natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2010, sustainable development has been mainstreamed into the Europe 2020 strategy6, confirmed by the current Commission and built around education and innovation ("smart"), low carbon emissions, climate resilience and environmental impact ("sustainable") and job creation and poverty reduction ("inclusive").
održivi razvoj povezan je sa strategijom Europa 2020.6, koju je aktualna Komisija potvrdila i koja je posvećena obrazovanju i inovacijama („pametna”), niskim emisijama ugljika, prilagodbi klimatskim promjenama i utjecaju na okoliš („održiva”) te otvaranju novih radnih mjesta i smanjenju siromaštva („uključiva”).
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
Preuzevši mandat, ova je Komisija utvrdila usredotočen i ambiciozan ekonomski i socijalni plan te je racionalizirala postupak europskog semestra kako bi se mogla posvetiti najvažnijim prioritetima.
1.5 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.5 Budući da su porezna utaja i prevara globalni problemi, borba protiv njih ne može se voditi samo unutar EU-a.
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Budući da se ta razina može razlikovati od jedne do druge države članice, državama članicama mora se omogućiti određeno diskrecijsko pravo da na svojem državnom području određuju uvjete za opskrbu javnosti lijekovima.
Since that statement was made, there has been little real progress on improving the agreements in force, even in terms of the purely economic and commercial aspects.
Nakon te izjave malo je toga zaista postignuto u pogledu unapređenja važećih sporazuma, čak i na isključivo trgovinskom i gospodarskom planu.
Since that time, the wind sector, including offshore wind, has grown exponentially having benefitted from targeted policy support at both Member State and EU level.
Otad je sektor energije vjetra, uključujući vjetar na moru, eksponencijalno narastao, ostvarivši korist od ciljane politike potpore na razini države članice kao i na razini EU-a.
Since the abovementioned reports are related, the Commission decided to undertake a single review (henceforth 'investment firms review') and prepare a single report on the above topics.
Budući da su navedena izvješća povezana, Komisija je odlučila provesti jedinstveno preispitivanje (dalje u tekstu „preispitivanje investicijskih društava”) te pripremiti jedinstveno izvješće o navedenim temama.
Since the access costs set out in the sustainable fisheries partnership agreements are financed for a large part by the Union budget, a reallocation system is important to preserve Union financial interests and ensure that no fishing opportunity which has been paid for is wasted.
S obzirom na to da se troškovi pristupa ribolovu utvrđeni u sporazumima o partnerstvu u održivom ribarstvu većim dijelom financiraju iz proračuna Unije, sustav preraspodjele važan je kako bi se sačuvali financijski interesi Unije i kako bi se osiguralo da ne propadne nijedna ribolovna mogućnost koja je plaćena.
Since the adoption of the European Agenda for Culture2 in 2007, heritage has been a priority for the Council's work plans for culture, and cooperation at European level has advanced through the Open Method of Coordination3.
Od donošenja Europske agende za kulturu2 2007., kulturna baština prioritet je plana rada Vijeća za kulturu, a suradnja na europskoj razini napredovala je otvorenom metodom koordinacije3.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Od donošenja Europskog migracijskog programa1 Europska komisija radi na provedbi mjera za rješavanje neposrednih i dugoročnih izazova učinkovitog i sveobuhvatnog upravljanja migracijskim tokovima.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1 a year ago, much has been done, not least beyond the EU's borders.
Od donošenja Europskog migracijskog programa1 prije godinu dana učinjeno je mnogo izvan granica EU-a.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1, the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Od donošenja Europskog migracijskog programa1 Europska komisija radi na provedbi mjera kako bi učinkovito riješila neposredne i dugoročne probleme upravljanja migracijskim tokovima.
Since the adoption of the IGA Decision, 124 IGAs have been notified by Member States to the Commission.
Od donošenja Odluke o međuvladinim sporazumima države članice priopćile su Komisiji 124 međuvladina sporazuma.
Since the adoption of the IGA Decision, the Commission has not been notified of any IGA negotiations by Member States.
Od donošenja Odluke o međuvladinim sporazumima, Komisija nije obaviještena ni o jednom pregovoru država članica o međuvladinom sporazumu.
since the adoption of the "20-20-20" policy.
nakon usvajanja politike “20-20-20”.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
Od donošenja Trećeg paketa za unutarnje energetsko tržište3 odlukama u području energetske politike omogućeno je tržišno natjecanje i povećanje prekograničnih tokova električne energije.
1.3 Since the amendment of the DAC Directive can only be fully implemented if the draft directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD)1 is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
1.3 Budući da se izmjena Direktive DAC u potpunosti može provesti samo pod uvjetom da se odobri i Prijedlog direktive o izmjeni četvrte Direktive na području borbe protiv pranja novca,1 EGSO državama članicama i Europskom parlamentu preporučuje da u cijelosti odobre zakonodavni paket koji predlaže Komisija.
Since the amendment of the DAC Directive can only be fully implemented if the proposal for a directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD) is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
Budući da se izmjena Direktive DAC u potpunosti može provesti samo pod uvjetom da se odobri i Prijedlog direktive o izmjeni četvrte Direktive na području borbe protiv pranja novca, EGSO državama članicama i Europskom parlamentu preporučuje da u cijelosti odobre zakonodavni paket koji predlaže Komisija.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Budući da je potrebno provesti opsežne izmjene, taj bi akt radi jasnoće trebalo zamijeniti i staviti izvan snage.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and therefore repealed.
Budući da je potrebno provesti opsežne izmjene, taj bi akt radi jasnoće stoga trebalo zamijeniti i staviti izvan snage.
Since the amendments to be made are substantial, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Budući da je potrebno provesti opsežne izmjene, taj bi akt radi jasnoće trebalo zamijeniti i staviti izvan snage.
Since 2010, the amount spent has plateaued at this level.
Taj se iznos nije promijenio od 2010.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
utvrdio više od 469 neusklađenosti, 194 upravnih i kaznenih sukoba interesa, 46 slučajeva neopravdanog bogaćenja, 346 slučajeva mogućih kaznenih djela i izrekao više od 5 200 kazni za povrede zakonodavstva o prijavljivanju imovine.
6.3 Since the Arab spring, many initiatives in support of the eradication of all forms of violence against women have been taken by women in the region.
6.3 Od arapskog proljeća žene regije pokrenule su mnoge inicijative kojima se podržava iskorjenjivanje svih oblika nasilja nad ženama.
2.3 Since the architecture of the EU's economic governance is heavily geared towards austerity policies, it has put the achievement of the Europe 2020 strategy's medium- and long-term goals in second place after fiscal discipline.
2.3 Struktura gospodarskog upravljanja EU-a, s obzirom da je snažno usmjerena na politike štednje, podredila je ostvarivanje srednjoročnih i dugoročnih ciljeva strategije Europa 2020.
Since the assessment of this regulation is scheduled to take place in 2017-2018, it should be dealt with separately.
S obzirom na to da je procjena te Uredbe zakazana za 2017.
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Budući da zahtjev za azil treba razmatrati samo jedna država članica, odgovorna država članica trebala bi o svojoj odluci obavijestiti prethodno odgovornu državu članicu, državu članicu koja vodi postupak za utvrđivanje odgovorne države članice ili državu članicu od koje je zatraženo da preuzme odgovornost ili ponovno prihvati maloljetnika, ovisno o slučaju.
Since the basis of the SUP will be the same, companies will be able to rely on common provisions in all Member States, therefore easing the legal quest.
S obzirom da će osnove za SUP biti iste, poduzeća će se moći osloniti na zajedničke odredbe u svih državama članicama te na taj način olakšati pravne mjere.
Since the beginning of the century, exports of European goods have almost tripled, increasing by approximately EUR 1.5 trillion.
Od početka stoljeća, izvoz europskih proizvoda gotovo se utrostručio i povećao za otprilike 1,5 bilijuna EUR.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been insisting that more needs to be done to address the difficult socio-economic situation, in particular high unemployment.
Komisija je od početka krize ustrajala na tome da je potrebno uložiti veće napore u rješavanje teške socioekonomske situacije, a posebno visoke stope nezaposlenosti.
Since the beginning of the economic crisis in 2008, Europe's financial, social and political system has been put under continuous pressure.
Od početka gospodarske krize 2008., europski financijski, socijalni i politički sustav pod stalnim je pritiskom.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
Od početka 2014., količina gotovine u litasima u optjecaju smanjila se za samo 15 %, a počela je s prilično visoke razine.
Since the Board has its seat in Brussels, a salary correction coefficient of 1 is used.
S obzirom na to da Odbor ima sjedište u Bruxellesu, primjenjivi koeficijent ispravka na dohodak je 1.
Since the carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Budući da prenošenje gubitaka služi osiguranju da porezni obveznik plaća porez na svoj stvaran prihod, ne postoji razlog za vremensko ograničavanje prenošenja.
Since the Commission is not the only institution which is entitled to impose fines or other penalties, it is necessary to set provisions concerning such fines or other penalties imposed by other institutions and to set rules for their recovery which should be equivalent to those for the fines or penalties imposed by the Commission.
Budući da Komisija nije jedina institucija ovlaštena za određivanje novčanih ili drugih kazni, potrebno je utvrditi odredbe u pogledu takvih novčanih kazni ili drugih sankcija koje određuju druge institucije te odrediti pravila za njihovu naplatu, koja bi trebala biti jednakovrijedna onima za novčane ili druge kazne koje određuje Komisija.
Since the Commission is simultaneously proposing a recast of the Visa Code16, this proposal will refer to the provisions of the proposed recast regulation rather than the existing regulation17.
Budući da Komisija istodobno predlaže preinaku Zakonika o vizama16, ovaj se prijedlog ne odnosi na odredbe postojeće Uredbe17 već na odredbe predložene preinačene Uredbe.
Since 2013, the Commission is tasked to provide a Union Registry, an online database that provides an accurate accounting for all allowances transaction, a common auctioning platform for the auctioning of Member States allowances and the relevant support infrastructure for both.
Od 2013., Komisija ima dužnost osiguravanja Registra Unije, mrežne baze podataka kojom se osigurava točan obračun za sve transakcije emisijskih jedinica, zajedničke dražbovne platforme za dražbe emisijskih jedinica država članica i odgovarajuće pomoćne infrastrukture za obje.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its …
Budući da Odbor prihvaća sadržaj Prijedloga i smatra da njegov komentar nije potreban, na svom ...
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Budući da Odbor prihvaća sadržaj Prijedloga i smatra da njegov komentar nije potreban, odlučio je o Prijedlogu dati pozitivno mišljenje.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010*, it decided, at its 496th plenary session (meeting of 26 February 2014), by 224 votes to 4 with 13 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Ocijenivši sadržaj prijedloga zadovoljavajućim, te s obzirom da je to pitanje već razmotrio u svom prijašnjem mišljenju CESE 966/2010, usvojenom 14. srpnja 2010.*, Odbor je na svom 496. plenarnom zasjedanju (sastanak od 26.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its previous opinions, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had already taken.
Budući da je svoje viđenje sadržaja cijelog dotičnog prijedloga već utvrdio u svojim prethodnim mišljenjima, Odbor je odlučio da neće izraditi novo mišljenje o toj temi, nego će se pozvati na stajalište izraženo u gore spomenutim dokumentima.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its previous opinions, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken before.
Budući da je svoje viđenje sadržaja cijelog dotičnog prijedloga već utvrdio u svojim prethodnim mišljenjima, Odbor je odlučio da neće izraditi novo mišljenje o toj temi, nego će se pozvati na već izneseno stajalište.
Since the Committee has already set out its views on the entire proposal in question in its previous opinion, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had already taken.
Budući da je svoje viđenje sadržaja dotičnog prijedloga već utvrdio u svom prethodnom mišljenju, Odbor je odlučio da neće izraditi novo mišljenje o toj temi, nego će se pozvati na stajalište izraženo u gore spomenutim dokumentima.
Since the Committee has identified many unanswered questions in its above assessment of the Commission proposal, questions that require further analysis and clarification, a summary follows of its own relevant proposals submitted to date.
Budući da je Odbor u gornjoj ocjeni prijedloga Komisije utvrdio mnoga neodgovorena pitanja koja zahtijevaju daljnje analize i objašnjenja, slijedi sažetak relevantnih prijedloga koje je dosad iznio.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Budući da Odbor bezrezervno podržava sadržaj Prijedloga i smatra da njegov komentar nije potreban, odlučio je o Prijedlogu dati pozitivno mišljenje.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Budući da Odbor bezrezervno podržava sadržaj Prijedloga i smatra da njegov komentar nije potreban, odlučio je o Prijedlogu dati pozitivno mišljenje.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 404/2001 - 2000/0286 COD, adopted on 28 March 2001, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Budući da Odbor bezrezervno prihvaća sadržaj prijedloga te je svoje viđenje sadržaja dotičnog prijedloga već utvrdio u svojem mišljenju CES 404/2001 - 2000/0286 COD, usvojenom 28. ožujka 2001., Odbor je odlučio da neće izraditi novo mišljenje o toj temi, nego će se pozvati na stajalište izraženo u gore spomenutom dokumentu.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its …
Budući da Odbor bezrezervno prihvaća sadržaj Prijedloga i smatra da njegov komentar nije potreban, na svom ...
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion supporting the proposed text.
S obzirom da Odbor bezrezervno prihvaća sadržaj Prijedloga i smatra da njegov komentar nije potreban, odlučio je dati pozitivno mišljenje o Prijedlogu.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it has decided to issue an opinion supporting the proposed text.
Budući da Odbor bezrezervno prihvaća sadržaj Prijedloga i smatra da njegov komentar nije potreban, odlučio je dati pozitivno mišljenje o Prijedlogu.
Since the company form will be limited to SME this shouldn’t lead to forum shopping since entrepreneurs tend to set up the business close to the places where they actually develop their main activities.
S obzirom da će ovaj oblik poduzeća biti ograničen na mala i srednja poduzeća, to ne bi trebalo dovesti do traženja najpovoljnije regulative (forum shopping) jer poduzetnici u pravilu osnivaju poduzeća blizu mjesta gdje doista razvijaju svoje glavno poslovanje.
Since the conclusion of the agreements with US and Canada the combined growth in passengers between EU and these markets has been more than 3 million.
Od sklapanja sporazuma sa SAD-om i Kanadom broj putnika koji putuju između tih tržišta i EU-a povećao se za više od 3 milijuna.
Since the context of each VET provider is different, self-assessment enables each organisation to develop a framework and a set of measures that are suitable to its context and reality.
Budući da je kontekst u kojem radi svaki pružatelj strukovnog obrazovanja i osposobljavanja različit, samoprocjenom se svakoj organizaciji omogućuje razvijanje okvira i niza mjera koje odgovaraju tom kontekstu i stvarnosti.
1.2 Since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger Economic and Monetary Union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 Od početka krize, i kao odgovor na nju, spominje se opcija prijelaza na snažniju ekonomsku i monetarnu uniju, utemeljenu na integriranim okvirima za financijski sektor, proračunska pitanja i gospodarsku politiku.
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
Industrija čelika je od početka krize odlučno reagirala na pad potražnje za čelikom tako što je uvela stalna i privremena smanjenja proizvodnih kapaciteta.
Since the crisis, the corporate sector’s financial position has deteriorated significantly due to the protracted weakness in the economy, and banks’ non-performing loans to corporates have risen sharply.
Financijska situacija korporativnog sektora znatno se pogoršala od početka krize zbog produbljene slabosti gospodarstva, dok su loši krediti banaka poduzećima znatno porasli.
Since the CRR does not grant Member States the possibility to extend those exemptions, they can be extended only at Union level.
Budući da se CRR-om državama članicama ne daje mogućnost produljenja roka valjanosti tih izuzeća, on se može produljiti samo razini Unije.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Budući da postojeći prijedlog za prodaju robe na internetu i drugu prodaju robe na daljinu ima za cilj usklađivanje ključnih obveznih odredaba o zaštiti potrošača, trgovci više neće biti suočeni s 28 različitih pravnih sustava.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Na temelju rezultata glasanja u odborima ili u Vijeću vidljivo je da od datuma primjene Uredbe (EZ) br. 1829/2003 još nikad nije postignuta kvalificirana većina u korist ili protiv odobrenja tih proizvoda.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies7, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 S obzirom na stalni porast potražnje za putovanjima u kombinaciji s liječenjem i istovremeno povećanje kupovne moći umirovljenika, to bi moglo potpomoći rast regionalnih gospodarstava7, posebice onih čija je priroda privlačna starijim osobama i koje pružaju usluge skrojene po njihovoj potrebi.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies9, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 S obzirom na stalni porast potražnje za putovanjima u kombinaciji s liječenjem i istovremeno povećanje kupovne moći umirovljenika, to bi moglo potpomoći rast regionalnih gospodarstava,9 posebice onih čija je priroda privlačna starijim osobama i koje pružaju usluge skrojene po njihovoj potrebi.
4.11 Since the diffuse, multifaceted and adaptable nature of the shadow banking system makes effective supervision complex and difficult, the EESC urges the Commission to act quickly to clarify questions as to whether the relevant national and European supervisory authorities, including the single supervisory mechanism (SSM), are equipped with sufficient resources, supervisory tools and powers.
4.11 Komplicirano je i teško učinkovito nadgledati usporedni bankarski sektor, koji je po svojoj prirodi difuzan, raznovrstan i prilagodljiv, stoga ESGO potiče Europsku komisiju da pravovremeno razjasni raspolažu li europska i nacionalna tijela zadužena za nadzor, odnosno mehanizmi jedinstvenog nadzora, dostatnim resursima, instrumentima kontrole i potrebnim stručnjacima.