natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
Postojanje skupova podataka, bez obzira na to jesu li oni raspoređeni na različitim lokacijama i izvorima, otvoreni ili ograničeni, i moguće uključivanje osobnih podataka koje zahtijeva posebnu zaštitu predstavljaju nove izazove za osnovnu infrastrukturu.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
Postojanje različitih sustava razmjene informacija koje različita tijela za provedbu zakona upotrebljavaju u različite svrhe, pri čemu su svi relevantni za borbu protiv nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima ističe potrebu za snažnijom tehničkom povezanošću.
3.3 The existence of diverging definitions of civil society in this context has to be acknowledged.
3.3 U tom kontekstu treba imati na umu razlike u definicijama civilnog društva.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Dugotrajni sukobi u toj regiji, pa i oni zamrznuti, potiču određene pojedince i skupine na organiziranje terorističkih činova.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Postojanje integrirane proizvodnje je izraz interesa koji europski poljoprivrednici pokazuju za još veći stupanj poštovanja normi održive proizvodnje.
The existence of large-scale information systems also implies potential privacy risks, which need to be anticipated and addressed appropriately.
Postojanje velikih informacijskih sustava podrazumijeva i potencijalne rizike u pogledu privatnosti, koje treba predvidjeti i primjereno rješavati.
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
Najočitije su među njima regulirane cijene kojima se krajnjem kupcu zaklanjaju cjenovni signali s tržišta.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
Postojanje pouzdanih, usporedivih i sustavno prikupljenih podataka može pridonijeti većoj učinkovitosti provedbe Okvirne odluke.
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
Postojanje posebnih policijskih jedinica za borbu protiv zločina iz mržnje, posebnih ureda državnog odvjetništva za govor i zločin mržnje, detaljnih smjernica i posebnih programa osposobljavanja za policiju, državne odvjetnike i suce predstavljaju dobru praksu kojom se može podržati provedba ovog zakonodavstva.
The existence of subordination is not necessarily dependent on the actual exercise of management or supervision on a continuous basis.48
Postojanje podređenosti ne ovisi nužno o stvarnom obavljanju upravljačkih aktivnosti ili nadzoru na trajnoj osnovi48.
The existence of such a class of products would increase confidence in financial markets.
Postojanje takvog razreda proizvoda povećalo bi povjerenje u financijska tržišta.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
Postojanje rabata dobavljača znači da dobavljači (i vanjski promatrači) teško utvrđuju koliko im je zaista plaćeno za isporučenu robu.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Isto tako, postojanje pričuva za uspješnost trebalo bi dodatno motivirati države članice da rade na postizanju strateških ciljeva EU-a uz pomoć proračuna EU-a.
the existence of the right to request access to, rectification and erasure of his personal data from the controller;
postojanju prava da od voditelja obrade zatraži pristup, ispravljanje i brisanje svojih osobnih podataka;
3.5 The existence of unbalanced territorial development between and within states, regions and rural/urban communities is a major challenge.
3.5 Samo postojanje neuravnoteženog teritorijalnog razvoja između i unutar država, regija i ruralnih/urbanih zajednica značajan je izazov.
the existence, validity or recognition of a marriage,
postojanje, valjanost i priznavanje braka;
the existence, validity or recognition of a registered partnership,
postojanje, valjanost ili priznavanje registriranog partnerstva;
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
Postojeće upravne jedinice upotrijebljene za razvrstavanje prema NUTS-u navedene su u Prilogu II.
The existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the Directive.
Posljedice postojećih nejasnoća nedosljedno su praćenje i provedba jednog od ključnih elemenata Direktive.
The existing and future EU financing at all levels should be simplified and rendered more flexible to enable blending of financial instruments and grants.
Postojeće i buduće financiranje EU-a na svim razinama trebalo bi pojednostavniti i učiniti fleksibilnijim kako bi se omogućilo spajanje financijskih instrumenata i bespovratnih sredstava.
The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
Postojećom i nadolazećom fragmentacijom poduzećima se stvaraju prepreke za prekograničnu prodaju jer moraju snositi troškove povezane s ugovornim pravom.
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
Pojačat će se postojeće strukture za prikupljanje podataka i razmjenu informacija unutar mreže EURES o ulaznim i izlaznim vrijednostima te rezultatima.
The existing arrangements under the Convention could be strengthened, although the Durban Forum on Capacity Building will remain the appropriate space for discussions on this topic.
Moglo bi se ojačati postojeće mehanizme u okviru Konvencije, iako će forum za izgradnju kapaciteta iz Durbana i dalje biti prikladno mjesto rasprave o toj temi.
The existing aviation rules do not properly address the specificities of drones and are either disproportionate to the operational risk, too difficult (heavy) to carry or present such high cost that most drone services are uneconomical.
Propisi su ili neproporcionalni operativnom riziku ili preteški za provedbu ili zbog njih nastaju tako visoki troškovi da je većina usluga bespilotnih zrakoplova neekonomična.
The existing ban on tobacco for oral use (snus) was upheld.
Postojeća zabrana duhana za oralnu uporabu (snus) nije se podržala.
The existing barriers to the free movement of such products, in the form of diverging, national regulatory frameworks, cannot be removed through Member States' unilateral actions.
Postojeće prepreke slobodnom kretanju takvih proizvoda u obliku razlika u nacionalnim regulatornim okvirima ne mogu se ukloniti jednostranim mjerama država članica.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
Postojeći mehanizmi kombiniranog financiranja za Afriku uspostavljeni su Odlukom Komisije C(2015)5210 i Provedbenom odlukom Komisije C(2016)3436 za susjedstvo.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Postojeća Konvencija o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (90/436/EEZ)7 („Arbitražna konvencija Unije”) ima ograničeno područje primjene jer je primjenjiva samo na sporove povezane s transfernim cijenama i pripisivanje dobiti stalnim poslovnim nastanima.
The existing coverage of co-payments by supplemental insurance is incompatible with achieving the co-payments system's objectives.
Postojeće financiranje participacije na temelju dopunskog osiguranja nije u skladu s ostvarenjem ciljeva sustava participacije.
2.4 The existing cross-border framework for investments – the Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) – relates to portfolios of liquid transferable securities such as bonds and shares.
2.4 Postojeći prekogranični okvir za investicije – Subjekti za zajedničko investiranje u prenosive vrijednosne papire (UCITS) – odnosi se na portfelje likvidnih prenosivih vrijednosnih papira poput obveznica i dionica.
4.2.7 The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
4.2.7 Postojeća definicija je dovoljna i bilo kakvo postavljanje vremenskog ograničenja za upućivanje radnika bilo bi u suprotnosti s načelom utvrđivanja što je stvarno i opravdano upućivanje.
The existing delivery systems of the ESIF can be used to monitor the implementation of this proposal.
Za praćenje provedbe ovog prijedloga mogu se upotrebljavati postojeći mehanizmi provedbe ESIF-a.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Postojećom strukturom poreza na transakcije na kapitalne dobitke od prodaje nekretnina ograničava se potencijal za učinkovitije korištenje postojećih stambenih prostora.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Postojećim se razlikama u pravilima potrošačkog ugovornog prava trgovce sprječava u prekograničnoj prodaji na internetu jer moraju prilagoditi svoje ugovore različitim obveznim pravilima potrošačkog ugovornog prava u različitim državama članicama u koje izvoze i zbog čega imaju troškove povezane s ugovornim pravom.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
Postojeća Direktiva koja se odnosi na homologaciju motornih vozila revidirana je 2007.
The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
Postojeća Direktiva zadržat će svoj općeniti karakter te i dalje biti podložna različitim nacionalnim tumačenjima i načinima provedbe.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
Na postojećoj elektroničkoj platformi za obrazovanje odraslih u Europi – EPALE – prikupljene informacije dostupne su svima uključenima u usavršavanje niskokvalificiranih osoba u skladu s ovom Preporukom.
The existing EQF, to be repealed and replaced by the revised Council Recommendation, was based on a European Parliament and Council Recommendation.
Postojeći europski kvalifikacijski okvir koji će se staviti izvan snage i zamijeniti revidiranom preporukom Vijeća temeljio se na preporuci Europskog parlamenta i Vijeća.
The existing EU legal framework for spirit drinks enables the free circulation of goods in the single market by setting up product definitions, labelling rules and provisions related to the protection of geographical indications for spirit drinks.
Postojeći pravni okvir EU-a za jaka alkoholna pića omogućava slobodno kretanje robe na jedinstvenom tržištu utvrđivanjem definicija proizvoda, pravila o označivanju i odredbi povezanih sa zaštitom oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića.
The existing EU rules on admission of migrants and on their rights must be implemented in an effective and coherent way by all Member States.
Sve države članice moraju uspješno i dosljedno provesti sva postojeća pravila EU-a o prihvatu migranata i njihovim pravima.
The existing Fertilisers Regulation is clearly tailored for well characterised, inorganic fertilisers from primary raw materials, and lacks the robust control mechanisms and safeguards necessary for creating trust in products from inherently variable organic or secondary material sources.
Jasno je da je postojeća Uredba o gnojivima prilagođena anorganskim gnojivima stabilnih svojstava, dobivenima iz primarnih sirovina, a za stvaranje povjerenja u proizvode iz neizbježno promjenjivih organskih i sekundarnih izvora materijala nedostaju joj za to potrebni strogi nadzorni i zaštitni mehanizmi.
The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.
Postojeće fleksibilne mogućnosti nisu iskušane i pružaju mnogo prostora za smanjenje troškova i ostvarenje troškovne učinkovitosti.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.
Postojeći mehanizam financiranja fragmentiran je u smislu da ne postoji dostatna koordinacija među relevantnim tijelima te da je podjela odgovornosti i prioriteta nejasna.
The existing guidelines on state aid measures in the context of the ETS allow for state aid for undertakings in certain energy intensive sectors to compensate indirect ETS emission costs.
Postojeće smjernice o mjerama državne potpore u okviru ETS-a dopuštaju državne potpore poduzećima u određenim energetski intenzivnim sektorima kako bi se nadoknadili posredni troškovi smanjenja emisija u okviru ETS-a.
The existing information systems in the EU for border management and internal security cover a wide range of functionalities.
Postojeći informacijski sustavi u EU-u za upravljanje granicama i unutarnju sigurnost obuhvaćaju širok raspon funkcija.
The existing information systems in the EU for border management and internal security each have their own objectives, purposes, legal bases8, user groups and institutional context.
Svaki postojeći informacijski sustav u EU-u za upravljanje granicama i unutarnju sigurnost ima svoje ciljeve, svrhe, pravne osnove8, skupine korisnika i institucijski kontekst.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
Postojećim stečajnim okvirom daje se malo prostora za učinkovit postupak rješavanja duga i slabo se rješava visoka razina korporativne zaduženosti.
3.3.6 The existing institutional framework in Croatia for creating a modern form of participatory democracy is very promising in its approach.
3.3.6 Postojeći institucionalni okvir u Hrvatskoj za stvaranje modernog oblika sudjelovanja u demokraciji je vrlo obećavajući u ovom pristupu.
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
Postojeća Direktiva o interoperabilnosti (Direktiva 2008/57/EG) već na razini EU-a uspostavlja pravni okvir kojim se utvrđuju tehničke specifikacije.
The existing job-matching mechanisms such as EURES and the EU Skills Panorama should be further improved and extended to third-country nationals.
Potrebno je dodatno poboljšati postojeće mehanizme posredovanja pri zapošljavanju kao što su EURES i europska panorama vještina te ih proširiti kako bi obuhvatili državljane trećih zemalja.
The existing legal bases should be used to achieve this.
Minimum Social Protection Floor) na temelju postojeće pravne osnove.
The existing legal framework enabling the financial system to prevent the financing of terrorism was set up at Union level.
Postojeći pravni okvir kojim se financijskom sustavu omogućuje sprečavanje financiranja terorizma uspostavljen je na razini Unije.
The existing legal framework provides for a range of possibilities for improvement, such as the adoption of implementing acts setting out common decision-making principles and practices or the development of an electronic tool for exchanging information and discussion on cases handled by regulatory bodies.
Postojećim pravnim okvirom predviđa se niz mogućnosti za poboljšanje poput donošenja provedbenih akata kojima se utvrđuju zajednička načela i prakse odlučivanja ili razvoj elektroničkog alata za razmjenu informacija i rasprave o slučajevima kojima se bave regulatorna tijela.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
Postojeći propisi još ne uključuju predmetne tipologije i zbog toga je vrlo teško utvrditi i osigurati jedinstvene uvjete za usklađenu primjenu.
The existing legislation in the area is the IGA Decision.
Postojeći zakonodavni akt u tom području je Odluka o međuvladinim sporazumima.
The existing linear reduction of the cap in the ETS is unchanged and continues beyond 2020.
Nema promjena u postojećem linearnom smanjenju gornje granice u sustavu za trgovanje emisijskim jedinicama, koje će se nastaviti i nakon 2020.
The existing macro-regional programmes:
Postojeći makroregionalni programi su:
The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive.
Postojeći je koncept tržišta iz doba u kojem je velikim centraliziranim elektranama, uglavnom na fosilna goriva, glavna namjena bila da svako kućanstvo i poduzeće u ograničenom području – obično jednoj državi članici – opskrbljuju željenom količinom električne energije, i u kojem se potrošače — kućanstva, poduzeća i industriju – smatralo pasivnima.
The existing mechanisms supporting the implementation of the legislation (standardisation process, working groups, administrative cooperation, the development of guidance documents etc.) will not be affected by the nature of the legal instrument.
Prirodom pravnog instrumenta neće se utjecati na postojeće mehanizme potpore provedbi zakonodavstva (postupak normizacije, radne skupine, upravna suradnja, izrada smjernica itd.).
The existing merger control regime could be modified by complementing thresholds based on turnover by means of additional notification requirements based on transactional volume.
Postojeći sustav kontrole koncentracija mogao bi se izmijeniti nadopunjavanjem pragova temeljenih na prometu i to služeći se dodatnim zahtjevima za obavješćivanje temeljenim na transakcijskom obujmu.
The existing one-stop shop for businesses covers limited functionalities only.
Postojećim sustavom usluga na jednom mjestu za poduzeća obuhvaćen je samo ograničen broj funkcija.
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Zadržat će se postojeća opcija da proizvođači odabiru žele li poštovati nove usklađene zahtjeve ili nacionalna pravila;10
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce should be supplemented by the additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Postojeća periodična izvješća koja moraju sastavljati društva za upravljanje UCITS fondovima ili UCTIS investicijska društva i upravitelji AIF-ima trebala bi se dopuniti dodatnim informacijama o korištenju transakcija financiranja vrijednosnih papira i drugih struktura financiranja.
The existing periodical reports that UCITS management or investment companies and AIF managers have to produce will be supplemented by this additional information on the use of SFTs and other financing structures.
Postojeća periodična izvješća koja moraju sastavljati društva za upravljanje UCITS fondovima ili UCTIS investicijska društva i upravitelji AIF-ima dopunit će se ovim dodatnim informacijama o korištenju transakcija financiranja vrijednosnih papira i drugih struktura financiranja.
The existing "policy coherence for development" mechanism for mainstreaming development policy considerations in other areas should be scrutinised, strengthened and reconceptualised into an instrument providing "policy coherence for sustainable development" and linked with other horizontal coordination efforts.
Treba preispitati, ojačati i ponovo konceptualizirati postojeći mehanizam „usklađenosti politike za razvoj” u instrument koji će pružiti „usklađenost politika za održivi razvoj” i biti povezan s drugim naporima horizontalne koordinacije.
The existing Postal Directives already insure a universal service, to be enforced by member states.
Postojeće direktive o poštanskim uslugama već osiguravaju sveprisutnost usluge koju trebaju provoditi države članice.
The existing processes have to be improved at scale, infrastructure and storage must be optimised and the competiveness of electricity from coal-fired plants with CCS must be clear before taking any action to require CCS.
Postojeći postupci moraju se poboljšati u odgovarajućoj mjeri, infrastruktura i skladištenje moraju se optimizirati, a konkurentnost električne energije iz elektrana na ugljen s vezanjem i skladištenjem CO2 mora biti jasna prije nego što se poduzme nešto čime se zahtijeva vezanje i skladištenje CO2.
The existing proposal is for an optional CCCTB.
Prema postojećem prijedlogu CCCTB nije obvezan.
The existing proposal will be withdrawn in parallel.
Usporedo s tim povući će se postojeći prijedlog.
The existing provisions regarding confidentiality should be amended to reflect the extension of mandatory automatic exchange of information to advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Postojeće odredbe o povjerljivosti trebalo bi izmijeniti kako bi se uzelo u obzir proširenje obvezne automatske razmjene informacija na prethodna porezna mišljenja s prekograničnim učinkom i prethodne sporazume o transfernim cijenama.
(13) The existing provisions which are in place for small installations to be excluded from the EU ETS allow the installations which are excluded to remain so, and it should be made possible for Member States to update their list of excluded installations and for Member States currently not making use of this option to do so at the beginning of each trading period.
(13) Važećim odredbama o izuzimanju malih postrojenja iz sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama omogućuje se postrojenjima koja su izuzeta da takva i ostanu, a državama članicama trebalo bi omogućiti da ažuriraju svoje popise izuzetih postrojenja, dok bi državama članicama koje trenutačno ne primjenjuju tu mogućnost trebalo omogućiti da to učine na početku svakog razdoblja trgovanja.
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
Postojeća Mreža za osvješćivanje o radikalizaciji (RAN) i njezin nedavno otvoren centar izvrsnosti bit će ključne platforme za razmjenu i suradnju.
The existing referencing process and its criteria should ensure that the EQF covers all kinds of qualifications, including international qualifications.
Postojećim procesom povezivanja i njegovim kriterijima trebalo bi se osigurati da EKO obuhvaća sve vste kvalifikacija, uključujući međunarodne kvalifikacije.