natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh parliamentary elections could be next. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 13/12/04 Traian Basescu, of the centrist alliance between the National Liberal Party (PNL) and the Democratic Party (PD), will be the new president of Romania.
Sada bi mogli uslijediti novi parlamentarni izbori. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 13/ 12/ 04 Traian Basescu, kandidat centrističkog saveza Nacionalno liberalne stranke (PNL) i Demokratske stranke (PD), bit će novi predsjednik Rumunjske.
With nearly all the votes counted in Sunday's (12 December) runoff, Basescu leads opponent Adrian Nastase, by about 600,000 votes.
Prema podatcima utemeljenim na skoro svim prebrojanim glasovima iz drugog kruga izbora održanog u nedjelju (12. prosinac), Basescu vodi u odnosu na svojeg suparnika za oko 600. 000 glasova.
He won 51.7 per cent of the vote, while Prime Minister Nastase -- representing an alliance between the ruling Social Democratic Party (PSD) and the Humanistic Party (PUR), won 48.3 per cent.
Osvojio je 51, 7 posto glasova, dok je premijer Adrian Nastase -- kandidat saveza vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD) i Humanističke stranke (PUR), dobio 48, 3 posto.
On Monday, Nastase said he had conceded defeat in a phone call to Basescu, who he called "the future president of Romania".
Nastase je u ponedjeljak priznao poraz u telefonskom razgovoru s Basescuom, nazvavši Basescua �budućim predsjednikom Rumunjske ".
Analysts credit heavy turnout in urban areas, where support for the opposition is strong, as tipping the balance.
Analitičari su pripisali ovakav preokret velikom odazivu u urbanim područjima, u kojima oporba uživa snažnu potporu.
Exit polls Sunday night suggested a dead heat, prompting both candidates to claim victory.
Prve neslužbene ankete ukazivale su u nedjelju navečer na mrtvu utrku, što je obojicu kandidata navelo na proglašenje pobjede.
As the returns came in, however, Basescu supporters in Bucharest and elsewhere took to the streets to celebrate, waving the orange flags of the opposition alliance.
Međutim, kada su započeli pristizati rezultati, Basescuove pristaše u Bukureštu i u drugim mjestima izišle su na ulice proslaviti pobjedu, mašući narandžastim zastavama oporbenog saveza.
Romania is hoping to join the Union in 2007, together with neighbouring Bulgaria.
Rumunjska se nada ulasku u Uniju 2007. godine, zajedno sa susjednom Bugarskom.
Nastase won the first round on 28 November, with about 41 per cent of the vote to Basescu's 34 per cent.
Nastase je u prvom krugu izbora 28. studenog pobijedio s oko 41 posto glasova, dok je Basescu osvojio 34 posto.
Parliamentary elections held the same day resulted in a near-tie.
Parlamentarni izbori održani istog dana rezultirali su gotovo izjednačenim rezultatom.
PSD+PUR secured 57 seats in the Senate and 132 in the Chamber of Deputies, while Basescu's Justice and Truth Alliance (DA) will have 49 senators and 112 deputies.
PSD i PUR osigurali su 57 mjesta u Senatu i 132 u Predstavničkom domu, dok će Basescuov Savez za pravdu i istinu (DA) imati 49 senatora i 112 zastupnika.
Other seats went to the nationalist Greater Romania Party and the Democratic Alliance of Hungarians (UDMR).
Ostala mjesta pripala su nacionalističkoj Stranci Velike Rumunjske i Demokratskom savezu Mađara (UDMR).
In addition, 18 organisations of the national minorities received one deputy each.
Osim toga, 18 organizacija nacionalnih manjina dobilo je po jednog zastupnika.
Under the constitution, the president is free to designate a prime minister if there is no outright majority in parliament.
Po ustavu, ako u parlementu ne postoji natpolovična većina predsjednik može odrediti premijera.
According to Robert Turcescu, editor-in-chief of the daily & lt; Igt; Cotidianullt; /Igt;, the unstable political situation means fresh parliamentary elections are likely.
Prema riječima Roberta Turcescua, glavnog i odgovornog urednika dnevnika & lt; Igt; Cotidianullt; / Igt;, nestabilna politička situacija znači mogućnost novih parlamentarnih izbora.
The interval between the first and second rounds of the presidential vote was anything but tranquil.
Razmak između prvog i drugog kruga predsjedničkih izbora bio je sve samo ne miran.
Accusations of fraud clouded the initial outcome, with some NGOs and opposition parties charging that the ruling party bussed supporters to multiple polling places and otherwise manipulated the system.
Ishod prvog kruga pomutile su optužbe o malverzacijama, a neke nevladine udruge i oporbene stranke ustvrdile su kako je vladajuća stranka autobusima prevozila svoje pristaše na više biračkih mjesta i na druge načine manipulirala izbornim sustavom.
Following the second round, election monitors announced they had received fewer reports of irregularities.
Nakon drugog kruga izborni promatrači priopćili su kako su primili manji broj izvješća o nepravilnostima.
Southeast Europe Clearinghouse Conference a Success 13/ 12/ 2004 More than 65 representatives from 35 countries and international organisations, including NATO and the Nordic Initiative, attended the inaugural Southeast Europe Clearinghouse conference, exchanging information and views regarding defence systems and security co-operation. < blockquote > By Mark Lucas for Southeast European Times in Ljubljana, Slovenia -- 13/12/04 The inaugural Southeast Europe Clearinghouse conference, held from 30 November to 1 December in Ljubljana, Slovenia, was considered a resounding success.
Uspjeh konferencija za razmjenu informacija o jugoistočnoj Europi 13/ 12/ 2004 Više od 65 predstavnika iz 35 zemalja i međunarodnih organizacija, uključujući predstavnike NATO- a i Nordijske inicijative nazočilo je prvoj konferenciji za razmjenu informacija o jugoistočnoj Europi, razmjenjujući informacije i gledišta u svezi sa sustavima obrane i sigurnosnom suradnjom. < blockquote > Mark Lucas za Southeast European Times iz Ljubljane, Slovenija -- 13/ 12/ 04 Prva konferencija za razmjenu informacija o jugoistočnoj Europi, održana od 30. studenog do 1. prosinca u Ljubljani u Sloveniji ocijenjena je kao veliki uspjeh.
The Slovenian Defence Ministry, in co-operation with the US European Command (EUCOM), sponsored the conference.
Pokrovitelj konferencije bilo je slovensko ministarstvo obrane u suradnji s Američkim zapovjedništvom u Europi (EUCOM).
More than 65 representatives from 35 countries and international organisations, including NATO and the Nordic Initiative, attended.
Konferenciji je nazočilo više od 65 predstavnika iz 35 zemalja i međunarodnih organizacija, uključujući predstavnike NATO- a i Nordijske incijative.
The main focus of the conference was on security assistance and country-specific issues for five of the focus nations in the Southeast European region: Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, Macedonia, and Serbia-Montenegro.
U središtu pozornosti konferencije bili su sigurnosna pomoć i konkretna pitanja vezana za pet zemalja regije jugoistočne Europe na koje je stavljen naglasak: Albaniju, Bosnu i Hercegovinu (BIH), Hrvatsku, Makedoniju i Srbiju i Crnu Goru.
The conference also aimed to help accelerate the process of NATO membership for Albania, Croatia and Macedonia, and help BiH and Serbia-Montenegro join the alliance's Partnership for Peace programme -- a necessary step in Euro-Atlantic integration.
Cilj konferencije također je bio pružanje pomoći u ubrzanju procesa učlanjenja u NATO Albanije, Hrvatske i Makedonije, te pomoć BiH i Srbiji i Crnoj Gori u priključenju programu Partnerstvo za mir -- što je potreban korak u euroatlantskoj integraciji.
Dialogue and exchange of information took place throughout the event, which was mediated by the United Statesï¿½ Colonel Michael Anderson and Slovenian Defence Policy Directorate Acting Director Uros Krek.
Tijekom konferencije, čiji su domaćini bili američki pukovnik Michael Anderson i vršitelj dužnosti ravnatelja ravnateljstva za obrambenu politiku Slovenije Uroš Krek razmijenjena su mišljenja i informacije.
Each of the nations delivered presentations, and participating countries and organisations discussed the specific issues raised during the briefings.
Svaka zemalja održala je svoju prezentaciju, nakon čega su sudionici iz drugih zemalja i međunarodnih organizacija raspravljali o konkretnim pitanjima pokrenutim tijekom prezentacije.
Participants exchanged information regarding defence systems and security co-operation among the target countries in the region.
Sudionici su razmijenili informacije vezane za sustav obrane i sigurnosnu suradnju između pet zemalja u regiji na koje je stavljen poseban naglasak.
Nations that had attended similar conferences -- such as the South Caucasus Clearinghouse conference -- shared their experiences.
Predstavnici zemalja koje su sudjelovale na sličnim konferencijima -- kao što je konferencija za razmjenu informacija o južnom Kavkazu -- iznijeli su svoja iskustva.
A key issue among the presentations was the importance of collectively ending conflict in assistance areas.
Ključno pitanje u prezentacijama bio je značaj zajedničkog okončanja sukoba interesa u područjima u kojima se pruža pomoć.
Many nations were found to have similar programmes within the same country.
Zaključeno je kako brojne države vode slične programe u istim zemljama.
Suggestions were made to develop a database system to track such programmes to provide a means of reducing conflict and duplication.
Predložen je razvitak sustava baze podataka kako bi se pratili takvi programi i smanjio sukob interesa i udvostručenje.
The issue of land mine removal and explosive ordnance disposal in the region was of particular importance.
Pitanje uklanjanja nagaznih mina i eksplozivnih naprava u regiji također je od velikog značaja.
Solutions are needed to establish regional security and peace.
Potrebna su rješenja kako bi se uspostavili regionalna stabilnost i mir.
These topics will be discussed in-depth at future conferences.
O tom pitanju detaljno će se razgovarati na budućim konferencijama.
The conference concluded with a consensus that participants should meet again in six months to discuss the progress of events.
Sudionici konferencije konsenzusom su odlučili ponovno se sastati za šest mjeseci kako bi razgovorali o postignutom napretku.
The idea of small working groups focused on country-specific topics under the supervision of a lead nation was accepted.
Također je prihvaćena ideja o uspostavi malih radnih skupina koje će biti usredotočene na konkretna pitanja određenih zemalja, a koje će nadgledati predstavnici vodeće zemlje.
The attendees and focus nations also adopted a vision statement to act as the binding force behind the conference.
Predstavnici zemalja sudionica i zemalja na koje je stavljen poseban naglasak također su usvojili priopćenje o viziji koja će poslužiti kao spona između konferencija.
Officials say that with continued co-operation, dialogue and information sharing, the path to regional stability will be easier to follow.
Dužnosnici ističu kako će nastavkom suradnje, dijalogom i razmjenom informacija biti lakše slijediti put regionalne stabilosti.
The success of the Southeast Europe Clearinghouse conference suggests that the nations are ready to take responsibility in maintaining the progress already made.
Uspjeh konferencije o razmjeni informacija o jugoistočnoj Europi pokazuje spremnost zemalja u regiji na preuzimanje odgovornosti za održanje već ostvarenog napretka.
US Envoy: Bulgarian Judicial System Turned Upside Down 13/ 12/ 2004 US Ambassador James Pardew has delivered strong criticism of the Bulgarian judicial system -- especially prosectors -- over the failure to fight organised crime effectively, political interference, and resistance to efforts to expose corruption. < blockquote > (Dnevnik .bg - 12/12/04; AFP, Sofia News Agency - 11/12/04; US Embassy in Bulgaria Web site, Reuters, AFP, Mediapool - 10/12/04)
US Envoy: Bulgarian Judicial System Turned Upside Down 13/ 12/ 2004 Američki veleposlanik James Pardew uputio je oštre kritike na račun pravosudnog sustava Bugarske -- posebice tužitelja -- zbog neuspjeha u organiziranju učinkovite borbe protiv organiziranog kriminala, političkog uplitanja i otpora naporima za razotkrivanje korupcije. < blockquote > (Dnevnik. bg - 12/ 12/ 04; AFP, Sofijska tiskovna agencija - 11/ 12/ 04; internet stranica američkog veleposlanstva u Bugarskoj, Reuters, AFP, Mediapool - 10/ 12/ 04)
US Ambassador to Sofia James Pardew has faulted the Bulgarian judicial system over its inability to stamp out organised crime and handle corruption.
Američki veleposlanik u Sofiji James Pardew zamjerio je bugarskom pravosudnom sustavu njegovu nesposobnost na suzbijanju organiziranog kriminala i hvatanja u koštac s korupcijom.
Rather than blaming and pointing a finger at each other, the police, courts, investigators and prosecutors should bear their share of responsibility for the failure of the justice system to function properly, Pardew said.
Umjesto uzajamnog okrivljavanja i upiranja prstom jedni na druge, policija, sudovi, istražitelji i tužitelji trebali bi podijeliti odgovornost za nepravilno funkcioniranje pravosudnog sustava, naglasio je Pardew.
Brussels officials have warned that entry into the Union, scheduled for early 2007, could be delayed if Bulgaria fails to implement required reforms.
Njegova izjava uslijedila je nekoliko dana prije nego će EU, kako se očekuje, odrediti datum za potpisivanje sporazuma s Bugarskom o prijamu.
The incident was reminiscent of "the darkest days of oppression during the Cold War" and could damage Bulgaria's international reputation, according to Pardew.
Izgred je bio podsjetnik na �mračne dane represije tijekom Hladnog rata� i mogao bi štetiti međunarodnom ugledu Bugarske, smatra Pardew.
If prosecutors were ready to attack a major international news organisation for exposing corruption, he asked, what would they do against ordinary citizens?
Ako su tužitelji spremni napasti jednu od vodećih svjetskih medijskih organizacija zbog razotkrivanja korupcije, što će onda raditi običnim građanima?
Dayton Peace Accord Has Helped Pave Way for BiH 14/ 12/ 2004 The Dayton Peace Accord, which ended Europe's worst armed conflict since World War II, is about to enter its 10th year.
Daytonski mirovni sporazum pomogao u utiranju puta BiH 14/ 12/ 2004 Daytonski mirovni sporazum kojim je okončan najgori oružani sukob u Europi od konca Drugog svjetskog rata ulazi u svoju desetu godinu.
Observing the anniversary of its signing, High Representative Paddy Ashdown said the agreement provided the foundations for resolving political and social challenges. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia - 14/12/04 The Dayton Peace Accord, which ended the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), is entering its 10th year.
Obilježavajući godišnjicu potpisivanja, visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je kako je sporazum osigurao temelje za rješavanje političkih i socijalnih izazova. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije - 14/ 12/ 04 Daytonski mirovni sporazum kojim je okončan sukob u Bosni i Hercegovini (BiH), koji je trajao od 1992. do 1995. godine, ulazi u svoju desetu godinu.
Signed at a formal ceremony at the Elysee Palace in Paris on 14 December 1995 -- two weeks after the then presidents of BiH, Croatia and Yugoslavia initialled the agreement at Wright-Patterson Air Force Base in Dayton, Ohio -- the accord established BiH as a sovereign state, consisting of two entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska (RS).
Potpisan na službenoj ceremoniji 14. prosinca 1995. godine u Elizejskoj palači u Parizu -- dva tjedna nakon što su ga tadašnji predsjednici BiH, Hrvatske i Jugoslavije parafirali u američkoj zrakoplovnoj bazi Wright- Patterson u Daytonu u državi Ohio -- sporazumom je uspostavljena BiH kao suverena država sastavljena od dvaju entiteta: Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske (RS).
As a framework agreement, Dayton did not provide all the answers, High Representative Paddy Ashdown said following the 9th anniversary of the preliminary signing.
Kao okvirni sporazum, Dayton nije pružio sve odgovore, izjavio je visoki predstavnik Paddy Ashdown prigodom obilježavanja devetogodišnjice preliminarnog potpisivanja.
"It provided the foundations within which the people of BiH could find permanent solutions to the political and social challenges that confront them," he said.
"Pružio je temelj u okviru kojeg građani BiH mogu pronaći trajna rješenja za političke i socijalne izazove s kojima se sučeljavaju", rekao je.
"Dayton, for all its faults, ended the war," he said in an open letter to the people of BiH as the country celebrated Statehood Day on 26 November.
"Dayton je, uz sve svoje nedostatke, okončao rat", istaknuo je u otvorenom pismu građanima BiH povodom proslave 26. studenog, Dana državnosti.
"That has been its enduring achievement."
"To je bilo njegovo trajno dostignuće".
During the three-and-half years of bloodshed that preceded Dayton, an estimated 200,000 people were killed and another two million displaced in the worst armed conflict in Europe since World War II.
Tijekom tri i pol godine krvoprolića koje je prethodilo Daytonu, kako se procjenjuje, poginulo je 200. 000 ljudi, dok je dva milijuna ljudi raseljeno tijekom najgoreg sukoba u Europi od Drugog svjetskog rata.
Since then, a series of internationally monitored elections have been held in the country, leading to increased democratic pluralism and to the establishment of democratic institutions of government at all levels.
Od tada, u zemlji je održan niz međunarodno nadziranih izbora, koji su doveli do povećanja demokratskog pluralizma i uspostave demokratskih institucija vlasti na svim razinama.
As of September 2004, more than one million people uprooted by the conflict have returned to their homes.
Zaključno s rujnom 2004. godine, više od milijun ratnih prognanika vratilo se svojim domovima.
Donor support worth billions of euros has been pumped into the country for reconstruction.
U obnovu zemlje uložena je donatorska pomoć vrijednosti više milijardi eura.
"By 2000, most housing, schools, water supply systems, roads, telecommunications and electric power supplies had been reconstructed to near pre-war standards," the World Bank said in an August report.
"Do 2000. godine veći dio stambenih objekata, škola, sustava vodoopskrbe, cesta, telekomunikacija i elektroenergetskih sustava obnovljen je skoro do predratnih standarda", navodi se u izvješću Svjetske banke objavljenom u kolovozu.
In his open letter, Ashdown mentioned several achievements this year, including the establishment of the High Judicial and Prosecutorial Council, which will allow the country to start trying its own war crimes cases.
U otvorenom pismu Ashdown je naveo nekoliko uspjeha ostvarenih ove godine, uključujući uspostavu Visokog sudskog i tužiteljskog vijeća koje će omogućiti zemlji započinjanje samostalnog vođenja procesa za ratne zločine.
He also referred to the city of Mostar, noting the process of unifying its Croat and Muslim communities has "moved forward decisively".
Također se osvrnuo na Mostar, ukazujući kako se proces ujedinjenja hrvatske i muslimanske zajednice u gradu "odlučno kretao naprijed".
"The opening of Mostar's bridge in July symbolised the extraordinary progress made in knitting together communities so recently torn apart by war," Ashdown said.
"Otvaranje mostarskog mosta u srpnju predstavljalo je simbol iznimnog napretka postignutog u povezivanju dviju zajednica koje su nedavno bile odvojene ratom," rekao je.
BiH's top long-term goals include integration into the EU and NATO.
Glavni dugoročni ciljevi BiH uključuju integraciju u EU i NATO.
Those aspirations, however, depend on meeting key preconditions, including full co-operation with the UN war crimes tribunal -- a fundamental requirement of the Dayton agreement.
Ove težnje, međutim, ovise o ispunjavanju ključnih preduvjeta, uključujući punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine -- što je temeljni uvjet Daytonskog sporazuma.
As a result of RS authorities' failure to arrest and hand over a single indictee, the Alliance has rejected BiH's application for admission to the Partnership for Peace programme twice this year.
Zbog neuspjeha vlasti RS, jer nije uhitila i izručila niti jednog optuženika, Savez je dva puta ove godine odbacio zahtjev BiH za prijam u program Partnerstvo za mir.
"BiH's institutions and individuals, and especially those of the RS, cannot continue to block BiH's path to the EU and NATO," Ashdown said.
"Institucije i pojedinci u BiH, a posebice u RS, ne mogu nastaviti blokirati put BiH ka EU i NATO- u", rekao je Ashdown.
"Bosnia and Herzegovina must not miss the opportunity for a brighter future.
"Bosna i Hercegovina ne smije propustiti prigodu za svjetliju budućnost.
The people deserve it.
Građani to zaslužuju.
It is within reach. "
To je na dohvat ruke ".
Romanian President-Elect Outlines Priorities 14/ 12/ 2004 Romanian President-elect Traian Basescu has pledged to fight corruption and speed up reforms to keep his country on track for EU entry in 2007. < blockquote > (Various sources -- 14/12/04 - 13/12/04)
Novoizabrani rumunjski predsjednik predstavio prioritete 14/ 12/ 2004 Novoizabrani predsjednik Rumunjske Traian Basescu obećao je borbu protiv korupcije i ubrzanje reformi kako bi njegova zemlja ostala na putu ka prijamu u EU 2007. godine. < blockquote > (Različiti izvori -- 14/ 12/ 04 - 13/ 12/ 04)
Romanian President-elect Traian Basescu pledged on Monday (13 December) to fight corruption in his country and to keep it on track to join the EU in 2007.
Novoizabrani predsjednik Rumunjske Traian Basescu obećao je u ponedjeljak (13. prosinca) borbu protiv korupcije u svojoj zemlji i ostanak Rumunjske na putu priključenja EU 2007. godine.
The leader of the opposition centrist alliance between the National Liberal Party (PNL) and the Democratic Party won a surprise victory in Sunday's presidential runoff, defeating outgoing Prime Minister Adrian Nastase in the race to succeed Ion Iliescu.
Čelnik oporbenog centrističkog saveza Nacionalno liberalne stranke (PNL) i Demokratske stranke odnio je u nedjelju iznenađujuću pobjedu u drugom krugu izbora, porazivši premijera u odlasku Adriana Nastasea u predsjedničkoj utrci u kojoj je biran nasljednik Iona Iliescua.
Final results released Monday by the Central Electoral Bureau show Basescu won 51.23 per cent of the vote, while Nastase, of the alliance between the ruling Social Democratic Party and the Romanian Humanist Party (PUR), won 48.77 per cent.
Konačni rezultati koje je u ponedjeljak objavilo Središnje izborno povjerenstvo pokazuju kako je Basescu dobio 51, 23 posto glasova, dok je Nastase, kandidat saveza vladajuće Socijaldemokratske stranke i Rumunjske humanističke stranke (PUR), osvojio 48, 77 posto.
"Corruption is a very serious problem," the AFP quoted Basescu as saying in a victory speech Monday.
"Korupcija je vrlo ozbiljan problem", izjavio je u ponedjeljak Basescu u govoru poslije objavljivanja rezultata, a prenosi AFP.
"As head of the country's supreme Defence Council, I will tackle this scourge head-on because it is a real threat to the country."
"Kao predsjedavajući Vrhovnog vijeća obrane, uhvatit ću se izravno u koštac s ovom pošašću zato što predstavlja pravu prijetnju ovoj zemlji".
Outlining his priorities, the pro-reform leader also vowed to fight poverty and to free state institutions -- especially the judiciary -- from political interference.
Iznoseći svoje prioritete, proreformski čelnik također je izjavio kako će se boriti protiv siromaštva, kao i za oslobađanje državnih institucija -- posebice pravosuđa -- od političkog uplitanja.
He has also proposed a 16 per cent flat profit and income tax to encourage investment and bring the country's sizeable grey economy out of the dark.
Isto tako je predložio 16 posto paušalnog poreza na profit i dohodak kako bi se potaknula ulaganja i poprilična siva ekonomija zemlje izvela na svjetlo dana.
Nastase conceded defeat Monday.
Nastase je u ponedjeljak priznao poraz.