natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capitals fly high but not highest: even if capitals are often in the lead, they are outperformed in Austria, Belgium, Italy, Germany, Poland, Spain, the Netherlands and the UK.
glavni gradovi imaju dobre, ali ne i najbolje rezultate: iako su glavni gradovi često na vrhu ljestvice, u Austriji, Belgiji, Italiji, Njemačkoj, Poljskoj, Španjolskoj, Nizozemskoj i Ujedinjenoj Kraljevini nadilaze ih drugi gradovi.
Since the adoption of the first ‘European Agenda for Culture in a Globalising World' (2007), culture has taken an increasingly prominent place in European Union policymaking.
Otkad je donesena „Europska agenda za kulturu u globaliziranom svijetu” (2007.), kultura je sve istaknutija u oblikovanju politika u Europskoj uniji.
However, mapping cultural and creative assets and measuring their value and impact in a systematic and comparable way across Europe remains a challenge, with no shared definitions or metrics, particularly at city level.
Međutim, bilježenje kulturnih i kreativnih dobara te mjerenje njihove vrijednosti i njihova učinka na sustavan i usporediv način diljem Europe i dalje je izazov jer ne postoje zajedničke definicije ni mjerila, posebno na razini gradova.
The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission has developed the 'Cultural and Creative Cities Monitor' in order to fill this information gap.
Zajednički istraživački centar Europske komisije razvio je Pregled kulturnih i kreativnih gradova kako bi se mogli dobiti ti podaci.
The tool was built around three leading indices - cultural vibrancy, creative economy and enabling environment – organised in 9 dimensions and measured through 29 indicators ranging from the number of museums and concert halls, to employment in the cultural and creative sectors, and from ICT patent applications to the level of trust people have towards other citizens in their city.
Alat se temelji na trima glavnim pokazateljima – kulturnoj živosti, kreativnom gospodarstvu i poticajnom okruženju, a organiziran je u 9 dimenzija te se mjeri prema 29 pokazatelja, od broja muzeja i koncertnih dvorana do broja zaposlenih u sektorima kulture i kreativnosti te od informatičkih prijava patenata do razine povjerenja ljudi u svoje sugrađane.
It brings together data from a variety of public sources (such as Eurostat and the Eurobarometer) and experimental data (for example from TripAdvisor).
U Pregledu se objedinjuju podaci iz niza javnih izvora (na primjer, Eurostat i Eurobarometar) i eksperimentalni podaci (na primjer s TripAdvisora).
The Monitor is expected to be updated every two years in order to remain conceptually and statistically sound across countries, cities and time and capture cities' development.
Planira se ažuriranje alata svake dvije godine kako bi i dalje bio konceptualno i statistički valjan u različitim zemljama i gradovima i u svakom trenutku te kako bi točno bilježio razvoj gradova.
Cultural and Creative Cities Monitor online interactive tool
Internetski interaktivni alat „Pregled kulturnih i kreativnih gradova”
Key findings
Ostali najvažniji rezultati
Country factsheets
Informativni članci po zemljama
Joint Research Centre
Zajednički istraživački centar
IP/17/1802
IP/17/1802
Brussels, 30 June 2017
Bruxelles, 30. lipnja 2017.
As of tomorrow, 1 July, the exceptional measures already in place to help producers of perishable fruits affected by the ban on imports imposed by the Russian authorities will be extended for a further year until end of June 2018.
Od sutra, 1. srpnja, postojeće izvanredne mjere za potporu proizvođačima kvarljivog voća pogođenima zabranom uvoza koju su uvela ruska tijela bit će produžene za dodatnih godinu dana, do kraja lipnja 2018.
The measures were first introduced by the Commission in the wake of the Russian import ban in August 2014.
Komisija je te mjere prvi put uvela nakon ruske zabrane uvoza u kolovozu 2014.
The extended scheme is worth up to €70 million to EU fruit producers, and provides a safety net for producers who might not find a market outlet for their products as a result of the import ban.
Prošireni program namijenjen proizvođačima voća u EU-u vrijedan je do 70 milijuna EUR i njime se osigurava „sigurnosna mreža” za proizvođače koji će zbog zabrane uvoza možda imati poteškoća u pronalasku tržišta za svoje proizvode.
It will compensate European fruit farmers who choose for example to distribute their excess products to organisations (i.e. charity, schools) or make use of it for other purposes (i.e. animal feed, composting, processing).
Njime će se osigurati naknade europskim voćarima koji odluče, primjerice, višak svojih proizvoda distribuirati organizacijama (npr. dobrotvornim ustanovama i školama) ili ih iskoristiti u druge svrhe (npr. kao hranu za životinje, za kompostiranje ili proizvodnju).
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan, said: "the Commission has done everything in its power to support European producers negatively affected by the Russian ban.
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je: Komisija je učinila sve u svojoj moći da podrži europske proizvođače pogođene ruskom zabranom uvoza.
This latest extension sends yet another clear signal that we will remain firmly and fearlessly on the side of our farmers.
Najnovijim produženjem mjera želimo jasno poručiti da ćemo i dalje snažno i odlučno braniti interese naših poljoprivrednika.
These support measures go hand in hand with our ongoing work to modernise and simplify the CAP for the benefit of both our farmers and our wider European society".
Ove mjere potpore idu ruku pod ruku s našim trenutačnim naporima u području modernizacije i pojednostavnjenja ZPP-a, u korist naših poljoprivrednika i šire europske zajednice.
The extended scheme comes in addition to a number of other exceptional support measures for the agricultural market related to the Russian ban.
Prošireni program nastavlja se na niz drugih postojećih izvanrednih mjera potpore tržištu poljoprivrednih proizvoda u kontekstu ruske zabrane uvoza.
Regular market monitoring and assessment by the Commission shows that these measures have improved the market situation for non-permanent crops (typically vegetables).
Redovito praćenje tržišta i procjene Komisije pokazuju da se zahvaljujući tim mjerama poboljšalo stanje na tržištu u sektoru netrajnih nasada (u pravilu povrća).
Most of the production affected by the Russian import ban has been redirected to alternative markets and market prices have stabilised.
Većina proizvodnje pogođene ruskom zabranom uvoza preusmjerena je na alternativna tržišta i tržišne su se cijene stabilizirale.
However, since so-called permanent crops (fruit trees) are less able to adapt to changing situations, the new measures are specifically designed to help this sector.
No, s obzirom na to da su takozvani trajni nasadi (voćke) slabije prilagodljivi promjenjivim okolnostima, nove su mjere posebno osmišljene za potporu tom sektoru.
Under the exceptional measures, individual producers benefit from higher rates of EU co-financing than under regular support measures.
U okviru izvanrednih mjera pojedinačni će proizvođači moći iskoristiti više stope sufinanciranja EU-a od onih koje se pružaju u okviru redovnih mjera potpore.
Farmers receive 100% EU-funded support for withdrawals for so-called free distribution (i.e. giving the fruit away to charity for consumption) which avoids food waste.
Kako bi se spriječilo rasipanje hrane, poljoprivrednicima se dodjeljuje potpora za povlačenje s tržišta za takozvanu besplatnu distribuciju (tj. podjelu voća za prehrambenu uporabu dobrotvornim organizacijama), koju u potpunosti financira EU.
Fruit that is withdrawn from the market but not actually consumed (for example, sent directly to composting), or that is harvested before it is ripe (so-called green-harvesting) or not harvested at all, receives lower levels of support.
Za voće koje je povučeno s tržišta, ali nije stvarno konzumirano (npr. odmah je upotrijebljeno za kompostiranje), ili koje je ubrano prije dozrijevanja (tzv. zelena berba) ili uopće nije ubrano, dodjeljuje se niži iznos potpore.
The scheme covers a maximum quantity of 165,835 tonnes of fruit, shared between four different types of trees: apples and pears; plums; citrus fruits; and peaches and nectarines.
Programom je obuhvaćeno maksimalno 165 835 tona voća iz sljedeće četiri kategorije: jabuke i kruške, šljive, agrumi te breskve i nektarine.
The measures cover 12 Member States, and different withdrawal volumes will apply to ensure that the financial support reaches the producers most in need (see table below).
Mjerama je obuhvaćeno 12 država članica, na koje će se primjenjivati različite količine za povlačenje s tržišta kako bi se osiguralo da financijska potpora stigne do proizvođača kojima je najpotrebnija (vidi tablicu u nastavku).
In addition to the extension of these exceptional measures, European fruit and vegetables producers continue to benefit from other measures under the EU's common agricultural policy such as direct payments, rural development funding and financial support for producer organisations, reaching a total of around €700 million a year.
Uz proširenje tih izvanrednih mjera europski proizvođači voća i povrća i dalje mogu ostvarivati koristi od drugih mjera u sklopu zajedničke poljoprivredne politike EU-a, kao što su izravna plaćanja, financiranje ruralnog razvoja i financijska potpora za organizacije proizvođača, čija ukupna vrijednost doseže otprilike 700 milijuna EUR godišnje.
Delegated act - exceptional support measures for fruit producers
Delegirana uredba – izvanredne mjere za proizvođače određenog voća
Fruit and vegetables: crisis prevention and management
Voće i povrće: sprječavanje kriznih situacija i upravljanje njima
Maximum quantities of products allocated per Member State
Maksimalne količine proizvoda dodijeljene po državi članici
(tonnes)
(u tonama)
Apples and
Jabuke i
pears
kruške
Plums
Šljive
Oranges,
Naranče,
clementines,
klementine,
mandarins
mandarine
and lemons
i limuni
Peaches and
Breskve i
nectarines
nektarine
21 845
21 845
1 615
1615
4 165
4165
2 040
2040
5 355
5355
1 955
1955
1 275
1275
14 110
14 110
9 775
9775
3 060
3060
510
510
4 505
4505
3 910
3910
2 380
2380
5 865
5865
75 565
75 565
935
935
IP/17/1825
IP/17/1825
Member States compliance with EU law: not yet good enough
Usklađenost država članica s pravom EU-a još nije dovoljno dobro
Today's Annual Report on monitoring the application of EU law sets outhow the Commission monitored and enforced EU law in 2016.[1] The online Single Market Scoreboard, also published today,shows that whilst most barriers to the free movement of persons, services, goods and capital are being eliminated, in some fields the situation is stalling or even worsening.
U današnjem Godišnjem izvješću o praćenju primjene prava EU-a iznosi sekako je Komisija 2016. pratila i osiguravala provedbu prava EU-a.[1] U internetskom izdanju Pregleda stanja jedinstvenog tržišta, koje je također danas objavljeno,vidi se da je, iako se većina prepreka za slobodno kretanje osoba, usluga, robe i kapitala uklanja, u nekim područjima došlo do stagnacije, pa čak i pogoršanja.
The effective application of the law is essential in order to guarantee citizens and businesses the enjoyment of the benefits granted by EU law.
Da bi građani i poduzeća uživali prednosti koje su im zajamčene pravom EU-a, od presudne je važnosti djelotvorna primjena prava.
Often, when issues come to the fore – be it car emissions testing, illegal landfills or transport safety and security – the reason is not a lack of EU legislation but rather the fact that Member States do not apply EU law correctly and effectively.
Kad se pojave problemi kao što su ispitivanja emisija iz automobila, nezakonita odlagališta otpada ili sigurnost u prometu, često uzrok tomu nije nepostojanje zakonodavstva EU-a, nego to što države članice ne primjenjuju pravo EU-a pravilno i djelotvorno.
Likewise, the EU Single Market remains Europe's most precious asset for the millions of citizens and businesses, and the European Commission is committed to ensure, by checking on the implementation of EU Single Market rules, that they benefit each day from the freedom to live, work, shop and trade in 28 Member States.
Slično tomu, jedinstveno tržište EU-a i dalje je najdragocjenije što Europa daje milijunima građana i poduzeća te Europska komisija provjerom provedbe propisa jedinstvenog tržišta EU-a predano osigurava da građani i poduzeća svakodnevno uživaju u slobodama koje im daju pravo na to da žive, rade, kupuju i posluju u 28 država članica.
Annual Report on Monitoring the application of EU law in 2016
Godišnje izvješće o praćenju primjene prava EU-a 2016.
The Annual Report for 2016 shows a considerable increase (by 21%) of open infringement cases compared to the previous year, thus reaching a five-year peak (see chart 1).
U Godišnjem izvješću za 2016. vidljivo je znatno povećanje (21 %) broja otvorenih predmeta zbog povrede prava u odnosu na prethodnu godinu, što je najveći broj u pet godina (vidjeti grafikon 1.).
This is a concern because failure to correctly apply EU law denies citizens and businesses the rights and the benefits they enjoy under European law.
To je problem zato što se nepravilnom primjenom prava EU-a građanima i poduzećima uskraćuju prava i koristi koji im prema tom pravu pripadaju.
For example, the full transposition and implementation of EU rules on public procurement and concessions is essential to make it easier and cheaper for small and medium-sized enterprises (SME) to bid for public contracts.
Primjerice, potpuno prenošenje i provedba propisa EU-a o javnoj nabavi i koncesijama od presudne su važnosti za olakšavanje malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) da sudjeluju u natječajima za javne ugovore.
The Commission thus acts firmly when breaches of EU law obstruct the key EU policy objectives.
Komisija će stoga odlučno reagirati kad povrede prava EU-a ometaju ostvarenje glavnih ciljeva politike EU-a.
For example, the Commission specifically targeted Member States' failure to establish or apply penalties systems to deter car manufacturers from violating car emissions legislation.
Primjerice, Komisija se posebno usmjerila na neuspjeh država članica u uspostavljanju ili primjeni sustava kažnjavanja kojima se proizvođači automobila odvraćaju od kršenja zakonodavstva o emisijama iz automobila.
The chart 2 (below) provides an overview of the situation for each Member State.
U grafikonu 2. (u nastavku) daje se pregled stanja za svaku državu članicu.
For late transposition cases, Cyprus and Belgium had the highest amount of open cases, whereas the fewest were open in Italy, Slovakia and Denmark.
Kad je riječ o primjerima zakašnjelog prenošenja, Cipar i Belgija imali su najveći broj otvorenih predmeta, a najmanje otvorenih predmeta bilo je u Italiji, Slovačkoj i Danskoj.
Germany and Spain had the highest number of cases pending for incorrect transposition and/or wrong application of EU law, while Estonia had the lowest total number of open cases last year.
Njemačka i Španjolska imale su najveći broj predmeta koji su u tijeku za nepravilno prenošenje i/ili pogrešnu primjenu prava EU-a, a Estonija je prošle godine imala ukupno najmanje otvorenih predmeta.
Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs as well as the environment remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2016 (see the chart 3).
Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo, mala i srednja poduzeća te okoliš i dalje su područja politika u kojima je 2016. otvoreno najviše postupaka zbog povrede propisa (vidjeti grafikon 3.).
For citizens and businesses to reap the benefits of EU law, it is crucial that Member States transpose European directives into their national legal order within the deadlines they committed to.
Kako bi građani i poduzeća imali koristi od prava EU-a, od presudne je važnosti da države članice u dogovorenim rokovima prenesu europske direktive u svoj nacionalni pravni sustav.
In 2016, the number of new infringement procedures relating to late transposition almost doubled (847 cases) in comparison to previous year (543 cases).
Godine 2016. broj novih postupaka zbog povrede propisa u vezi sa zakašnjelim prenošenjem gotovo se udvostručio (847 predmeta) u odnosu na prethodnu godinu (543 predmeta).
The Commission launched new infringement procedures against a majority of Member States for failure to transpose the Directives on public procurement and concessions (Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU) on tobacco products (Directives 2014/40/EU; 2014/109/EU) and on driving licences (Directive 2014/85/EU).
Komisija je pokrenula nove postupke zbog povrede propisa protiv većine država članica jer nisu prenijele direktive o javnoj nabavi i koncesijama (direktive 2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU), o duhanskim proizvodima (direktive 2014/40/EU i 2014/109/EU) te o vozačkim dozvolama (Direktiva 2014/85/EU).
To facilitate timely transposition, the Commission continued to assist Member States by preparing implementation plans, dedicated websites and guidance documents, and by exchanging best practice in expert groups' meetings.
Kako bi olakšala pravodobno prenošenje, Komisija je nastavila pomagati državama članicama s pripremom planova provedbe i smjernica, izradom namjenskih internetskih stranica te razmjenom najboljih praksi na sastancima stručnih skupina.
Last year, the Commission referred three cases to the Court of Justice of the EU requesting that financial penalties be applied: two cases against Luxembourg[2] and a case against Romania[3].
Prošle je godine Komisija uputila tri predmeta na Sud EU-a zatraživši primjenu novčanih kazni: dva predmeta protiv Luksemburga[2] i predmet protiv Rumunjske[3].
Single Market Scoreboard 2017
Pregled stanja na jedinstvenom tržištu 2017.
The online Single Market Scoreboard gives an accurate picture of the state of implementation of the EU Single Market rules.
Internetsko izdanje Pregleda stanja jedinstvenog tržišta pruža preciznu sliku stanja provedbe propisa jedinstvenog tržišta EU-a.
It evaluates how the EU Member States apply these rules and identifies the shortcomings where the EU countries should step up their efforts.
U njemu se ocjenjuje na koji način države članice EU-a primjenjuju te propise te se utvrđuju nedostaci u pogledu kojih bi države EU-a trebale pojačati napore.
Depending on their performance in a series of governance tools and policy areas in 2016, Member States were given green (above average), yellow (average) and red (below average) cards.
Ovisno o uspješnosti 2016. u nizu sredstava za upravljanje i područja politikadržave članice dobile su zeleni (iznadprosječno), žuti (prosječno) i crveni (ispodprosječno) karton.
The arrows indicate whether their performance has improved or worsened (see the chart 4).
Strelice pokazuju poboljšanje ili pogoršanje rezultata (vidjeti grafikon 4.).
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information, concrete problem solving and job search (Your Europe portal, Your Europe Advice, Solvit, EURES).
Osim procjenjivanja usklađenosti država članica s pravom jedinstvenog tržišta u Pregledu stanja ocjenjuje se kako države članice građanima i poduzećima pomažu s pomoću raznih alata EU-a za opće informacije, konkretno rješavanje problema i traženje posla (portal Vaša Europa, Služba Vaša Europa – Savjeti, Solvit i EURES).
The Scoreboard also monitors Member States' openness to trade and investment and their wider efforts in opening up sectors such as public procurement, professional qualifications or postal services.
U okviru Pregleda stanja prati se i otvorenost država članica za trgovinu i ulaganja te njihovi dodatni napori u otvaranju sektora kao što su javna nabava, stručne kvalifikacije ili poštanske usluge.
Taking all these evaluated areas into account, Austria, Denmark, Estonia, Lithuania, Malta and Slovakia performed best.
Uzimajući u obzir sva ocijenjena područja, Austrija, Danska, Estonija, Litva, Malta i Slovačka ostvarile su najbolje rezultate.
The Commission reacts to citizens' complaints
Reakcija Komisije na pritužbe građana
Citizens, businesses, NGOs and other stakeholders can report suspected breaches of EU law through an online complaint form accessible via the Europa portal Your rights.
Građani, poduzeća, nevladine organizacije i drugi dionici mogu prijaviti sumnju u povredu prava EU-a putem internetskog obrasca za pritužbe dostupnog na portalu Europa Vaša prava.
In 2016, the majority of complaints concerned justice and consumer rights, employment, EU Single Market, industry and SMEs matters.
Većina se pritužbi iz 2016. odnosila na pravosuđe i prava potrošača, zapošljavanje, jedinstveno tržište EU-a, industriju i pitanja povezana s MSP-ovima.
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
U kontekstu obrasca za pritužbe mreža SOLVIT može pomoći građanima i poduzećima u rješavanju problema s tijelima javne vlasti u drugoj državi članici.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an Annual Report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Komisija od 1984. nakon zahtjeva Europskog parlamenta objavljuje godišnje izvješće o praćenju primjene prava EU-a tijekom prethodne godine.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Internetsko izdanje Pregleda stanja jedinstvenog tržišta objavljuje se svake godine.
It monitors the performance of EU Member States in a number of policy areas (public procurement, professional qualifications, postal services, trade integration, market openness) and governance tools (Transposition, infringement procedures and EU Pilot in Single Market-related areas; EURES, Your Europe, Your Europe Advice, SOLVIT, IMI, e-Certis, priority areas, European Consumer Centres, Consumer Protection Cooperation Network, Technical Regulation Information System (TRIS).
U Pregledu stanja jedinstvenog tržišta prati se uspješnost država članica EU-a u nizu područja politika (javna nabava, stručne kvalifikacije, poštanske usluge, trgovinska integracija, otvorenost tržišta) te sredstava za upravljanje (prenošenje, postupci zbog povrede propisa i EU Pilot u područjima povezanima s jedinstvenim tržištem; EURES, Vaša Europa, Služba Vaša Europa – Savjeti, SOLVIT, IMI, e-Certis, prioritetna područja, europski potrošački centri, Mreža za suradnju u zaštiti potrošača, Informacijski sustav tehničkih propisa (TRIS)).
a) Annual Report on Monitoring the application of EU law in 2016:
a) Godišnje izvješće o praćenju primjene prava EU-a 2016.:
- Fact sheets by country
– Informativni članak za pojedinu zemlju
- EU-28 fact sheet
– Informativni članci za EU-28
- On the general EU infringement procedure, see a full MEMO here.
– Za dodatne opće informacije o postupku EU-a zbog povrede propisa vidjeti cijeli dokument MEMO ovdje.
b) Single Market Scoreboard (edition 2017):
b) Pregled stanja na jedinstvenom tržištu (izdanje za 2017.):
- Performance overview
– Pregled uspješnosti
[1] Communication ‘EU law: Better results through better application', C(2016) 8600, OJ C 18, 19 January 2017.
[1] Komunikacija „Pravo EU-a: boljom primjenom do boljih rezultata”, C(2016) 8600, SL C 18, 19. siječnja 2017.
[2] Commission v Luxembourg, C-489/16.
[2] Komisija / Luksemburg, C-489/16.
The Commission referred Luxembourg to the Court for failing to fully implement the Single European Railway Area Directive.
Komisija je predmet protiv Luksemburga uputila na Sud zbog nepotpune provedbe Direktive o jedinstvenom europskom željezničkom prostoru.
It proposed a daily penalty of EUR 8 710; Commission v Luxembourg, C-511/16.
Predložila je dnevnu kaznu od 8 710 EUR; Komisija / Luksemburg, C-511/16.
It proposed a daily penalty of EUR 8 710.
Predložila je dnevnu kaznu od 8 710 EUR.
[3] Commission v Romania, C-62/156.
[3] Komisija / Rumunjska, C–62/156.
The Commission referred Romania to the Court for failing to fully implement the Directive on sulphur content of marine fuels.
Komisija je predmet protiv Rumunjske uputila na Sud zbog nepotpune provedbe Direktive u vezi sa sadržajem sumpora u brodskim gorivima.
IP/17/1846
IP/17/1846