natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And yet, if the EU is to grow in the future and to be able to reap the benefits of globalisation, it must find the political will to deliver on structural reforms and to promote investments.
Ipak, želi li u budućnosti rasti i biti u mogućnosti iskoristiti prednosti globalizacije, EU mora pronaći političku volju za provedbu strukturnih reformi i poticanje ulaganja.
And yet, Member States continue to apply different practices and different levels of protection.
U državama članicama i dalje postoje različite prakse i različite razine zaštite.
And yet, the Committee would like to point out that the Employment Report includes some effective analytical tools.
Ipak smatra važnim podsjetiti da izvješće o zapošljavanju sadržava učinkovite analitičke instrumente.
Andorra**
Andora
Andrea Gumina (for the rapporteur)
Andrea Gumina (za izvjestiteljicu)
Andreas Kettis, head of the European Parliament Information Office (EPIO) in Cyprus,
g. Andreasom KETTISOM, voditeljem Ureda za informiranje Europskog parlamenta na Cipru,
Andrew Dean, researcher Researcher at the University of Exeter’s Marchmont Observatory (UK): Synopsis of the work of the OECD on tackling long-term unemployment amongst vulnerable people
Andrew Dean, istraživač u Opservatoriju Marchmont Sveučilišta u Exeteru (UK): Kratki pregled rada OECD-a na rješavanju dugotrajne nezaposlenosti ranjivih osoba
Andris Gobiņš (Various Interests – LV)
Andris GOBIŅŠ (Skupina raznih interesa – LV)
André Mordant (Workers – BE)
André MORDANT (Skupina zaposlenika-BE)
André Mordant (Workers – BE) replaced by Denis Meynent (Workers – FR)
(Skupina radnika – FR)
(ane)
(ans)
Anecdotal evidence in the economic report suggests that several measures funded under the EFF, such as pilot projects, certification schemes and changes to less fuel intensive fishing gear have contributed to the improvement of the economic performance of several fleets.
Nepotvrđeni dokazi u gospodarskom izvješću ukazuju na to da je nekoliko mjera financiranih u okviru EFR-a, poput pilot-projekata, programa ovjeravanja i prelaska na ribolovni alat koji treba manje goriva, doprinijelo razvoju gospodarske učinkovitosti nekoliko flota.
Anecdotal evidence suggests that in the case of one Member State, the cost of implementing EMCS had more than paid for itself due to the discovery of several high value fraud schemes.
Nepotvrđeni dokazi upućuju na to da se u slučaju jedne države članice trošak uvođenja EMCS-a više nego isplatio jer je otkriveno nekoliko vrijednih planiranih prijevara.
ANEXO 1
PRILOG 1.
(anf)
(ant)
(ang) Article 18
(anu) Članak 18.
Angle of inclination: …
Kut nagiba:
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Kut vidljivosti u vodoravnoj ravnini:
Anguilla
Angvila
(ani) Article 14(2)
(anw) Članak 14.
Animal
Životinja
Animal and plant health package
Paket mjera za biljno i životinjsko zdravlje
Animal and public health can be expected to be improved both in Member States with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Može se očekivati poboljšanje zdravlja životinja i ljudi i u državama članicama koje trenutačno imaju blaže standarde za hranu za životinje s dodanim lijekovima i u onima sa strogim standardima.
Animal and public health can be expected to be improved both in MS with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Može se očekivati poboljšanje zdravlja životinja i ljudi i u državama članicama koje trenutačno imaju blaže standarde za hranu za životinje s dodanim lijekovima i u onima sa strožim standardima.
– animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
životinjska krv pripremljena za terapijsku ili profilaktičnu uporabu
Animal diseases transmissible to humans may also have a significant impact on public health.
Bolesti životinja koje su prenosive na ljude isto tako mogu značajno utjecati na javno zdravlje.
Animal fat:
Životinjska mast:
2.3 Animal feed product labelling has, for over a decade, been legally required to disclose the presence of GMOs as a matter of course.
2.3 U skladu sa zakonskom obvezom, o prisutnosti GMO-a već se više od desetljeća redovito izvješćuje prilikom označavanja hrane za životinje.
Animal health
Zdravlje životinja
Animal Health and Food safety: Effective solutions supporting the full chain of animal and animal product traceability and alerts have been applied for the past 10 years with steady improvements.
Zdravlje životinja i sigurnost hrane: U proteklih deset godina primijenjena su djelotvorna rješenja za podršku praćenju sljedivosti cijelog lanca životinja i proizvoda životinjskog podrijetla i znakova upozorenja, uz stalna unapređenja.
animal health and welfare;
zdravlje i dobrobit životinja;
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
1.2.1 Životinjsko zdravlje ima stratešku važnost zbog svog utjecaja na zdravlje i dobrobit životinja, javno zdravlje i sigurnost hrane, okoliš i ruralno gospodarstvo.
Animal health is significantly improved because medicated feed, produced at optimised standards, can be used as 'first best route' to administer medicines to a much higher percentage of animals.
Zdravlje životinja znatno se poboljšava jer se hrana za životinje s dodanim lijekovima, proizvedena uz optimizirane standarde, može koristiti kao „najbolji način” davanja lijekova znatno višem postotku životinja.
Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
zahtjeve za službene veterinarske laboratorije, uključujući odredbe o mreži laboratorija i zahtjeve u pogledu službenih laboratorija, kao i nacionalnih referentnih laboratorija i referentnih laboratorija Unije.
Animal health management should mainly be based on prevention of disease.
Skrb za zdravlje životinja treba temeljiti uglavnom na sprječavanju bolesti.
Animal models have their strengths and limitations, depending on the question to be addressed.
Životinjski modeli imaju prednosti i nedostatke, ovisno o tome što se želi postići.
Animal models11 have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Životinjskim se modelima11 koristilo i zbog njihove vrijednosti u farmakologiji i toksikologiji u smislu predviđanja12.
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te proizvodi njihove razgradnje; prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi; osim:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ili elaidinizirani, rafinirani ili ne, ali dalje nepripremljeni:
Animal studies have historically been key to developing ways to prevent and reduce human and animal diseases.
Povijesno gledano, istraživanja na životinjama bila su ključna za razvoj načina sprečavanja i smanjivanja bolesti ljudi i životinja.
4.2.9 Animal testing ban: The Cosmetics Regulation has established testing bans (prohibition on testing finished cosmetic products and cosmetic ingredients on animals) and marketing bans (prohibition on marketing finished cosmetic products and ingredients in the EU which were tested on animals).
4.2.9 Zabrana ispitivanja na životinjama: Uredbom o kozmetičkim proizvodima utvrđene su zabrane ispitivanja (zabrana ispitivanja gotovih kozmetičkih proizvoda i kozmetičkih sastojaka na životinjama) i zabrana stavljanja proizvoda na tržište (zabrana stavljanja gotovih kozmetičkih proizvoda na tržište u EU-u koji su bili ispitani na životinjama).
animal welfare and the protection of health and the environment
Dobrobit životinja te zaštita zdravlja i okoliša
Animal welfare conditions will be improved through the removal of exceptions.
ukidanjem izuzeća poboljšat će se uvjeti dobrobiti životinja.
Animal welfare is embedded in the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") and covered by EU legislation.
Dobrobit životinja ugrađena je u Ugovor o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu: „Ugovor”) i obuhvaćena zakonodavstvom EU-a.
Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.
Dobrobit životinja: Europski Parlament prvotno je zatražio niz izmjena u pogledu dobrobiti životinja.
Animal well-fare has to be respected simultaneously.
Isto se tako mora poštovati dobrobit životinja.
Animals and animal products may be considered organic at the end of the conversion period if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage or any land used for animal feed.
Životinje i proizvodi životinjskog podrijetla mogu se smatrati ekološkima na kraju prijelaznog razdoblja ako postoji istovremeno prijelazno razdoblje za cjelokupnu proizvodnu jedinicu uključujući stoku, pašnjak i svako zemljište koje se upotrebljava za hranu za životinje.
Animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Životinje uzgojene i proizvodi životinjskog podrijetla proizvedeni tijekom prijelaznog razdoblja ne smiju se stavljati na tržište kao ekološki.
Animals existing on the agricultural holding at the beginning of the conversion period and their products may be deemed organic after compliance with the applicable conversion period referred to in point 2.
Životinje i njihovi proizvodi koji se na početku prijelaznog razdoblja već nalaze na poljoprivrednom gospodarstvu mogu se smatrati ekološkima po isteku prijelaznog razdoblja iz točke 2.;
2.1.4 Animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, and sporting and cultural events are explicitly excluded.
2.1.4 Iz zabrane se izričito isključuju životinje koje se drže i uzgajaju isključivo u druge svrhe, kao što su istraživanje, proizvodnja lijekova i medicinskih proizvoda, očuvanje rijetkih pasmina ili ugroženih vrsta te sportska i kulturna događanja.
animals "kept and reproduced for farming purposes" means animals kept and reproduced for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.
„životinje koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje” znači životinje koje se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje hrane, vune, kože ili krzna ili u druge proizvodne svrhe.
Animals may suffer from a broad range of diseases which can be prevented or treated.
Životinje mogu oboljeti od čitavog niza bolesti koje se mogu spriječiti ili liječiti.
Animals shall have access to shelters or shady areas to protect them from adverse weather conditions.
Životinje imaju pristup natkrivenim prostorima ili sjenovitim područjima kako bi ih se zaštitilo od nepovoljnih vremenskih uvjeta.
Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum Hook f.) or fennel (Foeniculum vulgare Mill.) or a combination of them.
Anis je jako alkoholno piće aromatizirano anisom čiji karakterističan okus potječe isključivo od anisa (Pimpinella anisum L.), zvjezdastog anisa (Illicium verum Hook f.)
aniseed,
anisa,
Aniseed-flavoured spirit drinks
Jaka alkoholna pića aromatizirana anisom
Ankica Paun Jarallah, born in Vukovar, Croatia, graduated from the Faculty of Economics at Josip Juraj Strossmayer University in Osijek (economic cybernetics).
Ankica Paun Jarallah, rođena u Vukovaru, diplomirala je na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku (ekonomska kibernetika).
(anm)
(aoa)
(ann) Article 15
(aob) Članak 15.
Anna Maria Darmanin
gđa Anna Maria DARMANIN
Anna Maria Darmanin (MT-II)
gđa Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin (Workers – MT)
Anna Maria DARMANIN (Skupina zaposlenika– MT)
Anna Maria Heidenreich
gđa Anna Maria HEIDENREICH
Anne Demelenne (Gr. II – BE) had replaced André Mordant, who had resigned, in the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community.
Treba napomenuti da gđa Anne Demelenne (GR II – BE) zamjenjuje g. Andréa MORDANTA, člana u ostavci, u ad hoc skupini za Europsku građansku inicijativu” i stalnim studijskim skupinama: „Bijela knjiga o prometu” i „Europske energetske zajednice”.
Anne Demelenne (Gr. II – BE), replacing André Mordant who had resigned.
gđu Anne DEMELENNE (GR II – BE) umjesto g. Andréa MORDANTA, člana u ostavci.
Anne Demelenne (Workers - BE)
Anne Demelenne (Skupina radnika – BE)
Anneli Ojapalo (Chair) (FI), CEO of Ojapalo Consulting Oy company and programme coordinator of the Finnish Fuel Cell Programme 2007-2013;
Anneli Ojapalo (predsjednica) (FI), glavna direktorica poduzeća Ojapalo Consulting Oy i koordinatorica finskog programa za gorive ćelije (Finnish Fuel Cell Programme) 2007. – 2013.;
Annex A: Website addresses,
Prilog A: Adrese internetskih stranica,
Annex 1: Abbreviations
Prilog 1.: Pokrate
Annex and paragraphs
Prilog i stavci
Annex B: Contact details.
Prilog B: Podaci za kontakt.
4.11 Annex: Details of the measures referred to in Article 3, Part A. Direct Union Initiatives (first paragraph) –A decentralised approach should be supported to reflect the realities in the different Member States, CSOs should not be excluded from implementing their proposals: "Financing will generally take the form of the direct purchase of goods and services under tenders open to CSO, and private sector and others existing framework contracts.
Izravne inicijative Unije (prvi stavak) – Treba poduprijeti decentralizirani pristup kako bi se odražavale stvarnosti različitih država članica, OCD-i ne bi trebali biti isključeni iz provođenja svojih prijedloga: „Financiranje će općenito biti u obliku izravne kupovine robe i usluga u skladu s natječajima otvorenima za OCD-e, privatni sektor i ostalepostojeće okvirne ugovore.
Annex: Estimate of costs and income of European Medicines Agency
Prilog: Procjena troškova i prihoda Europske agencije za lijekove
Annex – External reports and evaluations of the Youth Guarantee.
Prilog – Vanjska izvješća i evaluacije Jamstva za mlade.
ANNEX 1: FISCAL SURVEILLANCE
PRILOG 1.: FISKALNI NADZOR
Annex I
Predsjednik
Annex I is replaced
Zamjenjuje se Prilog I.
Annex I: It is proposed to add to the scope of the Annex light electric aircraft (change of the propulsion system and addition of batteries increases the mass of the aircraft for an equivalent type of aircraft).
Prilog I.: predlaže se dodavanje laganih zrakoplova na električni pogon u područje primjene Priloga (promjenom pogonskog sustava i dodavanjem akumulatora povećava se masa ekvivalentnog tipa zrakoplova).
Annex I: The proposal of the Joint Initiative for a first draft set of actions, accompanied with pilot projects:
Prilog I.: Prijedlog zajedničke inicijative za prvi nacrt skupa mjera, popraćen pilot-projektima:
Annex II: Overview of progress
Prilog II.: Pregled napretka
Annex II: The main change as compared to Regulation (EC) No 216/2008 concerns clarification that cyber-security aspects are to be taken into account in the design of the aircraft (1.3.5).
Prilog II.: glavna promjena u odnosu na Uredbu (EZ) br. 216/2008 odnosi se na pojašnjenje da pri projektiranju zrakoplova treba uzeti u obzir aspekte kibernetičke sigurnosti (1.3.5.).
“ANNEX IIa
„PRILOG II.a
Annex IIa to Directive 2003/87/EC is replaced by the following:
Prilog II.a Direktivi 2003/87/EZ zamjenjuje se sljedećim:
“ANNEX IIb
„PRILOG II.b
Annex IIb to Directive 2003/87/EC is replaced by the following:
Prilog II.b Direktivi 2003/87/EZ zamjenjuje se sljedećim:
Annex III: A new Annex with essential requirements for environmental compatibility related to products was added, as provided in Article 9.
Prilog III.: dodan je novi Prilog s bitnim zahtjevima u pogledu ekološke sukladnosti koja se odnosi na proizvode kako je predviđeno člankom 9.;
ANNEX III: Composition of the Expert Evaluation Panels
PRILOG III.: Sastav stručnih ocjenjivačkih skupina
ANNEX III: Horizon 2020 – Commission Statement3
PRILOG III.: Obzor 2020.
(5) Annex III is deleted.
(5) Briše se Prilog III.
Annex III Model signs indicating lanes at border crossing points
Prilog III.: Uzorci znakova kojima se označuju trake na graničnim prijelazima
Annex III: State of play on Flagships initiatives
Prilog III: Stanje stvari u području vodećih inicijativa
"Annex IIIa
„Prilog III.a
Annex 2: Inventory of existing information systems for border management and law enforcement
Prilog 2.: Popis postojećih informacijskih sustava za upravljanje granicama i kazneni progon
Annex IV Affixing stamps
Prilog IV.: Otiskivanje pečata
ANNEX IV: FP7 Decision – Article 64
PRILOG IV.: Odluka o Sedmom okvirnom programu – Članak 6.4
Annex IV: National forestry accounting plan containing a Member State's updated forest reference level
Prilog IV.: Nacionalni računski plan za šumarstvo s ažuriranom referentnom razinom države članice za šume
Annex IV: The main change concerns introduction of additional essential requirements for cabin crew.
Prilog IV.: glavna se promjena odnosi na uvođenje dodatnih bitnih zahtjeva u pogledu kabinske posade.
ANNEX: LIST OF ACRONYMS
PRILOG: POPIS POKRATA
Annex 1: List of actions and indicative timeline
Prilog 1.: Popis mjera i okvirni vremenski raspored
ANNEX 2: MACROECONOMIC IMBALANCES PROCEDURE
PRILOG 2.: POSTUPAK ZBOG MAKROEKONOMSKIH NERAVNOTEŽA
Annex 2 of the accompanying impact assessment sets out in great detail these inconsistencies in long-term fund regimes in Germany, UK, France, Ireland, Netherlands, Italy and Luxembourg.
Prilog 2 popratne procjene učinka detaljno razlaže te nedosljednosti u režimima dugoročnih fondova u Njemačkoj, Ujedinjenom Kraljevstvu, Francuskoj, Irskoj, Nizozemskoj, Italiji i Luksemburgu.
Annex on procurement and exercise of the delegation
Prilog o nabavi i delegiranje ovlasti
Annex on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Prilog o strukturnim mjerama kojima se poboljšava otpornost kreditnih institucija EU-a
Annex 1: Priority areas for European cooperation in education and training
Prilog 1.: Prioritetna područja za europsku suradnju u obrazovanju i osposobljavanju
Annex: Roadmap for completing the Digital Single Market
Prilog: Plan uspostave jedinstvenog digitalnog tržišta
Annex 2: Specific VET and Adult Learning priorities up to 2020
Prilog 2.: Posebni prioriteti za strukovno obrazovanje i osposobljavanje te obrazovanje odraslih do 2020.
ANNEX: STATE OF PLAY OF INITIATIVES IN THE CMU ACTION PLAN
PRILOG: TRENUTAČNO STANJE INICIJATIVA U OKVIRU AKCIJSKOG PLANA ZA UNIJU TRŽIŠTA KAPITALA
ANNEX: STRUCTURAL JUDICIAL INDEPENDENCE
PRILOG: STRUKTURNA NEOVISNOST SUDSTVA
Annex 1: Summary of measures proposed
Prilog 1.: Sažetak predloženih mjera
ANNEX – Table of actions
PRILOG – Tablica mjera
Annex: The 2013 European Year of Citizens at a glance
Prilog: Ukratko o Europskoj godini građana 2013.
Annex to the
Prilog
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on a European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Prilog Zakonodavnom financijskom izvještaju za prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o europskom okviru za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on reporting and transparency of securities financing transactions
Prilog Zakonodavnom financijskom izvještaju za prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izvješćivanju i transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Prilog Zakonodavnom financijskom izvještaju u pogledu prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o prospektu koji se objavljuje prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili uvrštavanja za trgovanje
Annex V: First order decay function and default half-life values for harvested wood products
Prilog V.: Funkcija raspada prvog reda i zadane vrijednosti vremena poluraspada za drvne proizvode
Annex V is deleted.
Briše se Prilog V.
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Prilog V., dio A Uredbe (EZ) br. 562/2006 mijenja se kako slijedi:
Annex V: The environmental compatibility aspects are included in Section 6.
Prilog V.: aspekti ekološke sukladnosti navedeni su u odjeljku 6.
Annex VI: Calculation of background levels for natural disturbances
Prilog VI.: Izračun pozadinskih razina za prirodne nepogode
Annex VI: Clarification has been added concerning conditions under which an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation can be accredited as a qualified entity.
Prilog VI.: dodano je pojašnjenje o uvjetima pod kojima organizacija osnovana radi promicanja sportskog ili rekreativnog zrakoplovstva može biti akreditirana kao kvalificirani subjekt.
Annex VII: Essential requirements for ground handling services have been added (Section 4).
Prilog VII.: dodani su bitni zahtjevi u pogledu zemaljskih usluga (odjeljak 4.).
Annex VII requires notified bodies to check the subsystems but does not give any indication on how they should do it.
od prijavljenih se tijela zahtijeva da nadziru podsustave, no u njemu nije naznačeno kako bi to trebala učiniti.
‘Annex VIIa
„Prilog VII.a
Annex X: The cross-reference table includes correlation between the provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and the provisions contained in the present proposal for a new Regulation.
Prilog X.: Tablica s upućivanjima prikazuje povezanost odredaba Uredbe (EZ) br. 216/2008 i odredaba navedenih u ovom prijedlogu nove uredbe.
Annex XVII is deleted.
briše se Prilog XVII.
Annexe I
Prilog I
Annexes I and II
Adresati
Annexes I to V
do V.
Annexes – The Annexes contain baseline measures by sea basin (i.e.
Prilozi – prilozi sadržavaju osnovne mjere za svaki morski bazen (tj.
Annexes to Regulation (EU) 2016/399 are amended as follows:
Prilozi Uredbi (EU) br. 2016/399 mijenjaju se kako slijedi:
Annexes to the Directive are amended as follows:
Prilozi Direktivi mijenjaju se kako slijedi:
Annika THIES (for the rapporteur)
Annika THIES (za izvjestitelja)
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; such announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
objavljuje pokretanje postupka ispitivanja u Službenom listu Europske unije; ta objava navodi dotični proizvod ili uslugu i zemlje, daje sažetak primljenih informacija te navodi da sve odgovarajuće podatke treba priopćiti Komisiji; navodi rok u kojem zainteresirane stranke mogu zatražiti da ih Komisija usmeno sasluša sukladno stavku 5.;
Announced and unannounced inspections are regularly carried out by the national competent authorities to check both the safety and security issues.
nadležna tijela redovito provode najavljene i nenajavljene inspekcijske preglede kako bi provjerila sigurnost i zaštitu.
Annual
godišnje
Annual accounts
Godišnji financijski izvještaji
Annual accounts and annual reports
Godišnji financijski izvještaji i godišnja izvješća
ANNUAL ACCOUNTS AND OTHER FINANCIAL REPORTING
GODIŠNJI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJI I DRUGO FINANCIJSKO IZVJEŠĆIVANJE
Annual accounts timetable
Raspored godišnjih financijskih izvještaja