natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments will also help reduce our energy dependency, due to the reduction in the consumption of imported fuels and facilitate new investments in Europe due to the more competitive prices of electricity and the improvement in the competition levels of the European industries.
Ti će pomaci pomoći i smanjenju naše energetske ovisnosti jer će se smanjiti potrošnja uvezenih goriva i olakšati nova ulaganja u Europu zbog konkurentnijih cijena električne energije i povećanja konkurentnosti europskih industrija.
These developments would lead to a doubling of food demand in 2050.
Ti događaji doveli bi do udvostručenja potražnje za hranom 2050.
These devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
Ti su uređaji takvi da ih nije moguće lako ukloniti ili onemogućiti njihovo funkcioniranje.
These dialogues aim to provide information, promote acceptance and identify hazards.
Ti dijalozi imaju za cilj informiranje, poticanje prihvatljivosti i umanjivanje opasnosti.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Ti dijalozi uvelike pomažu u pronalaženju prilika za suradnju kojima se, u kombinaciji s razlikovanjem po državama/regijama, podupire utvrđivanje prioriteta.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
Ti bi dijalozi bili još korisniji kada bi se održavali u određenom trenutku tijekom glavnih faza ciklusa europskog semestra.
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.
Ti bi dijalozi isto tako trebali bi, kad god je to relevantno, dovesti do posebnih zajedničkih akcijskih planova o vatrenom oružju te, prema potrebi, eksplozivima, koji uključuju agencije EU-a kao što su Europol, Eurojust i CEPOL, kao i relevantne međunarodne organizacije poput UN-a i Interpola.
These did not argue that the Commission’s proposal was incompatible with the principle of subsidiarity, but comment on specific elements of it.32
U tim se mišljenjima nije tvrdilo da prijedlog Komisije nije u skladu s načelom supsidijarnosti, već su se davali komentari na njegove posebne elemente.32
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Te se razlike mogu objasniti neispravnom primjenom minimalne plaće i drugim razlozima, poput sklonosti da se upućene radnike smjesti na nižu razinu na konvencionalnoj ljestvici klasifikacije.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Te razlike mogu potaknuti podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu da zatraže azil u državama članicama u kojima se ta prava i stope priznavanja smatraju višima nego drugdje, a ne u državama članicama koje su odgovorne za njihove zahtjeve prema Dublinskim pravilima.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Zbog tih razlika poduzećima koji žele poslovati s potrošačima u drugoj državi članici mogu nastati znatni troškovi i rizici.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Te razlike mogu biti uzrok nesigurnosti u pogledu vlasništva nad vrijednosnim papirima u slučaju neispunjenja obveza te prvenstva prava u slučaju stečaja.
These differences, even if legitimate, will not be understood by people, for whom the title of the qualification remains similar and should therefore represent a similar qualification.
Ljudi te razlike neće razumjeti, iako su legitimne, jer za njih titula stečena kvalifikacijom ostaje slična i stoga predstavlja sličnu kvalifikaciju.
These differences facilitate successful integration of the requirements into national legislation but in some cases they may limit the mutual acceptance of authorisations with consequences for potential cross-border movement of blood and blood components.
Tim se razlikama omogućuje uspješna integracija zahtjeva u nacionalna zakonodavstva, ali u pojedinim slučajevima može doći do ograničenja uzajamnog priznavanja odobrenja uz posljedice za moguća prekogranična kretanja krvi i krvnih sastojaka.
These differences facilitate successful integration of the requirements into national legislation but in some cases they may limit the mutual acceptance of authorisations with consequences on the cross-border movement of tissues and cells.
Tim se razlikama omogućuje uspješna integracija zahtjeva u nacionalna zakonodavstva, ali u pojedinim slučajevima može doći do ograničenja uzajamnog priznavanja odobrenja uz posljedice za prekogranično kretanje tkiva i stanica.
These differences, in reality, make explicit principles of good governance that should be applied equally to authorisations under the Regulations – and therefore these differences in the texts should not be apparent in practice.
Te razlike, zapravo, čine eksplicitnima načela dobrog upravljanja koja se trebaju jednako primjenjivati na odobrenja na temelju uredbi, stoga te razlike u tekstovima ne bi trebale biti vidljive u praksi.
1.1.3 These differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
1.1.3 Te razlike u mehanizmima odgovornosti štete tržišnom natjecanju te otežavaju dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Ove razlike otežavaju ulaganja i stvaranje integriranih prekograničnih bežičnih mreža.
These differences may also concern the types of care provided and the services involved.
Te se razlike mogu ticati i vrste skrbi koja se pruža te uključenih usluga.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Te bi razlike mogle zapriječiti uzajamnu pomoć i suradnju te odgoditi učinkovito rješavanje povreda.
2.5 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.5 Ove razlike treba promatrati u specifičnom kontekstu sektora cestovnog prijevoza tereta za koji je karakteristična visoka mobilnost radne snage i snažno prekogranično djelovanje.
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Te razlike treba uzeti u obzir prilikom osmišljavanja obrazovnih sustava i sustava za osposobljavanje.
These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers (as visited operators) or buyers of wholesale roaming services (as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Takvim različitim pristupima uzrokovale bi se prepreke na unutarnjem tržištu jer bi se na davatelje usluga roaminga u Uniji primjenjivali različiti regulatorni uvjeti ovisno o tome jesu li davatelji veleprodajnih usluga roaminga (kao operatori gostujuće mreže) ili kupci veleprodajnih usluga roaminga (kao domaći operatori), unatoč tome što su pravila o maloprodajnom roamingu propisana u Uredbi o roamingu.
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Raznim se elementima osigurava da se Prijedlogom ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje cilja te da je on u skladu s načelom proporcionalnosti.
These different products are designated in this document as “GMOs and GM food and feed”.
Ti su razni proizvodi u ovom dokumentu označeni kao „GMO-ovi te genetski modificirana hrana i hrana za životinje”.
These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
Zbog različitih pravila i zahtjeva te nedostatka informacija o tome kako udovoljavati raznim modelima postoji opasnost od usitnjavanja unutarnjeg tržišta i stvaranja novih prepreka kretanju ljudi i roba.
These difficulties affect all workers in countries other than their country of origin.
Ove poteškoće utječu na sve radnike koji se nalaze u stranim zemljama.
These difficulties also have consequences for the availability of the resources necessary to implement programmes planned with the support of the Structural Funds for the period 2014-2020, and for residual funding for the period 2007-2013.
Taj problem ima ozbiljne posljedice na dostupnost sredstava potrebnih za provedbu predviđenih programa s financijskom potporom iz strukturnih fondova za razdoblje 2014.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation "culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Te su poteškoće uglavnom povezane s nedostatkom „kulture” mirenja u državama članicama, s nedovoljnim znanjem o tome kako rješavati prekogranične predmete, s niskom razinom svijesti o mirenju i s funkcioniranjem mehanizama kontrole kvalitete za miritelje.
These difficulties must, however, also not be an excuse for not taking action today: it will be cheaper to act today to promote the transition to a low carbon economy than to repair the damage in the future15.
Naime, djelovati sada i poticati prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom ugljika jeftinije je nego što bi bilo popravljati štetu kasnije.15
These difficulties often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of marriage, both in substantive law and in private international law.
Te poteškoće često proizlaze iz velikih razlika među mjerodavnim pravilima kojima su uređeni imovinski učinci braka u materijalnom pravu i međunarodnom privatnom pravu.
These difficulties stem mainly from the ability of companies to identify investors correctly, the lack of timely transmission of information from companies to shareholders and price discrimination behaviour in cross-border holdings.
Do tih teškoća uglavnom dolazi zbog nemogućnosti trgovačkih poduzeća da ispravno utvrde identitet ulagača, nedostatka pravovremenog informiranja dioničara od strane trgovačkih društava te diskriminacije u cijenama prekograničnih ulaganja.
These difficulties undermine the objective that the Digital Single Market delivers a fair return on investment for all.
Tim se poteškoćama dovodi u pitanje cilj jedinstvenog digitalnog tržišta da se svima osigura pravedan povrat ulaganja.
These difficulties were mainly linked to the fact that the institutions of same-sex marriages and/or registered partnerships were not known in a number of Member States.
Te su poteškoće uglavnom bile povezane s činjenicom da instituti istospolnih brakova i/ili registriranih partnerstava nisu bili poznati u određenom broju država članica.
These direct contacts are a useful and practical means of cooperation and of strengthening trust17.
Ti izravni kontakti korisno su i praktično sredstvo suradnje i jačanja povjerenja17.
These Directives are aimed at the development of livestock breeding in the Union, while at the same time regulating trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union and thus maintaining the competitiveness of the sector on breeding animals and their germinal products in the Union.
Cilj tih direktiva je razvoj uzgoja stoke u Uniji dok istovremeno uređuju trgovanje uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom te njihov uvoz u Uniju čime se održava konkurentnost sektora uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala u Uniji.
These discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.
Ovakve neusklađenosti mogu dovesti do nesporazuma s trećim zemljama i tako stvoriti poteškoće za izvoz biljaka i biljnih proizvoda.
These discussions, channelled through the independent coordinating structure, should have advisory status with EU institutions and enhance the cost-effectiveness of the policies of the EU and MS.
Te rasprave, koje se usmjerava kroz neovisan ustroj za usklađivanje, trebaju imati savjetodavni položaj s institucijama EU-a i pospješiti isplativost politika EU-a i država članica.
These discussions have been enhanced by the publication of the BEPS reports, which are linked to several of these actions.
Rasprave su pojačane objavom izvješća o BEPS-u, koja su povezana s nekoliko takvih mjera.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Te su se rasprave pokazale uspješnima te ih odražava zajedničko stajalište Vijeća, koje je doneseno kvalificiranom većinom dana 14. prosinca 2015.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted with qualified majority.
Te su se rasprave pokazale uspješnima te se odražavaju u zajedničkom stajalištu Vijeća koje je doneseno kvalificiranom većinom.
These discussions provided an opportunity to reflect on the implementation of financial resources and plan the next steps with individual OCTs but also at regional level and resulted in the nomination of the Regional Authorising Officers for the regional as well as thematic programmes.
U okviru tih rasprava razmatrala se primjena financijskih sredstava i planirali su se sljedeći koraci s pojedinim PZP-ovima, ali i na regionalnoj razini, te su imenovani regionalni dužnosnici za ovjeravanje za regionalne i tematske programe.
These discussions were finalised by the adoption with qualified majority of a political agreement at the Environment Council of 12 June 2014, which was translated into a common position of the Council at the Council of 23 July 2014.
Te su rasprave zaključene donošenjem političkog sporazuma kvalificiranom većinom na sastanku Vijeća za zaštitu okoliša održanom 12. lipnja 2014., koji je prenesen u zajedničko stajalište Vijeća na sastanku Vijeća održanom 23. srpnja 2014.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Nakon toga je uslijedila Bijela knjiga Komisije o upravljanju Europom te doprinos radne skupine "Penelope" preliminarnom nacrtu Ustava EU-a.
2.4 These discussions with representatives of a wide variety of civil society organisations and of the government, including a local authority, provided an understanding of operating conditions for civil society organisations in Turkey and of any changes to those conditions.
2.4 U razgovorima s predstavnicima raznih organizacija civilnog društva te predstavnicima vlasti, uključujući predstavnike jednog lokalnog tijela, posebna se pozornost posvećivala uvjetima rada organizacija civilnog društva u Turskoj i eventualnim promjenama tih uvjeta.
These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Te razlike jasno pokazuju da je nužno izraditi prijedloge reformi kako bi se postigla što veća učinkovitost mjera tamo gdje su problemi najozbiljniji.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Cijena tih narušavanja za poduzeća iz EU-a iznosi do 4,5 milijardi EUR prometa godišnje.
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Te razlike važni su pokretači sekundarnih kretanja i negativno utječu na osiguravanje jednakog postupanja prema svim podnositeljima zahtjeva bilo gdje u Europi.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Spomenute su razlike bitni pokretači sekundarnog kretanja te dovode u pitanje cilj osiguravanja jednakog postupanja prema svim podnositeljima zahtjeva u u Uniji.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Ove razlike važni su pokretači sekundarnih kretanja i potkopavaju cilj jamstva da se u zajedničkom europskom sustavu azila jednako postupa sa svim podnositeljima bez obzira na to u kojem su dijelu Unije podnijeli zahtjev.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
Te nepodudarnosti također narušavaju transparentnost i predvidljivost koje su neophodno potrebne za poticanje ulaganja i smirivanje tržišta u digitalnom dobu.
These divergences are reflected in responses on the type and strength of structural measures and what activities to separate.
Razlike u odgovorima odnose se na vrstu i razinu strukturnih mjera te na vrte djelatnosti koje bi se trebale razdvojiti.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Te razlike potiču sekundarna kretanja i podnošenje višestrukih zahtjeva za azil, stvaraju čimbenike privlačenja i naposljetku dovode do nejednake raspodjele odgovornosti među državama članicama za pružanje zaštite onima kojima je potrebna.
These divergences discourage cross-border mobility of workers, hinder comparability of IORPs, and act as an obstacle to cross-border transfers and provision of services by IORPs.
Tim razlikama sprečava se prekogranična mobilnost radnika, ometa usporedivost institucija za strukovno mirovinsko osiguranje te se ometaju institucije za strukovno mirovinsko osiguranje u prekograničnim prijenosima i pružanju usluga.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Te različite prakse stvaraju pravnu nesigurnost i praktične probleme.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Ta različita stajališta mogla bi biti uzrok kašnjenja u uvođenju naprednih mreža potrebnih za postizanje ciljeva EU-a u pogledu povezivosti i stvoriti prekogranične smetnje među zemljama EU-a.
These diverse landscapes host very different species, species that could not survive in these places without the creative and protective intervention of humans.
Ti raznovrsni krajolici stanište su vrlo različitih vrsta koje ne bi mogle preživjeti bez djelovanja ljudi usmjerenog na stvaranje i zaštitu.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
Ona ne predstavlja u potpunosti stavove EGSO-a, ali ipak zaslužuju da se o njima vjerno izvijesti.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
Ti dokumenti odražavaju EU-ov cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova za 80-95% u odnosu na razine iz 1990.
These draw on multiple consultations, events with stakeholders8, a targeted survey,9 several studies,10 industry consultations11, and early results from the 5G-PPP12.
Te se mjere temelje na brojnim savjetovanjima, susretima s dionicima,8 ciljanim anketama,9 nekoliko studija,10 savjetovanjima u industrijom sektoru11 i prvim rezultatima 5G-PPP-a12.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Ovi elektronički alati trebaju pomoći biračima u odabiru kandidata uspoređivanjem njihovih profila i želja s profilima i programima kandidatâ.
These ecosystems are not only affected by climate change, but also by pollution and invasive alien species.
Na te ekosustave ne utječu samo klimatske promjene, nego i onečišćenje te invazivne strane vrste.
These effects do not only explain the stability of tax revenues, they indeed raise the question why the share of corporate taxes in total revenue has not increased over time.
Tim se učincima objašnjava stabilnost prihoda od poreza, a osim toga se zbog njih postavlja pitanje zašto se udio prihoda od oporezivanja dobiti poduzeća u ukupnim prihodima od poreza nije s vremenom povećao.
These effects included the more noticeable achievements of the programme such as the new skills or human networks.
Ti su učinci uključivali uočljivija postignuća programa kao što su nove vještine ili ljudske mreže.
These effects may be particularly negative in cases where financial support by the EU is urgently needed, for example, for measures of emergency assistance in food and feed safety.
Ti učinci mogu biti osobito negativni u slučajevima hitne potrebe za financijskom potporom EU-a, primjerice za mjere hitne pomoći u pogledu sigurnosti hrane i hrane za životinje.
2.2 These effects may be regarded as helpful when the substances are formulated, prescribed and used under controlled conditions as medical products to treat specific conditions – or as unhelpful and potentially or actually dangerous, sometimes seriously so, if self-administered purely for the perceived benefits of the above effects.
2.2 Ti učinci mogu se smatrati korisnim kade se dotične tvari proizvode, propisuju i koriste u kontroliranim uvjetima kao lijekovi kojima se liječe specifična zdravstvena stanja, ali i nekorisnim i potencijalno ili stvarno (ponekad i jako) opasnim, kada ih korisnik uzima na vlastitu ruku samo da bi "uživao" u gore opisanim učincima.
These efficiency gains are then passed on to the wider economy.
Ta povećanja učinkovitosti potom se prenose na šire gospodarstvo.
These efficient actions are increasingly necessary to sustain recovery in a fragile economic environment.
Te su učinkovite mjere sve više i više potrebne da bi se održao oporavak u krhkom gospodarskom okruženju.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Tim su naporima zapreka nedostatak povjerenja u institucije, ali će općenite javne kampanje zasigurno dati rezultate u srednjem roku.
3.3 These efforts are not yet sufficient.
3.3 Ti napori nisu još dostatni.
These efforts are part of the structural reforms encouraged in the context of the European Semester.
Ti su napori dio strukturnih reformi koje se potiču u kontekstu Europskog semestra.
These efforts are supported by EU agencies such as the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre (EUSC) as well as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), which have developed sector-specific systems and capabilities for maritime surveillance.
Te napore podržavaju agencije EU-a kao što su Europska obrambena agencija (EDA) i Satelitski centar Europske unije (EUSC), kao i Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA), Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (Frontex) i Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA), koje su razvile sektorske sustave i sposobnosti za pomorski nadzor.