natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
„hibridna neusklađenost” znači situacija između poreznog obveznika i povezanog društva u različitim poreznim jurisdikcijama ili strukturirani aranžman između stranaka u različitim poreznim jurisdikcijama ako se jedan od sljedećih ishoda može pripisati razlikama u pravnoj kvalifikaciji financijskog instrumenta ili subjekta ili u tretmanu poslovne prisutnosti kao stalne poslovne jedinice:
Hybrid mismatches
Hibridna neusklađenost
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities and those differences surface in the interaction between the legal systems of two jurisdictions.
Hibridne neusklađenosti posljedica su razlika u pravnoj definiciji plaćanja (financijski instrumenti) ili subjekata i te razlike nastaju u odnosima između dvaju poreznih sustava u dvjema jurisdikcijama.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities when two legal systems interact.
Hibridne neusklađenosti posljedica su razlika u pravnoj definiciji plaćanja (financijski instrumenti) ili subjekata u interakciji između dvaju pravnih sustava.
Hybrid mismatches between Member States and third countries still need to be further examined.
Potrebno je dodatno razmotriti hibridne neusklađenosti između država članica i trećih zemalja.
Hybrid mismatches: Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they should normally not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Hibridna neusklađenost: neusklađenost se obično ne bi trebala pojavljivati među trgovačkim društvima koja primjenjuju zajednička pravila za izračun svoje porezne osnovice imajući u vidu da ta neusklađenost nastaje nacionalnim razlikama u pravnoj kvalifikaciji određenih vrsta subjekata ili financijskih plaćanja.
Hybrid modes: yes/no (1)
Hibridni načini: da/ne (1)
Hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without inclusion
Neusklađenost hibridne stalne poslovne jedinice koja rezultira odbitkom bez uključivanja
Hybrid permanent establishment mismatch leading to double deduction
Neusklađenost hibridne stalne poslovne jedinice koja rezultira dvostrukim odbitkom
Hybrid permanent establishment mismatch leading to non-taxation without inclusion
Neusklađenost hibridne stalne poslovne jedinice koja rezultira neoporezivanjem bez uključivanja
Hybrid permanent establishment mismatches
Neusklađenost hibridne stalne poslovne jedinice
Hybrid permanent establishment mismatches occur where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Neusklađenost hibridne stalne poslovne jedinice nastaje kada se poslovne aktivnosti u jednoj jurisdikciji smatraju provedenima u okviru stalne poslovne jedinice, a istodobno se u drugoj jurisdikciji ne smatraju provedenima u okviru stalne poslovne jedinice.
Hybrid transfers
Hibridni transferi
Hybrid transfers are typically designed in financial centres and derive from complex structures.
Hibridni se transferi obično osmišljavaju u financijskim središtima i proizlaze iz složenih struktura.
Hybrid transfers may give rise to a difference in tax treatment if, as a result of a transfer of a financial instrument under a structured arrangement, the underlying return on that instrument is treated as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement.
Hibridnim transferima može nastati različit porezni tretman ako se zbog transfera financijskog instrumenta na temelju strukturiranog aranžmana smatra da je odnosni prinos na taj instrument istodobno dobilo više strana koje sudjeluju u aranžmanu.
Hybrid veterinary medicinal products
Hibridni veterinarsko-medicinski proizvodi
hybridoma and monoclonal antibody methods;
metodom hibridoma i metodom monoklonskog protutijela;
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tekućine za hidraulične kočnice i ostale pripremljene tekućine za hidraulični prijenos, bez sadržaja ili s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala manjim od 70
Hydrazine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Hidrazin ispunjava kriterije za razvrstavanje kao karcinogena tvar (1.B kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te je stoga karcinogena tvar u smislu Direktive 2004/37/EZ.
Hydro-carbons (g/kWh)
Ugljikovodici (g/kWh)
hydro-electric power plants, at least one third of them in protected areas, poses a serious threat to the biodiversity and the natural dynamic of all rivers in the Balkans.
hidroelektrana na najmanje jednoj trećini zaštićenih područja, prirodna dinamika i biološka raznolikost tih rijeka ozbiljno su ugrožene.
Hydro large-scale
Velike hidroelektrane
hydro power;
hidroenergija,
Hydro small-scale
Male hidroelektrane
Hydrocarbon analysis:
Analiza ugljikovodika:
Hydrocarbons and nitrogen oxides combined
smjesa ugljikovodika i dušikovih oksida
Hydrocarbons (g/kWh)
Ugljikovodici (g/kWh)
Hydroelectric power (impoundment or run-of-the-river) is very under-exploited, except for some large-scale projects in Albania, and smaller-scale projects in Serbia and Montenegro; pumped-storage power (PSP) should be promoted.
hidroenergija (dobivena iz akumulacija ili vodenih tokova) je uglavnom nedovoljno iskorištena, uz iznimku velikih projekata u Albaniji i nešto manjih u Srbiji i Crnoj Gori; potrebno je promicati crpne hidroelektrane;
Hydrogen can provide a versatile storage solution to underpin distributed electricity generation and to compensate the variability of renewables.
Vodik može omogućiti raznovrsna rješenja za pohranu kako bi se dala podrška distribuiranoj proizvodnji električne energije te kako bi se nadoknadila promjenljivost obnovljivih izvora energije.
Hydrogen content in %
udjel vodika u
Hydrogen fuel cell vehicles (1)
Vozila s pogonom na vodikove gorive ćelije (1)
Hydrogen fuelling system: yes/no (1)
Sustav napajanja vodikom: da/ne (1)
Hydrogen is an essential energy vector in systems which make use of the flexibility between different energy networks (e.g. the Hybrid Power Plant in Berlin).
Vodik je nezaobilazni nositelj energije u sustavima koji koriste fleksibilnost među različitim energetskim mrežama (primjerice Hybrid Power Plant u Berlinu).
Hydrogen is thus one of the rare energy vectors to enable economic, societal and environmental arbitration between the electricity market and other energies.
Vodik je stoga jedan od rijetkih nositelja energije koji omogućuju ekonomsku, društvenu i ekološku arbitražu između tržišta električne energije i drugih energija.
Hydrogen system
Vodikov sustav
hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516;
hidrogenirana ulja koja imaju svojstva voskova iz tarifnog broja 1516,
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Hidrometri i slični plutajući instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri i psihrometri, s registratorom ili bez njega i kombinacije tih instrumenata
Hydroponic production, which is a method of growing plants with their roots in a nutrient solution only or in an inert medium to which a nutrient solution is added, is prohibited.
Zabranjen je hidroponski uzgoj, to jest metoda uzgoja bilja čije se korijenje nalazi samo u otopini nutrijenata ili u inertnom mediju kojemu je dodana otopina nutrijenata.
Hydropower can very often be accumulated by storing water in lakes and reservoirs.
Hidroenergija se često može akumulirati skladištenjem vode u jezerima i rezervoarima.
hydroxydes
hidroksidi
Hygiene specifications should be defined.
Trebalo bi odrediti pravila higijene kojih se treba pridržavati.
Hyogo post-2015 (communication)
Hyogo nakon 2015.
[HZ] and (EU) No […]
[HZU] i (EU) br.
(hz) Time-limit for transposition
(im) Rok za prenošenje
(i)
(g)
(i) A limited number of tasks will be assigned to the European Maritime Safety Agency (EMSA), mainly related to the enforcement database, in line with its founding regulation.
(i) ograničen broj zadataka bit će dodijeljen Europskoj agenciji za pomorsku sigurnost (EMSA), uglavnom u vezi s bazom podataka o provedbi, u skladu s uredbom o osnivanju EMSA-e;
i. a monetary and financial pillar, including the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
monetarnom i financijskom stupu, uključujući provedbu potpuno razvijene bankarske unije pod vodstvom EU-a za stvaranje paneuropskog tržišta kapitala, uz istovremenu zaštitu poreznih obveznika od pretjeranih rizika i nepravilnog neizvršavanja obveza;
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
(i) plan izvješćivanja i evaluacije koji sadržava mjerila za izvješće o evaluaciji i konačni datum za podnošenje završnog izvješća o evaluaciji;
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
izjavu vlasnika računa o rezidentnosti u jurisdikciji (jurisdikcijama) (država članica, Andora ili druge jurisdikcije) tog vlasnika računa koja ne uključuje tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju ili
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
izjavu imatelja računa o rezidentnosti u jurisdikciji (jurisdikcijama) (država članica, San Marino ili druge jurisdikcije) tog imatelja računa koja ne uključuje tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju ili
i. a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
izjavu imatelja računa o rezidentnosti u jurisdikciji (jurisdikcijama) (država članica, Švicarska ili druge jurisdikcije) tog imatelja računa koja ne uključuje tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju; ili
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
izjavu imatelja računa o rezidentnosti u jurisdikciji (jurisdikcijama) (država članica, Monako ili druge jurisdikcije) tog imatelja računa koja ne uključuje tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju ili
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country that is party to the EEA Agreement;
(i) porezni obveznik prenosi svoju poreznu rezidentnost u drugu državu članicu ili u treću zemlju koja je stranka Sporazuma o EGP-u;
(i)(a) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
(i)(a) o pravima i obvezama strana uključenih u mirovinski program;
(i) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another animal species, or for another condition in the same species;
veterinarsko-medicinskim proizvodom koji je odobren u skladu s ovom Uredbom u toj državi članici za primjenu na drugim vrstama životinja ili za druga stanja u istih vrsta životinja;
(i) activities selected following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, managed by the national funding bodies under the national programmes of the Participating States, providing financial support mainly in the form of grants;
(i) aktivnosti koje se odabiru slijedom transnacionalnih otvorenih i konkurentnih poziva na podnošenje prijedloga koje organizira PRIMA-IS, a kojima upravljaju nacionalna tijela za financiranje u okviru nacionalnih programa država sudionica i kojima se pruža financijska potpora uglavnom u obliku bespovratnih sredstava;
(i) acts of a gender-specific or child-specific nature.
(i) djela koja su po prirodi specifično vezana uz spol ili djecu.
(i) Additional information:
(i) Dodatne informacije:
(i) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of BEREC and exercise other functions in respect of BEREC’s budget pursuant to Chapter III;
(i) donosi, dvotrećinskom većinom glasova svojih članova s pravom glasa, godišnji proračun BEREC-a i izvršava ostale zadatke u odnosu na proračun BEREC-a u skladu s poglavljem III.;
(i) adopt its rules of procedure;
(i) donosi svoj poslovnik;
(i) adopt the annual activity report on the Board's activities referred to in Article 45, which shall present detailed explanations on the implementation of the budget;
o donosi godišnje izvješće o aktivnostima Odbora iz članka 45., a izvješće sadrži detaljna objašnjenja o izvršenju proračuna;
(i) allow for wider online access to protected content across the EU, focusing on TV and radio programmes, European audiovisual works and cultural heritage;
omogućiti širi internetski pristup zaštićenom sadržaju diljem EU-a, s naglaskom na televizijske i radijske programe, europska audiovizualna djela i kulturnu baštinu,
(i) allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï ; and
Oomogućiti provjeru i kontrolu naplate korištenja javne komunikacijske mreže na fiksnoj lokaciji i/ili vezane javno dostupne telefonske usluge ð govorne komunikacije ï ð , ili brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge u slučaju članka 107. ï ; i
I also attach a questionnaire that will be used as a way to gather information from stakeholders, in view of the report.
U privitku Vam također dostavljam upitnik koji će se za potrebu izrade izvješća koristiti za prikupljanje informacija od dionika.
I am at your disposal for any assistance.
Stojim Vam na raspolaganju za bilo kakva pitanja.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Upoznat/upoznata sam i suglasan/suglasna sa sljedećim: prikupljanje podataka zatraženih u ovom zahtjevu i uzimanje moje fotografije te, prema potrebi, uzimanje otisaka prstiju, obvezni su radi razmatranja zahtjeva za vizu; i svi osobni podaci koji se mene tiču a koji se pojavljuju na zahtjevu za vizu, kao i moji otisci prstiju i moja fotografija dostavit će se relevantnim tijelima država članica i ta će ih tijela obraditi, za potrebe odluke o mojem zahtjevu za vizu.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Svjestan/svjesna sam da svaka moja neistinita izjava dovodi do toga da zahtjev bude odbijen ili do poništenja već dobivene vize te da bih zbog toga mogao/mogla biti i sudski gonjen/gonjena prema zakonima države članice koja obrađuje zahtjev.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Upoznat/upoznata sam s činjenicom da imam pravo dobiti obavijest u bilo kojoj državi članici o podacima koji se odnose na mene a uneseni su u VIS i o državi članici koja je dostavila podatke te zatražiti da se podaci koji se odnose na mene isprave ako su netočni, a ako su nezakonito obrađeni zatražiti njihovo brisanje.
I am aware that making use of the touring visa might lead to losing the entitlement to reside in the Member State which issued the long-stay visa or residence permit.
Upoznat/upoznata sam s time da se zbog uporabe vize za privremeni boravak mogu izgubiti prava boravka u državi članici koja je izdala vizu za dugotrajni boravak ili boravišnu dozvolu.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa / extension is refused.
Upoznat/upoznata sam s time da se pristojba za izdavanje vize ne vraća ako se viza/produljenje odbije.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Upoznat/upoznata sam s time da se vizna pristojba ne vraća ako je viza odbijena
I am aware that the work permit in the competent (first) Member State does not substitute the work permit in other Member States (if needed).
Upoznat/upoznata sam s time da radna dozvola u nadležnoj (prvoj) državi članici ne zamjenjuje radnu dozvolu u drugoj državi članici (ako je potrebna).
(i) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(i) izvršnog direktora, koji ima odgovornosti utvrđene člankom 11.;
(i) any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
sve minimalne razine korištenja ili vremenska razdoblja potrebna za ostvarivanje pogodnosti iz posebne ponude,
(i) any other manned aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
(i) svaki drugi zrakoplov s posadom čija maksimalna dopuštena vlastita masa, uključujući gorivo, ne prelazi 70 kg.
i) asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation and ensuring that smarter regulation does not exempt businesses from regulation on worker protection, gender equality standards or environmental standards.
i) zalaže se za novi program za umanjivanje nepotrebnih opterećenja propisima i osiguravanje da pametnije donošenje propisa ne izuzima poduzeća iz propisa o zaštiti radnika, ravnopravnosti spolova ili ekološkim standardima.
(i) assets that were individually depreciable or included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are not depreciable under the rules of this Directive shall be recognised at their tax value, as calculated in accordance with the national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
(i) imovina koja se pojedinačno amortizirala ili koja je uključena u skup imovine u svrhu amortizacije u skladu s nacionalnim pravom o porezu na dobit primjenjivim na poreznog obveznika, ali koja se ne amortizira na temelju pravila ove Direktive priznaje se po svojoj poreznoj vrijednosti, kako je izračunana u skladu s nacionalnim poreznim pravilima neposredno prije datuma na koji će se pravila iz ove Direktive početi primjenjivati na poreznog obveznika.
i assist Member States in ensuring that all the necessary child rights and child protection safeguards are in place;
i pomaganje državama članicama u osiguravanju provedbe svih potrebnih mjera zaštite djece i njihovih prava;
I-AT)
I.
i) balance;
i) Uravnoteženija formulacija;
I-BE
BE
I-BE), replacing Yves Verschueren, who has resigned.
BE) koji će zamijeniti g. Yvesa VERSCHUERENA, člana koji je podnio ostavku.
(i) be supplied along with any instructions and customer assistance as stipulated by the contract; and
(i) biti isporučen zajedno s uputama i servisom kako se zahtijeva ugovorom i
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
„Vjerujem da moramo puno bolje iskoristiti velike mogućnosti digitalnih tehnologija, koje ne poznaju granice.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.”
Smatram da je dobro što ćemo tu inicijativu najprije pokrenuti na razini europodručja, dok će se ostale države članice EU-a moći pridružiti ako to budu željele.”
I – BG) had left the EU-Macedonia JCC.
Georgi STOEV (GR I – BG) se povlači iz ZSO-a EU-Makedonija.
(i) business environment, private sector development, investment, privatization processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation;
j poslovno okruženje, razvoj privatnog sektora, ulaganja, postupci privatizacije, trgovina i izravna strana ulaganja, tržišno natjecanje i javna nabava, održivi sektorski razvoj i potpora inovacijama;
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment".
Ne želim se pomiriti s time da Europa bude kontinent nezaposlenih mladih”.
(i) carry out a thorough expenditure review with the objective of rationalising wage, social security and subsidy outlays and to provide sufficient fiscal space for the implementation of growth-enhancing expenditure, including co-financing of projects funded by the Union;
provedu podrobnu reviziju rashoda u cilju racionalizacije izdataka za plaće, socijalnu sigurnost i subvencije te osiguraju dostatan fiskalni prostor za provedbu rashoda kojima se potiče rast, uključujući sufinanciranje projekata koje financira Unija;
(i) carry out awareness raising and communication activities and campaigns on health and safety at work issues.
(i) provodi aktivnosti za povećanje svijesti i komunikacijske aktivnosti i kampanje o pitanjima zdravlja i sigurnosti na radu.
i) Checks and follow-up of their implementation by preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness
i) nadzor i praćenje njihove primjene putem preventivnih ili represivnih mjera u cilju jamčenja njihove učinkovitosti;
(i) Classification of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration
(i) Klasifikacija „fiksnih” i varijabilnih” primitaka
(i) Cloud Computing Services – Software as a Service, Platform as a Service, Infrastructure as a Service.
(i) Usluge računalstva u oblaku – softver kao usluga, platforma kao usluga, infrastruktura kao usluga.
"(i) coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers"
„(i) osiguravanje mentorstva drugim organizacijama proizvođača, udruženjima organizacija proizvođača, skupinama proizvođača ili pojedinačnim proizvođačima”
i – “Codice ISS” used to identify individuals;
i – „Codice ISS” koji služi za identificiranje fizičkih osoba;
i Commission decisions taken in accordance with Article 56;
i odlukama Komisije donesenima u skladu s člankom 56.;
i) Common accompanying measures, with an educational focus on reconnecting children with agricultural, nutrition/health and environmental issues, that could occasionally include a wider choice of agricultural products in thematic measures (to be approved by national health authorities).
zajedničkim pratećim mjerama, uz obrazovni fokus na ponovnom povezivanju djece s pitanjima u vezi s poljoprivredom, prehranom/zdravljem i okolišem, koje bi povremeno mogle uključivati veći izbor poljoprivrednih proizvoda u okviru tematskih mjera (koje trebaju odobriti nacionalna tijela iz područja zdravlja);