natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that with 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, a lot more needs to be done to turn the euro area - the world's second largest economy – into a rock-solid architecture.
Jasno je da je, s obzirom na 18 milijuna nezaposlenih i velik broj osoba u našim društvima u opasnosti od socijalne isključenosti, potrebno uložiti velike napore kako bi europodručje, drugo najveće gospodarstvo na svijetu, dobilo čvrstu strukturu.
We need a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future which contributes to more growth, jobs and prosperity for all citizens.
Potreban nam je trajan, pravičan i demokratski legitiman temelj za budućnost kojime bi se doprinijelo snažnijem rastu, otvaranju radnih mjesta i blagostanju svih građana.
The Report sets out three different stages for turning the vision of the Five Presidents into reality (see Annex 1):
U izvješću su utvrđene tri faze za ostvarivanje vizije petorice predsjednika (vidi Prilog 1.):
- Stage 1 or "Deepening by Doing" (1 July 2015 - 30 June 2017): using existing instruments and the current Treaties to boost competitiveness and structural convergence, achieving responsible fiscal policies at national and euro area level, completing the Financial Union and enhancing democratic accountability.
- prva faza, odnosno „osnaživanje djelovanjem” (1. srpnja 2015. – 30. lipnja 2017.): upotrijebit će se postojeći instrumenti i Sporazumi za povećanje konkurentnosti i strukturne konvergencije, ostvarivanje odgovornih fiskalnih politika na nacionalnoj razini i na razini europodručja, dovršetak financijske unije te povećanje demokratske odgovornosti.
- Stage 2, or "completing EMU”: more far-reaching actions will be launched to make the convergence process more binding, through for example a set of commonly agreed benchmarks for convergence which would be of legal nature, as well as a euro area treasury.
- druga faza, odnosno „dovršetak EMU-a”: pokrenut će se dalekosežnije mjere kako bi postupak konvergencije postao u većoj mjeri obvezujući, primjerice s pomoću skupa zajednički dogovorenih referentnih vrijednosti za konvergenciju koje bi imale pravnu prirodu te s pomoću uspostave riznice europodručja.
- Final Stage (at the latest by 2025): once all the steps are fully in place, a deep and genuine EMU would provide a stable and prosperous place for all citizens of the EU Member States that share the single currency, attractive for other EU Member States to join if they are ready to do so.
- završna faza (najkasnije do 2025.): kad sve mjere budu u potpunosti provedene, čvrst i istinski EMU trebao bi biti stabilno i prosperitetno okružje za sve građane država članica EU-a koje dijele jedinstvenu valutu, a privuklo bi i druge države članice EU-a da se pridruže ako za to budu spremne.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Kako bi sve pripremila za prijelaz iz prve u drugu fazu, Komisija će u proljeće 2017. objaviti „bijelu knjigu” u kojoj će iznijeti potrebne sljedeće mjere, uključujući pravne mjere za dovršetak EMU-a u drugoj fazi.
This follows the model of the Jacques Delors White Paper of 1985 which – through a series of measures and a timetable attached to them – paved the way to the Single European Act, the legal basis of the Single Market project.
To će učiniti po uzoru na bijelu knjigu Jacquesa Delorsa iz 1985. na temelju koje je, s pomoću niza mjera i njihova vremenskog okvira, omogućeno donošenje Jedinstvenog europskog akta, pravne osnove za projekt jedinstvenog tržišta.
What’s in the Five Presidents’ Report concretely?
Što konkretno sadržava Izvješće petorice predsjednika?
Towards an Economic Union of convergence, growth and jobs
Prema ekonomskoj uniji konvergencije, rasta i zapošljavanja
This Union should rest on four pillars: the creation of a euro area system of Competitiveness Authorities; a strengthened implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure; a greater focus on employment and social performance; and on stronger coordination of economic policies within a revamped European Semester (see Annex 2).
Ta unija trebala bi počivati na četiri stupa: osnivanju sustava tijela nadležnih za konkurentnost u europodručju, snažnijoj provedbi postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža, većem naglasku na zapošljavanju i socijalnom učinku te jačoj koordinaciji ekonomskih politika u okviru poboljšanog europskog semestra (vidi Prilog 2.).
This should be put in place in the short run (Stage 1), on the basis of practical steps and the Community method.
To bi se trebalo provesti kratkoročno (prva faza) na temelju praktičnih mjera i metode Zajednice.
In the medium term (Stage 2), the convergence process should be made more binding through a set of common high-level standards that would be defined in EU legislation.
Srednjoročno (druga faza), postupak konvergencije trebao bi postati u većoj mjeri obvezujući na temelju niza zajedničkih visokih standarda koji bi se utvrdili zakonodavstvom EU-a.
Competitiveness Authorities
Tijela nadležna za konkurentnost
The aim of the Competitiveness Authorities should not be to harmonise practices and institutions in charge of wage formation across borders.
Cilj tijela nadležnih za konkurentnost ne bi trebao biti prekogranično usklađivanje praksi ili rada tijela nadležnih za određivanje plaća.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.
Ti se postupci znatno razlikuju među državama članicama i s pravom odražavaju nacionalne prioritete i pravnu tradiciju.
Based on a common template, each Member State should decide the exact set-up of its national Competitiveness Authority, but they should be democratically accountable and operationally independent.
Svaka bi država članica na temelju zajedničkog obrasca trebala odlučiti o točnom ustroju svojeg nacionalnog tijela nadležnog za konkurentnost, ali bi ono moralo biti demokratski odgovorno i djelovati neovisno.
National actors, such as social partners, should continue to play their role according to the established practices in each Member State, but they should use the opinions of the Authorities as guidance during wage setting negotiations.
Nacionalni dionici, kao što su socijalni partneri, trebali bi zadržati svoju ulogu u skladu s utvrđenim praksama u svakoj državi članici, ali bi im mišljenja tih tijela trebala služiti kao smjernice u pregovorima o određivanju plaća.
Some Member States, like the Netherlands and Belgium, already have such authorities.
Određene države članice, primjerice Nizozemska i Belgija, već imaju takva tijela.
Towards Financial Union
Prema financijskoj uniji
Economic and Financial Union are complementary and mutually reinforcing.
Ekonomska i financijska unija upotpunjuju se i uzajamno podupiru.
Progress on these two fronts must be a top priority in Stage 1.
Napredak u tim dvama područjima mora biti glavni prioritet tijekom prve faze.
As the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
Budući da velik dio novca čine bankovni depoziti, novac može biti uistinu jedinstven samo ako vlada jednako povjerenje u sigurnost bankovnih depozita neovisno o državi članici u kojoj banka posluje.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
To nije moguće bez jedinstvenog sustava nadzora i sanacije banaka te osiguranja depozita.
We already have achieved the goal of single bank supervision.
Već smo ostvarili cilj jedinstvenog nadzora banaka.
A Single Resolution Mechanism has been agreed with a Single Resolution Fund (which will become operational on 1 January 2016).
S Jedinstvenim fondom za sanaciju (koji će postati operativan 1. siječnja 2016.) postignut je dogovor u pogledu jedinstvenog sanacijskog mehanizma.
As a next step, the five Presidents propose the launching of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) under Stage 1 which could be set up as a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes.
Kao sljedeći korak petorica predsjednika predlažu da se tijekom prve faze uspostavi europski sustav osiguranja depozita, koji bi se mogao uspostaviti kao sustav za reosiguranje nacionalnih sustava osiguranja depozita na europskoj razini.
Towards Fiscal Union
Prema fiskalnoj uniji
Unsustainable fiscal policies not only endanger price stability in the Union, they also harm financial stability.
Neodržive fiskalne politike ne ugrožavaju samo stabilnost cijena u Uniji, već su i štetne za financijsku stabilnost.
In the short run (Stage 1), the five Presidents propose the creation of an advisory European Fiscal Board which would coordinate and complement already existing national fiscal councils (see Annex 3).
U kratkoročnom razdoblju (prva faza) petorica predsjednika predlažu stvaranje savjetodavnog europskog fiskalnog odbora, koji bi koordinirao i dopunjavao rad postojećih nacionalnih fiskalnih vijeća (vidi Prilog 3.).
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.
Sastavljao bi, na europskoj razini, neovisne analize uspješnosti proračuna u odnosu na ekonomske ciljeve utvrđene okvirom fiskalnog upravljanja EU-a.
In the longer term (Stage 2), a common macroeconomic stabilisation function should be set up to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
U dugoročnom razdoblju (druga faza) trebalo bi uspostaviti zajedničku makroekonomsku stabilizacijsku funkciju za bolje suočavanje sa šokovima kojima se ne može upravljati isključivo na nacionalnoj razini.
It would improve the cushioning of large macroeconomic shocks and make EMU more resilient.
Njome bi se trebala poboljšati sposobnost ublažavanja velikih makroekonomskih šokova i EMU učiniti otpornijim.
Such a stabilisation function could build on the European Fund for Strategic Investments as a first step, by identifying a pool of financing sources and investment projects specific to the euro area, to be tapped into.
Takva stabilizacijska funkcija mogla bi se nadovezivati na Europski fond za strateška ulaganja kao prvi korak tako da se utvrdi skup financijskih izvora i investicijskih projekata koji su karakteristični za europodručje i koje bi se u tom kontekstu moglo iskoristiti.
Strengthening Democratic Accountability, Legitimacy and Institutions: From Rules to Institutions
Jačanje demokratske odgovornosti, legitimnosti i institucija: od pravila do institucija
Greater responsibility and integration at EU and euro area level means more interdependence.
Veća odgovornost i integracija na razini EU-a i europodručja uzrokuju veću međuovisnost.
It also means better sharing of new powers and greater transparency about who decides what and when.
Time će se omogućiti i bolje dijeljenje novih ovlasti i veća transparentnost u pogledu pitanja tko donosi kakve odluke i kada ih donosi.
It’s time to review and consolidate our political construct: the Report proposes greater parliamentary involvement and control – at national and European level especially when it comes to the Country Specific Recommendations, the National Reform Programmes and the Annual Growth Survey.
Vrijeme je za reviziju i konsolidaciju naše političke strukture: u izvješću se predlaže veća uključenost i kontrola parlamenata na nacionalnoj i europskoj razini, a posebno kad je riječ o preporukama po državama članicama, nacionalnim programima reformi i godišnjem pregledu rasta.
In the short term (Stage 1), EMU needs a unified external representation – as outlined in the Political Guidelines of President Juncker.
U kratkoročnom razdoblju (prva faza) EMU-u je potrebno usklađeno vanjsko zastupanje kako je predstavljeno u političkim smjernicama predsjednika Junckera.
Today, the EU and the euro area, are still not represented as one in the international financial institutions, notably the IMF.
Danas EU i europodručje još nisu zastupljeni kao jedno tijelo u međunarodnim financijskim institucijama, prije svega u MMF-u.
A fragmented voice means the EU is punching below its political and economic weight.
EU zbog tog nejedinstvenog zastupanja ne može pokazati svoju političku i gospodarsku moć.
The Five Presidents also propose strengthening the role of the Eurogroup.
Petorica predsjednika predlažu i jačanje uloge Euroskupine.
In the short run, this may require a reinforcement of its presidency and the means at its disposal.
Kratkoročno bi za to moglo biti potrebno ojačati njezino predsjedništvo i sredstva koja ima na raspolaganju.
In the longer run (Stage 2), a full-time presidency of the Eurogroup could be considered.
Dugoročno (druga faza) bi se moglo razmotriti uvođenje stalnog predsjedništva Euroskupine.
Finally, while euro area Member States will continue to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures along national political choices, some decisions will increasingly need to be made collectively while ensuring democratic accountability and legitimacy.
Naposljetku, države članice europodručja i dalje će odlučivati o oporezivanju i raspodjeli proračunskih rashoda u skladu s nacionalnim političkim odlukama, no neke će odluke sve češće trebati donositi zajednički i pri tome osigurati demokratsku odgovornost i legitimnost.
A future euro area treasury could be the place for such collective decision-making.
Potencijalna buduća riznica europodručja mogla bi biti pravo mjesto za takvo zajedničko donošenje odluka.
The Social dimension of EMU
Socijalna dimenzija EMU-a
One of the main lessons learned from the crisis is that a "triple-A EMU" must combine competitive economies that are able to innovate and succeed in an increasingly globalised world, with a high level of social cohesion.
Jedna od glavnih pouka krize jest da „EMU s rejtingom AAA” mora obuhvaćati konkurentna gospodarstva koja mogu biti inovativna i uspješna u sve globaliziranijem svijetu, i to uz visoku razinu socijalne kohezije.
As President Juncker said in the European Parliament upon his election as Commission President: “
Kako je predsjednik Juncker izjavio u Europskom parlamentu nakon što je izabran za predsjednika Komisije: „
I want Europe to be dedicated to being triple-A on social issues, as much as it is to being triple A in the financial and economic sense.”
Želim da se Europa posveti izvrsnosti u području socijalnih pitanja, baš kao što je posvećena stjecanju najvišeg rejtinga u financijskom i gospodarskom pogledu.”
This means in particular that labour markets and welfare systems need to function well and be sustainable in all euro area Member States.
To konkretno znači da tržišta rada i sustavi socijalne skrbi moraju dobro funkcionirati i biti održivi u svim državama članicama europodručja.
Better labour market and social performance, as well as social cohesion should be at the core of the new process of “upward convergence” put forward in this report.
Bolje funkcioniranje tržišta rada i socijalni učinak te socijalna kohezija trebali bi biti u središtu novog postupka „pozitivne konvergencije” predloženog u izvješću.
Next Steps: This report has put forward the principal steps necessary to complete EMU at the latest by 2025.
Sljedeći koraci: U izvješću su utvrđene glavne mjere potrebne za dovršetak EMU-a najkasnije do 2025.
The first initiatives should be launched by the EU institutions as of 1 July 2015.
Institucije EU-a trebale bi pokrenuti prve inicijative već od 1. srpnja 2015.
To prepare the transition between Stages 1 and 2, the Commission – in consultation with the Presidents of the other EU institutions – will present a "White Paper" in Spring 2017, assessing progress made in Stage 1 and outlining next steps needed.
Kako bi sve pripremila za prijelaz iz prve u drugu fazu, Komisija će u dogovoru s predsjednicima drugih institucija EU-a u proljeće 2017. objaviti „bijelu knjigu” u kojoj će ocijeniti napredak ostvaren u prvoj fazi i iznijeti potrebne sljedeće mjere.
It will discuss the legal, economic and political preconditions of the more far-reaching measures necessary to complete EMU in Stage 2, and will draw on analytical input from an expert consultation group.
U njoj će se analizirati pravni, ekonomski i politički preduvjeti za dalekosežnije mjere potrebne za dovršetak EMU-a u drugoj fazi, a temeljit će se na analitičkim zapažanjima stručne savjetodavne skupine.
Translating the Five Presidents’ report into laws and institutions should begin without delay.
Bez odgađanja trebalo bi započeti izradu propisa i uspostavu institucija na temelju Izvješća petorice predsjednika.
The Euro Summit of October 2014 underlined the fact that "closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union".
Na sastanku na vrhu država europodručja u listopadu 2014. istaknuta je činjenica da je „bolja koordinacija ekonomskih politika neophodna za osiguravanje dobrog funkcioniranja ekonomske i monetarne unije”.
It called for work to continue to "develop concrete mechanisms for stronger economic policy coordination, convergence and solidarity" and "to prepare next steps on better economic governance in the euro area".
Naglašeno je da treba i dalje „razvijati konkretne mehanizme za snažniju usklađenost ekonomskih politika, konvergenciju i solidarnost” te „pripremiti sljedeće korake za bolje ekonomsko upravljanje u europodručju”.
This report has benefitted from intense discussion with Member States and civil society.
U ovom Izvješću uzeta je u obzir intenzivna rasprava s državama članicama i civilnim društvom.
It builds on the report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" (the so-called "Four Presidents' Report") and on the Commission's "Blueprint for a Deep and Genuine EMU" of 2012, which remain essential references for completing EMU.
Ono se nadovezuje na izvješće „Prema istinskoj ekonomskoj i monetarnoj uniji” (takozvano „Izvješće četvorice predsjednika”) i na Komisijin „Nacrt za snažnu i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju” iz 2012., koji su i dalje ključni referentni dokumenti za dovršetak EMU-a.
It reflects the personal deliberations and discussions of the five Presidents.
U njemu se odražavaju osobna razmatranja i rasprave petorice predsjednika.
It focuses on the euro area, as countries that share a currency face specific common challenges, interests and responsibilities.
Glavna mu je tema europodručje jer države koje dijele valutu imaju određene zajedničke izazove, interese i odgovornosti.
The process towards a deeper EMU is nonetheless open to all EU Members.
Međutim postupak uspostave snažnijeg EMU-a otvoren je za sve države članice EU-a.
The Five Presidents' Report in all languages
Izvješće petorice predsjednika na svim jezicima
Analytical Note by Jean-Claude Juncker in close cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area": http://ec.europa.eu/priorities/docs/analytical_note_en.pdf
Analitička obavijest Jean-Claudea Junckera, u bliskoj suradnji s Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom i Marijem Draghijem – „Priprema sljedećih koraka za bolje ekonomsko upravljanje u europodručju”: http://ec.europa.eu/priorities/docs/analytical_note_hr.pdf
Political Guidelines for the next European Commission
Političke smjernice za sljedeću Europsku komisiju:
European Political Strategy Centre (EPSC) Strategic Note "The Social Dimension of Economic and Monetary Union"
Strateška obavijest Europskog centra za političke strategije – „Socijalna dimenzija ekonomske i monetarne unije”
EPSC Strategic Note "The Euro Plus Pact - How Integration into the EU Framework can Give New Momentum for Structural Reforms in the Euro Area"
Strateška obavijest Europskog centra za političke strategije – „Pakt Euro Plus – kako se integracijom u okvir EU-a mogu dodatno potaknuti strukturne reforme u europodručju”
IP/15/5240
IP/15/5240
Brussels, 29 June 2015
Brisel, 29 lipanj 2015
This investment will unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €28.8 billion.
Tim će se ulaganjem omogućiti dodatno javno i privatno sufinanciranje ukupne vrijednosti od 28,8 milijardi EUR.
Along with the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), the CEF will play a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
CEF će uz budući Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) imati važnu ulogu u premošćivanju nedostataka u području ulaganja u Europi, što je Komisijin prioritet.
Beyond transport, it will benefit the European economy as a whole by creating more favourable conditions for growth and jobs.
Osim u području prometa, time će se pogodovati i europskom gospodarstvu u cjelini te stvoriti povoljniji uvjeti za rast i otvaranje radnih mjesta.
Selected projects are primarily located in the core trans-European transport network.
Odabrani projekti prvenstveno su usmjereni na glavne dijelove transeuropske prometne mreže.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as Rail Baltica, the Brenner Base Tunnel, the Seine-Escaut waterway, the Caland Bridge and the Fehmarn Belt Fixed Link.
Njihovi su korisnici vodeće inicijative kao npr. željeznička osovina Rail Baltica, bazni tunel Brenner, plovni put Sena-Escaut, most Caland ili stalna poveznica Fehmarn Belt.
Smaller-scale initiatives include cross-border projects between Groningen and Bremen, the Iron Rhine rail line, LNG (Liquefied Natural Gas) deployment plans or projects enhancing the navigability of the Danube River.
Manje inicijative uključuju prekogranične projekte između Groningena i Bremena, željezničku prugu „Željezna Rajna”, planove za uvođenje infrastrukture za ukapljeni prirodni plin ili projekte za povećanje plovnosti rijeke Dunav.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Zahvaljujući tome Komisija je mogla odabrati projekte s najvećom europskom dodanom vrijednošću te zajamčiti ravnomjernu raspodjelu s obzirom na zemljopisnu regiju i različite vrste prometa.
In particular, nearly €4.8 billion have been earmarked for Member States eligible for Cohesion Funds.
Za države članice prihvatljive za financiranje iz kohezijskih fondova posebno je izdvojeno gotovo 4,8 milijardi EUR.
Contribution to other Commission priority actions, such as the Energy Union or the Digital Single Market, was also evaluated during the selection process.
Ocjenjivao se i doprinos drugim prioritetnim mjerama Komisije, kao što su energetska unija ili jedinstveno digitalno tržište.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 85% of a given project, depending on its type.
Financijski doprinos EU-a daje se u obliku bespovratnih sredstava kojima se sufinancira između 20 % i 85 % određenog projekta, ovisno o njegovoj vrsti.
The proposed funding decision must now be formally adopted by the Connecting Europe Facility Committee, which will meet on 10 July 2015.
Predloženu odluku o financiranju sada mora službeno donijeti Odbor za instrument za povezivanje Europe, čija će se sjednica održati 10. srpnja 2015.
The individual grant agreements will then be prepared by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2015.
Zasebne ugovore za dodjelu bespovratnih sredstava nakon toga će sastaviti Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA) te će ih korisnici projekata potpisati u drugoj polovini 2015.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
U okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) iz proračuna EU-a za razdoblje od 2014. do 2020. dodijelit će se 24,05 milijardi EUR za sufinanciranje projekata TEN-T u državama članicama EU-a.