natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conference on "Common social values and principles and social governance", co-organised with the Luxembourg ESC during the Luxembourg presidency
Konferencija o temi „Zajedničke društvene vrijednosti i načela i socijalno upravljanje” u suorganizaciji s EKS-om iz Luksemburga tijekom luksemburškog predsjedanja Vijećem
Conference on cooperative banks and SME financing
Konferencija o suradnji banaka i financiranju MSP-a
Conference on Energy in Zagreb
Konferencija o energiji u Zagrebu
Conference on "Freeing Europe safely from asbestos" – follow-up to CCMI/130 (2110854)
Konferencija „Sigurno odstranjivanje azbesta u Europi“ – praćenje dosjea CCMI/130 (2110854)
Conference on household over-indebtedness
Konferencija o prezaduženosti domaćinstava
Conference on ILO conventions in trade agreements (organised jointly by DG Trade, DG Empl and the ILO)
Konferencija o konvencijama ILO-a u svim trgovinskim sporazumima (zajednička organizacija GU TRADE i GU EMPL te ILO-a)
Conference on immigration policy in Athens
Konferencija o politici imigracije, Atena
Conference on Industrial Policy
Konferencija o industrijskoj politici
6. Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
6.) Konferencija "Inovacije u digitalnom gospodarstvu: izazovi i prilike za civilno društvo"
Conference on Innovative approaches in providing services of general interest at national, regional or local level in Europe
Konferencija o temi „Inovativni pristupi za pružanje usluga od općeg interesa na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini u Europi“
Conference on Keeping Europe Competitive (Helsinki)
Konferencija: „Očuvanje konkurentnosti Europe” (Helsinki)
Conference on "Livestock farming: an essential component of food security", Madrid, Spain, 22-23 June 2015 (18549)
Konferencija o temi „Uzgoj – ključni element prehrambene sigurnosti“, Madrid, Španjolska, 22.
Conference on social economy and social innovation
Konferencija o socijalnoj ekonomiji i socijalnim inovacijama
Conference on "Social innovation for the inclusion of refugees", co-organised by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) in collaboration with the ECRE and the Council of Europe
Konferencija o „socijalnoj inovaciji radi integracije izbjeglica“, koju je organizirala Stalna studijska skupina za imigraciju i integraciju (IMI) u suradnji s ECRE-om i Vijećem Europe
Conference on Social innovation for the inclusion of refugees, organised jointly by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) with the ECRE and the Council of Europe
Konferencija o „socijalnim inovacijama radi integracije izbjeglica“, koju je organizirala Stalna studijska skupina za imigraciju i integraciju (IMI) u suradnji s Europskim vijećem za izbjeglice i prognanike (ECRE) i Vijećem Europe
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Konferencija o temi: „Struktura i organizacija socijalnog dijaloga u kontekstu istinske ekonomske i monetarne unije“
Conference on Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Konferencija na temu: "Struktura i organizacija socijalnog dijaloga u kontekstu istinske gospodarske i monetarne unije" (zahtjev povučen)
6) Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
6) Konferencija o provedbi koridora osnovne mreže TEN-T i participativnom dijalogu
Conference on the "European Week for fighting organised crime"
Konferencija o „Tjednu borbe protiv organiziranog kriminala”
Conference on the extractive industry as a source for regional development
Konferencija o ekstraktivnoj industriji kao izvoru regionalnog razvoja
Conference on the Future of Work Initiative
Konferencija o inicijativi „Budućnost rada”
Conference on The New Consumer: Trends for the future
Konferencija o temi „Novi potrošač: budući trendovi“
Conference on the role of the non-profit sector as a provider of SGIs
Konferencija o ulozi neprofitnog sektora kao pružatelja usluga od općeg interesa”
Conference organised jointly by the TEN and NAT sections and the European Commission – "Greening e-growth in the EU"
Zajednička konferencija stručnih skupina TEN i NAT s Europskom komisijom – „Ekologizacija e-rasta u EU-u”
Conference "Social Pact for Sustainable Finance - Growth, Job creation and Environment" (18643)
Konferencija „Socijalni pakt za održivo financiranje – rast, stvaranje radnih mjesta i okoliš“ (18643)
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Konferencija pod naslovom „Track and trace your pension in Europe“ (broj članova delegacije povećan je sa 6 na 18 članova, 6 po skupini)
Conferences
Konferencije
11) 28 conferences in the Member States on the European Pillar of Social Rights
11) 28 konferencija u državama članicama o europskom stupu socijalnih prava
Conferral of implementing powers
Prijenos provedbenih ovlasti
1.5 Confidence among companies and consumers should be fostered through the parallel adoption of other legal provisions.
1.5 Povjerenje među trgovačkim društvima i potrošačima treba jačati istovremenim donošenjem drugih pravnih odredbi.
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
Izgradnja povjerenja i povoljni uvjeti za realno gospodarstvo preduvjet su rasta, zapošljavanja, konkurentnosti i ulaganja.
Confidence building measures leading to a stable investment climate
Mjere za podizanje pouzdanja koje vode do stabilne investicijske klime
Confidence has returned into the Slovenian banking sector.
Povjerenje se vratilo u slovenski bankarski sektor.
Confidence in financial markets from investors and the general public depends in large part on the existence of an accurate disclosure regime that provides transparency in the beneficial ownership and control structures of companies.
Povjerenje investitora i javnosti u financijska tržišta velikim dijelom ovisi o postojanju točnog režima otkrivanja kojim se pruža transparentnost u strukturama stvarnog vlasništva i kontrolnim strukturama poduzeća.
Confidence in the Internet and its governance is a prerequisite for the realisation of the Internet's potential as an engine for economic growth and innovation.
Povjerenje u internet i njegovo upravljanje preduvjet je za ostvarivanje potencijala interneta kao motora gospodarskog rasta i inovacija.
Confidence intervals computation for social indicators and their application in the methodology
Izračun intervala pouzdanosti za socijalne pokazatelje i njihova primjena u metodologiji
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
Povjerljiva i nezavisna medicinska skrb je ljudsko pravo, bez obzira na političke događaje i osobu te se mora pružati u skladu s Hipokratovom zakletvom.
Confidential information must be well-protected in the course of the evaluation process.
Povjerljive informacije moraju biti dobro zaštićene tijekom postupka ocjenjivanja.
Confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.
Strana primateljica upotrebljava povjerljive informacije samo u svrhu za koju su dostavljene.
Confidentiality
Povjerljivost
Confidentiality and Data Safeguards
Povjerljivost i zaštita podataka
Confidentiality and Personal Data Protection Safeguards
Povjerljivost i mehanizmi zaštite osobnih podataka
Confidentiality and personal data safeguards
Povjerljivost i zaštita osobnih podataka
Confidentiality and privacy obligations are assumed to be the same as the numbering-related costs.
Obveze povjerljivosti i privatnosti trebale bi biti iste kao i troškovi povezani s numeriranjem.
Confidentiality and protection of personal data
Povjerljivost i zaštita osobnih podataka
Confidentiality, as an ethical value, must be a priority for all liberal professions.
Povjerljivost, kao deontološka vrijednost, treba biti prioritet u obavljanju svih slobodnih zanimanja.
Confidentiality is to be ensured by the national regulatory authorities and the Commission.
Povjerljivost moraju osigurati nacionalna regulatorna tijela i Komisija.
Confidentiality of information
Povjerljivost informacija
Confidentiality of mediation (Article 7)
Tajnost mirenja (članak 7.)
Confidentiality of mediation is protected in all Member States as required by the Directive and the Directive has therefore been correctly implemented.
Tajnost mirenja zaštićena je u svim državama članicama u skladu sa zahtjevima iz Direktive te je stoga Direktiva ispravno provedena.
Confidentiality principle
Načelo povjerljivosti
Configuration:
Konfiguracija:
Confinement facilities.
Prostori za izolaciju.
confirm to the benefitting Member State the receipt of the allocation communication and indicate the competent authority to which the applicant shall report following his or her transfer;
potvrđuje državi članici korisnici primitak obavijesti o raspodjeli i navodi nadležno tijelo pri kojem se podnositelj zahtjeva mora prijaviti nakon transfera;
Confirmation is needed that the creation of an innovative, viable and inclusive Europe remains a major strategic objective for the Union.
Valja potvrditi da stvaranje inovativne, održive i uključive Europe ostaje važan strateški cilj Unije.
CONFIRMATION OF EXISTING BODIES
POTVRDA POSTOJEĆIH STRUKTURA
Confirmation of instructions
Potvrda uputa
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
potvrda rezervacije organiziranog putovanja ili drugi odgovarajući dokument u kojem je naveden plan putovanja;
Confirmation to adhere to the principle of free EURES service for workers
Potvrda da će poštovati načelo besplatne usluge EURES-a za radnike.
(confirmed)
(potvrđeno)
Confiscation of criminal assets is key to effectively dismantling criminal networks.
Zapljena imovine stečene kriminalom ključna je za učinkovito razbijanje kriminalnih mreža.
Conflict of interest of members of the staff
Sukob interesa osoblja
Conflict of interest was recognised by the Greek Government as an issue to be addressed in the context of the reform of public administration.
Grčka je Vlada prepoznala sukob interesa kao pitanje koje je potrebno riješiti u kontekstu reforme javne uprave.
Conflict of interests and asset disclosure.
Sukobi interesa i izvješća o imovinskom stanju.
Conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the Union’s exclusive competences, within the meaning of the Treaties, in which enhanced cooperation may be established.
Kolizijska pravila u obiteljskom pravu čine jasno definirano područje koje u smislu Ugovora nije obuhvaćeno isključivim nadležnostima Unije i u kojem se može uspostaviti pojačana suradnja.
Conflict of laws
Sukob prava
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 Trebalo bi znatno ojačati sprečavanje sukoba i upravljanje njima, osobito jer mnogi zamrznuti sukobi ostaju ozbiljna prijetnja stabilnosti u južnom i istočnom susjedstvu.
Conflict prevention, peacebuilding and fragility: Through the Civil Society Dialogue Network (CSDN), a viable forum for dialogue on peace-building issues has been established between the EU and civil society actors, providing the latter with an opportunity to input to the EU’s policy making processes.
Sprječavanje sukoba, izgradnja mira i nestabilnost: U okviru Mreže dijaloga s civilnim društvom (CSDN), EU je zajedno s dionicima civilnog društva uspostavio održiv forum za dijalog o pitanjima izgradnje mira, čime su ti dionici dobili priliku utjecati na postupke donošenja politika u EU-u.
Conflict resolution policy in respect of FADs
pravila o rješavanju sukoba u pogledu FAD uređaja
Conflicting objectives arising from competing land use claims (e.g. food, housing and infrastructure, biotope connectivity, biodiversity) must be addressed and solutions found.
O sukobima ciljeva koji nastaju zbog oprečnih zahtjeva za uporabu (primjerice, proizvodnja namirnica, struktura naselja i infrastruktura, povezivanje biotopa, biološka raznolikost) mora se raspravljati i pronaći rješenja.
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
Sukobi i krhkost dodatno utječu i na osjetljivost na katastrofe,
2.5 Conflicts have devastating consequences on women.
2.5 Sukobi imaju pogubne posljedice za žene.
Conflicts of interest and asset disclosure
Javna nabava
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
Zakon nalaže da se sukobi interesa i imovina članova parlamenta moraju prijaviti, no samo do određene mjere.
Conflicts of interest and favouritism
Njihova su izvješća o imovinskom stanju javna.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
Sukobi interesa članova vlade bili su predmetom rasprava početkom 1980-ih i tada je uvedena sankcija zabrane svih poslovnih aktivnosti.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Javna nabava.
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 SUKOBI NADLEŽNOSTI I PRAVA
conflicts of use between users, major sectors, regions or countries.
sukoba pri korištenju vode između korisnika, velikih sektora, regija ili država
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
Zbog građanskih ratova u Siriji i Iraku znatno je povećan priljev izbjeglica kroz Tursku i zapadni Balkan.
Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
Potreba prilagođavanja različitim sustavima za mala i srednja poduzeća bi i dalje značila plaćanje dodatnih troškova te bi se zbog toga odvratila od povećane aktivnosti u inozemstvu.
Conformity assessment
Ocjena sukladnosti
(5) Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(5) Tijela za ocjenjivanje sukladnosti i njihovo osoblje provode djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti na najvišem stupnju profesionalnog poštenja i potrebne tehničke stručnosti u određenom području, bez pritisaka i poticaja, osobito financijskih, koji bi mogli utjecati na njihovu prosudbu ili rezultate njihova ocjenjivanja sukladnosti, osobito u vezi s osobama ili skupinama osoba koje su zainteresirane za rezultate tih djelatnosti.
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
Tijela za ocjenjivanje sukladnosti često podugovaraju dio svojih djelatnosti u vezi s ocjenjivanjem sukladnosti ili ih prenose na društvo kćer.
Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Tijela za ocjenjivanje sukladnosti osiguravaju da djelatnosti njihovih društava kćeri ili podizvođača ne utječu na povjerljivost, objektivnost ili nepristranost njihova ocjenjivanja sukladnosti.
(11) Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
(11) Tijela za ocjenjivanje sukladnosti sudjeluju u relevantnim djelatnostima normizacije i djelatnostima koordinacijske skupine prijavljenoga tijela osnovane u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju ili osiguravaju da je njihovo osoblje koje obavlja ocjenjivanje informirano o tim djelatnostima te kao opće smjernice primjenjuju administrativne odluke i dokumente nastale kao rezultat rada te skupine.
(11) Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under this Regulation and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
(11) Tijela za ocjenjivanje sukladnosti sudjeluju u relevantnim djelatnostima normizacije i djelatnostima koordinacijske skupine prijavljenih tijela osnovane u skladu s ovom Uredbom ili osiguravaju da je njihovo osoblje koje obavlja ocjenjivanje informirano o tim djelatnostima te kao opće smjernice primjenjuju administrativne odluke i dokumente nastale kao rezultat rada te skupine.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Tijela za ocjenjivanje sukladnosti obavljaju svoje djelatnosti uzimajući u obzir veličinu poduzeća, sektor u kojem djeluje, njegovu strukturu, stupanj složenosti tehnologije aparata ili opreme o kojima je riječ i masovni ili serijski karakter postupka proizvodnje.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the PPE technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Tijela za ocjenjivanje sukladnosti obavljaju svoje djelatnosti uzimajući u obzir veličinu poduzeća, sektor u kojem djeluje, njegovu strukturu, stupanj složenosti osobne zaštitne opreme o kojima je riječ i masovni ili serijski karakter postupka proizvodnje.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the subsystem or safety component technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Tijela za ocjenjivanje sukladnosti obavljaju svoje djelatnosti uzimajući u obzir veličinu poduzeća, sektor u kojem djeluje, njegovu strukturu, stupanj složenosti tehnologije podsustava ili sigurnosne komponente o kojima je riječ i masovni ili serijski karakter postupka proizvodnje.
(9) Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
(9) Tijela za ocjenjivanje sukladnosti sklapaju osiguranje od odgovornosti osim ako je odgovornost preuzela država članica u skladu s nacionalnim pravom ili je sama država članica izravno odgovorna za ocjenjivanje sukladnosti.
'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„tijelo za ocjenjivanje sukladnosti” znači tijelo koje obavlja djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti, uključujući umjeravanje, ispitivanje, potvrđivanje i provjeru;
(17) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including testing, certification and inspection;
(17) „tijelo za ocjenjivanje sukladnosti” znači tijelo koje obavlja djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti, uključujući ispitivanje, izdavanje potvrda i provedbu inspekcija;
(23) "conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities relating to a subsystem or safety component, including calibration, testing, certification and inspection;
(23) „tijelo za ocjenjivanje sukladnosti” znači tijelo koje obavlja djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti s obzirom na podsustav ili sigurnosnu komponentu, uključujući umjeravanje, ispitivanje, potvrđivanje i provjeru;
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements of this Regulation relating to PPE have been fulfilled;
„ocjenjivanje sukladnosti” znači postupak kojim se dokazuje jesu li ispunjeni bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi ove Uredbe koji se odnose na OZO;
(27) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Regulation relating to an appliance or a fitting have been fulfilled;
(27) „ocjenjivanje sukladnosti” postupak je kojim se dokazuje jesu li ispunjeni bitni zahtjevi ove Uredbe koji se odnose na aparat ili opremu;
(16) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements provided in this Regulation relating to a CE marked fertilising product have been fulfilled;
(16) „ocjenjivanje sukladnosti” znači postupak kojim se utvrđuje jesu li ispunjeni zahtjevi ove Uredbe koji se odnose na gnojidbeni proizvod s oznakom CE;
Conformity assessment of a CE marked fertilising product with the requirements in this Regulation shall be carried out by applying the conformity assessment procedure specified in Annex IV.
Ocjenjivanje sukladnosti gnojidbenih proizvoda s oznakom CE sa zahtjevima iz ove Uredbe provodi se primjenom postupka ocjenjivanja sukladnosti navedenog u Prilogu IV.
Conformity assessment of CE marked fertilising products should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Stoga bi ocjenjivanje sukladnosti gnojidbenih proizvoda s oznakom CE trebalo ostati isključivo obveza proizvođača.
(2) conformity assessment procedure followed;
(2) primijenjeni postupak ocjene sukladnosti;
Conformity assessment procedure for appliances and fittings
Postupak ocjenjivanja sukladnosti za aparate i opremu
Conformity assessment procedure for subsystems
Postupak ocjenjivanja sukladnosti podsustava
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE – PRODUCTS
POSTUPCI OCJENJIVANJA SUKLADNOSTI – PROIZVODI
Conformity assessment procedures
Postupci ocjenjivanja sukladnosti
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR APPLIANCES AND FITTINGS
POSTUPCI OCJENJIVANJA SUKLADNOSTI ZA APARATE I OPREMU
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE B: EU-TYPE EXAMINATION – PRODUCTION TYPE
POSTUPCI OCJENJIVANJA SUKLADNOSTI ZA PODSUSTAVE I SIGURNOSNE KOMPONENTE: MODUL B: EU TIPSKO ISPITIVANJE – PROIZVODNI TIP
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE D: CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
POSTUPCI OCJENJIVANJA SUKLADNOSTI ZA PODSUSTAVE I SIGURNOSNE KOMPONENTE: MODUL D: SUKLADNOST S TIPOM NA TEMELJU OSIGURANJA KVALITETE PROIZVODNOG POSTUPKA
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE F: CONFORMITY TO TYPE BASED ON SUBSYSTEM OR SAFETY COMPONENT VERIFICATION
POSTUPCI OCJENJIVANJA SUKLADNOSTI ZA PODSUSTAVE I SIGURNOSNE KOMPONENTE: MODUL F: SUKLADNOST S TIPOM NA TEMELJU PROVJERE PODSUSTAVA ILI SIGURNOSNE KOMPONENTE
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
POSTUPCI OCJENJIVANJA SUKLADNOSTI ZA PODSUSTAVE I SIGURNOSNE KOMPONENTE: MODUL G: SUKLADNOST NA TEMELJU ZASEBNE PROVJERE
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE H: CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
POSTUPCI OCJENJIVANJA SUKLADNOSTI ZA PODSUSTAVE I SIGURNOSNE KOMPONENTE: MODUL H: SUKLADNOST NA TEMELJU POTPUNOG OSIGURANJA KVALITETE
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Stoga bi ocjenjivanje sukladnosti trebalo ostati isključivo obveza proizvođača.