natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, Member States shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of experts of not less than 500 persons.
U tu svrhu države članice svake godine stavljaju Agenciji na raspolaganje najmanje 500 stručnjaka.
For that purpose, national regulatory authorities shall:
U tu svrhu, državna regulatorna tijela:
For that purpose, obliged entities need to collect, process and record personal data, and sometimes to share such data with public authorities (such as FIUs) or with private entities within the same group.
U tu svrhu obveznici trebaju prikupiti, obraditi i evidentirati osobne podatke te ponekad te podatke podijeliti s javnim tijelima (poput FOJ-eva) ili s privatnim subjektima iz iste skupine.
For that purpose, Regulation (EC) No 1102/2008, as the only dedicated Union legal act on mercury to date, should serve as the basis for doing so.
S obzirom da je Uredba (EZ) br. 1102/2008 jedini postojeći posebni zakonodavni akt Unije o živi, ta bi Uredba trebala poslužiti kao temelj za to objedinjavanje.
For that purpose, related information should be stored in a database set up and operated by the Commission as the owner of the centralised system.
U tu svrhu odgovarajući podaci trebali bi se pohranjivati u bazi podataka koju uspostavlja i kojom upravlja Komisija u svojstvu vlasnika centraliziranog sustava.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
U tom je smislu potrebno Ö trebalo Õ na početku utvrditi pravila u vezi s osnovama za razrješenje dužnosti voditelja državnog regulatornog tijela kako bi se otklonila bilo kakva osnovana sumnja u nepristranostÖ neutralnost Õ toga tijela i njegovu neovisnost od utjecaja vanjskih čimbenika.
For that purpose, the Agency may enter into administrative arrangements with legal and natural persons subject to this Regulation, or associations of such persons, on information gathering, exchange and analysis.
U tu svrhu Agencija može sklapati administrativne dogovore s pravnim i fizičkim osobama koje podliježu ovoj Uredbi, ili udruženjima takvih osoba, o prikupljanju, razmjeni i analizi informacija.
For that purpose, the Agency shall draw up and further develop and implement a Fundamental Rights Strategy.
Agencija u tu svrhu sastavlja te dalje razvija i provodi svoju strategiju o temeljnim pravima.
For that purpose, the Agency shall have the following tasks:
U tom pogledu Agencija ima sljedeće zadaće:
For that purpose, the Agency shall set up a Consultative Forum.
U tu svrhu Agencija osniva savjetodavni forum.
For that purpose, the Agency should assist Member States by developing operational standards and indicators for monitoring compliance with those standards.
U tu bi svrhu Agencija trebala pomoći državama članicama razradom operativnih standarda i pokazatelja za praćenje usklađenosti s tim standardima.
For that purpose, the Commission has adopted a new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-202019.
U tu je svrhu Komisija donijela novi strateški okvir EU-a o zdravlju i sigurnosti na radu 2014. – 2020.19.
For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.
U tu je svrhu postojeći informatički alat EWRS-a proširen kako bi uključivao prijetnje biološkog, kemijskog, ekološkog i nepoznatog podrijetla.
For that purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which are given in Appendix 3.
U tu svrhu uvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik ispunjavaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i obrazac zahtjeva, čiji se primjerci nalaze u Dodatku 3.
For that purpose, the Joint Initiative on Standardisation, as foreseen under the Single Market Strategy, sets out an innovative way of achieving these priorities through an open public-private co-operation.
Zbog toga se zajedničkom inicijativom o normizaciji, kako je predviđeno u strategiji jedinstvenog tržišta, iznosi inovativan način za ostvarivanje tih prioriteta otvorenom suradnjom javnog i privatnog sektora.
For that purpose the legal representative of a vulnerable suspect or accused person or an appropriate adult should be informed as soon as possible of the criminal proceedings against him, of the nature of the accusation, the procedural rights and the available remedies.
Iz tog razloga pravni zastupnik ranjive osumnjičene ili optužene osobe ili odgovarajuća odrasla osoba trebaju što prije biti obaviješteni o kaznenom postupku protiv nje, o prirodi optužbe, postupovnim pravima i dostupnim pravnim lijekovima.
For that purpose, the Member State of the offence may use the template as set out in Annex II.
U tu svrhu, država članica u kojoj je počinjen prekršaj, može koristiti predložak iz Priloga II.
For that purpose, the subsequent articles follow the structure of the Visa Code, taking chapter by chapter and confirming for every single provision whether it applies and whether there are any additions or derogations.
U tu svrhu naredni članci slijede strukturu Zakonika o vizama i preuzimaju poglavlje po poglavlje s time da se za svaku odredbu navodi je li primjenjiva i postoje li dodaci ili odstupanja.
For that purpose they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
U tu svrhu imaju pravo zahtijevati bilo kakve dokaze i izvršavati bilo kakve provjere izvoznikovih navoda ili bilo kakve druge provjere koje smatraju potrebnima.
For that purpose, trading and leasing of spectrum should be considered as modalities which ensure effective use by the original right holder.
U tu bi svrhu trgovanje radiofrekvencijskim spektrom i najam radiofrekvencijskog spektra trebalo smatrati načinima kojima se osigurava da ga izvorni nositelj prava učinkovito rabi.
For that purpose, when the application is registered, the applicant shall be given an appointment with the authorities competent for the lodging of the application.
U tu svrhu, pri evidentiranju zahtjeva, podnositelju se ugovara termin s tijelima nadležnima za podnošenje zahtjeva.
For that purpose, where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to any of the deposit insurance scheme's objectives or to the efficient implementation of the deposit insurance action, the Board should be empowered to order any necessary action which significantly addresses the concern or threat to the EDIS objectives.
U tu svrhu, ako SOD sudionik nije primijenio ili nije postupio u skladu s odlukom Odbora na temelju ove Uredbe ili je odluku primijenio na način koji predstavlja prijetnju bilo kojem od ciljeva osiguranja depozita ili učinkovitoj provedbi mjere osiguranja depozita, Odbor bi trebao biti ovlašten zahtijevati sve potrebne mjere za uklanjanje zabrinutosti ili prijetnje ciljevima EDIS-a.
For that reason, a mitigation path with the least negative impact on production has to be encouraged.
Stoga treba poticati ublažavanje s najmanje negativnih posljedica po proizvodnju.
For that reason, and to limit the additional burden, the regional risk assessment and regional plans could be updated every four years, instead of every two years, as is the case under the existing Regulation.
Iz tog razloga, i kako bi se ograničilo dodatno opterećenje, regionalne procjene rizika i regionalni planovi mogli bi se ažurirati svake četiri godine, umjesto svake dvije, kao što je slučaj u skladu s postojećom Uredbom.
For that reason data submitted to a competent authority or the Agency should be protected against use by other applicants.
Podatke dostavljene nadležnom tijelu ili Agenciji treba stoga zaštititi od toga da ih upotrebljavaju drugi podnositelji zahtjeva.
For that reason, it is been considered as the most effective one, able to achieve policy objectives, contributing to the international credibility of the Union and providing long-term benefits for the EU fleet.
Iz tog razloga ta se opcija smatra najučinkovitijom opcijom koja može ostvariti ciljeve politike, pridonijeti međunarodnoj vjerodostojnosti Unije i osigurati dugoročne koristi za flotu EU-a.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Iz tog je razloga ključno da sudionici na tržištu i njihova strukovna udruženja nastave raditi na daljnjoj standardizaciji tržišne prakse, a osobito na standardizaciji dokumentacije povezane sa sekuritizacijama.
For that reason, it is suggested that the EESC takes a clearer and stronger position on the issue, with explicit mention of the most urgent cases.
Stoga se predlaže da EGSO zauzme jasnije i snažnije stajalište o tom pitanju te da izričito spomene najhitnije slučajeve.
For that reason, manufacturers should be provided with clear information on future emission limit values and should be afforded an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
Zato bi proizvođači trebali dobivati jasne informacije o budućim graničnim vrijednostima emisija i potrebno im je omogućiti prikladno razdoblje za potrebne tehničke pomake i ostvarenje tih vrijednosti.
For that reason, public authorities often support local GI producers in monitoring and enforcing their rights.
Zbog toga tijela javne vlasti često podržavaju lokalne proizvođače OZP-ova u praćenju i izvršavanju njihovih prava.
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Stoga se Komisijina procjena učinka nastavlja na nalaze evaluacije koja je provedena u kontekstu Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT, COM(2014)368).
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Stoga treba uvesti i definirati pojam „skupine subjekata”.
For that reason, the possibility of using national lists or designations should come to an end within a period of five years from entry into force of this Regulation.
Iz tog razloga, mogućnost korištenja nacionalnim popisima ili oznakama trebalo bi ukinuti u roku od pet godina od stupanja na snagu ove Uredbe.
For that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
Iz tog razloga ovim se prijedlogom sudionici na tržištu pozivaju da rade na daljnjoj standardizaciji tržišnih praksi.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.
Iz tog se razloga prijedlog proširuje i na zahtjeve za UCITS-e.
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
U tu svrhu EU treba strukturirani zajednički sustav za sustavnije udruživanje europskih napora u području preseljenja.
For that, there is a need to initiate a process towards the interoperability of existing information systems (section 7).
Za to je potrebno pokrenuti proces postizanja interoperabilnosti postojećih informacijskih sustava (odjeljak 7.).
For that they need stable financing, a sound business environment, and modern infrastructure.
Za to su im potrebni stabilno financiranje, zdravo poslovno okruženje i moderna infrastruktura.
For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
Da bi ukidanje maloprodajne dodatne naknade za roaming bilo održivo u cijeloj Uniji i da se njime ne bi narušavali uvjeti tržišnog natjecanja na domaćim tržištima, nacionalna veleprodajna tržišta roaminga moraju biti konkurentna i osiguravati veleprodajne cijene roaminga kojima se operatorima omogućuje da održivo ponude maloprodajne usluge roaminga bez dodatnih naknada.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.
Zbog gore navedenih razloga, Komisija je odlučila da neće provoditi opširna savjetovanja po tom pitanju.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Radi postizanja stvarnog jedinstvenog digitalnog tržišta, potrebno je usklađivanje određenih aspekata koji se odnose na ugovore o prodaji robe, polazeći od visoke razine zaštite potrošača.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for supply of digital content, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Radi postizanja stvarnog jedinstvenog digitalnog tržišta, potrebno je usklađivanje određenih aspekata koji se odnose na ugovore o isporuci digitalnog sadržaja polazeći od visoke razine zaštite potrošača.
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
Za postizanje ciljeva ZRP-a potrebno je donijeti niz mjera očuvanja, pojedinačno ili u kombinaciji ako je primjenjivo, primjerice u obliku višegodišnjih planova i tehničkih mjera ili pri utvrđivanju i dodjeli ribolovnih mogućnosti.
For the action grants, the annual work programmes shall set out priorities and essential award criteria.
U pogledu bespovratnih sredstava za djelovanje prioriteti i glavni kriteriji za dodjelu utvrđuju se u godišnjim programima rada.
for the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency,
kod dodavanja aerodinamičnih dijelova (blatobranske zavjesice) zbog poboljšanja energetske učinkovitosti,
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
Komisiji u donošenju obrazaca za izvoz i uvoz u skladu s člankom 6., donošenju odluke u skladu s člankom 8.
For the Agency
Za agenciju
For the appliance or the fitting:
Za aparate ili opremu:
For the applicant to be able to meet those time-limits and with a view to ensuring effective access to judicial review, he or she should be able to be assisted by an interpreter as well as be entitled to free legal assistance and representation.
Da bi podnositelj mogao ispuniti te rokove te radi osiguranja učinkovitog pristupa sudskom preispitivanju, podnositelj bi trebao imati na raspolaganju pomoć tumača te imati pravo na besplatnu pravnu pomoć i zastupanje.
For the application of the definition, the distance between the last axle of a front group of axle and the first axle of a rear group of axle shall be considered.
U primjeni definicije udaljenost se računa od zadnje osovine prednje skupine osovina do prve osovine stražnje skupine osovina.
For the application of this subparagraph, account may be taken of factors such as the existence of structural or corporate links between the suppliers and the State or between suppliers, control or material influence by the State in respect of pricing and output, or the economic structure of the supplying country.
Radi primjene ovog podstavka, u obzir se mogu uzeti čimbenici poput postojanja strukturalnih ili organizacijskih veza između dobavljača i države ili između dobavljača, nadzora ili materijalnog utjecaja države u smislu određivanja cijena i proizvodnje, ili gospodarske strukture zemlje dobavljača.
1.5 For the attention of civil society, the EESC:
1.5 Obraćajući se civilnom društvu, Odbor:
1.4 For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
1.4 Obraćajući se gospodarskim subjektima u Europskoj uniji i trećim zemljama Odbor:
1.1 For the attention of European Union, the Committee:
1.1 Obraćajući se Europskoj uniji, Odbor:
1.3 For the attention of non-EU countries, the Committee:
1.3 Obraćajući se trećim zemljama, Odbor:
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
NA POZORNOST ČLANOVIMA PREDSJEDNIŠTVA STRUČNE SKUPINE
1.2 For the attention of the Member States, the Committee:
1.2 Obraćajući se državama članicama, Odbor:
For the attention of the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Članovima Stručne skupine za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša
For the attention of the section members
Članovima Stručne skupine
For the attention of the study group members
Članovima Studijske skupine
For the audit phase the report recommends to taxpayers and the tax administrations to achieve a mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions under review at an early stage.
Kad je riječ o fazi revizije, poreznim obveznicima i poreznim upravama se u izvješću preporučuje da već u početku postignu međusobno razumijevanje činjenica i okolnosti na kojima počivaju transakcije koje se ispituju.
For the avoidance of doubt, it should not prescribe detail which will normally need to reflect national circumstances, and it should not prohibit alternative approaches which can reasonably be expected to have equivalent effect.
Da bi se izbjegla dvojba, takvom se odlukom ne smiju propisivati pojedinosti koje će uobičajeno odražavati nacionalne okolnosti te ne smiju zabranjivati alternativni pristupi za koje se može razumno očekivati da će imati istovjetan učinak.
For the avoidance of doubt, NRAs are not required to impose access prices within the band when they apply the recommended costing methodology or a methodology used pursuant to point 40.
Kako bi se izbjegla sumnja, od nacionalnih regulatornih tijela se ne zahtijeva da nameću cijene pristupa unutar utvrđenog raspona ako primjenjuju preporučenu troškovnu metodologiju ili metodologiju koja se primjenjuje u skladu s točkom 40.
For the avoidance of doubt, this Recommendation does not require NRAs to impose access prices within the band when the NRA applies the recommended costing methodology or the methodology used pursuant to point 40.
Da bi se izbjegla sumnja, ovom se Preporukom ne zahtijeva od nacionalnih regulatornih tijela da nameću cijene pristupa unutar utvrđenog raspona ako nacionalno regulatorno tijelo primjenjuje preporučenu troškovnu metodologiju ili metodologiju koja se koristi u skladu s točkom 40.
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
Kada je riječ o dodjeli posebnih ugovora na temelju okvirnog ugovora koji uključuju ponovno otvaranje nadmetanja, javni naručitelj obavješćuje ponuditelje o ishodu ocjenjivanja.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
Za os 4 (Leader) rezerviran je minimum od 5 % (2,5 % za EU-12) financiranja EU-a za svaki program.
for the bank or payment account: the IBAN number and the date of account opening and closing.";
za banku ili račun za plaćanja: broj IBAN i datumi otvaranja i zatvaranja računa.”;
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 Za njih su najavljene mjere smanjenja rizika u bankarskoj uniji još neophodnije.
For the beneficiary,
Za korisnika,
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
Za metodu najboljeg omjera cijene i kvalitete javni naručitelj uzima u obzir cijenu ili trošak i druge kriterije kvalitete povezane s predmetom ugovora.
For the calculation of the background level, the following information shall be provided:
Za izračun pozadinske razine dostavljaju se sljedeće informacije:
For the calculation of the benefit to the recipient, in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
Radi izračuna koristi za primatelja, u slučajevima kada ne postoji tržišna referentna vrijednost u dotičnoj zemlji, referentnu vrijednost trebala bi se odrediti prilagodbom odredaba i uvjeta koji prevladavaju u dotičnoj zemlji na temelju stvarno raspoloživih čimbenika u toj zemlji.
For the calculation of the EPm, a detailed list of the entry points and their individual capacity shall be provided.
Za izračun EPm dostavljaju se detaljni popis ulaznih točaka i njihovi pojedinačni kapaciteti.
For the calculation of the N – 1 formula at regional level, the single largest gas infrastructure of common interest shall be used.
Za izračunavanje formule N – 1 na regionalnoj razini upotrebljava se najveći pojedinačni plinski infrastrukturni objekt od zajedničkog interesa.
for the catching vessels less than 24 metres and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear type.
za ulovna plovila duljine manje od 24 m i za zamke tunare barem kvota dodijeljena organizacijama proizvođača ili skupinama plovila koja obavljaju ribolov sličnim alatom.
For the CEF grants to make a difference they must be targeted at a few critical projects and must be combined with the efforts of regulators to finance projects through network tariffs other funding sources.
Kako bi se bespovratnim sredstvima u okviru CEF-a postigao primjetan napredak, ona moraju biti usmjerena u nekoliko ključnih projekata i udružena s naporima koje regulatori ulažu u financiranje projekata iz mrežnih tarifa i drugih izvora.
For the central and eastern European countries from the former socialist bloc, the socialist origins of the cooperative movement as well as the policy of that time of bringing cooperatives under the control of central and regional authorities are today acting as a hindrance to prosumer cooperatives and having a negative effect on attitudes towards them.
U nekoć socijalističkim zemljama središnje i istočne Europe socijalističko podrijetlo zadružnog pokreta, kao i tadašnja politika stavljanja zadruga pod nadzor središnjih i regionalnih vlasti, sprečavaju razvoj zadruga proizvođača-potrošača te negativno utječu na njihovu reputaciju.
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Uvodna fraza iz stavka 1.
For the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no Committee recommendations available and other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, were considered.48,49
Za tvari o-toluidin i 2-nitropropan nije bilo preporuka Odbora pa su razmotreni drugi izvori znanstvenih informacija koji su jednako pouzdani i javni.48,49
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures are considered.
Za postupak u slučaju otmice djeteta razmatraju se tek pojašnjenja postojećeg mehanizma, uz mogućnost kojom se predviđa popis popratnih mjera.
For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number (‘112’) free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Građanima je važno postojanje odgovarajuće mogućnosti uporabe javnih telefonskih govornica, a korisnicima je važno pružiti mogućnost besplatnog pozivanja telefonskih brojeva za hitne službe te, posebno, jedinstvenog europskog broja za hitne službe (112), s bilo kojeg telefonskog uređaja, uključujući javne govornice, bez ikakve naplate.
(for the co-rapporteur)
(za suizvjestitelja)
For the co-rapporteur –Anton Leppik
Za suizvjestitelja - Anton Leppik
(for the co-rapporteur, Roger Barker)
(za suizvjestitelja BARKERA)
25 for the code of one variant;
25 za kod jedne varijante;