natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taxpayers should be required to establish transfer pricing documentation that demonstrates that they have made reasonable efforts to comply with the arm's length principle at the time their intra-group transactions were undertaken based on information that was reasonably available to them at that moment (ex-ante or arm's length price setting approach)34, or whether
trebaju li porezni obveznici sastaviti dokumentaciju o transfernim cijenama kojom dokazuju da su poduzeli razumne napore kako bi u vrijeme provedbe svojih transakcija unutar grupacije bili u skladu s načelom nepristrane transakcije na temelju informacija koje su im u tom trenutku bile u razumnoj mjeri dostupne (ex-ante pristup ili pristup utvrđivanja cijene po načelu nepristrane transakcije)34, ili
Taxpayers will be given an allowance for growth and investment according to which increases in their equity will be deductible from their taxable base subject to certain conditions, such as measures against potential cascading effects and anti-tax avoidance rules.
Poreznim će se obveznicima pružiti olakšica za rast i ulaganje ovisno o tome koja će se povećanja njihova vlasničkog kapitala moći odbiti od njihove oporezive osnovice, što podliježe određenim uvjetima kao što su mjere protiv kaskadnih učinaka i pravila protiv izbjegavanja poreza.
Taxpayers with controlled subsidiaries in low-tax jurisdictions may engage in tax planning practices whereby they shift large amounts of profits out of the (highly-taxed) parent company towards subsidiaries which are subject to low taxation.
Porezni obveznici s kontroliranim društvima kćerima u jurisdikcijama s niskim poreznim stopama mogli bi provoditi praksu planiranja poreza u skladu s kojom premještaju velike iznose dobiti iz matičnog društva (koje plaća visoke poreze) u društva kćeri koja plaćaju niske poreze.
Taylor, Monika
Taylor, Monicu
TBC – Transatlantic Business Council
TBC – Transatlantsko poslovno vijeće
TCMV and Enforcement Forum meetings
sastanci TCMV-a i Foruma za provedbu
Tea, whether or not flavoured
Čaj, aromatiziran ili nearomatiziran
1.30 Teachers also play a role making dual training systems more attractive and have a direct influence on young people's perceptions of VET.
1.30 Učitelji također doprinose većoj privlačnosti dvojnih sustava obrazovanja te imaju izravan utjecaj na predodžbu mladih o SOO-u.
1.1 Teachers and educators have a crucial role in facilitating learning and multiplying ideas.
1.1 Učitelji i nastavnici imaju ključnu ulogu u olakšavanju učenja i širenju ideja.
Teachers and students are affected by legal uncertainty when using content in digitally-supported and cross-border teaching activities.
Profesori i studenti/učenici suočavaju se s pravnom nesigurnosti kada se koriste sadržajem u digitalno potpomognutim i prekograničnim nastavnim aktivnostima.
Teachers and their central role have already been given the prominence they deserve, but the key role played by families and social environments must also be recognised.
Nastavnici i njihova središnja uloga već su istaknuti kako zaslužuju, ali treba priznati i ključnu ulogu obitelji i društvenog okruženja.
4.1.5 Teachers are more important in the educative process than classroom size and hours, the presence or absence of technology, and the organisation of schools and classes.
4.1.5 Učitelji su za obrazovni postupak važniji od veličine razreda i broja sati, prisutnosti ili odsutnosti tehnologije te organizacije škola i nastavnih predmeta.
Teachers are not trained to provide sufficient support to disadvantaged groups.
Nastavnici nisu osposobljeni da skupinama u nepovoljnom položaju pruže dovoljnu potporu.
Teachers need the necessary skills to assist them and should be supported in their work in increasingly diverse classrooms, also to prevent school failure and educational segregation.
Učiteljima su potrebne vještine nužne za pomoć takvim učenicima te im je potrebno pružiti potporu u njihovu radu u sve raznolikijim učionicama kako bi se, među ostalim, spriječili školski neuspjeh i segregacija u obrazovnom sustavu.
Teachers need to be well prepared and trained for being able to cater for students with diverse backgrounds, expectations and needs.
Profesori moraju biti dobro pripremljeni i osposobljeni za rad sa studentima različitih podrijetla, očekivanja i potreba.
Teachers play a pivotal role in imparting knowledge and common values and in giving support to pupils who come from a vulnerable socio-economic background.
Nastavnici imaju ključnu ulogu u prijenosu znanja i zajedničkih vrijednosti te u pružanju potpore učenicima u osjetljivom socio-ekonomskom položaju.
Teachers should be given the right training enabling them to deal with needy pupils and those dropping out of education, in areas facing high social risks and exposed to exclusion.
Nastavnici trebaju dobiti odgovarajuću obuku, kako bi znali na koji način raditi sa zahtjevnim učenicima i onima koji žele napustiti školu, koji pripadaju područjima visokog socijalnog rizika i izloženi su isključenosti.
1.1 Teachers, trainers and educational leaders should seek to develop their own creativity and innovative attitudes, while schools should offer a learning environment that promotes entrepreneurial mindsets and that is open to the wider community.
1.1 Nastavnici, instruktori i rukovoditelji u obrazovnim ustanovama trebaju nastojati razvijati vlastitu kreativnost i inovativne stavove, dok škole trebaju osigurati okoliš za učenje kojim se promiče poduzetnički duh te koji je otvoren široj zajednici.
Teachers will definitely continue to play a key role throughout the education process by means of adequate training and incentives.
Nastavnici će svakako nastaviti igrati ključnu ulogu u čitavom obrazovnom postupku uz pomoć odgovarajuće obuke i poticaja.
teaching children to use computers and introducing them to programming at an early age (from primary school), as this would help girls to become more involved with ICTs.
obuka o radu računala i programiranju u vrlo ranoj dobi (od osnovne škole) može samo potaknuti uključivanje djevojaka u područje informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
Teaching staff must be properly prepared for this dynamic context.
Nastavno osoblje mora biti dobro pripremljeno za taj dinamični kontekst.
Teaching these values to Europe's citizens so that they adhere to them and disseminate them is also becoming a priority.
Podučavanje europskih građana tim vrijednostima da bi ih se mogli pridržavati i širiti ih također postaje prioritet.
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes
Tehnička prilagodba iznosa za kohezijsku politiku
Technical & administrative assistance (NDA)
Tehnička i administrativna pomoć (NDA)
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Tehnički se savjeti i najbolje prakse doduše razvijaju, ali se ne komuniciraju uvijek na dobar način.
Technical amendments:
Tehničke izmjene:
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tehnička i administrativna pomoć (uključujući povezane troškove osoblja)
Technical and control measures adopted at EU level
Tehničke i kontrolne mjere donesene na razini EU-a
technical and fiscal measures to support the development of markets for re-used products and recycled (included composted) materials as well as to improve the quality of recycled materials;
tehničke i fiskalne mjere za potporu razvoju tržišta za ponovno korištene proizvode i reciklirane materijale (uključujući kompostirane) kao i za poboljšanje kvalitete recikliranih materijala;
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the ð protection of public health against ï limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, ð taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC 6ï where such conditions are different from those included in the general authorisation.
Tehnički i operativni uvjeti potrebni za izbjegavanje štetne smetnje i za ð zaštitu javnog zdravlja od ï ograničenje izloženosti stanovništva elektromagnetskihm poljima, ð osobito uzimajući u obzir Preporuku Vijeća br. 1999/519/EZ 6ï ako se ti uvjeti razlikuju od onih iz općeg ovlaštenja.
technical and operational measures within the area of free movement which are related to border control and designed to prevent irregular immigration and to counter cross-border crime;
tehničkih i operativnih mjera unutar područja slobodnog kretanja koje se odnose na nadzor granica i koje su oblikovane tako da se njima sprječava nezakonito useljavanje i suzbija prekogranični kriminal;
1 technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
1 tehničke i organizacijske mjere radi sprečavanja svakog neovlaštenog otkrivanja ili pristupa, slučajnog ili nezakonitog uništenja ili slučajnog gubitka, izmjene ili svih drugih nezakonitih oblika obrade;
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
tehnički i zdravstveni propisi koji vrijede samo u nekim saveznim državama ili pravila koja se razlikuju od države do države,
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
Znanstvena i tehnička pomoć u razvoju zakona EU-a o pomorskoj sigurnosti i onečišćenju
Technical and scientific support (JRC)
Tehnička i znanstvena potpora (JRC)
1.10 Technical and semantic interoperability under the European Interoperability Strategy is hugely important to ensuring the widespread use of mHealth.
1.10 Tehnička i semantička interoperabilnost u kontekstu Europske strategije za interoperabilnost od velike je važnosti za širenje m-zdravstva.
Technical Appendix
Abstract:
Technical assistance aims at the improvement of aviation safety in developing countries or regions; technical cooperation and partnerships are developed with emerging and advanced countries
Tehničkom pomoći nastoji se povećati sigurnost u zračnom prometu u zemljama ili regijama u razvoju; tehnička suradnja i partnerstva uspostavljaju se sa zemljama s brzim rastom i naprednim zemljama.
Technical assistance and innovative actions
Tehnička pomoć i inovativne aktivnosti
Technical assistance and knowledge transfer 3%
za tehničku pomoć i prijenos znanja 3 %,
Technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation
Tehnička pomoć i/ili studije za ocjenu aspekata skupina proizvoda potrebni za delegirane akte i potporu normizaciji
Technical assistance: Besides possibilities for technical support from the cooperation envelope, possible Frontex support might be envisaged, by using the existing mandate to trigger a working arrangement with Libya.
tehničku pomoć: osim mogućnosti za tehničku potporu iz sredstava za suradnju, mogla bi se predvidjeti moguća potpora Frontexa, uporabom postojećeg mandata za poticanje radnog dogovora s Libijom.
Technical assistance can be delivered through the European Investment Advisory Hub.
Tehnička pomoć može se pružati iz Europskog savjetodavnog centra za ulaganja.
Technical assistance for the creation of investment platforms could be made available via the EIAH.
Tehnička pomoć za osnivanje platformi za ulaganja može se učiniti dostupnom s pomoću Europskog savjetodavnog centra za ulaganja (EIAH).
‘technical assistance’ means, without prejudice to sector-specific rules, support and capacity-building activities necessary for the implementation of a programme or an action, in particular preparatory, management, monitoring, evaluation, audit and control activities.
„tehnička pomoć” znači, ne dovodeći u pitanje pravila u pojedinom sektoru, aktivnosti potpore i izgradnje kapaciteta potrebne za provedbu programa ili djelovanja, a posebno pripremne aktivnosti i aktivnosti upravljanja, praćenja, evaluacije, revizije i kontrole.
Technical assistance to Member States to support capital markets' capacity.
Tehnička pomoć državama članicama radi podupiranja sposobnosti tržišta kapitala
Technical assistance was instrumental in re-launching economically important highway projects.
Tehnička pomoć imala je važnu ulogu u ponovnom pokretanju gospodarski važnih projekata za autoceste.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Europski savjetodavni centar za ulaganja pružat će tehničku pomoć na terenu putem sporazuma s relevantnim lokalnim akterima.
Technical assistance will be provided by the Commission to those Member States that have particular difficulties in drawing up projects of adequate quality to be co-financed
Komisija će pružati tehničku pomoć onim državama članicama koje imaju osobitih poteškoća s izradom projekata odgovarajuće kvalitete za sufinanciranje.
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
Tehnička pomoć bit će usmjerena na bolju pripremu i promidžbu projekata kako bi se privuklo više ulaganja s pomoću financijskih omotnica za tehničku pomoć utvrđenih u okviru regionalne platforme za ulaganja EFOR-a.
Technical assistant
STRUČNI ASISTENT
Technical background
Tehnička pozadina
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Tehničke promjene koje podnositelj zahtjeva izvrši radi smanjenja najveće tehnički dopuštene opterećene mase vozila na 3,5 tona ili manje, kako bi se vozilu mogla dodijeliti homologacija pojedinačnog vozila, nisu dopuštene.
Technical clarification.
Tehničko pojašnjenje.
Technical Committee 242 on Safety requirements for passenger transportation by rope of the European Committee for Standardisation (CEN/TC 242).
Tehnički odbor 242 za sigurnosne zahtjeve za prijevoz putnika s pomoću užadi Europskog odbora za normizaciju (CEN/TC 242).
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;
Tehnički uvjeti u vezi s pristupom i korištenjem lokalnih petlji i podpetlji, uključujući tehničke značajke upletenog dvožilnog kabela i/ili optičkog vlakna i/ili istovjetne infrastrukture, kabelskih razdjelnika i povezane opreme i, gdje je to bitno, tehnički uvjeti povezani s pristupom kabelskim kanalima;
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Provedene su tehničke konzultacije o posebnim temama poput automatske prijave Europskom sustavu za nadzor (TESSy)8, standarda EU-a/EGP-a u pogledu nadzora te molekularnih skupina EU-a/EGP-a.
Technical Cooperation Facility
Instrument za tehničku suradnju
Technical correction.
Tehnička ispravka.
Technical costs (IT)
Tehnički troškovi (IT)
TECHNICAL DEFINITIONS
TEHNIČKE DEFINICIJE
Technical description of latches and hinges: …
Tehnički opis brava i šarki:
Technical details of Internet protocols and other information technology specifications can have significant public policy implications.
Tehnički detalji o internetskim protokolima i ostale pojedinosti o informacijskoj tehnologiji mogu imati značajne posljedice na javni poredak.
technical developments;
tehnički razvoj
Technical developments allow for new types of services and user experiences.
Tehničkim razvojem omogućuju se nove vrste usluga i korisničkih iskustava.
3.13 Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
3.13 Sve se sporije i teže uvode tehničke inovacije.
(19) Technical developments make it possible for end-users to access emergency services not only by voice calls but also by other interpersonal communications services.
Tehnički razvoj krajnjim korisnicima omogućuje pristup hitnim službama ne samo govornim pozivima, nego i putem drugih interpersonalnih komunikacijskih usluga.
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
rampa, podizna platforma, naprava za spuštanje), ako su ugrađene:
Technical documentation
Tehnička dokumentacija
Technical documentation for PPE
Tehnička dokumentacija za OZO
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS:
TEHNIČKA DOKUMENTACIJA ZA PODSUSTAVE I SIGURNOSNE KOMPONENTE:
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Tehničko obrazovanje i usluge u proizvodnji su prioriteti, od kvalifikacija nižeg stupnja do visokog obrazovanja.
Technical equipment
Tehnička oprema
Technical equipment pool
Pričuva tehničke opreme
Technical file, EC type-examination certificate, EC Declaration of Conformity
Tehnička dokumentacija, EZ potvrda o pregledu tipa, EZ izjava o sukladnosti
Technical implementation of the different elements of our Energy Union strategy will be very complex.
Tehnička provedba različitih elemenata strategije naše energetske unije će biti vrlo složena.
Technical implementation of the Kyoto Protocol
Tehnička provedba Protokola iz Kyota
Technical improvements will also be made to the methodology of calculation of the calibrations for the senior tranches.
Tehnički će se poboljšati i metodologija za izračun kalibracija za najviše nadređene tranše.
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
tehnički podaci o industrijskom proizvodu u papirnom obliku su trajan, autentičan i nekrivotvoriv oblik ugovora te se elektronički oblik može smatrati odgovarajućim samo ako odgovara istim zahtjevima;
2.11 Technical know-how and experience must be constantly updated to respond to the challenges posed by new industrial processes.
2.11 Tehnička znanja i iskustva potrebno je stalno ažurirati u cilju rješavanja izazova novih industrijskih procesa.
TECHNICAL MEASURES
TEHNIČKE MJERE
Technical measures are rules governing how and where fishermen may fish.
Tehničke mjere pravila su kojima se uređuju uvjeti i mjesto obavljanja ribolova.
Technical measures are tools to support the implementation of the CFP.
Tehničke mjere alati su za pružanje podrške provedbi ZRP-a.
Technical measures can be grouped into:
Tehničke mjere moguće je svrstati u sljedeće skupine:
2.1 Technical measures constitute a vast collection of rules governing how, where and when fishing activities may be carried out.
2.1 Tehničke mjere opsežna su skupina propisa koji uređuju kako, gdje i kada se mogu obavljati ribolovne aktivnosti.
Technical measures established at the regional level are set out in the following Annexes:
Tehničke mjere uvedene na regionalnoj razini navedene su u sljedećim prilozima:
Technical measures (fisheries)
Tehničke mjere (ribarstvo)
Technical measures have also the potential to contribute to the Europe 2020 strategy7, in particular its resource efficiency flagship initiative through better use of fish stocks.
Tehničke mjere imaju i potencijal da doprinesu strategiji Europa 2020.7, a posebno njezinoj glavnoj inicijativi za učinkovitost resursa, zahvaljujući boljem korištenju ribljih stokova.
Technical Measures in non-Union waters: contains an empowerment for the Commission to adopt delegated acts in respect of existing detailed rules concerning lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined fisheries for blue ling and redfish agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Tehničke mjere u vodama koje ne pripadaju Uniji – sadržava ovlaštenje koje Komisiji omogućuje da donese delegirane akte u vezi s postojećim detaljnim pravilima o popisima osjetljivih morskih ekosustava te posebne tehničke mjere koje se odnose na utvrđene vrste ribolova plavog manjića i bodečnjaka, koje je dogovorila Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC).
technical measures, including
tehničkim mjerama, uključujući:
Technical measures introduced on the basis of the management plan should be agreed on at a regional level.
tehničke mjere uvedene na temelju plana upravljanja treba dogovoriti na regionalnoj razini.
Technical measures shall aim to achieve the following targets:
Tehničke mjere usmjerene su na ostvarivanje sljedećih ciljanih vrijednosti:
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
Tehničkim mjerama trebalo bi isto tako na najmanju moguću mjeru svesti i ako je moguće ukloniti utjecaje ribolovnih alata na morski ekosustav, a osobito na osjetljive vrste i staništa.
Technical measures should contribute to achieving the CFP objectives to fish at maximum sustainable yield levels, reduce unwanted catches and eliminate discards and to contribute to the achievement of good environmental status (GES) as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council18.
Tehničkim bi se mjerama trebalo doprinijeti postizanju ciljeva ZRP-a u pogledu obavljanja ribolova na razinama najvećeg održivog prinosa, smanjenja neželjenog ulova i uklanjanja odbačenog ulova te doprinijeti postizanju dobrog stanja okoliša utvrđenog u Direktivi 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća18.
Technical measures should specifically provide protection for juveniles and spawning aggregations of fish through the use of selective fishing gears and avoidance measures.
Tehničkim mjerama trebalo bi posebno pružiti zaštitu agregacijama nedorasle ribe i ribe u mrijestu korištenjem selektivnih ribolovnih alata i mjera izbjegavanja.
Technical measures sit within this framework as tools for contributing to the achievement of the overall objectives of the CFP as follows:
Unutar tog okvira tehničke utvrđene su kao alati za doprinos postizanju općih ciljeva ZRP-a kako slijedi:
Technical measures where relevant should apply to recreational fisheries which can have a significant impact on the stocks of fish and shellfish species.
Prema potrebi, tehničke bi se mjere trebale primjenjivati na rekreacijski ribolov koji može imati znatan utjecaj na stokove riba i školjaka.
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
tehničko praćenje u usporedbi s dobro utvrđenim specifičnim programskim kontrolnim točkama,
3.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
3.8 TEHNIČKE NORME KOJE OBLIKUJU INTERNET
Technical or expert working groups could also be created to assist plenary meetings, at which strategic policy is framed through senior-level representatives of the Member States and the Commission.
Mogu se osnovati i tehničke ili stručne radne skupine koje će sudjelovati u radu plenarnih sjednica na kojima predstavnici država članica i Komisije na visokoj razini utvrđuju okvir strateške politike.
Technical or organisational measures shall be taken to avoid any cross-contamination and errors, to carry out checks in the course of manufacture and to ensure effective tracing of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products.
Poduzimaju se tehničke ili organizacijske mjere za izbjegavanje unakrsne kontaminacije i pogrešaka, provedbu provjera tijekom proizvodnje te osiguravanje učinkovite sljedivosti proizvoda koji se upotrebljavaju za proizvodnju hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda.
Technical Provisions - contains common provisions for conducting scientific research and also for the artificial restocking and transplantation of marine species.
Tehničke odredbe – sadržava zajedničke odredbe o provođenju znanstvenih istraživanja te odredbe o umjetnom poribljavanju i premještanju morskih vrsta.
Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons.
Tehničke pričuve trebaloe bi se izračunati na temelju priznatih aktuarskih metoda te bi ih morale ovjeriti od strane stručneih osobea.