natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These programmes support basic education and child protection, training and higher education, better access to healthcare, improved water and waste-water infrastructure, as well as support to resilience, economic opportunities and social inclusion.
Tim se programima podupiru osnovno obrazovanje i zaštita djece, usavršavanje i visoko obrazovanje, bolji pristup zdravstvenoj skrbi, bolja vodna infrastruktura i infrastruktura za otpadne vode te potpora otpornosti, gospodarskim mogućnostima i socijalnoj uključenosti.
The scope of the Fund also includes support to internally displaced persons in Iraq fleeing from the interlinked Syria/Iraq/Da'esh crisis, and to provide support in the Western Balkans to non-EU countries affected by the refugee crisis.
Sredstva iz Fonda koriste se i za potporu interno raseljenim osobama u Iraku koje bježe od krize u Siriji i Iraku te krize uzrokovane djelovanjem Da'esha i pružanje potpore zemljama izvan EU-a na zapadnom Balkanu koje je pogodila izbjeglička kriza.
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Regionalni uzajamni fond EU-a kao odgovor na krizu u Siriji
Factsheet: EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Informativni članak: Regionalni uzajamni fond EU-a kao odgovor na krizu u Siriji
IP/17/1593
IP/17/1593
A year into its implementation and ahead of the June European Council, the Commission and the High Representative present today the fourth progress report on the Partnership Framework on Migration.
Komisija i visoka predstavnica danas predstavljaju četvrto izvješće o napretku Okvira za partnerstvo o migracijama, godinu dana od početka njegova provođenja i uoči sastanka Europskog vijeća u lipnju.
The report shows that the Partnership has stimulated partner countries in Africa to better tackle irregular migration and to fight smuggling networks.
Iz izvješća se vidi da je Okvir pomogao partnerskim afričkim zemljama u boljem nošenju s nezakonitom migracijom i suzbijanju krijumčarskih mreža.
This has led to a more efficient cooperation with partner countries and international partners such as the International Organisation for Migration (IOM) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Tako je ostvarena učinkovitija suradnja s partnerskim zemljama i međunarodnim partnerima poput Međunarodne organizacije za migracije (IOM) i Visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR).
Better coordination between the EU and Member States has increased the EU leverage on partners.
Utjecaj EU-a kod njegovih partnera povećao se zahvaljujući boljoj koordinaciji s državama članicama.
However, it should be further stepped up to improve delivery, notably on reducing the irregular arrivals of migrants to the EU and enhancing cooperation between the EU and partner countries to ensure returns and readmission.
No, trebalo bi je dodatno ojačati kako bi se rezultati poboljšali, posebice kad je riječ o nezakonitim dolascima migranata u EU i jačanju suradnje EU-a i partnerskih zemalja radi vraćanja i ponovnog prihvata.
One year ago, we launched the Partnership Framework based on the conviction that managing migration requires partnership and a comprehensive approach, based on the protection of the rights of migrants, on the fight against the traffickers of human beings, on the work on the root causes starting from poverty, conflicts and climate change.
Temelji se na zaštiti prava migranata, borbi protiv krijumčarenja ljudima i rješavanju temeljnih uzroka problema, počevši od siromaštva, sukoba i klimatskih promjena.
We have been working on a daily basis with the five priority countries and many others in the Sahel region, in West Africa and in the Horn of Africa.
Svakodnevno surađujemo s pet prioritetnih zemalja i brojnim drugima u regiji Sahela, zapadnoj Africi i Afričkom rogu.
This common work has brought tangible progresses, among others on the fight against traffickers.
Iz toga je proizašao opipljiv napredak, među ostalim u borbi protiv krijumčara.
And on assisted voluntary returns: since the beginning of 2017 more than 4,000 migrants voluntarily returned from Libya to their countries of origin, under the programme run in cooperation with IOM.
Kad je riječ o dobrovoljnim povratcima, od početka 2017. više od 4000 migranata dobrovoljno se iz Libije vratilo u zemlje podrijetla u okviru programa koji se provodi u suradnji s Međunarodnom organizacijom za migracije.
We will keep working to increase even further cooperation with our African partners, to ensure that lives are saved, migrants are treated in dignity, and to make sure that we eradicate together the business model of those who exploit human despair."
Nastojat ćemo još više surađivati s afričkim partnerima kako bi se spašavali životi, dostojanstveno postupalo s migrantima i kako bismo zajednički iskorijenili poslovni model onih koji iskorištavaju ljudski očaj.
Results under the Partnership Framework
Rezultati Okvira za partnerstvo
One year after the launch of the Partnership Framework, tangible progress has been made with the five African priority countries Niger, Mali, Nigeria, Senegal and Ethiopia.
Godinu dana od pokretanja Okvira za partnerstvo vidljiv napredak postignut je s pet prioritetnih afričkih zemalja, Nigerom, Malijem, Nigerijom, Senegalom i Etiopijom.
Niger is emblematic of what can be achieved under the Partnership Framework: the EU and Member States have closely coordinated their actions and cooperation, together with Nigerien authorities.
Niger je primjer onoga što se može postići Okvirom za partnerstvo: EU i države članice blisko su koordinirali djelovanje i suradnju zajedno s nigerskim tijelima.
Border controls and action against trafficking in human beings have been stepped up leading to the arrest of smugglers and a significant increase in Assisted Voluntary Returns of migrants from Niger to countries of origin.
Pojačane su granične kontrole i suzbijanje krijumčarenja ljudima, što je dovelo do uhićenja krijumčara i znatnog povećanja broja potpomognutih dobrovoljnih povrataka migranata iz Nigera u zemlje podrijetla.
Cooperation with all partner countries has significantly intensified, including through the presence of European Migration Liaison Officers in 12 partner countries.
Znatno je pojačana suradnja sa svim partnerskim zemljama, među ostalim raspoređivanjem europskih migracijskih časnika za vezu u 12 partnerskih zemalja.
The EU has now a well-established partnership with the International Organisation for Migration (IOM) and the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR).
EU je uspostavio čvrsto partnerstvo s Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM) i Visokim povjerenikom Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR).
Steps have been taken to facilitate returns and readmission of irregular migrants, but work on this front needs to be accelerated.
Poduzeti su koraci kako bi se olakšala vraćanja i ponovni prihvat nezakonitih migranata, ali u tom je području potrebno ubrzati rad.
Cooperation in the field of migration management has also been stepped up with a broader set of countries, in North and West Africa and Asia.
Usto, sa širim je nizom zemalja u sjevernoj i zapadnoj Africi te Aziji pojačana suradnja u području upravljanja migracijama.
The EU Emergency Trust Fund for Africa has backed up the EU's political engagement by providing support to projects for job creation, access to education or border management in key countries.
Kriznim uzajamnim fondom EU-a za Afriku popratilo se EU-ovo političko djelovanje tako što se u ključnim zemljama pružala potpora projektima kojima se otvaraju radna mjesta, poboljšava pristup obrazovanju ili upravlja granicama.
118 projects have so far been approved.
Dosad je odobreno 118 projekata.
The overall level of resources available across the three regions covered by the Fund has increased to around €2.8 billion and its reach has been expanded to include Guinea, Cote d'Ivoire and Ghana.
Ukupna sredstva dostupna u trima regijama koje pokriva Fond povećala su se na otprilike 2,8 milijardi eura, a on sada obuhvaća i Gvineju, Obalu Bjelokosti i Ganu.
Steps taken along the Central Mediterranean Route
Koraci poduzeti na središnjoj sredozemnoj ruti
To respond to the ongoing crisis along the Central Mediterranean Route, the EU has deepened its work with North African partners and with Libya in particular.
EU je u odgovor na krizu na središnjoj mediteranskoj ruti produbio suradnju sa sjevernoafričkim partnerima, posebice Libijom.
A €90 million package has been adopted under the EU Trust Fund for Africa, to reinforce the protection and resilience of migrants and refugees (including in centres), and the host communities in Libya.
U okviru Uzajamnog fonda EU-a za Afriku donesen je paket od 90 milijuna eura kako bi se dodatno zaštitilo migrante i izbjeglice i povećala njihova otpornost (uključujući u centrima) te pomoglo zajednicama domaćinima u Libiji.
In cooperation with the IOM, the Assisted Voluntary Returns and Reintegration programme has continued.
Program potpomognutih dobrovoljnih povrataka i ponovne integracije nastavljen je u suradnji s Međunarodnom organizacijom za migracije.
In Libya alone, so far in 2017 more than 4,000 migrants returned to their countries of origin, which constitutes more than the number of migrants returned from Libya in the entire year of 2016.
Dosad se 2017. samo u Libiji više od 4000 migranata vratilo u zemlje podrijetla, više nego što ih se iz te zemlje vratilo cijele 2016. godine.
The three Common Security and Defence Policy activities, EUNAVFOR Med Operation Sophia, EU Border Assistance Mission Libya and the EU Liaison and Planning Cell continue to contribute to the EU's fight against smuggling networks and engage with Libyan authorities.
Trima aktivnostima zajedničke sigurnosne i obrambene politike, točnije operacijom EUNAVFOR Med Operation Sophia, Misijom EU-a za graničnu pomoć u Libiji (EUBAM) i jedinicom EU-a za vezu i planiranje i dalje se u suradnji s libijskim tijelima pridonosi borbi EU-a protiv krijumčarskih mreža.
In addition, the EU has increased its interaction with the Sub-Saharan neighbours of Libya, to address the northbound irregular migratory flows.
Osim toga, EU je povećao kontakte s libijskim supsaharskim susjedima kako bi se rješavao problem sjeverno usmjerenih nezakonitih migracijskih tokova.
On 5 June 2017, the EU announced its intention to support the operationalisation of the G5 Joint Force (composed by forces from Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Chad) for securing sensitive border regions with up to €50 million.
EU je 5. lipnja 2017. objavio da s najviše 50 milijuna eura namjerava poduprijeti operativnost zajedničkih snaga G5 (koje čine snage iz Malija, Mauritanije, Nigera, Nigerije i Čada) za osiguranje osjetljivih graničnih područja.
Work through the Partnership Framework will continue with increased political and operational intensity, taking into account that migration is a long term challenge.
Budući da je problem migracija dugoročan, unutar Okvira za partnerstvo nastavit će se intenzivno raditi na političkoj i operativnoj razini.
Available instruments and resources should be expanded, Member states' commitment and the number of Member States actively engaged in the common efforts should increase.
Dostupni instrumenti i resursi trebali bi se proširiti, a doprinosi i broj država članica koje aktivno pridonose zajedničkim nastojanjima povećati.
The EU will continue to step up efforts in the field of return with partner countries, aiming at stable arrangements on return and readmission.
EU će s partnerskim zemljama i dalje surađivati u području vraćanja radi stabilnih dogovora o vraćanju i ponovnom prihvatu.
Given that the push factors for migration to Europe remain, delivering on all objectives of the Partnership Framework remains a key priority in the coming months and will require a continued and increased effort from all stakeholders involved.
Budući da čimbenici koji potiču migracije u Europu još postoje, ključan je prioritet i dalje sljedećih mjeseci ostvariti ciljeve Okvira za partnerstvo, za što će biti potreban doprinos svih uključenih dionika.
The European Council on 22-23 June will take stock of results achieved and give further guidance on the way forward.
Europsko vijeće će 22.-23. lipnja razmatrati ostvarene rezultate te dati dodatne smjernice o nastavku djelovanja.
In parallel, complementary work continues under regional initiatives such as the Rabat and Khartoum processes, as well as on the implementation of the Joint Valletta Action Plan.
Usporedno se dopunjujuće radi unutar regionalnih inicijativa poput procesa iz Rabata i Khartouma te na provedbi Zajedničkog akcijskog plana iz Vallette.
The Commission is presenting today also three progress reports on measures taken under the European Agenda on Migration.
Komisija danas predstavlja i tri izvješća o napretku u pogledu mjera poduzetih na temelju Europskog migracijskog programa.
The pace of relocation has significantly increased in 2017 and resettlement is well on track, the EU-Turkey Statement continues to deliver results and progress in fully rolling out the European Border and Coast Guard has continued over the past months.
Premještanja su 2017. uvelike ubrzana, preseljenja se odvijaju dobro, Izjava EU-a i Turske i dalje donosi rezultate, a napredak u postizanju pune operativnosti europske granične i obalne straže vidljiv je i proteklih mjeseci.
However, the Commission is calling on Member States to step up their efforts to comply with their legal obligations and contribute fairly and proportionally to the EU relocation scheme, fill remaining gaps in manpower and equipment for the European Border and Coast Guard and ensure full implementation of the EU-Turkey Agreement.
Ipak, Komisija poziva država članice da dodatno rade na usklađenosti sa svojim pravnim obvezama te pravedno i razmjerno pridonesu EU-ovu programu premještanja, popune nedostatke u ljudskim resursima i opremi u europskoj graničnoj i obalnoj straži te osiguraju potpunu provedbu sporazuma EU-a i Turske.
Fourth Progress Report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Četvrto izvješće o napretku Okvira za partnerstvo s trećim zemljama na temelju Europskog migracijskog programa
Questions and Answers: Commission reports on results under the Partnership Framework on Migration and progress achieved along the Central Mediterranean Route
Pitanja i odgovori: Komisija izvješćuje o rezultatima Okvira za partnerstvo o migracijama te napretku ostvarenom na središnjoj sredozemnoj ruti
Factsheet on the Partnership Framework on Migration
Informativni članak o Okviru za partnerstvo o migracijama
Factsheet on cooperation under the Partnership Framework with Mali
Informativni članak o suradnji unutar Okvira za partnerstvo s Malijem
Factsheet on cooperation under the Partnership Framework with Niger
Informativni članak o suradnji unutar Okvira za partnerstvo s Nigerom
Factsheet on cooperation under the Partnership Framework with Nigeria
Informativni članak o suradnji unutar Okvira za partnerstvo s Nigerijom
Factsheet on cooperation under the Partnership Framework with Senegal
Informativni članak o suradnji unutar Okvira za partnerstvo sa Senegalom
Factsheet on cooperation under the Partnership Framework with Ethiopia
Informativni članak o suradnji unutar Okvira za partnerstvo s Etiopijom
Factsheet on EU – Libya relations
Informativni članak o odnosima EU-a i Libije
Factsheet on the EU Emergency Trust Fund for Africa
Informativni članak o Kriznom uzajamnom fondu EU-a za Afriku
IP/17/1595
IP/17/1595
On the occasion of the United Nations' World Refugee Day, the European Commission is today releasing the 'EU Skills Profile Tool for Third-Country Nationals'.
Povodom UN-ova Svjetskog dana izbjeglica Europska komisija danas objavljuje „EU-ov alat za profiliranje vještina državljana trećih zemalja”.
It is an off – and online web editor that will make it possible for non-EU nationals to present their skills, qualifications, and experiences in a way that is well understood by employers, education and training providers and organisations working with migrants across the whole European Union.
Riječ je o alatu za uređivanje stranica na internetu i izvan njega kojim će se državljanima trećih zemalja omogućiti da predstave svoje vještine, kvalifikacije i iskustva na način koji je razumljiv poslodavcima, pružateljima obrazovanja i osposobljavanja te organizacijama koje rade s migrantima diljem Europske unije.
The talents of non-EU nationals cannot be wasted.
Talent državljana trećih zemalja ne smije propasti.
Our 'Skills Profile Tool' will facilitate their pathway towards work.
Naš alat za profiliranje vještina omogućit će im da pronađu put do posla.
It will also allow national administrations to have a clear understanding of their skills and qualifications, which will enable administrations to tackle challenges and seize opportunities relating to the integration of refugees, asylum seekers and other migrants in the labour market.
Omogućit će i nacionalnim upravama da jasno shvate koje su njihove vještine i kvalifikacije te će se one tako moći nositi s izazovima i iskoristiti prilike povezane s uključivanjem izbjeglica, tražitelja azila i drugih migranata na tržište rada.
This is a win-win for all."
Od toga će svi imati koristi.
Investing in early labour market integration is therefore paramount.
Stoga je od presudne važnosti ulaganje u rano uključivanje na tržište rada.
Successful integration is key if we want to turn migration into an opportunity for everyone involved.
Uspješna je integracija ključna ako želimo u migraciji pronaći mogućnosti za sve uključene strane.
Our 'Skills Profile' will shorten the journey for newly arrived non-EU nationals to employment by making their individual skills sets visible.
Naš alat za profiliranje vještina skratit će put do zaposlenja pridošlim državljanima trećih zemalja tako što će njihove pojedinačne vještine učiniti vidljivijima.
The Skills Profile Tool will be a first instrument for reception centres, integration services, public employment services and other organisations offering services to non-EU nationals to make sure their skills and education are recognised, and to further guide them to training, education or employment.
Alat za profiliranje vještina bit će prvi instrument za prihvatne centre, službe za integraciju, javne službe za zapošljavanje i druge organizacije koje pružaju usluge državljanima trećih zemalja kako bi se osiguralo priznavanje njihovih vještina i obrazovanja te kako bi dobili dodatne savjete o izobrazbi, obrazovanju ili zapošljavanju.
In addition to giving an overview of a non-EU national's skills profile – comparable with a CV – the tool helps migration organisations to identify individuals' specific needs for integration into the labour market.
Osim što daje pregled vještina državljana trećih zemalja, pa se može usporediti sa životopisom, alat pomaže organizacijama za migracije da utvrde posebne potrebe pojedinaca za uključivanje na tržište rada.
Ultimately this will simplify the process of matching jobseekers to vacancies.
Konačno, tako će se pojednostavniti postupak povezivanja tražitelja zaposlenja sa slobodnim radnim mjestima.
Integration of non-EU nationals into the labour market is one of the most important challenges we face together, especially in light of the past, current and future inflow of refugees and asylum seekers.
Uključivanje državljana trećih zemalja na tržište rada jedan je od najvažnijih izazova s kojim se zajedno suočavamo, posebno kad se uzme u obzir nekadašnji, sadašnji i budući priljev izbjeglica i tražitelja azila.
The 'EU Skills Profile Tool' is one of the ten Key Actions announced in the New Skills Agenda for Europe.
EU-ov alat za profiliranje vještina jedna je od deset glavnih mjera najavljenih u Novom programu vještina za Europu.
One year on from the launch of the New Skills Agenda, the Commission has delivered on a number of key actions related to increasing skills levels and making better use of existing skills in Europe.
Godinu dana od pokretanja Novog programa vještina Komisija je pokrenula niz glavnih mjera povezanih s povećanjem razina vještina i boljim iskorištavanjem postojećih vještina u Europi.
The Skills Profile Tool aims at addressing mismatches between skills and jobs of non-EU nationals.
Alatom za profiliranje vještina nastoji se riješiti problem pogrešnog povezivanja vještina i radnih mjesta državljana trećih zemalja.
It targets both those with a high level of education – who perhaps need help to get their qualifications recognised – and those with a low level of education and who need further education and training to obtain the skills needed in our labour market.
Usmjeren je i na visokoobrazovane osobe kojima je možda potrebna pomoć u postupku priznavanja kvalifikacija te na one s niskom razinom obrazovanja i kojima je potrebno dodatno obrazovanje i izobrazba kako bi stekli vještine koje su potrebne na našem tržištu rada.
The 'EU Skills Profile Tool' is also coherent with the European Commission's Action Plan on the Integration of Third-Country Nationals, also launched one year ago, supporting Member States in the integration of the 20 million non-EU nationals residing legally in the EU.
EU-ov alat za profiliranje vještina povezan je i s Akcijskim planom Europske komisije za integraciju državljana trećih zemalja, koji je također pokrenut prije godinu dana, a u okviru kojega se podupiru države članice u integraciji 20 milijuna državljana trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u.
On the occasion of today's launch of the Skills Profile Tool, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen visited a reception centre for asylum seekers based in Brussels and run by Fedasil.
Povodom današnjeg predstavljanja alata za profiliranje vještina povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen posjetila je prihvatilište za tražitelje azila sa sjedištem u Bruxellesu koje vodi Fedasil.
There she observed first-hand how the tool can be used to support refugees and asylum seekers, as well as the social workers and assistants who accompany them in their integration process.
Ondje je iz prve ruke vidjela kako se alatom može pružati potpora izbjeglicama i tražiteljima azila, a i socijalnim radnicima i pomagačima koji ih prate tijekom njihove integracije.
The visit can be watched on EbS.
Posjet možete pogledati na kanalu EbS.
In parallel, a launch event and networking conference is also taking place in Brussels.
Istodobno se u Bruxellesu odvija promocija i konferencija za umrežavanje.
MEMO: Questions and Answers on the EU Skills Profile Tool for non-EU nationals
OBAVIJEST: Pitanja i odgovori o EU-ovom alatu za profiliranje vještina državljana trećih zemalja
EU Skills Profile Tool for Third-Country Nationals
EU-ov alat za profiliranje vještina državljana trećih zemalja
Launch event EU Skills Profile Tool
Promocija EU-ova alata za profiliranje vještina
Ten actions to help equip people in Europe with better skills
Deset mjera za bolju osposobljenost Europljana
Action Plan on the Integration of Third-Country Nationals
Akcijski plan za integraciju državljana trećih zemalja
Follow Marianne Thyssen on Facebook and Twitter
Pratite Marianne Thyssen na Facebooku i Twitteru
Follow Dimitris Avramopoulos on Facebook and Twitter
Pratite Dimitrisa Avramopoulosa na Facebooku i Twitteru
IP/17/1603
IP/17/1603
Brussels, 1 February 2017
Bruxelles, 1. veljače 2017.
The Second Report on the State of the Energy Union shows that the modernisation of the European Union economy and the transition to a low-carbon era are happening.
Drugo izvješće o stanju energetske unije pokazuje da su u Europi u tijeku modernizacija gospodarstva Europske unije i prelazak na niskougljično gospodarstvo.
In terms of greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy, Europe is on track to reach its 2020 targets.
Kad je riječ o emisijama stakleničkih plinova, energetskoj učinkovitosti i obnovljivim izvorima energije, Europa je na dobru putu da ostvari svoje ciljeve za 2020. godinu.
To further drive this process, the Commission today is announcing a new Energy Union tour.
Za daljnje jačanje tog procesa Komisija danas najavljuje novu turneju o energetskoj uniji.