natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard measures in DG HOME for the prevention of fraud and irregularities will apply.
Primjenjivat će se standardne mjere Glavne uprave za unutarnje poslove (GU HOME) za sprečavanje prijevara i nepravilnosti.
The standard of ‘foreseeable relevance’ can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standard „predvidive relevantnosti” može se ispuniti i kada je riječ o jednom poreznom obvezniku (identificiranom imenom ili na neki drugi način) i kada je riječ o više poreznih obveznika (identificiranih imenom ili na neki drugi način).
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Opravdanost je potrebno utvrditi objektivno, uzimajući u obzir narav i svrhu ugovora, okolnosti slučaja te načine uporabe i prakse uključenih strana.
The standard opinion shall be included on the agenda of the assembly, which shall vote for or against its adoption.
Standardno mišljenje uvrštava se u dnevni red zasjedanja Skupštine koja nakon rasprave glasuje za ili protiv njegova usvajanja.
The standard period of validity for the EU Blue Card is at least 24 months.
Uobičajeno razdoblje valjanosti plave karte EU-a iznosi najmanje 24 mjeseca.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Standardnom stopom poreza na dodanu vrijednost (PDV) koja je trenutačno na snazi u državama članicama u kombinaciji s mehanizmom prijelaznog sustava osigurava se funkcioniranje tog sustava na prihvatljivoj razini.
The standard record sheet outlining the required information for each HASS is available at the Commission website6 and the information on Member State authorities has been published [2,3].
Standardni evidencijski list s traženim informacijama za svaki visokoaktivni zatvoreni radioaktivni izvor dostupan je na web-mjestu Komisije6, a informacije o nadležnim tijelima država članica su objavljene [2, 3].
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Standardizaciju opreme za ATM treba provesti diljem EU-a.
The standardisation of the PBS should enable automatisation of the regular production of the PBS and its potential outsourcing, thereby keeping costs low in particular for smaller institutions.
Standardizacijom izvješća o mirovinskim primanjima trebala bi se omogućiti automatizacija redovitog sastavljanja tog izvješća i njegova mogućeg izdvajanja uz zadržavanje niskih troškova osobito za male institucije.
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
Suradnja s Kinom u vezi s normizacijom ima dvostruki cilj.
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Sam normizacijski proces temelji se na načelima WTO-a14 te na uključivanju MSP-ova i društvenih dionika15.
The standardisation strategy is focused on the following key areas:
U žarištu standardizacijske strategije sljedeća su ključna područja:
The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area26 and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training27 build a basis for such common principles28.
Standardi i smjernice za osiguranje kvalitete u Europskom prostoru visokog obrazovanja26 i Europski referentni okvir za osiguranje kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju27 temelj su za ta zajednička načela28.
The standards to be complied with by the technical services for activities related to Conformity of Production verification are the following:
Norme kojih se tehničke službe moraju pridržavati za aktivnosti u vezi s provjerom sukladnosti proizvodnje su sljedeće:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to EU type-approval testing are the following:
Norme kojih se tehničke službe moraju pridržavati za aktivnosti povezane s ispitivanjima za EU homologacije tipa su sljedeće:
The Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) plays a central role.
Stalni odbor za operativnu suradnju u području unutarnje sigurnosti (COSI) ima ključnu ulogu.
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1:
3.2 Stalni odbor za istraživanje i statistiku, koji je savjetodavni znanstveni odbor ICCAT-a, u svojem sažetku izvješća iz 2012.
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Stalni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
The standing of victims throughout the criminal procedure has also been improved by providing minimum rights, support, advice and protection for victims and their close relatives.
Osiguravanjem minimalnih prava, potpore, savjeta i zaštite za žrtve i njihove bliske srodnike poboljšan je i položaj žrtava u kaznenom postupku.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Ako se upotrebljavaju elektronička sredstva komunikacije, rok mirovanja traje 10 dana, dok za upotrebu drugih sredstava vrijedi rok od 15 dana.
The standstill period shall run from either of the following dates:
Rok mirovanja počinje teći nakon jednog od sljedećih datuma:
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
Početak bankovne unije i postupak donošenja odluka o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu
The start of the campaign will be accompanied by further communication measures, such as video clips, banners, flyers, projects for school children and municipalities, a „Euro bus“ etc.
Početak kampanje bit će popraćen daljnjim komunikacijskim mjerama, poput videoisječaka, transparenata, letaka, projekata za školsku djecu i općine, „euroautobusa” itd.
The start-up period is followed by full-scale operation.
Nakon pripremnog razdoblja slijedi sveobuhvatno djelovanje.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 345 bank branches and 330 post offices.
Paketi za upoznavanje za građane prodavat će se na tri blagajne Banke Litve, u 345 podružnica banaka i 330 poštanskih ureda.
the starting of the emergency generator,
pokretanje generatora u nuždi,
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
Ostvarivanje tog cilja mora se zasnivati na polazištu da su novac i kapital važni instrumenti razmjene i ulaganja, ali nikad nisu sami sebi svrha.
The starting point for the analysis is the newly established Reference Scenario.
Novi referentni scenarij polazišna je točka analize.
3.8 The starting point for the Innovation Union must be to build an excellent, modern education system in all Member States, including reform of higher education.
3.8 Polazišna točka za Uniju inovacija mora biti izgradnja izvrsnog i modernog obrazovnog sustava u svim državama članicama, uključujući reformu visokoškolskog obrazovanja.
The starting point of the Pillar is the social objectives and rights inscribed in the EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Polazište za stup socijalni su ciljevi i prava utvrđeni u primarnom zakonodavstvu EU-a, koje se sastoji od Ugovora o Europskoj uniji (UEU-a), Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU-a), Povelje o temeljnim pravima i sudske prakse Suda Europske unije.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 Država i mediji mogli bi uložiti veće napore za promicanje javnog razumijevanja raznolikosti skupina unutar društva i potrebe za organizacijama civilnog društva i zastupanjem interesa, kako bi se manjine priznalo kao legitimni i upotpunjujući dio turskog društva.
The State Audit Office also plays an important role in the implementation of anti-corruption policies, notably through its control mechanism role.
Ured za suzbijanje i sprječavanje korupcije (KNAB) i dalje ima središnju ulogu.
The State clearly does not intervene in the management of these autonomous organisations.
Država se na očit način ne upliće u upravljanje tih samostalnih organizacija.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
U Sloveniji je država najveći poslodavac, upravitelj imovinom i korporativni dužnik.
The state must not shirk its responsibility for social policy2.
Država ne smije izbjegavati svoju odgovornost za socijalnu politiku2.
The state must not shirk its responsibility for social policy28.
Država ne smije izbjegavati svoju odgovornost za socijalnu politiku.28
The state of broadband connectivity in Europe and the current trends in its modernisation will not fulfil the growing needs for better and faster Internet, enabled by very high-capacity networks.
Stanjem širokopojasne povezivosti u Europi i postojećim trendovima u pogledu njezine modernizacije neće se zadovoljiti sve veće potrebe za boljim i bržim internetom koji omogućuju mreže vrlo visokog kapaciteta.
The state of infrastructure, the availability of services, e.g. medical or educational, and financial allocations will influence the willingness of the applicants to be relocated to a specific country.
Stanje infrastrukture, dostupnost usluga, primjerice medicinskih ili obrazovnih, i predviđena financijska sredstva utjecat će na spremnost podnositelja zahtjeva na premještaj u određenu zemlju.
The State of Israel is based on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
Država Izrael temelji se na vrijednostima demokracije, poštovanju ljudskih prava i vladavini prava te temeljnim slobodama.
The state of play in stakeholder consultation
Trenutno stanje savjetovanja s dionicima
the state-of-play of the standardisation requests addressed to the ESOs;
trenutačno stanje u pogledu zahtjeva za normizaciju upućenih ESO-ima,
1.3 The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 Trenutačno stanje pokazuje da, unatoč napretku, još uvijek postoji mnogo prepreka i ograničenja koji otežavaju učinkovit angažman EU-a.
The state of the digitisation of industry varies across sectors, particularly between high tech areas and more traditional ones, and also between Member States and regions.
Stupanj digitalizacije industrije razlikuje se od sektora do sektora, osobito između područjâ visoke tehnologije i onih tradicionalnijih, ali i među državama članicama i regijama.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Stanje u gospodarstvu i društveno okruženje, tradicije i kultura razlikuju se od zemlje do zemlje.
The State of the Energy Union highlights Europe’s contribution to the Paris negotiations and focuses on the follow-up.
U izvješću o stanju energetske unije ističe se doprinos Europe pregovorima u Parizu uz poseban naglasak na daljnjim koracima i praćenju.
The State of the Energy Union presents key building blocks for an implementation mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies.
U izvješću o stanju energetske unije predstavljeni su ključni elementi provedbenog mehanizma koji vode do predvidljivijih, transparentnijih i stabilnijih politika.
The state provides them with subsidies for apprentices but employers find them far too complicated, as a result of which even this small pool of resources remains unused.
Država otvara mogućnosti korištenja subvencija za naučnike, ali poslodavci ih ocjenjuju prekompliciranim, što dovodi da i ta nevelika sredstva ostaju neutrošena.
The state school leaving examination is a condition for anybody who wishes to sign up to a higher education course and access is reserved for those students who have completed a four-year secondary school or vocational programme.
Preduvjet za upisivanje bilo kakvog tercijarnog programa je polaganje državne mature, a pristup je omogućen samo osobama koje su završile gimnaiziju ili četverogodišnji strukovni program.
The State should introduce financing mechanisms at local, regional and national level to enable the continuation of activities and services currently under way and the associations will continue to play a part in all activities so that together we can all prepare for the ESF more effectively.
Država bi trebala uvesti mehanizme financiranja na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini, koji bi omogućili kontinuirano provođenje započetih aktivnosti i usluga a udruge će se i dalje nastaviti uključivati u sve aktivnosti kako bi se svi zajedno bolje pripremili za ESF.
The State should not interfere with political parties.
Primjereno je da se država ne miješa u život političkih stranaka.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low-skilled people via social measures which are already in place in a number of Member States.
1.8 Država, socijalni partneri i poduzeća moraju preuzeti zajedničku suodgovornost za osjetljive skupine, posebno za stariju generaciju i nisko kvalificirane osobe uz pomoć socijalnih mjera koje već postoje u nizu država članica.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low skilled people via "social plans" which are already in place in a number of Member States.
1.8 Država, socijalni partneri i poduzeća moraju preuzeti zajedničku suodgovornost za osjetljive skupine, posebno za stariju generaciju i nisko kvalificirane osobe uz pomoć "socijalnih planova" koji već postoje u nizu država članica.
The state still maintains a strong role in the economy through ownership in a large number of companies.
Država i dalje ima važnu ulogu u gospodarstvu zbog vlasništva u velikom broju poduzeća.
the State where the contracting partner and the third party have their habitual residence or,
države u kojoj ugovorni partner i treća osoba imaju uobičajeno boravište ili
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or
države u kojoj bračni drug koji sklapa ugovor i treća osoba imaju uobičajeno boravište ili
the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party
države čije je pravo mjerodavno za transakciju između partnera i treće osobe;
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
države čije je pravo mjerodavno za transakciju između bračnog druga i treće osobe;
4.3 The stated aim is to restore confidence and boost trade within the internal market, while making justice more effective.
4.3 Željeni cilj je obnoviti povjerenje i pospješiti dinamičnost trgovine na unutarnjem tržištu, uz povećanje učinkovitosti pravosuđa.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
Izričiti cilj Prijedloga jest smanjenje troškova osnivanja i poslovanja.
3.3 The stated objective is "to move further away from an economy driven by fossil fuels".
3.3 Navedeni cilj ostaje „daljnji odmak od gospodarstva koje se temelji na fosilnim gorivima“.
The statement about unskilled, poorly qualified women and migrants contradicts the first statement and the data provided by OECD and EUROSTAT.
Izjava o nekvalificiranim ili niskokvalificiranim ženama i migrantima u proturječnosti je s prvom izjavom i podacima OECD-a i EUROSTAT-a.
The statement in question may only be issued by the vehicle manufacturer.
Samo proizvođač vozila može izdati tu izjavu.
2.4.3 The statement in the existing strategy, that "the best protection for our security is a world of well-governed democratic states" remains true.
2.4.3 I danas je točna tvrdnja iz važeće strategije: najbolja zaštita naše sigurnosti je svijet demokratskih država kojima se dobro upravlja.
The statement is too general: this requirement cannot be directed at all teachers.
Izjava je preopćenita i ne vrijedi za sve nastavnike.
the statement of changes in net assets presenting an overview of the movements during the year in reserves and accumulated results.
izvještaj o promjenama u neto imovini koji daje pregled kretanja u pričuvi i akumulirane rezultate tijekom godine.
The statement of compliance shall include at least the following:
Izjava o sukladnosti sadržava najmanje sljedeće:
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the European Parliament and the Council and classified according to purpose.
Račun rashoda za dio proračuna koji se odnosi na Komisiju priprema se na temelju nomenklature koju donose Europski parlament i Vijeće te koja se razvrstava prema namjeni.
the statement of financial performance, which presents the economic result for the preceding year;
izvještaj o financijskom rezultatu u kojem se prikazuje poslovni rezultat za prethodnu godinu;
4.3.2 The statement of objections against MasterCard is based on the fact that it has prevented banks from offering lower interchange fees to retailers based in another European Economic Area (EEA) country as well as charging higher fees to cards issued in other parts of the world.
4.3.2 Obavijest o utvrđenim činjenicama Komisije protiv Mastercarda temelji se na činjenici da je bankama onemogućavao da trgovcima na malo sa sjedištem u drugoj zemlji Europskog gospodarskog prostora (EGP) nude niže međubankovne naknade te da je naplaćivao više međubankovne naknade za plaćanje karticama izdanim u drugim dijelovima svijeta.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard’s interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
U Obavijesti o utvrđenim činjenicama ujedno se tvrdi da se međubankovnim naknadama MasterCarda za transakcije u EU-u na temelju kartica MasterCard izdanih u drugim dijelovima svijeta krše europska protumonopolska pravila time što se za obradu tih transakcija naplaćuju umjetno visoke najniže cijene.
The Statement of Objections in relation to comparison shopping does not in any way prejudge the outcome of the Commission’s investigation into the other three concerns.
Slanjem obavijesti o utvrđenim činjenicama u odnosu na uspoređivanje cijena ni na koji se način ne dovodi u pitanje ishod Komisijinog istražnog postupka u vezi s druga tri problema.
The Statement of Objections outlines the Commission’s preliminary view that MasterCard’s rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another country in the European Economic Area, where interchange fees may be higher.
U okviru Obavijesti o utvrđenim činjenicama sažeto se navodi preliminarno mišljenje Komisije da se pravilima MasterCarda onemogućuje bankama da trgovcima na malo u drugoj zemlji Europskog gospodarskog prostora, gdje su međubankovne naknade možda više, ponude niže međubankovne naknade.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
Izjava također treba sadržavati ključne izmjene prijedloga politika uvedenih kao rezultat ocjene utjecaja.
The statement was followed by a brief exchange of views between the Minister of State and the members of the Bureau.
Nakon govora uslijedila je kratka razmjena mišljenja između državnog tajnika i članova Predsjedništva.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Njezinom izlaganju uslijedila je razmjena mišljenja s gđom O'NEILL i g.
2) The statements and positions in this point are NOT in line with the EESC's previously adopted opinions.
2) Izjave i stajališta iz ove točke NISU u skladu s ranije usvojenim mišljenjima EGSO-a.
The statements by the rapporteur and the co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
Izjave izvjestitelja i suizvjestitelja, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Izjave iz akcijskog plana su optimistične, ali naposljetku će uspjeh ovog plana ovisiti o njihovom ostvarenju u praksi.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
Države i regije obuhvaćene strategijom trebale bi se obvezati na korištenje tih sredstava za provedbu akcijskog plana.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
Države i regije obuhvaćene strategijom organizirat će godišnji forum za procjenu rezultata, savjetovanje o revidiranim mjerama te, prema potrebi, razvoj novih pristupa.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Skupina predstavnika država donosi svoj poslovnik.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Sa skupinom predstavnika država provodi se savjetovanje te se pregledavaju informacije i daju mišljenja o:
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Horizon 2020 Framework Programme.
Skupina predstavnika država sastoji se od po jednog predstavnika svake države članice i svake zemlje pridružene Okvirnom programu Obzor 2020.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Skupina predstavnika država sastaje se najmanje dvaput godišnje.
3.3 The states that are home to the considerable numbers of forcibly displaced people are often fragile or weak states, making the issue of geopolitical sensitivity all the more real.
3.3 Zemlje koje su primile velik broj prisilno raseljenih osoba često su krhke ili slabe, što samo povećava ozbiljnost pitanja geopolitičke stabilnosti.
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Statistički podaci o uporabi postupka dodatno su ažurirani i dopunjeni u lipnju 2014.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
Te statističke mreže moraju biti u skladu sa specifikacijama iz Uredbe (EU) br. 1089/2010(7).
The statistical methods applied in genetic evaluation shall comply with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
u suradnju s ICAR-om te se mora jamčiti nepristrana genetska procjena koja nije pod utjecajem čimbenika okoliša ili strukture podataka.
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Statističko bilježenje ovisi o vrsti instrumenta (vidi Prilog 1.).
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
Njihov statistički tretman, neovisno o tome je li uključen u državnu bilancu ili ne, uređen je istim pravilima Eurostata kao što su ona koja se odnose na same NRB-ove (ESA 2010 i popratni dokumenti navedeni u odjeljku 2.4.).
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
Statistički podaci sadržavaju raščlambu podataka za svaku državu članicu.