natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules also provide Member States with the possibility to require compulsory written contracts in other agricultural sectors, subject to safeguards that ensure that such provisions do not impair the proper functioning of the internal market.
Na temelju novih pravila države članice mogu zatražiti i obvezne pisane ugovore u ostalim poljoprivrednim sektorima, uz primjenu zaštita kojima se osigurava da te odredbe nisu prepreka pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
Nova pravila, odgovarajući nadzor i veća kontrola uz upotrebu nužnih sredstava za izvršavanje, uključujući pravosudna sredstva, trebala bi redovito dovoditi do cjelovitije i korektnije primjene sustava PDV-a.
The new rules firmly anchor in EU legislation the “Three Rs”13, the requirement to Replace, Reduce and Refine the use of animals wherever possible.
Novim se pravilima u zakonodavstvo EU-a čvrsto ugrađuju „tri R”13, zahtjev za zamjenu (replace), smanjenje (reduce) i poboljšanje (refine) korištenja životinjama kad god je to moguće.
The new rules, inspired by those existing in the Satellite and Cable Directive,8 will make it simpler and faster to clear the rights that are needed for certain online services provided by broadcasters (programmes transmitted online by the broadcasters at the same time as their broadcast and their catch-up services), and for re-transmission services via means such as IPTV (TV or radio over closed circuit Internet Protocol-based networks).
Novim pravilima, koja su nadahnuta onima iz Direktive o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju8, pojednostavnit će se i ubrzati odobravanje prava potrebnih za određene internetske usluge koje nude radiotelevizijske kuće (programi koje radiotelevizijske kuće prenose na internetu istodobno s njihovim emitiranjem i uslugama pristupa propuštenim programima) te za usluge reemitiranja putem, primjerice, internetskog protokola (IPTV – televizijski ili radio sadržaj na IP mreži zatvorenog kruga).
The new rules on Flight Time Limitations, on Third-Country Operators, for Flight operations, in the area of ATM/ANS, for aerodromes, on the reporting, analysis and follow-up of occurrences are some illustrations of the European legislative changes since 2011.
nova pravila o ograničenjima vremena leta, o prijevoznicima iz trećih zemalja, za letačke operacije, u području upravljanja zračnim prometom i usluga u zračnoj plovidbi (ATM/ANS), za aerodrome, o izvješćivanju, analizi i naknadnom postupanju u vezi s događajima.
5.9 The new rules on mobility of EU Blue Card holders within the EU are an important step.
5.9 Važan korak je donošenje novih propisa o mobilnosti za vlasnike plave karte unutar EU-a.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Nova pravila o transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira i drugih struktura financiranja usko su povezana s direktivama 2009/65/EZ13 i 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća14 jer one čine pravni okvir kojim se uređuje uspostavljanje, upravljanje i stavljanje na tržište subjekata za zajedničko ulaganje.
The new rules on transparency therefore provide for the reporting of details regarding SFTs concluded by all market participants, whereas they are financial or non-financial entities, including the composition of the underlying collateral, if the underlying collateral is available for use or has been used, and the haircuts applied.
Stoga se novim pravilima o transparentnosti previđa izvješćivanje o podacima koji se odnose na transakcije financiranja vrijednosnih papira između svih sudionika na tržištu, neovisno o tome jesu li financijski ili nefinancijski subjekti, uključujući sastav kolaterala na kojem se temelje, je li taj kolateral dostupan za korištenje ili je već korišten te koji su korektivni faktori primijenjeni.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
Novim se pravilima pružaju bolje smjernice poduzećima o tome kako licencirati na načine koji potiču inovacije i zadržavaju ravnopravne uvjete na jedinstvenom tržištu.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Nova pravila zamijenila su prethodnu uredbu o skupnom izuzeću od prijenosa tehnologije i smjernice od 1. svibnja 2014.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
Novim pravilima želi se financijska tržišta učiniti učinkovitijima, otpornijima i transparentnijima.
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
„Cilj nove uredbe mora biti zaštita europskih potrošača na visokoj razini“.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Novim bi pravilima trebalo razjasniti pravne lijekove koji su na raspolaganju u slučaju sporova.
The new rules will allow for effective enforcement by national regulatory bodies and the Commission.
Novim će se pravilima omogućiti nacionalnim regulatornim tijelima i Komisiji djelotvorna provedba.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
Novim pravilima osigurat će se brže i odlučnije rješavanje slučajeva dvostrukog oporezivanja čim se pojave među državama članicama.
The new rules will harmonize the various steps of the decision-making process, from evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods, over timely and substantial consultation of all stakeholders; to providing sufficiently long notification times for impacted operators.
Novim se pravilima usklađuju različiti koraci postupka odlučivanja, od prikupljanja dokaza na temelju međunarodno priznatih podataka i metoda, preko pravovremenog i opsežnog savjetovanja sa svim zainteresiranim stranama, do osiguravanja dovoljno dugih rokova za obavještavanje subjekata na koje se to odnosi.
The new rules will prevent traders from applying payment surcharges for any means of payment that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Novim pravilima spriječavat će se trgovce da naplaćuju naknade za bilo kakve vrste plaćanja koje prelaze troškove koje trgovac snosi za njihovo korištenje.
The new rules will reduce both the time needed to get EU financing as well as the risk of refused payments.
Novim pravilima smanjit će se vrijeme potrebno za dobivanje financijskih sredstava EU-a te rizik od odbijanja plaćanja.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.
Nova bi pravila bila opravdana i u smislu promicanja drugih temeljnih prava, poput onih prethodno navedenih.
The new rural development policy further boosts start-ups and the competiveness of SMEs in rural areas.32
Nova politika ruralnog razvoja dodatno potiče osnivanje novih poduzeća i konkurentnost MSP-ova u ruralnim područjima.32
The new single Common Market Organisation also includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain in some selected sectors (milk, olive oil, beef and veal, arable crops).
Nova jedinstvena zajednička organizacija tržišta uključuje i elemente kojima je cilj smanjenje razlike u pregovaračkoj snazi među poljoprivrednicima i ostalim sudionicima u lancu opskrbe hranom u nekim odabranim sektorima (mlijeko, maslinovo ulje, govedina i teletina, ratarske kulture).
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
Program novih vještina za Europu15 posebno stavlja naglasak na potporu odraslima koji nisu dosegli drugi ciklus sekundarnog obrazovanja, kojima se nudi prilika za ocjenu razine njihovih vještina, osiguravaju nove mogućnosti osposobljavanja i potvrđivanja stečenih vještina.
The New Skills Agenda presented today is number one in the list of major initiatives in the Commission Work Programme 2016.
Novi program vještina koji se danas predstavlja prvi je na popisu najvažnijih inicijativa u Programu rada Komisije za 2016.
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
Novim programom vještina uspostavlja se zajednički program za EU, države članice i dionike na svim razinama.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Iz novog instrumenta za MSP-ove već je osigurana potpora projektima inovacija u 1 92437 MSP-ova.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
Novi okvir za državne potpore oblikovan je tako da se vladine potpore usmjere tamo gdje najviše pogoduju rastu i konkurentnosti.
The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
Novim okvirom za državne potpore osigurat će se da se javnim financiranjem pomaže mobilizirati privatna ulaganja kako bi se doprinijelo važnim ciljevima od zajedničkog interesa, a da se ne narušava tržišno natjecanje.
The new strategy aims to reduce the number of cases of infringements affecting the EU's external trade, such as counterfeit, piracy or inadequate implementation of international agreements.
Novom strategijom želi se smanjiti broj povreda, poput krivotvorenja, piratstva ili nedovoljne provedbe međunarodnih sporazuma, koje utječu na vanjsku trgovinu EU-a.
4.3 The new strategy represents a holistic approach and an attempt to improve the coordination of forestry in the EU, promoting efficient and effective implementation and endeavouring to avoid pointless red tape and to strengthen the performance of forests and forestry in the EU.
4.3 Nova strategija predstavlja cjelovit pristup i pokušaj poboljšanja koordinacije šumarstva u EU-u, time što promiče učinkovitu i djelotvornu provedbu te nastoji izbjeći nepotrebnu birokraciju i ojačati produktivnost sektora šuma i šumarstva u EU-u.
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
Nova Strategija pokazuje da su daljnji koraci prema dugoročnom cilju EU-a mogući, ostvarujući koristi za zdravlje od 45 milijardi EUR i velike koristi za okoliš.
The new strategy will go beyond security, meaning it will cover a wide range of very relevant topics.
Nova strategija neće se baviti samo sigurnošću, već će obuhvatiti širok raspon vrlo relevantnih tema.
The new strategy would use the best practice and experience of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
U novoj će se strategiji koristiti najbolja praksa i iskustvo makroregionalnih strategija za Podunavlje6 i Baltik;7
The new strategy would use the best practices and experiences of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
u novoj će se strategiji koristiti najbolja praksa i iskustva makroregionalnih strategija za Dunav6 i Baltik7;
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
Nova struktura aktualne Komisije, s potpredsjednicima i projektnim pristupom, važan je instrument kojim se olakšava taj način rada.
The new style of reporting provides greater transparency in the accession process.
Novim stilom izvješćivanja osigurava se veća transparentnost pristupnog procesa.
The new style of reporting provides greater transparency in the enlargement process.
Novim načinom izvješćivanja osigurava se veća transparentnost u procesu proširenja.
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation and is subject to a maximum length of 6 sides of A4-sized paper when printed (characters of readable size must be used).
Novi sažetak sada je oblikovan slično dokumentu s ključnim informacijama koji se zahtijeva u okviru Uredbe o PRIIP-ovima te smije imati najviše 6 ispisanih stranica A4 papira (moraju se upotrebljavati slova veličine koja omogućuje čitanje).
The new supervisory architecture, with the ESAs and the ESRB at its centre, is a cornerstone of the comprehensive reforms that have been initiated by the Commission since the outbreak of the financial crisis.
Nova nadzorna struktura, u čijem su središtu ESA-e i ESRB, temelj je opsežnih reformi koje je Komisija pokrenula od izbijanja financijske krize.
7.7 The new support system was to come into force on 1 January 2016.
7.7 Novi sustav potpora trebao je stupiti na snagu 1.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Novi ciljevi održivog razvoja1 trebali bi donijeti radikalne promjene na koje EGSO već dugo poziva.
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.
Novi sustav dopunjuju tri alternativne podmogućnosti koje se odnose na problem saslušanja djeteta.
The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.
Novi sustav mora biti otporan na negativne učinke eventualne nove krize.
The new system should be simpler, more fraud-resistant and more business-friendly.
Novi bi sustav trebao biti jednostavniji, otporniji na prijevare i pogodovati poslovanju.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
2030.“.2 Novi ciljevi, koje je i Europsko vijeće podržalo u svojim zaključcima iz listopada, uključuju smanjenje emisija stakleničkih plinova za 40 % u usporedbi s razinama iz 1990., najmanje 27 % udjela potrošnje energije iz obnovljivih izvora i poboljšanje energetske učinkovitosti za 27 %.
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
Novim zadaćama koje se predlažu u Uredbi ojačat će se sposobnosti Agencije da pruži potporu državama članicama u tim područjima intervencije.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Nove zadaće obavljat će se s pomoću ljudskih resursa dostupnih na temelju godišnjeg postupka raspodjele proračunskih sredstava zbog proračunskih ograničenja koja se primjenjuju na sva tijela EU-a i u skladu s financijskim programiranjem za agencije.
The new tax should help to protect the environment throughout the EU.
Novi porez također bi trebao pospješiti zaštitu okoliša diljem EU-a.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Novi bi porez tako trebao pomoći u zaštiti okoliša diljem EU-a.
3.8 The new technique could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
3.8 Ova nova tehnika mogla bi državama članicama koje uvelike ovise o uvozu ponuditi mogućnost da postignu raznovrsnost izvora energije i poboljšaju sigurnost svoje opskrbe.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Nove tehnologije ("peer to peer" i društvene mreže) naglašavaju važnost virtualne i stvarne zajednice.
The new technologies must also improve information for rail users.
Nove tehnologije također trebaju poboljšati informiranost korisnika željeznice.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
Nove će tehnologije obuhvatiti sljedeće: vučne sustave (traction drives), sustave za nadzor i upravljanje (TCMS), šasije (car body shell) od lakših materijala, željeznička vozila (running gear), sustave kočenja i vrata.
The new Telecommunications package adopted today by the Commission includes a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market,1 as well as a legislative proposal for a European Electronic Communications Code2 reviewing the regulatory framework for electronic communications.
Novi telekomunikacijski paket, koji je danas donijela Komisija, obuhvaća Komunikaciju o europskoj viziji internetske povezivosti za građane i poduzeća na jedinstvenom digitalnom tržištu1 te zakonodavni prijedlog Europskog zakonika za elektroničke komunikacije2, kojim se revidira telekomunikacijski regulatorni okvir za elektroničke komunikacije.
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
Potrebna su dva nova privremena djelatnika za provedbu projekta te operativnu potporu i održavanje poslije puštanja u rad.
The new text introduces three main changes:
U novom se tekstu uvode tri glavne promjene:
The new text proposes that the same periods should apply for phasing out biocidal products already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the product to be changed.
Novim tekstom prijedloga predlažu se isti rokovi za postupno ukidanje biocida koji su već prisutni na tržištu i za koje je dozvola odobrena, ali je dobivanje dozvole uvjetovano mijenjanjem proizvoda.
The new text was circulated to Bureau members; the president proposed, on behalf of the enlarged presidency, that it be submitted, for voting, to the Assembly by a rapporteur-general, and asked the Bureau to take a decision on the procedure.
Novi je tekst podijeljen članovima Predsjedništva; predsjednik je u ime Užeg predsjedništva u širem sastavu predložio da ga glavni izvjestitelj podnese na glasovanje Skupštini i zatražio je od Predsjedništva da se izjasni o postupku.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
U novom Sedmom akcijskom programu za zaštitu okoliša21 (EAP), kojim se usmjerava djelovanje EU-a u području okoliša, istaknuto je da je potrebna bolja provedba pravila EU-a kako bi do 2020.
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
Novi vremenski raspored za paket ujedno će omogućiti Komisiji da uskladi svoj ciklus izvješćivanja o paketu s ciklusom ERP-a.
The new trade and investment environment
Novi okvir za trgovinu i ulaganja
5.8 The new trade boost must not be allowed to undermine the rights of workers.
5.8 Novi trgovinski poticaj ne smije dovesti do gubitka radničkih prava.
The new transfer shall include all the Bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Novo prebacivanje uključuje prebacivanje ukupne plavoperajne tune iz kaveza u koji se obavilo prebacivanje u drugi kavez koji mora biti prazan.
The new transparency requirements should ensure that the administrative burden imposed on businesses is minimized.
Novim zahtjevima transparentnosti trebalo bi se osigurati da se administrativno opterećenje poduzeća svede na minimum.
(14) The new transport regulatory authority is not yet operational.
10 Novo regulatorno tijelo za promet još nije započelo s radom.
The new Triton Operational Plan will be presented by the end of May.5
Novi operativni plan Triton bit će predstavljen do kraja svibnja5.
4.6.2 The new Tunisian Constitution establishes a number of independent commissions that can continue to provide space for structured dialogue.
4.6.2 Novim tuniskim Ustavom uspostavljena su brojna neovisna povjerenstva koja mogu nastaviti pružati prostor za strukturirani dijalog.
The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Da bi se novim univerzalnim okvirom moglo odgovoriti na nove izazove, on mora sadržavati korjenite promjene.
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Novi priručnik o normizaciji i smjernice za organizacije iz Priloga III.
The new visual presentation of packets, together with the associated minimum length and width requirements, will have positive effects, especially in terms of not tempting the at risk group represented by children and young people.
Što se tiče označavanja, ambalaže i sastojaka, prijedlog zahtijeva proširena zdravstvena upozorenja koja su izvan svih okvira u odnosu na ona koja trenutno postoje i koja ograničavaju format, okus i sadržaj duhanskih proizvoda.
3.18 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 Novi val IKT aplikacija je neizbježan: usluge vode do novih usluga te stoga njihova važnost za cjelokupno gospodarstvo nerazmjerno raste.
1.6 The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
1.6 Novi radni program bavi se provedbom deset političkih smjernica koje predsjednik Komisije Jean-Claude Junckera smatra prioritetima.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.
Novim svjetskim ciljevima održivog razvoja (SDG) koji su doneseni 2015.
The newly adopted state aid rules applicable to risk finance36 extend the scope of eligible undertakings by including SMEs, small midcaps and innovative midcaps to improve access to funding for companies that though viable, are faced with a market failure in accessing the necessary finance.
Novim pravilima o državnim potporama koja se primjenjuju na rizično financiranje36 proširen je raspon prihvatljivih subjekata uključivanjem MSP-ova te malih i inovativnih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije kako bi se olakšao pristup financiranju za društva koja se, unatoč tomu što su održiva, suočavaju s nedostacima tržišta u pogledu pristupa potrebnom financiranju.
The newly-created competitiveness boards could use their instruments to make a significant contribution to the convergence of regional development levels.
Novoosnovani odbori za konkurentnost mogli bi iskoristiti svoje instrumente za ostvarenje većeg doprinosa konvergenciji razine razvoja u regijama.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Novoosnovano Europsko partnerstvo za inovacije (EIP-AGRI) vrijedan je alat koji je potrebno naširoko i brzo provesti.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Novonastali Europsko partnerstvo za inovacije (EIP-agri) vrijedan je alat kojeg je potrebno naširoko i brzo provesti.
The newly created pensions monitoring committee (“Comité de suivi des retraites”) should ensure that the system’s deficit is gradually eliminated.
Novonastali odbor za praćenje mirovina („Comité de suivi des retraites”) trebao bi osigurati postupnu eliminaciju deficita sustava.
The newly elected president of the budget group, Mr Smyth, took the floor.
Riječ je preuzeo novoizabrani predsjednik Skupine za proračun g.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Novouvedeni instrument za mala i srednja poduzeća pozitivan je primjer učinkovitog postupka primjene, odabira i praćenja.