natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Past current account deficits have mostly turned into surpluses or balanced positions, while large surpluses persist.
Prethodni deficiti tekućeg računa uglavnom su se pretvorili u suficite ili je postignuta ravnoteža, a znatni suficiti i dalje su prisutni.
Past efforts have been rewarded by making the EU steel industry more dynamic, innovative and customer-oriented.
Zahvaljujući prošlim nastojanjima industrija čelika EU-a postala je dinamičnija, inovativnija i usmjerenija na potrošače.
Past experience has shown that the European Parliament and Council Recommendation has been an effective tool well implemented by Member States.
Prošlo iskustvo pokazalo je da je preporuka Europskog parlamenta i Vijeća bila učinkovit alat koji su države članice dobro provele.
Past experience, in particular with the EQF, has shown that a recommendation is capable of generating structural reforms at Member States level.
Prethodno je iskustvo, posebno s europskim kvalifikacijskim okvirom, pokazalo da se preporukom mogu potaknuti strukturne reforme na razini država članica.
Past experience of providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Prijašnja iskustva u pružanju tehničke pomoći Cipru i Grčkoj u područjima kojima je obuhvaćen gotovo cijeli spektar javne politike korisna su za budućnost u pogledu uvođenja tehničke podrške potencijalno za sve države članice.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Iz prethodnog iskustva s pružanjem tehničke pomoći Cipru i Grčkoj, u područjima koja obuhvaćaju gotovo čitav spektar javne politike, naučene su korisne poduke za budućnost, a odnose se na pružanje tehničke podrške potencijalno svim državama članicama.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States1.
Iz prethodnog iskustva s pružanjem tehničke pomoći Cipru i Grčkoj, u područjima koja obuhvaćaju gotovo čitav spektar javne politike, naučene su korisne poduke za budućnost, a odnose se na pružanje tehničke podrške potencijalno svim državama članicama1.
Past performance
Povijesni prinosi
past performance; and
povijesni prinosi; i
Past rail research and innovation efforts at EU level have not succeeded in supporting new technologies enabling the further integration of diverse national railway ecosystems and of different rail subsystems.
Ranijim razinama istraživanja i inovacija u području željeznica nije se uspjela pružiti podrška novim tehnologijama kojima bi se omogućila daljnja integracija različitih nacionalnih željezničkih ekosustava i različitih željezničkih podsustava.
2.3 Past "soft" measures have had virtually no effect on fair market access and transparency.
2.3 Prethodne neobvezujuće mjere nisu imale gotovo nikakav učinak na pošteni pristup tržištu i transparentnost.
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Tjestenina, bez obzira na to je li kuhana ili punjena ili ne
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Tjestenina, neovisno o tome je li kuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena ili nije, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, neovisno o tome je li pripremljen ili ne
Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1.5 and 2 grams per litre, respectively.
Pastis sadržava najviše 100 grama šećera po litri, izraženo kao invertni šećer, uz najmanji i najveći sadržaj anetola od 1,5 odnosno 2 grama po litri.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre.
Pastis de Marseille je pastis sa sadržajem anetola od 2 grama po litri.
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza spp.), which implies the presence of the colorants known as ‘chalcones’ as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0.05 and 0.5 grams per litre, respectively.
Pastis je jako alkoholno piće aromatizirano anisom koje sadržava i prirodne ekstrakte korijena sladića (Glycyrrhiza spp.), što podrazumijeva dodatak bojila poznatih kao „halkoni” i glicirizinske kiseline, čije najmanje i najveće količine moraju iznositi 0,05 odnosno 0,5 grama po litri.
patch application software within 48 hours;
pokrpajte aplikacijski softver unutar 48 sati
patch system software within 48 hours; and
pokrpajte sistemski softver unutar 48 sati i
Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
Povrede patentnih prava i krivotvorena roba predstavljaju ozbiljan rizik za profitabilnost velikih i malih poduzeća u EU-u, kao i za zdravlje potrošača.
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Lakirana koža i lakirana laminirana koža; metalizirana koža
Patent-related rights
Prava povezana s patentima
4.4 Patents
4.4 Patenti
Patient empowerment
Osnaživanje pacijenata
Patient registries and databases constitute important instruments to serve research in the field of rare diseases and to improve patient care and healthcare planning.
Registri i baze podataka pacijenata predstavljaju važne instrumente koji služe istraživanjima u području rijetkih bolesti i pridonose poboljšanju skrbi o pacijentima i planiranju zdravstvene zaštite.
4.4 Patient safety and transparency of information
4.4 Sigurnost pacijenata i transparentnost podataka
patient safety embedded in the education and training of health professionals; and
sigurnost pacijenata ugrađena u obrazovanje i osposobljavanje zdravstvenih stručnjaka; i
patient safety in non-hospital care;
sigurnost pacijenata u nebolničkoj skrbi;
4.2 Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.
4.2 Sigurnost pacijenta podrazumijeva smanjenje rizika nepotrebne povrede pacijenta, odnosno sprečavanje slučajnih ozljeda nastalih tijekom pružanja skrbi ili kao posljedica liječničke pogreške.
Patient safety is not widely embedded in the undergraduate and postgraduate education of healthcare workers, on-the-job-training and the continuing professional education of health professionals, except in six Member States.7 In eight Member States, it is not formally required at any level or for any health professionals.
Sigurnost pacijenata nije široko ugrađena u dodiplomsko i diplomsko obrazovanje zdravstvenih djelatnika, osposobljavanje uz rad i kontinuirano stručno obrazovanje zdravstvenih stručnjaka, osim u šest država članica.7 U osam se država članica to ne zahtijeva službeno ni na jednoj razini i ni za kojeg zdravstvenog stručnjaka.
Patient safety is seen as a result of good quality healthcare.
Sigurnost pacijenata smatra se rezultatom zdravstvene skrbi dobre kvalitete.
patient safety policies and programmes (21 replies);
politike i programi za sigurnost pacijenata (21 odgovor);
patient safety strategies;
strategije za sigurnost pacijenata;
Patients, as citizens of the European Union, rightly expect optimum treatment with effective and safe medicines in all Member States.
Pacijenti kao građani Europske unije s pravom očekuju najbolju skrb djelotvornim i sigurnim lijekovima u svim državama članicama.
Patients’ associations also provide research funds.
Novčana sredstva za istraživanja daju i udruženja pacijenata.
2.8 Patients expect EU-wide procedures for the assessment of pharmacovigilance data to be based exclusively on scientific considerations, independently of the fees of the pharmaceutical manufacturers.
2.8 Pacijenti očekuju da se postupci procjene podataka farmakovigilancije diljem Unije provode jedino sa znanstvenih stajališta i neovisno o naknadama proizvođača lijekova.
2.4 Patients expect uniform decisions to be taken on medicines authorised in several Member States on a sound scientific basis and to be communicated in uniform and easily understandable language.
2.4 Pacijente kod lijekova koji su odobreni u više država članica diljem Europe očekuju jedinstvene odluke na utemeljenoj znanstvenoj osnovi koje se zatim saopćuju na ujednačen i razumljiv način.
Patients may find healthcare more difficult to access if health systems are complex and lack transparency.
Pacijentu se pristup zdravstvenoj zaštiti može činiti otežanim ako su zdravstveni sustavi složeni i nedostaje im transparentnosti.
Patients require safe, high quality services in order to have confidence in healthcare systems throughout Europe.
Pacijentima se trebaju osigurati sigurne i visokokvalitetne usluge kako bi se pouzdali u sustave zdravstvene skrbi diljem Europe.
Patients should have reasonable access to healthcare services: they should not have to travel too far or wait too long to access the service they need.
Pacijenti bi trebali imati razuman pristup uslugama zdravstvene zaštite: ne bi smjeli trebati putovati predaleko ili predugo čekati da bi pristupili uslugama koje su im potrebne.
Patients sometimes have to travel long distances to access appropriate pathologic diagnosis and multidisciplinary treatment, and they have few options for a second opinion.
Pacijenti ponekad trebaju proći velike udaljenosti kako bi dobili pristup primjerenoj patološkoj dijagnozi i multidisciplinarnom liječenju te imaju mali broj mogućnosti za drugo mišljenje.
Patients suffering from diabetes now have access to very accurate blood glucose monitoring technologies, which reduces the risk of diabetes complications such as blindness and peripheral nerve damage.
Dijabetičari sada imaju pristup vrlo preciznim tehnologijama mjerenja glukoze u krvi što smanjuje rizik od komplikacija povezanih s dijabetesom poput sljepoće i oštećenja perifernih živaca.
Patients with rare diseases often spend years of uncertainty waiting for their disease to be diagnosed, and for an appropriate treatment to be found.
Pacijenti koji boluju od rijetkih bolesti često provedu godine u neizvjesnosti, čekajući dijagnozu svoje bolesti i pronalazak odgovarajućeg načina liječenja.
Patricia Cirez Miqueleiz (for Group I)
Patricia Cirez Miqueleiz (za Skupinu I.)
Patrizio Pesci (Cat.
(pravilo 62.
Patronage can be used to promote the establishment or continuation of cultural or sporting activities.
Pokroviteljstvo može pogodovati utemeljenju ili očuvanju kulturnih ili sportskih aktivnosti.
Patterns of consumption and needs are radically changing, with voice telephony increasingly replaced by fixed and mobile Internet access, delivered to a range of connected devices (smartphones, tablets, computers, TV) and offering access to an ever-increasing array of digital services1 which place ever-increasing demands on the networks over which they are provided.
Uzorci potrošnje i potreba radikalno se mijenjaju, a glasovnu telefoniju sve više zamjenjuju fiksni i mobilni pristup internetu koji se ostvaruju uporabom niza povezanih uređaja (pametnih telefona, tableta, računala, TV-a) i koji omogućuju pristup sve većem nizu digitalnih usluga1 koje sve više opterećuju mreže preko kojih se pružaju.
Paulo Barros Vale (Employers – PT)
Paulo BARROS VALE (Employeurs – PT)
Paulo Barros Vale (Gr.
Paula BARROSA VALEA (Sk.
Paulo Barros Vale (PT-I)
g. Paulo BARROS VALE (Portugal, I.)
Paulo Fonseca (for the rapporteur)
Paulo Fonseca (za izvjestitelja)
Pavel Trantina after the consultation with Christa Schweng and presentation to Anne Demelenne, members of the ad hoc group
Pavel Trantina, nakon savjetovanja s Christom Schweng i predstavljanja nacrta Anne Demelenne, članicama ad hoc skupine
Pavel Trantina (Various interests – CZ)
Pavel Trantina (Skupina raznih interesa – CZ)
Paving the way for enhanced information sharing is a pre-requisite for seamless practical cooperation at sea between national authorities involved in maritime surveillance.
Utiranje puta za unaprijeđenu razmjenu informacija preduvjet je za neprekinutu praktičnu suradnju na moru među nacionalnim tijelima uključenim u pomorski nadzor.
Pay and pension
Plaće i mirovine
Pay increases in euro area countries tended to be lower than in non-euro economies.
Povećanja plaća u državama europodručja bila su niža nego u državama izvan njega.
Pay-ment orders for enforce-ment
Platni nalozi za ovrhu
Pay-out in shares or equity-based instruments allows the interests of identified staff to be aligned with those of an institution’s owners.
Isplatom u dionicama ili instrumentima koji se temelje na vlastitom kapitalu omogućuje se usklađenost interesa utvrđenih zaposlenika s interesima vlasnika institucije.
pay particular attention, in trade defence, to subsidisation and to increasingly problematic circumvention; and
posvetiti posebnu pozornost, u zaštiti trgovine, subvencioniranju i zaobilaženju koje predstavlja sve veći problem i
pay particular attention to objectives where problems have been encountered;
posebnu pozornost posvetiti ciljevima u pogledu kojih je bilo problema,
Pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud
obraćanje posebne pozornosti na proizvode uvezene iz trećih zemalja kako bi se europski proizvodi zaštitili od mogućih oblika nepoštenog tržišnog natjecanja ili prijevare
Pay particular attention to the appropriateness of timelines and to the scope of empowerments for technical standards in draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
obratiti posebnu pozornost na primjerenost rokova i područje primjene ovlasti za tehničke standarde u nacrtima zakonodavnih prijedloga te tijekom rasprava koje se održavaju u okviru zakonodavnog postupka.
Pay – remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
plaću – naknadu koja ovisi o zemlji prebivališta vozača (načelo zemlje podrijetla u slučajevima kada se u skladu s Direktivom o upućivanju radnika ili Uredbom Rim I primjenjuju obavezne odredbe);
Pay – while remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
plaću – iako je naknada koja ovisi o zemlji prebivališta vozača (načelo zemlje podrijetla) potpuno normalna i prihvatljiva, postoje slučajevi, posebice na polju kabotaže, u kojima se to načelo nepravilno koristi, u suprotnosti s obveznim odredbama Direktive o upućivanju radnika ili Uredbe Rim I.
Pay: while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable when the legal conditions are fulfilled, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
plaću: iako je naknada koja ovisi o zemlji prebivališta vozača (načelo zemlje podrijetla) potpuno normalna i prihvatljiva kad su pravni uvjeti zadovoljeni, postoje slučajevi, posebice na polju kabotaže, u kojima se to načelo nepravilno koristi, u suprotnosti s obveznim odredbama Direktive o upućivanju radnika ili Uredbe Rim I.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Agencije za plaćanja i delegirana nadzorna tijela na razini države članice čine sustav kontrole.
paying more attention to initial and further training for teachers;
pridavanje veće pozornosti početnoj i daljnjoj izobrazbi nastavnika;
Payment and recovery procedure
Postupak plaćanja i povrata
Payment Appropriations
Odobrena sredstva za plaćanje
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Odobrena sredstva za plaćanje iznose 56 231,1 milijuna EUR, s istim smanjenjem (– 0,6 %) u usporedbi s proračunom za 2014.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Odobrena sredstva za plaćanje povećaju se za 31,6 % na 15 833,3 milijuna EUR.
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Odobrena sredstva za plaćanje povećavaju se za 12,4 % na 1 884,3 milijuna EUR, što proizlazi iz uspostave Fonda za azil, migracije i integraciju te Fonda za unutarnju sigurnost.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Odobrena sredstva za plaćanje povećavaju se za 8,6 % na 7 428,0 milijuna EUR, uglavnom kako bi se uzela u obzir brzo rastuća razina nepodmirenih obveza iz tog naslova.
Payment Appropriations (PA)
Odobrena sredstva za plaćanje (PA)
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the financial year or preceding financial years.
Odobrena sredstva za plaćanje pokrivaju plaćanja za pravne obveze preuzete u financijskoj godini i prošlim financijskim godinama.
payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
odobrena sredstva koja su potrebna za pokrivanje postojećih preuzetih obveza ili preuzetih obveza povezanih s prenesenim odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza ako odobrena sredstva za plaćanje predviđena u odgovarajućim proračunskim linijama za sljedeću financijsku godinu nisu dovoljna za pokrivanje potreba.
05 03 01 11 (Payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment)
05 03 01 11 (Plaćanje za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš)
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
47.): a) jednakovrijedne mjere, b) oblik plaćanja, c) određivanje ekološki osjetljivih trajnih travnjaka, d) razina (nacionalna, regionalna, pod regionalna ili poduzeće) obveze održavanja trajnih travnjaka, e) površine koje se smatraju ekološki značajnim područjima, f) provedba na regionalnoj razini, g) kolektivna provedba, h) izuzeće za područja na kojima se nalaze šume,
05 03 01 13 (Payment for young farmers)
05 03 01 13 (Plaćanje za mlade poljoprivrednike)
11.5 Payment in new forms of employment is often based on completing specific tasks rather than hourly rates.
11.5 Plaćanje se u novim oblicima zapošljavanja često temelji na obavljanju određenih zadataka umjesto na plaćanju po satu.
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
obveza plaćanja povezanih s proračunskom obvezom za financijski instrument;
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
plaćanje rezervacije u zajednički fond za rezervacije osnovan u skladu s člankom 205.
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Dodatno početno pretfinanciranje za operativne programe koji dobivaju potporu u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
Financiranje EU-a moglo bi se upotrijebiti i za sklapanje ugovora i za njihovu provedbu.
Payment of fees by ships for the reception of their ship-generated waste;
plaćanje naknada za prihvat brodskog otpada;
payment of the amount due in any of the following ways:
plaćanje dospjelog iznosa na bilo koji od sljedećih načina:
payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.
plaćanje preostalih dospjelih iznosa ako su djelovanje ili ugovor u cijelosti izvršeni.
payment of the entire amount due;
plaćanje cjelokupnog dospjelog iznosa;
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Isplata bespovratnih sredstava na temelju jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili financiranja uz primjenu fiksne stope ne utječe na pravo pristupa zakonom propisanoj evidenciji korisnika za potrebe iz članaka 178.
Payment service providers are obliged to apply so-called strong customer authentication, an authentication process that validates the identity of the user of a payment service or of the payment transaction.
Pružatelji platnih usluga obvezni su primijeniti takozvanu pouzdanu autentifikaciju klijenta, postupak autentifikacije s pomoću kojeg se potvrđuje identitet korisnika platne usluge ili platne transakcije.
Payment service providers that have already fully migrated to SEPA might consider providing payment service users that not yet have migrated with conversion services during this transition period.
Pružatelji platnih usluga koji su već potpuno prešli na SEPA-u mogli bi u prijelaznom razdoblju razmotriti pružanje usluga konverzije korisnicima platnih usluga koji još nisu migrirali.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Pružatelji platnih usluga imat će jednak status i moći će profitirati od pojednostavljenih postupaka i usklađivanja pravila kako bi pronašli nova tržišta.
Payment services
Usluge platnog prometa
payment terminals, such as point of sale customer card payment systems;
terminali za plaćanje, kao što su prodajna mjesta za korisnike sustava kartičnog plaćanja;
Payments by card play a key role in ordinary, cross-border, and online purchases.
Plaćanje karticom ima ključnu ulogu u uobičajenoj i prekograničnoj kupnji te u kupnji na internetu.
Payments by the mutual fund to farmers shall compensate for less than 70 % of the income lost in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Plaćanja poljoprivrednicima iz uzajamnog fonda moraju pokrivati manje od 70 % izgubljenog prihoda u onoj godini u kojoj proizvođač stječe uvjete za primanje takve pomoći.
Payments for a temporary period or a lump sum should also be possible.
Također bi tTrebalo bi omogućiti i isplate tijekomkroz određenog razdobljae ili jednokratnu isplatu cjelovitog iznosa.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
plaćanja za iznose od 2 500 EUR ili manje za stavku rashoda mogu se sastojati jednostavno od plaćanja po računima, bez prethodnog prihvaćanja ponude.
Payments for any service or studies requested are checked by the agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Osoblje agencije provjerava plaćanja za sve zatražene usluge ili studije prije izvršavanja, uzimajući u obzir ugovorne obveze, ekonomska načela i dobru financijsku ili upravljačku praksu.