natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend threatens to increase with changes in world population and patterns of economic growth.
S obzirom na promjene u svjetskom stanovništvu i obrasce gospodarskog rasta, postoji opasnost da će taj način postupanja postati još izraženiji.
Unlike the "take – make – dispose" economic model, the ‘circular economy’ aims to keep the value of the materials and energy used in products for as long as possible, minimising waste and resource use.
Za razliku od gospodarskog modela „uzmi, proizvedi, odbaci”, „kružnim gospodarstvom” nastoji se što duže zadržati vrijednost sirovina i energije koji se upotrebljavaju u proizvodnji te svesti otpad i upotrebu resursa na što manju mjeru.
Moving towards a more circular economy in Europe will promote competitiveness, contribute to growth and job creation, and protect our environment.It can also provide consumers with longer-lasting and innovative products that save them money and improve their quality of life.
Kretanjem u smjeru kružnijeg gospodarstva u Europi promicat će se konkurentnost, pridonijeti rastu i stvaranju radnih mjesta te štititi okoliš.Osim toga, tako je moguće pružiti potrošačima trajnije i inovativnije proizvode zahvaljujući kojima će moći uštedjeti novac i poboljšati svoju kvalitetu života.
Environmental, economic and social dimensions will go hand in hand.
Aspekti povezani s okolišem, gospodarstvom i društvom međusobno će se dopunjavati.
A ‘circular economy’ aims to maintain the value of the materials and energy used in products in the value chain for the optimal duration, thus minimising waste and resource use.
„Kružnim gospodarstvom” namjerava se što duže zadržati vrijednost sirovina i energije koji se upotrebljavaju u proizvodnji u lancu vrijednosti, čime će se otpad i upotreba resursa svesti na najmanju moguću mjeru.
By preventing losses of value from materials flows, it creates economic opportunities and competitive advantages on a sustainable basis.
Sprečavanjem gubitaka vrijednosti unutar tokova materijala gospodarske prilike i konkurentske prednosti stvaraju se na održivoj osnovi.
A successful transition towards a circular economy requires action at all stages in the value chain: from the extraction of raw materials, through material and product design, production, distribution and consumption of goods, repair, remanufacturing and reuse schemes, to waste management and recycling.
Za uspješan prijelaz na kružno gospodarstvo potrebno je poduzimanje mjera u svim fazama lanca vrijednosti: od vađenja sirovina, preko dizajna materijala i proizvoda, proizvodnje, distribucije i potrošnje robe, popravljanja, programa za ponovnu proizvodnju i upotrebu do gospodarenja otpadom i recikliranja.
The upcoming package will take a coherent approach that fully reflects interactions and interdependence along the value chain.
U usklađenom pristupu novog paketa u potpunosti će se odražavati međudjelovanje i međuovisnost duž lanca vrijednosti.
It will comprise a revised legislative proposal on waste and a Communication setting out an action plan on the circular economy.
Nova će strategija uključivati revidirani zakonodavni prijedlog o otpadu i Komunikaciju kojom se utvrđuje akcijski plan za kružno gospodarstvo.
Public consultations on the review of EU waste targets and on the sustainability of the food system took place in 2013 [link to the results of these public consultations].
Javna savjetovanja o reviziji ciljeva EU-a u pogledu otpada i o održivosti prehrambenog sustava provedena su 2013. [poveznica na rezultate tih javnih savjetovanja].
This consultation therefore focuses on other points relating to the transition to a circular economy, broadening the scope of inquiry to other parts of the economic cycle (e.g. the production and consumption phases) and general enabling framework conditions (e.g. innovation and investment).
Stoga je ovo savjetovanje usmjereno na druga pitanja povezana s prijelazom na kružno gospodarstvo, čime se opseg ispitivanja proširuje na druge dijelove gospodarskog ciklusa (npr. na faze proizvodnje i potrošnje) i općenito omogućivanje okvirnih uvjeta (npr. inovacije i ulaganja).
IP/15/5049
IP/15/5049
Brussels, 29 May 2015
Brisel, 29 svibanj 2015
Public support for the European Union's humanitarian aid has gone up in spite of the economic crisis.
Javna podrška humanitarnoj pomoći EU-a porasla je unatoč gospodarskoj krizi.
Nine out of 10 citizens (90%) believe it is important for the EU to continue funding humanitarian aid, a rise of two percentage points since the previous survey in 2012.
Devet od deset građana (90 %) smatra kako je za EU važno da nastavi financirati humanitarnu pomoć, što predstavlja porast od dva postotna boda u odnosu na prethodno istraživanje iz 2012.
Almost as many, 85%, support humanitarian aid funding in spite of the economic crisis in Europe.
Gotovo jednak broj građana, njih 85 %, podržava financiranje humanitarne pomoći unatoč gospodarskoj krizi u Europi.
These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
To su neki od ključnih rezultata posljednjeg istraživanja Eurobarometra o humanitarnoj pomoći.
EU citizens show increasing awareness about the EU's humanitarian aid activities.
Građani EU-a sve su upućeniji u aktivnosti EU-a u području humanitarne pomoći.
According to the poll, 76% of them have general knowledge of the EU's work in this area (compared to 68% in 2012).
Prema tom istraživanju 76 % njih ima opći uvid u rad EU-a u tom području (u usporedbi sa 68 % 2012.).
There is also strong awareness about the EU's specific actions in response to big crises, such as the Ebola epidemic in West Africa.
Iznimno su upućeni i u posebne mjere EU-a kojima se reagira na velike krize, kao što je epidemija ebole u zapadnoj Africi.
A large majority of respondents (84%) also supports EU Aid Volunteers, an initiative of sending volunteers to conduct humanitarian aid worldwide.
Velika većina ispitanika (84 %) također podržava inicijativu „Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a”, u okviru koje se volontere šalje u razne dijelove svijeta kako bi ondje pružali humanitarnu pomoć.
The first EU Aid Volunteers have already been deployed for more than a year now in a series of pilot projects.
Prvi volonteri za humanitarnu pomoć EU-a već su više od godine dana raspoređeni u okviru niza pilotskih projekata.
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world's largest humanitarian aid donor.
EU u cjelini (Europska komisija zajedno s državama članicama) najveći je donator humanitarne pomoći u svijetu.
The European Commission provides life-saving assistance around the world.
Europska komisija pruža pomoć za spašavanje života diljem svijeta.
This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.
Ta se pomoć pruža u partnerstvu s agencijama UN-a, nevladinim i međunarodnim organizacijama poput Crvenog križa.
The special Eurobarometer survey on Humanitarian Aid (434) was carried out in the 28 EU Member States between 21 and 30 March 2015.
Posebno istraživanje Eurobarometra o humanitarnoj pomoći (434) provedeno je od 21. do 30. ožujka 2015. u 28 država članica EU-a.
Some 28 082 respondents were interviewed face-to-face about their perceptions of the European Commission’s humanitarian aid.
Oko 28 082 ispitanika u osobnom je intervjuu podijelilo svoje predodžbe o humanitarnoj pomoći Europske komisije.
Eurobarometer results:
Rezultati Eurobarometra:
http://ec.europa.eu/echo/publications-events/publications/eurobarometer_en
http://ec.europa.eu/echo/publications-events/publications/eurobarometer_en
IP/15/5058
IP/15/5058
Today the European Commission has published a new report on transitional arrangements on free movement for Croatian workers, concluding that future potential flows of Croatian workers to other EU Member States are likely to be small and unlikely to lead to labour market disturbances.
Europska komisija danas je objavila novo izvješće o prijelaznim mjerama povezanima sa slobodnim kretanjem hrvatskih radnika u kojem se zaključuje da će budući potencijalni priljevi hrvatskih radnika u druge države članice EU-a vjerojatno biti maleni te da nije izgledno da će uzrokovati poremećaje na tržištu rada.
Mobile citizens from Croatia are mainly of working-age and relatively well educated; they tend to be younger and more likely to be employed compared to nationals of the host countries.
Mobilni građani iz Hrvatske većinom su radno sposobni i relativno dobro obrazovani, a u usporedbi s državljanima zemalja domaćina uglavnom su mlađi i mnogo je izglednije da će biti zaposleni.
This has been shown by previous enlargements.
To se pokazalo i u prethodnim proširenjima.
The Commission is fully committed to facilitating labour mobility, while ensuring it is fair for all".
Komisija je u potpunosti predana promicanju radne mobilnosti te pritom želi osigurati da ona bude pravedna za sve.”
Since Croatia joined the EU in July 2013, Croatian workers' mobility has been small in relation to the population and labour force of 13 Member States that currently apply transitional restrictions.
Otkako je Hrvatska pristupila EU-u u srpnju 2013. mobilnost hrvatskih radnika bila je slaba u odnosu na stanovništvo i radnu snagu 13 država članica koje trenutačno primjenjuju prijelazna ograničenja.
After the accession, Germany and Austria have remained the main destinations of mobile workers from Croatia, despite the fact that they apply restrictions.
Nakon pristupanja Njemačka i Austrija ostale su glavna odredišta mobilnih radnika iz Hrvatske unatoč tome što primjenjuju ograničenja.
Germany hosts 68% of total mobile Croatians and Austria 17%.
Njemačka je primila 68 % ukupnog broja mobilnih Hrvata, a Austrija 17 %.
In the 14 Member States which have opened their labour markets, the increase of Croatian workers has been very low in absolute terms.
U 14 država članica koje su otvorile svoja tržišta rada porast broja hrvatskih radnika bio je vrlo nizak u apsolutnom smislu.
Croatian workers' mobility is likely to continue at a low level in the future, without leading to labour market disturbances even in the main destination countries and, as estimates show, even if the restrictions are lifted.
Izgledno je da će mobilnost hrvatskih radnika i u budućnosti ostati na niskoj razini te da neće uzrokovati poremećaje na tržištu rada čak ni u glavnim odredišnim zemljama te, prema procjenama, čak ni ako se ukinu ograničenja.
The outflow of young and highly educated Croatian workers, although higher since the accession, remains so far moderate.
Odljev mladih i visoko obrazovanih hrvatskih radnika, iako veći nakon pristupanja, i dalje je umjeren.
There is no evidence of this having caused skills shortages in the Croatian economy.
Nema dokaza da je njime uzrokovan nedostatak vještina u hrvatskom gospodarstvu.
On the contrary, the report points to the positive impact of labour mobility for Croatia, both in terms of a potential reduction of unemployment and of benefiting from remittances sent from Croatian workers abroad.
Naprotiv, u izvješću se ukazuje na pozitivan učinak mobilnosti radne snage za Hrvatsku koji se očituje u mogućem smanjenju nezaposlenosti te koristima od doznaka koje šalju hrvatski radnici iz inozemstva.
The report recalls that after previous enlargements mobile EU workers have brought needed skills to the host labour markets and help fill local labour shortages.
U izvješću se podsjeća na to kako su nakon prethodnih proširenja mobilni radnici EU-a donijeli potrebne vještine na tržišta rada zemalja domaćina i time pomogli nadoknaditi nedostatke lokalne radne snage.
Studies have also shown that they tend to have a neutral or positive fiscal impact on the host economies.
Istraživanja su isto tako pokazala da mobilni radnici imaju neutralan ili pozitivan fiskalni utjecaj na gospodarstva zemalja domaćina.
According to the 2011 Act of Accession, EU-27 Member States can temporarily restrict the access of workers from Croatia to their labour markets.
U skladu s Aktom o pristupanju iz 2011. države članice iz skupine EU-27 mogu radnicima iz Hrvatske privremeno ograničiti pristup svojim tržištima rada.
The overall transitional period lasts seven years and is divided into three phases:
Ukupno prijelazno razdoblje traje sedam godina i podijeljeno je na tri faze.
For the first two years, the access is regulated by the national law of the other Member States.
Tijekom prve dvije godine pristup radnika uređuje se nacionalnim zakonodavstvima drugih država članica.
13 Member States decided to apply restrictions and in principle require a work permit from Croatian workers (AT, BE, CY, FR, DE, EL, IT, LU, MT, NL, ES, SI and UK).
Ograničenja je odlučilo primijeniti 13 država članica koje u načelu od hrvatskih radnika zahtijevaju radnu dozvolu (Austrija, Belgija, Cipar, Francuska, Njemačka, Grčka, Italija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Španjolska, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina).
The others have decided to fully apply EU free movement rules to Croatian workers.
Ostale su države odlučile na hrvatske radnike u cijelosti primjenjivati pravila EU-a o slobodnom kretanju.
This period will come to an end on 30 June 2015.
Ovo će razdoblje isteći 30. lipnja 2015.
During the second phase, which will last three years, Member States may maintain restrictions if they notify it to the Commission beforehand.
Tijekom druge faze, koja će trajati tri godine, države članice mogu zadržati ograničenja ako o tome unaprijed obavijeste Komisiju.
During the third phase, which lasts two years, Member States maintaining restrictions in the second phase can still extend them, again after notifying the Commission, if there is a threat of serious disturbances to their labour market.
U trećoj fazi, koja traje dvije godine, one države članice koje zadrže ograničenja u drugoj fazi još ih uvijek mogu produžiti ako postoji opasnost od ozbiljnih poremećaja na njihovim tržištima rada, ali isto tako nakon što o tome obavijeste Komisiju.
During these seven years, Member States can lift restrictions at any time.
Tijekom tih sedam godina države članice mogu ukinuti ograničenja u bilo kojem trenutku.
They may re-introduce them later if there are serious disturbances on their labour market, or a threat thereof.
Kasnije ih mogu ponovno uvesti ako su se pojavili ozbiljni poremećaji na njihovim tržištima rada ili opasnosti od takvih poremećaja.
The transitional arrangements end irrevocably on 30 June 2020.
Prijelazne mjere neopozivo prestaju vrijediti 30. lipnja 2020.
The report published today by the Commission will serve as the basis for the Council's review of the transitional arrangements, which must be completed before the end of the first two years' phase.
Izvješće koje je Komisija danas objavila poslužit će Vijeću kao osnova za presipitivanje prijelaznih mjera koje se mora provesti prije završetka prve dvogodišnje faze.
Croatian citizens (all ages) residing in other EU Member States in 2013, in thousands, by country of residence
Croatian citizens (all ages) residing in other EU Member States in 2013, in thousands, by country of residence
Source: Eurostat Population statistics
Source: Eurostat Population statistics
Memo/15/5068
Memo/15/5068
Report on the transitional arrangements
Izvješće o prijelaznim mjerama
Free movement of workers
Slobodno kretanje radnika
IP/15/5067
IP/15/5067
Brussels, 02 June 2015
Brisel, 02 lipanj 2015
Today, European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted a high-level meeting with eleven representatives from philosophical and non-confessional organisations from across Europe.
Prvi potpredsjednik Europske komisije Frans Timmermans danas je bio domaćin sastanka na visokoj razini s jedanaest predstavnika filozofskih i nekonfesionalnih organizacija iz cijele Europe.
This sixth annual high-level meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Na tom šestom godišnjem sastanku na visokoj razini raspravljalo se o temi „Živjeti zajedno, a razmišljati različito”.
Living together means being able to manage differences, even when we fundamentally disagree.
Živjeti zajedno znači moći se nositi s različitostima, čak i onda kada se s nekim uopće ne slažemo.
Thanks to their contacts with citizens, the non-confessional organisations meeting here today can help us find practical ways to deal with societal challenges, and explore how European policy responses might help."
Zahvaljujući svojim kontaktima s građanima, nekonfesionalne organizacije danas nam ovdje mogu pomoći da pronađemo praktične načine za rješavanje društvenih izazova i istražimo kako europska politika može tomu pridonijeti.
It is a vital condition for understanding our differences; we must be able to disagree and still live together."
To je neophodan uvjet za razumijevanje naših različitosti; moramo biti u stanju prihvaćati različita mišljenja i istovremeno živjeti zajedno.
The main outcomes of the high-level meetings will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
Glavni rezultati sastanaka na visokoj razini bit će uvršteni u prvi godišnji kolokvij o temeljnim pravima u EU-u koji će se održati 1. i 2. listopada 2015.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Središnja tema kolokvija bit će „Tolerancija i poštovanje: sprečavanje i suzbijanje antisemitizma i mržnje prema muslimanima u Europi”.
Issues discussed in the meeting included: how to foster trust between individuals and communities; how to live together and build a society in which every person and community attached to European fundamental values can feel at home; and how to manage differences in a diverse society.
Pitanja o kojima se raspravljalo na sastanku obuhvaćala su: izgradnju povjerenja između pojedinaca i zajednica; zajednički život i izgradnju društva u kojem se svaka osoba i zajednica koja zastupa temeljne europske vrijednosti može osjećati kao kod kuće i suočavanje s različitostima u raznolikom društvu.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations and communities.
Sastanci na visokoj razini i rasprave na razini radnih skupina redovito se održavaju između Europske komisije i filozofskih i nekonfesionalnih organizacija, kao i s crkvama te vjerskim udrugama i zajednicama.
The dialogue is now under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Za dijalog je sada odgovoran prvi potpredsjednik Timmermans.
Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the sixth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty.
Današnji sastanak na visokoj razini s predstavnicima filozofskih i nekonfesionalnih organizacija šesti je po redu u nizu sastanaka koje je Komisija počela održavati 2009. kada je dijalog s predstavnicima crkava, vjerskih zajednica, filozofskih i nekonfesionalnih organizacija ugrađen u Ugovor iz Lisabona.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 16 June 2015.
Komisija će 16. lipnja 2015. održati godišnji sastanak s vjerskim čelnicima.
The Commission contributes to community building through dialogues such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Komisija pridonosi izgradnji zajednice s pomoću dijaloga poput ovog i financijskom potporom projektima izgradnje boljeg međukulturnog i međuvjerskog razumijevanja i prihvaćanja različitih svjetonazora.
The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support in 2015 projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
U okviru Programa za prava, jednakost i građanstvo 2014. – 2020. u 2015. će se podržati projekti s naglaskom na sprečavanje i suzbijanje antisemitizma i mržnje prema muslimanima i netolerancije, kao i projekti kojima se promiče razvoj alata i praksi za sprečavanje, praćenje i borbu protiv govora mržnje na internetu, uključujući i razvojem protuargumentacije.
European policy and legislative instruments can support this work at national and local levels.
Europskom politikom i zakonodavnim instrumentima može se podržati rad na nacionalnim i lokalnim razinama.
Certain forms of hate crime and hate speech are already forbidden under European law by the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, the Victims Rights' directive to come into force in November 2015 will significantly improve protection of victims of crime, and in 2011 the Radicalisation Awareness Network was established.
Određeni su oblici zločina iz mržnje i govora mržnje već zabranjeni u skladu s europskim zakonodavstvom, odnosno Okvirnom odlukom o suzbijanju rasizma i ksenofobije kazneno-pravnim sredstvima, Direktivom o pravima žrtava koja će stupiti na snagu u studenome 2015. i kojom će se znatno poboljšati zaštita žrtava kaznenih djela te Mrežom za osvješćivanje o radikalizaciji koja je uspostavljena 2011.
The European Security Agenda and the Digital Single Market Agenda will contribute to fighting hate crime, and improve prevention work and de-radicalisation measures.
Europskim programom sigurnosti i Jedinstvenim digitalnim tržištem pridonijet će se borbi protiv zločina iz mržnje te će se poboljšati mjere prevencije i deradikalizacije.
European Commission’ dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on DG Justice home page on fundamental rights:
Dijalog Europske komisije s crkvama, vjerskim zajednicama te filozofskim i nekonfesionalnim organizacijama na početnoj stranici Glavne uprave za pravosuđe o temeljnim pravima:
http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/dialogue/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/dialogue/index_en.htm
List of Meeting Participants
Popis sudionika sastanka
Yvan BIEFNOT, President of the European Association for Free Thought
Yvan BIEFNOT, predsjednik Europskog udruženja za slobodu mišljenja
Martine CERF, Secretary General of Egalité Laïcité Europe
Martine CERF, glavna tajnica udruge Egalité laïcité Europa
Pierre GALAND, President of the European Humanist Federation
Pierre GALAND, predsjednik Europske federacije humanista
Nieves Bayo GALLEGO, Grand Master Gran Logia Simbólica Española
Nieves BAYO GALLEGO, veliki majstor lože Gran logia simbólica Española
Catherine JEANNIN-NALTET, Grand Mistress of the Women's Grand Lodge of France
Catherine JEANNIN-NALTET, velika majstorica Ženske velike lože Francuske
Daniel KELLER , Grand Master of the Grand Orient of France
Daniel KELLER, veliki majstor lože Veliki orijent Francuske
Dimitrios LYBERIS, President of the Council of the International Masonic Order « Delphi »
Dimitrios LYBERIS, predsjednik vijeća Međunarodnog masonskog reda „Delphi”
Keith PORTEOUS WOOD, Executive Director of the National Secular Society
Keith PORTEOUS WOOD, izvršni direktor Nacionalnog sekularnog društva
Ms Yvette RAMON, Grand Master of International Order of Co-freemasonry, "Le Droit Humain"
Gđa Yvette RAMON, velika majstorica Međunarodnog reda slobodnih zidara „Le Droit Humain”
Tomasz SZMAGIER, Grand Master of the Grand Orient of Poland
Tomasz SZMAGIER, veliki majstor lože Veliki orijent Poljske
Steven WARMOES, ex-Grand Master Grand Lodge of Belgium
Steven WARMOES, bivši veliki majstor Velike lože Belgije
IP/15/5078
IP/15/5078
Fisheries in Europe are further progressing to sustainability in the North and West of the European Union.
Ribolov i dalje napreduje prema održivosti na sjeveru i zapadu Europske unije.
More fish can be harvested, thereby contributing to improved revenues for our fishermen and their communities.
Moguć je veći izlov ribe, što znači i veće prihode za naše ribare i njihove zajednice.