natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future services would automatically come under the liberalised domain.
Buduće bi usluge automatski potpale pod liberaliziranu domenu.
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives;
buduće pojednostavljenje postupaka koje se odnosi na javne dokumente treba biti usmjereno na važne javne dokumente, primjerice na one koji se odnose na mobilnost radnika unutar EU-a ili na ugrožene osobe kao što su osobe s invaliditetom, ako takvi javni dokumenti nisu obuhvaćeni drugim direktivama EU-a;
1.10.1 Future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives.
1.10.1 Naredni postupci pojednostavljenja u vezi s javnim dokumentima trebali bi se odnositi na važne javne dokumente kao što su oni koji se odnose na kretanje radnika unutar EU-a (što je ključno za razvoj prekograničnog poslovanja i trgovine) ili na ranjive skupine kao što su osobe s invaliditetom, ako se tim dokumentima ne bave druge direktive EU-a.
Future stability will largely depend on the resistance of the supply base to shocks, of which climate change is the most prominent.
Stabilnost u budućnosti uvelike će ovisiti o otpornosti mreže zaliha na šokove, među kojima su najistaknutije klimatske promjene.
Future steps
Buduće mjere
Future strategies for building a European Ethical Market
Buduće strategije za izgradnju europskog etičnog tržišta
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Uspješna budućnost, međutim, ovisi o političkoj podršci primjerenom korištenju inovacija u europskim zdravstvenim sustavima.
Future technological developments or an increased use of number-independent interpersonal communications services could entail a lack of sufficient interoperability between communications services.
Budući tehnološki razvoj ili povećana uporaba brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga mogli bi dovesti do nedostatka interoperabilnosti između komunikacijskih usluga.
4.5 Future work on standardisation should help improve quality, accessibility and safety of transport services, and limit the environmental pollution caused by transport.
4.5 Budući rad na normizaciji trebao bi pridonijeti poboljšanju kvalitete, pristupačnosti i sigurnosti prometnih usluga te smanjenju onečišćenja okoliša izazvanog prometom.
Future work programme
Program budućih aktivnosti
Future work will be clearly inspired by lessons learnt and the messages provided by the last Progress Report, with a critical focus on the "fundamentals", to be also fully reflected in the framework of financial cooperation.
Budući rad jasno će se zasnivati na stečenim saznanjima i posljednjem izvješću o napretku, s jasnim naglaskom na „temeljnim pitanjima”, što će se također u potpunosti odražavati u okviru za financijsku suradnju.
(fx) Part A
(gi) Dio A
(fy) Repealed Directives
(gj) Direktive stavljene izvan snage
(fz) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council
(gl) Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
g a pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour;
g zapovjednik zrakoplova mora poduzeti sve potrebne mjere kako bi što više smanjio posljedice ometajućeg ponašanja putnika na sigurnost letenja;
(g) a qualitative assessment of the operational risks for all schemes of the institution,
(g) kvalitativna procjena operativnog rizika za sve programe institucije;
(g) a taxpayer transfers its permanent establishment out of a Member State.
(g) porezni obveznik premješta svoju stalnu poslovnu jedinicu iz države članice.
(g) a third party which operates a physical or virtual facility making the digital content available to the consumer or allowing the consumer to access it and which has been chosen by the consumer for receiving the digital content.
(g) trećoj strani koja upravlja fizičkim ili virtualnim uređajem kojim se digitalni sadržaj stavlja na raspolaganje potrošaču ili omogućuje potrošaču da mu pristupi i koji je potrošač odabrao za primanje digitalnog sadržaja.
(g) a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC;
(g) UCITS kako je utvrđen u članku 1.
5G Action Plan
Akcijski plan za 5G
(g) adaptation, where necessary, and within the framework of this Regulation, of the production process, taking account of the sanitary status, regional differences in ecological balance, climate and local conditions, stages of development and specific husbandry practices.
(g) prilagođavanju proizvodnog procesa, prema potrebi i u okviru ove Uredbe, uzimajući u obzir sanitarno stanje, regionalne razlike u ekološkoj ravnoteži, klimu i lokalne uvjete, stupanj razvoja i specifičnu uzgojnu praksu.
g adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
g donosi i redovito ažurira komunikacijske i promidžbene planove na temelju analize potreba;
(g) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
(g) donosi pravila o sprečavanju sukoba interesa i upravljanja njime u odnosu na svoje članove;
(g) After being monitored, this data will need to be independently verified and then annually reported in an aggregated manner to the Commission and to the ship's flag state.
(g) nakon praćenja, te podatke trebat će neovisno provjeriti i potom svake godine u zbirnom obliku o njima izvijestiti Komisiju i državu zastave broda;
(g) aircraft general knowledge;
(g) opće znanje o zrakoplovima;
g Alternative dispute resolution
g Alternativni oblici rješavanja sporova
(g) an administrative act of general nature or addressed to a specific taxpayer;
(g) upravnog akta opće naravi ili akta upućenog određenom poreznom obvezniku;
(g) an analysis of the health risks associated with the new psychoactive substance, in particular with respect to its acute and chronic toxicity, abuse liability, dependence-producing potential, and its physical, mental and behavioural effects;
(g) analizu zdravstvenih rizika povezanih s novom psihoaktivnom tvari, posebno u pogledu njezine akutne i kronične toksičnosti, mogućnosti zlouporabe i uzrokovanja ovisnosti i njezinih fizičkih i mentalnih učinaka te učinaka na ponašanje;
(g) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(g) izvršnog direktora, koji ima odgovornosti utvrđene člankom 11.
2.5 5G and fibre networks are complementary.
2.5 Mreže 5G i svjetlovodne mreže međusobno se nadopunjuju.
g Any equipment to control the unmanned aircraft remotely involved in the operation must be so as to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
g Sva oprema za daljinsko upravljanje bespilotnim zrakoplovima uključena u operiranje mora biti takva da olakšava letačke operacije, uključujući sredstva za pregled nad situacijom i upravljanje svim predvidivim i izvanrednim situacijama.
g) any previous periods during which the post was filled by the same or by another (posted) worker.
(g) bilo koja prethodna razdoblja tijekom kojih je mjesto zauzimao isti ili drugi (upućeni) radnik.
(g) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(g) svim zahtjevima za dostavu podataka koje su primili od tijela za nadzor nad tržištem u vezi s djelatnostima ocjenjivanja sukladnosti;
(g) apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
(g) primijeniti standarde za zaštitu podataka koji su najmanje jednaki onima iz Direktive 95/46/EZ;
g appoint the members of the Board(s) of Appeal pursuant to Article 94;
g imenuje članove žalbenog (žalbenih) odbora u skladu s člankom 94.;
"(g) Article 6(1) of Directive XXXX/XX/EU of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emission for certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC *
Direktive XXX/XX/EU Europskog parlamenta i Vijeća o smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćivača i izmjeni Direktive 2003/35/EZ
(g) ‘asset manager’ means an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24 providing portfolio management services to institutional investors, an AIFM (alternative investment fund manager) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council25 that does not fulfil the conditions for an exemption in accordance with Article 3 of that Directive or a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council26; or an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, provided that it has not designated a management company authorised under that Directive for its management;
točki (b) Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća26 ili društvo za investicije koje ima odobrenje za rad u skladu s Direktivom 2009/65/EZ ako nije u skladu s tom Direktivom odabralo društvo za upravljanje za svoje upravljanje;
(g) assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
(g) pružanje pomoći pri premještanju ili transferu korisnika međunarodne zaštite unutar Unije;
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
(g) u trenutku uključivanja u sekuritizaciju ukupna vrijednost izloženosti svih izloženosti prema jednom dužniku u skupu ne premašuje 1 % vrijednosti izloženosti ukupnih neotplaćenih vrijednosti izloženosti skupa odnosnih izloženosti.
(g) authorities competent for extending visas, as referred to in Article 3330(5);
(g) tijelima nadležnima za produljenje vize, kako je navedeno u članku 3330.
(g) aviation safety promotion.
(g) promicanje sigurnosti u zračnom prometu.
g) Balance of fiduciary account
g) Saldo na fiducijarnom računu
g) Being subject to control by Community and national judicial bodies
g) podložnost nadzoru pravosudnih tijela Zajednice i nacionalnih pravosudnih tijela;
(g) ‘bostadsobligationer’ issued repeatedly by credit institutions in Sweden whose main purpose is to grant mortgage loans, provided that
h „bostadsobligationer” koje opetovano izdaju kreditne institucije u Švedskoj čija je glavna svrha odobravanje hipotekarnih kredita, pod uvjetom da:
(g) buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry reared.
(g) nastambe se moraju isprazniti od životinja između svakog turnusa uzgoja peradi.
(g) Catches of high value species;
(f) ulov vrsta visoke vrijednosti;
(g) certify the data contained in the transhipment declaration;
(g) potvrditi podatke navedene u prekrcajnoj deklaraciji;
(g) change of the registered office;
(g) promjeni registriranoga sjedišta;
g clearly disclose their owners and operators;
g jasno otkriva svoje vlasnike i operatore;
g) Cloud Computing Services and media streaming are driving the growth of Internet traffic.
g) Usluge računalstva u oblaku i medijskog streaminga pokretači su rasta internetskog prometa.
5G communication networks
Komunikacijske mreže pete generacije (5G)
5G communication networks enable seamless global communication between different kind of 'nodes', connecting data, vehicles and other objects, smart sensors or voice.
Komunikacijskim mrežama 5G omogućava se, uz glasovnu komunikaciju, nesmetana globalna komunikacija među različitim „čvorištima”, čime se povezuju podaci, vozila i drugi objekti, pametni senzori te glasovna komunikacija.
5G communications will build on 4G mobile data connectivity as well as on fixed networks – allowing currently separate infrastructures to integrate their services into high-quality, global, ubiquitous and programmable "virtual networks".
Komunikacije na temelju 5G tehnologije temeljit će se na povezivosti na 4G mreže za potrebe prijenosa mobilnih podataka te na fiksnim mrežama, čime će se omogućiti trenutačno odvojenim infrastrukturama da integriraju svoje usluge u visokokvalitetne, globalne, sveprisutne „virtualne mreže” koje se mogu programirati.
(g) ‘competent authorities’ means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
(g) „nadležno tijelo” znači nacionalnoa tijeloa određena za izvršavanje dužnosti utvrđenih ovom Direktivom;
g) consolidating the European intellectual property rights framework;
g) konsolidacija europskog okvira za prava intelektualnog vlasništva;
(g) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
(g) „ugovor” znači dogovor iz kojeg proizlaze obveze ili drugi pravni učinci;
(g) contributions to trust funds;
(c) doprinosi uzajamnim fondovima;
(g) corporate tax and similar taxes on profits;
(g) porez na dobit poduzeća i slični porezi na dobit;
(g) credit reference services;
(g) usluge prikupljanja podataka o kreditnoj sposobnosti klijenata;
(g) data concerning the stability of the medicinal product;
(g) podatke o stabilnosti veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(g) 94 days for guinea fowl;
(g) 94 dana za biserke;
(g) denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
(g) uskraćivanja sudske pomoći što dovodi do nerazmjernih ili diskriminirajućih kazni;
(g) deploy European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(g) raspoređuje timove europske granične i obalne straže te tehničku opremu kako bi pružila pomoć u vezi s provjerom, identifikacijom i uzimanjem otisaka prstiju u okviru timova za potporu upravljanju migracijama u područjima žarišnih točaka;
g Describe the non- market based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
g opišite netržišne mjere koje se planiraju ili će se provoditi za razinu izvanrednog stanja te za svaku mjeru navedite sljedeće:
g description of the effects of the measures contained in the plan on the functioning of the internal energy market as well as national markets, including the obligations referred to in point (k);
g opis učinaka mjera sadržanih u planu na funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta te nacionalnih tržišta, uključujući obveze iz točke (k);
g designate a crisis manager or team and define its role;
g u njima se imenuje krizni upravitelj ili krizni tim i definira njegova uloga;
(g)‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
(g) „detaljni podaci” znači podaci koji se temelje na osnovnim podacima u obliku koji onemogućava neposrednu ili posrednu identifikaciju fizičkih ili pravnih osoba;
g detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
g detaljne informacije o aktiviranju jamstva EFOR-a, gubicima, povratima, naplaćenim iznosima i svim drugim primljenim plaćanjima;
(g) details of the premises where the subsystem or the safety component is manufactured.
(g) podatke o radnom prostoru na kojem se podsustav ili sigurnosna komponenta proizvodi.
(g) Develop permanent training capacity for enforcement authorities and adopt a common framework for carrying out joint trainings,
(g) razvija trajni kapacitet za obuku za provedbena tijela i donosi zajednički okvir za provedbu zajedničkih obuka;
(g) disease prevention and veterinary treatment.
(g) sprječavanja bolesti i veterinarskog liječenja.
''g)‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded".
„(g) ‚ugovor o prodaji na daljinu’ znači svaki ugovor o prodaji sklopljen u okviru organiziranog sustava na daljinu bez istovremene fizičke prisutnosti prodavatelja i potrošača, uz isključivu uporabu jednog sredstva komunikacije na daljinu ili više njih, uključujući internet, do trenutka sklapanja ugovora i uključujući taj trenutak.”
(g) 'distributor': any feed business operator that supplies medicated feed, packaged and ready for use, to the animal holder;
(g) „distributer” znači svaki subjekt u poslovanju s hranom za životinje koji opskrbljuje vlasnika životinja hranom za životinje s dodanim lijekovima, pakiranom i spremnom za uporabu;
(g) 'drink-driving' means driving while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence;
(g) „vožnja pod utjecajem alkohola” znači vožnja u alkoholiziranom stanju kako je utvrđeno u zakonu države članice u kojoj je počinjen prekršaj;;
g) effective use of existing networks (such as National Rural Networks).
g) učinkovito korištenje postojećih mreža (primjerice nacionalnih ruralnih mreža)
(g) electric shock and live working;
(g) strujnog udara i rada pod naponom;
(g) ensure that there is an adequate level of internal reporting to their management body so that they are aware of the material risk arising from the securitisation positions and that the risks from those investments are adequately managed;
(g) osiguravaju odgovarajuću razinu internog izvješćivanja upravljačkom tijelu kako bi bilo upoznato sa značajnim rizikom koji proizlazi iz sekuritizacijskih pozicija te kako bi se na odgovarajući način upravljalo rizicima koji proizlaze iz tih ulaganja;
(g) ensuring that any request from the competent authorities or the Agency for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefit-risk balance of a veterinary medicinal product is answered fully and promptly, including providing information about the volume of sales or prescriptions of the veterinary medicinal product concerned;
(g) osiguravaju da se u potpunosti i bez odgađanja odgovori na svaki zahtjev nadležnih tijela ili Agencije za dostavljanje dodatnih podataka potrebnih za ocjenjivanje omjera koristi i rizika veterinarsko-medicinskog proizvoda, uključujući i dostavljanje podataka o opsegu prodaje ili propisivanja određenoga veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(g) Equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination;
(g) jednako postupanje prema muškarcima i ženama i ostale odredbe o nediskriminaciji.
(g) ‘Equivalence of Inputs (EoI)’ means the provision of services and information to internal and third-party access seekers on the same terms and conditions, including price and quality of service levels, within the same time scales using the same systems and processes, and with the same degree of reliability and performance.
(g) „Istovjetnost ulaznih proizvoda (EoI)” odnosi se na pružanje usluga i informacija internim i trećim tražiteljima pristupa pod istim uvjetima, uključujući cijenu i kvalitetu uslužnih razina, u istim rokovima, uporabom istih sustava i procesa te s istom razinom pouzdanosti i uspješnosti.
g) European Forum for New Ideas – Sopot
g) Europski forum novih ideja, Sopot
(g) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to those authorities and persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
(g) za pregled, kopiranje ili uzimanje izvadaka iz svih dokumenata, evidencija ili podataka koje ta tijela i osobe imaju ili su im dostupni, bez obzira na medij na kojem je predmetna informacija pohranjena.
(g) express an opinion on the adequacy of insurance arrangements in the event of the institution having such arrangements; and
(g) davati mišljenje o primjerenosti mehanizama osiguranja ako institucija ima takve mehanizme; i
g) Fact-finding mission to Moscow for drawing up the opinion TEN/545 on a Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
g) Misija utvrđivanja činjenica u Moskvi u okviru izrade mišljenja TEN/545 o "Smjernicama za ojačanje odnosa između EU-a i Rusije na području zračnog prometa"
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
(g)„članovi obitelji” u mjeri u kojoj je obitelj već postojala ð prije nego što je podnositelj zahtjeva stigao na državno područje država članica ï u zemlji podrijetla, znači sljedeći članovi obitelji podnositelja zahtjeva koji su prisutni na području država članica:
(g) fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter into in the asset pool referred to in Article 37, irrespective of whether they would be individually depreciable under the rules of this Directive;
(g) dugotrajna imovina koja je uključena u skup imovine u svrhe amortizacije u skladu s nacionalnim pravom o porezu na dobit primjenjivim na poreznog obveznika dodaje se skupu imovine iz članka 37., neovisno o tome bi li se pojedinačno amortizirala u okviru pravila ove Direktive;
g flight by reference solely to instruments, as appropriate to the type of activity;
g letenje samo na temelju instrumenata, u skladu s vrstom aktivnosti;
(g) for afforested land and managed forest land: harvested wood products.
(g) za pošumljeno zemljište i šumsko zemljište kojim se gospodari: drvni proizvodi.
5G for Europe
5G za Europu
5G for Europe: Action Plan
5G za Europu: Akcijski plan
g for issuing Union certificates of qualification for boatmasters;
g za izdavanje svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika;
G for the cab; X for the remaining part
G za kabinu; X za preostali dio
g for the Union certificate of qualification for an able boatman: 900 days including at least 540 days were in inland navigation;
g za svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti starijeg voditelja brodice: 900 dana plovidbenog staža uključujući najmanje 540 dana unutarnje plovidbe;
(g) "frontier worker" means any worker pursuing an activity as an employed person in a Member State and who resides in another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week.
(h) „pogranični radnik” znači bilo koja osoba koja obavlja djelatnost kao zaposlena osoba u državi članici i koja boravi u drugoj državi članici u koju se u pravilu vraća dnevno ili najmanje jednom tjedno.
(g) herring (Clupea harengus) in ICES Division IIIa and Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
(g) haringa (Clupea harengus) u odjeljku ICES-a III.a i pododjeljcima 22 – 24 (haringa u zapadnom Baltiku);
(g) "higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or higher professional skills;
(g) „visoke stručne kvalifikacije” znači kvalifikacije potvrđene dokazima o visokom obrazovanju ili visokorazvijenim stručnim vještinama;
g Identify the key infrastructure relevant for security of supply
g navedite ključnu infrastrukturu važnu za sigurnost opskrbe;
(g) If applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
(g) prema potrebi opišite povećani standard opskrbe ili dodatnu obvezu određenu iz razloga sigurnosti opskrbe plinom: