natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.20 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.20 Specifičnost javnih službi u EU-u potrebno je očuvati u skladu s obvezama iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
1.22 The specificity of the public services must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.22 Specifičnost javnih službi u EU-u mora biti očuvana u skladu s obvezama iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Posebnost usluga vodoopskrbe i odvodnje i njihova važnost za zadovoljavanje osnovnih potreba stanovništva sustavno su priznavani u zakonodavstvu EU-a.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Tražene pojedinosti moraju se navesti za svaku od predviđenih varijanta.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries;
primjerak uzoraka iskaznica kojih izdaju ministarstva vanjskih poslova;
(7) the specimens representative of the production envisaged.
(7) reprezentativni uzorci za predviđenu proizvodnju.
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone.5 This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
4.1 Spektar i učinak poslovnih usluga postaju znatno veći kada ih se poveže s četvrtom industrijskom revolucijom, koja obuhvaća više od samih poslovnih usluga.5 Ta revolucija razvija se kroz tri razdoblja – mehanizacije, električne energije i informatike.
(31) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management of and harmonisation of the use of spectrum across the Community Ö Union Õ and between the Member States and other members of the ITU.
Odredbe ove Direktive o upravljanju radiofrekvencijskim spektrom trebaju biti usklađene s radom međunarodnih i regionalnih organizacija koje se bave upravljanjem radiofrekvencijskim spektrom, kao što je Ö su Õ Međunarodna telekomunikacijska unija (ITU) i Europska konferencija poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT), kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje i usklađivanje uporabe radiofrekvencijskog spektra u Zajednici Ö Uniji Õ te između država članica i drugih članica ITU-a.
The spectrum mix should include:
Kombinacija spektra trebala bi obuhvatiti:
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
Isključenost varira od sve većeg nasilja protiv manjina i govora mržnje u političkom životu u Armeniji, Ukrajini, Palestini i Izraelu, do sektaških borbi u Egiptu tijekom cijele 2013.
The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
Simbol kategorije brzine guma mora biti u skladu s najvećom konstrukcijskom brzinom vozila.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
Brzina digitalizacije znači da neke konkurentne promjene koje su povoljne za potrošače možda neće biti moguće ili bi mogle biti onemogućene zbog zakonodavnih ili drugih rješenja koja nisu izrađena vodeći računa o tome.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Brzina pristupa internetu koja je na raspolaganju nekom korisniku može ovisiti o nizu čimbenika, uključujući davatelja(-e) priključka na internet kao i o namjeni za koju se priključak koristi.
The speed of transition is vital – quick enough to prevent excessive climate impact whilst maintaining stable economic and social structures.
Brzina prijelaza je bitna - dovoljno brz da spriječi pretjeran klimatski učinak, dok istovremeno zadržava postojane gospodarske i društvene ustroje.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
Zahvaljujući brzini kojom ljudi, roba i usluge mogu putovati preko granica naših država članica raste naša konkurentnost kao najvećeg svjetskog gospodarskog prostora te se stvaraju radna mjesta i gospodarski rast.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Ulaganje sredstava poreznih obveznika, uključujući i proračunska sredstva EU-a, treba dobro isplanirati na temelju studije o ostvarivosti na koju ne smije utjecati samo lokalna politika nego treba biti u skladu i s relevantnim gospodarskim i socijalnim zahtjevima.
The spending of taxpayers' money must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Ulaganje sredstava poreznih obveznika treba dobro isplanirati na temelju studije o ostvarivosti na koju ne smije utjecati isključivo lokalna politika nego treba biti u skladu s relevantnim gospodarskim i socijalnim zahtjevima.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive establishes legally binding requirements for the safe and responsible long-term management of radioactive waste and spent fuel, with the objective of avoiding undue burdens on future generations.
Direktivom o gospodarenju istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom uspostavljaju se pravno obvezujući zahtjevi za sigurno i odgovorno dugoročno gospodarenje radioaktivnim otpadom i istrošenim gorivom kako se budućim generacijama ne bi nametnuo nepotreban teret.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive recognises that operators are fully responsible for the management of radioactive waste from generation through to final disposal.
Direktivom o gospodarenju istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom potvrđuje se da su za gospodarenje radioaktivnim otpadom, od njegova nastanka do konačnog odlaganja, u potpunosti odgovorni operateri.
The spent fuel can be regarded either as a valuable resource that may be reprocessed or as radioactive waste that is destined for direct disposal.
Istrošeno se gorivo može smatrati vrijednim resursom koji se može ponovno preraditi ili radioaktivnim otpadom namijenjenim izravnom odlaganju.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata.
3.2.9 Cilj je protokola SPI (Simple Publishing Interface), koji je razvio Europski odbor za normizaciju (CEN), olakšati komunikaciju između alata za proizvodnju sadržaja i baza koje neprestano upravljaju resursima za učenje i metapodacima.
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
Učinci prelijevanja temelje se na izravnom trgovinskom učinku (veći izvoz u Njemačku i Nizozemsku) i deprecijaciji tečaja (veći izvoz u ostatak svijeta).
The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Tako proizvedeno jako alkoholno piće iste je kategorije jakog alkoholnog pića kao i izvorno jako alkoholno piće prije kupažiranja.
The spirit drinks Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks, classified into categories and to contribute to the highest level of consumer protection and the prevention of deceptive practices.
U Uredbi o jakim alkoholnim pićima treba zadržati fokus na definicijama jakih alkoholnih pića, klasificiranih u kategorije, te na doprinosu najvišoj razini zaštite potrošača i sprečavanja zavaravajućih praksi.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
Duh solidarnosti u energetskim pitanjima izričito se spominje u Ugovoru i nalazi se u središtu energetske unije.
The sponsor of the ABCP programme shall be a credit institution supervised under Directive 2013/36/EU.
Sponzor programa ABCP kreditna je institucija nad kojom se provodi nadzor u skladu s Direktivom 2013/36/EU.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
Sponzor je pružatelj likvidnosne linije i pruža podršku svim sekuritizacijskim pozicijama na razini transakcije u okviru programa ABCP te pokriva sve likvidnosne i kreditne rizike i sve značajne razrjeđivačke rizike sekuritiziranih izloženosti kao i sve druge troškove transakcije i cijelog programa.
The sponsors developing these products benefit from incentives such as protocol assistance.
Sponzori koji razvijaju te proizvode ostvaruju korist od poticaja poput protokolarne pomoći.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Spontana razmjena informacija u slučajevima kada nadležno tijelo jedne države članice ima razloga pretpostaviti da bi u drugoj državi članici moglo doći do gubitka poreza već se primjenjuje na porezna mišljenja koja pojedina država članica izdaje određenom poreznom obvezniku u pogledu budućeg tumačenja ili primjene poreznih propisa, a koja imaju prekograničnu dimenziju.
The Sport Chapter in Erasmus+ will provide financial support for grassroots sport activities and includes a range of instruments to support cooperation and action in most of these areas.
Poglavlje o sportu u Erasmus-u + osigurat će financijsku podršku amaterskim sportskim aktivnostima te uključuje razne instrumente potpore suradnji i aktivnostima u većini navedenih područja.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
Sektor sporta pozvan je na povećanje transparentnosti prilikom transakcija koje uključuju igrače i agente te povećanje zaštite najmlađih igrača.
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
bračni drug podnositelja zahtjeva i njegov ili njezin nevjenčani partner u trajnoj vezi, kada se pravom ili praksom dotične države članice, u okviru njezina zakonodavstva o državljanima trećih zemalja, nevjenčani parovi tretiraju na način koji je usporediv s načinom tretiranja vjenčanih parova,
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
bračni drug ili nevjenčani partner u stabilnom odnosu, kada se pravom ili praksom dotične države članice, u okviru njezina zakonodavstva o državljanima trećih zemalja ili osoba bez državljanstva, prema nevjenčanim parovima postupa na način koji je usporediv s načinom postupanja prema vjenčanim parovima,
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
Bračni drugovi ili budući bračni drugovi mogu sporazumno odrediti ili promijeniti pravo mjerodavno za njihov režim bračne stečevine pod uvjetom da je to pravo jedno od sljedećih:
4.4 The spouses or partners of company owners often play an important role in family businesses, although, for different reasons, they do not have a formal status.
4.4 Bračni drugovi ili životni partneri poduzetnika često igraju važnu ulogu u obiteljskim poduzećima premda njihov status iz različitih razloga nije formaliziran.
The SPPA – EAADISY has been tasked with submitting a comprehensive plan for the reform of the legislation on public procurement in the first quarter of 2014.69 The legislative reform underway includes, inter alia, the establishment of a new e-procurement platform and enhanced corruption prevention mechanisms.70 E-procurement platforms have already been established both for information and for tendering purposes and steps are being taken to further improve their effectiveness.
SPPA–EAADISY ima zadaću podnošenja sveobuhvatnog plana reforme zakonodavstva o javnoj nabavi u prvom tromjesečju 2014.69 Zakonodavna reforma koja je u tijeku uključuje, između ostalog, uspostavu nove platforme za e-nabavu i pojačane mehanizme za sprječavanje korupcije.70 Platforme e-nabave već su uspostavljene za potrebe obavješćivanja i za potrebe natječaja i dalje se radi na poboljšanju njihove učinkovitosti.
The spread of AMR is a major threat to public and animal health.
Širenje AMR-a najveća je opasnost za javno zdravlje i zdravlje životinja.
4.23 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.23 Širenje životinjskih i biljnih štetočina i bolesti, pogoršano globaliziranom trgovinom i klimatskim promjenama, ima štetan učinak na prehrambene sustave.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Širenje straha, podijeljenost javnog mnijenja, poticanje stereotipa o pojedinim skupinama stanovništva, oslabljivanje ravnoteže javnih vlasti i jačanje sigurnosnih i obrambenih institucija nauštrb onih koje jamče demokratsku zastupljenost – sve su to rezultati koji se žele postići terorističkim djelima i protiv njih se treba boriti odlučno i s lucidnošću.
2.1 The 2013 Spring European Council drew attention to the fact that the digital single market has a key role to play in delivering growth, and called on the European Commission to draw up concrete measures for creating a single market for information and communication technologies as early as possible1.
godine, Europsko vijeće skrenulo je pozornost na činjenicu da jedinstveno digitalno tržište igra ključnu ulogu u ostvarenju rasta, a Europsku Komisiju pozvalo da u najskorijem roku izradi konkretne mjere za stvaranje jedinstvenog tržišta za informacijske i komunikacijske tehnologije1.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution.
5.3 Licencijom za recikliranje brodova stvorio bi se namjenski fond za svaki konkretan brod, čiji bi polog držala velika financijska institucija.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution that would build up capital to finance safe and sustainable recycling.
5.3 Licencijom za recikliranje brodova stvorio bi se namjenski fond za svaki konkretan brod, čiji bi polog držala velika financijska institucija koja bi izgradila kapital za financiranje sigurnog i održivog recikliranja.
The SRM complements the SSM and ensures that, if a bank subject to the SSM faces serious difficulties, its resolution can be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Jedinstvenim sanacijskim mehanizmom dopunjuje se jedinstveni nadzorni mehanizam te se omogućuje učinkovita sanacija banaka koje podliježu jedinstvenom nadzornom mehanizmu, a koje se suočavaju s ozbiljnim poteškoćama, i to uz minimalni trošak za porezne obveznike i realno gospodarstvo.
The SRM is an essential complement to this, and the current texts are similarly welcome.
SRM je ključna nadopuna toga, a sadašnji su tekstovi jednako dobrodošli.
The SRM shall be supported by a Single Resolution Fund (the 'SRF'’).
Jedinstveni sanacijski mehanizam podupire se jedinstvenim fondom za sanaciju (SRF).
3.7 The SRM takes this further: unlike the BRRD, it provides for uniform resolution decisions and the use of funding raised at EU level for euro area countries and non-euro countries that choose to join.
3.7 SRM ide i korak dalje: za razliku od BRRD-a, on omogućuje jednoobrazne odluke o sanaciji i uporabu sredstava prikupljenih na razini EU-a za zemlje europodručja i one izvan njega koje mu se odluče priključiti.
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
SRM bit će u potpunosti operativan od siječnja 2016., kad će započeti i uplata doprinosa u jedinstveni fond za sanaciju (SRF).
2.4 The SRM would work as follows:
2.4 SRM bi djelovao kako slijedi:
The SRP is a living document reviewed at regular intervals as new information becomes available.
SRP je dokument koji se neprestano razvija: redovito se preispituje kako nove informacije postanu dostupne.
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
Program potpore strukturnim reformama za države članice i dalje ostaje na dobrovoljnoj bazi te ne uključuje obavezne i stigmatizirajuće procedure;
The SRSS is engaging with a number of Member States on concrete technical assistance projects to identify and remove barriers to investment45.
Služba za potporu strukturnim reformama surađuje s više država članica na konkretnim projektima tehničke pomoći u cilju utvrđivanja i uklanjanja prepreka ulaganjima45.
The SSAs aim to design and deliver joint curricula and methods which provide learners with the skills required by the labour market.
Cilj je Saveza za sektorske vještine osmišljavanje i izrada zajedničkih nastavnih planova i metoda kojima učenici stječu vještine koje zahtijeva tržište rada.
The SSM conducted a Comprehensive Assessment, consisting of an Asset Quality Review and a stress test exercise (the latter under the coordination of the European Banking Authority, EBA) to gain a full picture of the banks coming under its supervision.
Jedinstveni nadzorni mehanizam proveo je sveobuhvatnu procjenu koja se sastoji od revizije kvalitete imovine i testiranja otpornosti na stres (potonje uz koordinaciju Europskog nadzornog tijela za bankarstvo, EBA) kako bi dobio cjelovitu sliku o bankama pod svojim nadzorom.
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.
Jedinstveni nadzorni mehanizam novi je sustav nadzora banaka za države članice europodručja i za sve one koje se odluče pridružiti bankarskoj uniji.
The SSM is one of the two pillars of the EU Banking Union, along with the Single Resolution Mechanism (SRM).
Jedinstveni nadzorni mehanizam jedan je od dva stupa bankarske unije EU-a, zajedno s jedinstvenim sanacijskim mehanizmom (SRM).
The SSSH also mentioned that the social partners were not involved at all (no consultations, no information) in the development of the national reform programme.
SSSH je također spomenuo da socijalni partneri uopće nisu sudjelovali u razvoju programa nacionalne reforme (bez savjetovanja, bez informacija).
The SSSH considered that it would be difficult to substantially increase the number of traineeships as the Croatian Employment Office did not have the capacities needed to effectively supervise its implementation in practice.
U SSSH-u smatraju da bi bilo teško značajno povećati broj dostupnih pripravništava, budući da Hrvatski zavod za zapošljavanje nema potrebne kapacitete za učinkovito nadziranje njihove primjene u praksi.
The SSSH explained that the mobility of the work force in Croatia was very low, and the NHS considered that mobility should be practical and fair.
SSSH je objasnio da je razina mobilnosti radne snage u Hrvatskoj vrlo niska, dok NHS smatra da mobilnost treba biti praktična i poštena.
The SSSH explained the reason for the relatively low level of early school leavers (only 4%): young people preferred studying to being unemployed, which was a rather negative trend, because youngsters had work experience before the age of 30 and the gap was growing.
Predstavnik SSSH-a objasnio je razloge za relativno mali broj osoba koje rano napuštaju školovanje (samo 4%): mladi radije studiraju nego da budu nezaposleni, što je prilično negativan trend, budući da mladi dobivaju radno iskustvo prije 30.
The SSSH, NHS, HUP and HOK also spoke about the limited capacity of the Public Employment Service (PES) to address the challenge of rising unemployment.
SSSH, NHS, HUP i HOK također su govorili o ograničenom kapacitetu javne službe za zapošljavanje u rješavanju izazova rastuće nezaposlenosti.
The SSSH proposed that a single system for traineeships be established.
SSSH je predložio da se uspostavi jedinstveni sustav za pripravništvo.
The SSSH representative drew attention to the long-term unemployed, whom they considered to be a particularly important group.
Predstavnik SSSH-a skrenuo je pozornost na dugotrajno nezaposlene, koje oni smatraju osobito važnom skupinom.
The SSSH representative pointed out that the work of the YGIP Council was improving although there was already a concern that the implementation of the national plan could be slowed down because of insufficient cooperation between the relevant ministries.
Predstavnik SSSH-a istaknuo je da se rad Vijeća YGIP-a poboljšava iako već postoji bojazan da bi provedba nacionalnog plana mogla biti usporena zbog nedovoljne suradnje između nadležnih ministarstava.
The SSSH representative said that Croatia's employment policies continued to suffer from a lack of coordination and were implemented in a fragmented manner.
Predstavnik SSSH-a izjavio je da hrvatske politike zapošljavanja i dalje imaju problem s nedostatkom koordinacije i da se provode na necjelovit način.
3.4 The SST programme is one of three domains in the Space Situational Awareness (SSA) Preparatory Programme implemented on a pre-operational basis by the ESA since 2009, the other two being Space Weather and Near-Earth Objects.
3.4 Program SST jedan je od tri elementa pripremnog programa svijest o situaciji u svemiru (Space Situational Awareness, SSA), koji ESA provodi u predpripremnoj fazi od 2009.
The 31st Annual Report on monitoring the application of EU law reviews the performance on key aspects of the application of EU law and highlights strategic issues.2
godišnjem izvješću o praćenju primjene prava EU-a preispituje se uspjeh u ključnim aspektima primjene prava EU-a i naglašavaju strateška pitanja.2
The 631st Bureau meeting would take place on Wednesday 7 October 2015, beginning at 4 p.m., in conjunction with the Committee's five-yearly renewal.
sastanak Predsjedništva održat će se u srijedu, 7.
The 1st edition of the European Aviation Safety Programme document
Prvo izdanje dokumenta o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Očekivalo se da će britansko-francuski vojni pakt ili sporazum o obrambenoj suradnji potpisan u Saint-Malou 1998.