natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the draft law, aimed at meeting Serbia-Montenegro's international obligations as a UN member country, the federal parliament would vote on deployment decisions proposed by the government.
Prema nacrtu zakona, usmjerenom na ispunjavanje međunarodnih obveza Srbije i Crne Gore kao zemlje članice UN, savezni parlament glasovat će o odlukama o razmjestaju postrojbi koje će predlagati vlada.
(Beta, Serbia-Montenegro government Web site - 23/ 07/ 04)
(Beta, internet stranica Vijeća ministara Srbije i Crne Gore - 23/ 07/ 04)
Dutch Foreign Minister Confirms Support for Albania's EU Integration Bid 25/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- Dutch Foreign Minister Bernard Bot, whose country currently holds the rotating EU presidency, has confirmed his country's support for Albania's bid to join the EU.
Nizozemski ministar vanjskih poslova potvrdio potporu naporima Albanije na integraciji u EU 25/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot, čija je zemlja trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU, potvrdio je potporu svoje zemlje naporima Albanije na priključenju EU.
Meeting with Albanian counterpart Kastriot Islami and Prime Minister Fatos Nano in Tirana on Friday (23 July), Bot emphasised that the integration of Albania and other Western Balkan countries into Euro-Atlantic structures is a priority for the Netherlands.
Tijekom sastanka sa svojim albanskim kolegom Kastriotom Islamiem i premijerom Fatosom Nanoom u petak (23. srpanj) u Tirani, Bot je naglasio kako je integracija Albanije i drugih zemalja zapadnog Balkana u euroatlantske strukuture prioritet Nizozemske.
He said considerable progress to that end has been achieved in recent years, adding it is crucial that Albania and neighbouring states demonstrate the necessary political will for reforms.
Prema njegovim riječima posljednjih godina postignut je s tim u svezi značajan napredak, dodajući kako je za Albaniju i druge susjedne zemlje od ključnog značaja demonstrirati potrebnu političku volju za reformama.
(Albanian News - 24/ 07/ 04; Albanian Foreign Ministry Web site - 23/ 07/ 04)
(Albanske vijesti - 24/ 07/ 04; internet stranica Albanskog ministarstva vanjskih poslova - 23/ 07/ 04)
Parvanov Visits Bulgarian SFOR Peacekeepers in BiH 25/ 07/ 2004BUTMIR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Wrapping up a two-day visit to BiH on Saturday (24 July), Bulgarian President Georgi Parvanov and Army Chief of General Staff General Nikola Kolev visited the Bulgarian contingent serving with SFOR.
Parvanov posjetio bugarske vojnike u sastavu mirovnih snaga SFOR- a u BiH 25/ 07/ 2004BUTMIR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zavrsavajući u subotu (24. srpanj) dvodnevni posjet BiH, predsjednik Bugarske Georgi Parvanov i načelnik glavnog stozera general Nikola Kolev posjetili su kontigent bugarskih vojnika u sastavu SFOR- a.
This was the first visit by a Bulgarian head of state to the SFOR base at Butmir, where the Bulgarian troops are deployed.
Bio je to prvi posjet bugarskog predsjednika bazi Butmir, gdje su smjesteni bugarski vojnici.
After inspecting the base, Parvanov said that such missions were enhancing the professionalism and the international image of the Bulgarian armed forces.
Nakon obilaska baze, Parvanov je izjavio kako takve misije unaprjeđuju profesionalizam i međunarodni image bugarskih oruzanih snaga.
Prior to that visit, Parvanov attended the reopening ceremony for Mostar's Old Bridge.
Prije obilaska Butmira, Parvanov je nazočio ceremoniji ponovnog otvaranja Starog mosta u Mostaru.
He also held talks with members of the tripartite BiH presidency and with BiH Prime Minister Adnan Terzic.
Također je razgovarao s članovima tročlanog Predsjednistva BiH i premijerom Adnanom Terzićem.
By the end of the year, BiH reportedly plans to open an embassy in Sofia.
Kako se izvjesćuje, do konca ove godine BiH planira otvaranje veleposlanstva u Sofiji.
(BNT, bTV - 24/ 07/ 04)
(BNT, bTV - 24/ 07/ 04)
Report: Romania's Anti-corruption Messages Unsatisfactory 25/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- A report on corruption issued by Transparency International Romania says political parties' anti-corruption messages remain unsatisfactory.
Izvjesće: Protukorupcijske poruke Rumunjske nezadovoljavajuće 25/ 07/ 2004BUKURUEST, Rumunjska -- U izvjesću o korupciji koje je objavila udruga Transparency International Rumunjska, ukazuje se kako je protukorupcijska poruka političkih stranaka i dalje nezadovoljavajuća.
While topics related to fighting corruption were widely used in politicians' speeches --usually in verbal attacks on opponents -- the parties rarely undertake concrete anti-corruption actions, the report concludes.
Iako su teme vezane za borbu protiv korupcije često koristene u govorima političara -- uglavnom za verbalne napade na suparnike -- stranke su rijetko poduzimale konkretne protukorupcijske akcije, zaključuje se u izvjesću.
The document was prepared in collaboration with the Romanian Press Monitoring Agency-Academia Catavencu.
Dokument je pripremljen u suradnji s rumunjskom agencijom za nadgledanje medija - Academia Catavencu.
(Nine O'Clock - 23/ 07/ 04)
(Nine O' Clock - 23/ 07/ 04)
Archaeologists Find 8,000-Year-old House in Bulgaria 26/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Archaeologists have discovered an 8,000-year-old house near the northern town of Veliko Turnovo, local media reported Saturday (24 July).
Arheolozi u Bugarskoj otkrili kuću staru 8. 000 godina 26/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Arheolozi su u blizini Velikog Turnova, grada na sjeveru zemlje, otkrili kući staru 8. 000 godina, izvijestili su u subotu (24. srpanj) lokalni mediji.
The team found a wall and a chimney, as well as several ceramic artefacts.
Tim arheologa pronasao je zid i dimnjak kuće, kao i nekoliko keramičkih predmeta.
These included an altar with inscriptions.
Među njima je i oltar sa zapisima.
The house was apparently destroyed by fire.
Kuća je po svemu sudeći unistena u pozaru.
(AFP - 24/ 07/ 04)
(AFP - 24/ 07/ 04)
Fire at Turkish Refinery Brought Under Control 26/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- Firefighters have contained a fire at a major oil refinery in southern Turkey, the company operating the facility said in a statement Sunday (25 July).
Pozar u turskoj rafineriji stavljen pod nadzor 26/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Vatrogasci su obuzdali pozar u najvećoj rafineriji nafte u juznoj Turskoj, priopćila je u nedjelju (25. srpanj) kompanija koja rukovodi rafinerijom.
The fire started in a 9,000-tonne diesel oil tank.
Pozar je izbio u spremniku za dizel kapaciteta 9. 000 tona.
The cause is still not known.
Jos uvijek nije poznat uzrok pozara.
No injuries were reported. In other news, 14 people were killed and six were injured when a van collided with a train in western Turkey.
Izvjesća o ozlijeđenima nije bilo. U međuvremenu, 14 osoba je poginulo, a sest ozlijeđeno u sudaru kombija i vlaka u zapadnoj Turskoj.
A local governor said the driver of the van had tried to cross the railroad track while the gates at the crossing were down because of the approaching train.
Lokalni guverner je izjavio kako je do nesreće doslo kada je vozač kombija pokusavao prijeći preko zeljezničke pruge u trenutku kada je zbog vlaka koji je nailazio bila spustena rampa.
The victims, including five children, were returning from a wedding party.
Zrtve, uključujući i petero djece, vraćale su se sa svadbe.
(AP, Reuters, CNNTurk, AFP - 26/ 07/ 04)
(AP, Reuters, CNNTurk, AFP - 26/ 07/ 04)
Lightning Kills Four in Romania 26/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- Violent thunderstorms claimed four lives and caused vast damage in a farming area at the weekend, local media reported Sunday (25 July).
U Rumunjskoj četiri osobe poginule od udara groma 26/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Razorno nevrijeme odnijelo je tijekom vikenda četiri zivota i izazvalo veliku materijalnu stetu u poljoprivrednim područjima, izvijestili su u nedjelju (25. srpanj) lokalni mediji.
A family of three died after being struck by lightning in the northwest town of Zagra.
Tročlana obitelj izgubila je zivot od udara groma u sjeverozapadnom gradu Zagra.
Lightning elsewhere in the north also killed a shepherd. In other news, 22 Romanians were injured, two of them seriously, when the bus they were travelling in overturned in Hungary.
Od udara groma također je poginuo jedan pastir na sjeveru zemlje. U međuvremenu, 22 Rumunja su ozlijeđeni, od kojih dvoje ozbiljno, kada se autobus kojim su putovali prevrnuo u Mađarskoj.
In all, 37 people were aboard the bus, bound for Vienna.
U autobusu koji je isao za Beč ukupno se nalazilo 37 osoba.
(AP, AFP - 25/ 07/ 04)
(AP, AFP - 25/ 07/ 04)
Greece's Ruling Party Pledges Commitment to Pre-election Promises 26/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister and ruling New Democracy (ND) party leader Costas Karamanlis pledged Sunday (25 July) that all ND pre-election commitments would be fulfilled.
Grčka vladajuća stranka obećala ispunjenje predizbornih obećanja 26/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Premijer i čelnik vladajuće Nove demokracije (ND) Costas Karamanlis obećao je u nedjelju (25. srpanj) kako će sva predizborna obećanja ND biti ispunjena.
Speaking at the end of a three-day ND national congress, Karamanlis said the government would do its best to turn the public's expectations and visions of modern Greek society into reality.
Govoreći na zatvaranju trodnevnog nacionalnog sabora ND, Karamanlis je izjavio kako će vlada učiniti sve sto je u njezinoj moći da očekivanja javnosti i vizije o modernom grčkom drustvu pretvori u realnost.
He assured ND members that the cabinet is already taking measures to improve healthcare, education and social protection policies.
Pruzio je uvjeravanja članovima ND- a kako vlada već poduzima mjere za unaprjeđenje politike zdravstvene zastite, obrazovanja i socijalne skrbi.
(ANA - 26/ 07/ 04)
(ANA - 26/ 07/ 04)
Romania Sells Largest Oil Company Petrom to OMV 26/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government and Central Europe's leading oil and gas group, OMV, signed a contract Friday (23 July) on the sale of a 33.34 per cent stake in Romania's largest company, Petrom.
Rumunjska OMV- u prodaje najveću naftnu kompaniju Petrom 26/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vlada i vodeća kompanija za naftu i plin u sredisnjoj Europi, OMV, potpisali su u petak (23. srpanj) ugovor o prodaji 33, 34 posto dionica u najvećoj rumunjskoj kompaniji Petrom.
The deal will proceed simultaneously with an increase in Petrom's capital; the new shares will be subscribed to entirely by OMV, bringing its stake to 51 per cent.
Sporazum će se realizirati istodobno s povećanjem temeljnog kapitala u Petromu; nove dionice u cijelosti će pripasti OMV- u, čime će on postati vlasnik 51 posto dionica.
The Austrian investor is paying between 1.3 billion euros and 1.5 billion euros to take over the majority share.
Austrijski ulagač platit će između 1, 3 i 1, 5 milijardi eura za preuzimanje većinskog paketa dionica.
Prime Minister Adrian Nastase says he is very satisfied with the price the government will receive.
Premijer Adrian Nastase izjavio je kako je vrlo zadovoljan cijenom koju je vlada postigla.
(Rompres, Mediafax - 23/ 07/ 04)
(Rompres, Mediafax - 23/ 07/ 04)
Crvenkovski, Solana Discuss Macedonia's Power Decentralisation 26/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Macedonian President Branko Crvenkovski met on Sunday (25 July) with EU security chief Javier Solana to discuss the power decentralisation package, which parliament is scheduled to begin debating Monday.
Crvenkovski i Solana razgovarali o decentralizaciji vlasti u Makedoniji 26/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski sastao se u nedjelju (25. srpanj) s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom s kojim je razmotrio paket decentralizacije vlasti o kojem bi parlament, kako je predviđeno, u ponedjeljak trebao započeti raspravu.
Under the planned decentralisation, some municipality boundaries would be redrawn to make Albanians within them a majority.
Prema planiranoj decentralizaciji, neke općinske granice bile bi ponovno iscrtane kako bi Albanci unutar njih činili većinu.
This would give them greater control over local affairs.
Time bi se Albancima dao veći nadzor nad lokalnim poslovima.
But opponents of the plan say it will divide the country along ethnic lines and give too much power to Albanians.
Međutim, protivnici plana tvrde kako će se njime zemlja podijeliti duz etničkih linija i pruziti prevelike ovlasti Albancima.
Solana praised Crvenkovski's efforts to unite parties around the decentralisation laws and stressed their passage and implementation would mean a serious step forward in Macedonia's EU integration efforts.
Solana je pozdravio napore Crvenkovskog za postizanje jedinstva stranaka oko zakona o decentralizaciji i istaknuo kako će njegovo usvajanje i provedba predstavljati ozbiljan korak naprijed u naporima Makedonije za integraciju u EU.
Crvenkovski will next meet with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer; their talks will focus on the conclusions drawn at last month's Alliance summit in Istanbul.
Crvenkovski će se u Brusselsu sastati i s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom; razgovori će biti usredotočeni na zaključke donesene na proslomjesečnom summitu Saveza u Istanbulu.
(MIA, Makfax, BBC News - 26/ 07/ 04)
(MIA, Makfax, BBC News - 26/ 07/ 04)
Macedonian Parliament Approves Rotation of Peacekeeping Unit in Afghanistan 26/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament on Friday (23 July) unanimously approved the rotation of the country's peacekeeping unit in Afghanistan.
Makedonski parlament odobrio zamjenu mirovne postrojbe u Afganistanu 26/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u petak (23. srpanj) jednoglasno odobrio zamjenu makedonske mirovne postrojbe u Afganistanu.
Macedonia presently has 11 soldiers in the International Security Assistance Force (ISAF), but will increase its participation by eight.
Makedonija trenutačno ima 11 vojnika u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu (ISAF), ali će taj broj povećati za osam.
The unit will be included in the German contingent of ISAF forces.
Postrojba će biti u sastavu njemačkog kontingenta ISAF- a.
Defence Minister Vlado Buckovski stressed that continued participation in the ISAF demonstrates Macedonia's determination to assist in the international effort against terrorism and is an important part of its NATO aspirations.
Ministar obrane Vlado Bućkovski naglasio je kako se kontinuiranim sudjelovanjem u ISAF- u demonstrira odlučnost Makedonije za pomoć u međunarodnim naporima usmjerenim protiv terorizma, te predstavlja vazan dio njezinih teznji za prijam u NATO.
(MIA - 23/ 07/ 04)
(MIA - 23/ 07/ 04)
BiH Foreign Minister Says RS Government Reshuffle Inevitable 26/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Replacement of the three Bosniak Party of Democratic Action (SDA) ministers in the Republika Srpska (RS) government is inevitable, says BiH Foreign Minister Mladen Ivanic, who leads the junior government partner, Party of Democratic Progress (PDP).
Ministar vanjskih poslova BiH izjavio kako je preustroj vlade RS neizbjezan 26/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjena trojice ministara iz bosnjačke Stranke demokratske akcije (SDA) u Vladi Republike Srpske (RS) je neizbjezna, izjavio je ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić, čelnik manjeg partnera u vladi RS, Stranke demokratskog progresa (PDP).
In an interview with the FENA news agency Sunday (25 July), Ivanic acknowledged that BiH Prime Minister Adnan Terzic could in turn remove PDP state government ministers, but warned that such a move could lead to a government crisis and early parliamentary elections.
U intervjuu kojeg je u nedjelju (25. srpanj) dao tiskovnoj agenciji FENA, Ivanić je priznao kako bi premijer Bosne i Hercegovine Adnan Terzić mogao zauzvrat smijeniti ministre iz PDP- a u vladi BiH, ali je upozorio kako bi takav korak mogao dovesti do krize vlade i prijevremenih parlamentarnih izbora.
Ivanic's PDP and the senior RS government partner Serbian Democratic Party (SDS) say the three SDA members must leave their posts because of Paddy Ashdown's recent dismissal of 59 senior officials, including ones from SDS and PDP.
Ivanićeva PDP i veći partner u vladi RS Srpska demokratska stranka (SDS) priopćili su kako trojica članova SDA moraju napustiti svoje polozaje zbog nedavne smjene 59 visokih duznosnika od strane visokog predstavnika Paddya Ashdowna, uključujući i one iz SDS- a i PDP- a.
(Fena - 25/ 07/ 04)
(Fena - 25/ 07/ 04)
Albanian Parliament Speaker Visits Bulgaria 26/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Albanian Parliament Speaker Servet Pellumbi arrived Sunday (25 July) on an official two-day visit to Sofia at the invitation of his Bulgarian counterpart, Ognian Gerdjikov.
Predsjednik skupstine Albanije u posjetu Bugarskoj 26/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik albanske skupstine Servet Pellumbi doputovao je u nedjelju (25. srpanj) u dvodnevni sluzbeni posjet Sofiji na poziv svog bugarskog kolege Ogniana Gerdjikova.
Pellumbi said the visit is important not only for bilateral and regional co-operation but also for efforts by countries in the Western Balkans aimed at faster EU and NATO integration.
Pellumbi je izjavio kako je posjet vazan ne samo za bilateralnu i regionalnu suradnju, nego i za napore zemalja zapadnog Balkana usmjerene na ubrzanje integracije u EU i NATO.
Pellumbi will also meet with Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy and Deputy Prime Minister Plamen Panayotov.
Pellumbi će se također sastati s bugarskim ministrom vanjskih poslova Solomonom Passyem i potpredsjednikom vlade Plamenom Panayotovom.
(news. bg - 26/ 07/ 04; ATA - 25/ 07/ 04)
(news. bg - 26/ 07/ 04; ATA - 25/ 07/ 04)
Senior US Military Official Visits Bulgaria 26/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The chief of staff of the US European Command, Lieutenant General John B. Sylvester, arrived Monday (26 July) in Bulgaria.
Visoki američki vojni duznosnik u posjetu Bugarskoj 26/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Glavni zapovjednik američkih snaga u Europi general- pukovnik John B. Sylvester doputovao je u ponedjeljak (26. srpanj) u Bugarsku.
He met first with Deputy Prime Minister Plamen Panayotov to discuss the progress of defence sector reforms.
Prvo se sastao s potpredsjednikom vlade Plamenom Panayotovim s kojim je razgovarao o napretku reformi u sektoru obrane.
Sylvester will also be briefed on Bulgaria's Strategic Defence Review during his visit.
Tijekom posjeta Sylvester će također biti informiran o bugarskoj strateskoj procjeni obrane.
(News. bg, Novinite - 26/ 07/ 04)
(News. bg, Novinite - 26/ 07/ 04)
EU to Discuss Situation in Western Balkans 26/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The EU foreign ministers are meeting Monday (26 July) in Brussels to discuss the situation in the Western Balkans.
EU će raspravljati o situaciji na zapadnom Balkanu 26/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova zemalja članica EU sastaju se u ponedjeljak (26. srpanj) u Brusselsu kako bi razgovarali o situaciji na zapadnom Balkanu.
Kosovo and the reform of local institutions in the province are expected to be of special interest.
Prema očekivanjima, u sredistu pozornosti bit će situacija na Kosovu i reforma lokalnih institucija u pokrajini.
Having recently visited Serbia-Montenegro, Dutch Foreign Minister Bernard Bot and French counterpart Michel Barnier will brief the ministers.
Ministri vanjskih poslova Nizozemske i Francuske, Bernard Bot i Michel Barnier, koji su nedavno odvojeno posjetili Srbiju i Crnu Goru, izvijestit će ministre o razgovorima koje su tamo vodili.
Recent problems in Macedonia related to the planned decentralisation are also on the agenda.
Nedavni problemi u Makedoniji vezani za planiranu decentralizaciju također će se naći na dnevnom redu ministarskog sastanka.
(B92, Beta - 25/ 07/ 04)
(B92, Beta - 25/ 07/ 04)
Albania's Nano: Road Infrastructure Rebuilding a Priority 26/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano said Saturday (24 July) that the process of rebuilding the national road system is a government priority.
Albanski premijer Nano: Obnova cestovne infrastrukture prioriet 26/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano izjavio je u subotu (24. srpanj) kako je proces obnove nacionalnog cestovnog sustava vladin prioritet.
"In infrastructure, the government has initiated short and long-term policies for the improvement and development of the national road network," Nano said, adding that trade and tourism would be boosted as a result.
"Kada je riječ o infrastrukturi, vlada je inicirala kratkoročnu i dugoročnu politiku za unaprjeđenje i razvitak nacionalne cestovne mreze", kazao je Nano, dodajući kako će to za rezultat imati jačanje trgovine i turizma.
He also spoke about the need to step up efforts related to the Corridor 8 project.
Također je govorio i o potrebi ubrzanja napora vezanih za projekt Koridora 8.
(ATA - 24/ 07/ 04)
(ATA - 24/ 07/ 04)
Work Starts on Crucial BiH Highway 27/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Work has started on a highway linking Republika Srpska's capital with Croatia, the Bosnian Serb entity government announced Monday (26 July).
Započeli radovi na ključnoj auto cesti u BiH 27/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Započeli su radovi na auto cesti koja povezuje glavni grad Republike Srpske s Hrvatskom, priopćila je u ponedjeljak (26. srpanj) vlada entiteta bosanskih Srba.
The 132m-euro project is seen as crucial to the economy of BiH as a whole.
Projekt vrijedan 132 milijuna eura smatra se ključnim za gospodarstvo cjelokupne BiH.
A recent feasibility study showed that 25,000 cars travel between Banja Luka and the Croatian border each day, making it the busiest road in the country.
Nedavno načinjena studija izvodljivosti pokazala je kako cestom od Banja Luke do hrvatske granice svakodnevno prolazi 25. 000 vozila, sto je čini najprometnijom cestom u zemlji.
The 37.5km road is expected to be finished in 2008. In other news, SFOR has released a former aide to Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic.
Očekuje se kako će 37, 5 kilometara ceste biti zavrseno 2008. godine. U međuvremenu, SFOR je oslobodio Rajka Banduku bivseg suradnika zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića.
Rajko Banduka was detained Friday for questioning.
Banduka je uhićen u petak i zadrzan radi ispitivanja.
A spokesman for the peacekeepers said investigators have found no evidence suggesting he is helping Mladic evade justice.
Glasnogovornik mirovnih snaga izjavio je kako istrazitelji nisu pronasli niti jedan dokaz koji pokazuje kako Banduka pomaze Mladiću u izbjegavanju pravde.
(AFP - 26/ 07/ 04)
(AFP - 26/ 07/ 04)
Balkan Leaders to Hold Informal Meeting in Vienna 27/ 07/ 2004VIENNA, Austria -- The leaders of eight Balkan nations are to meet in Salzburg on Tuesday (27 July) and Wednesday to discuss integration into NATO and the EU and the Kosovo issue.
Balkanski čelnici odrzat će nesluzbeni sastanak u Beču 27/ 07/ 2004BE�, Austrija -- �elnici osam balkanskih zemalja sastat će se u utorak (27. srpanj) i srijedu u Salzburgu kako bi razgovarali o integraciji u EU i NATO i pitanju Kosova.
Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel will welcome the prime ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania and the constituent republics of Serbia-Montenegro.
Austrijski kancelar Wolfgang Schuessel bit će domaćin predsjednicima vlada Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske i konstitutivnih republika Srbije i Crne Gore.
The meeting would provide an opportunity for "an informal exchange of views" on stability in Southeast Europe, according to the Austrian government.
Sastanak će predstavljati prigodu za "nesluzbenu razmjenu gledista" o stabilnosti u jugoistočnoj Europi, priopćila je austrijska vlada.
Two Turkish Police Killed in Ambush by Kurdish Rebels 27/ 07/ 2004DIYARBAKIR, Turkey -- Two police officers were killed by Kurdish rebels in an ambush on Monday (26 July).
Kurdski pobunjenici ubili iz zasjede dvojicu turskih policajaca 27/ 07/ 2004DIYARBAKIR, Turska -- Kurdski pobunjenici ubili su u ponedjeljak (26. srpanj) iz zasjede dvojicu turskih policajaca.