natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A citizen has the right to access information on the work of all state authorities ï¿½ for instance, I could be interested in information on whether one of the ministers used a government vehicle for private reasons, because this would provide me with proof that the official is corrupt and abuses his official position."
"Građani imaju pravo na pristup informacijama o radu svih institucija vlasti �primjerice, mogao bih biti zainteresiran za informaciju o tome je li neki od ministara koristio službeno vozilo u privatne svrhe, budući da bi mi to pružilo dokaze o korumpiranosti službenika i zlouporabi njegovog položaja."
Whenever citizens pay for certain public services through taxes, or for jobs that can be allotted to private companies, they have a potential interest in accessing certain information.
Kada god građani određene javne usluge plaćaju putem poreza, ili se poslovi dodjeljuju privatnim tvrtkama, postoji potencijalni interes za pristupom određenim informacijama.
"In all democratic countries the government is accountable for everything it does with the citizens' money," notes Sasa Gajin, one of the law's co-authors.
"U svim demokratskim zemljama vlada je odgovorna za sve što radi novcem svojih građana", primijetio je Saša Gajin, jedan od koautora zakona.
Under the law, Gajin adds, "all government institutions, as well as employees in state-owned companies, the electrical utility, the waterworks and sewage will be obliged to provide citizens with all requested information that they have access to."
Prema ovom zakonu, dodaje Gajin, "sve vladine institucije, kao i namještenici u državnim tvrtkama, odnosno elektrodistribuciji, vodovodu i odvodnji bit će obvezni pružiti građanima sve zatražene dostupne informacije kojima oni sami imaju pristup".
As a result of the law, public information officials will now be obliged to provide requested information within a set time limit.
Kao posljedica ovog zakona, dužnosnici zaduženi za javno informiranje bit će obvezni pružiti zatražene informacije unutar zadanog roka.
"The law states that an official must provide information without delay," explains Vladimir Vodinelic, dean of the business law faculty at the University of Belgrade and a former member of the Broadcasting Council.
"Zakon određuje kako dužnosnik mora podastrijeti informacije bez odgađanja", pojašnjava Vladimir Vodinelić, dekan Fakulteta za poslovno pravo pri Sveučilištu u Beogradu i bivši član Vijeća za elektronske medije.
"He can only take as much time as is necessary to gather the required information, and a final deadline will also be set which must not be overstepped."
"Dozvoljeno mu je samo toliko vremena koliko je nužno za prikupljanje traženih informacija, a bit će određen i krajnji rok kojeg neće biti dozvoljeno prekoračiti".
Government representatives frequently lack a clear picture of their obligations towards the public, many say.
Mnogi tvrde kako predstavnici vlade često nemaju jasnu sliku svojih obveza prema javnosti.
The law on access to information will permit citizens to hold officials accountable for their work, allowing them to make better-informed decisions during elections.
Zakon o pristupu informacijama omogućit će građanima da zahtijevaju odgovornost dužnosnika za njihov rad, omogućujući im da prilikom izbora donose odluke zasnovane na bolje informiranom stavu.
Final Kosovo Election Results Released 04/ 11/ 2004 The final results of the 23 October parliamentary elections in Kosovo have confirmed the victory of the Democratic League of Kosovo.
Objavljeni konačni rezultati izbora na Kosovu 04/ 11/ 2004 Konačni rezultati parlamentarnih izbora na Kosovu održanih 23. listopada potvrdili su pobjedu Demokratskog saveza Kosova.
Short of winning an outright majority, however, the party must now seek coalition partners. < blockquote > (OSCE, AP, Reuters, The Scotsman, Ireland Online, Radio B92, Tanjug - 03/11/04)
Međutim, budući da nije osvojila natpolovičnu većinu stranka sada mora tražiti koalicijske partnere. < blockquote > (OESS, AP, Reuters, The Scotsman, Ireland Online, Radio B92, Tanjug - 03/ 11/ 04)
Kosovo President Ibrahim Rugova's Democratic League of Kosovo (LDK) has been confirmed as winner in the province's second parliamentary elections since 1999.
Stranka predsjednika Kosova Ibrahima Rugove, Demokratski savez Kosova (DSK), potvrđena je kao pobjednik drugih parlamentarnih izbora u pokrajini od 1999. godine.
As in the 2001 vote, on 23 October the party again failed to win an outright majority and must now find partners for a coalition government.
Kao i na izborima 2001. godine, stranka niti 23. listopada ove godine nije uspjela osvojiti natpolovičnu većinu i sada mora pronaći partnere za ustroj koalicijske vlade.
That cabinet will likely be in office during talks on Kosovo's final status, expected to begin in mid-2005.
Ta vlada vjerojatno će biti na vlasti tijekom razgovora o konačnom statusu pokrajine, čiji se početak očekuje sredinom 2005. godine.
The final results, released by the province's Central Election Commission (CEC) on Wednesday (3 November), showed that the LDK won 45.42 per cent of the vote and will retain its 47-seat representation in the province's 120-member assembly, in which 20 seats are reserved for representatives of Kosovo's minorities.
Konačni rezultati koje je u srijedu (3. studeni) objavilo pokrajinsko Središnje izborno povjerenstvo (CEC) pokazuju kako je DSK osvojio 45, 42 posto glasova što mu donosi 47 zastupničkih mjesta u pokrajinskom parlamentu koji broji 120 mjesta, od kojih je 20 rezervirano za predstavnike kosovskih manjina.
As for other main Kosovo Albanian parties, Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo came in second with 28.9 per cent of the vote, entitling it to 30 parliamentary seats -- four more than it won in the 2001 election.
Od ostalih stranaka kosovskih Albanaca, Demokratska stranka Kosova na čijem je čelu Hashim Thaci zauzela je drugo mjesto s 28, 9 posto glasova i pripada joj 30 zastupničkih mjesta -- četiri više nego je imala nakon izbora 2001. godine.
Ramush Haradinaj's Alliance for the Future of Kosovo finished third with 8.4 per cent of the vote, winning 9 seats.
Savez za budućnost Kosova Ramusha Haradinaja izbore je završio na trećem mjestu s 8, 4 posto glasova i pripada mu 9 zastupničkih mjesta.
ORA, a new party founded by publisher and journalist Veton Surroi, came in fourth with 6.23 per cent of the vote and 7 parliamentary seats.
ORA, nova stranka koju je utemeljio nakladnik i novinar Veton Surroi, zauzela je četvrto mjesto sa 6, 23 posto glasova i imat će 7 zastupnika u novom parlamentu.
A total of six other Kosovo Albanian parties won the remaining seven of the 100 multiethnic seats in the assembly.
Ukupno šest drugih albanskih stranaka na Kosovu osvojile su preostalih sedam od 100 zastupničkih mjesta u parlamentu.
Twelve entities were eligible to contest the 20 seats set aside for Kosovo's minorities, the OSCE statement said Wednesday.
Za dvadeset mjesta u kosovskom parlamentu koja su određena za predstavnike manjina konkurira 12 stranaka i koalicija, ističe se u priopćenju OESS- a objavljenom u srijedu.
Of the ten seats for Kosovo Serb representatives, eight are to be taken by the Serbian List for Kosovo and Metohija and two by the Citizens' Initiative of Serbia.
Deset od tih mjesta pripada kosovskim Srbima i ona će biti podijeljena između Srpske liste za Kosovo i Metohiju, kojoj će pripasti 8, i Građanske inicijative Srbije koja će dobiti dva zastupnička mjesta.
The remaining 10 seats go to representatives of Bosniak, Turkish Roma, Ashkali, Egyptian and Gorani communities.
Preostalih deset mjesta bit će podijeljeno na predstavnike zajednica Bošnjaka, Turaka, Aškalija, Egipćana i Goranaca.
The turnout, according to the final results, was 53.57 per cent.
Ukupan odaziv, prema konačnim rezultatima, bio je 53, 37 posto.
Nearly 660,000 of all 1.3 million registered voters took part in vote.
Na izborima je sudjelovalo skoro 660. 000 od ukupno 1, 3 milijuna registriranih birača.
However, turnout among the Kosovo Serb community was less than 1 per cent.
Međutim, odaziv među zajednicom kosovskih Srba bio je manji od jedan posto.
The majority of the group's eligible voters refused to cast a ballot, following calls for a boycott from Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, other Belgrade officials and leaders of the Serbian Orthodox Church.
Većina registriranih birača iz redova Srba bojkotirala je izbore.
The international community has said it plans to launch talks on determining Kosovo's final status, provided a review in mid-2005 shows the province has made substantial progress in meeting UN-set benchmarks in areas such as the rule of law, minority rights and dialogue between Pristina and Belgrade.
Međunarodna zajednica je iznijela planove za pokretanje razgovora o određivanju konačnog statusa Kosova, u slučaju da procjena koja će biti izvršena sredinom 2005. godine pokaže kako je pokrajina postigla značajan napredak u ispunjavanju kriterija UN- a koji se odnose na područja poput vladavine zakona, prava manjina i dijalog Prištine i Beograda.
Jens Modvig, deputy head of the OSCE Mission in Kosovo and acting chairman of the CEC, urged the elected representatives on Wednesday "to rapidly form a new government and, with increased vigour, continue to make progress in implementing the standards" set by the international community.
Jens Modvig, zamjenik voditelja misije OESS- a na Kosovu i vršitelj dužnosti predsjedatelja CEC- a, pozvao je u srijedu izabrane predstavnike �na žuran ustroj nove vlade i energičniji nastavak napretka u provedbi standarda "koje je postavila međunarodna zajednica.
Some have voiced concern about a possible stalemate in consultations on forming a government coalition and a repetition of the situation in 2001, when it took leading parties 12 weeks to reach an agreement.
Neki su izrazili zabrinutost zbog mogućeg zastoja u razgovorima oko uspostave koalicijske vlade i ponavljanja situacije iz 2001. godine kada je vodećim strankama trebalo 12 tjedana za postizanje dogovora oko ustroja vlade.
Expectations are that Rugova will seek partners from the major pro-independence Kosovo Albanian parties and that the talks will produce few major changes in the current government configuration.
Prema očekivanjima, Rugova će tražiti partnere među glavnim strankama kosovskih Albanaca koje se zalažu za neovisnost i razgovori će rezultirati s nekoliko malih izmjena u usporedbi sa sastavom sadašnje vlade.
But not too many weeks, "he said.
Ali ne o mnogo tjedana ", kazao je taj diplomat.
Local papers predicted that UNMIK chief Soren Jessen-Petersen could intervene in the event no agreement is reached within 10 days
Lokalne novine prognozirale su kako bi šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen mogao intervenirati u slučaju nepostizanja dogovora u roku deset dana.
EUFOR Commander: New Force to Continue SFOR's Mandate 04/ 11/ 2004 The commander of the EU's future peacekeeping force in BiH held his first press conference in Sarajevo on Wednesday.
Zapovjednik EUFOR- a: Nove snage nastavit će mandat SFOR- a 04/ 11/ 2004 Zapovjednik budućih mirovnih snaga EU u BiH održao je u srijedu u Sarajevu svoju prvu tiskovnu konferenciju.
He said the new force would retain SFOR's mandate and capabilities. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 04/11/04 The commander of the EU's future peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina, (BiH), British Major General David Leakey, held his first press conference at Sarajevo's Camp Butmir on Wednesday (3 November).
Kazao je kako će nove snage zadržati mandat i ovlasti SFOR- a. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 04/ 11/ 04 Zapovjednik budućih mirovnih snaga EU u Bosni i Hercegovini (BiH), britanski general- bojnik David Leakey, održao je u srijedu (3. studeni) prvu tiskovnu konferenciju u bazi Butmir u Sarajevu.
In practical terms, the handover from SFOR to EUFOR means that 80 per cent of SFOR troops will merely change title and put EU insignia on their shoulders. "
To praktično znači kako će predajom dužnosti između SFOR- a i EUFOR- a 80 posto postrojbi SFOR- a jednostavno promijeniti ime i staviti oznaku EU na svoja ramena ".
The transition will be carried out on 2 December, when the EU begins its military operation in BiH, code-named Althea.
Primopredaja će biti izvršena 2. prosinca, kada EU počinje vojnu operaciju u BiH pod nazivom Althea.
It will replace the NATO operation, which has been responsible for implementing the military aspects of the 1996 Dayton Peace Accord, preventing further hostilities and stabilising the country.
Njome će biti zamijenjena operacija NATO- a u okviru koje su provođeni vojni aspekti Daytonskog mirovnog sporazuma iz 1996. godine, kojima se sprječava nastavak neprijateljstava i stabilizira zemlja.
EUFOR will have the same legal mandate SFOR did under the Dayton Agreement.
EUFOR će imati isti pravni mandat kojeg je imao SFOR u skladu s Daytonskim sporazumom.
According to Leakey, its main tasks will be the maintenance of peace and stability in BiH, assistance with defence reform in the country and co-operation with NATO's headquarters in BiH in locating and arresting war crimes indictees.
Prema Leakeyvim riječima, glavni zadatak EUFOR- a bit će održavanje mira i stabilnosti u BiH, pružanje pomoći u reformi sustava obrane u zemlji i suradnja sa sjedištem NATO- a u BiH u pronalaženju i uhićenju optuženika za ratne zločine.
He emphasised, however, that the main responsibility for meeting the country's obligations to the UN war crimes tribunal lies with BiH authorities.
Istaknuo je međutim kako glavnu odgovornost na ispunjenju obveza zemlje prema tribunalu UN- a za ratne zločine imaju vlasti BiH.
The EUFOR commander said his staff will co-operate closely with the BiH armed forces, and will support authorities in the fight against organised crime and in boosting the return of refugees and displaced persons.
Zapovjednik EUFOR- a kazao je kako će njegovo osoblje blisko surađivati s oružanim snagama BiH, te podupirati vlasti u borbi protiv organiziranog kriminala i poticanju povratka izbjeglica i raseljenih osoba.
Macedonians to Vote on Territorial Organisation 04/ 11/ 2004 Macedonian citizens will cast their votes Sunday in a referendum on the country's new territorial organisation law.
Makedonci će glasovati o teritorijalnom ustroju 04/ 11/ 2004 Makedonski građani dat u nedjelju svoj glas na referendumu o novom zakonu o teritorijalnom ustroju zemlje.
The vote could have implications for Macedonia's bid to join Euro-Atlantic structures. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 04/11/04 Macedonian citizens will decide between the country's new law on territorial organisation and the old 1996 law in a referendum on Sunday (7 November).
Referendum bi se mogao odraziti na napore Makedonije u priključenju euroatlantskim strukturama. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 04/ 11/ 04 Na referendumu u nedjelju (7. studeni) makedonski građani birat će između novog zakona zemlje o teritorijalnom ustroju i starog zakona iz 1996. godine.
The new law -- which would reorganise the state into 83 municipalities, replacing the present 123 sectors -- is intended to implement one of the country's obligations under the Ohrid Framework Agreement.
Cilj novog zakona -- prema kojem bi se zemlja preustrojila u 83 općine umjesto sadašnjih 123 -- je ispunjenje jedne od obveza Makedonije iz Ohridskog okvirnog sporazuma.
According to international officials, the referendum also has implications for Macedonia's bid for eventual membership in NATO and the EU.
Prema riječima međunarodnih dužnosnika, referendum će se također odraziti na napore Makedonije za konačno članstvo u NATO- u i EU.
"Decentralisation is a cornerstone of the Ohrid Accord and an essential element to ensure the integration of the Former Yugoslav Republic of Macedonia into Euro-Atlantic institutions," NATO Deputy Secretary General Alessandro Minuto Rizzo said last week.
"Decentralizacija je temelj Ohridskog sporazuma i bitan element za osiguranje integracije Bivše jugoslavenske republike Makedonije u euroatlantske institucije", kazao je prošlog tjedna zamjenik glavnog tajnika NATO- a Alessandro Minuto Rizzo.
On Monday, the EU issued a statement saying it respects Macedonia's constitutional right to organise a referendum, while cautioning that a delay in decentralisation would "seriously jeopardise further progress towards the EU".
EU je u ponedjeljak objavila priopćenje u kojem se navodi kako poštuje ustavno pravo Makedonije na organiziranje referenduma, i istodobno upozorava kako bi odgoda decentralizacije �ozbiljno ugrozila daljnji napredak ka EU ".
Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska, who is responsible for the country's European integration, says voter rejection of the territorial organisation law would lead Macedonia into an institutional and political crisis, and the consequence would be a delay in meeting the political criteria set by the EU.
Potpredsjednica vlade Radmila Sekerinska, zadužena za europsku integraciju zemlje, kazala je kako bi odbijanje zakona o teritorijalnom preustroju od strane birača odvelo Makedoniju u institucionalnu i političku krizu, te bi posljedice toga odgodile ispunjavanje političkih kriterija koje je odredila EU.
Macedonia would lag behind in the implementation of decentralisation, or the transfer of responsibilities from the government to municipalities, for at least one year, according to Sekerinska.
Makedonija će zaostati u provedbi decentralizacije ili u prebacivanju ovlasti s vlade na općine, najmanje godinu dana, tvrdi Sekerinska.
Under the constitution, the results of a referendum cannot be changed for at least one year.
Prema ustavu rezultati referenduma ne mogu se promijeniti najmanje godinu dana.
By law, a turnout of at least 855,000 voters is necessary for a referendum to be successful.
Po zakonu, za uspjeh referenduma potreban je izlazak najmanje 855. 000 birača.
The ruling coalition has urged people to stay home, in the hope the vote will fail to reach the minimum turnout requirement.
Vladajuća koalicija pozvala je građane na ostanak kod kuće, u nadi kako na referendum neće izići potreban broj birača.
BiH Prime Minister Tenders Resignation 05/ 11/ 2004 Protesting parliament's decision to go against the Council of Ministers' recommendation and adopt a value-added tax law with differential rates, Bosnia and Herzegovina Prime Minister Adnan Terzic has submitted his resignation. < blockquote > (Office of the High Representative - 05/11/04; AFP, Fena 04/11/04)
Predsjednik vlade BiH podnio ostavku 05/ 11/ 2004 Prosvjedujući zbog odluke parlamenta o odbacivanju preporuke Vijeća ministara i usvajanja zakona o porezu na dodanu vrijednost s različitim stopama, premijer Bosne i Hercegovine Adnan Terzić podnio je ostavku. < blockquote > (Ured visokog predstavnika - 05/ 11/ 04; AFP, Fena 04/ 11/ 04)
Bosnia and Herzegovina (BiH) Prime Minister Adnan Terzic submitted his resignation to the country's tripartite presidency on Friday (5 November), citing parliament's decision to adopt a value-added tax (VAT) law that provides for two different tax rates.
Premijer Bosne i Hercegovine (BiH) Adnan Terzić predao je u petak (5. studeni) ostavku tročlanom predsjedništvu zemlje kao razlog navodeći odluku parlamenta o usvajanju zakona o porezu na dodanu vrijednost (PDV) kojim se omogućavaju dvije različite porezne stope.
On Thursday, lawmakers in the House of Representatives of the BiH Parliamentary Assembly passed legislation that establishes differentiated VAT rates of zero and 17 per cent for various goods.
Zakonodavci Zastupničkog doma Parlamentarne skupštine BiH usvojili su četvrtak zakon kojim se uspostavljaju različite stope PDV- a od nula i 17 posto za različite proizvode.
It envisions a zero rate for all types of bread, milk and diary products, cooking oils and margarine, as well as for books, textbooks, newspapers and magazines.
Njime je predviđena nulta stopa za sve vrste kruha, mlijeka i mliječnih proizvoda, ulja za kuhanje i margarina, te za knjige, udžbenike, novine i magazine.
A 17 per cent VAT would be levied on all other products.
Porez na dodanu vrijednost za sve druge proizvode iznosit će 17 posto.
It also maximises the revenues that the governments will receive and will thus help them implement better quality social programmes, "Hays added.
Time se maksimalno povećavaju prihodi koje će vlada dobiti i pomaže joj se u provedbi kvalitetnijih socijalnih programa ", kazao je Hays.
Lawmakers "are not ready to support radical reforms as suggested by the Council of Ministers (CoM)," Terzic said following the parliamentary vote.
Zakonodavci �nisu spremni poduprijeti radikalne reforme koje je predložilo Vijeće ministara (CoM) ", kazao je Terzić nakon glasovanja u parlamentu.
Terzic is vice president of the Party of Democratic Action.
Terzić je potpredsjednik Stranke demokratske akcije.
The BiH presidency confirmed it had received Terzic's letter of resignation, but said it considered the prime minister's move an offer, rather than a final decision.
Predsjedništvo BiH potvrdilo je primitak Terzićeve pismene ostavke, ali je priopćilo kako premijerov potez promatra kao ponudu, a ne konačnu odluku.
Presidential adviser Drago Vukovic said the issue would be discussed on Monday afternoon as one member of the presidency -- Dragan Covic -- is currently out of the country.
Savjetnik Predsjedništva Drago Vuković izjavio je kako će to pitanje biti razmotreno u ponedjeljak popodne, jer se jedan član Predsjedništva -- Dragan Čović -- trenutačno ne nalazi u zemlji.
Jessen-Petersen Urges Belgrade to Join Kosovo Decentralisation Process 05/ 11/ 2004 UNMIK chief Soren Jessen-Petersen held talks in Belgrade with Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and other top officials.
Jessen- Petersen poziva Beograd na priključenje procesu decentralizacije Kosova 05/ 11/ 2004 Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen razgovarao je u Beogradu s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, premijerom Vojislavom Koštunicom i drugim visokim dužnosnicima.
He made it clear that the reform process in Kosovo will go ahead with or without Serbian co-operation. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 05/11/04 Kosovo authorities will not wait for decisions from Belgrade before moving ahead with democratic reforms and the implementation of standards, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said Thursday (4 November) after a series of meetings with Serbian officials.
Jasno je istaknuo kako će se reformski proces na Kosovu nastaviti s ili bez srbijanske suradnje. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 05/ 11/ 04 Kosovske vlasti neće čekati odluke Beograda prije nego nastave s demokratskim reformama i provedbom standarda, izjavio je u četvrtak (4. studeni) šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen nakon niza razgovora sa srbijanskim dužnosnicima.
With or without you, "Jessen-Petersen said, adding that" we would like it much better if, in the interest of the Kosovo Serbs, their representatives played a very active role in the entire process ".
S vama li bez vas ", kazao je Jessen- Petersen i dodao: �Puno više bi voljeli kada bi, u interesu kosovskih Srba, njihovi predstavnici igrali vrlo aktivnu ulogu u cjelokupnom procesu".
These standards relate especially to the position of minorities, security, the rule of law, the protection of minorities, freedom of movement, return of the displaced and decentralisation, "Jessen-Petersen said.
Ti standardi poglavito se odnose na položaj i zaštitu manjina, sigurnost, vladavinu zakona, slobodu kretanja, povratak raseljenih i decentralizaciju ", istaknuo je Jessen- Petersen.
An action plan for the rapid improvement of living conditions for Kosovo Serbs has been drawn up, the UNMIK chief said, describing their current level of freedom of movement as "unacceptable".
Šef UNMIK- a je izjavio kako je načinjen provedbeni plan za brzo unaprjeđenje uvjeta života kosovskih Srba, opisujući sadašnji stupanj njihove slobode kretanja kao �neprihvatljiv ".