natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of approval of engines, manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them in their dealings with the approval authority.
Za potrebe homologacije motora proizvođači s poslovnim nastanom izvan Unije imenuju jednog zastupnika s poslovnim nastanom unutar Unije da ih zastupa u poslovima s homologacijskim tijelom.
"For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU.";
ove Direktive, naznaka vlasništva ili kontrole utvrđena drugim stavkom snižava se na 10 % u svim slučajevima kada je pravni subjekt pasivni nefinancijski subjekt, kako je utvrđeno Direktivom 2011/16/EU.”;
For the purposes of Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
upućivanje na raspoložive informacije odnosi se na informacije iz poreznih podataka države članice koja priopćava informacije koje su dostupne u skladu s postupcima za prikupljanje i obradu podataka u toj državi članici;
For the purposes of Article 13, the following restrictions on fishing activity are applicable in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Za potrebe članka 13., sljedeća ograničenja ribolovnih aktivnosti primjenjuju se na područjima omeđenima loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema sustavu WGS84:
For the purposes of Article 61, where there is a hybrid mismatch involving a hybrid entity, the participation under points (a) and (b) of the first subparagraph shall mean a holding exceeding 50 % of the voting rights or a right of ownership exceeding 50 % of the capital.
Za potrebe članka 61., ako je riječ o hibridnoj neusklađenosti koja uključuje hibridni subjekt, udio iz točaka (a) i (b) prvog podstavka znači udio koji premašuje 50 % glasačkih prava ili pravo vlasništva nad kapitalom u udjelu koji premašuje 50
For the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid having to constantly update existing Union legislation on issues of technical specifications, it should be possible for this Regulation to make references to existing international standards and regulations without reproducing them in the Union legal framework.
U svrhu bolje regulacije i pojednostavnjenja te kako bi se izbjeglo neprestano ažuriranje postojećeg zakonodavstva Unije u pogledu tehničkih specifikacija, trebalo bi omogućiti da se ovom Uredbom upućuje na postojeće međunarodne norme i propise bez njihova reproduciranja u pravnom okviru Unije.
For the purposes of budgetary planning, the Ministry of Finance uses a different delineation of the general government, in which some units of the ESA-based general government sector are not included in the budgetary figures (such as Croatian Radio Television and Croatian Railways infrastructure operator) and some other entities that are classified outside the general government sector are included (the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation).
Za potrebe proračunskog planiranja Ministarstvo financija koristi različit prikaz opće države u kojemu se neke jedinice sektora opće države temeljene na ESA-i ne prikazuju u proračunskim podacima (kao što su Hrvatska radiotelevizija i hrvatski operator željezničke infrastrukture), a uključeni su pak neki drugi subjekti koji se klasificiraju izvan sektora opće države (Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka).
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 251, any maturity mismatch between the credit protection by which the transfer of risk is achieved and the underlying exposures shall be calculated as follows:
Za potrebe izračuna iznosa izloženosti ponderiranih rizikom u skladu s člankom 251., bilo koja ročna neusklađenost između kreditne zaštite kojom je postignut prijenos rizika i odnosnih izloženosti izračunava se na sljedeći način:
For the purposes of calculating the tax base under the rules of this Directive, a Member State shall disregard an arrangement or a series of arrangements which, having been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of this Directive, are not genuine, having regard to all relevant facts and circumstances.
Za potrebe izračunavanja porezne osnovice u okviru pravila ove Direktive, država članica ne uzima u obzir aranžman ili niz aranžmana koji nisu autentični s obzirom na sve relevantne činjenice i okolnosti, budući da im je ključna svrha stjecanje porezne prednosti kojom se poništavaju cilj ili svrha ove Direktive.
For the purposes of calculations, the mass of the wheel-chair including the user is assumed to be 160 kg.
Za potrebe izračuna, uzima se da masa invalidskih kolica zajedno s korisnikom iznosi 160 kg.
For the purposes of carrying out their duties and of contributing to the consistent and timely implementation of this Directive, competent authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of the Directive.
S ciljem izvršavanja svojih dužnosti i doprinosa dosljednoj i pravovremenoj provedbi ove Direktive, nadležna bi tijela jedna drugima trebala dostavljati informacije potrebne za primjenu odredaba Direktive.
For the purposes of classification of a vehicle as off-road vehicle, the procedure described in this Appendix shall apply.
U svrhu klasifikacije vozila kao terenskog vozila primjenjuje se postupak opisan u ovom dodatku.
For the purposes of conducting the EU type-approval tests, the cycles that apply are set out in Annex IV.
Za potrebe provođenja ispitivanja EU homologacije tipa ciklusi koji se primjenjuju utvrđeni su u Prilogu IV.
For the purposes of conducting the inspections and other monitoring activities referred to in paragraph 1, the Agency shall be empowered to:
U svrhu obavljanja inspekcijskih pregleda i drugih aktivnosti praćenja iz stavka 1., Agenciju se ovlašćuje:
For the purposes of conducting the investigations referred to in paragraph 1, the Agency shall be empowered to:
U svrhu provođenja istraga iz stavka 1., Agenciju se ovlašćuje:
For the purposes of controlling emissions into air from medium combustion plants, emission limit values and requirements for monitoring should be set out in this Directive.
Radi kontrole emisija u zrak iz srednje velikih postrojenja za izgaranje, ovom je Direktivom potrebno utvrditi granične vrijednosti emisije i zahtjeve za praćenje.
For the purposes of defining a particular social group, issues arising from an applicant’s gender, including gender identity and sexual orientation, which may be related to certain legal traditions and customs, resulting in for example genital mutilation, forced sterilisation or forced abortion, should be given due consideration in so far as they are related to the applicant’s well-founded fear of persecution.
Potrebno je, za potrebe definiranja posebne društvene skupine, uzeti u obzir probleme koji nastaju na temelju spola podnositelja, uključujući rodni identitet i spolnu orijentaciju, i odnose se na njegov utemeljen strah od progona koji mogu biti dio određene zakonske tradicije i običaja, a koji dovode do, primjerice, genitalnog sakaćenja, prisilne sterilizacije ili pobačaja.
4.12 For the purposes of defining pests, the proposal uses criteria that are not in line with the principles of the International Plant Protection Convention (hereinafter IPPC).
4.12 Za potrebe definiranja nametnika, prijedlog koristi kriterije koji nisu u skladu s načelima Međunarodne konvencije za zaštitu biljaka (u daljnjem tekstu IPPC).
For the purposes of determining qualitative and quantitative composition of the active substances, different salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes and derivatives of an active substance shall be considered to be the same active substance, unless they differ significantly in properties with regard to safety or efficacy.
Za potrebe određivanja kvalitativnog i kvantitativnog sastava djelatnih tvari, različite soli, esteri, eteri, izomeri, mješavine izomera, kompleksi i derivati neke djelatne tvari smatraju se istom djelatnom tvari, osim ako se znatno ne razlikuju u svojstvima u pogledu neškodljivosti i/ili djelotvornosti.
For the purposes of determining staff costs the hourly rate may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1720 hours for persons working full time, or by a corresponding pro-rata of 1720 hours, for persons working part time.
Za potrebe utvrđivanja troškova osoblja satnica se može izračunati dijeljenjem zadnjeg dokumentiranog godišnjeg bruto iznosa troškova zapošljavanja sa 1720 sati za osobe koje rade u punom radnom vremenu ili odgovarajućim razmjernim brojem sati od 1720 za osobe koje rade u nepunom radnom vremenu.
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the matrimonial property regime may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Radi određivanja najbližeg istovjetnog nacionalnog prava mogu se za dodatne podatke o prirodi i učincima prava kontaktirati tijela ili nadležne osobe države čije je pravo mjerodavno za režim bračne stečevine.
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the property consequences of the registered partnership may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Radi određivanja najbližeg istovjetnog nacionalnog prava mogu se za dodatne podatke o prirodi i učincima prava kontaktirati tijela ili nadležne osobe države čije je pravo mjerodavno za imovinske posljedice registriranog partnerstva.
For the purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures.
Za potrebe utvrđivanja osoba koje imaju kontrolu iz vlasnika računa, izvještajna financijska institucija može se osloniti na informacije koje se prikupljaju i čuvaju u skladu s postupcima AML/KYC.
For the purposes of determining the 100% coverage set out in this paragraph, the institution may take into account other liquidity facilities in the ABCP programme, provided that they form an overlapping position with the ABCP.
Kako bi se utvrdila pokrivenost od 100 % propisana ovim stavkom, institucija može uzeti u obzir druge likvidnosne linije u programu ABCP, pod uvjetom da s ABCP-om čine preklapajuću poziciju.
For the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on:
Za potrebe utvrđivanja je li osoba koja ima kontrolu iz pasivnog nefinancijskog subjekta osoba o kojoj se izvješćuje, izvještajna financijska institucija može se osloniti na sljedeće:
For the purposes of EDIS, this Regulation shall apply to the following entities:
Za potrebe EDIS-a ova Uredba primjenjuje se na sljedeće subjekte:
For the purposes of ensuring the good functioning of the internal market, the targeted measures set out in this Regulation, which provide for a clear, uniform and effective set of rules on a selected number of issues, are therefore required.
Stoga su za potrebe osiguravanja dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta potrebne ciljane mjere utvrđene ovom uredbom, kojima se predviđa jasan, jedinstven i učinkovit skup pravila o ograničenom broju pitanja.
For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation in the Union in accordance with the objectives set out in Article 1, the Agency shall:
U svrhu osiguravanja dobrog funkcioniranja i razvoja civilnog zrakoplovstva u Uniji u skladu s ciljevima iz članka 1., Agencija:
For the purposes of EU and national type-approval, as well as for EU and national individual vehicle approval, vehicles shall be categorised according to the classification referred to in Article 4.
U svrhu EU i nacionalne homologacije tipa te u svrhu EU homologacije i nacionalne homologacije pojedinačnog vozila, vozila se kategoriziraju prema klasifikaciji navedenoj u članku 4.
For the purposes of EU type-approval, a manufacturer established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent the manufacturer before the approval authority.
Za potrebe EU homologacije, proizvođač koji ima poslovni nastan izvan Unije imenuje jednog zastupnika s poslovnim nastanom u Uniji da ga zastupa pred homologacijskim tijelom.
For the purposes of fixing fishing opportunities, there should be an upper threshold for FMSY ranges in normal use and, provided that the stock concerned is considered to be in a good state, an upper limit for certain cases.
Radi utvrđivanja ribolovnih mogućnosti trebao bi postojati gornji prag za raspone FMSY-a pri normalnoj upotrebi i, ako se smatra da je predmetni stok u dobrom stanju, gornja granica za određene slučajeve.
3.1.4 For the purposes of fulfilling these tasks, the Union is competent in the field of justice, policing, and asylum and immigration.
3.1.4 Kako bi ispunila te zadaće, Unija ima nadležnost u pogledu pravosuđa, policije, azila i useljavanja.
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
U smislu tarifnih brojeva 2710, 2711 i 2712, „specifični postupci” su sljedeći:
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Za potrebe tarifnih brojeva ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 i ex3403 jednostavne aktivnosti poput čišćenja, pretakanja, desalinizacije, odvajanja vode, filtriranja, bojenja, obilježavanja, dobivanja sadržaja sumpora zbog miješanja proizvoda s različitim sadržajima sumpora, bilo koja njihova kombinacija ili slične aktivnosti ne daju status proizvoda s podrijetlom.
for the purposes of humanitarian aid, emergency support operations, civil protection operations or for crisis management aid;
za potrebe humanitarne pomoći, hitnih operacija potpore, operacija civilne zaštite ili operacija za pomoć pri upravljanju kriznim situacijama;
For the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the host Member State, members of the teams shall, at all times, carry an accreditation document, which they shall present upon request.
Kako bi se mogli identificirati pred nacionalnim tijelima države članice domaćina, članovi timova u svako doba nose akreditacijsku ispravu koju na zahtjev pokazuju.
For the purposes of identifying and tracing each assembled firearm, Member States shall, at the time of manufacture of each firearm or at the time of import to the Union, require a unique marking including the name of the manufacturer, the country or place of manufacture, the serial number and the year of manufacture, if not already part of the serial number.
Za identifikaciju i praćenje svakog komada sastavljenog vatrenog oružja, države članice u trenutku proizvodnje svakog komada vatrenog oružja ili u trenutku njegova uvoza u Uniju zahtijevaju jedinstveno označivanje koje uključuje naziv proizvođača, državu ili mjesto proizvodnje, serijski broj i godinu proizvodnje ako godina proizvodnje nije dio serijskog broja.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or copies of those documents to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Za potrebe provedbe odredaba stavka 1., carinska tijela zemlje uvoznice carinskim tijelima zemlje izvoznice vraćaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i račun, ako je podnesen, izjavu na Ö računu Õ ili kopije tih isprava uz navođenje, prema potrebi, razloga za provjeru.
For the purposes of implementing paragraph 1, the date of entry shall be considered as the first day of stay on the territory of the Member States and the date of exit shall be considered as the last day of stay on the territory of the Member States.
Za potrebe provedbe stavka 1., datum ulaska smatra se prvim danom boravka na državnom području država članica, a datum izlaska smatra se zadnjim danom boravka na državnom području država članica.
For the purposes of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the Committee president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
U okviru međuinstitucijske suradnje, Predsjedništvo može ovlastiti predsjednika Odbora da sklapa sporazume o suradnji s institucijama i tijelima Europske unije.
For the purposes of manufacturing and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer or repairer of component, diagnostic tool or test equipment.
Za potrebe proizvodnje i servisiranja zamjenskih ili servisnih dijelova za ugrađene dijagnostičke sustave (OBD) i dijagnostičkih alata i ispitne opreme, proizvođači svakom zainteresiranom proizvođaču ili serviseru sastavnog dijela, dijagnostičkog alata ili ispitne opreme osiguravaju na nediskriminirajućoj osnovi odgovarajuće informacije povezane s ugrađenim dijagnostičkim sustavom (OBD) i informacije za popravak i održavanje vozila.
For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded.
Za potrebe stavka 1., stavljanje u kaveze ne smatra se dovršenim dok se ne dovrše sve pokrenute istrage i, ako je primjenjivo, sva naložena puštanja.
For the purposes of paragraph 1, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that they are not put in place for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Za potrebe stavka 1., aranžman ili niz aranžmana smatraju se neautentičnima u mjeri u kojoj nisu osnovani iz valjanih komercijalnih razloga koji odražavaju gospodarsku stvarnost.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved type.
Za potrebe stavka 1., odstupanja od podataka iz certifikata o EU homologaciji ili opisne dokumentacije smatra se nesukladnošću s homologiranim tipom.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type and configuration.
Za potrebe stavka 1., odstupanja od podataka u certifikatu o EU homologaciji tipa ili opisnoj dokumentaciji smatraju se nesukladnostima s homologiranim tipom i konfiguracijom.
2 For the purposes of paragraph 1, KA shall be calculated as follows:
32 Za potrebe stavka 1., KA se izračunava kako slijedi:
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that:
Za potrebe stavka 1., države članice osiguravaju da:
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall provide for one or more of the following measures to be taken by the Agency:
Za potrebe stavka 1., Komisija osigurava da Agencija poduzme jednu od ili više sljedećih mjera:
For the purposes of paragraph 3, the Executive Director shall, within two working days from the date of adoption of the Commission decision, determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures identified in the Commission decision.
Za potrebe stavka 3., izvršni direktor u roku od dva radna dana od dana donošenja odluke Komisije utvrđuje mjere koje treba poduzeti za praktičnu provedbu mjera utvrđenih u odluci Komisije.
For the purposes of paragraph 3, the liaison officer shall, inter alia:
za potrebe stavka 3., časnik za vezu, među ostalim:
For the purposes of paragraph 1, with regard to GMOs or products produced from or by GMOs for food and feed, operators may rely on the labels of a product or any other accompanying document, affixed or provided pursuant to Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council48 or Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council49.
Za potrebe stavka 1., u pogledu GMO-a ili proizvoda proizvedenih od ili s pomoću GMO-a za hranu ili hranu za životinje, subjekti se mogu osloniti na deklaracije koje se nalaze na proizvodima ili bilo koji drugi popratni dokument pričvršćen na proizvod ili priložen u skladu s Direktivom 2001/18/EZ, Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća48 ili Uredbom (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća49.
(7) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall disregard unfunded reserve accounts and assets that do not provide credit enhancement, such as those that only provide liquidity support, currency or interest rate swaps and cash collateral accounts related to those positions in the securitisation.
i 2., institucije ne uzimaju u obzir nematerijalne račune pričuva i imovinu koja ne nudi kreditno poboljšanje, kao što je ona koja nudi samo likvidnosnu potporu, valutne ili kamatne ugovore o razmjeni te račune gotovinskih kolaterala povezane s tim pozicijama u sekuritizaciji.
3 For the purposes of paragraphs 1 and 2, the determination of a tranche maturity (MT) shall be subject in all cases to a floor of one year and a cap of five years.
i 2., određivanje dospijeća tranše (MT) u svakom je slučaju uvjetovano donjom granicom od 1 godine i gornjom granicom od 5 godina.
7 For the purposes of paragraphs 1 to 6, where a securitisation structure involves the use of an SSPE, all the SSPE’s exposures related to the securitisation shall be treated as underlying exposures.
do 6., ako struktura sekuritizacije uključuje primjenu SSPN-a, sve se izloženosti SSPN-a povezane sa sekuritizacijom tretiraju kao odnosne izloženosti.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
Za potrebe prvog podstavka točke (a), korisnici bespovratnih sredstava Unije prihvatljivi su osim ako je drukčije navedeno u pravilima natječaja.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, recoupments shall include the part of the compartment corresponding to the Member State concerned not subject to mutualisation.
Za potrebe točke (a) prvog podstavka povrati uključuju dio odjeljka koji odgovara dotičnoj državi članici koji ne podliježe objedinjenju.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the minimum yearly turnover shall not exceed two times the estimated annual contract value, except in duly justified cases linked to the nature of the purchase, which the contracting authority shall explain in the procurement documents.
Za potrebe prvog podstavka, točke (a), minimalni godišnji promet ne smije biti dva puta veći od procijenjene godišnje vrijednosti ugovora, osim u opravdanim slučajevima povezanima s prirodom kupnje, koje javni naručitelj mora objasniti u dokumentaciji o nabavi.
For the purposes of point (a), subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions:
U svrhu točke (a), podređeni dužnički kapital također ispunjava i sljedeće uvjete: