natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy's Fiat to invest in Serbian auto plant 30/ 09/ 2008 Italian carmaker Fiat signed a deal Monday to invest in the Zastava auto plant, which observers expect to be a turning point for the country's economy. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 30/09/08 The Serbian government and the Italian carmaker Fiat signed a contract on co-operation Monday (September 29th), under which the Italian partner will invest 700m euros in the Zastava auto plant.
Talijanski Fiat ulaže u srbijansku tvornicu automobila 30/ 09/ 2008 Talijanski proizvođač automobila Fiat potpisao je u ponedjeljak sporazum o ulaganju u tvornicu automobila Zastava, za koji promatrači očekuju da će predstavljati prekretnicu za gospodarstvo zemlje. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 30/ 09/ 08 Srbijanska vlada i talijanski proizvođač automobila Fiat potpisali su u ponedjeljak (29. rujna) sporazum o suradnji, na temelju kojeg će talijanski partner uložiti 700 milijuna eura u tvornicu automobila Zastava.
Zastava, based in the central Serbian town of Kragujevac, collapsed in the 1990s.
Zastava, koja se nalazi u gradu Kragujevcu u središnjoj Srbiji, propala je devedesetih godina.
Soon after its breakdown, and that of the local economy, Kragujevac became known as Serbia's "valley of hunger".
Ubrzo nakon njezine propasti, a samim tim i lokalnog gospodarstva, Kragujevac je postao poznat kao srbijanska "dolina gladi".
The joint venture is expected to generate not only a regional but also a nationwide boom.
Očekuje se da će zajednički posao proizvesti ne samo regionalni napredak već i napredak u cijeloj zemlji.
The contract terms, not yet fully disclosed, foresee state-controlled Zastava and Fiat forming a joint venture, in which the Italians will hold a 67% stake and the government 33%.
Uvjeti ugovora, koji još uvijek nisu u cijelosti objavljeni, predviđaju ustroj zajedničkog poduzeća Zastave, koja je pod nadzorom države, i Fiata, u kojem će Talijani imati 67 posto dionica, a vlada 33 posto.
The new Fiat Group venture will employ 2,400 workers.
Novo poduzeće Fiat Group zapošljavat će 2. 400 djelatnika.
Observers expect the factory to create 5,000 jobs nationwide.
Promatrači očekuju da će tvornica otvoriti 5. 000 radnih mjesta diljem zemlje.
Experts project annual output to be 200,000 to 300,000 cars, with production of two Fiat models kicking off late next year.
Stručnjaci predviđaju kako će godišnja proizvodnja biti 200. 000 do 300. 000 vozila, uz proizvodnju dvaju modela Fiata koja će započeti koncem sljedeće godine.
Zastava currently manufactures just 12,000 cars per year.
Zastava trenutačno proizvodi samo 12. 000 automobila godišnje.
Kragujevac will get a new transport infrastructure, and a large number of Fiat's partners are expected to launch businesses in the town.
Kragujevac će dobiti novu transportnu infrastrukturu, a očekuje se da će velik broj Fiatovih partnera pokrenuti svoje poslovanje u gradu.
On Monday, two Fiat Group members, Iveco and Magneti Marelli, also signed a memorandum with the Serbian government on the production of buses, special vehicles and car components.
U ponedjeljak, dva člana Fiat Group, Iveco i Magneti Marelli, također su potpisali povelju s vladom Srbije o proizvodnji autobusa, posebnih vozila i automobilskih dijelova.
Those contracts envision investments worth 240m euros and the opening of two new factories.
Takvi ugovori predviđaju ulaganja vrijedna 240 milijuna eura i otvaranje dviju novih tvornica.
After the signing, Prime Minister Mirko Cvetkovic said he expects the new company to earn annual revenues of around 1 billion euros from car exports and to attract new foreign investors.
Nakon potpisivanja, premijer Mirko Cvetković izjavio je kako očekuje da će nova kompanija od izvoza automobila imati godišnji prihod oko milijardu eura te će privući nove inozemne ulagače.
Export revenues would be extremely important for Serbia, which this year is seeing a trade deficit of about 6 billion euros.
Prihodi od izvoza bit će iznimno važni za Srbiju, koja ove godine bilježi trgovinski manjak oko 6 milijardi eura.
"The Serbian government will continue to create the best possible environment for other investors as well, in order to boost economic development," Cvetkovic said.
"Srbijanska vlada nastavit će stvarati najbolje moguće ozračje i za druge ulagače, u cilju jačanja gospodarskog razvitka", kazao je Cvetković.
Italian Foreign Minister Franco Frattini said he hoped the deal with Fiat would raise Serbia's stature in the region and bring it much closer to the EU.
Talijanski ministar vanjskih poslova Franco Frattini izrazio je nadu kako će ugovor s Fiatom povećati ugled Srbije u regiji i znatno je više približiti EU.
He also met with top state officials in Belgrade, to whom he conveyed support for rapid association with the EU.
Frattini se također sastao s najvišim dužnosnicima u Beogradu, kojima je prenio potporu za brzo priključenje EU.
"Italy strongly supports the pro-European policy of President [Boris]
"Italija snažno podupire proeuropsku politiku predsjednika [Borisa]
Tadic.
Tadića.
We agree ï¿½ that Serbia should join the EU as soon as possible, "Frattini said.
Slažemo se � kako bi se Srbija trebala priključiti EU što je prije moguće ", kazao je Frattini.
Tadic said the deal with Fiat will spur Serbia in every possible way.
Tadić je izjavio kako će ugovor s Fiatom potaknuti Srbiju na sve moguće načine.
"Those who did not believe Fiat would come to Serbia even ten to 15 days ago, who do not believe we will obtain EU membership candidacy and be placed on the so-called white Schengen list, should know that we will do all those things," Tadic said.
"Oni koji nisu vjerovali da će Fiat doći u Srbiju čak još prije deset do 15 dana, oni koji ne vjeruju da ćemo dobiti status kandidata za članstvo u EU i da ćemo biti stavljeni na takozvani bijeli Schengenski popis, trebaju znati da ćemo mi učiniti sve te stvari", kazao je Tadić.
Tight parliamentary race in Romania 01/ 12/ 2008 With none of the contenders securing a clear mandate, the weeks to come are likely to see intense negotiations on forming a new government. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 01/12/08 Romanians went to the polls Sunday (November 30th) for the country's sixth parliamentary elections since the end of communism.
Neizvjesni rezultati parlamentarnih izbora u Rumunjskoj 01/ 12/ 2008 Budući da niti jedna stranka nije osigurala jasan mandat, idući tjedni vjerojatno će donijeti intenzivne pregovore o ustroju nove vlade. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 01/ 12/ 08 Rumunji su u nedjelju (30. studenog) izišli na birališta glasovati na šestim parlamentarnim izborima od okončanja komunizma.
They were the first elections under a uninominal system, in which voters could choose individual candidates instead of party slates.
To su bili prvi izbori po sustavu jednog zastupnika po okrugu, po kojem su birači mogli birati pojedinačne kandidate umjesto glasovati za stranačke liste.
As of Monday morning, preliminary results from the Central Elections Bureau showed the coalition of the Social Democratic Party (PSD) and the Conservative Party (PC) regaining its lead over the Liberal Democrats (PDL).
Prema preliminarnim rezultatima koje je u ponedjeljak ujutro priopćio Središnji izborni ured koalicija Socijaldemokratske stranke (PSD) i Konzervativne stranke (PC) vraća vodstvo nad liberalnim demokratima (PDL).
Earlier, the PDL had moved ahead by a tiny margin.
Ranije je PDL vodio s tijesnom razlikom.
With 92.73% of the vote counted, the PSD-PC alliance had 33% of the vote, followed by the PDL with 32.57%.
Nakon 92, 73 posto prebrojanih glasova savez PSD- PC imao je 33 posto glasova, a slijedi ga PDL sa 32, 57 posto.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's National Liberal Party (PNL) was third with 18.32%.
Nacionalno liberalna stranka (PNL) premijera Calina Popescua Tariceanua treća je sa 18, 32 posto.
In the senate, the PSD-CP alliance had 33.99%, followed by the PDL with 33.79% and the PNL with 18.49%.
U senatu savez PSD- CP ima 33, 99 posto glasova, a slijede ga PDL sa 33, 79 posto i PNL sa 18, 49 posto.
The Democratic Union of Hungarians (UDMR), meanwhile, was expected to garner between 6.2% and 6.4% of the vote in the two chambers.
Demokratski savez Mađara (UDMR) osvojit će u međuvremenu, kako se očekuje, između 6, 2 i 6, 4 posto glasova u dva doma parlamenta.
PSD leader Mircea Geoana claimed victory Sunday night, saying Romania had "delivered a message".
Čelnik PSD- a Mircea Geoana proglasio je pobjedu u nedjelju navečer, kazavši kako je Rumunjska "uputila poruku".
He invited other parties to negotiations on forming a cabinet.
Pozvao je druge stranke na pregovore o ustroju vlade.
The elections occurred one day before Romania's national holiday, Union Day, and turnout was very low, at 39.26%.
Izbori su održani dan uoči državnog praznika Rumunjske, Dana unije, a odaziv je bio vrlo nizak, 39, 26 posto.
Many in the cities had left for a three-day holiday, which may have significantly cut participation.
Brojni ljudi koji žive u gradovima otputovali su na trodnevni odmor, što je možda znatno smanjilo odaziv.
The new voting system does not allow for voting outside one's own electoral district.
Novi izborni sustav ne omogućuje građanima glasovanje izvan svojeg izbornog okruga.
Given the tight race, there is more than one possible scenario for the next government.
S obzirom na tijesnu utrku, postoji više mogućih scenarija kada je u pitanju sastav buduće vlade.
The most plausible is an alliance between the PSD and the PNL, probably with Geoana as prime minister.
Vjerojatniji jest savez između PSD- a i PNL- a, vjerojatno s Geoanom kao premijerom.
However, the PNL could decide to team up with the PDL, which is linked to President Traian Basescu.
Međutim, PNL bi mogao donijeti odluku o udruživanju s PDL- om, koji je povezan s predsjednikom Traianom Basescuom.
Former Interior Minister Vasile Blaga emerges as a possible prime minister in that scenario.
Bivši ministar unutarnjih poslova Vasile Blaga pojavljuje se kao mogući premijer po tom scenariju.
Earlier collaboration between the two parties fell apart after a personal quarrel between Basescu and Tariceanu.
Ranija suradnja dviju stranaka prestala je nakon osobnog sukoba Basescua i Tariceanua.
The least plausible option would be an alliance between the PSD and the PDL.
Najmanje izgledna opcija bio bi savez između PSD- a i PDL- a.
The two parties are bitterly opposed, and former PSD chief Ion Iliescu has already ruled out the possibility.
Dvije stranke oštro su suprotstavljene, a bivši čelnik PSD- a Ion Iliescu već je odbacio takvu mogućnost.
The nationalist Greater Romania Party, meanwhile, failed to make it into parliament, falling short of the 5% threshold.
Nacionalistička stranka Velika Rumunjska u međuvremenu nije uspjela ući u parlament, jer nije prešla izborni prag od 5 posto.
BiH Armed Forces celebrate 3rd birthday 01/ 12/ 2008 The Armed Forces of Bosnia and Herzegovina now constitute a BiH institution successfully established at the state level, one that is making strong progress towards NATO integration. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 01/12/08 On Monday (December 1st), the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina (AF BiH) observe their third birthday.
Oružane snage BiH proslavljaju svoj treći rođendan 01/ 12/ 2008 Oružane snage Bosne i Hercegovine sada predstavljaju instituciju BiH koja je uspješno uspostavljena na državnoj razini, i koja ostvaruje snažan napredak u smjeru integracije u NATO. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 01/ 12/ 08 U ponedjeljak (1. prosinca) Oružane snage Bosne i Hercegovine (OS BiH) obilježavaju svoj treći rođendan.
Established in December of 2005, they represent an amalgam of the two founding armies -- the Bosnian-Croat Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Bosnian Serb Army of Republika Srpska.
Uspostavljene u prosincu 2005. godine, one predstavljaju mješavinu dviju vojska od kojih su ustrojene -- Bošnjačko- hrvatske armije Federacije Bosne i Hercegovine i Vojske bosanskih Srba Republike Srpske.
Currently, the AF BiH's rolls exemplify the diversity of the society from which they draw.
Trenutačno, kadrovi OS BiH predstavljaju primjer različitosti društava od kojeg su nastale.
Their troops are Bosniaks (45.9%), Serbs (33.6%), Croats (19.8%) and members of other ethnic groups amounting to about 0.7%.
U njezinu sastavu su Bošnjaci (45, 9 posto), Srbi (33, 6 posto), Hrvati (19, 8 posto) i pripadnici drugih etničkih skupina koji čine 0, 7 posto sastava.
Also, 4.54% are women.
Također, 4, 54 posto pripadnika su žene.
Placed under the central command of the presidency of Bosnia and Herzegovina, they seek to ensure the sovereignty, territorial integrity and political independence of BiH.
Stavljene pod središnje zapovjedništvo predsjedništva Bosne i Hercegovine, snage teže osigurati suverenitet, teritorijalni integritet i političku neovisnost BiH.
BiH Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic sent his congratulations to the troops Monday.
Predsjednik Predsjedništva BiH Nebojša Radmanović uputio je čestitku postrojbama u ponedjeljak.
"The results in the area of defence and security accomplished so far in BiH lead me to believe that the [AF BiH]... shall be a professional force contributing to the peace, security and stability of BiH and of the whole region," he said.
"Rezultati na području obrane i sigurnosti ostvareni do sada u BiH navode me na uvjerenje kako će [OS BiH]... biti profesionalne snage koje pridonose miru, sigurnosti i stabilnosti BiH i cijele regije", napisao je Radmanović.
Defence Minister Selmo Cikotic told the Fena news agency "all commitments related to the country's defence reform have been met and... exceptional progress has been made on our country's path to full membership in NATO."
Ministar obrane Selmo Cikotić izjavio je tiskovnoj agenciji Fena "kako su sve obveze vezane za reformu obrane u zemlji ispunjene i... ostvaren izniman napredak na putu zemlje kao punom članstvu u NATO- u".
Recognising its success as a member of the Partnership for Peace (PfP), NATO invited BiH in early 2008 to join the Individual Partnership Action Plan (IPAP).
Potvrđujući njezin napredak kao članice Partnerstva za mir (PfP), NATO je početkom 2008. godine pozvao BiH na priključenje Pojedinačnom akcijskom planu za partnerstvo (IPAP).
At the April summit in Bucharest, the Alliance asked BiH to begin the Intensified Dialogue process, an additional recognition of progress on the path to NATO membership.
Na travanjskom samitu u Bukureštu Savez je zatražio od BiH otpočinjanje procesa Intenziviranog dijaloga, što je dodatno priznavanje napretka na putu ka članstvu u NATO- u.
At the summit in April 2009, Cikotic said, BiH will apply for the Membership Action Plan (MAP), yet another milestone.
Na samitu u travnju 2009. godine, kazao je Cikotić, BiH će podnijeti zahtjev za Akcijski plan za članstvo (MAP), što je još jedna prekretnica.
The AF BiH have improved their training in an effort to match Alliance standards.
OS BiH poboljšale su svoju obuku u pokušaju ostvarivanja standarda Saveza.
In keeping with this process, next September in Banja Luka, NATO will conduct its Joint Effort 2009 exercise -- a major drill to verify the interoperability of communications systems of the NATO and PfP countries.
U skladu s ovim procesom, NATO će sljedećeg rujna u Banja Luci izvesti svoju vježbu Zajednički napori 2009 -- značajnu vježbu potvrđivanja interoperabilnosti komunikacijskih sustava zemalja NATO i PfP.
More than 1,200 representatives of 42 countries and two multinational organisations will participate.
U njoj će sudjelovati preko 1. 200 predstavnika 42 zemlje i dviju multinacionalnih organizacija.
Croatia assumes UN Security Council presidency 02/ 12/ 2008 Croatia assumed the presidency of the UN Security Council for December on Monday.
Hrvatska preuzela predsjedanje Vijećem sigurnosti UN- a 02/ 12/ 2008 Hrvatska je u ponedjeljak preuzela predsjedanje Vijećem sigurnosti UN- a za prosinac.
Later this month, the country will host an international debate on global security and the fight against terrorism. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 02/12/08 Croatia assumed the presidency of the UN Security Council on Monday (December 1st), a move that officials consider to be the crowning jewel of the country's foreign policy achievements.
Kasnije ovog mjeseca zemlja će biti domaćin međunarodnoj raspravi o globalnoj sigurnosti i borbi protiv terorizma. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 02/ 12/ 08 Hrvatska je preuzela predsjedanje Vijećem sigurnosti UN- a u ponedjeljak (1. prosinca), što je događaj kojeg dužnosnici smatraju krunom vanjskopolitičkih postignuća zemlje.
The presidency, which lasts the month, will subject Croatia to many important global challenges.
Predsjedanje, koje traje mjesec dana, izložit će Hrvatsku brojnim važnim globalnim izazovima.
Croatian President Stipe Mesic will travel to New York to host the security conference in the council that starts on December 9th.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić otputovat će u New York kako bi bio domaćin konferencije o sigurnosti koju organizira Vijeće, a koja započinje 9. prosinca.
"Every day, people are killed by terrorists and that is the biggest threat to international peace.
"Svaki dan ljudi stradaju od strane terorista i to je najveća prijetnja međunarodnom miru.
When we work together, things can change and this is why it is really important to initiate the new debate in the Security Council and find the solutions, "Mesic said from Doha, Qatar, where he is attending the UN-organised conference on co-operation and solutions to the financial crisis.
Kada radimo zajedno, stvari se mogu promijeniti i to je razlog zbog kojeg je vrlo važno inicirati novu raspravu u Vijeću sigurnosti i pronaći rješenja ", izjavio je Mesić o Dohi u Qataru, gdje nazoči konferenciji o suradnji i rješenjima za financijsku krizu koju su organizirali UN.
Addressing his colleagues on the council, the Croatian permanent representative to the UN, Ambassador Neven Jurica, said that his country recognises the council's primary responsibility -- unique among global bodies -- of maintaining international peace and security.
Obraćajući se svojim kolegama u Vijeću, stalni predstavnik Hrvatske u UN- u, veleposlanik Neven Jurica, kazao je kako njegova zemlja prepoznaje primarnu odgovornost Vijeća -- jedinstvenu među globalnim svjetskim tijelima -- održavanje međunarodnog mira i sigurnosti.
Members of the council take one-month turns serving as its president in alphabetical order.
Članovi Vijeća po abecednom redu preuzimaju predsjedanje Vijećem, na po mjesec dana.
The country's UN ambassador serves as president.
Veleposlanik zemlje u UN- a jest predsjednik Vijeća.
Members expect the president to ensure the council's proper function by establishing the work agenda and organising meetings.
Članovi od predsjednika očekuju osiguranje odgovarajućeg djelovanja Vijeća utvrđivanjem programa rada i organiziranjem sastanaka.
Unlike the president of the EU, the council president does not take the initiative in debates.
Za razliku od predsjedavajućeg EU, predsjednik Vijeća ne preuzima inicijativu u raspravama.
However, during the term, the president can focus on a specific topic developed in co-ordination with other members of the council.
Međutim, tijekom svojeg mandata, predsjednik se može usmjeriti na neko konkretno pitanje razrađeno u suradnji s drugim članovima Vijeća.
Croatia is gaining ever more of a voice in the UN, from presiding over the Economic and Social Council in 2002 to chairing and co-chairing various committees, commissions and other panels, including the anti-terrorism committee within the security council.
Hrvatska igra sve važniju ulogu u UN- u, od predsjedavanja Gospodarskim i socijalnim vijećem 2002. godine do predsjedavanja različitim odborima, povjerenstvima i okruglim stolovima, uključujući protuteroristički odbor unutar Vijeća sigurnosti.
The country also now participates in ten UN peacekeeping missions throughout the world after having been the recipient of peacekeeping assistance.
Zemlja u ovom trenutku također sudjeluje u deset mirovnih misija UN- a diljem svijeta, iako je ranije i sama bila primatelj mirovne pomoći.
Earlier this year, Croatia announced its candidacy for a non-permanent membership on the security council for the term 2008-2009.
Ranije ove godine, Hrvatska je objavila svoju kandidaturu za nestalnu članicu Vijeća sigurnosti za razdoblje 2008- 2009.
Kosovo prepares to fight organised crime 02/ 12/ 2008 The Kosovo government started work Monday on a strategy to fight organised crime, corruption and smuggling, which it calls a threat to its Euro-Atlantic vision. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 02/12/08 The Kosovo government underlined on Monday (December 1st) its commitment to fighting organised crime.
Kosovo se priprema za borbu protiv organiziranog kriminala 02/ 12/ 2008 Kosovska vlada započela je u ponedjeljak rad na strategiji borbe protiv organiziranog kriminala, korupcije i krijumčarenja, koje naziva prijetnjom svojim euroatlantskoj viziji. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine -- 02/ 12/ 08 Kosovska vlada istaknula je u ponedjeljak svoju predanost borbi protiv organiziranog kriminala.
At a Pristina conference titled "A Strategy for Fighting Corruption and Organised Crime", Prime Minister Hashim Thaci told attendees that the government wants to prepare Kosovo for its future within the EU and NATO but that such a goal could not "be achieved if organised crime is allowed to grow deep roots in Kosovo".
Na konferenciji u Prištini pod nazivom "Strategija za borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala", premijer Hashim Thaci kazao je nazočnima kako vlada želi pripremiti Kosovo za njegovu budućnost unutar EU i NATO- a, ali kako takav cilj ne može "biti ostvaren ukoliko se dozvoli da se organizirani kriminal duboko ukorijeni na Kosovu".
The government plans two paths: strengthening the legal foundations of an anti-corruption policy and implementing those measures in co-operation with civil society and international partners.
Vlada planira dva puta: jačanje zakonskih temelja protukorupcijske politike i provedbu tih mjera u suradnji s civilnim društvom i međunarodnim partnerima.
Thaci called for domestic unity to achieve this goal and advice from international partners.
Thaci je pozvao na unutarnje jedinstvo kako bi se ostvario taj cilj i na savjete međunarodnih partnera.
He pointed to EULEX, the EU's rule-of-law mission, as a force that would help strengthen Kosovo's sovereignty.
Ukazao je na EULEX, misiju vladavine zakona koju predvodi EU, kao na snagu koja će pomoći jačanju suvereniteta Kosova.
EULEX's launch has been pushed back a week, to December 9th.
Pokretanje misije EULEX odgođeno je za tjedan dana, na 9. prosinac.
"We consider EULEX deployed over the whole territory of Kosovo a strong supporter in this battle" against corruption and organised crime, Thaci said.
"Smatramo razmještanje EULEX- a na cijelom teritoriju Kosova snažnom potporom u borbi" protiv korupcije i organiziranog kriminala, kazao je Thaci.
He warned Kosovo institutions will be very critical of EULEX if it fails to deploy in the Serb-dominated north.
Upozorio je kako će institucije Kosova biti vrlo kritične prema EULEX- u ako se ne uspije rasporediti u sjevernom dijelu u kojem dominiraju Srbi.
The government can point to some concrete steps it has taken.
Vlada može ukazati na neke konkretne korake koje je poduzela.
The Anti-Corruption Agency has forwarded a number of cases to the public prosecutor, while intervening in conflict-of-interest cases.
Protukorupcijska agencija proslijedila je određen broj slučajeva javnom tužitelju, intervenirajući u slučajevima sukoba interesa.
The government also approved a strategy for integrated management of the country's borders, a law on police last February and a plan to combat human trafficking.
Vlada je također odobrila strategiju za integriran nadzor granicama zemlje, zakon u policiji u veljači i plan za borbu protiv krijumčarenja ljudima.