natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of them reportedly relate to recent dealings by the Macedonian government that some describe as non-transparent, including ones related to tax pyramids, the sale of land through direct negotiations, a number of business deals, and decisions and discretionary rights of ministers.
Većina novih pitanja odnosi se, kako se izvješćuje, na nedavne postupke makedonske vlade koje neki opisuju kao netransparentne, uključujući one vezane za višestruko oporezivanje, prodaju zemljišta kroz izravne pregovore, određeni broj poslovnih dogovora i odluka, kao i diskrecijska prava ministara.
The answers are to be submitted by 5 September.
Odgovore na pitanja Makedonija treba predati do 5. rujna.
(Vest - 05/ 08/ 05; MIA, A1 TV - 04/ 08/ 05)
(Vest - 05/ 08/ 05; MIA, A1 TV - 04/ 08/ 05)
Romania Curbs Citizens' Travel to Meet EU Requirements 05/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- Authorities have prevented nearly 1.2 million Romanians from travelling abroad, Interior Minister Vasile Blaga said Thursday (4 August).
Rumunjska ograničila putovanja građana kako bi ispunila uvjete EU 05/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlasti su spriječile približno 1, 2 milijuna Rumunja da otputuju u inozemstvo, priopćio je u četvrtak (4. kolovoz) ministar unutarnjih poslova Vasile Blaga.
One-third of the 3.9 million Romanians willing to travel were not allowed to leave the country either because they did not have enough money to support themselves during the trip or because they could not provide a viable reason for the travel.
Trećini od 3, 9 milijuna Rumunja koji su željeli putovati nije bio dozvoljen izlazak iz zemlje jer nisu imali dovoljno novca za izdržavanje tijekom puta ili nisu mogli pružiti valjan razlog za putovanje.
"Of those who actually managed to cross our borders into the EU, 98,000 were sent back home from the Spanish border and another 49,000 had to return from the Austrian border," Blaga said.
"Od onih koji su uspjeli prijeći naše granice u EU, 98. 000 je vraćeno natrag kući sa španjolske granice, a još 49. 000 se moralo vratiti s austrijske granice", kazao je Blaga.
The restrictions were adopted in response to EU governments' complaints of large numbers of Romanian illegal workers settling in their countries.
Ograničenja su usvojena kao reakcija na pritužbe vlada EU kako se veliki broj ilegalnih rumunjskih radnika naseljava u njihovim zemljama.
(Nine o'clock - 05/ 08/ 05; Bloomberg - 04/ 08/ 05)
(Nine o' clock - 05/ 08/ 05; Bloomberg - 04/ 08/ 05)
Croatia, BiH Sign Agreement on Dual Citizenship 05/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- Interior Minister Ivica Kirin and Bosnian counterpart Safet Halilovic signed an agreement on dual citizenship Thursday (4 August).
Hrvatska i BiH potpisali sporazum o dvojnom državljanstvu 05/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar unutarnjih poslova Ivica Kirin i njegov bosanski kolega Safet Halilović potpisali su u četvrtak (4. kolovoz) sporazum o dvojnom državljanstvu.
The accord legalises a common practice of allowing ethnic Croats living in Bosnia and Herzegovina (BiH) to acquire Croatian citizenship.
Sporazumom se regulira ustaljena praksa kojom se Hrvatima koji žive u Bosni i Hercegovini (BiH) omogućava dobivanje hrvatskog državljanstva.
The signing was part of an unprecedented visit by BiH Prime Minister Adnan Terzic to Croatia.
Potpisivanje sporazuma obavljeno je u sklopu posjeta bez presedana premijera BiH Adnana Terzića Hrvatskoj.
At a joint press conference with Croatian counterpart Ivo Sanader, Terzic stressed that Croatian-Bosnian relations "should be seen through the light of integration with the EU, and not through the light of the disintegration of the former Yugoslavia as until now".
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji sa svojim hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom, Terzić je ukazao kako bi hrvatsko- bosanski odnosi "trebali biti promatrani u svjetlu integracija u EU, a ne u svjetlu dezintegracije bivše Jugoslavije kako je to bilo dosad".
For his part, Sanader said he is confident that Croatia and BiH share a common future in Europe, and vowed to help BiH with EU integration-related reforms.
Sa svoje strane, Sanader je izrazio uvjerenje kako Hrvatska i BiH dijele istu budućnost u Europi, i obećao pomoć BiH u reformama vezanim za integraciju u EU.
Later, Terzic met with President Stipe Mesic.
Terzić se kasnije sastao i s predsjednikom Stjepanom Mesićem.
They agreed that the number of unresolved issues between the two countries is shrinking.
Složili su se kako se broj nerazriješenih pitanja između dviju zemalja smanjuje.
(Nezavisne Novina - 05/ 08/ 05; HINA, Fena - 04/ 08/ 05)
(Nezavisne novine - 05/ 08/ 05; HINA, Fena - 04/ 08/ 05)
Survey Suggests Tourists Feel Safe in Greece 05/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- Some 92.5 per cent of foreign tourists said they feel safe while visiting archaeological sites and museums in Greece, according to a survey published on Wednesday (3 August).
Istraživanje pokazuje kako se turisti osjećaju sigurno u Grčkoj 05/ 08/ 2005 ATINA, Grčka -- Oko 92, 5 posto stranih turista kaže kako se osjeća sigurno dok obilazi arheološke lokacije i muzeje u Grčkoj, pokazuju rezultati istraživanja objavljenog u srijedu (3. kolovoz).
The survey reveals that 81 per cent of respondents were satisfied with the service provided by the staff of sites and museums.
Istraživanje je pokazalo kako je 81 posto anketiranih zadovoljno uslugama koje im pružaju zaposleni na arheološkim lokacijama i u muzejima.
More than half, however, complained about entrance fees and other costs.
Međutim više od polovice ispitanika žali se na visinu cijena ulaznica i druge troškove.
(ANA - 04/ 08/ 05)
(ANA - 04/ 08/ 05)
IMF Sees Kosovo's Economy Growing, Warns of Deficit 05/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo's economy is likely to register slight growth in 2005, but the government must keep the budget deficit in check, the IMF representative in Pristina said Thursday (4 August).
Nevladina udruga poziva Albaniju na poticanje većeg broja žena na sudjelovanje u politici 05/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Dužnosnici bi trebali raditi kako bi potaknuli zastupljenost žena u politici, priopćila je u četvrtak (4. kolovoz) nevladina udruga Mjaft (Dosta).
Marc Auboin urged province authorities to stop hiring new civil servants and to curb spending.
Prema podatcima udruge, oko 8 posto političara u zemlji su žene u usporedbi s 18 do 22 posto koliko ih je u drugim balkanskim zemljama.
He also suggested that the government must adjust spending and taxes in 2006 to avoid a runaway deficit.
Mjaft je pozvao Demokratsku stranku (DS) na osiguranje većeg sudjelovanja žena u vlasti kao što je to ranije obećala potpredsjednica DS- a Jozefina Topalli.
(AP- 04/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 05/ 08/ 05)
Turkish Army Chief Pledges Increased Counterterrorism Efforts 07/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- Terrorism is one of "the most ruthless diseases of this century", Turkish Armed Forces head General Hilmi Ozkok said Friday (5 August).
Zapovjednik turske vojske obećao veće napore protiv terorizma 07/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Terorizam je jedna od "najzlokobnijih bolesti u ovoj zemlji", izjavio je u petak (5. kolovoz) načelnik Glavnog stožera Oružanih snaga Turske general Hilmi Ozkok.
Speaking at a ceremony marking the return of Turkish troops from their peacekeeping mission in Afghanistan, Ozkok said the military remains committed to fighting terrorism and that counterterrorism measures in Turkey would be strengthened.
U govoru na ceremoniji povodom povratka turskih postrojbi iz mirovne misije u Afganistanu, Ozkok je kazao kako vojska ostaje predana borbi protiv terorizma, te kako će protuterorističke mjere u Turskoj biti pooštrene.
He described recent bomb attacks in the country as "crimes against humanity", and vowed to continue operations aimed at crushing the banned Kurdistan Workers Party, which has been carrying out an ongoing campaign of violence.
Nedavne bombaške napade u zemlji opisao je kao "zločine protiv čovječnosti" i obećao nastavak operacija koje za cilj imaju slamanje zabranjene Kurdistanske radničke stranke, koja provodi kampanju nasilja.
(TurkishPress. com, NTV - 05/ 08/ 05)
(TurkishPress. com, NTV - 05/ 08/ 05)
Ljajic: At Least One of Three Top Fugitives Might Be in Hague by November 07/ 08/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- At least one of the UN war crimes tribunal's most-wanted indictees -- Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina -- may be in The Hague by November, predicts Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also chairs the national council for co-operation with the tribunal.
Ljajić: Najmanje jedan od trojice glavnih optuženika mogao bi se naći u Haagu do studenog 07/ 08/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najmanje jedan od trojice najtraženijih optuženika tribunala UN- a za ratne zločine -- Radovan Karadžić, Ratko Mladić i Ante Gotovina -- mogao bi se naći u Haagu do studenog, predviđa ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom.
In an interview published Saturday (6 August) by the Banja Luka daily Nezavisne novine, Ljajic repeated his government's stance that it has no information about Karadzic's or Mladic's current location, but added that co-operation with The Hague has never been better.
U intervjuu kojeg je u subotu (6. kolovoz) objavio banjalučki dnevnik Nezavisne novine, Ljajić je ponovio stajalište svoje vlade kako nema informacija o sadašnjem mjestu boravka Karadžića i Mladića, ali je dodao kako suradnja s Haagom nikada nije bila bolja.
(Nezavisne novine - 06/ 08/ 05)
(Nezavisne novine - 06/ 08/ 05)
Ashdown Urges BiH Government to Nominate New Chief of State Border Service 07/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown, urged the BiH government Friday (5 August) to appoint a new State Border Service (SBS) chief, warning that the key security institution could not be left without a head for long.
Ashdown poziva vladu BiH da predloži novog šefa Državne granične službe 07/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je u petak (5. kolovoz) vladu BiH da postavi novog šefa Državne granične službe (SBS), upozoravajući kako ključna sigurnosna institucija ne može dugo biti ostavljena bez rukovoditelja.
In a statement released by his office, Ashdown said it would be "bad news" if he has to resolve the problem himself, adding that he would not hesitate to act if left no other option.
U priopćenju koje je objavio njegov ured, Ashdown je ukazao kako bi bila "loša vijest" ako on osobno bude morao rješavati taj problem, dodajući kako neće oklijevati reagirati ako ne bude ostala niti jedna druga opcija.
Moreover, Ashdown stressed, his decision would be based on merit and professional criteria alone, not ethnicity.
Međutim, ukazao je Ashdown, njegova odluka bila bi temeljena samo na zaslugama i profesionalnim kriterijima, a ne na etničkoj pripadnosti.
The State Information and Protection Agency (SIPA) chief was appointed by Ashdown several months ago.
Šefa Državne agencije za informacije i zaštitu (SIPA) postavio je Ashdown prije nekoliko mjeseci.
(OHR Sources, NTV - 05/ 08/ 05)
(izvori OHR- a, NTV - 05/ 08/ 05)
RS Justice Minister Discusses Accord on Property Ties 07/ 08/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Justice Minister Dzerard Selman said Friday (5 August) that the RS government was not against signing a property relations accord between BiH and Croatia, but wanted the deal to be precise and fully compliant with legal procedures.
Ministar pravosuđa RS govorio o sporazumu o imovinskim odnosima 07/ 08/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar pravosuđa RS Džerard Selman izjavio je u petak (5. kolovoz) kako Vlada RS nije protiv potpisivanja sporazuma o imovinskim odnosima između BiH i Hrvatske, ali je željela da sporazum bude precizan i u cijelosti usklađen sa zakonskim procedurama.
Selman spoke at a news conference in Banja Luka after the BiH government postponed the signing of the document -- planned initially for 4 August in Zagreb -- at the request of the RS cabinet.
Selman je to kazao na tiskovnoj konferenciji održanoj u Banja Luci nakon što je vlada BiH na zahtjev vlade RS odgodila potpisivanje dokumenta koje je prvotno planirano za 4. kolovoz u Zagrebu.
According to Selman, all RS ministries are expected to present their stance on the draft by 17 August.
Prema Selmanovim riječima od svih ministarstava RS očekuje se da do 17. kolovoza izlože svoje stajalište o nacrtu.
The entity government will then prepare its final position and forward it to the BiH presidency and Council of Ministers.
Entitetska vlada zatim će pripremiti konačno stajalište i proslijediti ga Predsjedništvu BiH i Vijeću ministara.
(Fena, RS Government Web site - 06/ 08/ 05)
(Fena, internet stranica Vlade RS - 06/ 08/ 05)
Serbian Parliament Speaker: EU-Related Laws to be Passed Within One Month 07/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's Parliamentary Speaker Predrag Markovic said Saturday (6 August) that the assembly should pass a package of EU integration-related laws within a month.
Predsjednik Skupštine Srbije: Zakoni vezani za EU bit će usvojeni u roku mjesec dana 07/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Skupštine Srbije Predrag Marković izjavio je u subotu (6. kolovoz) kako bi parlament u roku mjesec dana trebao usvojiti paket zakona vezanih za EU.
A total of 11 laws must be endorsed by MPs prior to the start of Stabilisation and Association Agreement talks with the EU, Markovic said.
Zastupnici moraju odobriti ukupno 11 zakona uoči početka razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, kazao je Marković.
(RTS - 06/ 08/ 05)
(RTS - 06/ 08/ 05)
Macedonian Defence Ministry Presents New Military Plan 07/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Macedonian Defence Minister Jovan Manasievski announced on Friday (5 August) that the ministry has come up with a new plan for military intelligence and counter-intelligence, aimed at tackling unconventional or asymmetric threats as well as other challenges.
Makedonsko ministarstvo obrane predstavilo novi vojni plan 07/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski ministar obrane Jovan Manasievski priopćio je u petak (5. kolovoz) kako je ministarstvo iznijelo novi plan za vojni obavještajni i protuobavještajni rad koji za cilj ima hvatanje u koštac s nekonvencionalnim i asimetričnim prijetnjama, kao i drugim izazovima.
The document, which calls for restructuring in both structural and functional terms, is in line with NATO standards and the Macedonian Strategic Defence Review, Manasievski said.
Dokument, kojim se poziva na restrukturiranje kako u strukturnom tako i funkcionalnom smislu, u skladu je sa standardima NATO- a i makedonskom Procjenom strateške obrane, izjavio je Manasievski.
One of its key provisions is the future establishment of a joint intelligence council, he added.
Jedna od ključnih mjera je buduća uspostava zajedničkog obavještajnog vijeća, dodao je.
(Macedonian Government Web site, MIA, Dnevnik - 05/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, MIA, Dnevnik - 05/ 08/ 05)
Bulgarian Socialists Reject NMS-II's Invitation, Announce New Coalition Talks 07/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian Socialist Party (BSP) on Saturday (6 August) rejected an invitation from the NMS-II to form a coalition cabinet and said it would instead start political talks under a new mandate expected to be given out by President Georgi Parvanov.
Bugarski socijalisti odbili poziv NMS - II, najavili nove koalicijske razgovore 07/ 08/ 2005 SOFIJA Bugarska -- Bugarska socijalistička stranka (BSS) odbila je u subotu (6. kolovoz) poziv NMS- II za ustroj koalicijske vlade, priopćivši kako će umjesto toga započeti političke razgovore na temelju novog mandata kojeg će im, kako se očekuje, povjeriti predsjednik Georgi Parvanov.
The NMS-II, led by former king and incumbent Prime Minister Simeon Saxe-Coburg, finished second in the June elections, after the Socialists.
NMS- II, na čijem je čelu bivši kralj i aktualni premijer Simeon Saxe- Coburg, završio je na parlementarnim izborima u lipnju na drugom mjestu, iza socijalista.
The BSP was unable to form a government and the mandate then went to the NMS-II, which has been trying to forge an agreement with the BSP and the right-wing Bulgarian People's Union (BPU).
BSS nije uspjela ustrojiti vladu i mandat je povjeren NMS- II, koji je pokušavao postići sporazum sa BSS- om i desničarskom Bugarskom narodnom unijom (BPU).
According to BSP leader Sergey Stanishev, his party will initiate talks with the BPU and the ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms on Sunday.
Prema riječima čelnika BSS- a Sergeya Stanisheva, njegova stranka pokrenut će u nedjelju razgovore sa BPU i etničkom strankom Turski pokret za prava i slobode.
He said he expects they will be finalised by the end of next week.
Izrazio je očekivanje kako će razgovori biti finalizarani do konca sljedećeg tjedna.
(bTV, Mediapool - 06/ 08/ 05)
(bTV, Mediapool - 06/ 08/ 05)
Five Dead, Thousands Evacuated After Floods Hit Bulgaria 07/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Five people have died and thousands have been evacuated from their homes after floods hit Bulgaria for the past three days, starting in the western and central parts Friday (5 August), and expanding to the north and east.
Pet poginulih, tisuće evakuirane nakon poplava koje su pogodile Bugarsku 07/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Pet osoba je poginulo a tisuće ljudi evakuirano je iz svojih domova nakon poplava koje su u posljednja tri dana pogodile Bugarsku, a koje su započele u petak (5. kolovoz) u zapadnim i središnjim dijelovima zemlje, a nakon toga se proširile na sjever i istok.
With torrential rains and overflowing dams and rivers causing severe damage to farms and houses, an emergency situation has been declared in four districts.
Jaki pljuskovi i nabujale brane i rijeke prouzročile su ozbiljnu štetu na farmama i kućama, a u četiri okruga proglašeno je izvanredno stanje.
Two major highways had to be closed, and rail traffic in some areas has been interrupted.
Dvije glavne auto ceste morale su biti zatvorane, a u nekim područjima došlo je do prekida željezničkog prometa.
The city of Plovdiv reportedly faces a drinking water shortage, as three out of the four city pumping stations were flooded.
Grad Plovdiv, kako se izvješćuje, suečeljen je s nestašicom vode za piće, jer su poplavljena tri od četiri vodocrpilišta u gradu.
The army has joined the Civil Protection Service and police in rescue operations and is attempting to reinforce dam and river walls around the country.
Vojska se priključila Službi civilne zaštite i policiji u operaciji spasavanja i pokušava ojačati brane i obale rijeka diljem zemlje.
The latest disaster hit Bulgaria only a few weeks after heavy floods killed 17 people and caused damage totalling more than 200m euros in June and July.
Ova najnovija prirodna katastrofa pogodila je Bugarsku samo nekoliko tjedana nakon što je u poplavama do koji je došlo u lipnju i srpnju 17 osoba izgubilo život dok je prouzročena materijalna šteta u ukupnom izosu preko 200 milijuna eura.
(BNR - 07/ 08/ 05; bTV, Nova TV, Sega - 06/ 08/ 05)
(BNR - 07/ 08/ 05; bTV, Nova TV, Sega - 06/ 08/ 05)
Romanian Authorities to Publish List of Phantom Firm 07/ 08/ 2005 BUCHAREST, Romania -- The Romanian National Agency for Fiscal Administration said Friday (5 August) that it will issue a blacklist of phantom companies by the end of the month.
Rumunjske vlasti objavljuju popis fantomskih kompanija 07/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska Nacionalna agencija za fiskalnu upravu priopćila je u petak (5. kolovoz) kako će do konca mjeseca objaviti crni popis fantomskih kompanija.
The listed firms will be barred from issuing invoices or other fiscal documents.
Kompanijama s popisa bit će zabranjeno izdavanja faktura ili drugih fiskalnih dokumenata.
The move is part of the fight against embezzlement and illegal transactions, the agency said.
Odluka o objavljivanju popisa dio je borbe protiv zloporaba i nezakonitih transakcija, istaknula je agencija.
Also on Friday, Romanian Deputy Prime Minister George Copos said the government would complete a new draft tax strategy for the period 2005-2008 by the end of the month.
Također u petak, potpredsjednik rumunjske vlade George Copos najavio je kako će vlada do konca mjeseca završiti novi nacrt porezne strategije za razdoblje 2005- 2008.
His comments followed talks with businessmen on improving Romania's business climate.
To je izjavio nakon sastanka s poslovnim ljudima koji je bio posvećen unaprjeđenju poslovnog ozračja u Rumunjskoj.
(Rompres, Nine o'clock - 05/ 08/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 05/ 08/ 05)
Albanian Democrats Finalise Talks With Expected Coalition Partners 07/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- The Democratic Party (DP) has completed talks with four expected coalition allies, DP deputy leader Jozefina Topalli announced Friday (5 August).
Albanski demokrati okončali razgovore s očekivanim koalicijskim partnerima 07/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Demokratska stranka (DS) okončala je razgovore s četiri očekivana koalicijska partnera, priopćila je u petak (5. kolovoz) potpredsjednica DS- a Jozefina Topalli.
The Republican Party, the New Democratic Party, the Agrarian Environmentalist Party and the ethnic minority Union for Human Rights Party will each hold key ministries in the new cabinet, she said.
Republikanska stranka, Nova demokratska stranka, Seljačko ekološka stranka i etnička stranka Unija za ljudska prava držat će ključna ministarstva u novoj vladi, kazala je Topalli.
She added that the DP still considers the Christian Democratic Party a key ally and would work to resolve issues that have kept it from joining the coalition.
Dodala je kako DS još uvijek smatra Kršćansko demokratsku stranku svojim ključnim saveznikom, te kako će raditi na razrješenju pitanja zbog kojih se ta stranka nije priključila koaliciji.
Official results from the 3 July parliamentary elections are still pending while the election commission handles complaints about the vote.
Službeni rezultati parlamentarnih izbora odžanih 3. srpnja još uvijek nisu objavljeni jer izborno povjerenstvo rješava prigovore vezane za nepravilnosti prigodom glasovanja.
(Albanian News - 06/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 06/ 08/ 05)
Albanian, Romanian Military Officials Discuss Co-operation 07/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- Talks between Albanian and Romanian military officials have resulted in an agreement to expand bilateral co-operation in the area of defence, according to press reports.
Vojni dužnosnici Albanije i Rumunjske razgovarali o suradnji 07/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Razgovori između vojnih dužnosnika Albanije i Rumunjske rezultirali su sporazumom o proširenju bilateralne suradnje u području obrane, ističe se u medijskim izvješćima.
The Romanian delegation was in Tirana last week.
Rumunjsko izaslanstvo boravilo je prošlog tjedna u Tirani.
Discussions reportedly focused on the exchange of experience between the countries' armed forces.
Razgovori su, kako se izvješćuje, bili usredotočeni na razmjenu iskustava između oružnih snaga dviju zemalja.
Busek Says Croatia Should Start EU Membership Talks Before Turkey 08/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- The Special Co-ordinator of the Stability Pact for Southeast Europe, Erhard Busek, has told a Zagreb newspaper that Croatia should begin accession talks with the EU before Turkey.
Busek izjavio kako bi Hrvatska trebala započeti razgovore sa EU o članstvu prije Turske 08/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek izjavio je zagrebačkom dnevniku kako bi Hrvatska trebala započeti razgovore sa EU o priključenju prije Turske.
In an interview published in Monday's (8 August) edition of the daily Vjesnik, Busek said Croatia is not only ready to start membership talks, but is farther along in the reform process than even Bulgaria and Romania, which are scheduled to join the Union in 2007.
U intervjuu kojeg je u ponedjeljak (8. kolovoz) objavio dnevnik Vjesnik, Busek je kazao kako je Hrvatska ne samo spremna za početak razgovora o članstvu, nego je odmaknula dalje u reformskom procesu čak i u odnosu na Bugarsku i Rumunjsku, čiji je prijam u Uniju planiran za 2007. godinu.