natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 The first lies in the very decision to preserve a CAP based on two pillars and, above all, to give a predominant role in the first pillar to direct payments.
5.2.1 Prva se nalazi u samoj odluci da se očuvaju dva stupa ZPP-a, a osobito da se unutar prvog najvažnija uloga dodijeli izravnim plaćanjima.
The first LMO study will be on "The impact of EU policies for youth employment".
Prva studija Promatračke skupine za tržište rada bit će o "Učinku politika EU-a na zapošljavanje mladih".
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Prva od predviđenih mjera ima za cilj povisiti prag s 2 000 na 10 000 eura, kako bi se malim i srednjim poduzećima omogućilo korištenje tog postupka koji nije obavezan.
3.4 The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.
3.4 Prva se mjera odnosi na daljnje pojednostavljivanje postupka za održavanje redovnog linijskog prometa unutar EU-a.
The first measurements shall be carried out within three months following the registration of the plant.
Prva mjerenja provode se u roku od tri mjeseca od registracije postrojenja.
The first meeting of the Committee following each five-yearly renewal shall be convened by the oldest appointed member, if possible not later than one month after the Committee has been notified of the appointment of its members by the Council.
Prvi sastanak Odbora nakon obnavljanja mandata svakih pet godina saziva najstariji imenovani član, ako je moguće najkasnije u roku od mjesec dana nakon što je Vijeće obavijestilo Odbor o imenovanju njegovih članova.
The first meeting of the European Migration Forum
Prvi sastanak Europskog foruma za migracije (EFM)
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
u njihovim zemljama (zemlje su bile Estonija, Finska, Francuska i Njemačka, a također i Kina, Kolumbija, Egipat, Gruzija, Madagaskar, Meksiko, Crna Gora, Maroko, Norveška, Filipini, Republika Koreja, Samoa, Sijera Leone, Švicarska, Togo, Turska, Uganda i Venezuela).
The first meeting of the Panel on Agriculture and Rural Development under the Eastern Partnership dialogue took place in May 2013 and the second in January 2014.
Prvi sastanak Odbora za poljoprivredu i ruralni razvoj u okviru dijaloga Istočnog partnerstva održan je u svibnju 2013., a drugi u siječnju 2014.
The first milestones should, as a minimum, include obligations to ensure technical replicability and provide for imposition of the most relevant KPIs, SLAs and SLGs necessary for the provision of the key regulated wholesale services as soon as possible and no later than six months from the imposition of the EoI obligation.
Prvi ključni koraci morali bi u najmanju ruku sadržavati obveze osiguravanja tehničke replikacije i osigurati nametanje najrelevantnijih ključnih pokazatelja uspješnosti, sporazuma o razini usluge i jamstava o razini usluge neophodnih za pružanje ključnih reguliranih veleprodajnih usluga što je prije moguće, a najkasnije šest mjeseci od nametanja EoI obveze.
The first new apprenticeship, in Insurance Practice, was launched in mid-September 2016.
Prvo novo naukovanje u području osiguranja pokrenuto je sredinom rujna 2016.
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Prva takva obavijest šalje se [datum stupanja na snagu ove Uredbe + 1 godina].
The first number shall be the visa number.
Prvi broj je broj vize.
The first objective of the initiative is that of boosting investment in production of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, with the related benefits for environmental impact, reduced import dependency, and increased variability of high-quality products on offer.
Prvi je cilj inicijative potaknuti ulaganja u proizvodnju učinkovitih, sigurnih i inovativnih gnojiva proizvedenih od organskih ili sekundarnih sirovina u skladu s modelom kružnog gospodarstva, što bi pogodovalo okolišu, smanjilo ovisnost o uvozu te proširilo ponudu visokokvalitetnih proizvoda.
The first objective of the proposed action is to boost investment in production and uptake of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and the Bioeconomy strategy, by helping those products reach a critical mass through access to the entire internal market.
Prvi je cilj predložene mjere povećati ulaganja u proizvodnju i prihvaćanje upotrebe učinkovitih, sigurnih i inovativnih gnojiva proizvedenih od organskih ili sekundarnih sirovina u skladu s modelom kružnog gospodarstva i biogospodarskom strategijom, pomažući tim proizvodima da pristupom unutarnjem tržištu dosegnu kritičnu masu.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
U prvoj od dvije studije analizirani su troškovi prijelaza, utjecaj pokrivenosti bežičnih širokopojasnih usluga u frekvencijskom pojasu 700 MHz te društveni i kulturni aspekti ponovne konfiguracije uporabe spektra za DTT u frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.
Prvi od njih bit će promicanje učenja temeljenog na radu, s posebnim naglaskom na osposobljavanju u vidu naukovanja.8
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Prvi je od njih glavni element privlačnosti EU-a u svijetu: europski način života koji se temelji na slobodi i ljudskim pravima te socijalnoj koheziji cjelokupnog stanovništva.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
Prvi od tih sastanaka održan je u Dublinu u travnju 2013., a drugi u Vilniusu u rujnu 2013.
The first of those situations is where the trader sells goods and there is no cross-border delivery of those goods by or on behalf of the trader to the Member State where the customer resides.
Prvi od tih slučajeva odnosi se na situaciju u kojoj trgovac prodaje robu bez prekogranične dostave te robe od strane ili u ime trgovca u državu članicu u kojoj klijent boravi.
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
u Danskoj (Vindeby), a stvara 450 kW;
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Jedna kreće od pretpostavke da je socijalna dimenzija EMU-a dodatan neobvezatni stup koji je, za razliku od obvezujućeg proračunskog i gospodarskog upravljanja postupcima, dobrovoljnog karaktera.
The first one is to increase competiveness of European Union organic producers, by:
Prvo je područje povećanje konkurentnosti ekoloških proizvođača u Europskoj uniji:
The first one resulted in a project on the security of sales of high-risk chemicals for which the Commission provided funding.
Prva je rezultirala projektom o sigurnosti prodaje visokorizičnih kemikalija za koji je Komisija osigurala financijska sredstva.
The first option considered was no new action beyond the existing working groups and initiatives.
Prva mogućnost koja se razmatrala nije uključivala novo djelovanje koje nije u okviru postojećih radnih skupina i inicijativa.
The first option could lead to an estimated EUR 500 million in additional income to the Schengen area per year.
Prvim rješenjem moglo bi se godišnje osigurati procijenjenih 500 milijuna EUR dodatnog prihoda schengenskom prostoru.
The first paragraph is replaced by the following:
Prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
(2) The first paragraph of the Annex is amended as follows:
(2) Prvi stavak Priloga mijenja se kako slijedi:
The first part addresses thematic areas such as circular economy, resource efficiency and waste management; biodiversity, marine protection, soil protection, green infrastructure and estimating natural capital; air quality, water quality and management, chemicals and sustainable cities.
Prvi se dio odnosi na tematska područja kao što su kružno gospodarstvo, učinkovito korištenje resursima i gospodarenje otpadom; biološka raznolikost, zaštita mora, zaštita tla, zelena infrastruktura i procjena prirodnog kapitala; kvaliteta zraka, kvaliteta vode, gospodarenje vodama, kemikalije i održivi gradovi.
The first part is devoted to rules that apply to all securitisation, whilst the second part focuses only on STS Securitisation.
Prvi dio posvećen je pravilima koja se primjenjuju na sve sekuritizacije, dok je drugi dio usmjeren samo na STS sekuritizaciju.
The first part of deleted point 1.5 is added to the text here.
Prva rečenica izbrisane točke 1.5 dodaje se ovom tekstu.
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
Prvi dio amandmana nastavlja se na prijedloge iz amandmana na točku 3.1.3.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
S jedne je strane prvi dio posvećen trenutnom sustavu ocjenjivanja novih proizvoda koji se uvode u hranidbeni lanac, dok je s druge strane cilj drugog dijela ukazati na problematične aspekte međunarodne trgovine povezane s prehrambenom i poljoprivrednom robom.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods which concern farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
S jedne strane, prvi je dio posvećen postojećem sustavu ocjenjivanja novih proizvoda koje se želi uvesti u prehrambeni lanac, dok je, s druge strane, cilj drugog dijela ukazati na problematične aspekte međunarodne trgovine u pogledu poljoprivredno-prehrambenih proizvoda, kako za poljoprivrednike tako i za potrošače i građane općenito.
The first part of the proposal therefore puts the rules in one legal act, thus ensuring consistency and convergence across sectors, while streamlining and simplifying the existing rules.
Stoga se prvim dijelom prijedloga pravila stavljaju u jedan pravni akt, čime se osigurava međusektorska dosljednost i konvergencija te racionalizacija i pojednostavnjenje postojećih pravila.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Prvi dio tog Europskog migracijskog programa odgovara na potrebu za brzim i odlučnim djelovanjem u odgovoru na ljudsku tragediju u cijelom Sredozemlju.
The first part presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2012.
Prvi dio predstavlja ukupnu ocjenu provedbe EFR-a od strane država članica i Komisije tijekom 2012.
The first part provides a common core of rules that apply to all securitisations, including STS securitisation.
U prvom dijelu navode se osnovna zajednička pravila koja se primjenjuju na sve sekuritizacije, uključujući STS sekuritizaciju.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes for potential candidates, extended to also include Kosovo.
Prvi će se dio sastojati od poboljšane verzije pretpristupnih gospodarskih programa (PEP) za zemlje kandidatkinje i gospodarskih i fiskalnih programa (EFP) za potencijalne zemlje kandidatkinje, što će se ujedno proširiti tako da se obuhvati Kosovo.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes (PEP) for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes (EFP) for potential candidates and extended also to include Kosovo.
Prvi će se dio sastojati od poboljšane verzije postojećih pretpristupnih gospodarskih programa (PEP) za zemlje kandidatkinje i gospodarskih i fiskalnih programa (EFP) za potencijalne zemlje kandidatkinje, što će se ujedno proširiti tako da se obuhvati Kosovo.
The first phase foresees the early availability of standards for ultra-fast mobile broadband solutions31.
U prvoj je fazi predviđena rana raspoloživost standarda za iznimno brza mobilna širokopojasna rješenja31.
The first phase in the creation of a CEAS that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted international protection, has now been completed.
Završena je prva faza uspostave Zzajedničkog europskog sustava azila koji bi dugoročno trebao voditi zajedničkom postupku i jedinstvenom statusu za one kojima je priznata međunarodna zaštita, koji bi važio u cijeloj Uniji.
The first phase of a Common European Asylum System was achieved through the adoption of relevant legal instruments, including Directive 2003/9/EC, provided for in the Treaties.
Prva faza zajedničkoga europskog sustava azila ostvarena je donošenjem odgovarajućih pravnih instrumenata predviđenih u Ugovorima, uključujući Direktivu 2003/9/EZ.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
Prva faza kružnog modela obuhvaćat će regionalna gospodarstva s brojnim MSP-ovima.
The first phase of the assessment shall always be performed and shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure, taking into account in particular the following items:
Prva faza procjene obavlja se uvijek te se u njoj navodi potencijalno izlaganje okoliša proizvodu i razina rizika povezanog s bilo kojim takvim izlaganjem posebno uzimajući u obzir sljedeće stavke:
The first phase of the assessment shall always be performed and the second phase shall be performed if necessary.
Prva faza procjene obavlja se uvijek, a druga faza ako je to potrebno.
The first phase of the campaign seems already to have had a positive impact on the extent to which citizens feel informed about the euro as the awareness on the euro introduction has strongly improved as well as on certain practical concerns which have somewhat decreased (see results of the Eurobarometer 402 survey below).
Čini se da je prva faza kampanje već imala pozitivan učinak na stupanj informiranosti građana o euru jer se svijest o uvođenju eura znatno povećala te se djelomično smanjila zabrinutost (vidjeti rezultate ankete Eurobarometra 402 u nastavku).
The first phase of the report which concerns the fact finding has been completed in June.
Prva faza izvješća koje se odnosi na utvrđivanje činjenica zaključena je u lipnju.
The first phase will start right after the adoption of the legislative act and continue until the start of its application.
Prva faza započet će odmah nakon donošenja zakonodavnog akta i trajat će sve do početka njegove primjene.
The first piece of Union legislation on organic production was adopted in 1991.
Prvi propis Unije o ekološkoj proizvodnji donesen je 1991.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Prvi stup, u iznosu od 313 milijarde, predstavlja 77 % ukupnog proračuna EU-a.
The first pillar of the Banking Union is the Single Supervisory Mechanism (SSM)9, which transfers key supervisory tasks for banks in the euro area and other participating Member States to the European Central Bank (ECB).
Prvi je stup bankarske unije jedinstveni nadzorni mehanizam (SSM)9, koji prenosi ključne nadzorne zadaće banaka u europodručju i ostalih sudjelujućih država članica na Europsku središnju banku (ESB).
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
Prvim stupom Plana, s obzirom na EFSU i cilj općenitog poboljšanja upotrebe proračuna EU-a, omogućuje se iskorištavanje oskudnih javnih sredstava privlačenjem privatnih ulagača i podupiranjem inovativnih i strateških projekata u Europi koji daju opipljive rezultate za nova radna mjesta i rast.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
Pitanje rascjepkanosti trgovine unutar EU-a rješava se u okviru prvog stupa strategije tako što se pristupa glavnim preprekama razvoju prekogranične e-trgovine.
The first pillar would enable using scarce public resources in an innovative way to mobilise private investment by offering additional guarantees and concessional funds.
Prvim bi se stupom omogućila uporaba nedostatnih javnih sredstava na inovativan način kako bi se stavljanjem na raspolaganje dodatnih jamstava i povlaštenih sredstava mobilizirala privatna ulaganja.
The first positive effects of the reformed financial system can already be observed and continue to unfold.
Prvi pozitivni učinci reformiranog financijskog sustava već su vidljivi i još se oblikuju.
The first priority listed by President Juncker in his political guidelines for the new Commission concerned the strengthening of Europe’s competitiveness and the promotion of investment to create jobs.
Prvi prioritet koji je naveo predsjednik Juncker u svojim političkim smjernicama za novu Komisiju odnosio se na jačanje konkurentnosti Europe i poticanje ulaganja u svrhu stvaranja novih radnih mjesta.
3.3 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.3 Prvo problemsko područje kojim se bavi u procjeni utjecaja SES2+ nedostatak je učinkovitosti i isplativosti u pružanju ANS-a u Europi.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Prvi je problem povezan s upravljanjem prehrane pojedinaca.
5.9 The first prosumer processes originated in simple self-service operations and e-commerce and in the process of making consumption less market-orientated.
5.9 Prvi postupci proizvodnje-potrošnje proizašli su iz jednostavnih postupaka samoposluživanja i e-trgovine te postupaka zahvaljujući kojima potrošnja postaje manje okrenuta tržištu.
The first RBMPs also showed that most Member States have not addressed the water needs of nature, which they are required to do if the WFD environmental objectives are to be achieved.
U prvim planovima upravljanja riječnim slivovima također se pokazalo da većina država članica nije posvetila pozornost potrebama prirode za vodom, što treba učiniti da bi se postigli ciljevi zaštite okoliša Okvirne direktive o vodama.
2.13 The first reading in the Council did not result in a decision.
2.13 Prvo čitanje u Vijeću nije dovelo do odluke.
The first reason and objective
Prvi razlog i cilj
The first red column indicates who will take on the presidency of the body in question.
U prvom crvenom stupcu navedeno je ime osobe koja će preuzeti predsjedanje dotičnim tijelom.
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
Prvi se odnosi na koordinaciju država članica u pogledu istražnih radnji i revizija poduzeća unutar sustava MOSS-a.
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
Prvo se izvješće objavljuje dvije godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe, a daljnja izvješća svake tri godine.
The first report shall be submitted two years after the entry into force of this Directive."
Prvo izvješće podnosi se dvije godine nakon stupanja na snagu ove Direktive.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.
Prva su izvješća usvojena u kratkom roku od prenošenja direktiva o suzbijanju diskriminacije u nacionalno zakonodavstvo u većini država članica te one stoga nisu imale dovoljno iskustva u njihovoj primjeni.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Prvi se zahtjev odnosio na „dvokomponentni polipropilen/poliamid”, a Komisiji je podnesen 2005.
The first RES rules were drawn up in Germany in the 1990s6, but action to implement the plan only picked up pace after the Fukushima nuclear power plant disaster.
Prva pravila obnovljivih izvora energije sastavljena su u Njemačkoj 1990-ih6, ali aktivnosti za provedbu plana ubrzale su tempo tek nakon katastrofe u nuklearnoj elektrani Fukushima.
The first review will assess the scope for further action on ambient air quality standards, considering also the appropriate balance between air quality limit values that apply everywhere, and alternative concepts that focus on areas with particularly high population exposure.
Prvim preispitivanjem ocijenit će se opseg za daljnje mjere o normama kakvoće zraka, uzimajući u obzir i prikladnu ravnotežu između graničnih vrijednosti kakvoće zraka koje se svugdje primjenjuju i alternativnih koncepata koji se usredotočuju na područja s posebno visokom izloženosti stanovništva.
The first scenario may not provide a robust solution in times of market volatility and a strain on capacity of the repo markets could pose liquidity and stability threats to those markets more broadly.
Prvi scenarij vjerojatno ne bi pružio čvrsto rješenje u vrijeme volatilnosti tržišta te bi opterećenje za kapacitete na repo tržištima moglo predstavljati prijetnje u pogledu likvidnosti i stabilnosti za ta tržišta u širem smislu.
The first section of the outline relates to the need to ensure that everyone has lifelong access to quality education and training to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Prvi odjeljak nacrta odnosi se na potrebu da se svima osigura cjeloživotni pristup kvalitetnom obrazovanju i osposobljavanju kako bi stekli odgovarajuću razinu osnovnih vještina i ključnih kompetencija za aktivno sudjelovanje u društvu te za zapošljavanje.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
u prostorijama UN-a, gdje su četiri države članice (Estonija, Finska, Francuska i Njemačka) predstavile svoje dobrovoljne revizije.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
Prvi niz preporuka usmjeren je na povećavanje transparentnosti izbora i demokratsku legitimnost procesa odlučivanja u Uniji.
The first set of sub-options focuses on the surplus-based triggers (options 2a-2f), either in relation to the cumulative surplus or change in the surplus.
Prvi niz podopcija usredotočuje se na pokretače koje se temelje na višku (opcije 2.a – 2.f) bilo u odnosu na kumulativni višak ili promjenu u višku.
The first situation concerns the selling of physical goods when the trader is not involved in the delivery of the product to the Member State of the customer.
Prva situacija odnosi se na prodaju fizičke robe u slučaju da trgovac nije uključen u dostavu proizvoda u državu članicu klijenta.