natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(B92 - 24/ 10/ 04)
(B92 - 24/ 10/ 04)
OSCE/ ODIHR to Deploy Referendum Monitors in Macedonia 25/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The OSCE/ Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) will place monitors in eastern parts of Macedonia for the 7 November decentralisation referendum, according to the head of the OSCE/ ODIHR observation mission, Ambassador Friedrich Bauer.
OESS/ ODIHR rasporedit će promatrače za referendum u Makedoniji 25/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Ured OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR) rasporedit će svoje promatrače u istočne dijelove Makedonije tijekom referenduma o decentralizaciji koji će biti održan 7. studenog, priopćio je šef promatračke misije OESS/ ODIHR, veleposlanik Friedrich Bauer.
In an interview published Saturday (23 October), Bauer said that he expected the poll to be conducted peacefully.
U intervjuu objavljenom u subotu (23. listopad), Bauer je kazao kako očekuje da će referendum proteći u miru.
Refusing to speculate on the outcome of the referendum, the Austrian diplomat stressed that the right to the referendum is constitutionally guaranteed.
Odbijajući nagađati o ishodu referenduma, austrijski diplomat je istaknuo kako je pravo na referendum zajamčeno ustavom.
In other news, Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva departed Monday on a two-day visit to Brussels, where she is expected to hold talks with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and EU security chief Javier Solana.
U međuvremenu, makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva otputovala je u ponedjeljak u dvodnevni posjet Brusselsu, gdje će se, kako se očekuje, sastati s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoopom Schefferom i visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
The talks will focus on Macedonia's progress in preparations for NATO membership and EU integration.
Razgovori će biti usredotočeni na napredak Makedonije u pripremama za članstvo u NATO- u i integraciju u EU.
(Utrinski Vesnik, A1 TV, Reality Macedonia - 23/ 10/ 04)
(Utrinski vesnik, A1 TV, Reality Macedonia - 23/ 10/ 04)
Portugal to Boost Troop Presence in BiH, Kosovo 25/ 10/ 2004LISBON, Portugal -- Portuguese Prime Minister Pedro Santana Lopes said Sunday (24 October) that his government plans to increase the number of its troops in Bosnia and Herzegovina (BiH) and will dispatch a 300-strong unit to Kosovo next year, when the EU takes the peacekeeping mission over from NATO.
Portugal će povećati broj svojih vojnika u BiH i na Kosovu 25/ 10/ 2004 LISABON, Portugal -- Portugalski premijer Pedro Santana Lopes izjavio je u nedjelju (24. listopad) kako njegova vlada planira povećanje broja svojih vojnika u Bosni i Hercegovini (BiH) sljedeće godine kada EU preuzme mirovnu misiju od NATO- a, te će uputiti postrojbu od 300 vojnika na Kosovo.
Portugal currently has three F-16 fighter aircraft serving with KFOR, and has 297 soldiers in BiH.
Trenutačno, Portugal u sastavu KFOR- a ima tri borbena zrakoplova tipa F- 16 i 297 vojnika u BiH.
Santana Lopes says the mission allows his country to keep the balance between support for NATO-led missions and EU-led missions.
Santana Lopes je izjavio kako misija na Kosovu omogućava njegovoj zemlji održanje ravnoteže potpore misijama predvođenim NATO- om i misijama koje vodi EU.
(AFP, AP - 24/ 10/ 04)
(AFP, AP - 24/ 10/ 04)
Bulgarian Opposition Plans No-Confidence Motion 25/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The rightist opposition Democrats for Strong Bulgaria (DSB), led by former Prime Minister Ivan Kostov, announced Sunday (24 October) that it plans to launch a no-confidence motion against Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and his cabinet in the coming weeks.
Bugarska oporba planira podnošenje zahtjeva za glasovanje o povjerenju vladi 25/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Desničarska oporbena stranka Demokrati za snažnu Bugarsku (DSB), predvođena bivšim premijerom Ivanom Kostovim, priopćila je u nedjelju (24. listopad) kako narednih tjedana planira podnošenje zahtjeva za glasovanje o povjerenju premijeru Simeonu Saxe- Coburgu i njegovoj vladi.
DSB Deputy Chairman Vesselin Metodiev said a statement made by Saxe-Coburg that the government is representing only those that voted for him was anti-constitutional and should be "sanctioned by parliament".
Zamjenik predsjednika DSB Vesselin Metodiev kazao je kako je izjava Saxe- Coburga kako vlada predstavlja samo one koji su glasovali za njega protuustavna te bi trebala biti �sankcionirana od strane parlamenta ".
Metodiev said the DSB would consult with the other opposition powers on the issue.
Metodiev je dodao kako će se DSB oko tog pitanja konzultirati s drugim oporbenim snagama.
Also Sunday, Bulgaria and Macedonia launched a project to establish a new border crossing between the villages Ilia (Bulgaria) and Gabrovo (Macedonia).
Također u nedjelju, Bugarska i Makedonija pokrenule su projekt za uspostavu novog graničnog prijelaza između sela Ilia (Bugarska) i Gabrovo (Makedonija).
The start of construction of the facility and a new road connecting the states was marked at a meeting between Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy and Macedonian government representatives.
Početak izgradnje prijelaza i nove ceste koja će povezivati dvije države obilježen je sastankom bugarskog ministra vanjskih poslova Solomona Passya i predstavnika makedonske vlade.
In other news, a Bulgarian soldier was killed and three others were injured in a suicide bombing in Iraq on Sunday.
U međuvremenu u nedjelju, jedan bugarski vojnik je poginuo, dok su trojica ranjena u napadu bombaša samoubojice u Iraku.
Defence Minister Nikolai Svinarov said the government remains committed to the war on terror and will keep its troops in Iraq.
Ministar obrane Nikolai Svinarov izjavio je kako vlada ostaje predana ratu protiv terorizma, te će zadržati svoje postrojbe u Iraku.
This was the 7th Bulgarian soldier to be killed in Iraq.
To je bio sedmi bugarski vojnik koji je poginuo u Iraku.
(Sega, bTV, Monitor - 25/ 10/ 04; Reuters, AFP, Mediapool - 24/ 10/ 04)
(Sega, bTV, Monitor - 25/ 10/ 04; Reuters, AFP, Mediapool - 24/ 10/ 04)
Croatia Hosts Regional Conference on Local Governance 25/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatia is hosting a two-day conference on regional governance in Southeast Europe beginning Monday (25 October).
Hrvatska domaćin regionalne konferencije o lokalnoj upravi 25/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska je domaćin dvodnevne konferencije o regionalnoj upravi u jugoistočnoj Europi koja započinje u ponedjeljak (25. listopad).
The event, titled "Efficient Democratic Administration at Local and Regional Levels", has been organised by the government in co-operation with the Council of Europe and the Stability Pact for Southeast Europe.
Konferenciju pod nazivom �Učinkovita demokratska uprava na lokalnoj i regionalnoj razini "organizirala je vlada u suradnji s Vijećem Europe i Paktom o stabilnosti jugoistočne Europe.
Talks will focus on ways to improve local administration, developing institutional and taxation frameworks, prospects for national associations of local authorities, the role of the central government in building democratic institutions and the importance of the international community's assistance in the process.
Razgovori će biti usredotočeni na načine za unaprjeđenje lokalne uprave, razvitak institucionalnih i poreznih okvira, izglede za nacionalno povezivanje lokalnih vlasti, ulogu središnje vlade u izgradnji demokratskih institucija i značaj pomoći međunarodne zajednice u tom procesu.
In other news, the Vukovar County Court launched an investigation on Sunday against a 29-year-old man who is suspected of attacking the Croatian Party of Rights (HSP) office in Vukovar by throwing a hand grenade outside the premises last Wednesday.
Inače, vukovarski Županijski sud u nedjelju je pokrenuo istragu protiv jednog 29- godišnjaka osumnjičenog za napad ručnom granatom na ured Hrvatske stranke prava (HSP) u Vukovaru prošle srijede.
Two HSP members were slightly injured in the incident.
U izgredu su lakše ozlijeđena dvojica članova HSP- a.
Investigating Judge Nikola Besenski said there were reasonable grounds to charge the suspect.
Istražni sudac Nikola Besenski izjavio je kako postoji opravdani temelj za podizanje optužnice protiv osumnjičenog.
(HINA, HRT - 24/ 10/ 04; HINA - 23/ 10/ 04)
(HINA, HRT - 24/ 10/ 04; HINA - 23/ 10/ 04)
17,557 Polling Stations to Be Opened for Romanian Elections 25/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- A total of 17,557 polling stations will open in Romania and Romanian diplomatic missions abroad for the country's general elections scheduled for 28 November, the Ministry of Administration and the Interior said on Friday (22 October).
Za izbore u Rumunjskoj bit će otvoreno 17. 557 biračkih mjesta 25/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Za opće izbore zakazane za 28. studeni bit će otvoreno ukupno 17. 557 biračkih mjesta u Rumunjskoj i diplomatskim misijama zemlje u inozemstvu, priopćilo je u petak (22. listopad) Ministarstvo uprave i unutarnjih poslova.
The ministry's state secretary, George Ciamba, said Romanian voters residing abroad could cast their ballots at 137 stations in 90 countries -- including nine stations for Romanian troops in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Iraq and Kosovo.
Državni tajnik ministarstva George Ciamba izjavio je kako će rumunjski birači koji žive u inozemstvu moći glasovati na 137 mjesta u 90 zemalja -- uključujući devet za rumunjske postrojbe u Afganistanu, Bosni i Hercegovini, Iraku i na Kosovu.
The campaign for the elections is scheduled to begin on 28 October.
Predizborna kampanja treba započeti 28. listopada.
Six Hurt in Attack on Turkish McDonalds 25/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- Six people were injured when a bomb exploded near the entrance of a McDonald's restaurant in Trabzon on Sunday (24 October).
Šestero ozlijeđenih u napadu na turski McDonalds 25/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Šest osoba je ozlijeđeno kada je u nedjelju (24. listopad) eksplodirala bomba u blizini ulaza u restoran McDonald' s u Trabzonu.
A local police official said the authorities have ruled out terrorism.
Dužnosnik lokalne policije izjavio je kako su vlasti odbacile mogućnost terorističkog napada.
Authorities are looking for a man in his early 30s who was seen leaving the site before the blast.
Vlasti su trenutačno u potrazi za čovjekom u ranim tridesetim koji je zamijećen kako odlazi s te lokacije prije eksplozije.
In other news, two Turkish soldiers were killed and four were injured when their vehicle ran over a remote-controlled mine in Diyarbakir on Saturday.
U međuvremenu, dvojica turskih vojnika su poginula, a četvorica ozlijeđena kada je u subotu njihovo vozilo u Diyarbakiru prešlo preko mine navođene s daljine.
Kurdish militants from KONGRA-GEL, formerly the Kurdistan Workers' Party, were blamed for the attack.
Za napad se okrivljuju kurdski militanti iz KONGRA- GEL- a, nekadašnje Kurdistanske radničke stranke.
(AFP, AP - 24/ 10/ 04
(AFP, AP - 24/ 10/ 04
NATO General Urges Croatia to Continue Military Reforms 26/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- General Harald Kujat, the chairman of NATO's Military Committee, urged the military leaders of Croatia to continue reforming the country's armed forces if they want to achieve the goal of joining the Alliance.
General NATO- a poziva Hrvatsku na nastavak vojnih reformi 26/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- General Harald Kujat, predsjedatelj Vojnog odbora NATO- a, pozvao je vojne čelnike u Hrvatskoj na nastavak reformi oružanih snaga zemlje ako žele ostvariti svoj cilj i priključiti se Savezu.
Croatia hopes to become a member in 2007.
Hrvatska se nada članstvu u NATO- u 2007. godine.
The country adopted a programme in 2002 that would reduce the army from 40,000 military and civilian staff to 27,000.
Zemlja je 2002. usvojila program kojim je predviđeno smanjenje broja vojnog i civilnog osoblja sa 40. 000 na 27. 000.
In other news, a court in Vukovar has reopened the case of ten Croatian Serbs, accused of expelling Croats from the village of Bapska during the 1991-1995 conflict.
U međuvremenu, sud u Vukovaru ponovno je otvorio slučaj desetorice hrvatskih Srba optuženih za progonstvo Hrvata iz sela Bapska tijekom sukoba 1991- 1995.
The Supreme Court overturned an earlier guilty verdict and ordered a retrial.
Vrhovni sud poništio je raniju okrivljujuću presudu i naložio novo suđenje.
All ten defendants are being tried in absentia.
Svim optuženima sudi se u odsutnosti.
Also Monday, President Stipe Mesic said 2 January would be the most likely date for the presidential elections, with campaigns starting 30 days before that.
Također u ponedjeljak, predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako će predsjednički izbori vjerojatno biti održani 2. siječnja, dok bi izborna kampanja započela 30 dana ranije.
He predicts he will win in the first round.
Prognozirao je svoju pobjedu u prvom krugu.
(AFP, HINA, HRT - 25/ 10/ 04)
(AFP, HINA, HRT - 25/ 10/ 04)
MacShane Says War Crimes Co-operation Would Boost Serbia-Montenegro's European Prospects 26/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- During a visit to Belgrade on Monday (25 October), British Minister for Europe Denis MacShane said full co-operation with the UN war crimes tribunal would boost Serbia-Montenegro's European integration prospects.
MacShane izjavio kako bi suradnja sa sudom za ratne zločine povećala europske izglede Srbije i Crne Gore 26/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Beogradu u ponedjeljak (25. listopad) britanski ministar za Europu Denis MacShane izjavio je kako bi puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine povećala izglede Srbije i Crne Gore glede europske integracije.
In separate talks with Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic and Serbian President Boris Tadic, MacShane stressed that indictees still at large are damaging national interests.
U odvojenim razgovorima s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem i srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem, MacShane je istaknuo kako optuženici koji se još uvijek nalaze na slobodi nanose štetu nacionalnim interesima.
He also called for an effective dialogue between Belgrade and Pristina in the process of seeking a solution to Kosovo's status.
Također je pozvao na učinkovit dijalog Beograda i Prištine u procesu pronalaženja rješenja za status Kosova.
MacShane continued his trip to the region Tuesday, arriving in neighbouring Macedonia.
MacShane je u utorak nastavio obilazak regije posjetom susjednoj Makedoniji.
(A1 TV, Makfax - 26/ 10/ 04; Beta, Tanjug, Makfax - 25/ 10/ 04)
(A1 TV, Makfax - 26/ 10/ 04; Beta, Tanjug, Makfax - 25/ 10/ 04)
US to Keep Small Force in BiH After December Handover 26/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The United States has decided to keep a small residual force in Bosnia and Herzegovina (BiH) after the EU's takeover of the peacekeeping mission in December, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Monday (25 October).
Sjedinjene Države zadržat će male snage u BiH nakon primopredaje dužnosti u prosincu 26/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Sjedinjene Države odlučile su zadržati male snage u Bosni i Hercegovini (BiH) nakon što EU u prosincu preuzme mirovnu misiju, izjavio je u ponedjeljak (25. listopad) glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer.
The US troops would be stationed near Tuzla.
Američki vojnici bit će stacionirani u blizini Tuzle.
In other news, Bosnian Serb President Dragan Cavic said Monday that Republika Srpska would follow the EU's lead and freeze the assets of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
U međuvremenu, predsjednik bosanskih Srba Dragan Čavić priopćio je u ponedjeljak kako će Republika Srpska pratiti primjer EU i zamrznuti sredstva Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
The Union's foreign ministers decided on 11 October to freeze the assets of the two Bosnian Serb leaders and Croatian fugitive Ante Gotovina.
Ministri vanjskih poslova EU odlučili su 11. listopada zamrznuti sredstva dvojice bivših čelnika bosanskih Srba i hrvatskog optuženika Ante Gotovine, koji se također nalazi u bijegu.
(FT, Nezavisne novine - 26/ 10/ 04; Fena, AFP, Pincom. info - 25/ 10/ 04)
(FT, Nezavisne novine - 26/ 10/ 04; Fena, AFP, Pincom. info - 25/ 10/ 04)
Berlin Summit Under Way to Discuss Turkey's EU Bid 26/ 10/ 2004BERLIN, Germany -- The leaders of Germany, France and Turkey are meeting in Berlin on Tuesday (26 October) to discuss Ankara's EU membership bid.
U Berlinu u tijeku summit na kojem će biti razmotrena kandidatura Turske za prijam u EU 26/ 10/ 2004 BERLIN, Njemačka -- Čelnici Njemačke, Francuske i Turske sastaju se u utorak (26. listopad) u Berlinu kako bi razmotrili kandidaturu Ankare za prijam u EU.
Both French President Jacques Chirac and German Chancellor Gerhard Schroeder have backed Turkey's accession; however, Chirac has also announced that France will hold a referendum on the issue.
Francuski predsjednik Jacques Chirac i njemački kancelar Gerhard Schroeder poduprli su priključenje Turske Uniji; međutim, Chirac je također priopćio kako će Francuska održati referendum o tom pitanju.
On Monday, Austrian President Heinz Fischer said the EU should start accession talks with Turkey in 2005, but said Ankara must do more to become fully "mature".
Austrijski predsjednik Heinz Fischer izjavio je u ponedjeljak kako bi EU trebala pokrenuti pregovore s Turskom 2005. godine, ali je dodao kako Ankara mora učiniti više kako bi u cijelosti �sazrela ".
Also Monday, Britain's Prince Charles praised Turkey as a model of religious tolerance and said the country's bid to join the EU is an "extraordinary opportunity" to prove "that secular democracy does not have to come at the expense of Islamic values".
Također u ponedjeljak, britanski princ Charles pohvalio je Tursku kao model vjerske tolerancije, te rekao kako kandidatura zemlje za priključenje EU predstavlja "iznimnu prigodu" dokazivanja �kako sekularna demokracija ne mora biti na štetu islamskih vrijednosti ".
He was speaking at the reopening of the British consulate in Istanbul, targeted by terrorists nearly a year ago.
To je izjavio u govoru prigodom ponovnog otvaranja britanskog konzulata u Istanbulu, na kojeg je prije skoro godinu dana izvršen teroristički napad.
In other news Monday, the Turkish government unveiled new banknotes and coins that will enter into circulation on 1 January.
U međuvremenu, turska vlada predstavila je u ponedjeljak nove papirnate novčanice i kovanice koje će biti puštene u promet 1. siječnja.
The new notes come in denominations of 1, 5, 10, 20 and 50 and bear a portrait of Mustafa Kemal Ataturk.
Nove novčanice bit će u apoenima od 1, 5, 10, 20 i 50 lira, a na njima će se nalaziti portret Mustafe Kemala Ataturka.
(BBC, FT, NTV - 26/ 10/ 04; AFP, Turks. US - 25/ 10/ 04)
(BBC, FT, NTV - 26/ 10/ 04; AFP, Turks. US - 25/ 10/ 04)
Draskovic Tells Court That Milosevic Was Behind Attempt on His Life 26/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic on Monday (25 October) accused former Yugoslav President Slobodan Milosevic and Serbian ex-security chiefs Radomir Markovic and Milan Radonjic of having organised the attempt on his life in Budva in 2000.
Drašković na sudu izjavio kako je iza pokušaja njegova ubojstva stajao Milošević 26/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković optužio je u ponedjeljak (25. listopad) bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića i bivše šefove srbijanske službe sigurnosti Radomira Markovića i Milana Radonjića za organizaciju pokušaja njegova ubojstva 2000. godine u Budvi.
Draskovic testified as a witness in the trial for that attempt and for the assassination of former Serbian President Ivan Stambolic the same year.
Drašković je svjedočio na suđenju vezanom za taj slučaj i ubojstvo bivšeg predsjednika Srbije Ivana Stambolića iste godine.
He described the attack on him as a result of a "state terrorism" policy pursued by Milosevic's regime.
Napad na sebe opisao je kao rezultat politike �državnog terorizma "koju je vodio Miloševićev režim.
(Danas - 26/ 10/ 04; Tanjug, B92 - 25/ 10/ 04)
(Danas - 26/ 10/ 04; Tanjug, B92 - 25/ 10/ 04)
Nano Says Euro-Atlantic Integration is Albania's Main Priority 26/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano said Monday (25 October) Euro-Atlantic integration remains the government's main priority and strategic target.
Nano izjavio kako je euroatlantska integracija glavni prioritet Albanije 26/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano izjavio je u ponedjeljak (25. listopad) kako euroatlantska integracija ostaje glavni prioritet i strateški cilj vlade.
Nano met with visiting Croatian Defence Minister Berislav Roncevic and said NATO enlargement provides the region with the opportunity to leave behind historical conflicts and take the road of progress and prosperity.
Nano se sastao s hrvatskim ministrom obrane Berislavom Rončevićem koji boravi u posjetu Tirani i tom prigodom izjavio kako proširenje NATO- a pruža mogućnost regiji da za sobom ostavi povijesne sukobe i krene putem napretka i prosperiteta.
In other news, Montenegrin President Filip Vujanovic started a two-day visit to Tirana on Monday.
U međuvremenu, crnogorski predsjednik Filip Vujanović započeo je u ponedjeljak dvodnevni posjet Tirani.
He met with his Albanian counterpart, Alfred Moisiu, to discuss strengthening bilateral ties in the fields of economics, politics and culture.
Sastao se s albanskim kolegom Alfredom Moisiuom, s kojim je razmotrio jačanje bilateralnih odnosa na području gospodarstva, politike i kulture.
(ATA, HINA, MINA - 25/ 10/ 04)
(ATA, HINA, MINA - 25/ 10/ 04)
The long-expected decision came after months of discussion and controversy in Sofia.
Dugo očekivana odluka donesena je nakon višemjesečne rasprave i polemike u Sofiji.
In other news, the US European Command's Chief of Staff, Lieutenant General Colby Broadwater, visited Sofia on Monday.
U međuvremenu, načelnik stožera američkog zapovjedništva u Europi general- pukovnik Colby Broadwater, u ponedjeljak je posjetio Sofiju.
He pledged continued US support for defence sector reforms and military staff training.
Obećao je kontinuiranu potporu Sjedinjenih Država reformi sektora obrane i obuci vojnog osoblja.
(Monitor, Sega - 26/ 10/ 04; Bulgarian government Web site - 25/ 10/ 04)
(Monitor, Sega - 26/ 10/ 04; internet stranica Vlade Bugarske - 25/ 10/ 04)
Poll Suggests Nastase Is Favored in November Elections 26/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- A new poll was released suggesting Prime Minister Adrian Nastase is the favourite in the 28 November presidential elections.
Anketa pokazuje kako je Nastase favorit na predsjedničkim izborima u studenom 26/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- U Rumunjskoj je provedeno novo istraživanje javnog mnijenja koje pokazuje kako je premijer Adrian Nastase favorit na predsjedničkim izborima koji će biti održani 28. studenog.
The survey, by the Data Media agency, found 40 per cent of respondents supported Nastase, compared to 33 per cent for Bucharest Mayor Traian Basescu.
Istraživanje koje je provela agencija Data Media, pokazalo je kako 40 posto ispitanika podupire Natasea, u usporedbi s 33 posto anketiranih koji su se izjasnili za gradonačelnika Bukurešta Traiana Basescua.
Also Monday, Lieutenant General Eugen Badalan was appointed as the new chief of the Army's General Staff on Monday (25 October).
U međuvremenu, general- pukovnik Eugen Badalan postavljen je u ponedjeljak (25. listopad) za novog načelnika Glavnog stožera rumunjske vojske.
Macedonian Police Reform Priorities Presented 26/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Interior Minister Siljan Avramovski and German experts assisting in the process of police reform held a joint news conference in Skopje on Monday (25 October).
Predstavljeni prioriteti reforme makedonske policije 26/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar unutarnjih poslova Siljan Avramovski i njemački stručnjaci koji pružaju pomoć u procesu reforme policije održali su u ponedjeljak (25. listopad) u Skoplju zajedničku tiskovnu konferenciju.
Avramovski said reforms are being implemented, adding that the first priority would be establishment of a special unit for combating organised crime.
Avramovski je tom prigodom potvrdio provedbu reformi, dodajući kako će prvi prioritet biti uspostava posebne postrojbe za borbu protiv organiziranog kriminala.