natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The membership talks have been held up for months over Croatia's failure to arrest fugitive war crimes indictee General Ante Gotovina.
Razgovori o članstvu odgađaju se već mjesecima zbog neuspjeha Hrvatske glede uhićenja odbjeglog optuženika za ratne zločine generala Ante Gotovine.
Zagreb insists he is not in Croatia.
Zagreb ustrajava kako general Gotovina nije u Hrvatskoj.
In other news, Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic said in Washington on Friday that the country would accede to NATO in 2008 at the earliest.
U međuvremenu, hrvatska ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović izjavila je u petak u Washingtonu kako će zemlja pristupiti NATO- u najranije 2008. godine.
The investigative judge in the case announced that Fred Margus -- along with a group of other soldiers, whose identities have not been established -- is responsible for the murder of two Serb civilians from Osijek on 7 December 1991.
Istražni sudac u tom predmetu priopćio je kako je Fred Marguš -- zajedno sa skupinom drugih vojnika čiji identitet nije utvrđen -- odgovoran za ubojstvo dvoje srpskih civila iz Osijeka 7. prosinca 1991. godine.
(Danas - 26/ 09/ 05; HINA, HRT, NTV Hayat - 24/ 09/ 05)
(Danas - 26/ 09/ 05; HINA, HRT, NTV Hayat - 24/ 09/ 05)
EU, UNDP to Implement Project to Train Civil Servants in BiH 26/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Commission (EC) and the UNDP plan to jointly implement a training project for civil servants in BiH, it was announced on Friday (23 September).
EU i UNDP provest će projekt obuke državnih službenika u BiH 26/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BIH) -- Europska komisija (EC) i UNDP planiraju zajedno provesti projekt obuke državnih službenika u BiH, priopćeno je u petak (23. rujan).
The EU will give 1m euros, while the UNDP will contribute 50,000 euros and training services.
EU će dati milijun eura, dok će UNDP pridonijeti sa 50. 000 eura i uslugama obuke.
It will rotate into the country in late November, when the first team's deployment ends.
Postrojba će koncem studenog biti upućena u Irak, kada se završava mandat prvog tima.
(Fena, PBS BiH, RTRS - 23/ 09/ 05)
(Fena, PBS BiH, RTRS - 23/ 09/ 05)
Macedonian President to Seek Austrian Support for Euro-Atlantic Bid 26/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski leaves on Monday (26 September) for a two-day visit to Austria, seeking support for his country's Euro-Atlantic bid.
Makedonski predsjednik tražit će potporu Austrije za euroatlantske napore zemlje 26/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski odlazi u ponedjeljak (26. rujan) u dvodnevni posjet Austriji, gdje će tražiti potporu euroatlantskim naporima svoje zemlje.
Austria is the next holder of the rotating EU presidency.
Austrija je sljedeći predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU.
(Macedonian Government Web site - 26/ 09/ 05; Telma TV - 25/ 09/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 26/ 09/ 05; Telma TV - 25/ 09/ 05)
Senior US Official Repeats Washington's Support for Turkish Fight Against PKK Terrorism 26/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- US National Security Adviser Stephen Hadley reaffirmed on Saturday (24 September) Washington's support for activities against the terrorist organisation Kurdistan People's Party (PKK), during his visit to Turkey.
Visoki američki dužnosnik ponovio potporu Washingtona borbi Turske protiv terorizma PKK 26/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Savjetnik američkog predsjednika za nacionalnu sigurnost Stephen Hadley ponovno je u subotu (24. rujan), tijekom posjeta Turskoj, potvrdio potporu Washingtona koracima usmjerenim protiv terorističke organizacije Kurdistanska narodna stranka (PKK).
According to media reports in Ankara, Hadley said that sheltering facilities in northern Iraq must be eliminated and that sources of PKK financing must be cut.
Prema izvješćima medija u Ankari, Hadley je kazao kako se moraju eliminirati objekti u sjevernom Iraku koji služe kao utočišta terorista, te se moraju presjeći izvori financiranja PKK.
In other news, the Turkish military reportedly prevented a new bombing attack Sunday in eastern Turkey by seizing 25kgs of C-4 explosives, planted on the Erzurum-Erzincan railway.
U međuvremenu, turska vojska spriječila je, kako se izvješćuje, u nedjelju u istočnoj Turskoj novi bombaški napad zaplijenivši 25 kilograma eksploziva C- 4 postavljenog na željezničkoj liniji Erzurum- Erzincan.
(TurkishPress. com - 25/ 09/ 05)
(TurkishPress. com - 25/ 09/ 05)
EU-Albanian Dialogue Expected to Resume Next Week 26/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- EU-Albanian dialogue under the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations is expected to resume next week, according to reports Monday (26 September) in Tirana media.
Sljedećeg tjedna očekuje se nastavak dijaloga EU i Albanije 26/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Dijalog EU i Albanije u sklopu pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) nastavit će se, kako se očekuje, sljedećeg tjedna, izvijestili su u ponedjeljak (26. rujan) mediji u Tirani.
The European Commission's director for the Western Balkans, Reinhard Priebe, will hold the bloc's first SAA talks with the new Democratic Party-led government.
Ravnatelj Europske komisije za zapadni Balkan Reinhard Priebe održat će prve razgovore Unije o SAA s novom vladom koju predvodi Demokratska stranka.
In other news, Parliament Speaker Jozefina Topalli has called for adoption of a key bill that would lift immunity from deputies suspected of corruption.
U međuvremenu, predsjednica parlamenta Jozefina Topalli pozvala je na usvajanje ključnog nacrta zakona kojim bi se ukinuo imunitet zastupnicima osumnjičenim za korupciju.
Debate on the measure begins this week.
Rasprava o tome započinje ovog tjedna.
(Albanian News - 26/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 26/ 09/ 05)
Bulgarian, Romanian Observers Enter European Parliament 26/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- A total of 18 Bulgarian and 35 Romanian observers are joining the European Parliament (EP) as of Monday (26 September), ahead of the planned EU entry of the two countries in 2007.
Bugarski i rumunjski promatrači ulaze u Europski parlament 26/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Ukupno 18 bugarskih i 35 rumunjskih promatrača priključuje se u ponedjeljak (26. rujan) Europskom parlamentu (EP) uoči planiranog prijama dviju zemalja u EU 2007. godine.
The observers can attend plenary sessions as well as meetings of EP committees and political caucuses but have no voting rights.
Promatrači mogu nazočiti plenarnim zasjedanjima, kao i sastancima odbora EP i zastupničkih klubova, ali nemaju pravo glasa.
Talks between Aliyev and Bulgarian counterpart Georgi Parvanov and Prime Minister Sergey Stanishev focused on enhancing business ties and opportunities for joint energy projects.
Razgovori Aliyeva i njegova bugarskog kolege Georgia Parvanova, te premijera Sergeya Stanisheva bili su usredotočeni na poboljšanje poslovnih veza i mogućnosti za zajedničke energetske projekte.
(EU Observer, bTV, Baku Today - 26/ 09/ 05; BNR - 24/ 09/ 05)
(EU Observer, bTV, Baku Today - 26/ 09/ 05; BNR - 24/ 09/ 05)
Greece Reportedly Mulls Launch of Satellite System to Enhance Security 26/ 09/ 2005ATHENS, Greece -- The government reportedly is mulling the launch of a satellite system to boost security and strengthen the fight against illegal immigration, according to unnamed cabinet sources cited by the daily Kathimerini on Saturday (24 September).
Grčka navodno razmišlja o postavljanju satelitskog sustava za poboljšanje sigurnosti 26/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Vlada, kako se saznaje, razmišlja o postavljanju satelitskog sustava za poboljšanje sigurnosti i borbe protiv ilegalne imigracije, priopćili su neimenovani vladini izvori na koje se u subotu (24. rujan) pozvao dnevnik Kathimerini.
The sources said the cabinet might establish an orbiting network of 12 lightweight satellites, to monitor Greek borders and prevent illegal migration and construction.
Izvori su ukazali kako bi kabinet mogao uspostavi kružnu mrežu 12 lakih satelita za nadzor grčkih granica i sprječavanje ilegalne migracije i izgradnje.
(Kathimerini - 24/ 09/ 05)
(Kathimerini - 24/ 09/ 05)
EU Reportedly Considers Tougher Text on Turkish Talks, Ankara Criticises Current Wording 27/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Several EU member states reportedly are seeking a last-minute tightening of the framework for accession talks with Turkey, approximately a week before the planned start on 3 October.
EU navodno razmatra oštriji tekst o razgovorima Turske, Ankara kritizira sadašnje formulacije 27/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Nekoliko zemalja članica EU, kako se doznaje, u posljednjem trenutku zahtijevaju izradu oštrijeg okvira za razgovore s Turskom o priključenju, približno tjedan dana prije planiranog početka razgovora 3. listopada.
According to diplomatic sources cited by the EU Observer on Monday (26 September), Cyprus still wants formal recognition of the Greek Cypriot state to be included as a condition for talks.
Prema diplomatskim izvorima na koje se u ponedjeljak (26. rujan) pozvao EU Observer, Cipar još uvijek želi da se službeno priznanje države ciparskih Grka uključi kao uvjet za razgovore.
France and Austria are also said to want tougher texts in the framework.
Francuska i Austrija također su priopćile kako žele striktniji tekst okvira pregovora.
Following a cabinet meeting Monday, he said Turkey objected to some issues in the draft and suggested it would seek revisions.
Nakon sastanka vlade u ponedjeljak, kazao je kako je Turska imala primjedbe u svezi s nekim pitanjima u nacrtu, te sugerirao kako će zemlja tražiti izmjene.
(NTV - 27/ 09/ 05; EU Observer, TurkishPress. com, FT, Reuters, Xinhua - 26/ 09/ 05)
(NTV - 27/ 09/ 05; EU Observer, TurkishPress. com, FT, Reuters, Xinhua - 26/ 09/ 05)
Montenegrin President Says Independence Has Priority Over EU Membership 27/ 09/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro ï¿½ #128; #147; Montenegrin President Filip Vujanovic said on Monday (26 September) that his republic would not give up its quest for independence for the sake of joining the EU more quickly.
Crnogorski predsjednik izjavio kako neovisnost ima prednost u odnosu na članstvo u EU 27/ 09/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski predsjednik Filip Vujanović izjavio je u ponedjeljak (26. rujan) kako njegova republika neće odustati od svojeg zahtjeva za neovisnošću radi bržeg priključenja EU.
In a statement to parliament in Podgorica, he expressed hope that the EU would understand his government's position.
U obraćanju parlamentu u Podgorici, izrazio je očekivanje kako će EU razumjeti stajalište njegove vlade.
In other news, Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic said the arrest and extradition to Spain of a suspected senior al-Qaeda member should not increase the threat of terrorism to his country.
U međuvremenu, ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić izjavio je kako uhićenje i izručenje Španjolskoj osumnjičenog visoko rangiranog člana al- Qaede ne bi trebalo povećati opasnost od terorizma u njegovoj zemlji.
He was referring to Abdelmajid Bouchar, a 22-year-old Moroccan who allegedly played an important role in the 2004 Madrid train bombings.
Izjava se odnosila na Abdelmajida Bouchara, 22- godišnjeg Marokanca koji je, kako se tvrdi, igrao važnu ulogu u bombaškim napadima na vlakove u Madridu 2004. godine.
(AP - 26/ 09/ 05)
(AP - 26/ 09/ 05)
Draskovic: No Progress Possible for Serbia-Montenegro While Mladic Is at Large 27/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Foreign Minister Vuk Draskovic said on Monday (26 September) there could be no progress in Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration process or more foreign investments until fugitive Bosnian Serb General Ratko Mladic is handed over to The Hague tribunal.
Drašković: Napredak Srbije i Crne Gore nije moguć dok je Mladić na slobodi 27/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar vanjskih poslova Vuk Drašković izjavio je u ponedjeljak (26. rujan) kako ne može doći do napretka u procesu euroatlantske integracije Srbije i Crne Gore ili do većih stranih ulaganja sve dok se odbjegli general bosanskih Srba Ratko Mladić ne izruči Haaškom tribunalu.
Draskovic, who spoke to reporters after his return from New York, also warned that Serbia's positions regarding the resolution of the Kosovo problem could be "dramatically" jeopardised due to the failure to co-operate fully with the tribunal.
Drašković je u razgovoru s novinarima po povratku iz New Yorka također upozorio kako bi položaj Srbije glede rješenja problema Kosova mogao biti "dramatično" ugrožen zbog nepotpune suradnje s tribunalom.
In other news Monday, Serbia's ruling coalition agreed to nominate a former Mladic supporter, Zoran Stankovic, as Serbia-Montenegro's new defence minister.
U međuvremenu u ponedjeljak, srbijanska vladajuća koalicija složila se predložiti bivšeg Mladićeva pristašu Zorana Stankovića za novog ministra obrane Srbije i Crne Gore.
He would replace Prvoslav Davinic, who resigned earlier this month in a procurement scandal.
Stanković bi zamijenio Prvoslava Davinića, koji je ranije ovog mjeseca podnio ostavku u svezi sa skandalom oko nabave vojne opreme.
Montenegro must approve the nomination as well.
Crna Gora također mora odobriti imenovanje.
Most recently, Stankovic served as head of a military medical facility in Belgrade.
Stanković je do nedavno bio načelnik Vojno- medicinske akademije u Beogradu.
(Danas, RTS - 27/ 09/ 05; Blic - 27/ 09/ 05; B92, Tanjug - 26/ 09/ 05)
(Danas, RTS - 27/ 09/ 05; Blic - 27/ 09/ 05; B92, Tanjug - 26/ 09/ 05)
Solana Says Kosovo Status Talks Likely to Begin by End of Year 27/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana said on Monday (26 September) that talks on Kosovo's status should start by year's end.
Solana izjavio kako će razgovori o statusu Kosova vjerojatno započeti do konca godine 27/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u ponedjeljak (26. rujan) kako bi razgovori o statusu Kosova trebali započeti do konca godine.
Addressing a conference of the EU Institute for Security Studies, Solana said the talks must result in a comprehensive solution for the province.
U govoru na konferenciji Instituta EU za sigurnosne studije, Solana je kazao kako razgovori moraju rezultirati sveobuhvatnim rješenjem za pokrajinu.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen also has called for launch of the status negotiations by the end of 2005.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen također je pozvao na pokretanje pregovora o statusu do konca 2005. godine.
Despite shortcomings in the implementation of standards, he said, the UN and its member countries understand that the province cannot remain under UN administration forever.
Unatoč manjkavostima u provedbi standarda, kazao je, UN i zemlje članice svjetske organizacije shvaćaju kako pokrajina ne može zauvijek ostati pod upravom UN- a.
(Beta, Tanjug - 26/ 09/ 05)
(Beta, Tanjug - 26/ 09/ 05)
RS Government Says Srebrenica Commission's Report Ready by Friday 27/ 09/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) government expects its commission tasked with investigating the 1995 Srebrenica massacre to present its final report by the Friday (30 September) deadline.
Vlada RS priopćila kako će izvješće Povjerenstva za Srebrenicu biti gotovo do petka 27/ 09/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske (RS) očekuje da njezino povjerenstvo zaduženo za istraživanje pokolja u Srebrenici iz 1995. godine predstavi svoje konačno izvješće do isteka krajnjeg roka u petak (30. rujan).
Prime Minister Pero Bukejlovic met with commission members Monday to reiterate that the Office of the High Representative's (OHR) deadline must be observed and the document must be available for discussion by the Bosnian Serb cabinet on Friday.
Premijer Pero Bukejlović sastao se u ponedjeljak s članovima povjerenstva i ponovio kako krajnji rok kojeg je postavio Ured visokog predstavnika (OHR) mora biti ispoštovan, te dokument u petak mora biti spreman za razmatranje od strane vlade bosanskih Srba.
Also Monday, RS President Dragan Cavic warned that sanctions imposed by the OHR could paralyse his ruling Serb Democratic Party (SDS) and fuel radicalism within the party.
Također u ponedjeljak, predsjednik RS Dragan Čavić upozorio je kako bi sankcije koje je uveo OHR mogle paralizirati njegovu vladajuću Srpsku demokratsku stranku (SDS) i potaknuti radikalizam unutar stranke.
Cavic's comment came during a speech to an extraordinary meeting of the party.
Čavić je to izjavio u govoru na izvanrednom sastanku stranke.
He suggested the SDS might withdraw from the BiH Council of Ministers.
Ukazao je kako bi se SDS mogla povući iz Vijeća ministara BiH.
Separately, another top Bosnian Serb politician, BiH Foreign Minister Mladen Ivanic -- a member of the Party for Democratic Progress -- said he would not rule out early elections in BiH.
U međuvremenu, drugi visoki političar bosanskih Srba, ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić -- član stranke Partija demokratskog progresa -- izjavio je kako ne odbacuje mogućnost prijevremenih izbora u BiH.
His comments appeared in Tuesday's Nezavisne novine.
Njegovu izjavu prenijele su u utorak Nezavisne novine.
In other news, thousands of pensioners from across RS demonstrated in Banja Luka, on Monday, demanding better living conditions and back payments of pensions owed since 2002.
U međuvremenu, više tisuća umirovljenika iz cijele RS prosvjedovalo je u ponedjeljak u Banja Luci, tražeći bolje uvjete života i zaostale mirovine koje im država duguje od 2002. godine.
Rally organiser Rade Rakulj says pensioners are the poorest and most endangered social class in the entity.
Organizator prosvjeda Rade Rakulj izjavio je kako su umirovljenici najsiromašnija i najugroženija socijalna skupina u entitetu.
(Nezavisne novine - 27/ 09/ 05; RTRS, Fena, NTV Hayat, Tanjug, RS Government Web site - 26/ 09/ 05)
(Nezavisne novine - 27/ 09/ 05; RTRS, Fena, NTV Hayat, Tanjug, internet stranica Vlade RS - 26/ 09/ 05)
Adriatic Charter Country Army Chiefs Reaffirm Plans for Further Co-operation 27/ 09/ 2005OHRID, Macedonia -- The army chiefs of the Adriatic Charter countries -- Albania's General Pellumb Qazimi, Croatia's Josip Lucic and Macedonia's Miroslav Stojanovski -- reaffirmed their desire for further co-operation and implementation of NATO integration-related defence reforms, at the beginning of their two-day meeting in Ohrid on Monday (26 September).
Načelnici glavnih stožera zemalja Jadranske povelje potvrđuju planove za daljnju suradnju 27/ 09/ 2005 OHRID, Makedonija -- Na početku svojeg dvodnevnog sastanka u ponedjeljak (26. rujan) u Ohridu, načelnici glavnih stožera zemalja potpisnica Jadranske povelje -- albanski general Pellumb Qazimi, Josip Lučić iz Hrvatske i Miroslav Stojanovski iz Makedonije -- ponovno su potvrdili svoju želju o nastavku suradnje i provedbi reformi obrane vezanih za integraciju u NATO.
The commanders of the armed forces of BiH, Bulgaria and Serbia-Montenegro, as well as senior US and NATO representatives, also are in attendance.
Zapovjednici oružanih snaga BiH, Bugarske i Srbije i Crne Gore, kao i visoki predstavnici Sjedinjenih Država i NATO- a, također nazoče sastanku.
Participants are exchanging information about the pace of defence reforms in their countries and discussing ways to boost regional security.
Sudionici razmjenjuju informacije o tempu reformi obrane u svojim zemljama i razmatraju načine za jačanje regionalne sigurnosti.
(Makfax, A1 TV - 26/ 09/ 05)
(Makfax, A1 TV - 26/ 09/ 05)
Britain Warns About Travel in Albania 27/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- The British embassy in Tirana issued a statement Monday (26 September) warning British citizens who intend to travel in Albania to consider security risks in some areas of the country.
Britanija izdala upozorenje o putovanjima u Albaniju 27/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Britansko veleposlanstvo u Tirani objavilo je u ponedjeljak (26. rujan) priopćenje upozoravajući britanske državljane koji kane putovati u Albaniju da razmotre sigurnosne rizike u nekim dijelovima zemlje.
According to the statement, cited by the daily Albanian News on Tuesday (27 September), the embassy particularly mentioned northeast border areas between Albania and Kosovo.
Prema priopćenju, koje je u utorak (27. rujan) prenio albanski dnevnik Albanske vijesti, veleposlanstvo je posebice spomenulo sjeveroistočna pogranična područja između Albanije i Kosova.
Recently, a bus carrying some 30 passengers -- including three British tourists -- from Tirana to Shkodra was stopped by an armed gang and robbed.
Autobus na putu iz Tirane za Shkoder, s oko 30 putnika -- među kojima je bilo i troje turista iz Britanije -- nedavno je zaustavila i opljačkala jedna naoružana banda.
(Albanian News - 27/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 27/ 09/ 05)
Macedonian, EC Representatives to Confer in Brussels 27/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- A government delegation led by Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska was due to confer with representatives of the European Commission (EC) in Brussels on Tuesday (27 September).
Predstavnici Makedonije i EC sastat će se u Brusselsu 27/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Izaslanstvo vlade na čelu s potpredsjednicom Radmilom Šekerinskom razgovarat će u utorak (27. rujan) u Brusselsu s predstavnicima Europske komisije (EC).
This round of talks likely would be the last before the EC presents its stance on Macedonia's application for EU candidate member status in November.
Ovaj krug razgovora vjerojatno će biti i posljednji prije nego EC u studenom iznese svoje stajalište o zahtjevu Makedonije za dobivanje statusa kandidata za članstvo u EU.
On Monday, it was announced that the cabinet had adopted the annual programme for NATO membership preparations in 2005-2006.
Također u ponedjeljak priopćeno je kako je vlada usvojila godišnji program priprema za članstvo u NATO- u za razdoblje 2005- 2006.
The document provides for completion of 90 per cent of army restructuring and modernisation tasks by the end of 2006.
Dokumentom je predviđeno okončanje 90 posto zadataka vezanih za restrukturiranje i modernizaciju vojske do konca 2006. godine.
(Makfax - 27/ 09/ 05; Telma TV, A1 TV - 26/ 09/ 05)
(Makfax - 27/ 09/ 05; Telma TV, A1 TV - 26/ 09/ 05)
Bulgarian Prime Minister Demands Fair Treatment From EU 27/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev said on Monday (26 September) that the EU should treat Bulgaria the same way it treated the ten countries that joined the Union last year.
Bugarski premijer traži pravedan tretman od EU 27/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev izjavio je u ponedjeljak (26. rujan) kako bi EU trebala postupati prema Bugarskoj na isti način kao što je tretirala deset zemalja koje su ušle u Uniju prošle godine.
He stressed efforts to adopt EU-required legislation to improve the judiciary and streamline the administration.
Naglasio je napore usmjerene na usvajanje zakona koje traži EU, u cilju unaprjeđenja pravosuđa i učinkovitijeg organiziranja uprave.
His remarks came just weeks before the publication of the European Commission's progress report on Bulgaria and Romania, expected to be the decisive factor in whether the two countries join the Union in 2007 or 2008.
Njegova izjava dolazi samo nekoliko tjedana uoči objavljivanja izvješća Europske komisije o napretku Bugarske i Rumunjske, koji će, kako se očekuje, predstavljati odlučujući čimbenik kada je u pitanju prijam dviju zemalja u Uniju 2007. ili 2008. godine.
Separately Monday, the European Parliament's special rapporteur for Bulgaria, Geoffrey van Orden, suggested that the EC report could be very critical.
U međuvremenu u ponedjeljak, posebni izvjestitelj Europskog parlamenta za Bugarsku Geoffrey van Orden, ukazao je kako bi izvješće EC moglo biti vrlo kritično.
(bTV, Dnevnik - 27/ 09/ 05; Reuters, BNT, BNR - 26/ 09/ 05)
(bTV, Dnevnik - 27/ 09/ 05; Reuters, BNT, BNR - 26/ 09/ 05)