natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restrictions to re-sell gas cross-border are removed once and for all and facilitating such cross-border flow of gas in Central and Eastern European gas markets;
trajno se uklanjaju ograničenja prekogranične preprodaje plina i olakšava takav prekogranični protok plina na tržištima plina u srednjoj i istočnoj Europi;
gas prices in Central and Eastern Europe reflect competitive price benchmarks; and
cijene plina u srednjoj i istočnoj Europi odražavaju konkurentne referentne cijene i
Gazprom cannot act on any advantages concerning gas infrastructure, which it obtained from customers by having leveraged its market position in gas supply.
Gazprom ne može iskorištavati prednosti povezane s plinskom infrastrukturom koje je stekao od potrošača iskorištavanjem svojega položaja na tržištu opskrbe plinom.
The Commission now invites all stakeholders to submit their views on the commitments within seven weeks of their publication in the Official Journal.
Komisija sada poziva sve dionike da svoja mišljenja o obvezama dostave u roku od sedam tjedana od njihove objave u Službenom listu.
Taking into account all comments received, the Commission will then take a final view as to whether the commitments are a satisfactory way of addressing the Commission's competition concerns.
Nakon što uzme u obzir sve dostavljene primjedbe, Komisija će zauzeti konačno stajalište o tome jesu li obveze zadovoljavajući odgovor na zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja.
If a company breaks such commitments, the Commission can impose a fine of up to 10% of the company's worldwide turnover, without having to prove an infringement of the EU antitrust rules.
Ako poduzeće prekrši te obveze, Komisija mu može izreći novčanu kaznu u iznosu do 10 % njegova prometa na svjetskoj razini, pri čemu ne mora dokazati povredu protumonopolskih prava EU-a.
More generally, effective competition in Central and Eastern European gas markets does not only depend on the enforcement of EU competition rules but also on investment in gas supply diversification, well-targeted European and national energy legislation and their proper implementation.
Općenito, učinkovito tržišno natjecanje na tržištima plina u srednjoj i istočnoj Europi ne ovisi samo o izvršenju pravila EU-a o tržišnom natjecanju, već i o ulaganjima u diversifikaciju opskrbe plinom, dobro usmjerenom europskom i nacionalnom zakonodavstvu u području energetike i pravilnoj provedbi tog zakonodavstva.
This is why it is a key priority of the Commission to build a European Energy Union.
Stoga je jedan od ključnih prioriteta Komisije uspostava europske energetske unije.
Details on Gazprom's commitments
Detaljan opis Gazpromovih obveza
The Commission's Statement of Objections set out three main competition concerns.
U Komisijinoj obavijesti o utvrđenim činjenicama iznesena su tri glavna razloga za zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja.
Gazprom's commitments respond to these concerns.
Gazpromove obveze odgovor su na tu zabrinutost.
It has committed to observe the commitments for eight years.
Gazprom se obvezao pridržavati se tih obveza tijekom osam godina.
1) Enabling the free flow of gas in Central and Eastern Europe
1) Omogućavanje slobodnog protoka plina u srednjoj i istočnoj Europi
The Commission has concerns that Gazprom imposed territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and some industrial customers in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia).
Komisija je zabrinuta da je Gazprom nametao teritorijalna ograničenja u ugovorima o opskrbi s veletrgovcima i nekim industrijskim potrošačima u osam država članica (Bugarska, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Mađarska i Slovačka).
These restrictions prevent the free trade of gas within Central and Eastern Europe.
Ta ograničenja sprečavaju slobodan protok plina u srednjoj i istočnoj Europi.
Gazprom has committed to remove all contractual barriers to the free flow of gas in Central and Eastern European gas markets.
Gazprom se obvezao ukloniti sve ugovorne prepreke slobodnom protoku plina na tržištima plina u srednjoj i istočnoj Europi.
In addition, it has committed to take active steps to enable their better integration:
Usto se obvezao i poduzeti aktivne mjere za bolju integraciju tih tržišta:
Remove market segmentation -Gazprom will remove all direct and indirect contractual restrictions that prevent its customers from re-selling gas they have bought across borders, or make it economically less attractive for customers to do so.
prestanak segmentacije tržišta – Gazprom će ukloniti sva izravna i neizravna ugovorna ograničenja kojima se potrošačima onemogućuje da kupljeni plin preprodaju preko granice ili zbog kojih im je ta mogućnost manje ekonomski privlačna.
This means that in addition to removing restrictions on gas re-sale (e.g. export bans, destination clauses), Gazprom will remove all clauses which reduce its customers' business incentives to re-sell gas (e.g. where Gazprom would get a share of the profit from re-selling).
To znači da Gazprom neće ukloniti samo ograničenjâ preprodaje plina (kao što su zabrane izvoza, klauzule o odredištu) nego i sve klauzule kojima se potrošačima smanjuju poslovni poticaji za preprodaju plina (primjerice klauzule kojima se određuje da Gazprom dobiva udio u prihodu ostvarenom preprodajom).
Gazprom will also not to reintroduce such clauses in the future.
Osim toga, Gazprom ubuduće neće ponovno uvoditi takve klauzule.
Facilitate market interconnections with Bulgaria – The provisions in Gazprom's contracts on the monitoring and metering of gas in Bulgaria have isolated the Bulgarian gas market from the neighbouring EU gas markets.
olakšavanje tržišnog povezivanja s Bugarskom – odredbama u Gazpromovim ugovorima u pogledu praćenja i mjerenja plina u Bugarskoj bugarsko je tržište plina izolirano od susjednih tržišta plina u EU-u.
Gazprom has committed to make changes to the relevant contracts.
Gazprom se obvezao izmijeniti relevantne ugovore.
This will put the Bulgarian operator of the gas transmission infrastructure in control of the cross-border flows of gas and facilitate interconnection agreements between Bulgaria and its EU neighbours, in particular with Greece.
Time će se bugarskom operateru infrastrukture za prijenos plina dati kontrola nad prekograničnim protokom plina i olakšati sklapanje sporazuma o međudržavnim spojnim plinovodima između Bugarske i njezinih susjeda u EU-u, posebno Grčke.
Create opportunities for more gas flows to the Baltic States and Bulgaria – If customers want to re-sell gas across borders, they need access to gas infrastructure in order to ship the gas.
tvaranje mogućnosti za veći dotok plina u baltičke države i Bugarsku – ako potrošači žele preprodati plin preko granice, potreban im je pristup plinskoj infrastrukturi za prijenos plina.
Bulgaria and the Baltic States currently lack access to such interconnections with their EU neighbours.
Bugarska i baltičke države trenutačno nemaju pristup takvoj infrastrukturi koja bi ih povezivala s njima susjednim zemljama EU-a.
Gazprom has committed to give relevant customers in Hungary, Poland and Slovakia the possibility to ask for delivery of all or part of their contracted gas to entry points into the Baltic States and Bulgaria.
Gazprom se obvezao da će odgovarajućim kupcima u Mađarskoj, Poljskoj i Slovačkoj omogućiti da zatraže da im se sav ugovoreni plin ili jedan njegov dio dostave na ulazne točke u baltičke države i Bugarsku.
This would enable customers to seek new business opportunities in the Baltic States and Bulgaria, even before the connecting gas infrastructure becomes available.
Time bi se kupcima omogućilo istraživanje novih poslovnih mogućnosti u baltičkim državama i Bugarskoj i prije povezivanja plinske infrastrukture.
Gazprom would be allowed to charge a fixed and transparent service fee, in line with what it would typically charge for such services in the market.
Gazprom bi mogao naplaćivati fiksnu i transparentnu naknadu za tu uslugu, u skladu s onime što bi uobičajeno naplatio za takve usluge na tržištu.
2) Ensuring competitive gas prices in Central and Eastern Europe
2) Osiguravanje konkurentnih cijena plina u srednjoj i istočnoj Europi
The Commission has been concerned that the territorial restrictions have allowed Gazprom to carve up the market, as a result of which it may have been able to pursue an excessive pricing policy in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland).
Komisija je zabrinuta da su teritorijalna ograničenja omogućila Gazpromu da rascjepka tržište, zbog čega je možda bio u mogućnosti provoditi politiku pretjerano visokih cijena u pet država članica (Bugarska, Estonija, Latvija, Litva i Poljska).
Gazprom has committed to introduce a number of important changes to its contractual price revision clauses to ensure competitive gas prices in these gas markets:
Gazprom se obvezao uvesti niz važnih promjena u svoje ugovorne klauzule o reviziji cijene kako bi se na tim tržištima osigurale konkurentne cijene plina :
Gas prices linked to competitive benchmarks:Gazprom will introduce competitive benchmarks, including Western European hub prices, into its price review clauses in contracts with customers in the five Member States.
povezivanje cijena plina s konkurentnim referentnim cijenama:Gazprom će uključiti konkurentne referentne cijene, uključujući cijene na zapadnoeuropskim čvorištima plina, u klauzule o reviziji cijene u svojim ugovorima s kupcima u navedenih pet država članica.
Price review clauses enable customers to request changes to their gas price.
Klauzule o reviziji cijene omogućuju kupcima da zatraže promjene svoje cijene plina.
The commitments will give the customers an explicit contractual right to trigger a price review when the prices they pay diverge from competitive price benchmarks.
U skladu s obvezama kupci će imati eksplicitno ugovorno pravo aktiviranja revizije cijene ako se cijena koju plaćaju razlikuje od konkurentnih referentnih cijena.
This would ensure competitive gas prices in these regions in the future.
Tako bi se osigurale konkurentne cijene plina u tim regijama u budućnosti.
More frequent and efficient price reviews:Gazprom will increase the frequency and speed of price revisions.
češće i učinkovitije revizije cijene:Gazprom će povećati učestalost i brzinu revizija cijena.
For those contracts, for instance in the Baltic States, where price revision clauses do not currently exist, Gazprom will introduce clauses reflecting the above elements.
Gazprom će u ugovore koji trenutačno ne sadržavaju klauzulu o reviziji cijene, primjerice ugovore u baltičkim državama, uvesti klauzule u kojima se odražavaju prethodno navedeni elementi.
3) Removing demands obtained through its dominant market position
3) Povlačenje zahtjeva koji su rezultat vladajućeg položaja na tržištu
Finally, the Commission has concerns that Gazprom leveraged its dominant market position on the gas supply market to obtain advantages relating to access to or control of gas infrastructure.
Konačno, Komisija je zabrinuta da je Gazprom iskorištavao svoj vladajući položaj na tržištu opskrbe plinom kako bi stekao prednosti povezane s pristupom plinskoj infrastrukturi ili nadzorom nad tom infrastrukturom.
The Statement of Objections raised concerns in relation to the South Stream project in Bulgaria and the Yamal pipeline in Poland.
U obavijesti o utvrđenim činjenicama izražena je zabrinutost u pogledu projekta Južni tok u Bugarskoj i plinovoda Yamal u Poljskoj.
Removes Gazprom's demands - As regards South Stream, Gazprom has committed not to seek any damages from its Bulgarian partners following the termination of the South Stream project.
povlačenje zahtjeva povezanih s infrastrukturom – u pogledu Južnog toka Gazprom se obvezao da neće tražiti odštetu od bugarskih partnera nakon prekida projekta Južni tok.
This is without prejudice to whether such claims would have been valid in the first place.
Time se ne prejudicira bi li ti zahtjevi uopće bili utemeljeni.
As regards the Yamal Pipeline, the Commission's investigation has shown that the situation cannot be changed by this antitrust procedure due to the impact of an intergovernmental agreement between Poland and Russia.
Kad je riječ o plinovodu Yamal, Komisijina istraga pokazala je da se stanje ne može promijeniti predmetnim protumonopolskim postupkom zbog utjecaja međuvladinog sporazuma između Poljske i Rusije.
To better deal with future international agreements, the Commission has put forward in February 2016 a legislative proposal to make intergovernmental agreements subject to prior scrutiny by the Commission.
Kako bi se bolje nosila s budućim međunarodnim sporazumima, Komisija je u veljači 2016. iznijela zakonodavni prijedlog prema kojemu bi Komisija imala pravo provesti prethodnu procjenu međuvladinih sporazuma.
The proposal has been adopted by the European Parliament on 2 March 2017 and is now pending with the Council (see also the Commission press release welcoming the political agreement reached in December 2016).
Europski parlament 2. ožujka 2017. donio je taj prijedlog te se sada čeka na odluku Vijeća (vidi i Komisijino priopćenje za tisak u kojemu se pozdravlja politički dogovor postignut u prosincu 2016).
Please also see country-specific Factsheets that explain how the commitments would benefit each Member State concerned: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia.
Vidi i informativne članke za pojedinačne zemlje, u kojima se objašnjavaju koristi obveza za svaku od predmetnih država članica: Bugarska, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Mađarska i Slovačka.
The full text of the commitments is also available on the Commission's Competition website.
Dostupan je i cjeloviti tekst obveza na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju.
A summary of the proposed commitments will be published in the EU's Official Journal.
Sažetak predloženih obveza objavit će se u Službenom listu EU-a.
More information is available on the Commission's Competition website, in the public case register under the case number 39816.
Dodatne informacije dostupne su na Komisijinu web-mjestu posvećenom tržišnom natjecanju, u javnom registru predmeta pod brojem predmeta 39816.
IP/17/555
IP/17/555
Strasbourg, 14 March 2017
Strasbourg, 14. ožujka 2017.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a Joint Communication proposing a forward- looking EU strategy for Syria.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europska komisija danas su donijeli Zajedničku komunikaciju u kojoj predlažu strategiju EU-a za Siriju usmjerenu na budućnost.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have today adopted a Joint Communication proposing a forward- looking EU strategy for Syria.
Europska komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku danas su donijeli Zajedničku komunikaciju u kojoj predlažu strategiju EU-a za Siriju usmjerenu na budućnost.
As called for by President Juncker in his State of the Union speech in September 2016, the Communication defines how the European Union can play a stronger role in contributing to a lasting political solution in Syria under the existing UN-agreed framework.
Kako je to predsjednik Juncker zatražio u govoru o stanju Unije u rujnu 2016., u Komunikaciji se navodi kako Europska unija može više doprinositi trajnom političkom rješenju u Siriji unutar postojećeg okvira usuglašenog u UN-u.
It also looks at how the EU can continue its assistance to over 13 million people in need in Syria, help build resilience and stability in the country, and support post-agreement reconstruction and the voluntary, dignified and safe return of refugees and internally displaced persons once a credible political transition is underway.
Razmatra se i kako EU može i dalje pomagati više od 13 milijuna ljudi u Siriji kojima je potrebna pomoć, doprinositi otpornosti društva i stabilnosti zemlje te podupirati obnovu i dobrovoljno, sigurno i dostojanstveno vraćanje izbjeglica i interno raseljenih osoba nakon postizanja sporazuma kada započne vjerodostojna politička tranzicija.
The High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini izjavila je: „
The Joint Communication adopted today strengthens not only our current engagement and support for a political solution to the war as the only way we can bring peace back to Syria, but also what the European Union could do in a post-agreement context in which reconstruction can start.
Danas donesenom Zajedničkom komunikacijom osnažujemo svoju predanost i potporu iznalaženju političkog rješenja rata jer je to jedini način ponovne uspostave mira u Siriji, ali i navodimo što bi Europska unija mogla učiniti nakon što se postigne sporazum i stvore uvjeti za početak obnove.
And there is much the European Union is ready to do, together with the United Nations and the rest of the international community.
A Unija je spremna učiniti mnogo, u suradnji s Ujedinjenim narodima i ostatkom međunarodne zajednice.
We are at their side to support the future of Syria."
Na njihovoj smo strani i podržavamo budućnost Sirije.”
The Syrian people deserve a united, democratic, diverse, inclusive and territorially integral country.
Sirijski narod zaslužuje ujedinjenu, demokratsku, raznoliku, uključivu i teritorijalno cjelovitu zemlju.
The Communication reiterates the European Union's direct support for the UN process, notably through ongoing political dialogue with regional actors under the EU regional initiative on the future of Syria and ongoing work to strengthen both the Syrian political opposition and civil society organisations.
U Komunikaciji se ponovno izražava izravna potpora Europske unije procesu pod okriljem UN-a, ponajprije s pomoću političkog dijaloga koji se trenutačno vodi s regionalnim akterima u sklopu regionalne inicijative EU-a za budućnost Sirije te s pomoću nastojanja da se ojačaju politička oporba i organizacije civilnog društva u Siriji.
The Joint Communication presents the current political, security and humanitarian context in Syria and the state of play of the EU's assistance in response to the Syria crisis.
U Zajedničkoj komunikaciji opisuju se trenutačni politički, sigurnosni i humanitarni kontekst u Siriji te stanje s pomoći EU-a u sklopu odgovora na krizu u toj zemlji.
It contains an assesment of the risks and threats posed by the continuation of the war to the EU's core interests, regional and global stability, as well as the definition of a set of clear objectives for the EU's policy for Syria, which include:
Procjenjuju se rizici i prijetnje koje nastavak rata predstavlja za središnje interese EU-a i za regionalnu i globalnu stabilnost te se definiraju jasni ciljevi politike EU-a za Siriju:
Ending the war through a political transition process negotiated by the parties to the conflict with the support of the UN Special Envoy for Syria and key international and regional actors;
okončanje rata s pomoću političke tranzicije o kojoj zaraćene strane postignu dogovor uz potporu posebnog izaslanika UN-a za Siriju te ključnih međunarodnih i regionalnih aktera
Promoting democracy, human rights and the freedom of speech by strengthening Syrian civil society organisations;
promicanje demokracije, ljudskih prava i slobode govora jačanjem organizacija civilnog društva u Siriji
Promoting a national reconciliation process based on peace-building efforts and countering violent extremism and sectarianism, including an approach to transitional justice that should include accountability for war crimes;
promicanje nacionalnog procesa pomirenja temeljenog na izgradnji mira te sprječavanju nasilnog ekstremizma i sektaštva, uključujući pristup pravosudnom okviru za vrijeme tranzicije koji uključuje istraživanje odgovornosti za ratne zločine
Saving lives by addressing the humanitarian needs of the most vulnerable Syrians in a timely, effective, efficient and principled manner;
pašavanje života pravodobnim, djelotvornim, učinkovitim i principijelnim pružanjem humanitarne pomoći najranjivijim Sirijcima
Supporting the resilience of the Syrian population, as well as of the institutions and Syrian society.
podupiranje otpornosti sirijskog stanovništva, institucija i društva u cjelini.
As a next step, the Communication proposes clear lines of action to implement these objectives, in close coordination with regional partners and international organisations, and to continue the diplomatic work and post-agreement planning in order to ensure that international support is ready, coordinated and can be delivered effectively when the appropriate moment comes.
Zatim se u Komunikaciji predlažu jasne mjere za provedbu tih ciljeva u bliskoj suradnji s regionalnim partnerima i međunarodnim organizacijama te za nastavak diplomatskog djelovanja i planiranja za razdoblje nakon postizanja sporazuma kako bi se osiguralo da međunarodna potpora bude spremna i koordinirana te da se može djelotvorno pružiti u trenutku kada je potrebna.
The Communication will also serve as an important input for the Brussels Conference "Supporting the Future of Syria and the Region” on 5 April 2017 that the EU will co-chair with the UN, Germany, Kuwait, Norway, Qatar and the United Kingdom.
Komunikacija će biti važan izvor i za konferenciju u Bruxellesu s temom „Podupiranje budućnosti Sirije i regije” koja će se održati 5. travnja 2017., a njome će supredsjedati EU, UN, Njemačka, Kuvajt, Norveška, Katar i Ujedinjena Kraljevina.
The European Union's last strategy on Syria was adopted in March 2015 as part of the EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat.
Prethodna strategija Europske unije za Siriju donesena je u ožujku 2015. kao dio Regionalne strategije EU-a za Siriju i Irak te borbu protiv ISIL-a/Daiša.
The Joint Communication represents the review of the Syria-related aspects of the Regional Strategy that was last reviewed and updated by the Council in May 2016.
U Zajedničkoj komunikaciji preispituju se aspekti Regionalne strategije koji se odnose na Siriju; prije toga je Vijeće preispitalo i ažuriralo Regionalnu strategiju u svibnju 2016.
In his 2016 State of the Union address, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker u govoru o stanju Unije 2016. izjavio je: „
I call today for a European Strategy for Syria.
Danas pozivam na izradu europske strategije za Siriju.
So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria."
Na taj način Europa može pomoći u ponovnoj izgradnji mira te pluralističkog i tolerantnog civilnog društva u Siriji.”
Joint Communication to the European Parliament and the Council: Elements for an EU Strategy for Syria
Zajednička komunikacija Europskom parlamentu i Vijeću: Elementi strategije EU-a za Siriju
Factsheet: The EU and the crisis in Syria
Informativni članak: EU i kriza u Siriji
IP/17/561
IP/17/561
Brussels, 16 March 2017
Bruxelles, 16. ožujka 2017.
A new tool to make it easier for individuals to alert the Commission about secret cartels and other antitrust violations while maintaining their anonymity has been launched by the European Commission today.
Europska Komisija uvela je danas novi instrument koji će pojedincima olakšati postupak obavještavanja Komisije o tajnim kartelima i drugim kršenjima protumonopolskih propisa, a da pritom zadrže anonimnost.
Individuals can now help anonymously in the fight against cartels and other anti-competitive practices.
Pojedinac sada može anonimno pomoći u borbi protiv kartela i drugih praksi kojima se narušava tržišno natjecanje.
These practices include agreeing on prices or procurement bids, keeping products off the market or unfairly excluding rivals and can cause immense damage to Europe's economy.
Riječ je o dogovaranju cijena ili ponuda javne nabave, sprečavanju stavljanja proizvoda na tržište ili nepoštenom isključivanju konkurencije, koji mogu strahovito naštetiti europskom gospodarstvu.