natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offer strengthened and up-scaled tailored policy support to Member States through peer counselling, bringing together professional peers from national administrations to provide external advice to a country requesting support on education reform;
ponuditi ojačanu i poboljšanu prilagođenu potporu u pogledu politika državama članicama putem stručnog savjetovanja, okupljajući stručnjake iz nacionalnih uprava kako bi zemlja koja zatraži potporu u području reforme obrazovanja imala koristi od savjeta vanjskih stručnjaka;
offer targeted and innovative peer learning activities to inspire policy learning on the governance of school systems (quality assurance, optimisation of resource use, transition of learners through education);
ponuditi ciljane i inovativne aktivnosti zajedničkog učenja kako bi se potaknulo učenje o politikama upravljanja školskim sustavima (osiguranje kvalitete, optimizacija uporabe resursa, prijelaz učenika iz jedne u drugu fazu obrazovanja);
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community Ö Union Õ competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community Ö Union Õ competition law,
ponuditi svim nakladnicima, na poštenoj, objektivnoj i nediskriminirajućoj osnovi koja je u skladu s pravom tržišnog natjecanja Zajednice  Unije Õ tehničke usluge koje omogućuju gledateljima ili slušateljima pristup digitalno prenesenim uslugama putem uređaja (dekodera) kojima upravljaju operatori usluga i koje su u skladu s pravom tržišnog natjecanja Zajednice  Unije Õ,
offer to better link trade policy instruments with the aim of addressing labour rights and environmental protection (GSP, sustainable development chapters in FTAs) to aid/cooperation actions in these areas to help our partners ensure high levels of protection;
ponuditi bolje povezivanje trgovinskih instrumenata politike s ciljem zaštite radnih prava i zaštite okoliša (GSP, poglavlja o održivom razvoju u sporazumima o slobodnoj trgovini) kako bi se pridonijelo mjerama pomoći/suradnje u tim područjima u cilju pomoći našim partnerima da osiguraju visoku razinu zaštite
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
ponuditi ugrađivanje određenih koristi iz direktive o premještajima unutar društva (ICT) (13) u sporazume o trgovini i ulaganjima u zamjenu za jednako postupanje partnera prema europskim stručnjacima,
Offering an optional addition to a fellowship period after parental leave is also effective in attracting more applicants of both sexes.
Ponuda mogućnosti da se po isteku porodiljnog dopusta produlji stipendijsko razdoblje također učinkovito privlači više kandidata obaju spolova.
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
strojevi za pisanje, strojevi za računanje, strojevi za automatsku obradu podataka, strojevi za umnožavanje, strojevi za spajanje)
3.3.5 Office of International Trade
3.3.5 Ured za međunarodnu trgovinu
[Official address in full]
[Puna službena adresa]
Official checks or monitoring mechanisms to ensure that products using a protected GI comply with the product specifications are a key feature of the current EU GI systems in the agricultural sector.
Ključno obilježje trenutačnog sustava OZP-a u EU-u u sektoru poljoprivrede su službene provjere ili mehanizmi praćenja kako bi se osiguralo da su proizvodi koji koriste zaštićeni OZP usklađeni sa specifikacijama proizvoda.
"official control" means any form of control that the competent authority or the Commission perform for the verification of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„službena kontrola” znači bilo koji oblik kontrole koju nadležno tijelo ili Komisija provodi radi verifikacije usklađenosti sa zootehničkim i genealoškim pravilima navedenim u ovoj Uredbi
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Službene kontrole i druge službene aktivnosti, administrativna podrška, suradnja i provedba od strane država članica
Official controls performed prior to trade in certain breeding animals and their germinal products in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation as a condition for trade in breeding animals or their germinal products shall be performed in accordance with:
Službene kontrole koje prethode trgovini određenim uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom, u svjetlu izdavanja službenih certifikata ili službenih atesta u skladu s zootehničkim i genealoškim pravilima propisanim ovom Uredbom kao uvjet za trgovinu uzgojno valjanim životinjama ili njihovim genetskim materijalom, vrše se u skladu s:
Official controls shall be performed as much as possible in a manner that minimises the burden on the breeder, the breed society or breeding operation.
Službene kontrole provode se koliko god je to moguće uz što manje ometanje uzgajivača, uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije.
Official controls shall be performed following prior notification of the breeder, breed society or breeding operation unless there are serious reasons to carry out the controls unannounced.
Službene kontrole provode se nakon prethodne obavijesti uzgajivaču, uzgojnom udruženju ili uzgojnoj organizaciji, osim ako ne postoje ozbiljni razlozi za provedbu nenajavljenih kontrola.
Official data and statistics about people employed and volunteering in CSOs in Western Balkans countries remain limited.
Službeni brojčani i statistički podaci o zaposlenicima i volonterima u organizacijama civilnog društva u zemljama zapadnog Balkana i dalje su ograničeni.
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Službena razvojna pomoć
Official development assistance (ODA) can act as a catalyst to unlock private finance for sustainable development.
Službena razvojna pomoć može poslužiti kao katalizator za pokretanje privatnog financiranja za održiv razvoj.
Official Development Assistance should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
Službena razvojna pomoć ne bi se smjela ocjenjivati samo na temelju iznosa, već i s obzirom na kvalitetu i doprinos ostvarenju ciljeva održivog razvoja.
Official documents underline the goal of matching the US.
Službeni dokumenti naglašavaju cilj dostizanja razine SAD-a.
Official in the Secretary-General's Secretariat
Šef Tajništva glavnog tajnika
Official macroeconomic forecasts by the Ministry of Finance tend to be overoptimistic, impairing budgetary planning.
Službene makroekonomske prognoze Ministarstva financija preoptimistične su te ugrožavaju proračunsko planiranje.
[Official name]
[Službeni naziv]
[official name of the Type II European School or of the national public or private body in charge of the Type II European school] (hereinafter 'the beneficiary'), represented for the purposes of signature of the present agreement by [name of the function of the legal representative], [name of the legal representative], of the other part,
[službeno ime europske škole tipa II ili nacionalnog javnog ili privatnog tijela nadležnog za europsku školu tipa II] (dalje u tekstu „korisnik”), koju za potrebe potpisivanje ovog sporazuma zastupa [naziv funkcije zakonskog predstavnika] [ime i prezime zakonskog zastupnika], s druge strane,
Official visit □ Medical reasons □ Study □ Airport transit ……□ Other (please specify):
službeni posjet □ zdravstveni razlozi □ obrazovanje □ zrakoplovni tranzit ……□ drugo (navesti):
officially notify the representatives of the country or countries which are the subject of the procedure, with whom, where appropriate, consultations may be held;
službeno obavještava predstavnike zemlje ili zemalja u postupku s kime se mogu, prema potrebi, održati konzultacije;
Officially, the electricity market is open, but no new suppliers have entered the market yet.
Tržište električne energije službeno je otvoreno, ali novi operateri još nisu ušli na tržište.
Officials (AD Grades)
Dužnosnici (razred AD)
Officials and contractual agents
Dužnosnici i ugovorno osoblje
Officials and temporary staff
Dužnosnici i privremeni djelatnici
Officials and temporary staff (2AD + 0,5 AST)
Dužnosnici i privremeno osoblje (dva administratora + 0,5 asistent)
Officials and temporary staff DG HOME
Dužnosnici i privremeno osoblje GU HOME
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Službenici i privremeni zaposlenici (XX 01 01)
Officials (AST grades)
Dužnosnici (razred AST)
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
Pri obavljanju posjeta radi praćenja stanja mogu biti nazočni i dužnosnici koje ovlasti država članica na čijem se području posjet obavlja.
Officials felt that they had more access to relevant risk information and were better able to warn other countries about potential risks.
Službenici su smatrali da imaju bolji pristup relevantnim informacijama o riziku i da lakše mogu upozoriti druge države o mogućim rizicima.
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
Službenici Komisije su ovlašteni da na zahtjev Komisije ili države članice pomognu službenicima država članica u provođenju njihovih dužnosti.
Officials of the competent authorities of the Member State in whose territory the investigation is to be conducted shall, at the request of the Agency, assist it in carrying out the investigation.
Službenici nadležnih tijela države članice na čijem se državnom području provodi istraga Agenciji, na njezin zahtjev, pomažu u provođenju istrage.
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Službenici ili privremeni zaposlenici (XX 01 01)
Officials (Total AD and AST Grades)
Dužnosnici (Ukupno razreda AD i AST)
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Prijenos kredita izvan interneta u nekim je državama članicama besplatan, dok u Francuskoj može stajati u prosjeku 3,58 EUR.
Offsets
Prebijanja
offshore drilling ships and installations are needed for drilling,
za bušenje su potrebni odobalni brodovi i jedinice za bušenje
4.4 Offshore energy is a green driving force for maritime industry.
4.4 Dobivanje energije iz mora predstavlja „zelenu“ pokretačku snagu za pomorsko gospodarstvo.
Offshore grid developments will continue to be discussed in existing initiatives such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative (NSCOGI).
O razvojima mreže na moru će se i dalje raspravljati u okviru postojećih inicijativa poput Inicijative mreže na moru zemalja Sjevernog mora (NSCOGI).
offshore turbines mounted on columns or buoys;
turbine postavljene na pučini i pričvršćene na stup ili plutače;
Offshore wind development remains below NREAP trajectories.
Razvoj odobalnih vjetroelektrana i dalje je ispod očekivanih ciljeva NAPOIE-a.
Offshore workers
Offshore radnici
offshoring is not dead;
offshoring) još postoji;
Offshoring refers to the decision by a company to move all or part of its production from a European country to a foreign country.
off-shoring) odnosi se na preseljenje proizvodnje ili dijela proizvodnje poduzeća iz jedne od europskih zemalja u treće zemlje.
Offsite waste and recovery operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DD;
otpad izvan lokacije i postupci oporabe – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak DD;
Often aggravated by local climatic and geographic conditions, air quality is harmed by emissions from shipping and on-shore activities (ports, industry).
Kvalitetu zraka, koja se često pogoršava zbog lokalnih klimatskih i geografskih uvjeta, narušavaju emisije iz pomorskog i obalnog prometa (luke, industrija).
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates that the auditors need more practical experience of the audited sector.
Često se može primijetiti pretjerano formalan, administrativan pristup koji upućuje na to da revizorima treba više praktičnog iskustva u sektoru na koji se revizija odnosi.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Često bi bolja primjena postojećih pravila bolje riješila problem nego stvaranje novih odredba.
Often cooperation in a smaller group than the entire EU can go faster and can be better suited to address the particular challenges of the region concerned.41
Djelovanje u skupini koja ne uključuje sve države članice EU-a često može biti brže i prikladnije za rješavanje određenih izazova u predmetnoj regiji.41
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Prodavatelji franšize često za vrijeme izvršavanja ugovora davanjem "uputa" nameću jednostrane promjene izvan okvira ugovora.
Often, however, the relationship between fees charged to ships and the costs of PRF is unclear.
Međutim, nejasan je odnos između naknada koje se naplaćuju brodovima i troškova lučkih uređaja za prihvat otpada.
Often mayors have taken the initiative for the formation of energy cooperatives and have tried to win over local people to this idea.
Gradonačelnici često pokreću inicijative za osnivanje energetskih zadruga i pokušavaju pridobiti lokalno stanovništvo.
Often Member states have addressed this challenge by improving their VET systems.
Države članice često su taj problem rješavale poboljšavanjem svojih sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Often, more effective measures are needed to facilitate access to justice.
Često su potrebne djelotvornije mjere za olakšavanje pristupa pravosuđu.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Države članice i Komisija često zaboravljaju da su MSP-ovi glavni generator novih radnih mjesta te im je potrebno više potpore koja je bolje usmjerena.
Often, needed data is not available.
Potrebni podaci često nisu dostupni.
Often, on internet price comparison websites, the identity of the trader managing the site is not made clear, nor is it always clear whether traders are paying to have their products or services listed.
Na internetskim stranicama na kojima je moguća usporedba cijena, u mnogim primjerima nije jasno prikazan identitet trgovca koji upravlja internetskom stranicom kao ni podatak plaćaju li trgovci kako bi se njihovi proizvodi ili usluge naveli na tim stranicama.
Often Russian media content is provided for Baltic broadcasters for free or a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts, as well as for an obligation not to rebroadcast independent Russian media outlets8.
Baltičke RTV kuće nerijetko dobivaju ruske medijske sadržaje besplatno ili za simboličnu naknadu u zamjenu za dugoročne ugovore o partnerstvu, kao i za obvezu da ne reemitiraju program neovisnih ruskih medijskih kuća.8
Often set on the path to radicalisation in Europe by extremist propaganda or by recruiters, Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming yet more radicalised in the process.
Europljani se često susreću s radikalizacijom u Europi putem ekstremističke propagande ili novačenjem terorista i putuju u inozemstvo kako bi se pripremili i borili u područjima u kojima se odvijaju sukobi postajući tako još radikalniji.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.”
često nastaju iz organizacije civilnoga društva ili su s njom povezana.“
Often, the jobs taken by foreign workers are precisely the ones nationals would not want to do and so this "taking our jobs" argument is largely polemic and populist
Često su poslovi koje preuzmu strani radnici upravo oni koje domaći državljani ne žele obavljati i zato je argument „uzimaju naše poslove“ uglavnom polemičan i populistički
Often the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Prava se često moraju prenijeti u vrlo kratkom roku, posebno za pripremu vijesti i informativnih programa.
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Često ne postoje podrška i upute koje su žrtvama pogođenim osobama potrebne.
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Često ne postoje podrška i upute koje su žrtvama potrebne.
3.8 Often, there is a discrepancy between the number of new labour units that are attributable directly to the aid and the statistics recorded in ex-post monitoring.
3.8 Često postoji diskrepancija između broja novih radnih jedinica koje se mogu izravno pripisati potpori i statističkih podataka koji su zabilježeni u ex-post nadzoru.
Often these calls are published and promoted through the internet and with the help of social media, and are open only for a specified time period.
Ti se pozivi često objavljuju i promiču na internetu te u okviru društvenih medija, a otvoreni su samo u određenom vremenskom roku.
Often, this is because private investors are not aware of the projects or have insufficient information to make an assessment of the investment risks.
Često je to zato što privatni ulagači nisu svjesni projekata ili nemaju dovoljno informacija kako bi mogli procijeniti rizik ulaganja.
Oftentimes, investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Često se otkrije da ispitani izvoznici imaju koristi od subvencija, što se objektivno nije moglo znati prije provođenja ispitnog postupka.
Oil and natural gas and other emissions from energy production
iz tekućeg goriva i prirodnog plina te druge emisije iz proizvodnje energije
Oil and natural gas production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HH;
proizvodnja nafte i zemnog plina – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak HH;
Oil-cake and other solid residues
Uljane pogače i ostali kruti ostaci
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Uljane pogače i drugi ostaci dobiveni pri ekstrakciji maslinovog ulja, s masenim udjelom većim od 3 % maslinovog ulja
Oil cooler: yes/no (1)
Hladnjak ulja: da/ne (1)
Oil prices are currently low because of excess production, combined with lower consumption and increased energy efficiency.9
Cijene nafte su trenutačno niske zbog prekomjerne proizvodnje u kombinaciji sa smanjenom potrošnjom i povećanom energetskom učinkovitosti9.
Oil prices are relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate and economic policies in the EU are supportive of growth.
Bilježe se relativno niske cijene nafte, stabilan globalni rast i daljnja deprecijacija eura, a u EU-u ekonomskim se politikama potiče rast.
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjemenje i plodovi, industrijsko i lejkovito bilje; slama i stočna hrana
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjemenje i plodovi, industrijsko i ljekovito bilje; slama i stočna hrana
Oil shale ash used in agricultural sector is a standardized product subjected to strict quality controls.
Pepeo od uljnog škriljca u poljoprivrednom je sektoru standardizirani proizvod podvrgnut strogim provjerama kvalitete.
Oil shale fly ash with high calcium content is successfully used for neutralizing acidic soil since the 1930s in Estonia.
Leteći pepeo od uljnog škriljca s visokom količinom kalcija u Estoniji se uspješno koristi za neutralizaciju kiselog tla od 1930-ih.
Oil temperature (min./max.)
Temperatura ulja (min./maks.)
Oil-Water Separators and Organic-Water Separators — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VV;
separatori ulja od vode i separatori organske vode – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak VV;
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Ulja u kojima je masa aromatskih sastojaka veća od mase nearomatskih sastojaka, ulja slična mineralnim uljima dobivena destilacijom ugljenog katrana na visokim temperaturama, kod kojih se više od 65 % obujma destilira na temperaturi do 250 °C (uključujući i mješavine esencije nafte i benzola), za korištenje kao pogonsko ili toplinsko gorivo
40-3-2 oilseed rape
uljana repica 40-3-2
(OK – Point of Attention PoA – Difficulties in implementation NOK)
(OK – potrebno obratiti pozornost: PoA – poteškoće u provedbi: NOK)
Oktober 2015 11:52
listopada 2015., 11:52 sati
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation.
OLAF može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na licu mjesta, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 i Uredbi Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 kako bi zaštitio financijske interese Unije, a u cilju utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije, pranja novca ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti kojima se šteti financijskim interesima Unije, u vezi s operacijama financiranja i ulaganja obuhvaćenima ovom Uredbom.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by BEREC, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9645.
OLAF može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu kako bi se utvrdilo je li došlo do prijevare, korupcije ili druge nezakonite aktivnosti kojom se ugrožavaju financijski interesi Unije u vezi s bespovratnim sredstvima ili ugovorom koji je financirao BEREC u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 i Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/9645.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
OLAF smije provoditi istrage, uključujući provjere na licu mjesta i inspekcije, kako bi se utvrdilo postoji li prijevara, korupcija ili druga nezakonita aktivnost kojom se ugrožavaju financijski interesi Unije u vezi s bespovratnim sredstvima ili ugovorom koji je financirala Agencija u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1073/1999 i Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96.