natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Barnier will take responsibility for the portfolio of Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
Povjerenik Barnier preuzet će nadležnost za portfelj potpredsjednika Tajanija, nadležnog za industriju i poduzetništvo
Commissioner Andor will take responsibility for the portfolio of Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Povjerenik Andor preuzet će nadležnost za portfelj povjerenika Mimice, nadležnog za politiku zaštite potrošača.
During the period of electoral leave, the Cabinets and services of Commissioners on leave will report to and work for the Commissioners taking temporary responsibility of the portfolio of their current Commissioner.
Za vrijeme izbornog dopusta kabineti i službe povjerenika na dopustu bit će odgovorni povjerenicima koji su privremeno preuzeli nadležnost za portfelj predmetnog povjerenika te će raditi za njih.
Mr De Gucht has committed that he will not participate actively in the campaign and will continue to fulfil his duties as a Commissioner.
G. De Gucht obvezao se da neće aktivno sudjelovati u kampanji te da će nastaviti obavljati svoje dužnosti povjerenika.
Mr De Gucht has also publicly declared that he will not take up his seat at the European Parliament should he be elected.
On je i javno izjavio da, ako bude izabran, neće preuzeti dužnost zastupnika u Europskom parlamentu.
As provided for in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission (OJ L304 of 20 November 2010), President Barroso has informed the President of the European Parliament of his above-mentioned decisions concerning the electoral leave.
Kako je predviđeno u Okvirnom sporazumu između Europskog parlamenta i Komisije (SL L304 od 20. studenoga 2010.), predsjednik Barroso obavijestio je predsjednika Europskog parlamenta o svojim odlukama u vezi s izbornim dopustom.
The Presidency of the Council of Ministers has also been informed.
Obaviješteno je i predsjedništvo Vijeća ministara.
Between 22 and 25 May Europeans will be voting in EU wide elections for a new European parliament.
Europljani će od 22. do 25. svibnja na izborima diljem EU-a birati novi sastav Europskog parlamenta.
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active".
Kako je predviđeno Kodeksom ponašanja povjerenika (C(2011) 2904), povjerenici se mogu politički angažirati.
Where they decide to stand for election, they "shall inform the President of their intention to participate in an election campaign and the role they expect to play in that campaign.
Ako odluče kandidirati se na izborima, oni obavješćuju predsjednika o svojoj namjeri sudjelovanja u predizbornoj kampanji i ulozi koju namjeravaju preuzeti tijekom te kampanje.
If they intend to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the entire period of active implication and at least for the duration of the campaign".
Ako se namjeravaju aktivno uključiti u predizbornu kampanju, moraju se povući s posla u Komisiji tijekom cijelog razdoblja sudjelovanja i barem tijekom trajanja kampanje.
Code of Conduct for Commissioners:
Kodeks ponašanja povjerenika:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/pdf/code_conduct_en.pdf
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/pdf/code_conduct_en.pdf
Environment: Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå shortlisted for European Green Capital 2016
Okoliš: Gradovi Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo i Umeå u užem su izboru za Europsku zelenu prijestolnicu 2016.
The European Commission today announced that Essen (Germany), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (The Netherlands), Oslo (Norway) and Umeå (Sweden) have been selected as the five finalists to advance to the next stage of the European Green Capital 2016 Award.
Europska komisija danas je objavila da su gradovi Essen (Njemačka), Ljubljana (Slovenija), Nijmegen (Nizozemska), Oslo (Norveška) i Umeå (Švedska) ušli u najuži krug za dodjelu nagrade Europska zelena prijestolnica 2016.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability.
Nagrada se svake godine dodjeljuje jednom europskom gradu za dostignuća u ekološkoj održivosti.
For the first year since its conception, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants were eligible to apply; previously only cities with a population of 200,000 or more qualified.
Ove su se godine prvi put za nagradu mogli natjecati europski gradovi s više od 100 000 stanovnika, dok su se ranijih godina kvalificirati mogli samo oni s više od 200 000 stanovnika.
There is great diversity in this shortlist, with cities large and small competing to win the title of European Green Capital 2016.
Ovaj uži izbor vrlo je raznolik jer su se u njemu našli veliki i mali gradovi koji se bore za naslov Europske zelene prijestolnice 2016.
It's encouraging to see the quality of these applications, which all feature local authorities partnering with citizens to improve the urban environment and encourage sustainable development.”
Kvaliteta prijava djeluje ohrabrujuće s obzirom na to da sve uključuju partnerstvo lokalnih tijela s građanima u cilju poboljšanja gradskog okoliša i poticanja održivog razvoja.“
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå have been shortlisted from 12 entries across Europe.
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo i Umeå odabrani su među dvanaest kandidata iz cijele Europe.
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
Neovisni odbor stručnjaka ocjenjivao je svaku kandidaturu na temelju sljedećih pokazatelja:
Climate change: mitigation and adaptation
klimatske promjene: ublažavanje i prilagodba
Local transport
lokalni prijevoz
Green urban areas incorporating sustainable land use
zelene gradske površine uključujući održivo korištenje zemljišta
Nature and biodiversity
priroda i biološka raznolikost
Ambient air quality
kakvoća okolnog zraka
Quality of the acoustic environment
zvučno zagađenje
Waste production and management
proizvodnja otpada i upravljanje njime
Water management
gospodarenje vodama
Waste water treatment
pročišćavanje otpadnih voda
Eco-innovation and sustainable employment
ekološke inovacije i održivo zapošljavanje
Energy performance
energetska učinkovitost
Integrated environmental management
integrirano upravljanje okolišem
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June.
Gradovi finalisti će ocjenjivačkom sudu u Kopenhagenu, ovogodišnjoj Europskoj zelenoj prijestolnici, 23. lipnja predstaviti svoju viziju, potencijal za pružanje primjera drugim gradovima i komunikacijsku strategiju.
Following the Jury’s deliberations the European Green Capital 2016 will be announced the next day, 24 June, at an official Award ceremony in Copenhagen.
Nakon vijećanja ocjenjivačkog suda, dobitnik nagrade Europska zelena prijestolnica 2016. proglasit će se sljedećeg dana, 24. lipnja, na službenoj svečanosti dodjele nagrade u Kopenhagenu.
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Šest je gradova ponijelo naslov Europske zelene prijestolnice od uvođenja nagrade 2010. godine.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012 and Nantes in 2013.
Stockholm je osvojio prvi naslov, a slijedili su ga Hamburg 2011., Vitoria-Gasteiz 2012. i Nantes 2013. godine.
Copenhagen holds the current title which it will pass on to Bristol in 2015.
Kopenhagen je ovogodišnji nositelj naslova koji će 2015. preuzeti Bristol.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Brojni ekološki problemi s kojima se suočava naše društvo proizlaze iz urbanih područja, ali u njima se istovremeno razvijaju angažiranost i inovacije koji su potrebni za rješavanje tih problema.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Nagrada Europska zelena prijestolnica nastala je kao inicijativa za priznavanje napora, poticanje gradove na poduzimanje daljnjih mjera, kao i za prikazivanje i poticanje razmjena najbolje prakse među europskim gradovima.
In addition to inspiring other cities, this increased profile can enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Gradovi nositelji naslova uzor su drugim gradovima, a povećana vidljivost također može pridonijeti njihovu ugledu i privlačnosti kao odredišta za putovanje, rad i život.
Facebook www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebook www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Twitter @EU_GreenCapital
Twitter @EU_GreenCapital
LinkedIn European Green Capital Award
LinkedIn European Green Capital Award
http://ec.europa.eu/environment/urban/home_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/urban/home_en.htm
High-level Group at work on future financing of the EU
Skupina na visokoj razini radi na budućem financiranju EU-a
The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner.
Skupina na visokoj razini za vlastita sredstva danas u Bruxellesu održava svoj prvi sastanak pod predsjedanjem Marija Montija, bivšeg talijanskog premijera i europskog povjerenika.
The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso.
Osnivanje te skupine na visokoj razni najavili su predsjednik Europskog parlamenta Martin Schulz, predsjednik Vijeća Antonis Samaras i predsjednik Komisije José Manuel Barroso 25. veljače 2014. u Strasbourgu.
On that occasion they welcomed Mario Monti as chairman of the Group jointly appointed by the three institutions.
Tom su prilikom pozdravili izbor Marija Montija za predsjednika Skupine koju su zajednički imenovale tri institucije.
This interinstitutional group, the creation of which was agreed during the negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, will undertake a general review of the own resources system.
Ta međuinstitucijska skupina, čije je osnivanje dogovoreno tijekom pregovora o višegodišnjem financijskom okviru za 2014. – 2020., provest će opće preispitivanje sustava vlastitih sredstava.
It will give a first assessment by the end of 2014.
Svoju prvu ocjenu objavit će do kraja 2014.
National parliaments will have the opportunity to discuss the outcome of the work at an inter-parliamentary conference in 2016.
Nacionalni parlamenti imat će mogućnost raspravljati o rezultatima njezina rada na međuparlamentarnoj konferenciji koja će se održati u 2016.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess, in parallel to the review and revision process of the MFF 2014-2020, whether to propose reforms to the current system of own resources for the next financial period (post 2020).
Na temelju tih rezultata Komisija će usporedno s postupkom preispitivanja i revizije VFF-a za 2014. – 2020. ocijeniti hoće li predložiti reforme postojećeg sustava vlastitih sredstava za sljedeće financijsko razdoblje (nakon 2020.).
Mario Monti said: "
Mario Monti izjavio je: „
I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.
Čast mi je predsjedati ovom skupinom sastavljenom od uglednih osoba izuzetnih sposobnosti i velikog političkog iskustva.
By launching this initiative, the European Parliament, the Council and the Commission have showed awareness that the current way of financing the EU budget needs thorough reconsideration.
Pokretanjem ove inicijative Europski parlament, Vijeće i Komisija pokazali su da su svjesni činjenice da je postojeći sustav financiranja proračuna EU-a potrebno temeljito razmotriti.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Iako je ta tema u prošlosti već bila predmet nekoliko izvrsnih izvješća, na političkoj razini još nije ostvaren bitan napredak.
I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system".
Siguran sam da će naša skupina, nadovezujući se na ovu do sada nezabilježenu zajedničku inicijativu triju institucija, pružiti dobro utemeljene opcije za buduće odluke u cilju izgradnje jednostavnijeg, transparentnijeg, pravednijeg i demokratski odgovornijeg sustava.”
Composition of the Group
Sastav skupine
Chairman
Predsjednik
Mario Monti, President of Bocconi University, former Prime Minister of Italy and European Commissioner
Mario Monti, predsjednik sveučilišta Bocconi, bivši talijanski premijer i europski povjerenik
Members:
Članovi
a) appointed by the European Parliament:
a) koje je imenovao Europski parlament:
Mr Ivailo Kalfin (S&D),
Ivailo Kalfin (SiD)
Mr Alain Lamassoure (EPP),
Alain Lamassoure (EPP)
Mr. Guy Verhofstadt (ALDE);
Guy Verhofstadt (ALDE)
b) appointed by the Council:
b) koje je imenovalo Vijeće:
Mr Daniel Dăianu , former Member of the European Parliament and Finance Minister of Romania,
Daniel Dăianu, bivši član europskog parlamenta i rumunjski ministar financija
Prof.
prof.
Clemens Fuest, President of the Centre for European Economic Research ZEW in Germany,
Clemens Fuest, predsjednik Centra za europska ekonomska istraživanja (ZEW) u Njemačkoj
Ms Ingrida Šimonytė, former Minister of Finance of Lithuania;
Ingrida Šimonytė, bivša litvanska ministrica financija
c) appointed by the Commission:
c) koje je imenovala Komisija:
Mr Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and budget,
Janusz Lewandowski, europski povjernik za financijsko programiranje i proračun
-Mr Maroš Šefčovič, European Commission Vice-President for Interinstitutional relations and administration,
Maroš Šefčovič, potpredsjednik Europske komisije za međuinstitucijske odnose i upravu
Mr Algirdas Šemeta European Commissioner for taxation, customs, statistics, audit and anti-fraud.
Algirdas Šemeta, europski povjernik za oporezivanje, carinu, statistiku, reviziju i borbu protiv prijevara.
Read the MEMO on the HLG on OR
Pročitajte obavijest o skupini na visokoj razini za vlastita sredstva
Visit the website on the Multiannual Financial Framework 2014-20
Posjetite web-mjesto posvećeno višegodišnjem financijskom okviru za 2014. – 2020.
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – (mobile +32 498 958 132)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32) – (mobilni telefon: +32 498 958 132)
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51) – (mobile +32 498 978 551)
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51) – (mobilni telefon: +32 498 978 551)
Commission sets out an action plan to support the development of blue energy
Komisija uspostavlja plan djelovanja za potporu razvoja plave energije
Commissioners Maria Damanaki and Günther Oettinger today presented a new action plan to facilitate the further development of the renewable ocean energy sector in Europe.
Danas su povjerenici Maria Damanaki i Günther Oettinger predstavili novi plan djelovanja kojim se želi pospješiti daljnji razvoj sektora obnovljive oceanske energije u Europi.
A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation.
Ključni element tog plana djelovanja bit će uspostava Foruma za oceansku energiju u kojemu se dionici okupljaju u cilju jačanja kapaciteta i poticanja suradnje.
The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation.
Planom djelovanja trebalo bi se potaknuti tek nastali sektor „plave energije” prema potpunoj industrijalizaciji.
Ocean energy covers all technologies to harvest the renewable energy of our seas and oceans other than offshore wind.
Oceanska energija obuhvaća sve tehnologije s ciljem prikupljanja obnovljive energije naših mora i oceana, osim energije vjetra na moru.
Its exploitation would contribute to the decarbonisation of the EU's economy and provide secure and reliable renewable energy to Europe.
Iskorištavanjem te energije doprinijelo bi se smanjenju emisija ugljika u gospodarstvu EU-a, a Europi omogućila sigurna i pouzdana obnovljiva energija.
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much-needed jobs.
Kako je naglašeno u našoj strategiji plavog rasta, mora i oceani mogli bi stvoriti golem gospodarski rast i prijeko potrebna radna mjesta.
By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe ."
To se može postići pomažući sektoru oceanske energije da se kroz inovacije u potpunosti razvije te pritom osiguravajući Europi čistu i obnovljivu energiju.”
European Commissioner for Energy Günther Oettinger said: “
Europski povjerenik za energiju Günther Oettinger izjavio je: „
Ocean energy has a significant potential to enhance the security of supply.
Oceanska energija ima znatan potencijal povećanja sigurnosti opskrbe.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.
Ovom se Komunikacijom želi doprinijeti promicanju tehnoloških inovacija te postići ciljeve strategije Europa 2020. i više.
Developing a wide portfolio of renewable energy sources including ocean energy also facilitates their integration in the European energy system .”
Razvojem širokog portfelja izvora obnovljive energije koji obuhvaća i oceane olakšava se i njihovo uključivanje u europski energetski sustav.”
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Globalno raspoloživi izvori oceanske energije premašuju naše sadašnje i predviđene buduće potrebe za energijom.
It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy.
Tu bi se energiju moglo prikupljati na brojne načine, primjerice kroz energiju valova i energiju strujanja plime i oseke.
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.
Iskorištavanjem oceanske energije EU bi još više napredovao u postizanju niskougljičnog gospodarstva, a smanjenjem ovisnosti o fosilnim gorivima pospješila bi se energetska sigurnost.
Moreover, ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Osim toga, oceanskom energijom potpomoglo bi se uravnoteživanje proizvodnje drugih obnovljivih energija, poput energije vjetra i solarne energije, kako bi se mreži osigurala stabilna ukupna opskrba obnovljivom energijom.
In addition, ocean energy has the potential to create new, high quality jobs, particularly in Europe's coastal areas which often suffer from high unemployment.
K tome, oceanska energija može stvoriti nova, visokokvalitetna radna mjesta, posebno u europskim obalnim područjima koja su često izložena visokoj nezaposlenosti.
Despite its undoubted potential, this promising new sector is facing several challenges which need to be faced to support this emerging sector to reap significant economic and environmental benefits and become cost-competitive with other forms of electricity generation:
Unatoč nedvojbenom potencijalu, taj se obećavajući novi sektor suočava s nekoliko izazova za koje je potrebno pronaći rješenje kako bi mu se omogućilo da iskoristi gospodarske i ekološke prednosti te postane troškovno konkurentan drugim oblicima proizvodnje električne energije:
technology costs are high and access to finance is difficult;
troškovi su tehnologije visoki, a pristup financiranju otežan
there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;
postoje znatne infrastrukturne prepreke, poput problema povezanosti mreže ili pristupa odgovarajućim lučkim objektima i namjenskim plovilima
there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs;
postoje administrativne prepreke, poput složenih postupaka izdavanja dozvola i davanja suglasnosti, koji mogu dovesti do usporavanja projekata i povećanja troškova te
and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.
pitanja okoliša koje je potrebno riješiti, uključujući potrebu za povećanjem istraživanja u pogledu utjecajâ na okoliš i poboljšanjem informiranosti o njima.
The Commission already supports several initiatives on ocean energy.
Komisija već podupire nekoliko inicijativa o oceanskoj energiji.
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Ovim će se planom djelovanja za oceansku energiju stvoriti forum za razmjenu postojećeg znanja i stručnosti, stvaranje sinergija, pružanje kreativnih rješenja i poticanje razvoja navedenog sektora.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.
Riječ je o sredstvu kojim se dionicima želi pomoći u razvoju strateškog plana za sektor oceanske energije, koji bi u kasnijoj fazi mogao postati temelj europske industrijske inicijative.
Action plan can be found here: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Poveznica na plan djelovanja: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
MEMO/14/31
MEMO/14/31
Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) - Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) - Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Sabine Berger (+32 2 299 27 92) - Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Sabine Berger (+32 2 299 27 92) - Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Brussels, 4 April 2014
Bruxelles, 4. travnja 2014.
Roma integration: EU Framework triggers first results
Integracija Roma: Okvir EU-a daje prve rezultate
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe.
Usklađenim djelovanjem Europske komisije integracija Roma odlučno je uvrštena u politički program diljem Europe.
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies.
U danas objavljenom novom izvješću o napretku koji su države članice ostvarile u skladu s Okvirom EU-a za nacionalne strategije za Rome vidljivi su prvi znaci poboljšanja života Roma.
The EU Framework which EU leaders signed up to in 2011 (IP/11/789 ) put in place – for the first time ever – a solid process for coordinating action on Roma integration.
Okvirom EU-a koji su čelnici EU-a potpisali 2011. (IP/11/789 ) prvi je put uspostavljen cjelovit proces za koordinaciju aktivnosti povezanih s integracijom Roma.