natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee supports the request from the forthcoming Lithuanian presidency for an analysis of the current situation and good (or bad) practices, as well as a structural reform as regards assessing the efficiency of such undertakings in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
3.1 Odbor podržava zahtjev budućeg litavskog predsjedništva za analizu trenutnog stanja i dobrih (ili loših) praksi, kao i za strukturnu reformu u vezi s ocjenom učinkovitosti ove vrste poduzeća u kontekstu usklađivanja gospodarske politike i njenog utjecaja na unutarnje tržište.
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Odbor podržava taj službeni postupak kojem je cilj da istraži pitanja kartelnog sporazuma, a koji se nastavlja na istrage vođene u ta tri poduzeća u proljeće 2010.
The Committee take note of the effort towards more transparency and will produce an own initiative opinion on ISDS.
Odbor je uzeo u obzir napore prema većoj transparentnosti te će izraditi samoinicijativno mišljenje o TTIP-u.
The Committee takes a critical view of the plan to extend the principle of transparent remuneration policies to employees of companies managing schemes on the basis of outsourcing.
Odbor je kritičan prema planu da se načelom transparentne politike naknada obuhvate i zaposlenici društava koja upravljaju programima na temelju izdvajanja poslovnih procesa.
2.11 The Committee takes a positive view on the proposals from the Commission to improve the involvement the social partners in the coordination of economic and employment policies at European level.
2.11 Odbor pozitivno gleda na prijedloge Komisije o većem sudjelovanju socijalnih partnera u usklađivanju gospodarskih politika i politika zapošljavanja na razini Europe.
1.5 The Committee takes due note of certain positive aspects of the Commission's response:
1.5 Odbor prima na znanje određene pozitivne aspekte odgovora Europske komisije:
1.21 The Committee takes note of the agreements concluded in recent years (with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Morocco and Tunisia), and welcomes the EU-Africa Summit's declaration3 on migration and mobility, as it has a global approach which the EESC endorses.
1.21 Odbor uzima na znanje sporazume sklopljene zadnjih godina (Zelenortska Republika, Moldavija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Maroko i Tunis) i pozdravlja deklaraciju o migracijama i mobilnosti sa Sastanka na vrhu Europske unije i Afrike;3 riječ je o deklaraciji koja zastupa globalni pristup, koji EGSO podržava.
1.4 The Committee takes note of the conclusions of the Foreign Affairs and International Relations Council held on 26 May 2015 and of the European Commission's 2015 annual report on the commitments given by the EU and the Member States on public development aid and the results that have been achieved.
1.4 Odbor prima na znanje zaključke sa sastanka Vijeća za vanjske poslove i međunarodne odnose održanog 26.
3.10 The Committee takes note of the Union's programme provided for in the proposal for a regulation and of its objectives, while underlining that it will be extremely difficult for the institutions and organisations to interact with the wider public.
3.10 Odbor prima na znanje program Unije predviđen prijedlogom Uredbe i njegove ciljeve, te želi istaknuti znatne poteškoće koje institucije i organizacije imaju u interakciji sa širom javnošću.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
Organizacije koje pripadaju Europskoj poduzetničkoj mreži treba potaknuti da MSP-u namjene više sredstava u poslovanju javne uprave.
3.2.4 The Committee takes the view that the plans for growth and job creation must be aligned with national reforms that boost high-quality labour participation, increase productivity and take the best from training and education systems.
3.2.4 Odbor smatra da planovi za rast i stvaranje radnih mjesta moraju biti usklađeni s nacionalnim reformama koje potiču kvalitetno uključivanje radne snage, povećavaju produktivnost i iskorištavaju najbolje elemente sustava obrazovanja i osposobljavanja.
1.2 The Committee therefore:
1.2 Odbor stoga:
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
Komisija stoga zagovara promjenu taktike koja u središte stavlja zajednički interes, na način koji uravnotežuje interese svih dionika, jer je uvjerena da je to jedini način na koji reforma može učinkovito djelovati.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this purpose, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as providing for new research fields.
Odbor se stoga slaže s Komisijom da se za to trebaju stvoriti adekvatni okvirni uvjeti koji će osigurati fleksibilnost, inovativnost, spremnost na preuzimanje rizika i otvorenost za nove istraživačke teme.
The Committee therefore also highly recommends communicating the principles and purposes of the chosen policy more explicitly.
Odbor stoga preporuča da se načela i ciljevi odabrane politike jasnije izraze.
The Committee therefore also urges the European Parliament, the Council and the Commission to establish this clearly and explicitly.
Odbor stoga poziva Europski parlament, Vijeće i Komisiju da to jasno i izričito uspostave.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Odbor stoga poziva europske i nacionalne organizacije civilnog društva da izraze svoju podršku ne samo održavanju, već i konsolidaciji i proširenju schengenskog prostora.
The Committee therefore applauds the Latvian presidency's special emphasis on the development of multimodal transport links in Eurasia.
Odbor stoga pozdravlja poseban naglasak koji je latvijsko predsjedništvo odlučilo staviti na razvoj multimodalnih prijevoznih veza u Euroaziji.
The Committee therefore believes it is essential to combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers and services.
Odbor stoga smatra da je potrebno suočiti se s teškoćama koje izaziva mobilnost radne snage u cilju jačanja javne potpore slobodnom kretanju radnika i usluga.
5.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the economic and social agenda of the whole region.
5.6 Odbor stoga smatra da se pomorski problemi u Atlantskoj regiji ne mogu riješiti bez sagledavanja regije kao cjeline budući da se oni moraju uklopiti u gospodarski i društveni program cijele regije.
The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Odbor smatra da Uredba treba razviti ambiciozniji pristup u pogledu promicanja ciljeva održivog razvoja, poštovanja temeljnih prava i zaštiti potrošača u postupku javne nabave u trećim zemljama.
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
U tom smislu Odbor Schengenski informacijski sustav (SIS) smatra ključnim stupom EU-ova informacijskog mehanizma i preporučuje donositeljima odluka da učine sve što je u njihovoj moći da osiguraju da mu se priključe sve države članice.
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
Stoga EGSO zahtijeva i preporučuje iznimno žurno usvajanje novih predloženih mjera.
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Odbor stoga poziva tvorce europskih politika da socijalni dijalog i sudjelovanje uključe u strukture raznih političkih postupaka koji sačinjavaju dio strategije Europa 2020.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
Stoga poziva Komisiju i države članice da u strateške planove uključe i učinkovite mjere koje bi ispravile ovu ustrajnu manjkavost.
5.11 The Committee therefore calls on the Commission to use every means to earmark funding from the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 for putting greening of the fleet and other measures from the NAIADES proposal into effect once the multiannual budget of the EU has been fixed.
5.11 Odbor stoga poziva Komisiju da, kad se uspostavi višegodišnji proračun Europske unije, iskoristi svaku mogućnost da sredstva iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) i programa Obzor 2020.
The Committee therefore considers it necessary for:
S tim u vezi EGSO smatra da je potrebno sljedeće:
The Committee therefore considers that account should be taken of the specific characteristics of individual benchmarks, the way they have been produced and the administrator.
Iz tog razloga EGSO smatra da je potrebno imati u vidu specifične karakteristike pojedinih mjerila, njihova načina utvrđivanja i administratora.
The Committee therefore considers that the EU approach to legal labour migration should integrate, in a comprehensive way, all third-country nationals accessing European labour markets, including family reunification beneficiaries, asylum seekers and foreign students12.
EGSO stoga smatra da bi pristup EU-a zakonitoj migraciji radnika trebao na sveobuhvatan način integrirati sve državljane trećih zemalja koji pristupaju europskim tržištima rada, uključujući one koje su se spojili sa svojim obiteljima, tražitelje azila i strane studente.12 Neovisno o članku 15.
The Committee therefore considers that the proposal for a directive is the appropriate legal instrument to facilitate exercise of the rights conferred on workers, since it will enable the objectives set to be attained in a uniform way when incorporated into national legislation.
Odbor stoga smatra da je prijedlog direktive prikladan pravni instrument kojim bi se olakšalo ostvarivanje prava radnika, jer omogućava ravnomjerno postizanje predviđenih ciljeva kada se uvedu u nacionalno zakonodavstvo.
3.12 The Committee therefore declares its support for public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
3.12 EGSO se u okviru toga zalaže za javna (EU i države članice) i privatna partnerstva kako bi se povećala sigurnost opskrbe energijom te osiguralo cjelovito upravljanje povezanim energetskim mrežama (plin, električna energija, nafta).
The Committee therefore emphasises the need for great caution when adopting new legislation in this field, so as not to diminish the attractiveness of IORPs as a result of imposing additional financial burdens or red tape.
Odbor stoga naglašava potrebu za velikim oprezom pri usvajanju novog zakonodavstva na tom području kako se zbog uvođenja dodatnih financijskih opterećenja ili birokracije ne bi smanjila privlačnost institucija za strukovno mirovinsko osiguranje.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit everyone.
Stoga Odbor smatra da će izrada i provedba europske strateške vizije za odobalnu industriju dovesti do učinkovitog stupnja suradnje u korist svih.
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Odbor stoga smatra da područje primjene savjetovanja treba biti prošireno i na neke ključne delegirane akte koji mogu imati znatne gospodarske, ekološke i/ili socijalne učinke na određeni sektor ili glavne dionike.
4.11 The Committee therefore hopes that the experience with the EFSI will be carefully studied and analysed so that any short-comings and obstacles would not be repeated when managing the EFSD, taking into consideration the fact that conditions in partner countries are different and much more complicated than those in the EU Member States.
4.11 Odbor se stoga nada da će se iskustvo s EFSU-om pažljivo proučiti i analizirati kako se ne bi ponovili problemi i prepreke kod upravljanja EFOR-om, uzimajući u obzir činjenicu da se uvjeti u partnerskim zemljama razlikuju i da su mnogo složeniji od uvjeta u državama članicama EU-a.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Stoga se nada brzom usvajanju uredbe, bez nužnog iščekivanja sljedećeg velikog financijskog skandala koji bi nas podsjetio kako je zakone itekako nužno donositi.
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation (COM(2016) 482 final).
5.9 Stoga Odbor sa zabrinutošću primjećuje propuštenu priliku davanja prioriteta energetskoj učinkovitosti u nedavno objavljenom prijedlogu Uredbe o raspodjeli tereta (COM(2016) 482 final).
The Committee therefore points to the need for closer cooperation between the various national police forces, in order to identify and take action against these violent gangs, who might subsequently join terrorist groups.
Stoga Odbor ukazuje na potrebu za boljim usklađivanjem policijskih snaga različitih država članica, radi identificiranja, sprečavanja i suzbijanja tih nasilnih skupina, koje bi se naknadno mogle pridružiti terorističkim skupinama.
The Committee therefore prefers to set out a number of characteristics for the future system.
Stoga radije iznosi nekoliko kriterija koje bi budući sustav trebao zadovoljavati.
The Committee therefore prefers to set out a number of criteria for the future system.
Odbor stoga radije iznosi nekoliko kriterija koje bi budući sustav trebao zadovoljavati.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety which takes place every three years.
Odbor stoga predlaže da se tematski pregledi provedu istovremeno s pregledom na Konvenciji o nuklearnoj sigurnosti koja se održava svake tri godine.
3.7 The Committee therefore proposes that this action should be implemented effectively and realistically in the interests of consumers, ensuring stronger protection, and of companies (particularly SMEs), ensuring that they know how to implement it in practice.
3.7 Stoga EGSO predlaže da se ova mjera provede na učinkovit i realističan način, bilo zbog veće brige o potrošačima, bilo zbog poduzeća, posebice MSP-a, kako bi je znali primijeniti u praksi.
The Committee therefore proposes to establish a regular platform or forum for the EU sustainable development agenda.
Odbor stoga predlaže uspostavljanje redovne platforme ili foruma za agendu održivoga razvoja u Uniji.
3.6 The Committee therefore recommends avoiding the term "coastguard", in order to avoid possible misunderstandings.
3.6 Odbor stoga preporučuje da se izbjegava pojam „obalne straže” kako bi se izbjegli mogući nesporazumi.
3.6 The Committee therefore recommends drafting accompanying guidelines for both Member States and host enterprises/organisations on possible ways to support training schemes via European and national funding sources already available.
3.6 Odbor stoga preporučuje izradu nacrta popratnih smjernica i za države članice i za poduzeća/organizacije domaćine o mogućim oblicima potpore za programe obuke iz već dostupnih europskih i nacionalnih izvora financiranja.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Stoga preporučuje razmatranje njegovog učinka na sposobnost inovacija u EU-u i vrijednosti istraživanja i inovacija u očima društva.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the value placed by society on research and innovation.
Stoga preporučuje preispitivanje njegovog utjecaja na odnos društva prema istraživačkom radu i inovacijama.
1.7 The Committee therefore recommends taking these necessary actions:
1.7 Odbor stoga preporučuje poduzimanje sljedećih mjera:
1.3 The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
1.3 Odbor stoga preporučuje da se u budućnosti koristi ažuriranom definicijom konkurentnosti i da se uzmu u obzir pojmovi predloženi u okviru projekta WWWforEurope koji financira Europska komisija.
1.3 The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
1.3 Odbor stoga preporučuje da se u budućnosti koristi ažuriranom definicijom konkurentnosti („konkurentnost 2.0“) i da se uzmu u obzir pojmovi predloženi u okviru projekta WWWforEurope koji financira Europska komisija.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Odbor stoga preporučuje da se u budućnosti koristi ažuriranom definicijom konkurentnosti („konkurentnost 2.0“) i da se uzme u obzir „sposobnost zemlje (regije, područja) da u korist svojih građana ispuni ciljeve koji uključuju i druge pokazatelje osim BDP-a“.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Odbor stoga predlaže da se u sklopu pregleda WTO-a, koji je već odavno trebao biti proveden i koji se temelji na međunarodnom pravu, doda posebna nadležnost koja uključuje energiju, sirovine i njihovu održivu uporabu.
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA continue to consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.
Stoga preporuča da se Komisija i Europska svemirska agencija nastave međusobno savjetovati o pitanjima i prijedlozima predstavljenima u komunikaciji, da eventualno u svoje rasprave uključe i Vijeće za svemir te da zatim utvrde područja na kojima postoji suglasnost i ona koja ostaju sporna.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
Odbor stoga preporučuje da se tehničke mjere u vezi s ribolovnim alatima izrade i donesu na lokalnoj i regionalnoj razini.
3.17 The Committee therefore recommends that these issues be analysed carefully.
3.17 Zato Odbor preporučuje detaljnu analizu tog problema.
The Committee therefore recommends treating the issues of safety and security – not only in terms of transport but also in terms of drilling – as being of the utmost importance, and underlines the fact that the environmental consequences of these new waterways, opened up by the melting ice, are not yet known.
Odbor stoga preporučuje da se najveća važnost posveti pitanjima sigurnosti, ne samo prometa već i bušenja, te ističe da još nije poznato kakve će posljedice po okoliš imati otvaranje tih plovnih putova do kojeg dolazi zbog otapanja leda.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give adequate incentives and a chance of economic success to urgently needed investment in the development of innovative technologies and processes by the private sector.
Odbor stoga ponovno preporučuje da se čim prije uklone postojeći propusti kako bi se potaknule prijeko potrebne investicije privatnog sektora u razvoj inovativnih tehnologija i postupaka te omogućio njihov uspjeh na tržištu.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
Odbor stoga ponovno ističe stav koji je zauzeo o BRRD-u, u odnosu na SRM, posebice da mora biti moguće u redovitim razmacima preispitati kriterije za ex-ante doprinose.9
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.
Odbor stoga ponavlja stav iznesen u svom prethodnom mišljenju o Bijeloj knjizi.3
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Odbor stoga traži od Komisije da bez odlaganja objavi mandat i tekstove pregovora koji se tiču sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Japana.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Odbor stoga poziva Vijeće da bez odlaganja objavi mandat i tekstove pregovora koji se tiču sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Japana.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Odbor ta dva teksta zato smatra neodvojivo povezanima.
The Committee therefore stresses the urgent need for balanced opening of, and reciprocal access to, public purchasing between the EU and third countries.
Odbor stoga naglašava da je hitno potrebno otvoriti uravnotežen i uzajaman postupak javne nabave između EU-a i trećih zemalja.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
Stoga se Odbor odlučno zalaže za veću usredotočenost programa CCS-a.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Odbor stoga snažno poziva latvijsko predsjedništvo da potakne druge države članice da podijele svoja iskustva u upravljanju prijelazom s planskog gospodarstva, posebice ako su povezana s naporima uloženim u jačanje vladavine prava.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Odbor stoga poziva latvijsko predsjedništvo da potakne druge države članice da podijele svoja iskustva u upravljanju prijelazom s planskog gospodarstva, u razvoju e-uprave (posebice „e-put svile“) i drugim područjima podrške koja bi mogla ponuditi dodanu vrijednost, posebice ako su povezana s naporima uloženim u jačanje vladavine prava.
The Committee therefore suggests that the chargeable unit should refer to a European procedure number.
Odbor stoga predlaže da se jedinica koja je obvezna plaćati naknadu referira na europski broj postupka.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Odbor stoga predlaže da se do raspoloživosti navedenih usluga obustavi naplaćivanje paušalne naknade.