natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
Dio će ove procjene biti izrada godišnjeg izvješća o napretku prema cilju od 10 % elektroenergetske interkonekcije s posebnim naglaskom na provedbu regionalnih akcijskih planova.
As part of this the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Komisija je u tom pogledu smatrala da bi EURODAC trebalo ojačati kako bi se u obzir uzele izmjene dublinskog mehanizma i osiguralo da se u EURODAC-u i dalje pružaju podaci o otiscima prstiju.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Kao dio te strategije Komisija je pokrenula promidžbenu kampanju s ključnom porukom „Obzor 2020. – otvoren za sve”.
As pay-outs by the Deposit Insurance Fund would be dependent on compliance with the DGSD, the system would provide additional incentives for Member States to fully comply with the DGSD.
Budući da bi isplate iz Fonda za osiguranje depozita ovisile o usklađenosti s DGSD-om, sustavom bi se osigurali dodatni poticaji da države članice u cijelosti poštuju DGSD.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Budući da mirovine odražavaju dohodak tijekom cijelog života, razlika između spolova u mirovinama također je velika (u prosjeku 39 %).
5.1 As per definition of "regular service" under Article 2(5)(a) and Article 14 of the new proposed directive, the EESC suggests clarifying the definition as follows: "according to publically available or planned list of times of departures and arrivals".
nove predložene direktive EGSO predlaže pojašnjenje definicije kako slijedi: „prema javno dostupnim ili planiranim rasporedima isplovljavanja i uplovljavanja”.
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
U skladu s postojećom praksom, NRB-ove i EIB potiče se da postignu najveću moguću sinergiju s ciljevima politika EU-a suradnjom sa službama Komisije u ranoj fazi.
As per the original proposal, the Council position covers such operators in the energy, transport, banking, financial market infrastructures and health sectors.
U skladu s izvornim prijedlogom stajalištem Vijeća obuhvaćeni su operatori u sektoru energije, prijevoza, bankarstva, infrastrukture financijskih tržišta i zdravstva.
As per the Regulation, it also provides a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States that are carried out on behalf of the Commission and a summary of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member States, where appropriate showing the financial corrections made.
U skladu s Uredbom, sadržava i sažetak revizija sustava upravljanja i kontrole uspostavljenih u državama članicama, koje su obavljene po nalogu Komisije, te sažetak ishoda revizija pomoći iz EFR-a koje su obavile države članice te, prema potrebi, prikaz učinjenih financijskih ispravaka.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
kao stalni predstavnici trgovačkog društva za aktivnosti podružnice.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
kao stalni predstavnici trgovačkog društva za aktivnosti podružnice, s naznakom opsega njihovih ovlasti;
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Budući da se u sklopu okvira Europass pružaju, obrađuju, a možda i razmjenjuju osobni podaci, korisnike je potrebno posebno obavijestiti o tim postupcima te oni moraju pristati na njih i moraju moći zatražiti brisanje osobnih podataka.
As piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences, a harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
S obzirom da kazneni progon, zbog znatnih razlika u sudskim presudama, ne uspijeva učinkovito odvraćati od gusarstva, kako bi se suočilo s jednom međunarodnom kaznenom aktivnošću kao što je gusarstvo i stalo na kraj nekažnjavanju, potrebno je uskladiti zakonodavstvo o gusarstvu.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
S obzirom da s vremenom planovi variraju i evoluiraju, mora postojati veći osjećaj zajedničke odgovornosti nad politikama i provedbom.
4.1 As pointed out above, the EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text resulting from this work.
4.1 Kako je gore navedeno, EGSO u cijelosti odobrava konsolidaciju, kodifikaciju i pojednostavljenje teksta koji proizlazi iz tog rada.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Kao što su mnogi dionici istaknuli tijekom postupka savjetovanja, izrada kriterija prihvatljivosti za STS ne bi sama po sebi bila dostatna za ostvarenje cilja oživljavanja sekuritizacijskih tržišta EU-a da nije popraćena novim bonitetnim tretmanom, uključujući u području kapitalnih zahtjeva, kojim se bolje odražavaju njihove specifične značajke.
As pointed out by the European Banking Authority (the "EBA") in its "Report on Qualifying Securitisations" of June 201510, empirical evidence on defaults and losses shows that STS securitisations exhibited better performance than other securitisations during the financial crisis, reflecting the use of simple and transparent structures and robust execution practices in STS securitisation which deliver lower credit, operational and agency risks.
Kao što je Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) istaknulo u svojem „Izvješću o kvalificiranim sekuritizacijama” iz lipnja 2015.10, empirijski dokazi o neispunjivanju obveza i gubitcima pokazuju da su tijekom financijske krize STS sekuritizacije imale bolje rezultate od ostalih sekuritizacija, zahvaljujući primjeni jednostavnih i transparentnih struktura i čvrstih praksi provedbe u STS sekuritizacijama, što rezultira nižim kreditnim i operativnim rizicima te nižim rizicima agencije.
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Kako je istaknuto u prethodnim mišljenjima EGSO-a,7 EGSO može pružiti oslonac tim tijelima svojim iskustvom, stručnim znanjem i potporom.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
o napretku korištenja energenata iz obnovljivih izvora,15 iako se troškovi tehnologija za dobivanje energije iz obnovljivih izvora stalno smanjuju, potrebne su financijske, zakonske i upravne mjere politika kako bi se podržalo uvođenje energije iz obnovljivih izvora, sve dotle dok u EU-u ne postoji otvoreno unutarnje tržište energije, usmjereno na tržišno natjecanje, kojim će se stati na kraj tržišnim neuspjesima i koje će apsorbirati zdravstvene, ekološke i socijalne troškove korištenja fosilnih goriva.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20132, support for the deployment of renewable energy will continue to be needed for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
o napretku korištenja energije iz obnovljivih izvora2 istaknuto je da će podrška uvođenju energije iz obnovljivih izvora biti potrebna dotle u EU-u ne postoji otvoreno unutarnje tržište energije, usmjereno na tržišno natjecanje, kojim će se stati na kraj tržišnim neuspjesima i koje će apsorbirati zdravstvene, ekološke i socijalne troškove korištenja fosilnih goriva.
1.5 As pointed out in the EESC opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" adopted in October 20112, and in line with the principles set out in the recent EU Communication on "Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
godine2, te u skladu s načelima iznesenim u nedavnoj Komunikaciji EU-a „Prema kružnom gospodarstvu: program nulte stope otpada za Europu“, EGSO ističe da načelo „kaskadnog korištenja“ (uporaba, ponovno korištenje, recikliranje, energetska oporaba), kada je ekonomski i tehnički ostvarivo u ovisnosti o nacionalnim i regionalnim posebnostima, predstavlja optimalno rješenje za maksimalno korištenje drva, uz učinkovito iskorištavanje resursa.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Kao što piše u obrazloženju prijedloga preporuke, "problem je, u stvari, čvrsta povezanost diskriminacije i socijalne segregacije Roma".14
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Kako je istaknuto u prijedlogu Direktive Vijeća o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit (CCCTB) od 16. ožujka 2011.7, sustavom oporezivanja dobiti trgovačkih društava kojim se Uniju smatra jedinstvenim tržištem u svrhu izračuna osnovice poreza na dobit olakšala bi se prekogranična djelatnost trgovačkih društava koja su rezidenti u Uniji i promicalo bi se poboljšanje konkurentnosti Unije na međunarodnoj razini u pogledu ulaganja.
As pointed out in the UNSG's Synthesis Report, the new agenda must become part of a contract between people, including civil society and the private sector, and governments.
Kao što je navedeno u objedinjenom izvješću glavnog tajnika UN-a, novi program mora postati dijelom ugovora među ljudima, uključujući civilno društvo, privatni sektor i vlade.
16) As power exchanges are an integral part of market coupling – should governance rules for power exchanges be considered?
16) Budući da su burze električne energije sastavni dio uparivanja tržišta – treba li razmotriti upravljačka pravila za burze električne energije?
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
To je trenutačno neizvedivo zbog niza restriktivnih propisa.
As presented above, the waste water sector will continue to increase.
Kako je prethodno navedeno, sektor otpadnih voda i dalje će rasti.
As presented in its Action Plan adopted on 6 April 2016, the Commission intends to modernise and simplify the Value Added Tax (VAT) system applying to cross border trade within the EU by creating a Single VAT Area22.
Kako je predstavljeno u Akcijskom planu donesenom 6. travnja 2016., Komisija namjerava modernizirati i pojednostavniti sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) koji se primjenjuje na prekograničnu trgovinu u EU-u tako što će se uspostaviti jedinstveno područje PDV-a22.
As presented, the plan is ambitious and complex and would therefore require strict monitoring and implementation capacity in both hospitals and central government.
Plan je ambiciozan i složen i stoga zahtijeva strogo praćenje i kapacitete provedbe u okviru bolnica i na razini središnje države.
As President Jean-Claude Juncker said in his Political Guidelines, "Combating cross-border crime and terrorism is a common European responsibility".2 Member States have the front line responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Kao što je predsjednik Jean-Claude Juncker izjavio u svojim Političkim smjernicama, „Borba protiv prekograničnog kriminala i terorizma zajednička je odgovornost cijele Europe”.2Na državama je članicama najveća odgovornost za sigurnost, ali one je više ne mogu u potpunosti postići same.
As President Juncker indicated in his speech: “We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Predsjednik Juncker u svojem je govoru naveo sljedeće: „Moramo predanije raditi na uspostavi pravednog i istinski paneuropskog tržišta rada.
As pressure for employability and better skills grows, more open and flexible education and training systems are needed, better tailored for the needs and circumstances of learners and workers.
Budući da raste pritisak na zapošljivost i bolje vještine, potrebni su otvoreniji i prilagodljiviji sustavi obrazovanja i osposobljavanja, bolje osmišljeni za potrebe i okolnosti učenika i radnika.
As programmes are being discussed with Member States, the Commission is inviting them to focus on improving their current set up for data collection (particularly streamlining organisation and improving data storage and transmission systems), investing in better data quality control and preparing the ground for adapting to new data requirements.
Raspravljajući o programima s državama članicama, Komisija ih poziva da se usredotoče na unapređenje svojih postojećih sustava za prikupljanje podataka (osobito organizacije i sustava za pohranu i prijenos podataka), ulaganje u bolju kontrolu kvalitete podataka te pripremanje temelja za prilagodbu na nove zahtjeve za podatke.
As proposed by Mr Kallio in his amendment EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
Kallija u dokumentu EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
As proposed by the Commission, the focus should be on helping people who want to leave environments of extremism, training of local actors, engaging with local communities, working more with the private sector to counter online radicalisation, and better integrating the internal actions with external efforts.
Prema prijedlogu Komisije treba se usredotočiti na pomoć osobama koje žele napustiti ekstremistička okruženja, obuku lokalnih izvršitelja, povezivanje s lokalnim zajednicama, veći rad s privatnim sektorom radi suzbijanja radikalizacije na internetu te bolju integraciju unutarnjeg djelovanja s vanjskim naporima.
5.4 As proposed by the EESC3, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Kako je predložio EGSO3, treba stvoriti koaliciju političke razine, upravne razine i civilnog društva s ciljem poticanja nedržavnog djelovanja protiv klimatskih promjena na različitim razinama i podizanja svijesti o njemu, kako bi se uspostavio forum za strukturirani dijalog i uklonile prepreke za takvo djelovanje.
5.4 As proposed by the EESC4, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Kako je predložio EGSO4, treba stvoriti koaliciju političke razine, upravne razine i civilnog društva s ciljem poticanja nedržavnog djelovanja protiv klimatskih promjena na različitim razinama i podizanja svijesti o njemu, kako bi se uspostavio forum za strukturirani dijalog i uklonile prepreke za takvo djelovanje.
As proposed in the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States, the work and institutional capacity of bodies for the promotion of equal treatment should be reinforced, and a regular dialogue between the National Roma Contact Points and these Bodies should be continued, as already initiated by the Commission.
Kako je predloženo Preporukom Vijeća o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama, potrebno je ojačati rad i institucionalne kapacitete tijela za promicanje jednakog postupanja te nastaviti redoviti dijalog između nacionalnih kontaktnih točaka za Rome i tih tijela, kao što je već započela Komisija.
as provided by the manufacturer(s) involved in the previous stage(s).
koju su dostavili proizvođači uključeni u prethodne stupnjeve.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
Direktive o ITS-ovima i u skladu s rasporedom utvrđenim Direktivom, Komisija je nakon savjetovanja s Europskim odborom za ITS donijela radni program.
As provided for in its Recommendation of March 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the Commission will review the implementation of the Recommendation and will assess possible additional measures.
Kako je predviđeno u Preporuci iz ožujka 2014.45 o načelima najbolje prakse u cilju pravovremenog restrukturiranja održivih poduzeća i pružanja druge prilike poduzetnicima u stečaju, Komisija će preispitati provedbu Preporuke i procijeniti moguće dodatne mjere.
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
kako je predviđeno pozivima za 2014./2015., ukupan proračun od gotovo 20 milijuna EUR namijenjen je bespovratnim sredstvima Europskog istraživačkog vijeća (gotovo 14 milijuna EUR) i Aktivnostima Marie Skłodowska-Curie (gotovo 7 milijuna EUR) za osposobljavanje u području istraživanja i mobilnost.
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member who is a non-EU national to have an entry visa.
Direktive, ako građanin EU-a ostvaruje pravo na slobodno kretanje i boravak na njihovu području, države članice mogu od člana obitelji koji nije građanin EU-a tražiti vizu za ulazak.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Kako je predviđeno u članku 3., Direktiva se primjenjuje na sve osobe koje pružaju robu ili usluge dostupne javnosti koje se nude izvan područja privatnog i obiteljskog života.
As providing such guarantees might be costly, mechanisms to reduce the related costs, while still limiting risks associated with counterparty default, should be assessed.
Budući da troškovi davanja takvih jamstava mogu biti veliki, treba razmotriti mehanizme kojima bi se smanjili ti troškovi a rizik od neplaćanja druge stranke ostao ograničen.
(as) provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between the sponsor and the holders of securitisation positions;
(as) odredbe kojima se omogućuje pravovremeno rješavanje sukoba između sponzora i imatelja sekuritizacijskih pozicija;
As public services are increasingly going online, public administrations need Gigabit connectivity to provide seamless services to many citizens and businesses in parallel.
Budući da se javne usluge sve više pružaju internetom, javnim upravama potrebna je gigabitska povezivost kako bi mogle usporedno pružati besprijekorne usluge mnogim građanima i poduzećima.
As publicly available information on business start-ups is scarce, social partners worked together with the Croatian employment office and the Agency for Education to translate the ILO guidebook on “Start your own business – Increasing youth employment”.
Kako su javno dostupni podatci o novim poduzećima oskudni, socijalni su partneri surađivali s Hrvatskim zavodom za zapošljavanje i Agencijom za odgoj i obrazovanje na prijevodu vodiča Međunarodne organizacije rada (ILO) "Pokreni svoj posao – povećanje zaposlenosti mladih".
as rapporteur-general at its ...
glavnim izvjestiteljem na
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Budući da, kada je riječ o troškovima, glavnu stavku čine sirovine i energija, izazov leži u tome kako smanjiti razliku u cijenama u odnosu na glavne konkurente EU-a.
As recalled in the national reform programme, notable reform measures in recent years include the partial centralisation of procurement for hospitals, the reduction of approved prices for pharmaceuticals and medical devices, principally through the introduction of generics, reorganisation of emergency medical services, the introduction of e-health in primary healthcare, a new model of referrals to specialist examinations and hospital treatment and the final roll-out of diagnosis-related groups in hospital care.
Kao što slijedi iz nacionalnog programa reformi, značajne mjere reformi posljednjih godina uključuju djelomičnu centralizaciju javne nabave za bolnice, smanjenje odobrenih cijena za lijekove i medicinska pomagala, prvenstveno uporabom generičkih lijekova, reorganizaciju pružanja hitne medicinske usluge, uvođenje e-zdravstva u primarnu zdravstvenu zaštitu, novi model upućivanja na specijalističke preglede i bolničko liječenje te uvođenje dijagnostičkih skupina u bolničko liječenje.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14
Kao što je vidljivo iz najnovijeg razvoja događaja u Njemačkoj, nacionalnim provedbenim tijelima može biti prilično teško primijeniti takvo općenito zakonodavstvo14.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
Kao što se pokazalo nedavnim terorističkim napadima, opasne mogu biti i osobe koje uživaju pravo slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije.
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Kako je prepoznato u strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta, diljem Europske unije potrebna je visoka razina mrežne i informacijske sigurnosti kako bi se osiguralo poštovanje temeljnih prava kao što je pravo na zaštitu privatnosti i osobnih podataka, radi jačanja pouzdanja korisnika i njihova povjerenja u digitalno gospodarstvo.
As recognised by the European Court of Auditors,25 the tools of administrative cooperation between tax administrations are not being sufficiently exploited.
Kao što je uočio Europski revizorski sud,25 nedovoljno se iskorištavaju instrumenti upravne suradnje među poreznim upravama.
As recognised in a recent ruling by the EU Court of Justice,40 cost recovery — by pricing or other means — potentially applies to a wide range of water services which have an impact on water.
Kako je navedeno u nedavnoj presudi Suda40, povrat troškova kroz cijenu ili na neki drugi način moguće je primjenjivati na niz vodnih usluga koje imaju utjecaj na vodu.