natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Common Aviation Area (ECAA) agreement aims to foster new opportunities for the industry, ensure uniformly high safety and security standards across Europe, and bring consistency to the application of competition rules and consumer rights.
Sporazum o Za? edničkom europskom zrakoplovnom područ? u (ECAA) za cilj ima poticanje novih mogućnosti za industrije, osiguranje? ednakih visokih zaštitnih i sigurnosnih standarda diljem Europe i dosljednost u primjeni pravila konkurentnosti i prava potrošača.
The deal was signed in Salzburg by the transport ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and Kosovo, as well as by their counterparts from Iceland and Norway.
Sporazum su u Salzburgu potpisali ministri prometa Albani? e, Bosne i Hercergovine, Bugarske, Hrvatske, Makedoni? e, Rumunjske, Srbi? e i Crne Gore i Kosova, kao i njihove kolege iz Islanda i Norveške.
It is the first comprehensive aviation agreement since the EU Council of Ministers' adoption -- in June 2005 -- of a roadmap for developing the Union's external aviation policy.
To? e prvi opsežan zrakoplovni sporazum od kada? e Vijeće ministara EU u lipnju 2005. godine usvo? ilo smjernice za razvitak vanjske zrakoplovne politike Uni? e.
The fundamental goal of that policy is to create a wider Common Aviation Area with neighbouring countries by 2010.
Ključan cilj takve politike jest stvaranje šireg Za? edničkog zrakoplovnog područja sa susjednim zemljama do 2010. godine.
Air traffic between the EU and SEE countries has seen substantial growth, increasing by 121 per cent since 2001.
Zračni promet između EU i zemalja SEE zabilježio? e znača? an rast, povećavši se za 121 posto od 2001. godine.
However, flights are still constrained by various restrictions, some of them dating back to the Balkan conflicts.
Međutim letovi su i dalje ograničeni različitim restrikci? ama, od ko? ih neke datira? u iz razdoblja balkanskih sukoba.
Under the ECAA, these rules will be eased, creating more routes for European carriers and enhancing tourism and investment opportunities in SEE.
Prema ECAA, takvi propisi bit će olakšani kako bi se stvorilo više linija za europske zrakoplovne kompanije i unaprijedili turizam i ulagačke mogućnosti u SEE.
At the same time, the deal sets up a framework for controlling future air traffic flows, thus reducing congestion in the skies -- one of the main goals of the EU's Single European Sky initiative, adopted by the Parliamentary Assembly in March 2004.
Sporazumom se istodobno postavlja okvir za nadzor budućeg protoka zračnog prometa čime se smanju? e zagušenost na nebu -- što? e? edan od glavnih ciljeva inici? ative EU? edinstveno europsko nebo ko? u? e u ožujku 2004. godine usvojila Parlamentarna skupština.
Although the political agreement on the ECAA has been signed and multilateral deals are in place, these must be ratified by the countries' parliaments in order to go into effect.
Iako? e potpisan politički sporazum o ECAA i posto? e multilateralni sporazumi, njih moraju ratificirati parlamenti zemalja kako bi stupili na snagu.
The EU has already allocated financial means for more than 30 projects, study visits and expert advice for SEE countries, pertaining to air traffic security and training of local staff in meeting the required standards.
EU? e već izdvo? ila financijska sredstva za preko 30 pro? ekata, studi? skih posjeta i stručne savjete za zemlje SEE, ko? i se odnose na sigurnost zračnog prometa i obuku lokalnog osoblja za ispunjavanje potrebnih standarda.
On 8 June, the Single European Airspace agreement will be signed by all the EU members at the Transport Ministers' Council meeting in Luxembourg.
Osmog lipnja sve članice EU potpisat će sporazum o? edinstvenom europskom zračanom prostoru na sastanku Vijeća ministara prometa u Luxembourgu.
US aid to Serbia-Montenegro suspended over Mladic 01/ 06/ 2006 Citing Serbia-Montenegro's failure to co-operate fully with the UN war crimes tribunal in The Hague, the United States said on Wednesday it would withhold $7m in financial assistance. < blockquote > (Irish Examiner, DTT-NET, Focus - 01/06/06; AP, US State Department - 31/05/06)
Pomoć Sjedinjenih Država Srbiji i Crnoj Gori obustavljena zbog Mladića 01/ 06/ 2006 Navodeći kao razlog nepotpunu suradnju Srbije i Crne Gore s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu, Sjedinjene Države priopćile su u srijedu kako neće isplatiti 7 milijuna dolara financijske pomoći. < blockquote > (Irish Examiner, DTT- NET, Focus - 01/ 06/ 06; AP, US State Department - 31/ 05/ 06)
The United States decided on Wednesday (31 May) to withhold its financial assistance to the government of Serbia-Montenegro for failing to meet obligations to the UN war crimes tribunal in The Hague.
Sjedinjene Države odlučile su u srijedu (31. svibanj) obustaviti svoju financijsku pomoć vladi Srbije i Crne Gore jer nije ispunila obveze prema tribunalu UN za ratne zločine u Haagu.
"Secretary of State Condoleezza Rice has determined that she cannot certify that the government of Serbia-Montenegro is co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia" (ICTY), State Department spokesman Sean McCormack said in a statement.
"Državna tajnica Condoleezza Rice kazala je kako ne može potvrditi da vlada Srbije i Crne Gore surađuje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju" (ICTY), navodi se u priopćenju glasnogovornika State Departmenta Seana McCormacka.
"This decision will result in the withholding of $7m in assistance to the central government of Serbia for fiscal year 2006, as required by the 2006 Foreign Operations, Export Financing and Related Programs Appropriations Act."
"Ova odluka rezultirat će zadržavanjem 7 milijuna dolara pomoći središnjoj vladi Srbije za fiskalnu 2006. godinu, kao što je predviđeno Aktom iz 2006. godine o izdvajanju sredstava za strane operacije, financiranje izvoza i povezane programe".
Washington made it clear, however, that Wednesday's move did not mean a suspension of some $62m in humanitarian aid for the Serbian people and assistance for initiatives aimed at strengthening democracy in the country.
Washington je međutim jasno ukazao kako odluka od srijede ne znači obustavu oko 62 milijuna dolara humanitarne pomoći za srpski narod i pomoć za inicijative usmjerene na jačanje demokracije u zemlji.
The extradition of a number of ICTY indictees in early 2005 allowed Washington to certify in June last year that Serbia-Montenegro was co-operating with The Hague court and to continue providing financial assistance to Belgrade authorities.
Izručenje određenog broja optuženika ICTY- a početkom 2005. godine omogućilo je Washingtonu da u lipnju prošle godine potvrdi kako Srbija i Crna Gora surađuje s Haaškim sudom i nastavi pružati financijsku pomoć vlastima u Beogradu.
On Wednesday, the US government assured Serbia that it wants to "help it become a fully successful, secure, and democratic nation that is integrated into Euro-Atlantic structures".
Američka vlada pružila je u srijedu uvjeravanja Srbiji kako joj želi "pomoći da u cijelosti postane uspješna, sigurna i demokratska zemlja integrirana u euroatlantske strukture".
But Washington also noted there has been "little notable co-operation" with the UN tribunal in recent months, and that Serbia must meet its international obligations in order to build closer ties with the United States.
Međutim, Washington je također istaknuo kako je posljednjih mjeseci bilo "malo uočljive suradnje" s tribunalom UN- a, te Srbija mora ispuniti svoje međunarodne obveze kako bi izgradila čvršće odnose sa Sjedinjenim Državama.
"We call on the authorities in Belgrade to co-operate fully with the tribunal, to include the arrest and transfer of fugitive indictees, particularly Ratko Mladic, to face justice in The Hague," the State Department said, noting that Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica himself has acknowledged that Serbian state and national interests are being harmed.
"Pozivamo vlasti u Beogradu na punu suradnju s tribunalom, uključujući uhićenje i izručenje odbjeglih optuženika, posebice Ratka Mladića, u Haag kako bi se sučelili s pravdom", priopćio je State Department ukazujući kako je i sam srbijanski premijer Vojislav Koštunica priznao da se nanosi šteta srbijanskoj državi i nacionalnim interesima.
The US government's decision came less than a month after the EU broke off talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Belgrade, citing its failure to co-operate fully with the ICTY, particularly to hand over Mladic.
Odluka američke vlade uslijedila je manje od mjesec dana od kada je EU prekinula razgovore s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), navodeći kao razlog nepotpunu suradnju sa ICTY- em, posebice kada je u pitanju izručenje Mladića.
Kostunica had promised that the fugitive would be arrested and transferred to The Hague by the end of April.
Koštunica je obećao kako će taj bjegunac biti uhićen i prebačen u Haag do konca travnja.
Along with former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic, Mladic tops the ICTY's list of most wanted indictees.
Zajedno s bivšim političkim čelnikom bosanskih Srba Radovanom Karadžićem, Mladić se nalazi na vrhu popisa najtraženijih optuženika ICTY- a.
Both have been charged with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys and the 43-month siege of Sarajevo, which claimed some 10,000 lives.
Obojica se terete za genocid u vezi s pokoljem oko 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana u Srebrenici 1995. godine, i 43- mjesečnom opsadom Sarajeva koja je odnijela oko 10. 000 života.
Mladic, who has been on the run for more than ten years now, is widely believed to be hiding in Serbia.
Vjeruje se kako se Mladić, koji je u bijegu više od deset godina, skriva u Srbiji.
During a visit to Belgrade on Tuesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn assured the Serb authorities that SAA negotiations would resume once Mladic is delivered to The Hague.
Tijekom posjeta Beogradu u utorak, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pružio je uvjeravanja srbijanskim vlastima glede nastavka pregovora o SAA kada se Mladić izruči u Haag.
Similarly, the United States indicated on Wednesday that it would be willing to review its decision to suspend financial assistance to the government of Serbia-Montenegro, if it takes steps to demonstrate co-operation with the ICTY.
Sjedinjene Države također su u srijedu ukazale kako će biti spremne preispitati svoju odluku o obustavi financijske pomoći vladi Srbije i Crne Gore ako poduzme korake na iskazivanju suradnje sa ICTY- em.
Agreement on RS police reform proves elusive 01/ 06/ 2006 Weeks after Bosnia and Herzegovina's EU hopes were dealt a blow by parliament's failure to pass constitutional reform, problems have now emerged in another key area. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 01/06/06 The political scene in Bosnia and Herzegovina (BiH) is divided once more, this time over police reform.
Sporazum o reformi policije u RS pokazao se kao nedohvatljiv 01/ 06/ 2006 Nekoliko tjedana nakon što je nanesen udarac nadama Bosne i Hercegovine glede EU kada parlament nije usvojio ustavne reforme, počeli su se pojavljivati problemi i u drugom ključnom području. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke � 01/ 06/ 06 Politička scena u Bosni i Hercegovini (BiH) ponovno je podijeljena, ovog puta oko policijske reforme.
The Bosnian Serb entity, Republika Srpska (RS), recently decided to freeze its participation in the Police Reform Directorate's steering board, citing disagreements with a draft model of the BiH police forces.
Entitet bosanskih Srba Republika Srpska (RS) nedavno je odlučila zamrznuti sudjelovanje u Upravnom odboru Ravnateljstva za reformu policije, navodeći kao razlog neslaganje s prijedlogom modela policijskih snaga BiH.
Among other things, the model envisions the transfer of legislative and budgetary competences in the police sector from the entities to the state.
Modelom je, uz ostalo, predviđeno prebacivanje zakonodavnih i proračunskih nadležnosti za policijski sektor s entiteta na državu.
RS politicians say the proposal would lead to the abolition of the entity's police.
Političari RS kažu kako će taj prijedlog dovesti do ukidanja entitetske policije.
On Wednesday (31 May), the steering board adopted a position in favour of establishing a single police structure in BiH.
Upravni odbor usvojio je u srijedu (31. svibanj) stajalište u korist uspostave jedinstvene policijske strukture u BiH.
However, the decision was made without the votes of the two RS members of the ten-person body.
Međutim, odluka je donesena bez glasova dvoje članova RS u tom desetočlanom tijelu.
One of the representatives has been asked by the RS government to act only as an observer, while the other did not attend at all.
Vlada RS zatražila je od jednog od predstavnika da postupa samo kao promatrač, dok drugi uopće nije nazočio.
High Representative Christian Schwarz-Schilling has criticised Banja Luka's stance, warning that delaying police reform will jeopardise BiH's hopes of moving closer to EU membership.
Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling kritizirao je stajalište Banja Luke upozoravajući kako će odgoda policijske reforme ugroziti nade BiH glede približavanja članstvu u EU.
Those hopes were already dealt a blow in late April, when MPs from Bosniak and Croatian parties scuttled a crucial package of constitutional reforms.
Tim nadama već je koncem travnja nanesen udarac kada su zastupnici iz bošnjačkih i hrvatskih stranaka odbacili ključan paket ustavnih reformi.
"The key for moving forward is in the hands of the RS government," Schwarz-Schilling said after the latest impasse emerged.
"Ključ za pomicanje naprijed jest u rukama Vlade RS", kazao je Schwarz- Schilling kada je došlo do ovog posljednjeg zastoja.
RS Prime Minister Milorad Dodik denies that his government is blocking the process, saying he only wants consensus on the concept so that RS will not be left without its police force.
Premijer RS Milorad Dodik niječe kako njegova vlada blokira proces ukazujući kako ona samo želi konsenzus o konceptu da RS ne bi ostala bez svojih policijskih snaga.
"If they have some other solution for the problem, then they should finish the job," says Dodik.
"Ako imaju neko drugo rješenje za taj problem onda treba završiti posao", kaže Dodik.
All parties claim they respect the police reform agreement reached eight months ago.
Sve stranke tvrde kako poštuju sporazum o policijskoj reformi koji je postignut prije osam mjeseci.
But analysts say the present quarrel is a sign that some of the fundamental differences still have not been ironed out, and thus even more serious problems with the reform process may be in store.
Međutim, analitičari kažu kako su trenutačne nesuglasice znak kako još uvijek nisu izglađene neke ključne razlike, te bi zato mogli uslijediti još ozbiljniji problemi s reformskim procesom.
Bosnian Serb politicians still insist that the proposed police regions should not pass the borderline between entities -- a stance which potentially conflicts with EU guidelines for police functionality.
Političari bosanskih Srba još uvijek ustrajavaju na tome kako predloženi policijski okruzi ne trebaju prelaziti granice entiteta -- što je stajalište potencijalno suprotno naputcima EU o funkcionalnosti policije.
Local media reports, citing international community sources, say a possible compromise could be found in dividing RS into two police regions, one in the east and the other in the west of the entity.
Lokalni mediji izvješćuju pozivajući se na izvore iz međunarodne zajednice kako bi se možda mogao postići kompromis podjelom RS u dva policijska okruga, jedan u istočnom i drugi u zapadnom dijelu entiteta.
Only in a few cases, especially in Sarajevo, regions would pass entity borders.
Samo u nekoliko slučajeva, posebice u Sarajevu, okruzi bi prelazili entitetske granice.
Regional School for Public Administration to help countries meet EU criteria 01/ 06/ 2006 The EU is helping to set up and fund a new school that will promote co-operation among SEE countries in improving public administration, thus helping to meet accession criteria. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 06/01/06 One more opportunity for fostering the EU integration process emerged recently as representatives of Western Balkan countries signed a protocol on establishing a Regional School of Public Administration (RESPA).
Regionalna škola za javnu upravu pomoći će zemljama u ispunjenju kriterija EU 01/ 06/ 2006 EU pomaže u uspostavi i financiranju nove škole koja će promicati suradnju među zemljama SEE u unaprjeđenju javne uprave, pomažući time u ispunjavanju kriterija za prijam. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 06/ 01/ 06 Nedavno se pojavila još jedna prigoda za poboljšanje procesa integracije u EU, kada su predstavnici zemalja zapadnog Balkana potpisali protokol o uspostavi Regionalne škole za javnu upravu (RESPA).
The first activities are expected by the end of the year, with the institution operating initially as a network.
Prvi koraci na tom planu očekuju se do konca godine, dok će institucija prvotno djelovati kao mreža.
RESPA is intended to boost regional co-operation in the field of public administration, strengthen administrative capacity and develop human resources in line with the principles of the European Administrative Space.
Nakana RESPA jačanje je regionalne suradnje na području javne uprave, jačanje upravnih kapaciteta i razvitak ljudskih kadrova u skladu s načelima Europskog administrativnog prostora.
The idea of such an institution was originally proposed at the EU's 2003 summit in Thessaloniki.
Ideja o takvoj instituciji originalno je predložena 2003. godine na summitu EU u Solunu.
The school will organise seminars and summer and winter schools for public administration professionals.
Škola će organizirati seminare kao i ljetnu i zimsku školu za profesionalce iz javne uprave.
Annual conferences for public administration training and education institutions are to be held every autumn.
Svake jeseni održavat će se godišnja konferencija za institucije za obuku i obrazovanje javne uprave.
The knowledge and experience gained will be shared through the publication of a newsletter and through access to a joint electronic library.
Stečena znanja i iskustva razmjenjivat će se objavljivanjem biltena i kroz pristup zajedničkoj elektronskoj knjižnici.
In addition, the school will play an advisory role in improving the performance of national administrations.
Osim toga, škola će igrati savjetodavnu ulogu u unaprjeđenju učinka nacionalnih uprava.
The ultimate goal is to help the participating countries meet the Copenhagen criteria, a set of benchmarks used to determine whether a country is ready for EU membership.
Glavni cilj jest zemljama sudionicama u projektu pomoći u ispunjavanju kriterija iz Kopenhagena, niza odrednica koje se koriste za utvrđivanje je li neka zemlja spremna za članstvo u EU.
Under these criteria, an entrant into the bloc must be a stable democracy, have a working market economy, and adopt the common rules, standards and policies that make up EU law.
Na temelju tih kriterija, zemlja koja ulazi u Uniju mora biti stabilna demokracija, imati funkcionalno tržišno gospodarstvo, i usvojiti zajednička pravila, standarde i politike koje čine zakon EU.
By helping to improve public administration, the school will have an indirect influence on enhancing the rule of law and transparency, and in strengthening the fight against corruption, advocates say.
Pomažući u unaprjeđenju javne uprave, škola će imati neizravan utjecaj na poboljšanje vladavine zakona i transparentnosti, i jačanje borbe protiv korupcije, ukazuju zagovornici škole.
The European Commission (EC) has already earmarked 1m euros for RESPA, and intends to allocate a further 1m euros through the CARDS programme.
Europska komisija (EC) već je izdvojila milijun eura za RESPA, i kani izdvojiti dodatnih milijun eura kroz program CARDS.
"The EU has confirmed many times that the future of the Western Balkans lies in the Union.
"EU je u više navrata potvrdila kako budućnost zapadnog Balkana leži u Uniji.
Extended regional co-operation in the Western Balkans is essential, regardless of the different stage of integration of the various countries, and an important criterion for the European course of the countries, "the EC said in a press release.
Šira regionalna suradnja na zapadnom Balkanu od ključnog je značaja, bez obzira na različite faze integracije različitih zemalja, i predstavlja važan kriterij za europski smjer zemalja ", ukazala je EC u svojem priopćenju.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro all sent representatives to the 2 May signing ceremony for RESPA, as did UNMIK, on behalf of Kosovo.
Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Makedonija i Srbija i Crna Gora uputili su 2. svibnja predstavnike na ceremoniju potpisivanja protokola o RESPA, kao i UNMIK u ime Kosova.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn was also present.
Potpisivanju je također nazočio povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Prosecutors bring new bribery charges against former Romanian prime minister 02/ 06/ 2006 Former Romanian Prime Minister Adrian Nastase was charged with bribery Thursday in connection with the appointment of a top anti-money laundering official. < blockquote > (Nine o'Clock, Bucharest Daily News - 02/06/06; AP - 01/06/06)
Tužitelji pokrenuli novi kazneni postupak protiv bivšeg rumunjskog premijera zbog mita 02/ 06/ 2006 Rumunjski premijer Adrian Nastase optužen je u četvrtak za podmićivanje u svezi sa imenovanjem najvišeg dužnosnika za borbu protiv pranja novca. < blockquote > (Nine o' Clock, Bukureštanske dnevne vijesti - 02/ 06/ 06; AP - 01/ 06/ 06)
Adrian Nastase, who served as Romania's prime minister from 2000 to 2004, was charged with bribery Thursday (1 June) in connection with the appointment of the head of the country's main anti-money laundering agency, in exchange for a personal favour.
Adrian Nastase koji je bio predsjednik rumunjske vlade od 2000. do 2004. godine, optužen je u četvrtak (1. lipanj) za podmićivanje u svezi s imenovanjem šefa glavne agencije u toj zemlji za borbu protiv pranja novca, u zamjenu za osobnu uslugu.
Anti-corruption prosecutors said Nastase appointed Ioan Melinescu as head of the National Office Against Money Laundering in 2000, on condition that he would block an investigation into a money transfer involving the former prime minister's wife.
Tužitelji za borbu protiv korupcije kazali su kako je Nastase 2000. godine imenovao Ioana Melinescua za šefa Nacionalnog ureda za borbu protiv pranja novca pod uvjetom da blokira istragu transfera novca koja je uključivala i suprugu bivšeg premijera.
"Nastase is accused in that, based on previous agreement, he named Melinescu as head of the office, by a government decision, in exchange for the latter's blocking an investigation into a suspicious transaction of 400,000 dollars to the account of Dana Nastase," the National Anti-Corruption Department was quoted as saying in a statement Thursday.
"Nastase je optužen da je, na temelju ranijeg dogovora, odlukom vlade imenovao Melinescua za šefa ureda u zamjenu za njegovo blokiranje istrage sumnjivog prebacivanja 400. 000 dolara na račun Dane Nastase", navodi se u priopćenju Državne protukorupcijske agencije objavljenom u četvrtak.
Under Romanian law, any transaction exceeding $10,000 must checked by the anti-money laundering office, which was established in 1999.
Prema rumunjskom zakonu, svaku transakciju preko 10. 000 dolara mora provjeriti ured za borbu protiv pranja novca uspostavljen 1999. godine.
According to the English-language daily & lt; Igt; Nine o'Clocklt; /Igt;, the case under which the former Romanian leader has been charged does not target him directly, but Melinescu.
Prema pisanju dnevnika na engleskom jeziku & lt; Igt; Nine o' Clocklt; / Igt;, slučaj za kojeg je optužen bivši rumunjski čelnik nije usmjeren izravno na njega, nego na Melinescua.