natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Redovite revizije na terenu radi provjere financijskih sustava i kontrola.
On the subject of funding, the Commission agrees with the proposed measures.
O pitanju financiranja, Komisija se slaže s predloženim mjerama.
On the subject of more recent activities, Ms Morrice referred to the success of the "Europe in Harmony" video challenge and the EESC Civil Society Prize, which had elicited over 100 proposals.
Od nedavnih aktivnosti gđa Morrice je spomenula uspjeh video natječaja „Europa u harmoniji“, kao i nagrade EGSO-a za civilno društvo, za koju je prijavljeno više od stotine prijedloga.
On the subject of the "average" consumer, it was pointed out that consumers are not a homogeneous group.
U vezi s „prosječnim“ potrošačem istaknuto je da potrošači nisu homogena skupina.
On the subject of the European Social Fund (ESF)
OOo O Europskom socijalnom fondu (ESF)
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
U pogledu sadržaja pravila, potrošači i pravna struka smatraju da bi korisnici trebali moći raskinuti ugovor kao prvi pravni lijek.
On the substance of the rules, the majority of consumer associations support a free choice of remedies while the majority of respondents from the business side argue in favour of a hierarchy of consumer remedies across the EU.
U pogledu sadržaja pravila, većina udruženja potrošača podupire slobodan odabir pravnih lijekova, dok većina ispitanika na strani poduzeća iznosi tvrdnje u prilog hijerarhiji pravnih lijekova za zaštitu potrošača u cijelom EU-u.
3.1.2 On the supply side, access to finance for SMEs could be improved by: improving cooperation and information exchange between SMEs and creditors; providing for more regular monitoring of the SMEs' financial situations; establishing clear rules on the use of (personal) guarantees; establishing clear rules on early repayment of credit; setting clear and specific criteria on applying for finance in a transparent manner; informing entrepreneurs adequately and constructively of the reasons why a credit application is rejected; providing financial advice in the best interest of clients; boosting the activity of small local banks and their decision-making powers so that they do not have to refer decisions to head offices which look at loan proposals purely in the light of profitability or risk criteria that are not geared to demand; training banking advisers to understand SMEs and micro-enterprises, rather than focusing on selling derivative banking products; and strengthening the financial intermediary role of local/regional SME and micro-enterprise organisations.
3.1.2 Na strani ponude, pristup MSP-ova financiranju mogao bi se poboljšati na sljedeći način: pospješivanjem suradnje i razmjene informacija između MSP-ova i vjerovnika; redovitijim praćenjem financijskog stanja MSP-ova; utvrđivanjem jasnih pravila o primjeni (osobnih) jamstava; utvrđivanjem jasnih pravila o prijevremenoj otplati kredita; postavljanjem jasnih i preciznih kriterija za podnošenje zahtjeva za financiranje na transparentan način; primjerenim i konstruktivnim informiranjem poduzetnika o razlozima odbijanja zahtjeva za kreditiranje; pružanjem financijskih savjeta u najboljem interesu klijenata; jačanjem aktivnosti malih lokalnih banaka i njihovih ovlasti odlučivanja kako banke ne bi morale prebacivati donošenje odluka na središnjice koje na odobravanje zajma gledaju samo iz perspektive isplativosti ili kriterija rizika neprilagođenih potražnji; obučavanjem savjetnika u bankama da razumiju mala i srednja poduzeća i mikropoduzeća, a ne da se koncentriraju na prodaju bankovnih derivata; te jačanjem uloge financijskog posrednika koju preuzimaju lokalne/regionalne udruge malih i srednjih poduzeća i mikropoduzeća.
On the supply side, constraints on new construction remain an issue.
Kad je riječ o ponudi, ograničenja u pogledu novogradnje i dalje su problem.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
U pogledu nabave, industrija EU-a pruža oko 5 % resursa HPC-a na svjetskoj razini, a iskorištava samo trećinu.
(10) On the supply side, structural inefficiencies are leading to a housing shortage and contributing to house price growth.
(10) Kada je riječ o ponudi, struktrunom se neučinkovitošću dovodi do nedostatka stambenog prostora i porasta cijena stambenih nekretnina.
On the supply side, the crisis has increased risk aversion, leading to a preference for liquidity which, together with bank deleveraging, has affected the economy's ability to finance itself at long maturities.
Na strani ponude zbog krize se povećao strah od rizika i sklonost likvidnosti, što pak zajedno s razduživanjem banaka utječe na sposobnost gospodarstva da se financira dugoročnim izvorima.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
za istraživanje i inovacije povezane s energijom i klimom, najvećim dijelom kroz društveni izazov „Sigurna, čista i učinkovita energija” i inicijative industrijskog vodstva, kao što su SPIRE (Industrije održivih procesa kroz učinkovitost resursa i energije), SET plan (Strateški plan za energetske tehnologije) i SILC II (Održiva industrija za niske emisije ugljika), u cilju razvijanja i promicanja prihvaćanja suvremenih tehnologija koje su potrebne za postizanje klimatskih i energetskih ciljeva.
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
Što se tiče ponude, problem niskih razina vještina Roma koji traže zaposlenje mora se pokušati riješiti strukovnim osposobljavanjem i savjetovanjem, kombiniranjem ciljanih mjera i djelotvornim pristupom glavnim službama za zapošljavanje.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
U pogledu ponude, recesija bi trebala poticati i nedozvoljeno smanjivanje troškova proizvodnje kako bi nadoknadila smanjivanje dobiti i dohodaka, s obzirom na veću spremnost nezaposlenih da prihvate nepropisne poslove.
On the supply side, while some Member States have made efforts to boost the supply of long-term savings, much more needs to be done.
Unatoč činjenici da su neke države članice uložile napore u poticanje ponude dugoročnih štednji, potrebno je učiniti još puno toga.
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
U pogledu održivosti aktivnosti Europske godine za razvoj, evaluacijom se zaključuje da je kampanja dionicima osigurala mogućnost razvoja novih oblika angažmana, posebno kroz pričanje priča, korištenje novih alata ili učenje o komunikaciji s novim publikama.
on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008
o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
On the Unfair Contract Terms Directive, an EU-wide blacklist was proposed.
U pogledu Direktive o nepoštenim ugovornim uvjetima predloženo je pokretanje crne liste na europskoj razini.
on the Union Code on Visas (Visa Code)
o Kodeksu Unije o vizama (Kodeks o vizama)
on the United Kingdom's 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Ujedinjene Kraljevine za 2014.
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
o uporabi frekvencijskog pojasa 470-790 MHz u Uniji
on the way in which local CSOs are supporting refugees/migrants;
o tome kako lokalne organizacije civilnog društva podupiru izbjeglice/migrante,
On the way to a coherent EU labour migration policy
Prema dosljednoj europskoj politici migracija radne snage
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Prema dosljednoj europskoj politici na području migracija radne snage (samoinicijativno mišljenje)
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
Na putu k fiskalnoj i ekonomskoj uniji ključna je puna bankarska unija.
3.16 On the way to an independent European defence the EESC underlines the high priority of sovereign capabilities and high added value investments, which are crucial for Europe to play a distinctive role worldwide and will also contribute to new thinking among Europeans.
3.16 EGSO ističe da na putu prema neovisnoj europskoj obrani prioritet treba dati razvoju vlastitih kapaciteta i ulaganjima visoke dodane vrijednosti, koji su ključni ako Europa želi imati izraženu ulogu u svijetu te će također doprinijeti novom načinu razmišljanja među Europljanima.
On the whole and with few exceptions, Member States provided only very general justifications for restrictive provisions in force, even when the Commission asked for complementary information on the reasons why national authorities considered that prohibitions and restrictions that remain applicable were justified on grounds of general interest.
Općenito gledano i sa samo nekoliko iznimaka, države članice dale su samo vrlo općenita opravdanja restriktivnih odredaba na snazi, čak i kad je Komisija zatražila dodatne podatke o razlozima temeljem kojih državne vlasti smatraju kako su zabrane i ograničenja na snazi opravdani na temelju općeg interesa.
On the whole, these international level consultations confirm the views expressed in the Commission’s own consultation, and provide some additional feedback on the relative merits of some of the proposed policy options.
Sve u svemu, tim savjetovanjima na međunarodnoj razini potvrđena su stajališta iznesena tijekom javnog savjetovanja Komisije te su dobivene određene povratne informacije o relativnim prednostima pojedinih predloženih opcija politike.
“On the whole, these substances are regarded as being less harmful than either tobacco or alcohol, so any response should be proportionate and based on data, not just on winning votes among the general public,” Mr Sears insists.
"Sve u svemu, te tvari se smatraju manje štetnima i od duhana i od alkohola, pa bi odgovor na njih trebao biti proporcionalan i utemeljen na podacima, a ne samo na osvajanju glasova općeg građanstva", inzistira Sears.
On the whole, this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of ensuring the security of EU citizens without unnecessarily restricting the internal market.
Općenito, ovaj prijedlog ne prelazi ono što je potrebno za ostvarenje cilja osiguravanja sigurnosti građana EU-a bez nepotrebnog ograničavanja unutarnjeg tržišta.
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
Na svjetskom tržištu ključnih razvojnih tehnologija (KET) konkurencija je jaka, a kapital odlazi izvan Europe.
on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
o zootehničkim i genealoškim uvjetima za trgovanje uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom kao i njihovom uvozu u Uniju
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
S obzirom na to, a u svjetlu opsega ulaganja SAD-a u Ujedinjenu Kraljevinu, smatramo da je Ujedinjenoj Kraljevini prijeti znatna politička šteta zbog napuštanja ili izmjene budućih preferencijalnih politika na temelju prigovora ulagača iz SAD-a u Ujedinjenu Kraljevinu.“
On this background, the Commission will issue a Green Paper on possible shortfalls of the current system for the control of assets and explore options for EU-wide action, including mechanisms of notification and consultation between Member States.
U tom će kontekstu Komisija objaviti Zelenu knjigu o mogućim nedostacima u postojećem sustavu za kontrolu sredstava i istražiti mogućnosti za djelovanje u cijelom EU-u, uključujući mehanizme obavješćivanja i savjetovanja između država članica.
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
Na temelju toga može se pokrenuti proces međusobnog priznavanja između europske inicijative i nacionalne inicijative za službeno pokretanje platforme.
On this basis, an adjustment of the linear reduction factor provides no short term solution for improved functioning of the ETS in the coming decade.
Na osnovi toga može se zaključiti da se prilagodbom linearnog faktora smanjenja ne može doći do kratkoročnog rješenja za poboljšano funkcioniranje sustava trgovanja emisijskim jedinicama u sljedećem desetljeću.
On this basis, an annual enforcement action plan was endorsed by the CPC Committee.
Na temelju toga Odbor CPC-a odobrio je godišnji akcijski plan izvršenja.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.
U tom smislu digitalnim alatima može se korisnicima pomoći u boljoj kontroli i zaštiti njihovih podataka.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
Na ovoj bi osnovi usklađivanje zahtijevalo zajedničko priznavanje i zaštitu OZP-ova, isključujući dvostruke oznake.
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
Na temelju toga su, kad je riječ o naknadama za nezaposlene i aktivnim politikama tržišta rada, utvrđeni pokazatelji za prva dva koraka te četiri poluge politika iz trećeg koraka kojima se omogućava primjena referentnih vrijednosti: trajanje, razina i kriteriji prihvatljivosti naknada za nezaposlene te načelo politike pristupa ranoj potpori prilagođeno stanju pojedinaca na tržištu rada.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.
Na toj se osnovi smatra da je odabir Uredbe najprikladnije i najjeftinije rješenje za sve uključene strane, s obzirom na to da će se njome omogućiti brža i dosljednija primjena predloženog zakonodavstva te uspostaviti jasnije regulatorno okruženje za gospodarske subjekte te izbjeći troškovi prenošenja u nacionalna zakonodavstva državama članicama.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Na toj se osnovi smatra da je odabir Uredbe najprikladnije rješenje za sve uključene strane, s obzirom na to da će se njome omogućiti brža i dosljednija primjena predloženog zakonodavstva te uspostaviti jasnije regulatorno okruženje za gospodarske subjekte.
On this basis, it will explore the need and scope for taking concrete action in this field.
Na temelju toga Komisija će ispitati potrebe za konkretnim mjerama koje će se poduzeti u tom području i njihovo područje primjene.
On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for ‘regular travellers’.
Na osnovi toga potrebno je uvesti obvezna pravila koja pružaju posebne postupovne pogodnosti za „redovite putnike”.
On this basis, the Commission calls for a voluntary coordination of implementation roadmaps between relevant public and private actors, in particular to coordinate investments in cellular base stations and fibre infrastructures.
Stoga Komisija poziva relevantne javne i privatne aktere na dobrovoljnu koordinaciju njihovih planova provedbe, osobito koordinaciju ulaganja u celularne bazne postaje i svjetlovodnu infrastrukturu.
On this basis, the Commission concludes that Albania is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na temelju toga Komisija zaključuje da je Albanija sigurna zemlja porijekla u smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Bosnia and Herzegovina is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na temelju toga Komisija zaključuje da je Bosna i Hercegovina sigurna zemlja porijekla u smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Kosovo* is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na temelju toga Komisija zaključuje da je Kosovo* sigurna zemlja porijekla u smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Montenegro is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na temelju toga Komisija zaključuje da je Crna Gora sigurna zemlja porijekla u smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Serbia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na temelju toga Komisija zaključuje da je Srbija sigurna zemlja porijekla u smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na temelju toga Komisija zaključuje da je bivša jugoslavenska republika Makedonija sigurna zemlja porijekla u smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Turkey is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na temelju toga Komisija zaključuje da je Turska sigurna zemlja porijekla u smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission draws the following conclusions:
Na temelju navedenoga Komisija donosi sljedeće zaključke.
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
Na temelju navedenog Komisija će procijeniti bi li sekuritizacije koje nisu „stvarna prodaja” trebale biti obuhvaćene oznakom STS u budućem prijedlogu.
On this basis, the Commission will consult on the results of this review by means of a Green Paper, and leading, if appropriate, to a policy initiative.
Na temelju toga Komisija će pokrenuti savjetovanje o rezultatima te procjene putem Zelene knjige što će po potrebi rezultirati političkom inicijativom.
On this basis the Commission will develop a guidance note on the use of the exclusion.
Na osnovu toga Komisija će pripremiti smjernice o uporabi isključenja.
On this basis, the Commission will then examine the possibilities of enhancing the functionalities of the VIS, including by:
Na temelju toga Komisija će potom ispitati mogućnosti poboljšanja funkcija sustava VIS, uključujući:
On this basis, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency (EEA) and in consultation with Member States to propose a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Na temelju toga, Komisija će u bliskoj suradnji s Europskom agencijom za okoliš (EEA) i uz savjetovanje s državama članicama raditi na prijedlogu jednostavnog i učinkovitog okvira za praćenje kružnoga gospodarstva.
On this basis, the Council tasked the Commission to prepare an opinion on the membership application.
Na osnovi toga Vijeće je Komisiji dalo u zadatak da pripremi mišljenje o zahtjevu za članstvo.
On this basis, the EU criteria for all third countries on transparency and information exchange should reflect, as a minimum, the new global standard for the automatic exchange of information.
Na temelju toga kriteriji EU-a o transparentnosti i razmjeni informacija za sve treće zemlje trebali bi,u najmanju ruku, odražavati novi globalni standard za automatsku razmjenu informacija.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
Na temelju toga u Europskom migracijskom programu predložene su izmjene pravne osnove Frontexa u cilju jačanja njegove uloge i kapaciteta.
On this basis, the external study identified the following strengths and weaknesses regarding the SCI's effectiveness in tackling UTPs:
Na temelju toga vanjskom su se studijom utvrdile sljedeće prednosti i slabosti u pogledu djelotvornosti inicijative pri rješavanju problema nepoštene trgovačke prakse:
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
Na osnovu toga, ocjenom utjecaja zaključeno je da scenarij „novi okvir” na najuravnoteženiji način postupno prebacuje fokus školskih programa na dugoročne ciljeve, time im omogućujući da odgovore na glavne probleme opadajuće potrošnje voća i povrća te mlijeka te uspostavlja ključnu povezanost s poljoprivredom i njezinim raznovrsnim proizvodima.
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
Na temelju toga dotična država članica utvrđuje i dostavlja popis ulaganja Komisiji do 30. lipnja 2019.
On this basis, the policy options evaluated in this Impact Assessment focus on the target setting as such, and to a lesser extent on other means of ensuring progress towards meeting the abovementioned challenges.
Zasnivajući se na tome, političke opcije ocijenjene u okviru ove procjene učinka usmjerene su na postavljanje ciljeva i u manjoj mjeri na druga sredstva koja je potrebno primijeniti kako bi se osigurao napredak u rješavanju prethodno spomenutih izazova.
On this basis, the use of carbon, renewables and energy efficiency values rather than specific policies may underestimate the cost of reaching set objectives unless the theoretical cost-optimisation can be achieved in reality.
Zasnivajući se na tome, upotrebom vrijednosti povezanih s ugljikom, izvorima obnovljive energije i energetskom učinkovitošću, umjesto konkretnih politika, mogu se podcijeniti troškovi postizanja zadanih ciljeva, osim ako se teoretska optimizacija troškova postigne u stvarnosti.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 U vezi s posljednjom točkom, izuzeće od obveze osiguravanja standarda kvalitete zajedno s mogućnošću pružanja usluga Premium koje jamče tu kvalitetu uz višu cijenu, moglo bi navesti pružatelje usluga na zlouporabu.
1.3 On this last point, the EESC finds the phrase "shadow banking" misleading and a source of needless misunderstanding among the general public.
1.3 U tom smislu, EGSO napominje da izraz "banke u sjeni" zbunjuje i može izazvati nepotrebne nesporazume u široj javnosti.