natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary questioning of the suspects indicates that the group recruited people who fought in places such as Bosnia and Herzegovina and Afghanistan, rather than locals.
Preliminarno saslušanje osumnjičenih pokazuje kako je ta skupina vojačila ljude koji su se borili na mjestima kao što su Bosna i Hercegovina i Afganistan, a ne lokalno stanovništvo.
The Turkish authorities have carried out a number of operations targeting suspected Islamic militants since the four suicide bombings in Istanbul in November 2003, in which more than 60 people were killed.
Turske vlasti izvele su brojne operacije protiv osumnjičenih islamskih militanata od četiri samoubilačka bombaška napada u Istanbulu u studenom 2003. godine u kojima je poginulo preko 60 ljudi.
Some 73 people, including two Syrian nationals, are currently on trial for their alleged involvement in the attacks that targeted two synagogues, the British consulate and the headquarters of HSBC Bank in Turkey's largest city.
Protiv 73 osobe, uključujući dva državljana Sirije, trenutačno se vodi sudski proces zbog navodne umiješanosti u napade, koji su bili usmjereni na dvije sinagoge, britanski konzulat i sjedište HSBC banke u najvećem turskom gradu.
While denying any direct links with the al-Qaeda network, many of those arrested for the 2003 bombings have admitted they had attended militant Islamist training camps in Chechnya and Afghanistan.
Negirajući bilo kakvu izravnu povezanost sa mrežom al- Qaeda, brojni od uhićenika za bombaške napade 2003. godine priznali su kako su bili u militantnim islamskim kampovima za obuku u Čečeniji i Afganistanu.
On Friday, a Turkish court sentenced seven members of the Ansar al-Islam militant group to up to 12-and-half years in prison for their involvement in a plan to kill US President George W. Bush during the 2004 NATO summit in Istanbul.
Turski sud osudio je u petak sedam članova militantne skupine Ansar al- Islam na do 12 i pol godina zatvora zbog njihove umiješanosti u plan za ubojstvo američkog predsjednika Georgea W. Busha tijekom summita NATO- a u Istanbulu 2004. godine.
This radical Islamist group is also believed to have links to Osama bin Laden's terrorist network.
Za ovu radikalnu islamsku skupinu također se vjeruje kako je povezana s terorističkom mrežom Osame bin Ladena.
In early December, police said they had arrested ten people with suspected links to al-Qaeda, during raids in Ankara, Istanbul and Izmir at the start of Pope Benedict XVI's visit to Turkey in late November.
Početkom prosinca policija je priopćila kako je uhitila deset osoba osumnjičenih za povezanost s al- Qaedom, tijekom pretresa u Ankari, Istanbulu i Izmiru na početku posjeta pape Benedicta XVI Turskoj koncem studenog.
One of the detainees, a lawyer, described as al-Qaeda's leader in Turkey, was indicted in Izmir earlier this month, with the prosecutor demanding a 38-year prison sentence for him.
Protiv jednog od uhićenika, odvjetnika koji je opisan kao čelnik al- Qaede u Turskoj, podignuta je optužnica ranije ovog mjeseca u Izmiru, a tužitelj je tražio 38- godišnju zatvorsku kaznu za njega.
During the search of his home, police allegedly found a CD coated with a special material that would cause it to explode when inserted into a computer.
Tijekom pretresa njegova doma, policija je navodno pronašla CD obilježen posebnim materijalom koji bi doveo do eksplozije kada se stavi u računalo.
Croatia, Montenegro seek to boost ties 31/ 01/ 2007 A Croatian delegation visited Montenegro this month with the goal of putting ties on a new footing. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica ï¿½ 31/01/07 Efforts to improve ties and boost economic co-operation were the focus of a January 12th visit to Montenegro by a Croatian delegation headed by Prime Minister Ivo Sanader.
Hrvatska i Crna Gora teže jačanju odnosa 31/ 01/ 2007 Hrvatsko izaslanstvo posjetilo je ovog mjeseca Crnu Goru u cilju postavljanja novog temelja za uzajamne odnose. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice � 31/ 01/ 07 Napori na unaprjeđenju odnosa i jačanju gospodarske suradnja bili su u središtu pozornosti tijekom posjeta hrvatskog izaslanstva na čelu s premijerom Ivom Sanaderom Crnoj Gori 12. siječnja.
Though memories of the volatile past are fresh, the desire to work for a common European future is even stronger.
Iako su sjećanja na turbulentnu prošlost još uvijek svježa, želja da se radi u korist zajedničke europske budućnosti još je jača.
"Relations between Croatia and Montenegro should overcome the recent events between the two countries, which we have difficulty forgetting but cannot live in," Sanader said.
"Odnosi između Hrvatske i Crne Gore trebali bi nadvladati nedavne događaje između dviju zemalja, koje teško možemo zaboraviti, ali ne možemo živjeti u njima", kazao je Sanader.
"Though Croatia successfully defended its territory, it is also well known that a great majority of Montenegrins criticised the aggression of Montenegrin soldiers in Croatia in the 1990s," he said.
"Iako je Hrvatska uspješno obranila svoj teritorij, također je dobro poznato kako je velika većina Crnogoraca kritizirala agresiju crnogorskih vojnika na Hrvatsku devedesetih godina", kazao je.
During the visit, Sanader met with Prime Minister Zeljko Sturanovic, President Filip Vujanovic and Parliament Speaker Ranko Krivokapic.
Tijekom posjeta Sanader se sastao s premijerom Željkom Šturanovićem, predsjednikom Filipom Vujanovićem i predsjednikom parlamenta Rankom Krivokapićem.
He also participated in the opening of a Croatian embassy in Podgorica.
Također je nazočio otvaranju hrvatskog veleposlanstva u Podgorici.
In the early 1990s, as part of the former Yugoslav army and under the strong influence of the Milosevic government in Serbia, Montenegrin soldiers took part in the bombing of Dubrovnik, a historic city under UNESCO protection.
Početkom devedesetih godina, u sklopu bivše jugoslavenske vojske i pod snažnim utjecajem Miloševićeve vlade u Srbiji, crnogorski vojnici sudjelovali su u bombardiranju Dubrovnika, povijesnog grada koji je pod zaštitom UNESCO- a.
In 2001, Montenegrin President Milo Djukanovic apologised to all Croatian citizens for the attacks.
Crnogorski predsjednik Milo Đukanović ispričao se 2001. godine svim hrvatskim građanima za napade.
Croatian President Stipe Mesic has visited Montenegro on several occasions in the last three years.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić posjetio je Crnu Goru u više navrata u protekle tri godine.
However, Sanader's trip this month was the first by a Croatian prime minister since Croatia declared independence in 1992.
Međutim, Sanaderov posjet ovog mjeseca bio je prvi posjet jednog hrvatskog premijera Podgorici od kada je Hrvatska proglasila neovisnost 1992. godine.
About 40 Croatian businessmen joined the delegation to Montenegro.
Oko 40 hrvatskih poduzetnika priključilo se izaslanstvu koje je otputovalo u Crnu Goru.
They signed an agreement with their Montenegrin counterparts on enhanced economic co-operation.
Oni su potpisali sporazume s crnogorskim kolegama o unaprjeđenju gospodarske suradnje.
Construction of an Adriatic-Ionian highway was identified as the most important joint project between the countries, one that will greatly improve transit.
Izgradnja Jadransko- jonske auto ceste identificirana je kao najvažniji zajednički projekt dviju zemalja, projekt koji će u velikoj mjeri unaprijediti tranzit.
There are few outstanding issues affecting ties.
Postoji samo mali broj otvorenih pitanja koja utječu na odnose dviju zemalja.
Croatia will give Montenegro its full support on the path towards EU integration, Sanader said.
Hrvatska će dati Crnoj Gori punu potporu na putu ka integraciji u EU, kazao je Sanader.
"European integration is certainly the best response to a European past burdened with conflicts, clashes, wars, and genocide.
"Europska integracija svakako je najbolji odgovor na europsku prošlost opterećenu sukobima, okršajima, ratovima i genocidom.
If Europe wishes to avoid a future as was our past in the Balkans, European unity and integration has no alternative, "he added.
Ako Europa želi izbjeći budućnost kakva je bila naša prošlost na Balkanu, europsko jedinstvo i integracija nemaju alternativu ", dodao je.
Kostunica's party edges closer to Radicals 01/ 02/ 2007 The chances for a pro-European government taking office in Serbia appeared to be drifting away Wednesday, when Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia announced its conditions for joining a governing coalition. < blockquote > (Blic - 01/02/07; AP, DPA, AKI, UPI, Beta, B92 - 31/01/07)
Koštuničina stranka sve bliža Radikalima 01/ 02/ 2007 Izgledi da u Srbiji bude ustrojena proeuropska vlada počeli su se, stječe se dojam, smanjivati u srijedu, kada je Demokratska stranka Srbije premijera Vojislava Koštunce priopćila svoje uvjete za priključenje vladajućoj koaliciji. < blockquote > (Blic - 01/ 02/ 07; AP, DPA, AKI, UPI, Beta, B92 - 31/ 01/ 07)
With talks on a new government coalition under way in Serbia, the ruling Democratic Party of Serbia (DSS) unveiled on Wednesday (January 31st) a set of Kosovo-related conditions under which it would agree to join the country's next cabinet.
U trenutku kada se u Srbiji vode razgovori o novoj koalicijskoj vladi, vladajuća Demokratska stranke Srbije (DSS) objelodanila je u srijedu (31. siječanj) niz uvjeta vezenih za Kosovo na temelju kojih bi pristala priključiti se novoj vladi zemlje.
The platform, sent to the Serbian media by the DSS and its coalition partner in the January 21st parliamentary elections, the New Serbia (NS) party, insisted that the new government should make the preservation of the country's territorial integrity its "first constitutional obligation".
U platformi, koju su srbijanskim medijima uputili DSS i njezin koalicijski partner na parlamentarnim izborima održanim 21. siječnja, Nova Srbija (NS), ustrajava se da nova vlada odredi očuvanje teritorijalnog integriteta zemlje kao svoju "prvu ustavnu obvezu".
The DSS handed the document to President Boris Tadic on Tuesday during the ongoing consultations on formation of a governing coalition.
DSS je predala dokument predsjedniku Borisu Tadiću u utorak, tijekom tekućih konzultacija o ustroju vladajuće koalicije.
The DSS made its stand public two days before UN special envoy Martti Ahtisaari's visit to Belgrade on Friday, when he will deliver his proposal for a solution to the Kosovo status issue.
DSS je iznijela svoje stajalište u javnost dva dana prije posjeta posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija Beogradu u petak, tijekom kojeg će on uručiti svoj prijedlog rješenja pitanja statusa Kosova.
While the details of Ahtisaari's plan have not been revealed, it is widely expected to set out a roadmap that will pave the way to Kosovo's eventual statehood.
Iako detalji Ahtisaarijeva plana nisu objavljeni, očekuje se da su u njemu iznesene smjernice kojima će se utrti put ka konačnoj državnosti Kosova.
The proposal, which is still subject to change, reportedly will allow individual countries to recognise Kosovo as a sovereign state, if they wish.
Prijedlogom, koji se još uvijek može mijenjati, pojedinačnim državama bit će, kako se izvješćuje, omogućeno priznanje Kosova kao suverene države, ako to žele.
"Any country that decides to recognise independence (of Kosovo) must bear in mind that this will result in serious consequences to their relations with Serbia," Belgrade-based Beta news agency quoted the DSS-NS platform as reading.
"Svaka zemlja koja odluči priznati neovisnost (Kosova) mora znati kako će to rezultirati ozbiljnim posljedicama po njihove odnose sa Srbijom", navodi se u platformi DSS- NS, a prenosi beogradska tiskovna agencija Beta.
Ahtisaari's proposal reportedly will also allow Kosovo to apply for membership in international organisations, such as the UN, EU, the World Bank and IMF.
Ahtisaarijevim prijedlogom također će se, kako se izvješćuje, omogućiti Kosovu podnošenje zahtjeva za članstvo u međunarodnim organizacijama, kao što su UN, EU, Svjetska banka i MMF.
It also warned NATO member states that if any of them recognises Kosovo as an independent country, this would lead to "a serious deterioration of relations" between Serbia and the Alliance.
Također se upozoravaju države članice NATO- a kako će, ako bilo koja od njih prizna Kosovo kao neovisnu državu, to dovesti do "ozbiljnog pogoršanja odnosa" između Srbije i Saveza.
Observers saw the move by Prime Minister Vojislav Kostunica's DSS as diminishing the chances for the formation of a pro-European ruling coalition among the country's democratic forces.
Promatrači smatraju kako se ovim potezom DSS- a premijera Vojislava Koštunice umanjuju izgledi za ustroj proeuropske vladajuće koalicije između demokratskih snaga zemlje.
The DSS-NS coalition finished third in Serbia's election, winning 47 seats.
Koalicija DSS- NS bila je treća na izborima u Srbiji, osvojivši 47 zastupničkih mandata.
Those results gave Kostunica a kingmaker role in formation of the new government.
Takav rezultat dao je Koštunici vrlo utjecajnu ulogu u ustroju nove vlade.
The conditions set by Kostunica's party bring its position on Kosovo closer to that of the SRS.
Uvjetima koje je postavila Koštuničina stranka, njezino stajalište o Kosovu približava se stajalištu SRS- a.
While the DS and former Finance Minister Mladjan Dinkic's G17 Plus have also voiced opposition to Kosovo becoming independent, both have shown greater flexibility on the issue.
Iako su DS i G17 Plus bivšeg ministra financija Mlađana Dinkića također izrazili protivljenje neovisnosti Kosova, i jedni i drugi pokazali su veću fleksibilnost oko tog pitanja.
The only Serbian party to openly support independence for Kosovo is the Liberal Democratic Party of former Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic.
Jedina srbijanska stranka koja otvoreno podupire neovisnost Kosova je Liberalno demokratska partija bivšeg potpredsjednika vlade Čedomira Jovanovića.
Ahtisaari plan no "magic wand" 01/ 02/ 2007 As UN envoy Martti Ahtisaari prepares to unveil his blueprint for Kosovo, the mood there is cautiously optimistic. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 01/02/07 UN envoy Martti Ahtisaari is due to present his report and recommendations for Kosovo on Friday (February 2nd).
< blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 01/ 02/ 07 Izaslanik UN- a Martti Ahtisaari treba u petak (2. veljače) predstaviti svoje izvješće i preporuke za Kosovo.
Most Kosovo Albanians expect the plan to set the province on the road to independence, with strings attached.
Većina kosovskih Albanaca očekuje da se planom pokrajina postavi na put ka neovisnosti, uz određene uvjete.
For Pristina resident Njomza Pevqeli, it's no problem if Ahtisaari's plan calls for "monitored independence" -- what's important is that responsibilities are turned over to the province.
Za stanovnicu Prištine Njomzu Pevqeli nije problematično ako Ahtisaarijev plan poziva na "nadziranu neovisnost" -- ono što je važno jest prebacivanje ovlasti na pokrajinu.
"It is very important to know that Kosovo will have a stronger economy ï¿½ implementation of the standards, respect for the human rights," Pevqeli says.
"Vrlo je važno znati da će Kosovo imati snažnije gospodarstvo � provedbu standarda, poštivanje ljudskih prava", kaže Pevqeli.
Her boyfriend Agon, a political science student, agrees.
Njezin mladić Agon, student političkih znanosti, slaže se s takvim stajalištem.
"I am looking for better life in Kosovo.
"Želim bolji život na Kosovu.
The name of the solution is not so important, even though we insist on independence. "
Naziv rješenja nije tako važan, iako mi ustrajavamo na neovisnosti ".
Kosovo, he thinks, is on the right track not only for Albanians, but also for other ethnic communities.
Kosovo je, smatra on, na pravom putu ne samo za Albance, već i za ostale etničke zajednice.
"I think that Kosovo will be a good place for all," he says.
"Mislim kako će Kosovo biti dobro mjesto za sve", kaže.
Not everyone is so optimistic.
Ali nisu svi tako optimistični.
Another political science student, Sami Kastrati, worries that the international community risks creating a failed state by saddling Kosovo with unworkable conditions.
Drugi student političkih znanosti, Sami Kastrati, brine da međunarodna zajednica riskira uspostavu propale države opterećivanjem Kosova nemogućim uvjetima.
One of the problems, he says, is the so-called "double majority" of Serb representatives in the Kosovo Assembly.
Jedan od problema, kaže Kastrati, takozvana je "dvostruka većina" srpskih predstavnika u Skupštini Kosova.
"I think that in the near future, this right of the Serbs will create a non-functional state," he said.
"Mislim kako će u bliskoj budućnosti ovo pravo Srba stvoriti nefunkcionalnu državu", kazao je.
Fellow student Betim Deva thinks the proposal is unlikely to satisfy either side completely.
Također student, Betim Deva misli kako prijedlog vjerojatno neće u cijelosti zadovoljiti niti jednu stranu.
However, he says, paving the way for a sovereign Kosovo is vital to preventing future problems in the Balkans.
Međutim, kaže on, utiranje puta neovisnom Kosovu od vitalnog je značaja za sprječavanje budućih problema na Balkanu.
Independence alone will not spur Kosovo's economic development, Deva believes.
Sama neovisnost neće potaknuti gospodarski razvitak Kosova, smatra Deva.
"Kosovars need motivation.
"Kosovarima je potrebna motivacija.
An independent Kosovo would be a good example if we want to see some progress in Balkan economies.
Neovisno Kosovo bilo bi dobar primjer ako želimo vidjeti neki napredak u balkanskim gospodarstvima.
Journalist Shpend Cocaj doubts the plan will provide a definitive solution.
Novinar Shpend Cocaj sumnja kako će plan pružiti konačno rješenje.
"Given the experiences we had in the past, I do n't expect that Ahtisaari will wave a magic wand," he says.
"S obzirom na iskustva koja smo imali u prošlosti, ne očekujem da će Ahtisaari mahnuti čarobnim štapićem", kaže.
"It will be only the next step, for the beginning of another process."
"To će biti tek sljedeći korak, za početak drugog procesa".
However, Cocaj adds, the plan will be "a good fusion for the people of Kosovo -- to please both sides, Serbian and Albanian.
Međutim, dodaje Cocaj, plan će biti "dobar spoj za ljude na Kosovu -- da zadovolji obje strane, srpsku i albansku.
International media are reporting that the UN envoy's plan provides for limited sovereignty for the province, and significant autonomy for the Serb minority.
Svjetski mediji izvješćuju kako se planom izaslanika UN- a omogućava ograničena neovisnost pokrajine, kao i značajna autonomija za srpsku manjinu.
In a speech last week to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) in Strasbourg, France, Ahtisaari described his proposal as "fair and balanced".
U prošlotjednom govoru pred Parlamentarnom skupštinom Vijeća Europe (PACE) u Strasbourgu, u Francuskoj, Ahtisaari je opisao svoj prijedlog kao "fer i uravnotežen".
He stressed that its main goal was to ensure that all of the province's communities would live together in peace.
Naglasio je kako je glavni cilj plana osiguranje zajedničkog života u miru svih zajednica u pokrajini.
Croatia debates EU-inspired sugar quota 01/ 02/ 2007 Croatia has agreed to a European Commission request to set an annual quota for duty-free exports.
Rasprava u Hrvatskoj oko izvozne kvote šećera koju je tražila EU 01/ 02/ 2007 Hrvatska se složila sa zahtjevom Europske komisije da odredi godišnju kvotu za bescarinski izvoz šećera.
The move has angered opposition parties, who say farmers and sugar producers will be hurt.
Taj potez naljutio je oporbene stranke koje kažu kako će time biti pogođeni poljoprivrednici i proizvođači šećera.
But the government defends its decision, saying the opposition is just trying to score political points. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 01/02/07 In line with a Stabilisation and Association Agreement requirement, Croatia's parliament recently moved to end unlimited, duty-free sugar exports to the EU market.
< blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba � 01/ 02/ 07 U skladu s uvjetom iz Sporazuma o stabilizaciji i priključenju Sabor Hrvatske nedavno je ukinuo neograničen bescarinski izvoz šećera na tržište EU.
The new duty-free export quota is 180,000 tonnes of sugar annually.
Nova bescarinska izvozna kvota iznosi 180. 000 tona šećera godišnje.
Any excess amount will be subject to taxation.
Svaka količina preko ove bit će podložna oporezivanju.
Opposition parties have objected to the quota, warning that three Croatian sugar factories will become bankrupt due to the government's compliance with the EU demands.
Oporbene stranke usprotivile su se kvoti, upozoravajući kako će tri tvornice šećera u Hrvatskoj otići pod stečaj zbog vladina povinovanja zahtjevima EU.
They estimate that the Croatian sugar industry faces billions of euros in losses, with farmers likely to be the worst hurt.
Oni procjenjuju kako se hrvatska industrija šećera sučeljava s milijardama eura gubitaka, a vjerojatno će najgore proći poljoprivrednici.
Bozidar Pankretic, chairman of the Committee for Agriculture and Forestry, argues that the new export quota should not be less than the amount of sugar produced on 30,000 hectares of land.
Božidar Pankretić, predsjedatelj Odbora za poljoprivredu i šumarstvo, tvrdi kako nova izvozna kvota ne bi trebala biti manja od količine šećera proizvedenog na 30. 000 hektara zemlje.
"With the new sugar export limitation at 180,000 tonnes, Croatia will have one sugar factory out of business," Pankretic said, claiming that the quota will limit domestic production as well.
"S novim izvoznim ograničenjem šećera na 180. 000 tona, u Hrvatskoj će prestati s poslovanjem jedna tvornica", kazao je Pankretić, tvrdeći kako će kvota također ograničiti domaću proizvodnju.
But Agriculture Minister Petar Cobankovic defends the government's decision.
Međutim, ministar poljoprivrede Petar Čobanković brani vladinu odluku.
Croatia already exports only 120,000 tonnes of sugar to the EU per year, he says, so the quota will cause no damage at all.
Hrvatska već izvozi samo 120. 000 tona šećera u EU godišnje, kazao je ministar, stoga kvota neće pričiniti nikakvu štetu.
According to him, the new export quota will not jeopardise the domestic sugar production, as Croatia has established good negotiating relations with the European Commission.
Prema njegovim riječima, nova izvozna kvota neće ugroziti domaću proizvodnju šećera, budući da je Hrvatska uspostavila dobre pregovaračke odnose s Europskom komisijom.
"The agreement puts Croatia's agriculture in a better position in that it will not depend on exports anymore, but will enlarge its domestic market.
"Sporazum stavlja hrvatsku poljoprivredu u bolji položaj jer neće više ovisiti o izvozu, nego će proširiti svoje domaće tržište.
That is why Croatian producers are satisfied with the change, "he says.
To je razlog zbog kojeg su hrvatski proizvođači zadovoljni promjenom ", kazao je.
Ahtisaari: Kosovo blueprint aims for "stable and sustainable" future 02/ 02/ 2007 After Friday's formal presentations, new consultations with Belgrade and Pristina are to start in Vienna on February 13th, and a final proposal is anticipated this spring. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 02/02/07 UN special envoy Martti Ahtisaari, in Belgrade on Friday (February 2nd), handed the draft resolution for the status of Kosovo to Serbian President Boris Tadic.
Ahtisaari: Plan za Kosovo teži "stabilnoj i održivoj" budućnosti 02/ 02/ 2007 Nakon službenog predstavljanja u petak, u Beču 13. veljače započinju nove konzultacije s Beogradom i Prištinom, a konačni prijedlog očekuje se na proljeće. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 02/ 02/ 07 Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari, koji je u petak (2. veljače) boravio u Beogradu, predao je nacrt rješenja statusa Kosova predsjedniku Srbije Borisu Tadiću.
He then travelled on to Pristina for meetings with Kosovo Albanian leaders.
Potom je otputovao u Prištinu na sastanke s čelnicima kosovskih Albanaca.