natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
Europskoj uniji treba pristup na temelju otvorene platforme kojom se podržava više aplikacijskih domena i kojom se povezuju sva izolirana područja kako bi se stvorili konkurentni ekosustavi IoT-a.
3.2 The European Union needs to address the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
3.2 Europska unija treba se baviti cijelim lancem istraživanja i inovacija, od temeljnog istraživanja do istraživanja usmjerenog na proizvod.
1.8 The European Union needs to provide well-balanced support for the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
1.8 Europska unija treba pružiti dobro uravnoteženu potporu cijelom lancu istraživanja i inovacija, od temeljnog istraživanja do istraživanja usmjerenog na proizvod.
The European Union needs to speak with one voice in international organisations and with third countries.
Europska unija treba biti jednoglasna u međunarodnim organizacijama i dijalozima s trećim zemljama.
The European Union needs to use best practices from the US, where there are many success stories of financing SMEs using a wide spectrum of new and innovative mechanisms.
Europska unija treba koristiti najbolje prakse iz SAD-a, gdje ima brojnih uspješnih primjera financiranja malih i srednjih poduzeća primjenom širokog spektra novih i inovativnih mehanizama.
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.
Prijedlog Europske unije o integraciji pravnog teksta na temu „Mala i srednja poduzeća” u TTIP podnesen je na raspravu s SAD-om tijekom ciklusa pregovora koji su održani od 19.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Europska unija priznaje aktivnu ulogu Republike San Marina u međunarodnom procesu transparentnosti i porezne suradnje među državama.
The European Union [represented by the Commission] shall become a full member of the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Europska unija [koju predstavlja Komisija] postaje punopravna članica tijela odgovornog za razradu zajedničkih ispitnih metodologija iz Priloga IV.
The European Union, represented by the European Commission (hereinafter 'the Commission'), which is represented for the purposes of signature of the present agreement by [full name], Director General DG HR, of the one part,
Europske unije koju zastupa Europska komisija (dalje u tekstu „Komisija”), a koju za potrebe potpisivanja ovoga sporazuma zastupa [puno ime i prezime], glavni direktor GU HR-a, s jedne strane,
The European Union seen as an entity.
Europska unija kao cjelina.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.18 Europska unija trebala bi osmisliti i provesti posebne politike i programe u cilju potpune provedbe Programa za razdoblje do 2030., s posebnim naglaskom na promicanje demokracije, ljudskih prava, politike zaštite okoliša, vladavine prava i uključivog rasta uz stvarno poboljšanje životnih uvjeta ugroženih skupina.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.
Europska unija trebala bi potaknuti zemlje članice da, po uzoru na Poljsku, izrade konkretne akcijske planove i programe kojima je cilj potpuno uklanjanje svih preostalih izvora azbesta.
3.7.1 The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to convince them to cooperate on immigration issues.
3.7.1 Europska unija treba iskoristiti sav svoj politički i ekonomski utjecaj, osobito u državama koje od EU-a dobivaju značajnu financijsku pomoć, kako bi ih uvjerila da surađuju na pitanjima imigracije.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
Europska unija treba iskoristiti sav svoj politički i ekonomski utjecaj, osobito nad državama koje od EU-a dobivaju značajnu financijsku pomoć, kako bi ih obvezala na suradnju na području imigracije.
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Europska unija trebala bi provoditi recipročne mjere te bi mogla naglasiti stratešku važnost povlaštenosti Zajednice zakonom kojim se potiče kupnja europskih proizvoda (Buy European Act).
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Europska unija trebala bi u zemljama prihvata i u EU-u pokrenuti niz mjera kako bi centralizirala prijave za zapošljavanje, osposobljavanje i priznavanje vještina.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Nužno je da Europska unija pokrene postupke za bolju podjelu odgovornosti i za pružanje financijske, operativne i prihvatne podrške.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Nužno je da Europska unija pokrene postupke financijske i operativne solidarnosti te solidarnosti u pogledu prihvata.
The European Union should spur governments to implement concrete anti-corruption actions and improve international cooperation to tackle this transnational phenomenon.
Europska unija trebala bi potaknuti vlade na provedbu konkretnih antikorupcijskih mjera i na bolju međunarodnu suradnju u borbi protiv tog transnacionalnog fenomena.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
Strategija Europske unije za jadransku i jonsku regiju: istraživanje, razvoj i inovacije u malim i srednjim poduzećima
3.7 The European Union supports projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
3.7 Europska unija podržava projekte od zajedničkog interesa u gradskim područjima čiji je cilj primjerice poboljšati operacije urbanističke logistike koje su sastavni dio nacionalnog ili internacionalnog opskrbnog lanca.
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
Europska unija, kao najveći prostor slobode i sigurnosti na svijetu, iz tog razloga mora surađivati sa zemljama porijekla radi poticanja zakonski uređene mobilnosti koja jamči prava građana tih zemalja i drži ih izvan dohvata organiziranih kriminalnih lanaca koji trguju ljudskim bićima.
5.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
5.6.3 Europska unija, države članice i Japan moraju biti u stanju zadržati mogućnost daljnjeg financiranja ciljeva od općeg interesa, postavljenih u skladu s njihovim demokratskim postupcima, koji između ostaloga uključuju socijalni sektor, okoliš i javno zdravstvo.
5.6 The European Union transport sector has a high incidence of all forms of violence, where many types of incidents go unreported.
5.6 Prometni sektor u Europskoj uniji odlikuje se velikim brojem slučajeva svih oblika nasilja, pri čemu brojni incidenti nisu prijavljeni.
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
Zalaganje Europske unije za suzbijanje sive ekonomije i neprijavljenog rada
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Program Europske unije za kreativnu Europu ima za cilj jačanje europskih kulturnih i kreativnih sektora u razdoblju 2014.
the European Union's economy is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors, including low oil prices, a relatively weak euro and accommodating monetary policies;
u gospodarstvu Europske unije vidljiv je umjereni oporavak, iako se osjeća učinak privremenih pozitivnih čimbenika, uključujući niske cijene nafte, relativno slab euro i akomodativne monetarne politike;
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
Postojećim instrumentima Europske unije osiguravaju se resursi koji su ciljano namijenjeni za rješavanje niza problema, ali u ta sredstva često ograničena u usporedbi s utvrđenim potrebama.
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 Europska unija definira se u osnivačkom tekstu kao zajednica prava, po uzoru na dobro poznati pojam vladavine prava.
4.1 The European Union's merger control system has gained a reputation over the years and serves as a model worldwide.
4.1 Sustav kontrole koncentracija u Europskoj uniji stekao je prestiž tijekom godina i služi kao primjer na drugim kontinentima.
The European Union's policies to promote external trade (aid programmes for external trade, ethical standards for trade rules, etc.)
Politike Europske unije za promicanje vanjske trgovine (programi potpore vanjskoj trgovini, etički standardi za trgovinska pravila itd.)
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
Zahvaljujući jedinstvenom tržištu Europske unije i njegovim četirima slobodama1 građanima EU-a nude se izvrsne mogućnosti.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Trgovinska i ulagačka politika Europske unije mora prihvatiti tu stvarnost i proučiti sve načine na koje trgovačka društva EU-a komuniciraju s ostatkom svijeta.
The European venture capital funds ("EuVECA") and European social entrepreneurship funds ("EuSEF") fund structures were created to offer new opportunities for market participants to raise and invest capital in innovative small and medium-sized enterprises ("SMEs") and social undertakings throughout Europe.
Mehanizmi europskih fondova poduzetničkog kapitala („EuVECA”) i europskih fondova za socijalno poduzetništvo („EuSEF”) uspostavljeni su kako bi se sudionicima na tržištu pružile nove prilike za prikupljanje i ulaganje kapitala u inovativna mala i srednja poduzeća („MSP-ovi”) i socijalna poduzeća diljem Europe.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Europska volonterska služba podupire volonterski rad, na primjer u prihvatnim centrima.
The European Wind Initiative, for example, has already provided input for the EU's research and development efforts on wind energy and encouraged better alignment of relevant EU and national public funds on identified priorities.
Europska inicijativa za energiju vjetra je, na primjer, već pružila ulazne materijale za istraživački i razvojni napor Europske unije u vezi s energijom vjetra i potaknula bolju usklađenost odgovarajućih nacionalnih javnih fondova i fondova EU-a u vezi s utvrđenim prioritetima.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Industrije povezane s europskim drvoprerađivačkim sektorom ostvaruju godišnji promet od oko 122 milijarde eura, a vrijednost proizvodnje iznosi preko 115 milijardi eura.
The European Year coincided with the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing6 which stressed that persons, as they age, should enjoy equal access to active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective.
Europska godina podudarala se s desetom godišnjicom Madridskog međunarodnog akcijskog plana o starenju6 čijim je glavnim razvojnim ciljem naglašeno da bi osobe tijekom starenja morale imati jednak pristup aktivnom sudjelovanju u gospodarskom, društvenom, kulturnom i političkom životu svojih društava.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations has managed to mobilize numerous governmental and non-governmental actors.
U Europskoj godini aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti sudjelovali su brojni vladini i nevladini dionici.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Europska godina kulturne baštine može se provesti u okviru postojećih proračunskih ograničenja korištenjem onih programa u kojima je predviđeno utvrđivanje prioriteta financiranja na godišnjoj ili višegodišnjoj osnovi.
The European Year of Cultural Heritage will be implemented using existing EU programmes.
Europska godina kulturne baštine provodit će se u okviru postojećih programa EU-a.
The European Year of Cultural Heritage will offer opportunities for European citizens to better understand the present through a richer and shared interpretation of the past.
Europska godina kulturne baštine europskim građanima omogućit će bolje razumijevanje sadašnjosti zahvaljujući širem zajedničkom tumačenju prošlosti.
1.3 The European Year of Development will be the first European Year with a strong global and rights-based dimension.
1.3 Europska godina razvoja bit će prva Europska godina obilježena snažnom globalnom dimenzijom i temeljena na pravima.
2.1 The European Year plays a special role in the communication and active involvement of citizens and allows joint EU, national and regional/local level events, organised by both the institutional players and a growing number of civil society organisations.
2.1 Europska godina ima posebnu ulogu u komunikaciji i aktivnoj uključenosti građana te institucionalnim igračima i sve većem broju organizacija civilnog društva omogućuje da organiziraju zajedničke događaje na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
The European Year will be an opportunity to encourage Member States and stakeholders to work together to develop a stronger and more integrated approach to cultural heritage.
Europska godina bit će prilika da se države članice i dionici potaknu na suradnju u razvoju snažnijeg i integriranijeg pristupa kulturnoj baštini.
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Kulturna platforma Europeana (www.europeana.eu) trenutačno daje pristup oko 30 milijuna kulturnih objekata iz više od 2500 organizacija: resursi europskih kulturnih institucija sada su još dostupniji na internetu i mogu se ponovno upotrebljavati.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
Projektom Europeana Regia digitalizirano je više od 1000 rijetkih i vrijednih rukopisa iz srednjeg vijeka i renesanse.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Europljani i Amerikanci imaju različito shvaćanje pojma „MSP”; razlike u pogledu broja zaposlenih kreću se u rasponu od 250 do 1 000 osoba.
3.1 The Europeans are facing two interlinked categories of problems:
3.1 Europljani se suočavaju s dvjema povezanim skupinama problema:
The Europol Information System (EIS) is a centralised criminal information database for investigative purposes.
Europolov informacijski sustav (EIS) centralizirana je baza podataka o kaznenim djelima u istražne svrhe.
The Europol Information System (EIS) provides a centralised criminal information database for Member States to store and query data on serious crime and terrorism.
Europolov informacijski sustav (EIS) centralizirana je baza podataka o kaznenim djelima u kojoj države članice pohranjuju i pretražuju podatke o teškim kaznenim djelima i terorizmu.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT&I among SMEs within the European Research Area (ERA);
Inicijativa Eurostar, zbog pozitivnih rezultata za koje je dao dokaze u potpori pristupu RSD & I malih i srednjih poduzeća u kontekstu Europskog istraživačkog prostora - ERA;
The Eurostat Strategy sets out three operational objectives:
U Eurostatovoj strategiji utvrđena su tri operativna cilja:
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
U Priručniku o EUROSUR-u detaljno se opisuju zadaće tih nacionalnih koordinacijskih centara, uključujući suradnju s drugim nacionalnim tijelima te upute kako upravljati sredstvima, osobljem i nacionalnim sustavima nadzora granica.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Obrazac europodručja ili nepostojanje optimalnog valutnog područja: ekonomska i monetarna unija (EMU) stvorena je na temelju jedinstvene monetarne politike bez zajedničkog gospodarskog upravljanja u uvjerenju da će među državama članicama europodručja doći do konvergencije.
2.2 The EUSAIR is being launched at a historic moment defined by the negative effects of the financial crisis on the real economy and by structural economic, social and environmental change, which must be addressed in order to assist economic development and public welfare.
2.2 Do pokretanja EUSAIR-a dolazi u povijesnom trenutku obilježenom negativnim učincima financijske krize na realno gospodarstvo i strukturnim promjenama na gospodarskoj, socijalnoj i ekološkoj razini na koje je potrebno reagirati u svrhu potpomaganja gospodarskog razvoja i dobrobiti građana.
2.3 The EUSAIR is characterised by a marked orientation towards the Balkan and Danube areas.
2.3 EUSAIR obilježava naglašena usmjerenost na balkanske zemlje i dunavsko područje.
3.4.10 The EUSAIR must be given the financial resources it needs to achieve the objectives.
3.4.10 Od presudne je važnosti osigurati za EUSAIR financijska sredstva potrebna za ispunjenje ciljeva.
2.4 The EUSAIR must not be perceived purely as an instrument for supporting the Balkan States' integration into the EU since there is a link between its strategic value and the possibility of improving consistency between the EU's macro-economic policy, enlargement policy and the regional development strategy.
2.4 EUSAIR se ne smije shvaćati kao tek potporni instrument postupka integracije balkanskih zemalja u EU, s obzirom na to da je njegova strateška vrijednost povezana s mogućnošću postizanja veće usklađenosti između europske makroekonomske politike, politike proširenja i strategija regionalnog razvoja.
3.1 The EUSAIR's approach is similar to the Baltic4 and Danube5 strategies.
3.1 EUSAIR slijedi sličan sustav kao i strategije za Baltik4 i za dunavsko područje5.
The EUSALP brief is to build up the economy, link up different areas and protect the environment of an area that is hugely important to Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Cilj je EUSALP-a razviti gospodarstvo, povezati teritorije i zaštiti okoliš područja koje je od iznimne važnosti za gospodarsku konkurentnost i socijalnu koheziju Europe.
4.3 The EUSALP is, in the EESC's view, a crucial instrument in underpinning the Alpine region's work in areas such as economic globalisation, climate change, the information society, the knowledge-based economy, demographic change and movement of goods and people.
4.3 EGSO smatra EUSALP ključnim pomoćnim instrumentom za potporu aktivnostima alpske regije na područjima kao što su gospodarska globalizacija, klimatske promjene, informacijsko društvo, gospodarstvo utemeljeno na znanju, demografske promjene, protok robe i ljudi.
The EUSALP must be enlisted to underpin new approaches in shared responsibility and fair cooperation between Alpine region areas, such as vertical links between large cities and rural and tourist areas.
Putem EUSALP-a treba pružiti podršku novim pristupima zajedničkoj odgovornosti i ravnomjernoj suradnji među teritorijima alpske regije, kao što su primjerice okomite poveznice između metropola te ruralnih i turističkih područja.
1.10 The EUSALP must, in the EESC's view, enjoy an effective multilevel governance that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities), with the former complementing and enhancing the latter, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.10 EGSO smatra da je neophodno osigurati učinkovito višerazinsko upravljanje EUSALP-om koje bi istodobno vrednovalo „horizontalnu dimenziju“ (sudjelovanje civilnog društva) koja dopunjava i poboljšava „vertikalnu dimenziju“ (sudjelovanje regija i lokalnih vlasti) poštujući u potpunosti načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
4.4 The EUSALP will make it possible to enhance the development of the Alpine region by deploying a comprehensive approach that makes the economic, environmental and social dimensions functional and interdependent.
4.4 Uz pomoć EUSALP-a bit će moguće pospješiti razvoj alpske regije primjenom holističkog pristupa u okviru kojeg gospodarska, ekološka i socijalna dimenzija mogu biti funkcionalne i međusobno povezane.
The EUSALP will serve to maintain and adapt the offer of services of general interest to meet the needs of those living locally, especially in geographically handicapped areas.
Putem EUSALP-a pružit će se podrška očuvanju i prilagodbi okvira za usluge od općeg interesa kako bi se zadovoljile potrebe ljudi koji žive na ovom području, posebice onih koji prebivaju na teritorijima obilježenim zemljopisno otežanim uvjetima.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
Satelitski centar bi mogao olakšati pružanje usluga SST-a i sudjelovao bi (u suradnji s uključenim državama članicama) u uspostavljanju i djelovanju sustava SST-a, što je jedan od ciljeva programa podrške SST-u.
2.2 The EUSF was set up under urgent procedures when the EU discovered that it had considerable sums available for coping with natural disasters throughout the world, but that it did not have appropriate tools for tackling similar disasters within its own territory or that of the candidate countries.
2.2 EUSF je osnovan žurnim postupcima nakon što je EU otkrio da posjeduje značajna sredstva dostupna za pomoć pri prirodnim nepogodama u cijelom svijetu, ali ne i prikladne instrumente za rješavanje sličnih problema na vlastitom teritoriju ili onom zemalja kandidatkinja.