natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in the Youth Guarantee Implementation Plan, there is clearly a need for a national level media campaign; it should cover all stakeholders from the various target groups and focus particularly on raising awareness about the Youth Guarantee among educational institutions to ensure they understand that they have a duty and responsibility to prepare young people to live independently and not just to memorise facts by rote.
Kao što je planirano u Planu implementacije Garancije za mlade zasigurno je potrebna medijska kampanja na nacionalnoj razini u koju će se promotivnim aktivnostima uključivati svi dionici s različitim ciljnim skupinama., naročito tu svijest o Garanciji za mlade treba podići u obrazovnim institucijama koje već jednom moraju shvatiti da je njihova dužnost i odgovornost osposobiti mlade ljude za samostalan život a ne za memoriranje činjenica.
As set out under the European Research Area, quality of public spending through programmes can be increased by allocating funding on a competitive basis, through open calls for proposals according to excellence, for instance on the basis of international peer review, and by allocating institutional funding on the basis of proven performance.
Kako je utvrđeno europskim istraživačkim područjem, kvaliteta javne potrošnje s pomoću programa može se povećati dodjeljivanjem sredstava na osnovi natječaja, pozivima na podnošenje prijedloga projekata prema izvrsnosti, na primjer, na temelju međunarodnog stručnog pregleda te dodjeljivanjem institucijskih sredstava na temelju dokazane uspješnosti.
As shown above, mixed progress has been achieved so far.
Kako je navedeno, dosadašnji napredak neravnomjerne je prirode.
As shown above this approach is incomplete, and the EESC encourages the European Commission to take other decisive airport capacity drivers, such as airspace capacity at surrounding airports, into account in its work on airport capacity as well.
EGSO također potiče Europsku komisiju da pri bavljenju kapacitetom zračnih luka u obzir uzme i druge odlučujuće čimbenike u vezi s kapacitetom zračnih luka, poput kapaciteta zračnog prostora u okolnim zračnim lukama.
As shown by a number of external audits, as well as surveys and studies, the Romanian national public procurement system is hampered by numerous irregularities, conflicts of interest and high corruption risks.58 Among the most frequent irregularities that could indicate higher risks of corruption include insufficient transparency at all stages of procurement, excessively short deadlines for submitting tenders, changes to the initial information of the tender procedure that are published only at national level, excessively strict selection criteria and irrelevant or artificial algorithms for evaluation of tenders.59 Other negative practices noted in external audits and verifications concern the use of tailor-made specifications favouring a specific candidate and the direct award of a large number of public contracts by the same contracting authority to a very limited number of economic operators through unjustified use of a negotiated procedure and without publication of tender notice.
Kao što se vidi iz broja vanjskih revizija, kao i iz istraživanja i studija, rumunjski nacionalni sustav javne nabave opterećen je brojnim poteškoćama, sukobima interesa i visokim rizikom od korupcije.58 Najčešće nepravilnosti koje bi mogle ukazivati na veći rizik od korupcije uključuju nedovoljnu transparentnost u svim fazama javne nabave, pretjerano kratke rokove za dostavljanje ponuda, promjene izvornih podataka o natječajnom postupku koje se objavljuju samo na nacionalnoj razini, pretjerano strogi kriteriji za odabir i nevažni ili umjetni algoritmi za ocjenjivanje ponuda.59 Druge negativne prakse uočene za vrijeme vanjske revizije i provjera uključuju primjenu prilagođenih specifikacija u korist određenog kandidata i izravnu dodjelu niza javnih ugovora istog javnog naručitelja izrazito ograničenom broju gospodarskih subjekata na temelju neopravdane primjene pregovaračkog postupka i bez objave natječaja.
As shown by the Independent Review, there are still challenges to be dealt with, in order to ensure adequate participation for Annex III organisations.
Kao što se pokazalo neovisnom revizijom, još uvijek postoje izazovi koje je potrebno riješiti kako bi se osiguralo odgovarajuće sudjelovanje organizacija iz Priloga III.
As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Kako je prikazano na slici 2., mladi ispitanici (mlađi od 20 do 35 godina) najveća su skupina korisnika dokumenata Europassa, možda jer su oni vjerojatno otvoreniji za mobilnost (među lokacijama, poslovima i stručnim sektorima).
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Kako je vidljivo na slici 4., razlike među zemljama još su veće kad je riječ o stopama nezaposlenosti mladih.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
Kao što su pokazala brojna mišljenja CCMI-ja o europskim industrijskim i uslužnim sektorima, taj kontinuiran proces digitalizacije izazov je na mnogim područjima, posebice za zapošljavanje.
As shown in the Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, which followed the Panama Papers revelations, it is ready to develop swift and effective responses to issues as they arise2.
Kako je navedeno u Komunikaciji o dodatnim mjerama za poboljšanje transparentnosti te suzbijanje utaje i izbjegavanja poreza, objavljenoj nakon otkrića u slučaju „Panamski dokumenti”, Komisija je spremna razvijati brza i djelotvorna rješenja problema čim se oni pojave2.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Kako je pokazano procjenom utjecaja, prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer se njime ne ide dalje od onoga što je potrebno za postizanje ciljeva osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, a istodobno se osigurava visoka razina javne sigurnosti i zaštite okoliša.
As shown in the previous chapter29 considerable additional means have already been deployed for responding to new challenges by redeployments and the use of margins and special instruments, and by mobilising additional finance from Member States through the Facility for Refugees in Turkey and Trust Funds.
Kako je prikazano u prethodnom poglavlju29, preraspodjelom sredstava te korištenjem razlika i posebnih instrumenata te mobilizacijom dodatnih financijskih sredstava iz država članica putem Instrumenta za pomoć izbjeglicama u Turskoj i uzajamnim fondovima, već su upotrijebljena znatna dodatna sredstva za odgovore na nove izazove.
As shown recently with the European Fund for Strategic Investment, the EU as a whole can mobilise resources for investment, when needed, that no individual Member State could raise on its own and with leverage effect on private investments that is far beyond the reach of many Member States.
Kao što se nedavno pokazalo s Europskim fondom za strateška ulaganja, kada je to potrebno, EU kao cjelina može mobilizirati resurse za ulaganja koje države članice ne bi mogle mobilizirati pojedinačno, s učinkom poluge na privatna ulaganja koji je daleko van dosega mnogih država članica.
As signalled already in the European Agenda on Migration, in the long term, consideration could be given to the possibility of transferring responsibility for the processing of asylum claims from the national to the EU level, for instance by transforming EASO into an EU-level first-instance decision-making Agency, with national branches in each Member State, and establishing an EU-level appeal structure.
Kao što je već implicirano u Europskom migracijskom programu, dugoročno bi trebalo razmotriti prenošenje odgovornosti za obradu zahtjeva za azil s nacionalne razine na Unijinu, na primjer, tako što bi se EASO preobrazio u agenciju s prvostupanjskim pravom odlučivanja na razini EU-a s nacionalnim ograncima u svakoj državi članici i uvelo žalbeni sustav na razini EU-a.
4.3.2 As SMEs are increasingly involved in value chains, they should be given the possibility to adequately contribute to the making of standards.
4.3.2 Kako su MSP-i sve jače uključeni u vrijednosne lance, treba im pružiti mogućnost da na odgovarajući način pridonesu izradi standarda.
As SMEs are large net job creators and drivers of economic growth, investing in traineeships in small firms can be justified on the basis of correcting a market failure stemming from externalities and public goods (such as the skills mismatch from education): this way small firms could contribute more to overall economic growth and the well-being of society as a whole4.
Budući da su mala i srednja poduzeća zaslužna za stvaranje velikog broja neto radnih mjesta i pokretači su gospodarskog rasta, ulaganje u pripravništva u malim poduzećima može se opravdati na temelju ispravljanja tržišnih nedostataka proizašlih iz vanjskih učinaka i javnih dobara (poput neusklađenosti znanja i vještina iz obrazovanja): na taj način bi mala poduzeća mogla doprinijeti općem gospodarskom rastu i blagostanju čitavog društva.4
5.3.2 As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can be expected to gain from an EU-Japan FTA/EPA, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
5.3.2 Budući da MSP-ovi zbog svoje veličine imaju ograničena sredstva, pa i kada se bave vladinim i trgovinskim propisima, može se očekivati da će imati koristi od sporazuma o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana, a naročito od racionalizacije propisa i smanjenja administrativnih troškova.
As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
Budući da MSP-i zbog svoje veličine imaju ograničena sredstva, pa i kada se bave vladinim i trgovinskim propisima, mogu očekivati koristi od sporazuma o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu između EU-a i SAD-a, a naročito od racionalizacije propisa i smanjenja administrativnih troškova.
As social partners and economic operators, they have a substantial influence on pricing levels and stability, for which the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Kao socijalni partneri i gospodarski subjekti oni uvelike utječu na razinu i stabilnost cijena, a EMU predstavlja sveobuhvatan okvir za njihove različite sustave određivanja plaća i osmišljavanja politike tržišta rada i socijalne politike.
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
Kako društva stare, digitalizacija remeti red koji je nakon Drugog svjetskog rata uspostavljen kohezijom europskih društava, a to su konkretno sustavi temeljeni na solidarnosti koji su ublažavali utjecaj kriza (kao 2008.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Kako se šire računalni programi, tako i kvalitete poput pouzdanosti, sigurnosti i prilagodljivosti rastućim potrebama postaju pitanja od primarnoga značaja.
As some Board decisions are relevant for the Board as a whole or for both the SRM and EDIS, they would be taken in a new joint plenary session with specific representatives and voting procedures.
S obzirom na to da su odluke Odbora relevantne za Odbor u cjelini ili za SRM i EDIS, one se donose na novoj zajedničkoj plenarnoj sjednici s posebnim predstavnicima i postupcima glasovanja.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Budući da neki međunarodni akteri pokušavaju iskoristiti pitanje energetike kao alat za postizanje političkih ciljeva, u interesu je građana Europske unije da EU i dalje bude oprezan u pogledu pitanja povezanih s energetikom.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Kako su neke države članice već pokrenule ili zaključile nacionalni proces davanja ovlaštenja za uporabu frekvencijskog pojasa 700 MHz za usluge dvosmjernih zemaljskih bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija, Unija bi trebala odmah djelovati kako bi spriječila fragmentaciju jedinstvenog tržišta.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Budući da neke države članice ne certificiraju brodove od aluminija u skladu s ovom Direktivom, EGSO u načelu pozdravlja ovo pojašnjenje.
As soon as a Member State has been determined to be the Member State responsible, this will also be included in the system.
Kad se odredi odgovorna država članica, i to će se zabilježiti u sustavu.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement or an amendment to an existing intergovernmental agreement, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission this draft agreement or amendment together with any annexes thereto for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
Čim stranke postignu dogovor o svim glavnim elementima nacrta međuvladina sporazuma ili izmjeni postojećeg međuvladina sporazuma, ali prije završetka službenih pregovora, predmetna država članica taj nacrt sporazuma ili izmjene, uključujući sve njihove priloge, dostavlja Komisiji na ex-ante procjenu u skladu s člankom 5.
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
Čim se podnositelju zahtjeva odobri pristup tržištu rada, to bi se trebalo posebno navesti u njegovoj identifikacijskoj ispravi (članak 15.
As soon as an application is lodged, the Member State shall register that application in the automated system, which will record each application under a unique application number.
Nakon podnošenja zahtjeva država članica upisuje ga u automatizirani sustav koji će zabilježiti svaki zahtjev pod jedinstvenim brojem zahtjeva.
As soon as it adopts a delegated act in accordance with this Article, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt u skladu s ovim člankom, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga priopćuje Vijeću.
As soon as it adopts such a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese takav delegirani akt, Komisija o tome istodobno obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
As soon as possible and no later than one month after entering the territory of the second Member State, the EU Blue Card holder or his employer or both shall submit an application for an EU Blue Card to the competent authority of that Member State and present all the documents proving the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 for the second Member State.
U najkraćem mogućem roku, a najkasnije mjesec dana od ulaska na državno područje druge države članice, nositelj plave karte EU-a ili njegov poslodavac ili oboje podnose zahtjev za plavu kartu EU-a nadležnom tijelu te države članice i podnose sve dokumente kojima se dokazuje ispunjavanje uvjeta iz stavka 3.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
Čim je zahtjev za međunarodnu zaštitu podnesen, podnositelja zahtjeva trebalo bi obavijestiti  posebice Õ o primjeni ove Uredbe, ð nemogućnosti biranja koja će država članica razmatrati njegov zahtjev za azil, njegovim obvezama na temelju ove Uredbe i posljedicama njihova neispunjavanja ï i o mogućnosti da tijekom intervjua dade informacije o prisutnosti članova obitelji, rođaka ili kojih drugih rodbinskih odnosa u državama članicama, da se olakša postupak određivanja odgovorne države članice.
As soon as the Commision adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market.
Čim Komisija donese provedbenu uredbu kojom se određuju primjenjive najveće dopuštene razine, prehrambeni proizvodi ili hrana za životinje koja nije u skladu s navedenim najvećim dopuštenim razinama ne stavlja se na tržište.
As soon as the legal framework on programming arrangements for the YEI was adopted, the Commission drew up a dedicated guidance paper on the YEI’s implementation and produced detailed guidance on monitoring and evaluation of YEI interventions.
Čim je donesen pravni okvir za mehanizme programiranja u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih, Komisija je sastavila posebni vodič o provedbi te inicijative i izradila detaljne smjernice o praćenju i evaluaciji intervencija koje se provode u okviru te inicijative.
As soon as the operational plan has been agreed upon, the Executive Director shall request the Member States to immediately deploy the border guards that form part of the rapid reserve pool.
Odmah nakon usuglašavanja operativnog plana izvršni direktor od države članice zahtijeva da bez odgode rasporedi službenike graničnog nadzora koji su dio pričuve za brzu intervenciju.
As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Čim operativni plan bude usuglašen, izvršni direktor od država članica zahtijeva raspoređivanje stručnjaka u roku od najviše sedam radnih dana.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction imposed by the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Čim se odgovarajući akti izmijene, prestaje svako ograničenje uvedeno odlukom Komisije o odobrenju izuzeća.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
Čim se uspostavi jedinstveno mjerodavno tijelo za rješavanje, ono bi trebalo sudjelovati u razvoju mehanizama, kao i u definiranju tehničkih standarda zajedno s Europskim nadzornim tijelom za bankarstvo.
As soon as they submit an application for an EU Blue Card within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.
Čim podnesu zahtjev za plavu kartu EU-a u roku predviđenom u ovoj Direktivi, trebalo bi im se dopustiti da počnu s radom.
As sport has gained an important place in European strategies and programmes, there is an increasing need for harmonised and comparable statistics to strengthen evidence-based policies in this field.
Budući da sport postaje sve važniji u europskim strategijama i programima, postoji pojačana potreba za usklađenim i usporedivim statističkim podacima kako bi se u tom području ojačale politike temeljene na dokazima.
As stated above.
Kako je prethodno navedeno.
4.2.1 As stated above, all the FTAs concluded recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development17 with a key monitoring role for civil society – independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
4.2.1 Kao što je ranije navedeno, svi sporazumi o slobodnoj trgovini koje je EU nedavno zaključila sadrže poglavlje o trgovini i održivom razvoju17 pri čemu civilno društvo ima ključnu ulogu nadzora, a sastoji se od neovisnih i predstavničkih organizacija s uravnoteženom zastupljenošću predstavnika poduzeća, zaposlenih i drugih dionika.
As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
Kako je prethodno navedeno, budući da se njime zadržava pristup minimalnog usklađivanja i mehanizmi suradnje, prijedlog će biti u skladu s načelom proporcionalnosti.
As stated above EESC at the same time recognizes the importance of the HKC and EU should recognize the efforts being made by recycling yards in Asia to become compliant with the HKC and gain certification for their inclusion in the EU list of approved ship recycling facilities.
Kako je gore navedeno, EGSO istovremeno prepoznaje važnost Konvencije iz Hong Konga, a EU bi trebao prepoznati napore reciklažnih dvorišta u Aziji da postupaju u skladu s KHK-om i da ispune uvjete za uključivanje u europski popis odobrenih postrojenja za recikliranje brodova.
16.3 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
16.3 Kao što se navodi gore, TTIP donosi bojazni kao i prilike, a civilno društvo imat će vodeću ulogu o eventualnom prihvaćanju ili odbijanju rezultata pregovora.
As stated above, visas can only be issued at external borders in exceptional cases.
Kao što je prethodno navedeno, vize se mogu izdati na vanjskim granicama samo u iznimnim slučajevima.
8.2.2 As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)23 many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Prema Opservatoriju korporacijske Europe (CEO),23 mnogi su arbitražni suci također zastupali jednu od strana u drugim predmetima: 50 % ulagače i 10 % državu.
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
Nadalje,Prema Opservatoriju korporacijske Europe (CEO),1 mnogi su arbitražni suci također zastupali jednu od strana u drugim predmetima: 50 % ulagače i 10 % državu.
2.7 As stated by the Commission, the EESC underlines the importance of regional cooperation and of boosting regional economic development and connectivity as an essential element of the Stabilisation and Association Agreements and enlargement process.
2.7 EGSO naglašava važnost regionalne suradnje i poticanja regionalnog gospodarskog razvoja i povezivosti kao osnovnih elemenata Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju i procesa proširenja, što navodi i Komisija.
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
To je istakla i visoka predstavnica i potpredsjednica Komisije: „Treba nam strategija koja će proaktivno štititi naše interese, pri čemu treba imati na umu da je jačanje naših vrijednosti sastavni dio naših interesa.“