natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus a minimum rate must be set so as to avoid competition between the countries of origin – a "race to the bottom".
Stoga je utvrđivanje minimalne stope potrebno kako bi se spriječilo nadmetanje između zemalja podrijetla, odnosno „utrka prema dnu“.
Thus a more extensive use of SCOs would normally have a positive impact on the level of error"11.
Zato bi šira upotreba pojednostavnjenih opcija troškova u pravilu imala pozitivan učinak na razinu pogreške”11.
Thus, a new impetus will be given to cooperation on matters related to the CSDP.
Stoga će se sada poticati suradnja na pitanjima povezanim sa ZSOP-om.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
Osiguran je određeni niz transparentnih uvjeta u prijedlozima i time je olakšano šire i učinkovitije raspoređivanje rizika između više činitelja unutar i izvan financijskog sektora.
Thus, a safe balance must be established to allow processes to operate without disturbance.
To znači da se mora uspostaviti sigurna ravnoteža kako bi se omogućilo da se procesi odvijaju neometano.
Thus a specific provision to allowing sharing data with third countries for return purposes has been included, that sets out very strict conditions under which this data can be shared.
Stoga je uključena odredba kojom se dopušta dijeljenje podataka s trećim zemljama u svrhe vraćanja i za to propisuju strogi uvjeti.
Thus, achieving the goals of the climate package increases energy costs for individuals and industry, hampering competitiveness.
Tako ostvarenje ciljeva iz paketa mjera za klimu povećava troškove energije za građane i industriju te je prepreka konkurentnosti.
Thus, action taken at national level will be insufficient to protect the Union from the threat of certain IAS.
Mjere koje se poduzimaju na nacionalnoj razini stoga neće biti dostatne da zaštite Uniju od opasnosti koju predstavljaju određene invazivne strane vrste.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Stoga su odgovarajuće zaštitne mjere za zaštitu interesa dioničara važne.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Stoga, nakon pristupanja Unije Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom (Konvencija), njezine su odredbe postale sastavni dio pravnog poretka Unije.
Thus, all participants in employee-share schemes will benefit from equal treatment and information.
Stoga će svi sudionici plana radničkog dioničarstva ostvariti korist od jednakog tretmana i informacija.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Iako se zapošljivost može smatrati ciljem postupka ponovnog ocjenjivanja obrazovanja, ne bi je trebalo tumačiti na ograničen način
5.11 Thus and as a consultative body to the EU institutions23, the EESC has the opportunity to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies, and (iii) as an effective bridge between the national and European levels.
5.11 U tom svojstvu te kao savjetodavno tijelo institucija EU-a23 EGSO ima mogućnost da u potpunosti djeluje (i) kao katalizator i koordinator u dijalogu između organizacija civilnog društva i s tim organizacijama, (ii) kao glavni posrednik između organizacija civilnog društva i tijela EU-a koja donose odluke te (iii) kao učinkovita veza između nacionalne i europske razine.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 Stoga je EGSO u okviru svoje uloge pružanja pomoći institucijama EU-a20 Ugovorom iz Lisabona dobio dodatne dužnosti i prilike da u potpunosti djeluje (i) kao katalizator i koordinator u dijalogu između organizacija civilnog društva i s tim organizacijama te (ii) kao glavni posrednik između organizacija civilnog društva i tijela EU-a koja donose odluke.
Thus antidiscrimination measures targeting employers, teachers, the media, police, social service providers, other civil servants, trade unions and society-at-large are of primary importance.
Stoga su od ključne važnosti mjere za borbu protiv diskriminacije namijenjene poslodavcima, nastavnicima, medijima, policiji, pružateljima socijalnih usluga, ostalim javnim službenicima, sindikatima i društvu općenito.
3.4 Thus any attempt at convergence with trade partners, including Turkey, must include high-level studies on existing global value chains (GVCs), concurrent measures to promote trade and services so that they reflect the current global situation of fragmented production based on subcontracting (outsourcing), shifting production overseas (offshoring), and setting up of branches ("branching"), measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
3.4 Stoga svaki pokušaj konvergencije s trgovinskim partnerima, uključujući Tursku, mora obuhvaćati visoku razinu ispitivanja o postojećim globalnim lancima vrijednosti, istodobne mjere promicanja trgovine i usluga kako bi odražavali trenutačnu globalnu situaciju rascjepkanosti proizvodnje koja se temelji na podugovaranju (izdvajanje radova), premještanju proizvodnje u prekomorske zemlje (offshoring) i uspostavljanju grana („grananje“), mjere za olakšavanje e-trgovine i mobilnosti te, naravno, učinkovito proširenje službene suradnje u fazi pregovora i pri ocjenjivanju i nadzoru provedbe sporazuma.
Thus, as is stated in the EBA report, smaller companies (and in particular certain types of investment firms) with a low number of management body members will find it more difficult to reach a high level of diversity than medium-sized and large firms will.
Stoga, kao što se navodi u izvješću Europskog nadzornog tijela za bankarstvo, manjim poduzećima (pogotovo određenim vrstama investicijskih društava) s malim brojem članova upravljačkih tijela bit će mnogo teže postići visok stupanj raznolikosti nego poduzećima srednje veličine i velikim poduzećima.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
Stoga, barem kao zamjenski izbor, treba razviti drugačiju zamisao sporazuma, te priznati teškoće s upravljanjem.
Thus at this moment there is insufficient clarity on which synthetic securitisations should be considered STS and under which conditions.
Stoga u ovom trenutku nije dovoljno jasno koje bi se sintetske sekuritizacije trebale smatrati STS sekuritizacijama i pod kojim uvjetima.
Thus, before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
Stoga će prije transfera maloljetnika bez pratnje u drugu državu članicu država članica koja obavlja transfer osigurati da će ta država članica odmah poduzeti potrebne mjere u skladu s direktivama o postupcima azila i uvjetima prihvata.
4.2.6 Thus, better structured cooperation and consultation within political union will enhance the effectiveness of policies in the key areas of EMU.
4.2.6 Bolje strukturirana suradnja i savjetovanje unutar političke unije tako će ojačati učinkovitost politika na ključnim područjima EMU-a.
Thus, both the EU institutions (European Commission for Brussels-based meetings and the EU Delegation in Croatia for Zagreb-based meetings) and the Croatian authorities responsible for the accession negotiations were invited to provide regular updates on the negotiations through a representative at the meeting.
Tako su i obje institucije EU-a (Europska komisija, za sastanke održane u Bruxellesu i Delegacija EU-a u Hrvatskoj, za sastanke održane u Zagrebu), kao i hrvatske vlasti zadužene za pristupne pregovore, bile redovito pozivane da, preko predstavnika na sastanku, daju najsvježije informacije o razvoju pregovora.
Thus, both the EU institutions (European Commission for EU-based meetings and the EU Delegation in Croatia for Croatia-based meetings) and the Croatian authorities responsible for the accession negotiations were invited to provide regular updates on the negotiations through a representative at the meeting.
Tako su i obje institucije EU-a (Europska komisija, za sastanke održane u EU-u i Delegacija EU-a u Hrvatskoj, za sastanke održane u Hrvatskoj), kao i hrvatske vlasti zadužene za pristupne pregovore, bile redovito pozivane da, preko predstavnika na sastanku, daju najsvježije informacije o razvoju pregovora.
1.4 Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
1.4 Zbog toga često ne postoji operativni okvir koji bi akterima civilnog društva omogućio provedbu njihovih planova za „borbu protiv klimatskih promjena odozdo“.
Thus, costs to financial intermediaries are often compensated by wider economic and societal benefits.
Stoga troškove za financijske posrednike često kompenziraju šire gospodarske i socijalne prednosti.
Thus, deepening and broadening the domestic resource base and improving its management and effective use in all countries are pivotal for poverty eradication and sustainable development.
Produbljivanje i proširivanje domaće resursne osnove te bolje upravljanje njome i njezina učinkovitija uporaba u svim zemljama stoga su ključni za iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj.
Thus energy consumption continues to provide an important tax base for public revenues, helping Member States to consolidate difficult fiscal positions.
Stoga se potrošnjom energije i dalje osigurava važna porezna osnovica za javne prihode, čime se pomaže državama članicama da konsolidiraju teške fiskalne položaje.
Thus EURODAC becomes a database for wider immigration purposes and no longer only exists to ensure the effective implementation of the Dublin III Regulation, although this function will still be an important aspect of it.
EURODAC time postaje baza podataka za šire imigracijske svrhe i više mu nije isključiva svrha osigurati učinkovitu provedbu Dublinske uredbe III., ali to će i dalje biti njegov važan aspekt.
Thus far, 39 EHEA agencies (84% of all eligible QAAs - those which have been reviewed against the ESG) have applied to join EQAR, of which 35 applications have been approved45.
Do sada je 39 agencija iz Europskog prostora visokog obrazovanja (84% svih prihvatljivih agencija za osiguranje kvalitete - onih koje su preispitane na temelju ESG-a) predalo zahtjev za članstvo u EQAR-u, od čega je 35 zahtjeva odobreno45.
Thus far, the social partners have not been involved to an equal degree in the process of creating the Youth Guarantee in Croatia.
Socijalni partneri su bili zasada nejednako uključeni u proces kreiranja Garancije za mlade u Hrvatskoj.
Thus, films made for television, cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once in each scheduled period of at least 20 minutes, whereas at present the corresponding period is at least 30 minutes; this would mean one more commercial break per hour.
Tako će se televizijski filmovi, kinematografska djela ili informativni programi moći prekinuti televizijskim oglašavanjem ili teletrgovinom jedanput tijekom svakog planiranog razdoblja od najmanje dvadeset minuta, dok je za sada to vremensko razdoblje određeno na 30 minuta, što znači da će ubuduće biti dopušten jedan dodatni prekid po satu.
Thus, for capital markets to thrive, they need to attract institutional, retail and international investors.
Stoga tržišta kapitala, kako bi bila uspješna, moraju privlačiti institucionalne, male i međunarodne ulagače.
Thus, for example, citizens of Canada, New Zealand or the United States can stay in such Member States for the period provided by the bilateral visa waiver agreement in force between the Member States and these three countries (usually three months), in addition to the general 90-day stay in the Schengen area.
Tako primjerice uz uobičajenih 90 dana boravka na schengenskom prostoru građani Kanade, Novog Zelanda ili Sjedinjenih Američkih Država mogu boraviti u takvim državama članicama još i razdoblje utvrđeno važećim bilateralnim sporazumom o oslobođenju obveze posjedovanja vize između država članica i tih trećih zemalja (najčešće tri mjeseca).
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Stoga, na primjer, neke države članice trebaju dovršiti utvrđivanje postrojenja kategorije A primjenom kriterija utvrđenih u Odluci 2009/337/EZ.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
godine iznosi 18,9 % u cijelom EU-u, ali s velikim razlikama između zemalja, primjerice Italije (60 %) i Njemačke (0,4 %)8.
Thus, for example, with regard to women-only gyms, fitness or beauty clubs, equality bodies seem to have reached different conclusions on whether the limitation of access to members of one sex only is allowed or not26.
Stoga se čini se da su tijela za jednakost došla do različitih zaključaka o tome je li ograničenje pristupa članovima jednog spola dozvoljeno ili nije, primjerice, u slučaju dvorana za vježbanje samo za žene, centara za ljepotu ili fitness26.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Može se primjerice primijetiti da se, usprkos činjenici da loženje na drva u domaćinstvima proizvodi emisije čestica PM 2,5 potiče njegova uporaba kao izvora alternativne energije dok bi to zahtijevalo klasifikaciju uređaja u pogledu emisija i procjenu njihove učinkovitosti.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Na primjer, djelovanje u okviru godišnjih provedbenih mjera geografskih instrumenata u određenoj zemlji podrijetla usmjerit će se na glavna područja podrijetla migranata.
3.12.1 Thus, for instance, there is no guarantee that internal differences resulting from the incorrect transposal of the provisions of Directive 2004/48/EC (on the enforcement of intellectual property rights) concerning protection measures will ensure:
3.12.1 Tako se, primjerice, ne jamči da će unutarnje razlike nastale nepravilnom provedbom odredbi direktive 2004/48/EZ (o primjeni prava intelektualnog vlasništva) koje se tiču sigurnosnih mjera osigurati sljedeće:
Thus, good information governance, cybersecurity and data protection is of major importance to citizens across the Union, who need to be assured that their personal information and privacy is protected in accordance with EU directives and regulations.
Stoga su dobro upravljanje podacima, kibernetička sigurnost i zaštita podataka od velike važnosti za građane u cijeloj Uniji, koji trebaju biti sigurni da su njihovi osobni podaci i privatnost zaštićeni u skladu s direktivama i propisima EU-a.
Thus, if a Swedish company pays bribes using a non-Swedish national through a third party agent or a separate legal entity, Swedish companies are not in practice subject to ‘corporate fines’ by Swedish authorities.61 The Swedish authorities have reported that the new offence of ‘negligent financing of bribery’ from 2012 will address the difficulties involving intermediaries.
Stoga, kada švedsko poduzeće plati mito preko osobe koja nema švedsko državljanstvo – pomoću posrednika, odnosno treće osobe, ili preko zasebne pravne osobe – švedska poduzeća u praksi ne podliježu „kaznama za poduzeća” kakve švedske vlasti propisuju.61 Švedske su vlasti izvijestile kako će se uvođenjem novog kaznenog djela „financiranja mita iz nehaja“ od 2012.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
Prema tome, ako trgovačko društvo A koje je rezident u poreznoj jurisdikciji A ostvari kamate u poreznoj jurisdikciji B, porez na dobit po odbitku u poreznoj jurisdikciji B prijavljuje trgovačko društvo A.
Thus, in accordance with the Convention's requirements to prohibit sex discrimination and adopt a policy to promote equality of opportunity and treatment, measures should be taken to address sexual harassment"4.
Stoga, u skladu s Konvencijom koja propisuje zabranu rodno uvjetovane diskriminacije i usvajanje politike kojom se promiču jednake mogućnosti i jednako postupanje, treba poduzeti mjere kako bi se iskorijenilo spolno uznemiravanje.“4
Thus, in addition to the evaluation report in annex to this Impact Assessment, the Proposal for a review of the IGA Decision will be accompanied by a first report to the European Parliament and the Council.
Stoga bi, uz izvješće o evaluaciji u prilogu ovoj procjeni učinka, Prijedlogu revizije Odluke o međuvladinim sporazumima bilo priloženo prvo izvješće Europskog parlamenta i Vijeća.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
U Njemačkoj, primjerice, imaju 43% tržišnog udjela u segmentu depozita i 39% kredita a u Španjolskoj drže 41% tržišta depozita i 42% tržišta kredita.
Thus, innovation and technological advancement will remain the main source of competitiveness for EU industry.
Inovacije i tehnološki napredak tako ostaju glavni izvor konkurentnosti industrije EU-a.
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
Stoga međunarodno aktivne skupine trgovačkih društava više neće imati koristi od prilika za porezno planiranje koje nisu dostupne poreznim obveznicima (posebno MSP-ovima) koji posluju samo na domaćem tržištu.
Thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.
Izdavatelji čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenim tržištima ili na multilateralnim trgovinskim platformama trebali bi stoga imati mogućnost, ali ne i obvezu, sastaviti i objaviti univerzalni registracijski dokument svake poslovne godine koji sadržava pravne, poslovne, financijske i računovodstvene informacije te informacije o dionicama te u kojem je naveden opis izdavatelja za tu poslovnu godinu.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Može se primijetiti da i u zemljama s poljoprivrednim viškovima mnogi ljudi nemaju osiguranu adekvatnu prehranu ili pate od pothranjenosti.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
Stoga se njome unapređuju ciljevi Unije, štite njezini interesi i jača proces njezine integracije u skladu s člankom 20.
Thus it is also proposed that the taking of fingerprints of minors for EURODAC should be changed to six years old – the age at which research shows that fingerprint recognition of children can be achieved with a satisfactory level of accuracy.
Stoga se predlaže da se najniža dob uzimanja otisaka prstiju od maloljetnika u svrhe EURODAC-a smanji na šest godina jer se iz istraživanja vidi da su otisci prstiju djece te dobi dovoljno raspoznatljivi.
Thus, it is clear that state-of-the-art networks and digital services must be available to citizens of all ages and to businesses, who must have universal access at an affordable price, irrespective of their geographical or financial situation and that, where appropriate, be provided with assistance and training in order to acquire the skills needed to take advantage of digital applications effectively and responsibly.
Stoga je jasno da najnovije digitalne mreže i usluge moraju biti na raspolaganju poduzećima i građanima svih dobi, kojima mora biti osiguran univerzalni pristup po pristupačnoj cijeni, bez obzira na njihov geografski položaj ili financijsku situaciju, a po potrebi im treba pružiti podršku ili osigurati obuku kako bi usvojili vještine potrebne za učinkovito i odgovorno korištenje digitalnih aplikacija.
Thus, it is considered that further assessment of the current rules should be undertaken to take specific actions to achieve that goal.
Dakle, smatra se da bi trebalo poduzeti daljnje ocjene trenutačnih pravila kako bi se pokrenule specifične aktivnosti za postizanje toga cilja.
Thus, it is fundamental to reduce the lack of transparency of SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation.
Stoga je bitno smanjiti nedostatak transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira, drugih istovrijednih struktura financiranja i rehipotekiranja.
4.10.6 Thus it is imperative that the exact financing need for implementing the EU nature protection directives be established and that the correct resources – specifically earmarked under a special budget heading (e.g. an extended LIFE budget) – be made available.
4.10.6 Stoga je hitno potrebno odrediti točne financijske potrebe za provedbu europskih direktiva za zaštitu prirode i za stavljanje na raspolaganje sredstava izdvojenih u obliku zasebne proračunske linije (primjerice u okviru proširenog proračuna za LIFE).
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.
Stoga je od iznimne važnosti da suzakonodavci izbjegnu ponavljanje pogrešaka iz prošlosti i prihvate donošenje preskriptivnih tehničkih mjera EU-a na regionalnoj razini uz neposredno savjetovanje s onima koji te propise moraju svakodnevno primjenjivati i poštovati.
Thus, it sets only the essential safety requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Stoga se njome utvrđuju isključivo bitni sigurnosni zahtjevi u pogledu osobne zaštitne opreme, dok tehničke detalje donosi Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća15.