natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(a) preparing the work of the Board, in its joint plenary, plenary and executive sessions, and convening and chairing its meetings;";
„(a) pripremu rada Odbora u okviru zajedničkih plenarnih, plenarnih i izvršnih sjednica te sazivanje sastanaka i predsjedanje njima;”;
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
Veliko poboljšanje u razmjeni bitnih informacija unutar proizvodnog lanca preduvjet je nužnog napretka.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
Još jedan preduvjet za poticanje uspješnosti proračuna EU-a jest uspostavljanje jasno definiranih prioritetnih ciljeva usmjerenih na dobrobit građana EU-a, odgovarajućih skupnih pokazatelja i uvjerljivog sustava izvješćivanja.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
Još jedan preduvjet za poticanje uspješnosti proračuna EU-a jest uspostavljanje jasno definiranih prioritetnih ciljeva usmjerenih na dobrobit građana EU-a, odgovarajućih skupnih pokazatelja i uvjerljivog sustava izvješćivanja o stvarnim aktivnostima koje se financiraju iz proračuna EU-a, čime bi se maksimirala vrijednost uloženog novca.
a present a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer for highly skilled employment, of at least six months in the Member State concerned;
a predočiti valjani ugovor o radu ili, kako je predviđeno nacionalnim pravom, obvezujuću ponudu za posao u vezi sa zapošljavanjem visokokvalificiranih radnika na razdoblje od najmanje šest mjeseci u predmetnoj državi članici;
(a) present an application form in accordance with Article 1110;
(a) predočiti obrazac zahtjeva u skladu s člankom 11.10.;
A press conference will be held on 2 June (11 a.m. to 11.30 a.m.).
Konferencija za štampu održaće se 2.
A press trip to Tanzania was organised as part of the campaign in order to focus on climate change ahead of the COP21 Conference.
Putovanje u Tanzaniju za predstavnike tiska organizirano je kao dio kampanje da bi se fokus usmjerio na klimatske promjene ususret Konferenciji COP21.
(a) prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
(a) spriječiti u svako doba svako neovlašteno čitanje, kopiranje, promjenu ili brisanje podataka, posebno tijekom njihova prijenosa diplomatskoj misiji ili konzulatu države članice/država članica nadležne/nadležnih za obradu zahtjeva;
(a) preventive restructuring frameworks; and
(a) preventivnim okvirima restrukturiranja i
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
Preventivnim sustavom kao dijelom poboljšanog sustava obavješćivanja moglo bi se znatno lakše utvrditi moguće alternative i donijeti manje drastične mjere za postizanje željenih ciljeva.
A previous visa refusal shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Prethodno odbijanje zahtjeva za vizu ne dovodi automatski do odbijanja novog zahtjeva.
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
(a) da osnovni podaci prikupljeni u okviru nacionalnih programa  planova rada Õ budu uredno pregledani primjenom odgovarajućih postupaka kontrole kvalitete kako bi se otkrile moguće pogreške;
A primary driver of sustainable development and democratic change can be internal motivation and demand, supported by a clear EU open door policy towards all states in Europe and other privileges for states and societies outside Europe.
Unutarnja motivacija i potražnja mogu biti glavni pokretač održivih promjena i demokratske motivacije u kombinaciji s EU-ovom jasnom politikom otvorenih vrata prema svim državama u Europi i drugim povlasticama za države i društva izvan Europe.
A primary focus on research tends to undermine the optimal balance and interaction between research and teaching.
Primarni fokus na istraživanju potkopava optimalnu ravnotežu i interakcije između istraživanja i podučavanja.
A primary purpose of this initiative was to create more transparency in national listing processes and to present the information on jurisdictions listed by Member States in a more easily accessible format for third countries and businesses.
Glavna svrha ove inicijative bila je stvoriti veću transparentnost u procesima nacionalnih popisa i predstaviti informacije o jurisdikcijama koje popisuju države članice u pristupačnijem obliku za treće zemlje i poduzeća.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
Izvrstan su primjer zahtjevi EU-a za većim udjelom biogoriva i omogućavanjem uvoza šećera bez carina i kvota, što se nalazi u pozadini određenih projekata povezanih s otimanjem zemljišta u Aziji i Africi.
A prime example of such regional cooperation was the establishment in February 2014, by grid operators and power exchanges from fourteen Member States26, of the so-called 'day-ahead market coupling', a mechanism that manages cross-border electricity flows in an optimal way, smoothing out price differences from the Baltic States to the Iberian peninsula.27 Since May 2014, also the South-West European Market, i.e.
Izvrstan je primjer takve regionalne suradnje iz veljače 2014., kad su mrežni operatori i burze električne energije u četrnaest država članica26 započeli s takozvanim „uparivanjem tržišta dan unaprijed”, mehanizmom s pomoću kojeg se na optimalan način upravlja prekograničnim tokovima energije, čime se ublažuju razlike u cijenama od baltičkih država članica do Pirenejskog poluotoka.27 Od svibnja 2014., i jugozapadno europsko tržište, tj.
a principle is not made of using investor-state procedures for two societies with mature democracies.
kako se pribjegavanje postupcima između države i ulagača ne bi uspostavilo kao načelo između dva zrela demokratska društva.
3.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
3.3 PRISTUP UTEMELJEN NA NAČELIMA
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
Jamči se prioritetni, pravični i nepristrani postupak, uključujući pravo na saslušanje zainteresirane Ö dotične Õ osobe ili osoba, ovisno o potrebnim odgovarajućim uvjetima i proceduralnim dogovorima u valjano obrazloženim hitnim slučajevima, u skladu s Europskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda Ö Poveljom temeljnih prava Europske unije Õ .
(211) A priori, requirements to ensure nation-wide territorial coverage imposed in the designation procedure are likely to exclude or dissuade certain undertakings from applying for being designated as universal service providers.
Zahtjevima osiguravanja potpune nacionalne teritorijalne pokrivenosti koji se utvrđuju postupkom određivanja vjerojatno će se a priori određena poduzeća isključiti ili odvratiti da ne podnose zahtjev za pružanje univerzalne usluge.
A priority for Europe
Prioritet na europskoj razini
A priority for many Member States is to alleviate labour taxation in order to increase incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour, in particular for low-skilled workers.
Za mnoge države članice prioritet je smanjiti oporezivanje rada kako bi se povećali poticaji za rad i smanjila relativno visoka cijena rada, prije svega u slučaju niskokvalificiranih radnika.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Prednost se daje poticanju industrijaliziranih zemalja i gospodarstava u usponu i pomaganju tim zemljama i gospodarstvima da uspostave mehanizme za financiranje sudjelovanja istraživača u aktivnostima programa Obzor 2020.
A priority of the Investment Plan will be to provide strengthened support for project development across the EU, by building on the expertise of the Commission, the EIB, NPBs and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Jedan od prioriteta Plana ulaganja bit će pružanje snažnije potpore razvoju projekata diljem EU-a, i to na temelju stručnosti Komisije, EIB-a, nacionalnih razvojnih banaka i upravljačkih tijela europskih strukturnih i investicijskih fondova.
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
Potreban je proaktivan stav poslovnih udruga kao i drugih javnih i privatnih zainteresiranih strana kako bi se mala i srednja poduzeća informirala o vjerojatnom razvoju događaja.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Proaktivna industrijska politika koju na odabranim područjima provode države članice i/ili Komisija, nužna je za postizanje osuvremenjene proizvodnje i troškovne učinkovitosti.
A pro-inclusive legal environment, which has been reinforced in several Member States, needs to be accompanied by effective implementation measures.
Pravni okvir kojim se potiče uključivanje, a koji je pojačan u nekoliko država članica, mora biti popraćen djelotvornim provedbenim mjerama.
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
proaktivan pristup davatelja internetskih usluga zaštiti svojih klijenata od kibernetičkih napada;
A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.
Za kontinuirano mjerenje brzine detonacije može se upotrebljavati sonda; sonda mora biti uvedena longitudinalno na os cijevi ili uz njezinu stijenku.
A problem often cited as a hurdle that has traditionally made SMEs more dependent on local bank finance is the lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs.
Problem koji se često spominje kada je riječ o uobičajenim preprekama zbog kojih su MSP-ovi snažnije ovisni o financiranju lokalnih banaka jest nedostatak prikladnih, usporedivih, pouzdanih i lako dostupnih kreditnih informacija o MSP-ovima.
A procedure for removal from the register where warranted should also be available.
Trebao bi postojati i postupak za uklanjanje iz registra u opravdanim slučajevima.
a procedure for temporary safety restrictions; and
postupak za privremena sigurnosna ograničenja i
A procedure has been adopted to offer tailor-made support to the various categories of unemployed people, but has not yet been implemented.
Odobren je postupak pružanja potpore prilagođene raznim kategorijama nezaposlenih, ali se još ne provodi.
1 A procedure that defines the responsibilities and requirements for planning and conducting internal audits, establishing records and reporting results shall be established and documented.
1 uspostavlja se i dokumentira postupak kojim se definiraju odgovornosti i zahtjevi za planiranje i provođenje unutarnjih revizija te se uspostavljaju evidencije i izvješćuje o rezultatima.
(a) procedures for appointing and replacing the Chairman;
(a) postupci za imenovanje i zamjenu predsjednika;
(a) procedures to be followed;
(a) postupaka koje treba poštovati;
A process for early warning, preparedness and management of asylum crises serving to prevent a deterioration in, or the collapse of, asylum systems, with EASO playing a key role using its powers under Regulation (EU) No 439/2010, should be established in order to ensure robust cooperation within the framework of this Regulation and to develop mutual trust among Member States with respect to asylum policy.
Kako bi osigurali snažnu suradnju u okviru ove Uredbe i uspostavili međusobno povjerenje država članica u vezi s politikom azila, trebalo bi uspostaviti postupak za rano upozoravanje i pripravnost za upravljanje krizama u vezi s azilom koji je namijenjen sprečavanju pogoršanja ili raspada sustava azila, pri čemu EASO ima ključnu ulogu u skladu s ovlastima koje ima na temelju Uredbe (EU) br.
A process for reviewing the certificate should be provided for.
Potrebno je predvidjeti postupak revizije potvrde.
A process has been developed in France (Inertam, in Morcenx).
Jedan takav postupak razvijen je u Francuskoj (Inertam u Morcenxu).
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
Postupak koji bi doveo do šire podržanoga i usklađenog skupa načela za upravljanje internetom bio bi koristan za pronalaženje zajedničkog stajališta.
2.17 A process of accrediting educational curricula is one way in which these professions can guarantee compliance with standards.
2.17 Postupak akreditacije obrazovnih programa jedan je od načina kojima bi se tim zanimanjima osiguralo usklađivanje sa standardima.
(a) processing aids authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) pomoćne tvari u procesu proizvodnje koje su odobrene za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.;
(a) “processing” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
(a) ‚obrada’ znači svaki postupak ili niz postupaka koji se obavljaju u pogledu osobnih podataka, automatski ili ne, kao što su prikupljanje, bilježenje, uređivanje, pohranjivanje, prilagođavanje ili izmjena, traženje, uvid, korištenje, otkrivanje slanjem ili prijenosom, širenje ili omogućavanje pristupa na drugačiji način, sravnjivanje ili kombiniranje, blokiranje, brisanje ili uništenje.
A product may be exported from the Union as organic and bear the organic production logo of the European Union if it complies with this Regulation.
Proizvod se može izvesti iz Unije kao ekološki i biti označen znakom Europske unije za ekološku proizvodnju ako je u skladu s ovom Uredbom.
A product may be imported from a third country in order to be placed on the market within the Union as organic if the following conditions are met:
Proizvod se može uvesti iz treće zemlje kako bi se unutar Unije stavio na tržište kao ekološki proizvod ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
A product obtained by suspending different forms of a micronutrient fertiliser
Proizvod dobiven suspendiranjem različitih oblika gnojiva s mikrohranjivima
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
Proizvodnja i prerada metala: postrojenja za pečenje ili sinteriranje metalne rude, postrojenja za proizvodnju sirovog željeza ili čelika (primarna ili sekundarna fuzija), uključujući neprekidno lijevanje s kapacitetom preko 2,5 M Mg/h, postrojenja za preradu obojenih metala (valjaonice > 20g/h sirovog čelika).
(a) production may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed production in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
(a) uzgoj se može provoditi u istoj vodenoj površini kao i uzgoj ekološki uzgajanih riba i morskih algi u sustavu polikulture, što se dokumentira u planu održivog upravljanja.
(a) production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic molluscs in the locality.
(a) kod uzgoja se upotrebljava uzgojna gustoća koja nije veća od one koja se upotrebljava za konvencionalno uzgojene školjkaše na predmetnom lokalitetu.
(a) products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
(a) proizvodi koji se sastoje od bilo koje biljne tvari iz poljoprivrede ili šumarstva koje se mogu koristiti kao gorivo radi oporavka njezina energetskog sadržaja;
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
"Specijalizirani subjekt" se definira kao bilo koja fizička ili pravna osoba koja kao svoju struku obavlja najmanje jednu od sljedećih aktivnosti povezanih s biljnim reprodukcijskim materijalom: proizvodnju, uzgoj, održavanje, pružanje usluga, skladištenje ili stavljanje na raspolaganje na tržištu.
a profit distributions and repayments of equity or debt;
a raspodjele dobiti i otplate vlasničkog kapitala ili duga;
A profound understanding of labour demand in terms of occupations, sectors and needs of employers would benefit the right of free movement of workers within the Union and therefore support services should include good quality assistance to employers, small and medium sized enterprises in particular.
Duboko razumijevanje potražnje na tržištu rada u odnosu na zanimanja, sektore i potrebe poslodavaca pridonijelo bi pravu na slobodno kretanje radnika u Uniji i stoga bi usluge podrške trebale uključivati kvalitetnu pomoć poslodavcima, posebno malim i srednjim poduzećima.
A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants.
Program smanjenja emisija hlapivog organskog spoja iz ljepila i brtvila za 40 %.
a programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
programe poput švedskog "Lifta znanja" kojima je cilj nekad bio povećati razinu vještina nisko kvalificiranih odraslih radnika na srednju razinu, usmjerene na osobe u dobi od 25 do 55 godina.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters16, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Zajednički program mjera Komisije i Vijeća za provedbu načela uzajamnog priznavanja odluka u građanskim i trgovačkim stvarima16 donesen je 30. studenoga 2000.
A programme of the debate is also enclosed.
Radujemo se raspravi s vama.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
U tu svrhu potrebno je izraditi program koji bi podržao lokalne krovne organizacije malih i srednjih poduzeća i omogućio im stjecanje iskustva, naročito u marketingu, pridruživanju opskrbljivačkim lancima, certifikaciji, logistici itd.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Programom u okviru kojeg se upotrebljavaju sustavi stereoskopskih kamera ili alternativne tehnike koje osiguravaju jednaku preciznost obuhvaća se 100 % slučajeva stavljanja u kaveze kako bi se točno utvrdili broj i masa ribe kod svakog stavljanja u kaveze.
A programming cycle should be established to support the coordination of action on mobility within the Union.
Potrebno je uspostaviti ciklus programiranja radi podržavanja koordinacije djelovanja o mobilnosti unutar Unije.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.
Postupna centralizirana primjena pravila o osiguranju depozita utvrđenih u Direktivi o SOD-u, koju bi u državama članicama sudionicama provodilo jedinstveno tijelo Unije, može se osigurati samo ako se pravila o uspostavi i funkcioniranju EDIS-a izravno primjenjuju u državama članicama kako bi se izbjegle razlike u tumačenju u državama članicama.
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
zabrane izravnog ili neizravnog izvlaštenja bez brzog, odgovarajućeg i zaštitnog obeštećenja
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
zabranu trgovanja uzgojno valjanim životinjama ili njihovim genetskim materijalom koji su pogođeni pogreškom u službenom kontrolnom sustavu
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Potrebno je usvojiti projektni pristup, a u okviru savjetovanja s civilnim društvom EU-a i SAD-a i Europskom komisijom moraju se odrediti područja koja su najkorisnija za budući rad.
A project has therefore been initiated by Member States and the Commission to coordinate investments in the evaluation of new medicines and in the exchange of information and knowledge32.
Stoga su države članice i Komisija pokrenule projekt u svrhu koordiniranja ulaganja u ocjenjivanje novih lijekova i razmjenu informacija i znanja32.
A project on counter-terrorism with Arab partners, funded by the ENI, started in March 2014, implemented by the UN Office of Drugs and Crime (UNODC) and the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (UNCTED), with participation of EU institutions and Member States.
Projekt o borbi protiv terorizma s arapskim partnerima koji je financiran iz ENI-ja započeo je u ožujku 2014., a proveo ga je Ured Ujedinjenih naroda za droge i kriminal (UNODC) i UN-ovo Odbor za borbu protiv terorizma (UNCTED) uz sudjelovanje institucija EU-a i država članica.
A project originally launched and developed under the ISA Programme or another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Projekt koji je izvorno pokrenut i razvijen u okviru programa ISA ili neke druge inicijative Unije moguće je uključiti u tekući radni program u bilo kojoj njegovoj fazi.
a project report aimed at exploring in greater depth the conceptual and practical aspects of Europe 2020's governance;
izvješće o projektu čiji je cilj produbljivanje idejnih i praktičnih aspekata upravljanja strategijom Europa 2020.;
A project to support "Structure and Capacity Improvement of Turkish Electricity Transmission Corporation (TEIAS)” (EU contribution EUR 1,8 million) was successfully completed in December 2014.
uspješno je dovršen projekt kojim se podupiralo „Unapređenje ustroja i kapaciteta Turskog društva za distribuciju električne energije (TEIAS)” (za koji je EU pridonio s 1,8 milijuna eura).