natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How has QA supported the academic community, students and other stakeholders in reaching quality goals?
Kako je osiguranje kvalitete pomoglo akademskoj zajednici, studentima i drugim dionicima u ostvarivanju ciljeva kvalitete?
How has the EIAH provided technical assistance so far?
Kako je ESCU dosad pružao tehničku pomoć?
How have the EFSI and its investments in the real economy been evaluated so far?
Kako su se EFSU i njegova ulaganja u realno gospodarstvo dosad ocjenjivali?
How is a pure demand-side policy to be funded?
Kako bi se trebala financirati samo politika potražnje?
How is it done?
Na koji se to način provodi?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
Kako EU može biti predvodnik u međunarodnoj raspravi o pokazateljima koji nadilaze BDP kad u svom pregledu gospodarskog rasta navodi isključivo BDP?
How is this defined?
Kako se to definira?
How many is "several"?
Koliko je to "nekoliko"?
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern Neighbourhood countries (information report)
Upotreba medija u svrhu utjecanja na društvene i političke procese u EU-u i istočnim susjednim zemljama (informativno izvješće)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Upotreba medija u svrhu utjecanja na društvene i političke procese u EU-u i istočnim susjednim zemljama
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries (information report)
Upotreba medija u svrhu utjecanja na društvene i političke procese u EU-u i zemljama istočnog susjedstva (informativno izvješće)
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Upotreba medija u svrhu utjecanja na društvene i političke procese u EU-u i susjednim zemljama
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Upotreba medija u svrhu utjecanja na društvene i političke procese u EU-u i susjednim zemljama (informativno izvješće)
How much money is available?
Koliko je novca raspoloživo?
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
Koliko će vremena osuđena osoba zapravo provesti u zatvoru ovisi u velikoj mjeri o odredbama o prijevremenom i uvjetnom otpustu u državi članici izvršenja.
how people with special needs can have access to ICT,
mogućnost pristupa osoba s posebnim potrebama IKT-u
How relevant are these fields in social and economic terms?
Koliko su ta područja relevantna u društvenom i gospodarskom smislu?
4.4.4 How should bio-based plastics be considered in relation to plastic waste management and resource conservation?
4.4.4 Kako bi trebalo sagledati plastiku dobivenu od bioloških sirovina u odnosu na upravljanje plastičnim otpadom i očuvanje resursa?
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
Kako autorsko pravo, koje na nacionalnoj razini postoji u vrlo različitim i složenim oblicima, prilagoditi novim oblicima kulturnog izražavanja?
How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Kako pozvati države na odgovornost kada ne izvrše svoje obveze?
How should the ENP accommodate the differentiation that this would entail?
Kako bi europsku politiku susjedstva trebalo prilagoditi diferencijaciji do koje bi zbog toga došlo?
How should the ENP address conflicts and crises in the neighbourhood?
Kako bi se europska politika susjedstva trebala nositi sa sukobima i krizama u susjedstvu?
How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense?
Kako bi se u okviru europske politike susjedstva trebala dodatno razviti interakcija s civilnim društvom u najširem smislu?
2) How should the ETS be re-structured, so that it could also provide meaningful incentives for CCS deployment?
2) Na koji način bi trebalo restrukturirati Europski sustav trgovanja emisijama kako bi se osigurali odgovarajući poticaji za uvođenje CCS-a?
How should the EU structure relations with countries that do not currently have Action Plans?
Kako bi EU trebao izgraditi odnose sa zemljama koje trenutačno nemaju akcijski plan?
How should these be expressed and made operational?
Kako bi ih trebalo izraziti i staviti u funkciju?
How should this impact on annual reporting ?
Kako bi se to trebalo odraziti na godišnje izvješćivanje?
3.4 How should we handle the risk of soil contamination linked to phosphorus use in the EU?
3.4 Kako bismo trebali riješiti problem opasnosti od onečišćenja tla povezan s upotrebom fosfora u EU-u?
How strong should the link be between non-agricultural products and their place of origin, in order to qualify for GI protection in any new system?
Koliko bi jaka morala biti povezanost između nepoljoprivrednih proizvoda i njihova mjesta podrijetla kako bi se kvalificirali za zaštitu OZP-a u svakom novom sustavu?
3.1 How strong should the link with the territory be?
3.1 Koliko bi jaka trebala biti povezanost s područjem?
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
Koliko će uspješno ove mjere zaista funkcionirati, to će pokazati praksa.
How the data must be encrypted.
Na koji se način podaci moraju šifrirati?
How the EU will take forward the implementation of the 2030 Agenda
Kako će EU iznijeti provedbu Programa održivog razvoja do 2030.
How the IfS has responded to crises in 2013
Kako je IfS reagirao na krize u 2013.
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
Način na koji se podatak o ukupnom broju putnika dostavlja kapetanu i, ako je primjereno, kako se putnici koji putuju u oba smjera bez iskrcavanja na obalu uračunavaju u ukupan broj putnika pri povratku.
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
kako su uzete u obzir međunarodne obveze Unije i njezinih država članica.
3.4.2 How the objective of a resource-efficient low-carbon economy is to be reached and how the transition is managed are the key issues to be addressed.
3.4.2 Glavni izazov je znati kako prijeći na niskougljično gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i kako upravljati tim prijelazom.
2.2 How the subject has been handled by the ILO
2.2 Što u vezi s time poduzima MOR
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
kako im EU i njihove vlade mogu u tome dodatno pomoći, i
1.3How this Green Paper fits with the Commission’s overall priorities
Kako se ova Zelena knjiga uklapa u opće prioritete Komisije
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
Javno mišljenje o tom problemu ima važan utjecaj na nacionalnu politiku.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate – possibly discordant – voices.
EGSO ne smije iznositi stajališta i glasovati uz pomoć tri glasa koji bi možda mogli biti neskladni.
HOW TO APPLY FOR THE LAISSEZ-PASSER
Kako se prijaviti za propusnicu
How to assess progress against jointly agreed reform targets when a partner country experiences significant external pressure, for instance armed conflict or refugee flows?
Kako ocijeniti napredak u pogledu zajednički dogovorenih ciljeva reforme ako je zemlja partnerica pod znatnim vanjskim pritiskom, kao što su oružani sukob ili priljev izbjeglica?
how to best ensure close cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
osiguravanje najboljeg načina za blisku suradnju između Komisije i nacionalnih tijela za zaštitu tržišnog natjecanja („NCA-ova”) i prikladnu podjelu dužnosti u području kontrole koncentracija, posebno pojednostavljivanjem pravila za upućivanje predmeta koncentracija iz država članica Komisiji i obrnuto.
How to better promote sustainable employment?
Kako bolje promicati održivo zapošljavanje?
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time19.
6.6 Jedan od velikih izazova našeg vremena pronalaženje je načina na koji ćemo se nositi s tehnologijom koja će se vrlo brzo razvijati, a koja bi neke ljude (potencijalno mnogo njih) mogla ostaviti iza sebe19.
How to do it: investment opportunities and pricing water to reduce inefficiency
Kako to postići: mogućnosti ulaganja i određivanje cijene vode kako bi se smanjila neučinkovitost
How to enhance protection
Kako povećati zaštitu
5) "How to ensure access to land for farmers in the EU" – joint conference with the European Parliament (Maria Heubuch MEP)
5) Kako osigurati pristup zemljištu poljoprivrednicima u EU-u?
How to ensure identification with, and communication and accountability of the Strategies?
Kako osigurati identifikaciju sa strategijama, njihovo komuniciranje informacija i odgovornost za njih?
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?
Kako osigurati što veće korištenje podataka u svim znanstvenim disciplinama te u privatnom i javnom sektoru?
How to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and the private sector?
Kako osigurati korištenje podacima u najširoj mogućoj mjeri u svim znanstvenim disciplinama te u privatnom i javnom sektoru?
4.4.3 How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
4.4.3 Kako osigurati sigurnu uporabu rješenja m-zdravstva za građane pri procjenjivanju vlastitog zdravstvenog stanja i dobrobiti?
How to ensure the sustainability of social protection systems and that the resources available are prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
Kako se može osigurati održivost sustava socijalne zaštite, a raspoloživa sredstva prioritetno iskoristiti za učinkovita, relevantna i potrebna socijalna ulaganja i usluge?
How to improve the SCI
Kako poboljšati inicijativu o lancu opskrbe hranom
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Kako poboljšati korištenje metode Zajednice da bi se ekonomsku i monetarnu uniju učinilo demokratskom i socijalnom (samoinicijativno mišljenje)
how to maximise data sharing?
Kako u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti razmjenu podataka?
How to maximise the incentives for sharing data and to increase the capacity to exploit them?
Kako u najvećoj mogućoj mjeri povećati poticaje za razmjenu podataka i kapacitet njihova iskorištavanja?
How to promote an "entrepreneurial mindset"
Kako potaknuti „poduzetnički duh”
How to recognise entrepreneurial skills and make them more transparent
Kako prepoznati poduzetničke vještine i učiniti ih transparentnijima
How to spend EU money – how to get more out of each Euro spent by the EU budget?
Kako trošiti novac EU-a – kako iz svakog eura potrošenog iz proračuna EU-a izvući što više?
How to streamline Action Plans to adapt them better to individual country needs and priorities?
Kako uskladiti akcijske planove kako bi se bolje prilagodili potrebama i prioritetima pojedine zemlje?
3.10 How traceability is further organised depends on the kind of system put in place and the responsibilities allocated to the various parties involved.
3.10 Na koji će se način sljedivost dodatno organizirati ovisi o tome kakav će se sustav uvesti i o odgovornostima koje će se dodijeliti različitim uključenim stranama.
How we deal with the oceans is crucial.
Način na koji postupamo s oceanima od presudne je važnosti.
How well does it work compared to alternative technologies?
Koliko dobro funkcionira u usporedbi s drugim tehnologijama?
How will a different environment be managed if this situation continues?
Na koji će se način upravljati različitom okolinom ako se ova situacija nastavi?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Kakav će biti utjecaj na poduzeća, mala i srednja poduzeća te mikropoduzeća?
How will consumers be made aware of this?
Kako to osvijestiti kod potrošača?
How will monitoring and evaluation be performed?
Kako će se provoditi praćenje i ocjenjivanje?
HOW WILL THE NEW FUND WORK IN SUPPORT OF SMEs AND MID-CAP COMPANIES?
KAKO ĆE NOVI FOND PODUPIRATI MSP-ove I SREDNJE KAPITALIZIRANA PODUZEĆA?
HOW WILL THE NEW FUND WORK IN THE CASE OF LONG-TERM INVESTMENTS?
KAKO ĆE NOVI FOND FUNKCIONIRATI U SLUČAJU DUGOROČNIH ULAGANJA?
How will the system work?
Kako će taj sustav funkcionirati?
How would you evaluate the career guidance / counselling services to young people?
Kako biste ocijenili profesionalnu orijentaciju / savjetodavne službe koje su na raspolaganju mladima?
How would you evaluate the collaboration between employers' organisations, trade unions and organised civil society in your country regarding youth employment?
Kako biste ocijenili suradnju između udruga poslodavaca, sindikata i organizacija civilnog društva u Vašoj državi u području zapošljavanja mladih?
How would you evaluate the current measures that aim to encourage young people to start their own business?
Kako biste ocijenili postojeće mjere koje imaju za cilj ohrabriti mlade da pokrenu vlastiti posao?
How would you evaluate the incentives to enterprises to offer apprenticeship positions (wage subsidies, contributions to compensate costs, obligation to offer apprenticeship positions when working for a public authority, etc.)?
Kako biste ocijenili poticaje poduzećima da ponude mjesta za naukovanje (potpore plaćama, doprinose za naknadu troškova, obveze primanja naučnika za poduzeća koja rade za javni sektor itd.)?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on appr enticeship schemes and possibilities?
Kako biste ocijenili razinu transparentnosti i kakvoće obavijesti o programima i mogućnostima naukovanja?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on the youth guarantee?
Kako biste ocijenili razinu transparentnosti i kvalitetu informacija o jamstvu za mlade?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on transnational mobility, including the utility of EURES11?
Kako biste ocijenili razinu transparentnosti i kvalitete informacija o transnacionalnoj mobilnosti, uključujući korisnost mreže EURES11?
How would you evaluate the measures that are being taken to prevent / remedy the disillusionment of young people experiencing difficulties in finding a job, traineeship, apprenticeship?
Kako biste ocijenili mjere koje se poduzimaju za sprečavanje / uklanjanje razočaranja mladih ljudi koji se susreću s teškoćama u nalaženju posla, pripravništva ili naukovanja?
How would you evaluate the moves to encourage enterprises / host organisations to offer traineeships providing good quality learning content and decent working conditions?
Kako biste ocijenili korake za ohrabrenje poduzeća / organizacija domaćina da ponude pripravništvo omogućujući dobru kakvoću sadržaja za učenje i pristojne radne uvjete?
4.11.1 However:
4.11.1 Međutim, ta obveza:
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated as a means of making progress in talks with Russia.
1.4 Međutim, za postizanje napretka u razgovorima s Rusijom ne treba podcjenjivati ni bilateralni pristup.
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 Međutim, niska stopa sudjelovanja u organiziranom civilnom društvu, posebno među mladima i u zapostavljenim regijama, predstavlja velik izazov.
However, a broad and increasing dispersion of inequality figures was observed across Europe, as a result, among others, of the different impact of the crisis on employment and households' disposable income, the different redistributive role of tax and benefits systems, and different stances of national social protection systems.
Međutim, diljem Europe zabilježena je široka i rastuća disperzija podataka o nejednakosti, što je, među ostalim, posljedica različitih učinaka krize na zaposlenost i raspoloživi dohodak kućanstava, različite redistributivne uloge sustava poreza i naknada te različitih stanja nacionalnih sustava socijalne zaštite.
2.6 However, a certain number of weaknesses and shortcomings have been identified over time, representing risks of a systemic and methodological nature.
2.6 Međutim, s vremenom je otkriven određen broj slabosti i manjkavosti koje predstavljaju rizik sustavne i metodološke prirode.
However a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Međutim, trebalo bi pojasniti rok za dostavu međuvladinih sporazuma sklopljenih nakon stupanja na snagu Odluke o međuvladinim sporazumima.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
Međutim, jasno se primjećuje da prevladavaju ispitanici iz „velikih” država članica.
However, a clearer set of priorities for ICT standardisation, together with high-level political support, will boost competitiveness and contribute significantly to achieving the goals of the Digital Single Market.
Međutim, jasniji skup prioriteta normizacije IKT-a i politička potpora s visoke razine osnažit će konkurentnost te značajno doprinijeti postizanju ciljeva jedinstvenog digitalnog tržišta.
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
Međutim, dopuštena je kombinacija više rezultata za istu izvedbu ako se navede koji je rezultat najlošiji.
However, a Commission-convened expert group concluded that methodological problems prevented them from developing a reliable sampling approach to measuring the mobility of artists and culture professionals.
Međutim, stručna skupina koju je sazvala Komisija zaključila je da su je metodološki problemi spriječili da razvije pouzdani pristup uzorkovanja za mjerenje mobilnosti umjetnika i kulturnih djelatnika.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.
Međutim, još ne postoji zajednička definicija pristupačnosti na europskoj razini.
However, a convertible may have no door.
Kabriolet ne mora imati vrata.
However, a detailed analysis of the proposal for a regulation would not fall within our remit.
Međutim, temeljitija analiza prijedloga uredbe nije u našoj nadležnosti.
However, a detailed analysis thereof does not demonstrate with any certainty that the data on which it is based and the conclusions it draws are absolutely reliable, or that other factors might not affect them or other options not produce better results.
No iz te detaljne analize nije očito ni sigurno da su podaci od kojih se polazi i do kojih se dolazi u potpunosti vjerodostojni, da na njih ne utječu drugi čimbenici te da druge mogućnosti ne bi dovele do boljih rezultata.
However, a distinctive but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Međutim, sličan zaseban sustav mogao bi biti koristan i za EU-ove programe vanjske suradnje.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries.
Međutim, izvediva je opcija promicanja suradnje s lokalnim (osiguravajućim) društvima radi pružanja te usluge i u ostalim zemljama.
However, a few areas of concern remain such as corruption risks at local levels and gaps in the Swedish framework for prosecuting and sentencing Swedish corporations on grounds of foreign bribery.
Međutim, preostalo je nekoliko problematičnih područja, poput rizika od korupcije na lokalnoj razini te pravnih praznina u švedskom okviru za progon i kažnjavanje švedskih korporacija zbog podmićivanja stranih dužnosnika..
However, a few substantial issues should be considered for future improvements:
Međutim, za buduće popravke treba uzeti u obzir nekoliko bitnih pitanja:
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
Međutim, konačni dogovor tek se mora postignuti, što znači da nije realno očekivati da sve države članice do navedenog datuma uspostave potrebne administrativne postupke.
However, a fundamental weakness is that ship owners could easily avoid the EU SRR by simply "flagging out" to a non-EU country.
Međutim, temeljnu slabost predstavlja činjenica da bi brodovlasnici mogli lako izbjeći Uredbu o recikliranju brodova ako upišu brod pod zastavu zemlje izvan EU-a.
However, a higher degree of harmonisation is sought by reinforcing the independence of audiovisual regulators.
Međutim, traži se viši stupanj usklađenosti jačanjem neovisnosti regulatornih tijela za audiovizualne usluge.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Međutim, prilikom utvrđivanja prioriteta u pogledu invazivnih stranih vrsta trebalo bi primjenjivati i cjeloviti, znanstveni pristup utemeljen na strogim kriterijima uvrštavanja na odgovarajući popis.
However, a lack of trust between the communities prevails.
Međutim, nedostaje povjerenje među zajednicama.
However, a limited IT management cost for the Commission can be foreseen.
Međutim, za Komisiju se može predvidjeti ograničeni trošak za IT upravljanje.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
No među najvećim i najsloženijim bankarskim grupama u Uniji neke su i dalje prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje, prevelike su za spašavanje i presložene za upravljanje, nadzor i rješavanje.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Međutim, kada je pružaju visokoobrazovani radno sposobni srodnici koji se zbog toga povuku s tržišta rada, to također predstavlja gubitak za društvo.
However, a lower volume of sales may be used when, for example, the prices charged are considered representative for the market concerned.
Međutim, može se koristiti i manji obujam prodaje ako se, na primjer, naplaćene cijene smatraju reprezentativnima za dotično tržište.
However, a majority of Member States and academics are opposed.
Međutim, većina država članica i pravnih stručnjaka tome se protive.
However, a majority of Member States recognise the need for further improvements in their administrative procedures applicable to renewable energy producers.
Međutim, većina država članica uviđa potrebu za daljnjim poboljšanjima svojih administrativnih postupaka za proizvođače obnovljive energije.
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Međutim, država članica koja se pozvala na te razloge može to odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet priznati naknadno, u skladu s člankom 57.
However, a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the type of processing of the fish caught or the distance between the fishing grounds and its ports.
Međutim, država članica može odrediti drugi rok za obavijest, uzimajući posebno u obzir vrstu prerade ulovljene ribe ili udaljenost između ribolovnih područja i njezinih luka.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
Međutim, državi članici potrošnje neće biti zabranjeno izravno kontaktirati s poduzećima ako se država članica identifikacije ne slaže s potrebom za revizijom.