natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No meeting of the High Level Accession Dialogue was held over the past year.
Prošle godine nije održan nijedan sastanak Dijaloga o pristupanju na visokoj razini.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Nijedan član ne može biti članom više od dviju stručnih skupina, osim ako ne dolazi iz države koja ima devet ili manje članova.
No member may hold more than one delegated voting right, under the meaning of this Rule, at a plenary session or meeting of another body.
U skladu s ovim pravilom, nijedan član ne može imati više od jednog prenesenog glasačkog prava na plenarnom zasjedanju ili sastanku nekog drugog tijela.
No member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Svi članovi upravljačkog tijela bilo kojeg subjekta ne smiju obavljati izvršne dužnosti u oba subjekta osim dužnosnika za upravljanje rizikom iz matičnog društva.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration.
Ni jedna država članica ne može samostalno izaći na kraj s nezakonitom imigracijom.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration or deal with all the asylum applications made within the EU.
Nijedna država članica ne može se sama nositi s nezakonitim useljavanjem niti obrađivati sve zahtjeve za azil podnesene unutar EU-a.
No Member State can effectively address migration alone.
Nijedna država članica ne može učinkovito riješiti migraciju samostalno.
No Member State has any up-to-date information on the level of costs incurred.
Niti jedna država članica nije predala ažurirane podatke o razini nastalih troškova.
No Member State has assessed the administrative burden created by the Directive.
Niti jedna država članica nije ocijenila administrativne poteškoće nastale primjenom Direktive.
No Member State is obliged to the use of EMS and has the right to forbid the traffic of EMS in its own territory.
niti jedna država članica ne mora upotrebljavati EMS i ima pravo zabraniti prometanje vozilima EMS-a na svojoj teritoriji,
No Member State is obliged to the use of EMS, but they have the right to forbid the traffic of EMS in its own territory;
niti jedna država članica nije obavezna upotrebljavati EMS, ali ima pravo zabraniti prometanje vozilima EMS-a na svojoj teritoriji,
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Nijedna država članica nije obvezna koristiti tu potporu.
No methodological justification will be thus required for the use of these rates.
Za upotrebu tih stopa zato neće biti potrebno nikakvo metodološko obrazloženje.
1 No minimum conservation reference size shall apply to horse mackerel (Trachurus pictaratus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal.
1 Minimalna referentna veličina za očuvanje ne primjenjuje se na šnjur golemi (Trachurus picturatus) ulovljen u vodama koje graniče s Azorima i vodama pod suverenitetom ili u nadležnosti Portugala.
2.4 No mobile network covers all EU Member States.
2.4 Nijedna mobilna mreža ne pokriva sve države članice Europske unije.
No modified Commission's proposal was issued.
Nije bilo izmijenjenog Prijedloga Komisije.
No multiannual strategic objective considering the specificity of the initiative which is a European Year
Nema višegodišnjeg strateškog cilja s obzirom na specifičnost inicijative kakva je Europska godina.
No negative environmental effects are expected.
Ne očekuju se nepovoljni učinci na okoliš.
No negative environmental or social impacts expected.
Ne očekuju se nepovoljni okolišni ili društveni učinci.
No negative impact on fundamental rights is expected.
Ne očekuje se negativan učinak na ljudska prava.
No negative impact on the environment expected.
Ne očekuje se nikakav negativan utjecaj na okoliš.
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
se na plovilu ne drži mreža s veličinom oka mrežnog tega 50 mm ili većom i
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
u Europi nisu izgrađene nove tvornice za proizvodnju ambalažnog stakla, ali je najavljeno 13 novih proizvodnih jedinica izvan Europe;
No new credits were allocated to the European Year, and the money was taken from existing financial appropriations.
Europskoj godini nisu dodijeljena dodatna sredstva već je novac izdvojen iz postojećih doznačenih sredstava.
No new human embryonic stem cell lines have been created with the support of funds from EU research projects.
Pomoću sredstava istraživačkih projekata EU-a nisu stvorene nikakve nove linije ljudskih embrionalnih matičnih stanica.
4.4.8 No new market set-up, however good it is, can compensate for the incorrect price signals and problems caused by this.
4.4.8 Nijedan model tržišta, čak ni onaj najbolji, ne može nadoknaditi lažne cjenovne signale i probleme koje oni uzrokuju.
No new measures have been taken or commitments made to tackle these late payments.
Nisu poduzete nove mjere niti preuzete obveze kako bi se riješila ta kašnjenja u plaćanju.
No new obligations are imposed on micro or small undertakings in the EU.
Ne uvode se nove obveze za mikropoduzeća ili za mala poduzeća u EU-u.
No new policy in new areas will be developed.
Neće doći do izrade nove politike u novim područjima.
No new referrals.
Nema novih zahtjeva za mišljenje.
No new resources will be needed.
Nisu potrebna nova sredstva.
No NGOs deliberately went for this registration16.
Nijedan NVO nije dobrovoljno pristao na tu registraciju.16
No NGOs registered themselves independently14.
Nijedan se NVO nije dobrovoljno registrirao.14
No – none expected.
Ne – ne očekuju se.
No notification has been received from the following Member States7:
Od sljedećih država članica nije zaprimljena nikakva obavijest7:
No objection may be based on the nationality of members.
Prigovor se ne smije temeljiti na državljanstvu članova.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Nisu dopuštena nikakva zakrivanja u vozačevu prednjem vidnom polju od 180°, kao što je definirano u stavku 5.1.3 Pravilnika UNECE-a br. 125.
No official authorisation of the low risk category of drones would reduce the compliance costs for many small companies and operators active in this market segment, making them more competitive.
Budući da službena odobrenja za niskorizične bespilotne zrakoplove ne bi bila potrebna, mnogobrojnim malim poduzećima i operatorima koji djeluju u tom segmentu tržišta smanjili bi se troškovi usklađivanja, pa bi postali konkurentniji.
No one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Nitko ne može nametnuti svoju volju nezavisnim državama ni diktirati plan ili ciljeve EU-a i zemalja EPS-a.
No-one may vote more than once in the same election64
Ni jedna osoba ne može glasovati više od jedanput na istim izborima64
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ni jedan od gore navedenih čimbenika, gledan zasebno, ne može nužno biti odlučujući, ali ukupno gledajući, razmatrani čimbenici moraju dovesti do zaključka da je daljnji dampinški izvoz neizbježan i da će, ako se ne poduzmu zaštitne mjere, nastati materijalna šteta.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ni jedan od naprijed navedenih činitelja sam po sebi ne može biti odlučujući, nego ukupnost razmatranih činitelja mora dovesti do zaključka da su daljnje prodaje ispod Ö uobičajene Õ vrijednosti opasne i da će, osim ako se poduzmu zaštitne mjere, dovesti do materijalne štete.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Niti jedan od ovih nabrojanih čimbenika ne može sam neminovno dati odlučujuće smjernice, ali ukupnost razmatranih čimbenika mora dovesti do zaključka da je neminovan daljnji subvencionirani uvoz i da će nastati materijalna šteta, ako se ne poduzmu zaštitne mjere.
(7) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
(7) Ne, osim u slučaju da Komisija pokrene istragu
No operator is active in more than half the Member States.
Nijedan operater nije prisutan u više od pola država članica.
No opinion
Mišljenje nije dano.
No opinion issued
Nije doneseno mišljenje
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs Funds COSME, CAP)
Odredba „nema mišljenja – nema djelovanja” (primjeri): (fondovi za unutarnje poslove, COSME, ZPP)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs funds COSME, CAP, Health)
Odredba „nema mišljenja – nema djelovanja” (primjeri): (fondovi za unutarnje poslove, COSME, ZPP, Zdravlje)
= no or not separately available
= ne ili ne postoji zasebno
No other gear shall be kept on board.
Na plovilu se ne smije držati nikakav drugi ribolovni alat.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Za postizanje željenih ciljeva politike nisu na raspolaganju druge manje restriktivne mjere.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Ostala sredstva ne bi bila primjerena jer se ovim prijedlogom mijenjaju odredbe o stopama PDV-a koje su već donesene direktivom.
No other problems have been identified with the provisions of the GAD.
U pogledu odredbi Direktive o aparatima na plinovita goriva nisu utvrđeni nikakvi drugi problemi.
No other such targets are set, but relevant indicators are defined to keep track of progress over time and to provide a knowledge basis for policy action; potentially associated with aspirational objectives in a 2030 perspective.
nisu utvrđeni drugi ciljevi, ali su određeni odgovarajući pokazatelji kako bi se pratio napredak kroz vrijeme i izgradila baza znanja za političko djelovanje, a moguća je i povezanost s ciljevima kojima se teži u planovima za 2030.
No outcome is expected from this workstream before mid-2016.
Ishod u tom području djelovanja ne očekuje se prije sredine 2016.
No. outputs
Broj rezultata
No part of any towed gear shall be constructed of a mesh size smaller than the codend mesh size.
Niti jedan dio povlačnog ribolovnog alata ne smije biti izrađen od veličine oka mrežnog tega koja je manja od veličine oka mrežnog tega vreće (sake).
No particular cost is expected for national budgets and administration.
Ne predviđa se poseban trošak za nacionalne proračune i uprave.
No particular format or language is imposed.
Nije određen poseban format ili jezik.
No person referred to in Article 11 shall comply, whether directly or through a subsidiary or other intermediary person, actively or by deliberate omission, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the laws specified in Annex I or from actions based thereon or resulting therefrom.
ne smije sama ili preko podružnice ili posrednika aktivno ili svjesnim propustom ispunjavati zahtjeve ili zabrane, uključujući zahtjeve stranih sudova, koji se temelje na zakonima ili proizlaze izravno ili neizravno iz zakona koji su navedeni u Prilogu I.
No personal data shall be stored in such databases, unless such data has been obtained by the Agency from documents that are publicly accessible.
U takvim se bazama podataka ne pohranjuju osobni podaci, osim ako ih je Agencija preuzela iz dokumenata koji su javno dostupni.
No policy areas should be exempted from this approach26.
Niti jedno područje ne bi trebalo biti izuzeto iz ovog pristupa26.
1 No policy change
1 Nema promjene politike
No pre-set target (-22.9%)
nema prethodno postavljenog cilja (-22,9 %)
No preferred option was identified.
Prednost se ne daje ni jednoj opciji.
No previous period may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Nijedno se prethodno razdoblje ne može retroaktivno priznati kao dio prijelaznog razdoblja.
No price increases are forecast for any Member State.
Porast cijena ne predviđa se ni za jednu državu članicu.
No problems were reported regarding the implementation of the provisions related to data protection.
Nema izvješća ni o kakvim problemima u vezi s provedbom odredbi o zaštiti podataka.
No procurement audits have taken place since then.
Od tada nisu provedene revizije javne nabave.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Proizvod ne podliježe i antidampinškim i kompenzacijskim pristojbama s ciljem rješavanja jedne i iste situacije koja proizlazi iz dampinga ili subvencioniranja izvoza.
No production shall be required in order to receive such payments.
Za primanje takvih plaćanja nije potrebna nikakva proizvodnja.
No progress
Nema napretka
No progress has been made as regards the long-term care reform.
U pogledu reforme dugotrajne skrbi nije ostvaren nikakav napredak.
No progress has been made in relation to a proposal for guiding principles to promote enabling conditions for job creation, even if this key action is addressed to a certain extent in the context of the European Semester.
Nikakav napredak nije ostvaren u odnosu na prijedlog o vodećim načelima za promicanje uvjeta koji omogućuju stvaranje radnih mjesta, iako se o toj ključnoj mjeri u određenoj mjeri vodilo računa u okviru europskog semestra.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
Nije ostvaren nikakav napredak u pogledu izvješćâ o postupku ocjene uspješnosti i kontrole kvalitete.
No progress has been made with regard to the adoption of the reform of professional services and professional associations.
Nije ostvaren nikakav napredak u pogledu donošenja reforme profesionalnih usluga i profesionalnih udruga.
No progress in Council.
U Vijeću nije postignut napredak.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
Nikakav napredak nije postignut u poboljšanju kvalitete obrazovanja koje predstavlja ključni poticaj poboljšanju dugoročnog rasta i konkurentnosti.
No progress was made to improve conditions for the full exercise of freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Nije ostvaren napredak u području poboljšanja uvjeta u vezi s ostvarivanjem potpune slobode izražavanja, u kojem je Srbija postigla određenu razinu pripremljenosti.
No project involving the use of human embryonic stem cells will be funded that does not obtain approval from the Member States.
Projekti koji obuhvaćaju korištenje ljudskih embrionalnih matičnih stanica neće se financirati ako nemaju potrebna odobrenja država članica.
3.4 No proposals on energy efficiency are presented.
3.4 Nije predstavljen ni jedan prijedlog o energetskoj učinkovitosti.
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Nijedan prospekt ne smije biti objavljen dok ga ne odobri nadležno tijelo matične države članice.
No protection of symbols, as for example the image of a geographical region, as stated in the proposed text.
Bez zaštite simbola poput, primjerice, prikaza određene zemljopisne regije, kao što je naznačeno u predloženom tekstu.
No reason has been identified to move from a Directive to a directly applicable Regulation.
Nije pronađen nikakav razlog za zamjenu Direktive izravno primjenjivom Uredbom.
No redistributive payment
Bez preraspodjele plaćanja
No reduction (redistributive)
Bez smanjenja (preraspodjela)
No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion;
Upućivanja iz ove Uredbe na reproduktivno i spolno zdravlje, zdravstvenu skrb, prava, usluge, opskrbu, obrazovanje i informacije s Međunarodne konferencije o stanovništvu i razvoju, njezina načela i program djelovanja, Program iz Kaira te Milenijske razvojne ciljeve, pogotovo peti milenijski razvojni cilj o zdravlju i maternalnoj smrtnosti, ne mogu se tumačiti na način da daju pravnu osnovu za upotrebu sredstava EU-a za izravno ili neizravno financiranje pobačaja;
No referrals
Nema zahtjeva za mišljenje
no release shall be ordered;
ne nalaže se puštanje,
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
U IE, CY i MT u razdoblju za koje su podaci bili dostupni nije bilo relevantnih predmeta.
No Reply.
Nema odgovora.
No reporting on the costs actually incurred by the beneficiary is required.
Nije potrebno izvješćivanje o stvarno nastalim troškovima od strane korisnika.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Ne smije se štediti na sredstvima potrebnima za pronalaženje i privođenje pravdi "posrednika" u krijumčarenju ljudima.
No retroactive submission shall be accepted.
Ne prihvaća se retroaktivna dostava.
No review as to substance
Zabrana preispitivanja merituma stvari
No rigid part of the vehicle may project into the shaded area shown on the figure.
Ni jedan kruti dio vozila ne smije zadirati u osjenčan prostor prikazan na crtežu.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance has been assessed within the United Nations system, but it has been decided not to schedule it under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union.
Procjena rizika neće se izvršiti ako je nova psihoaktivna tvar ocijenjena u okviru sustava Ujedinjenih naroda, ali je odlučeno da neće biti klasificirana u skladu s Jedinstvenom konvencijom o opojnim drogama iz 1961., kako je izmijenjena Protokolom iz 1972., ili Konvencijom o psihotropnim tvarima iz 1971., osim ako postoje značajne informacije koje su nove ili od posebne važnosti za Uniju.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is:
Procjena rizika neće se provoditi ako je nova psihoaktivna tvar:
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is at an advanced stage of assessment within the United Nations system, namely once the World Health Organisation expert committee on drug dependence has published its critical review together with a written recommendation, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union and that has not been taken into account by the United Nations system.
Procjena rizika ne provodi se ako je nova psihoaktivna tvar u naprednoj fazi procjene u sustavu Ujedinjenih naroda, odnosno kada je stručni odbor Svjetske zdravstvene organizacije o ovisnosti o drogama objavio svoje kritičko izvješće zajedno s pisanom preporukom, osim ako postoje bitne informacije koje su nove ili od posebne važnosti za Uniju, a nisu uzete u obzir u sustavu Ujedinjenih naroda.
No risk assessment should be conducted on a new psychoactive substance if it is subject to an assessment under international law, or if it is an active substance in a medicinal product or in a veterinary medicinal product.
Nije potrebno provoditi procjenu rizika za novu psihoaktivnu tvar ako je ona već predmet procjene prema međunarodnom pravu ili se koristi kao aktivna tvar u lijeku ili veterinarsko-medicinskom proizvodu.
No risks identified.
Nema utvrđenih rizika.
No risks should be taken if people's safety14 would be affected.
Nedopustiv je svaki rizik koji bi utjecao na sigurnost ljudi.14
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.
Pravila i postupci za postupanje s robom i uslugama koje nisu obuhvaćene takvim međunarodnim sporazumima ne postoje.
No security, bond or deposit
Zabrana osiguranja, jamstva ili pologa
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Od stranke koja u jednoj državi članici zahtijeva priznavanje, izvršivost ili izvršenje odluke donesene u drugoj državi članici ne zahtijevaju se nikakvo osiguranje, jamstvo ili polog, bez obzira na to kako se oni nazivali, zbog činjenice da je strani državljanin ili da nema domicil ili boravište u državi članici izvršenja.
No separate fiduciary account established
Nije uspostavljen odvojeni fiducijarni račun
No separate type certificate shall be required for the design of engines and propellers that have been certified as part of the design of an aircraft in accordance with this Article.
Za projekte motora i propelera koji su certificirani u okviru certifikacije projekta zrakoplova u skladu s ovim člankom nije potreban odvojeni certifikat tipa.
No setting between nautical dawn and before nautical dusk.
Nema postavljanja između nautičkog sumraka i nautičke zore.
No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either:
Također, dionice prijamnog trgovačkog društva ne mijenjaju se za dionice trgovačkog društva koje se dijeli, a koje drže:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
Dionice društva koje izvršava preuzimanje ne zamjenjuju se za dionice društva koje se preuzima ako ih drži:
No significant impact expected on third countries, international trade or investment.
Ne očekuje se znatan učinak na treće zemlje, međunarodnu trgovinu ili ulaganja.
No significant impact is expected in this regard.
Ne očekuje se znatan učinak u vezi s tim.
No significant impact on national budgets or administrations is expected in addition to the cost items mentioned above.
Ne očekuje se bitan učinak na nacionalne proračune ili uprave osim navedenih stavki troškova.
No significant impacts on the volumes of organic products on the market are expected.
Ne očekuje se znatan učinak na količinu ekoloških proizvoda na tržištu.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Ni jedna država članica EU-a nije mogla sama uspostaviti sličan sustav, a nacionalni programi prirodno ispunjavaju samo ograničeni broj funkcija na nižim razinama funkcionalnosti.
" No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
„Nijedna europska zemlja ne može sama uspješno iskoristiti sve mogućnosti u digitalnom dobu.
No single policy has the solution, but all policies can help
Nijednom se politikom ne rješava problem, ali sve politike mogu pomoći u njegovu rješavanju
No single preferred option is put forward as trade-offs exist between the different impacts: the aim of the impact assessment is to provide evidence for a political decision.
Prednost nije dana niti jednoj opciji s obzirom na to da postoje uzajamni odnosi među različitim utjecajima: cilj je procjene utjecaja pružiti dokaze na temelju kojih se donosi politička odluka.