natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Štoviše, rezultat je bio uvođenje mehanizama solidarnosti i pomoći koji su bez presedana u povijesti EU-a.
Moreover, the retail segment is still characterised by high levels of market concentration and price regulation in most Member States, effectively limiting competition and consumer choice.
Osim toga maloprodajni je segment još uvijek obilježen visokim razinama tržišne koncentracije i reguliranja cijena u većini država članica, čime se u stvarnosti ograničavaju tržišno natjecanje i izbor potrošača.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
Nadalje, prekvalifikaciju postojeće radne snage treba provesti u poduzećima i zato je nužna snažna uključenost poduzeća i socijalnih partnera.
Moreover, the review of the current IGA Decision is part of the Energy Union deliverables.
Nadalje, preispitivanje postojeće Odluke o međuvladinim sporazumima jedan je od rezultata energetske unije.
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Osim toga, u reviziji treba uzeti u obzir činjenicu da su institucije kao što je Afrička unija i regionalne organizacije u Africi, na Karibima (CARIFORUM) i Pacifiku (Forum pacifičkih otoka) učvrstile svoje položaje na globalnoj razini, a posebno u pogledu svojih odnosa s EU-om.
Moreover, the revised legislative proposals on waste establish more harmonised rules to determine when a secondary raw material should no longer be legally considered as 'waste', by clarifying existing rules on 'end-of-waste'.
Revidiranim zakonodavnim prijedlozima o otpadu se osim toga utvrđuju usklađenija pravila za određivanje uvjeta u kojima se sirovina zakonski više ne bi trebala smatrati otpadom, i to pojašnjavanjem postojećih pravila o ukidanju statusa otpada.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
Nadalje, revidirana pravila o državnim potporama za energetiku i zaštitu okoliša državama članicama pomažu bolje usmjeriti potpore, primjerice u obnovljive izvore energije, ulaganja u infrastrukturu, kapacitete proizvodnje energije ili oslobađanje velikih potrošača električne energije od financiranja potpore za obnovljive izvore energije.
Moreover, the role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
Povrh toga, uloga funkcionalnih regija, gradova, urbanih zona, aglomeracija, velegradskih područja i mreža u sklopu europskog projekta dobiva na važnosti.
Moreover, the RSPG should also be the forum for the coordination of implementation by Member States of their obligations related to radio spectrum under this Directive and should play a central role in fields essential for the internal market such as cross-border coordination or standardisation.
Nadalje, RSPG bi trebao djelovati i kao forum za koordinaciju provedbe obveza država članica na temelju ove Direktive koje se odnose na radiofrekvencijski spektar, a trebao bi imati i središnju ulogu u područjima koja su od ključne važnosti za unutarnje tržište, kao što su prekogranična koordinacija ili normizacija.
Moreover, the rules for the indexation of pensions are unclear.
Osim toga nejasna su pravila indeksacije mirovina.
Moreover, the sanctions applied are uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Nadalje, sankcije koje se primjenjuju su neujednačene, čime se daje poticaj za preseljenje nezakonitih aktivnosti u zemlje gdje su kazne manje oštre ili gdje su nadležna tijela manje učinkovita.
Moreover, the scope of the current legal protection does not include private sector employees, the judiciary, or government or trade union officials.
Osim toga, opseg postojeće zakonske zaštite ne uključuje zaposlenike u privatnom sektoru, suce, državne dužnosnike ili dužnosnike u sindikatima.
Moreover, the scope of undeclared work might be growing because of several socioeconomic trends such as sectorial reallocation and internationalization of the economy, reduction in standard forms of work, and social distress in some MS.
Nadalje, neprijavljeni rad mogao bi postajati sve rašireniji zbog nekoliko socioekonomskih trendova kao što su sektorska preraspodjela i internacionalizacija gospodarstva, smanjivanje učestalosti standardnih oblika rada te socijalni problemi u nekim državama članicama.
Moreover, the scoreboard has been useful as an instrument of communication and accountability when justifying why a detailed scrutiny of macroeconomic risks is, or is not, necessary for a given Member State.
Nadalje, tablica je korisna kao instrument komunikacije i odgovornosti jer se u njoj objašnjava potreba podrobnog pregleda makroekonomskih rizika za predmetnu državu članicu.
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
Osim toga, potrebni su jednostavniji postupci za pregled i priznavanje profesionalnih vještina.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly, care for family members with severe disability or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Uz to, usluge koje se nude obiteljima kako bi im se pomoglo da se brinu o djeci, starijim osobama i članovima obitelji s teškim invaliditetom ili da uspostave ravnotežu između profesionalnog i privatnog života nisu poput drugih usluga: one se tiču izravno intimnosti i privatnog života domaćinstava te ih se stoga ne može povjeriti bilo kome.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Nadalje, usluge koje se pružaju obiteljima kako bi im se pomoglo u skrbi za djecu, u skrbi za starije osobe, ili da bi postigle ravnotežu između profesionalnog i obiteljskog života specifične su prirode: one se izravno tiču intimnosti i privatnosti kućanstava, stoga ih se ne može povjeriti bilo kojoj nepoznatoj osobi.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Osim toga, udio kućanstava bez zaposlenih porastao je 2013.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Štoviše, brojni nanosi mulja na branama uzrokuju ograničen vijek trajanja (tako su, primjerice, alžirski rezervoari već izgubili četvrtinu svojih početnih kapaciteta), a lokacije za izgradnju novih brana se iscrpljuju.
Moreover, the simulated impacts differed substantially between respondents and were not internally consistent.
Nadalje, prikazi učinka znatno su se razlikovali među ispitanicima i nisu bili interno usklađeni.
Moreover, the size of adjustment is subject to significant risks as the macroeconomic scenario underpinning these projections could prove overly optimistic.
Nadalje, opseg prilagodbe podložan je znatnim rizicima jer bi se makroekonomski scenarij na kojima se temelje ta predviđanja mogao pokazati pretjerano optimističnim.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
Štoviše, veličina dotičnog tržišta vidljivije je prikazana u procjeni utjecaja: u Europskoj uniji prisutno je oko 21 milijun malih i srednjih poduzeća od kojih otprilike 12 milijuna čine društva s ograničenom odgovornošću, a otprilike polovina njih (5,2 milijuna) društva su s ograničenom odgovornošću s jednim članom.
Moreover, the social economy is a model, which has weathered the economic crisis better than many others.
Nadalje, socijalna ekonomija je model koji je gospodarsku krizu prebrodio bolje od mnogih drugih.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Štoviše, socijalne partnere treba potaknuti i, ako je moguće, obučiti, kako bi se mogli bolje pripremiti i prijaviti za projekte obuhvaćene europskim financiranjem.
(7) Moreover, the Strategic Board should support the Commission in setting strategic guidance and overall investment goals.
Nadalje, strateški odbor trebao bi podržati Komisiju pri uspostavljanju strateških smjernica i ukupnih investicijskih ciljeva.
Moreover, the subdued and uncertain growth prospects outside the EU suggest little support from exports, if any.
Nadalje, zbog ograničenih i neizvjesnih izgleda za rast zemalja izvan EU-a učinak izvoza vjerojatno neće biti znatan, ako ga uopće bude.
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Štoviše, opskrba energijom od strane poduzeća spada među usluge od općeg gospodarskog interesa čiju ulogu u europskoj socijalnoj i teritorijalnoj koheziji potvrđuje Ugovor iz Lisabona (članak 14.
Moreover, the system is highly fragmented, which squeezes out spending on standard pensions.
Osim toga sustav je vrlo fragmentiran, čime se opterećuje isplata mirovina prema općim propisima.
Moreover, the text ensures that when directly awarded contracts are awarded under the exemption linked to specific market structures, the public service contracts will have to pursue the objectives of the proposal, i.e. the improvement of quality and efficiency of public transport services by rail.
Nadalje, osigurava se da će se, kad se izravno dodijeljeni ugovori dodjeljuju u okviru izuzeća povezanog s posebnim tržišnim strukturama, ugovorima o obavljanju javnih usluga morati slijediti ciljevi prijedloga, odnosno poboljšanje kvalitete i učinkovitosti javnih usluga željezničkog prijevoza.
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Osim toga, uobičajene metode rješavanja sporova nisu više posve u skladu sa složenošću i rizicima trenutačnoga globalnog poreznog okružja.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
Nadalje, nastavio se trend povećanja poreza na promet nekretninama, umjesto veće usredotočenosti na periodične poreze na imovinu s manje narušavajućim učinkom.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Nadalje, pravi troškovi različitih izvora energije često nisu pravilno izraženi u cijenama energije.
Moreover, the UK has made strides in encouraging its companies to refrain from bribing officials abroad, through stringent legislation and detailed guidelines.
Osim toga, UK je, putem strožeg zakonodavstva i detaljnih smjernica, ostvario velik napredak poticanjem svojih poduzeća da se suzdrže od podmićivanja stranih dužnosnika.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Osim toga, pravila povezana s tim moraju biti jasna i proporcionalna željenim ishodima.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as to mobilise expertise.
Nadalje, Unija može bolje nego države članice osigurati platformu za pružanje i razmjenu dobre prakse među njima te mobilizirati stručno znanje.
Moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
Štoviše, upotrebom dužničkih instrumenata koje je moguće sanirati vlastitim sredstvima pomaže se osigurati usklađenost s interesima vjerovnika.
Moreover, the various national European networks have since 2000 been united by the Eurosif federation.
godine njezine različite nacionalne mreže objedinjuje organizacija Eurosif.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
Štoviše, u obzir su uzeta i mišljenja koja su socijalni partneri izrazili u okviru uspostavljenih dijaloga.
Moreover the visa fee, in principle, covers the average cost of processing.
Osim toga, prosječnom se pristojbom za izdavanje vize u načelu pokrivaju troškovi obrade.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005, grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
Osim toga, volonterska platforma za suradnju Europsko partnerstvo za alternativne pristupe ispitivanju na životinjama (European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA)29, pokrenuta 2005., koja okuplja Europsku komisiju, europska trgovinska udruženja te trenutačno 36 trgovačkih društava iz 7 industrijskih sektora, usmjerena je na zamjenu, smanjenje i poboljšanje korištenja životinjama radi ispunjavanja regulatornih zahtjeva boljom znanošću s većom mogućnošću predviđanja.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Uz to, baza vjetroelektrane, smještena na 25 m ispod razine mora, za 25 % je veća od baze STT-a.
Moreover, the world would grind to a standstill if everything was "off" by default.
Osim toga, cijeli svijet bi stao kada bi svi uređaji bili isključeni.
Moreover their number, driven by ageing, is expected to increase from 80 million to 120 million by 2020 in the EU.
Štoviše, očekuje se da će njihov broj u EU-u zbog starenja porasti s 80 milijuna na 120 milijuna do 2020.
Moreover, there are broader challenges to address in the light of the Five Presidents' Report.
Osim toga, prema izvješću petorice predsjednika pred nama su veći izazovi.
Moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
Nadalje, ulažu se veliki napori u poboljšanje poslovnog okruženja kako bi se smanjio rizik od korupcije.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
Osim toga, čitavi sektori, posebice na području određenih potrošačkih dobara poput odjeće ili kućanskih potrepština rascjepkani su i sastoje se od većeg broja MSP-a.
Moreover, there are gaps in the EU's architecture of data management.
Nadalje, postoje propusti u EU-ovoj arhitekturi upravljanja podacima.
Moreover, there are "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Uz to, postoje „sive zone”, kao što je „samozaposleno ugovorno osoblje” i „fiktivno samozapošljavanje”, i to vodi do nejasnih pravnih situacija te uzrokuje prepreke kad je riječ o dostupnosti socijalne zaštite.
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
Osim toga, postoje naznake da će lokalne turističke organizacije i drugi relevantni dionici osigurati održivost rezultata.
Moreover, there are large differences between the levels of resource efficiency in the manufacturing sector across Member States.
Osim toga, postoje velike razlike između razina učinkovitosti korištenja resursa u proizvodnom sektoru u državama članicama.
Moreover, there are long term issues that require attention.
Nadalje, pozornost zahtijevaju i dugoročna pitanja.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Također, više od 2 milijuna radnih mjesta povezano je s proizvodnjom i prodajom piva, što predstavlja 1% svih radnih mjesta različitih profila u EU-u18.
2.12 Moreover, there are no adequate incentive schemes to enable capital employed to be refinanced.
2.12 Osim toga, nema dobrih poticajnih mehanizama koji bi omogućili refinanciranje uloženog kapitala.
Moreover, there are no clear guidelines for minimum-wage setting, so the system creates uncertainty as to whether the right balance will be struck between supporting employment and competitiveness on the one hand and safeguarding labour income on the other.
Isto tako, ne postoje jasne smjernice za određivanje minimalne plaće, što u sustavu dovodi do stvaranja nesigurnosti u pogledu toga hoće li se uspostaviti prava ravnoteža između podržavanja zapošljavanja i konkurentnosti s jedne strane te zaštite dohotka od rada s druge.
Moreover, there are rather significant differences between individual laws.
Pored toga, postoje prilično velike razlike između pojedinih zakona.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
Osim toga, postoje nedostaci u učinkovitosti pravosudnog sustava u kojem su slabo prisutne informacijske i komunikacijske tehnologije.
Moreover there are significant differences between the telecommunications and the parcel sectors, for example in the cost structures, confirmed by the joint ERGP/BEREC Report.
Nadalje, postoje velike razlike između sektora telekomunikacija i paketa, na primjer u pogledu strukture troškova, što je potvrđeno u zajedničkom izvješću ERGP-a / BEREC-a.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 Nadalje, digitalno tržište nije moguće bez postojanja širokopojasnih mreža na području čitavog teritorija EU-a.
Moreover, there could also be indirect effects along the supply chain in terms of SMEs, in particular, refraining from attempting a commercial relationship in the first place due to the risk of UTPs being imposed on them.
Osim toga, mogući su i neizravni učinci duž opskrbnog lanca u smislu ustručavanja, posebno malih i srednjih poduzeća, od pokušaja da uopće uspostave poslovni odnos zbog rizika od nepoštenih trgovačkih praksi koje su im nametnute.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
Pored toga postoji i jasna potreba za povećanjem ulaganja u istraživanje i razvoj novih metoda ublažavanja klimatskih promjena.
3.5 Moreover, there is a large range of policy areas which have been insufficiently used.
3.5 Osim toga, postoji niz područja politika koja se nedovoljno koriste.
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Osim toga, postoji opasnost da će se u budućnosti, s daljnjom primjenom Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom, u državama članicama pojaviti dodatne nesigurnosti.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
Nadalje, postoje jasni dokazi da trenutačna razina „nadzora” društava u koja se ulaže i sudjelovanja institucionalnih ulagatelja i upravitelja imovinom nije odgovarajuća, što može dovesti do nedovoljnog korporativnog upravljanja i rezultata trgovačkih društava uvrštenih na burzu.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Nadalje, postoje jasni dokazi da trenutačna razina „nadzora” društava u koja se ulaže i sudjelovanja institucionalnih ulagatelja i upravitelja imovinom nije dovoljna.
Moreover, there is evidence that specific recommendations of the monitoring panel positively affected final implementation.
Nadalje, postoje dokazi da su određene preporuke odbora za praćenje pozitivno utjecale na završnu provedbu.
Moreover there is no agreement in Council even on the draft compromise.
Osim toga, u Vijeću nije postignut dogovor ni o nacrtu kompromisa.
Moreover, there is no obligation for companies to employ their apprentices once they have completed their training or to pay solidarity payments into a special fund, as is the case in certain other countries.
Ne postoji ni obveza primanja naučnika, niti obveza solidarnog uplaćivanja u neki fond, kao što to postoji u nekim drugim zemljama.
Moreover, there is no one-size-fits-all solution: local and regional labour markets shape skills needs along with global trends, resulting in variations in the occupation-specific skills most in demand in different regions and/or economic sectors.
Ne postoji jedinstveno rješenje za sve: na lokalnim i regionalnim tržištima rada potrebe za vještinama oblikuju se zajedno s globalnim trendovima, zbog čega nastaju razlike u posebnim vještinama za zanimanja za kojima postoji najveća potražnja u različitim regijama i / ili gospodarskim sektorima.
Moreover, there is still a long way to go to improve the coverage and performance of education and welfare systems, as well as to improve the functioning of public administration, which would free budgetary space for growth-enhancing expenditure.
Nadalje, pred nama je dug put i kada je riječ o poboljšanju obuhvata i uspješnosti obrazovnog sustava i sustava socijalne skrbi te poboljšanju funkcioniranja javne uprave, čime bi se oslobodio proračunski prostor za rashode kojima se potiče rast.
Moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
Osim toga, mogla bi se poboljšati sposobnost šumskih ekosustava u obavljanju njihovih temeljnih funkcija koje se sastoje od proizvodnje drvnih biomasa i od zaštite prirodne baštine i plodnosti zemlje.
Moreover, there should be a continued common determination to fight xenophobic or racist hate speech and crimes within the EU.
Štoviše, treba nastaviti sa zajedničkom odlučnošću da se bori protiv ksenofobnih i rasisitičkih govora mržnje i kaznenih djela u EU-u.
Moreover, these departments must also ensure accurate implementation of EU regulation.
Uz to, ta tijela moraju također osigurati valjanu provedbu propisa EU-a.
Moreover, these end beneficiaries are not even able to obtain cash, credit or access to a current account from a bank or national or local authority.
Štoviše, ti krajnji korisnici nisu u stanju čak ni dobiti gotovinu, kredit ili pristup tekućem računu banke ili tijela nacionalne ili lokalne uprave.
Moreover, these factors will also be addressed in the CMU Action Plan's comprehensive package of measures to support venture capital financing in the EU.
Nadalje, ti će se čimbenici rješavati i u okviru sveobuhvatnog paketa mjera Akcijskog plana za izgradnju unije tržišta kapitala kako bi se podržalo financiranje poduzetničkog kapitala u EU-u.
Moreover, these laws still differ significantly from one Member State to another.
Štoviše, ti se propisi i dalje značajno razlikuju od jedne države članice do druge.
Moreover, these meetings should also take place at national level.
Povrh toga, ti bi se sastanci trebali održavati na nacionalnoj razini.