natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Chief of General Staff of the Bulgarian Army Lieutenant General Atanas Zapryanov met with Ward while visiting BiH to inspect the Bulgarian contingent there.
Zamjenik načelnika glavnog stozera Bugarske vojske general- pukovnik Atanas Zapryanov sastao se s Wardom tijekom posjeta BiH gdje je izvrsio inspekciju bugarskog kontingenta u toj zemlji.
The company at Camp Butmir has been in the country since July, guarding the headquarters, patrolling the area and maintaining a rapid reaction group on 24-hour alert.
Bugarska postrojba se od srpnja nalazi u bazi Butmir, gdje radi na poslovima osiguranja baze i vrsi ophodnje u tom području, dok je jedna skupina za brzo djelovanje u 24- satnom stanju pripravnosti.
Another unit, a mechanised platoon, is based at Camp Bugojno and is responsible for the municipality of Gornji Vakuf.
Druga postrojba, mehanizirani vod, nalazi se u bazi Bugojno, i odgovorna je za općinu Gornji Vakuf.
(BTA - 03/ 09/ 03)
(BTA - 03/ 09/ 03)
US and Turkey Begin Military Technical Talks on Possible Iraqi Deployment 04/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- US and Turkish officials launched military-technical talks Thursday (4 September) on sending peacekeeping troops to Iraq.
Započeli vojno- tehnički razgovori SAD- a i Turske o potencijalnom raspoređivanju snaga u Iraku 04/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Duznosnici SAD- a i Turske u četvrtak (4. rujan) su započeli vojno- tehničke razgovore o upućivanju mirovnih snaga u Irak.
Washington has requested that Ankara contribute peacekeepers, but no decision is expected until parliament returns from its summer recess later this month. In other news, Foreign Minister Abdullah Gul returned Wednesday from Vienna, where he was attending an international conference on the nuclear test ban treaty.
Washington je zatrazio od Ankare slanje turskih mirovnih postrojbi, ali se donosenje bilo kakve odluke ne očekuje prije zavrsetka ljetne stanke parlamenta kasnije ovog mjeseca. U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul vratio se u srijedu iz Beča, gdje je nazočio međunarodnoj konferenciji posvećenoj sporazumu o zabrani nuklearnih pokusa.
Gul said Ankara strongly supports the treaty and attaches great importance to the prevention of weapons proliferation.
Gul je kazao kako Ankara snazno podupire sporazum i pripisuje veliki značaj sprječavanju proliferacije oruzja.
(Radikal - 04/ 09/ 03; Anadolu Agency, NTV - 03/ 09/ 03)
(Radikal - 04/ 09/ 03; Anadolu Agency, NTV - 03/ 09/ 03)
EC Urges Croatia, Slovenia to Settle Differences Over Maritime Zone 04/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- The European Commission (EC) has advised Croatia and Slovenia to reach a bilateral settlement in their dispute over establishment of a maritime economic zone in the Adriatic, saying resolving such arguments is not its responsibility.
EC poziva Hrvatsku i Sloveniju na rjesenje spora oko pomorskog pojasa 04/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Europska komisija (EC) savjetovala je Hrvatskoj i Sloveniji pronalazenje bilateralnog rjesenja spora oko uspostave pomorskog gospodarskog pojasa na Jadranu, ukazujući kako rjesavanje takvih nesporazuma nije u njezinoj nadleznosti.
Spokeswoman Emma Udwin told the Croatian news agency HINA that the EC was in touch with both sides and expected them to solve the dispute through dialogue.
Glasnogovornica Emma Udwin izjavila je hrvatskoj tiskovnoj agenciji HINA kako je EC u kontaktu s obje strane te očekuje da će dvije zemlje spor rijesiti dijalogom.
She also expressed hope that Slovenia's ambassador to Croatia, who was withdrawn by Ljubljana last week for "consultations", would soon return to his post. In other news, Croatian Prime Minister Ivica Racan confirmed Wednesday (3 September) that the next parliamentary elections would be held in late November, probably on the 23rd.
Ona je također izrazila nadu da će se slovenski veleposlanik u Hrvatskoj, kojeg je Ljubljana povukla proslog tjedna zbog "konsultacija", uskoro vratiti u Zagreb. U međuvremenu, hrvatski premijer Ivica Račan potvrdio je u srijedu (3. rujan) kako će sljedeći parlamentarni izbori biti odrzani krajem studenog, vjerojatno 23. studenog.
He reiterated that the current priority is to complete a lengthy questionnaire that is crucial to potential EU accession.
On je ponovio kako je trenutačni prioritet zavrsiti rad na poduzem upitniku koji je od presudnog značaja za prijam Hrvatske u EU.
(HINA, BBC - 04/ 09/ 03)
(HINA, BBC - 04/ 09/ 03)
Romanian Liberal Leader to Resign if Alliance with Other Opposition Party Fails 04/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- The leader of the major opposition National Liberal Party (PNL), Theodor Stolojan, said Wednesday (3 September) that he would resign if an alliance with the Democratic Party (PD) is not endorsed by month's end.
�elnik rumunjskih liberala podnijet će ostavku ukoliko propadne savez s drugom oporbenom strankom 04/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- �elnik vodeće oporbene Nacionalno liberalne stranke (PNL), Theodor Stolojan, izjavio je u srijedu (3. rujan) kako će podnijeti ostavku ukoliko savez s Demokratskom strankom (PD) ne bude prihvaćen do kraja mjeseca.
The election co-operation agreement was reached between Stolojan and PD leader Traian Basescu late last week, but local press reports say some members of the PNL chairmanship oppose it.
Koncem proslog tjedna Stolojan i čelnik PD- a Traian Basescu postignuli su sporazum o predizbornoj suradnji, ali su neki članovi čelnistva PNL- a, kako prenose lokalni mediji, izrazili protivljenje tom dogovoru.
(Mediafax - 03/ 09/ 03)
(Mediafax - 03/ 09/ 03)
BiH Federation Intelligence Chief Vuksic Reportedly Resigns 04/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Ivan Vuksic, acting director of the BiH Federation Intelligence Service, resigned on Wednesday (3 September), according to local media.
Sef obavjestajne sluzbe Federacije BiH Vuksić, prema izvjesćima, podnio je ostavku 04/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ivan Vuksić, vrsitelj duznosti ravnatelja obavjestajne sluzbe federacije BiH, podnio je u srijedu (3. rujan) ostavku, prenose lokalni mediji.
But the daily & lt; Igt; Dnevni Avazlt; /Igt; reported that Vuksic asked to be only temporarily released of his duties while officials investigate affairs related to the Hercegovacka Bank and a recently drafted intelligence report.
Međutim, dnevnik & lt; Igt; Dnevni avazlt; / Igt; izvjesćuje kako je Vuksić zatrazio da samo privremeno bude oslobođen duznosti dok duznosnici istrazuju afere u svezi s Hercegovačkom bankom i nedavno načinjenim izvjesćem obavjestajne sluzbe.
(Dnevni Avaz, Oslobodjenje - 04/ 09/ 03; FTV, BBC - 03/ 09/ 03)
(Dnevni avaz, Oslobođenje - 04/ 09/ 03; FTV, BBC - 03/ 09/ 03)
SFOR Seizes Four Tonnes of Weapons 05/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An SFOR spokesman announced on Thursday (4 September) that peacekeeping personnel seized more than four tonnes of weapons and munitions left over from the 1992-1995 conflict.
SFOR zaplijenio & # 269; etiri tone oruzamp; # 1112; a 05/ 09/ 2003SARAamp; # 1032; EVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glasnogovornik SFOR- a priopamp; # 263; io & # 1112; e u & # 269; etvrtak (4. rujan) kako su pripadnici mirovnih snaga zaplijenili vise od & # 269; etiri tone oruzamp; # 1112; a i streljiva zaostalih iz sukoba 1992- 1995 godine.
The soldiers found 729 hand grenades, 334 rockets and 274 rocket launchers when they searched two barns in Prijedor in Republika Srpska.
Voamp; # 1112; nici su pronasli 729 ruamp; # 269; nih granata, 334 rakete i 274 raketna bacaamp; # 269; a, kada su pretrazili dvije staje u Priamp; # 1112; edoru u Republici Srpskoamp; # 1112;.
A local resident tipped them off about the location.
Informaciamp; # 1112; e o lokaciamp; # 1112; ama dobili su od lokalnog stanovnistva.
(AFP -04/ 09/ 03)
(AFP - 04/ 09/ 03)
Macedonia Announces Start of Media Campaign for Illegal Arms Collection 05/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Gezim Ostreni, chairman of the co-ordinating body for weaponry collection in Macedonia, announced on Thursday (4 September) the start of a media campaign urging the voluntary surrender of illegal weapons.
Makedoniamp; # 1112; a naamp; # 1112; avila poamp; # 269; etak mediamp; # 1112; ske kampanje za prikupljanje ilegalnog oruzamp; # 1112; a 05/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedoniamp; # 1112; a -- Predsjednik koordinacijskog tijela za prikupljanje oruzamp; # 1112; a u Makedoniamp; # 1112; i, Gezim Ostreni, naamp; # 1112; avio & # 1112; e u & # 269; etvrtak (4. rujan) poamp; # 269; etak mediamp; # 1112; ske kampanje koamp; # 1112; om se poziva na dragovoljnu predaamp; # 1112; u ilegalnog oruzamp; # 1112; a.
The campaign will consist of video and radio clips, print materials translated into several languages, and billboards and posters aimed at increasing public awareness concerning the issue.
Kampanja & # 263; e ukljuamp; # 269; ivati video i audio zapise, tiskane materiamp; # 1112; ale prevedene na nekoliko & # 1112; ezika, plakate i postere, koamp; # 1112; ima se zeli poveamp; # 263; ati razina svijesti graamp; # 273; ana o ovom pitanju.
The actual weapon collections would begin on 15 November.
Samo prikupljanje oruzamp; # 1112; a zapoamp; # 269; et & # 263; e 15. studenog.
It is estimated that as many as 170,000 private citizens possess unregistered weapons in Macedonia.
Procjenjuamp; # 1112; e se da & # 269; ak 170. 000 graamp; # 273; ana Makedoniamp; # 1112; e posjeduamp; # 1112; e neprijavljeno oruzamp; # 1112; e.
(Dnevnik - 05/ 09/ 03; MIA, A1 TV - 04/ 09/ 03)
(Dnevnik - 05/ 09/ 03; MIA, A1 TV - 04/ 09/ 03)
Athens Mayor and Olympics Chief Meet to Discuss Preparations 05/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Mayor Dora Bakoyianni and the head of the Athens Olympics Organising Committee, Gianna Angelopoulos-Daskalaki, met on Thursday (4 September) to discuss preparations for the 2004 Summer Olympics.
Gradonaamp; # 269; elnica Atene i predsjednica organizacijskog odbora Olimpiamp; # 1112; ade razgovarale o pripremama za Igre 05/ 09/ 2003ATENA, Gramp; # 269; ka -- Gradonaamp; # 269; elnica Dora Bakoyianni i predsjednica Organizacijskog odbora Olimpiamp; # 1112; skih igara Atena 2004.
They concluded that the results of recent test sporting events indicated a high level of municipal services.
Tijekom razgovora & # 1112; e zakljuamp; # 269; eno kako su u organizacijskom smislu nedavna test natjecanja pokazala visoku razinu lokalnih usluga.
The two officials pledged to intensify co-operation as the Games approach.
Dvije duznosnice su obeamp; # 263; ale intenziviranje suradnje kako se bude priblizavao poamp; # 269; etak Igara.
(ANA - 04/ 09/ 03)
(ANA - 04/ 09/ 03)
Greece, Albania Agree to Co-operate in Health Sector 05/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- Health Minister Mustafa Xhani and Greek Ambassador Dimitris Iliopoulos signed a two-year agreement Thursday (4 September) on co-operation in the health sector.
Gramp; # 269; ka i Albaniamp; # 1112; a postigle dogovor o suradnji u sektoru zdravstva 05/ 09/ 2003TIRANA, Albaniamp; # 1112; a -- Ministar zdravstva Mustafa Xhani i gramp; # 269; ki veleposlanik Dimitris Iliopoulos potpisali su u & # 269; etvrtak (4. rujan) dvogodisnji sporazum o suradnji u sektoru zdravstva.
The document envisions free hospitalisation for 300 Albanians in Greek hospitals during the next year. In other news Thursday, mountain instructors from the armies of Macedonia and Albania completed a joint course in Demir Kapija, Macedonia.
Dokumentom & # 1112; e predviamp; # 273; eno besplatno bolniamp; # 269; ko lijeamp; # 269; enje za 300 Albanaca u gramp; # 269; kim bolnicama tijekom sljedeamp; # 263; e godine. U meamp; # 273; uvremenu u & # 269; etvrtak, instruktori alpinizma iz makedonske i albanske voamp; # 1112; ske zavrsili su zaamp; # 1112; edniamp; # 269; ku obuku u Demir Kapiamp; # 1112; i, u Makedoniamp; # 1112; i.
The training is a part of a project to promote regional co-operation in the defence arena.
Obuka & # 1112; e predstavljala dio proamp; # 1112; ekta za poboljsanje regionalne suradnje na podruamp; # 269; ju obrane.
(MPA - 04/ 09/ 03)
(MPA - 04/ 09/ 03)
Bulgaria Supports Enhanced Role of International Community in Iraq 05/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy said on Thursday (4 September) that the government seeks an enhanced UN role in Iraq during the post-war reconstruction and democratisation of the country.
Bugarska podupire veamp; # 263; u ulogu meamp; # 273; unarodne zaamp; # 1112; ednice u Iraku 05/ 09/ 2003SOFIamp; # 1032; A, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy izjavio & # 1112; e u & # 269; etvrtak (4. rujan) kako se vlada zalaze za & # 1112; aamp; # 269; anje uloge UN- a u Iraku tijekom poratne obnove i demokratizaciamp; # 1112; e zemlje.
He added that Bulgaria would also welcome larger involvement by NATO, the EU, and the OSCE.
On je dodao kako bi Bugarska takoamp; # 273; er pozdravila veamp; # 263; e sudjelovanje NATO- a, EU i OESS- a.
Passy spoke after briefing members of the parliamentary commission on foreign policy, defence and security on his visit to Iraq late last month.
Passy & # 1112; e to kazao nakon sto & # 1112; e & # 269; lanove parlamentarne komisiamp; # 1112; e za vanjsku politiku, obranu i sigurnost, izvijestio o svom posjetu Iraku kraamp; # 1112; em proslog mjeseca.
He called his trip a sign of solidarity with the Iraqi people and an attempt to open markets to Bulgarian companies.
On & # 1112; e ukazao kako & # 1112; e posjet predstavljao znak solidarnosti s iraamp; # 269; kim narodom i pokusaamp; # 1112; otvaranja trzista za bugarske tvrtke.
(Trud, Dnevnik - 05/ 09/ 03; BTA, BNT, BNR - 04/ 09/ 03)
(Trud, Dnevnik - 05/ 09/ 03; BTA, BNT, BNR - 04/ 09/ 03)
Turkey's Gul Responds to Iraqi Counterpart's Statement on Troop Deployment 05/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- Stability in Iraq is more important to local citizens than to Turkey and Turkey will participate in achieving it only at Baghdad's invitation, said Turkish Foreign Minister Abdullah Gul.
Turski sef diplomacije Gul odgovorio na izamp; # 1112; avu iraamp; # 269; kog kolege o rasporeamp; # 273; ivanju trupa 05/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Stabilnost Iraka & # 1112; e mnogo vazniamp; # 1112; a za lokalno stanovnistvo no za Tursku, i Turska & # 263; e u postizanju tog cilja sudjelovati samo na poziv Bagdada, izamp; # 1112; avio & # 1112; e turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul.
His comment Thursday (4 September) was in response to one by his Iraqi counterpart, Hoshyar Zebari, who said Iraq's administration does not welcome peacekeeping forces from neighbouring countries.
Ta izamp; # 1112; ava, koamp; # 1112; u & # 1112; e dao u & # 269; etvrtak (4. rujan), bila & # 1112; e reakciamp; # 1112; a na izamp; # 1112; avu njegovog iraamp; # 269; kog kolege Hoshyara Zebaria, koamp; # 1112; i & # 1112; e kazao kako iraamp; # 269; ka administraciamp; # 1112; a ne pozdravlja mirovne snage iz susjednih zemalja.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Zebari's view is not conducive to co-operation.
Turski premiamp; # 1112; er Recep Tayyip Erdogan ocijenio & # 1112; e kako stajaliste Zebaria ne doprinosi suradnji.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 04/ 09/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 04/ 09/ 03)
President of EU Council Denounces Customs Agreement Between Turkey, Turkish Cypriots 05/ 09/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Jacques Poos, president of the EU Council and the European Parliament rapporteur on Cyprus accession, denounced on Wednesday (3 September) the signing of a framework agreement on a customs union between Turkey and the Turkish Cypriot part of the island.
Predsjednik Vijeamp; # 263; a EU osudio carinski sporazum izmeamp; # 273; u Turske i ciparskih Turaka 05/ 09/ 2003BRUSSELS, Belgiamp; # 1112; a -- Predsjednik Vijeamp; # 263; a EU Jacques Poos, koamp; # 1112; i & # 1112; e istodobno i povjerenik Europskog parlamenta glede prijama Cipra, osudio & # 1112; e u srijedu (3. rujan) potpisivanje okvirnog sporazuma o carinskoamp; # 1112; uniamp; # 1112; i izmeamp; # 273; u Turske i turskog dijela Ciparskog otoka.
Poos described the agreement as illegal and called on the European Commission and the EU Council to intervene.
Poos & # 1112; e sporazum ocijenio ilegalnim i pozvao Europsku komisiamp; # 1112; u i Vijeamp; # 263; e EU na intervenciju.
(CNA - 04/ 09/ 03)
(CNA - 04/ 09/ 03)
They stressed that support should be provided to countries that have not yet joined NATO or the EU.
Oni su takoamp; # 273; er istaknuli potrebu pruzanja potpore zemljama koamp; # 1112; e & # 1112; os uvijek nisu primljene u NATO ili EU.
(Rzeczpospolita - 05/ 09/ 03; Polish Radio 1, Rompres, HINA, BBC - 04/ 09/ 03)
(Rzeczpospolita - 05/ 09/ 03; Polish Radio 1, Rompres, HINA, BBC - 04/ 09/ 03)
Mostar Moves Close to Unified Municipal Statute 05/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Chairman of the BiH presidency Dragan Covic predicted Thursday (4 September) that unity in the city of Mostar would be restored in the short term.
Mostar se priblizava usvaamp; # 1112; anju & # 1112; edinstvenog statuta opamp; # 263; ine 05/ 09/ 2003SARAamp; # 1032; EVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedatelj predsjednistva BiH Dragan & # 268; oviamp; # 263; najavio & # 1112; e u & # 269; etvrtak (4. rujan) kako bi uskoro moglo doamp; # 263; i do ponovnog uamp; # 1112; edinjavanja grada Mostara. & # 268; oviamp; # 263; & # 1112; e o reformama koamp; # 1112; e su u tijeku razgovarao s Wernerom Wendtom, zamjenikom visokog predstavnika u BiH i tom prigodom naglasio kako & # 263; e odredbe statuta grada biti zavrsene do kraamp; # 1112; a ove godine.
Covic discussed the ongoing reforms with Werner Wendt, the deputy high representative in BiH, saying regulations on the statute of the city would be in place by year's end.
On & # 1112; e istaknuo kako & # 263; e nedavna obnova Starog mosta pomoamp; # 263; i u ponovnom uamp; # 1112; edinjenju etniamp; # 269; ki podijeljene opamp; # 263; ine.
(SRNA, Onasa - 04/ 09/ 03)
(SRNA, Onasa - 04/ 09/ 03)
Tihic Insists on Investigations into BiH Intelligence Services 05/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sulejman Tihic, a member of the BiH presidency, told BHTV 1 on Thursday (4 September) that he would continue to insist on investigations into the intelligence services and other security institutions.
Tihiamp; # 263; ustrajava na provedbi istrage o radu obavjestaamp; # 1112; nih sluzbi u BiH 05/ 09/ 2003SARAamp; # 1032; EVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- & # 268; lan predsjednistva BiH Suleamp; # 1112; man Tihiamp; # 263; izamp; # 1112; avio & # 1112; e u & # 269; etvrtak (4. rujan) televiziamp; # 1112; i BH1 kako & # 263; e nastaviti s inzistiranjem na provedbi istrage o radu obavjestaamp; # 1112; nih sluzbi i drugih obavjestaamp; # 1112; nih institucija.
His statement followed allegations that resulted in Ivan Vuksic, acting director of the BiH Federation Intelligence Service, asking to be suspended from his post until the end of his trial on charges of kidnapping.
Njegova izamp; # 1112; ava uslijedila & # 1112; e nakon optuzbi koamp; # 1112; e su rezultirale zahtjevom vrsitelja duznosti ravnatelja obavjestaamp; # 1112; ne sluzbe Federaciamp; # 1112; e BiH, Ivana Vuksiamp; # 263; a, koamp; # 1112; im & # 1112; e zatrazio vlastitu suspenziju s te funkciamp; # 1112; e dok ne bude zavsen sudski postupak koamp; # 1112; i se na temelju optuzbe za otmicu vodi protiv njega.
Vuksic is accused of taking hostages during riots by Croat nationalists in 2001, when he served as a police officer in Mostar.
Vuksiamp; # 263; & # 1112; e optuzen za drzanje talaca tijekom nemira hrvatskih nacionalista 2001. godine u Mostaru, gdje & # 1112; e u tom razdoblju radio kao policaamp; # 1112; ac.
Tihic says he fears some people or institutions are attempting to destabilise the country and establish a state of emergency, provoking a crisis in the national security services.
Tihiamp; # 263; & # 1112; e izrazio bojazan da neki ljudi ili instituciamp; # 1112; e izazivanjem krize u nacionalnoamp; # 1112; sluzbi sigurnosti pokusavaamp; # 1112; u destabilizirati zemlju i uvesti izvanredno stanje.
(Dnevni Avaz, Oslobodjenje - 05/ 09/ 03; Dnevni Avaz, BHTV 1, BBC, AFP - 04/ 09/ 03)
(Dnevni avaz, Osloboamp; # 273; enje - 05/ 09/ 03; Dnevni avaz, BHTV 1, BBC, AFP - 04/ 09/ 03)
Federal Parliament Approves New Resolution on Kosovo 05/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbia-Montenegro Parliament unanimously adopted a new resolution on Kosovo Thursday (4 September).
Savezni parlament odobrio novu rezoluciamp; # 1112; u o Kosovu 05/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbiamp; # 1112; a i Crna Gora -- Skupstina Srbiamp; # 1112; e i Crne Gore & # 1112; ednoglasno & # 1112; e u & # 269; etvrtak (4. rujan) usvoamp; # 1112; ila novu rezoluciamp; # 1112; u o Kosovu.
The document builds on previous declarations, adding that Pristina and Belgrade must work to start dialogue as soon as possible.
Dokument se temelji na raniamp; # 1112; im deklaraciamp; # 1112; ama, i dodaamp; # 1112; e se kako Pristina i Beograd moraamp; # 1112; u raditi na otpoamp; # 269; injanju diamp; # 1112; aloga sto & # 1112; e prije moguamp; # 263; e.
The essence of the declaration is that the UN Security Council resolution on Kosovo must be implemented, setting standards to be followed.
Bit deklaraciamp; # 1112; e & # 1112; e obveza provedbe rezoluciamp; # 1112; e Vijeamp; # 263; a sigurnosti UN- a o Kosovu u cilju uspostave prijeko potrebnih standarda.
(B92, BBC, Beta, FoNet, Tanjug - 04/ 09/ 03)
(B92, BBC, Beta, FoNet, Tanamp; # 1112; ug - 04/ 09/ 03)
Albania Asks OSCE to Monitor Next Month's Local Elections 05/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- Authorities invited the OSCE Permanent Council in Vienna to be one of the monitors of local elections scheduled for 12 October.
Albaniamp; # 1112; a zatrazila od OESS- a nadzor lokalnih izbora sljedeamp; # 263; eg mjeseca 05/ 09/ 2003TIRANA, Albaniamp; # 1112; a -- Vlasti su pozvale Stalno vijeamp; # 263; e OESS- a u Beamp; # 269; u da bude & # 1112; edan od promatraamp; # 269; a lokalnih izbora zakazanih za 12. listopad.
The foreign ministry announced that Albania's ambassador to the OSCE, Zef Mazi, has already briefed the Permanent Council.
Ministarstvo vanjskih poslova priopamp; # 263; ilo & # 1112; e kako & # 1112; e albanski veleposlanik pri OESS- u, Zef Mazi, veamp; # 263; izvijestio Stalno vijeamp; # 263; e.
The OSCE has played a key role in the past, both by monitoring votes and by advising afterwards.
OESS & # 1112; e odigrao kljuamp; # 269; nu ulogu u proslosti, kako nadgledanjem samih izbora, tako i svoamp; # 1112; im savjetima nakon odrzavanja izbora.
President Alfred Moisiu has described the elections as "Albania's passport in its road of integration".
Predsjednik Alfred Moisiu opisao & # 1112; e izbore kao "preporuku za Albaniamp; # 1112; u na njezinom putu ka integraciamp; # 1112; i".
(Albanian Daily News, ATA - 04/ 09/ 03)
(Albanian Daily News, ATA - 04/ 09/ 03)
Minister: Talks on Kosovo May Start Soon 07/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic told reporters on Saturday (6 September) that direct talks between his government and the leaders of Kosovo may start this fall.
Ministar Svilanović: Razgovori o Kosovu mogli bi započeti uskoro 07/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović izjavio je novinarima u subotu (6. rujan) kako bi izravni razgovori između njegove vlade i čelnika Kosova mogli započeti ove jeseni.
He added that Belgrade wants to focus the negotiations on security issues, the return of Serbs, and "everyday problems" such as traffic, car license plates, freedom to travel and power supply. Meanwhile, Italian Foreign Minister Franco Frattini said Saturday that the EU would tackle the "difficult security situation" in Kosovo by the end of the month.
On je dodao kako se Beograd zeli usredotočiti na pitanja sigurnosti, povratak Srba i svakodnevne probleme poput prometa, registarskih oznaka, slobode kretanja i opskrbe strujom. Istodobno, talijanski ministar vanjskih poslova Franco Frattini izjavio je u subotu kako će EU do kraja mjeseca razmotriti "tesku sigurnosnu situaciju" na Kosovu.