natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
Za odabir svih prozora koji pripadaju određenoj aplikaciji, dovoljno je odabrati samo klasu porozora.
Use window & class (whole application)
Koristi & klasu prozora (cijela aplikacija)
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
Za odabir određenog prozora unutar aplikacije, i klasa prozora i uloga se trebaju označiti. Klasa prozora će odrediti aplikaciju, a uloga prozora određeni prozor unutar aplikacije; iako mnoge aplikacije ne pružaju korisne informacije kroz prozorske uloge.
Use window class and window & role (specific window)
Koristi klasu prozora i & ulogu (određeni prozor)
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
Za neke (ne- KDE) aplikacije cijela klasa prozora može biti dovoljna za odabir određenog prozora u aplikaciji, kako je podešeno da cijela klasa prozora sadrži i ulogu aplikacije i prozora.
Use & whole window class (specific window)
Koristi & cijelu klasu prozora (određeni prozor)
Match also window & title
Podudara se i & naslov prozora
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
Pojedini prečac može se jednostavno pridružiti ili obrisati koristeći dva gumba. Mogu se koristit samo prečaci sa modifikatorima. Moguće je imati nekoliko prečaca, a koristiti prvi slobodni prečac. Prečaci koriste posebni razmakno- separatorski skup. Jedan skup je određen kao base+( list), gdje su 'base' modifikatori, a 'list' lista tipki. Na primjer "Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC)" će prvo pokušati Shift+Alt+1, a tada ostale sa Shift+Ctrl+C kao zadnjim.
& Single Shortcut
& Pojedini prečac
Clear
Očisti
& New...
& Novi
& Modify...
& Uredi
Move & Up
Pomakni & gore
Move & Down
Pomakni & dolje
& Window
& Prozor
Window & class (application type):
& Klasa prozora (tip aplikacije):
Match whole window class
Podudaraj se sa & cijelom klasom prozora
Unimportant
Nevažno
Exact Match
Točno podudaranje
Substring Match
Podudaranje pod- niza
Regular Expression
Regularni izraz
Edit
Uredi
Window & role:
& Uloga prozora:
& Detect Window Properties
& Otkrij osobnosti prozora
Window & Extra
& Ekstra prozor
Window & types:
& Tipovi prozora:
Window title:
& Naslov prozora:
& Machine (hostname):
& Računalo (ime)
& Geometry
& Geometrija
Do Not Affect
Bez utjecaja
Apply Initially
Primjeni na početku
Remember
Zapamti
Force
Prisilno
Apply Now
Primjeni sada
Force Temporarily
Privremeno prisilno
& Size
& Veličina
& Position
& Pozicija
Maximised & horizontally
Povećano & vodoravno
& Fullscreen
& Cijeli ekran
Maximised & vertically
Povećano & okomito
& Desktop
& Radna površina
Shaded
& Osjenčano
Minimised
Smanjeno
Default
Predodređeno
No Placement
Bez položaja
Maximising
Maksimiziraj
Cascade
Kaskadno
Top-Left Corner
Gornji lijevi kut
Under Mouse
Ispod miša
On Main Window
Na glavnom prozoru
Placement
Položaj
& Preferences
& Osobitosti
Keep & above
Zadrži iznad
Keep & below
Zadrži ispod
Skip pager
Izostavi paginator
Skip & taskbar
Izostavi & traku sa zadacima
& No border
Bez & ruba
Accept & focus
Prihvati & fokus
& Closeable
Može se & Zatvoriti
Autogroup with & identical
Automatski grupiraj s & identičnim
Autogroup in foreground
Automatski grupiraj u prednjem planu
Autogroup by ID
Automatski grupiraj po ID- u
Active opacity in%
Aktivna neprozirnost u%
Inactive opacity in%
& Neaktivna neprozirnost u%
Edit...
Uredi & # 160; …
Workarounds
Obilaznice
& Focus stealing prevention
Spriječavanje krađe & fokusa
Opaque
Neprozirnost
Transparent
Prozinost
Window & type
& Tip prozora
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
Pomicanje/ promjena veličineno focus stealing prevention
Low
Nisko
High
Visoko
Extreme
Ekstremno
Maximum size
Maksimalna veličina.
Ignore requested & geometry
Zanemari traženu & geometriju
Strictly obey geometry
Strogo prati geometriju
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Blokiraj opće prečaceNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Renato Pavičić, Žarko PintarEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
renato@ translator- shop. org, zarko. pintar@ gmail. com
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Omogući ovaj odabirni okvir kako bi promijenili svojstva određenih prozora sa svojstvima ovog prozora.
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Odredite kakav će imati utjecaj prozorske osobitosti: Bez utjecaja: Prozorske osobitosti neće imati utjecaja i biti će korišteno zadano rukovanje. Ovo će blokirati mnoge općenite postavke prozora. Primijeni na početku: Prozorske osobitosti će biti postavljene na određenu vrijednost samo pri stvaranju prozora. Buduće promjene neće imati utjecaja. Zapamti: Vrijednost prozorske osobitosti biti će zapamćena i svaki puta kada se prozor stvori, biti će primjenjena zadnja zapamćena vrijednost. Prisilno: Prozorska osobitost biti će uvijek prisilno postavljena na zadanu vrijednost. Primjeni sada: Prozorska osobitost biti će odmah postavljena na zadanu vrijednost i neće imati utjecaja kasnije (akcija će biti obrisana). Privremeno prisilno: Prozorska osobitost biti će prisilno postavljena na zadanu vrijednost sve dok nije sakrivena (ova akcija biti će obrisana nakon što se prozor sakrije).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Odredite kakav će imati utjecaj prozorske osobitosti: Bez utjecaja: Prozorske osobitosti neće imati utjecaja i biti će korišteno zadano rukovanje. Ovo će blokirati mnoge općenite postavke prozora. Prisilno: Prozorska osobitost biti će uvijek prisilno postavljena na zadanu vrijednost. Privremeno prisilno: Prozorska osobitost biti će prisilno postavljena na zadanu vrijednost sve dok nije sakrivena (ova akcija biti će obrisana nakon što se prozor sakrije).
All Desktops
Sve radne površine.
Settings for %1
Postavke za% 1 _BAR_/ _BAR_ Postavke za $[aku% 1]
Unnamed entry
Unos bez naziva
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Odredili ste klasu prozora kao nevažnu. To znači da je moguće da će se primjeniti postavke prozora iz svih aplikacija. Ako zaista želite stvoriti općenite postavke, preporučamo vam da barem ograničite tipove prozora kako bi izbjegli posebne tipove.
Edit Window-Specific Settings
Uredi posebne postavke prozora
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Ovaj konfiguracijski dijalog dopušta vam promjenu postavki samo za odabraog prozora ili aplikacije. Pronađite postavku koju želite promijeniti, omogućite postavku preko odabirnog okvira, odredite na koji način će postavka viti primjenjena i na koju vrijednost.
Consult the documentation for more details.
Za više detalja proučite dokumentaciju.
Edit Shortcut
Uredi prečac
No Action
Bez radnje
Show Dashboard
Prikaži nadzornu ploču
Show Desktop
Prikaži radnu površinu
All Desktops
Sve radne površine
Current Desktop
Trenutna radna površina
Cube
Kocka
Sphere
Sfera
Active Screen Edge Actions
Aktivne radnje na rubovima zaslona
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action 's direction.
Za aktiviranje radnje pomaknite pokazivač miša prema rubu zaslona u smjeru radnje.
Maximise windows by dragging them to the top of the screen
Proširite prozore tako da ih odvučete na vrh ekrana
Tile windows by dragging them to the side of the screen
Poredate prozore tako da ih odvučete na rub ekrana
Other Settings
Ostale postavke
Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
Promijeni radnu površinu kad se pokazivač miša primakne rubu zaslona
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
& Prebaci radnu površinu na rubu: Switch desktop on edge
Only When Moving Windows
Samo prilikom micanja prozora
Always Enabled
Uvijek omogućeno
Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
Vrijeme potrebno da se aktivira radnja nakon što se pokazivač miša primakne rubu zaslona
Activation & delay:
Odgoda aktivacije:
Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
Vrijeme koje je potrebno da se aktivira sljedeća radnja nakon aktivacije posljednje
& Reactivation delay:
Odgoda do & ponovne aktivacije:
Informative
Informativno
Compact
Kompaktno
Large Icons
Velike ikone
Text Only
Samo tekst
These settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
Ove postavke su korištene prilikom radnje "Kretanje kroz prozore alternativno".
Alternative
Alternativni
Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
Postavke pravila fokusiranja ograničavaju funkcionalnost navigacije kroz prozore.
Walk Through Windows
Kreći se kroz prozore
Walk Through Windows (Reverse)
Kreći se kroz prozore (obrnuto)
Walk Through Windows Alternative
Kreći se alternativno kroz prozore
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Kreći se alternativno kroz prozore (obrnuto)
Configure Layout
Podesi raspored
Item Layout
Raspored stavki
Layout:
Raspored:
Vertical
Okomito
Horizontal
Vodoravno
Tabular
Tablično
Item layout:
Raspored stavki:
Minimum Size
Najmanja veličina
Width:
Širina
Minimum width, as a percentage of screen width.
Najmanja širina u postotku širine ekrana.
Minimum height, as a percentage of screen height.
Najmanja visina u postotku visine ekrana.
Show Selected Item
Prikaži odabrane stavke
Selected item view:
Odabran pogled na stavke:
Top
Vrh
Bottom
Dno
Left
Lijevo
Right
Desno
Selected item layout:
Odabran raspored stavaka:
These settings are used by the "Walk Through Windows" actions.
Ove postavke su korištene prilikom radnje "Kretanje kroz prozore".
List windows:
Izlistaj prozore:
Current Desktop Grouped by Applications
Trenutna radna površina grupirana aplikacijama
All Desktops Grouped by Applications
Sve radne površine grupirane su aplikacijama
Sort order:
Redoslijed sortiranja:
Recently used
Nedavno korišteno
Stacking order
Redoslijed u stogu
Show outline of selected window
Prikaži obrub odabranih prozora
The effect to replace the list window when desktop effects are active.
Efekt koji mijenja listu prozora kada su efekti radne površine aktivni.
Display list while switching
Prikaži listu prilikom prebacivanja
The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
Trenutno odabran prozor bit će istaknut tako što će svi drugi prozori biti prigušeni. Ova opcija zahtjeva aktivne efekte radne površine.
Highlight selected window
Osvijetli odabrane prozore
Configure Layout... NAME OF TRANSLATORS
Podesi raspored & # 160; … NAME OF TRANSLATORS
& Focus
& Fokus (žarište)
& Titlebar Actions
Radnje naslovne & trake
Window Actions
Radnje & prozora
& Moving
& Kretanje
Window Behaviour Configuration Module
Modul za podešavanje ponašanja prozora
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
© 1997– 2002 autori KWina i KControla
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Ponašanje prozora Ovdje možete prilagoditi način nakoji se prozori ponašaju prilikom pomicanja, promjene veličine ili ako se na njih klikne. Također, možete odrediti pravilo fokusa kao i pravilo postavljanja novih prozora. Molimo vas, imajte na umu kako ove postavke neće imati efekta ako ne koristite KWin kao vaš upravitelj prozorima. Ako koristite drugi upravitelj prozorima, onda konzultirajte njegovu dokumentaciju kako prilagoditi ponašanje prozora @ item: inlistbox behavior on double click
Maximise
Proširi
Maximise (vertical only)
Povećaj (samo po visini)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Povećaj (samo po širini) @ item: inlistbox behavior on double click
Shade
Sjena
Lower@item: inlistbox behavior on double click
Niže@ item: inlistbox behavior on double click
On All Desktops
Na sve radne površine
Nothing
Ništa
Behaviour on double click into the titlebar.
Ponašanje kod duplog klika na naslovnu traku.
& Titlebar double-click:
Dvostruki klik na naslovnu & traku:
Raise/ Lower
Iznad/ Ispod
Shade/ Unshade
Sjenčaj/ Odsjenčaj
Maximise/ Restore
Maksimiziraj/ Vrati
Keep Above/ Below
Drži iznad/ Ispod
Move to Previous/ Next Desktop
Pomakni na prethodnu/ slijedeću radnu površinu
Change Opacity
Promijeni neprozirnost
Switch to Window Tab to the Left/ Right
Prebaci u prozorsku karticu na lijevo/ desno
Handle mouse wheel events
Upravljaj događajima kotačića miša
Titlebar wheel event:
Događaj kotačića naslovne trake:
Titlebar & & Frame
Naslovna traka i okvir
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
U ovom stupcu možete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira prozora.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
U ovom redu možete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u naslovnu traku okvira.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
U ovom redu možete podesiti ponašanje desnog klika miša prilikom klikanja u naslovnu traku okvira.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
U ovom redu možete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u naslovnu traku okvira.
Active
Aktivan
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
U ovom stupcu podešavate klikove miša na naslovnu traku okvira aktivnog prozora.
Raise
Uzdigni
Operations Menu
Izbornik postupaka
Toggle Raise & Lower
Uklj. / isklj. uzdigni i spusti
Start Window Tab Drag
Pokreni povlaćenje kartica prozora
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Ponašanje lijevog klika na naslovnu traku ili okvir aktivnog prozora.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
Ponašanje na desni klik na naslovnicu okvira aktivnog prozora.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Ponašanje na srednji klik na naslovnicu okvira aktivnog prozora.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Ponašanje na lijevi klik na naslovnicu okvira neaktivnog prozora.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Ponašanje na desni klik na naslovnicu okvira neaktivnog prozora.
Inactive
Neaktivan
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
U ovom stupcu možete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira neaktivnog prozora.
Activate & Raise
Aktiviraj i uzdigni
Activate & Lower
Aktiviraj i spusti
Activate
Aktiviraj
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Ponašanje na srednji klik na naslovnicu okvira neaktivnog prozora.
Maximise Button
Gumb maksimizacije
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Ovdje možete podesiti ponašanje klikanja na gumb maksimizacije.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Ponašanje lijevog klika na gumb maksimizacije.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Ponašanje srednjeg klika na gumb maksimizacije.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Ponašanje desnog klika na gumb maksimizacije.
Inactive Inner Window
Neaktivni unutaranji prozor
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
U ovom stupcu možete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira neaktivnog untarnjeg prozora (unutarnjeg znači ne naslovnu traku niti okvir).
Wheel
Kotačić
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
U ovom redu možete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
U ovom redu možete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
U ovom redu možete podesiti ponašanje desnog klika prilikom klikanja u naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
U ovom redu možete podesiti ponašanje pomicanja u nekativnom unutarnjem prozoru ('unutarnji' znači: ne naslovna traka, niti okvir)
Activate, Raise & Pass Click
Aktiviraj, digni i prenesi klik
Activate & Pass Click
Aktiviraj i prenesi klik
Scroll
Pomicanje
Activate & Scroll
Aktiviraj & pomicanje
Activate, Raise & Scroll
Aktiviraj, podigni i & listaj
Inner Window, Titlebar & & Frame
Unutarnji prozor, naslovna traka i okvir
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
U ovom stupcu možete podesiti ponašanje KDE- a kod klikova miša prozor dok držite tipku za mjenjanje značenja.
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
Ovdje birate hoće li držanje Meta ili Alt tipke omogućiti izvršavanje nekih radnji.
Modifier key:
Modifikacijska tipka:
Move
& Premjesti
Activate, Raise and Move
Aktiviraj, podigni i pomakni
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Ovdje možete prilagoditi ponašanje KDE- a pri pomicanju kotačića miša u prozoru sa pritisnutom modifikacijskom tipkom.
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
Kotačić miša: NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Dario Lah, Darko Bednjanec, Denis Lackovic, Mato Kutlić, Vedran Rodic, Vlatko Kosturjak, Žarko PintarEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, zarko. pintar@ gmail. comFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
NikakavFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
NizakFocus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
SrednjeFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
VisokFocus Stealing Prevention Level
Extreme
Vrlo visok
This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
Ova opcija određuje kako će KWin pokušati spriječiti neželjenu krađu fokusa od strane neočekivane aktivacije novog prozora. (Bilješka: Ova značajka ne radi sa pravilima Fokus ispod miša ili FOkus striktno ispod miša.) Nema: Sprečavanje je onemogućeno i novi prozori uvijek postaju aktivni. Nisko: Sprečavanje je omogućeno; kada neki prozor ne podržava osnovni mehanizam i KWin ne može pouzdano odlučiti hoće li se aktivirati prozor ili ne, ona će biti aktivirana. Ova postavka može imati i lošije i bolje rezultate od srednje razine, ovisno o aplikacijama. Srednje: Ssprečavanje je omogućeno. Visoko: Novi prozori postaju aktivni samo ako nema trenutno aktivnih prozora ili oni pripadaju trenutno aktivnoj aplikaciji. Ove postavke vjerojatno nisu upotrebljive kada se ne koristi pravilo fokusa mišem. Ekstremno: Svi prozori moraju biti eksplicitno aktivirani od strane korisnika Prozori koji nisu sačuvani od krađe fokusa su označeni kao 'zahtjevana pozornost', što pod zadanim znači da njihova pojava na traci sa zadacima će biti naglašena. Ovo se može promijeniti u Obavijesnom kontrolnom modulu.
Focus stealing prevention level:
Nivo zaštite od krađe fokusa:
Click to Focus
Klikni za fokus
Focus Follows Mouse
Fokus prati miša
Focus Under Mouse
Fokus ispod miša
Focus Strictly Under Mouse
Fokus točno ispod miša