natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owens assumes command of US force in Kosovo 19/ 01/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- US Brigadier General Darren Owens officially assumed command of the US peacekeeping force in Kosovo on Wednesday (18 January), from Brigadier General David Harrel.
Owens preuzeo zapovjedništvo nad američkim snagama na Kosovu 19/ 01/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Američki brigadni general Darren Owens službeno je u srijedu (18. siječanj) preuzeo zapovjedništvo nad američkim mirovnim snagama na Kosovu od brigadnog generala Davida Harrela.
The formal handover ceremony took place at Camp Bondsteel.
Službena ceremonija primopredaje dužnosti održana je u bazi Bondsteel.
There are 1,800 US troops serving in the province as part of KFOR.
U sastavu KFOR- a u pokrajini nalazi se 1. 800 američkih vojnika.
In other news, KFOR Commander Lieutenant General Giuseppe Valotto and the head of the Serbia-Montenegro Army's general staff, General Ljubica Jokic, will meet Friday in Nis.
U međuvremenu, zapovjednik KFOR- a general- pukovnik Giuseppe Valotto i načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore general Ljubiša Jokić, sastat će se u petak u Nišu.
He was in Austria for a meeting with the UN's chief mediator in the talks, Martti Ahtisaari.
U Austriji se sastao s glavnim posrednikom UN- a u razgovorima o statusu Martti Ahtisaariem.
The negotiations are due to begin next week.
Pregovori trebaju započeti sljedećeg tjedna.
(Tanjug, AP - 18/ 01/ 06)
(Tanjug, AP - 18/ 01/ 06)
ICTY insists Mladic is in Serbia, del Ponte meets with Solana 19/ 01/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Florence Hartmann, spokeswoman for UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte, reiterated on Wednesday (18 January) that fugitive Ratko Mladic is in Serbia.
ICTY ustrajava kako se Mladić nalazi u Srbiji, del Ponte se sastaje sa Solanom 19/ 01/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Florence Hartmann, glasnogovornica glavne tužiteljice tribunala UN- a za ratne zločine Carle del Ponte, ponovila je u srijedu (18. siječanj) kako se bjegunac Ratko Mladić nalazi u Srbiji.
At a news conference in The Hague, Hartmann announced that del Ponte would meet in Brussels on Thursday with EU security chief Javier Solana and NATO representatives to discuss Serbia's co-operation with the tribunal.
Na tiskovnoj konferenciji u Haagu Hartmann je priopćila kako će se del Ponte u četvrtak u Brusselsu sastati s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i predstavnicima NATO- a s kojima će razmotriti suradnju Srbije s tribunalom.
An official says Russia is guaranteeing Milosevic's personal security as well as his return to The Hague within terms set by the tribunal.
Neimenovani dužnosnik izjavio je kako Rusija jamči osobnu sigurnost Miloševića, kao i njegov povratak u Haag u vremenskom roku kojeg odredi tribunal.
The court must review the request.
Sud mora razmotriti zahtjev.
(Nezavisne novine, Danas - 19/ 01/ 06; Tanjug, Beta Mosnews, Fena - 18/ 01/ 06)
(Nezavisne novine, Danas - 19/ 01/ 06; Tanjug, Beta, Mosnews, Fena - 18/ 01/ 06)
Ashdown urges BiH authorities to decide on SIPA's permanent location 19/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown urged the BiH Council of Ministers Wednesday (18 January) to decide on the permanent location of the State Investigation and Protection Agency (SIPA).
Ashdown poziva vlasti BiH na donošenje odluke o stalnoj lokaciji SIPA 19/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je u srijedu (18. siječanj) Vijeće ministara BiH na donošenje odluke o stalnoj lokaciji Državne agencije za istrage i zaštitu (SIPA).
Ashdown, who paid a visit to SIPA's interim headquarters in Sarajevo, warned that the agency's efficiency might be jeopardised unless the issue is resolved as soon as possible.
Ashdown, koji je posjetio privremeno sjedište SIPA u Sarajevu, upozorio je kako bi učinkovitost agencije mogla biti ugrožena ako se to pitanje ne riješi što je prije moguće.
The presidency also approved an interim customs and trade agreement with the EU, which would take effect immediately after the SAA is sealed with the Union, likely a year from now.
Predsjedništvo je također odobrilo privremeni carinski i trgovinski sporazum sa EU, koji će stupiti na snagu odmah nakon potpisivanja SAA s Unijom, vjerojatno za godinu dana.
(Fena, RTRS - 18/ 01/ 06)
(Fena, RTRS - 18/ 01/ 06)
Mesic: Croatia ready to settle all outstanding WWII debts to Italy 19/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said on Wednesday (18 January) that the country is prepared to settle all outstanding issues with Italy stemming from WWII, including the payment of a 28m-euro debt.
Mesić: Hrvatska spremna isplatiti Italiji sve neisplaćene dugove iz Drugog svjetskog rata 19/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u srijedu (18. siječanj) kako je zemlja spremna riješiti sva otvorena pitanja s Italijom koja proistječu iz Drugog svjetskog rata, uključujući isplatu duga u iznosu 28 milijuna eura.
After a traditional New Year's reception for representatives of the Croatian media, Mesic stressed that Zagreb wants to see this chapter closed.
Nakon tradicionalnog novogodišnjeg domjenka za predstavnike hrvatskih medija, Mesić je naglasio kako Zagreb želi vidjeti zatvaranje tog poglavlja.
The financial liabilities fall under an agreement between Italy and the former Yugoslavia, of which Croatia is a successor.
Financijske obveze potpadaju pod sporazum između Italije i bivše Jugoslavije, kojoj je Hrvatska sljednica.
Mesic also criticised Italy for its unwillingness to compensate Croats whose property in Italy was destroyed or who were forced into Italian prisons without trials during the war.
Mesić je također kritizirao Italiju zbog nespremnosti na isplatu odštete Hrvatima čija je imovina u Italiji uništena ili koji su tijekom rata prisilno odvedeni u talijanske zatvore bez ranijeg suđenja.
(HINA - 18/ 01/ 06)
(HINA - 18/ 01/ 06)
French prime minister pessimistic about EU's further expansion 19/ 01/ 2006PARIS, France -- The EU cannot continue to expand forever, French Prime Minister Dominique de Villepin said on Wednesday (18 January).
Francuski premijer pesimist glede daljnjeg širenja EU 19/ 01/ 2006 PARIZ, Francuska -- EU ne može zauvijek nastaviti sa širenjem, izjavio je u srijedu (18. siječanj) francuski premijer Dominique de Villepin.
He expressed hope that Bulgaria and Romania would join the EU in 2007, but warned that they must meet a number of conditions first.
Izrazio je nadu kako će se Bugarska i Rumunjska priključiti EU 2007. godine, ali je upozorio kako prvo moraju ispuniti niz uvjeta.
The European Commission is due to send a team to inspect the two countries' progress in reforming their judiciaries and combating corruption and crime.
Europska komisija treba uputiti tim koji će ispitati napredak dviju zemalja u reformi pravosuđa i borbi protiv korupcije i kriminala.
De Villepin said the launch of negotiations with Turkey reflected the geopolitical changes in the region and Turkey's efforts.
De Villepin je kazao kako je pokretanje pregovora s Turskom predstavljalo odraz geopolitičkih promjena u regiji i napora Turske.
The outcome of the talks, he added, must remain open and progress must be reviewed carefully at every stage.
Ishod razgovora, dodao je, mora ostati otvoren, te se napredak mora pozorno ispitivati u svakoj fazi.
(Reuters - 18/ 01/ 06)
(Reuters - 18/ 01/ 06)
Poll: Basescu the most trusted Romanian politician 19/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- A poll conducted by the Social Research Bureau suggests that President Traian Basescu enjoys the highest rating among Romanian politicians in terms of public trust.
Poll: Basescu političar kojem Rumunji najviše vjeruju 19/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Anketa koju je proveo Ured za društvena istraživanja pokazuje kako predsjednik Traian Basescu ima najviši rejting među rumunjskim političarima glede povjerenja javnosti.
In results published Wednesday (18 January), 65 per cent of respondents expressed confidence in Basescu.
Prema rezultatima objavljenim u srijedu (18. siječanj), 65 posto ispitanika izrazilo je povjerenje u Basescua.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu was second, with 46 per cent, followed by Social Democratic Party leader Mircea Geoana, with 39 per cent.
Drugi je premijer Calin Popescu Tariceanu sa 46 posto, a slijedi ga čelnik Socijaldemokratske stranke Mircea Geoana, sa 39 posto.
(Nine o'clock - 19/ 01/ 06)
(Nine o' clock - 19/ 01/ 06)
Tests under way in possible bird flu case in Turkey 19/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- Tests are under way to determine if the death of an 11-year-old girl Wednesday (18 January) was caused by bird flu.
U tijeku testovi vezani za mogući slučaj ptičje gripe u Turskoj 19/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- U tijeku su testovi kojima će se utvrditi je li smrt 11- godišnje djevojčice u srijedu (18. siječanj) bila prouzročena ptičjom gripom.
Sevdi Acar died in the eastern town of Erzurum on her way to the hospital.
Sevdi Acar preminula je u Erzurumu, mjestu na istoku zemlje, dok se nalazila na putu ka bolnici.
She was initially diagnosed with pneumonia, but doctors say her symptoms indicate bird flu.
Prvotna dijagnoza bila je upala pluća, ali liječnici kažu kako njezini simptomi ukazuju na ptičju gripu.
If confirmed, she would be the fifth bird flu fatality in Turkey.
Ako se to potvrdi, bit će to peta žrtva ptičje gripe u Turskoj.
Also Wednesday, a four-and-a-half-year-old boy was diagnosed with it in Dogubeyazit, near the border with Iran.
Također u srijedu, jednom dječaku starom četiri i pol godine postavljena je dijagnoza ptičje gripe u Dogubeyazitu, u blizini granice s Iranom.
(Turks. US - 19/ 01/ 06; AFP - 18/ 01/ 06)
(Turks. US - 19/ 01/ 06; AFP - 18/ 01/ 06)
Greece, US seal agreement on re-admission and legal assistance 19/ 01/ 2006WASHINGTON, United States -- The United States and Greece have sealed a bilateral agreement on re-admission and mutual legal assistance, the US State Department announced Wednesday (18 January).
Grčka i Sjedinjene Države postigle sporazum o readmisiji i pravnoj pomoći 19/ 01/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Sjedinjene Države i grčka potpisale su bilateralni sporazum o readmisiji i uzajamnoj pravnoj pomoći, priopćio je u srijedu (18. siječanj) američki State Department.
Officials say the accords would enhance mutual co-operation in criminal law enforcement and the fight against international terrorism.
Dužnosnici kažu kako će sporazum unaprijediti uzajamnu suradnju u provedbi kaznenog zakona i borbi protiv međunarodnog terorizma.
(US State Department press release - 18/ 01/ 06)
(priopćenje američkog State Departmenta - 18/ 01/ 06)
Velchev elected new chief prosecutor of Bulgaria 19/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The country's High Judicial Council endorsed the appointment Thursday (19 January) of Boris Velchev as the new chief prosecutor.
Velchev izabran za novog glavnog tužitelja Bugarske 19/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Visoko pravosudno vijeće zemlje prihvatilo je u četvrtak (19. siječanj) imenovanje Borisa Velcheva za novog glavnog tužitelja.
Velchev, currently legal adviser to President Georgi Parvanov, was the sole candidate for the post.
Velchev, trenutačno pravni savjetnik predsjednika Georgi Parvanova, bio je jedini kandidat za to mjesto.
He will assume it on 22 February, when the mandate of incumbent Nikola Filchev expires.
Dužnost će pruzeti 22. veljače, kada istječe mandat sadašnjem tužitelju Nikoli Filchevu.
Presenting his programme for the next seven years, Velchev vowed to remove conflicts among judicial institutions and cited the fight against organised crime as his top priority.
Predstavljajući svoj program za sljedećih sedam godina, Velchev je obećao kako će odstraniti sukobe unutar pravosudnih institucija, a kao svoj glavni prioritet naveo je borbu protiv organiziranog kriminala.
(BNR, Darik - 19/ 01/ 06)
(BNR, Darik - 19/ 01/ 06)
European Parliament says enlargement impossible without new EU Constitution 20/ 01/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament passed a resolution on Thursday (19 January) that states a further enlargement of the EU would be impossible without the adoption of a new EU Constitution.
Europski parlament priopćio kako je proširenje nemoguće bez novog ustava EU 20/ 01/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europski parlament usvojio je u četvrtak (19. siječanj) rezoluciju u kojoj se navodi kako će dalje proširenje EU biti nemoguće bez usvajanja novog ustava EU.
Deputies argued that the treaty of Nice only provides for an alliance of 27 members -- the current 25, plus Bulgaria and Romania, which are due to join the EU in 2007 or 2008.
Zastupnici su ukazali i kako je sporazumom iz Nice predviđen samo savez 27 članica -- sadašnjih 25, plus Bugarska i Rumunjska koje u EU trebaju ući 2007. ili 2008. godine.
The EU must return its focus to the adoption of a new charter before it considers accepting new members, the resolution said.
EU se ponovno mora usredotočiti na usvajanje novog ustava prije nego li razmotri prihvaćanje novih članica, navodi se u rezoluciji.
It comes on the heels of renewed calls for the adoption of a slimmed down version of the draft constitution, which was rejected by French and Dutch voters in 2005.
Rezolucija je usvojena u trenutku novih poziva na usvajanje blaže verzije nacrta ustava, od one koju su 2005. godine odbili francuski i nizozemski birači.
(FT. com - 19/ 01/ 06)
(FT. com - 19/ 01/ 06)
Australia arrests Serbian war crimes suspect 20/ 01/ 2006CANBERRA, Australia -- Authorities have arrested former Serb militia commander Dragan Vasiljkovic, who is accused of torturing and killing Croat soldiers and civilians in rebel Serb-held territories during the 1991-1995 conflict.
Australija uhitila srbijanskog osumnjičenika za ratne zločine 20/ 01/ 2006 CANBERRA, Australija -- Vlasti su uhitile bivšeg zapovjednika srpskih paravojnih formacija Dragana Vasiljkovića, koji je optužen za zlostavljanje i ubojstvo hrvatskih vojnika i civila na područjima koje su držali srpski pobunjenici tijekom sukoba 1991- 1995.
Australian Attorney General Philip Ruddock announced the arrest on Friday (20 January).
Australski državni tužitelj Philip Ruddock priopćio je u petak (20. siječanj) vijest o uhićenju.
Vasiljkovic, 51, was picked up in Sydney on a Croatian warrant.
Vasiljković.
He has dual citizenship and was working as a golf instructor in Perth.
51, uhićen je u Sydneyu na temelju hrvatskog uhidbenog naloga.
Croatia will have 60 days to file an official request for his extradition.
Hrvatska će imati 60 dana za podnošenje službenog zahtjeva za njegovo izručenje.
A judge has ordered his continued detention pending extradition hearings.
Sudac je naložio pritvor za Vasiljkovića do rasprave o izručenju.
(Reuters, AP, BBC - 20/ 01/ 06)
(Reuters, AP, BBC - 20/ 01/ 06)
Slovak KFOR troops killed in plane crash 20/ 01/ 2006BUDAPEST, Hungary -- A plane crash has claimed the lives of more than 40 Slovak soldiers and crewmembers on their way back from Kosovo.
Slovački vojnici iz sastava KFOR- a poginuli u zrakoplovnoj nesreći 20/ 01/ 2006 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Zrakoplovna nesreća odnijela je živote više od 40 slovačkih vojnika i članova posade koji su se vraćali s Kosova.
The troops had served with KFOR and were returning to Slovakia when their An-24 plane went down Thursday (19 January) evening in a mountainous area in Hungary.
Vojnici su bili u sastavu KFOR- a i vraćali su se u Slovačku kada se njihov zrakoplov An- 24 srušio u četvrtak (19. siječanj) navečer u planinskom području u Mađarskoj.
Authorities report one survivor.
Vlasti su priopćile kako je jedna osoba preživjela.
There were conflicting reports about the number of people on board the aircraft, with various officials quoting figures between 40 and 45.
Bilo je kontradiktornih izvješća o broju putnika u zrakoplovu, jer su različiti dužnosnici iznosili brojke između 40 i 45.
(AP, Reuters, BBC, AFP, CNN - 20/ 01/ 06)
(AP, Reuters, BBC, AFP, CNN - 20/ 01/ 06)
Albanian authorities seize assets of suspected terrorist 20/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- Authorities have seized an apartment in Kukes belonging to an Arab man with suspected links to al-Qaeda.
Albanske vlasti zaplijenile imovinu osumnjičenog terorista 20/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vlasti su zaplijenile stan u Kukesu čiji je vlasnik jedan Arapin osumnjičen za povezanost s al- Qaedom.
Abdul Latif Saleh, 48, a resident of Albania since 1993, is accused of receiving 496,000 euros from Osama bin Laden to set up a terrorist group in Albania.
Abdul Latif Saleh, 48, stanovnik Albanije od 1993. godine, tereti se kako je od Osame bin Ladena primio 496. 000 eura za uspostavu terorističke skupine u Albaniji.
Officials say he has also acted as a business partner to Saudi national Yasin Qadi, designated a "global terrorist" by the US Treasury Department.
Dužnosnici kažu kako je Saleh također bio poslovni partner Saudijca Yasina Qadia, koji je označen kao "globalni terorist" od strane Američkog ministarstva financija.
The authorities have already frozen more than 2m euros in accounts under Saleh's name, as well as Qadi's assets.
Vlasti su već zamrznule više od 2 milijuna eura na računima koji glase na Salehovo ime, kao i Qadieva financijska sredstva.
(AFP - 20/ 01/ 06)
(AFP - 20/ 01/ 06)
EC confirms SAA negotiations with BiH start next week 20/ 01/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The first direct negotiations between BiH and the EU on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) will be held on 25 January, Michael Humphreys, head of the EC delegation to BiH, confirmed on Thursday (19 January).
EC potvrdila kako će sljedećeg tjedna započeti pregovori o SAA sa BiH 20/ 01/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prvi izravni pregovori između BiH i EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) bit će održani 25. siječnja, potvrdio je u četvrtak (19. siječanj) Michael Humphreys, šef izaslanstva EC u BiH.
He stressed that talks will be held with state-level officials, not those representing the entities.
Naglasio je kako će razgovori biti vođeni s dužnosnicima na državnoj razini, a ne s onima koji predstavljaju entitete.
After his meetings with Republika Srpska (RS) Prime Minister Pero Bukejlovic and Milorad Dodik, leader of the main opposition party, SNSD, Humphreys said that any effort to organise a no confidence vote against the RS government would have a direct impact on the SAA talks.
Nakon sastanaka s premijerom Republike Srpske (RS) Perom Bukajlovićem i Miloradom Dodikom, čelnikom glavne oporbene stranke, SNSD, Humphreys je kazao kako će svaki pokušaj organiziranja glasovanja o povjerenju vladi RS izravno utjecati na razgovore o SAA.
Dodik, however, reiterated that the opposition in RS has enough votes to remove the government and establishing a new one would take less time than expected.
Dodik je međutim ponovio kako oporba u RS ima dovoljno glasova za smjenu vlade, te kako bi ustroj nove vlade trajao kraće nego se očekuje.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 20/ 01/ 06; PBS BiH, RTRS, Fena - 19/ 01/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 01/ 06; PBS BiH, RTRS, Fena - 19/ 01/ 06)
Erdogan rules out early elections for Turkey 20/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Thursday (19 January) that no one should expect early general elections in Turkey this year.
Erdogan odbacio mogućnost prijevremenih izbora u Turskoj 20/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u četvrtak (19. siječanj) kako nitko ne treba očekivati prijevremene opće izbore u Turskoj ove godine.
He said his ruling Justice and Development Party is determined to complete its five-year term and that the next general elections will be held, as scheduled, in the second half of 2007.
Kazao je kako je njegova vladajuća Stranka pravde i razvitka odlučna završiti svoj petogodišnji mandat, te će sljedeći opći izbori biti održani, kao što je predviđeno, u drugoj polovici 2007. godine.
Erdogan cited a poll published this week in the Vatan newspaper that suggested no party would win enough votes to form a majority cabinet on its own if elections were held now.
Erdogan je ukazao na anketu objavljenu ovog tjedna u listu Vatan koja pokazuje kako, kada bi izbori bili održani danas, niti jedna stranka ne bi dobila dovoljno glasova za samostalan ustroj većinske vlade.
(NTV - 19/ 01/ 06)
(NTV - 19/ 01/ 06)
Romanian anti-corruption office launches probe against deputy prime minister 20/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- State anti-corruption prosecutors have opened an investigation against Deputy Prime Minister George Copos, Realitatea TV channel reported on Thursday (19 January).
Rumunjski ured za borbu protiv korupcije pokrenuo istragu protiv potpredsjednika vlade 20/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Državni tužitelji za borbu protiv korupcije otvorili su istragu protiv potpredsjednika vlade George Coposa, izvijestio je u četvrtak (19. siječanj) televizijski kanal Realitatea.
At issue is the suspected embezzlement of 1.5m euros in 2004 via the sale of the Romanian Lottery company.
Sumnja se kako se radi o pronevjeri 1, 5 milijuna eura iz 2004. godine putem prodaje kompanije Rumunjska lutrija.
Copos is one of the wealthiest men in Romania, the richest cabinet minister and a member of the Conservative Party.
Copos je jedan od najimućnijih ljudi u u Rumunjskoj, najbogatiji ministar u vladi i član Konzervativne stranke.
Realitatea TV says he will be called to testify about the case next week.
Realitatea TV izvijestila je kako će Copos sljedećeg tjedna biti pozvan svjedočiti o slučaju.
In other news Thursday, the government forwarded to parliament for urgent consideration a package of laws reforming the public administration and decentralising power.
U međuvremenu u četvrtak, vlada je proslijedila parlamentu na hitno razmatranje paket zakona o reformi javne uprave i decentralizaciji vlasti.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said the measures would expand the executive powers of local authorities, and in line with EU practices, give them more financial independence and responsibilities.
Premijer Calin Popescu Tariceanu kazao je kako će se tim mjerama proširiti izvršne ovlasti lokalnih vlasti i u skladu s praksom EU dati im se veća financijska neovisnost i odgovornost.
(Nine O'clock - 20/ 01/ 06; Rompres - 19/ 01/ 06)
(Nine O' clock - 20/ 01/ 06; Rompres - 19/ 01/ 06)
Croatia's Sanader says no review of agreements on WWII debts to Italy 20/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Thursday (19 January) that Croatia will pay its WWII debts to Italy as required by the Osimo and Rome accords, but ruled out any review of the agreements.
Hrvatski premijer Sanader izjavio kako neće biti revizije sporazuma o dugovanjima prema Italiji iz Drugog svjetskog rata 20/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u četvrtak (19. siječanj) kako će Hrvatska platiti svoja dugovanja prema Italiji iz Drugog svjetskog rata kao što je predviđeno Osimskim i Rimskim sporazumom, ali je odbacio mogućnost bilo kakve revizije sporazuma.
Earlier this week, Italian WWII refugees staged a protest in Strasbourg, demanding speedy repayment.
Ranije ovog tjedna talijanske izbjeglice iz Drugog svjetskog rata organizirale su prosvjed u Strasbourgu tražeći brzu isplatu.
Sanader said he believes the rally was related to Italy's upcoming elections.
Sanader je izrazio uvjerenje kako je prosvjed bio povezan s predstojećim izborima u Italiji.
He insisted that Croatia is ready to settle the 28m-euro debt, noting that the government has urged parliament to give its approval.
Istaknuo je kako je Hrvatska spremna platiti dug u iznosu 28 milijuna eura, naglašavajući kako je vlada pozvala Sabor na odobrenje isplate.
(Vecernji List - 20/ 01/ 06; HINA - 19/ 01/ 06)
(Večernji list - 20/ 01/ 06; HINA - 19/ 01/ 06)
(Tanjug, RTS - 19/ 01/ 06)
(Tanjug, RTS - 19/ 01/ 06)