natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EESC supports and encourages a broad agreement to boost the economy and restore trust in the financial institutions, and calls on the Commission to promote a European Social Pact for Sustainable Finance.
Imajući taj cilj u vidu, EGSO podržava i ohrabruje postizanje širokog sporazuma za pokretanje gospodarstva i obnovu povjerenja u financijske institucije te poziva Komisiju da promiče socijalni pakt za održive financije.
4.3 To this end, the EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
4.3 Stoga EGSO poziva Europsku komisiju da predloži zakonodavne instrumente koji će pristup vodi i njenom pročišćavanju učiniti osnovnim ljudskim pravom u smislu koji tome daju Ujedinjeni narodi, a opskrbu vodom i sanitarni odvod promicati kao javne službe neophodne za sve.
2.2.5 To this end, the EESC urges the European institutions to develop a Social Union with the following key priorities:
2.2.5 U tom smislu EGSO poziva europske institucije na razvoj socijalne unije sa sljedećim ključnim prioritetima:
2.3.3 To this end, the EESC urges the European institutions to move swiftly towards advancing democracy and civic participation, in particular by implementing the following proposals:
2.3.3 U tom smislu EGSO poziva europske institucije na brz pomak prema poboljšanju demokracije i sudjelovanja građana posebice provedbom sljedećih prijedloga:
To this end, the EESC urges the European institutions to move towards Economic Union as an essential supplement to Monetary Union, on the basis of the following considerations:
S tim ciljem, EGSO poziva europske institucije da poduzmu korake prema gospodarskoj uniji kao ključnoj nadopuni monetarne unije, uzimajući u obzir sljedeće:
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
U tu svrhu EGSO želi osigurati da se EU u potpunosti uključi u akcijski plan OECD-a usmjeren na borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza, smanjenja porezne osnovice i prijenosa dobiti (BEPS).
To this end, the EESC would like the Commission to play a proactive role, in particular as body which co-finances the ESS.
Kako bi se postigao taj cilj, EGSO želi da Komisija ima proaktivnu ulogu, posebice kao tijelo za sufinanciranje ESS-a.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
U tu svrhu EGSO želi istaknuti da ne postoje sasvim pouzdani dokazi da je neuspjeh na tržištu unutar EU-a jedini uzrok razlike u cijeni.
To this end, the ESAs have been assigned in the founding Regulations and subsequent secondary Union legislation regulatory, supervisory, financial stability and consumer protection roles and powers, including the following:
U tu svrhu ESA-ama su uredbama o osnivanju i naknadnom sekundarnom zakonodavstvu Unije dodijeljene uloge i ovlasti za regulatornu, nadzornu, financijsku stabilnost i zaštitu potrošača, uključujući sljedeće:
To this end the ESAs have established various tools to fulfil their systemic risk identification responsibilities.
U tu svrhu ESA-e su uspostavile razne alate za ispunjavanje svojih odgovornosti u pogledu utvrđivanja sistemskih rizika.
To this end, the EU has developed instruments to support workers' employability and mitigate the adverse social consequences of restructuring.
Stoga je EU razvio instrumente kojima podržava mogućnost zapošljavanja radnika i ublažava nepovoljne socijalne posljedice restrukturiranja.
To this end, the EU is currently engaged in Visa Liberalisation Dialogues with a number of partner countries and more such dialogues are likely to follow in the coming years.
U tu svrhu EU trenutačno vodi Dijaloge o liberalizaciji viznog režima s nizom partnerskih zemalja, a više takvih dijaloga vjerojatno će uslijediti u narednim godinama.
To this end, the EU must put in place an enabling regulatory structure to which the major players at the European and national levels can contribute.
U tu svrhu EU mora uspostaviti pogodan regulatorni okvir kojem mogu pridonijeti glavni čimbenici na europskoj i nacionalnim razinama.
3.13 To this end, the EU needs to pool its resources to mobilise and coordinate public and private efforts in all 28 Member States.
3.13 U tom cilju, EU treba udružiti svoje resurse kako bi potaknuo i uskladio djelovanje javnog i privatnog sektora u svih 28 država članica.
To this end, the EU needs to work closely with international partners and in international fora to ensure that market participants are not prevented from establishing commercial relationships (for example by territorial restrictions) and that there are no limitations on free trade – either under normal market conditions or in the event of external shocks.
U tu svrhu EU mora blisko surađivati s međunarodnim partnerima i na međunarodnim forumima kako bi osigurao da se sudionike na tržištu ne sprječava u uspostavi poslovnih odnosa (primjerice teritorijalnim ograničenjima) i da nema ograničenja slobodne trgovine – u uobičajenim tržišnim uvjetima ili u slučaju vanjskih šokova.
To this end the EU should advocate that international funds be directed with priority towards small-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
S tim bi se ciljem EU trebao zalagati da se međunarodni fondovi prioritetno usmjere prema održivoj poljoprivredi malog opsega, obiteljskoj poljoprivredi i seoskim zajednicama.
To this end, the EU should continue to assist countries of origin and transit to strengthen their capacity to prevent irregular migration and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, improve border management, as well as asylum and reception capacities.
U tu svrhu EU i dalje treba pomagati zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama kako bi se ojačao njihov kapacitet za sprječavanje nezakonite migracije i borbu protiv krijumčarenja migranata i trgovanja ljudima, poboljšalo upravljanje granicama te kapaciteti za azil i prihvat.
To this end, the EU should support equitable access to land, production resources (including sustainable energy sources) and credit, with a special focus on the needs of local communities and women farmers.
EU bi stoga trebao podržavati ravnopravan pristup zemlji, proizvodnim resursima (uključujući održive izvore energije) i kreditu, s posebnim naglaskom na potrebe lokalnih zajednica i žena u poljoprivredi.
4.2.1 To this end, the EUSALP should include measures to:
4.2.1 S tim ciljem, EUSALP bi trebao predvidjeti mjere kojima se teži:
To this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
U tu svrhu trebalo bi na oznakama zadržati postojeći raspon boja od tamnozelene do crvene kao osnovu za informiranje potrošača o energetskoj učinkovitosti proizvoda.
2.1.2 To this end, the following definitions apply:
2.1.2 U tu svrhu primjenjuju se sljedeće definicije:
To this end, the following priorities should be pursued:
U tu svrhu trebalo bi slijediti sljedeće prioritetne ciljeve:
To this end, the Fundamental Rights Agency will continue the work on developing Roma integration indicators, which should feed the development of the reporting methodology by gathering inputs from all relevant stakeholders.
U tu svrhu Agencija za temeljna prava nastavila je raditi na razvoju pokazatelja integracije Roma na kojima bi se trebao temeljiti razvoj metodologije izvješćivanja prikupljanjem doprinosa svih relevantnih dionika.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
U tu svrhu smjernicama se promiče postupni prelazak na tržišno utemeljene potpore za energiju iz obnovljivih izvora.
To this end, the introduction of SESAR will need ATM reform.
U tu svrhu, uvođenje SESAR-a zahtijevat će preobrazbu ATM-a.
To this end, the investment board shall develop guidelines and investment selection criteria specific to such projects.
U tu svrhu odbor za ulaganja sastavlja posebne smjernice i mjerila za odabir ulaganja za takve projekte.
To this end, the legal basis will need to be extended.
U tu svrhu treba proširiti pravni temelj.
To this end, the long-delayed adoption of binding expenditure ceilings and the implementation of the 'value for money' programme to increase efficiency of public expenditure, with planned expenditure reviews in selected areas, would be of critical importance.
U tu svrhu od ključne bi važnosti bilo dugo odgađano donošenje obvezujućih gornjih granica rashoda te provedba programa „vrijednosti za novac” radi povećanja učinkovitosti javnih rashoda, uz planirane revizije rashoda u odabranim područjima.
To this end, the Management Board should carry the relevant functions and should consist, in addition of two representatives of the Commission, of the Head, or otherwise a member of the collegiate body, of each NRA, who are protected by dismissal requirements.
U tu bi svrhu upravljački odbor trebao imati odgovarajuće zadaće i trebao bi se sastojati od dvaju predstavnika Komisije i voditelja ili člana kolegijalnog tijela svakog nacionalnog regulatornog tijela, koji mogu biti razriješeni dužnosti samo uz određene uvjete.
To this end, the Member States are referencing their national qualification to the European Qualifications Framework.
U tu svrhu države članice upućuju svoje nacionalne kvalifikacije u Europski kvalifikacijski okvir.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
S tim ciljem, države članice mogu se obratiti Eurojustu kako bi olakšale suradnju između svojih pravosudnih tijela i koordinaciju njihova djelovanja.
To this end, the modernisation of education and training systems needs to be pursued in line with the European Semester, with the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020)15, the recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning16 and the Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market17.
U tu svrhu modernizaciju sustava obrazovanja i osposobljavanja treba provoditi u skladu s europskim semestrom, strateškim okvirom za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020.)15, Preporukom Europskog parlamenta i Vijeća o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje16 te Preporukom Komisije o aktivnom uključivanju osoba isključenih s tržišta rada17.
To this end, the national regulatory authority should be able to request information from the undertaking.
U tom smislu, državno regulatorno tijelo treba imati mogućnost da od poduzeća zahtijeva informacije.
To this end, the national regulatory authority which imposed the universal service obligations should be informed by the undertaking in advance of the disposal.
U tu bi svrhu to poduzeće o prijenosu trebalo unaprijed obavijestiti nacionalno zakonodavno tijelo koje je odredilo obvezu pružanja univerzalnih usluga.
(2) To this end, the original accounting documents and certified copies of other documents relevant to the payment, including those providing proof for the data transmitted to the Commission in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement are collected and preserved.
(2) U tu svrhu izvorni računovodstveni dokumenti i ovjerene preslike ostalih dokumenata koji se odnose na isplatu, uključujući dokaze o podacima dostavljenima Komisiji u skladu s člankom 7.
To this end, the phenomenon of 'prosumers' must be comprehensively and legally defined; public finance schemes should not discriminate against prosumers; smart and storage technologies must be developed and rolled-out in support of prosumers (and others); prosumers need to be protected from the monopolistic practices of energy transmission, distribution and large energy producing companies; and the establishment and operation of energy cooperatives and other collective prosumer entities should be promoted.
Stoga pojam „proizvođač-potrošač“ iziskuje sveobuhvatnu pravnu definiciju; programi javnog financiranja ne bi smjeli diskriminirati proizvođače-potrošače; treba razvijati i primjenjivati pametne tehnologije i tehnologije skladištenja radi pružanja potpore proizvođačima-potrošačima (i drugima); proizvođači-potrošači moraju biti zaštićeni od monopolističkih praksi poduzeća koja se bave prijenosom i distribucijom električne energije kao i od velikih proizvođača energije; treba promicati osnivanje i funkcioniranje energetskih zadruga i drugih kolektivnih udruženja proizvođača-potrošača.
To this end, the plan establishes regional cooperation among Member States in respect of adopting provisions for the landing obligation and specific conservation measures for certain stocks.
U tu se svrhu planom uspostavlja regionalna suradnja među državama članicama u pogledu donošenja odredbi za obvezu iskrcavanja i posebnih mjera očuvanje određenih stokova.
To this end, the plan establishes regional cooperation in respect of adopting technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the bycatches in the fisheries for the stocks concerned.
U tu svrhu planom se uspostavlja regionalna suradnja u pogledu donošenja tehničkih mjera, odredaba o obvezi iskrcavanja i posebnih mjera očuvanja za prilove u ribarstvu predmetnih stokova.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
U tu svrhu, biljke namijenjene proizvodnji biljnoga reprodukcijskog materijala i, gdje je primjenjivo, matična biljka proizvedene su u skladu s ovom Uredbom barem u jednoj generaciji, ili u slučaju višegodišnjih kultura, barem u jednoj generaciji tijekom dviju sezona rasta.
11.2 To this end, the potential of the digital world should be further exploited, to ensure that learning and education is as accessible to islanders as it is to people living in mainland Europe.
11.2 Radi dostizanja tog cilja potrebno je dodatno iskoristiti potencijal digitalne tehnologije kako bi se osiguralo da učenje i obrazovanje bude pristupačno za otočane na jednak način kao i za stanovnike kontinentalne Europe.
To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
Zato se ovom inicijativom predlaže okvir za udruživanje i razmjenu tehničkih resursa između nacionalnih tijela i Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa koji uključuje mogućnost prijenosa odgovornosti za provedbu zakonodavstva Unije na dobrovoljnoj osnovi.
To this end, the process for the development and adoption of the European Plan for Aviation Safety has been revised to incorporate the lessons learned after the first implementation cycles.
Radi toga je postupak za razvoj i donošenje Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu revidiran tako da obuhvati pouke iz prvih provedbenih ciklusa.
To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
U tu svrhu u prijedlogu se utvrđuju kriteriji koje sekuritizacije moraju ispunjavati te se osigurava nadzorni okvir i objedinjuju postojeće odredbe iz zakonodavstva EU-a o sekuritizaciji povezane sa zadržavanjem rizika, objavom i dubinskom analizom.
To this end, the Regulation is designed to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction over the property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a partner or the dissolution or annulment of the registered partnership.
U tom je smislu ova Uredba namijenjena osiguravanju usklađenosti pravila o utvrđivanju nadležnosti sudova koji su pozvani rješavati imovinske elemente registriranih partnerstava s postojećim pravilima drugih instrumenata Unije, a posebno koncentraciji nadležnosti za imovinske režime u državi članici čiji sudovi rješavaju nasljeđivanje partnera ili raskid ili poništenje registriranog partnerstva.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of marriages are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment.
U tom je smislu ova Uredba namijenjena osiguravanju usklađenosti pravila o utvrđivanju nadležnosti sudova koji su pozvani rješavati imovinske elemente brakova s postojećim pravilima drugih instrumenata Unije, a posebno koncentraciji nadležnosti za režime bračne stečevine u državi članici čiji sudovi rješavaju nasljeđivanje bračnog druga ili razvod, zakonsku rastavu ili poništenja braka.
To this end, the regulatory system has to be better equipped to identify and mitigate safety risks, in a quicker and more effective manner.
Kako bi se to ostvarilo, regulatornim se sustavom moraju moći brže i učinkovitije utvrditi i umanjiti sigurnosni rizici.
To this end, the secretariat-general had called on its DGs to submit proposals for topics which clearly related to legislative initiatives on which the EESC had already expressed an opinion, but where it was now necessary to determine the impact on the ground before issuing proposals amending legislation already in force.
Glavno tajništvo stoga je pozvalo svoje glavne uprave da predlože teme koje se tiču zakonodavnih inicijativa o kojima je EGSO već izrazio svoj stav u mišljenjima, ali čiji učinak na terenu sada treba procijeniti prije iznošenja prijedloga za izmjenu postojećeg zakonodavstva.
To this end the section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
U tom pogledu, na njegove se sastanke mogu pozvati predsjednici stručnih skupina i savjetodavnih povjerenstava.
To this end, the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) – the first two pillars of the Banking Union – have been established.
U tu su svrhu uspostavljeni jedinstveni nadzorni mehanizam (SSM) i jedinstveni sanacijski mehanizam (SRM), prva dva stupa bankarske unije.
To this end, the technical conditions (smart meters, smart grids) must first of all be established on the consumer side and should be understood and financed as part of grid development.
U tu je svrhu najprije potrebno stvoriti tehničke preduvjete i na strani potrošača (pametna brojila, pametne mreže), što treba smatrati dijelom nadogradnje mreže te kao takvo i financirati.
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
U tu svrhu već postoji nekoliko modela kao što su Vickersov model i Volckerovo pravilo.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
U tu svrhu mora postojati dosljedna primjena pravila o unutarnjoj sanaciji na temelju BRRD-a kako bi osiguralo da troškove sanacije banaka koje propadaju ili će vjerojatno propasti snose prvenstveno njihovi dioničari i vjerovnici.
To this end, these stocks should be harvested at levels which can produce the maximum sustainable yield.
U tu bi svrhu te stokove trebalo loviti na razinama koje mogu proizvesti najveći održivi prinos.
To this end, they shall:
U tu svrhu one čine sljedeće:
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and BEREC to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
U tom smislu, oni posebno rade s Komisijom i BEREC-om na određivanju najpogodnijih vrsta instrumenata i pravnih sredstava Ö korektivnih mjera Õ kako bi počeli rješavati Ö odgovorili na Õ određene vrste situacija na tržištu.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
U tom smislu, one uzimaju u obzir, inter alia, gospodarske, sigurnosne, zdravstvene značajke, javni interes, ð javnu sigurnost i obranu ï , slobodu izražavanja, kulturne, znanstvene, društvene i tehničke značajke politika EU-a, kao i različite interese zajednica korisnika radiofrekvencijskog spektra, kako bi optimizirale korištenje radiofrekvencijskog spektra i izbjegle štetne smetnje.
To this end, they shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision concerned.
Oni se pritom koriste prikladnim sredstvima komunikacije ili telekomunikacije, uzimajući u obzir razinu hitnosti i prirodu odluke koju je potrebno donijeti.
To this end, this Regulation complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
U tu svrhu ovom se Uredom dopunjuje predložena Uredba o strukturnoj reformi banaka.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
Stoga bi osobito trebalo razmisliti o mehanizmima koji omogućuju povrat uloženih zajedničkih sredstava te osigurati da se rezultati zajedničkih istraživačkih poduzeća realiziraju u industriji na teritoriju Europske unije.
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.
Imajući to na umu, Turska bi trebala primjenjivati Konvenciju UN-a o pravima žena.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
Pri pokretanju brzih intervencija na granicama na zahtjev države članice ili u okviru situacije u kojoj se zahtijeva hitno djelovanje Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi moći rasporediti timove europske granične i obalne straže iz pričuve za brzu intervenciju, koja bi trebala biti stalno tijelo sastavljeno od malog postotka ukupnog broja službenika graničnog nadzora u državama članicama, čiji bi broj trebao iznositi najmanje 1500.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
Ovdje je potrebno spomenuti i incident u nuklearnoj centrali u Fukushimi u Japanu, koji je potaknuo neke zemlje članice, uključujući Njemačku, na napuštanje korištenja nuklearnih izvora za proizvodnju energije.
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
U tu svrhu predlaže se da elementi zajedničkog formata za opisivanje kvalifikacija budu uključeni u Prilog VI.,