natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(w) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï on pre-paid terms.
(ae) Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela mogu od odgovarajućih poduzeća zatražiti omogućavanje načina na koje potrošači mogu platiti za pristup javnoj komunikacijskoj mreži te koristiti javno dostupne telefonske usluge ð govorne komunikacije ï ð , ili brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge u slučaju članka 107., ï prema uvjetima o plaćanju unaprijed.
(w) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h); or
(w) mezofilna anaerobna digestija pri 37 – 40°C uz postupak obrade koji uključuje pasterizaciju (70°C – 1 h) ili
(w) perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
(w) obavlja sve ostale zadaće koje mu povjeri ili za koje ga ovlasti upravni odbor.
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
(w) pažljivoj preradi hrane ili hrane za životinje, po mogućnosti uz primjenu bioloških, mehaničkih i fizikalnih metoda.
W = ratio of the sum of the nominal amount of underlying exposures in default to the nominal amount of all underlying exposures.
W = omjer zbroja nominalnog iznosa odnosnih izloženosti sa statusom neispunjavanja obveza i nominalnog iznosa svih odnosnih izloženosti.
(w) take all decisions on the establishment of BEREC’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration BEREC’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
(w) donosi sve odluke o osnivanju unutarnjih struktura BEREC-a te, gdje je to potrebno, njihovoj izmjeni, uzimajući u obzir potrebe BEREC-a u pogledu aktivnosti te razumno financijsko upravljanje.
(w) the consequences of an explicit or implicit withdrawal of the application;
(w) posljedicama izričitog ili prešutnog odustanka od zahtjeva;
(w) the consumer is notified reasonably in advance of the modification by an explicit notice on a durable medium;
(w) potrošač je u razumnome roku dobio izričitu obavijest o izmjeni na trajnom nosaču podataka;
(w) the date for the evaluation and possible revision of the delegated act.
(w) datum ocjene i mogućeg preispitivanja delegiranog akta.
(w) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(w) naziv i adresu proizvođača i, ako zahtjev podnosi ovlašteni zastupnik, njegov naziv i adresu;
(w) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
(w) tečaj osposobljavanja mora se sastojati od teorijske nastave i praktičnog podučavanja letenja (uključujući osposobljavanje na simulatoru), prema potrebi.
(w) to what extent third parties or property on the ground could be endangered by the activity;
(w) u kojoj bi mjeri aktivnost mogla ugroziti treće strane ili imovinu na tlu;
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(w) ako porezni obveznik premješta svoju poreznu rezidentnost u drugu državu članicu ili treću zemlju, osim u slučaju one imovine koja ostaje stvarno povezana sa stalnom poslovnom jedinicom u prvoj državi članici;
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
(w) ako je primjenjivo, iz transakcijske dokumentacije jasno je da inicijator ili sponzor mogu kupiti ili otkupiti sekuritizacijske pozicije odnosno otkupiti, restrukturirati ili zamjeniti odnosne izloženosti iznad svojih ugovornih obveza samo ako se takvi aranžmani provode u skladu s prevladavajućim tržišnim uvjetima, a strane u njima djeluju u vlastitom interesu kao slobodne i neovisne strane (tržišni uvjeti).
(w2) Number of the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w2) Broj Odluke Komisije o odobrenju ekoinovacije.
(w3) Assigned in the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w3) Dodijeljena Odlukom Komisije o odobrenju ekoinovacije .
(w4) Under agreement of the approval authority, if a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
(w4) Ako je, na temelju suglasnosti homologacijskog tijela, umjesto ispitnog ciklusa tipa 1 primijenjena metodologija modeliranja, unosi se vrijednost dobivena tom metodologijom.
(w5) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
(w5) Zbroj smanjenja emisije CO2 ostvarenih svakom pojedinom ekoinovacijom.
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Vata, pust i netkani materijal; posebna pređa; konopi, uzice i užad, te proizvodi od njih, osim:
2.2 Wage cuts have obliged people to change their consumer habits, so that they are able to adjust their household budget to their new spending capacity.
2.2 Smanjenja plaća prisilila su ljude da promijene potrošačke navike kako bi prilagodili obiteljski proračun novim kupovnim mogućnostima.
Wage developments have in most Member States been aligned with labour productivity, including wage increases where the economic context provided space.
U većini je država članica razvoj plaća usklađen s produktivnošću rada, a ako su gospodarske prilike to dopuštale, plaće su se i povećale.
Wage developments have started to accommodate rebalancing needs.
Kretanja plaća počela su pratiti potrebe za usklađenjem.
Wage developments seem to be in line with productivity in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Čini se da su kretanja plaća u većini država članica u skladu s produktivnošću, što je doprinijelo usklađenju unutar europodručja.
Wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses should fall under the remit of these boards.
Područje djelovanja tih odbora trebalo bi obuhvaćati dinamiku plaća, čimbenike koji nisu povezani s plaćama i pokretače produktivnosti te dinamičke faktore povezane s ulaganjem, inovacijama i privlačnosti gospodarstva za poduzetnike.
Wage grids should be drawn up with a hierarchy of skills reflecting whether it is only the home that needs taking care of or whether there are also children or elderly people, whether the customer is absent or present and whether the customer is independent or dependent, both physically and mentally.
Klasifikacijske tablice moraju uvesti hijerarhiju vještina s obzirom na to je li potrebno brinuti se samo o kućanstvu ili su prisutna i djeca ili starije osobe, je li klijent prisutan ili odsutan, je li samostalan ili mu je potrebna pomoć u fizičkom ili psihičkom smislu.
Wage growth stayed in line with productivity gains and continued to support external competitiveness.
Rast plaća u skladu je s povećanjem produktivnosti te se njime nastavila pružati potpora vanjskoj konkurentnosti.
Wage increases were fastest in the Baltics (especially Latvia) where they outpaced labour productivity growth.
Plaće najbrže rastu u Baltičkim zemljama (posebno u Latviji), gdje je taj rast pretekao rast produktivnosti rada.
5.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
5.3 Ograničenje plaća, pad cijena nafte, niske kamatne stope i kretanje deviznih tečajeva pogoduju konkurentnosti europskog gospodarstva.
11.7 Wage-related issues cannot be seen in isolation from the problematic interface between wages and tax/social protection and benefit systems in less clearly defined employment relationships.
11.7 Pitanja povezana s plaćom ne smiju se razmatrati odvojeno od problematične poveznice između plaća i sustava porezne, odnosno socijalne zaštite i naknada u manje jasno definiranim radnim odnosima.
Wage setting frameworks, including collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across and within sectors, so that real wages and productivity developments are properly aligned over time.
Mehanizmima određivanja plaća, među ostalim i kolektivnim ugovorima, trebao bi se omogućiti određeni stupanj fleksibilnosti za diferencirani rast plaća među sektorima ili unutar određenog sektora kako bi se s vremenom realne plaće na odgovarajući način uskladile s kretanjem produktivnosti.
Wage-setting has been overall displaying continued wage moderation.
Pri određivanju plaća i dalje je vidljiv trend ograničenja plaća.
Wage-setting in France tends to result in distortions of the wage structure and limit the ability of firms to adjust wages in economic downturns.
Određivanjem plaća u Francuskoj često se narušuju strukture plaća i ograničavaju sposobnosti poduzeća da prilagode plaće tijekom gospodarskih padova.
Wage setting mechanisms
Mehanizmi određivanja plaća
Wage-setting systems should further pursue coordination among different levels of collective bargaining, while allowing a certain degree of flexibility geographically and across and within sectors.
Potrebno je da se sustavima za utvrđivanje plaća i dalje potiče usklađivanje različitih razina kolektivnog pregovaranja, istodobno omogućavajući određeni stupanj geografske fleksibilnosti te fleksibilnosti diljem i unutar sektora.
Wages growth is low contributing to the recent labour costs moderation.
Rast plaća je nizak, što pridonosi nedavnom smanjenju troškova rada.
Wages shall evolve in line with productivity developments, in consultation with the social partners and in accordance with national practices.
Razvoj plaća mora slijediti produktivnost, u dogovoru sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnom praksom.
Wait for a month or two?
Pričekati mjesec ili dva?
Waiting time for visa application reduced to 15-30 minutes
Vrijeme čekanja na zahtjev za vizu skraćeno je na 15 - 30 minuta.
Waiver of fees
Oslobođenje od plaćanja pristojbi
Waivers applied (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Primijenjena izuzeća (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Walker, John
Walker Shaw, Kathleen
Walker Shaw, Kathleen
Wallner, Oskar
Walking, cycling and public transport are not a sufficiently developed alternative to cars in many cities, resulting in congestion, bad air quality and high energy use.
Hodanje, vožnja biciklom i javni prijevoz nisu dostatno razvijeni kao mogućnosti kojima bi se zamijenilo automobile u brojnim gradovima, što uzrokuje zagušenja, lošu kvalitetu zraka i visoku potrošnju energije.
Walking was reported to be among the three main modes of transport for daily activities in 20 countries; cycling was among the top three in eight countries.
Navedeno je da je hodanje među trima glavnim vrstama prijevoza tijekom dnevnih aktivnosti u 20 država; vožnja bicikla nalazila se među trima glavnim vrstama prijevoza u osam država.
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Debljina stijenke: 1,5 do 2,5 mm
Wallis and Futuna Islands.
Otoci Wallis i Futuna.
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia
Valonija, Francuska (2018.
Wallonia, Germany, France, Croatia, Lithuania, Romania
Valonija, Njemačka, Francuska, Hrvatska, Litva, Rumunjska
Wallonia, Ireland, Spain (2015), Luxembourg,
Valonija, Irska, Španjolska (2015.), Luksemburg
Wallonia, Portugal, Finland
Valonija, Portugal, Finska
walnut (Juglans regia L.),
orah (Juglans regia L.),
Walter Stahel (for the rapporteur)
Walter Stahel (za izvjestitelja)
Wanders Marius (for the rapporteur)
WANDERSMARIUS (za izvjestitelja)
wants conditions to be created for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies;
želi da se stvore uvjeti za učinkovit i moderan sektor financijskih usluga s odgovarajućom regulativom koji bi poduzećima koja traže ulaganja, posebice MSP-ovima i poduzećima koja brzo rastu, omogućio pristup dobavljačima kapitala;
wants securitisation to be equally attractive to investors.
želi da sekuritizacija bude jednako privlačna i ulagačima.
wants the rules to be sufficiently broad and the STS criteria to be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans;
želi da propisi budu dovoljno široki i da kriteriji STS-a budu realistični i izvodivi za sve banke, kako za velike tako i za male lokalne banke koje daju bankovne kredite;
War / civil war (either in country of origin or in transit country)
rat / građanski rat (u zemlji podrijetla ili tranzitnoj zemlji),
3.7 War, climate change and lack of prospects in third countries may create a continued and even increased influx of refugees and migrants.
3.7 Rat, klimatske promjene i nedostatak izgleda za budućnost u trećim zemljama mogu uzrokovati neprekidan, pa čak i povećan, priljev izbjeglica i migranata.
Warnings and recommendations can be made public following a decision by the General Board of the ESRB on a case-by-case basis.
Upozorenja i preporuke mogu se objaviti nakon odluke općeg odbora ESRB-a na pojedinačnoj osnovi.
Warnings should be shown at points of sale.
Upozorenja bi trebala biti vidljiva i na prodajnim mjestima.
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;
međutim, upozorava da će, kad god se donošenje odluka i povezani rizici prenesu na države članice, one vrlo vjerojatno usvojiti previše konzervativan pristup kako bi izbjegle moguće sankcije Komisije, sprečavajući tako da velik dio korisnika koji ispunjavaju uvjete pristupi ESIF-ima;
warship means a ship belonging to the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline;
ratni brod znači brod koji pripada oružanim snagama države, obilježen vanjskim oznakama prema kojima se može prepoznati njegova državna pripadnost, pod zapovjedništvom časnika, kojega je vlada te države valjano ovlastila i čije je ime na odgovarajućem popisu časnika ili jednakovrijednom dokumentu, i s posadom za koju vrijedi uobičajena vojna stega;
2015 was a milestone for European mobile communication users – the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,17 which will put an end to roaming charges in the EU from 15 June 2017.
bila je prekretnica za europske korisnike mobilne komunikacije, Europski parlament i Vijeće donijeli su Uredbu (EU) 2015/2120,17 kojom će se ukinuti naknade za roaming u EU-u od 15. lipnja 2017.
was detected by
utvrđen
was established at a relatively early stage of the development phase in the form of an arms-length, non-profit association with some independence from the city council.
osnovana je u relativno ranoj fazi razvoja u obliku nepristranog neprofitnog društva donekle neovisnog o gradskom vijeću.
was identified after birth in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules of that breed register;
je identificirana nakon rođenja u skladu sa zakonodavstvom EU-a kojim se regulira zdravlje životinja za dotičnu vrstu i pravilima tog uzgojnog upisnika
was issued by a breed society to which the task of issuing the identification document was delegated by the competent authority.
ga je izdalo uzgojno udruženje na koje je nadležno tijelo delegiralo zadatak izdavanja identifikacijskog dokumenta.
was largely yet to be built.
u velikoj mjeri još neizgrađen.
2014 was marked by the arrival of the Juncker Commission and the announcement of its commitment to forge a new partnership with national Parliaments, focusing on the Commissioners’ readiness to appear before national Parliaments when invited to explain and discuss important Commission proposals and initiatives.
obilježio je dolazak Junckerove komisije i objava njezine predanosti uspostavi novog partnerstva s nacionalnim parlamentima s naglaskom na spremnost povjerenika da se pojave pred nacionalnim parlamentima, kada ih oni pozovu, kako bi objasnili važne prijedloge i inicijative Komisije i raspravljali o njima.
was not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation;
nije bio reguliran na razini Unije na dan stupanja na snagu ove Uredbe;
was obtained from a cross-breeding programme approved by the breed society.
potječe iz programa križanog uzgoja koji je odobrilo uzgojno udruženje.
was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
prethodno je bio uključen u pripremu dokumenata korištenih za postupak dodjele ako to dovodi do kršenja načela jednakog postupanja, uključujući narušavanje tržišnog natjecanja koje se ne može drukčije ispraviti.
Wash primer
Reaktivni temelj
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
„reaktivni temelj” znači premazi s masenim udjelom fosforne kiseline od najmanje 0,5 % za izravno nanošenje na gole metalne površine kako bi se osigurali otpornost na hrđu i prianjanje; premazi koji se koriste kao temeljni premazi koji omogućavaju zavarivanje i otopine koje nagrizaju galvanizirane i pocinčane površine.
(Wash/Wipe)
(Pranje/brisanje)
(4) ‘washing’ means the entire washing process, including drying and ironing;
(4) „pranje” znači cjelokupni postupak pranja, uključujući sušenje i glačanje;
Waste
otpad
Waste and other materials not intended for feed use should be separated, adequately labelled and used or disposed of in an appropriate way and not used as feed.
Otpatke i druge materijale koji nisu namijenjeni uporabi u hrani za životinje potrebno je odvojiti, primjereno označiti te upotrijebiti ili ukloniti na odgovarajući način, a ne smije ih se upotrebljavati kao hranu za životinje.
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
otpad i ostaci koji potječu od ondje obavljenih proizvodnih postupaka;
Waste cold is generated in sites such as liquefied natural gas terminals and gas grids.
Otpadna hladnoća proizvodi se na mjestima poput terminala za ukapljeni prirodni plin i plinskih mreža.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Otpadna električna i elektronička oprema (OEEO)
waste, energy recovery, reduction of per capita waste generation, raw material recovery;
otpad, priznavanje njegove važnosti kao izvora energije, smanjenje količine otpada po stanovniku, iskorištavanje materijala iz otpada;
3 Waste Framework Directive);
Okvirne direktive o otpadu);
3 Waste Framework Directive) should be strictly defined as household waste and not enlarged to Commercial and Industrial Waste or Waste collected by extended producer responsibility schemes in order to ensure clear definition of roles and responsibilities;
Okvirne direktive o otpadu) treba biti strogo definiran kao otpad iz kućanstava te ne bi smio obuhvaćati komercijalni i industrijski otpad, ili otpad koji potpada pod sustav proširene odgovornosti proizvođača, kako bi se zajamčila jasna definicija uloga i nadležnosti;
waste from sewage network and treatment, including sewage sludge,
otpad iz kanalizacijske mreže i pročišćavanja otpadnih voda, uključujući kanalizacijski mulj,
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
„otpadni plinovi” znači konačno ispuštanje plina koji sadržava HOS-ove ili druge onečišćujuće tvari ispuštene iz ispusta ili iz opreme za smanjivanje emisija u zrak.
Waste heat and cold
Otpadna toplina i hladnoća
Waste incineration:
Spaljivanje otpada:
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Spaljivanje otpada (Prilog II., kategorije 10 i 11)
Waste incinerators; and
spalionice otpada; te
3.9.1 "Waste" is any material seen by its immediate owners as having no or negative value; once a value can be attributed, it becomes a product that can be traded.
3.9.1 "Otpad" je svaki materijal za koji njegovi neposredni vlasnici smatraju da nema vrijednost ili da je ona negativna; jednom kada mu se pripiše vrijednost, to postaje proizvod kojim se može trgovati.
4.3 Waste management
4.3 Gospodarenje otpadom
waste management activities;
djelatnosti gospodarenja otpadom,
Waste management, illegal landfilling and the protection of water resources remain key issues of concern for Greece.
Upravljanje otpadom, ilegalno odlaganje i zaštita vodnih resursa i dalje su ključni problemi u Grčkoj.
Waste management plays a central role in the circular economy: it determines how the EU waste hierarchy is put into practice.
Gospodarenje otpadom ima središnju ulogu u kružnom gospodarstvu: njime se određuje način primjene EU-ove hijerarhije otpada u praksi.
Waste management practices have a direct impact on the quantity and quality of the materials and therefore actions to improve these practices are crucial (see section 3.).
Praksama gospodarenja otpadom izravno se utječe na količinu i kvalitetu materijala te su stoga bitne mjere za poboljšanje tih praksi (vidjeti odjeljak 3.).
(14) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
(14) „otpad” znači svaka tvar ili predmet koju imatelj odbaci, namjerava odbaciti ili mora odbaciti;
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Otpad koji potječe iz industrije iskapanja kamena i rudarstva čini velik udio ukupnog obujma otpada koji se proizvodi u Europskoj uniji (otprilike 30 % 2012., vidjeti tablicu priloženu ovom izvješću).
Waste prevention: As a first priority affecting all the phases in a circular economy, it should be ensured that less waste is generated.
Sprječavanje stvaranja otpada: kao prvi prioritet koji utječe na sve faze kružnoga gospodarstva, potrebno je osigurati manje stvaranje otpada.
Waste prevention, ecodesign, reuse and similar measures could bring net savings of € 600 billion, or 8 % of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %11.
Sprječavanjem stvaranja otpada, ekološkim dizajnom, ponovnom uporabom otpada i sličnim mjerama poduzeća u EU-u mogla bi ostvariti neto uštedu od 600 milijardi eura, odnosno 8 % godišnjeg prometa, a godišnje emisije stakleničkih plinova istovremeno bi se smanjile za 2 do 4 %11.