natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For voice calls, where demand is more stable, in some countries seasonal roaming peaks may have an impact on overall network dimensioning costs.
Za govorne pozive, u pogledu kojih je potražnja stabilnija, sezonsko povećanje roaminga moglo bi u nekim državama utjecati na opće troškove dimenzioniranja mreže.
For want of capacity, businesses do not sufficiently exploit the transnational dimension of marketing, innovation or research, particularly in the Blue economy.
Zbog nedostatka kapaciteta poduzeća nedovoljno iskorištavaju transnacionalnu dimenziju oglašavanja, inovacija ili istraživanja, posebno u području plavog gospodarstva.
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
Nije li jedno od dostignuća Europske svemirske agencije to što je, zahvaljujući razvoju lansirnog sustava ARIANE, Europi decenijama osiguravala neovisni pristup svemiru i udio od oko 50% na svjetskom tržištu komercijalnih usluga lansiranja?
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
Kod otpadnih plinova ona se izražava kao masa HOS-a po jedinici volumena otpadnih plinova (izražena u mg C/Nm³, osim ako nije drukčije navedeno), u standardnim uvjetima temperature i tlaka za suhi plin.
For what concerns new Radio Access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xG20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the EU Spectrum Policy.
Kad je riječ o novim normama radijskog pristupa, prioritet su rješenja kojima se osigurava kompatibilnost s postojećim ekosustavima xG20 te kojima se znatno poboljšava učinkovitost upotrebe radiofrekvencijskog spektra u skladu s EU-ovom politikom radiofrekvencijskog spektra.
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
za kotače navesti veličinu naplatka i dubinu nalijeganja.
For which financial products could improved cross-border supply increase competition in national markets in terms of better choice and price?
Za koje bi se financijske proizvode boljom prekograničnom ponudom moglo povećati tržišno natjecanje na nacionalnim tržištima u pogledu boljeg izbora i cijena?
"for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques".
„za koju su smjernicama koje stranke donesu na zasjedanju Izvršnog tijela utvrđene najbolje raspoložive tehnike”.
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in MS' legislation?
Za koje bi proizvode maloprodajnih financijskih usluga sustavi standardizacije i izbora mogli biti najdjelotvorniji za prevladavanje razlika u zakonodavstvu država članica?
For whom does it work?
Za koga je predviđena?
For wines and spirits, fixed EU sizes have protected SMEs that lack market power.
Kad je riječ o vinima i žestokim pićima, utvrđene veličine pakiranja/boca u EU-u zaštitile su mala i srednja poduzeća kojima nedostaje tržišne snage.
2.2 For women, this includes issues of safety, gender-based violence and sexual harassment from fellow workers or users.
2.2 Za žene, to uključuje pitanja vezana za sigurnost, rodno uvjetovano nasilje i seksualno uznemiravanje od strane kolega ili korisnika.
For workers and the society at large, it would mean improved health and safety at work, and savings given that domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay.
Za radnike i društvo u cjelini, to bi značilo poboljšanje zdravlja i sigurnosti na radu kao i uštede s obzirom na to da nasilje u obitelji i na radnom mjestu stvara milijunske troškove zbog zdravstvene skrbi, sudskih postupaka, izgubljenih plaća i nadoknada za bolest.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
za ugovore o radovima, postupke koji se odnose na osiguranje kvalitete i pravila koja se odnose na projektiranje i troškove, uvjete ispitivanja, pregleda i prihvaćanja za radove i metode ili tehnike gradnje i sve druge tehničke uvjete koje javni naručitelj može odrediti u skladu s općim ili posebnim propisima u pogledu gotovih radova i na materijale ili dijelove koje oni uključuju.
for works or services, a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the economic operator for the last three years;
za radove ili usluge, izjava o prosječnom godišnjem broju zaposlenih i broju rukovodećeg osoblja gospodarskog subjekta za posljednje tri godine;
For works or services provided at a facility directly under the oversight of the contracting authority, the contracting authority shall require the contractor to indicate the names, contacts and authorised representatives of subcontractors involved in the performance of the contract, including any changes of subcontractors.
Za radove ili usluge koje se pružaju u objektu koji je pod izravnim nadzorom javnog naručitelja, javni naručitelj zahtijeva od ugovaratelja da navede imena, osobe za kontakt i ovlaštene predstavnike podugovaratelja uključenih u izvršenje ugovora, uključujući sve promjene podugovaratelja.
for works, supplies requiring siting or installation operations or services, the educational and professional qualifications, skills, experience and expertise of the persons responsible for performance;
za radove, robu koja zahtijeva poslove postavljanja ili instalacije, ili usluge, obrazovne i stručne kvalifikacije, vještine, iskustvo i stručnost osoba odgovornih za izvršenje;
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value.
Za članice WTO-a uobičajena vrijednost obično se određuje na temelju domaćih cijena istovjetnog proizvoda ili na temelju izračunane uobičajene vrijednosti.
(for 17-33 year-olds)
(dobna skupina 17 – 33 godine)
For years, growth figures in the emerging world have been far above average, especially in Asia.
Već dugi niz godina brojke koje prikazuju rast u državama u razvoju nalaze se iznad prosjeka, posebice u Aziji.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Europska unija godinama je predana ukidanju potpora štetnih po okoliš i internalizaciji vanjskih troškova.
For your information, I copy a respond from a lead author of article on direct inquiry by my colleague from EEB:
„The contribution of outdoor air pollution source to premature mortality on a global scale“, Nature 525, str.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Časopis "Forbes" nedavno je procijenio da će priljev prihoda od zajedničke potrošnje premašiti 3,5 milijuna dolara za ovu godinu, s rastom većim od 25%.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
zabranu bilo kakvog kontakta između javnog naručitelja i ponuditelja tijekom postupka, osim u iznimnom slučaju, na temelju uvjeta utvrđenih u članku 163., te ako postoji odredba o posjetu na licu mjesta, navode se načini za provođenje takvog posjeta;
Force-feeding is forbidden;
Šopanje je zabranjeno.
4.20 Forced displacement is increasingly an urban issue rather than being restricted to camps.
4.20 Prisilna raseljenost sve više postaje problem gradskih sredina koji više nije ograničen samo na kampove.
2.4 Forced labour in figures
2.4 Prisilan rad u brojkama
Forced labour is also defined as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU on human trafficking.
Prisilan je rad također definiran kao oblik izrabljivanja na temelju Direktive 2011/36 o trgovini ljudima.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Prisilan rad jedan je od oblika iskorištavanja definiranih europskom direktivom 2011/36.
Forced labour must be prevented and tackled on several levels.
Prevencija i borba protiv prisilnog rada moraju se voditi na više razina.
2.2 Forced labour: where does it happen?
2.2 Gdje se događa prisilan rad?
2.3 Forced labour: who are its victims?
2.3 Tko su prisilni radnici?
3.5.1 Forced repatriation shall be carried out in accordance with the Directive on Return.
3.5.1 Prisilna repatrijacija provodi se uz primjenu Direktive o vraćanju.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Prognoze Ureda za istraživanja kompanije PwC ukazuju na vrlo izražen rast do 2025.28
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
U prognozama se predviđa da će, premda niskokvalificirana radna mjesta neće nestati, najviše 15 % radne snage raditi na tim mjestima4.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
Međutim, zatvaranje tržišta mora se izbjeći.
Foreign Affairs & Security Policy
Vanjski poslovi i sigurnosna politika
Foreign bribery
Financiranje političkih stranaka
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
Slučajevi podmićivanja stranih dužnosnika nisu ograničeni samo na obrambeni sektor.
1.1 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
1.1 Izravna strana ulaganja (FDI) važan su doprinos gospodarskom rastu i otvaranju radnih mjesta.
Foreign direct investment in Slovenia has grown markedly in the last two years, mainly due to increased privatisation efforts.
U Sloveniji su se u posljednje dvije godine izrazito povećala izravna strana ulaganja, što je uglavnom posljedica povećanih napora u području privatizacije.
4.4 Foreign investment
4.4 Strana ulaganja
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Strani ulagači mogu ulagati u zračne prijevoznike iz EU-a, ali njihov udjel u vlasništvu ne može biti veći od 49 %17, a kontrola nad prijevoznikom mora i dalje biti u rukama subjekata iz EU-a.
Foreign investors' councils or other CSO partners can play an additional role.
Dodatnu ulogu mogu igrati i vijeća stranih ulagača te drugi partneri OCD-a.
Foreign policy
Vanjska politika
1.7 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.7 Vanjska politika i sigurnosna i obrambena politika EU-a, kojima bi trebalo dodijeliti više sredstava, zahtijevaju fleksibilnije radne metode koje su istovremeno bolje koordinirane među državama članicama i europskim institucijama.
Foreign policy begins at home
Vanjska politika počinje kod kuće
Foreign policy should also address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic and transport.
Vanjska se politika treba pozabaviti sve većim brojem pitanja koja su povezana s drugim politikama EU-a, poput socijalne, okolišne, energetske, digitalne, prometne, gospodarske i industrijske politike.
Foreign trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Za njih je važna vanjska trgovina jer tako mogu iskoristiti prednosti ekonomije razmjera.
Forensic science is critical to law enforcement and prosecution.
Forenzična znanost ključna je za provedbu zakona i kazneni progon.
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
Predviđeno je da, u sklopu postupka odobravanja prodaje zgrada ili zemljišta, proračunsko tijelo može prihvatiti, za svaki slučaj posebno, da se primitci od te prodaje smatraju namjenskim prihodima, kako bi se poboljšalo upravljanje Komisije i olakšala kupnja ostalih zgrada (članak 20.
Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement– as occurred in the case of CRD IV/CRR.
Predviđanjem ranog inputa mogle bi se izbjeći neučinkovitosti uzrokovane kasnijim uključivanjem, kao što se dogodilo u slučaju CRD IV/ASP.
Foreseen date of adoption of the position of the Council:
Predviđeni datum donošenja stajališta Vijeća:
Foreseen for 2016
Predviđeno za 2016.
Forest-based industries
Šumarska industrija
(3) Forest characteristics, including age-class structure, increments, rotation length and other information on forest management activities under ‘business as usual’;
(3) svojstva šume, uključujući strukturu starosnih razreda, prirast, duljinu rotacije i druge informacije o svakodnevnim aktivnostima u okviru gospodarenja šumama;
Forest management
gospodarenje šumama
Forest reproductive material of tree species and artificial hybrids which are important for forestry purposes should therefore not only be genetically suited to conditions and of high quality, but also make a sustainable contribution to conserving biodiversity.
Šumski repromaterijal drvnih vrsta i umjetnih hibrida koji su važni za šumarstvo trebao bi stoga biti ne samo genetski prilagođen okolnostima i kvalitetan, već bi trebao znatno pridonositi očuvanju biološke raznolikosti.
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Šumarstvo i s njim povezane industrijske grane zapošljavaju više od tri milijuna osoba i ključne su za blagostanje i zapošljavanje.
4.4 Forestry and the forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Šumarstvo i prerađivačka industrija zasnovana na šumama mogu dati istinski doprinos uspjehu strategije Europa 2020.
2.1 Forests and other wooded areas account for more than 40% of Europe's land mass, and their extraordinary importance is undisputed.
2.1 Šume i druga pošumljena područja prostiru se na više od 40% europske kopnene mase, a njihova iznimna važnost nije sporna.
1.6 Forests and wood products can store more CO2.
1.6 Šume i drvni proizvodi mogu pohraniti više CO2.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Šume su važne i u socioekonomskom pogledu, što se, međutim, često zanemaruje.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Šume bi primjerice trebale biti dovoljno otporne da prežive najjači uragan koji će ih vjerojatno pogoditi tijekom njihovog obično stotinu godina dugog životnog vijeka.
4.4 Forests have a major role to play in mitigating climate change.
4.4 Šume imaju važnu ulogu u ublažavanju klimatskih promjena.
Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
šume koje imaju dobru kombinaciju vrsta, starosti i strukture apsorbiraju velike količine vode i štite tlo, sprečavaju poplave i eroziju tla, odnosno umanjuju njihove posljedice,
FOREWORD
PREDGOVOR
forge stronger links between the various measures and incentives (and therefore between the bodies implementing them), including education and training for the unemployed and incentives for employers to hire members of particularly vulnerable groups;
snažnije povezivanje različitih mjera i poticaja (pa samim tim i tijela koja ih provode), primjerice obrazovanja/usavršavanja za nezaposlene te poticaja poslodavcima da zaposle posebno ranjive skupine;
Form:
Oblik:
form an integral part of the enhanced common legal system for preventing and deterring infringements, with the help of ITC compliance modelling and automatic early warning systems;
kao sastavni dio zakonodavstva uvesti ojačane zajedničke sustave za sprečavanje prekršaja i odvraćanje od prekršaja uz pomoć kompjuterski generiranih prikaza sukladnosti te automatskih sustava ranog upozorenja;
form and presentation of an amendment application;
obliku i prezentiranju zahtjeva za odobravanje izmjena;
Form for movement certificate
Obrazac potvrde o prometu robe
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Form I-551 Alien registration receipt card (vrijedi neograničeno),
Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 Alien registration receipt card (vrijedi od 2 do 10 godina),
Form I-551 permanent resident card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 permanent resident card (vrijedi od 2 do 10 godina),
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Form I-327 Re-entry document (vrijedi 2 godine – izdano nositelju isprave I-551),
Form of contributions
Oblik doprinosa
Form of empower-ment
Oblik ovlasti
Form of the visa
Oblik vize
Form to be returned to the EESC
Obrazac vratiti EGSO-u:
4.1.5 Formal and administrative requirements introduced by the Member States applying to both the FEAD and the ESF that are excessively rigorous and unnecessary for correct implementation of EU rules.
4.1.5 Formalni i administrativni zahtjevi država članica u pogledu FEAD-a i ESF-a pretjerano su strogi i nepotrebni za ispravnu provedbu pravnih propisa EU-a.
3.3 Formal and informal continuing training and lifelong learning
3.3 Obrazovanje i cjeloživotno formalno i neformalno učenje
1.7 Formal arrangements for consultation of industry are needed, especially with regard to SMEs.
1.7 Potrebni su službeni dogovori oko konzultacija s industrijom, posebno s obzirom na mala i srednja poduzeća.
Formal childcare is also a key tool for work-life balance, encouraging parental employment, especially for women.
Uz to, formalna briga o djeci ključni je element za uspostavljanje ravnoteže između obiteljskog i profesionalnog života jer se time potiče zapošljavanje, a osobito zapošljavanje ženâ.
(13) Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarer.
(13) Službena izjava s potpisom zastupnika broda ili vlasnika broda kojim se potvrđuje njegova odgovornost za troškove boravka te, ako je potrebno, za repatrijaciju pomorca.
Formal education and training should equip everyone with a broad range of skills which opens doors to personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.
Tijekom formalnog obrazovanja i osposobljavanja svi bi se trebali opremiti širokim rasponom vještina, što bi im omogućilo da ostvare osobno ispunjenje i razvoj, socijalnu uključenost, aktivno građanstvo i zapošljavanje.
Formal home-based care, although preferred by many beneficiaries and family members remains under-developed, making informal care is often the only option for many families, putting a high financial burden on those affected.
Iako bi mnogi korisnici i članovi obitelji najradije izabrali formalnu kućnu njegu, to je rješenje i dalje nedostatno razvijeno, zbog čega je neformalna njega često jedina mogućnost za mnoge obitelji.
Formal infringement procedures have already been initiated against Italy due to its alleged failure to comply with EU rules on industrial emissions and to respect the polluter pays principle in the ILVA steel plant (located in Taranto)20 and the potentially incorrect transposition of certain rules in the Environmental Impact Assessment Directive21; and
službeni postupci zbog povrede već su pokrenuti protiv Italije zbog njezina navodnog nepridržavanja zakonodavstva EU-a o industrijskim emisijama i nepoštovanja načela „onečišćivač plaća” u pogledu čeličane ILVA (koja se nalazi u Tarantu)20 i zbog potencijalno neispravnog prenošenja određenih pravila u Direktivi o procjeni učinka na okoliš21 te
formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
formalno je učenje učenje koje se odvija u organiziranom i strukturiranom okruženju koje je posebno posvećeno učenju i čiji je redovni cilj dodjeljivanje kvalifikacije, obično u obliku potvrde ili diplome; ono obuhvaća sustave općeg obrazovanja, osnovnog stručnog osposobljavanja i višeg obrazovanja;
Formal non-compliance
Formalna nesukladnost
Formal validity of a matrimonial property agreement
Formalna valjanost sporazuma o bračnoj stečevini
Formal validity of a partnership property agreement
Formalna valjanost sporazuma o stečevini partnerstva
Formal validity of the agreement on a choice of applicable law
Formalna valjanost sporazuma o odabiru mjerodavnog prava
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
Formalni programi strukovnog obrazovanja i osposobljavanja privlače i starije studente: 36,6 % osoba koje su u EU-u sudjelovale u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju bilo je u dobi od najmanje 20 godina, tj.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
Formalni volonterski rad predstavljao je 1,6 % i 0,6 % pojedinačnih prethodno spomenutih kategorija.12
Formalities relating to registration
Formalnosti povezane s registracijom
Formally established by the Council
Vijeće je službeno utvrdilo
Format of the numbering of a certificate (with fictive sequential numbers for explanation purposes).
Format numeriranja certifikata (s fiktivnim uzastopnim brojevima radi objašnjenja).
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website: …
Format u kojem su informacije za popravak i održavanje vozila dostupne na internetskoj stranici:
Formation
Uspostava
formats;
Formati,
Former Commission Vice-President Almunia visited ECON twice – in March and September – in the context of the structured dialogue.
Bivši potpredsjednik Komisije Almunia dvaput je posjetio ECON – u ožujku i rujnu – u okviru strukturiranog dijaloga.
Former Point 4.12 - renumber as follows:
Prijašnja točka 4.12, promijeni broj kako slijedi:
Former politicians, academics and think tanks are also starting to organise debates.
Bivši političari, akademici i trustovi mozgova jednako tako počinju organizirati debate.
Former Yugoslav Republic of Macedonia – OP Regional Development
Bivša jugoslavenska Republika Makedonija – OP regionalni razvoj
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn13.
Stvaranje odgovornih građana, pokretač: Ideaborn13
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn4.
Stvaranje odgovornih građana, pokretač Ideaborn4
Forms for Import and Export
Obrasci za uvoz i izvoz
Forms for the declared nutrient and other declared quality criteria
Oblici deklariranog hranjiva i drugi deklarirani kriteriji kvalitete
Forms of participation in the Citizens' Dialogues
Oblici sudjelovanja u dijalozima s građanima
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
Postoje različiti oblici proizvodnje, od tradicionalnih sustava u ribnjacima ili lagunama do drugih tehnološki naprednijih, uključujući korištenje spremnika ili kaveza na otvorenom moru ili sustava za recirkulaciju.