natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the government and opposition agreed that allegations of vote rigging were not serious enough to affect the outcome.
I vlada i oporba složili su se kako tvrdnje o izbornim zloporabama nisu toliko ozbiljne da bi utjecale na ishod.
Other problems appeared after the polls were supposed to close at 6 pm.
Ostali problemi pojavili su se nakon što su biračka mesta trebala biti zatvorena u 6 sati navečer.
In Tirana, there were a dozen polling stations that stayed open until 8 pm.
U Tirani je dvanaest biračkih mjesta ostalo otvoreno do 8 sati.
Elsewhere, scattered polls stayed open late to handle the influx of the voters.
U drugim dijelovima zemlje pojedina biračka mjesta ostala su otvorena zbog velikog priljeva birača.
Voting was monitored by 4,500 foreign and local observers amid tight police security.
Izbore je nadziralo 4. 500 inozemnih i lokalnih promatrača, a policija je pojačala sigurnosne mjere.
Greek observers have expressed concern regarding the "non-conformity of procedure" in the southwestern town of Himara, whose outgoing mayor, Vassilis Bolanos, represents the Greek minority.
Grčki promatrači izrazili su zabrinutost u svezi s "neusklađenošću procedure" u gradu Himara na jugozapadu zemlje, čiji gradonačelnik u odlasku Vassilis Bolanos predstavlja grčku manjinu.
However, the main political parties say they are happy with the overall conduct of the election.
Međutim, vodeće političke stranke priopćile su kako su ukupno gledano zadovoljne načinom na kojeg su provedeni izbori.
"There were no incidents which could affect the results of the elections.
"Nije bilo izgreda koji bi mogli utjecati na rezultate izbora.
"The DP is leading in the local elections, in many of the municipalities of the country.
"DS vodi na lokalnim izborima u brojnim općinama u zemlji.
But SP spokeswoman Mimi Kodheli disagreed.
Međutim, glasnogovornica Socijalista Mimi Kodheli se ne slaže.
"We deny the DP declarations that it is leading in some of the municipalities.
"Opovrgavamo izjave kako DS vodi u nekim općinama.
Instead SP is taking the lead in many municipalities and communes. "
Zapravo, SS vodi u brojnim općinama i zajednicama ".
President Alfred Moisiu, Prime Minister Sali Berisha, SP leader Rama and his rival in the Tirana mayoral race, Sokol Olldashi, voted on Sunday and urged others to do the same.
Predsjednik Alfred Moisiu, premijer Sali Berisha, čelnik Socijalističke stranke Rama i njegov protukandidat u utrci za gradonačelnika Tirane Sokol Olldashi glasovali su u nedjelju i pozvali građane na isti korak.
"Albanians with their free vote will show that Albania is a country which is willing to reach the democratic standards.
"Albanci će sa svojim slobodnim izborima pokazati kako je Albanija zemlja koja je spremna dosegnuti demokratske standarde.
I urge the parties to recognise the results of these elections, because their standards are more important than the victory, "Moisiu said.
Pozivam stranke na priznanje rezultata ovih izbora, jer su njihovi standardi važniji od pobjede ", kazao je Moisiu.
The elections are crucial for Albania, which signed a Stabilisation and Association Agreement with Brussels in June 2006, seen as the first step to EU membership.
Ovi izbori su od ključnog značaja za Albaniju, koja je u lipnju 2006. godine potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju s Brusselsom, koji se smatra prvim korakom ka članstvu u EU.
Albania hopes to join NATO later this year.
Albanija se nada prijamu u NATO kasnije ove godine.
EU lawmakers divided over draft Kosovo report 20/ 02/ 2007 A draft European Parliament report on Kosovo's future, mentioning the word "independence," is expected to spark a debate among EU lawmakers next month. < blockquote > (The Guardian, Blic - 20/02/07; EUobserver, European Parliament, AP, Reuters, DPA, Beta, B92 - 19/02/07)
< blockquote > (The Guardian, Blic - 20/ 02/ 07; EUobserver, Europski parlament, AP, Reuters, DPA, Beta, B92 - 19/ 02/ 07)
The use of the word "independence" in a draft report on Kosovo's future is expected to become a point of contention among members of the European Parliament (EP) next month.
Očekuje se kako će uporaba riječi "neovisnost" u nacrtu izvješća o budućnosti Kosova biti predmet nesuglasica među članovima Europskog parlamenta (EP) sljedećeg mjeseca.
The EP "supports the view that Kosovo should be granted independence and that its sovereignty should, over a period of time, be limited by an international presence," reads the report, drafted by Dutch MEP Joost Lagendijk from the legislature's Group of the Greens.
EP "podupire mišljenje kako bi Kosovu trebalo dati neovisnost, te bi njegov suverenitet, u određenom vremenskom razdoblju trebao biti ograničen međunarodnom nazočnošću", navodi se u izvješću koje je sastavio nizozemski zastupnik u Europskom parlamentu Joost Lagendijk iz Skupine zelenih.
But according to reports Monday (February 19th), many EU lawmakers are opposed to the EP going a step further than what UN special envoy Martti Ahtisaari has prescribed in his proposal for a solution to the Kosovo status issue.
Međutim, prema medijskim izvješćima od ponedjeljka (19. veljače), brojni zakonodavci EU protive se tome da EP ide korak dalje od onoga što je posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari preporučio u svojem prijedlogu rješenja za pitanje statusa Kosova.
Ahtisaari's plan envisions an internationally supervised self-rule for the province, which is still legally part of Serbia.
Ahtisaarijevim planom predviđena je međunarodno nadzirana samouprava za pokrajinu, koja je još uvijek pravno dio Srbije.
It does not mention the word independence.
Ne spominje se riječ neovisnost.
Lagendijk's report argues that independence is "the only sustainable settlement" for Kosovo, as it will give it access to international financial institutions and will allow it to move on its path to European integration.
U Lagendijkovu izvješću tvrdi se kako je neovisnost "jedino održivo rješenje" za Kosovo, budući da će mu pružiti pristup međunarodnim financijskim institucijama i omogućiti mu pomicanje na svojem putu ka europskoj integraciji.
At the same time, "limited sovereignty under international monitoring is necessary in order to maintain the multiethnic character of Kosovo and to safeguard the interest and security of the Serb population and of other ethnic minorities," the draft says.
Istodobno, "potreban je ograničen suverenitet pod međunarodnim nadzorom kako bi se održao multietnički sastav Kosova i očuvali interesi i sigurnost srpskog stanovništva i ostalih etničkih manjina", navodi se u nacrtu.
Given the mixed reactions to his report, the Dutch MEP indicated his willingness to reword it, to ensure it receives the support it needs for approval.
Imajući u vidu dvojake reakcije na njegovo izvješće, nizozemski zastupnik EP- a navijestio je kako ga je spreman preformulirati, kako bi osigurao da izvješće dobije potporu potrebnu za usvajanje.
The only difference he sees between his report and Ahtisaari's proposal is that the UN envoy "does not call it independence and I do," Lagendijk said.
Jedina razlika koju on vidi između svojeg izvješća i Ahtisaarijeva prijedloga jest u tome što izaslanik UN- a "ne naziva to neovisnošću, a ja to činim", kazao je Lagendijk.
The EP's foreign affairs committee votes on Lagendijk's report on March 13th.
Odbor EP- a za vanjske poslove glasovat će o Legendijkovom izvješću 13. ožujka.
The consultations with Belgrade and Pristina officials on Ahtisaari's proposal begin in Vienna this week -- on Wednesday -- and will last until March 2nd.
Konzultacije s dužnosnicima Beograda i Prištine o Ahtisaarijevu prijedlogu započinju u Beču ovog tjedna -- u srijedu -- i trajat će do 2. ožujka.
Eight days later, a high-level meeting will be held in the Austrian capital to finalise the Ahtisaari proposal and submit it to the UN Security Council before the end of March.
Osam dana kasnije u glavnom gradu Austrije bit će održan sastanak na visokoj razini na kojemu će Ahtisaarijev prijedlog biti dovršen i potom proslijeđen Vijeću sigurnosti UN- a prije konca ožujka.
The Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million people, are demanding full independence from Serbia.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, traže punu neovisnost od Srbije.
Belgrade staunchly opposes Kosovo independence and openly rejects Ahtisaari's blueprint.
Beograd se odlučno protivi neovisnosti Kosova i otvoreno odbacuje Ahtisaarijev plan.
Acknowledging "little probability" for the Vienna talks to lead to a compromise, Ahtisaari's deputy, Albert Rohan, said there is "no real alternative to the UN proposal".
Priznajući kako je "malo vjerojatno" da će razgovori u Beču dovesti do kompromisa, Ahtisaarijev zamjenik Albert Rohan izjavio je kako "ne postoji stvarna alternativa prijedlogu UN- a".
"Serbia is not losing anything with Ahtisaari's plan because Kosovo has not been under Serbian rule since 1999," he was quoted as telling the Austrian newspaper Kurier.
"Srbija ne gubi ništa Ahtisaarijevim planom, jer Kosovo nije pod srbijanskom vlašću od 1999. godine", izjavio je Rohan austrijskom listu Kurier.
"We wish to create conditions in which the people of Kosovo will live safely and normally.
"Želimo stvoriti uvjete u kojima će građani Kosova živjeti sigurno i normalno.
If the Kosovo Serbs consider our proposals without prejudice, they will find no reason to reject it. "
Ako kosovski Srbi razmotre naše prijedloge bez predrasuda, neće imati razloga odbiti ih ".
Drug trade could be a rising problem for Romania 20/ 02/ 2007 Romania's geographical location places it along transit routes for international drug trafficking.
Trgovina drogom mogla bi predstavljati sve veći problem za Rumunjsku 20/ 02/ 2007 Zemljopisni položaj Rumunjske stavlja je duž međunarodnih tranzitnih putova za krijumčarenje droge.
Domestic use, while still relatively low compared to the rest of Europe, also is on the rise. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest - 20/02/07 Due in large part to its geographical location, Romania has the potential to become an international drug trafficking country, experts warn.
< blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta - 20/ 02/ 07 Zahvaljujući u velikoj mjeri svojem zemljopisnom položaju, Rumunjska ima potencijal postati zemlja za međunarodno krijumčarenje droga, upozoravaju stručnjaci.
The Balkan nation is positioned along heroin transit routes, linking Afghanistan and Central Asia to Europe via Turkey.
Ta balkanska država locirana je duž tranzitnih putova heroina, koji povezuju Afganistan i središnju Aziju s Europom preko Turske.
It is also along the transit route for synthetic drugs from Europe to the Middle East.
Također se nalazi duž tranzitnog puta za sintetičke droge od Europe do Bliskog istoka.
Last November, the European Monitoring Centre for Drugs and Addiction (EMCDDA) released an annual report on the state of the drug problem in Europe.
U studenom prošle godine, Europsko središte za praćenje droga i ovisnosti (EMCDDA) objavilo je godišnje izvješće o situaciji vezanoj za problem droga u Europi.
"We anticipate an increase in drug use and traffic in Romania over time and the results will be seriously influenced by the functioning of the European and global anti-drug system," said ANA President Pavel Abraham, referring to the post-ascension period in Romania.
"Predviđamo kako će vremenom doći do povećanja konzumacije droga i krijumčarenja u Rumunjskoj i na rezultate će ozbiljno utjecati funkcioniranje europskog i globalnog sustava borbe protiv droga", izjavio je predsjednik ANA Pavel Abraham, misleći na razdoblje nakon povećanja konzumacije droge u Rumunjskoj.
The good news is that domestic drug use remains comparatively low, at least for the time being.
Dobra vijest jest da konzumacija droga u zemlji ostaje relativno niska, barem zasad.
A recent study of cocaine use found the rate in Romania was 0.4%, compared to 3% in other European countries.
Nedavna studija o konzumaciji kokaina pokazala je kako postotak u Rumunjskoj iznosi 0. 4 posto u usporedbi sa 3% posto u drugim zemljama Europe.
At the same time, only 0.32% of cocaine users in Romania seek medical help; elsewhere in Europe the figure is 12%.
Istodobno, samo 0, 32 posto korisnika kokaina u Rumunjskoj traži medicinsku pomoć; u ostalim dijelovima Europe taj postotak je 12 posto.
Altogether, the 2006 national report shows there are approximately 35,000 drug addicts in Romania.
Ukupno gledano, nacionalno izvješće za 2006. godinu pokazuje kako u Rumunjskoj približno ima 35. 000 ovisnika o drogama.
Most are between the ages of 20 and 24.
Većini njih je starosne dobi između 20 i 24 godine.
A substantial number -- 46% -- are heroin users.
Značajan broj njih -- 46 posto -- konzumenti su heroina.
Another 19% take drugs with hypnotic and sedative effects.
Drugih 19 posto uzimaju droge s uspavljujućim ili sedativnim djelovanjem.
The prevalence of Hepatitis C among drug addicts is 48%, a figure that places Romania at a medium prevalence of Hepatitis C among European countries.
Rasprostranjenost Hepatitisa C među ovisnicima o drogama iznose 48 posto, što Rumunjsku svrstava u sredinu ljestvice ovisnika o drogama oboljelih od Hepatitisa C u zemljama Europe.
However, HIV infection due to drug use is under 1%, according to the EMCDDA report.
Međutim, infekcija virusom HIV- a kao posljedica konzumacije droga ispod je 1 posto, ukazuje se u izvješću EMCDDA.
Margareta Nielson, the EMCDDA co-ordinator, says the report shows a large decrease in the price of narcotics.
Margareta Nielson, koordinatorica EMCDDA kaže kako izvješće pokazuje veliki pad cijena narkotika.
At the same time, heroin production has risen, as has the number of people contracting infectious diseases as a consequence of drug use.
Istodobno, u porastu je proizvodnja heroina, kao i broj osoba oboljelih od infektivnih bolesti kao posljedice konzumacije droga.
Macedonian prosecutorï¿½ s office charges two officials with embezzlement 20/ 02/ 2007 A former governor of the National Bank of Macedonia was arrested for issuing false guarantees to the now defunct Export-Import Bank, while the bank owner made over 30m euros in profits and now faces charges. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 20/02/07 Two years after the discovery of a 4 .5m-euro financial embezzlement scheme, the Macedonian prosecutor's office filed criminal charges against Ljube Trpevski, former governor of the National Bank, and Metodija Smilenski, a businessman and banker at the National Bank.
Makedonsko tužiteljstvo optužilo dvojicu dužnosnika za pronevjeru 20/ 02/ 2007 Bivši guverner Narodne banke Makedonije uhićen je zbog izdavanja lažnih jamstava sada zatvorenoj Export- Import banci, dok je vlasnik banke ostvario preko 30 milijuna eura dobiti i sada se sučeljava s optužbama. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 20/ 02/ 07 Dvije godine nakon što je otkriven plan pronevjere 4, 5 milijuna eura, makedonsko tužiteljstvo podnijelo je kaznenu prijavu protiv bivšeg guvernera Narodne banke Ljubeta Trpevskog i poduzetnika i bankara u Narodnoj banci Metodija Smilenskog.
Both have been arrested and are awaiting trial.
Obojica su uhićeni i čekaju suđenje.
Smilenski is charged with acquiring 30.4m euros via illegal activities in his dealings with different Macedonian companies.
Smilenski se tereti za stjecanje 30, 4 milijuna eura kroz nezakonite radnje u svojem poslovanju s različitim makedonskim kompanijama.
In the case of the dissolved Export-Import Bank, the National Bank recorded a loss of 16.7m euros.
U slučaju zatvorene Export- Import banke, Narodna banka zabilježila je gubitak u visini 16, 7 milijuna eura.
Trpevski is suspected of having approved a guarantee to Smilenski for 8.8m euros in credit at a German bank and a 7.6m-euro guarantee of credit at an Austrian Bank in 2001 and 2002, respectively.
Sumnja se kako je Trpevski odobrio Smilenskom jamstvo za kredit u iznosu 8, 8 milijuna eura od jedne njemačke banke i jamstvo za kredit u iznosu 7, 6 milijuna eura od austrijske banke 2001. odnosno 2002. godine.
As the Export-Import Bank collapsed, the state did not collect its guarantees through the possible sale of Bank assets.
Kada je propala Export- Import banka, država nije naplatila svoja jamstva putem potencijalne prodaje imovine banke.
Publicly, Trpevski defended himself by claiming that he had given the Bank guarantees with the prime minister's approval, because the government approved guarantees for other banks as well.
Trpevski se javno branio tvrdeći kako je banci dao jamstva uz odobrenje premijera, jer je vlada odobravala jamstva i za druge banke.
In 2005, a parliamentary commission investigated the Export-Import scandal and determined that the state incurred losses to the tune of 26m euros.
Parlamentarno povjerenstvo istraživalo je 2005. godine skandal oko Export- Import banke i zaključilo kako je država pretrpjela gubitak u iznosu od 26 milijuna eura.
Smilenski also faces an international arrest warrant issued for the destruction of business books in Sveti Nikola.
Smilenski se također sučeljava s međunarodnim uhidbenim nalogom zbog uništavanja poslovnih knjiga u Svetom Nikoli.
In collaboration with Vanco Pelovski, a former director of the Goods Supply Bureau, in a separate proceeding, the Court of Skopje charged Smilenski in connection with illegal deals involving wheat and pork halves.
U suradnji s Vančom Pelovskim, bivšim ravnateljem Ureda za robne pričuve, Skopski sud je, u odvojenom postupku, optužio je Smilenskog u svezi s nezakonitim poslovima koji su uključivali pšenicu i svinjske polutke.
The Bureau is thought to have incurred 6m euros in losses.
Smatra se kako je Ured pretrpio štetu u iznosu 6 milijuna eura.
Smilenski allegedly encouraged Pelovski to pay for 850 tonnes of pork, while only half the meat was delivered.
Smilenski je navodno poticao Pelovskog da plati 850 tona svinjetine, iako je isporučena samo polovica mesa.
Pelovski took out a credit from the Export-Import Bank for wheat import, after which he conducted the procurement without a public bid or government approval.
Pelovski je uzeo kredit od Export- Import banke za uvoz pšenice, nakon čega je izvršio nabavu bez javnog natječaja ili odobrenja vlade.
Allegedly, Pelovski paid 5m euros to a nonresidential account at the Export-Import Bank in Cyprus.
Kako se tvrdi, Pelovski je uplatio 5 milijuna eura na inozemni račun u Export- Import banci na Cipru.
In Belgrade, where he was arrested, the Supreme Court of Serbia approved Smilenski's extradition to Macedonia.
U Beogradu, gdje je uhićen, Vrhovni sud Srbije odobrio je izručenje Smilenskog Makedoniji.
Ljube Trpevski is now under house arrest due to health problems and the need for home care.
Ljube Trpevski sada je u kućnom pritvoru zbog zdravstvenih tegoba i potrebne kućne njege.
Radical Islamic group busted in Bulgaria 21/ 02/ 2007 Four Bulgarians have been arrested for promoting radical Islam via the internet.
Slomljena radikalna islamska skupina u Bugarskoj 21/ 02/ 2007 Četvero Bugara uhićeno je zbog promidžbe radikalnog Islama preko interneta.
Further action by the authorities is expected. < blockquote > (Sofia Echo, Standart News, Monitor, Focus News Agency - 21/02/07; Sofia News Agency, Dnevnik, Mediapool, bTV, Kuwait News Agency, Bulgarian Interior Ministry - 20/02/07)
Očekuju se daljnji koraci vlasti. < blockquote > (Sofija Echo, Standart News, Monitor, tiskovna agencija Focus - 21/ 02/ 07; Sofijska tiskovna agencija, Dnevnik, Mediapool, bTV, Kuvajtska tiskovna agencija, bugarsko Ministarstvo vanjskih poslova - 20/ 02/ 07)
A former mufti and three others were arrested for propagating radical Islam and inciting religious hatred and intolerance, the Bulgarian Interior Ministry said on Tuesday (February 20th).
Bivši muftija i još tri osobe uhićeni su zbog promidžbe radikalnog Islama i poticanja vjerske mržnje i nesnošljivosti, priopćilo je u utorak (20. veljače) bugarsko Ministarstvo unutarnjih poslova.
The group used two websites to promote their ideas and called for the replacement of the constitutionally established political order by a Muslim Sheria state.
Skupina je koristila dvije internetske stranice za promidžbu svojih ideja i pozivala na zamjenu ustavno- političkog uređenja muslimanskom šerijatskom državom.
After two weeks of surveillance, the arrests were made in Sofia and near the town of Blagoevgrad in southwestern Bulgaria, as part of a joint operation by the National Security Service (NSS), the special unit for fighting organised crime, and the Sofia Investigation Service (SIS).
Nakon dvotjednog praćenja, uhićenja su izvršena u Sofiji i u blizini Blagoevgrada na jugozapadu Bugarske, u sklopu zajedničke operacije Nacionalne sigurnosne službe (NSS), posebne postrojbe za borbu protiv organiziranog kriminala i Sofijske istražiteljske službe (SIS).
Those arrested were linked to the Union of Bulgarian Muslims, founded in 2006 and used by the group to disguise its activities.
Uhićenici su dovedeni u vezu s Unijom bugarskih Muslimana koja je utemeljena 2006. godine i koju je ta skupina koristila za prikrivanje svojeg djelovanja.
The leader of the group was identified as a 51-year-old Ali Kheiriddine, a former Sofia mufti.
Čelnik skupine identificiran je kao 51- godišnji Ali Kheiriddine, bivši sofijski muftija.
He had contacts with a Jordanian, Ahmad Mohammad Moussa, who was expelled from Bulgaria in 2000 for establishing a local branch of the Muslim Brothers, a radical Islam organisation.
Bio je u kontaktu s Jordancem Ahmadom Mohammadom Moussom, koji je prognan iz Bugarske 2000. godine zbog uspostave lokalnog ogranka Muslimanske braće, radikalne islamske organizacije.
Moussa headed an Islamic relief agency involved in extremist Islamic actions, said Yavor Kolev, the head of the unit for fighting organised crime, at a press conference Tuesday in Sofia.
Moussa je vodio islamsku humanitarnu agenciju koja je umiješana u ekstremističke islamske akcije, izjavio je Yavor Kolev, šef postrojbe za borbu protiv organiziranog kriminala, na tiskovnoj konferenciji održanoj u utorak u Sofiji.
One of the other three detainees, identified only by the initials A. D., was described by the authorities as Kheiriddine's spiritual wife.
Jedna od ostalih triju uhićenih osoba, identificirana samo po inicijalima A. D, opisana je od strane vlasti kao Kheiriddineova duhovna supruga.
Investigators say her task was to download material from Chechen websites, translate it into Bulgarian, and then publish it on one of the two websites.
Istražitelji kažu kako je njezin zadatak bio skidanje materijala s čečenskih internet stranica, njihov prijevod na bugarski jezik i potom objavljivanje na jednoj od dviju internet stranica.
The two others arrested also were identified by their initials.
Ostalo dvoje uhićenika također su identificirani po inicijalima.
The first was the administrator of one of the websites.
Jedna osoba je administrator jedne od internet stranica.
The other woman, who recently converted to Islam, created the second website, promoting Wahhabism -- an ideology of modern terrorism and the ideological foundations of the al-Qaeda network.
Druga žena, koja je nedavno prešla na Islam, napravila je drugu internet stranicu, kojom se promiče vahabizam -- ideologija modernog terorizma i ideološki temelj mreže al- Qaeda.
According to the interior ministry, the group used the internet to propagate a radical form of jihad and urged Muslims across the globe to support the holy war by providing money, arms and manpower.
Prema Ministarstvu unutarnjih poslova, skupina je koristila internet za promidžbu radikalnog oblika jihada i pozivala Muslimane diljem svijeta na potporu svetom ratu novcem, oružjem i ljudstvom.
The group reportedly maintained contacts with fundamentalist organisations in Western Europe and the Arab world, receiving financing for its websites from a group in another country, Sofia's Standart newspaper quoted SIS deputy head Svetoslav Vassilev as saying on Tuesday.
Skupina je, kako se izvješćuje, održavala kontakte s fundamentalističkim organizacijama u zapadnoj Europi i arapskom svijetu i dobivala financijska sredstva za svoje internet stranice od jedne skupine iz druge zemlje, izjavio je u utorak zamjenik šefa SIS Svetoslav Vassilev, piše sofijski list Standart.