natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany : Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Njemačka : Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Greece : University of Crete
Grčka : University of Crete
Hungary : Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Mađarska : Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences
Israel : Technion Israel Institute of Technology
Izrael : Technion Israel Institute of Technology
Italy : University of Padova, Breton S.p.A., Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Italcementi S.p.A., Alma Mater Studiorum-Università di Bologna, Selex ES, University of Pisa, Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, University of Salerno, Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Telecomunicazioni, Libre S.r.l., Grinp S.r.l., Dyesol Italia S.r.l., Centre Ricerche Fiat S.C.p.A, Nanesa S.r.l, Delta-Tech S.p.A
Italija : University of Padova, Breton S.p.A., Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Italcementi S.p.A., Alma Mater Studiorum-Università di Bologna, Selex ES, University of Pisa, Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, University of Salerno, Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Telecomunicazioni, Libre S.r.l., Grinp S.r.l., Dyesol Italia S.r.l., Centre Ricerche Fiat S.C.p.A, Nanesa S.r.l, Delta-Tech S.p.A
Poland : University of Warsaw
Poljska : University of Warsaw
Spain : Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems & Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Španjolska : Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems & Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Sweden : Ericsson AB
Švedska : Ericsson AB
Switzerland : Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Švicarska : Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
The Netherlands : Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
Nizozemska : Eindhoven University of Technology, DSM Ahead BV
Brussels, 28 January 2014
Bruxelles, 28. siječnja 2014.
Data Protection Day 2014: Vice-President Reding calls for a new data protection compact for Europe
Dan zaštite podataka 2014.: Potpredsjednica Reding traži novi ugovor o zaštiti podataka za Europu
Two years after the European Commission proposed a major reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46 ), considerable progress has been made (MEMO/14/60 from 27 January).
Dvije godine nakon što je Europska komisija predložila znatne reforme europskih pravila za zaštitu podataka kako bi ih prilagodila 21. stoljeću (IP/12/46 ) ostvaren je značajan napredak (MEMO/14/60 od 27. siječnja).
In October 2013, the European Parliament's leading Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) voted by a large majority to back the Commission’s proposals (MEMO/13/923 ).
U listopadu 2013. vodeći Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (LIBE) Europskog parlamenta velikom većinom podržao je prijedlog Komisije (MEMO/13/923 ).
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
Ministri pravosuđa u međuvremenu su održali brojne rasprave o prijedlozima, ali se nisu još dogovorili o mandatu za početak pregovora s Europskim parlamentom.
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62 ).
Danas, na europski dan zaštite podataka, potpredsjednica Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe, u govoru u Centru za europske političke studije (CEPS) zatražila je „Ugovor o zaštiti podataka za Europu” (GOVOR/14/xx).
European Commission experts will answer questions about data protection in a live Twitter chat from 12.00 to 13.30 CET .
Stručnjaci Europske komisije odgovarat će na pitanja o zaštiti podataka u razgovoru uživo na Twitteru od 12.00 do 12.30 CET .
Join the chat using the #EUdataP and #EUchat hashtags.
Pridružite se razgovoru koristeći sljedeće ključne riječi: #EUdataP i #EUchat .
“We need to get serious on data protection.
„Moramo se uozbiljiti po pitanju zaštite podataka.
The European Parliament understood and its LIBE committee voted in October for a strong Regulation, with credible sanctions to ensure European rules are respected.
Europski parlament to je razumio, a njegov Odbor LIBE izglasao je u listopadu strožu Uredbu s oštrim sankcijama kako bi se osiguralo da se europska pravila poštuju.
Last week in Athens, the three institutions – the European Commission, the two European Parliament rapporteurs and the Greek and incoming Italian Presidencies of the EU – agreed on a roadmap to get the data protection reform agreed before the end of this year.
Prošlog su se tjedna u Ateni tri institucije – Europska komisija, dvoje izvjestitelja Europskog parlamenta te grčko i buduće talijansko predsjedništvo EU-a – dogovorile oko plana za donošenje reforme zaštite podataka prije kraja ove godine.
Considering that the 1995 Data Protection Directive took five years to negotiate, this is a rather good result.
Uzimajući u obzir da je za dogovaranje Direktive o zaštiti podataka iz 1995. bilo potrebno 5 godina, ovo je uspjeh.
She also said: "
Također je rekla: „
If the EU wants to be credible in its efforts to rebuild trust, if it wants to act as an example for other continents, it also has to get its own house in order. (…)"
Ako EU želi biti uvjerljiv u naporima da ponovno zadobije povjerenje, ako želi biti primjer drugim kontinentima, najprije mora počistiti ispred svojih vrata. (…)”
According to Vice-President Reding the appropriate solution for restoring trust – in the transatlantic relations and in the way companies and governments handle citizens' data – is a Data protection Compact for Europe .
Prema potpredsjednici Reding odgovarajuće bi rješenje za ponovno dobivanje povjerenja – u transatlantskim odnosima i u načinu na koji poduzeća i vlade rukuju s podacima građana – bio Ugovor o zaštiti podataka za Europu .
It should be based on eight principles :
Trebao bi se temeljiti na osam načela :
"We need the Data Protection Reform in the statute book.
„Reformu o zaštiti podataka potrebno je uključiti u zakonodavstvo.
I wish to see full speed on data protection in 2014."
Nadam se da će se u 2014. punom brzinom raditi na zaštiti podataka.”
"The reform should not distinguish between the private and the public sector.
„U reformi ne bi trebalo biti razlike između privatnog i javnog sektora.
Citizens would simply not understand a split in times when the public sector collects, collates and sometimes even sells personal data.
Građani ne bi razumjeli taj raskorak u vrijeme kad javni sektor prikuplja, svrstava i katkad čak i prodaje osobne podatke.
It is also a very difficult distinction to draw when a local authority can buy storage space on a private cloud."
Također je teško odrediti granice u pitanju može li lokalno tijelo kupiti mjesto za pohranu podataka na privatnom oblaku.”
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online."
„Pravila o zaštiti podataka ili koja utječu na privatnost građana zahtijevaju javnu raspravu jer su povezana s građanskim slobodama na internetu.”
"Data collection should be targeted and limited to what is proportionate to the objectives that have been set.
„Prikupljanje podataka treba biti usmjereno i ograničeno te razmjerno ciljevima koji su postavljeni.
Blanket surveillance of electronic communications data is not acceptable."
Sveobuhvatni nadzor podataka elektroničke komunikacije nije prihvatljiv.”
"Laws need to be clear and laws need to be kept up to date.
„Zakoni moraju biti jasni i moraju se ažurirati.
It cannot be that States rely on outdated rules, drafted in a different technological age, to frame modern surveillance programmes."
Države se ne mogu oslanjati na zastarjela pravila, sastavljena u drugom tehnološkom dobu kako bi se stvorio novi okvir za moderne programe nadzora.”
"National security should be invoked sparingly.
„Na nacionalnu se sigurnost treba pozivati rijetko.
It should be the exception, rather than the rule."
To bi trebalo biti iznimka, a ne pravilo.”
"Without a role for judicial authorities, there can be no real oversight.
„Ako se ne uključe pravosudna tijela, ne može biti pravog nadzora.
Executive oversight is good.
Izvršni je nadzor dobar.
Parliamentary oversight is necessary.
Parlamentarni je nadzor potreban.
Judicial oversight is key."
Pravosudni je nadzor ključan.”
"A message to our American friends.
„Poruka našim američkim prijateljima.
Data Protection rules should apply irrespective of the nationality of the person concerned.
Pravila za zaštitu podataka trebala bi se primjenjivati bez obzira na državljanstvo osobe u pitanju.
Applying different standards to nationals and non-nationals makes no sense in view of the open nature of the internet."
Primjena različitih standarda na državljane i nedržavljane nema smisla u odnosu na otvoren karakter interneta.”
Data is the currency of the digital age.
Podaci su valuta digitalnog doba.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Sva poduzeća – od osiguravajućih društva i banaka do društvenih mreža te alata za pretraživanje koriste se podacima.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
Prijenos podataka trećim zemljama postao je u globaliziranom svijetu važan čimbenik u svakodnevnom životu.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Internet ne poznaje granice, a računalstvo u oblaku znači da se podaci mogu poslati iz Berlina, obraditi u Bostonu i pohraniti u Bangaloreu.
To flourish, the digital economy needs trust.
Digitalnom gospodarstvu potrebno je povjerenje kako bi se moglo razvijati.
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data.
Istovremeno, brojne osobe ne žele davati svoje osobne podatke zbog gotovo svakodnevnih naslovnica o otkrićima o nadzoru.
92% of Europeans are concerned about mobile apps collecting their data without their consent.
92 % Europljana brine što mobilne aplikacije prikupljaju njihove podatke bez dopuštenja.
And 89% of people say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
A 89 % ljudi kaže da žele znati kada se podaci s njihovih pametnih telefona razmjenjuju s trećim osobama.
Strong, reliable, consistently applied rules will make data processing safer, cheaper and strengthen people’s confidence.
Zahvaljujući strogim, pouzdanim i dosljedno primijenjenim pravilima obrada podataka bit će sigurnija, jeftinija te će se vratiti povjerenje građana.
Confidence in turn drives growth.
A povjerenje potiče rast.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Neke procjene pokazuju da bi bruto domaći proizvod EU-a mogao porasti dodatnih 4 % do 2020. ako EU poduzme odgovarajuće korake u stvaranju jedinstvenog modernog digitalnog tržišta.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
Europska je komisija 25. siječnja 2012. predložila sveobuhvatnu reformu pravila EU-a o zaštiti podataka iz 1995. kako bi učvrstila prava na privatnost na internetu i potaknula europsko digitalno gospodarstvo.
For an overview of where we stand two years after the Commission has tabled its proposal, see MEMO/14/60 which also gives details the benefits of the reform for consumers and business.
Za pregled stanja dvije godine nakon prijedloga Komisije, pogledajte MEMO/14/60 u kojem su također navedene pojedinosti o prednostima reforme za potrošače i poduzeća.
MEMO/14/60 from 27 January ahead of Data Protection Day
MEMO/14/60 od 27. siječnja prije dana zaštite podataka
Reding speech at CEPS: SPEECH/14/62
Govor potpredsjednice Reding u Centru za europske političke studije: SPEECH/14/62
Press pack: data protection reform:
Informativni paket: reforma zaštite podataka:
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/data-protection/news/120125_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/data-protection/news/120125_en.htm
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Europska komisija – zaštita podataka: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Web -mjesto potpredsjednice Viviane Reding, povjerenice EU-a za pravosuđe:
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Pratite potpredsjednicu na Twitteru:@VivianeRedingEU
Environment: Commission asks citizens about Europe's drinking water
Okoliš: Komisija poziva građane da se izjasne o vodi za piće u Europskoj uniji
The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made.
Europska komisija danas je pokrenula javnu raspravu o politici EU-a o vodi za piće kako bi utvrdila gdje su moguća poboljšanja.
The consultation is a concrete response to Right2Water , the first successful European Citizens' Initiative.
Rasprava predstavlja konkretan odgovor na „Pravo na vodu” , prvu uspješnu europsku građansku inicijativu.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Europski povjerenik za okoliš Janez Potočnik izjavio je sljedeće: „
The supply of safe, good quality drinking water across the EU is a major achievement of EU legislation.
Opskrba sigurnom i kvalitetnom vodom za piće u EU-u veliko je postignuće zakonodavstva EU-a.
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.
No, moramo uzeti u obzir i predstojeće izazove te riješiti probleme istaknute ovom europskom građanskom inicijativom.
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future . "
To podrazumijeva nastavak dijaloga koji su potaknuli građani te osluškivanje očekivanja potrošača i drugih dionika koja se tiču zakonodavstva EU-a u pogledu vode za piće u budućnosti . ”
Vice-President and Commissioner for Inter-Institutional Relations and Administration Maroš Šefčovič, who was responsible for creating the framework for European Citizens' Initiatives, said: "
Potpredsjednik Komisije i povjerenik za međuinstitucijske odnose i upravu , Maroš Šefčović, koji je bio odgovoran za stvaranje okvira za europsku građansku inicijativu, rekao je sljedeće: „
The conclusion of this first successful ECI, when the Commission set out how it intended to respond, was in fact just the start of the process.
Zaključak ove prve uspješne europske građanske inicijative prema kojem je Komisija utvrdila svoje daljnje korake bio je tek početak procesa.
Now we are starting to deliver on our promises.
Sada počinjemo ispunjavati svoja obećanja.
This is further evidence of the real impact an ECI can have on European decision-making."
To je dodatni dokaz stvarnog učinka europske građanske inicijative na europski postupak donošenja odluka.”
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.
Savjetovanje bi nam trebalo pomoći da bolje shvatimo stajališta građana i dionika u pogledu potrebe za mjerama, i njihovom mogućem rasponu, koje bi se mogle provesti u svrhu poboljšanja opskrbe visokokvalitetnom vodom za piće.
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.
Pitanja obuhvaćaju područja poput trenutačne razine kvalitete vode za piće, glavnih opasnosti za vodu za piće, potreba građana za informacijama i eventualnih dodatnih mjera koje bi se mogle poduzeti na razini EU-a.
The consultation, which is available here , is open until 23 September 2014.
Savjetovanje, koje je dostupno ovdje , otvoreno je do 23. rujna 2014.
The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive.
Rezultati će pridonijeti procesu razmatranja potencijalnih poboljšanja Direktive EU-a o vodi za piće.
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.
Uz javnu raspravu Komisija će uskoro pokrenuti i strukturirani dijalog među dionicima u pogledu transparentnosti vodnog sektora.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.
To je još jedna mjera proizašla iz europske građanske inicijative.
More information will be made available through http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered .
Više informacija bit će dostupno putem http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered .
The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.
Cilj Direktive o vodi za piće zaštita je ljudskog zdravlja od štetnih učinaka zagađivanja vode namijenjene za piće osiguravanjem njezine zdravstvene ispravnosti i čistoće.
The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.
Općenito govoreći, kvaliteta vode za piće u EU-u je dobra, a razina provedbe Direktive vrlo je visoka.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.
Države članice moraju poduzeti mjere kojima bi se osiguralo postizanje tih ciljeva, pri čemu se njima ne smije pogoršati kvaliteta vode za piće.
Link to the Public Consultation
Poveznica na javnu raspravu
http://ec.europa.eu/environment/consultations/water_drink_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/consultations/water_drink_en.htm
More details on the level of implementation and the areas which require attention, such as the quality of drinking water in areas where supplies are low, are outlined in the Commission Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the EU examining the Member States' reports for the period 2008-2010:
Više informacija o razini provedbe i područjima posebne pozornosti, poput kvalitete vode za piće u područjima gdje su zalihe vode niske, dostupno je u objedinjenom izvješću Komisije o kvaliteti vode za piće u EU-u u kojem se razmatraju izvješća država članica za razdoblje 2008. – 2010.
http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/reporting_en.html
http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/reporting_en.html
Buying medicines online?
Kupnja lijekova na internetu?
Commission introduces logo to make sure consumers are safe
Komisija uvodi logo za sigurnost potrošača
With Europeans increasingly buying medicines online, how can we be sure that an online pharmacy is authentic and safe?
Sve više europskih građana kupuje lijekove na internetu.
Today, the Commission adopts an implementing Regulation under the Falsified Medicinal Products Directive (2011/62/EU) which sets out the design for a common logo for online pharmacies, and the technical requirements for ensuring its authenticity.
Komisija je danas na temelju Direktive o krivotvorenim lijekovima (2011/62/EU) donijela provedbenu uredbu kojom se određuju dizajn zajedničkog loga internetskih ljekarna i tehnički zahtjevi kojima se osigurava njihova vjerodostojnost.
The logo will fully be available in second half of 2015.
Logo će u potpunosti biti dostupan u drugoj polovini 2015.
When buying medicines online, consumers must be aware that unless they buy from legally-operating online medicine suppliers, they run the risk of buying medicines that are falsified.
Kad kupuju lijekove na internetu, potrošači koji ne kupuju lijekove od zakonitih internetskih dobavljača moraju biti svjesni rizika od kupnje krivotvorenih lijekova.
Falsified medicines can be ineffective, harmful or even deadly.
Krivotvoreni lijekovi mogu biti neučinkoviti, štetni, čak i smrtonosni.
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."
Komisija je izradila zajednički logo za internetske ljekarne kako bi zajamčila sigurnost potrošača.”
What does the logo look like?
Kako logo izgleda?
This is the logo to look out for on the homepage of an online pharmacy.
Ovo je logo na koji morate obratiti pozornost u internetskim ljekarnama.
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.
U sredini lijeve strane pravokutnika bit će zastava države EU-a u kojoj internetska ljekarna ima poslovni nastan, a tekst će biti preveden na službeni jezik (ili službene jezike) te države.
How does it work?
Kako logo funkcionira?
First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it.
Kad razmišljate o kupnji lijekova na određenim internetskim stranicama, najprije ondje potražite logo i kliknite na njega.
You should be taken to the national regulatory authority website, which lists all legally operating online pharmacies and other legally authorised retailers of medicines.
To bi vas trebalo odvesti na internetske stranice nacionalnog regulatornog tijela, gdje su popisane sve zakonite internetske ljekarne i drugi ovlašteni prodavači lijekova.
Check that the pharmacy is listed.
Provjerite je li ljekarna na popisu.
Then continue with your purchase.
Ako jest, nastavite s kupnjom.
When will it start to appear?
Kad će se logo početi pojavljivati?
The Regulation should enter into force in the next four to six weeks.
Uredba bi trebala stupiti na snagu u sljedećih četiri do šest tjedana.
Member States have one year to prepare for its application.
Države članice imaju rok od jedne godine da se pripreme za njegovu primjenu.
The European Commission is providing national authorities with a Communication Toolkit to support them with the preparation of national awareness campaigns which are required by the Falsified Medicines Directive.
Europska komisija stavlja na raspolaganje nacionalnim tijelima komunikacijski paket kojim pridonosi pripremi nacionalnih kampanja za osvješćivanje, koje se moraju provesti prema Direktivi o krivotvorenim lijekovima.
The toolkit and more information on falsified medicines is available here:
Komunikacijski paket i ostale informacije o krivotvorenim lijekovima dostupni su ovdje:
http://ec.europa.eu/health/human-use/falsified_medicines/index_en.htm
http://ec.europa.eu/health/human-use/falsified_medicines/index_en.htm
Brussels, 24 June 2014
Brisel, 24. lipnja 2014
Huge cuts in mobile data roaming price caps from 1 July – a drop of over 50% from last summer!
Od 1. srpnja veliko smanjenje gornje granice cijene roaminga podataka u mobilnim mrežama – više od 50 % niže cijene u usporedbi s prošlim ljetom!