natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the talks to begin as scheduled, Ankara must also sign a protocol extending its customs agreement with the Union to the ten new EU member states, including Cyprus, which it is in the process of doing.
Kako bi pregovori započeli kako je zakazano, Ankara mora također potpisati protokol o proširenju carinskog sporazuma s Unijom na deset novih država članica EU, uključujući Cipar, što je u postupku provedbe.
Following the Brussels summit, Deniz Baykal, the leader of Turkey's main opposition Republican People's Party, urged Ankara not to sign the additional protocol of the customs agreement.
Nakon summita u Brusselsu, Deniz Baykal, čelnik glavne opozicijske turske Republikanske narodne stranke, pozvao je Ankaru da ne potpiše dodatni protokol carinskog sporazuma.
Turkey does not recognise the Greek Cypriot republic and has been insisting that signing the customs protocol would not imply recognition.
Turska ne priznaje republiku ciparskih Grka i ustrajna je u tome da potpisivanje carinskog protokola neće implicirati priznanje.
An EU member since May of last year, the Greek Cypriots are trying to use Turkey's accession bid as a powerful tool for winning concessions on the UN-reunification plan, which their community overwhelmingly rejected in a referendum in April 2004.
Otkako je postao članom EU u svibnja prošle godina, Grčki dio Cipra pokušava iskoristiti kandidaturu Turske za prijam kao snažan alat za dobivanje povlastica u UN- ovom planu za ponovno ujedinjenje, koje je njihova zajednica odbila na referendumu u travnju 2004.
Britain, which is due to take over the rotating EU presidency from Luxembourg on 1 July, has suggested that its priorities would include enlarging the EU and opening membership talks with Turkey.
Velika Britanija, koja će 1. srpnja treba preuzeti rotirajuće predsjedništvo EU od Luxembourga, ukazala je da njezini prioriteti uključuju proširenje EU i započinjanje razgovora o članstvu s Turskom.
It is also expected to try to push forward the process of finding a solution to the Cyprus issue, as the EU will play a key role in any future reunification talks.
Također se očekuje kako će pokušati potaknuti proces pronalaženja rješenja ciparskog pitanja, budući da će EU igrati ključnu ulogu u svim potencijalnim budućim razgovorima o ponovnom ujedinjenju.
Main Kosovo Albanian Parties Form Joint Political Panel Before Talks 20/ 06/ 2005 The main Kosovo Albanian political parties have established a special forum meant to work out a consensus ahead of the expected start of talks on the province's final status. < blockquote > (Institute for War and Peace Reporting, Koha Vision - 09/06/05; Kosovareport -- 07/06/05 - 08/06/05)
Glavne stranke kosovskih Albanaca oformile združeni politički panel prije razgovora 20/ 06/ 2005 Glavne političke stranke kosovskih Albanaca oformile su posebni forum u cilju postizanja konsenzusa pred očekivani početak razgovora o konačnom statusu pokrajine. < blockquote > (Institut za izvješćivanje u ratu i miru, Koha Vision - 09/ 06/ 05; Kosovareport -- 07/ 06/ 05 - 08/ 06/ 05)
Representatives of the four main Kosovo Albanian parties assembled earlier this month for the first meeting of a new structure intended to help the key political forces in the province reach consensus on vital issues concerning Kosovo's future.
Predstavnici četiri glavne stranke kosovskih Albanaca okupile su se ranije ovog mjeseca na prvom sastanku nove strukture čiji je cilj pomoći ključnim političkim snagama u pokrajini u postizanju konsenzusa oko vitalnih pitanja koja se tiču budućnosti Kosova.
The panel, dubbed Political Forum, was established at the initiative of UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
Osnovni cilj foruma je izrada platforme za pregovore o budućem statusu Kosova, čiji se početak očekuje kasnije ove godine.
It includes President Ibrahim Rugova, the leader of the Democratic League of Kosovo (LDK), the party's deputy chairman, Kole Berisha, Prime Minister Bajram Kosumi, who is vice chairman of the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), and the leaders of the two opposition parties -- Hashim Thaci of the Democratic Party of Kosovo (PDK) and Veton Surroi of ORA.
Panel, poznat kao Politički forum, uspostavljen je na inicijativu šefa UNMIK- a Sorena Jessen- Petersena i u njemu sudjeluju predsjednik Ibrahim Rugova, čelnik Demokratske lige za Kosovo (LDK), potpredsjednik stranke Kole Berisha, premijer Bajram Kosumi, koji je i potpredsjednik Saveza za budućnost Kosova (AAK), i čelnici dviju opozicijskih stranaka -- Hashim Thaci iz Demokratske stranke za Kosovo (PDK) i Veton Surroi iz ORA.
"The Kosovo forum is an initiative that enables all political parties to meet and discuss key issues about the future of Kosovo," Jessen-Petersen told Kosovo television Koha Vision at the end of May.
"Kosovski forum je inicijativa koja svim političkim strankama omogućuje da se susretnu i raspravljaju o pitanjima od ključne važnosti za budućnost Kosova", izjavio je Jessen- Petersen kosovskoj televiziji Koha Vision krajem svibnja.
It will play the role of an advisory panel, with its proposals and decisions then sent to parliament for approval.
On će imati ulogu savjetodavnog tijela, čiji će prijedlozi i odluke biti upućivani parlamentu na usvajanje.
Meetings will be held every two weeks.
Sastanci će se održavati svaka dva tjedna.
Status talks are widely expected to open in September or October.
Očekuje se kako će razgovori o konačnom statusu započeti u rujnu ili listopadu.
However, the launch of negotiations depends on the results of a UN-led review of Kosovo's progress in meeting a set of internationally set standards in areas such as democratic institutions, the rule of law, minority rights, economy and the Pristina-Belgrade dialogue.
Međutim, pokretanje pregovora ovisi o rezultatima UN- ove procjene o napretku Kosova u zadovoljenju skupa međunarodno priznatih standarda u područjima kao što su demokratske institucije, vladavina zakona, prava manjina, gospodarstvo i dijalog na relaciji Priština- Beograd.
UN Secretary General Kofi Annan's special envoy for the review, Norwegian Ambassador Kai Eide, arrived in Kosovo this month.
Posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a Kofija Annana, norveški veleposlanik Kai Eide, stigao je na Kosovo ovog mjeseca.
As the process gets under way, the participants in the forum will need to iron out some remaining differences.
Po pokretanju procesa, sudionici foruma trebat će izgladiti preostale razlike.
According to the Institute for War and Peace Reporting (IWPR), one of the points of contention involves the role of the PDK and ORA in the talks.
Prema Institutu za izvješćivanje u ratu i miru (IWPR), jedna od spornih točaka uključuje ulogu PDK i ORA u razgovorima.
"There are fundamental disagreements on the negotiations team," the IWPR quoted ORA's Surroi as saying.
"Postoje temeljna neslaganja oko pregovaračkog tima", rekao je čelnik ORA Surroi, a prenosi IWPR.
The two main opposition parties are said to be insisting that they play an equal role in the talks alongside the ruling LDK-AAK coalition.
Govori se da dvije glavne opozicijske stranke žele imati jednaku ulogu u razgovorima uz koaliciju LDK- AAK.
The status talks, expected to be chaired by a representative of an EU member state, will involve Kosovo, Serbia, and the six-nation Contact Group for Kosovo, including Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States.
Razgovori o statusu, kojima će najvjerojatnije predsjedati predstavnik neke od država članica EU, uključivat će Kosovo, Srbiju i članice Kontaktne skupine za Kosovo, uključujući Britaniju, Francusku, Njemačku, Italiju, Rusiju i Sjedinjene Države.
During a visit to Pristina on 8 June, US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns said that, in Washington's view, Kosovo has made "enough progress" in meeting standards.
Prilikom posjeta Prištini 8. lipnja, američki državni podtajnik Nicholas Burns rekao je kako je, prema stajalištu Washingtona, Kosovo postiglo "dovoljan napredak" u provedbi standarda.
Should Eide come to the same conclusion, the diplomat added, the US administration would encourage Annan "to call negotiations on the final status this autumn".
Ukoliko Eide donese isti zaključak, dodao je diplomat, američka administracija će potaknuti Annana "na otpočinjanje pregovora o konačnom statusu ove jeseni".
Serbian Government Under Pressure to Boost Anti-Corruption Efforts 20/ 06/ 2005 Among other things, the new national anti-corruption strategy drafted by Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's cabinet would phase out the existing Council for Combating Corruption, which has frequently clashed with the government. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 20/06/05 After a heated discussion, the Serbian government last month adopted a national anti-corruption strategy.
Srbijanska vlada pod pritiskom zbog pojačanja napora u borbi protiv korupcije 20/ 06/ 2005 Nacrtom nove protukorupcijske strategije, kojeg je izradio kabinet srbijanskog premijera Vojislava Koštunice, ukida se Vijeće za borbu protiv korupcije, koje je često dolazilo u sukobe s Vladom. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 20/ 06/ 05 Nakon žestoke rasprave, srbijanska vlada prošlog je mjeseca usvojila nacionalnu protukorupcijsku strategiju.
The decision meets one of Serbia's obligations on its road to EU membership, Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic told reporters.
Odlukom je ispunjena jedna od obveza Srbije na putu ka članstvu u EU, rekao je novinarima srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković.
A code of ethics for MPs and parliamentary employees, limitations on immunity enjoyed by public officials, consistent application of regulations on free access to information, and establishment of programmes to educate people about corruption are among the measures being envisioned.
Predviđenim mjerama obuhvaćeni su etička pravila za zastupnike i zaposlenike u parlamentu, ograničenja imuniteta kojeg uživaju javni dužnosnici, konzistentna primjena propisa o slobodnom pristupu informacijama i uspostavljanje programa za obrazovanje ljudi o korupciji.
An action plan will be drafted once parliament adopts the strategy, authorities say.
Nakon usvajanja strategije u parlamentu bit će izrađen nacrt akcijskog plana, priopćile su vlasti.
Also planned is the establishment of an independent panel to spearhead anti-corruption efforts.
Planirana je i uspostava neovisnog panela za usmjeravanje protukorupcijskih napora.
At the same time, the plan would also disband the existing Council for Combating Corruption, which has frequently accused the government of failing to co-operate or provide needed information.
Planom će se istovremeno ukinuti Vijeće za borbu protiv korupcije, koje je nedavno optužilo vladu za nedostatak suradnje ili davanja potrebnih informacija.
The president of the Council, Verica Barac, recently issued a blistering assessment of anti-corruption efforts in the republic.
Predsjednica Vijeća Verica Barać nedavno je objavila izvješće o procjeni antikorupcijskih napora u republici.
Not a single piece of key legislation has yet been adopted, and politicians appear to lack the political will needed to fight corruption, she said.
Niti jedan dio ključne legislative nije usvojen, te se čini kako političarima nedostaje politička volja potrebna za borbu protiv korupcije, rekla je Barać.
"The basic conditions for an independent, competent and effective judiciary do not exist.
"Osnovni uvjeti za neovisno, kompetentno i učinkovito pravosuđe nisu uspostavljeni.
The executive authority still holds the administration of justice in complete dependence and the judiciary itself ca n't take the burden of independence and responsibility, "the Novi Sad-based daily Dnevnik quoted her as saying.
Izvršna vlast još uvijek ima potpun utjecaj na provođenje pravde dok samo pravosuđe nije sposobno preuzeti teret neovisnosti i odgovornosti ", prenio je njezinu izjavu novosadski Dnevnik.
Furthermore, authorities have failed to fully investigate a number of corruption cases, Barac said.
Štoviše, vlasti nisu u potpunosti istražile niz slučajeva korupcije, rekla je Barać.
These include suspect government contracts, questionable energy imports, and the use and sale of state-owned commercial office space.
Tu spadaju sumnjivi vladini ugovori, upitni uvozi energije i korištenje i prodaja komercijalnih uredskih prostora u vlasništvu države.
According to Barac, the new national strategy originally called for a new panel to be established alongside the existing one.
Prema Barać, novom nacionalnom strategijom u početku je bila planirana uspostava novog panela, uz onaj već postojeći.
That, however, was changed in the latest draft, which only mentions the new body.
To je međutim promijenjeno u posljednjem nacrtu, u kojem se spominje samo novo tijelo.
"The Council is being abolished on the basis of the personal interests of certain ministers," she said.
"Vijeće se ukida na temelju osobnih interesa određenih ministara", dodala je.
Rehn Says EU Enlargement Must Continue 21/ 06/ 2005 The EU will stick to its commitments, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Monday, stressing that the process of expansion would continue. < blockquote > (EU, AFP, UPI, Rompres - 20/05/06)
Rehn izjavio kako se proširenje EU mora nastaviti 21/ 06/ 2005 EU će biti predana svojim obvezama, rekao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u ponedjeljak, naglašavajući kako će se proces proširenja nastaviti. < blockquote > (EU, AFP, UPI, Rompres - 20/ 05/ 06)
Dismissing claims that the deep crisis facing the EU poses a threat to the bloc's further expansion, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Monday (20 June) that the Union would stick to its commitment to take in more countries.
Odbacujući tvrdnje da duboka kriza s kojom se sučeljava EU predstavlja prijetnju za daljnje širenje Unije, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn rekao je u ponedjeljak (20. lipanj) kako će Unija ostati predana svojim obvezama u vezi s prijamom novih članica.
But those hoping to join the EU one day must first meet the strict political and economic criteria for membership, he stressed.
Međutim, oni koji se nadaju budućem ulasku u EU moraju prvo zadovoljiti stroge političke i gospodarske kriterije za članstvo, naglasio je.
Bulgaria and Romania are scheduled to make their entry into the Union on 1 January 2007 and Turkey's accession talks are due to begin on 3 October.
Bugarska i Rumunjska trebale bi se pridružiti Uniji 1. siječnja 2007, a početak razgovora o pridruživanju s Turskom zakazan je za 3. listopad.
Albania and all former the Yugoslav republics -- except for Slovenia, which is already an EU member -- are also hoping for admission into the 25-nation club one day.
Albanija i sve države bivše Jugoslavije -- osim Slovenije, koja je već članica EU -- također se nadaju kako će se jednog dana priključiti 25- članom bloku.
Croatia is the only officially recognised EU candidate country among them; the others are in different stages of the EU accession process.
Hrvatska je jedini službeno priznat kandidat među njima; druge zemlje nalaze se u različitim fazama procesa EU akcesije.
In a referendum in late May, voters in France rejected the Union's proposed constitutional treaty, with Dutch voters doing the same shortly afterwards.
Na referendumu održanom koncem svibnja, glasači u Francuskoj odbili su predloženi ustav Unije, nakon čega su isto učinili i nizozemski glasači.
Addressing a conference at the European Policy Centre in Brussels on Monday, Rehn cautioned against overemphasising the role the enlargement issue may have played in influencing those votes.
Obraćajući se sudionicima konferencije u institutu European Policy Centre u Brusselsu u ponedjeljak, Rehn je upozorio kako nema potrebe davati preveliki značaj ulozi koju je pitanje proširenja moglo imati na ovakav ishod glasovanja.
"The perception of enlargement and its consequences was there in the French debate, but it would be a misinterpretation to highlight this issue as the decisive cause of the" no "vote, when the sense of insecurity and social discontent stemming from high unemployment played a much bigger role," Rehn said.
"Percepcija proširenja i njegove konzekvence bili su prisutni u debatama u Francuskoj, ali pogrešno bi bilo tumačiti ovo pitanje kao konačan uzrok odbijanja ustava, budući da su osjećaj nesigurnosti i socijalno nezadovoljstvo, kao posljedice visoke nezaposlenosti, odigrali mnogo veću ulogu", rekao je Rehn.
Last week, the bloc's troubles took a further turn, when a two-day EU summit in Brussels ended without agreement on the 2007-2013 budget.
Prošlog tjedna, poteškoće Unije dobile su novi zaokret, kada je dvodnevni summit EU u Brusselsu završio bez postizanja dogovora oko proračuna za 2007- 2013.
Although the EU leaders reiterated their commitment to earlier decisions on enlargement, the crisis -- described by some as the worst in EU history -- has fuelled concerns about prospects for further expansion.
Iako su čelnici EU potvrdili svoju predanost ranije donesenim odlukama o proširenju, kriza -- koju neki opisuju kao najgoru u povijesti EU -- potaknula je zabrinutost oko izgleda za buduće proširenje.
"Certainly we need to pace ourselves after last year's big bang," Rehn said, referring to the May 2004 expansion that brought in ten new Central and East European countries.
"Naravno da trebamo usporiti tempo nakon prošlogodišnjeg velikog praska", rekao je Rehn, pozivajući se na proširenje u svibnju 2004, kojim su u Uniju ušle deset novih država iz srednje i istočne Europe.
"But it would be irresponsible to disrupt a valuable process that is helping to build stable and effective partners in the most unstable parts of Europe."
"Međutim, bilo bi neodgovorno poremetiti dragocjen proces koji pomaže u razvitku stabilnih i učinkovitih partnera u najnestabilnijim dijelovima Europe."
At the same time, Rehn made it clear that the EU hopefuls will not be able to join the Union before they have fully met the requirements for membership.
Rehn je istovremeno jasno naglasio kako se, oni koji se nadaju ulasku u EU, neće moći priključiti Uniji prije nego u potpunosti zadovolje sve potrebne zahtjeve za članstvo.
"While I hope Bulgaria and Romania will make it in time [1 January 2007], I am prepared to postpone their membership if they do not implement essential reforms," said Rehn.
"Iako se nadam kako će Bugarska i Rumunjska to uspjeti učiniti na vrijeme [1. svibnja 2007], spreman sam odgoditi njihovo članstvo ukoliko ne provedu ključne reforme", rekao je Rehn.
For Turkey to begin accession talks in October, it must first enforce legislation aimed at significantly improving human rights in the country and sign a protocol extending its existing customs agreement with the EU to all new member states, including Cyprus.
Kako bi mogla započeti razgovore o priključenu u listopadu, Turska najprije treba primijeniti zakone u cilju znatnog unaprjeđenja ljudskih prava i potpisati protokol o proširenju postojećeg carinskog sporazuma s EU na deset novih država članica, uključujući Cipar.
Talks with Croatia, originally set to begin earlier this year, have been postponed due to its failure to extradite one of the UN war crimes tribunal's top three indictees, Ante Gotovina.
Pregovori s Hrvatskom, koji su prvotno trebali započeti ranije ove godine, odgođeni su zbog neuspjeha zemlje u izručenju jednog od trojice najtraženijih optuženika UN- ovog tribunala za ratne zločine, Ante Gotovine.
"I would like to start negotiations with Croatia, but that will only be possible once the country is co-operating fully with the UN war crimes tribunal in The Hague," Rehn said.
"Želio bih započeti pregovore s Hrvatskom, ali to će biti moguće tek kada zemlja bude u potpunosti surađivala s UN- ovim tribunalom za ratne zločine u Haagu", rekao je Rehn.
Rehn also outlined the requirements the other Balkan countries must meet to make progress en route to EU integration.
Rehn je također naveo zahtjeve koje moraju ispuniti druge balkanske zemlje kako bi ostvarile napredak na putu prema integraciji u EU.
NATO to Repair 60 Bridges in Macedonia 21/ 06/ 2005 NATO is investing 34m euros to help reconstruct bridges in Macedonia damaged during the intervention in Kosovo. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 21/06/05 On 14 June, NATO and the Macedonian government signed a memorandum of understanding on a grant for reconstruction and recovery of road infrastructure.
NATO će popraviti 60 mostova u Makedoniji 21/ 06/ 2005 NATO će uložiti 34 milijuna eura za pomoć pri rekonstrukciji mostova u Makedoniji, koji su oštećeni prilikom intervencije na Kosovu. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skopja � 21/ 06/ 05 NATO i Vlada Makedonije potpisali su 14. lipnja memorandum o razumijevanju o financijskoj pomoći za rekonstrukciju i popravak cestovne infrastrukture.
Specifically, 35m euros will be invested in repairing 60 bridges damaged during the intervention in Kosovo.
35 milijuna bit će posebno izdvojeno za popravak 60 mostova oštećenih prilikom intervencije na Kosovu.
The bridges are located on the Gevgelija-Skopje highway and Skopje-Blace motorway, at the entry to Kosovo.
Mostovi su smješteni na magistrali Gevgelija- Skopje i autocesti Skopje- Blaće, na ulazu u Kosovo.
The route was and is still being used by NATO convoys for the needs of the KFOR troops in Kosovo.
Taj pravac koristili su i koriste konvoji NATO- a za potrebe snaga KFOR- a na Kosovu.
The donation is a part of NATO's co-operation and partnership with Macedonia, Brigadier General Dennis Blease, commander of the NATO Headquarters in Skopje, said after the signing ceremony.
Donacija je dio NATO- ve suradnje i partnerstva s Makedonijom, rekao je brigadni general Dennis Blease, zapovjednik stožera NATO- a u Skopju, nakon ceremonije potpisivanja.
The Alliance's investment in the repair of roads is not only a financial injection for the Macedonian economy, but will aid the development of European standards in the country and boost prospects for integration into the EU and NATO, said Transport and Communications Minister Xhemail Mehasi.
Ulaganje Saveza u popravak cesta ne predstavlja samo financijsku injekciju za makedonsko gospodarstvo, nego će također pomoći razvitku europskih standarda u zemlji i potaknuti izglede za integraciju u EU i NATO, rekao je ministar prometa i veza Xhemail Mehasi.
Restoration of the bridges is to be completed by 2008.
Radovi na popravku mostova trebaju biti završeni do 2008.
The project will be managed by the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) in collaboration with the NATO Headquarters Skopje (NHQS).
Projekt će voditi NATO- va agencija za održavanje i nabavke (NAMSA) u suradnji sa stožerom NATO- a u Skopju (NHQS).
Throughout the project, NAMSA will apply NATO standard regulations concerning bidding procedures and contract management.
Tijekom trajanja projekta, NAMSA će provoditi regulativu NATO- a u vezi s natječajem za prikupljanje ponuda i upravljanja ugovorima.
In its role as the project manager, NAMSA is responsible for the design, supervision and execution of the repair work.
U ulozi upravitelja projekta, NAMSA je odgovorna za dizajn, nadzor i izvršenje radova.
Signing of the memorandum initiates the bidding process.
Potpisivanjem memoranduma započeo je proces natječaja.
Only companies in NATO member states are eligible to apply for the tender or to be chosen as the main contractor, but Macedonian construction firms could be chosen as subcontractors.
Na natječaj ili za glavnog izvođača radova mogu se prijaviti samo tvrtke iz država članica NATO- a, međutim, makedonske građevinske tvrtke moći će biti izabrane kao podizvođači.
Blease said he hopes some local firms would be selected, though he cautioned that this option is not always available in countries that have yet to become NATO members.
Blease je rekao kako se nada da će neke od lokalnih tvrtki biti izabrane, iako je upozorio kako takva opcija nije uvijek moguća u zemljama koje tek trebaju postati članice NATO- a.
The transport and communications ministry has already submitted a request to the NATO Infrastructure Committee to allow for such an opportunity.
Ministarstvo prometa i veza već je podnijelo zahtjev Odboru za infrastrukturu NATO- a za odobrenje takve mogućnosti.