natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the reporting period NEBs were reluctant to sanction infringing air-carriers.
U razdoblju izvješćivanja nacionalna provedbena tijela nisu bila sklona kažnjavanju zračnih prijevoznika koji su izvršili povredu.
Sanctions were applied only in little more than 1% of cases.
Kazne su izrečene u tek nešto više od 1 % slučajeva.
This shows that sanctions are still the last resort after all other means to ensure compliance have failed.
To pokazuje da je kažnjavanje i dalje mjera koja se primjenjuje tek nakon što su iscrpljene sve druge mogućnosti osiguravanja poštovanja propisa.
Yet, sanctions imposed by NEBs on infringing airlines are better followed through and applied.
Ipak, kaznene mjere koje su nacionalna provedbena tijela izrekla zračnim prijevoznicima koji su izvršili povredu poštuju se i primjenjuju.
This means that despite their low number sanctions are becoming more than just a paper warning.
To znači da kazne, unatoč maloj učestalosti, postaju više od praznih upozorenja.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Regulation (EC) 1107/2006 ) was 128 in 2010 and 111 in 2011.
Broj pritužbi koje su nacionalna provedbena tijela zaprimila u skladu s Uredbom kojom se utvrđuju prava osoba s invaliditetom i osoba smanjene pokretljivosti u zračnom prijevozu (Uredba (EZ) 1107/2006 ) iznosio je 128 u 2010. i 111 u 2011.
It increased to 275 in 2012 but this increase is a pure statistical effect - as from that year data for the UK were also included – and does not reflect an underlying trend.
U 2012. taj je broj porastao na 275, ali riječ je o statističkom otklonu – zato što su za tu godinu uključeni i podaci za UK – koji ne odražava stvarni trend.
No sanctions were imposed on air carriers.
Protiv zračnih prijevoznika nisu izrečene nikakve kazne.
This report can be consulted by clicking here
Izvješće se može pročitati ovdje
The data cover both air passenger rights regulations: Regulation (EC) 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and Regulation (EC) 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Podaci obuhvaćaju obje uredbe o pravima putnika u zračnom prometu: Uredba (EZ) 261/2004 o utvrđivanju općih pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta u polasku i Uredba (EZ) 1107/2006 o pravima osoba s invaliditetom i osoba smanjene pokretljivosti u zračnom prijevozu.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air.
Komisija se obvezuje građanima osigurati djelotvorno ostvarivanje prava u zračnom prijevozu.
At the same time it is dedicated to promote a level playing field among air carriers across the EU, inter alia by encouraging the publication of sanctions imposed by Member States' authorities.
Istodobno je posvećena promicanju ravnopravnih uvjeta poslovanja za zračne prijevoznike širom EU-a, među ostalim poticanjem objave kazni koje su izrekla tijela država članica.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
O tom se prijedlogu trenutačno raspravlja u Europskom parlamentu i Vijeću.
Environment: European Commission recommends minimum principles for shale gas
Okoliš: Europska komisija preporučuje minimalna načela u pogledu plina iz škriljevca
The Recommendation should help all Member States wishing to use this practice address health and environmental risks and improve transparency for citizens.
Preporuka bi trebala pomoći svim državama članicama koje žele upotrebljavati navedenu tehniku, ovladati rizicima za zdravlje i okoliš te povećati transparentnost prema građanima.
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.
Osim toga, u Preporuci je postavljen temelj za ravnopravne uvjete u industriji i uspostavljen jasniji okvir za ulagatelje.
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
Preporuka je popraćena Komunikacijom u kojoj se razmatraju mogućnosti i izazovi primjene „frakturiranja” za dobivanje ugljikovodika.
Both documents are part of a wider initiative by the Commission to put in place an integrated climate and energy policy framework for the period up to 2030.
Oba dokumenta dio su šire inicijative Komisije za uvođenje integriranog okvira klimatske i energetske politike za razdoblje do 2030.
Shale gas is raising hopes in some parts of Europe, but is also a source of public concern.
Plin iz škriljevca daje nadu nekim dijelovima Europe, ali istovremeno uzrokuje zabrinutost javnosti.
The Commission is responding to calls for action with minimum principles that Member States are invited to follow in order to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need."
Komisija odgovara na poziv na djelovanje donošenjem minimalnih načela koja su države članice pozvane ispuniti kako bi se riješile dvojbe povezane s okolišem i zdravljem, a subjektima i ulagateljima pružila potrebna predvidljivost.”
Building on existing EU legislation and complementing it where necessary, the Recommendation invites Member States in particular to:
Oslanjajući se na postojeće zakonodavstvo EU-a i dopunjujući ga prema potrebi, Preporuka je poziv državama članicama da osobito:
Plan ahead of developments and evaluate possible cumulative effects before granting licences;
unaprijed planiraju razvoj i ocijene moguće kumulativne učinke prije izdavanja dozvola
Carefully assess environmental impacts and risks;
pažljivo procijene rizike i učinke za okoliš
Ensure that the integrity of the well is up to best practice standards;
osiguraju integritet bušotine na temelju standarda najbolje prakse
Check the quality of the local water, air, soil before operations start, in order to monitor any changes and deal with emerging risks;
prije početka aktivnosti provjere kvalitetu lokalnih voda, zraka i tla kako bi se mogle pratiti moguće promjene i riješili problemi koje stvaraju novi rizici
Control air emissions , including greenhouse gas emissions, by capturing the gases;
akupljanjem emisija plinova nadziru emisije u zrak , uključujući emisije stakleničkih plinova
Inform the public about chemicals used in individual wells, and
priopćavaju javnosti informacije o kemikalijama koje se upotrebljavaju u pojedinim bušotinama
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
osiguraju da subjekti tijekom izvođenja projekta primjenjuju najbolje prakse .
The Commission will continue facilitating the exchange of information with Member States, industry and civil society organisations on the environmental performance of shale gas projects.
Komisija će i dalje olakšavati razmjenu informacija s državama članicama, industrijom i organizacijama civilnog društva o ekološkoj učinkovitosti projekata povezanih s plinom iz škriljevca.
EU Member States are invited to apply the principles within six months and, from December 2014 onwards, inform the Commission each year about measures that they have put in place.
Države članice pozivaju se da načela primijene u roku od šest mjeseci te da od prosinca 2014. nadalje svake godine obavijeste Komisiju o uvedenim mjerama.
The Commission will monitor the application of the Recommendation with a publicly available scoreboard that will compare the situation in different Member States.
Komisija će pratiti primjenu Preporuke s pomoću pokazatelja stanja dostupnog javnosti kojim se uspoređuje situacija u različitim državama članicama.
It will review the effectiveness of this approach in 18 months.
Komisija će u roku od 18 mjeseci provesti reviziju učinkovitosti tog pristupa.
Conventional natural gas is trapped in reservoirs underground.
Konvencionalni prirodni plin nalazi se u podzemnim ležištima.
Shale gas is different – it too is a natural gas, but it is trapped inside rocks that have to be broken open ("fractured" or "fracked") to release the gas.
Plin iz škriljevca je drugačiji – riječ je također o prirodnom plinu, ali se on nalazi unutar stijena koje je potrebno lomiti („lomljenje”, „frakturiranje”) kako bi došlo do njegova otpuštanja.
In the EU there is limited experience to date of high-volume hydraulic fracturing on a large scale and at high intensity.
U EU-u je do danas malo iskustva u području opsežnog i visokointenzivnog hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida.
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
Taj postupak uključuje utiskivanje velikog volumena vode, pijeska i kemikalija u bušotine kako bi se stijene razlomile, a vađenje plina olakšalo.
So far experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Dosadašnje iskustvo u Europi temeljilo se uglavnom na hidrauličkom lomljenju s pomoću malog volumena fluida u pojedinim konvencionalnim i gustim plinskim ležištima, uglavnom u vertikalnim bušotinama, što čini mali dio dosadašnjih naftnih i plinskih aktivnosti u EU-u.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Oslanjajući se na iskustvo iz Sjeverne Amerike gdje je postupak hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida u širokoj primjeni, subjekti u EU-u trenutačno dodatno ispituju taj postupak.
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
Rizicima i učincima za okoliš treba primjereno upravljati.
As more wells need to be drilled over a wider area to obtain the same amount of gas as in conventional wells, the cumulative impacts need to be properly assessed and mitigated.
Budući da je na širem području potrebno izbušiti više bušotina kako bi se dobila ista količina plina kao u konvencionalnim bušotinama, kumulativne učinke potrebno je primjereno procijeniti i ublažiti.
Most EU environmental legislation precedes the practice of high-volume hydraulic fracturing.
Većina zakonodavstva EU-a nastala je prije primjene postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida.
For this reason certain environmental aspects are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Iz tog se razloga određenim ekološkim aspektima u postojećem zakonodavstvu EU-a ne pristupa na sveobuhvatan način.
This has led to public concern and calls for EU action.
To je dovelo do zabrinutosti javnosti i poziva EU-u na djelovanje.
The Communication and the Recommendation can be found at:
Komunikaciju i Preporuku možete pronaći na sljedećoj stranici:
http://ec.europa.eu/environment/integration/energy/unconventional_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/integration/energy/unconventional_en.htm
More details on climate and energy policy:
Više pojedinosti o klimatskoj i energetskoj politici:
Audiovisual material, including a VNR on shale gas and an extensive B-roll , can be downloaded from tvlink.org
Audiovizualne materijale, uključujući video novosti o plinu iz škriljevca i opsežan arhivski isječak koji se mogu preuzeti s tvlink.org
MEMO/14/42 : Q&A on shale gas
MEMO/14/42
New European film strategy aims to boost cultural diversity and competitiveness in digital era
Novom europskom strategijom u području filmskog stvaralaštva do veće kulturne raznolikosti i konkurentnosti u digitalnom dobu
European films represent nearly two thirds of releases in the EU but account for only one third of ticket sales.
Iako predstavljaju gotovo dvije trećine filmova u kinodistribuciji na području EU-a, europski filmovi ostvaruju tek trećinu ukupnog utrška na kinoblagajnama.
While the number of films produced in Europe increased from around 1100 in 2008 to 1300 in 2012, most European films are shown only in the country where they were made and are rarely distributed across borders.
Dok se broj filmova produciranih u Europi povećao s oko 1100 u 2008. na 1300 u 2012., većina europskih filmova prikazuje se samo u zemlji u kojoj su snimljeni i tek se rijetko distribuira preko granica.
A new EU strategy on 'European film in the digital era' , launched by the European Commission today, seeks to address this challenge by highlighting the need to make the most of new methods of distribution to enhance cultural diversity and competitiveness.
Novom strategijom „europskog filma u digitalnom dobu ” koju je danas pokrenula Europska komisija nastoji se odgovoriti na taj izazov isticanjem potrebe da se na najbolji način iskoriste novi načini distribucije kako bi se povećala kulturna raznolikost i konkurentnost.
"Improving the international distribution of European films is crucial, not just economically but also in terms of diversity,"
„Poboljšanje međunarodne distribucije europskih filmova od najveće je važnosti ne samo u gospodarskom smislu, već i radi veće raznolikosti,”
But it is clear that more needs to be done to increase the audience for European-made films and to improve cross-border cooperation.
Međutim, jasno je da je potrebno učiniti više kako bi se povećao broj gledatelja europskih filmova i poboljšala prekogranična suradnja.
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival ."
Radujem se što ćemo u narednim danima na Filmskom festivalu u Cannesu prvi put s predstavnicima filmske industrije razgovarati o toj novoj strategiji .”
The Commission's strategy paper suggests that public funding should focus more on expanding the audience for European films and increasing support for development, promotion and international distribution.
U strateškom dokumentu Komisije predlaže se da se javnim financiranjem snažnije podrže nastojanja za privlačenjem većeg broja gledatelja te razvoj, promicanje i međunarodna distribucija europskih filmova.
At present nearly 70% of national public funding is devoted to producing films rather than maximising audience potential.
Danas je gotovo 70 % javnog financiranja na nacionalnoj razini namijenjeno produkciji filmova umjesto nastojanjima da se što više popune kinodvorane.
More flexibility and experimentation regarding how and when films are screened is also recommended, given the increasing popularity of video-on-demand and downloading.
Preporučuje se i veća fleksibilnost i eksperimentiranje u odabiru vremena i načina prikazivanja filmova, s obzirom na sve veću popularnost usluge „video na zahtjev” i preuzimanja filmskih sadržaja s interneta.
Starting with a conference today at the film festival in Cannes, the Forum will bring together experts from the European Commission, Member States, national and regional film funds, and other industry representatives.
Počevši od današnjeg sastanka na filmskom festivalu u Cannesu Forum će postati mjesto okupljanja stručnjaka iz Europske komisije, država članica, nacionalnih i regionalnih filmskih fondova i drugih predstavnika filmske industrije.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange.
Sudionicima će biti dostupna podrška u vidu seminara, prikupljanja podataka i transnacionalne razmjene u okviru programa Kreativna Europa.
Key figures
Ključne brojke
€2.1 billion is provided annually in support of the European audiovisual industry by European film funds (source: European Audiovisual Observatory, Public Funding for Film and Audiovisual Works in Europe ).
Europska audiovizualna industrija godišnje prima potporu iz europskih filmskih fondova u iznosu od 2,1 milijarde eura (izvor: Europski audiovizualni opservatorij, Javno financiranje filma i audiovizualnih djela u Europi ).
This includes around €110 million a year from the Creative Europe MEDIA programme.
Tim iznosom obuhvaćeno je oko 110 milijuna eura godišnje iz programa Kreativna Europa MEDIA.
In 2012, around 1300 films were produced in the EU compared to just over 800 in the United States.
U 2012. u Europi je producirano oko 1300 filmova, dok je taj broj u Sjedinjenim Američkim Državama bio tek nešto veći od 800.
Only 8% of European films are released in a cinema in a country outside the EU.
Samo 8 % europskih filmova prikazuje se u kinodistribuciji izvan EU-a.
In 2012, more than 60% of all films released in the EU were European, but only one third of tickets sold were for a European film.
Iako su europski filmovi predstavljali više od 60 % filmova prikazanih 2012. u kinodistribuciji na području EU-a, te su godine ostvarili tek trećinu ukupnog utrška na kinoblagajnama.
By comparison, US productions accounted for 20% of releases and 65% of admissions in the EU.
U usporedbi s time, američka produkcija predstavljala je 20 % svih filmova i 65 % ukupnog utrška na kinoblagajnama u EU-u.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution.
Obično se na distribuciju potroši manje od 10 % filmskog proračuna.
Television is still the most widely used platform for watching films.
Televizija je i dalje medij koji se najviše koristi za gledanje filmova.
In 2011, more than 40% of the 122 000 feature films shown on TV in the EU were of European origin (8% were national productions, 15% were produced in other European countries and nearly 20% were European co-productions either in whole or in part).
U 2011. više od 40 % od 122 000 dugometražnih filmova koji su prikazani na televiziji u Europi bili su europski filmovi (8 % nacionalne produkcije, 15 % produkcije drugih europskih država i gotovo 20 % u cijelosti ili djelomično europske koprodukcije).
In 2012, the video-on-demand market recorded a growth rate of 60% in Germany and 15% in France.
U 2012. zabilježen je rast tržišta za uslugu „video na zahtjev” od 60 % u Njemačkoj i 15 % u Francuskoj.
The average EU production budget ranges from nearly €11 million the UK, €5 million in Germany and France to €300 000 in Hungary and Estonia.
Prosječni produkcijski proračun u EU-u kreće se u rasponu od gotovo 11 milijuna eura u UK-u, 5 milijuna eura u Njemačkoj i Francuskoj, do 300 000 u Mađarskoj i Estoniji.
The average budget for US-produced films is $15 million (€11 million).
Prosječni proračun za filmove američke produkcije je 15 milijuna američkih dolara (11 milijuna eura).
Creative Europe
Kreativna Europa
Creative Europe is the fifth generation of EU funding programmes supporting the cultural and creative sectors.
Kreativna Europa peta je generacija programa financiranja EU-a kojima se podupiru sektori kulture i umjetnosti.
It was launched on 1 January, with a budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020.
Pokrenut je 1. siječnja s proračunom u iznosu od gotovo 1,5 milijardi eura za razdoblje od 2014. do 2020.
The programme will allocate at least 56% of its budget for its MEDIA sub-programme.
Najmanje 56 % ukupnog proračuna programa bit će namijenjeno potprogramu MEDIA.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Od 1991. je u okviru potprograma MEDIA (akronim za „Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle” – mjere za poticanje razvoja audiovizualne industrije) uloženo 1,7 milijardi eura u razvoj i distribuciju filmova te za osposobljavanje i inovacije u cilju povećanja raznolikosti i konkurentnosti europskog filma i audiovizualne industrije na međunarodnom tržištu.
In addition to its support for film-makers, MEDIA fund will support more than 2 000 European cinemas where at least 50% of the films they screen are European.
Osim pružanja potpore filmskim djelatnicima, sredstva iz potprograma MEDIA namijenjena su i za više od 2000 europskih kinodvorana u kojima najmanje 50 % ukupnog programa predstavljalju europski filmovi.
Today the Commission has adopted a Communication on European film in the digital era .
Komisija je danas donijela Komunikaciju o europskom filmu u digitalnom dobu .
It will complement the programme by a policy debate between the Commission and interested parties in the Member States, the film funds and other policy makers and the film professionals.
Njome će se, kao nadopuna programu, pokrenuti politička rasprava među predstavnicima Komisije, zainteresiranih strana u državama članicama, filmskih fondova i drugih kreatora politike te filmskih djelatnika.
The aim is to increase the complementarity between the support activities carried out at EU and national levels and to maximise their overall added value for the European films and for their public.
Cilj je ojačati komplementarnost aktivnosti potpore koje se provode na razini EU-a i nacionalnim razinama te osigurati što veću dodanu vrijednost za europske filmove i njihovu publiku.
Communication on European film in the digital era
Komunikaciju o europskom filmu u digitalnom dobu
European Commission: Creative Europe
Europska komisija: Kreativna Europa
EU study on audience development and viewing habits for films
Istraživanje EU-a o razvoju publike i navikama gledanja filmova
Brussels, 14 May 2014
Bruxelles, 14. svibnja 2014.
Emissions trading: 2013 data show lower emissions but surplus of allowances persists
Trgovanje emisijama: podaci za 2013. svjedoče o smanjenju emisija, ali i dalje postoji višak emisijskih jedinica
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by at least 3% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Procjenjuje se da su emisije stakleničkih plinova iz postrojenja koja sudjeluju u sustavu EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS) prošle godine smanjene za barem 3 %, prema podacima u Registru Unije.
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Povjerenica za klimatsku politiku Connie Hedegaard izjavila je: „
The good news is that emissions declined faster than in previous years even as Europe’s economies started to recover from the recession.
Dobra vijest je da su se emisije smanjivale brže nego prethodnih godina, čak i kad su se europska gospodarstva počela oporavljati od recesije.
However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market.
Međutim, još uvijek postoji višak emisijskih jedinica, koji raste i može ugroziti uredno funkcioniranje tržišta ugljika.
The Commission has taken action to address this with the already adopted back-loading measure.
Komisija je poduzela mjere za rješavanje tog pitanja već donešenom mjerom odgode u prodaji (back-loading).
But as this is only a temporary measure, the Commission has proposed to establish a market stability reserve.
No budući da je to samo privremena mjera, Komisija je predložila da se uspostavi pričuva za stabilnost tržišta.
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions . "
Sada je na Europskom parlamentu i Vijeću da poduzmu daljnje korake i žurno rasprave ovo pitanje. ”
2013 emissions decline
Smanjenje emisija u 2013.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU member states, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
EU ETS obuhvaća više od 12 000 elektrana i proizvodnih postrojenja u 28 država članica EU-a, Lihtenštajnu, Norveškoj i na Islandu, kao i emisije zračnih prijevoznika koji lete između europskih zračnih luka.
Last year marked the start of the third ETS trading period (phase 3), which runs until 2020.
Prošle je godine započelo treće razdoblje trgovanja emisijama u okviru ETS-a (3. faza), koje traje do 2020.