natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH, Russia Discuss UN Peacekeeping Role 26/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Russian delegation met on Monday (25 August) with officials from the BiH Foreign Ministry for a second round of consultations on the UN's worldwide peacekeeping role and its mission in Iraq.
BiH i Rusija razgovarale o ulozi mirovnih snaga UN- a 26/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Rusko izaslanstvo sastalo se u ponedjeljak (25. kolovoz) s duznosnicima Ministarstva vanjskih poslova BiH u okviru druge runde konzultacija o ulozi UN- a u očuvanju mira diljem svijeta i misiji u Iraku.
They also discussed next month's 58th session of the UN General Assembly, as well as issues related to the fight against organised crime and international terrorism.
Također se razgovaralo o 58. zasjedanju Glavne skupstine UN- a koje počinje idućeg mjeseca, kao i o pitanjima u svezi s borbom protiv organiziranog kriminala i međunarodnog terorizma.
(FENA, BBC - 25/ 08/ 03)
(FENA, BBC - 25/ 08/ 03)
Trade Unions Sign Agreement With Sarajevo Public Utilities 26/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The association of Independent Trade Unions in BiH signed a collective agreement with representatives of public utilities in Sarajevo on Monday (25 August).
Sindikati potpisali sporazum sa sarajevskim komunalnim poduzećima 26/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Udruga neovisnih sindikata radnika BiH potpisala je u ponedjeljak (25. kolovoz) kolektivni ugovor s predstavnicima komunalnih poduzeća u Sarajevu.
The contract regulates employee rights and obligations, as well as social protection mechanisms.
Ugovorom se reguliraju prava i obveze radnika, kao i mehanizmi socijalne skrbi.
It also details the utilities' responsibilities in providing electricity, heating and water supplies, and various other services for the capital.
Također se preciziraju odgovornosti poduzeća u osiguravanju električne energije, grijanja i vodoopskrbe, te drugih usluga za glavni grad.
Cantonal Urban Planning and Environment Minister Zlatko Petrovic co-signed the document.
Kantonalni ministar urbanog planiranja i okolisa Zlatko Petrović jedan je od potpisnika dokumenta.
(Onasa - 25/ 08/ 03)
(Onasa - 25/ 08/ 03)
Receding Water Levels, War Wreckage Hamper Danube Shipping 27/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Shipping on the lower parts of the Danube has become difficult as a result of low water levels and wreckage from several recent wars, Serbian officials reported Tuesday (26 August).
Nizak vodostaj i olupine iz doba rata remete plovidbu Dunavom 27/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora - Plovidba u nizim dijelovima Dunava postala je otezana zbog niskog vodostaja i olupina iz nekoliko posljednjih ratova, priopćili su u utorak (26. kolovoz) srbijanski duznosnici.
Deputy Transport and Communications Minister Zelko Majer said that 50 per cent fewer goods are being shipped through this part of the river.
Zamjenik ministra prometa i veza Zeljko Majer kazao je kako je tim dijelom rijeke prijevoz robe 50 posto manji no uobičajeno.
Shippers have been forced to load less cargo on barges to keep them from getting stuck on sand bars.
Transportne tvrtke prisiljene su na prijevoz manjih tereta na brodovima kako se ne bi nasukali na pjesčane sprudove.
The problem is compounded by World War II wreckage that has been exposed in a number of locations.
Problem su dodatno pogorsale olupine iz Drugog svjetskog rata koje su isplivale na vise lokacija.
(AFP - 26/ 08/ 03)
(AFP - 26/ 08/ 03)
Erdogan Signals Delay in Decision on Turkish Troops for Iraq 27/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan signalled on Tuesday (26 August) that his government would delay a decision on sending troops to Iraq until October.
Erdogan navjesćuje odgodu donosenja odluke o upućivanju turskih trupa u Irak 27/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan navijestio je u utorak (26. kolovoz) da će njegova vlada do listopada odgoditi donosenje odluke o upućivanju turskih vojnika u Irak.
He denied media reports that parliament would be called into an extraordinary session in September.
On je opovrgnuo izvjesća u kojima se navodi da će u rujnu biti sazvana izvanredna sjednica parlamenta.
Faruk Celik, the floor leader of Erdogan's Justice and Development Party, confirmed that the issue would be debated during the assembly's regular session.
Faruk Celik, sef zastupničkog kluba Erdoganove Stranke pravde i razvitka, potvrdio je kako će rasprava o tom pitanju biti odrzana na redovitoj sjednici parlamenta.
The lawmakers will be in recess until 1 October.
Zakonodavci su na odmoru do 1. listopada.
Under the Turkish Constitution, parliament makes all decisions regarding deployments abroad. In other news Tuesday, German Chancellor Gerhard Schroeder vowed continued support for Turkey's EU membership bid.
Prema Ustavu Turske, parlament donosi sve odluke u svezi s raspoređivanjem vojnika u inozemstvu. U međuvremenu u utorak, njemački kancelar Gerhard Schroeder obećao je nastaviti s potporom kandidaturi Turske za prijam u EU.
His comment came during a meeting with outgoing Turkish Ambassador to Germany Osman Koruturk, who was paying Schroeder a farewell visit.
On je to izjavio tijekom oprostajnog susreta s odlazećim turskim veleposlanikom u Njemačkoj Osmanom Koruturkom.
(Reuters, AFP, Anadolu Agency, TRT 2 - 26/ 08/ 03)
(Reuters, AFP, Anadolu Agency, TRT 2 - 26/ 08/ 03)
Bulgarian Troops Assume Control of Karbala From US Marines 27/ 08/ 2003KARBALA, Iraq -- A Bulgarian battalion of 500 on Tuesday (26 August) took over control of the Iraqi holy city of Karbala from US Marines.
Bugarske snage od američkih marinaca preuzele nadzor nad Karbalom 27/ 08/ 2003KARBALA, Irak -- Bugarski bataljun od 500 vojnika preuzeo je u utorak (26. kolovoz) od američkih marinaca nadzor nad svetim iračkim gradom Karbalom.
Outgoing military governor Col Matthew Lopes passed command over to Bulgarian Lt Col Petko Marinov at a two-hour ceremony.
Na svečanoj ceremoniji, koja je trajala dva sata, vojni guverner u odlasku pukovnik Matthew Lopes predao je zapovjednistvo nad gradom bugarskom potpukovniku Petku Marinovu.
In his address, Marinov said that his force would work to provide security to the people of the area and help them build a democratic society.
Marinov je obraćajući se nazočnima izjavio kako će njegove snage raditi na sigurnosti ljudi koji zive u ovom području, kao i pruzanju pomoći u izgradnji demokratskog drustva.
Bulgarian troops in Iraq are operating under Polish command.
Bugarske postrojbe u Iraku djeluju pod poljskim zapovjednistvom.
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa, Sega - 27/ 08/ 03; AFP, BNR - 26/ 08/ 03)
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa, Sega - 27/ 08/ 03; AFP, BNR - 26/ 08/ 03)
Tadic: Former Deputy Chief of Staff Lazarevic to Face Proceedings 27/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Defence Minister Boris Tadic said on Tuesday (26 August) that "preliminary criminal proceedings" have been opened against Gen Vladimir Lazarevic, former deputy chief of staff and Pristina Corps commander.
Tadić: Bivsi zamjenik načelnika glavnog stozera Lazarević suočit će se s kaznenim postupkom 27/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar obrane Boris Tadić izjavio je u utorak (26. kolovoz) kako je protiv generala Vladimira Lazarevića, bivseg zamjenika načelnika Glavnog stozera i zapovjednika Pristinskog korpusa pokrenut "preliminarni kazneni postupak".
He was among several top army officials dismissed by the Supreme Defence Council earlier this month.
On se nasao u skupini od nekoliko časnika koje je ranije ovog mjeseca smijenilo Vrhovno vijeće obrane.
Tadic said that if the country really wants to join Euro-Atlantic structures, it must fully co-operate with the UN war crimes tribunal and rid its ranks of possible war crimes suspects.
Tadić je kazao kako zemlja, ukoliko doista zeli ući u euroatlantske strukture, mora u cijelosti surađivati s Međunarodnim sudom za ratne zločine i osloboditi se potencijalnih osumnjičenika za ratne zločine.
The Hague has said nothing about Lazarevic.
Haaski sud nije priopćio nista glede Lazarevića.
(B92, Tanjug, Beta, FoNet - 26/ 08/ 03)
(B92, Tanjug, Beta, FoNet - 26/ 08/ 03)
NATO: Troops from All Countries in Kosovo Should Step up Security Efforts 27/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- All 29 countries that have contributed troops to KFOR should step up efforts to strengthen security and stability in the region, said NATO Commander for Southeast Europe US Admiral Gregory Johnson.
NATO: Postrojbe iz svih zemalja na Kosovu trebale bi pojačati sigurnosne napore 27/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Svih 29 zemalja koje su uputile svoje snage u sastav KFOR- a trebale bi povećati napore za jačanje sigurnosti i stabilnosti u regiji, izjavio je zapovjednik NATO- a za jugoistočnu Europu, američki admiral Gregory Johnson.
After meeting with new UNMIK chief Harri Holkeri on Tuesday (26 August), Johnson said that NATO could increase troop strength if needed.
Nakon sastanka s novim sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem u utorak (26. kolovoz) Johnson je kazao kako bi NATO, ako je potrebno, mogao povećati broj vojnika u pokrajini.
He added, however, that he believes current levels are sufficient.
On je međutim dodao kako vjeruje da je sadasnji broj dovoljan.
(Tanjug - 26/ 08/ 03)
(Tanjug - 26/ 08/ 03)
US, Israel Pressing Greece Not to Extradite Fugitive Russian Media Mogul 27/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- The United States and Israel reportedly are pressing Greece not to extradite fugitive media mogul Vladimir Gusinsky, who is wanted by Russia for alleged fraud totalling millions of euros.
SAD i Izrael vrse pritisak na Grčku da ne izruči ruskog medijskog tajkuna koji je u bijegu 27/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Sjedinjene Drzave i Izrael, kako se izvjesćuje, vrse pritisak na Grčku da ne izruči ruskog medijskog tajkuna Vladimira Gusinskog, koji je u bijegu, a kojeg Rusija trazi zbog navodne pronevjere vise milijuna eura.
New reports on Tuesday (26 August) quoted the government as saying only that there is strong international interest in the case.
U izvjesćima od utorka (26. kolovoz) citira se priopćenje vlade u kojem se samo ukazuje na veliki međunarodni interes za ovaj slučaj.
Greek police armed with an international arrest warrant detained Gusinsky on Saturday after he arrived on a flight from Tel Aviv.
Grčka policija je na temelju međunarodne tjeralice uhitila Gusinskog u subotu nakon sto je doputovao u zemlju letom iz Tel Aviva.
The former tycoon possesses dual Russian and Israeli citizenship.
Nekadasnji tajkun ima dvojno, rusko i izraelsko, drzavljanstvo.
His name was placed on Interpol's list at the request of the Russian authorities, who charge Gusinsky misappropriated 239m euros.
Njegovo ime stavljeno je na Interpolov popis na zahtjev ruskih vlasti, koje tvrde kako je Gusinsky pronevjerio 239 milijuna eura.
(ANA, AFP - 26/ 08/ 03)
(ANA, AFP - 26/ 08/ 03)
ANA Claims Responsibility for Attack on Macedonian Border Checkpoint 27/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The rebel group Albanian National Army (ANA) claimed responsibility Tuesday (26 August) for the recent attack on the Gosince checkpoint at Macedonia's border with Kosovo.
ANA preuzela odgovornost za napad na makedonski granični punkt 27/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Pobunjenička skupina Albanska nacionalna armija (ANA) preuzela je u utorak (26. kolovoz) odgovornost za nedavni napad na nadzorni punkt Gosince na granici između Makedonije i Kosova.
ANA said the move was part of its operation against the Macedonian Army, aimed at making troops withdraw from regions populated by ethnic Albanians.
ANA je priopćila kako je to učinjeno u okviru njezine operacije protiv Makedonske vojske, s ciljem da se makedonski vojnici prisile na povlačenje iz područja naseljenih lokalnim Albancima.
The government described the attack as an attempt to destabilise the area. In other news, a four-day international conference on earthquake engineering opened in Skopje on Tuesday.
Vlada je opisala napad kao pokusaj destabiliziranja tog područja. U međuvremenu, u Skoplju je u utorak otvorena četverodnevna međunarodna konferencija o građevinarstvu u područjima podloznim potresima.
The event marks the 40th anniversary of the city's catastrophic earthquake and Skopje's successful reconstruction.
Ovim događajem obiljezena je 40- godisnjica katastrofalnog potresa u tom gradu i uspjesne obnove Skoplja.
More than 180 experts from 20 countries are participating in the conference.
U radu konferencije sudjeluje vise od 180 stručnjaka iz 20 zemalja.
(MIA, A1 TV - 26/ 08/ 03)
(MIA, A1 TV - 26/ 08/ 03)
Croatian Cabinet Urges Ministries to Complete Work on EC Questionnaire 27/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- The government has demanded that expert teams assembled by cabinet ministries complete work on the lengthy European Commission questionnaire that could prove crucial to eventual EU membership.
Hrvatska vlada apelira na ministarstva da zavrse rad na upitniku EC 27/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je zatrazila da stručne skupine ustrojene od strane ministarstava zavrse rad na poduzem upitniku Europske komisije koji bi mogao biti presudan za eventualno članstvo u EU.
(HINA, BBC - 26/ 08/ 03)
(HINA, BBC - 26/ 08/ 03)
Romanian Senate Starts Discussing Draft Constitutional Amendments 27/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- The senate on Tuesday (26 August) began discussing draft constitutional amendments endorsed by the chamber of deputies in late June.
U Rumunjskom senatu započela rasprava o nacrtu ustavnih amandmana 27/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Senat je u utorak (26. kolovoz) započeo raspravu o nacrtu ustavnih amandmana kojeg je krajem srpnja usvojio Predstavnički dom.
The proposed adjustments refer to the responsibilities and activities of magistrates, citizens' rights to pensions, private social insurance, unemployment benefits, medical assistance and access to social scholarships.
Predlozene izmjene odnose se na odgovornosti i aktivnosti istraznih sudaca, prava građana na mirovine, privatno socijalno osiguranje, beneficije za nezaposlene, medicinsku skrb i pristup drustvenim stipendijama.
In all, the bill includes over 200 proposed amendments.
Nacrt uključuje vise od 200 predlozenih amandmana.
(Rompres - 26/ 08/ 03)
(Rompres - 26/ 08/ 03)
Greek Cypriots Seek to Establish School on Turkish Cypriot Territory 27/ 08/ 2003NICOSIA, Cyprus -- The Greek Cypriot government lodged an official complaint Tuesday (26 August) concerning the refusal of Turkish Cypriot leader Rauf Denktas to permit the establishment of a Greek-language high school on the Turkish part of the island.
Ciparski Grci zele utemeljiti skolu na teritoriju ciparskih Turaka 27/ 08/ 2003NIKOZIJA, Cipar -- Vlada ciparskih Grka ulozila je u utorak (26. kolovoz) sluzbeni prosvjed u svezi s odbijanjem čelnika ciparskih Turaka Raufa Denktasa da se dopusti utemeljenje srednje skole na grčkom jeziku u turskom dijelu otoka.
The complaint was submitted to relevant authorities in the UN, EU and the United States.
Prigovor je upućen relevantnim tijelima UN- a, EU i Sjedinjenih Drzava.
Greek Cypriot Presidential Commissioner Polakis Sarris says the Turkish side has not given any explanation for its refusal.
Povjerenik predsjednika ciparskih Grka Polakis Sarris izjavio je kako turska strana nije pruzila bilo kakvo pojasnjenje svojih stajalista.
Unless such a school is established, Greek Cypriot children whose families reside on the Turkish part of the island would have to leave their families earlier than usual to attend high school.
Ukoliko se takva skola ne uspostavi, djeca iz obitelji ciparskih Grka koje zive u turskom dijelu otoka morat će napustati svoje obitelji ranije no uobičajeno kako bi pohađala srednju skolu u grčkom dijelu.
(CNA, MPA - 26/ 08/ 03)
(CNA, MPA - 26/ 08/ 03)
OSCE Commends BiH Decision to Downsize Armed Forces 27/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The OSCE mission in BiH welcomed recent commitments by the defence ministries of the two entities to downsize the number of professional armed forces.
OESS pohvalio odluku BiH o smanjenju opsega oruzanih snaga 27/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Misija OESS- a u BiH pozdravila je nedavna obećanja ministara obrane dvaju entiteta o smanjenju broja profesionalnog vojnog osoblja.
On Tuesday (26 August), OSCE spokeswoman Zinaida Delic described them as steps in the right direction, noting that her organisation has frequently warned of excessive military costs.
Glasnogovornica OESS- a Zinaida Delić izjavila je u utorak (26. kolovoz) kako to obećanje predstavlja korak u pravom smjeru ističući kako je njezina organizacija često upozoravala na prekomjerne vojne troskove.
"It brings BiH closer to the aim of affordable armed forces, and it could free financial means to address the grave social, economic and financial problems confronting the country," she added.
"Time se BiH priblizava cilju -- oruzanim snagama koje si moze priustiti - i oslobađanju financijskih sredstava kojima se mogu rjesavati teski socijalni, gospodarski i financijski problemi s kojima se zemlja suočava", dodala je ona.
The OSCE believes personnel cuts should be accompanied by efforts to destroy or sell arms in compliance with its document on small arms and light weapons.
OESS smatra kako bi smanjenje broja vojnog osoblja trebalo biti popraćeno naporima za unistenje ili prodaju oruzja u skladu s dokumentom o pjesačkom i lakom naoruzanju.
(Onasa, BBC - 26/ 08/ 03)
(Onasa, BBC - 26/ 08/ 03)
Serbian Parliament Adopts Resolution on Kosovo 28/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament adopted a resolution on Wednesday (27 August) describing Kosovo as an integral part of Serbia.
Skupstina Srbije usvojila Deklaraciju o Kosovu 28/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupstina Srbije usvojila je u srijedu (27. kolovoz) deklaraciju u kojoj se Kosovo opisuje kao sastavni dio Srbije.
It said that all clauses in UN Security Council Resolution 1244 must be enforced before any status talks begin.
Također se navodi kako se sve odredbe Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a moraju primijeniti prije početka bilo kakvih razgovora o statusu.
The document also calls for the return of Serbs who fled the province after the end of the 1999 conflict, and urges the international community to step up efforts to curb violence, facilitate refugee return and build institutions.
Osim toga, dokumentom se poziva na povratak Srba koji su napustili pokrajinu po okončanju sukoba 1999. godine, i apelira na međunarodnu zajednicu na pojačanje napora za zaustavljanje nasilja, olaksavanje povratka izbjeglica i razvoj institucija.
The resolution drew fire from Kosovo's ethnic Albanian leaders.
Rezolucija je izazvala ostre reakcije čelnika kosovskih Albanaca.
Prime Minister Bajram Rexhepi said such acts are bound to raise tensions.
Premijer Bajram Rexhepi kazao je kako takvi postupci uvijek izazivaju napetosti.
A UN spokeswoman responded to the resolution by saying that the future of Kosovo lies solely in the hands of the UN Security Council.
Glasnogovornica UN- a je reagirala na usvajanje deklaracije ukazavsi kako se budućnost Kosova nalazi isključivo u rukama Vijeća sigurnosti UN- a.
(AP, AFP, B92, Tanjug, BBC - 27/ 08/ 03)
(AP, AFP, B92, Tanjug, BBC - 27/ 08/ 03)
Rebels Release Two Macedonian Policemen 28/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- A reputed leader of the Albanian National Army (ANA) on Wednesday (27 August) released uninjured two police officers abducted hours earlier near Kumanovo.
Pobunjenici oslobodili dvojicu makedonskih policajaca 28/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Navodni čelnik Albanske nacionalne armije (ANA) oslobodio je u srijedu (27. kolovoz) nepovrijeđene dvojicu policajaca otetih nekoliko sati ranije u blizini Kumanova.
The policemen, an ethnic Albanian and a Macedonian, were allegedly kidnapped by Avdyl Jakupi, who then demanded the release of an ethnic Albanian accused of setting off a bomb near a school in Kumanovo.
Policajce, Albanca i Makedonca, je, kako se tvrdi, kidnapirao Avdyl Jakupi, koji je zatim zatrazio pustanje na slobodu lokalnog Albanca optuzenog za postavljanje bombe u blizini skole u Kumanovu.
Jakupi fought for the now disbanded National Liberation Army in 2001 and is thought to be a leading member of the ANA, a shadowy organisation that has claimed responsibility for several attacks in Kosovo, Macedonia and southern Serbia during the past two years.
Jakupi se 2001. godine borio za sada raspustenu Oslobodilačku nacionalnu vojsku i vjeruje se kako je on čelni član ANA, tajne organizacije koja je preuzela odgovornost za nekoliko napada na Kosovu, u Makedoniji i na jugu Srbije u protekle dvije godine.
(AFP, MIA, A1 TV, Makfax - 27/ 08/ 03)
(AFP, MIA, A1 TV, Makfax - 27/ 08/ 03)
Partizan Belgrade Makes Champions League 28/ 08/ 2003BERNE, Switzerland -- Partizan Belgrade sent shockwaves through the world of European football when it beat Newcastle United at St James's Park in a penalty shootout on Wednesday (27 August).
Beogradski Partizan se plasirao u Ligu prvaka 28/ 08/ 2003BERN, Svicarska -- Beogradski Partizan priredio je iznimno iznenađenje u svijetu europskog nogometa kada je u srijedu (27. kolovoz) pobijedio Newcastle United na njegovom stadionu St. James' s Park boljim izvođenjem penala.
Newcastle had won the first game between the two sides in Belgrade, with a score of 1-0.
Newcastle je pobijedio u prvoj utakmici u Beogradu sa 1- 0.
Two other teams from the Balkans also made it to the Champions League finals.
Druge dvije momčadi s Balkana također su se kvalificirale za zavrsnicu Lige prvaka.
Galatasaray thrashed CSKA in Sofia 3-0 and AEK beat the Grasshoppers 3-1 in Athens.
Galatasaray je pregazio CSKA u Sofiji sa 3- 0, dok je AEK u Ateni porazio Grasshoppers 3- 1.
Dinamo Zagreb lost at home to Dinamo Kiev 2-0 and is out of the tournament.
Dinamo iz Zagreba izgubio je kod kuće od Dinama iz Kijeva s 2- 0 i ispao iz daljeg natjecanja.
A day earlier, Vardar of Skopje was dispatched from the Champions League following a 2-2 draw with Sparta in Prague.
Prethodnog dana skopski Vardar eliminiran je iz Lige prvaka nakon sto je igrao neodlučeno 2- 2 sa Spartom iz Praga.
CSKA, Dinamo and Vardar will play in the UEFA Cup tournament in September.
CSKA, Dinamo i Vardar u rujnu će igrati u Kupu UEFA.
(UEFA. com, AFP, AP, Reuters - 27/ 08/ 03)
(UEFA. com, AFP, AP, Reuters - 27/ 08/ 03)
US Ambassador Says No Link Between US Aid and Turkish Troop Deployment to Iraq 28/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- There is no link between Turkey's pending decision on deploying peacekeepers to Iraq and disbursement of $8.5 billion in US financial aid, according to the new US ambassador to Ankara, Eric Edelman.
Američki veleposlanik zanijekao svezu između američke pomoći i raspoređivanja turskih snaga u Iraku 28/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Ne postoji sveza između odluke koju Turska treba donijeti glede upućivanja mirovnih snaga u Irak i isplate 8. 5 milijardi dolara financijske pomoći SAD- a, priopćio je novi američki veleposlanik u Ankari, Eric Edelman.
During a meeting Wednesday (27 August) with Foreign Minister Abdullah Gul, Edelman said the conditions attached by the US Congress with regard to the loan concerned co-operation between the two countries, but did not contain any reference to Iraq. In other news Wednesday, Turkish security forces uncovered an illegal arms workshop in the Presembe district of Ordu province.
Tijekom sastanka s ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom u srijedu (27. kolovoz) Edelman je kazao kako se uvjeti koje je Američki kongres odredio za kredit odnose na suradnju dviju zemalja, ali nemaju veze s Irakom. U međuvremenu u srijedu, turske snage sigurnosti otkrile su ilegalnu radionicu za proizvodnju oruzja u okrugu Presembe u pokrajini Ordu.
Two people were detained.
Uhićene su dvije osobe.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 27/ 08/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 27/ 08/ 03)