natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced channels of communication established with the Commission, Member States and International Organisations in order to improve communication and coordination of reform efforts; and
poboljšavanje komunikacijskih kanala s Komisijom, državama članicama i međunarodnim organizacijama kako bi se poboljšala komunikacija i koordinacija reformskih napora; i
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Poboljšanje suradnje između javnih službi za zapošljavanje
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
Jača konkurencija na integriranijim tržištima usluga donijela bi koristi i potrošačima i proizvođačima koji se nalaze niže u proizvodnom lancu jer se marže u konkurentnijem okruženju obično smanjuju, dok bi se kvaliteta proizvoda i usluga mogla poboljšati.
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.
bolje rješavanje pritužbi i bolji mehanizmi pravne zaštite za potrošače.
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
Povećana usklađenost tih tijela dovela bi do pojednostavnjenih struktura i boljih usluga bliskijih učenicima i radnicima, olakšavajući pristup Europassu, prije svega onim skupinama koje od njega trenutačno imaju najmanju korist.
Enhanced cooperation between different actors, in some cases linked to conditional allocation of funds across offices, was decided in Belgium, the Netherlands, Spain and Slovakia.
Bolja suradnja različitih subjekata, u nekim slučajevima povezana s uvjetnom dodjelom sredstava među uredima, usuglašena je u Belgiji, Nizozemskoj, Španjolskoj i Slovačkoj.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
Stoga je ključan uvjet za uspjeh Plana pojačana suradnja između NRB-ova s jedne strane te Komisije i Grupe EIB-a s druge strane.
2.2 Enhanced cooperation between the EESC and AFM
2.2 Jačanje suradnje između EGSO-a i AAM-a
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Cilj je pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, razvoj pravosudne suradnje u civilnim stvarima s prekograničnim implikacijama na temelju načela uzajamnog priznavanja presuda i osiguravanje usklađenosti pravila država članica koja se primjenjuju u vezi sa sukobom zakona.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships between the requesting Member States would further the Union objective of ensuring the compatibility of the rules applicable in Member States concerning conflicts of laws and jurisdiction.
Pojačanom suradnjom među državama članicama koje su je zatražile u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, unaprijedit će se cilj Unije kad je riječ o osiguravanju usklađenosti pravila država članica primjenjivih na sukobe zakona i sukobe nadležnosti.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Pojačana suradnja u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, u skladu je s Ugovorima i pravom Unije i njome se ne šteti unutarnjem tržištu ili gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Pojačanom suradnjom u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, poštuju se nadležnosti, prava i obveze onih država članica koje u njoj ne sudjeluju.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would bring citizens the following benefits:
Od pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, građani će imati sljedeće koristi:
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
Pojačana suradnja u području imovinskih režima međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, nije problem u pogledu tih pravnih uvjeta.
Enhanced cooperation in this area would increase the level of compatibility of Member State rules determining the court competent to deal with a matter of property regimes of international couples and the law that the court should apply, as well as on the recognition and enforcement in one Member State of decisions on this matter given in another Member State, as compared to the current situation in which no harmonised rules on conflicts of law and jurisdiction and on the recognition and enforcement of decisions exist in the area of the property regimes of international couples.
Pojačanom suradnjom u tom području poboljšala bi se usklađenost pravila država članica za utvrđivanje suda nadležnog za odlučivanje u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova i pravo koje sud treba primijeniti, kao i pravila o priznavanju i izvršenju odluka u tim stvarima među državama članicama u odnosu na trenutačnu situaciju, u kojoj ne postoje usklađena pravila o sukobima zakona i sukobima nadležnosti te o priznavanju i izvršenju odluka u području imovinskih režima međunarodnih parova.
Enhanced cooperation should function on the basis of qualified majority voting.
Pojačana suradnja morala bi funkcionirati na temelju kvalificirane većine.
Enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.
Stoga se pojačanom suradnjom neće prouzročiti nikakvo neopravdano različito postupanje prema građanima.
Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
Većom koordinacijom povećat će se opseg tema o kojima države članice europodručja izdaju zajedničke izjave Izvršnom odboru.
Enhanced EU cooperation in exchange of information and good practices will be essential.
Od ključne važnosti bit će pojačana suradnja EU-a u razmjeni informacija i dobrih praksi.
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
Veća mobilnost radne snage u EU-u može sektoru dati dodatnu konkurentnu prednost.
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person’s experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.
Poboljšane pojedinačne procjene trebaju uključivati provjeru vještina te voditi do savjetovanja i profesionalnog usmjeravanja temeljenih na iskustvu pojedine osobe, povijesti traženja posla i rodnim preprekama pri zapošljavanju, uzimajući u obzir potrebe tržišta rada.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Očekuje se da će poboljšana razmjena informacija među sektorima doprinijeti boljem pregledu informiranosti o stanju pomorskog dobra za tijela pomorskog nadzora na nacionalnoj razini i razini EU-a te poboljšanoj ujednačenosti sektorskih politika u skladu s integriranom pomorskom politikom EU-a.
Enhanced information exchange could help avoiding that such resources are acquired in duplication, screen the same sea area twice, or collect the same information several times and carry out overlapping missions at sea.
Poboljšanom razmjenom informacija može se izbjeći udvostručena nabava takvih sredstava, dvostruko pregledavanje istog morskog područja, višestruko prikupljanje istih informacija i izvođenje misija na moru koje se preklapaju.
Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
poboljšana interoperabilnost (mogućnost automatiziranog povezivanja): države članice imat će obvezu osigurati potpunu interoperabilnost prema tehničkim standardima i oblicima između nacionalnih sustava i portala EURES.
95 (enhanced lean burn)
95 (poboljšano izravno izgaranje)
Enhanced monitoring of pre-frontier area with full use of Eurosur
Pojačan nadzor predgraničnog područja uz potpuno korištenje Eurosurom
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Sve aktivne strane mogle bi razmisliti o pojačanom sudjelovanju u programima financiranja i suradnje koje nudi EU.
Enhanced performance is also at the basis of the financing mechanisms established in some programmes.
Poboljšanje rezultata isto je tako osnova mehanizama financiranja utvrđenih u nekim programima.
4.3 Enhanced police and judicial response
4.3 Jači odgovor policijskih i pravosudnih tijela
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
jačanje suradnje između policijskih tijela, uključujući i prava koja će omogućiti prekogranični nadzor i potjeru;
Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises20, strengthened early warning systems21.
pojačanu spremnost na odgovor razvojem prethodno dodijeljenih dobrovoljno udruženih kapaciteta za odgovor, boljim planiranjem odgovora, mrežom za osposobljavanje i pojačanom suradnjom među tijelima u području osposobljavanja i vježbi20, pojačanim sustavima ranog upozoravanja21.
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.
Poboljšan javni nadzor poreza na dobit poduzeća koji su dužna platiti multinacionalna poduzeća koja posluju u Uniji neophodan je element kako bi se dodatno potaknula odgovornost poduzeća, pridonijelo blagostanju zahvaljujući porezima, promicala pravednija porezna konkurencija u Uniji zasnovana na informiranijoj javnoj raspravi te kako bi se vratilo povjerenje javnosti u pravednost nacionalnih poreznih sustava.
Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Bolja regionalna suradnja u zajedničkom okviru EU–a
Enhanced reporting by and on Voluntary Schemes.
Bolje izvješćivanje u okviru dobrovoljnih programa i o njima.
Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
Napredni postupci provjere računa velike vrijednosti.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
Pojačani socijalni dijalog trebao bi igrati ključnu ulogu u europskoj industrijskoj renesansi.
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
jača solidarnost i poduzimanje mjera na području zapošljavanja i mobilnosti radne snage,
Enhanced supply of HRSD would boost utilisation of HRSD for the implementation of social and environmental policies.
Poboljšana opskrba HRSD-om potaknula bi korištenje HRSD-a u provedbi socijalnih i ekoloških politika.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
proširene zadaće Agencije koje se sastoje od uspostavljanja i raspoređivanja timova europske granične i obalne straže za zajedničke operacije i brze intervencije na granicama, uspostavljanja pričuve tehničke opreme, pružanja pomoći Komisiji u koordinaciji aktivnosti timova za potporu upravljanju migracijama u područjima žarišnih točaka i snažnije uloge u vraćanju, analizi rizika, obuci i istraživanju,
Enhanced trade policy to facilitate export of EU technologies
Osnaživanje trgovinske politike radi olakšavanja izvoza EU-ovih tehnologija
9.3 Enhanced trade relations through the new CU Agreement could have a number of positive effects, including:
9.3 Pojačani trgovinski odnosi na temelju novog sporazuma o carinskoj uniji mogli bi imati niz pozitivnih posljedica, uključujući sljedeće:
(1) Enhanced transparency by publishing prices of selected products of different cross-border delivery service providers on a dedicated section on the Commission's EUROPA website and requiring NRAs to assess their affordability.
(1) pojačana transparentnost objavljivanjem cijena odabranih proizvoda različitih pružatelja prekograničnih usluga dostave u posebnom odjeljku na web-mjestu Komisije EUROPA i traženje od nacionalnih regulatornih tijela da ocijene njihovu pristupačnost;
Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed Directive.
Jedan je od ciljeva predložene Direktive omogućiti više transparentnosti.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
Poboljšana transparentnost izrade programa i izvješća o rezultatima moraju se staviti na raspolaganje državama članicama i drugim zainteresiranim stranama.
enhanced use of information and communication technologies to facilitate modern, fast and cheap communication between stakeholders;
pojačana upotreba informacijskih i komunikacijskih tehnologija radi olakšavanja moderne, brze i jeftine komunikacije među dionicima;
Enhancement of bilateral trade relations
Jačanje bilateralnih trgovinskih odnosa
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Jačanje bilateralnih trgovinskih odnosa EU-a i Turske
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Jačanje bilateralnih trgovinskih odnosa EU-a i Turske i modernizacija carinske unije
Enhancement of soil biota through symbiosis between rhizobia and leguminous plants, inter alia, can make a real contribution to improving biodiversity.
te mjere neće istinski pridonijeti Doprinos poboljšanju biološke raznolikosti sastoji se, pored ostalog, u poticanju života u tlu uz pomoć simbioze mahunarki i rizosfernih bakterija.
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Jačanje bilateralnih trgovinskih odnosa EU-a i Turske i modernizacija carinske unije
Enhancement of the social legislation in road transport
Jačanje socijalnog zakonodavstva u cestovnom prometu
Enhances the attractiveness of the urban environment, quality of life, and public health;
povećava privlačnost gradskog okoliša, kvalitete života i javnog zdravstva;
Enhancing access to healthcare services remained a priority for several Member States (Bulgaria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Latvia and Portugal).
Poboljšanje dostupnosti zdravstvenih usluga i dalje je prioritet u više država članica (Bugarska, Danska, Grčka, Finska, Francuska, Irska, Luksemburg Latvija, Portugal).
Enhancing access to markets requires the use of a mix of trade policy instruments that address the concrete problems faced by our companies when exporting or investing in third countries.
Unapređenje pristupa tržištima zahtijeva korištenje kombinacije instrumenata trgovinskih politika koji se odnose na konkretne probleme s kojima se kompanije suočavaju prilikom izvoza ili ulaganja u treće zemlje.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Poboljšanje pristupa rizičnom financiranju za ulaganje u istraživanje i inovacije
Enhancing access to VET and qualifications for all through more flexible and permeable systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning
poboljšanje pristupa strukovnom obrazovanju i osposobljavanju i kvalifikacijama za sve s pomoću fleksibilnijih i međusobno povezanijih sustava, a posebno pružanjem učinkovitih i integriranih usluga savjetovanja i omogućivanjem vrednovanja neformalnog i informalnog učenja,
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Poboljšanje sposobnosti prilagodbe zahtijevat će daljnju analizu, određivanje prioriteta, planiranje i djelovanje na svim razinama vlasti te traži sudjelovanje mjesnih zajednica i poduzeća.
Enhancing administrative capacity and promoting green public procurement
Povećanje administrativnih kapaciteta i promicanje zelene javne nabave
enhancing and upgrading infrastructure for fishing ports and the marketing of seafood.
ojačati i poticati infrastrukturu ribarskih luka i infrastrukture namijenjene komercijalizaciji ribljih proizvoda.
Enhancing civil dialogue and reinforcing social dialogue
Poboljšanje civilnog dijaloga i jačanje socijalnog dijaloga
enhancing co-operation with trade; and
unapređenje suradnje sa sektorom trgovine; te
Enhancing competition in the area of local public services is another priority.
Jedan od prioriteta jest i poboljšati tržišno natjecanje u području javnih usluga na lokalnoj razini.
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Povećanje konkurentnost moglo bi rezultirati ukupnim gospodarskim rastom BDP-a EU-a od otprilike 2,6 %.
Enhancing cooperation among the regulators in the licensing processes, for example by setting common criteria, will help ensure an adequate and timely response to the challenge.
Boljom suradnjom među regulatorima tijekom postupka licenciranja, na primjer utvrđivanjem zajedničkih kriterija, omogućit će se primjeren i pravodoban odgovor na taj izazov.
Enhancing cooperation with other regional actors and international organisations
Jačanje suradnje s drugim regionalnim dionicima i međunarodnim organizacijama
Enhancing cooperation with Turkey
Jačanje suradnje s Turskom
Enhancing cooperation with Ukraine
Jačanje suradnje s Ukrajinom
Enhancing cooperation within the EU
Jačanje suradnje unutar EU-a
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
poboljšanje kreativnosti i inovativnosti, uključujući poduzetništvo, na svim razinama obrazovanja i osposobljavanja.
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
poboljšanje programa kreditnih jamstava te razmjene znanja i najboljih praksi da bi se pomoglo postojećim nacionalnim sustavima osiguranja;
Enhancing critical thinking and cyber and media literacy
jačanje kritičkog razmišljanja te internetske i medijske pismenosti
Enhancing cross-border competition in retail financial services could bring greater choice, lower prices and better services.
Povećanjem prekogranične konkurentnosti u financijskim uslugama za građanstvo mogao bi se povećati izbor, smanjiti cijene i poboljšati usluge.
Enhancing cross-sectoral dialogue with VET on the theme of QA;
jačanja međusektorskog dijaloga s institucijama za strukovno obrazovanje i osposobljavanje na temu osiguranja kvalitete
Enhancing cyber capacity building action under external assistance instruments.
povećanje intenziteta izgradnje kibernetičkih kapaciteta u okviru instrumenata vanjske pomoći.
enhancing democracy, especially participatory democracy;
unapređenje demokracije, posebice participativne demokracije;
Enhancing economic governance
Jačanje gospodarskog upravljanja
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
Poboljšavanje gospodarskog upravljanja, povećanje fiskalne stabilnosti i podrška strukturnim reformama za povećanje konkurentnosti te uključivog rasta i socijalnog razvoja ključni su elementi povećanja gospodarske otpornosti u zemlji.
enhancing energy security for European citizens and businesses;
jačanju energetske sigurnosti za građane i poduzeća,
Enhancing EU innovation opportunities for start-ups and scale-ups
Poboljšanje mogućnosti za inovacije u EU-u za novoosnovana i rastuća poduzeća
Enhancing farm viability 20%
za povećanje isplativosti poljoprivrednih gospodarstava 20 %,
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
Poboljšanje sporazuma o okvirnom financijskom partnerstvu (članak 126.): navedeni sporazumi, potpisani s pouzdanim partnerima u svrhu dugoročne suradnje, u budućnosti će obuhvaćati sva djelovanja u okviru izravnog i neizravnog izvršenja te odražavati mjeru u kojoj se Komisija može oslanjati na sustave i postupke koji su pozitivno ocijenjeni kao i na primjenu jedinstvenog paketa pravila za sve pravne instrumente.
enhancing financial support and information for users through more integrated and robust energy performance certification systems.
poboljšanje financijske potpore i informacija za korisnike integriranijim i pouzdanijim sustavima dobivanja energetskih certifikata.
Enhancing growth by the implementation of structural reforms
Povećanje rasta provedbom strukturnih reformi