natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
Učinkovitim bi se stečajnim zakonom trebalo žurno i učinkovito moći likvidirati neodrživa, a restrukturirati održiva poduzeća kako bi se održivim poduzećima omogućilo da nastave poslovati i maksimizirala vrijednost koja pripada vjerovnicima, dioničarima, zaposlenicima, poreznim vlastima i drugim uključenim stranama.
2.8.2 An effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian Region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Učinkovit makroregionalan pristup prema jačanju sinergija među raznim politikama EU-a i usklađivanje aktivnosti širokog kruga dionika u Jadranskoj i Jonskoj regiji trebali bi se temeljiti na "pravilu triju DA": više dopunskoga financiranja, boljoj međuinstitucionalnoj koordinaciji i više novih projekata.
An effective multistakeholder approach to specification setting on the internet will be based on efficient mutual interactions between technical and public policy considerations27 so that technical specifications more systematically take into account public policy concerns.
Učinkovit pristup interesnih skupina pri određivanju specifikacija o internetu temeljit će se na učinkovitoj uzajamnoj interakciji između tehničkih razmatranja i sagledavanja javnog interesa27 tako da tehničke specifikacije sustavnije uzmu u obzir interese javnog poretka.
an effective policy framework with achievable goals with respect to improved access for Roma to education, employment, healthcare and housing;
djelotvoran politički okvir s ostvarivim ciljevima u kontekstu poboljšanog pristupa Roma obrazovanju, zapošljavanju, zdravstvenoj skrbi i stanovanju,
An effective policy of migration and mobility
Uspješna politika migracije i mobilnosti
An effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises
Učinkovita politika koja se nosi s novom gospodarskom stvarnošću i ispunjuje obećanja
An effective remedy for this situation, taking account of all other relevant elements, can be considered a prerequisite for moving in the direction of risk sharing in connection with deposit protection.
Učinkovito rješavanje tih problema, uzimajući u obzir i druge relevantne elemente, preduvjet je za napredak prema podjeli rizika na razini osiguranja depozita.
An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
Učinkovita politika vraćanja ima snažan odvraćajući učinak jer se smanjuje vjerojatnost da će migranti krijumčarima platiti visoku cijenu da ih dovedu u EU ako znaju da će biti vraćeni kući ubrzo nakon stizanja na odredište.
3.3 An effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data regarding the persons on board.
3.3 Za uspješnu operaciju traganja i spašavanja potreban je neposredan pristup točnim podacima o osobama na brodu.
An effective standardisation environment for digital technologies is crucial for Digitising European Industry, and is key for the Digital Single Market.
Osim što je ključno za jedinstveno digitalno tržište, učinkovita normizacija digitalnih tehnologija neophodna je i za digitalizaciju europske industrije.
An effective strategy against UTPs
Učinkovita strategija protiv nepoštenih trgovačkih praksi
An effective system for labour market monitoring and evaluation and skills forecasting was necessary in Croatia.
Hrvatskoj je potreban učinkoviti sustav za praćenje tržišta rada i predviđanje procjena i vještina.
An effective threat detection strategy can be achieved only if the threat substances and the environment (aviation, public sports areas, etc.) are taken into account during its development and review.
Učinkovitu strategiju otkrivanja prijetnji moguće je ostvariti samo ako se pri njezinu razvoju i ocjeni u obzir uzmu opasne tvari i okruženje (područja letenja, javna sportska područja itd.).
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
Za učinkovito upravljanje vremenom u sudskim predmetima potrebno je da sudovi, pravosuđe i svi krajnji korisnici pravosudnog sustava budu informirani o funkcioniranju sudova putem redovitog sustava praćenja.
An effective trade policy should, furthermore, dovetail with the EU’s development and broader foreign policies, as well as the external objectives of EU internal policies, so that they mutually reinforce each other.
Nadalje, učinkovita trgovinska politika trebala bi biti povezana s razvojnom politikom EU-a i širim politikama vanjskih odnosa te s vanjskim ciljevima unutarnjih politika EU-a kako bi se one mogle uzajamno jačati.
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
učinkovit način osiguravanja provođenja obaveza oko kojih su se naši trgovinski partneri usuglasili s našim ulagačima u trenutku potpisivanja ugovora o ulaganju.
An efficient and good value health system therefore maximises quality of care and outcomes obtained with available resources.
Dakle, učinkovit zdravstveni sustav visoke vrijednosti omogućuje najvišu moguću kvalitetu skrbi i optimalne rezultate u okviru raspoloživih sredstava.
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
Učinkovit i produktivan javni sektor može biti snažan pokretač gospodarskog rasta pružanjem potpore i upravljanjem u privatnom sektoru.
An efficient competition framework is a key aspect for the functioning of markets in goods and services.
Učinkovit okvir tržišnog natjecanja ključan je za funkcioniranje tržišta robom i uslugama.
An efficient governance system rests on the cooperation of strong and independent national regulators with adequate powers, working together with the Commission in a reinforced institutional structure (BEREC) with corresponding tasks, and more structured recourse to strategic expertise as regards spectrum policy (through the RSPG).
Učinkovit sustav upravljanja temelji se na suradnji snažnih i neovisnih nacionalnih regulatora s odgovarajućim ovlastima koji rade zajedno s Komisijom u pojačanoj institucionalnoj strukturi (BEREC) s odgovarajućim zadaćama i s strukturiranim pristupom strateškim stručnjacima u području politike spektra (posredstvom RSPG-a).
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
Učinkovita industrijska strategija osmišljena sukladno s navedenim omogućit će industriji EU–a da iskoristi prednost koju uživa kao inovator, kako na unutarnjem tako i na međunarodnim tehnološkim tržištima, s pozitivnim učincima na konkurentnost i stvaranje novih radnih mjesta.
An efficient level of infrastructure-based competition is the extent of infrastructure duplication at which investors can reasonably be expected to make a fair return based on reasonable expectations about the evolution of market shares.
Učinkovita razina tržišnog natjecanja, koja se temelji na infrastrukturi, stupanj je udvostručivanja infrastrukture na kojem se od ulagača može razumno očekivati da će ostvariti pravičniÖ pošten Õ povrat ulaganja, na temelju razumnih očekivanja razvoja tržišnih udjela.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances burning gaseous fuels or fittings available on the market.
Učinkovit sustav praćenja tijelima za nadzor tržišta olakšava praćenje gospodarskih subjekata koji su na raspolaganje na tržištu stavili nesukladne aparate na plinovita goriva ili opremu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Učinkovit sustav praćenja olakšava tijelima za nadzor nad tržištem njihovu obvezu praćenja gospodarskih subjekata koji su nesukladne gnojidbene proizvode s oznakom CE stavili na raspolaganje na tržištu.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
Učinkovit sustav praćenja tijelima za nadzor tržišta olakšava praćenje gospodarskih subjekata koji su na raspolaganje na tržištu stavili nesukladne podsustave i sigurnosne komponente.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Učinkovit sustav praćenja tijelima za nadzor tržišta olakšava praćenje gospodarskih subjekata koji su na raspolaganje na tržištu stavili nesukladne proizvode.
An elaborated set of joint institutions has developed over the years, including those created by EPAs.
Razrađeni skup zajedničkih institucija razvio se tijekom godina, uključujući one stvorene sporazumima o gospodarskom partnerstvu.
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
Električnom automobilu je za 100 km potrebno otprilike 14 kWh, što pri cijeni od 0,25 ct/kWh znači 3,50 EUR.
An electronic alert system has recently been introduced.56 Efforts will be made to improve the web sites to facilitate those comments and feedback.
Nedavno je uveden elektronički sustav upozoravanja.56 Nastojat će se unaprijediti web-mjesta kako bi se olakšalo slanje primjedbi i povratnih informacija.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
Elektronička dražba može se provesti prilikom ponovnog otvaranja nadmetanja između stranaka okvirnog ugovora iz točke 1.3 (b) i prilikom otvaranja nadmetanja za ugovore koji se dodjeljuju u okviru dinamičkog sustava nabave iz članka 9.
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
Uspostavljen je elektronički sustav javne nabave (SEAP), ali još uvijek postoje problemi u njegovu djelotvornom funkcioniranju.
5.2 An emblematic example of the connection between water and security in the Mediterranean is the Israeli-Palestinian conflict.
5.2 Izraelsko-palestinski sukob predstavlja ilustrativni primjer veze između vode i sigurnosti u regiji.
An emergency oversight mechanism, to be activated by the Commission when verified evidence points to a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, should be established.
Trebalo bi uspostaviti mehanizam izvanrednog nadzora koji će Komisija aktivirati ako provjereni dokazi budu ukazivali na ozbiljnu i trajnu nesposobnost države članice da osigura učinkovito obavljanje određenih ili svih svojih zadaća certifikacije, nadzora i osiguravanja primjene propisa u skladu s ovom Uredbom.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
stavljanja naglaska na promicanje sigurnosti koju Europa svojim gostima nudi u pogledu putovanja i boravka, kvalitete vode i sigurnosti hrane, medicinsko-farmaceutskih i bolničkih usluga, osobne sigurnosti i poštovanja građana i njihovih temeljnih prava.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system.
Osnaženo civilno društvo ključna je komponenta bilo kojeg demokratskog sustava.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and should be recognised and treated as such by state institutions.
Ovlašteno civilno društvo ključna je sastavnica svakoga demokratskog sustava te ga državne ustanove trebaju priznati kao takvo i prema njemu tako postupati.
An empowerment would be included for the development of specific measures under regionalisation.
Uvelo bi se ovlaštenje za izradu posebnih mjera u okviru regionalizacije.
An EMU executive ;
izvršna vlast EMU-a;
An EMU executive (currently Eurogroup and Commission);
izvršna vlast EMU-a (aktualna Euroskupina i Komisija)
6) An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission);
6) Izvršna vlast (vlada) za EMU (aktualna Euroskupina i Komisija)
An enabling and conducive policy environment at all levels
Poticajno i povoljno političko okruženje na svim razinama
(10) An enabling clause should be introduced to allow for in-kind sponsoring by a legal person of an EU event or activity for promotional or corporate social responsibility purposes.
Trebalo bi uvesti klauzulu kojom bi se pravnim osobama omogućilo sponzoriranje u naravi događaja ili aktivnosti EU-a u promotivne svrhe ili kao čin društvene odgovornosti poduzeća.
An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Primjer pitanja od presudne važnosti je pogodno okruženje sa stabilnim i usklađenim politikama na domaćoj i međunarodnoj razini.
An enabling legal framework would not only provide the rules to manufacture the aircraft, but also, even more importantly, gradually allow operations, starting from simple operations and growing in operational complexity.
Pogodnim pravnim okvirom ne samo što bi se osigurala pravila po kojima bi se letjelice proizvodile, nego bi se, još važnije, postupno omogućila operativna uporaba, počevši od jednostavne uporabe prema kompleksnijim zadacima.
An enabling policy environment
Pogodno političko okruženje
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Potrebno je prekinuti tu praksu kao i rasprostranjenu praksu plaćanja „ispod stola“ u mnogim državama članicama koja utječe na svakodnevni život građana.
an end to the infringement, including the possibility of destroying the goods or the means of production or the application of fines;
prestanak kršenja prava, uključujući i moguće uništavanje robe ili sredstava upotrijebljenih za proizvodnju ili određivanje kazne,
An endocrine disrupter is an exogenous substance or mixture that alters functions of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism or its progeny, or (sub)populations (WHO definition).
Endokrini ometač egzogena je tvar ili mješavina tvari koja mijenja funkcije endokrinog sustava te izaziva negativne učinke na zdravlje kod netaknutog organizma ili njegova potomstva ili kod (sub)populacija (definicija Svjetske zdravstvene organizacije).
5.1 An energy cooperative is a voluntary association with an unlimited number of members and legal personality, operating in accordance with the law on cooperatives, which is distinct from company law.
5.1 Energetska zadruga volonterska je udruga s neograničenim brojem članova i pravnih osobnosti, koji djeluju u skladu sa zakonom o zadrugama, koji se razlikuje od zakona o poduzeću.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
Energetska tranzicija koja je pravedna i poštena će stoga zahtijevati razvijanje vještina ili prekvalifikacije radnika u određenim sektorima te, kad je to potrebno, socijalne mjere na odgovarajućoj razini.
An Energy Union for Research, Innovation and Competitiveness
Energetska unija za istraživanje, inovacije i konkurentnost
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Potreban je provediv globalni sporazum o djelovanju u području klimatskih promjena koji će ravnomjerno raspodijeliti troškove mjera za ublažavanje i prilagodbu.
An engine conforming to the engine type or, in case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder shall be made available to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Motor koji je u skladu sa značajkama tipa motora ili, ako je riječ o porodici motora, s onima osnovnog motora opisanima u opisnoj mapi predaje se tehničkoj službi nadležnoj za provedbu homologacijskih ispitivanja.
An engine of a particular category intended for use in a variable speed application may also be used in place of an engine of the same category intended for use in a constant speed application.
Motor određene kategorije namijenjen za primjenu na promjenjivoj brzini vrtnje može se upotrebljavati i umjesto motora iste kategorije namijenjenog za primjenu na stalnoj brzini.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Motor iz tarifnog broja 8407, za koji pravilo kaže da vrijednost materijala bez podrijetla koji se može ugraditi ne smije prelaziti 40 posto cijene franko tvornice, izrađen je od „drugog legiranog čelika grubo oblikovanog kovanjem” Ö tarifnog broja Õ ex7224.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Podnositelj zahtjeva može umjesto toga navesti krivulju izlazne snage motora koja sadržava iste informacije.
An engine type or engine family shall meet the emission limits set out in this Regulation on the appropriate reference fuels or fuel combinations included in the following list:
Tip motora ili porodica motora ispunjuju zahtjeve iz ove Uredbe u pogledu primjerenih referentnih goriva ili kombinacija goriva obuhvaćenih sljedećim popisom:
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as budgetary annex.
Verzija izmjena tih računa po odjeljcima na engleskom jeziku priložena je u informativne svrhe kao prilog proračunu.
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
Verzija izmjena ovog računa na engleskom jeziku priložena je u informativne svrhe kao prilog proračunu.
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
ubrzanje izrade europskih normi za usluge na temelju okvira za praćenje nacionalnih i drugih normi za usluge te potreba tržišta, utvrđivanje mogućih područja za razvoj europskih normi, određivanje prioriteta u skladu s prioritetima EU-a i poticanje njihova razvoja,
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Uz proširenje ovlasti, kako je utvrđeno ovim prijedlogom, EASO postaje punopravna Agencija koja može pružati nužnu operativnu i tehničku pomoć državama članicama, povećati praktičnu suradnju i razmjenu informacija među državama članicama, podupirati održivu i pravednu raspodjelu zahtjeva za međunarodnu zaštitu, pratiti i ocjenjivati provedbu CEAS-a i kapaciteta sustava azila i prihvata u državama članicama te omogućiti usklađenost pri procjeni zahtjeva za međunarodnu zaštitu diljem Unije.
An enhanced range of services and more focused incentives to employers can increase the engagement of employers while minimising the administrative burden particularly for SMEs to access such support.
Većim rasponom usluga te usmjerenijim poticajima za poslodavce može se povećati angažman poslodavaca istodobno smanjujući administrativno opterećenje, posebno malih i srednjih poduzeća, kako bi mogli imati pristup takvoj potpori.
3.2.2 An enhanced role for national audiovisual regulatory authorities
3.2.2 Jača uloga nacionalnih audiovizualnih regulatornih tijela
An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators (ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
Pojačana uloga Agencije za suradnju energetskih regulatora (ACER) u nadzoru učinkovitog funkcioniranja integriranih tržišta i prekogranične infrastrukture prirodna je posljedica tržišne integracije.
An enhanced role for the European Border and Coast Guard Agency in the field of return will improve the capacity of the EU to successfully return illegally staying third-country nationals.
Ojačanom ulogom Europske agencije za graničnu i obalnu stražu u području vraćanja povećat će se sposobnost EU-a da uspješno vrati državljane trećih zemalja s nezakonitim boravkom.
An enhanced role of occupational retirement savings requires better access to supplementary schemes, including cross-border ones.
Za važniju ulogu strukovne mirovinske štednje potreban je bolji pristup dodatnim programima, uključujući prekogranične programe.
an enlarged team of six Members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
prošireni tim od šestorice članova koju su poduprli provedbu studija slučaja u odabranim državama članicama: Andrzej Chwiluk (Poljska), Pierre-Jean Coulon (Francuska), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Litva), Georgi Stoev (Bugarska) te Frank van Oorschot (Nizozemska).
1.1.4 An enormous potential that is largely untapped
1.1.4 Ogroman i većinom neiskorišten potencijal
(an) ensuring coordination of the Agency's activities in the migration management support teams with the Commission and other relevant Union agencies in accordance with Article 21(1);
(an) osiguravanje koordinacije aktivnosti Agencije u timovima za potporu upravljanju migracijama s Komisijom i drugim relevantnim agencijama Unije u skladu s člankom 21.
an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered; or
potpuno identičnog naziva ili složenice u kojoj je jedan pojam identičan nazivu koji treba biti registriran ili
An entity can be transparent or non-transparent for tax purposes.
U porezne svrhe subjekt može biti transparentan ili netransparentan.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.
Subjekt je povezani subjekt drugog subjekta ako bilo koji od tih subjekata ima kontrolu nad drugim subjektom ili ako su dva subjekta pod zajedničkom kontrolom.