natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other instances data limitations have necessitated the application of comparable indicators for waste discharged at sea, or extrapolation of waste delivery volumes to EU level, which has had an impact on the robustness of the data presented and the conclusions which are drawn on this basis.
U drugim je slučajevima zbog ograničenog opsega podataka bilo nužno upotrijebiti usporedive pokazatelje za otpad ispušten u more ili ekstrapolirati količinu isporučenog otpada na razini EU-a, što je utjecalo na pouzdanost predstavljenih podataka i zaključke donesene na temelju njih.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
U drugim slučajevima u zemlji „domaćinu” može vladati autokratski režim, ali osjetljivost je i dalje prisutna.
In other key areas where wider policy reviews are in preparation such as the Digital Single Market, it will be important to identify the remaining barriers and assess the regulatory framework for costs and simplification potential.45 There is a clear REFIT aspect to these types of exercises.
U drugim ključnim područjima za koja su u pripremi sveobuhvatnije revizije politike, poput jedinstvenog digitalnog tržišta, bit će važno utvrditi preostale prepreke i procijeniti regulatorni okvir u pogledu troškova i potencijala za pojednostavnjenje.45 Sve takve vrste postupaka nose jasna obilježja programa REFIT.
In other Member States, it is an additional funding source used to complement others.
U drugim državama članicama to je dodatni izvor financiranja kojim se nadopunjuju ostali.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
U drugim državama članicama (LU) nema koordinacijskih struktura usmjerenih na Rome, ali postoje strukture usmjerene na integraciju širih skupina ili skupina koje se djelomično preklapaju.
In other Member States problems occur because of access to services with a baby carriage19.
U drugim državama članicama problemi nastaju zbog pristupa uslugama s dječjim kolicima19.
In other Member States, restructuring is possible at an earlier stage but the procedures available are not as effective as they could be or involve varying degrees of formality, in particular in relation to the use of out-of-court processes.
U drugim je državama članicama restrukturiranje moguće u ranijoj fazi, ali dostupni postupci nisu učinkoviti koliko bi mogli biti ili su različito formalizirani, posebno u vezi s korištenjem izvansudskih postupaka.
In 2 other Member States27 there is no specific legal guarantee period, but the consumer rights are limited by the prescription period (time limits in national legislations within which rights can be invoked in court).
U druge dvije države članice27 nema posebnog zakonskog jamstvenog roka, ali su prava potrošača ograničena zastarom (rokovima iz nacionalnog zakonodavstva unutar kojih se moguće pozvati na prava pred sudom).
In other MS there is no value for the carry over set which means legal uncertainty for the operators.
U drugim državama članicama nema određene vrijednosti za prijenos, što znači pravnu nesigurnost za subjekte.
In other parts of Europe, gas markets are far less developed: the central-, south-east and south-west regions do not have sufficiently liquid markets of their own and cannot access those in the north-west.
U drugim dijelovima Europe tržišta plina znatno su manje razvijena: središnja, jugoistočna i jugozapadna regija nemaju dovoljno likvidna vlastita tržišta i ne mogu pristupiti tržištima na sjeverozapadu.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
U drugim regijama, poput Jonskog i Jadranskog mora te Makaronezije, pokrivenost mrežom Natura 2000 ostala je ispod 2 %23 (tablica 3.).
In other respects, plant varieties specifically selected in and for organic agriculture would be essential to increase organic production, but the current legislative framework is impeding development of the production of inputs, like seeds, in their organic forms.
U drugim bi aspektima sorte biljaka koje su posebno odabrane u ekološkoj poljoprivredi i za nju bile ključne za povećanje ekološke proizvodnje, ali postojeći zakonodavni okvir sprječava razvoj proizvodnje ulaznih materijala kao što je sjeme u svojem organskom obliku.
2.4 In other sectors, however, the EESC considers that alignment with the Community acquis can be achieved only by adopting a new consumer protection law - which is already under discussion8 - to replace the 2007 law.
2.4 Međutim, na drugim područjima, EGSO smatra da će se usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a moći provesti samo usvajanjem novog zakona o zaštiti potrošača, koji se već razmatra8, te kojim će se zamijeniti postojeći zakon iz 2007.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through service digitalisation.
4.5 U drugim se sektorima zbog digitalizacije usluga smanjuje samostalnost u poslu.
In other words, additional support from fiscal policy is needed to consolidate the recovery.
Drugim riječima, za konsolidaciju oporavka potrebna je dodatna potpora fiskalne politike.
In other words, EDIS will improve the economic efficiency of the existing deposit insurance arrangements within the Banking Union by gradually pooling the available funds for payout events without requiring an overall increase in banks’ contributions.
Drugim riječima, EDIS-om će se poboljšati gospodarska učinkovitost postojećih režima osiguranja depozita u bankarskoj uniji postupnim udruživanjem dostupnih sredstava za slučajeve isplate, a da se ne zahtijeva ukupno povećanje doprinosa banaka.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Drugim riječima, 1 EUR potpore EFR-a imao je učinak poluge od 2,51 EUR dodatnog nacionalnog financiranja; 0,52 EUR javnog i 2 EUR privatnog.
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
Drugim riječima, unatoč visokoj razini nezaposlenosti potražnja za radnicima vrlo je jasna, ali riječ je o potražnji za osobama s vještinama koje zadovoljavaju zahtjeve tržišta rada.
In other words in the situations covered by the proposal customers from other Member States will be able to buy under the same conditions as local customers.
Drugim riječima, u situacijama obuhvaćenima prijedlogom klijenti iz drugih država članica moći će kupovati pod istim uvjetima kao i lokalni klijenti.
In other words, instead of two successive, detailed triennial decisions on the National Programmes, coupled with annual financing decisions, the programming of data collection activities will require only one single, strategic Commission decision for seven years.
Drukčije rečeno, umjesto dviju uzastopnih detaljnih trogodišnjih odluka o nacionalnim programima u kombinaciji s godišnjim odlukama o financiranju, za programiranje aktivnosti prikupljanja podataka dovoljna će biti jedna strateška odluka Komisije za sedmogodišnje razdoblje.
In other words, is the current legislative and institutional framework likely to solve problems (e.g. related to checks, data protection, the EU's social dimension, etc.)?
Drugim riječima, je li izgledno da će postojeći zakonodavni i institucionalni okvir riješiti probleme (na primjer vezano za provjere, zaštitu podataka, socijalnu dimenziju EU-a itd.)?
In other words, it boils down to the question of democracy at European level.
Drugim riječima, postavlja se pitanje demokracije na europskoj razini.
In other words it eliminates any possible distortions due to general macro-economic conditions or the diverse nature of firms.
Drugim riječima, uklanja sve moguće distorzije zbog općih makroekonomskih prilika ili raznovrsne prirode poduzeća.
In other words, it highlights the importance of achieving and maintaining sound public finances and unleashing the growth potential of the economies, taking into account EU-level and country-specific considerations.
Drugim riječima, naglašava se važnost postizanja i održavanja zdravih javnih financija i iskorištavanja potencijala rasta gospodarstava, uzimajući u obzir pitanja koja se odnose na razinu EU-a i na pojedine države;
In other words, it should be objective, transparent, proportionate to the aims and with a high level of investor protection.
Odnosno, zakonodavstvo treba biti objektivno, transparentno, razmjerno ciljevima na kojima se zasniva te ga treba odlikovati visok stupanj zaštite ulagača.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
Drugim riječima, 1 EUR financiranja EFR-a imao je učinak poluge od 1,68 EUR dodatnog nacionalnog financiranja; 0,43 EUR javnog i 1,25 EUR privatnog.
In other words, price signals help optimise the use of existing infrastructure and make sure we invest in the most economically sensible projects for the future, enabling us to keep wholesale prices in check today and at the same time maintain an affordable energy system throughout the process of modernizing and decarbonizing our energy sector further.
Drugim riječima, cjenovnim signalima pomaže se optimizaciji upotrebe postojeće infrastrukture i osigurava se da ulažemo u gospodarski najpotrebnije projekte za budućnost, čime nam se danas omogućuje kontroliranje veleprodajnih cijena i istovremeno održavanje povoljnog energetskog sustava tijekom modernizacije našeg energetskog sektora i uklanjanja emisija ugljika iz njega.
In other words, the achieved emission reductions can be in part attributed to climate and energy policies and measures that have already been implemented by Member States (of which some have been in response to the ESD) and are expected to continue limiting emissions in future years.
Drugim riječima, postignuta smanjenja emisija mogu se djelomično pripisati klimatskim i energetskim politikama i mjerama koje su već provedene u državama članicama (od kojih su neke rezultat ESD-a) te se očekuje da će te politike i mjere i dalje imati ograničavajući utjecaj na emisije.
In other words, the automatic obligation to notify amendments will not apply either.
Drugim riječima, neće se primjenjivati ni obveza automatskog obavješćivanja o izmjenama.
In other words, the correct application of EU customs tariffs and more generally customs legislation would not have been possible without the programme, and the mix of actions has contributed to this.
Drugim riječima, ispravna primjena carinske tarife EU-a i carinskog zakonodavstva općenito ne bi bila moguća bez programa i tome je pridonijela mješavina aktivnosti.
In other words, the firms which receive aid grow without becoming any more efficient.
Drugim riječima, poduzeća koja dobiju potporu rastu bez povećanja učinkovitosti.
In other words, the great majority of man-made chemical products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of the dose fixed.
Drugim riječima, velika se većina proizvoda sintetičke kemije može svakodnevno koristiti, pod uvjetom da se ne prijeđe određena količina.
In other words, the great majority of new products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of a fixed dose.
Drugim riječima, velika se većina novih proizvoda može svakodnevno koristiti, pod uvjetom da se ne prijeđe određena količina.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
Drugim riječima, integraciju državljana trećih zemalja na tržište rada trebalo bi poduprijeti obukom prije odlaska i nakon dolaska te programima za razvoj vještina i posebnim uslugama za pomoć pri traženju posla.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Drugim riječima, maksimalna vrijednost svih uporabljenih materijala bez podrijetla nikada ne smije premašiti najviši navedeni postotak.
In other words, the objective of this Regulation is to balance on the one hand the trade-off between ensuring investor protection and limiting administrative burden for issuers and on the other hand the trade-off between fostering the internal market for capital and the Capital Market Union and preserving sufficient flexibility for national and local markets.
Drugim riječima, cilj je ove Uredbe uskladiti, s jedne strane, ravnotežu između osiguranja zaštite ulagatelja i ograničenja administrativnog opterećenja za izdavatelje te, s druge strane, ravnotežu između poticanja unutarnjeg tržišta kapitala i unije tržišta kapitala i očuvanja dostatne fleksibilnosti za nacionalna i lokalna tržišta.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
Drugim riječima, proizvođač bi trebao snositi troškove i rizike koje donosi proizvodnja, a trgovac na malo one vezane uz prodaju.
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
Drugim riječima, treba osigurati prijelaz s puke štednje na zajednički dogovorene reforme koje omogućuju održiv rast, otvaranje radnih mjesta i povećanu produktivnost;6
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
Drugim riječima, čini se da stvarna praksa odstupa od pravne situacije.
In other words, there was a need to maintain frank relations with the Russian government, yet without leading to the construction of a new Berlin wall.
Drugim riječima, potrebno je održavati otvoren odnos s ruskom vladom, bez ponovnog stvaranja Berlinskog zida.
In other words, they need to build and maintain resilience.
Drugim riječima, trebaju izgraditi i održati otpornost.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
Drugim riječima, cilj ovog prijedloga jest spriječiti privremeno povećanje regulatornog opterećenja trgovaca robom.
In other words, today's exchange prices do not even reflect the real cost structure.
Današnje burzovne cijene stoga nisu čak ni odraz realne strukture troškova.
In other words, what will it look like, what are the actual instruments, will it be driven by just aid?
Drugim riječima, kako će izgledati, koji su stvarni instrumenti, hoće li se temeljiti samo na pomoći?
In other words, where EoI is applied and NRAs consider that the above competitive safeguards are in place, they should not impose a regulated access price for those NGA wholesale inputs.
Drugim riječima, ako se primjenjuje model EoI i nacionalna regulatorna tijela smatraju da su spomenute mjere za zaštitu tržišnog natjecanja zadovoljene, ona ne bi smjela nametati regulirane cijene pristupa za ulazne proizvode veleprodajnog pristupa NGA mrežama.
In others indexation, possibly in a revised form, is being re-established after a period where it has not been applied (e.g. the Czech Republic, Bulgaria and Latvia).
U drugim se zemljama indeksiranje ponovno uspostavlja, vjerojatno u izmijenjenom obliku, nakon razdoblja u kojem se nije primjenjivalo (npr.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
No, u drugim se državama članicama na odlagališta odvozi više od 90 % otpada, dok se reciklira manje od 5 %.
In others, partnerships are not yet the norm.
U drugima partnerstva još nisu norma.
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
Stiglo je vrijeme za jačanje napora u svim područjima kako bi smo izgradili otpornija, povezana i u konačnici snažnija društva.
In our Energy Union Strategy the Commission has set out the key actions needed to secure Europe's energy supply and reduce import dependency, to integrate national energy markets, to put energy efficiency first, to de-carbonise the economy and to promote research, innovation and competitiveness.
U našoj strategiji energetske unije Komisija je utvrdila ključne mjere koje su potrebne radi osiguranja opskrbe Europe energentima i smanjenja ovisnosti o uvozu, integriranja nacionalnih energetskih tržišta, davanja prednosti energetskoj učinkovitosti, dekarbonizacije gospodarstva te promicanja istraživanja, inovacija i konkurentnosti.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
U prvom mjesecu mandata predstavili smo bitan paket za zapošljavanje, rast i ulaganja3 uz novi plan ulaganja za mobilizaciju više od 315 milijardi EUR za dodatna ulaganja u strateška područja tijekom sljedeće tri godine.
In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
U našem neposrednom susjedstvu Komisija će predložiti jačanje Energetske zajednice čime će se osigurati učinkovita provedba pravne stečevine EU–a u pogledu energije i tržišnog natjecanja, reforme energetskog tržišta i poticanja ulaganja u energetskom sektoru.
In our opinion, the recent developments in Croatia's vocational education and training policy are not in accordance with EU directives or with the common guiding principles of October 2013; we therefore see them in a negative light.
Smatramo da trenutni razvoj obrazovne politike u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u RH nije u skladu sa smjernicama EU niti zajedničkim vodećim načelima iz listopada 2013., te ga stoga smatramo izrazito negativnim.
In our opinion, the system does encourage young people to re-join the labour market; however, this is not happening due to the insufficient level of demand on the labour market.
Po našem mišljenju sustav ohrabruje mlade ljude da se ponovno uključe na tržište rada međutim to se ne događa zbog premale potražnje radne snage.
In our role as a bridge between organised civil society and the European institutions we will act as their voice at European level.
U našoj ulozi mosta između organiziranog civilnog društva i europskih institucija djelovat ćemo kao njihov glas na europskoj razini.
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
U više od 60 % slučajeva u kojima su trgovačka društva odlučila ne primjenjivati preporuke nisu dostavljena dovoljna objašnjenja.
In Palestine, a draft law might worsen the situation of trade unions in the Gaza Strip.
U Palestini, predloženi zakon mogao bi pogoršati situaciju sa sindikatima u pojasu Gaze.
In Palestine, key legislation on democratic structures, such as legislation outlining the responsibilities of judicial institutions, still needs to be adopted.
U Palestini ključno zakonodavstvo o demokratskim strukturama, kao što je zakonodavstvo o nadležnostima pravosudnih institucija, još se treba donijeti.
In paragraph 1:
U stavku 1.:
In paragraph (a), after the words "present Protocol" shall be added the words "for a Party".
U stavku (a) iza riječi „ovog Protokola” dodaju se riječi „za stranku”.
In paragraph (c), the words “nitrogen compounds and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
U stavku (c) riječi „dušikovih spojeva i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „dušikovih spojeva, hlapivih organskih spojeva i čestica, uključujući čađu”.
In paragraph 2 (e):
U stavku 2. točki (e):
In paragraph (e), the words “eutrophication and photochemical pollution” are replaced by the words “eutrophication, photochemical pollution and particulate matter”.
U stavku (e) riječi „eutrofikacije i fotokemijskog onečišćenja” zamjenjuju se riječima „eutrofikacije, fotokemijskog onečišćenja i čestica”.
In paragraph (f), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter”.
U stavku (f) riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i ostalih prethodnika ozona i čestica”.
In paragraph (g):
U stavku (g):
In paragraph 1 (g), the words “document VI” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
i „na sedamnaestom zasjedanju Izvršnog tijela (Odluka 1999/1) i svih njezinih izmjena”.
In paragraph (k):
U stavku (k):
In paragraph 1.1 we refer to standard commercial market practices.
U stavku 1.1.upućujemo na uobičajene trgovinske tržišne prakse.
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
U Paragvaju je Programom za gospodarsku integraciju kojeg je financirao EU podržano stvaranje jedinstvenog šaltera za izvoz što je ukupno trajanje upravnih postupaka potrebnih za izvoz mesa skratilo s 40 dana na 50 minuta, a broj poduzeća u Paragvaju usmjerenih na izvoz povećao se za 500 % od 2004.
In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
Usporedno s tim, veća internacionalizacija trgovine na malo u EU-u dovela je velike trgovce do toga da osnuju lokalne podružnice na svojim glavnim tržištima i primijene jednake prakse diljem tih tržišta.
In parallel, a legislative proposal for a new electronic Communication Code which is a modernisation of the current regulatory framework for electronic communication services, will in particular remove legal obstacles for entities to deploy and share Wi-Fi access in Europe, when some local communities or private entities wanted to deploy and offer Wi-Fi access to their constituents.
Istovremeno, zakonodavnim prijedlogom novog zakonika o elektroničkim komunikacijama, kojim se osuvremenjuje postojeći regulatorni okvir za usluge elektroničke komunikacije, prije svega će se ukloniti pravne prepreke zbog kojih subjekti ne mogu uvesti i dijeliti pristup Wi-Fi mreži u Europi kada neke lokalne zajednice ili privatni subjekti žele uvesti Wi-Fi pristup i ponuditi ga svojim sugrađanima.
2.15 In parallel, a radically changing picture of labour markets has also to be taken into account.
2.15 Istovremeno, treba uzeti u obzir radikalne promjene na tržištima rada.
In parallel, an electronic registration and payment system has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Osim toga, uveden je elektronički sustav registracije i plaćanja kako bi se smanjili troškovi i administrativna opterećenja za predmetna poduzeća.
In parallel, an electronic registration and payment system (the Mini One Stop Shop), has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Usporedno s time, uveden je elektronički sustav registracije i plaćanja (minisustav sve na jednom mjestu) u cilju smanjenja troškova i administrativnog opterećenja dotičnih poduzeća.
3.7.1 In parallel, and as part of Interreg, a network of management authorities and stakeholders would be set up which could give rise to an annual conference of Arctic stakeholders.
3.7.1 Istodobno bi se u okviru programa Interreg uspostavila mreža upravljačkih tijela i dionika koja bi mogla dovesti do godišnje konferencije arktičkih dionika.