natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a roadmap identifying a number of priority areas in the fight against terrorism where the adoption and implementation of measures proposed by the Commission, and some further action, is needed.
Njome se predviđa i plan djelovanja u okviru kojeg se utvrđuje niz prioritetnih područja za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala u kojima je potrebno donijeti i provesti mjere koje je predložila Komisija, kao i određene dodatne mjere.
These measures, aimed at increasing the collective capacity to tackle the terrorist threat, include:
Cilj tih mjera jest povećati zajedničke kapacitete za suočavanje s terorističkim prijetnjama i one među ostalim uključuju sljedeće:
Addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with EU agencies through the Schengen Information System and Europol's European Counter Terrorism Centre;
uklanjanje prijetnji koje proizlaze iz povratka stranih terorističkih boraca: nacionalna tijela moraju raspolagati potpunim informacijama o kretanju (ulasku/izlasku) stranih terorističkih boraca i te informacije dijeliti međusobno i s agencijama EU-a s pomoću schengenskog informacijskog sustava i Europolova Europskog centra za borbu protiv terorizma;
Preventing and fighting radicalisation: priority must be given to the prevention of radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations.
prječavanje i borba protiv radikalizacije: prioritet mora biti sprječavanje radikalizacije i novačenja europskih građana u terorističke organizacije.
Member States need to ensure that those already radicalised enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech and that information on those presenting a high risk of radicalisation is proactively exchanged;
Države članice moraju se pobrinuti da se već radikalizirane osobe uključe u programe deradikalizacije i da im se onemogući širenje terorističke propagande i govora mržnje te moraju osigurati proaktivnu razmjenu informacija o osobama s kojima je povezan visok rizik od radikalizacije;
Sanctioning terrorists and their backers: the European Parliament and the Council should swiftly reach an agreement on the Commission's proposal for a Directive on Combatting Terrorism to strengthen the criminalisation of terrorist related offences such as terrorist travel and providing financing, housing, transport or material support to terrorists;
ankcioniranje terorista i onih koji im pružaju podršku: Europski parlament i Vijeće trebali bi hitno postići dogovor o Komisijinu prijedlogu direktive o borbi protiv terorizma kako bi se pojačao kazneni progon za djela povezana s terorizmom, kao što su putovanja povezana s terorizmom i osiguravanje financiranja, smještaja, prijevoza ili materijalne potpore teroristima;
Improving information exchange: the European Parliament and the Council should swiftly finalise the revised Europol regulation and adopt the legislative proposals presented by the Commission to improve information exchange and interoperability of databases and information systems, such as the extension of the European Criminal Records Information System (ECRIS) to non-EU citizens;
poboljšanje razmjene informacija: Europski parlament i Vijeće trebali bi hitno finalizirati revidiranu uredbu o Europolu i donijeti Komisijine zakonodavne prijedloge o poboljšanju razmjene informacija i interoperabilnosti baza podataka i informacijskih sustava, kao što je proširenje sustava ECRIS (Europski informacijski sustav kaznene evidencije) na državljane trećih zemalja;
Strengthening the European Counter Terrorism Centre: the European Counter Terrorism Centre should be strengthened to become the law enforcement intelligence hub for threat analysis and to support the development of counter-terrorism operational plans.
jačanje Europskog centra za borbu protiv terorizma: potrebno je jačanje Europskog centra za borbu protiv terorizma kako bi postao središte za obavještajne aktivnosti u području provedbe zakona, a za potrebe analize prijetnji i podrške razvoju protuterorističkih operativnih planova.
The Commission will bring forward initiatives to develop the Centre into a stronger structure, with the capacity for joint operational planning, threat assessments and law enforcement intelligence coordination.
Komisija će predložiti inicijative za jačanje strukture Centra kako bi raspolagao kapacitetom za zajedničko operativno planiranje, procjenu prijetnji i koordinaciju obavještajnih aktivnosti u području provedbe zakona.
Joint threat assessments on terrorism and radicalisation should start being developed already now as a matter of urgency.
Već sada je potrebno hitno započeti zajedničku procjenu prijetnji u području terorizma i radikalizacije;
Cutting the access of terrorists to firearms and explosives: Member States should implement as a matter of priority the Action Plan on firearms and explosives and the Parliament and Council should adopt the proposal for the revision of the Directive on the control of the acquisition and possession of weapons presented by the Commission on 18 November 2015;
onemogućivanje pristupa terorista vatrenom oružju i eksplozivima: kao prioritetnu mjeru države članice trebale bi provesti akcijski plan o vatrenom oružju i eksplozivima dok bi Parlament i Vijeće trebali donijeti prijedlog revidirane direktive o nadzoru nabave i posjedovanja oružja, koji je Komisija predstavila 18. studenog 2015.;
Cutting access of terrorists to funds: the Commission will deliver on the Action Plan on fighting terrorist financing to help Member States strengthen the detection and prevention of movement of funds and other assets and to disrupt the sources of revenue of terrorist organisations;
onemogućivanje pristupa terorista financijskim sredstvima: Komisija će na temelju akcijskog plana za borbu protiv financiranja terorizma pomoći državama članicama da poboljšaju otkrivanje i sprječavanje protoka financijskih i drugih sredstava te onemoguće izvore prihoda terorističkih organizacija;
Protecting citizens and critical infrastructures: law enforcement and other key authorities need to be better prepared for security risk related to the vulnerability of critical infrastructure, ensure efficient exchange of relevant information, design preventive measures in a coordinated manner across borders and support research on future technological and capability needs;
zaštita građana i ključne infrastrukture: tijela za provedbu zakona i druga ključna tijela trebaju biti bolje pripremljena za sigurnosni rizik povezan s osjetljivošću ključne infrastrukture, osigurati učinkovitu razmjenu relevantnih informacija, na usklađen način razraditi preventivne prekogranične mjere te podržati istraživanja o budućim potrebama u pogledu tehnologije i kapaciteta;
The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
vanjska dimenzija: potrebno je osigurati veću dosljednost između unutarnjeg i vanjskog djelovanja u području sigurnosnih potreba.
Drawing on the work of the EU Counter Terrorism Coordinator, the Commission and the EEAS, the EU should initiate anti-terrorism partnerships with countries around the Mediterranean.
Na temelju rada EU-ova koordinatora za borbu protiv terorizma, Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje, EU bi trebao pokrenuti protuteroristička partnerstva s državama Sredozemlja.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Tim se programom ispunjuje obveza preuzeta u političkim smjernicama predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera i on čini glavnu sastavnicu obnovljene strategije unutarnje sigurnosti koju je Vijeće donijelo 16. lipnja 2015.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Od donošenja tog programa ostvaren je znatan napredak u njegovoj provedbi.
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on firearms and explosives, in February 2016 on strengthening the fight against terrorist financing, as well as in the Communication of 6 April 2016 on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security.
Ključna područja interesa ojačana su akcijskim planom o vatrenom oružju i eksplozivima donesenim u prosincu 2015., o jačanju borbe protiv financiranja terorizma donesenim u veljači 2015. te komunikacijom o jačim i pametnijim informacijskim sustavima za granice i sigurnost donesenom 6. travnja 2016.
Recent incidents have shown the need to step-up action, and speed up the implementation of the concrete measures set out in the Agenda.
Nedavni događaju pokazuju da moramo pojačati napore i ubrzati provedbu konkretnih mjera predviđenih programom sigurnosti.
Following the attacks in Brussels, the European Parliament, the EU Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission underlined their determination to press ahead with the measures foreseen and to deepen the fight against terrorism.
Nakon napada u Bruxellesu Europski parlament, ministri pravosuđa i unutarnjih poslova država članica EU-a i Komisija istaknuli su svoju odlučnost u pogledu nastavka provedbe predviđenih mjera i jačanja borbe protiv terorizma.
The Communication adopted today, one year on from the presentation of the Agenda, takes stock of the progress that has been made in its implementation as concerns the EU contribution to national counter-terrorism efforts.
U danas donesenoj Komunikaciji, godinu dana nakon predstavljanja programa sigurnosti, analizira se napredak ostvaren u njegovoj provedbi u pogledu doprinosa EU-a nacionalnom protuterorističkom djelovanju.
MEMO: Implementation of the European Agenda on Security: Questions & Answers
MEMO: Provedba europskog programa sigurnosti: pitanja i odgovori
Communication: Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union
Komunikacija: Provedba Europskog programa sigurnosti za suzbijanje terorizma i stvaranje uvjeta za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne unije
Press release: European Agenda on Security - Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Priopćenje za tisak: Europski program sigurnosti – Komisija poduzima mjere za suzbijanje terorizma i nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima
Press release: European Commission Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Priopćenje za tisak: Akcijski plan Europske komisije za jačanje borbe protiv financiranja terorizma
FACTSHEET: Fighting Terrorist Financing
INFORMATIVNI ČLANAK: Borba protiv financiranja terorizma
Press release: Stronger and Smarter Borders in the EU: Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Priopćenje za tisak: Jače i pametnije granice u EU-u: Komisija predlaže uspostavu sustava ulaska/izlaska
Press release: Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Priopćenje za tisak: Komisija pokreće raspravu o budućem okviru za jače i pametnije informacijske sustave za upravljanje granicama i unutarnju sigurnost
IP/16/1445
IP/16/1445
EU humanitarian partners receive new emergency support funding in Greece
Humanitarni partneri EU-a primaju nova financijska sredstava hitne potpore u Grčkoj
These partners will be working with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Ti će partneri surađivati s grčkim nevladinim organizacijama koje imaju potrebno znanje o stanju na terenu.
EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides, signed the first contracts in Athens today under the new instrument for emergency support within the EU, set up to help Member States cope with crises, such as large numbers of refugees.
Povjerenik EU-a za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama, Christos Stylianides, potpisao je prve ugovore danas u Ateni u okviru novog instrumenta hitne potpore unutar EU-a, uspostavljenog za pomoć državama članicama u rješavanju kriznih situacija, kao što je velik broj izbjeglica.
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
„Moramo što je brže moguće izbjeglicama i migrantima u Europi ponovno omogućiti dostojne životne uvjete.
With the first projects active on the ground we are showing a concrete example of how the EU delivers on the challenges Europe faces.
Prvi projekti koji se provode na terenu konkretan su primjer kako EU savladava izazove s kojima se Europa suočava.
The funding will go to humanitarian aid partners that are working hand-in-hand with the Greek government and local NGOs to ensure that aid is provided in a well-coordinated and structured way in as many places as possible." said Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.
Financijska sredstva namijenjena su partnerima u području humanitarne pomoći koji blisko surađuju s grčkom vladom i lokalnim nevladinim organizacijama kako bi se osiguralo usklađeno i strukturirano pružanje pomoći na što je više moguće mjesta”,izjavio je Christos Stylianides, povjerenik EU-a za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama.
Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Komisija će zahvaljujući novim projektima pružiti pomoć desecima tisuća izbjeglica i migranata u Grčkoj u pogledu primarne zdravstvene skrbi, opskrbe hranom, poboljšanja higijenskih uvjeta, prostora prilagođenih djeci i izgradnje privremenog smještaja.
The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
Potpora, koja je danas najavljena, dopunjuje ukupnu potporu EU-a u kontekstu izbjegličke krize u Grčkoj.
Since 2015, Greece has already received €181 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund to manage the refugee crisis, on top of €509 million already allocated under these funds for the Greek national programme 2014-2020.
Grčka je od 2015. primila 181 milijun eura za hitne slučajeve iz Fonda za azil, migracije i integraciju te iz Fonda za unutarnju sigurnost za upravljanje izbjegličkom krizom, uz 509 milijuna eura dodijeljenih u okviru navedenih fondova grčkom nacionalnom programu za razdoblje 2014.–2020.
Funding overview
Pregled financiranja
EU humanitarian partner
Humanitarni partner EU-a
Funding amount
Iznos financiranja
Type of action
Vrsta aktivnosti
UNHCR
UNHCR
€25 million
25 milijuna EUR
9 months
9 mjeseci
50,000 refugees will benefit in 15 sites from (1) technical and material assistance (such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits, rain poncho, socks, kitchen sets, soaps, solar lamps), (2) water, sanitation and hygiene assistance in temporary accommodations, (3) protection assistance with emphasis on unaccompanied or separated children.
50 000 izbjeglica će na 15 lokacija primiti 1. tehničku i materijalnu pomoć (npr. prostirke, pokrivači, odjeća, higijenski pribor, ogrtači protiv kiše, čarape, kuhinjski pribor, sapuni, solarne lampe), 2. vodu, sanitarne i higijenske potrepštine u privremenom smještaju te 3. zaštitu, prije svega za djecu bez pratnje ili djecu odvojenu od roditelja.
Additional component: humanitarian coordination support to the humanitarian community in Greece.
Dodatni element: potpora za usklađivanje humanitarnoj zajednici u Grčkoj.
International Federation of the Red Cross
Međunarodna federacija Crvenog križa
€15 million
15 milijuna EUR
44,000 refugees will benefit in 15 sites of (1) basic health care,( 2) food parcels and non-food items, such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits (including for women), , kitchen sets, soaps, (3) water, sanitation and hygiene assistance, (4) Psycho-social support, (5) assistance to re-establish family links thanks to the world-wide Red Cross network.
44 000 izbjeglica primit će na 15 lokacija 1. temeljnu zdravstvenu skrb, 2. pakete s hranom i neprehrambene proizvode, npr. prostirke, pokrivače, odjeću, higijenski pribor (i za žene), kuhinjski pribor, sapune, 3. vodu, sanitarne i higijenske potrepštine, 4. psihosocijalnu potporu te 5. pomoć za ponovnu uspostavu obiteljskih veza zahvaljujući rasprostranjenoj mreži Crvenog križa.
Danish Refugee Council
Dansko vijeće za izbjeglice
€8 million
8 milijuna EUR
7500 beneficiaries will benefit from a multi-sectoral approach which includes site management support, protection, water, sanitation and hygiene assistance, as well as shelter and the provision of core relief items to cover the needs in 5 sites.
7 500 korisnika ostvarit će pravo na višesektorski pristup koji obuhvaća potporu upravljaju lokacijama, zaštitu, opskrbu vodom, sanitarne i higijenske potrepštine, skloništa te pružanje ključnih stavaka za pokrivanje potreba na pet lokacija.
International Rescue Committee
International Rescue Committee
€10 million
10 milijuna EUR
Multi-sectoral assistance including protection, psychosocial support, safe spaces for women, safe learning and healing spaces for children, water, sanitation and hygiene, and food assistance for 16.000 beneficiaries
Višesektorska pomoć uključujući zaštitu, psihosocijalnu potporu, siguran prostor za žene, prostore za sigurno učenje i liječenje za djecu, opskrbu vodom, sanitarne i higijenske potrepštine te pomoć u hrani za 16 000 korisnika
Save the Children
Save the Children
€7 million
7 milijuna EUR
The delivery of child protection activities to vulnerable, at-risk children and their families stranded in mainland Greece.
Pružanje zaštite ranjivoj i ugroženoj djeci te njihovim obiteljima koji su blokirani u kontinentalnoj Grčkoj.
Activities include the provision of child friendly spaces, non-formal education classes, psycho-social support and nutrition.
Aktivnosti uključuju osiguravanje prostora za djecu, neformalno obrazovanje, psihosocijalnu potporu i opskrbu hranom.
Unaccompanied minors and separated children will also receive targeted interventions, in partnership with the Greek national authorities.
Ciljane intervencije, u partnerstvu s grčkim nacionalnim tijelima, namijenjene su maloljetnicima bez pratnje i djeci odvojenoj od obitelji.
OXFAM
OXFAM
€6 million
6 milijuna EUR
Assistance for water, sanitation and hygiene, food, protection & improvement of shelter (winterisation) and other essential items.
Pomoć u opskrbi vodom, sanitarne i higijenske potrepštine te poboljšanje skloništa (prilagodba zimskim uvjetima) te druge ključne stavke.
Improvement of shower and toilet facilities for 3000 people and increased access to services, better consideration of protection site design / management for 2750 people.
Za 3 000 osoba poboljšanje nužnika i kupaonica, a za 2 750 osoba poboljšani pristup uslugama, kvalitetnije razmatranje projektiranja lokacije namijenjene zaštiti i upravljanja njome.
Activities are both focused in the West, an area where there are few partners active.
Aktivnosti su planirane na zapadu zemlje, području u kojem djeluje malen broj partnera.
Food for 3000 people, mainly via vouchers is focused in the North.
Opskrba hranom za 3 000 osoba, uglavnom u obliku kupona, na sjeveru zemlje.
Essential items for 3000 people will include 600 shelter winterisation kits.
Ključne stavke za 3 000 osoba uključuju 600 kompleta za prilagodbu skloništa zimskim uvjetima.
Arbeiter-Samariter-Bund
Arbeiter-Samariter-Bund
€5 million
5 milijuna EUR
Provide shelter and basic services, including health and psycho social support, non- food items, child friendly spaces, legal support and interpretation for 1.500 beneficiaries in Thessaloniki.
Pružanje skloništa i osnovnih usluga, uključujući zdravstvenu skrb i psihosocijalnu potporu, neprehrambene proizvode, pravnu potporu i usluge tumačenja za 1 500 korisnika u Solunu.
Médecins Du Monde
Médecins Du Monde
Primary health care, referrals for specialised medical care, psychosocial support for migrants and refugees.
Primarna zdravstvena skrb, uputnice za specijalističku zdravstvenu njegu, psihosocijalna potpora migrantima i izbjeglicama.
The project aims at reducing health risks and to provide health care (including specialised health) to 18.000 refugees and migrants stranded in Greece, through fixed and mobile medical units.
Cilj je projekta smanjenje zdravstvenih rizika i pružanje zdravstvene skrbi (uključujući specijaliziranu zdravstvenu skrb) za 18 000 izbjeglica i migranata blokiranih u Grčkoj, putem fiksnih i mobilnih medicinskih jedinica.
It respects national curricula and referral mechanisms.
Projekt je u skladu s nacionalnim kurikulima i mehanizmima upućivanja.
On 2 March the Commission proposed a faster, more targeted way to respond to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees in the form of an Emergency Support Instrument.
Komisija je 2. ožujka predložila brži i usmjereniji odgovor na velike krize, uključujući pomoć državama članicama za suočavanje s velikim brojem izbjeglica u obliku instrumenta hitne potpore.
Following the adoption of a Regulation (EU/2016/369) on 15 March by the Council, the European Parliament authorised the budget required for the first round of EU funding on 13 April.
Nakon što je Vijeće 15. ožujka donijelo Uredbu (EU/2016/369), Europski parlament odobrio je 13. travnja proračun za prvi krug financiranja EU-a.
It is estimated that €300 million are needed in 2016 to complement existing efforts through other areas of support.
Procjenjuje se da je za 2016. potrebno 300 milijuna eura kako bi se nadopunili postojeći napori u drugim područjima potpore.
The remaining funding is expected to become available later in the year.
Očekuje se da će preostali iznos financiranja biti dostupan kasnije tijekom godine.
Emergency support funding complements other EU funding instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF), the European Fund for the Most Deprived (FEAD) and the EU Health Programme which have already been providing significant financial resources for assistance in Greece.
Financijskim sredstvima hitne potpore nadopunjuju se drugi instrumenti financiranja EU-a, Fond za azil, migracije i integraciju (FAMI), Fond za unutarnju sigurnost (ISF), Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) te Zdravstveni program EU-a u okviru kojih se već osiguravaju znatna financijska sredstva za pomoć u Grčkoj.
It is also complementary to the assistance being provided through the EU's Civil Protection Mechanism, which relies on voluntary offers from participating states.
Hitna potpora nadopunjuje i pomoć koja se pruža putem mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, koji se temelji na dobrovoljnim ponudama država sudionica.
FACTSHEET: Managing the refugee crisis: EU financial support to Greece
INFORMATIVNI ČLANAK: Upravljanje izbjegličkom krizom: financijska potpora EU-a Grčkoj
Website of Commissioner Stylianides
Internetska stranica povjerenika Styliandesa
IP/16/1447
IP/16/1447
Brussels, 25 January 2016
Bruxelles, 25 siječanj 2016
Investment in research and innovation from the EU budget between 2007 and 2013 has greatly improved scientific excellence in Europe and strengthened its competitiveness by improving industry's capacity to innovate.
Ulaganjima u istraživanje i inovacije iz proračuna EU-a od 2007. do 2013. znatno su ojačane znanstvena izvrsnost i konkurentnost u Europi povećanjem kapaciteta industrije za inovacije.
These are some of the main findings of the evaluation of EU's 7th Framework Programme (FP7), published today by the European Commission.
Slijede neki od glavnih rezultata ocjene Sedmog okvirnog programa Europske unije (FP7) koju je danas objavila Europ