natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This postponement will delay the beneficial effects of the new rules, however it will also allow Member States to prepare the market for these changes and thus avoid any structural problems that could arise.
Zbog te će se odgode povoljni učinci novih pravila pojaviti kasnije, ali će se i državama članicama omogućiti da pripreme tržište za te promjene i tako izbjegnu bilo kakve strukturne probleme koji bi mogli nastati.
This potential is only partly realised, with big differences between the EU Member States.
Ovaj potencijal samo je djelomično ostvaren, s velikim razlikama među državama članicama EU-a.
This potential issue must be addressed, if the Commission is to meet expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
To se potencijalno pitanje mora riješiti ako Komisija želi ispuniti očekivanja prilikom razvijanja „cjelovitog” pristupa zrakoplovstvu.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Prodajna ograničenja ili štetne fiskalne mjere ne bi smjele ugroziti ovaj potencijal, već ga treba i dalje poticati kroz program strukovnog osposobljavanja pa i na višim razinama u cilju stvaranja kvalitetnijih poslova u sektoru.
This potentially could lead to development of renewables where the resources are most abundant, and thereby in theory improving EU wide cost-efficiency.
To bi potencijalno moglo dovesti do razvoja izvora obnovljive energije ondje gdje ima najviše resursa, a na taj bi se način, u teoriji, poboljšala ekonomičnost na cijelom području EU-a.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
Vijeće i Parlament mogu u bilo kojem trenutku opozvati to delegiranje ovlasti.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Predmetnu ovlast nije moguće dodijeliti za razdoblje dulje od ovlasti iz članka 67.
This power to require separation is not imposed as a blanket measure: instead, the competent authority is allowed to exercise judgment, using a set of harmonised metrics.
Ovlast zahtijevanja razdvajanja ne uvodi se kao bjanko-mjera, već nadležno tijelo može donijeti vlastitu odluku korištenjem skupa usklađenih parametara.
This practice consists of selling/buying financial instruments against cash, while agreeing in advance to buy/sell back the financial instruments at a predetermined price on a specific future date.
Ova praksa uključuje kupnju/prodaju negotovinskih financijskih instrumenata, uz unaprijed dogovorenu ponovnu kupnju/prodaju financijskih instrumenata po fiksnoj cijeni na određeni datum u budućnosti.
This practice disconnects wholesale gas prices from actual supply and demand for gas, constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.
Tom se praksom veleprodajne cijene plina odvajaju od stvarne ponude i potražnje za plinom, čime se opskrbljivače energijom ograničava u fleksibilnom odgovoru na promijenjene tržišne uvjete ili u prosljeđivanju stvarnih troškova na potrošače.
This practice is encouraged by current corporate legislation4.
Toj praksi pogoduju odredbe korporativnog zakonodavstva koje je na snazi4.
6.3 This practice is used in a handful of situations and for a very small number of products but could be applied much more widely:
6.3 Danas se ova praksa primjenjuje u ograničenom kontekstu i kod vrlo malog broja proizvoda, ali ima velik potencijal širenja:
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
Ta se praksa posebno provodila u sektoru slobodnih aktivnosti s različitim cijenama ulaznica za diskoteke, klubove i barove28 za muškarce i žene (ili slobodan ulaz za žene), internetske stranice za upoznavanje osoba29, sportske događaje te aktivnosti u spa centrima i saunama30.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.
Takva praksa Unije trebala bi postati općenitom u Zakoniku o vizama.
This practice renders the implementation and enforcement of this Directive problematic, given the different scope of these inspections and regulatory overlaps.
Zbog toga su provedba i izvršenje te Direktive problematični, uzimajući u obzir različit opseg tih inspekcijskih pregleda i regulatorna preklapanja.
This practice should be made general in the Visa Code.
Ova bi praksa trebala postati uobičajena u Zakoniku o vizama.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
Tom pragmatičnom međusektorskom suradnjom u cilju udruživanja sredstava i informacija omogućit će se korištenje kapacitetima koji nisu nužno povezani s graničnom kontrolom za upravljanje granicama.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Takvim se povlaštenim postupanjem trgovačka društva potiču na veće zaduživanje te postaju krhkija, a gospodarstva podložnija krizama.
This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment.
Tom preliminarnom analizom prepreka za ulaganja u svakoj državi članici potvrđeno je da se modeli ulaganja i investicijske prepreke uvelike razlikuju među državama članicama.
This prescriptive approach, which has been an international standard so far, allowed the EU to achieve the present good safety records.
Taj preskriptivan pristup, koji je dosad bio međunarodni standard, omogućio je EU-u da ostvari sadašnje dobre sigurnosne rezultate.
This presentation may be followed by a debate.
Nakon tog izlaganja može uslijediti rasprava.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
To predstavlja veliku priliku za EGSO da za raspravu javnosti iznese svoja stajališta sadržana u ovom i drugim mišljenjima o hrani usvojenima posljednjih mjeseci.
This presents a new opportunity for civil society to get involved.
To predstavlja novu priliku za uključivanje civilnog društva.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
Ta neusklađenost je problematična, jer sadržaj tih odredbi nije jasan.
This presents certain challenges because, despite its relatively limited functions, the BEREC Office has to follow the same detailed set of rules that apply to all Union decentralised agencies (financial, staff/implementing rules, procurement, reporting, etc.).
To predstavlja određeni izazov jer unatoč relativno ograničenoj djelatnosti, Ured BEREC-a mora slijediti ista detaljna pravila koja se primjenjuju na sve decentralizirane agencije Unije (financijska pravila, pravila o osoblju/provedbena pravila, nabava, izvješćivanje, itd.).
This presents important opportunities for established market participants, but also for new market entrants.
To predstavlja važne prilike za renomirane tržišne sudionike, ali čak i za početnike koji tek ulaze na tržište.
This presumption is, however, not correct in every individual case.
Ta pretpostavka, međutim, nije točna u svakom pojedinačnom slučaju.
This presumption shall not apply to a third country national who can provide, by any means, credible evidence that the person enjoys the right of free movement under Union law or that the person holds a residence permit or a long stay visa.
Ta se pretpostavka ne primjenjuje na državljanina treće zemlje koji može predočiti vjerodostojan dokaz, u bilo kakvom obliku, da osoba uživa pravo slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije ili da je osoba nositelj boravišne dozvole ili vize za dugotrajni boravak.
This prevented reaching an agreement on the 2015 budget, as well as on Draft Amending Budget No 2/20146, No 3/20147, No 4/20148, No 5/20149 and No 7/201410 as all these were considered as a package by the European Parliament and Council11.
Time je onemogućeno postizanje dogovora o proračunu za 2015., ali i o nacrtima izmjene proračuna br. 2/20146, br. 3/20147, br. 4/20148, br. 5/20149 i br. 7/201410 s obzirom na to da su ih Europski parlament i Vijeće smatrali paketom.11
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
To sprečava Litvu da postigne kritičnu masu istraživačkih i razvojnih kapaciteta nužnih za povećanje inovativnih znanja.
This prevents SMEs from being main contractors and limits competition too much
Zbog toga mala i srednja poduzeća ne mogu biti glavni izvođači i konkurencija je previše ograničena
This prevents the realization of the full benefits of the internal market and of the Banking Union and potentially negatively affects depositor confidence and the rights of establishment of credit institutions and depositors.
Time se sprječava ostvarenje svih pogodnosti unutarnjeg tržišta i bankovne unije i moguće negativno utječe na povjerenje deponenata te na prava poslovnog nastana kreditnih institucija i deponenata.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
Na taj način spriječeni su u uspostavljanju moćnih interesnih grupa.
This prevents them from making best use of economies of scale, and means that they cannot fully benefit from the size of the single market.
Time su spriječeni u maksimalnom iskorištavanju ekonomije razmjera što znači da ne mogu u potpunosti iskoristiti pogodnosti veličine jedinstvenog tržišta.
This prevents trust between Member States across the full spectrum of qualifications.
To ometa povjerenje među državama članicama u cijelom spektru kvalifikacija.
This previous proposal can therefore be withdrawn.
Prethodni prijedlog bio je stoga povučen.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Problem koji je bio marginalan mogao bi postati redovitom pojavom u projektima ekstrakcije plina iz škriljevca.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Ova mjera cjenovne prilagodbe primjenjuje se samo na ugovore čija procijenjena vrijednost iznosi ili premašuje 5 milijuna EUR, čime bi se po mišljenju Komisije smanjila opasnost od protumjera trećih zemalja.
This principle aims to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Ovim se načelom nastoje poticati mogućnosti kojima se postiže najbolji ukupni rezultat za okoliš.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.
Navedeno načelo omogućuje svim korisnicima, bez obzira na njihova financijska sredstva, pristup istoj mreži u njezinoj cijelosti.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
To načelo vrijedi za upravljanje zračnim prostorom, učinkovitost zračnih luka i prijevoznika te neometanu međuinstitucijsku suradnju u Europi.
This principle does not exist for other payment means.
To načelo ne vrijedi za druga sredstva plaćanja.
This principle does not prevent Member States from exempting new entrants which have not yet achieved any significant market presence.
Ovo načelo ne sprečava države članice da izuzmu iz njega nove operatore na tržištu, koji još nisu postigli značajniju prisutnost na tržištu.
This principle is essential for fair and effective taxation, but can only be effectively achieved in a Single Market through common and coordinated measures.
To je načelo ključno za pravedno i učinkovito oporezivanje, ali ga se može djelotvorno ostvariti samo zajedničkim i usklađenim mjerama na jedinstvenom tržištu.
This principle is fully reflected in the Communication Delivering a new deal for consumers of July 2015.18 The Communication acknowledges that consumers are still prevented from playing their full role in the transition of the energy system.
To se načelo u potpunosti odražava u komunikaciji Ostvarivanje novih pogodnosti za potrošače energije iz srpnja 2015.18 U Komunikaciji se potvrđuje da je potrošačima još uvijek onemogućeno da odigraju punu ulogu u tranziciji energetskog sustava.
This principle is referred to in the Impact Assessment as the "no-debit rule".
To se načelo u procjeni učinka naziva pravilom o neutralnoj ili pozitivnoj bilanci („no-debit rule”).
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
To je načelo potkrijepljeno odredbama o nadležnosti koje se primjenjuju u slučajevima međunarodne otmice djece (članak 10.).
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the parties involved.
To načelo obično je standardizirano diljem svijeta i podrazumijeva pravne i porezne posljedice za uključene strane.
This principle must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
To se načelo ubuduće mora pojačati i proširiti i na druga područja politike, uz pomoć strukturiranog civilnog dijaloga, primjerice u području zaštite okoliša i potrošača.
This principle should also apply to temporary agency workers posted to another Member State.
To bi se načelo trebalo primjenjivati i na radnike zaposlene preko poduzeća za privremeno zapošljavanje upućene u drugu državu članicu.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
To bi načelo trebalo uključiti u tekst svih instrumenata EU-a koji imaju veze s financijskim sredstvima EU-a.
This principle should be maintained at both European and national level.
To načelo mora se primjenjivati kako na europskoj tako i na nacionalnoj razini.
This principle should furthermore be implemented in a way that also takes account of vulnerable groups in these countries and should not lead to cuts in development assistance to individual countries but rather to a redistribution of the assistance from government to civil society.
Nadalje, prilikom primjene ovoga načela trebaju se u obzir uzeti i ranjive skupine u tim zemljama te ne bi trebalo smanjiti razvojnu pomoć pojedinačnim zemljama, već bi se ta pomoć trebala preraspodijeliti od vlade prema civilnom društvu.
This principle, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the many criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
To načelo, koje podrazumijeva da pri izradi i reviziji propisa treba uzeti u obzir utjecaj na istraživanje i inovacije, jedan je od brojnih kriterija koji omogućavaju ocjenjivanje zakonodavnih prijedloga Komisije u područjima tehničke, tehnološke i znanstvene naravi.
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
Tim se načelom u obzir uzimaju i gospodarski subjekti jer sadržava određene zaštitne mehanizme kojima se štiti proporcionalnost obveza.
This prior authorisation may not be refused when the patient is entitled to the healthcare in question and this healthcare cannot be provided on its territory within a time limit which is medically justifiable (also called " undue delay").
To prethodno odobrenje ne može se uskratiti ako pacijent ima pravo na predmetnu zdravstvenu zaštitu, a ta se zdravstvena zaštita ne može pružiti na njezinu državnom području u roku koji je medicinski opravdan (naziva se i „nepotrebno odgađanje”).
This priority area also focused on skills.
U ovom prioritetnom području težište je stavljeno i na vještine.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
Treba razmisliti o tom prioritetu jer upotreba energije znatno je veća kod grijanja nego u sektoru električne energije.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Sličan prioritetni cilj spominje se i u političkim raspravama o politici oporezivanja dobiti poduzeća koje se vode između država članica.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
Ova je nagrada prvi put dodijeljena gradovima imenovanima za 2010.
This problem applies more to civil society in countries where at least one programming period has already passed.
Taj se problem primjenjuje više na civilno društvo u državama u kojima je već proteklo najmanje jedno razdoblje programiranja.
This problem has been explored by both the Group of the Code of Conduct on Business Taxation and the OECD.
Ovaj su problem istraživali skupina za Kodeksa o postupanju pri oporezivanju poslovanja i OECD.
This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Ovaj problem istaknuli su mnogi ispitanici (nacionalna tijela za jednakost 28, FRA, NVO-i) i Komisija se s njima slaže.
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
Problem pogoršava raspadanje plastičnih materijala koji postaju nevidljivi i tako ulaze u hranidbeni lanac.
This problem is particularly acute in Europe's richest and most diverse natural areas,10 more than three-quarters of which are under threat.
Taj je problem posebno izražen u najbogatijim i najraznolikijim prirodnim područjima Europe,10 od kojih je ugroženo više od tri četvrtine.
This problem is particularly acute in the least developed countries and tools must therefore be sought to facilitate SME access to financial resources.
Taj je problem naročito izražen u najnerazvijenijim zemljama pa treba pronaći instrumente koji bi takvim poduzećima omogućili lakši pristup financijskim sredstvima.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
Navedeni problem proizlazi iz različitih pravnih i financijskih okvira, tržišnih razlika između uključenih proizvoda i odluka na razini država članica o načinu provedbe dvaju programa.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
Navedeni problem proizlazi iz različitih pravnih i financijskih okvira, tržišnih razlika među uključenim proizvodima i odlukama na razini država članica o načinu provedbe dvaju programa.
2.2.1 This procedure allows the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic acts adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic act, is incompatible with the aim or the content of that act or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
2.2.1 Zahvaljujući tom postupku, zakonodavac se može suprotstaviti usvajanju "kvazizakonodavnih" mjera, odnosno mjera opće primjene koje su usmjerene na izmjenu elemenata koji nisu ključni u temeljnom aktu donesenom u skladu s postupkom suodlučivanja, kad god smatra da nacrt mjera prelazi provedbene ovlasti predviđene u temeljnom aktu, ili da nacrt nije usklađen s ciljem ili sadržajem temeljnog akta ili ne poštuje načela supsidijarnosti ili proporcionalnosti.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Taj postupak osigurava visoku razinu sigurnosti u pogledu zakonitosti i pravilnosti transakcija.
This procedure has to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Taj je postupak u velikoj mjeri postao normom, što je u suprotnosti s demokratskim načelima transparentnosti i odgovornosti i s nužnom ravnotežom koju treba održavati između triju institucija u okviru uobičajenog zakonodavnog postupka.
This procedure is already in place, but gives each Member State the right to act independently.
Taj je postupak već pokrenut, ali svaka država članica ima pravo na neovisno djelovanje.
This procedure is based on the principle that a product authorised in one Member State should be recognised by another.
Ovaj se postupak temelji na načelu da bi proizvod koji je odobren u jednoj državi članici trebala priznati druga država članica.
This procedure is supposed to precede the eventual triggering of ...
Taj bi postupak trebao prethoditi mogućem aktiviranju [...]
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Ovaj postupak ne dovodi u pitanje postupak obavješćivanja definiran Direktivom 98/34/EZ2015/1535/EU i nadležnostima Komisije prema Ugovoru vezano za povrede prava Zajednice Ö Unije Õ.
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
O tom postupku obavješćuju se nadležna tijela matične države članice, a okvirni prikaz postupka dostupan je članovima ili, ako je primjenjivoovisno o slučaju, njihovim predstavnicima sukladno načelu povjerljivosti.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Taj postupak ne vrijedi ni za sastanke Predsjedništva ni za sastanke povjerenstva za financije i proračun, povjerenstva za komunikaciju i odbora za reviziju.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section.
Za potrebe tog postupka ne imenuje se izvjestitelj niti se pitanje razmatra unutar stručne skupine.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Navedeni se postupak primjenjuje samo na nacionalne promatrače u slučaju prebacivanja između plovila za tegalj.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Taj postupak mora u potpunosti poštivati demokratski legitimitet nacionalnih parlamenata, koji jedini imaju pravo promijeniti i usvojiti proračun.
This procedure was also considered lengthy and complicated.
Osim toga, taj se postupak smatrao dugotrajnim i složenim.
This procedure was not undemocratic, but a response to an emergency situation with the declared intention of transferring the agreements to the Community method.
Ovaj postupak nije nedemokratski, nego se radi o odgovoru na hitnu situaciju s izrečenom namjerom prijenosa sporazuma u metodu Zajednice.
This procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the EU, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.
Taj je postupak prvi put primijenjen u slučaju razvoda i zakonske rastave te poslije za stvaranje jedinstvene zaštite patenata u EU-u, kao i za predloženo uvođenje poreza na financijske transakcije.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
Taj bi postupak također zahtijevao veću transparentnost, savjetovanje s nacionalnim vladama i civilnim društvom te nadzor Europskog parlamenta.