natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vietnamese GIs will also be recognised and protected in the EU, further promoting imports of quality products such as Mộc Châu tea or Buôn Ma Thuột coffee.
Isto tako vijetnamske oznake zemljopisnog podrijetla bit će priznate i zaštićene u EU-u, čime će se dodatno potaknuti uvoz kvalitetnih proizvoda, kao što su čaj Mộc Châu i kava Buôn Ma Thuột.
The agreement will allow new GIs to be added in the future to the list of protected GIs.
Sporazumom će se omogućiti da se u budućnosti na popis zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla unesu nove oznake zemljopisnog podrijetla.
Reducing non-tariff barriers to European exports
Smanjenje necarinskih prepreka europskom izvozu
The EU and Vietnam have agreed to go beyond the rules set out in the WTO Technical Barriers to Trade agreement.
EU i Vijetnam dogovorili su se da će poduzeti više od onog što je predviđeno pravilima utvrđenima Sporazumom WTO-a o tehničkim preprekama trgovini.
In particular, Vietnam has committed to increasing the use of international standards when drafting its regulations.
Konkretno, Vijetnam se obvezao da će u sastavljanju nacrta svojih propisa povećati uporabu međunarodnih normi.
The agreement also contains a chapter on sanitary and phytosanitary measures, to make trade in plant and animal products easier.
Sporazum sadržava i poglavlje o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama kako bi se olakšala trgovina biljnim i životinjskim proizvodima.
Importantly, Vietnam will recognise the EU as a single entity for the purposes of authorising our animal and plant exports.
Važno je napomenuti da će Vijetnam u svrhu odobravanja europskog izvoza životinja i bilja priznati EU kao jedinstven subjekt.
The agreement also contains a specific annex with far-reaching provisions to address non-tariff barriers in the automotive sector, including the recognition of the EU whole vehicle certificate of conformity five years after the entry into force of the agreement.
Sporazum sadržava i poseban prilog s dalekosežnim odredbama za rješavanje necarinskih prepreka u automobilskom sektoru, uključujući priznavanje EU-ove potvrde o sukladnosti vozila kao cjeline pet godina nakon stupanja na snagu sporazuma.
Also, to account for the increasing EU market integration, Vietnam accepted the marking of origin "Made in EU" for non-agricultural goods (with the exception of pharmaceuticals, which are still to a great extent subject to national approvals in the EU).
Osim toga, kako bi se uzela u obzir i sve veća integracija tržišta EU-a, Vijetnam je prihvatio oznaku podrijetla „Made in EU” za nepoljoprivrednu robu (uz izuzeće farmaceutskih proizvoda, koji još uvijek u EU-u u velikoj mjeri podliježu nacionalnim odobrenjima).
Member State-specific markings of origin will continue to be accepted as well.
I dalje će se prihvaćati i oznake podrijetla specifične za svaku državu članicu.
Provisions on import and export licensing, customs procedures, trade in plant and animal products, will also facilitate access of EU goods to the Vietnamese market.
Pristup robe iz EU-a vijetnamskom tržištu olakšat će se i odredbama o izdavanju uvoznih i izvoznih dozvola, carinskim postupcima i trgovini biljnim i životinjskim proizvodima.
Thanks to the agreement, EU companies will benefit from a level of access to Vietnamese procurement markets that companies from no other country do.
Zahvaljujući sporazumu poduzeća iz EU-a ostvarivat će pristup vijetnamskim tržištima javne nabave u mjeri u kojoj poduzeća ni jedne druge zemlje ne ostvaruju.
EU companies will be able to bid for public contracts with Vietnamese ministries and important state-owned enterprises, as well as the two biggest Vietnamese cities, Hanoi and Ho Chi Minh City.
Poduzeća iz EU-a moći će se natjecati za ugovore o javnoj nabavi s vijetnamskim ministarstvima i velikim poduzećima u državnom vlasništvu te s dva najveća vijetnamska grada, Hanoijem i Ho Chi Minhom.
The agreement is fully in line with the rules of the WTO Government Procurement Agreement, thus achieving a degree of transparency and procedural fairness comparable to other EU trade agreements with developed countries and more advanced developing countries.
Sporazum je u potpunosti u skladu s pravilima Sporazuma WTO-a o javnoj nabavi, čime se postiže određeni stupanj transparentnosti i pravednosti postupka koji se može usporediti s drugim trgovinskim sporazumima EU-a s razvijenim zemljama i naprednijim zemljama u razvoju.
Safeguarding social and environmental protection standards
Zaštita socijalnih standarda i standarda zaštite okoliša
To implement effectively the core labour standards and Conventions of the International Labour Organisation (ILO), the Multilateral Environmental Agreements that the EU and Vietnam have ratified, along with an assurance to ratify fundamental ILO Conventions not yet ratified.
Učinkovitu provedbu temeljnih radnih standarda i konvencija Međunarodne organizacije rada (ILO), multilateralnih sporazuma o okolišu koji su EU i Vijetnam ratificirali te jamstvo ratifikacije temeljnih konvencija ILO-a koje još nisu ratificirane.
To effectively implement international environmental agreements, such as the Paris Agreement.
Učinkovitu provedbu međunarodnih sporazuma u području okoliša, kao što je Pariški sporazum.
To prevent a race to the bottom: no undermining of domestic labour and environmental laws in order to attract trade and investment.
Sprečavanje utrke prema dnu: ne dovode se u pitanje domaći propisi o radu i okolišu radi privlačenja trgovine i ulaganja.
Actions in sectors of specific relevance in Vietnam such as the conservation and sustainable management of wildlife, biodiversity, forestry and fisheries.
Djelovanje u sektorima od posebne važnosti u Vijetnamu, kao što su očuvanje i održivo upravljanje divljim vrstama, bioraznolikošću, šumama i ribljim resursima.
Involvement of civil society in the monitoring and giving advice on the implementation of the Trade and Sustainable Development chapter on both sides.
Uključivanje civilnog društva u praćenje i davanje savjeta o provedbi poglavlja o trgovini i održivom razvoju s obje strane.
Tailor-made dispute settlement for the Trade and Sustainable Development chapter.
Prilagođeno rješavanje sporova za poglavlje o trgovini i održivom razvoju.
Promoting democracy and respect for human rights
Promicanje demokracije i poštovanja ljudskih prava
There is an institutional and legal link between the Free Trade Agreement and the EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement.
Između Sporazuma o slobodnoj trgovini i Sporazuma o partnerstvu i suradnji između EU-a i Vijetnama postoji institucionalna i pravna povezanost.
This link allows measures considered as appropriate in the case of breaches of human rights, including the suspension of the Trade Agreement.
Ta povezanost omogućuje poduzimanje mjera koje se smatraju primjerenima u slučaju kršenja ljudskih prava, uključujući suspenziju Sporazuma o trgovini.
Creating a level playing field for EU companies and innovative products
Uspostava ravnopravnih uvjeta za poduzeća i inovativne proizvode iz EU-a
The EU-Vietnam Trade Agreement will level the playing field between state-owned enterprises and private enterprises when state-owned enterprises are engaged in commercial activities.
Trgovinskim sporazumom između EU-a i Vijetnama uspostavit će se ravnopravni uvjeti između poduzeća u državnom vlasništvu i privatnih poduzeća kada se poduzeća u državnom vlasništvu bave komercijalnom djelatnošću.
On intellectual property rights, Vietnam has committed to a high level of protection that goes beyond the standards of WTO Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
U području prava intelektualnog vlasništva Vijetnam se obvezao na visoku razinu zaštite koja nadilazi standarde iz Sporazuma WTO-a o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (Sporazum o TRIPS-u).
With this agreement, EU innovations, artworks and brands will be better protected against being unlawfully copied, including through stronger enforcement provisions.
Zahvaljujući ovom sporazumu inovacije, umjetnička djela i robne marke EU-a bit će bolje zaštićeni od nezakonitog kopiranja, među ostalim uz pomoć strožih odredbi o provedbi propisa.
The EU pharmaceutical sector in particular will benefit from improved protection of test data and from the possibility to get an extension of the term of the patent up to two years if there are delays in the marketing authorisation.
Farmaceutski sektor EU-a posebno će imati koristi od poboljšane zaštite podataka o ispitivanjima i mogućnosti produljenja roka trajanja patenta do dvije godine ako dođe do kašnjenja u postupku odobrenja za stavljanje u promet.
Vietnam has also taken ambitious commitments concerning the procurement of pharmaceutical products, for instance allowing companies with European capital to import and sell medicines to distributors and wholesalers within the country.
Vijetnam je preuzeo i ambiciozne obveze u pogledu nabave farmaceutskih proizvoda, na primjer poduzećima s europskim kapitalom omogućit će da uvoze i prodaju lijekove distributerima i trgovcima na veliko u toj zemlji.
Opening the Vietnamese market for EU services providers
Otvaranje vijetnamskog tržišta pružateljima usluga iz EU-a
Vietnam has committed to substantially improve the access for EU companies to a broad range of services sectors, including:
Vijetnam se obvezao znatno poboljšati pristup poduzeća iz EU-a brojnim uslužnih sektorima, uključujući sektore:
business services
poslovnih usluga
environmental services
usluga u području okoliša
postal and courier services
poštanskih i kurirskih usluga
banking
bankarstva
insurance
osiguranja
maritime transport
pomorskog prijevoza.
Moreover, the agreement will contain a clause allowing the best results of other trade agreements being negotiated at the moment to be incorporated in the EU-Vietnam trade agreement.
Nadalje, sporazum će sadržavati klauzulu kojom se omogućuje uključivanje u trgovinski sporazum između EU-a i Vijetnama najboljih rezultata drugih trgovinskih sporazuma o kojima se trenutačno pregovara.
Promoting bilateral investment
Promicanje bilateralnih ulaganja
Vietnam has committed to open up to investments in manufacturing in key sectors:
Vijetnam se obvezao na otvaranje prema ulaganjima u proizvodnju u sljedećim ključnim sektorima:
food products and beverages
prehrambenih proizvoda i pića
fertilisers and nitrogen composites
gnojiva i dušikovih spojeva
tyres and tubes
guma i cijevi
gloves and plastic products
rukavica i plastičnih proizvoda
ceramics
keramike
construction materials
građevinskih materijala.
More effective dispute resolution
Učinkovitije rješavanje sporova
The dispute resolution mechanism set up by the agreement is faster and more efficient than the dispute settlement mechanism in the WTO framework.
Mehanizam rješavanja sporova uspostavljen sporazumom brži je i učinkovitiji od mehanizma rješavanja sporova u okviru WTO-a.
It applies to most areas of the agreement and is intended as a last resort, should the EU and Vietnam fail to find a solution by other means.
Primjenjuje se na većinu područja sporazuma i namijenjen je krajnjoj nuždi ako EU i Vijetnam ne pronađu rješenje na neki drugi način.
The agreement provides for the possibility of formal consultations and for voluntary mediation to tackle measures that adversely affect bilateral trade and investment.
Sporazumom se predviđa mogućnost formalnog savjetovanja i dobrovoljne medijacije za rješavanje mjera koje negativno utječu na bilateralnu trgovinu i ulaganja.
MEMO/18/6128
MEMO/18/6128
The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area.
U nastavku su prikazane ključne odluke Komisije razvrstane prema području politike.
The Commission is also closing 107 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je usto zaključila 107 predmeta u kojima su problemi s predmetnim državama članicama riješeni bez potrebe za daljnjim postupanjem Komisije.
(For more information: Alexander Winterstein - tel.: +32 229 93265, Andreana Stankova – tel.: +32 229 57857)
(Više informacija: Alexander Winterstein – tel.: +32 229 93265, Andreana Stankova – tel.: +32 229 57857)
EU budget: Commission urges BELGIUM to make customs duties available to the EU budget
Proračun EU-a: Komisija poziva BELGIJU da osigura sredstva od naplate carine za proračun EU-a
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to Belgium because of its failure to make customs duties available to the EU budget, as required by EU law.
Europska komisija danas je odlučila uputiti službenu opomenu Belgiji jer je ona propustila osigurati sredstva od naplate carine za proračun EU-a, što je njezina obveza prema pravu EU-a.
This follows an European Anti-Fraud Office (OLAF) investigation which found that importers into Belgium mislabelled certain imports, thus paying lower duties than they would have paid had they labelled the product correctly.
Odluka je uslijedila nakon istrage Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) u kojoj je otkriveno da su uvoznici u Belgiju neispravno označivali određenu uvezenu robu, te su stoga platili manju carinu nego što bi platili da su te proizvode označili ispravno.
As a result, a total of €543,000 (minus collection costs) were lost to the EU budget.
To je za proračun EU-a prouzročilo gubitke u iznosu od 543 000 eura (umanjeno za troškove naplate).
The Commission is starting the infringement procedure because it considers that the actions of the Belgian authorities are not in line with the Community Customs Code.
Komisija pokreće postupak zbog povrede jer smatra da djelovanje belgijskih tijela nije u skladu s Carinskim zakonikom Unije.
In addition, the Belgian authorities did not take all the requisite measures to recover the own resources lost.
Osim toga, belgijska tijela nisu poduzela sve potrebne mjere za povrat izgubljenih vlastitih sredstava.
If Belgium does not make the requested amount available to the EU budget, or does not provide a satisfactory reply, the Commission could take the next step in an infringement procedure and issue a reasoned opinion.
Ako Belgija ne osigura traženi iznos za proračun EU-a ili ne pruži zadovoljavajući odgovor, Komisija bi mogla poduzeti sljedeći korak u postupku zbog povrede i uputiti obrazloženo mišljenje.
(For more information: Ricardo Cardoso - tel.: +32 229 80100, Maria Tsoni – tel.: +32 229-90526)
(Više informacija: Ricardo Cardoso – tel.: +32 229 80100, Maria Tsoni – tel.: +32 229-90526)
Fees for out-of-court legal work: Commission closes infringement against Cyprus
Naknade za izvansudske pravne usluge: Komisija zaključuje postupak zbog povrede protiv Cipra
The European Commission decided today to close infringement proceedings against Cyprus concerning a minimum fee scale for out-of-court legal work, such as the drawing up of wills, contracts, the administration of estates and the registration of companies.
Europska komisija danas je odlučila zaključiti postupak zbog povrede protiv Cipra koji se odnosio na određivanje minimalnih tarifa za izvansudske pravne usluge, primjerice sastavljanje oporuka i ugovora, upravljanje ostavinom i registracija trgovačkih društava.
In April 2018, the Commission raised concerns with the Cypriot authorities that certain legislative provisions, by empowering the Cyprus Bar Association to adopt a minimum fee scale for out-of-court work, encouraged behaviour that could prevent, restrict or distort competition within the EU's Single Market.
Komisija je u travnju 2018. iznijela ciparskim tijelima primjedbe da se određenim zakonskim odredbama kojima je ciparska odvjetnička komora ovlaštena za određivanje minimalnih tarifa za izvansudske pravne usluge potaklo ponašanje koje bi moglo sprečavati, ograničavati ili narušavati tržišno natjecanje unutar jedinstvenog tržišta EU-a.
In response to the concerns raised, Cyprus has amended its law.
Nakon tih primjedbi Cipar je izmijenio svoje zakonodavstvo.
The Commission welcomes the new legislation, which removes the specific provision empowering the Cyprus Bar Association to set these fees.
Komisija je zadovoljna novim zakonodavstvom, kojim se ukida ta posebna odredba kojom se ciparska odvjetnička komora ovlašćuje za određivanje tih tarifa.
In parallel, the Commission today also closed an antitrust investigation into the minimum fee scale adopted by the Cyprus Bar Association, based on the empowerment contained in the national legislation.
Usporedo s tim Komisija je danas zaključila i protumonopolski istražni postupak zbog minimalnih tarifa koje je ciparska odvjetnička komora odredila na temelju ovlasti dodijeljene nacionalnim zakonodavstvom.
The Commission's intervention means that lawyers can now freely determine their fees when providing out-of-court legal services and that citizens will benefit from more competitive prices in this sector.
Intervencija Komisije omogućila je odvjetnicima da sada slobodno određuju svoje tarife za izvansudske pravne usluge i da građani ubuduće uživaju pogodnost konkurentnijih cijena u tom području.
(For more information: Nathalie Vandystadt - tel.: +32 229 67083, Joseph Waldstein – tel.: +32 229 56184)
(Više informacija: Nathalie Vandystadt – tel.: +32 229 67083, Joseph Waldstein – tel.: +32 229 56184)
Universal Service Directive: Commission refers PORTUGAL to the Court
Direktiva o univerzalnoj usluzi: Komisija upućuje Sudu predmet protiv PORTUGALA
The Portuguese authorities have imposed an obligation on telecom service providers to compensate the net costs of all universal services provided from 2007 onwards by the universal service provider.
Portugalska tijela uvela su pružateljima telekomunikacijskih usluga obvezu da nadoknade neto troškove svih univerzalnih usluga koje je od 2007. nadalje pružio pružatelj univerzalne usluge.
This is not in line with the requirements of transparency, non-discrimination and least market distortion established by the Universal Service Directive (Directive 2002/22/EC) in force in the EU since 2002 (Article 13 and Annex IV, Part B).
To nije u skladu sa zahtjevima utvrđenima Direktivom o univerzalnoj usluzi (Direktiva 2002/22/EZ), koja je na snazi u EU-u od 2002. (članak 13. i Prilog IV. dio B).
Since Portugal has not complied yet with EU law, the Commission has decided to refer this case to the Court of Justice of the EU.
Budući da se Portugal još nije uskladio s pravom EU-a, Komisija je odlučila uputiti taj predmet Sudu Europske unije.
For more information, please refer to the full press release.
Više o tome možete doznati u cjelovitom priopćenju za medije.
The National Security Office cannot act at the same time as both a supervisory body and a qualified trust service provider.
Ured za nacionalnu sigurnost ne može istodobno biti i nadzorno tijelo i pružatelj kvalificiranih usluga povjerenja.
Such a double role undermines the purpose of the mechanism established by the eIDAS Regulation, namely to ensure a level playing field between the trust service providers and to contribute to the protection of users and the functioning of the internal market.
Takva dvostruka uloga ugrožava osiguravanje jednakih uvjeta za sve pružatelje usluga povjerenja i olakšavanje zaštite korisnika i funkcioniranja unutarnjeg tržišta, što je svrha mehanizma uspostavljenog Uredbom eIDAS.
The eIDAS Regulation enables the use of electronic identification means and trust services (i.e. electronic signatures, electronic seals, time stamping, registered electronic delivery and website authentication) by citizens, businesses and public administrations to access online services or manage electronic transactions in the EU.
Uredba eIDAS omogućuje upotrebu sredstava elektroničke identifikacije i usluga povjerenja (tj. elektroničkih potpisa, elektroničkih pečata, elektroničkih vremenskih žigova, elektroničke preporučene dostave i autentikacije mrežnih stranica) kako bi građani, poduzeća i javne uprave mogli pristupati uslugama na internetu ili upravljati elektroničkim transakcijama u EU-u.
Slovakia has now two months to take the necessary measures to comply and to take steps to functionally separate these activities; otherwise, the Commission may decide to bring Slovakia on this matter before the Court of Justice of the EU.
Slovačka sada ima rok od dva mjeseca da poduzme mjere potrebne za usklađivanje i korake za funkcionalno razdvajanje tih aktivnosti, u protivnom Komisija može Sudu EU-a uputiti predmet protiv Slovačke o tom pitanju.
Radio spectrum: Commission calls on CROATIA and The NETHERLANDS to comply with EU rules on spectrum
Radiofrekvencijski spektar: Komisija poziva HRVATSKU i NIZOZEMSKU da se pridržavaju propisa EU-a o radiofrekvencijskom spektru
Today, the European Commission decided to initiate proceedings against two Member States for not complying with EU spectrum rules.
Europska komisija odlučila je danas pokrenuti postupak protiv dvije države članice jer se ne pridržavaju propisa EU-a o radiofrekvencijskom spektru.
Two letters of formal notice will be sent to Croatia and The Netherlands requesting full implementation of the European radio spectrum rules on the grounds of the 700 MHz Decision (EU) 2017/899.
Hrvatskoj i Nizozemskoj bit će poslane dvije službene opomene u kojima će se zahtijevati potpuna provedba europskih propisa o radiofrekvencijskom spektru na temelju Odluke (EU) 2017/899 o pojasu 700 MHz.
In line with these EU rules, Member States were obliged to adopt and make public their roadmap including detailed steps for allowing the use of the 694-790 MHz (‘700 MHz') frequency band for mobile broadband by 30 June 2020.
U skladu s tim propisima EU-a države članice bile su dužne donijeti i objaviti svoje planove djelovanja, uključujući detaljne korake za omogućivanje uporabe radiofrekvencijskog pojasa 694 – 790 MHz („700 MHz”) za mobilne širokopojasne mreže do 30. lipnja 2020.
The due date to adopt and publish these roadmaps was at the end of June 2018.
Rok za donošenje i objavu tih planova istekao je krajem lipnja 2018.
The Member States mentioned above have either not adopted and published such a roadmap or they notified documents which do not fulfil the key requirements for a roadmap.
Navedene države članice ili nisu donijele i objavile takav plan djelovanja ili su dostavile dokumente koji ne ispunjavaju ključne pretpostavke da bi bili planovi djelovanja.
Roadmaps serve to pave the way to 5G. As the roadmaps are not adopted, the development of 5G might be delayed in Croatia, the Netherlands and its surrounding countries.
Planovi djelovanja omogućuju napredak prema mrežama 5G. Budući da planovi djelovanja nisu doneseni, razvoj mreže 5G u Hrvatskoj, Nizozemskoj i okolnim zemljama mogao bi kasniti.
5G connectivity is one of the top priorities for the Commission, following the agreement of the future telecom rules - the Electronic Communications Code.
Povezivost mrežom 5G jedan je od najvažnijih prioriteta Komisije, nakon sporazuma o budućim propisima o telekomunikacijama – Zakonika o elektroničkim komunikacijama.
The new rules will ensure that 5G radio spectrum is available in the whole EU by 2020.
Novim će se pravilima osigurati da radiofrekvencijski spektar za mreže 5G bude dostupan u cijelom EU-u do 2020.
If Croatia and The Netherlands do not act within the next two months, the Commission may send reasoned opinions on this matter.
Ako Hrvatska i Nizozemska u sljedeća dva mjeseca ne poduzmu odgovarajuće mjere, Komisija im može poslati obrazložena mišljenja.
(For more information: Christian Wigand - tel.: +32 229 62253, Sara Soumillion – tel.: +32 229 67094)
(Više informacija: Christian Wigand – tel.: +32 229 62253, Sara Soumillion – tel.: +32 229 67094)
Free movement of workers: Commission questions different treatment between EU workers as regards access to housing benefits in the UNITED KINGDOM
Slobodno kretanje radnika: Komisija smatra da je različito postupanje u UJEDINJENOJ KRALJEVINI prema radnicima iz EU-a u pogledu potpore za stanovanje upitno