natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, the Commission has an important overarching role in monitoring and evaluating the implementation of Union harmonisation legislation on industrial products, in assessing the scope for possible regulatory changes and pursuing possible breaches of EU law.
Na razini EU-a Komisija ima važnu, opću ulogu u nadzoru i vrednovanju primjene Unijina zakonodavstva o usklađivanju u području industrijskih proizvoda, procjeni područja za moguće regulatorne promjene i gonjenju mogućih povreda prava EU-a.
At EU level, the Commission has been working for several years to overhaul EU legislation, eliminating outdated rules, reducing the burden of compliance and striving to improve the overall quality of EU law.13
Komisija je na razini EU-a prije nekoliko godina počela raditi na reorganizaciji zakonodavstva EU-a: ukidaju se zastarjela pravila, smanjuje se opterećenje u pogledu usklađenosti te se nastoji poboljšati opća kvaliteta prava EU-a13.
At EU level, the Commission will build on its past work and continue to increase and improve access to safe drinking water and sanitation for the whole population through environmental policies and infrastructural funding.
Na razini EU-a Komisija će nadograđivati svoj prethodni rad i nastaviti proširivati i poboljšavati pristup sigurnoj vodi za piće i odvodnji za sve stanovništvo kroz politike zaštite okoliša i financiranje infrastrukture.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which, concern the aviation sector.
Na razini EU-a institucije EU-a trebale bi se savjetovati s Odborom za socijalni dijalog u sektoru civilnog zrakoplovstva u vezi sa svim inicijativama koje se tiču zrakoplovnog sektora.
At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through "economic dialogues", which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance.
Na razini EU-a glavnu ulogu ima Europski parlament, posebice u „ekonomskim dijalozima“ kojima se osigurava da institucionalni sudionici redovito preuzimaju odgovornost za glavna pitanja povezana s ekonomskim upravljanjem.
At EU level, the first level of ex-ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days.
Na razini EU-a, na prvoj razini ex-ante procjene svakog novog ili obnovljenog sporazuma podnesenog Komisiji vjerojatno bi radila dva službenika u GU ENER najdulje dva puna radna dana.
At EU level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.
Na razini EU-a, podaci o mladima dostupni su na novoj pristupačnoj internetskoj stranici27.
8.3.1 At EU level, the only level of relevance to this opinion, the EESC believes that the institutions, starting with the Commission, due to its right of initiative, but also the Council and the EP, should devote very particular and urgent attention to developing a regulatory framework that defines its precise scope and the parameters within which this activity should be developed since there is no doubt that the measures will have to be adapted to the various forms of sharing economy.
8.3.1 Na razini EU-a, koja je jedina bitna za ovo mišljenje, EGSO smatra da je cilj institucija – u prvom redu Komisije s obzirom na to da ima pravo inicijative, ali jednako tako i Vijeća i EP-a – hitno posvetiti posebnu pozornost usvajanju regulatornog okvira kojim bi se točno definirali djelokrug i parametri unutar kojih se ta djelatnost treba razviti, s tim da se mjere moraju prilagoditi različitim oblicima ekonomija dijeljenja.
At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements.
Na razini EU-a usmjeravanjem politike na stupanj obrazovanja ostvarili su se značajni rezultati.
At EU level the Sectoral Social Dialog Committee for Civil Aviation should be consulted on initiatives by the EU institutions concerning the sector.
Na razini EU-a, institucije EU-a trebaju se o inicijativama u vezi s civilnim zrakoplovstvom savjetovati sa sektorskim odborom za socijalni dijalog o civilnom zrakoplovstvu.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
Na razini EU-a Direktivom o uslugama zabranjuje se niz propisa i traži od država članica da ocijene jesu li ostali opravdani i razmjerni.
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
Na razini EU-a udio osoba koje sudjeluju u trajnom strukovnom obrazovanju i osposobljavanju u ukupnom broju osoba koje pohađaju više srednjoškolsko obrazovanje iznosi 48 %, a udio svih osoba koje pohađaju strukovni program na višoj srednjoškolskoj razini i na razini nakon završetka srednjeg obrazovanja, kao i tercijarno obrazovanje kratkog ciklusa (ISCED 3 – 5) iznosi 39 %.
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
Na razini EU-a inicijativa za novoosnovana poduzeća u Europi (Startup Europe) pojavila se kao priznati brend za povezivanje ekosustava26, s naglaskom na povezivanju ljudi, lokalnim ekosustavima, međunarodnoj suradnji i pružanju informacija za novoosnovana poduzeća s pomoću sustava za pružanje usluga na jednom mjestu.
At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level.
Na razini EU-a stopa nezaposlenosti nikad nije bila viša nego u tom razdoblju.
2.4 At EU level there is a comprehensive set of legislation on asbestos regarding a ban, limit values and workers' protection.
2.4 Na razini EU-a postoji sveobuhvatan skup zakona o azbestu vezanih uz zabranu, granične vrijednosti i zaštitu radnika.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
Ti su zahtjevi na razini EU-a na primjeren način uvaženi u direktivi o stručnim kvalifikacijama2 i u posebnim propisima poput direktive o poslovnom nastanu i pružanju odvjetničkih usluga3 i direktive o revizijama4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
Ti su zahtjevi na razini EU-a na primjeren način uvaženi u direktivi o stručnim kvalifikacijama3 te u posebnim propisima poput direktive o liječnicima i zubarima i direktive o pružanju odvjetničkih usluga4 kao i direktive o revizijama.5
At EU level, this requires further deepening of the single market and avoiding unduly burdensome regulations, particularly for small and medium sized enterprises, improving access to finance and ensuring the quality of investment in research and innovation.
Na razini EU-a to zahtijeva daljnje produbljivanje jedinstvenog tržišta i izbjegavanje nepotrebno opterećujućih propisa, posebno za mala i srednja poduzeća, poboljšanje pristupa financiranju te osiguranje kvalitete ulaganja u istraživanja i inovacije.
At EU level, this will be achieved by aligning the mandates of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency with the provisions of the new Agency and enhancing their capacities, notably through jointly planned surveillance operations and streamlined sharing of information and capacity building as well as providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology such as Remotely Piloted Aircraft Systems (drones).
Na razini EU-a, to će se postići usklađivanjem mandata Europske agencije za pomorsku sigurnost i Europske agencije za kontrolu ribarstva sa zadaćama nove Agencije i jačanjemu njihovih kapaciteta, posebno kroz zajednički planirane operacije nadzora te olakšanom razmjenom informacija i izgradnjom kapaciteta, kao i pružanjem usluga nadzora i komunikacijskih usluga na temelju najmodernijih tehnologija poput daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava (dronova).
At EU level, this will be done by establishing a new European Fund for Strategic Investments to provide risk support for long-term investments and ensure increased access to risk-financing for SMEs and mid-cap companies4.
Na razini EU-a to će se ostvariti uspostavom novog Europskog fonda za strateška ulaganja radi potpore riziku dugoročnih ulaganja i osiguravanja većeg pristupa MSP-ova i srednje kapitaliziranih poduzeća rizičnom financiranju4.
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
Neprijavljeni rad na razini EU-a definira se kao „bilo koja plaćena djelatnost koja je po svojoj prirodi zakonita, no nije prijavljena javnim tijelima, uzimajući u obzir razlike među regulatornim sustavima država članica”1.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
Na razini EU-a trenutačno je omogućena jedinstvena zaštita OZP-a za vina, alkoholna pića, aromatizirana vina i za poljoprivredne i prehrambene proizvode.
At European and global level, the Commission will contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector, preferably by reinforcing existing initiatives, including the recently established Policy Forum on Development (PFD)16, and with a view to enhancing coordination among individual European platforms and programmes.
Na europskoj i globalnoj razini Komisija će pridonijeti razvoju okvira za dijalog i učinkovito zajedničko djelovanje s privatnim sektorom, po mogućnosti jačanjem postojećih inicijativa, uključujući nedavno osnovani Forum za razvojnu politiku (PFD)16, a s ciljem jačanja suradnje među pojedinim europskim platformama i programima.
3.6.2 At European level:
3.6.2 Na razini Europe:
At European level, a new European Investment Portal provides examples of European investment projects of interest.
Na europskoj razini primjeri projekata ulaganja od europskog interesa dostupni su na novom europskom ulagačkom portalu.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion and social integration, including that of prisoners, who may find in sport a tool for reintegration into society, since it brings emotional well-being and provides a source of cohesion and stability through the values of hard work, solidarity and ultimately "fair play".
Na europskoj bi razini trebalo promicati socijalnu koheziju i društvenu integraciju pojedinaca, uključujući osobe lišene slobode, za koje sport može postati put reintegracije u društvo jer se tako postižu emocionalna dobrobit, kohezija i stabilnost zahvaljujući vrijednostima kao što su trud, solidarnosti i, naposljetku, „poštena igra“.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
Na europskoj razini treba poduzeti napore u cilju promicanja socijalne kohezije, mjera za uključivanje ugroženih skupina u sportske aktivnosti i socijalne integracije.
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.
Na europskoj razini, EU-ovo zakonodavstvo uključuje Okvir za državne potpore brodogradnji.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
Na europskoj razini bi se trebali postaviti pojedinačni ciljevi za specifične vrste građevinskog otpada i otpada od rušenja te bi se revizije prije rušenja ili renovacije tercijarnih zgrada mogle učiniti obveznima.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
Na europskoj razini institucionalni ulagači upravljaju imovinom u iznosu od 13 500 milijardi EUR7, od čega se manje od 1 % ulaže u infrastrukturu.
At European level, most safety promotion activities are coordinated by EASA.
Na europskoj razini većinu aktivnosti za promicanje sigurnosti koordinira EASA-e.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
Na europskom je planu u tijeku preliminarni rad u okviru Europskog odbora za sustavni rizik i europskih nadzornih vlasti.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
Na europskoj razini, sektorski centri za razmjenu i analizu informacija21 (ISAC-ovi) te odgovarajući CSIRT-ovi mogu imati vrlo važnu ulogu u pripremama za kibernetičke napade i odgovoru na njih.
2.5 At European level, the actions will be implemented by the Commission, where appropriate in partnership with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), which since June 2012 has housed the Observatory4.
2.5 Na europskoj razini mjere će provoditi Komisija, prema potrebi u partnerstvu s Uredom za usklađivanje na unutarnjem tržištu, u kojem je od lipnja 2012.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Inicijativa EPK-a i dalje je vrlo ekonomična na europskoj razini u usporedbi s ostalim političkim instrumentima i mehanizmima EU-a, s obzirom na to da su u okviru nagrade Melina Mercouri na raspolaganju vrlo skromna sredstva.
At European level, the EESC can act as a civil society facilitator, responsible for organised civil society’s participation in the EU decision-making process, without any prejudice to the role of the social partners in the social dialogue, through:
Na europskoj razini EGSO može djelovati kao koordinator za civilno društvo odgovoran za sudjelovanje organiziranog civilnog društva u postupku donošenja odluka EU-a, ne dovodeći u pitanje ulogu socijalnih partnera u socijalnom dijalogu, putem:
At European level, the European Credit Transfer and Accumulation System has been developed for higher education29 in the European Higher Education Area.
Na europskoj razini Europski sustav prijenosa i prikupljanja bodova razvijen je za visoko obrazovanje29 u Europskom prostoru visokog obrazovanja.
At European level the European Economic and Social Committee is the institutional representative of organised civil society in the Member States.
Na europskoj razini, Europski gospodarski i socijalni odbor je institucionalni predstavnik organiziranog civilnog društva u državama članicama.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
Na europskoj razini, Europski standardi i smjernice (ESG), razvijeni u 2005., pomogli su u usklađivanju osiguranja kvalitete među zemljama te su osigurali okvir za suradnju među agencijama za osiguranje kvalitete.
5.3 At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
5.3 Na europskoj razini, čini se kako je potreba zadovoljavanja zahtjeva za informacijama šire skupine dionika bila ključan cilj koji stoji iza nedavne promjene računovodstvene direktive i predviđenih pravnih zahtjeva o objavi nefinancijskih informacija za određene velike subjekte.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Važnu ulogu u postizanja toga na europskoj razini može imati Odbor viših inspektora rada (SLIC), a na nacionalnoj razini inspektorati rada.
At European level, the support measures were considered to have been poorly designed and supervised and to have failed to provide a sufficiently clear framework for aquaculture development.
Ocijenio je da na europskoj razini mjere potpore nisu bile valjano osmišljene niti ih se nadziralo te da nisu pružile dovoljno jasan okvir za razvoj akvakulture.
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.
Na europskoj razini normizacija u formalnoj izobrazbi ili strukovnom osposobljavanju uopće nije prisutna ili je prisutna u manjoj mjeri, a to posebno vrijedi za EU-ov model normizacije.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
Neprijavljeni rad na europskoj razini definira se kao „bilo koja plaćena djelatnost koja je po svojoj prirodi zakonita no nije prijavljena javnim tijelima, uzimajući u obzir razlike među regulatornim sustavima država članica”28, čime se isključuju sve nezakonite djelatnosti.
3.5.1 At European Union level
3.5.1 Na razini Europske unije
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Pri svakom preispitivanju inspektoru moraju biti dostupni zapisi o ispitivanjima i provjerama, konkretno, zapisi o tim testovima i provjerama dokumentirani u skladu sa zahtjevima iz točke 2.2.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Pri svakom nadzoru podaci o ispitivanju ili provjerama i zapisi o proizvodnji čine se dostupnim inspektoru, posebno podaci o ispitivanju i provjerama i zapisi o proizvodnji dokumentirani u skladu s točkom 2.2.
3.1.1 At factory level, AM will shape new approaches to manufacturing and the Factory of the Future:
3.1.1 U pogledu tvornica aditivna proizvodnja oblikovat će nove pristupe proizvodnji te „tvornicu budućnosti“:
5.14 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.14 Na razini poljoprivrednih gospodarstava, u pokusnim stanicama i laboratorijima stalno se otkrivaju važne inovacije.
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
U Nizozemskoj su poduzete značajne inicijative za suzbijanje korupcije u cilju jačanja integriteta, kao što su Bijela knjiga1 iz 2005.
At first, CSOs were more successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective: human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement and LGBT rights.
U početku su OCD-i bili uspješniji u pružanju obrazovnih usluga ranjivim skupinama te u promicanju ljudskih prava i prava žena, dok je posljednjih godina vidljivijom i učinkovitijom postala usredotočenost na zastupanje putem građanskih skupina, think-tankova i organizacija za ljudska prava: krijumčarenje ljudi, zatvorski sustav, okoliš, prava djeteta, uključenost u društvo i uklanjanje siromaštva, nasilje u obitelji, uključenost mladih i prava LGBT-a.
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
u prvom čitanju u pogledu prijedloga Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 98/70/EZ o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i Direktive 2009/28/EZ o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora
At full speed, staff would likely include:
U punom pogonu osoblje bi vjerojatno uključivalo:
2.2.5 At global level, some 50% of the potentially available residues derive from forestry.
2.2.5 Na globalnoj razini, otprilike 50% potencijalno dostupnih otpadaka šumskog je podrijetla.
2.3 At global level, the ILO identifies 57 out of a total of 248 bilateral trade agreements that contain labour provisions.
2.3 MOR je utvrdio da na globalnoj razini 57 od 248 bilateralnih trgovinskih sporazuma uključuju odredbe o radu.
2.4 At global level, this collective trend has been reinforced over time, helping to strengthen the initiatives already taken and to further consolidate the ability to connect and interact, feeding back into decision-making and power over ever-wider areas, with a high degree of immediacy and scope.
2.4 Taj kolektivni trend s vremenom se sve više širi na globalnoj razini, što doprinosi jačanju već poduzetih inicijativa i još većoj konsolidaciji kapaciteta za povezivanje i interakciju.
At GSK her business unit delivered 17 clinical proof of concept.
U tvrtci GSK njezina poslovna jedinica dostavila je 17 kliničkih dokaza o konceptu.
at Headquarters
sjedište
At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission.
Tijekom svojeg saslušanja za potvrđivanje povjerenica Vestager naglasila je važnost bliske suradnje između Europskog parlamenta i Komisije.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
Na razini visokog obrazovanja i poslijediplomskoj razini Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) primjer je kako se suradnjom s poduzećima i istraživačkim institutima mogu poticati razvoj kurikuluma, programi mobilnosti i pristup istraživačkoj i industrijskoj infrastrukturi za praktično osposobljavanje u stvarnom okruženju.
(at) In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
(at) za letove u područja s poznatim ili očekivanim uvjetima zaleđivanja, zrakoplov mora biti certificiran, opremljen i/ili pripremljen za siguran rad u takvim uvjetima;
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
Na razini pojedinačnih država članica prilično su česte stope od 95 – 100 %.
At institutional level, their penetration and impact remains limited.
Na institucijskoj razini njihov ulazak i učinak su ograničeni.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
Trgovinski i ulagački potencijal Europe na međunarodnoj razini jača promicanjem europskog regulatornog modela u trećim zemljama.
2.1 At international level Russian media messages are a lot subtler than those it employs with its domestic audience.
2.1 Sadržaji ruskih medija na međunarodnoj su razini mnogo suptilniji od onih namijenjenih domaćoj publici.
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
Na međunarodnoj je razini Srbija ratificirala 75 ILO konvencija (73 su sada na snazi).