natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine of the country's athletes are believed to have a significant chance of winning more than one medal. Sprinter Ivet Lalova, a rising star in Bulgarian athletics, has vowed to repeat her 10.77-second performance in the women's 100m, and is also expected to compete in the 200m.
Vjeruje se kako devet bugarskih sportasa imaju dobre izglede za osvajanje vise od jednog odličja. Trkačica Ivet Lalova, mlada nada bugarske atletike, obećala je kako će ponoviti svoj rezultat 10, 77 sekundi u zenskoj utrci na stotinu metara, a također se očekuje njezino sudjelovanje u utrci na 200 metara.
Other Olympic hopefuls include canoeist Stanimir Atanasov, gymnasts Jordan Jovchev and Philip Yanev, artistic gymnast Elena Kuznezova, cyclist Eugenia Radanova, and swimmers Georgi Palazov, Mihail Alexandrov and Raichin Andonov. In addition, TV audiences are eagerly awaiting solid performances in wrestling, heavy weightlifting and rhythmic gymnastics -- traditionally strong sports for Bulgaria. Even though it is a small country, with a population of 8 million, Bulgaria has succeeded in joining the best-performing nations in a number of athletic disciplines over the past 50 years.
Među ostalim sportasima koji se nadaju odličjima nalaze se kanuist Stanimir Atanasov, gimnastičari Jordan Jovchev i Philip Yanev, gimnastičarka Elena Kuznezova, biciklistkinja Eugenia Radanova, i plivači Georgi Palazov, Mihail Alexandrov i Raichin Andonov. Osim toga, televizijska publika zeljno očekuje dobre rezultate u hrvanju, dizanju utega u teskoj kategoriji i ritmičkoj gimnastici -- sportovi u kojima je Bugarska tradicionalno jaka. Iako je Bugarska mala zemlja, s osam milijuna stanovnika, u proteklih 50 godina uspjela je biti u krugu zemalja koje u brojnim sportskim disciplinama postizu najbolje rezultate.
It ranks 19th in the all-time Olympic medal standings, with 195 medals -- 48 of which are gold.
Na ukupnom popisu osvajača olimpijskih odličja Bugarska se nalazi na 19 mjestu, sa 195 odličja, od čega 48 zlatnih.
Topping the list is the United States, with 2116 medals, followed by the Soviet Union, with 1010. Wrestling in both styles became an early trademark of Bulgarian sports.
Na vrhu popisa nalaze se Sjedinjene Drzave sa 2116 odličja, a slijedi bivsi Sovjetski Savez sa 1010. Hrvanje obama stilovima odavno je zastitni znak bugarskog sporta.
Followers of the legendary wrestler Dan Koloff made their successful debut in the 1956 Melbourne Olympics, when Nikola Stanchev became the dean of Bulgarian gold medalists.
Sljedbenici legendarnog hrvača Dana Koloffa uspjesno su debitirali na Olimpijadi u Melbourneu 1956. godine, kada je Nikola Stanchev postao predvodnik bugarskih "zlatnih" sportasa.
These early successes were replayed in Tokyo, Montreal, Moscow and Atlanta. The wrestlers' breakthrough was followed by that of the heavy weightlifters -- the legendary Ivan Abadjiev boys.
Njihovi rani uspjesi ponovljeni su u Tokiju, Montrealu, Moskvi i Atlanti. Nakon prodora hrvača uslijedio je uspon dizača utega -- legendarnih dječaka Ivana Abadjieva.
The Bulgarian team won the world championship and collected 34 Olympic medals, including 11 gold medals.
Bugarski tim pobijedio je na Svjetskom prvenstvu i osvojio 34 olimpijska odličja, uključujući i 11 zlatnih.
Bulgarian weightlifting became internationally famous, and the country's athletes competed successfully with traditional powerhouses in the sport such as Turkey, Russia and Iran. Bulgarian women, meanwhile, have transformed the sport of rhythmic gymnastics, though the team managed only 7th place during the Sydney Olympics. Regardless of the outcome of the Games, the country already has a reason to celebrate.
Bugarsko dizanje utega postalo je svjetski poznato, a sportasi su se uspjesno nadmetali s tradicionalno najuspjesnijim protivnicima u tom sportu kao sto su Turska, Rusija i Iran. Istodobno, bugarske sportasice promijenile su svijet ritmičke gimnastike, iako je bugarski tim osvojio tek sedmo mjesto na Olimpijadi u Sidneyu. Bez obzira na ishod Olimpijade, zemlja već ima razlog za slavlje.
It is widely expected that some of the tourists flocking to Athens this summer will also pay a visit to neighbouring Bulgaria.
Očekuje se kako će neki od turista koji će ovog ljeta pohrliti u Atenu također posjetiti i susjednu Bugarsku.
Turkey Amends Penal Code 02/ 08/ 2004 For the first time in 78 years, Turkey is set to make changes to the country's penal code.
Turska mijenja kazneni zakon 02/ 08/ 2004 Prvi puta u 78 godina, Turska je spremna promijeniti svoj kazneni zakon.
The move is part of a package of reforms aimed at bringing Turkish laws in line with those of the EU. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 02/08/04The Turkish government has made changes to the Turkish Penal Code (TCK) for the first time in 78 years, as part of the 9th package of reforms aimed at bringing the country's laws in line with those of the EU.
Takva odluka predstavlja dio paketa reformi čiji je cilj prilagodba turskih zakona sa zakonima EU. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 02/ 08/ 04Turska vlada predlozila je izmjenu turskog kaznenog zakona (TCK) prvi puta u 78 godina, kao dio devetog paketa reformi čiji je cilj prilagodba turskih zakona sa standardima EU.
The new code will be debated in parliament during an extraordinary session in September. A month later, the EU is set to release a progress report for Turkey.
Parlament će prijedlog novog zakona razmatrati na izvanrednoj sjednici zakazanoj za rujan. Mjesec dana kasnije, predviđeno je objavljivanje izvjesća EU o napretku u Turskoj.
Based on that, members will decide at their December summit whether to give the country a firm date for starting accession talks. The bill aims to eliminate shortcomings listed in a previous EU report, for instance removing the death penalty altogether and replacing it with life imprisonment.
Na temelju tog izvjesća, čelnici Unije odlučit će na summitu u prosincu hoće li odrediti točan datum početka razgovora o prijamu Turske u EU. Cilj prijedloga zakona je eliminiranje nedostataka navedenih u prethodnom izvjesću EU, kao sto je cjelovito ukidanje smrtne kazne i zamjena kaznom dozivotnog zatvora.
While the death penalty had already been taken off of the books, the law still made it possible to impose it during wartime and other crisis situations. In addition, the amended TCK sets penalties of one to three years' imprisonment for anyone preventing individuals from participating in activities, becoming a member of a political party, or voicing their political, religious and social opinions and beliefs.
Dok je smrtna kazna već izuzeta iz pravnih dokumenata, zakon jos uvijek omogućava primjenu kazne u vrijeme ratnog stanja ili u drugim kriznim situacijama. Osim toga, izmjene turskog kaznenog zakona predviđaju kazne od jedne do tri godine zatvora za svakoga tko pojedince sprječava u sudjelovanju u određenim aktivnostima, članstvu u političkoj stranci ili izrazavanju političkih, vjerskih i drustvenih stajalista i uvjerenja.
BiH Begins Talks With EU on Non-Visa Regime 03/ 08/ 2004 In a major diplomatic breakthrough for Bosnia and Herzegovina (BiH), Council of Ministers Chairman Adnan Terzic met in July with EU official Antonio Vitorino for the first formal talks on liberalising the visa regime for BiH citizens. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 03/08/04The chairman of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Council of Ministers, Adnan Terzic, met with EU Justice and Internal Affairs Commissioner Antonio Vitorino in July.
BiH započinje razgovore sa EU o bezviznom rezimu 03/ 08/ 2004 Predsjedatelj Vijeća ministara Adnan Terzić sastao se u srpnju s duznosnikom EU Antoniom Vitorinom s kojim je odrzao prve sluzbene razgovore o liberalizaciji viznog rezima za drzavljane Bosne i Hercegovine (BiH), sto predstavlja veliki diplomatski prodor za tu zemlju. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 03/ 08/ 04Predsjedatelj Vijeća ministara Bosne i Hercegovine (BiH) Adnan Terzić sastao se u srpnju s povjerenikom EU za pravosuđe i unutarnje poslove Antoniom Vitorinom.
They were the first official talks on the eventual liberalisation of the Union's visa regime for citizens of BiH. "We were at the European Commission (EC) to request concrete requirements that we have to fulfil to become a candidate for a non-visa regime for our citizens," said Terzic after the trip.
To su bili prvi sluzbeni razgovori o mogućoj liberalizaciji viznog rezima Unije za građane BiH. "Posjetili smo Europsku komisiju (EC) kako bi zatrazili određivanje konkretnih uvjeta koje moramo ispuniti u svezi kandidature za bezvizni rezim za nase građane", izjavio je Terzić nakon posjeta.
"Commissioner Vitorino commended the progress we made in our security and justice sector and in fighting organised crime, illegal migrations and people trafficking.
"Povjerenik Vitorino pozdravio je napredak kojeg smo postigli u sektoru sigrunosti i pravosuđa, kao i u borbi protiv organiziranog kriminala, ilegalne migracije i trgovine ljudima.
He promised that the European Commission would submit the concrete requirements for us pretty soon. "" Several months ago no one in the EC wanted to discuss the issue with us.
Obećao je kako će Europska komisija prilično brzo proslijediti konkretne uvjete za nas "." Prije nekoliko mjeseci nitko u EC nije zelio s nama razgovarati o tom pitanju.
So it is outstanding progress that we have come to a point at which we can discuss it at all, "Terzic added. As one of the former Yugoslav republics, BiH's citizens used to be able to travel freely, without visas, in most of the countries in the world.
Zato činjenica kako smo dosli do točke na kojoj uopće mozemo razgovarati o tomu predstavlja izvanredan napredak ", dodao je Terzić. Kao stanovnici jedne od republika bivse Jugoslavije, građani BiH ranije su mogli slobodno putovati u većinu zemalja, bez viza.
After the 1992-1995 conflict, however, criminals organised inter-border channels for drugs, human trafficking and illegal migration.
Međutim, nakon sukoba 1992- 1995, kriminalci su organizirali prekogranične kanale za krijumčarenje narkotika, trgovinu ljudima i ilegalnu migraciju.
Since then, BiH has had a non-visa regime with only a few countries, including Turkey, Tunisia, Croatia and Serbia-Montenegro. According to Terzic, the EC expressed its readiness to support BiH as it addresses the four most important prerequisites for liberalisation of the visa regime: fighting illegal migration, cracking down on false identification documents, implementing money laundering legislation, and boosting regional co-operation against organised crime.
BiH od tada ima bezvizni rezim samo s nekoliko zemalja, među kojima su Turska, Tunis, Hrvatska i Srbija i Crna Gora. Prema Terzićevim riječima EC je izrazila spremnost pomoći BiH u ispunjenju četiriju najvaznijih preduvjeta za liberalizaciju viznog rezima: borbi protiv ilegalne mmigracije, slamanju krivotvorenja osobnih dokumenata, provedbi zakona protiv pranja novca i jačanju regionalne suradnje protiv organiziranog kriminala.
Together with the BiH State Border Service and the reorganised police forces, the newly formed State Investigation and Protection Agency (SIPA) is the key institution in fighting all types of organised crime. "We want an efficient and reorganised police, as well as an efficient SIPA, and this is one of the EC's key conditions for fulfilling the Feasibility Study terms for BiH's membership in the EU and in NATO's Partnership for Peace.
Zajedno s Drzavnom graničnom sluzbom BiH i preustrojenim policijskim snagama, novouspostavljena Drzavna agencija za istrage i zastitu (SIPA) jeste ključna institucija u bobi protiv svih vrsta organiziranog kriminala. "Zelimo učinkovitu i preustrojenu policiju, kao i učinkovitost SIPA, a to je i jedan od ključnih zahtjeva EC za ispunjenje uvjeta iz Studije izvodljivosti za prijam BiH u EU i program NATO- a Partnerstvo za mir.
Only a reorganised security system would provide BiH's citizens free travel to EU countries without visas, "said SIPA Director Sredoje Novic at the opening of the agency on 14 July. The head of the EC delegation to BiH, Michael Humphreys, confirmed to SE Times that the recent discussions mark the beginning of official talks on a non-visa regime for BiH.
Samo preustrojeni sigurnosni sustav omogućit će građanima BiH slobodno putovanje u zemlje EU bez viza ", kazao je ravnatelj SIPA Sredoje Nović na ceremoniji povodom otvaranja agencije 14. srpnja. Sef izaslanstva Europske komisije u BiH, Michael Humphreys, potvrdio je SE Timesu kako je nedavnim razgovorima obiljezen početak sluzbenih razgovora o bezviznom rezimu za BiH.
He stressed, however "It is just the first step and there are many steps ahead." "It is something that will be solved in the longer term," he said.
Međutim naglasio je: "To je samo prvi korak, a predstoje jos brojni koraci". "To je nesto sto će biti rijeseno u dugoročnom razdoblju", dodao je.
"We need to prove that the structures for law enforcement, border control, asylum, migration and tackling organised crime are working and improving the results overtime.
"Moramo dokazati kako strukture za provedbu zakona, granična kontrola, sluzbe za azil, migracije i slamanje organiziranog kriminala, funkcioniraju i s vremenom unaprjeđuju svoje rezultate.
We understand that this particular issue is very close to the hearts of everybody in this country, "Humphreys said." But the population of BiH has to understand that for the EU it is also politically very sensitive issue, "he added.
Mi razumijemo kako ovo konkretno pitanje jako zanima sve ljude u ovoj zemlji ", kazao je Humphreys." Međutim, građani BiH moraju shvatiti kako je to i za EU vrlo osjetljivo političko pitanje ", dodao je.
"Remember the debates that took place when the new member-states joined the EU and when almost all the countries of EU expressed their concern whether it would lead to a flood of people coming to these states?
"Sjetite se rasprava u trenutku kada su se nove članice priključile EU i kada su skoro sve zemlje Unije izrazile zabrinutost kako će doći do priljeva velikog broja ljudi u te drzave?
I do not think it will.
Osobno mislim da neće.
But it is politically very sensitive issue, which does require unanimous agreement between all member-states. "
Ali to je politički vrlo osjetljivo pitanje koje zahtijeva jednoglasni dogovor svih zemalja članica ".
EC Lifts Ban on Duty-Free Imports of Serbian Sugar 03/ 08/ 2004 Noting progress in customs reform, the EC has decided to restore preferential tariffs for sugar imports from Serbia-Montenegro.
EC ukinula zabranu bescarinskog uvoza srbijanskog sećera 03/ 08/ 2004 Zamjećujući napredak u reformi carinske sluzbe, EC je odlučila obnoviti sustav povlastenih tarifa za uvoz sećera iz Srbije i Crne Gore.
Officials say the move is intended to support democratic reforms, especially in light of Boris Tadic's election as Serbian president. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 03/08/04The European Commission (EC) has decided to scrap the ban on duty-free imports of sugar from Serbia-Montenegro as of 7 August.
Duznosnici ističu kako je odluka donesena s nakanom potpore demokratskim reformama, posebice u svjetlu izbora Borisa Tadića za predsjednika Srbije. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 03/ 08/ 04Europska komisija (EC) odlučila je od 7. kolovoza ukinuti zabranu bescarinskog uvoza sećera iz Srbije i Crne Gore.
This is good news for the Serbian industry, which has suffered the consequences of the "sugar affair" for over a year now. However, Brussels conditioned the move on the Serbian government completing a probe into the affair and punishing those responsible.
To je dobra vijest za srbijansku industriju, koja je vise od godinu dana trpjela posljedice "sećerne afere". Međutim, Brussels je odluku uvjetovao zavrsetkom istrage afere koju provodi srbijanska vlada i kaznjavanjem odgovornih.
The authorities are already investigating Miodrag Kostic, owner of MK Komerc.
Vlasti su već pokrenule istrazni postupak protiv Miodraga Kostića, vlasnika tvrtke MK Komerc.
His company is believed to have illegally repackaged imported sugar, which was later sold to the EU under the preferential tariff arrangement.
Vjeruje se kako je njegova tvrtka nezakonito prepakiravala uvezeni sećer, koji je kasnije prodavan na trzistu EU pod uvjetima iz sporazuma o povlastenim tarifama.
The EC wants the names of those who participated in the scam, as well as the amount of re-exported sugar -- that is, the amount of damages Serbia will have to pay the EU. Serbia-Montenegro was granted the preferential tariffs starting in late 2000, but they were suspended in May 2003 when the export scandal came to light.
EC zeli imena svih sudionika u toj prijevari, kao i podatke o točnoj količini ponovno izvezenog sećera -- za koji će Srbija EU morati platiti odstetu. Srbiji i Crnoj Gori odobren je izvoz po povlastenim tarifama koncem 2000. godine, ali je suspendiran u svibnju 2003. godine kada je na povrsinu izbio skandal oko izvoza.
Explaining the move to restore them, the EC said it was encouraged by new measures which clearly distinguish locally-produced sugar and provide the necessary co-operation in determining product origin. "We have seen great progress in the customs department, which is key in the context of the story that original products are leaving the country," said Geoffrey Barrett, chief of the EC delegation to Serbia-Montenegro.
Pojasnjavajući razloge zbog kojih se odlučila na vraćanje povlastenog statusa Srbiji, EC je priopćila kako je bila ohrabrena novim mjerama koje jasno označavaju lokalno proizvedeni sećer i osiguravaju potrebnu suradnju u utvrđivanju podrijetla proizvoda. "Vidjeli smo veliki napredak u carinskoj sluzbi koji je od ključnog značaja u kontekstu priče kako originalni proizvodi napustaju zemlju", izjavio je Geoffrey Barrett, sef izaslanstva EC u Srbiji i Crnoj Gori.
Nevertheless, European importers will have to keep checking all origin certificates for agricultural products coming from Serbia. Officials also said the move by the EC was a demonstration of support for democracy and reforms, especially in the light of Boris Tadic's election as Serbian president. Restoring special trade concessions means that Serbian sugar refineries will now be able to export sugar at 600 euros per tonne, up from 200 euros per tonne.
Bez obzira na to, europski uvoznici morat će nastaviti s provjerom dokumenata o podrijetlu svih poljoprivrednih proizvoda koji dolaze iz Srbije. Duznosnici također kazu kako je odluka EC bila demonstracija potpore demokraciji i reformama, posebice u svjetlu izbora Borisa Tadića za predsjednika Srbije. Obnavljanje posebnih trgovinskih olaksica značit će kako će srbijanske sećerane biti u mogućnosti izvoziti sećer po cijeni od 600 eura po toni, u usporedbi sa 200 eura koliko je bilo do sada.
Thanks to the renewed preferential tariffs, Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said, sugar exports will pour about 83m euros annually into state coffers.
Zahvaljujući obnovljenim povlastenim tarifama, kazao je potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus, od izvoza sećera godisnje će stići u drzavnu blagajnu oko 83 milijuna eura.
Sugar beet farmers and refineries can now breathe a sigh of relief, as sugar surpluses can once again go the EU. Since Serbia needs about 220,000 tonnes and already has substantial reserves, it is estimated that between 100,000 tonnes and 150,000 tonnes of Serbian sugar could be exported to the EU this year.
Proizvođači sećerne repe i sećerane sada mogu odahnuti, jer visak sećera ponovno moze otići u zemlje EU. Budući da je Srbiji godisnje potrebno oko 220. 000 tona sećera, a već ima i značajne pričuve, procjenjuje se kako bi ove godine na trzite EU moglo biti izvezeno između 100. 000 i 150. 000 tona srbijanskog sećera.
Macedonian Olympic Team Includes Veteran Athletes, Newcomers 03/ 08/ 2004 Macedonia's 10-member Olympic team will compete in wrestling, swimming, track and field, shooting and kayak racing.
U makedonskom olimpijskom timu sportasi veterani i nove nade 03/ 08/ 2004 �lanovi deseteročlanog makedonskog olimpijskog tima natjecat će se u hrvanju, plivanju, lakoj atletici, streljastvu i utrkama kajaka.
The country is pinning its medal hopes on wrestler Mogamed Ibragimov, who won a bronze at the Sydney Games. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 03/08/04Macedonia became the first nation Monday (2 August) to hold a national flag-raising ceremony at the Athens Olympic Village.
Zemlja svoje nade za osvajanje odličja polaze u hrvača Mogameda Ibragimova, koji je na Olimpijadi u Sydneyu osvojio brončano odličje. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 03/ 08/ 04Makedonija je u ponedjeljak (2. kolovoz) postala prva zemlja koja je u Olimpijskom selu u Ateni odrzala ceremoniju podizanja nacionalne zastave.
The 24-member Macedonian delegation was welcomed by the mayor of the Village, Ioannis Manos. "It is with great pleasure and honour that we welcome you.
Makedonsko izaslanstvo koje broji 24 člana pozdravio je gradonačelnik Sela Ioannis Manos. "Veliko mi je zadovoljstvo i čast dočekati vas.
We deeply appreciate your participation and hope that all your Olympic dreams are fulfilled, "Manos said. The 397m-facility drew praise from the head of the Macedonian delegation, Zoran Gapik.
Duboko stujemo vase sudjelovanje i nadamo se kako će svi vasi olimpijski snovi biti ispunjeni ", kazao je Manos. Sef makedonskog izaslanstva Zoran Gapik pohvalio je objekt duljine 397 metara.
"It's wonderful. the volunteers are very kind.
"Ovo je prekrasno. volonteri su jako ljubazni.
I think it will be a great Olympic Games, "Gapik said. The country is pinning its medal hopes on wrestler Mogamed Ibragimov, the bronze medallist in the men's 84kg category at the Sydney Olympics in 2000 and fourth-place finisher at the 2002 European Championship in Baku, Azerbaijan.
Mislim da će ovo biti sjajne Olimpijske igre ", istaknuo je Gapik. Zemlja svoje nade u osvajanje odličja polaze u hrvača Mogameda Ibragimova, nositelja brončanog odličja u muskoj kategoriji do 84 kilograma na Olimpijadi u Sydneyu 2000. godine i četvrtoplasiranog na Europskom prvenstvu u Bakuu u Azerbejdzanu 2002. godine.
He is part of a 10-member team which will compete in five sports: wrestling, swimming, track and field, shooting, and kayak flatwater racing. Also in wrestling, Sihamir Osmanov will be making his Olympic debut.
Ibragimov je dio deseteročlanog tima koji će se natjecati u pet sportova: hrvanju, plivanju, lakoj atletici, streljastvu i utrkama kajaka na mirnim vodama. U timu je jos jedan hrvač, Sihamir Osmanov, koji debitira na Olimpijadi.
He will compete in the freestyle 74kg category.
Osmanov će se natjecati u hrvanju slobodnim stilom u kategoriji do 74 kilograma.
Osmanov's best previous result is 5th place at the 2003 World Championship in the United States. The largest group of athletes on the Macedonian team are the swimmers.
Najbolji rezultat kojeg je prethodno postigao bilo je peto mjesto na Svjetskom prvenstvu u Sjedinjenim Drzavama 2003. godine. U makedonskom timu najbrojniji su plivači.
Aleksandar Miladinovski, Vesna Stojanovska and Zoran Lazarovski took part in the Sydney Olympics four years ago, while Aleksander Malenko participated in the 1996 Games held in Atlanta.
Aleksandar Miladinovski, Vesna Stojanovska i Zoran Lazarovski sudjelovali su na Olimpijadi u Sydneyu prije četiri godine, dok je Aleksander Malenko sudjelovao na Igrama 1996. godine u Atlanti.
In Athens, Miladinovski will compete in the 100m butterfly and 200m individual medley.
U Ateni, Miladinovski će se natjecati u utrci na 100 metara delfin stilom i na 200 metara mjesovitim stilom.