natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ashdown denies rumours about abolishing RS 17/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- High Representative Paddy Ashdown denied rumours that Republika Srpska (RS) could be abolished, saying such talk was nonsense.
Ashdown opovrgava glasine o ukidanju RS 17/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown zanijekao je glasine o mogućem ukidanju Republike Srpske (RS), ističući kako su takve priče besmislene.
Illegal weapons and explosives were also seized.
Također je zaplijenjeno ilegalno oružje i eksploziv.
Police say the group was linked with one recently discovered trading in stolen cars in the Bosnian Serb entity.
Policija je izvijestila o povezanosti otkrivene skupine s nedavno otkrivenom trgovinom ukradenim automobilima u entitetu bosanskih Srba.
(RTS, RTRS, Nezavisne novine - 16/ 10/ 05; RTRS, NTV Hayat - 15/ 10/ 05)
(RTS, RTRS, Nezavisne novine - 16/ 10/ 05; RTRS, NTV Hayat - 15/ 10/ 05)
Croatian Parliament unanimously passes resolution for EU accession talks 17/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- Parliament unanimously passed a resolution Friday (14 October) on the country's strategic guidelines in accession negotiations with the EU.
Sabor Hrvatske jednoglasno usvojio platformu za razgovore sa EU o prijamu 17/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u petak (14. listopad) jednoglasno usvojio rezoluciju o strateškim smjernicama zemlje u pregovorima sa EU o prijamu.
The resolution reads that everything should be done to ensure that Croatia enters the EU before 2009, and that Croatian negotiators must seek the best possible terms in adjusting national legislation to EU laws.
U rezoluciji se ističe kako treba biti učinjeno sve na osiguranju ulaska Hrvatske u EU prije 2009. godine, te hrvatski pregovarači moraju težiti najboljim mogućim načinima prilagodbe nacionalnog zakonodavstva zakonima EU.
At the weekend meanwhile, the interior ministry announced that some 58,000 cases of illegal migration were prevented during the past five years.
U međuvremenu, tijekom vikenda, ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako je u posljednjih pet godina spriječeno oko 58. 000 slučajeva ilegalne imigracije.
Ministry spokesman Josip Paradzik said most cases involved Albanians and Kosovo Albanians.
Glasnogovornik ministarstva Josip Paradžik izjavio je kako se u većini slučajeva radilo o Albancima s Kosova i Albanije.
(Vecernji list - 16/ 10/ 05; HINA, HIC - 14/ 10/ 05)
(Večernji list - 16/ 10/ 05; HINA, HIC - 14/ 10/ 05)
Albanian authorities suspend sale of state-run telecom 17/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Authorities reportedly have suspended a privatisation deal for 76 per cent of the fixed-line phone operator Albtelecom.
Albanske vlasti suspendirale prodaju državne telefonske kompanije 17/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Vlasti su, kako se izvješćuje, suspendirale sporazum o privatizaciji 76 posto dionica operatera fiksne telefonije Albtelecoma.
Late last week, parliament failed to ratify the sales contract, sealed with a Turkish consortium in mid-June.
Koncem prošlog tjedna, parlament nije uspio ratificirati sporazum o prodaji, potpisan s turskim konzorcijem sredinom lipnja.
According to the media reports, the legislature -- dominated by the ruling Democratic Party -- refused to approve the deal signed with Turk Telekom-Calik Enerji by the former Socialist-led government.
Prema medijskim izvješćima, zakonodavci -- među kojima dominiraju zastupnici vladajuće Demokratske stranke -- odbili su odobriti sporazum kojeg je s kompanijom Turk Telekom- Calik Enerji potpisala bivša vlada na čelu sa Socijalističkom strankom.
The Socialists (SP) have protested the suspension, noting the deal was overseen by a Western consultant and approved by the World Bank.
Socijalisti (SS) su prosvjedovali zbog suspenzije, ukazujući kako je sporazum nadzirala zapadna konzultantska kompanija koju je odobrila Svjetska banka.
In other news, almost one-third of the SP chairmanship was replaced Saturday (15 October) at a session of the General Steering Committee.
U međuvremenu, skoro trećina čelništva Socijalističke stranke smijenjena je u subotu (15. listopad) na sjednici Glavnog odbora stranke.
The reshuffle was made at the request of the new SP leader, Edi Rama, who said the party needed serious reform after its defeat in the July parliamentary elections.
Do preustroja je došlo na zahtjev novog čelnika Socijalista Edi Rame, koji je kazao kako su stranci potrebne ozbiljne reforme nakon poraza na parlamentarnim izborima u srpnju.
(Albanian News - 16/ 10/ 05; BBC News, UPI - 14/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 16/ 10/ 05; BBC News, UPI - 14/ 10/ 05)
Macedonia's Buckovski visits Netherlands 17/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski kicked off a three-day working visit to the Netherlands Sunday (16 October) to meet with senior government officials and business leaders.
Makedonski premijer Bučkovski u posjetu Nizozemskoj 17/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski započeo je u nedjelju (16. listopad) trodnevni radni posjet Nizozemskoj tijekom kojeg će se sastati s visokim vladinim dužnosnicima i poslovnim čelnicima.
He also vowed Hungary would provide assistance to Macedonia in the EU integration process.
Persanyi je također obećao kako će Mađarska pružiti pomoć Makedoniji u procesu integracije u EU.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 17/ 10/ 05; Utrinski Vesnik - 15/ 10/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 17/ 10/ 05; Utrinski Vesnik - 15/ 10/ 05)
Bulgarian Finance, Interior Ministries check property of alleged mafia bosses 17/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The country's tax administrators have started checking properties -- including real estate and companies -- as well as the incomes of alleged mafia bosses, their families and relatives, under a joint operation by the ministries of finance and interior.
Bugarska ministarstva financija i unutarnjih poslova provjeravaju imovinu navodnih šefova mafije 17/ 10/ 2005 SOFIA, Bugarska -- Porezna uprava u zemlji započela je provjeru imovine -- uključujući nekretnine i kompanije -- kao i prihode navodnih šefova mafije, njihovih obitelji i rođaka, u okviru zajedničke operacije ministarstava financija i unutarnjih poslova.
According to a report on national radio Sunday (16 October), inspectors will conduct checks on over 30 firms belonging to persons who have been linked to organised crime.
Prema izvješću državnog radija od nedjelje (16. listopad), inspektori će izvršiti provjeru preko 30 kompanija koje pripadaju osobama koje su dovedene u vezu s organiziranim kriminalom.
(Monitor - 17/ 10/ 05; Mediapool - 16/ 10/ 05)
(Monitor - 17/ 10/ 05; Mediapool - 16/ 10/ 05)
Romania finalises talks with World Bank on strategic partnership strategy 17/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- The government and the World Bank finalised talks Friday (14 October) on the strategic partnership strategy for 2005-2009.
Rumunjska dovršila razgovore sa Svjetskom bankom o strategiji strateškog partnerstva 17/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada i Svjetska banka dovršili su u petak (14. listopad) razgovore o strategiji strateškog partnerstva za razdoblje 2005- 2009.
The strategy highlights four priority areas: judicial reforms and local administration, education, health and pension, fiscal management and environmental standards.
U strategiji se ukazuje na četiri prioritetna područja: reforme pravosuđa i lokalne uprave, obrazovanje, zdravstvo i mirovine, fiskalno poslovanje i standarde zaštite životnog okoliša.
(Romanian Government Web site - 14/ 10/ 05)
(internet stranica rumunjske vlade - 14/ 10/ 05)
Strong quake jolts Greece, Turkey 17/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- A strong earthquake jolted parts of Greece and Turkey on Monday (17 October) but no injuries or serious damage were reported.
Snažan potres zabilježen u Grčkoj i Turskoj 17/ 10/ 2005 ATENA, Grčka -- Snažan potres pogodio je u ponedjeljak (17. listopad) dijelove Grčke i Turske, ali nije bilo izvješća o ozlijeđenima ili većoj materijalnoj šteti.
The tremor, measuring around 6 on the Richter scale, was felt in western Turkey, including Izmir, the country's third largest city, and on the Greek islands of Samos, Ikaria and Chios.
Potres jačine oko 6 stupnjeva Richterove ljestvice osjetio se u zapadnoj Turskoj, uključujući Izmir, treći po veličini grad u zemlji, i na grčkim otocima Samosu, Ikari i Chiosu.
(Reuters - 17/ 10/ 05)
(Reuters - 17/ 10/ 05)
Kosovo government insists potential independence would not threaten Macedonia 18/ 10/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Representatives of Kosovo's interim government insisted on Monday (17 October) that the province's potential independence would not jeopardise the territorial integrity of neighbouring Macedonia.
Vlada Kosova ističe kako potencijalna neovisnost ne bi ugrozila Makedoniju 18/ 10/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predstavnici privremene vlade Kosova ustrajavali su u ponedjeljak (17. listopad) kako potencijalna neovisnost pokrajine ne bi ugrozila teritorijalni integritet susjedne Makedonije.
According to Avni Arifi, political adviser to Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi, the provisional institutions are dismissing as groundless any fears that Macedonia's sovereignty would be threatened by Kosovo independence.
Prema riječima Avnia Arifia, političkog savjetnika kosovskog premijera Bajrama Kosumia, privremene institucije odbacuju kao neutemeljena sva strahovanja kako bi suverenitet Makedonije bio ugrožen neovisnošću Kosova.
On Sunday, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski had said his country wanted firm guarantees from Kosovo before the final status of the province is determined.
Makedonski premijer Vlado Bučkovski izjavio je u nedjelju kako njegova zemlja želi čvrsta jamstva Kosova prije nego se utvrdi konačni status Kosova.
(KosovaLive, Telma TV - 17/ 10/ 05)
(KosovaLive, Telma TV - 17/ 10/ 05)
British ambassador expects start of SAA talks between BiH, EU on 12 December 18/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- British Ambassador to BiH Matthew Rycroft expects talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between BiH and the EU to begin on 12 December, two days before the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords.
Britanski veleposlanik očekuje početak razgovora o SAA između BiH i EU 12. prosinca 18/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Britanski veleposlanik u BiH Matthew Rycroft očekuje kako će razgovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) između BiH i EU započeti 12. prosinca, dva dana uoči 10. godišnjice Daytonskog mirovnog sporazuma.
In an interview in Tuesday's (18 October) Banja Luka daily Nezavisne novine, Rycroft said the European Commission would determine the exact date.
U intervjuu kojeg je u utorak (18. listopad) objavio banjalučki dnevnik Nezavisne novine, Rycroft je kazao kako će Europska komisija odrediti precizan datum.
He also called on the BiH legislature to complete the adoption of a key police reform agreement and the law on public broadcasting, the remaining conditions for the launch of SAA talks.
Također je pozvao parlament BiH da završi usvajanje sporazuma o ključnoj reformi policije i zakona o javnoj radiodifuziji, što su jedini preostali uvjeti za pokretanje razgovora o SAA.
Meanwhile, BiH Prime Minister Adnan Terzic is wrapping up a two-day trip to Brussels, where he has been discussing the pace of reforms with officials at EU and NATO headquarters.
U međuvremenu, premijer BiH Adnan Terzić završava dvodnevni posjet Brusselsu gdje je s dužnosnicima u sjedištima EU i NATO- a razgovarao o tempu reformi.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 10/ 05; RTRS, PBS BiH - 17/ 10/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 10/ 05; RTRS, PBS BiH - 17/ 10/ 05)
Court acquits former RS premier, finance minister of misappropriation 18/ 10/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A court in Banja Ljuka acquitted on Monday (17 October) former Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik and former RS Finance Minister Novak Kondic of misappropriations charges.
Sud oslobodio optužbi za pronevjeru bivšeg premijera i ministra financija RS 18/ 10/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud u Banja Luci oslobodio je u ponedjeljak (17. listopad) optužbi za pronevjeru bivšeg premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika i bivšeg ministra financija RS Novaka Kondića.
The two had been accused of abuse of office and negligence in public work during their mandates from 1998-2000.
Dvojica bivših dužnosnika bili su optuženi za zloporabu položaja i nemar u obnašanju javne funkcije tijekom njihovih mandata u razdoblju 1998- 2000.
In its verdict, the court cited a lack of evidence.
Sud je u svojoj odluci kao razlog naveo nedostatak dokaza.
(Nezavisne novine - 18/ 10/ 05; RTRS, Fena - 17/ 10/ 05)
(Nezavisne novine - 18/ 10/ 05; RTRS, Fena - 17/ 10/ 05)
Two Serbian opposition parties seal co-operation agreement 18/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Two opposition parties -- the Power of Serbia Movement (PSS) headed by Bogoljub Karic and the Social Democratic Party (SDP) headed by Nebojsa Covic -- sealed an agreement on co-operation Monday (17 October).
Dvije srbijanske oporbene stranke zaključile sporazum o suradnji 18/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Dvije oporbene stranke -- Pokret snaga Srbije (PSS) na čelu s Bogoljubom Karićem i Socijaldemokratska partija (SDP) predvođena Nebojšom Čovićem -- zaključile su u ponedjeljak (17. listopad) sporazum o suradnji.
They said they intend to jointly seek early parliamentary elections in the republic.
Dvojica čelnika kazali su kako kane zajedno zatražiti održavanje izvanrednih parlamentarnih izbora u republici.
SDP, which recently left the Serbian ruling coalition after a political scandal among the coalition partners, currently has two deputies in parliament.
SDP, koja je nedavno izišla iz vladajuće koalicije u Srbiji nakon političkog skandala koji je izbio među koalicijskim partnerima, trenutačno ima dvoje zastupnika u parlamentu.
PSS has one.
PSS ima jednog.
Karic and Covic stressed that their parties are open to collaboration with others interested in early elections.
Karić i Čović istaknuli su kako su njihove stranke otvorene za suradnju s drugima koji su zainteresirani za izvanredne izbore.
(Beta, Tanjug - 17/ 10/ 05)
(Beta, Tanjug - 17/ 10/ 05)
Buckovski visits Netherlands, lobbies for EU candidate status for Macedonia 18/ 10/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski has again called on the EU to grant his country official candidate status.
Tijekom posjeta Nizozemskoj Bučkovski lobira za dodjeljivanje Makedoniji statusa kandidata za prijam u EU 18/ 10/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski ponovno je pozvao EU da njegovoj zemlji dodijeli status službenog kandidata za prijam u članstvo.
During a speech Monday (17 October) to the Netherlands Society for International Affairs in The Hague, he said enhancing Macedonia's EU bid would send a very positive signal to the region.
U govoru kojeg je u ponedjeljak (17. listopad) održao u Nizozemskoj udruzi za međunarodna pitanja u Haagu, kazao je kako bi se jačanjem kandidature Makedonije za prijam u EU uputio vrlo pozitivan signal regiji.
The weaponry was found in a private garage during a police raid Sunday night.
Oružje je pronađeno u privatnoj garaži tijekom pretresa kojeg je policija izvršila u nedjelju navečer.
(Makfax, Macedonian Government Web site, Telma TV, EU Web site, A1 TV - 17/ 10/ 05)
(Makfax, internet stranica makedonske vlade, Telma TV, internet strana EU, A1 TV - 17/ 10/ 05)
Albania's Berisha announces efforts to step up fight against illegal trafficking 18/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha announced on Monday (17 October) new measures to strengthen the fight against illegal trafficking.
Albanski premijer Berisha najavio napore na jačanju borbe protiv krijumčarenja 18/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha najavio je u ponedjeljak (17. listopad) nove mjere na jačanju borbe protiv krijumčarenja.
Following a cabinet session, Berisha stressed the government's commitment to a policy of zero tolerance regarding trafficking and organised crime.
Berisha je nakon sjednice svojeg kabineta naglasio predanost vlade politici nulte tolerancije kada su u pitanju krijumčarenje i organizirani kriminal.
He also announced a three-year ban on the private possession of speedboats and other watercraft commonly used for human trafficking.
Također je najavio trogodišnju zabranu privatnog posjedovanja brzih motornih čamaca i drugih plovila koja se obično koriste u trgovini ljudima.
A special interdepartment committee for combating trafficking was formed Monday, headed by Interior Minister Sokol Olldashi.
U ponedjeljak je uspostavljen poseban međuministarski odbor za borbu protiv krijumčarenja na čijem se čelu nalazi ministar unutarnjih poslova Sokol Olldashi.
(Albanian News - 18/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 18/ 10/ 05)
Sanader presents Croatian team for EU accession talks 18/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader unveiled the team Monday (17 October) that will lead Croatia's accession negotiations with the EU.
Sanader predstavio hrvatski tim za pregovore o priključenju EU 18/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader predstavio je u ponedjeljak (17. listopad) tim koji će voditi pregovore Hrvatske sa EU o priključenju.
All, he said, were selected based on negotiating skills and competence with English, while political affiliation was least important.
Prema njegovim riječima, svi članovi tima izabrani su na temelju pregovaračkih sposobnosti i poznavanja engleskog jezika, dok je politička pripadnost bila najmanje bitna.
Sanader reiterated that the government seeks full EU membership in 2009.
Sanader je ponovio kako vlada teži punopravnom članstvu u EU 2009. godine.
(HINA - 17/ 10/ 05)
(HINA - 17/ 10/ 05)
Bush calls for release of Bulgarian nurses in Libya 18/ 10/ 2005WASHINGTON, United States -- President George W. Bush pressed on Monday (17 October) for the release of five Bulgarian nurses sent to death row in Libya on charges that they deliberately spread HIV among children.
Bush poziva na oslobađanje bugarskih medicinskih sestara u Libiji 18/ 10/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush ustrajavao je u ponedjeljak (17. listopad) na oslobađanju pet bugarskih medicinskih sestara koje su u Libiji osuđene na smrt na temelju optužbi za namjerno širenje virus HIV među djecom.
"There should be no confusion in the Libyan government's mind -- that those nurses ought to be not only spared their life, but be out of prison," Bush said after a meeting with Bulgarian counterpart Georgi Parvanov.
"U razmišljanjima libijske vlade ne bi trebalo biti zabune -- tim medicinskim sestrama ne samo treba poštedjeti život, nego ih i osloboditi iz zatvora", kazao je Bush nakon sastanka s bugarskim kolegom Georgiem Parvanovim.
International experts have concluded that poor sanitary conditions and equipment, not the nurses, were to blame for the HIV epidemic at a Benghazi hospital.
Međunarodni stručnjaci zaključili su kako loši sanitarni uvjeti i oprema, a ne medicinske sestre, snose krivnju za epidemiju HIV- a u bolnici u Benghaziu.
Separately, Bush praised Bulgaria's recent election process in as an example of democracy.
U međuvremenu, Bush je pohvalio nedavni izborni proces u Bugarskoj kao primjer demokracije.
And Bulgarian Defence Minister Vesselin Bliznakov, a member of the delegation accompanying Parvanov, said Sofia and Washington have agreed on most issues related to the location of US military bases in Bulgaria.
Bugarski ministar obrane Vesselin Bliznakov, član izaslanstva koje je doputovalo u pratnji predsjednika Parvanova, kazao je kako su se Sofija i Washington složili oko većine pitnja vezanih za lokacije američkih vojnih baza u Bugarskoj.
(bTV, Trud - 18/ 10/ 05; International Herald Tribune, AFP - 17/ 10/ 05)
(bTV, Trud - 18/ 10/ 05; International Herald Tribune, AFP - 17/ 10/ 05)
Turkish Cypriot president to visit US 18/ 10/ 2005LEFKOSIA, Cyprus -- US Secretary of State Condoleezza Rice has invited the president of the Turkish Republic of Northern Cyprus, Mehmet Ali Talat, to visit Washington, according to an announcement Monday (17 October).
Predsjednik ciparskih Turaka posjetit će Sjedinjene Države 18/ 10/ 2005 LEFKOSIA, Cipar -- Američka državna tajnica Condoleezza Rice pozvala je predsjednika Turske Republike Sjeverni Cipar, Mehmeta Ali Talata, u posjet Washingtonu, navodi se u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (17. listopad).
He is expected to meet with Rice on 28 October.
Očekuje se kako će se Talat sastati s Rice 28. listopada.
The invitation reportedly is part of US efforts to reunite the divided island.
Poziv je upućen, kako se izvješćuje, u sklopu napora Sjedinjenih Država za ponovno ujedinjenje tog podijeljenog otoka.
On Monday, Talat said that Turkish Cypriots expect the international community to finally end their isolation.
Talat je u ponedjeljak izjavio kako ciparski Turci od međunarodne zajednice konačno očekuju okončanje njihove izolacije.
(Reuters, Turks. US - 17/ 10/ 05)
(Reuters, Turks. US - 17/ 10/ 05)
Greece, Romania seal accords for co-operation in interior sector 18/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- Romanian Minister of Administration and Interior Vasile Blaga visited Athens on Monday (17 October) and sealed an agreement on bilateral co-operation in the interior sector.
Grčka i Rumunjska zaključile sporazum o suradnji u sektoru unutarnjih poslova 18/ 10/ 2005 ATENA, Grčka -- Rumunjski ministar uprave i unutarnjih poslova Vasile Blaga posjetio je u ponedjeljak (17. listopad) Atenu i tom prigodom potpisao sporazum o bilateralnoj suradnji u sektoru unutarnjih poslova.
Issues related to collaboration in the state administration, regional developments, as well as Romania's expected EU entry in 2007 were discussed during meetings with Greek officials.
Tijekom sastanaka s grčkim dužnosnicima razmotrena su pitanja vezana za suradnju u državnoj upravi, regionalnom razvitku, kao i očekivani prijam Rumunjske u EU 2007. godine.
(ANA, MPA - 17/ 10/ 05)
(ANA, MPA - 17/ 10/ 05)
Turkish troops kill three Maoist militants 18/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- Troops killed three leftist extremists in eastern Turkey, the government reported Monday (17 October).
Turske postrojbe ubile trojicu maoističkih militanata 18/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Vojnici su ubili trojicu ljevičarskih ekstremista u istočnoj Turskoj, priopćila je u ponedjeljak (17. listopad) vlada.
The three, identified as members of the Maoist Communist Party-People's Liberation Army, died in a gun battle near the village of Gozeler in the province of Tunceli during an army operation against the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK).
Trojica ekstremista, koji su identificirani kao članovi Maoističke komunističke stranke -- Narodno- oslobodilačke vojske, poginuli su u oružanoj borbi u blizini sela Gozeler u pokrajini Tunceli, tijekom vojne operacije protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Also Monday, the PKK claimed responsibility for the bombing of a gas station in Istanbul.
Također u ponedjeljak, PKK je preuzela odgovornost za bombaški napad na benzinsku crpku u Istanbulu.
Five people were injured in the Sunday blast.
U eksploziji bombe u nedjelju ozlijeđeno je pet osoba.
(Reuters, AFP - 17/ 10/ 05)
(Reuters, AFP - 17/ 10/ 05)
Bulgarian state administration minister unveils modernisation plans 18/ 10/ 2005 SOFIA, Bulgaria -- State Administration Minister Nikolay Vassilev announced plans Monday (17 October) for the urgent modernisation of the sector.
Bugarski ministar državne uprave predstavio planove za modernizaciju 18/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar državne uprave Nikolay Vassilev predstavio je u ponedjeljak (17. listopad) planove za hitnu modernizaciju sektora.
At a conference on Human Resources management, Vassilev said knowledge of foreign languages and computer literacy would be among the main criteria for employment in state administration from now on.
Na konferenciji o upravljanju ljudskim resursima, Vassilev je kazao kako će od sada poznavanje stranih jezika i računalna osposobljenost biti među glavnim kriterijima za zapošljavanje u državnoj upravi.
(Dnevnik, Sega - 18/ 10/ 05)
(Dnevnik, Sega - 18/ 10/ 05)