natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia Pledges Support for Croatia's EU Integration 09/ 12/ 2004LJUBLJANA, Slovenia -- Foreign Minister Dimitrij Rupel said Wednesday (8 December) that Slovenia advocates starting EU talks with Croatia as soon as possible.
Slovenija obećava potporu integraciji Hrvatske u EU 09/ 12/ 2004 LJUBLJANA, Slovenija -- Ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel izjavio je u srijedu (8. prosinac) kako se Slovenija zalaže za početak razgovora EU i Hrvatske što je prije moguće.
He added that for the time being, Slovenia has decided to support Croatia's integration efforts and wants to see its neighbour start harmonising with EU standards quickly.
Prema njegovim riječima, Slovenija je zasad odlučila poduprijeti napore Hrvatske u smjeru integracije, te želi da susjedna zemlja brzo započne harmonizaciju sa standardima EU.
In other news, British Minister for Europe Denis MacShane visited Berlin on Wednesday and said launching accession talks with Croatia hinges on its co-operation with the UN war crimes tribunal.
U međuvremenu, britanski ministar za Europu Denis MacShane posjetio je u srijedu Berlin i tom prigodom izjavio kako pokretanje pregovora s Hrvatskom ovisi o njezinoj suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
He added that Zagreb's failure to arrest retired General Ante Gotovina makes the country unfit for accession.
Dodao je kako neuspjeh Zagreba u uhićenju umirovljenog generala Ante Gotovine zemlju čini nepogodnom za priključenje Uniji.
(Vjesnik, Vecernji List, The Guardian - 09/ 12/ 04; HINA, HRT, AP, AFP - 08/ 12/ 04)
(Vjesnik, Večernji list, The Guardian - 09/ 12/ 04; HINA, HRT, AP, AFP - 08/ 12/ 04)
Erdogan Renews Call to EU to Launch Accession Talks With Turkey 10/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan called on the EU Thursday (9 December) to launch accession talks with his country in the first half of 2005.
Erdogan ponovno poziva EU na pokretanje pregovora o priključenju s Turskom 10/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je u četvrtak (9. prosinac) EU na pokretanje pregovora o priključenju s njegovom zemljom u prvoj polovici 2005. godine.
He was on a two-day visit to Belgium for meetings with Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende, Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, European Commission chief Jose Manuel Barroso and Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Erdogan je boravio u dvodnevnom posjetu Belgiji gdje se sastao s nizozemskim premijerom Jan Peterom Balkenendeom, belgijskim premijerom Guyom Verhofstadtom, predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosom i povjerenikom za proširenje Olli Rehnom.
Balkenende, whose country holds the EU's rotating presidency, said the EU summit on 17 December must adopt "a balanced, sustainable and consensual decision" on whether to open talks with Ankara.
Balkenende, čija je zemlja predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, kazao je kako se na summitu EU 17. prosinca mora donijeti �uravnotežena, održiva i jednoglasna odluka "o tome hoće li biti otvoreni razgovori s Ankarom.
(AFP, Anadolu Agency - 10/ 12/ 04)
(AFP, Anadolu Agency - 10/ 12/ 04)
Nastase, Iliescu Welcome Closure of Romania's Accession Talks With EU 10/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase on Thursday (9 December) praised the technical conclusion of accession talks between Romania and the EU.
Nastase i Iliescu pozdravili zatvaranje pregovora o priključenju s EU 10/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase pohvalio je u četvrtak (9. prosinac) tehničko zaključivanje pregovora o priključenju između Rumunjske i EU.
Nastase described the outcome as a success for politicians, the government and its negotiating team, as well as for all Romanians.
Nastase je ovakav ishod opisao kao uspjeh za političare, vladu i njezin pregovarački tim.
For his part, President Ion Iliescu said completing the talks marks an extremely important moment on Romania's path to European and Euro-Atlantic integration.
Predsjednik Ion Iliescu ukazao je sa svoje strane kako je završetak razgovora predstavljao iznimno važan trenutak na putu Rumunjske ka europskoj i euroatlantskoj integraciji.
The opposition Justice and Truth alliance, however, says the EU moved prematurely to wrap up the talks with Romania, and that the country is currently unable to meet the conditions set forth in accession talks.
Oporbeni savez Pravda i istina priopćio je međutim kako je EU prerano završila razgovore s Rumunjskom, te zemlja trenutačno nije u stanju ispuniti uvjete postavljene u razgovorima o priključenju.
(Rompres - 10/ 12/ 04; Mediafax, Reuters, AFP - 09/ 12/ 04)
(Rompres - 10/ 12/ 04; Mediafax, Reuters, AFP - 09/ 12/ 04)
NATO Reiterates Requirement of Full War Crimes Co-operation 10/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- NATO foreign ministers reiterated at their summit in Brussels on Thursday (9 December) that Serbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Croatia must fulfil their obligation to co-operate with UN war crimes tribunal.
NATO potvrđuje potrebu pune suradnje sa sudom za ratne zločine 10/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova zemalja NATO- a potvrdili su u četvrtak (9. prosinac) na summitu u Brusselsu kako Srbija i Crna Gora, Bosna i Hercegovina (BiH) i Hrvatska moraju ispuniti obvezu glede suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
The foreign ministers reaffirmed their support for the territorial integrity and sovereignty of all countries in the Western Balkans, while expressing deep concern over the latest report by the UN tribunal's chief prosecutor, Carla del Ponte.
Ministri vanjskih poslova ponovno su potvrdili potporu teritorijalnom integritetu i suverenitetu svih zemalja zapadnog Balkana, istodobno izražavajući duboku zabrinutost posljednjim izvješćem glavne tužiteljice tribunala UN- a Carle del Ponte.
The ministers noted that improved relations with the tribunal is the major condition for joining the Partnership for Peace programme.
Ministri su izjavili kako je poboljšanje odnosa s tribunalom glavni uvjet za pristup programu Partnerstvo za mir.
While BiH and Serbia-Montenegro have both made some progress in reforming their armies, the ministers said, they continue to be ineligible for participation in the programme because of their poor record of arresting war crimes suspects.
Iako su Srbija i Crna Gora i Bosna i Hercegovina ostvarile određen napredak u vojnim reformama, istaknuli su ministri, još uvijek ne mogu sudjelovati u programu zbog slabih rezultata na području uhićenja osumnjičenih ratnih zločinaca.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 10/ 12/ 04; FENA, HINA, B92, AFP - 09/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 10/ 12/ 04; FENA, HINA, B92, AFP - 09/ 12/ 04)
Solana: Feasibility Study for Serbia-Montenegro Will Be Ready Next Year 10/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana said Thursday (9 December) that the European Commission's (EC) Feasibility Study on Serbia-Montenegro's EU integration prospects will be finished early in 2005.
Solana: Studija o izvodljivosti za Srbiju i Crnu Goru bit će spremna sljedeće godine 10/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u četvrtak (9. prosinac) kako će Studija izvodljivosti Europske komisije (EC) o izgledima Srbije i Crne Gore za integraciju u EU biti završena početkom 2005. godine.
Solana met with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic and told him that Serbia-Montenegro should continue to intensify reforms, especially those related to strengthening national institutions and the judiciary, as well as fighting corruption and organised crime.
Solana se sastao s crnogorskim premijerom Milom Đukanovićem i tom prigodom mu kazao kako Srbija i Crna Gora treba nastaviti s intenziviranjem reformi, posebice onih u svezi s jačanjem nacionalnih institucija i pravosuđa, kao i borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Solana said he hopes Serbia and Montenegro will co-operate to move further along the road to the EU.
Solana je izrazio nadu glede suradnje Srbije i Crna Gore kako bi zemlja napredovala na putu ka EU.
At the same time, he acknowledged the possibility of a "two-track approach", in which the EC will make separate assessments and programmes for each entity.
Istodobno je potvrdio mogućnost �dvostrukog pristupa ", u sklopu kojeg će EC načiniti odvojene procjene i programe za dvije republike.
(B92, Beta - 09/ 12/ 04)
(B92, Beta - 09/ 12/ 04)
Macedonia's DUI Insists Minister Retain Post 10/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Leaders of the junior ruling coalition member, the Democratic Union for Integration (DUI), insisted on Thursday (9 December) that the party will not waver from its demand that Agron Buxhaku remain in his post as transport and communications minister.
Makedonska DUI ustrajava na ostanku ministra u vladi 10/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici manje stranke u vladajućoj koaliciji, Demokratske unije za integraciju (DUI), istaknuli su u četvrtak (9. prosinac) kako stranka neće odustati od zahtjeva za ostankom Agrona Buxhakua na mjestu ministra prometa i veza.
Prime Minister-designate Vlado Buckovski is to submit his list of new cabinet ministers Friday.
Mandatar za sastav nove vlade Vlado Bučkovski predat će u petak popis kandidata za nove ministre.
Hari Kostov, who recently stepped down as prime minister, has accused Buxhaku of corruption.
Hari Kostov, koji je nedavno podnio ostavku na mjesto premijera, optužio je Buxhakua za korupciju.
(Makfax - 10/ 12/ 04; A1 TV - 09/ 12/ 04)
(Makfax - 10/ 12/ 04; A1 TV - 09/ 12/ 04)
Tadic Urges Kosovo Serbs to Continue Co-operation 10/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic called on Kosovo Serbs Thursday (9 December) to continue co-operating with the temporary institutions in Kosovo.
Tadić pozvao kosovske Srbe na nastavak suradnje 10/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je u četvrtak (9. prosinac) kosovske Srbe na nastavak suradnje s privremenim institucijama Kosova.
This was in response to an earlier statement by Kosovo Serb officials, who vowed to halt all co-operation because of allegations that Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj was involved in war crimes during the 1998-1999 conflict.
Ova izjava predstavljala je reakciju na ranije priopćenje dužnosnika kosovskih Srba, koji su izjavili kako će prekinuti svaku suradnju zbog, kako tvrde, umiješanosti kosovskog premijera Ramusha Haradinaja u ratne zločine tijekom sukoba 1998- 1999.
Tadic stressed that such a move would only further jeopardise the interests of Kosovo Serbs.
Tadić je naglasio kako će se takvim postupkom samo dodatno ugroziti interesi kosovskih Srba.
(B92 - 09/ 12/ 04)
(B92 - 09/ 12/ 04)
Albania, Turkey to Sign Social Co-operation Protocol 10/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- Turkish Labour and Social Security Minister Murat Basesgioglu said Thursday (9 December) that Albania and Turkey would sign a protocol for co-operation in labour and the social field on Friday.
Albanija i Turska potpisat će protokol o socijalnoj suradnji 10/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Turski ministar rada i socijalne skrbi Murat Basesgioglu izjavio je u četvrtak (9. prosinac) kako će Albanija i Turska u petak potpisati protokol o suradnji na području rada i socijalnih pitanja.
Visiting Tirana, Basesgioglu met on Thursday with President Alfred Moisiu, Deputy Prime Minister Namik Dokle and Labour Minister Engjell Bejtja.
Tijekom posjeta Tirani, Basesgioglu se u četvrtak sastao s predsjednikom Alfredom Moisiuom, potpredsjednikom vlade Namikom Dokleom i ministricom rada Engjellom Bejtjom.
In other news Thursday, Moisiu met with visiting Croatian counterpart Stipe Mesic.
U međuvremenu u četvrtak, Moisiu se sastao s hrvatskim kolegom Stjepanom Mesićem, koji također boravi u Tirani.
They agreed that bilateral ties should be strengthened, in light of their countries' common goal of EU integration.
Složili su se oko potrebe jačanja bilateralnih odnosa, u svjetlu zajedničkog cilja dviju zemalja -- prijama u EU.
(HINA, Anadolu Agency, ATA - 09/ 12/ 04)
(HINA, Anadolu Agency, ATA - 09/ 12/ 04)
OSCE Presence Praises Albanian Anti-Corruption Efforts 10/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- The OSCE Presence in Tirana issued a statement Thursday (9 December) praising the efforts of the Albanian people, state and political forces in their fight against corruption.
Misija OESS- a pohvalila napore Albanije u borbi protiv korupcije 10/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Misija OESS- a u Tirani objavila je u četvrtak (9. prosinac) priopćenje u kojem su pohvaljeni napori albanskog naroda, države i političkih snaga u njihovoj borbi protiv korupcije.
The statement came on the occasion of International Anti-Corruption Day, which was observed for the first time in Albania.
Priopćenje je objavljeno povodom Međunarodnog dana borbe protiv korupcije, koji je po prvi put obilježen u Albaniji.
The same day, however, hundreds of people gathered in Tirana's central square to protest what they describe as pervasive corruption.
Međutim, više stotina ljudi okupilo se na glavnom trgu u Tirani prosvjedujući zbog, kako su rekli, rasprostranjene korupcije.
One of the organisers, Kreshnik Spahiu, told the crowd that graft "is not just a government problem ï¿½ #128 ;ï¿½ it has become a mindset".
Jedan od organizatora, Kreshnik Spahiu, kazao je okupljenima kako korupcija �nije samo problem vlade � postala je način općeg razmišljanja ".
Despite the OSCE statement, Transparency International ranks Albania as still having one of the world's highest levels of corruption.
Unatoč priopćenju OESS- a Transparency International još uvijek svrstava Albaniju među zemlje s najvećom stopom korupcije u svijetu.
(ATA, OSCE press release, Reuters, AFP - 09/ 12/ 04)
(ATA, priopćenje OESS- a, Reuters, AFP - 09/ 12/ 04)
OSCE Mission Opens New Office in Croatia 10/ 12/ 2004ZADAR, Croatia -- The OSCE Mission to Croatia opened its new office in Zadar on Thursday (9 December).
Misija OESS- a otvorila novi ured u Hrvatskoj 10/ 12/ 2004 ZADAR, Hrvatska -- Misija OESS- a u Hrvatskoj otvorila je u četvrtak (9. prosinac) novi ured u Zadru.
The head of the mission, Ambassador Peter Semneby, described Croatia's progress in reforms over past few years as very significant.
Voditelj misije, veleposlanik Peter Semneby, opisao je napredak Hrvatske na području reformi u posljednjih nekoliko godina kao vrlo značajan.
He added that changes in the mission's structure prove that Croatia has made important steps in solving problems related to the OSCE mandate, including judicial reforms, refugee returns, and the electoral process.
Prema njegovim riječima promjene u strukturi misije pokazuju kako je Hrvatska poduzela važne korake u rješavanju problema vezanih za mandat OESS- a, uključujući pravosudne reforme, povratak izbjeglica i izborni proces.
As part of the overhaul, OSCE envisions a smaller number of regional offices.
U okviru preustroja, OESS predviđa manji broj regionalnih ureda.
They will be located in Split, Zadar, Vukovar, Osijek, Sisak and Gospic.
Uredi će se nalaziti u Splitu, Zadru, Vukovaru, Osijeku, Sisku i Gospiću.
(HINA, HRT - 09/ 12/ 04)
(HINA, HRT - 09/ 12/ 04)
Bulgaria's Parliamentary Elections Expected in Late June 10/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Speaker of Parliament Ognyan Gerdjikov said Thursday (9 December) that the next general election would likely be held on 26 June, or 3 July at the latest.
Parlamentarni izbori u Bugarskoj očekuju se koncem lipnja 10/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik parlamenta Ognyan Gerdjikov izjavio je u četvrtak (9. prosinac) kako će sljedeći opći izbori vjerojatno biti održani 26. lipnja, ili najkasnije 3. srpnja.
He noted that parliament must be dissolved 40 days before the election, which would mean some time in mid-May.
Rekao je kako se parlament mora raspustiti 40 dana prije izbora, što bi približno značilo sredinom svibnja.
He added that the parties in parliament mostly support holding elections in June, in order to give the new cabinet more time to prepare the 2006 budget.
Prema njegovim riječima parlamentarne stranke u najvećoj mjeri podupiru održavanje izbora u lipnju, kako bi se novoj vladi dalo više vremena za pripremu proračuna za 2006. godinu.
(Dnevnik - 10/ 12/ 04; Mediapool - 09/ 12/ 04)
(Dnevnik - 10/ 12/ 04; Mediapool - 09/ 12/ 04)
Romanians Vote for President 12/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- Voters went to the polls Sunday (12 December) for the presidential runoff, pitting Prime Minister Adrian Nastase of the ruling Social Democratic Party against Bucharest Mayor Traian Basescu, who heads the opposition rightwing alliance.
Rumunji biraju predsjednika 12/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Građani Rumunjske izišli su u nedjelju (12. prosinac) na birališta u drugom krugu predsjedničkih izbora u kojem se sučeljavaju premijer Adrian Nastase iz vladajuće Socijaldemokratske stranke i gradonačelnik Bukurešta Traian Basescu, koji predvodi desničarski oporbeni savez.
An estimated 3,300 independent observers are monitoring the vote following allegations of fraud in the first round two weeks ago.
Izbore nadzire oko 3. 300 neovisnih promatrača, nakon što su poslije prvog kruga prije dva tjedna iznesene tvrdnje o izbornim malverzacijama.
The Electoral Commission imposed stricter rules to prevent voters from casting ballots more than once.
Izborno povjerenstvo uvelo je striktnija pravila kako bi spriječilo birače da glasuju više puta.
Polls give Nastase the edge, but this could be reversed if turnout is massive in urban areas where support for the opposition is strong.
Prema anketama javnog mnijenja Nastase ima prednost, ali to bi se moglo promijeniti ako odaziv bude velik u urbanim područjima u kojima oporba ima snažnu potporu.
The winner receives a five-year mandate.
Pobjednik predsjedničkih izbora dobit će četverogodišnji mandat.
(Reuters, AP, AFP, Bloomberg - 12/ 12/ 04; Rompres, Romanian TV - 11/ 12/ 04)
(Reuters, AP, AFP, Bloomberg - 12/ 12/ 04; Rompres, Rumunska TV - 11/ 12/ 04)
Top EU Officials Back Turkey's Bid for Launching Accession Talks 12/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Top EU officials are supportive of launching of accession talks with Turkey in 2005.
Najviši dužnosnici EU podupiru napore Turske za pokretanje pregovora o priključenju 12/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Najviši dužnosnici EU podupiru pokretanje pregovora o priključenju s Turskom u 2005. godini.
European Commission President Jose Manuel Barroso will argue Turkey's case at the EU summit later this week, a spokesman said Friday (10 December).
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso izložit će slučaj Turske na summitu EU kasnije ovog tjedna, priopćio je u petak (10. prosinac) njegov glasnogovornik.
Barroso told visiting Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan that the Commission would recommend the start of negotiations early next year.
Barroso je kazao turskom premijeru Recepu Tayyipu Erdoganu, koji je boravio u posjetu Brusselsu, kako će komisija preporučiti pokretanje pregovora početkom sljedeće godine.
Meanwhile, EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn said Friday that he believes the EU will decide to start talks with Turkey without new conditions.
U međuvremenu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je u petak uvjerenje kako će EU odlučiti započeti razgovore s Turskom bez postavljanja novih uvjeta.
He added that Turkey has met the political criteria and should receive a date for starting talks.
Dodao je kako je Turska ispunila političke kriterije, te bi joj trebalo odrediti datum za početak razgovora o priključenju.
(Reuters - 11/ 12/ 04; AP, Anadolu Agency, AFP - 10/ 12/ 04)
(Reuters - 11/ 12/ 04; AP, Anadolu Agency, AFP - 10/ 12/ 04)
NATO Urges Albania, Croatia, Macedonia to Continue Reforms 12/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The NATO foreign ministers issued a statement Saturday (11 December) urging Albania, Croatia and Macedonia to continue implementing integration reforms.
NATO poziva Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju na nastavak reformi 12/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova NATO- a objavili su u subotu (11. prosinac) priopćenje u kojem pozivaju Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju na nastavak provedbe reformi usmjerenih na integraciju.
The ministers, who met on Wednesday and Thursday, praised the progress made by the three countries so far, but noted much remains to be done.
Ministri, koji su se sastali u srijedu i četvrtak, pohvalili su napredak kojeg su tri zemlje postigle do sada, ali su ukazali kako ostaje još dosta toga za učiniti.
In other news, Albania invited outgoing US Secretary of State Colin Powell to the May meeting of Albania, Croatia and Macedonia on NATO integration.
U međuvremenu, Albanija je pozvala američkog državnog tajnika u odlasku Colina Powella na svibanjski sastanak Albanije, Hrvatske i Makedonije o integraciji u NATO.
(ATA - 11/ 12/ 04; ATA - 10/ 12/ 04)
(ATA - 11/ 12/ 04; ATA - 10/ 12/ 04)
Macedonia's Buckovski Submits Draft Cabinet List 12/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister-designate Vlado Buckovski submitted his draft list of cabinet ministers to parliament Friday (10 December).
Mandatar Bučkovski predao prijedlog sastava nove vlade 12/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Mandatar za sastav nove vlade Vlado Bučkovski predao je u petak (10. prosinac) parlamentu popis članova novog kabineta.
He also proposed an urgent session of parliament to appoint the government.
Također je predložio održavanje izvanredne sjednice parlamenta na kojoj bi se izglasovala nova vlada.
The draft list includes: Jovan Manasievski (Defence), Ljubomir Mihajlovski (Interior Affairs), Meri Mladenovska-Gjorgjievska (Justice), Ilinka Mitreva (Foreign Affairs), Nikola Popovski (Finance), Fatmir Besimi (Economy), Agron Buxhaku (Transport and Communications), Sadula Duraku (Agriculture), Vladimir Dimov (Health), Azis Polozani (Education), Stevco Jakimovski (Labour and Social Policy), Rizvan Sulejmani (Local Self Government), Zoran Sapuric (Environment and Planning), Radmila Sekerinska, Musa Xhaferi, Minco Jordanov and Vlado Popovski (Ministers Without Portfolio).
Na popisu ministara nove vlade nalaze se: Jovan Manasievski (obrana), Ljubomir Mihajlovski (unutarnji poslovi), Meri Mladenovska - Gjorgjievska (pravosuđe), Ilinka Mitreva (vanjski poslovi), Nikola Popovski (financije), Fatmir Besimi (gospodarstvo), Agron Buxhaku (promet i komunikacije), Sadula Duraku (poljoprivreda), Vladimir Dimov (zdravstvo), Azis Položani (obrazovanje), Stevčo Jakivomski (rad i socijalna skrb), Rizvan Sulejmani (lokalna samouprava), Zoran Sapurić (životni okoliš i planiranje), Radmila Sekerinska, Musa Xhaferi, Minco Jordanov i Vlado Popovski (ministri bez lisnice).
(MIA, Macedonia radio - 11/ 12/ 04; MIA - 10/ 12/ 04)
(MIA, Makedonski radio - 11/ 12/ 04; MIA - 10/ 12/ 04)
Serbia-Montenegro's Integration Panel Discusses Hague Co-operation 12/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbia-Montenegro European Integration Council met on Friday (10 December) to discuss several issues; chief among them was co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Vijeće za integraciju Srbije i Crne Gore razmotrilo suradnju s Haagom 12/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Članovi Vijeća Srbije i Crne Gore za europsku integraciju sastali su se u petak (10. prosinac) kako bi razmotrili nekoliko pitanja; glavno pitanje bila je suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
President Svetozar Marovic said the council concluded full co-operation must begin as soon as possible, to advance towards eventual EU accession.
Predsjednik Svetozar Marović izjavio je kako je vijeće zaključilo da puna suradnja mora započeti što je prije moguće, kako bi se postigao napredak ka konačnom priključenju EU.
He added that if the country fails to meet its obligations, it would spell defeat for the European integration policy.
Prema njegovim riječima ako zemlja ne ispuni svoje obveze, to bi značilo poraz politike europske integracije.
Meanwhile, the head of the OSCE Mission to Serbia-Montenegro, Maurizio Massari, says the country is at a crossroads regarding its European future.
U međuvremenu, voditelj misije OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori Maurizio Massari izjavio je kako se zemlja nalazi na raskrižju glede svoje europske budućnosti.
He urged authorities to take quick and decisive steps towards full co-operation with The Hague.
Pozvao je vlasti na poduzimanje žurnih i odlučnih koraka ka punoj suradnji s Haagom.