natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He would not say if Jakupi, calling himself commander Chakala, was among them. Following almost three hours of talks with ethnic Albanian parliamentarians and OSCE representatives on Tuesday, the ANA suspended its ultimatum while also presenting demands.
On nije zelio kazati da li je među njima i Jakupi koji sebe naziva zapovjednik Chakala. Nakon priblizno tri sata razgovora sa zastupnicima lokalnih albanskih stranaka i predstavnicima OESS- a u utorak, ANA je suspendirala ultimatum, istodobno postavljajući nove zahtjeve.
Hysni Shaqiri, an MP who took part in the talks, said the rebels insisted that special police forces leave the Albanian-dominated northern region, that all "political prisoners" be released and that all guerrillas who fought in the 2001 conflict be granted amnesty. Macedonian Parliament Speaker Nikola Popovski said Tuesday that the security situation in the country was under control and that the authorities would not allow an escalation of tensions. Both the Macedonian government and UNMIK have termed the ANA a terrorist organisation.
Zastupnik Hysni Shaqiri, koji je sudjelovao u razgovorima, izjavio je kako su pobunjenici inzistirali na povlačenju posebnih policijskih postrojbi iz sjevernog dijela zemlje u kojem većinu čine Albanci, oslobađanju svih "političkih zatvorenika", kao i oprostu za pobunjenike koji su sudjelovali u sukobu 2001. godine. Predsjednik Sobranja Makedonije Nikola Popovski izjavio je u utorak kako je sigurnosna situacija u zemlji pod nadzorom, te da vlasti neće dopustiti eskalaciju napetosti. I makedonska vlada i UNMIK proglasili su ANA terorističkom organizacijom.
Downplaying the threat of new clashes, a senior Western diplomat has been quoted as saying that "we do n't believe there will be a replay of 2001", despite the current tension. NATO spokesman Mark Laity said the group had shown a "propensity for violence and willingness to do dreadful things", but added that its threats to attack government forces were "not substantial". "They are trying to give the impression certainly that they are something they are not," Laity said.
Umanjujući prijetnju od izbijanja novih sukoba, jedan visoki zapadni diplomat izjavio je kako, unatoč trenutačnim napetostima, "zapad ne vjeruje da će se ponoviti 2001. godina". Glasnogovornik NATO- a Mark Laity izjavio je kako je skupina pokazala "sklonost ka nasilju i spremnost činiti strasne stvari" ali, kako je dodao, prijetnja o napadu na vladine snage "nije stvarna". "Oni svakako pokusavaju ostaviti dojam kako su nesto sto nisu", kazao je Laity.
"They want to give the impression that they are some large substantial group with lots of public support.
"Oni zele ostaviti dojam kako su velika i značajna skupina s velikom potporom javnosti.
They are not large, they are not substantial, they have no support, they are certainly not an army. "Macedonian President Boris Trajkovski, meanwhile, has held talks with his Albanian counterpart, Alfred Moisiu, and with Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi.
Oni nisu veliki, oni nisu značajni, nemaju potporu, i svakako nisu vojska ", istaknuo je Laity. U međuvremenu, makedonski predsjednik Boris Trajkovski razgovarao je sa svojim albanskim kolegom Alfredom Moisiuom i premijerom Kosova Bajramom Rexhepiem.
The three leaders reiterated the need for constitutional order and implementation of the Ohrid Peace Accord in Macedonia.
Trojica čelnika su ponovno naglasili potrebu za očuvanjem ustavnog poretka u Makedoniji i provedbom Ohridskog mirovnog sporazuma.
Albania's Nano in Good Health Following Surgery 04/ 09/ 2003 The 51-year-old Albanian Prime Minister, who has suffered from gallstones, underwent surgery in Istanbul last month. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 04/09/03His Turkish doctor, Dursun Burga, says Albanian Prime Minister Fatos Nano underwent successful surgery at Istanbul's International Hospital on 17 August.
Albanski premijer Fatos Nano u dobrom je zdravstvenom stanju nakon operacije 04/ 09/ 2003 Pedesetjednogodisnji albanski premijer Fatos Nano, koji je bolovao od zučnog kamenca, podvrgnut je operaciji proslog mjeseca u Istanbulu. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 04/ 09/ 03Njegov turski liječnik Dursun Burga priopćio je kako je premijer Fatos Nano 17. kolovoza imao uspjesnu operaciju u Istanbulskoj međunarodnoj bolnici.
Burga confirmed that the 51-year-old prime minister, who had been suffering from gallstones, would be able to resume his duties after a week at the hospital. "Prime Minister Nano had a laparoscopic surgery, which was completed without any problem, Burha told journalists at a news conference in the International Hospital of Istanbul following the operation. Hospital officials said Nano was diagnosed in May, but had to postpone his surgery because of his busy schedule.
Burga je potvrdio kako će 51- godisnji premijer, koji je patio od zučnog kamenca, biti u stanju nastaviti s obnasanjem svojih duznosti nakon tjedan dana oporavka u bolnici. "Premijer Nano je podvrgnut laparoskopskom zahvatu, koji je protekao bez ikakvih problema", izjavio je nakon operacije Burha na tiskovnoj konferenciji u Istanbulskoj međunarodnoj bolnici. Duznosnici bolnice izjavili su kako je dijagnoza uspostavljena u svibnju, ali je Nano zbog brojnih obveza morao odgoditi operaciju.
His visit to Istanbul was at the invitation of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. "I am very happy that the surgery held in Istanbul ended successfully," Erdogan said in a letter of support.
On je u Istanbulu boravio na poziv turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana. "Veoma sam sretan sto je operacija obavljena u Istanbulu bila uspjesna", poručio je Erdogan u svom pismu potpore.
"I am sure that you will get well very soon." Nano received also a message from Albanian President Alfred Moisiu.
"Uvjeren sam u Vas brzi oporavak". Nano je također dobio poruku i albanskog predsjednika Alfreda Moisiua.
The head of state phoned the prime minister and wished him good health. Former Turkish President Suleyman Demirel and diplomats of the Turkish Embassy in Tirana were also among those sending messages. On Monday (1 September), Nano was on the campaign trail, kicking off a Socialist Party rally in Tirana in advance of the October local elections.
On je premijera pozvao telefonom i pozelio mu dobro zdravlje. Među onima koji su uputili poruke albanskom premijeru bili su i bivsi turski predsjednik Suleyman Demirel i diplomati iz turskog veleposlanstva u Tirani. Nano je u ponedjeljak (1. rujan) započeo predizbornu kampanju otvarajući skup Socijalističke stranke u Tirani uoči lokalnih izbora u listopadu.
Bulgarian Parliament Supports Constitutional Changes 04/ 09/ 2003 In an unprecedented show of unanimity, Bulgaria's Parliament voted on first reading to approve the first changes to the country's constitution since its adoption in 1991.
Bugarski parlament podupire ustavne izmjene 04/ 09/ 2003 U iskazanom jedinstvu bez presedana, bugarski parlament je načelno odobrio prijedlog ustavnih izmjena, prvi od njegova donosenja 1991. godine.
The draft constitutional changes are aimed at reforming the judiciary. < blockquote > (AFP, Mediapool, Novinite, Dnevnik, BNN, Pari, Bulgarian Parliament - 03/09/03)The Bulgarian Parliament has approved draft constitutional changes aimed at reforming the country's judiciary.
Nacrt ustavnih izmjena za cilj ima reforme pravosuđa. < blockquote > (AFP, Mediapool, Novinite, Dnevnik, BNN, Pari, Bugarski parlament - 03/ 09/ 03) Bugarski parlament odobrio je nacrt ustavnih izmjena koje za cilj imaju reformu pravosuđa u zemlji.
The amendments, adopted with an unprecedented unanimity on first reading Wednesday (3 September), are expected to improve the functioning of the judicial system and remove a major stumbling block on the country's path to joining the EU.
Očekuje se da izmjene koje su u srijedu (3. rujan) načelno usvojene, s iskazanim jedinstvom bez presedana, poboljsaju funkcioniranje pravosudnog sustava i uklone glavnu zapreku na putu Bugarske ka članstvu u EU.
The changes will be the first in Bulgaria's Constitution since its adoption in 1991. Lawmakers in the 240-seat assembly voted 222-0, with no abstentions, in support of the package of reforms dealing with magistrates' immunity, tenure and mandate.
Bit će to prva izmjena Ustava Bugarske od njegova donosenja 1991. godine. Zakonodavci u parlamentu od 240 mjesta glasovali su 220 prema nula, bez suzdrzanih, za paket reformi koje se odnose na imunitet sudaca, funkcije i trajanje mandata.
Final adoption of the new legislation is to take place before the end of September.
Konačno usvajanje novih zakonskih odredbi očekuje se prije kraja rujna.
In July, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen warned Sofia that the required judiciary reform must be in place by then if the country wants to stay on track. Bulgaria hopes to complete its EU accession talks by 2004 and is expected to join the Union in 2007 along with Romania. The 3rd and final reading of the new legislation is expected to take place on 19 September or 23 September, senior parliamentarians said Wednesday. Currently, magistrates enjoy immunity from prosecution, except for the gravest offences.
U srpnju ove godine povjerenik EU za prosirenje Guenter Verheugen upozorio je Sofiju kako prijeko potrebne reforme pravosuđa moraju biti provedene do kraja rujna ako zemlja zeli ostati na pravom putu za prijam u EU. Bugarska se nada kako će do 2004. godine zavrsiti razgovore s EU o prijamu, i očekuje priključenje Uniji 2007. godine zajedno s Rumunjskom. Kako su u srijedu najavili ugledni zastupnici u parlamentu, očekuje se da treća i konačna rasprava o novoj zakonskoj odredbi bude odrzana 19. ili 23. rujna. Trenutačno suci uzivaju imunitet od kaznenog progona, osim u slučajevima najtezih kaznenih djela.
The proposed amendments limit that immunity to acts committed in the line of duty.
Predlozeni amandmani ograničavaju taj imunitet na djela počinjena tijekom obavljanja posla.
The required period of service before judges, prosecutors and investigating magistrates can be granted life tenure will be extended from three to five years.
Razdoblje koje se zahtijeva prije no sto se sucima, tuziteljima i istraznim sucima moze dodijeliti dozivotno zvanje bit će produzeno s tri na pet godina.
Furthermore, judges and magistrates will lose their jobs in the event that they are sentenced to prison, "do not systematically perform their duties", or act in any way that "compromises the judiciary".
Osim toga suci i istrazni suci izgubit će svoj posao u slučaju da su osuđeni na zatvorsku kaznu, "ne obavljaju odgovorno svoj posao" ili djeluju na način kojim se "kompromitira pravosuđe".
The mandate of magistrates in senior positions will be set at five years, with the right to a 2nd term. The reforms, according to Bulgarian Justice Minister Anton Stankov, "marked only the beginning of irreversible steps to put in place an effective justice system". Under Bulgarian law, constitutional changes must be supported by at least 180 of the deputies in parliament.
Mandat istraznih sudaca na visokim polozajima bit će pet godina, s pravom na dva mandata. Ove reforme, prema izjavi bugarskog ministra pravosuđa Antona Stankova "predstavljaju samo početak nepovratnih koraka u stvaranju učinkovitog pravosudnog sustava". Na temelju bugarskog zakona, ustavne izmjene moraju biti poduprte od najmanje 180 zastupnika u parlamentu.
Between the three readings, MPs can propose new changes. The right-wing opposition Union of Democratic Forces (UDF) backed the constitutional amendments, but describes them as insufficient.
Između tri rasprave o nacrtu zakona, zastupnici mogu predlagati dodatne izmjene. Desničarska oporbena Unija demokratskih snaga (UDF) poduprla je ustavne amandmane, ali ih je opisala kao nedovoljne.
Calling for a restructuring of the judiciary, the party suggested it would propose, prior to the second reading, stripping magistrates of immunity altogether.
Pozivajući na preustroj pravosuđa, ova stranka je navijestila da će prije druge rasprave predloziti ukidanje bilo kakvog imuniteta za suce.
The UDF has been insisting that the same measure be adopted for MPs. The left-wing opposition Bulgarian Socialist Party also backed the reform package, but said the problems in the judiciary were created by those already in the system rather than the principles on which the system functions.
UDF ustrajava da se ista mjera primijeni i prema zastupnicima. Ljevičarska oporbena Bugarska socijalistička stranka također je poduprla paket reformi, ali je ukazala kako su probleme u pravosuđu stvorili oni koji se u njemu nalaze, a ne načela po kojima pravosudni sustav funkcionira.
Former Bosnian Serb Camp Commander Pleads Guilty to Murders 05/ 09/ 2003 Following an agreement with prosecutors, Dragan Nikolic reversed his initial plea of innocence and admitted involvement in the persecution, murder, rape and torture of civilians during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina (BiH). < blockquote > (New York Times - 05/09/03; AP, Reuters, AFP, BBC - 04/09/03; ICTY)A former Bosnian Serb prison camp commander pleaded guilty to four counts of crimes against humanity on Thursday (4 September), confessing to the persecution, murder, rape and torture of civilians during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bivsi zapovjednik logora bosanskih Srba izjasnio se krivim za ubojstva 05/ 09/ 2003 Nakon nagodbe s tuziteljima, Dragan Nikolić je promijenio svoju prvotnu izjavu kako nije kriv i priznao umijesanost u progon, ubojstva, silovanja i mučenja civila tijekom rata u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995 godine. < blockquote > (New York Times - 05/ 09/ 03; AP, Reuters, AFP, BBC - 04/ 09/ 03; ICTY) Bivsi zapovjednik logora bosanskih Srba Dragan Nikolić izjasnio se u četvrtak (4. rujan) krivim na temelju četiri točke optuznice koje ga terete za zločine protiv čovječnosti, priznajući odgovornost za progon, ubojstva, silovanje i mučenje civila tijekom rata u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995 godine.
Dragan Nikolic reversed his initial plea of innocence following a plea agreement with prosecutors at the UN war crimes tribunal.
Nikolić je nakon nagodbe s tuziteljima Međunarodnog suda za ratne zločine promijenio svoju prvotnu izjavu kako nije kriv.
In return, all other charges against him were dropped.
Zauzvrat je oslobođen svih drugih optuzbi.
Prosecutors have recommended a 15-year prison sentence.
Tuzitelji su predlozili kaznu zatvora u trajanju od 15 godina.
The court's verdict is expected in November. A former factory worker, Nikolic served as commander from the Susica detention camp in Vlasenica in eastern BiH from at least early June 1992 until the end of September 1992.
Izricanje kazne očekuje se u studenom. Nikolić, bivsi tvornički radnik, bio je zapovjednik zatočeničkog logora Susica u Vlasenici, na istoku BiH, priblizno od početka lipnja 1992. do kraja rujna iste godine.
Inmates at the camp were subjected to inhumane conditions, killings, torture, and beatings.
Logorasi su drzani u nehumanim uvjetima, ubijani su i podvrgavani zlostavljanjima i premlaćivanjima.
Nikolic also acknowledged allowing nightly rapes and sexual abuse of Muslim and other non-Serb girls and women by guards and soldiers. Nikolic, 46, was the first war crimes suspect to be indicted by The Hague-based tribunal in 1994.
Nikolić je također priznao kako je strazarima i vojnicima dopustio noćna silovanja i seksualno zlostavljanje muslimanskih i drugih nesrpskih djevojaka i zena. Nikolić, 46, prvi je osumnjičeni za ratne zločine protiv kojeg je Haaski sud podignuo optuznicu 1994. godine.
He remained at large for six years before peacekeepers arrested and transferred him to The Hague in 2000.
U bijegu je bio sest godina prije no sto su ga 2000. godine pripadnici mirovnih snaga uhitili i prebacili u Haag.
Initially he pleaded not guilty to all charges brought against him.
Nikolić je prvotno izjavio kako nije kriv niti po jednoj točki optuznice.
A 3rd amended indictment filed in June 2003 charged him with eight counts of crimes against humanity. That indictment also alleged that Nikolic persecuted Muslim and non-Serb detainees at the Susica camp on political, ethnic and religious grounds.
Treća, izmijenjena optuznica protiv njega podignuta u lipnju 2003. godine teretila ga je po osam točaka koje se odnose na zločine protiv čovječnosti. U toj optuznici također se tvrdi kako je Nikolić zlostavljao muslimanske i druge nesrpske zatočenike u logoru Susica na političkoj, etničkoj i vjerskoj osnovi.
As many as 8,000 Muslim civilians are believed to have been held for several days to several months between May and October 1992. The prosecution's proposal that he be sentenced to 15 years in prison is not binding for the court.
Vjeruje se kako je čak 8. 000 muslimanskih civila drzano u logoru između nekoliko dana i nekoliko mjeseci, u razdoblju između svibnja i listopada 1992. godine. Prijedlog tuziteljstva o određivanju zatvorske kazne Nikoliću u trajanju od 15 godina nije obvezujući za sud.
Nikolic reportedly could still face a life sentence. Meanwhile, the international community has praised Republika Srpska (RS) police for their first ever operation aimed at arresting a key war crimes suspect. Acting on a tip Wednesday, police raided the house of an Orthodox Serb bishop in the northeastern town of Bijeljina, in an attempt to apprehend the UN tribunal's most wanted indictee, Radovan Karadzic.
Nikolić bi se, kako se izvjesćuje, jos uvijek mogao suočiti s dozivotnom zatvorskom kaznom. U međuvremenu, međunarodna zajednica je pohvalila policiju Republike Srpske (RS) zbog prve ikada organizirane operacije usmjerene na uhićenje glavnog optuzenika za ratne zločine Radovana Karadzića. Reagirajući na dojavu dobivenu u srijedu, policija je pretresla kuću pravoslavnog srpskog episkopa u Bijeljini, gradu na sjeveroistoku zemlje, u pokusaju uhićenja najtrazenijeg optuzenika Haaskog suda, Radovana Karadzića.
Although the suspect was not found, international officials welcomed the operation as a signal of RS's willingness to co-operate with The Hague tribunal and hoped more would follow. In other news, judges in the trial of Slobodan Milosevic ordered a medical and psychological evaluation of the defendant when he failed to appear in court this week due to illness.
Iako osumnjičeni nije pronađen, međunarodni duznosnici pozdravili su operaciju kao znak spremnosti RS na suradnju s Haaskim sudom i izrazili nadu da će uslijediti jos takvih operacija. U međuvremenu, suci u sudskom procesu protiv Slobodana Milosevića naredili su procjenu zdravstvenog i psihičkog stanja optuzenog, s obzirom da se ovog tjedna zbog bolesti ponovno nije pojavio u sudnici.
Proceedings have been halted eight times so far because of Milosevic's poor health.
Suđenje je do sada prekidano osam puta zbog Milosevićevog loseg zdravstvenog stanja.
US, Serbia-Montenegro Businessmen Discuss Investment Opportunities 08/ 09/ 2003 A US business delegation headed by Congressman Curt Weldon held talks in Belgrade with top Serbia-Montenegro officials about economic co-operation between the two countries. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 08/09/03Describing his country as potentially "the most stable US partner in the region", Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said he favored the swift restoration of normal trading partner status for his country .Speaking on 23 August, he also expressed interest in US assistance in reforming the Serbia-Montenegro Army, with the aim of joining the Partnership for Peace programme as soon as possible.Meanwhile, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic and Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic talked with the American delegation about co-operation in the field of investments and strategic partnerships.Business delegations representing the two countries have agreed to stay in direct contact over the next six months, to keep both sides better posted on such opportunities.Congressman Curt Weldon, who headed the US delegation, said American companies want to immediately open offices in Serbia-Montenegro to speed up the normalisation of trade ties.
Poslovni ljudi iz Amerike i Srbije i Crne Gore razmatraju mogućnosti ulaganja 08/ 09/ 2003 Američko poslovno izaslanstvo koje je predvodio kongresmen Curt Weldon u Beogradu je s najvisim duznosnicima Srbije i Crne Gore razgovaralo o gospodarskoj suradnji dviju zemalja. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 08/ 09/ 03Opisujući svoju zemlju kao potencijalno "najstabilnijeg američkog partnera u regiji", predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izrazio je zelju za brzom obnovom normalnog partnerskog statusa u trgovini sa SAD- om za njegovu zemlju. U izjavi danoj 23. kolovoza on je također izrazio interes za pomoć SAD- a u reformi Vojske Srbije i Crne Gore, s ciljem sto brzeg priključenja programu Partnerstvo za mir. U međuvremenu, predsjednik Vlade Srbije Zoran Zivković i potpredsjednik vlade �edomir Jovanović s američkim izaslanstvom razgovarali su o suradnji na područjima ulaganja i strateskog partnerstva. Predstavnici poslovnih izaslanstava dviju zemalja slozili su se u sljedećih sest mjeseci ostati u izravnim kontaktima, kako bi se međusobno bolje informirali o poslovnim mogućnostima. Kongresnik Curt Weldon, koji je predvodio američko izaslanstvo, izjavio je kako američke tvrtke zele odmah otvoriti zastupstva u Srbiji i Crnoj Gori, kako bi ubrzale normalizaciju trgovinskih veza.
The delegation was visiting Belgrade at the invitation of the Association of Industrialists and Entrepreneurs of Serbia-Montenegro. Following talks with managers of JAT Airways, the EI Nis electronics plant, the Zastava arms factory of Kragujevac, and the UTVA aircraft factory of Pancevo, the US delegation said it was pleased with the potential of local companies, especially in terms of expertise. American representatives included officials from Motorola and Boeing.
Američko izaslanstvo posjetilo je Beograd na poziv Udruge industrijalaca i poduzetnika Srbije i Crne Gore. Nakon razgovora s direktorima zračnog prijevoznika JAT Airways, elektronske industrije EI Nis, tvornice oruzja Zastava iz Kragujevca i tvornice zrakoplova UTVA iz Pančeva, članovi američkog izaslanstva bili su zadovoljni potencijalom lokalnih tvrtki, posebice glede stručnosti. U američkom poslovnom izaslanstvu bili su i predstavnici tvrtki Motorola i Boeing.
Before the wars in the former Yugoslavia, spare parts for Boeing aircraft were produced in two Serbian towns -- Pancevo and Trstenik. Just a few days after talks with JAT representatives, the US government granted approximately 370,000 euros for modernisation of Belgrade's airport.
Prije rata u bivsoj Jugoslaviji, dijelovi za Boeingove zrakoplove proizvodili su se u dvama gradovima u Srbiji -- Pančevu i Trsteniku. Samo nekoliko dana nakon razgovora s predstavnicima JAT- a, američka vlada dodijelila je priblizno 370, 000 eura za modernizaciju Beogradske zračne luke.
Highway Project Raises Croatia-BiH Concerns 08/ 09/ 2003 Croatia has offered to help Bosnia and Herzegovina with a major road project that will link Budapest with one of Croatia's ports, but the government in Sarajevo has other plans. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 08/09/03Sensitive bilateral relations between Croatia and Bosnia and Herzegovina (BiH) are in limbo, after Sarajevo officials rejected an offer by Croatia to take part in a key highway construction project.
Projekt autoceste izaziva zabrinutost glede odnosa Hrvatske i BiH 08/ 09/ 2003 Hrvatska je ponudila Bosni i Hercegovini pomoć glede vaznog projekta autoceste koja bi povezivala Budimpestu s jednom od luka u Hrvatskoj, ali vlada u Sarajevu ima druge planove. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 08/ 09/ 03Općenito osjetljivi bilateralni odnosi između Hrvatske i Bosne i Hercegovine (BiH) ponovno su dosli u pitanje, nakon sto su duznosnici u Sarajevu odbili ponudu Hrvatske za njezinim sudjelovanjem u ključnom projektu izgradnje autoceste.
The projected branch of European Corridor 5 would connect Budapest and Hungary with the Adriatic port of Ploce in Croatia.
Predviđeni krak europskog Koridora 5 povezao bi Budimpestu i Mađarsku s jadranskom lukom Ploče u Hrvatskoj.