natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US Expected to Normalise Trade With Serbia on Monday 03/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The US administration is expected to authorise normalisation of trade relations with Serbia-Montenegro on Monday (3 November), says Federal Foreign Minister Goran Svilanovic.
Očekuje se kako će SAD u ponedjeljak normalizirati trgovinske odnose sa Srbijom 03/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Očekuje se kako će američka vlada u ponedjeljak (3. studeni) potvrditi normalizaciju trgovinskih odnosa sa Srbijom i Crnom Gorom, izjavio je savezni ministar vanjskih poslova Goran Svilanović.
Officials from the US embassy confirmed that a decision was expected "very soon".
Duznosnici američkog veleposlanstva potvrdili su kako se odluka očekuje "vrlo brzo".
Belgrade-based B92, quoting unidentified sources, says the decision already has been made and would simply be announced this week.
Beogradski radio B92 izvijestio je, pozivajući se na neimenovane izvore, kako je odluka već donesena te će samo biti priopćena ovog tjedna.
Assistant Foreign Affairs Minister Aleksandra Joksimovic said normalisation is crucial to the economy.
Prema riječima zamjenice ministra vanjskih poslova Aleksandre Joksimović normalizacija je od presudnog značaja za gospodarstvo.
(B92, Beta, BBC - 02/ 11/ 03)
(B92, Beta, BBC - 02/ 11/ 03)
Turkey Submits Letter of Intent to IMF 03/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- Economy Minister Ali Babacan said Sunday (2 November) that the government has sent its Letter of Intent to the IMF, outlining steps the government is taking to meet the Fund's requirements for completion of the sixth review of Turkey's Stand-By Agreement.
Turska predala MMF- u pismo namjere 03/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar gospodarstva Ali Babacan izjavio je u nedjelju (2. studeni) kako je vlada uputila MMF- u pismo namjere u kojem su izneseni koraci koje vlada poduzima na ispunjenju zahtjeva Fonda za okončanje seste procjene turskog stand- By aranzmana.
The IMF Executive Board is expected to meet in late November to discuss Turkey's compliance with requirements for disbursement of the next tranche of financing. In other news Sunday, Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt praised the Turkish government for its reformist policies and suggested Ankara could expect to start accession talks with the EU after a summit at the end of next year.
Očekuje se sastanak izvrsnog odbora MMF- a koncem studenog kako bi se razmotrilo pridrzava li se Turska uvjeta za isplatu sljedeće financijske transe. U međuvremenu u nedjelju, belgijski premijer Guy Verhofstadt pohvalio je tursku vladu zbog njezine reformske politike i ukazao kako bi Ankara mogla očekivati početak razgovora o priključenju EU poslije summita koji će biti odrzan koncem sljedeće godine.
Verhofstadt is due to visit Turkey later this week. On Saturday meanwhile, Turkish police seized 84 kg of heroin in Istanbul purportedly hidden in a truck and bound for the Netherlands and the UK.
Verhofstadt će posjetiti Tursku koncem ovog tjedna. U međuvremenu u subotu, turska policija zaplijenila je u Istanbulu 84 kilograma heroina skrivenog u jednom kamionu, koji je trebao biti prokrijumčaren u Nizozemsku i Veliku Britaniju.
(Anadolu Agency, NTV, AFP, TRT 2 - 02/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, AFP, TRT 2 - 02/ 11/ 03)
Albania, Greece and Macedonia Vow to Co-operate on Protection of Prespa Lake 03/ 11/ 2003PRESPA, Macedonia -- The fire fighting departments of Albania, Greece and Macedonia signed an agreement Friday (31 October) to co-operate in protecting Prespa Lake.
Albanija, Grčka i Makedonija dogovorile suradnju u zastiti Prespanskog jezera 03/ 11/ 2003PRESPA, Makedonija -- Vatrogasne sluzbe Albanije, Grčke i Makedonije potpisale su u petak (31. listopad) sporazum o suradnji u zastiti Prespanskog jezera.
The border region is known for its natural beauty and biodiversity.
Granična regija je poznata po svojim prirodnim ljepotama i raznolikom biljnom svijetu.
Experts from the three countries focused on a common forest firefighting plan, but also reviewed other areas of co-operation.
Stručnjaci iz ove tri zemlje usredotočili su se na zajednički plan za borbu protiv sumskih pozara, ali su razmotrili i druga područja suradnje.
The meeting was sponsored by the Greek Foreign Ministry's International Development Co-operation Agency.
Sastanak je odrzan pod pokroviteljstvom Agencije za suradnju u području međunarodnog razvitka pri grčkom Ministarstvu vanjskih poslova.
(MIA, MPA - 31/ 10/ 03)
(MIA, MPA - 31/ 10/ 03)
Greek Envoy Urges Dialogue Among Armenia, Azerbaijan, Georgia 03/ 11/ 2003BAKU, Azerbaijan -- In an effort to reconcile feuding neighbours, Greek Deputy Foreign Minister Yiannis Magriotis proposed on Sunday (2 November) that Armenia, Azerbaijan and Georgia start a dialogue on so-called "low impact" issues.
Grčki izaslanik poziva na dijalog između Armenije, Azerbejdzana i Gruzije 03/ 11/ 2003BAKU, Azerbejdzan -- U pokusaju pomirenja zavađenih susjeda, zamjenik grčkog ministra vanjskih poslova Yiannis Magriotis predlozio je u nedjelju (2. studeni) početak dijaloga između Armenije, Azerbejdzana i Gruzije o takozvanim pitanjima "od manjeg utjecaja".
Sources say Armenia and Georgia have already approved the initiative.
Izvori ukazuju kako su Armenija i Gruzija već odobrile inicijativu.
Magriotis paid five-day visit to the several countries in the region where he discussed issues related to the Black Sea Co-operation Pact, as well as energy projects that would connect oil and gas-rich Caucasus regions with Greece and Europe.
Magriotis je boravio u petodnevnom posjetu u nekoliko zemalja regije, gdje je s tamosnjim duznosnicima razgovarao o pitanjima u svezi s Paktom o suradnji na Crnom moru, kao i o energetskim projektima kojima će se područje Kavkaza bogato naftom i plinom povezati s Grčkom i Europom.
(ANA - 02/ 11/ 03)
(ANA - 02/ 11/ 03)
Macedonian Prime Minister Confirms Replacement of Four Ministers 03/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Branko Crvenkovski confirmed on Sunday (2 November) that he is replacing four members of his cabinet: Finance Minister Petar Gosev, Economy Minister Ilija Filipovski, Transport and Communications Minister Milaim Ajdini and Justice Minister Ismail Dardhista.
Makedonski premijer potvrdio smjenu četvorice ministara 03/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Branko Crvenkovski potvrdio je u nedjelju (2. studeni) kako će zamijeniti četvoricu članova svog kabineta: ministra financija Petra Goseva, ministra gospodarstva Iliju Filipovskog, ministra prometa i komunikacija Milaima Aidinia i ministra pravosuđa Ismaila Dardhista.
Crvenkovski added that he would appoint Parliament Speaker Nikola Popovski as new finance minister, Karpos Mayor Stevce Jakimovski as economy minister, Deputy Parliament Speaker Agron Buxhaku as transport and communications minister and Constitutional Court Judge Ixhet Memeti as justice minister.
Crvenkovski je dodao kako će postaviti predsjednika parlamenta Nikolu Popovskog za novog ministra financija, gradonačelnika Karposa Stevčea Jakimovskog za ministra gospodarstva, potpredsjednika parlamenta Agrona Buxhakua za ministra prometa i telekomunikacija, a suca Ustavnog suda Ixheta Memetia za ministra pravosuđa.
On Wednesday, Crvenkovski will present the cabinet changes to parliament, along with a report on the government's work in the past year.
Crvenkovski će u srijedu iznijeti planirane promjene pred parlamentom, zajedno s izvjesćem o radu vlade u proteklih godinu dana.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 03/ 11/ 03; MIA - 02/ 11/ 03)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 03/ 11/ 03; MIA - 02/ 11/ 03)
Monday Deadline for Parties to Submit Candidate Lists in Croatian Elections 03/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- Political parties must submit their lists of candidates running in the 23 November parliamentary elections by midnight Monday (3 November), according to the National Election Commission (DIP).
Ponedjeljak krajnji rok strankama u Hrvatskoj za predaju lista kandidata za parlamentarne izbore 03/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Političke stranke moraju predati liste svojih kandidata za parlamentarne izbore 23. studenog do ponedjeljka (3. studenog) u ponoć, priopćilo je Drzavno izborno povjerenstvo (DIP).
The commission then has 48 hours to post the slates of candidates, which marks the official launch of the campaign season.
Povjerenstvo će potom imati 48 sati za javnu objavu lista kandidata, sto će značiti sluzbeni početak predizborne kampanje.
The latest poll, conducted by the Zagreb daily & lt; Igt; Vecernji Listlt; /Igt;, finds parties in the ruling coalition -- the Social Democratic Party, the Croatian People's Party and the Croatian Peasants' Party -- enjoy a solid lead.
Posljednja anketa koju je objavio zagrebački dnevnik & lt; Igt; Večernji listlt; / Igt;, pokazuje kako stranke iz vladajuće koalicije -- Socijaldemokratska partija, Hrvatska narodna stranka i Hrvatska seljačka stranka -- uzivaju solidnu prednost.
(MediaScan, Vecernji List - 03/ 11/ 03; HINA, BBC - 02/ 11/ 03)
(MediaScan, Večernji list - 03/ 11/ 03; HINA, BBC - 02/ 11/ 03)
French Diplomat Urges Romania to Impose Strong Sanctions Against Corruption 03/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- French Ambassador to Romania Philippe Etienne has urged the government to impose strong sanctions against those convicted of corruption.
Francuski diplomat poziva Rumunjsku na uvođenje ostrih kazni za korupciju 03/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Francuski veleposlanik u Rumunjskoj Philippe Etienne pozvao je vladu na uvođenje ostrih kazni protiv osoba osuđenih za korupciju.
Following similar statements from the US and British ambassadors to Bucharest, Etienne said in an interview with the local news agency Mediafax that France "has no understanding for corruption, no matter who is behind it -- Romanian or foreign citizens".
Poslije sličnih izjava američkog i britanskog veleposlanika u Bukurestu, Etienne je u intervjuu lokalnoj novinskoj agenciji Mediafax kazao kako Francuska "nema razumijevanja za korupciju, bez obzira tko stoji iza nje -- rumunjski ili strani drzavljani".
He urged less talk and more action.
Pozvao je na manje priče i vise akcije.
(ACT Media - 03/ 11/ 03)
(ACT Media - 03/ 11/ 03)
EU Report on Bulgaria Described as Highly Positive 03/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Bulgarian National Television reported on Sunday (2 November) that a report drafted by EU experts is highly positive about Bulgaria's reforms.
Izvjesće EU o Bugarskoj opisano kao vrlo pozitivno 03/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Bugarska nacionalna televizija izvijestila je u nedjelju (2. studeni) kako je izvjesće koje su načinili stručnjaci EU vrlo pozitivno glede reformi u Bugarskoj.
The report is to be approved by the European Commission during a meeting Wednesday and then submitted to the European Parliament for approval.
Izvjesće bi trebala odobriti Europska komisija tijekom sastanka u srijedu, a potom ga predati Europskom parlamentu na usvajanje.
(BNT, BTA - 02/ 11/ 03)
(BNT, BTA - 02/ 11/ 03)
Residents of Northern Albanian City Protest Power Cuts 03/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- Residents of the northern city of Shkoder took to the streets again Sunday (2 November) to protest power cuts to streetlights.
Zitelji grada na sjeveru Albanije prosvjeduju zbog nestasica struje 03/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Zitelji grada Shkoder na sjeveru Albanije ponovno su u nedjelju (2. studeni) izasli na ulice prosvjedujući zbog gasenja ulične rasvjete.
It was the third such rally over power shortages in a week.
Ovo je treći prosvjedni skup takve vrste u proteklih tjedan dana zbog nestasice struje.
Demonstrators demand that the national power company KESH increase the electricity quota for the city.
Prosvjednici su od elektroenergetske kompanije KESH zatrazili povećanje isporuke struje za ovaj grad.
(BBC, ATA - 03/ 11/ 03)
(BBC, ATA - 03/ 11/ 03)
Sarajevo University Hosts Roundtable Discussions on Corporate Governance 03/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Senior officials and international specialists launched roundtable discussions about corporate governance at Sarajevo University on Monday (3 November).
Sarajevsko sveučiliste domaćin rasprave za okruglim stolom o korporacijskom upravljanju 03/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki duznosnici i međunarodni stručnjaci pokrenuli su u ponedjeljak (3. studeni) na Sveučilistu u Sarajevu raspravu za okruglim stolom o poslovnom upravljanju.
The forum will review management of public companies and will propose measures to fight corruption.
Na forumu će biti razmotreno upravljanje javnim tvrtkama i bit će predlozene mjere za borbu protiv korupcije.
BiH officials are also expected to tackle ongoing reforms in the indirect taxation system. In other news, Osman Topcagic, chairman of the BiH Office for European Integration, said Sunday that the EU would release a report on implementation of the Stabilisation and Association Agreement in BiH by the end of the month.
Također se očekuje kako će se duznosnici BiH osvrnuti i na pitanje tekućih reformi u sustavu indirektnog oporezivanja. U međuvremenu, Osman Topčagić, predsjednik Ureda BiH za europsku integraciju, izjavio je u nedjelju kako će EU do konca mjeseca objaviti izvjesće o provedbi Sporazuma o stabilizaciji i priključenju u BiH.
The study will cover 365 reform benchmarks linked to the economic and political situation.
Studijom će biti obuhvaćeno 365 reformskih smjernica koje se odnose na gospodarsku i političku situaciju.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz, Oslobodjenje - 03/ 11/ 03; BHTV 1 - 02/ 11/ 03)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Oslobođenje - 03/ 11/ 03; BHTV 1 - 02/ 11/ 03)
Britain's Owen Says Milosevic Could Have Stopped BiH War 04/ 11/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- Former British Foreign Secretary David Owen, who served as Europe's representative in the Bosnia and Herzegovina (BiH) peace talks in the early 1990s, told the UN war crimes tribunal on Monday (3 November) that Slobodan Milosevic could have ended the conflict as early as 1993.
David Owen drzi kako je Milosević mogao zaustaviti rat u BiH 04/ 11/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Bivsi britanski ministar vanjskih poslova David Owen, koji je bio europski predstavnik na mirovnim razgovorima o Bosni i Hercegovini (BiH) početkom devedesetih godina, izjavio je u ponedjeljak (3. studeni) pred tribunalom UN- a za ratne zločine kako je Slobodan Milosević mogao okončati sukob jos 1993. godine.
The British diplomat recounted meetings and conversations with the then Serbian president at which he had urged him to exert pressure on Bosnian Serb leaders to accept the provisions of a plan Owen had developed with former US Secretary of State Cyrus Vance.
Britanski diplomat je opisao sastanke i razgovore koje je vodio s tadasnjim srbijanskim predsjednikom, tijekom kojih je na njega apelirao da izvrsi pritisak na čelnike bosanskih Srba kako bi prihvatili odredbe plana kojeg je Owen načinio zajedno s bivsim američkim drzavnim tajnikom Cyrusom Vanceom.
During cross-examination, Milosevic admitted he sent aid to the Bosnian Serb authorities, but denied he had any control over their army.
Tijekom naizmjeničnog ispitivanja, Milosević je priznao kako je slao pomoć vlastima bosanskih Srba, ali je zanijekao postojanje bilo kakvog vlastitog nadzora nad njihovom vojskom.
(AP, AFP, Reuters - 03/ 11/ 03)
(AP, AFP, Reuters - 03/ 11/ 03)
US Restores Normal Trade With Serbia-Montenegro 04/ 11/ 2003NEW YORK, United States -- Secretary of State Colin Powell has certified a decision to restore normal trade relations with Serbia-Montenegro, a State Department spokesman said on Monday (3 November).
SAD normalizirale trgovinske odnose sa Srbijom i Crnom Gorom 04/ 11/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Drzavni tajnik Colin Powell potvrdio je odluku o ponovnoj uspostavi punih trgovinskih odnosa sa Srbijom i Crnom Gorom, izjavio je u ponedjeljak (3. studeni) glasnogovornik State Departmenta.
Normal trade status was revoked in 1992 because of the former Yugoslavia's support for separatist Serbs in Bosnia and Herzegovina.
Status normalnog trgovinskog partnera oduzet je 1992. godine zbog potpore koju je bivsa Jugoslavija pruzala srpskim separatistima u Bosni i Hercegovini.
According to the State Department, Belgrade's relations with Sarajevo have changed since the end of the 1995 conflict and particularly since the ousting of Slobodan Milosevic.
Po misljenju State Departmenta, odnosi Beograda sa Sarajevom promijenili su se od okončanja sukoba 1995. godine, a poglavito od rusenja Slobodana Milosevića s vlasti.
The US government was also encouraged by reforms in Serbia-Montenegro.
Američka vlada je također ohrabrena reformama u Srbiji i Crnoj Gori.
The spokesman said that the resumption of normal trade is seen as a means to encourage change, economic growth and stability in the area.
Glasnogovornik State Departmenta je kazao kako se obnavljanje normalnih trgovinskih odnosa promatra kao način poticanja promjena, gospodarskog rasta i stabilnosti u toj regiji.
(Dow Jones, Tanjug, BBC, B92 - 03/ 11/ 03)
(Dow Jones, Tanjug, BBC, B92 - 03/ 11/ 03)
Turkey Streamlines Government Services 04/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey announced plans on Monday (3 November) to streamline the government administration by transferring some services to the local authorities.
Turska modernizira vladine sluzbe 04/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Turska je u ponedjeljak (3. studeni) priopćila kako planira modernizirati drzavnu upravu prijenosom nekih duznosti na lokalne vlasti.
Deputy Prime Minister Mehmet Ali Sahin told reporters that a law has been drafted which would give governors and mayors more power to handle local projects, such as construction of water systems and roads.
Potpredsjednik vlade Mehmet Ali Sahin izjavio je novinarima kako je izrađen nacrt zakona kojim će guverneri i gradonačelnici dobiti veće ovlasti glede lokalnih projekata, kao sto su izgradnja sustava vodoopskrbe i cesta.
Currently, the government handles all such planning, including the appointment of junior local officials.
Trenutačno, se tim pitanjima bavi vlada, uključujući i imenovanje nizih lokalnih duznosnika.
The bill also envisions the gradual reduction of the central government administration, reducing the number of ministers without portfolio from 20 to eight. In other news, an explosion rocked the Turkish Embassy at The Hague on Tuesday, though no injuries were reported.
Nacrtom je također planirano postupno smanjenje opsega sredisnje uprave, smanjenjem broja ministara bez lisnice sa 20 na osam. U međuvremenu, u utorak je doslo do eksplozije ispred turskog veleposlanstva u Den Haagu, ali izvjesća o ozlijeđenima nije bilo.
Bomb disposal teams were seen working on removing a second package left outside the building.
Također su zamijećeni timovi za uklanjanje eksplozivnih naprava koji su uklanjali drugi paket ostavljen ispred zgrade veleposlanstva.
(Reuters - 4/ 11/ 03; AFP - 03/ 11/ 03)
(Reuters - 4/ 11/ 03; AFP - 03/ 11/ 03)
More Than 5,000 Candidates Register to Run in Croatian Elections 04/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- The National Election Commission says 5,155 candidates registered to run in the 23 November parliamentary elections by the midnight Monday (3 November) deadline.
Za izbore u Hrvatskoj prijavilo se vise od 5. 000 kandidata 04/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Drzavno izborno povjerenstvo priopćilo je kako se do ponedjeljka (3. studeni) u ponoć za sudjelovanje na parlamentarnim izborima 23. studenog prijavilo 5. 155 kandidata.
That's nearly 39 per cent higher than the number of candidates nominated by parties in previous elections. In other news, European Commission spokeswoman Emma Udwin told the Zagreb daily & lt; Igt; Vjesniklt; /Igt; that regardless of the results of the election, the country should work to meet the criteria for EU accession, particularly co-operation with the UN war crimes tribunal.
To je skoro 39 posto vise od broja kandidata koje su stranke predlozile na prethodnim izborima. U međuvremenu, glasnogovornica Europske komisije Emma Udwin izjavila je zagrebačkom dnevniku & lt; Igt; Vjesniklt; / Igt; kako bi, bez obzira na izborne rezultate, Hrvatska trebala raditi na ispunjenju kriterija za priključenje EU, posebice kada je u pitanju suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(MediaScan, Vjesnik - 04/ 11/ 03; Croatian Radio, BBC - 03/ 11/ 03)
(MediaScan, Vjesnik - 04/ 11/ 03; Hrvatski radio, BBC - 03/ 11/ 03)
Romanian Parliament Ratifies Treaty with Russia 04/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- The Senate ratified the bilateral treaty of friendship and co-operation with Russia on Monday (3 November), thus completing parliamentary approval of the key political document.
Rumunjski parlament ratificirao sporazum s Rusijom 04/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Senat je u ponedjeljak (3. studeni) ratificirao bilateralni sporazum o prijateljstvu i suradnji s Rusijom, okončavsi tako proces parlamentarnog odobrenja ovog ključnog političkog dokumenta.
Addressing lawmakers, Foreign Minister Mircea Geoana described the treaty as a "balanced" one.
Obraćajući se zastupnicima, ministar vanjskih poslova Mircea Geoana opisao je sporazum kao "uravnotezen".
The document was sealed in early July, when Romanian President Ion Iliescu visited Moscow.
Dokument je potpisan početkom srpnja, tijekom posjeta rumunjskog predsjednika Iona Iliescua Moskvi.
(ACT Media - 04/ 11/ 03; Rompres, BBC - 03/ 11/ 03)
(ACT Media - 04/ 11/ 03; Rompres, BBC - 03/ 11/ 03)
Belgian Prime Minister: Turkey Should Play Role in European Common Defence 04/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt arrived on an official visit Monday (3 November) to Ankara, and said a powerful NATO member such as Turkey should play an active role in Europe's common defence system.
Belgijski premijer: Turska bi trebala igrati aktivnu ulogu u zajedničkom europskom sustavu obrane 04/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Belgijski premijer Guy Verhofstadt, koji je u ponedjeljak (3. studeni) doputovao u sluzbeni posjet Ankari, izjavio je kako bi utjecajan član NATO- a kao sto je Turska trebao igrati aktivnu ulogu u zajedničkom europskom sustavu obrane.
He urged the government to focus on the Copenhagen political criteria, human rights and democracy, in an effort open EU accession negotiations. In other news Monday, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said relations with the United States have settled to what he described as their natural position.
Apelirao je na tursku vladu da se, u svojim naporima za započinjanje pregovora s EU o priključenju, usredotoči na političke kriterije iz Kopenhagena, ljudska prava i demokraciju. U međuvremenu u ponedjeljak, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako su se odnosi sa Sjedinjenim drzavama vratili u, kako je opisao, prirodno stanje.
In a speech to a parliamentary committee, he said the government remains committed to strengthening co-operation with Washington.
Obraćajući se parlamentarnom odboru, on je ukazao kako vlada ostaje predana jačanju suradnje s Washingtonom.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Milliyet - 03/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Milliyet - 03/ 11/ 03)
Iraqi Mayor Praises Bulgarian Unit's Contribution to Security in Kerbala 04/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The mayor of Kerbala, Akram al-Yassri praised the contribution the Bulgarian contingent in his town has made to security and democracy Monday (3 October).
Irački gradonačelnik pohvalio doprinos bugarske postrojbe sigurnosti u Karbali 04/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Gradonačelnik Karbale, Akram al- Yassri, pohvalio je u ponedjeljak (3. studeni) doprinos kojeg je bugarski kontingent stacioniran u njegovom gradu pruzio sigurnosti i demokraciji.
Visiting Sofia at the invitation of Foreign Minster Solomon Passy, al-Yassri said Kerbalans view the Bulgarian troops as close friends who have helped rebuild schools, hospitals and roads. In other news Monday, Bulgaria and Russia opened another round of bilateral political consultations in Moscow.
Tijekom posjeta Sofiji na poziv ministra vanjskih poslova Solomona Passya, al- Yassri je kazao kako stanovnici Karbale gledaju na bugarske vojnike kao na bliske prijatelje koji su pomogli u obnovi skola, bolnica i cesta. Također u ponedjeljak, Bugarska i Rusija su u Moskvi započele novu rundu bilateralnih političkih konzultacija.