natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ankara began its accession negotiations in October 2005, but has so far completed talks on only one chapter, science and research.
Ankara je započela pregovore o priključenju u listopadu 2005. godine, ali je do sada završila razgovore o samo jednom poglavlju; znanosti i istraživanju.
In December, the EU endorsed a decision freezing membership talks with Turkey on eight of the 35 negotiating chapters.
EU je u prosincu odobrila odluku o zamrzavanju razgovora s Turskom o članstvu o osam od 35 pregovaračkih poglavlja.
The move was prompted by Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus, whose Greek-run part joined the EU in 2004, but whose administration is not recognised by Ankara.
Taj korak bio je potaknut odbijanjem Turske da otvori svoje morske i zračne luke za promet s Cipra, čiji se dio pod upravom ciparskih Grka priključio EU 2004. godine, ali čiju administraciju Ankara ne priznaje.
Budapest was the latest stop on Babacan's European tour, which also included visits to Sofia, Bucharest and the seat of the European Parliament (EP).
Budimpešta je bila posljednje odredište Babacanova obilaska europskih zemalja, tijekom kojeg je također posjetio Sofiju, Bukurešt i sjedište Europskog parlamenta (EP) u Strasbourgu.
"It is hard to predict when we will start talks on the four new negotiation chapters we were recently invited to open," the AFP quoted Babacan as saying in Sofia, noting that the opening of new chapters must be approved by all 27 members of the bloc.
"Teško je prognozirati kada ćemo započeti razgovore o četiri nova pregovaračka poglavlja koja smo nedavno pozvani otvoriti", izjavio je Babacan u Sofiji, izvješćuje AFP, dodajući kako otvaranje novih poglavlja mora odobriti svih 27 zemalja članica bloka.
"The decisions for opening and closing chapters are political...
"Odluke o otvaranju i zatvaranju poglavlja su političke...
There may always be unexpected developments but Turkey will pursue reforms on these chapters, regardless. "
Uvijek može doći do neočekivanih situacija; ali Turska će bez obzira na to nastaviti reforme vezane za poglavlja ".
Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin expressed his country's support for Turkey's accession, saying Sofia wants "to see Turkey in the EU".
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin izrazio je potporu svoje zemlje priključenju Turske, ukazujući kako Sofija želi "vidjeti Tursku u EU".
Turkey has now prepared a detailed reform programme for the period 2007-2013, to be unveiled in April.
Turska je sada pripremila detaljan reformski program za razdoblje 2007- 2013, koji će biti predstavljen u travnju.
The reform tasks, set out in the plan on the basis of Turkey's priorities, have been broken down into the 35 negotiating chapters with the EU, the Hungarian news agency MTI reported.
Reformski zadaci, izneseni u planu na temelju prioriteta Turske, razvrstani su u 35 pregovaračkih poglavlja pregovora s EU, izvijestila je mađarska tiskovna agencija MTI.
Most of these measures would be completed by 2011.
Većina tih mjera bit će dovršena do 2011. godine.
Ankara's plans are to devote the last two years of the programme to discussions on getting a date for Turkey's entry into the Union, Babacan says.
Ankara planira posvetiti posljednje dvije godine programa razgovorima o određivanju datuma prijama Turske u Uniju, kaže Babacan.
Implementation of EU required reforms would outpace the country's progress in the accession talks, he notes.
Provedba reformi koje je tražila EU mogla bi biti brža od napretka zemlje u razgovorima o priključenju, ističe Babacan.
Despite the difficulties that have arisen, the process is "on track, it is continuing," Babacan said in Strasbourg last week.
Unatoč poteškoćama koje su se pojavile, proces je "na pravom kolosijeku i nastavlja se", kazao je Babacan prošlog tjedna u Strassbourgu.
He noted the "strong support and positive comments" from members of the EP.
Ukazao je kako su članovi EP- a dali "snažnu potporu i pozitivne komentare".
"It's clear that Turkey is an important country and we welcome their reform process," EP President Hans Gert Poettering said after his meeting with Babacan.
"Jasno je kako je Turska važna zemlja i pozdravljamo njihov reformski proces", kazao je predsjednik EP- a Hans Gert Poettering nakon sastanka s Babacanom.
In remarks referring to Article 301 in Turkey's penal code, which makes it a crime to "insult Turkishness", Babacan said Ankara was considering ways to prevent possible problems arising from the enforcement of the article's provisions, rather than rewriting it.
U izjavi vezanoj za Članak 301 Kaznenog zakona Turske, prema kojem "uvrjeda turskog bića" predstavlja kazneno djelo, Babacan je ukazao kako Ankara razmatra načine za sprječavanje potencijalnih problema koji bi mogli proizići iz primjene odredaba tog članka, a ne o njegovoj doradi.
"You can change the rules of the game but it might take time for the new players to adapt to new rules," he was quoted as saying, referring to Turkey's security forces and judicial personnel.
"Možete promijeniti pravila igre, ali možda će biti potrebno vrijeme za prilagodbu igrača novim pravilima", kazao je govoreći o turskim sigurnosnim snagama i pravosudnom osoblju, izvješćuju mediji.
As for the thorny issue of Cyprus, Babacan reiterated Ankara's commitment to finding a solution.
Kada je riječ o problematičnom pitanju Cipra, Babacan je ponovio predanost Ankare pronalaženju rješenja.
At the same time, he blamed the Greek Cypriot administration for the lack of progress in ending the Mediterranean island's decades-long division.
Istodobno je optužio administraciju ciparskih Grka za nedovoljan napredak u okončanju višedesetljetne podjele tog mediteranskog otoka.
"Turkey has started to lose confidence as to whether the Greek Cypriots really want to solve the problem," he said.
"Turska je počela gubiti vjeru kada je u pitanju to žele li ciparski Grci doista riješiti problem", kazao je.
"In any kind of comprehensive solution there would be political equality -- we do n't know if they would be willing to share power with Turkish Cypriots."
"U svakoj vrsti cjelovita rješenja postojala bi politička jednakost -- mi ne znamo hoće li oni biti spremni dijeliti vlast s ciparskim Turcima".
Survey tracks Serbia's parliamentary demographics 23/ 03/ 2007 Members of Serbia's Parliament reflect a wide range of professional and educational backgrounds.
Istraživanje o demografiji srbijanskog parlamenta 23/ 03/ 2007 Članovi Skupštine Srbije održavaju širok krug profesionalnog iskustva i stručne spreme.
Most MPs are men between the ages of 40 and 49. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 23/03/07 A recent survey by B92 television suggests that, out of 250 new members of Parliament, 80% are university graduates.
Većina zastupnika su muškarci starosne dobi između 40 i 49 godina. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 23/ 03/ 07 Nedavno istraživanje koje je provela televizija B92 pokazuje kako je od ukupno 250 članova parlamenta 80 posto njih sa sveučilišnom diplomom.
In addition to lawyers and doctors, MPs include artists, students and professional politicians.
Osim odvjetnika i liječnika, među zastupnicima su i umjetnici, studenti i profesionalni političari.
Most of the new deputies have a university degree.
Većina novih zastupnika ima sveučilišnu diplomu.
Twenty-four hold master's degrees, 178 hold bachelor's degrees and, interestingly enough, there are eight students.
Dvadesetčetvero zastupnika ima magistarsku diplomu, 178 završen fakultet i što je interesantno, među zastupnicima je i osam studenata.
When categorised by occupation, the survey shows that Parliament mostly consists of lawyers, legal advisers and members of the medical profession.
Kada se kategorizira zanimanje, istraživanje pokazuje kako parlament uglavnom čine odvjetnici, pravni savjetnici i osobe iz medicinske struke.
"Our campaign was based on the motto: 'expertise before politics'," says Verica Kalanovic from G17 Plus.
"Naša kampanja bila je bazirana na sloganu: 'Stručnost ispred politike'", kaže Verica Kalanović iz stranke G17 Plus.
Milos Aligrudic of the Democratic Party of Serbia (DSS) says political involvement is also an important factor in selecting candidates.
Miloš Aligrudić iz Demokratske stranke Srbije (DSS) kaže kako je politički angažman također važan čimbenik pri odabiru kandidata.
"Besides education, it is definitely readiness to get engaged in one of parliamentary activities, depending on the subject or the occupation.
"Osim obrazovanja, to je definitivno spremnost na uključenje u neku od parlamentarnih aktivnosti, ovisno o temi ili njihovoj stručnosti.
Gender is also taken into account, as well as knowledge of languages. "
U obzir je također uzet i spol, kao i znanje stranih jezika ".
Many members of the Serbian Radical Party (SRS) come from non-professional backgrounds or have not completed advanced degrees.
Brojni zastupnici Srpske radikalne stranke (SRS) nemaju stručno zvanje ili nisu završili postdiplomske studije.
They include performing artists, such as accordion player Branimir Djokic and actress Lidija Vukicevic.
Među njima su i estradni umjetnici, poput harmonikaša Branimira Đokića i glumice Lidije Vukićević.
Another representative, Stefan Zankov, lists his occupation simply as Member of Parliament.
Drugi zastupnik, Stefan Zankov, kao svoju struku jednostavno je napisao član parlamenta.
Though all parties ensure that at least 30% of their candidates are women, only G17 Plus has maintained that ratio among its MPs.
Iako sve stranke uvjeravaju da su najmanje 30 posto njihovih kandidata žene, samo je G17 Plus održala taj postotak kada je riječ o zastupnicima.
Dusan Petrovic from the Democratic Party (DS) and Toma Nikolic from SRS say that it is not easy to find women who want to enter politics.
Dušan Petrović iz Demokratske stranke (DS) i Toma Nikolić iz SRS- a kažu kako nije lako pronaći žene koje žele ući u politiku.
Nikolic says in Serbia, "Women still think that there are other more appealing jobs then politics, as this one requires long absences from home."
Nikolić kaže kako u Srbiji, "Žene još uvijek misle kako postoje drugi privlačniji poslovi od politike, jer taj posao iziskuje dugo izbivanje izvan doma".
As for age, most MPs are between 40 and 49 years old.
Kada je riječ o godinama starosti, većina je zastupnika između 40 i 49 godina.
Thirteen MPs, mostly from the DS, are younger than 29.
Trinaestoro zastupnika, uglavnom iz DS- a, mlađe je od 29 godina.
Eighteen are 59 or older.
Osamnaestoro zastupnika starosne je dobi 59 ili starije.
The oldest MP is Borka Vucic, 81, a deputy from the Socialist Party.
Najstariji zastupnik je Borka Vučić, 81, zastupnica Socijalističke partije.
All other party members are over 40 years of age.
Svi ostali zastupnici ove stranke stari su preko 40 godina.
Washington to emphasise support for Ahtisaari's plan 26/ 03/ 2007 Kosovo's potential separation from Serbia will not set a precedent for other breakaway regions, the US State Department said last week.
Washington će naglasiti potporu Ahtisaarijevu planu 26/ 03/ 2007 Potencijalno odvajanje Kosova od Srbije neće predstavljati presedan za odcjepljenje drugih regija, priopćio je prošlog tjedna američki State Department.
Settling the province's final status will be a major step towards reuniting the Balkans with Europe, it added. < blockquote > (Reuters, B92 - 24/03/07; AP, AFP - 23/03/07; US Department of State -- 21/03/07 - 23/03/07)
Rješavanje konačnog statusa pokrajine bit će velik korak ka ponovnom ujedinjenju Balkana s Europom, dodaje State Department. < blockquote > (Reuters, B92 - 24/ 03/ 07; AP, AFP - 23/ 03/ 07; Američki State Department -- 21/ 03/ 07 - 23/ 03/ 07)
US Undersecretary of State Nicholas Burns will express Washington's strong support for UN special envoy Martti Ahtisaari's proposed settlement to the Kosovo status issue during his visit to Brussels this week, according to a State Department statement Friday (March 23rd).
Podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns izrazit će snažnu potporu Washingtona predloženom rješenju posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za pitanje statusa Kosova tijekom posjeta Brusselsu ovog tjedna, priopćio je u petak (23. ožujak) State Department.
Kosovo will be one of the main issues the senior US diplomat will discuss with NATO and EU officials during his three-day visit to the Belgian capital, beginning Monday.
Kosovo će biti jedno od glavnih pitanja koje će visoki američki diplomat razmotriti s dužnosnicima NATO- a i EU tijekom trodnevna posjeta glavnom gradu Belgije koji započinje u ponedjeljak.
Burns "will communicate strong US support for ï¿½ Ahtisaari's plan for the future of Kosovo", said State Department spokesman Sean McCormack on Friday.
Burns "će prenijeti snažnu potporu Sjedinjenih Država � Ahtisaarijevu planu za budućnost Kosova", izjavio je u petak glasnogovornik State Departmenta Sean McCormack.
Ahtisaari, the former Finnish president, was due to make public the final version of his proposal on Monday, after delivering it to the Security Council.
Ahtisaari, bivši finski predsjednik, treba javno predstaviti konačnu verziju svojeg prijedloga u ponedjeljak, nakon što ga preda Vijeću sigurnosti.
During the coming weeks, the Council is expected to debate it and then issue a new resolution on Kosovo later this year.
Idućih tjedana Vijeće će, kako se očekuje, raspravljati o prijedlogu i potom izdati novu rezoluciju o Kosovu kasnije ove godine.
Ahead of the release of the proposal, the State Department issued a three-part series on Kosovo's future last week, contesting claims by Belgrade and Moscow that the province's potential separation from Serbia would set a precedent for other breakaway regions.
Uoči objavljivanja prijedloga, State Department je prošlog tjedna objavio trodijelnu publikaciju o budućnosti Kosova, osporavajući tvrdnje Beograda i Moskve kako bi potencijalno odvajanje pokrajine od Srbije predstavljalo presedan za druge regije koje žele odcjepljenje.
"There is no situation anywhere in the world that bears a resemblance to Kosovo," the publication quoted US Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried as telling reporters earlier this month.
"Ne postoji situacija nigdje u svijetu koja je slična Kosovu", kazao je novinarima ranije ovog mjeseca pomoćnik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried, navodi se u publikaciji.
"There is no place where the UN has been administering for seven -- now close to eight -- years.
"Ne postoji mjesto kojim su UN upravljali sedam -- sada skoro osam -- godina.
There is no case where NATO was forced to intervene to stop a massive process of ethnic cleansing. "
Ne postoji slučaj da je NATO bio prisiljen intervenirati kako bi zaustavio veliki proces etničkog čišćenja ".
The Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million people, have accepted Ahtisaari's proposal.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, prihvatili su Ahtisaarijev prijedlog.
Serbia has rejected it, saying it cannot cede sovereignty over the province, though it is prepared to offer "broad autonomy".
Srbija ga je odbacila ukazujući kako ne može prepustiti suverenitet nad pokrajinom, ali je spremna ponuditi "široku autonomiju".
Fried stressed that a lasting settlement to the final unresolved territorial dispute following the Balkan conflicts in the 1990s would benefit Kosovo and its surrounding region.
Fried je naglasio kako bi trajno rješenje posljednjeg neriješenog teritorijalnog spora nakon sukoba na Balkanu devedesetih godina koristilo i Kosovu i regijama u njegovu okruženju.
"No one dares invest in a country with an unsure status," he said.
"Nitko se ne usuđuje ulagati u zemlji s nesigurnim statusom", kazao je.
A permanent settlement of the Kosovo issue also will bring about political benefits, facilitate the region's European integration and revive "the prosperity and political clout" the former Yugoslav republics enjoyed before the end of the Cold War, according to the State Department.
Stalno rješenje pitanja Kosova također će donijeti političke prednosti, pomoći europsku integraciju regije i oživjeti "prosperitet i političku snagu" koju su imale bivše jugoslavenske republike prije okončanja Hladnog rata, navodi State Department.
Report: Illegal gains in Montenegro laundered through real estate 26/ 03/ 2007 The authorities in Podgorica say they are implementing measures to track the market more closely. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica ï¿½ 26/03/07 The head of the government's office for terrorism financing and money laundering, Predrag Mitrovic, said earlier this month that his office is going to reinforce its control over the real estate market as part of the fight against money laundering.
Izvješće: Nezakonita dobit u Crnoj Gori pere se kroz nekretnine 26/ 03/ 2007 Vlasti u Podgorici kažu kako provode mjere za pozornije praćenje tržišta. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice � 26/ 03/ 07 Šef ureda za borbu protiv financiranja terorizma i pranja novca Predrag Mitrović izjavio je ranije ovog mjeseca kako će njegov ured pojačati nadzor tržišta nekretnina u sklopu borbe protiv pranja novca.
Real estate is big business in Montenegro.
Nekretnine su velik posao u Crnoj Gori.
Around the capital, Podgorica, construction and restoration of commercial buildings -- with offices, flats and luxury shops -- is a common sight, as is the remodeling and upgrading of personal residences.
Diljem Podgorice, glavnog grada Crne Gore, izgradnja i obnova komercijalnih zgrada -- s poslovnim prostorijama, stanovima i luksuznim prodavaonicama -- uobičajen je prizor, kao što je i preuređenje i modernizacija privatnih vila.
According to a US State Department report, however, this sector is also a favoured venue for money laundering.
Međutim, prema izvješću američkog State Departmenta ovaj sektor je također omiljeno područje za pranje novca.
"Investment by foreign individuals and businesses in expensive real estate along the Montenegro coast has raised prices and generated concerns about the source of funds used for these investments," says the International Narcotics Control Report 2007, released on March 1st.
"Ulaganja pojedinaca i poduzeća iz inozemstva u skupu nepokretnu imovinu duž crnogorske obale podignula su cijene i izazvala zabrinutost oko izvora sredstava koja se koriste za takva ulaganja", navodi se u Međunarodnom izvješću o kontroli narkotika za 2007. koje je objavljeno 1. ožujka.
Police and prosecutors are not encouraged to investigate real estate moves because the court system is not prepared to deal with the fallout, the document said.
Policija i tužitelji nisu potaknuti da istražuju kretanja na tržištu nekretnina jer sudski sustav nije pripremljen nositi se s posljedicama, navodi se u dokumentu.
It urges Montenegro to "strengthen its legislation to establish more robust asset seizure and forfeiture regimes, as well as upgrade its capacity to strengthen its criminal intelligence and investigative techniques".
Također se poziva Crna Gora na "jačanje svojeg zakonodavstva kako bi se uspostavio čvršći sustav zapljene imovine i kažnjavanja, te poboljšali kapaciteti za jačanje tehnike prikupljanja obavještajnih podataka o kriminalu i istražne tehnike".
According to the State Department, Montenegro continues to have a significant black market for smuggling goods.
Prema State Departmentu, Crna Gora i dalje ima znatno crno tržište za krijumčarenje robe.
Illegal income also comes from the drug trade, corruption, tax evasion, organised crime and other types of financial crime.
Ilegalni prihodi također dolaze od trgovine narkoticima, korupcije, utaje poreza, organiziranog kriminala i drugih vrsta kriminala.
Mitrovic says the government plans to devote special attention to tracking real estate deals.
Mitrović kaže kako vlada planira posvetiti posebnu pozornost ulaženju u trag poslovanju nekretninama.
"Beside the [legal] obligation to follow and analyse reports that come to our database, we are forming an additional database [which will] contain copies of real estate trade contracts," he told local media.
"Osim [zakonske] obveze da pratimo i analiziramo izvješća koja dolaze u našu bazu podataka, mi uspostavljamo dodatnu bazu podataka [koji će] sadržavati preslike trgovinskih ugovora o nekretninama", kazao je Mitrović lokalnim medijima.
He hinted at a new initiative for obtaining competencies in order to scrutinise real estate trading, as well as to help identify the real owners of companies that are engaged in trade in Montenegro.
Najavio je novu inicijativu za stjecanje nadležnosti u cilju većeg nadzora trgovanja nekretninama, te pomoći u identificiranju stvarnih vlasnika kompanija koje se bave trgovinom u Crnoj Gori.
According to official data, in 2005, 14 cases suspected of money laundering were submitted to the department in charge.
Prema službenim podacima, u 2005. godini nadležnoj službi podneseno je 14 slučajeva na temelju sumnje za pranje novca.
Opposition parties say that too little is being done and at too slow a pace.
Oporbene stranke kažu kako se radi premalo i presporim tempom.
"The problem cannot be hidden anymore," said Nebojsa Medojevic, leader of the opposition Movement for Changes party.
"Problem se ne može više skrivati", kaže Nebojša Medojević, čelnik oporbenog Pokreta za promjene.
The report's findings will deter prominent foreign investors from coming to Montenegro, Medojevic warned.
Zaključci iz izvješća odvratit će ugledne strane ulagače od dolaska u Crnu Goru, upozorio je Medojević.
He said the three biggest investors in the region -- the United States, Germany and Italy, have a negligible role in Montenegro.
Kazao je kako tri najveća ulagača u regiji -- Sjedinjene Države, Njemačka i Italija imaju zanemarivu ulogu u Crnoj Gori.
US Secretary of State Rice, administration officials warn against Armenian genocide resolution 27/ 03/ 2007 Top US officials, including Secretary of State Condoleeza Rice, have been seeking to convince lawmakers not to pass a resolution that defines the World War I killings of Armenians as genocide.
Američka državna tajnica Rice i dužnosnici vlade upozoravaju protiv rezolucije o genocidu nad Armencima 27/ 03/ 2007 Visoki američki dužnosnici, uključujući državnu tajnicu Condoleezu Rice trude se uvjeriti kongresnike da ne usvoje rezoluciju kojom se ubojstva Armenaca u Drugom svjetskom ratu definiraju kao genocid.
Supporters say the bill is a moral imperative, but opponents argue that it would hurt US interests and damage ties with Ankara. < blockquote > (AP, UPI - 21/03/07; The Washington Times - 20/03/07; Hurriyet, Middle East Newsline - 19/03/07; Turkish Daily News, The New Anatolian, Turkish Press - 17/03/07; Eurasianet, Turkish Daily News, Zaman - 16/03/07; AP, Turkish Press, US Department of State - 15/03/07; AP - 14/03/07)
Pristaše kažu kako je nacrt moralni imperativ, ali njegovi protivnici tvrde kako će štetiti interesima Sjedinjenih Država i nanijeti štetu odnosima s Ankarom. < blockquote > (AP, UPI - 21/ 03/ 07; The Washington Times - 20/ 03/ 07; Hurriyet, Middle East Newsline - 19/ 03/ 07; Turske dnevne vijesti, The New Anatolian, Turkish Press - 17/ 03/ 07; Eurasianet, Turske dnevne vijesti, Zaman - 16/ 03/ 07; AP, Turkish Press, US Department of State - 15/ 03/ 07; AP - 14/ 03/ 07)
The United States should leave Turkey and Armenia to resolve their dispute on whether the mass killings of Armenians in the wane of the Ottoman Empire constituted genocide, US Secretary of State Condoleezza Rice told a US Congressional committee Wednesday (March 21st).
Sjedinjene Države trebaju ostaviti Tursku i Armeniju da rješavaju svoj spor o tome jesu li masovna ubojstva Armenaca na zalasku Otomanskog carstva predstavljala genocid, kazala je američka državna tajnica Condoleezza Rice odboru američkog Kongresa u srijedu (21. ožujak).