natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has taken a number of actions that can support Member States', in particular by providing guidelines and as monitoring or evaluation tools.
EU je poduzeo određene mjere za pružanje podrške državama članicama, posebno omogućivanjem smjernica i alata za praćenje ili ocjenjivanje.
The EU has taken a series of steps to fight corruption: policy and monitoring initiatives (including recognising the economic cost in the European semester), legislation, and funding programmes.
EU je poduzeo niz mjera za borbu protiv korupcije: inicijative politika i praćenja (uključujući priznavanje gospodarskih troškova u okviru europskog semestra), zakonodavstvo i programe financiranja.
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
EU poduzeo je mjere za uspostavu temelja „područja slobode, sigurnosti i pravde bez unutarnjih granica”.
The EU has taken essential steps as part of an international consensus to restore financial stability and public confidence in the financial system.
Na temelju međunarodnog konsenzusa EU je poduzeo bitne korake za ponovnu uspostavu financijske stabilnosti i povjerenja javnosti u financijski sustav.
The EU has the competence to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU.
EU ima nadležnost za djelovanje u području neprijavljenog rada na temelju članaka UFEU-a o socijalnoj politici.
4.7.1 The EU has the highest cultural density in the world, with 363 of the 981 UNESCO cultural and natural heritage sites.
4.7.1 EU pripada dijelu svijeta s najvećom gustoćom kulturnih znamenitosti, s 363 od 981 UNESCO-ovih mjesta svjetske kulturne i prirodne baštine.
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
EU ima najnapredniji pravno obvezujući i provedivi regionalni okvir za nuklearnu sigurnost na svijetu te je, unatoč različitim stavovima država članica o proizvodnji električne energije iz nuklearnih izvora, prepoznata potreba za osiguravanjem najviših mogućih standarda sigurne i odgovorne upotrebe nuklearne energije i zaštite građana od zračenja.
The EU has the most advanced legally binding standards for nuclear safety worldwide.
EU ima najnaprednije pravno obvezujuće standarde za nuklearnu sigurnost na svjetskoj razini.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EU ima potencijal da svoj politički utjecaj iskoristi za promicanje područja EU-a koje se temelji na integritetu i visokim antikorupcijskim standardima.
The EU has the tools for this: the revised emission trading system which requires zero carbon emissions by 2058, the directive on industrial emissions and the new BAT reference document for large combustion plants which is nearing completion.
EU ima instrumente za to: revidirani sustav trgovanja emisijama koji zahtijeva nultu stopu emisija ugljičnog dioksida do 2058. godine, Direktiva o industrijskim emisijama i novi referentni dokument BAT za velike uređaje za loženje koji će se uskoro dovršiti.
The EU has the widest range of FTAs in the world, the challenge is now to ensure they make a difference for all..
EU ima najveći opseg sporazuma o slobodnoj trgovini u svijetu te je izazov s kojim je sad suočen pobrinuti se da oni daju rezultate koji su korisni svima.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
EU stoga potiče zemlje Zapadnog Balkana na razvoj međuregionalne suradnje i povećanje koordinacije na području zajedničke prometne politike.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
EU mora stvoriti povoljno okruženje za ulaganja, zajedno s unutarnjim tržištem koje dobro funkcionira, međunarodnom konkurentnosti i većom domaćom potražnjom kako bi se potaknuli održivi gospodarski rast i otvaranje radnih mjesta.
1.5 The EU has to decide now whether it wants to take the lead, contributing to new sustainable growth and new jobs, or leave its place to others.
1.5 EU sad treba odlučiti da li želi preuzeti vodstvo i time doprinijeti novom održivom rastu i novim radnim mjestima ili prepustiti svoje mjesto drugima.
The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
EU mora uspješnije surađivati sa susjednim zemljama, kako na istoku tako i na jugu, te udaljenijim zemljama kako bi se riješili osnovni uzroci nezakonite i prisilne migracije.
4.8 The EU has to step up its efforts to fight inequality and poverty, and to ensure social security domestically, two objectives which are at the heart of the post-2015 agenda.
4.8 EU mora pojačati svoje napore na području borbe protiv nejednakosti i siromaštva te osigurati socijalnu sigurnost kod kuće.
4.7 The EU has to step up its efforts to fight inequality, poverty and ensure social security domestically: two objectives which are at the heart of the Post-2015 agenda.
4.7 EU mora pojačati svoje napore na području borbe protiv nejednakosti, siromaštva te osigurati socijalnu sigurnost kod kuće.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as a domestic policy.
1.2 EU mora prestati smatrati imigracijsku politiku unutarnjom politikom.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter.
1.2 EU mora prestati razmatrati imigracijsku politiku gotovo isključivo u okviru unutarnje politike.
The EU has tools at its disposal which can be used to ensure that anti avoidance measures are implemented in a coordinated manner in all Member States, reinforcing each other's defences against abuse, and providing more legal certainty to businesses.
EU ima na raspolaganju alate koji se mogu upotrebljavati za osiguravanje koordinirane provedbe mjera za suzbijanje izbjegavanja poreza u svim državama članicama jačanjem uzajamnih obrana protiv zlouporabe i pružanjem veće pravne sigurnosti za poduzeća.
The EU has traditionally had a diverse banking system.
Raznolikost bankarskih modela u EU-u ima značajne prednosti.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
U pogledu javnih usluga, EU je obvezana Ugovorima.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
EU je naglasio da protuterorističke mjere moraju biti proporcionalne i poštovati ljudska prava.
The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
EU je do sada zadržao vodstvo u izvozu energetski intenzivnih proizvoda.
The EU has used the ENP to foster and evaluate, on an annual basis, reform efforts in each country, in particular on governance issues, on the basis of action plans agreed with the individual partners.
EU s pomoću europske politike susjedstva na godišnjoj razini potiče i ocjenjuje napredak u provedbi reformi u svim zemljama, pogotovo one u vezi s pitanjima upravljanja, na temelju akcijskih planova koji su dogovoreni s pojedinim partnerima.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.
EU ima na raspolaganju različita sredstva za provedbu tog programa i već je ostvaren napredak u pogledu niza inicijativa za osiguranje učinkovitog oporezivanja dobiti na jedinstvenom tržištu.
The EU has welcomed the fact that the cooperation initiatives between Greece and Turkey to improve bilateral relations are continuing.
EU je iskazao zadovoljstvo činjenicom da se nastavljaju inicijative suradnje između Grčke i Turske radi poboljšanja bilateralnih odnosa.
The EU health workforce
Radna snaga u zdravstvu EU-a
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
EU je pomogao Ukrajini mobilizacijom dosad neviđenog financijskog paketa u iznosu od preko 11 milijardi EUR za razdoblje 2014.
The EU helps raise heritage awareness through the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards which celebrates exemplary heritage achievements.
EU pomaže u podizanju svijesti o kulturnoj baštini nagradom Europske unije za kulturnu baštinu / nagradama Europa Nostra kojom se nagrađuju primjeri postignuća u području kulturne baštine.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
Visoka predstavnica EU-a za vanjske poslove i sigurnosnu politiku trebala bi se sastati s predstavnicima civilnog društva i OCD-a pri svakom posjetu Rusiji.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
EU s većinom zemalja partnerica redovito održava bilateralne dijaloge različitog formata.
The EU, however, has remained firm in continuing and even strengthening cooperation and assistance to the Southern Mediterranean countries though the mechanisms available under bilateral political dialogues and assistance programmes.
EU, međutim, ostaje odlučan u nastavljanju i jačanju suradnje i pomoći zemljama južnog Mediterana putem mehanizama koji su na raspolaganju u sklopu bilateralnih političkih dijaloga i programâ pomoći.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 EU iz najmanje razvijenih zemalja uvozi više hrane nego iz SAD-a, Kanade, Japana i Australije zajedno.
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU uvozi 44,2 % krutih goriva (od čega više od polovice čini kameni ugljen), 87,4 % nafte i naftnih proizvoda te 65,3 % prirodnog plina (podaci Eurostata, 2013.).
The EU, in coordination with its Member States, is committed to playing an active role at each level to maximize progress towards the SDGs, to ensure accountability to citizens, and to ensure that no one is left behind.
EU je u suradnji sa svojim državama članicama predan svojoj aktivnoj ulozi na svakoj razini kako bi se povećao napredak u ostvarivanju ciljeva održivog razvoja, osigurala odgovornost prema građanima te zajamčilo da nitko ne zaostaje.
the EU (1.5% in the euro area) in 2015 and expects the trend to accelerate to 2.1% in 2016 (1.9% in the euro area).
EU-u (1,5 % u europodručju) te bi se u 2016.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
EU, uključujući EGSO, može davati potporu na tom području.
The EU, including the European Commission, and major international organisations (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) have called for measures to combat IPR infringement8,9,10.
EU je, uključujući Europsku komisiju, zajedno s vodećim svjetskim organizacijama (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) pozvao na poduzimanje mjera za borbu protiv povrede prava intelektualnog vlasništva8,9,10.
The EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation".
EU uloži veće napore u postizanje univerzalnog pristupa vodi i odvodnji”.
The EU institutions also took action to better protect the financial interests of the EU and taxpayer's money against fraud.
Institucije EU-a također su poduzele mjere za bolju zaštitu financijskih interesa EU-a i novca poreznih obveznika od prijevare.
The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
Institucije EU-a i države članice budu obvezane osigurati da svi stanovnici uživaju pravo na vodu i odvodnju;
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
Institucije EU-a i država članica trebale bi početi rješavati pitanje nejednakosti spolova u obrazovanju potičući promjenu stava među studentima, učiteljima, roditeljima i društvu uopće.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems;
1.5 Institucije EU-a i nacionalne vlade trebale bi ulaganjem u kulturne, obrazovne i programe osposobljavanja, koji su u skladu s dinamikom i zahtjevima novih profesionalnih profila povezanih s novom generacijom sustava proizvodnje, pripremiti građane na nove izazove digitalnog društva i povezanih radikalnih tehnologija poput aditivne proizvodnje;
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
Odgovornost je institucija EU-a, osobito Komisije, utvrđivanje i provedbenih pravila za programe kojima centralno upravlja sama Komisija.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been engaged should invest and support exchange programmes, programmes for civil society cooperation with Russia and support for Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as human rights defenders, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Based on conditionality, appropriate steps on visa facilitation and liberalisation should be taken.
Institucije i države članice EU-a, posebice one koje se na tom polju dosad nisu angažirale, trebale bi pokretati i podupirati programe razmjene i suradnje civilnog društva s Rusijom te podržavati ruske demokratski orijentirane NVO-e koji se bave određenim temama, kao što su organizacije za zaštitu ljudskih prava i zaštitu okoliša, udruge potrošača, razni socijalni partneri te druge nezavisne organizacije za strukovne interese itd.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs.
Institucije i države članice EU-a, posebice one koje se na tom polju dosad nisu angažirale, trebale bi ulagati u programe razmjene i suradnje civilnog društva s Rusijom te ih podupirati, kao i podržavati ruske demokratski orijentirane NVO-e.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
Institucije EU-a i države članice hitno se moraju dogovoriti o daljnjim koracima na najvišoj političkoj razini međuinstitucionalnim sporazumom između Komisije, Vijeća i Parlamenta kako bi se uspostavio snažan temelj za daljnje političko djelovanje1.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 Institucije EU-a i relevantna tijela trebaju u suradnji s državama članicama poboljšati akcije za podizanje svijesti javnosti o tome kako se građani mogu uključiti u borbu protiv korupcije, naglašavajući prava i i naknade koje su na raspolaganju po zakonima EU-a.
The EU institutions and the relevant Member States should work in tandem to tap into the EU’s collective influence to achieve joint objectives.
Institucije EU-a i predmetne države članice trebale bi raditi zajedno da iskoriste zajednički utjecaj za postizanje zajedničkih ciljeva.
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
Institucije EU-a (EP, EK, EGSO), državna predstavništva i poslovne udruge trebali bi biti spremni na suradnju s Međuskupinom za MSP-ove te ostvarivanje opipljivih rezultata na području poduzetništva, razvoja i zapošljavanja u sljedećih pet godina i poslije.
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond7.
Institucije EU-a (EP, EK, EGSO), državna predstavništva i poslovne udruge trebali bi biti spremni na suradnju s Međuskupinom za MSP-ove te ostvarivanje opipljivih rezultata na području poduzetništva, rasta i zapošljavanja u sljedećih pet godina i poslije.7
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
Institucije EU-a potvrdile su i određenu važnost potreba malih i srednjih poduzeća.
The EU institutions have done little to limit the impact of these kinds of purely speculative investment funds/banks (hedge funds, shadow banks) and to subject them to robust regulations.
Tijela EU-a nisu mnogo poduzela u nastojanjima da se ograniče učinci djelovanja takvih isključivo špekulativnih investicijskih fondova i banaka (fondovi za ograničavanje rizika, banke u sjeni) te da ih podvrgnu dosljednoj regulaciji.
2.4 The EU institutions have given strong support to the European Technology Platforms (ETPs) set up at the initiative of industries in order to establish a bottom-up process for defining common strategic objectives and priorities.
2.4 Institucije EU-a pružile su važnu potporu europskim tehnološkim platformama (ETP) osnovanim na inicijativu industrije kako bi se pristupom „odozdo prema gore“ (bottom-up), definirali zajednički ciljevi i strateški prioriteti.
4.3 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society for the purpose of collecting evidence on progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels with chapter desk officers, in-country meetings, briefings and public events during visits by EC, EP or EESC officials.
4.3 Institucije EU-a su omogućile nekoliko platformi za savjetovanje s civilnim društvom u cilju prikupljanja dokaza o napretku tijekom pretpristupnih reformi, uključujući korespondenciju putem interneta, godišnja savjetovanja s civilnim društvom u Bruxellesu uz nazočnost službenika za pojedino poglavlje, sastanak u zemljama, informiranje i javna događanja tijekom posjeta dužnosnika Europske komisije, Europskog parlamenta ili EGSO-a.
2.12 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.12 Institucije EU-a stavile su na raspolaganje nekoliko načina za savjetovanje s civilnim društvom u cilju prikupljanja podataka o napretku reformi povezanih s pristupanjem, uključujući internetsku korespondenciju, godišnja savjetovanja s civilnim društvom u Bruxellesu, sastanke u državama, informativne sastanke i javne događaje za vrijeme posjeta službenika EU-a.
4.2 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels with chapter desk officers, in-country meetings, briefings and public events during visits by EC, EP or EESC officials or thematic briefings relating to SAA specialised subcommittees.
4.2 Institucije EU-a dale su na raspolaganje brojne mogućnosti za savjetovanje s civilnim društvom, uključujući internetsku korespondenciju, godišnja savjetovanja s civilnim društvom u Bruxellesu sa službenicima zaduženim za poglavlja, sastanke u državi, informativne sastanke i javne događaje za vrijeme posjeta službenika EK-a, EP-a ili EGSO-a, kao i tematske informativne sastanke u vezi s pododborima specijaliziranim za Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 Institucije EU-a oprezno su pristupile praktičnoj provedbi inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a.
The EU institutions in a number of cases, irrespective of the existence of UN Security Council resolutions, have adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and bodies who the EU institutions have identified as being involved in nuclear proliferation.
Bez obzira na postojanje rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a, institucije EU-a su u brojnim predmetima donosile odluke i uredbe o zamrzavanju financijskih sredstava osoba i tijela za koje su institucije EU-a utvrdile da su uključeni u djela širenja nuklearnog oružja.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Institucije Europske unije, posebice Komisija, pozvane su da zemlje u kojima postoje takve tehničke zakonske prepreke trgovini, potiču na što brže otvaranje tržišta i, ako je potrebno, započnu odgovarajuće pregovore.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
Institucije EU-a moraju po svaku cijenu izbjeći postupno ukidanje schengenskih propisa, a time i unutarnjeg tržišta, koje bi u konačnici štetilo svima.
The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
Institucije EU-a moraju ići dalje od pukog poštovanja pravnih zahtjeva koji proizlaze iz Povelje.
The EU institutions, particularly the Commission, should mobilise the highest quality expertise available to work on this.
Institucije EU-a, a posebice Komisija, trebaju mobilizirati dostupne stručnjake najviše razine kako bi radili na tome.
The EU institutions’ regard to the Charter is scrutinised by the Court, which delivered several judgments to ensure that the EU institutions act in line with the Charter.
Odnos institucija EU-a prema Povelji nadzire Sud koji je donio nekoliko presuda kako bi se osiguralo da institucije EU-a djeluju u skladu s Poveljom.
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
Institucije EU-a trebale bi brzo i učinkovito donijeti akte kojima se prema potrebi dopunjavaju osnovni zakonodavni tekstovi te provedbene mjere u cilju pokretanja konkretne raspodjele sredstava u najskorijem mogućem roku.
The EU institutions should do their utmost to ensure that the Year is:
Institucije EU-a trebale bi učiniti sve što je moguće kako bi osigurale da Europska godina bude:
3.7 The EU institutions should make investment in the entrepreneurial activities of the real economy - and not only in financial instruments - increasingly attractive, by means of tax incentives, for example, and put forward an ambitious development agenda.
3.7 Institucije EU a trebale bi ulaganja u poduzetničke djelatnosti realnog gospodarstva, a ne samo u financijske instrumente, s pomoću poticaja učiniti zanimljivijima te predstaviti ambiciozan razvojni plan.
5.2.1 The EU institutions should play a supportive, catalytic, enabling and mobilising role for all stakeholders in the SEE financial ecosystem.
5.2.1 Institucije EU-a trebale bi poticati, motivirati, osnaživati i mobilizirati sve dionike u financijskim ekosustavu poduzeća socijalne ekonomije.