natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Annual Work Programme for 2015, the Commission has set up a Readmission Capacity Building Facility of €5 million.
U okviru godišnjeg programa rada za 2015., Komisija je uspostavila fond za izgradnju kapaciteta za ponovni prihvat u iznosu od 5 milijuna EUR.
The Commission has proposed to increase the Frontex return budget for 2016 by up to €15 million.
Komisija je predložila povećavanje proračuna Frontexa za vraćanje za 2016. do iznosa od 15 milijuna EUR.
How will the fundamental rights of people to be returned be guaranteed in the process?
Kako će se u okviru postupka vraćanja jamčiti temeljna prava osoba koje se vraćaju?
All rights and guarantees foreseen in the Return Directive will be applied.
Poštovat će se sva prava i primjenjivati sva jamstva predviđena Direktivom o vraćanju.
These include – among others – the respect of the principle of non-refoulement, the right of appeal and safeguards concerning the conditions of reception and detention pending the removal, as well as the transport of the person (for example taking into account whether someone is physically fit to travel).
Među ostalim, to uključuje poštovanje načela zabrane protjerivanja u opasnu situaciju (non-refoulement), pravo na žalbu i zaštitne mehanizme koji se odnose na uvjete prihvata i zadržavanja prije udaljavanja, kao i prijevoz osobe (primjerice uzimanje u obzir je li osoba u dovoljno dobru fizičkom stanju za putovanje).
5) A Communication on Public Procurement Rules for Refugee Support Measures
5.) Komunikacija o pravilima javne nabave za mjere potpore izbjeglicama
What is the Communication about?
O čemu je riječ?
Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Države članice moraju brzo i na odgovarajući način zadovoljiti najhitnije potrebe tražitelja azila za smještajem, namirnicama i uslugama.
The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
U Komunikaciji se daju smjernice za nacionalna, regionalna i lokalna nadležna tijela kako bi se osiguralo da razumiju i poštuju propise EU-a kad nabavljaju te usluge.
European public procurement rules foresee several possibilities to meet unforeseen events and urgent needs.
Europskim pravilima o javnoj nabavi predviđeno je nekoliko mogućnosti za slučaj nepredviđenih događaja i zadovoljavanje hitnih potreba.
These range from considerable shortening of the generally applicable deadlines to procuring without prior publication of tender notices in exceptional circumstances, such as extreme urgency.
Te mogućnosti sežu od znatnog skraćivanja rokova koji se obično primjenjuju do mogućnosti da se u izvanrednim okolnostima kao što je krajnja hitnost ne traži prethodna objava obavijesti o javnim natječajima.
With regard to the current asylum crisis, the Commission has published a Communication to offer an overview of the public procurement possibilities for national authorities under the existing EU rules.
Kad je riječ o aktualnoj azilantskoj krizi, Komisija je objavila Komunikaciju u kojoj se iznosi pregled mogućnosti za javnu nabavu koje nacionalna tijela imaju u skladu s postojećim pravilima EU-a.
Notably, the current Public Procurement Directive allows for an "accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
Posebno, u skladu s Direktivom o javnoj nabavi koja je na snazi moguć je „ubrzani ograničeni postupak” za hitne slučajeve te pregovarački postupak bez prethodne objave u izuzetnim slučajevima krajnje hitnosti.
Moreover, the new Public Procurement Directive 2014/24/EU also provides for an “accelerated open procedure”.
Nadalje, novom se Direktivom o javnoj nabavi 2014/24/EU također predviđa „ubrzani otvoreni postupak”.
All these existing provisions make it possible to award contracts quickly to address asylum seekers' urgent needs.
Svim se tim postojećim odredbama omogućuje brza dodjela ugovora kako bi se zadovoljilo hitne potrebe tražitelja azila.
6) A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis
6.) Komunikacija o rješavanju vanjske dimenzije izbjegličke krize
As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
Europska unija kao vodeći akter na globalnoj razini i najveći donator humanitarne i razvojne pomoći na čelu je međunarodnih napora usmjerenih na rješavanje sukoba i nestabilnosti te potporu pogođenom stanovništvu.
The EU provided substantial support to countries of origin and transit over the last years.
EU je tijekom posljednjih nekoliko godina osiguravao znatnu potporu ishodišnim i tranzitnim zemljama.
What is the EU doing in response to the crises in Syria and Iraq?
Što EU poduzima kad je riječ o krizama u Siriji i Iraku?
The EU has been supporting diplomatic initiatives to find political solutions since the beginning of the conflicts in Syria and Iraq.
EU podupire diplomatske inicijative u cilju nalaženja političkih rješenja još od početka sukoba u Siriji i Iraku.
In this context, the Commission and the external Action Service have set out a policy framework for a regional strategy, including the fight against Da'esh in its Communication, adopted earlier this year, including financial commitments of €1billion.
U tom kontekstu, Komisija i Služba za vanjsko djelovanje utvrdili su u svojoj Komunikaciji koja je donesena ranije ove godine politički okvir za regionalnu strategiju, uključujući borbu protiv Da'esha; navedeni okvir uključuje i financijske obveze u iznosu od milijardu EUR.
The EU plays an active role at diplomatic and political level.
EU aktivno djeluje na diplomatskoj i političkoj razini.
The EU supports all efforts to reach a political solution by mutual consent based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in line with relevant United Nations Security Council resolutions.
EU podupire sve napore u smislu postizanja političkog rješenja uz uzajamnu suglasnost, na temelju Priopćenja iz Ženeve od 30. lipnja 2012. i u skladu s relevantnim rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda.
A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
Za postizanje trajnog rješenja potreban je – i to hitno – uključiv proces prema političkoj tranziciji koji trebaju voditi Sirijci.
The EU strongly supports the UN Special Envoy's efforts to facilitate consultations with Syrian parties, and encourages members of the international community with influence over Syrian parties to take a special responsibility to ensure a success of the efforts.
EU čvrsto podupire napore posebnog izaslanika UN-a u cilju olakšavanja savjetovanja sa stranama iz Sirije i potiče članove međunarodne zajednice koji imaju utjecaj na te strane da posebno preuzmu odgovornost za osiguravanje uspjeha tih napora.
An EU Trust Fund worth €40 million has also been established to reinforce the coherence and magnitude of the EU response to the Syrian crisis on a regional scale, responding to the needs of Syrians in Syria, Syrian refugees in neighbouring countries and communities and local administrations in host countries.
Utemeljen je i Uzajamni fond EU-a s gotovo 40 milijuna EUR kako bi se poboljšala usklađenost i pojačao odgovor EU-a na sirijsku krizu na regionalnoj razini i odgovorilo na potrebe Sirijaca u Siriji, sirijskih izbjeglica u susjednim zemljama te zajednica i lokalnih uprava u zemljama koje prihvaćaju izbjeglice.
Two first projects worth €17.5 million were launched today and will provide schooling opportunities and food security for 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Prva dva projekta u vrijednosti od 17,5 milijuna EUR pokrenuta su danas i u njihovu okviru osigurat će se mogućnost školovanja te sigurna opskrba hranom za 240 000 sirijskih izbjeglica u Turskoj.
Turkey is the country that hosts the greatest number of Syrian refugees worldwide (currently 2 million people).
Turska je zemlja koja je prihvatila najviše sirijskih izbjeglica (sada dva milijuna ljudi).
The EU has mobilised more than €175 million to contribute to Turkey's huge efforts.
EU je osigurao više od 175 milijuna EUR kao doprinos ogromnim naporima Turske.
These funds provide support both to Syrian and Iraqi refugees hosted in Turkey, notably to enhance their access to public services, and to help Turkish authorities cope with this challenge.
Tim se sredstvima pruža potpora sirijskim i iračkim izbjeglicama u Turskoj, poglavito kako bi se osigurao njihov pristup javnim uslugama, te potpora turskim nadležnim tijelima kako bi se mogla nositi s ovom situacijom.
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see MEMO/15/5535).
Istovremeno je otvoren dijalog s Turskom specifično kako bi se utvrdile daljnje potrebe za potporu sirijskim izbjeglicama, uključujući u području zdravstva i obrazovanja, kao i u cilju poboljšavanja graničnih kontrola i borbe protiv organiziranih kriminalnih grupa koje se bave krijumčarenjem nezakonitih migranata (vidjeti MEMO/15/5535).
Turkey will receive funding from the Instrument for Pre-accession Assistance in the area of home affairs of about €245 million for the period 2014-2016.
Turska će dobiti sredstva iz Instrumenta pretpristupne pomoći u području unutarnjih poslova, u iznosu od 245 milijuna EUR za razdoblje 2014. - 2016.
Turkey will also benefit, together with Western Balkan countries, from a new regional migration management programme.
Turska će zajedno sa zemljama zapadnog Balkana također imati koristi od novoga regionalnog programa kontrole migracija.
EU financial assistance also supports Turkey’s efforts to comply with the requirements of the EU-Turkey readmission agreement.
Financijska pomoć EU-a također pomaže u naporima Turske da ispuni zahtjeve iz sporazuma o ponovnom prihvatu između EU-a i Turske.
In Iraq, almost 3 million people are now internally displaced and in 2015 the Commission has allocated more than €65 million in humanitarian assistance in response to the Iraq crisis.
U Iraku je sada gotovo tri milijuna ljudi raseljeno unutar zemlje te je Komisija 2015. osigurala više od 65 milijuna EUR humanitarne pomoći kao odgovor na iračku krizu.
The EU humanitarian aid to the country, including the Kurdistan Region of Iraq, includes life-saving operations as well as medical assistance for the most vulnerable.
Humanitarna pomoć EU-a toj zemlji, uključujući iračku regiju Kurdistan, uključuje operacije spašavanja života te medicinsku pomoć najugroženijima.
What is the EU doing to help solve the crisis in Libya?
Što EU poduzima kako bi riješio krizu u Libiji?
Absence of state control has turned Libya into a major crossing point for sub-Saharan Africans into Europe (mostly Italy), through the so-called Central Mediterranean route.
Zbog nedostatka državne kontrole Libija je postala glavna točka preko koje osobe iz subsaharske Afrike prelaze u Europu (ponajviše u Italiju) preko takozvane srednje mediteranske rute.
The European Union is actively supporting the UN-led dialogue between Libyan parties in order to reach a peaceful settlement.
Europska unija aktivno podupire dijalog libijskih strana koji predvodi UN u cilju postizanja mirnog rješenja.
The European Union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.
Europska unija niz je puta potvrdila svoju spremnost da pruži potporu budućoj vladi svim sredstvima.
What is the EU doing to support the Western Balkan countries faced with refugee flows?
Što EU poduzima kako bi pomogla zemljama zapadnog Balkana koje su suočene s priljevom izbjeglica?
The European Union is stepping up its support to the Western Balkan countries, which are currently experiencing large refugee flows, mostly from Syria.
Europska unija pojačava potporu zemljama zapadnog Balkana koje se trenutačno suočavaju s velikim priljevom izbjeglica, uglavnom iz Sirije.
EU support includes enhancing reception and asylum processing capabilities, and stepping up cooperation to fight organised criminals responsible for migrant smuggling.
Potpora EU-a uključuje poboljšavanje mogućnosti prihvata i obrade zahtjeva za azil te jačanje suradnje u cilju borbe protiv organiziranih kriminalnih grupa koje se bave krijumčarenjem migranata.
To this end, the European Commission is finalising a region-wide programme of support for protection and sensitive migration management in the Western Balkans, which will focus on three areas: identification of migrants, intra-regional and interregional information sharing and mechanisms to offer return solutions, while applying practical protection safeguards to reflect specific needs of migrants.
U tom cilju Europska komisija dovršava pripreme regionalnog programa za potporu zaštiti i pažljivoj kontroli migracija na zapadnom Balkanu, koji će se usredotočiti na tri područja: identifikacija migranata, međuregionalna i unutarregionalna razmjena informacija i mehanizmi za nuđenje rješenja za vraćanje, uz istovremenu primjenu praktičnih zaštitnih mehanizama kojima bi se vodilo računa o specifičnim potrebama migranata.
These issues will be further discussed at the High-level conference on the Western Balkans later this year.
Ta će se pitanja detaljnije raspraviti na konferenciji na visokoj razini o zapadnom Balkanu koja će se održati kasnije ove godine.
What is the EU doing with African partners?
Što EU poduzima s afričkim partnerima?
Sub-Saharan Africa continues to face growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions and institutional weaknesses which in some places have spilled over into open conflict, displacement, criminality, terrorism and radicalisation, as well as irregular migration and trafficking and smuggling.
Subsaharska Afrika i dalje se suočava sa sve većim izazovima demografskog pritiska, ekoloških problema, krajnjeg siromaštva, unutarnjih napetosti i institucionalnih slabosti koji se na nekim mjestima pretvaraju u otvorene sukobe, raseljavanje, kriminal, terorizam i radikalizaciju te nezakonite migracije, krijumčarenje i trgovinu ljudima.
The EU is tackling these challenges together with African partners through its regional Strategies (Sahel, Horn of Africa, Gulf of Guinea) and development policies through Regional and National Indicative Programmes in the region.
EU se bori s tim izazovima zajedno s afričkim partnerima primjenom svojih regionalnih strategija (za Sahel, Rog Afrike, Gvinejski zaljev) i razvojnih politika putem regionalnih i nacionalnih okvirnih programa za to područje.
Today, the European Commission is proposing the creation of a €1.8 billion European Trust Fund for Africa (see below).
Danas je Europska komisija predložila utemeljivanje Europskog kriznog uzajamnog fonda od 1,8 milijardi EUR za Afriku (vidjeti dolje).
The fund will focus on addressing the crises in the Sahel, the Lake Chad region, the Horn of Africa, and North Africa.
Taj će fond prvenstveno biti namijenjen rješavanju kriza u Sahelu, regiji oko jezera Čad, Rogu Afrike i sjevernoj Africi.
It will support stability, promote resilience, and contribute to economic development, security and migration management.
Njime će se podupirati stabilnost i otpornost na krize te doprinijeti gospodarskom razvoju, sigurnosti i kontroli migracija.
What about external action to fight traffickers?
Što je s vanjskim djelovanjem kad je riječ o borbi protiv trgovaca ljudima?
Fighting organised criminals responsible for migrant smuggling and human trafficking remains a key priority.
Borba protiv organiziranih kriminalnih grupa koje se bave krijumčarenjem migranata i trgovinom ljudima i dalje je ključni prioritet.
Criminals are responsible for the death and suffering of countless persons in search of a better life.
Ti su kriminalci odgovorni za smrt i patnje nebrojenih ljudi koji su krenuli u potragu za boljim životom.
Enhancing international cooperation between the police and judicial systems of countries of origin and destination, as well as with relevant EU agencies and Member States is crucial.
Ključno je poboljšati suradnju na međunarodnoj razini između policije i pravosudnih sustava ishodišnih i odredišnih zemalja, kao i s relevantnim agencijama EU-a i država članica.
In many countries, this will also require supporting the development of police, judicial and border management capabilities.
U mnogim zemljama to će zahtijevati i potporu razvoju policije, pravosuđa i sposobnosti kontrole granica.
Migration liaison officers and security experts deployed in key EU Delegations will contribute to cooperation on these matters.
Časnici za vezu zaduženi za migracije i stručnjaci iz područja sigurnosti koji su raspoređeni u ključnim izaslanstvima EU-a pridonijet će suradnji u ovim pitanjima.
A number of Common Security Defence Policy (CSDP) operations and missions are already playing an important role in the fight against organised crime.
Važnu ulogu u borbi protiv organiziranog kriminala već sada ima niz operacija i misija zajedničke sigurnosne i obrambene politike.
EUNAVFOR MED
EUNAVFOR MED
On 18 May 2015, the European Council decided to establish a crisis management operation (EUNAVFOR MED) to fight smuggling activities in the Southern Central Mediterranean.
Europsko vijeće 18. svibnja 2015. odlučilo je pokrenuti operaciju za kontrolu kriza (EUNAVFOR MED) u cilju borbe protiv krijumčarskih aktivnosti u južnom središnjem Sredozemlju.
Tackling these networks is an essential part of the European Union's effort to save lives and prevent the exploitation of migrants.
Borba protiv tih krijumčarskih mreža ključni je element napora Europske unije u cilju spašavanja života i sprječavanja iskorištavanja migranata.
EUNAVFOR has already shown its value in gathering key intelligence.
EUNAVFOR je već pokazao svoju vrijednost prikupljanjem važnih obavještajnih podataka.
The External Action Service has proposed to move to the second phase of these operations, allowing EUNAVFOR to respond operate in high seas to fight the traffickers and smugglers.
Služba za vanjsko djelovanje predložila je prelazak na drugu fazu tih operacija dopuštanjem operativnog odgovora EUNAVFOR-a borbom protiv krijumčara i trgovaca ljudima na otvorenome moru.
This will be done in full respect of international law.
To će se raditi uz puno poštovanje međunarodnog prava.
EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali
EUCAP Sahel Niger i EUCAP Sahel Mali
EUCAP Sahel Niger is in the process of being reinforced to enable support to the Niger authorities for better control, prevent and manage irregular migration flows through Niger and in particular Agadez, a major transit hub en route to Europe via Libya.
EUCAP Sahel Niger trenutno se pojačava kako bi se omogućila potpora nadležnim tijelima u Nigeru u cilju bolje kontrole, sprječavanja i upravljanja nezakonitim kretanjima migranata kroz Niger, posebice Agadez kao jednu od glavnih tranzitnih postaja na putu do Europe preko Libije.
EUCAP Sahel Mali is already contributing to preventing irregular migration by training national security authorities and has reached its full operational capacity in August.
EUCAP Sahel Mali već doprinosi sprječavanju nezakonite migracije izobrazbom nacionalnih tijela zaduženih za sigurnost te je u kolovozu dostigao punu operativnu sposobnost.
A similar expansion of its mandate, as in Niger, may be considered.
Može se razmotriti proširenje njegova mandata slično kao u Nigeru.
What about readmission agreements?
Što je sa sporazumima za ponovni prihvat?
Currently 17 readmission agreements are in force with the following countries: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Cape Verde.
Trenutačno je na snazi 17 sporazuma za ponovni prihvat, sa sljedećim zemljama: Hong Kong, Makao, Sri Lanka, Albanija, Rusija, Ukrajina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Srbija, Moldova, Pakistan, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Turska i Kabo Verde.
The EU has received the mandate for negotiations with Morocco (since 2000), Algeria (since 2002) and Tunisia (in 2014) but with little progress so far.
EU je dobio mandat za pregovore s Marokom (od 2000.), Alžirom (od 2002.) i Tunisom (u 2014.), ali do sada je ostvaren slab napredak.
The mandate for negotiating readmission agreements has also been received for China and Belarus.
Dobiven je i mandat za pregovore o sporazumima o ponovnom prihvatu s Kinom i Bjelarusom.
7) An Emergency Trust Fund for Africa
7.) Krizni uzajamni fond za Afriku
The European Commission has allocated around €1.8 billion from EU financial means to set up an "Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa".
Europska komisija dodijelila je 1,8 milijardi EUR iz financijskih sredstava EU-a za osnivanje „Kriznog uzajamnog fonda za stabilnost i rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije u Africi”.
What is a Trust Fund?
Što je uzajamni fond?
A Trust Fund is a mechanism used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors.
Uzajamni fond je mehanizam koji se primjenjuje u području razvojne suradnje kako bi se udružilo znatne resurse različitih donatora.
The aim is to have one single instrument, following a single strategic framework so that the allocation of funds can be done in a swifter and less bureaucratic way.
Cilj je uspostaviti jedinstveni instrument putem jedinstvenog strateškog okvira kako bi se brže i uz manje birokracije moglo dodjeljivati sredstva.
The EU new Financial Regulation (2013) authorises the European Commission to set up and manage European trust funds under an agreement concluded with other donors.
Novom Financijskom uredbom EU-a (2013.) Europska komisija ovlaštena je utemeljiti europske uzajamne fondove u okviru sporazuma sklopljenog s drugim donatorima te upravljati tim fondovima.
Which regions/countries would benefit from the Trust fund?
Koje bi regije / zemlje imale koristi od Uzajamnog fonda?
The Trust Fund would benefit the Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Od Uzajamnog fonda koristi bi imali regija Sahel i područje jezera Čad: Burkina Faso, Kamerun, Čad, Gambija, Mali, Mauritanija, Niger, Nigerija i Senegal.
It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Koristi bi imalo i područje Roga Afrike: Džibuti, Eritreja, Etiopija, Kenija, Somalija, Južni Sudan, Sudan, Tanzanija i Uganda.
And finally, it would benefit the North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Naposljetku, koristi bi imala i sjeverna Afrika: Maroko, Alžir, Tunis, Libija i Egipat.
What is the aim of the Trust Fund?
Što se želi postići Uzajamnim fondom?
The Trust Fund will help address the crises in the regions of the Sahel and the Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Uzajamni fond pomoći će u rješavanju kriza na području Sahela, jezera Čad, Roga Afrike i sjeverne Afrike.
It aims to create stability in the regions and to contribute to better migration management.
Cilj je Fonda stvoriti stabilnost u tim regijama i doprinijeti boljoj kontroli migracija.
More specifically, it will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Konkretnije, Fond će biti od pomoći u rješavanju temeljnih uzroka destabilizacije, prisilnog raseljavanja i nezakonite migracije tako što će se promicati gospodarske i jednake mogućnosti, sigurnost i razvoj.