natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are increasing efforts to better target those at higher risk of poverty, in particular for children and the elderly.
Države članice nastoje svoje mjere usmjeravati na skupine koje su izloženije siromaštvu, a osobito na djecu i žene.
Member States are increasing efforts to strengthen ALMPs, reforming social assistance and/or unemployment systems, while introducing targeted measures for those at higher risk of poverty.
Države članice povećavaju napore za jačanje aktivnih politika tržišta rada i reformiranje sustava socijalne pomoći i/ili nezaposlenosti, istovremeno uvodeći ciljane mjere za osobe izložene većem riziku od siromaštva.
Member States are increasingly coordinating or integrating their research programmes to tackle common problems at EU level (for example, through the Healthy and Productive Seas and Oceans joint programming initiative, the Black Sea Horizon and EMBLAS projects) and sea-basin level (for example, through the Baltic Sea BONUS and Mediterranean Sea BLUEMED initiatives).
Države članice sve više koordiniraju ili integriraju svoje programe istraživanja radi rješavanja zajedničkih problema na razini EU-a (primjerice, inicijativom za zajedničko planiranje Zdrava i produktivna mora i oceani i projektima Obzor Crnog mora i EMBLAS) i na razini morskog bazena (primjerice, inicijativama za Baltičko more BONUS i Sredozemno more BLUEMED).
Member States are inter-dependent when applying the double taxation dispute resolution mechanisms: even if relevant double taxation dispute resolution mechanisms are available, the shortcomings identified such as denials of access or length of the procedure will only be effectively solved if addressed and agreed mutually by the Member States.
Države članice ovise jedna o drugoj kad primjenjuju mehanizme rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem: čak i ako su dostupni odgovarajući mehanizmi rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem, utvrđeni nedostaci poput uskraćivanja pristupa ili trajanja postupka otklonit će se djelotvorno samo ako države članice na njima budu zajedno radile te se o njima zajedno dogovarale.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
Države članice pozivaju se da procijene svoja porezna pravila kako bi stvorile ravnopravne uvjete za poduzeća koja pružaju iste usluge.
Member States are invited to consider reviewing their national strategies in light of the new EU-OSH strategic framework, in close consultation with relevant stakeholders, including social partners.
Države članice pozivaju se da razmotre reviziju svojih nacionalnih strategija u svjetlu novog strateškog okvira EU-a za sigurnost i zdravlje na radu uz blisko savjetovanje s relevantnim dionicima, uključujući socijalne partnere.
Member States are invited to contribute European Structural and Investment Funds from their national allocations to this initiative, so that the instrument can achieve critical mass and have a significant impact to increase lending to SMEs.
Države članice pozivaju se da doprinesu Europskim strukturnim i investicijskim fondovima iz svojih nacionalnih planova za ovu inicijativu tako da ovaj instrument može postići kritičnu masu i postići značajan učinak na povećanje zajmova MSP-ovima.
Member States are invited to contribute to these efforts via a targeted reorientation of their bilateral financial assistance and joint programming.
Države članice pozivaju se da pridonesu tim naporima ciljanim preusmjeravanjem svoje bilateralne financijske pomoći i zajedničkim programiranjem.
Member States are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
Pozivaju se države članice da uspostave kriterije za akreditaciju odvjetnika za pružanje pravne pomoći, uzimajući u obzir najbolju praksu.
Member States are invited to give effect to the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Države članice poziva se da provedu načela utvrđena Preporukom 6 mjeseci nakon njezine objave te obavijeste Komisiju o mjerama koje su poduzeli kao odgovor na Preporuku.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Države članice pozivaju se da provedu načela utvrđena u toj preporuci, a nakon 12 mjeseci Komisija se poziva da pripremi izvješće o napretku provedbe i prikladnosti te preporuke, uključujući i to čini li se da je usvajanje obvezujućih odredbi nužno.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
Moli države članice da se priključe inicijativi usklađivanja postojeće baze podataka.
Member States are invited to join this initiative, including by providing further funding to the European Fund for Strategic Investments, deepening the Plan's impact on the real economy.
Države članice pozivaju se da se pridruže inicijativi, među ostalim i osiguravanjem dodatnih financijskih sredstava za potrebe Europskog fonda za strateška ulaganja, čime će se povećati učinak Plana na realno gospodarstvo.
Member States are invited to minimise transitional periods in implementing the module for EGSS accounts and time needed for transmission of data.
Države članice pozivaju se da prijelazna razdoblja za provedbu modula za račune EGSS-a i vrijeme potrebno za dostavljanje podataka smanje na najmanju moguću mjeru.
Member States are invited to play their full part in EU action, integrating and complementing it with national action.
Države članice pozivaju se da u potpunosti preuzmu svoju ulogu u djelovanju EU-a te da ga upotpune djelovanjem na nacionalnoj razini.
Member States are invited to review and update qualifications and corresponding education and training curricula so as to respond to new market demands.
Države članice pozivaju se na preispitivanje i ažuriranje kvalifikacija i s njima povezanih obrazovnih kurikuluma i kurikuluma osposobljavanja kako bi odgovarali novoj potražnji na tržištu.
Member States are invited to start the process of implementation immediately after the entry into force of the Directive.
Države članice pozivaju se da započnu proces provedbe odmah nakon što ova Direktiva stupi na snagu.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
Države članice žele provesti mjere projekta BEPS skupine G20/OECD-a na usklađen način kojim se čuva jedinstveno tržište, štite slobode zajamčene Ugovorom i jača konkurentnost EU-a.
Member states are making efforts to raise tertiary education attainment and the employability of higher education graduates.
Države članice ulažu napore kako bi što više osoba steklo visoko obrazovanje te kako bi se povećala zapošljivost visokoobrazovanih.
4.1.3 Member States are making insufficient use of the opportunity to make low-threshold vocational and social integration services supported by the ESF available to the FEAD beneficiaries.
4.1.3 Države članice u nedovoljnoj mjeri koriste mogućnost da korisnicima FEAD-a osiguraju pristup uslugama za profesionalno i socijalno uključivanje koje imaju „nizak prag“ i financiraju se iz ESF-a;
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
Države članice nisu ni obvezne niti im se brani da prava na korištenje brojeva iz nacionalnog plana numeriranja ili prava na instaliranje opreme dodijele poduzećima koji nisu davatelji elektroničkih komunikacijskih mreža ili usluga.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Državama članicama nije dopušteno nametati strože ili dodatne zahtjeve u njihovu nacionalnom zakonodavstvu u pogledu stavljanja osobne zaštitne opreme na tržište.
Member States are not, as such, involved in the adoption of EU legislation.
Države članice, kao takve, ne sudjeluje u donošenju zakonodavstva EU-a.
Member States are not obliged to ensure mapping between their national systems and this European classification to allow for European automated matching.
Države članice nisu obvezne osigurati usklađivanje svojih nacionalnih sustava s ovom europskom klasifikacijom kako bi se omogućilo europsko automatizirano povezivanje slobodnih radnih mjesta.
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Države članice ne moraju zadržati mogućnosti „izravnog pristupa” za podnošenje zahtjeva u konzulatima na mjestima gdje je za prikupljanje zahtjeva ovlašten vanjski pružatelj usluga (brisanje prijašnjeg članka 17.
Member States are not permitted to impose on market players financial contributions which relate to measures which are not part of universal service obligations.
Državama članicama nije dozvoljeno nametati sudionicima na tržištu financijske doprinose koji se odnose na mjere koje nisu dijelom obveza pružanja univerzalne usluge.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
Od država članica ne zahtijeva se nametanje obveza u vezi s pružanjem tih mogućnosti tamo gdje su one već dostupne.
Member States are now better prepared to face a supply crisis, as they are required to make a full risk assessment and, on the basis of the results, to draw up preventive action and emergency plans.
Države članice sada su spremnije suočiti se s krizom opskrbe jer imaju obvezu provesti potpunu procjenu rizika i, na temelju rezultata, izraditi planove prevencije i interventne planove.
Member States are obliged to report on their greenhouse gas emissions and projected progress towards meeting their ESD obligations.
Države članice obvezne su izvješćivati o svojim emisijama stakleničkih plinova i predviđenom napretku u ispunjavanju svojih obveza u skladu s ESD-om.
3.2.1 Member States are obliged to rescue anyone who is in danger at sea, regardless of the reasons for which someone comes to be in a dangerous situation.
3.2.1 Države članice moraju spasiti svakog tko se našao u opasnost na moru bez obzira na to kako se našao u opasnosti.
Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
U mnogim se državama članicama otvaraju mogućnosti za produljenje radnog vijeka i poboljšanje mirovinskih prava kasnijim odlaskom u mirovinu.
Member States are organised on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.
Države članice razvrstane su na temelju ponderiranog prosječnog trajanja sudskih postupaka tijekom tih triju godina.
Member States are primarily responsible for their education and training systems, and all of them have been engaged in significant reforms and peer reviews over the years.
Države članice prvenstveno su odgovorne za svoje sustave obrazovanja i osposobljavanja i sve su tijekom proteklih godina pokrenule bitne reforme i stručne preglede.
24 Member States are projected to meet their national targets domestically, while four Member States are expected to need additional measures or use flexibility instruments within the ESD to reach their targets.10
Očekuje se da će 24 države članice postići ciljne vrijednosti unutar domaćeg tržišta, dok se za četiri države članice očekuje da će trebati dodatne mjere ili primijeniti instrumente za fleksibilnost u sklopu ESD-a kako bi ostvarile predviđene ciljne vrijednosti10.
Member States are pursuing their efforts to modernise their economies and address macroeconomic imbalances identified in previous years14 but areas of concern remain and new challenges are emerging.
Države članice provode mjere usmjerene na modernizaciju svojih gospodarstava i uklanjanje makroekonomskih neravnoteža utvrđenih proteklih godina14, no problematična su područja i dalje prisutna, a pojavljuju se i novi izazovi.
Member States are recommended to relate the qualifications systems and levels to the EQF in a transparent manner, using an approach based on learning outcomes;
državama članicama preporučuje se da kvalifikacijske sustave i razine povezuju s europskim kvalifikacijskim okvirom na transparentan način uz pristup temeljen na ishodima učenja,
Member States are recommended to use the EQF as a reference tool to compare the qualification levels of different national qualifications systems;
državama članicama preporučuje se upotreba europskog kvalifikacijskog sustava kao referentnog alata za usporedbu razina kvalifikacija u različitim nacionalnim kvalifikacijskim sustavima,
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Člankom 2.a Odluke od država članica zahtijeva se da osiguraju da kontaktne točke imaju dostatna i odgovarajuća sredstva u pogledu osoblja, sredstava i modernih načina komunikacije.
Member States are required, in addition to the oversight of certificates that they have issued, to conduct investigations, including ramp inspections, and take any measure deemed necessary, including the grounding of aircraft.
Države članice moraju, uz nadziranje certifikata koje su izdale, provoditi istrage, uključujući inspekcijske preglede na stajanci, i poduzimati sve mjere koje smatraju potrebnima, uključujući prizemljenje zrakoplova.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Države članice dužne su ispuniti kumulativnu obvezu uštede energije u krajnjoj potrošnji tijekom cijelog razdoblja obveze koja odgovara „novoj” uštedi od 1,5 % godišnje prodaje energije.
Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
Države članice moraju izraditi programe kojima se MSP-ovi potiču da provedu energetske preglede i mogu uspostaviti programe potpore za pokrivanje troškova tih pregleda.
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Države članice trebaju osigurati da osnovni podaci „budu sigurno pohranjeni u računalnim bazama podataka” i da se s njima „postupa kao s povjerljivim podacima” (članak 12.
Member States are required to ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source.
države članice osiguravaju da uprava postrojenja u kojima bi se najvjerojatnije mogli nalaziti ili obrađivati napušteni izvori, uključujući i velika odlagališta metalnog otpada i velike pogone za reciklažu metalnog otpada te u važnim tranzitnim čvorištima, bude informirana o mogućnosti da se mogu suočiti s izvorom zračenja.
Member States are required to ensure that waste facilities covered by a permit granted under this Directive are inspected prior to commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including in the after-closure phase, to ensure compliance with the relevant permit conditions.
Države članice obvezne su osigurati inspekciju postrojenja za gospodarenje otpadom obuhvaćenih dozvolom izdanom u skladu s ovom Direktivom prije započinjanja postupaka zbrinjavanja, a zatim u redovitim razmacima, uključujući i u razdoblju nakon zatvaranja, kako bi se osiguralo da su ispunjeni odgovarajući uvjeti iz dozvole.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Države članice dužne su svake godine izvješćivati o svojim emisijama stakleničkih plinova, a svake dvije godine nastavit će izvješćivati o svojim projekcijama te provedenim politikama i mjerama radi osiguranja usklađenosti sa svojim ciljevima.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they will continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Države članice moraju svake godine izvješćivati o svojim relevantnim emisijama stakleničkih plinova te će i dalje svake dvije godine morati izvješćivati o svojim projekcijama te politikama i mjerama koje su provele kako bi se osigurala usklađenost s njihovim ciljevima.
Member States are responsible for applying the Dublin system.
Države članice odgovorne su za primjenu Dublinskog sustava.
Member States are responsible for deciding on their energy mix while giving due regard to the need to preserve and improve the quality of the environment.
Države članice odgovorne su za donošenje odluke o odabiru vlastitih vrsta energetskih izvora, a istodobno moraju poštovati potrebu za očuvanjem i unaprjeđenjem kakvoće okoliša.
Member States are responsible for designing and implementing measures aimed at preventing and countering radicalisation, and the core actions are, and should remain, at national and local levels.
Države članice odgovorne su za stvaranje i provedbu mjera čiji je cilj spriječiti i suzbiti radikalizaciju, a ključne mjere jesu i trebaju i ostati na nacionalnoj i lokalnoj razini.
2.4 Member States are responsible for ensuring the safety of cableway installations at the time of manufacture, putting into service and during operation.
2.4 Države članice odgovorne su za osiguravanje sigurnosti žičara u trenutku njihove proizvodnje, puštanja u uporabu i tijekom njihovog rada.
Member States are responsible for guaranteeing that the operators' liabilities are fully met and decommissioning takes place in a clear time-frame.
Države članice dužne su zajamčiti da su obveze operatera u cijelosti ispunjene i da se razgradnja nuklearnih postrojenja provodi u jasnom vremenskom okviru.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Države članice odgovorne su za provedbu politika i mjera kako bi ispunile svoje obveze, a za neke od njih očekuje se da će pomoći i u postizanju obveza EU-a u pogledu obnovljive energije i energetske učinkovitosti.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations under the ESD and are supported by a number of EU measures4, some of which also are expected to help achieving the EU’s 2020 renewable energy and energy efficiency targets.
Države članice odgovorne su za provedbene mjere i politike usmjerene na ispunjavanje obveza iz ESD-a, a podupire ih se nizom mjera EU-a4; neke od tih mjera pomoći će i u postizanju EU-ovih ciljeva u pogledu energije iz obnovljivih izvora i energetske učinkovitosti.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
Države članice odgovorne su za provedbu zakonodavstva o automobilskim proizvodima na svojem području, ali opseg i veličina krize povezane s Volkswagenovim vozilima pokazali su da se slučajevi velike nesukladnosti na unutarnjem tržištu ne mogu otkriti ni spriječiti samo pojedinačnim djelovanjem država članica na nacionalnoj razini.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Države članice odgovorne su za provedbu zakonodavstva na svojim državnim područjima, ali osiguravanje usklađenog i koordiniranog pristupa temeljenog na opće primjenjivim kriterijima i njegova ujednačena primjena u državama članicama ključna je za održavanje ravnopravnih uvjeta diljem EU-a na način da se zahtjevi za homologaciju usklađeno tumače, primjenjuju i provode te da su popraćeni usklađenim odredbama o nadzoru tržišta kako bi se državama članicama osigurala odgovarajuća sredstva za provođenje kontrola nakon što se roba stavi na tržište, kao i za poduzimanje učinkovitih i uobičajenih korektivnih mjera radi uklanjanja nesukladnih i nesigurnih proizvoda s tržišta.
Member States are rightly being urged to develop effective measures for young people, especially those who are not in education, employment or training (NEETs).
Države članice s pravom se poziva na osmišljavanje djelotvornih mjera za mlade, posebice za one koji nisu ni zaposleni niti se školuju (NEET).
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Države članice još uvijek ne provode i ne primjenjuju zakonodavni okvir na odgovarajući način, izazivajući Komisiju da poduzme opravdane daljnje mjere zbog nepridržavanja.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Države članice podliježu vlastitim ustavnim sustavima i temeljnim pravima koja iz njih proizlaze.
Member States are therefore encouraged to carry out a similar exercise in parallel.
Stoga se države članice potiču na usporedno izvršavanje slične aktivnosti.
Member States are therefore encouraged to provide incentives and use economic instruments, such as taxation, to ensure that product prices better reflect environmental costs.
Stoga se države članice potiču na pružanje poticaja i primjenu ekonomksih instrumenata, kao što je oporezivanje, kako bi osigurale da se u cijenama proizvoda više odražavaju troškovi povezani s okolišem.
Member States are therefore invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Cultural Heritage.
Stoga se države članice pozivaju na imenovanje nacionalnog koordinatora koji će biti odgovoran za organiziranje njihova sudjelovanja u Europskoj godini kulturne baštine.
Member States are therefore not able to inhibit the free movement of personal data on grounds of privacy and personal data protection, but may do so for other reasons.
Države članice stoga ne mogu spriječiti slobodno kretanje osobnih podataka na temelju prava na privatnost i zaštite osobnih podataka, ali to mogu učiniti zbog drugih razloga.
2.2.6.1 Member States are to be given stronger supervisory powers over notified bodies.
2.2.6.1 Države članice imat će veće ovlasti nadzora nad prijavljenim tijelima.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 Države članice utvrdit će pravila o kaznama koje će se primjenjivati u slučaju kršenja nacionalnih propisa donesenih u sklopu provedbe odredbi ove direktive.