natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(AP, Reuters, AFP, Antena 3 - 14/ 01/ 06)
(AP, Reuters, AFP, Antena 3 - 14/ 01/ 06)
Turkey reports first successes against bird flu 15/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkish and WHO officials reported Saturday (14 January) the first three cases of people completely recovering from the H5N1 strain of the bird flu virus.
Turska zabilježila prvi uspjeh protiv ptičije gripe 15/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Turski dužnosnici i dužnosnici Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) izvijestili su u subotu (14. siječanj) o prva tri slučaja potpunog oporavka ljudi od virusa H5N1 ptičije gripe.
Doctors said they were encouraged by the fact that early detection and use of Tamiflu, the only available vaccine, appear to work well for patients with good immune systems.
Liječnici su izrazili ohrabrenje činjenicom kako su rano otkivanje virusa i uporaba Tamiflua, jedina raspoloživog cjepiva, očito dobro djelovali kod pacijenata s dobrim imunološkim sustavom.
Twelve people remain hospitalised, but none of them is in serious condition.
Dvanaest osoba još uvijek se nalazi u bolnici, ali nitko od njih nije u kritičnom stanju.
In other news, Mehmet Ali Agca, the perpetrator of a 1981 assassination attempt against Pope John Paul II, failed to appear at the Istanbul police for a regular check-in after his release from prison earlier this week.
U međuvremenu, Mehmet Ali Agca, izvršitelj pokušaja atentata na papu Ivana Pavla II 1981. godine, nije se pojavio u istanbulskoj policiji na redovitom prijavljivanju nakon puštanja iz zatvora ranije ovog tjedna.
Speaking Friday, Istanbul Governor Muammer Guler said an arrest warrant might be issued.
Guverner Istanbula Muammer Guler izjavio je u petak kako će možda biti izdan uhidbeni nalog.
Local media reports say there is no information about Agca's current whereabouts and that his lawyer's cell phone is off.
Loklani mediji izvješćuju kako nema informacija gdje se Agca trenutačno nalazi, te je isključen mobilni telefon njegova odvjetnika.
(AP, Reuters - 15/ 01/ 06; TurkishPress. com, Turks. US - 14/ 01/ 06)
(AP, Reuters - 15/ 01/ 06; TurkishPress. com, Turks. US - 14/ 01/ 06)
Greek police break a human trafficking attempt, two people detained 15/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- Greek Police said Friday (13 January) that they have smashed a human trafficking attempt in the country's northeast.
Grčka policija spriječila pokušaj krijumčarenja ljudi, dvije osobe uhićene 15/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Grčka policija priopćila je u petak (13. siječanj) kako je spriječila pokušaj krijumčarenja ljudi na sjeveroistoku zemlje.
According to the police, two Greek citizens were seized while transporting 80 illegal migrants from Afghanistan, Bangladesh, Iraq, Nigeria and Pakistan in a hidden compartment of a truck.
Prema priopćenju policije, dvojica grčkih državljana uhićeni su u trenutku kada su prevozili 80 ilegalnih imigranata iz Afganistana, Bangladeša, Iraka, Nigerije i Pakistana u skrivenom odjeljku kamiona.
The action took place in the region of Evros, at the border with Turkey.
Akcija je izvedena u regiji Evros na granici s Turskom.
(Kathimerini - 14/ 01/ 06)
(Kathimerini - 14/ 01/ 06)
Serbian justice minister vows to strengthen fight against corruption at all levels 16/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic vowed on Sunday (15 January) to strengthen the fight against corruption, saying the government is determined to combat it at all levels.
Srbijanski ministar pravosuđa obećava jačanje borbe protiv korupcije na svim razinama 16/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković obećao je u nedjelju (15. siječanj) jačanje borbe protiv korupcije, ukazujući kako je vlada odlučna boriti se protiv nje na svim razinama.
According to Stojkovic, the adoption of a national strategy against corruption, action plans and a number of related laws have created a sufficient legislative basis in this field.
Prema Stojkovićevim riječima, usvajanje državne strategije protiv korupcije, akcijski planovi i određen broj relevantnih zakona stvorili su dovoljan zakonski temelj na tom području.
At the same time, however, he criticised the work of the judiciary, implying it is unsatisfactory.
Međutim, istodobno je kritizirao rad pravosuđa, ocjenjujući ga nezadovoljavajućim.
He also said any judge or prosecutor proven to have taken a bribe or abused office would be held accountable, just like any ordinary citizen.
Stojković je također kazao kako će se smatrati odgovornim svaki sudac ili tužitelj za koje se dokaže da su uzimali mito ili zloporabili položaj, kao i svaki drugi građanin.
(RTS - 16/ 01/ 06)
(RTS - 16/ 01/ 06)
US ambassador expects deal on BiH constitutional reforms during current round of talks 16/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney said he expected the main parties in BiH to strike a deal on crucial constitutional reforms during the current round of political negotiations, which were due to wrap up on Monday (16 January) in Sarajevo.
Američki veleposlanik očekuje sporazum o ustavnim reformama u BiH tijekom trenutačne runde pregovora 16/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney iznio je očekivanje kako će glavne stranke u BiH postići sporazum o ključnim ustavnim reformama tijekom trenutačne rudne političkih pregovora koju trebaju završiti u ponedjeljak (16. siječanj) u Sarajevu.
But according to media reports Sunday, the first day of talks did not yield much progress on the thorniest issues, such as the future structure of the BiH presidency.
Međutim, mediji su u nedjelju izvijestili kako prvi dan razgovora nije donio velik napredak oko najtežih pitanja, kao što je buduća struktura predsjedništva BiH.
In other news, Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic denied on Sunday that his Serb Democratic Party (SDS) would try to bring down the BiH Council of Ministers if SDS were removed from power.
Istodobno, predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić zanijekao je u nedjelju kako će njegova Srpska demokratska stranka (SDS) probati srušiti Vijeće ministara BiH ako SDS bude uklonjena s vlasti.
Cavic said SDS would do nothing to destabilise BiH or threaten its Euro-Atlantic integration process.
Čavić je kazao kako SDS neće učiniti ništa glede destabiliziranja BiH ili ugrožavanja njezina procesa euroatlantske integracije.
On Friday meanwhile, BiH's High Judicial and Prosecutorial Council appointed 11 new judges and six prosecutors.
U međuvremenu u petak, Visoko sudsko i tužiteljsko vijeće BiH postavilo je 11 novih sudaca i šest tužitelja.
The assignments cover cantonal and municipal courts and prosecutors' offices across the country, including Sarajevo, Banja Luka and Visegrad.
Imenovanja se odnose na kantonalne i općinske sudove i tužiteljstva diljem zemlje, uključujući Sarajevo, Banja Luku i Višegrad.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 01/ 06; Fena, RTRS, NTV Hayat - 15/ 01/ 06; PBS BiH, Fena - 13/ 01/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 01/ 06; Fena, RTRS, NTV Hayat - 15/ 01/ 06; PBS BiH, Fena - 13/ 01/ 06)
Bulgaria rejects Gazprom's request for revised contract 16/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The government has turned down a request by Russian natural gas supplier Gazprom for a revision to the contract that runs out in 2010.
Bugarska odbija zahtjev Gazproma za preispitivanje ugovora 16/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarske -- Vlada je odbila zahtjev ruskog dobavljača prirodnog plina, Gazproma, za preispitivanje ugovora koji istječe 2010. godine.
The Russian company wanted to amend provisions that set the price at which gas is transited via Bulgaria to Greece, Turkey and Macedonia.
Ruska kompanija želi izmijeniti odredbe kojima je određena cijena po kojoj se plin preko Bugarske transportira u Grčku, Tursku i Makedoniju.
Bulgaria paid higher prices than most other European countries for natural gas when the contract was signed in 1998, but it is now benefiting from a weaker dollar coupled with skyrocketing fuel prices.
Bugarska je plaćala višu cijenu za prirodni plin od većine drugih europskih zemalja kada je 1998. godine potpisan ugovor, ali sada joj idu u korist oslabljeni dolar i vrlo visoke cijene goriva.
In other news, the interior ministry announced on Monday (16 January) that the Bulgarian National Service for the Fight Against Organised Crime seized 40kg of heroin in Sofia in an operation conducted with the US Drug Enforcement Agency.
U međuvremenu, ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u ponedjeljak (16. siječanj) kako je Bugarska državna služba za borbu protiv organizirana kriminala zaplijenila 40 kilograma heroina u Sofiji u operaciji izvedenoj zajedno s Američkom agencijom za borbu protiv narkotika.
The heroin has an estimated street value of 1.2m euros.
Procjenjuje se kako ulična vrijednost zaplijenjena heroina iznosi 1, 2 milijuna eura.
(BNR, Dnevnik - 16/ 01/ 06; The International Herald Tribune - 15/ 01/ 06)
(BNR, Dnevnik - 16/ 01/ 06; The International Herald Tribune - 15/ 01/ 06)
BiH Army chief warns failure to adopt state budget may jeopardise defence reform 16/ 01/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chief of the BiH Army's joint staff, Lieutenant General Sifet Podzic, warned that failure to adopt the BiH state budget might jeopardise defence reforms, as well as efforts to join NATO's Partnership for Peace programme.
Načelnik Glavnog stožera vojske BiH upozorava kako bi neusvajanje državnog proračuna moglo ugroziti reformu obrane 16/ 01/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Načelnik Združenog stožera vojske BiH general- pukovnik Sifet Podžić upozorio je kako bi neusvajanje državnog proračuna BiH moglo ugroziti reformu obrane, kao i napore za prijam u program Partnerstvo za mir.
In an interview published in Sunday's (15 January) Nezavisne novine, Podzic urged the BiH Parliament to pass the budget bill as soon as possible.
U intervjuu objavljenom u nedjelju (15. siječanj) u Nezavisnim novinama, Podžić je pozvao parlament BiH na usvajanje nacrta proračuna što je prije moguće.
On Friday, Federation of BiH (FBiH) President Niko Lozancic urged the FBiH government and parliament to pass the draft budget by the end of January.
Predsjednik Federacije BiH (FBiH) Niko Lozančić pozvao je u petak vladu i parlament FBiH na usvajanje nacrta proračuna do konca siječnja.
It has not been passed in Republika Srpska.
Nacrt nije usvojen u Republici Srpskoj.
(Nezavisne novine, RTRS - 15/ 01/ 06)
(Nezavisne novine, RTRS - 15/ 01/ 06)
Greek deputy foreign minister reaffirms support for Albania's EU integration bid 16/ 01/ 2006IOANNINA, Greece -- Deputy Foreign Minister Evripides Stylianidis has reaffirmed his country's support for Albania's EU integration bid.
Zamjenik grčkog ministara vanjskih poslova ponovio potporu naporima Albanije na integraciji u EU 16/ 01/ 2006 IOANNINA, Grčka -- Zamjenik ministra vanjskih poslova Evripides Stylianidis potvrdio je potporu svoje zemlje naporima Albanije na integraciji u EU.
She urged them to overcome their differences over a road construction project in Tirana and to focus on crucial electoral reforms.
Topalli ih je pozvala na nadvladavanje uzajamnih razlika oko projekta izgradnje ceste u Tirani, te okrenutost ključnim izbornim reformama.
(Albanian News - 16/ 01/ 06; ANA - 15/ 01/ 06)
(Albanske vijesti - 16/ 01/ 06; ANA - 15/ 01/ 06)
EU screening of Croatian legislation begins in Brussels 16/ 01/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU began another screening of Croatian legislation and its harmonisation with EU laws on Monday (16 January).
U Brusselsu započinje provjera hrvatskog zakonodavstva od strane EU 16/ 01/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- EU započela je u ponedjeljak (16. siječanj) još jednu provjeru hrvatskog zakonodavstva i njegove prilagodbe sa zakonima EU.
The four-day meeting of Croatian and EU expert teams in Brussels is focusing on legislation related to the Free Movement of Goods negotiation chapter.
Četverodnevni sastanak stručnih timova Hrvatske i EU u Brusselsu usredotočen je na zakone vezane za pregovaračko poglavlje Slobodan protok robe.
His comment followed a meeting with Prime Minister Ivo Sanader in Zagreb.
To je izjavio nakon sastanka s premijerom Ivom Sanaderom u Zagrebu.
(HRT - 16/ 01/ 06; Novi list - 14/ 01/ 06; HINA - 13/ 01/ 06)
(HRT - 16/ 01/ 06; Novi list - 14/ 01/ 06; HINA - 13/ 01/ 06)
New Macedonian Parliament speaker to be elected next month 16/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A new parliament speaker will be elected in February, Prime Minister Vlado Buckovski announced on Sunday (15 January), confirming that incumbent Speaker Ljupco Jordanovski has been appointed as Macedonia's new ambassador to the United States.
Novi predsjednik makedonskog parlamenta bit će izabran sljedećeg mjeseca 16/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Novi predsjednik parlamenta bit će izabran u veljači, izjavio je u nedjelju (15. siječanj) premijer Vlado Bučkovski potvrđujući kako je sadašnji predsjednik parlamenta Ljubčo Jordanovski imenovan za novog makedonskog veleposlanika u Sjedinjenim Državama.
The mandate of the current ambassador, Nikola Dimitrov, expires in March.
Mandat sadašnjeg veleposlanika Nikole Dimitrova istječe u ožujku.
Buckovski said he expects political agreement on a new speaker by mid-February.
Bučkovski je kazao kako do sredine veljače očekuje politički sporazum o novom predsjedniku parlamenta.
(Telma TV, A1 TV, Makfax - 15/ 01/ 06)
(Telma TV, A1 TV, Makfax - 15/ 01/ 06)
Romania to get 850m euros in EIB loans for infrastructure, flood recovery 16/ 01/ 2006LONDON, United Kingdom -- Romania will get loans totaling 850m euros from the European Investment Bank (EIB) this year for road and rail infrastructure upgrades, as well as for rebuilding efforts in the wake of last year's severe floods, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced following his Friday (13 January) meeting with EIB Vice President Wolfgang Roth in Bucharest.
Rumunjska će dobiti 850 milijuna eura kredita EIB za infrastrukturu i oporavak od poplava 16/ 01/ 2006 LONDON, Velika Britanija -- Rumunjska će ove godine dobiti od Europske investicijske banke (EIB) kredite u ukupnom iznosu 850 milijuna eura za modernizaciju cesta i infrastrukture, kao i za obnovu u svjetlu velikih prošlogodišnjih poplava, priopćio je premijer Calin Popescu Tariceanu nakon sastanka u petak (13. siječanj) s potpredsjednikom EIB- a Wolfgangom Rothom u Bukureštu.
The loans will have a 25-year maturity and a 6-year grace period, Tariceanu said.
Krediti stižu na naplatu za 25 godina, uz šestogodišnje razdoblje odgode, kazao je Tariceanu.
(Romanian Government Web site, EIB Web site - 13/ 01/ 06)
(internet stranica rumunjske vlade, internet stranica EIB - 13/ 01/ 06)
Doctors investigate new possible bird flu death 16/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkish doctors are continuing to investigate the death of a 12-year-old girl in the city of Van, though initial tests suggested she did not have bird flu.
Liječnici istražuju novi smrtni slučaj koji je možda povezan s ptičjom gripom 16/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Turski liječnici nastavljaju istraživati smrt 12- godišnje djevojčice u gradu Van, iako su prvotni testovi pokazali kako curica nije imala ptičju gripu.
The girl's brother tested positive for the H5N1 strain of the virus, and was reported to be in critical condition in the same hospital.
Njezin brat pozitivan je na virus H5N1 i, kako se izvješćuje, nalazi se u kritičnom stanju u istoj bolnici.
He is the 19th person known to have contracted the virus in Turkey.
On je 19. osoba u Turskoj za koju se zna da je dobila virus.
Three of the patients have died and three have fully recovered.
Do sada su preminula tri pacijenta, a tri su se u cijelosti oporavila.
The government, meanwhile, announced that it was extending its culling programme to new parts of the country in a bid to stem the epidemic.
Vlada je u međuvremenu priopćila kako proširuje svoj program uništavanja peradi i na druge dijelove zemlje u pokušaju sprječavanja epidemije.
(Reuters, CNN - 16/ 01/ 06; AFP, Reuters - 15/ 01/ 06)
(Reuters, CNN - 16/ 01/ 06; AFP, Reuters - 15/ 01/ 06)
Greek ruling party launches initiative to revise constitution 16/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- Interior and Public Administration Minister Prokopis Pavlopoulos confirmed at the weekend that the New Democracy-led government has launched an initiative for constitutional reforms.
Grčka vladajuća stranka pokrenula inicijativu za promjenu ustava 16/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministar unutarnjih poslova i javne uprave Prokopis Pavlopoulos potvrdio je tijekom vikenda kako je vlada na čelu s Novom demokracijom pokrenula inicijativu za ustavne reforme.
The changes would be aimed at ensuring better monitoring of election spending, reducing possible misappropriation by political parties, and enhancing the fight against corruption.
Cilj izmjena bit će osigurati bolje praćenje troškova izbora, smanjiti mogućnost pronevjere od strane političkih stranaka i poboljšati borbu protiv korupcije.
Prime Minister Costas Karamanlis and main opposition PASOK leader George Papandreou are to discuss the initiative Monday (16 January).
Premijer Costas Karamanlis i čelnik glavne oporbene stranke PASOK George Papandreou razgovarat će u ponedjeljak (16. siječanj) o inicijativi.
(ANA - 15/ 01/ 06)
(ANA - 15/ 01/ 06)
Iran confirms kidnapping of Turkish nationals 16/ 01/ 2006TEHRAN, Iran -- The government of Iran confirmed on Sunday (15 January) that three Turkish nationals were abducted near the border with Pakistan.
Iran potvrdio otmicu turskih državljana 16/ 01/ 2006 TEHERAN, Iran -- Iranska vlada potvrdila je u nedjelju (15. siječanj) kako su u blizini granice s Pakistanom oteta tri turska državljana.
A foreign ministry spokesman blamed Sunni militants for the kidnapping.
Glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova okrivio je sunitske militante za otmicu.
The Turkish nationals disappeared while on a paragliding trip in the area.
Turski državljani nestali su tijekom vožnje paraglidingom u tom području.
(AFP - 15/ 01/ 06)
(AFP - 15/ 01/ 06)
US official urges Kosovo authorities to better protect minority rights 17/ 01/ 2006WASHINGTON, United States -- US Undersecretary for Political Affairs Nicholas Burns, meeting in Washington late last week with Democratic Party of Kosovo leader Hashim Thaci, called on Kosovo authorities to do more to protect minority rights in the province, a State Department press release said.
Američki dužnosnik poziva kosovske vlasti na bolju zaštitu prava manjina 17/ 01/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns sastao se koncem prošlog tjedna u Washington s čelnikom Demokratske stranke Kosova Hashimom Thaciem i tom prigodom pozvao kosovske vlasti na dodatne korake na području zaštite prava manjina u pokrajini, navodi se u priopćenju State Departmenta.
He also reaffirmed US support for the UN-run negotiations on Kosovo's final status.
Burns je također potvrdio potporu Sjedinjenih Država pregovorima o konačnom statusu Kosova koje vode UN.
On Monday (16 January), the six-nation Contact Group for Kosovo held a closed-door session in Vienna to discuss further steps to be taken in determining the province's status.
Šesteročlana Kontakt skupina za Kosovo održala je u ponedjeljak (16. siječanj) u Beču sastanak iza zatvorenih vrata kako bi razmotrila daljnje korake koje treba poduzeti u određivanju statusa pokrajine.
UN Special Envoy for Kosovo status talks Martti Ahtisaari attended the session.
Sastanku je nazočio posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari.
Delegations from Belgrade and Pristina are expected to meet in Vienna on 25 January to discuss decentralisation issues.
Izaslanstva Beograda i Prištine sastat će se, kako se očekuje, 25. siječnja u Beču kako bi razmotrili pitanja decentralizacije.
(US State Department, Albanian News - 17/ 01/ 06; Tanjug - 16/ 01/ 06)
(Američko državno tajništvo, Albanske vijesti - 17/ 01/ 06; Tanjug - 16/ 01/ 06)
Serbia sacks Central Bank deputy governor 17/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The deputy governor of the Serbian Central Bank was fired on Monday (16 January), following his arrest on corruption charges last week.
Srbija smijenila viceguvernera Narodne banke 17/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Viceguverner Narodne banke Srbije Dejan Simić smijenjen je u ponedjeljak (16. siječanj) nakon uhićenja prošlog tjedna na temelju optužbi za korupciju.
The bank's board said in a statement that its decision should not prejudice the ongoing investigation against Dejan Simic.
Upravni odbor banke ukazao je u priopćenju kako ta odluka ne treba prejudicirati tekuću istragu protiv Simića.
He is accused of accepting a bribe of 100,000 euros in exchange for returning a license to a bankrupt bank.
Simić se tereti za primanje mita u visini 100. 000 eura u zamjenu za vraćanje dozvole za rad bankrotiranoj banci.
An official of Slobodan Milosevic's Socialist Party has been arrested for arranging the deal.
Dužnosnik Socijalističke partije Slobodana Miloševića uhićen je zbog ugovaranja mita.
In other news, Serbian authorities have indicted Mobtel owner Sreten Karic and the company's chief executive officer, Olga Zilovic, charging them with illegal business transactions.
U međuvremenu, srbijanske vlasti podignule su optužnicu protiv vlasnika Mobtela Sretena Karića i izvršne ravnateljice kompanije Olge Žilović tereteći ih za nezakonite poslovne transakcije.
The two bought 79 luxury apartments in Belgrade on behalf of Mobtel and then resold them to Karic's relatives at a fraction of the price.
Dvoje optuženika kupili su u ime Mobtela 79 luksuznih stanova u Beogradu i potom ih preprodali Karićevim rođacima po znatno nižoj cijeni.
Prosecutors contend that the transaction defrauded Mobtel's other shareholders and cost the state nearly 3m euros in unpaid taxes.
Tužitelji tvrde kako su transakcijom prevareni drugi dioničari Mobtela, te je država oštećena za skoro 3 milijuna eura u neplaćenim porezima.
(Danas, Blic - 17/ 01/ 06; AP, Interfax, Tanjug, RTS, Beta - 16/ 01/ 06)
(Danas, Blic - 17/ 01/ 06; AP, Interfax, Tanjug, RTS, Beta - 16/ 01/ 06)
Italian foreign minister says EU's doors should remain open to Balkans 17/ 01/ 2006ROME, Italy -- The doors of the EU should remain open to all Balkan nations, Italian Foreign Minister Gianfranco Fini said in an article published Monday (16 January).
Talijanski ministar vanjskih poslova izjavio kako vrata EU trebaju ostati otvorena za Balkan 17/ 01/ 2006 RIM, Italija -- Vrata EU trebaju ostati otvorena za sve balkanske zemlje, ukazao je talijanski ministar vanjskih poslova Gianfranco Fini u tekstu objavljenom u ponedjeljak (16. siječanj).
The promise of a future in the EU should stabilise the entire area, he said.
Očekivanje budućnosti u EU trebalo bi stabilizirati cjelokupno područje, napisao je.
A compromise in the talks on Kosovo's future status, future membership in the EU for Serbia-Montenegro and Kosovo, and a strong international political and military presence should ensure peace and stability in the entire region, he added.
Kompromis u razgovorima o budućem statusu Kosova, buduće članstvo u EU za Srbiju i Crnu Goru i Kosovo kao i snažna međunarodna politička i vojna nazočnost trebali bi osigurati mir i stabilnost cjelokupne regije, dodao je Fini.
(International Herald Tribune - 16/ 01/ 06)
(International Herald Tribune - 16/ 01/ 06)
SEEBRIG troops depart for first peacekeeping mission in Afghanistan 17/ 01/ 2006CONSTANTA, Romania -- Following a ceremony in the town of Constanta, a unit of the Southeastern Europe Brigade left on Monday (16 January) for the multinational force's first ever-peacekeeping mission in Afghanistan.
Pripadnici SEEBRIG otputovali u Afganistan u prvu mirovnu misiju 17/ 01/ 2006 CONSTANTA, Rumunjska -- Nakon ceremonije održane u mjestu Constanta, postrojba Brigade jugoistočne Europe otputovala je u ponedjeljak (16. siječanj) u Afganistan u prvu mirovnu misiju tih multinacionalnih snaga.
The troops, led by Bulgarian Brigadier General Neyko Nenov, will be deployed in Kabul for a six-month mission.
Vojnici, na čelu s bugarskim brigadnim generalom Neykom Nenovim, bit će razmješteni u Kabulu u sklopu misije koja će trajati šest mjeseci.