natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
Promotori projekata, tijela javne vlasti i privatna poduzeća mogu dobiti tehničku pomoć pri pokretanju svojih projekata kako bi oni postali zreli za ulaganje.
The Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Strategija energetske unije, strategija unije tržišta kapitala, strategija jedinstvenog tržišta i strategija jedinstvenog digitalnog tržišta te paket o kružnom gospodarstvu redom sadržavaju konkretne mjere kojima će se, ako se u potpunosti provedu, ukloniti prepreke, poticati inovacije i dodatno poboljšati ulagačko okruženje.
At the same time, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Istodobno države članice moraju nastaviti provoditi potrebne reforme za uklanjanje prepreka ulaganju koje su utvrđene u kontekstu europskog semestra u područjima kao što su nesolventnost, javna nabava, pravosudni sustavi i učinkovitost javne uprave ili sektorskih propisa.
Investment Plan for Europe: First EFSI transaction for Cypriot businesses as EIF and RCB Bank sign EUR 10 million agreement – Press release
Plan ulaganja za Europu: prva transakcija u okviru EFSU-a za ciparska poduzeća nakon potpisivanja sporazuma EIF-a i banke RCB u vrijednosti od 10 milijuna EUR – priopćenje za medije
State of the Union 2016: Strengthening European Investments for jobs and growth – Press release
Stanje Unije 2016. – Jačanje europskih ulaganja za zapošljavanje i rast: priopćenje za medije
Extending the European Fund for Strategic Investments (EFSI) - Frequently Asked Questions
Produljenje trajanja Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) – najčešća pitanja
Evaluations give evidence to support its reinforcement – Press release
Rezultati evaluacije podupiru njegovu provedbu: priopćenje za medije
The EFSI's results so far
Dosadašnji rezultati EFSU-a
IP/16/4490
IP/16/4490
Enda MCNAMARA (+32 2 296 49 76)
Enda MCNAMARA (+32 2 296 49 76)
Europeans continue to see immigration and terrorism as the major challenges facing the EU at the moment, and they strongly support the political priorities of the European Commission.
Europljani i dalje smatraju da su imigracija i terorizam glavni izazovi s kojima se EU trenutačno suočava te snažno podupiru političke prioritete Europske komisije.
Immigration and terrorism continue to be seen as the most important issues facing the EU, albeit at a slightly lower level than at the last survey in spring 2016.
Imigracija i terorizam i dalje se smatraju najvažnijim problemima u EU-u, iako u nešto manjoj mjeri u odnosu na zadnje istraživanje provedeno u proljeće 2016.
Support for the European Union's priorities and policies remains strong, and has increased since spring 2016.
Prioriteti i politike Europske unije i dalje uživaju snažnu potporu koja se povećala od proljeća 2016.
These are two key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today, together with the Special Eurobarometer survey “Future of Europe”.
To su dva glavna rezultata danas objavljenog najnovijeg standardnog istraživanja Eurobarometra, zajedno s posebnim istraživanjem Eurobarometra „Budućnost Europe”.
Immigration and terrorism are seen as the major challenges facing the EU:
Imigracija i terorizam smatraju se glavnim izazovima za EU.
Asked about their main concerns, immigration remains on top of the issues facing the EU most frequently cited by citizens (45%,-3 percentage points since spring 2016).
U odgovorima na pitanje što ih najviše zabrinjava građani su ponovno najčešće navodili imigraciju s kojom se suočava EU (45 %, -3 postotna boda u odnosu na proljeće 2016.).
Terrorism (32%,-7) remains the second most frequently cited item.
Drugi najčešće navedeni problem i dalje je terorizam (32 %, -7).
It is well ahead of the economic situation (20%,+1), the state of Member States' public finances (17%, +1) and unemployment (16%,+1).
On je u odgovorima zastupljeniji od gospodarskog stanja (20 %, +1), stanja javnih financija država članica (17 %, +1) i nezaposlenosti (16 %, +1).
Immigration is number one concern for the EU in all Member States, except Spain and Portugal.
U svim državama članicama osim Španjolske i Portugala imigracija se smatra primarnim problemom u EU-u.
At national level, the main concerns are unemployment (31%,-2) and immigration (26%,-2).
Na nacionalnoj razini glavni su uzroci zabrinutosti nezaposlenost (31 %, -2) i imigracija (26 %, -2).
The economic situation is in third place (19%, unchanged).
Gospodarsko stanje na trećem je mjestu (19 %, nepromijenjeno).
Support for European Commission's political priorities:
Potpora političkim prioritetima Europske komisije
Compared to the previous survey of spring 2016, support for the priority topics set by the European Commission has increased further.
U usporedbi s prethodnim istraživanjem iz proljeća 2016. potpora prioritetnim temama koje je utvrdila Europska komisija dodatno se povećala.
- Regarding the issue of migration, 69% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration and 61% are positive about migration of people from other EU Member States.
- Kada je riječ o migracijama, 69 % Europljana podržava zajedničku europsku migracijsku politiku, a njih 61 % pozitivno gleda na migracije osoba iz drugih država članica EU-a.
However, 56% are negative about immigration of people from outside the EU.
Međutim, njih 56 % ima negativan stav prema useljavanju iz zemalja izvan EU-a.
- 81% of Europeans are in favour of the "free movement of EU citizens who can live, work, study and do business anywhere in the EU".
- 81 % Europljana podržava „slobodno kretanje građana EU-a koji mogu živjeti, raditi, studirati i poslovati bilo gdje u EU-u”.
Majorities of respondents support free movement in all countries.
Većina ispitanika u svim zemljama podupire slobodu kretanja.
- Support for the euro is slightly increasing (58% in the EU overall, 70% in the euro area).
- Potpora euru neznatno se povećala (58 % u cijelom EU-u, 70 % u europodručju).
- On investment within the EU, 56% of Europeans agree that public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
- U pogledu ulaganja u EU-u 56 % Europljana slaže se da bi javna sredstva trebalo upotrijebiti za poticanje ulaganja privatnog sektora na razini EU-a.
Continuing the positive trend seen in the spring 2016 survey, trust in the EU has increased to 36% (up from 33%).
Nastavljajući pozitivan trend iz istraživanja provedenog u proljeće 2016. povjerenje u EU poraslo je na 36 % (sa 33 %).
Trust in national parliaments and governments has also increased but remains below trust in the EU.
Poraslo je i povjerenje u nacionalne parlamente i vlade, ali ostaje ispod povjerenja u EU.
Four in ten Europeans consider that their voice counts in the EU, just below the peak of 42% recorded in spring 2014 and spring 2015.
Četrdeset posto Europljana smatra da je njihov glas u EU-u važan, što je neznatno ispod rekordnih 42 % zabilježenih u proljeće 2014. i u proljeće 2015.
67% of Europeans feel they are citizens of the EU.
Građanima EU-a osjeća se 67 % Europljana.
Awareness of the Erasmus programme has risen considerably since 2009: more than half of Europeans have now heard of it.
Svijest o postojanju programa Erasmus znatno je porasla od 2009.: sada je za njega čulo više od polovine Europljana.
Moreover, a very large majority of 86% of Europeans have a positive image of this programme.
Usto, velika većina od 86 % Europljana ima pozitivno mišljenje o tom programu.
Though awareness varies greatly between countries, Erasmus is seen in a positive light by large majorities of the population in all Member States.
Iako među državama članicama postoji velika razlika u informiranosti o Erasmusu, velika većina stanovništva u svim državama članicama ima o njemu pozitivan stav.
The Treaty of Rome is seen as a positive event in the history of Europe by 69% of Europeans.
Ugovor iz Rima 69 % Europljana smatra pozitivnim događajem u povijesti Europe.
This view is shared by majorities in all Member States.
To je stav većine u svim državama članicama.
Future of Europe survey: two thirds of Europeans see the EU as a place of stability in a troubled world.
Istraživanje „Budućnost Europe”: dvije trećine Europljana EU vide kao područje stabilnosti u nemirnu svijetu.
66% of Europeans agree that the EU is a place of stability in a troubled world.
66 % Europljana smatra da je EU područje stabilnosti u nemirnu svijetu.
A majority of respondents in all Member States share this view.
Taj stav dijeli većina ispitanika u svim državama članicama.
60% of Europeans think that the European project offers a future perspective for Europe's youth.
60 % Europljana smatra da europski projekt nudi perspektivu za budućnost mladih u Europi.
82% of Europeans agree that free-market economy should go hand-in-hand with a high level of social protection.
82 % Europljana smatra da bi tržišno gospodarstvo trebalo biti popraćeno visokom razinom socijalne zaštite.
More than six in ten Europeans think that there should be more European-level decision-making in a range of areas.
Više od šezdeset posto Europljana smatra da bi se više odluka trebalo donositi na europskoj razini u nizu područja.
Eight in ten say that this should be the case regarding “fighting terrorism” and “promoting democracy and peace” (both 80%); more than seven in ten think the same for “protecting the environment” (77%), “promoting the equal treatment of men and women” (73%) as well as for “dealing with migration issues from outside the EU” (71%).
Osam od deset ispitanika kaže da bi to trebao biti slučaj u pogledu „borbe protiv terorizma” i „promicanja demokracije i mira” (oboje 80 %), a više od sedam od deset ispitanika isto smatra u pogledu „zaštite okoliša” (77 %), „promicanja jednakog postupanja prema muškarcima i ženama” (73 %) te „rješavanja pitanja useljavanja iz država izvan EU-a” (71 %).
The “Autumn 2016 “Standard Eurobarometer” (EB 86) was conducted through face-to-face interviews between 3 and 16 November 2016.
„Standardno jesensko istraživanje Eurobarometra 2016.” (EB 86) provedeno je na temelju razgovora s ispitanicima od 3. do 16. studenoga 2016.
A total of 32,896 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Intervjuirano je ukupno 32 896 ispitanika u državama članicama i državama kandidatkinjama.
The Special Eurobarometer 451 “Future of Europe” was conducted through face-to-face interviews between 24 September and 3 October 2016.
Posebno istraživanje Eurobarometra 451 „Budućnost Europe” provedeno je na temelju razgovora s ispitanicima od 24. rujna do 3. listopada 2016.
A total of 27,768 people were interviewed across the EU Member States.
Intervjuirano je ukupno 27 768 ispitanika u državama članicama.
The Standard Eurobarometer 'First results report' published today outlines Europeans' attitudes towards the EU, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Danas objavljeno izvješće s prvim rezultatima standardnog istraživanja Eurobarometra sadržava pregled stavova Europljana o EU-u, glavnih izvora zabrinutosti građana te njihova doživljaja gospodarske situacije.
The report for the Special Eurobarometer survey 451 “Future of Europe” is available online here.
Izvješće za posebno istraživanje Eurobarometra 451 „Budućnost Europe” dostupno je ovdje.
[1]The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[1] 28 država članica Europske unije (EU), pet država kandidatkinja (Albanija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Crna Gora, Srbija i Turska) i turska zajednica na Cipru na državnom području koje nije pod kontrolom vlade Republike Cipra.
IP/16/4493
IP/16/4493
Brussels, 3 January 2017
Bruxelles, 3. siječnja 2017.
The Commission has welcomed the entry into force of new rules to ensure that Member States have all the information they need on tax rulings given to multinational companies in other EU countries.
Komisija je pozdravila stupanje na snagu novih pravila kako bi se državama članicama osigurale sve potrebne informacije o poreznim mišljenjima danima multinacionalnim poduzećima u drugim državama članicama EU-a.
As of 1 January 2017, Member States are obliged to automatically exchange information on all new cross-border tax rulings that they issue.
Države članice obvezne su od 1. siječnja 2017. automatski razmjenjivati informacije o svim novim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom koja budu izdale.
This will be done through a central depository, accessible to all EU countries.
Razmjena će se obavljati putem središnjeg depozitorija dostupnog svim državama članicama.
The entry into force of the automatic exchange of information on cross-border tax rulings on 1 January marks a major step forward.
Automatska razmjena informacija o poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom koja se počela primjenjivati 1. siječnja veliki je korak naprijed.
Every six months national tax authorities will send a report to the depository, listing all the cross-border tax rulings that they have issued.
Svakih će šest mjeseci nacionalne porezne uprave poslati izvješće u depozitorij s popisom svih poreznih mišljenja s prekograničnim učinkom koja su izdale.
Other Member States will then be able to check those lists and to ask the issuing Member State for more detailed information on a particular ruling.
Ostale će države članice moći pregledati te popise te od države članice izdavateljice zatražiti detaljnije informacije o pojedinim mišljenjima.
This first exchange should take place by 1 September 2017 at the latest.
Prva bi se razmjena trebala izvršiti najkasnije do 1. rujna 2017.
By 1 January 2018, Member States will also have to provide the same information for all cross-border rulings issued since the beginning of 2012.
Države članice morat će do 1. siječnja 2018. dostaviti navedene informacije i za sva mišljenja s prekograničnim učinkom izdana od početka 2012.
Administrative cooperation in the field of direct taxation
Administrativna suradnja u području izravnog oporezivanja
IP/16/4494
IP/16/4494
Brussels, 2 March 2016
Bruxelles, 2 ožujak 2016
The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
Europska komisija danas je donijela prijedloge za razjašnjavanje pravila koja se primjenjuju na imovinskopravne odnose međunarodnih bračnih parova ili registriranih partnerskih zajednica.
These proposals will establish clear rules in cases of divorce or death and bring an end to parallel and possibly conflicting proceedings in various Member States, for instance on property or bank accounts.
Tim će se prijedlozima utvrditi jasna pravila u slučaju razvoda ili rastave te ukinuti paralelni i potencijalno oprečni postupci u više država članica, koji se primjerice odnose na imovinu ili bankovne račune.
In short, it will bring more legal clarity for international couples.
Ukratko, međunarodnim će se parovima pružiti veća pravna jasnoća.
First Vice-President Timmermans said: "
Prvi potpredsjednik Timmermans izjavio je: „
This is about giving certainty to thousands of European couples –whether married or in registered partnerships – about what happens to them and their families if their dream of a life together does not work out.
Želimo pružiti sigurnost tisućama europskih parova, bili oni u braku ili registriranoj partnerskoj zajednici, u pogledu toga što će se dogoditi njima i njihovim obiteljima ako se ne ostvari njihov san o zajedničkom životu.
I wish we had been able to take this forward with all Member States as the Commission had proposed, but today's proposals mean we can help at least some of the people concerned to manage at the most difficult times."
Nažalost, u ovu suradnju neće biti uključene sve države članice kao što je predložila Komisija, ali današnji prijedlozi znače da barem jednom dijelu takvih parova možemo pomoći da se snađu u najtežim trenucima.”
Vera Jourová, EU Justice Commissioner said: “
Vera Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, izjavila je: „
In case of divorce or death of a partner, the lives of 16 million international couples can become even more difficult through burdensome administrative procedures and unclear legal situations: what will happen to my house if I divorce and my spouse is of a different nationality?
U slučaju razvoda ili smrti partnera životi 16 milijuna međunarodnih parova mogu postati još teži zbog opterećujućih administrativnih procedura i nejasnih pravnih odnosa: Što će se dogoditi s mojom kućom ako se razvedem od supružnika koji je druge nacionalnosti?
Which court do I turn to?
Kojem se sudu mogu obratiti?
The new proposed rules will bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located.
Nova predložena pravila donijet će pravnu jasnoću i olakšati složeni proces podjele zajedničke imovine bez obzira na njezinu lokaciju.
This will facilitate the lives of the couples concerned and help them save around €400 million a year of extra costs.
To će parovima olakšati život i pomoći im da izbjegnu oko 400 milijuna EUR dodatnih troškova godišnje.
Today we pave the way for those Member States willing to go forward with this important initiative."
Danas utiremo put onim državama članicama koje žele realizirati ovu važnu inicijativu.”
These proposals will:
Navedenim će se prijedlozima:
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules);
razjasniti koji je nacionalni sud nadležan za pomaganje parovima s upravljanjem imovinom ili njezinom podjelom u slučaju razvoda, rastave ili smrti (pravila o nadležnosti)
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
razjasniti koji se zakon primjenjuje ako bi se u određenom slučaju mogli primijeniti zakoni nekoliko država (pravila o primjenjivom pravu)
facilitate the recognition and enforcement of a judgment in one Member State on property matters given in another Member State.
olakšati da se presuda o imovinskim pitanjima koja je donesena u jednoj državi članici prizna i izvrši u drugoj državi članici.
They represent 67% of EU population, and a majority of international couples who live in the European Union.
One predstavljaju 67 % stanovništva Unije te većinu međunarodnih parova koji žive u Europskoj uniji.
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Države članice koje ne sudjeluju u inicijativi nastavit će primjenjivati nacionalno pravo (uključujući pravila o međunarodnom privatnom pravu) u prekograničnim slučajevima povezanima s bračnoimovinskim režimom i imovinskopravnim učincima registriranih partnerskih zajednica.
On 16 March 2011, the Commission adopted the two initial proposals for regulations dealing with the property regimes of international couples, one for married couples and the other for registered partnerships.
Komisija je 16. ožujka 2011. donijela dva početna prijedloga uredaba koje se odnose na imovinskopravne odnose međunarodnih parova: jedan za bračne parove, a drugi za registrirane partnerske zajednice.
As the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the Council.
Budući da se prijedlozi odnose na obiteljsko pravo, morali su biti doneseni jednoglasnom odlukom u Vijeću.
17 Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) therefore requested the Commission to propose a decision authorising the establishment of enhanced cooperation between themselves on the property regimes of international couples, covering both marriages and registered partnerships.
Stoga je 17 država članica (Švedska, Belgija, Grčka, Hrvatska, Slovenija, Španjolska, Francuska, Portugal, Italija, Malta, Luksemburg, Njemačka, Češka, Nizozemska, Austrija, Bugarska i Finska) tražilo da Komisija iznese prijedlog odluke o odobravanju uspostave intenzivne suradnje među tim državama u području imovinskopravnih odnosa međunarodnih parova, kojima se obuhvaćaju i bračne zajednice i registrirane partnerske zajednice.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach agreement.
Zahvaljujući intenzivnijoj suradnji skupina od najmanje devet država članica može provesti mjere u slučaju da 28 država članica ne postigne dogovor.
Out of the 2.4 million new marriages in 2007, 13% (310,000) had an international element.
Od 2,4 milijuna novih brakova 2007. njih 13 % (310 000) imalo je međunarodnu dimenziju.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
Međunarodnu dimenziju imala je i 41 000 od 211 000 registriranih partnerskih zajednica u EU-u 2007.
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year.
Paralelni sudski postupci u više država, složeni slučajevi i nastali pravni troškovi procjenjuju se na 1,1 milijardu EUR godišnje.
The adoption of the decision authorising enhanced cooperation requires a qualified majority of Member States within the Council and the consent of the European Parliament.
Za donošenje odluke o odobravanju intenzivne suradnje potrebna je kvalificirana većina država članica u Vijeću i suglasnost Europskog parlamenta.
The adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 Member States participating in enhanced cooperation and the consultation of the European Parliament.
Za donošenje dviju uredaba o provedbi intenzivne suradnje potrebna je jednoglasna odluka 17 država članica koje sudjeluju u takvoj suradnji i savjetovanje s Europskim parlamentom.
The other 11 Member States are free to join the enhanced cooperation at any time.
Ostalih 11 država članica može se priključiti suradnji u bilo kojem trenutku.
Proposal for an enhanced cooperation, Proposal for a regulation on matrimonial property regimes, Proposal for a regulation on patrimonial property, available here
Prijedlog za intenzivnu suradnju, Prijedlog uredbe o bračnoimovinskom režimu i Prijedlog uredbe o naslijeđenoj imovini dostupni su ovdje.
More information on family law
Više informacija o obiteljskom pravu.
IP/16/449
IP/16/449
Following the Swiss Parliament's adoption of the Federal Act on Foreign Nationals on 16 December 2016 and the meeting of the EU-Switzerland Joint Committee on 22 December, the Commission welcomes the progress in the bilateral relations between the European Union and Switzerland in several areas.
Nakon što je švicarski parlament 16. prosinca 2016. donio savezni zakon o strancima i nakon sastanka zajedničkog odbora EU-a i Švicarske održanog 22. prosinca Komisija je pozdravila napredak postignut u bilateralnim odnosima Europske unije i Švicarske.
President Juncker expressed the hope that 2017 could be a milestone in the development of closer bilateral relations.
Predsjednik Juncker izrazio je želju da godina 2017. bude ključna godina za produbljivanje bilateralnih odnosa.
Swiss Parliament's adoption of the Federal Act on Foreign Nationals on 16 December 2016
Švicarski parlament donio je savezni zakon o strancima 16. prosinca 2016.