natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package is part of the Commission’s work on the long-term financing of the European economy: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Paket je dio rada Komisije na dugoročnom financiranju europskog gospodarstva: pridonosi dugoročnijoj perspektivi dioničara kojom se osiguravaju bolji uvjeti poslovanja trgovačkih društava uvrštenih na burzu.
The package leaflet, however, should be provided in the official language or languages of the Member State.
Međutim, uputa o veterinarsko-medicinskom proizvodu mora biti napisana na službenom jeziku ili službenim jezicima države članice.
The package leaflet may bear additional information concerning distribution, possession or any necessary precaution in conformity with the marketing authorisation, provided that the information is not promotional.
Uputa o veterinarsko-medicinskom proizvodu može sadržavati dodatne informacije u vezi s prometom, posjedovanjem ili bilo kojim nužnim mjerama opreza u skladu s odobrenjem za stavljanje u promet, pod uvjetom da te informacije nisu promotivne prirode.
The package leaflet shall be available for each veterinary medicinal product and shall contain at least the following information:
Za svaki veterinarsko-medicinski proizvod mora postojati uputa o veterinarsko-medicinskom proizvodu koja sadržava najmanje sljedeće podatke:
The package leaflet shall be written and designed to be clear and understandable, in terms that are comprehensible to the general public.
Uputa o veterinarsko-medicinskom proizvodu mora biti napisana i oblikovana na jasan i razumljiv način, uz uporabu izraza koji su razumljivi široj javnosti.
The 2014 package of country-specific recommendations
Paket preporuka po državama članicama za 2014.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Paketom mjera obuhvaćen je revidirani pristup europskom semestru; poboljšani alati ekonomskog upravljanja, uključujući uvođenje nacionalnih odbora za konkurentnost i savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora; ujednačenije zastupanje europodručja u međunarodnim organizacijama, posebno u Međunarodnom monetarnom fondu te mjere za stvaranje financijske unije, posebno s pomoću europskog sustava osiguranja depozita.
The package of measures presented by the Commission today helps Europe to prepare for the future and to stay competitive.
Paket mjera koji Komisija danas predstavlja pomoći će Europi da se pripremi za budućnost i da ostane konkurentna.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Paket mjera za jačanje borbe protiv terorizma i ilegalne trgovine oružjem i eksplozivom uključuje dva glavna elementa: jedan je prijedlog direktive o terorizmu koja će ojačati instrumente EU-a za sprečavanje terorističkih napada tako što će smatrati kaznenim djelom pripremne radnje poput obuke i putovanja u inozemstvo u terorističke svrhe, pomoć ili podršku, poticanje i pokušaj terorističkih akata, a drugi je akcijski plan čiji je cilj kriminalcima i teroristima onemogućiti pristup oružju i eksplozivu i njihovo korištenje zahvaljujući pojačanim kontrolama njihovog nezakonitog posjedovanja i uvoza u EU.
The package of retained options will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on enterprises and is not likely to generate any significant environmental costs.
Paket odabranih mogućnosti ne podrazumijeva nametanje dodatnih obveza informiranja niti povećanje administrativnog opterećenja poduzeća te zbog njega vjerojatno neće nastati znatni troškovi zaštite okoliša.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Paket mjera za sigurnost putničkih brodova uključuje prijedloge za reviziju gotovo svih europskih sigurnosnih propisa o putničkim brodovima, osim, naravno isključivo tehničke Direktive 2003/25/EZ o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
i kaže se da se zaštita klime, održanje industrijske konkurentnosti i pružanje građanima cijenom dostupne energije mogu pomiriti.
The package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Ambalaža mora biti zatvorena na takav način ili takvim sredstvom da, kad se otvori, zatvarač, zaštitni pečat ili sama ambalaža budu nepovratno oštećeni.
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring.
Paket bi se trebao upotrebljavati i za bolje mjerenje rezultata naše političke i financijske pomoći, a ti podaci trebali bi se uvrstiti i u nadzor ostvarenih rezultata u okviru instrumenta IPA II.
The package stresses the importance on implementation over time3.
Paketom se naglašava važnost provedbe tijekom vremena3.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
Paketom će se nastojati osigurati predvidivost za poduzeća, ulagače i društvo te olakšati ulaganja na nacionalnoj razini, posebno nacionalnim energetskim i klimatskim planovima.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
Paket će sadržavati sveobuhvatni akcijski plan, uključujući mjere praćenja stvarnog napretka, te prijedlog u području gospodarenja otpadom s dugoročnim ciljevima.
The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures ('six-pack' and 'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
Paket je nastavak revizije najnovijih mjera gospodarskog upravljanja („paket od šest mjera” i „paket dviju mjera”) te potiče strukturne reforme i bavi se pitanjem vanjskog predstavljanja ekonomske i monetarne unije.
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
Paket će uključivati Komunikaciju u kojoj se utvrđuju izazovi i mjere za poboljšanje konkurentnosti zrakoplovnog sektora EU-a te reviziju Uredbe o Europskoj agenciji za zrakoplovnu sigurnost (EASA) 216/2008.
The package will include, among other legislative proposals, the modernisation of copyright.
Uz druge zakonodavne prijedloge paket će uključivati i modernizaciju autorskih prava.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Paket uključuje reviziju Uredbe 96/71(EZ) o upućivanju radnika i Uredbi (EZ) 883/2004 i 987/2009 o koordinaciji sustava socijalne skrbi.4
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Paket bi doveo do povećanja administrativnog opterećenja, uključujući za MSP-ove uvrštene na burzu.
The Packaging and Packaging Waste Directive allows Member States to establish the packaging management systems that best suit their local needs.
Sukladno Direktivi o ambalaži i ambalažnom otpadu, države članice mogu uspostaviti sustav za upravljanje ambalažom koji najbolje odgovara lokalnim potrebama.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
Direktiva o ambalaži i ambalažnom otpadu pruža zakonodavni okvir za proširenje odgovornosti proizvođača, a Direktiva o električnom i elektroničkom otpadu (WEEE) za plastiku u takvim proizvodima.
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Ambalažni sektor obuhvaća poduzeća za staklenu, metalnu, plastičnu, drvenu i papirnu ambalažu koja sveukupno zapošljavaju više od 6,5 milijuna ljudi u Europi3 (Eurostat).
4.5 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.5 Ambalažni sektor može pružiti širu korist europskim gospodarstvima zbog svoje sposobnosti da reciklira materijale.
3.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but also a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses, each requiring different environments and producing a variety of challenges and characteristics.
3.2 Ambalažni sektor predstavlja ne samo raznovrstan raspon proizvoda, nego i niz raznolikih i zasebnih postupaka koji se koriste za stvaranje proizvoda za specifična tržišta i posebne uporabe.
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
gustoću pakiranja (kg/m3) uzorka u čeličnoj cijevi,
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Paktom se predviđaju slučajevi neočekivanih negativnih ekonomskih uvjeta na razini EU-a ili europodručja u okviru preventivnog i korektivnog dijela Pakta.
The Pact caters for unexpected negative economic conditions at Member State level in the corrective arm of the Pact.
Paktom se u okviru korektivnog dijela predviđaju neočekivani negativni ekonomski uvjeti na razini država članica.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 Pakt obuhvaća pregled stanja, godišnju međuparlamentarnu raspravu i mjere za otklanjanje mogućih rizika i kršenja te za aktiviranje preventivnih i korektivnih dimenzija predviđenih člankom 7.
The Pact is a cornerstone of the EU's economic governance and of decisive importance for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Pakt je okosnica ekonomskog upravljanja EU-a i od ključne je važnosti za pravilno funkcioniranje eEkonomske i monetarne Unije.
The Pact is a rules-based system setting a framework shared and applied by all Member States, where the Commission proposes and the Council decides.
Pakt je sustav temeljen na pravilima kojim se uspostavlja okvir koji dijele i primjenjuju sve države članice, u kojem Komisija predlaže a Vijeće odlučuje.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
Paktom se predviđa da Vijeće pri ocjeni potrebne fiskalne prilagodbe u okviru preventivnog i korektivnog dijela utvrdi konkretne ciljeve koji su izraženi u strukturnom smislu.
The pages of this section should be clearly branded with the Network's logo.
Na stranicama tog odjeljka trebao bi biti jasno naveden logotip Mreže.
The paid-in capital of the EIF is currently EUR 600 million (i.e. 20 % of subscribed capital).
EIF-ov uplaćeni kapital trenutačno iznosi 600 milijuna EUR (odnosno 20 % upisanog kapitala).
The 'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
„Popis na razini EU-a” samo je privremeno rješenje te se nastavlja raditi na uspostavi zajedničkog sustava EU-a za procjenu, provjeru i popisivanje trećih zemalja.
The 'pan-EU list' prompted new discussion between these jurisdictions and the relevant Member States on tax good governance matters, allowing third countries to clarify issues related to their tax regimes and Member States to detail their concerns.
„Popis na razini EU-a” potaknuo je novu raspravu između tih jurisdikcija i relevantnih država članica o pitanjima dobrog upravljanja u području oporezivanja, čime je trećim zemljama omogućeno pojašnjavanje pitanja povezanih s njihovim poreznim režimima, a državama članicama iskazivanje njihovih zabrinutosti.
The pan-European dimension and coherence of the activities, the establishment of SICs in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders have contributed to the successful implementation consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries
Paneuropska dimenzija i usklađenost aktivnosti, uspostava CSI-jeva u svim državama članicama te bliska suradnja raznih dionika pridonijeli su uspješnoj konsolidaciji provedbe i suradnje na razini EU-a, u raznim službama te među korisnicima programa.
The pan-European dimension of the activities, the establishment of Safer Internet Centres (SICs) in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders are some of the key success factors.
Paneuropska dimenzija tih aktivnosti, uspostava centara za sigurniji internet (CSI-jevi) u svim državama članicama i bliska suradnja različitih dionika neki su od ključnih čimbenika uspjeha.
The Panel acknowledges the value of the adopted system of 16 internal control standards and considers this a robust system for an efficient and effective management.
Stručna skupina potvrđuje vrijednost usvojenog sustava od 16 normi za unutarnju kontrolu i smatra taj sustav dovoljno čvrstim za učinkovito i djelotvorno upravljanje.
The Panel appreciates that Clean Sky does not require a consortium as a condition for participation to calls for proposals, single entities can apply, and that there are a number of mono-beneficiaries also amongst SMEs.
Stručna skupina cijeni činjenicu da „Clean Sky” ne zahtijeva konzorcij kao uvjet za sudjelovanje u pozivima na podnošenje prijedloga, pa se samostalni subjekti mogu prijaviti, te da postoje brojni samostalni korisnici među malim i srednjim poduzećima.
The Panel appreciates that in the evaluation period ex-post audits of financial statements of CS JU beneficiaries have been implemented and recommends that the efforts undertaken to reduce the error rates are continued.
Stručna skupina uvažava da su u razdoblju procjenjivanja provedene naknadne revizije financijskih izvještaja korisnika ZP-a „Clean Sky” i preporučuje da se i dalje nastoji smanjiti stope pogrešaka.
The Panel appreciates that monitoring and control tools are mature and implemented and recommends harmonized progress activity reports and technical evaluation reports across the ITDs.
Stručna skupina uvažava da su alati za praćenje i kontrolu razvijeni i provedeni te preporučuje usklađena izvješća o napretku i izvješća o tehničkoj procjeni svih integriranih tehnoloških demonstratora.
The Panel appreciates that the JU has put efforts into improving its ex-ante validation process and has provided guidance to its beneficiaries concerning the eligibility of costs for the Clean Sky projects.
Stručna skupina uvažava da su u ZP-u nastojali poboljšati prethodni postupak vrednovanja te pružali smjernice svojim korisnicima o prihvatljivosti troškova za projekte ZP-a „Clean Sky”.
The Panel appreciates that there is a satisfactory alignment of strategic and annual planning and recommends its systematic implementation.
Stručna skupina cijeni što postoji odgovarajuća usklađenost strateškog i godišnjeg planiranja i preporučuje njihovu sustavnu provedbu.
The Panel appreciates the effort on the part of the Executive Office to communicate call topics and disseminate the Clean Sky initiatives via publications.
Stručna skupina cijeni nastojanja izvršnog ureda da izvješćuje o temama poziva na podnošenje prijedloga projekata i širi inicijative ZP-a „Clean Sky” s pomoću publikacija.
The Panel believes that information exchange between the JU and NSRG is very important and recommends that the NSRG continues to play a crucial role in ensuring the coherence of national programmes with Clean Sky.
Stručna skupina smatra da je razmjena informacija između ZP-a i Skupine nacionalnih predstavnika država vrlo važna i preporučuje da Skupina nacionalnih predstavnika država i dalje igra ključnu ulogu u osiguravanju usklađenosti nacionalnih programâ sa ZP-om „Clean Sky”.
The Panel believes that raising the profile of Clean Sky should be a key aspect of the CS Communication objectives.
Stručna skupina smatra da bi povećanje prepoznatljivosti zajedničkog poduzeća „Clean Sky” trebalo biti ključni aspekt komunikacijskih ciljeva poduzeća.
The Panel believes this recommendation is applicable to all large ITDs.
Stručna skupina smatra da je ta preporuka primjenjiva na sve velike integrirane tehnološke demonstratore.
The Panel commends that Clean Sky has been successful in attracting a high level of interest from companies, well above the average participation of industrial entities in collaborative projects in FP7.
Stručna skupina pohvaljuje uspješnost ZP-a „Clean Sky” u privlačenju velikog zanimanja poduzeća, znatno iznad prosječnog sudjelovanja industrijskih subjekata u zajedničkim projektima u okviru FP7.
The Panel considers the number of the JU technical staff as being insufficient and recommends a review by the Governing Board of staff requirements to ensure that the Executive Team can exercise in full its coordinating and monitoring functions.
Stručna skupina smatra da je broj tehničkog osoblja ZP-a nedovoljan i predlaže da upravni odbor preispita potrebe za osobljem kako bi se osiguralo da izvršni tim može u potpunosti ostvarivati svoje funkcije koordinacije i praćenja.
The Panel considers this a key instrument to assess the quality of the technical developments and recommends to make site visits an integral part of the review process
Stručna skupina smatra da je to ključni instrument za procjenu kvalitete tehničkih dostignuća i preporučuje da terenski posjeti budu sastavni dio procesa revizije.
The Panel emphasises that the Clean Sky JU also contributes to achieving the roadmaps that have been jointly agreed between all stakeholders and considers the multi-annual approach advantageous and recommends this is continued in the future.
Stručna skupina naglašava da ZP „Clean Sky” također doprinosi ostvarivanju planova koji su zajednički dogovoreni među svim dionicima te smatra višegodišnji pristup povoljnim i preporučuje da se taj pristup nastavi u budućnosti.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation to the ACARE goals.
Stručna skupina potiče partnere i voditelje projekata da omoguće veću jasnoću i dosljednost brojeva koje predstavljaju kao i pretpostavki za procjenu ciljeva zaštite okoliša u odnosu na ciljeve ACARE-a.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation with the ACARE goals.
Stručna skupina potiče partnere i voditelje projekata da omoguće veću jasnoću i dosljednost brojčanih podataka kao i pretpostavki za procjenu ciljeva zaštite okoliša u odnosu na ciljeve ACARE-a.
The Panel endorses plans to delegate a number of decisions and functions from the GB to the ED for the approval of such changes in order to ensure the necessary flexibility for the JU to adapt the lists of topics to the actual needs during the year.
Stručna skupina prihvaća namjere da se niz odluka i funkcija za odobrenje takvih promjena prenese od upravnog odbora izvršnom direktoru, kako bi se osigurala potrebna fleksibilnost ZP-a za prilagodbu popisa tema stvarnim potrebama tijekom godine.
The Panel endorses the recommendations of the previous interim evaluation and reiterates that CS should improve its visibility amongst the interested public.
Stručna skupina potvrđuje preporuke iz prethodne privremene procjene i ponavlja da bi ZP „Clean Sky” trebao poboljšati svoju prepoznatljivost među zainteresiranima u javnosti.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
Povjerenstvo je naposljetku u rujnu 2009.
The Panel has not identified clear quantifiable targets for Life Cycle Assessment (LCA).
Stručna skupina nije utvrdila jasno mjerljive ciljeve za procjenu životnog ciklusa (LCA).
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
Odbor za okoliš također nastoji razviti regionalni dijalog o politikama za borbu protiv klimatskih promjena s ciljem jačanja vidljivosti i pregovaračke sposobnosti partnerskih zemalja te surađivati s državama članicama EU-a u globalnim klimatskim pregovorima.
The Panel is aware that recommendations have been issued about the completeness and timing of the strategic planning (CSDP) and alignment with annual planning (AIP) and annual amendments of the GAMs.
Stručna skupina svjesna je da su izdane preporuke o cjelovitosti i vremenu strateškog planiranja i usklađivanju s godišnjim planiranjem i godišnjim izmjenama sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava za članove.
The Panel is concerned that many demonstration activities have been shifted towards the end of Clean Sky and recommends ensuring the adequate deployment of resources within the ITDs.
Stručna skupina zabrinuta je zbog pomicanja mnogih demonstracijskih aktivnosti prema kraju programa ZP-a „Clean Sky” i preporučuje da se osigura odgovarajuća raspodjela sredstava u okviru integriranih tehnoloških demonstratora.
The Panel is of the opinion that the verification of in-kind contribution is still a laborious and time-consuming issue to manage and negotiate and that the current procedure is not efficient.
Stručna skupina mišljenja je da je još uvijek teško dogovoriti i provesti provjeru doprinosa u naravi i to oduzima dosta vremena te sadašnji postupak nije učinkovit.
The Panel is of the opinion that when the SFWA/AI go/no-go decision on a CROR demonstrator aircraft emerges it might be necessary to reconsider and clarify SAGE 1 future activities within the Clean Sky timeframe.
Stručna skupina mišljenja je da će u trenutku kad se u okviru SFWA/AI odluči o pokretanju/nepokretanju demonstracijskog zrakoplova CROR možda biti potrebno ponovno razmotriti i pojasniti buduće aktivnosti za SAGE 1 u vremenskom okviru programa „Clean Sky”.
The Panel notes that, in some cases, the inappropriate choice of subcontractors has led to poor results relative to the project they are related to.
Stručna skupina primjećuje da je, u nekim slučajevima, neodgovarajući odabir podizvođača doveo do loših rezultata dotičnog projekta.
The panel of human rights coordinators of the provincial government offices and ministries exchanges experiences with measures for Roma integration as a fixed agenda item.
Razmjena iskustava povezanih s mjerama za integraciju Roma stalna je točka dnevnog reda na raspravama panela koordinatora za ljudska prava lokalnih ureda vlade i ministarstva.