natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
U pogledu usklađivanja ciljeva Ureda BEREC-a kao agencije Unije s trenutačnim prioritetima Unije, ocjenjivanjem je zaključeno da bi pružanjem potpore BEREC-u sadašnja djelatnost Ureda BEREC-a u konačnici trebala pridonijeti razvoju jedinstvenog tržišta i dosljednoj provedbi pravila.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
U vezi s imenovanjem u Vijeću članova Upravnog odbora koji će predstavljati poslodavce i organizacije zaposlenika iz svake države članice, predlaže se da se to provede na temelju popisa koji su predale organizacije socijalnih partnera EU-a.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
U vezi s imenovanjem u Vijeću članova Upravnog odbora koji će predstavljati organizacije poslodavaca i zaposlenika iz svake države članice, predlaže se da se to provede na temelju popisa koji su predale organizacije socijalnih partnera EU-a Business Europe i ETUC.
6.3.2 Regarding the ban on having on board or setting more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustaceans (including Plesionika spp.), the Committee believes that, in the case of this species of shrimp, it should be possible to maintain the number of pots or creels currently authorised, i.e. 1 500 pots or creels.
6.3.2 U pogledu zabrane držanja na plovilu ili postavljanja više od 250 vrša ili košara po plovilu za ulov dubokomorskih rakova (uključujući Plesionika spp.), Odbor smatra da bi se za tu vrstu kozice trebao moći zadržati broj vrša ili košara koji je trenutno dopušten, odnosno 1500 komada.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
U pogledu raspodjele iznosa od 791 milijun EUR zakonodavac je primijenio isto načelo (uvrstit će se u „odgovarajuće zakonodavne akte Unije”), ali je ostavio otvorenu mogućnost određivanja načina raspodjele s pomoću delegiranih akata nakon donošenja uredbi o pametnim granicama.
Regarding the circular economy, the proposed text is only a clarification of what is presented by the opinion’s authors in point 4.2.10 on resource and waste management.
U pogledu kružnog gospodarstva: predloženom se formulacijom samo precizira ono što su autori Mišljenja ionako izrazili u točki 4.2.10 (Upravljanje resursima i otpadom).
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 S obzirom na politiku Komisije o istraživanju i razvoju, EGSO spominje dva važna pitanja kojima je potrebno udovoljiti:
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
1.7 Prema mišljenju EGSO-a, u vezi sa definicijom pojma "izvanredne okolnosti", trebalo bi jasno navesti da se kašnjenja, promjene rasporeda ili otkazivanja mogu smatrati izvanrednima ako te okolnosti:
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
1.7 Prema mišljenju EGSO-a, u vezi se definicijom "izvanrednih okolnosti", trebalo bi se jasno navesti da se okolnosti navedene u Prilogu I prijedloga uredbe mogu smatrati izvanrednima samo ako su izvan kontrole prijevoznika i ako se kašnjenje nije moglo izbjeći čak i ako su poduzete odgovarajuće mjere.
1.12 Regarding the disclosure of documents owned by negotiating countries, national negotiation positions should be made available to members of parliament, whereas their summaries should be made available to the public and proactively discussed in the media.
1.12 Što se tiče objavljivanja dokumenata u posjedu država koje su u postupku pregovaranja, nacionalne pregovaračke pozicije treba učiniti dostupnima zastupnicima u parlamentu, a sažetke pozicija treba učiniti dostupnim javnosti i o njima voditi proaktivnu raspravu u medijima.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
S obzirom na gospodarske kriterije, tursko gospodarstvo je napredno te se može smatrati funkcionalnim tržišnim gospodarstvom.
1.11 Regarding the establishment of a specific maximum amount and given that this amount does not allow for any upward revision because it is included in a predetermined multiannual plan, the EESC believes that the proposed regulation is unclear concerning many aspects of expenditure management.
1.11 U odnosu na utvrđivanje određenog maksimalnog iznosa i s obzirom na to da dotični iznos ne dopušta mogućnost povećanja jer je uključen u prethodno određeni višegodišnji plan, EGSO smatra da brojni aspekti predložene uredbe koji se tiču upravljanja rashodima nisu dovoljno jasni.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market; it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
4.1 Što se tiče Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), on zapravo stvara dodatnu sposobnost podnošenja rizika na tržištu; činjenica da mnoga poduzeća trenutačno nemaju pristup tom fondu jer uvjeti na tržištu čelika ne mogu zajamčiti primjeren povrat ulaganja zbog vrlo niskih cijena vrijedna je žaljenja.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 Što se tiče Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), on zapravo stvara dodatnu sposobnost podnošenja rizika na tržištu kako bi se podržali održivi investicijski projekti koje razvijaju trgovačka društva EU-a koja se bave proizvodnjom čelika.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
Prioritetom ulaganja Europskog fonda za regionalni razvoj (ERDF) unutar tematskog cilja promicanja socijalnog uključivanja, suzbijanja siromaštva i svake diskriminacije pruža se potpora fizičkoj, ekonomskoj i društvenoj obnovi ugroženih zajednica u urbanim i ruralnim područjima.
Regarding the fabrication of nuclear fuel, the EU-based capacity would be able to cover all its needs for western-design reactors, whereas developing and licensing fuel assemblies for Russian design reactors would take a few years (provided that a sufficient market is available to make the investment attractive for the industry).
Kad je riječ o proizvodnji nuklearnoga goriva, kapacitetima u EU-u mogle bi se zadovoljiti sve potrebe reaktora konstruiranih na zapadu, dok bi za razvoj i licenciranje gorivnih sklopova za reaktore konstruirane u Rusiji bilo potrebno nekoliko godina (uz uvjet da postoji dovoljna potražnja kako bi industriji to ulaganje bilo privlačno).
Regarding the fight against organised crime, Bosnia and Herzegovina has some level of preparation.
S obzirom na borbu protiv organiziranog kriminala Bosna i Hercegovina ostvarila je određenu razinu pripremljenosti.
Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
U pogledu borbe protiv organiziranog kriminala, Turska je unaprijedila svoj program borbe protiv financiranja terorizma, učvrstila je mrežu jedinica za zaštitu svjedoka i reorganizirala je odgovornosti u borbi protiv trgovanja ljudima.
1.12 Regarding the financial crisis, the EESC reiterates that the exposure of taxpayers to the costs of bailing out the banks should be reduced.
1.12 U pogledu financijske krize, EGSO naglašava da treba smanjiti izloženost poreznih obveznika troškovima sanacije banaka.
Regarding the first aspect, this is the primary function of the EU MAP, whilst for the second aspect, the commitments made by Member States should be reflected in their work plans.
Što se tiče prvog aspekta, to je osnovna funkcija višegodišnjeg programa EU-a, a u pogledu drugog aspekta obveze koje su države članice preuzele trebalo bi obuhvatiti njihovim planovima rada.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
Kad je riječ o funkcioniranju unutarnjeg tržišta, nisu se mogli utvrditi nikakvi posebni problemi povezani s preprekama trgovini.
Regarding the gender dimension of the unemployment phenomenon, in the Southern European countries (Spain, Greece, Italy), the female unemployment rate remains higher than the male one; the situation is reversed in Sweden, Finland, Ireland or the Baltic States
Kad je riječ o rodnoj dimenziji u nezaposlenosti, u južnoeuropskim je državama (Španjolskoj, Grčkoj i Italiji) stopa nezaposlenosti žena i dalje viša nego stopa nezaposlenosti muškaraca; situacija je obratna u Švedskoj, Finskoj, Irskoj i baltičkim državama.
1.16 Regarding the great human tragedy of irregular immigration by sea, the EESC reiterates the need:
1.16 S obzirom na veliku ljudsku tragediju u obliku nepropisne imigracije morskim putem, EGSO ponavlja potrebu za:
Regarding the impact of the Directive's requirements on the administrative burden for administrations and businesses at Member State level, it was concluded that additional measures had to be taken at national and local level, but that these measures nevertheless had a limited impact on the overall burden, visible particularly in the first years of implementation.
U pogledu utjecaja zahtjeva Direktive na administrativno opterećenje javnih uprava i poduzeća na razini država članica, zaključeno je da su se na nacionalnoj i lokalnoj razini morale poduzeti dodatne mjere, ali da su te mjere ipak imale ograničen učinak na ukupno opterećenje, vidljiv osobito tijekom prvih godina provedbe.
Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
O provedbi aktivnosti istraživanja i razvoja, neovisna stručna skupina napomenula je da još uvijek postoje zablude o pitanjima intelektualnog vlasništva, iako se predodžba problema znatno razlikuje među dionicima.
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published in June 2014.
U vezi s jednim od glavnih ciljeva inicijative EY2012, samostalnim životom, Komisija podržava Odbor za socijalnu zaštitu pripremom izvješća o dugoročnoj njezi koje je objavljeno u lipnju 2014.
Regarding the Instrument for Pre-Accession Assistance, the EU has provided financial support through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (regional programme) and Innovation Fund (national programme).
U pogledu Instrumenta pretpristupne pomoći EU je osigurala financijsku potporu u okviru Instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu (regionalni program) te Fonda za inovacije (nacionalni program).
3.6 Regarding the intention to harmonise the rules on safe countries, the EESC generally supports the progressive move towards full harmonisation by replacing national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the regulation2.
3.6 Kada je riječ o namjerama usklađivanja pravila o sigurnim zemljama, EGSO općenito podupire postupno kretanje prema punoj usklađenosti tako što će se nacionalni popisi sigurnih zemalja zamijeniti europskim popisima ili oznakama na razini Unije u roku od pet godina od stupanja Uredbe na snagu.2
1.6 Regarding the internal dimension of climate policy, the EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
1.6 Što se tiče unutarnje dimenzije klimatske politike, EU treba težiti tome da postane „klimatska unija“ koja će biti usmjerena na djelovanje, učinkovita i dosljedna u svojim domaćim mjerama.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
SAD je odlučio provesti reviziju godišnjih normi kvalitete zraka, utvrdivši ograničenje od 12 mikrograma po kubnom metru za sitne čestice, što je znatno ispod trenutne norme EU-a od 25 mikrograma po kubnom metru; dok je u Kini vlada odlučila u idućih pet godina uložiti 160 milijardi eura u kontrolu kvalitete zraka samo za područje Pekinga.
Regarding the involvement of civil society in the fight against corruption, under the action plan for Chapter 23, the state has also committed to ensuring the involvement of civil society in the anti-corruption programme.
Što se tiče uključenosti civilnog društva u borbu protiv korupcije, u okviru plana djelovanja za 23. poglavlje država se također obvezala jamčiti uključenost civilnog društva u program borbe protiv korupcije.
Regarding the involvement of the economic and social partners and NGOs, it should be ensured at all levels.
Potrebno je zajamčiti sudjelovanje ekonomskih i socijalnih partnera i nevladinih organizacija na svim razinama.
Regarding the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
U vezi s time predlaže korištenje domaćih izvora energije, uključujući konvencionalna i nekonvencionalna fosilna goriva.
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 U pogledu smrtonosnosti svih oblika azbesta, EU djeluje na temelju suvislog zajedničkog stava.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
U pogledu popisa javnih i privatnih mehanizama za djelovanje u vezi s onečišćenjem u EU-u, EGSO poziva na uključivanje sličnih mehanizama susjednih obalnih država nečlanica EU-a s obzirom na to da onečišćenje mora nema granica.
Regarding the management of the ongoing financial assistance by the Turkish national authorities under decentralised management mode, conferral of management for IPA Component V (agriculture and rural development) was granted to further 22 provinces throughout Turkey, raising to 42 the number of accredited agencies in the country.
Kad je riječ o upravljanju tekućom financijskom pomoći koje turska nacionalna tijela provode na decentralizirani način, daljnjim 22 pokrajinama diljem Turske dodijeljeno je pravo upravljanja za komponentu V IPA-e (poljoprivreda i ruralni razvoj), čime je broj ovlaštenih agencija u zemlji porastao na 42.
Regarding the market aspect, available statistics at national and EU level usually did not distinguish civilian from military firearms (therefore making it difficult to isolate data on civilian firearms).
U smislu tržišnog aspekta, u statističkim podacima dostupnima na nacionalnoj razini i razini EU-a obično se nije razlikovalo vatreno oružje za civilnu uporabu od vojnog vatrenog oružja (što je otežalo izdvajanje podataka o vatrenom oružju za civilnu uporabu).
Regarding the monitoring of the effectiveness and efficiency of YEI, the applicable regulatory framework contains a set of specific result indicators for the YEI which makes it more results-oriented.
Kada je riječ o praćenju djelotvornosti i učinkovitosti Inicijative za zapošljavanje mladih, primjenjivi regulatorni okvir sadržava skup posebnih pokazatelja rezultata za Inicijativu za zapošljavanje mladih kojima se pridonosi njezinoj većoj usmjerenosti na rezultate.
1.4 Regarding the nature and conditions of portable services, it is clear that the proposal covers these services, whether paid for or free of charge, although in the latter case, always provided that the Member State is "verified".
1.4 U vezi s naravi i uvjetima prenosivih usluga, prijedlogom su jasno obuhvaćene navedene usluge bez obzira plaćaju li se ili su besplatne, uz uvjet da se u slučaju da se plaćaju „provjeri” država boravišta.
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
U pogledu prirode cilja procijenjene su sljedeće opcije:
3.2.5 Regarding the need for greater supervision, emphasis is placed on the diffuse, multifaceted and dynamic nature of the shadow banking sector and the challenges inherent in prudential supervision (the cross-border circumventing of rules for instance).
3.2.5 U cilju optimalnog nadzora, naglašava se difuznost, raznovrsnost i razvoj usporednog bankarskog sektora, kao i izazovi njegovog bonitetnog nadzora, kao što je međugranična mogućnost zaobilaženja pravila.
Regarding the NEETs rate, the EU and the Eurozone averages decreased only slightly leaving the European Union diverged with the high levels of NEETs rates (mostly in the Southern European countries) that have accumulated thought the crisis years.
Kad je riječ o stopi NEET-a, prosjeci u EU-u i europodručju samo su se neznatno smanjili te stoga u Europskoj uniji i dalje postoje velike razlike među stopama NEET-a (većinom u južnoeuropskim zemljama) koje su se povećavale za vrijeme trajanja krize.
Regarding the non-trade provisions of this proposal on the use of mercury in existing and new manufacturing pocesses and in new products, on the control of mercury emissions into the environment and on the storage of mercury and management of mercury waste, they belong to the category of the shared competence between the Union and the Member States, i.e. environmental and human health protection.
Kad je riječ o netrgovinskim odredbama ovog prijedloga o uporabi žive u postojećim i novim proizvodnim procesima i u novim proizvodima, o kontroli emisija žive u okoliš te o skladištenju žive i gospodarenju otpadnom živom, te su odredbe u zajedničkoj nadležnosti Unije i država članica jer se tiču zaštite okoliša i zdravlja ljudi.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
U pogledu normalizacije odnosa s Kosovom, Srbija je i dalje privržena provedbi sporazuma dogovorenih u dijalogu koji je potpomogao EU.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
U pogledu normalizacije odnosa s Kosovom, Srbija je i dalje posvećena provedbi Prvog sporazuma o načelima kojima se uređuje normalizacija odnosa, potpisanog u travnju 2013., i drugim sporazumima potpisanima u okviru dijaloga uz posredovanje EU-a.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
U pogledu normalizacije odnosa sa Srbijom, Kosovo je i dalje privrženo provedbi sporazuma dogovorenih u dijalogu koji je potpomogao EU.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
S obzirom na normalizaciju odnosa sa Srbijom, Kosovo je i dalje posvećeno provedbi Prvog sporazuma o načelima kojima se uređuje normalizacija odnosa, potpisanog u travnju 2013., i drugim sporazumima potpisanima u okviru dijaloga uz posredovanje EU-a.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
Što se tiče Otvorene metode suradnje, treba zajamčiti sudjelovanje ekonomskih i socijalnih partnera i nevladinih organizacija na svim razinama, što na europskoj razini podrazumijeva pridavanje veće važnosti ulozi EGSO-a.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
U pogledu neobvezne besplatne dodjele energetskom sektoru, sudionici na tržištu općenito podupiru pojednostavljena pravila kao i usklađene smjernice za izvješćivanje kako bi mehanizam postao transparentniji.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, options are developed for improving its modalities and enhance transparency compared to the current practice.
U pogledu neobvezne besplatne dodjele energetskom sektoru, razvijaju se mogućnosti za poboljšanje njegovih modaliteta i veću transparentnost u usporedbi s trenutnom praksom.
Regarding the participation in the Platform, trade unions and some employers' representatives argued in favour of a mandatory approach for Member States, while some employers' organisations preferred a voluntary approach.
U pogledu sudjelovanja u Platformi, sindikati i neki predstavnici poslodavaca zagovarali su obvezan pristup za države članice, dok su neke organizacije poslodavaca dale prednost dobrovoljnom pristupu.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
Što se tiče područja primjene na osobe, Direktiva se primjenjuje na osobe obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 883/2004 kao i na državljane trećih zemalja i njihove članove obitelji koji zakonito borave na području države članice9.
regarding the proposal for a
u pogledu prijedloga
Regarding the proposed alterations to Article 206, permitting quarterly returns could be detrimental to public-sector budget cash-flows in some countries.
U pogledu predloženih izmjena članka 206., dopuštanje tromjesečnih prijava moglo bi u nekim državama naškoditi novčanim tokovima u javnim proračunima.
Regarding the prospect for a loss carry-back, no such a rule would need to be introduced because that this is relatively rare in the practice of Member States, and tends to lead to excessive complexity.
Kada je riječ o mogućnosti prenošenja gubitaka u prethodno razdoblje, nije potrebno uvesti takvo pravilo budući da je to relativno rijetka praksa država članica koja obično dovodi do prekomjerne složenosti.
Regarding the protection of minors, the revised Directive provides for alignment of the standards of protection for TV broadcasting and on-demand services.
U pogledu zaštite maloljetnika, revidiranom Direktivom predviđa se usklađivanje standarda zaštite za usluge televizijskog emitiranja ili usluge na zahtjev.