natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That said, seven Member States12 actually saw a rising energy component over the period which, in some cases, could be an indication of inadequate price competition at retail level, allowing suppliers to avoid passing on lower wholesale prices.
U sedam država članica12 zabilježeno je povećanje energetske komponente u tom razdoblju što bi, u nekim slučajevima, moglo biti naznaka neprimjerenoga cjenovnog tržišnog natjecanja na maloprodajnoj razini koje dobavljačima omogućuje da izbjegnu preuzimanje nižih veleprodajnih cijena.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Međutim, politika bi za potrebe odgovarajućih inicijativa morala osigurati dobar pravni okvir i pristup ulagačkom kapitalu.
That said, the Commission has recognised that some flexibility towards a higher cap may be required to reach an overall compromise between the Council and the European Parliament.
Ipak, Komisija priznaje da bi određen stupanj fleksibilnosti prema višoj gornjoj granici mogao biti potreban za postizanje općeg kompromisa između Vijeća i Europskog parlamenta.
That said, the Committee would welcome a more ambitious deadline for implementation.
Imajući to na umu, Odbor se zalaže za ambiciozniji rok početka provedbe.
2.7 That said, the success of a European strategy to attract skilled workers depends critically on the extent to which it takes national situations into account and how committed the EU Member States are to it.
2.7 Međutim, uspjeh europske strategije privlačenja radne snage ovisi uglavnom o tome koliko se u obzir uzimaju nacionalne okolnosti i koliko se države članice EU-a za nju zalažu.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
Nedavno su ipak zabilježena pozitivna ekonomska kretanja i poboljšani ekonomski izgledi.
That said, Turkey has likewise failed to show good will as regards implementing the adopted texts (e.g. protocol to the Ankara Agreement), which is not furthering progress with the negotiations.
protokol uz Sporazum iz Ankare), što ne potiče daljnji napredak pregovora.
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
Istina, dokument razmatra i socijalne probleme, ali ne spominje izravno da je cilj dobro živjeti u okviru resursa našega planeta (što je uostalom i naslov sedmog akcijskog programa za okoliš).
That same storage period is necessary with regard to those who are granted international protection to be able to review their status, in particular in the framework of the regular status review set out in the proposal for the Qualification Regulation, and it is also necessary in view of the take back obligations set out in the proposal for a recast Dublin Regulation with regard to beneficiaries of international protection.
Taj isti rok pohrane potreban je kako bi se mogao preispitivati status osoba kojima se odobri međunarodna zaštita, posebice u okviru redovitog izvješćivanja o statusu utvrđenom u prijedlogu Uredbe o kvalifikaciji, a potreban je i s obzirom na obveze ponovnog primanja utvrđene u prijedlogu za preinaku Dublinske uredbe u odnosu na korisnike međunarodne zaštite.
That shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
To se ne primjenjuje ako u žalbenom postupku postoje međusobno suprotstavljene stranke.
That sheet shall be given to the third-country national.
Taj se list uručuje državljaninu treće zemlje.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
To bi trebalo učiniti ako je tako propisano odgovarajućim međunarodnim sporazumima sklopljenima između Unije i trećih zemalja ili delegiranim aktima koje je Komisija donijela na temelju ove Uredbe, te u skladu s tim sporazumima ili delegiranim aktima.
That should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
Time bi se trebalo omogućiti stvaranje znatnih dodatnih sredstava za financiranje banaka.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
To bi Agenciji trebalo omogućiti da pomogne državama članicama u boljem razumijevanju čimbenika migracije povezane s azilom u Uniju i unutar nje te radi ranog upozorenja i spremnosti država članica.
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
Time bi izdavatelju trebalo omogućiti ažuriranje informacija i sastavljanje prospekta kad tržišni uvjeti postanu povoljni za ponudu ili uvrštenje dodavanjem obavijesti o vrijednosnim papirima i sažetka.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws to the undertaking to which the number has been assigned.
To bi trebalo podrazumijevati da su državna regulatorna i druga nadležna tijela one države članice u kojoj se broj koristi nadležna primijeniti svoje nacionalne propise na poduzeće kojem je taj broj dodijeljen.
That situation has been criticised as grossly unfair and disproportionate throughout the fishing sector.
Takvo se stanje u cijelom sektoru ribarstva kritički smatra krajnje nepoštenim i nerazmjernim.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
Takvo je stanje izazvalo određene razlike u tumačenju i provedbi ocjenjivanja sukladnosti podsustava koje mogu rezultirati pravnom nesigurnošću i narušavanjem tržišta.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
Tu situaciju otežava činjenica da usluge za odgovor na potražnju još nisu široko dostupne.
that solidarity rules prevent intra-European dumping;
da pravila solidarnosti spriječe damping unutar EU-a;
That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Ta je odluka posebno bitna jer se tiče prekograničnog sporazuma o dijeljenju tržišta.
That standard defines, among others, the essential composition and quality factors of casein products.
Taj standard definira, među ostalim, osnovni sastav i čimbenike kvalitete proizvoda koji sadržavaju kazein.
That standard form shall contain the following information:
Taj standardni obrazac treba sadržavati sljedeće informacije:
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Država se oslobađa od odgovornosti, u cijelosti ili djelomično, ako dokaže da nije  ni na koji način Õ odgovorna za okolnosti koje su dovele do štete.
That storage period is considered necessary to allow Member States to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State, as provided for by this proposal.
Razdoblje čuvanja smatra se potrebnim kako bi države članice mogle iz postupka preseljenja isključiti državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje je neka država članica već bila preselila ili koji su tijekom zadnjih pet godina odbili preseljenje u neku državu članicu kako je predviđeno ovim prijedlogom.
That storage period is considered to be necessary in the case where international protection is not granted since third-country nationals or stateless persons may try to request international protection in another Member State or submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Taj rok pohrane smatra se potrebnim kada se međunarodna zaštita ne odobri jer državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva mogu još godinama pokušavati tražiti međunarodnu zaštitu u drugoj državi članici ili podnositi daljnje naknadne zahtjeve u istoj ili drugoj državi članici.
That structure should also be responsible for the development of the 'European Job Mobility portal' (EURES portal), the common IT platform.
Ta bi struktura trebala isto tako biti odgovorna za razvoj Europskog portala za radnu mobilnost (portal EURES), zajedničke IT platforme.
That submission shall contain all relevant information relating to the intended decision.
Taj podnesak sadržava sve bitne informacije u vezi s predloženom odlukom.
That sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
Zbroj, međutim, ne smije prijeći jednu dvanaestinu odobrenih sredstava predviđenih u istom poglavlju nacrta proračuna.
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement, non-binding instrument or amendment in question:
Taj sažetak sadržava najmanje sljedeće informacije o predmetnom međuvladinu sporazumu, neobvezujućem instrumentu ili izmjeni:
That supervision should be based in particular on the annual reports the third countries send to the Commission.
Taj bi se nadzor trebao posebno temeljiti na godišnjim izvješćima koja treće zemlje šalju Komisiji.
That supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.
Ako je propisana dodatna rasvjeta za slučaj opasnosti, je li ona i postavljena i vode li se bilješke o manjkavostima.
That surcharge may be applied only to the extent necessary to recover the costs of providing regulated retail roaming services, taking the applicable maximum wholesale charges into account.
Takva dodatna naknada primjenjuje se samo u mjeri u kojoj je to potrebno za povrat troškova pružanja reguliranih maloprodajnih usluga roaminga, uzimajući u obzir primjenjive maksimalne veleprodajne naknade.
That surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing points.
Zaštita se provodi na način koji sprečava i odvraća osobe od izbjegavanja kontrola na graničnim prijelazima.
That system includes in particular rules of good governance, transparency and reporting, as well as the regular, diligent and accurate distribution and payment of amounts due to individual rightholders, as provided for by Directive 2014/26/EU.
Taj sustav uključuje posebno pravila o dobrom upravljanju, transparentnosti i izvješćivanju te redovitu, pozornu i točnu distribuciju i plaćanje dugovanih iznosa pojedinim nositeljima prava, kako je predviđeno u Direktivi 2014/26/EU.
That system shall consist of a documented set of control activities and procedures, in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group.
Sustav se sastoji od dokumentiranog skupa kontrolnih aktivnosti i postupaka u skladu s kojim su imenovana osoba ili tijelo odgovorni provjeravati za svakog člana skupine ispunjava li zahtjeve ove Uredbe.
That system shall include administrative and accounting procedures, an internal control framework, and appropriate reporting arrangements at all levels of the institution.
Taj sustav uključuje upravne i računovodstvene postupke, okvir za unutarnju kontrolu te odgovarajuće izvještajne mehanizme na svim razinama institucije.
That system shall include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Taj sustav uključuje odgovarajuću preglednu organizacijsku strukturu s jasnom dodjelom i odgovarajućom podjelom nadležnosti te učinkovit sustav kojim se osigurava dostavljanje informacija.
That system should operate in full compliance with the right to privacy and the protection of personal data.
Pri uporabi tog sustava u potpunosti bi se trebalo poštovati pravo na privatnost i zaštitu osobnih podataka.
That system will be presented at the end of this year.
Taj sustav bit će predstavljen na kraju ove godine.
That technical equipment shall form part of the minimum number of technical equipment for a given year.
Ta tehnička oprema čini dio minimalne količine tehničke opreme za predmetnu godinu.
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request.
Tu bi tehničku opremu trebalo staviti na raspolaganje Agenciji na njezin zahtjev.
That technical service shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the engines it assesses.
Ta tehnička služba čini zaseban i samostalan dio poduzeća i ne sudjeluje u konstruiranju, proizvodnji, isporuci ili održavanju motora koje ocjenjuje.
That term shall be extendable.
Taj mandat može biti produljen.
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
da je država AKP-a ponudila Ö Uniji Õ mogućnost pregovora o sporazumu o ribarstvu i Ö Unija Õ nije prihvatila ponudu;
that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.
da stjecanje ne dovodi u pitanje namirenje tražbina vjerovnika.
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
Jesu li rješenja za odlaganje i rukovanje otpadom zadovoljavajuća.
that the authorising officers by sub-delegation and their staff receive regularly updated and appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose;
da dužnosnici za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti i njihovo osoblje primaju redovito ažurirane i odgovarajuće informacije o standardima kontrole te metodama i tehnikama koje su na raspolaganju u tu svrhu;
That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control.
Da je sustav nadzora vodonepropusnih vrata na zapovjedničkom mostu postavljen, kada je moguće, na „lokalni” nadzor.
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
da je Ö Komisija Õ prihvatila da ugovor o čarteru ili najmu osigurava dovoljno mogućnosti za razvoj sposobnosti države AKP-a za ribarenje za vlastiti račun i posebno da država AKP-a postaje odgovorna za nautičko i komercijalno upravljanje plovilom koje je stavljeno na raspolaganje kroz značajnije vremensko razdoblje.
1.4.5 that the clear conflict of interest within the Commission be resolved by separating the roles of institutional mentor and judge.
1.4.5 Riješiti očiti sukob interesa unutar Komisije odvajajući uloge „institucionalnog vodiča” i „suca”.
that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
da društvo ispunjava odgovarajuće zahtjeve u pogledu izvješćivanja i objavljivanja;
That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation.
Da su u uvjetima ograničene vidljivosti i bilo kojoj opasnoj situaciji vrata zatvorena.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
da se nacrtom Uredbe prelazi ono što je potrebno za ostvarenje cilja te se time krše načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
da se prihvatljivim mjerama obuhvati izgradnja kapaciteta socijalnih dionika i dionika iz civilnog društva uključenih u programe reforme politika;
That the engine room is maintained in a clean condition with regard to maintenance procedures.
Održava li se u strojarnici čistoća u skladu s postupcima održavanja.
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
nastali troškovi veoma su visoki i mogu se pokriti samo sredstvima iz brojnih javnih izvora;
that the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;
da EU nije nadležan za uvođenje trajnog mehanizma premještanja koji bi Komisija aktivirala,
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
da se plan za politiku zapošljavanja EU-a usmjeri na podupiranje digitalne preobrazbe naših gospodarstava i tržišta rada te na maksimalno povećanje mogućnosti kvalitetnog zapošljavanja i zaštitu te stjecanje novih vještina i nadogradnju postojećih u osoba na koje će utjecati digitalizacija;
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
suradnju Europske komisije, OECD-a i ILO-a kako bi zajedno razvili odgovarajuće odredbe o pristojnim radnim uvjetima i zaštiti radnika koji rade putem interneta;
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
Europskom vijeću da se u svom radu zalaže za uključivanje makroregionalne politike u upravnu strukturu Unije te da zatraži izradu smjernica za pripremu strategije makroregionalnog razvoja u interesu gospodarskog i socijalnog razvoja koje bi vrijedile za cijeli teritorij EU-a.
that the European institutions
da europske institucije
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
instrument o osnivanju ili statut ne navode ime trgovačkog društva, iznos pojedinih upisa kapitala, ukupan iznos upisanog kapitala ili djelatnosti trgovačkog društva,
That the live-saving and fire appliances, including the fire doors and other items of the structural fire protection that may be readily inspected, are being maintained.
Održavaju li se sredstva za spašavanje i protupožarna sredstva, uključujući požarna vrata i druge dijelove strukturne protupožarne zaštite koji su lako dostupni za inspekcijski pregled.
That the loading and stability assessment is carried out as required.
Da se ocjena krcanja i stabiliteta provodi u skladu sa zahtjevima.
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
da makroregionalne strategije mogu doprinijeti poboljšanju gospodarske konkurentnosti, izrazito poželjnom povećanju BDP-a te, povrh toga, povećanju europske dodane vrijednosti;
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
da makroregionalne strategije imaju sve veću ulogu u budućnosti EU-a;
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council3 and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Da je kapetan upoznat sa zahtjevima o obavješćivanju iz Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća3 i uputama o postupcima za slučaj opasnosti koje treba slijediti te o pružanju prve pomoći u slučaju nesreće koja uključuje opasne tvari ili onečišćivače mora.
That the means of ventilating the vehicle decks is in use at all times, is increased when the engines of the vehicles are running and that there is some form of indication on the bridge to show that the vehicle deck ventilation is in operation.
Da je sustav prozračivanja paluba za vozila stalno u upotrebi, da se pojačava kad rade motori vozila i da postoji neka vrsta pokazivača na mostu koji pokazuje da sustav prozračivanja palube za vozila radi.
that the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level;
da poduzete mjere budu u skladu s onim što je već dogovoreno na razini OECD-a;
that the Member States
da države članice
1.4.4 that the Member States be made aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Podići razinu osviještenosti država članica u pogledu smanjenja minimalne dobi za podupiranje europskih građanskih inicijativa i sudjelovanje u njima, odvajajući tu dobnu granicu od prava glasovanja na izborima za Europski parlament, kao što su predložili Parlament i Odbor regija.
That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
Jesu li navigacijska oprema i radiokomunikacijska oprema, uključujući radijske plutače za označivanje mjesta nesreće (EPIRB), u funkciji.
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
da nominalna vrijednost ili, kada ona ne postoji, knjigovodstvena vrijednost stečenih dionica, uključujući dionice koje je društvo steklo prethodno i koje posjeduje, te dionice koje je stekla osoba koja djeluje u svoje ime, a za račun društva, ne prelazi granicu koju odrede države članice; ta granica ne smije biti niža od 10 % upisanog kapitala;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
stvarna djelatnost društva je nezakonita ili protivna javnom redu,
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; and
da su ispunjene tekuće obveze vezane uz trgovanje na tom drugom uređenom tržištu; i
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
vremenski raspon do ostvarivanja praktične koristi je predug;
That the policy laid down in the ship's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed.
Provode li se postupci utvrđeni u brodskim radnim uputama vezano za pregradna vodonepropusna vrata.
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
da su u statutu ili u aktu o osnivanju društva određene ovlasti društva za stjecanje vlastitih dionica u smislu prvog podstavka, najveći mogući broj dionica koje društvo može steći, trajanje razdoblja za koje se ovlasti daju i najveći i najniži ulog;
that the procedures and criteria for accessing funds are simplified and banks informed.
da postupci i kriteriji za pristup fondovima budu pojednostavljeni, a banke informirane.
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
da proces određivanja i pokretanja podrške uključuje šire savjetovanje sa socijalnim partnerima i civilnim društvom, u skladu s nacionalnim propisima;
that the proposal should not apply to SMEs;
da se Prijedlog ne primjenjuje na mala i srednja poduzeća;