natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspectorate chief Fatmira Laskaj said this requirement should prevent conflicts of interest, particularly in regards to the ministers.
Dužnosnici kažu kako su četvorica Srba osumnjičeni za ubojstvo lokalnih Albanaca u selu Slovinje 1999. godine.
(Albanian News - 20/ 09/ 05)
(Beta, Tanjug - 19/ 09/ 05)
Macedonian Defence Ministry Presents Plan for Staff Laid-off From Army 20/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The defence ministry presented a programme Monday (19 September) for dealing with the surplus of army staff, as well as the social integration of personnel who lose their jobs.
Od operatera mobilne telefonije Albanija traži uvođenje dodatnih sigurnosnih mjera 20/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar pravosuđa Aldo Bumci poziva domaće operatere mobilne telefonije -- AMC i Vodafone -- na uvođenje dodatnih sigurnosnih mjera za potporu vladi u borbi protiv organiziranog kriminala i terorizma.
The programme is in line with NATO standards. In other news, local police announced on Monday that 300kg of industrial explosives have been stolen from a private factory in the town of Bitola.
U međuvremenu u ponedjeljak, Inspektorat za nadzor imovine priopćio je kako svi članovi nove vlade i parlamenta do 3. listopada trebaju podnijeti izjave o svojem imovinskom stanju i godišnjim prihodima.
The owner contacted police after noticing the material had disappeared.
Šefica inspektorata Fatmira Laskaj kazala je kako bi se tim uvjetom trebao spriječiti sukob interesa, posebice kada su u pitanju ministri.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 19/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 20/ 09/ 05)
Bulgaria's Borissov Confirms Run for Mayor of Sofia 20/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Boyko Borissov, the former chief secretary of the interior ministry, confirmed on Monday (19 September) that he would run in the 29 October race for mayor of Sofia.
Makedonsko ministarstvo obrane predstavilo plan za vojno osoblje koje će biti otpušteno 20/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo obrane predstavilo je u ponedjeljak (19. rujan) program za rješavanje pitanja viška vojnog osoblja, kao i za socijalnu integraciju kadrova koji izgube radna mjesta.
Borissov made the announcement immediately after President Georgi Parvanov approved his resignation from the ministry post.
Kao rezultat reformi u vojnom sektoru oko 800 časnika ostat će bez posla.
In other news, another round of flooding hit Bulgaria on Monday, killing one elderly woman and forcing hundreds of evacuate.
Prema planu njima će biti pružena potpora i profesionalna obuka kako bi im se pomoglo u prilagodbi civilnom životu.
Six municipalities have again declared an emergency situation.
Program je u skladu sa standardima NATO- a.
Torrential rains also hit the western part of neighbouring Romania.
U međuvremenu, lokalna policija priopćila je u ponedjeljak kako je iz privatne tvornice u gradu Bitoli ukradeno 300 kilograma industrijskog eksploziva.
No injuries were reported there.
Vlasnik je kontaktirao policiju kada je uočio nestanak materijala.
(bTV, BNR - 20/ 09/ 05; bTV, Mediapool, Rompres - 19/ 09/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 19/ 09/ 05)
Romania's Democratic Party Gets Observer Status With European People's Party 20/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Democratic Party (PD) announced on Tuesday (20 September) that it has obtained observer status with the European People's Party (EPP).
Borissov potvrdio kandidaturu za gradonačelnika Sofije 20/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Boyko Borissov, bivši glavni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova potvrdio je u ponedjeljak (19. rujan) svoje sudjelovanje u izbornoj utrci za gradonačelnika Sofije 29. listopada.
PD can become a full member of the EPP as soon as Romania officially joins the EU.
Šest općina ponovno je proglasilo izvanredno stanje.
(Rompres - 20/ 09/ 05)
(bTV, BNR - 20/ 09/ 05; bTV, Mediapool, Rompres - 19/ 09/ 05)
EU Moves Towards Agreement on Starting Talks With Turkey 21/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The EU on Tuesday (20 September) appeared closer to agreeing on the launch of accession talks with Turkey, despite a last-minute objection by Cyprus.
Pomak EU ka sporazumu o pokretanju razgovora s Turskom 21/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- EU je u utorak (20. rujan), po svemu sudeći, bila bliže sporazumu o pokretanju pregovora o priključenju s Turskom, unatoč primjedbi Cipra u posljednjem trenutku.
The ambassadors of the EU member-states agreed Monday on the text of a statement on Ankara's refusal to recognise Cyprus.
Veleposlanici zemalja članica EU u ponedjeljak su postigli dogovor o tekstu priopćenja o odbijanju Ankare da prizna Cipar.
The draft declaration said that Turkey would have to recognise the Greek Cypriot government before its accession to the EU.
U nacrtu deklaracije navodi se kako će Turska morati priznati vladu ciparskih Grka prije priključenja EU.
Cyprus, however, withdrew its support from the text on Tuesday.
Cipar je međutim u utorak povukao svoju potporu tekstu.
Cypriot President Tassos Papadopoulos sad his country was satisfied with the declaration but wanted some "procedural" aspects to be addressed.
Ciparski predsjednik Tassos Papadopoulos kazao je kako je njegova zemlja zadovoljna deklaracijom, ali želi da se obrati pozornost na neke "proceduralne" aspekte.
He noted that all EU countries want the accession talks to begin on 3 October as planned.
Istaknuo je kako sve zemlje EU žele početak razgovora o priključenju 3. listopada, kao što je planirano.
The EU ambassadors are to meet Wednesday to discuss the issue.
Veleposlanici EU sastat će se u srijedu kako bi razmotrili ovo pitanje.
Once they adopt the statement, they will launch a debate on the ground rules for negotiations with Turkey.
Kada usvoje priopćenje pokrenut će raspravu o temeljnim pravilima za pregovore s Turskom.
(International Herald Tribune, AP - 21/ 09/ 05; AFP, EUobserver - 20/ 09/ 05)
(International Herald Tribune, AP - 21/ 09/ 05; AFP, EUobserver - 20/ 09/ 05)
Serbian President Advocates Direct Talks Between Belgrade, Pristina 21/ 09/ 2005NEW YORK, United States -- Serbian President Boris Tadic met with Michael Scheffer, German member and chairman of The Contact Group for Kosovo, in New York on Tuesday (20 September).
Predsjednik Srbije zalaže se za izravne razgovore Beograda i Prištine 21/ 09/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Predsjednik Srbije Boris Tadić sastao se u utorak (20. rujan) u New Yorku s Michaelom Schefferom, njemačkim članom i predsjedavajućim Kontakt skupine za Kosovo.
Tadic stressed that he advocates direct dialogue between Belgrade and Pristina.
Tadić je iznio zalaganje za izravan dijalog Beograda i Prištine.
The meeting precedes a decision on starting final status talks on the province.
Sastanak je održan uoči donošenja odluke o početku razgovora o konačnom statusu pokrajine.
Tadic added that he expects better living conditions for Kosovo Serbs, and that the focus of talks should be decentralisation.
Tadić je dodao kako očekuje bolje uvjete života za kosovske Srbe, pri čemu bi u središtu pozornosti razgovora trebala biti decentralizacija.
Tadic also met with US Undersecretary of State Nicholas Burns, who reiterated the importance of full co-operation with the UN war crime tribunal in The Hague, including the arrest and extradition of indictee Ratko Mladic.
Tadić se također sastao s podtajnikom američkog State Departmenta Nicholasom Burnsom, koji je ponovio značaj pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu, uključujući uhićenje i izručenje optuženika Ratka Mladića.
They are meeting with local politicians and representatives of the international community.
Izaslanstva će se sastati s lokalnim političarima i predstavnicima međunarodne zajednice.
(Tanjug, BBC, Beta, B92, VOA - 20/ 09/ 05)
(Tanjug, BBC, Beta, B92, VOA - 20/ 09/ 05)
Vatican Denies Shielding Gotovina 21/ 09/ 2005VATICAN CITY -- The Roman Catholic Church issued a statement Tuesday (20 September) denying accusations that it was shielding Croatian war crimes indictee Ante Gotovina.
Vatikan poriče da štiti Gotovinu 21/ 09/ 2005 VATIKAN -- Rimokatolička crkva objavila je u utorak (20. rujan) priopćenje u kojem poriče optužbe da je štitila hrvatskog optuženika za ratne zločine Antu Gotovinu.
Chief UN prosecutor Carla del Ponte said in an interview with BBC earlier this week that the Vatican was protecting the fugitive in a Franciscan monastery in Croatia, and was refusing to co-operate with the UN tribunal.
Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte izjavila je ranije ovog tjedna u intervjuu BBC- u kako Vatikan štiti tog bjegunca u franjevačkom samostanu u Hrvatskoj i odbija surađivati s tribunalom UN- a.
The Vatican acknowledged that it had been approached on this issue, but said UN prosecutors had failed to provide concrete information.
Vatikan je potvrdio kako je bio kontaktiran oko tog pitanja, ali je ukazao da tužitelji UN- a nisu pružili konkretne informacije.
Earlier inquiries into the matter produced no results, the church said.
Ranija istraživanja na tu temu nisu dala rezultate, priopćila je crkva.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader said Tuesday that, as far as he knew, del Ponte's accusation about the monastery was not based on a reliable source.
Hrvatski premijer Ivo Sanader kazao je u utorak kako, koliko on zna, optužbe del Ponte u svezi sa samostanom nisu temeljene na pouzdanim izvorima.
He insisted that the government's investigation concluded that the retired general had fled the country.
Prema njegovim riječima, u istrazi koju je provela vlada zaključeno je kako je umirovljeni general pobjegao iz zemlje.
(Washington Post, The New York Times, AFP, Vecernji List - 21/ 09/ 05; HINA, Index - 20/ 09/ 05)
(Washington Post, The New York Times, AFP, Večernji list - 21/ 09/ 05; HINA, Index - 20/ 09/ 05)
RS Extends Offer of Financial Aid to Indictees Who Surrender to Hague 21/ 09/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) government is extending its policy of awarding 25,000 euros to support the families of indictees who surrender to the UN war crimes tribunal in The Hague, it was confirmed Tuesday (20 September).
RS produljila ponudu financijske pomoći optuženicima koji se predaju Haagu 21/ 09/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske (RS) produljuje politiku dodjeljivanja 25. 000 eura pomoći obiteljima optuženika koji se predaju tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu, potvrđeno je u utorak (20. rujan).
The policy, set to expire on 30 June, will be extended to the end of the year.
Ponuda, koja je trebala isteći 30. lipnja, bit će produljena do konca godine.
He surrendered to RS authorities last week after nearly seven years on the run.
Predao se prošlog tjedna vlastima RS poslije gotovo sedam godina provedenih u bijegu.
He is charged with committing war crimes in Visegrad in 1992.
Lukić se tereti za ratne zločine počinjene u Višegradu 1992. godine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 21/ 09/ 05; FENA, PBS BiH - 20/ 09/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 09/ 05; FENA, PBS BiH - 20/ 09/ 05)
Greece to Introduce Changes in Military Service Requirement 21/ 09/ 2005ATHENS, Greece -- A government committee approved the defence ministry's proposal on Tuesday (20 September) to reduce the requirement for military service under certain conditions.
Grčka će promijeniti uvjete služenja vojnog roka 21/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Vladin odbor odobrio je u utorak (20. rujan) prijedlog Ministarstva obrane o skraćenju vojnog roka pod određenim uvjetima.
Fathers with one child will serve only 6 months, while those who have not served and have three children will be exempt from military training.
Očevi koji imaju jedno dijete služit će vojsku samo 6 mjeseci, a oni koji nisu odslužili vojni rok i imaju troje djece bit će izuzeti iz vojne obuke.
Fathers with three children who are already completing their military service will have their obligation cut to nine months.
Očevima s troje dece koji već služe vojni rok ta obveza bit će skraćena na devet mjeseci.
In other news, Serbia-Montenegrin President Svetozar Marovic kicks off a three-day official visit to Greece on Wednesday.
Inače, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović započinje u srijedu trodnevni službeni posjet Grčkoj.
The focus will be bilateral economic co-operation and Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration process.
U središtu pozornosti razgovora bit će bilateralna gospodarska suradnja i proces euroatlantske integracije Srbije i Crne Gore.
(ERA, MPA, RTS, Tanjug - 20/ 09/ 05)
(ERA, MPA, RTS, Tanjug - 20/ 09/ 05)
US Asks Bulgaria to Keep Troops in Iraq Through December 21/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The United States asked Bulgaria to maintain its military presence in Iraq for three more months, Bulgaria's Chief of General Staff Nikola Kolev said in an interview published in Sega newspaper Wednesday (21 September).
Sjedinjene Države zatražile od Bugarske zadržavanje vojnika u Iraku tijekom prosinca 21/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Sjedinjene Države zatražile su od Bugarske daljnju vojnu nazočnost u Iraku još tri mjeseca, priopćio je načelnik glavnog stožera bugarske vojske Nikola Kolev u intervjuu objavljenom u srijedu (21. rujan) u listu Sega.
Parliament decided to withdraw troops by the end of the year, with preparations starting next month.
Parlament je odlučio povući trupe do konca ove godine, s tim da pripreme započnu sljedećeg mjeseca.
In light of Iraq's planned elections in December however, Washington is asking Sofia to provide continued support.
Međutim, u svjetlu planiranih izbora u Iraku u prosincu, Washington je zatražio od Sofije nastavak potpore.
Kolev said parliament would decide on the request in two weeks.
Kolev je rekao kako će parlament za dva tjedna donijeti odluku o tom zahtjevu.
(Sega - 21/ 09/ 05)
(Sega - 21/ 09/ 05)
Croatian Police Determine British Embassy Blast was Caused by Employee 21/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- Damir Rovisan, a 28-year-old member of the British Embassy staff in Zagreb, brought an explosive device to work with him and detonated it Monday morning, Interior Minister Ivica Kirin said Tuesday (20 September).
Hrvatska policija utvrdila kako je eksploziju u britanskom veleposlanstvu izazvao jedan službenik 21/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Damir Rovišan, 28- godišnji službenik britanskog veleposlanstva u Zagrebu, donio je eksplozivnu napravu na posao i aktivirao je u ponedjeljak ujutro, priopćio je u utorak (20. rujan) ministar unutarnjih poslova Ivica Kirin.
Rovisan was the only one who sustained injuries in the blast.
Rovišan je jedini pretrpio ozljede u eksploziji.
He reportedly did it in hopes of receiving workers compensation.
Navodno je to učinio nadajući se kako će dobiti naknadu za ozljedu na radnom mjestu.
Kirin ruled out any link to terrorists.
Kirin je odbacio mogućnost bilo kakve povezanosti tog događaja s terorizmom.
(Vecernji List - 21/ 09/ 05; HINA - 20/ 09/ 05)
(Večernji list - 21/ 09/ 05; HINA - 20/ 09/ 05)
Albanian Defence Minister, OSCE Envoy Discuss Security Issues 21/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- Defence Minister Fatmir Mediu met on Tuesday (20 September) with the head of the OSCE Presence in Albania, Ambassador Pavel Vacek.
Albanski ministar obrane i izaslanik OESS- a razgovarali o sigurnosnim pitanjima 21/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Fatmir Mediu sastao se u utorak (20. rujan) sa šefom misije OESS- a u Albaniji veleposlanikom Pavelom Vacekom.
Parliament also appointed its eight permanent committees, clearing the way for legislative work to proceed.
Parlament je također odredio članove osam stalnih odbora, čime je otvoren put nastavku zakonodavnog rada.
(Albanian News - 21/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 21/ 09/ 05)
Romania's Prime Minister Invites Political Parties to Talks on EU Issues 21/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Tuesday (20 September) that he plans to initiate consultations on important EU issues with the leaders of parliamentary parties.
Rumunjski premijer pozvao političke stranke na razgovore o pitanjima vezanim za EU 21/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u utorak (20. rujan) kako planira započeti konzultacije o važnim pitanjima vezanim za EU sa čelnicima parlamentarnih stranaka.
In particular, he will ask them to negotiate a solution to end a parliamentary stalemate caused by rows between the ruling majority and opposition over the replacement of the two chambers' speakers.
Od njih će posebice zatražiti dogovor oko rješenja za okončanje zastoja u radu parlamenta prouzročenog sukobima između vladajuće većine i oporbe oko zamjene predsjednika dvaju domova.
The value of the drugs was estimated at 10m euros, the largest amount of heroin ever seized in Romania.
Vrijednost narkotika procijenjena je na 10 milijuna eura, što je najveća količina heroina ikada zaplijenjena u Rumunjskoj.
(AAP - 21/ 09/ 05; Rompres - 20/ 09/ 05)
(AAP - 21/ 09/ 05; Rompres - 20/ 09/ 05)
Border Crossing Opens Between BiH and Serbia-Montenegro 21/ 09/ 2005RACA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The newly built border crossing in Raca -- between BiH and Serbia-Montenegro -- opened on Tuesday (20 September).
Otvoren granični prijelaz između BiH i Srbije i Crne Gore 21/ 09/ 2005 RAČA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novoizgrađeni granični prijelaz u Rači -- između BiH i Srbije i Crne Gore -- otvoren je u utorak (20. rujan).
The border crossing, consisting of 12 lanes for entrance and exit, cost 11m euros to build -- of which the EU paid 7m euros.
Troškovi izgradnje prijelaza, koji ima 12 trakova za ulazak i izlazak, iznosili su 11 milijuna eura -- od kojih je EU dala 7 milijuna.
Frane Maroevic, spokesman for the European Commission delegation to BiH, said the EU plans to finance the construction of six more border crossings in BiH.
Frane Maroević, glasnogovornik izaslanstva Europske komisije u BiH, kazao je kako EU planira financirati izgradnju još šest graničnih prijelaza u BiH.
(Dnevni Avaz - 21/ 09/ 05; PBS BiH, Fena - 20/ 09/ 05)
(Dnevni avaz - 21/ 09/ 05; PBS BiH, Fena - 20/ 09/ 05)
Kostunica Says Serbia Will Reach Full Co-operation With ICTY 22/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia will continue to co-operate with the UN war crime tribunal in The Hague until all obligations are met, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said Wednesday (21 September).
Koštunica izjavio kako će Srbija ostvariti potpunu suradnju s ICTY- em 22/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija će nastaviti surađivati s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu dok ne budu ispunjene sve obveze, izjavio je u srijedu (21. rujan) srbijanski premijer Vojislav Koštunica.
But, he noted, the arrest and extradition of indictee Ratko Mladic is not a prerequisite for starting negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Međutim, istaknuo je, uhićenje i izručenje optuženika Ratka Mladića nije preduvjet za početak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
He underlined that the Serbian cabinet is not aware of Mladic's whereabouts, but is doing everything to locate him.
Prema njegovim riječima vlada Srbije ne zna gdje se nalazi Mladić, ali čini sve što je u njezinoj moći na njegovu pronalaženju.
Tadic delivered the same message in New York, during a meeting with EU security chief Javier Solana.
Tadić je istu poruku uputio u New Yorku na sastanku s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
(Politika - 22/ 09/ 05; B92, RTS, Tanjug, Beta - 21/ 09/ 05)
(Politika - 22/ 09/ 05; B92, RTS, Tanjug, Beta - 21/ 09/ 05)
UN War Crimes Tribunal to Remain in BiH 22/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Howard Tucker, head of the UN war crimes tribunal mission to BiH, said on Wednesday that the mission would remain there for at least three more years.
Tribunal UN- a za ratne zločine ostaje u BiH 22/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Howard Tucker, šef misije tribunala UN- a za ratne zločine u BiH kazao je u srijedu kako će misija ostati u zemlji još najmanje tri godine.
During meetings with BiH Presidency Chairman Ivo Miro Jovic and presidency member Sulejman Tihic, Howard stressed that he is committed to bring to justice all those who require prosecution.
Na sastanku s predsjedavajućim Predsjedništva BiH Ivom Mirom Jovićem i članom predsjedništva Sulejmanom Tihićem, Howard je istaknuo predanost privođenju pravdi svih osoba protiv kojih je potrebno pokrenuti sudski proces.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 22/ 09/ 05; OHR Web site, PBS BiH, Fena, RTRS - 21/ 09/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 09/ 05; internet stranica OHR, PBS BiH, Fena, RTRS - 21/ 09/ 05)
Parliament to Hold No Confidence Vote Against Macedonian Cabinet 22/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Parliament began discussing the performance of the cabinet on Thursday (22 September), with a view to conducting a no confidence vote.
Makedonski parlament glasovat će o povjerenju vladi 22/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u četvrtak (22. rujan) započeo raspravu o učinku vlade, s nakanom da potom održi glasovanje o povjerenju.
The parliamentary parties have agreed that the opposition will have twice as much time to support its arguments than the ruling coalition during the debate.
Parlamentarne stranke složile su se da oporba tijekom rasprave dobije dvostruko više vremena od vladajuće koalicije za iznošenje svojih stajališta.
This would be the first no confidence vote Prime Minister Vlado Buckovski's cabinet has faced.
Ovo će biti prvo glasovanje o povjerenju s kojim se sučelila vlada premijera Vlade Bučkovskog.
The opposition hopes to lure dissatisfied deputies from the ruling coalition to their side and topple the government.
Oporba se nada kako će pridobiti na svoju stranu i nezadovoljne zastupnike iz vladajuće koalicije, te oboriti vladu.
(Vreme, MIA - 22/ 09/ 05; A1 TV - 21/ 09/ 05)
(Vrijeme, MIA - 22/ 09/ 05; A1 TV - 21/ 09/ 05)
Serbian Supplier to Remain in Custody Over Military Procurement Scandal 22/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Mile Dragic, director of the military equipment manufacturer involved in a public procurement scandal, will be detained for one month, says Branislav Todic, investigating magistrate at the Belgrade district court.
Ravnatelj srbijanske kompanije ostat će u pritvoru zbog skandala oko nabave vojne opreme 22/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Mile Dragić, ravnatelj tvornice za proizvodnju vojne opreme koji je umiješan u skandal oko javne nabave, ostat će u pritvoru mjesec dana, kazao je Branislav Todić, istražni sudac Beogradskog okružnog suda.
Dragic and three army officers will remain in custody, while a fourth officer was released after questioning, Todic said Wednesday (21 September).
Dragić i trojica vojnih časnika zadržani su u pritvoru, dok je četvrti časnik oslobođen nakon ispitivanja, izjavio je Todić u srijedu (21. rujan).
At issue is a controversial procurement deal worth 300m euro that has led to the resignation of federal Defence Minister Prvoslav Davinic and to strained relations between Belgrade and Podgorica.
Naime, radi se o dvojbenom ugovoru o nabavi u vrijednosti 300 milijuna eura koji je doveo do ostavke saveznog ministra obrane Prvoslava Davinića i pogoršanja odnosa između Beograda i Podgorice.
(Tanjug, B92, RTS - 21/ 09/ 05)
(Tanjug, B92, RTS - 21/ 09/ 05)
Romanian Government Proposes Fiscal Pact to Unions 22/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu proposed a fiscal pact with social partners Wednesday (21 September) as a part of the cabinet's strategy to combat tax evasion.
Rumunjska vlada predlaže sindikatima fiskalni pakt 22/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu predložio je u srijedu (21. rujan) fiskalni pakt sa socijalnim partnerima u okviru vladine strategije za borbu protiv utaje poreza.
He explained that presently the ministry for public finances is preparing a set of measures that in part would sanction companies that fail to pay their fiscal obligations.
Pojasnio je kako Ministarstvo javnih financija trenutačno priprema niz mjera kojima će se između ostalog sankcionirati kompanije koje ne plate svoje fiskalne obveze.
Water levels of up to 50cm were reported on some streets.
Na nekim ulicama zabilježena je razina vode i do 50 centimetara.
(Rompres - 22/ 09/ 05; AFP, AP - 21/ 09/ 05)
(Rompres - 22/ 09/ 05; AFP, AP - 21/ 09/ 05)