natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
Poduzimanje mjera za olakšavanje korištenja i prijevoza starog željeza i sprječavanje ilegalnog izvoza;
taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare, and public and consumer opposition.
uzimajući u obzir nedostatna tehničko-znanstvena saznanja, probleme povezane s dobrobiti životinja te protivljenje građana i potrošača.
Taking of evidence
Izvođenje dokaza
2.12 Taking out loans in an affluent society, encouraged by aggressive, misleading advertising campaigns, to make up for loss of income or obtain goods and services, is also at the root of over-indebtedness in numerous cases.
2.12 Pribjegavanje kreditima u društvu obilja, potaknuto agresivnim i zavaravajućim reklamnim kampanjama, kako bi se nadoknadio manjak prihoda te stekla dobra i usluge, također je u brojnim slučajevima uzrok prezaduženosti.
Taking PIT and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 Member States, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).
Ako se zajedno promatra porez na osobni dohodak i doprinosi za socijalno osiguranje zaposlenika, u 10 država članica povećalo se opterećenje za zaposlenike i u manjoj mjeri za poslodavce (povećanje poreznog opterećenja u tri zemlje).
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
poduzeti korjenite mjere u pogledu inovacija i istraživanja kao pružatelj stvarnih rješenja za izazove, zajedno s mjerama za promicanje proizvodnje opreme za gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2, istovremeno osiguravajući da se industrijska isporuka podupre boljom obukom, i
Taking remedial action now to strengthening the EU’s micro-prudential regulation for IORPs is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
Važno je odmah poduzeti korektivne mjere jačanja pravila EU-a o mikrobonitetnom nadzoru za institucije za strukovno mirovinsko osiguranje jer je za ostvarenje boljih rezultata strukovnih mirovinskih fondova potrebno mnogo vremena.
3.5 Taking SMEs' needs into consideration
3.5 Uzimanje u obzir potreba MSP-a
Taking steps to reduce the tax burden on labour by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth would help to address this problem.
Poduzimanje koraka za smanjenje poreznog opterećenja na rad premještanjem poreznog opterećenja na ostale izvore koji manje štete rastu pridonijelo bi rješenju tog problema.
Taking stock of macro-regional challenges and opportunities could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
da bi sagledavanje makroregionalnih izazova i prilika moglo pomoći pri poticanju razvojnih inicijativa u skladu s Instrumentom za povezivanje Europe, osnažujući tako europsku integraciju.
Taking Stock of progress
Praćenje napretka
Taking stock of the Europe 2020 strategy
Provjera napretka strategije Europa 2020.
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
Bilanca grčkog predsjedavanja EU-om, g. Dimitris KOURKOULAS, državni tajnik za vanjske poslove Helenske republike (nije potvrđeno)
TAKING STOCK OF THE GREEK PRESIDENCY, STATEMENT BY KYRIAKOS GERONTOPOULOS, GREEK SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS
ANALIZA GRČKOG PREDSJEDAVANJA EU-OM, UZ GOVOR G. KYRIAKOSA GERONTOPOULOSA, DRŽAVNOG TAJNIKA ZA VANJSKE POSLOVE HELENSKE REPUBLIKE
Taking the above elements into account, the Commission considers that it is in a position to set ranges for each of the given priorities, while allowing for flexibility in the management of the funds.
Uzimajući u obzir navedene elemente Komisija smatra da se nalazi u poziciji u kojoj može postavljati domete za svaki od zadanih prioriteta istovremeno dopuštajući fleksibilnost u upravljanju sredstvima.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
Uzimajući u obzir gore navedeni ekonomski primjer, proračun EU-a treba rezervirati financijska sredstva za poboljšanje mjera motrenja i prevencije (patrolni čamci, postaje obalne straže, helikopteri) te se pobrinuti da godišnji proračuni Frontexa i Europskog ureda za azil budu dovoljni za izvršenje zadaća koje su pred njih postavljene.
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Na primjeru Francuske vidljivo je da bi se, ako sličan sustav postoji gotovo dva desetljeća, univerzalnim registracijskim dokumentom taj postotak mogao povećati na 50 % za vlasničke vrijednosne papire (= 370 prospekata za vlasničke vrijednosne papire godišnje u EU-u) i 55 % (= 838 prospekata za nevlasničke vrijednosne papire godišnje u EU-u).
Taking the necessary measures to deepen the Single Market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the Energy Union and to establish a true Digital Single Market, to expand opportunities for EU businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the EU.
poduzimanje potrebnih mjera za dublju integraciju jedinstvenog tržišta u području usluga, proizvoda i infrastrukture, dovršetak energetske unije i uspostavu uistinu jedinstvenog digitalnog tržišta, otvaranje novih mogućnosti za poduzeća iz EU-a s pomoću trgovinskih sporazuma te osiguravanje sustava pravednog oporezivanja u cijelom EU-u;
Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (point (c) under Heading 4.3.3.
Poduzevši sve potrebne mjere opreza staviti 10 grama sekundarnog eksploziva (točka (c) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
Daljnji koraci u oblikovanju urbane agende EU-a
Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Uzimajući u obzir značaj ovih izazova, mnoge su nefinancijske druge ugovorne strane dovele u pitanje činjenicu predstavljaju li takve druge ugovorne strane sistemski rizik u mjeri koja bi opravdala daljnju primjenu zahtjeva EMIR-a.
4.4.2 Taking the specific features of these industries into account in terms of content involves paying greater attention to intellectual property rights and regulation of e-commerce.
4.4.2 Uzimanje u obzir posebnosti tih industrija u odnosu na njihov sadržaj podrazumijeva posvećivanje veće pažnje pravima intelektualnog vlasništva i regulaciji elektroničke trgovine.
Taking the UNESCO framework for cultural statistics as a reference, this opinion is based on a definition of the cultural and creative industries as being those sectors having as their main purpose the creation, development, production, reproduction, promotion, distribution or marketing of goods, services and activities which have a cultural, artistic and/or heritage content.
Uzimajući okvir za kulturnu statistiku UNESCO-a kao referencu, mišljenje se temelji na definiciji kulturnih i kreativnih industrija kao sektora čija je glavna svrha stvaranje, razvoj, proizvodnja, reprodukcija, promicanje, distribucija ili stavljanje na tržište roba, usluga i aktivnosti kulturnog, umjetničkog i/ili tradicijskog sadržaja.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Ssmatrati vrijednost emisijske jedinice CO2 na ETS tržištu jedinim "troškom ugljika", a da se pritom u obzir ne uzmu troškovi povezani s ostalim instrumentima poput davanja potpore obnovljivim energijama ili politike energetske učinkovitosti, moglo bi se pokazati ograničavajućim i nepotpunim te u konačnici dovesti do pogrešnih zaključaka.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall4.
Smatrati vrijednost emisijske jedinice CO2 na ETS tržištu jedinim "troškom ugljika", a da se pritom u obzir ne uzmu troškovi povezani s ostalim instrumentima poput davanja potpore obnovljivim energijama ili politike energetske učinkovitosti, moglo bi se pokazati ograničavajućim i nepotpunim te u konačnici dovesti do pogrešnih zaključaka.4
Taking these observations into account, and looking to the future, the Commission will continue to give priority to and keep up the momentum on regulatory fitness.
Uzimajući u obzir ta opažanja te gledajući u budućnost, Komisija će nastaviti davati prednost i održavati zamah pri radu na primjerenosti propisa.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.
Uzimajući to kao polazište, EGSO smatra da je za velika poduzeća unija tržišta kapitala već postala stvarnost, i u svojim će se odgovorima na pitanja Komisije postavljena u Zelenoj knjizi fokusirati većinom na mjere koje će omogućiti da i MSP-ovi imaju koristi od takve unije.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Vodeći se tim primjerom, Europska unija treba poticati države članice da pokreću posebne akcijske planove i terminske planove na raznim razinama: lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj.
3.5.3 Taking this opportunity to launch a sincere and genuine discussion on the common values (civic, ethical and religious) that underpin our identity and that we are afraid to display and defend: the real basis for the rebirth of the euro area and/or any countries which desire this.
3.5.3 Treba iskoristiti priliku da se počne promišljati, neformalno i neretorički, o zajedničkim (civilnim, etičkim, vjerskim) vrijednostima koje su temelj našeg identiteta i koje se bojimo pokazati i braniti – istinski temelj za obnovu europodručja i/ili svih država koje su za njega.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Uzimajući u obzir te okolnosti, primjereno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 1829/2003 kako bi se državama članicama omogućilo ograničenje ili zabrana uporabe GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje na njihovu cijelom državnom području ili njegovu dijelu, na temelju uvjerljivih razloga u skladu s pravom Unije koji nisu povezani s rizicima za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš jer su oni već procijenjeni na razini Unije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003.
Taking those results into account and with the additional objective of addressing root causes of migration, the Africa Investment Platform (AIP) can provide a value added in sectors which represent key challenges in Africa.
Uzimajući te rezultate u obzir kao i dodatni cilj rješavanja glavnih uzroka migracija, Platforma za ulaganja u Africi može pružiti dodanu vrijednost u sektorima u kojima za Afriku postoje najveći izazovi.
taking utmost account of an opinion from BEREC on the case for adoption of such a decision, which shall be provided by BEREC within three months of the Commission's request;
kada u najvećoj mjeri uzima u obzir mišljenje BEREC-a o donošenju takve odluke, koje BEREC daje u roku od tri mjeseca nakon zahtjeva Komisije;
Taking waste policy further will bring significant benefits for growth and job creation at relatively low or no cost, while contributing to a better environment.
Unapređenjem politike o otpadu stvorit će se značajne koristi za rast i otvaranje radnih mjesta uz relativno male troškove ili bez njih, a istovremeno će se pridonijeti kvaliteti okoliša.
Talks are currently taking place between EESC representatives and the Ukrainian side on the procedure for setting up this body and its membership.
Trenutno traju pregovori predstavnika EGSO-a i ukrajinske strane o proceduri za uspostavu tog tijela i o njegovom članstvu.
Talks are currently taking place between the EESC and the Ukrainian side on the establishment and composition of the Civil Society Platform.
Trenutno traju pregovori EGSO-a i ukrajinske strane o uspostavi i sastavu Platforme civilnog društva.
Talks on the Trans-Caspian pipeline have been relaunched and work on the Southern Gas Corridor continued in 2015.
Pregovori o Transkaspijskom plinovodu ponovno su pokrenuti i rad na južnom plinskom koridoru nastavljen je u 2015.
(68) “tampering” means inactivation, adjustment or modification of the engine emission control system, including any software or other logical control elements of those systems, that has the effect, whether intended or not, of worsening the emissions performance of the engine;
(68) „nedopušteni zahvat” znači isključivanje, namještanje ili preinaka sustava za kontrolu emisija motora, uključujući sva programska rješenja ili druge logičke upravljačke elemente tih sustava, čiji je predviđeni ili nepredviđeni učinak pogoršanje vrijednosti emisija motora;
Tangible assets for this purpose do not include cash or cash equivalents, intangibles, or financial assets.
Materijalna imovina u ovu svrhu ne uključuje gotovinu ili ekvivalente gotovine, nematerijalnu imovinu ili financijsku imovinu.
Tangible Assets other than Cash and Cash Equivalents
Materijalna imovina osim gotovine i ekvivalenata gotovine
5.4.1 "Tangible" infrastructure investments should focus on two main strands.
5.4.1 „Materijalna“ infrastrukturna ulaganja trebaju biti usmjerena na dva ključna aspekta.
Tangible progress in fighting undeclared work is limited, while the effectiveness of the tax compliance strategy is hampered by the lack of realistic and binding implementation measures and insufficient focus on prevention.
Ostvaren je ograničen vidljivi napredak u borbi protiv neprijavljenog rada, dok se učinkovitost strategije za izvršenje poreznih obveza smanjuje nedostatkom realističnih i obvezujućih mjera te nedovoljnim naglaskom na prevenciju.
Tangible results are now needed and will be key to determining the overall pace of the accession negotiations.
Sada su potrebni opipljivi rezultati i oni će biti od ključne važnosti za opću brzinu pristupnih pregovora.
"TangibleMaterial" infrastructure investments should focus on two main strands.
„Materijalna“ infrastrukturna ulaganja trebaju biti usmjerena na dva ključna aspekta.
Tanja Buzek
gđa Tanja BUZEK
Tanja Buzek (Workers – DE)
Tanja Buzek (Skupina radnika – DE-II)
Tank;
cisterna;
Tank intended for transport of dangerous goods;
cisterna za prijevoz opasnih tvari;
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tenkovi i druga oklopna borbena motorna vozila, uključujući i opremljena naoružanjem i njihovi dijelovi
Tanned or dressed furskins, assembled:
Štavljena ili dorađena krzna, sastavljena:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Ekstrakti za štavljenje ili bojenje; tanini i njihovi derivati; bojila, pigmenti i druge tvari za bojenje; pripremljene premazne boje i lakovi; kitovi i druge mase za brtvljenje; tiskarske boje i crnila; osim:
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Tanini i njihove soli, eteri, esteri i ostali derivati
tap into the vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport.
početi iskorištavati golem potencijal za poboljšanje energetske učinkovitosti u zgradama i prometu.
Tapioca and substitutes
Tapioka i nadomjesci
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Tapioka i nadomjesci tapioke pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili u sličnim oblicima
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Tapioka i nadomjesci tapioke pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili sličnih oblika:
Tapping into growth markets, by improving services, market access and investment opportunities with third countries, whilst guaranteeing a level playing field;
iskorištavanje rastućih tržišta tako što će se, kad je riječ o suradnji s trećim zemljama, poboljšati usluge, pristup tržištu i prilike za ulaganje, uz očuvanje ravnopravnih uvjeta,
Tapping into the full potential of women’s skills, knowledge and qualifications will contribute to boosting growth, jobs and European competitiveness, which are key drivers of a prosperous economy.
Iskorištavanje punog potencijala vještina, znanja i stručne spreme žena pridonijet će povećanju rasta, radnih mjesta i europske konkurentnosti, što su ključni pokretači gospodarskog blagostanja.
Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Iskorištavanje rasta zrakoplovstva na svjetskoj razini trenutačno je prioritet aktera EU-a.
Tapping into the job creation potential of the green economy proposes a comprehensive roadmap for skills development for the greening of the economy.
Iskorištavanje potencijala zelenoga gospodarstva za stvaranje radnih mjesta predlaže se opsežan plan razvoja vještina za ekologizaciju gospodarstva.
Tapping into the job creation potential of the green economy, which proposes a roadmap for supporting green jobs creation across the EU, and with the Communication Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector as well as with the Circular Economy Package and Waste Target Review.
Iskorištavanje potencijala zelenoga gospodarstva za stvaranje radnih mjesta, kojom se predlaže plan potpore stvaranju zelenih radnih mjesta u cijelom EU-u, te s komunikacijom Prilike za učinkovitije korištenje resursa u građevinskom sektoru, kao i s Paketom za kružno gospodarstvo i Revizijom konkretnog cilja u području smanjenja otpada.
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Iskorištavanje potencijala ljudskog kapitala - stranica 6, četvrti stavak – Komisija je u svojem nedavno predstavljenom paketu mjera za zapošljavanje iznijela niz konkretnih prijedloga za oporavak koje bi pridonijele oporavku kroz stvaranje brojnih novih radnih mjesta diljem EU-a.
Tapping the full potential of existing source controls: Industrial Emissions, Ecodesign, and Non-Road Mobile Machinery
Iskorištavanje punog potencijala postojećih kontrola izvora onečišćenja: industrijske emisije, ekološki dizajn i izvancestovni pokretni strojevi
tapping the potential of international customs cooperation.
iskorištavanje potencijala međunarodne carinske suradnje.
target
Cilj
Target activation efforts at those most distant from the labour market, in particular by ensuring the timely adoption and implementation of the work capacity reform.
Usmjeriti napore za uključenje na tržište rada na one koji su od njega najudaljeniji, osobito tako što će se osigurati pravodobno donošenje i provedba reforme u području radne sposobnosti.
Target: between 4 and 6
Cilj: između 4 i 6
Target date
Ciljni datum
Target date for finalising this guidance note is end 2015.
Krajnji je rok za dovršetak tih smjernica kraj 2015.
Target fishing mortality
Ciljana vrijednost ribolovne smrtnosti
Target fishing mortality range
Ciljani rasponi ribolovne smrtnosti
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
Ciljani raspon ribolovne smrtnosti u skladu s postizanjem najvišeg održivog prinosa (FMSY)
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY) (as harvest rate)
Ciljani raspon ribolovne smrtnosti u skladu s postizanjem najvišeg održivog prinosa (FMSY) (kao stopa izlova)
Target levels of the Deposit Insurance Fund
Ciljane razine Fonda za osiguranje depozita
Target on the reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons in the 2014 national reform programme:
Cilj za smanjenje stanovništva s rizikom od siromaštva ili socijalne isključenosti u pogledu broja osoba utvrđen nacionalnim programom reforme 2014.:
2020 target refers to at risk of poverty or social exclusion rate if 2020 target achieved - UK, SE not included due to the specificity of their national targets; IE: 2011.
Ujedinjena Kraljevina i Švedska nisu uključene zbog posebnosti njihovih nacionalnih ciljeva; Irska: 2011.
target sectors;
ciljanim sektorima;
target sectors and segment of taxpayers;
ciljanim sektorima i segmentu poreznih obveznika;
Target Species FAO code
FAO oznaka ciljanih vrsta
Target Species FAO code or Fishing category (SFPA)*
FAO oznaka ciljanih vrsta ili ribolovna kategorija (SFPA)
Target species tolerance
Podnošljivost ciljnih vrsta
Target : 5 to 10
Cilj: 5 do 10
Targeted action is planned to facilitate food donation and the safe use of food not suited for human consumption for production of animal feed as well as more effective date marking on food.
Planira se ciljano djelovanje kako bi se olakšalo doniranje hrane i sigurna uporaba prehrambenih proizvoda koji nisu primjereni za ljudsku potrošnju u proizvodnji stočne hrane te označivanje datuma na hrani.
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Ciljano djelovati u području pravila o vlasništvu nad vrijednosnim papirima i učinaka ustupanja potraživanja na treće strane
Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crime.
Ciljane aktivnosti u kombinaciji s političkom voljom moraju biti usko povezane s pravnim instrumentima za učinkovitu borbu protiv predrasuda, diskriminacije, govora mržnje i zločina iz mržnje.
targeted and sustainable policies regulating access to central urban areas;
ciljanim i održivim propisima za pristup središnjim gradskim područjima;
Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
ciljan – usmjerivanjem na najveće izvore neučinkovitosti i nepotrebna opterećenja
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
Ciljani progami izgradnje kapaciteta kako bi se razvilo poduzetništvo;
Targeted consultations: A stakeholder consultation group was composed of 22 organisations representing a wide range of interests.
Ciljana savjetovanja: Skupinu dionika s kojima je provedeno savjetovanje činile su 22 organizacije koje su zastupale široko područje interesa.
Targeted consultations on the possible approaches to addressing the challenge of low skills levels in the working age population have taken place in various settings and with key stakeholders, as described further below.
Ciljana savjetovanja o mogućim pristupima za rješavanje problema niskih razina vještina radno sposobnog stanovništva odvijala su se u različitim okruženjima te s ključnim dionicima, kako je opisano u nastavku.