natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "I am very pleased that following constructive discussions in the CEF coordination committee, the Member States endorsed our proposal for the largest investment plan ever made by the EU in the transport area.
Povjerenica EU-a za promet Violeta Bulc izjavila je: Zadovoljna sam da su države članice nakon konstruktivnih rasprava koordinacijskog odbora CEF-a podržale naš prijedlog za najveći plan ulaganja koji je EU ikad izradio u području prometa.
The 276 projects we selected will contribute to the creation of jobs and will boost growth and competitiveness in Europe.
Odabranih 276 projekata pridonijet će otvaranju novih radnih mjesta te će potaknuti rast i konkurentnost u Europi.
I am also delighted to see that many will implement horizontal priorities such as the digitalisation of transport or the market uptake of alternative fuels."
Sretna sam i što će mnogi provesti horizontalne ciljeve kao što su digitalizacija prometa ili uvođenje alternativnih goriva na tržište.
The 2014 CEF calls for proposals attracted over 700 projects totalling more than €36 billion of requested funding.
Pozivi CEF-a na podnošenje prijedloga privukli su preko 700 projekata za koje je ukupno zatraženo preko 36 milijardi EUR.
During the selection process, they were evaluated against a number of pre-defined criteria: relevance, maturity, impact and quality.
Tijekom postupka odabira projekti su ocijenjeni u skladu s nizom unaprijed određenih kriterija dodjele: važnost, pripravnost, utjecaj i kvaliteta.
In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), published a brochure containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
U skladu sa svojom obvezom transparentnosti Komisija je s Izvršnom agencijom za inovacije i mreže (INEA) danas objavila brošuru koja sadrži opće informacije o CEF-u i o ocijenjenim projektima.
Individual project grant agreements will be prepared by INEA and signed with the project beneficiaries thereafter.
Zasebne ugovore za dodjelu bespovratnih sredstava sastavit će Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA), a korisnici projekata će ih nakon toga potpisati.
Funds will start being disbursed as of the last quarter of 2015.
Isplata financijskih sredstava započet će od zadnjeg tromjesečja 2015.
INEA and the Commission will then monitor the correct implementation of the projects.
INEA i Komisija zatim će nadzirati ispravnu provedbu projekata.
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Od tog iznosa 11,305 milijardi EUR moći će se dodijeliti samo za projekte u državama članicama koje su prihvatljive za financiranje iz Kohezijskog fonda.
Annual and multi-annual work programmes specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
U okviru godišnjih i višegodišnjih radnih programa određuje se skup prioriteta i ukupni iznos financijske potpore koja će se dodijeliti za svaki od tih prioriteta u određenoj godini.
Beyond transport, the CEF will benefit the European economy as a whole: implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030.
Osim prometa, CEF će donijeti koristi cjelokupnom gospodarstvu Europe: provedbom transeuropske prometne mreže moglo bi se stvoriti do 10 milijuna radnih mjesta i povećati europski BDP za 1,8 % do 2030.
Brochure on selected projects under the 2014 CEF Transport Calls
Brošura o odabranim projektima u okviru poziva CEF-a u području prometa za 2014.
IP/15/5336
IP/15/5336
10 July 2015
10 srpanj 2015
Dubrovnik
Dubrovnik
A well-connected EU energy market where energy flows freely across borders and no Member State remains isolated from the EU energy networks is a pre-condition for creating a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Dobro povezano energetsko tržište EU-a, na kojem energija neometano prelazi državne granice i nijedna država članica nije isključena iz energetskih mreža EU-a, preduvjet je za stvaranje otporne energetske unije s klimatskom politikom osmišljenom za budućnost.
This will ensure secure, affordable and sustainable energy for all EU citizens and businesses.
Tako će se osigurati stabilna, povoljna i održiva opskrba energijom za sve građane i poduzeća EU-a.
15 EU and Energy Community countries in the Central Eastern Europe and South East European regions have agreed to work together to accelerate the building of missing gas infrastructure links and to tackle the remaining technical and regulatory issues which hamper security of supply and the development of a fully integrated and competitive energy market in the region.
Petnaest država članica EU-a i Energetske zajednice u regijama srednjoistočne i jugoistočne Europe dogovorilo se da će surađivati na ubrzanju izgradnje plinske infrastrukture koja nedostaje te na rješavanju preostalih tehničkih i regulatornih problema koji ugrožavaju sigurnost opskrbe i razvoj potpuno integriranog i konkurentnog energetskog tržišta u tim regijama.
The Memorandum of Understanding that formally launches this initiative was signed today in Dubrovnik.
Memorandum o razumijevanju kojim je službeno pokrenuta ta inicijativa potpisan je danas u Dubrovniku.
It will pave the way for the closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Njime će se otvoriti put u smjeru bolje povezanosti energetskih tržišta EU-a i Energetske zajednice.
By creating a stable regulatory and market framework, it will help improve the investment climate in the involved EU and Energy Community countries and territories.
Stvorit će se stabilan regulatorni i tržišni okvir te pomoći u poboljšanju investicijske klime u uključenim državama i područjima EU-a i Energetske zajednice.
EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "
Povjerenik EU-a za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete izjavio je: „
The joint work under the European Commission initiative on Central Eastern and South-Eastern European Gas Connectivity (CESEC) will not only focus on building new gas pipelines, but also on making the best use of existing infrastructure for example by allowing reverse flow.
Zajednički rad u okviru inicijative Europske komisije za povezanost plinom srednjoistočne i jugoistočne Europe (CESEC) bit će usmjeren ne samo na izgradnju novih plinovoda, nego i na optimalizaciju upotrebe postojeće infrastrukture, naprimjer omogućivanjem povratnog protoka plina.
A number of infrastructure projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline (TAP), LNG terminal in Croatia and evacuation system, system reinforcement in Bulgaria and Romania, interconnectors between Greece and Bulgaria and between Serbia and Bulgaria, have been identified as top priorities in the Action Plan annexed to the Memorandum (see full project list).
Niz infrastrukturnih projekata u toj regiji, kao što su Transjadranski plinovod (TAP), LNG terminal i sustav pražnjenja u Hrvatskoj, jačanje sustava u Bugarskoj i Rumunjskoj, spojni plinovodi između Grčke i Bugarske te između Srbije i Bugarske utvrđeni su kao glavni prioriteti u akcijskom planu priloženom Memorandumu.
They will help to diversify supply sources; ultimately, each Member State in the region should have access to at least three different sources of gas.
Tim projektima pomoći će se diversifikaciji izvora opskrbe; u konačnici bi svaka država članica u toj regiji trebala imati pristup najmanje trima različitim izvorima plina.
These priority projects will be closely monitored to ensure their timely and resource-efficient implementation.
Ti prioritetni projekti pomno će se nadzirati kako bi se osigurala njihova pravovremena provedba uz učinkovitu upotrebu resursa.
It is also important that EU rules that foster fair competition between all market players are fully implemented in the region.
Važno je i da se u dotičnoj regiji u potpunosti provode pravila EU-a za poticanje poštenog tržišnog natjecanja među svim dionicima na tržištu.
In general, infrastructure projects should be financed by the market participants, but where necessary for their timely completion, the involvement of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will be considered by the CESEC countries.
Općenito, infrastrukturne projekte trebali bi financirati dionici na tržištu, ali za zemlje obuhvaćene inicijativom CESEC razmotrit će se uključivanje Europske investicijske banke (EIB) i Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD) ako je to potrebno za pravovremeni završetak tih projekata.
Project promoters are also encouraged in particular to make use of the opportunities offered by the new European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Promotore projekata jednako se tako posebno potiče da iskoriste mogućnosti koje im se nude u okviru novog Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).
Timely implementation of infrastructure projects is particularly important in view of the vulnerable situation of Central and South-Eastern Europe, as demonstrated most recently by the European Energy Security Strategy and Stress Tests, conducted in 2014.
Pravovremena provedba infrastrukturnih projekata posebno je važna s obzirom na osjetljivo stanje središnje i jugoistočne Europe, kako su nedavno pokazali Europska strategija energetske sigurnosti i testovi otpornosti na stres provedeni 2014.
Most countries in the Central and South-Eastern European region do not have access to a diversified gas supply.
Većina zemalja u regiji središnje i jugoistočne Europe nema pristup raznolikoj opskrbi plinom.
This is mainly due to missing infrastructure links to alternative gas sources or long-term supply contracts to a single supplier Other problems are the lack of competition in the region's energy markets and the inefficient use of interconnections.
To je uglavnom posljedica nedostatka infrastrukturnih poveznica s alternativnim izvorima plina ili dugoročnih ugovora o opskrbi s jednim opskrbljivačem.
Please find the Memorandum of Understanding and Action Plan with project list on DG Energy website: https://ec.europa.eu/energy/en/news/central-eastern-and-south-eastern-european-countries-join-forces-create-integrated-gas-market
Memorandum o razumijevanju i akcijski plan s popisom projekata dostupni su na web-mjestu Glavne uprave za energetiku: https://ec.europa.eu/energy/en/news/central-eastern-and-south-eastern-european-countries-join-forces-create-integrated-gas-market
Fore more information about the first meeting of the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC) High Level Group in Sofia, see statement from 9 February 2015:
Za više informacija o prvom sastanku Skupine na visokoj razini za povezanost plinom središnje, istočne i južne Europe (CESEC) u Sofiji vidjeti izjavu od 9. veljače 2015.:
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-15-4281_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-15-4281_en.htm
More on infrastructure on the website of DG Energy:
Više informacija o infrastrukturi na web-mjestu Glavne uprave za energetiku:
http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure
http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure
IP/15/5343
IP/15/5343
15 July 2015
15 srpanj 2015
In the wake of the financial crisis the EU, like many other jurisdictions, introduced stricter rules on capital requirements for banks.
Kao i mnoge druge jurisdikcije EU je zbog financijske krize uveo stroža pravila o kapitalnim zahtjevima za banke.
Today the Commission is starting a consultation on how some of those rules have worked in practice – for example, whether they have affected lending to small businesses and financing of infrastructure projects.
Komisija danas pokreće savjetovanje o tome kako neka od tih pravila funkcioniraju u praksi, primjerice, imaju li utjecaja na kreditiranje malih poduzetnika i financiranje infrastrukturnih projekata.
During the legislative process leading to the adoption of the new capital requirements, the EU legislator tasked the Commission to examine these matters.
Tijekom zakonodavnog postupka koji je doveo do donošenja novih kapitalnih zahtjeva zakonodavac EU-a Komisiji je povjerio zadatak da prouči ta pitanja.
Jonathan Hill, EU Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, will launch the consultation tonight at the UK leg of the "Investment Roadshow", promoting the EU's €315 billion Investment Plan (IP/14/2128): "
Savjetovanje će otvoriti povjerenik EU-a za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržištâ kapitala Jonathan Hill, i to večeras u okviru britanskog dijela turneje promicanja EU-ova Plana ulaganja u iznosu od 315 milijardi EUR (IP/14/2128): „
Bank funding is and will remain central to our economy; whether it is lending to small businesses, or long-term investment in infrastructure.
Banke jesu i ostat će temeljni izvor financiranja našega gospodarstva, neovisno o tome je li riječ o kreditiranju malih poduzetnika ili dugoročnom ulaganju u infrastrukturu.
The Capital Requirements Regulation and Directive have restored resilience, stability, and trust in the European banking sector.
Uredbom i Direktivom o kapitalnim zahtjevima ponovno je osigurana otpornost i stabilnost europskog bankarskog sektora te je vraćeno povjerenje u njega.
These are vitally important objectives which the legislation has helped to achieve—but it is right to ask whether the rules have unintended consequences.
Zakonodavstvo je pridonijelo ostvarenju tih presudno važnih ciljeva, no opravdano je upitati se imaju li ta pravila neželjene posljedice.
This is part of our commitment to Better Regulation, and helps us strike the best possible balance between managing risk and enabling growth."
To svjedoči o našoj predanosti poboljšanju regulative te nam pomaže pri postizanju najbolje moguće ravnoteže između upravljanja rizikom i poticanja rasta”.
Capital Requirements for banks are set out in the Capital Requirements Regulation (CRR) and Capital Requirements Directive (CRDIV).
Kapitalni zahtjevi za banke utvrđeni su Uredbom o kapitalnim zahtjevima (CRR) i Direktivom o kapitalnim zahtjevima (CRDIV).
While stronger capital requirements are needed to ensure the resilience and sustainability of the banking sector, the Regulation obliges the Commission to report on their impact on loans to people, small businesses and long-term financing in infrastructure.
Iako su stroži kapitalni zahtjevi potrebni da bi se osigurala otpornost i održivost bankarskog sektora, Komisija je u skladu s Uredbom obvezna izraditi izvješća o njihovu utjecaju na kreditiranje građana i malih poduzetnika te na dugoročno financiranje infrastrukture.
Questions the consultation is seeking to answer include:
U okviru savjetovanja nastoje se pronaći odgovori među ostalim i na sljedeća pitanja:
To what extent have CRR and CRDIV affected the level of capital held by banks?
U kojoj su mjeri CRR i CRDIV utjecali na razinu kapitala u bankama?
Are all the new requirements under all circumstances proportionate to the risks they were meant to address?
Jesu li svi novi zahtjevi u svim okolnostima razmjerni rizicima radi čijeg su uklanjanja osmišljeni?
What impact are the rules having on lending to smaller businesses, and to infrastructure projects?
Kakav je učinak tih pravila na kreditiranje manjih poduzetnika i financiranje infrastrukturnih projekata?
Could some of the rules be simplified or differentiated by risk or size, without compromising on their objectives of financial soundness and stability of banks?
Mogu li se neka od tih pravila pojednostavniti ili diferencirati prema riziku ili veličini a da se pritom ne dovedu u pitanje njihovi ciljevi financijske sigurnosti i stabilnosti banaka?
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
Današnjim javnim savjetovanjem želi se prikupiti najširi mogući spektar stajališta u okviru sektora financijskih usluga te od drugih dionika.
All interested parties are encouraged to complete the questionnaire, which will help the Commission provide its report.
Pozivaju se sve zainteresirane strane da ispune upitnik i tako pomognu Komisiji pri izradi izvješća.
As a follow-up, the Commission will publish a feedback report and organise a public hearing later this year, paving the way for the Commission's final report in 2016.
U okviru daljnjeg postupanja Komisija će povratne informacije objaviti u obliku izvješća te će ove godine još organizirati javno saslušanje, što će poslužiti kao polazišna točka za Komisijino završno izvješće u 2016.
Future Commission actions, if any, will aim to safeguard the resilience of the banking system while taking into account the overarching objective of supporting jobs and growth in the EU.
Mogućim budućim mjerama Komisija će nastojati ojačati otpornost bankarskog sustava, uzimajući u obzir sveobuhvatni cilj poticanja zapošljavanja i rasta u EU-u.
The CRR and CRD IV set out a more prudent definition of eligible capital and require higher minimum regulatory capital in all EU banks, ensuring that the capital that banks need to hold adequately reflects the risks they take.
CRR-om i CRD-om IV utvrđuje se promišljenija definicija priznatoga kapitala te se zahtijeva viša razina minimalnog regulatornog kapitala u svim bankama u EU-u, čime se osigurava da se kapitalom kojim banke moraju raspolagati na odgovarajući način pokriva preuzeti rizik.
In addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
Nadalje, nadzorna i makrobonitetna tijela mogu institucijama obuhvaćenima njihovim nadzorom uvesti dodatne bonitetne zahtjeve.
The consultation aims to gather views and evidence in the light of the following reporting requirements for the Commission to the European Parliament and the Council set out in the CRR:
Cilj je savjetovanja prikupiti mišljenja i podatke za potrebe budućih izvješća koje je Komisija u skladu s CRR-om obvezna podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću:
Article 505 requires a report on the appropriateness of the CRR requirements in light of the need to ensure adequate levels of funding for all forms of long-term financing for the economy, including critical infrastructure projects;
člankom 505. zahtijeva se izvješće o primjerenosti zahtjeva iz CRR-a u svjetlu potrebe osiguranja odgovarajućih razina izvora sredstava za sve oblike dugoročnog financiranja gospodarstva, uključujući važne infrastrukturne projekte
Article 516 requires a report on the impact of the CRR on the encouragement of long-term investments in growth-promoting infrastructure;
člankom 516. zahtijeva se izvješće o utjecaju CRR-a na poticanje dugoročnih ulaganja u infrastrukturu kojom se potiče rast
Article 501 requires a report on the impact of the CRR own funds requirements on lending to SMEs and natural persons.
člankom 501. zahtijeva se izvješće o učinku kapitalnih zahtjeva iz CRR-a na kreditiranje MSP-ova i fizičkih osoba.
Key milestones:
Ključni koraci
Launch of the review
Pokretanje preispitivanja
15 July 2015
15. srpnja 2015.
Close of the public consultation
Završetak javnog savjetovanja
7 October 2015
7. listopada 2015.
For more information on CRR and CRD IV:
Više informacija o CRR-u i CRD-u IV:
http://ec.europa.eu/finance/bank/regcapital/index_en.htm
http://ec.europa.eu/finance/bank/regcapital/index_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-690_en.htm?locale=en
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-690_en.htm?locale=en
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-272_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-272_en.htm
IP/15/5347
IP/15/5347
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, will this week attend the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, Ethiopia.
Povjerenik EU-a za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica ovoga će tjedna sudjelovati na Trećoj međunarodnoj konferenciji o financiranju razvoja u Adis Abebi, u Etiopiji.
The conference is expected to result in an agreement on the financial and non-financial means of implementation (i.e. aid, investments, policies and more) that will support the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Očekuje se da će se na konferenciji postići dogovor oko financijskih i nefinancijskih načina provedbe (tj. financijske pomoći, ulaganja, politike i ostalog) kojima će se podržati razvojni program za razdoblje nakon 2015. i ciljevi održivog razvoja.
This agreement will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.
Tim će se dogovorom pripremiti teren za druga dva bitna događaja ove godine: Opću skupštinu UN-a u New Yorku u rujnu na kojoj će se odlučivati o popisu ciljeva održivog razvoja i Konferenciju stranaka Okvirne konvencije UN-a o klimatskim promjenama (COP) u Parizu u prosincu.
Ambition is needed if we are to fulfil the relevant objectives we have set ourselves: ending extreme poverty and ensuring a sustainable future for all.
Moramo biti ambiciozni ako želimo ispuniti bitne ciljeve koje smo si postavili: okončati teško siromaštvo i osigurati održivu budućnost za sve.
We need to empower people, starting from women and girls, fight inequality, promote peaceful societies and create shared prosperity through inclusive and sustainable growth.
Morat ćemo osnažiti ljude, počevši sa ženama i djevojkama, boriti se protiv nejednakosti, promicati mirna društva i postići zajednički boljitak uključivim i održivim rastom.
Addressing all this is a challenging task, and will only be achieved if we all take responsibilities that are coherent with our own targets, and join forces in a strong global partnership.”
Težak je to zadatak, a postići ćemo ga jedino ako svi preuzmemo odgovornost za ostvarenje svojih ciljeva i udružimo se u snažnom globalnom partnerstvu.
In addition we are the most open market for developing countries.
Osim toga, mi smo najotvorenije tržište za zemlje u razvoju.
We will continue to play our part and even step up our contributions, promoting sustainable development worldwide, with a particular focus on countries most in need.”
I dalje ćemo pridonositi i čak i pojačati doprinose te tako promicati održivi razvoj diljem svijeta, s posebnim naglaskom na najpotrebitije zemlje.
The EU wants an agreement in Addis based on a new global partnership that involves all countries around the world and can mobilise all possible means to finance the post-2015 Development Agenda (referred to as "Means of Implementation"), around three key topics:
EU u Adis Abebi želi postići dogovor koji će se temeljiti na novom globalnom partnerstvu svih zemalja svijeta i u okviru kojeg će se mobilizirati sva moguća sredstva za financiranje razvojnog programa za razdoblje nakon 2015. (tzv. „načina provedbe”) u pogledu triju glavnih tema:
Integration - The new global partnership should serve the full post-2015 agenda and address all three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental) in an integrated fashion.
Integracije – novim globalnim partnerstvom trebalo bi se pomoći cijelom razvojnom programu za razdoblje nakon 2015. i raditi na sve tri dimenzije održivog razvoja (gospodarskoj, društvenoj i ekološkoj) na integriran način.
Comprehensiveness - The new global partnership should rely on the mobilisation and effective use of all relevant "means of implementation" – be they financial or otherwise, including having sound policies and an enabling environment for economies to thrive, in all countries.
Sveobuhvatnosti – novo globalno partnerstvo treba se oslanjati na mobilizaciju i učinkovitu upotrebu svih relevantnih „načina provedbe”, bili oni financijske ili neke druge vrste, uključujući čvrste politike i poticajno okruženje za napredak gospodarstva u svim zemljama.
Universality - The new global partnership will be based on all contributing their fair share.
Univerzalnosti – novo globalno partnerstvo temeljit će se na doprinosu svih uključenih strana.