natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 The scope of the new agreement should be expanded to incorporate other areas such as agriculture, investment, and regulation of public procurement, as well as more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc. Specific, binding provisions should also be incorporated on settlement of disputes resulting from its implementation.
9.1 Opseg novog sporazuma trebao bi se proširiti na druga područja, primjerice na poljoprivredu, ulaganja i reguliranje javne nabave, kao i na aktualnija područja poput održivog razvoja, zaštite okoliša, energetike itd.
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Područje primjene pripremnog djelovanja bit će definirano u dogovoru s državama članicama, Europskim parlamentom, EDA-om, EEAS-om i industrijom.
The scope of the plan is demersal stocks and the fisheries exploiting those stocks in the North Sea;
područje primjene plana jesu pridneni stokovi i ribarstvo kojim se iskorištavaju ti stokovi u Sjevernome moru;
The scope of the proposal
Područje primjene prijedloga
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
Područje primjene predložene Direktive o izmjeni vrlo je široko jer obuhvaća sve vrste financijskih proizvoda (s određenim izuzećima) koje neposredno ili posredno imaju fizičke osobe ili subjekti koji „nisu javni”.
The scope of the proposed intervention is limited to the provision of connectivity in centres of public life and outdoor spaces accessible to the public through access points that are inherently limited in coverage, and individual projects will be of small size.
Područje primjene predložene intervencije ograničeno je na osiguravanje povezivosti u središtima javnog života i javnim otvorenim prostorima preko pristupnih točaka koje su same po sebi ograničenog dosega, a individualni projekti bit će malih dimenzija.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2009/142/EC, and covers “appliances” and “fittings”.
Područje primjene predložene Uredbe u skladu je s područjem primjene Direktive 2009/142/EZ te obuhvaća „aparate” i „opremu”.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
Područje primjene predložene Uredbe u skladu je s područjem primjene Direktive 2009/142/EZ te obuhvaća žičare, njihovu infrastrukturu, kao i podsustave i sigurnosne komponente za žičare.
The scope of the proposed Regulation covers the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for use in pets and in food-producing animals within the Union.
Područje primjene predložene Uredbe obuhvaća proizvodnju, stavljanje na tržište i uporabu hrane za životinje s dodanim lijekovima za ishranu kućnih ljubimaca i životinja koje se koriste za proizvodnju hrane unutar Unije.
The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
Područje primjene predložene Uredbe prošireno je u odnosu na područje primjene Direktive 89/686/EEZ.
the scope of the proposed reintroduction, specifying at which part or parts of the internal borders border control is to be reintroduced;
područje primjene predloženog ponovnog uvođenja uz naznaku dijela ili dijelova unutarnjih granica gdje se granična kontrola treba ponovo uvesti;
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
Područjem primjene zahtjeva u pogledu prospekta trebalo bi obuhvatiti vlasničke i nevlasničke vrijednosne papire ponuđene javnosti ili uvrštene za trgovanje na uređenim tržištima kako bi se osigurala zaštita ulagatelja.
The scope of the provisions dealing with airworthiness certification is also extended to environmental compatibility of aeronautical products.
Područje primjene odredaba koje se odnose na certifikaciju plovidbenosti isto je tako prošireno na ekološku sukladnost aeronautičkih proizvoda.
The scope of the provisions on intermediate structures was therefore extended.
Područje primjene odredaba o posredničkim strukturama stoga je prošireno.
the scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should include any public interest determined by democratic means to be legitimate;
područje primjene "osnovnih zahtjeva" javnog interesa koji bi se mogli pretvoriti u tehničke norme trebalo bi uključivati svaki javni interes koji se demokratskom odlukom smatra legitimnim;
1.3 The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
1.3 Područje primjene "osnovnih zahtjeva" javnog interesa koji bi se mogli pretvoriti u tehničke norme, ne bi se trebalo ograničiti na sigurnost, zdravlje, zaštitu okoliša i zaštitu potrošača.
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
Područje primjene planova za rijetke bolesti razlikuje se od zemlje do zemlje.
The scope of the Regulation continues to be twofold: on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Područje primjene Uredbe i dalje je dvojako: s jedne strane, utvrđuje standarde za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, a s druge strane utvrđuje sadržaj odobrene međunarodne zaštite.
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Područje primjene postupka premještanja utvrđenog u ovoj Odluci dvojako je ograničeno.
The scope of the SUP proposal should not be limited to small companies according to the criteria set out in Article 3 (2) of the Accounting Directive (2013/34/EU).
Opseg prijedloga SUP-a ne bi se stoga trebao ograničiti na mala poduzeća koja ispunjavaju uvjete iz članka 3.
The scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Područje primjene potpore međusobno će dogovoriti Komisija i predmetna država članica.
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.
Područje primjene dokumenta stoga je vrlo široko, što postavlja pitanje njegove konkretne provedbe.
The scope of these waivers differs significantly across Member States in terms of both the type of institution and staff which may benefit from them and the remuneration rules to which they apply.
Područje primjene tih izuzeća znatno se razlikuje u državama članica s obzirom na vrstu institucije i zaposlenike koji mogu ostvariti korist od njih i pravila o primicima na koja se odnose.
The scope of third-country nationals’ freedom to travel should not depend on the number and content of bilateral agreements concluded in the past.
Opseg slobode putovanja državljana trećih zemalja ne ovisi o broju i sadržaju takvih bilateralnih sporazuma sklopljenih u prošlosti.
3.8.1 The scope of this judgment regarding comitology could be transposed to the delegation procedure insofar as Article 290 TFEU refers to the concept of "non-essential elements".
3.8.1 Opseg te presude donesene u vezi s postupkom Odbora može se prenijeti na postupak delegiranja u slučaju da se članak 290.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Područje na koje se odnosi ovaj prijedlog koji dopunjuje postojeće dokumente (Direktivu o staništima, bolje poznatu kao Natura 2000., i Direktivu o pomorskoj strategiji koja pokriva sva obalna područja), izuzetno je široko.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Područje primjene ove Uredbe trebalo bi uključivati sve građanskopravne elemente režima bračne stečevine, kako svakodnevno upravljanje bračnom stečevinom tako i likvidaciju režima, posebno kao posljedicu rastave para ili smrti jednog od bračnih drugova.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Područje primjene ove Uredbe trebalo bi uključivati sve građanskopravne elemente imovinskih posljedica registriranih partnerstava, kako svakodnevno upravljanje imovinom partnera tako i njezinu likvidaciju, posebno kao posljedicu rastave para ili smrti jednog od partnera.
The scope of this reinsurance system should coincide with that of the SSM.
Potrebno je da se područje primjene toga sustava reosiguranja podudara s područjem primjene SSM-a.
The scope of this training focuses on supporting and improving the qualification of the Member States personnel involved in approval and oversight activities.
Osposobljavanje je ponajprije usmjereno na održavanje i poboljšavanje kvalificiranosti zaposlenika iz država članica koji sudjeluju u aktivnostima odobravanja i nadzora.
The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Opseg navedenih podataka trebao bi prvenstveno obuhvaćati operativne podatke, rječnike i glosare.
The scope of those exceptions or limitations as they apply to digital uses is unclear.
Nije jasan opseg tih iznimaka ili ograničenja u pogledu primjene na digitalne uporabe.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.
Područje primjene zakonodavstva Unije u ovom području potrebno je proširiti radi povećanja tržišne usklađenosti na razini i međunarodnoj razini te smanjenja opasnosti od narušavanja tržišta.
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
Područje primjene, opseg i stanje raznih inicijativa razlikuju se među državama članicama.
The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Pregled stanja sadržava i podatke o aktivnostima koje su poduzele države članice kako bi promicale dobrovoljnu upotrebu alternativnih načina rješavanja sporova.
The Scoreboard also examines how justice systems are organised to safeguard judicial independence in certain types of situation where independence may be at risk.
U Pregledu stanja ispitan je i način organizacije pravosudnih sustava u cilju zaštite neovisnosti sudstva u određenim situacijama u kojima ona može biti ugrožena.
The scoreboard approach, which is further detailed in the Staff Working Document, will include comprehensive indicators on issues such as economic ties with the EU, the level of financial activity and institutional and legal factors.
Pristup tablice, koji je detaljnije prikazan u Radnom dokumentu službi Komisije, uključivat će sveobuhvatne pokazatelje o pitanjima poput gospodarskih veza s EU-om, razine financijske aktivnosti i institucionalnih i pravnih čimbenika.
The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments26.
Ljestvica je analitički instrument u kojem je naglasak na trendovima u području zapošljavanja i socijalnim trendovima koji bi mogli ugroziti stabilnost i dobro funkcioniranje EU-a i EMU-a tako što bi podrivali zaposlenost, socijalnu koheziju i ljudski kapital, a time i konkurentnost i održivi rast te se njome želi omogućiti dublje razumijevanje socijalnih kretanja26.
The Scoreboard assists Member States to improve the effectiveness of their justice system.
Sve države članice poduzimaju mjere kako bi podržale kvalitetu svojih pravosudnih sustava.
The 2014 Scoreboard confirms that the gathering of objective, comparable and reliable data on the effectiveness of justice systems covering all Member States remains a challenge.
potvrđeno je da prikupljanje objektivnih, usporedivih i pouzdanih podataka o učinkovitosti pravosudnih sustava za sve države članice još uvijek predstavlja izazov.
The Scoreboard continues to map legal safeguards for judicial independence, showing how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk:
U Pregledu stanja i dalje se vrši pregled pravnih zaštitnih mjera za neovisnost sudova te se prikazuje način organizacije pravosudnih sustava u cilju zaštite neovisnosti sudstva u određenim situacijama u kojima ona može biti ugrožena.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Na temelju Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u mogu se utvrditi mogući nedostaci, poboljšanja i dobre prakse.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.
Na temelju Pregleda stanja u području pravosuđa u EU mogu se utvrditi mogući nedostaci, poboljšanja i dobra praksa i njegov je cilj predstaviti trendove u funkcioniranju nacionalnih pravosudnih sustava tijekom vremena.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system.
U Pregledu stanja ne promiče se niti jedna posebna vrsta pravosudnog sustava.
The Scoreboard examines the accessibility of justice systems throughout the entire justice chain and shows the following:
U Pregledu stanja proučena je dostupnost pravosudnih sustava u cijelom pravosudnom lancu te pokazuje sljedeće:
The Scoreboard feeds the European Semester process by providing objective data concerning the functioning of the national judicial systems.
Pregledom stanja pridonosi se procesu Europskog semestra osiguravanjem objektivnih podataka o funkcioniranju nacionalnih pravosudnih sustava.
The Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Pregled stanja usmjeren je na građanske i trgovačke parnice te na upravne predmete kako bi se državama članicama pomoglo u njihovim naporima da utru put za veća ulaganja i okruženje koje je povoljnije za građane i poduzetništvo.
The scoreboard includes a range of indicators and reference thresholds regarding a number of areas, including external positions, competitiveness, private debt, housing markets, the banking sector, employment.
Tablica se sastoji od niza pokazatelja i referentnih pragova za mnoga područja, među ostalim i za vanjske pozicije, konkurentnost, privatni dug, tržište stambenih nekretnina, bankarski sektor i zaposlenost.
The scoreboard indicator shows increases in prices in 22 Member States, with values exceeding the threshold in Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Hungary and Sweden.
Tablice pokazatelja pokazuju povećanja cijena u 22 države članice, a vrijednosti prelaze prag u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Luksemburgu, Mađarskoj i Švedskoj.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Pregled stanja alat je koji se razvija kroz dijalog s državama članicama i Europskim parlamentom i cilj mu je utvrditi osnovne parametre učinkovitog pravosudnog sustava.
The scoreboard is not a static tool and a number of changes have been implemented by the Commission over the last three years in cooperation with the Parliament and the Council.
Tablica nije statičan instrument i u posljednje tri godine Komisija je u suradnji s Parlamentom i Vijećem uvela niz promjena.
The scoreboard of key employment and social indicators, now in its fourth edition, allows for early detection of key employment and social problems and possible divergences across Member States that may warrant further analysis.
Četvrto izdanje ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja omogućava rano otkrivanje ključnih problema u području zapošljavanja i ključnih socijalnih problema te mogućih razlika diljem država članica koje će možda biti potrebno dodatno analizirati.
The Scoreboard presents a comparative overview of certain legal safeguards aimed at protecting judicial independence but does not provide an evaluation of their effectiveness.
U Pregledu stanja naveden je usporedni pregled određenih pravnih zaštitnih mjera usmjerenih na zaštitu neovisnosti sudstva, ali nije navedena ocjena njihove učinkovitosti.
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
i stoga u njega još ne mogu biti uključene reforme koje su u tijeku, uključujući za države članice koje su već donijele ambiciozne mjere23.
The Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
U Pregledu stanja prikazani su podaci o percepciji neovisnosti pravosudnog sustava sadržani u Izvješću o globalnoj konkurentnosti Svjetskog gospodarskog foruma (WEF).
The Scoreboard presents the European Network of Councils for the Judiciary's (ENCJ) work on judicial independence, which is a first step towards an evaluation of the effectiveness of safeguards in practice (Figure 56).
U Pregledu stanja predstavlja se rad Europske mreže sudbenih vijeća (ENCJ) u pogledu neovisnosti sudstva, koji predstavlja prvi korak prema ocjenjivanju učinkovitosti zaštitnih mjera u praksi (slika 56.).
The Scoreboard presents trends on perceived judicial independence, as well as information on legal safeguards for independence and on Councils for the Judiciary (bodies tasked with protecting judicial independence).
U Pregledu stanja prikazani su trendovi percepcije neovisnosti sudstva, kao i informacije o pravnim zaštitnim mjerama za neovisnost te o sudbenim vijećima (tijelima zaduženima za zaštitu neovisnosti sudstva).
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Pregledom stanja pružaju se informacije o funkcioniranju pravosudnih sustava i pomaže se u ocjeni učinka pravosudnih reformi.
The Scoreboard shows that there are Member States which continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems, i.e. lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases.
Na temelju Pregleda stanja može se zaključiti da su neke države članice i dalje suočene s izazovima u vezi s učinkovitošću pravosudnih sustava, odnosno, dugotrajnim prvostupanjskim postupcima, niskim stopama rješavanja predmeta i velikim brojem predmeta u postupku.
The Scoreboard shows the following:
Na temelju Pregleda stanja može se zaključiti sljedeće:
The scoreboard still records cumulated export market share losses breaching the indicative threshold in several Member States, but improvements start being visible.
U tablici se još uvijek bilježe kumulirani gubici udjela na izvoznom tržištu u nekoliko država članica koji premašuju indikativni prag, ali poboljšanja postaju vidljiva.
The scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the European Semester and feeding into debates on the institutional level.
Ljestvicom se uspjelo naglasiti ključne izazove u području zapošljavanja i socijalnih pitanja u okviru Europskog semestra i pridonijeti raspravama na institucijskoj razini.
The Scoreboard uses different sources of information.
Pregledom stanja objedinjuju se podaci iz različitih izvora.
The Scoreboard will continue to follow these developments and deepen its comparative overview.
U Pregledu stanja i dalje će se pratiti razvoj te produbiti usporedni pregled.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
Škotski parlament trenutačno radi na ponovnom naseljavanju tih područja, no to je znatno skuplje nego da je bio očuvan poljoprivredni model zasnovan na malim gospodarstvima.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Sastanci u svrhu analitičkog pregleda usklađenosti pravne stečevine sa zakonodavstvom u Crnoj Gori dovršeni su u lipnju 2013.
The screening of high resolution satellite data at its first entry on the market in a dedicated screening procedure should guarantee the promotion of the use of high resolution satellite data and the strengthening of Earth observation markets in the Union while preventing prejudice to the interests of the Union or of one or more Member States.
Probirom satelitskih podataka visoke razlučivosti prilikom prvog ulaska na tržište kroz namjenski postupak probira treba jamčiti promicanje uporabe satelitskih podataka visoke razlučivosti i jačanje tržištâ za promatranje Zemlje u Uniji, uz istovremeno sprečavanje štete interesima Unije ili jedne ili više njezinih država članica.
The screening panel shall be fully independent and its work shall be impartial, confidential and based on criteria defined by the bureau when the panel is set up.
Povjerenstvo za predodabir radi na potpuno neovisan, nepristran i povjerljiv način, u skladu s kriterijima koje je utvrdilo Predsjedništvo prilikom njegova imenovanja.
(2) The screening procedure shall determine whether the dissemination is non-sensitive and can be carried out without further authorisation, or whether the dissemination is considered sensitive and requires an authorisation in accordance with Article 8.
(2) Postupkom probira određuje se je li širenje neosjetljivo i može li se izvesti bez daljnjeg odobrenja ili se širenje smatra osjetljivim i zahtijeva odobrenje u skladu s člankom 8.
(3) The screening procedure shall enable a metadata-based ex-ante examination and shall consist of the examination of the following criteria with regard to the envisaged dissemination:
(3) Postupak probira mora omogućavati ex-ante pregled na temelju metapodataka i sastoji se od provjere sljedećih kriterija u pogledu predviđenog širenja:
The screening should start with the countries that appear most frequently on Member States' lists of non-cooperative jurisdictions, as listed in the Annex to this Action Plan, with a view to assisting them in improving their good governance standards.
Postupak provjere usklađenosti treba započeti sa zemljama koje države članice najčešće uvrštavaju na svoje popise nekooperativnih jurisdikcija, kako su navedene u Prilogu Akcijskom planu, kako bi im se pomoglo u poboljšanju njihovih standarda dobrog upravljanja.
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Stupanj optičke neutralnosti zaslona takvih tipova OZO-a mora biti usklađen sa stupnjem točnosti i trajanjem korisnikove aktivnosti.
The scrutiny of the application shall focus on the proposed amendment.
Razmatranje zahtjeva usmjereno je na predloženu izmjenu.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, also in the developed world.
Ciljevi održivog razvoja bave se glavnim izazovima transformiranja naših gospodarstava i društva, i to i u razvijenom svijetu.