natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 7th Dairy Index, published in October 2014, international dairy packaging company Tetra Pak suggested the annual demand growth for the period would be as much as 3.6%7.
indeksu mliječne industrije objavljenom u listopadu 2014., međunarodno poduzeće za pakiranje mliječnih proizvoda Tetra Pak daje naslutiti da bi godišnji rast potražnje u ovom razdoblju mogao iznositi i do 3,6 %7.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’ resolution27, the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are a pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
U svojoj rezoluciji o aktu „Prema jedinstvenom digitalnom tržištu”27 Europski parlament naglasio je da su povoljne, učinkovite i visokokvalitetne usluge dostave preduvjet za uspješno funkcioniranje prekogranične e-trgovine.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’,25 the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are an essential pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
U svojoj rezoluciji o aktu „Prema jedinstvenom digitalnom tržištu”25 Europski parlament naglasio je da su pristupačne, učinkovite i visokokvalitetne usluge dostave važan preduvjet za uspješno funkcioniranje prekogranične e-trgovine.
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.
EU je, s druge strane, socijalni i civilni dijalog postavio kao temelj svog društvenog modela, dajući mu institucijski okvir.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Prema mišljenju tog konzultantskog društva, cijena litij-ionskih akumulatora mogla bi se smanjiti s 600 $/kWh na 200 $/kWh 2020.
In its Work Programme for 20152, the European Commission set out focused actions with 10 priorities and announced as part of the priority to develop a deeper and fairer Internal Market with a strengthened industrial base that it would put in place an EU framework for simple, transparent and standardised securitisation.
U svojem radnom programu za 2015.2 Europska komisija utvrdila je ciljane mjere s 10 prioriteta te je u okviru prioritetnih mjera za razvoj dubljeg i pravednijeg unutarnjeg tržišta s jačim industrijskim temeljima najavila uspostavu okvira EU-a za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju.
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
U radu na globalnom promicanju dobrog upravljanja u području oporezivanja EU bi trebao poticati svoje međunarodne partnere da i oni donesu te visoke standarde koji se primjenjuju unutar jedinstvenog tržišta.
In its work towards developing a strategy for employment, the EU has the competence to coordinate, encourage cooperation and support the Member States' action.
Radeći na razvoju strategije zapošljavanja, EU je nadležan za koordiniranje, poticanje suradnje i podupiranje djelovanja država članica.
In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
U svojemu radu na razvoju kvalitetnog obrazovanja i osposobljavanja te provedbi politike strukovnog osposobljavanja, EU je odgovoran za poticanje suradnje među državama članicama te prema potrebi podupiranje i nadopunu njihovih mjera.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
nakon slučaja kabelskih snopova u 2013.46 U siječnju Komisija je novčano kaznila četiri velika proizvođača fleksibilne poliuretanske pjene za madrace, kauče i automobilska sjedala (Vita, Carpenter, Recticel i Eurofoam) ukupnim iznosom od 114 milijuna EUR47.
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
U izvješću donesenom u listopadu 2013.
In January, the Dutch Tweede Kamer organised an informal meeting in Brussels on the role of national Parliaments, which also discussed ways to improve the subsidiarity control mechanism.
Nizozemski Tweede Kamer organizirao je u siječnju u Bruxellesu neformalni sastanak o ulozi nacionalnih parlamenata, na kojem se raspravljao i o načinima poboljšanja mehanizma kontrole poštovanja načela supsidijarnosti.
In January 2014, the EESC and the European Commission co-organised an unprecedented event in Strasbourg: more than 2000 social entrepreneurs gathered to jointly identify new ways of supporting the social enterprise sector.
U siječnju 2014., EGSO i Europska komisija zajednički su organizirali jedinstven događaj u Strasbourgu: više od 2000 socijalnih poduzetnika okupilo se kako bi zajednički utvrdili nove načine za pružanje podrške sektoru socijalnog poduzetništva.
In January, the revised guidelines for the application of EU State aid rules to the broadband sector17 entered into force.
Revidirane smjernice za primjenu pravila o državnim potporama EU-a na širokopojasni sektor17 stupile su na snagu u siječnju.
In Japan this had exposed a range of technical, operational and regulatory weaknesses and failures.
U Japanu je to razotkrilo cijeli niz tehničkih, operativnih i regulatornih slabosti i propusta.
In joint cooperation and as equals, EU and ACP partners can strive to solve development challenges in both the EU and ACP states.
Zajedničkom suradnjom EU i AKP kao ravnopravni partneri mogu stremiti ka rješavanju razvojnih izazova u državama EU-a i AKP-a.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
Albanski je parlament u srpnju jednoglasno prihvatio ustavne izmjene koje čine temelj za duboku i sveobuhvatnu reformu pravosuđa.
In July 201250 and subsequently in August 2013,51 GRECO noted that none of its 16 recommendations in this area had been implemented.
U srpnju 2012.50 i kasnije u kolovozu 2013.,51 GRECO je napomenuo da nije provedena niti jedna od njegovih 16 preporuka u tom području.
5.2 In July of this year the Commission published a new study, conducted by Ecorys, DNV-GL and the Erasmus University of Rotterdam, on a "ship recycling licence" (SRL) aimed at incentivising ship owners to finally shoulder their responsibility when it comes to clean and safe ship dismantling.
5.2 U srpnju ove godine, Komisija je objavila novu studiju, koju su proveli Ecorys, DNV-GL i Sveučilište Erasmus iz Rotterdama, o „licenciji za recikliranje brodova”, cilj koje je da se brodovlasnike potakne da konačno preuzmu odgovornost za čisto i sigurno rastavljanje brodova.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
U srpnju je Komisija donijela komunikaciju „Deset godina zaštite tržišnog natjecanja na temelju Uredbe 1/2003: rezultati i buduće perspektive”61.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
Komisija je u srpnju donijela novu Komunikaciju o bankarstvu kojom se ažuriraju smjernice objavljene na samom početku financijske krize 2008.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
U srpnju je kaznila pet proizvođača autodijelova – Sumitomo, Yazaki, Furukawu, S-Y Systems Technologies (SYS) i Leoni – kaznom od ukupno 141 791 000 eura zbog njihova sudjelovanja u jednom ili više od pet kartela za dostavu kabelskih snopova Toyoti, Hondi, Nissanu i Renaultu.
In July 2016 the Commission issued a call for technical advice to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on the review of 17 specific items in the Solvency II Delegated Regulation.
U srpnju 2016.Komisija je objavila poziv za tehničko savjetovanje Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) u pogledu revizije 17 određenih stavki u Delegiranoj uredbi Solventnost II.
In July, the Commission sent a Statement of Objections to Sky UK and six major US film studios: Disney, NBC Universal, Paramount Pictures, Sony, Twentieth Century Fox and Warner Bros.16 The Commission’s investigation, which was opened in January 2014, identified clauses in licensing agreements between the six film studios and Sky UK which require Sky UK to block access to films through its online pay-TV services or through its satellite pay-TV services to consumers outside its licensed territory (UK and Ireland).
Komisija je u srpnju poslala obavijest o utvrđenim činjenicama poduzeću Sky UK i šest velikih američkih filmskih studija: Disney, NBC Universal, Paramount Pictures, Sony, Twentieth Century Fox i Warner Bros.16 Komisijinim istražnim postupkom, otvorenim u siječnju 2014., utvrđene su klauzule u sporazumima o davanju licencije između tih šest filmskih studija i poduzeća Sky UK kojima se zahtijeva da poduzeće Sky UK svojim internetskim pretplatničkim televizijskim uslugama ili satelitskim pretplatničkim televizijskim uslugama blokira pristup filmovima za potrošače izvan područja za koje ima licenciju (Ujedinjena Kraljevina i Irska).
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
Odbor regija organizirao je radionicu o supsidijarnosti33 za dionike iz EU-a i iz nacionalnih i regionalnih tijela.
In July 2012 the EESC adopted an opinion contributing to the Restructuring and anticipation: context and actions
Restrukturiranje i predviđanje: kontekst i aktivnosti
In June 201425, following the favourable progress report, the Council of the EU decided against suspending the current negotiations.
godine,25 nakon pozitivnog izvješća o napretku, Vijeće i EU odlučili su da neće prekinuti tekuće pregovore.
In June, Parliament adopted its Resolution on the Sanchez Presedo report, covering the 2011 ACR.
Parlament je u lipnju donio svoje rezolucije o izvješću Sancheza Presedoa koje pokriva godišnje izvješće o tržišnom natjecanju za 2011.
In June, she attended the Agriculture and Rural Development (AGRI) Committee to discuss the draft Guidelines for joint selling in the beef and veal, olive oil, and arable crops sectors.
U lipnju je na sastanku Odbora za poljoprivredu i ruralni razvoj (AGRI) raspravljala o nacrtu smjernica o zajedničkoj prodaji goveda, teladi, maslinova ulja i ratarskih kultura.
In June, the Commission adopted a revised notice on agreements of minor importance (“De Minimis Notice”)53, which provides a safe harbour for non-hard-core agreements between companies below certain market share thresholds.
Komisija je u lipnju donijela revidiranu obavijest o sporazumima male vrijednosti („obavijest de minimis”)53, kojom se društvima s tržišnim udjelom ispod određenih pragova osigurava sigurna luka za ugovore male vrijednosti.
In June, the Commission fined eight manufacturers and two distributors of retail food packaging trays a total of over EUR 115 million for having participated in at least one of five separate cartels.45 The eight manufacturers were Huhtamäki of Finland, Nespak and Vitembal of France, Silver Plastics of Germany, Coopbox, Magic Pack and Sirap-Gema of Italy and Linpac of the UK.
Za osam proizvođača i dva distributera maloprodajnih pakiranja za hranu koji su sudjelovali u najmanje jednom od pet odvojenih kartela Komisija je u lipnju izrekla kaznu u ukupnom iznosu koji premašuje 115 milijuna EUR.45 Tih osam proizvođača su finski Huhtamäki, francuski Nespak i Vitembal, njemački Silver Plastics, talijanski Coopbox, Magic Pack i Sirap-Gema te britanski Linpac.
In June 2009, the Commission launched a public consultation with the aim of collecting ideas and suggestions from the key stakeholders and experts on how to achieve the greatest possible impact with a European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
U lipnju 2009., Komisija je pokrenula javno savjetovanje s ciljem prikupljanja ideja i prijedloga ključnih dionika i stručnjaka za postizanje najvećeg mogućeg učinka Europskom godinom aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti.
In June, the Commission opened a formal antitrust investigation into some of Amazon’s business practices in the distribution of e-books.14 In particular, the investigation is focusing on clauses which appear to protect Amazon from competition from other e-book distributors, for example clauses granting it the right to be informed of more favourable or alternative terms offered to its competitors, and/or the right to terms and conditions at least as good as those offered to its competitors.
Komisija je u lipnju otvorila formalni protumonopolski istražni postupak za neke od Amazonovih poslovnih praksi u distribuciji e-knjiga.14 Istražni postupak posebno je usmjeren na klauzule za koje se čini da štite Amazon od konkurencije drugih distributera e-knjiga, primjerice klauzule koje mu daju pravo da bude obaviješten o povoljnijim ili alternativnim uvjetima koje se nude njegovim konkurentima i/ili pravo na uvjete koji su barem jednako dobri kao uvjeti ponuđeni njegovim konkurentima.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance & Trade in Luxembourg58.
U lipnju je Komisija pokrenula službene istrage za tri predmeta: Apple u Irskoj56, Starbucks u Nizozemskoj57 i Fiat Finance & Trade u Luksemburgu58.
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators33 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 U lipnju 2013., Komisija je objavila „Vodič za nastavnike“33 u kojem se utvrđuje popis temeljnih načela za nastavnike u poduzetničkom obrazovanju, procjenu kvalitativnih ishoda učenja, interdisciplinarno učenje, osposobljavanje budućih nastavnika i usavršavanje nastavnika, mentorstvo, inovacije u pedagogiji podučavanja poduzetništva, te predlažu ključne poruke iz praktične primjene.
In June, the package was followed by the Commission’s Action Plan for Fair and Effective Taxation.33 The action plan sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and strengthen the single market for businesses.
Nakon tog paketa uslijedila je u lipnju objava Akcijskog plana Komisije za pravedno i učinkovito oporezivanje.33 Tim se Akcijskim planom utvrđuje niz inicijativa za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza, osiguravanje održivih prihoda i jačanje jedinstvenog tržišta za poduzeća.
In June, the Turkish parliament adopted a law to ‘bring a stronger legal foundation to the settlement process’ aiming at a solution of the Kurdish issue.
Turski parlament donio je u lipnju zakon kojim će se „donijeti snažnija pravna osnova u proces postizanja dogovora” namijenjen rješavanju kurdskog pitanja.
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
U opravdanim slučajevima, javni naručitelj može dostaviti dokumentaciju o nabavi drugim sredstvima koja je naveo ako izravan pristup elektroničkim sredstvima nije moguć iz tehničkih razloga ili ako dokumentacija o nabavi sadržava povjerljive podatke.
In Kaveh Puid10 the Court confirmed its previously established case-law11 and held that a Member State must not transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible if there are substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 4 of the Charter.
U predmetu Kaveh Puid10 Sud je potvrdio svoju prethodno utvrđenu sudsku praksu11 i odlučio da država članica tražitelja azila ne smije premjestiti u državu članicu za koju se prvotno ustanovilo da je odgovorna za njega ako postoje opravdani razlozi za sumnju da podnositelju zahtjeva prijeti stvarna opasnost podvrgavanja nečovječnom ili ponižavajućem postupanju, protivno članku 4.
In Kazakhstan a new law could lead to trade union monopolism, already the case in Tajikistan and Uzbekistan.
U Kazahstanu bi novi zakon mogao rezultirati sindikalnim monopolom, što je već slučaj u Tadžikistanu i Uzbekistanu.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
Prosvjedi radnika u naftnoj industriji u Kazahstanu krajem 2011.
In keeping with Art.
U skladu s čl.
In keeping with its mandate, the EESC should put forward an opinion championing young people with disabilities.
U skladu sa svojim ovlastima, EGSO treba izraditi mišljenje u kojem se zalaže za mlade s invaliditetom.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to promoting short-term tourism, should be established.
U skladu s ciljem poticanja gospodarskog rasta pametnijom viznom politikom potrebno je uspostaviti mogućnost privremene uporabe određenih odredaba Zakonika o vizama u cilju promicanja kratkoročnog turizma.
1.1 In keeping with the position long held by the European Economic and Social Committee, as expressed in its opinions on the Communications from the Commission on The Hague Programme1 and the subsequent Stockholm Programme2, the EESC believes that the foundation and starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.1 U skladu s dugotrajnim stavom Europskog gospodarskog i socijalnog odbora koji je izrazio u mišljenjima o Komunikaciji Komisije o Haškom programu1 te kasnije o Stockholmskom programu,2 EGSO smatra da temelj i polazište za politike slobode, sigurnosti i pravde treba biti zaštita temeljnih prava zajamčenih Europskom konvencijom o ljudskim pravima i temeljnim slobodama te Poveljom o temeljnim pravima Europske unije.
In keeping with the principle of fiscal neutrality, costly or administratively demanding environmental protection requirements will be abolished and/or taxes on labour will be reduced.
U skladu s načelom fiskalne neutralnosti ukinut će se skupi ili administrativno vrlo zahtjevni načini zaštite okoliša i / ili smanjiti porezno opterećenje rada.
3.5.3 In keeping with the principle of subsidiarity, local taxes must be respected, but the EESC recommends launching a campaign of simplification by reducing, grouping and standardising many existing taxes.
3.5.3 U skladu s načelom supsidijarnosti, nužno je poštovati lokalne poreze, no EGSO preporučuje pokretanje kampanje za pojednostavljenje putem smanjenja broja, objedinjavanja i standardizacije mnogih postojećih poreza.
In keeping with the Stability and Growth Pact, Member States will have to mobilise sufficient public investments in people's skills.
U skladu s Paktom o stabilnosti i rastu, države članice morat će pokrenuti dovoljno javnih ulaganja u vještine ljudi.
In keeping with tradition, the Bureau meeting was held immediately prior to the annual general assembly of the AFM.
U skladu s tradicijom, sastanak Predsjedništva održan je neposredno prije godišnje skupštine AFM-a.
In key areas such as security and the power to impose interoperability, the relevant rules should apply to all interpersonal communications services.
U ključnim područjima poput sigurnosti i ovlasti za određivanje interoperabilnosti relevantna bi se pravila trebala primjenjivati na sve interpersonalne komunikacijske usluge.
(in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
(u kg i mm) (Uputiti na nacrt ako je moguće.)
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
Na Kosovu i u Bosni i Hercegovini takva sredstva čine više od 11, odnosno 12,6 % BDP-a.
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.
Na Kosovu i u Crnoj Gori članovi opozicije sudjelovali su u nasilnim izgredima protiv vlade.
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
Na Kosovu su stotine muškaraca, žena i mladih sudjelovali u dijalozima o pomirenju dajući konkretne preporuke o pitanjima kao što su zakoni o ravnopravnosti spolova, zapošljavanje žena i obrazovanje djevojčica.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
Na Kosovu su žene suočene sa velikim preprekama u ostvarivanju prava na nasljeđivanje zemljišta.
In Košice, there was an emphasis on major new cultural events (for example in public spaces) and infrastructure to promote greater use of the city by local people.
U Košicama naglasak je stavljen na velike nove kulturne manifestacije (primjerice u javnosti) i infrastrukturu kako bi se potaknulo lokalno stanovništvo da se više koristi mogućnostima grada.
In 2012, KPK investigations into the asset declarations of a number of holders of top public offices and heads of seven political parties represented in Parliament found that the then-prime minister and the mayor of Ljubljana, who was also the leader of the main opposition party at the time, had breached asset disclosure laws.
KPK je utvrdio 2012., za vrijeme istraga izvješća o imovinskom stanju niza javnih dužnosnika na visokim položajima i čelnika sedam političkih stranaka zastupljenih u Parlamentu, da su tadašnji premijer i gradonačelnik Ljubljane, koji je ujedno bio predsjednik tadašnje glavne opozicijske stranke, prekršili zakon o izvješćivanju o imovini.
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
U Kirgistanu je više od dvije trećine radno sposobnog stanovništva zaposleno u neformalnom sektoru.
In labour law, CSOs continue to be treated in an equal manner to other employers; however, they are not sufficiently included in those state employment policies creating incentives for potential employers.
U području radnog prava OCD-ovi se i dalje tretiraju na jednak način kao i drugi poslodavci; istodobno, međutim, nisu na dostatan način obuhvaćeni državnim politikama zapošljavanja koje stvaraju poticaje za potencijalne poslodavce.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
Velikim procesima restrukturiranja trebale bi se baviti i nacionalne vlade.
In last year’s Communication particular emphasis was put on how pre-accession funding supports the reform process across the board.
U prošlogodišnjoj Komunikaciji posebno je istaknuto kako se pretpristupnim financiranjem podržava postupak reforme u svim državama.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
U Latviji se u okviru novog programa za ljetno zapošljavanje učenika, koji obuhvaća mjesec dana plaćenog rada u poduzećima i tijelima lokalne vlasti, učenicima srednjih škola omogućuje stjecanje početnog radnog iskustva i niza vještina potrebnih za zaposlenje.