natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike.
Vjerujem da dva najveća gospodarska prostora, dvije najveće demokracije svijeta, mogu udružiti snage u zajedničkom interesu Amerikanaca i Europljana.
That said, the agreement will not be concluded at any price.
Naravno, valja reći da taj sporazum neće biti sklopljen pod svaku cijenu.
We cannot abandon our health standards.
Ne smijemo odustati od svojih standarda u pogledu zdravstvene zaštite.
We cannot abandon our social standards.
Ne smijemo odustati od svojih standarda u pogledu socijalne zaštite.
We cannot abandon our data protection standard.
Ne smijemo odustati od svojih zahtjeva u pogledu zaštite podataka.
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends.
Ne bih htio da zaštita podataka postane dio pregovora s našim američkim prijateljima.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law.
I Sjedinjene Države i Europa prostori su vladavine prava; primjenjujmo to pravo.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.
Pobrinimo se da se naši pregovori odvijaju u najvećoj transparentnosti.
I say this to you: if we do not publish the relevant documents – and I do not mean documents on negotiating strategies – this agreement will fail.
Kažem vam sljedeće: ako ne objavimo relevantne dokumente, a pri tom ne mislim da dokumente povezane s pregovaračkim smjernicama, taj će sporazum propasti.
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement.
Propast će pred mišljenjem javnosti, propast će pred ovim Parlamentom, propast će pred našim nacionalnim parlamentima ako dođe do miješanog sporazuma.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Budimo dakle transparentniji jer nemamo što skriti.
Let us not give the impression that we are not being upfront, let us operate transparently and make the documents public.
Nemojmo odavati dojam da nešto skrivamo, djelujmo u punoj transparentnosti i objavljujmo relevantne dokumente.
The European Union is a union built on values.
Europska unija unija je vrijednosti.
And we are credible to the outside world if we demand high standards of ourselves when it comes to fundamental values.
U pogledu temeljnih vrijednosti vjerodostojni smo prema ostatku svijeta i zahtjevni unutar vlastitih granica.
I will appoint a Commissioner who will be in charge of applying the Charter of Fundamental Rights.
Imenovat ću povjerenika koji će biti nadležan za primjenu Povelje o temeljnim pravima.
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity.
Htio bih da se EU što prije pridruži Europskoj konvenciji o ljudskim pravima Vijeća Europe.
The Anti-Discrimination Directive will remain on the table and I will try to persuade the Council to adopt at least the core proposals as soon as possible.
Rad na Direktivi o suzbijanju diskriminacije nastavit će se i nastojat ću uvjeriti Vijeće da je donese što je prije moguće, barem u njezinim osnovnim elementima.
Legal immigration and illegal immigration concern our fellow citizens on an almost daily basis.
Zakonita i nezakonita imigracija teme su koje gotovo svakodnevno zaokupljaju naše sugrađane.
We need a common asylum policy, and I will put one forward.
Treba nam zajednička politika azila i ja ću je predložiti.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years.
Moramo se usredotočiti na zakonitu imigraciju koja je Europi u idućih pet godina nasušno potrebna.
Let us do just as well as the United States, Canada and Australia.
Povedimo se za primjerom Sjedinjenih Država, Kanade i Australije.
We can achieve what they have always managed to achieve.
Zašto ne bismo uspjeli u onome što njima oduvijek polazi za rukom?
Let us protect our external borders.
Zaštitimo svoje vanjske granice – to će vam se posebno svidjeti.
Let us protect our external borders.
Zaštitimo svoje vanjske granice.
Let us combat the criminal groups who make money off of other people's misery.
Borimo se protiv zločinačkih skupina koje se obogaćuju na nesreći drugih.
Let us help would-be immigrants in their own countries, before they get on a boat to cross the Mediterranean.
Onima koji žele doći k nama pružimo pomoć dok su još u svojim domovinama, prije nego što se ukrcaju na brod preko Mediterana.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe.
I ojačajmo solidarnost između sjevera i juga Europe.
Illegal immigration and the refugee crisis are not the problems of Malta, Cyprus, Italy or Greece, they are the problems of Europe as a whole.
Nezakonita imigracija i problem izbjeglica nisu problem Malte, Cipra, Italije ili Grčke, već cijele Europe.
I do not want to say a great deal about foreign policy.
O vanjskoj politici ne želim previše dužiti.
We urgently need a common foreign and security policy.
Zajednička vanjska i sigurnosna politika hitno nam je potrebna.
It would be fine by me if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy were no longer thwarted by the Foreign Ministers of the Member States and I will ensure this does not happen.
Ne bih imao ništa protiv – i zalagat ću se za to – da visokog predstavnika ili visoku predstavnicu za vanjske poslove više ne koče europski ministri vanjskih poslova.
A common foreign policy also needs a common external image.
Zajednička vanjska politika treba jedinstveni nastup prema van.
The High Representative, with a very broad own remit, will be supported by Commissioners responsible for other sectors.
Visoki predstavnik, koji ima vrlo širok djelokrug rada, imat će potporu ostalih povjerenika Komisije nadležnih za druga područja.
In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO.
Kada je riječ o obrani, nije potrebno da Europska unija bude protuteža NATO-u.
Both have to work together and cooperate.
Oni moraju supostojati i surađivati.
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for.
U području obrane potrebna nam je pojačana suradnja, i to onako kako je predviđeno Lisabonskim ugovorom.
On procurement, in particular, we need to work together more rather than against each other, to obtain what we both need.
Pojačana suradnja posebno nam je potrebna u pitanjima nabave – umjesto da radimo jedni protiv drugih, trebamo nabavljati ono što nam je svima potrebno.
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union.
U sljedećih pet godina neće biti novih proširenja Europske unije.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
Iz današnje perspektive teško je zamisliti da bi neka od država kandidatkinja s kojima pregovaramo mogla ispuniti opće i detaljne pristupne kriterije prije 2019. godine.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective.
Ali pregovori se nastavljaju; i druge europske nacije i europske zemlje trebaju uvjerljivu i poštenu europsku perspektivu.
This applies especially to the Western Balkans.
To se prije svega odnosi na zemlje zapadnog Balkana.
This tragic European region needs a European perspective.
Toj tragičnoj europskoj regiji potrebna je europska perspektiva.
Otherwise the old demons of the past will reawaken.
U protivnom će se stari demoni opet probuditi.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%.
Htio sam vam više govoriti o industrijskoj politici koju u Europi nužno treba uspostaviti kako bismo udio industrije u europskom BDP-u povećali na 20 %.
I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income.
Htio sam vam podrobnije objasniti zašto smatram neophodnim da u svim zemljama Europske unije uvedemo zajamčene minimalne socijalne plaće i minimalne prihode za poticanje socijalne uključenosti.
We will take action to achieve that end.
Djelovat ćemo u tom smjeru.
I would have liked to spell out my belief that services of general interest and public services should be safeguarded and cannot be subject to the fashionable whims of the day.
Htio sam vam reći da sam čvrsto uvjeren da se službe od općeg interesa i javne službe moraju očuvati i da ne smiju biti ostavljene na milost i nemilost hirovima današnjice.
Let us stand up for public services in Europe!
Stanimo u obranu javne službe u Europi!
I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten.
Htio sam vam govoriti o Africi, o toj često nesretnoj i često zaboravljanoj Africi.
But a continent which is rich in resources, particularly human resources.
No i o Africi bogatoj resursima, i to u prvom redu ljudskim resursima.
Let us not forget Africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day.
Ne zaboravimo Afriku i stanimo na kraj tom skandalu, toj tragediji, toj svakodnevnoj drami da svakih šest sekundi jedan čovjek umire od gladi i da svakog dana zbog gladi gubimo 25 000 djece.
As long as 25 000 children are dying of hunger every day, Europe will still have work to do.
Europa nije dovršila svoj posao dok svakog dana 25 000 djece umire od gladi.
Europe has a responsibility to change this situation.
Na Europi je odgovornost da to stanje promijeni.
Yes, we have to start afresh, we have to hear the people who spoke to us on 25 May.
Treba nam nov početak, trebamo čuti one koji su nam 25. svibnja rekli svoje mišljenje.
But the time is not ripe for a revolution.
No nije vrijeme za revoluciju.
And it is not ripe for a counter-revolution either.
Niti za kontrarevoluciju.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe.
Ako hoćemo da se Europljani ponovno zaljube u svoju Europu, recimo im da smo na nju ponosni.
Let's tell them we are proud of what we have achieved in the last few decades.
Recimo im da smo ponosni na mnogo toga što smo učinili tijekom proteklih desetljeća.
It is often claimed that the question of war or peace has been settled for good.
Često kažemo da se pitanje rata i mira više ne postavlja.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present.
Međutim, nedovoljno iskren dijalog između rata i mira i dalje je jedna od europskih tema.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent.
Na periferiji EU-a nedavno smo otkrili da mir nije trajni posjetitelj europskoga kontinenta.
We should be proud of our fathers' and mothers' generation, of our grandparents' generation, who, when they came back from the battlefields and the concentration camps, prayed time and time again that there would be no more war - a political programme which has proven its worth.
Budimo ponosni na naraštaje svojih očeva i majki, svojih djedova i baka, koji su nakon povratka s ratišta i iz koncentracijskih logora svakodnevnu poslijeratnu molitvu „nikad više rata” pretočili u politički program čije dobrobiti uživamo i dan-danas.
Yes, we owe our forefathers a great deal.
Naši su nas očevi zadužili.
Let us be proud that in the 1990s we were able to make a success of enlargement, to reconcile European history and geography and to put an end to the disastrous post-war order whereby Europe was divided in two, seemingly for ever.
Budimo ponosni što smo tijekom 90-ih godina prošlog stoljeća uspjeli provesti proširenje, što smo europsku povijest pomirili s njezinim zemljopisnim granicama, što smo ukinuli taj zlokobni poslijeratni dekret kojim se zahtijevalo da se Europa zauvijek podijeli na dvije.
And by the way, let us end this talk about 'old' and 'new' Member States.
Prestanimo govoriti o starim i novim državama članicama.
The single currency does not divide Europe, it protects Europe.
Jedinstvena valuta ne dijeli Europu, već je štiti.
I was my country's Finance Minister for twenty years.
U svojoj sam zemlji dvadeset godina bio ministar financija.
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments.
Svakih šest mjeseci putovao sam u Bruxelles kako bih prisustvovao monetarnom usklađivanju.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.
Svakih šest mjeseci svjedočio sam uživo i u boji tome do koje je mjere monetarno rasulo opasno za europsko gospodarstvo.
On very many occasions I witnessed the loss of dignity experienced by a state which had to devalue its currency to remain competitive.
Često sam svjedočio gubitku dostojanstva neke države članice koja je, budući da nije mogla ostati konkurentna, morala devalvirati svoju valutu.
I witnessed terrible scenes in which states which needed to boost the external value of their currency agonised over losing markets, and states which needed to devalue were stricken by the fear of a massive incursion and a disorderly return of inflation.
S gorčinom sam prisustvovao strašnim prizorima kada oni koji su trebali povećati vanjsku vrijednost svoje valute nisu to htjeli učiniti iz straha da ne izgube tržišta, dok se oni koji su trebali devalvirati svoje valute to nisu usudili učiniti strahujući od masovnog upliva stranog kapitala i nekontroliranog povratka inflacije.
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war.
Da smo u vrijeme nedavnih događaja u Ukrajini, u vrijeme gospodarske i financijske krize koja nas je pogodila i koja je Europu stavila u epicentar jedne globalne borbe još bili u europskome monetarnom sustavu, Europa bi danas bila u svjetskom ratu.
France against Germany, Germany against Italy, Italy against Portugal and Spain, and so on and so forth.
Francuska protiv Njemačke, Njemačka protiv Italije, Italija protiv Portugala i Španjolska protiv svih.
Thanks to the discipline and the ambitions of the euro, we have a monetary order which protects us.
Zahvaljujući euru, njegovoj disciplini i ambicijama, danas imamo monetarni poredak koji nas štiti.
The euro protects Europe.
Euro štiti Europu.
We would be nobodies, we would be weak, we would be defenceless.
Bili bismo podređeni, razoružani, oslabljeni, nebranjeni.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity.
Danas je, zahvaljujući radu i uvjerenjima naših prethodnika, Europa kontinent čiji stanovnici mogu živjeti razmjerno mirno i spokojno.
I do not want a Europe stuck on the sidelines of history.
Ne želim Europu u zapećku povijesti.
I do not want a Europe which watches while other powers take action and move forward.
Ne želim Europu koja promatra kako drugi djeluju, stvaraju, napreduju.
I want a Europe at the heart of the action, a Europe which moves forward, a Europe which exists, protects, wins and serves as a model for others.
Želim Europu koja se nalazi na središtu terena, Europu koja napada, pobjeđuje, štiti, Europu koja odista postoji i koja predstavlja uzor ostalima.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere.
Kako bismo to postigli, nadahnimo se načelima i uvjerenjima koje smo baštinili od velikih Europljana, onih koji su djelovali dok nas još nije ni bilo.
Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission.
Ovdje želim odati počast Jacquesu Delorsu, velikom predsjedniku Komisije.
True, not everyone can be a Delors, but he is my teacher and my friend, and his work will inspire me every day.
Ja nisam Delors, daleko od toga, no Delors je moj prijatelj i moj učitelj, u njegovu djelu svakodnevno nalazim inspiraciju.
I would also like to pay homage to François Mitterrand, who said that nationalism leads to war.
Ovdje želim odati počast Françoisu Mitterrandu koji je rekao da nacionalizam vodi u rat.
Mitterrand was right.
Mitterrand je imao pravo.
And I want to pay homage to Helmut Kohl, the greatest European I ever had the good fortune to meet.
Želim odati počast i Helmutu Kohlu, najvećem Europljaninu kojega sam za života imao prilike upoznati.
Let us follow their example: they had patience, courage and determination.
Ugledajmo se na njih: oni su imali strpljenja, hrabrosti, odlučnosti.
We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Budimo jednako hrabri, odlučni i strpljivi.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand.
Imajmo onu hrabrost, strpljivost i odanost koju zahtijevaju dugoročne i velike ambicije.
We can do great things together for Europe, for Europeans and for the whole world.
Zajedno možemo učiniti velike stvari, za Europu, njezine građene i cijeli svijet.
President-elect of the European Commission
Izabrani predsjednik Europske komisije
Setting Europe in Motion: President-elect Juncker's Main Messages from his speech before the European Parliament
Pokretanje Europe: glavne poruke iz govora izabranog predsjednika Junckera pred Europskim parlamentom
Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Izjava na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta prije glasanja o Europskoj komisiji
Strasbourg, 22 October 2014
Strasbourg, 22. listopada 2014.
Time for Action
Vrijeme je za djelovanje
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable.
„Od Ukrajine i Sirije do Bliskog istoka i sjeverne Afrike naše je susjedstvo i dalje krhko i nestabilno.
Scores of immigrants arriving at Europe's external frontiers in search of a better future remind us of the need to reconcile the quest of solidarity with the demand for safe borders.
Mnoštvo imigranata koji stižu na vanjske granice Europe u potrazi za boljom budućnošću podsjeća nas na potrebu za usklađenjem solidarnosti i zahtjeva za sigurnim granicama.
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear.
Prekogranične zdravstvene prijetnje kao što je epidemija ebole izazvale su kod građana razumljiv strah.
We cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.
Ne možemo i nećemo te rastuće probleme gurnuti pod tepih.
We cannot and will not turn a blind eye.
Ne možemo i nećemo pred njima zatvoriti oči.
That is why I insist that the time for European action is now.
Zato ustrajem na tome da je sada vrijeme za europsko djelovanje.
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner."
Zato jasno i glasno pred vama izjavljujem da se europski problemi ne smiju zanemariti.”
Breaking out of Silo Mentalities
Napuštanje organizacijskih silosa
" When I presented my new team on 10 September, I wanted to show that I wish to deliver quickly and effectively.
„Kada sam 10. rujna predstavio svoj novi tim, htio sam pokazati da želim djelovati brzo i učinkovito.
That is why my Commission will not only look different but will also work differently.
Zato moja Komisija neće samo izgledati drugačije, nego će drugačije i djelovati.
Not as the sum of its parts, but as a team.
Ne kao zbroj svojih dijelova, nego kao tim.
Not through silo mentalities, clusters and portfolio frontiers, but as a collegiate, political body.
Ne u okviru organizacijskih silosa, skupina i granica portfelja, nego kao kolegijalno, političko tijelo.
I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens."
Želim političku, izvršnu Komisiju koja djeluje za zajedničko dobro europskih građana.”
Addressing Concerns
Odgovor na zabrinutost
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
„Saslušanja su pokazala široku suglasnost u pogledu tima koji sam predložio.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.
Međutim tijekom saslušanja i u svojim kontaktima sa mnom izrazili ste i određenu zabrinutost.
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Spreman sam brzo riješiti pitanja koja ste prepoznali kao bitna za rad nove Komisije.
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
Pozorno sam vas saslušao i ukratko ću objasniti kako želim riješiti vaše sumnje u pogledu niza pitanja:
A new Slovenian Commissioner, Violeta Bulc, passed her hearing in record time.
Nova slovenska povjerenica Violeta Bulc prošla je saslušanje u rekordnom vremenu.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
To je bilo moguće zahvaljujući promjenama u portfeljima koje su provedene bez imalo oklijevanja.
Violeta will be responsible for the Transport portfolio , while Maroš Šefčovič, an experienced member of the outgoing Commission, will be Vice-President in charge of Energy Union .
Violeta će biti nadležna za područje prometa , a iskusni član Komisije na odlasku Maroš Šefčovič bit će potpredsjednik nadležan za energetsku uniju .
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development .
Odlučio sam povećati područje nadležnosti Fransa Timmermansa kako bi se uključila horizontalna nadležnost za održivi razvoj .
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge.
Dio je i Povelje EU-a o temeljnim pravima, što je u horizontalnoj nadležnosti Fransa Timmermansa.
Sustainability and environmental concerns are important to our citizens.
Održivost i pitanja zaštite okoliša važni su našim građanima.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth.
U okviru nove Komisiji posjedujemo alate za njihovo rješavanje: snažne zelene portfelje s velikim proračunima i regulatornim oštricama.
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other.
Nadležnost za lijekove i farmaceutske proizvode ostat će u okviru Glavne uprave za zdravlje jer se slažem s vama da lijekovi nisu obični proizvodi.
The relevant policy will be developed jointly by Vytenis Andriukaitis and by Elżbieta Bieńkowska, who showed her incredible talents in her hearing.
Odgovarajuću politiku zajednički će razvijati Vytenis Andriukaitis i Elżbieta Bieńkowska, koja je tijekom svog saslušanja pokazala nevjerojatne talente.
Space policy can make an important contribution to the further development of a strong industrial basis in Europe – one of the priorities of my Commission.
Svemirskom politikom može se znatno pridonijeti daljnjem razvoju snažnih industrijskih temelja u Europi, što je jedan od prioriteta moje Komisije.
It is for this reason that I have decided it will remain in the remit of the Directorate-General for the Internal Market and Industry, in the safe hands of Elżbieta Bieńkowska.
Zato sam odlučio da će ona ostati u nadležnosti Glavne uprave za unutarnje tržište i industriju, u sigurnim rukama Elżbiete Bieńkowske.