natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audience at Kaptol Boutique Cinema was invited to participate in the discussion as well, which gave the floor to several questions and comments.
Pozvana je i publika da također sudjeluje u raspravi, što je rezultiralo pitanjima i komentarima.
This event was part of a series of events organized by the Embassy of Finland, in cooperation with local partners, to celebrate two milestones in 2017: 100 years of Finland´s independence and 25 years of diplomatic relations between Finland and Croatia.
Ovaj događaj dio je niza događaja u organizaciji Veleposlanstva Finske u suradnji s lokalnim partnerima u svrhu proslave dva bitna događaja 2017. godine: 100 godina neovisnosti Finske i 25 godina diplomatskih odnosa između Finske i Hrvatske.
About the Campaign
O kampanji
The aim of the campaign is to collect 100 Acts for Gender Equality in Croatia.
Cilj kampanje je prikupiti 100 djela za ravnopravnost spolova u Hrvatskoj.
An act is a concrete measure that enhances gender equality within the Croatian society.
Čin je konkretna mjera koja povećava ravnopravnost spolova u hrvatskom društvu.
It is recommended that participants engage their members in the planning and implementation of the act because acts committed to by the whole community yield best results.
Preporuča se da sudionici uključe svoje članove/djelatnike u planiranje i provedbu djela jer djela u koja je uključena cijela zajednica daju najbolje rezultate.
The act can be big or small, national or local, but it has to bring about active change to the current state of affairs.
Djelo može biti veliko ili malo, nacionalno ili lokalno, ali mora donijeti aktivnu promjenu trenutnog stanja stvari.
Various organisations have been invited to participate in the project - public institutions, companies, municipalities, nongovernmental organisations, sports clubs, education institutions, the media and labour organisations.
Pozivaju se različite organizacije da sudjeluju u projektu - javne institucije, tvrtke, općine, nevladine organizacije, sportski klubovi, obrazovne institucije, mediji i radne organizacije.
If your organization wants to participate, please send the free description of your act to the Embassy of Finland by e-mail ( sanomat.zag@formin.fi ).
Ako vaša organizacija želi sudjelovati, pošaljite slobodan opis vašeg djela Veleposlanstvu Finske e-mailom ( sanomat.zag@formin.fi ).
In December 2017, on the 100th Independence Day of Finland, the best acts supporting equal opportunities for women and men in Croatia will be awarded.
U prosincu 2017, na 100. dan neovisnosti Finske, nagraditi će se najbolji akti koji podupiru jednake mogućnosti za žene i muškarce u Hrvatskoj.
What can we learn about education from Finland? - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs
Što o obrazovanju možemo naučiti od Finske? - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
Conference: What can we learn about education from Finland?
Konferencija: Što o obrazovanju možemo naučiti od Finske?
Zagreb school of Economics and Management
Zagrebačka škola ekonomije i managementa
Jordanovac 110, Antun Bauer hall
Jordanovac 110, dvorana Antun Bauer
Moderators: Marcela Bratović i Boris Rašeta (24 sata)
Moderatori: Marcela Bratović i Boris Rašeta ( 24 sata )
Free entrance _ Translation English-Croatian will be provided.
Ulaz slobodan _ prijevod je osiguran
Finland conducted its first curricular reform four decades ago and is soon moving to a new, radical reform of pre-school and compulsory primary education.
Finska je svoju prvu kurikularnu reformu provela prije četiri desetljeća, a uskoro kreće s novom, radikalnom reformom za predškolsko i obvezno osnovno obrazovanje.
Curricular reform was much desired in Croatia, but has turned into another point of separation and division even from the early draft.
Kurikularna reforma u Hrvatskoj, toliko željena, već od samog nacrta, pretvorila se u još jednu točku razdvajanja i podjela.
After the dissolution of the expert group led by Boris Jokić, Minister of the technical Government Predrag Šustar announced the continuation of work on the reform from the fall and again under the jurisdiction of the Ministry of Education.
Ministar u tehničkoj Vladi Predrag Šustar, nakon raspuštanja ekspertne skupine na čelu s Borisom Jokićem, najavljuje nastavak rada na reformi od jeseni te povratak pod ingerenciju Ministarstva obrazovanja.
Tapping into Finnish lakes - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Iskorištavnje finskih jezera - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
By James O'Sullivan, January 2015
Napisao James O'Sullivan, siječanj 2015.
Photo: Visit Finland
Fotografija: Visit Finland
Swimming in refreshing lake water forms a favourite summer pastime for many Finns - and in the winter there's ice swimming if you're brave enough (photo from Lake Kallavesi, near the city of Kuopio).
Plivanje u osvježavajućim jezerima omiljena je ljetna razbibriga mnogih Finaca- a zimi možete uživati u ledenom kupanju ako ste dovoljno hrabri (Fotografija je snimljena na jezeru Kallavesi, u blizini grada Kuopio).
Finland boasts a staggering 188,000 lakes, which provide a focus for leisure activities all year round.
Finska ima nevjerojatnih 188 000 jezera, koja su centar slobodnih aktivnosti tijekom cijele godine.
We also look at how a tunnel connected to Finland's deepest lake demonstrates a pioneering example of cleantech and environmental investment.
Također, saznajte kako tunel povezan s najdubljim jezerom Finske daje pionirski primjer cleantecha i ulaganja u okoliš.
If one picture-perfect landscape is synonymous with Finland, it is the image of a vast blue lake disappearing into a horizon lined with brilliant green forest.
Ako postoji slika savršenog krajolika koja je sinonim za Finsku, to je slika beskrajnog plavog jezera koji nestaje u horizontu okružen sjajnom zelenom šumom.
The Finnish dream involves having a lakeshore summer cottage, but lakes also play an important role in the day-to-day life of city dwellers.
Finski san uključuje i ljetnu vikendicu na jezeru, ali jezera također imaju važnu ulogu u svakodnevnom životu stanovnika gradova.
“Lakes are culturally very important for many Finnish people,” says Seppo Rekolainen, director of the Freshwater Centre at the Finnish Environment Institute (known by its Finnish acronym, SYKE).
"Jezera su kulturološki važna mnogim Fincima", kaže S. Rekolainen, ravnatelj Centra za slatke vode Finskog instituta za zaštitu okoliša (poznatog po svom finskom akronimu, SYKE).
“Even now, when most people live in cities, their roots are connected to the countryside, lakes and forest.”
"Čak i sada, kada većina ljudi živi u gradovima, njihovi korijeni su povezani sa selima, jezerima i šumama."
Finland boasts a staggering 188,000 lakes.
Finska ima nevjerojatnih 188 000 jezera.
It is also a water-rich country in terms of water per person.
Ona je također i zemlja bogata vodom u smislu količine vode po osobi.
“We have much more available water per capita compared to most countries in central and southern Europe,” Rekolainen states.
"Imamo puno više dostupne vode po stanovniku u odnosu na večinu zemalja središnje i južne Europe," kaže Rekolainen.
Fresh tastes from the lakes
Jezera pružaju cjelogodišnju zabavu
The winter brings skating, kick-sledding, cross-country skiing, snowmobiling and snowshoeing to frozen lake surfaces.
Zima donosi klizanje, kick-sanjkanje, skijaško trčanje, snowmobiling i hodanje po zamrznutoj površini jerzera.
The largest lake in Finland is Lake Saimaa, the pearl of the Lake District in the east of the country.
Najveće jezero u Finskoj je jezero Saimaa, biser jezerskog područja na istoku zemlje.
At some 4,400 square kilometres, it is the fourth-largest natural freshwater lake in Europe.
S nekih 4.400 četvornih kilometara, to jezero je četvrto po veličini prirodno slatkovodno jezero u Europi.
The deepest lake in Finland, Lake Päijänne, reaches a depth of 95.3 metres.
Najdublje jezero u Finskoj, jezero Päijänne, dostiže dubinu od 95,3 metara.
Stretching some 120 kilometres between the cities of Lahti and Jyväskylä, it is a popular haven for Finns.
Proteže se nekih 120km između gradova Lahti i Jyväskylä, to je popularno utočište Finaca.
Around 16,000 cottages line its shore, with fishing, boating and trekking popular pastimes.
Oko 16.000 vikendica smješteno je uz obale tog jezera, a ribolov, veslanje i hodanje u prirodi su omiljenje slobodne aktivnosti.
Furthermore, a wide variety of water transport connects cities along its length.
Nadalje, širok izbor plovnih prijevoznih sredstava povezuje gradove koji se nalaze uz jezero.
Lake activities are not confined to the warmer months; the winter brings cross-country skiing, skating, kick-sledding, snowmobiling and snowshoeing to the frozen surfaces.
Slobodne akrivnosti na jezeru nisu ograničene samo na toplije mjesece u godini; zima donosi klizanje, kick-sanjkanje, skijaško trčanje, snowmobiling i hodanje po zamrznutoj površini jerzera.
Travelling to Helsinki
Put u Helsinki
Photo: HSY
Fotografija: HSY
Water travels from Lake Päijänne to Helsinki through this tunnel in the bedrock (photo taken before the tunnel was finished).
Voda putuje od jezera Päijänne do Helsinkija kroz ovaj tunel u stijeni (Fotografija je načinjena prije završetka tunela).
Lake Päijänne also provides drinking water to the around one million residents in the capital region.
Jezero Päijänne također pruža pitku vodu za oko milijun stanovnika na području glavnog grada.
“The Helsinki area is a very water-poor region,” Rekolainen says.
“Helsinška regija je izuzetno siromašna vodom,” kaže Rekolainen.
“Lake Päijänne is the nearest big lake with very good quality water.”
“Jezero Päijänne je najbliže veliko jezero s kvalitetnom vodom.”
When it was decided in the 1960s to tap into this resource, one obvious question needed to be asked: How can the lake water be transported to Helsinki?
Kada je tijekom 1960-ih odlučeno iskoristiti ovaj resurs, očito pitanje koje je trebalo postaviti bilo je: Kako prenjeti vodu iz jezera u Helsinki?
The answer: Build a tunnel.
Odgovor: Izgradnja tunela.
Located between 30 and 100 metres underground, water travels at an average intake of 3.1 cubic metres per second downhill from the lake to the capital region through a tunnel in the bedrock.
Tunel je smješten između 30 i 100 metara ispod zemlje, a voda putuje prosječnim unosom od 3.1 kubičnih metara u sekundi nizbrdo od jezera do područja glavnog grada kroz tunel u živoj stijeni.
At around 120 kilometres in length, it forms the world's second-longest continuous rock tunnel.
Sa nekih 120 kilometara dužine, to je drugi najduži neprekinuti tunel u stijeni na svijetu.
“It was a great innovation of its time,” states Veli-Pekka Vuorilehto, director of the water treatment division at the Helsinki Region Environmental Services Authority (called HSY in Finnish).
"Bila je to velika inovacija svog vremena", kaže Veli-Pekka Vuorilehto, direktor odjela za pročišćavanje voda Komunalne službe Helsinškog područja (HSY na finskom).
“It was a long-term solution to ensuring a water supply.
"Tada je to bilo dugoročno rješenje kojim se osigurala opskrba vodom.
We are now using only one-third of the tunnel's capacity.”
Danas se koristi samo jedna trećina kapaciteta tunela."
Innovative flow
Inovativni tok
Fishing and boating are popular on Lake Päijänne and many other Finnish lakes.
Ribolov i vožnja čamcem popularni su na jezeru Päijänne i mnogim drugim finskim jezerima.
Some of the raw water is channelled elsewhere to help improve water quality, however the lion's share goes through the HSY water treatment plants in Pitkäkoski and Vanhakaupunki.
Nešto sirove vode usmjerava se drugdje kako bi poboljšali kvalitetu vode, no najveći dio ide kroz HSY postrojenja za obradu vode u Pitkäkoski i Vanhakaupunki.
Given that the source water is of high quality, the several stages of treatment do not include the addition of many chemicals.
S obzirom da je izvor vode visoke kvalitete, nekoliko faze obrade ne uključuje dodatak mnogih kemikalija.
Aside from the practical purpose of transporting water, the tunnel's flow is also utilised to produce some seven million kilowatt-hours of electricity annually at the Kalliomäki hydroelectric power plant.
Osim praktičnog svrhe transporta vode, protok tunela također se koristi za proizvodnju nekih sedam milijuna kilovatsati električne energije godišnje u Kalliomäki hidroelektrani.
Other innovations are also being introduced.
Uvode se i druge inovacije.
“By decreasing the water temperature by 0.1 degrees Celsius, we can use it to heat our water treatment plant,” Vuorilehto says.
"Snižavanjem temperature vode za 0.1 stupnjeva Celzijusa, možemo je koristiti za zagrijavanje našeg postrojenja za obradu vode", kaže Vuorilehto.
“The idea is basically the same as geothermal heat: a huge amount of water contains a huge amount of warmth.”
"Ideja je u osnovi isti kao i geotermalna toplina: ogromna količina vode sadrži veliku količinu topline."
With many companies now heavily involved in finding more environmentally friendly ways of approaching innovations, Vuorilehto sees the Päijänne tunnel as a pioneering example of cleantech.
Pomoću brojnih tvrtki koje su danas snažno uključene u pronalaženje što više ekološki prihvatljivih načina pristupa inovacijama, Vuorilehto vidi Päijänne tunel kao pionirski primjer cleantech-a.
“We get a sufficient amount of raw water that is relatively easy and light to handle, and the environmental impacts are much smaller than if we take water from elsewhere.
"Dobivamo dovoljnu količinu sirove vode koji je relativno lagana i jednostavna za rukovanje, a utjecaji na okoliš su mnogo manji nego li ako uzimamo vodu od negdje drugdje.
We also create electricity and heat.
Mi također stvaramo električnu energiju i toplinu.
The whole tunnel is an environmental investment.”
Cijeli tunel je ulaganje u okoliš."
Tove Jansson's 100th Anniversary - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
100 godišnjica Tove Jansson - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
News, 1/15/2014 _ Embassy of Finland, Stockholm
Vijesti, 17.1.2014.
Tove Jansson's 100th Anniversary
100 godišnjica Tove Jansson
Jansson wanted to create art in her own terms, but only few have accomplished this with such originality.
Jansson je željela stvarati umjetnost po svojim pravilima, međutim malo njih uspije to učiniti s takvom originalnošću kao što je ona uspjela.
Tove Jansson was brought up by artistic parents, and her father, sculptor Viktor Jansson always hoped that his daughter would grow up to be an artist, as well.
Roditelji Tove Jansson bili su umjetnički nastrojeni, a njezin otac, kipar Viktor Jansson, uvijek se nadao da će njegova kćer postati umjetnica kao i on.
Indeed, watching and learning from her parents, Tove followed their example and pursued an artistic career as an author, painter, graphic artist, caricaturist and comic strip writer.
Doista, gledajući i učeći od svojih roditelja, Tove slijedi njihov primjer i započinje umjetničku karijeru kao spisateljica, slikarica, grafičarka, karikaturistica i autorica stripova.
Jansson is best known as the author of the Moomin books.
Jansson je najpoznatija kao autorica Moomin knjiga.
She wrote altogether nine Moomin books, the first of which, Moomin and the Great Flood, was published just after the Second World War in 1946.
Ukupno je napisala devet Moomin knjiga, a prva knjiga u seriji, Moomin i velika poplava, objavljena je ubrzo nakon kraja Drugog svjetskog rata 1946.godine.
Although it was the Moomin books that brought Tove worldwide fame and adoration, she felt that they sidelined her career as a painter.
Iako su joj Moomin knjige donijele svjetsku slavu i vjerne poklonike, ona je uvijek smatrala da je zbog njih njena karijera slikarice ostala po strani.
Jansson transformed and expanded her expression tirelessly up to the last years of her life.
Jansson je transformirala i proširivala svoj izražaj neumorno do posljednjih godina svog života.
Her works are a reflection of an entire life philosophy, eliciting enthusiastic responses from children and adults alike in all countries where her works are known.
Njezini radovi su odraz njene cjelokupne životne filozofije te izazivaju oduševljenje među djecom i odraslima u svim zemljama gdje su njezina djela dostupna.
Jansson's immense international success made her one of the best-known Finnish artist in the world.
Nevjerojatan međunarodni uspjeh Tove Jansson čini je jednom od najpoznatijih finskih umjetnika na svijetu.
The year 2014, with Jansson's 100th anniversary, is another great opportunity to take a new look at her entire body of work.
Godina 2014., na koju pada stogodišnja obljetnica Tove Jansson, je još jedna sjajna prilika da se iznova pregleda njen cjelokupni opus.
To celebrate her anniversary, a Tove 100 website portraying her art and life from different perspectives has now been opened.
Kako bi proslavili njezinu obljetnicu, otvorena je web stranica Tove 100 koja daje prikaz njezine umjetnosti i života iz različitih perspektiva.
Self Portrait in a Fur Cap, 1941.
Autoportret u krznenoj kapi, 1941.
Read more:
Saznajte više
Team Finland - a substantial turnout at the kick-off event in Croatia - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Team Finland - značajan odaziv na kick-off događaj u Hrvatskoj - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Team Finland - a substantial turnout at the kick-off event in Croatia
Team Finland - značajan odaziv na kick-off događaj u Hrvatskoj
The Team Finland initiative was launched in Croatia on 20 March 2013 to a substantial group of company representatives operating on the Croatian market.
Team Finland inicijativa pokrenuta je u Hrvatskoj na 20. ožujka 2013. pred značajnim brojem predstavnika tvrtki koje posluju na hrvatskom tržištu.
The event was hosted by the Ambassador of Finland Juha Ottman and Head of the Finnish Trade Promotion Agency (Finpro) based in Hungary Attila Debreczeni.
Domaćin događaja bio je veleposlanik Finske Juha Ottman i Attila Debreczeni, šef Finske agencije za promicanje trgovine ( Finpro ) sa sjedištem u Mađarskoj.
They presented the Team Finland model and the goals for Croatia: to strengthen and facilitate networking, promote cooperation and trade between Finnish and Croatian companies, monitor changes in business climate, as well as, generate a positive image of Finland.
Oni su predstavili model Team Finland i ciljeve za Hrvatsku: jačati i olakšati umrežavanje, promicati suradnju i trgovinu između finskih i hrvatskih tvrtki, pratiti promjene u poslovnoj klimi i stvarati pozitivnu sliku o Finskoj.
The event had a substantial turnout of nearly 50 company representatives from Finnish companies operating in Croatia, as well as, Croatian companies that do business with Finland.
Događaju se odazvao gotovo 50 predstavnika finskih tvrtki koje posluju u Hrvatskoj kao i Hrvatskih tvrtki koje posluju s Finskom.
In addition, five students from the Aalto University participated in the event and gained insights to business opportunities for Finnish companies in Croatia's telecommunications market.
Osim toga, petero studenata s Aalto sveučilišta sudjelovalo je u događaju i imali su priliku saznati više o poslovnim prilikama za finske tvrtke na hrvatskom tržištu telekomunikacija.
Linda Rajamäki, Aalto University
Linda Rajamäki s Aalto-a
To enhance synergy, participants were encouraged to create new partnerships and to openly communicate with the Team Finland team.
Za poboljšanje sinergije, sudionici su poticani na stvaranje novih partnerstva i otvorenu komunikaciju s Team Finland.
Participants spoke about the positive experiences and collaboration they have already had with their Finnish counterparts.
Sudionici su govorili o prethodnim pozitivnim iskustvima i suradnji sa svojim finskim kolegama.
The Team Finland network is seen as a good platform to generate new business opportunities and promote investments both in Croatia and Finland.
Team Finland mreža se doživljava kao dobra platforma za stvaranje novih poslovnih mogućnosti i poticanje ulaganja, kako u Hrvatskoj tako i u Finskoj.
Despite the current situation in Croatia, many company representatives agreed that, with the help of innovative joint venture arrangements, revenue can also be generated during times of economic crisis.
Unatoč trenutnoj krizi u Hrvatskoj, mnogi prisutni su se složili da je, uz pomoć inovativnih zajedničkih pothvata, moguće ostvariti prihode i u vrijeme ekonomske krize.
Ambassador Ottman highlighted the positive impact EU membership will have on the Croatian economy and that this will further strengthen cooperation between Croatia and Finland.
Veleposlanik Ottman istaknuo je pozitivan utjecaj koji će članstvo u EU imati na hrvatsko gospodarstvo, te kako će to dodatno ojačati suradnju između Hrvatske i Finske.
In addition, Croatia will receive nearly EUR 12 billion in structural and cohesion funds that will create a potential demand for Finnish know-how.
Osim toga, Hrvatska će dobiti gotovo 12 milijardi eura iz strukturnih i kohezijskih fondova koji će stvoriti potencijalnu potražnju za finskim znanjem.
According to Finpro's Debreczeni, Croatia's energy, environment and agriculture sectors in particular are potential markets for Finnish companies.
Prema g. Debreczeniju iz Finpro-a, hrvatski sektori energije, okoliša i poljoprivrede su potencijalna tržišta za finske tvrtke.
There is also a niche for Finnish know-how in the field of tourism and education.
Također postoji i niša za finski "know-how“ na području turizma i obrazovanja.
After the event, Team Finland's chairman Ambassador Ottman, Head of the Finnish Trade Promotion Agency Debreczeni, local representative from Metso Power Goran Pavlović and local Team Finland coordinator Laura Stojić visited Croatia's new Agency for Investments and Competitiveness .
Nakon događaja, Veleposlanik Ottman, šef finske agencija za promicanje trgovine g. Debreczeni, lokalni predstavnik iz Metso Power tvrtke Goran Pavlović te Team Finland koordinatorica za Hrvatsku, Laura Stojić, posjetili su novu hrvatsku Agenciju za ulaganja i konkurentnost.
The visit provided a good opportunity to share not only the challenges Finnish companies face in the Croatian market but also concrete project proposals.
Posjet je bio dobra prilika za razgovor ne samo o izazovima s kojima se tvrtke iz Finske suočavaju na hrvatskom tržištu, već i prilika za razmjenu konkretnih prijedloga za projekte.
The meeting, chaired by Deputy Managing Director Slađana Miočić, proved that there is a new momentum for change and determination to accelerate foreign investments in Croatia.
Sastanak, koji je vodila zamjenica direktora Slađana Miočić, pokazao je da postoji novi zamah prema promjenama i odlučnosti da se ubrzaju strana ulaganja u Hrvatsku.
Director of the Sector for Investments Zdenko Lucić used the opportunity to present investment incentives, and Director of the Sector for Competitiveness Andrea August briefed the Finnish delegation about the industry cluster policy in Croatia.
Direktor Sektora za ulaganja Zdenko Lucić iskoristio je ovu priliku kako bi predstavio investicijske poticaje, a direktorica Sektora za konkurentnost Andrea August izvijestila je finsku delegaciju o politici poslovnih klastera u Hrvatskoj.
In 2012 Finland's exports to Croatia were EUR 53.4 million and imports from Croatia EUR 16.5 million.
U 2012. godini Finski izvoz u Hrvatsku iznosio je 53,4 milijuna eura, a uvoz iz Hrvatske 16,5 milijuna eura.
Despite the economic recession Finnish companies have had a growing interest in the Croatian market.
Unatoč gospodarskoj recesiji interes finskih tvrtki za hrvatsko tržište je rastao.
In late 2012, several Finnish players entered Croatia's market: Alma Media acquired Croatia's leading job portal MojPosao, the Stockmann Group's fashion chain Lindex opened franchise store in Zagreb, and Lindström began providing its B-to-B textile services.
Krajem 2012. nekoliko finskih tvrtki ušlo je na tržište u Hrvatskoj: Alma Media je kupila vodeći hrvatski portal za traženje posla Moj Posao, modni lanac Lindex grupe Stockmann otvorio je dućan u Zagrebu, a Lindström je počeo pružati svoje B-to-B tekstilne usluge.
Sending Santa letters in Finnish Lapland - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Pisma Djedu Mrazu u finskoj Laponiji - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva