natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The proposal introduces an approach to safety rules based on anticipation, risk assessment and performance, to improve resource efficiency and better target oversight work at all levels.
2.2 Prijedlogom se uvodi pristup sigurnosnim pravilima temeljen na predviđanju, procjeni rizika i performansi, kako bi se povećala učinkovitost korištenja resursa i bolje utvrdio nadzor na svim razinama.
The proposal introduces changes to allow for this data to be marked instead of erased in advance, so that when a Member State conducts a search in EURODAC, which results in a marked hit from the Central system, it can ascertain immediately that the illegally staying third-country national has been given a residence document by another Member State.
Prijedlogom se uvode izmjene kako bi se ti podaci mogli označiti umjesto prijevremeno izbrisati da bi država članica pri pretraživanju EURODAC-a kojim se iz središnjeg sustava dobije označen pozitivan rezultat mogla odmah utvrditi je li državljaninu treće zemlje s nezakonitim boravkom izdana potvrda o prebivalištu u drugoj državi članici.
The proposal introduces changes to deadlines which will reduce them significantly, and speeds up readmission procedures.
U prijedlogu se uvode izmjene rokova koji se znatno smanjuju te se olakšavaju postupci ponovnog primanja.
The proposal introduces EU common rules on marking to avoid that markings are easily erased.
Prijedlogom se uvode zajednička pravila EU-a o označivanju kako bi se spriječilo lako brisanje oznaka.
The proposal introduces however a more proportionate and scalable regime which will allow to better take into account the differences which exist between the different sizes of businesses.
Prijedlogom se, međutim, uvodi proporcionalniji i prilagodljiviji režim kojim će se omogućiti bolje uzimanje u obzir razlika između poduzeća različitih veličina.
The proposal introduces new and more specific obligations with regards to the notification of pests by all sides (competent authorities, professional operators as well as private persons).
Prijedlogom se uvode nove i preciznije obveze koje se odnose na obavješćivanje svih strana o nametnicima (nadležna tijela, specijalizirani subjekti i fizičke osobe).
The proposal introduces new obligations that will be monitored under decarbonisation of buildings, building renovation, technical building systems, financial incentives and market barriers, while it will simplify obligations for new buildings, on inspections and reports for heating and air-conditioning systems.
Prijedlogom se uvode nove obveze u pogledu dekarbonizacije zgrada, obnove zgrada, tehničkih sustava zgrada, financijskih poticaja i tržišnih prepreka, a istovremeno će se pojednostavniti obveze za nove zgrade u pogledu pregleda i izvještaja za sustave grijanja i klimatizacije.
The proposal introduces self-standing Union multilingual standard forms for cross-border use aimed at avoiding translation requirements.
Prijedlogom se uvode samostalni višejezični standardni obrasci Unije za prekograničnu upotrebu kako bi se izbjegla potreba za prevođenjem.
The proposal introduces some definitions relating to sector specific issues, in order to improve its readability.
Prijedlogom se uvode neke definicije s obzirom na pitanja specifična za sektor kako bi se poboljšala njezina čitljivost.
The proposal introduces triggers for such reviews, a substantive one and another one ensuring regularity.
Revizija izbjegličkog i supsidijarnog statusa
the proposal invites Member States to make the results of the referencing process publicly available after referencing.
prijedlogom se države članice poziva da nakon upućivanja javno objave rezultate postupka upućivanja.
the proposal invites Member States to strengthen the coordination of the national implementation of the EQF;
prijedlogom se države članice pozivaju na jačanje koordinacije nacionalne provedbe europskog kvalifikacijskog okvira,
the proposal invites the Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, to explore the possibility of developing a European register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
prijedlogom se poziva Komisiju da u suradnji s državama članicama i dionicima istraži mogućnost razvoja europskog registra, izvan područja visokog obrazovanja, za tijela čija je zadaća praćenje sustava osiguranja kvalitete povezanih s kvalifikacijama.
the proposal invites the Commission to develop a standardised visual way in which the EQF is communicated.
prijedlogom se Komisiju poziva na razvoj standardiziranog vizualnog načina obavješćivanja o europskom kvalifikacijskom okviru.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Prijedlogom se ne stvaraju financijski troškovi Europskoj uniji, a poduzećima i potrošačima ne nameće se dodatno financijsko opterećenje.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.
Prijedlog uključuje znatno smanjenje administrativnog opterećenja.
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.
Prijedlog je nastavak Europskog migracijskog programa o kojem su provedena opsežna savjetovanja sa svim zainteresiranim stranama.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional assistance to Member States affected by natural disasters.
Predlaže se ograničena i ciljana izmjena koja ne premašuje ono što je nužno za postizanje cilja pružanja dodatne pomoći državama članicama pogođenima prirodnim katastrofama.
3.1 The proposal is a review of the existing legal and regulatory framework for nuclear safety which seeks to guarantee consistent and high standards of nuclear safety and oversight.
3.1 Predlaže se pregled postojećih pravnih i regulatornih okvira za nuklearnu sigurnost koji nastoji zajamčiti pouzdane i visokokvalitetne standarde za nuklearnu sigurnosti i nadzor.
The proposal is a welcome step on the way to establishing the use of "end-to-end" e-procurement, at a time when issuing and exchanging e-invoices is still in its early stages.
To je dobrodošao korak na putu prema uspostavi potpune elektroničke javne nabave iako su izdavanje i razmjena elektroničkih faktura tek u početnoj fazi.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Uz prijedlog je priložen plan provedbe u kojem su navedene aktivnosti potrebne za provedbu mjera pojednostavnjenja te su utvrđeni glavni tehnički, pravni i vremenski izazovi u pogledu provedbe.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Prijedlog se upućuje državama članicama kao institucijskim dionicima.
The proposal is addressed to Member States and is to be implemented at national level.
Prijedlog je upućen državama članica i treba se provesti na nacionalnoj razini.
The proposal is aimed at designing the Commission's empowerment in the new legal context created by the Lisbon Treaty.
Prijedlog je usmjeren na osmišljavanje ovlaštenja Komisije u novom pravnom kontekstu utvrđenom Lisabonskim ugovorom.
The proposal is aligned with the INSPIRE Directive (Directive 2007/2/EC) concerning digital and geographic data.
Prijedlog je usklađen s Direktivom INSPIRE (Direktiva 2007/2/EZ) o digitalnim i prostornim informacijama.
The proposal is almost identical to the text of the annulled Directive.
Prijedlog je gotovo identičan s tekstom poništene Direktive.
The proposal is also coherent with the other elements of the Clean Energy for All Europeans package, such as the new Governance regulation and the update of legislation on renewable energy.
Prijedlog je dosljedan i s drugim sastavnicama paketa „Čista energije za sve Europljane” poput nove Uredbe o upravljanju energetskom unijom i ažuriranja zaknodavstva o energiji iz obnovljivih izvora.
The proposal is also consistent with other European policies and initiatives on education and employment, namely:
Prijedlog je u skladu i s drugim europskim politikama i inicijativama u području obrazovanja i zapošljavanja:
The proposal is also consistent with the proposal for a new Regulation on official controls in Food and Feed and with smart Regulation principles.
Prijedlog je usklađen i s prijedlogom nove Uredbe o službenim kontrolama hrane i hrane za životinje te s načelima pametnog reguliranja.
The proposal is also expected to alleviate the pressure on Member States to take additional regulatory action that could hamper the internal market.
Očekuje se i da će se prijedlogom smanjiti pritisak na države članice da poduzimaju dodatne regulatorne mjere kojima se može poremetiti unutarnje tržište.
3.1.2 The proposal is also meant to address some of the difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
3.1.2 Prijedlogom se žele riješiti teškoće koje su se pojavile tijekom provedbe Direktive 2000/9/EZ.
4.2 The proposal is also not ambitious enough, in that it does no more than stipulate that public bodies may not refuse to accept documents drafted in line with the European standard.
4.2 Prijedlogu nedostaje ambicije utoliko što propisuje samo to da javna tijela ne smiju odbiti primitak dokumenata sastavljenih u skladu s europskim standardima.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Ovaj je prijedlog neposredni nastavak provjere prikladnosti kojom su detaljno utvrđeni elementi za pojednostavnjenje i procijenjen potencijal za pojednostavnjenje.
3.2 The proposal is based on a twofold premise: the disparity between national legislations acts as a brake on cross-border collaborative research and it undermines the competitiveness of businesses whose trade secrets could be stolen in the Member States providing the least protection.
3.2 Prijedlog se oslanja na dvije postavke: razlike u nacionalnim zakonskim sustavima mogle bi kočiti suradničko prekogranično istraživanje i štetiti konkurentnosti poduzeća čije bi se poslovne tajne mogle koristiti u državama članicama koje pružaju manje zaštite.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
točki (d) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) koji je pravna osnova za mjere o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje jedinstvenog statusa azila i supsidijarne zaštite.
The proposal is based on Article 100(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the common sea transport policy.
UFEU-a o utvrđivanju odredaba za provođenje ciljeva zajedničke pomorske prometne politike.
The proposal is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal base for the adoption of Union measures relating to inland waterway transport.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije koji je pravna osnova za donošenje mjera Unije povezanih s prijevozom unutarnjim vodnim putovima.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije koji je pravna osnova mjera u području energetike.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for the adoption of Union measures relating to air transport.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije koji je pravna osnova za donošenje mjera Unije povezanih sa zračnim prijevozom
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Ovaj prijedlog temelji se na članku 114.
The proposal is based on Article 168(5) TFEU, which empowers the European Parliament and the Council to adopt measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health whilst excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
UFEU-a, kojim se Europskom parlamentu i Vijeću daju ovlasti za donošenje mjera u vezi praćenja, ranog upozoravanja i suzbijanja ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju pri čemu je isključeno bilo kakvo usklađivanje zakona i propisa država članica.
The proposal is based on full harmonisation of certain key consumer contractual rights.
Prijedlog se temelji na potpunom usklađivanju određenih ključnih ugovornih prava potrošača.
The proposal is budgetary neutral over the 2014-2020 programming period.
Prijedlog ne utječe na proračun za programsko razdoblje 2014. – 2020.
The proposal is clear and precise.
Prijedlog je jasan i precizan.
The proposal is compatible with existing financial programming.
Prijedlog je u skladu s postojećim financijskim programiranjem.
The proposal is compatible with existing Union law on applicable law and jurisdiction7.
Prijedlog je u skladu s postojećim pravom Unije o primjenjivom pravu i nadležnosti7.
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.51
Prijedlog je u skladu s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom i može uključivati upotrebu posebnih instrumenata kako je definirano u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/201351.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market10.
Prijedlog je usklađen s postojećim pravilima EU-a o primjenjivom pravu i nadležnosti na jedinstvenom digitalnom tržištu10.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market9.
Prijedlog je u skladu s postojećim pravilima EU-a o primjenjivom pravu i nadležnosti na jedinstvenom digitalnom tržištu9.
The proposal is compatible with the existing multiannual financial framework.
Prijedlog je u skladu s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom.
The proposal is compatible with the Qualifications Framework for the European Higher Education Area (QF-EHEA).
Prijedlog je usklađen s kvalifikacijskim okvirom za Europski prostor visokog obrazovanja.
The proposal is complementary to existing EU law addressing assistance to persons with disabilities or with reduced mobility like the Passenger Rights in all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
Prijedlog je komplementaran s važećim EU-ovim zakonodavstvom o pitanjima pomoći osobama s invaliditetom ili otežanim kretanjem poput prava putnika u svim oblicima prijevoza (zračni, željeznički i autobusni prijevoz te prijevoz vodnim putovima).
The proposal is consistent and complementary with the following resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken at the EU level.
Prijedlog je dosljedan i komplementaran sa sljedećim inicijativama za preseljenje i humanitarni prihvat poduzetima na razini EU-a.
The proposal is consistent with EU policy on the recognition of professional qualifications.
Prijedlog je u skladu s politikom EU-a o priznavanju stručnih kvalifikacija.
The proposal is consistent with existing international law obligations, including GATS and the GATS Annex on Telecommunications and the GATS Reference Paper.
Prijedlog je u skladu s postojećim međunarodnim pravnim obvezama, uključujući GATS i Prilog o telekomunikacijama GATS-a te Referentni dokument GATS-a.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Prijedlog je u skladu s drugim politikama i inicijativama koje je donijela Europska komisija kao odgovor na financijsku krizu.
The proposal is consistent with other recent employment policies and initiatives, such as the Council Recommendations on the Youth Guarantee11 and on Long Term Unemployment12.
Prijedlog je u skladu s drugim nedavno donesenim politikama i inicijativama u pogledu zapošljavanja poput preporuka Vijeća o Jamstvu za mlade11 i o dugoročnoj nezaposlenosti12.
The proposal is consistent with the main EU policies in the single market area and the free movement of goods.
Ovaj je prijedlog dosljedan s glavnim politikama EU-a u području jedinstvenog tržišta i slobodnog kretanja roba.
The proposal is consistent with the new classification of powers conferred to the Commission by the TFEU, with the relevant legal acts in the field of food law and with the international standard issued for casein products by the Codex Alimentarius.
Prijedlog je u skladu s novom klasifikacijom ovlasti koje su Ugovorom o funkcioniranju Europske unije dodijeljene Komisiji, s odgovarajućim pravnim aktima iz područja propisa o hrani i međunarodnim standardima Codex Alimentariusa za proizvode koji sadržavaju kazein.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013.
Prijedlog je u skladu s ukupnim pravnim okvirom utvrđenim za europske strukturne i investicijske fondove (ESI) te je ograničen na ciljanu izmjenu Uredbe (EZ) br. 1303/2013.
The proposal is consistent with the revision of the Financial Regulation that the Commission proposed at the same time to set up a robust framework for the management of the financial liabilities of the Union.
Prijedlog je u skladu s revizijom Financijske uredbe koju je Komisija predložila u isto vrijeme kako bi uspostavila snažan okvir za upravljanje financijskim obvezama Unije.
The proposal is currently being negotiated in the ordinary legislative procedure and the Commission calls on the co-legislators to advance as quickly as possible in the ordinary legislative procedure for the adoption of the reformed Emission Trading System and will provide additional input as necessary.
O tom se prijedlogu trenutačno pregovara u okviru redovnog zakonodavnog postupka te Komisija poziva suzakonodavce da, koliko je to u okviru redovnog zakonodavnog postupka moguće, ubrzaju donošenje reformiranog sustava trgovanja emisijama te će po potrebi osigurati dodatne informacije.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
Navedeno je da se Prijedlogom ne utječe izravno na proračun EU-a.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Očekuje se da će prijedlogom promijeniti znanja, stajališta i sklonosti mladih građana u vezi s hranom i njezinim izvorima te njihova percepcija poljoprivrede i njezinih proizvoda.
The proposal is expected to have a significant positive social impact.
Očekuje se da će prijedlog imati znatan pozitivan socijalni utjecaj.
The proposal is expected to provide significant economic benefits to employees.
Očekuje se da će prijedlog zaposlenicima donijeti znatnu gospodarsku korist.
The proposal is expected to reduce the dependency of non-domestic raw materials, by offering an opportunity for an easier access to the entire EU market for innovative products made, e.g., from organic or recycled materials.
Očekuje se da će se ovim prijedlogom smanjiti ovisnost o uvoznim sirovinama olakšavanjem pristupa cijelom tržištu EU-a za inovativne proizvode od, primjerice, organskih ili recikliranih materijala.
The proposal is expected to yield positive results in terms of benefits versus costs.
Prijedlog bi donio pozitivne rezultate u smislu koristi i troškova.
The proposal is for a more systematic and binding approach for the exchange of information between Member States and the Commission.
Prijedlog se odnosi na sustavniji i obvezujući pristup razmjeni informacija između država članica i Komisije.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council4 and Council Directive 98/41/EC5.
Ovaj je prijedlog u potpunosti u skladu s prijedlozima za pojednostavnjenje kojima se mijenjaju Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća4 i Direktiva Vijeća 98/41/EZ5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directives 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council5 and the new Directive replacing Council Directive 1999/35/EC6.
Ovaj je prijedlog u potpunosti u skladu s prijedlozima za pojednostavnjenje kojima se izmjenjuju Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća5 i nova Direktiva kojom se zamjenjuje Direktiva Vijeća 1999/35/EZ6.
3.2 The proposal is in line with Directives 2009/21/EC and 2009/45/EC (flag State surveys of seagoing vessels making international and domestic voyages, respectively).
3.2 Prijedlog je u skladu s direktivama 2009/21/EZ i 2009/45/EZ (pregledi države zastave za morska plovila koja idu na međunarodna i domaća putovanja).
The proposal is in line with the amendments suggested in 1.3.
Prijedlog je u skladu s amandmanima predloženima za točku 1.3.
The proposal is in line with the principle of proportionality.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti.
The proposal is in line with the protection of fundamental rights.
Prijedlog je u skladu sa zaštitom temeljnih prava.
The proposal is in line with the provisions of the Regulation, in particular as regards the use of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Prijedlog je u skladu s odredbama Uredbe, posebno u pogledu upotrebe klasifikacije europskih vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO).
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and its Legislative Work Programme under the reference 2010/ENTR/001.
Prijedlog je uključen u Komisijin tekući program za ažuriranje i pojednostavnjenje pravne stečevine i njezin Zakonodavni program rada pod oznakom 2010/ENTR/001.
The proposal is intended to respond to the political realities and challenges faced by the Union in the area of migration and asylum by providing the European Union Agency for Asylum with the necessary tools to address both the disproportionate pressure on Member State's asylum and reception systems, and the inherent weaknesses in these systems for the longer term.
Prijedlog je predviđen kao odgovor na političko stanje i izazove s kojima se Unija suočava u području migracija i azila pružanjem nužnih alata Agenciji Europske unije za azil kako bi dugoročno uklonila nerazmjeran pritisak na sustave azila i prihvata država članica te nedostatke svojstvene tim sustavima.
The proposal is internet ready and presents solutions both for the digital and the physical environment.
Prijedlog je prilagođen internetu i njime se predstavljaju rješenja za digitalno i fizičko okruženje.
The proposal is Internet ready as it includes the setting up of an online product database, which will simplify, accelerate and enhance the transmission of product information between manufacturers, retailers, market surveillance authorities and the final consumer.
Prijedlog je prilagođen i za internet jer uključuje uspostavljanje internetske baze podataka o proizvodima, kojom će se pojednostaviti, ubrzati i poboljšati prijenos podataka o proizvodima među proizvođačima, trgovcima na malo, tijelima za nadzor tržišta i krajnjim potrošačima.
The proposal is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Prijedlog je ograničen na ciljanu izmjenu Uredbe (EZ) br. 1303/2013 te je dosljedan s drugim politikama Unije.
The proposal is limited to only allow Member States to adopt reasoned measures on their territory on the use of GMOs and GM food and feed authorised under the GMO legal framework.
Prijedlogom se države članice ograničavaju da smiju donositi obrazložene mjere na svojem državnom području u pogledu uporabe GMO-ova i genetski modificirane hrane i hrane za životinje odobrenih na temelju pravnog okvira za GMO.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Prijedlog je potreban i primjeren za provedbu pristupa upravljanju ribarstvom utemeljenog na ekosustavu.