natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to him, Russia was refusing to let the monitors into South Ossetia because it wants Georgia's breakaway region to be treated as an independent state.
Prema njegovim riječima, Rusija odbija dopustiti promatračima ulazak u Južnu Osetiju jer hoće da se ta odcijepljena regija u Gruziji tretira kao neovisna država.
An anonymous Western diplomat told Reuters there could be another possible reason for Moscow's opposition, an effort to hide "quite serious ethnic cleansing against Georgians" in South Ossetia.
Zapadni diplomat koji je želio ostati anoniman izjavio je Reutersu kako možda postoji još jedan potencijalni razlog protivljenja Moskve, pokušaj prikrivanja "vrlo ozbiljnog etničkog čišćenja Gruzina" u Južnoj Osetiji.
Also Thursday, US Secretary of State Condoleezza Rice warned Russia that it was on a "one-way path to isolation and irrelevance" and urged the West to stand up to "bullying" by Moscow.
Također u četvrtak, američka državna tajnica Condoleezza Rice upozorila je Rusiju da se nalazi na "jednosmjernom putu ka izolaciji i irelevantnosti" i pozvala Zapad da se suprotstavi "nasilništvu" Moskve.
New proposals for name dispute 22/ 09/ 2008 Athens and Skopje have new ideas to consider, but the two sides still appear far apart on the ongoing name dispute. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 22/09/08 The UN mediator in the name dispute between Greece and Macedonia, Matthew Nimetz, has put forward a new set of proposals.
Novi prijedlozi u sporu oko imena 22/ 09/ 2008 Atena i Skopje dobili su na razmatranje nove prijedloge, međutim dvije su strane i dalje udaljene glede postojećeg spora oko imena. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skopja � 22/ 09/ 08 UN- ov posrednik u sporu oko imena između Grčke i Makedonije Matthew Nimetz ponudio je novi niz prijedloga.
They include eight versions of the names "Upper Macedonia" and "North Macedonia".
Oni uključuju osam inačica naziva "Gornja Makedonija" i "Sjeverna Makedonija".
He has asked both sides to look at his ideas seriously, and said they are a good basis for a future agreement.
Nimetz je od obje strane zatražio ozbiljno razmatranje njegovih prijedloga rekavši kako oni tvore dobru osnovu za postizanje budućeg sporazuma.
"I have presented some revised ideas in front of both delegations and asked the negotiators to take them as framework for solution of the dispute," Nimetz said after meeting with negotiators Nikola Dimitrov, Martin Protoger and Adamantios Vasilakis in New York.
"Iznio sam izmijenjene ideje pred oba izaslanstva te sam od pregovarača zatražio da ih uzmu u obzir kao okvir u procesu rješavanja spora", izjavio je Nimetz nakon sastanka s pregovaračima Nikolom Dimitrovim, Martinom Protogerom i Adamantiosom Vasilakisom u New Yorku.
"I am trying to avoid a concrete name proposal.
"Nastojim izbjeći prijedlog konkretnog naziva.
I think that in this package there are elements for a fair and constructive solution, but it is obvious that both sides have to tell me whether something from the proposal can be helpful. "
Smatram da ovaj paket sadrži elemente za pravedno i konstruktivno rješenje, međutim jasno je kako će mi obje strane morati reći može li nešto u prijedlozima biti od pomoći. "
"I think that the ideas that I have proposed fulfill the needs of both sides.
"Smatram da ideje koje sam predložio ispunjavaju potrebe obiju strana.
That is my opinion when I present ideas, but both sides would have to find their standpoints, "he said.
To je bilo moje mišljenje prilikom predstavljanja prijedloga, međutim i jedna i druga strana moraju naći svoje stajalište ", rekao je.
He confirmed that the issues of Macedonian nationality, the Macedonian language and use of the adjective "Macedonian" were raised in the talks.
Potvrdio je kako se tijekom razgovora povelo pitanje o makedonskoj nacionalnosti, makedonskom jeziku i korištenju pridjeva "makedonski".
Comments from the Greek and Macedonian representatives, however, suggest the two sides remain far apart.
Komentari grčkih i makedonskih predstavnika, međutim, ukazuju na daljnju udaljenost dviju strana.
According to Vasilakis, the Greek negotiator, Athens will only accept a name that will be used internationally.
Prema Vasilakisu, grčkom pregovaraču, Atena će prihvatiti samo ime koje će se koristiti u međunarodnoj zajednici.
But Dimitrov and Protoger, representing the Macedonian side, say Skopje continues to back a "dual formula".
Međutim, Dimitrov i Protoger, predstavnici makedonske strane, izjavili su kako Skopje i dalje podupire "dvostruku formulu".
That is, the country's constitutional name --Republic of Macedonia -- would be used internationally, while a special name would be used for bilateral relations with Greece.
To znači da će se ustavni naziv zemlje -- Republika Makedonija -- koristiti u međunarodnoj zajednici, dok bi se u bilateralnim odnosima s Grčkom koristio drugi naziv.
On the nationality question, Vasilakis said Greece could accept "Slavo-macedonian".
Po pitanju nacionalnosti, Vasilakis je rekao kako bi Grčka mogla prihvatiti "slavo- makedonsku" nacionalnost.
The neighbouring language, he said, could be referred to as "Makedonski", but only using the Latin alphabet.
Jezik susjedne zemlje, rekao je, mogao bi biti "makedonski", ali samo uz korištenje latiničnog pisma.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski has sought to broaden the scope of talks to include not only the nationality and language issues, but also the rights of ethnic Macedonians in Greece.
Makedonski premijer Nikola Gruevski tražio je proširivanje raspona razgovora uključivanjem ne samo pitanja nacionalnosti i jezika, nego i prava etničkih Makedonaca u Grčkoj.
Following a letter from Gruevski to UN Secretary-General Ban Ki-Moon about the issue, Ban requested an official explanation from Greece.
Nakon što je Gruevski poslao pismu glavnom tajniku UN- a Banu Ki- Moonu o tom pitanju, Ban je od Grčke zatražio službeno objašnjenje.
The UN expert for minority questions, Gay McDougal, met with Pavle Voskopoulos, head of the ethnic Macedonian interest group "Rainbow".
UN- ov stručnjak za pitanja manjina Gay McDougal sastao se s Pavlom Voskopoulosom, šefom interesne skupine etničkih Makedonaca "Duga".
The meeting took place on the Macedonian side of the border, since some Rainbow members are barred from entering Greece.
Sastanak je održan s makedonske strane granice, budući da je nekim članovima Duge zabranjen ulazak u Grčku.
Athens strongly disputes that an "ethnic Macedonian" minority exists in Greece and has opposed moves to make the issue part of the name talks.
Atena odlučno tvrdi kako u Grčkoj nema manjine "etničkih Makedonaca" te se usprotivila pokušajima uključivanja tog pitanja u razgovore oko imena.
Police arrest 21 university professors in corruption probe 22/ 09/ 2008 An unprecedented police action strikes at the heart of academic bribery. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½22/09/08 In their biggest anticorruption sting ever, Croatian police have detained and questioned more than 100 people connected to a bribery scandal at Zagreb University.
Policija uhitila 21 sveučilišnog profesora u istrazi korupcije 22/ 09/ 2008 Policijska akcija neviđenih razmjera usmjerena je u samo središte akademske korupcije. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba �22/ 09/ 08 U najvećoj protukorupcijskoj akciji ikada, Hrvatska policija privela je i ispitala više od 100 osoba povezanih s korupcijskim skandalom na Zagrebačkom sveučilištu.
Among those detained are 21 university professors from the economy, law and transportation departments.
Među privedenima bio je 21 sveučilišni profesor s fakulteta ekonomije, prava i prometa.
The raid reportedly followed more than a year of preparations, during which secret agents posed as students and authorities conducted surveillance of teachers suspected of corrupt activities.
Akcija je navodno provedena nakon godinu dana priprema, tijekom kojih su se tajni agenti predstavljali kao studenti, dok su vlasti nadzirale profesore osumnjičene za korupciju.
Among them was Desa Mlikotin Tomic, an economics professor who also chairs parliament's committee tasked with preventing and resolving conflicts of interest.
Među njima je i Deša Mlikotin Tomić, profesorica ekonomije koja je također predsjednica parlamentarnog Odbora za sprečavanje sukoba interesa.
She was sent home after her interrogation, but it is unclear if she will keep her post.
Ona je nakon ispitivanja puštena kući, ali nije poznato hoće li zadržati profesorsko mjesto.
The police action strikes at the heart of what many say is a common practice of paying teachers in exchange for academic privileges.
Policijska akcija udarila je u samo srce onoga za što mnogi kažu da je uobičajena praksa plaćanja profesorima u zamjenu za akademske privilegije.
According to media reports, corrupt teachers charge as much as 9,000 euros to register unqualified students, then as much as 2,000 euros to give them passing marks on exams.
Prema medijskim izvješćima, korumpirani profesori naplaćivali su čak do 9. 000 eura za upis na fakultete i do 2. 000 eura za prolaznu ocjenu na ispitima.
Academic bribery, the reports say, has become a well-developed business with its own rules and procedures.
Akademska korupcija, navodi se u medijskim izvješćima, postala je dobro razgranat posao s vlastitim pravilima i postupcima.
For example, students do not approach professors directly but have to work through an intermediary.
Primjerice, studenti ne prilaze izravno profesorima nego se sve odvija putem posrednika.
"Those who are rich do not have to worry; those who are poor, they have to study!" a professor was reportedly caught saying.
"Bogati nemaju razloga za zabrinutost, a siromašni će morati učiti!", navodno je snimka razgovora jednog profesora.
Officials in the university departments involved in the scandal have promised that all bad diplomas will be annulled.
Dužnosnici fakulteta Sveučilišta koji su umiješani u skandal obećali su da će sve lažno stečene diplome biti poništene.
One of Croatia's most controversial figures, retired General Vladimir Zagorec, may be affected.
Jedna od najkontroverznijih hrvatskih osoba, umirovljeni general Vladimir Zagorec, mogao bi biti pogođen akcijom.
The former associate of Franjo Tudjman received a diploma in traffic engineering from Zagreb University's Transport Department, successfully passing four exams and submitting his final thesis in a week's time.
Nekadašnji suradnik Franje Tuđmana dobio je diplomu prometnog inženjera na Prometnom fakultetu Zagrebačkog sveučilišta, nakon što je uspješno položio četiri ispita i obranio diplomski rad u samo jednom tjednu.
Now his diploma will be investigated in detail along with thousands of others.
Sada se njegova diploma nalazi pod istragom zajedno s tisućama drugih.
The operation so far enjoys widespread public support.
Akcija za sada uživa široku potporu javnosti.
Only the conservative Vecernji List criticised it.
Kritizirao ju je samo konzervativni Večernji List.
Serbia to respect energy deal with Russia 23/ 09/ 2008 The Serbian government assured a visiting Russian delegation on Monday that Belgrade will honour the oil and gas commitments the country has made with Moscow. < blockquote > (AP, UPI, Beta, B92, EMportal, Serbian Government - 22/09/08; B92 -- 18/09/08 - 20/09/08)
Srbija će poštovati energetski sporazum s Rusijom 23/ 09/ 2008 Srbijanska vlada pružila je uvjeravanja ruskom izaslanstvu da će Beograd poštovati obveze iz sporazuma o nafti i plinu s Moskvom. < blockquote > (AP, UPI, Beta, B92, EMportal, Vlada Srbije - 22/ 09/ 08; B92 -- 18/ 09/ 08 - 20/ 09/ 08)
Serbia assured Russia on Monday (September 22nd) that it will honour its commitments under a key energy co-operation deal between the two countries.
Srbija je, u ponedjeljak (22. rujna), pružila uvjeravanja Rusiji kako će poštovati obveze preuzete iz ključnog sporazuma o energetskoj suradnji između dviju zemalja.
"The Serbian government is determined to make both sides satisfied with the oil and gas agreement," said a statement, issued after Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic's talks with Russian Minister of Emergency Situations Sergei Shoigu in Belgrade.
"Srbijanska vlada odlučno nastoji da obje strane sporazuma o nafti i plinu budu zadovoljne", navodi se u priopćenju koje je objavljeno nakon razgovora srbijanskog premijera Mirka Cvetkovića s ruskim ministrom za izvanredne situacije Sergeiem Shoiguom u Beogradu.
The accord, providing inter alia for Serbia's inclusion in the South Stream natural gas pipeline project, was signed in Moscow in January and was ratified by the Serbian Parliament earlier this month.
Sporazum, koji među ostalim obuhvaća uključivanje Srbije u projekt izgradnje plinovoda za prirodni plin Južni tok, potpisan je u siječnju u Moskvi, a srbijansko ga je parlament ratificirao ranije ovog mjeseca.
Under the deal, Russian energy giant Gazprom is to pay 400m euros for a 51% majority stake in Serbia's Naftna Industrija Srbije (NIS) oil monopoly and spend an additional 500m euros in investment until 2012.
Prema sporazumu, ruski energetski gigant Gazprom će za 51% udio u monopolističkoj Naftnoj Industriji Srbije (NIS) platiti 400 milijuna eura te će uložiti dodatnih 500 milijuna eura do 2012. godine.
This aspect of the agreement, signed less than two months before the collapse of former Prime Minister Vojislav Kostunica's government on March 8th, prompted criticism from experts and politicians.
Taj aspekt sporazuma, potpisanog manje od dva mjeseca prije pada vlade nekadašnjeg premijera Vojislava Koštunice, 8. ožujka, izazvao je kritike stručnjaka i političara.
They insisted that the price the Russians offered to pay for NIS ran well below the company's market value.
Oni su tvrdili kako je cijena koju su Rusi ponudili za NIS daleko ispod tržišne vrijednosti tvrtke.
"I'm sure that we would get five to eight times more for NIS if it was sold through international bidding," former and incumbent Economy Minister Mladjan Dinkic said ahead of the signing of the agreement.
"Siguran sam da bismo za NIS dobili pet do osam puta više da je prodan putem međunarodnog natječaja", rekao je nekadašnji i sadašnji ministar gospodarstva Mlađan Dinkić prije potpisivanja sporazuma.
A recent evaluation by Deloitte & Touche auditors set the price tag for 100% of NIS at 2.2 billion euros.
Prema najnovijoj reviziji tvrtke Deloitte & Touche cijena 100% udjela u NIS- u iznosila bi 2, 2 milijarde eura.
In July, the Liberal Democratic Party and the League of Vojvodina Social-Democrats filed amendments to the energy accord with Russia, but they were rejected by a parliamentary committee and the deal was eventually ratified without any changes.
Liberalno- demokratska stranka i Liga vojvođanskih socijaldemokrata podnijeli su u srpnju amandmane na energetski sporazum s Rusijom, međutim parlamentarni odbor ih je odbio te je sporazum na kraju ratificiran bez bilo kakvih izmjena.
Dinkic, who heads the government team for talks with the Russians and who attended Cvetkovic's meeting with Shoigu on Monday, has said he would try to negotiate a higher price for NIS before the agreement is fully implemented.
Dinkić, šef vladina tima za razgovore s Rusima koji je nazočio Cvetkovićevom sastanku sa Shoiguom u ponedjeljak, rekao je kako će pokušati dogovoriti višu cijenu za NIS prije potpune provedbe sporazuma.
Describing the energy deal as Moscow's biggest investment in the Balkans, the Russian minister made it clear that his country has no wish for new talks on the issue.
Opisujući energetski sporazum kao najveće ulaganje Moskve na Balkanu, ruski ministar je jasno rekao kako njegova zemlja ne namjerava voditi dodatne razgovore o tom pitanju.
"We cannot separately value any part of the agreement," the AP quoted Shoigu as saying at a press conference during a visit to the southern town of Nis later Monday.
"Ne možemo zasebno procjenjivati bilo koji dio sporazuma", rekao je Shoigu na tiskovnoj konferenciji tijekom posjeta gradu na jugu zemlje Nišu u ponedjeljak, a prenosi AP.
"That would entail re-valuing the entire agreement."
"To bi za sobom povuklo ponovnu procjenu cijelog sporazuma."
Responding to a question whether Russia had ever bought any other oil company for a lower price, the Russian minister said, "OK, do n't sell if it's too cheap, you estimated, you gave a price and we said that we accept".
Odgovarajući na pitanje je li Rusija ikada kupila neku drugu naftnu tvrtku za nižu cijenu, ruski ministar je rekao: "U redu, nemojte prodavati ako je cijena preniska; izvršili ste procjenu, odredili ste cijenu i mi smo je prihvatili".
Serbian news agency Beta quoted Interior Minister Ivica Dacic as saying Monday that the government had confirmed that making changes to an agreement, which has already been ratified is impossible and that Serbia must respect the commitments it has made.
Srbijanska tiskovna agencija Beta prenijela je izjavu ministra unutarnjih poslova Ivice Dačića od ponedjeljka u kojoj se navodi kako je izmjena sporazuma, koji je već ratificiran, nemoguća te kako Srbija mora ispuniti preuzete obveze.
Shoigu also told reporters that talks on all technical aspects of the energy agreement will be completed within 60 days following the formation of the two governments' negotiating teams.
Shoigu je također rekao novinarima kako će razgovori o svim tehničkim aspektima energetskog sporazuma biti okončani unutar 60 dana od uspostave pregovaračkih timova dviju vlada.
"I hope that work will begin on day 61," he said.
"Nadam se da će posao početi 61. dana", rekao je.
The issues the negotiating teams will discuss are expected to include the amount of natural gas that will be transited through the Serbian section of the South Stream gas pipeline, the amounts to be supplied to Serbia, as well as the operation of a joint gas company that is due to be created.
Pitanja koja će razmotriti pregovarački tim trebala bi uključivati količini prirodnog plina koji će prolaziti kroz srbijanski dio plinovoda Južni tok, količinu plina koju će dobiti Srbija, kao i rad združene tvrtke za distribucija plina koja bi se trebala osnovati u budućnosti.
"Cvetkovic expressed gratitude to Russia's principled policy and its support concerning Kosovo-Metohija and the preservation of Serbia's territorial integrity and sovereignty," the statement issued by the Serbian government after Monday's talks said.
"Cvetković je izrazio zahvalnost zbog principijelne politike Rusije i njezine potpore glede Kosova i Metohije te očuvanja teritorijalnog integriteta i suvereniteta Srbije", navodi se u priopćenju koje je objavila Srbijanska vlada nakon razgovora održanih u ponedjeljak.
Kosovo to launch council for minority communities 23/ 09/ 2008 The new state of Kosovo is trying hard to show it has put mechanisms in place to protect and promote the interests of Serbs and other minorities. < blockquote > By Linda Karadaku for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 23/09/08 Last week, Kosovo President Fatmir Sejdiu decreed the establishment of the Consultative Council for Communities.
Kosovo će osnovati vijeće za manjinske zajednice 23/ 09/ 2008 Nova država Kosovo snažno nastoji pokazati da je primijenila mehanizme za zaštitu i promicanje interesa Srba i ostalih manjina. < blockquote > Linda Karadaku za Southeast European Times iz Prištine � 23/ 09/ 08 Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu prošlog je tjedna izdao odobrenje za osnivanje Savjetodavnog vijeća za manjine.
The decree is based on the constitution and relates to the articles concerning protection and promotion of minority rights.
Odobrenje se temelji na ustavu i vezano je uz članke o zaštiti i promicanju prava manjina.
The council will operate in the framework of the Office of the President of Kosovo, and will be headed by Sejdiu.
Vijeće će raditi u sklopu Ureda predsjednika Kosova te će mu na čelu biti Sejdiu.
The community representatives who make up the council will be chosen by the communities themselves, presidential spokesman Xhavit Beqiri told Southeast European Times.
Predstavnike zajednica u vijeću birat će same zajednice, rekao je glasnogovornik predsjednika Xhavit Beqiri Southeast European Times u.
The number of representatives from each community will depend on the population of the community they represent.
Broj predstavnika iz svake zajednice ovisit će o broju stanovnika zajednice koju predstavljaju.
As a result, Serbs will have the most representatives on the council, followed by Turks, Bosnians and other minorities.
Kao rezultat toga, Srbi će imati najviše predstavnika u vijeću, a iza njih slijede Turci, Bosanci i druge manjine.
Representatives of all minority communities, including the Serbs, have participated in the three consultative meetings and have expressed their readiness to be part of the council, Beqiri said.
Predstavnici manjinskih zajednica, uključujući Srbe, nazočili su trima savjetodavnim sastancima te su izrazili spremnost za sudjelovanje u vijeću, rekao je Beqiri.
"We strongly believe that the good work of this council will have an impact not only on the relaxation of interethnic relations but also on improvement of the well-being of all the Kosovo citizens," he said.
"Uvjereni smo kako će dobar posao ovog vijeća imati utjecaj ne samo na poboljšanje međuetničkih odnosa nego i na unapređenje dobrobiti svih građana Kosova", rekao je.
The proposal to establish such a council was part of the blueprint put forward by Martti Ahtissari, the former UN envoy for talks on Kosovo's status.
Prijedlog za uspostavu takvog vijeća bio je dio nacrta koji je izradio Martti Ahtissari, nekadašnji UN- ov izaslanik za razgovore o statusu Kosova.
The council will not have executive or decision-making powers, President's Office attorney Xhafer Tahiri said.
Vijeće neće imati izvršnu moć ni moć donošenja odluka, rekao je odvjetnik Ureda predsjednika Xhafer Tahiri.
"It can make suggestions that will be sent to the Ministry for Returns and Communities, to the government or the parliament, through the President's Office," he explained.
"Može davati prijedloge koji će se potom putem Ureda predsjednika proslijediti Ministarstvu povratnika i zajednica, vladi ili parlamentu", objasnio je.
The president, according to the constitution, can decree a law within eight days or return it to the executive bodies if the law goes against the interests of the public or jeopardises the functioning of Kosovo institutions.
Prema ustavu, predsjednik može proglasiti zakon važećim unutar osam dana ili ga može vratiti na ponovno razmatranje izvršnim tijelima, ako nije u skladu s interesima javnosti ili ugrožava funkcioniranje kosovskih institucija.
Kosovo is trying to show it has put mechanisms in place to protect and promote the interests of the minorities, especially Serbs.
Kosovo nastoji pokazati da je primijenilo mehanizme za zaštitu i promicanje interesa manjina, posebice Srba.
Most Serbs, however, have not recognised the new state and continue to reject Pristina's authority in areas where they make up the majority of the population.
Većina Srba, međutim, još nije priznala novu državu i nastavlja odbijati vlast Prištine u područjima u kojima većinom žive Srbi.
Bulgaria slips in corruption ranking, says watchdog 24/ 09/ 2008 Bulgaria is perceived as the most corrupt country among 31 EU and Western European nations, according to Transparency International. < blockquote > (Transparency International, Euobserver, Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool, AFP, Bloomberg, Reuters, AP - 23/09/08)
Korupcija u Bugarskoj sve veća, priopćila nevladina organizacija 24/ 09/ 2008 Prema podacima organizacije Transparency International, Bugarska se smatra najkorumpiranijom zemljom među 31 državom EU i zapadne Europe. < blockquote > (Transparency International, Euobserver, Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool, AFP, Bloomberg, Reuters, AP - 23/ 09/ 08)
There is no corruption-free zone in and around the EU, Transparency International (TI) said in a report Tuesday (September 23rd), singling out Bulgaria as the 27-nation bloc's most corrupt member state.
U EU i njezinom okruženju nema područja bez korupcije, navodi se u priopćenju organizacije Transparency International (TI) objavljenom u utorak (23. rujna), u kojem je Bugarska izdvojena kao najkorumpiranija država članica 27- članog bloka.