natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has been successful in negotiating rules on export of raw materials in bilateral and multilateral trade agreements and in monitoring and enforcing rules on trade barriers affecting raw materials.
EU je pokazao uspješnost u pregovaranju oko pravila izvoza sirovina u bilateralnim i multilateralnim trgovinskim sporazumima i u nadgledanju i provođenju pravila o trgovinskim preprekama koje se primjenjuju na sirovine.
The EU has been supporting Member States in their integration policies for several years already.
EU već nekoliko godina pruža potporu državama članicama u pogledu njihovih integracijskih politika.
3.5 The EU has been too slow in developing the policies and legal frameworks to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services and to nurture a vibrant industry in the creation and exploitation of space data.
3.5 EU suviše sporo razvija politike i pravne okvire za osiguravanje pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta za proizvode i usluge svemirske industrije i za poticanje žive industrije u stvaranju i korištenju podataka dobivenih iz svemira.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
EU ima područja izvrsnosti u istraživanju (primjerice: istraživanja na području nanoelektroničkih komponenti), no treba i dalje napredovati.
The EU has clear and unique assets which are crucial for investment: the Single Market, the most skilled population in the world, a high level of social and environmental protection, as well as stable, predictable, efficient and transparent legal systems.
EU ima jasne i jedinstvene prednosti ključne za ulaganja: jedinstveno tržište, najstručnije stanovništvo na svijetu, visoku razinu socijalne i ekološke zaštite te stabilne, predvidive, učinkovite i transparentne pravne sustave.
1.10 The EU has committed itself to implement fully the Sustainable Development Goals that are set out in the UN 2030 Agenda and needs to ensure that the COs and the UN CRPD provisions are fully taken into account by the EU, both internally and externally.
1.10 EU se obvezao na potpunu provedbu ciljeva održivog razvoja navedenih u Programu UN-a za razdoblje do 2030.
The EU has committed more than € 500 million for biodiversity conservation in Africa over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately € 160 million.
EU je u posljednjih trideset godina osigurao više od 500 milijardi eura za očuvanje biološke raznolikosti u Africi, a vrijednost portfelja tekućih projekata iznosi približno 160 milijuna eura.
The EU has committed substantial resources to support the major stabilisation challenge in the neighbourhood, with over €15 billion being available through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-20.
EU je odobrio značajna sredstva za potporu velikim naporima za stabilizaciju situacije u susjedstvu te je u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) stavio na raspolaganje preko 15 milijardi EUR za razdoblje od 2014.
The EU has competence in trade matters, but it cannot, unlike the US, individual Member States, military organisations or even individual companies, itself stockpile strategic reserves of oil or other key raw materials.
EU ima nadležnosti u pitanjima trgovine, no ne može, za razliku od SAD-a, pojedinih država članica, vojnih organizacija ili čak pojedinačnih poduzeća, sama gomilati strateške rezerve nafte ili drugih ključnih sirovina.
The EU has concluded or is negotiating bilateral free trade agreements (FTAs) with partners across all continents6.
EU je sklopio bilateralne sporazume o slobodnoj trgovini (FTA) s partnerima na svim kontinentima6 ili pregovara o njima.
The EU has concluded PNR agreements with the United States, Canada and Australia.
EU je sklopio sporazume o PNR-u sa SAD-om, Kanadom i Australijom.
The EU has considerable authority in this area and is an important stakeholder, and together with Member States can make a real impact.
EU ima znatne ovlasti u tom području i važan je dionik te zajedno s državama članicama može postići stvarni učinak.
The EU has consistently shown leadership in good governance in tax matters and, for many years, promoted principles in this area which are now gaining traction worldwide.
EU je dosljedno bio predvodnik u dobrom poreznom upravljanju i već dugi niz godina u tom području promiče načela koja su danas sve više prihvaćena i u svijetu.
The EU has continued to strengthen the macroeconomic dialogues with all of its neighbours both to the east and south except Libya and Syria.
EU i dalje jača makroekonomske dijaloge sa svim svojim susjedima na istoku i jugu, osim Libije i Sirije.
The EU has continued to support measures to improve social protection, reduce poverty and create jobs.
EU nastavlja podupirati mjere kojima se poboljšava socijalna zaštita, smanjuje siromaštvo i otvaraju nova radna mjesta.
The EU has contributed to ensuring access to safe drinking water and sanitation for the population of its Member States through two main types of actions.
EU je pridonio osiguravanju pristupa sigurnoj vodi za piće i odvodnji za stanovništvo svojih država članica dvjema glavnim vrstama aktivnosti.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU je izjavio da je spreman prihvatiti uvjete sporazuma u skladu s načelima na kojima se temelji Unija.
2.5 The EU has developed a regulatory framework for the European aviation market:
2.5 EU je razvio regulatorni okvir za europsko zrakoplovno tržište:
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
Europska unija (EU) pokrenula je ambiciozan program reformi kako bi osigurala pravedno i učinkovito oporezivanje dobiti poduzeća na jedinstvenom tržištu.
1.4 The EU has embarked on the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
1.4 EU je pokrenuo drugu fazu Zajedničkog europskog sustava azila (CEAS).
The EU has enhanced the integration of sustainable development into its trade policy.
EU je poboljšao uvrštavanje održivog razvoja u svoju trgovinsku politiku.
3.3 The EU has financed an extraordinary number of airport-related infrastructure projects.
3.3 EU je financirao izniman broj projekata na području infrastrukture zračnih luka.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one of the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
EU je godinama gradio politiku kvalitete za svoje proizvode: to je jedan od glavnih čimbenika koji proizvođačima iz EU-a omogućuje konkurentsku prednost, bitno doprinosi očuvanju njegove kulturne i gastronomske tradicije te podržava ruralni razvoj zajedno s mjerama potpore tržišta i dohotka proizvođača.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
EU je godinama provodio politiku kvalitete za svoje proizvode: to je jedan od glavnih čimbenika koji proizvođačima iz EU-a omogućuju konkurentsku prednost, daju važan doprinos očuvanju njegove kulturne i gastronomske tradicije te podržavaju ruralni razvoj skupa s politikama poticanja tržišta i dohodaka proizvođača.
The EU has found that the more competitive and liquid the energy market is, the more diverse and numerous our energy supplies and suppliers are, the less exposed we are to such volatility.
EU je utvrdio da što je tržište energije konkurentnije i likvidnije i što su raznolikiji i brojniji naši izvori energije i opskrbljivači, to smo manje izloženi takvoj nestabilnosti.
The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7)14.
Europska unija financirala je gotovo 120 suradničkih istraživačkih projekata relevantnih za rijetke bolesti putem Sedmog okvirnog programa za inovacije i tehnološki razvoj (FP7)14.
The EU has granted Europol access to the main central databases, but the Agency has not yet made full use of this opportunity.
EU je Europolu odobrio pristup glavnim središnjim bazama podataka, ali agencija još nije potpuno iskoristila tu mogućnost.
The EU has harmonised the area of copyright as regards the rights which are relevant for online dissemination of works and other protected subject matter (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available).
Unija je uskladila područje autorskog prava u pogledu pravâ relevantnih za internetsku distribuciju djela i drugih zaštićenih sadržaja (posebno prava na reprodukciju, prava na priopćavanje javnosti i pravo stavljanja na raspolaganje javnosti).
The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
EU je uskladio prava koja se odnose na internetsko širenje djela i drugih zaštićenih sadržaja te na reemitiranje televizijskih i radijskih programa (posebno prava reprodukcije, priopćavanja javnosti i stavljanja na raspolaganje) iz Direktive 2001/29.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
EU ima veliki manevarski prostor u žutoj kutiji za sve programe osiguranja.
The EU has implemented a substantial financial-sector reform agenda in recent years.
Zadnjih godina EU provodi sveobuhvatan program reformi financijskog sektora.
The EU has improved its own security framework and promoted international and regional security cooperation, but more has to be done to eliminate unlawful acts at sea.
EU je poboljšao svoj okvir za sigurnost i povećao međunarodnu i regionalnu suradnju u području sigurnosti, no potrebno je učiniti više da bi se spriječilo nezakonito djelovanje na moru.
5.2 The EU has initiated a number of macro-regional strategies, which will be expanded in the future under the Treaty mandate to improve economic, social and territorial cohesion.
5.2 Europska unija pokrenula je brojne makroregionalne strategije koje će se u budućnosti razviti u okviru ovlasti Ugovora za poboljšanje gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
EU je uvrstio preduvjet normalizacije odnosa u okvir pregovora o pristupanju sa Srbijom te u SAA s Kosovom.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
EU je ugradio zahtjev za normalizaciju odnosa u okvir za pregovore sa Srbijom i u SSP sa Kosovom.
The EU has launched a very broad "Digital agenda" that also contains proposals for "mobile health" that seeks to ensure that the public enjoys better health and ages well.
EU je pokrenuo vrlo širok „digitalni program“ koji sadržava i prijedloge za „mobilno zdravstvo“ čiji je cilj građanima osigurati bolje zdravlje i zdravo starenje.
The EU has long supported cultural heritage research within the framework of its research framework programmes, promoting EU excellence in heritage research.
EU dugo podupire istraživanje kulturne baštine unutar svojih okvirnih programa za istraživanje kojima se promiče izvrsnost EU-a u istraživanju kulturne baštine.
The EU has made concrete proposals to strengthen the recovery and increase resilience against future shocks.
EU je dao konkretne prijedloge za jačanje oporavka i povećanje otpornosti na buduće šokove.
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
EU je socijalni i civilni dijalog postavio kao kamen temeljac svojeg društvenog modela, dajući mu institucijski okvir,
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
EU je socijalni i civilni dijalog postavio kao kamen temeljac svog društvenog modela tako što mu je omogućio institucijski okvir, a Japan prepoznaje važnost civilnog društva u širem smislu (Vijeće za politiku radnih odnosa, Forum dionika).
The EU has managed to decouple its economic growth from the growth in carbon dioxide emissions, but so far have not yet managed to do the same for material use and resource efficiency.
EU je uspio razdvojiti gospodarski rast od rasta emisija ugljikova dioksida, ali zasad nije uspio učiniti to isto u području uporabe materijala i učinkovite uporabe resursa.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted;
S tim u vezi u EU-u postoji niz primjera dobrih praksi koje treba promicati;
The EU has no role in the setting of water prices, which are determined at national level.
EU nema nikakvu ulogu u određivanju cijena vode, koje se utvrđuju na nacionalnoj razini.
2.8 The EU has not moved in parallel with technological progress which can be leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
2.8 EU se nije razvila zajedno s tehnološkim napretkom za smanjenje ili uklanjanje opterećenja građana i poduzeća kod korištenja svoga prava na kretanje.
4.5 The EU has not recovered from the initial financial crisis, and is experiencing a sustained investment gap.
4.5 EU se nije oporavio od prvotne financijske krize te prolazi kroz dugotrajni zastoj u ulaganjima.
The EU has not yet reached agreement on the definition it wishes to give to endocrine disrupters.
EU nije još postigao dogovor oko definicije endokrinih ometača.
3.2.8 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.8 EU još nije uključio dovoljan broj mjera koje se odnose na osobe s invaliditetom u strategije za smanjenje rizika od katastrofa.
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
EU raspolaže jednim od najvećih pomorskih područja na svijetu, uključujući topla i hladna mora.
The EU has one of the most protective and generous asylum systems in the world, and the granting of international protection status in EU Member States has in practice almost invariably led to permanent settlement in the EU, while its original and primary purpose was to grant protection only for so long as the risk of persecution or serious harm persists.
Na svjetskoj razini EU-ov sustav azila spada među sustave azila koji su najvelikodušniji i s najvećom zaštitom, a kad se u državama članicama prizna međunarodna zaštita, to u praksi gotovo bez iznimke znači trajno nastanjivanje u EU-u, iako je izvorna i glavna svrha bilo pružanje zaštite samo za vrijeme trajanja ozbiljne opasnosti i opasnosti od progona.
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
Unija ponuditeljima koji dolaze iz zemalja potpisnica Sporazuma o javnoj nabavi (GPA) svoju javnu nabavu otvara za iznos od otprilike 352 milijarde eura, dok je na svjetskoj razini konkurenciji zatvoreno više od 50 % vrijednosti javne nabave, što dovodi do toga da je ostvareno samo 10 milijardi eura izvoza iz Unije i da se gubitak u području izvoz procjenjuje na 12 milijardi eura;
The EU has pioneered an external migration policy – the Global Approach to Migration and Mobility 19 – that is balanced and comprehensive.
EU je prvi donio uravnoteženu i sveobuhvatnu vanjsku migracijsku politiku u obliku Globalnog pristupa migraciji i mobilnosti19.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
EU je odigrala ključnu ulogu u pitanjima razvoja te određivanju milenijskih ciljeva razvoja.
The EU has pledged to continue to support the governments and host communities of Syria’s neighbours so they can deal effectively with the increasing flow of refugees and build up their resilience.
EU se obvezao nastaviti podržavati vlade i zajednice u sirijskom susjedstvu koje primaju izbjeglice kako bi se one mogle učinkovito nositi sa sve većim dotokom izbjeglica i postale izdržljivije.
The EU has previously successfully protected carbon stores and reduced emissions without directly regulating individual actors.
EU je dosad uspješno štitio zalihe ugljika i smanjivao emisije bez izravnih propisa za pojedinačne dionike.
2.2 The EU has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.
2.2 EU se pokazao otvorenim za poboljšanje pregovaračkog procesa i njegovu prilagodbu promjenjivim političkim okolnostima.
3.1 The EU has proven hard coal and lignite reserves that could last the next 130 years at current production rates.
3.1 EU je dokazao da bi zalihe antracita i lignita mogle potrajati idućih 130 godina pri trenutačnim stopama proizvodnje.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
EU je osigurao i tehničku pomoć za više od 50 trećih zemalja u cilju jačanja njihova ispunjenja međunarodnih obveza u pogledu suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
7.5 The EU has put consumers at the heart of its energy policy, encouraging them to make active use of new technologies.
7.5 EU je potrošače stavio u samo središte svoje energetske politike i potiče ih da aktivno koriste nove tehnologije.
5.15 The EU has put consumers at the heart of its energy policy, making it possible for them to make active use of new technologies.
5.15 EU je potrošače stavio u samo središte svoje energetske politike i omogućuje aktivno korištenje novih tehnologija.
The EU has put in place a range of initiatives to support equity based finance, including regulatory vehicles such as the European Venture Capital Funds Regulation.
EU je pokrenuo niz inicijativa u cilju potpore financiranju na temelju vlastitog kapitala, uključujući regulatorne instrumente poput Uredbe o europskim fondovima poduzetničkog kapitala.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 EU je uspostavio pouzdan sustav za sprečavanje rizika povezanih s ulaskom novih kemijskih i drugih proizvoda u prehrambeni lanac.
The EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
EU je dostigao točku na kojoj se temeljna načela zaštite ljudskih prava i demokracije dovode u pitanje.
The EU has recently taken the first step with its directive on non-financial reporting.
EU je nedavno poduzeo prvi korak usvajanjem direktive o nefinancijskom izvješćivanju.
The EU has recognised film as an essential component of European heritage; the Parliament and Council have therefore recommended to the Member States to systematically collect, preserve and restore our film heritage and facilitate its cultural and educational uses25.
EU je prepoznao film kao ključni element europske kulturne baštine; Parlament i Vijeće stoga preporučuju državama članicama da sustavno sakupljaju, očuvaju i restauriraju našu filmsku baštinu i olakšaju njezinu kulturnu i obrazovnu upotrebu25.
The EU has recourse to the general provisions of the WTO.
EU ima mogućnost pozivanja na opće odredbe WTO-a.
The EU has relaxed its rules of origin in the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
EU je oslabio pravila podrijetla u Općem sustavu povlastica (OSP).
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
EU bilježi određeno poboljšanje u stjecanju osnovnih digitalnih vještina među građanima (porast sa 55 % na 59 % stanovništva), ali pred nama je još dalek put.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
EU je postavio ambiciozan cilj za gospodarstvo, a to je smanjenje emisija stakleničkih plinova za najmanje 40 % do 2030.
2.2 The EU has set itself ambitious targets for broadband roll-out and take-up by 2020.
2.2 EU si je postavio ambiciozne ciljeve za uvođenje i uporabu širokopojasne mreže do 2020.
The EU has set itself the target of reaching at least 27% energy savings by 2030.
Europska unija postavila si je kao cilj postizanje barem 27 % uštede energije do 2030.
The EU has set up a European Cybercrime Centre (EC3) within Europol.
EU je u okviru Europola osnovao Europski centar za borbu protiv kibernetičkog kriminala (EC3).
The EU has shown the way in industry by identifying and drawing on the best available techniques (BATs).
EU je otvorio put u industriji tako što je prepoznao i koristio najbolje dostupne tehnologije (BAT).
The EU has signed this treaty, but only the individual Member States can ratify it so that it can enter into force.
EU je potpisao taj ugovor, ali samo ga države članice mogu pojedinačno ratificirati kako bi stupio na snagu.
The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
EU je znatno poboljšao svoj kapacitet pripreme za prirodne katastrofe i katastrofe izazvane ljudskim djelovanjem, njihovo sprječavanje te odgovor na njih.
The EU has simplified its rules of origin and enhanced information to countries most in need on how to access its market.
EU je pojednostavio svoja pravila o podrijetlu i poboljšao informiranje najpotrebitijih zemalja o načinima pristupa njegovu tržištu.
The EU has sought to offer and support a range of such tools and services to facilitate mobility and encourage transparency of skills and qualifications.
EU je nastojao ponuditi i podržati niz takvih alata i usluga radi olakšavanja mobilnosti i podržavanja transparentnosti vještina i kvalifikacija.
The EU has stepped action to fight undeclared work and continues to act against letter box companies.
EU je pojačao aktivnosti u borbi protiv neprijavljenog rada i nastavlja djelovati protiv fiktivnih poduzeća.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
EU je intenzivirao pregovore s Marokom i ostalim mediteranskim partnerima, a istovremeno je i preusmjerio vlastito iščitavanje političke i socijalne situacije u regiji i detaljno revidirao svoju političku strategiju za cijelo mediteransko područje.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 EU je u Komunikaciji „Pariški protokol – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.“5 sažeo svoja stajališta i očekivanja od konferencije COP 21.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
EU podupire niz inicijativa u cilju jačanja međunarodnih nastojanja za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
EU je pružio potporu integraciji namjenskim financiranjem te, općenitije, instrumentima za uspostavu socijalne i gospodarske usklađenosti u državama članicama.