natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They discussed Turkey's EU accession prospects and the measures that must be taken before a date on launching accession negotiations can be assigned at the end of this year.
Razgovarali su o izgledima Turske za priključenje EU i mjerama koje se moraju poduzeti prije datuma početka pregovora o prijamu koji bi mogao biti određen do konca ove godine.
At a joint press conference afterwards, Verheugen said that the European Commission is optimistic about prospects for starting negotiations.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon razgovora, Verheugen je iznio optimizam Europske komisije glede izgleda za otpočinjanje pregovora.
However, he added, Turkey still needs to completely fulfil the Copenhagen political criteria.
Međutim, dodao je kako Turska jos uvijek mora u cijelosti ispuniti političke kriterije iz Kopenhagena.
(Anadolu Agency, NTV - 25/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, NTV - 25/ 03/ 04)
Croatian Prime Minister Participates in EPP Meeting 26/ 03/ 2004MEISE, Belgium -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader attended a meeting of the European People's Party (EPP) on Thursday (25 March) in Meise, Belgium and received reassurances about Croatia's EU membership prospects from several European counterparts and European Commission members.
Hrvatski premijer nazočio sastanku EPP 26/ 03/ 2004MEISE, Belgija -- Hrvatski premijer Ivo Sanader nazočio je u četvrtak (25. ozujak) sastanku Europske narodne stranke (EPP) u Meiseu u Belgiji i ponovno od nekoliko europskih kolega i članova Europske komisije dobio uvjeravanja glede izgleda Hrvatske za članstvo u EU.
Sanader held bilateral meetings with counterparts from Austria, Italy, Estonia and Slovakia, as well as with European Commission Vice President Loyola de Palacio and European Commissioner for Regional Policy Michel Barnier.
Sanader je odrzao bilateralne sastanke sa svojim kolegama iz Austrije, Italije, Estonije i Slovačke, kao i s potpredsjednicom Europske komisije Loyolom de Palacio i europskim povjerenikom za regionalnu politiku Michelom Barnierom.
The Meise meeting of the EPP focused on the global fight against terrorism. In other news, the defence ministers of Croatia and Hungary met on Thursday, in accordance with the countries' bilateral military co-operation plan.
Sastanak EPP- a u Meiseu bio je posvećen globalnoj borbi protiv terorizma. U međuvremenu, ministri obrane Hrvatske i Mađarske sastali su se u četvrtak u skladu s planom bilateralne vojne suradnje dviju zemalja.
Hungary's Ferenc Juhasz expressed his country's full support for Croatia's NATO membership bid.
Mađarski ministar Ferenc Juhasz izrazio je punu potporu svoje zemlje naporima Hrvatske za prijam u NATO.
(HINA - 25/ 03/ 04)
(HINA - 25/ 03/ 04)
Bulgarian Government Adopts National Plan on Combating Terrorism 26/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The government adopted a national plan Thursday (25 March) to fight terrorism, in light of the recent attacks in Madrid.
Bugarska vlada usvojila nacionalni plan u borbi protiv terorizma 26/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (25. ozujak) usvojila nacionalni plan za borbu protiv terorizma, u svjetlu nedavnih terorističkih napada u Madridu.
However, the cabinet decided not to declassify the stepped-up security measures for the time being, saying only that it has instructed the finance ministry to locate funds necessary to finance the programme.
Međutim, vlada je odlučila za sada ne otkrivati detalje programa pojačanih mjera sigurnosti, priopćivsi samo kako je Ministarstvu financija nalozila izdvajanje sredstva potrebnih za financiranje programa.
(Sega, 24 Chasa - 26/ 03/ 04; Mediapool - 25/ 03/ 04)
(Sega, 24 Chasa - 26/ 03/ 04; Mediapool - 25/ 03/ 04)
Macedonia's State Electoral Commission Rejects Boskovski's Candidacy 26/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The State Electoral Commission decided Thursday (25 March) not to allow controversial former Defence Minister Ljube Boskovski to run in the 14 April presidential election.
Drzavno izborno povjerenstvo u Makedoniji odbilo kandidaturu Boskovskog 26/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Drzavno izborno povjerenstvo odlučilo je u četvrtak (25. ozujak) ne prihvatiti kandidaturu kontroverznog bivseg ministra unutarnjih poslova Ljube Boskovskog za predsjedničke izbore 14. travnja.
The commission said he has not lived in the country for the past ten years, as required.
Povjerenstvo je priopćilo kako Boskovski nije stalno zivio u zemlji u posljednjih deset godina sto je jedan od uvjeta za kandidaturu.
Boskovski, who has both Macedonian and Croatian citizenship, is a member of the main opposition VMRO-DPMNE, but decided to run as an independent. In other news Thursday, the US Embassy in Skopje demonstrated its new system for collecting biometrical data from visa applicants.
Boskovski, koji ima makedonsko i hrvatsko drzavljanstvo, član je glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE, ali je odlučio na izbore izaći kao neovisni kandidat. U međuvremenu u četvrtak, američko veleposlanstvo u Skoplju pokazalo je novi sustav za prikupljanje biometrijskih podataka podnositelja zahtjeva za izdavanje vize.
The fingerprint scanning system is being introduced in 75 US embassies and consulates worldwide, as a way to counter terrorism.
Sustav uzimanja otisaka prstiju uveden je u 75 američkih veleposlanstava i konzulata diljem svijeta, kao mjera u borbi protiv terorizma.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 26/ 03/ 04; Makfax - 25/ 03/ 04; Makfax, A1 TV - 24/ 03/ 04)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 26/ 03/ 04; Makfax - 25/ 03/ 04; Makfax, A1 TV - 24/ 03/ 04)
BiH, Bulgarian Lawmakers Discuss Bilateral Co-operation 26/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Bulgarian parliamentary delegation, led by Assembly Chairman Ognyan Gerdzhikov, kicked off a two-day visit to Sarajevo, meeting members of the BiH Parliament's two chambers Thursday (25 March).
Zakonodavci iz Bugarske i BiH razgovaraju o bilateralnoj suradnji 26/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlamentarno izaslanstvo Bugarske koje predvodi predsjednik skupstine Ognyan Gerdzhikov započelo je u četvrtak (25. ozujak) dvodnevni posjet Sarajevu razgovorima s članovima obaju domova Parlamenta BiH.
The talks focused on strengthening bilateral co-operation, especially in the economic sector, culture, science and sports. Also Thursday, the Bosniak Party of Democratic Action and the Croatian Democratic Community said they have finally reached an agreement, resolving the nearly month-long institutional crisis in the Federation of BiH (FBiH).
Razgovori su usredotočeni na jačanje bilateralne suradnje, poglavito u gospodarstvu, kulturi, znanosti i sportu. Također u četvrtak, bosnjačka Stranka demokratske akcije i Hrvatska demokratska zajednica izvijestili su o konačnom postizanju dogovora, okončavsi tako skoro mjesec dana dugu krizu vlasti u Federaciji BiH (FBiH).
The agreement clears the way for discussion of the FBiH budget draft for 2004 on Friday.
Prema sporazumu u petak bi trebala započeti rasprava o nacrtu proračuna FBiH za 2004. godinu.
(Nezavisne novine, Pincom. info - 26/ 03/ 04; PBS BiH, Fena - 25/ 03/ 04)
(Nezavisne novine, Pincom. info - 26/ 03/ 04; PBS BiH, Fena - 25/ 03/ 04)
EU's Verheugen: Romania Back on Track 26/ 03/ 2004BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen told Reuters Thursday (25 March) that Romania is back on track for EU entry in 2007 after recent "warning shots" and the dismissal of the justice minister over corruption concerns.
Povjerenik EU Verheugen: Rumunjska se vratila na pravi put 26/ 03/ 2004BRUSSELES, Belgija -- Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen izjavio je u četvrtak (25. ozujak) Reutersu kako se Rumunjska nakon nedavnih "hitaca upozorenja" i smjene ministra pravosuđa zbog problema s korupcijom, vratila na pravi put glede prijama u EU 2007. godine.
While Verheugen did not exclude the possibility of Bulgaria completing EU accession negotiations before Romania, he said it was more realistic to expect the two countries would join the Union in January 2007.
Iako Verheugen nije isključio mogućnost da Bugarska zavrsi pregovore o priključenju EU prije Rumunjske, prema njegovim riječima realnije je očekivati istodobno priključenje dviju zemalja Uniji u siječnju 2007 godine.
(Mediafax - 25/ 03/ 04)
(Mediafax - 25/ 03/ 04)
Kosovo Government Rebuilds Serb Homes 28/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The Kosovo government began reconstructing apartments in Pristina on Saturday (27 March).
Kosovska vlada obnavlja srpske kuće 28/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Vlada Kosova započela je u subotu (27. ozujak) s obnovom stanova u Pristini.
Prime Minister Bajram Rexhepi visited the site together with other officials.
Premijer Bajram Rexhepi posjetio je lokaciju zajedno s drugim duznosnicima.
He said 5m euros have been set aside to fix the more than 280 Serb homes that were destroyed or damaged during two days of ethnic violence earlier this month.
Prema njegovim riječima izdvojeno je 5 milijuna eura za popravak vise od 280 srpskih kuća i stanova unistenih ili ostećenih tijekom dvodnevnog etničkog nasilja ranije ovog mjeseca.
Rexhepi promised to work for reconciliation between the two ethnic groups, and again denounced the acts of violence.
Rexhepi je obećao kako će raditi na pomirenju dviju etničkih zajednica, i ponovno osudio nasilne postupke.
Francesco Bastagli, the UN deputy chief officer in Pristina, said the reconstruction effort was "modest but encouraging", adding that the government of the province has much more work to do. In other news, EU security chief Javier Solana told European leaders during a closed session in Brussels on Friday that they must remain focused on Kosovo to prevent the Serbian province from descending into violence once again.
Francesco Bastagli, zamjenik sefa UN- a u Pristini, izjavio je kako su napori koji se ulazu u obnovu "skromni, ali ohrabrujući", dodajući kako vladi pokrajine predstoji jos dosta posla. U međuvremenu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana kazao je europskim čelnicima na zatvorenom sastanku odrzanom u petak u Brusselsu kako moraju ostati usredotočeni na Kosovo kako bi se spriječilo ponovno potonuće u nasilje ove srbijanske pokrajine.
(BBC, Reuters, B92, Beta, Tanjug - 27/ 03/ 04; AP, AFP - 26/ 03/ 04)
(BBC, Reuters, B92, Beta, Tanjug - 27/ 03/ 04; AP, AFP - 26/ 03/ 04)
Greece Gets Tight Deadline for Completing Olympic Projects 28/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- The International Olympic Committee (IOC) handed Greece a tight deadline for several projects which have been plagued by delays, including completion of the Olympic stadium roof.
Grčka dobila kratak rok za zavrsetak olimpijskih projekata 28/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Međunarodni olimpijski odbor (IOC) dao je Grčkoj kratak rok za okončanje nekoliko projekata koji su stalno bili suočeni s kasnjenjima, uključujući zavrsetak izgradnje krova nad olimpijskim stadionom.
Speaking after two days of inspections, chief IOC inspector Denis Oswald said Athens has until the end of June to complete work on the roof.
Govoreći nakon dvodnevnih inspekcija, glavni inspektor IOC- a Denis Oswald kazao je kako Atena do konca lipnja mora zavrsiti radove na krovu.
The contractor had promised to finish the roof by 20 July, but will now have to change its schedule or leave the stadium unfinished.
Građevinska kompanija koja izvodi radove obećala je zavrsetak krova do 20. srpnja, ali sada mora promijeniti planove ili ostaviti stadion nedovrsen.
The IOC is also concerned about delays in laying the last 200 km of optic network needed to carry the television signal from the venues. In other news, a fire broke out in a church at the historic Mt Athos Monastery southeast of Thessaloniki.
IOC je također zabrinut zbog odgode u postavljanju posljednje optičke mreze duljine 200 kilometara potrebne za prenosenje televizijskog signala sa sportskih borilista. U međuvremenu, na jugoistoku Grčke, u povijesnom samostanu na planini Atos izbio je pozar.
The blaze was put out before it could cause serious damage to the 15th century church.
Vatra je ugasena prije nego je prouzročila bilo kakvu ozbiljniju stetu na ovoj crkvi iz 15. stoljeća.
The authorities said the fire might have been caused by improperly lit candles.
Vlasti su priopćile kako je mogući uzrok pozara nepravilna uporaba svijeća.
(AP - 27/ 03/ 04; Macedonian Press Agency - 26/ 03/ 04)
(AP - 27/ 03/ 04; Makedonska tiskovna agencija - 26/ 03/ 04)
BiH Constitutional Court Orders Towns to Change Names 28/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH's Constitutional Court ruled Friday (26 March) that 13 towns in Republika Srpska (RS) must change their names to eliminate the word "Serbian".
Ustavni sud BiH naredio promjenu imena nekih gradova 28/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ustavni sud BiH donio je u petak (26. ozujak) odluku da 13 gradova u Republici Srpskoj (RS) moraju promijeniti naziv i ukloniti predznak "srpski".
Included on the list are Srpski Brod, Srpsko Gorazde, Srpski Sanski and Srpsko Sarajevo.
Na popisu se pored ostalih nalaze Srpski Brod, Srpsko Gorazde, Srpski Sanski i Srpsko Sarajevo.
The word "Serbian" was added to the names during the 1992-1995 war.
Riječ "srpski" pridodana je tijekom rata koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
Constitutional Court Chairman Mato Tadic told reporters the ruling was made to stop discrimination against Muslims and Croats in RS. Also on Friday, the Bosnian Serb authorities announced that they have fired the police chief of Orahova because of his failure to prevent the bombing of a local mosque.
Predsjedatelj ustavnog suda, sudac Mato Tadić izjavio je novinarima kako je odluka donesena zbog zaustavljanja diskriminacija Muslimana i Hrvata u RS. Također u petak, vlasti bosanskih Srba priopćile su kako su duznosti razrijesile sefa policije Orahove zbog neuspjeha u sprječavanju bombaskog napada na lokalnu dzamiju.
The government in Banja Luka ordered tighter security around various institutions following the flare-up of interethnic violence in Kosovo. In other news, Brcko Supervisor Susan R. Johnson issued an order Friday amending the statute of BiH's Brcko District.
Nakon eskalacije međuetničkog nasilja na Kosovu, vlada u Banja Luci naredila je pojačavanje osiguranja različitih institucija. U međuvremenu, upraviteljica distrikta Brčko Susan R. Johnson donijela je u petak odluku o izmjeni statuta BiH distrikta Brčko.
The largely technical changes were made after consultations with the district's interim assembly councillors and the district police.
Poglavito tehničke izmjene načinjene su nakon konzultacija sa zastupnicima privremene skupstine distrikta i policijom disktrikta.
(AFP, OHR Press Release - 26/ 03/ 04)
(AFP, priopćenje OHR- a - 26/ 03/ 04)
Turkey Holds Local Elections 28/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- Turks headed to the polls on Sunday (28 March) to elect approximately 93,000 local assembly representatives.
U Turskoj se odrzavaju lokalni izbori 28/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- Turci su u nedjelju (28. ozujak) izasli na biračka mjesta kako bi izabrali priblizno 93. 000 zastupnika lokalnih skupstina.
There are 43.5 million registered voters in Turkey.
Turska ima 43. 5 milijuna registriranih birača.
Recent polls give the ruling Justice and Development Party a substantial edge over its rivals.
Posljednja istrazivanja javnog mnijenja pokazala su znatnu prednost vladajuće Stranka pravde i razvitka u odnosu na svoje suparnike.
It is expected to keep control of major cities, including Ankara and Istanbul. In other news, an earthquake measuring 5.3 on the Richter scale hit the province of Erzurum on Sunday.
Prema očekivanjima stranka će zadrzati vlast u najvećim gradovima, uključujući Ankaru i Istanbul. U međuvremenu, potres jačine 5, 3 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je u nedjelju pokrajinu Erzurum.
Local officials reported that at least six people were injured.
U potresu koji je isto područje pogodio u četvrtak poginulo je 10 osoba.
A quake in the same area killed 10 people on Thursday and was followed by more than 100 aftershocks.
Od četvrtka je u tom području zabiljezeno vise od 100 potresa.
(AP, AFP, Anadolu Agency - 28/ 03/ 04)
(AP, AFP, Anadolu Agency - 28/ 03/ 04)
UN Secretary General Joins Turkish-Greek Dialogue on Cyprus 28/ 03/ 2004BUERGENSTOCK, Switzerland -- UN Secretary General Kofi Annan arrived in Buergenstock, Switzerland on Saturday (27 March) to join talks on the status of Cyprus.
Glavni tajnik UN- a priključio se tursko- grčkom dijalogu o Cipru 28/ 03/ 2004BUERGENSTOCK, Svicarska -- Glavni tajnik UN- a Kofi Annan doputovao je u subotu (27. ozujak) u Buergenstock u Svicarskoj, kako bi se priključio razgovorima o statusu Cipra.
Greek Foreign Minister Petros Moliviatis, his Turkish counterpart Abdullah Gul, Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos and Turkish Cypriot chief negotiator Mehmet Ali Talat are trying to reach common ground on reunifying Cyprus in time for the island's EU entry.
Grčki ministar vanjskih poslova Petros Moliviatis, njegov turski kolega Abdullah Gul, predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos i glavni pregovorač ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat pokusavaju pronaći zajednički jezik glede ponovnog ujedinjenja Cipra prije datuma ulaska otoka u EU.
US State Department Special Co-ordinator for Cyprus Thomas Weston and British High Commissioner Lyn Parker are also present at the negotiations.
Posebni izaslanik američkog drzavnog tajnistva za Cipar Thomas Weston i visoka povjerenica britanske vlade Lyn Parker također nazoče pregovorima.
(Anadolu Agency, BBC - 27/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, BBC - 27/ 03/ 04)
EC: Croatia an Inseparable Part of Europe 28/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- Michael Weninger, the European Commission (EC) president's advisor on religious issues, said Saturday (27 March) that Croatia has come a long way on the path towards Euro-Atlantic integration.
EC: Hrvatska je neodvojiv dio Europe 28/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Michael Weninger, savjetnik predsjednika Europske komisije (EC) za vjerska pitanja izjavio je u subotu (27. ozujak) kako je Hrvatska daleko odmakla na putu euroatlantskih integracija.
The EC, he said, perceives Croatia as an inseparable part of Europe.
EC, kazao je, Hrvatsku dozivljava kao neodvojiv dio Europe.
Croatia's Prime Minister Ivo Sanadar met with members of the Commission earlier last week, receiving assurances of EU support in its efforts to meet the Union's criteria for acceptance.
Hrvatski premijer Ivo Sanader sastao se proslog tjedna s članovima Europske komisije, od kojih je dobio uvjeravanja o potpori EU naporima Hrvatske na ispunjenju kriterija Unije za prijam.
(HINA - 27/ 03/ 04)
(HINA - 27/ 03/ 04)
Macedonian Defence Minister Praises Elite Unit 28/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski praised the work of the special operations unit known as the "Wolves".
Makedonski ministar obrane pohvalio je elitnu postrojbu 28/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski ministar obrane Vlado Bućkovski pohvalio je rad postrojbe za posebne operacije poznatije kao "Vukovi".
During a ceremony commemorating the 10th anniversary of the unit's establishment, he described the Wolves as the "the most elite, most professional and most mobile unit ever in Macedonia", and said it meets the need for a "light and flexible, but strategically deployed and mobile armed force, which will also be used for operations beyond the Macedonian borders".
Govoreći na ceremoniji kojom je obiljezena desetogodisnjica ustroja postrojbe Bućkovski je Vukove opisao kao "najelitniju, najprofesionalniju i najmobilniju postrojbu koju je Makedonija ikada imala", dodajući kako ona ispunjava kriterije "lake i felksibilne, ali strateski raspoređene i mobilne oruzane snage, koja će također biti koristena u opercijama izvan granica Makedonije".
(MIA - 26/ 03/ 04)
(MIA - 26/ 03/ 04)
Djukanovic Denies Claiming Talks Are Underway to Split Union With Serbia 28/ 03/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Prime Minister Milo Djukanovic denied Saturday (27 March) that he claimed that talks are under way with Serbia on ending the loose union established in the wake of the former Yugoslavia.
? ukanović opovrgnuo navodnu tvrdnju kako su u tijeku razgovori o raskidu unije sa Srbijom 28/ 03/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Premijer Milo? ukanović zanijekao je u subotu (27. ozujak) navodnu vlastitu izjavu kako su u tijeku razgovori o raskidu labavog saveza Srbije i Crne Gore uspostavljenog nakon prestanaka postojanja bivse Jugoslavije.
(Beta, B92 - 27/ 03/ 04)
(Beta, B92 - 27/ 03/ 04)
General Borisov: Terrorist Act in Bulgaria is Out of Question 28/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian police head General Boyko Borisov said Saturday (27 March) that Bulgaria is not a probable terrorist target and that a wide array of security measures have been taken, including establishment of a special unit.
General Borisov: Isključena mogućnost terorističkih napada u Bugarskoj 28/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Sef bugarske policije general Boyko Borisov izjavio je u subotu (27. ozujak) kako Bugarska nije potencijalna meta terorista, dodajući kako su provedene opsezne sigurnosne mjere, uključujući i ustroj posebne postrojbe.
The unit is the outcome of co-operation with the FBI, CIA and other international intelligence services. In other news, the Bulgarian National Bank announced Friday that it will issue a commemorative coin, celebrating the country's entry into NATO.
Ustroj posebne postrojbe proizlazi iz suradnje Bugarske sa FBI, CIA i drugim međunarodnim obavjestajnim agencijama. U međuvremenu, Bugarska nacionalna banka priopćila je u petak kako će u znak obiljezavanja ulaska zemlje u NATO u opticaj pustiti komemoracijski novčić.
Bulgaria is among seven countries set to join the Alliance on 2 April.
Bugarska je među sedam zemalja koje će se Savezu priključiti 2. travnja.
(Sega - 27/ 03/ 04)
(Sega - 27/ 03/ 04)
EU, NATO Praise Albanian Progress 28/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- The EU and NATO praised the progress achieved by Albania in enhancing Euro-Atlantic integration, announced the Albanian Daily News on Friday (26 March).
EU i NATO hvale napredak u Albaniji 28/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- EU i NATO su pohvalili napredak kojeg je Albanija postigla u unaprjeđenju euroatlantskih integracija, izvijestio je u petak (26. ozujak) dnevnik Albanian Daily News.
Albanian Foreign Minister Kastriot Islami met with the highest-ranking NATO and EU officials earlier in the week.
Albanski ministar vanjskih poslova Kastriot Islami ranije ovog tjedna sastao se s najvisim duznosnicima NATO- a i EU.
Meanwhile, US Ambassador to Tirana James Jeffrey said ties between Albania and the United States are excellent, and that reforms in Albania are steadily moving ahead.
U međuvremenu, američki veleposlanik u Tirani James Jeffrey izjavio je kako su odnosi Albanije i Sjedinjenih Drzava odlični, te se reforme u Albaniji sigurnim korakom kreću naprijed.
(Albanian Daily News - 26/ 03/ 04)
(Albanian Daily News - 26/ 03/ 04)
Nastase Optimistic About Closing EU Accession Talks This Year 28/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romania's Prime Minister Adrian Nastase said Friday (26 March) that he feels optimistic about the prospects of closing talks on all EU accession chapters by year's end.
Nastase optimist kako će ove godine biti zaključeni pregovori o ulasku u EU 28/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Vlade Rumunjske Adrian Nastase izrazio je u petak (26. ozujak) optimizam glede izgleda da Bukurest do konca ove godine zatvori sva pregovaračka poglavalja u razgovorima o prijamu u EU.
The country has closed 22 of 30 chapters. Also on Friday, Deputy Defence Minister George Maior said Romania is awaiting a decision by the US military on possibly repositioning its troops there.
Rumunjska je do sada zatvorila 22 od 30 poglavlja. Također u petak, zamjenik ministra obrane George Maior izjavio je kako Rumunjska očekuje odluku američke vojske o mogućem premjestaju svojih postrojbi u tu zemlju.
(Rompres - 26/ 03/ 04)
(Rompres - 26/ 03/ 04)
Bosnian Writer Gets German Literary Prize 29/ 03/ 2004LEIPZIG, Germany -- Bosnian writer Dzevad Karahasan was awarded the prestigious Leipzig Book Fair Prize for European Understanding on Sunday (28 March).
Bosanski pisac dobitnik njemačke knjizevne nagrade 29/ 03/ 2004LEIPZIG, Njemačka -- Bosanski pisac Dzevad Karahasan dobio je u nedjelju (28. ozujak) prestiznu nagradu za europsko razumijevanje koju dodjeljuje Sajam knjiga u Leipzigu.