natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geography is not the only factor that determines the location of successful international hub airports and airlines.
Geografija nije jedini faktor koji određuje odabir lokacije uspješnih međunarodnih zračnih luka i zračnih prijevoznika.
4.9 Geological and seismic risks must be carefully assessed in specific basins but the Communication should mention that the fracturing process takes place in much deeper wells than conventional extraction, well below the aquifers in the case of shale gas.
4.9 Geološke i seizmičke rizike treba pažljivo ispitati u određenim područjima, ali Komunikacija bi trebala napomenuti da se postupak hidrauličkog lomljenja odvija u mnogo dubljim bušotinama u odnosu na konvencionalna crpljenja, znatno ispod vodonosnika u slučaju plina iz škriljevca.
Geological estimates show that several shale gas plays spread across the borders of Member States.
Iz geoloških je procjena vidljivo da se nekoliko potencijalnih područja za istraživanje plina iz škriljevca širi izvan granica država članica.
Geological storage of carbon dioxide
Geološko skladištenje ugljikova dioksida
Geopolitical challenges will not go away in 2016.
Geopolitički izazovi neće nestati u 2016.
4.5 Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine, which occurred after the Communication and Recommendations were published.
4.5 Geopolitičke procjene moraju se također uzeti u obzir, osobito u svjetlu najnovijeg razvoja događaja u Ukrajini, koji je uslijedio nakon objavljivanja Komunikacije i Preporuka.
Geopolitical effects
Geopolitički utjecaji
Geopolitical imbalances should be addressed.
Trebalo bi se riješiti pitanje geopolitičke neravnoteže.
Geopolitical shifts are taking shape in a period of serious stagnation of the economy and persistent unemployment in large parts of Europe.
U vrijeme ozbiljne stagnacije gospodarstva i ustrajne nezaposlenosti u velikom dijelu Europe, događaju se geopolitički pomaci.
geopolitical shifts, which should lead to far closer European cooperation and a higher degree of independence in defence and security.
geopolitički pomaci koji bi trebali potaknuti na puno užu europsku suradnju i veću neovisnost u području obrane i sigurnosti.
George Traill Lyon (UK/I)
Dorota GARDIAS (PL-II)
Georges Cingal (Various Interests – FR)
Georges CINGAL (Skupina raznih interesa-FR)
4.4 Georgia
4.4 Gruzija
Georgia acted on most of the key recommendations issued in last year’s ENP progress report.
Gruzija je poduzela mjere u pogledu većine ključnih preporuka koje su objavljene u prošlogodišnjem izvješću o napretku ENP-a.
Georgia too is a candidate for membership.
Gruzija je također kandidat za članstvo.
Georgia’s engagement policy towards its breakaway regions was challenged by the Russian Federation’s signing of a 'Treaty on Alliance and Strategic Partnership' with the breakaway region of Abkhazia.
Politički angažman Gruzije prema svojim odmetnutim regijama doveden je u pitanje potpisivanjem „Ugovora o savezništvu i strateškom partnerstvu” između Ruske Federacije i odmetnute pokrajine Abhazije.
Georgios Altintzis (for the co-rapporteur)
Georgios Altintzis (za suizvjestiteljicu)
Georgios Markopouliotis, head of the European Commission Representation in Cyprus
g. Georgiosom MARKOPOULIOTISOM, voditeljem Predstavništva Europske komisije na Cipru,
Geothermal
Geotermalna energija
geothermal energy; and
geotermalna energija i
Gerd Wolf (Various Interests – DE)
Gerd WOLF (Skupina raznih interesa – DE)
German distribution network operators are making efforts to overcome this problem.
Operatori njemačke distribucijske mreže nastoje riješiti ovaj problem.
9.6 German electricity consumers pay one of the highest rates in Europe, despite having some of the lowest wholesale energy prices.
9.6 Njemački potrošači električne energije plaćaju jednu od najvećih stopa u Europi unatoč tome što imaju neke od najnižih veleprodajnih cijena energije.
GERMAN ORIGINAL
NJEMAČKI ORIGINAL
German version
Njemačka verzija
Germanium
Germanij
Germany amended its law to implement "assisted vocational training", allowing for a better preparation and follow-up of disadvantaged young people as well as providing services to companies engaged in training of disadvantaged young people.
Njemačka je izmijenila zakon kako bi provela „potpomognuto strukovno obrazovanje” kojim se omogućuje bolja priprema i praćenje mladih u nepovoljnom položaju, kao i pružanje usluga poduzećima koja sudjeluju u njihovu osposobljavanju.
Germany and Denmark invested most of their funding to connect other official bodies, such as immigration authorities.
Njemačka i Danska većinu su financiranja utrošile u povezivanje drugih službenih tijela, na primjer imigracijskih.
Germany and Sweden.
neprofitnim organizacijama).
Germany, Austria and Greece are the EU's top three producers of solar thermal heat28.
Njemačka, Austrija i Grčka tri su najveća proizvođača solarne toplinske energije u EU-u28.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS in their territory.
Njemačka, Belgija i Danska još uvijek ga isprobavaju, dok su druge države članice izjavile da ga ne žele na svojoj teritoriji.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS on their territory.
Njemačka, Belgija i Danska još uvijek ga isprobavaju, dok ga druge države članice ne žele na svojoj teritoriji.
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Njemačke: 276 pritužbi od kojih se većina odnosila na unutarnje tržište i usluge (55 pritužbi); okoliš (54 pritužbe); i pravosuđe (50 pritužbi).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market & services (57) and environment (53).
Njemačka: 297 pritužbi, od kojih se većina odnosi na pravosuđe (64 pritužbi), unutarnje tržište i usluge (57) te okoliš (53).
Germany could also be included here, although it seems to be more isolated, especially in terms of its decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases,
U ovu skupinu može se također uključiti Njemačka, iako je njezin položaj izoliran, osobito u pogledu njezinih odluka u pogledu minimalnih zahtjeva, koji su manje selektivni nego u drugim slučajevima,
Germany, Croatia, Cyprus and Latvia are currently preparing their campaigns.
U Njemačkoj, Hrvatskoj, Cipru i Latviji takve su kampanje trenutačno u pripremi.
Germany, Denmark and Cyprus are getting close to their respective objectives.
Njemačka, Danska i Cipar približavaju se ostvarenju svojih ciljeva.
Germany, England, Wales, Northern Ireland
Njemačka, Engleska, Wales, Sjeverna Irska
Germany, Estonia, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Portugal
Njemačka, Estonija, Francuska, Hrvatska, Cipar, Latvija, Madžarska, Nizozemska, Portugal
Germany, February 2015, €8 billion via KfW.
Njemačka, veljača 2015., 8 milijardi EUR, KfW.
Germany: 33 files, most of them related to complaints on the internal market and services (15 new EU Pilot files); taxation and customs union (3); enterprise (3); and mobility and transport (3).
Njemačku: 33 spisa od kojih se većina odnosila na pritužbe u pogledu unutarnjeg tržišta i usluga (15 novootvorenih spisa u EU Pilotu); poreza i carinske unije (3), poduzetništva (3) i mobilnosti i prometa (3).
Germany, France and Italy) have so far developed civil or dual-use satellite systems that are capable of generating HRSD and have put in place regulatory regimes to enable the distribution of potentially sensitive data to the commercial market.
Njemačka, Francuska i Italija) dosad su razvile civilne satelitske sustave ili satelitske sustave dvojne namjene koji su sposobni proizvoditi HRSD i uspostavile regulatorne režime kojima se omogućava distribucija potencijalno osjetljivih podataka na komercijalno tržište.
Germany has made no progress in improving the efficiency of the tax system.
Njemačka nije napredovala u poboljšanju učinkovitosti poreznog sustava.
Germany has made some progress in further increasing the availability of fulltime childcare facilities but only limited progress in increasing the availability of all-day schools.
Njemačka je postigla određeni napredak u daljnjem povećanju stalne dostupnosti objekata za skrb za djecu, ali je napredak u povećanju dostupnosti cjelodnevnih škola ograničen.
Germany – In Kiel, the ‘Maro Temm e.G.’
Njemačka – U Kielu, projektom stanovanja „Maro Temm e.G.”
Germany is also among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
Njemačka je među državama članicama u kojima propisi najmanje pogoduju tržišnom natjecanju u sektoru profesionalnih usluga.
Germany is among the Member States with high regulatory barriers in services.
Njemačka je među državama članicama koje imaju velike regulatorne prepreke u uslugama.
(4) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Na Njemačku se trenutačno primjenjuju preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu i pravilo o dugu.
Germany is in the top rank internationally in terms of fighting corruption and is perceived to be among the consistently best performers.
Borba protiv korupcije dugo se u Bugarskoj isticala kao prioritet.
9.1 Germany is one of the world leaders in the development of renewable energy.
9.1 Njemačka je jedan od svjetskih predvodnika u razvoju obnovljivih izvora energije.
Germany is participating in the mutual evaluation exercise provided for in the Directive amending the Professional Qualifications Directive but has not yet taken any measures as a result of this review.
Njemačka sudjeluje u uzajamnom ocjenjivanju propisanom direktivom kojom se izmjenjuje Direktiva o stručnim kvalifikacijama.
Germany passed a reform of the long-term care insurance which includes a fundamental change in the definition of “in need of care” and will be implemented as of 2017.
Njemačka je izglasala reformu osiguranja dugotrajne skrbi koja uključuje temeljitu promjenu u definiciji „potrebe za skrbi” te će se provoditi od 2017.
Germany plans to introduce more flexible conditions for people to continue to work up to and beyond the general retirement age by providing a better framework to combine earned income with pension earnings.
Njemačka planira uvesti fleksibilnije uvjete za rad do i nakon opće dobne granice za odlazak u mirovinu omogućavajući bolji okvir za kombiniranje ostvarenog dohotka i mirovine.
Germany recently introduced the parental allowance ‘plus’, which allows parents to take their parental leave on a part-time basis and gives incentives for parents to both make use of the part-time leave.
Njemačka je nedavno uvela roditeljsku naknadu „plus”, koja roditeljima omogućuje uzimanje roditeljskog dopusta uz rad u nepunom radnom vremenu te pruža oboma roditeljima poticaje za korištenje dopusta uz rad u nepunom radnom vremenu.
Germany 10 % (refined)
Njemačka 10 % (rafiniran)
4.1.1 Germany requires firms to join a German chamber of commerce (IHK) that in turn provides support and advice40.
4.1.1 U Njemačkoj su tvrtke dužne učlaniti se u Njemačku gospodarsku komoru koja zauzvrat osigurava pomoć i savjetovanje.40
Germany said that the Directive did entail costs for both temporary-work agencies and user undertakings.
Njemačka je izjavila kako Direktiva nameće troškove i poduzećima za privremeno zapošljavanje i poduzećima korisnicima.
Germany: Several federal states provide support to local authorities and Roma and Sinti communities.
Njemačka: nekoliko saveznih država pruža potporu tijelima lokalne vlasti i zajednicama Roma i Sinta.
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Njemačka bi trebala osigurati i potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka,
Germany shows a different pattern as it is the only Member State where nominal unit labour costs decreased (albeit slightly) before the crisis, to increase in more recent years.
U Njemačkoj je drugačiji obrazac jer je to jedina država članica u kojoj su se nominalni jedinični troškovi rada snizili (iako neznatno) prije krize, a zadnjih godina povisili.
Germany, Slovakia and Portugal eased the criteria for the extension of sectorial collective agreements on wages, the latter thereby partly turning back the practice under the financial assistance programme.
Njemačka, Slovačka i Portugal ublažile su kriterije za proširenje sektorskih kolektivnih ugovora na plaće, pri čemu je Portugal djelomično odbacio praksu u okviru programa financijske pomoći.
Germany, Spain and Italy were the countries with most initiatives on the EU website, followed by France, Austria and Poland.
Zemlje s najviše inicijativa na web-mjestu Unije su Njemačka, Španjolska i Italija, a nakon njih slijede Francuska, Austrija i Poljska.
Germany, Spain and UK are the EU's top 3 producers of wind power33.
Njemačka, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina tri su najveća proizvođača energije iz vjetra u EU-u33.
Germany, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Njemačka, Nizozemska, Austrija, Finska, Švedska, Wales, Škotska, Sjeverna Irska (2021.)
Germany (the regions), France (Corsica), Malta, England
Njemačka (na regionalnoj razini), Francuska (Korzika), Malta, Engleska
Germany (until 2018), Greece, Spain, France, Finland, England, Wales, Scotland
Njemačka (do 2018.), Grčka, Španjolska, Francuska, Finska, Engleska, Wales, Škotska
Germany was the biggest producer of biogas heat, with 1.3 Mtoe produced in 201326.
s 1,3 Mtoe bila najveći proizvođač toplinske energije iz bioplina26.
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Od svih država članica Njemačka je provela najveći broj projekata (2 791), a zatim Francuska (2 537), Mađarska (2 434), Italija (2 265) i Poljska (1 219).
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Samo u Njemačkoj nije došlo do smanjenja stope zaposlenosti mladih (47 %).
Germany will increase threshold limits and to provide additional financial support, especially for young people whose parents have a low income (from 2016 on).
Njemačka će povisiti granične vrijednosti za pružanje dodatne financijske pomoći, posebno za mlade čiji roditelji imaju niska primanja (od 2016.).
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4% of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.
Suficit Njemačke još je veći ako se u obzir uzme ciklička prilagodba i iznosi 9,4 % BDP-a, što je slučaj i u 15 drugih država članica čije su nominalne pozicije ispod ciklički prilagođenih vrijednosti.
"germinal products" means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction;
„genetski materijal” znači sjeme, jajne stanice i zametci prikupljeni ili proizvedeni od uzgojno valjanih životinja u svrhu potpomognute reprodukcije
– Getters for vacuum tubes
Apsorpcijska sredstva (geteri) za vakuumske cijevi
Getting connected: focus on digital skills
Povezivanje: usmjerenost na digitalne vještine
Getting consumers directly involved is far from easy.
Navesti potrošače da izravno sudjeluju nije lak zadatak.
Getting local: the importance of partnerships
Na lokalnoj razini: važnost partnerstava
Getting prepared for the EU regional policy and the structural and cohesion
Priprema za regionalnu politiku EU-a, kao i strukturne i kohezijske
Getting Roma families involved in their children's education: mediation between families and schools, raising awareness and understanding of the importance of education, informal discussions, conflict management, building trust in schools;
Uključivanje romskih obitelji u obrazovanje njihove djece: posredovanje između obitelji i škola, podizanje svijesti i povećanje razumijevanja važnosti obrazovanja, neformalne rasprave, rješavanje konflikata, izgradnja povjerenja u školama;
Getting the most out of new technologies means breaking down the barriers between wholesale market and retail markets.
Da bi se nove tehnologije najbolje iskoristile, potrebno je ukloniti prepreke između veleprodajnog i maloprodajnih tržišta.
(gf) the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
(gf) treće zemlje čiji državljani ili određene kategorije državljana podliježu prethodnoj konzultaciji ili obavijesti;
GFCM: General Fisheries Commission for the Mediterranean
GFCM: Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja
Gg carbon dioxide (CO2) equivalents per year
Gg ekvivalenta ugljikovog dioksida (CO2) po godini
(gg) develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
(gg) izrađuje postupke za otvorene i transparentne pozive na prijavu te ih odobrava te, prema potrebi, pripadajuća pravila za postupke podnošenja, vrednovanja, izbora, dodjele i revizije;
(gg) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the subsystems and the safety components;
(gg) kvalitativnih ciljeva i organizacijske strukture, odgovornosti i ovlaštenja upravljačke strukture s obzirom na projektiranje i kvalitetu podsustava ili sigurnosnih komponenata;
(gh) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
(gh) da pruže pristup sustavima za operativnu potporu ili sličnim programskim sustavima potrebnim za osiguravanje poštenog tržišnog natjecanja u obavljanju Ö pružanju Õ usluga;
Ghana
Gana
Ghana: This country was already offered a 'first generation MP and produces significant migratory pressure on the EU.
Gana: Ovoj je zemlji već ponuđeno partnerstvo za mobilnost prve generacije i ona stvara velik migracijski pritisak na EU.
GHG emissions reduction in ETS Sectors vs 2005
Smanjenje emisije stakleničkih plinova u sektorima unutar ETS-a (usporedba s 2005.)
GHG emissions reduction in non-ETS Sectors vs 2005
Smanjenje emisije stakleničkih plinova u sektorima izvan ETS-a (usporedba s 2005.)
GHG reductions vs 1990
Smanjenje emisije stakleničkih plinova (usporedba s 1990.)
GHG targets of between 35 and 45 % (reductions compared to 1990 GHG emissions levels).
ciljevi smanjenja emisije stakleničkih plinova između 35 % i 45 % (smanjenje u usporedbi s razinama emisije stakleničkih plinova iz 1990.)
4.8.3 GI acts as a carbon sink, especially by protecting natural soils.
4.8.3 Zelena infrastruktura smanjuje gubitak pohranjenih rezervi ugljika, osobito zaštitom prirodnog tla.
GI as an integral part of the development of residential areas: well-designed parks, avenues, footpaths and green roofs and walls are a cost-effective way of improving the urban climate and generally improving the quality of urban life.
zelena infrastruktura kao integralni dio razvoja stambenih područja: pravilno oblikovani parkovi, drvoredi, pješačke staze te zeleni krovovi i zidovi troškovno su učinkovit način poboljšanja klime u gradovima i općenito pridonose kvaliteti življenja u njima.
GI can counter this trend.
Taj je trend moguće suzbiti zelenom infrastrukturom.
GI companies provide valuable jobs and learning opportunities to people, who have found their talent nurtured in craft training.
Poduzeća koja se bave OZP-ima pružaju dragocjene poslove i prilike za učenje ljudima koji su otkrili da svoj talent mogu razviti u okviru osposobljavanja za obrtništvo.
4.4.3 GI depends not only on public but also private investment.
4.4.3 Zelena infrastruktura ne ovisi samo o javnim, nego i o privatnim investicijama.
(gi)'Europol' means the European Police Office established by Decision 2009/371/JHA;
(ig) „Europol” znači Europski policijski ured uspostavljen Odlukom 2009/371/PUP;
4.6 GI in urban areas
4.6 Zelena infrastruktura u gradskim područjima
GI products keep traditional and precious know-how alive and are passed on from generation to generation.
Proizvodi s OZP-om drže na životu tradicionalno i vrijedno znanje i iskustvo i prenose se s generacije na generaciju.
GI protection also helps maintain local infrastructure and employment, especially in poorer areas, thus benefiting society as a whole.
Zaštitom OZP-a pridonosi se i očuvanju lokalne infrastrukture i zapošljavanja, posebno u siromašnijim područjima, te tako donosi koristi za društvo u cjelini.
GI protection is a tool to prevent fraudulent use of a GI name in the market place.
Zaštita OZP-a je alat za sprečavanje neovlaštene upotrebe naziva OZP-a na tržištu.
GI protection is also an incentive for investing in new technologies and innovation to protect the high quality of the products while maintaining competitiveness.
Zaštita OZP-a poticaj je i za ulaganja u nove tehnologije i inovacije za zaštitu visoke kvalitete proizvoda uz održanje konkurentnosti.
GI registration applications will need to be analysed against the relevant local context (including knowledge of the characteristics of local raw materials, local traditions etc.).
Zahtjeve za registraciju OZP-a trebat će analizirati u odnosu na mjerodavni lokalni kontekst (uključujući poznavanje karakteristika lokalnih sirovina, lokalnih tradicija, itd.).
(gi) Regulation (EC) 544/2009 of the European Parliament and of the Council
(gu) Uredba (EZ) 544/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
Gian Michele ROBERTI (for the co-rapporteur)
Gian Michele ROBERTI (za suizvjestitelja)
Giancarlo Durante (IT-Gr.
Giancarlo Durante (IT – Sk.
Giancarlo Durante (IT-I)
DURANTE (IT-I)
Giannino BERNABEI (for the rapporteur)
Giannino BERNABEI (za izvjestitelja)
Giannino Bernabei (for the rapporteur - Group I)
Giannino BERNABEI (za izvjestitelja – Skupina I.)
GIG (Central Mining Institute) in Poland is Europe’s largest R&D centre for mining.
Središnji rudarski institut (GIG) u Poljskoj najveći je europski centar za istraživanje i razvoj rudarstva.
gillnets, entangling nets or trammel nets having a mesh size of less than 100mm;
jednostrukim mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama ili trostrukim mrežama stajaćicama čija je veličina oka mrežnog tega manja od 100 mm,
Gilt-head sea-bream (Sparus aurata.)
Komarča (Sparus aurata)
Gimondo Pietro (for the co-rapporteur)
Gimondo Pietro (za suizvjestitelja)
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn; loop wale-yarn
Obavijena pređa, obavijene vrpce i slični oblici iz tarifnih brojeva 5404 ili 5405 (osim obavijenih proizvoda iz tarifnog broja 5605 i obavijene pređe od konjskih dlaka iz grive i repa); šenil-pređa (uključujući flokiranu šenil-pređu); efektna pređa s petljama
Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with juniper berries (Juniperus communis L.).
Gin je jako alkoholno piće aromatizirano borovicom, proizvedeno aromatiziranjem organoleptički pogodnog etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla bobicama borovice (Juniperus communis L.).
Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin shall not be considered as distilled gin.
Gin dobiven jednostavnim dodavanjem ekstrakata ili aroma etilnom alkoholu poljoprivrednog podrijetla ne smatra se proizvodom destilirani gin.
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Ingver (đumbir), šafran, kurkuma, majčina dušica, listovi lovora, kari (curry) i ostali začini
GIPO aims to be a global online resource for monitoring Internet policy-making, regulations and technology to help identify links between different forums and discussions, in order to overcome "policy silos" and help to contextualise information.
Cilj je GIPO-a da postane globalni online izvor za praćenje donošenja odluka o internetu, propisa i tehnologije za pomoć u određivanju veza između različitih foruma i rasprava kako bi se nadišli „silosi politike” i pomoglo informacije postaviti u odgovarajući kontekst.
Girls, women and education
Djevojčice, žene i obrazovanje