natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at their diplomatic missions or consular posts.
To bi trebala biti „krajnja” mjera jer donosi dodatne troškove za podnositelje zahtjeva, a države članice trebale bi zadržati mogućnost da svi podnositelji podnose zahtjeve izravno svojim diplomatskim misijama ili konzularnim predstavništvima.
It should be a normal activity within the EU.
To bi trebala biti uobičajena aktivnost u EU-u.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
Prioritet i dužnost EU-a i njegovih država članica mora biti da se osigura da granice ostanu otvorene, kao i da građani imaju jednaka prava kretati se, živjeti i raditi u bilo kojoj državi članici.
It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
Trebao bi biti samodostatan dio prospekta usmjeren na ključne informacije koje su ulagateljima potrebne kako bi mogli odlučiti koje će ponude i uvrštenja vrijednosnih papira za trgovanje dalje razmatrati.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it accelerates the implementation of comprehensive structural reforms.
Ona bi se trebala biti sposobna nositi se srednjoročno s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama u Uniji pod uvjetom da ubrza provedbu programa sveobuhvatnih strukturnih reformi.
It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates or register declarations as required.
Trebala bi moći izdavati certifikacijske specifikacije i upute, izrađivati tehničke nalaze i, prema potrebi, izdavati certifikate ili registrirati izjave.
It should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.
Ono treba biti praćeno odgovarajućim kontrolama, preventivnim i korektivnim mjerama.
2.4.1 It should be added that some of the issues in the proposal for which delegated acts are being proposed concern vehicle emissions and their limits.
2.4.1 Ovome treba dodati da se pojedini razlozi za predlaganje primjene delegiranih akata odnose na emisije vozila i njihove granične vrijednosti.
3.4.1 It should be added that some of the issues in the proposal for which the use of delegated acts is envisaged concern vehicle emissions and their limits.
3.4.1 Ovome treba dodati da se pojedine točke Prijedloga za koje se predviđa primjena delegiranih akata odnose na emisije vozila i njihove granične vrijednosti.
It should be allowed to conduct research which is immediately needed and to participate in ad hoc research projects under the Union Framework Programme for Research and Innovation or other Union and non-Union private or public funding programmes.
Trebalo bi joj omogućiti da provodi neodgodivo potrebna istraživanja i sudjeluje u ad hoc istraživačkim projektima u skladu s Okvirnim programom za istraživanje i inovacije ili drugim privatno ili javno financiranim programima u Uniji i izvan nje.
4.9 It should be also stressed that the new "joint ownership", meaning less patronising and more genuine partnership, combined with the differentiation, must not lead to a pick and choose policy where partner countries can pick only such parts of the partnership which are convenient to their governments.
4.9 Trebalo bi naglasiti i da nova „zajednička odgovornost”, s manje pokroviteljskog odnosa i više istinskog partnerstva, u kombinaciji s diferencijacijom ne smije dovesti do politike selektivnog odabira u kojoj partnerske zemlje mogu odabrati samo one dijelove partnerstva koji odgovaraju njihovim vladama.
It should be an economy where using is more important than owning.
U takvom gospodarstvu uporaba treba biti važnija od posjedovanja.
It should be an economy where using is more important than owning; product-service systems and collaborative consumption patterns can contribute in a very positive way in this respect and will be further developed in two upcoming EESC opinions .
U takvom gospodarstvu uporaba treba biti važnija od posjedovanja; sustavi u kojima se kombiniraju proizvodi i usluge, kao i obrasci zajedničke potrošnje mogu imati vrlo pozitivan doprinos koji će se detaljnije razmotriti u dva sljedeća EGSO-ova mišljenja.
It should be analysed to what extent the EU as such is relevant for the main EU exporting countries and in what manner free trade within the EU is contributing to the success of the export achievements of the main exporters.
Trebalo bi proučiti u kolikoj je mjeri EU kao cjelina važan za vodeće zemlje izvoznice EU-a te na koji način slobodna trgovina unutar EU-a pridonosi uspješnosti izvoznih aktivnosti glavnih zemalja izvoznica.
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
Trebalo bi ju primjenjivati u skladu s obvezama država članica koje se odnose na međunarodnu zaštitu i načelo zabrane vraćanja (non-refoulement).
It should be applied in consistency with this Communication to facilitate cross-sectoral cooperation and enhance growth potential.
On bi se trebao primjenjivati u skladu s ovom Komunikacijom kako bi se omogućila međusektorska suradnja i poboljšao potencijal za rast.
It should be available in more languages and be more interactive.
Trebao bi biti dostupan na više jezika i interaktivniji.
3.11 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for financially weak consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.11 Potrebno je, međutim, uzeti u obzir da optimalno iskorištavanje potencijala novih tehnologija ekonomski oslabljenim potrošačima također omogućava da prošire opseg ponude proizvoda i potaknu poslovnu konkurenciju, uz smanjenje troškova distribucije koji nisu neraskidivo povezani s dotičnim proizvodom.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Treba imati na umu da je u zemljama u kojima su uvedene slične mjere došlo do eksplozije ilegalne trgovine.
3.7 It should be borne in mind that failing to act particularly in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher.
3.7 Osim toga treba imati na umu i to da "nedjelovanje", posebno u socijalnoj sferi, ima "cijenu" i da su troškovi nastali pomanjkanjem socijalnih ulaganja nerijetko višestruko veći.
1.9 It should be borne in mind that over the twenty years since the CU came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.9 Treba imati na umu da se pravna stečevina EU-a u proteklih dvadeset godina otkako postoji carinska unija proširila na područja koja ranije nisu bila regulirana.
It should be borne in mind that this region is almost inevitably a conduit between the production regions (oil, gas) and the major consumer regions in the Union.
Podsjetimo da je gotovo nemoguće zaobići ovu regiju kao poveznicu između regija koje naftu i plin proizvode i regija Europske unije koje su njihovi veliki potrošači.
It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only "win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages (e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
Pritom treba uzeti u obzir da i kod odlučivanja o zelenoj infrastrukturi svi neće ostvariti samo dobit, nego da će pojedinačni dionici eventualno morati prihvatiti i negativne strane (primjerice ako se zbog očuvanja zelene infrastrukture izda zabrana izgradnje na riječnim i morskim obalama).
3.8.1 It should be borne in mind that, while the EU's policies – specifically those providing for economic and financial measures – and the key elements of the Europe 2020 strategy are of a medium and long-term nature, the timeframe of certain European sectoral policies can sometimes be very different.
3.8.1 Trebalo bi imati na umu da iako politike EU-a, posebno one koje se odnose na gospodarske i financijske mjere, imaju srednjoročne ili dugoročne okvire kao i ključni dijelovi strategije Europa 2020., vremenski okvir određenih europskih sektorskih politika može ponekad biti jako različit.
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
trebala bi se izgraditi na čvrstim temeljima financijske stabilnosti s jedinstvenim pravilima za financijske usluge koja se učinkovito i dosljedno provode;
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Njih nužno treba usmjeriti na postizanje razvojnih ciljeva, primjerice putem poticaja ili dobro pripremljenih i osiguranih projekata javno-privatnog partnerstva, kako bi postali važno sredstvo za postizanje ciljeva održivog razvoja.
It should be checked whether thereThere is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
Treba razmotriti je li uU Europi je potrebno uvesti zajedničku definiciju zanimanja njegovatelja koji žive u kućanstvu te taj rad priznati kao oblik pružanja kućne njege.
It should be clarified that a new category may only be added if a spirit drink has a significant market share in at least one Member State.
Potrebno je razjasniti da se nova kategorija može dodati samo ako jako alkoholno piće ima znatan udio na tržištu barem u jednoj državi članici.
It should be clarified that selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Trebalo bi pojasniti da su kriteriji za odabir strogo povezani s ocjenjivanjem natjecatelja ili ponuditelja, a da su kriteriji za dodjelu strogo povezani s ocjenjivanjem ponuda.
(66) It should be clarified that where a decision to register a person or entity in the early detection and exclusion system database is taken on the basis of the exclusion situations of a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of that person or entity, or who has powers of representation, decision or control with regard to that person or entity or a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity or a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment, the information registered in the database shall include the information concerning these persons.
Treba pojasniti da ako se odluka o unošenju osobe ili subjekta u bazu podataka sustava ranog otkrivanja i isključivanja donosi na temelju situacija za isključenje fizičke ili pravne osobe koja je član upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela te osobe ili subjekta ili koja ima ovlasti zastupanja, donošenja odluka ili kontrole u odnosu na tu osobu ili subjekt ili fizičke ili pravne osobe koja preuzima neograničenu odgovornost za dugove te osobe ili subjekta ili fizičke osobe koja je ključna za dodjelu ili izvršenje pravne obveze, podaci uneseni u bazu podataka moraju uključujivati podatke o tim osobama.
(143) It should be clarified that, where financial instruments are combined with other forms of support from the Union budget, the rules on financial instruments should apply.
Trebalo bi pojasniti da bi se pri kombiniranju financijskih instrumenata s drugim oblicima potpore iz proračuna Unije, trebala primjenjivati pravila o financijskim instrumentima.
5.4.1 It should be clear that, alongside specific rules and guidelines, there is also a need to enable and regulate the shared use of airspace by both civil and military manned aircraft, and civil and military RPAS.
5.4.1 Treba biti jasno da je, pored specifičnih pravila i smjernica, potrebno omogućiti i regulirati zajedničko korištenje zračnog prostora kako civilnih i vojnih letjelica s posadom, tako i civilnih i vojnih RPAS-ova.
It should be clear which is the Member State competent for examining an application for a visa, in particular where the intended visit covers several Member States.
Treba razjasniti koja je država članica nadležna za razmatranje zahtjeva za vizu, posebno kada se planira boravak u više država članica.
It should be clearly mentioned, that the European Commission's proposal does not refer at any time to employee participation.
Treba jasno napomenuti da se prijedlog Europske komisije ni u kom trenutku ne odnosi na radničko suodlučivanje.
It should be composed of the heads of the bodies that have overall political responsibility for strategic spectrum policy.
Trebali bi je sačinjavati voditelji tijela koja imaju političku odgovornost za strategiju politike radiofrekvencijskog spektra.
It should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
Potvrditi da se provodi učinkovita ophodnja kako bi se odmah otkrilo svako izbijanje požara.
It should be considered how to make better use of the various instruments developed under the GAMM to take full advantage of the role that migration can play in addressing labour and skills shortages in Europe.
Treba razmotriti kako bolje iskoristiti razne instrumente razvijene u okviru GAMM-a kako bi se u potpunosti iskoristila uloga koju može igrati migracija u rješavanju nedostatka radne i stručne snage u Europi.
It should be considered to establish a SCIMF/EFC Sub-Committee in euro area composition.
Trebalo bi razmisliti o uspostavi pododbora SCIMF/EFC u sastavu europodručja.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Pri njegovom utvrđivanju također bi se trebala uzeti u obzir i potreba osiguravanja učinkovitog funkcioniranja sustava povezivanja registara.
It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
Potrebno ga je sastaviti jednostavnim, netehničkim jezikom, predstavljajući informacije koje su jednostavno dostupne.
It should be drawn up in close cooperation with Member States and other interested parties.
On bi trebala biti sastavljen u bliskoj suradnji s državama članicama i drugim zainteresiranim stranama.
It should be driven by learning and knowledge-based initiatives as well as through a continuous, fair and constructive dialogue on policies and development results.
Trebalo bi ga poticati s pomoću učenja i inicijativa utemeljenih na znanju, kao i trajnim, pravednim i konstruktivnim dijalogom o politikama i rezultatima razvoja.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Treba naglasiti da, iako EGSO podupire Konvenciju o radu pomoraca iz 2006., priznaje se da ona ne pruža prava jednaka onima iz Direktiva o kojima je riječ.
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
Treba naglasiti da zakonodavstvo EU-a, posebno Direktiva o zaštiti podataka30, ne sprječavaju države članice da prikupljaju podatke u statističke potrebe pod uvjetom da se poštuju zaštitne mjere iz direktive31.
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Treba naglasiti da se svijest o važnosti turizma, europske baštine i okoliša mora buditi još u obaveznom školovanju; mlade treba odgajati od rane dobi.
4.3 It should be emphasised that the adoption of a common list of safe countries of origin will not necessarily lead to greater harmonisation, as this common list will co-exist alongside national lists compiled by each Member State.
4.3 Treba naglasiti da usvajanje zajedničkog popisa sigurnih zemalja porijekla ne mora nužno dovesti do većeg usklađivanja s obzirom na to da dopušta istovremeno postojanje zajedničkog popisa i nacionalnih popisa svake države članice.
It should be emphasised that the Croatian Employers' Association has taken part in a series of projects in different areas, ranging from further education through the labour market to projects geared towards public welfare in the broadest sense.
Potrebno je naglasiti kako je Hrvatska udruga poslodavaca sudjelovala u nizu projekata u različitim područjima, od obrazovanja preko tržišta rada do projekata koji se odnose na šire društveno dobro.
It should be emphasised that the e-book market is a recent market and there is insufficient information available, and so more needs to be known about the way it works.
Valja napomenuti da je tržište e-knjiga novo i da nema dovoljno informacija zbog čega je potrebno povećati znanje o njegovom funkcioniranju.
2.6 It should be emphasised that this last point is crucial and ultimately has an impact on the first two, as the EU's only direct involvement is in the form of three Member States and it has to accommodate the United States, Russia and Canada – three major powers that all have significant economic and strategic interests in the Arctic region.
2.6 Treba istaknuti da je ta posljednja točka ključna i da u konačnici utječe na prve dvije točke jer je EU izravno uključen samo putem tri države članice i mora se prilagoditi trima velikim silama – Sjedinjenim Američkim Državama, Rusiji i Kanadi – koje imaju značajne gospodarske i strateške interese u arktičkoj regiji.
1.11 It should be ensured that at Member State level all cases of asbestosis, mesothelioma and other asbestos-related diseases are registered by means of systematic data collection on occupational and non-occupational asbestos diseases, that pleural plaques are categorised and officially registered as an asbestos-related disease, and that reliable mapping of asbestos presence is ensured, with the assistance of dedicated observatories.
1.11 Potrebno je osigurati da sve države članice bilježe sve slučajeve azbestoze, mezotelioma i drugih bolesti povezanih s azbestom i to sustavnim prikupljanjem podataka o bolestima povezanima s azbestom neovisno o tome jesu li nastale na radu, da se pločice na plućnoj maramici kategoriziraju i službeno bilježe kao bolesti povezane s azbestom te da se osigura pouzdano mapiranje prisutnosti azbesta uz pomoć namjenskih opservatorija.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
Treba osigurati da poduzeća, posebice mala i srednja, zbog toga nemaju nesrazmjerna administrativna opterećenja i troškove.
It should be ensured that customers experiencing difficulties with the self-service cash-in machines get support during the changeover period by dedicated staff.
Treba osigurati posebno osoblje koje će za vrijeme razdoblja prelaska pružati potporu klijentima koji budu imali poteškoća sa samposlužnim uređajima za uplatu.
It should be ensured that customers receive technical support during the changeover period by dedicated staff.
Treba osigurati posebno osoblje koje će klijentima pružati tehničku potporu za vrijeme prelaska.
It should be ensured that marketing authorisations granted in one Member State are recognised in other Member States.
Potrebno je osigurati da se odobrenja za stavljanje u promet izdana u jednoj državi članici priznaju u ostalim državama članicama.
It should be ensured that the competent authorities effectively cooperate in order to issue the visa without delay.
Trebalo bi osigurati učinkovitu suradnju nadležnih tijela u cilju izdavanja vize bez odgode.
It should be ensured that the hitherto very restrictive access criteria, as well as other restrictive conditions, are significantly relaxed by the Commission in order to enable the funds to achieve their objectives much more effectively.
Treba obratiti pozornost na to da trenutačno vrlo ograničene kriterije pristupa kao i druge restriktivne kriterije Komisija znatno olabavljuje kako bi se u smislu postavljanja ciljeva vidno poboljšala učinkovitost fondova.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Potrebno je osigurati procjenu i mjerenje utjecaja predloženog zakonodavstva na ICT u ranoj fazi europskog zakonodavnog postupka te pravovremeno utvrđivanje potreba ICT-a, kako bi se omogućila nesmetana provedba zakonodavstva nakon njegova stupanja na snagu.
It should be entitled to establish the appropriate relations, through working arrangements, with the authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation, subject to the Commission's prior approval.
Trebala bi imati pravo, uz prethodno odobrenje Komisije, uspostavljati odgovarajuće odnose, radnim mehanizmima, s nadležnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama koje su nadležne za pitanja uređena ovom Uredbom.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers.21
Trebalo bi proučiti način na koji bi nacionalni socijalni partneri trebali provesti različite oblike fleksibilnosti, u skladu s nacionalnim praksama i nacionalnim zakonom, kako bi se postigla pravedna ravnoteža interesa radnika i poslodavaca.21
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Treba ispitati je li to koristan instrument i za poslodavce i za zaposlenike u pogledu prilagođavanja potreba za stručnim znanjima i vještinama i jesu li za generaliziranje tih iskustava na razini EU-a potrebne europske mjere.
1.4 It should be explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
1.4 U elektroničkom manifestu treba izričito naglasiti da se primjenjuje na sve usluge pomorskog prijevoza.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Treba istražiti kako se slične inicijative mogu podržati u državama članicama EU-a te kako se može osnovati platforma na europskoj razini.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Preko Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima trebalo bi istražiti na koji bi se način znanje o dostupnim informacijama dalje moglo proširiti.
It should be further explored how the EQF could support the comparison and recognition of qualifications gained outside of Europe.
Trebalo bi dodatno istražiti na koji bi način EKO mogao pomoći u usporedbi i prepoznavanju kvalifikacija stečenih izvan Europe.
It should be further recalled that Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits all payees, including traders, from requiring bank accounts to be located in a certain Member State for a payment in euro to be accepted.
Nadalje, potrebno je napomenuti da je svim primateljima plaćanja, uključujući trgovce, Uredbom (EU) br. 260/2012 već zabranjeno zahtijevati od klijenata da imaju bankovni račun u određenoj državi članici kako bi njihovo plaćanje u eurima bilo prihvaćeno.
It should be given a more prominent role in defence planning in support of the MS.
Trebalo bi joj dati važniju ulogu u planiranju obrane, gdje bi služila kao potpora državama članicama.