natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erdogan: Turkey is Ready for Full Democracy 15/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey is ready for full democracy and should not accept an inadequate understanding of democratic concepts, Turkish Prime Minister and Justice and Development Party (AKP) leader Recep Tayyip Erdogan said Thursday (14 August).
Erdogan: Turska spremna za punu demokraciju 15/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Turska je spremna za punu demokraciju i ne bi trebala prihvatiti neprimjereno tumačenje demokratskih načela, izjavio je u četvrtak (14. kolovoz) predsjednik vlade i čelnik Stranke pravde i razvitka (AKP), Recep Tayyip Erdogan.
In a speech marking the 2nd anniversary of the AKP's founding, he stressed that the EU membership process requires society to give up misunderstandings about democracy.
U govoru povodom dvogodisnjice utemeljenja stranke, on je istaknuo kako proces prijama u članstvo EU zahtijeva da drustvo odbaci pogresno razumijevanje demokracije.
Erdogan said that Turkey has largely overcome security problems, adding that a new era of peace has begun with the adoption of the Rehabilitation Law, which grants amnesty to most rebels.
Erdogan je kazao kako je Turska uglavnom nadvladala probleme sigurnosne prirode, dodajući kako je usvajanjem Zakona o rehabilitaciji, kojim se većini pobunjenika pruza oprost, započelo novo razdoblje mira.
(Milliyet - 15/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 14/ 08/ 03)
(Milliyet - 15/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 14/ 08/ 03)
Three Frigates of NATO's STANAVFORMED Arrive in Istanbul 15/ 08/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Three frigates of NATO's Standing Naval Force Mediterranean (STANAVFORMED) arrived in Istanbul on Thursday (14 August).
Tri fregate NATO- ih snaga STANAVFORMED doputovale u Istanbul 15/ 08/ 2003ISTANBUL Turska -- Tri fregate Savezničkih mornaričkih snaga na Mediteranu (STANAVFORMED) NATO- a stigle su u četvrtak (14. kolovoz) u Istanbul.
According to information provided by STANAVFORMED Commander Adm Philip Wirth, the naval force is one of the NATO rapid deployment forces created after the 11 September attacks in the United States.
Prema informacijama koje je iznio zapovjednik STANAVFORMED- a admiral Philip Wirth, ove pomorske snage dio su snaga NATO- a za brzo raspoređivanje ustrojenih nakon napada u Sjedinjenim Drzavama 11. rujna.
During the five-day stay, the frigates will be used to help prevent terrorist activity and stem illegal immigration into the country by sharing intelligence with the coast guard.
Tijekom petodnevnog boravka u Turskoj fregata će biti uporabljena za pomoć u sprječavanju terorističkih aktivnosti i ilegalne imigracije u zemlju razmjenom informacija s obalnom strazom.
(Anadolu Agency - 14/ 08/ 03)
(Anadolu Agency - 14/ 08/ 03)
International Community Condemns Killing of Serb Teens in Kosovo 15/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Representatives of the international community on Thursday (14 August) condemned an attack on young swimmers in Gorazdevac, Kosovo, which left two Serb teens dead and at least four others wounded.
Međunarodna zajednica osudila ubojstvo srpskih tinejdzera na Kosovu 15/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predstavnici međunarodne zajednice osudili su u četvrtak (14. kolovoz) napad na mlade koji su se kupali u rijeci u blizini Gorazdevca, na Kosovu.
European Commission President Romano Prodi sent his condolences to the families of the victims and expressed hope the incident would not block the reconciliation process in Kosovo.
U napadu su zivot izgubila dvojica srpskih tinejdzera, a najmanje četvoro je ranjeno.
The new UNMIK head, Harri Holkeri, pledged to take decisive measures to find those responsible for Wednesday's attack.
Predsjednik Europske komisije Romano Prodi uputio je sućut obiteljima zrtava i izrazio nadu kako ovaj izgred neće zaustaviti proces pomirenja na Kosovu.
The representative of the OSCE mission in Kosovo, Sven Linholm, described the incident as a black day for Kosovo.
Novi sef UNMIK- a Harri Holkeri obećao je poduzeti odlučne mjere kako bi se pronasli odgovorni za napad koji se dogodio u srijedu.
Ethnic Albanian officials in Kosovo also condemned the murders, as did the foreign ministry in Albania.
Predstavnik misije OESS- a na Kosovu, Sven Linholm, opisao je izgred kao crni dan za Kosovo. �elnici kosovskih Albanaca također su osudili ubojstva, sto je učinilo i Ministarstvo vanjskih poslova Albanije.
In Washington, the state department described the gunmen as "enemies of peace".
U Washingtonu, State Department opisao je napadače kao "neprijatelje mira".
France, Britain and Russia also issued statements of condemnation. Hundreds of UN police officers are conducting house-to-house searches for the killers.
Francuska, Britanija i Rusija također su objavile priopćenja u kojima se osuđuje napad. Vise stotina policajaca UN- a obilazilo je kuće u tom području u potrazi za ubojicama.
An estimated 3,000 Serbs took to the streets of Mitrovica to protest the slayings.
Kako se procjenjuje, oko 3, 000 Srba izaslo je na ulice Mitrovice prosvjedujući zbog ubojstva.
Belgrade, meanwhile, declared a day of mourning and urged tough action on the part of the UN.
Beograd je u međuvremenu proglasio dan zalosti i apelirao na odlučnu akciju od strane UN- a.
(AP, AFP, Reuters, ATA, Batanews, Beta, Serbian Radio, Montenegrin Radio, Tanjug, B92, SRNA - 14/ 08/ 03)
(AP, AFP, Reuters, ATA, Batanews, Beta, Srpski radio, Radio Crne Gore, Tanjug, B92, SRNA - 14/ 08/ 03)
Romania's Main Opposition Parties Agree to Form Alliance 15/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- The Democratic Party and the National Liberal Party agreed on Thursday (14 August) to form an alliance.
Vodeće rumunjske oporbene stranke postigle dogovor o ustroju saveza 15/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Demokratska stranka i Nacionalna liberalna stranka postigle su u četvrtak (14. kolovoza) dogovor o ustroju saveza.
They also decided to appoint two negotiation teams to draw up a ruling programme, a decision-making system and a system to resolve conflicts within the future alliance.
Dvije stranke također su odlučile odrediti dva pregovaračka tima koji će izraditi pravilnik, sustav za donosenje odluka i sustav za rjesavanje sukoba unutar budućeg saveza.
Each party plans to come up with its own candidate in the 2004 presidential elections.
Obje stranke planiraju istaknuti vlastite kandidate za predsjedničke izbore 2004. godine.
According to the latest opinion poll, published Thursday, an alliance between the liberals and the democrats would win 27 per cent of the votes in parliamentary elections.
Po posljednjim anketama javnog mnijenja, objavljenim u četvrtak, savez liberala i demokrata osvojio bi 27 posto glasova na parlamentarnim izborima.
(Mediafax, Nine o'Clock - 14/ 08/ 03)
(Mediafax, Nine o' Clock - 14/ 08/ 03)
BLACKSEAFOR Naval Group Docks in Constanta to Mark Romanian Navy Day 15/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- The fleet of the Black Sea Naval Co-operation Task Group (BLACKSEAFOR) docked at the Romanian port of Constanta on Thursday (14 August) to participate in Friday's celebrations marking Navy Day.
Pomorska skupina BLACKSEAFOR pristala u Constantu obiljezavajući Dan rumunjske mornarice 15/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Flota Operativne skupine crnomorske pomorske suradnje (BLACKSEAFOR) pristala je u četvrtak (14. kolovoz) u rumunjsku luku Constanta kako bi u petak sudjelovala u proslavi Dana mornarice.
Ships from Romania, Bulgaria, Georgia, Russia, the Ukraine and Turkey are to remain there through Sunday.
Brodovi iz Rumunjske, Bugarske, Gruzije, Rusije, Ukrajine i Turske ostat će u Constanti do nedjelje.
BLACKSEAFOR is currently on its 3rd training mission in the area.
BLACKSEAFOR se trenutačno nalazi na svojoj trećoj misiji obuke u ovom području.
(Rompres - 14/ 08/ 03)
(Rompres - 14/ 08/ 03)
Presidential Adviser Says Bulgaria Ready to Host NATO Military Bases 15/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The president's adviser on defence security, Gen Miho Mihov, says Bulgaria is prepared to host NATO military bases.
Savjetnik predsjednika izjavio kako je Bugarska spremna biti domaćinom vojnih baza NATO- a 15/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Savjetnik predsjednika za vojnu sigurnost general Miho Mihov, izjavio je kako je Bugarska spremna biti domaćinom vojnih baza NATO- a.
That echoes earlier statements by other military officials that the country could provide the conditions necessary to establish bases for ground forces, the navy and the air force.
On je ponovio ono sto su ranije izjavili drugi vojni duznosnici - kako bi zemlja mogla osigurati uvjete za uspostavu baza kopnenih, pomorskih i zrakoplovnih snaga.
Mihov also said the country should take a firm position on NATO bases on its territory, adding that the population is becoming increasingly positive about the prospect.
Mihov je također kazao kako bi zemlja trebala zauzeti čvrsto stajaliste glede baza NATO- a na svom teritoriju, dodajući kako građani imaju sve pozitivnije misljenje o tomu.
(Sega, Dnevnik, 24 Chassa - 15/ 08/ 03; BTA, bTV - 14/ 08/ 03)
(Sega, Dnevnik, 24 Chassa - 15/ 08/ 03; BTA, bTV - 14/ 08/ 03)
BiH Federation Cuts Military Service for Current Recruits 15/ 08/ 2003MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government of the BiH Federation decided to reduce the length of military service for conscripts recruited in April of this year.
Federacija BiH skratila vojni rok za sadasnje novake 15/ 08/ 2003MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Federacije BiH odlučila je skratiti vojni rok za vojne obveznike koji su na odsluzenje vojnog roka otisli u travnju ove godine.
The government made the decision during its regular session in Mostar on Thursday (14 August).
Vlada je tu odluku donijela na redovitoj sjednici odrzanoj u četvrtak (14. kolovoz) u Mostaru.
Officials said the past four months provided sufficient training for the recruits and they would be released 30 days ahead of schedule.
Duznosnici su ukazali kako su novaci u protekla četiri mjeseca prosli prijeko potrebnu obuku, te će biti pusteni kući 30 dana ranije.
The move is seen as a cost-cutting measure for the cash-strapped army.
Ovaj korak promatra se kao mjera za smanjenje troskova vojske koja se suočava s financijskim problemima.
(BHTV1 - 14/ 08/ 03)
(BHTV1 - 14/ 08/ 03)
Serbian Official Urges Caution in Responding to Attacks 17/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Deputy Prime Minister Nebojsa Covic urged caution in responding to recent attacks in the southern part of the country.
Srbijanski duznosnik poziva na oprez glede reakcije na napade 17/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Potpredsjednik Vlade Srbije, Nebojsa �ović, pozvao je na oprez glede reakcija na nedavne napade u juznom dijelu zemlje.
His remarks came after gunmen opened fire with automatic weapons on a police patrol near the village of Konculj on Friday (15 August).
Njegova izjava uslijedila je nakon sto su nepoznati napadači u petak (15. kolovoza) otvorili vatru iz automatskog oruzja na policijsku ophodnju u blizini sela Končulj.
After his meeting with UNMIK's new chief, Harri Holkeri, Zivkovic expressed hope that the UN administration would end violence in the province.
Nakon sastanka sa sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem Zivković je izrazio nadu kako će administracija UN- a stati na kraj nasilju u pokrajini.
Holkeri has vowed to bring the killers to justice. On Saturday, Zivkovic told Prague-based Radio Free Europe that the return of Serbia-Montenegro's security forces to Kosovo would be no solution to the problems in the area.
Holkeri je obećao da će ubojice biti izvedene pred lice pravde. Zivković je u subotu Radiju Slobodna Europa, sa sjedistem u Pragu, izjavio kako povratak sigurnosnih snaga Srbije i Crne Gore na Kosovo ne bi predstavljao rjesenje problema u regiji.
He said many alternative options are available.
On je kazao kako postoje i mnoge alternativne opcije.
(AFP, Tanjug, B92 - 16/ 08/ 03; ATA - 15/ 08/ 03)
(AFP, Tanjug, B92 - 16/ 08/ 03; ATA - 15/ 08/ 03)
Bosnian Serb Surrenders to UN War Crimes Tribunal 17/ 08/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- A man who allegedly commanded guards at a Bosnian Serb camp in Foca during the 1992-1995 conflict surrendered to the international war crimes tribunal on Friday (15 August).
Bosanski Srbin se predao Međunarodnom sudu za ratne zločine 17/ 08/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Bivsi zapovjednik straze u logoru bosanskih Srba u Foči tijekom sukoba 1992- 1995. godine predao se u petak (15. kolovoz) Međunarodnom sudu za ratne zločine.
Mitar Rasevic was in charge of 37 guards at the detention facility where more than 1,000 Muslim and Croat inmates were held in inhumane conditions during the war.
Mitar Rasević bio je zaduzen za 37 čuvara u zatočeničkom logoru u kojem je tijekom rata vise od 1, 000 Muslimana i Hrvata zatočeno u nehumanim uvjetima.
According to the indictment, beatings and killings were common at the camp.
Prema optuznici, premlaćivanja i ubojstva bili su česta pojava u logoru.
Rasevic will face seven counts of crimes against humanity, five counts of violation of the laws and customs of war, and six counts of breaches of the Geneva Conventions.
Rasević će se suočiti sa sedam točaka optuznice koje ga terete za zločine protiv čovječnosti, pet točaka za krsenje zakona i običaja rata i sest točaka optuznice za krsenje zenevskih konvencija.
He is due to appear before the judges on Monday.
On bi se pred sucima trebao pojaviti u ponedjeljak.
(AP, Reuters, B92, Tanjug, AFP - 15/ 08/ 03)
(AP, Reuters, B92, Tanjug, AFP - 15/ 08/ 03)
Sarajevo Film Festival Opens 17/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Sarajevo film festival opened Friday (15 August) with Pjer Zalica's movie "Fuse".
Otvoren Sarajevski filmski festival 17/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hecegovina (BiH) -- Prikazivanjem filma "Gori vatra" redatelja Pjera Zalice u petak (15. kolovoz) otvoren je Sarajevski filmski festival.
(AFP - 15/ 08/ 03)
Organizatori očekuju da će festivalu nazočiti ukupno 100, 000 posjetilaca. (AFP - 15/ 08/ 03)
Turkey Reports Success of Amnesty Law 17/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Interior Minister Abdulkadir Aksu said on Saturday (16 August) that 700 people, mostly Kurdish fighters, have applied for amnesty under a new law.
Turska priopćila kako se zakon o oprostu uspjesno provodi 17/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu izjavio je u subotu (16. kolovoz) kako je 700 osoba, uglavnom kurdskih boraca, zatrazilo oprost u skladu s novim zakonom.
While the majority of applicants are prison inmates serving sentences for subversion, Aksu said the government expects "militants to surrender en masse".
Iako se većina podnositelja zahtjeva nalazi u zatvoru gdje sluzi kazne za subverziju, Aksu je kazao kako vlada očekuje "masovnu predaju militanata".
He warned, however, that the leaders of the Kurdistan Workers Party, now known as KADEK, have denounced the new law and could prevent fighters from laying down their arms.
On je međutim upozorio da su čelnici Kurdistanske radničke stranke, koja se sada zove KADEK, odbacili novi zakon, te da bi mogli spriječiti borce u predaji oruzja.
The government expects to receive 5,000 applications for amnesty.
Vlada očekuje kako će dobiti 5, 000 zahtjeva za oprost.
(AFP - 16/ 08/ 03)
(AFP - 16/ 08/ 03)
Sezer: Secularism Should be Basis for Turkish National Unity 17/ 08/ 2003HACHIBEKTAS, Turkey -- Secularism should be the basis of national unity, Turkish President Ahmet Necdet Sezer said Saturday (16 August) at a ceremony honouring medieval scholar Hadji Bektash.
Sezer: Sekularizam bi trebao predstavljati temelj turskog nacionalnog jedinstva 17/ 08/ 2003HACHIBEKTAS, Turska -- Sekularizam bi trebao predstavljati temelj za nacionalno jedinstvo, izjavio je u subotu (16. kolovoz) turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer na ceremoniji u čast srednjovjekovnog znanstvenika Hadjia Bektasha.
Sezer added that social, economic, political and legal order could not be based on religious rule if Turkey wants to progress and join the EU.
Sezer je dodao kako se socijalni, gospodarski, politički i pravni ustroj ne mogu temeljiti na vjerskoj vladavini, ako Turska zeli napredovati i priključiti se EU.
Union officials have warned several times that secular rule is a major prerequisite for membership.
Duznosnici Unije u nekoliko navrata su upozorili kako je sekularna vladavina glavni preduvjet za prijam u članstvo.
Sezer echoed that view, saying that "holy feelings cannot be included in state affairs".
Sezer je iznio isto stajaliste, ukazujući kako se "duhovna osjećanja ne mogu unositi u drzavne poslove".
(Anadolu Agency, TRT 2 - 16/ 08/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 16/ 08/ 03)
New US Ambassador Arrives in Ankara 17/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- New US Ambassador to Turkey Eric Edelman arrived on Friday (15 August) in Ankara to assume his mission.
Novi američki veleposlanik doputovao u Ankaru 17/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Novi veleposalnik Sjedinjenih Drzava u Turskoj Eric Edelman doputovao je u petak (15. kolovoz) u Ankaru kako bi preuzeo duznost.
Noting he had not yet presented his credentials to President Ahmet Necdet Sezer, Edelman said only that he was very pleased to have been entrusted with the post and that Washington valued good relations with Turkey very highly.
Ističući kako jos uvijek nije predao vjerodajnice predsjedniku Ahmetu Necdetu Sezeru, Edelman je samo izjavio kako mu je iznimno drago sto mu je povjereno mjesto veleposlanika, dodajući kako Washington visoko cijeni dobre odnose s Turskom.
He promised he would have more to say once his term officially starts.
On je obećao da će imati vise toga kazati kada njegov mandat sluzbeno započne.
(Anadolu Agency, NTV - 15/ 08/ 03)
(Anadolu Agency, NTV - 15/ 08/ 03)
Albanian, Macedonian Presidents Discuss Regional Security 17/ 08/ 2003OHRID, Macedonia -- President Boris Trajkovski and his Albanian counterpart, Alfred Moisiu, met on Saturday (16 August) in Ohrid to discuss regional security.
Predsjednici Albanije i Makedonije razgovarali o regionalnoj sigurnosti 17/ 08/ 2003OHRID, Makedonija -- Predsjednik Boris Trajkovski i njegov albanski kolega Alfred Moisiu sastali su se u subotu (16. kolovoz) u Ohridu kako bi razgovarali o regionalnoj sigurnosti.
Both agreed the situation is improving.
Obojica su se slozila kako se sigurnosna situacija popravlja.
Trajkovski said that Albania and Macedonia share the priorities of democratisation and stabilisation, as well as integration into Euro-Atlantic structures.
Trajkovski je kazao da Albanija i Makedonija dijele iste priorite glede demokratizacije i stabilizacije, kao i integracije u euro- atlantske strukture.
For his part, Moisiu said that the two countries would continue co-operating in their efforts to strengthen regional stability and peace.
Sa svoje strane Moisiu je ukazao kako će dvije zemlje nastaviti uzajamnu suradnju u naporima za jačanje regionalne stabilnosti i mira.
The presidents will hold two more meetings on the issue before the end of August.
Dvojica predsjednika do kraja kolovoza odrzat će jos dva sastanka o tom pitanju.
Moisiu acknowledged there were still extreme forces acting in the region but said they do not enjoy wide public support.
Moisiu je priznao kako jos uvijek postoje esktremističke snage koje djeluju u regiji, ali, kako je dodao, one ne uzivaju siroku javnu potporu.
(ATA, MIA - 16/ 08/ 03)
(ATA, MIA - 16/ 08/ 03)
Mesic: Croatia Ready to Participate in All UN-Led Missions in Iraq 17/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said that Croatia is ready to participate in all UN peacekeeping and humanitarian missions in Iraq, and that parliament would likely approve a troop deployment there.
Mesić: Hrvatska spremna sudjelovati u svim misijama UN- a u Iraku 17/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić izjavio je kako je Hrvatska spremna sudjelovati u svim mirovnim i humanitarnim operacijama UN- a u Iraku, dodajući kako će Sabor po svemu sudeći odobriti raspoređivanje hrvatskih snaga u toj zemlji.
His comments followed a meeting Saturday (16 August) with Polish Prime Minister Leszek Miller.
Njegov komentar uslijedio je u subotu (16. kolovoz) nakon sastanka s poljskim premijerom Leszekom Millerom.
(HINA - 16/ 08/ 03)
(HINA - 16/ 08/ 03)
Romanian Troops in Iraq Establish Contact With Local Town Councils 17/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- Romanian troops deployed in Iraq have established ties with town councils in the area assigned to the battalion, Maj Cristian Teglas reported Friday (15 August).
Rumunjske snage u Iraku uspostavile kontakt s lokalnim gradskim vijećima 17/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjske snage raspoređene u Iraku upostavile su odnose s lokalnim gradskim vijećima u području za koju je odgovoran rumunjski bataljun, izjavio je u petak (15. kolovoz) bojnik Cristian Teglas, zaduzen za odnose između 811- tog rumunjskog pjesačkog bataljuna i civila.
Teglas is in charge of relations between the 811th Romanian Infantry Battalion and civilians.
Teglas je dodao kako je lokalno stanovnistvo u velikoj mjeri spremno na suradnju.
The most pressing issue right now, according to Teglas, is the lack of drinking water.
Po njegovim riječima najproblematičnije pitanje trenutačno je nedostatak vode za piće.
(Rompres - 16/ 08/ 03; Radio Romania Actualiti - 15/ 08/ 03))
(Rompres - 16/ 08/ 03; Radio Romania Actualiti - 15/ 08/ 03)
Macedonian Minister Dismisses Concerns Over Security Threat From Kosovo 17/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Vlado Buckovski said on Saturday (16 August) that there was no serious threat to national security connected with recent events in Kosovo.
Makedonski ministar odbacio zabrinutost glede prijetnje makedonskoj sigurnosti s Kosova 17/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Vlado Bućkovski izjavio je u subotu (16. kolovoz) kako ne postoji ozbiljna prijetnja nacionalnoj sigurnosti u svezi s nedavnim zbivanjima na Kosovu.
However, he also said that Macedonian authorities should pay close attention to the situation.
Unatoč tomu, on je ukazao kako bi makedonske vlasti trebale pozorno pratiti situaciju.
According to Buckovski, the main concern now is not the status of Kosovo but its stability, which he said affects the stability and security of the whole region.
Po riječima Bućkovskog, glavna briga sada nije status Kosova, nego njegova stabilnost, koja, kako je kazao, utječe na stabilnosti i sigurnost čitave regije.
On a different subject, he said the Macedonian Army had achieved high standards of combat readiness, adding that the country had the right to expect an eventual invitation for NATO membership.
Govoreći o unutarnjim pitanjima on je ukazao kako je Makedonska vojska dostignula visoke standarde borbene pripravnosti, dodajući kako zemlja ima pravo očekivati eventualni poziv za članstvo u NATO- u.
(MIA - 16/ 08/ 03)
(MIA - 16/ 08/ 03)
Marovic: Belgrade-Podgorica Relations Better Than Ever 17/ 08/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said on Saturday (16 August) the relations between Belgrade and Podgorica have never been better.
Marović: Odnosi između Beograda i Podgorice bolji nego ikada 17/ 08/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je u subotu (16. kolovoz) kako odnosi između Beograda i Podgorice nikada nisu bili bolji.
He said Montenegro's interests had been fully protected in the federation, and that the union it entered with Serbia had helped Montenegro restore its international significance and authority.
On je istaknuo kako su interesi Crne Gore u federaciji zastićeni u potpunosti, kao i da je unija u koju je usla sa Srbijom pomogla Crnoj Gori povratiti svoj međunarodni značaj i autoritet.
Marovic added that the two republics should not waste time engaging in conflicts that could harm both their individual and collective interests. In other news, Montenegro's Socialist People's Party (SNP) says it wants to meet with all opposition leaders to discuss ways to resolve the ongoing parliamentary crisis.
Marović je dodao kako dvije republike ne bi trebale gubiti vrijeme ulazeći u sukobe koji bi mogli nanijeti stetu njihovim pojedinačnim i zajedničkim interesima. U međuvremenu, crnogorska Socijalistička narodna partija (SNP) priopćila je kako se zeli sastati sa svim oporbenim čelnicima kako bi s njima razmotrila načine rjesavanja aktualne parlamentarne krize.