natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonian Police Seize Illegal Weaponry 03/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Police say they seized "a significant amount" of illegal weapons and ammunition during two separate actions conducted Friday (1 July) in the villages of Brest and Dolno Blaze.
Makedonska policija zaplijenila ilegalno oružje 03/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Policija je priopćila kako je zaplijenila "značajnu količinu" ilegalnog oružja i streljiva u dvjema odvojenim akcijama izvršenim u petak (1. srpanj) u selima Vrest i Dolno Blaze.
According to an interior ministry press release, arms were found at the Brest home of former Albanian National Liberation Army member Hamdi Bajramovski, and at those of two other villagers.
Prema priopćenju ministarstva unutarnjih poslova oružje pronađeno u kući bivšeg pripadnika Albanske oslobodilačne nacionalne vojske Hamdia Bajramovskog u Brestu, i u kućama druge dvojice žitelja tog sela.
In Dolno, Blaze police arrested a total of 13 people in connection with illegal weaponry.
U selu Dolno Blaze policija je uhitila ukupno 13 osoba u svezi s ilegalnim oružjem.
A police investigation is under way.
U tijeku je policijska istraga.
In other news, Macedonian authorities announced Friday that General Major Miroslav Stojanovski will become the new head of the Macedonian Army's general staff.
U međuvremenu, makedonske vlasti priopćile su u petak kako će general bojnik Miroslav Stojanovski postati novi načelnik glavnog stožera Vojske Makedonije.
He replaces Brigadier General Georgi Bojadziev's, who is retiring.
Na tom mjestu naslijedit će brigadnog generala Georgia Bojadžieva koji odlazi u mirovinu.
(Vecer, Dnevnik - 02/ 07/ 05; Telma TV, Makfax, A1 TV - 01/ 07/ 05)
(Večer, Dnevnik - 02/ 07/ 05; Telma TV, Makfax, A1 TV - 01/ 07/ 05)
Greece Assumes UN Security Council Presidency for July 03/ 07/ 2005ATHENS, Greece -- Non-permanent Security Council member Greece took over the Council's presidency for one month on Friday (1 July).
Grčka u srpnju preuzima mjesto predjedatelja Vijeća sigurnosti UN- a 03/ 07/ 2005 ATENA, Grčka -- Grčka, privremeni član Vijeća sigurnosti, preuzela je u petak (1. srpanj) predsjedanje Vijećem na mjesec dana.
Greek Foreign Minister Petros Molyviatis told reporters that his country was ready and able to meet the challenges related to the post.
Grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis izjavio je novinarima kako je njegova zemlja spremna i sposobna sučeliti se s izazovima vezanim za mandat predsjedatelja.
He outlined the Middle East, East Africa, terrorism and peacekeeping force maintenance as priorities.
Kao prioritete naveo je Bliski istok, istočnu Afriku, borbu protiv terorizma i održavanje snaga za mirovne misije.
(Kathimerini, ANA - 02/ 07/ 01)
(Kathimerini, ANA - 02/ 07/ 01)
Romanian, Hungarian Diplomats Discuss Inter-government Session Agenda 03/ 07/ 2005TIMISOARA, Romania -- Romanian Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu and his Hungarian counterpart Somogyi Ferenc met in Timisoara Friday (1 July) to discuss preparations for the future inter-government session scheduled for autumn.
Rumunjski i mađarski diplomati razmatraju dnevni red međuvladina sastanka 03/ 07/ 2005 TEMIŠVAR, Rumunjska -- Rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu i njegov mađarski kolega Somogyi Ferenc sastali su se u petak (1. srpanj) u Temišvaru kako bi razmotrili pripreme za predstojeći međuvladin sastanak zakazan za jesen.
Tariceanu is expected to meet with Greek counterpart Costas Karamanlis and President Karolos Papoulias to discuss bilateral co-operation, business ties and Euro-Atlantic integration.
Očekuje se kako će se Tariceanu sastati s grčkim kolegom Costasom Karamanlisom i predsjednikom Karolosom Papouliasom s kojim će razmotriti bilateralnu suradnju, poslovne veze i euroatlantsku integraciju.
(Rompres - 02/ 07/ 05; Nine o'clock - 01/ 07/ 05)
(Rompres - 02/ 07/ 05; Nine o' clock - 01/ 07/ 05)
Both of Albania's Main Parties Claim Victory After Sunday Election 04/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- The leaders of both major parties -- Fatos Nano of the ruling Socialist Party (SP) and Sali Berisha of the opposition Democratic Party (DP) -- are claiming victory in Sunday's (3 July) parliamentary elections.
Obje vodeće stranke u Albaniji tvrde kako su pobijedile na nedjeljnim izborima 04/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Čelnici obiju vodećih stranaka -- Fatos Nano iz vladajuće Socijalističke stranke (SS) i Sali Berisha iz oporbene Demokratske stranke (DS) -- tvrde kako su odnijeli pobjedu na parlamentarnim izborima u nedjelju (3. srpanj).
Addressing a crowd of supporters in Tirana, Berisha said the DP had won a "profound" victory, triumphing in the majority of the country's 100 constituencies.
Obraćajući se okupljenim pristašama u Tirani, Berisha je kazao kako je DS ostvarila "punu" pobjedu, slaveći u većini od 100 izbornih jedinica u zemlji.
At the same time, incumbent Prime Minister Nano said the Socialists won about 71 of the 100 seats in the 140-member parliament that will be assigned via direct ballots.
Istodobno, aktualni premijer Fatos Nano kazao je kako su socijalisti dobili oko 71 od 100 mjesta u parlamentu koji broji 140 članova, a koja će biti podijeljena po izravnom izbornom sustavu.
Exit polls suggest the DP ended up with about 35 per cent of support, compared to 34 per cent for SP.
Neslužbene ankete pokazuju kako je DS na koncu imala oko 35 posto potpore, u usporedbi s 34 koliko je dobila SS.
The Central Election Commission's is to present the first official results late Monday.
Središnje izborno povjerenstvo treba u ponedjeljak navečer priopćiti prve službene rezultate.
Voter turnout was estimated at 56 per cent.
Procjenjuje se kako je odaziv birača iznosio 56 posto.
The vote is considered a key test of the democratisation process and an indication of Albania's readiness to progress further towards EU and NATO membership.
Izbori se smatraju ključnim testom procesa demokratizacije i pokazateljem spremnosti Albanije na nastavak napretka ka članstvu u EU i NATO- u.
(AFP, AP, CNN, Reuters, Tanjug - 03/ 07/ 05)
(AFP, AP, CNN, Reuters, Tanjug - 03/ 07/ 05)
Kosovo's Leaders Denounce Pristina Bomb Attacks 04/ 07/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- In statements Sunday (3 July), the two top leaders in Kosovo have denounced those responsible for bomb attacks on UNMIK, the OSCE, and parliament.
Kosovski čelnici osudili bombaške napade u Prištini 04/ 07/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- U priopćenjima objavljenim u nedjelju (3. srpanj), dvojica najviših dužnosnika Kosova osudili su osobe odgovorne za bombaške napade na UNMIK, OESS i parlament.
President Ibrahim Rugova said the blasts late Saturday were aimed at destabilising the province as international officials are reviewing its progress in meeting international democracy standards.
Predsjednik Ibrahim Rugova kazao je kako su eksplozije do kojih je došlo u subotu navečer za cilj imale destabiliziranje pokrajine u trenutku kada međunarodni dužnosnici vrše procjenu njezina napretka u ispunjavanju međunarodnih demokratskih standarda.
He accused enemies of Kosovo's potential independence of carrying out the attacks.
Za napade je optužio neprijatelje potencijalne neovisnosti Kosova.
Prime Minister Bajram Kosumi also linked the blasts to the international review that would lead to talks on Kosovo's final status.
Premijer Bajram Kosumi također je povezao eksplozije s međunarodnom procjenom koja će voditi ka razgovorima o konačnom statusu Kosova.
Philip Goldberg, head of the US office in Pristina, said terrorist acts would not divert attention from the important work that lays ahead for the international community and the people of Kosovo.
Philip Goldberg, šef američkog diplomatskog ureda u Prištini, kazao je kako teroristički akti neće skrenuti pozornost s važnog posla koji predstoji međunarodnoj zajednici i građanima Kosova.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen issued a statement asking the public to provide information to UNMIK and Kosovo police and help bring the perpetrators to justice.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen objavio je priopćenje u kojemu se od javnosti traži pružanje informacija UNMIK- u i kosovskoj policiji, kao i pomoć u izvođenju počinitelja bombaških napadača pred lice pravde.
No one has claimed responsibility for the attacks.
Nitko nije preuzeo odgovornost za napade.
(Politika, Danas - 04/ 07/ 05; UNMIK Web site, Tanjug, AP, AFP - 03/ 07/ 05)
(Politika, Danas - 04/ 07/ 05; internet stranica UNMIK- a, Tanjug, AP, AFP - 03/ 07/ 05)
Serbian Intelligence Chief Says Security Situation Is Stable 04/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The head of the Serbian Security Information Agency, Rade Bulatovic, said on Friday (1 July) that the security situation in the country is stable and that he expects no deterioration.
Šef srbijanske obavještajne službe kaže kako je sigurnosna situacija stabilna 04/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Šef srbijanske sigurnosno informativne agencije Rade Bulatović izjavio je u petak (1. srpanj) kako je sigurnosna situacija u zemlji stabilna, te kako ne očekuje njezino pogoršanje.
He added that in parallel to the EU integration process, the process of the federal union's accession to the WTO is under way.
Prema njegovim riječima, istodobno s procesom integracije u EU u tijeku je i proces priključenja državne zajednice Svjetskoj trgovinskoj organizaciji.
(Tanjug, RTS - 02/ 07/ 05; Beta - 01/ 07/ 05)
(Tanjug, RTS - 02/ 07/ 05; Beta - 01/ 07/ 05)
BiH's Radovanovic: Entity Defence Ministries Likely Abolished This Year 04/ 07/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Defence Minister Nikola Radovanovic has said the entity defence ministries will likely be abolished at the end of this year.
Ministar obrane BiH Radovanović: Entitetska ministarstva obrane vjerojatno će biti ukinuta ove godine 04/ 07/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar obrane BiH Nikola Radovanović izjavio je kako će entitetska ministarstva obrane vjerojatno biti ukinuta koncem ove godine.
At a news conference, Spiric, also a top official of Republika Srpska's major opposition Union of Independent Social Democrats, said the matter is crucial to both domestic and international security.
Špirić, koji je također visoki dužnosnik glavne oporbene stranke u Republici Srpskoj, Unije neovisnih socijaldemokrata, izjavio je na tiskovnoj konferenciji kako je to pitanje od ključnog značaja kako za unutarnju tako i za međunarodnu sigurnost.
(Nezavisne novine - 04/ 07/ 05; Nezavisne novine, RTRS, NTV Hayat - 03/ 07/ 05)
(Nezavisne novine - 04/ 07/ 05; Nezavisne novine, RTRS, NTV Hayat - 03/ 07/ 05)
Flooding, Thunderstorms Kill 10 in Bulgaria, Romania 04/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- At least four people drowned in Romania at the weekend when heavy rains caused a dam and rivers to overflow, flooding dozens of homes in the south.
Poplave i oluje odnijele 10 života u Bugarskoj i Rumunjskoj 04/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Najmanje četvero ljudi utopilo se tijekom vikenda u Rumunjskoj kada su jake kiše dovele do izlijevanja brane i rijeka, poplavivši desetke kuća na jugu.
Two miners were reported killed by lightning, which also reportedly caused the deaths of four persons in neighbouring Bulgaria.
Dvojica rudara poginuli su, kako se izvješćuje, od udara groma, a mediji izvješćuju kako je to bio uzrok smrti i četiriju osoba u susjednoj Bugarskoj.
A reservoir in the north overflowed, killing dozens of farm animals and forcing the evacuation of more than 650 residents.
Akumulacijsko jezero na sjeveru također se izlilo, usmrtivši više desetaka domaćih životinja, te prisilivši na evakuaciju više od 650 žitelja.
The railway line linking the port of Varna with Sofia was closed due to flooding.
Željeznička linija koja povezuje luku Varna sa Sofijom bila je zatvorena zbog poplave.
(AFP, AP - 03/ 07/ 05)
(AFP, AP - 03/ 07/ 05)
Macedonia to Get $3m in US Assistance for Army Modernisation 04/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Washington will provide $3m in assistance to Macedonia under the solidarity fund of the coalition for Iraq and Afghanistan, according to a report Friday (1 July) by A1 TV, which cited a statement from the US Embassy in Skopje.
Makedonija će dobiti 3 milijuna dolara američke pomoći za modernizaciju vojske 04/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Washington će Makedoniji dati 3 milijuna dolara pomoći u okviru fonda solidarnosti koalicije za Irak i Afganistan, izvijestila je u petak (1. srpanj) A1 TV prenoseći priopćenje američkog veleposlanstva u Skoplju.
The funds are to be used to modernise army equipment and enhance military information technology.
Sredstva će biti iskorištena za modernizaciju vojne opreme i unaprjeđenje vojne informativne tehnologije.
In other news, Italian Army Chief Giampaolo di Paola kicks off a two-day visit to Macedonia on Monday.
U međuvremenu, načelnik glavnog stožera talijanske vojske Giampaolo di Paola započinje u ponedjeljak dvodnevni posjet Makedoniji.
Skopje is seeking their release on bail, allowing them to return to Macedonia until their trial begins.
Skoplje traži njihovo privremeno puštanje na slobodu, čime bi im se omogućio povratak u Makedoniju i ostanak u zemlji do početka suđenja.
The two were indicted for war crimes stemming from the 2001 interethnic conflict in Macedonia.
Dvojica bivših dužnosnika terete se za ratne zločine do kojih je došlo tijekom međuetničkog sukoba u Makedoniji 2001. godine.
(Makfax, A1 TV - 04/ 07/ 05; A1 TV - 01/ 07/ 05)
(Makfax, A1 TV - 04/ 07/ 05; A1 TV - 01/ 07/ 05)
OSCE, UNHCR Praise Croatia's Decision to Extend Housing Deadline 04/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- The OSCE Mission and the UNHCR office in Croatia praised on Friday (1 July) the government's decision to extend a housing deadline for former holders of occupancy/ tenancy rights who lived in state-owned flats before the war.
OESS i UNHCR pohvalili odluku Hrvatske o produljenju roka za podnošenje stambenih zahtjeva 04/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Misija OESS- a i ured UNHCR- a u Hrvatskoj pohvali su u petak (1. srpanj) odluku vlade o produljenju krajnjeg roka za podnošenje stambenih zahtjeva bivših nositelja stanarskih prava koji su prije rata živjeli u državnim stanovima.
According to the joint statement issued by the OSCE and UNHCR, extending the deadline by 90 days would allow those who lived outside war-affected areas to file their applications for housing by 30 September.
U zajedničkom priopćenju OESS- a i UNHCR- a navodi se kako će se produljenjem krajnjeg roka za 90 dana omogućiti onima koji su živjeli izvan ratom zahvaćenih područja podnošenje stambenih zahtjeva do 30. rujna.
The statement noted that occupancy/ tenancy rights holders are the most important remaining refugee category without housing options in Croatia.
U priopćenju se podvlači kako su nositelji stanarskih prava najvažnija preostala kategorija izbjeglica bez riješenog stambenog pitanja u Hrvatskoj.
He added that after the talks with the IMF mission are completed, the cabinet would present a memorandum for economic and fiscal policy.
Dodao je kako će vlada, kada razgovori s misijom MMF- a budu završeni, predstaviti povelju o gospodarskoj i fiskalnoj politici.
(HINA - 04/ 07/ 05; OSCE Web site, HRT, HINA - 01/ 07/ 05)
(HINA - 04/ 07/ 05; internet stranica OESS- a, HRT, HINA - 01/ 07/ 05)
Turkish Parliament Goes Into Recess Without Completing Key Reform Bill 04/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- Parliament went into recess Friday (1 July) after adopting one key bill on banking reforms -- required by the IMF -- but failing to endorse a second one on social security reforms due to quarrels between the ruling Justice and Development Party and the opposition Republican People's Party.
Turski parlament započinje stanku prije okončanja rada na ključnom reformskom nacrtu zakona 04/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Parlament je u petak (1. srpanj) započeo ljetnu stanku nakon usvajanja ključnog nacrta zakona o reformama u bankarstvu -- što je tražio MMF -- ali ne uspjevši odobriti drugi značajan zakon o reformi socijalnog osiguranja, zahvaljujući nesuglasju vladajuće Stranke pravde i razvitka i oporbene Republikanske narodne stranke.
The IMF has made passage of the two measures a key condition for completing the first review of the $10 billion stand-by arrangement.
Usvajanje dvaju zakona MMF je odredio kao ključan uvjet za završetak prve procjene stand- by aranžmana u iznosu 10 milijardi dolara.
(NTV - 04/ 07/ 05)
(NTV - 04/ 07/ 05)
Poll Shows Sustained Support for Romania's Ruling Coalition 04/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- A poll conducted by the INSOMAR agency late last month shows sustained support for Romania's ruling coalition.
Ankete pokazuju konstantnu potporu rumunjskoj vladajućoj koaliciji 04/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Anketa koju je koncem prošlog mjeseca provela agencija INSOMAR pokazuje konstantnu potporu rumunjskoj vladajućoj koaliciji.
The results, presented at the weekend, suggest that if elections were held now, the ruling National Liberal Party and Democratic Party alliance would get 53.5 per cent of the vote.
Rezultati, koji su predstavljeni tijekom vikenda, govore kako bi, kada bi se izbori održavali danas, vladajući savez Nacionalno liberalne stranke i Demokratske stranke dobio je 53, 5 posto glasova.
The main opposition Social Democratic Party is trailing with 26.4 per cent.
Vodeća oporbena Socijaldemokratska stranka prati ih sa 26, 4 posto potpore.
As many as 34.3 per cent of the respondents said they would not vote or were undecided.
Oko 34, 3 posto ispitanika kazalo je kako ne bi glasovalo ili kako je neodlučeno.
(Nine o'clock - 04/ 07/ 05)
(Nine o' clock - 04/ 07/ 05)
New Bomb Attack in Kosovo Targets Serb Party, Returns Ministry 05/ 07/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A bomb exploded in front of a building that houses Kosovo's Ministry of Returns and the headquarters of the Serbian Democratic Party on Monday (4 July).
Srpska stranka i Ministarstvo povratka mete novog bombaškog napada na Kosovu 05/ 07/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Ispred zgrade u kojoj se nalazi kosovsko Ministarstvo povratka i središte Srpske demokratske stranke u ponedjeljak (4. srpanj) je eksplodirala bomba.
Authorities said there were no injuries, though the building suffered significant damage.
Vlasti su priopćile kako ozlijeđenih nije bilo, a zgrada je pretrpjela znatnu štetu.
The ministry is headed by Slavisa Petkovic, who is also chairman of the party that shares the same premises.
Na čelu ministarstva nalazi se Slaviša Petković, koji je i predsjednik stranke koja se nalazi u istom objektu.
He is the only Serb minister in the Kosovo cabinet.
Petković je jedini srpski ministar u Vladi Kosova.
The attack followed weekend blasts targeting UN, OSCE and Kosovo government buildings.
Napad je uslijedio nakon eksplozija koje su se dogodile tijekom vikenda, a čije su mete bili zgrade UN- a, OESS- a i kosovske vlade.
EU security chief Javier Solana and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn issued separate statements though their spokespersons Monday, denouncing those blasts and noting they would be taken into consideration when evaluating the implementation of standards in Kosovo.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn objavili su u ponedjeljak preko svojih glasnogovornika odvojena priopćenja osuđujući te napade i ističući kako će oni biti u uzeti u razmatranje prigodom procjene provedbe standarda na Kosovu.
(AP - 05/ 07/ 05; Beta, RTS, KosovaLive - 04/ 07/ 05)
(AP - 05/ 07/ 05; Beta, RTS, KosovaLive - 04/ 07/ 05)
Explosives Discovered at Srebrenica Memorial Centre 05/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb police said Tuesday (5 July) that explosive devices were found planted at Srebrenica's memorial centre ahead of the 10th anniversary of the wartime massacre.
U memorijalnom središtu u Srebrenici pronađene eksplozivne naprave 05/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija bosanskih Srba priopćila je u utorak (5. srpanj) kako su u memorijalnom središtu u Srebrenici pronađene postavljene eksplozivne naprave, uoči 10. godišnjice pokolja počinjenog tijekom rata.
Some 50,000 people are expected to attend the ceremony on 11 July.
Očekuje se kako će ceremoniji 11. srpnja nazočiti oko 50. 000 ljudi.
Radovan Pejic, spokesman for the Bosnian Serb police, said police learned of the explosives from EUFOR and that mine-clearing experts were sent to the site.
Radovan Pejić, glasnogovornik policije bosanskih Srba, kazao je kako je informaciju o eksplozivima policija dobila od EUFOR- a, te su na tu lokaciju upućeni stručnjaci za čišćenje mina.
Ney held a news conference in Banja Luka, where he was meeting with top Republika Srpska officials.
Ney je održao tiskovnu konferenciju u Banja luci, gdje se sastao s visokim dužnosnicima Republike Srpske.
(AP, Nezavisne novine - 05/ 07/ 05; PBS BiH, Fena, RTRS - 04/ 07/ 05)
(AP, Nezavisne novine - 05/ 07/ 05; PBS BiH, Fena, RTRS - 04/ 07/ 05)
Poll Suggests Radicals Lead Other Parties in Serbia 05/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A recent poll by the Partner. ms agency shows the ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) has the strongest support of any one party in Serbia.
Anketa pokazuje prednost radikala u odnosu na druge stranke u Srbiji 05/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Anketa koju je nedavno provela agencija Partner. ms pokazuje kako ultranacionalistička Srpska radikalna stranka (SRS) uživa najveću potporu od svih stranaka u Srbiji.
According to results published Monday (4 July), 31.5 per cent of respondents said they would vote for SRS, if the elections were held now.
Prema rezultatima objavljenim u ponedjeljak (4. srpanj), 31, 5 posto ispitanika kazalo je kako bi glasovalo za SRS kada bi se izbori održavali danas.
President Boris Tadic's Democratic Party was second with 25.7 per cent, followed by the Power of Serbia -- a movement led by the businessman Bogoljub Karic -- with 15.9 per cent.
Demokratska stranka predsjednika Borisa Tadića druga je s 25, 7 posto, a slijede je Pokret snaga Srbije -- na čijem se čelu nalazi poduzetnik Bogoljub Karić -- sa 15, 9 posto.
The ruling Democratic Party of Serbia was fourth with 11.2 per cent.
Vladajuća Demokratska stranka Srbije je četvrta s 11, 2 posto potpore.
(B92, Beta - 04/ 07/ 05)
(B92, Beta - 04/ 07/ 05)
British Ambassador Urges Albania to Step Up EU Related Reforms 05/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- British Ambassador to Tirana Richard Jones, whose country assumed the rotating EU presidency on 1 July, is calling for the intensified pursuit of EU-related reforms in the coming months.
Britanski veleposlanik poziva Albaniju na jačanje reformi vezanih za EU 05/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Britanski veleposlanik u Tirani Richard Jones, čija je zemlja 1. srpnja preuzela rotirajuće mjesto predsjedavajućeg EU, poziva na intenziviranje provedbe reformi vezanih za EU narednih mjeseci.
In an interview with Albanian News, published Tuesday (5 July), the British diplomat said that the next crucial time for Albania would be early November, when the European Commission releases its next assessment report.
U intervjuu Albanskim vijestima, objavljenom u utorak (5. srpanj), britanski diplomat je kazao kako će sljedeći ključan trenutak za Albaniju biti početak studenog, kada Europska komisija objavljuje svoje novo izvješće o napretku.
That document will evaluate the conduct of Sunday's parliamentary elections, the speed of establishing a new government, as well as the country's commitment to political stability and EU integration-related reforms, Jones said.
U dokumentu će biti analizirana provedba parlamentarnih izbora održanih u nedjelju, brzina ustroja nove vlade, kao i predanost zemlje političkoj stabilnosti i reformama vezanim za EU, istaknuo je Jones.
(Albanian News - 05/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 05/ 07/ 05)