natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should in parallel be encouraged to continue to work on modernising their maritime surveillance IT set up, where there is a need, and further enhance information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Države članice usporedno bi trebalo potaknuti da, prema potrebi, nastave raditi na osuvremenjivanju svoje informatičke strukture za pomorski nadzor te unapređivati razmjenu informacija između tijela uključenih u pomorski nadzor.
Member States should in particular be able to transfer to each other or to the Agency the responsibilities under this Regulation related to certification, oversight and enforcement, especially where that is necessary for enhanced safety or more efficient use of resources.
Posebno bi države članice trebale imati mogućnost međusobno ili Agenciji prenositi odgovornosti za provedbu ove Uredbe u vezi s certifikacijom, nadzorom i mjerama za osiguravanje primjene propisa, posebno kada je to nužno za veću sigurnost ili učinkovitiju upotrebu resursa.
4.11 Member States should include entrepreneurship courses in school curricula and promote entrepreneurship in work-based learning models, in line with the new Entrepreneurship 2020 Action Plan launched by the European Commission.
4.11 Države članice trebaju uključiti tečajeve poduzetništva u školske programe i promicati poduzetništvo u modelima učenja na radnom mjestu, u skladu s novim Akcijskim planom za razvoj poduzetništva 2020., koji je pokrenula Europska komisija.
Member States should include in those penalties fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Države članice trebale bi u te sankcije uključiti novčane kazne koje su izračunane tako da barem odgovornim osobama uskrate imovinsku korist stečenu njihovim kršenjem i da se te novčane kazne postupno povećavaju za ponovljene prekršaje.
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies;
države članice trebaju uključiti kvalitetu iznošenja nefinancijskih informacija u svoje nacionalne strategije o načelima korporativne društvene odgovornosti,
Member States should increase ambition and investment conditions so that energy efficiency continues to improve in Europe.
Države članice trebale bi postati ambicioznije i poboljšati uvjete za ulaganja kako bi energetska učinkovitost u Europi mogla i dalje rasti.
Member States should increase educational attainment and consider dual learning systems and upgrading professional training while at the same time increase opportunities for recognising skills acquired outside the formal education system.
Države članice trebale bi povećati razinu obrazovanja te razmotriti sustave dualnog obrazovanja i nadogradnje stručnog osposobljavanja te istodobno povećavati mogućnosti priznavanja vještina stečenih izvan formalnog sustava obrazovanja.
Member States should inform the Commission on the action taken to follow up on this Recommendation.
Države članice dužne su obavijestiti Komisiju o poduzetim aktivnostima za praćenje provedbe ove Preporuke.
Member States should inform the Commission on the follow up on this Recommendation within [36 months] of its notification.
Države članice trebale bi obavijestiti Komisiju o poduzetim aktivnostima za praćenje provedbe ove Preporuke u roku od [36 mjeseci] od priopćenja.
Member States should inform the Commission on the measures taken in order to comply with the present Recommendation, as well as on any changes made to such measures.
Države članice trebale bi izvijestiti Komisiju o mjerama koje poduzimaju u skladu s ovom Preporukom, kao i o svim izmjenama tih mjera.
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Države članice trebale bi obavijestiti Komisiju o mjerama poduzetim za provedbu ove Preporuke u roku od [36 mjeseci od priopćenja].
Member States should introduce collective responsibility of the administrative, management and supervisory bodies for these reports.
Države članice trebale bi uvesti zajedničku odgovornost administrativnih, upravljačkih i nadzornih tijela za ta izvješća.
(205) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for Ö affordable Õ widely available products and services incorporating facilities for disabled end-users Ö , including equipment with assistive technologies Õ .
Države članice trebale bi utvrditi mjere koje promiču stvaranje tržišta za Ö pristupačne Õ široko dostupne proizvode i usluge sa značajkama za krajnje korisnike s invaliditetomÖ , uključujući opremu s pomoćnim tehnologijama Õ.
Member States should introduce these reforms in a manner that takes full account of the short and medium term impact, including its distributional effects and costs over time.
Države članice trebale bi uvoditi te reforme u potpunosti uzimajući u obzir kratkoročni i srednjoročni učinak, među ostalim i distribucijske učinke i troškove tijekom vremena.
Member States should issue an EU Blue Card instead of a national permit to all applicants falling within the scope of this Directive.
Države članice trebale bi izdati plavu kartu EU-a umjesto nacionalne dozvole svim podnositeljima zahtjeva na koje se primjenjuje ova Direktiva.
Member States should issue certificates of qualification only to persons that have the minimum levels of competence, the minimum age, the minimum medical fitness and the navigation time required for obtaining a specific qualification.
Države članice trebale bi izdavati svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti samo osobama koje imaju minimalnu razinu osposobljenosti, minimalnu dob, minimalnu razinu zdravstvene sposobnosti i plovidbeni staž potrebne za dobivanje određene kvalifikacije.
Member States should lay down penalties for infringement to the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice trebale bi utvrditi kazne za povrede odredaba ove Uredbe i poduzeti sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu provedbu.
Member States should lay down procedures for authorising the construction of planned cableway installations and the modification of such installations and for their entry into service in order to ensure that the cableway installation is safely constructed and assembled on site, in accordance with the safety analysis and the safety report and all relevant regulatory requirements.
Države članice trebaju odrediti postupke za odobravanje izgradnje i preinake planiranih žičara te za njihovo puštanje u pogon kako bi se osigurala sigurna izgradnja i sastavljanje žičare na mjestu rada, u skladu sa sigurnosnom analizom i sigurnosnim izvješćem te svim odgovarajućim regulatornim zahtjevima.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are implemented
Države članice trebale bi utvrditi pravila o kaznenim mjerama primjenjivima na povrede nacionalnih odredbi donesenih u skladu s ovom Direktivom i trebale bi osigurati da su kaznene mjere učinkovite, razmjerne i odvraćajuće te da se provode.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Države članice trebale bi donijeti pravila o kaznama primjenjivima na kršenje nacionalnih odredbi donesenih u skladu s ovom Direktivom i pobrinuti se da se ta pravila primjenjuju.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice trebale bi propisati pravila o sankcijama za kršenje nacionalnih odredaba donesenih u skladu s ovom Uredbom i osigurati njihovu primjenu.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice trebale bi utvrditi pravila o kaznama koje se primjenjuju za povredu odredaba ove Uredbe i osigurati njihovu provedbu.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice trebale bi propisati sankcije koje se primjenjuju na povrede ove Uredbe i osigurati njihovu provedbu.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
Države članice trebale bi utvrditi pravila o kaznama koje će se primjenjivati u slučaju povreda ove Uredbe te osigurati provedbu tih propisa.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice trebale bi utvrditi pravila o kaznama koje se primjenjuju za kršenje ove Uredbe i osigurati njihovu provedbu.
Member States should lay down rules on penalties for the infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Države članice trebale bi utvrditi pravila o sankcijama koja se primjenjuju u slučaju kršenja odredaba ove Uredbe i osigurati primjenu tih pravila.
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Države članice trebaju povezati procjenu, ovlašćivanje i financiranje istraživačkih ustanova i organizacija s njihovim ponašanjem u području rodne ravnopravnosti.
Member States should maintain the possibility to have a higher level of end-user protection where an explicit derogation is provided for in this Directive, and to act in areas not covered by this Directive.
Države članice trebale bi zadržati mogućnost uvođenja više razine zaštite krajnjih korisnika kada se ovom Direktivom predviđa izričito odstupanje te mogućnost djelovanja u područjima koja nisu obuhvaćena ovom Direktivom.
Member States should make a full use of European Social Fund and other Union funds support in order to improve employment, social inclusion, education and public administration.
Države članice trebale bi u potpunosti koristiti potporu Europskog socijalnog fonda te drugih fondova Unije kako bi povećale razinu zaposlenosti i socijalnu uključenost te unaprijedile obrazovni sustav i javnu upravu.
Member States should make all efforts to ensure that EU funding is used to its full potential.
Države članice trebale bi poduzeti sve kako bi osigurale da se potencijal financijskih sredstva EU-a iskoristi u potpunosti.
Member States should make best use of this new framework to support the steel industry.
Države članice trebale bi taj novi okvir iskoristiti na najbolji mogući način kao potporu industriji čelika.
Member States should make better use of European legislation.
Države članice trebaju bolje povoditi europsko zakonodavstvo.
Member States should make full use of the instruments available at the EU level to unlock the full potential of investment and productivity in Europe.
Države članice trebale bi u potpunosti iskoristiti instrumente koji su im dostupni na razini EU-a za oslobađanje punog potencijala ulaganja i produktivnosti u Europi.
Member States should make full use of the support of the agencies to tackle crime through joint action.
Države članice trebale bi u potpunosti iskoristiti potporu agencija kako bi se zajedničkim djelovanjem borile protiv kriminala.
Member States should make the maximum use of the EU's enabling environment to make the transition to low-carbon economy as smooth and fair as possible.
Države članice trebale bi maksimalno iskoristiti pogodno okruženje EU-a kako bi se ostvario što nesmetaniji i pošteniji prelazak na niskougljično gospodarstvo.
Member States should make the necessary investments in education and vocational training systems while improving their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce, allowing it to better anticipate and meet the rapidly changing needs of dynamic labour markets in an increasingly digital economy.
Države članice trebale bi izvršiti potrebna ulaganja u sustave obrazovanja i strukovnog osposobljavanja uz poboljšanje učinkovitosti i djelotvornosti radi podizanja razine vještina radne snage kako bi joj se omogućilo da bolje predvidi potrebe dinamičnih tržišta rada koje se sve brže mijenjaju u gospodarstvu koje se sve više digitalizira te da te potrebe ispune.
Member States should make use of key indicators in the progress reports on the implementation of their national plans.
Države članice trebale bi iskoristiti ključne pokazatelje u izvješćima o napretku u provedbi svojih nacionalnih planova.
Member States should make use of the many EU possibilities to financially support the implementation of the PoMs.
Države članice trebale bi iskoristiti brojne mogućnosti koje EU nudi za financijsku potporu provedbi programa mjera.
Member States should mandate the Commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.
Države članice trebale bi ovlastiti Komisiju da smjesta ukloni neku jurisdikciju s popisa nakon što su ispunjeni uvjeti kako bi se izbjegla nepotrebna kašnjenja u tom procesu.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective, efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
Države članice trebale bi osuvremeniti svoje sustave socijalne zaštite kako bi pružile učinkovitu, djelotvornu i primjerenu zaštitu tijekom svih faza ljudskog života, osiguravajući pravednost i rješavajući pitanje nejednakosti.
Member States should monitor that their guardians adequately perform their tasks and should review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Države članice trebale bi pratiti obavljaju li skrbnici prikladno svoje dužnosti te preispitivati pritužbe koje maloljetnici bez pratnje podnesu protiv svojih skrbnika.
(214) Member States should monitor the situation of consumers ð end-users ï with respect to their use of ð functional internet access and voice communications services ï publicly available telephone services and in particular with respect to affordability.
Države članice trebaju nadzirati situaciju potrošača ð krajnjih korisnika ï u vezi s načinom na koji rabeð funkcionalni pristup internetu i usluge glasovne komunikacije ï javno dostupne telefonske usluge, posebno u vezi s njihovom pristupačnosti.
Member States should not impose additional or separate notification requirements.
Države članice ne bi trebale uvoditi dodatne ili odvojene zahtjeve za obavješćivanje.
Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
Države članice ne bi trebale uvesti nikakva najveća ograničenja vrijednosti jedinog udjela ili uplaćenog kapitala i ne bi trebale zahtijevati da SUP izdvaja zakonske rezerve.
Member States should not prevent SUPs from being single-members in other companies.
Države članice ne bi trebale sprječavati SUP-ove da budu jedini članovi u ostalim trgovačkim društvima.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
Države članice ne bi trebale preseliti državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje ne ispunjavanju kriterije prihvatljivosti ili koje su obuhvaćene nekom od osnova za obvezno isključenje.
Member States should notify the provisions on penalties to the Commission.
Države bi članice o odredbama u vezi novčanih kazni trebale obavijestiti Komisiju.
Member States should notify to the Commission the identity of the national regulatory and other competent authorities.
Države članice trebale bi obavijestiti Komisiju o identitetu državnog regulatornog tijela i drugih nadležnih tijela.
(118) Member States should only impose, prior to the granting of right, the verification of elements that can reasonably be demonstrated by an applicant exercising ordinary care, taking due account of the important public and market value of radio spectrum as a scarce public resource.
Države članice trebale bi prije dodjele prava samo uvesti provjeru elemenata koje prosječno pažljivi podnositelj zahtjeva može opravdano dokazati, uzimajući u obzir važnost javne i tržišne vrijednosti radiofrekvencijskog spektra kao rijetkog javnog resursa.
Member States should organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Države članice trebale bi organizirati i provoditi nadzor tržišta, imenovati tijela za nadzor tržišta te navesti njihove ovlasti i dužnosti.
Member States should partially compensate certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, where such support is necessary and proportionate and the incentive to save energy and to stimulate a shift in demand from "grey" to "green" electricity is maintained.
Države članice trebale bi djelomično kompenzirati troškove određenih postrojenja u sektorima ili podsektorima koji su izloženi značajnom riziku od istjecanja ugljika zbog toga što su troškovi povezani s emisijama stakleničkih plinova preneseni na njih u cijeni električne energije, pod uvjetom da je takva potpora potrebna i razmjerna te da su očuvani poticaji za štednju energije i smanjenje potražnje za „sivom” i povećanje potražnje za „zelenom” električnom energijom.
(8) Member States should partially compensate, in accordance with state aid rules, certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices.
(8) Države članice trebale bi osigurati djelomičnu kompenzaciju, u skladu s pravilima o državnim potporama, određenim postrojenjima u sektorima ili podsektorima za koje je utvrđena izloženost značajnom riziku od istjecanja ugljika zbog troškova povezanih s emisijama stakleničkih plinova prenesenih u cijene električne energije.
Member States should pay greater attention to the contribution of national social partners, in particular to strengthen ownership of reform efforts.
Države članice trebale bi usmjeriti veću pozornost na doprinos nacionalnih socijalnih partnera, posebno kako bi se pojačalo provođenje reformi.
Member States should prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Države članice pripremaju i svake godine ažuriraju nacionalne evidencije emisija za onečišćivače iz tablice B Priloga I., u skladu sa zahtjevima iz tog Priloga.
Member States should prevent conflicts of interest between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
Države članice trebale bi spriječiti sukobe interesa koji se odnose na regulatornu ulogu nadležnih tijela te njihovu ulogu povezanu s gospodarskim razvojem resursa.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant has enjoyed and will continue to enjoy protection in that country in accordance with the Geneva Convention or has otherwise enjoyed and will continue to enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Države članice trebale bi djelovati po toj osnovi jedino ako su uvjerene, uključujući, gdje je to potrebno ili prikladno, na temelju osiguranja koja su dobile od dotične treće zemlje, da podnositelj uživa te će i dalje uživati zaštitu u toj zemlji u skladu sa Ženevskom konvencijom ili je uživao i nastavit će uživati dostatnu mjeru zaštite na drugi način, posebice u odnosu na pravo na zakonito boravište, odgovarajući pristup tržištu rada, objektima za prihvat, zdravstvenoj skrbi i obrazovanju te pravo na spajanje obitelji u skladu s međunarodnim standardima ljudskih prava.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant will have the possibility to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or will enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Države članice trebale bi djelovati po toj osnovi jedino u slučajevima ako su uvjerene, uključujući, gdje je to potrebno ili prikladno, na temelju osiguranja koja su dobile od dotične treće zemlje da će podnositelj imati mogućnost primiti zaštitu u skladu s temeljnim standardima Ženevske konvencije ili će uživati dostatnu mjeru zaštite, posebice u odnosu na pravo na zakonito boravište, odgovarajući pristup tržištu rada, objektima za prihvat, zdravstvenoj skrbi i obrazovanju, te pravo na spajanje obitelji u skladu s međunarodnim standardima ljudskih prava.
Member States should promote productivity and employability through an appropriate supply of relevant knowledge and skills.
Države članice trebale bi odgovarajućom ponudom relevantnog znanja i vještina promicati produktivnost i zapošljivost.
Member States should promote the responsible use of water resources in high volume hydraulic fracturing.
Države članice trebale bi promicati odgovornu upotrebu vodenih resursa u postupku hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida.
Member States should promote voluntary transfers by providing adequate information to the applicant and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a humane manner, in full compliance with fundamental rights and respect for human dignity, as well as the best interests of the child and taking utmost account of developments in the relevant case law, in particular as regards transfers on humanitarian grounds.
Države članice trebale bi poticati dobrovoljni transfer osiguranjem odgovarajućih informacija podnositelju zahtjeva te osigurati da se nadzirani transfer ili transfer uz pratnju odvija na human način, uz puno poštovanje temeljnih prava i ljudskog dostojanstva, te u najboljem interesu djeteta i najvećem mogućem uzimanju u obzir razvoja odgovarajuće sudske prakse, posebno u vezi s transferom iz humanitarnih razloga.
Member States should provide clear rules on possible restrictions of activities, for example in protected, flood-prone or seismic-prone areas, and on minimum distances between authorised operations and residential and water-protection areas.
Države članice trebale bi navesti jasna pravila o mogućim ograničenjima radnji, na primjer u zaštićenim područjima i područjima sklonima poplavama ili potresima te o minimalnoj udaljenosti između područja na kojem se mogu izvoditi radovi i stambenih i vodozaštitnih područja.
(58) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the ð unlawful ï processing of data entered in the Central System contrary to the purpose of Eurodac.
Države članice trebale bi osigurati učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće sankcije povezane s ð nezakonitom ï obradom podataka koji su uneseni u središnji sustav suprotno svrsi Eurodaca.