natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidating improvements in export competitiveness remains therefore essential, as well as policies aimed at attracting foreign direct investments (FDI).
Stoga je i dalje nužna konsolidacija poboljšanja u izvoznoj konkurentnosti, kao i u politikama za privlačenje izravnih stranih ulaganja (FDI).
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
„konsolidirajuće nadzorno tijelo” znači tijelo nadležno za provedbu nadzora matičnog društva iz EU-a i njegovih društva kćeri na konsolidiranoj osnovi kako je definirano člankom 4.
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
konsolidiranje podataka u nacionalnim elektroničkim registrima cestovnih prijevoznika (vidi Uredbu (EZ) br. 1071/2009, članak 16.)
3.6 Consolidating the Eurodac system
3.6 Jačanje sustava EURODAC
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Jačanje Europskog semestra i povećanje sudjelovanja civilnog društva
Consolidating the internal market for electronic communications
Jačanje unutarnjeg tržišta elektroničkih komunikacija
consolidating the model of a local retail bank,
konsolidiranje modela banke za poslovanje s građanstvom koja je bliska klijentima;
Consolidation and integration of statistical legislation on the production of European statistics relating to persons and households.
Konsolidacija i integracija propisa u području statistike u pogledu izrade europske statistike o osobama i kućanstvima.
Consolidation, and therefore simplification, of the legal framework was one aim of the Visa Code.
Konsolidacija, te stoga i pojednostavljenje, pravnog okvira bio je jedan od ciljeva Zakonika o vizama.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
Može se promicati konsolidacija, ali samo uz jamčenje visoke razine pouzdane povezanosti u svim državama članicama.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
Konsolidacija se pokazala najkompleksnijim aspektom pregovora o CCCTB-u među državama članicama.
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
Zamišljeno je da će se konsolidacija urediti zasebnim prijedlogom Direktive (to jest drugi korak), koji će se ispitati u drugoj fazi nakon što se postigne politički dogovor o ostalim elementima zajedničke osnovice.
4.4 Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
4.4 Konsolidacija je operacija uz pomoć koje se mogu objediniti dobici i gubici nekog poduzeća za cjelokupan teritorij EU-a.
Consolidation must not come at the expense of connectivity especially at regional level.
Do konsolidacije ne smije doći na štetu povezanosti, posebice na regionalnoj razini.
consolidation of flight plans.
konsolidaciju planova leta.
Consolidation of legal provisions
Konsolidacija pravnih odredbi
Consolidation of research and development
Konsolidacija istraživanja i razvoja
Consolidation of technical measures was the least favoured option.
Konsolidacija tehničkih mjera opcija je kojoj se daje najmanje prednosti.
Consolidation of the Common European Asylum System (CEAS)
Konsolidacija zajedničkog europskog sustava azila (CEAS)
Consolidation of three Directives in the area of information and consultation of workers taking into account the results of a consultation of social partners:
Konsolidacija triju direktiva u području obavješćivanja radnika i savjetovanja s njima, uzimajući u obzir rezultate savjetovanja sa socijalnim partnerima:
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
Konsolidacija će značiti i da se gubici u jednoj državi članici automatski mogu otpisati od dobiti u drugoj, čime se omogućuje jednako postupanje s trgovačkim društvima koja posluju preko granica kao s isključivo domaćim društvima.
constant
stalna
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Posebnu pažnju treba posvetiti ljudskim pravima migranata, posebno djece i ostalih osjetljivih skupina, i poticanju partnerskih zemalja na donošenje i provedbu reformi kojima se osigurava sustav normi za ljudska prava migranata.
Constant dialogue, exchange of information and data, participation in each other's inspections and audits are the tools identified for this purpose with the objective that both EU and ICAO requirements and standards can be satisfied to the extent possible by only one integrated process.
Stalan dijalog, razmjena informacija i podataka, sudjelovanja u međusobnim inspekcijskim pregledima i revizije alati su koji su utvrđeni u tu svrhu kako bi su zahtjevi i standardi EU-a i ICAO-a mogli zadovoljiti u najvećoj mjeri koja je moguća jednim integriranim procesom;
Constant monitoring and engagement by the Commission and Member States with partners is the basis for that.
On se temelji na stalnom praćenju i komunikaciji Komisije i država članica s partnerima.
Constant speed engine
motor stalne brzine vrtnje
Constant speed engine for generating set
motor stalne brzine vrtnje za generatorski agregat
Constant speed engine for propulsion of locomotives
motor stalne brzine vrtnje za pogon lokomotiva
Constant speed engine for propulsion of railcars
motor stalne brzine vrtnje za pogon motornih vagona
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
motor stalne brzine vrtnje i referentne snage veće od 560 kW za pomoćnu uporabu u plovilima unutarnje plovidbe
Constant speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
motor stalne brzine vrtnje namijenjen za pogon koji radi s propelerom s prekretnim krilima ili propelerom s električnom spojkom
(18) “constant-speed engine” means an engine whose type-approval is limited to constant speed operation, excluding engines whose constant-speed governor function is removed or disabled; a constant speed engine may be provided with an idle speed that can be used during start-up or shut-down; a constant speed engine may be equipped with a governor that can be set to alternative speeds when the engine is stopped;
(18) „motor stalne brzine vrtnje” znači motor čija je homologacija tipa ograničena na rad stalnom brzinom, isključujući motore čija je funkcija regulatora stalne brzine uklonjena ili onemogućena; motor stalne brzine vrtnje može imati brzinu vrtnje praznog hoda što se može upotrebljavati tijekom pokretanja ili gašenja; motor stalne brzine vrtnje može biti opremljen regulatorom koji se može namjestiti na druge brzine kad motor ne radi;
(19) “constant-speed operation” means engine operation with a governor that automatically controls the operator demand to maintain engine speed, even under changing load;
(19) „rad pri stalnoj brzini” znači rad motora s regulatorom koji automatski upravlja zahtjevom rukovatelja za održavanjem brzine vrtnje motora, čak i kada se opterećenje mijenja;
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
Potreban je neprestani trud kako bi se prilagodilo promjenjivim okvirnim uvjetima, održala inovativnost i očuvala konkurentnost osiguravanjem održivog razvoja.
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders.
4.1 U kontekstu stalnog povećanja trgovinskih tokova i novih, sve složenijih poslovnih modela sa sve bržim ritmom, carinska unija je u svome djelovanju podvrgnuta stalnim pritiscima, jer se suočava sa sve većim brojem zadaća i očekivanja zainteresiranih strana.
4.5.5 Constantly mapping out long-term horizons, goals and target dates may end up by wearing people down, as what they want is solutions.
4.5.5 Neprestano planiranje dugoročnih obzora, ciljeva i rokova može za posljedicu imati umaranje građana, jer oni žele rješenja.
Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction
Sastavni subjekti rezidenti u poreznoj jurisdikciji
"Constituent Entity" means any of the following:
„Sastavni subjekt” znači jedno od sljedećeg:
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
Sastavni materijali i ostale komponente predviđene za zaštitu od radijacijske i konvekcijske topline moraju imati odgovarajući koeficijent prijenosa ulaznoga toplinskog toka i moraju biti dovoljno nezapaljivi kako bi se u predvidivim uvjetima uporabe isključio svaki rizik od spontanog zapaljenja.
Constituent materials and other components suitable for protection against cold must possess a coefficient of transmission of incident thermal flux as low as required under the foreseeable conditions of use.
Sastavni materijali i ostale komponente prikladne za zaštitu od hladnoće moraju imati toliko nizak koeficijent prijenosa ulaznoga toplinskog toka koliko zahtijevaju predvidivi uvjeti uporabe.
Constituents used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
Sastavni dijelovi koji se upotrebljavaju u sustavu ATM/ANS u skladu su i sa zahtjevima iz točke 3.
2.6 Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.
2.6 Cilj Strategije za vodu je da, stvaranjem zajedničkih kriterija za održivo upravljanje vodama na Sredozemlju i stvaranjem nove "kulture vode", promiče gospodarski razvoj, socijalni napredak, pristup vodi i sanitarnom odvodu za sve, zaštitu okoliša i da razvije političke i tehnološke instrumente, razmjene vještina, pridonoseći suradnji u miru i blagostanju.
CONSTITUTION OF THE DEPOSIT INSURANCE FUND
OSNIVANJE FONDA ZA OSIGURANJE DEPOZITA
Constitutional amendments related to the organisation and functioning of the justice system were adopted.
Usvojene su ustavne izmjene povezane s ustrojem i funkcioniranjem pravosuđa.
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
Ustavna i pravna jamstva ključna su za osiguranje pune neovisnosti.
Constitutional convention
Ustavna konvencija
Constitutional Court decisions have yet to be fully enforced throughout the country.
Odluke Ustavnog suda još se uvijek u potpunosti ne provode na čitavom području države.
Constitutional reform was delayed and the Venice Commission of the Council of Europe assessed draft proposals on the reform as not being fully in line with international standards.
Ustavna je reforma odgođena, a Venecijanska komisija Vijeća Europe ocijenila je da nacrt prijedloga o reformi nije u potpunosti sukladan s međunarodnim standardima.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
Ustavne su reforme potrebne za usklađivanje sa standardima EU-a u pojedinim područjima.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Ustavne reforme provedene na samom početku novog saziva predstavljaju odlučan napredak u postupku pristupnih pregovora.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
Reforme ustava bit će nužne za usklađivanje sa standardima EU-a u nekim područjima.
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Ustavna pravila i temeljna načela (članak 7.)
constraint on consumers' purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer;
smanjenje kupovne moći potrošača zbog ograničenja njihove sposobnosti da donesu informirane odluke jer ne raspolažu istinitim informacijama na temelju kojih bi svoje želje i potrebe mogli usporediti sa svojstvima ponuđenih proizvoda;
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Treba ukinuti ograničenja cijena, u unutardnevnom trgovanju treba skratiti vremena realizacije i razdoblja trgovanja a vremena kraja trgovanja približiti stvarnom vremenu.
Constraints on private sector growth may stem not only from the overall business environment, but also from industry- or sector-specific gaps in the support infrastructure.
Ograničenja u rastu privatnog sektora mogu biti uzrokovana ne samo ukupnim poslovnim okruženjem, nego i nedostacima u infrastrukturi potpore svojstvenima industriji ili sektoru.
Constructing affordable social housing.
Izgradnja pristupačnih socijalnih stambenih jedinica.
4.1 Constructing and operating buildings has a significant environmental -benefits.
4.1 Gradnja i upravljanje građevinama imaju značajan ekološki učinak.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
Izgradnja infrastrukture za omogućavanje novih izvora plina za EU uključuje više partnera te je složena i skupa.
Construction
Gradnja
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Građevinskim aktivnostima koje uključuju radove obnove i naknadne ugradnje elemenata očuvanja energije ostvaruje se gotovo dvostruko veća vrijednost od izgradnje novih zgrada, a više od 70 % dodane vrijednosti u građevinskom sektoru ostvaruju mala i srednja poduzeća0.
Construction and demolition
Graditeljstvo i rušenje
construction and demolition waste,
građevinski otpad i otpad od rušenja.
Construction and demolition waste: Markets for recycled materials are essential to increasing the recycling rate of construction and demolition waste.
Građevinski otpad i otpad od rušenja: tržišta za reciklirane materijale nužna su za povećanje stope recikliranja građevinskog otpada i otpada od rušenja.
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
Izvedba i zaštita električne instalacije iza prostora za vozača:
Construction IT
Gradnja (IT)
Construction mid-2015
Gradnja sredinom 2015.
Construction of social housing and a barrier-free society
socijalna stanogradnja i društvo bez prepreka.
Construction of waste water collection and treatment infrastructure requires important investments, for which the EU offers funding opportunities under the European and Structural and Investments Funds.
Izgradnja infrastrukture za prikupljanje i pročišćavanje otpadnih voda zahtijeva bitna ulaganja, za koja EU nudi mogućnosti financiranja u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Construction products and construction
Gradnja i proizvodi za gradnju
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for construction products
građevni proizvodi i uvođenje pragova/razreda svojstava građevnih proizvoda,
construction products in contact with water intended for human consumption;
građevni proizvodi u dodiru s vodom namijenjenom za ljudsku potrošnju,
Construction sector
Građevinski sektor
Constructions, buildings, equipment or storage areas shall be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Konstrukcije, zgrade, oprema ili skladišta smještaju se i projektiraju tako da ne izazivaju nepredviđeni rizik za operacije zrakoplova.
Constructive abstention by Member States when dealing with CFSP and CSDP matters in the Council therefore needs to be increased.
Potrebno je i povećati konstruktivno suzdržavanje država članica u Vijeću u području ZVSP-a i ZSOP-a.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
vladama i socijalnim partnerima, ključna je u toj situaciji.
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
Konstruktivni doprinosi i konstruktivne dividende između društva kćeri u EU-u i matičnog društva u EU-u umanjuju rizik dvostrukog oporezivanja na najmanju moguću mjeru jer za sobom ne povlače posljedice povezane s porezom po odbitku (vidi odjeljak 3.).
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Traži se konstruktivni dijalog među socijalnim partnerima, EU-om i državama članicama kako bi se razmotrile moguće i nužne prilagodbe u polju socijalnih i radničkih prava.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Traži se konstruktivni dijalog među socijalnim partnerima, državama članicama i EU-om i državama članicama kako bi se razmotrileistražile posljedice za tržište rada, kao i moguće i nužne prilagodbe u polju socijalnih i radničkih prava.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Potreban je konstruktivan dijalog među socijalnim partnerima, državama članicama i EU-om kako bi se raspravilo o posljedicama za tržište rada te mogućim i nužnim prilagodbama na području socijalnih i radničkih prava.
Constructive political dialogue needs to be established and trust restored in the electoral process and in state institutions.
Potrebno je uspostaviti konstruktivan politički dijalog i obnoviti povjerenje u izborne postupke u državnim ustanovama.
Consul-tancy Forest experts
Savjetovanja sa stručnjacima u šumarstvu
Consular cooperation should be strengthened to improve flexibility and with a view to introducing the principle of mandatory representation by taking concrete steps towards a single EU representation.
učvrstiti konzularnu suradnju kako bi se osigurala veća fleksibilnost i s obzirom na uvođenje načela obveznog zastupanja na način da se poduzmu konkretni koraci za uspostavu jedinstvenog predstavništva EU-a.
Consular cooperation should be strengthened, with a view to introducing the principle of mandatory representation, and taking concrete steps towards a single EU representation.
učvrstiti konzularnu suradnju, s ciljem uvođenja načela obveznog zastupanja i poduzimanja konkretnih koraka za uspostavu jedinstvenih predstavništava EU-a.
Consular infrastructure
Konzularna infrastruktura
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Konzularno je osoblje u obavljanju svojih dužnosti obvezno u potpunosti poštovati ljudsko dostojanstvo.
Consular territorial competence
Konzularna područna nadležnost
Consulate
Konzulat
378 consulates connected to CVIS
378 konzulata povezano je s CVIS-om.
Consulates may waive the requirement referred to in paragraph 1 when the applicant is known to them for his integrity and reliability.
Konzulati mogu odstupiti od zahtjeva iz stavka 1., ako im je podnositelj poznat po poštenju i pouzdanosti.
Consulates may waive the requirement to present one or more supporting documents if the applicants work for or are invited by a reliable company, organisation or institution known to the consulate, in particular at managerial level, or as a researcher, student, artist, culture professional, sportsman or a staff member with specialist knowledge, experience and technical expertise and if adequate proof is submitted to the consulate in this regard.
Konzulati mogu izdati oslobođenje od podnošenja jednog ili više popratnih dokumenata ako podnositelji zahtjeva rade za ili ako su ih pozvala pouzdana poduzeća, organizacije ili ustanove poznate konzulatu, osobito ako je riječ o menadžerima ili istraživačima, studentima, umjetnicima, stručnjacima za kulturu, sportašima ili članovima osoblja stručnog znanja, iskustva ili tehničke stručnosti te ako se konzulatu podnese odgovarajući dokaz u tom pogledu.
Consulates shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Konzulati su dužni pobrinuti se da obrazac zahtjeva bude svagdje pristupačan i lako dostupan podnositeljima zahtjeva, i besplatan.
Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
provesti savjetovanje o ključnim preprekama povezanima s insolventnosti i nastaviti rad na zakonodavnoj inicijativi o insolventnosti poduzeća, uklanjajući najvažnije prepreke slobodnom protoku kapitala i oslanjajući se na uspješne nacionalne sustave,
4.2 Consultation
4.2 Savjetovanje
Consultation and debate are therefore essential.
Savjetovanje i rasprava stoga su ključni.
Consultation and stakeholder involvement
Savjetovanje i sudjelovanje dionika
Consultation and transparency mechanism
Mehanizam za javnu raspravu i transparentnost
Consultation concluded, study launched.
Savjetovanje završeno, studija započeta.
Consultation document: general framework, scope and objectives
Dokument za savjetovanje: opći okvir, svrha i ciljevi
Consultation feedback called on ESMA in particular to play a stronger role in enhancing supervisory convergence in capital market regulation and market reporting, and ensure that the single rulebook is consistently applied across the EU.
U okviru savjetovanja zatraženo je da osobito ESMA preuzme važniju ulogu u poboljšanju konvergencije nadzora u području uređenja tržišta kapitala i tržišnog izvješćivanja te da osigura dosljednu primjenu jedinstvenog pravilnika diljem EU-a.
Consultation has taken place at different levels, including stakeholders, scientists, public (including public administations) and Commission services.
Savjetovanje je održano na različitim razinama, odnosno s dionicima, znanstvenicima, javnošću (i s javnim upravama) te sa službama Komisije.
Consultation has taken the form of:
Savjetovanje se sastojalo od:
"Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
„Savjetovanje” je proces kojim Komisija prikuplja mišljenja i stajališta građana i dionika.
Consultation is ongoing.
Konzultacije se nastavljaju.
4.5.2 "Consultation" is the cornerstone of legislative proposals that are of good quality and based on robust evidence.
4.5.2 „Savjetovanje“ je temelj na kojem počivaju kvalitetni zakonodavni prijedlozi zasnovani na čvrstim dokazima.
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode savjetovanja, glavni ciljani sektori i opći profil ispitanika
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files;
provjeru upozorenja o osobama i predmetima uključenim u SIS i izvješća u nacionalnim bazama podataka;