natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For countries in Excessive Deficit Procedure, which have made the required fiscal effort but need more time to reach the 3% reference value, the Commission may recommend giving a longer extension to the correction deadline provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Za zemlje u postupku prekomjernog deficita koje su uložile traženi fiskalni napor, ali trebaju više vremena za postizanje referentne vrijednosti od 3 %, Komisija može preporučiti veće produljenje roka za korekciju pod uvjetom da je izrađen prethodno opisan poseban plan strukturnih reformi.
The Commission will closely monitor the reforms and will propose necessary action if Member States fail to implement them.
Komisija će pozorno pratiti reforme te će, u slučaju da ih države članice ne provedu, predložiti odgovarajuća djelovanja.
Clarifications regarding investment
Objašnjenja ulaganja
A favourable treatment for national contributions to the EFSI
Povoljan tretman nacionalnih doprinosa u EFSI
In its Investment Plan for Europe, published last November, the Commission already indicated that it would take a favourable position under the Pact towards national contributions to the EFSI, for which the Commission also adopted a legislative proposal today.
Komisija je u svojem Planu ulaganja za Europu, objavljenom prošlog studenoga, već navela da će zauzeti povoljno stajalište u okviru Pakta prema nacionalnim doprinosima u EFSI, za što je danas donijela i zakonodavni prijedlog (Add hyperlink).
The Commission now makes good on its commitment by stating that Member State contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Komisija se sada nastavlja na svoju obvezu navodeći da se doprinosi država članica u ESFI neće uračunavati prilikom utvrđivanja fiskalne prilagodbe u okviru preventivnog ili korektivnog dijela Pakta.
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
U slučaju nepoštovanja referentne vrijednosti deficita od 3 %, Komisija neće pokrenuti postupak prekomjernog deficita ako je nepoštovanje uzrokovano doprinosom, pod uvjetom da je odstupanje malo i da se očekuje da će biti privremeno.
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account.
Doprinosi u ESFI neće se uzeti u obzir prilikom ocjenjivanja poštovanja kriterija visine zaduženosti.
A more accessible and clearly defined “investment clause”
Pristupačnija i jasno utvrđena "klauzula o ulaganjima"
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact.
Komisija je u prošlosti osigurala smjernice o tretmanu javnih ulaganja u okviru Pakta.
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”).
U današnjoj se Komunikaciji te smjernice (koje se uobičajeno nazivaju "klauzula o ulaganjima") određuju i formaliziraju.
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budget objective or from the agreed fiscal adjustment path towards it, in order to accommodate investment, under the following conditions:
U njoj se pojašnjava da države članice u preventivnom dijelu Pakta mogu, radi prilagodbe ulaganjima, privremeno odstupiti od srednjoročnog proračunskog cilja ili dogovorenog tijeka fiskalne prilagodbe za njegovo ostvarenje pod sljedećim uvjetima:
Their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in an output gap greater than minus 1.5% of GDP);
njihov BDP pada ili je znatno ispod potencijala (čime je proizvodni jaz veći od –1,5 % BDP-a);
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;
odstupanjem se ne krši iznos referentne vrijednosti deficita od 3 % te je očuvana primjerena razina sigurnosti;
Investment levels are effectively increased as a result;
posljedično je povećana razina ulaganja;
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
prihvatljiva su ulaganja nacionalni izdaci za projekte koji se sufinanciraju sredstvima EU-a u okviru strukturne i kohezijske politike (uključujući projekte koji se sufinanciranju u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih), transeuropskih mreža i Instrumenta za povezivanje Europe te sufinanciranje projekata koji se sufinanciraju i iz EFSI-ja;
The deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme (Member States' medium-term fiscal plans).
odstupanje je nadoknađeno unutar vremenskog okvira programa stabilnosti i konvergencije države članice (srednjoročni fiskalni planovi država članica).
Clarifications regarding cyclical conditions
Objašnjenja cikličkih okolnosti
To better take account of the ups and downs in the economic cycle, the Commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the Pact.
Kako bi se bolje uzeli u obzir usponi i padovi u gospodarskom ciklusu, Komisija će se odsad koristiti matricom kojom se utvrđuje odgovarajuća fiskalna prilagodba koja se traži od zemalja u preventivnom dijelu Pakta.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times.
To znači da će države članice trebati uložiti veći fiskalni napor u boljim, a manji u težim gospodarskim vremenima.
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the ECOFIN Council endorsed in June 2014.
Za zemlje koje se nalaze u korektivnom dijelu te su zbog toga podložne postupku prekomjernog deficita, Komisija je razvila novi pristup ocjenjivanju rezultata traženog strukturnog fiskalnog napora, koji je Vijeće ministara gospodarstva i financija (ECOFIN) podržalo u lipnju 2014.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Time se pridonosi najvećem mogućem razdvajanju promjena u proračunu za koje se može smatrati da vlada na njih može utjecati od onih koje su povezane s neočekivanim padom gospodarske aktivnosti.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Komisija ne predlaže nikakve promjene postojećih pravila.
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately.
Stoga nisu potrebni zakonodavni koraci te će Komisija odmah započeti s primjenom novih smjernica.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Komisija će započeti dijalog s državama članicama i Vijećem kako bi osigurala sva potrebna objašnjenja prije predstojećih ključnih događaja, posebno predstavljanja programa stabilnosti/konvergencije i nacionalnih programa reformi, što se očekuje u proljeće 2015.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Komisija će ovu Komunikaciju predstaviti i Europskom parlamentu.
In addition, the Commission will involve stakeholders at all levels to define further steps towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Osim toga, Komisija će uključiti dionike na svim razinama radi utvrđivanja daljnjih koraka k produbljivanju ekonomske i monetarne unije.
The Euro Summit of 24 October invited the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, to prepare next steps on better economic governance in the euro area.
Na sastanku na vrhu država europodručja 24. listopada upućen je poziv predsjedniku Komisije da, usko surađujući s predsjednikom sastanka na vrhu država europodručja, predsjednikom euroskupine i predsjednikom Europske središnje banke, pripremi sljedeće korake za bolje ekonomsko upravljanje u europodručju.
As agreed by the December European Council, a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015.
U skladu s dogovorom postignutim unutar Europskog vijeća u prosincu, izvješće o navedenim pitanjima trebalo bi dostaviti čelnicima država i vlada najkasnije do lipnja 2015.
As part of its Work Programme for 2015, the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Komisija je u okviru svojeg programa rada za 2015. predana poduzimanju daljnjih koraka prema udruženoj suverenosti u ekonomskom upravljanju.
For more information see:
Dodatne informacije:
MEMO/15/3221
MEMO/15/3221
The Commission Communication
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/2015-01-13_communication_sgp_flexibility_guidelines_en.pdf
Stability and Growth Pact website
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/index_en.htm
IP/15/3220
IP/15/3220
Audrey AUGIER (+32 2 297 16 07)
Audrey AUGIER (+32 2 297 16 07)
Just 50 days after announcing its ambitious Investment Plan for Europe to boost jobs and growth, the European Commission today adopted the legislative proposal for the European Fund for Strategic Investments, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
Svega 50 dana nakon najave ambicioznog plana ulaganja za Europu kojim se potiču zapošljavanje i rast Komisija je danas donijela zakonodavni prijedlog o Europskom fondu za strateška ulaganja, koji će se uspostaviti u bliskoj suradnji s Europskom investicijskom bankom (EIB).
The Fund is at the very heart of President Juncker's Investment Offensive, which will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the European Union.
Fond je okosnica ulagačkog plana predsjednika Junckera kojim će se diljem Europske unije mobilizirati privatna i javna ulaganja u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR.
This will especially support strategic investments, such as in broadband and energy networks, as well as smaller companies with fewer than 3000 employees.
Time će se posebice osigurati potpora strateškim ulaganjima, primjerice u širokopojasne i energetske mreže te manja poduzeća s manje od 3000 zaposlenika.
The proposal also sets up a European Investment Advisory Hub to help with project identification, preparation and development across the Union.
Prijedlogom se uspostavlja i Europski savjetodavni centar za ulaganja, kojim će se osigurati pomoć u utvrđivanju, pripremi i razvoju projekata u Uniji.
Finally, a European Investment Project Pipeline will improve investors' knowledge of existing and future projects.
Naposljetku, u okviru europskog portfelja ulagačkih projekata ulagači će se upoznati s postojećim i budućim projektima.
With today's proposal for the European Fund for Strategic Investments, we are delivering, together with our partner the EIB, on the pledge made in November in the plenary of the European Parliament.
Današnjim prijedlogom o Europskom fondu za strateška ulaganja ispunjujemo, zajedno s našim partnerom EIB-om, obećanje koje smo dali u studenome na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta.
We are taking an important step towards putting Europeans back into jobs and kick-starting the Union's economy.
Poduzimamo važan korak prema ponovnom zapošljavanju Europljana i pokretanju gospodarstva Unije.
I now count on the political leadership of the co-legislators, the European Parliament and the Council, to get the proposal adopted swiftly, so that the Fund is operational by June and new investments start flowing.
Europskog parlamenta i Vijeća, brzo donijeti prijedlog kako bi Fond počeo s radom do lipnja te kako bi se pokrenula nova ulaganja.
Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose."
Europski građani ne očekuju ništa manje od toga, a mi ne smijemo gubiti vrijeme.”
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, potpredsjednik nadležan za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
Today we are putting in place the essence of the Investment Plan for Europe: the European Fund for Strategic Investments will support projects with a higher risk profile so that investment starts taking off in countries and sectors where job creation and growth are most needed.
Danas postavljamo temelje plana ulaganja za Europu: Europskim fondom za strateška ulaganja osigurat će se potpora projektima s većim profilom rizičnosti kako bi se pokrenula ulaganja u državama članicama i sektorima u kojima su zapošljavanje i rast najpotrebniji.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth.
Sljedeći korak odnosi se na udvostručivanje učinka plana ulaganja za Europu i stvaranje pozitivne povratne sprege: veća ulaganja koja pridonose otvaranju boljih radnih mjesta i stabilnom rastu.
I'm currently touring the whole of the European Union to make this happen and I am encouraged by the positive feedback I have received so far."
Kako bi se to ostvarilo, trenutačno obilazim cijelu Europsku uniju i ohrabren sam pozitivnim povratnim informacijama koje sam dosad dobio.”
The Commission proposal includes several elements:
Prijedlog Komisije sadržava nekoliko elemenata:
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU)
The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years.
EFSU je glavni kanal kojim će se mobilizirati dodatna ulaganja u realno gospodarstvo u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine.
It will finance projects with a higher risk profile, thereby maximising the impact of public spending and unlocking private investments.
Njime će se financirati projekti s većim profilom rizičnosti, čime će se pojačati učinak javne potrošnje i potaknuti privatna ulaganja.
The Fund will be established within the European Investment Bank (EIB), with which the Commission will work as strategic partner.
Fond će se uspostaviti u okviru Europske investicijske banke (EIB), s kojom će Komisija surađivati u okviru strateškog partnerstva.
Member States' Participation
Sudjelovanje država članica
Member States can participate in the EFSI.
Države članice mogu sudjelovati u EFSU-u.
Participation in the EFSI is also open to third parties, such as national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Sudjelovanje u EFSU-u moguće je i za treće osobe, primjerice nacionalne razvojne banke ili javne agencije koje su u vlasništvu ili pod kontrolom država članica, subjekte iz privatnog sektora i subjekte izvan Unije, pod uvjetom da sudjelovanje odobre postojeći osiguravatelji doprinosa.
Stability and Growth Pact Treatment
Postupanje u okviru Pakta o stabilnosti i rastu
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI.
Komisija je već u studenome najavila da će u okviru Pakta o stabilnosti i rastu osigurati povoljniji tretman nacionalnih doprinosa EFSU-u.
A separate Communication published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
Dodatne pojedinosti o tome sadržane su u zasebnoj Komunikaciji o uporabi fleksibilnosti u okviru postojećih pravila Pakta, koju je Komisija danas objavila.
It makes clear that Member State contributions to the EFSI will not be counted when assessing the fiscal adjustment.
Jasno se navodi da se doprinosi država članica EFSU-u neće uzimati u obzir pri ocjenjivanju fiskalne prilagodbe.
This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact.
To će vrijediti za sve države članice, neovisno o tome primjenjuje li se na njih preventivni ili korektivni dio Pakta.
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact.
Za države članice koje se koriste tzv. „klauzulom o ulaganjima” povoljniji tretman u okviru Pakta primjenjivat će se i na sufinanciranje projekata ili platformi za ulaganja u okviru EFSU-a.
Governance of the EFSI
Upravljanje EFSU-om
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's Political Guidelines.
Upravni odbor odlučivat će o općem smjeru, smjernicama za ulaganja, profilu rizičnosti, strateškim politikama i raspodjeli sredstava Fonda u skladu s političkim smjernicama Komisije.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus.
Sve dok EIB i Komisija budu jedini osiguravali doprinose EFSU-u, broj članova i glasačkih prava dodjeljivat će se na temelju iznosa doprinosa, a sve će se odluke donositi konsenzusom.
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found.
Nakon što se Fondu pridruže ostali osiguravatelji doprinosa, broj članova i glasačkih prava bit će razmjeran iznosu doprinosa, a odluke će se donositi običnom većinom, ako se ne može postići konsenzus.
No decision can be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Odluka se ne može donijeti ako Komisija ili EIB glasaju protiv.
An Investment Committee will be accountable to the Steering Board.It willvet specific projects and decide which will receive EFSI support, without any geographic or sectorial quotas.
Odbor za ulaganja bit će odgovaran Upravnom odboru.Odbor će analizirati konkretne projekte te odlučivati koji će projekti dobiti sredstva iz EFSU-a, a neće postojati geografske ili sektorske kvote.
The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.
Odbor će činiti šest neovisnih stručnjaka za tržište i glavni direktor, koji će biti nadležan za svakodnevno upravljanje EFSU-om.
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.
Glavnog direktora i njegova zamjenika imenovat će Upravni odbor na zajednički prijedlog Komisije i EIB-a.
A European Investment Advisory Hub (EIAH)
Europski savjetodavni centar za ulaganja (ESCU)
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them.
Uporabom postojeće stručnosti ESCU će biti jedinstvena kontaktna točka u EU-u za pomoć u utvrđivanju, pripremi, razvoju i financiranju projekata.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships.
Centar će pružati i savjete o uporabi inovativnih financijskih instrumenata i javno-privatnog partnerstva.
A transparent European Project Pipeline
Transparentni europski portfelj projekata
A transparent European project pipeline will inform investors about available existing and potential future projects.
U okviru transparentnog europskog portfelja projekata ulagače će se informirati o dostupnim postojećim i mogućim budućim projektima.
Today, a lack of information is a major obstacle to investments.
Trenutačno je nedostatak informiranosti glavna prepreka ulaganjima.
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions.
Portfelj će se redovito ažurirati kako bi ulagačima bile dostupne pouzdane i aktualne informacije pri donošenju odluka o ulaganjima.
A joint Commission-EIB Investment Task Force has already identified some 2,000 potential projects worth €1.3 trillion.
Zajednička radna skupina za ulaganja, u kojoj sudjeluju EIB i Komisija, utvrdila je već oko 2000 potencijalnih projekata u vrijednosti od 1,3 bilijuna EUR.
An EU Guarantee Fund and Effects on the EU Budget
Jamstveni fond EU-a i učinci na proračun EU-a
The proposal establishes an EU Guarantee Fund which will provide a liquidity cushion for the Union budget against potential losses incurred by the EFSI when supporting projects.
Prijedlogom se uspostavlja Jamstveni fond EU-a kojim će se osigurati likvidnosna zaštita za proračun Unije od mogućih gubitaka koje može uzrokovati EFSU pri osiguranju potpore projektima.
It will gradually reach €8 billion by 2020 via payments from the EU budget.
Vrijednost Fonda postupno će doseći 8 milijardi EUR do 2020. na temelju plaćanja iz proračuna EU-a.
This requires an amendment to the 2015 EU Budget, which will create the necessary new budget lines and transfer €1.36 billion in commitment appropriations and €10 million in payment appropriations to these new lines.
U tu svrhu potrebna je izmjena proračuna EU-a za 2015., čime će se uvesti nove proračunske linije u koje će se prenijeti 1,36 milijardi EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i 10 milijuna EUR odobrenih sredstava za plaćanje.
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.
Cjelokupni je učinak na proračun EU-a za 2015. neutralan.
The €10 million in payments will help cover the administrative costs of the European Investment Advisory Hub.
Odobrenim sredstvima za plaćanje u iznosu od 10 milijuna EUR financirat će se administrativni troškovi Europskog savjetodavnog centra za ulaganja.
At the December European Council, heads of state and government urged "the Union legislators (…) to agree on [the proposal] by June, so that the new investments can be activated as early as mid-2015."
Na sastanku Europskog vijeća u prosincu šefovi država i vlada pozvali su „zakonodavce Unije (…) da se o [prijedlogu] usuglase do lipnja kako bi se nova ulaganja mogla pokrenuti već sredinom 2015.”
As a further element of the Investment Plan, the European Commission is working to remove further regulatory barriers to investment and strengthen the Single Market.
Europska komisija priprema uklanjanje daljnjih regulatornih prepreka ulaganjima i jačanje jedinstvenog tržišta, što je dodatni element plana ulaganja.
A first set of actions is set out in the Commission's 2015 Work Programme.
Prvi niz mjera utvrđen je u Programu rada Komisije za 2015.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Kao posljedica gospodarske i financijske krize razina ulaganja u EU-u pala je za oko 15 % od 2007., kada je bila na vrhuncu.
Financial liquidity exists.
Financijska sredstva su dostupna.
However, uncertainty in the economic outlook and high public and private debt in parts of the EU hold back investments.
Međutim prepreka ulaganjima su nesigurni ekonomski izgledi i visoki javni i privatni dug u dijelovima EU-a.
That's why the Investment Plan for Europe can help by pairing up projects with existing liquidity and channelling the money where it is needed.
Upravo zato planom ulaganja za Europu može se osigurati pomoć tako što će se projekti povezati s postojećim financijskim sredstvima te će se novac usmjeriti u područja u kojima je potreban.