natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU citizen travelling home from outside the EU : A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.
Građanin EU-a na putovanju izvan granica EU-a: Putovnica za kućnog ljubimca upotrebljava se prilikom putovanja po državama članicama ili povratka kući nakon putovanja izvan EU-a.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
Ovisno o odredištu na kojem ste proveli godišnji odmor za Vašeg će kućnog ljubimca, osim cijepljenja protiv bjesnoće, možda biti potrebna određena testiranja i tromjesečno razdoblje čekanja prije ulaska u EU.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Ako uobičajeno boravite u Andori, Islandu, Lihtenštajnu, Monaku, Norveškoj, San Marinu, Švicarskoj ili Državi Vatikanskog Grada i posjedujete putovnicu za svojeg kućnog ljubimca, imate pravo s njime putovati unutar EU-a.
http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
Mogu li s godišnjeg odmora u inozemstvu donijeti meso ili sir?
When returning home from most countries outside the EU , it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Pri povratku kući iz većine zemalja izvan EU-a nezakonito je sa sobom nositi meso ili mliječne proizvode, bez obzira jesu li za osobnu upotrebu ili je riječ o daru.
A few neighbouring countries are excluded.
Neke su susjedne zemlje iznimka od tog pravila.
For example, if you are returning from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Primjerice, ako se vraćate s Farskih otoka, Grenlanda ili Islanda sa sobom možete donijeti najviše 10 kg određenih proizvoda životinjskog podrijetla.
There are also a few other exceptions: one, for instance, concerns powdered infant milk, infant food and special foods or special pet food required for medical reasons.
Postoje još neke iznimke, primjerice dječje mlijeko u prahu, dječja hrana i posebna hrana ili posebna hrana za kućne ljubimce potrebna zbog zdravstvenih razloga.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Ti proizvodi, međutim, moraju biti u zatvorenom pakiranju, smiju težiti najviše 2 kg i nije ih potrebno čuvati u hladnjaku prije otvaranja.
You can also bring back fish and certain shellfish provided they do not exceed 20 kilos in weight, except from the Faeroe Islands or Iceland where no weight restrictions apply.
Sa sobom možete donijeti i ribu i određene školjke ako ne teže više od 20 kg, osim s Farskih otoka i Islanda gdje ne postoji ograničenje težine.
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
Za ostale proizvode životinjskog podrijetla, primjerice med, također postoji ograničenje težine od 2 kg.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
U slučaju zaraznih bolesti životinja u trećim zemljama mogu vrijediti dodatna ograničenja.
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
U slučaju sumnje preporučljivo je obratiti se veterinarskoj službi na mjestu ulaska u EU (zračna luka, luka, cesta itd.)
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
Važno je zapamtiti da se tim pravilima od ozbiljnih bolesti životinja štiti Vaše zdravlje i zdravlje stoke u EU-u.
For more information, check out the travel Europa website! http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/index_en.htm
Više informacija možete naći na web-mjestu Vaša Europa! http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/index_en.htm
For more FAQs:
Najčešća pitanja:
http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/faq/index_en.htm#need-help
http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/faq/index_en.htm#need-help
If you wish to ask another question, you can do so at the following address:
Želite li postaviti pitanje , to možete učiniti na sljedećoj adresi:
http://europa.eu/youreurope/citizens/help/index_en.htm
http://europa.eu/youreurope/citizens/help/index_en.htm
What rights do I have if I take out a credit to pay for my package holiday?
Kakva su moja prava ako putovanje u paket-aranžmanu kupim na kredit?
The Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Na temelju Direktive o potrošačkim kreditima imate određena prava kada nešto kupite na kredit.
The 5 most important ones to keep in mind are the right to transparent advertising, the right to receive certain pre-contractual information, which allows you to easily compare offers, the right to receive a copy of the agreement once you have signed, the right to withdraw from the contract within 14 days if you change your mind and last but not least the right to repay early against a fair compensation.
Najvažnijih pet koje valja zapamtiti su pravo na transparentno oglašavanje, pravo na određene predugovorne informacije koje Vam olakšavaju usporedbu ponuda, pravo na preslik ugovora nakon što ste ga potpisali, pravo na odustajanje od ugovora u roku od 14 dana u slučaju da se predomislite i pravo na raniju otplatu uz pravičnu naknadu.
More information on:
Više informacija:
http://ec.europa.eu/consumers/citizen/my_rights/consumer-credit/index_en.htm
http://ec.europa.eu/consumers/citizen/my_rights/consumer-credit/index_en.htm
When I was on holiday abroad, I had problems shopping.
Tijekom putovanja u inozemstvu naišao sam na probleme pri kupnji.
Back home, whom can I contact?
Kome se mogu obratiti nakon povratka kući?
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home!
Ako stalno boravite u EU-u, Norveškoj ili Islandu, nakon povratka kući možete dobiti besplatnu pomoć!
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country if you bought goods or services from traders based in another EU country, Norway or Iceland.
Obratite se europskom centru za zaštitu potrošača u svojoj zemlji ako ste robu ili usluge nabavili od trgovaca iz druge države članice, Norveške ili Islanda.
ECC can advise you on your consumer rights for your shopping and travel in the EU – from renting a car, booking a package holiday or a flight to ordering goods online from abroad.
U europskom centru za zaštitu potrošača može dobiti savjet o pravima potrošača povezanima s kupnjom i putovanjima u EU-u – od najma automobila, rezervacije putovanja u paket-aranžmanu ili leta pa do naručivanja proizvoda iz inozemstva internetom.
Find more out: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
Saznajte više: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
How can I get my money back?
Kako mogu dobiti povrat novca?
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Ako to nije moguće učiniti u razumnom roku ili bez poteškoća, možete zatražiti povrat novca ili smanjenje cijene.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
Komercijalna jamstva nisu zamjena za najkraće dvogodišnje jamstvo, ali ga mogu dopuniti.
Whatever your nationality, EU consumer laws apply to purchases of goods or services made in any outlet located in the EU territory.
Bez obzira na Vašu nacionalnost propisi o zaštiti potrošača primjenjuju se na nabavu roba ili usluga na svim prodajnim mjestima na području EU-a.
Warranties are regulated by law Europe-wide.
Jamstva su uređena propisima na cijelom području EU-a.
An EU-Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
Direktivom EU-a određuje se najmanji stupanj zaštite potrošača.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Države članice obvezne su prenijeti zahtjeve EU-a u nacionalno zakonodavstvo što također može pridonijeti većem stupnju zaštite.
Find out more:
Saznajte više:
http://ec.europa.eu/consumers/ecc/consumer_topics/buying_goods_services_en.htm
http://ec.europa.eu/consumers/ecc/consumer_topics/buying_goods_services_en.htm
http://europa.eu/youreurope/citizens/shopping/shopping-abroad/guarantees/index_en.htm
http://europa.eu/youreurope/citizens/shopping/shopping-abroad/guarantees/index_en.htm
What happens if I need to see a doctor abroad?
Što da učinim ako zatrebam liječnika u inozemstvu?
Don't forget to take your European Health Insurance Card (EHIC) with you if you are travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Ako putujete u druge države članice, Island, Lihtenštajn, Norvešku ili Švicarsku, ne zaboravite sa sobom ponijeti svoju europsku karticu zdravstvenog osiguranja.
The card will help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Uz njezinu pomoć uštedjet ćete vrijeme, trud i novac ako se tijekom putovanja razbolite ili ozlijedite.
You can download an application for your smartphone which will give you general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Možete preuzeti aplikaciju za pametni telefon u kojoj ćete naći opće informacije o kartici, brojeve telefona hitnih službi, pokrivene oblike liječenja i troškove, upute za traženje naknade i kome se obratiti u slučaju gubitka kartice.
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Aplikacija je dostupna na 24 jezika, a ubrzo će biti prilagođena zbog nedavnog pristupanja Hrvatske EU-u.
The app does not replace the EHIC.
Aplikacija nije zamjena za europsku karticu zdravstvenog osiguranja.
http://europa.eu/youreurope/citizens/health/unforeseen-treatments/short-visit/index_en.htm
http://europa.eu/youreurope/citizens/health/unforeseen-treatments/short-visit/index_en.htm
Your Europe/travel
Vaša Europa/Putovanje
New lower price caps for mobile roaming from 1 July
Od 1. srpnja nove niže gornje granice cijena mobilnog roaminga
Passenger Rights campaign 2013-2014
Kampanja o pravima putnika 2013. – 2014.
Brussels, 9 August 2013
Bruxelles, 9. kolovoza 2013.
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of the World's Indigenous Peoples
Izjava visoke predstavnice Catherine Ashton u ime Europske unije povodom Međunarodnog dana autohtonih naroda svijeta
“Today, as we celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm the EU's support to them across the globe.
„Danas, kada slavimo Međunarodni dan autohtonih naroda svijeta, željeli bismo još jedanput naglasiti potporu koju EU pruža autohtonim narodima u cijelome svijetu.
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage.
Pridružujemo se slavlju njihove bogate kulturne baštine i odajemo počast iznimnom doprinosu njihovih tradicija i znanja svjetskoj kulturnoj baštini.
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
Ta se Deklaracija smatra ključnim sredstvom za promicanje ljudskih prava, no njezina praktična provedba i dalje je izazov.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Nažalost, diskriminacija protiv autohtonih naroda i nejednako postupanje prema njima nastavlja se diljem svijeta.
It also gives financial support to civil society projects, to indigenous peoples' delegates at UN bodies and relevant activities of the ILO.
EU financijski pridonosi i projektima civilnog društva, predstavnicima autohtonih naroda u tijelima UN-a i relevantnim aktivnostima ILO-a.
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples."
Obvezala se i da će u okviru pripreme za Europsku konferenciju o autohtonim narodima 2014. preispitati i nastaviti razvijati svoju politiku.”
EU-Egypt relations
Odnosi između EU-a i Egipta
Political relations
Politički odnosi
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004.
EU i Egipat uspostavili su diplomatske odnose 1966., a vezani su sporazumom o pridruživanju koji je stupio na snagu 2004.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region.
EU nastoji razvijati bliske odnose s Egiptom, svojim susjedom i važnim partnerom u toj strateškoj regiji.
The agenda of EU-Egypt relations is set out in the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Tije Tijek odnosa između EU-a i Egipta utvrđen je akcijskim planom EU-a i Egipta u okviru Europske politike susjedstva (EPS).
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party.
EU je pozdravio i prve demokratske predsjedničke izbore u Egiptu i izbor Mohameda Morsija iz Stranke slobode i pravde.
During the latter's visit to Brussels in September 2012, it was agreed to organise the EU-Egypt Task Force , co-chaired by High Representative Vice-President Catherine Ashton.
Tijekom njegova posjeta Bruxellesu u rujnu 2012. dogovoreno je osnivanje radne skupine EU-a i Egipta kojom supredsjeda Visoka predstavnica i potpredsjednica Catherine Ashton.
This high level Task Force is a new form of European diplomacy, aiming to enhance the EU's engagement with countries in transition through the mobilisation of all EU assets and working with both public and private sectors.
Ta je radna skupina na visokoj razini nov oblik europske diplomacije kojim se nastoji pojačati nazočnost EU-a u zemljama u tranziciji mobilizacijom svih sredstava EU-a i suradnjom s javnim i privatnim sektorom.
Following the constitutional declaration of November 2012 and the rushed adoption of the Constitution by the Islamist dominated parliamentary upper house, Egypt's political scene was divided between the pro-Morsi Islamists and the secular and liberal opposition, mainly represented by the National Salvation Front.
Nakon ustavne deklaracije u studenome 2012. i brzog donošenja Ustava od strane gornjeg doma parlamenta s islamističkom većinom egipatska se politička scena podijelila na islamističke pristaše Morsija i sekularnu i liberalnu oporbu koju uglavnom zastupa Nacionalni front spasa.
The EU engaged in talks aiming at bringing the parties together.
EU se uključio u razgovore radi zbližavanja obiju strana.
However, the political polarisation deepened during spring 2013 and following immense nationwide protests against the FJP rule, President Morsi was forced out of office on 3 July 2013.
No u proljeće 2013. politički je jaz postao sve dublji, pa je 3. srpnja 2013. nakon masovnih prosvjeda u cijeloj zemlji protiv vladavine Stranke slobode i pravde predsjednik Morsi morao odstupiti s dužnosti.
In recent weeks, the EU deployed intense efforts to promote dialogue and a peaceful solution to the Egyptian crisis through its constant engagement with all parties - including during the last visits by HRVP Ashton on 17 and 29-30 July, and the action of the EU's Special Representative for the Southern Mediterranean, Bernardino Leon.
Proteklih je tjedana EU uložio velike napore u ostvarenje dijaloga i mirnog rješenja egipatske krize neprestanom suradnjom sa svim stranama, što je bila tema i tijekom posjeta Visoke predstavnice i potpredsjednice Ashton 17. i 29.–30. srpnja te povod djelovanja Bernardina Leona, posebnog predstavnika Europske unije za Južnu mediteransku regiju.
They both reiterated on various occasions that Egypt needed a fully inclusive transition process, taking in all political groups, to reach free and fair elections and a civilian-led government.
Oboje su u nekoliko navrata naglasili da je Egiptu potreban sveobuhvatan proces tranzicije u koji bi se uključile sve političke skupine i koji bi doveo do slobodnih i pravednih izbora i osnivanja građanske vlade.
These elements are the necessary pre-conditions for a stable, prosperous and democratic Egypt.
To su osnovni preduvjeti kako bi Egipat postao stabilna, napredna i demokratska zemlja.
However, in August, events have unfolded in a tragic way, resulting in a dramatic loss of lives and many injured.
Međutim, situacija je u kolovozu krenula u tragičnom smjeru kada je mnogo ljudi izgubilo živote ili je bilo ranjeno.
The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence.
EU je izrazio duboku zabrinutost i sve strane pozvao na prestanak nasilja.
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt.
Zbog situacije u Egiptu 21. kolovoza osnovano je izvanredno Vijeće za vanjske poslove.
EU bilateral assistance to Egypt
Bilateralna pomoć EU-a Egiptu
1) EU-Egypt Task Force of November 2012: €5 billion pledged by the EU
1) Radna skupina EU-a i Egipta iz studenoga 20 12. — doprinos EU-a od 5 milijardi EUR
The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:
Europska komisija obvezala se pružiti dodatnu financijsku pomoć Egiptu u ukupnom iznosu od gotovo 800 milijuna EUR u obliku bespovratnih sredstava i zajmova:
€303 million in the form of grants (€90 million from funds under the SPRING programme, €50 million as a grant component of the macro-financial assistance operation, €163 from the Neighbourhood Investment Facility);
303 milijuna EUR u obliku bespovratnih sredstava (90 milijuna EUR od sredstava u okviru programa SPRING, 50 milijuna EUR kao bespovratna sredstva operacije makrofinancijske pomoći i 163 milijuna EUR iz Fonda za poticanje ulaganja u susjedstvu)
€450 million in the form of loans (macro-financial assistance linked to the conclusion of an Egypt-IMF loan which has not yet materialised).
450 milijuna EUR u obliku zajmova (makrofinancijska pomoć povezana sa sklapanjem ugovora o zajmu između Egipta i MMF-a koji se još nije ostvario).
The European Investment Bank (EIB) announced potential lending of up to one billion euros per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13;
Europska investicijska banka (EIB) najavila je mogućnost davanja zajma do milijarde EUR godišnje, odnosno do 2 milijarde EUR za razdoblje 2012. – 2013.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) announced plans to ramp up lending volumes to €1 billion per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13.
Europska banka za obnovu i razvoj (EBOR) najavila je povećanje iznosa zajma na 1 milijardu EUR godišnje, odnosno do 2 milijarde EUR za razdoblje 2012. – 2013.
This €5 billion comes in addition to the traditional cooperation assistance managed by the European Commission.
Iznos od 5 milijardi EUR dodatak je već ustaljenoj pomoći za suradnju kojom upravlja Europska komisija.
2) Regular Cooperation assistance
2) Redovita pomoć za suradnju
Currently, the programmes being implemented amount to about €892 million.
Programi koji se trenutačno provode iznose oko 892 milijuna EUR.
Unfortunately, disbursement levels of on-going programmes have decreased: e.g. in 2013, only €16 million have been paid so far, due to the on-going instability in the country and the non-compliance with agreed conditions.
Razine isplate tekućih programa nažalost su se smanjile – dosad je u 2013. primjerice isplaćeno samo 16 milijuna EUR zbog trenutačno nestabilne situacije u zemlji i nepoštovanja ugovorenih uvjeta.
Since 2012, no new budget support programmes have been approved for Egypt due to the lack of reform implementation.
Od 2012. za Egipat nije odobren ni jedan novi program proračunske potpore zbog nedostatnog provođenja reformi.
In addition to the ENPI, EU assistance is provided through other financial tools such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), or thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Ostali su financijski instrumenti za pružanje pomoći EU-a, uz ENPI, Fond za poticanje ulaganja u susjedstvu (NIF), Europski instrument za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) te tematski programi u okviru Instrumenta za razvoj i suradnju (DCI).
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments (outside of the ENPI) amounts to about €23 million.
Pomoć organizacijama civilnog društva i nedržavnim subjektima u okviru tih financijskih instrumenata (izuzevši ENPI) iznosi oko 23 milijuna EUR .
Examples of projects
Primjeri projekata
The support provided so far by the European Commission - and in particular under sector budget support programmes - has allowed for the provision and extension of basic social services (health, education, etc.) to reach out the poorest and the most vulnerable population.
Uz pomoć koju je dosad pružila Europska komisija, a posebice u okviru programa sektorske proračunske potpore, omogućeno je pružanje osnovnih socijalnih usluga (zdravlje, obrazovanje itd.) najsiromašnijem i najosjetljivijem dijelu stanovništva.
For instance, the EU support to the education sector has contributed to (i) a more equitable access to education by enhancing the availability of remedial support; (ii) the inclusion of disabled children in mainstream schools with appropriate training and infrastructure; and (iii) increased community involvement.
Primjerice, potpora EU-a sektoru obrazovanja pridonijela je (i.) pravednijem pristupu obrazovanju poboljšanjem dostupnosti korektivnih mjera, (ii.) uključivanju djece s invaliditetom u redovite škole s odgovarajućom izobrazbom i infrastrukturom te (iii.) povećanom uključivanju lokalne zajednice.
Furthermore, support to civil society and women in particular have been enhanced, with women's rights projects representing about 25% of the EU's on-going support to civil society in Egypt.
Isto tako, pojačana je potpora građanskom društvu, a posebice ženama.
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women.
Aktivnosti koje se podupiru jesu promicanje sudjelovanja žena u predizbornim kampanjama te borba protiv zlostavljanja žena i nasilja nad njima.
EU – Egypt trade relations
Trgovinski odnosi između EU-a i Egipta
EU and Egypt are major trading partners in the Southern Mediterranean region.
EU i Egipat glavni su trgovinski partneri u Južnoj mediteranskoj regiji.
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt.
Uvjeti za trgovinsku suradnju između EU-a i Egipta poboljšani su stupanjem na snagu Ugovora o pridruživanju 2004.
Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 (fr om €11.5 billion in 2004 to €23.8 billion in 2012).
Bilateralna trgovina između EU-a i Egipta više se nego udvostručila od 2004. i vrhunac dosegnula 2012. (s 11,5 milijardi EUR 2004. na 23,8 milijardi 2012.).
EU imports of goods from Egypt are dominated by energy, followed by chemicals and textiles and clothes.
Od uvoza robe, EU iz Egipta prvenstveno uvozi energiju, a slijede kemikalije te tekstil i konfekcija.
EU exports to Egypt consist mainly of machinery and chemicals.
Glavninu izvoza EU-a u Egipat čine strojevi i kemikalije.
EU exports of services to Egypt are dominated by business services, while the EU imports from Egypt consist mainly of travel services and transport.
Što se tiče izvoza usluga, EU u Egipat izvozi većinom poslovne usluge, a EU iz Egipta uvozi uglavnom usluge putovanja i prijevoza.
Financial assistance to Egypt
Financijska pomoć Egiptu
EU-Egypt T rade relations
Trgovinski odnosi između EU-a i Egipta
Towards quality waterway transport
Ususret kvalitetnom prijevozu plovnim putovima
Key facts and figures
Osnovne činjenice i podaci