natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process should have been launched on 1 January but was stalled by problems associated with the telecom law.
Proces je trebao biti pokrenut 1. siječnja, ali do toga nije došlo zbog problema vezanih za zakon o telekomunikacijama.
(Makfax - 09/ 01/ 04; A1 TV - 06/ 01/ 04)
(Makfax - 09/ 01/ 04; A1 TV - 06/ 01/ 04)
Greece to Change Public Procurement Laws to Avoid Suspension of EU Funding 09/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Following an urgent meeting between Prime Minister Costas Karamanlis, Finance Minister Giorgos Alogoskoufis and Public Works Minister George Souflias on Friday (7 January), the government announced plans to change the public procurement legal framework to avoid suspension of EU funding.
Grčka će promijeniti zakone o javnim nabavama kako bi se izbjegla suspenzija financiranja od strane EU 09/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Nakon hitnog sastanka premijera Costas Karamanlisa s ministrima financija i javnih radova Giorgosom Alogoskoufisom i Georgeom Soufliasom u petak (7. siječanj) vlada je priopćila planove o izmjeni pravnog okvira za javne nabave kako bi izbjegla suspenziju financiranja od strane EU.
The EU recently criticised as inefficient utilisation of funds under the 3rd Community Support Framework from 2000 to 2003.
EU je nedavno kao neučinkovitu kritizirala razdiobu sredstava u okviru 3 Okvira za potporu zajednicama za razdbolje od 2000. do 2003 godine.
According to the cabinet's statement, all related laws should be adjusted by the end of February.
Prema priopćenju vlade, zakoni vezani za nabave trebali bi biti usklađeni do konca veljače.
(ANA - 09/ 01/ 05; Kathimerini - 08/ 01/ 05; MPA - 07/ 01/ 05)
(ANA - 09/ 01/ 05; Kathimerini - 08/ 01/ 05; MPA - 07/ 01/ 05)
Romania's Iliescu to Become More Involved in PSD Activities 09/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- Former President Ion Iliescu confirmed in a media interview Friday (7 January) that he would become more involved in the activities of his Social Democratic Party (PSD), following its election defeat late last year.
Bivši rumunjski predsjednik Iliescu više će se angažirati u radu PSD- a 09/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši predsjednik Ion Iliescu potvrdio je u jednom intervjuu u petak (7. siječanj) kako će se više angažirati u aktivnostima svoje Socijaldemokratske stranke (PSD), nakon izbornog poraza kojeg je pretrpjela koncem prošle godine.
Term limits prevented Iliescu from seeking another term, so he now holds a parliament seat within PSD's caucus.
Ograničenost broja mandata spriječila je Iliescua u ponovnoj kandidaturi za predsjednika države, te je sada zastupnik PSD u parlamentu.
The party currently stands in opposition.
Stranka je trenutačno u oporbi.
Iliescu says party leaders have much to discuss following the defeat but that the most important issue for the country is preserving political and institutional stability.
Iliescu je kazao kako čelnici PSD imaju dosta toga za razmotriti nakon izbornog poraza, ali kako je najvažnije pitanje za zemlju očuvanje političke i institucionalne stabilnosti.
(Mediafax - 07/ 01/ 05)
(Mediafax - 07/ 01/ 05)
Bulgaria Extradites Former Turkish President's Nephew 09/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Authorities on Friday (7 January) extradited Yahya Murat Demirel, the nephew of former Turkish President Suleyman Demirel, to Turkey, as Ankara had requested.
Bugarska izručila nećaka bivšeg turskog predsjednika 09/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vlasti su u petak (7. siječanj) na zahtjev Ankare, izručile Turskoj Yahya Murata Demirela nećaka bivšeg turskog predsjednika Suleymana Demirela.
Bulgarian border police detained Yahya Demirel two weeks ago, and said he had forged identity documents.
Bugarska policija uhitila je Yahya Demirela prije dva tjedna i priopćila kako je imao lažne osobne dokumente.
He is charged with embezzlement and damaging the Turkish state in the amount of 900m euros as a co-owner of the bankrupt Egebank.
Yahya Demirel optužen je u Turskoj da je kao suvlasnik banke Egeabank koja je otišla pod stečaj izvršio pronevjeru i tursku državu oštetio za 900 milijuna eura.
In other news, the Bulgarian government endorsed draft amendments to the law on classified information Thursday and forwarded them to parliament for approval.
U međuvremenu, bugarska vlada odobrila je u četvrtak nacrte amandmana na zakon o povjerljivim informacijama i uputila ih parlamentu na usvajanje.
But representatives of the right-wing opposition protest the cabinet's decision, warning that the situation could lead to the illegal destruction of secret documents.
Međutim, zastupnici desničarske opobe prosvjedovali su zbog odluke vlade, upozoravajući kako bi to moglo dovesti do nezakonitog uništavanja tajnih dokumenata.
(Sega - 08/ 01/ 05; NTV, Dnevnik - 07/ 01/ 05; Mediapool - 06/ 01/ 05)
(Sega - 08/ 01/ 05; NTV, Dnevnik - 07/ 01/ 05; Medijapool - 06/ 01/ 05)
EUFOR Commander Says Evidence Proves Mladic Visited Han Pijesak 10/ 01/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Commander Major General David Leakey said Sunday (9 January) that EUFOR and NATO had solid evidence that war crimes indictee Ratko Mladic visited military facilities in Han Pijesak, eastern BiH, over the summer.
Zapovjednik EUFOR- a izjavio kako dokazi potvrđuju Mladićev posjet Han Pijesku 10/ 01/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a general- bojnik David Leakey izjavio je u nedjelju (9. siječanj) kako EUFOR i NATO imaju čvrste dokaze kako je optuženik za ratne zločine Ratko Mladić tijekom ljeta posjetio vojne objekte u Han Pijesku, u istočnoj BiH.
Leakey also said that recent actions by EUFOR in the region and other measures taken jointly with the BiH Defence Ministry were aimed at ensuring facilities could no longer be used to shelter such suspects.
Leakey je također kazao kako je cilj nedavnih akcija koje je EUFOR poduzeo u tom području, kao i drugih mjera poduzetih zajedno s Ministarstvom obrane BiH, bio osigurati da se ti objekti više ne mogu koristiti za pružanje utočišta takvim osumnjičenicima.
On Monday, BiH Defence Minister Nikola Radovanovic is to be given the results of the investigation by a ministry team.
Ministru obrane BiH Nikoli Radovanoviću u ponedjeljak trebaju biti predani rezultati istrage jednog tima Ministarstva.
The probe is also aimed at identifying potential supporters of Mladic within the Bosnian Serb government and military institutions.
Istraga je također bila usmjerena na identificiranje osoba unutar vlade bosanskih Srba i vojnih institucija koje možda pružaju potporu Mladiću.
(RTRS, Srna, Tanjug - 09/ 01/ 05)
(RTRS, Srna, Tanjug - 09/ 01/ 05)
Serb Leaders Discuss Future Activities in Kosovo 10/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia -- Kosovo Serb political leaders traveled to Belgrade on Monday for talks with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Srbijanski čelnici razgovaraju o budućim aktivnostima na Kosovu 10/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Politički čelnici kosovskih Srba otputovali su u ponedjeljak u Beograd na razgovore sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
The chairman of the Serb Ticket for Kosovo and Metohija, Oliver Ivanovic, said the discussions would focus on future activities of the Serb community in the province.
Čelnik Srpske liste za Kosovo i Metohiju, Oliver Ivanović, izjavio je kako će razgovori biti usredotočeni na buduće aktivnosti srpske zajednice u pokrajini.
(Beta, Politika - 10/ 01/ 05; Tanjug, Dnevnik - 09/ 01/ 05)
(Beta, Politika - 10/ 01/ 05; Tanjug, Dnevnik - 09/ 01/ 05)
Turkey's Erdogan Heads for Russia 10/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan heads to Russia on Monday (10 January) for talks on bilateral economic co-operation.
Turski premijer Erdogan na putu za Rusiju 10/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan otputovao je u ponedjeljak (10. siječanj) u Rusiju na razgovore o bilateralnoj gospodarskoj suradnji.
The visit was to have begun on Tuesday, but dates were changed to accommodate President Vladimir Putin's schedule.
Posjet je trebao započeti u utorak, ali je datum promijenjen zbog rasporeda predsjednika Vladimira Putina.
Erdogan is to open a Turkish trade centre in Moscow and meet businessmen from his country.
Erdogan će otvoriti tursko trgovinsko središte u Moskvi i sastati se s poduzetnicima iz svoje zemlje.
Trade between the two countries has soared in recent years, reaching $6.8 billion in 2003.
Trgovina između dviju zemalja u usponu je posljednjih godina, a u 2003. godini dosegnula je 6, 8 milijardi dolara.
An increase of more than $3 billion is expected in 2005.
U 2005. godini očekuje se povećanje za preko 3 milijarde dolara.
(AP, AFP, TurkishPress. com - 09/ 01/ 05; Itar-Tass - 08/ 01/ 05)
(AP, AFP, TurkishPress. com - 09/ 01/ 05; Itar- Tass - 08/ 01/ 05)
Ashdown Urges RS Authorities to Analyse Srebrenica Documents 10/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown has urged Republika Srpska (RS) authorities to proceed with establishing the truth about the Srebrenica massacre and to analyse documents produced by the Srebrenica Commission.
Ashdown poziva vlasti RS na analizu srebreničkih dokumenata 10/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je vlasti Republike Srpske (RS) na nastavak utvrđivanja istine o pokolju u Srebrenici i analizu dokumenata Povjerenstva za Srebrenicu.
During talks with outgoing RS Prime Minister Dragan Mikerevic last week, Ashdown voiced concern that Banja Luka had not yet formed a panel to review these documents.
Tijekom razgovora s predsjednikom Vlade RS u odlasku Draganom Mikerevićem prošlog tjedna, Ashdown je izrazio zabrinutost jer Banja Luka još uvijek nije uspostavila javno tijelo koje će pregledati te dokumente.
He says analysis is necessary to identify and consider administrative action against officials whose names appear in the report.
Prema njegovim riječima, analiza je potrebna kako bi se pronašla i razmotrila odgovarajuća administrativna akcija protiv dužnosnika čija se imena pojavljuju u izvješću.
In other news, a day after naming Pero Bukejlovic as RS's new Prime Minister-designate, RS President Dragan Cavic declared Sunday (9 January) that there is no room for the major Bosniak Party for Democratic Action in the future cabinet.
U međuvremenu, dan nakon što je imenovao Peru Bukejlovića mandatarom za sastav nove vlade RS, predsjednik Republike Srpske Dragan Čavić priopćio je u nedjelju (9. siječanj) kako u budućoj vladi nema mjesta za glavnu bošnjačku stranku, Stranku demokratske akcije.
Bukejlovic, however, said he would consult with all parliamentary powers to form the new cabinet.
Bukejlović je međutim kazao kako će se oko ustroja novog kabineta konzultirati sa svim parlamentarnim snagama.
(Dnevni avaz - 10/ 01/ 05; Fena - 09/ 01/ 05; OHR Sources - 07/ 01/ 05)
(Dnevni avaz - 10/ 01/ 05; Fena - 09/ 01/ 05; izvori OHR- a - 07/ 01/ 05)
Macedonia's Ruling Coalition Partners Discuss Local Elections 10/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) and the Liberal Democratic Party (LDP), which jointly form the ruling For Macedonia Together coalition, officially opened talks Sunday (9 January) related to the 13 March local elections.
Partneri u makedonskoj vladajućoj koaliciji razgovaraju o lokalnim izborima 10/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) i Liberalno demokratska stranka (LDP), koje čine vladajuću koaliciju Zajedno za Makedoniju, službeno su u nedjelju (9. siječanj) započeli razgovore u svezi s lokalnim izborima 13. ožujka.
Skopje Mayor Risto Penov, who leads the LDP, issued a statement after talks with the SDSM chairman, Prime Minister Vlado Buckovski.
Gradonačelnik Skoplja Risto Penov, čelnik LDP- a, objavio je priopćenje nakon razgovora s predsjednikom SDSM- a, premijerom Vladom Bučkovskim.
Penov said LDP candidates would be running on behalf of the coalition in the Skopje and Veles mayoral races.
Penov je kazao kako će kandidati LDP- a sudjelovati u izbornoj utrci za gradonačelnike Skoplja i Velesa kao kandidati koalicije.
Penov himself will seek a third term.
Sam Penov kandidirat će za treći mandat.
Representatives of both sides reaffirmed their mutual determination to reach a solution.
Predstavnici obiju strana ponovno su potvrdili odlučnost glede pronalaženja rješenja.
(Dnevnik, Vest, Utrinski Vesnik, ANA - 10/ 01/ 05; MIA - 09/ 01/ 05)
(Dnevnik, Vest, Utrinski vesnik, ANA - 10/ 01/ 05; MIA - 09/ 01/ 05)
Milosevic's Trial to Resume on Tuesday 10/ 01/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic is due to resume on Tuesday (11 January) after a three-week Christmas recess.
Suđenje Miloševiću nastavlja se u utorak 10/ 01/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje bivšem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloševiću nastavlja se u utorak (11. siječanj), nakon božićne stanke od tri tjedna.
The defendant has been on trial since February 2002, facing more than 60 charges of war crimes and crimes against humanity, including genocide.
Milošević se sučeljava s više od 60 točaka optužnice za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti, uključujući genocid.
He could be sentenced to life in prison if convicted.
Ukoliko bude osuđen, mogla bi mu biti izrečena doživotna zatvorska kazna.
Two French peacekeepers are due to appear as defence witnesses early in the week.
Kao svjedoci obrane, trebali bi se početkom tjedna pojaviti dvojica francuskih pripadnika mirovnih snaga.
(AFP - 09/ 01/ 05)
(AFP - 09/ 01/ 05)
Mesic Stresses Need for Long-Term Government Strategy in Croatia 10/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said Friday (7 January) that the government should quickly draft and pass a long-term strategy for economic development in order to advance EU accession prospects.
Hrvatski predsjednik Mesić ukazuje na potrebu za dugoročnom strategijom vlade 10/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u petak (7. siječanj) kako vlada treba brzo izraditi i usvojiti dugoročnu strategiju gospodarskog razvitka kako bi se poboljšali izgledi zemlje za priključenje EU.
According to Mesic, the strategy should offer solutions to acute social and corporate sector problems.
Prema Mesićevim riječima, strategijom bi se trebala ponuditi rješenja za akutne probleme u socijalnom i korporativnom sektoru.
Prime Minister Ivo Sanader, meanwhile, criticised Mesic for making his comments ahead of next Sunday's presidential run-off against the candidate of the ruling HDZ party, Jadranka Kosor.
Premijer Ivo Sanader kritizirao je u međuvremenu Mesića zbog njegovih komentara uoči drugog kruga predsjedničkih izbora sljedećeg tjedna, u kojem će se sučeliti s kandidatkinjom vladajućeg HDZ- a, Jadrankom Kosor.
In other news, a landmine killed a man who was hunting Sunday near the town of Drnis in southern Croatia.
U međuvremenu u nedjelju, jedan čovjek je poginuo u eksploziji nagazne mine tijekom lova u blizini mjesta Drniš na jugu Hrvatske.
The Croatian Mine Centre estimates 700,000 landmines and pieces of unexploded ordnance from the 1991-1995 conflict remain uncleared.
Hrvatski centar za razminiranje procjenjuje kako još uvijek nije očišćeno 700. 000 nagaznih mina i neeksplodiranih naprava preostalih iz sukoba 1991- 1995.
(AFP - 09/ 01/ 05; HINA - 08/ 01/ 05; HRT, HINA - 07/ 01/ 05)
(AFP - 09/ 01/ 05; HINA - 08/ 01/ 05; HRT, HINA - 07/ 01/ 05)
Basescu Wants Romania to Increase Role in Regional Stabilisation Processes 10/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu declared on Saturday (8 January) that Romania should increase its role in regional stabilisation processes for the sake of its own national security as well as to meet NATO and EU responsibilities.
Basescu želi povećanje uloge Rumunjske u regionalnim procesima stabilizacije 10/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu priopćio je u subotu (8. siječanj) kako bi Rumunjska trebala povećati svoju ulogu u regionalnim procesima stabilizacije zbog vlastite nacionalne sigurnosti, kao i u cilju ispunjenja obveza prema NATO- u i EU.
Basescu's comments came during a meeting with a delegation from the US Congress.
Basescu je to izjavio na sastanku s izaslanstvom Američkog kongresa.
Prime Minister Calin Tariceanu said they would head the local governments in Covasna, Bistrita Nasaud and Maramures, adding that the appointments reflect a changed attitude towards minorities.
Premijer Calin Tariceanu izjavio je kako će se oni nalaziti na čelu lokalnih vlada u Covasni, Bistrita Nasaudu i Maramuresu, dodajući kako su imenovanja odraz promjene stajališta prema manjinama.
(Rompres - 08/ 01/ 05; AFP - 07/ 01/ 05)
(Rompres - 08/ 01/ 05; AFP - 07/ 01/ 05)
Talks on US Bases in Bulgaria to Be Held This Week 10/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Talks on possible US military bases in Bulgaria will be held in Sofia this week, during a visit by General James L. Jones, NATO's Supreme Allied Commander for Europe and head of the US European Command.
Razgovori o američkim bazama u Bugarskoj bit će održani ovog tjedna 10/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Razgovori o potencijalnim američkim vojnim bazama u Bugarskoj bit će održani ovog tjedna u Sofiji, tijekom posjeta generala Jamesa L. Jonesa, glavnog zapovjednika savezničkih snaga u Europi i zapovjednika Američkog zapovjedništva u Europi.
He arrives in the Bulgarian capital Tuesday (11 January).
Geral Jones doputovat će u utorak (11. siječanj) u glavni grad Bugarske.
(Standard, Sega - 10/ 01/ 05; Mediapool, bTV - 09/ 01/ 05; Trud - 08/ 01/ 05)
(Standard, Sega - 10/ 01/ 05; Mediapool, bTV - 09/ 01/ 05; Trud - 08/ 01/ 05)
New Albanian-Greek Border Checkpoint to Be Opened 10/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- A new border checkpoint between Albania and Greece will open by the end of this month.
Otvara se novi prijelaz na granici između Albanije i Grčke 10/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Novi granični prijelaz između Albanije i Grčke bit će otvoren do konca ovog mjeseca.
Agreement on the new facility was reached recently between representatives of Saranda, Albania and the Greek municipality of Igoumenitsa.
Sporazum o novom prijelazu nedavno su postigli predstavnici albanskog grada Saranda i grčke općine Igoumenitsa.
They also discussed projects related to the development of regional infrastructure.
Također su razmotrili projekte vezane za razvitak regionalne infrastrukture.
In other news, the Albanian Ministry of Tourism announced on Friday (7 January) the start of a large-scale effort to legalise illegal houses across the country.
U međuvremenu, albansko Ministarstvo turizma najavilo je u petak (7. siječanj) početak velikih napora za legalizaciju nezakonito podignutih kuća diljem zemlje.
The government set 24 March as the deadline for residents to submit applications to local authorities.
Vlada je stanarima tih objekata odredila 24. ožujak kao krajnji rok za predaju zahtjeva lokalnim vlastima.
The ministry estimates there are around 500,000 illegally built houses in Albania.
Ministarstvo procjenjuje kako u Albaniji postoji 500. 000 nezakonito podignutih kuća.
(Albanian News - 08/ 01/ 05)
(Albanske vijesti - 08/ 01/ 05)
OSCE Chairman-in-Office Rupel Visits Kosovo 11/ 01/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- OSCE Chairman-in-Office Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, visited Kosovo on Tuesday (11 January) for meetings with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and local officials.
Predsjedatelj? ESS- a Rupel u p? sjetu K? s? vu 11/ 01/ 2005 PRIŠTINA, K? s? v?, Srbija i Crna Gora -- Sadašnji predsjedatelj? ESS- a sl? venski ministar vanjskih p? sl? va Dimitrij Rupel p? sjeti? je u ut? rak (11. siječanj) Kosovo kak? bi se sasta? sa šef? m UNMIK- a S? ren Jessen- Petersenom i l? kalnim dužnosnicima.
Issues related to the political and security situation, as well as the decentralisation process in the province, will dominate the agenda.
Glavne teme razg? v? ra bila su pitanja vezana za p? litičku i sigurnosnu situaciju, ka? i pr? ces decentralizacije u p? krajini.
On Monday, Jessen-Petersen said that division is not the solution to Kosovo's problems.
Jessen- Petersen izjavio je u p? nedjeljak kako p? djela nije rješenje pr? blema na K? s? vu.
His comment followed a meeting with Kosovo President Ibrahim Rugova, Prime Minister Ramush Haradinaj and Parliament Speaker Nexhat Daci.
Njeg? va izjava uslijedila je nak? n sastanka s k? s? vskim predsjednik? m Ibrahim? m Rug? v? m, premijer? m Ramushem Haradinajem i predsjednik? m parlamenta Nexhat? m Daciem.
In Belgrade, meanwhile, Serbian President Boris Tadic met with a Kosovo Serb delegation.
U međuvremenu u Be? gradu, predsjednik Srbije B? ris Tadić sasta? se s izaslanstvom k? s? vskih Srba.
(Danas - 11/ 01/ 05; OSCE Web site, Tanjug, Beta, KosovaLive - 10/ 01/ 05)
(Danas - 11/ 01/ 05; Internet stranica OESS- a, Tanjug, Beta, KosovaLive - 10/ 01/ 05)
Davinic: Constructive Dialogue Is Best Approach to Situation in Southern Serbia 11/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic said Monday (10 January) that constructive dialogue is the best approach to resolving tensions in southern Serbia.
Davinić: K? nstruktivan dijal? g najb? lji pristup situaciji u južn? j Srbiji 11/ 01/ 2005 BE? GRAD, Srbija i Crna G? ra -- Ministar? brane Srbije i Crne G? re Prv? slav Davinić izjavi? je u p? nedjeljak (10. siječanj) kako je k? nstruktivan dijal? g najb? lji pristup za rješavanje napet? sti na jugu Srbije.
His comment followed a meeting with representatives of the ethnic Albanian community in Presevo.
T? je izjavi? nakon sastanka s predstavnicima l? kalne albanske zajednice u Preševu.
The meeting was called after Serbian border guards shot and killed a teenager who was trying to illegally cross the border into Macedonia at the weekend.
Sastanak je sazvan nak? n št? su srbijanski graničari tijekom vikenda pucali i ubili mladića k? ji je p? kušava? ilegaln? prijeći granicu s Maked? nij? m.
Separately, Serbia-Montenegro's Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic and the Serbian government's Co-ordinator for Southern Serbia Nebojsa Covic visited Bujanovac on Monday to call for dialogue.
U međuvremenu, ministar za ljudska i manjinska prava Srbije i Crne G? re Rasim Ljajić i k?? rdinat? r srbijanske vlade za južnu Srbiju Neb? jša Č? vić posjetili su u p? nedjeljak Bujan? vac i p? zvali na dijal? g.
The major Albanian parties in the Presevo municipal assembly have renewed calls for demilitarising the region in the wake of the shooting.
V? deće albanske stranke u Skupštini? pćine Prešev? p? n? vile su p? ziv na demilitarizaciju regije u svjetlu mladićeva ubojstva.
(Danas - 11/ 01/ 05; Tanjug, B92, Beta - 10/ 01/ 05)
(Danas - 11/ 01/ 05; Tanjug, B92, Beta - 10/ 01/ 05)
Ashdown to Decide on BiH Police Reform Strategy by End of January 11/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown said Monday (10 January) that he would decide by the end of this month which of three proposals by the BiH Police Restructuring Commission would be the basis for reform.
Ashdown će d? konca siječnja d? nijeti? dluku? strategiji za ref? rmu p? licije BiH 11/ 01/ 2005 SARAJEV?, B? sna i Herceg? vina (BiH) -- Vis? ki predstavnik Paddy Ashdown izjavi? je u p? nedjeljak (10. siječanj) kako će d? konca? v? g mjeseca d? nijeti? dluku k? ji će? d tri prijedl? ga Povjerenstva za restrukturiranje p? licije BiH predstavljati temelje reforme.
Ashdown added that the strategy would be then subject to talks with the three constituent peoples in BiH, as well as debates within the state and entity parliaments.
Ashdown je d? da? kako će p? t? m strategija biti razm? trena s tri k? nstitutivna nar? da u BiH, te će? njoj raspravljati državni i entitetski parlamenti.
He said he expects a final agreement in the spring.
Kazao je kako na pr? ljeće? čekuje k? načan d? g? v? r.
(Fena, Pincom. info - 10/ 01/ 05)
(Fena, Pincom. info - 10/ 01/ 05)
Albania Seeks US Help in Destroying Chemical Weapons Stockpile 11/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- Albania has asked the United States for assistance in destroying its stockpile of chemical weapons, the US State Department announced Monday (10 January).
Albanija traži p? m? ć Sjedinjenih Država u uništavanju zalihe kemijsk? g? ružja 11/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Albanija je od Sjedinjenih Država zatražila p? m? ć u uništavanju zalihe kemijsk? g? ružja, priopćio je u p? nedjeljak (10. siječanj) američki State Department.