natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.5 The EESC believes that the macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuation issues, and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists, by adopting best practice in developing regional integrated territorial development action plans.
5.4.5 EGSO vjeruje da makroregionalna strategija treba pomoći dionicima u turizmu da se uhvate u koštac s unutarnjim i vanjskim izazovima kao što su sve veća konkurencija drugih odredišta i sezonske oscilacije te prodru na nova tržišta koja je turistička industrija do sada zanemarivala, kao što su turisti s invaliditetom i stariji turisti; to bi trebalo postići primjenom najbolje prakse u razvoju regionalnih akcijskih planova za integrirani teritorijalni razvoj.
The EESC believes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester.
EGSO vjeruje da glavni instrument u službi ojačanog središnjeg sustava upravljanja usmjerenog na razvoj treba biti europski semestar.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is implementation of the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 EGSO je uvjeren da je izuzetno važno područje djelovanja u okviru ovog stupa provedba odredbi Okvirne direktive o vodama13 koja ima za cilj smanjenje emisija nitrata, kako bi se unaprijedio morski okoliš.
1.13 The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
1.13 EGSO smatra da najveće izazove za odobalnu industriju s obzirom na globalnu i europsku konkurenciju te regulatorne zahtjeve predstavljaju:
8.5 The EESC believes that the management of customs controls and the management of market surveillance cannot be addressed in isolation and that the framing of a common approach at EU level should be pursued jointly, along with full interoperability of the tools for analysing, collecting and processing the data in the network by the various authorities involved.
8.5 EGSO smatra da se upravljanje carinskom kontrolom i nadzorom tržišta ne može odvijati odvojeno i da u to uključena tijela vlasti moraju težiti zajedničkom pristupu na europskoj razini zajedno s punom međusobnom povezanošću instrumenata za analizu, sakupljanje i obradu podataka na mreži,.
1.1 The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
1.1 EGSO vjeruje da je Sredozemnoj regiji potrebna makroregionalna strategija (EU SMRS) kako bi se regijama pomoglo suočiti se s izazovima koje pojedine regije ili zemlje ne mogu zadovoljavajuće riješiti uobičajenim sredstvima.
4.6 The EESC believes that the most effective approach is to fully engage European energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain in an active and creative dialogue about these issues, which will lead to action.
4.6 EGSO smatra da je najučinkovitiji pristup u stvaralački dijalog o tim pitanjima posve uključiti europske potrošače energije, u domaćinstvu i u industriji, kao i trgovinske i institucijske dionike u energetskom lancu, te da će to ishoditi djelovanjem.
4.4.5 The EESC believes that the most effective way to provide assistance while weakening smuggling networks is to limit those seeking their services by providing alternative, legal means to travel to Europe from third countries in Europe's neighbourhood regions.
4.4.5 EGSO vjeruje da je najučinkovitiji način pružanja pomoći, uz istodobno slabljenje krijumčarskih mreža, ograničenje broja onih koji traže usluge krijumčara pružanjem alternativnih, zakonitih načina za putovanje u Europu iz trećih zemalja u susjedstvu EU-a.
1.6 The EESC believes that the new energy policy should be based on developing key sectors (established through dialogue and cooperation) for research and innovation, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies.
1.6 EGSO smatra da se energetska politika mora temeljiti na razvoju sektora, utvrđenih kroz dijalog i suradnju, koji su ključni za istraživanje i inovacije kao i za osposobljavanje osoblja u korištenju novih tehnologija.
1.2 The EESC believes that the new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas, and therefore on the content of the urban agenda, given that they set out fresh priorities in the areas of cooperation on governance, development of economic and financial instruments and risk-taking, as well as the development of human capital and physical infrastructure and creation of networks at European level.
1.2 EGSO smatra da će nova Europska komisija koja je na dužnost stupila nedavno i njezine smjernice nazvane „Novi početak za Europu“ imati značajan učinak na razvoj gradova i gradskih područja, a time i na sadržaj urbane agende, budući da one određuju nove prioritete na područjima suradnje u upravljanju, razvoju gospodarskih i financijskih instrumenata i prihvaćanju rizika, kao i na područjima razvoja ljudskog kapitala i materijalne infrastrukture ili stvaranju mreža na europskoj razini.
1.2 The EESC believes that the new financial market regulations will make a positive contribution towards a sound economy and it is profoundly convinced that a stable financial sector and the success of the reforms are preconditions for sustainable economic development, employment and the completion of the EU's internal market.
1.2 ESGO očekuje da će nove odredbe za financijsko tržište doprinijeti financijskom zdravlju te naglašava svoje duboko uvjerenje da su stabilnost financijskog sektora i uspjeh poduzetih reformi obvezan preduvjet za održiv gospodarski rast, zapošljavanje i upotpunjavanje unutarnjeg tržišta u okviru Europske unije.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
godine7, su ispravne jer olakšavaju javno financiranje infrastrukture neophodne za ispunjavanje ciljeva Digitalnog programa.
5.1 The EESC believes that the new labelling system is an improvement on current legislation but does not address all the information needs of consumers.
5.1 EGSO smatra da je novi sustav za označivanje bolji od postojećeg iako ne zadovoljava sve potrebe informiranja potrošača.
4.1 The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
4.1 EGSO smatra da nova strategija podrazumijeva reviziju analize koju je proveo EU u vezi s međunarodnim kontekstom i ulogom koju želi igrati ubuduće.
1.5 The EESC believes that the objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision, within the context of a balanced, transparent system of governance with clear scientific, technical and socioeconomic performance indicators.
1.5 EGSO smatra da ciljevi moraju biti mjerljivi i usmjereni na inovacije i njihov prijenos u industrijske ciljeve i nova radna mjesta te povezani u zajedničku dugoročnu viziju, u okviru uravnoteženog i transparentnog sustava upravljanja, s jasnim znanstveno-tehničkim i društveno-gospodarskim pokazateljima uspješnosti.
The EESC believes that the ongoing investment required to meet all of the existing challenges is critical.
EGSO smatra da su stalna ulaganja presudna za suočavanje sa svim postojećim izazovima.
1.13 The EESC believes that the participation of businesses that also have experience in corporate or other types of volunteering has to be studied carefully, also in order to enhance the role played by SMEs.
1.13 EGSO smatra da je potrebno temeljito proučiti sudjelovanje poduzeća koja posjeduju iskustvo u korporativnom ili drugim vrstama volontiranja kako bi se poboljšala uloga malih i srednjih poduzeća.
4.10 The EESC believes that the participation of businesses that also have experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in depth so that mechanisms can be put forward for this type of participation.
4.10 EGSO smatra da se sudjelovanje poduzeća koja posjeduju iskustvo u korporativnom ili drugim vrstama volontiranja mora temeljito proučiti kako bi se mogli osmisliti mehanizmi za ovu vrstu sudjelovanja.
3.7 The EESC believes that the pilot to test the performance-based and results-driven EU budget through links to the Europe 2020 strategy priorities should go further by adding other relevant areas to make the evaluation of such a budget truly coherent and comprehensive – attention should be paid, for instance, to the country-specific recommendations (CSRs) and their consistency with indicators based on the implementation of the European semester.
ipak treba biti proširen na druga bitna područja kako bi ocjenjivanje usmjerenosti proračuna EU-a na uspješnost i rezultate zaista bilo dosljedno i sveobuhvatno; primjerice, treba obratiti pozornost na preporuke za pojedine zemlje i njihovu sukladnost s pokazateljima koji proizlaze iz provedbe europskog semestra.
3.4 The EESC believes that the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common database should deliver a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
3.4 EGSO smatra kako će mogućnost da svi prospekti u EU-u budu dostupni u zajedničkoj korisnicima prilagođenoj i pristupačnoj bazi podataka pridonijeti znatnom rastu tržišta kapitala u Europi, većem samopouzdanju ulagača i stvaranju raznolikijih financijskih proizvoda.
The EESC believes that the practice of using more packaging material than necessary is wasteful and should be challenged by industry and also be part of the consumers' conscience.
EGSO smatra da je praksa uporabe više ambalažnog materijala no što je neophodno štetna te da joj se industrija treba suprotstaviti, a treba postati i dijelom svijesti potrošača.
3.5 The EESC believes that the presence of a highly skilled and trained labour force provides competitive benefits over and above those accruing to the individual worker or enterprise.
3.5 EGSO smatra da prisutnost visokokvalificirane i obučene radne snage pruža mnogo veće konkurentne pogodnosti od onih koje donose pojedinačni radnici ili poduzeća.
The EESC believes that the principle of "disproportionate or undue burden" should be implemented in accordance with current regulations and therefore calls on the public authorities to control and support the implementation of reasonable accommodation through alternative means (funds, procurement etc.).
EGSO vjeruje da „načelo nesrazmjernog ili prekomjernog opterećenja“ treba provoditi u skladu sa sadašnjim uredbama te stoga poziva javna tijela da nadziru i podupiru provedbu razumne prilagodbe kroz alternativne kanale (fondovi, nabava itd.).
4.5.6 The EESC believes that the principles of equal treatment, aggregation of periods, exportability of benefits and the determination of the applicable legislation (unicity principle) are fundamental for free movement of labour and should be ensured in any future revision of Regulation 883/2004.
4.5.6 EGSO vjeruje da su načela jednakog postupanja, zbrajanja razdoblja, prijenosa prava u drugu zemlju i utvrđivanja primjenjivog zakonodavstva (načelo jedinstvenosti) temeljna za slobodno kretanje radne snage i trebala bi biti zajamčena svakom budućom revizijom Uredbe 883/2004.
1.3 The EESC believes that the procedure regarding the CU can be carried out by means of either a review of Decision No. 1/95, a new decision of the Association Council, or ultimately a new protocol to the Accession Agreement.
1/95, novom odlukom Vijeća za pridruživanje ili, u krajnosti, novim protokolom uz Sporazum o pridruživanju.
3.2.1 The EESC believes that the procedures for authorising veterinary medicinal products must be established in such a way that they avoid unnecessary delays in actually placing products on the market in the various Member States seeking to authorise these medicinal products, and facilitate the swift resolution of disagreements among the competent authorities.
3.2.1 EGSO smatra da se postupci izdavanja odobrenja za veterinarsko-medicinske proizvode trebaju utvrditi tako da se izbjegnu nepotrebna kašnjenja u stvarnom stavljanju na tržište u različitim državama članicama u kojima se žele odobriti takvi proizvodi kako bi se olakšalo brzo rješavanje sporova među nadležnim tijelima.
1.4 The EESC believes that the processing of EU-wide assessment procedures carried out on the basis of pharmacovigilance data (referrals) is a national responsibility, which should not be financed exclusively from fees paid by marketing authorisation holders.
1.4 EGSO smatra da izrada postupka procjene na temelju podataka farmakovigilancije (upućivanja) jedinstvenog u cijeloj Uniji predstavlja uzvišeni zadatak koji se ne bi trebao financirati isključivo naknadama vlasnika odobrenja.
The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
EGSO smatra nužnim da se to zvanje sve više usmjeri na rješavanje složenih problema u vezi s gospodarskom, socijalnom i okolišnom održivošću, uz pridavanje sve veće važnosti naprednim multidisciplinarnim pristupima i odgovarajućoj interoperabilnosti između proizvodnih sustava i nove stvarnosti industrije 4.0.
3.11 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has boosted competition and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as limiting their investment capacity.
3.11 EGSO vjeruje da je širenje alternativnih operatora, iako je potaklo konkurenciju i snizilo cijene potrošačima, također znatno smanjilo marže postojećim javnim i privatnim operatorima, kao i ograničilo njihovu sposobnost ulaganja.
1.9 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has encouraged innovation and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as restricting and even stifling the investment capacity of some of these operators.
1.9 EGSO vjeruje da je širenje alternativnih operatora, iako je ohrabrilo inovacije i snizilo cijene potrošačima, također znatno smanjilo marže postojećim javnim i privatnim operatorima, kao i ograničilo pa čak i ugušilo sposobnost ulaganja nekih od tih operatora.
2.2 The EESC believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market and that due prominence is given to strengthening market surveillance.
2.2 EGSO smatra da ovaj prijedlog može zajamčiti povjerenje kupaca u kvalitetu proizvoda ponuđenih na tržištu te važnost pojačanog nadzora tržišta.
4.5 The EESC believes that the proposal for a regulation is extremely complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
4.5 Odbor drži da je Prijedlog uredbe izrazito složen te da će ribarima stvoriti suvišan i nesrazmjeran dodatan posao u trenutku primjene obveze iskrcavanja.
The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
EGSO je uvjeren da će predložene izmjene dovesti do povećanja sigurnosti plovidbe i osobito putnika u vodama EU-a te u slučaju pomorskih katastrofa pridonijeti djelotvornosti spasilačkih službi.
4.3 The EESC believes that the proposed amendment will lead to increased safety for shipping in EU waters and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
4.3 EGSO je uvjeren da će predložena odredba dovesti do povećanja sigurnost plovidbe u vodama EU-a te u slučaju pomorskih katastrofa pridonijeti djelotvornosti spasilačkih službi.
The EESC believes that the proposed list is quite comprehensive, but it suggests extending the list to other policy areas such as combating poverty, promoting human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals by the Member States.
EGSO smatra da je predloženi popis vrlo opsežan, no predlaže njegovo širenje na druga područja politika poput promicanja ljudskih prava, prometnih politika, IKT-a, provedbe ciljeva održivog razvoja od strane država članica i borbe protiv siromaštva.
4.2.1.5 The EESC believes that the PSD2 sets clear transparency requirements that will allow both payers and payees to be duly informed of the exchange rate applied prior and after making a cross-border transaction.
4.2.1.1.7 EGSO smatra da nova Direktiva o uslugama platnog prometa jasno utvrđuje zahtjeve transparentnosti koji će omogućiti uplatiteljima i primateljima da budu propisno upoznati s tečajem koji se primjenjuje prije i nakon prekogranične transakcije.
5.15 The EESC believes that the question of following up on the situation of higher education and its internationalisation should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
5.15 EGSO smatra da bi pitanje praćenja situacije na području visokoškolskog obrazovanja i njegove internacionalizacije trebalo biti uključeno u konkretne preporuke za svaku pojedinu državu članicu EU-a u okviru Europskog semestra.
5.1 The EESC believes that the REFIT programme should be at once ambitious and simple, clear and transparent.
5.1 EGSO smatra da program REFIT treba biti ambiciozan, ali istovremeno i jednostavan, jasan i transparentan.
1.1.16 The EESC believes that the regulation should leave a possibility for Member States to produce implementing acts meant to avoid administrative burdens and red tape for small farmers producing for their own use, without compromising specific regulations on safety and hygiene of medicated feed.
1.1.16 EGSO smatra da bi Uredba državama članicama trebala omogućiti da donose provedbene akte namijenjene smanjenju administrativnih opterećenja i birokracije za male poljoprivrednike koji proizvode za vlastite potrebe, a da se pritom ne ugroze posebni propisi o sigurnosti i higijeni hrane za životinje s dodanim lijekovima.
4.10 The EESC believes that the relationship between a GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion, whilst learning from experience in its application in this sector to refine the process and minimise potential for dispute.
4.10 EGSO vjeruje da odnos između sustava oznake zemljopisnog podrijetla za nepoljoprivredne proizvode i prava o zaštitnom žigu treba definirati na način sličan onom koji se trenutno koristi za poljoprivredne proizvode, čime bi se osigurao kontinuitet među svim proizvodima te izbjegla zbrka, a iz iskustva primjene tog sustava u navedenom sektoru moglo bi se naučiti kako doraditi proces te potencijal za sporove svesti na minimum.
1.8 The EESC believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion.
1.8 EGSO vjeruje da odnos između sustava OZP-a za nepoljoprivredne proizvode i prava o zaštitnom žigu treba definirati na način sličan onom koji se trenutno koristi za poljoprivredne proizvode, čime bi se osigurao kontinuitet među svim proizvodima te izbjegla zbrka.
The EESC believes that the resources allocated to Europol to fight cybercrime need to be significantly increased to keep-up with the evolving threat.
EGSO smatra da je potrebno znatno povećati sredstva dodijeljena Europolu za borbu protiv kibernetičkog kriminala kako bi Europol održao korak s rastućim prijetnjama.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
EGSO smatra da je u oba slučaja upravo suprotno: ove mjere imat će koristan, vrijedan i srazmjeran učinak na ljudsko zdravlje, a tek neznatan utjecaj na rast i profitabilnost sektora.
The EESC believes that the role of these platforms could be clarified by provisions and legislation where required which define protection for both the employed and the self–employed, including them in the social protection system in terms of both regulation and contributions.
EGSO smatra da je ulogu tih platformi moguće urediti odredbama i zakonodavstvom kojima se definira zaštita zaposlenih i samozaposlenih, uključujući ih u sustav socijalne zaštite u smislu propisa i u smislu doprinosa.
3.1.2 The EESC believes that the Semester plays an indispensable role in the process of convergence and adjustment.
3.1.2 EGSO smatra da europski semestar ima nezamjenjivu ulogu u procesu konvergencije i prilagodbe.
5.7 The EESC believes that the serious matter of vendor lock-in for IT platforms needs to be addressed, as this will impede interoperability.
5.7 EGSO smatra da bi se trebalo pozabaviti ozbiljnim problemom ovisnosti informatičkih platformi o svojim dobavljačima, čime se ometa njihova interoperabilnost.
The EESC believes that the social dimension of the Energy Union is given insufficient attention and that this aspect should be among the criteria for evaluating the Energy Union.
EGSO smatra da socijalna dimenzija energetske unije nije dovoljno naglašena te da bi taj aspekt trebao biti među kriterijima ocjene energetske unije.
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
EGSO smatra da bi socijalna dimenzija, s obzirom na sve posljedice na zapošljavanje, trebala biti četvrti stup strategije za jedinstveno europsko digitalno tržište.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 EGSO vjeruje da se suverenističke težnje nekih vlada te negativno viđenje migracija i izbjeglica koje gaji sve veći broj građana mogu ograničiti s pomoću sveobuhvatnog i nužnog nastojanja da se očuvaju temeljne europske vrijednosti i institucionalna postignuća EU-a.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by some citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 EGSO vjeruje da se suverenističke težnje nekih vlada te negativno viđenje migracija i izbjeglica koje gaje neki građani mogu ograničiti s pomoću sveobuhvatnog i nužnog nastojanja da se očuvaju temeljne europske vrijednosti i institucionalna postignuća EU-a.