natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the Police Restructuring Commission's (PRC) report, the plan will form the basis for future discussions among local police and political institutions, which must reach a final consensus within the next two or three months.
Plan će, uz izvješće Komisije za reforme policije (PRC), tvoriti temelj za daljnje razgovore na razini lokalnih policijskih i političkih institucija, koje konačni konsenzus moraju donijeti unutar dva do tri mjeseca.
A single police structure under state-level control is a requirement of the Feasibility Study which BiH must adopt if it is to progress towards concluding a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Jedinstvena policijska struktura pod državnim nadzorom zahtjev je Studije izvodljivosti, kojeg BiH mora usvojiti ukoliko želi napredovati prema zaključenju Ugovora o stabilizaciji i pridruživanju s EU.
Last November, PRC Chairman Wilfred Martens announced that the commission -- founded by Ashdown in July of the same year -- had reached a basic level of agreement.
Predsjedavajući PRC- a Wilfred Martens prošlog je studenog najavio kako je komisija -- koju je utemeljio Ashdown u srpnju iste godine -- postigla osnovni sporazum.
However, members continued to differ over a number of possible local police areas.
Međutim, članovi komisije nisu se mogli složiti oko broja budućih policijskih područja.
The PRC report ended up providing three maps, each illustrating a possible option.
U izviješću PRC- a predstavljena su tri nacrta područja.
One called for five local police areas, the second for nine local police areas and a Greater Sarajevo Metropolitan Police Area, and the third for ten areas and a Greater Sarajevo Metropolitan Police Area.
U prvom se poziva na uspostavljanje pet lokalnih policijskih područja, u drugom na devet lokalnih policijskih područja i posebno područje Sarajeva, dok je u trećoj navedeno deset područja i posebno područje grada Sarajeva.
Ashdown was asked to review the three plans and decide which would best suit the policing requirements of BiH.
Od Ashdowna je zatraženo da između tri ponuđena plana odluči koji će najbolje odgovarati zahtjevima policije u BiH.
Under the "9+1" scheme favoured by Ashdown, local police areas would be established in Bihac, Banja Luka, Livno, Doboj, Tuzla, Zenica, Travnik, Mostar and Foca, in addition to Greater Sarajevo.
Prema shemi "9+1" koju podržava Ashdown, lokalna policijska područja bila bi uspostavljena u Bihaću, Banja Luci, Livnu, Doboju, Tuzli, Zenici, Travniku, Mostaru i Foči, uz posebno područje u Sarajevu.
Each area would have a local police council made up of elected officials, members of the judiciary and community leaders.
Svako područje imalo bi Lokalno policijsko vijeće sastavljeno od izabranih lokalnih dužnosnika, članova pravosuđa i čelnika zajednice.
The council would be in charge of maintaining community oversight and police accountability.
Vijeće bi bilo zaduženo za održavanje nadzora nad zajednicom i odgovornost policije.
However, Bosnian Serb objections to some aspects of the proposal could remain a stumbling block.
Međutim, protivljenje bosanskih Srba nekim aspektima prijedloga moglo bi biti kamen spoticanja.
Under the reforms, the two BiH entities -- the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska (RS) -- would lose authority over policing.
Prema reformama, dva entiteta u BiH -- Federacija Bosne i Hercegovine i Republika Srpska (RS) -- izgubile bi vlast nad policijom.
But RS officials have insisted that the entity-level ministries remain in place.
Uz to, dužnosnici RS inzistirali su da entitetska ministarstva ostanu funkcionalna.
Without the reforms, however, BiH's way to the EU and NATO is blocked -- a fact which Ashdown is likely to stress in the coming weeks.
S druge strane, bez reformi put BiH u EU i NATO je blokiran -- što je činjenica koju će Ashdown vjerojatno isticati u predstojećim tjednima.
In other news Monday, the BiH Defence Reform Commission held its first meeting of the year, discussing financial issues and the impact of introducing a single VAT for the country's defence sector.
U međuvremenu u ponedjeljak, Komisija za reforme obrane u BiH održala je svoje prvo ovogodišnje zasjedanje, na kojem se raspravljalo o financijskim pitanjima i učinku uvođenja jedinstvene stope PDV- a na obrambeni sektor zemlje.
After the meeting, NATO HQ Commander Brigadier General Steven P. Schook again underlined that the panel's main task was to promote reforms that would finally lead to BiH's admission to NATO.
Nakon sastanka, zapovjednik stožera NATO- a u BiH brigadni general Steven P. Schook ponovno je istaknuo kako je temeljna zadaća komisije promicanje reformi koje će naposljetku odvesti BiH do članstva u NATO- u.
Three Balkan Countries Vow to Solve Refugee Problem by 2006 01/ 02/ 2005 Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia-Montenegro signed a declaration in Sarajevo on Monday, pledging to settle an estimated 300,000 refugees from the Balkan wars in the early 1990s by the end of next year. < blockquote > (Bloomberg - 01/02/05; UN, HINA, FENA)
Tri balkanske zemlje obećale rješavanje problema izbjeglica do 2006 01/ 02/ 2005 Bosna i Hercegovina, Hrvatska i Srbija i Crna Gora potpisale su u ponedjeljak u Sarajevu deklaraciju o rješavanju statusa oko 300. 000 osoba, izbjeglih tijekom razdoblja balkanskih ratova ranih 1990- ih, do konca godine. < blockquote > (Bloomberg - 01/ 02/ 05; UN, HINA, FENA)
Pledging to solve the refugee problem in Southeast Europe by the end of 2006, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Serbia-Montenegro have agreed to initiate joint or individual activities towards that end.
Obvezujući se riješiti problem izbjeglica u jugoistočnoj Europi do konca 2006., Bosna i Hercegovina (BiH), Hrvatska i Srbija i Crna Gora složile su se oko pokretanja združenih ili individualnih aktivnosti u tom smjeru.
Hundreds of thousands of people were forced to flee their homes as a result of the Balkan conflicts in the early 1990s.
Stotine tisuća ljudi bili su prisiljeni napustiti svoje domove za vrijeme sukoba na Balkanu u ranim 1990- im.
The 1992-1995 conflict in BiH alone left over half of its population of 4.4 million displaced.
Samo u sukobu u BiH od 1992. do 1995., raseljena je gotovo polovica od 4, 4 milijuna stanovnika zemlje.
An estimated 1.3 million were internally displaced and some 500,000 became refugees in neighbouring countries, according to the UN relief agency, UNHCR.
UN- ova agencija UNHCR procjenjuje kako su 1, 3 milijuna osoba bile raseljene diljem zemlje, dok ih je oko 500. 000 utočište potražilo u susjednim državama.
Another 700,000 found refuge in Western European countries, the majority in Germany.
Ostalih 700. 000 osoba spas je našlo u zemljama zapadne Europe, uglavnom u Njemačkoj.
The UNHCR, along with other international organisations, has played a pivotal role in supporting refugee return initiatives in the region.
Zajedno s drugim međunarodnim institucijama, UNHCR je odigrao temeljnu ulogu u potpori inicijativa povratka izbjeglica u regiji.
It estimates that 300,000 or more refugees remain in BiH, Croatia and Serbia-Montenegro, still awaiting a more permanent solution.
Procjenjuje se kako je 300. 000 ili više izbjeglica u BiH, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori još uvijek u iščekivanju trajnog rješenja.
In a bid to identify individual and joint activities to speed up the return process over the coming months, the three Balkan countries' ministers responsible for refugees held a "3x3 Initiative" conference in Sarajevo on Monday (31 January) with representatives of the UNHCR, the OSCE and the EU.
U nastojanjima za utvrđivanje individualnih ili združenih aktivnosti na ubrzanju povratka izbjeglica u narednim mjesecima, ministri zaduženi za izbjegle i prognane osobe triju balkanskih zemalja održali su s predstavnicima UNHCR- a, OESS- a i EU konferenciju "trilateralne inicijative" u Sarajevu u ponedjeljak (31. siječanj).
The forum was opened by BiH Prime Minister Adnan Terzic, who emphasised that resolving the issue is a crucial step along the road towards EU membership -- a goal shared by the three countries.
Konferenciju je otvorio premijer BiH Adnan Terzic, koji je naglasio kako je rješavanje postojećeg problema ključan korak prema članstvu u EU -- cilj zajednički svim trima državama.
Assistant High Commissioner Kamel Morjane praised the "significant progress" made by regional governments, voicing hope that newly acquired data would help improve the co-ordination of joint efforts on behalf of refugees.
Pomoćnik Visokog povjerenika Kamel Morjane pohvalio je "značajan napredak" kojeg su ostvarile regionalne vlade, izražavajući nadu kako će novi podatci pomoći u unaprjeđenju suradnje na združenim naporima za pomoć izbjeglicama.
"This will be achieved either through voluntarily return to their countries of origin, or through local integration in the host countries, while at the same time providing a much clearer picture of the outstanding needs of those who remain displaced in the region," a UNHCR statement quoted Morjane as saying.
"To će se postići ili dobrovoljnim povratkom u njihove matične zemlje ili lokalnom integracijom u zemlje domaćine, te će istovremeno pružiti mnogo jasniji uvid u potrebe preostalog dijela raseljenih osoba diljem regije", citiran je Morjane u priopćenju UNHCR- a.
He also said that UNHCR-supported efforts to re-register the remaining population of displaced persons in BiH and Serbia-Montenegro have indicated that their numbers may be smaller than previously assumed.
Također je izjavio kako su napori za ponovnom registracijom preostalog dijela raseljenih osoba u BiH i Srbiji i Crnoj Gori, uz potporu UNHCR- a, pokazali kako bi njihov broj mogao biti niži od procijenjenog.
He also noted that some refugees have acquired citizenship in other countries and no longer wish to return home.
Dodao je kako su neki izbjeglice ostvarili pravo na državljanstvo u drugim zemljama te se više ne žele vratiti svojim prijašnjim domovima.
Croatian Tourism, Transport and Development Minister Bozidar Kalmeta, BiH Human Rights Minister Mirsad Kebo and Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic signed an eight-point declaration Monday, vowing to solve the refugee problem in their countries by the end of 2006.
Hrvatski ministar mora turizma, prometa i razvitka Božidar Kalmeta, ministar za ljudska prava BiH Mirsad Kebo i ministar za ljudska prava Srbije i Crne Gore Rasim Ljajić potpisali su u ponedjeljak deklaraciju u osam točaka, obvezujući se riješiti problem izbjeglica u njihovim zemljama do konca 2006.
The document calls for a joint task force to implement the commitments the three countries have made.
U dokumentu se poziva na uspostavljanje združenih snaga za izvršavanje zadaće na koju su se obvezale tri države.
The countries will also develop their own individual action plans within three months and unite them in a joint implementation framework.
Zemlje će također razviti individualne planove djelovanja unutar tri mjeseca te ih ujediniti u zajednički implementacijski okvir.
"This is a political platform to speed up the resolution of a joint problem," Kalmeta told reporters after the conference.
"Ovo je politička platforma za ubrzanje rješenja zajedničkog problema", izjavio je Kalmeta novinarima nakon konferencije.
Heavy Snows Creating Havoc in Albania 01/ 02/ 2005 Winter storms have hit northern parts of Albania hard, blocking roads and leaving the population isolated.
Velike snježne padaline pustoše Albaniju 01/ 02/ 2005 Zimske oluje jako su pogodile sjeverne dijelove Albanije, blokirajući prometnice i izolirajući stanovništvo.
The government, NGOs and the business community are stepping in to help. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 01/02/05 Several days of heavy snow and rain in Albania have caused chaos on the country's roads, especially in the northern areas, where some villages are completely isolated.
Vlada, nevladine udruge i poslovna zajednica uskaču kako bi pružili pomoć. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 01/ 02/ 05 Nekoliko dana neprekidnog snijega i kiše prouzročilo je kaos na seoskim cestama Albanije, posebice u sjevernom dijelu zemlje, gdje su neka sela ostala u potpunosti izolirana.
Food supplies are in high demand, especially among travellers who have been stranded for several days.
Velika je potražnja za zalihama hrane, posebice među putnicima koji su nekoliko dana bili potpuno bespomoćni.
The snowfall -- over two meters deep in some places -- has caused 13 deaths, damaged houses and made several large roads impassable, according to local media reports.
Prema izviješćima medija, snježni nanosi -- ponegdje i do dva metra visine -- doveli su do 13 smrtnih slučajeva, uništili kuće, te blokirali nekoliko velikih prometnica.
Food and aid distribution via military helicopters started over the weekend.
Tijekom vikenda započela je dostava hrane i pomoći vojnim helikopterima.
Supplies are being sent from Durres and Kavaja to Kukes, Peshkopi and Mirdita.
Zalihe se šalju iz Durresa i Kavaje u Kukes, Peshkopi i Mirditu.
The defence ministry and the military are working together with the Civil Defence Base, the Rapid Reaction Brigade, the Engineering Brigade and the Transport Brigade, as well as with the country's military hospital, the public order and local government ministries, and municipal authorities.
Uz Ministarstvo obrane i vojsku pomoć pružaju pripadnici civilne zaštite, brigade za brzo djelovanje, inženjerijska i transportne brigade, kao i vojna bolnica, predstavnici javnog reda, lokalne i općinske vlasti.
Army personnel are assisting the Civil Emergency Assistance Force in clearing roads.
Vojno osoblje pomaže Civilnim snagama za hitno djelovanje u raščišćavanju prometnica.
The forces are working in Fushe Arrez-Kukes, Qafe Buall-Peshkopi, Shkodra and Mirdita.
Radovi se vrše na cestama Fushe Arrez- Kukes, Qafe Buall- Peshkopi, Shkodra i Mirdita.
During an emergency government session, Deputy Prime Minister Namik Dokle called for urgent measures to help those affected by the storms and to restore power in areas where it has been lost.
Na izvanrednom zasjedanju vlade, zamjenik premijera Namik Dokle pozvao je na donošenje hitnih mjera za pomoć osobama koje su pogođene mećavama te popravak mreže u područjima u kojima je došlo do prekida distribucije struje.
"The government has approved emergency funds to cope with the situation -- the first priority is that food and other supplies reach the population in need as soon as possible.
"Vlada je odobrila sredstva za hitne slučajeve za ublažavanje situacije -- najveći prioritet je da hrana i druge zalihe stignu u što kraćem roku do stanovništva kojem su potrebne.
We are following the situation closely and will do our utmost to overcome it, "Dokle said.
Pažljivo pratimo situaciju i učinit ćemo sve što je u našoj moći da je prevladamo ", rekao je Dokle.
Authorities have so far approved 332,000 euros to buy food and other supplies.
Vlasti su do sada odobrile 332. 000 eura za nabavku hrane i drugih zaliha.
An identical amount has been granted to local authorities coping with the situation.
Jednak iznos sredstava dodijeljen je lokalnim vlastima koje nastoje prebroditi situaciju.
Meanwhile, many are urging Albanian construction companies and other businesses to offer technical and financial support.
U međuvremenu, mnogi pozivaju albanske građevinske tvrtke i druge poslovne subjekte da ponude tehničku i financijsku pomoć.
The NGO MJAFT (Enough!) is working closely with the business community and local authorities to facilitate such assistance.
Nevladina udruga MJAFT (Dosta!) blisko surađuje s poslovnom zajednicom i lokalnim vlastima u olakšanju takve vrste pomoći.
Zagreb Steps up Efforts to Locate Key War Crimes Fugitive 02/ 02/ 2005 Following a warning from Brussels that the start of EU accession talks depends on full co-operation with the UN war crimes tribunal, Croatia has pledged to step up its efforts to track down fugitive indictee General Ante Gotovina. < blockquote > (AFP, HINA, EurActiv, EUpolitix, RFE/RL - 01/02/05; AP, FT, BBC - 31/01/05)
Zagreb pojačao napore na lociranju ključnog ratnog zločinca koji je u bijegu 02/ 02/ 2005 Nakon upozorenja iz Brusselsa kako početak razgovora s EU o priključenju ovisi o punoj suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine, Hrvatska je obećala jačanje napora kako bi utvrdila gdje se nalazi optuženi general Ante Gotovina koji je u bijegu. < blockquote > (AFP, HINA, EurActiv, EUpolitix, RFE/ RL - 01/ 02/ 05; AP, FT, BBC - 31/ 01/ 05)
The EU Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Croatia came into force Tuesday (1 February), six weeks before the expected start of membership talks on 17 March.
Sporazum EU o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Hrvatskom stupio je na snagu u utorak (1. veljače), šest tjedana prije očekivana početka razgovora o članstvu zakazanih za 17. ožujka.
However, Brussels has warned that those talks will be put on hold unless the country demonstrates full co-operation with the UN war crimes tribunal -- and, in particular, hands over retired General Ante Gotovina, considered one of the tribunal's three most-wanted indictees.
Međutim, Brussels je upozorio kako bi razgovori mogli biti odgođeni sve dok zemlja ne iskaže punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine -- i prije svega, izruči umirovljenog generala Antu Gotovinu, koji se smatra jednim od trojice najtraženijih optuženika tribunala.
"I am convinced that if the Croatian government had the political will to locate and transfer General Gotovina, it could do so," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Monday.
"Uvjeren sam kako bi hrvatska vlada, ako bi postajala politička volja da se locira i izruči general Gotovina, to mogla i učiniti", izjavio je u ponedjeljak povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
"Let me also say very clearly that, without full co-operation with the ICTY, the negotiations cannot start."
"Dozvolite mi jasno kazati kako bez pune suradnje s ICTY- em, pregovori ne mogu započeti".
Responding to the warning, Croatia said Tuesday it was stepping up its efforts to track down Gotovina.
Reagirajući na upozorenje, Hrvatska je utorak priopćila kako pojačava napore na lociranju Gotovine.
President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader have asked "all competent bodies of the state administration, including intelligence agencies, the interior ministry and the Chief State Prosecutor's office, to continue and intensifyï¿½ all necessary measures and activities" aimed at the arrest and transfer of Gotovina, the president's office said in an official news release.
Predsjednik Stjepan Mesić i premijer Ivo Sanader zatražili su od "svih nadležnih tijela u državnoj upravi, uključujući obavještajne službe, Ministarstvo unutarnjih poslova i Ured državnog tužitelja, nastavak i intenziviranje � svih potrebnih mjera i aktivnosti" u cilju uhićenja i izručenja Gotovne, ističe se u službenom priopćenju iz predsjednikova ureda.
An interior ministry spokesman said later that steps are being taken to gather information on the fugitive's whereabouts and those who may be supporting him.
Glasnogovornik Ministarstva unutarnjih poslova Zlatko Mehun kasnije je izjavio kako se poduzimaju koraci na prikupljanju informacija o tome gdje se nalazi bjegunac i tko su osobe koje mu možda pružaju potporu.
"All police officers in Croatia are under orders to look for Gotovina," Zlatko Mehun told the HINA news agency, noting that his ministry has offered a 46,000-euro reward for information leading to the suspect's capture.
"Svim policajcima u Hrvatskoj naređena je potraga za Gotovinom", kazao je Mehun tiskovnoj agenciji HINA, ističući kako je njegovo ministarstvo ponudilo nagradu u iznosu 46. 000 eura za informacije koje će dovesti do uhićenja osumnjičenika.
Gotovina, 49, disappeared in June 2001, soon after the ICTY indicted him for his alleged role in war crimes committed by troops under his command near the end of the 1991-1995 conflict in Croatia.
Gotovina, 49, nestao je u lipnju 2001. godine, ubrzo nakon što je ICTY podignuo optužnicu protiv njega zbog navodnih ratnih zločina koje su koncem sukoba u Hrvatskoj, koji je trajao od 1991. do 1995. godine, počinile snage pod njegovim zapovjedništvom.
The tribunal considers him responsible for the unlawful killings of at least 150 Krajina Serbs and the expulsion of tens of thousands of others.
Tribunal ga drži odgovornim za ubojstvo najmanje 150 krajinskih Srba i progon desetak tisuća drugih.
Chief ICTY prosecutor Carla del Ponte has said she believes Gotovina is hiding either in Croatia or in neighboring Bosnia and Herzegovina.
Glavna tužiteljica ICTY- a Carla del Ponte iznijela je uvjerenje kako se Gotovina skriva ili u Hrvatskoj ili u susjednoj Bosni i Hercegovini.
During a brief visit to Sarajevo on Tuesday, she made clear that she would not verify Croatia's full co-operation with the ICTY as long as the general is at large.
Tijekom kratka posjeta Sarajevu u utorak, jasno je kazala kako neće potvrditi punu suradnju Hrvatske s ICTY- em sve dok je general Gotovina na slobodi.
Entry talks with the EU could not begin as scheduled "without Gotovina in The Hague", del Ponte added.
Razgovori o ulasku u EU ne mogu započeti kada je planirano "bez Gotovine u Haagu", dodala je del Ponte.
A decision endorsing the launch of the negotiations with Croatia must be approved by all 25 EU member states.
Odluku o pokretanju pregovora s Hrvatskom mora odobriti svih 25 država članica EU.
On Tuesday, Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker, whose country currently holds the rotating EU presidency, told a visiting Croatian parliamentary delegation that while he believed that the Zagreb authorities were committed to full co-operation with the ICTY, they would need to prove this in a way that everybody can understand.
U utorak, premijer Luksemburga Jean- Claude Juncker, čija je zemlja trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, kazao je hrvatskom saborskom izaslanstvu koje se nalazi u posjetu kako bez obzira što vjeruje u iskrenu predanost vlasti u Zagrebu punoj suradnji s ICTY- em, one to moraju dokazati na način koji svatko može razumjeti.
Gotovina "has to realise that he is shaping the destiny of his country which has the right to become a full EU member", Juncker added
Gotovina "mora shvatiti kako on oblikuje sudbinu svoje zemlje koja ima pravo postati punopravan član EU", dodao je Juncker.
Albanian Team Assists Tsunami Relief Efforts 02/ 02/ 2005 Albania's strong response to the South Asia tsunami disaster is not only helping the victims, but also boosting the country's international reputation.
Albanski tim sudjeluje u pružanju pomoći žrtvama tsunamija 02/ 02/ 2005 Snažna reakcija Albanije na katastrofu u južnoj Aziji izazvanu tsunamijem ne pomaže samo žrtvama, nego jača i međunarodni ugled zemlje.
The team is stationed at Banda Aceh -- the epicentre of a catastrophe that has left hundreds of thousands dead and many others homeless.
Sjedište tima je u Banda Acehu -- središtu katastrofe u kojoj je život izgubilo više stotina tisuća ljudi, dok su mnogi ostali bez krova nad glavom.
"What we see is a province overwhelmed by destruction where the reminder of the incredible loss of life is constantly visual.
"Ono što vidimo je pokrajina slomljena destrukcijom, u kojoj su stalno vidljivi podsjetnici na nevjerojatan gubitak života.
Makeshift poles sporting faded clothing, stand like poignant scarecrows and mark the places that had many fatalities in the midst of the relief efforts and medical camps, "says Leart Kola, one of the first Albanians to volunteer in Banda Aceh.
Šipke na kojima se nalazi izblijedjela garderoba stoje kao bolna strašila i obilježavaju mjesta na kojima je bilo mnogo žrtava usred humanitarnih središta i medicinskih kampova ", kaže Leart Kola, jedan od prvih albanskih volontera u Banda Acehu.
Through the initiative, Albanian doctors are working in a local medical camp commissioned by the WHO and co-ordinated by the Indonesian government.
U sklopu inicijative albanski liječnici rade u lokalnim medicinskim kampovima koje je uspostavila Svjetska zdravstvena organizacija (WHO), a koordinira ih indonezijska vlada.
The medical aid is carefully targeted to those who need it most.
Zdravstvena pomoć se pažljivo usmjerava na one kojima je najpotrebnija.