natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monte Carlo summit focuses on transnational crime 27/ 12/ 2005 Around 300 political and business leaders gathered in Monaco's capital in November to discuss transnational crime, considered a defining issue of the 21st century. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times in Podgorica ï¿½ 27/12/05 Transnational crime will be a defining issue of the 21st century -- as important as the Cold War was during the previous century -- according to the organisers of a high level international summit held in Monte Carlo last month.
Summit u Monte Carlu bio usredotočen na transnacionalni kriminal 27/ 12/ 2005 Oko 300 političara i poslovnih čelnika okupilo se u studenom u glavnom gradu Monaca kako bi razgovarali od transnacionalnom kriminalu, koji se smatra presudnim pitanjem 21. stoljeća. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times iz Podgorice � 27/ 12/ 05 Transnacionalni kriminal bit će presudno pitanje 21 stoljeća -- isto toliko važno koliko je to u prošlom stoljeću bio Hladni rat -- smatraju organizatori međunarodnog summita na visokoj razini koji je prošlog mjeseca održan u Monte Carlu.
The 7th International Summit on Transnational Crime brought together about 300 political and business leaders to discuss topics as diverse as international terrorism, mafia networks, the fight against official corruption, money laundering, human trafficking, counterfeiting of registered trademarks and cybercrime.
Sedmi međunarodni summit o transnacionalnom kriminalu okupio je oko 300 političkih i poslovnih čelnika koji su razgovarali o različitim temama poput međunarodnog terorizma, mreža mafije, borbe protiv državne korupcije, pranju novca, trgovini ljudima, krivotvorenju registriranih robnih oznaka i računalnom kriminalu.
The event was held under the patronage of HRH Prince Albert II of Monaco.
Skup je održan pod pokroviteljstvom njegova kraljevskog visočanstva princa Alberta II od Monaca.
Bosnia and Herzegovina (BiH) was the focus of one of the summit's plenary sessions.
Bosna i Hercegovina (BiH) bila je središtu pozornosti jednog od plenarnih zasjedanja summita.
Participants gathered to discuss the role of international organisations in promoting rule of law in the country.
Sudionici su se okupili kako bi razgovarali o ulozi međunarodnih organizacija u unaprjeđenju vladavine zakona u zemlji.
Charles Harns Head, of the International Organisation for Migration, spoke about the important link between migratory movements and transnational crime, in BiH and elsewhere.
Charles Harns, šef Međunarodne agencije za migracije, govori je važnoj vezi između migracijskih kretanja i transnacionalnog kriminala, kako u BiH tako i na drugim mjestima.
"The obvious links are in the trafficking in human beings and smuggling of migrants," Head said.
"Postoje očite veze između trgovine ljudima i krijumčarenja imigranata" rekao je Harns.
"The more subtle linkages concern the general effect of corruption fueled through the influence of transnational organised crime on quality of life and quality of governance in some countries, and resultantly on the inclination of persons to migrate, at times by most any means available, and the susceptibility of these persons to smugglers and traffickers."
"Suptilnija povezanost održava se na opći učinak korupcije potaknut utjecajem transnacionalnog organiziranog kriminala na kvalitetu života i kvalitetu upravljanja u nekim zemljama, te kao rezultat toga na tendenciju ljudi da migriraju, povremeno na bilo koji mogući način, i podložnost tih osoba krijumčarima i trgovcima".
Affluent nations must help less prosperous ones build the capacity to manage migration and smash trafficking networks, Head suggested.
Bogate zemlje moraju pomoći manje prosperitetnim zemljama u izgradnji kapaciteta za nadzor migracije i slamanje mreža krijumčarenja ljudi, predložio je Harns.
To reduce illegal migration, root causes such as lack of development and economic opportunity must also be addressed, he added.
Da bi se smanjila ilegalna migracija, mora se uhvatiti u koštac s glavnim razlozima kao što se nedovoljna razvijenost i nedostatak gospodarskih mogućnosti, dodao je.
Parliamentary Assembly of the Council of Europe Vice President Jean-Charles Gardetto and Helene Bourgade of the European Commission's Security and Migration unit also addressed the BiH session.
Potpredsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe Jean- Charles Gardetto i Helene Bourgade iz odjela Europske komisije za sigurnost i migraciju također su govorili na zasjedanju posvećenom BiH.
At another session, dealing with the role of financial channels in the fight against crime, one of the speakers was Montenegrin Deputy Prime Minister Dragan Djurovic.
Na drugom zasjedanju, na kojem se razgovaralo o ulozi financijskih kanala u borbi protiv kriminala jedan od govornika bio je potpredsjednik crnogorske vlade Dragan Đurović.
Thanks to European integration processes, Djurovic said, Southeast European countries are becoming important partners in combating organised crime by adopting the required European standards.
Zahvaljujući procesima europske integracije, kazao je Đurović, zemlje jugoistočne Europe postaju važni partneri u borbi protiv organiziranog kriminala usvajanjem potrebnih europskih standarda.
Montenegro is in the process of shaping its legal and legislative framework for an efficient fight against organised crime and corruption, Djurovic said.
Crna Gora je u procesu oblikovanja svojeg pravnog i zakonodavnog okvira za učinkovitu borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije, kazao je Đurović.
In addition to a criminal code and a law establishing a special prosecutor for organised crime, he noted, the Montenegrin government has also adopted a criminal procedure law and a law on a witness protection programme.
Osim kaznenog zakona i zakona kojim se uspostavlja funkcija posebnog tužitelja za organizirani kriminal, istaknuo je, crnogorska vlada također je usvojila zakon o kaznenom postupku i zakon o programu zaštite svjedoka.
A strategy for the fight against human trafficking, action plan for the drug addiction prevention, and strategy for control and decrease of small-caliber weapons have also been adopted, he said.
Također su usvojeni strategija za borbu protiv trgovine ljudima, akcijski plan za sprječavanje ovisnosti o narkoticima, te strategija za nadzor i smanjenje broja oružja malog promjera, naglasio je Đurović.
The event was opened by Jean-Paul Carteron, chairman of the Monaco World Summit.
Summit je otvorio Jean- Paul Carteron, predsjednik Svjetskog summita u Monacu.
The guest speakers at the opening were Slovak Deputy Prime Minister for European Affairs, Human Rights and Minorities Pal Csaky, Croatian Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt, Laurent Marcadier, vice president and secretary general at the Court of Paris, and Kiril Bougartchev from the Paris-based law firm Gide Loyrette Nouel.
Na otvaranju summita govorili su i potpredsjednik slovačke vlade za europska pitanja, ljudska prava i manjine Pal Csaky, hrvatska ministrica pravosuđa Vesna Škare Ožbolt, Laurent Marcadier, potpredsjednik i glavni tajnik Pariskog suda i Kiril Bougartchev iz pariške odvjetničke tvrtke Gide Loyrette Nouel.
Serbian companies steer clear of stock market 27/ 12/ 2005 Serbia's financial markets are being undermined by the reluctance of companies to be held accountable for their performance, as well as by the state's willingness to tolerate breaches of the law. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 27/12/05 Out of 800 shareholding companies listed on the Belgrade Stock Exchange (BSE), only the shares of 34 companies are actually being traded.
Srbijanske kompanije izbjegavaju burzu 27/ 12/ 2005 Srbijanska financijska tržišta potkopana su opiranjem kompanija da budu smatrane odgovornima za svoj učinak, kao i spremnošću države na toleriranje kršenja zakona. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 27/ 12/ 05 Od ukupno 800 akcionarskih kompanija koje se nalaze na popisu Beogradske burze (BSE) u biti se trguje s akcijama samo 34 kompanije.
Even among these companies, none is willing to rate itself according to the international standards as applied at the BSE.
Čak i među tim kompanijama, nitko nije spreman da se vrjednuje prema međunarodnim standardima koji se primjenjuju na BSE.
"Serbian managers do not wish for the public to judge how successful they are," says Gordana Dostanic, director of the Belgrade Stock Exchange.
"Srbijanski menadžeri ne žele da javnost sudi koliko su uspješni", kaže Gordana Dostanić, ravnateljica Beogradske burze.
The managers, she says, know that rising or falling stock prices can serve as a gauge of whether they are doing a good job.
Menadžeri, dodaje, znaju kako povećanje ili smanjenje cijena akcija može poslužiti kao mjerilo rade li dobar posao.
In Serbia, privatisation is half complete, with only large systems and parts of public enterprises remaining.
U Srbiji, privatizacija je provedena do pola, a za privatizaciju su ostali samo veliki sustavi i dijelovi javnih poduzeća.
With less and less room for direct purchase at auctions or tenders, the stock exchange is the place where transfer of ownership should be taking place.
Zbog sve manjeg i manjeg prostora za izravnu kupovinu na aukcijama i natječajima, burza je mjesto gdje bi trebalo dolaziti do transfera vlasništva.
One major obstacle is lack of information.
Jedna od glavnih zapreka je nedostatak informacija.
Investors do not know which shares they can purchase, and shareholders do not know whether to sell their shares and at what price.
Ulagači ne znaju koje akcije mogu kupiti, a akcionari ne znaju trebaju li prodati svoje akcije i po kojoj cijeni.
The state tolerates breaches of the law that stipulates that shareholding companies must submit information to the Stock Exchange.
Država tolerira kršenja zakona koji predviđa da akcionarske kompanije moraju Burzi dostaviti informacije o poslovanju.
Too often, when companies submit reports, they are so slim that investors cannot reach any conclusions.
Vrlo često, kada kompanije predaju izvješća, oni su toliko necjeloviti tako da ulagači iz njih ne mogu izvući bilo kakav zaključak.
According to Dostanic, the state must get involved if it wishes for the capital market to develop.
Prema riječima Dostanić, država se mora umiješati ako želi razvitak tržišta kapitala.
Laws also need to be harmonised, both within the legal system and with the EU.
Zakoni također trebaju biti harmonizirani, kako unutar pravnog sustava tako i sa zakonima EU.
Shares of the largest state companies need to be on the stock exchange -- including Serbia Telecom, the oil and gas industry, the railway, and the airline company.
Akcije najvećih državnih kompanija trebaju biti na burzi -- uključujući Telekom Srbije, industriju nafte i plina, željeznicu i zrakoplovnu kompaniju.
Such moves would also help keep foreign investors, who currently account for 60 per cent of the trading on the BSE.
Takvi koraci također bi pomogli u zadržavanju stranih ulagača, koji trenutačno čine 60 posto ukupne trgovine na BSE.
In order for them to remain, they need better market material.
Za njihov ostanak, potreban im je bolji tržišni materijal.
If this does not take place, the newly established private pension funds may have trouble finding something to invest in.
Ako se to ne dogodi, novouspostavljeni privatni mirovinski fondovi mogli bi imati problema u pronalaženju nekog tko hoće ulagati.
The same goes for the investment funds that could be set up if parliament adopts the necessary legislation.
Isto se odnosi na investicijske fondove koje bi mogli biti utemeljeni ako parlament usvoji potreban zakon.
"In any case, investments are very low, and it would be catastrophic if funds were to be forced to take this small amount of capital elsewhere," Dostanic says.
"U svakom slučaju, ulaganja su vrlo niska i bit će katastrofično ako fondovi budu prisiljeni prebaciti tu malu količinu kapitala na neko drugo mjesto", kaže Dostanić.
Neighbouring countries have provided models to follow.
Susjedne zemlje primijenile su modele koji se mogu slijediti.
The Zagreb Stock Exchange has exceptional support in Croatia.
Zagrebačka burza ima iznimnu potporu u Hrvatskoj.
National television reports on the stock exchange every evening.
Državna televizija objavljuje svaku večer izvješće o burzi.
Effective legislation is in place; just as importantly, it is enforced.
Na snazi je učinkovit zakon; i što je još važnije, on je primijenjen.
If shareholding companies do not place their shares on the stock exchange or do not provide all information, they are liable to face criminal proceedings.
Ako akcionarske kompanije ne stave svoje akcije na burzu ili ne pruže sve informacije, one su podložne pokretanju kaznenog postupka protiv njih.
In Bosnia and Herzegovina, privatisation is being conducted through the stock exchange, while in Montenegro, the shares of state companies are being traded on the stock exchange.
U Bosni i Hercegovini, privatizacija se provodi kroz burzu, dok se u Crnoj Gori, akcijama državnih kompanija trguje na burzi.
The same is the case in Bulgaria and Romania.
Isti je slučaj u Bugarskoj i Rumunjskoj.
Wherever a Southeast European government has had a strategy, the financial markets have exhibited significant increases in foreign investments.
Svugdje u jugoistočnoj Europi gde je vlada imala strategiju, financijska tržišta zabilježila su značajno povećanje stranih ulaganja.
Bulgarian troops leave Iraq 28/ 12/ 2005 Bulgaria has pulled out all its troops from Iraq, ending the country's military presence there. < blockquote > (Novinar, NTV - 28/12/05; AP, Reuters, RFE/RL, Sofia News Agency, BNN, bTV, Vsekiden .com, The White House - 27/12/05, Sofia Echo - 26/12/05)
Bugarske postrojbe napustile Irak 28/ 12/ 2005 Bugarska je povukla sve svoje vojnike iz Iraka okončavši time vojnu nazočnost u toj zemlji. < blockquote > (Novinar, NTV - 28/ 12/ 05; AP, Reuters, RFE/ RL, Sofijska tiskovna agencija, BNN, bTV, Vsekiden. com, Bijela kuća - 27/ 12/ 05, Sofia Echo - 26/ 12/ 05)
The last batch of Bulgarian troops has left Iraq, Defence Minister Vesselin Bliznakov said Tuesday (27 December), announcing the end of his country's military presence there.
Posljednja skupina bugarskih vojnika otišla je iz Iraka, priopćio je u utorak (27. prosinac) bugarski ministar obrane Vesselin Bliznakov objavljujući završetak vojne nazočnosti Bugarske u toj zemlji.
"The last unit of 130 servicemen has been relocated at a safe place in Kuwait since last night," the minister said.
"Posljednja postrojba u čijem je sastavu 130 vojnika prebačena je prošle noći na sigurno mjesto u Kuvajtu", kazao je ministar.
The group, he added, was expected to return to Bulgaria before New Year's Eve.
Povratak te skupine u Bugarsku, dodao je, očekuje se prije novogodišnje noći.
Bulgaria joined the international coalition in Iraq in 2003 with a 480-strong battalion, which was eventually downsized to a 400-troop light infantry unit.
Bugarska se priključila međunarodnoj koaliciji u Iraku 2003. godine bataljunom koji je brojao 480 vojnika, koji je na koncu smanjen na 400 pripadnika lake pješačke postrojbe.
In May, Bulgarian lawmakers set the end of 2005 as the deadline for withdrawing the country's contingent from Iraq.
Bugarski zastupnici odredili su u svibnju konac 2005. godine kao krajnji rok za povlačenje kontingenta zemlje iz Iraka.
Bulgaria had planned to begin the pullout operation earlier in the year, but later decided to stick to its year-end target, so that Bulgarian military personnel could help provide security during the 15 December parliamentary elections in Iraq.
Bugarska je planirala započeti operaciju povlačenja ranije ove godine, ali je kasnije odlučila držati se planiranog povlačenja koncem godine kako bi bugarsko vojno osoblje moglo pomoći u osiguranju parlamentarnih izbora u Iraku 15. prosinca.
The Bulgarian battalion, which has been serving under Polish command, has handed over its duties to Iraqi forces.
Bugarski bataljun, koji je bio pod poljskim zapovjedništvom, predao je svoje dužnosti iračkim snagama.
Since the start of the US-led operation, Bulgaria has lost 13 soldiers and six civilians, including those killed by hostage-takers.
Od početka operacije predvođene Sjedinjenim Državama, Bugarska je izgubila 13 vojnika i šest civila, uključujući one koje su ubili otmičari.
The announcement Tuesday of the end of Bulgarian military presence in Iraq coincided with the second anniversary of the death of the first five Bulgarian soldiers killed during a suicide bombing attack on the battalion's first base in Karbala.
Objava okončanja bugarske vojne nazočnosti u Iraku u utorak poklopila se s drugom godišnjicom ubojstva prve petorice bugarskih vojnika u samoubilačkom bombaškom napadu na prvu bazu bataljuna u Karbali.
The Bulgarian contingent was later relocated to the city of Diwaniya.
Bugarski kontingent premješten je kasnije u grad Diwaniya.
According to the defence ministry, Bulgarian military personnel have helped many Iraqis in the ongoing reconstruction process in the country, including in the rebuilding of schools, restoring of water supplies and other infrastructure projects.
Prema ministarstvu obrane, bugarsko vojno osoblje pomoglo je brojnim Iračanima u tekućem procesu obnove zemlje, uključujući obnovu škola, ponovnu uspostavu opskrbe vodom i ostale infrastrukturne projekte.
In the past two years, Bulgaria's military completed 175 projects, worth more than $5m, Bulgaria's English-language Sofia Echo weekly reported Monday, citing a recent defence ministry statement.
U proteklim dvjema godinama bugarska vojska završila je 175 projekata u vrijednosti preko 5 milijuna dolara, izvijestio je u ponedjeljak bugarski tjednik na engleskom jeziku Sofia Echo, citirajući nedavno priopćenje ministarstva obrane.
During the past several months, Bulgarian instructors have reportedly provided more than 500 hours of training for Iraqi troops, carried out more than 500 patrols and 227 escorts, and provided security for civilians and for Multinational Division Central South troops.
U proteklih nekoliko mjeseci bugarski instruktori održali su, kako se izvješćuje, preko 500 sati obuke za iračke vojnike, izvršili više od 500 ophodnji i 227 pratnji, i osiguravali civile i pripadnike Multinacionalne divizije Središte- Jug.
Bliznakov said Tuesday that Bulgaria would "most likely" continue its military involvement in Iraq next year by sending a 120-strong non-combat unit to guard the Ashraf refugee camp, some 70km north of Baghdad.
Bliznakov je kazao u utorak kako će Bugarska "vjerojatno" nastaviti svoj vojni angažman u Iraku sljedeće godine upućivanjem neborbene postrojbe u sastavu 120 pripadnika koja bi osiguravala izbjeglički kamp Ashraf, oko 70 kilometara sjeverno Bagdada.
On Tuesday, Ukraine also announced the pullout of its last troops from Iraq.
U utorak je i Ukrajina najavila povlačenje svojih posljednjih snaga iz Iraka.
Asked to comment on the withdrawal of the Bulgarian and Ukrainian militaries, White House spokesman Trent Duffy said, "International countries' obligations or commitments to Iraq are those countries' decisions to make."
Zamoljen za komentar povlačenja bugarske i ukrajinske vojske, glasnogovornik Bijele kuće Trent Duffy kazao je kako su "obveze ili predanost stranih zemalja Iraku u djelokrugu odluka tih zemalja".
"A country's decision on whether, or what level to support the mission in Iraq, either with troops or with money, or with other resources, is the country's decision to make on its own," the spokesman said.
"Odluka neke zemlje o tome hoće li i na kojoj razini poduprijeti misiju u Iraku, svojim snagama ili novcem, ili drugim resursima, odluka je koju ta zemlja donosi sama", kazao je glasnogovornik.
"And we respect those decisions."
"Poštujemo takve odluke".
Landmark war crimes trial under way in Serbia 28/ 12/ 2005 The trial of six men charged with war crimes committed in the Bosnian town of Zvornik in 1992 marks the first time a case has been transferred from the UN tribunal to a Serbian court. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 28/12/05 The first ever case to be transferred from the UN war crimes tribunal to a Serbian court got under way at the end of the November.
U Srbiji u tijeku značajno suđenje za ratne zločine 28/ 12/ 2005 Suđenje šestorici muškaraca optuženih za ratne zločine počinjene u bosanskom gradu Zvorniku 1992. godine predstavlja prvi slučaj kojeg je tribunal UN- a prebacio na srbijansko pravosuđe. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 28/ 12/ 05 Suđenje za prvi slučaj kojeg je sud UN- a za ratne zločine prebacio sudu u Srbiji započelo je koncem studenog.
Six people are on trial in what many consider a key test of the Serbian judiciary's ability to handle war crimes cases.
Sudi se šestorici muškaraca, a proces se smatra ključnim testom sposobnosti srbijanskog pravosuđa u vođenju slučajeva ratnih zločina.
Branko Grujic, the 61-year-old former mayor of the northeastern Bosnian town of Zvornik, has been charged in connection with the 1992 slayings of at least 22 Muslims and the expulsion of 1,822 others.
Branko Grujić, 61, bivši gradonačelnik Zvornika, grada na sjeveroistoku Bosne, optužen je u svezi s ubojstvom najmanje 22 Muslimana i progonstvo 1. 822 drugih 1992. godine.
Charged alongside him are former territorial defence commander Branko Popovic, 57, and four members of the Yellow Hornets paramilitary gang -- Dragan Slavkovic, 43, Ivan Korac, 33, Sinisa Filipovic, 31, and Dragutin Dragicevic, 35.
Zajedno s njim optuženi su bivši zapovjednik teritorijalne obrane Branko Popović, 57, i četvorica pripadnika paravojne skupine Žute ose -- Dragan Slavković, 43, Ivan Korać, 33, Siniša Filipović, 31, i Dragutin Dragičević, 35.
All have pleaded not guilty.
Sva šestorica izjasnili su se nevinim.
According to the indictment, Grujic and Popovic failed to prevent the Yellow Hornets from carrying out a campaign of murder, rape and other abuse against Muslim civilians after Serb forces took the ethnically mixed town of Zvornik in April 1992.
Prema optužnici, Grujić i Popović nisu spriječili Žute ose u provedbi kampanje ubojstava, silovanja i drugih oblika zlostavljanja muslimanskih civila nakon što su u travnju 1992. godine srpske snage zauzele etnički mješovit grad Zvornik.
The local Serb Democratic Party leadership, aided by paramilitaries, conducted a systematic campaign of deportations and property confiscation against the Muslim population in the town, as well as in surrounding villages.
Lokalno čelništvo Srpske demokratske stranke, uz pomoć paravojnih snaga, provodilo je sustavnu kampanju deportacije i oduzimanja imovine muslimanskom stanovništvu u gradu, kao i u okolnim selima.
Grujic, who once told journalists after the Zvornik ethnic cleansing that "there were never any mosques in the town," has testified that he was unaware of the abuse.
Grujić koji je jednom prigodom izjavio novinarima nakon što je Zvornik etnički očišćen "kako u gradu nikada nije postojala niti jedna džamija", u svojem svjedočenju izjavio je kako nije znao za bilo kakva zlostavljanja.
As president of the interim municipal government, Grujic says, he only learned two or three days after the fact that men had been singled out, and that Zvornik police told him they would be released to go to Serbia.
Kao predsjednik privremene općinske vlade, kazao je Grujić, saznao je za to dva ili tri dana nakon što su muškarci izdvojeni, a policija u Zvorniku mu je kazala kako će oni biti pušteni otići u Srbiju.
Witnesses in the case are receiving protection in line with the requirements of The Hague tribunal.
Svjedoci u ovom slučaju dobili su zaštitu u skladu s propisima Haaškog tribunala.
Some will have their identity protected during the trial proceedings, with initials used in place of their names.
Nekima od njih bit će zaštićen identitet tijekom suđenja uporabom inicijala umjesto punog imena i prezimena.
This is a practice that is being applied in Serbia for the very first time.
To je praksa koja se po prvi puta primjenjuje u Srbiji.