natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Rješavanje problema otpornosti na antibiotike također je nužno te je potrebno usvojiti integrirani pristup kojim se kombinira zdravstvena skrb ljudi i životinja (pristup „jedno zdravlje”).
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
Rješavanje rizika, jačanje sigurnosti lanca opskrbe i olakšavanje trgovine
Tackling rule of law early in the accession process maximises the time countries have to develop solid track records of reform implementation.
Bavljenjem vladavinom prava na početku pristupnog procesa države maksimalno povećava vrijeme koje zemlje imaju za postizanje dobrih rezultata u provedbi reformi.
tackling social dumping and exploitation;
sprečavanje socijalnog dampinga i iskorištavanja;
1.16 Tackling social injustice depends on wider governmental and EU funds and policies, including provision of better Internet, transport and education services.
1.16 Otklanjanje socijalne nepravde ovisi o širim vladinim i europskim fondovima i politikama, uključujući pružanje bolje internetske veze i usluga prijevoza i obrazovanja.
tackling societal challenges;
suočavanju s izazovima društva;
Tackling specific waste challenges
Rješavanje posebnih izazova povezanih s otpadom
Tackling terrorism and preventing radicalisation: The threat of terrorism and radicalisation is affecting both Europe and its neighbours.
Borba protiv terorizma i sprječavanje radikalizacije: Prijetnje terorizma i radikalizacije pogađaju Europu i susjedstvo.
Tackling the causes of global overcapacity
Uklanjanje uzroka globalnog viška kapaciteta
3.2.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
3.2.2 Otklanjanje uzroka viška kapaciteta zahtijeva veliku predanost redovitom izvješćivanju o programima državnih potpora i posebnim mjerama utvrđenima u okviru OECD-a i WTO-a.
Tackling the deficit of fair treatment between TV broadcasting and on-demand services including in the fields of protection of minors, promotion of European works and commercial communications.
rješavanje problema nepostojanja poštenog postupanja između televizijskog emitiranja i usluga na zahtjev uključujući u područjima zaštite maloljetnika, promicanja europskih djela i komercijalnih komunikacija,
Tackling the health inequalities endured by Roma remains an ongoing challenge, in particular in the most deprived areas.
Suzbijanje neravnopravnosti Roma u području zdravstvene skrbi i dalje je problem, posebno u područjima u najugroženijim područjima.
Tackling the illicit trafficking of firearms and use of explosives will be a vital component of such a package.
Rješavanje pitanja nezakonite trgovine vatrenim oružjem i uporabe eksploziva bit će važan sastavni dio tog paketa.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
Borba protiv učinaka klimatskih promjena na poljoprivredu i šumarstvo i obrnuto prioritet je programa.
Tackling the obstacles to more efficient and sustainable heating and cooling will require action at local, regional and national level, within a supportive European framework.
Rješavanje prepreka za učinkovitije i održivo grijanje i hlađenje zahtijevat će mjere na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini unutar poticajnog europskog okvira.
Tackling the skills challenges will require significant policy efforts and systemic reforms in education and training.
Za uklanjanje izazova u pogledu vještina bit će potrebno uložiti velike napore u politike i sustavne reforme u obrazovanju i osposobljavanju.
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
ublažavanjem nedostatka civilnog i socijalnog dijaloga u zemljama EPS-a
tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years;
rješavanje viška emisijskih jedinica do kojeg je došlo posljednjih godina;
Tackling this problem, particularly for VAT, is high on the policy agenda.
Rješavanje tog problema, posebno u pogledu PDV-a, zauzima visoko mjesto u političkom programu.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Rješavanje problema nezaposlenosti i socijalnih posljedica krize
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Rješavanje problema nezaposlenosti i socijalnih posljedica krize – stranica 14, šesti stavak – Neke zemlje članice uvele su dalekosežne reforme sustava određivanja iznosa i indeksacije plaća kako bi se osiguralo da s vremenom promjene iznosa plaća bolje odražavaju razvoj produktivnosti.
Tackling unfair tax advantages – The Starbucks and Fiat Finance & Trade decisions
Rješavanje problema nepravednih poreznih olakšica – odluke u predmetima Starbucks i Fiat Finance & Trade
Tackling unfair trading practices in the business-to-business food supply chain (communication)
Nepoštene trgovačke prakse među poduzećima u lancu opskrbe hranom (komunikacija)
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Suzbijanje nezaposlenosti mladih na samom je vrhu političkih prioriteta.
Tadej SLAPNIK, State Secretary responsible for establishing dialogue with the civil society, coordinating civil initiatives and social entrepreneurship (Republic of Slovenia)
Tadej SLAPNIK, državni tajnik zadužen za uspostavu dijaloga s civilnim društvom i koordinaciju građanskih inicijativa i socijalnog poduzetništva (Slovenija)
TAG: Together Against Genodermatoses
TAG: Zajedno protiv genodermatoza
tailor its programmes to include more capacity building for CSOs, particularly in areas of project management and proposal writing.
da svoje programe prilagode tako da uključuju više izgradnje kapaciteta OCD-ova, naročito u područjima upravljanja projektima i pisanja prijedloga.
"Tailor-made" active labour market measures
Prilagođene aktivne mjere tržišta rada
Tailor-made approaches are needed to address particular waste challenges related to significant loss of resources or environmental impacts.
Potrebni su pristupi koji su posebno osmišljeni za svaki pojedini izazov povezan s otpadom i znatnim gubitkom resursa ili učincima na okoliš.
Tailor-made rules must therefore be established in respect of marriages and registered partnerships, which makes it difficult to address both institutions in one single instrument.
Stoga se moraju uspostaviti prilagođena pravila u pogledu brakova i registriranih partnerstava, zbog čega je teško istodobno riješiti pitanje tih instituta jednim instrumentom.
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Mogu se uspostaviti prilagođeni programi i centri za čuvanje djece.
Tailored strategic approaches will need to be regularly updated, with the EU policy on China being a first example.
Bit će potrebno redovito aktualizirati prilagođene strateške pristupe, počevši od politike EU-a prema Kini.
Tailored to support reforms and incremental change over a period of time, the policy has faced some challenges in steering partners towards adopting policies that would bring more security, and more democratic and economic reform in moments of abrupt change and rupture of political and social stability.
Budući da je bila prilagođena podupiranju reformi i postupne promjene kroz duži vremenski period, politika se u trenutcima nagle promjene i poremećaja političke i socijalne stabilnosti, suočila s određenim izazovima u usmjeravanju partnera prema donošenju politika koje bi stvorile veću sigurnost i više demokratskih i ekonomskih reformi.
Tailoring support to individual needs frequently required better coordination of services across organisations, and Member States agreed in the Council Recommendation to establish a single point of contact for the long-term unemployed.
Za prilagođavanje potpore individualnim potrebama često je bila neophodna bolja koordinacija službi unutar organizacija te su se države članice u preporuci Vijeća usuglasile oko uspostave jedinstvene kontaktne točke za dugotrajno nezaposlene.
Tailpipe emissions
Emisije iz ispušne cijevi
Tajikistan may also have no alternative but to join, not least because 52% of its GDP is made up of remittances sent home by Tajiks working in Russia.
Tadžikistan možda također neće imati izbora nego se pridružiti, u najmanju ruku zbog toga što 52 % njihovog BDP-a čine novčane doznake koje kući šalju Tadžikistanci koji rade u Rusiji.
take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy and increase our competitiveness;
provedbi odlučnih mjera u cilju rješavanja dugoročnih potreba našega gospodarstva i povećanju naše konkurentnosti
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
voditi računa o ekološkim pitanjima poboljšanjem energetske učinkovitosti i razvoja obnovljivih izvora energije.
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
obavezno početi voditi računa o zabrinjavajućim supstancama (kemikalijama, nanoelementima, itd.).
take account of the European dimension before developing national standards;
uzeti u obzir europsku dimenziju prije nego što se započnu razvijati nacionalne norme;
take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note;
poduzimaju mjere protiv dobavljača brodskih goriva za koje je utvrđeno da dostavljaju gorivo koje nije sukladno specifikaciji navedenoj na dostavnici o opskrbi broda gorivom;
Take action to ensure full enforcement of anti-discrimination legislation and to fight anti-Gypsyism by making use of available legal instruments.
poduzeti mjere za osiguravanje potpune provedbe zakonodavstva o borbi protiv diskriminacije i za suzbijanje netrpeljivosti prema Romima na temelju dostupnih pravnih instrumenata;
Take action to further reduce the number of young people with low basic skills.
Poduzeti mjere daljnjeg smanjenja broja mladih s niskom razinom osnovnih vještina.
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
poduzimati mjere da se svakoj osobi u Europi zajamči pouzdan i redovan osnovni pristup energiji po razumnim i stabilnim cijenama, te istovremeno
Take action to improve accessibility, cost-effectiveness and quality of the healthcare system and link hospital financing to performance mechanisms.
Poduzeti mjere za poboljšanje pristupa zdravstvenom sustavu te njegovu troškovnu učinkovitost i kvalitetu te bolničko financiranje povezati s mehanizmima uspješnosti.
Take action to narrow the gender pay gap.
Poduzeti mjere za smanjivanje razlike u plaćama na temelju spola.
Take action to prevent early school leaving and increase the provision of quality education, in particular among Roma.
Poduzeti mjere sprečavanja ranog napuštanja školovanja i povećati dostupnost kvalitetnog obrazovanja, prije svega za Rome.
5.4 Take action to provide professional status
5.4 Poduzeti mjere za postizanje profesionalnog statusa
Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
Poduzimanje mjera u cilju smanjenja prisilne migracije, uključujući izgradnju otpornosti na vanjske utjecaje, među ostalima sukobe i klimatske promjene.
Take action to reform the unemployment benefit system in order to bring the system back to budgetary sustainability and provide more incentives to return to work.
Poduzeti mjere za reformu sustava naknada za nezaposlenost radi ponovne uspostave njegove proračunske održivosti i pružanja većeg poticaja za povratak na posao.
take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality;
potrebno je poduzeti mjere za povećanje zanimanja žena za mogućnosti zapošljavanja, uključujući mjere za poboljšanje kvalitete zapošljavanja;
Take additional measures to address long term unemployment by introducing activation measures, second chance education and high-quality training tailored to individuals’ needs.
Poduzeti dodatne mjere za rješavanje dugotrajne nezaposlenosti uvođenjem poticajnih mjera, pružanjem druge prilike za obrazovanje i visoko kvalitetnim osposobljavanjem prilagođenim potrebama pojedinaca.
Take additional measures to reform the unemployment benefit system in association with social partners, in order to guarantee its sustainability while ensuring that it provides adequate incentives to return to work.
U suradnji sa socijalnim partnerima poduzeti dodatne mjere za reformu sustava naknada za nezaposlenost kako bi se zajamčila njegova održivost, ali i osiguralo da pruža dovoljan broj poticaja na povratak na posao.
Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
Zauzeti aktivni pristup provedbi politika usmjerenih na centralizirano carinjenje.
take any other measure the competent authorities deem appropriate to ensure compliance with the zootechncial and genealogical rules provided for in this Regulation.
poduzima druge mjere koje nadležna tijela smatraju prikladnima kako bi se osigurala usklađenost sa zootehničkim i genealoškim pravilima predviđenim ovom Uredbom.
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
poduzeti odgovarajuće radnje u vezi s plovidbom uz pomoć radara prije polaska,
take appropriate measures to ensure that breeders, breed societies and breeding operations remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
provodi odgovarajuće mjere kako bi osiguralo da uzgajivači, uzgojna udruženja i uzgojne organizacije riješe slučaj neusklađenost i onemoguće njegovo ponavljanje.
Take-back provisions alone do not guarantee the effective removal of disused sources from holders’ premises - financial arrangements, such as monetary deposits by the holders or suppliers are necessary.
Samim odredbama o vraćanju ne jamči se učinkovito uklanjanje iskorištenih izvora iz prostora posjednika; potrebni su financijski mehanizmi kao što su novčani polozi posjednika ili dobavljača.
Take back requests have been transformed into simple take back notifications, given that it is clear which the responsible Member State is and there will be no longer be any scope for shift of responsibility.
Zahtjevi za ponovni prihvat promijenjeni su u jednostavne obavijesti o ponovnom prihvatu s obzirom na to da je jasno koja je država članica odgovorna i neće više biti mogućnosti za prijenos odgovornosti.
Take concrete steps to reform social assistance, ensuring adequacy of benefits, and take measures to increase employability.
Poduzimati konkretne mjere za reformu u području socijalne pomoći, osiguravajući pritom primjerenost naknada, i poduzimati mjere za jačanje zapošljivosti.
Take decisive measures to improve tax collection and address the shadow economy, based on a comprehensive risk analysis and evaluation of past measures.
Poduzeti odlučne mjere poboljšanja ubiranja poreza i rješavanja sive ekonomije na temelju sveobuhvatne analize rizika i ocjene poduzetih mjera.
Take effective measures to fight corruption, enhancing transparency and accountability, and introducing external performance evaluation and quality control procedures.
poduzela učinkovite mjere za borbu protiv korupcije jačanjem transparentnosti i odgovornosti te uvođenjem postupka vanjske ocjene uspješnosti i kontrole kvalitete.
take forward swiftly the urgent and ambitious implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, in close cooperation between the European institutions and Member States at national, regional and local level, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are in place and operational by the end of the Commission's mandate, at the latest.
što prije nastaviti s hitnom i ambicioznom provedbom strategije jedinstvenog tržišta, strategije jedinstvenog digitalnog tržišta i akcijskog plana o izgradnji unije tržišta kapitala, uz blisku suradnju između europskih institucija i država članica na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, kako bi se osiguralo da su najkasnije do kraja Komisijina mandata sve inicijative u okviru strategija uspostavljene i operativne.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union, and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the report on the next steps on better economic governance in the euro area, prepared by President Juncker in close cooperation with Presidents Tusk, Schulz, Draghi and Dijsselbloem and its follow-up.
nastaviti napore za produbljivanje ekonomske i monetarne unije i doprinošenje poboljšanju okvira ekonomskog nadzora u kontekstu izvješća o daljnjim koracima o boljem ekonomskom upravljanju u europodručju, koje je izradio predsjednik Juncker u bliskoj suradnji s predsjednicima Tuskom, Schulzom, Draghijem i Dijsselbloemom, te u kontekstu daljnjih mjera u vezi s izvješćem.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the review foreseen for end 2014.
da nastave raditi na jačanju ekonomske i monetarne unije i da pridonesu poboljšanju okvira ekonomskog nadzora u okviru njegova preispitivanja predviđenog za kraj 2014.
Take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data;
ubrzati rad na dopunjavanju postojećih propisa o pristupu prometnim i putnim podacima;
Take further action to combat labour-market rigidity, in particular take measures to reform the conditions of the “accords de maintien de l’emploi” to increase their take up by companies facing difficulties.
poduzeti daljnje mjere za suzbijanje nefleksibilnosti na tržištu rada, osobito poduzeti mjere za reformu uvjeta u ugovorima o zadržavanju zaposlenja („accords de maintien de l’emploi”) kako bi se njima više koristila društva s poteškoćama.
Take further action to increase competition in regulated professions, the transport, health and retail sectors and the system of concessions.
Poduzeti daljnje mjere kako bi se povećalo tržišno natjecanje u području reguliranih profesija, u sektorima prijevoza, zdravstva i maloprodaje te u pogledu sustava koncesija.
Take further action to reduce regulatory burden affecting the functioning of the retail sector, in particular by simplifying authorisations for the opening of trade outlets and removing the ban on sales at a loss.
Dalje djelovati kako bi se smanjilo regulatorno opterećenje koje utječe na funkcioniranje maloprodajnog sektora, osobito pojednostavnjenjem postupka izdavanja dozvola za otvaranje prodajnih mjesta i uklanjanjem zabrane prodaje s gubitkom.
Take further measures to enhance labour market participation particularly among people at the margin of the labour market and to reduce tax disincentives on labour.
poduzeti daljnje mjere za ravnopravno sudjelovanje na tržištu rada, posebice osoba na rubu tržišta rada, i smanjenje poreznih nepoticajnih mjera za rad.
Take further measures to improve the business environment.
Poduzeti dodatne mjere za poboljšanje poslovnog okruženja.
Take further steps to boost housing supply, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Poduzeti daljnje mjere za poticanje ponude na tržištu stambenih nekretnina, među ostalim provođenjem reformi iz nacionalnog okvira politike planiranja.
Take further steps to boost supply in the housing sector, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Poduzeti daljnje mjere poticanja ponude u sektoru stambenih nekretnina, među ostalim provođenjem reformi nacionalnog okvira politike planiranja.
take into account assessments of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy;
voditi računa o procjenama socio-ekonomskog utjecaja prometnih mreža u stvaranju zajedničke prometne politike
take into account complementary analysis arising from:
uzima u obzir dopunsku analizu proizišlu iz:
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
uzimanje u obzir fiskalnih prepreka, posebice u vezi s proizvodima štednje i ulaganja, jer one mogu znatno utjecati na profitabilnost.
take into account SME specificities in all chapters of trade and investment negotiations;
uzeti u obzir posebnosti MSP-ova u svim poglavljima pregovora o trgovini i ulaganjima
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
Uzimati u obzir obilježja poduzeća socijalne ekonomije u sklopu socijalnog dijaloga i podupirati njihov razvoj
take into account sustainable development considerations in all relevant areas of FTAs (for example, energy and raw materials or public procurement); and
uzeti u obzir pitanja održivog razvoja u svim relevantnim područjima sporazuma o slobodnoj trgovini (na primjer, energija i sirovine ili javna nabava) i
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
uzeti u obzir troškove i razvijenost niskougljičnih tehnologija prije nego što se iste nametnu tržištu;
take into account the external dimension, when appropriate.
uzimanja u obzir vanjske dimenzije prema potrebi.
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
uzima u obzir rezultate tog pregleda pri odlučivanju o vrsti posebne potpore u vezi s prihvatom koja se može pružiti podnositelju zahtjeva.
take into account the revenues from the sales of secondary raw materials originating from waste;
uzimaju u obzir prihode od prodaje sekundarnih sirovina iz otpada;
take into account the technical feasibility and economic viability and the overall environmental, human health and social impacts, respecting the need to ensure the proper functioning of the internal market;
uzeti u obzir tehničku i ekonomsku izvedivost te ukupne utjecaje na okoliš, zdravlje ljudi i društvo, uz poštovanje potrebe osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta;
Take measures to address long-term unemployment and provide adequate incentives to extend working lives.
Poduzeti mjere za rješavanje dugotrajne nezaposlenosti i pružanje odgovarajućih poticaja za produživanje radnog vijeka.
take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed and facilitate food donation and the use of former foodstuff and by-products from the food chain in feed production without compromising food and feed safety; and
poduzeti mjere za pojašnjavanje zakonodavstva EU-a o otpadu, hrani za ljude i za životinje te za olakšavanje darivanja hrane i uporabe nekadašnjih prehrambenih proizvoda i nusproizvoda iz prehrambenog lanca u proizvodnji hrane za životinje, a da se pritom ne ugrozi sigurnost hrane za ljude i za životinje i
6 Take measures to ensure that all new certificates, diplomas and qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level.
6 Poduzmu mjere kako bi osigurale da sve nove svjedodžbe, diplome i dopunske isprave o kvalifikacijama koje su izdala nadležna tijela sadržavaju jasno upućivanje na odgovarajuću razinu europskog kvalifikacijskog okvira.
Take measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in light of future risks in the area of healthcare.
Poduzeti mjere za osiguravanje dugoročne održivosti javnih financija, uzimajući u obzir buduće rizike u području zdravstvene skrbi.
Take measures to ensure the long-term sustainability of the pension system, including by earlier harmonisation of the statutory retirement age for men and women and link the statutory retirement age to life expectancy.
Poduzeti mjere kako bi se osigurala dugoročna održivost mirovinskog sustava, uključujući ranije usklađivanje zakonske dobi za umirovljenje za muškarce i žene i povezivanje zakonske dobi za umirovljenje s očekivanim životnim vijekom.