natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system): the relevant harmonised standards on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Kategorija C (postupak za prvo ocjenjivanje i nadzorni auditi proizvođačeva sustava upravljanja kvalitetom): odgovarajuće usklađene norme o zahtjevima za tijela koja provode audit i certifikaciju sustava upravljanja.
“Category D, for other firearms – which mainly applies to single-shot long firearms with smooth-bore barrels”.
„kategorija D – drugo vatreno oružje – uglavnom se odnosi na dugo vatreno oružje s jednostrukim okidanjem i glatkim cijevima”.
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Kategorija D (inspekcija ili ispitivanje uzoraka proizvoda ili nadzor nad njima):
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Kategorija D (inspekcija ili ispitivanje uzoraka proizvoda i njihov nadzor): odgovarajuće usklađene norme o općim kriterijima za rad različitih vrsta tijela koja provode inspekciju.
Category I
Kategorija I.
(6) ‘Category IWA’, comprising engines exclusively for use in inland waterway vessels, for auxiliary purposes or intended for auxiliary purposes, having a net power that is greater than 560 kW.
(6) „kategorija IWA”, koju čine motori isključivo za upotrebu u plovilima unutarnje plovidbe, koji se koriste za pomoćne svrhe ili su namijenjeni u pomoćne svrhe, neto snage veće od 560 kW;
(5) ‘Category IWP’, comprising:
(5) „kategorija IWP”, koju čine:
Category M comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage, namely:
kategorijom M obuhvaćena su motorna vozila koja su konstruirana i izrađena prvenstveno za prijevoz osoba i njihove prtljage, konkretno:
Category N comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of goods, namely:
kategorijom N obuhvaćena su motorna vozila koja su konstruirana i izrađena prvenstveno za prijevoz robe, konkretno:
(1) ‘Category NRE’, comprising:
(1) „kategorija NRE”, koju čine:
(2) ‘Category NRG’, comprising engines having a reference power that is greater than 560 kW exclusively for use in generating sets.
(2) „kategorija NRG”, koju čine motori s referentnom snagom većom od 560 kW isključivo za upotrebu u generatorskim agregatima.
(4) ‘Category NRS’, comprising SI engines, having a reference power that is less than 56 kW and not included in category NRSh;
(4) „kategorija NRS”, koji čine motori s paljenjem električnom iskrom referentne snage manje od 56 kW koji nisu obuhvaćeni kategorijom NRSh;
(3) ‘Category NRSh’, comprising hand-held SI engines having a reference power that is less than 19 kW exclusively for use in hand-held machinery;
(3) „kategorija NRSh”, koji čine ručni motori s paljenjem električnom iskrom referentne snage manje od 19 kW isključivo za upotrebu u ručnim strojevima;
Category O comprises trailers designed and constructed for the carriage of goods or of persons, as well as for the accommodation of persons, namely:
kategorijom O obuhvaćene su prikolice koje su konstruirane i izrađene za prijevoz robe ili osoba te za smještaj osoba, konkretno:
Category of action
Kategorija akcije
Category of equipment3 :
Kategorija opreme3:
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (1)
Kategorija hibridnog električnog vozila: punjenje iz vanjskog izvora / punjenje iz unutarnjeg izvora: (1)
Category of vehicle (2): …
Kategorija vozila (2):
Category of vehicle (c): …
Kategorija vozila (c):
(7) ‘Category RLL’, comprising engines exclusively for use in locomotives, for their propulsion or intended for their propulsion;
(7) „kategorija RLL”, koju čine motori isključivo za upotrebu u lokomotivama, koji se koriste ili su namijenjeni za njihov pogon;
(8) ‘Category RLR’, comprising engines exclusively for use in railcars, for their propulsion or intended for their propulsion;
(8) „kategorija RLR”, koju čine motori isključivo za upotrebu u motornim vagonima, koji se koriste ili su namijenjeni za njihov pogon;
(9) ‘Category SMB’, comprising SI engines exclusively for use in snowmobiles.
(9) „kategorija SMB”, koju čine motori s paljenjem električnom iskrom isključivo za upotrebu u motornim saonicama;
Catherine Lascurettes (for the rapporteur)
Catherine Lascurettes (za izvjestitelja)
Cattle, poultry and pigs are the main livestock.
Goveda, perad i svinje glavne su vrste stoke.
Causal link between the unforeseen event and the extreme urgency
Uzročno-posljedična veza između nepredviđenog događaja i situacije iznimne žurnosti
Cause 2: absence of an appropriate IT environment which ensures the interconnectivity of existing and future systems.
Drugi razlog: nedostatak odgovarajućeg informatičkog okruženja kojim se osigurava međusobna povezanost postojećih i budućih sustava.
Cause 3: Cultural and administrative barriers against proper information exchange are persisting.
Treći razlog: i dalje postoje kulturološke i administrativne prepreke koje sputavaju pravilnu razmjenu informacija.
Cause 1: Real or perceived legal limitations and legal uncertainty to information exchange between the relevant maritime surveillance sectors.
Prvi razlog: stvarna ili pretpostavljena zakonska ograničenja i pravna nesigurnost u pogledu razmjene informacija između relevantnih sektora pomorskog nadzora.
Cayman Islands*
Kajmanski otoci
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
(cb) Krojačke pribadače (maksimalna duljina 20 mm)
(cb) the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
(cb) certifikate pružatelja ATM-/ANS-a iz članka 36., ako ti pružatelji pružaju paneuropski ATM/ANS;
(cb) the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area; or
(cb) stvaranje područja koja mogu potaknuti aktivnost divljih životinja u okolici područja kretanja na aerodromu ili
(cb) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
(cb) izvedivost pružanja predloženog pristupa, s obzirom na kapacitet koji je dostupan;
(cb) when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems are to ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(cb) kad dodjeljuju ovlaštenja proizvođačima korisničke opreme, nositelji prava intelektualnog vlasništva za uređaje i sustave uvjetovanog pristupa, moraju se pobrinuti da se to odvija prema poštenim, objektivnim i nediskriminirajućim načelima.
CBA combines intelligence and police functions including control of public procurement, privatisation, and all asset declarations.
CBA kombinira obavještajne i policijske funkcije, uključujući kontrolu javne nabave, privatizacije, i svih očitovanja o imovinskom stanju.
CBA notes that EU funds are exposed to corruption risks.
CBA napominje da su sredstva EU-a izložena riziku od korupcije.
CBA’s legal basis does not provide sufficient guarantees against potential misuse of the Bureau as a political tool.30 The Prime Minister may issue a range of ordinances and guidelines, from general directions to rules for staff recruitment and templates for disciplinary proceedings.
U pravnoj osnovi za CBA nisu predviđena dovoljna jamstva protiv moguće zlouporabe Ureda kao političkog alata.30 Predsjednik Vlade može objaviti brojne uredbe i smjernice, od općih uputa do pravila za zapošljavanje osoblja i predložaka za stegovne postupke.
CBCR is a relatively new concept that requires technically sound implementation.
Izvješćivanje po zemljama relativno je novi koncept koji zahtijeva tehnički dobru provedbu.
CBD: Convention on Biological Diversity
CBD: Konvencija o biološkoj raznolikosti
CBRN ‘Centres of Excellence’ (CoE) are gradually providing a single and integrated platform for actions in all of the domains of border monitoring/illicit trafficking, export control, bio safety, bio security, etc, including civil protection measures (emergency planning, crisis preparedness and response).
„Centri izvrsnosti” za CBRN (CoE) postupno se pretvaraju u jedinstvenu i integriranu platformu za aktivnosti na svim područjima nadzora granice/borbe protiv krijumčarenja, kontrole izvoza, biološke sigurnosti i slično, uključujući i mjere civilne zaštite (planiranje u slučajevima izvanrednih okolnosti, pripremljenost za krizne situacije i reakcija na njih).
CBRN-E threats and risks are common to all EU Member States.
Prijetnje i rizici u vezi s CBRN-E-om zajednički su svim državama članicama EU-a.
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(cc) pisanu izjavu da isti zahtjev nije podnesen nijednom drugom prijavljenom tijelu;
(cc) approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
(cc) odobrava dijagram ustroja na preporuku izvršnog direktora;
(cc) sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
(cc) izvori nevidljivog zračenja ili prisutnost pokretnih ili fiksnih objekata koji mogu ometati ili negativno utjecati na performanse zrakoplovnih komunikacijskih, navigacijskih i nadzornih sustava.
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
(cc) certifikate i izjave organizacija iz članka 37., ako su te organizacije uključene u projektiranje, proizvodnju ili održavanje sustava i sastavnih dijelova paneuropskog ATM-a/ANS-a;
CCAs provide industry-wide assessments of a variety of key cost factors.
Procjenama kumulativnih troškova dobiva se pregled niza ključnih troškovnih čimbenika u okviru pojedine industrije.
CCCTB: A HOLISTIC SOLUTION TO PROFIT SHIFTING
CCCTB: HOLISTIČKO RJEŠENJE PROBLEMA PREMJEŠTANJA DOBITI
CCI, Annex 13, note (Article 10(1))
CCI, Prilog 13, napomena (članak 10.
CCI, Annex 3, Part I
CCI, Prilog 3., dio I.
CCI, Part I.1.
CCI, dio I.1.
CCI, Part I, 2.1.1 — Joint Action 96/197/JHA
CCI, dio I., 2.1.1 – Zajednička akcija 96/197/PUP
CCI, Part I, 2.1, last sentence
CCI, dio I., 2.1, zadnji stavak
CCI, Part II, 1.2, PART VII, 1.6, sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs
CCI, dio II., 1.2, dio VII., 1.6, šesti, sedmi, osmi i deveti podstavak
CCIs also provide support to refugees who want to start up their own business.
Osim toga, komore pružaju potporu izbjeglicama koji žele osnovati svoja poduzeća.
CCMI/133 (category C) on Protection against injurious pricing of vessels (codification)
CCMI/133 (kategorija C) – Zaštita od štetnog oblikovanja cijena plovila (kodifikacija)
CCMI/140 – Change the title of the Opinion
CCMI/140 — Promjena naslova mišljenja
CCMI/129Food and Drinks Sector
CCMI/129 Sektor hrane i pića
CCMI/122 - Industrial change in the European packaging sector
CCMI/122 – Industrijske promjene u europskom ambalažnom sektoru
CCMI/136 (own-initiative opinion)
CCMI/136 (samoinicijativno mišljenje)
CCMI/133 – Protection against injurious pricing of vessels (codification)
CCMI/133 – Zaštita od štetnog oblikovanja cijena plovila (kodifikacija)
CCMI seminar on analysing the added value of the EGF
Seminar CCMI-a o analizi dodane vrijednosti Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji
2.2 CCMI work programme for 2015
2.2 Program rada CCMI-ja za 2015.
CCS has to be seen in this context.
Hvatanje i skladištenje ugljika mora se razmotriti u tom kontekstu.
3.1 CCS is presented as an essential element in achieving Europe's carbon reduction programme.
3.1 CCS je predstavljen kao jedan od ključnih elemenata provedbe europskog programa smanjenja ugljika.
1.4 CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 Hvatanje i skladištenje ugljika poznat je tehnološki postupak koji bi mogao odgovoriti na temeljno pitanje klimatske politike: prije nego što količine ugljika koje ispustimo u atmosferu budu tolike da prouzroče pogubne klimatske promjene, možemo li ga početi zakopavati jednakom brzinom kojom ga vadimo i upotrebljavamo?
(cd) the declarations made by the ATM/ANS providers to which the Agency has issued a certificate in accordance with points (a) and (b), in respect of ATM/ANS systems and constituents which are put in operation by those providers in accordance with Article 38(1).
(cd) izjave koje daju pružatelji ATM-a/ANS-a kojima je Agencija u skladu s točkama (a) i (b) izdala certifikat za sustave i sastavne dijelove ATM-a/ANS-a koje ti pružatelji stavljaju u upotrebu u skladu s člankom 38.
(cd) the provider shall ensure that movements of its vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;
(cd) pružatelj osigurava da su kretanja njegovih vozila i osoba u području kretanja i drugim operativnim područjima usklađena s kretanjima zrakoplova kako bi se izbjegli sudari i oštećenja zrakoplova;
(cd) the technical documentation.
(cd) tehničku dokumentaciju.
CDW makes up a third of total waste generated in the EU44.
Građevinski otpad i otpad od rušenja čine trećinu ukupnog otpada nastalog u EU-u44.
(ce)'beneficiary of international protection' means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
(ec) „korisnik međunarodne zaštite” znači državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva kojoj je odobrena međunarodna zaštita kako je navedeno u članku 2.
2 ‘CE marked fertilising product’ means a fertilising product which is CE marked when made available on the market;
2 „gnojidbeni proizvod s oznakom CE” znači gnojidbeni proizvod koji je označen oznakom CE kad se stavlja na raspolaganje na tržištu;
CE marked fertilising product (product-, batch-, type- or serial- number):
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE (broj proizvoda, šarže, tipa ili serije):
CE marked fertilising products may be made available on the market only if they satisfy the requirements of the present Regulation.
Gnojidbeni proizvodi s oznakom CE mogu se stavljati na raspolaganje na tržištu samo ako ispunjavaju zahtjeve iz ove Uredbe.
CE-marked fertilising products should be placed on the market only if they are sufficiently effective and do not present unacceptable risks to human, animal or plant health, to safety or to the environment when properly stored and used for their intended purpose, and under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
Gnojidbeni proizvodi s oznakom CE trebali bi se stavljati na tržište samo ako su dovoljno učinkoviti i ne predstavljaju neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka, za sigurnost ili okoliš ako se pravilno pohranjuju i upotrebljavaju za predviđenu namjenu, ili pod uvjetima koji se mogu predvidjeti u razumnim okvirima, odnosno ako bi takva upotreba mogla proizići iz zakonitog i lako predvidljivog ljudskog ponašanja.
CE marked fertilising products should therefore be divided into different product function categories, which should each be subject to specific safety and quality requirements.
Gnojidbeni proizvodi s oznakom CE trebali bi se stoga podijeliti u različite kategorije prema funkcijama proizvoda, pri čemu bi za svaku od njih vrijedili posebni zahtjevi u pogledu sigurnosti i kvalitete.
CE marking and EU declaration of conformity
Oznaka CE i EU izjava o sukladnosti
CE MARKING AND INSCRIPTIONS
OZNAKA CE I NATPISI
CE-marking, as provided for in the proposal from the Commission, is not meant to be a way of signalling accessibility to consumers with functional limitations.
Oznaka CE, kako je predviđeno prijedlogom Komisije, nije namijenjena za označavanje pristupačnosti za osobe sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima.
CE marking, EU declaration of conformity
Oznaka CE i EU izjava o sukladnosti
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that PPE is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„oznaka CE” znači oznaka kojom proizvođač označuje da je osobna zaštitna oprema u skladu s primjenjivim zahtjevima utvrđenima zakonodavstvom Unije o usklađivanju kojima je predviđeno njezino stavljanje;
(31) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the appliance is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(31) „oznaka CE” oznaka je kojom proizvođač označuje da je aparat u skladu s primjenjivim zahtjevima utvrđenima zakonodavstvom Unije o usklađivanju kojima je predviđeno njezino stavljanje;
(20) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the fertilising product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(20) „oznaka CE” znači oznaka kojom proizvođač označuje da je gnojidbeni proizvod u skladu s važećim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju kojim se propisuje njezino stavljanje;
(26) "CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the subsystem or the safety component is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(26) „oznaka CE” znači oznaka kojom proizvođač označuje da je podsustav ili sigurnosna komponenta u skladu s primjenjivim zahtjevima utvrđenima zakonodavstvom Unije o usklađivanju kojima je predviđeno njezino stavljanje;
(ce) the provider shall ensure that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in winter operation, adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented;
(ce) pružatelj osigurava da se, ako je primjereno, uspostave i provode postupci za ublažavanje rizika povezanih s aerodromskim operacijama u zimskim uvjetima, u nepovoljnim vremenskim uvjetima, pri smanjenoj vidljivosti ili noću;
(ce) the specimens representative of the production envisaged.
(ce) uzorke reprezentativne za predviđenu proizvodnju.
(ce) where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for, and the declarations made in respect of, ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability are dependent in accordance with Article 38(2).
(ce) ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima na temelju članka 39., odgovorna je za zadaće u vezi s certifikacijom, nadzorom i mjerama za osiguravanje primjene propisa u skladu s člankom 51.
CEAS reform I
Reforma CEAS-a I.
Cedefop and the European Training Foundation support the AG.
Cedefop i Europska zaklada za stručnu izobrazbu pomažu Savjetodavnoj skupini.
Cedefop cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Cedefop surađuje sa drugim agencijama EU-a koje djeluju u srodnim područjima.
Cedefop could assist in developing methods to identify skills acquired in the country of origin.
Cedefop bi mogao pomoći u razvoju metoda za utvrđivanje vještina stečenih u zemlji podrijetla.
CEDEFOP could provide a platform for mutual learning and an exchange of best practices in this field.
CEDEFOP bi mogao pružiti platformu za uzajamno učenje i razmjenu najboljih praksi u tom području.
Cedefop disseminates its information through its website, publications, social media, networks, conferences and seminars.
Cedefop širi informacije kroz svoje web-mjesto, publikacije, društvene medije, mreže, konferencije i seminare.
Cedefop plays a clear role in the success of Europass.
Cedefop ima jasnu ulogu u uspjehu Europassa.
Cedefop should be allocated more resources.
CEDEFOP-u je poželjno dodijeliti više sredstava.
Cedefop works closely with the European Commission, Member States’ governments, representatives of employers and trade unions, VET researchers and practitioners.
Cedefop blisko surađuje s Europskom komisijom, vladama država članica, predstavnicima poslodavaca i sindikata, te istraživačima i praktičnim djelatnicima u području SOO-a.
Cedefop works to strengthen European cooperation and provide the evidence on which to base European VET, skills and qualifications policies.
Cedefop radi na jačanju europske suradnje i pružanju dokaza na kojima treba temeljiti europske politike o SOO-u, vještinama i kvalifikacijama.
Cedefop’s activities are guided by its mission and medium-term priorities.
Misija i srednjoročni prioriteti Cedefopa usmjeravaju njegove aktivnosti.
Cedefop’s added value is the high quality of its comparative analyses and expertise gathered through research and networking.
Dodana vrijednost Cedefopa je u visokoj kvaliteti njegovih usporednih analiza i stručnosti prikupljenih istraživanjem i umrežavanjem.
Cedefop’s added value relies on its tripartite nature which enables it to develop the high quality comparative analyses and expertise in the field of vocational educaiton and training, skills and qualifications policies based on input coming from a variety of actors at national and European level.
Dodana vrijednost Cedefopa temelji se na tripartitnosti koja omogućuje razvoj usporednih analiza i stručnosti visoke kvalitete kada je riječ o politikama u području strukovnog obrazovanja, osposobljavanja, vještina i kvalifikacija na temelju informacija različitih dionika na nacionalnoj i europskoj razini.
Cedefop's Founding Regulation should be amended to include the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Uredbu o osnivanju Cedefopa potrebno je izmijeniti kako bi se rad Agencije na vještinama i kvalifikacijama uvrstio u njezine zadaće te kako bi se jasnije integrirale aktivnosti u području izvještavanja o politikama i zajedničkim europskim alatima i inicijativama.
CEF Blending Facilities
Mehanizmi za mješovito financiranje CEF-a
CEF Blending Facilities shall be implemented in accordance with Article 6(3).
Mehanizmi za mješovito financiranje CEF-a provode se u skladu s člankom 6.
CEF finances a small contribution to the setting up of financial instruments at Union level, in particular in cooperation with the European Investment Bank to facilitate the efficient use of other public as well as private resources.
Sredstvima CEF-a financira se mali doprinos za uspostavljanje financijskih instrumenata na razini Unije, posebno u suradnji s Europskom investicijskom bankom u cilju olakšavanja učinkovite upotrebe drugih javnih i privatnih resursa.
CEF supports the deployment and operation of key cross-border digital services.
CEF podupire uvođenje i djelovanje ključnih prekograničnih digitalnih usluga.
Ceiling
Gornja granica
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2015 budget
Gornje granice višegodišnjeg financijskog okvira za proračun za 2015.
Celebrating their success demonstrated the important role of women in transport and engaged, motivated and inspired current and future generations of female transport workers;
Proslava njihovog uspjeha ukazala je na važnu ulogu žena u prometu kao i potaknula, motivirala i nadahnula buduće generacije radnica u prometnom sektoru;
Celebrations marking the EESC's 500th plenary session (event to be arranged)
plenarnog zasjedanja EGSO-a (događaj još nije potvrđen)
Celi (for the rapporteur)
CELI (za izvjestitelja)
cellular and stem-cell engineering;
stanični inženjering i inženjering matičnih stanica;
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Celuloza i njezini kemijski derivati, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu, u primarnim oblicima