natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also agreed to open a bus line between Croatia and Montenegro and to hold a meeting of transport ministers soon. In other news, the Zagreb Daily said the succession agreement between Croatia and Serbia-Montenegro will take effect on Thursday.
Također su postigli sporazum o otvaranju autobusne linije između Hrvatske i Crne Gore i skorom susretu ministara prometa dviju zemalja. U međuvremenu, zagrebački Dnevnik izvijestio je kako će sporazum o sukcesiji između Hrvatske i Srbije i Crne Gore stupiti na snagu u četvrtak.
Under the accord, Croatia will compensate for property belonging to individuals and companies from Serbia-Montenegro, including holiday villas on the Adriatic coast. Also Monday, the Croatian Helsinki Committee for Human Rights voiced concerns over increasing pressure on media in the country.
Prema sporazumu, Hrvatska će nadoknaditi imovinu pojedincima i kompanijama iz Srbije i Crne Gore, uključujući vikendice na jadranskoj obali. Također u ponedjeljak, hrvatski Helsinski odbor za ljudska prava izrazio je zabrinutost zbog povećanog pritiska na medije u zemlji.
In particular, the committee cited interference by government officials and assaults on journalists.
Helsinski odbor je posebno ukazao na mijesanje duznosnika vlade u rad medija i napade na novinare.
(HINA, Radio Montenegro, Zagreb Daily, B92 - 31/ 05/ 04)
(HINA, Radio Crne Gore, zagrebački Dnevnik, B92 - 31/ 05/ 04)
Macedonia's Kostov Outlines Priorities of Government Programme 01/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister-designate Hari Kostov went before parliament on Monday (31 May) to outline the priorities of the new government programme.
Kostov iznio prioritete iz programa nove vlade 01/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Mandatar za sastav nove vlade Hari Kostov predstavio je u ponedjeljak (31. svibanj) parlamentu prioritete programa nove vlade.
Analysts say he demonstrated a readiness to undertake some unpopular but necessary economic reforms to curb public spending and improve the business environment.
Analitičari navode kako je pokazao spremnost na poduzimanje nekih nepopularnih, ali potrebnih gospodarskih reformi kako bi se obuzdala javna potrosnja i unaprijedila poslovna klima.
Kostov also reiterated his commitment to implementing the Ohrid Peace Accord and to Euro-Atlantic integration efforts. In other news, a new poll released Monday suggests growing public confidence in ethnically mixed police patrols.
Kostov je također ponovio svoju predanost provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma i naporima usmjerenim ka euroatlantskoj integraciji. U međuvremenu, novo istrazivanje javnog mnijenja objavljeno u ponedjeljak pokazuje sve veće povjerenje javnosti u mjesovite policijske ophodnje.
The survey by the NGO Centre for Open Communications found that 46 per cent of those polled believe security has improved since the introduction of patrols in the former crisis areas.
Prema istrazivanju nevladinog Sredista za otvorene komunikacije, 46 posto ispitanika vjeruje kako se sigurnost popravila od uvođenja ophodnji u bivsa krizna područja.
(Utrinski Vesnik - 01/ 06/ 04; A1 TV, MIA - 31/ 05/ 04)
(Utrinski Vesnik - 01/ 06/ 04; A1 TV, MIA - 31/ 05/ 04)
Greek Supreme Court Bans Party From Participation in Upcoming EP Elections 01/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- The Supreme Court announced Tuesday (1 June) that the DIKKI party will not be allowed to participate in the 13 June European Parliament elections.
Vrhovni sud Grčke zabranio stranci sudjelovanje na predstojećim izborima za Europski parlament 01/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Vrhovni sud Grčke priopćio je u utorak (1. lipanj) kako stranci DIKKI neće biti dozvoljeno sudjelovanje na izborima za Europski parlament koji se odrzavaju 13. lipnja.
The move comes after internal party disputes between DIKKI founder Dimitris Tsovolas and other party leaders.
Odluka je donesena nakon unutarnjeg sukoba utemeljitelja stranke DIKKI Dimitrisa Tsovolasa i drugih čelnika stranke.
After the March general elections, Tsovolas announced the disbanding of the party.
Nakon općih izbora u ozujku, Tsovolas je priopćio raspustanje stranke.
But the secretariat opposed his decision, leading to its currently unclear status.
Međutim, tajnistvo stranke usprotivilo se njegovoj odluci, te je status stranke sada nejasan.
(ANA - 01/ 06/ 04)
(ANA - 01/ 06/ 04)
Poll Shows Support for Ruling Coalition in Montenegro 01/ 06/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- A poll conducted by a US firm, National Democratic Institute (NDI), found that Montenegro's ruling coalition still enjoys the most public support.
Istrazivanje javnog mnijenja pokazuje potporu vladajućoj koaliciji u Crnoj Gori 01/ 06/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Istrazivanje javnog mnijenja koje je proveo američki Nacionalni institut za demokraciju (NDI) pokazuje kako crnogorska vladajuća koalicija jos uvijek uziva najveću potporu javnosti.
The poll, released Monday (31 May), showed that 36 per cent of voters back the ruling coalition, while 33 per cent favour the opposition.
Rezultati istrazivanja objavljeni u ponedjeljak (31. svibanj) pokazali su kako 36 posto birača podupire vladajuću koaliciju, dok 33 posto podupire oporbu.
About 29 per cent said they support the NGO Group for Change.
Oko 29 posto birača izrazilo je potporu nevladinoj udruzi Skupina za promjene.
Yet 62 per cent of those interviewed called for a government made up of experts, an idea suggested by the opposition and some NGOs.
Oko 62 posto ispitanika pozvalo je na ustroj vlade stručnjaka, sto je ideja koju su predlozili oporba i neke nevladine udruge.
(B92, Mina - 31/ 05/ 04)
(B92, Mina - 31/ 05/ 04)
Bulgaria to Send More Troops to Afghanistan 01/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- NATO has requested that Bulgaria send more troops to Afghanistan as part of the International Security Assistance Force.
Bugarska salje dodatne postrojbe u Afganistan 01/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- NATO je od Bugarske zatrazio slanje dodatnog broja vojnika u Afganistan, u sastav Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu.
The chief of the Bulgarian Army's general staff, General Nikola Kolev, said Monday (31 May) that 200 more Bulgarian soldiers would be sent to Afghanistan over the next six months.
Načelnik glavnog stozera bugarske vojske general Nikola Kolev izjavio je u ponedjeljak (31. svibanj) kako će u narednih sest mjeseci u Afganistan biti upućeno dodatnih 200 bugarskih vojnika.
Currently, 66 Bulgarian soldiers are there.
Trenutačno se u Afganistanu nalazi 66 bugarskih vojnika.
(Sega - 01/ 06/ 04)
(Sega - 01/ 06/ 04)
Italy: Corridor 8 Is Key to Regional Integration 01/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- In remarks published in local media on Tuesday (1 June), Italian Ambassador to Albania Attilio Massimo Iannuci said construction of Pan-European Corridor 8 is important to the integration process of the entire Balkans.
Italija: Koridor 8 ključan za regionalnu integraciju 01/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- U izjavi koju su u utorak (1. lipanj) objavili lokalni mediji, talijanski veleposlanik u Albaniji Attilio Massimo Iannuci izjavio je kako je izgradnja Paneuropskog koridora 8 vazna za integracijske procese na cijelom Balkanu.
Although the Corridor was excluded from an EU funding priority list, the Union is trying to convince Albania that work on the project will begin.
Iako je koridor isključen s popisa prioriteta financiranja EU, Unija pokusava uvjeriti Albaniju u početak rada na tom projektu.
Ianucci said "maximum engagement of all regional countries" and better co-ordination would help attract foreign donors. In other news, Albania's border police have increased control at the border with Greece in light of the upcoming Athens Olympics.
Ianucci je istaknuo kako će "maksimalna angaziranost svih zemalja regije" i bolja koordinacija pomoći u privlačenju stranih donatora. U međuvremenu, albanska granična policija pojačala je nadzor granice s Grčkom u svjetlu predstojeće Olimpijade u Ateni.
The decision to beef up security reportedly followed a meeting between the countries' interior ministries.
Odluka o pojačanju sigurnosti uslijedila je nakon sastanka ministara unutarnjih poslova dviju zemalja.
(Albanian Daily News - 01/ 06/ 04)
(Albanian daily news - 01/ 06/ 04)
Germany Backs Croatia's EU Bid 02/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- German Foreign Minister Joschka Fischer said on Tuesday (1 June) that his country would back Croatia in its efforts to start accession talks with the EU.
Njemačka podupire napore Hrvatske za prijam u EU 02/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer izjavio je u utorak (1. lipanj) kako će njegova zemlja poduprijeti Hrvatsku u njezinim naporima usmjerenim na otpočinjanje pregovora o priključenju s EU.
He arrived in Zagreb on Monday for two days of talks with his Croatian counterpart, Miomir Zuzul, as well as with Prime Minister Ivo Sanader and President Stipe Mesic.
Fischer je u ponedjeljak doputovao u dvodnevni posjet Zagrebu tijekom kojeg će se sastati s hrvatskim kolegom Miomirom Zuzulom, kao i premijerom Ivom Sanaderom i predsjednikom Stjepanom Mesićem.
At their summit later this month, EU leaders are expected to authorise the European Commission to launch negotiations with Croatia.
Prema očekivanjima, čelnici EU na summitu koji će biti odrzan kasnije ovog mjeseca ovlastit će Europsku komisiju na pokretanje pregovora s Hrvatskom.
European Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen says Croatia would negotiate separately from the Bulgaria-Romania group.
Europski povjerenik za prosirenje Gunter Verheugen izjavio je kako će Hrvatska pregovarati odvojeno od Bugarske i Rumunjske.
(Vjesnik - 02/ 06/ 04; AFP, HINA - 01/ 06/ 04)
(Vjesnik - 02/ 06/ 04; AFP, HINA - 01/ 06/ 04)
Bosnian Serb Editor Placed Under Police Protection 02/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The editor of the Bosnian Serb weekly Patriot and his family were placed under police protection Tuesday (1 June) after receiving death threats.
Urednik tjednika bosanskih Srba stavljen pod policijsku zastitu 02/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Urednik tjednika Patriot koji izlazi u srpskom entitetu u BiH Slobodan Vasković i njegova obitelj stavljeni su u utorak (1. lipanj) pod policijsku zastitu nakon sto su primili prijetnje smrću.
Slobodan Vaskovic said a man called on Saturday to warn him that he would be blown up if he does not move his newspaper out of Republika Srpska.
Vasković je kazao kako ga je u subotu telefonom nazvao nepoznati muskarac koji mu je kazao kako će biti dignut u zrak ako ne razmjesti svoj tjednik izvan Republike Srpske.
Last week, the editor of a Montenegrin newspaper was shot to death. In other news, chief UN prosecutor Carla del Ponte visited Bogojno on Tuesday as part of a five-day trip to BiH.
Proslog tjedna, u Crnoj Gori ubijen je urednik jednog dnevnika. U međuvremenu, glavna tuziteljica UN- a Carla del Ponte u utorak je posjetila Bugojno u sklopu petodnevnog boravka u BiH.
She was greeted by several hundred protesters who demanded that the killers of dozens of people during the 1992-1995 conflict be brought to justice.
Pozdravilo ju je nekoliko stotina prosvjednika koji su zahtijevali da se pred lice pravde izvedu ubojice desetaka ljudi iz tog područja tijekom rata koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
(AFP - 01/ 06/ 04)
(AFP - 01/ 06/ 04)
Turkish Government Puts Education Reform Bill on Hold 02/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Tuesday (1 June) that the government's priority is EU integration and that the controversial education bill would, for the time being, be dropped from the agenda.
Turska vlada s dnevnog reda skinula zakon o obrazovnim reformama 02/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u utorak (1. lipanj) kako je prioritet vlade integracija u EU, te će kontroverzni zakon o obrazovanju za sada biti skinut s dnevnog reda.
The education bill was approved by parliament last month, but President Ahmet Necdet Sezer vetoed it.
Parlament je proslog mjeseca usvojio zakon o obrazovanju, ali je predsjednik Ahmet Necdet Sezer na njega stavio veto.
Erdogan said the issue would be put on hold and discussed again later. In other news, Turkey reportedly has launched an unprecedented security effort for the NATO summit in Istanbul later this month.
Erdogan je kazao kako će to pitanje biti odgođeno, te će se o njemu ponovno razgovarati kasnije. U međuvremenu, kako se izvjesćuje, Turska je za summit NATO- a, koji će se kasnije ovog mjeseca odrzati u Istanbulu, pokrenula sigurnosne napore bez presedana.
Three NATO AWACS aircraft will be patrolling the skies during the meeting, backed by 30,000 police officers deployed around the city.
Tri NATO- ova zrakoplova tipa AWACS vrsit će zračne ophodnje tijekom summita, dok će diljem grada biti raspoređeno 30. 000 policajaca.
(Anadolu Agency, Milliyet, Turkish Daily News, TRT 2, AP, AFP, Reuters - 01/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, Milliyet, Turkish Daily News, TRT 2, AP, AFP, Reuters - 01/ 06/ 04)
Croatian Official Says del Ponte's Visit Related to War Crimes Case Transfers 02/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- This week's visit by chief UN prosecutor Carla del Ponte is related to the transfer of war crimes cases to Croatian courts, Assistant Justice Minister Jaksa Muljacic said Tuesday (1 June).
Hrvatski duznosnik izjavio kako je posjet del Ponte vezan za transfer nekih slučajeva ratnih zločina na hrvatske sudove 02/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Posjet glavne tuziteljice UN- a Carle del Ponte Zagrebu ovog tjedna vezan je za prebacivanje nekih slučajeva ratnih zločina na hrvatske sudove, izjavio je u utorak (1. lipanj) pomoćnik ministrice pravosuđa Jaksa Muljačić.
Del Ponte's main objective is to inspect the work and organisation of local courts, Muljacic said.
Glavni cilj del Ponte je ispitati rad i organizaciju lokalnih sudova, izjavio je Muljačić.
He added that the talks, due to start Friday, would also focus on the country's improving co-operation with the tribunal.
Dodao je kako će razgovori, koji bi se trebali odrzati u petak, također biti usredotočeni na unaprjeđenje suradnje zemlje s tribunalom.
(Vecernji List, Vjesnik - 02/ 06/ 04; HINA - 01/ 06/ 04)
(Večernji List, Vjesnik - 02/ 06/ 04; HINA - 01/ 06/ 04)
Court Acquits Former Albanian Chief of Intelligence 02/ 06/ 2004TIRANA, Albania - The Tirana District Court decided Tuesday (1 June) that Fatos Klosi, the former chief of Albania's Intelligence Service (SHISH), is not guilty of abuse of power.
Sud oslobodio bivseg sefa obavjestajne sluzbe Albanije 02/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Okruzni sud u Tirani odlučio je u utorak (1. lipanj) kako bivsi sef Albanske obavjestajne sluzbe (SHISH) Fatos Klosi nije kriv za zloporabu polozaja.
At issue were public tenders conducted at SHISH.
U pitanju su bili javni natječaji koje je raspisivao SHISH.
A parliamentary commission established by Prime Minister Fatos Nano had been investigating Klosi since August 2002.
Parlamentarna komisija koju je ustrojio premijer Fatos Nano istrazivala je slučaj Klosi od kolovoza 2002. godine.
He has consistently maintained his innocence, arguing that the charges were politically motivated.
Klosi je ustrajavao na vlastitoj nevinosti, ističući kako je optuznica politički motivirana.
(Albanian Daily News, ATA - 02/ 06/ 04)
(Albanian Daily News, ATA - 02/ 06/ 04)
Bulgarian Socialists Continue to Lead Opinion Polls 02/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- According to the latest opinion poll conducted by Alpha Research, the Bulgarian Socialist Party continues to lead in terms of public support.
Prema istrazivanju javnog mnijenja bugarski Socijalisti i dalje u vodstvu 02/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Prema najnovijem istrazivanju javnog mnijenja koje je provela agencija Alpha Research, Bugarska socijalistička stranka i dalje uziva najveću potporu javnosti.
The survey results, published Tuesday (1 June), indicate that 23.6 per cent of voters back the Socialists.
Rezultati istrazivanja objavljeni u utorak (1. lipanj) pokazuju kako 23, 6 posto birača podupire Socijaliste.
The current ruling party National Movement Simeon II trails with 9.7 per cent support, followed by the junior coalition partner, the Movement for Rights and Freedoms.
Trenutačno vladajući Nacionalni pokret Simeon II nalazi se na drugom mjestu sa 9, 7 posto potpore, dok je na trećem mjestu manji koalicijski partner Pokret za prava i slobode.
(Dnevnik - 02/ 06/ 04)
(Dnevnik - 02/ 06/ 04)
Two Serbian Parties Agree on Draft Constitution 02/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The two largest ruling coalition parties agreed Tuesday (1 June) on a draft constitution for Serbia, according to Deputy Prime Minister Miroljub Labus.
Dvije srbijanske stranke postigle dogovor oko nacrta ustava 02/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Dvije najveće stranke vladajuće koalicije slozile su se u utorak (1. lipanj) oko nacrta ustava Srbije, izjavio je potpredsjednik vlade Miroljub Labus.
The Democratic Party of Serbia, headed by Prime Minister Vojislav Kostunica, and Labus's G17 Plus will arrange discussions with other parties in the coalition before submitting the draft to parliament.
Demokratska stranka Srbije, predvođena premijerom Vojislavom Kostunicom i Labusov G17 Plus odrzat će razgovore i s drugim strankama vladajuće koalicije prije nego sto parlamentu upute nacrt ustava.
Labus said that the government is doing all it can to adopt the new constitution, but added that the Serbian Radical Party is blocking work at the committee level.
Labus je kazao kako vlada čini sve sto je u njezinoj moći na usvajanju novog ustava, ali je dodao kako Srpska radikalna stranka blokira rad na razini parlamentarnih odbora.
(B92, Tanjug - 01/ 06/ 04)
(B92, Tanjug - 01/ 06/ 04)
Olympic Flame Sets Out on World Trip 02/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- The Olympic Flame's trip around the world started Wednesday (2 June) from Athens International Airport.
Olimpijski plamen krenuo na put po svijetu 02/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Olimpijski plamen krenuo je u srijedu (2. lipanj) iz Međunarodne zračne luke u Ateni na svoj put oko svijeta.
The flame will visit 34 countries, beginning in Sydney, Australia.
Plamen će obići 34 zemlje, počevsi od Sydneya u Australiji.
A total of 3,600 people will carry the Olympic torch. In other news, organisers launched the final ticket-selling campaign on Tuesday.
Olimpijsku baklju nosit će ukupno 3. 600 ljudi. U međuvremenu, organizatori Olimpijade u utorak su pokrenuli posljednju kampanju za prodaju ulaznica.
With 73 days to go before the start of the Games, two-thirds of the tickets remain unsold.
Iako su do početka Igara ostala 73 dana, dvije trećine karata jos uvijek nisu prodane.
But officials note that the best seats have been booked and that they have raised 75 per cent of the projected revenues.
Međutim, duznosnici ističu kako su najbolja mjesta već rezervirana, te su prikupili 75 posto od projiciranih prihoda.
(MPA, AP - 01/ 06/ 04)
(MPA, AP - 01/ 06/ 04)
Macedonia's Main Opposition Party Calls for Early Elections 02/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The leader of the main opposition party VMRO-DPMNE, Nikola Gruevski, called for early parliamentary elections during Tuesday's (1 June) parliamentary debate on Prime Minister-designate Hari Kostov's proposed new government.
Glavna oporbena stranka u Makedoniji poziva na prijevremene izbore 02/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- �elnik glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE Nikola Gruevski pozvao je u utorak (1. lipanj) na odrzavanje prijevremenih parlamentarnih izbora, tijekom parlamentarne rasprave o predlozenoj novoj vladi mandatara Haria Kostova.
Gruevski also called for a completely new cabinet. In other news Tuesday, it was reported that the international rating agency Standard & Poor's would assign a credit rating to Macedonia within two months.
Gruevski je također pozvao na ustroj potpuno novog kabineta. Također u utorak, mediji su izvijestili kako će međunarodna rating agencija Standard & Poor' s za dva mjeseca odrediti kreditni rating Makedonije.
The rating, in turn, is expected to attract more foreign investment.
Prema očekivanjima, rating će pridonijeti privlačenju stranih ulaganja.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 02/ 06/ 04; Utrinski Vesnik, Dnevnik - 01/ 06/ 04)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 02/ 06/ 04; Utrinski vesnik, Dnevnik - 01/ 06/ 04)
OHR: BiH Cannot Be "Held Hostage" by Banja Luka's Failures 02/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) says it will hold Republika Srpska's (RS) relevant institutions responsible if BiH is not invited to join NATO's Partnership for Peace later this month.
OHR: BiH ne moze "biti talac" neuspjeha Banja Luke 02/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) priopćio je kako će relevantne institucije Republike Srpske (RS) smatrati odgovornim ako kasnije ovog mjeseca Bosni i Hercegovini ne bude upućen poziv za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir.
"BiH cannot be held hostage by RS's failures," OHR spokesman Mario Brkic said on Tuesday (1 June). In other news, the OHR has given several cantons in the Federation of BiH until Friday to harmonise cantonal legislation with the state law on primary and secondary education.
"BiH ne moze biti talac neuspjeha RS", izjavio je u utorak (1. lipanj) glasnogovornik OHR- a Mario Brkić. Istodobno, OHR je nekim kantonima u Federaciji BiH dao rok do petka za harmonizaciju kantonalnih zakona s drzavnim zakonom o osnovnom i srednjem obrazovanju.
Sanctions would be imposed if the cantons fail to meet the deadline. SFOR, meanwhile, says it has completed its vetting process on candidates for generals in the future BiH armed forces.
U slučaju nepostivanja krajnjeg roka uslijedit će sankcije. SFOR je u međuvremenu priopćio zavrsetak procesa potvrđivanja kandidata za generale u budućim oruzanim snagama BiH.
The nominees have been forwarded to the government for further consideration.
Kandidature su proslijeđene vladi na daljnje razmatranje.
(Dnevni avaz - 02/ 06/ 04; Pincom. info, Fena, PBS BiH - 01/ 06/ 04)
(Dnevni avaz - 02/ 06/ 04; Pincom. info, Fena, PBS BiH - 01/ 06/ 04)
Romania Hopes to Close More Chapters in EU Accession Talks This Month 02/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government hopes to close four more negotiation chapters -- Free Movement of Services, Agriculture, Energy, and Budget Policies -- in talks with the EU, according to the country's chief negotiator with the Union, Vasile Puscas.
Rumunjska se nada kako će ovog mjeseca zatvoriti jos nekoliko poglavlja u pregovorima o prijamu s EU 02/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- U razgovorima s EU vlada se nada zatvoriti jos četiri pregovaračka poglavlja -- slobodan protok usluga, poljoprivredu, energetiku i proračunsku politiku -- izjavio je glavni rumunjski pregovarač s Unijom Vasile Puscas.
The pace of accession talks was discussed at a special meeting Tuesday (1 June) called by Prime Minister Adrian Nastase. In other news Tuesday, Minister Delegate for Public Administration Gabriel Oprea said that local authorities are ready for Sunday's local elections.
Tempo razgovora o priključenju bio je tema posebnog sastanka kojeg je u utorak (1. lipanj) sazvao premijer Adrian Nastase. Također u utorak, ministar javne uprave Gabriel Oprea izjavio je kako su lokalne vlasti spremne za lokalne izbore koji se odrzavaju u nedjelju.
He says the campaigns have been conducted in a "civilised" manner and in accordance with the law.
Prema njegovim riječima, izborna kampanja vođena je na "civiliziran" način i u skladu sa zakonom.
(Romanian government Web site - 01/ 06/ 04)
(Internet stranica rumunjske vlade - 01/ 06/ 04)
Kosovo Government Starts Repairing Homes in Serb Village 03/ 06/ 2004MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Authorities in Kosovo on Wednesday (2 June) formally launched the restoration of an entire Serb village, destroyed during riots the mid-March.
Kosovska vlada započela popravak kuća u srpskom selu 03/ 06/ 2004MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Vlasti na Kosovu sluzbeno su u srijedu (2. lipanj) pokrenule obnovu cijelog srpskog sela Svinjare, unistenog tijekom nereda do kojih je doslo sredinom ozujka.
The project is part of an $11m reconstruction package.
Projekt predstavlja dio vladina paketa za obnovu vrijednog 11 milijuna dolara.