natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"What we want from the Iraqi government is to take the necessary steps to stop the terrorists' activities by any means," Foreign Ministry spokesman Levent Bilman told reporters.
"Ono što želimo od iračke vlade jest poduzimanje potrebnih koraka na zaustavljanju terorističkih djela bilo kojim sredstvima", izjavio je novinarima glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Levent Bilman.
Asked whether Ankara had notified Baghdad about a possible Turkish cross-border attack, he said "We do not have to inform anybody about the possibility of such an intervention."
Upitan je li Ankara izvijestila Baghdad o mogućem turskom prekograničnom napadu, kazao je: "Ne moramo informirati bilo koga o mogućnosti takve intervencije".
Concerned about the impact on regional stability, the United States has urged Ankara against taking unilateral military action.
Zabrinute glede utjecaja na regionalnu stabilnost, Sjedinjene Države pozvale su Ankaru da ne poduzima jednostranu vojnu akciju.
The best way for dealing with the problem without jeopardising peace in the border region is through US, Turkish and Iraqi co-operation, officials in Washington have said.
Najbolji način za izlaženje na kraj s tim problemom bez ugrožavanja mira u pograničnoj regiji jest kroz suradnju Sjedinjenih Država, Turske i Iraka, kazali su dužnosnici u Washingtonu.
NATO finances reconstruction of 50 bridges in Macedonia 31/ 05/ 2007 Built decades ago with obsolete methods, many bridges in Macedonia are in poor shape today.
NATO financira obnovu 50 mostova u Makedoniji 31/ 05/ 2007 Građeni prije više desetljeća zastarjelim metodama, brojni mostovi u Makedoniji danas su u lošem stanju.
A new project is helping to change that. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 31/05/07 A new project for repair and stabilisation of bridges in Macedonia is underway, with financial support from NATO.
Novi projekt pomoći će da se to promijeni. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 31/ 05/ 07 U tijeku je novi projekt popravka i stabiliziranja mostova u Makedoniji, uz financijsku pomoć NATO- a.
The contractor is a Turkish firm, CESAS.
Izvođač radova je turska kompanija CESAS.
Fifty bridges are being renovated.
Obnavlja se pedeset mostova.
The first phase, due for completion this year, covers 29 bridges in the border area with Greece.
Prva faza, koja treba biti završena ove godine, obuhvaća 29 mostova u području na granici s Grčkom.
Another 21, located in other areas, will be repaired during the second phase.
Preostali 21 most u drugim dijelovima zemlje bit će popravljen u drugoj fazi.
Not only will damage sustained over the years be fixed, but the bridges will be enabled to withstand twice their current capacity.
Ne samo što će biti popravljena oštećenja nastala godinama, već će nosivost mostova povećati dvostruko više od sadašnje.
According to civil engineering expert Goran Markovski, the state will not have to make any additional changes for the next 50 years.
Prema stručnjaku za građevinarstvo Goranu Markovskom, država neće morati vršiti bilo kakve dodatne promjene u idućih 50 godina.
The projects will contribute to establishing a sound road infrastructure, boosting Macedonia's capacity to join the European road network, said Transport and Communication Minister Mile Janakievski.
Projekti će pridonijeti uspostavi čvrste cestovne infrastrukture, povećavajući sposobnost Makedonije za priključenje europskoj cestovnoj mreži, kazao je ministar prometa i veza Mile Janakievski.
The bridges -- built in the 1960s with outdated methods and materials -- were in poor condition.
Mostovi -- građeni šezdesetih godina zastarjelim metodama i materijalom -- u lošem su stanju.
The supporting pillars were severely damaged, and the pavement was in disrepair.
Potporni stupovi teško su oštećeni, a u lošem je stanju i sama površina.
NATO is funding the project because it has been a major user of Macedonian roads towards Kosovo over the past eight years.
NATO financira projekt jer je bio glavni korisnik makedonskih cesta ka Kosovu u proteklih osam godina.
Out of the 29 bridges targeted in phase one, repairs are complete on nine.
Od 29 mostova koji su obuhvaćeni prvom fazom, popravci su završeni na devet.
Eight others are in the final stages of renovation, and the rest will be finished by December.
Osam ostalih je u finalnim fazama obnove, a preostali će biti završeni do prosinca.
CESAS says it is pleased with the progress so far.
CESAS kaže kako je zadovoljan napretkom postignutim do sad.
According to the contractor, if the pace can be maintained, the work could be completed even before December.
Prema toj kompaniji, ako se bude mogao održati tempo, radovi će biti završeni čak i prije prosinca.
Local drivers, though, are impatient.
Lokalni vozači su međutim nestrpljivi.
For the time being, traffic on the Skopje-Veles Highway has been reduced from two lanes to one, resulting in a few car accidents.
Trenutno je promet na autocesti Skoplje- Veles reduciran s dva na jedan trak, što je dovelo do nekoliko prometnih nesreća.
It is not the first time that NATO has assisted the reconstruction of roads in Macedonia.
Ovo nije prvi put da NATO pomaže u obnovi cesta u Makedoniji.
In 2003, the Alliance donated 3m euros for repair of the road from Kumanovo to the border with Bulgaria, two bridges on the border with Serbia, and a bridge near Demir Kapija.
Savez je 2003. godine dao 3 milijuna eura za popravak ceste od Kumanova do granice s Bugarskom, dva mosta na granici sa Srbijom i mosta u blizini Demir Kapije.
Romania modernises its highway infrastructure 31/ 05/ 2007 Romania is trying to meet EU road infrastructure standards.
Rumunjska modernizira infrastrukturu autocesta 31/ 05/ 2007 Rumunjska pokušava ispuniti standarde EU vezane za cestovnu infrastrukturu.
Work is in progress on three highways, and the country hopes to build over 1000km of new roads by 2012. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 31/05/07 Expanding and modernising its road infrastructure has become a top priority for Romania.
U tijeku su radovi na tri autoceste, a zemlja se nada kako će do 2012. godine izgraditi preko 1000 kilometara novih cesta. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 31/ 05/ 07 Proširenje i modernizacija cestovne infrastrukture postali su prioritet za Rumunjsku.
Economic growth demands faster and easier cross-country transit.
Gospodarski rast zahtijeva brži i lakši tranzit kroz zemlju.
Moreover, as a new EU member, Romania needs better connections with state-of-the-art European highways.
Uz to, kao novoj članici EU, Rumunjskoj su potrebne bolje veze s vrlo modernim europskim autocestama.
Several major foreign investors have expressed interest in building Romania's new, modern road infrastructure.
Nekoliko velikih stranih ulagača izrazilo je zanimanje za izgradnju nove, moderne infrastrukture u Rumunjskoj.
Among them are Lena from Portugal, Aktor from Greece, Vegyepszer from Hungary, and several consortiums.
Među njima su kompanije Lena iz Portugala, Aktor iz Grke, Vegyepszer iz Mađarske i više konzorcija.
Of the projects initiated by the government so far, one of the boldest is the Transylvanian Highway -- a four-lane, 415km long motorway stretching northwest from Brasov in central Romania to Oradea, on the border with Hungary.
Od projekata koje je vlada do sad pokrenula, jedan od najambicioznijih jest Transylvanijska autocesta -- cesta duljine 415 kilometara s četiri traka koja se prostire od Brasova u središnjoj Rumunjskoj do Oradee na granici s Mađarskom.
It is currently the largest highway project in Europe.
To je trenutačno najveći projekt auto ceste u Europi.
Upon completion, expected in 2013, the motorway will form an important section of the Romanian national highway system, providing a vital connection with the rest of the continent, and linking major European market centres with those in Central Asia.
Po završetku koji se očekuje 2013. godine, ova autocesta činit će važnu dionicu rumunjskog državnog sustava autocesta, omogućavajući važnu vezu s ostatkom kontinenta i povezujući glavna europske tržišna središta s onima u središnjo Aziji.
Work on the Transylvanian motorway began in 2004, under a 2.2 billion-euro contract with the US-based firm Bechtel.
Rad na Transylvanijskoj autocesti započeo je 2004. godine, u sklopu ugovora s američkom kompanijom Bechtel u iznosu od 2, 2 milijarde eura.
Another project -- to build a highway linking Bucharest with the harbour city of Constanta on the Black Sea -- is continuing.
Nastavlja se drugi projekt -- izgradnja autoceste koja spaja Bukurešt s lučkim gradom Constanta na Crnom moru.
The first 18km of this highway, out of the planned 225km, were completed under former dictator, Nicolae Ceausescu, in 1987.
Prvih 18 kilometara autoceste, od planiranih 225 kilometara, završeno je u vrijeme bivšeg diktatora Nicolaea Ceausescua 1987. godine.
Some 173km of this highway, spanning the capital and the town of Cernavoda on the banks of the Danube, is already in use.
Već se koriste oko 173 kilometra autoceste, koja obuhvaća Bukurešt i grad Cernavodu na obali Dunava.
The project should be completed by 2010.
Projekt treba biti završen do 2010. godine.
Also under construction is the 1.6 billion-euro Bucharest-Brasov highway, initiated last year.
Također je u tijeku izgradnja autoceste Bukurešt- Brasov, u vrijednosti 1, 6 milijardi eura, koja je započela prošle godine.
It is a 173.3km, two-lane motorway that will link the capital to the western border by joining up with the Transylvanian Highway.
Ta cesta duljine 173, 3 kilometara, s dva traka, povezivat će glavni grad sa zapadnom granicom spajanjem s Transylvanijskom autocestom.
The Bucharest-Brasov project will provide a long-awaited alternative to National Road 1, the most congested road in the country.
Projekt Bukurešt- Brasov pružit će dugo očekivanu alternativu Državnoj cesti 1, najzagušenijoj cesti u zemlji.
Future projects under consideration include a highway linking the western border checkpoint of Nadlac to Bucharest, via the city of Timisoara.
Budući projekti koji se razmatraju uključuju autocestu koja povezuje zapadni granični prijelaz Nadlac sa Bukureštom, preko grada Temišvara.
There are also plans for a route linking the northern town of Suceava to the Ukrainian city of Cernauti, connecting the 4th and the 5th pan-European highways.
Također postoje planovi za izgradnju ceste koja povezuje sjeverni grad Suceavu s ukrajinskim gradom Cernautiem i spaja paneuropske auto ceste 4. i 5.
Russia rejects revised Kosovo draft 01/ 06/ 2007 Western nations circulated a new draft resolution on Kosovo's future Thursday, saying they want the UN Security Council to vote on it next week.
Rusija odbacila izmijenjeni nacrt za Kosovo 01/ 06/ 2007 Zemlje Zapada objavile su u četvrtak novi nacrt rezolucije o budućnosti Kosova, priopćivši kako žele da Vijeće sigurnosti UN- a sljedeći tjedan glasuje o nacrtu.
But Russia immediately rejected the document and suggested it might exercise its veto power. < blockquote > (Reuters - 01/06/07; AFP, AP, DPA, BBC, Xinhua - 31/05/07)
Međutim, Rusija je odmah odbacila dokument priopćivši kako bi mogla iskoristiti svoje pravo veta. < blockquote > (Reuters - 01/ 06/ 07; AFP, AP, DPA, BBC, Xinhua - 31/ 05/ 07)
Western nations introduced on Thursday (May 31st) a revised draft of a UN Security Council resolution backing a plan to grant internationally supervised independence to Kosovo, but Russia rejected it immediately.
Zemlje Zapada objavile su u četvrtak (31. svibnja) izmijenjeni nacrt rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a kojim se podupire plan dodjeljivanja međunarodno nadzirane neovisnosti za Kosovo, međutim Rusija ga je odmah odbacila.
The new document, drafted by Belgium, Britain, France, Germany, Italy, Slovakia and the United States, is an update of a version circulated last month and includes changes aimed at addressing some of Russia's concerns.
Novi dokument, koji su načinile Belgija, Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Slovačka i Sjedinjene Države, nadopunjena je inačica plana objavljenog prošlog mjeseca i uključuje izmjene kojima su se nastojale ublažiti neke od zabrinutosti Rusije.
The new text, which was formally introduced by Britain, says the Council "supports" instead of "endorses" UN special envoy Martti Ahtisaari's proposals for Kosovo's future status and "calls for its full implementation".
U novom tekstu, koji je službeno objavila Britanija, navodi se kako Vijeće "podržava" umjesto "prihvaća" prijedlog za budućnost Kosova posebnog UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija te "poziva na njegovu punu provedbu".
Reflecting a suggestion made by Russia, it also proposes that UN Secretary General Ban Ki-moon appoint a special envoy to deal with the issue of refugee returns and the situation of internally displaced people in the region.
Održavajući stajališta Rusije, novim se planom također predlaže da glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon imenuje posebnog izaslanika koji će biti zadužen za pitanje povratka izbjeglica i stanje osoba raseljenih unutar regije.
Furthermore, the new version "demands" rather than "underscores the importance" of Kosovo's full compliance with the obligations as set out in Ahtisaari's plan, which the province's assembly has endorsed and accepted.
Nadalje, novim se dokumentom umjesto "naglašavanja važnosti" od Kosova "zahtijeva" potpuno pridržavanje obveza definiranih u Ahtisaarijevom planu, koji je skupština pokrajine prihvatila i odobrila.
Serbia has firmly rejected the former Finnish president's proposals, which would put Kosovo on the path to independence.
Srbija je odlučno odbacila prijedloge bivšeg finskog predsjednika, kojima bi se Kosovo našlo na putu ka neovisnosti.
Insisting that it should retain some sovereignty over the province, Belgrade has called for new UN-sponsored negotiations, a demand supported by Russia.
Insistirajući da treba zadržati određeni oblik suvereniteta nad pokrajinom, Beograd je pozvao na nove pregovore pod pokroviteljstvom UN- a, s čime se složila i Rusija.
"The introduction of this updated version of the draft has not changed anything as far as we are concerned," Russia's UN Ambassador Vitaly Churkin said on Thursday.
"Što se nas tiče, predstavljanje ovog izmijenjenog dokumenta ne mijenja ništa", rekao je ruski veleposlanik u UN- u Vitaly Churkin u četvrtak.
"We should think in terms of continued effort to find a mutually acceptable solution to the future of Kosovo."
"Trebamo razmišljati u okvirima kontinuiranih napora na pronalaženju obostrano prihvatljivog rješenja budućnosti Kosova."
Asked by a reporter whether his country would thus veto the new draft resolution, he hinted that such a move was possible unless some radical changes are made in the document.
Odgovarajući na pitanje izvjestitelja hoće li njegova zemlja uložiti veto na novi nacrt rezolucije, on je navijestio kako bi do toga moglo doći ako se u dokument ne unesu neke radikalne izmjene.
"Under those circumstances, unfortunately, the outcome would be obvious," Churkin said.
"U tim okolnostima, nažalost, ishod je izvjestan", rekao je Churkin.
According to Reuters, the main sticking point is a provision in the draft that calls for replacing Resolution 1244, which was adopted after the end of the 1998-1999 conflict and affirms Serbia's sovereignty over Kosovo.
Prema Reutersu, glavna točka razdora je odredba nacrta kojom se želi zamijeniti Rezolucija 1244, usvojena nakon završetka sukoba 1998- 1999, a kojom se potvrđuje suverenitet Srbije nad Kosovom.
"We now need to get into serious negotiation," Britain's UN Ambassador Emyr Jones Parry told reporters Thursday.
"Sada nam predstoje ozbiljni pregovori", rekao je britanski veleposlanik u UN- u Emyr Jones Parry izvjestiteljima u četvrtak.
"It is for Russia now on the basis of the [new] text to tell us what it wants.
"Sada je na Rusiji da nam na temelju [novog] teksta kaže što želi.
On the basis of that we can then respond to see if anything is possible. "
Mi ćemo na temelju toga vidjeti može li se išta učiniti. "
US Ambassador Zalmay Khalilzad said the new document would be discussed by Council experts at a meeting Friday, promising also that "every effort" would be made to "accommodate the constructive ideas from our Russian colleagues".
Američki veleposlanik Zalmay Khalilzad rekao je kako će stručnjaci Vijeća razmotriti novi dokument na sastanku u petak, uz obećanje da će se poduzeti "svi mogući napori" kako bi se "u obzir uzele konstruktivne ideje kolega iz Rusije".
"The process to move forward has started, Kosovo independence is inevitable," German news agency DPA quoted him as saying.
"Proces napretka je pokrenut i neovisnost Kosova je neizbježna", prenijela je njemačka tiskovna agencija DPA njegove riječi.
Western nations want the draft resolution to be put to a vote next week.
Zemlje Zapada žele da se glasovanje o nacrtu rezolucije održi sljedećeg tjedna.
Some diplomats, however, were sceptical that this could happen before the three-day Group of Eight summit opens in Germany on Wednesday.
Međutim, neki diplomati sumnjaju da će do toga doći prije početka trodnevnog sastanka zemalja Skupine G8 u Njemačkoj u srijedu.
Bosnian Serb war crimes indictee Tolimir arrested 01/ 06/ 2007 Former Republika Srpska army officer Zdravko Tolimir is believed to be a key link in the network helping Ratko Mladic elude justice. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 01/06/07 Zdravko Tolimir, a former Republika Srpska (RS) army officer thought to be one of the main organisers of the network helping top war crimes indictee Ratko Mladic elude justice, was arrested in the Bosnian Serbia entity on Thursday (May 31st).
Uhićen bosanski Srbin Tolimir optužen za ratne zločine 01/ 06/ 2007 Vjeruje se kako je bivši časnik vojske Republike Srpske Zdravko Tolimir ključna osoba u mreži koja Ratku Mladiću pomaže u bijegu pred pravdom. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times u Beogradu � 01/ 06/ 07 Zdravko Tolimir, bivši časnik vojske Republike Srpske (RS), koji se smatra jednim od glavnih organizatora mreže koja optuženiku za ratne zločine Ratku Mladiću pomaže u izbjegavanju pravde, uhićen je u entitetu bosanskih Srba u četvrta (31. svibanj).
Olga Kavran, spokeswoman for UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte, confirmed news of the arrest.
Olga Kavran, glasnogovornica glavne tužiteljice UN- ovog tribunala za ratne zločine Carle del Ponte, potvrdila je vijest o uhićenju.
Kavran told Belgrade media that del Ponte welcomed Tolimir's arrest, and voiced hope that the wartime leaders of the Bosnian Serbs -- Mladic and former RS President Radovan Karadzic -- would also be apprehended soon.
Kavran je beogradskim medijima izjavila kako je del Ponte pozdravila Tolimirovo uhićenje te izrazila nadu u skoro uhićenje ratnih zapovjednika bosanskih Srba - Mladića i bivšeg predsjednika RS- a Radovana Karadžića.
News wires Friday said the suspect has been transferred from Sarajevo to The Hague, with the assistance of NATO.
Prema novinskim navodima od petka, osumnjičenik je uz pomoć NATO- a prevezen iz Sarajeva u Haag.
Reuters quoted a spokesperson for EU peacekeepers as saying Tolimir was held overnight at Camp Butmir near Sarajevo, after being brought by helicopter from Banja Luka.
Reuters prenosi izjavu glasnogovornika mirovne misije EU koji je rekao kako je Tolimir, nakon što je helikopterom prevezen iz Banja Luke, noć proveo u kampu Butmir u blizini Sarajeva.
NATO spokesman Derek Chappel confirmed that NATO was "involved in providing safe transfer", but declined to provide details.
Ne iznoseći pojedinosti, glasnogovornik NATO- a Derek Chappel potvrdio je da je NATO bio "uključen u osiguranje sigurnog prijevoza".
Tolimir, a former senior RS army officer, is charged with genocide and other crimes in and near Srebrenica in 1995.
Tolimir, bivši visoki časnik vojske RS- a, optužen je za genocid i druge zločine počinjene 1995. u Srebrenici i okolnim mjestima.
The indictment against him was unsealed in 2005.
Optužnica protiv njega otpečaćena je 2005.
Belgrade media reports say he was detained on RS territory near the border with Serbia.
Beogradski mediji navode kako je uhićen na području RS- a u blizini granice sa Srbijom.
The head of the National Council for Co-operation with the UN tribunal, Rasim Ljajic, confirmed that RS and Serbian security services had conducted a joint operation on both sides of the border.
Šef Nacionalnog vijeća za suradnju s UN- ovim tribunalom Rasim Ljajić potvrdio je da su sigurnosne službe RS- a i Srbije provele združenu akciju s obje strane granice.
Local commentators are linking the arrest with del Ponte's arrival in Belgrade next week and the hoped-for resumption of Stabilisation and Association Agreement talks with the EU.
Lokalni komentatori uhićenje povezuju s dolaskom del Ponte u Beograd sljedećeg tjedna te očekivanim nastavkom razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s EU.
Analyst Aleksandar Radic believes Tolimir's arrest means that the talks "will almost certainly continue".
Analitičar Aleksandar Radić smatra kako Tolimirovo uhićenje znači da će se razgovori "gotovo zasigurno nastaviti".
Speaking to the Belgrade news agency BETA, Radic said Belgrade already could have anticipated a resumption of negotiations, thanks to the new government's declared resolve.
Radić je beogradskoj tiskovnoj agenciji BETA rekao kako je Beograd već mogao naslutiti nastavak pregovora, zahvaljujući odlučnom stajalištu nove vlade.
The latest development "will be the deciding factor", he suggested.
Najnoviji događaji "bit će odlučujući čimbenik", dodaje on.
The new government has made it clear it wants to resolve the issue of co-operation with the tribunal.
Nova vlada jasno je priopćila kako želi riješiti problem suradnje s tribunalom.
Prime Minister Vojislav Kostunica says the issue is one of the administration's top priorities.
Premijer Vojislav Koštunica kaže kako je to pitanje jedan od prioriteta vlade.
Kostunica's new administration, unlike its predecessor, does not depend on parliamentary support from the Socialist Party of Serbia, which opposes the extradition of indictees.
Za razliku od svojih prethodnika, novi Koštuničin kabinet ne ovisi o parlamentarnoj potpori Socijalističke stranke Srbije koja se protivi izručenju optuženika.
Instead, the ruling coalition now includes parties that advocate better co-operation with The Hague.
Umjesto toga, sadašnja vladajuća koalicija uključuje stranke koje zagovaraju bolju suradnju s Haagom.
Last month, Serbian military police reportedly searched 300 rooms of a military hotel in Belgrade, looking for Tolimir and other fugitives.
Prošlog mjeseca, Srbijanska vojna policija navodno je pretražila 300 soba u vojnom hotelu u Beogradu u potrazi za Tolimirom i drugim bjeguncima.
No one was arrested, however.
Međutim, nitko nije uhićen.
On Thursday, the government formed a National Security Council that will co-ordinate all intelligence services in the country.
Vlada je u četvrtak osnovala Nacionalno vijeće sigurnosti koje će koordinirati sve sigurnosne službe u zemlji.
Serbian President Boris Tadic will head it.
Na čelu Vijeća bit će srbijanski predsjednik Boris Tadić.
Following Tolimir's arrest, five indictees remain at large.
Nakon uhićenja Tolimira, u bijegu je još pet optuženika.
In addition to Karadzic and Mladic, the group includes Goran Hadzic, indicted for crimes in Croatia, Vlastimir Djordjevic, charged with crimes against Kosovo Albanians, and Stojan Zupljanin, indicted for crimes against Bosnian Croats and Muslims.
Uz Karadžića i Mladića, na popisu se nalaze Goran Hadžić, optužen za zločine u Hrvatskoj, Vlastimir Đorđević, optužen za zločine protiv kosovskih Albanaca i Stojan Župljanin, optužen za zločine protiv bosanskih Hrvata i Muslimana.