natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review shows what needs to happen so that everybody can benefit from these developments.
Pregled je pokazao što treba učiniti da svi mogu imati koristi od tih kretanja.
As outlined in the review, technological progress is key to increasing overall productivity.
Kako je istaknuto u Pregledu, tehnološki napredak ključan je za povećanje cjelokupne produktivnosti.
But it is also replacing low-skill routine tasks and raising the skill threshold of employability: While there is no definite conclusion regarding the possible extent of technology's impact on jobs, studies show that repetitive routine tasks involved in current jobs are the most prone to full or partial automation; according to a study 37% to 69% of jobs could be partly automated in the near future.
Iako nema konačnog zaključka o mogućoj mjeri učinka tehnologije na radna mjesta, studije pokazuju da se ponavljajući rutinski zadaci na trenutačnim poslovima najlakše mogu potpuno ili djelomično automatizirati: prema jednoj studiji od 37 % do 69 % poslova moglo bi se u bliskoj budućnosti djelomično automatizirati.
Better education and life-long learning as well as ensuring that our labour market and social protection institutions are fit for purpose are key to adapt to this changing world of work.
Bolje obrazovanje i cjeloživotno učenje te osiguranje svrsishodnosti tržišta rada i ustanova socijalne zaštite ključni su za prilagodbu promjenjivom svijetu rada.
With the Skills Agenda for Europe and EU funding, the Commission has prepared the ground to equip people in Europe with better skills at all levels, and in close cooperation with Member States, training providers and companies.
Komisija je putem Programa vještina za Europu i financijskih sredstava pripremila teren za povećanje vještina Europljana na svim razinama, u bliskoj suradnji s državama članicama, pružateljima osposobljavanja i poduzećima.
Also social partners have an important role in the up-skilling and re-skilling of the labour force and in managing the increased flexibility in the changing world of work.
Socijalni partneri također imaju važnu ulogu u usavršavanju i prekvalifikaciji radne snage i u prilagodbi na veću fleksibilnost promjenjivog svijeta rada.
They contribute to the design of training programs and identify opportunities and downsides of the rapid changes affecting labour markets.
Oni pridonose osmišljavanju programa osposobljavanja i utvrđuju prednosti i nedostatke brzih promjena na tržištu rada.
New technologies contribute to the increase in the number of non-standard workers and self-employed.
Nove tehnologije pridonose povećanju broja nestandardnih radnika i samozaposlenih.
The ESDE review finds that new forms of work bring gains for both workers and business, in terms of increased flexibility, improved work-life balance while they offer new opportunities to people, including people with disabilities and older people, to enter or remain in the labour market.
Pregled ESDE-a pokazao je da novi oblici rada donose koristi radnicima i poduzećima u obliku veće fleksibilnosti te bolje ravnoteže profesionalnog i privatnog života i istodobno otvaraju nove mogućnosti, među ostalim ljudima s invaliditetom i starijima, da uđu na tržište rada ili ostanu na njemu.
However, the ESDE review also finds a correlation between the growing incidence of non-standard work and a deterioration of working conditions, with higher income volatility, lower job security and insufficient access to social protection, as observed in the case of platform workers.
Međutim, Pregled je pokazao i povezanost sve češćih nestandardnih oblika rada i propadanja radnih uvjeta, s većom nestabilnošću prihoda, manjom sigurnošću radnog mjesta i nedovoljnim pristupom socijalnoj zaštiti, kako je zabilježeno u slučaju radnika zaposlenih putem platformi.
The Commission is addressing this situation with proposals to modernise labour market legislation and social protection systems to respond to the new world of work.
Komisija rješava tu situaciju prijedlozima modernizacije zakonodavstva o tržištu rada i sustavima socijalne zaštite kako bi odgovorila na nove uvjete rada.
With the proposal for a Directive on more transparent and predictable working conditions, new minimum standards are included for all workers, also those in non-standard forms of employment.
Prijedlogom direktive o transparentnijim i predvidivijim radnim uvjetima uvedeni su novi minimalni standardi za sve radnike, među ostalim i za one u nestandardnim oblicima zaposlenja.
And with the proposal for a Recommendation on access to social protection, we encourage Member States to provide access to social security coverage to all employees and the self-employed, including transferability of rights between jobs and employment statuses.
Prijedlogom preporuke o pristupu socijalnoj zaštiti potičemo države članice da omoguće pristup socijalnoj zaštiti svim zaposlenicima i samozaposlenima, uključujući prenosivost prava među radnim mjestima i statusima zaposlenja.
Finally, the 2018 ESDE review also points to certain remaining structural challenges, for instance in the area of inequality, such as income and gender inequality, as well as skills development and education.
Naposljetku, Pregled ESDE-a za 2018. ističe i određene preostale strukturne izazove, primjerice u području nejednakosti, posebice nejednakosti prihoda i rodne neravnopravnosti, te u području razvoja vještina i obrazovanja.
The annual Employment and Social Developments in Europe review provides up-to-date economic analysis of employment and social trends in Europe.
Godišnji pregled zaposlenja i socijalnih kretanja u Europi daje ažurnu ekonomsku analizu zaposlenja i socijalnih kretanja u Europi.
In light of these trends, the review points out potential challenges and highlights potential policy responses to face these.
U njemu se ističu potencijalni izazovi i mogući odgovori politike na ta kretanja.
It is the main report in the European Commission's hands for analysing evidence and reviewing trends and upcoming challenges on the labour markets.
On je glavno izvješće koje Europskoj komisiji omogućuje analizu dokaza te pregled kretanja i nadolazećih izazova na tržištima rada.
There are many examples in which the Commission focuses on addressing the challenges raised in the yearly ESDE reports.
Postoje brojni primjeri načina na koje Komisija namjerava rješavati probleme otkrivene na temelju godišnjih pregleda ESDE-a.
For instance, the Commission's recent proposal for the Multiannual Financial Framework earmarks more funds for investments into people, including through the new European Social Fund Plus (ESF+) and an improved European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Primjerice, Komisijinim nedavnim prijedlogom višegodišnjeg financijskog okvira namijenjeno je više sredstava za ulaganja u ljude, među ostalim putem novog Europskog socijalnog fonda plus (ESF+) i poboljšanog Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF).
Initiatives and tools such as the Skills Agenda for Europe, the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative, the further strengthening of the Erasmus programme, and the European Solidarity Corps will all contribute to pursuing these goals, as well as the Commission's proposals on access to social protection and transparent and predictable working conditions.
Inicijative i alati poput Programa vještina za Europu, Garancije za mlade, Inicijative za zapošljavanje mladih, daljnje jačanje programa Erasmus i Europskih snaga solidarnosti te Komisijini prijedlozi za pristup socijalnoj zaštiti te za transparentne i predvidive radne uvjete pridonijet će ostvarenju tih ciljeva.
Memo: 2018 review of Employment and Social Developments in Europe – Questions and Answers
Obavijest: Pregled zaposlenosti i socijalnih kretanja u Europi (ESDE) 2018. – pitanja i odgovori
Factsheet: Annual review 2018 – Employment and Social Developments in Europe.
Informativni članak: Godišnji pregled 2018. – Zaposlenost i socijalna kretanja u Europi.
The changing world of work: beyond digitalisation
Promjenjivi svijet rada: više od digitalizacije
2018 Employment and Social Developments Review
Pregled zaposlenosti i socijalnih kretanja 2018.
Employment and Social Analysis section on the EMPL website
Odjeljak Zapošljavanje i socijalna analiza na internetskim stranicama Glavne uprave EMPL
Follow Marianne Thyssen on Facebook and Twitter
Pratite Marianne Thyssen na Facebooku i Twitteru.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Pretplatite se na besplatan elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključivanju.
IP/18/4395
IP/18/4395
London, 10 July 2018
London, 10. srpnja 2018.
At the London Summit on the Western Balkans, the EU is continuing to strengthen cooperation with the region, with a clear commitment and concrete measures, focussing on the three key areas of cooperation: economy, security and reconciliation.
Na londonskom sastanku na vrhu o zapadnom Balkanu EU nastavlja jačati suradnju s tom regijom, uz jasnu predanost, konkretne mjere te usmjerenost na tri ključna područja suradnje: gospodarstvo, sigurnost i pomirenje.
Heads of Government, Foreign Ministers and Ministers of Interior from the Western Balkans together with their counterparts from several EU Member States and high-level EU representatives are meeting yesterday and today in London to continue strengthening regional cooperation between the six partners of the Western Balkans, as well as between the region and the EU, to further advance the European integration process of the Western Balkans.
Predsjednici vlada, ministri vanjskih poslova i ministri unutarnjih poslova zemalja zapadnog Balkana te njihovi kolege iz nekoliko država članica EU-a i predstavnici EU-a na visokoj razini sastaju se jučer i danas u Londonu kako bi dalje jačali regionalnu suradnju među šest partnera na zapadnom Balkanu, kao i između te regije i EU-a, kako bi se ostvario daljnji napredak u procesu europskih integracija na zapadnom Balkanu.
Representing the EU at the summit, High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: “
Predstavnica EU-a na sastanku na vrhu, visoka predstavnica/potpredsjednica Federica Mogherini, izjavila je: „
In these years we have been all working together to draw the region closer and closer to the European Union, politically, economically and security-wise.
Proteklih smo godina svi zajednički radili na zbližavanju zemalja te regije te na njezinu približavanju Europskoj uniji na političkom, gospodarskom i sigurnosnom planu.
And we have seen remarkable results, solutions to the most difficult bilateral issues.
Postigli smo izvanredne rezultate i riješili najsloženija bilateralna pitanja.
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, and Commissioner for the Security Union Julian King are also attending the summit.
Na sastanku na vrhu sudjeluju i Johannes Hahn, povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju, i povjerenik za sigurnosnu uniju Julian King.
Increasing economic stability
Povećanje gospodarske stabilnosti
In the area of socioeconomic development, the focus will be on the further implementation of the action plan to establish a Regional Economic Area as agreed in Trieste last year, which aims at boosting the attractiveness of the region to encourage investment and foster trade, thereby creating jobs.
U području socioekonomskog razvoja naglasak će biti na daljnjoj provedbi akcijskog plana za uspostavu regionalnoga gospodarskog područja, u skladu s prošlogodišnjim dogovorom iz Trsta, s ciljem povećanja atraktivnosti te regije radi poticanja ulaganja i trgovine te otvaranja novih radnih mjesta.
One year into the implementation of the action plan, the region has already witnessed an uptick in intraregional trade.
Godinu dana od početka provedbe akcijskog plana već je ostvaren porast trgovine među zemljama regije.
Discussions will also cover digital skills, as a follow-up to the Digital Agenda for the Western Balkans adopted in June in Sofia.
Raspravljat će se i o digitalnim vještinama, nastavno na Digitalnu agendu za zapadni Balkan, donesenu u lipnju u Sofiji.
Participants will consider ways to step up financing for SMEs and start-ups, including through the mobilisation of non-banking financing.
Sudionici će razmotriti načine da pojačaju financiranje za mala i srednja poduzeća te novoosnovana poduzeća, među ostalim mobilizacijom nebankarskog financiranja.
They will also exchange on the need for the region to engage in its energy transition and better exploit the substantial hydropower potential in the region in a sustainable fashion.
Raspravljat će i o potrebi pokretanja energetske tranzicije regije te boljeg iskorištavanja znatnog hidroenergetskog potencijala regije na održiv način.
To support these objectives the European Commission, in cooperation with partner financial institutions, is putting forward a new guarantee instrument that will be launched in early 2019 under the Western Balkans Investment Framework.
Kako bi podržala te ciljeve, Europska komisija u suradnji s partnerskim financijskim institucijama predlaže novi instrument za jamstva, koji će biti pokrenut početkom 2019. kao dio Okvirnog sporazuma o ulaganju za zapadni Balkan.
With an initial EU commitment of up to €150 million in 2019-2020, the guarantee will aim to leverage up to €1 billion in investments into sustainable socio-economic development and regional integration.
Cilj je tog jamstva privući ulaganja u održiv socioekonomski razvoj i regionalnu integraciju u vrijednosti do milijardu EUR.
Strengthening security cooperation
Jačanje suradnje u području sigurnosti
Yesterday, leaders already looked into ways to deepen cooperation in addressing shared security challenges, including fight against terrorism, radicalisation, cyberattacks, organised crime and firearms trafficking, between the Western Balkans and the EU.
Čelnici su jučer razmotrili načine jačanja suradnje zapadnog Balkana i EU-a u prevladavanju zajedničkih sigurnosnih izazova, uključujući borbu protiv terorizma, radikalizacije, kibernapada, organiziranog kriminala i nezakonite trgovine vatrenim oružjem.
The summit will be an opportunity for increasing cooperation among law enforcement agencies in the Western Balkans, including on information sharing.
Sastanak na vrhu bit će prilika za jačanje suradnje među agencijama za izvršavanje zakonodavstva na zapadnom Balkanu, uključujući razmjenu informacija.
The link between corruption and security was discussed and representatives of the Western Balkans reiterated their commitment to tackle corruption.
Raspravljalo se o poveznici između korupcije i sigurnosti, a predstavnici zemalja zapadnog Balkana ponovno su istaknuli svoju predanost suzbijanju korupcije.
Facilitating political cooperation
Olakšavanje političke suradnje
Regional cooperation and good neighbourly relations are at the heart of the countries' path to the EU, which also entails achieving lasting and sincere reconciliation.
Regionalna suradnja i dobrosusjedski odnosi ključne su stavke na putu zemalja zapadnog Balkana prema EU-u, a to uključuje i postizanje trajnog i iskrenog pomirenja.
Ministers will exchange views on bilateral and legacy issues such as war crimes and missing persons.
Ministri će raspravljati o bilateralnim i naslijeđenim problemima kao što su ratni zločini i nestale osobe.
The EU supports the involvement of Western Balkans youth – youth cooperation is key to increase regional connectivity - in many EU projects, such as the Marie Skłodowska-Curie Actions, the Creative Europe and Erasmus+ programmes, and the Youth in Action window animated by the South East Europe Resource Centre (SALTO).
Suradnja s mladima ključni je element za povećanje povezanosti na zapadnom Balkanu te EU stoga podržava uključivanje mladih iz te regije u mnoge projekte EU-a kao što su aktivnosti Marie Skłodowska-Curie, programi Kreativna Europa te Erasmus+ i Mladi na djelu, koje provodi Centar za resurse za jugoistočnu Europu (SALTO).
Furthermore, the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) will present its latest achievements and its Strategic Plan 2019-2021 for promoting reconciliation and cooperation between the youth in the region.
Osim toga, Regionalni ured za suradnju mladih (RYCO) predstavit će svoja najnovija postignuća i svoj strateški plan za razdoblje 2019. – 2021. za promicanje pomirenja i suradnje među mladima u regiji.
The London Summit is part of the Berlin process, an initiative from several EU Member States aiming at supporting efforts towards strengthening regional cooperation and the European integration of the Western Balkans.
Sastanak na vrhu u Londonu dio je Berlinskog procesa, inicijative nekoliko država članica EU-a za potporu nastojanjima za jačanje regionalne suradnje i europskih integracija na zapadnom Balkanu.
Heads of Government, Foreign Ministers, and Ministers of the Interior of the Western Balkans and their counterparts from eight EU Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, France, Germany, Italy, Slovenia and the UK) will participate.
Sudjelovat će predsjednici vlada, ministri vanjskih poslova i ministri unutarnjih poslova zemalja zapadnog Balkana i njihovi kolege iz osam država članica EU-a (Austrije, Bugarske, Hrvatske, Francuske, Njemačke, Italije, Slovenije i Ujedinjene Kraljevine).
As the next chair of the Berlin Process and host of the 2019 summit, representatives from Poland will also be present, as well as those of Greece.
Prisutni će biti i predstavnici Poljske, koja će sljedeća predsjedati Berlinskim procesom i biti domaćin sastanka na vrhu 2019., te predstavnici Grčke.
Ahead of the summit, Commissioner Hahn attended many events including the Economy Ministers' Meeting (conclusions are available here), the meeting with the EU and the Western Balkans Foreign Ministers and the Question Time event with the Ministers, youth and representatives of civil society as well as the event "Beyond Berlin: What Does the Next Decade Hold for the Western Balkans?".
Uoči sastanka na vrhu povjerenik Johannes Hahn sudjelovao je na brojnim događanjima, uključujući sastanak ministara gospodarstva (zaključci su dostupni ovdje), sastanak s ministrima vanjskih poslova zemalja EU-a i zapadnog Balkana, događanje „Vrijeme za pitanja” s ministrima, mladima i predstavnicima organizacija civilnog društva, te događanje „Nakon Berlina: Što sljedećih deset godina nosi zapadnom Balkanu?”.
Commissioner King met with the EU and Western Balkans Ministers of Interior and spoke at the session on "Cross-cutting security issues", focusing in particular on the EU's cooperation with Western Balkan partners in the area of counter-terrorism, cybercrime and radicalisation.
Povjerenik King sastao se s ministrima unutarnjih poslova zemalja EU-a i zapadnog Balkana te je održao govor na sjednici o međusektorskim sigurnosnim pitanjima, s posebnim naglaskom na suradnju EU-a s partnerima sa zapadnog Balkana u području borbe protiv terorizma, kiberkriminaliteta i radikalizacije.
IP/18/4396
IP/18/4396
Growth is set to remain strong in 2018 and 2019, at 2.1% this year and 2% next year in both the EU and the euro area.
U 2018. i 2019. u EU-u i europodručju očekuje se nastavak snažnog rasta od 2,1 % ove godine i 2 % sljedeće.
However, after five consecutive quarters of vigorous expansion, the economic momentum moderated in the first half of 2018 and is now set to be 0.2 percentage points lower in both the EU and the euro area than had been projected in the spring.
Međutim, nakon pet uzastopnih tromjesečja snažne ekspanzije gospodarski je zamah u EU-u i europodručju u prvoj polovini 2018. umjereniji te je prema prognozama za 0,2 postotna boda niži od proljetnih predviđanja.
Growth momentum is expected to strengthen somewhat in the second half of this year, as labour market conditions improve, household debt declines, consumer confidence remains high and monetary policy remains supportive.
Očekuje se da će trend rasta nešto pojačati u drugoj polovini ove godine zahvaljujući poboljšanju uvjeta na tržištu rada, smanjenju duga kućanstava, daljnjem visokom povjerenju potrošača i stalnoj potpori monetarne politike.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog kao i za financijsku stabilnost, financijske usluge te uniju tržišta kapitala Valdis Dombrovskis izjavio je: „
European economic activity remains solid with 2.1% GDP growth forecast for the euro area and the EU28 this year.
Europska gospodarska aktivnost i dalje je solidna te se ove godine za EU28 i europodručje predviđa rast BDP-a od 2,1 %.
Nevertheless, the downward revision of GDP growth since May shows that an unfavourable external environment, such as growing trade tensions with the US, can dampen confidence and take a toll on economic expansion.
Unatoč tome, korekcija rasta BDP-a naniže od svibnja pokazuje da nepovoljno vanjsko okružje, primjerice rastuće trgovinske napetosti sa SAD-om, mogu manjiti povjerenje i negativno utjecati na gospodarsku ekspanziju.
The growing external risks are yet another reminder of the need to strengthen the resilience of our individual economies and the euro area as a whole."
Sve veći vanjski rizici još su jedan podsjetnik na potrebu povećanja otpornosti naših pojedinačnih gospodarstava i europodručja u cjelini.”
Growth in Europe is set to remain resilient, as monetary policies stay accommodative and unemployment continues to fall.
Očekuje se nastavak otpornog rasta u Europi, uz akomodativne monetarne politike i daljnji pad nezaposlenosti.
The slight downward revision compared to the spring reflects the impact on confidence of trade tensions and policy uncertainty, as well as rising energy prices.
Blaga korekcija naniže u odnosu na proljeće odraz je učinka trgovinskih napetosti i političke nesigurnosti na povjerenje te rasta cijena energenata.
The fundamental conditions for sustained economic growth in the EU and the euro area remain in place.
I dalje su prisutni temeljni uvjeti za održiv gospodarski rast u EU-u i europodručju.
The moderation in growth rates is partly the result of temporary factors, but rising trade tensions, higher oil prices and political uncertainty in some Member States may also have played a role.
Nešto umjereniji rast djelomično je rezultat privremenih čimbenika, no na to su mogli utjecati i rastuće gospodarske napetosti, rast cijena nafte te politička nesigurnost u nekim državama članicama.
Globally, growth remains solid but rates are becoming more differentiated across countries and regions.
Globalno je rast i dalje solidan, no njegove stope u raznim državama i regijama sve se više razlikuju.
Inflation forecast driven higher by energy prices
Predviđena je veća inflacija zbog rasta cijena energenata
As a result of the rise in oil prices since the spring, inflation this year is now forecast to average 1.9% in the EU and 1.7% in the euro area.
Kao posljedica rasta cijena nafte od proljeća, sada se predviđa da će inflacija ove godine u prosjeku iznositi 1,9 % u EU-u i 1,7 % u europodručju.
This represents an increase of 0.2 percentage points in both areas since spring.
To je u oba slučaja povećanje od 0,2 postotna boda u odnosu na proljeće.
The forecast for 2019 has been raised by 0.1 percentage points for the euro area to 1.7% but remains unchanged at 1.8% for the EU.
Prognoza za 2019. povećana je za 0,1 postotni bod za europodručje i sada iznosi 1,7 %, dok je za EU nepromijenjena na razini od 1,8 %.
There are significant downside risks to this forecast
Prisutni su znatni rizici za prognozu
While the recent strong economic performance has proven to be resilient, the forecast remains susceptible to significant downside risks, which have increased since spring.
Iako su se nedavni snažni gospodarski rezultati pokazali otpornima, prognoza je i dalje podložna znatnim rizicima, koji su se od proljeća dodatno povećali.
The forecast baseline assumes no further escalation of trade tensions.
U osnovnom scenariju prognoze ne pretpostavlja se daljnja eskalacija trgovinskih napetosti.