natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40% of Europeans have a positive image of the EU (37% a neutral and only 21% a negative one).
40 % Europljana ima pozitivno mišljenje o EU-u (37 % ima neutralno mišljenje, a samo 21 % negativno).
This is the case in 15 Member States, with the highest percentages in Ireland (64%), Bulgaria and Portugal (both 56%) and Luxembourg (54%).
Pozitivno mišljenje imaju građani 15 država članica, s najvećim postotkom u Irskoj (64 %), Bugarskoj i Portugalu (56 % u obje zemlje) te Luksemburgu (54 %).
Trust in the EU remains higher than trust in national governments or parliaments.
Povjerenje u EU i dalje je veće od povjerenja u nacionalne vlade ili parlamente.
42% of Europeans trust the European Union, while 34% trust their national parliament and their national government.
42 % Europljana vjeruje Europskoj uniji, a 34 % njih nacionalnim parlamentima i nacionalnim vladama.
A majority of Europeans are optimistic about the future of the EU (58%, +1).
Većina Europljana s optimizmom gleda na budućnost EU-a (58 %, +1).
At the lower end of the scale are France (48%), and Cyprus and Italy (both 54%).
Francuska (48 %) te Cipar i Italija (54 % u obje zemlje) na dnu su tog popisa.
“Free movement of people, goods and services within the EU” and “Peace among EU Member States” are perceived as the two most positive results of the EU, for 58% and 54% of Europeans respectively.
Za 58 % Europljana najbolje je ostvarenje EU-a „slobodno kretanje ljudi, robe i usluga unutar EU-a”, a „mir među državama članicama EU-a” za njih 54 %.
Finally, 70% of Europeans feel they are citizens of the EU.
Na koncu, 70 % Europljana smatra se građanima EU-a.
For the first time since spring 2010, this view in shared by a majority in all Member States.
Prvi put od proljeća 2010. to stajalište dijeli većina ispitanika u svim državama članicama.
Migration and terrorism are Europeans' top concerns
Europljane najviše brinu migracije i terorizam
Immigration features as the top challenge that the Union is currently facing (38%, -1).
Imigracija je glavni izazov s kojim se Unija trenutačno suočava (38 %, -1).
Terrorism comes second (29%, -9 points), still ahead of the economic situation (18%, +1), the state of Member States' public finances (17%, +1) and unemployment (14%, +1).
Drugi je terorizam (29 %, -9), koji izaziva puno veću zabrinutost od gospodarskog stanja (18 %, +1), stanja javnih financija država članica (17 %, +1) i nezaposlenosti (14 %, +1).
At national level, the main concerns remain unemployment (25%, unchanged), health and social security (23%, +3) and immigration (21%, -1).
Na nacionalnoj razini glavni su uzroci zabrinutosti i dalje nezaposlenost (25 %, nepromijenjeno), zdravlje i socijalna sigurnost (23 %, +3) i imigracija (21 %, -1).
Health and social security reaches a new high and is now in second place for the first time since spring 2007.
Zdravlje i socijalna sigurnost ponovno su visoko na popisu te su od proljeća 2007. prvi put na drugome mjestu.
Europeans feel the benefits of Union policies and achievements
Europljani vide koristi od politika Unije i njezinih postignuća
Compared to spring 2014, more citizens feel that they have benefited from key Union initiatives such as no or fewer border controls when traveling abroad (53%, +1), cheaper calls when using a mobile phone in another EU country (48%, +14), stronger consumer rights when buying products or services in another EU country (37%, +13) or improved air passenger rights (34%, +12).
U usporedbi s proljećem 2014. više građana smatra da su imali koristi od ključnih inicijativa Unije kao što su nepostojanje ili smanjenje graničnih kontrola pri odlasku u inozemstvo (53 %, +1), jeftiniji pozivi mobilnim telefonima u drugoj zemlji EU-a (48 %, +14), veća potrošačka prava prilikom kupnje proizvoda ili usluga u drugoj zemlji EU-a (37 %, +13) ili veća prava putnika u zračnom prometu (34 %, +12).
Finally, there is strong support for the priorities that the Commission has set itself.
Osim toga, vidljiva je snažna potpora prioritetima Komisije.
Free movement is advocated by 82% of the respondents (+1), and a common defence and security policy by 75% (unchanged).
82 % ispitanika (+1) zagovara slobodno kretanje, a 75 % (kao i dosad) zajedničku obrambenu i sigurnosnu politiku.
For the first time citizens were also asked about their view on EU trade policy with a majority of 71% voicing their support.
Prvi se put građane pitalo o njihovu viđenju trgovinske politike EU-a te je većina od 71 % ispitanika dala svoju potporu.
The “Spring 2018 - Standard Eurobarometer” (EB 89) was conducted through face-to-face interviews between 17 and 28 March 2018.
„Standardni Eurobarometar - proljeće 2018.” (EB 89) proveden je putem pojedinačnih intervjua održanih od 17. do 28. ožujka 2018.
33,130 people were interviewed across EU Member States and in the candidate countries[1].
Ispitano je ukupno 33 130 osoba u državama članicama EU-a i državama kandidatkinjama[1].
Standard Eurobarometer 89
Standardni Eurobarometar 89
The European Commission has approved under EU State aid rules a Croatian plan to prolong the Istrian Y motorway concession agreement between Croatia and the company Bina-Istra.
Europska komisija odobrila je u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama plan Republike Hrvatske da produlji ugovor s društvom Bina-Istra o koncesiji za Istarski ipsilon.
This will allow €165 million of new investments to go ahead, while limiting distortions of competition.
Time je, uz istovremeno ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja, dano zeleno svjetlo za ulaganja u iznosu od 165 milijuna EUR.
The prolongation of the Croatian Y motorway concession will promote regional growth and investment, as well as enhancing citizens' safety and reducing congestion.
Produljenjem koncesije za Istarski ipsilon potaknut će se regionalni rast i ulaganja te istodobno povećati sigurnost građana i smanjiti zagušenje prometa.
Our decision will ensure that the motorway extension can be built, while limiting any potential distortions of competition."
Našom odlukom omogućuje se proširenje autoceste, uz istodobno ograničavanje mogućeg narušavanja tržišnog natjecanja.”
The Istrian Y motorway is a 145 km long motorway linking the Istrian region with the rest of Croatia.
Istarski ipsilon autocesta je duljine 145 km koja povezuje istarsku regiju s ostatkom Hrvatske.
The motorway is operated under a concession from 1995, which was awarded to the company Bina-Istra until 2027.
Autocestom se upravlja na temelju koncesije iz 1995., koja je dodijeljena društvu Bina-Istra na razdoblje do 2027.
In March 2018, Croatia notified to the Commission a prolongation of the concession agreement until 2032.
U ožujku 2018.
Under certain conditions relating to the repayment of Bina-Istra's debt, the concession can be prolonged by up to 18 further months.
Pod određenim uvjetima koji se odnose na otplatu duga društva Bina-Istra koncesija se može produljiti za još do 18 mjeseci.
The prolongation of the concession will allow Bina-Istra to finance the construction of a 28 km long second carriageway on the north-eastern side of the motorway.
Produljenjem koncesije omogućit će se društvu Bina-Istra da financira izgradnju drugog kolnika duljine 28 km na sjeveroistočnoj strani Istarskog ipsilona.
This investment is expected to cost €165 million.
Procjenjuje se da su za to potrebna ulaganja u iznosu od 165 milijuna EUR.
The Commission examined the measure under EU State aid rules on services of general economic interest and EU public procurement rules, according to which companies can be compensated for the extra cost of providing a public service on certain conditions.
Komisija je ispitala mjeru u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama za usluge od općeg gospodarskog interesa i pravilima EU-a o javnoj nabavi, prema kojima se društvima pod određenim uvjetima može nadoknaditi dodatni trošak pružanja javne usluge.
The Commission found that, under the Croatian plan to extend the Istrian Y motorway concession agreement:
U pogledu plana Republike Hrvatske da produlji ugovor o koncesiji za Istarski ipsilon Komisija je utvrdila sljedeće:
The concessionaire will not be overcompensated, following changes made by Croatia to the duration of the concession;
budući da je Hrvatska izmijenila vrijeme trajanja koncesije, koncesionar neće primiti prekomjernu naknadu;
The prolongation of the concession is proportionate to the amount needed to finance the works required for building the new stretch of the carriageway.
produljenje koncesije razmjerno je iznosu potrebnom za financiranje radova koji su nužni za izgradnju nove trase kolnika.
The Commission concluded that the measure will promote growth and unlock investment, while limiting the impact on motorway users, in line with EU State aid and public procurement rules.
Komisija je zaključila da se mjerom potiče rast i aktiviraju ulaganja, uz ograničen utjecaj na korisnike autoceste, u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama i o javnoj nabavi.
On this basis, the Commission approved the Croatian support granted through the prolongation of the Istrian Y motorway concession.
Na toj je osnovi Komisija odobrila potporu Republike Hrvatske koja se dodjeljuje u obliku produljenja koncesije za Istarski ipsilon.
When a company obtains a prolongation of a concession contract (without re-tendering) to construct and operate motorways in exchange for tolls imposed on users, the prolongation must comply with EU State aid and public procurement rules.
Ako se društvu koje gradi autoceste i upravlja njima te za to naplaćuje cestarine korisnicima, ugovor o koncesiji produlji (bez ponovnog raspisivanja natječaja), takvo produljenje mora biti u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama i o javnoj nabavi.
In particular, the Commission's assessment is based on the framework of EU rules on services of general economic interest (SGEI), which includes an assessment of the measure under public procurement rules, notably under the EU Directive on the award of concession contracts (Directive 2014/23/EU).
Konkretno, Komisijina ocjena temelji se na EU-ovu okviru pravila o uslugama od općeg gospodarskog interesa, koji uključuje ocjenjivanje mjere na temelju pravila o javnoj nabavi, posebno na temelju Direktive EU-a o dodjeli ugovorâ o koncesiji (Direktiva 2014/23/EU).
Today's decision follows similar decisions taken by the Commission concerning the French "Plan de Relance autouroutier" and the Italian motorways investment plan.
Današnja odluka uslijedila je nakon sličnih odluka Komisije u pogledu francuskog plana obnove autocesta „Plan de Relance autouroutier” i talijanskog plana ulaganja u autoceste.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.48472 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Verzija ove odluke koja nije povjerljiva bit će objavljena pod brojem predmeta SA.48472 u registru državnih potpora na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju kad se riješe moguća pitanja u pogledu povjerljivosti podataka.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Popis novih odluka o državnim potporama objavljenima na internetu i u Službenom listu dostupan je u elektroničkom biltenu s tjednim novostima o državnim potporama State Aid Weekly e-News.
IP/18/4156
IP/18/4156
Brussels, 18 June 2018
Bruxelles, 18. lipnja 2018.
This ninth annual high-level meeting discussed the topic "Artificial Intelligence: addressing ethical and social challenges".
Tema devetog godišnjeg sastanka na visokoj razini bila je Umjetna inteligencija: suočavanje s etičkim i društvenim izazovima.
Today's meeting was chaired by Vice-President Andrus Ansip.
Današnjim sastankom predsjedao je potpredsjednik Andrus Ansip.
This revolution brings new promises, and new risks of disruption.
Ta revolucija donosi nove mogućnosti, ali i nove rizike od poremećaja.
We have seen recently that the digital world moved faster than the ethical discussion about what could and should be allowed online.
Nedavno smo vidjeli da se digitalni svijet razvija brže od etičke rasprave o tome što može ili treba biti dopušteno na internetu.
We cannot risk the same thing happening with Artificial Intelligence and automatization.
Ne možemo dopustiti da se s umjetnom inteligencijom i automatizacijom dogodi isto.
We need to be in control of this transformation, and make sure that it is used to foster our values and defend our social model".
Moramo imati kontrolu nad tom transformacijom i pobrinuti se da se koristi za promicanje naših vrijednosti i obranu našeg socijalnog modela.
Along with increased investments, we are developing ethical guidelines for the development of AI for good and for all.
Osim većih ulaganja, izrađujemo etičke smjernice za razvoj umjetne inteligencije na opću dobrobit.
This requires an open discussion on key issues such as the importance of diversity and gender balance in AI to avoid biased decisions.
Stoga je potrebna otvorena rasprava o ključnim pitanjima, kao što su raznolikost i rodna ravnoteža u području umjetne inteligencije, kako bi se izbjegle pristrane odluke.
Today's meeting and the recent set up of the European AI Alliance contribute to this broad debate."
Današnji sastanak i nedavna uspostava Europskog saveza za umjetnu inteligenciju doprinos su toj opsežnoj raspravi.
Today's high-level meeting provided an occasion to address two important issues related to artificial intelligence (AI).
Današnji sastanak na visokoj razini bila je prilika za rješavanje dva važna pitanja umjetne inteligencije.
First, the meeting looked at the potential impact of AI on fundamental rights, in particular when it comes to privacy, dignity, consumer protection and non-discrimination.
Prvo, razmotren je mogući učinak umjetne inteligencije na temeljna prava, posebno ona koja se odnose na privatnost, dostojanstvo, zaštitu potrošača i nediskriminaciju.
Second, the social dimension of AI was addressed looking in particular at the impact of AI on social inclusion and on the future of work.
Drugo, raspravljalo se o socijalnoj dimenziji umjetne inteligencije s posebnom naglaskom na učinak umjetne inteligencije na socijalnu uključenost i budućnost rada.
Vice-President Ansip encouraged the participants to continue their engagement on this topic by contributing to the ongoing initiatives of the Commission on AI, in particular through the European AI Alliance that was launched last week.
Potpredsjednik Ansip potaknuo je sudionike da nastave sa svojim angažmanom u tom području i pridonesu inicijativama Komisije za umjetnu inteligenciju, posebno putem Europskog saveza za umjetnu inteligenciju koji je osnovan prošli tjedan.
The AI Alliance is a community of stakeholders brought together through an online forum to engage in a broad and open discussion of all aspects of artificial intelligence development and its impacts.
Savez za umjetnu inteligenciju okuplja dionike na internetskom forumu kako bi sudjelovali u opsežnoj i otvorenoj raspravi o svim aspektima razvoja umjetne inteligencije i njezinu utjecaju.
Facilitating multi-stakeholder dialogue on how to advance AI innovation to increase trust and adoption, and to inform future policy discussions, is a commitment made as part of the recent G7's Charlevoix Common Vision for the Future of Artificial Intelligence.
Olakšavanje dijaloga različitih dionika radi jačanja povjerenja u umjetnu inteligenciju i njezinu primjenu s pomoću inovacija te oblikovanja budućih politika, dio su nastojanja u okviru nedavne Zajedničke vizije za budućnost umjetne inteligencije sa sastanka na vrhu skupine G7 u Charlevoixu.
It is also a key element of the European approach on AI and the Declaration of Cooperation on AI signed by 28 European countries.
To je i ključna sastavnica europskog pristupa umjetnoj inteligenciji te Izjave o suradnji u području umjetne inteligencije koju je potpisalo 28 europskih država.
Each year, these meetings are dedicated to different topical matters.
Sastanci su svake godine posvećeni drugoj temi.
In previous years, First Vice-President Timmermans has invited participants for valuable discussions on 'Living together and disagreeing well' in 2015, 'Migration, integration and European values' in 2016, and 'The Future of Europe'in 2017.
Prethodnih je godina potpredsjednik Timmermans pozvao sudionike da daju svoj doprinos raspravi o temama „Živjeti zajedno, a razmišljati različito” 2015., „Migracija, integracija i europske vrijednosti” 2016. i „Budućnost Europe” 2017.
On 25 April 2018, the European Commission launched a European initiative on artificial intelligence (AI).
Europska komisija 25. travnja 2018. pokrenula je europsku inicijativu za umjetnu inteligenciju.
The Commission is in particular concerned that no one is left behind in the digital transformation and that these new technologies are based on values.
Komisija posebno želi zajamčiti da su svi uključeni u digitalnu transformaciju i da se nove tehnologije temelje na vrijednostima.
As with any transformative technology, some AI applications may raise new ethical and legal questions.
Kao u slučaju drugih transformativnih tehnologija, neke primjene umjetne inteligencije otvaraju etička i pravna pitanja.
As part of this initiative, ethical guidelines on AI will be developed by the end of 2018, based on the EU's Charter of Fundamental Rights, taking into account principles such as data protection and transparency, and building on the work of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
U okviru te inicijative, do kraja 2018. izradit će se etičke smjernice za umjetnu inteligenciju zasnovane na Povelji EU-a o temeljnim pravima, uzimajući u obzir načela kao što su zaštita podataka i transparentnost te doprinos Europske skupine za etiku u znanosti i novim tehnologijama.
To help develop these guidelines and provide recommendations, the Commission has appointed an expert group on AI.
Kako bi pomogla u izradi tih smjernica i dala preporuke, Komisija je uspostavila stručnu skupinu za umjetnu inteligenciju.
The Communication "Artificial Intelligence for Europe" can be found at:https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/factsheet-artificial-intelligence-europe
Komunikacija „Umjetna inteligencija za Europu” može se naći na sljedećoj poveznici:https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/factsheet-artificial-intelligence-europe
To join the European AI Alliance: https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/european-ai-alliance
Za pridruživanje Europskom savezu za umjetnu inteligenciju: https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/european-ai-alliance
European Commission' dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on DG Justice home page on fundamental rights:
Dijalog Europske komisije s crkvama, vjerskim udrugama ili zajednicama te filozofskim i nekonfesionalnim organizacijama na početnoj stranici Glavne uprave za pravosuđe o temeljnim pravima:
Mr Henri BARTHOLOMEEUSEN, President of the Centre d'Action Laïque (CAL)
Henri Bartholomeeusen, predsjednik organizacije Centre d'Action Laïque
Mr Michael BAUER, Vice-President of the European Humanist Federation, Humanistischer Verband Deutschlands Bayern (CEO)
Michael Bauer, potpredsjednik Europske humanističke federacije (Humanistischer Verband Deutschlands Bayern, izvršni direktor)
Mr Max BOJARSKI, Grand Orient of Poland, Vice-President of the Congress of Laicity
Max Bojarski, potpredsjednik laičkog kongresa Velikog orijenta Poljske
Ms Martine CERF, Secretary General of Egalité Laïcité Europe (EGALE)
Martine Cerf, glavna tajnica organizacije Egalité Laïcité Europe (EGALE)
Ms Raluca CIOCIAN-ARDELEANU, Vice-President, Romanian Secular-Humanist Association
Raluca Ciocian-Ardeleanu, potpredsjednik Rumunjske sekularno-humanističke udruge
Jean DE BRUEKER, President of the Contribution des Obédiences Maçonniques Adogmatiques et Libérales à la Construction Européenne (COMALACE)
Jean-Michel Reynaud, predsjednik radne skupine COMALACE (Contribution des Obédiences libérales Maçonniques Adogmatiques et à la Construction Européenne)
Mr Giulio ERCOLESSI, President of the European Humanist Federation (EHF)
Giulio Ercolessi, predsjednik Europske humanističke federacije (EHF)
Ms Marie-Claude KERVELLA-BOUX, President Institut Maçonnique Européen, Grand Master of the Women's Grand Lodge of France
Marie-Thérèse Besson, predsjednica Europskog masonskog instituta i velika majstorica Velike ženske masonske lože Francuske
Mr Keith Porteous WOOD, Executive Director of the (UK) National Secular Society
Keith Porteous Wood, izvršni direktor Nacionalnog sekularnog društva (National Secular Society, UK)
Mr Claude WACHTELAER, President of the European Association for Free Thought (AEPL)
Claude Wachtelaer, predsjednik Europskog udruženja za slobodu mišljenja (AEPL)
IP/18/4160
IP/18/4160
Today, Commissioner for Trade Cecilia Malmström together with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull and Trade Minister of Australia Steven Ciobo officially launched negotiations for a comprehensive and ambitious trade agreement between the EU and Australia in the Australian capital of Canberra.
Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström, australski premijer Malcolm Turnbull te australski ministar trgovine Steven Ciobo danas su u australskom glavnom gradu Canberri službeno počeli pregovore o sveobuhvatnom i ambicioznom sporazumu o trgovini između EU-a i Australije.
The aim of the negotiations is to remove barriers to trade in goods and services, create opportunities for small and large companies, as well as setting ambitious rules in line with other trade agreements of the EU, contributing to shape global trade.
Pregovorima su cilj uklanjanje prepreka trgovini robom i uslugama, bolje prilike za mala i srednja poduzeća te izrada ambicioznih pravila u skladu s ostalim trgovinskim sporazumima EU-a kojima se oblikuje globalna trgovina.
The opening of talks with Australia is part of the EU agenda for open and fair trade.
Otvaranje pregovora s Australijom dio je EU-ova programa za otvorenu i poštenu trgovinu.
It follows the conclusion of negotiations with Japan last year and Mexico this past spring, as well the entry into force of the EU-Canada trade agreement in September of last year.
Prethodno su lani zaključeni pregovori s Japanom, a proljetos i s Meksikom, a u rujnu je na snagu stupio i trgovinski sporazum EU-a i Kanade.
The future agreement between the EU and Australia will further consolidate the EU's engagement in the Asia-Pacific region.
Budućim sporazumom između EU-a i Australije dodatno će se učvrstiti angažman EU-a u azijsko-pacifičkoj regiji.
I look forward to adding Australia to our ever-expanding circle of like-minded trade partners.
Radujem se što će se Australija uključiti u sve širi krug trgovinskih partnera istomišljenika.
In challenging times, it is heartening to see that Australia shares our commitment to a positive trade agenda, and to the idea that good trade agreements are a win for both sides.
U ova teška vremena lijepo je vidjeti da Australija dijeli našu posvećenost pozitivnom trgovinskom programu i pretpostavci da kvalitetnim trgovinskim sporazumom obje strane dobivaju.
The result of our negotiations will be an agreement that offers clear benefits for both the EU and Australia.
Rezultat pregovora bit će sporazum koristan i EU-u i Australiji.
It will boost economic opportunity for businesses, both big and small, and create jobs.
Poduzeća, i velika i mala, dobit će nove gospodarske prilike, a otvorit će se i nova radna mjesta.”
Following today's announcement, the first formal round of talks between the respective sides' teams of negotiators will take place in Brussels from 2 to 6 July.
Nakon današnje objave prvi službeni krug pregovora između pregovaračkih timova dviju strana održat će se od 2. do 6. srpnja u Bruxellesu.
Australia is one of the world's fastest-growing developed economies.
Australija je jedno od najbrže rastućih razvijenih gospodarstava na svijetu.
It recently negotiated the Comprehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership (CPTPP) with 10 other countries in the Pacific region.
Nedavno je s još deset zemalja Pacifika postigla dogovor o Sveobuhvatnom i progresivnom sporazumu za transpacifičko partnerstvo (CPTPP).