natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will include indicators in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and use of recycled materials in products.
On će obuhvaćati pokazatelje u područjima kao što su sigurnost opskrbe ključnim sirovinama, popravak i ponovna upotreba, stvaranje otpada, gospodarenje otpadom, trgovina sekundarnim sirovinama u EU-u i s trećim zemljama te upotreba recikliranih materijala u proizvodima.
The Commission will also develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators.
Komisija će razviti i zajedničku metodologiju za mjerenje opsega rasipanja hrane u EU-u te definirati relevantne pokazatelje.
How have the results of the public consultation been taken into account?
Kako će se uzeti u obzir rezultati javnih savjetovanja?
The public consultation on the Circular Economy gathered around 1500 replies, reflecting the views from the main stakeholder groups: 45% from the private sector, 25% from individuals, 10% from civil society organisations, and 6% from public authorities.
Tijekom javnog savjetovanja o kružnom gospodarstvu prikupljeno je oko 1 500 odgovora koji odražavaju gledišta glavnih interesnih skupina: 45 % iz privatnog sektora, 25 % pojedinaca, 10 % iz organizacija civilnog društva i 6 % iz tijela javne vlasti.
The contributions have inspired the preparatory work on the circular economy action plan and are reflected, for example, in the choice of priority sectors.
Ti su odgovori doprinijeli pripremnim radovima na akcijskom planu za kružno gospodarstvo i odražavaju se, primjerice, prilikom izbora prioritetnih sektora.
Press Release: Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
Priopćenje za tisak: Zatvaranje kruga: Komisija donosi novi ambiciozni paket o kružnom gospodarstvu za jačanje konkurentnosti, otvaranje radnih mjesta i postizanje održivog rasta
General Factsheet: Closing the Loop: An Ambitious EU Circular Economy Package
Opći informativni članak: Zatvaranje kruga: Ambiciozni paket o kružnom gospodarstvu EU-a
Factsheet: Closing the Loop: Helping consumers choose sustainable products and services
Informativni članak: Zatvaranje kruga: Pomaganje potrošačima u odabiru održivih proizvoda i usluga
Factsheet: Closing the Loop: The Production Phase of the Circular Economy
Informativni članak: Zatvaranje kruga: Proizvodna faza kružnoga gospodarstva
Factsheet: Closing the Loop: Clear Targets and Tools for Better Waste Management
Informativni članak: Zatvaranje kruga: Jasnim ciljevima i sredstvima do boljega gospodarenja otpadom
Factsheet: Closing the Loop: From Waste to Resources
Informativni članak: Zatvaranje kruga: Od otpada do resursa
MEMO/15/6204
MEMO/15/6204
Overview by policy area
Pregled po područjima politika
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
U svojem mjesečnom paketu odluka o povredama propisa Europska komisija pokreće sudske postupke protiv država članica koje se ne pridržavaju svojih obveza u skladu s pravom EU-a.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cilj je tih odluka, koje se odnose na više sektora i područja politika EU-a (vidjeti Prilog), osigurati pravilnu primjenu prava EU-a u korist građana i poduzeća.
The key decisions taken by the Commission (including 4 letters of formal notice, 34 reasoned opinions, and 9 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući 4 službene opomene, 34 obrazložena mišljenja i 9 upućivanja Sudu Europske unije) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politike.
The Commission is also closing 83 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 83 predmeta u kojima su problemi s dotičnim državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12.
Dodatne informacije o postupku zbog povrede propisa : MEMO/12/12.
For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register.
Dodatne informacije o svim odlukama dostupne su u registru odluka o povredi propisa.
Agriculture and Rural Development
Poljoprivreda i ruralni razvoj
(For more information: Daniel Rosario - tel.: +32 229 56185, Clémence Robin – tel.: +32 229 52509)
(Dodatne informacije: Daniel Rosario – tel.: +32 229 56185, Clémence Robin – tel.: +32 229 52509)
A Reasoned opinion
Obrazloženo mišljenje
Agriculture: Commission requests CYPRUS to ensure implementation of EU rules on honey labelling
Poljoprivreda: Komisija od CIPRA traži da osigura provedbu propisa EU-a u označivanju meda
The European Commission is asking Cyprus to adopt and notify the national transposition measures of Directive 2014/63/EU related to honey.
Europska komisija traži od Cipra da donese nacionalne mjere za prenošenje Direktive 2014/63/EU o medu i o njima obavijesti Komisiju.
The main purposes of the Directive are to ensure that pollen, being a natural constituent particular to honey, should not be considered as one of its ingredients and to clarify the labelling requirements for the cases where honey originates in more than one Member State or third country.
Glavni su ciljevi te Direktive osigurati da se pelud, s obzirom na to da je prirodni sastavni dio karakterističan za med, ne bi smio smatrati jednim od njegovih sastojaka i pojasniti zahtjeve za označivanje za slučajeve kada je med podrijetlom iz više od jedne države članice ili treće zemlje.
The Directive had to be implemented by 24 June 2015.
Direktiva je morala biti prenesena do 24. lipnja 2015.
According to the information available to the Commission, in spite of the letter of formal notice sent to Cyprus on 22 July 2015, Cyprus has either not notified the Commission of the national measures or has not yet adopted legislation to comply with the Directive.
Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, unatoč službenoj opomeni upućenoj Cipru 22. srpnja 2015., Cipar nije obavijestio Komisiju o nacionalnim mjerama ili još nije donio zakonodavstvo za usklađivanje s Direktivom.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Zahtjev je poslan u obliku obrazloženog mišljenja.
Employment, Social Affairs and Inclusion
Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje
(For more information: Christian Wigand - tel.: +32 229 62253, Justyna Milanowska – tel.: +32 229 94246)
(Dodatne informacije: Christian Wigand – tel.: +32 229 62253, Justyna Milanowska – tel.: +32 229 94246)
Health and Safety: the Commission requests IRELAND, ITALY, and LUXEMBOURG to transpose the CLP Directive into their respective national law
Zdravlje i sigurnost: Komisija od IRSKE, ITALIJE i LUKSEMBURGA traži prenošenje Direktive o razvrstavanju, označivanju i pakiranju u nacionalno zakonodavstvo
Today, the Commission requested Ireland, Italy, and Luxembourg to transpose the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures (Directive 2014/27/EU)into their national legislation.
Komisija je danas od Irske, Italije i Luksemburga tražila prenošenje Direktive o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (Direktiva 2014/27/EU) u nacionalno zakonodavstvo.
On 22 July 2015, the Commission sent a letter of formal notice to three Member States which had failed to notify such measures.
Komisija je 22. srpnja 2015. uputila službenu opomenu u tri države članice jer nisu obavijestile Komisiju o tim mjerama.
Member States have two months to reply to a letter of formal notice.
Države članice imaju rok od dva mjeseca za odgovor na službenu opomenu.
As the respective Member States have not done so in the meantime, the Commission concluded that they have still not taken all the necessary measures related to the CLP Directive.
Budući da dotične države članice to u međuvremenu nisu učinile, Komisija zaključila da još nisu poduzele sve potrebne mjere povezane s Direktivom o razvrstavanju, označivanju i pakiranju.
Therefore, the European Commission decided today to send a reasoned opinion to Ireland, Italy, and Luxembourg.
Komisija je stoga danas odlučila Irskoj, Italiji i Luksemburgu uputiti obrazložena mišljenja.
The concerned Member States now have two months to comply with their obligations.
Dotične države članice sada imaju rok od dva mjeseca za ispunjavanje svojih obveza.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland, Italy, and Luxembourg to the Court of Justice of the EU.
U protivnom, Komisija može odlučiti uputiti Irsku, Italiju i Luksemburg Sudu Europske unije.
Energy
Energetika
(For more information: Anna-Kaisa Itkonen - tel.: +32 229 56186, Nicole Bockstaller – tel.: +32 229 52589)
(Dodatne informacije: Anna-Kaisa Itkonen – tel.: +32 229 56186, Nicole Bockstaller – tel.: +32 229 52589)
A reasoned opinion
Obrazloženo mišljenje
Commission requests PORTUGAL to comply with Energy Performance of Buildings Directive
Komisija traži od PORTUGALA da uskladi svoje propise s Direktivom o energetskoj učinkovitosti zgrada
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Portugal to correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU) into national law.
Europska komisija je u obrazloženom mišljenju tražila od Portugala ispravno prenošenje svih zahtjeva iz Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada (Direktiva 2010/31/EU) u nacionalno zakonodavstvo.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
U skladu s tom Direktivom države članice moraju utvrditi i primjenjivati minimalne zahtjeve energetske učinkovitosti za nove i postojeće zgrade, osigurati certifikaciju energetske učinkovitosti zgrada i zahtijevati redoviti pregled sustava grijanja i klimatizacije.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘nearly-zero energy’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Osim toga, Direktivom se od država članica zahtijeva da osiguraju da su sve nove zgrade „približno nulte energije” od 2021. godine (za javne zgrade od 2019.).
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that firstly, some of its requirements did not apply in the Azores region, Portugal.
Detaljnom analizom nacionalnog zakonodavstva kojim se prenosi Direktiva otkrilo se kao prvo da se određeni zahtjevi iz Direktive ne primjenjuju u području Azora u Portugalu.
Secondly, the national legislation itself contained exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive.
Zatim se otkrilo da nacionalno zakonodavstvo sadržava iznimke od zahtjeva o energetskoj učinkovitosti koje nisu predviđene tom Direktivom.
Thirdly, Portugal has decided to adopt alternative measures to regular inspection of heating and air conditioning systems, but has not provided the necessary evidence that the same amount of energy savings can be achieved with the alternative measures, as required by the Directive.
Konačno, Portugal je odlučio donijeti alternativne mjere za redoviti pregled sustava grijanja i klimatizacije, ali nije pružio dostatne dokaze da se jednaka ušteda energije može postići alternativnim mjerama, kako se zahtijeva Direktivom.
Therefore, today, the Commission sent a reasoned opinion to Portugal asking to fully ensure that all the requirements of the Buildings Directive are correctly transposed.
Komisija je stoga danas uputila obrazloženo mišljenje Portugalu u kojem traži ispravno prenošenje svih zahtjeva Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada.
Environment
Zaštita okoliša
(For more information: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Iris Petsa – tel.: +32 229 93321)
(Dodatne informacije: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Iris Petsa – tel.: +32 229 93321)
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Upućivanja Sudu Europske unije
Waste management: Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU over illegal landfill
Gospodarenje otpadom: Komisija upućuje GRČKU Sudu Europske unije u vezi s nezakonitim odlagalištima
The European Commission is referring Greece to the Court of Justice of the EU over poor waste management on the Greek island of Corfu.
Europska komisija upućuje Grčku Sudu Europske unije zbog lošeg gospodarenja otpadom na otoku Krfu.
Various on-site inspections by national authorities have revealed that the Temploni landfill is operating very poorly and in breach of EU legislation.
Terenskim inspekcijama otkrilo se da se odlagalištem Temploni iznimno loše upravlja i da se time krši zakonodavstvo EU-a.
The shortcomings include improper management of biogas, missing treatment of liquid draining from the landfill (leachates), and the presence of waste which the site is not permitted to treat.
Na popisu nedostataka su loše upravljanje bioplinom, manjak obrade procjednih voda i prisutnost otpada koji se ne smije obraditi na području odlagališta.
The European Commission expressed its concerns in a letter of formal notice in March 2011 and in a reasoned opinion in January 2012.
Europska komisija izrazila je zabrinutost u službenoj opomeni u ožujku 2011. i obrazloženom mišljenju u siječnju 2012.
For more information, please refer to the full press release.
Dodatne informacije dostupne su u priopćenju za tisak.
Air quality: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over poor air quality
Kvaliteta zraka: Komisija upućuje POLJSKU Sudu Europske unije u vezi s lošom kvalitetom zraka
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU over persistently high levels of dust particles that pose a major risk to public health.
Europska komisija danas je odlučila pokrenuti uputiti Poljsku Sudu Europske unije zbog stalno visokih razina čestica prašine što predstavlja veliku opasnost za javno zdravlje.
In Poland, the daily limit values for the airborne particles (PM10) have been persistently exceeded in 35 out of 46 air quality zones for at least for the last five years, including 2014.
U Poljskoj su barem posljednjih pet godina (uključujući i 2014.) dnevne granične vrijednosti čestica koje se prenose zrakom (PM10) stalno više od dopuštenih vrijednosti u 35 od 46 područja kvalitete zraka.
Additionally, in nine zones the annual limit values have also been persistently exceeded.
Osim toga, u devet područja kvalitete zraka godišnje granične vrijednosti također su stalno više od dopuštenih.
The PM10 pollution in Poland is predominantly caused by low-stack emissions (emissions from sources with a height lower than 40m) from household heating.
Onečišćenje česticama PM10 u Poljskoj uglavnom je uzrokovano emisijama iz kućnih sustava grijanja (emisije iz izvora čija je visina niža od 40m).
The legislative and administrative measures taken so far to limit this persisting non-compliance have been deemed insufficient by the Commission.
Zakonodavne i administrativne mjere koje su se dosad poduzele kako bi se ograničilo to nepoštivanje pravila bile su nedovoljne.
Today's decision follows an additional reasoned opinion which was sent to Poland in February 2015.
Današnja odluka uslijedila je nakon dodatnog obrazloženog mišljenja koje je Poljskoj upućeno u veljači 2015.
Timber: Commission asks SPAIN to implement EU Timber and FLEGT Regulation
Drvo: Komisija traži od ŠPANJOLSKE provedbu Uredbe o drvu i Uredbe o sustavu FLEGT
The European Commission requests Spain to step up efforts to comply with EU law to counter the trade in illegally harvested timber.
Europska komisija traži od Španjolske da pojača napore kako bi se uskladila sa zakonodavstvom EU-a u cilju borbe protiv trgovine nezakonito posječenim drvom.
The Commission first raised its concerns over the application of both Regulations in a letter of formal notice which was sent to Spain in June 2015.
Komisija je prvi puta izrazila zabrinutost zbog primjene obiju uredbi u službenoj opomeni koja je poslana Španjolskoj u lipnju 2015.
Although Spain has reported significant progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Iako je Španjolska ostvarila znatan napredak, potreban je još niz mjera kako bi došlo do potpunog usklađivanja.
In particular, Spain still has to designate competent authorities for the implementation of both Regulations.
Španjolska još mora posebno imenovati nadležna tijela za provedbu obiju uredbi.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer this case to the Court of Justice of the EU.
Ako Španjolska u roku od dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može uputiti predmet Sudu Europske unije.
Commission requests BELGIUM, CYPRUS, and GREECE to enact EU rules on prevention of industrial accidents
Komisija traži od BELGIJE, CIPRA i GRČKE prenošenje pravila EU-a o sprečavanju industrijskih nesreća
The European Commission is urging Belgium, Cyprus, and Greece to send information about how the Seveso III Directive (Directive 2012/18/EU) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 31 May 2015.
Europska komisije potiče Belgiju, Cipar i Grčku da pošalju obavijesti o tome kako se Direktiva Seveso III (Direktiva 2012/18/EU) prenosi u nacionalno zakonodavstvo što je obveza koja se mora ispuniti do 31. svibnja 2015.
The Directive and its predecessors - Seveso Directives I and II - aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Cilj je Direktive i njezinih prethodnih verzija (direktive Seveso I i II) sprečavanje velikih nesreća koje uključuju opasne tvari i ograničavanje njihovih posljedica za zdravlje ljudi i okoliš.
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
U novoj se Direktivi, koja je stupila na snagu 1. lipnja 2015., uzima u obzir niz promjena u zakonodavstvu EU-a, uključujući razvrstavanje kemikalija i veća prava građana za pristup informacijama i pravosuđu.
After Belgium, Cyprus and Greece missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice to Belgium, Cyprus and Greece on 22 July 2015.
Nakon što su Belgija, Cipar i Grčka propustili prvotni rok, Europska komisija uputila je službene opomene tim trima državama 22. srpnja 2015.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Komisija sada šalje obrazložena mišljenja, a ako u roku od dva mjeseca dotične države članice ne poduzmu odgovarajuće mjere, ti se predmeti mogu uputiti Sudu Europske unije.
Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Financijska stabilnost, financijske usluge i unija tržišta kapitala
(For more information: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194)
(Dodatne informacije: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194)
Financial Services: Commission requests CYPRUS to implement EU rules in the area of insurance
Financijske usluge: Komisija od CIPRA traži da provodi pravila EU-a u području osiguranja
The European Commission has requested Cyprustotransposethe Solvency II Directive (Directive 2009/138/EC), and its amendments into its national law.
Europska komisija traži od Cipra da prenese Direktivu Solventnost II (Direktiva 2009/138/EZ) i njezine izmjene u nacionalno zakonodavstvo.
Solvency II introduces for the first time a common, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Direktivom Solventnost II prvi se put uvodi zajednički, pouzdan i bonitetni okvir za osiguravajuća društva u EU-u, uključujući kvantitativna pravila te pravila upravljanja i izvješćivanja, kako bi se potaknuo razvoj jedinstvenog tržišta usluga osiguranja.
These new insurance rules aim to ensure the financial soundness of insurance companies so that they can cover risks in difficult periods.
Tim novim pravilima o osiguranju nastoji se osigurati financijska stabilnost osiguravajućih društava kako bi mogla pokrivati rizike u teškim razdobljima.
The Solvency II Directive will become fully applicable on 1 January 2016.
Direktiva Solventnost II počet će se primjenjivati u cijelosti 1. siječnja 2016.
The deadline for the implementation of this Directive in national law was 31 March 2015.
Rok za prijenos te Direktive u nacionalno zakonodavstvo bio je 31. ožujka 2015.
However, Cyprus failed to notify the Commission of measures to enact these rules into national law.
Međutim, Cipar nije obavijestio Komisiju o mjerama koje je poduzeo kako bi prenio ta pravila u nacionalno zakonodavstvo.
If this Member State does not comply within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Ako ta država članica ne izvrši tu obvezu u roku od dva mjeseca, Komisija može odlučiti uputiti Cipar Sudu Europske unije.
Financial Services: Commission requests HUNGARY, LUXEMBOURG and POLAND to implement EU rules in the area of financial conglomerates
Financijske usluge: Komisija od MAĐARSKE, LUKSEMBURGA i POLJSKE traži da provode pravila EU-a u području financijskih konglomerata
The European Commission has requested Hungary, Luxembourg, and Poland to implement the first amendment of the Financial Conglomerates Directive (Directive 2011/89/EU, "FICOD1").
Europska komisija traži od Mađarske, Luksemburga i Poljske da provedu prvu izmjenu Direktive o financijskim konglomeratima (Direktiva 2011/89/EU, „FICOD1”).
This directive amended the original FICOD (Directive 2002/87/EU) as well as Directives 98/78/EC, 2006/48/EC and 2009/138/EC with regards to supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate.
Tom su direktivom izmijenjene izvorna Direktiva FICOD (Direktiva 2002/87/EU) i direktive 98/78/EZ, 2006/48/EZ i 2009/138/EZ u odnosu na dodatni nadzor financijskih subjekata u financijskom konglomeratu.
These groups are financial groups which have significant activity in both the banking/investment and insurance sectors.
Te su skupine financijske skupine koje u znatnoj mjeri posluju i u bankarskom/investicijskom sektoru i u sektoru osiguranja.
Member States were required to implement the amendments by June 2013, with the exception of provisions relating to alternative investment managers where the deadline was July 2013.
Od država članica zahtijevalo se da izmjene provedu do lipnja 2013., osim odredaba koje se odnose na upravitelje alternativnih investicijskih fondova, čiji je rok za prijenos bio u srpnju 2013.
However, these three countries have failed to notify all the necessary measures to the European Commission, as a result of which the Commission cannot conclude that complete implementation of these rules into national law has taken place.
Međutim, te tri zemlje nisu obavijestile Europsku komisiju o svim mjerama koje su trebale poduzeti, zbog čega Komisija ne može zaključiti da su ta pravila u potpunosti prenesena u njihova nacionalna zakonodavstva.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, after letters of formal notice were sent in April 2014.
Komisija upućuje zahtjev u obliku obrazloženog mišljenja nakon što je u travnju 2014. poslala službene opomene.
If the Member States do not comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Ako te države članice ne izvrše tu obvezu u roku od dva mjeseca, Komisija ih može odlučiti uputiti Sudu Europske unije.