natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales - COM(2013) 886 final
Predmet: Komunikacija Komisije – Plan za ostvarenje jedinstvenog tržišta za dostavu paketa – Izgradnja povjerenja u dostavne usluge i poticanje internetske prodaje – COM(2013) 886 final
Subject: Communication from the Commission Investing in jobs and growth - maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Predmet: Komunikacija Komisije – Ulaganje u radna mjesta i rast – poboljšano iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Predmet: Komunikacija Komisije „Ogledni nuklearni program dostavljen na temelju članka 40.
Subject: Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
Predmet: Komunikacija Europske komisije o europskoj građanskoj inicijativi "Voda i odvodnja su ljudsko pravo
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o propisima o javnoj nabavi u vezi s trenutačnom azilantskom krizom
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank – A roadmap for moving towards a more consistent external representation of the euro area in international fora
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskoj središnjoj banci – Plan za postizanje dosljednijeg vanjskog zastupanja europodručja u međunarodnim forumima
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on Steps towards completing Economic and Monetary Union
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskoj središnjoj banci o koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – The annual Union work programme for European standardisation for 2017
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru – Godišnji program rada Unije za europsku normizaciju za 2017.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - An Investment Plan for Europe
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskoj središnjoj banci, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija i Europskoj investicijskoj banci – Plan ulaganja za Europu
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Clean Air Programme for Europe; Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC; Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants; Proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Program "Čisti zrak za Europu"; Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćivača i izmjeni Direktive 2003/35/EC; Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o ograničavanju emisija određenih onečišćivača u zrak iz srednje velikih postrojenja za izgaranje; Prijedlog odluke Vijeća o prihvatu izmjene Protokola iz 1999.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A European agenda for the collaborative economy
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Europski program za ekonomiju suradnje
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A European Strategy for more Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Europska strategija za veći rast i radna mjesta u obalnom i pomorskom turizmu
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan for the Future of Organic Production in the European Union
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Plan djelovanja za budućnost ekološke proizvodnje u Europskoj uniji
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – An Aviation Strategy for Europe
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Strategija zrakoplovstva za Europu
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop - An EU action plan for the circular economy - COM(2015) 614 final
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Zatvaranje kruga – akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo – COM(2015) 614 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Energy prices and costs in Europe
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Cijene i troškovi energije u Europi
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe COM(2016) 178 final
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija:Inicijativa Europski oblak – Stvaranje konkurentnog podatkovnoga gospodarstva znanja u Europi COM(2016) 178 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - For a European Industrial Renaissance
Predmet: "Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Za europsku industrijsku renesansu"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on resource efficiency opportunities in the building sector
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o prilikama za učinkovito korištenje resursa u građevinskom sektoru
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Zajedno prema konkurentnoj gradskoj mobilnosti s učinkovitim iskorištavanjem resursa
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a modern, more European copyright framework
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Ususret modernom europskom okviru za autorska prava
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Upgrading the Single Market:
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Poboljšanje jedinstvenog tržišta:
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Upgrading the single market: more opportunities for people and business
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Poboljšanje jedinstvenog tržišta: više prilika za ljude i poduzeća
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – State of the Energy Union 2015 (COM(2015) 572 final)
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija i Europskoj investicijskoj banci – Stanje energetske unije 2015.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions: Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT): Trenutačno stanje i izgledi za budućnost
Subject: Completing EMU: The political pillar
Predmet: Dovršenje ekonomske i monetarne unije: politički stup
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Predmet: Zaključne napomene Odbora Ujedinjenih naroda za prava osoba s invaliditetom (UNCRPD) – Nova strategija za osobe s invaliditetom u Europskoj uniji
Subject: Consumer Rights Directive (evaluation)
Predmet: Direktiva o pravima potrošača (evaluacija)
Subject: Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Predmet: Osjetljivosti potrošača u odnosu na trgovinske prakse na unutarnjem tržištu
Subject: Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Predmet: Doprinos drvoprerađivačkog sektora bilanci ugljika
Subject: Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Predmet: Suradnja s trećim zemljama na promicanju zakonitih migracija u EU
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Predmet: Društvena odgovornost poduzeća kao katalizator u partnerskim sporazumima EU-a (trgovina, ulaganja i suradnja/razvoj)
Subject: Cyber attacks in the EU
Predmet: Kibernetički napadi u EU-u
Subject: Decent work in global supply chains
Predmet: Pristojan rad u globalnim lancima opskrbe
Subject: Digitalisation and employment in service industries
Predmet: Digitalizacija i zapošljavanje u uslužnom sektoru
Subject: Draft opinion: EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA
dok.: Nacrt mišljenja: CESE-2014-03690-00-00-PA-TRA
Subject: Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Predmet: „Gospodarski i socijalni položaj mladih u euromediteranskoj regiji“
Subject: Effects of digitalisation on service industries and employment
Predmet: Učinak digitalizacije na uslužne djelatnosti i zapošljavanje
Subject: Environmental, social and health-related claims in the internal market
Predmet: Tvrdnje o ekološkim, socijalnim i zdravstvenim svojstvima na unutarnjem tržištu
Subject: EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Predmet: Politika EU-a na području biološke raznolikosti (samoinicijativno mišljenje)
Subject: EU Budget performance and its focus on real results: The key for sound financial management
Predmet: Izvršenje proračuna EU-a i usredotočenost na stvarne rezultate kao ključ dobrog financijskog upravljanja
Subject: European agenda on migration (COM(2015) 240 final)
Predmet: Europski migracijski program COM(2015) 240 final
Subject: "European immigration policy and relations with third countries"
Predmet: Europska imigracijska politika i odnosi s trećim zemljama
Subject: Fairer labour mobility within the EU
Predmet: Pravednija mobilnost radne snage u EU-u
Subject: Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion)
Pravednija mobilnost radne snage u EU-u (razmatračko mišljenje).
Subject: Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Predmet: Borba protiv korupcije u EU-u: odgovor na zabrinutost poslovnog svijeta i civilnog društva
Subject: Fighting poverty
Predmet: Suzbijanje siromaštva
Subject: Freeing the EU from asbestos
Predmet: Oslobađanje Europske unije od azbesta
Subject: Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Predmet: Budućnost odnosa EU-a sa zemljama iz skupine AKP (Zelena knjiga)
Subject: 2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own initiative opinion)
g.: uloga i očekivanja civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Subject: Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Predmet: Zelena knjiga o maloprodajnim financijskim uslugama – Bolji proizvodi, veći izbor i više mogućnosti za potrošače i poduzeća
Subject: Group II meeting
Predmet: Sastanak Skupine II.
Subject: Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Predmet: Poboljšanje uspješnosti nacionalnih sustava učenja kroz rad (samoinicijativno mišljenje)
Subject: Industrial changes in the European packaging sector
Predmet: Industrijske promjene u europskom ambalažnom sektoru
Subject: Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Predmet: Industrija 4.0 i digitalna transformacija: daljnji koraci
Subject: Industry 4.0: State of play - the way forward (own-initiative opinion)
Predmet: Industrija 4.0: trenutno stanje i daljnji koraci (samoinicijativno mišljenje)
Subject: Innovation as a driver of new business models
Predmet: Inovacije kao pokretač novih poslovnih modela
Subject: Integration of refugees in the EU
Predmet: Integracija izbjeglica u EU-u
Subject: Integration of refugees in the EU (exploratory opinion)
Predmet: Integracija izbjeglica u EU-u (razmatračko mišljenje)
Subject: Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Predmet: Unutarnje tržište međunarodnog cestovnog prijevoza tereta: socijalni damping i kabotaža
Subject: Lack of European competitiveness to create start-ups
Predmet: Nedostatak europske konkurentnosti za stvaranje novih inovativnih poduzeća
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Predmet: Otimanje poljoprivrednog zemljišta – upozorenje za Europu i prijetnja obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Predmet: Otimanje poljoprivrednog zemljišta – upozorenje za Europu i prijetnja obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima (samoinicijativno mišljenje)
Subject: Long term social care, labour supply and mobility
Predmet: Dugotrajna socijalna skrb, ponuda na tržištu rada i mobilnost
Subject: Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Predmet: Energija mora: obnovljivi izvori energije koje treba razvijati (samoinicijativno mišljenje)
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
PREDMET I DEFINICIJE
Subject matter and objective
Predmet i cilj
Subject matter and objectives
Predmet i ciljevi
Subject matter and principles
Predmet i načela
Subject matter and scope
Područje primjene i opseg
Subject matter and scope of application
Predmet i područje primjene
4.1 Subject matter, definitions and remit
4.1 Predmet, definicije, nadležnost
subject matter, definitions and scope
Predmet, definicije i područje primjene
Subject matter description:
Opis predmeta:
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET, PODRUČJE PRIMJENE I DEFINICIJE
SUBJECT MATTER, SCOPE AND MARKET ACCESS
PREDMET, PODRUČJE PRIMJENE I PRISTUP TRŽIŠTU
Subject: Mission – Schuman Day
Misija – Dan Schumana
Subject: More sustainable food systems (Exploratory opinion)
Predmet: Održiviji prehrambeni sustavi (razmatračko mišljenje)
Subject: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Predmet: Nanotehnologija za konkurentnu kemijsku industriju
Subject: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Predmet: Nove mjere za upravljanje i provedbu orijentirane na razvoj – prijedlozi za ocjenu europskih strukturnih i investicijskih fondova sredinom provedbenog razdoblja
Subject of the exploratory opinion
Sadržaj razmatračkog mišljenja
Subject of the Green Paper
Tema Zelene knjige
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An open and secure Europe: making it happen
Mišljenje o Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Put ka ostvarenju otvorene i sigurne Europe
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2010
Predmet: Mišljenje o Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o strateškom okviru EU-a o zdravlju i sigurnosti na radu 2014.
Subject: Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Predmet: Prijedlog odluke Vijeća o smjernicama za politike zapošljavanja u državama članicama
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
Predmet: Prijedlog odluke Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi i funkcioniranju rezerve za stabilnost tržišta za sustav trgovanja emisijama stakleničkih plinova Unije i izmjeni Direktive 2003/87/EZ
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Predmet: Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive Vijeća 91/477/EEZ o nadzoru nabave i posjedovanja oružja
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement and Directive 2013/34/EU as regards certain elements of the corporate governance statement
Predmet: "Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2007/36/EZ u pogledu poticanja dugoročnog sudjelovanja dioničara i Direktive 2013/34/EU u pogledu određenih elemenata izvješća o korporativnom upravljanju"
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services in view of changing market realities
Predmet: Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2010/13/EU o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga u pogledu promjenjivog stanja na tržištu
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing and amending Directive 2009/101/EC
Predmet: Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive (EU) 2015/849 o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma i o izmjeni Direktive 2009/101/EZ
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
Predmet: Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on single-member private limited liability companies
Predmet: Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o društvima s ograničenom odgovornošću s jednim članom
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Predmet: Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje (preinaka)
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
Predmet: Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredaba država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Predmet: "Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti neobjavljenih znanja i iskustava i poslovnih informacija (poslovnih tajni) od neovlaštenog pribavljanja, korištenja i odavanja"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Predmet: Prijedlog Uredbe Europskog Parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1406/2002 o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
Predmet: Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjenama Uredbe (EU) br.
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Predmet: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 575/2013 u pogledu izuzeća za trgovce robom
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 525/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Predmet: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 525/2013 o tehničkoj provedbi Protokola iz Kyota uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama