natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
To ima velike posljedice na upravljanje EMU-om kao i na njegove politike;
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research , regulatory, supply chain and safety co-operation.
To ima velike strateške implikacije, i to ne samo po energetske ciljeve za 2030.
This has meant that the EU can be vocal with the authorities on those values that it holds dear.
To znači da EU može vlastima izraziti svoje stavove o vrijednostima do kojih drži.
This has negative impacts with respect to correct dosage (=> efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
To ima negativne posljedice u pogledu pravilnog doziranja (a time i učinkovitog liječenja) te problema uporabe antimikrobnih sredstava u količinama manjim od terapijske razine u hrani za životinje bez dodanih lijekova ili u vodi.
This has no place in the European Union.
Za to nema mjesta u Europskoj uniji.
This has not been the case for the arms industry, where the rules have fallen short of what could have been achieved in terms of security and the tracing of arms and individuals involved in criminal acts.
To ne vrijedi za industriju oružja, u okviru koje mjere zaostaju za onim što bi trebalo biti moguće ostvariti u smislu sigurnosti te praćenja oružja i osoba uključenih u kaznena djela.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
To nije dalo učinkovite rezultate pri pokušaju integriranog pristupa zrakoplovnom sektoru EU-a utemeljenog na cijelom lancu vrijednosti; takav je pristup sad neophodan.
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
Zbog toga je u nekim slučajevima došlo do komunikacijskih problema i nepovjerenja među državama članicama.
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
S jedne strane to se pokazalo učinkovitom rasprostranjenošću korištenja takvih alata, a s druge strane to nije dovelo do usvajanja zajedničkog pristupa za opisivanje mjera za osiguranje kvalitete i razvoja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja na međudržavnoj razini.
This has prevented the conduct of three out of the last six subcommittee meetings under the Interim Agreement.
Zbog toga nisu održana tri od posljednjih šest sastanaka pododbora u skladu s Privremenim sporazumom.
2.5 This has prompted the EESC to seek an analysis of the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States, particularly concerning affordable prices.
2.5 EGSO želi analizu potencijalnog dobitka kojeg bi Protokol trebao donijeti građanima država članica, posebno u pitanjima pristupačnih cijena.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
Pokazalo se da je reaktivna, da omogućava ograničeno prikupljanje podataka, da loše kategorizira rizike i da daje male mogućnosti za primjenu restriktivnih mjera.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
Time su znatno opterećeni funkcioniranje i usklađenost schengenskog prostora.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.
To je zahtijevalo ugradnju pravnih zaštitnih mjera, radi osiguravanja da su mostovi između pravosudnih sustava država članica izgrađeni na zdravim temeljima.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
To je ograničilo sposobnost prilagodbe ili preispitivanja tehničkih mjera kako bi se reagiralo na promjene u ribarstvu, iskoristile inovacije u tehnologiji ribolovnog alata ili reagiralo na neočekivane događaje.
This has resulted in a common legal framework, which regulates the admission of certain categories of persons, recognises rights and sanctions violations.
To je rezultiralo zajedničkim pravnim okvirom kojim se regulira prihvat određenih kategorija osoba i omogućuje prepoznavanje prava i sankcioniranje prekršaja.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
To je dovelo do propusta kontrole ribolovnog pritiska, prelova određenog broja stokova i visokih razina odbačenog ulova u nekim vrstama ribolova te ograničene zaštite koju uživaju osjetljiva staništa i vrste.
This has resulted in a guidance document that Member States should start implementing in 2015.27 The WFD’s common implementation strategy has also made it possible to share good practices in using water balances that include environmental needs to ensure that allocation of water is sustainable,28 and in using remote sensing technology to support inspections and follow up illegal abstractions.29
To je rezultiralo smjernicama koje bi države članice trebale početi provoditi 2015.27 Zajedničkom provedbenom strategijom za Okvirnu direktivu o vodama omogućena je i razmjena dobrih praksi u upotrebi vodne bilance koje uključuju potrebe okoliša kako bi se osiguralo da je raspodjela vode održiva28, te u korištenju tehnologije daljinskog mjerenja za potporu inspekcijama i praćenju nezakonitog zahvaćanja29.
This has resulted in a lack of coherence with their overall energy consumption and statistics as well as those of the Union as a whole.
Posljedica toga jest manjak dosljednosti s njihovom ukupnom potrošnjom energije i statistikom te statistikom Unije u cijelosti.
This has resulted in an inappropriate representation of civil society concerns.
To je rezultiralo neodgovarajućim brojem predstavnika organizacija civilnog društva.
This has resulted in differing requirements from one Member State to another.
To je dovelo do nepodudarnosti u zahtjevima koje postavljaju države članice.
This has resulted in falling retail prices for petroleum products.
To je dovelo do sniženja maloprodajnih cijena naftnih proizvoda.
This has resulted in increasingly complex and overlapping legal provisions dealing with the counting, registration and reporting of persons on board.
To je dovelo do sve složenijih pravnih odredaba koje se preklapaju, a koje se odnose na prebrojavanje i registraciju osoba na brodu te izvješćivanje o njima.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Taj trend doveo je do velikih neravnoteža u opskrbnom lancu prehrambenih proizvoda zbog ogromne pregovaračke moći koju oligopoli imaju nad svojim trgovačkim partnerima koji su puno fragmentiraniji.
This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.
To je zaštitilo rast i radna mjesta te otvorilo prilike za ekološki prihvatljive tehnologije unutar i izvan EU-a.
This has serious implications, both socially (Europeans' health) and in terms of employment (loss of job opportunities, including specialist jobs) and of boosting European well-being and European integration.
To ima teške posljedice na socijalnom planu (zdravlje europskih građana), na planu zapošljavanja (gubitak mogućnosti zapošljavanja, uključujući i specijalizirana radna mjesta), kao i na planu poboljšanja europske dobrobiti i ojačanja postupka europske integracije.
This has serious social consequences for workers concerned, their families and the regions in which they live.
To ima teške socijalne posljedice za radnike koji su time zahvaćeni, njihove obitelji i regije u kojima žive.
This has significant consequences: the smaller the company, the greater its difficulty in investing in innovation, exporting and integrating global value chains, thus compromising their competitiveness.
Ovo ima značajne posljedice: što je tvrtka manja, teže joj je ulagati u inovacije, izvoz i integraciju u globalni lanac vrijednosti, što ugrožava njihovu konkurentnost.
This has speeded the transit process and reduced the amount of time during which guarantees must be withheld from economic operators and therefore facilitated trade, while creating electronic records that reduced the potential for errors and fraud.
Time je ubrzan provozni postupak i skratilo se vrijeme potrebno za dobivanje jamstava od gospodarskih subjekata te se tako olakšala trgovina i pritom se stvara elektronička evidencija kojom se smanjuje vjerojatnost pogrešaka i prijevara.
This has still not happened.
No to se nije dogodilo.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant number are close to adopting a plan.
Pružena je podrška velikom broju država članica da donesu planove posvećene borbi protiv rijetkih bolesti: Šesnaest država članica danas ima planove za rijetke bolesti (u usporedbi s 2008., kad ih je imalo samo četiri), a znatan ih je broj blizu donošenja takva plana.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
Na temelju toga došlo je do povećanja godišnjih udjela na izvoznom tržištu u 2013. – 2014., iako su akumulirani gubitci i dalje iznad praga.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
Prednost toga je veća ujednačenost u primjeni europskih pravila o javnoj nabavi na strane operatere.
This has the effect of incentivising companies to take on more debt rather than use equity.
Posljedica toga je da se tvrtke potiče na preuzimanje više duga umjesto na korištenje vlasničkog kapitala.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
To može doprinijeti razvoju održivih tržišta sekuritiziranih instrumenata.
4.8.2 This has therefore been one of the aspects which the EESC has also had the opportunity to highlight in a variety of its more recent opinions, particularly in relation to certain Commission initiatives which, although praiseworthy in themselves, the Committee feels are overly timid; it reiterates the need to guarantee the existence and accessibility of content filters and age-appropriate ratings for the parents or guardians of minors.
4.8.2 To je stoga jedan od aspekata koji je EGSO već imao prilike naglasiti u mnogim svojim nedavnim mišljenjima, naročito onima koja su se ticala određenih inicijativa Komisije koje su, iako same po sebi hvalevrijedne, po njegovom mišljenju, bile previše skromne.
This has to be a truly European debate, with citizens at its centre.
To mora biti prava europska debata u čijem će središtu biti građani.
This has to be clarified by the Commission.
Komisija to treba pojasniti.
This has to be one of the goals of the new market design and requires a fundamental change in the role of the consumer on the electricity market.
To mora biti jedan od ciljeva novog modela tržišta koji zahtijeva temeljitu promjenu uloge potrošača na tržištu električne energije.
This has to be reflected in appropriate capacity and sufficient financial support.
To se mora odraziti u odgovarajućim kapacitetima i dostatnoj financijskoj potpori.
This has to be viewed from the perspective of low economic growth and moribund construction market.
To valja promatrati iz perspektive niskog gospodarskog rasta i zamrlog građevinskog tržišta.
This has to do both with failing financial conditions and with national barriers in the European market.
Tome su razlog slabiji financijski uvjeti i nacionalne zapreke na europskom tržištu.
This has to do not only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
To se odnosi ne samo na bolju koordinaciju nacionalnih mjera za ublažavanje izvanrednog stanja nego i nacionalnih preventivnih mjera kao što su nacionalno skladište ili politike povezane s ukapljenim prirodnim plinom (UPP), što može biti od strateške važnosti u određenim regijama.
This has two implications.
To ima dvije posljedice.
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.
To je narušilo povjerenje sektora ulova i dalo snažan poticaj negiranju uredaba, što je dovelo do donošenja dodatnog zakonodavstva u cilju suzbijanja negiranja pravila;
This has undermined the credibility of banking supervision, in turn also raising doubts as to the health of other parts of the financial sector.
Time je narušena vjerodostojnost bankarskog nadzora, što dovodi u pitanje i održivost ostalih dijelova financijskog sektora.
This has usually been done by "horizontal" cases, covering several agglomerations falling under the same compliance obligations32, for the "older" Member States since the expiry of the relevant deadlines in the UWWTD, and for the "newer" Member States gradually as the deadlines for compliance expire.
Obično se pokreću „horizontalni” predmeti koji uključuju više aglomeracija obuhvaćenih istom obvezom postizanja usklađenosti32, u slučaju „starijih” država članica nakon isteka mjerodavnih rokova iz Direktive, dok se za „novije” države članice to radi postupno kako istječu rokovi za postizanje usklađenosti.
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
Ta rubrika sadrži naziv mjesta u kojem se tijelo koje izdaje vizu nalazi.
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
Ta rubrika sadrži broj dana koji nositelj vize može boraviti na području za koje viza vrijedi.
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Ta rubrika sadrži broj putne isprave u koju se unosi naljepnica vize.
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
U toj se rubrici navodi razdoblje boravka nositelja vize kako je odobreno vizom.
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
U tu se rubriku upisuje područje na kojem nositelj vize ima pravo putovati.
This heading may be completed in one of the following ways only:
Ta se rubrika može ispuniti na jedan od sljedećih načina:
This helped partner countries align their SME policies with EU policies and to strengthen economic integration.
To je pomoglo partnerskim zemljama u usklađivanju njihovih politika MSP-a s politikama EU-a i u jačanju gospodarske integracije.
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
To doprinosi većem napretku i omogućava predviđanje europskih inicijativa, kao što je bio slučaj sa zabranom azbesta u brojnim državama članicama i prije nego što je Komisija donijela sličnu odluku.
This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
Na taj se način osigurava duboka ukorijenjenost i nepovratnost reformi.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
To pomaže osobama koje traže posao da se usredotoče na one vještine i stručne sposobnosti koje su najtraženije za slobodna radna mjesta.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
To državama članicama pomaže da nacionalne ciljeve postignu na najdjelotvorniji način, iskorištavajući razne nacionalne resurse država članica unutar postojećih pravila o električnoj energiji i fizičkoj infrastrukturi.
This helps to circumscribe the scope of the delegated acts and can therefore be accepted by the Commission.
Time će se pomoći pri utvrđivanju opsega delegiranih akata te stoga Komisija to može prihvatiti;
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Time se omogućuje u što većoj mjeri razlikovanje proračunskih kretanja za koje se pretpostavlja da su pod kontrolom države od onih kretanja koji se pripisuju neočekivanom padu gospodarske aktivnosti.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
Time će se osigurati da korištene metode ne ograničavaju pristup financijskim sredstvima koja su namijenjena za naznačene ciljeve.
This helps to explain the fact that the take-up of wage subsidies provided for by the Youth Contract remains lower than forecast.
Time se objašnjava zašto je korištenje subvencija za plaće u ugovorima o radu za mlade i dalje niže od predviđenog.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
To objašnjava zašto 92% Europljana2 želi da se prikažu informacije o životnom vijeku (ili duljini upotrebe) proizvoda.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
To donekle objašnjava zašto je nezaposlenost i dalje visoka, osobito ona dugoročna i nezaposlenost mladih.
This helps to give the sector a bad name.
To doprinosi lošem glasu tog sektora.
This helps to improve the awareness level of considerable parts of the population as each of the organisations acts as a multiplier towards its members.
To pomaže u podizanju svijesti znatnog dijela stanovništva jer svaka organizacija djeluje kao multiplikator prema svojim članovima.
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
To pomaže u promicanju i učvršćivanju ključnih ciljeva politike EU-a u poslovanju EIF-a;
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
Time se smanjuje njihova ovisnosti i povećavaju izgledi za integraciju onih kojima će se naposljetku priznati zaštita.
This high execution ratio can be explained by the differences in delivery mechanisms between the investment measures of Axis 1 and 3 and the most significant Axis 2 measures.
Visoka stopa izvršenja može se objasniti razlikama u mehanizmima isporuke među mjerama ulaganja osi 1 i 3 i najvažnijih mjera osi 2.
This high-level coordination committee, which meets four times a year, is composed of all competent authorities, including various federal ministries, the Länder, various authorities such as the specialised prosecution service for white-collar crime13 (the WKStA), the federal office for preventing and fighting corruption14 (the BAK), and the Financial Market Authority, as well as the private sector (Chamber of Commerce, Union of Civil Servants, Chamber of Notaries, Bar Association).15
Koordinacijski odbor za visokoj razini, koji se sastaje četiri puta godišnje, sastoji se od svih nadležnih tijela, uključujući različita savezna ministarstva, Ländere, raznih tijela kao što su posebno tijelo za kazneni progon gospodarskog kriminala13 (WKStA), savezni ured za sprječavanje i suzbijanje korupcije14 (BAK), nadležno tijelo za financijsko tržište, te privatni sektor (Gospodarska komora, Savez državnih službenika, Javnobilježnička komora, Odvjetnička komora).15
This high-level event provided both sides to reiterate their commitment to EU-Russian cooperation in Science and Technology.
Taj događaj na visokoj razini omogućio je da obje strane ponovno naglase predanost suradnji EU-a i Rusije u području znanosti i tehnologije.
This higher degree of convergence will allow more synergies in the implementation of the Union Resettlement Framework and contribute to discouraging persons eligible for resettlement from refusing resettlement to a particular Member State as well as discouraging secondary movements of persons resettled.
Višim stupnjem konvergencije omogućit će se više sinergija u provedbi okvira Unije za preseljenje te pridonijeti odvraćanju osoba koje ispunjavaju uvjete za preseljenje od odbijanja preseljenja u određenu državu članicu, kao i odvraćanju preseljenih osoba od sekundarnih kretanja.
This higher level of protection will facilitate consumers exercising their rights and is expected to significantly boost consumers' trust, which is particularly relevant for cross-border purchases given the element of distance involved.
Višom razinom zaštite omogućit će se ostvarivanje prava potrošača i očekuje se znatan poticaj u pogledu povjerenja potrošača, što je posebno važno za prekograničnu kupnju s obzirom na element udaljenosti.
This highlights the Charter’s increasing interaction with national legal systems.
Tom se činjenicom naglašava sve veće uzajamno djelovanje Povelje s nacionalnim pravnim sustavima.
This highlights the great increase in the activity of the Member States, which have become the main champions of competition principles, adopting 88% of the decision in this field.
To ukazuje na veliko povećanje aktivnosti država članica koje su postale glavni promicatelji načela tržišnog natjecanja budući da su usvojile 88% odluka u ovom području.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
To pokazuje da ne postoji potreba za tako širokim odstupanjem od dodatnih 5 godina kako bi neke države članice postigle ciljeve.
This highlights the need for the eco-design principle to be applied across all sectors.
Time se naglašava potreba za primjenom načela ekološkog dizajna u svim sektorima.
This highlights the need for the Investment Plan for Europe: concerted action on investment to maintain competitiveness and to spur economic activity.
Time se naglašava potreba za Planom ulaganja za Europu – zajedničkim djelovanjem u području ulaganja kako bi se zadržala konkurentnost i potaknulo gospodarsko djelovanje.
This highlights the need to extend the Commission’s scrutiny, where appropriate, to national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Iz toga se vidi potreba da je potrebno kontrolu Komisije proširiti, ako je prikladno, na nacionalnu praksu koja utječe na provedbu načela jednakog postupanja.
This highlights the need to make further efforts on awareness-raising and reporting and improve access to complaints mechanisms and to justice.
To pokazuje da je potrebno uložiti dodatne napore u podizanje svijesti i izvješćivanje te u poboljšanje pristupa mehanizmima za podnošenje pritužbi i pristupa pravosuđu.
This highlights the risks linked to a low inflation environment and how it can hamper the correction of imbalances.
Time se ističu rizici povezani s niskom inflacijom i način na koji to može otežati korekciju neravnoteža.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
Tu se ogleda važnost održivog korištenja šumskih resursa i ispravnog gospodarenja tlom.
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
Ta vrlo osjetljiva industrija predstavlja znatan dio vanjske trgovine određenih zemalja i osigurava velik broj radnih mjesta koja nisu uvijek kvalitetna, kako sa stajališta plaća tako i sa stajališta uvjeta rada.
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Taj će se porast većinom financirati sredstvima Instrumenta za povezivanje Europe i prihodima od operacija EIB-a povezanima s EFSU-om.