natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 It congratulates the Commission on giving the EFSA a key role in assessing the risk presented by novel foods, which will benefit the safety and protection of consumers and the industry itself.
3.3.4 EGSO čestita Komisiji na davanju istaknute uloge EFSA-i u procjeni opasnosti nove hrane, što će pridonijeti sigurnosti i zaštiti potrošača i same industrije.
It consequently classifies EU Member States' competitiveness profiles as:
Na temelju toga klasificira profile konkurentnosti država članica EU-a na sljedeći način:
It considered that national law was contrary to the Directive on unfair terms in consumer contracts 33 and to Article 47 of the Charter in cases where the law does not provide consumers with a right of appeal when the creditor does benefit from such a right in the reverse scenario .
SEU je smatrao da nacionalno pravo nije u skladu s Direktivom o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima33 i člankom 47.
5.8.1 It considers extending participation in the alert mechanism to other bodies to be crucial to achieving the aim of shared responsibility for all actors.
5.8.1 Smatra se da je širenje mehanizma upozoravanja na sudjelovanje drugih subjekata ključno za postizanje ciljeva predviđenih za zajedničku odgovornost svih dionika.
It considers for instance the assessment of invasiveness or persistence of a GM event, possibility of cross-breeding with domestic cultivated or wild plants, preservation of biodiversity and persistent scientific uncertainty.
Primjerice, u obzir je uzeta procjena invazivnosti ili trajnosti situacije u kojoj je prisutan genetski modificirani organizam, mogućnost križanja s domaćim uzgojenim ili divljim biljkama, očuvanje biološke raznolikosti i stalna znanstvena nesigurnost.
4.2.2 It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
4.2.2 Ipak, procjenjuje da bi se trebalo provesti nezavisno istraživanje o mogućnosti uvođenja „prenosivog“ broja bankovnog računa kao najučinkovitijeg rješenja za ostvarenje potpune mobilnosti.
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
Međutim, EGSO smatra da on i najvažnije krovne organizacije koje su u državama članicama aktivne na području FEAD-a trebaju strukturno biti uključene u organizaciju ove platforme.
4.1.2.1 It considers, however, that the information document should cover all charges.
4.1.2.1 Pritom smatra da informativni dokument mora uključivati sve naknade.
It considers in this regard that the work that has already been carried out by consumer associations, which are close to the public, who provide assistance by holding information meetings or supporting and helping the people concerned free of charge, should be supported and promoted.
S tim u vezi smatra da treba podržati i naglasiti značaj dosadašnjeg rada udruga potrošača, bliskih javnosti, koje pružaju pomoć time što organiziraju informativne sastanke te besplatno pružaju podršku i pomažu osobama kojima je to potrebno.
It considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
Smatra da je neophodno izbjeći situacije koje bi mogle dovesti do neosnovanog bogaćenja.
It considers that a single EU-wide date would not increase turnout.
Smatra da jedinstveni datum širom EU-a ne bi povećao odaziv birača.
It considers that any changes to the legislation must be carefully thought through and situated in a long-term perspective in order to ensure predictability, legal certainty and transparency.
On zapravo smatra da se o svakoj reviziji zakonodavstva mora zrelo razmisliti i da je treba staviti u dugoročnu perspektivu kako bi se osigurala predvidljivost, pravna sigurnost i transparentnost.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all financial institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 Smatra da bi se u svim financijskim institucijama trebao uvesti barem automatski sustav preusmjeravanja u razdoblju od 15 mjeseci kako bi se pratila plaćanja izvršena unutar godine dana.
It considers that benchmarking PES, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Smatra da je usporedno ocjenjivanje javnih službi za zapošljavanje, na temelju kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja čiji je cilj ocijeniti rezultate javnih službi za zapošljavanje, koristan oblik suradnje.
It considers that every consumer must be able to open a bank account and be able to use it, banking inclusion being an essential precondition for achieving the desired objective.
Smatra da svaki potrošač mora biti u mogućnosti otvoriti bankovni račun i imati na raspolaganju sredstva koja mu omogućuju da ga koristi jer je bankovna uključenost potrebna za ostvarivanje željenog cilja.
It considers that every consumer must have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Smatra da svaki potrošač mora imati pristup bankovnom računu s osnovnim uslugama kako bi mu se omogućio pristup svim bankarskim uslugama potrebnim u svakodnevnom životu u kojemu dematerijalizacija ima sve veću ulogu.
It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
EGSO smatra da europsko zakonodavstvo održivo u budućnosti mora počivati na metodi Zajednice.
1.3 It considers that most of the proposed changes are positive.
1.3 EGSO smatra da je većina smjernica pozitivna.
It considers that organising elections on Sunday may have a negative impact on voter turnout.
Češka Republika drži da bi zakazivanje izbora za nedjelju moglo negativno utjecati na odaziv birača.
1.2 It considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing these measures which are beneficial both to consumers and to payment service providers.
1.2 EGSO smatra da je usvajanje direktive najpogodniji način osiguravanja da mjere koje pogoduju i potrošačima i pružateljima platnih usluga budu učinkovite.
It considers that the bank selected by the consumer should the only party he or she deals with.
EGSO smatra da bi potrošač trebao komunicirati samo sa svojom odabranom bankom.
It considers that the consumer associations and payment service providers, as well as consumers themselves, should be involved in drawing up these lists in order to ensure that the terms adopted are readily comprehensible for all.
Smatra da je prilikom izrade tih popisa potrebno povezati potrošače, udruge potrošača i pružatelje platnih usluga kako bi se osiguralo da konačni pojmovi svima budu razumljivi.
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.
Komisija smatra da su kriteriji za odlučivanje o uvrštenju nametnika na popis ključan element područja primjene Uredbe, a ne sam popis koji je privremen.
5.9 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.9 Smatra da učinkovito funkcioniranje mehanizama poput EUSF-a omogućuje Europskoj uniji da pokaže solidarnost na praktičan i učinkovit način te poziva Komisiju da poduzme sve potrebne mjere za osvještavanje europske javnosti o važnosti uloge EU-a.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Smatra da je postojanje dosljednih i transparentnih pravila, pod uvjetom da se pravilno provode u svim državama članicama EU-a, nužan preduvjet za osiguranje pravedne tržišne konkurencije među svim tržišnim subjektima u Europi.
It considers that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.
Smatra da smjernice sadržane u „praktičnom vodiču“ priloženom komunikaciji sudovima i strankama trebaju poslužiti kao koristan instrument, ne ugrožavajući pritom neovisnost nacionalnih sudova s obzirom na postojeće nacionalne propise.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Za potonje smatra da su u određenoj mjeri još uvijek neprovjereni i nedovršeni modeli te poziva Komisiju da na temelju dosadašnjeg iskustva napravi sveobuhvatnu analizu učinkovitosti i jedinstvene uvjete za njihov rad i financiranje.
1.11 It considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and it stresses the need to limit non-compliance charges.
1.11 Smatra da se moraju uzeti u obzir stvarni troškovi kako bi se definirali „razumni“ dodatni troškovi u slučaju kada ponuda, u smislu posjedovanja i vođenja bankovnog računa, nije besplatna te naglašava potrebu da se ograniče naknade u slučaju pogrešaka pri plaćanju.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Smatra da je sada pravo vrijeme da europske institucije uzmu u obzir poziv koji su europska i nacionalna udruženja malih i srednjih poduzeća uputila u svrhu donošenja pravno obvezujućeg „Akta o malom i srednjem poduzetništvu“ i postizanja veće koordinacije između industrijskih i trgovinskih politika.
It considers that the two ECOC implemented cultural projects and activities that were consistent with the essence of their applications and therefore in line with the strategic and operational objectives of the ECOC action.
Smatra se da su oba EPK-a provela kulturne projekte i aktivnosti koje odgovaraju suštini njihovih prijava i zbog toga su u skladu sa strateškim i operativnim ciljevima inicijative EPK-a.
It considers that these authorisations should be granted by the competent authorities of the Member States.
Smatra da takva odobrenja trebaju izdavati nadležna tijela država članica.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Smatra da su oni korak u dobrom smjeru jer uvode smanjenje doprinosa temeljenog na BND-u za polovinu te ga kompenziraju uspostavljanjem dvaju novih vlastitih sredstava – jednog temeljenog na PDV-u i drugog na porezu na financijske transakcije.
It considers that they will help to encourage competition, to the benefit of consumers and payment service providers.
Procjenjuje da će to pridonijeti promicanju konkurentnosti u korist potrošača i pružatelja platnih usluga.
It considers that this is an absolute minimum and that this statement should be provided free of charge.
EGSO smatra da su to minimalni zahtjevi te da bi ta usluga trebala biti besplatna.
3.3 It considers the adoption of a directive to be the most suitable method, the Commission having correctly pointed out that the recommendation had not had the desired effect and that voluntary initiatives had proved highly inadequate
3.3 Smatra da je usvajanje direktive najprigodniji način za to jer je Komisija s pravom ustanovila da preporuka nije imala planirani učinak i da su poduzete dobrovoljne radnje bile zaista nedovoljne.
It considers the Commission's approach to be balanced and supports the arrangements it puts forward in this connection.
Smatra da je pristup Komisije uravnotežen i podržava aranžmane koje Komisija u svezi s tim predlaže.
It considers the EESC as well placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Smatra da je EGSO u dobroj poziciji da ocijeni troškove i koristi postojećih pravila za dionike te da predloži prioritete programa REFIT – posebice na području poduzetništva, industrije i socijalnih pitanja – s ciljem pronalaženja jednostavnijih načina postizanja sličnih, ili čak boljih rezultata.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Smatra da je cijeli paket2 prvi korak u velikom europskom programu rada koji će se provoditi u tijesnoj međusobnoj suradnji svih zainteresiranih javnih i privatnih strana.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
1/2013 Europske agencije za okoliš pod naslovom "Rana upozorenja i kasne pouke II".3
It considers the threshold values mentioned regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Smatra da su pragovi vrijednosti spomenuti u pogledu razmjera zabilježene štete izrazito visoki te da ih je potrebno sniziti.
It considers them as a substantial step forward.
Smatra ih značajnim korakom naprijed.
It considers this to be an example for the region.
To smatra primjerom koji treba slijediti u regiji.
It consisted of a formal consultation and a ‘listening tour’, with the personal participation of the Commissioner, to exchange views with stakeholders on the subject.
Sastojao se od službenog savjetovanja i „obilaska uz razgovor” uz osobno sudjelovanje povjerenika radi razmjene stavova o tom pitanju s dionicima.
It consisted of two missions followed by reports, in the autumn and in the winter, discussed in the Council committees preparing the ECOFIN (EPC/EFC).
Sastoji se od dviju misija nakon kojih se podnose jesenska i zimska izvješća, o kojima se raspravlja u odborima Vijeća za pripremu ECOFIN-a (EPC/EFC).
It consists of a technical and legal assessment intended to verify the correct application of the Schengen acquis and the necessary conditions for the lifting of internal border control.
On se sastoji od tehničke i pravne ocjene u cilju provjere pravilne primjene schengenske pravne stečevine i potrebnih uvjeta za ukidanje nadzora unutarnjih granica.
It consists of a two-step approach according to which a basic set of information as defined in the Directive would have to be provided to all EU Member States.
Temelji se na pristupu u dva koraka u okviru kojeg bi se skup osnovnih informacija, kako su definirane u Direktivi, morale pružati svim državama članicama EU-a.
It consists of Commission and Member States experts, as well as observers from Canada and the US.
Čine ju stručnjaci država članica i Komisije, kao i promatrači iz Kanade i SAD-a.
It consists of four roadmaps, namely the "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"23, the "White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource-efficient transport system"24, the "Energy Roadmap 2050"25 and the "Roadmap to a Resource Efficient Europe"26.
Okvir sadržava četiri plana: „Plan za prijelaz na konkurentno gospodarstvo s niskim emisijama ugljika do 2050.”23, bijelu knjigu „Plan za jedinstveni europski prometni prostor – put prema konkurentnom prometnom sustavu unutar kojeg se učinkovito gospodari resursima”24, „Energetski plan 2050.”25 i „Plan za povećanje europske učinkovitosti iskorištavanja resursa”26.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
Čine je četiri turbine koje, kad su instalirane, imaju snagu od 2 do 3 MW.
It consists of 15 members representing a wide range of skills and expertise.
Sastoji se od 15 članova koji predstavljaju širok spektar vještina i stručnog znanja.
It consists of two levels at which the EU believes it can add value and effectively complement actions by its Member States, development financing institutions and other development partners.
Sastoji se od dvije razine za koje EU vjeruje da mogu imati dodatnu vrijednost i učinkovito dopuniti djelovanja država članica, institucija za financiranje razvoja i drugih partnera u razvoju.
It consists of two main elements:
Sastoji se od dva glavna elementa:
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
Ukratko, ovaj instrument omogućuje predstavnicima javne uprave da putem partnerstva surađuju s organiziranim civilnim društvom i građanima.
It constitutes a key contribution to the comparative assessment of health systems’ performance, taking into account the availability of data at EU level.
Taj je okvir ključan doprinos usporednoj analizi rada zdravstvenih sustava, a u obzir se uzima i dostupnost podataka na razini EU-a.
It constitutes the basis of proposals to make progress towards a Fiscal Union and ultimately closer Political Union.2
On predstavlja temelj prijedloga za napredovanje prema fiskalnoj uniji i, u konačnici, tješnje povezanoj političkoj uniji.2
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržava količinu hlapljivih tvari od najmanje 200 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržava količinu hlapljivih tvari jednaku ili veću od 125 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
It contains a series of ideas that we believe need more detail and structure.
Vjerujemo da je riječ o skupu ideja koje zahtijevaju višu razinu konkretnosti i strukture.
It contains additional conditions imposed on quarantine stations and stipulates that, for regulated plants brought into the EU in passenger luggage, there will be no more derogations.
Sadrži dodatne uvjete nametnute karantenskim postajama i određuje da za propisane biljke unesene u EU u putničkoj prtljazi neće biti više odstupanja.
4.9.1 It contains an Annex listing the laws that protect consumers' interests, and determining the scope of application of the Regulation rationae materiae.
4.9.1 Sadržava prilog s popisom zakona o zaštiti interesa potrošača i utvrđuje područje primjene Uredbe rationae materiae.
It contains conclusions and recommendations on how to improve the implementation on the ground, based on the REFIT evaluation undertaken over the past two years.
Sadrži zaključke i preporuke za poboljšanje provedbe na terenu na temelju evaluacije prikladnosti i učinkovitosti propisa (REFIT) provedene u protekle dvije godine.
It contains facts about 200 mHealth apps recommended by European patient groups and covers a wide range of health related topics, such as medication reminders, diseases, exercise and physical impairment.
U njemu su sadržane činjenice o oko 200 aplikacija m-zdravstva koje preporučuju europske skupine pacijenata i on obuhvaća brojne zdravstvene teme, kao što su podsjetnici za uzimanje lijekova, bolesti, vježbanje i tjelesni invaliditet.
It contains provisions on prohibiting discrimination on a large number of grounds, but does not explicitly cover sexual orientation.
U njemu su sadržane odredbe koje zabranjuju diskriminaciju na temelju velikog broja pravnih osnova, no ne obuhvaća izričito spolnu orijentaciju.
It contains records on third-country nationals prohibited to enter or stay in the Schengen area as well as on EU and third country nationals who are wanted or missing (including children) and on wanted objects (firearms, vehicles, identity documents, industrial equipment, etc.).
Sadržava evidenciju o državljanima trećih zemalja kojima je zabranjen ulazak u schengenski prostor ili boravak u njemu te o traženim i nestalim građanima EU-a i državljanima trećih zemalja (uključujući djecu) i traženim predmetima (oružju, vozilima, osobnim ispravama, industrijskoj opremi itd.).
It contains the provisions applicable from 1 January 2021.
Sadržava odredbe koje se primjenjuju od 1. siječnja 2021.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.
Na tom je primjeru ponovno dokazana strateška važnost politike proširenja u regiji.
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
Nastavila se rasprava o Istočnom partnerstvu, južnom susjedstvu i obrambenim pitanjima.
It continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) smoothly.
Nastavila je provoditi svoje obveze u skladu sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju (SSP).
It continued to reform the justice system and advanced sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Nastavila je reformirati pravosudni sustav i napredovala je u sektorskim reformama i regulatornom usklađivanju s pravnom stečevinom EU-a.
It continues to pose an important threat to the EU's internal security and can have destabilising effects on third countries.
On je i dalje važna prijetnja unutarnjoj sigurnosti EU-a, a može imati destabilizirajući učinak na treće zemlje.
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
Ona nije u skladu s općom odgovornošću organizatora da paket provede kao što se dogovorilo s potrošačem.
It contributed to the coherence of national eGovernment strategies as well as to the exchange of best practices and the interoperability of solutions between Member States.
Pridonio je usklađenosti nacionalnih strategija e-uprave te razmjeni najboljih praksi i interoperabilnosti rješenja među državama članicama.
it contributes to positive social transformation in the regions;
pridonosi korisnim socijalnim transformacijama u regijama
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
On pomaže u pronalaženju rješenja koja odražavaju stavove i poslodavaca i radnika, a razvija razumijevanje i povjerenje koji su neophodni za reformu europskog tržišta rada i jačanje strukture društva.
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the to the core objective of an event or of an action;
da ono pridonosi ugledu Unije i da je izravno povezano s temeljnim ciljem događanja ili djelovanja;
It contributes to the smooth functioning of the internal market and thereby ensures that the financial sector plays a role in fostering sustainable economic growth.
Pridonosi nesmetanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta i time osigurava da financijski sektor igra ulogu u održivom doprinosu gospodarskog rasta.
It contributes to two of its main objectives: simplification and flexibility.
do 2020.9 Prijedlogom se pridonosi postizanju dvaju glavnih ciljeva: pojednostavnjenja i fleksibilnosti.
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
usklađuje političke, strateške i financijske instrumente kako bi osigurao učinkovitu i djelotvornu provedbu,
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
On koordinira prevenciju i borbu protiv politika korupcije u javnoj nabavi kao i dodjelu proračunskih sredstava u tom sektoru, ali njegove zadaće ne uključuju rješavanje problema plaćanja na crno.
It coordinates the repeal with the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation by Member States.
Stavljanje izvan snage se ujedno vremenski usklađuje s primjenom Direktive o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji u državama članicama.
It costs to be connected.
Povezanost s internetom ima svoju cijenu.