost organizacija i autonomija socijalnog dijaloga.
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.
Doprinosi drugih donatora uzimaju se u obzir ako se uplaćuju na poseban bankovni račun uzajamnog fonda i u iznosu u eurima preračunatom pri njihovoj uplati na određeni bankovni račun.
The contributions of the Union and of the donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account.
Doprinosi Unije i donatora ne integriraju se u proračun i pohranjuju se na poseban bankovni račun.
The contributions of the Union shall be transferred to this account on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balance available on the account and the resulting need for additional payments.
Doprinosi Unije prenose se na ovaj račun na temelju zahtjeva za plaćanje koji su propisno dokazani predviđanjima isplate, uzimajući u obzir saldo dostupan na računu te proizašlu potrebu za dodatnim isplatama.
The contributions shall be calculated and invoiced, on behalf of the Board, by participating DGSs.
SOD-ovi sudionici u ime Odbora obračunavaju doprinose i šalju račune.
The contributions shall be paid out in full through one single prefinancing payment, unless, in duly justified cases, the authorising officer responsible decides otherwise.
Doprinosi se u cijelosti plaćaju putem jednog plaćanja pretfinanciranja, osim ako u valjano opravdanim slučajevima odgovorni dužnosnik za ovjeravanje odluči drukčije.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Doprinosi dospijevaju 31. svibnja svake godine.
The contributions that credit institutions affiliated to a participating DGS pay into the DIF in accordance with this Article shall count towards the minimum target level that the participating DGS shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Doprinosi koje kreditne institucije povezane sa SOD-om sudionikom uplate u FOD u skladu s ovim člankom obračunavaju se u odnosu na minimalnu ciljnu razinu koju SOD sudionik doseže u skladu s člankom 10.
The contributions to a public consultation on the evaluation and modernisation of the legal framework for the enforcement of IPR,25 launched in support of the evaluation, confirmed that the infringement of IPR, including copyright, is a major problem.
Doprinosima javnom savjetovanju o ocjeni i modernizaciji pravnog okvira za provedbu prava intelektualnog vlasništva25, koje je pokrenuto u cilju potpore navedenoj ocjeni, potvrdilo se da su povrede prava intelektualnog vlasništva, uključujući autorskih prava, veliki problem.
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Doprinosi javnom savjetovanju upućuju na jaku vezu između područja koja su sudionici odredili prioritetnima i područja obuhvaćenih strategijom Europa 2020.
The contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Doprinosi pričuvi tehničke opreme preispituju se svake godine.
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
kontrolnim tijelima i kontrolnim ustanovama koje je Komisija priznala u skladu s člankom 29.;
The control bodies shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Kontrolna se tijela akreditiraju prema relevantnoj usklađenoj normi za „Ocjenjivanje sukladnosti – zahtjevi za tijela koja provode certifikaciju proizvoda, procesa i usluga”, čija je referenca izdana u Službenom listu Europske unije.
The control devices shall be designed and constructed so as to be safe and reliable, to withstand normal operating stresses and external factors such as humidity, extreme temperatures or electromagnetic interference and so as not to cause dangerous situations, even in the event of operational error.
Kontrolni uređaji projektiraju se i grade tako da budu sigurni i pouzdani, da podnose uobičajena radna opterećenja i vanjske utjecaje kao što su vlaga, ekstremne temperature ili elektromagnetske smetnje te da ne uzrokuju opasne situacije, čak niti u slučaju greške u radu.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Kontrolne mjere predviđene u ovom poglavlju primjenjuju se uz one propisane Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009, osim ako je u ovom poglavlju određeno drukčije.
the control methods applied;
primijenjene metode kontrole
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
Predviđene metode kontrole iznesene su u Financijskoj uredbi i pravilima primjene.
The control of distribution channels, combined with what is still a limited volume16, made it less attractive for material providers to invest large budgets in the development of new materials.
Zbog kontrole nad lancima dostave te i dalje ograničene količine proizvodnje16 za opskrbljivače materijalom je manje privlačno ulagati veća financijska sredstva u razvoj novih materijala.
The control of local government expenditure should also be strengthened, including by capping the annual increase in local government tax revenue while rigorously implementing the planned reduction in grants from the central government.
Trebalo bi ojačati i kontrolu nad rashodima lokalne vlasti, uključujući i ograničenjem godišnjeg porasta prihodâ od poreza lokalne vlasti, uz istovremeno strogo provođenje planiranog smanjenja bespovratnih sredstava koje dodjeljuje središnja vlada.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Nadzor vanjskih granica Unije zajednički je i dijeljeni interes koji se mora ostvarivati u skladu s visokim i jedinstvenim standardima Unije.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Primjenjuju se postupci kontrole nabave utvrđeni u Financijskoj uredbi.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
da postojeći postupci kontrole daju potrebna jamstva u pogledu zakonitosti i pravilnosti odnosnih transakcija.
The control system envisaged for the future programme will be composed of different building blocks: supervision of operations by the operational management service the ex-ante control (financial verification) by a central budget and control service, the ex-post controls and/or audits for grants.
Sustav kontrole predviđen za budući program sastojat će se od sljedećih različitih elemenata: nadzor operacija od strane službe za operativno upravljanje, ex ante kontrole (financijska provjera) središnje službe za proračun i kontrolu te ex post kontrole i/ili revizije bespovratnih sredstava.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
U okviru uspostavljenog sustava kontrole morat će se uzeti u obzir snažan osjećaj koji dijele primatelji sredstava EU-a i zakonodavno tijelo da je teret kontrole koja treba dostići granicu pogreške od 2 % postao prevelik.
The control system is improved by integrating all control-related provisions into a single legislative text under the Commission proposal for a Regulation on official controls and other official activities in food and feed.
Sustav kontrola poboljšan je uključivanjem svih odredaba koje se odnose na kontrolu u jedinstven zakonodavni tekst u okviru Komisijina prijedloga uredbe o službenim kontrolama i ostalim službenim aktivnostima u području hrane i hrane za životinje.
the control systems put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions;
da se postojećim sustavima kontrole osiguravaju potrebna jamstva u pogledu zakonitosti i ispravnosti odnosnih transakcija;
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
Uspostavljeni sustavi kontrole daju GU-u TAXUD dovoljno jamstvo u pogledu kvalitete i pravilnosti rashoda i smanjuju rizik od neusklađenosti.
The Convention addresses the whole life-cycle of mercury, from primary mercury mining to the management of mercury waste, with the objective to protect human health and the environment from anthropogenic emissions of mercury and mercury compounds to air, water and land.
Konvencijom je uređen cijeli životni ciklus žive, od primarnog rudarenja žive do zbrinjavanja otpadne žive, u cilju zaštite zdravlja ljudi i okoliša od ispuštanja žive i njezinih spojeva u zrak, vodu i tlo, a čiji je uzrok ljudsko djelovanje.
The Convention allows contracting parties to apply stricter or more detailed rules to programme services transmitted by broadcasters under their jurisdiction.
Konvencijom se ugovornim strankama dopušta primjena strožih ili detaljnijih propisa o programskim uslugama koje emitiraju televizijske kuće u njihovoj nadležnosti.
The convention between the Agency and the Ministry of Labour, defining objectives and activities of the agency, still has to be adopted.
Još je potrebno usvojiti sporazum između agencije i ministarstva rada kojim se definiraju ciljevi i aktivnosti agencije.
The convention contains innovative provisions on the role of organisations representing people with disabilities as well as on the role of civil society.
Ta konvencija uključuje inovativne odredbe o ulozi organizacija koje predstavljaju osobe s invaliditetom i ulozi civilnog društva.
4.5.3 The convention creates opportunities for SMRC shipyards, since technologies limiting emissions will need to be installed on board ships included in existing fleets.
4.5.3 Konvencija stvara prilike za SMRC-ova brodogradilišta jer će se tehnologije koje ograničavaju ispuštanja morati ugraditi na brodove koji su uključeni u postojeće flote.
The convention establishes a series of offences characterised as violence against women which need to be criminalised.
Konvencijom je propisan niz kaznenih djela koja se smatraju nasiljem nad ženama i koja je potrebno kriminalizirati.
The Convention implementing the Schengen Agreement6 (CISA), and its amendments lay down the principle of ‘mutual recognition’ of short-stay visas.
Konvencija o provedbi Schengenskog sporazuma6 (CISA) i njezine izmjene kojima je utvrđeno načelo „uzajamnog priznavanja” viza za kratkotrajni boravak.
The Convention is the first legally binding international human rights instrument to which the European Union has become a party80.
Konvencija je prvi pravno obvezujući međunarodni instrument o ljudskim pravima čija je Europska unija postala stranka80.
2.8 The Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) is critical in the fight against wildlife trafficking.
2.8 Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka (CITES) ključna je u borbi protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
4.1 The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
4.1 Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979.