natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agency said the ratings are supported by rapid progress towards political stability, driven by the Ohrid Framework Agreement and the prospect of EU membership.
Agencija je izvijestila kako je rating utemeljen na brzom napretku ka političkoj stabilnosti, potaknutom Ohridskim okvirnim sporazumom i izgledima za prijam u EU.
The major risks cited by Samp; P are interethnic relations and structural and governance issues.
Glavni rizici koje je naveo Samp; P su međuetnički odnosi te strukturna i upravna pitanja.
(Samp; P press release - 30/ 07/ 04)
(priopćenje za medije Samp; P- a - 30/ 07/ 04)
BiH Minister Says Security Situation Not Alarming 02/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- While acknowledging that several criminal acts have occurred recently, BiH Security Minister Barisa Colak insisted on Friday (30 July) that the security situation in BiH is not alarming.
Ministar BiH izjavio kako sigurnosna situacija nije alarmantna 02/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Iako je priznao kako je u posljednje vrijeme zabiljezeno nekoliko kriminalnih slučajeva, ministar sigurnosti BiH Barisa �olak izjavio je u petak (30. srpanj) kako sigurnosna situacija u BiH nije alarmantna.
He added that the upcoming reform of police forces and the strengthening of state-level institutions, especially the State Border Service and the BiH Intelligence Agency, would further improve the security situation.
Prema njegovim riječima, predstojeće reforme policijskih snaga i jačanje institucija na drzavnoj razini, poglavito Drzavne granične sluzbe i Obavjestajne agencije BiH dodatno će poboljsati sigurnosnu situaciju.
(FENA - 30/ 07/ 04)
(FENA - 30/ 07/ 04)
OSCE Urges Croatia to Solve Housing Problems of Returning Refugees 02/ 08/ 2004ZAGREB, Croatia -- The government must fulfil its pledge to provide housing to all returning refugees, the head of the OSCE Mission to Croatia, Ambassador Peter Semneby, said at a press conference Friday (30 July).
OESS poziva Hrvatsku na rjesavanje problema smjestaja izbjeglica povratnika 02/ 08/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vlada mora ispuniti svoje obećanje kako će osigurati smjestaj za sve izbjeglice povratnike, izjavio je voditelj misije OESS- a u Hrvatskoj veleposlanik Peter Semneby na tiskovnoj konferenciji u petak (30. srpanj).
Referring to a recent decision by the European Court of Human Rights, Semneby stressed it is essential that former occupancy/ tenancy rights holders who wish to return are offered access to adequate housing.
Pozivajući se na nedavnu odluku Europskog suda za ljudska prava, Semneby je naglasio kako je od iznimnog značaja svim nositeljima stanarskog prava koji se zele vratiti ponuditi adekvatan smjestaj.
He also said that the OSCE, along with the European Commission and the UNHCR, have begun drafting a "road map" for refugee returns for the governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro, which will propose concrete measures to close refugee return files in the next couple of years.
Također je kazao kako je OESS, zajedno s Europskom komisijom i UNHCR- om započeo izradu "smjernica" za povratak izbjeglica koje će biti podijeljene vladama Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Srbije i Crne Gore, i kojima će se predloziti konkretne mjere za rjesavanje svih slučajeva izbjeglica povratnika u narednih nekoliko godina.
(OSCE press release, B92 - 30/ 07/ 04)
(priopćenje za medije OESS- a, B92 - 30/ 07/ 04)
Albania's Main Opposition Party Promises to Impose New Property Law 02/ 08/ 2004TIRANA, Albania -- Ridvan Bode, secretary general of the main opposition Democratic Party (DP), said on Friday (30 July) that the DP will strictly impose the new property law in the localities where it won local elections.
Glavna albanska oporbena stranka obećava provedbu novog zakona o imovini 02/ 08/ 2004TIRANA, Albanija -- Ridvan Bode, glavni tajnik vodeće oporbene stranke, Demokratske stranke (DS), izjavio je u petak (30. srpanj) kako će DS striktno provoditi novi zakon o imovini u svim sredinama u kojima je pobijedila na lokalnim izborima.
Bode reiterated DP disapproval of the law, but rejected concerns that the party will refuse to implement it.
Bode je opetovao kako DS ne odobrava zakon, ali je odbacio zabrinutost kako će stranka odbiti njegovu provedbu.
DP representatives are in office in nearly half of the country's municipalities.
Predstavnici DS- a nalaze se na vlasti u skoro polovici općina u zemlji.
(Albanian Daily News - 31/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 31/ 07/ 04)
Bulgarian, German Border Police Launch Twinning Project 02/ 08/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A Bulgarian Border Police delegation heads to Germany on Monday (2 August) for a working visit with colleagues from the German Federal Border Guard.
Bugarska i njemačka granična policija pokrenule zajednički projekt 02/ 08/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Izaslanstvo bugarske granične policije putuje u ponedjeljak (2. kolovoz) u Njemačku u radni posjet kolegama iz njemačke Savezne granične sluzbe.
The groups will discuss structural reforms in Bulgaria's border police, as well as future tasks and higher security responsibilities in light of Bulgaria's upcoming accession to the EU.
Dva izaslanstva razgovarat će o strukturnim reformama bugarske granične policije, kao i budućim zadatcima i većoj sigurnosnoj odgovornosti u svjetlu predstojećeg prijama Bugarske u EU.
The partnership is part of a twinning project within the framework of the EU's PHARE programme.
Partnerstvo predstavlja dio zajedničkog projekta u okvirima PHARE programa Europske unije.
(News. bg - 02/ 08/ 04)
(News. bg - 02/ 08/ 04)
Bosnian Croat General Released From Hague Detention Centre 03/ 08/ 2004ZAGREB, Croatia -- Former Bosnian Croat General Tihomir Blaskic was released from the UN tribunal's detention centre and travelled to Zagreb on Monday (2 August).
General bosanskih Hrvata oslobođen iz pritvora u Haagu 03/ 08/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Bivsi general bosanskih Hrvata Tihomir Blaskić pusten je iz pritvora tribunala UN- a i otputovao je u ponedjeljak (2. kolovoz) u Zagreb.
He had served more than eight years of his 45-year sentence before the tribunal's appeals chamber last week threw out all but three of the 19 counts on which he had been convicted.
Odsluzio je vise od osam godina od svoje 45- godisnje zatvorske kazne prije nego je prizivno vijeće tribunala proslog tjedna ponistilo 16 od 19 točaka optuznice po kojima je bio osuđen.
Blaskic was cleared of responsibility for the massacre of Muslims in the village of Ahmici in 1993 after Croatia provided new evidence that had been kept secret by the regime of the late Franjo Tudjman. In other news, the UN tribunal announced Monday that it would grant provisional release pending trial to six former Bosnian Croat political and military leaders.
Blaskić je oslobođen odgovornosti za pokolj Muslimana u selu Ahmići 1993. godine nakon sto je Hrvatska pruzila nove dokaze koje je rezim pokojnog predsjednika Franje Tuđmana drzao u tajnosti. U međuvremenu, tribunal UN- a priopćio je u ponedjeljak kako će sestorici bivsih političkih i vojnih čelnika bosanskih Hrvata odobriti privremeno pustanje na slobodu do početka suđenja.
All six -- Jadranko Prlic, Bruno Stojic, Slobodan Praljak, Milivoj Petkovic, Valentin Coric and Berlisav Pusic -- are accused of engaging in a joint criminal enterprise to clear areas of Bosnia and Herzegovina of Muslims and other non-Croats.
Sva sestorica -- Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin �orić i Berislav Pusić -- terete se za sudjelovanje u zajedničkom kriminalnom pothvatu u cilju čisćenja područja Bosne i Hercegovine od Muslimana i drugih nehrvata.
They surrendered to the tribunal in April.
Predali su se tribunalu u travnju.
(Vecenji List, Pincom. info - 03/ 08/ 04; BBC, AFP, ICTY press release, FENA, HINA - 02/ 08/ 04)
(Večernji list, Pincom. info - 03/ 08/ 04; BBC, AFP, priopćenje za medije ICTY, FENA, HINA - 02/ 08/ 04)
Germany's Schroeder to Visit Bulgaria, Romania Next Week 03/ 08/ 2004SOFIA, Bulgaria -- On his way to the Athens Olympics, German Chancellor Gerhard Schroeder will visit Romania on 12 August and Bulgaria on 13 August.
Njemački kancelar Schroeder posjetit će sljedećeg tjedna Bugarsku i Rumunjsku 03/ 08/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Na putu za Atenu, gdje će nazočiti otvaranju Olimpijade, njemački kancelar Gerhard Schroeder posjetit će 12. kolovoza Rumunjsku, a 13. kolovoza Bugarsku.
He will be accompanied by a business delegation that will explore investment opportunities in the two countries.
U njegovoj pratnji bit će i njemačko poslovno izaslanstvo koje će ispitati mogućnosti ulaganja u dvije zemlje.
Their respective progress in EU integration efforts will also be discussed.
Tijekom susreta također će se razgovarati i o napretku kojeg su dvije zemlje postigle u naporima za priključenje EU.
(Mediapool, Novinite - 02/ 08/ 04)
(Mediapool, Novinite - 02/ 08/ 04)
Outgoing US Ambassador Urges RS Prime Minister to Co-operate With ICTY 03/ 08/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Outgoing US Ambassador to BiH Clifford Bond and Republika Srpska (RS) Prime Minister Dragan Mikerevic met on Monday (2 August) in Banja Luka.
Američki veleposlanik u odlasku pozvao premijera RS na suradnju sa ICTY 03/ 08/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH u odlasku Clifford Bond i predsjednik Vlade Republike Srpske (RS) Dragan Mikerević sastali su se u ponedjeljak (2. kolovoz) u Banja Luci.
Their talks focused on issues related to The Hague war crimes tribunal, with Bond stressing that co-operation is a key condition for BiH's accession to the EU and NATO's Partnership for Peace programme.
Razgovori su bili usredotočeni na pitanja vezana za tribunal za ratne zločine u Haagu, a Bond je ukazao kako je suradnja s tim sudom ključni uvjet za priključenje BiH Europskoj uniji i programu NATO- a Partnerstvo za mir.
Bond praised the progress achieved in defence reform, reform of the intelligence service and the tax sector, but added that RS's collaboration with the tribunal remains unsatisfactory.
Bond je pohvalio napredak postignut u reformi obrane, reformu obavjestajne sluzbe i poreznog sektora, ali je dodao kako suradnja RS s tribunalom ostaje nezadovoljavajuća.
He said a person with credibility among the police structures must be appointed as the new interior minister.
Prema njegovu misljenju za novog ministra unutarnjih poslova treba biti imenovna osoba koja ima kredibilitet među policijskim strukturama.
(Nezavisne Novine - 03/ 08/ 04; FENA - 02/ 08/ 04)
(Nezavisne Novine - 03/ 08/ 04; FENA - 02/ 08/ 04)
Mikerevic Says He Plans to Discuss RS Government Problems With Tihic 03/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Dragan Mikerevic said Monday (2 August) that he will soon arrange a meeting with Sulejman Tihic, the chairman of the main Bosniak party, the Party of Democratic Action (SDA).
Mikerević izjavio kako o problemima vlade RS kani razgovarati s Tihićem 03/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Vlade Republike Srpske (RS) Dragan Mikerević izjavio je u ponedjeljak (2. kolovoz) kako će uskoro organizirati sastanak sa Sulejmanom Tihićem, predsjedateljem glavne bosnjačke stranke, Stranke demokatske akcije (SDA).
Tihic is also the chairman of the BiH tripartite presidency.
Tihić je također i predsjedatelj tročlanog predsjednistva BiH.
At issue is the recent upheaval in the RS government and the possible replacement of the three SDA ministers.
Razgovori će se odnosti na nedavna previranja u vladi RS i moguću smjenu trojice ministara iz redova SDA.
Mikerevic's Serbian Democratic Party (SDS) and junior coalition partner Party of Democratic Progress agreed to dismiss the SDA ministers from the RS cabinet, following High Representative Paddy Ashdown's decision to remove SDS economy and interior ministers.
Mikerevićeva Srpska demokratska stranka (SDS) i manji koalicijski partner u vladi, Stranka demokratskog progresa, dogovorili su se o smjeni trojice ministra iz redova SDA, nakon odluke visokog predstavnika Paddya Ashdowna o smjeni ministara gospodarstva i unutarnjih poslova koji su bili iz redova SDS- a.
(FENA, Pincom. info - 02/ 08/ 04)
(FENA, Pincom. info - 02/ 08/ 04)
Turkey's Supreme Military Council Opens Meeting 03/ 08/ 2004ANKARA, Turkey -- The Supreme Military Council's regular annual meeting opened Monday (2 August) under the chairmanship of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Započeo sastanak turskog Vrhovnog vojnog vijeća 03/ 08/ 2004ANKARA, Turska -- Redoviti godisnji sastanak Vrhovnog vojnog vijeća započeo je u ponedjeljak (2. kolovoz) pod predsjedanjem premijera Recepa Tayyipa Erdogana.
The session will continue through Thursday and will focus on the promotion and retirement of various military personnel, as well as other issues concerning the armed forces.
Sastanak će trajati do četvrtka i bit će usredotočen na promaknuća i umirovljenja jednog broja vojnog osoblja, kao i druga pitanja koja se tiču oruzanih snaga.
The council includes Defence Minister Vecdi Gonul, Chief of the General Staff General Hilmi Ozkok; the commanders of the land, naval, air and gendarme forces and other senior military officers.
U sastavu vijeća, osim Erdogana, nalaze se ministar obrane Vecdi Gonul, načelnik Glavnog stozera general Hilmi Ozkok; zapovjednici kopnenih, pomorskih i zrakoplovnih snaga, zapovjednik redarstva i drugi visoki vojni časnici.
(Turkish Daily News - 03/ 08/ 04; NTV - 02/ 08/ 04)
(Turske dnevne vijesti - 03/ 08/ 04; NTV - 02/ 08/ 04)
Zastava Plant to Produce NATO-Grade Weapons for Serbia-Montenegro's Army 03/ 08/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Zastava munitions plant in the central Serbian city of Kragujevac will start producing NATO-grade M-21 rifles for the Serbia-Montenegro Army, according to factory director Marinko Petrovic.
Tvornica Zastava proizvodi oruzje za Vojsku Srbije i Crne Gore po standardima NATO- a 03/ 08/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tvornica streljiva Zastava u Kragujevcu u sredisnjoj Srbiji započet će proizvodnju strojnica M- 21 po standardima NATO- a, priopćio je ravnatelj tvornice Marinko Petrović.
Speaking Monday (2 August), he said the plant has sealed two contracts with the defence ministry to supply weapons and other equipment worth 47m euros.
Govoreći u ponedjeljak (2. kolovoz), ukazao je kako je tvornica s ministarstvom obrane potpisala dva ugovora o opskrbi oruzjem i drugom opremom, ukupne vrijednosti 47 milijuna eura.
Production will begin in mid-August.
Proizvodnja strojnica započinje sredinom kolovoza.
(B92, FoNet - 02/ 08/ 04)
(B92, FoNet - 02/ 08/ 04)
Serbia-Montenegro Council of Ministers Approves Law on National Anthem 03/ 08/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The federal Council of Ministers approved a draft law Monday (2 August) on the anthem of the state union.
Vijeće ministara Srbije i Crne Gore odobrilo zakon o drzavnoj himni 03/ 08/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vijeće ministara drzavne zajednice odobrilo je u ponedjeljak (2. kolovoz) nacrt zakona o himni Srbije i Crne Gore.
According to the bill, the anthem will be a combination of the Montenegrin and Serbian national anthems.
Prema ovom nacrtu, ona će biti kombinacija drzavnih himni Crne Gore i Srbije.
The ministers forwarded the bill to the federal parliament for consideration.
Ministri su nacrt proslijedili saveznom parlamentu na razmatranje.
(Tanjug - 02/ 08/ 04)
(Tanjug - 02/ 08/ 04)
Crvenkovski, Kostunica Meet to Commemorate Macedonia's National Holiday 03/ 08/ 2004SKOPJE, Macedonia -- In a gesture aimed at strengthening bilateral relations, high-level delegations from Macedonia and Serbia-Montenegro met on Monday (2 August) at the St Prohor Pcinjski Monastery in southern Serbia.
Susret Crvenkovskog i Kostunice povodom obiljezavanja drzavnog praznika Makedonije 03/ 08/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- U nakani učvrsćivanja bilateralnih odnosa dviju zemalja, visoka izaslanstva Makedonije i Srbije i Crne Gore sastala su se u ponedjeljak (2. kolovoz) u samostanu Sveti Prohor Pčinjski na jugu Srbije.
Macedonia, which celebrated its national holiday on Monday, links the site to the foundation of its state.
Makedonija, koja je u ponedjeljak proslavila drzavni praznik, povezuje to mjesto s utemeljenjem svoje drzave.
However, the monastery has been inaccessible to Macedonian politicians for more than a decade, due to disputes between the churches of the two countries.
Međutim, samostan je makedonskim političarima bio nedostupan vise od jednog desetljeća, zbog nesuglasica između crkava dviju zemalja.
Last year, Serbian priests turned a top Macedonian delegation away from the monastery.
Prosle godine svećenici Srpske pravoslavne crkve nisu dopustili visokom makedonskom izaslanstvu ulazak u samostan.
This year, after President Branko Crvenkovski laid a wreath at the site, Serbian officials led by Prime Minister Vojislav Kostunica crossed the Macedonian border and attended ceremonies there.
Ove godine, nakon sto je predsjednik Branko Crvenkovski polozio vijenac na tom mjestu, srbijanski duznosnici predvođeni premijerom Vojislavom Kostunicom presli su na makedonsku granicu i nazočili svečanosti odrzanoj u tom području Makedonije.
(MIA, Tanjug, B92 - 02/ 08/ 04)
(MIA, Tanjug, B92 - 02/ 08/ 04)
Greek Finance Minister Says Olympics Will Launch New Economic Course 03/ 08/ 2004ATHENS, Greece -- This month's Olympics in Athens will become the starting point of a new economic course for the country, Finance Minister George Alogoskoufis said Monday (2 August).
Grčki ministar financija izjavio kako će Olimpijada pokrenuti novi gospodarski smjer 03/ 08/ 2004ATENA, Grčka -- Olimpijada u Ateni, koja započinje ovog mjeseca, predstavljat će početak novog gospodarskog smjera zemlje, izjavio je u ponedjeljak (2. kolovoz) ministar financija George Alogoskoufis.
He added that the Games would help Greece prove the high quality of its goods and services, improve its international image and boost interest among foreign investors.
Prema njegovim riječima igre će Grčkoj pomoći u demonstraciji visoke kvalitete roba i usluga, poboljsanju međunarodnog imagea, te će dodatno zainteresirati strane ulagače.
More than 600 foreign companies responded to the ministry's invitation to discuss business deals with Greek companies during the Games, he said. Meanwhile, the Los Angeles Times is running an article Tuesday that reads in part: "The Greek government and Olympic organisers appear to have accomplished what many critics considered beyond their reach: The sports venues are built, the roads are finished, the trains are running, the athletes' village is open and ticket sales are on the up tick."
Vise od 600 stranih kompanija odgovorilo je na poziv ministarstva da s grčkim kompanijama tijekom Igara razmotre mogućnost poslovnih dogovora, kazao je Alogoskoufis. U međuvremenu, Los Angeles Times objavio je u utorak tekst u kojem se pored ostalog navodi: "Grčka vlada i organizatori Olimpijade očito su postigli ono sto su brojni kritičari za njih smatrali nedostiznim: Sportska borilista su izgrađena, ceste su zavrsene, vlakovi prometuju, sportsko selo je otvoreno, a prodaja ulaznica kreće se uzlaznom linijom".
(Los Angeles Times - 03/ 08/ 04; ANA - 02/ 08/ 04)
(Los Angeles Times - 03/ 08/ 04; ANA - 02/ 08/ 04)
EP Envoy Pack Urges Albanian Parties to Co-operate on Electoral Reform 03/ 08/ 2004TIRANA, Albania -- The two main political parties must co-operate with smaller parties on the issue of electoral reform, says Doris Pack, president of the European Parliament's delegation for relations with Southeast Europe.
Izaslanica EP Pack poziva albanske stranke na suradnju u reformi izbornog sustava 03/ 08/ 2004TIRANA, Albanija -- Dvije glavne političke stranke moraju surađivati s manjim strankama oko pitanja reforme izbornog sustava, izjavila je Doris Pack, predsjedateljica izaslanstva Europskog parlamenta za odnose s jugoistočnom Europom.
In an interview with the Shekulli daily on Monday (2 August), Pack was asked to comment on Albania's progress towards EU integration, and particularly on government efforts.
U intervjuu albanskom dnevniku Shekulli koji je objavljen u ponedjeljak (2. kolovoz), Pack je zamoljena prokomentirati napredak Albanije u smjeru integracije u EU, a posebice napore vlade.
She agreed with Albanian Minister of Integration Ermelinda Meksi, who said tension within the ruling party is hampering the entire government.
Slozila se s albanskom ministricom integracija Ermelindom Meksi, koja je istaknula kako napetosti unutar vladajuće stranke remete rad cjelokupne vlade.
Pack also urged authorities to take more decisive steps in the fight against corruption and human trafficking.
Pack je također pozvala vlasti na poduzimanje odlučnijih koraka u borbi protiv korupcije i trgovine ljudima.
(Albanian Daily News - 03/ 08/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 03/ 08/ 04)
Macedonian Athletes First to Arrive in Olympic Village 04/ 08/ 2004ATHENS, Greece -- Macedonia's 24-member delegation was the first to arrive in the newly-built Olympic Village, which officially opened Monday (2 August).
Makedonski sportasi prvi doputovali u Olimpijsko selo 04/ 08/ 2004ATENA, Grčka -- Makedonsko izaslanstvo koje broji 24 člana prvo je doputovalo u novoizgrađeno Olimpijsko selo, koje je sluzbeno otvoreno u ponedjeljak (2. kolovoz).
The country is fielding ten athletes in five events.
Zemlju će predstavljati deset sportasa u pet sportova.
In all, 202 countries have confirmed their participation in the Athens Olympics, which begin next week. Also Tuesday, Greek police announced that they have deported 300 illegal immigrants in the past several days.
Ukupno 202 zemlje potvrdile su sudjelovanje na Olimpijadi u Ateni, koja započinje sljedećeg tjedna. Također u utorak, grčka policija je priopćila kako je u posljednjih nekoliko dana deportirala 300 ilegalnih imigranata.
They were among 1,200 illegal aliens picked up on the Greek mainland and on the island of Crete as part of tighter immigration control on the eve of the Olympics.
Oni su bili među 1. 200 ilegalnih imigranata pronađenih na grčkom kopnu i na otoku Kreti, u sklopu ostrijeg imigracijskog nadzora uoči Olimpijade.
(AP - 04/ 08/ 04; DPA, AFP - 03/ 08/ 04)
(AP - 04/ 08/ 04; DPA, AFP - 03/ 08/ 04)
Top US General Attends Joint Bulgarian-US Military Drill 04/ 08/ 2004SOFIA, Bulgaria -- General Burwell B. Bell, the commanding general of the US Army, Europe, arrived Tuesday (3 August) to attend the first joint Bulgarian-US military drill at the training range in Novo Selo.
Visoki američki general nazoči zajedničkoj vjezbi bugarskih i američkih snaga 04/ 08/ 2004SOFIJA, Bugarska -- General Burwell B. Bell, zapovjednik američkih kopnenih snaga u Europi, doputovao je u utorak (3. kolovoz) u Bugarsku gdje će nazočiti prvoj zajedničkoj bugarsko- američkoj vjezbi na vojnom poligonu u Novom Selu.
The drill, which began on 19 July, involves 900 US troops, 150 Bulgarian servicemen and 44 technical units.
U vjezbi, koja je započela 19. srpnja, sudjeluje 900 američkih vojnika, 150 bugarskih vojnika i 44 tehničke postrojbe.
On Wednesday, journalists will visit the military camp and watch manoeuvres.
Vojni kamp posjetit će u srijedu novinari koji će pratiti manevre.
(BNT, BNR, News. bg - 04/ 08/ 04)
(BNT, BNR, News. bg - 04/ 08/ 04)
Macedonian Parliament Postpones Local Elections 04/ 08/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament on Tuesday (3 August) backed the government's proposal to postpone local elections by one month.
Makedonski parlament odgodio lokalne izbore 04/ 08/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u utorak (3. kolovoz) podupro prijedlog vlade za odgodom lokalnih izbora za mjesec dana.
They will now be held on 21 November.
Izbori će biti odrzani 21. studenog.
The government proposed the delay to allow lawmakers time to complete their debate on the power decentralisation package, which includes redrawing some municipal boundaries in a bid to reduce the number of municipalities.
Vlada je predlozila odgodu izbora kako bi se zastupnicima dalo vise vremena za okončanje rasprave o paketu decentralizacije vlasti koji uključuje ponovno iscrtavanje nekih općinskih granica u cilju smanjenja broja općina.