natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
Najvažniji elementi programa ove Komisije jesu zapošljavanje, rast i socijalna pravednost.
This Commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national Parliaments.
Ova Komisija namjerava graditi na temeljima koje je postavila tijekom prve godine svojeg mandata kako bi uspostavila bliskiji odnos s nacionalnim parlamentima.
This Commission is determined to drive this change, and to work with the European Parliament and the Council to ensure it happens.
Komisija je odlučna provesti tu promjenu i surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi se ona ostvarila.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Ovaj je prijedlog Komisije usko povezan s prijedlogom izmjene Uredbe (EZ) br. 1370/2007 u pogledu otvaranja tržišta usluga domaćeg željezničkog prijevoza putnika.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
Ova Uredba Komisije zastarjela je nakon uzastopnih reformi povlaštenih pravila o podrijetlu.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Ova uredba Komisije bila je provedbeni akt uz Uredbu Vijeća (EZ) br. 1541/98 koja je stavljena izvan snage 2011.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
Ovo se izvješće Komisije3 temelji na analizi i procjeni sažetih izvješća koja su države članice dostavile 2014.4 te na drugim dostupnim informacijama, posebno zajedničkim financijskim i fizičkim pokazateljima praćenja te djelatnostima Europske mreže za ruralni razvoj.
This Commission was voted into office with a commitment to make a difference: to do different things and to do things differently.
Ova je Komisija preuzela mandat uz obvezu da poboljša situaciju: da poduzme različite korake na drugačiji način.
This commission will produce a report to be submitted to the 2019 conference.
To će povjerenstvo izraditi izvješće za Konferenciju 2019.
This Commission will, therefore, speed up analytical work on design options for carbon dioxide emission standards for such vehicles and will launch a public consultation to prepare the ground for a proposal during this mandate.
Ova će Komisija stoga ubrzati analitički rad na mogućnostima izrade standarda u pogledu emisija ugljičnog dioksida za takva vozila te će pokrenuti javno savjetovanje u okviru priprema za prijedlog tijekom ovog mandata.
This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Predanost ove Komisije uvođenju bolje regulative temelji se na sagledavanju činjenica i nastojanju da se osigura da intervencije EU-a zaista pridonesu pozitivnim promjenama na terenu.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation.
Ova je obveza uvrštena je u okvir Azijsko-pacifičke gospodarske suradnje.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation and in the Rio+20 conference outcome.
Ova je obveza uvrštena i u okvir Azijsko-pacifičke gospodarske suradnje te u ishod konferencije Rio+20.
This commitment is in line with a cost-effective pathway to reach the EU's long-term climate objective and became the basis for EU's international commitment under the Paris Agreement on climate change and will be delivered by all Member States collectively.
Ta je obveza u skladu s troškovno učinkovitim načinom postizanja dugoročnog klimatskog cilja EU-a i postala je osnova za međunarodnu obvezu koju je EU preuzeo u okviru Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama te će je ostvariti sve države članice zajedno.
This commitment is in-line with EU policies to achieve a transition to a low emissions economy, allowing for a likely chance to meet the below 2C objective.
Ova je obveza u skladu s politikama EU-a kojima se nastoji postići prijelaz na gospodarstvo s niskim razinama emisija, čime se povećava vjerojatnost ostvarenja cilja „manje od 2C”.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Ta obaveza mora biti povezana sa zahtjevom za ispravnu i učinkovitu upotrebu svih sredstava namijenjenih financiranju razvojne pomoći, u skladu s načelima usvojenim u Monterreyu, Dohi i Busanu.
3.23 This commitment to dialogue should be maintained, particularly as Mr Juncker emphasised this political partnership in his mission letter to Ms Vestager.
Juncker u mandatnom pismu upućenom gđi Vestager naglasio to političko partnerstvo.
This commits the contracting parties of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety to achieving standards of safety comparable to those laid down in the amended Nuclear Safety Directive.
Time se ugovorne stranke Konvencije o nuklearnoj sigurnosti Međunarodne agencije za atomsku energiju obvezuju na postizanje sigurnosnih standarda usporedivih s onima utvrđenima u izmijenjenoj Direktivi o nuklearnoj sigurnosti.
This committee could provide an additional space for sharing best practices.
Taj bi odbor mogao osigurati dodatan prostor za razmjenu najboljih praksi.
This Committee fulfils three key missions:
Odbor ima tri glavne misije:
This committee includes both Member State authorities and industrial associations.
U taj odbor uključena su tijela države članice kao i industrijska udruženja.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Ova je zajednička analiza poslužila kao temelj za Okrugli stol na visokoj razini koji je Komisija EU-a pokrenula s ciljem razrade Akcijskog plana za konkurentnu i održivu industriju čelika u Europi.
This common approach also covers apprenticeships and traineeships considered as work.
Taj zajednički pristup obuhvaća i pripravništva i naukovanja koja se smatraju zaposlenjem.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.
Zajedničkom definicijom omogućit će se postupanje s infrastrukturom kao s posebnom kategorijom imovine i uvođenje prilagodbi regulatornog okvira kada je to opravdano.
This common leaflet shall also include information regarding the application of Regulation (EU) [Proposal for a Regulation recasting Regulation No 603/2013] and, in particular, the purpose for which the data of an applicant may be processed within Eurodac.
Ta brošura sadržava također informacije o primjeni Uredbe (EU) [Prijedlog Uredbe o preinaci Uredbe br. 603/2013] i posebno svrhu u koju se podaci podnositelja zahtjeva mogu razmatrati u okviru Eurodaca.
This common network ensures that each national administration only needs to connect once to be able to exchange information with any of the Member States.
Tom se zajedničkom mrežom osigurava da se svaka nacionalna uprava treba spojiti samo jednom na mrežu nakon čega može razmijeniti informacije sa svakom državom članicom.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 Ovu Komunikaciju prati preporuka koja nadopunjuje trenutnu pravnu stečevinu EU-a, pružajući osnovna načela za istraživanje i proizvodnju ugljikovodika postupkom hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida.
This Communication addresses both the innovation and growth dimension, as well as any regulatory challenges.
U ovoj se Komunikaciji sagledavaju dimenzije inovacija i rasta, kao i svi regulatorni izazovi.
This Communication addresses radicalisation in all of its forms and identifies areas encompassing a broad spectrum of measures to prevent and counter radicalisation to terrorism and violent extremism.
Ova Komunikacija bavi se radikalizacijom u svim njezinim oblicima i utvrđuje područja koja obuhvaćaju širok spektar mjera za sprječavanje i suzbijanje radikalizacije koja dovodi do terorizma i nasilnog ekstremizma.
This Communication aims at defining strategic framework conditions to allow labour market and skills policies to play an active role in supporting employment and job creation in the green economy.
Cilj je ove komunikacije utvrđivanje strateških okvirnih uvjeta kojima bi se politikama tržišta rada i vještina omogućilo da preuzmu aktivnu ulogu u podupiranju zapošljavanja i stvaranja radnih mjesta u zelenom gospodarstvu.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
Svrha je ove Komunikacije pomoći da se iskoriste te pogodnosti i riješe problemi povezani s neizvjesnošću u pogledu prava i obveza onih koji sudjeluju u ekonomiji suradnje.
This Communication aims at identifying such challenges and presents measures that the Commission believes should be discussed with the European Parliament and the Council, and should be taken into account when the European Council defines its strategic guidelines in accordance with Article 68.
Cilj je ove Komunikacije utvrditi takve izazove i predstaviti mjere za koje Komisija smatra da ih treba raspraviti s Europskim parlamentom i Vijećem te ju je potrebno uzeti u obzir kada Europsko vijeće definira svoje strateške smjernice u skladu s člankom 68.
This Communication aims at leveraging action across all levels of government: the Commission will step up its support in areas with established EU added value, while Member States are encouraged to create the right framework conditions for local authorities to develop and implement integrated and comprehensive strategies for better and more sustainable urban mobility.
Cilj je ove Komunikacije poduprijeti mjere na svim razinama vlasti: Komisija će ojačati potporu u područjima s potvrđenom dodanom vrijednošću EU-a, a države članice potiču se da stvore odgovarajuće okvirne uvjete lokalnim tijelima za razvoj i provedbu integriranih i cjelovitih strategija za bolju i održiviju mobilnost.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Ova komunikacija ima za cilj osnažiti potporu europskim gradovima kako bi se latili izazova gradske mobilnosti.
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
Ovom se Komunikacijom i pripadajućim prijedlozima dalje razvijaju ključni elementi prve faze postupka stvaranja snažnije povezanog EMU-a.
This Communication and supporting Staff Working Documents.
ova Komunikacija i pomoćni radni dokumenti službi Komisije,
This Communication and the accompanying measures are intended to provide Europe with the tools needed to bring this about.
Ovom Komunikacijom i pratećim mjerama nastoje se Europi osigurati potrebni alati da bi se to moglo ostvariti.
This Communication and the accompanying Staff Working Documents provide considerations on several pressing questions, including demand response, capacity mechanisms, renewable electricity support schemes and cooperation mechanisms.
U ovoj Komunikaciji i s njom povezanima radnim dokumentima službi daju se razmatranja nekoliko hitnih pitanja, uključujući odgovor na potražnju, mehanizam za razvoj kapaciteta te programe potpora za električnu energiju iz obnovljivih izvora i mehanizam suradnje.
This Communication, and the measures which accompany it, provide for a strong and unified policy on the management of the EU's external borders based on the principle of shared responsibility.
Ovom Komunikacijom i popratnim mjerama stvara se snažna i jedinstvena politika upravljanja vanjskim granicama EU-a na temelju načela zajedničke odgovornosti.
This Communication assesses the main features of public interventions to correct market failures.
U ovoj se Komunikaciji radi ispravljanja tržišnih nedostataka ocjenjuju glavne značajke javnih intervencija.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Ova se Komunikacija temelji na Uredbi br. 1025/2012 i povezana je s planiranom zajedničkom inicijativom o normizaciji koja je dio šire strategije jedinstvenog tržišta4.
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.
Ova se Komunikacija nadovezuje na prethodnu Komunikaciju Europske komisije o upravljanju internetom iz 2009., posebno u pogledu jačanja modela više interesnih skupina.
This Communication builds on the existing EU position, as laid down in the Council Conclusions of June 2013.
Ova komunikacija nadovezuje se na postojeće stajalište EU-a kako je utvrđeno u zaključcima Vijeća od lipnja 2013.
This Communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Ova se Komunikacija oslanja na rezultate vrednovanja i javnog savjetovanja i njome se analizira regulatorno okružje unutarnjeg tržišta industrijskih proizvoda.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data and on network and information security.3
Ova se Komunikacija temelji na rezultatima različitih savjetovanja2 i na već podnesenim relevantnim zakonodavnim prijedlozima poput prijedloga o reformi propisa EU-a o zaštiti osobnih podataka te o sigurnosti mreža i informacija.3
This Communication builds on the synergies between these two Agendas and is intended as a starting point for a discussion on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Ova se Komunikacija temelji na sinergiji između ta dva programa i služi kao polazište za raspravu o tome kako bi se postojećim i budućim informacijskim sustavima moglo poboljšati upravljanje vanjskim granicama i unutarnja sigurnost EU-a.
This communication complements and leverages this new regulatory framework through a set of targeted actions.
Ovom komunikacijom dopunjava se i nadograđuje taj novi regulatorni okvir nizom ciljanih mjera.
This Communication confirms the importance of Internet connectivity for the Digital Single Market and the need for Europe to deploy now the networks for its digital future.
U ovoj Komunikaciji potvrđuje se važnost internetske povezivosti za jedinstveno digitalno tržište te se ističe da Europa mora sada uspostaviti mreže za svoju digitalnu budućnost.
This Communication contributes to this process by demonstrating the main success factors and identifying areas where further action is necessary.
Ovom Komunikacijom pridonosi se tom postupku navođenjem glavnih čimbenika uspjeha i utvrđivanjem područja u kojima su potrebne daljnje mjere.
This communication could start by banks providing feedback to SMEs on the reasons for refusal to grant requested credit15, which in some cases may be because there are more appropriate alternative funding options.
Ta bi komunikacija mogla započeti tako da banke obavijeste MSP-ove o razlozima odbijanja traženog kredita15, koji u nekim slučajevima mogu biti povezani s činjenicom da postoje druge prikladnije mogućnosti financiranja.
This Communication develops a framework for future EU energy and climate policies and launches a process to arrive at a shared understanding of how to take these policies forward in the future.
Ovom Komunikacijom razvija se okvir za buduće energetske i klimatske politike EU-a te se pokreće postupak u cilju postizanja suglasnosti o budućem razvoju tih politika.
This Communication does not foresee regulatory action at EU level and does not prescribe a single solution to address the issue of UTPs, but rather encourages stakeholders and Member States to tackle UTPs in an appropriate and proportionate manner, taking into account national circumstances and best practice.
Ovom Komunikacijom nisu predviđene regulatorne mjere na razini EU-a i nije propisano jedinstveno rješenje za pitanje nepoštenih trgovačkih praksi, nego se njome dionike i države članice ohrabruje da nepoštene trgovačke prakse rješavaju na primjeren i proporcionalan način, uzimajući u obzir nacionalne okolnosti i najbolju praksu.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
U ovoj se Komunikaciji dodatno razrađuju druge prethodne inicijative Komisije za osiguranje usklađenosti na unutarnjem tržištu električne energije.
This Communication examines what the EU can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.
Ovom se Komunikacijom ispituje što Europska unija može učiniti kako bi unaprijedila suštinsku vrijednost kulturne baštine i iskoristila njezin gospodarski i društveni potencijal.
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
U ovoj se Komunikaciji naglasak stavlja u osnovi na specifičnu situaciju za razdoblje 2017. – 2018., no ona je dio općih nastojanja Komisije da se promiču zajednički interesi europodručja i njegovih država članica te da europska ekonomska i monetarna unija bude povezanija.
This Communication focuses on effectiveness: health systems’ ability to produce positive health outcomes, i.e. to improve the health of the population.
Ta je Komunikacija usredotočena na učinkovitost: sposobnost zdravstvenih sustava da postignu pozitivne zdravstvene rezultate, odnosno da poboljšaju zdravlje stanovništva.
This Communication focuses on RPAS for civil use and responds to the call of the European manufacturing and service industry to remove barriers to the introduction of RPAS in the European single market.
Ovom se Komunikacijom usredotočuje na RPAS-ove za civilnu uporabu i odgovara na poziv europske industrije robâ i uslugâ za uklanjanje prepreka uvođenju RPAS-ova na europsko jedinstveno tržište.
This Communication focuses on the enforcement of IPRs.
Naglasak ove Komunikacije je na zaštiti PIV-a.
This Communication focuses on the main policy areas relevant to the complex Internet governance ecosystem.
Ova se Komunikacija usredotočuje na tri glavna područja politike bitna za složeni ekosustav upravljanja internetom.
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
Ova komunikacija dio je nedavnog, dobrodošlog razvoja prema industrijskoj politici na razini Unije, što se posebice vidi u komunikaciji pod nazivom "Za europsku industrijsku renesansu".
This Communication gives clarity to Member States on how to ensure that the common fiscal framework is supportive of the EU's jobs and growth agenda, in particular as regards investment and structural reforms, while better reflecting the cyclical situations in individual Member States.
Ovom se Komunikacijom državama članica objašnjava kako se zajedničkim fiskalnim okvirom može poticati provedba plana zapošljavanja i rasta u EU-u, osobito u pogledu ulaganja i strukturnih reformi, uz istovremeno bolje odražavanje cikličkih uvjeta u pojedinačnim državama članicama.
This communication gives guidance and provides clarity on how best to set up such banks and platforms.
U ovoj se Komunikaciji pružaju smjernice i pojašnjenja o tome kako na najbolji način uspostaviti takve banke i platforme.
This Communication has been informed by several years of dialogue with EU Presidencies and stakeholders.5 It responds to this year's invitation of the Council to the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach"6.
Ova Komunikacija temelji se na višegodišnjim dijalozima s predsjedništvima EU-a i dionicima.5 Ona je odgovor na ovogodišnji poziv Vijeća Komisiji da „provodi analizu gospodarskog i socijalnog utjecaja kulturne baštine u EU-u i doprinosi razvoju strateškog pristupa”6.
This Communication has identified actions that Member States and the EU could take to prevent and counter radicalisation more effectively.
Ova Komunikacija utvrdila je mjere koje države članice i EU mogu poduzeti s ciljem učinkovitijeg sprječavanja i suzbijanja radikalizacije.
This Communication highlighted the importance to enhance cross-border access to copyright-protected content services, facilitate new uses in the fields of research and education, and clarify the role of online services in the distribution of works and other subject-matter.
U toj Komunikaciji ističe se važnost jačanja prekograničnog pristupa uslugama pružanja sadržaja zaštićenog autorskim pravima, olakšavaju se novi načini uporabe u područjima istraživanja i obrazovanja i objašnjava se uloga internetskih usluga u distribuciji djela i drugih sadržaja.
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
Stoga je u ovoj Komunikaciji obuhvaćen revidirani popis kritičnih sirovina za Europsku uniju (vidi Prilog 1.).
This Communication introduces a set of coherent policy measures as part of a DSM technologies and public services modernisation package.
Ovom se Komunikacijom uvodi skup dosljednih mjera politike kao dio paketa za modernizaciju tehnologija i javnih usluga u okviru jedinstvenog digitalnog tržišta.
This communication is a first step in implementing the new CBRN-E Agenda.
Ova je Komunikacija prvi korak u provedbi nove agende o CBRN-E-u.
This Communication is accompanied by a Recommendation proposing inclusive and proportionate solutions to this end.
Uz ovu Komunikaciju priložena je Preporuka kojom se predlažu uključiva i u tu svrhu razmjerna rješenja.
This Communication is accompanied by a Staff Working Document and synopsis report on the results of the public consultation which provide additional analysis and evidence in support of the proposals which follow below.3
Ovu Komunikaciju prate Radni dokument službi Komisije i sažeto izvješće o rezultatima javnog savjetovanja te se u njima donose dodatna analiza i dokazi u potporu prijedlozima koji slijede u nastavku3.
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
Ova se Komunikacija donosi zajedno s preporukom o ekonomskoj politici europodručja za razdoblje 2017. – 2018.1 te se u njoj objašnjavaju razlozi njezinih fiskalnih aspekata.
This Communication is also accompanied by two Staff Working Documents: the first one describes key economic, labour market and societal trends on which the Pillar builds, and which it should contribute to address, and the second one recalls the most relevant legal "acquis" at EU level.2
Komunikaciju prate i dva radna dokumenta službi Komisije: u prvom su opisana ključna kretanja u pogledu gospodarstva, tržišta rada i društva na kojima se europski stup socijalnih prava temelji i čijem bi rješavanju on trebao pridonijeti, a u drugom je navedena najmjerodavnija pravna stečevina na razini EU-a2.