natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W e are living with linear economic systems inherited from the 19 th Century in the 21st Century world of emerging economies, millions of new middle class consumers, and inter-connected markets.
Živim o u sustavima linearnog gospodarstva koji su iz 19. stoljeća preneseni u svijet s gospodarstvima u usponu 21. stoljeća, s milijunima novih potrošača srednje klase i međusobno povezanim tržištima.
If we want to compete we have to get the most out of our resources, and that means recycling them back into productive use, not burying them in landfills as waste.
Ako želimo biti konkurentni, moramo iskoristiti resurse na najbolji mogući način, što podrazumijeva njihovo recikliranje za produktivnu uporabu, a ne zakapanje na odlagalištima otpada.
Moving to a circular economy is not only possible, it is profitable, but that does not mean it will happen without the right policies.
Prelazak na kružno gospodarstvo nije samo moguć, već je i profitabilan, no može se ostvariti samo uz pomoć pravih politika.
The 2030 targets that we propose are about taking action today to accelerate the transition to a circular economy and exploiting the business and job opportunities it offers."
Ciljevima koje predlažemo za 2030. želimo poduzeti mjere danas kako bismo ubrzali prelazak na kružno gospodarstvo i iskoristili poslovne prilike i mogućnosti koje ono nudi.”
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Europska povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je sljedeće: „
Research and innovation are the keys to success for the Circular Economy, which is why we are proposing a joined-up approach today.
Istraživanje i inovacije ključna su područja za uspjeh kružnoga gospodarstva i upravo zato danas predlažemo zajednički pristup.
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU."
Uz odgovarajući regulatorni okvir našim će se novim programom Obzor 2020. povećati znanje potrebno za stvaranje zelenoga i konkurentnoga gospodarstva u EU-u s niskim udjelom ugljika u kojem će se učinkovitije koristiti resursima.”
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources.
U Komunikaciji je istaknuta povezanost između novog rasta i novih mogućnosti zapošljavanja te učinkovitijega korištenja resursima.
Greater efficiency will be driven by innovative design, better performing and more durable products and production processes, forward-looking business models and technical advances to turn waste into a resource.
Na veću učinkovitost utjecat će inovativan dizajn, bolja izvedba i trajniji proizvodi te postupci proizvodnje, poslovni modeli usmjereni na budućnost i tehničke prednosti za pretvaranje otpada u resurs.
The package that accompanies the Communication aims to create a framework to help the circular economy become a reality, with policies that are better inter-linked, smart regulation and active support from research and innovation.
Cilj je paketa priloženoga Komunikaciji stvaranje okvira za ostvarivanje plana kružnoga gospodarstva boljom međusobnom povezanošću politika, pametnim donošenjem propisa uz aktivnu podršku istraživanja i inovacija.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Time će se otvoriti vrata ulaganjima i privući financiranja, uz promicanje važne uloge poduzeća i sudjelovanja potrošača.
The package also suggests that resource productivity should be measured on the basis of GDP/Raw Material Consumption, and that a, improvement of 30 % by 2030 could be considered as a possible candidate for a headline target in the forthcoming review of the Europe 2020 Strategy.
Paketom se također predviđa mjerenje produktivnosti resursa na temelju omjera BDP/potrošnja sirovina te povećanje za 30 % do 2030. kao mogući glavni cilj u budućoj reviziji strategije Europa 2020.
These initiatives are adopted simultaneously with complementary Communications on
Te su inicijative donesene zajedno s dopunskim Komunikacijama o
A Green Employment Initiative
inicijativi za zeleno zapošljavanje
A Green Action Plan for SMEs,
zelenom akcijskom planu za MSP-ove,
Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector,
mogućnostima učinkovitoga korištenja resursima u građevinskom sektoru.
Together these will launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Time će se pokrenuti novi program o učinkovitom korištenju resursima za iduće godine.
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament.
O zakonodavnim prijedlozima sada će raspravljati Vijeće i Europski parlament.
Progress on achieving the resource productivity target will be monitored in the European Semester of economic governance.
Napredak u postizanju cilja produktivnosti resursa pratit će se u okviru Europskog semestra upravljanja gospodarstvom.
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
Taj će se cilj razmotriti u kontekstu revizije u sredini programskog razdoblja strategije Europa 2020.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up.
Pojačat će se napori u okviru istraživanja i razvoja u području kružnoga gospodarstva.
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years.
Okvir politike za promicanje kružnoga gospodarstva dalje će se razvijati u idućim godinama.
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Zakonodavni prijedlozi odnose se prije svega na Okvirnu direktivu o otpadu, Direktivu o odlagalištima i Direktivu o ambalaži i ambalažnom otpadu.
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation.
Uz reviziju ciljeva zakonodavstvo o otpadu bit će pojednostavnjeno, a suradnja između Komisije i država članica bit će pojačana u svrhu bolje provedbe.
Minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes will be laid down.
Utvrdit će se i minimalni uvjeti poslovanja za proširene odgovornosti proizvođača.
Tailor-made approaches will be implemented for specific waste streams, such as marine litter, phosphorus, construction and demolition, food, hazardous and plastic wastes.
Prilagođeni pristup provest će se za posebne tokove otpada, poput morskog otpada, fosfora, građevinskog otpada i otpada od rušenja, otpada od hrane, opasnog i plastičnog otpada.
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Prelazak na kružno gospodarstvo u središtu je programa učinkovitoga korištenja resursima utvrđenoga u okviru strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 2011 the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Planom za Europu koja učinkovitije raspolaže resursima Komisija je 2011. predložila okvir djelovanja i naglasila potrebu za integriranim pristupom u mnogim područjima politika i na mnogim razinama.
The main ideas from the Roadmap were developed further in the General Union Environment Action Programme (7th EAP), which has as a priority objective to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy.
Glavne ideje Plana dalje su razvijane u okviru Općeg programa djelovanja Unije za okoliš (7. program djelovanja za okoliš), čiji je najvažniji cilj učiniti EU zelenim i konkurentnim gospodarstvom s niskim udjelom ugljika koje će se učinkovitije koristiti resursima.
The high-level European Resource Efficiency Platform, bringing together governments, businesses and civil society organisations, has called for action to move to a more circular economy, which requires more re-use and high quality recycling to reduce reliance on primary raw materials.
Europska platforma za učinkovito korištenje resursima na visokoj razini, koja okuplja vlade, poduzeća i organizacije civilnih društava, pozvala je na djelovanje u svrhu prelaska na kružno gospodarstvo, za što je potrebna povećana ponovna uporaba i visokokvalitetno recikliranje za smanjenje ovisnosti o primarnim sirovinama.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament decided to establish indicators and set targets for resource efficiency, as well as to assess the appropriateness of the inclusion of a headline indicator and target in the European Semester.
U okviru 7. programa djelovanja za okoliš države članice i Europski parlament odlučili su utvrditi pokazatelje i ciljeve za učinkovito korištenje resursima, kao i ocijeniti prikladnost uključivanja osnovnog pokazatelja i cilja u Europski semestar.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), was identified as the most suitable indicator for a possible resource efficiency target.
Nakon niza savjetovanja produktivnost resursa, kako je izmjerena na temelju BDP-a u odnosu na potrošnju sirovina, utvrđena je kao najprikladniji pokazatelj mogućeg cilja učinkovitoga korištenja resursima.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Očekuje se da će EU povećati produktivnost resursa za 15 % u razdoblju od 2014. do 2030. u okviru scenarija uobičajene situacije.
Policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, could result in a doubling of this rate, while boosting job creation and generating further growth.
Politike promidžbe prijelaza na kružno gospodarstvo, na koje poziva Europska platforma za učinkovito korištenje resursima, mogle bi dovesti do udvostručavanja te stope, istodobno potičući stvaranje radnih mjesta i daljnji rast.
See also:
Vidjeti također:
Questions and answers on the Commission Communication "Towards a Circular Economy" MEMO/14/450
Pitanja i odgovori koji se tiču Komunikacije Komisije „Prema kružnom gospodarstvu” MEMO/14/450
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings IP/14/764
Politika okoliša/industrijska politika: Živjeti i raditi u boljim zgradama IP/14/764
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Pitanja i odgovori koji se tiču održivih zgrada MEMO/14/451
Employment: Commission outlines measures to maximise job opportunities in the green economy IP/14/765 - MEMO/14/446
Zapošljavanje: Komisija ističe mjere za maksimalne mogućnosti zapošljavanja u zelenom gospodarstvu IP/14/765 & MEMO/14/446
Green Action Plan for SMEs: turning environmental challenges into business opportunities IP/14/766
Zeleni akcijski plan za MPS-ove: promjena ekoloških izazova u poslovne prilike IP/14/766
Green Action Plan for SMEs: Combining a lasting recovery with a resource-efficient European economy MEMO/14/452
Zeleni akcijski plan za MPS-ove: Kombiniranje trajnog oporavka s europskim gospodarstvom u kojem se učinkovito koristi resursima MEMO/14/452
http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/
http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/
http://ec.europa.eu/environment/waste/target_review.htm
http://ec.europa.eu/environment/waste/target_review.htm
Audiovisual material is available at http://www.tvlink.org/
Audiovizualni materijali dostupni su na http://www.tvlink.org/
Environment/industrial policy: Live and work in better buildings
Okoliš/industrijska politika: Živjeti i raditi u boljim zgradama
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings.
Komisija je danas donijela nove prijedloge radi smanjenja utjecaja novih i obnovljenih zgrada na okoliš povećanjem učinkovitosti resursa i poboljšanjem dostupnosti informacija o ekološkoj učinkovitosti zgrada.
The results should be:
Rezultati bi trebali biti
European Commission Vice-President Michel Barnier, acting Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Potpredsjednik Europske komisije Michel Barnier i vršitelj dužnosti povjerenika za industriju i poduzetništvo Antonio Tajani izjavio je: „
The construction sector should see today's proposals as a chance to innovate and attract new talent.
Građevinski sektor današnje bi prijedloge trebao shvatiti kao priliku da bude inovativan i privuče nove talente.
New technologies offer big potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient.
U okviru novih tehnologija nudi se veliki potencijal, ne samo u pogledu novih kuća, nego i za obnovu milijuna postojećih zgrada kako bi postale zgrade visoke energetske učinkovitosti.
Let's not miss this opportunity ."
Nemojmo propustiti ovu priliku .”
We hear a lot about the energy efficiency of buildings, but we need to look at the bigger picture as well.
Dosta se priča o energetskoj učinkovitosti zgrada, međutim to područje treba sagledati u širem kontekstu.
Better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings.
Bolje informiranje javnosti o ekološkoj učinkovitosti siguran je način da se cjelokupna učinkovitost zgrada podigne na višu razinu.
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets ."
To je dobro i za okoliš, i za zdravlje ljudi, ali i za njihov novčanik .”
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
Pri izgradnji, korištenju i rušenju zgrada one često imaju značajan utjecaj na naš okoliš.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings.
Iako su posljednjih godina u EU-u postignuta izvanredna poboljšanja u području energetske učinkovitosti, vrlo je malo dostupnih podataka o cjelokupnoj ekološkoj učinkovitosti zgrada.
Research has shown that 79 % of households across Europe would like to be able to take environmental aspects into account when renting or buying a property.
Istraživanja su pokazala da 79 % kućanstava diljem Europe želi prilikom kupnje ili najma nekretnine imati mogućnost uzimanja u obzir okolišnih aspekata.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect.
Unatoč tomu, tek je za manje od 1 % zgrada u Europi obavljena odgovarajuća procjena.
Today's proposals would give architects, manufacturers of construction products, builders and anyone wanting to rent or buy a building access to better information about the environmental and health aspects involved.
Na temelju današnjih prijedloga arhitekti, proizvođači građevnih proizvoda, građevinski poduzetnici i svi koji žele unajmiti ili kupiti nekretninu imali bi pristup kvalitetnijim informacijama o ekološkim i zdravstvenim aspektima.
The environmental impacts of different options in design, construction, use and demolition could be compared more easily, which in turn would increase incentive for sustainable buildings around the EU.
Utjecaji na okoliš različitih mogućnosti u projektiranju, izgradnji, korištenju i rušenju mogli bi se lakše uspoređivati, čime bi se povećali poticaji za održive zgrade diljem EU-a.
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings.
Na osnovi toga, zajedno s dionicima i nacionalnim tijelima, Komisija će razviti okvir s ograničenim brojem pokazatelja za procjenu ekološke učinkovitosti zgrada.
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities.
Cilj je pružiti instrument koji privatna i javna tijela mogu upotrebljivati diljem Europe.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings.
Javnim savjetovanjem prošle godine zaključeno je da bi takav okvir bio važan korak prema jačanju ponude i potražnje za ekološki prihvatljivijim zgradama.
Steps will also be taken to directly improve the environmental performance of buildings.
Poduzet će se i koraci kojima će se izravno poboljšati ekološka učinkovitost zgrada.
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating.
Novim prijedlozima pri izgradnji ili obnovi nove zgrade olakšat će se recikliranje građevinskog i ruševinskog otpada te ponovna uporaba tog otpada.
This means less waste will end up in landfills, and fewer virgin materials will be required.
To znači manje otpada završit će na odlagalištima, dok će se istodobno trošiti manje neobrađenog materijala.
The initiatives, together with the Communications on waste and the circular economy, green employment and the green action plan for SMEs also published by the Commission today, launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Inicijativama, koje je Komisija danas objavila zajedno s komunikacijama o otpadu i kružnom gospodarstvu, zelenom zapošljavanju i zelenom akcijskom planu za mala i srednja poduzeća, pokreće se obnovljena strategija o učinkovitosti resursa za naredne godine.
The first set of indicators should be available in two to three years.
Prvi skup pokazatelja trebao bi biti dostupan za dvije do tri godine.
After that, information will be collected and will gradually have an impact on new and renovated buildings.
Nakon toga slijedi prikupljanje informacija koje će postupno utjecati na nove i obnovljene zgrade.
The Commission will also boost the market for recycling of construction and demolition waste through more support for research and demonstration projects, and more collaboration with Member States to make recycling more economically attractive.
Komisija namjerava ojačati tržište recikliranja građevinskog i ruševinskog otpada većom potporom u području istraživačkih i demonstrativnih projekata, uz bolju suradnju s državama članicama kako bi recikliranje postalo ekonomski privlačnije.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe adopted in 2011 showed how nutrition, mobility and housing are typically responsible for 70-80 % of all environmental impacts in industrialised countries.
U okviru Plana za resursno učinkovitu Europu koji je donesen 2011. utvrđeno je da na prehranu, mobilnost i stanovanje otpada 70 do 80 % cjelokupnog utjecaja na okoliš u industrijaliziranim zemljama.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings.
Zaključkom se ukazuje na to da postojeće politike u području promicanja energetske učinkovitosti i korištenja obnovljive energije u zgradama treba nadopuniti politikama za učinkovitost resursa kojima je obuhvaćen širi raspon utjecaja na okoliš u životnom ciklusu zgrada.
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock.
Nadalje, takvim politikama pridonijelo bi se konkurentnom građevinskom sektoru i razvoju resursno učinkovitih zgrada.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
U okviru inicijative Komisija će predložiti pristupe za uzajamno priznavanje ili usklađivanje različitih postojećih metoda procjene, čime bi se trebala pospješiti operativnost i pristupačnost tih metoda za građevinska poduzeća, sektor osiguranja i ulagatelje.
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises , which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets.
To je u skladu sa Strategijom za održivu konkurentnost građevinskog sektora i poduzeća u tom sektoru kojom se utvrđuju političke mjere do 2020. u području ulaganja, ljudskog kapitala, zahtjeva zaštite okoliša, uređenja i pristupa tržištu.
Link to the Commission Communication:
Poveznica na komunikacije Komisije:
See also
Povezane informacije
http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
http://ec.europa.eu/enterprise/magazine/articles/sustainable-industry-innovation/article_11121_en.htm
http://ec.europa.eu/enterprise/magazine/articles/sustainable-industry-innovation/article_11121_en.htm
IP/14/763
IP/14/763
Commission urges governments to embrace potential of Big Data
Komisija poziva vlade da iskoriste potencijal „velikih podataka”
Big data sounds negative and scary, and for the most part it isn’t.
Vrijeme je da se usmjerimo na pozitivne aspekte ,velikih podataka’. ,Veliki podaci’ zvuči negativno i strašno, što je u većini slučajeva neopravdano.
Leaders need to embrace big data.”
Čelnici bi trebali prihvatiti ,velike podatke’.”
The main problems identified in public consultations on big data are:
U javnom savjetovanju o „velikim podacima” utvrđeni su sljedeći glavni problemi:
Lack of cross-border coordination
nedostatak prekogranične suradnje
Insufficient infrastructure and funding opportunities
nedovoljne infrastrukture i mogućnosti financiranja
A shortage of data experts and related skills
manjak stručnjaka za podatke i povezanih vještina
Fragmented and overly complex legal environment
nepovezano i pretjerano složeno pravno okruženje.
Main concrete actions proposed today to solve these problems:
Danas su predložene sljedeće glavne konkretne mjere za rješavanje tih problema:
A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics.
javno-privatno partnerstvo za „velike podatke” koje će financirati prijelomne ideje povezane s „velikim podacima”, u područjima kao što su logistika personalizirane medicine i opskrbe hranom
Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more.
uspostava inkubatora za otvorene podatke (u okviru programa Obzor 2020.) kako bi se malim i srednjim poduzećima olakšala uspostava lanca nabave temeljenog na podacima i povećala uporaba računalstva u oblaku
Propose new rules on "data ownership" and liability of data provision for data gathered via Internet of Things (Machine to Machine communication)
predlaganje novih pravila o vlasništvu nad podacima i odgovornosti za pružanje podataka za podatke prikupljene na internetu stvari (komunikacija stroja sa strojem)
Mapping of data standards , identifying potential gaps
definiranje podatkovnih standarda i određivanje potencijalnih nedostataka
Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe
uspostava niza superračunalnih centara izvrsnosti radi povećanja kvalificiranih radnika u podatkovnom sektoru u Europi
Create network of data processing facilities in different Member States
uspostava mreže sustava za obradu podataka u različitim državama članicama
Actions the Commission will scale-up or continue
Djelovanje koje će Komisija unaprijediti ili nastaviti:
- Expanding investment in 5G technology (already €700m committed to a public-private partnership) through international agreements such as June agreement between European Commission and South Korea
– povećanje ulaganja u tehnologiju 5G (za javno-privatno partnerstvo već su predviđena sredstava u iznosu od 700 milijardi EUR) međunarodnim ugovorima kao što je ugovor iz lipnja između Europske unije i Južne Koreje