natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the European Commission will invite a total of 751 schools, selected randomly, to nominate two to five students who will take part in the contest.
U drugoj će fazi Europska komisija pozvati 751 školu, prema nasumičnom odabiru, da predloži od dva do pet učenika koji će sudjelovati na natjecanju.
The students can be of any nationality and should be born in 2001.
Učenici moraju biti rođeni 2001. i mogu imati bilo koje državljanstvo.
The competition will take place on 22 November and will run simultaneously in all participating schools.
Natjecanje će se održati 22. studenoga u isto vrijeme u svim školama sudionicama.
The winners — one per country — will be announced by early February 2019.
Pobjednici, po jedan iz svake zemlje, bit će proglašeni do početka veljače 2019.
They will receive their prizes in the spring of 2019 at a special ceremony in Brussels.
Nagrade će dobiti u proljeće 2019. na posebnoj svečanosti u Bruxellesu.
During their visit, students will have the chance to meet professional translators from the European Commission's translation department — the people who evaluated their translations — and talk about working with languages.
Tijekom posjeta Bruxellesu učenici će moći upoznati profesionalne prevoditelje iz prevoditeljske službe Europske komisije koji su ocjenjivali njihove prijevode i s njima porazgovarati o radu s jezicima.
It is open to 17-year-old secondary school pupils.
Natjecanje se organizira za sedamnaestogodišnje učenike srednjih škola.
The contest has inspired and encouraged some participants to continue with language learning at university level and to become professional translators.
Neke od sudionika natjecanje je potaknulo da upišu studij jezika i postanu profesionalni prevoditelji.
Pictures from the 2018 Award Ceremony
Fotografije sa svečanosti dodjele nagrada 2018.
IP/18/5281
IP/18/5281
Brussels, 30 August 2018
Bruxelles, 30. kolovoza 2018.
In light of the difficulties faced by European farmers affected by drought this summer, the European Commission continues acting to provide practical support to the sector.
S obzirom na probleme s kojima se suočavaju europski poljoprivrednici koji su ovog ljeta pogođeni sušom Europska komisija nastavlja djelovati kako bi pružila praktičnu potporu tom sektoru.
Additional flexibility will be granted to help farmers provide sufficient feed to their animals.
Poljoprivrednicima će se omogućiti još veća fleksibilnost kako bi mogli osigurati hranu za svoje životinje.
The European Commission presented today an additional package of actions aimed at increasing the availability of fodder resources for livestock, one of the main challenges faced by farmers dealing with the impact of drought.
Europska komisija danas je predstavila dodatni paket mjera za povećanje dostupnosti stočne hrane, što je jedan od glavnih izazova s kojima se suočavaju poljoprivrednici pogođeni sušom.
This package complements the measures already announced early August.
Tim se paketom nadopunjuju mjere koje su već najavljene početkom kolovoza.
The Commission reacted swiftly to the first signals of these extreme climatic events and I keep following the situation closely.
Komisija je brzo reagirala na prve znakove tih ekstremnih klimatskih pojava i ja pomno pratim situaciju.
I am in contact with ministers from affected Member States as we are assessing the adequacy of the actions already in place.
U kontaktu sam s ministrima iz pogođenih država članica kako bismo procijenili primjerenost postojećih mjera.
We are today taking additional action which I believe should provide relief to European farmers against the shortage of feed for animals.
Danas poduzimamo dodatne mjere koje bi europskim poljoprivrednicima trebale pomoći da se lakše nose s nestašicom hrane za životinje.
I welcome the recent announcements by several Member States ready to act for their agricultural sector, and I will continue working with them to ensure they use to the full extent the possibilities available, most notably within the Common Agricultural Policy."
Pozdravljam nedavne najave nekoliko država članica koje su spremne pomoći svojem poljoprivrednom sektoru i nastavit ću surađivati s njima kako bismo osigurali da iskoriste sve mogućnosti koje im se nude, ponajprije u okviru zajedničke poljoprivredne politike.”
More specifically, the new derogations presented today concern certain greening rules:
Konkretno, nova odstupanja koja su danas predstavljena odnose se na određena pravila o zelenim praksama:
Possibility to consider winter crops which are normally sown in autumn for harvesting/grazing as catch crops (prohibited under current rules) if intended for grazing/fodder production;
mogućnost da se zimski usjevi koji se obično siju u jesen za žetvu ili ispašu smatraju postrnim usjevima (što je prema postojećim pravilima zabranjeno) ako su namijenjeni ispaši ili proizvodnji krmiva
Possibility to sow catch crops as pure crops (and not a mixture of crops as currently prescribed) if intended for grazing/fodder production;
mogućnost sjetve postrnih usjeva kao čistih usjeva (a ne mješavine kultura kako je sada propisano) ako su namijenjeni ispaši ili proizvodnji krmiva
Possibility to shorten the 8-weeks minimum period for catch crops to allow arable farmers to sow their winter crops in a timely manner after their catch crops;
mogućnost skraćivanja minimalnog osmotjednog razdoblja držanja postrnih usjeva na polju kako bi ratari mogli na vrijeme posijati svoje zimske usjeve nakon postrnih usjeva
Extension of the previously adopted derogation to cut/graze fallow land to France.
proširenje prethodno donesenog odstupanja za rezanje/ispašu površina na ugaru na Francusku.
The proposal on higher advanced payments, already announced a few weeks ago, was also formally presented today.
Prijedlog o povećanju predujmova, koji je već najavljen prije nekoliko tjedana, danas je i službeno podnesen.
Farmers will be able to receive up to 70% of their directpayment and 85% of payments under rural development already as of mid-October 2018 instead of waiting until December to improve their cash flow situation.
Poljoprivrednici će moći primiti do 70 % izravnih plaćanja i 85 % plaćanja za ruralni razvoj već od sredine listopada 2018. te neće morati čekati do kraja prosinca kako bi poboljšali svoju likvidnost.
These proposals come in addition to the provisions already available for such circumstances.
Tim se prijedlozima nadopunjuju odredbe koje su već predviđene za takve situacije.
In all cases, the Commission ensures that all these measures are implemented in a proportionate way taking into account environmental concerns.
Komisija u svakom slučaju osigurava da se sve te mjere provode proporcionalno, uzimajući u obzir pitanja zaštite okoliša.
For example, under existing state aid rules, aid of up to 80% of the damage caused by drought (or up to 90% in Areas of Natural Constraint) can be provided, subject to certain specific conditions.
Primjerice, na temelju postojećih pravila o državnim potporama potporom se može obuhvatiti do 80 % štete uzrokovane sušom (ili do 90 % u područjima s prirodnim ograničenjima) pod određenim posebnim uvjetima.
Today's proposals were submitted to Member States gathered in a Committee meeting.
Današnji prijedlozi dostavljeni su državama članicama okupljenima na sastanku Odbora.
They should be voted in the coming days and formally adopted by the end of September.
Trebali bi biti izglasani u sljedećih nekoliko dana i službeno doneseni do kraja rujna.
The measures will apply retro-actively.
Mjere će se primjenjivati retroaktivno.
The Commission is in contact with all Member States to receive updated information by 31 August of the impact of drought.
Komisija je u kontaktu sa svim državama članicama kako bi do 31. kolovoza dobila najnovije informacije o utjecaju suše.
Announcement on advance payments and first derogations
Najava predujmova i prvih odstupanja
Presentation on impact of drought in Europe
Prezentacija o utjecaju suše u Europi
IP/18/5301
IP/18/5301
The European Commission has today published the preliminary results of the public consultation on clock change in Europe.
Europska komisija danas je objavila preliminarne rezultate javnog savjetovanja o sezonskom pomicanju satova u Europi.
This online consultation, which ran from 4 July to 16 August 2018, received 4.6 million responses from all 28 Member States, the highest number of responses ever received in any Commission public consultation.
U internetskom savjetovanju, koje je trajalo od 4. srpnja do 16. kolovoza 2018., zaprimljeno je 4,6 milijuna odgovora iz svih 28 država članica, što je najveći broj u dosadašnjim javnim savjetovanjima Komisije.
According to the preliminary results (see annex), 84% of respondents are in favour of putting an end to the bi-annual clock change.
Prema preliminarnim rezultatima (vidjeti prilog) 84 % ispitanika smatra da treba odustati od polugodišnjeg pomicanja sata.
European Commissioner for Transport Violeta Bulc presented these preliminary results to the College of Commissioners that held a first discussion on the possible next steps.
Povjerenica EU-a za promet Violeta Bulc predstavila je te preliminarne rezultate Kolegiju povjerenika, koji je održao prvu raspravu o mogućim sljedećim koracima.
The message is very clear: 84% of them do not want the clocks to change anymore.
Poruka je vrlo jasna: 84 % ispitanika želi da se prestane s pomicanjem sata.
We will now act accordingly and prepare a legislative proposal to the European Parliament and the Council, who will then decide together."
Djelovat ćemo u skladu s tim rezultatima i pripremiti zakonski prijedlog za Europski parlament i Vijeće, koji će o tome zajednički odlučiti.
The preliminary results also indicate that more than three quarters (76%) of the respondents consider that changing the clock twice a year is a 'very negative' or 'negative' experience.
Prema preliminarnim rezultatima više od tri četvrtine (76 %) ispitanika doživljava polugodišnje pomicanje sata kao „vrlo negativno” ili „negativno” iskustvo.
Considerations related to the negative health impacts, increase of road accidents or the lack of energy savings, were put forward by respondents as motivations to put an end to the change.
Kao razloge za odustajanje od pomicanja sata ispitanici su navodili negativan utjecaj na zdravlje, povećan broj prometnih nesreća te zanemarive uštede energije.
European Commission President Juncker put the summertime question on the political agenda as part of his pledge to be big on the big things while leaving it to Member States to take decisions where they are best placed to do so.
Predsjednik Europske komisije Juncker stavio je pitanje ljetnog računanja vremena u politički program kao dio svog obećanja da EU treba igrati veliku ulogu u velikim stvarima, a državama članicama treba prepustiti odluke kad je djelovanje na nacionalnoj razini primjerenije.
The public consultation on clock change arrangements was organised by the European Commission as part of its ongoing assessment of the current arrangements on clock change in Europe.
Javno je savjetovanje organizirala Europska komisija u okviru tekuće procjene trenutačnog sustava prema kojem se u Europi satovi pomiču dvaput godišnje.
It also follows the European Parliament's resolution in February 2018, as well as requests from Member States, stakeholders and citizens.
Savjetovanje je pokrenuto na zahtjev država članica, a uslijedilo je nakon izglasavanja rezolucije u veljači 2018. u Europskom parlamentu.
The final results of the public consultation will be published in the coming weeks.
Konačni rezultati javnog savjetovanja bit će objavljeni tijekom sljedećih tjedana.
The Commission will now make a proposal to the European Parliament and the Council with a view of changing the current clock change arrangements.
Komisija će Europskom parlamentu i Vijeću uputiti prijedlog za promjenu trenutačnog sustava pomicanja sata.
Public consultations are one of the tools the Commission uses to make its assessment on policy, alongside other elements such as scientific studies.
Javna savjetovanja jedan su od alata kojima se Komisija koristi kako bi procijenila svoju politiku, ali pritom ne zanemaruje druge elemente kao što su znanstvene studije.
Other past prominent consultations include the Birds and Habitat legislation (more than 550,000 replies) or the modernisation of the Common Agriculture Policy (more than 322,000 replies).
Neka prethodna istaknuta javna savjetovanja uključuju zakonodavstvo o pticama i staništima (više od 550 000 odgovora) ili modernizaciju zajedničke poljoprivredne politike (više od 322 000 odgovora).
Most Member States have an old tradition of clock change arrangements, many of which date back as far as the First and Second World Wars or to the oil crisis in the 1970s.
Većina država članica ima dugu tradiciju pomicanja sata, većinom još iz doba Prvog i Drugog svjetskog rata ili naftne krize 70-ih godina.
Since the 1980's, the European Union gradually adopted legislation whereby all Member States would agree to coordinate the clock change and put an end to diverging national schedules.
Od 1980.-tih Europska unija postupno je donosila zakonodavstvo kako bi se pomicanje sata uskladilo diljem EU-a te kako bi se dokinule razlike među državama članicama.
Since 1996, all Europeans have been changing their clock forward by one hour on the last Sunday of March and by one hour backward on the last Sunday of October.
Od 1996. godine svi građani EU-a pomiču sat za jedan sat unaprijed posljednje nedjelje u ožujku te jedan sat unazad posljednje nedjelje u listopadu.
The purpose of EU rules was not to harmonise the time regime in the EU but to address the problems, notably for the transport and logistics sectors, which arise from an uncoordinated application of clock-changes in the course of the year.
Svrha pravila na razini EU-a nije bila usklađivanje sustava računanja vremena u EU-u, već pronalazak rješenja za probleme, u prvom redu one u sektoru prometa i logistike, koji proizlaze iz nekoordiniranog pomicanja sata tijekom godine.
In parallel to the daylight saving time arrangement in the European Union, the Member States apply three different time zones or standard times.
Pored ljetnog računanja vremena u Europskoj uniji, države članice primjenjuju tri različite vremenske zone, odnosno tri standardna vremena.
The decision on the standard time is a national competence.
Odluka o standardnom vremenu u nadležnosti je pojedine države.
All results are preliminary and subject to changes
Svi su rezultati preliminarni te podliježu promjenama
Participation rate in each Member State (in percentage of the national population):
Sudjelovanje u svakoj državi članici (izraženo kao postotak stanovništva pojedine države):
3,79%
3,79 %
2,94%
2,94 %
1,78%
1,78 %
0,96%
0,96 %
0,94%
0,94 %
0,88%
0,88 %
0,55%
0,55 %
0,52%
0,52 %
0,48%
0,48 %
0,39%
0,39 %
0,25%
0,25 %
0,24%
0,24 %
0,21%
0,21 %
0,19%
0,19 %
0,18%
0,18 %
0,16%
0,16 %
0,11%
0,11 %
0,04%
0,04 %
0,02%
0,02 %
Which of the following alternatives would you favour?
Kojoj biste od sljedećih mogućnosti dali prednost?
What is your overall experience with the clock change?
Kakvo je Vaše osobno iskustvo s pomicanjem sata?
IP/18/5302
IP/18/5302
Brussels, 3 September 2018
Bruxelles, 3. rujna 2018.
The EU school fruit, vegetables and milk scheme resumes with the school year in the participating EU countries.
S početkom školske godine nastavlja se EU-ov program voća, povrća i mlijeka u školama u državama članicama koje u njemu sudjeluju.
Aimed at promoting healthy eating habits among children, the EU school scheme includes the distribution of fruit, vegetables and milk products, as well as dedicated educational programmes to teach pupils about the importance of good nutrition and to explain how food is produced.
U cilju promicanja zdravih prehrambenih navika među djecom ovaj program EU-a uključuje distribuciju voća, povrća i mliječnih proizvoda te posebne obrazovne programe u okviru kojih će se učenike podučavati o važnosti zdrave prehrane i načinu proizvodnje hrane.
With the number of participating schools increasing, the healthy eating initiative reached over 30 million children across the European Union in the 2017/2018 school year.
Broj škola koje u tome sudjeluju raste te je ovom inicijativom za zdravu prehranu u školskoj godini 2017./2018. obuhvaćeno više od 30 milijuna djece diljem Europske unije.
European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan, said: "
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je: „
It is important to know where our food comes from and the hard work that comes with it.
Važno je znati otkud naša hrana dolazi i da je ona rezultat naporna rada.
It is never too early to enjoy good food!"
Za dobru hranu nikad nije prerano!”
Under the scheme, €150 million is set aside each school year for fruit and vegetables and €100 million for milk and other dairy products.
U okviru programa za svaku školsku godinu rezervirano je 150 milijuna EUR za voće i povrće te 100 milijuna EUR za mlijeko i druge mliječne proizvode.
Although participation is voluntary, all EU Member states opted to get involved, either for all or part of the scheme.
Iako sudjelovanje nije obvezno, sve države članice EU-a barem ga djelomično provode.
National allocations for all 28 Member States taking part in the scheme for the 2018-19 school year were approved and adopted by the European Commission in March 2018.
Europska komisija donijela je u ožujku 2018. odluku o raspodjeli sredstva za školsku godinu 2018./2019. za svih 28 država članica koje sudjeluju u programu.
Member States also have the option to top up EU aid with national aid to finance the scheme.
Osim toga, države članice imaju mogućnost dopuniti potporu EU-a nacionalnom potporom za financiranje programa.
The distribution of fruit, vegetables and milk started is accompanied by a variety of educational activities for school children.
Distribucija voća, povrća i mlijeka popraćena je nizom obrazovnih aktivnosti namijenjenih školskoj djeci.
Almost all countries established committees with the participation of authorities and stakeholders in the agriculture, health and education sector, several of which met in the course of the school year to supervise the activities.
Gotovo sve zemlje osnovale su odbore u kojima sudjeluju nacionalna tijela i dionici iz poljoprivrednog, zdravstvenog i obrazovnog sektora, a neki od njih sastali su tijekom školske godine kako bi nadgledali provedbu aktivnosti.
The EU school fruits, vegetables and milk scheme
Program distribucije voća, povrća i mlijeka u školama
Educational pack for children on food and farming in Europe
Obrazovni paket za djecu o hrani i poljoprivredi u Europi
IP/18/5382
IP/18/5382
The European Commission welcomes the final report by its High-Level Expert Group on Sustainable Finance (HLEG), which sets out strategic recommendations for a financial system that supports sustainable investments.
Europska komisija pozdravlja završno izvješće stručne skupine na visokoj razini za održivo financiranje (HLEG) u kojem se izlažu strateške preporuke za financijski sustav kojim se podupiru održiva ulaganja.
The Commission will now move to finalise its strategy on sustainable finance on the basis of these recommendations.
Na temelju tih preporuka Komisija će dovršiti svoju strategiju o održivom financiranju.
Delivering an EU strategy on sustainable finance is a priority action of the Commission's Capital Markets Union (CMU) Action Plan, as well as one of the key steps towards implementing the historic Paris Agreement and the EU's Agenda for sustainable development.
Izrada strategije EU-a o održivom financiranju prioritet je u okviru Akcijskog plana Komisije za uniju tržišta kapitala, a ujedno i jedan od ključnih koraka u provedbi povijesnog Pariškog sporazuma i Programa EU-a za održivi razvoj.
The Commission is determined to lead the global work in this area and help sustainability-conscious investors to choose suitable projects and companies.
Komisija je odlučna u namjeri da predvodi globalne aktivnosti u tom području i ulagačima koje zanima pitanje održivosti olakša odabir prikladnih projekata i poduzeća.
We are now moving towards a low-carbon society, where renewable energy and smart technologies improve our quality of life, spurring job creation and growth, without damaging our planet.
Prelazimo na društvo s niskim razinama emisije ugljika u kojem se kvaliteta života poboljšava zahvaljujući obnovljivim energijama i pametnim tehnologijama, potiče se stvaranje radnih mjesta i rast, a pritom se ne šteti planetu.
Finance has a big role to play in funding a sustainable future.
Financijski sektor ima veliku ulogu u financiranju održive budućnosti.
I welcome the outstanding work of the HLEG which is excellent input for our upcoming strategy."
Pohvalio bih izvanredan rad stručne skupine koja je dala sjajne temelje za našu buduću strategiju.
At the same time, creating an enabling framework for private investors is crucial to achieving the transition to a cleaner, more resource-efficient, circular economy.
Istovremeno, ključno je stvoriti okvir za privatne ulagače kojim se omogućuje prijelaz na čišće kružno gospodarstvo u kojem se resursi učinkovitije upotrebljavaju.
Today's final report by the High-Level Expert Group maps out the challenges and opportunities that the EU faces in developing a sustainable finance policy.
U današnjem završnom izvješću stručne skupine na visokoj razini razrađeni su izazovi i prilike s kojima se EU suočava pri razvoju politike održivog financiranja.
It identifies ways in which the financial sector can re-connect with the real economy to support the transition to a more resource-efficient and more circular economy.
U njemu se utvrđuju načini na koje se financijski sektor može iznova povezati sa stvarnim gospodarstvom kako bi se podupro prijelaz na gospodarstvo u kojem je naglašeniji kružni aspekt procesa, a resursi se učinkovitije upotrebljavaju.
The group argues that reorienting investment flows into long-term, sustainable projects will also improve the stability of the financial system.
Skupina smatra da će se preusmjeravanjem tokova ulaganja u dugoročne i održive projekte poboljšati stabilnost financijskog sustava.
The report proposes:
U izvješću se predlažu:
a classification system, or 'taxonomy', to provide market clarity on what is 'sustainable'
ustav klasifikacije („taksonomija”) kako bi se dionicima na tržištu pojasnio koncept održivosti
clarifying the duties of investors' when it comes to achieving a more sustainable financial system
pojašnjenje obveza ulagača u pogledu ostvarivanja održivijeg financijskog sustava
improving disclosure by financial institutions and companies on how sustainability is factored into their decision-making
poboljšanje komunikacije financijskih institucija i poduzeća o održivosti kao sastavnici njihova procesa donošenja odluka
an EU-wide label for green investment funds
tvaranje europske oznake za „zelene” investicijske fondove
making sustainability part of the mandates of the European Supervisory Authorities (ESAs)
uključivanje održivosti u mandat europskih nadzornih tijela (ESA)
a European standard for green bonds.
europski standard za zelene obveznice.
The group's report will form the basis of the Commission's comprehensive Action Plan on sustainable finance that it will put forward in the coming weeks.
Izvješće skupine bit će temelj sveobuhvatnog akcijskog plana Komisije za održivo financiranje koji će ona iznijeti u sljedećih nekoliko tjedana.
Both the findings of the report and the Commission's Action Plan will be discussed at a high-level conference on 22 March 2018 in Brussels.
O nalazima iz izvješća i Akcijskom planu Komisije raspravljat će se na konferenciji na visokoj razini 22. ožujka 2018. u Bruxellesu.
The European Union has taken the lead in efforts to build a financial system that supports sustainable growth.
Europska unija predvodi napore u izgradnji financijskog sustava kojim se podupire održivi rast.
In 2015, landmark international agreements were established with the adoption of the UN 2030 Agenda and Sustainable Development Goals and the Paris Climate Agreement.
UN-ov program do 2030. i ciljevi održivog razvoja te Pariški sporazum o klimi povijesni su međunarodni sporazumi doneseni 2015.