natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
Potpredsjednik Andrus Ansip, povjerenici Günther H. Oettinger i Vera Jourová sastali su se 15. listopada s predstavnicima industrije i poslovnog sektora koji su zatražili jasno i ujednačeno tumačenje presude te objašnjenja o alatima kojima se mogu koristiti za prijenos podataka.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a statement on the consequences of the judgment.
Dvadeset i osam nacionalnih tijela nadležnih za zaštitu podatka (radna skupina prema članku 29.) objavilo je 16. listopada izjavu o posljedicama presude.
On 6 November, the Commission issued guidance for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Komisija je 6. studenoga objavila smjernice za poduzeća o mogućnostima transatlantskih prijenosa podataka nakon presude do uspostave novog okvira.
On 2 December, the College of Commissioners discussed the progress of the negotiations.
Kolegij povjerenika je 2. prosinca raspravljao o napretku pregovora.
Commissioner Jourová received a mandate to pursue the negotiations on a renewed and safe framework with the US.
Povjerenica Jourová ovlaštena je za pregovore sa SAD-om o obnovljenom i sigurnom okviru.
IP/16/216
IP/16/216
Brussels, 14 June 2016
Bruxelles, 14. lipnja 2016.
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
S ovih osam novih naziva broj zaštićenih proizvoda penje se na ukupno 1349 (ZOI, ZOZP i zajamčeno tradicionalni specijaliteti).
The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
Danas je Europska komisija odobrila registraciju osam novih naziva proizvoda iz Hrvatske, Francuske, Njemačke, Portugala i Španjolske kao zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP) i zaštićenih oznaka izvornosti (ZOI).
Wines, aromatised wines and spirits are also protected with over 2090 names registered.
Zaštićenu oznaku nose i vina, aromatizirana vina i jaka alkoholna pića s preko 2090 registriranih naziva.
It is always encouraging to see high-quality European food getting the recognition that it deserves.
Uvijek je ohrabrujuće vidjeti kada visokokvalitetni prehrambeni proizvodi iz Europe dobiju priznanje koje zaslužuju.
It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
Zanimljivo je vidjeti i raspon proizvoda koji su danas uvršteni u registar.
GIs add to the value of high-quality products to the benefit of European farmers and food producers.
Oznakama zemljopisnog podrijetla visokokvalitetni proizvodi dobivaju dodanu vrijednost od čega koristi imaju europski poljoprivrednici i proizvođači hrane.
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Koliki je njihov značaj vidimo po važnosti koju pridajemo njihovoj zaštiti u međunarodnim trgovinskim pregovorima.
In 2010, the sales value of GIs represented €54.3 billion for all categories (agricultural products, wines, aromatised wines and spirits).
U svim kategorijama proizvoda (poljoprivredni proizvodi, vina, aromatizirana vina i jaka alkoholna pića) vrijednost prodaje proizvoda s oznakom zemljopisnog podrijetla u 2010. iznosila je 54,3 milijarde EUR.
This represents close to 6% of the EU agri-food and drink sector.
To čini gotovo 6 % poljoprivredno-prehrambenog sektora i sektora pića EU-a.
15% of all EU food and beverages exported to third countries in 2010 were GI products.
Ukupno15 % sve hrane i pića izvezene iz EU-a u treće zemlje u 2010. činili su proizvodi s oznakom zemljopisnog podrijetla.
It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
Na taj se način povećava i tržišna vrijednost proizvoda gospodarskih subjekata jer se jamči njihova posebnost u odnosu na druge slične proizvode ili prehrambene proizvode.
In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
Osim toga, zahvaljujući uvođenju oznake zemljopisnog podrijetla potrošači mogu donositi odluku o kupnji na temelju jasnih informacija o posebnim svojstvima proizvoda koje kupuju.
Protected Designation of Origin (PDO) Protected Geographical Indication (PGI)
Zaštićena oznaka izvornosti (ZOI) Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Webpages on quality products
Internetske stranice o kvalitetnim proizvodima
DOOR database of protected agricultural products
DOOR – baza podataka o zaštićenim poljoprivrednim proizvodima
E-BACCHUS database of protected wines
E-BACCHUS – baza podataka o zaštićenim vinima
On social media: #EU_GI
Na društvenim medijima: #EU_GI
IP/16/2172
IP/16/2172
This is Europe's open invitation to the world to reflect with us how our policies, partnerships and resources can best be put into use to support global development, eradicate poverty once and for all, and shift our planet onto a sustainable, inclusive and prosperous path''.
Europa poziva cijeli svijet da zajedno potražimo najbolji put do rezultata: tražimo način da usmjerimo naše politike, partnerstva i sredstva prema globalnom razvoju, trajnom iskorjenjivanju siromaštva i pretvaranju našega planeta u svijet održivog i uključivog blagostanja”.
This edition is of particular importance, since it marks 10 years of European Development Days.
Ove su godine Europski dani razvoja posebni i po tome što se obilježava njihova 10. obljetnica.
Often referred to as the ''Davos for Development'', the EDDs comes at a crucial time for the future of international development, shortly after the ''Agenda for Sustainable Development'', which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.
Često se nazivaju „Davos za razvoj”, a započinju u prijelomnom trenutku za budućnost međunarodnog razvoja, nedugo nakon što je u rujnu 2015. donesen „Program održivog razvoja”, opći okvir za iskorjenjivanje siromaštva i postizanje održivog razvoja do 2030.
The European Development Days will focus on implementing the 17 Sustainable Development Goals, building upon 5 vital ''P''s for sustainable development: Partnership, Peace, Prosperity, Planet and People.
Sudionici Europskih dana razvoja usredotočit će se na provedbu 17 ciljeva održivog razvoja oslanjajući se na pet ključnih čimbenika održivog razvoja, a to su: partnerstvo, mir, blagostanje, planet i ljudi.
The EU and Ethiopia will thereby elevate their 40 year partnership to an even more strategic level.
Time će EU i Etiopija podići svoje 40-godišnje partnerstvo na višu stratešku razinu.
Another key moment ahead of the EDDs will be the adoption of a Joint Declaration by Jim Yong Kim, the President of the World Bank and the European Commission, represented by the Vice-President of the European Commission, Kristalina Georgieva and Commissioner Mimica, on 14 June.
Još jedan važan događaj koji prethodi Europskim danima razvoja bit će donošenje zajedničke izjave Svjetske banke i Europske komisije koju će 14. lipnja potpisati Jim Yong Kim, predsjednik Svjetske banke i potpredsjednica Europske komisije Kristalina Georgieva te povjerenik Mimica.
This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Tom se izjavom pokazuje zajednička opredijeljenost za jačanje mjera u održavanju mira i povećavanje utjecaja u područjima pogođenima nestabilnošću, sukobima i nasiljem.
The European Development Days has become known as the flagship event for international development cooperation in the EU.
Europski dani razvoja postali su vodeći događaj u pogledu međunarodne razvojne suradnje EU-a.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
U proteklih devet godina „Davos za razvoj”, kako se taj događaj često naziva, okupio je impresivnih 2670 govornika i čak 100 svjetskih čelnika, 514 izlagača, 42 000 sudionika iz 154 zemlje te 4500 organizacija.
This year the EDDs will promote youth as the driving force behind global development efforts and highlights the importance of engaging young people on the path to sustainability.
Ove se godine u prvi plan stavljaju mladi kao pokretačka snaga globalnih razvojnih aktivnosti te naglašava važnost uključivanja mladih u sve aktivnosti u službi održivosti.
By inviting young people aged 21 to 26 from around the world to join the debate on the future of international development cooperation, the European Commission aims to involve them in shaping future development policies.
Pozivajući mlade u dobi od 21 do 26 godina iz cijeloga svijeta da sudjeluju u raspravi o budućnosti međunarodne razvojne suradnje, Europska komisija ih namjerava uključiti u oblikovanje buduće razvojne politike.
16 Young Leaders have been invited from partner countries to bring fresh thinking to the debates about development policy and international cooperation.
Iz partnerskih zemalja pozvano je 16 mladih lidera kako bi svojim svježim idejama i razmišljanjima pridonijeli raspravama o razvojnoj politici i međunarodnoj suradnji.
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmström, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
U izaslanstvu Europske komisije bit će visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Federica Mogherini, potpredsjednik zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost Jyrki Katainen, potpredsjednik zadužen za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip, povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström, povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica, povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete, povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella, povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos, i povjerenik za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christos Stylianides.
The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Christian Kaboré, President of Burkina Faso, Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and Rui Maria de Araújo, Prime Minister of Timor-Leste, along with many others.
Na Europskim danima razvoja 2016. sudjelovat će više od 500 govornika i istaknutih donositelja odluka, uključujući predstavnike međunarodnih organizacija kao što su Ban Ki-moon, glavni tajnik Ujedinjenih naroda, Jim Yong Kim, predsjednik Grupe Svjetske banke, Phumzile Mlambo-Ngcuka, izvršna direktorica UN Women te brojni čelnici država, primjerice Uhuru Kenyatta, predsjednik i vrhovni zapovjednik obrambenih snaga Republike Kenije, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, predsjednik Republike Mauricijus, Roch Marc Christian Kaboré, predsjednik Burkine Faso, Faustin-Archange Touadéra, predsjednik Srednjoafričke Republike, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, premijer Samoe, Hailemariam Desalegn, premijer Etiopije i Rui Maria de Araújo, premijer Timor-Lestea te ostali.
Three winners will be revealed by Commissioner for Climate Action & Energy Miguel Arias Cañete, Member of the European Parliament and Chair of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) Jerzy Buzek, Mayor of Florence, Dario Nardella, and by the Director General of the European Consumer Organisation, Monique Goyens, during the Award Ceremony on 14 June at the EUSEW Policy Conference.
U okviru konferencije o politici održive energije tijekom svečane dodjele nagrada 14. lipnja povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete, zastupnik u Europskom parlamentu i predsjednik Odbora za industriju, istraživanje i energetiku Jerzy Buzek, gradonačelnik Firence Dario Nardella i glavna direktorica Europske organizacije za zaštitu potrošača Monique Goyens proglasit će tri pobjednika.
More on EuropeAid's website:
Više na internetskim stranicama EuropeAida:
European Development Days 2016 official website:
Službene internetske stranice Europskih dana razvoja 2016.:
https://www.eudevdays.eu/
https://www.eudevdays.eu/
Factsheet: European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Informativni članak: Europska komisija pozdravlja novi Program Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5708_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5708_en.htm
Factsheet: Sustainable Development Goals and the Agenda2030
Informativni članak: Ciljevi održivog razvoja i Program do 2030.
IP/16/2175
IP/16/2175
Delivering on its European Agenda on Security, the European Commission is today presenting further steps to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
U okviru provedbe Europskog programa sigurnosti Europska komisija danas predstavlja daljnje mjere potpore državama članicama za sprečavanje i suzbijanje nasilne radikalizacije koja vodi k terorizmu.
Responsibility for addressing violent radicalisation leading to terrorism lies primarily with Member States and actors at local, regional and national level.
Za suzbijanje nasilne radikalizacije koja vodi k terorizmu ponajprije su odgovorne države članice te akteri na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini.
However radicalisation, like terrorism, knows no borders.
Međutim, radikalizacija je, kao i terorizam, prekogranični fenomen.
This was evident in the events leading up to the attacks in Paris and Brussels.
Na to jasno ukazuju i događaji koji su prethodili napadima u Parizu i Bruxellesu.
That is why the European Commission is setting out a number of initiatives to support Member States in their efforts across several policy areas, from promoting inclusive education and common values, to tackling extremist propaganda online and radicalisation in prisons.
Stoga Komisija danas utvrđuje niz inicijativa potpore državama članicama u nekoliko područja politike, od promicanja uključivog obrazovanja i zajedničkih vrijednosti do uklanjanja ekstremističke propagande na internetu i suzbijanja radikalizacije u zatvorima.
This calls for a determined response by society as a whole, to prevent radicalisation and strengthen the ties that bind us together.
Za to je potreban odlučan odgovor društva u cjelini, radi sprečavanja radikalizacije i jačanja naših međusobnih odnosa.
The EU should help wherever it can."
EU treba pomoći kad god je to moguće.
The Commission is today outlining actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value:
Komisija je danas utvrdila sedam područja u kojima suradnja na razini EU-a može osigurati dodanu vrijednost.
Countering terrorist propaganda and illegal hate speech online: Work with the IT industry to stop the spread of illegal content inciting to violence, support the development of positive alternative narratives by civil society, and develop media literacy so that young people assess information critically.
Suzbijanje terorističke propagande i nezakonitog govora mržnje na internetu: suradnja s IT poduzećima kako bi se spriječilo širenje nezakonitog sadržaja kojim se potiče na nasilje, potpora civilnom društvu u pružanju alternativnih pozitivnih sadržaja te razvoj medijske pismenosti kako bi mladi mogli kritički procijeniti informacije.
Addressing radicalisation in prisons: Exchange experience between Member States to develop guidelines on mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and help rehabilitation and reintegration.
Borba protiv radikalizacije u zatvorima: razmjena iskustava među državama članicama za izradu smjernica o mehanizmima i programima za sprečavanje i suzbijanje radikalizacije u zatvorima te pomoć za programe rehabilitacije i reintegracije.
Promoting inclusive education and EU common values: Use funding from the Erasmus+ programme to support projects promoting social inclusion, our shared values and intercultural understanding.
Promicanje uključivog obrazovanja i zajedničkih vrijednosti EU-a: korištenje sredstava u okviru programa Erasmus+ za projekte kojima se promiču socijalna uključenost, naše zajedničke vrijednosti i međukulturni dijalog.
Promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people: For example, the Commission will develop a toolkit to help those working most closely with young people to detect and tackle violent radicalisation.
Promicanje uključivog, otvorenog i otpornog društva te približavanje mladima: naprimjer, Komisija će razviti alate za potporu osobama koje rade izravno s mladima za otkrivanje i suzbijanje nasilne radikalizacije.
Strengthening the international cooperation: The EU will assist third countries facing similar challenges in addressing radicalisation through law enforcement and human rights compliant responses.
Jačanje međunarodne suradnje: EU će pomoći trećim zemljama koje se suočavaju sa sličnim izazovima u borbi protiv radikalizacije putem mjera kaznenog progona i mjera kojima se poštuju ljudska prava.
Boosting research, evidence building, monitoring and networks: Produce concrete tools and policy analysis to better understand the process of radicalisation to be directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers, building also on the framework of the RAN Centre of Excellence.
Potpora istraživanju, prikupljanju podataka, praćenju i umrežavanju: izrada konkretnih alata i analiza politika za bolje razumijevanje procesa radikalizacije kojima se izravno mogu koristiti stručnjaci za sigurnost i donositelji politika u državama članicama; osloniti se na iskustvo Centra za izvrsnost RAN-a.
Focusing on the security dimension: prevention of radicalisation also requires a core security approach through measures to counter immediate and longer-term threats, such as travel prohibitions, and the criminalisation of travelling to third countries for terrorist purposes, as the Commission has already proposed.
Naglasak na sigurnosnom aspektu: za sprečavanje radikalizacije potreban je temeljni sigurnosni pristup putem mjera za suzbijanje neposrednih i dugoročnih opasnosti, kao što su zabrane putovanja i kriminalizacija putovanja u treću zemlju u terorističke svrhe, u skladu s prijedlozima Komisije.
Member States should increase information sharing, make full use of security cooperation frameworks and information tools and reinforce the interconnection of information systems.
Države članice trebaju povećati razmjenu informacija, bolje se koristiti okvirima za suradnju u području sigurnosti te informacijskim alatima i pojačati međupovezanost informacijskih sustava.
To date, some 4,000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries experiencing conflict such as Syria and Iraq.
Prema procjenama, oko 4 000 građana EU-a pridružilo se terorističkim organizacijama u zemljama pogođenima sukobima, poput Sirije i Iraka.
The majority of the terrorist suspects implicated in the recent terrorist atrocities in the EU were European citizens, born and raised in our societies.
Većina osumnjičenika uključenih u nedavne terorističke napade u EU-u bili su europski građani, koji su se tu rodili i koji su odrasli u našim društvima.
The EU is reinforcing its security approach to this problem, with enhanced information sharing in security, border and migration databases and a strengthening of Europol and its European Counter-Terrorism centre.
EU razvija sigurnosni pristup poboljšanjem razmjene informacija u bazama podataka u području sigurnosti te upravljanja granicama i migracijama.
The EU has been supporting Member States' work in countering radicalisation for over a decade.
EU podupire rad država članica u borbi protiv radikalizacije više od desetljeća.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 2015, set out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the EU over 2015-2020.
U Europskom programu sigurnosti, koji je Komisija donijela 28. travnja 2015., utvrđuju se glavne mjere kojima se osigurava učinkovit odgovor EU-a na sigurnosne i terorističke prijetnje u EU-u za razdoblje 2015. – 2020.
The Commission also built on the EU Radicalisation Awareness Network (RAN) by launching on 1 October 2015, the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence.
Komisija je razvila Mrežu EU-a za osvješćivanje o radikalizaciji (RAN) te je 1. listopada 2015. pokrenula Centar za izvrsnost Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji.
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "Paris Declaration" on promoting citizenship and common values.
Nakon napada u Parizu i Kopenhagenu Komisija i ministri obrazovanja potpisali su 17. ožujka 2015.
For more information :
DODATNE INFORMACIJE:
Communication on anti-radicalisation
Komunikacija o borbi protiv radikalizacije
MEMO/16/2179
MEMO/16/2179
#PreventExtremism
#PreventExtremism
IP/16/2177
IP/16/2177
The Commission has today adopted its second report on the EU-Turkey Statement showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Komisija je danas donijela drugo izvješće o Izjavi EU-a i Turske, iz kojeg je vidljivo da, premda je uočen daljnji napredak u njezinoj provedbi, dosad ostvareni napredak i dalje je slab.
Today, the Commission adopted its second report on the EU-Turkey Statement showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Komisija je danas donijela drugo izvješće o Izjavi EU-a i Turske, iz kojeg je vidljivo da, premda je uočen daljnji napredak u njezinoj provedbi, dosad ostvareni napredak i dalje je slab.
The continued successful implementation depends mainly on the political determination of all parties involved.
Uspješan nastavak provedbe uglavnom ovisi o političkoj odlučnosti svih uključenih strana.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean on their way from Turkey into Greece is proof of the Statement's effectiveness so far and also shows that the business model of smugglers can be broken.
Velik i trajni pad broja ljudi koji nezakonito prelaze preko Egejskog mora i pogibaju na putu iz Turske u Grčku upućuje na to da je Izjava dosad bila djelotvorna i da se poslovno djelovanje krijumčara može suzbiti.