natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that making the high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available will improve productivity by over EUR 1 billion a year39: Private and public bodies, as well as hydrographic offices, research institutions and civil society organisations, would not need to re-survey areas that had already been surveyed, but for which the data have up to now been inaccessible.
Procjenjuje se da će se, kad kvalitetni podaci javnih tijela u EU-u o moru postanu dostupni, produktivnost povećati za više od 1 milijarde EUR godišnje39: privatna i javna tijela te hidrografska tijela, istraživačke institucije i organizacije civilnog društva neće morati ponovno istraživati područja koja su već istražena, ali za koja su podaci dosad bili nedostupni.
It is estimated that more than 50 of the 129 reactors currently in operation in the EU are to be shut down by 2025.
Procjenjuje se da će se do 2025.
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
Prema procjenama, Glanbia je 22% svog kupljenog mlijeka nabavila u sklopu te sheme, a većina farmera koji su sudjelovali u prvoj shemi ponovo se prijavila.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Procjenjuje se da se prosječno samo oko 30 % nacionalnih slobodnih radnih mjesta stavlja na portal EURES.
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
Procjenjuje se da će trošak za rad usluga informiranja prosječno iznositi 1,4 milijuna EUR godišnje za državu članicu koja trenutačno ni nema tu uslugu.44
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
Procjenjuje se da operativna ispuštanja brodova čine 45 % ukupne godišnje količine ulja koja uđe u morski okoliš10.
It is estimated that over 63% of European beer production is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
Procjenjuje se da se više od 63% piva proizvedenog u Europi kupuje u supermarketima i drugim maloprodajnim mjestima („prodaja izvan ugostiteljstva“).
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20303.
potreba za unosom materijala smanjila za 17 % – 24 %3.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20302 and a better use of resources could represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry3.
Procjenjuje se da bi se poboljšanjem učinkovitoga korištenja resursima u cijelom lancu vrijednosti moglo pridonijeti smanjenju potrebe za unosom materijala za 17 – 24 % do 2030.2, a boljim korištenjem resursima u europskoj bi se industriji mogle ostvariti uštede od 630 milijardi eura godišnje3.
It is estimated that strengthened enforcement cooperation could lead to a significant reduction of non-compliance: the coordinated screening and correction of websites (sweeps), carried out by national enforcement authorities in past years, have resulted in an improvement in compliance rates from 20%-40% (according to the sectors) in the initial investigation phase, to above 80% after a year5.
Procjenjuje se da bi se pojačanom suradnjom u području provedbe moglo postići znatno smanjenje neusklađenosti: zahvaljujući koordiniranim pregledima i ispravcima web-mjesta (pregledi) koje su izvršila nacionalna provedbena tijela prethodnih godina stopa usklađenosti poboljšala se za 20 % – 40 % (prema sektorima) u fazi početne istrage, te za više od 80 % nakon godinu dana5.
It is estimated that taxes are just 10-15% of GDP in most African countries.2 Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Procjenjuje se da porezi čine samo 10 – 15 % BDP-a u većine afričkih zemalja.2 Slično tomu, moguće je podupirati zemlje bogate resursima u izgradnji njihovih kapaciteta za pregovaranje o poštenim ugovorima s rudarskim i drugim poduzećima ekstraktivne industrije kako bi poboljšale prihode za ispunjavanje svojih obveza iz ciljeva za održivi razvoj.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
Procjenjuje se da će troškovi građana i poduzeća EU-a za dobivanje žiga Apostille doseći iznos od 25 milijuna eura.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Procjenjuje se da EU godišnje gubi između 50 i 70 milijardi eura poreznih prihoda zbog utaje poreza, što predstavlja nešto više od 16 % javnih investicija u EU-u.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
Procjenjuje se da ukupna vrijednost nezakonitog ribolova iznosi približno 10 milijardi eura godišnje, što čini 19 % prijavljenih vrijednosti ulova.
It is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Procjenjuje se da će nova direktiva u sljedećih pet godina smanjiti broj pušača u EU-u za 2,4 milijuna.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Procjenjuje se da su ukupna ulaganja izvan Europske komisije u te teme iznosila gotovo 850 milijuna EUR u istom razdoblju, čime se ostvaruje znatan globalni učinak.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
Procjenjuje se da je u prometnoj industriji u cjelini zaposleno više od 15 milijuna ljudi, što čini 7 % ukupno zaposlenih u EU-u34.
It is estimated that up to one-third of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementing measures.25
Procjenjuje se da je čak trećina administrativnog opterećenja povezanog sa zakonodavstvom EU-a uzrokovana nacionalnim provedbenim mjerama.25
It is estimated that violence against women has an annual cost of at least EUR 32 billion in the 47 member states of the Council of Europe32.
Prema procjenama, nasilje nad ženama godišnje košta barem 32 milijarde eura u 47 država članica Vijeća Europe.33 Javne politike za borbu protiv spolnog nasilja igraju važnu ulogu.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Procjenjuje se da neizravno stvara više od 500 000 radnih mjesta.
It is estimated13 that the changes in the cost calculation regime in FP7 led to savings of EUR 551 million in FP7 compared to FP6.
Procjenjuje se13 da će se promjenama u sustavu izračuna troškova u 7.
It is even deemed by some that in certain cases a longer deferral period, better aligned with the length of financial cycles, would be desirable.
Neki čak smatraju da bi u određenim slučajevima bilo poželjno imati duže razdoblje odgode, koje je usklađenije s duljinom financijskih ciklusa.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Još je manje jasno kako se može reći da predložene mjere "nisu provjerene i da je mala vjerojatnost da će uspjeti" te da će biti "katastrofalne" za duhanski sektor.
3.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers, and SMEs.
3.2 U pogledu tih nastojanja očito je da, ako se novu trgovinsku politiku želi smatrati učinkovitom i korisnom za više onih koji su njome zahvaćeni, kao što su radnici, potrošači i MSP-ovi, ona ne može biti jednodimenzionalna, već višerazinska i složena, te mora obuhvatiti mnoga područja djelovanja.
It is evident that all-encompassing, tailored approaches are needed.
Očito je da su potrebni sveobuhvatni, prilagođeni pristupi.
It is evident that for this objective to come into fruition, action is necessary to be taken not separately by Member States in an uncoordinated fashion, but at the level of the Union instead.
Očito je da je za ostvarenje tog cilja potrebno poduzeti mjere na razini Unije, a ne mjere pojedinačnih država članica na nekoordiniran način.
3.1.4 It is evident that such a high number (>10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Očito je da se tako velik broj (više od 10 milijuna) pretežno dobro plaćenih radnih mjesta ne može održati ako se Europa usredotoči samo na gornji tržišni segment strojogradnje.
It is evident that the necessary decisions to protect the climate and thus to protect future generations need broad social acceptance.
Očito je da odluke neophodne za zaštitu klime, a time i budućih generacija, trebaju biti široko društveno prihvaćene.
It is evident that the whole procedure should not be extremely long.
Očigledno je da cijeli postupak ne bi trebao biti jako dugačak.
It is evident that this population is as large as it is diversified.
Ta je populacija očigledno brojna koliko i raznolika.
it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction);
oslobođen je od plaćanja poreza na dobit u svojoj jurisdikciji (država članica, Lihtenštajn ili druga jurisdikcija) u kojoj je rezident;
It is expected that all incidents of violence and allegations of excessive use of force during these events will be duly investigated.
Očekuje se da će se na odgovarajući način istražiti svi slučajevi nasilja i optužbe u vezi s prekomjernom uporabom sile tijekom tih događaja.
It is expected that differences in funding levels would no longer be an issue when DGSs have followed their obligations in the DGS Directive to build-up ex-ante funds.
Očekuje se da će problem očekivanih različitih razina financiranja nestati kada SOD-ovi počnu ispunjavati svoje obveze iz Direktive o SOD-u o punjenju ex ante sredstvima.
It is expected that for EDIS significant economies of scale can be achieved with the resolution functions of the board, notably in human resources management, the calculation and collection of contributions and the management of the fund.
Očekuje se da se u okviru EDIS-a mogu ostvariti znatne ekonomije razmjera sa funkcijama sanacije Odbora, osobito u pogledu upravljanja ljudskim resursima, izračunu i naplati doprinosa i upravljanju fondom.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the European integration project.
Očekuje se da će ona znatno pridonijeti ponovnom pokretanju rasprave o projektu europske integracije.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the future of the European Union.
Očekuje se da će ona znatno pridonijeti ponovnom pokretanju rasprave o budućnosti Europske unije.
It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Očekuje se da će se kapacitet za prihvat povećati, posebice u državama članicama koje se nisu još morale suočiti s velikim brojem tražitelja azila.
It is expected that the Commission services will carry out an evaluation seven years from the date following the end of the period for transposition of the proposed legislation.
Očekuje se da će službe Komisije provesti evaluaciju u roku od sedam godina nakon datuma završetka razdoblja za prenošenje predloženog zakonodavstva.
It is expected that the ESOs will develop a platform allowing and facilitating the use of patents and new technologies in the development of standards.
Očekuje se da će organizacije za normizaciju razviti platformu kojom će se omogućiti i olakšati upotreba patenata i novih tehnologija u razvoju normi.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
Očekuje se da će predloženom mjerom, koju među ostalim promiče EU-ova mreža ureda za širokopojasne usluge8, podići svijest lokalnih vlasti i građana o novim Komisijinim prioritetima za gigabitno društvo i omogućiti visok stupanj prepoznatljivosti EU-a i povjerenja u njegove sposobnosti da omogući povezivost i pristup digitalnim uslugama diljem Europe.
It is expected that the size of the balance sheet will steer toward the size reached at the beginning of 2012.
Očekuje se da će se bilanca kretati prema visini dosegnutoj početkom 2012.
It is expected that this effort will result in a total of EUR 1.5bn of commitments in private equity funds leveraging EUR 6.4bn in 2013.
Očekuje se da će taj trud donijeti ukupno 1,5 milijardi EUR u obvezama u privatnim dioničkim fondovima koje će se financirati zaduživanjem u iznosu od 6,4 milijardi EUR u 2013.
It is expected that this may emphasise the importance of establishing, through sectoral and company negotiations, the principle that wages should move in line with inter-firm productivity differentials.
Očekuje se da bi se na taj način, pregovorima na razini sektora i poduzeća, mogla istaknuti važnost načela da se plaće trebaju kretati u skladu s razlikama u produktivnosti među poduzećima.
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
Očekuje se da će ova predložena mjera biti poticaj korisnicima međunarodne zaštite da postupaju u skladu s pravilima i izbjegnu nezakonita sekundarna kretanja jer im inače prijeti opasnost od produženja razdoblja čekanja za stjecanje dugotrajnog boravišta i povezanih prava u pogledu kretanja unutar EU-a.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
Očekuje se da bi se novom Općom uredbom o skupnom izuzeću mogle obuhvatiti tri četvrtine mjera državnih potpora i oko dvije trećine iznosa potpora, što bi dovelo do bržeg pristupa potporama koje se smatraju spojivima s unutarnjim tržištem.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Kada se jamstvo kombinira s 5 000 000 000 EUR koje EIB stavlja na raspolaganje, očekuje se da bi potpora EFSU-a trebala proizvesti 60 800 000 000 EUR dodatnih ulaganja EIB-a i EIF-a.
It is expected to be followed up by action plans with concrete actions and timelines.
Očekuje se da će nakon nje slijediti akcijski planovi s konkretnim aktivnostima i rokovima.
It is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
Očekuje se da će program pridonijeti ciljevima osiguranja usporedivosti i transparentnosti financijskih izvještaja trgovačkih društava diljem Unije i bolje zastupljenosti potreba Unije u kontekstu globalne harmonizacije standarda financijskog izvještavanja.
It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
Očekuje se da će to imati pozitivan učinak na prihode nositelja prava.
It is expected to include measures such as new IT tools for detecting and combating VAT fraud and a reform of the tax administration.
Očekuje se da će njome biti obuhvaćene mjere kao što su novi informatički alati za otkrivanje prijevara povezanih s PDV-om i borbu protiv njih te reforma porezne uprave.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
Očekuje se da će potrošačima donijeti veći izbor u pogledu usluga reemitiranja televizijskih i radijskih emisija iz drugih država članica.
It is expected to remain at the same ratio for this initiative.
Očekuje se da će ostati na istoj razini za ovu inicijativu.
It is expected to remain so.
Očekuje se da će tako i ostati.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Očekuje se da će ubrzo potpuno preuzeti svoje dužnosti, osobito one koje se tiču pronalaženja održivih rješenja te da će, sukladno Uredbi o EASO-u, osigurati da se troškovi raspodjele između država članica.
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country or to constructed normal value.
Ö Uputno je Õ odrediti okolnosti u kojima se može smatrati da je prodaja na domaćem tržištu obavljena s gubitkom i može je se zanemariti te u kojima se može pozvati na prodaju sličnog plovila trećoj državi ili na Ö izračunanu uobičajenu Õ vrijednost.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Uputno je definirati okolnosti u kojima se može smatrati da domaća prodaja proizvodi gubitke i da se može zanemariti, kako i u kojima se može pozvati na preostale prodaje, ili na izračunanu uobičajenu vrijednost ili na prodaje trećoj zemlji.
It is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being associated for the purpose of determining dumping.
Uputno je dati smjernice o tome kada se može smatrati da su stranke povezane radi utvrđivanja dampinga.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Primjereno je dopustiti suspenziju antidampinških mjera, ako se uvjeti na tržištu privremeno promijene, a na taj način je nastavak primjene mjera privremeno neprimjeren.
It is expedient to permit the suspension of countervailing measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Važno je dopustiti suspenziju kompenzacijskih mjera, ako se uvjeti na tržištu privremeno promijene, a čime nastavak primjene mjera postaje privremeno neprimjeren.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on countervailable subsidies and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Važno je predvidjeti posjete radi provjere podnesenih podataka o subvencijama protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere, kao i o šteti, a koje ipak ovise o primitku pravilnih odgovora na upitnik.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on dumping and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Uputno je predvidjeti posjete radi provjere podnesenih podataka o dampingu i o šteti, a koje posjete ovise o primitku primjerenih odgovora na upitnik.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Ö Važno Õ je predvidjeti posjete radi provjere dostavljenog podatka o štetnom određivanju cijene i šteti, pri čemu su, međutim, takve posjete uvjetovane ispravnim odgovorima na primljene upitnike
It is extremely important to ensure integration and interconnection of the different transport sectors that manage individual transport modes with a view to coordinating their operation, as well as their effectiveness and accessibility.
U tom je kontekstu izrazito važno osigurati integraciju i povezivanje različitih sektora prometa koji upravljaju pojedinim vrstama prijevoza kako bi oni djelovali usklađeno, a posebno kako bi se osigurala njihova učinkovitost i dostupnost.
3.4.4 It is extremely important to reduce the bureaucratic demands of reporting and form filling on stakeholders and operators.
3.4.4 Krajnje je važno dionicima i izvođačima smanjiti birokratske zahtjeve poput pisanja izvještaja i ispunjavanja obrazaca.
It is fair to say that most of the success of FLS to date has been in stimulating lending to households and mortgage lending in particular.
Može se reći da je dosadašnji uspjeh FLS-a najvećim dijelom u stimuliranju davanja zajmova kućanstvima, osobito hipotekarnih zajmova.
It is fed by data conveyed by the national regulatory authorities, Eurostat and additional relevant sources and includes data about the general situation of all dimensions of the Digital Economy Society Index in the EU Member States11.
Temelji se na podacima koje šalju državna regulatorna tijela, Eurostat i dodatni relevantni izvori te uključuje podatke o općem stanju svih dimenzija indeksa digitalnoga gospodarstva i društva u državama članicama EU-a11.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
Na primjer, nije u potpunosti shvatljiv razlog iz kojeg se za godišnja izvješća mora sastaviti službeno izvješće provjere, ako će se za odobrena godišnja izvješća izdavati potvrde o sukladnosti i ako će se glavni dijelovi ove potvrde također objavljivati.
It is, for instance, not clear whether a separate Single Sky charging system will be created or of the aim is to modify the current Route Charging system, currently handled by EUROCONTROL12.
Primjerice, nije jasno hoće li se stvoriti odvojeni sustav naplate jedinstvenog neba ili je cilj izmijeniti postojeći sustav rutnih naknada kojim trenutno upravlja EUROCONTROL12.
It is for the national court to ascertain whether that is so.".
Navedeno treba utvrditi sud koji je uputio zahtjev.“
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing ð publicly available electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services ï public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Državno regulatorno tijelo odlučuje o tome koje podatke operatori ð koji pružaju javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge, osim brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge, ï javnih komunikacijskih mreža i/ili javno dostupnih telefonskih usluga trebaju objaviti, kao i koje podatke treba objavljivati samo državno regulatorno tijelo, kako bi osiguralo da potrošači mogu donijeti odgovarajuće odluke.