natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is important to collect data on the sales and use of antimicrobials in animals, data on the use of antimicrobials in humans and data on antimicrobial resistant organisms found in animals, humans and food.
Stoga je važno prikupljati podatke o prodaji i primjeni antimikrobika na životinjama, podatke o primjeni antimikrobika na ljudima i podatke o organizmima koji su rezistentni na antimikrobike čija je prisutnost utvrđena u ljudima, životinjama i hrani.
3.9 Therefore, it is important to continue engaging with the people of Russia especially with the young generation in order to support and maintain the contact with Russian society, and to preserve the European perspective.
3.9 Stoga je važno biti u dijalogu s narodom Rusije, a posebno s mladima, radi učvršćivanja i održavanja odnosa s ruskim civilnim društvom te radi očuvanja europske perspektive.
Therefore, it is important to follow the good practice of most Member States of including associations of legal professions in the Network's functioning.
Stoga je važno slijediti dobru praksu većine država članica u pogledu uključivanja udruga pravnih stručnjaka u djelovanje Mreže.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at EU level.
Stoga je važno da postoji okvir usklađen na razini EU-a.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..
Stoga je važno da postoji okvir usklađen na razini Unije jer ogromni tokovi „nezakonitog” novca i financiranje terorista mogu naškoditi stabilnosti i ugledu financijskog sektora.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Stoga je važno povećati mogućnosti financiranja te ruskim NVO-ima i savezima NVO-a omogućiti siguran pristup tim sredstvima.
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
Stoga je važno da se u pregovorima dogovore smislene obveze na području usluga (uključujući financijske usluge) za obje strane.
Therefore, it is important to open more safe, legal ways into the EU.
Prema tome, važno je otvoriti sigurnije, zakonite putove u EU.
Therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.
Stoga je važno dati jasnu definiciju usluge dostave paketa i precizirati koje su poštanske pošiljke obuhvaćene tom definicijom.
Therefore it is justified in principle to apply the relevant provisions of the Visa Code to the touring visa.
Stoga je u načelu opravdano primjenjivati odgovarajuće odredbe Zakonika o vizama na vize za privremeni boravak.
Therefore it is likely that the provisions of his Directive will be transposed into several acts at national level.
Stoga je vjerojatno da će se odredbe ove Direktive u nekoliko akata prenijeti na nacionalnu razinu.
Therefore, it is necessary that the Council adopts the decision on the composition of the Committee in time before the Council launches the procedure for the renewal of the Committee for the period 2015 - 2020.
Stoga je potrebno da Vijeće donese odluku o sastavu Odbora na vrijeme prije no što pokrene postupak za obnovu mandata Odbora za razdoblje 2015. – 2020.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of these stocks restores and maintains them above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Stoga je potrebno prilagoditi stope iskorištavanja bakalara, haringe i papaline u Baltičkom moru kako bi se osiguralo da se iskorištavanje tih stokova obnavlja i održava iznad razina koje mogu proizvesti najviši održivi prinos.
Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Stoga je potrebno utvrditi pravila protiv takvog smanjenja porezne osnovice.
Therefore, it is necessary to lay down rules on official controls and other official activities concerning breeding animals and their germinal products in this Regulation.
Stoga je ovom Uredbom neophodno propisati pravila o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima u pogledu uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala.
Therefore, it is necessary to make greater efforts to strengthen the administration's capacity to implement, enforce and apply them at all levels.
Stoga je potrebno povećati napore kako bi se ojačali administrativni kapaciteti za provedbu i primjenu na svim razinama.
Therefore, it is necessary to monitor the application of Union legislation and of this Recommendation in Member States.
Stoga je potrebno u državama članicama pratiti primjenu zakonodavstva Unije i ove Preporuke.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an information exchange and monitoring of Member States' practices for the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Stoga je nužno propisati proceduralne obveze kako bi se osiguralo razmjenu informacija i nadzor praksi država članica u pogledu ocjenjivanja, imenovanja, prijavljivanja i nadzora njihovih tehničkih službi.
Therefore, it is necessary to start amending the energy law to bring it fully into line with the rules of the third energy package.
Stoga treba započeti s osmišljavanjem i usvajanjem izmjena zakona o energiji kako bi se on u potpunosti uskladio s pravilima trećeg energetskog paketa.
Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Stoga nije primjereno ovom Uredbom zahtijevati da pružatelj usluga internetskog sadržaja poduzme mjere kojima bi osigurao kvalitetu isporuke takvih usluga veću od kvalitete koja je dostupna s pomoću lokalnog internetskog pristupa koju je pretplatnik odabrao tijekom svojeg privremenog boravka u drugoj državi članici.
Therefore it is not considered very effective.
Stoga se ne smatra vrlo djelotvornim.
Therefore, it is not sufficient just for the EU to get its IPR policy right – we must also strive to enhance protection and enforcement of IP abroad, in particular among our key trading partners.
Stoga nije dovoljno da samo EU uspostavi dobru politiku prava intelektualnog vlasništva – moramo nastojati pojačati zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva i u inozemstvu, posebice među svojim glavnim trgovinskim partnerima.
Therefore, it is now proposed that the Commission reimburse all the integration costs incurred by the MS, so as to be able to monitor the advancement of these developments.
Stoga se sada predlaže da Komisija nadoknadi sve troškove država članica u vezi s integracijom kako bi mogla nadzirati napredak postignut u pogledu tog razvoja;
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Stoga je od iznimne važnosti da se izradi sveobuhvatna strategija za provedbu ciljeva održivog razvoja u svrhu promicanja, ostvarenja i uključivanja dosljednosti i usklađenosti u politike i programe EU-a na uravnotežen način, uzimajući u jednakoj mjeri u obzir tri stupa Programa za razdoblje do 2030.
Therefore it is opportune to encourage coherence in these and any future such national initiatives in order to strengthen the functioning of the internal market.
Stoga je prikladno poticati povezanost u tim i svim budućim takvim nacionalnim inicijativama kako bi se ojačalo funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Stoga je ključno osigurati samostalnost pojedinca, dostojanstvo i slobodu osoba s invaliditetom te osnažiti ulogu žena na sredozemnome tržištu rada, u društvu i na položajima na kojima se donose odluke.
Therefore, it is precisely at this moment, when concerted action and strong solidarity are most called for, that this future perspective is needed to open a path towards a humane and efficient European migration and asylum policy based on a fair sharing of responsibilities.
Zbog toga je upravo u ovom trenutku kada su usklađeno djelovanje i čvrsta solidarnost najpotrebniji neophodna ta perspektiva za budućnost kako bi se na temelju pravedne podjele odgovornosti razvijala humana i učinkovita europska politika u području migracija i azila.
Therefore, it is proposed in Article 9a that in case of a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment, but only to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction (i.e. against income that is not “dual inclusion income”).
Stoga se u članku 9.a predlaže da bi u slučaju neusklađenosti dvostruke rezidentnosti između države članice i treće zemlje država članica trebala uskratiti odbitak od plaćanja iz porezne osnovice, ali samo u mjeri u kojoj je za to plaćanje izvršen prijeboj s iznosom koji se ne smatra prihodom prema zakonima druge jurisdikcije (to jest s prihodom koji nije „prihod koji se dvostruko uključuje”).
Therefore, it is proposed that the Commission be empowered to establish rules excluding or restricting the use of certain antimicrobials in the veterinary sector.
Stoga se predlaže da Komisija bude ovlaštena utvrditi pravila kojima se isključuje ili ograničuje uporaba određenih antimikrobika u veterinarstvu.
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
Stoga se predlaže donošenje najmanjeg mogućeg broja izmjena, smanjenje broja mjesta trenutačno dodijeljenih državama članicama za najviše jedno te, poštujući minimum od pet mjesta po državi članici (sadašnji broj mjesta za Maltu) kako bi se omogućilo sudjelovanje članova iz svih država članica u cijelom nizu aktivnosti Odbora, primjena tih smanjenja prvo na države članice s najmanje stanovnika (Luksemburg, Cipar i Estonija).
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Stoga se preporučuje da se još nekoliko mjeseci nastavi s nadzorom prikaza cijena u dvije valute, ispravne konverzije i pravila zaokruživanja te općeg razvoja cijena.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Stoga se predlaže da se u konačni dokument uključi niz novih odjeljaka, kao što je navedeno u točki 4.3 i da strategija u cijelosti više računa vodi o specifičnim komentarima pod točkama 5.3.1 do 5.3.4.
Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.
Stoga je opće mišljenje da se treba suprotstaviti i hibridnim neusklađenostima koje uključuju treće zemlje.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals.
Stoga bi bilo prikladno građanima kojima prijeti oduzimanje glasačkog prava dati mogućnost da dokažu svoje zanimanje za politički život države članice čiji su državljani.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political process in the Member State of which they are nationals.
Stoga bi bilo primjereno građanima kojima prijeti oduzimanje glasačkog prava dati mogućnost da dokažu svoje zanimanje za politički postupak države članice čiji su državljani.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Zato bi moglo biti korisno da europska nadzorna tijela potaknu jačanje administrativnih kapaciteta nacionalnih tijela za zaštitu potrošača i financijskih regulatornih agencija.
Therefore, it proposed a 10 year period of application for the Pet Regulation together with a set of rules in the animal health proposal matching those laid down in the Pet Regulation and replacing them after the 10 year application period.
Stoga je ono predložilo desetogodišnje razdoblje primjene Uredbe o kućnim ljubimcima, zajedno sa skupom pravila u Prijedlogu o zdravlju životinja koja odgovaraju onima utvrđenima u Uredbi o kućnim ljubimcima te će ih zamijeniti nakon desetogodišnjeg razdoblja primjene.
Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Stoga preporučuje korake radi pojednostavljenja postupka.
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and UN CRPD, including DPOs' consultation and involvement.
Stoga preporučuje da se uspostavi međuinstitucijski mehanizam koordinacije kako bi se olakšala brza i neometana provedba zaključnih napomena i UNCRPD-a, uključujući savjetovanja s organizacijama osoba s invaliditetom i njihovo uključivanje.
Therefore, it refers the reader to earlier and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.
Stoga EGSO upućuje na već izrađena mišljenja i na mišljenja koja su u izradi o konkretnim prijedlozima Komisije.
Therefore, it requires managers to develop new skills and knowledge and governments to learn how to regulate in ways that enable and do not hinder shared value.
Stoga su potrebni menadžeri kako bi razvili nove vještine i znanja te vlade kako bi naučile urediti te odnose na način koji omogućuje i ne koči zajedničku vrijednost.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Stoga je potrebno uključiti je u ovu Uredbu kako bi se primijenila i na Crno more.
Therefore it should be possible to decide that certain antimicrobials, following the scientific recommendations of the Agency, should not be available on the market in the veterinary sector.
Stoga mora biti moguće donijeti odluku da određeni antimikrobici, slijedom znanstvenih preporuka Agencije, ne smiju biti na raspolaganju na tržištu u sektoru veterinarstva.
Therefore, it should be withdrawn.
Stoga bi ga trebalo povući.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Zbog toga se njome ne bi trebalo dovoditi u pitanje bilo koje pravo ili obvezu u skladu sa zakonom o autorskom pravu i drugim zakonima o intelektualnom vlasništvu.
Therefore, it should not be changed.
Stoga ga ne treba mijenjati.
Therefore it was appropriate to choose a Decision as an instrument.
Stoga je kao instrument bilo primjereno odabrati odluku.
Therefore it would be helpful in making progress on the Capital Markets Union, in the Committee's view, for the ESMA to work out uniform rules for Member States on time limits and on the formats for specific instructions to potential issuers on how to address any shortcomings in a draft prospectus.
Stoga Odbor smatra kako bi za ostvarenje napretka u uniji tržišta kapitala bilo korisnije da ESMA razradi ujednačena pravila za države članice o vremenskim rokovima i o oblicima posebnih uputa za potencijalne izdavatelje o tome kako se nositi sa svim nedostacima u nacrtu prospekta.
Therefore its disclosure could not jeopardise the climate of confidence between the negotiating parties.
Stoga njegovo otkrivanje nije moglo ugroziti atmosferu povjerenja koja postoji između pregovaračkih strana.
Therefore, its scope is limited to the first strand.
Stoga je njezino područje primjene ograničeno na prvi niz pravila.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Stoga su zajednički energetski projekti uzajamno važni i nužni za obje strane.
Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Stoga bi s učenjem jezika trebalo početi što prije tijekom postupka za dobivanje azila.
Therefore linking the national data-filing systems could help the police forces and national authorities to better share information.
Stoga bi povezivanje nacionalnih sustava baze podataka policiji i nacionalnim nadležnim tijelima moglo omogućiti kvalitetniju razmjenu podataka.
Therefore, Luxembourg needs to focus on the development of highly specialised firms as a springboard for innovation-driven growth.
Stoga se Luksemburg treba usredotočiti na razvoj visokospecijaliziranih poduzeća koja bi bila odskočna daska za rast temeljen na inovacijama.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
Stoga treba nastaviti s razvojem mjerljivih pokazatelja provedbe i uspješnosti za usporedbu i bolju ocjenu projekata iste vrste te za naglašavanje dobre prakse.
Therefore, measures restricting the use of veterinary antimicrobials in the Union should be based on scientific advice and should be considered in the context of cooperation with third countries and international organisations addressing antimicrobial resistance in order the ensure consistency with their activities and policies.
Stoga se mjere kojima se ograničuje uporaba veterinarskih antimikrobika u Uniji moraju temeljiti na znanstvenim savjetima i potrebno ih je razmatrati u kontekstu suradnje s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama u području antimikrobne rezistencije kako bi se osigurala usklađenost s njihovim aktivnostima i politikama.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Stoga treba usvojiti mjere koje će taj sektor učiniti privlačnijim i spriječiti kvalificiranu radnu snagu da ga napusti ili posao potraži u drugim krajevima svijeta.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Stoga treba usvojiti mjere koje će taj sektor učiniti privlačnijim i spriječiti kvalificiranu radnu snagu da ga napusti ili posao potraži u drugim krajevima svijeta (odljev mozgova).
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Stoga mjere treba pažljivo osmisliti i usmjeriti kako bi se smanjile štetne posljedice i zaštitili najranjiviji korisnici energije.
Therefore, Member States can come under pressure to include regulatory concessions in their IGAs with third countries.
Prema tome, države članice mogle bi biti pod pritiskom da u svoje međuvladine ugovore s trećim zemljama uključe regulatorna ustupanja.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Stoga države članice nemaju nikakvu fleksibilnost pri prenošenju Direktive u svoje nacionalno pravo.
Therefore Member States should also make greater efforts to ensure the effective practical enforcement of anti-discrimination legislation in order to effectively eliminate discriminatory and segregation practices.
Države članice stoga bi trebale uložiti veće napore u osiguravanje učinkovite provedbe zakonodavstva o suzbijanju diskriminacije u praksi u cilju učinkovitog uklanjanja praksi diskriminacije i segregacije.
Therefore Member States should be able to subject the supply of medicinal products offered for sale at a distance by means of information society services to conditions justified by the protection of public health.
Državama članicama stoga mora biti omogućeno da za opskrbu lijekovima koji se nude na prodaju na daljinu putem usluga informacijskog društva odrede uvjete opravdane razlozima zaštite javnog zdravlja.
Therefore, Member States should be given some discretion on the precise investment rules that they wish to impose on the institutions located in their territories.
Stoga bi države članice trebajumorale same odlučiti o preciznim pravilima ulaganja koja žele primjenjivati na institucije na vlastitom državnom području.
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Stoga bi države članice trebale nadoknaditi neto troškove takvih priključaka koji podupiru brzine širokopojasnog interneta u okviru univerzalne usluge iz javnih sredstava, što podrazumijeva financiranje iz proračuna opće države. ï Naknada putem javnih fondova predstavlja jednu metodu naknade neto troškova obveza pružanja univerzalne usluge.
Therefore, Member States should consider:
Zato bi države članice trebale razmotriti:
Therefore Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
StogaDržave članice trebaju osigurati učinkovitu transparentnost i kontrolu sredstava kojima se financiraju obveze pružanja univerzalne usluge.
Therefore, Member States should not be obliged to define selection criteria for restoration operations.
Države članice stoga ne bi trebale imati obvezu utvrđivanja kriterija za odabir za operacije obnove.
Therefore more professional research is necessary."
Stoga je potrebno provesti stručnija istraživanja o tim pitanjima“.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
Stoga je potrebna veća transparentnost budući da to zadovoljava demokratske zahtjeve.
Therefore, most of the recommendations are still pertinent.
Stoga je većina preporuka još uvijek aktualna.
Therefore, national regulatory authorities should at least analyse the markets that are contained in the Recommendation, including those markets that are listed but no longer regulated in the specific national or local context.
Zbog toga bi državna regulatorna tijela trebala barem analizirati tržišta obuhvaćena Preporukom, uključujući ona tržišta koja su navedena, ali više nisu regulirana u konkretnom nacionalnom ili lokalnom okruženju.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
Stoga državna regulatorna tijela trebaju imati ovlasti kojima će nametnuti, kao posljednje rješenje te nakon dobrog promišljanja, propise o maloprodaji koji će se primjenjivati na poduzeće sa znatnijom tržišnom snagom.
Therefore, natural persons should be eligible for cohesion policy support.
Stoga bi fizičke osobe trebale biti prihvatljive za potporu u području kohezijske politike.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Stoga je osnivanje novih inovativnih poduzeća od ključne važnosti za poticanje rasta u EU-u.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.
Stoga nije upitno načelo proporcionalnosti.
Therefore no exemptions could be specifically created for SMEs.
Stoga ne bi trebalo predvidjeti izuzeća posebno za MSP-ove.
Therefore no impact assessment has been carried out.
Procjena učinka stoga nije provedena.