natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
konzultiranje elektroničkog kataloga u nekom dućanu u prisutnosti kupca;
Consultation of civil society
Savjetovanje s civilnim društvom
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA
Consultation of interested parties and impact assessment
Savjetovanje sa zainteresiranim stranama i procjena utjecaja
Consultation of interested parties and use of expertise
Savjetovanja zainteresiranih strana i upotreba stručnog znanja
Consultation of Member States: three workshops with Member States were organised between June and October 2015.
Savjetovanje s državama članicama: održane su tri radionice s državama članicama između lipnja i listopada 2015.
Consultation of other interested parties and impact assessment
Savjetovanje sa zainteresiranim stranama i ocjena učinka
Consultation of stakeholders and interested parties
Savjetovanje s dionicima i zainteresiranim stranama
Consultation of STECF on the Member States' work plans and annual reports by the Commission is comparable to the current consultation on the national programmes and should be continued to verify compliance of the Member States’ obligations.
Savjetovanja Komisije sa STECF-om o planovima rada i godišnjim izvješćima država članica usporediva su s trenutačnim savjetovanjima o nacionalnim programima i s njima bi se trebalo nastaviti kako bi se provjerilo ispunjavaju li države članice svoje obveze.
Consultation of the ACSH – through the tripartite Working Party ‘Chemicals at the Workplace’ (WPCs)
Savjetovanje sa Savjetodavnim odborom za sigurnost i zdravlje na radu – tripartitna Radna skupina za kemikalije na radnome mjestu (WPCs)
consultation of the Commission’s Directorates-General;
savjetovanje s glavnim upravama Komisije,
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Savjetovanje s Odborom obavlja se na sastanku koji saziva Komisija.
Consultation of the interested parties
Savjetovanje sa zainteresiranim stranama
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
SAVJETOVANJE SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA I OCJENE UTJECAJA
Consultation of the social partners
Savjetovanje sa socijalnim partnerima
Consultation of the Socio-Economic Council on legislative amendments remains limited and poor respect of tripartite dialogue remains a matter of concern.
Savjetovanje socioekonomskog vijeća o zakonodavnim izmjenama i dalje je ograničeno, a nedovoljno poštovanje tripartitnog dijaloga i dalje je zabrinjavajuće.
Consultation of the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network took place during the eight-week period allowed for subsidiarity control by national Parliaments.
Savjetovanje sa Stručnom skupinom za supsidijarnost i Mrežom za praćenje primjene načela supsidijarnosti održalo se tijekom osmotjednog razdoblja odobrenog za kontrolu supsidijarnosti nacionalnih parlamenata.
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans.
Provesti savjetovanje o okviru EU-a za pokrivene obveznice i slične strukture za kreditiranje MSP-ova
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Savjetovanje o restrukturiranju i predviđanju treba biti na dnevnom redu socijalnog dijaloga EU-a, kako bi se na temelju globalnih činjenica, brojki i trendova pronašla pragmatična rješenja.
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Provesti savjetovanje o glavnim preprekama prekograničnoj distribuciji investicijskih fondova
Consultation process
Postupak savjetovanja
Consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.
Sudionici u savjetovanju općenito se slažu da neučinkovitost i neujednačenost stečajnog prava ulagačima otežavaju procjenu kreditnog rizika, osobito u slučaju prekograničnih ulaganja.
Consultation with interested parties
Savjetovanja sa zainteresiranim stranama
Consultation with Member States also took place via the meetings of the Air Quality Expert Group.
Savjetovanje s državama članicama provedeno je i na sastancima stručne skupine za kakvoću zraka.
Consultation with neighbouring countries should be a key element in the preparation of the plans.
Ključni element u pripremi planova trebalo bi biti savjetovanje sa susjednim zemljama.
Consultation with the social partners;
Savjetovanje sa socijalnim partnerima;
Consultations
Savjetovanja
Consultations and suspension of the Agreement
Savjetovanja i obustava Sporazuma
Consultations and suspension of this Agreement
Savjetovanja i obustava ovog Sporazuma
Consultations by the Commission and the European External Action Service suggest that the European Arctic is suffering from underinvestment.
Savjetovanja Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje upućuju na nedostatak ulaganja u europskom dijelu Arktika.
Consultations have shown that some data were collected but not used even for some stocks managed at MSY.
Savjetovanja su pokazala da su određeni podaci prikupljeni, no nisu upotrjebljeni čak ni za određene stokove upravljane u skladu s ciljem najvišeg održivog prinosa.
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Savjetovanja u okviru Akcijskog plana za jačanje borbe protiv poreznih prijevara i utaja i pripadajućih preporuka (COM (2012) 722) te drugih foruma
Consultations lead to the conclusion that an internal market for HRSD does not exist today.
Tijekom savjetovanja zaključeno je da trenutačno ne postoji unutarnje tržište HRSD-a.
Consultations: making use of the experience of the EESC and its network
Savjetovanja: korištenje iskustva EGSO-a i njegove mreže
Consultations of civil society organisations have become a structural element of EU cooperation in Neighbourhood countries.
Savjetovanje s organizacijama civilnog društva postalo je sastavnim elementom suradnje EU-a u zemljama susjedstva.
Consultations of with a third countriesy and Commission action
Savjetovanje s trećeim zemljeama i djelovanje Komisije
Consultations on the Skills Agenda initiative have also taken place in the tripartite Advisory Committee on Vocational Training.
Savjetovanja o inicijativi Novi program vještina održana se u okviru trostranog savjetodavnog odbora o strukovnom osposobljavanju.
Consultations undertaken
Provedena savjetovanja
Consultations with Eurostat may optimise the methods, standards and definitions for the collection of statistics under the Network, in full cooperation with the contact points and central authorities acting in the Network.
Savjetovanja s Eurostatom mogu optimizirati metode, standarde i definicije za prikupljanje statističkih podataka u okviru Mreže, u punoj suradnji s kontaktnim točkama i središnjim tijelima koja djeluju u Mreži.
Consultations with interested parties
Savjetovanje sa zainteresiranim stranama
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
SAVJETOVANJE SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA I PROCJENA UTJECAJA
Consultations with Member States
Savjetovanja s državama članicama
Consultations with Member States experts and the European Data Protection Supervisor on draft specifications.
savjetovanje sa stručnjacima iz država članica i Europskim nadzornikom za zaštitu podataka o nacrtu specifikacija.
Consultations with practitioners
Savjetovanja s praktičarima
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.
Informacije o savjetovanju s dionicima trebalo bi objaviti naširoko tako da oni mogu pravovremeno reagirati.
Consultations with the Member States and Associated States as well as with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), and EASO took place within the sixth Resettlement and Relocation Forum of 6 April 2016.
Savjetovanja s državama članicama i pridruženim državama, kao i s Visokim povjerenikom Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR), Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM) i EASO-om održana su u sklopu šestog Foruma o preseljenju i premještanju održanog 6. travnja 2016.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Savjetovanja s regijom ili državom održavaju se povremeno u odgovarajućim institucionalnim tijelima sporazuma, s ciljem stvaranja vremenskog rasporeda za njihovo ukidanje što prije okolnosti dopuste.
consultative commission and steering committee meetings,
savjetodavnih povjerenstava i upravljačkih odbora
(Consultative Commission on Industrial Change)
(Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change - CCMI (51 members)
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene – CCMI (51 član)
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions, information reports or supplementary opinions.
Predsjedništvo može zadužiti savjetodavna povjerenstva za izradu mišljenja ili informativnih izvješća, kao i dopunskih mišljenja.
Consultative commissions shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau.
Savjetodavna povjerenstva osnivaju se odlukom Skupštine na prijedlog Predsjedništva.
Consultative Forum
Savjetodavni forum
Consultative structures generally exist in camps as it stands but what of host countries?
U kampovima najčešće postoje savjetodavne strukture, ali što je sa zemljama domaćinima?
2.2 CONSULTATIVE WORK
2.2 SAVJETODAVNI POSLOVI
Consulted parties included Member State authorities responsible for the implementation of the current policy framework at all administrative levels.
Savjetovanje je održano s tijelima država članica nadležnima za provedbu tekućeg političkog okvira na svim administrativnim razinama.
Consultees responded that public administrations should remain the focal point of ISA.
Ispitanici su uzvratili da javne uprave trebaju ostati žarišnom točkom ISA-e.
1.2.4 Consulting and engaging civil society, based on Article 11 of TFEU, as well as the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions should be enhanced concerning engagement in EU anti-corruption initiatives.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, kao i Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Europskog odbora regija vezano uz angažman u antikorupcijskim inicijativama EU-a.
Consulting more, listening better
Više savjetovanja, bolje slušanje
Consulting SMEs and consumers directly and individually has proven to be ineffective, anecdotal and unrepresentative.
Neposredno i pojedinačno savjetovanje MSP-ova i potrošača pokazalo se neučinkovitim, nepouzdanim i nereprezentativnim.
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools.
savjetovati se s dionicima u pogledu zaključaka ovog izvješća te u pogledu potrebe za poboljšanjem usklađenosti između osiguranja kvalitete u različitim obrazovnim podsektorima te za njezinu izvedivost, kao dio predstojeće javne rasprave o europskom području vještina i kvalifikacija, tražeći daljnje sinergije i usklađivanje transparentnosti EU-a i alata za priznavanje.
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools51.
savjetovanje s dionicima o nalazima ovog izvješća te o potrebi za i izvedivosti bolje usklađenosti između osiguranja kvalitete u različitim obrazovnim podsektorima, kao dio buduće javne rasprave o Europskom području vještina i kvalifikacija, tražeći daljnje sinergije i usklađenost alata EU-a za transparentnost i priznavanje51
Consumable reagents: yes/no (1)
Potrošni reagensi: da/ne (1)
Consumer
Zaštita potrošača
Consumer affairs programmes are programmes offering advice to viewers, or including reviews on the purchase of products and services.
Programi o potrošačkim pitanjima jesu programi kojima se nude savjeti gledateljima ili koji uključuju komentare o kupnji proizvoda i usluga.
Consumer and business associations as well as trade unions have confirmed the relevance and impact of this directive on commercial transactions between consumers and businesses including SMEs.
Potrošačke i poslovne udruge kao i sindikati potvrdili su relevantnost i utjecaj te Direktive na komercijalne transakcije između potrošača i poslovnih subjekata uključujući i MSP-ove.
Consumer and Health Protection
Zaštita potrošača i zdravstvena zaštita
Consumer and marketing law (fitness check)
Potrošačko i tržišno pravo EU-a
Consumer associations cannot afford the legal costs.
Udruge potrošača ne mogu platiti pravne troškove.
Consumer associations highlighted that consumers’ trust in financial service providers was still low and called on the Commission to take further action in this area.
Društva za zaštitu potrošača naglasila su da potrošači još uvijek nemaju povjerenja u davatelje financijskih usluga i pozvala Komisiju da poduzme dodatne mjere u tom području.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
udruge potrošača moraju se brinuti o podrijetlu proizvoda i zahtijevati transparentnost cijelog lanca proizvodnje.
Consumer associations strongly oppose any form of the application of the trader's law.
Udruge potrošača snažno se protive bilo kakvom obliku primjene trgovačkog prava.
2.2 Consumer benefits
2.2 Prednosti za potrošače
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.
Potrošačke udruge i organizacije civilnog društva nisu imale odgovarajuće resurse kako bi se ispravno bavile nizom često vrlo tehničkih pitanja i dale odgovarajući doprinos donošenju politika u području financijskih usluga u Uniji.
Consumer choice is limited by a lack of information on actual energy consumption and costs, and often by lack of financial means to invest in the most efficient technology.
Potrošači imaju ograničen izbor zbog nedostatka informacija o stvarnoj potrošnji i troškovima energije, a često i nedostatka sredstava za ulaganje u najučinkovitiju tehnologiju.
Consumer confidence improves thanks to stricter rules.
Povjerenje se potrošača poboljšalo zahvaljujući strožim pravilima.
10.1 Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
10.1 Povjerenje potrošača iznimno je važno za uspjeh TTIP-a.
Consumer confidence is improved but only in the short term because the main societal and consumer concerns are not addressed.
Povjerenje se potrošača poboljšalo, ali samo kratkoročno jer se ne rješavaju glavna socijalna pitanja i pitanja u vezi s potrošačima.
Consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
Povjerenje potrošača vjerojatno će biti narušeno jer su pravila proizvodnje oslabljena te se povećava broj novih programa i logotipova čime se stvaraju zabune.
Consumer confidence is likely to be eroded, because the organic production rules are watered down and societal concerns are not fully reflected in those rules.
Povjerenje potrošača vjerojatno će biti narušeno jer su pravila ekološke proizvodnje oslabljena, a socijalni se problemi u tim pravilima ne odražavaju u potpunosti.
Consumer confidence will be addressed with harmonised production rules taking into account evolving societal concerns (animal welfare, environmental management system for processors and traders).
Povjerenje potrošača bit će obuhvaćeno usklađenim pravilima proizvodnje koja će uzeti u obzir rastuće društvene interese (dobrobit životinja, sustav upravljanja zaštitom okoliša za prerađivače i trgovce).
Consumer confidence will rise with an improved control system and harmonised production rules taking account of evolving societal concerns (environmental management system for processors and traders, animal welfare),
povjerenje potrošača će porasti zahvaljujući poboljšanom sustavu kontrole i usklađenim pravilima proizvodnje kojima se uzimaju u obzir rastući društveni interesi (sustav upravljanja zaštitom okoliša za prerađivače i trgovce, dobrobit životinja),
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Potrošačke zadruge i takozvane zadruge nultog kilometra15 pokazatelj su nečega što je već postalo stvarnost;
Consumer Credit (2011)
Potrošački kredit (2011.)
Consumer demand
Zahtjevi potrošača
Consumer demand for the cross-border portability of online content services is substantial and expected to grow4.
Potražnja potrošača u pogledu prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja znatna je i očekuje se njezin porast4.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Šteta za potrošače u prekograničnim transakcijama: na temelju tradicionalnih procjena utemeljenih na reprezentativnom uzroku od pet sektora na internetu (odjeća, elektronička roba, rekreacija, potrošački krediti i putni aranžmani) može se zaključiti da 37 % trgovaca na internetu u EU-u ne poštuje pravo zaštite potrošača.
3.2.4 Consumer electronics have short product life cycles, ranging from three to 18 months, with a quick end-of-life time frame.
3.2.4 Elektronički proizvodi za široku potrošnju imaju kratak ciklus proizvodnje, od tri do 18 mjeseci, i kratak rok trajanja.
Consumer empowerment (actions 1 and 2)
Veća prava potrošača (mjere 1 i 2)
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
Jačanje uloge potrošača – kućanstava, poduzeća i industrije – pametni domovi i pametne mreže, upravljanje podacima i sigurnost tri su temelja za ostvarenje te vizije.
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
Osnaživanje potrošača uvođenjem pametnih brojila učinkovito se provodi samo u nekim državama članicama (osobito u Finskoj, Italiji i Švedskoj), a u manjoj mjeri i u još nekoliko njih (uključujući Dansku, Estoniju i Nizozemsku).
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Izdaci potrošača uz stopu porasta cijena energije od 4 % (u milijardama EUR godišnje)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Potrošnja potrošača trenutačno predstavlja više od 56 % BDP-a EU-a i snažan je pokretač europskog gospodarstva1.
6.5 Consumer information
6.5 Informiranje potrošača
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Informiranje potrošača i dalje je jedan od glavnih regulatornih instrumenata, ali su ograničenja opće poznata, budući da potrošači često ne čitaju ili ne razumiju podatke iz ugovora koji su nerazumljivo napisani i prezentirani.
Consumer information remains essential in the digital era.
informiranje potrošača i dalje je nužno u digitalnom dobu.
Consumer interest
Interesi potrošača
Consumer Law
Pravo potrošača
'consumer' means any natural person who in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft, or profession;
„potrošač” znači svaka fizička osoba koja u ugovorima obuhvaćenima ovom Direktivom djeluje u svrhe koje su izvan trgovine, posla, obrta ili struke te osobe;
15 “consumer” means any natural person who purchases the relevant product or is a recipient of the relevant service for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
15 „potrošač” znači znači fizička ili pravna osoba koja kupuje odgovarajući proizvod ili je primatelj odgovarajuće usluge za svrhe koje nisu povezane s njezinom trgovačkom, poslovnom, obrtničkom ili profesionalnom djelatnošću;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
mobilnost potrošača između različitih pružatelja usluga ne bi trebala biti apsolutni cilj: ona uvijek ovisi o odabiru potrošača, a njegov odabir ovisi o različitim čimbenicima: kvaliteti i raznolikosti ponuđenih proizvoda i usluga, potencijalnoj komplementarnosti ponuda, razini zadovoljstva itd.;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choiceis determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
mobilnost potrošača između različitih pružatelja usluga ne bi trebala biti apsolutni cilj: ona uvijek ovisi o odabiru potrošača, a njegov odabir ovisi o različitim čimbenicima: kvaliteta i raznolikost ponuđenih proizvoda i usluga, potencijalna komplementarnost ponuda, razina zadovoljstva itd.;
Consumer opinions need to be taken into account to enhance trust and help ensure trade becomes more sustainable and responsible.
Mišljenja potrošača moraju se uzeti u obzir kako bi se povećalo povjerenje te pomoglo zajamčiti da će trgovina postati održivija i odgovornija.
Consumer organisations
udrugama potrošača
Consumer organisations also recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.
Organizacije za zaštitu potrošača isto tako priznaju potrebu za djelovanjem i podupiru potpuno usklađivanje, uz uvjet da se jamči visoka razina zaštite potrošača.
Consumer organisations, among others, have an important role to play in sharing and disseminating impartial reviews of financial products.
Organizacije potrošača, među ostalima, imaju važnu ulogu u razmjeni i širenju nepristranih komentara o financijskim proizvodima.
Consumer organisations did not show any particular interest in the EESC survey, despite the fact that construction processes and materials are potentially hazardous for third parties, both during work and after completion
Organizacije potrošača nisu pokazale interes za EGSO-ovo istraživanje unatoč činjenici da gradnja i građevinski materijali mogu biti opasni za treću stranku, i tijekom rada i nakon dovršetka rada
Consumer organisations need funding for it.
Potrošačke organizacije za to trebaju financijska sredstva.
Consumer organisations should also be informed when codes of conduct are drawn up, so that they can be involved in the drafting process.
Bilo bi, jednako tako, potrebno obavijestiti udruge potrošača o pripremi pravila ponašanja kako bi mogle sudjelovati u njihovoj izradi.
Consumer organisations were more sceptical.
5.5.1 Awareness and perception
4.4 Consumer participation through intermediation and collective schemes
4.4 Sudjelovanje potrošača putem posredovanja i zajedničkih programa
Consumer perspective was underlined.
Istaknuta je perspektiva potrošača.