natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He and Kosovo Prime Minister Bayram Rexhepi met at the Morina checkpoint on the Albania-Kosovo border to open a new customs terminal.
Nano i kosovski premijer Bayram Rexhepi sastali su se na graničnom prijelazu Morina između Albanije i Kosova kako bi otvorili novu carinsku postaju.
Nano later met with UNMIK chief Harri Holkeri.
Nano se kasnije sastao sa sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem.
Nano voiced Albania's support for the UN resolution on Kosovo and for talks between Serbian and Kosovo representatives.
Nano je izrazio potporu Albanije rezoluciji UN- a o Kosovu i razgovorima između srbijanskih i kosovskih predstavnika.
He also called for a broader Pristina-Brussels-Washington-Belgrade dialogue.
Također je pozvao na siri dijalog na relaciji Pristina- Brussels- Washington- Beograd.
Nano's schedule includes meetings with President Ibrahim Rugova and Parliamentary Speaker Nexhat Daci, as well as political leaders Hashim Thaci and Rramush Haradinaj.
Planirani su i Nanovi susreti s predsjednikom Ibrahimom Rugovom i predsjednikom parlamenta Nexhatom Daciem, kao i s političkim čelnicima Hashimom Thaciem i Ramushom Haradinajem.
(ATA - 01/ 03/ 04)
(ATA - 01/ 03/ 04)
European Parliament Head Praises Turkey's Reforms 03/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- European Parliament President Pat Cox praised the Turkish government Tuesday (2 March) for adopting reforms, but cautioned that they "must not remain on paper -- they must be put into action".
Predsjednik Europskog parlamenta pohvalio reforme u Turskoj 03/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- Predsjednik Europskog parlamenta Pat Cox pohvalio je u utorak (2. ozujak) tursku vladu za usvojene reforme, ali je upozorio kako one "ne bi smjele ostati na papiru -- već moraju biti pretočene u djelo".
Cox pledged that the EU would be fair in assessing Turkey's progress in meeting membership criteria. In Istanbul Tuesday, UK Foreign Secretary Jack Straw said his government considers the steps taken by Turkey towards EU membership as very positive.
Cox je obećao pravednu procjenu Europske unije glede napretka Turske u ispunjavanju kriterija za prijam u članstvo. Inače, britanski tajnik za vanjske poslove Jack Straw rekao je u utorak u Istanbulu kako korake koje je Turska poduzela u smjeru članstva u EU njegova vlada drzi vrlo pozitivnim.
He confirmed London's support for Turkey's bid to join the Union.
Potvrdio je potporu Londona naporima Turske u priključenju Uniji.
Straw was in Istanbul to attend a commemoration ceremony for the victims of last year's terrorist attacks there.
Straw je posjetio Istanbul kako bi nazočio komemorativnoj ceremoniji za zrtve proslogodisnjih terorističkih napada u tom gradu.
(AFP, Anadolu Agency, NTV - 02/ 03/ 04)
(AFP, Anadolu Agency, NTV - 02/ 03/ 04)
The proposed 19-member cabinet is comprised of representatives of Kostunica's Democratic Party of Serbia, the G17 Plus party of liberal economist Miroljub Labus, and the Serbian Renewal-New Serbia Coalition led by veteran politician Vuk Draskovic.
Predlozeni kabinet od 19 članova čine predstavnici Kostuničine Demokratske stranke Srbije, G17 Plus liberalnog ekonomista Miroljuba Labusa i koalicija Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije predvođena političkim veteranom Vukom Draskovićem.
Labus will serve as deputy prime minister.
Labus će biti potpredsjednik vlade.
The Socialist Party said that it would vote for the new cabinet.
Socijalistička partija Srbije najavila je potporu novoj vladi.
(Reuters, AFP, B92, BBC - 02/ 03/ 04)
(Reuters, AFP, B92, BBC - 02/ 03/ 04)
Prodi Says He Expects Democratic Presidential Elections in Macedonia 03/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- In an interview for & lt; Igt; Dnevniklt; /Igt; daily, published Wednesday (3 March), European Commission President Romano Prodi said he expects the forthcoming presidential elections in Macedonia to be conducted in a democratic way.
Prodi očekuje demokratske predsjedničke izbore u Makedoniji 03/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- U intervjuu dnevnom listu & lt; Igt; Dnevniklt; / Igt;, objavljenom u srijedu (3. ozujak), predsjednik Europske komisije Romano Prodi iznio je očekivanje kako će predstojeći predsjednički izbori u Makedoniji biti provedeni na demokratski način.
Under terms of the constitution, new presidential elections must be held within 40 days.
Po ustavu, novi predsjednički izbori moraju se odrzati za 40 dana.
Prodi said he hoped the new head of state would continue the late President Boris Trajkovski's work towards unity, ethnic integration and intensified co-operation with the EU.
Prodi je izrazio nadu kako će novi sef drzave nastaviti rad pokojnog predsjednika Borisa Trajkovskog na jedinstvu, etničkoj integraciji i intenziviranju suradnje s EU.
Trajkovski died in an airplane crash in Bosnia and Herzegovina (BiH) last week, and his funeral will be held on Friday.
Trajkovski je poginuo proslog tjedna u zrakoplovnoj nesreći u Bosni i Hercegovini (BiH), a pogreb će biti odrzan u petak.
Macedonia's Interior Ministry has said it will prepare unprecedented security measures for the high-ranking international delegations expected to be in attendance. Meanwhile, SFOR again rejected speculation that the NATO-led force bore responsibility for the accident that killed Trajkovski and eight others.
Makedonsko Ministarstvo unutarnjih poslova najavilo je primjenu do sada nezabiljezenih mjera sigurnosti za međunarodna izaslanstva na visokoj razini koja bi trebala nazočiti pogrebu. U međuvremenu, SFOR je ponovno zanijekao nagađanja o odgovornosti snaga predvođenih NATO- om za zrakoplovnu nesreću u kojoj su poginuli Trajkovski i jos osam osoba.
SFOR's spokesman Dave Sullivan emphasised that SFOR is fully assisting with the investigation launched by the BiH government.
Glasnogovornik SFOR- a Dave Sullivan istaknuo je punu suradnju SFOR- a u istrazi koju je pokrenula vlada BiH.
(OHR sources, Dnevnik, Nezavisne novine - 03/ 03/ 04; A1 TV, Makfax, PBS BiH - 02/ 03/ 04)
(izvori OHR- a, Dnevnik, Nezavisne novine - 03/ 03/ 04; A1 TV, Makfax, PBS BiH - 02/ 03/ 04)
CoE Launches New Project for Fight Against Corruption in Southeast Europe 03/ 03/ 2004STRASBOURG, France -- The Council of Europe announced Monday (1 March) that it has launched a new regional programme to boost efforts at fighting corruption and organised crime in Southeast Europe.
CoE pokrenulo novi projekt za borbu protiv korupcije u jugoistočnoj Europi 03/ 03/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Vijeće Europe priopćilo je u ponedjeljak (1. ozujak) kako je pokrenulo novi regionalni program za jačanje napora u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala u jugoistočnoj Europi.
The PACO-IMPACT programme started on 1 March and will continue until February 2006.
Program PACO- IMPACT počeo se provoditi 1. ozujka i nastavit će se do veljače 2006. godine.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Serbia-Montenegro and Kosovo are participating in its implementation.
U njegovoj provedbi sudjeluju Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Makedonija, Srbija i Crna Gora i Kosovo.
(Makfax - 02/ 03/ 04; CoE Web site - 01/ 03/ 04)
(Makfax - 02/ 03/ 04; internet stranica CoE - 01/ 03/ 04)
Greek Foreign Minister Meets US Special Co-ordinator for Cyprus 03/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- Greek Foreign Minister Tassos Giannitsis expressed optimism about the prospects of resolving the dispute over Cyprus before the Greek part of the island officially becomes EU member on 1 May.
Grčki ministar vanjskih poslova razgovarao s posebnim američkim koordinatorom za Cipar 03/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Grčki ministar vanjskih poslova Tassos Giannitsis izrazio je optimizam kada su u pitanju izgledi za rjesavanje spora oko Cipra prije no sto grčki dio otoka sluzbeno postane član EU 1. svibnja.
Giannitsis made the statement on Tuesday (2 March) after a meeting with US State Department Special Co-ordinator for Cyprus Thomas Weston.
Giannitsis je to izjavio u utorak (2. ozujak) nakon sastanka s posebnim koordinatorom za Cipar američke vlade Thomasom Westonom.
The officials did not comment on specifics, as UN Secretary General Kofi Annan has asked all sides involved to avoid doing so during the sensitive negotiations process.
Duznosnici nisu iznosili detalje, jer je glavni tajnik UN- a Kofi Annan zatrazio od svih uključenih strana da to ne čine tijekom osjetljivog pregovaračkog procesa.
(ANA, MPA - 02/ 03/ 04)
(ANA, MPA - 02/ 03/ 04)
Bulgarian Deputy PM Says Country to Become NATO Member in late March 03/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Deputy Prime Minister Plamen Panayotov said Tuesday (2 March) that his country is most likely to become a full-fledged member of NATO on 28 or 29 March, when it deposits its accession documents with the US government.
Potpredsjednik vlade izjavio kako će Bugarska postati članica NATO- a koncem ozujka 03/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Potpredsjednik bugarske vlade Plamen Panayotov izjavio je u utorak (2. ozujak) kako će njegova zemlja vjerojatno postati punopravna članica NATO- a 28. ili 29. ozujka, kada američkoj vladi predaje svoje dokumente o priključenju.
His statement followed NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer's announcement that the six acceding states have received a formal invitation to join the Alliance. Meanwhile, US President George W. Bush has sent a note of congratulations to his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov, on the national holiday Tuesday.
Ova izjava je uslijedila nakon sto je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer priopćio kako će sest budućih članica dobiti sluzbeni poziv za ulazak u Savez. U međuvremenu, američki predsjednik George W. Bush u utorak je uputio čestitku bugarskom kolegi Georgiu Parvanovu povodom drzavnog praznika Bugarske.
Congratulatory telegrams have been received from leaders around the world.
Telegrami- čestitke stigli su od čelnika diljem svijeta.
(Dnevnik, BTA, bTV - 03/ 03/ 04; NATO Web site, BTA, bTV - 02/ 03/ 04)
(Dnevnik, BTA, bTV - 03/ 03/ 04; NATO Web site, BTA, bTV - 02/ 03/ 04)
Romanian Parliament Endorses Deployment of Military Intelligence Detachment in Afghanistan 03/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- The two chambers of the Romanian Parliament approved a proposal by President Ion Iliescu on Tuesday (2 March) to deploy a Romanian military intelligence detachment to the International Security Assistance Force in Afghanistan.
Rumunjski parlament prihvatio raspoređivanje vojnoobavjestajne postrojbe u Afganistanu 03/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Oba doma rumunjskog parlamenta odobrila su u utorak (2. ozujak) prijedlog predsjednika Iona Iliescua za upućivanje rumunjske vojno- obavjestajne postrojbe u sastav Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u Afganistanu.
Romania also reportedly will offer to send a nine-member team of experts in logistics, landmine removal and the medical field.
Rumunjska će, kako se izvjesćuje, također ponuditi deveteročlani tim stručnjaka za logistiku, uklanjanje nagaznih mina i stručnjaka na području medicine.
(Rompres, BBC - 02/ 03/ 04)
(Rompres, BBC - 02/ 03/ 04)
Official: US and NATO Are Not Leaving BiH 03/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Transfer of military command from SFOR to an EU-led force would not mean that the United States and NATO are departing from BiH, US Deputy Assistant to the Secretary of State Robert Bradtke told the Fena news agency.
Američki duznosnik: Sjedinjene Drzave i NATO ne napustaju BiH 03/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prebacivanje vojnog zapovjednistva sa SFOR- a na snage koje predvodi EU neće značiti odlazak Sjedinjenih Drzava i NATO- a iz BiH, izjavio je pomoćnik zamjenika američkog drzavnog tajnika Robert Bradtke tiskovnoj agenciji Fena.
Washington's priorities include strengthening BiH's Euro-Atlantic integration process, Bradtke said. In other news, a SFOR spokesman announced Tuesday (2 March) that the NATO-led peacekeepers have completed the destruction of 3,000 shoulder-fired surface-to-air missiles.
Prioriteti Washingtona uključuju jačanje procesa euroatlantske integracije BiH, rekao je Bradtke. U međuvremenu, glasnogovornik SFOR- a priopćio je u utorak (2. ozujak) kako su mirovne snage predvođene NATO- om zavrsile proces unistenja 3. 000 ručnih raketa zemlja- zrak.
The weapons were collected from both entity armies during the past several months.
Oruzje je prikupljeno od vojski dvaju entiteta u proteklih nekoliko mjeseci.
(OHR Sources - 03/ 03/ 04; Fena, AFP - 02/ 03/ 04)
(izvori OHR- a - 03/ 03/ 04; Fena, AFP - 02/ 03/ 04)
Croatian Prime Minister Meets NATO Delegation 03/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader met with a NATO Parliamentary Assembly delegation on Tuesday (2 March) to discuss Croatia's integration into the North Atlantic structures.
Hrvatski premijer razgovarao s izaslanstvom NATO- a 03/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski premijer Ivo Sanader sastao se u utorak (2. ozujak) s članovima izaslanstva Parlamentarne skupstine NATO- a s kojima je razmotrio integraciju Hrvatske u sjevernoatlantske strukture.
The delegation was led by Chairman of the Assembly's Defence and Security Subcommittee Vahit Erdem.
Izaslanstvo je predvodio predsjednik pododbora Skupstine za obranu i sigurnost Vahit Erdem.
Erdem expressed support for Croatia's integration efforts and pledged assistance.
Erdem je izrazio potporu naporima Hrvatske u smjeru integracije i obećao pomoć zemlji.
Sanader said Croatia would make full preparations to join NATO in 2006 and the EU in 2007 or 2008.
Sanader je rekao kako će Hrvatska izvrsiti sve potrebne pripreme za priključenje NATO- u 2006. godine i EU 2007. ili 2008. godine.
(HINA - 02/ 03/ 04)
(HINA - 02/ 03/ 04)
Albania, Kosovo Set to Boost Ties 03/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Albanian Prime Minister Fatos Nano met with Kosovo President Ibrahim Rugova on the second day of his visit to Kosovo on Tuesday (2 March).
Albanija i Kosovo spremni za jačanje odnosa 03/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Albanski premijer Fatos Nano sastao se u utorak (2. ozujak), drugog dana posjeta Kosovu, s predsjednikom Ibrahimom Rugovom.
The two officials discussed ways to boost bilateral ties and exchanged views on the process of integration into the EU and NATO, as well as on co-operation between Kosovo authorities and UNMIK. Euro-Atlantic integration was on the agenda of Albanian Foreign Minister Kastriot Islami's meeting with his German counterpart, Joshka Fischer on Tuesday.
Dvojica duznosnika razmotrili su načine za jačanje bilateralnih odnosa i razmijenili misljenja o procesu integracije u EU i NATO, kao i o suradnji između kosovskih vlasti i UNMIK- a. Euroatlantska integracija bila je u utorak i tema razgovora između albanskog ministra vanjskih poslova Kastriota Islamia i njegova njemačkog kolege Joshke Fischera.
Islami, who is visiting Germany, also met with German Interior Minister Otto Schilly.
Islami, koji boravi u posjetu Njemačkoj, također se sastao s njemačkim ministrom unutarnjih poslova Ottom Schillyem.
Romania Signs Accord With Northrop Grumman on US Bases 04/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- The defence ministry announced Wednesday (3 March) that it has signed a memorandum with the US defence giant Northrop Grumman on the possible establishment of US bases in Romania.
Rumunjska potpisala sporazum o američkim bazama s kompanijom Northrop Grumman 04/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministarstvo obrane priopćilo je u srijedu (3. ozujak) kako je s divovskom američkom vojnom kompanijom Northrop Grumman potpisalo povelju o mogućoj uspostavi američkih vojnih baza u Rumunjskoj.
Defence Minister Ioan Mircea Pascu explained that the document is part of the technical consultations between Washington and Bucharest on the restructuring of US forces in Europe.
Ministar obrane Ioan Mircea Pascu pojasnio je kako je dokument dio tehničkih konzultacija Washingtona i Bukuresta o restrukturiranju američkih snaga u Europi.
US experts have examined facilities in both Romania and Bulgaria. In other news Wednesday, Prime Minister Adrian Nastase met with President Ion Iliescu to discuss the planned government shuffle and other political issues.
Američki stručnjaci ispitali su određene lokacije u Rumunjskoj i Bugarskoj. U međuvremenu u srijedu, premijer Adrian Nastase sastao se s predsjednikom Ionom Iliescuom s kojim je razgovarao o planiranom preustroju vlade i drugim političkim pitanjima.
Officials have decided to create three new deputy prime minister posts.
Duznosnici su odlučili otvoriti jos tri potpredsjednička mjesta u vladi.
(AFP, Rompres, Mediafax, BBC - 03/ 03/ 04)
(AFP, Rompres, Mediafax, BBC - 03/ 03/ 04)
Council of Europe Recognises Turkey's Human Rights Efforts 04/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- The Council of Europe on Wednesday (3 March) recommended halting the special monitoring of the human rights situation in Turkey.
Vijeće Europe priznaje napore Turske na području ljudskih prava 04/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- Vijeće Europe preporučilo je u srijedu (3. ozujak) obustavu posebnog nadzora stanja ljudskih prava u Turskoj.
"Turkey has clearly demonstrated its commitment and ability to fulfill its statutory obligations as a Council of Europe member state," the pan-European body said in a statement that sums up Ankara's record over the past three years.
"Turska je jasno pokazala svoju predanost i sposobnost ispunjenja statutarnih obveza kao članica Vijeća Europe", navodi se u priopćenju ovog paneuropskog tijela, koje sadrzi pregled situacije u Ankari u protekle tri godine.
Turkish Justice Minister Cemil Cicek hailed the decision, saying it "lifted a cloud" off his country.
Turski ministar pravosuđa Cemil Cicek pozdravio je ovu odluku, navodeći kako je njome "uklonjena sjenka" s njegove zemlje.
Serbian Parliament Elects New Government 04/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament voted Wednesday (3 March) to elect a new government headed by former Yugoslav President Vojislav Kostunica.
Skupstina Srbije izabrala novu vladu 04/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupstina Srbije glasovala je u srijedu (3. ozujak) za izbor nove vlade koju predvodi bivsi jugoslavenski predsjednik Vojislav Kostunica.
His Democratic Party of Serbia will hold nine of the 17 portfolios, including the interior, justice and economy ministries. Visiting Sarajevo, US Ambassador at Large for War Crimes Pierre-Richard Prosper voiced Washington's concern over statements by Kostunica regarding Serbia's co-operation with the UN tribunal.
Njegova Demokratska stranka Srbije imat će devet od 17 ministarstava, uključujući unutarnje poslove, pravosuđe i gospodarstvo. U međuvremenu, tijekom posjeta Sarajevu veleposlanik američkog State departmenta zaduzen za pitanja ratnih zločina Pierre- Richard Prosper izrazio je zabrinutost Washingtona zbog Kostuničinih izjava glede suradnje Srbije s tribunalom UN- a.
(Reuters, AFP, B92, BBC, Beta, Tanjug - 03/ 03/ 04)
(Reuters, AFP, B92, BBC, Beta, Tanjug - 03/ 03/ 04)
Trajkovski's Remains Returned Home 04/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- A US military aircraft on Wednesday (3 March) brought home the bodies of President Boris Trajkovski and eight other people who were aboard his plane when it went down near Mostar last week.
Posmrtni ostatci Borisa Trajkovskog stigli u Skoplje 04/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Američki vojni zrakoplov prevezao je u srijedu (3. ozujak) u Makedoniju posmrtne ostatke predsjednika Borisa Trajkovskog i osam drugih osoba koje su se nalazile u predsjedničkom zrakoplovu koji se proslog tjedna srusio u blizini Mostara.
The public will pay their last respects to Trajkovski on Thursday; a state funeral has been scheduled for Friday.
Građani su posljednju počast Trajkovskom odali u četvrtak; drzavni pogreb je zakazan za petak.
Afterwards, the Constitutional Court will decide to formally terminate his presidential mandate, clearing the way for elections to succeed him.
Nakon toga, Ustavni sud će donijeti odluku o sluzbenom prestanku njegova mandata na mjestu predsjednika, čime se otvara put za predsjedničke izbore na kojima će biti izabran njegov nasljednik.
Meanwhile, a task force of Bosnian, US and Macedonian experts looking into the cause of the plane crash decided Wednesday to send the black boxes to a facility in Germany for analysis.
U međuvremenu, operativna skupina bosanskih, američkih i makedonskih stručnjaka koja ispituje uzroke zrakoplovne nesreće odlučila je u srijedu poslati crne kutije u Njemačku radi analize.
NATO's spokesman in Macedonia Craig Ratcliff warned against jumping to "premature conclusions or... looking for a scapegoat".
Glasnogovornik NATO- a u Makedoniji Craig Ratcliff upozorio je da se ne donose "preuranjeni zaključci ili... trazi zrtveni jarac".
(OHR Sources - 04/ 03/ 04; AFP, CNN, BBC. PBS BiH, A1 TV, MIA, Makfax - 03/ 03/ 04)
(izvori OHR- a - 04/ 03/ 04; AFP, CNN, BBC. PBS BiH, A1 TV, MIA, Makfax - 03/ 03/ 04)
No Progress in Cyprus Talks; Parties Reject Each Other's Proposals 04/ 03/ 2004NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot President Rauf Denktash on Wednesday (3 March) accused the Greek Cypriot side of failing to make constructive proposals and rejecting those by the Turkish Cypriot side.
Bez napretka u pregovorima o Cipru; dvije strane odbacile uzajamne prijedloge 04/ 03/ 2004NIKOZIA, Cipar -- Predsjednik ciparskih Turaka Rauf Denktash optuzio je u srijedu (3. ozujak) ciparske Grke za izostanak konstruktivnih prijedloga, kao i odbacivanje prijedloga koje je iznijela turska strana.
Denktash confirmed that his delegation turned down a Greek Cypriot proposal stating that land to be handed over to Greek Cypriots in the north should be immediately transferred to the UN instead.
Denktash je potvrdio kako je njegovo izaslanstvo odbilo prijedlog ciparskih Grka kojim se predviđa trenutačno prebacivanje teritorija na sjeveru koji će biti predan ciparskim Grcima u nadleznost UN- a.
Meanwhile, Greek Cypriot media suggested that UN officials are working on a new version of UN Secretary General Kofi Annan's peace plan that might incorporate proposals by both sides.
U međuvremenu, mediji na grčkom dijelu Cipra navijestili su rad duznosnika UN- a na novoj inačici mirovnog plana glavnog tajnika UN- a Kofia Annana koji bi mogao uključiti prijedloge obje strane.
(Anadolu Agency, Milliyet, CAN - 03/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, Milliyet, CAN - 03/ 03/ 04)
Athens 2004 Organisation Committee Completes 4th World Press Operations Briefing 04/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- The Athens 2004 Olympic Organising Committee announced on Wednesday (3 March) the successful completion of the 4th World Press Operations briefing.
Organizacijski odbor Olimpijade u Ateni 2004. zavrsio 4. upoznavanje svjetskih medija s tijekom pripreme Igara 04/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Organizacijski odbor Olimpijskih igara 2004. izvijestio je u srijedu (3. ozujak) o uspjesnom zavrsetku 4. upoznavanja svjetskih medija s tijekom pripreme Igara.
The venue provided information and updates on the progress of preparations for the Summer Games to 210 members of the foreign press.
Na sastanku s inozemnim novinarima, kojih je bilo 210, pruzene su informacije i nova pojasnjenja o napretku priprema za Ljetne olimpijske igre.
The briefing started on Sunday and was attended by Australian Olympic Committee Vice President Kevin Gosper, who expressed satisfaction with the services provided to media representatives and commended the completion of the main press centre.
Upoznavanje je započelo u nedjelju, a u njemu je sudjelovao potpredsjednik Australskog organizacijskog odbora Kevin Gosper, koji je izrazio zadovoljstvo uslugama pruzenim predstavnicima medija i pozdravio zavrsetak radova u glavnom press sredistu.
(ANA - 03/ 03/ 04)
(ANA - 03/ 03/ 04)
OSCE Criticises Conditions of Pre-trial Detention in Albania 04/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- The OSCE Presence in Albania released a report Wednesday (3 March), which concludes that pre-trial detention conditions in the country remain problematic.
OESS kritizira uvjete pritvora u Albaniji 04/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Misija OESS- a u Albaniji objavila je u srijedu (3. ozujak) izvjesće u kojem se zaključuje kako uvjeti pritvora u zemlji ostaju problematični.
The document points to a lack of basic living conditions in the packed detention centres, and also cites mistreatment of juveniles and women.
U dokumentu se ukazuje na nedostatak temeljnih zivotnih uvjeta u prepunim pritvorima, kao i na zlostavljanje malodobnika i zena.