natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 In social terms, by reducing the cost of accessing a product or service, whether through pooled investment by several parties or by limiting the cost of the intended use to the access price, the functional economy can enable more consumers to access services that were previously unavailable to them.
3.4 U društvenom smislu, smanjenjem troškova pristupa proizvodu ili usluzi, bilo putem udruživanja ulaganja više strana, bilo ograničavanjem troškova planirane uporabe samo na troškove pristupa, funkcionalno gospodarstvo može omogućiti većem broju potrošača da pristupe uslugama koje im prethodno nisu bile dostupne.
In some cases, a dedicated article provided for this, such as in the Horizon 2020 framework programme9.
U nekim je slučajevima riječ o posebnom za to predviđenom članku, kao u okvirnom programu Obzor 20209.
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
U nekim je slučajevima uvedena daljnja razina detalja u raščlambi proračuna koji je predložila Komisija (Program za zapošljavanje i socijalne inovacije, Erasmus+, Obzor 2020.).
In some cases, a GI may obtain some protection under trade mark law, more specifically through collective or certification marks.
U nekim slučajevima OZP može dobiti nekakvu zaštitu prema zakonu o žigu, posebno kroz zajedničke ili certifikacijske žigove.
In some cases, a lack of competition prevents consumers from having the best choice.
Ponekad zbog nedostatka konkurencije potrošači ne mogu izabrati ono što je najbolje.
In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
U nekim slučajevima treba razviti okruženje u kojem se bolje podupiru i omogućuju, te time poboljšavaju, uvjeti za dijalog o politici i nestranački doprinos procesu donošenja odluka, uz potporu kvalitetnih statistika koje osiguravaju neovisna nacionalna tijela.
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
U slučaju nekih proizvoda kraći životni vijek može biti prednost za okoliš.
In some cases, certain tasks and responsibilities, that require specific combinations of skills and knowledge, will form new occupational profiles.
U nekim će se slučajevima uslijed određenih zadaća i odgovornosti koji iziskuju posebnu kombinaciju vještina i znanja stvoriti novi profili zanimanja.
4.15 In some cases, cross-border intermediaries are used to smooth out national complications between the company in the country of origin and customers in another country.
4.15 U nekim se slučajevima koriste prekogranični posrednici koji rješavanju probleme koji na nacionalnoj razini nastaju između društva u zemlji podrijetla i korisnikâ u drugoj državi.
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
U nekim slučajevima teme dijaloga uključivale su uzajamni pristup programima financiranja istraživanja i inovacija, uzajamni pristup resursima i suradnju u prednormativnm istraživanju i normizaciji.
In some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.
U određenim su se slučajevima i poduzeća aktivno razduživala, što je bilo praćeno povoljnim doprinosom nominalnog rasta.
In some cases, food business operators may be required or may want to indicate the origin of spirit drinks to draw consumers’ attention to the qualities of their product.
U određenim slučajevima subjekti u poslovanju s hranom mogu željeti ili se od njih može tražiti da navedu podrijetlo jakih alkoholnih pića kako bi privukli pozornost potrošača na svojstva svojih proizvoda.
In some cases, for instance, there is a secretariat, while some Member States have opted in the past for a rotating allocation of responsibilities for a given plan.
U nekim slučajevima, primjerice, postoji tajništvo, a neke su se države članice odlučivale za rotacijsku dodjelu odgovornosti za određeni plan.
In some cases, further work clearly needs to be carried our beyond Croatian's accession as the results obtained may not yet be fully satisfactory, or the issue is by its nature, challenging.
U nekim slučajevima, jasno je da je potrebno nastaviti s radom i nakon pristupanja Hrvatske jer dobiveni rezultati ili još nisu u potpunosti zadovoljavajući, ili zato što je pitanje po prirodi teško.
In some cases, governments have tended to exert too much influence in order to secure the appointment of JCC members they perceive as affiliated to official politics.
U nekim slučajevima, vlade su vršile prevelik utjecaj na njih kako bi osigurale imenovanje članova povezanih sa službenom politikom u zajedničkim savjetodavnim odborima.
In some cases, however, controls should be performed irrespective of the level of risk or expected non-compliance, for example prior to granting manufacturing authorisations.
Međutim, u nekim je slučajevima kontrole potrebno provesti neovisno o razini rizika ili očekivanoj neusklađenosti, naprimjer prije davanja odobrenja za proizvodnju.
In some cases, however, the link between investment and the expected results in relation to the climate change objectives needs to be made clearer.
Ipak, u nekim je slučajevima potrebno jasnije istaknuti vezu između ulaganja i očekivanih rezultata u kontekstu ciljeva vezanih za klimatske promjene.
In some cases, inappropriate policies and administrative and institutional weaknesses have limited the effectiveness of funding.
U nekim su slučajevima neprimjerene politike te upravne i institucionalne slabosti ograničile učinkovitost financiranja.
In some cases, indeed, use was not made of flexibility due in part to this administrative complexity.
Nadalje, zbog administrativne zamršenosti u nekim slučajevima nije korištena fleksibilnost.
In some cases it is not even clear whether they have legal rights in this area and what these rights are.
U nekim slučajevima nije ni jasno imaju li zakonska prava u tom području, ni koja su to prava.
In some cases, it is used to support most or all measures under Youth Guarantee schemes.
U nekim slučajevima njome se podupire većina mjera ili sve mjere u okviru programa Jamstva za mlade.
In some cases, it may be necessary that doctors accompany patients in their use of these solutions.
U nekim slučajevima liječnici moraju pratiti način na koji pacijenti koriste ta rješenja.
In some cases it may be necessary to test the metabolites of the parent compound where these represent the residues of concern.
U nekim slučajevima može biti neophodno ispitati metabolite izvornog spoja ako oni predstavljaju dotične rezidue.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in their country of residence.
U nekim slučajevima to od podnositelja zahtjeva zahtijeva putovanje u susjednu zemlju jer nadležna država članica nije zastupljena u njihovoj državi boravišta.
In some cases, Member States went beyond the minimum requirements of the Directive, making adherence to codes of conduct compulsory for mediators and mediation organisations.
U nekim su slučajevima države članice izašle i izvan okvira minimalnih zahtjeva Direktive, obvezujući miritelje i organizacije za mirenje na pridržavanje kodeksa ponašanja.
In some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
U nekim su slučajevima uključena i migracijska tijela i službe za zapošljavanje, kao i carinska tijela, policija, ured javnog tužitelja i socijalni partneri.
In some cases, more intensive efforts were made.
U nekim slučajevima nastojalo se poduzeti i više od toga.
In some cases more standardised or simple financial products, which are available in some Member States, might also be useful.
U nekim slučajevima mogu biti korisni standardiziraniji ili jednostavniji financijski proizvodi kakvi su dostupni u nekim državama članicama.
In some cases, national public TV transmitted Dialogues live fully or as features shortly after the events (for example national TV in Bulgaria, in Greece, in Portugal, Sweden and Croatia broadcast the dialogues entirely or in parts live).
U nekim je slučajevima nacionalna javna televizija prenosila cijele dijaloge uživo ili kao priloge ubrzo nakon događaja (na primjer, nacionalne televizije u Bugarskoj, Grčkoj, Portugalu, Švedskoj i Hrvatskoj emitirale su cijele ili djelomične dijaloge uživo).
In some cases, national qualifications with the same name/title differ in content and complexity.
U nekim slučajevima se nacionalne kvalifikacije s istim nazivom/titulom razlikuju po sadržaju i složenosti.
In some cases new authorities, inter-ministerial agencies, national steering groups and tripartite committees have been created12.
U nekim su slučajevima osnovana nova tijela, agencije unutar ministarstava, nacionalne radne skupine i tripartitni odbori12.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
U nekim je slučajevima (Rusija, Indija, Kina i SAD) EU uspostavio namjenske dijaloge.
In some cases, social partners11 are also involved in these tasks.
U nekim su slučajevima i socijalni partneri11 uključeni u ove zadaće.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
U nekim slučajevima strukturne promjene mogu prouzročiti gubitak radnih mjesta.
In some cases, such as marble and stone, the strength of the link is comparable to that for agricultural products.
U nekim je slučajevima, poput mramora i kamena, jačina povezanosti usporediva s onom za poljoprivredne proizvode.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
U nekim slučajevima i dalje nedostaju tehnologije kojima bi se omogućila proizvodnja recikliranih materijala koji ispunjavaju sve tehničke, sigurnosne i ekološke zahtjeve za građevne proizvode.
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.
U nekim slučajevima Komisija predlaže povlačenje prijedloga kako bi ih zatim zamijenila ambicioznijim prijedlozima ili kako bi ih bolje uskladila sa svojih deset prioriteta.
In some cases the competent authorities are not effective in applying and enforcing the rules.
U nekim slučajevima nadležne vlasti nisu učinkovite u primjeni i izvršenju pravila.
In some cases the coverage of unemployment benefits is very low due to strict eligibility requirements.
U nekim slučajevima mogućnost dobivanja naknada za nezaposlene vrlo je mala zbog strogih uvjeta koje treba ispuniti.
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
U nekim slučajevima, zaposlenost Roma dodatno se pogoršala, iako je to djelomično zbog općeg povećanja nezaposlenosti u nekoliko država članica EU-a tijekom posljednjih nekoliko godina.
In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
U nekim slučajevima EU ima zakonska prava koja se u konačnici mogu provesti, primjerice pomoću postupaka rješavanja sporova.
In some cases the impact of fiscal consolidation has been also a factor33.
U nekim je slučajevima važnu ulogu imala i fiskalna konsolidacija33.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
U nekim slučajevima te promjene mogu imati veliki učinak, kao u slučaju Litve.
In some cases the initiative could also entail a limited restriction to the exercise of those rights with the adoption of new rules in some Member States.
U nekim slučajevima inicijativa bi mogla podrazumijevati i određeno ograničenje u ostvarivanju tih prava nakon što se u nekim državama članicama donesu nova pravila.
In some cases, the multiplicity of benefits and services, agencies, and application procedures make it difficult for people to access all the support that they need.
U nekim slučajevima raznolikost pogodnosti i usluga, agencija i postupaka prijave otežava ljudima pristup potrebnoj pomoći.
In some cases, the national competition authority has been designated for the enforcement of rules against abusive behaviour towards economically dependent undertakings and/or abuse of a superior bargaining position.
U nekim je slučajevima nacionalno tijelo za tržišno natjecanje ovlašteno za provedbu pravila protiv zlouporabe ekonomski ovisnih poduzeća i/ili zlouporabe nadmoćnoga pregovaračkog položaja.
In some cases, the national contact point or EC Representation took on one of these roles.
U nekim slučajevima jednu od tih uloga preuzela je nacionalna kontaktna točka ili predstavništvo EK-a.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
U nekim je slučajevima glavni problem nedostatak razumijevanja stvarnih potreba sektora zrakoplovstva na nacionalnoj razini.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the European aviation sector taken as a whole.
U nekim je slučajevima glavni problem na nacionalnoj razini nedostatak razumijevanja stvarnih potreba europskog sektora zrakoplovstva kao cjeline.
In some cases there are unresolved property ownership issues.
U nekim slučajevima postoje nerazriješena pitanja vlasništva.
2.3 In some cases these difficulties may reduce the overall level of assistance to beneficiaries, which will in turn disadvantage rural people.
2.3 U nekim slučajevima te teškoće mogu umanjiti ukupnu razinu pomoći korisnicima, čime će pak biti zakinuto seosko stanovništvo.
In some cases, these national provisions will be overtaken by the minimum standards in the Anti-Tax Avoidance Directive (e.g. CFC rules).
U nekim slučajevima, minimalni standardi iz Direktive o suzbijanju izbjegavanja plaćanja poreza (npr., pravila za strana kontrolirana društva) imat će veću snagu od tih nacionalnih odredbi.
In some cases, these practices can result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
Te prakse mogu, u određenim slučajevima, dovesti do niske razine oporezivanja u državi članici koja je izdala mišljenje i time uzrokovati znatno smanjenje iznosa oporezivog dohotka u drugim uključenim državama članicama.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
U određenim slučajevima državljani trećih zemalja ne mogu biti zaposleni na sveučilištima, s obzirom na to da se njih smatra ustanovama javnog sektora.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
Ponegdje je tome razlog masovno restrukturiranje, a ponegdje također i određeni stupanj zanemarivanja.7
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
U nekim je slučajevima to olakšano nepostojanjem ili zaobilaženjem kolektivnih ugovora.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
U nekim slučajevima ovo može utjecati na kakvoću proizvodnje ili ugroziti sigurnost radnika.
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
U nekim slučajevima to će obuhvaćati prijelaz s nacionalnog na regionalni ili europski pristup.
In some cases use was not made of flexibility, partly due to this administrative complexity.
Nadalje, zbog administrativne zamršenosti u nekim slučajevima nije korištena fleksibilnost.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
U nekim slučajevima, korištenjem određene tehnike za obradu emisija može se osigurati održavanje ili postizanje određene vrijednosti / granične vrijednosti.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well-paid jobs.
U nekim CEEC-ima možemo naći primjere osuvremenjivanja gospodarstva koje je proizvodnije, čistije i stvara nova dobro plaćena radna mjesta.
In some coal-mining regions, a rapid or even precipitous phase-out of coal production can be expected, while in others, production may continue for several decades.
U nekim rudarskim regijama može se očekivati brzo, ili čak prenagljeno ukidanje proizvodnje ugljena, dok se u drugima proizvodnja može nastaviti još nekoliko desetljeća.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators.
U nekim državama zbog stalnog nasilja i zastrašivanja novinara raste klima straha i cenzuriranja, a nadležna tijela nemaju uspjeha u pronalaženju i odgovarajućem kažnjavanju počinitelja.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
U nekim državama atmosferu straha i cenzure potpaljuje trajno nasilje nad novinarima i zastrašivanje novinara, pri čemu nadležna tijela nemaju velikog uspjeha u otkrivanju i primjerenom sankcioniraju počinitelja, ili im za to nedostaje politička volja.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
U nekim je zemljama velik udio obnovljivih izvora energije doveo u pitanje ravnotežu elektroenergetskog sustava te tradicionalnu proizvodnju energije učinio neisplativom.
4.6.4 In some countries, a new role is taking shape for union activists who provide advice during working hours and negotiate with employers on free access to educational opportunities in the workplace.
4.6.4 U nekim zemljama sindikalni aktivisti preuzimaju novu ulogu: tijekom radnog vremena pružaju usluge savjetovanja i pregovaranja s poslodavcima o slobodnom pristupu mogućnostima obrazovanja na radnom mjestu.
In some countries, access to healthcare for low income households has become more difficult.
U nekim je zemljama još više otežan pristup zdravstvenoj skrbi kućanstava s niskim dohotkom.
In some countries additional intermediary structures, such as groupings of first-tier government, have been set up to facilitate joint planning and action around strategic issues or joint infrastructure.12
U određenim državama postoje dodatne posredničke strukture kao što su skupine uprava prve razine, uspostavljene da bi olakšale zajedničko planiranje i djelovanje u vezi sa strateškim pitanjima ili zajedničkom infrastrukturom.12
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
U nekim je državama za svaki prijenos vlasništva nad poljoprivrednim zemljištem potrebna potvrda nadležnog tijela, bez obzira na zemlju podrijetla kupca.
In some countries an ever higher share of renewables leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
U nekim zemljama sve veći udio obnovljivih izvora energije izaziva poteškoće u upravljanju elektroenergetskim sustavom, a tradicionalna proizvodnja energije postaje sve neisplativijom.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
U pojedinim državama i područjima zabilježeni su podaci o gubitku stanovništva dramatični te iznose oko 1% godišnje, a ponekad i više.
In some countries, and in spite of a substantial budget surplus, the gap is widening due to the fall in productive investment, meaning that the poorest regions are falling even further behind.
U određenim zemljama, usprkos znatnom proračunskom suficitu, jaz se povećava zbog pada produktivnih ulaganja što, povrh toga, još više naglašava zaostajanje najsiromašnijih regija.
In some countries (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) HEIs must show that they involve employers in programme development35.
U nekim zemljama (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) institucije visokog obrazovanja moraju pokazati da uključuju poslodavce u osmišljavanje programa35.
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (in Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag).
1.42 U nekim su zemljama uspostavljeni fondovi za podjelu troškova, pri čemu poduzeća u fond uplaćuju izvjesnu svotu kao nadoknadu za vrijeme provedeno u školi ili troškove prijevoza (u Danskoj, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag).
In some countries, credit for SMEs is a very competitive market and banks are very keen to be involved.
Kreditiranje MSP-ova u nekim je zemljama vrlo konkurentno tržište za koje su banke vrlo zainteresirane.
In some countries, district heating is seen as an attractive option for companies and consumers and as a means of improving energy efficiency and renewables deployment.
U nekim zemljama, centralizirano grijanje smatra se atraktivnim izborom za poduzeća i potrošače te kao sredstvo unapređenja energetske učinkovitosti i uvođenja obnovljivih izvora.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, JCC recommendations have had little resonance.
U nekim državama, vlade su zadržale negativan stav prema civilnom društvu te su zbog toga preporuke zajedničkih savjetodavnih odbora imale slab odjek.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
U nekim državama vlade i dalje imaju negativan stav prema civilnom društvu te su zbog toga preporuke zajedničkih savjetodavnih odbora (ZSO) imale slab odjek.
In some countries high indebtedness concern all sectors of the economy.
U nekim zemljama visoka se zaduženost odnosi na sve sektore gospodarstva.
In some countries high indebtedness is mostly linked to the accumulation of debt by households, often linked to a strong growth in house prices and the value of mortgage stocks.
U nekim je zemljama visoka zaduženost uglavnom povezana s akumulacijom duga u kućanstvima, što je često povezano s velikim rastom cijena nekretnina i vrijednosti hipotekarne mase.
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
U nekim zemljama visoka razina loših kredita dodatan je pritisak na profitne marže, a likvidacijom loše imovine može se oslabiti ionako niska kapitalna osnova mnogih banaka.
In some countries, however, strong price dynamics are observed in a context of likely overvalued prices and rising net credit to households, which deserves close monitoring.
U nekim se zemljama međutim, u kontekstu vjerojatno precijenjenih nekretnina i rastućeg neto kreditiranja među kućanstvima, bilježi snažna dinamika u cijenama, što bi trebalo pozorno pratiti.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
Postoji mogućnost da u nekim zemljama ne bi započela provedba projekta modernizacije.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
U nekim zemljama je iznimno teško stupiti u kontakt sa savjetnikom EURES-a.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
U nekim su zemljama njome ojačani i podržani postojeći programi za sigurnost pacijenata i potvrđena njihova dosljednost politikama EU-a.