natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 January 2018, Croatia completed its notification to the Commission of plans to grant a State guarantee on a €96 million loan in favour of Uljanik Shipyard.
Hrvatska je 15. siječnja 2018. dopunila svoju obavijest Komisiji da namjerava brodogradilištu Uljanik izdati državno jamstvo za zajam od 96 milijuna eura.
The company, part of the Uljanik group, is located in Pula, in the county of Istria in Croatia, and employs around 1 800 people.
To je društvo dio grupacije Uljanik, nalazi se u Puli (Istarska županija), a zapošljava oko 1800 osoba.
It has been in financial difficulties for several years due to the adverse effects of the financial crisis on the shipbuilding sector in general, and on the resulting low orders for new vessels in particular.
Društvo je nekoliko godina u financijskim poteškoćama zbog negativnih učinaka financijske krize na cjelokupni sektor brodogradnje, a posebno zbog smanjenog broja narudžbi novih plovila.
The Commission's rescue and restructuring guidelines allow Member States to support companies in difficulty, provided, in particular, that the public measures are limited in time and scope and contribute to an objective of common interest.
U skladu sa Smjernicama Komisije za sanaciju i restrukturiranje države članice smiju poduprijeti društva u poteškoćama, uz uvjet da javne mjere imaju ograničeno razdoblje provedbe i područje primjene te da doprinose cilju od zajedničkog interesa.
The Commission found that the aid is necessary to prevent Uljanik from going out of business immediately and avoid significant job losses.
Komisija je utvrdila da je Uljaniku potpora potrebna kako ne bi odmah otišao u stečaj te kako bi se izbjegao velik gubitak radnih mjesta.
Moreover, the company's liquidity needs over the next months are based on reasonable assumptions and will be monitored by an independent auditor on the basis of weekly liquidity plans.
Osim toga, potrebe Uljanika za likvidnošću u sljedećim mjesecima temelje se na razumnim pretpostavkama, a nadzirat će ih neovisan revizor na temelju tjednih planova likvidnosti.
Finally, Croatia committed to notify a restructuring plan for the company within a maximum of six months.
Naposljetku, Hrvatska se obvezala da će u roku od šest mjeseci dostaviti plan restrukturiranja za to društvo.
The Commission therefore concluded that the measure will help preserving jobs in the region of Adriatic Croatia, where unemployment is significantly higher than the EU average.
Komisija je stoga zaključila da će predmetna mjera pomoći očuvanju radnih mjesta u Jadranskoj Hrvatskoj, gdje je stopa nezaposlenosti znatno viša od prosjeka u EU-u.
More information will be available on the Commission's competition website, in the public State Aid Register under the case number SA.49619.
Dodatne informacije bit će dostupne na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u javnom registru predmeta državne potpore, pod brojem predmeta SA.49619.
IP/18/391
IP/18/391
The European Commission has adopted a decision imposing on Gazprom a set of obligations that address the Commission's competition concerns and enable the free flow of gas at competitive prices in Central and Eastern European gas markets, to the benefit of European consumers and businesses.
Europska komisija donijela je odluku o nametanju niza obveza Gazpromu kojima se pristupa rješavanju zabrinutosti Komisije u pogledu tržišnog natjecanja i omogućuje slobodan protok plina po konkurentnim cijenama na tržištima srednje i istočne Europe u korist europskih potrošača i poduzeća.
Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager, said: "
Povjerenica zadužena za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: „
All companies doing business in Europe have to respect European rules on competition, no matter where they are from.
Sva poduzeća koja posluju u Europi moraju poštovati europska pravila o tržišnom natjecanju, neovisno o tome odakle potječu.
As always, this case is not about the flag of the company – it is about achieving the outcome that best serves European consumers and businesses.
Kao uvijek, nije riječ o tome odakle je poduzeće već o postizanju rješenja koje je najbolje za europske potrošače i poduzeća.
And the case doesn't stop with today's decision – rather it is the enforcement of the Gazprom obligations that starts today."
Ovaj predmet ne završava današnjom odlukom: ono što danas počinje jest izvršavanje Gazpromovih obveza.”
In April 2015, the Commission sent a Statement of Objections to Gazprom.
U travnju 2015.
It set out the Commission's preliminary view that the company breached EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition gas markets along national borders in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Komisija je Gazpromu poslala obavijest o utvrđenim činjenicama, u kojoj je iznijela preliminarno stajalište da je prekršio protumonopolska pravila EU-a provedbom opće strategije podjele tržišta plina duž nacionalnih granica u osam država članica (Bugarska, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Mađarska, Poljska i Slovačka).
This strategy may have enabled Gazprom to charge higher gas prices in five of these Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland).
Ta je strategija možda omogućila Gazpromu da naplaćuje više cijene plina u pet od tih država članica (u Bugarskoj, Estoniji, Latviji, Litvi i Poljskoj).
Today's Commission decision puts an end to this behaviour by Gazprom.
Današnja odluka Komisije znači kraj takvog ponašanja Gazproma.
Furthermore, it imposes on Gazprom a detailed set of rules that will significantly change the way Gazprom operates in Central and Eastern European gas markets:
Osim toga, njome se Gazpromu nameće detaljan niz pravila koja će znatno promijeniti način na koji Gazprom posluje na tržištima plina u srednjoj i istočnoj Europi:
No more contractual barriers to the free flow of gas: Gazprom has to remove any restrictions placed on customers to re-sell gas cross-border.
Uklanjanje ugovornih prepreka slobodnom protoku plina: Gazprom mora ukloniti sva ograničenja koja je nametnuo kupcima u pogledu prekogranične preprodaje plina.
Obligation to facilitate gas flows to and from isolated markets: Gazprom will enable gas flows to and from parts of Central and Eastern Europe that are still isolated from other Member States due to the lack of interconnectors, namely the Baltic States and Bulgaria.
Obveza olakšavanja protoka plina na izolirana tržišta i s njih: Gazprom će omogućiti protok plina u dijelove srednje i istočne Europe koji su i dalje izolirani od drugih država članica zbog nedostatka spojnih plinovoda, odnosno u baltičke države i Bugarsku, te iz njih.
Structured process to ensure competitive gas prices: Relevant Gazprom customers are given an effective tool to make sure their gas price reflects the price level in competitive Western European gas markets, especially at liquid gas hubs.
Strukturirani postupak kako bi se osigurale konkurentne cijene plina: Relevantni Gazpromovi kupci dobivaju učinkovit alat kako bi se osiguralo da cijena njihova plina odražava razinu cijena na konkurentnim zapadnoeuropskim tržištima plina, osobito u čvorištima za ukapljeni plin.
No leveraging of dominance in gas supply: Gazprom cannot act on any advantages concerning gas infrastructure, which it may have obtained from customers by having leveraged its market position in gas supply.
Bez iskorištavanja vladajućeg položaja u opskrbi plinom: Gazprom ne može iskorištavati prednosti povezane s plinskom infrastrukturom koje je možda stekao od potrošača iskorištavanjem svojega položaja na tržištu opskrbe plinom.
Combined, these obligations address the Commission's competition concerns and achieve its objectives of enabling the free flow of gas in Central and Eastern Europe at competitive prices.
Kombinacijom tih obveza nastoji se odgovoriti na zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja i postići njezine ciljeve omogućivanja slobodnog protoka plina u srednjoj i istočnoj Europi po konkurentnim cijenama.
If a company breaks any of these obligations, the Commission can impose a fine of up to 10% of the company's worldwide turnover, without having to prove an infringement of EU antitrust rules.
Ako poduzeće prekrši bilo koju od tih obveza, Komisija mu može izreći novčanu kaznu u iznosu do 10 % njegova prometa na svjetskoj razini, pri čemu ne mora dokazati povredu protumonopolskih prava EU-a.
Details on Gazprom's obligations
Detaljan opis Gazpromovih obveza
To address the Commission's competition concerns, Gazprom has to comply with a set of obligations aimed at ensuring the free flow of gas at competitive prices across Central and Eastern Europe.
Kako bi se odgovorilo na zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja Gazprom se mora pridržavati niza obveza kojima je cilj osigurati slobodan protok plina po konkurentnim cijenama u cijeloj srednjoj i istočnoj Europi.
These obligations on Gazprom will be in place for eight years.
Te će obveze Gazproma biti na snazi tijekom osam godina.
They reflect feedback from stakeholders in a market test, which the Commission launched in March 2017 on an earlier version of the proposal.
One odražavaju povratne informacije dobivene od dionika u ispitivanju tržišta koje je Komisija pokrenula u ožujku 2017. o ranijoj verziji prijedloga.
This market test resulted in a significant number of replies from a wide range of stakeholders, including governments, national competition authorities, gas wholesalers, industry associations and academics, which helped to clarify and ensure the effectiveness of the final obligations.
Rezultat tog ispitivanja tržišta znatan je broj odgovora širokog raspona dionika, uključujući vlade, nacionalna tijela za tržišno natjecanje, veletrgovce plinom, industrijska udruženja i akademske ustanove, koji su pomogli pojasniti i osigurati učinkovitost konačnih obveza.
1) Gazprom has to remove barriers to the free flow of gas in Central and Eastern Europe
1) Gazprom mora ukloniti prepreke slobodnom protoku plina u srednjoj i istočnoj Europi
The Commission was concerned that Gazprom imposed territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and some industrial customers in all eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Komisija je bila zabrinuta da je Gazprom nametao teritorijalna ograničenja u ugovorima o opskrbi s veletrgovcima i nekim industrijskim potrošačima u svih osam država članica (Bugarska, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Mađarska, Poljska i Slovačka).
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses) and other measures that prevented the cross-border flow of gas.
Ta ograničenja uključuju zabrane izvoza i klauzule kojima se zahtijeva da se kupljeni plin upotrebljava na određenom državnom području (klauzule o odredištu) te druge mjere kojima se sprečava prekogranični protok plina.
In response, the Commission decision requires Gazprom to remove all such contractual barriers to the free flow of gas in Central and Eastern European gas markets, regardless of whether they make cross-border sales impossible or merely financially less attractive.
Kao odgovor na to Komisijinom se odlukom od Gazproma zahtijeva da ukloni sve takve ugovorne prepreke slobodnom protoku plina na tržištima plina u srednjoj i istočnoj Europi, neovisno o tome čine li prekograničnu prodaju nemogućom ili samo manje financijski privlačnom.
Gazprom will also not re-introduce such clauses in the future.
Osim toga, Gazprom ubuduće neće ponovno uvoditi takve klauzule.
Furthermore, Gazprom has to adapt provisions in its contracts regarding the monitoring and metering of gas in Bulgaria, which have isolated the Bulgarian gas market from neighbouring EU gas markets.
Nadalje, Gazprom mora prilagoditi odredbe u svojim ugovorima o praćenju i mjerenju plina u Bugarskoj zbog kojih je bugarsko tržište plina izolirano od susjednih tržišta plina u EU-u.
This will allow the transfer of control from Gazprom to the Bulgarian operator of the gas transmission infrastructure.
Time će se omogućiti prijenos kontrole nad infrastrukturom za prijenos plina s Gazproma na bugarskog operatora.
Following the market test, Gazprom clarified a number of technical elements to ensure the obligation would be fully effective.
Nakon ispitivanja tržišta Gazprom je razjasnio niz tehničkih elemenata kako bi osigurao potpunu djelotvornost obveze.
These obligations will remove contractual obstacles created by Gazprom, which stand in the way of the free flow of gas in Central and Eastern Europe.
Tim obvezama uklonit će se ugovorne prepreke kojima je Gazprom sprečavao slobodan protok plina u srednjoj i istočnoj Europi
2) Gazprom has to take active steps to integrate gas markets in Central and Eastern Europe
2) Gazprom mora poduzeti aktivne korake za integraciju tržišta plina u srednjoj i istočnoj Europi
For gas to actually flow freely across Central and Eastern Europe, it is also necessary to have infrastructure in place for its transport, namely interconnectors that link national gas markets with each other.
Da bi plin doista slobodno tekao u srednjoj i istočnoj Europi potrebno je imati i infrastrukturu za njegov prijevoz, točnije spojne plinovode koji međusobno povezuju nacionalna tržišta plina.
Such infrastructure already exists in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Takva infrastruktura već postoji u Češkoj, Mađarskoj, Poljskoj i Slovačkoj.
However, infrastructure connecting Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania with neighbouring EU gas markets is not yet sufficiently available.
Međutim, infrastruktura kojom se Bugarska, Estonija, Latvija i Litva povezuju sa susjednim tržištima plina u EU-u još nije dovoljno dostupna.
This limits the ability of Gazprom's customers to re-sell their gas to and from these countries, even if they have spare volumes.
To ograničava mogućnost Gazpromovih kupaca da preprodaju svoj plin u te zemlje i iz njih, čak i ako imaju slobodnih kapaciteta.
Gazprom will now "replace" the lack of interconnection by giving relevant customers an option to deliver gas to and from these countries.
Gazprom će sada „zamijeniti” manjak spojnih plinovoda pružanjem opcije relevantnim kupcima da isporučuju plin u te zemlje i iz njih.
In particular, customers that have bought gas, originally for delivery to Hungary, Poland or Slovakia, can choose to have Gazprom deliver all or part of it to Bulgaria and/or the Baltic States instead (and vice versa):
Konkretno, kupci koji su kupili plin koji je izvorno bio namijenjen isporuci u Mađarsku, Poljsku ili Slovačku sada mogu odabrati da ga Gazprom umjesto toga u cijelosti ili djelomično isporuči u Bugarsku i/ili baltičke zemlje (i obrnuto):
Swaps offered to a wide range of Gazprom customers: Gazprom has to make this option available to relevant customers that have (or will have) gas contracts for the delivery of gas to certain delivery points in Central and Eastern Europe.
Zamjene su ponuđene širokom rasponu Gazpromovih kupaca: Gazprom mora staviti tu opciju na raspolaganje relevantnim kupcima koji imaju (ili će imati) ugovore za isporuku plina u određene točke isporuke u srednjoj i istočnoj Europi.
Following the market test, this will apply to contracts with a duration of at least 18 months.
Nakon ispitivanja tržišta to će se primjenjivati na ugovore s trajanjem od najmanje 18 mjeseci.
The mechanism would not be workable for shorter contracts, since the minimum duration for gas delivery to a new delivery point is twelve months preceded by a four-month notice period to Gazprom.
Mehanizam ne bi funkcionirao za kraće ugovore jer je minimalno trajanje za isporuku plina u novu točku isporuke dvanaest mjeseci uz prethodni četveromjesečni otkazni rok Gazpromu.
Swaps available in both directions, to and from isolated markets: Relevant Gazprom customers have the possibility to ask Gazprom to deliver their gas to the Baltics and Bulgaria instead of the originally agreed delivery points (from Poland or Slovakia to the Baltics and from Slovakia or Hungary to Bulgaria).
Zamjene su dostupne u oba smjera, na izolirana tržišta i sa njih: Relevantni Gazpromovi kupci mogu zatražiti od Gazproma da njihov plin isporuči u baltičke zemlje i Bugarsku umjesto u početno dogovorene točke isporuke (iz Poljske ili Slovačke u baltičke zemlje i iz Slovačke ili Mađarske u Bugarsku).
Following the market test, such swaps will be possible in both directions.
Nakon ispitivanja tržišta takve će zamjene biti moguće u oba smjera.
This will make the mechanism more effective and lead to a better integration of Central and Eastern European gas markets.
To će mehanizam učiniti djelotvornijim i dovesti do bolje integracije tržišta plina u srednjoj i istočnoj Europi.
Fixed and transparent service fees for the delivery: The fees that Gazprom can charge for this service are fixed and transparent.
Fiksne i transparentne naknade za uslugu isporuke: Naknade koje Gazprom može naplaćivati za tu uslugu fiksne su i transparentne.
Following the market test, they were significantly reduced to make the mechanism financially attractive.
Nakon ispitivanja tržišta one su znatno snižene kako bi mehanizam učinile financijski privlačnim.
Flexibility for Gazprom's customers to exercise this option: Following the market test, Gazprom's customers can exercise these options for smaller quantities of gas (50 million m3) and at shorter notice (four months).
Fleksibilnost korištenja te opcije za Gazpromove kupce: Nakon ispitivanja tržišta Gazpromovi kupci mogu se koristiti tim opcijama za manje količine plina (50 milijuna m3) i s kraćim otkaznim rokovima (četiri mjeseca).
Limited grounds for Gazprom to refuse to perform the swap: Following the market test, Gazprom can only refuse to perform the swap if there is no transmission capacity.
Ograničeni razlozi za Gazpromovo odbijanje da izvede zamjenu: Nakon ispitivanja tržišta Gazprom može odbiti izvođenje zamjene samo ako nema prijenosnog kapaciteta.
This will be closely monitored by an independent trustee.
To će pažljivo pratiti neovisni povjerenik.
This mechanism enables gas to flow to and from the Baltics and Bulgaria, as if gas interconnectors with EU neighbours existed already.
Taj mehanizam omogućuje protok plina u baltičke zemlje i Bugarsku i iz njih kao da spojni plinovodi sa susjedima iz EU-a već postoje.
It will allow Gazprom's customers to seek new business opportunities even before interconnectors become available, to the benefit of consumers and businesses in Bulgaria and the Baltic States.
Gazpromovim kupcima omogućit će nove poslovne prilike čak i prije nego spojni plinovodi postanu dostupni, što ide u korist potrošačima i poduzećima u Bugarskoj i baltičkim zemljama.
3) Gazprom is committed to a structured process to ensure competitive gas prices in Central and Eastern Europe in the future
3) Gazprom se obvezao na strukturirani postupak kako bi se ubuduće osigurale konkurentne cijene plina u srednjoj i istočnoj Europi
The Commission was concerned that Gazprom may have been able to charge higher prices in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland).
Komisija je bila zabrinuta da bi Gazprom možda mogao naplaćivati više cijene u pet država članica (Bugarska, Estonija, Latvija, Litva i Poljska).
In response, the Commission decision gives Gazprom's customers with long-term contracts in these countries an effective tool to make sure the gas price they pay in the future is competitive:
Kao odgovor na to, Komisijina odluka omogućila je Gazpromovim kupcima s dugoročnim ugovorima u tim zemljama učinkovit alat za osiguravanje konkurentnih cijena plina koje će plaćati ubuduće:
Customers can demand lower price when their gas price diverges from competitive Western European price benchmarks: Gazprom's customers will have a contractual right to ask for a lower gas price, if the price they pay diverges from competitive Western benchmarks, including prices at liquid hubs.
Kupci mogu zahtijevati nižu cijenu ako se njihova cijena plina razlikuje od konkurentnih referentnih vrijednosti cijena u zapadnoj Europi: Gazpromovi kupci imat će ugovorno pravo zatražiti nižu cijenu plina ako se cijena koju plaćaju razlikuje od konkurentnih referentnih vrijednosti u zapadnoj Europi, uključujući cijene u čvorištima za ukapljeni plin.
They can exercise this option at frequent intervals (every two years), with an additional "joker" every five years.
Tu mogućnost mogu iskoristiti u učestalim razmacima (svake dvije godine), uz dodatni „džoker” svakih pet godina.
Following the market test, existing customers can exercise this right immediately after the Commission decision and Gazprom must offer this right also to new customers.
Nakon ispitivanja tržišta postojeći kupci mogu iskoristiti to pravo odmah nakon Komisijine odluke, a Gazprom ga mora ponuditi i novim kupcima.
New gas price must be set in line with price level in competitive Continental Western European gas markets: The new price must reflect competitive Continental Western European price benchmarks, including prices at liquid hubs.
Nova cijena plina mora biti utvrđena u skladu s razinom cijena na konkurentnim tržištima plina u kontinentalnoj zapadnoj Europi: Nova cijena mora odražavati konkurentne referentne vrijednosti u kontinentalnoj zapadnoj Europi, uključujući cijene u čvorištima za ukapljeni plin.
Following the market test, this guidance was considerably improved to explicitly refer to the price level in competitive Continental Western European gas markets, including prices at the most relevant liquid hubs in Continental Europe, namely TTF in the Netherlands and NCG in Germany.
Nakon ispitivanja tržišta smjernice su znatno poboljšane tako da izrijekom upućuju na konkurentna kontinentalna zapadnoeuropska tržišta plina, uključujući cijene u najrelevantnijim čvorištima za ukapljeni plin u kontinentalnoj Europi, odnosno u TTF-u u Nizozemskoj i NCG-u u Njemačkoj.
The new lower price will be applied retroactively from the date of the price revision request.
Nova niža cijena primjenjivat će se retroaktivno od datuma zahtjeva za reviziju cijene.
Arbitration if Gazprom does not agree within a strict deadline: If Gazprom and its customer do not agree on a new price within 120 days, the dispute can be referred to an arbitrator.
Arbitraža ako Gazprom ne pristane unutar jasno utvrđenog roka: Ako se Gazprom i njegov kupac ne dogovore o novoj cijeni u roku od 120 dana, spor se može uputiti arbitru.
The arbitrator will then impose a competitive gas price that takes full account of the above-mentioned Western European benchmarks.
Arbitar će tada odrediti konkurentnu cijenu plina kojom se u potpunosti uzimaju u obzir navedene zapadnoeuropske referentne vrijednosti.
Furthermore, arbitration must take place within the EU.
Nadalje, arbitraža se mora odvijati unutar EU-a.
Arbitration tribunals in the EU are under an obligation to respect and apply EU competition law.
Arbitražni sudovi u EU-u obvezni su poštovati i primjenjivati zakonodavstvo EU-a o tržišnom natjecanju.
The Commission has the right to intervene in such cases as amicus curiae.
Komisija ima pravo djelovati u takvim slučajevima kao amicus curiae.
This will ensure competitive gas prices in these regions and avoid that gas prices under the oil-indexed contracts significantly diverge from competitive price benchmarks in the future.
Tako će se osigurati konkurentne cijene plina u tim regijama i izbjeći da se cijene plina na temelju ugovora indeksiranih prema nafti u budućnosti znatno razlikuju od konkurentnih referentnih cijena.
The obligation applies to all contracts with a duration of three years or more as the pricing concerns in this case are only relevant for long-term contracts where new developments over time can lead to a significant deviation from competitive benchmarks.
Ta se obveza primjenjuje na sve ugovore s trajanjem od tri godine ili više jer je zabrinutost u pogledu određivanja cijene u ovom slučaju relevantna samo za dugoročne ugovore gdje razvoj događaja s vremenom može dovesti do znatnog odstupanja od konkurentnih referentnih vrijednosti.
4) Removing demands obtained by leveraging of market position
4) Povlačenje zahtjeva koji se temelje na iskorištavanju položaja na tržištu