natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.
Zbog toga mora poslati jasne signale svoje predanosti reindustrijalizaciji, modernizaciji europske industrijske osnove i promicanju okvira tržišnog natjecanja za industriju EU-a.
To that end, it shall in particular:
U tu svrhu posebno:
To that end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
U tu svrhu države članice mogu međusobno sklapati bilateralne dogovore.
To that end, Member States may require such undertakings to apply common tariffs, including geographic averaging, throughout the territory.
U tu svrhu države članice mogu zahtijevati od takvih poduzeća da primjenjuju zajedničke tarife, uključujući geografsko izjednačavanje, na cijelom državnom području.
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
U tu svrhu države članice ocjenjuju i savjetuju se o potrebi utvrđivanja uvjeta za dodjelu prava uporabe za frekvencije unutar frekvencijskog pojasa 694-790 MHz.
To that end,Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
U tu svrhu države članice Komisiji dostavljaju relevantne podatke o primjeni ove Uredbe na sudovima.
To that end, Member States should, if appropriate, inter alia, organise tendering procedures in order to invite interested parties to provide that service.
U tu svrhu, države članice trebale bi, prema potrebi i između ostalog organizirati postupke javnog natječaja kako bi pozvale dotične stranke na pružanje navedene usluge.
To that end, obstacles arising from weak administrative capacities, difficult access to finance and lengthy and complex privatisation procedures should be swiftly addressed.
U tu svrhu, potrebno je što prije ukloniti prepreke koje nastaju zbog nedovoljnih administrativnih kapaciteta, teškog pristupa financiranju i dugotrajnih i složenih privatizacijskih procesa.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
U tu svrhu kazne bi trebale biti odvraćajuće i razmjerne.
To that end, providers of public communications networks or publicly available electronic communications services shall make available and actively offer, clearly and transparently, products or specific offers allowing its end-users to provide access to third parties through a radio local area network.
U tu svrhu pružatelji javnih komunikacijskih mreža ili javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga stavljaju na raspolaganje i aktivno nude, jasno i transparentno, proizvode ili posebne ponude kojima se njihovim krajnjim korisnicima pruža pristup trećim osobama putem radijske lokalne mreže.
To that end, Regulation [Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised ("STS") securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
U tom cilju Uredbom [Securitisation Regulation] određuju se temeljni elementi općeg sekuritizacijskog okvira, s ad-hoc kriterijima za utvrđivanje jednostavnih, transparentnih i standardiziranih sekuritizacija (STS sekuritizacije) i sustavom nadzora za praćenje pravilne primjene tih kriterija od strane inicijatora, sponzora, izdavatelja i institucionalnih ulagača.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
Zbog toga se predstavnike Irske i Ujedinjene Kraljevine može se pozvati da prisustvuju sastancima Upravnog odbora kako bi mogli u potpunosti sudjelovati u pripremi takvih posebnih aktivnosti.
To that end, safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
Zato bi odluke Agencije u vezi sa sigurnošću trebao donositi njezin izvršni direktor, koji bi trebao raspolagati visokim stupnjem fleksibilnosti kad je riječ o dobivanju mišljenja i organiziranju unutarnjeg funkcioniranja Agencije.
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
U tu su svrhu neke države članice unaprijedile socijalne politike u području zaštite dobrobiti djece i starijih osoba te poboljšale naknade, dok su druge uvele posebne mjere za suzbijanje siromaštva djece.
To that end, Sweden is about to carry out a review of the effectiveness of the school system to restore a high level of performance.
Kako bi se to postiglo, Švedska će provesti reviziju učinkovitosti obrazovnog sustava radi ponovnog dostizanja visoke razine uspješnosti.
To that end, that Member State may call for the assistance of international or other relevant organisations, and may facilitate the minor’s access to the tracing services of such organisations.
U tu svrhu ta država članica može zatražiti pomoć međunarodnih ili drugih odgovarajućih organizacija te maloljetniku olakšati pristup uslugama takvih organizacija za traženje osoba.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
U tu svrhu Agencija može surađivati s međunarodnim organizacijama koje su nadležne za pitanja obuhvaćena ovom Uredbom.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
U tu svrhu Agencija utvrđuje potrebne profile kvalifikacija i iskustva na temelju kojih ta nadležna tijela imenuju, ovisno o raspoloživosti, kandidate za sudjelovanje u mehanizmu za udruživanje i dijeljenje u svojstvu europskih zrakoplovnih inspektora te o tim profilima obavješćuje nacionalna nadležna tijela.
To that end, the Agency shall invoice, on behalf of the national competent authority that incurred the costs, the legal or natural person which was subject to the certification and oversight activities performed by those inspectors.
U tu svrhu Agencija, u ime nacionalnog nadležnog tijela koje je snosilo troškove, izdaje račun pravnoj ili fizičkoj osobi koja je bila predmet aktivnosti nadzora i certifikacije koje su proveli ti inspektori.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
U tu svrhu Agencija  agencija eu-LISA Õ uspostavlja potrebne tehničke zahtjeve da bi osigurala da države članice prime potvrdu o primitku ako je zatraže.
To that end, the applicant shall be informed of the entire content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter, where necessary.
U tu svrhu podnositelj mora biti obaviješten o cjelokupnom sadržaju izvješća ili o bitnim elementima transkripta, uz pomoć tumača, ondje gdje je to potrebno.
To that end, the Banking Union has been established, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole.
U tu svrhu osniva se bankovna unija koju podupiru sveobuhvatna i detaljna jedinstvena pravila o financijskim uslugama za unutarnje tržište u cjelini.
To that end, the Bureau:
U vidu toga Predsjedništvo:
To that end, the Commission addressed a recommendation to Greece on 10 February 20165 on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of Dublin transfers.
Radi toga Komisija je Grčkoj 10. veljače 2016.5 uputila preporuku o hitnim mjerama koje Grčka treba poduzeti u cilju ponovne uspostave transfera na temelju Uredbe iz Dublina.
To that end, the Commission adopted a working programme6 which specifies and further prioritises the work to be undertaken under the ITS Directive (see 2.1).
U tu je svrhu Komisija donijela radni program6 u kojem je navela radove koje je potrebno provesti u okviru Direktive o ITS-ovima i dodatno precizirala prioritete (vidjeti 2.1.).
To that end, the Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Zbog toga Komisija smatra da je potrebno težiti sljedećim prioritetima u svrhu podrške konkurentnosti europske industrije:
To that end, the Commission has announced that it will formulate a set of core principles, for the purpose of State aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the EFSI.
U tom je cilju Komisija najavila da će utvrditi skup ključnih načela, u svrhu ocjene državnih potpora, a koja će projekt morati ispuniti kako bi ostvario pravo na potporu u okviru EFSU-a.
To that end, the Commission has identified these obsolete Regulations which the Commission is proposing to repeal.
U tu je svrhu Komisija identificirala te zastarjele uredbe i predlaže njihovo stavljanje izvan snage.
To that end the Commission has initiated the process of reviewing the relevant European standards.
U tu je svrhu Komisija pokrenula postupak revizije relevantnih europskih normi.
To that end the Commission has proposed to review the Audio-Visual Media and Service Directive.
U tom je cilju Komisija predložila reviziju direktive o audiovizualnim medijima i uslugama.
To that end, the Commission invites the Council to adopt the decision laying down measures in view of establishing, by 2025 at the latest, a unified representation for the euro area in the IMF; reach a new agreement on the coordination of the euro area on IMF matters, including on accountability and an agreement on a common framework that would regroup euro area constituencies and set principles to deliver on the two seats from the 2010 IMF quota and governance reform; and turn the SCIMF into a fully-fledged EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions in Brussels, including with a euro area only formation that would apply also to the EURIMF in Washington, D.C.
Stoga Komisija poziva Vijeće da donese odluku o utvrđivanju mjera za uspostavu, najkasnije do 2025., jedinstvenog zastupanja europodručja u MMF-u; da postigne novi dogovor o koordinaciji europodručja u vezi s pitanjima povezanima s MMF-om, uključujući u pogledu odgovornosti, i dogovor o zajedničkom okviru kojim bi se regrupiralo konstitutivne skupine europodručja te utvrdilo načela za ostvarenje dogovorenoga u pogledu dvaju zastupničkih mjesta iz kvote MMF-a za 2010.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.
U tu svrhu Komisija razvija norme za interoperabilne sustave za elektroničku naplatu cestarine u EU-u kako bi novim pružateljima usluga naplate cestarine olakšala pristup tržištu i smanjila općenite troškove sustava6.
To that end, the Commission is reviewing its antitrust-policy framework on technology-transfer agreements.
Komisija u tu svrhu provodi reviziju okvira antikartelskih politika za sporazume o prijenosu tehnologije.
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
Komisija u tu svrhu državama članicama predlaže uspostavljanje mjera prioritetnog carinskog nadzora na vanjskim granicama za nadzor nezakonite trgovine vatrenim oružjem i, koliko je to moguće, eksplozivima.
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.
U tom smislu Komisija bi trebala utvrditi da je pravni okvir treće zemlje istovrijedan ovoj Uredbi, kao i pravni, nadzorni i provedbeni okviri.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
U tu bi svrhu Komisija trebala osnovati sektorsku skupinu tehničkih službi i predsjedati tom skupinom čiji bi zadaci bili osiguranje potrebne koordinacije i suradnje među imenovanim tehničkim službama, osposobljavanje vlastitih zaposlenika i koordiniranje s trećim zemljama.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
U tu svrhu Komisija će u okviru energetske unije prihvatiti inicijativu „proizvodnja energije iz otpada”.
To that end, the Commission will present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
U tu svrhu Komisija će predstaviti mjere za poboljšanje elektroničke sigurnosti dokumenata i upravljanja osobnim ispravama te za jačanje borbe protiv prijevara povezanih s ispravama.
To that end, the Commission will support Member States analysing different scenarios for interconnectivity between PIUs, with a view to offering standardised solutions and procedures.
U tu će svrhu Komisija podržati države članice pri analizi različitih scenarija za međusobno povezivanje odjela za informacije o putnicima kako bi ponudila standardizirana rješenja i postupke.
To that end, the competent authority may decide to establish a specific tribunal with the authority to reverse decisions of a breed society or breeding operation where the tribunal considers that the refusal by the breed society or breeding operation of an appeal lodged by a breeder was unjustified.
S tim ciljem nadležno tijelo može donijeti odluku o uspostavi posebnog suda ovlaštenog za promjenu odluke uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije kada sud smatra da je odbijanje žalbe uzgajivača od strane uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije neopravdano.
To that end the EU and Brazil are finalizing an Action Plan which includes actions aiming at facilitating the mobility of researchers, students and entrepreneurs between Brazil and the EU.
S tim ciljem EU i Brazil dovršavaju Akcijski plan koji uključuje aktivnosti za olakšavanje mobilnosti istraživača, studenata i poduzetnika između Brazila i EU-a.
To that end, the EU should ease entry and residence rules for third-country nationals.
Da bi se to postiglo EU treba olakšati pravila za ulazak i boravak državljana trećih zemalja.
To that end, the existing networks in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters could be used, as well as any other available means facilitating the understanding of foreign law.
U tu svrhu mogle bi se upotrebljavati postojeće mreže u području pravosudne suradnje u građanskim i trgovačkim stvarima, kao i sva ostala dostupna sredstva kojima se olakšava razumijevanje stranog prava.
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
U tu svrhu u zadnjem poglavlju navode se područja u kojima će Komisija preispitati okvir u općenitim i pojedinačnim pitanjima (članak 34.).
To that end, the fiscal framework and procedures of the EU budget should ideally be improved, and the issue of the scope of EU fiscal policy in Eurozone countries, on the one hand, and other EU Member States, on the other, should be satisfactorily resolved.
U tu svrhu poželjno je unaprijediti fiskalni okvir i postupke za proračun EU-a te na zadovoljavajući način riješiti pitanje djelovanja proračunske politike EU-a na zemlje europodručja s jedne strane i na ostale države članica EU-a s druge strane.
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
U tu svrhu uslugom funkcionalnog pristupa internetu može se podržavati minimalni skup usluga utvrđenih u Prilogu V.
To that end, the implementing acts shall provide the security printing features protecting the paper used in the certificate.
Radi toga provedbenim se aktima predviđaju sigurnosna tiskarska obilježja za zaštitu papira koji se upotrebljava za potvrde.
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
U tom cilju institucija upotrebljava primjerene i proporcionalne sustave, resurse i postupke.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided, and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division, make such protection necessary, and where those creditors do not already have such safeguards.
S tim ciljem zakonodavstvo država članica mora barem osigurati da su vjerovnici ovlašteni na odgovarajuće zaštitne mehanizme kada je zbog financijske situacije trgovačkog društva koje se dijeli i situacije trgovačkog društva na koje će se obveza prenijeti u skladu s nacrtom uvjeta za podjelu takva zaštita potrebna i ako vjerovnici već nemaju takve zaštitne mehanizme.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
U tu svrhu, prava država članica osiguravaju barem da takvi vjerovnici imaju pravo na odgovarajuće zaštitne mjere ako financijsko stanje društava uključenih u postupak spajanja zahtijeva takvu zaštitu i ako ti vjerovnici već nemaju takve zaštitne mjere.
To that end, the Member State shall supply the following information:
U tu svrhu država članica dostavlja sljedeće informacije:
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
U tu bi svrhu Ö trebalo Õ uzeti kao temelj načela i postupke utvrđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 2157/200125 i Direktivom Vijeća 2001/86/EZ26 koji, međutim, podliježu izmjenama koje se smatraju potrebnim budući da će nastalo trgovačko društvo biti u nadležnosti nacionalnih zakona države članice u kojoj ono ima sjedište.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on the property consequences of registered partnerships in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a partner in accordance with Regulation (EU) No 650/2012 or the dissolution or annulment of the registered partnership.
U tu bi svrhu ovom Uredbom trebalo pokušati koncentrirati nadležnost za imovinske posljedice registriranih partnerstava u državi članici čiji su sudovi pozvani riješiti nasljeđivanje partnera u skladu s Uredbom (EU) br. 650/2012 ili raskid ili poništenje registriranog partnerstva.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
U tu bi svrhu uloga UNHCR-a i drugih relevantnih međunarodnih organizacija trebala biti u cijelosti priznata i te bi organizacije trebale biti u cijelosti uključene u rad Agencije.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
U tu svrhu trebaju se spomenuti i usluge koje pružaju neovisni brokeri.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
U tu svrhu treba osigurati uspostavu što je moguće šireg spektra mogućnosti ulaganja i financiranja, kao i što veću diversifikaciju financijskog ekosustava.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
U tu svrhu poduzeća mogu privremeno uputiti svoje radnike u drugu državu članicu da obavljaju posao potreban za pružanje tih usluga.
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
U tu svrhu one moraju podlijegati istim pravilima kao njihovi konkurenti koji pružaju slične usluge, što zahtijeva reviziju glavnih slojeva bankarske uredbe u znatnom broju područja kako bi se jednaki uvjeti tržišnog natjecanja osigurali u vezi sa sljedećim aktivnostima:
To that end, they should deploy appropriate numbers of staff and resources.
S tim ciljem, one bi trebale rasporediti dovoljno osoblja i sredstava.
To that end, this Regulation should provide for general procedural rules similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
U tu bi svrhu ovom Uredbom trebalo predvidjeti opća postupovna pravila slična onima iz drugih instrumenata Unije u području pravosudne suradnje u građanskim stvarima.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
U tom smislu, u okviru smjernica koje je utvrdila Zajednica, on putem znanstvenih i tehničkih aktivnosti pridonosi provedbi zajedničke politike strukovnog osposobljavanja.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
Komisija je u tu svrhu predložila Direktivu Europskog Parlamenta i Vijeća kojom bi se mijenjala9 Direktiva NEC i Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća o ograničenju emisija određenih onečišćivača zraka srednje velikim uređajima za loženje10.
To that same end, the family criterion should be expanded.
Zbog toga bi trebalo proširiti kriterij u pogledu obitelji.
To that sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the previous financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Tom se iznosu dodaje se iznos odšteta plaćenih s obzirom na preuzete obveze reosiguranja ili retrocesije tijekom istih razdoblja i iznos rezervacija za neplaćene odštetne zahtjeve utvrđen na kraju prethodne financijske godine za poslove izravnog osiguranja i preuzete obveze reosiguranja.
To that sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the previous financial year.
Tom se iznosu dodaje iznos premija primljenih za ukupno reosiguranje u prethodnoj financijskoj godini.
to the
PRILOG
To the Commission, this text is acceptable but legal clarification is needed regarding whether these changes can be applied to existing Voluntary Schemes.
Taj je tekst prihvatljiv za Komisiju, no potrebno je pravno pojašnjenje mogu li se te promjene primijeniti na postojeće dobrovoljne programe.
to the Commission where it is or may be relevant at Union level;
Komisiju ako takve informacije jesu ili bi mogle biti relevantne na razini Unije
to the Committee opinion
mišljenju Odbora
to the competent authorities of the flag Member State
nadležnim tijelima države članice koja je država zastave;
to the competent authorities of third countries recognised by the Commission pursuant to of Article 31.
nadležnim tijelima trećih zemalja koja je Komisija priznala u skladu s člankom 31.