natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
Neizravni su učinci unapređenja unutarnjeg tržišta za radnu snagu u prijevozu unutarnjim vodnim putovima veliki.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on the choice of national policies and measures for greenhouse gas emission reductions and other mitigation action in the land use sector covered by this initiative chosen in each specific country.
Neizravan utjecaj na proračune država članica ovisit će o izboru nacionalnih politika i mjera za smanjenje emisija stakleničkih plinova te ostalih mjera ublažavanja u sektoru korištenja zemljišta obuhvaćenih ovom inicijativom u svakoj pojedinoj zemlji.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on their choice of national policies and measures for GHG emission reductions and other mitigation action in sectors covered by this initiative.
Neizravni učinci na proračune država članica ovisit će o njihovu izboru nacionalnih politika i mjera za smanjenje emisija stakleničkih plinova te ostalih mjera za ublažavanje u sektorima obuhvaćenima ovom inicijativom.
5.3 The indispensable requirement for effective governance in achieving EU energy and climate targets proposed in the climate and energy package has clear links with establishing consistent market parameters through national energy regulators.
5.3 Neophodan zahtjev za učinkovitim upravljanjem postizanjem energetskih i klimatskih ciljeva EU-a, predloženih u klimatskom i energetskom paketu, jasno je vezana uz uspostavu dosljednih tržišnih mjerila putem nacionalnih energetskih regulatora.
The individual and provisional budgetary commitments for actions extending over more than one financial year shall, except in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set, in accordance with the conditions in the legal commitments to which they refer, and taking into account the principle of sound financial management.
Preuzete pojedinačne i okvirne proračunske obveze za djelovanja koja traju dulje od jedne financijske godine imaju, osim u slučaju rashoda za osoblje, utvrđen rok za izvršenje, u skladu s uvjetima iz pravnih obveza na koje se odnose, i uzimajući u obzir načelo dobrog financijskog upravljanja.
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Pojedinačni podnositelj zahtjeva zatim treba dobiti stvarnu priliku da podnese svoj zahtjev, i to treba učiniti u roku od deset radnih dana od dana kada je zahtjev evidentiran (članak 28.
The individual assessment results in a plan aimed at opening up a path back to work.
Pojedinačna procjena rezultira planom namijenjenim omogućavanju ponovnog zapošljavanja.
The individual commercially negotiated prices mainly used by larger e-retailers (and also offered by operators other than universal service providers) are outside the scope of the price transparency measure, although ex-post competition controls will continue to cover all operators and all market segments.
Pojedinačne tržišno dogovorene cijene koje većinom upotrebljavaju veći e-trgovci (i koje nude operateri koji nisu davatelji univerzalne usluge) nisu obuhvaćene područjem primjene mjere transparentnosti cijena iako će se ex-post kontrole i dalje primjenjivati na sve operatere i sve dijelove tržišta.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
Posebne preporuke za svaku pojedinu zemlju mogle bi predstavljati instrument za pronalaženje zajedničke polazišne točke.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
Pojedinačne započete inicijative pomoći će u poboljšanju funkcioniranja tržišta rada i rješavanju glavnih uskih grla, posebno u području vještina i mobilnosti.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
Stoga bi se ograničenja pojedinačnih izloženosti trebala dopuniti i ograničenjima ukupnih velikih izloženosti.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
Pojedinačna veličina najvećih banaka Unije u pogledu imovine približno je jednaka iznosu BDP-a njihove matične države.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Pojedinačne posebne mjere u ovom prijedlogu usko su međusobno povezane.
the individual vessels' quotas;
pojedinačne kvote plovila;
The industrial application of new technologies leads to new products and processes, which need to be sufficiently tested and checked in order to ensure that they are safe and do not represent major hazards for consumers and workers.
Industrijska primjena novih tehnologija dovodi do novih proizvoda i procesa koje je potrebno u dovoljnoj mjeri testirati i provjeriti kako bi se zajamčilo da su sigurni i da ne predstavljaju veliku opasnost za potrošače i radnike.
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
Direktiva o industrijskim emisijama (DIE) i njezin tekući program za razvoj zaključaka o najboljim raspoloživim tehnikama, kojom su obuhvaćeni glavni industrijski izvori onečišćenja, uključujući posebno postrojenja za izgaranje od preko 50 MW;22
1.11 The industrial exploitation of the products of research financed by the Union should take place in Europe.
1.11 Primjena proizvoda proizašlih iz istraživanja u industriji, što financira Unija, trebala bi se realizirati na europskom području.
The industrial sector has suffered a lot from the banking crisis.
Industrijski sektor pretrpio je i trpi mnogo zbog bankovne krize.
4.6.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.6.3 Industrijski sektori uključeni u aktivnosti vraćanja proizvodnje su proizvođači alata i motornih vozila, primarnih metala, strojeva, kovina, robotike, medicinskih i znanstvenih instrumenata, zdravstvenih proizvoda, računala i elektronike, kemijskih proizvoda, plastike, ambalaža itd.
The industry and other stakeholders contributing to the evaluation are largely satisfied with the current legal framework.
Industrija i ostali dionici koji pridonose evaluaciji općenito su zadovoljni trenutačnim pravnim okvirom.
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
Industrija zapošljava više od 26 000 znanstvenika koji istražuju nova područja znanosti, rade na novim sastojcima, razvijaju formulacije i provode ocjenjivanje sigurnosti, što svake godine dovodi do impresivnog broja patenata u EU-u.
The industry has made remarkable progress while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
Ta je industrija postigla značajan napredak, ali je još uvijek potrebno pozabaviti se problemima jednakih uvjeta te se oni moraju uzeti u obzir kod donošenja učinkovite industrijske politike za industriju stakla.
The industry is concentrated in nine countries (Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, the United Kingdom, Belgium and Austria).
Industrija je koncentrirana u devet država: Njemačkoj, Poljskoj, Francuskoj, Češkoj, Italiji, Španjolskoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Belgiji i Austriji.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Ta je industrija prisutna diljem Europe, s više od 500 proizvodnih pogona u 24 države članice.
The industry is faced with new opportunities and new challenges, notably including digital transformation5, decisive progress in connectivity, and robust, coordinated EU-wide cybersecurity arrangements.
Industrija je suočena s novim mogućnostima i novim izazovima, među ostalim povezanih posebno s digitalnom transformacijom5, znatnim napretkom u pogledu povezivosti te solidnim i koordiniranim mehanizmima kibersigurnosti na razini EU-a.
The industry is investing in Research and Innovation activities and Europe has traditionally enjoyed a strong position in transport-related manufacturing.
Industrija ulaže u aktivnosti istraživanja i inovacije, a Europa tradicionalno ima jak položaj u pogledu proizvodnje povezane s prometom.
The industry is moving very fast towards the fourth industrial revolution2 which will provide the jump to mass customisation, enabling industry to answer societal challenges with tailor made solutions.
Industrija se brzo kreće ka četvrtoj industrijskoj revoluciji2 koja će omogućiti skok k masovnoj prilagodbi, osposobljavajući industriju da odgovori na društvene izazove rješenjima izrađenima po mjeri.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Industrija je rasprostranjena diljem Europe, s barem 500 proizvodnih mjesta u 24 države članice.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Industrija mora iskoristiti dostupne tehnologije i prilagoditi se putem ispravnog dijaloga.
The industry relies on the willingness of the EU to adopt the European battery technology.
Industrija se oslanja na spremnost EU-a da usvoji europsku tehnologiju baterija.
the "Industry 4.0" strategies of the Austrian regions;
strategija austrijskih saveznih država „Industrija 4.0“;
The industry would have the opportunity to voice its needs on issues such as the research and development needs related to grid technology, energy output forecasting and storage technologies could also be explored.
Industrija bi imala mogućnost iznijeti svoje potrebe u vezi s pitanjima poput istraživanja i razvoja i moglo bi se istražiti pitanja povezana s tehnologijom mreže, predviđanjem proizvodnje energije i tehnologijama skladištenja.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
Osigurala/povećala bi se konkurentnost industrije i očuvala bi se radna mjesta.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Usklađenost industrije s primjenjivim pravom EU-a i učinkovitost dobrovoljnih mjera poduzetih radi očuvanja povjerenja baze podataka bit će ključne u rješavanju izazova utvrđenih u okviru ocjene.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
Neučinkovitošću i netransparentnošću upravljanja poduzećima u državnom vlasništvu u prometnom sektoru onemogućuje se razvoj mrežne infrastrukture.
4.1.2 The inefficiency, in terms of reducing poverty and social exclusion, of earmarking 20% of the European Social Fund budget, favouring labour market integration projects while omitting the accessibility and affordability of social services for marginalised groups9.
4.1.2 U kontekstu smanjenja siromaštva i socijalne isključenosti, neučinkovitost osiguravanja 20 % sredstava iz Europskog socijalnog fonda; prednost se daje projektima integracije tržišta rada, dok se istodobno zanemaruje pristupačnost i povoljnost socijalnih usluga za marginalizirane skupine9.
The inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change, as well as social exclusion and inequalities pose challenges to long-term economic growth and an alternative growth model going "beyond GDP" has been on the agenda for many years1.
Budući da neučinkovito korištenje resursa, neodrživi pritisak na okoliš i klimatske promjene te društvena isključenost i nejednakosti predstavljaju izazove za dugoročni gospodarski rast, već se godinama raspravlja o alternativnom modelu rasta koji izlazi „izvan okvira BDP-a”1.
The inequality has grown in most of the Southern Member States (Spain, Greece, Italy and Cyprus) as well as in Croatia, Estonia, Denmark and Hungary and slightly in Ireland and Austria.
Nejednakost se povećala u većini južnih država članica (Španjolska, Grčka, Italija, Cipar) i u Hrvatskoj, Estoniji, Danskoj, Mađarskoj te nešto manje u Irskoj i Austriji.
= the inflow to the harvested wood products pool during year , Gg C year-1
= priljev u spremnik drvnih proizvoda tijekom godine , Gg C godina-1
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
Priljev migranata s kojima je tada bila suočena bio je drugačije naravi i intenziteta.
The influence of the socioeconomic background and school location on educational performance is among the strongest in the EU.
Utjecaj društveno-gospodarske pozadine i položaja škole na rezultate obrazovanja među najvećima je u EU-u.
The influx of refugees from Syria continued to be a challenge for the education systems in Jordan and Lebanon.
Priljev izbjeglica iz Sirije i dalje je izazov za obrazovne sustave u Jordanu i Libanonu.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Neformalno gospodarstvo je rašireno, potkopavajući gospodarstvo kao cjelinu, slabeći državni proračun i ostavljajući zaposlenike bez ikakve socijalne zaštite.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
Podaci o vlasnicima bit će dostupni javnosti.
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
Informacije dostupne osobama ili organizacijama koje mogu dokazati legitiman interes sastoje se od imena, mjeseca i godine rođenja, nacionalnosti i zemlje boravišta stvarnog vlasnika kako je utvrđeno člankom 3.
The information analysis on the situation of asylum should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Analiza informacija o stanju azila Agenciji bi trebala omogućiti da pomogne državama članicama u boljem razumijevanju čimbenika migracije povezane s azilom u Uniju i unutar nje te radi ranog upozorenja i spremnosti država članica.
The information and communication technologies sector could play a major role to leapfrog development, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across a broad range of areas.
Sektor informacijskih i komunikacijskih tehnologija mogao bi igrati važnu ulogu u poticanju naglog razvoja, premošćivanju digitalnih podjela i razvoju društva znanja, kao što je to slučaj sa znanstvenim i tehnološkim inovacijama u mnogim područjima.
The information and open standards offered through Europass shall be published, free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Informacije i otvoreni standardi koji se nude u sklopu Europassa objavljuju se besplatno kako bi ih mogle dobrovoljno ponovno upotrijebiti države članice i drugi dionici.
The information and views set out in this study are those of the author and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
Informacije i stajališta navedeni u ovoj studiji pripadaju autoru i ne odražavaju nužno službeno mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Dostupni podaci ne omogućuju javnosti nadzor nad neposrednim postupcima.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.
Dostupne informacije usmjerene su na tehnička i znanstvena pitanja, no ne postoji, na primjer, javni registar postrojenja za gospodarenje otpadom od industrija vađenja minerala.
The information available shows some very encouraging trends and some challenges.
Raspoloživi podatci pokazuju nekoliko vrlo ohrabrujućih trendova i pokoji izazov.
The information available so far available is not sufficient to identify harmful driftnet fisheries to any degree of accuracy although several specific examples exist and more field work would be needed.
Dosad dostupni podaci nisu dovoljni da bi se precizno utvrdile štetne vrste ribolova lebdećim (plovućim) mrežama, iako nekoliko posebnih primjera postoji te bi bilo potrebno uvesti dodatan terenski rad.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Informativni obrazac ima dimenzije 210 × 297 mm, uz dopušteno odstupanje do 8 mm više ili 5 mm manje po dužini.
The information collected also reveals that standards are predominantly defined by law.
Prikupljene informacije otkrivaju i da su standardi uglavnom utvrđeni zakonom.
the information collected in accordance with Article 67(2);
informacije prikupljene u skladu s člankom 67.
The information collected in the survey shall be at an appropriate level of local detail and shall include sufficient information on the quality of service and parameters thereof.
Informacije prikupljene mjerenjem na odgovarajućoj su razini lokalnih detalja i uključuju dovoljno informacija o kakvoći usluge i njezinim parametrima.
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate or misleading.
Informacije sadržane u oglasu ne smiju biti netočne ili dovoditi u zabludu.
The information contained in Eurodac and the Visa Information System (VIS) is accepted as proof by the majority of the Member States; however on some occasions it is not considered enough evidence.
Podaci sadržani u Eurodacu i Viznom informacijskom sustavu (VIS) prihvaćaju se kao dokaz u većini država članica, međutim, ponekad se ne smatraju dovoljnim dokazom.
The information contained in the database shall be updated, where appropriate, following a rectification or an erasure or any modification of data.
Informacije sadržane u bazi podataka ažuriraju se, prema potrebi, nakon svakog ispravljanja, brisanja ili izmjene podataka.
The information contained in the prospectus shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form and shall enable investors to make an informed investment decision.
Informacije sadržane u prospektu moraju biti predstavljene u razumljivom i sažetom obliku u kojem ih je moguće jednostavno analizirati te na temelju njih ulagatelji moraju moći donijeti na informacijama temeljenu odluku o ulaganju.
the information contained in the report presents a true and fair view;
da podaci sadržani u izvješću daju istinit i točan prikaz;
The information contained in the report shall be communicated to the inspection database provided for in Article 10.
Informacije sadržane u tom izvješću dostavljaju se u bazu podataka inspekcijskih pregleda predviđenu člankom 10.
The information contained in these programmes provides the basis for the assessment made in this staff working document.
Podaci iz tih programa bili su temelj za ocjenu koja se navodi u ovom radnom dokumentu službi.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
Podatci iz evidencije na raspolaganju su nadležnim tijelima za inspekciju, u skladu s člankom 125., u razdoblju od najmanje tri godine.
the information content shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
informacije moraju biti u tekstualnom obliku koji se može upotrebljavati za alternativne pomoćne formate koje na različite načine prikazuju korisnici i putem više od jednog osjetila;
The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Podaci se mogu koordinirati putem koordinacijskog postupka, uspostavljenog članku 33.
The information currently communicated on the gas supply conditions is not sufficient.
Informacije koje se trenutačno dostavljaju o uvjetima opskrbe plinom nisu dostatne.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Informacije navedene u podstavcima (a) i (e) stavljaju se na raspolaganje u istom trenutku svakog tromjesečja, najkasnije mjesec dana nakon datuma dospijeća plaćanja kamate.
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Informacije navedene u podstavcima (a), (b), (c) i (d) bez odgađanja se stavljaju na raspolaganje najkasnije nakon zaključivanja transakcije.
The information described in subparagraphs (f) and (g) shall be made available without delay.
Informacije navedene u podstavcima (f) i (g) stavljaju se na raspolaganje bez odgađanja.
1 The information elements required by this Regulation shall be clearly separated from any other information elements.
1 Podaci koji se zahtijevaju ovom Uredbom jasno su odvojeni od svih ostalih podataka.
The information exchanged may only be used for the purposes set out in paragraph 1.
Razmijenjene informacije mogu se upotrebljavati samo za potrebe iz stavka 1.
The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such an exchange.
Razmjena informacija mora se ograničiti na relevantno i mora biti razmjerna svrsi takve razmjene.
The information folder may be supplied on paper or in an electronic format that is accepted by the technical service and by the approval authority.
Opisnu mapu može se priložiti u papirnatom ili elektroničkom obliku koji prihvaćaju tehnička služba i homologacijsko tijelo.
The information folder shall be supplied in an electronic format to be provided by the Commission but may also be supplied on paper.
Opisna mapa dostavlja se Komisiji u elektroničkom formatu, ali se može dostaviti i u papirnatom obliku.
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
Informacijski jaz između MSP-ova i ulagača može biti prepreka za nebankovno financiranje.
The information gathered by the Member States and provided to the Commission should allow the latter to intervene in the monitoring of the fishing activities of all Union fishing vessels in any given area outside Union waters at any time.
Informacije koje prikupljaju države članice i dostavljaju Komisiji potonjoj bi trebale omogućiti da intervenira u praćenju ribolovnih aktivnosti svih ribarskih plovila Unije u bilo kojem području izvan vodâ Unije i u bilo kojem trenutku.
The information gathered in the discussions will be used to compile a catalogue of best practice, complemented with case studies.
Podaci prikupljeni tijekom rasprava koristit će se za sastavljanje popisa primjera najbolje prakse, upotpunjenog analizama slučaja.
The information given on such tools should be trustworthy, impartial and transparent.
Informacije koje se pružaju na takvim mjestima trebale bi biti pouzdane, nepristrane i transparentne.
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
„4.a Informacije iz stavka 3.a ovog članka koje se čuvaju u registru, a odnose se na bilo koju vrstu trustova osim onih iz članka 7.b točke (b) Direktive (EZ) 2009/101 dostupne su svim osobama ili organizacijama koje mogu dokazati legitiman interes.