natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a former Erasmus student, I have experienced this first hand.
Kao bivši student u programu Erasmus mogu to potvrditi iz vlastitog iskustva.
I encourage other students and in particular teachers, trainers, youth workers and vocational education and training students to also make use of the opportunities open to them under Erasmus+".
Potičem studente, a posebice učitelje, voditelje osposobljavanja, ljude koji rade s mladima i učenike strukovnih škola da iskoriste mogućnosti koje im se nude u okviru Erasmusa+.
By connecting people and supporting them in working together, the programme plays a key role in empowering our youth to build a better society.
Povezivanjem ljudi i podupiranjem suradnje program ima ključnu ulogu u poticanju mladih da izgrade bolje društvo.
This is the solidarity Europe needs, now more than ever.
To je solidarnost koju Europa sada treba više nego ikada.
I want to ensure that Erasmus+ can support even more people from a wider range of backgrounds in the future".
Želim se pobrinuti da se u okviru Erasmusa + u budućnosti omogući potpora većem broju ljudi iz različitih sredina.
In 2015, Erasmus+ expanded even further by enabling, for the first time, higher education institutions to send and receive more than 28,000 students and staff to and from countries beyond Europe.
Erasmus+ je 2015. dodatno proširen te je ustanovama visokog obrazovanja prvi put omogućeno da u zemlje izvan Europe upute i iz njih prime više od 28 000 studenata i zaposlenika.
France, Germany and Spain remain three top sending countries, while Spain, Germany and the United Kingdom receive most of the Erasmus+ participants.
Francuska, Njemačka i Španjolska i dalje su tri zemlje koje upućuju najviše sudionika, a Španjolska, Njemačka i Ujedinjena Kraljevina primaju većinu sudionika Erasmusa+.
Feedback from participants confirms that time spent abroad with Erasmus+ is time well spent: 94% say their skills have improved and 80% feel that it has boosted their career opportunities.
Iskustva sudionika potvrđuju da je vrijeme provedeno u inozemstvu u okviru Erasmusa+ korisno: 94 % njih kaže da su se njihove vještine poboljšale, a 80 % smatra da je to povećalo njihove mogućnosti za zapošljavanje.
One in three students who do traineeships abroad through Erasmus+ is offered a position by their host company.
Svaki treći student koji je obavljao studentsku praksu u inozemstvu u okviru Erasmusa+ dobio je ponudu za posao od poduzeća domaćina.
Today's report also gives an overview of steps taken by the Commission to adapt Erasmus+ to help the EU and Member States tackle societal challenges, such as the integration of refugees and migrants.
U današnjem su izvješću navedeni i koraci koje je Komisija poduzela kako bi prilagodila program Erasmus+ te pomogla EU-u i državama članicama da riješe društvene izazove kao što su integracija izbjeglica i migranata.
For instance, the programme's Online Linguistic Support system has been extended to benefit 100,000 refugees over the next three years; €4 million have been made available for this.
Na primjer, sustav jezične potpore na internetu u okviru programa proširen je kako bi se u sljedeće tri godine njime moglo koristiti 100 000 izbjeglica te su za to osigurana 4 milijuna eura.
The aim is to enable especially young people to enter the host countries' education systems and develop their skills.
Ponajprije se nastoji omogućiti mladim ljudima da sudjeluju u obrazovnim sustavima država domaćina i razviju svoje vještine.
The publication of the report coincides with the launchof the campaign marking the 30th anniversary of the Erasmus programme (called Erasmus+ since 2014 because it benefits more people through a wider range of opportunities).
Objavljivanje izvješća podudara se s početkom kampanje u povodu 30. obljetnice programa Erasmus (koji se od 2014. zove Erasmus+ jer od njega ima koristi više ljudi uz veći niz mogućnosti).
Events will take place throughout 2017 at European, national and local levels to highlight the positive impact of Erasmus both on individuals and society as a whole, and to give all those involved the opportunity to debate how the programme should evolve in the future.
Tijekom 2017. na europskoj, nacionalnoj i lokalnoj razini organizirat će se događanja kako bi se naglasio pozitivan utjecaj Erasmusa na pojedince i društvo te kako bi svi koji sudjeluju u programu imali priliku raspravljati o budućnosti programa.
Over the past 30 years, Erasmus+ and its predecessors have supported not only more than 5 million students, apprentices and volunteers, but also staff and youth exchanges, amounting to 9 million people in total.
U proteklih 30 godina u okviru Erasmusa+ i programa koji su mu prethodili pružena je potpora za više od 5 milijuna studenata, naučnika i volontera, ali i zaposlenike i razmjene mladih te je zapravo riječ o ukupno 9 milijuna ljudi.
Erasmus is one of the most successful programmes of the European Union.
Erasmus je jedan od najuspješnijih programa Europske unije.
For three decades, it has been offering in particular young people opportunities to gain new experiences and broaden their horizons by going abroad.
U okviru njega već se tri desetljeća omogućuje posebice mladim ljudima da steknu nova iskustva i prošire vidike odlaskom u inozemstvo.
What started as a modest mobility scheme for higher education students back in 1987, with only 3,200 students in its first year, has developed over the last 30 years into a flagship programme benefiting almost 300,000 higher education students per year.
Program koji je započeo 1987. kao skroman program mobilnosti za studente te u kojem je prve godine sudjelovalo samo 3200 studenata postao je u 30 godina vodeći program u kojem godišnje sudjeluje gotovo 300 000 studenta u sustavu visokog obrazovanja.
At the same time, the programme has become much broader, providing opportunities for study periods and traineeships/apprenticeships for both higher education and vocational education and training students, youth exchanges, volunteering and staff exchanges in all fields of education, training, youth and sport.
Program se i proširio te omogućuje studiranje i studentsku praksu/naukovanje studentima te učenicima strukovnih škola, razmjene mladih, volontiranje i razmjene osoblja u svim područjima obrazovanja, osposobljavanja, mladih i sporta.
Erasmus+ is also more open to people from disadvantaged backgrounds than any of its predecessors.
Erasmus+ otvoreniji je prema osobama u nepovoljnom položaju od svih programa koji su mu prethodili.
The geographical scope of the programme has expanded from 11 countries in 1987 to 33 currently (all 28 EU Member States as well as Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein).
Program se proširio s 11 zemalja 1987. na 33 zemlje (svih 28 država članica te Turska, bivša jugoslavenska Republika Makedonija, Norveška, Island i Lihtenštajn).
The current Erasmus+ programme, running from 2014 to 2020, has a budget of €14.7 billion and will provide opportunities for over 4 million people to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
Proračun programa Erasmus+ za razdoblje 2014. – 2020. iznosi 14,7 milijardi eura i u okviru programa više od 4 milijuna ljudi imat će priliku osposobljavati se, studirati, stjecati radno iskustvo i volontirati u inozemstvu.
The programme also supports transnational partnerships between education, training and youth institutions as well as actions in the area of sport to contribute to developing its European dimension and tackle major cross-border threats.
Programom se podupiru i transnacionalna partnerstva među ustanovama za obrazovanje, osposobljavanje i mlade te aktivnosti u području sporta kako bi se pridonijelo razvoju njegove europske dimenzije i rješavanju glavnih prekograničnih problema.
Moreover, the programme promotes teaching and research activities on European integration through Jean Monnet actions.
Štoviše, programom se kroz aktivnosti Jean Monnet promiču aktivnosti poučavanja i istraživanja u području europskih integracija.
Throughout 2017 many events will be organised across Europe to celebrate the 30th anniversary including a flagship event at the European Parliament in June.
Tijekom 2017. diljem Europe organizirat će se brojna događanja kako bi se proslavila 30. obljetnica, uključujući i glavno događanje u Europskom parlamentu u lipnju.
MEMO/17/83
MEMO/17/83
Erasmus+ (the Erasmus+ Annual Report 2015; factsheets; video clips; testimonials; infographics)
Erasmus+ (Godišnje izvješće o Erasmusu+ za 2015.; informativni članci; videoisječci; iskustva; infografika)
IP/17/82
IP/17/82
Brussels, 7 April 2017
Bruxelles, 7. travnja 2017.
These services are now among the most frequent consumer complaints according to the European Consumer Centres.
Prema podacima europskih potrošačkih centara te su usluge jedan od najčešćih razloga za pritužbe potrošača.
The European Commission and EU consumer protection authorities launched a coordinated screening of 352 price comparison and travel booking websites across the EU in October 2016.
Europska komisija i europska tijela za zaštitu potrošača u listopadu 2016. pokrenuli su koordiniranu provjeru 352 internetskih portala za usporedbu cijena i rezervaciju putovanja diljem EU-a.
They found that prices were not reliable on 235 websites, two thirds of the sites checked.
Utvrdili su da cijene nisu bile pouzdane na 235 portala, što su dvije trećine pregledanih portala.
For example, additional price elements were added at a late stage of the booking process without clearly informing the consumer or promotional prices did not correspond to any available service.
Naprimjer, dodatni cjenovni elementi dodani su u kasnijim fazama postupka rezervacije, a da potrošači o tome nisu jasno obaviješteni ili promotivne cijene nisu odgovarale nijednoj dostupnoj usluzi.
Authorities have asked the websites concerned to bring their practices in line with EU consumer legislation, which requires them to be fully transparent about prices, and present their offers in a clear way, at an early stage of the booking process.
Nadležna tijela od tih su portala zatražila da usklade svoju praksu sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti potrošača, koje ih obvezuje na transparentnost cijena i jasno prikazivanje ponuda u ranoj fazi postupka rezervacije.
However, if the reviews on comparison websites are biased or prices are not transparent, these websites are misleading consumers.
Međutim, ako su recenzije na portalima za usporedbu cijena pristrane ili cijene nisu transparentne, ti portali obmanjuju potrošače.
The companies concerned need to respect the European consumer rules, just like a travel agent would.
Takva poduzeća trebaju poštovati europske propise o zaštiti potrošača jednako kao što to čine putničke agencije.
Consumer authorities will now require the websites to solve these issues.
Tijela za zaštitu potrošača sada zahtijevaju od tih portala da uklone te nepravilnosti.
Consumers deserve the same protection online as offline."
Potrošači zaslužuju istu razinu zaštite na internetu kao izvan njega.
What you believe you'll pay, is it what you will actually pay?
Hoćete li zaista platiti onoliko koliko mislite?
In one third of the cases, the price first shown is not the same as the final price.
U trećini slučajeva prvotno prikazana cijena razlikuje se od konačne.
Is it an offer or is it just bait?
Je li to dobra ponuda ili samo mamac?
In one fifth of the cases, promotional offers were not really available.
U svakom petom slučaju promotivne ponude zapravo nisu bile dostupne.
Puzzled mind or puzzled price?
Čini li mi se ili je ovdje nešto nejasno?
In almost one third of the cases the total price or the way it was calculated was not clear.
U gotovo svakom trećem slučaju ukupna cijena ili njezin izračun nisu bili jasni.
Last cheap room in the hotel or simply last promoted room on that website?
Zadnja jeftina soba u hotelu ili jednostavno zadnja preostala soba koju taj portal reklamira?
In one in four cases, websites did not specify that statements about scarcity (e.g. "only 2 left", "only available today") applied strictly to their own website.
Svaki četvrti portal nije naveo da se izjave o ponudi koja uskoro istječe (npr. „još samo dva mjesta”, „samo danas”) odnose isključivo na taj portal.
An EU-wide screening of websites ("sweep") is a set of checks which are carried out simultaneously by consumer protection authorities in different countries.
Provjere internetskih stranica diljem EU-a („čišćenja”) provjere su koje usporedno provode tijela za zaštitu potrošača u različitim zemljama.
These checks reveal whether EU consumer protection laws are respected.
Tim se provjerama otkriva poštuje li se zakonodavstvo EU-a o zaštiti potrošača.
If the checks find a breach of EU consumer law, then the consumer protection authorities contact the companies involved and ask them to make corrections.
Ako se provjerama utvrdi da se to zakonodavstvo krši, tijela za zaštitu potrošača pozivaju dotična poduzeća da isprave nepravilnosti.
Previous "Sweep" actions have focused so far on: airlines (2007), mobile content (2008), electronic goods (2009), online tickets (2010), consumer credit (2011), digital contents (2012), travel services (2013), guarantees on electronic goods (2014) and consumer rights directive (2015)."
Prethodne mjere „čišćenja” bile su usmjerene na: zračne prijevoznike (2007.), sadržaje za mobilne telefone (2008.), elektroničku robu (2009.), internetsku prodaju karata (2010.), potrošačke kredite (2011.), digitalne sadržaje (2012.), usluge putovanja (2013.), jamstva za elektroničku robu (2014.) i Direktivu o pravima potrošača (2015).
Every year the Commission coordinates the screening of websites for a particular sector, with the help of the Consumer Protection Cooperation (CPC) network which brings together the consumer authorities of 28 countries (26 EU countries, Norway and Iceland).
Komisija svake godine koordinira provjere internetskih stranica u određenom sektoru uz pomoć mreže za suradnju u zaštiti potrošača (CPC), koja okuplja tijela za zaštitu potrošača iz 28 zemalja (26 država članica EU-a, Norveške i Islanda).
The authorities are responsible for enforcing EU consumer protection laws in the EU.
Ta su tijela nadležna za provedbu zakonodavstva EU-a o zaštiti potrošača u EU-u.
The results of the 2016 screening of travel comparison and booking websites
Rezultati provjere portala za usporedbu cijena i rezervacije putovanja iz 2016.
The CPC authorities of 28 countries (26 EU countries, Norway and Iceland) checked a total 352 websites comparing offers and prices, mainly in the travel sector.
Tijela 28 zemalja (26 država članica EU-a, Norveške i Islanda) koja su dio mreže CPC pregledala su ukupno 352 portala za usporedbu ponuda i cijena, uglavnom u sektoru putovanja.
Out of the total number of websites, 23.6% compared accommodation prices, 21.3% compared tickets prices (air, boat, train, bus), 5.1% compared car rental prices, whilst
Od svih pregledanih portala njih je 23,6 % namijenjeno usporedbi cijena smještaja, 21,3 % usporedbi cijena karata (za zračni, pomorski, željeznički i autobusni prijevoz), 5,1 % usporedbi cijena najma automobila, a
44.6% offered a combined comparison of products and services (tickets, accommodation, holiday packages, etc.).
44,6 % nudilo je kombiniranu usporedbu proizvoda i usluga (karata, smještaja, paketa za odmor itd.).
The screening revealed a series of irregularities in online comparison tools.
Provjerom je utvrđen niz nepravilnosti u internetskim alatima za usporedbu.
The main irregularities related to the price and the way it was calculated and presented:
Glavne nepravilnosti odnosile su se na cijene i način na koji su izračunane i prikazane:
in 32.1% of cases, the price on the page of the comparison list was not the same as the price ultimately displayed in the booking page;
u 32,1 % slučajeva cijena na portalu s usporedbama razlikovala se od cijene koja je u konačnici prikazana na stranici za rezervaciju
on 30.1% of the websites, the total price (inclusive of taxes) or the way this was calculated was not clear;
na 30,1 % portala ukupna cijena (koja uključuje poreze) ili njezin izračun nisu bili jasni
20.7% of the websites presented special prices, which were not then available as advertised through the actual booking page;
na 20,7 % portala prikazane su posebne cijene koje kasnije nisu bile dostupne na samoj stranici za rezervaciju
25.9% of the websites gave the impression that certain offers were scarce (e.g. "only 2 left", "only available today") without specifying that this scarcity applied strictly to their own website.
25,9 % portala prikazivalo je poruke o ponudama koje uskoro istječu (npr. „još samo dva mjesta”, „samo danas”), a da pritom nije navedeno da ta ponuda istječe samo na tom portalu.
Other irregularities identified by the CPC authorities were related to:
Druge nepravilnosti koje su utvrdila tijela mreže CPC odnosile su se na:
the identity of the provider of the comparison tool: 22.7% only gave limited information (e.g. name, address of establishment), while 4% did not provide any information at all;
identitet pružatelja usluge usporedbe: na 22,7 % bile su navedene tek ograničene informacije (npr. ime, adresa poduzeća), a na 4 % nisu bile navedene nikakve informacije
the user review process: 21.3% of the websites presented consumer reviews in an unclear or un-transparent way (and/or included elements that could question their truthfulness);
postupak korisničkih recenzija: 21,3 % portala navodilo je recenzije potrošača na nejasan ili netransparentan način (i/ili navodilo recenzije s elementima zbog kojih bi se moglo zaključiti da su neistinite)
the coverage of the comparison: 10.5% of the websites did not provide material information that was important for the comparison.
opseg usporedbe: 10,5 % portala nije navodilo informacije koje su bitne za usporedbu.
The least problematic issue was the presentation of advertising and marketing.
Najmanje je problematično bilo prezentiranje oglašavanja i marketinga.
Only 2.8% of the websites contained this type of irregularity.
Samo je na 2,8 % portala uočena ta vrsta nepravilnosti.
Number of websites checked during the sweep and flagged for further investigation
Broj portala provjerenih tijekom provjere i označenih za daljnje ispitivanje
Number of websites checked per type of Comparison Tool
Broj portala provjerenih prema vrsti alata za usporedbu
Number of websites checked per type of service/product compared
Broj portala provjerenih prema vrsti usluge ili proizvoda koji se uspoređuje
EU-wide screening of websites (SWEEPS)
Provjere internetskih stranica diljem EU-a (SWEEPS)
Consumer Protection Cooperation
Suradnja u zaštiti potrošača
IP/17/844
IP/17/844
Brussels, 5 April 2017
Bruxelles, 5. travnja 2017.
The Commission welcomes the adoption of its proposal for two Regulations on medical devices which establish a modernised and more robust EU legislative framework to ensure better protection of public health and patient safety.
Komisija pozdravlja donošenje prijedloga za dvije uredbe o medicinskim proizvodima kojima se uspostavlja moderniziran i snažniji zakonodavni okvir EU-a u cilju osiguravanja bolje zaštite javnog zdravlja i sigurnosti pacijenata.
The new Regulations on medical and in-vitro diagnostic medical devices proposed by the Commission in 2012 will help to ensure that all medical devices - from heart valves to sticking plasters to artificial hips – are safe and perform well.
Novim uredbama o medicinskim i in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima, koje je Komisija predložila 2012., pridonijet će se tome da svi medicinski proizvodi – od srčanih zalistaka do flastera i umjetnih kukova – budu sigurni i dobro funkcioniraju.
To address this, the new rules will improve market surveillance and traceability as well as make sure that all medical and in vitro diagnostic devices are designed to reflect the latest scientific and technological state-of-the art.
Da bi se to postiglo, novim će se pravilima poboljšati nadzor nad tržištem i sljedivost te će se osigurati da svi medicinski i in vitro dijagnostički proizvodi budu dizajnirani u skladu s najnovijim znanstvenim i tehnološkim saznanjima.
The rules will also provide more transparency and legal certainty for producers, manufacturers and importers and help to strengthen international competitiveness and innovation in this strategic sector.
Pravilima će se osigurati i veća transparentnost i pravna sigurnost za proizvođače i uvoznike te će se pridonijeti jačanju međunarodne konkurentnosti i inovativnosti u tom strateškom sektoru.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Elżbieta Bieńkowska, povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te mala i srednja poduzeća izjavila je: „
I'm extremely happy that our push for stricter controls of medical devices on the EU market will now become a reality.
Izuzetno sam zadovoljna što će naša inicijativa za strože kontrole medicinskih proizvoda na tržištu EU-a postati stvarnost.
Whether for medical devices, cars or other products, we must ensure stronger supervision in the interest of our citizens.
U interesu je naših građana da osiguramo stroži nadzor, bez obzira na to radi li se o medicinskim proizvodima, automobilima ili drugim proizvodima.
We should not wait for another scandal instead we should start a discussion how to strengthen European oversight over Member States' market surveillance activities."
Ne smijemo čekati još jedan skandal, već trebamo započeti raspravu o tome kako poboljšati nadzor EU-a nad aktivnostima praćenja tržišta u državama članicama.”
The two new Regulations bring a number of improvements for medical and in-vitro devices:
Dvjema novim uredbama uvodi se niz poboljšanja u pogledu medicinskih i in vitro dijagnostičkih proizvoda:
Improve the quality, safety and reliability of medical devices: The new rules will impose tighter controls on high-risk devices such as implants, requiring a pool of experts at the EU level to be consulted before placing the device on the market.
Poboljšanje kvalitete, sigurnosti i pouzdanosti medicinskih proizvoda: novim će se pravilima uvesti strože kontrole visokorizičnih proizvoda, kao što su implantati, te će prije stavljanja proizvoda na tržište biti obvezno provesti savjetovanje sa skupinom stručnjaka na razini EU-a.
Controls will also be tightened on clinical trials as well as on the bodies that can approve the marketing of medical devices.
Postrožit će se i kontrola kliničkih ispitivanja i tijela koja mogu odobriti stavljanje medicinskih proizvoda na tržište.
The new rules will also cover certain, previously unregulated aesthetic products (e.g. coloured contact lenses that do not correct vision).
Novim će se pravilima obuhvatiti i određeni estetski proizvodi koji prije nisu bili regulirani (npr. kontaktne leće u boji koje ne ispravljaju vid).
In addition, a new system for risk classification in line with international guidelines will apply to in vitro diagnostic medical devices.
Osim toga, na in vitro dijagnostičke medicinske proizvode primjenjivat će se novi sustav razvrstavanja rizika u skladu s međunarodnim smjernicama.
Strengthen transparency of information for consumers: The new regulations will make sure that vital information is easy to find.
Povećanje transparentnosti informacija za potrošače: novim će se uredbama osigurati laka dostupnost ključnih informacija.
For instance, patients will receive an implant card with all the essential information, and a unique device identifier will be mandatory for every product so that it can be found in the new European database of medical devices (EUDAMED).
Pacijenti će, primjerice, dobiti karticu implantata sa svim bitnim informacijama, a svi će proizvodi morati imati jedinstveni identifikator proizvoda da bi ih se moglo pronaći u novoj Europskoj bazi podataka o medicinskim proizvodima (EUDAMED)
Enhance vigilance and market surveillance: Once devices are available for use on the market, manufacturers will be obliged to collect data about their performance and EU countries will coordinate more closely in the field of market surveillance.
Poboljšana vigilancija i nadzor nad tržištem: nakon što proizvodi budu spremni za upotrebu na tržištu, proizvođači će morati prikupljati podatke o njihovoj učinkovitosti, a zemlje EU-a morat će bliže surađivati u području nadzora nad tržištem.