natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the traditional monopolies, the attribution of financial compensation to certain railway undertakings only is no longer justified.
Međutim, u kontekstu liberaliziranog tržišta, na kojem se željeznički prijevoznici izravno natječu s onima koji tradicionalno drže monopol, više nije opravdano dodjeljivati financijsku naknadu samo određenim željezničkim prijevoznicima.
However, in the course of the Programme, the proportion of the budget dedicated to projects was reduced in favour of joint actions and tenders.
Međutim, tijekom provođenja programa udio proračuna namijenjen projektima smanjen je u korist zajedničkih djelovanja i javnih natječaja.
However, in the current context of multiple crises, it also needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events and to deliver rapidly on the ground.
Međutim, u sadašnjem kontekstu brojnih kriza, on mora biti i lako prilagodljiv promjenama prioriteta i nepredviđenim događajima te brzo primjenjiv na terenu.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
Međutim, u sadašnjoj situaciji teško je postići dodatne dobitke na ovom području, sve dok se situacija na tržištu i regulatorno poslovno okruženje ne poboljšaju.
However, in the EU carbon market this is not the case for auction supply in the current regulatory regime.
Međutim na tržištu ugljika EU-a to se ne odnosi na ponudu za prodaju na dražbi u okviru trenutačnog regulatornog režima.
However, in the event of a statement of opposition of the defendant to a European order for payment, the Regulation requires that the combined court fees for the European payment orders and ordinary proceedings may not exceed those for ordinary proceedings only.
No u slučaju da tuženik uloži prigovor na europski platni nalog, Uredbom je propisano da ukupni sudski troškovi za europski platni nalog i redovni postupak ne smiju premašiti troškove za redovni postupak.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
Međutim, sukladno preporukama Vijeća Europe7, i u slučaju prisilne repatrijacije u potpunosti se moraju poštovati ljudska prava osoba koje se vraća.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Međutim, ako kamate obračunane u skladu s prvim podstavkom iznose 200 EUR ili manje, one se isplaćuju vjerovniku samo na zahtjev podnesen u roku od dva mjeseca od primitka zakašnjelog plaćanja.
However, in the event that the issuer or the person responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Međutim, u slučaju da izdavatelj ili osoba odgovorna za sastavljanje takvog izvornog prospekta nije suglasna s njegovom upotrebom od financijskog posrednika trebalo bi zahtijevati da objavi novi prospekt.
However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Međutim, procjena potreba državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za međunarodnom zaštitom trebala bi se u ubrzanom postupku ograničiti na procjenu ispunjavaju li oni uvjete za supsidijarnu zaštitu, ne uključujući procjenu mogu li se kvalificirati kao izbjeglice.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, imprest accounts may be used without any limitation on the amount, while respecting the level of appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year and in accordance with the Commission's internal rules.
Međutim, u području pomoći za upravljanje kriznim situacijama i operacija humanitarne pomoći knjiga blagajne može se upotrebljavati bez ograničenja iznosa uz poštovanje visine odobrenih sredstava koja su za odgovarajuću proračunsku liniju za tekuću financijsku godinu odobrili Europski parlament i Vijeće te u skladu s internim pravilima Komisije.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
Međutim, u budućnosti će trebati dodatno povećati ovlasti Europskog parlamenta te uvesti uravnoteženiju podjelu odgovornosti i međuinstitucijske suradnje triju institucija koji će osigurati stabilniju metodu EU-a.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further, for instance through an increased role in European economic governance and the European Semester, and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
Međutim, u budućnosti će trebati dodatno povećati ovlasti Europskog parlamenta, primjerice dajući mu veću ulogu u europskom gospodarskom upravljanju i europskom semestru, te uvesti uravnoteženiju podjelu odgovornosti i međuinstitucijsku suradnju triju institucija, što će osigurati pouzdaniju metodu EU-a.
However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
Međutim, u presudi u slučaju Griesmar35 Sud smatra da se opsežne mjere za izračun strukovnih mirovina za žene ne mogu smatrati pozitivnim mjerama u odnosu na nepovoljan položaj žena radi prekida u karijeri zato jer se mjerama taj nepovoljan položaj ne sprječava niti ne uklanja.
(161) However, in the interest of greater stability and predictability of regulatory measures, the maximum period allowed between market analyses should be extended from three to five years, provided market changes in the intervening period do not require a new analysis.
Međutim, radi veće postojanosti i predvidljivosti regulatornih mjera, najdulje dopušteno razdoblje između dviju analiza tržišta potrebno je produljiti s tri na pet godina, uz uvjet da u međuvremenu ne dođe do promjena na tržištu koje zahtijevaju novu analizu.
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
Međutim s obzirom na nedavno iskustvo i tehnološke inovacije potrebno je ažurirati pravila o definiciji, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića te preispitati načine registracije oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Ipak, u svjetlu regulatornih inicijativa u drugim dijelovima svijeta, utjecaj EU-a u ovom području inovacija bit će nužan kako bi se zajamčilo da Europa ne izgubi predvodničku moć na polju te inovativne tehnologije, kao ni utjecaj na međunarodne norme i standarde.
However, in the light of the multiple crises and growing challenges in the neighbourhood, awareness of the need to adapt the ENP and its approach has grown.
Međutim, s obzirom na višestruke krize i rastuće izazove u susjedstvu, svijest o potrebi prilagodbe EPS-a i njegova pristupa porastao je.
However, in the light of the on-going crisis, Europe needs to continue its efforts to make the Innovation Union a reality.
Međutim, s obzirom na nastavak krize Europa mora ustrajati u tome da Unija inovacija postane stvarnost.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
Međutim, dugoročno gledano te mjere štete interesima potrošača kojima bi trebale pomagati.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
Ipak, srednjoročno bi također mogli biti u opasnosti jer Kina potiče silazne sektore s dodanom vrijednošću.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
Međutim, da bi se u kratkom roku postiglo smanjenje nezaposlenosti mladih, nisu dovoljne samo te odluke.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Na cjelokupnom tržištu dostave paketa udio pružatelja univerzalnih usluga kreće se između 10 % (Bugarska, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina i Italija) i 25 % (Češka Republika, Danska, Francuska, Estonija), dok je samo mali postotak (5 – 10 %) tih paketa obuhvaćen obvezom pružanja univerzalnih usluga.
However, in the Union, research organisations such as universities and research institutes are confronted with legal uncertainty as to the extent to which they can perform text and data mining of content.
Međutim, istraživačke organizacije u Uniji, kao što su sveučilišta i istraživački zavodi, suočavaju se s pravnom nesigurnošću u pogledu mjere do koje mogu obavljati rudarenje teksta i podataka sadržaja.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.
Međutim, u slabo vjerojatnom slučaju da je država članica donijela odluku o odobrenju prije nego što dođe do zahtjeva za upućivanje, odluka o odobrenju ostala bi na snazi pa bi se predmet upućivao jedino preostalim državama članicama.
However, in this connection, there is a major difference between political leadership and the bodies implementing a strategy, which means that the concept of "ownership" is linked to different types of operators.
Međutim, s time u vezi, postoji velika razlika između političkog vodstva i tijela za provedbu strategije, što znači da se pojam "odgovornosti" veže uz različite vrste operatora.
However, in this context the EU only refers to the rights of consumers and businesses.
Međutim, EU se u ovom kontekstu poziva samo na prava potrošača i poduzeća.
However, in this opinion the EESC will focus on the most important of them: civil society’s positions, both the EU and partner states.
Međutim, EGSO će se u svom mišljenju fokusirati samo na ona najvažnija: stavove civilnog društva u EU-u i u partnerskim zemljama.
However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.
Međutim, u slučajevima kad je određeni sadržaj generiralo više potrošača, dobavljač ima pravo nastaviti koristiti se sadržajem koji je generirao potrošač ako se tim sadržajem koriste i ostali potrošači.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
Međutim, regulatorni troškovi EU-a mogu u kriznim vremenima značajno utjecati na konkurentnost industrije čelika3.
However, in times of scarce financial resources, it seemed more reasonable, before setting any general deployment obligation, to first support developments that have followed the adoption of the specifications, through monitoring and exchange of best implementation practices among Member States, as well as through the latest trans-European transport networks (TEN-T) call for proposals and the upcoming Connecting Europe Facility calls.
Međutim u doba ograničenih financijskih sredstava prije nametanja opće obveze uvođenja čini se razumnijim da se prvo podrže djelovanja koja su proizišla donošenjem specifikacija, među ostalim, praćenjem i razmjenom najbolje prakse među državama članicama, kao i u obliku najnovijeg poziva na podnošenje prijedloga za transeuropske prometne mreže (TEN-T) ali i u obliku predstojećih poziva u pogledu Instrumenta za povezivanje Europe.
However, in today’s saturated market, it has become outdated.
Međutim, na današnjem je zasićenom tržištu zastario.
However, in trying to improve the integration of inland waterways and to create the conditions for doing this, the Commission underestimates the importance of a solid financial basis for the action programme.
Smatra, međutim, da Komisija, u svojim nastojanjima da poboljša integraciju unutarnjih plovnih putova i za to stvori nužne uvjete, podcjenjuje važnost čvrstog financijskog temelja za akcijski program.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
Međutim, u hitnim slučajevima mogu se odobriti drugi rokovi.
However, in various respects, the energy market is not functioning properly.
Međutim, energetsko tržište u mnogim pogledima ne funkcionira pravilno.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
No u pogledu izazova povezanih s otežanim razlikovanjem trgovanja za vlastiti račun i sličnih djelatnosti trgovanja, osobito održavanja tržišta, uskom definicijom djelatnosti na koje se primjenjuje zabrana naglašava se proporcionalnost mjere.
However, in view of the new challenges ahead, the performance and efficiency of the Single European Aviation Market must now be enhanced to ensure its future competitiveness.
Međutim, učinkovitost i performanse jedinstvenog europskog zrakoplovnog tržišta moraju se u kontekstu nadolazećih izazova povećati kako bi se osigurala njegova konkurentnost u budućnosti.
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
Međutim, s obzirom na predloženu redovitu provjeru statusa, smatralo se potrebnim pojačati postupovna jamstva za pojedince pružanjem mogućnosti da iznesu svoj slučaj u osobnom intervjuu, a ne samo pismenim podnescima, kao što je to trenutačno slučaj, te osiguravanjem potrebnog tumačenja (članak 52.
However, in view of the very local nature of the market of certain fertilising products, this EU- harmonised action will be optional and co-exist with national legislations maintained or introduced by Member States and mutual recognition.
Međutim, s obzirom na vrlo lokalnu prirodu tržišta za određene gnojidbene proizvode, te mjere usklađene na razini EU-a neće biti obvezne i vrijedit će paralelno s nacionalnim propisima koje zadrže ili uvedu države članice te sa sustavom uzajamnog priznavanja.
However, in view of this legal end-date, banks and other payment service providers are likely to refuse from that date onwards to process legacy payments which are not SEPA compliant.
Međutim, zbog pravno utvrđenog krajnjeg roka banke i ostali pružatelji platnih usluga vjerojatno će nakon tog datuma odbijati obradu naslijeđenih plaćanja koja nisu usklađena sa SEPA-om.
However, inadequate application of mutual recognition makes it harder for companies seeking access to markets in other Member States.
Međutim, zbog nedovoljne primjene uzajamnog priznavanja trgovačkim je društvima teško ući na tržišta u drugim državama članicama.
2.3 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.3 Međutim, nesreće se i dalje događaju, zbog čega je Europa u posljednja dva desetljeća uvela dodatna pravila za sigurnost putničkih brodova, uključujući neka posebna pravila, kao što su registar osoba na brodu, kao i pravila SOLAS-a za međunarodna putovanja, koja također pokrivaju putovanja između dvije ili više država članica, kao i brojna druga pravila EU-a za nacionalna putovanja.
However, income of the hybrid entity might be included as taxable income in more than one jurisdiction as well.
No moguće je i da se dobit hibridnog subjekta uključi kao oporezivi prihod u više od jedne jurisdikcije.
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.
Međutim, veliki politički i financijski pritisak na medije i zastrašivanje i prijetnje novinarima i urednicima predstavljaju veliki problem.
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
Povećana javna potrošnja na ovom području nije dovela do boljih poslovnih prilika za mlade.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Međutim, povećanja cijena električne energije nadvladala su ta poboljšanja i izazvala povećanja troškova od približno 4 % za cjelokupnu industriju, prije uzimanja u obzir izuzeća od plaćanja poreza i pristojbi.
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.
4.2 Međutim, povećanje nejednakosti među zemljama i nejednaka razina svijesti u poslovanju u različitim zemljama predstavljaju velike poteškoće.
However, increasing flows of irregular migration continued following a general trend primarily related to political developments in the southern Neighbourhood since 2011.
Međutim, porast tokova nezakonite migracije nastavio se nakon općeg trenda koji je prvobitno bio povezan s političkim događajima u južnom susjedstvu od 2011.
However, increasing numbers of consumers now combine purchasing techniques: comparing products and prices online and physically handling the product and trying it out offline.
No, sve više potrošača kombinira dvije vrste kupovanja, online (uspoređujući proizvode i cijene) i offline (što im omogućava dotaknuti proizvod rukom i probati ga).
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Jačanje napora koji se poduzimaju na europskoj i nacionalnoj razini moglo bi međutim imati kumulativni učinak i dovesti u pitanje temeljna prava.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Međutim, i dalje postoje nejednakosti u učenju i rezultatima učenja.
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
Ne treba navoditi podatke koji se odnose na sastavne dijelove ako su ti podaci uvršteni u certifikat o homologaciji koji se odnosi na zahtjeve za ugradnju.)
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Međutim, postoje pokazatelji da je više od polovice površinskih voda u Europi ekološki u dosta lošem stanju ili slaba potencijala, te da će trebati dodatne mjere kako bi se postigli ciljevi Direktive o vodi (WFD).
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
Međutim, informacije o tome kako započeti sudski postupak te o sastavu troškova postupaka još uvijek nisu dostupne u nekim državama članicama (slika 18.).
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Međutim, prema informacijama iz prvog Plana upravljanja riječnim slivovima, više od polovice površinskih voda u Europi nalazi se u lošem ekološkom stanju, odnosno ima loš potencijal te će biti potrebne dodatne mjere za ispunjavanje ciljeva Okvirne direktive o vodama.
1.3 However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
1.3 Međutim, infrastrukturu ne treba graditi bez dobre osnove.
However, initial research shows little evidence that QA agencies support institutions in widening access through more innovative approaches to admission, for example, through recognition of prior learning, allowing students to document and transfer credits from programmes from which they have dropped out, or by developing access pathways from VET and other education sub-sectors 25.
Međutim, početno istraživanje pokazuje malo dokaza da agencije za osiguranje kvalitete podržavaju institucije u širenju pristupa putem inovativnijih pristupa upisu, primjerice, putem priznavanja prethodnog obrazovanja, što studentima omogućuje da dokumentiraju i prenose bodove iz programa od kojih su odustali ili razvojem načina pristupa iz strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i drugih podsektora obrazovanja 25.
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
Međutim, inovacijama u području plastike može se pridonijeti kružnom gospodarstvu boljim čuvanjem hrane, povećanjem mogućnosti recikliranja plastike ili smanjenjem težine materijala koji se rabe u vozilima.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
Međutim, inovacije se više ne razvijaju u izoliranim laboratorijima.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Međutim, institucije koje zadržavaju nadređene pozicije u sintetskim sekuritizacijama osigurane odnosnim skupom kredita malim i srednjim poduzećima (MSP) trebale bi imati mogućnost na te pozicije primjenjivati niže kapitalne zahtjeve koji su na raspolaganju za STS sekuritizacije ako se smatra da su te transakcije visoke kvalitete u skladu s određenim strogim kriterijima.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Međutim, one koje žele upravljati mirovinskim programima na prekograničnoj osnovi u smislu članka 20., to ne mogu dok ne ispune propise ove Direktive.
However, insufficient internal cohesion and a lack of political commitment have so far weakened the EU's influence in the world.
Međutim, dosad su nedovoljna unutarnja usklađenost i nedovoljna politička predanost oslabile utjecaj EU-a u svijetu.