natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company, and the administrative or management bodies of the other companies involved, so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Upravna ili upravljačka tijela svakog uključenog društva obavješćuju glavnu skupštinu svog društva i odgovarajuća upravna ili upravljačka tijela, tako da ona mogu obavijestiti svoje glavne skupštine o svim značajnim promjenama u aktivi i pasivi između datuma pripreme nacrta uvjeta spajanja i datuma glavnih skupština koje odlučuju o nacrtu uvjeta spajanja.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Upravna ili upravljačka tijela svakog društva uključenog u spajanje sastavljaju iscrpno pisano izvješće o nacrtu uvjeta spajanja i njihovim pravnim i gospodarskim temeljima, s naglaskom na omjer zamjene dionica.
The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Upravna ili upravljačka tijela trgovačkih društava koja su uključena u podjelu sastavljaju prijedlog uvjeta podjele u pisanom obliku.
The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
Upravna ili upravljačka tijela društava koja se spajaju sastavljaju nacrt uvjeta spajanja u pisanom obliku.
The administrative or management body shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption, and justifying the proposed issue price.
Od upravnog ili upravljačkog tijela zahtijeva se da podnese skupštini dioničara pisano izvješće u kojem navodi razloge ograničavanja ili oduzimanja prava prvokupa i opravdava predloženu cijenu izdavanja.
The administrative or management body shall present a written report to the general meeting, indicating:
Upravno ili upravljačko tijelo glavnoj skupštini dioničara podnosi pisano izvješće u kojem navodi:
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 upravni postupak izgona mora biti individualan i svaka osoba na koju se on odnosi ima pravo iznijeti svoja upravna i sudska očitovanja nadležnim tijelima i
The administrative structure of implementing national energy and climate policies, including responsibilities of main administrative bodies and their interactions.
Administrativne strukture za provedbu nacionalnih energetskih i klimatskih politika, uključujući odgovornosti glavnih administrativnih tijela i njihove interakcije.
The adminstrative burden for registering products is estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Procjenjuje se da će administrativno opterećenje za registraciju proizvoda iznositi 1,5 milijuna EUR godišnje za cijelu industriju, odnosno oko 0,5 eurocenta po prodanom proizvodu.
The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum, safe country of origin, and the indeterminate legal concept of danger to security.
Kriteriji prihvatljivosti koji se mogu unaprijed procijeniti su pojmovi sigurne treće zemlje, prve zemlje azila, sigurne zemlje podrijetla te neodređeni pravni pojam opasnosti za sigurnost.
4.3.2 The admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle for the defence.
4.3.2 Kada se dokazni materijal koji Ured europskog javnog tužitelja prikupi i upotrijebi na sudu prihvati bez provjere valjanosti, može doći do neravnopravne situacije i povrede načela ravnopravnosti stranaka u sporu na štetu obrane.
The admission of economic migrants is a shared competence between the EU and its Member States.
EU i države članice zajednički su nadležni za prihvat ekonomskih migranata.
The adopted coordination mechanism on EU matters needs to be implemented to enable the country to face the challenges of the EU integration process, including with regard to the adoption of the necessary country-wide strategies.
Usvojeni mehanizam koordinacije za pitanja povezana s EU-om trebaju biti provedeni kako bi se omogućilo da se zemlja uspješno nosi s izazovima procesa europskih integracija, uključujući i s obzirom na usvajanje nužnih strategija za čitavu zemlju.
The adopted measure shall only enter into force when it is approved by the Commission or has been amended in accordance with the Commission decision.
Donesena mjera stupa na snagu tek kad je Komisija odobri ili kada je izmijenjena u skladu s odlukom Komisije.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission and to the other Member States.
Donesene mjere moraju se navesti u relevantnom nacionalnom zakonodavstvu te dostaviti Komisiji i drugim državama članicama.
The adopted Reform Agenda, which set out major socio-economic reforms to be carried out, was followed by initial progress in its implementation.
Nakon donošenja programa reformi, u kojem su izložene glavne socijalno-gospodarske reforme koje treba provesti, ostvaren je početni napredak u provedbi.
The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
Donesene su specifikacije još uvijek prilično nove, stoga se upotrijebljena i potrebna financijska sredstva temelje na procjeni potrebne nadogradnje postojećih usluga i njihovu mogućem uvođenju u državama članicama.
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
Donošenje i provedba Zakona o državnim službenicima te povezanih mjera pokazuju da je Češka započela rješavati probleme povezane s učinkovitošću i stabilnošću javne uprave.
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
Donošenje i provedba poreznih reformi i dalje će se pomno pratiti u okviru europskog semestra.
The adoption in March of an Action Plan on Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) was an important step aimed at aligning Turkey’s legal framework and practice with the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Donošenje Akcijskog plana za sprečavanje povreda Europske konvencije o ljudskim pravima (EKLJP) u ožujku bilo je važan korak u postupku usklađivanja turskog pravnog okvira i prakse sa sudskom praksom Europskog suda za ljudska prava (ESLJP).
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
Usvajanje u svibnju zakona koji je omogućio skidanje imuniteta velikom broju zastupnika te pritvori i uhićenja nekoliko članova parlamenta iz Narodne demokratske stranke (HDP) koji su uslijedili, uključujući i dvoje potpredsjednika u studenome, razlog su za ozbiljnu zabrinutost.
(27) The adoption of a directive setting out minimum requirements led to certain differences in its application at MS level that impacting either the internal market or the security objectives.
(27) Donošenje Direktive kojom se određuju minimalni zahtjevi dovelo je do određenih razlika u njezinoj primjeni na razini država članica koje su utjecale na unutarnje tržište ili na sigurnosne ciljeve.
the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
prihvaćanje oznake za biorazgradive vrećice i vrećice koje se mogu kompostirati kod kuće bez procjene utjecaja;
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Potrebno je usvojiti novi strateški okvir za javnu upravu i strategiju upravljanja javnim financijama.
The adoption of a new strategy and anti-corruption action plan is a step forward even if it remains rather limited in scope.
Usvajanje nove strategije i protukorupcijskog akcijskog plana je korak unaprijed iako je to i dalje ograničeno s obzirom na područje djelovanja.
The adoption of a Regulation ensures that provisions are directly applicable and that they can be updated in a timely and more efficient manner to take better account of technical progress and regulatory developments in the context of the Revised 1958 Agreement.
Donošenjem Uredbe osigurava se izravna primjenjivost odredaba i omogućuje njihovo pravodobno i učinkovitije ažuriranje kako bi se bolje u obzir uzeli tehnički napredak i razvoj regulative u kontekstu Revidiranog sporazuma iz 1958.
The adoption of a regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Usvajanje uredbe osigurava jedinstvenost i integritet unutarnjeg tržišta, smanjuje razlike i fragmentaciju među zakonodavnim odredbama koje su na snazi u EU-u te pogoduje uniji tržišta kapitala.
The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
Donošenje izmjena zakona o financiranju političkih stranaka pratila je kontroverza jer je glavna vladajuća stranka glasala protiv.
the adoption of appropriate adaptation measures enables insurance costs to be reduced,
usvajanje odgovarajućih mjera prilagodbe omogućuje smanjenje troškova osiguranja,
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
usvajanje promjena vezanih uz način i učestalost dostavljanja podataka Komisiji o kvotama i naporima
The adoption of codes of conduct at national level is perceived by stakeholders as an important tool to ensure the quality of mediation.
Donošenje kodeksa ponašanja na nacionalnoj razini dionici smatraju važnim alatom kojim se osigurava kvaliteta mirenja.
The adoption of common conflict-of-law rules by the seventeen requesting Member States would not affect the rules of the non-participating Member States.
Donošenjem zajedničkih kolizijskih pravila u sedamnaest država članica koje su zatražile pojačanu suradnju neće se utjecati na pravila država članica koje u njoj ne sudjeluju.
The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
Donošenjem Odluke 1082/2013/EU dao se novi poticaj mjerama nadzora od strane EU-a/EGP-a koje koordinira ECDC.
The adoption of emergency measures on the basis of Article 78(3) TFEU will remain relevant in exceptional situations where an emergency response, possibly encompassing a wider migratory support, is needed, should the conditions for using the crisis relocation mechanism not be met.
i dalje će važiti u iznimnim situacijama kad bude potreban hitan odgovor koji bi mogao tražiti širu potporu sustavu upravljanja migracijama u slučaju da uvjeti za aktiviranje mehanizma premještanja u krizama ne budu zadovoljeni.
The adoption of EU general financial rules and of the modifications proposed to the sectoral legislative acts falls under the exclusive competence of the EU.
Donošenje općih financijskih pravila EU-a i predloženih izmjena sektorskih zakonodavnih akata obuhvaćeno je isključivom nadležnošću EU-a.
The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
Donošenje Europskih smjernica o najboljoj praksi u Preporuci je utvrđeno kao najvažnija radnja u provedbi programa ranog otkrivanja za daljnji razvoj najbolje prakse za programe ranog otkrivanja raka visoke kvalitete na nacionalnoj i, gdje je primjenjivo, regionalnoj razini.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Donošenje europskog zakonodavstva o režimima bračne stečevine bilo je uključeno među prioritete utvrđene Bečkim akcijskim planom iz 1998.
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and
donošenje smjernica za razvoj i provedbu sustava za dokumentaciju ulova (globalni certifikat o ulovu); i
the adoption of measures that include the prevention, identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
usvajanje mjera koje uključuju sprečavanje, identifikaciju i otklanjanje prepreka i barijera za pristupačnost.
The adoption of minimum common standards concerning the hearing of the child should also be considered to enhance the effectiveness of return orders.
Treba razmotriti i donošenje minimalnih zajedničkih standarda koji se odnose na saslušanje djeteta kako bi se povećala učinkovitost naredaba za povratak djeteta.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
Usvajanje „modernizacije“ bio je važan korak naprijed.
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
Donošenje konkretnijih mjera koje su preciznije prilagođene potrebama žrtava terorizma imalo bi znatnu dodanu vrijednost.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Usvajanje održivijih poljoprivrednih praksi potrebno je kako bi se zaustavilo iscrpljivanje prirodnih resursa te kako bi se prilagodilo učincima klimatskih promjena i ublažile njihove posljedice.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Usvajanje održivijih praksi potrebno je kako bi se zaustavilo iscrpljivanje prirodnih resursa te kako bi se prilagodilo utjecaju klimatskih promjena i ublažile njihove posljedice.
The adoption of negotiating mandates for stronger tax agreements with Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and Lichtenstein also marked an important advance in the EU's tax transparency agenda.
Donošenje pregovaračkih mandata za snažnije porezne sporazume sa Švicarskom, Andorom, Monakom, San Marinom i Lihtenštajnom također je označilo važan napredak u ostvarenju programa EU-a za poreznu transparentnost.
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
usvajanje mišljenja pri čemu može iskoristiti debate na forumu i mreža koje predstavlja;
the adoption of rules on stowage plans and;
usvajanje normi o planovima brodskih skladišta
The adoption of rules requiring management systems in the area of initial and continuous airworthiness is on-going.
U tijeku je donošenje pravila kojima se zahtijevaju sustavi upravljanja u području početne i kontinuirane plovidbenosti.
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Prema tome, donošenjem uspješnog vertikalnog i horizontalnog Unijina zakonodavstva o usklađivanju izravno se odgovorilo na potrebe europske industrije.
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
za provedbu strategije reforme javne uprave i uspostavom posebne skupine o reformi javne uprave u okviru Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) trebao bi se podržati napredak u tom području.
The adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the Union.
Donošenjem paketa reformi u području zaštite podataka osigurat će se primjena jedinstvenih i suvremenih pravila pri obradi osobnih podataka na cijelom području Unije.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Donošenje delegiranog akta neophodan je korak prije početka provedbe programa i nužan je kako bi sredstva mogla biti dostupna za projekte.
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Institucije su ojačane donošenjem paketa zakona o ljudskim pravima te su razjašnjene njihove uloge.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.
Donošenjem IMN-a odaslao bi se snažan signal tim i drugim partnerima te bi se pregovarače potaknulo na to da ubrzaju znatno otvaranje svojih tržišta javne nabave, odnosno da rade na tome.
The adoption of the law on resource efficiency was a first step towards regulating sustainable energy use, especially in the transport sector.
Usvajanjem zakona o energetskoj učinkovitosti učinjen je prvi korak u reguliranju održive potrošnje energije, posebno u sektoru prometa.
The adoption of the Network and Information Security Directive10, currently in the legislative process, should mark an important step forward.
Donošenje Direktive o sigurnosti mreža i podataka10 koja je trenutačno u zakonodavnom postupku bit će važan korak naprijed.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2000/9/EC.
Donošenje prijedloga dovest će do stavljanja izvan snage Direktive 2000/9/EZ.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 89/686/EEC.
Donošenje prijedloga dovest će do stavljanja izvan snage Direktive 89/686/EEZ.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Donošenje prijedloga dovest će do stavljanja postojećeg zakonodavstva izvan snage.
The adoption of the proposed Directive11 on the deployment of alternative fuels infrastructure will mandate Member States for a minimum coverage of alternative fuel infrastructure, including electric recharging stations with common interface standards.
Usvajanjem predložene direktive11 o uspostavljanju infrastrukture za alternativna goriva potaknut će se gospodarski razvoj Europe obvezivanjem država članica na minimalnu zastupljenost infrastrukture za alternativna goriva, uključujući stanice za punjenje električnom energijom sa zajedničkim normama za sučelja.
The adoption of the public administration reform strategy is a step in the right direction; the strategy should be thoroughly implemented at all levels of government.
Donošenje strategije za reformu javne uprave korak je u pravom smjeru, a strategiju je potrebno temeljito provesti na svim razinama upravljanja.
The adoption of the sectoral financing programmes and of the simplification measures therein marks the end of the negotiation phase for the EU institutions.
Donošenje sektorskih programa financiranja i pripadajućih mjera za pojednostavnjenje označava završetak faze pregovaranja za institucije EU-a.
The adoption of the Social Investment Package has to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Donošenje Paketa mjera za socijalno ulaganje u velikoj je mjeri odvratilo pozornost politike i komunikacijskih napora od vodeće inicijative.
The adoption of the 1st reading Council position should now allow a final adoption of the text during the current legislative term.
Donošenje stajališta Vijeća u prvom čitanju trebalo bi sada omogućiti konačno donošenje teksta tijekom sadašnjeg zakonodavnog razdoblja.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Donošenjem tih mjera Europski parlament i Vijeće omogućili su smanjenje nacionalnih doprinosa, što je dovelo do plaćanja više od 7 milijardi EUR dodatnih predujmova.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Usvajanje tih načela predstavlja značajan događaj u pogledu odgovornosti poduzeća jer se tim tekstom dopunjuje tradicionalno područje DOP-a (gospodarsko, ekološko, društveno-socijalno i upravljačko) uz stavljanje naglaska na ljudska prava u okviru društvenog stupa.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Usvajanje takve definicije u europskim državama omogućilo bi prikupljanje kvantitativnih podataka koji bi zatim u akumuliranom obliku mogli poslužiti za izradu statistika o toj vrsti poduzeća.
The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Donošenje ovog prijedloga bit će prvo u nizu propisa o strukturnom razdvajanju koje se primjenjuje na banke na razini Unije.
The adoption of this Regulation would constitute the first set of transparency rules on SFTs, other financing structures and rehypothecation at EU level.
Donošenjem ove Uredbe uspostavio bi se prvi skup pravila o transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira, drugih struktura financiranja i ponovnog ulaganja na razini EU-a.
The Adriatic and Ionian coastal and marine environment hosts a huge diversity of habitats and species.
Jadranski i jonski obalni i morski okoliš dom je vrlo raznovrsnim staništima i vrstama.
2.7 The Adriatic and Ionian region is facing a number of major challenges, such as ecological and environmental issues, inefficient transport connections and inadequate cooperation for boosting cohesion, competitiveness and innovation.
2.7 Jadranska i Jonska regija susreće se s brojnim velikim izazovima kao što su ekološka pitanja i pitanja zaštite okoliša, neučinkovita prometna povezanost i nedostatna suradnja u pospješivanju kohezije, konkurentnosti i inovativnosti.
3.3 The Adriatic and Ionian region presents significant development opportunities which must be harnessed to support competitiveness and cohesion: the "blue" economy, particularly sustainable seafood production and consumption, maritime and coastal tourism, blue technologies, land-sea connectivity, intermodal transport, and natural, historical and cultural heritage.
3.3 Jadransku i jonsku regiju obilježavaju važne mogućnosti razvoja koje treba poticati radi potpomaganja konkurentnosti i kohezije: plavo gospodarstvo, posebice održiva proizvodnja i potrošnja ribarskih proizvoda, pomorski i obalni turizam, plave tehnologije, povezanost kopna i mora, intermodalni prijevoz te prirodna, povijesna i kulturna baština.