natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Trebalo bi zabraniti prakse sortiranja po veličini i sklizanja, osim u slučajevima za koje postoje izuzeci u okviru obveze iskrcavanja.
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
Praški je proces okvir za dijalog i suradnju između EU-a i njegovih država članica, država EU-a koje nisu schengenske države i 19 partnerskih zemalja na istoku (Rusija, zemlje Istočnog partnerstva, srednjoazijske zemlje, zemlje zapadnog Balkana, Turska).
The pre-accession funds also help the EU reach its own objectives regarding a sustainable economic recovery, energy supply, transport, the environment and climate change, etc.
Pretpristupnim fondovima EU-u se također pomaže pri ostvarenju njegovih vlastitih ciljeva u pogledu održivog gospodarskog oporavka, opskrbe energijom, prometa, okoliša, klimatskih promjena itd.
The pre-clinical studies or clinical trials may be conducted with batches of reference products manufactured in the Union or in third countries.
Pretklinička istraživanja i klinička ispitivanja mogu se provesti na serijama referentnih proizvoda proizvedenima u Uniji ili u trećim zemljama.
The pre-commencement inspection shall be carried out by an inspector.
Inspekcijski pregled prije početka plovidbe obavlja inspektor.
The pre-contractual information should be provided and presented in a clear and comprehensive manner.
Predugovorne informacije trebaju se pružati i iznositi na jasan i razumljiv način.
The pre-existing problems of weak productivity developments since the mid-1990s have not disappeared and will be exacerbated by the effects on growth emanating from ageing populations.
Problemi povezani sa slabim kretanjem produktivnosti koji postoje od sredine 1990-ih još nisu uklonjeni te će se pogoršati zbog utjecaja starenja stanovništva na rast.
The pre-recession Labour government oversaw a real increase in spending but the recession triggered a sharp fall in the public sector current budget which did not begin to recover until 2010 under the Coalition government.
Vlada laburista prije recesije nadzirala je stvaran porast potrošnje, ali je recesija izazvala oštar pad u trenutačnom proračunu javnog sektora, koji se počeo oporavljati tek 2010., u vrijeme koalicijske vlade.
The preamble introduces the current Europass framework and describes how it links and is complementary with other tools and services for skills and qualifications, in particular those related to information on learning opportunities and qualifications and skills intelligence and information.
U preambuli se predstavlja trenutačni okvir Europass te se opisuju njegova povezanost i komplementarnost s drugim alatima i uslugama za vještine i kvalifikacije, posebno onima povezanima s informacijama o mogućnostima učenja i prikupljanju podataka o kvalifikacijama i vještinama.
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
To omogućuje preambula Sporazuma iz Marakeša o osnivanju WTO-a izričito navodeći svrhu dopuštanja optimalne uporabe svjetskih resursa u skladu s ciljem održivog razvoja i poštivanja društvenih aspekata.
The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.
U uvodu prijedloga uredbe ističe se da prekogranična prenosivost ne pridonosi samo promicanju interesa potrošača.
The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw 'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe'.
U preambuli Ugovora o Europskoj uniji navedeno je da potpisnici crpe „nadahnuće iz kulturnog, vjerskog i humanističkog nasljeđa Europe”.
The precautionary approach is intended to ensure that each fish stock is kept above a minimum stock sizes, known as a precautionary biomass.
Načelom opreznog pristupa nastoji se osigurati održavanje svakoga ribljeg stoka iznad najmanjih veličina stoka, što je poznato kao biomasa u predostrožnosti.
The precautionary principle does not, therefore, mean being sceptical about science - quite the contrary.
Načelo predostrožnosti ne vodi ka nepovjerenju u znanost, upravo naprotiv.
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Princip zaštitnih mjera značajna je sastavnica aktualne politike zaštite okoliša i zdravstvene politike u Europi.
the precautionary principle is enshrined in the agreement and legal certainty is ensured for trade in agri-food products in terms of each side's geographical indications;
da načelo predostrožnosti bude uključeno u sporazum i da se osigura određena pravna sigurnost za trgovinu prehrambeno-poljoprivrednim proizvodima u pogledu geografskih oznaka obiju strana;
The precautionary principle should be applied.
Trebalo bi primijeniti načelo predostrožnosti.
The preceding section provides priority areas and target topics that are considered important in order to arrive at a transformative post-2015 agenda.
U prethodnom odjeljku navedena su prioritetna područja i konkretne ciljne teme koje se smatraju važnima za ostvarenje programa za razdoblje nakon 2015., koji sadržava korjenite promjene.
the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;
točan opis i alociranje aktive i pasive koji se prenose na svako od prijamnih trgovačkih društava;
The precise environmental impacts will depend on a range of factors at different points in the LNG supply chain, and should be assessed case by case.
Točan utjecaj na okoliš ovisit će o nizu čimbenika u različitim točkama opskrbnog lanca UPP-a i trebalo bi ih ocjenjivati zasebno za svaki pojedini slučaj.
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
Točan će se oblik ove suradnje utvrditi u kasnijoj fazi s obzirom na da je trenutni dogovor u okviru plana SET-Plan podložan promjeni kako je najavljeno u Komunikaciji o tehnologijama i inovacijama.21
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Točne potrebe za ljudskim resursima utvrđene su u odjeljku 3.2.3.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.
Točan opseg potencijalnog tržišta za RPAS-ove teško je predvidjeti.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
Pritom točan opseg njihove odgovornosti ovisi o nizu vrlo različitih čimbenika, kao što su povijesne i sadašnje razine emisija, gospodarstveni potencijal, društvena situacija, stupanj pogođenosti onečišćenjem itd.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
Pritom točan opseg ovisi o nizu različitih čimbenika, kao što su povijesne i sadašnje razine emisija, gospodarstveni potencijali, pogođenost onečišćenjem, itd.
The precondition for this participation is well planned public services and open and accessible machine-readable data in all areas of the economy and government.
Preduvjet za to sudjelovanje su dobro uređene javne službe te otvoreni i dostupni strojno čitljivi podaci u svim područjima gospodarstva i uprave.
The precondition for this participation is well planned public services and open data.
Preduvjet za to sudjelovanje su dobro planirane javne usluge i otvoreni podaci.
The predictability of the law applicable to the couple's property will in fact enable spouses to exercise their property rights more fully.
Predvidivošću prava mjerodavnog za imovinu para zapravo će se bračnim drugovima omogućiti potpunije ostvarivanje imovinskih prava.
The predominant part of this was hashish – almost 44 tonnes of drugs worth EUR 68 million.
Najvećim dijelom se radilo o hašišu - skoro 44 tone u vrijednosti od 68 milijuna eura.
The Preface of the Staff Working Document (SWD) provides an overview of the international legislative framework in which the POPs Regulation operates, including a summary of the UNECE Protocol on POPs and the Stockholm Convention.
U predgovoru radnom dokumentu službi donosi se pregled međunarodnog zakonodavnog okvira u kojem se primjenjuje Uredba POP, uključujući i sažetak UNECE-ovog Protokola POP i Stockholmske konvencije.
The preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
Pri odabiru odvjetnika za pružanje pravne pomoći, nacionalni sustavi za pravnu pomoć trebali bi u što većoj mogućoj mjeri uzeti u obzir želje i odabir osumnjičenih ili optuženih i traženih osoba.
3.13 The preference of industry would be consolidation on a European scale, but the market is too limited.
3.13 Za industriju bi bolje rješenje bila konsolidacija na europskoj razini, ali tržište je suviše ograničeno.
The preferences must be exclusively linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Preferencije moraju biti isključivo povezane s jasnim i opravdanim izgledima za uspješnu integraciju (članovi obitelji s boravkom u toj zemlji, poznavanje jezika i prethodne poveznice sa zemljom, poput studija ili poslovanja).
The preferences must be linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Preferencije moraju biti povezane s jasnim i opravdanim izgledima za uspješnu integraciju (članovi obitelji s boravkom u toj zemlji, poznavanje jezika i prethodne poveznice sa zemljom, poput studija ili poslovanja).
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Želje tražitelja azila također bi se trebale uzeti u obzir ako su povezane s faktorima koji bi olakšali integraciju (npr.
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
Povlašteni porezni tretman dužničkih instrumenta, koji proizlazi iz mogućnosti odbitka isplata kamata, na štetu je drugih financijskih instrumenata, posebno vlasničkih instrumenata.
5.26 The preferred areas mainly concern corporate governance and social responsibility and economic relations.
5.26 Prednost se posebno daje područjima u vezi s upravljanjem i društvenom odgovornošću poduzeća te u vezi s gospodarskim odnosima.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
nastati dodatni troškovi za države članice i stranke obveznice (komunalna poduzeća) jer će se zadržati trenutačna razina ušteda od 1,5 %.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R&I programmes and activities in the Mediterranean area.
i kojoj se daje prednost postići će se brza integracija nacionalnih programa i aktivnosti u području istraživanja i inovacija na mediteranskom području.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
Najpovoljnija opcija za prve četiri varijable mogla bi se utvrditi na temelju kvalitativne analize.
The preferred choice is:
Mogućnost kojoj se daje prednost jest:
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.
Prednost se daje drugoj opciji (jedinstveni višegodišnji plan za mješoviti ribolov) u okviru koje se vrijednost FMSY postiže najkasnije do 2020., uz brzi oporavak stokova do razina predostrožnosti.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Prednost se daje drugoj opciji (jedinstveni višegodišnji plan za mješoviti ribolov) u okviru koje se vrijednost FMSY postiže najkasnije do 2020., uz brzi oporavak stokova do razina predostrožnosti (u roku od pet godina).
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Procjenjuje se da se kombinacijom regulatornih opcija politike za glavna područja, kako su procijenjene prije nastanka krize povezane s Volkswagenovim vozilima (dalje u tekstu: mjere prije krize), tržišni udio koji se odnosi na nesukladne proizvode može smanjiti za 656 milijuna EUR godišnje, odnosno za 12 milijardi EUR godišnje kad je riječ o nesigurnim automobilskim proizvodima.
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
Poželjnom bi se kombinacijom osiguralo da se te okolnosti prikladno odražavaju u budućem zakonodavstvu o emisijama motora izvancestovnih pokretnih strojeva i ujedno ojačala učinkovitost i usklađenost regulatornog okvira.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
Odabrane opcije za zemaljske usluge i zaštitu ne uključuju nove certifikacijske specifikacije, pa se očekuje da troškovi nadzora za države članice neće biti znatni.
The preferred mode for such funding is through the regular budget of partner countries to improve country ownership and sustainability of programmes.
Poželjno je da se takav način financiranja odvija putem redovnog proračuna partnerskih zemalja kako bi se poboljšala odgovornost zemlje i održivost programa.
The preferred option
Poželjna opcija
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Preferirana opcija (minimalni kapitalni zahtjev u iznosu od 1 EUR i zahtjev uspješnog polaganja provjere bilance stanja i izdavanje potvrde o solventnosti) mogla bi osnivačima u Europskoj uniji osigurati uštedu između 215 i 595 milijuna EUR u jednoj godini8 (oduzimajući bilo kakve troškove za izdavanje potvrda o solventnosti u slučaju provedbe raspodjela), pritom istovremeno dajući jamstvo primjerene razine zaštite za vjerovnike.
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (Basic Regulation).
Opcija kojoj se daje prednost (jedinstveni višegodišnji plan za mješoviti pridneni ribolov u Sjevernome moru) znatno je učinkovitija od prve opcije (Osnovna uredba) u pogledu ostvarenja ciljeva inicijative.
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (the Basic Regulation).
Ta je opcija (jedinstveni višegodišnji plan za mješoviti pridneni ribolov u Sjevernome moru) znatno učinkovitija od prve (Osnovna uredba) u pogledu ostvarenja ciljeva inicijative.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
Njome se nastoje riješiti poteškoće pri mobilnosti radnika koje proizlaze iz zahtjeva o lokalnom znanju, a državama članicama dopušta se ocjenjivanje potrebnih kompetencija za posebne rizike i za unutarnje vodne putove u drugoj državi članici, čime se dodatno poboljšava djelotvornost te opcije.
The preferred option and its two suboptions are in line with stakeholders’ opinions expressed both in the online public consultation and in the Common Expert Group (CEG).
Najpoželjnija opcija i njezine dvije podopcije u skladu su s mišljenjima dionika izraženima u javnom internetskom savjetovanju i u Zajedničkoj skupini stručnjaka (CEG).
The preferred option combines trade restrictions on mercury and mercury-added products, a prohibition on placing on the market of new products and industrial processes using mercury, restrictions in the use of mercury in certain manufacturing processes and restricting conditions for using dental amalgam.
Odabrana mogućnost kombinira trgovinska ograničenja za živu i proizvode kojima je dodana živa, zabranu stavljanja na tržište novih proizvoda i uvođenja industrijskih procesa u kojima se primjenjuje živa, ograničenja uporabe žive u određenim proizvodnim procesima i ograničenja uvjeta uporabe zubnog amalgama.
The preferred option creates new business opportunities, in particular as regards building renovation, boosting demand for energy efficiency and renewable energy technologies and systems.
Preferiranom se opcijom stvaraju nove poslovne prilike, posebno u vezi s obnovom zgrada, potiče se potražnja za energetski učinkovitim i obnovljivim tehnologijama i sustavima.
The preferred option does not create additional administrative or technical costs compared to current regulation applicable to the wholesale roaming market in the EU.
Mogućnošću kojoj se daje prednost ne stvaraju se dodatni administrativni ili tehnički troškovi u odnosu na postojeću uredbu koja se primjenjuje na veleprodajno tržište roaminga.
The preferred option does not raise issues in terms of subsidiarity and proportionality, as it builds on the current scheme, greatly enhancing its capacity to attract talents and highly skilled workers.
Mogućnošću kojoj se daje prednost ne postavljaju se pitanja u pogledu supsidijarnosti i proporcionalnosti jer se ona temelji na postojećem sustavu i njome se znatno povećava njegova sposobnost za privlačenje talenata i visokokvalificiranih radnika.
The preferred option for access to networks is the roll-out of VHC networks while preserving access regulation of dominant market players to ensure competitive markets and end-user take-up.
Mogućnost kojoj se daje prednost za pristup mrežama jest pokretanje mreža vrlo velikoga kapaciteta uz zadržavanje reguliranja pristupa vladajućih sudionika na tržištu kako bi se osigurala konkurentna tržišta i prihvaćanje od strane krajnjih korisnika.
The preferred option for governance is to amend the competences of independent regulators and change the current structure of BEREC to make it a fully-fledged agency with more tasks, including the exercise of certain powers and better market review, numbering and spectrum assignment processes.
Mogućnost kojoj se daje prednost za upravljanje izmjena je nadležnosti nezavisnih regulatora i promjena postojeće strukture BEREC-a kako bi postao punopravna agencija s više zadaća, uključujući obnašanje određenih ovlasti i bolji pregled tržišta, numeriranje i postupke dodjele spektra.
The preferred option for must-carry rules and obligations for electronic programme guides (EPG) is to leave matters as they are, with only some slight changes.
Mogućnost kojoj se daje prednost za pravila obveznog podržavanja i obveze za elektroničke programske vodiče (EPV) jest ostaviti stvari kakvima jesu, uz neke manje promjene.
The preferred option for OOC works would not imply any direct costs as such.
Mogućnost kojoj se daje prednost za nedostupna djela, kao takva ne bi podrazumijevala nikakve dodatne troškove.
The preferred option for preservation of cultural heritage would not generate particular compliance costs; impact on revenues for rights holders would be minimum and even negligible, as this exception would only apply to works that CHIs already have in their permanent collections and have no bearing on the acquisition of permanent copies into a collection.
Mogućnost kojoj se daje prednost za očuvanje kulturne baštine ne bi uzrokovala posebne troškove usklađivanja, a utjecaj na dohodak nositelja prava bio bi minimalan, čak i zanemariv, jer bi se ta iznimka primjenjivala samo na djela koja institucije kulturne baštine već imaju u svojim stalnim kolekcijama te ne utječe na uvođenje stalnih primjeraka u kolekciju.
The preferred option for preservation would provide full legal certainty to CHI carrying out preservation reproductions of works in their permanent collections, including with digital technologies.
Mogućnošću kojoj se daje prednost za očuvanje omogućila bi se potpuna pravna sigurnost institucijama kulturne baštine koje umnožavaju djela iz svojih stalnih kolekcija u svrhu njihova očuvanja, uključujući s pomoću digitalnih tehnologija.
The preferred option for services might give a significant boost to the ‘Internet of Things’ and the digitalisation of industry, contributing to cost savings in the telecoms and many other industries.
Mogućnost kojoj se daje prednost za usluge može dati znatan poticaj „internetu stvari” i digitalizaciji industrije, pridonoseći uštedama u telekomunikacijskim i brojnim drugim industrijama.
The preferred option for services streamlines sector-specific regulatory needs, taking into account developments in horizontal consumer protection legislation.
Mogućnošću kojoj se daje prednost za usluge pojednostavnjuju se specifične regulatorne potrebe sektora, uzimajući u obzir kretanja u horizontalnom zakonodavstvu o zaštiti potrošača.
The preferred option for spectrum involves binding and enforceable enhanced coordination of spectrum management to adapt to 5G needs in the EU.
Mogućnost kojoj se daje prednost za spektar uključuje obvezujuću i provedivu poboljšanu koordinaciju upravljanja spektrom radi prilagodbe potrebi za tehnologijom 5G u EU-u.
The preferred option for teaching activities is a mandatory exception covering digital uses undertaken in the context of illustration for teaching with the option for MS to make it subject to the availability of adequate licences covering the same uses (digital and cross border).
Mogućnost kojoj se daje prednost u pogledu nastavnih aktivnosti jest obvezna iznimka koja se odnosi na digitalne upotrebe u kontekstu davanja primjera u nastavi, s mogućnošću da ju države članice uvjetuju dostupnošću odgovarajućih licencija koje se odnose na jednake upotrebe (digitalne i prekogranične).
The preferred option for universal service brings it into line with market trends and broadband affordability.
Mogućnost kojoj se daje prednost za univerzalnu uslugu usklađuje je s tržišnim trendovima i pristupačnošću širokopojasnog pristupa.
The preferred option has positive environmental impacts compared to Option 1.
Za razliku od prve opcije, druga opcija ima pozitivne učinke na okoliš.