natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian Justice Minister Promises Extraditions 11/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Following a series of recent surrenders, Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic told the UN war crimes tribunal Thursday (10 March) that the government has called on all indicted suspects to surrender.
Srbijanski ministar pravosuđa obećava izručenja 11/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna -- Poslije niza nedavnih predaja, srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković kazao je u četvrtak (10. ožujak) tribunalu UN- a za ratne zločine kako je vlada pozvala sve optuženike na predaju.
If they fail to do so, he said, all will be found and extradited.
Ako to ne učine, dodao je, svi će biti pronađeni i izručeni.
Stojkovic also gave the tribunal guarantees for the release on bail of former Serbian President Milan Milutinovic, former Yugoslav Prime Minister Nikola Sainovic and former Yugoslav Army chief of staff Dragoljub Ojdanic.
Stojković je također dao jamstva tribunalu za privremeno puštanje na slobodu bivšeg srbijanskog predsjednika Milana Milutinovića, bivšeg jugoslavenskog premijera Nikole Šainovića i bivšeg načelnika Glavnog stožera Vojske Jugoslavije Dragoljuba Ojdanića.
Meanwhile, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the policy of putting political conditions on EU entry is working well.
U međuvremenu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je kako politika uvjetovanja prijama u EU dobro funkcionira.
"This policy gives results in that an average of one indictee per week has surrendered to The Hague tribunal in the past two months, more or less voluntarily," he noted.
"Ova politika daje rezultate koji se ogledaju u tome da se u protekla dva mjeseca u prosjeku jedan optuženik tjedno predavao Haagu, manje ili više dragovoljno", zaključio je.
(BBC - 11/ 03/ 05; B92 - 10/ 03/ 05)
(BBC - 11/ 03/ 05; B92 - 10/ 03/ 05)
Romanian President Calls for New Black Sea Strategy 11/ 03/ 2005WASHINGTON, United States -- During his visit to Washington on Thursday (10 March), Romanian President Traian Basescu called for a new Black Sea strategy.
Rumunjski predsjednik poziva na novu crnomorsku strategiju 11/ 03/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Tijekom posjeta Washingtonu u četvrtak (10. ožujak), rumunjski predsjednik Traian Basescu pozvao je na novu crnomorsku strategiju.
"Euro-Atlantic security is closely connected to the security of the Black Sea area.
"Euroatlantska sigurnost tijesno je povezana sa sigurnošću crnomorskog područja.
Some of the transnational threats Europe faces come from this region, "he said, urging greater involvement by the United States, the EU, NATO and OSCE.
Neke od transnacionalnih prijetnji s kojima se sučeljava Europa dolaze iz ove regije ", kazao je Basescu pozivajući na veći angažman Sjedinjenih Država, EU, NATO- a i OESS- a.
He said Romania favours promoting freedom, democracy and prosperity to secure stability.
Prema njegovim riječima Rumunjska se zalaže za promicanje slobode, demokracije i prosperiteta kako bi se osigurala stabilnost.
(Rompres - 11/ 03/ 05)
(Rompres - 11/ 03/ 05)
Bulgarian, US Secret Services Vow to Step up Co-operation 11/ 03/ 2005WASHINGTON, United States -- Bulgarian Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borissov and US Secret Services Director W. Ralph Basham vowed on Thursday (10 March) to further boost co-operation between their agencies.
Bugarska i američka tajna služba obećale jačanje suradnje 11/ 03/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova Bugarske Boyko Borissov i ravnatelj Američke tajne službe W.
Both officials agreed that relations between the two secret services so far have been solid.
Ralph Basham obećali su u četvrtak (10. ožujak) daljnje jačanje suradnje između svojih agencija.
They also agreed to organise a computer course for Bulgarian and US specialists at the end of March, aimed at better tracking computer fraud.
Složili su se kako su odnosi dviju tajnih službi dosad bili dobri.
Borissov, who wrapped up a ten-day visit to the United States, awarded Basham a medal for his personal contribution to the strengthening of relations between the two agencies.
Borissov i Basham također su se dogovorili da koncem ožujka organiziraju računalni tečaj za bugarske i američke stručnjake, koji će imati za cilj lakše razotkrivanje računalnih prijevara.
(Trud, 24 Chasa - 11/ 03/ 05; Novinite - 10/ 03/ 05)
(Trud, 24 Chasa - 11/ 03/ 05; Novinite - 10/ 03/ 05)
NATO to Modernise Two Military Airports in Bulgaria 11/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The government endorsed on Thursday (10 March) the NATO Security Investment Programme, covering the modernisation of Bulgarian military airports ahead of the eventual deployment of US troops in Bulgaria.
NATO će modernizirati dvije vojne zračne luke u Bugarskoj 11/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (10. ožujak) odobrila Program NATO- a za ulaganje u sigurnost, koji obuhvaća modernizaciju bugarskih zračnih luka uoči konačnog raspoređivanja američččlih trupa u Bugarskoj.
Under the project, NATO will invest 59m euros to adjust airport infrastructure, creating one multipurpose airfield for transport aircraft at the "Bezmer" airport, and one base for airborne interception tactical fighters at the "Graf Ignatievo" airport.
Prema ovom projektu NATO će uložiti 59 milijuna eura u prilagodbu infrastrukture, stvarajući višenamjensko uzletište za transportne zrakoplove u zračnoj luci "Bezmer", i jednu bazu za taktičke lovce presretače u zračnoj luci "Graf Ignatievo".
Though Bulgaria will not participate in the funding of these projects, the cabinet asked the defence ministry to co-ordinate the activities of the state institutions involved.
Iako Bugarska neće sudjelovati u financiranju ovih projekata vlada je zatražila od Ministarstva obrane koordiniranje aktivnosti državnih institucija koje u njima sudjeluju.
(24 Chasa - 11/ 03/ 05; Mediapool, Novinite - 10/ 03/ 05)
(24 Chasa - 11/ 03/ 05; Mediapool, Novinite - 10/ 03/ 05)
Albanian President Visits Montenegro 11/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu visits neighbouring Montenegro on Friday (11 March).
Albanski predsjednik u posjetu Crnoj Gori 11/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu boravi u petak (11. ožujak) u posjetu susjednoj Crnoj Gori.
He will hold talks with President Filip Vujanovic, Prime Minister Milo Djukanovic and Parliament Speaker Ranko Krivokapic, as well as with leaders of Albanian political parties in Montenegro.
Razgovarat će s crnogorskim predsjednikom Filipom Vujanovićem, premijerom Milom Đukanovićem i predsjednikom parlamenta Rankom Krivokapićem, kao i s čelnicima albanskih stranaka u Crnoj Gori.
(Albanian Daily News - 11/ 03/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 11/ 03/ 05)
Greek Prime Minister Describes 2005 as Year of Change 11/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis says 2005 should be a year of fundamental change and reform.
Grčki premijer opisao 2005. kao godinu promjena 11/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis izjavio je kako bi 2005. trebala biti godina ključnih promjena i reformi.
Addressing the ruling New Democracy party's Political Council on Thursday (10 March), he warned that the country cannot be led by policies from the 1970s.
U svojem obraćanju Političkom vijeću Nove demokracije u četvrtak (10. ožujak), upozorio je kako se zemlja ne može voditi politikom iz sedamdesetih.
Karamanlis said he is satisfied with his cabinet's work in the first year of its four-year term.
Karamanlis je dodao kako je zadovoljan radom svoje vlade u prvoj godini njezina četverogodišnjeg mandata.
The New Democracy Central Committee assured him that the party fully supports the reform programme.
Glavni odbor Nove demokracije pružio mu je uvjeravanja o punoj potpori stranke reformskom programu.
(ANA - 10/ 03/ 05)
(ANA - 10/ 03/ 05)
Olympiakos Stumbles at Home on 80th Birthday 11/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- Olympiakos's 80th anniversary celebration turned sour Thursday (10 March) when the team lost at home 1-3 to Newcastle United in the 1/ 8th finals of the UEFA Cup tournament.
Olympiakos pokleknuo na domaćem terenu na 80. rođendan 11/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Proslava 80. godina postojanja Olympiakosa pokvarena je u četvrtak (10. ožujak) kada je momčad poražena na domaćem terenu 3- 1 od Newcastle Uniteda u osmini finala Kupa UEFA.
Two of the Greek players were benched for rough play in a game that will also be remembered for an unruly crowd and two penalties, one for each side.
Dvojica grčkih igrača dobila su crvene kartone zbog grube igre, a utakmica će također biti zapamćena po neobuzdanim navijačima i dvama jedanaestercima, po jednom za svaku stranu.
The Russians scored in the 18th minute, but the home team answered with a late goal by Ivan Tomic on a penalty kick.
Rusi su došli u vodstvo u 18 minuti, ali je domaćin poravnao pred kraj utakmice golom Ivana Tomića iz jedanaesterca.
(Reuters - 10/ 03/ 05)
(Reuters - 10/ 03/ 05)
Macedonia Holds Local Elections 13/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Voters headed for the polls Sunday (13 March) for Macedonia's first local elections since the adoption of new decentralisation legislation.
U Makedoniji u tijeku lokalni izbori 13/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Građani su u nedjelju (13. ožujak) izišli na biračka mjesta na prvim lokalnim izborima u Makedoniji od usvajanja novog zakona o decentralizaciji.
The vote is seen as the closing chapter in the implementation of the 2001 Ohrid Accords, which granted equal rights to the ethnic Albanian minority.
Smatra se kako izbori predstavljaju posljednje poglavlje u provedbi Ohridskog sporazuma iz 2001. godine kojim su pružena jednaka prava lokalnoj albanskoj manjini.
It is perceived as a crucial test of Macedonia's readiness to move closer to EU membership.
Na izbore se gleda kao na odlučujući test spremnosti Makedonije za približavanje članstvu u EU.
Voters are choosing mayors and councillors in 85 municipalities.
Građani biraju gradonačelnike i vijećnike 85 općina.
In all, some 5,600 observers -- both international and domestic -- are monitoring the vote.
Izbore nadzire ukupno oko 5. 600 domaćih i međunarodnih promatrača.
The first exit polls are expected late Sunday.
Prvi neslužbeni rezultati očekuju se u nedjelju kasno navečer.
(AFP, VOA, Makfax - 13/ 03/ 05; Dnevnik, A1 TV - 12/ 03/ 05)
(AFP, VOA, Makfax - 13/ 03/ 05; Dnevnik, A1 TV - 12/ 03/ 05)
UN Tribunal President Says International Pressure on Indictees Is Working 13/ 03/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The recent surrender of high-profile indictees from Serbia, Kosovo, and Bosnia and Herzegovina shows that international pressure is working, UN tribunal president Theodor Meron said Friday (11 March).
Predsjednik tribunala UN- a izjavio kako međunarodni pritisak donosi rezultate 13/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Nedavna predaja optuženika visokog ranga iz Srbije, s Kosova i iz Bosne i Hercegovine pokazuje kako međunarodni pritisak donosi rezultate, izjavio je u petak (11. ožujak) predsjednik tribunala UN- a Theodor Meron.
Ten suspects have surrendered to the UN court since January, bringing the total number of defendants in The Hague to about 70.
Od siječnja se sudu UN- a predalo deset osumnjičenih osoba, čime se ukupan broj optuženika u Haagu popeo na približno 70.
These surrenders, Meron said, have raised expectations that top suspects, such as Radovan Karadzic and Ratko Mladic, will soon end up in custody as well.
Tim predajama, dodao je Meron, povećala su se očekivanja kako će se i najtraženiji osumnjičenici, kao što su Radovan Karadžić i Ratko Mladić, uskoro naći u pritvoru.
Papoulias Sworn in as President of Greece 13/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- Karolos Papoulias, 75, was sworn in as president on Saturday (12 March).
Papoulias položio prisegu kao predsjednik Grčke 13/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Karolos Papoulias, 75, položio je u subotu (12. ožujak) prisegu kao predsjednik Grčke.
The former Socialist foreign minister and lawmaker was nominated by the ruling conservatives and won an unprecedented 279 votes in the 300-seat parliament when he was elected last month.
Bivšeg socijalističkog ministra vanjskih poslova i zastupnika nominirali su vladajući konzervativci, a prigodom prišlomjesečnog glasovanja o njegovu izboru za predsjednika dobio je dosad nezabilježenih 279 glasova u parlamentu koji broji 300 mjesta.
Papoulias succeeds Costis Stephanopoulos.
Papoulias naslijeđuje Costisa Stephanopoulosa.
In a rare move, some deputies boycotted the ceremony to protest the presence of Archbishop Christodoulos, leader of the Greek Orthodox Church, which has been heavily criticised following a spate of sex and corruption scandals.
Neki zastupnici su poduzeli neuobičajen korak i bojkotirali ceremoniju u znak prosvjeda zbog nazočnosti arhiepiskopa Christodoulosa, poglavara Grčke pravoslavne crkve, koji je bio oštro kritiziran zbog umiješanosti crkve u niz skandala vezanih za seks i korupciju.
(ABC, ANA, AP, Kathimerini - 12/ 03/ 05)
(ABC, ANA, AP, Kathimerini - 12/ 03/ 05)
Haradinaj's First Appearance Before ICTY Expected Monday 13/ 03/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj is expected to make his first appearance before the UN war crimes tribunal at The Hague on Monday (14 March).
Haradinajevo prvo pojavljivanje pred ICTY- em očekuje se u ponedjeljak 13/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Prema očekivanjima, bivši kosovski premijer Ramush Haradinaj prvi put će se u ponedjeljak (14. ožujak) pojaviti pred tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
He is to appear before the judges together with two fellow former Kosovo Albanian guerrillas, Idriz Balaj and Lah Brahimaj, whose names are on the same indictment for crimes committed against Serb and non-Albanian civilians in Kosovo in 1998.
Pred sucima će se pojaviti zajedno s drugom dvojicom bivših albanskih gerilaca s Kosova, Idrizom Balajem i Lahom Brahimajem, čija se imena nalaze na istoj optužnici koja ih tereti za zločine počinjene nad srpskim i drugim nealbanskim civilima na Kosovu 1998. godine.
Also Friday, there was an explosion just outside the UN compound in Pristina.
U međuvremenu, ispred samog sjedišta UN- a u Prištini u petak se čula eksplozija.
The suspected hand grenade injured at least one person.
U eksploziji je ozlijeđena najmanje jedna osoba.
(RTRS - 13/ 03/ 05; Kathimerini - 12/ 03/ 05; Tanjug, KosovaLive BBC, AFP, AP - 11/ 03/ 05)
(RTRS - 13/ 03/ 05; Kathimerini - 12/ 03/ 05; Tanjug, KosovaLive, BBC, AFP, AP - 11/ 03/ 05)
EUFOR's Leakey, Bosnian Serb Religious Leader Agree Indictees Should Face Justice 13/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Commander Major General David Leakey and the Serb Orthodox Metropolitan of Dabar-Bosnia, Nikolay, agreed on Friday (11 March) that all alleged war criminals should be brought to justice, according to a press statement from EUFOR.
Zapovjednik EUFOR- a Leakey i vjerski poglavar bosanskih Srba suglasni kako se optuženici trebaju sučeliti s pravdom 13/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a general- major David Leakey i mitropolit dabrobosanski Srpske pravoslavne crkve Nikolaj, složili su se u petak (11. ožujak) kako bi svi osumnjičeni ratni zločinci trebali biti izvedeni pred lice pravde, navodi se u priopćenju za medije koje je objavio EUFOR.
During a meeting in Sarajevo, they also stressed that BiH should continue along the path of mutual forgiveness and reconciliation.
Tijekom sastanka u Sarajevu također su istaknuli kako bi BiH trebala nastaviti putem uzajamnog oprosta i pomirenja.
In other news Friday, EUFOR personnel searched the eastern Sarajevo home of former Bosnian Serb military police member Branisa Maunaga.
U međuvremenu u petak, pripadnici EUFOR- a pretražili su dom Braniše Maunage, bivšeg pripadnika vojne policije bosanskih Srba u istočnom Sarajevu.
According to EUFOR, the action was aimed at obtaining information on fugitives wanted by The Hague tribunal.
Prema EUFOR- u, cilj akcije bio je dobivanje informacija o bjeguncima koje traži Haaški tribunal.
Bosnian Serb police assisted in the effort.
Policija bosanskih Srba pomogla je EUFOR- u u operaciji.
(RTRS, Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 11/ 03/ 05)
(RTRS, Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 11/ 03/ 05)
Croatian Foreign Minister Reiterates EU Talks Should Begin on Time 13/ 03/ 2005SPLIT, Croatia -- Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic reiterated Saturday (12 March) the government's position that EU accession talks should begin Thursday, as planned.
Hrvatska ministrica vanjskih poslova ponovila kako bi razgovori sa EU trebali započeti na vrijeme 13/ 03/ 2005 SPLIT, Hrvatska -- Ministrica vanjskih poslova Hrvatske Kolinda Grabar- Kitarović ponovila je u subotu (12. ožujak) vladino stajalište kako bi razgovori sa EU o prijamu trebali započeti u četvrtak kako je to i planirano.
During a visit to Split, Grabar-Kitarovic said the only obstacle is retired General Ante Gotovina, one of the UN war crimes tribunal's most-wanted indictees.
Tijekom posjeta Splitu, Grabar- Kitarović je kazala kako je jedina zapreka umirovljeni general Ante Gotovina, jedan od najtraženih optuženika tribunala UN- a za ratne zločine.
EU officials have said Zagreb's failure to arrest and extradite him could jeopardise the start of the talks.
Dužnosnici EU priopćili su kako bi nespjeh Zagreba u uhićenju Gotovine mogao ugroziti početak razgovora.
Also Friday, the OSCE Mission in Croatia voiced concern over the latest draft changes to the election law.
Također u petak, misija OESS- a u Hrvatskoj izrazila je zabrinutost povodom najnovijeg nacrta izmjena izbornog zakona.
Critics say the amendments could undermine the voting rights of many citizens, especially minorities.
Kritičari ukazjuju kako bi amandmani mogli potkopati biračka prava brojnih građana, posebice manjina.
(HRT, HINA - 12/ 03/ 05; OSCE Web site - 11/ 03/ 05)
(HRT, HIN - 12/ 03/ 05; internet stranica OESS- a - 11/ 03/ 05)
Serbia-Montenegro's Ljajic Says Indicted Generals Cannot Hide Forever 13/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who is also chairman of the federal council for co-operation with the UN war crimes tribunal, has again called on indicted Serb generals Nebojsa Pavkovic and Sreten Lukic to surrender.
Ministar Srbije i Crne Gore Ljajić kaže kako se optuženi generali ne mogu vječno skrivati 13/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je također predsjednik vijeća državne zajednice za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, još jednom je pozvao na predaju optužene srbijanske generale Nebojšu Pavkovića i Sretena Lukića.
In comments that appeared in Saturday's (12 March) Vecernje novosti, Ljajic said that the UN tribunal would not give up and that the two could not hide forever.
U izjavi koja je u subotu (12. ožujak) objavljena u dnevniku Večernje novosti, Ljajić je kazao kako tribunal UN- a neće odustati od njih dvojice, ističući kako se ne mogu vječno skrivati.
He added that the behaviour of the two generals, both of whom are wanted for alleged war crimes in Kosovo, is limiting their chances of potential release on bail or of being tried in Serbia-Montenegro.
Prema njegovim riječima ponašanje dvojice generala, koje sud traži zvog navodnih ratnih zločina na Kosovu, ograničava njihove izglede za potencijalno puštanje na slobodu do početka suđenja ili održavanje sudskog procesa u Srbiji i Crnoj Gori.
In other news Saturday, Serbia's political leaders and more than 1,000 others visited Belgrade's New Cemetery to mark the second anniversary of Prime Minister Zoran Djindjic's assassination.
Istodobno u subotu, politički čelnici Srbije i više od 1. 000 građana posjetili su Novo gorblje u Beogradu kako bi obilježili drugu godišnjicu ubojstva predsjednika Vlade Srbije Zorana Đinđića.
He was gunned down in what was seen as a criminal plot against the democratisation of the country.
Đinđić je ubijen u, kako se smatra, kriminaloj zavjeri usmjerenoj protiv demokratizacije zemlje.
(Politika - 13/ 03/ 05; B92, Vecernje novosti - 12/ 03/ 05; Tanjug - 11/ 03/ 05)
(Politika - 13/ 03/ 05; B92, Večernje novosti - 12/ 03/ 05; Tanjug - 11/ 03/ 05)
Bulgaria, Greece Seal Framework Agreement on Military Co-operation 13/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolay Svinarov and Greek counterpart Spilios Spiliotopoulos sealed a framework agreement Friday (11 March) on bilateral military co-operation.
Bugarska i Grčka zaključili okvirni sporazum o vojnoj suradnji 13/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolay Svinarov i njegov grčki kolega Spilios Spiliotopoulos zaključili su u petak (11. ožujak) okvirni sporazum o bilateralnoj vojnoj suradnji.
It outlines the main principles, financial and legal aspects of such collaboration as well as issues related to protecting classified information.
U sporazumu su opisana temeljna načela, finacijski i pravni aspekti te suradnje, kao i pitanja vezana za zaštitu povjerljivih informacija.
In other news, the Bulgarian Defence Ministry announced on Friday that it has scrapped a deal with Israel's Elbit Systems for modernisation of 12 Soviet-era helicopters.
U međuvremenu, bugarsko ministarstvo obrane priopćilo je u petak kako je poništilo ugovor s izraelskom kompanijom Elbit Systems o modernizaciji 12 helikoptera iz razdoblja Sovjetskog saveza.
The ministry said only that the contract was cancelled due to "failure to reach initially set tender criteria".
U priopćenju ministarstva samo se ističe kako je ugovor otkazan zbog "nespjeha kompanije u dostizanju temeljnog seta kriterija iz natječaja".
(Bulgarian government Web site, Sega - 11/ 03/ 05)
(internet stranica bugarske vlade, Sega - 11/ 03/ 05)
Moisiu Praises Albanian-Montenegrin Co-operation 13/ 03/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- During talks with Montenegro's political leadership Friday (11 March), Albanian President Alfred Moisiu praised the level of bilateral co-operation and expressed hope for enhanced ties.
Moisiu hvali suradnju Albanije i Crne Gore 13/ 03/ 2005 PODGORICA, Srbije i Crne Gora -- Tijekom razgovora s politčkim čelništvom Crne Gore u petak (11. ožujak), predsjednik Albanije Alfred Moisiu pohvalio je razinu bilaterlane suradnje i izrazio nadu u jačanje veza.
Meeting with Montenegrin counterpart Filip Vujanovic, Moisiu said Tirana wants to boost co-operation in the transport and communications sectors, environmental protection, trade and tourism.
Tijekom sastanka sa svojim crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem, Moisiu je kazao kako Tirana želi jačanje suradnje u trasportnom sektoru i sektoru komunikacija, kao i na području zaštite životnog okoliša, trgovine i turizma.
Moisiu also met with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
Moisiu se također sastao s crnogoroskim premijerom Milom Đukanovićem.
They discussed issues related to the Serbia-Montenegro federal union and Kosovo's status.
Razgovarali su o pitanjima vezanim za državnu zajednicu Srbije i Crne Gore i status Kosova.
(Albanian government Web site - 11/ 03/ 05)
(internet stranica albanske vlade - 11/ 03/ 05)
Romania's Economy Grew 8.3 Per Cent in 2004 13/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- The economy registered record growth of 8.3 per cent in 2004, the country's National Institute of Statistics reported Friday (11 March).
Rumunjsko gospodarstvo u 2004. godini zabilježilo rast 8, 3 posto 13/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Gospodarstvo je u 2004. godini zabilježilo rekordan rast 8, 3 posto, priopćio je u petak (11. ožujak) Državni statistički zavod.
In 2003, the Balkan nation recorded economic growth of 4.9 per cent.
U 2003. godini ta balkanska zemlja ostvarila je gospodarski rast 4, 9 posto.
The most active sectors in 2004 were agriculture, up 22 per cent, and construction, up 9 per cent.
Najaktivniji sektori u 2004. godini bili su poljoprivredni s rastom 22 posto i građevinski sa 9 posto.
Consumption increased by 10.3 per cent.
Potrošnja je povećana za 10, 3 posto.
(AFP, AFX, Rompres - 11/ 03/ 05)
S negativne strane, trgovinski manjak