natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It represents a positive development of the policy debate about how best to meet the long term investment needs of Europe.
Ona predstavlja pozitivan razvoj rasprave o politici koja se usredotočuje na pronalazak najboljeg načina za zadovoljavanje europskih potreba za dugoročnim ulaganjem.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Riječ je o ulaganjima od ukupno 6 milijardi EUR, od čega je milijardu EUR iz javnog sektora.
It represents a vision of real dialogue with major social and economic players, a dialogue with direct impact on Union policies.
Predstavlja viziju stvarnog dijaloga s važnim društvenim i gospodarskim akterima, dijaloga sa stvarnim učinkom na politike Unije.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Predstavlja Srpske poduzetnike u SES-u.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.
On predstavlja temelj za stvarno usklađivanje odluka o priznavanju međunarodne zaštite.
It represents the employers of around 400,000 workers , from 29 branch associations;
Udruga zastupa poslodavce koji zapošljavaju oko 400 000 radnika iz 29 podružnica;
It represents the various economic and social components of organised civil society.
Odbor predstavlja različite gospodarske i socijalne sastavnice organiziranog civilnog društva.
It requests that it be notified as soon as possible of the timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all official EU languages.
Zahtijeva da ga se čim prije obavijesti o rasporedu provedbe, pogotovo što se tiče usklađivanja tehničkih normi, te smatra da bi se, prije donošenja ikakve odluke, na svim službenim jezicima EU-a trebao objaviti dokument precizniji od analize učinka.
It requires a broad national consensus on basic political practices.
Zahtijeva širok nacionalni konsenzus o osnovnim političkim praksama.
It requires a global perspective with security as one of our main external priorities.
Potrebna je globalna perspektiva, pri čemu sigurnost mora biti jedan od naših glavnih vanjskopolitičkih prioriteta.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Potrebno je uključiti sveukupno društvo u rješavanje problema i stvoriti opsežan dijalog za suradnju u kojem su uzeti u obzir svi interesi radi postizanja konsenzusa i predanosti potrebnim promjenama.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
Njime se zahtijeva čvrst regulativni i nadzorni okvir kojim se istodobno osigurava financijska stabilnost i potpora održivom gospodarstvu.
It requires also effective enforcement tools at national level to ensure better access to justice in all Member States.
Za osiguravanje boljeg pristupa pravosuđu u svim državama članicama potrebni su i učinkoviti provedbeni alati na nacionalnoj razini.
It requires considerable investment in assets and equipment.
One zahtijevaju znatna ulaganja u sredstva i opremu.
It requires good working relationships to be developed with the countries of return, while balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Nužno je razviti dobar radni odnos s matičnim zemljama, a istovremeno uravnotežiti prava pojedinaca i humanitarna pitanja s interesom države za provođenje zakona.
It requires in particular strengthening efforts to reach full compliance with air quality legislation of the Union and defining strategic targets and actions beyond 2020.
Posebno je potrebno pojačati napore radi ostvarivanja potpune usklađenosti sa zakonodavstvom o kakvoći zraka Unije i definiranja strateških ciljeva i djelovanja nakon 2020.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
Njome se izdavateljima upakiranih investicijskih proizvoda za male ulagatelje i investicijskih osigurateljnih proizvoda (PRIIP-ovi) propisuje obveza izrade dokumenta s ključnim informacijama.
It requires manufacturers to register in advance with the authorities, lays down obligations as regards precision and marking and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing bottle content.
Zahtijeva od proizvođača prethodnu prijavu nadležnim tijelima, utvrđuje obveze u pogledu točnosti i označavanja te osigurava tijelima za nadzor tržišta statistički postupak za ispitivanje sadržaja boca.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.
Za postizanje tih ciljeva države članice, nadzorna tijela i obvezani subjekti moraju procijeniti rizik te poduzeti odgovarajuće mjere ublažavanja razmjerne tom riziku.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.
Njome se od država članica traži da međusobno automatski razmjenjuju raznovrsne financijske informacije, u skladu s novim globalnim standardom OECD-a i skupine G20 za automatsku razmjenu informacija među jurisdikcijama.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
Njime se od država članica zahtijeva da investiraju u svoje sustave odobravanja azila počevši od upravnih faza postupka, čime će se nadležnim tijelima pružiti potrebna sredstva za donošenje brzih, ali stabilnih odluka, tako da se osobama kojima je potrebna zaštita brzo može priznati status, uz brzo vraćanje onih kojima zaštita nije potrebna.
It requires Member States to safeguard use of this band in the long term for the distribution of audiovisual media services to a mass audience (or to the general public).
Njime se od država članica zahtijeva da dugoročno zaštite uporabu tog pojasa za distribuciju audiovizualnih medijskih usluga masovnoj publici (ili široj javnosti).
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
Njom se zahtijeva od skupina MNP-ova da svake godine i za svaku poreznu jurisdikciju u kojoj posluju dostave određene informacije, među ostalim podatke o iznosu prihoda, dobiti prije oporezivanja, plaćenom i nastalom porezu na dohodak, broju zaposlenika, prijavljenom kapitalu, zadržanoj dobiti i materijalnoj imovini.
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Potrebno je postići pravu ravnotežu između legitimnih poslovnih interesa i temeljnih prava, pri čemu je nužno osigurati zaštitu osobnih podataka i privatnosti, kako je utvrđeno u Općoj uredbi o zaštiti podataka.
It requires that dental amalgam be used only in an encapsulated form and that dental facilities be equipped with amalgam separators to retain and collect mercury-containing amalgam residues, as from 1st January 2019.
dopuštena uporaba zubnog amalgama samo u obliku kapsule te da stomatološke ustanove moraju biti opremljene separatorima amalgama za zadržavanje i prikupljanje amalgamskih ostataka koji sadrže živu.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
postigne određeni udio obnovljivih izvora energije u svojoj konačnoj potrošnji energije, pridonoseći time ukupnom cilju EU-a o 20-postotnom udjelu obnovljivih izvora.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
postigne određeni udio energije iz obnovljivih izvora u svojoj konačnoj potrošnji energije, pridonoseći time ukupnom cilju EU-a o 20% udjela energenata iz obnovljivih izvora.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
Njime se zahtijeva da, u slučaju da jedini imatelj udjela preuzima sve udjele, njegov bi identitet trebalo otkriti javnosti unosom u registar.
It requires the applicant to present a valid travel document recognised by the Member State competent to examine and decide on an application and at least one other Member State to be visited.
Podnositelj zahtjeva mora priložiti valjani putni dokument koji priznaje država članica nadležna za pregled i donošenje odluke o zahtjevu i barem jedna druga država članica koju će posjetiti.
It requires the Commission to focus on the scope of application of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players3 (in particular those for the promotion of European works4), the protection of minors and advertising rules.
To znači da se Komisija mora usredotočiti na područje primjene AVMSD-a i na prirodu propisa koji se primjenjuju na sve sudionike na tržištu3 (posebno one za promicanje europskih djela4), zaštitu maloljetnika i propise o oglašavanju.
It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Njime se od država članica zahtijeva jamstvo da istraga i sudski progon kaznenih djela koje obuhvaća ova Direktiva ne ovise o izvješću ili optužbama žrtve, barem kada su kaznena djela počinjena na državnom području dotične države članice.
it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex.
potrebno joj je vrijeme da se pripremi za postupanje u skladu s pravilima za stjecanje podrijetla iz ovog Priloga.
It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
Ono istražuje institucionalne i proceduralne zahtjeve za učinkovito sudjelovanje civilnog društva na razini Unije.
It responds to the European Commission's desire that civil society be involved in the fight against corruption; the opinion's main objective is to contribute to the Commission's next anti-corruption report (in 2016), as well as to take its share in raising awareness, spreading information, and promoting transparency.
Odgovara na želju Europske komisije da se civilno društvo uključi u borbu protiv korupcije: glavni je cilj mišljenja doprinijeti sljedećem Komisijinom antikorupcijskom izvješću (u 2016.), kao i sudjelovati u podizanju svijesti, širenju informacija, i promicanju transparentnosti.
It restricts itself instead to the blanket statement that any exception to the opt-in principle can (only) be justified on the grounds of sound administration of justice.
Umjesto toga ona se ograničava na općenitu napomenu da se od načela opt in može odstupiti (samo) iz razloga propisnog funkcioniranja pravosudnog sustava.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
Doveo je do temeljitih promjena u smjeru politike EU-a.
It resulted in the establishment of a communication cell, draft cooperation protocol between the competent authorities and the representatives of the European Consumer Centres71 and the publication of the CPC network newsletter.
To je rezultiralo uspostavom komunikacijske stanice, nacrtom protokola suradnje između nadležnih tijela i predstavnika europskih potrošačkih centara71 i objavljivanjem elektroničkog glasnika mreže CPC-a.
It results from a different interpretation of the Directive's scope related to the definition of an 'equivalent material' and the applicability of the corresponding fire safety standards.
To je rezultat različitog tumačenja područja primjene Direktive koje se odnosi na definiciju „jednakovrijednog materijala” i primjenjivost odgovarajućih protupožarnih normi.
It results from improved market functioning mixed with market failures, and increased taxes and levies.
To je posljedica boljeg funkcioniranja tržišta u kombinaciji s problemima na tržištu te viših poreza i pristojbi.
It results in lower pension rights and less access to health care.
Dovodi do smanjenja mirovinskih prava i ograničenog pristupa zdravstvenoj skrbi.
It retains the provision according to which fittings do not bear the CE marking.
On zadržava odredbu prema kojoj oprema ne nosi oznaku CE.
It rethinks ownership relations but has little to say about products.
Ona preispituje vlasničke odnose, ali ne dovodi u pitanje proizvode.
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
To ukazuje na dosta nedovršenog posla i naglašava potrebu za provedbom na razini EU-a i država članica;
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
Iz slike je vidljivo da mnoge države članice rade u istim područjima te bi stoga jedna drugu mogle podučiti.
It reviews existing corporate tax policies in the Union and sets out the aim of establishing a system of corporate taxation in the EU whereby business profits are taxed in the jurisdiction where value is actually created.
Njime se preispituju postojeće politike oporezivanja dobiti poduzeća u Uniji te se utvrđuje cilj uspostave sustava oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u kojime bi se poslovna dobit oporezivala u jurisdikcijama u kojima se vrijednost doista stvara.
It reviews the main aspects of implementation of the current MFF since 2014.
Analizirani su glavni aspekti provedbe aktualnog VFO-a od 2014.
It reviews the steps taken in Member States and at EU level to implement the Youth Guarantee and the YEI.
U njoj se preispituju koraci koje su poduzele države članice i koji su poduzeti na razini EU-a za provedbu Jamstva za mlade i Inicijative za zapošljavanje mladih.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
Uz potporu GU za zapošljavanje ona vodi pilot-projekt za održiv rast.
It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Programom se nastoji postići zajednička predanost reformama u nizu područja u kojima se djelovanjem Unije ostvaruje najviše dodane vrijednosti.
It seeks both to establish the internal market by means of freedom to provide services and freedom of establishment when regulating the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and when establishing a high level of protection for consumers.
Nastoji se uspostaviti unutarnje tržište s pomoću slobode pružanja usluga i slobode poslovnog nastana pri reguliranju početka obavljanja i samog obavljanja djelatnosti kao samozaposlenih osoba i pri uspostavi visoke razine zaštite potrošača.
It seeks feedback on whether the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation, distribution, availability and market appeal of European works in the digital single market.
U njoj se traže povratne informacije o tome da li se trenutnim zahtjevima iz Direktive o uslugama audiovizualnih medija omogućuje optimalno promicanje stvaranja, distribucije i dostupnosti europskih djela te njihove privlačnosti na jedinstvenom digitalnom tržištu.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.
Njome se želi riješiti problem izravne i neizravne diskriminacije te tako obuhvatiti i neopravdane razlike u postupanju na temelju drugih razlikovnih kriterija koji dovode do istog rezultata kao primjena kriterija koji se izravno temelje na nacionalnosti, mjestu boravišta ili mjestu poslovnog nastana klijenata.
It seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Njome se ulaganja nastoje bolje povezati sa štednjom i ojačati europski financijski sustav tako što se poboljšava podjela rizika s privatnim sektorom, osiguravaju alternativni izvori financiranja i povećavaju mogućnosti za male i institucionalne ulagatelje.
It seeks to build upon the consensus that IP enforcement policy ought to be focussed on the fight against commercial scale IP infringing activity which is the most harmful.
Ona se temelji na konsenzusu da bi naglasak politike zaštite intelektualnog vlasništva trebao biti na borbi protiv povreda prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe koje su najštetnije.
It seeks to consolidate the cooperation between stakeholders and give it a robust institutional support framework.
Teži konsolidaciji suradnje između dionika i uspostavi snažnog okvira institucionalne potpore.
It seeks to contribute to managing inflows of third-country nationals or stateless persons applying for international protection by providing legal pathways to international protection in partnership and cooperation with third countries.
Njime se želi pridonijeti upravljanju priljevima državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koji traže međunarodnu zaštitu omogućavanjem zakonitih putova do međunarodne zaštite u partnerstvu i suradnji s trećim zemljama.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
To se nastoji učiniti većim prilagodbama okvira, zakonski provedivim instrumentima i mehanizmom stručnog pregleda koji BEREC-u, Komisiji i državnim regulatornim tijelima omogućuje da preispitaju elemente pojedinačnih planiranih nacionalnih postupaka dodjele u državama članicama koji više utječu na razvoj događaja na tržištu i u gospodarstvu.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
Njime se nastoje stvoriti zaključci o dosegu provedbe mjera predviđenih Komunikacijom Komisije i Preporukom Vijeća te o potrebi daljnjeg djelovanja s ciljem poboljšanja života pacijenata oboljelih od rijetkih bolesti i njihovih obitelji.
It seeks to ensure that all its legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Nastoji osigurati da su svi njezini zakonodavni prijedlozi i mjere u potpunosti usklađeni s Poveljom.
It seeks to further elaborate key principles, to set out possible priority areas and potential target topics for the post-2015 framework, to propose options to cluster these priority areas and addresses the need for a new global partnership.
U njoj se nastoje detaljnije razraditi ključna načela, utvrditi moguća prioritetna područja i moguće teme okvira za razdoblje nakon 2015., povezane s konkretnim ciljevima, predložiti mogućnosti grupiranja tih prioritetnih područja te razmotriti potreba za uspostavom novog globalnog partnerstva.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
U njoj se nastoje utvrditi posebne prepreke s kojima se potrošači i trgovačka društva suočavaju kada pokušavaju u potpunosti iskoristiti jedinstveno tržište te opisati načini na koje se te prepreke mogu prevladati, uključujući uporabom nove tehnologije na najbolji mogući način, primjenjujući odgovarajuće zaštitne mjere.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.
Njome se nastoje poboljšati uvjeti za građane, potrošače, radnike i samozaposlene osobe, za mala, srednja i velika poduzeća te za najsiromašnije u zemljama u razvoju te se odgovara na pitanja onih koji se boje da će im globalizacija donijeti gubitke.
It seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Njime se nastoji poboljšati operativna suradnja na razini EU-a i s trećim zemljama kako bi borba protiv crnog tržišta oružja i eksploziva bila učinkovitija.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
Njome se nastoji unaprijediti uporaba međunarodnih sporazuma EU-a za promicanje dobrog upravljanja u području poreza i zagovara se pružanje jače potpore zemljama u razvoju u području oporezivanja dobiti poduzeća.
It seeks to move away from the "silos" approach to policy and bridges the gap between the humanitarian and development worlds, which can sometimes be large.
Njome se nastoji udaljiti od izoliranog pristupanja politici i premostiti jaz između humanitarnih i razvojnih aspekata, koji ponekad može biti znatan.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Njime se nastoji očuvati i povećati djelotvornost i učinkovitost sustava za prekograničnu provedbu zakonodavstva Unije o zaštiti potrošača.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Njezin je cilj prepoznati i postići ravnotežu između održivosti, konkurentnosti i sigurnosti, uzimajući istovremeno u obzir stvari koje su većinom izvan njezine kontrole, poput tehnoloških promjena, faktora na svjetskom tržištu i međunarodnog razvoja na području klimatskih promjena.
It seeks to remove obstacles to mobility and thereby it facilitates and supports the objective of free movement of workers.
Njime se nastoje ukloniti prepreke mobilnosti, čime se podupire cilj slobodnog kretanja radnika i omogućuje njegovo ostvarenje.
It seeks to support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs by better integrating them into clusters and different value chains.
Cilj te mjere je pružanje potpore međusektorskoj i međuregionalnoj suradnji i inovativnim projektima koje su pokrenuli MSP-ovi njihovim boljim integriranjem u klastere i različite lance vrijednosti.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
Čini se prikladnim i potrebnim iskoristiti to iskustvo i ujediniti ta dva tijela u potpuno djelotvornu Agenciju.
1.13 It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
1.13 Čini se prikladnim ustrajati na priznavanju stručnih i akademskih kvalifikacija, podupirući primjenu načela uzajamnog priznavanja.