natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapt HPC and Big Data solutions to a cloud environment in order to enable broad access, notably for SMEs;
rješenja povezana s HPC-om i velikim podacima prilagoditi okruženju oblaka kako bi se omogućio širi pristup, prije svega za MSP-ove;
Adapt market design to renewables and support schemes to markets
Prilagodba tržišnog modela obnovljivim izvorima energije i programi potpore tržištima
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
prilagodba vlastita ponašanja okolnostima u rješavanju problema
adapt to new forms of audiovisual consumption while sustaining the current free-to-view model;
prilagoditi novim oblicima potrošnje audiovizualnih usluga te istovremeno održavati postojeći free-to-view model;
Adaptation is in fact fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
Prilagodba je zapravo prilično dobro zacrtana i temelji se uvelike na postojećim programima upravljanja rizikom.
2.4 Adaptation measures will have to be taken at local as well as regional and national levels.
2.4 Mjere prilagodbe trebale bi se provoditi na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes.
Prilagodba se mora posebno istaknuti u svakom Nacionalnom referentnom strateškom okviru i u operativnim programima.
Adaptation of annexes
Prilagodba priloga
Adaptation of existing IT systems to full European semantic interoperability will incur initial costs.
Prilagođavanje postojećih IT sustava potpunoj europskoj semantičkoj interoperabilnosti donijet će početne troškove.
adaptation of fishing capacity and fishing effort;
prilagodbom ribolovnog kapaciteta i ribolovnog napora;
Adaptation of national legislation
Prilagodbe nacionalnog zakonodavstva
Adaptation of PPE to user morphology
Prilagodba OZO-a korisniku
Adaptation of rights in rem
Prilagodba stvarnih prava
2.4 Adaptation of the study on gold-plating – INT/764
2.4 Izmjena studije o prekomjernoj regulaciji – INT/764
Adaptation strategies are needed to help Arctic inhabitants respond to the serious challenges they face because of climate change.
Potrebne su strategije prilagodbe kako bi stanovnici Arktika mogli lakše reagirati na ozbiljne izazove s kojima se suočavaju zbog klimatskih promjena.
Adaptation to climate change, financial regulation and technology transfer
Prilagodba klimatskim promjenama, financijski propisi i prijenos tehnologija
Adaptation to climate change is also a priority that can no longer be neglected.
Prilagodba klimatskim promjenama još je jedan prioritet koji se više ne može zanemarivati.
Adaptation to technical developments
Prilagodba tehničkom razvoju
Adaptations to the new legal framework
Prilagodbe novom pravnom okviru
1 (adapted)
(prilagođeno)
Adapting content delivery infrastructure might be more expensive, but those costs are difficult to estimate as they would depend on several parameters: the current practices of online service providers, the volume of data transferred and stored as well as the technological solutions chosen.
Prilagodba infrastrukture za isporuku sadržaja mogla bi dovesti do većih troškova, ali ih je teško procijeniti zato što ovise o nekoliko parametara: trenutačne prakse pružatelja internetskih usluga, količina prenesenih i pohranjenih podataka kao i odabira tehničkog rješenja.
adapting infrastructure in and between ports in the Adriatic-Ionian basin to market developments in the interests of competitiveness, sustainability and safety;
prilagoditi lučne i međulučne infrastrukture jadransko-jonskog bazena razvoju tržišta radi ostvarenja konkurentnosti, održivosti i sigurnosti;
3.3 Adapting intellectual property law to the digital revolution
3.3 Prilagođavanje prava intelektualnog vlasništva digitalnoj revoluciji
Adapting labour market institutions in order to ease and secure transitions
Prilagodba institucija tržišta rada radi olakšavanja i osiguravanja prelaska na nova radna mjesta
Adapting public finances to make them more supportive to growth
Prilagodba javnih financija u cilju veće potpore rastu
adapting Regulation 207/2009 to the Lisbon Treaty;
prilagoditi Uredbu br. 207/2009 Ugovoru iz Lisabona;
adapting skills;
vještine prilagođavanja;
Adapting the EU framework on numbering to address competition issues on the market
Prilagođavanje okvira EU-a za numeriranje radi rješavanja pitanja konkurentnosti na tržištu
Adapting the regulatory framework is central to these efforts.
Za ta je nastojanja ključno prilagoditi regulatorni okvir.
Adapting the regulatory framework to integrated markets
O prilagodbi regulatornog okvira integriranim tržištima
Adapting the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs
Prilagođavanje sustava PDV-a digitalnom gospodarstvu i potrebama MSP-ova
3.5 Adapting to climate change will inevitably involve costs, and these will take the form of implicit debt according to the definition of basic principles underpinning the method for calculating public debt.
3.5 Prema definiciji osnovnih načela koja se primjenjuju za izračunavanje javnog duga, prilagodbe klimatskim promjenama neizbježno će podrazumijevati troškove u obliku implicitnog duga.
Adapting to new business models
Prilagodba novim poslovnim modelima
adapting to new regulatory, supervisory and resilience measures,
prilagodba novim regulatornim i nadzornim mjerama te mjerama za otpornost;
Adapting to the challenges of broadband infrastructure development: new Broadband State Aid guidelines
Prilagođivanje izazovima razvoja širokopojasne infrastrukture: nove smjernice za širokopojasne državne potpore
Adapting to this reality, EU trade policy has already expanded from traditional tariff discussions.
Prilagođavajući se toj stvarnosti, trgovinska politika EU-a više ne obuhvaća samo tradicionalne rasprave o carinskim tarifama.
Adapting water use to the WFD environmental objectives and enforcing the changes
Prilagodba upotrebe vode ciljevima Okvirne direktive o vodama i provedba promjena
adapting work stations in order to reduce exposure to risks,
uređivanje radnih mjesta tako da se smanji izloženost riziku,
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Prilagodljivi sustavi prednjeg osvjetljenja (AFS) za motorna vozila
(add)
(adr)
Add a bullet point at the end
Dodati sljedeću natuknicu na kraju:
Add a chapter:
Dodati novo poglavlje:
Add a footnote and delete part of the final sentence as follows.
Dodati fusnotu i izbrisati dio zadnje rečenice:
Add a new bullet point:
Dodati novu alineju:
Add a new bullet point as follows:
Dodati novu podtočku:
Add a new bullet point at the end:
Dodati novu natuknicu na kraju:
Add a new paragraph after point 1.12:
Dodati novu točku nakon točke 1.12:
Add a new paragraph and change numbering accordingly:
Dodati novu točku i u skladu s time prilagoditi numeriranje:
Add a new point 1.11
Dodaje se nova točka 1.11
Add a new point 1.5 after 1.4:
Dodati novu točku 1.5 nakon točke 1.4.:
Add a new point 2.2 after point 2.1:
Dodati novu točku 2.2 nakon točke 2.1:
Add a new point 1.4 after point 1.3 as follows:
Dodati novu točku 1.4 nakon točke 1.3:
Add a new point 1.9.3 as follows:
Dodati novu točku 1.9.3:
Add a new point (1.2.1) as follows after point 1.2:
Nakon točke 1.2 dodati novu točku 1.2.1:
Add a new point before point 1.6
Dodati novu točku ispred točke 1.6
Add a new point between point 6.2 and point 6.3:
Umetnuti novu podtočku između točke 6.2 i 6.3:
Add a new point between points 3.3.2 and 3.3.3:
Dodati novu točku između točke 3.3.2 i 3.3.3
Add a new point 1.4 following point 1.3:
Dodati novu točku 1.4 nakon točke 1.3.
Add a new point 10) to point 2.1.4:
U točki 2.1.4 dodati novu točku 10)
Add a new point 6.5 (with the old point 6.5 becoming 6.6):
Dodati novu točku 6.5 (prijašnja točka 6.5 dalje u tekstu postaje 6.6):
Add a new sentence:
Dodati novu rečenicu:
Add a paragraph at the end:
Dodati stavku na kraju:
Add a sentence as follows:
Dodaje se rečenica glasi:
Add a sentence at the end of point 2.6:
Dodati rečenicu na kraju točke 2.6:
Add a sentence in the last bullet of point 1.3.
U posljednjoj alineji točke 1.3 dodaje se jedna rečenica:
Add a sentence so that it becomes:
Dodati rečenicu:
Add a third indent as follows:
Dodati treću alijenu kako slijedi:
Add appendix to the opinion as follows.
Na kraju Mišljenja dodati sljedeći Prilog:
Add as follows:
Dodati kako slijedi:
Add at the end of paragraph 2: "...
Dodati na kraju stavka 2.: „...
Add at the end of the point:
Dodati na kraj teksta:
Add before point 5.2 (iii):
Dodati (iii) prije točke 5.2 kako slijedi:
Add final bullet :
Dodati zadnju natuknicu:
Add in the first sentence "(...)
U prvoj rečenici dodati:„(...)
Add indent as follows:
Izmijeniti kako slijedi:
Add last sentence
Nadopuniti posljednju rečenicu:
Add new indent 1:
Dodati novu alineju 1.
Add new paragraph and change numbering accordingly:
Dodati novu točku i u skladu s time prilagoditi numeriranje:
Add new point
Dodati novu točku
Add new point after 3.4
Dodati novu točku nakon točke 3.4:
Add new point after point 1.1
Dodati novu točku nakon točke 1.1
Add new point and change numbering accordingly:
Dodati novu točku i u skladu s time prilagoditi numeriranje:
Add new point as follows:
Dodati novu točku:
Add new point 1.2.2 as follows after point 1.2.1:
Nakon točke 1.2.1 dodati novu točku 1.2.2:
Add new Point 1.14, page 4
Dodaj novu točku 1.14, stranica 4.
Add new point to follow point 5.3
Dodati novu točku nakon točke 5.3:
Add new sentence:
Dodati novu rečenicu:
Add new sentence at end of paragraph:
Dodati novu rečenicu na kraju stavka:
Add new sub-point 4.4.2:
Dodati novu podtočku 4.4.2:
Add new text as follows:
Dodati kako slijedi:
Add point 1.2:
Umetnuti novu točku 1.2.
Add sentence:
Dodati rečenicu:
Add some wording as follows:
Dodati dio rečenice:
Add some words emphasizing the threat as follows:
Dodati dio rečenice kako bi se istaknula prijetnja:
Add text:
Dodati:
Add text as follows:
Dodati.
Add text at end of point:
Dodati na kraju točke:
Add text in point 1.6.3.
Dopuna točke 1.6.3
Add 6th paragraph as follows:
kako slijedi:
Add the following:
Dodati kako slijedi:
Add the following at the end of the point:
Dodati na kraj:
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
Dodati definiciju „kvalitetnog zapošljavanja” kako slijedi: „Trebalo bi osigurati kvalitetno zapošljavanje u smislu poštene plaće / odgovarajuće naknade, stabilnih radnih odnosa i zastupljenosti radnika, društveno-ekonomske sigurnosti, (...)“ i izmijeniti naslov smjernice: „Poboljšanje funkcioniranja tržišta rada u cilju stvaranja kvalitetnih radnih mjesta“;
Add the following new point:
Umetnuti novu točku kako slijedi:
Add the following point:
Dodati novu točku:
Add the following proposal at the end:
Sljedeću rečenicu dodati na kraju odlomka:
Add the number of the Euro level and, if appropriate, the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Dodati broj Euro standarda i, ako je potrebno, znak koji odgovara odredbama koje se upotrebljavaju za homologaciju.
Add the number of the Euro level and the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Dodati broj Euro standarda i znak koji odgovara odredbama koje se upotrebljavaju za homologaciju.
add to that declaration an exhaustive list of the relevant attachments.
dodati izjavi iscrpan popis relevantnih priloga.
Added to this are high energy prices and the impact of an environmental and climate policy that represent additional handicaps in the European steel industry's race to regain its competitiveness at international level.
Visoke cijene energije i učinak ekonomske i klimatske politike dodatno otežavaju nastojanja europske industrije čelika da ponovo postane konkurentna na međunarodnoj razini.
Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
Tome treba dodati i različitu razinu pripremljenosti država članica s obzirom na ispunjavanje rokova utvrđenih Direktivom.
Added to this, there are increasing calls for further corrections for Member States in arrears.
Nadalje, sve brojniji su zahtjevi za dodatne korekcije za određene države članice koje imaju zaostataka.
Added value
Dodana vrijednost
Added value and impact
Dodana vrijednost i učinak
Added value: of EU intervention as opposed to national legislation and actions.
dodana vrijednost: intervencije EU-a u odnosu na nacionalno zakonodavstvo i postupke.
Added value of EU involvement
2 Dodana vrijednost sudjelovanja EU-a
Added value of the Fund
Dodana vrijednost Fonda
Added value would also result from the introduction of clear rules applicable to all vessels registered in one of the EU Member States, thus creating a level playing field for the entire EU fleet, active outside EU waters.
Dodana vrijednost nastala bi i zbog uvođenja jasnih pravila primjenjivih na sva plovila registrirana u jednoj od država članica EU-a, čime bi se stvorili jednaki uvjeti za čitavu flotu EU-a aktivnu izvan vodâ Unije.
‘added value’ Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;
„dodana vrijednost” znači cijena Ö franko Õtvornica umanjena za carinsku vrijednost materijala koji se uvoze u Ö Uniju Õ ili države AKP-a;
Addendum
Dopuna
Addendum to the Appendix
Dopuna Dodatku
Adding a new fibre to the annexes to the previous Textile Directives necessitated a lengthy procedure, between the initial application for a new fibre and its legal adoption at European level,17 requiring EU Member States subsequently to adapt their national laws.
Dodavanje novog vlakna u priloge prethodnih direktiva o tekstilu, od početnog zahtjeva za novo vlakno do njegovog zakonskog donošenja na europskoj razini, trajalo je dugo17, a države članice EU-a morale su naknadno prilagođavati nacionalne zakone.
Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;
dodavanjem emisijskih jedinica rezervi, oduzimajući ih od količina koja će se prodavati na dražbi u cilju ublažavanja nestabilnosti tržišta uzrokovane velikim privremenim viškom u ETS-u EU-a;
Adding to the long-neglected benefits of less regulatory heterogeneity in services, gains are much higher still
Uz dobiti heterogenosti usluga koja nije toliko regulirana i koja je dugo vremena zanemarivana, dobiti su još veće
adding value at the EU level,
stvaranje dodane vrijednosti na razini EU-a,
Adding value for the euro area and the EU as a whole
Dodana vrijednost za europodručje i EU u cjelini
Addition as announced at the section meeting on 21.6.16, for consistency with Mr Hencks's draft opinion TEN/594, point 3.3 – see amendment 3, making the same change to point 3.1.2.
Hencks, TEN/594 – vidi amandman 3.; isto vrijedi za točku 3.1.2.
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Proizvodi adicijske homopolimerizacije u kojima jedan monomer sudjeluje s više od 99 % u masi ukupnog sastava polimera
Addition of a new article to Directive 2001/18/EC
Dodavanje novog članka u Direktivu 2001/18/EZ
‘Addition of alcohol’ means the addition of ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin or both to a spirit drink.
„Dodavanje alkohola” znači dodavanje etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla i/ili destilata poljoprivrednog podrijetla jakom alkoholnom piću.
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
dodavanjem prirodnih destiliranih ekstrakata biljaka s aromom anisa.
‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.
„Dodavanje vode” znači dodavanje vode za proizvodnju jakih alkoholnih pića, koja može biti destilirana, demineralizirana, pročišćena permeacijom ili omekšana.
2 additional
2 dodatna
Additional achievements of the JCC
Dodatna postignuća ZSO-a
Additional action
Dodatne aktivnosti
Additional action shall provide for WP topics of sufficient scale and scope that are specifically devoted to international cooperation and for strengthening the international dimension of innovation actions, of public-private partnerships, and of research infrastructures of global interest.
Dodatnim mjerama osigurat će se teme za programe rada koje su dovoljnog razmjera i opsega te posvećene međunarodnoj suradnji i jačanju međunarodne dimenzije inovacijskih aktivnosti, javno-privatnih partnerstava i istraživačkih infrastruktura od globalnog interesa.
Additional actions to fight migrant smuggling will be undertaken over the next years to target this rapidly changing crime.
Dodatne mjere za borbu protiv krijumčarenja migranata poduzet će se tijekom sljedeće dvije godine kako bi se popratile ubrzane promjene u toj vrsti kriminala.
3.5 Additional activities
3.5 Dodatne aktivnosti
additional administrative burden for Member States and economic operators, including new reporting obligations and labelling requirements;
dodatno administrativno opterećenje država članica i gospodarskih subjekata, uključujući nove obveze izvješćivanja i zahtjeve za označivanje;
Additional administrative costs might be incurred by authorities as regards the necessity to provide information and training on the revision to staff, as well as to revise compliance checklists.
Nadležna tijela mogla bi imati dodatne administrativne troškove zbog nužnog informiranja i osposobljavanja osoblja o reviziji te revidiranja kontrolnih popisa za usklađenost.
Additional administrative impacts are expected to be minimal, as relevant accounting rules have already been set up in the LULUCF Decision 529/2013/EU.
Očekuje se minimalni porast administrativnog opterećenja jer su odgovarajuća pravila za obračun već uspostavljena u Odluci o LULUCF-u 529/2013/EU.
13.036300 Additional allocation for outermost and sparsely populated regions (ERDF)
13.036300 Dodatna izdvojena sredstva za najudaljenije i rijetko naseljene regije (EFRR)
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Dodatnim izmjenama obvezuju se ponuditelji u obrambenom sektoru da u ponudama otkriju imena mogućih podugovaratelja.
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
Dodatnim izmjenama Zakona o javnoj nabavi (koji je stupio na snagu 20.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Treba stvoriti brojnije i bolje centre za boravak i prihvatne centre za imigrante u svim državama članicama, uz pomoć cijele Europske unije, posebno vodeći računa o zdravstvenim uvjetima i liječničkoj skrbi kao i o bržoj obradi zahtjeva za azil ili socijalnu pomoć.
Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders, who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
Dodatne odgovarajuće zaštitne mjere trebale bi biti dostupne svim nositeljima prava kojima bi trebalo dati priliku da isključe primjenu takvih mehanizama na njihova djela ili druge sadržaje.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
Eventualna dodatna područja i članovi razmotrit će se naknadno.
Additional areas (construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave of implementation starting as of 2017.
Dodatna područja (graditeljstvo, čelik, zdravlje, zelene tehnologije i obnovljive energije) ocjenjivat će se u drugom krugu provedbe počevši od 2017.
Additional attention should be paid to public communication that can promote the benefits of diversity and its acceptance in society.
Potrebno je obratiti dodatnu pozornost javnoj komunikaciji kojom se mogu promicati prednosti raznolikosti i njihovo prihvaćanje u društvu.
Additional authentication/verification requirements would result in marginal extra cost.
Dodatnim zahtjevima za ovjeru/provjeru nastali bi zanemarivi troškovi.
Additional background information
Dodatni popratni podaci
Additional choice at type approval, which would reduce the regulatory burden in particular for vehicle platforms with some vehicles above and others below today's LD-HD reference mass borderline.
Dodatni izbor pri homologaciji koji bi smanjio regulatorno opterećenje posebno za platforme vozila kod kojih su neka vozila iznad, a ostala ispod današnje referentne granice mase čestica između vozila lake kategorije i teških vozila.
Additional comments
Dodatne napomene
Additional Coordinators for Motorways of the Sea and ERTMS will be nominated (see below).
Imenovat će se dodatni koordinatori za morske autoceste i Europski sustav za upravljanje željezničkim prometom (ERTMS, vidi ispod).
Additional cost for creditors if debtors choose to relocate to jurisdictions offering shorter discharge periods
dodatni troškovi vjerovnika ako dužnici prijeđu pod jurisdikciju u kojoj su moguća kraća razdoblja preustroja.
Additional cost for creditors if firms relocate to other Member States to benefit from more debtor-friendly procedures.
dodatni troškovi vjerovnika ako poduzeća premjeste poslovanje u druge države članice kako bi iskoristili povoljnije postupke za dužnike,
Additional cost of restructuring for cross-border groups of companies due to differences between Member States rules
dodatni troškovi restrukturiranja za prekogranične koncerne zbog razlika među propisima država članica,
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
Dodatni troškovi niži su za scenarije u kojima dolazi do smanjenja emisije stakleničkih plinova za 35 % ili 37 % u 2030.
Additional costs are not foreseen.
Ne predviđaju se dodatni troškovi.
Additional costs for creditors if debtors are in Member States with no or inefficient preventive procedures
dodatni troškovi vjerovnika ako su dužnici u državama članicama u kojima preventivni postupci ne postoje ili su neučinkoviti,
Additional costs for Member States and the Commission
Dodatni troškovi za države članice i Komisiju
Additional costs have not been identified.
Nisu utvrđeni dodatni troškovi.
additional costs (if so, specify the heading(s) of the multiannual financial framework concerned):
dodatne troškove (ako je tako, navesti odgovarajući(e) naslov(e) višegodišnjeg financijskog okvira):
Additional costs resulting from a soft law approach were not identified
Nisu utvrđeni dodatni troškovi koje bi izazvao pravno neobvezujući pristup.
Additional countries participating in the initiative
dodatne zemlje koje sudjeluju u inicijativi
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THE AGREEMENT
DODATNI MEHANIZMI ZAŠTITE PODATAKA U POGLEDU OBRADE PODATAKA KOJI SE PRIKUPLJAJU I RAZMJENJUJU NA TEMELJU SPORAZUMA
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
DODATNI MEHANIZMI ZAŠTITE PODATAKA U POGLEDU OBRADE PODATAKA KOJI SE PRIKUPLJAJU I RAZMJENJUJU NA TEMELJU OVOG SPORAZUMA
Additional data quality checks could be applied at all data collection levels in order to ensure that the information compiled is complete and consistent.
mogle bi se provesti dodatne provjere kvalitete podataka na svim razinama prikupljanja podataka kako bi se osiguralo da su prikupljeni podaci potpuni i dosljedni.
Additional definitions
Dodatne definicije