natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH's Complex Constitutional Structure May Affect PfP Entry 22/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's complex constitutional structure might slow entry into NATO's Partnership for Peace programme, said Bosko Siljegovic, chairman of the BiH parliamentary commission for defence and security.
Složena ustavna struktura BiH mogla bi utjecati na prijem u PfP 22/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Složena ustavna struktura države mogla bi usporiti proces primanja u NATO- ov program Partnerstvo za mir, izjavio je Boško Šiljegović, predsjedavajući parlamentarne komisije BiH za obranu i sigurnost.
Speaking Tuesday (21 September), he said a NATO Parliamentary Assembly delegation to BiH cited problems with the constitutional structure as one of its main concerns, along with BiH's lack of co-operation with the UN war crimes tribunal.
Govoreći u utorak, 21. rujna, rekao je kako je, uz pomanjkanje suradnje BiH s UN- ovim tribunalom za ratne zločine, delegacija Parlamentarne skupštine NATO- a navela probleme u ustavnoj strukturi kao jedan od glavnih izvora njihove zabrinutosti.
Meanwhile, Sarajevo is hosting a two-day financial conference of major donors and foreign governments.
U međuvremenu se u Sarajevu održava dvodnevna financijska konferencija najvećih donatora i stranih vlada.
In all, 39 delegations are participating, focusing on reforms and development in BiH.
Sudjeluje ukupno 39 delegacija, a posebna pozornost poklonjena je reformama i razvitku BiH.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 22/ 09/ 04; PBS BiH, Fena, AP - 21/ 09/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 22/ 09/ 04; PBS BiH, Fena, AP - 21/ 09/ 04)
EU Says It Is Revising Greece's Reported Budget Deficits 22/ 09/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The European Commission has made upward revisions to the budget deficits reported by Greece during the past several years, a spokesman said Tuesday (21 September).
EU tvrdi da revidira prijavljeni proračunski deficit Grčke 22/ 09/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija provela je reviziju proračunskog deficita koji je Grčka prijavila tijekom proteklih nekoliko godina utvrdivši da je viši, kazao je glasnogovornik u utorak, 21. rujna.
He refused to disclose figures prior to Eurostat's official announcement, expected at the end of this week or early next week.
Odbio je otkriti brojke prije službene objave Eurostata koja se očekuje krajem ovog tjedna ili početkom sljedećeg.
A German newspaper reported that the figures for 2000, 2001 and 2002 had been revised, amid findings that the budget deficit was much larger than Athens reported.
Jedne su njemačke novine objavile da su brojke za 2000., 2001. i 2002. godinu revidirane te da je otkriveno kako je proračunski deficit mnogo veći nego što je Atena prijavila.
The Greek government has already posted a new higher number for the 2003 deficit and has calculated that this year's shortfall would reach 5.3 per cent, well above the EU's 3 per cent ceiling.
Grčka vlada već je objavila novi, veći iznos deficita iz 2003. godine te je izračunala da će ovogodišnji pad doseći 5, 3 posto, što je znatno iznad dopuštenog maksimuma EU od 3 posto.
(AFP - 21/ 09/ 04)
(AFP - 21/ 09/ 04)
Albanian Parliamentary Committee Approves Port Security Bill 22/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- The parliamentary committee on public order and the intelligence service approved a bill on security for ships and ports Tuesday (21 September).
Albanski parlamentarni odbor odobrio prijedlog zakona o sigurnosti luka 22/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Parlamentarni odbor za javni red i obavještajne službe odobrio je u utorak, 21. rujna, prijedlog zakona o sigurnosti brodova i luka.
The bill stipulates measures to prevent terrorist acts in compliance with the country's obligations under international agreements.
Prijedlogom zakona propisane su mjere sprječavanja terorističkih djela u skladu s obvezama ove države prema međunarodnim sporazumima.
Under the measure, a special unit responsible for implementing national security policy at ports will be established.
Prema ovoj mjeri, osnovat će se posebna jedinica odgovorna za provedbu politike nacionalne sigurnosti u lukama.
The transport ministry will draft the policy.
Ministarstvo prometa izradit će nacrt te politike.
(ATA - 21/ 09/ 04)
(ATA - 21/ 09/ 04)
Council of Europe Delegation Visits Croatia 22/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- A delegation of the Council of Europe's European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) visited parliament Tuesday (21 September) and met with deputies.
Izaslanstvo Vijeća Europe posjetilo Hrvatsku 22/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Izaslanstvo Europske komisije protiv rasizma i nesnošljivosti (ECRI) Vijeća Europe posjetilo je u utorak, 21. rujna, Sabor i sastalo se sa zastupnicima.
The talks were part of the team's work on a report about racism and intolerance.
Ovi razgovori bili su dijelom rada izaslanstva na izvješću o rasizmu i nesnošljivosti.
This is the third visit by ECRI representatives to Croatia.
Ovo je treći posjet predstavnika ECRI- a Hrvatskoj.
In other news, Croatia and Germany signed a joint declaration Tuesday, stating their readiness to co-operate in the rebuilding of Afghanistan.
Od ostalih vijesti, Hrvatska i Njemačka potpisale su u utorak zajedničku deklaraciju kojom iskazuju spremnost na suradnju u obnovi Afganistana.
The reconstruction team operates as part of the NATO-led International Security Assistance Force in Afghanistan.
Obnoviteljski tim djeluje kao dio Snaga međunarodne sigurnosne podrške u Afganistanu predvođenih NATO- om.
(HINA, HRT - 21/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 21/ 09/ 04)
Turkey's Opposition Wants Penal Code Adopted by 1 October 22/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- The Republican People's Party filed a motion Tuesday (21 September) to hold an extraordinary session of parliament on 28 September.
Turska oporba želi usvajanje kaznenog zakona do 1. listopada 22/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Republikanska narodna stranka predložila je u utorak, 21. rujna, održavanje izvanrednog zasjedanja parlamenta 28. rujna.
The goal would be to complete the adoption of the country's new penal code by 1 October.
Cilj bi bio privesti kraju usvajanje novog kaznenog zakona ove zemlje do 1. listopada.
The EU has signalled that it would not open accession talks with Ankara until the new law is passed.
EU je naznačila da neće otvoriti pregovore o pristupanju s Ankarom dok se zakon ne usvoji.
Last week, the ruling Justice and Development Party withdrew the bill, in an apparent bid to include a controversial provision criminalising adultery.
Prošlog je tjedna vladajuća Stranka pravde i razvitka povukla prijedlog zakona, vjerojatno kako bi u njega pokušala uključiti kontroverznu odredbu o kažnjivosti preljuba.
In an interview published Tuesday in the French newspaper & lt; Igt; Le Mondelt; /Igt;, incoming European Commission President Jose Manuel Barroso warned Turkey not to delay key legal reforms.
U intervjuu objavljenom u utorak u francuskom listu & lt; Igt; Le Mondelt; / Igt;, sljedeći je predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso upozorio Tursku da ne odugovlači s ključnim pravnim reformama.
(Independent - 22/ 09/ 04; Reuters, AFP, NTV - 21/ 09/ 04)
(Independent - 22/ 09/ 04; Reuters, AFP, NTV - 21/ 09/ 04)
France Reiterates Support for Romania's EU Bid 22/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- Public Finance Minister Mihai Tanasescu retuned from Paris on Tuesday (21 September) saying officials there reiterated France's support for Romania's anticipated entry into the EU during 2007.
Francuska ponovno izrazila podršku prijavi Rumunjske za članstvo u EU 22/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar financija Mihai Tanasescu vratio se u utorak, 21. rujna, iz Pariza te kazao kako su tamošnji dužnosnici ponovno izrazili podršku očekivanom ulasku Rumunjske u EU tijekom 2007. godine.
He said France also backed the completion of negotiations with Romania by the end of this year.
Rekao je da je Francuska podržala i dovršenje pregovora s Rumunjskom do kraja ove godine.
Meanwhile, the European Commission's delegation to Bucharest dismissed media reports that the country would not be given functional market economy status in the 6 October country report.
U međuvremenu je izaslanstvo Europske komisije u Bukureštu demantiralo navode medija kako ova zemlja neće dobiti status funkcionalnog tržišnog gospodarstva u izvješću o državi 6. listopada.
(Mediafax, Rompres - 21/ 09/ 04)
(Mediafax, Rompres - 21/ 09/ 04)
Greece, Turkey Agree to Cancel Planned Cyprus Drills 22/ 09/ 2004NEW YORK, United States -- Greece and Turkey plan to cancel parallel Cyprus drills in October, under an agreement reached during Monday's (20 September) talks between Greek Foreign Minister Petros Molyviatis and his Turkish counterpart, Abdullah Gul, in New York.
Grčka i Turska se složile oko otkazivanja planiranih vojnih vježbi na Cipru 22/ 09/ 2004 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Grčka i Turska planiraju otkazati planirane istovremene vojne vježbe na Cipru u listopadu, prema sporazumu postignutom tijekom razgovora održanih u ponedjeljak, 20. rujna, između grčkog ministra vanjskih poslova Petrosa Molyviatisa i njegovog turskog kolege, Abdullaha Gula, u New Yorku.
Meeting on the sidelines of the UN General Assembly session, the two ministers discussed further confidence-building measures.
Sastavši se prilikom zasjedanja Glavne skupštine UN- a, dvojica su ministara raspravljala o mjerama daljnjeg jačanja povjerenja.
In other news, Molyviatis says that Greece's candidacy as a non-permanent member of the UN Security Council for 2005-2006 is being viewed favourably.
Od ostalih vijesti, Molyviatis je izjavio kako se na grčku kandidaturu za nestalnu članicu UN- ovog Vijeća sigurnosti gleda pozitivno.
Athens, meanwhile, reportedly plans to seek a breakthrough in the year-long negotiations on the constitutional name of its neighbour, Macedonia.
U međuvremenu, Atena navodno planira postići napredak u dugogodišnjim pregovorima o ustavnom imenu njima susjedne države, Makedonije.
The talks have been held under the auspices of the UN.
Razgovori se održavaju pod promatranjem UN- a.
(Utrinski Vesnik, Vest, Makfax - 22/ 09/ 04; Anadolu Agency, MPA, ANA - 21/ 09/ 04)
(Utrinski Vesnik, Vest, Makfax - 22/ 09/ 04; Anadolu Agency, MPA, ANA - 21/ 09/ 04)
EU's Verheugen Says Turkey Faces "No More Obstacles" to Accession Negotiations 23/ 09/ 2004 BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen voiced satisfaction Thursday (23 September) with Turkey's reforms.
Predsjednik BiH pozvao na uhićenje osumnjičenih za ratne zločine 23/ 09/ 2004 NEW YORK, Sjedinjene Države -- U govoru pred Glavnom skupštinom UN- a održanom u srijedu, 22. rujna, predsjedavajući predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) pozvao je na uhićenje Radovana Karadžića i "tisuća" drugih optuženih za ratne zločine.
After a meeting in Brussels with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Verheugen said there are "no more obstacles" on the country's path towards opening accession talks.
Sulejman Tihić rekao je svjetskim vođama kako osumnjičenici koji se i dalje nalaze na slobodi predstavljaju prijetnju regionalnoj stabilnosti i često su povezani s organiziranim kriminalom.
The meeting focused on Turkey's delay in adopting a new penal code, which has troubled EU officials.
Dodao je kako je agresija protiv BiH možda mogla biti izbjegnuta da su mehanizmi UN- a bili učinkovitiji tijekom devedesetih godina.
(BBC - 23/ 09/ 04; NTV, AP - 22/ 09/ 04)
(AFP, Fena, Pincom. info, web stranica UN- a - 22/ 09/ 04)
The two actions took place Tuesday in the provinces of Sirnak and Tunceli.
Središnja tema sastanka bilo je kašnjenje Turske u usvajanju novog kaznenog zakona, što je predstavljalo problem u očima dužnosnika EU.
Police also detained 20 suspected members of the terrorist group -- 12 in Sirnak and eight in Tunceli.
EU je od Ankare zatražila da odustane od dotičnog članka zakona.
(NTV, Turks. US - 22/ 09/ 04)
(BBC - 23/ 09/ 04; NTV, AP - 22/ 09/ 04)
Tadic, Kostunica to Discuss Serbia's Local Elections 23/ 09/ 2004 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic, leader of the Democratic Party (DS), and Prime Minister Vojislav Kostunica, leader of the Democratic Party of Serbia, are to meet on Thursday (23 September), according to state television.
Dva pripadnika KONGRA- GEL- a ubijena prilikom policijskih operacija u jugoistočnoj Turskoj 23/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Dva pripadnika odmetničke Kurdistanske radničke stranke, danas poznate pod nazivom KONGRA- GEL, ubijena su u odvojenim policijskim intervencijama u jugoistočnoj Turskoj, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu, 22. rujna.
The two are expected to discuss the local elections in Serbia and the possible formation of a coalition at the local level.
Ove operacije odvijale su se u utorak u provincijama Sirnak i Tunceli.
(Danas - 23/ 09/ 04; Beta, B92 - 22/ 09/ 04)
(NTV, Turks. US - 22/ 09/ 04)
OSCE Chairman to Encourage ODIHR to Send Monitors to Macedonia 23/ 09/ 2004 NEW YORK, United States -- The OSCE's chairman-in-office, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, said Wednesday (22 September) he would "encourage" the ODIHR to deploy monitors for the November referendum in Macedonia.
Tadić i Koštunica u razgovorima o lokalnim izborima u Srbiji 23/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić, predsjednik Demokratske stranke (DS), te premijer Vojislav Koštunica, predsjednik Demokratske stranke Srbije, sastat će se u utorak, 23. rujna, navodi državna televizija.
Passy's comment followed talks with Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva in New York.
Očekuje se kako će razgovarati o lokalnim izborima u Srbiji i mogućoj koaliciji na lokalnoj razini.
Passy and Mitreva also discussed relations between their countries.
Nisu otkriveni nikakvi detalji razgovora.
Passy said Skopje could rely on Bulgaria's assistance and expertise in the process of NATO and EU integration.
DS je u međuvremenu zatražio od Srba da podrže kandidate DS- a u dodatnom krugu izbora 3. listopada, te su ponudili suradnju svim strankama osim SRS- u i Socijalističkoj stranci Srbije.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik- 23/ 09/ 04; OSCE Web site, Makfax - 22/ 09/ 04)
(Danas - 23/ 09/ 04; Beta, B92 - 22/ 09/ 04)
Albanian Prime Minister: NATO Integration Is Government's Priority 23/ 09/ 2004 NEW YORK, United States -- Albanian Prime Minister Fatos Nano reiterated on Wednesday (22 September) that NATO integration is the government's main priority.
Predsjedavajući OESS- a podržat će ODIHR u slanju promatrača u Makedoniju 23/ 09/ 2004 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Predsjedatelj OESS- a, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy, izjavio je u srijedu, 22. rujna, kako će podržati ODIHR u angažmanu promatrača na referendumu koji se u studenom održava u Makedoniji.
He also pledged to secure free and democratic elections in 2005, in line with OSCE recommendations.
Passy je izjavio kako se Skopje može osloniti na pomoć i ekspertizu Bugarske u procesu integracije u NATO i EU.
(Albanian Daily News - 23/ 09/ 04; ATA - 22/ 09/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 23/ 09/ 04; web site OESS- a, Makfax - 22/ 09/ 04)
Croatia to Host Conference on Future of SEE 23/ 09/ 2004 ZAGREB, Croatia -- Croatia will host a weekend conference on the future of Southeast Europe and EU integration prospects, organisers said Wednesday (22 September).
Albanski premijer: integracija u NATO prioritet je Vlade 23/ 09/ 2004 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Albanski premijer Fatos Nano ponovno je izjavio u srijedu, 22. rujna, da je integracija u NATO glavni prioritet vlade.
Participants will discuss issues such as restoring understanding and trust in the region, the challenges and opportunities of EU integration, and regional cultural identity.
U obraćanju Glavnoj skupštini UN- a izjavio je kako zemlja provodi nužne reforme na putu ka priključivanju euroatlantskim integracijama, kao i na usklađivanju legislative s pravnim standardima EU, uz rad na jačanju demokracije i javnih institucija.
The conference starts Saturday and is to be attended by the presidents of Croatia, Serbia-Montenegro, and Bosnia and Herzegovina, as well as by OSCE officials.
Također se obvezao osigurati slobodne i demokratske izbore 2005. godine u skladu s preporukama OESS- a.
(HINA, HRT - 22/ 09/ 04)
(Albanian Daily News - 23/ 09/ 04; ATA - 22/ 09/ 04)
BiH Constitutional Court Annuls RS Law Provisions 23/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Constitutional Court annulled several provisions Wednesday (22 September) in Republika Srpska's (RS) laws.
Hrvatska će biti domaćin konferencije o budućnosti jugoistočne Europe 23/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska će biti domaćin vikend- konferencije o budućnosti jugoistočne Europe i integraciji u EU, izjavili su organizatori u srijedu, 22. rujna.
The clauses in question relate to the names of 12 settlements, which include the prefix "Srpski" (Serb).
Sudionici će raspravljati o pitanjima kao što su obnova razumijevanja i povjerenja u regiji, izazovi i mogućnosti integracije u EU, te o regionalnom kulturnom identitetu.
The move followed the RS Parliament's failure to meet a court-ordered three-month deadline for removing the prefix, which the constitutional judges found to be in violation of BiH's main law.
Konferencija će započeti u subotu, a prisustvovat će predsjednici Hrvatske, Srbije i Crne Gore, te Bosne i Hercegovine, kao i dužnosnici OESS- a.
(Nezavisne novine - 23/ 09/ 04; Pincom. info, NTV Hayat - 22/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 22/ 09/ 04)
BIH President Calls for Arrest of War Crimes Suspects 23/ 09/ 2004 NEW YORK, United States -- In a speech to the UN General Assembly on Wednesday (22 September), the chairman of the Bosnia and Herzegovina (BiH) presidency called for the arrest of Radovan Karadzic and "thousands" of other alleged war criminals.
Ustavni sud BiH poništio odredbe zakona RS 23/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna and Hercegovina (BiH) -- Ustavni sud BiH poništio je u srijedu, 22. rujna, više odredbi zakona Republike Srpske (RS).
Sulejman Tihic told world leaders that suspects who remain at large pose a threat to regional stability and are often linked to organised crime.
Sporni članci odnose se na nazive 12 naselja, koji uključuju predmetak "srpski".
(AFP, Fena, Pincom. info, UN Web site - 22/ 09/ 04)
(Nezavisne novine - 23/ 09/ 04; Pincom. info, NTV Hayat - 22/ 09/ 04)
Defence Ministers of Albania, Bulgaria and Macedonia Discuss Regional Co-operative Efforts 24/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The defence ministers and army chiefs of staff of Albania, Macedonia and Bulgaria are meeting in Sofia on Friday (24 September).
Ministri obrane Albanije, Bugarske i Makedonije raspravljaju o nastojanjima na regionalnoj suradnji 24/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Ministri obrane i načelnici vojnih stožera Albanije, Makedonije i Bugarske sastaju se u Sofiji u petak, 24. rujna.
The two-day session will be dedicated to army reforms, with Bulgaria sharing its experiences on the road to NATO membership.
Dvodnevni će sastanak biti posvećen vojnim reformama, kojom prilikom će Bugarska iznijeti svoja iskustva na putu ka članstvu u NATO- u.
The military leaders will also talk about organising possible joint military exercises, as well as the possible extension of co-operation between intelligence services.
Vojni vođe raspravljat će i o mogućnosti organiziranja združenih vojnih vježbi, kao i mogućnosti produljenja suradnje obavještajnih službi.
Such meetings are expected to continue on a regular basis, with Romania joining later.
Očekuje se kako će se ovakvi sastanci i dalje redovito održavati, a kasnije će im se pridružiti i Rumunjska.
(Novinite, Makfax, news. bg - 24/ 09/ 04)
(Novinite, Makfax, news. bg - 24/ 09/ 04)
US Envoy Says International Community Losing Patience With Belgrade 24/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The international community expected more from Belgrade in terms of stepping up war crimes co-operation and is losing patience with the sluggish progress, according to US special envoy for war crimes Pierre-Richard Prosper.
Izaslanik SAD- a kaže kako međunarodna zajednica gubi strpljenje s Beogradom 24/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Međunarodna je zajednica od Beograda očekivala više na području poboljšanja suradnje po pitanju ratnih zločina, te gubi strpljenje sa sporim napretkom, izjavio je američki posebni izaslanik za ratne zločine Pierre- Richard Prosper.
Speaking Thursday (23 September), he said that "if Belgrade wants the issue of co-operation with The Hague to be resolved once and for all, then they must extradite Ratko Mladic."
U svojem govoru u četvrtak, 23. rujna, izjavio je kako "Beograd mora izručiti Ratka Mladića želi li jednom zauvijek riješiti pitanje suradnje s Haagom".
Prosper said the government could use security services to locate the indictee, adding there is information suggesting other indictees move freely around Serbia.
Prosper je rekao kako bi vlada mogla koristiti službe sigurnosti za lociranje osumnjičenika, dodajući kako postoje informacije o tome da se drugi optuženici slobodno kreću Srbijom.
(B92, Tanjug - 23/ 09/ 04)
(B92, Tanjug - 23/ 09/ 04)
German Diplomat Praises Macedonia's Progress Against Organised Crime 24/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- German Ambassador to Macedonia Irene Hinrichsen praised authorities Thursday (23 September) for bolstering the fight against organised crime.
Njemačka diplomatkinja pohvalila napredak Makedonije u borbi s organiziranim kriminalom 24/ 09/ 2004 SKOPJE, Makedonija -- Njemačka veleposlanica u Makedoniji Irene Hinrichsen pohvalila je vlasti u četvrtak, 23. rujna, za napredak u borbi s organiziranim kriminalom.
Hinrichsen and Macedonian Interior Minister Siljan Avramovski signed a protocol on Germany's donation of technical equipment -- worth a total of 144,000 euros -- to the ministry's anti-drug unit.
Hinrichsen i makedonski ministar unutarnjih poslova Siljan Avramovski potpisali su protokol o njemačkoj donaciji tehničke opreme, ukupne vrijednosti 144. 000 eura, postrojbi za suzbijanje opojnih droga u sklopu Ministarstva.
The donation includes several vehicles, computers and digital cameras.
Donacija uključuje nekoliko vozila, računala i digitalnih kamera.
Hinrichsen reiterated that the fight against organised crime is a key factor in Macedonia's EU integration process.
Hinrichsen je ponovno naglasila kako borba protiv organiziranog kriminala predstavlja ključni faktor makedonskog procesa integracije u EU.
(Makfax, MIA - 23/ 09/ 04)
(Makfax, MIA - 23/ 09/ 04)
International Envoy: BiH Not Ready to Hold War Crimes Trials 24/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH is not yet ready to hold war crimes trials in compliance with international legal standards, Senior Deputy High Representative Bernard Fassier wrote in a letter to the UN war crimes tribunal Thursday (23 September).
Međunarodni izaslanik: BiH nije spremna za održavanje suđenja za ratne zločine 24/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH nije spremna za održavanje suđenja za ratne zločine u skladu s međunarodnim pravnim standardima, izjavio je viši zamjenik visokog predstavnika Bernard Fassier u pismu UN- ovom tribunalu za ratne zločine u četvrtak, 23. rujna.
"Any premature referral to BiH before January could even undermine the current efforts to create a judicial system capable of conducting war crimes trials," he warned.
"Svako preuranjeno prebacivanje suđenja u BiH prije siječnja moglo bi čak i potkopati tekuće napore na stvaranju sudskog sustava sposobnog za vođenje suđenja za ratne zločine", upozorio je.
Fassier was responding to a request by UN chief prosecutor Carla del Ponte for the transfer of cases involving four Serbs to the BiH judiciary.
Fassier je time odgovorio na zahtjev UN- ove glavne tužiteljice Carle del Ponte za prebacivanje suđenja četvorici Srba pravosuđu BiH.
In other news Thursday, forensic experts said they have recovered the remains of 249 Srebrenica victims from a mass grave in Bljeceva.
Od ostalih vijesti u četvrtak, forenzičari su izjavili kako su pronašli ostatke 249 srebreničkih žrtava u masovnoj grobnici u mjestu Bljeceva.
The bodies were initially buried elsewhere, but moved to Bljeceva to hide evidence of the atrocity.
Tijela su najprije pokopana na drugoj lokaciji, no zatim su premještena u Bljecevu kako bi se sakrili dokazi zločina.
(AP - 24/ 09/ 04, AFP - 23/ 09/ 04)
(AP - 24/ 09/ 04, AFP - 23/ 09/ 04)