natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is extremely difficult to identify reliable measures to capture the size of the digital economy, its contribution to GDP growth in recent years has become more and more significant.
Iako je iznimno teško odrediti pouzdane mjere za utvrđivanje veličine digitalnog gospodarstva, zadnjih je godina njegov doprinos BDP-u sve važniji.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Iako je općenito prihvaćeno da bi se ograničenja u vezi s odbitkom kamate trebala primjenjivati i na financijska poduzeća, odnosno na financijske institucije i osiguravajuća društva, jednako se priznaje da ta dva sektora imaju posebne značajke koje zahtijevaju prilagođen pristup.
Although it is important for cohesion policy to focus on the Europe 2020 targets, this is not enough: joint implementing strategies have to be established with the other common, economic, social and regional instruments and policies.
Važno je da kohezijska politika bude usmjerena na ciljeve strategije Europa 2020., no to nije dovoljno – potrebno je uspostaviti zajedničke provedbene strategije zajedno s ostalim zajedničkim, gospodarskim, socijalnim i regionalnim politikama i instrumentima.
2.4 Although it is important to clarify that the youth unemployment rate does not indicate the percentage of all young people who are unemployed, a significant percentage remains of young people who are seeking work.
2.4 Premda treba imati na umu da se stopom nezaposlenosti mladih ne izražava postotak nezaposlenosti u ukupnoj populaciji mladih, činjenica je da je postotak mladih koji traže posao velik.
Although it is mentioned indirectly in that it falls under "social consequences", it is too important not to be mentioned specifically.
Spomenut je neizravno jer se tiče društvenih posljedica, ali je isuviše važan da ga se ne bi posebno spomenulo.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Iako nije legalno ući u državu bez potrebne dokumentacije i dozvola, te osobe nisu kriminalci.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Iako se često tvrdi da radnici na lokalnim sudovima u zemlji domaćinu mogu tražiti pravdu i naknadu štete, poštovanje uvjeta rada te pravnih odredbi, u praksi ih se usmjerava na sudove u njihovoj zemlji porijekla10.
Although it is true that Russian intervention strengthens Assad’s regime, it is contradictory to declare this while at the same time saying that it also strengthens Assad’s main enemy.
Točno je da ruska intervencije jača Asadov režim, ali je proturječno tvrditi da jača i Daiš, njegovog glavnog neprijatelja.
Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.
Iako broj upućenih radnika iznosi 0,7 % od ukupnog broja zaposlenih u EU-u, upućivanjem radnika podupire se prekogranično pružanje usluga na unutarnjem tržištu, posebno u građevinskom sektoru te u nekim sektorima osobnih i poslovnih usluga.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
Iako se slaže s ovim ciljevima, EGSO nije siguran u učinkovitost novog modela u odnosu na ostale, već priznate modele, te se pita je li prikladno uložiti tolika sredstva u vrijeme gospodarskih i financijskih poteškoća.
Although its scope is broad, the Services Directive does not cover a whole series of important requirements that directly affect services providers
Iako ima širok opseg, Direktiva o uslugama ne obuhvaća čitav niz važnih preduvjeta koji izravno utječu na davatelje usluga
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Iako su zajednička djelovanja činila manji udio ukupnog proračuna programa Fiscalis 2013., zemlje sudionice smatrale su da ona čine jedinstvenu vrijednost programa.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.
Iako je program Košica bio vidljivo manji i odnosio se na dulje vremensko razdoblje, bio je vrlo inovativan s obzirom na opseg i sadržaj, a u njemu su bili izrazito zastupljeni eksperimentalni oblici umjetnosti i kreativnost u širem smislu.
1.8 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.8 Politika zemljišta spada u nadležnost država članica, ali ipak podliježe određenim ograničenjima koja proizlaze iz načela slobodnog kretanja kapitala i roba iz Ugovora.
Although land-use conflict is to be expected, the concept can be conveyed more clearly bearing in mind that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol will feed one person for a whole year (Worldwatch Institute).
Iako se može očekivati sukob oko korištenja zemlje, ta se ideja može još očitije predočiti ako se ima na umu da je za proizvodnju 25 galona bioetanola potrebno iskoristiti količinu kukuruza koja bi bila dovoljna za ishranu jedne osobe kroz cijelu godinu (Worldwatch Institute).
Although large corporations have increasingly sought financing in bond markets, European SMEs are still heavily dependent on banks as their main source of financing, much more so than in other parts of the world.
Iako velike korporacije sve više traže financiranje na tržištima obveznica, europski MSP-ovi još su uvijek jako ovisni o bankama kao glavnom izvoru financiranja, mnogo više nego u ostalim dijelovima svijeta.
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Iako među državama članicama još uvijek postoje velike razlike u očekivanom trajanju života, ipak svi živimo dulje i boljeg smo zdravlja nego prethodne generacije.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Iako je Latvija poduzela mjere za rješavanje problema neusklađenosti vještina i potreba tržišta rada i kvalitete strukovnog obrazovanja, potrebni su daljnji napori u tom području, osobito u poboljšanju kvalitete naukovanja i razvoju sveobuhvatnog profesionalnog usmjeravanja.
2.6 Although Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
2.6 Iako su Lisabonski ugovor i Povelja Europske unije o temeljnim pravima unije ojačali prava građana definirana Ugovorom iz Maastrichta, uključujući pravo na slobodno kretanje i boravak u EU-u, administrativni postupak koji podržava korištenje ovoga prava još uvijek nije reformiran sukladno s time.
Although manufacturing products are also used for producing services, the manufacturing content of services is about three times smaller than the service content of manufacturing and has increased much less over time.
Premda se proizvođački proizvodi rabe i za davanje usluga, udio proizvodnje u uslugama otprilike je tri puta manji od udjela usluga u proizvodnji i mnogo se manje povećao s vremenom.
Although many case studies have been drawn up, there is no systematic framework, such as one that distinguishes between categories of actors.
Naime, izrađene su brojne studije slučaja, no nedostaje sistematizacija prema kojoj bi se, primjerice, razlikovale kategorije aktera.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Iako mnogi elementi integrirane proizvodnje postaju obavezni, samo dobrovoljni sustav može podići ekološku svijest poljoprivrednika i povećati isplativost njihovog rada.
Although many Member States had already taken steps on employment protection legislation, some have recently amended their legislation on individual dismissals, or envisage to do so.
Iako su mnoge države članice već poduzele korake u pogledu zakona u području zaštite radnih mjesta, neke su nedavno izmijenile zakone u području pojedinačnog otpuštanja ili planiraju to učiniti.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Iako su mnoge države članice svjesne da je potrebno smanjiti oporezivanje rada i ukloniti anomalije poreznih sustava, napredak je spor.
Although maritime activities are inter-connected, they are mostly regulated sector by sector.
Iako su pomorske djelatnosti međusobno povezane, one se uglavnom reguliraju po zasebnim sektorima.
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
Iako se "tržišta" spominju 41 put, ukupno se samo tri beznačajna navoda odnose na "uključenost", "građanina", "dijalog" ili "savjetovanje".
Although medical and wellbeing data are covered by the general rules, consideration should be given to including a specific chapter on this issue.
iako su medicinski podaci i oni o dobrobiti obuhvaćeni općim pravilima, trebalo bi razmotriti uvrštavanje zasebnog poglavlja o ovoj temi;
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Iako države članice dozvoljavaju podnositeljima zahtjeva predaju zahtjeva kod vanjskog pružatelja usluga (ESP) ili putem komercijalnog posrednika, poznatim podnositeljima zahtjeva često se odobravaju dodatna izuzeća od „osobne predaje”.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Iako su za provedbu zakonodavstva na svojim državnim područjima nadležne države članice, osiguravanje usklađenog i koordiniranog pristupa temeljenog na opće primjenjivim kriterijima koji ujednačeno primjenjuju države članice ključno je za održavanje ravnopravnih uvjeta diljem EU-a time što se zahtjevi za homologaciju usklađeno tumače, provode i izvršavaju te što su popraćeni usklađenim odredbama o nadzoru tržišta kako bi se državama članicama osigurala odgovarajuća sredstva za provođenje kontrola nakon što se roba stavi na tržište i za poduzimanje učinkovitih i uobičajenih korektivnih mjera radi uklanjanja nesukladnih i nesigurnih proizvoda s tržišta.
Although Member States' compliance with the DCF has generally been good since the onset of the DCF, there have been problems in establishing and/or carrying out their obligations.
Iako su se od njegova uvođenja države članice općenito dobro pridržavale okvira za prikupljanje podataka, naišle su na probleme pri utvrđivanju i/ili izvršavanju svojih obveza.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
Iako su države članice u okviru skupine za Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja dogovorile smjernice o poreznom tretmanu hibridnih subjekata4 i hibridnih stalnih poslovnih jedinica5 unutar Unije te o poreznom tretmanu hibridnih subjekata u odnosima s trećim zemljama, svejedno je nužno donijeti obvezujuća pravila.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Iako su države članice odabrale različite zakonodavne pristupe i metode u skladu sa svojim pravnim tradicijama, prethodno navedene osnovne vrste nepoštenih trgovačkih praksi u širem su smislu obuhvaćene svim regulatornim okvirima12.
Although Member States have sought to involve young people across the socio-economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Iako su države članice nastojale uključiti mlade iz cijeloga socioekonomskog spektra, s obzirom na trajno niže stope sudjelovanja nekih skupina, tvorci politika na svim razinama još uvijek mogu učiniti više da bi se uključile slabo zastupljene skupine.
Although Member States have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.
Iako su države članice nastojale osigurati sudjelovanje poslodavaca, njihovo sudjelovanje dosad je u praksi bilo prilično ograničeno.
Although Member States may lay down rules for administrative and criminal penalties for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative penalties for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law by [enter date of application of this Regulation].
Iako države članice mogu utvrditi pravila o administrativnim i kaznenim sankcijama za ista kršenja, od država članica ne bi trebalo zahtijevati da utvrde pravila o administrativnim sankcijama za kršenja ove Uredbe koja podliježu nacionalnom kaznenom pravu do [unijeti datum primjene ove Uredbe].
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.
Iako države članice mogu zadržati svoje nacionalne sustave u skladu s nacionalnim zakonodavstvom koje se odnosi na sigurnost, kroz sustav ulaska u EU/izlaska iz EU-a nadležna tijela država članica mogla bi pristupiti podacima o državljanima trećih zemalja koji su prešli preko vanjskih granica EU-a u jednoj zemlji, a izašli preko granice u drugoj zemlji Schengena.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Iako države članice neće moći donijeti ili zadržati pravila o zaštiti potrošača kojima se osigurava veća zaštita, bit će osigurana cjelokupno visoka razina zaštite potrošača i ojačana prekogranična provedba pravila.
Although migration has undoubtedly contributed to progress towards achieving many of the MDGs, forced or poorly managed migration can result in personal distress, increase the risk of migrants falling into hands of traffickers, strain capacities in destination countries and increase social tensions.
Iako je migracija nesumnjivo pridonijela napretku u ostvarivanju mnogih milenijskih razvojnih ciljeva, prisilna ili loše vođena migracija može uzrokovati osobne poteškoće, povećati rizik od dospijevanja migranata u ruke trgovaca ljudima, opteretiti kapacitete u odredišnim zemljama i povećati socijalne napetosti.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender-based violence and indeed trafficking.
Iako je potrebno još informacija, ključna su pitanja povećani rizik od seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja i trgovanja ljudima.
Although more recent cross-country spending data are not available yet, it is not likely that spending has substantially improved overall given that government budgets have remained tight also after 2012 in many Member States.
Iako još nisu dostupni svježiji podaci o potrošnji prema državama, vjerojatno nije došlo do znatnog povećanja ukupne potrošnje s obzirom na to da su državni proračuni u brojnim državama članicama 2012.
although more remains to be done to ensure that all young people are supported by the Youth Guarantee
iako predstoji još mnogo posla kako bi se osiguralo da svi mladi dobiju potporu iz Jamstva za mlade
Although Morocco has not felt the full force of the international economic crisis, it is beginning to suffer collateral damage from an uncertain economic context in sectors such as tourism, transport and migrant remittances.
Iako Maroko nije osjetio puni udar međunarodne gospodarske krize, počinje trpjeti kolateralnu štetu od neizvjesnog gospodarskog okruženja u sektorima poput turizma, prijevoza ili u priljevima novca od iseljenika.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Premda će većinu mjera partnerstva vjerojatno provoditi lokalne uprave, tvrtke, istraživačke organizacije i organizacije civilnog društva, EU će davati financijsku potporu u okviru Obzora 2020.
Although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.
Iako su se vanjske pozicije većine zemalja europodručja približile ravnoteži ili suficitu, rebalans unutar europodručja treba nastaviti.
Although most of the information exchanged in PCCCs does not concern serious and organised crime, it is important that information on such cases is passed up to the national level and, where appropriate, to Europol.
Iako se većina informacija koje se razmjenjuju u centrima za suradnju policije i carine ne odnosi na teški i organizirani kriminal, važno je da se informacije o takvim slučajevima prosljeđuju do nacionalne razine te, prema potrebi, Europolu.
Although most of the infrastructure projects did not proceed, the city retained the aspiration to use the ECOC year as a means of supporting urban and regional development.
Iako većina infrastrukturnih projekata nije provedena, grad je i dalje želio iskoristiti godinu EPK-a kao sredstvo za poticanje urbanog i regionalnog razvoja.
Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Iako su nacionalne vlade posljednjih godina morale provoditi rezanje troškova radi uravnoteženja svojih proračuna, a financiranje iz privatnih izvora presahnulo je zbog financijske i gospodarske krize, nastavljen je dotok sredstava u države članice i regije okviru kohezijske politike, podupirući tako ključna ulaganja u rast i otvaranje radnih mjesta.
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Iako su nacionalni parlamenti bili manje aktivni u pogledu objavljivanja obrazloženih mišljenja u 2014., niz domova pozvalo je na jačanje postupka kontrole supsidijarnosti.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 European statistical programme (ESP), the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
do 2017., postojeća infrastruktura za izradu statističkih podataka još nije dovoljno fleksibilna za isporuku novih statistika kada je to potrebno i istovremeno ograničavanje povezanih troškova i administrativnog opterećenja.
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Iako su NKT-ovi iskoristili samo oko 75 % dostupnog proračuna u posljednje tri godine, zbog početnih problema s ustrojstvom i promjena rasporeda povezivanja, njihove su se aktivnosti smatrale ključnima za provedbu EKO-a na nacionalnoj razini.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R&D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Iako gotovo sve države članice omogućuju neke porezne poticaje za istraživanje i razvoj, nisu svi ti poticaji djelotvorni, a neke od njih čak iskorištavaju veća poduzeća kako bi izbjegla plaćanje poreza.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the ‘Singapore issues’.
Iako su pregovori za ove uzajamne i asimetrične sporazume o slobodnoj trgovini započeli 2002.
4.5 Although neither the Constitution nor the new classification of legal acts within the Constitution had been ratified, the authors of the Lisbon Treaty nevertheless retained some of the plus points of the constitutional text including, inter alia, the distinctions between legislative and non-legislative acts, and delegated acts and implementing acts.
3.5 Iako ni Ustav ni u njemu sadržana nova klasifikacija pravnih akata nisu bile ratificirane, tvorci Lisabonskog ugovora zadržali su određene dijelove ustavnog teksta uključujući, između ostalog, razlike između zakonodavnih i nezakonodavnih akata te delegiranih i provedbenih akata.
Although NGOs are very active, this is not enough: Older people need to see their qualifications recognised and to engage in lifelong learning.
Iako je važna, aktivnost nevladinih organizacija nije dovoljna.
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Iako u okviru Odbora za mirenje nije postignut dogovor o NIP-u br. 3/2014, ni o NIP-u br. 5/2014 i br. 7/2014 o aktivaciji Fonda solidarnosti EU-a, te izmjene proračuna i dalje su dio paketa o kojem je, zajedno s proračunom za 2015., potrebno postići dogovor.
Although no detailed information is available as to the volumes and values of trade flows of organic products, it is important to improve knowledge of trade, to identify for instance existing and potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners (Action 16).
Iako nisu dostupne detaljne informacije o količinama i vrijednostima trgovinskih tokova ekološkim proizvodima, važno je poboljšati znanje o trgovini, utvrditi, primjerice, postojeća i moguća tržišta za proizvode EU-a, i usmjeriti vanjsko djelovanje na vodeće trgovinske partnere EU-a (Djelovanje 16.).