natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia is rebuilding between 7,000 and 8,000 houses annually to resolve the problems of displaced persons.
Hrvatska obnavlja između 7, 000 i 8, 000 kuća godisnje kako bi rijesila problem raseljenih lica.
UNHCR assessed the process of house reconstruction as relatively good but warned of problems with the distribution of property rights.
UNHCR je ocijenio kako se proces obnove kuća relativno dobro odvija, ali je upozorio na probleme glede povratka imovinskih prava.
(HINA, Beta - 03/ 08/ 03)
(HINA, Beta - 03/ 08/ 03)
BiH Takes Step Towards Establishing Common Intelligence Structure 04/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH expert commission on security reforms completed its work on a draft law to set up a common intelligence structure for the country's entities.
BiH poduzima korake ka uspostavi zajedničke obavjestajne strukture 04/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Stručna komisija BiH za reformu sigurnosnih sluzbi zavrsila je rad na nacrtu zakona o uspostavi zajedničke obavjestajne strukture dvaju entiteta BiH.
The office of High Representative Paddy Ashdown reported Saturday (2 August) that it received the document by Friday's deadline.
Ured visokog predstavnika Paddy Ashdowna priopćio je u subotu (2. kolovoz) da mu je dokument dostavljen prije krajnjeg roka koji je istekao u petak.
Ashdown will review the draft and send it on to international specialists.
Ashdown će razmotriti prijedlog i uputiti ga međunarodnim stručnjacima.
A discussion of possible amendments is expected in September.
Rasprava o potencijalnim amandmanima očekuje se u rujnu.
The draft law sets up a centralised intelligence agency incorporating existing line structures at the republican levels.
Nacrtom zakona predviđa se uspostava sredisnje obavjestajne agencije koja uključuje postojeće relevantne strukture na entitetskim razinama.
The bill applies European standards to support the fight against terrorism, organised crime, and other threats to the state and the region.
Prijedlogom zakona također se uvode europski standardi za potporu borbi protiv terorizma, organiziranog kriminala i drugih prijetnji koje se odnose na drzavu i regiju.
(SRNA, BBC - 02/ 08/ 03)
(SRNA - 02/ 08/ 03)
Serbia-Montenegro Sets Up EU Integration Council 04/ 08/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The federal Serbian-Montenegrin cabinet decided on Saturday (2 August) to form a council for EU integration.
Srbija i Crna Gora utemeljile vijeće za integraciju s EU 04/ 08/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Najvisi republički i savezni duznosnici odlučili su u subotu (2. kolovoz) ustrojiti vijeće za integraciju s EU.
Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said the cabinet agreed to meet at least once a month to gauge the progress achieved in bringing the loose union closer to EU integration.
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je kako su se duznosnici dogovorili sastajati najmanje jednom mjesečno kako bi procijenili napredak ostvaren na planu priblizavanja labave unije integraciji s EU.
Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said he is confident that federal and republican authorities have "confirmed that the EU is the main objective for both governments and for the Council of Ministers, and that everything is being done to achieve that goal as soon as possible."
Srbijanski premijer Zoran Zivković izrazio je uvjerenje da su savezne i republičke vlasti "potvrdile da je prijam u EU glavni cilj obiju vlada i Vijeća ministara, kao i da se čini sve kako bi se taj cilj ostvario u sto skorije vrijeme".
(Beta, BBC - 04/ 08/ 03)
(Beta, BBC - 04/ 08/ 03)
UNMIK Policeman Shot Dead 04/ 08/ 2003MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A UNMIK police officer was shot dead Sunday night (3 August) on the Zvecan railway bridge near Mitrovica.
Ubijen pripadnik policije UNMIK- a 04/ 08/ 2003MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Pripadnik policije UNMIK- a ubijen je u nedjelju (3. kolovoz) navečer na zeljezničkom mostu u Zvečanu u blizini Mitrovice.
B92 Radio reports that the officer was likely killed in a UN police patrol ambush. Meanwhile, Albanian-language media in Pristina are reporting that relations between Kosovo officials and UNMIK are deteriorating.
Radio B92 izvijestio je kako je policajac po svemu sudeći ubijen iz zasjede na ophodnju policije UN- a. U međuvremenu, mediji na albanskom jeziku u Pristini izvjesćuju o pogorsanju odnosa između duznosnika Kosova i UNMIK- a.
The strain in relations was reportedly set off by remarks made late last week by Kosovo Deputy Prime Minister Jakup Krasniqi, who expressed disapproval of UNMIK's work.
Napetosti su, kako se prenosi, izazvane izjavom koju je proslog tjedna dao potpredsjednik Vlade Kosova, Jakup Krasniqi, koji je izrazio nezadovoljstvo radom UNMIK- a.
(B92 - 04/ 08/ 03)
(B92 - 04/ 08/ 03)
Albania's Socialist Party Initiates Campaign for Local Vote 04/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- The ruling Socialist Party (SP) formally launched its campaign for October's local elections by presenting its nominees for municipal posts at the weekend.
Albanska Socijalistička stranka pokrenula predizbornu kampanju 04/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Vladajuća Socijalistička stranka (SP), predstavljanjem svojih kandidata za općinske funkcije, sluzbeno je ovog vikenda pokrenula kampanju pred lokalne izbore u listopadu.
The nominations followed the SP's failed efforts to seal strategic alliances with its traditional partners despite several rounds of talks.
Predstavljanje vlastitih kandidata uslijedilo je nakon neuspjelih pokusaja SP- a na stvaranju strateskih saveza sa svojim tradicionalnim partnerima, unatoč nekoliko rundi pregovora.
Meanwhile, tensions within the party leadership are deepening.
U međuvremenu, napetosti u vrhu stranke rastu.
Former Foreign Minister Ilir Meta has asked grassroots members to help him oust Prime Minister Fatos Nano, who is SP chairman.
Bivsi ministar vanjskih poslova Ilir Meta zatrazio je od članova stranke pomoć u smjenjivanju premijera Fatosa Nanoa, koji je predsjednik SP- a.
(ATA, Albanian Daily News - 03/ 08/ 03)
(ATA, Albanian Daily News - 03/ 08/ 03)
Clinton to Open Srebrenica Memorial 05/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former US President Bill Clinton will preside over the opening of a memorial centre in memory of the Muslim civilians who were massacred in Srebrenica in 1995, BiH officials and Clinton's spokeswoman announced Monday (4 August).
Clinton će otvoriti memorijalni centar u Srebrenici 05/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivsi američki predsjednik Bill Clinton svečano će otvoriti memorijalni centar u znak sjećanja na muslimanske civile koji su masakrirani u Srebrenici 1995. godine, priopćili su u ponedjeljak (4. kolovoz) duznosnici BiH i glasnogovornik bivseg američkog predsjednika.
"It is fitting that the man who did so much to end the war should open the memorial that will ensure that the victims of this massacre -- indeed all the victims of this terrible war -- are not forgotten," said Paddy Ashdown, the top international official in BiH.
"Primjereno je da čovjek koji je toliko učinio za okončanje rata otvori memorijalni centar kojim se osigurava da zrtve ovog masakra -- i sve zrtve tog uzasnog rata -- ne budu zaboravljene", rekao je Paddy Ashdown, najvisi međunarodni duznisnik u BiH.
Mustafa Ceric, the head of the Muslim community in the country, said Clinton was asked to preside over the event out of gratitude "for his role in stopping the aggression in Bosnia and Herzegovina".
Mustafa Cerić, predsjednik islamske zajednice u BiH, izjavio je kako je Clinton zamoljen otvoriti memorijalni centar iz zahvalnosti zbog "njegove uloge u zaustavljanju agresije na Bosnu i Hercegovinu".
The memorial will be opened on 20 September.
Memorijalni centar bit će otvoren 20. rujna.
(AP, Reuters, AFP - 04/ 08/ 03)
(AP, Reuters, AFP - 04/ 08/ 03)
Turkey Reports Record Tourist Numbers in July 05/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- The Turkish government announced on Monday (4 August) that a record number of tourists visited the country in July.
Turska priopćila kako je srpnju zabiljezen rekordan broj turista 05/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Turska vlada priopćila je u ponedjeljak (4. kolovoz) kako je u srpnju rekordan broj turista posjetio tu zemlju.
The Tourism Ministry released figures showing that more than two million foreigners visited Turkey last month, a 10 per cent rise from a year earlier. In other news, the opposition Republican People's Party announced it will contest a new law allowing foreign nationals to buy land in Turkey.
Ministarstvo turizma objavilo je podatke koji pokazuju da je vise od dva milijuna stranaca proslog mjeseca posjetilo Tursku, sto je povećanje od 10 posto u odnosu na proslu godinu. U međuvremenu, oporbena Republikanska narodna stranka priopćila je kako će osporiti novi zakon kojim se strancima omogućava kupovina zemljista u Turskoj.
The party insists the legislation is unconstitutional, as it does not take into account whether the foreign nationals' countries grant reciprocal privileges.
Stranka ističe kako je to protuustavno, kao i da se zakonom ne uzima u obzir da li zemlje iz kojih ti ljudi potječu pruzaju recipročne povlastice.
The ruling Justice and Development Party pushed for the adoption of the new legislation as an incentive for investors.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka inzistirala je na usvajanju novog zakona kao poticaja za investitore.
(Dow Jones, AFP - 04/ 08/ 03)
(Dow Jones, AFP - 04/ 08/ 03)
Kosovo International Authorities Investigate Murder of Police Officer 05/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN police and KFOR launched an investigation Monday (4 August) into the attack which killed Satish Menon, an Indian police officer.
Međunarodne vlasti na Kosovu istrazuju ubojstvo policajca 05/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Policija UN- a i KFOR pokrenuli su u ponedjeljak (4. kolovoz) istragu povodom napada u kojem je ubijen Satish Menon, indijski policajac.
UN officials told reporters that rocks had been placed on a road near Slatina to force the police vehicle off the road.
Duznosnici UN- a izjavili su novinarima da je cesta u blizini Slatine bila blokirana kamenjem kako bi se policijsko vozilo primoralo na silazak s ceste.
Assailants then opened fire, killing Menon.
Napadači su potom otvorili vatru ubivsi Menona.
The British soldier was unhurt.
Britanski vojnik nije povrijeđen.
Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi called the killing an attempt by criminal elements to destabilise the province.
Kosovski premijer Bajram Rexhepi nazvao je ubojstvo pokusajem destabilizacije pokrajine od strane kriminalnih elemenata.
Charles Brayshaw, the acting head of UNMIK, characterised the murder as "repugnant" and "a direct attack on international forces of law and order".
Vrsitelj duznosti sefa UNMIK- a Charles Brayshaw okarakterizirao je ubojstvo kao "odvratan" i "izravan napad na međunarodne snage reda i zakona".
(AP, Reuters, AFP, The Guardian - 04/ 08/ 03)
(AP, Reuters, AFP, The Guardian - 04/ 08/ 03)
Media Campaign for Illegal Weapons Collection in Macedonia Kicks Off 05/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The media campaign for the collection of illegal weapons in Macedonia will start on Wednesday (6 August), the sponsor of the UNDP project said Tuesday.
U Makedoniji započinje medijska kampanja za prikupljanje ilegalnog oruzja 05/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- U srijedu (6. kolovoz) u Makedoniji započinje medijska kampanja za prikupljanje ilegalnog oruzja, priopćio je u utorak sponzor projekta UNDP.
The campaign will continue until 1 November, when the process of voluntary surrender of illegal arms will take place.
Kampanja će trajati do 1. studenog, kada započinje proces dragovoljne predaje ilegalnog oruzja.
Currently, citizens can apply for the registration of unreported personal weapons that they possess. In other news Tuesday, the Macedonian Defence Ministry adopted a plan to transfer army dodgers to the army's reserve.
Građani trenutno mogu podnijeti zahtjev za registraciju neprijavljenog osobnog naoruzanja koje posjeduju. U međuvremenu, makedonsko ministarstvo obrane usvojilo je plan o prebacivanju osoba koje izbjegavaju sluzenje vojnog roka u pričuvni sastav.
Men between the ages of 27 and 30 who evaded military service, but received amnesty, will have six months to register.
Muskarci između 27 i 30 godina koji su izbjegavali vojnu sluzbu, ali su amnestirani, imat će rok od sest mjeseci za prijavu.
(MIA, A1 TV - 04/ 08/ 03)
(MIA, A1 TV - 04/ 08/ 03)
Romanian Senate Receives Proposals for Constitutional Amendments 05/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- The Constitutional Commission of Romania's Senate announced on Monday (4 August) that it has received 233 proposals for amending the country's constitution.
Rumunjski senat dobio prijedloge ustavnih amandmana 05/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ustavna komisija rumunjskog senata priopćila je u ponedjeljak (4. kolovoz) kako je dobila 233 prijedloga izmjene ustava zemlje.
The amendments were passed by parliament's lower house earlier this year and were submitted to the Senate for discussions and approval.
Amandmane je ranije ove godine usvojio donji dom parlamenta i upućeni su senatu na raspravu i usvajanje.
A special senatorial commission will review the texts, which refer to guaranteeing private property, introducing a 5-year presidential term, removing mandatory military service, minorities' rights and changes related to EU and NATO membership aspirations. In other news, the head of the Romanian police, Florin Sandu, will depart on a two-day visit to Ljubljana on Wednesday (6 August) at the invitation of his Slovene counterpart, Marko Pogorevc.
Specijalna senatska komisija razmotrit će tekstove nacrta, koji se odnose na garantiranje privatne imovine, uvođenje petogodisnjeg predsjedničkog mandata, ukidanje obvezne vojne sluzbe, manjinska prava i izmjene u svezi s teznjama za prijam u EU i NATO. U međuvremenu, sef rumunjske policije Florin Sandu otputovat će u srijedu (6. kolovoz) u dvodnevni posjet Ljubljani na poziv slovenskog kolege Marka Pogorevca.
The two officials will discuss common efforts for combating organised crime -- particularly drug and stolen car trafficking.
Dvojica duznosnika razgovarat će o zajedničkim nastojanjima u pogledu borbe protiv organiziranog kriminala -- posebice krijumčarenja narkotika i ukradenih automobila.
(Rompres - 04/ 08/ 03)
(Rompres - 04/ 08/ 03)
Federal Minister: More Indictments Coming Up for Serbia-Montenegro Citizens 05/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian-Montenegrin Minister for Human and Minority Rights Rasim Ljajic announced Monday (4 August) that six or seven more war crimes indictments would be issued for Serbian-Montenegrin citizens soon.
Savezni ministar: Bit će podignute nove optuznice protiv građana Srbije i Crne Gore 05/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava i manjine, Rasim Ljajić, priopćio je u ponedjeljak (4. kolovoz) kako će uskoro biti podignuto jos sest ili sedam optuznica za ratne zločine protiv građana Srbije i Crne Gore.
He said the war crimes tribunal is about to issue 35 indictments for suspects across the former Yugoslavia.
On je kazao kako će Haaski tribunal uskoro podignuti 35 optuznica protiv osumnjičenih osoba sa svih prostora bivse Jugoslavije.
(Vecernje Novosti, Tanjug, BBC - 04/ 08/ 03)
(Večernje novosti, Tanjug, BBC - 04/ 08/ 03)
Border Checkpoint Between Montenegro and Albania Opened 05/ 08/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro/ TIRANA, Albania -- A new border crossing was opened between Serbia-Montenegro and Albania Monday (4 August).
Otvoren granični prijelaz između Crne Gore i Albanije 05/ 08/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- U ponedjeljak (4. kolovoz) otvoren je novi granični prijelaz između Srbije i Crne Gore i Albanije.
The ceremony for opening the Grncar-Vrmosa checkpoint, which is the third border crossing between the two countries, was attended by the foreign ministers of both countries, as well as by other high-ranking officials.
Svečanom otvaranju trećeg prijelaza između dvije zemlje, Grnčar- Vrmosa, prisustvovali su ministri vanjskih poslova obje zemlje, kao i drugi visoki duznosnici.
Officials stressed the importance of the crossing, saying it would boost relations.
Oni su naglasili značaj graničnog prijelaza, istaknuvsi kako će on pridonijeti unaprjeđivanju odnosa.
Montenegro is placing particular emphasis on the economic importance of the checkpoint.
Crna Gora poseban naglasak stavlja na gospodarski značaj prijelaza.
(ATA, Albanian News, Montenegrin Radio, BBC, Beta - 05/ 08/ 03)
(ATA, Albanian News, Radio Crne Gore, BBC, Beta - 05/ 08/ 03)
UN Special Representative for Iraq Meets With Turkish Foreign Minister 05/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- UN Special Representative for Iraq Sergio de Mello met with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul in Ankara Monday (4 August).
Sastanak specijalnog predstavnika UN- a za Irak s turskim sefom diplomacije 05/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Specijalni izaslanik UN- a za Irak Sergio de Mello sastao se u ponedjeljak (4. kolovoz) u Ankari s turskim ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom.
The two discussed the political and diplomatic role that Turkey could play in the reconstruction of Iraq.
Njih dvojica su razgovarali o političkoj i diplomatskoj ulozi koju bi Turska mogla imati u obnovi Iraka.
Mello expressed the hope that Turkey would participate in the international conference on reconstruction scheduled for October.
De Mello je izrazio nadu da će Turska učestvovati na međunarodnoj konferenciji o rekonstrukciji zakazanoj za listopad.
(Hurriyet, Milliyet - 05/ 08/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 04/ 08/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 05/ 08/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 04/ 08/ 03)
Turkish Military Appoints General as Head of National Security Council 05/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- The Turkish military announced Monday (4 August) that it has appointed Gen Sukru Sariisik as secretary general of the National Security Council (MGK).
Turska vojska postavila generala na čelo Vijeća nacionalne sigurnosti 05/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Turska vojska je u ponedjeljak (4. kolovoz) priopćila kako je general Sukru Sariisik postavljen za generalnog tajnika Vijeća nacionalne sigurnosti (MGK).
The appointment comes just a few days after parliament approved the 7th EU reform package, which envisions the reduction of the military's influence on politics and says the head of the MGK could be a civilian.
To je učinjeno samo nekoliko dana nakon sto je parlament odobrio sedmi reformski paket, kojim se predviđa ograničenje utjecaja vojske na politiku i navodi da generalni tajnik MGK- a moze biti civil.
The EU harmonisation package has not yet taken effect, as it needs the official approval of President Ahmet Necdet Sezer.
Paket harmonizacije s EU jos uvijek nije stupio na snagu, obzirom da zahtijeva sluzbeno odobrenje predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera.
(Radikal - 05/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 04/ 08/ 03)
(Radikal - 05/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 04/ 08/ 03)
Ashdown Overrules Regulation on Managers of State Firms 05/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina -- BiH High Representative Paddy Ashdown said Monday (4 August) the decision of the BiH Federation government to dismiss all managers of state companies was not consistent with the Federal Law on Ministerial, Governmental and Other Appointments.
Ashdown ponistio odluku o direktorima drzavnih firmi 05/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina -- Visoki predstavnik u BiH Paddy Ashdown izjavio je u ponedjeljak (4. kolovoz) kako odluka vlade Federacije BiH da otpusti sve direktore drzavnih kompanija nije u skladu s Federalnim zakonom o ministarskim, vladinim i drugim imenovanjima.
BiH Federation Prime Minister Ahmed Hadzipasic asked Ashdown to take a stance on the ruling.
Predsjednik Vlade Fedracije BiH Ahmed Hadzipasić zatrazio je od Ashdowna misljenje o ovoj odluci.
The Office of the High Representative sent a response recommending a case-by-case approach, based on the principles of legality, merit, independent scrutiny and transparency.
Ured visokog predstavnika preporučio je da se svaki slučaj rjesava pojedinačno, na principima zakonitosti, zasluga, neovisnog nadzora i transparentnosti.
Ashdown has the final say on key legislative packages in the country, and his stance could block the implementation of the government decision.
Ashdown ima odlučujuću riječ kada su u pitanju paketi zakona u ovoj zemlji, i njegov stav mogao bi blokirati provođenje vladine odluke.
(Onasa, BBC - 04/ 08/ 03)
(Onasa, BBC - 04/ 08/ 03)
Croatia Marks Victory Day 05/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- The government, the presidency of Croatia and war veterans laid wreaths and lit candles in front of the memorial of fallen Homeland Defence War soldiers at Zagreb's central cemetery, Mirogoj, on Tuesday (5 August).
Hrvatska obiljezava Dan pobjede 05/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Vlada, predsjednik Hrvatske i ratni veterani polozili su u utorak (5. kolovoz) na sredisnjem groblju Mirogoj vijence i upalili svijeće ispred spomenika palim borcima Domovinskog rata.
The ceremony served as a tribute to soldiers who died liberating the southern town of Knin on 5 August 1995.
Ceremonijom je odana počast vojnicima koji su poginuli oslobađajući Knin, grad na jugu zemlje, 5. kolovoza 1995. godine.
(HINA, HRT - 05/ 08/ 03)
(HINA, HRT - 05/ 08/ 03)
Serb Magistrate to Interrogate Milosevic on Stambolic Murder 06/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A Serbian magistrate left for The Hague on Tuesday (5 August) to question Slobodan Milosevic about the abduction and murder of former Serbian President Ivan Stambolic in 2000.
Srbijanski istrazni sudac ispitat će Milosevića o ubojstvu Ivana Stambolića 06/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski istrazni sudac otputovao je u utorak (5. kolovoz) u Haag kako bi ispitao Slobodana Milosevića u svezi s otmicom i ubojstvom bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića 2000. godine.
Aleksandar Vujicic, a magistrate in the district court of Belgrade, is expected to meet Milosevic on Wednesday.
Aleksandar Vujičić, istrazni sudac Okruznog suda u Beogradu, trebao bi se s Milosevićem sastati u srijedu.
The body of the former president was found while police were investigating the murder of the late Serbian Prime Minister Zoran Djindjic earlier this year.
Tijelo bivseg predsjednika pronađeno je tijekom istrage ubojstva srbijanskog premijera Zorana? inđića ranije ove godine.
The Socialist Party announced, meanwhile, that Milosevic would only agree to an interrogation in front of the media.
Socijalistička strankaje u međuvremenu priopćila kako bi Milosević isključivo pristao na saslusanje koje bi prenosili mediji.
(AP, AFP - 05/ 08/ 03)
(AP, AFP - 05/ 08/ 03)
US Commander Says NATO Shifting Focus Eastward 06/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- NATO's supreme commander in Europe, US Gen James Jones, said on Tuesday (5 August) that the Alliance was shifting its operational focus to Eastern Europe, and that the United States is contemplating deploying troops there.
Američki zapovjednik izjavio kako NATO preusmjeruje pozornost ka istoku 06/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Glavni zapovjednik snaga NATO- a u Europi, američki general James Jones, izjavio je u utorak (5. kolovoz) kako Savez preusmjeruje svoju operativnu pozornost na istočnu Europu, dodajući da Sjedinjene Drzave razmisljaju o raspoređivanju snaga u toj regiji.
He did not give any timing for the move, but said the decision would have to be made with all allies.
On nije precizirao kada bi do toga moglo doći, ali je rekao kako odluku moraju potvrditi svi saveznici.
Romania and Bulgaria have already proposed a number of sites for possible US and NATO bases.
Rumunjska i Bugarska su već predlozile vise lokacija za potencijalne baze SAD- a i NATO- a.
Jones arrived on a two-day visit to the NATO candidate state for talks with senior officials.
Jones je doputovao u dvodnevni posjet Rumunjskoj, koja je kandidat za prijam u NATO, na razgovore s visokim duznosnicima.