natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish Police Raid Offices of International Pharmaceutical Firm 15/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- Police on Monday (14 February) raided the offices of the international pharmaceutical firm Roche in Ankara and Istanbul, as well as medicine wholesale outlets, as part of a nationwide campaign against crime and corruption in the sector.
Turska policija izvršila pretres u uredima međunarodne farmaceutske tvrtke 15/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- Policija je u ponedjeljak (14. veljače) u Ankari i Istanbulu izvršila pretres ureda međunarodne farmaceutske tvrtke Roche, kao i veleprodaja medicinske opreme, u sklopu nacionalne kampanje protiv kriminala i korupcije u zdravstvu.
Police told local media that 23 people were arrested.
Policija je priopćila kako je uhićeno 23 ljudi.
(NTV - 14/ 02/ 05)
(NTV - 14/ 02/ 05)
Romanian, Russian Presidents Meet in Moscow 15/ 02/ 2005MOSCOW, Russia -- President Vladimir Putin met with Romanian counterpart Traian Basescu on Monday (14 February).
Susret rumunjskog i ruskog predsjednika u Moskvi 15/ 02/ 2005 MOSKVA, Rusija -- Predsjednik Vladimir Putin sastao se u ponedjeljak (14. veljače) s rumunjskim kolegom Traianom Basescuom.
They discussed Black Sea regional co-operation, bilateral economic ties and joint action against terrorism.
Razgovarali su o regionalnoj crnomorskoj suradnji, bilateralnim gospodarskim vezama i združenom djelovanju protiv terorizma.
After the talks, Basescu said bilateral relations must be boosted in the context of Romania's membership in NATO and Russia's partnership with the Alliance.
Nakon sastanka, Basescu je izjavio kako je bilateralnu suradnju potrebno ojačati u kontekstu članstva Rumunjske u NATO- u te ruskog partnerstva sa Savezom.
He and Putin also agreed that the two countries must work to curb human and gun trafficking on the Black Sea.
Basescu i Putin također su se složili kako dvije zemlje moraju raditi na smanjenju trgovine ljudima i oružjem u crnomorskoj regiji.
(Rompres, Mediafax - 14/ 02/ 05)
(Rompres, Mediafax - 14/ 02/ 05)
Bulgarian Ruling Coalition May Renominate Gerdzhikov as Parliament Speaker 15/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The ruling coalition partners may renominate Ognyan Gerdzhikov to the post of parliament speaker, according to statements the parties released Monday (14 February).
Vladajuća bugarska koalicija mogla bi ponovno nominirati Gerdzhikova za predsjednika parlamenta 15/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća bugarska koalicija mogla bi ponovno nominirati Ognyana Gerdzhikova za predsjednika parlamenta, prema priopćenjima koja su stranke objavile u ponedjeljak (14. veljače).
Opposition MPs removed Gerdzhikov in a joint vote earlier this month in what was widely seen as a warning to the government, rather than an attack on Gerdzhikov personally.
Gerdzhikov je morao odstupiti ranije ovog mjeseca na temelju glasovanja opozicijskih zastupnika, koje je smatrano činom upozorenja vladi, a ne napadom na samog Gerdzhikova.
The coalition partners, including the newest member, New Time, were expected to discuss the issue Tuesday.
Koalicijski partneri, uključujući i novog člana New Time, trebali bi o ovom problemu raspravljati u utorak.
(bTV, Mediapool - 14/ 02/ 05)
(bTV, Mediapool - 14/ 02/ 05)
Greek Supreme Court Announces Further Steps in Combating Corruption 15/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- The Supreme Court announced further steps Monday (14 February) to combat corruption in the judicial sector.
Vrhovni sud Grčke najavio daljnje korake u borbi protiv korupcije 15/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Vrhovni sud je u ponedjeljak (14. veljače) najavio buduće korake u borbi protiv korupcije u pravosudnom sektoru.
A special inspector will be appointed to deal with alleged corruption of judges.
Imenovat će se posebni inspektori koji će istraživati navode o korumpiranosti sudaca.
The raise will be retroactive to 1 January.
Povećanje će se računati retroaktivno od 1. siječnja.
(MPA, AP - 14/ 02/ 05)
(MPA, AP - 14/ 02/ 05)
RS Parliament Endorses New Cabinet 16/ 02/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) Parliament endorsed the new entity government led by Prime Minister Pero Bukejlovic on Tuesday (15 February), by a vote of 46 to 32.
Skupština RS odobrila novu vladu 16/ 02/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupština Republike Srpske (RS) sa 46 glasova za i 32 protiv odobrila je u utorak (15. veljače) novu entitetsku vladu na čelu s premijerom Perom Bukejlovićem.
The cabinet is dominated by Bukejlovic's Serb Democratic Party and includes members of the Serb Radical Party.
U kabinetu dominira Bukejlovićeva Srpska demokratska stranka, a među ministrima su i članovi Srpske radikalne stranke.
In line with the RS Constitution, it comprises eight Serbs, five Bosniaks and three Croats.
U skladu sa Ustavom RS, vladu čini osam Srba, pet Bošnjaka i tri Hrvata.
Two members of the previous administration kept their seats -- Interior Minister Darko Matjashevic and Defence Minister Milovan Stankovic.
Dvoje članova prethodne vlade ostali su na funkcijama i u novom kabinetu -- ministar unutarnjih poslova Darko Matijašević i ministar obrane Milovan Stanković.
Bukejlovic described economic reforms, co-operation with the UN war crimes tribunal and fighting crime and corruption as his priorities.
Bukejlović je kao svoje prioritete naveo gospodarske reforme, suradnju sa sudom UN- a za ratne zločine i borbu protiv kriminala i korupcije.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 02/ 05; RS Government Web site, RTRS - 15/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 02/ 05; internet stranica vlade RS, RTRS - 15/ 02/ 05)
Key Minister Resigns From Turkish Cabinet 16/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- Tourism and Culture Minister Erkan Mumcu resigned from the cabinet Tuesday (15 February), citing policy disagreements.
Utjecajni ministar u turskoj vladi podnio ostavku 16/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar turizma i kulture Erkan Mumcu podnio je u utorak (15. veljače) ostavku, kao razlog navodeći politička neslaganja.
Often described as the rising star of Turkish politics, the 41-year-old minister was known as a secular and moderate.
Četrdesetjednogodišnji ministar, često opisivan kao zvijezda turske politike u usponu, poznat je po sekularnosti i umjerenosti.
He openly clashed with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan over plans to lift a ban on wearing headscarves at public functions and opposed the short-lived effort to make adultery a criminal offence.
Otvoreno se sukobio s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom zbog planova za ukidanje zabrane nošenja marama na javnim skupovima, a također se protivio i neuspjelom pokušaju proglašavanja preljuba kaznenim djelom.
In other news, police clashed with Kurd demonstrators Tuesday who were commemorating the sixth anniversary of the capture of Kurdish terrorist leader Abdullah Ocalan.
U međuvremenu, policija se u utorak sukobila s kurdskim prosvjednicima koji su obilježavali šestu godišnjicu uhićenja kurdskog terorističkog vođe Abdullaha Ocalana.
Unrest was reported in Istanbul, Izmir, Diyarbakir and Mersin.
Neredi su zabilježeni u Istanbulu, Izmiru, Diyarbakiru i Mersinu.
(FT - 16/ 02/ 05; NTV, AP, TurkishPress. com - 15/ 02/ 05)
(FT - 16/ 02/ 05; NTV, AP, TurkishPress. com - 15/ 02/ 05)
Ashdown Criticises Benefits Bill for Members of BiH Parliament 16/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown criticised a bill Tuesday (15 February) boosting benefits for members of the BiH Parliament.
Ashdown kritizira nacrt zakona o povlasticama za članove parlamenta BiH 16/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown kritizirao je u utorak (15. veljače) nacrt zakona kojim se povećavaju povlastice za članove parlamenta BiH.
Debate on the measure is expected Wednesday.
Rasprava o nacrtu očekuje se u srijedu.
He added that six RS Army members face criminal charges related to protection of alleged war criminals, because of these payments.
Prema njegovim riječima zbog ovih isplata šestorica pripadnika Vojske RS sučeljavaju se s kaznenim prijavama vezanim za zaštitu osumnjičenih ratnih zločinaca.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 02/ 05; OHR Sources, NTV Hayat, B92 - 15/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 02/ 05; izvori OHR- a, NTV Hayat, B92 - 15/ 02/ 05)
EU Increases Pressure on Croatia for Gotovina's Arrest 16/ 02/ 2005LONDON, Britain -- The EU has made it clear to Croatia that it would not be able to start accession talks if fugitive General Ante Gotovina is not arrested and transferred to UN tribunal in The Hague by 17 March, the Financial Times reported Wednesday (16 February).
EU povećava pritisak na Hrvatsku glede uhićenja Gotovine 16/ 02/ 2005 LONDON, Britanija -- EU je Hrvatskoj jasno stavila do znanja kako neće moći otpočeti razgovore o priključenju ako odbjegli general Ante Gotovina ne bude uhićen i izručen tribunalu UN- a u Haagu do 17. ožujka, izvijestio je u srijedu (16. veljače) Financial Times.
France and Germany, Zagreb's staunchest backers, have now joined the position of other governments concerning the issue.
Dvije zemlje dosada su izbjegavale uvjetovati pokretanje pregovora uhićenjem Gotovine.
The two countries had so far avoided naming Gotovina's arrest as a condition for launching negotiations. On Tuesday meanwhile, UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte reiterated her claim that a network of high-ranking Croatian officials is helping Gotovina escape justice.
U međuvremenu u utorak, glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte ponovila je svoju tvrdnju kako mreža visokih hrvatskih dužnosnika pomaže Gotovini u izbjegavanju pravde.
Del Ponte again suggested that the administration in Zagreb is ambivalent about Gotovina.
Del Ponte je ponovno ukazala na neuvjerljivost vlade u Zagrebu glede pitanja Gotovine.
Croatian officials insist they are doing everything possible to locate him.
Hrvatski dužnosnici ustrajavaju na tome kako čine sve što je u njihovoj moći na pronalaženju Gotovine.
(FT - 16/ 02/ 05; HINA, HRT - 15/ 02/ 05)
(FT - 16/ 02/ 05; HINA, HRT - 15/ 02/ 05)
Serbian Government to Introduce Interim Administrator for Flag Carrier JAT 16/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's government has decided to replace the current management of the flag carrier JAT with an interim administrator.
Vlada Srbije imenovat će privremenog ravnatelja državne zrakoplovne kompanije JAT 16/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije odlučila je smijeniti sadašnje rukovodstvo državne zrakoplovne kompanije JAT i imenovati privremenog ravnatelja.
The move was announced Tuesday (15 February), though the name of the receiver as well as a new restructuring plan for JAT wonï¿½ #128; #153; t be disclosed until Thursday.
To je priopćeno u utorak (15. veljače), iako ime ravnatelja, kao i novi plan restrukturiranja JAT- a, neće biti priopćeni do četvrtka.
JAT employees have threatened to stage a general strike Friday if the cabinet fails to introduce a concrete strategy for the ailing company.
Radnici JAT- a zaprijetili su organiziranjem općeg štrajka u petak ukoliko vlada ne predstavi konkretnu strategiju za ovu kompaniju koja se sučeljava s problemima.
In other news, Serbian President Boris Tadic returned to Belgrade Tuesday after a two-day visit to Kosovo.
U međuvremenu, predsjednik Srbije Boris Tadić vratio se u utorak u Beograd nakon dvodnevna posjeta Kosovu.
Tadic says he will initiate a plan to resolve problems experienced by Kosovo Serbs, especially those related to security and electricity.
Tadić je izjavio kako će inicirati plan za rješavanje problema na koje nailaze kosovski Srbi, poglavito onih koji se odnose na sigurnost i opskrbu strujom.
EU security chief Javier Solana described Tadic's visit as a positive step towards the launch of a dialogue between Belgrade and Pristina.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana opisao je Tadićev posjet kao pozitivan korak ka pokretanju dijaloga između Beograda i Prištine.
Along the same lines, the WTO on Tuesday accepted Serbia's and Montenegro's separate applications for WTO membership.
Inače, Svjetska trgovinska organizacija (WTO) prihvatila je u utorak odvojene zahtjeve Srbije i Crne Gore za članstvo u organizaciji.
After suspension of the joint, single bid by the federal union about a year ago, the two republics applied separately and will be considered sovereign states with regard to trade policy.
Nakon što je državna zajednica prije približno godinu dana obustavila zajedničku, jedinstvenu kandidaturu, dvije republike su podnijele odvojene zahtjeve i kada je u pitanju trgovinska politika, bit će tretirane kao suverene države.
(Danas - 16/ 02/ 05; Beta, B92, AP, Tanjug, AFX - 15/ 02/ 05)
(Danas - 16/ 02/ 05; Beta, B92, AP, Tanjug, AFX - 15/ 02/ 05)
Turkey Backs Albania's Bid for NATO Membership 16/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano met on Tuesday (15 February) with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan, who later pledged to back Albania's bid for NATO membership.
Turska podupire kandidaturu Albanije za prijam u NATO 16/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano sastao se u utorak (15. veljače) s turskim kolegom Recepom Tayyipom Erdoganom, koji je kasnije obećao potporu kandidaturi Albanije za prijam u članstvo NATO- a.
Erdogan told reporters Tirana's accession "is of strategic interest for the whole region".
Erdogan je novinarima izjavio kako je priključenje Tirane "od strateškog interesa za cijelu regiju".
Erdogan also praised Tirana's "well-balanced" foreign policy.
Erdogan je također pohvalio "uravnoteženu" vanjsku politiku Tirane.
(Albanian News - 16/ 02/ 05; TurkishPress. com, AFP, NTV Hayat, AP - 15/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 16/ 02/ 05; TurkishPress. com, AFP, NTV Hayat, AP - 15/ 02/ 05)
Romanian Government to Renegotiate Contract With EADS 16/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said Tuesday (15 February) that the government has decided to revise a nearly 1 billion-euro deal with European Aeronautic Defence and Space (EADS) on border security hardware.
Rumunjska vlada ponovno će pregovarati o ugovoru s EADS 16/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u utorak (15. veljače) kako je vlada odlučila ponovno razmotriti ugovor s Europskom zrakoplovnom i svemirskom agencijom (EADS) o tehničkoj opremi vezanoj za sigurnost granica.
Tariceanu said the terms and prices would be renegotiated in a bid to bring more transparency to the issue.
Ukupna vrijednost ugovora iznosi skoro milijardu eura.
The election will be held on 3 April.
Izbori za gradonačelnika bit će održani 3. travnja.
(Mediafax, Rompres - 15/ 02/ 05)
(Mediafax, Rompres - 15/ 02/ 05)
Solana Says Reforms in Macedonia Must Precede Setting of Date for EU Membership 16/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana met with Prime Minister Vlado Buckovski in Brussels on Tuesday (15 February) and said reforms in Macedonia must be completed before any dates are set for membership in the Union.
Solana izjavio kako određivanju datuma za članstvo Makedonije u EU moraju prethoditi reforme 16/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana sastao se u utorak (15. veljače) u Brusselsu s premijerom Vladom Bučkovskim i tom prigodom izjavio kako reforme u Makedoniji moraju biti završene prije nego se odredi bilo kakav datum za učlanjenje u Uniju.
Macedonian officials repeatedly have voiced expectations that the country would receive official EU candidate status by the end of this year.
Makedonski dužnosnici u više navrata su izrazili očekivanje kako će zemlja do konca ove godine dobiti status službenog kandidata za prijam u EU.
To that end, Skopje officially submitted the answers to the EU questionnaire Monday.
Skoplje je u tom kontekstu u ponedjeljak službeno predalo odgovore na upitnik EU.
Local media reports noted that, for the first time, Solana used the constitutional name "Republic of Macedonia" in his statement Tuesday.
Lokalni mediji zamijetili su kako je Solana u svojoj izjavi u utorak prvi put koristio ustavni naziv zemlje "Republika Makedonija".
In Brussels, Buckovski also met with European Parliament President Josep Borell.
Bučkovski se u Brusselsu također sastao s predsjednikom Europskog parlamenta Josepom Borellom.
They discussed establishment of a joint interparliamentary committee, which would work to boost Macedonia 'EU bid and liberalise the visa regime for Macedonian citizens.
Razgovarali su o uspostavi zajedničkog međuparlamentarnog odbora koji bi radio na unaprjeđivanju kandidature Makedonije za prijam u EU i liberalizaciji viznog režima za državljane Makedonije.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 16/ 02/ 05; Makfax, A1 TV, UPI - 15/ 02/ 05)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 16/ 02/ 05; Makfax, A1 TV, UPI - 15/ 02/ 05)
Greek Parliament's Multi-party Committee to Discuss EU Constitution Treaty 16/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- Foreign Minister Petros Molyviatis said Tuesday (15 February) that a 70-member multi-party parliamentary committee would be set up to discuss the new European Constitution Treaty before the document's ratification by the Greek legislature.
Višestranački odbor grčkog parlamenta raspravljat će o sporazumu o ustavu EU 16/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis najavio je u utorak (15. veljače) uspostavu 70- članog višestranačkog parlamentarnog odbora koji će razmotriti novi europski ustavni sporazum prije ratificiranja tog dokumenta u grčkom parlamentu.
The minister added that the Constitution would be tabled to parliament soon.
Ministar je dodao kako će ustav uskoro biti podnesen parlamentu.
(Kathimerini - 16/ 02/ 05; ANA - 15/ 02/ 05)
(Kathimerini - 16/ 02/ 05; ANA - 15/ 02/ 05)
Turkey Seeks to Boost Trade With Bosnia and Herzegovina 17/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Turkey would like to increase significantly the volume of its trade with BiH, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Wednesday (16 February).
Turska teži povećanju trgovinske razmjene s Bosnom i Hercegovinom 17/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Turska bi voljela značajno povećati opseg trgovinske razmjene sa BiH, izjavio je u srijedu (16. veljače) premijer Recep Tayyip Erdogan.
Turkish exports to BiH totalled $90m in the first 11 months of 2004, while imports barely reached $11m.
Turski izvoz u BiH u prvih 11 mjeseci 2004. godine iznosio je ukupno 90 milijuna dolara, dok je uvoz jedva dosegnuo 11 milijuna dolara.
He travels to Mostar on Thursday to see the city's recently restored Old Bridge.
Erdogan će u četvrtak otputovati u Mostar kako bi obišao nedavno obnovljeni Stari most.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 17/ 02/ 05; AFP, PBS BiH - 16/ 02/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 17/ 02/ 05; AFP, PBS BiH - 16/ 02/ 05)
BiH's Terzic Urges Consultations to Fill Vacant Serb Seats in Central Government 17/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic called for consultations Wednesday (16 February), aimed at filling the Serb ministers' seats in the central government.
Premijer BiH Terzić poziva na konzultacije za popunjavanje upražnjenih srpskih mjesta u središnjoj vladi 17/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BIH) -- Premijer BiH Adnan Terzić pozvao je u srijedu (16. veljače) na konzultacije kako bi se popunila upražnjena mjesta srpskih ministara u središnjoj vladi.
They were left vacant by the December resignations of Foreign Minister Mladen Ivanic, Transport Minister Branko Dokic and Deputy Civil Affairs Minister Zoran Tesanovic.
Ta mjesta ostala su upražnjena nakon prosinačkih ostavki ministra vanjskih poslova Mladena Ivanića, ministra prometa Branka Dokića i zamjenika ministra civilnih poslova Zorana Tešanovića.
The three representatives of the Serb Party of Democratic Progress resigned following international sanctions imposed on Republika Srpska (RS).
Trojica predstavnika srpske Partije demokratskog progresa podnijela su ostavke kada su Republici Srpskoj (RS) uvedene međunarodne sankcije.
In Banja Luka, meanwhile, local media reported Wednesday that prosecutors are investigating allegations that vote buying at the RS Parliament might have secured Tuesday's approval of the new entity cabinet.
Također u srijedu lokalni mediji u Banja Luci izvijestili su kako tužitelji istražuju tvrdnje da je potvrđivanje nove entitetske vlade u Skupštini RS u utorak možda bilo osigurano kupovinom glasova.
There are reports that deputies were offered thousands of euros to vote in favour of Pero Bukejlovic's cabinet.
Prema nekim izvješćima, zastupnicima je nuđeno više tisuća eura za glasovanje u korist vlade premijera Pere Bukejlovića.
The Office of the High Representative had welcomed the election of a new government, urging it to implement reforms and co-operate with the UN war crimes tribunal.
Ured visokog predstavnika pozdravio je izbor nove vlade, pozivajući je na provedbu reformi i suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(Nezavisne novine - 17/ 02/ 05; RTRS, PBS BiH - 16/ 02/ 05)
(Nezavisne novine - 17/ 02/ 05; RTRS, PBS BiH - 16/ 02/ 05)
NATO Official Says Judicial, Economic Reforms Crucial to Macedonia's Membership Bid 17/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The head of NATO's Advisory Team to Macedonia, Brigadier General Dennis Bliss, reiterated the importance of judicial and economic reforms for efforts to join the Pact.
Dužnosnik NATO- a izjavio kako su pravosudne i gospodarske reforme ključne za kandidaturu Makedonije 17/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Šef Savjetodavnog tima NATO- a u Makedoniji brigadni general Dennis Bliss potvrdio je značaj pravosudnih i gospodarskih reformi u kontekstu napora za priključenje Savezu.
Addressing a roundtable discussion on the issue Wednesday (16 February), the British general said NATO would closely follow the work of the Macedonian courts.
U govoru na okruglom stolu u srijedu (16. veljače) posvećenom tom pitanju, britanski general je kazao kako će NATO pozorno pratiti rad makedonskih sudova.
According to the latest opinion polls, public trust is extremely low in the courts, compared to other institutions.
Prema posljednjim anketama javnog mnijenja, povjerenje javnosti u sudove je iznimno slabo, u usporedbi s drugim institucijama.
In other news, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Brussels Wednesday.
U međuvremenu, makedonski premijer Vlado Bučkovski sastao se u srijedu u Brusselsu s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 17/ 02/ 05; A1 TV, PBS BiH - 16/ 02/ 05)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Vest - 17/ 02/ 05; A1 TV, PBS BiH - 16/ 02/ 05)
Bulgarian Finance Minister Envisages Further Tax Cuts 17/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Finance Minister Milen Velchev said Wednesday (16 February) that Bulgaria may further reduce corporate taxes and the VAT to attract foreign investment.
Bugarski ministar financija predviđa dodatne porezne olakšice 17/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar financija Milen Velchev izjavio je u srijedu (16. veljače) kako bi Bugarska mogla dodatno smanjiti korporativne poreze i porez na dodanu vrijednost (PDV) zbog privlačenja stranih ulaganja.
He said the corporate tax on profits, slashed to 15 per cent from 19.5 per cent on 1 January, could drop to between 10 per cent and 15 per cent.
Kazao je kako bi korporativni porez na profit, koji je 1. siječnja sa 19, 5 smanjen na 15 posto, mogao biti sveden na između 10 i 15 posto.
He added that the VAT could be reduced to 18 per cent from the current 20 per cent.
Prema njegovim riječima, PDV bi sa sadašnjih 20 posto mogao biti smanjen na 18 posto.
In other news, Bulgarian Transport Minister Nikolay Vassilev unveiled an ambitious programme to spend nearly 2 billion euros on several high-priority infrastructure projects.
U međuvremenu, bugarski ministar prometa Nikolay Vassilev predstavio je ambiciozni program koji uključuje nekoliko visokoprioritetnih infrastrukturnih projekata u vrijednosti skoro 2 milijarde eura.
The government and the UNDP will collaborate on the project.
Vlada i UNDP surađivat će na ovom projektu.
(Sega, Monitor - 17/ 02/ 05; AP, FT, Mediapool - 16/ 02/ 05)
(Sega, Monitor - 17/ 02/ 05; AP, FT, Mediapool - 16/ 02/ 05)