natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also revealed that the top international representative to BiH, Paddy Ashdown, has requested a meeting to discuss Jankovic's case.
Također je otkrio kako je visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH, Paddy Ashdown, zatražio sastanak u svezi s Jankovićevim slučajem.
The admission came following a report in The Guardian, which said several war crimes indictees might be hiding in Russia.
Do tog priznanja je došlo nakon izvješća koje je objavio The Guardian, a u kojem se navodi kako se nekoliko optuženika za ratne zločine možda skrivaju u Rusiji.
Thursday's Dnevni avaz reported that another fugitive, Dragan Zelenovic, has been in Russia and occasionally in Belarus.
U izvješću Dnevnog avaza od četvrtka navodi se kako je drugi bjegunac, Dragan Zelenović, boravio u Rusiji i povremeno u Bjelorusiji.
(Dnevni avaz - 17/ 03/ 05; AP, Fena - 16/ 03/ 05)
(Dnevni avaz - 17/ 03/ 05; AP, Fena - 16/ 03/ 05)
EP Panel Says Bulgaria, Romania Should Seal Accession Treaty Together 17/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament's (EP) Foreign Affairs Committee says Bulgaria and Romania should seal the EU Accession Treaty together -- on 25 April, as planned.
Odbor EP priopćio kako bi Bugarska i Rumunjska zajedno trebale zaključiti sporazum o priključenju 17/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Odbor Europskog parlamenta (EP) za vanjske poslove priopćio je kako bi Bugarska i Rumunjska zajedno trebale potpisati Sporazum o priključenju EU -- 25. travnja, kao što je planirano.
Meeting on Wednesday (16 March), panel members discussed the so-called safeguard clauses for Bulgaria and Romania.
Na sastanku u srijedu (16. ožujak) članovi odbora razmotrili su takozvane zaštitne klauzule za Bugarsku i Rumunjsku.
Most agreed with the EP rapporteur for Romania, Pierre Moscovici, who said separation of the two cases would send a bad signal and could be viewed as a "humiliation by Romanians".
Većina njih složila se s izvjestiteljem EU za Rumunjsku Pierre Moscovicom, koji je kazao kako bi se odvajanjem dvaju slučajeva uputio loš signal, te kako bi se to moglo protumačiti kao "ponižavanje Rumunja".
His draft report on Romania had pointed to a number of problems, including corruption.
U nacrtu njegova izvješća o Rumunjskoj ukazuje se na brojne probleme, uključujući korupciju.
The rapporteur for Bulgaria, Geoffrey van Orden, argued that it would be unfair for Bulgaria to wait another year because of its pairing with Romania.
Izvjestitelj za Bugarsku, Geoffrey van Orden, ustvrdio je kako bi bilo nepravedno prema Bugarskoj čekati još godinu dana zbog vezivanja za Rumunjsku.
The panel finally concluded that the two countries should sign the Accession Treaty together, with possible activation of the safeguard clause afterwards.
Odbor je na koncu zaključio kako bi dvije zemlje trebale zajedno potpisati Sporazum o priključenju, uz moguće aktiviranje zaštitnih klauzula nakon toga.
(EP Web site, EU Observer - 16/ 03/ 05)
(internet stranica EP, EU Observer - 16/ 03/ 05)
Security Tightened in Sarajevo After Alleged Threat to OHR Building 17/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Security was tightened in Sarajevo on Wednesday (16 March) after a reported security threat against the Office of the High Representative's (OHR) building.
U Sarajevu pooštrene sigurnosne mjere nakon navodne prijetnje vezane za zgradu OHR- a 17/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U Sarajevu su u srijedu (16. ožujak) pojačane sigurnosne mjere zbog, kako se izvješćuje, sigurnosne prijetnje vezane za zgradu Ureda visokog predstavnika (OHR).
The Federation of BiH Interior Ministry and the State Investigation and Protection Agency confirmed security measures had been upgraded, but refused to elaborate.
Ministarstvo unutarnjih poslova Federacije BiH i Državna agencija za istrage i zaštitu potvrdili su pojačanje sigurnosnih mjera, ali su odbili ulaziti u detalje.
According to local press reports, the measures followed an anonymous threat Tuesday, claiming a truck packed with explosives would attack the OHR building.
Prema izvješćima lokalnih medija, mjere su uslijedile nakon anonimne prijetnje upućene u utorak u kojoj se tvrdi kako će na zgradu OHR- a biti izvršen napad kamionom punim eksploziva.
It was evacuated for several hours but nothing suspicious was found.
Zgrada je bila evakuirana na nekoliko sati, ali nije otkriveno ništa sumnjivo.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 17/ 03/ 05; OHR Sources, Pincom. info - 16/ 03/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 17/ 03/ 05; izvori OHR- a, Pincom. info - 16/ 03/ 05)
Macedonian Election Panel Confirms Run-off in Skopje Mayoral Race 17/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The State Election Commission (SEC) confirmed late Tuesday (15 March) that there would be a 27 March run-off in the race for Skopje mayor between incumbent Risto Penov of the ruling For Macedonia Together coalition and challenger Trifun Kostovski, an independent candidate backed by the opposition.
Makedonsko izborno povjerenstvo potvrdilo drugi krug izbora za gradonačelnika Skoplja 17/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Državno izborno povjerenstvo (SEC) potvrdilo je u utorak (15. ožujak) navečer kako će 27. ožujka biti održan drugi krug izbora za gradonačelnika Skoplja između sadašnjeg gradonačelnika Riste Penova iz vladajuće koalicije Zajedno za Makedoniju i njegova protukandidata Trifuna Kostovskog, neovisnog kandidata koji ima potporu oporbe.
SEC chairman Stevo Pendarovski said neither won an outright victory in the first round Sunday.
Predsjednik SEC- a Stevo Pendarovski izjavio je kako niti jedan kandidat nije odnio punu pobjedu u prvom krugu izbora održanom u nedjelju.
The opposition, insisting Kostovski won over 50 per cent in the first round, has threatened to organise protests.
Oporba, koja ustrajava kako je Kostovski osvojio preko 50 posto glasova u prvom krugu, zaprijetila je organiziranjem prosvjeda.
He and former Interior Minister Ljube Boskovski have been charged with war crimes stemming from the 2001 conflict.
Tarčulovski i bivši ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski terete se za ratne zločine vezane za sukob iz 2001. godine.
(A1 TV, Makfax, NTV Hayat - 16/ 03/ 05)
(A1 TV, Makfax, NTV Hayat - 16/ 03/ 05)
Romanian Foreign Minister Says Country Will Not Withdraw Troops From Iraq 17/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu said Wednesday (16 March) that the country would not withdraw its peacekeeping troops from Iraq.
Rumunjski ministar vanjskih poslova izjavio kako zemlja neće povući svoje snage iz Iraka 17/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu izjavio je u srijedu (16. ožujak) kako zemlja neće povući svoje mirovne snage iz Iraka.
Amid signals that some in the international coalition plan to reduce or withdraw forces, Ungureanu said Bucharest does not intend to revise its presence for the time being.
U trenutku kada se upućuju signali o planovima nekih članica međunarodne koalicije glede smanjenja ili povlačenja svojih postrojbi, Ungureanu je kazao kako Bukurešt zasad ne kani preispitivati svoju nazočnost u Iraku.
(Rompres - 16/ 03/ 05)
(Rompres - 16/ 03/ 05)
Albania, Turkey Seal Programme on Military Co-operation 17/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- The defence ministry announced on Wednesday (16 March) that Albania and Turkey have sealed a programme to boost bilateral military co-operation.
Albanija i Turska potpisale program vojne suradnje 17/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo obrane priopćilo je u srijedu (16. ožujak) kako su Albanija i Turska potpisale program jačanja bilateralne vojne suradnje.
The document envisions continued Turkish support for several modernisation projects in Albania, involving the education and training of troops.
Dokumentom je predviđen nastavak potpore Turske nekolicini projekata modernizacije u Albaniji koji se odnose na obrazovanje i obuku postrojbi.
(ATA - 16/ 03/ 05)
(ATA - 16/ 03/ 05)
Wave of Strikes Staged Across Greece 17/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- A wave of strikes paralysed Greece on Thursday (17 March), involving employees in public transport, schools, banks, post offices and utilities.
Diljem Grčke organizirani brojni štrajkovi 17/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Grčka je u četvrtak (17. ožujak) bila paralizirana valom štrajkova koje su organizirali zaposleni u javnom prometu, školama, bankama, poštama i komunalnim poduzećima.
Olympic Airlines and the Hellenic Railway Organisation were among those affected.
Olympic Airlines i Hellenic Railway Organisation također su bili pogođeni štrajkovima.
The strikes were jointly organised by the two major trade unions -- the syndicate of civil servants and the union of private sector employees.
Štrajkove su zajedno organizirala dva najveća sindikata -- sindikat državnih službenika i sindikat djelatnika u privatnom sektoru.
He is meeting with senior military officials to discuss issues related to bilateral co-operation, as well as NATO and the EU.
Sastat će se s visokim vojnim dužnosnicima s kojima će razmotriti pitanja vezana za bilateralnu suradnju, kao i za NATO i EU.
(Dnevnik, BBC - 17/ 03/ 05; Kathimerini, ANA, MPA - 16/ 03/ 05)
(Dnevnik, BBC - 17/ 03/ 05; Kathimerini, ANA, MPA - 16/ 03/ 05)
Bulgaria Prepares Draft Decision on Military Presence in Iraq 17/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolay Svinarov said Thursday (17 March) that a draft resolution on the Bulgarian military's presence in Iraq would be prepared and submitted to parliament by the end of March.
Bugarska priprema nacrt rezolucije o vojnoj nazočnosti u Iraku 17/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolay Svinarov izjavio je u četvrtak (17. ožujak) kako će nacrt rezolucije o vojnoj nazočnosti Bugarske u Iraku biti spreman i upućen parlamentu do konca ožujka.
The document would address the issue of withdrawing the Bulgarian contingent after 2005.
U dokumentu će biti obrađeno pitanje povlačenja bugarskog kontingenta nakon 2005. godine.
(bTV, Dnevnik, 24 Chasa - 17/ 03/ 05; Mediapool, Bulgarian government Web site - 16/ 03/ 05)
(bTV, Dnevnik, 24 Chasa - 17/ 03/ 05; Mediapool, internet stranica bugarske valde - 16/ 03/ 05)
Newcastle Ousts Olympiakos From UEFA Tournament 17/ 03/ 2005LONDON, Britain -- Newcastle United routed Olympiakos 4-0 on Wednesday (16 March) to send the top Greek side out of the UEFA Cup tournament.
Newcastle izbacio Olympiakos iz daljnjeg natjecanja u Kupu UEFA 17/ 03/ 2005 LONDON, Britanija -- Newcastle United pobijedio je u srijedu (16. ožujak) Olympiakos 4- 0 i izbacio najbolji grčki nogometni klub iz daljnjeg natjecanja u Kupu UEFA.
In the first game a week ago, the English team beat Olympiakos 3-1 in Athens.
U prvoj utakmici prije tjedan dana engleska momčad pobijedila je Olympiakos u Ateni 3- 1.
Meanwhile, Steaua Bucharest and Spain's Villarreal ended their game in Bucharest in a goalless draw.
U međuvremenu, bukureštanska Steaua i španjolski Villarreal završili su utakmicu u Bukureštu neodlučenim rezultatom 0- 0.
The two sides were to have played this match last Thursday, but bad weather forced a postponement.
Dvije momčadi trebale su igrati utakmicu prošlog četvrtka, ali je ona odgođena zbog lošeg vremena.
CSKA Moscow and Partizan Belgrade play their UEFA Cup match late Thursday.
U četvrtak navečer moskovski CSKA i beogradski Partizan odigrat će svoju drugu utakmicu u Kupu UEFA.
Their first game ended in a 1-1 draw.
Prva utakmica završena je neodlučeno 1- 1.
(AP - 16/ 03/ 05)
(AP - 16/ 03/ 05)
EU Reassures Turkey on Start of Accession Talks 18/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- The EU told Turkey on Thursday (17 March) that the decision to delay the launch of accession talks with Zagreb would have no implications for Ankara.
EU pruža uvjeravanja Turskoj glede početka pregovora o priključenju 18/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- EU je u četvrtak (17. ožujak) priopćila Turskoj kako se odluka o odgodi početka pregovora o priključenju sa Zagrebom neće odraziti na Ankaru.
"The decision on Croatia was taken on merit.
"Odluka o Hrvatskoj donesena je na temelju zasluga.
There is no connection with the Turkish situation, "said Hansjoerg Kretschmer, the European Commission's envoy to Ankara.
To nije povezano sa situacijom glede Turske ", izjavio je Hansjoerg Kretschmer, izaslanik Europske komisije u Ankari.
He added that the negotiations with Turkey are set to start on 3 October as planned.
Prema njegovim riječima pregovori s Turskom trebaju započeti 3. listopada kako je i planirano.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan also said parallels should not be drawn between the two countries.
Premijer Recep Tayyip Erdogan također je kazao kako ne bi trebalo praviti usporedbu dviju zemalja.
He emphasised his government's determination to push forward with reforms necessary for EU membership.
Istaknuo je odlučnost svoje vlade da pogura reforme potrebne za prijam u članstvo EU.
Turkey's bid was also the focus of talks in Brussels between Greek Prime Minister Costas Karamanlis and the prime minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, whose country currently holds the EU presidency.
Kandidatura Turske također je bila glavna tema razgovora koje su u Brusselsu vodili grčki premijer Costas Karamanlis i premijer Luksemburga Jean- Claude Juncker, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj predsjedništva EU.
They agreed that now is the time for Turkey to prove that it intends to fully implement its commitments to the Union.
Složili su se kako je vrijeme da Turska dokaže nakanu ispunjenja svojih obveza prema Uniji.
Karamanlis meets with Erdogan on Monday.
Karamanlis će se u ponedjeljak sastati s Erdoganom.
(Reuters, NTV, ANA, MPA - 17/ 03/ 05)
(Reuters, NTV, ANA, MPA - 17/ 03/ 05)
Tadic Says Belgrade Ready to Discuss Kosovo 18/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic indicated Thursday (17 March) that Belgrade is ready for discussions with Pristina on the future of Kosovo.
Tadić iznio spremnost Beograda na razgovore o Kosovu 18/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić navijestio je u četvrtak (17. ožujak) spremnost Beograda na razgovore s Prištinom o budućnosti Kosova.
While firmly rejecting independence, Tadic called for a formula that would include "more than autonomy, less than independence".
Odlučno odbacujući ideju o neovisnosti, Tadić je pozvao na formulu koja bi uključivala "više od autonomije ali manje od neovisnosti".
The statement comes amid calls from abroad to begin negotiations.
Ta izjava dolazi u vrijeme poziva iz inozemstva na početak pregovora.
(B92 - 17/ 03/ 05)
(B92 - 17/ 03/ 05)
NATO Urges Orderly Vote in Macedonia 18/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer on Thursday (17 March) urged the government and people of Macedonia to make sure that the second round of local elections "meets the highest democratic standards".
NATO pozvao na poštene izbore u Makedoniji 18/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je četvrtak (17. ožujak) vladu i građane Makedonije da u drugom krugu lokalnih izbora osiguraju "ispunjenje najviših demokratskih standarda".
He reminded Skopje that any country aspiring to membership in the Northern Alliance is expected to meet these benchmarks.
Podsjetio je Skoplje kako se od svake zemlje koja teži članstvu u Sjevernoatlantskom savezu očekuje ispunjenje tih mjerila.
De Hoop Scheffer voiced concern about "serious irregularities" in western Macedonia during the first round of elections on 13 March, contrasting with what he described as "generally orderly" voting elsewhere in the country.
De Hoop Scheffer je izrazio zabrinutost zbog "ozbiljnih nepravilnosti" zabilježenih u zapadnoj Makedoniji tijekom prvog kruga izbora 13. ožujka, što je bilo u suprotnosti s, kako je kazao, "općenito poštenim" glasovanjem u drugim dijelovima zemlje.
The second round will be held on 27 March.
Drugi krug izbora bit će održan 27. ožujka.
Separately, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski said Thursday the cabinet is investigating those irregularities, adding that charges have been filed against 19 people.
Inače, makedonski premijer Vlado Bučkovski izjavio je u četvrtak kako vlada ispituje te nepravilnosti, dodajući kako su podnesene prijave protiv 19 osoba.
(AFP, MIA, A1 TV - 17/ 03/ 05)
(AFP, MIA, A1 TV - 17/ 03/ 05)
Bosnian Serb Suspect Surrenders to War Crimes Tribunal 18/ 03/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Former Bosnian Serb Lieutenant Drago Nikolic, 47, surrendered to the UN tribunal on Thursday (17 March) to face charges in connection with the Srebrenica massacre.
Osumnjičeni bosanski Srbin predao se tribunalu za ratne zločine 18/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši potpukovnik bosanskih Srba Drago Nikolić, 47, predao se u četvrtak (17. ožujak) tribunalu UN- a kako bi se sučelio s optužbama vezanim za pokolj u Srebrenici.
He is the seventh Serb indictee to give himself up to the court since the beginning of January.
To je sedmi srpski optuženik koji se predao sudu od početka siječnja.
Also Thursday, former Bosnian Serb military police commander Mico Stanisic, who later became Republika Srpska's interior minister, pleaded not guilty to allegations that he took part in the extermination, murder and torture of Bosnian Muslims and Croats in the early 1990s.
Također u četvrtak, bivši zapovjednik vojne policije bosanskih Srba Mićo Stanišić, koji je kasnije postao ministar unutarnjih poslova Republike Srpske, izjasnio se nevinim po optužbama za sudjelovanje u genocidu, ubojstvima i mučenju bosanskih Muslimana i Hrvata početkom devedesetih godina.
He surrendered a week ago.
Stanišić se predao prije tjedan dana.
Meanwhile, Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic said the government would soon freeze the assets of Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic, one of the tribunal's three most-wanted indictees.
U međuvremenu, srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković izjavio je kako će vlada uskoro zamrznuti sredstva zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića, jednog od trojice najtraženijih optuženika tribunala.
(Reuters, AP, AFP, FENA, PBS - 17/ 03/ 05)
(Reuters, AP, AFP, FENA, PBS - 17/ 03/ 05)
EU Envoys Meet With RS Leaders 18/ 03/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The head of the European Commission (EC) delegation to BiH, Michael Humphreys, and Dutch Ambassador to BiH Robert Bosscher met on Thursday (17 March) in Banja Luka with Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic and new RS Prime Minister Pero Bukejlovic.
Izaslanici EU sastali se s čelnicima RS 18/ 03/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef izaslanstva Europske komisije (EC) u BiH Michael Humphreys i nizozemski veleposlanik u BiH Robert Bosscher sastali su se u četvrtak (17. ožujak) u Banja Luci s predsjednikom Republike Srpske (RS) Draganom Čavićem i novim predsjednikom Vlade RS Perom Bukejlovićem.
The meeting focused on reforms needed to meet EC Feasibility Study requirements, especially police reform and co-operation with the UN war crimes tribunal.
Sastanak je bio usredotočen na reforme potrebne za ispunjenje uvjeta iz Studije izvodljivosti EC, posebice na reformu policije i suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
The EU envoys stressed that only a state-level police force could effectively combat organised crime, and urged RS to proceed with the reform.
Izaslanici EU istaknuli su kako se samo policijske snage na državnoj razini mogu učinkovito boriti protiv organiziranog kriminala i pozvali RS na nastavak reformi.
Cavic agreed in principle but said RS would not agree to any changes to the entity-based constitutional structure of BiH.
Čavić se načelno složio, ali je kazao kako RS neće pristati na bilo kakve promjene ustavne strukture BiH koja se temelji na entitetima.
(FENA, PBS, RTRS - 17/ 03/ 05)
(FENA, PBS, RTRS - 17/ 03/ 05)
A finance ministry team has been invited to the IMF/ World Bank meeting in the second half of April to continue talks on signing the agreement.
Tim Ministarstva financija pozvan je na sastanak MMF- a i Svjetske banke u drugoj polovici travnja kako bi nastavio razgovore o potpisivanju sporazuma.
The government and the Fund have reached agreement on the budget deficit for the year, dispelling concerns that talks had stalled.
Vlada i Fond postigli su dogovor o proračunskom manjku za ovu godinu, odbacujući zabrinutosti o zastoju u razgovorima.
(Rompres - 18/ 03/ 05)
(Rompres - 18/ 03/ 05)
EU Enlargement Commissioner Visits Bulgaria 18/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn makes his first visit to Bulgaria on Friday (18 March).
Povjerenik EU za proširenje EU u posjetu Bugarskoj 18/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska � Povjerenik za proširenje EU Olli Rehn boravit će u petak (18. ožujak) u prvom posjetu Bugarskoj.
He will meet with President Georgi Parvanov, Parliament Speaker Borislav Velikov, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and Foreign Minister Solomon Passy.
Sastat će se s predsjednikom Georgi Parvanov, predsjednikom parlamenta Borislavom Velikovim, premijerom Simeon Saxe- Coburgom i ministrom vanjskih poslova Solomonom Passyem.
Rehn will also address parliament.
Rehn će se također obratiti parlamentu.
His main focus during the trip will be Bulgaria's remaining commitments and preparations -- particularly judicial and administrative reforms -- in the 21 months prior to its target date for EU accession.
Tijekom posjeta najviše pozornosti će posvetiti preostalim obvezama i pripremama Bugarske � posebice pravosudnim i administrativnim reformama -- tijekom 21 mjeseca uoči ciljana datuma za prijam u EU.
(News. bg, Novinite - 18/ 03/ 05)
(News. bg, Novinite - 18/ 03/ 05)
Defence Minister Says Consensus Is Needed to Pass Law on Troops in Albania 18/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- Defence Minister Pandeli Majko says a broad political consensus is needed to approve draft legislation on the transit of foreign troops through Albania and on sending Albanian troops abroad.
Ministar obrane naglasio potrebu konsenzusa za usvajanje zakona o stranim postrojbama u Albaniji 18/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Pandeli Majko izjavio je kako je potreban širok politički konsenzus za odobravanje nacrta zakona o prolasku stranih postrojbi kroz Albaniju i upućivanju albanskih vojnika u inozemstvo.
He made the statement during a parliamentary discussion on Thursday (17 March).
To je kazao tijekom parlamentarne rasprave u četvrtak (17. ožujak).
In light of Majko's comments, lawmakers decided to delay a vote on the legislation in order to pursue a broader agreement.
U svjetlu Majkovih komentara zastupnici su odlučili odgoditi glasovanje o tom zakonu kako bi probali postići širu suglasnost.
Majko says the law is crucial to Albania's bid to join NATO.
Majko je kazao kako je zakon od ključnog značaja za kandidaturu Albanije za prijam u NATO.
(ATA - 17/ 03/ 05)
(ATA - 17/ 03/ 05)
Albania to Hold Regional Meeting on Promoting Business and Investment 18/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- Local media reported on Friday (18 March) that Tirana will host a business and investment summit in late April.
U Albaniji će biti održan regionalni sastanak o promicanju poslovanja i ulaganja 18/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Lokalni mediji izvijestili su u petak (18. ožujak) kako će Tirana koncem travnja biti domaćin poslovnog i investicijskog summita.
The focus will be on boosting investments and encouraging business in Albania and throughout the Balkans.
U središtu pozornosti bit će povećanje ulaganja i poticanje poslovanja u Albaniji i diljem Balkana.
Government officials and business representatives from more than 20 countries are expected to participate.
Prema očekivanjima, summitu će nazočiti vladini dužnosnici i predstavnici poslovne zajednice iz više od 20 zemalja.
The economy ministry and the Albanian Foreign Investment Promotion Agency are sponsoring the event.
Pokrovitelji summita su Ministarstvo gospodarstva i Albanska agencija za promidžbu stranih ulaganja.
(Albanian Daily News - 18/ 03/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 18/ 03/ 05)