natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Trud, Dnevnik - 22/ 01/ 04; BTA, BNT, BNR - 21/ 01/ 04)
(Trud, Dnevnik - 22/ 01/ 04; BTA, BNT, BNR - 21/ 01/ 04)
Albania Launches Next Round of Negotiations With EU 22/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- The government on Thursday (22 January) starts the 5th round of technical negotiations with the EU on a Stabilisation and Association Agreement.
Albanija pokreće novu rundu pregovora s EU 22/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Vlada u četvrtak (22. siječanj) započinje 5. rundu tehničkih pregovora s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Talks will focus on the protocol on trade in processed agricultural products and the protocol on wine and other alcoholic drinks.
Razgovori će biti usredotočeni na protokol o trgovini prehrambenim proizvodima i protokol o vinu i drugim alkoholnim pićima.
The sides will also discuss legislative issues, including the application of EU regulations on competition and intellectual, industrial and trade property, as well as Albania's commitments as a member of the WTO.
Dvije strane će također razmotriti zakonodavna pitanja, uključujući primjenu pravila EU o konkurenciji i intelektualnoj, industrijskoj i trgovinskoj svojini, kao i obveze Albanije kao članice Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
Economy Minister Anastas Angjeli says the government also plans to renegotiate its free trade agreements with countries in the region.
Ministar gospodarstva Anastas Angjeli izjavio je kako vlada također planira ponovne pregovore o svojim sporazumima o slobodnoj trgovini sa zemljama o regiji.
(Albanian Daily News - 22/ 01/ 04; ATA - 21/ 01/ 04)
(Albanian Daily News - 22/ 01/ 04; ATA - 21/ 01/ 04)
Powell Says US Supports Croatia's Accession to NATO 22/ 01/ 2004WASHINGTON, United States -- Secretary of State Colin Powell met on Wednesday (21 January) with Croatian counterpart Miomir Zuzul and Parliament Speaker Vladimir Sheks.
Powell izjavio kako Sjedinjene Drzave podupiru prijam Hrvatske u NATO 22/ 01/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Američki drzavni tajnik Colin Powell sastao se u srijedu (21. siječanj) s hrvatskim kolegom Miomirom Zuzulom i predsjednikom Sabora Vladimirom Seksom.
Powell said he supports Croatia's efforts towards quick membership in NATO, saying it would boost the country's involvement in the global antiterrorist coalition.
Nakon razgovora Powell je izjavio kako podupire napore Hrvatske ka brzom učlanjenju u NATO, ističući kako će se time povećati angaziranost zemlje u globalnoj borbi protiv terorizma.
The Croatian delegation also discussed possible expansion of its mission in Afghanistan.
Hrvatsko izaslanstvo također je razgovaralo o potencijalnom prosirenju svoje misije u Afganistanu.
On Tuesday, Sheks and Zuzul discussed NATO membership with members of the US House and Senate, as well as with Dan Fried, the president's senior adviser on Europe. In other news Wednesday, the county court in Vukovar, Croatia, sentenced 78-year-old Ivanka Savic to four and a half years in prison for war crimes against Croat and other non-Serb citizens held in the warehouse of a local company in 1991 and 1992.
O pitanju članstva Hrvatske u NATO- u Seks i Zuzul su u utorak također razgovarali s članovima Predstavničkog doma i Senata, kao i savjetnikom predsjednika za Europu Danom Friedom. U međuvremenu u srijedu, Zupanijski sud u hrvatskom gradu Vukovaru osudio je 78- godisnju Ivanku Savić na zatvorsku kaznu u trajanju od četiri i pol godine zbog ratnih zločina počinjenih protiv Hrvata i drugog nesrpskog stanovnistva u skladistu jedne lokalne kompanije 1991. i 1992. godine.
(HINA, HRT, Vjesnik - 22/ 01/ 04; HINA - 21/ 01/ 04)
(HINA, HRT, Vjesnik - 22/ 01/ 04; HINA - 21/ 01/ 04)
Romanian President Visits Belgrade 22/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Romanian President Ion Iliescu is making a day-long official visit to Belgrade on Thursday (22 January).
Rumunjski predsjednik u posjetu Boegradu 22/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Rumunjski predsjednik Ion Iliescu doputovao je u četvrtak (22. siječanj) u jednodnevni sluzbeni posjet Beogradu.
He is to meet with Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic and leaders of the major political parties in the federation.
Tijekom boravka sastat će se s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem i čelnicima vodećih političkih stranaka u savezu.
Iliescu will also attend celebrations marking the 100th anniversary of the local daily & lt; Igt; Politikalt; /Igt;.
Iliescu će također nazočiti svečanostima povodom 100- godisnjice lokalnog dnevnika & lt; Igt; Politikalt; / Igt;.
(Rompres - 22/ 01/ 04)
(Rompres - 22/ 01/ 04)
Turkey's National Security Council Discusses Cyprus Reunification 23/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan plans to hammer out Turkey's stance on Cyprus in a key meeting with generals on the National Security Council Friday (23 January), after promising a new approach to stalled peace talks concerning the divided island.
Tursko Vijeće nacionalne sigurnosti razmatra ponovno ujedinjenje Cipra 23/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Nakon sto je obećao novi pristup zastalim mirovnim pregovorima o podijeljenom otoku Cipar, premijer Recep Tayyip Erdogan planira u petak (23. siječanj), u ključnom susretu s generalima na sastanku Vijeća nacionalne sigurnosti, zauzeti jasno stajaliste Turske glede pitanja Cipra.
As international pressure mounts for a breakthrough in the decades-old dispute, UN Secretary General Kofi Annan said he saw "optimistic signals" from both sides that they were ready to break the diplomatic deadlock.
Dok se povećava međunarodni pritisak za novi pomak u sporu koji traje vise desetljeća, glavni tajnik UN- a Kofi Annan izjavio je kako vidi "optimistične signale" s obje strane o spremnosti za pokretanje diplomatskog zastoja.
The EU said it was convinced there was a chance of a deal soon that would boost Turkey's EU membership bid.
EU je izrazila uvjerenje o postojanju izgleda za skoro postizanje dogovora koji bi pojačao kandidaturu Turske za prijam u EU.
German Foreign Minister Joschka Fischer echoed that sentiment during meetings Thursday in Ankara.
Njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer ponovio je to misljenje tijekom sastanaka kojeg je u četvrtak imao u Ankari.
His Turkish counterpart, Abdullah Gul, said his country "has been put on hold longer than enough".
Njegov turski kolega Abdullah Gul drzi kako je njegova zemlja "na čekanju vise nego dovoljno".
He reiterated that Ankara wants a decision from the EU this year on launching accession negotiations. In other news, the government announced that Erdogan will visit the United States next week.
Ponovio je kako Ankara zeli da EU ove godine donese odluku o pokretanju pregovora o prijamu. U međuvremenu, vlada je priopćila kako će Erdogan sljedećeg tjedna posjetiti Sjedinjene Drzave.
His agenda includes a meeting with President George W. Bush, as well as talks with the IMF and World Bank officials.
U Washingtonu će se sastati s predsjednikom Georgeom W. Bushom, a razgovarat će i s duznosnicima MMF- a i Svjetske banke.
(Reuters, Hurriyet - 23/ 01/ 04; Reuters, AFP, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 22/ 01/ 04)
(Reuters, Hurriyet - 23/ 01/ 04; Reuters, AFP, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 22/ 01/ 04)
Croatia Uncovers Human Smuggling Ring 23/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- The government announced Thursday (22 January) that police have arrested 19 members of an organisation that may have smuggled 270 people into Western European countries.
Hrvatska otkrila lanac krijumčarenja ljudi 23/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u četvrtak (22. siječanj) priopćila kako je policija uhitila 19 članova organizacije koja je mozda prokrijumčarila 270 ljudi u zapadnoeuropske zemlje.
The illegal immigrants allegedly were taken through Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Slovenia to their final destinations, in Austria, Germany, Italy and Switzerland.
Ilegalni imigranti su navodno preko Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Slovenije prebačeni do svojih krajnjih odredista u Austriji, Njemačkoj, Italiji i Svicarskoj.
During a raid, police seized several Albanian, Bulgarian, Macedonian, and Turkish passports, more than 1,000 rounds of ammunition, a rifle, and two hand grenades.
Tijekom pretrage policija je zaplijenila nekoliko albanskih, bugarskih, makedonskih i turskih putovnica, vise od 1. 000 komada streljiva, pusku i dvije ručne granate.
(AFP - 22/ 01/ 04)
(AFP - 22/ 01/ 04)
Croatia Promises Full Co-operation With UN War Crimes Tribunal 23/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul told European lawmakers on Thursday (22 January) that his government is fully committed to co-operation with the UN war crimes tribunal.
Hrvatska obećava punu suradnju sa sudom UN- a za ratne zločine 23/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul izjavio je europskim zakonodavcima u četvrtak (22. siječanj) kako je njegova vlada u cijelosti predana suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
He indicated that "full and unreserved co-operation" were important for Croatia's EU membership bid.
Istaknuo je kako je "cjelovita i bezrezervna suradnja" vazna za kandidaturu Hrvatske za prijam u EU.
In seeking the start of accession talks, he told members of the European Parliament's Foreign Affairs Committee that Croatia has set for itself the "goal of vigorously proceeding with the reform process in order to be ready to assume the obligations of EU membership by 2007-2008".
Trazeći početak pregovora o priključenju, on je članovima Odbora za vanjske poslove Europskog parlamenta rekao kako je Hrvatska sebi postavila cilj "energično nastaviti reformski proces kako bi bila spremna preuzeti obveze koje donosi članstvo u EU do 2007- 2008".
(AFP, HINA, HRT - 22/ 01/ 04)
(AFP, HINA, HRT - 22/ 01/ 04)
Sarajevo Hosts Meeting on Liberalisation of Visa Regime in Southeast Europe 23/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sarajevo hosted a forum of experts in the field of visa liberalisation and harmonisation from the South East Europe Co-operation Process (SEECP) countries on Thursday (22 January).
Sarajevo domaćin sastanka o liberalizaciji viznog rezima u jugoistočnoj Europi 23/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sarajevo je u četvrtak (22. siječanj) bilo domaćin foruma stručnjaka iz Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) na temu liberalizacije i prilagodbe viznog rezima.
Representatives of Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey attended.
Forumu su nazočili predstavnici Albanije, BiH, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Turske.
They decided during the meeting that they would officially submit a proposal to the SEECP political directors, elaborating on an action plan that liberalises the visa regime in the region.
Na sastanku je donesena odluka o podnosenju sluzbenog prijedloga političkim ravnateljima SEECP, u kojem će biti detaljno izlozen provedbeni plan za liberalizaciju viznog rezima u regiji.
BiH initiated the idea last year, when it held the rotating presidency of SEECP.
BiH je pokrenula ideju prosle godine, tijekom rotirajućeg predsjedanja predsjednistvom SEECP.
It has since gained support from the EU.
Prijedlog je također dobio potporu EU.
(RTRS, PBS BiH - 22/ 01/ 04)
(RTRS, PBS BiH - 22/ 01/ 04)
RS Parliament Approves Initiative to Amend Entity's Constitution 23/ 01/ 2004BANJA LUKA, Republika Srpska -- Parliament on Thursday (22 January) approved an initiative to amend the entity's constitution.
Skupstina RS odobrila inicijativu za izmjenu ustava tog entiteta 23/ 01/ 2004BANJA LUKA, Republika Srpska -- Parlament je u četvrtak (22. siječanj) odobrio inicijativu za izmjenu ustava entiteta.
Lawmakers decided that parliament should review a draft amendment to the main law, envisioning Banja Luka as the RS entity capital, rather than Sarajevo, which is stipulated as the main city in Article 9 of the constitution.
Zastupnici su odlučili kako bi parlament trebao razmotriti nacrt amandmana na najvisi zakonski akt, na temelju kojeg bi Banja Luka postala glavni grad entiteta umjesto Sarajeva koje je određeno kao glavni grad po �lanku 9 Ustava RS.
Parliament also decided to accept for consideration draft provisions envisioning the transfer of competencies from RS to the BiH state.
Parlament je također odlučio uzeti u razmatranje nacrte odredbi kojima je predviđen prijenos ovlasti sa RS na drzavu BiH.
A parliamentary commission was asked to work on the draft amendments and submit them to parliament in the coming days.
Od parlamentarne komisije zatrazen je rad na nacrtu amandmana, te njihovo dostavljanje parlamentu u narednim danima.
Papandreou, Blair Discuss New Momentum in Cyprus Negotiations 23/ 01/ 2004LONDON, United Kingdom -- Negotiations to reunify Cyprus have a new momentum and must be encouraged, Greek Foreign Minister George Papandreou said Thursday (22 January) during a meeting with British Prime Minister Tony Blair.
Papandreou i Blair razgovarali o novom trenutku u pregovorima o Cipru 23/ 01/ 2004LONDON, Velika Britanija -- Pregovori za ponovno ujedinjene Cipra dobili su novi zamah i moraju biti potaknuti, izjavio je u četvrtak (22. siječanj) grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou tijekom sastanka s britanskim premijerom Tonyem Blairom.
The positive momentum was created by the elections in the "Turkish Republic of Northern Cyprus" and statements by Turkey declaring its desire to resume negotiations based on UN Secretary General Kofi Annan's peace plan.
Pozitivni trenutak nastao je zahvaljujući izborima u "Turskoj Republici Sjeverni Cipar" i priopćenjima Ankare u kojima se izrazava zelja za nastavkom pregovora temeljenih na mirovnom planu glavnog tajnika UN- a Kofia Annana.
The effort may get another boost next week, when Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan meets with US President George W. Bush.
Ovi napori mogli bi biti dodatno pojačani sljedećeg tjedna, kada se turski premijer Recep Tayyip Erdogan sastane s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom.
Papandreou and Blair also discussed political developments in Greece.
Papandreou i Blair su također razgovarali o političkim događajima u Grčkoj.
Later, Papandreou met with his British counterpart, Jack Straw, and then left for Germany to meet with Foreign Minister Joschka Fischer.
Papandreou se kasnije sastao s britanskim kolegom Jackom Strawom, a potom otputovao u Njemačku na razgovore s ministrom vanjskih poslova Joschkom Fischerom.
(MPA, ANA - 22/ 01/ 04)
(MPA, ANA - 22/ 01/ 04)
Macedonian Parliament Approves Law on Citizenship Despite President's Veto 23/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament approved Thursday (22 January) the amended law on citizenship, vetoed by President Boris Trajkovski last month.
Makedonski parlament odobrio zakon o drzavljanstvu unatoč predsjedničkom vetu 23/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u četvrtak (22. siječanj) odobrio izmijenjeni zakon o drzavljanstvu, na koji je predsjednik Boris Trajkovski proslog mjeseca ulozio veto.
The bill was passed with the support of the ruling coalition, while the main opposition party boycotted the vote.
Zakon je usvojen uz potporu zastupnika vladajuće koalicije, dok je glavna oporbena stranka bojkotirala glasovanje.
All its suggestions for amendments to the bill were rejected.
Svi njezini prijedlozi u svezi s amandmanima su odbijeni.
Among other things, the law reduces the time required for permanent residence in Macedonia from 15 to eight years.
Pored ostalog, zakonom se smanjuje vremenski rok za stjecanje stalnog boravka u Makedoniji sa 15 na osam godina.
(MIA, Makfax - 22/ 01/ 04)
(MIA, Makfax - 22/ 01/ 04)
Proxima Demands Access to Information 23/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The new EU police mission Proxima needs access to information gathered by all government institutions to work efficiently, according to mission head Bart d'Hooge.
Proxima trazi pristup informacijama 23/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Novoj policijskoj misiji EU Proxima potreban je pristup informacijama koje su prikupile sve vladine institucije kako bi mogla raditi učinkovito, izjavio je sef misije Bart d' Hooge.
Speaking Thursday (22 January), he acknowledged that obtaining the information would not be easy.
Govoreći u četvrtak (22. siječanj) priznao je kako neće biti lako dobiti takve informacije.
He added that Proxima has been well received so far, and described local support as vital to the success of the mission.
Dodao je kako je Proxima za sada dobro primljena, ocjenjujući kako je lokalna potpora vitalna za uspjeh misije.
Its mandate expires at the end of the year. In other news Thursday, Macedonia and Greece signed a memorandum of understanding, envisioning the opening of offices for consular, economic and commercial affairs in Bitola and Thessaloniki.
Mandat misije istječe koncem godine. U međuvremenu u četvrtak, Makedonija i Grčka potpisale su povelju o razumijevanju, kojom je predviđeno otvaranje ureda za konzularne, gospodarske i trgovinske poslove u Bitolju i Solunu.
The move is expected to boost diplomatic and economic relations.
Očekuje se kako će se ovim korakom potaknuti diplomatski i gospodarski odnosi dvaju zemalja.
(Dnevnik - 23/ 01/ 04; MIA - 22/ 01/ 04)
(Dnevnik - 23/ 01/ 04; MIA - 22/ 01/ 04)
DSS Rejects Serbian Radicals' Proposal for Technical Government, New Elections 23/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The deputy head of the Serbian Radical Party (SRS), Tomislav Nikolic, says his party has proposed a technical government to the Democratic Party of Serbia (DSS).
DSS odbija prijedlog radikala za ustroj tehničke vlade i raspisivanje novih izbora 23/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Zamjenik predsjednika Srpske radikalne stranke (SRS) Tomislav Nikolić izjavio je kako je njegova stranka predlozila Demokratskoj stranci Srbije (DS) ustroj tehničke vlade.
He said Thursday (22 January) that the joint technical cabinet would fulfill its duties until new general elections are called.
On je u četvrtak (22. siječanj) izjavio kako bi zajednička tehnička vlada obnasala svoje duznosti do raspisivanja novih općih izbora.
DSS has rejected the proposal, according to DSS deputy head Dragan Marsicanin.
Prema riječima potpredsjednika DSS- a Dragana Marsićanina, njegova stranka je odbacila prijedlog radikala.
SRS, winner of last month's general elections, was pushed to call for new elections, fearing that the democratic parties could form a cabinet after all. Meanwhile, the Democratic Party (DS) has virtually conditioned its support for the democratic government on being given the post of Serbian parliament speaker.
SRS, pobjednik proslomjesečnih općih izbora, bila je prisiljena pozvati na raspisivanje novih izbora, strahujući kako bi demokratske stranke ipak mogle sastaviti novu vladu. U međuvremenu, Demokratska stranka (DS) praktično je uvjetovala svoju potporu demokratskoj vladi mjestom predsjednika Skupstine Srbije.
Marsicanin however also rejected that idea, so the chances of forming a government that would include DS now appear slim.
Marsićanin je međutim odbacio i tu ideju, te su sada, po svemu sudeći, slabi izgledi za ustroj vlade u kojoj bi bila i DS.
(B92, Beta, FoNet, Tanjug, BBC - 22/ 01/ 04)
(B92, Beta, FoNet, Tanjug, BBC - 22/ 01/ 04)
Rexhepi: Kosovo Minorities Should Live Together 23/ 01/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- In a radio interview Thursday (22 January) Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi said he does not support the multiethnicity idea being promoted by the international community.
Rexhepi: Manjine na Kosovu bi trebale zivjeti zajedno 23/ 01/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- U radio intervjuu kojeg je dao u četvrtak (22. siječanj) kosovski premijer Bajram Rexhepi izjavio je kako ne podupire ideju multietničnosti na način na koji je promiče međunarodna zajednica.
However, he also spoke in favour of different ethnic minorities in the province living together rather than being separated on ethnic principles.
Međutim, zalozio se za zajednički zivot različitih etničkih manjina u pokrajini, umjesto podjele po etničkom načelu.
(B92 - 22/ 01/ 04)
(B92 - 22/ 01/ 04)
Turkey's Erdogan Asks UN to Appoint Mediator on Cyprus 25/ 01/ 2004DAVOS, Switzerland -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Saturday (24 January) asked UN Secretary General Kofi Annan to appoint a mediator from a neutral country for talks on the reunification of Cyprus.
Turski premijer Erdogan zatrazio od UN- a određivanje posrednika za razgovore o Cipru 25/ 01/ 2004DAVOS, Svicarska -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan zatrazio je u subotu (24. siječanj) od glavnog tajnika UN- a Kofia Annana određivanje posrednika iz neutralne zemlje za razgovore o ponovnom ujedinjenju Cipra.
Erdogan also indicated that Turkey would back the UN plan for the island.
Erdogan je također navijestio potporu Turske planu UN- a za ovaj otok.
This followed a meeting Friday of Turkey's National Security Council, comprised of civilian and military leaders.
Turski premijer je to izjavio nakon sastanka turskog Vijeća nacionalne sigurnosti odrzanog u petak, u kojem se nalaze civilni i vojni čelnici.
Annan told reporters that he was encouraged by Turkey's willingness to contribute to solving the problem before Cyprus becomes a member of the EU on 1 May.
Annan je novinarima izrazio ohrabrenje spremnosću Turske na doprinos rjesavanju problema prije no sto Cipar prvog svibnja postane članom EU.
US Secretary of State Colin Powell, meanwhile, phoned his Greek counterpart George Papandreou, to ask him for assistance in persuading Greek Cypriots to be more flexible on the issue of reunification.
Američki drzavni tajnik Colin Powell, je istodobno telefonom razgovarao sa svojim grčkim kolegom Georgeom Papandreouom, zatrazivsi od njega pomoć u uvjeravanju ciparskih Grka u fleksibilniji pristup pitanju ponovnog ujedinjenja otoka.
Erdogan is due to meet with Turkish Cypriot leader Rauf Denktas in Ankara on Monday and with US President George W. Bush on Wednesday.
Erdogan bi se u ponedjeljak u Ankari trebao sastati s čelnikom ciparskih Turaka Raufom Denktasom, a u srijedu u Washingtonu s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom.
Turkey fears the Cyprus issue will damage its own chances for eventual EU membership.
Turska strahuje kako će pitanje Cipra ugroziti njezine izglede za konačno članstvo u EU.
(Reuters, AFP, AP - 24/ 01/ 04; AFP, Anadolu Agency - 23/ 01/ 04)
(Reuters, AFP, AP - 24/ 01/ 04; AFP, Anadolu Agency - 23/ 01/ 04)
Winter Storms Wreak Havoc in Balkans 25/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- At least five people died in Turkey and two in Romania as heavy winter storms and freezing temperatures hit the Black Sea.
Zimske oluje izazvale pustos na Balkanu 25/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Najmanje pet osoba je poginulo u Turskoj i dvije u Rumunjskoj od posljedica snaznih zimskih oluja s iznimno niskim temperaturama koje su pogodile područje Crnog mora.
Navigation on certain sections of the Danube was also halted.
Plovidba je obustavljena i u nekim dijelovima Dunava.
Three of Romania's Black Sea ports were closed for the third day Saturday when winds reached speeds in excess of 120 km per hour.
Tri rumunjske luke na Crnom moru u subotu su bile zatvorene već treći dan, dok je vjetar puhao brzinom većom od 120 kilometara na sat.
(Reuters, AFP, AP - 24/ 01/ 04)
(Reuters, AFP, AP - 24/ 01/ 04)
Former Senior Croat Officials Arrested in BiH 25/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Ante Jelavic, former member of the BiH tripartite presidency, Miroslav Prce, former defence minister of the Muslim-Croat federation, and Miroslav Rupcic, a former insurance company executive, were arrested in the Mostar area on Friday (23 January) for alleged involvement in organised crime.
U BiH uhićeni bivsi visoki duznosnici bosanskih Hrvata 25/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivsi član tročlanog predsjednistva BiH Ante Jelavić, bivsi ministar obrane Muslimansko- Hrvatske Federacije Miroslav Prce, i bivsi ravnatelj osiguravateljske kompanije Miroslav Rupčić uhićeni su u petak (23. siječanj) na području Mostara zbog navodne umijesanosti u organizirani kriminal.
Local police made the arrests with the help of SFOR personnel.
Lokalna policija je uhićenje izvrsila uz pomoć pripadnika SFOR- a.
A police spokesman said the suspects are linked to the case of the Hercegovacka Banka.
Glasnogovornik policije je izjavio kako su osumnjičeni dovedeni u vezu sa slučajem Hercegovačke banke.