natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, by refusing imports from EU regions unaffected by the disease, Russia would seem to be applying double standards, treating EU products differently from other trading partners and from those produced domestically.
Stoga bi odbijanjem uvoza iz regija EU-a koje nisu zahvaćene bolešću Rusija primjenjivala dvostruke standarde i prema proizvodima iz EU-a postupala drugačije nego prema proizvodima drugih trgovinskih partnera i onima iz domaće proizvodnje.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute.
Zahtjevom za savjetovanje EU službeno pokreće postupak pred WTO-om.
Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Savjetovanje EU-u i Rusiji omogućuje da rasprave o navedenom pitanju i pronađu zadovoljavajuće rješenje bez spora.
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures.
Ako se savjetovanjem u roku od 60 dana ne postigne zadovoljavajuće rješenje, EU može zatražiti od WTO-a da osnuje povjerenstvo koje će odlučiti o zakonitosti mjera Rusije.
Trade facts and figures
Činjenice i brojke u trgovini
In 2013, the value of EU pork exports to Russia reached €1.4 billion, which was around 25% of the whole EU exports.
Vrijednost izvoza proizvoda od svinjetine iz EU-a u Rusiju dosegla je 1,4 milijarde EUR u 2013., što je činilo oko 25 % ukupnog izvoza EU-a.
The ban has a severe impact on the EU pig industry with a decrease of price and oversupply of pork on the EU market.
Zabrana ima ozbiljne posljedice za EU-ovu industriju proizvoda od svinjetine u smislu smanjenja cijena i prevelike ponude svinjetine na tržištu EU-a.
Russia is the EU's third largest trading partner and the EU is Russia's biggest export market.
Rusija je treći najveći trgovinski partner EU-a, a EU je najveće izvozno tržište Rusije.
In 2013, the EU exported €123 billion of goods to Russia and imported €232 billion worth.
EU je u 2013. u Rusiju izvezao robu u vrijednosti od 123 milijarde EUR, a uvezao robu u vrijednosti od 232 milijarde EUR.
While Russian exports to the EU are mainly raw materials (80%), EU exports to Russia are mostly vehicles, medicines, machinery and transport equipment, but also agricultural products.
Rusija u EU uglavnom izvozi sirovine (80 %), dok EU u Rusiju uglavnom izvozi vozila, lijekove, strojeve i prijevoznu opremu te poljoprivredne proizvode.
African swine fever
Afrička svinjska kuga
The virus of African swine fever is a lethal, infectious disease of pigs which is harmless to humans or other animals.
Virus afričke svinjske kuge smrtonosna je zarazna bolest svinja koja je bezopasna za ljude ili druge životinje.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia.
Soj virusa pronađen u navedene četiri divlje svinje podudara se sa sojem virusa koji prevladava u Rusiji.
The Russian import ban covering unaffected areas in the EU is in stark contrast to the Russian domestic situation.
Ruska zabrana uvoza koja obuhvaća nezahvaćena područja u EU-u u oštroj je suprotnosti sa situacijom na terenu u Rusiji.
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
U tom kontekstu gotovo nema sumnje da se bolest proširila iz Rusije na Bjelarus i iz Bjelarusa u EU.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.
EU poziva Rusiju da hitno pojača svoje napore na terenu u cilju iskorjenjivanja i kontrole ASF-a te ukine neopravdanu zabranu trgovine koja se odnosi na nezahvaćena područja u EU-u.
WTO dispute settlement:
Postupak rješavanja sporova WTO-a:
http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/dispute-settlement/
http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/dispute-settlement/
Relations with Russia:
Odnosi s Rusijom:
http://ec.europa.eu/trade/policy/countries-and-regions/countries/russia/
http://ec.europa.eu/trade/policy/countries-and-regions/countries/russia/
EU pork market:
Tržište proizvoda od svinjetine u EU-u:
http://ec.europa.eu/agriculture/pigmeat/index_en.htm
http://ec.europa.eu/agriculture/pigmeat/index_en.htm
EU control measures for African swine fever:
Kontrolne mjere EU-a u pogledu afričke svinjske kuge:
http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/asf_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/asf_en.htm
Tim PETER (+32 2 29 89419)
Tim PETER (+32 2 29 89419)
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom: 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
Rights of the child: Commission gathers input how to best protect the most vulnerable from violence
Prava djeteta: Komisija traži ideje o tome kako najbolje zaštititi one najranjivije od nasilja
Which are the most effective measures to combat violence against children?
Koje su najučinkovitije mjere za suzbijanje nasilja nad djecom?
What are the biggest challenges faced by national child protection systems?
Koji su najveći izazovi s kojima se suočavaju nacionalni sustavi za zaštitu djece?
How can the EU support national child protection systems?
Na koji način EU može podupirati nacionalne sustave za zaštitu djece?
To answer these questions, the European Commission has today kicked off an online public consultation to help Member States develop integrated and effective child protection systems.
U svrhu odgovora na ova pitanja Europska komisija danas je pokrenula javno savjetovanje putem interneta za pomoć državama članicama u razvijanju integriranih i učinkovitih sustava za zaštitu djece.
The input will result in EU guidance providing information on EU legislation and policies relevant to these systems.
Ideje prikupljene na taj način poslužit će za sastavljanje smjernica EU-a koje će uključivati informacije o zakonodavstvu i politikama EU-a koji su važni za te sustave.
It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts.
U njima će se razjasniti u kojim slučajevima EU može pružati potporu nacionalnim sustavima za zaštitu djece i ukazivati na dobru praksu u zaštiti djece u prekograničnom kao i u nacionalnom kontekstu.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July .
Svaki pojedinac ili organizacija koji su zainteresirani za zaštitu djece mogu sudjelovati u savjetovanju putem interneta do 3. srpnja .
"The EU has the responsibility to keep the most vulnerable in our society from harm.
„EU je odgovoran za zaštitu onih najranjivijih u našem društvu.
Three years after we first presented the EU Agenda for the rights of the child, words have turned into action: the Commission adopted laws to better protect children who have become victims of crime or who are suspects in criminal proceedings.
Tri godine nakon što smo predstavili Program EU-a za prava djeteta riječi su postale djela: Komisija je donijela zakone za bolju zaštitu djece koja su postala žrtve zločina ili su osumnjičenici u kaznenim postupcima.
We have acted to ensure that the missing children hotline is working all over Europe and we have trained guardians and public authorities who are in close contact with unaccompanied minors.
Poduzeli smo korake kako bi telefonska linija za nestalu djecu proradila u cijeloj Europi te smo osposobili staratelje i tijela javne vlasti koji su u bliskom dodiru s maloljetnicima bez pratnje.
Now is the time to move up a gear and make sure all EU and national policies support child-friendly protection systems,"
Došlo je vrijeme da ubacimo u višu brzinu i osiguramo da sve politike na razini EU-a i na nacionalnim razinama podržavaju sustave zaštite naklonjene djeci,”
s aid Vice-President Viviane Reding, the EU Justice Commissioner.
kazala je Viviane Reding, povjerenica Komisije za pravosuđe.
"These systems can only work in the interest of the child if they ensure that everyone dealing with children – in education, health, welfare, justice, civil society and the community – works together to create a protective environment for all children.
„Tim se sustavima mogu štititi interesi djeteta samo ako se uspije osigurati da svi koji rade s djecom - u obrazovnom, zdravstvenom i sustavu socijalne skrbi, pravosuđu, civilnom društvu i zajednici - surađuju u stvaranju sigurnog okruženja za svu djecu.
With today's consultation we want to achieve just that.
Upravo je to ono što želimo postići današnjim savjetovanjem.
The best interests of the child must always come first."
Na prvome mjestu uvijek moraju biti najbolji interesi djeteta.”
Within the EU, child protection systems are primarily the responsibility of each Member State.
Unutar EU-a sustavi za zaštitu djece prvenstveno su odgovornost država članica.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking.
Međutim EU ima mandat za uvođenje zajedničkih propisa u područjima u kojima se pojavljuju pitanja dječjih prava, kao što su njihova prava u kaznenim postupcima, sloboda kretanja unutar EU-a, pitanja azila ili trgovanja ljudima.
The EU can also play a role when a child's safety involves more than one country, for example when an unaccompanied child moves from one country to another, or when a child goes missing.
EU također može igrati određenu ulogu kada sigurnost djeteta uključuje više država, primjerice u slučajevima kad dijete putuje iz jedne u drugu državu bez pratnje ili u slučajevima nestale djece.
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156 ).
Usporedo s traženjem ideja o tome kako na najbolji način unaprijediti nacionalne sustave za zaštitu djece Komisija procjenjuje napredak koji je dosad napravljen u okviru Programa EU-a za prava djeteta donesenog u veljači 2011. (IP/11/156 ).
Three years down the line, the Commission has successfully delivered on the 11 priority actions in areas such as child-friendly justice, protecting children when they are vulnerable, shielding children from violence, and child participation.
Nakon tri godine Komisija je uspješno provela 11 prioritetnih aktivnosti u područjima kao što su pravosuđe naklonjeno djeci, zaštita djece u situacijama u kojima postaju ranjiva, zaštita djece od nasilja i sudjelovanje djece.
Following Commission action, all of these measures have now largely been put in place (see Annex 1).
Nakon djelovanja Komisije sve su te mjere velikim dijelom provedene (vidi Prilog 1.).
The consultation launched today on child protection systems will gather input so that the EU can, by the end of 2014, issue guidance to Member States in this area building on the results achieved in the course of implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child.
Ideje prikupljene na današnjem savjetovanju o sustavima za zaštitu djece poslužit će EU-u da do kraja 2014. objavi smjernice za države članice u tom području koje će se nadovezati na rezultate postignute tijekom provedbe Programa EU-a za prava djeteta.
The guidance will take stock of the various existing EU instruments which may affect the protection of the rights of children and suggest how EU countries can better use or implement those instruments as part of their child protection systems.
U smjernicama će se napraviti procjena različitih postojećih instrumenata EU-a koji mogu utjecati na zaštitu dječjih prava te preporučiti načine na koje se države mogu bolje koristiti tim instrumentima ili ih provoditi u okviru svojih sustava za zaštitu djece.
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence).
Njima će biti obuhvaćeni svi oblici nasilja utvrđeni u Konvenciji UN-a o pravima djeteta, posebice u članku 19. (pravo na zaštitu od svih oblika nasilja).
In the EU, one in four children live in poverty and are at the greatest risk of harm; children make up one quarter of new asylum seekers every year, 250 000 cases of missing children are reported every year; children make up 15% of identified victims of trafficking, and more than one million children live in institutional care across Europe.
Svako četvrto dijete na području EU-a živi u siromaštvu i izloženo je najvećim opasnostima; djeca svake godine čine četvrtinu novih tražitelja azila, svake godine prijavi se 250 000 nestale djece; djeca predstavljaju 15 % identificiranih žrtava trgovanja ljudima i više od milijun djece žive u ustanovama širom Europe.
Public consultation on guidance for child protection systems:
Javno savjetovanje o smjernicama za sustave za zaštitu djece:
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/fundamental-rights/opinion/140402_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/fundamental-rights/opinion/140402_en.htm
Children's rights in the EU:
Dječja prava u EU-u:
http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/rights-child/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/rights-child/index_en.htm
7th and 8th European Forum on the Rights of the Child addressing child protection systems:
Sedmi i osmi Europski forum o pravima djeteta posvećen sustavima za zaštitu djece:
http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/rights-child/european-forum/seventh-meeting/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/rights-child/european-forum/seventh-meeting/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/rights-child/european-forum/eighth-meeting/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/rights-child/european-forum/eighth-meeting/index_en.htm
Follow Vice-President Reding on Twitter:
Pratite potpredsjednicu Reding na Twitteru:
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Pratite pravosuđe EU-a na Twitteru: @ eu_justice
Annex 1: EU Agenda for the rights of the child: State of play
Prilog 1.: Program EU-a za prava djeteta: Trenutačno stanje
Priority action
Priority action
State of play as at 31.03.2014
State of play as at 31.03.2014
Communication COM (2011) 173 final, EU Framework for National Roma Integration Strategies, adopted on 5 April 2011 .
Communication COM (2011) 173 final, EU Framework for National Roma Integration Strategies, adopted on 5 April 2011 .
116 000 hotline
116 000 hotline
Child Alert
Child Alert
Poland and Bulgaria were awarded funding.
Poland and Bulgaria were awarded funding.
In 2013, €600,000 was made available with SK, ES, UK and CY awarded funding.
In 2013, €600,000 was made available with SK, ES, UK and CY awarded funding.
A Eurobarometer update was published in May 2012
A Eurobarometer update was published in May 2012
http://ec.europa.eu/information_society/activities/116/index_en.htm Website on 116 numbers (DG INFSO) online in May 2012
Website on 116 numbers (DG INFSO) online in May 2012
Safer Internet Programme 2012 work programme
Safer Internet Programme 2012 work programme
28 leading companies formed a new Coalition to make a better and safer internet for children. http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/self_reg/index_en.htm
28 leading companies formed a new Coalition to make a better and safer internet for children. http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/self_reg/index_en.htm
Communication COM(2012) 196 final, European Strategy for a Better Internet for Children, adopted 2 May 2012
Communication COM(2012) 196 final, European Strategy for a Better Internet for Children, adopted 2 May 2012
Training on children's rights
Training on children's rights
Children in armed conflict
Children in armed conflict
Child labour
Child labour
Human rights country strategies
Human rights country strategies
Brussels, 10 April 2014
Bruxelles, 10. travnja 2014.
Healthcare in your pocket: unlocking the potential of mHealth
Zdravstvena zaštita u džepu: ostvarivanje potencijala m-zdravstva
The European Commission is today launching a consultation on # mHealth or mobile health, asking for help in finding ways to enhance the health and wellbeing of Europeans with the use of mobile devices, such as mobile phones, tablets, patient monitoring devices and other wireless devices.
Europska Komisija danas pokreće savjetovanje o mobilnom zdravstvu (# mHealth ) i traži pomoć u pronalaženju načina kako poboljšati zdravlje i dobrobit Europljana korištenjem mobilnih uređaja kao što su mobilni telefoni, tableti, uređaji za praćenje pacijenata i ostali bežični uređaji.
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU ), responsible for the Digital Agenda, said: "mHealth will reduce costly visits to hospitals, help citizens take charge of their own health and wellbeing, and move towards prevention rather than cure.
Potpredsjednica Komisije Neelie Kroes (@NeelieKroesEU ), nadležna za Digitalnu agendu, izjavila je: „
It is also a great opportunity for the booming app economy and for entrepreneurs .
To je dobra prilika i za rastuću industriju aplikacija i za poduzetnike .
I personally use a sports-band on my wrist to measure how active I am from day to day, so I am a great supporter of mHealth already.
Osobno koristim sportsku narukvicu za mjerenje dnevne aktivnosti i već sada sam velika pristalica m-zdravstva.
Please send us your input into this consultation to help us become global leaders in this fascinating area".
Pošaljite nam svoje doprinose ovom savjetovanju kako bismo postali svjetski predvodnici u ovom fascinantnom području”.
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems ".
Istraživanjem mogućnosti koje se pružaju m-zdravstvom tako je moguće pridonijeti učinkovitim i održivim zdravstvenim sustavima ”.
How can mHealth help?
Kako m-zdravstvo može pomoći?
Using mHealth is a triple win! mHealth services:
Koristi usluga m-zdravstva jesu trostruke:
put the patient in control , giving greater independence, and helping to prevent health problems
pacijent preuzima kontrolu , što pruža veću neovisnost i pomaže sprječavanju zdravstvenih problema
make a more efficient healthcare system , with vast potential for cost-savings
gradi se učinkovitiji sustav zdravstvene zaštite s velikim potencijalom za uštede
create huge opportunities for innovative services , start-ups and the app economy.
tvaraju se velike mogućnosti za inovativne usluge , nova poduzeća i industriju aplikacija.
Some examples of mHealth
Neki primjeri aplikacija m-zdravstva
an app that measures your vital signals such as blood pressure
aplikacija za mjerenje vitalnih pokazatelja kao što je krvni tlak
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform
aplikacija za davanje inzulina dijabetičarima prijenosom signala za upravljanje pumpom s pomoću mobilne platforme
an app to remind patients they should take their medication
aplikacija koja podsjeća pacijente da trebaju uzeti lijek
an app providing fitness or dietary recommendations to improve users' overall health and wellbeing
aplikacija za pružanje savjeta o rekreaciji ili prehrani radi poboljšanja općeg zdravlja i dobrobiti korisnika
More graphics on mHealth
Više grafičkih prikaza o m-zdravstvu
The good news
Dobre vijesti
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
Postoji gotovo 100 000 aplikacija m-zdravstva (#apps ) koje su već dostupne na raznim platformama kao što su iTunes, Google play, Windows Marketplace i BlackBerry World.
The top 20 free sports, fitness and health apps already account for 231 million downloads worldwide.
U cijelom svijetu zabilježeno je 231 milijun preuzimanja dvadeset najpopularnijih aplikacija za sport, rekreaciju i zdravlje.
By 2017, 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps.
Očekuje se da će do 2017. godine 3,4 milijarde ljudi diljem svijeta imati pametni telefon, a polovica njih koristit će se aplikacijama m-zdravstva.
In 2017, if its potential is fully unlocked, mHealth could save €99 billion in healthcare costs in the EU .
Ako se ostvari puni potencijal m-zdravstva, njime bi se u 2017. mogla ostvariti ušteda troškova zdravstvene zaštite u iznosu od 99 milijardi EUR .
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU.
Prošlotjednim izglasavanjem paketa Povezani kontinent u Europskom parlamentu jedan smo korak bliže zaštiti inovativnih usluga u EU-u.
What needs to be addressed?
Koji se problemi moraju riješiti?
We still need to address issues like the safety of mHealth apps, concerns over the use of their data, the lack of interoperability among available solutions and the lack of stakeholder knowledge of the legal requirements applicable to lifestyle and wellbeing apps, such as compliance with data protection rules and whether these apps are medical devices and need to obtain CE marking.
Još uvijek moramo riješiti pitanja koja se odnose na sigurnost aplikacija m-zdravstva, korištenje njihovim podacima, nedostatak interoperabilnosti s postojećim rješenjima i nedostatak znanja dionika o pravnim zahtjevima koji se primjenjuju na aplikacije za životni stil i dobrobit korisnika kao što su usklađenost s pravilima zaštite podataka i jesu li te aplikacije medicinski proizvodi za koje je potrebna oznaka CE.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively.
Također je važno graditi povjerenje među građanima i zdravstvenim djelatnicima i pomoći ljudima da se učinkovito koriste uslugama.
What questions does the consultation pose?
Koja se pitanja postavljaju u okviru savjetovanja?
Consumer and patients' organisations, health professionals and health organisations, public authorities, app developers, telecommunications service providers, mobile device manufacturers, individuals and all interested parties are invited to respond to the consultation, by 3 July 2014.
Pozivaju se organizacije potrošača i pacijenata, zdravstveni djelatnici i zdravstvene organizacije, tijela javne vlasti, razvojni inženjeri aplikacija, pružatelji telekomunikacijskih usluga, proizvođači mobilnih uređaja te pojedinci i sve zainteresirane stranke da do 3. srpnja 2014. odgovore na savjetovanje.
Examples of the questions being asked are:
Primjeri pitanja koja se postavljaju jesu:
What safety and performance requirements should apply to lifestyle and wellbeing apps?
Koje bi zahtjeve sigurnosti i učinkovitosti trebalo primjenjivati na aplikacije za stil života i dobrobit korisnika?
Which security safeguards could ensure health data is safe in an mHealth context?
Koje bi sigurnosne mjere mogle pružiti sigurnost podataka o zdravlju u kontekstu m-zdravstva?
What is the best way to promote mHealth entrepreneurship in Europe?
Koji je najbolji način za promicanje poduzetništva u pogledu m-zdravstva u Europi?
The EU is also funding research on mHealth.
EU financira i istraživanja o m-zdravstvu.
For instance, patients with kidney failure will soon be able to monitor their dialysis on their smartphone, apps already exist to manage stress, and medical staff in Graz, Austria, has greatly improved internal workflow with a new mobile system.
Primjerice, pacijenti s otkazivanjem bubrega uskoro će moći pratiti dijalizu na svojim pametnim telefonima, već postoje aplikacije za upravljanje stresom, a medicinsko osoblje u Grazu, Austriji, novim mobilnim sustavom znatno je poboljšalo svoje unutarnje radne postupke.
Find out more in MEMO/14/266 .
Saznajte više na sljedećoj poveznici MEMO/14/266 .
mHealth is an emerging part of #eHealth @EU_eHealth , where Information & Communication Technologies are used to improve health products, services and processes.
M-zdravstvo novi je dio e-zdravstva (#eHealth @EU_eHealth ) u kojem se radi poboljšanja zdravstvenih proizvoda, usluga i postupaka koriste informacijske i komunikacijske tehnologije.