natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The open-door policy for this region is now being implemented with Croatia. and certainly others will follow," he said.
"Politika otvorenih vrata za ovu regiju sada se primjenjuje na Hrvatsku. i svakako će na red doći i drugi", kazao je Sanader.
Government officials expect that the upcoming European Council will decide to start accession negotiations with Zagreb in 2005. Also Tuesday, Croatia and the United States kicked off a four-day exercise at the police academy in Zagreb, aimed at preventing the spread of weapons of mass destruction.
Vladini duznosnici očekuju kako će na predstojećem sastanku Europskog vijeća biti odlučeno da razgovori o prijamu sa Zagrebom započnu 2005. godine. Također u utorak, Hrvatska i Sjedinjene Drzave započeli su na Policijskoj akademiji u Zagrebu četverodnevnu vjezbu čiji je cilj demonstracija obučenosti u sprječavanju sirenja oruzja za masovno unistavanje.
Participants are applying lessons learned in courses taught by the US Defence Department and the FBI. In other news, Croatia and Belgium signed a parliamentary co-operation agreement Tuesday.
Sudionici primjenjuju znanja stečena na tečajevima koje su drzali predstavnici američkog Ministarstva obrane i FBI- a. U međuvremenu, Hrvatska i Belgija potpisali su u utorak sporazum o parlamentarnoj suradnji.
Under the deal, lawmakers in Brussels are to help their Zagreb counterparts harmonise local legislation with EU legislative norms.
Na temelju sporazuma zakonodavci iz Brusselsa pomoći će svojim kolegama u Zagrebu u prilagodbi lokalnog zakonodavstva zakonodavnim normama EU.
(Vecernji List - 16/ 06/ 04; AFP, HINA, HRT - 15/ 06/ 04)
(Večernji List - 16/ 06/ 04; AFP, HINA, HRT - 15/ 06/ 04)
UEFA Fines Croatia Over Yellow Cards 16/ 06/ 2004LISBON, Portugal -- European football's governing body decided Tuesday (15 June) to fine Croatia 6,839 euros for improper conduct in its game with Switzerland.
UEFA kaznila Hrvatsku zbog zutih kartona 16/ 06/ 2004LISABON, Portugal -- Izvrsno tijelo Europskog nogometnog saveza odlučilo je u utorak (15. lipanj) kazniti Hrvatsku sa 6. 839 eura zbog nedoličnog ponasanja njezinih igrača na utakmici sa Svicarskom.
Five of Croatia's players were booked in that match.
Petorica hrvatskih igrača zapisani su na toj utakmici.
Coach Otto Baric said he would make changes to the line-up for Thursday's game against France. In other news, Greek players expressed confidence ahead of their game with Spain Wednesday night.
Trener Otto Barić izjavio je kako će za utakmicu protiv Francuske koja se igra u četvrtak izvrsiti izmjene u momčadi. U međuvremenu, grčki nogometasi izrazavaju optimizam pred utakmicu sa Spanjolskom koja se igra u srijedu navečer.
"They do not frighten us.
"Ne plasimo ih se.
They may be better players but names on shirts do n't win matches, "said Demis Nikolaidis, who plays for Atlï¿½ tico Madrid.
Oni mozda imaju bolje igrače, ali imena na dresovima ne dobivaju utakmicu ", izjavio je Demis Nikolaidis koji igra za Atl�tico Madrid.
(The Guardian - 16/ 06/ 04; AP, Reuters, AFP - 15/ 06/ 04)
(The Guardian - 16/ 06/ 04; AP, Reuters, AFP - 15/ 06/ 04)
Romania Curbs Foreign Adoptions 16/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- Parliament voted on Tuesday (15 June) to severely restrict adoptions by foreign nationals.
Rumunjska ograničila strana posvajanja 16/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Parlament je u utorak (15. lipanj) glasovao za velika ograničenja u posvajanju djece od strane drzavljana drugih zemalja.
The law gives priority to Romanian couples and allows international adoption only as a last resort.
Zakonom se pruza prednost rumunjskim parovima i međunarodno posvajanje omogućava samo kao posljednje sredstvo.
It was drafted with help from EU experts.
Zakon je sastavljen uz pomoć stručnjaka EU.
Romania had been under strong pressure from the European Parliament and the EU to limit adoptions. In other news, Marian Saniuta, the former chairman of the Romanian Agency for Foreign Investments, was officially appointed interior minister Tuesday.
Rumunjska je bila pod jakim pritiskom Europskog parlamenta i EU glede ograničenja posvajanja. U međuvremenu, bivsi predsjednik rumunjske Agencije za strana ulaganja, Marian Saniuta sluzbeno je u utorak imenovan ministrom unutarnjih poslova.
He replaces Ioan Rus, who resigned last weekend to focus on his mayoral aspirations.
Na toj funkciji zamijenio je Ioana Rusa, koji je proslog tjedna podnio ostavku kako bi se usredotočio na svoju utrku za gradonačelnika.
(Rompres - 16/ 06/ 04; BBC, Irish Examiner, AFP, Mediafax - 15/ 06/ 04)
(Rompres - 16/ 06/ 04; BBC, Irish Examiner, AFP, Mediafax - 15/ 06/ 04)
CoE's Schwimmer Urges OIC to End Isolation of Turkish Cypriots 16/ 06/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer urged the Organisation of the Islamic Conference (OIC) on Tuesday (15 June) to end the isolation imposed on the Turkish Cypriot community.
Glavni tajnik CoE Schwimmer poziva OIC na okončanje izolacije ciparskih Turaka 16/ 06/ 2004ISTANBUL, Turska -- Glavni tajnik Vijeća Europe Walter Schwimmer pozvao je u utorak (15. lipanj) Organizaciju islamske konferencije (OIC) na okončanje izolacije zajednice ciparskih Turaka.
Schwimmer was delivering a speech at the OIC ministerial meeting in Istanbul.
Schwimmer je to izjavio u govoru na ministarskom sastanku OIC- a u Istanbulu.
Turkish Cypriot Foreign Minister Serdar Denktash later called on participants to accept the "Turkish Republic of Northern Cyprus" (TRNC) as a full member of the organisation and to help lift embargoes imposed on the TRNC.
Ministar vanjskih poslova ciparskih Turaka Serdar Denktash kasnije je pozvao sudionike na prihvaćanje "Turske Republike Sjeverni Cipar" (TRNC) kao punopravnog člana organizacije i pomoć u ukidanju embarga protiv TRNC- a.
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, TRT 2 - 15/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, Turske dnevne vijesti, TRT 2 - 15/ 06/ 04)
Turkey's Arinc Meets German Foreign Minister 16/ 06/ 2004BERLIN, Germany -- Foreign Minister Joschka Fischer met on Tuesday (15 June) with Turkish Parliament Speaker Bulent Arinc.
Predsjednik turskog parlamenta Arinc sastao se s njemačkim ministrom vanjskih poslova 16/ 06/ 2004BERLIN, Njemačka -- Ministar vanjskih poslova Joschka Fischer sastao se u utorak (15. lipanj) s predsjednikom turskog parlamenta Bulentom Arincom.
They discussed bilateral ties and Turkey's EU integration process.
Razmotrili su bilateralne odnose i proces integracije Turske u EU.
Arinc, on an official visit to Germany, told Fischer and other officials that Turkey would be disappointed if it does not receive a date from the EU for launching accession negotiations. In other developments, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov arrived in Istanbul on Tuesday.
Arinc, koji je boravio u sluzbenom posjetu Njemačkoj, kazao je Fischeru i drugim duznosnicima kako će Turska biti razočarana ako joj EU ne odredi datum početka pregovora o priključenju. U međuvremenu, ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov doputovao je u utorak u Istanbul.
He is participating in the Organisation of the Islamic Conference ministerial meeting and will discuss bilateral relations with Turkish officials.
Lavrov nazoči sastanku Organizacije islamske konferencije, a sastat će se i s turskim duznosnicima s kojima će razmotriti bilateralne odnose.
(Anadolu Agency, NTV, Turkish Daily News - 15/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, Turske dnevne vijesti - 15/ 06/ 04)
World Bank Approves $97m in Loans for BiH Reforms 16/ 06/ 2004WASHINGTON, United States -- The World Bank Board of Directors on Tuesday (15 June) endorsed three credits, worth a total of $97m, which will be used to support social and structural reforms in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Svjetska banka odobrila kredit od 97 milijuna dolara za reforme u BiH 16/ 06/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Izvrsni odbor Svjetske banke odobrio je u utorak (15. lipanj) Bosni i Hercegovini (BiH) tri kredita u ukupnom iznosu od 97 milijuna dolara, koji će biti iskoristeni za potporu socijalnim i strukturnim reformama u zemlji.
The three loans have a 12-year maturity and a grace period of ten years. The news came as a senior BiH government delegation led by Prime Minister Adnan Terzic continues its visit to Washington.
Rok isplate kredita iznosi 12 godina, uz odgodu otplate od 10 godina. Ova vijest priopćena je trenutku kada visoko izaslanstvo vlade BiH na čelu s premijerom Adnanom Terzićem boravi u posjetu Washingtonu.
On Tuesday, Terzic met with Secretary of State Colin Powell to discuss a possible increase in US expert and technical assistance for the BiH State Information and Protection Agency. In other news, the UN High Commissioner for Refugees reported Tuesday that April marked the highest ever number of returnees to BiH during a single month.
Terzić se u utorak sastao s drzavnim tajnikom Colinom Powellom s kojim je razgovarao o mogućem povećanju američke stručne i tehničke pomoći Drzavnoj informativnoj i sigurnosnoj agenciji BiH. U međuvremenu, visoko povjerenstvo UN- a za izbjeglice priopćilo je u utorak kako je u travnju zabiljezen do sada najveći broj povratnika u BiH tijekom jednog mjeseca.
A total of 3,336 refugees and displaced persons returned to their pre-war locations; 2,239 of these were minority returnees.
Ukupno 3. 336 izbjeglica i raseljenih osoba vratilo se u svoja predratna mjesta boravka; 2. 239 osoba su manjinski povratnici.
(Pincom. info - 16/ 06/ 04; World Bank Web site, Fena, PBS BiH - 15/ 06/ 04)
(Pincom. info - 16/ 06/ 04; internet stranica Svjetske banke, Fena, PBS BiH - 15/ 06/ 04)
Poll Finds Bulgarian Government Enjoys Stable Rating 16/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg's government enjoys steady public support, according to a survey released Wednesday (16 June) by the MBMD agency.
Istrazivanja javnog mnijenja pokazuju stabilan rating bugarske vlade 16/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Vlada premijera Simeona Saxe- Coburga uziva stabilnu potporu javnosti, pokazuje istrazivanje agencije MBMD objavljeno u srijedu (16. lipanj).
The poll, conducted in April, found that about 30 per cent of the public believes the present coalition government is doing a better job than the previous Union of Democratic Forces cabinet.
Prema rezultatima istrazivanja obavljenog u travnju, oko 30 posto građana vjeruje kako sadasnja koalicijska vlada radi bolje nego prethodna vlada Unije demokratskih snaga.
Another 53 per cent do not approve of early elections.
Oko 53 posto građana ne odobrava prijevremene izbore.
The survey also registered an increase of public trust in the current government by 4 percentage points from March to 23 per cent in April.
U istrazivanju je također zamijećeno kako je u travnju povjerenje javnosti u vladu povećano za 4 posto u odnosu na ozujak i sada iznosi 23 posto.
Saxe-Coburg's rating improved by 3 percentage points to 25 per cent in April.
Rating Saxe- Coburga u travnju je poboljsan za 3 posto u odnosu na ozujak i sada je 25 posto.
(Trud - 16/ 06/ 04)
(Trud - 16/ 06/ 04)
Skopje Seminar on Regional Border Management Co-operation Closes 16/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- A seminar on border management co-operation among the countries in Southeast Europe wrapped up in Skopje on Tuesday (15 June).
U Skoplju zavrsen seminar o suradnji u nadzoru regionalnih granica 16/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Seminar o suradnji u nadzoru granica između zemalja jugoistočne Europe zavrsen je u utorak (15. lipanj) u Skoplju.
Representatives from Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Italy, Romania, Serbia-Montenegro and Slovenia, as well as experts from NATO and the EU, took part in the event.
U radu seminara sudjelovali su predstavnici Makedonije, Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Italije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Slovenije, kao i stručnjaci iz NATO- a i EU.
Zoran Jovanovski, head of the Macedonian Border Police Force, said the transfer of border control from the army to police is proceeding according to plan.
Zoran Jovanovski, sef makedonskih graničnih policijskih postrojbi, izjavio je kako prebacivanje odgovornosti za nadzor granice s vojske na policiju napreduje prema planu.
(Makfax, A1 TV - 15/ 06/ 04)
(Makfax, A1 TV - 15/ 06/ 04)
Greece's Ruling Party to Hold National Congress Next Month 16/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis announced on Tuesday (15 June) that the ruling New Democracy (ND) party will hold a national congress from 23 July to 25 July.
Grčka vladajuća stranka sljedećeg mjeseca odrzava nacionalni sabor 16/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis priopćio je u utorak (15. lipanj) kako će vladajuća stranka Nova demokracija (ND) od 23. do 25. srpnja odrzati svoj nacionalni sabor.
The congress will spell out ND's programme for development, aimed at securing better social protections and a higher standard of living. Also Tuesday, Justice Minister Anastasis Papaligouras submitted a new draft law to parliament regarding the European arrest warrant and measures against terrorism.
Na saboru će biti predstavljen ND- ov program za razvitak, koji za cilj ima osiguranje bolje socijalne skrbi i veći zivotni standard. Također u utorak, ministar pravosuđa Anastasis Papaligouras podnio je parlamentu novi nacrt zakona koji se odnosi na europske naloge za uhićenje i mjere protiv terorizma.
Papaligouras said he hoped the law would bolster government efforts to guarantee the security of the Summer Olympics.
Papaligouras je izrazio nadu kako će se zakonom pojačati vladini napori na jamčenju sigurnosti Olimpijskih igara.
(The Guardian, AFP - 16/ 06/ 04; ANA - 15/ 06/ 04)
(The Guardian, AFP - 16/ 06/ 04; ANA - 15/ 06/ 04)
Serbia's Kostunica Denies Rumours of Resignation 16/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government officially denied on Tuesday (15 June) that Prime Minister Vojislav Kostunica is resigning.
Srbijanski premijer Kostunica poriče glasine o ostavci 16/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije sluzbeno je u utorak (15. lipanj) opovrgnula vijest o ostavci premijera Vojislava Kostunice.
The statement was in response to comments in the press that talks are under way for his resignation.
Vlada je to učinila reagirajući na komentare u medijima kako su u tijeku razgovori o njegovoj ostavci.
But analysts note that the denial does not rule out the possibility of preliminary elections being held in mid-September. In other news, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic met on Tuesday with EU foreign affairs chief Javier Solana.
Međutim, analitičari ukazuju kako se ovim opovrgavanjem ne odbacuje mogućnost prijevremenih izbora sredinom rujna. U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drasković sastao se u utorak s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
They discussed current developments in the country, especially the election.
Razmotrili su trenutačna događanja u zemlji, posebice predsjedničke izbore.
Solana stressed the importance of having a candidate who shares EU values win the vote.
Solana je ukazao na vaznost pobjede kandidata koji dijeli vrijednosti EU u drugom krugu.
(B92, Tanjug - 15/ 06/ 04)
(B92, Tanjug - 15/ 06/ 04)
Albania's Moisiu Unhappy With Politics Surrounding Key Property Bill 16/ 06/ 2004TIRANA, Albania - According to local press reports Tuesday (15 June), President Alfred Moisiu is quoted as saying he is not pleased with the politics surrounding the adoption of the property bill.
Albanski predsjednik Moisiu nezadovoljan političkim okolnostima koje prate ključni zakon o imovini 16/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Prema izvjesćima lokalnih medija od utorka (15. lipanj), predsjednik Alfred Moisiu izrazio je nezadovoljstvo političkim okolnostima koje prate usvajanje zakona o imovini.
He implied that parliament should reconsider some of the articles in the law, which was adopted on 8 June with only the ruling Socialist Party present.
Izjavio je kako bi parlament trebao ponovno razmotriti neke odredbe zakona koji je usvojen 8. lipnja uz nazočnost samo zastupnika vladajuće Socijalističke stranke.
The OSCE also has been critical, calling for consensus in adopting the key document.
OESS je također uputio kritike, pozivajući na konsenzus u usvajanju tog ključnog dokumenta.
(Albanian Daily News - 16/ 06/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 16/ 06/ 04)
Milosevic Vows to Fight "Terrible Accusations" Against Him 17/ 06/ 2004THE HAGUE, The Netherlands -- At a pre-trial hearing Thursday (17 June) to discuss the defence phase of his trial, former Yugoslav President Slobodan Milosevic pledged to fight "the most terrible accusations" he faces, including genocide.
Milosević izjavio kako će se boriti protiv "strasnih optuzbi" 17/ 06/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Na statusnoj konferenciji u četvrtak (17. lipanj), na kojoj je razmotren početak druge faze suđenja u kojoj obrana iznosi dokaze, bivsi jugoslavenski predsjednik Slobodan Milosević najavio je borbu protiv "najstrasnijih optuzbi" s kojima se sučeljava, uključujući genocid.
His defence starts on 5 July. On Wednesday, the UN war crimes tribunal at The Hague gave a boost to prosecutors, ruling there was sufficient evidence to support the charges of genocide.
Milosević svoju obranu započinje 5. srpnja. Tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu donio je u srijedu odluku u korist tuzitelja, potvrdivsi kako postoji dovoljno dokaza koji bi potvrdili optuzbe za genocid.
"There existed a joint criminal enterprise, which included members of the Bosnian Serb leadership," the tribunal said, ruling that Milosevic must answer charges that he participated.
"Postojalo je kriminalno udruzivanje, koje je uključivalo članove čelnistva bosanskih Srba", priopćio je tribunal, zaključivsi kako Milosević mora odgovoriti na optuzbe o njegovom sudjelovanju u tim nedjelima.
(Reuters - 17/ 06/ 04; Reuters, AFP - 16/ 06/ 04)
(Reuters - 17/ 06/ 04; Reuters, AFP - 16/ 06/ 04)
Greece Continues Miracle Run in European Championship 17/ 06/ 2004LISBON, Portugal -- In the European Championship on Wednesday (16 June), Greece held Spain to an impressive 1-1 draw.
Grčka nastavlja svoj čudesni put na Europskom prvenstvu 17/ 06/ 2004LISABON, Portugal -- Na Europskom nogometnom prvenstvu Grčka je u srijedu (16. lipanj) postigla impresivan rezultat igrajući neodlučeno sa Spanjolskom 1- 1.
Jubilant coach Otto Rehhagel said his team is now a step away from playing in the next stage of the tournament.
Ushićeni trener Grka Otto Rehhagel izjavio je kako je njegov tim sada korak od plasmana za nastavak natjecanja.
Greece's final match in the first round is against a dispirited Russia, which lost to Portugal on Wednesday and has no chance of qualifying for the next round.
Grci svoj posljednji susret u prvom krugu igraju protiv klonule momčadi Rusije, koja je u srijedu izgubila od Portugala i nema izgleda kvalificirati se u sljedeći krug natjecanja.
(AP, Reuters, AFP, Bloomberg - 16/ 06/ 04)
(AP, Reuters, AFP, Bloomberg - 16/ 06/ 04)
SFOR Inspects Bosnian Serb Telecom 17/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR troops on Wednesday (16 June) raided the offices of Telekom Srpska in Banja Luka.
SFOR pretresao urede Telekoma Republike Srpske 17/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage SFOR- a pretresle su u srijedu (16. lipanj) prostorije Telekoma Srpske u Banja Luci.
A spokesman for the NATO-led peacekeepers described the operation as a routine unannounced inspection.
Glasnogovornik mirovnih snaga predvođenih NATO- om opisao je operaciju kao rutinsku, nenajavljenu inspekciju.
The telecom has been checked in the past for illegal wiretapping. Also Wednesday, BiH's top international officer, Paddy Ashdown, said that the Bosnian Serb government's acknowledgement of the Srebrenica massacre must be followed by arrests of war crimes suspects.
Telekom je u proslosti provjeravan zbog nezakonitog prisluskivanja telefona. Također u srijedu, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown izjavio je kako priznanje pokolja u Srebrenici od strane vlade bosanskih Srba mora biti popraćeno uhićenjem osoba osumnjičenih za ratne zločine.
He was visiting Sandici, where the first exhumation of a mass grave identified by the Bosnian Serb authorities is being conducted.
Ashdown je posjetio Sandiće, gdje je u tijeku iskapanje masovne grobnice koju su locirale vlasti bosanskih Srba.
(Dnevni avaz - 17/ 06/ 04; AFP, Reuters, OHR Sources, Pincom. info, PBS BiH - 16/ 06/ 04)
(Dnevni avaz - 17/ 06/ 04; AFP, Reuters, izvori OHR- a, Pincom. info, PBS BiH BiH - 16/ 06/ 04)
Germany Extradites Top Albanian Extremist 17/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- Germany has extradited the suspected head of the Albanian National Army (ANA) separatist group, officials in Tirana said Wednesday (16 June).
Njemačka izručila poznatog albanskog ekstremista 17/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Njemačka je izručila osumnjičenog čelnika separatističke skupine Albanska nacionalna vojska (ANA), priopćili su u srijedu (16. lipanj) duznosnici u Tirani.
Idajet Beqiri, 54, is also a leader of the extremist National Unity party.
Idajet Beqiri, 54, također je čelnik ekstremističke stranke Nacionalno jedinstvo.
He is charged with "inciting ethnic violence".
Beqiri se tereti za "poticanje etničkog nasilja".
ANA has claimed responsibility for several attacks in Kosovo and Macedonia.
ANA je preuzela odgovornost za vise napada na Kosovu i u Makedoniji.
UNMIK describes it as a terrorist organisation.
UNMIK je ovu skupinu označio kao terorističku organizaciju.
(AFP - 16/ 06/ 04)
(AFP - 16/ 06/ 04)
International Community Hopeful About Macedonia's Power Decentralisation Talks 17/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- EU spokeswoman Sheena Thompson said Wednesday (16 June) that the international community is hopeful that Macedonia's ruling coalition parties will reach a compromise on the power decentralisation law package.
Međunarodna zajednica optimistična glede makedonskih razgovora o decentralizaciji 17/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Glasnogovornica EU Sheena Thompson izjavila je u srijedu (16. lipanj) kako međunarodna zajednica očekuje postizanje kompromisa među strankama vladajuće koalicije u Makedoniji oko paketa zakona o decentralizaciji vlasti.
Decentralisation is the last challenge to full implementation of the Ohrid Peace Accord. In other news, the Social Democratic Alliance for Macedonia and the Liberal Democratic Party launched talks Wednesday on renewing their coalition agreement.
Decentralizacija predstavlja posljednji izazov na putu ka punoj provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma. U međuvremenu, Socijaldemokratski savez Makedonije i Liberalno demokratska stranka započeli su u srijedu razgovore o obnovi koalicijskog sporazuma.
The two parties joined forces four years ago.
Dvije stranke su udruzile snage prije četiri godine.
(Makfax, A1 TV - 17/ 06/ 04)
(Makfax, A1 TV - 17/ 06/ 04)
EU Counter-Terrorism Co-ordinator Visits Greece 17/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- EU counterterrorism co-ordinator Gijs de Vries arrived Wednesday (16 June) on an official visit to Greece.
Koordinator EU za protuterorizam u posjetu Grčkoj 17/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Koordinator EU za protuterorizam Gijs de Vries doputovao je u srijedu (16. lipanj) u sluzbeni posjet Grčkoj.
Zetta Makri, chairwoman of the parliamentary committee for public order and justice, briefed him on the draft law against terrorism, which parliament is expected to pass by the end of June. In other news, Turkey said it would contribute to efforts to ensure security during the Athens Olympics in August.
Zetta Makri, predsjednica parlamentarnog odbora za javni red i pravosuđe informirala ga je o nacrtu zakona o borbi protiv terorizma, koji će, kako se očekuje, parlament usvojiti do konca lipnja. Istodobno, Turska je priopćila kako će pridonijeti sigurnosnim naporima tijekom Olimpijade u Ateni u kolovozu.
Ankara is prepared to send two nuclear, biological and chemical decontamination teams. On Thursday, the Greek and Turkish ministers of tourism will meet on the Greek island of Samos.
Ankara je spremna uputiti dva tima za nuklearnu, biolosku i kemijsku dekontaminaciju. U međuvremenu u četvrtak, na grčkom otoku Samos sastat će se grčki i turski ministri turizma.
It is part of a forum aimed at boosting bilateral tourism ties.
Susret je organiziran u sklopu konferencije koja za cilj ima jačanje bilateralnih turističkih veza.