natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration - that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
2.6 Ta mišljenja sadrže analizu uzroka nepropisne imigracije u EU-u, uzimajući u obzir nepostojanje sveobuhvatne europske politike o nepropisnoj imigraciji i činjenicu da je napredak u postizanju zajedničke europske politike useljavanja i azila te visoke razine zakonodavne usklađenosti spor.
These opinions have consistently argued that if Europeans are to benefit from the internal market, it will require complete Economic and Monetary Union and further and deeper economic integration and social cohesion, and not just better coordination of Member States' economic policies.
Tim se mišljenjima neprestano tvrdi da bi jedini način na koji bi Europljani imali koristi od unutarnjeg tržišta bilo uspostavljanje cjelovite gospodarske i monetarne unije te daljnja dublja gospodarska integracija i socijalna kohezija, a ne samo bolje usklađivanje gospodarskih politika država članica.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
U tim se mišljenjima naglašava važnost društveno odgovornog poslovanja, transparentnosti poduzeća, objavljivanja nefinancijskih informacija i uključenosti u postupak relevantnih dionika kao što su ulagači, potrošači, zaposlenici i njihovi sindikalni predstavnici te nevladine organizacije.
These opinions were forwarded to Council members for their information.
Ta su mišljenja proslijeđena na znanje članovima Vijeća.
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
Te bi mogućnosti trebale postojati i biti dostupne poduzetnicima u svih 28 država članica EU-a i u svakoj fazi financiranja vlastitog razvoja.
These opportunities should exist everywhere and be available to all entrepreneurs across all stages of the "funding escalator";
Ove mogućnosti moraju postojati svugdje i biti dostupne poduzetnicima u svim fazama financiranja razvoja njihovog poduzeća.
4.6.5 These opposite views are not only among stakeholders but even among Member States.
4.6.5 Mišljenja se ne razlikuju samo među dionicima, već i među državama članicama.
These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Kada pričaju o energetskoj tranziciji vlasti rijetko spominju ove mogućnosti.
These options can be self-standing on top of the baseline situation or combined with any of the legislative packages:
Te mogućnosti mogu biti neovisne uz osnovnu situaciju ili se kombinirati s bilo kojim zakonodavnim paketom:
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
Primjenama tih mogućnosti dolazi do progresivnog smanjenja troškova podnositelja zahtjeva, uglavnom zbog većeg broja izdanih viza za višekratni ulazak.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Raspon mogućnosti uključuje održavanje nepromijenjena statusa (status quo), dobrovoljno označavanje i kodiranje proizvoda, proširenje UCITS-a kako bi obuhvaćao neka dugoročna sredstva, pokretanje dugoročnog investicijskog proizvoda zatvorenog tipa po modelu UCITS-a otvorenog samo institucionalnim investitorima, jednak proizvod, no otvoren pojedincima visoke neto vrijednosti, novi fond s jačim uredbama o zaštiti investitora i bez prava isplate, otvoren svim investitorima, uključujući privatne investitore, te, konačno, jednak fond, no s pravima isplate nakon početnog razdoblja zabrane raspolaganja.
These options would effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Tim bi se mogućnostima djelotvorno prekinula ekonomska i operativna povezanost među društvima kćeri za trgovanje i društvima kćeri za primanje depozita.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
Te organizacije smiju, u određenim okolnostima, propisati posebne zahtjeve koji se odnose na vjeru ili uvjerenje zaposlenika.
These organisations are engaging in a strong, albeit complex cooperation process.
Te organizacije sudjeluju u snažnom, iako složenom postupku suradnje.
These organisations are often small, inexperienced or "amateur" in nature and are less likely to (successfully) apply for funding in programmes of this size and significance.
Te su organizacije često male, neiskusne ili po prirodi „amaterske” i imaju manje izgleda da će se (uspješno) prijaviti za dobivanje sredstava u okviru programa ovakve veličine i važnosti.
These organisations include, but are not limited to, aerodrome operators, aircraft operators, air navigation service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Te organizacije uključuju, među ostalima, operatore aerodroma, operatore zrakoplova, pružatelje usluga u zračnoj plovidbi te druge organizacije čije aktivnosti ili proizvodi mogu utjecati na sigurnost zrakoplova;
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Te organizacije uključuju, među ostalima, operatore zrakoplova, pružatelje usluga u zračnoj plovidbi, pružatelje zemaljskih usluga, pružatelje usluga upravljanja postupcima na stajanci te druge organizacije čije aktivnosti ili proizvodi mogu utjecati na sigurnost zrakoplova;
These organisations make a significant technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Te organizacije daju znatan tehnički i organizacijski doprinos koji predstavlja istinsku dodanu vrijednost u provedbi FEAD-a i ESF-a.
These organisations make a technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Te organizacije daju tehnički i organizacijski doprinos koji predstavlja istinsku dodanu vrijednost u provedbi FEAD-a i ESF-a.
4.14.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family business sector.
4.14.1 Te organizacije imaju važnu ulogu u poticanju oporavka sektora obiteljskih poduzeća.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Ta bi organizacija također trebala voditi računa o tome da struka poštuje svoja profesionalna etička načela.
These organisations should be confident, equal partners of the public administrations.
Te bi organizacije trebale biti pouzdani, jednaki partneri državne uprave.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
Te druge mreže treba pozvati kada se na sastancima raspravlja o predmetima kojima one mogu pridonijeti.
These outcomes should embed the assessments of sustainability of processes and technologies to ensure social and environmental protection and could contribute to the development of ‘Arctic standards’.
Ti bi rezultati trebali uključivati procjene održivosti postupaka i tehnologija kako bi se osigurala zaštita društva i okoliša te bi mogli pridonijeti razvoju „standarda za Arktik”.
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people.
Radilo se o starijima od 50 godina: starijim zaposlenim osobama, osobama koje traže posao, još aktivnim poduzetnicima, pa čak i umirovljenicima.
These paragraphs express one point of view only (that of businesses) and must not appear to represent the views of all Committee stakeholders.
Ove alineje izražavaju samo jedno stajalište (stajalište poduzeća) i ne mogu se predstaviti kao stajalište svih zainteresiranih strana u Odboru.
These parameters must be taken into account if the scope of guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Te je parametre potrebno uzeti u obzir kako bi se doista shvatilo što pokrivaju ponuđene garancije i predložene cijene.
These particles differ in their physical properties (such as size and shape) and chemical composition.
Te se čestice razlikuju po svojim fizikalnim svojstvima (poput veličine i oblika) i kemijskom sastavu.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
Ti partneri pomažu preobraziti okruženje razvojnog financiranja s pomoću alternativnih strategija i načina suradnje te bi trebali pridonositi više kako bi poduprli najpotrebitije zemlje.
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Ta će partnerstva promicati međuljudske kontakte i mreže za mlade svih dobnih skupina u EU-u i susjednim zemljama u svrhu njegovanja međusobnog poštovanja, razumijevanja i otvorenosti društava.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Te su isplate troškovi povezani s funkcijama upravitelja infrastrukture koji, u skladu s člankom 8.
These payments were made in the form of interim payments.
Ta su plaćanja izvršena u obliku privremenih plaćanja.
These payments were made in the form of pre-financing (for Croatia) and interim payments.
Ta su plaćanja izvršena u obliku pretfinanciranja (Hrvatska) i privremenih plaćanja.
These people face a higher risk of unemployment, a higher incidence of poverty and social exclusion, higher health risks, lower life expectancy and higher risks of educational under-achievement for their children.
Te se osobe suočavaju s većim rizikom od nezaposlenosti, većom stopom siromaštva i socijalne isključenosti, većim zdravstvenim rizicima, kraćim očekivanim vijekom života i većim rizicima u pogledu lošijih obrazovnih rezultata djece.
These percentages have increased in recent years.
Posljednjih godina ti su postoci porasli.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Ti su postotci ostali u osnovi stabilni uz lagano smanjenje (– 1,5 %) komponente EFR-a tijekom cijelog razdoblja.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Ti pokazatelji, iako nisu nužno povezani s korupcijom, ukazuju na čimbenike rizika kojima se povećava ranjivost na korupciju u postupcima javne nabave.
These phenomena are directly threatening the livelihoods of the poorest people.
Te pojave neposredno ugrožavaju egzistenciju najugroženijih osoba.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Čini se da se te društvene pojave temelje na promjeni u percepciji zakonitosti.
These pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the Banking Union.
i sada moraju biti preneseni u nacionalno pravo kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje bankarske unije.
These pipelines will have to comply fully with EU law.
Ti će plinovodi morati biti potpuno usklađeni s pravom EU-a.
These plans address the important factors hindering the development of aquaculture in the EU (need to simplify administrative procedures and to ensure access to space and water through integrated spatial planning, improve competitiveness of the sector, and exploit the competitive advantages of EU aquaculture (level playing field)).
Ti planovi moraju biti usmjereni na uklanjanje najvažnijih prepreka razvoju akvakulture u EU-u (potreba za pojednostavnjenjem administrativnih postupaka i osiguravanjem pristupa prostoru i vodi integriranim prostornim planiranjem, jačanje konkurentnosti sektora i iskorištavanje konkurentskih prednosti akvakuluture EU-a (ravnopravni uvjeti).
These plans are also very important for organisations of civil society who should be actively involved in their implementation.
Ti su planovi vrlo važni i za organizacije civilnog društva koje trebaju aktivno sudjelovati u njihovoj provedbi.
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
Tim se planovima identificiraju glavni rizici za pravodobnu i ispravnu provedbu novih (ili izmijenjenih) dijelova zakonodavstva EU-a te se nacionalnim tijelima predlažu mjere za ublažavanje tih rizika.
These plans should include: education and information; training for public employees; national and international training; programmes to fund asbestos removal; awareness-raising activities relating to the removal of asbestos and products containing asbestos (including during removal from buildings), public amenities and sites of former asbestos factories; cleaning premises and installations in buildings, for the destruction of asbestos and asbestos-containing debris; monitoring of the effectiveness of existing legal requirements; exposure assessments of at-risk personnel and health protection.
Ti planovi trebaju uključivati: obrazovanje i informiranje, obuku za državne službenike, nacionalnu i međunarodnu obuku, programe za financiranje uklanjanja azbesta, aktivnosti za podizanje svijesti o uklanjanju azbesta i proizvoda koji sadrže azbest (također tijekom uklanjanja sa zgrada), javne sadržaje i mjesta bivših tvornica azbesta, čišćenje prostora i instalacija u zgradama kako bi se uklonio azbest ili preostali materijal koji sadrži azbest, nadzor učinkovitosti postojećih zakonskih propisa, procjenu izloženosti ugroženog osoblja i zdravstvenu zaštitu.
These plans should set out a clear approach to achieve domestic objectives regarding greenhouse gas emissions in the non-ETS sector, renewable energy, energy savings, energy security, research and innovation and other important choices such as nuclear energy, shale gas, carbon capture and storage.
U tim planovima treba utvrditi jasan pristup za postizanje domaćih ciljeva koji se odnose na emisije stakleničkih plinova u sektorima izvan sustava za trgovanje emisijskim jedinicama, energiju iz obnovljivih izvora, uštedu energije, istraživanje i inovacije te druga važna pitanja, primjerice nuklearnu energiju, plin iz škriljevca te izdvajanje i skladištenje CO2.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Očekuje se da će te platforme biti ključne za omogućivanje i jačanje suradnje u području energetike.
These platforms are part of the structured dialogue that the Commission has been conducting with civil society since 2008.
Te su platforme dio strukturiranog dijaloga koji je Komisija vodila s civilnim društvom od 2008.
These Platforms can help finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Te platforme mogu pomoći financiranju manjih projekata i objediniti sredstva iz različitih izvora kako bi se omogućila različita ulaganja s geografskim ili tematskim težištima.
These platforms would operate on a regular basis.
Ove bi platforme radile redovito.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety or workers' and consumers' rights.
Ona igraju ključnu ulogu u konkurentnosti sektora i stoga im treba obratiti posebnu pozornost, ne dovodeći u pitanje sigurnost hrane ili prava radnika i potrošača.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety workers' and consumers' rights.
Ona igraju ključnu ulogu u konkurentnosti sektora i stoga im treba obratiti posebnu pozornost, ne dovodeći u pitanje sigurnost hrane prava radnika i potrošača.
These players often do not realise that what they actually do is civil responsibility action.
Ti akteri često nisu svjesni da zapravo djeluju u okviru građanske odgovornosti.
These point to the need for strengthened bi- and multilateral dialogues, enhanced use of foreign policy instruments to strengthen diversification, as well as the promotion of rule-based, transparent and sustainable energy markets.
Oni ukazuju na potrebu za jačanjem bilateralnih i multilateralnih dijaloga, povećanom upotrebom instrumenata vanjske politike radi jačanja diversifikacije kao i promicanjem uređenih, transparentnih i održivih energetskih tržišta.
These policies are also expected to provide more job opportunities in the Region, especially those relating to better transport connections, allowing people to remain in or return to remote areas.
Očekuje se da će te politike pružiti više prilika za zapošljavanje u regiji, osobito one koje se odnose na bolje prometne veze, omogućujući ljudima da ostanu ili se vrate na udaljena područja.
These policies are complemented by research and innovation actions on food and nutrition security such as FOOD 2030.
Te su politike dopunjene istraživačkim mjerama i mjerama inovacija u području sigurnosti hrane i ishrane kao što je FOOD 2030.
These policies helped to build the necessary resilience in the banking sector by ensuring adequate capital and liquidity buffers.
Tim se politikama uspostavila potrebna otpornost u bankarskom sektoru osiguravanjem zaštitnih slojeva adekvatnosti kapitala i likvidnosti.
These policies involve players at multiple levels, national competent authorities as well as local clinicians.
Te politike uključuju dionike na više razina, nacionalna nadležna tijela te lokalne kliničke liječnike.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
Ta politika također mora jačati i promicati obrazovanje, osposobljavanje i prekvalifikaciju.
These policies should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Ta bi se politika trebala usmjeriti na globalni lanac vrijednosti i obuhvaćati aktivnosti istraživanja, inovacije i razvoja.
These policies will deliver almost half of the 20% energy efficiency target by 2020.
Tim politikama ostvarit će se gotovo polovina cilja energetske učinkovitosti od 20 % do 2020.
These policy options were assessed and linked with the following measures:
Te su političke opcije procijenjene i povezane sa sljedećim mjerama:
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Ova politička usmjerenja i ciljevi mogu se odnositi na dostupnost i učinkovito korištenje radiofrekvencijskog spektra potrebnog za osnivanje i djelovanje unutarnjeg tržišta, Ö , u skladu s ovom Direktivom Õ.te u odgovarajućim slučajevima, na usklađivanje postupaka za dodjelu općih ovlaštenja ili pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija, kada je to potrebno da bi se prevladale zapreke unutarnjem tržištu.
These policy orientations and objectives should be in accordance with this Directive and the Specific Directives.
Ovo upravljanje i ciljevi trebaju biti u skladu s ovom Direktivom i posebnim Direktivama.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Te preporuke o politikama trebale bi ojačati jedinstveno tržište, klastere i ekosustave u kojima nastaju novoosnovana poduzeća, razviti vlasnički kapital europskih tržišta kapitala, potaknuti uvođenje znanstvenog programa usmjerenog na poslove budućnosti i maksimalno smanjivanje troškova i birokracije koje sa sobom donosi pokretanje novih poduzetničkih projekata.
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
U tim se političkim smjernicama pozvalo na mobilizaciju „dodatnih javnih i privatnih ulaganja u realno gospodarstvo u iznosu do 300 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine” kako bi se potaknula ulaganja u cilju otvaranja radnih mjesta.
These positive changes have not yet translated into the social area with AROP and inequality indicators showing still high levels.
Navedene pozitivne promjene još uvijek nisu uočljive u socijalnom području s obzirom na to da su pokazatelji u pogledu izloženosti riziku od siromaštva i nejednakosti i dalje na visokim razinama.
These possibilities should be used to the fullest extent.
Te bi mogućnosti trebalo iskoristiti u najvećoj mogućoj mjeri.
These powers, in combination with an appointment procedure that does not require any specific professional background for the CBA management, and a strict hierarchy in which the Head of the CBA has wide discretionary powers over staff, may increase risks of abuse.
Takvim ovlastima, u kombinaciji s postupkom imenovanja u kojem se ne zahtijeva posebno stručno iskustvo za upravu CBA, te strogom hijerarhijom u kojoj čelnik CBA ima široke diskrecijske ovlasti nad zaposlenicima, povećava se rizik od zlouporabe.
These powers include the ability to obtain the necessary information and evidence to address intra-Union infringements, to carry out on-site inspections, to require cessation or prohibition of intra-Union infringements, to obtain from traders undertakings and payments into the public purse.
Te ovlasti uključuju mogućnost dobivanja potrebnih informacija i dokaza za rješavanje povreda unutar Unije, provođenja inspekcija na licu mjesta, zahtijevanja prekida ili zabrane povrede unutar Unije, dobivanja od poduzeća trgovaca isplata u javnu blagajnu.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council11.
Te je ovlasti potrebno izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća11.
These powers should be exercised on a proposal from the Commission on the maximum total number of persons to be resettled and overall geographical priorities.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati na prijedlog Komisije o najvećem ukupnom broju osoba koje se treba preseliti i sveukupnim zemljopisnim prioritetima.
These practices are described further in the FAO’s Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Ta je praksa dodatno opisana u FAO-vim Smjernicama za smanjenje smrtnosti morskih kornjača u ribolovnim aktivnostima.
These practices are euphemistically covered by the term "moral hazard"!
Ove se prakse eufemistički prikrivaju pojmom „moralni hazard“