natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the European Parliament's foreign affairs committee, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said that once the replies are received, the EC will start drafting its opinion, which "might be put on the agenda of the December European Council".
U obraćanju Odboru Europskog parlamenta za vanjske poslove, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je kako će, jednom kada dobije odgovore, EC započeti s radom na zauzimanju stajališta o tome, "što bi moglo biti stavljeno na dnevni red sastanka Europskog vijeća u prosincu".
If Macedonia remains on the course of positive political development, it could join Croatia and Turkey as an official EU candidate, the commissioner said.
Ako Makedonija ostane na putu pozitivnog političkog razvitka, zemlja bi se mogla priključiti Hrvatskoj i Turskoj kao službeni kandidat za prijam u EU, kazao je povjerenik Rehn.
But sending the questionnaire to Brussels is not the end of the story, Sekerinska warned, noting that difficult reforms lie ahead.
Međutim, dostavljanje popunjenog upitnika Brusselsu nije kraj priče, upozorila je Šekerinska, naglašavajući kako predstoje teške reforme.
"The country needs to show it possesses both stable institutions and a sound legal system," the deputy prime minister said.
"Zemlja treba pokazati kako ima i stabilne institucije i čvrst pravni sustav", istaknula je potpredsjednica vlade.
"It will have to direct much of its energy and resources towards further reforms and improving performance."
"Zemlja će morati usmjeriti veći dio svoje energije i resursa ka nastavku reformi i poboljšanju učinka".
Local elections in March, she said, will provide a test of democratic principles and respect for the rule of law.
Lokalni izbori u ožujku, dodala je, predstavljat će test demokratskih načela i poštivanja vladavine zakona.
The authorities will have to prove their capacity to organise a fair and democratic vote, she added, noting that Skopje has already invited foreign and local election observers to monitor the process.
Vlasti će morati dokazati svoju sposobnost za organiziranje pravednih i demokratskih izbora, kazala je Šekerinska, ističući kako je Skoplje već uputilo poziv za nadzor izbora stranim i domaćim promatračima.
Other challenges include reforming the judiciary and setting out a long-term plan to map out the country's route towards sustainable economic development within a competitive EU market.
Drugi izazovi uključuju reformu pravosuđa i izradu dugoročnog plana kako bi se odredila putanja zemlje ka održivom gospodarskom razvitku u okviru konkurentnog tržišta EU.
Another important project will be the development of a national programme for the adoption of the acquis, setting out the exact timeframe within which Macedonia will be able to bring its economy and legislation fully in line with EU standards and regulations.
Drugi važan projekt bit će izrada nacionalnog programa za usvajanje komunitarnog sustava, čime se određuje precizan vremenski okvir u sklopu kojeg će Makedonija moći u cijelosti uskladiti svoje gospodarstvo i zakonodavstvo sa standardima i propisima EU.
In the context of the country's NATO bid, Macedonia is accelerating and finalising its army reforms, the minister said.
U kontekstu kandidature zemlje za prijam u NATO, Makedonija ubrzava i privodi koncu reformu svoje vojske, kazala je ministrica.
This will allow the country to meet NATO requirements, setting the stage also for a better co-operation between the Macedonian armed forces and those of the Alliance.
To će zemlji omogućiti ispunjenje uvjeta NATO- a, čime se također postavljaju temelji za bolju suradnju između makedonskih oružanih snaga i snaga Saveza.
Further progress towards EU and NATO membership would benefit the entire region and would provide additional guarantees against potential regional security challenges in the future, Sekerinska said.
Daljnji napredak ka članstvu u EU i NATO- u donio bi korist cijeloj regiji i pružio dodatna jamstva protiv potencijalnih budućih izazova vezanih za regionalnu sigurnost, kazala je Šekerinska.
"It will show also that [integration] is achievable only by abiding by the principles of democracy, tolerance and the rule of law -- and this applies especially to Balkan states that have gone through the hardships of ethnic division and conflict," she added.
"To će također pokazati kako se integracija može ostvariti samo poštivanjem načela demokracije, tolerancije i vladavine zakona -- a to se posebice odnosi na balkanske zemlje koje su prošle kroz nedaće etničkih podjela i sukoba", dodala je.
Veteran Politician Re-elected as Leader of Turkey's Main Opposition Party 31/ 01/ 2005 Veteran Turkish politician Deniz Baykal was re-elected Sunday as head of the Republican People's Party.
Politički veteran ponovno izabran za lidera najveće turske opozicione stranke 31/ 01/ 2005 Veteran turske politike Deniz Baykal u nedjelju je ponovno izabran za vođu Republikanske narodne stranke.
But the turbulence observed during the party's two-day congress suggests it is facing a serious crisis. < blockquote > (The New York Times, Turkish Daily News - 31/01/05; AFP, AP, Anadolu Agency, Turks .us - 30/01/05; FT - 27/01/05)
Ipak, zamjetna trvenja tijekom dvodnevnog kongresa stranke sugeriraju kako je na pomolu ozbiljna kriza. < blockquote > (The New York Times, turske dnevne novosti - 31/ 01/ 05; AFP, AP, Anadolu Agency, Turks. us - 30/ 01/ 05; FT - 27/ 01/ 05)
Veteran politician Deniz Baykal was re-elected Sunday (30 January) as head of the Republican People's Party (CHP).
Veteran politike Deniz Baykal ponovno je u nedjelju, 30. siječnja, izabran za lidera Republikanske narodne stranke (CHP).
However, the party's extraordinary two-day convention revealed the deep division within Turkey's main opposition force.
Međutim, neuobičajena dvodnevna konvencija stranke otkrila je duboku podijeljenost unutar najjače turske opozicione sile.
The only other contender for Baykal's post was Mustafa Sarigul, the 48-year-old mayor of Istanbul's wealthy Sisli district.
Jedini je takmac Baykala bio Mustafa Sarigul, 48- godišnji gradonačelnik bogatog istanbulskog okruga Sisli.
Baykal, 66, who has led the CHP over the past 12 years, was re-elected after 674 of the 1,219 delegates attending the congress voted for him.
Baykal (66), koji je vodio CHP posljednjih 12 godina, ponovno je izabran nakon što je 674 od 1. 219 delegata prisutnih na kongresu glasalo za njega.
Under CHP rules, a candidate must be supported by at least 628 delegates to win the vote in the first round..
Prema pravilniku CHP- a, kandidata mora podržati najmanje 628 delegata kako bi izborio pobjedu u prvom krugu.
The founder of the modern Turkish secular state and its first president, Mustafa Kemal Ataturk, established the CHP in 1923.
Mustafa Kemal Ataturk, osnivač suvremene turske sekularne države i njen prvi predsjednik, osnovao je CHP 1923. godine.
He led the party until 1938.
Stranku je predvodio do 1938.
During its 80-year history, the party has participated in coalition governments.
Tijekom svoje 80- godišnje povijesti, stranka je sudjelovala u koalicijskim vladama.
Currently, it is the only other party represented in Turkey's assembly, besides the Justice and Development Party (AKP) of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Trenutno je i jedina stranka koja je, uz Stranku pravde i razvitka (AKP) premijera Recepa Tayyipa Erdogana, zastupljena u turskom parlamentu.
In the 2004 municipal elections, the AKP won 41.5 per cent of the vote, while only 18 per cent of the voters backed the CHP.
Na lokalnim izborima 2004., AKP je osvojila 41, 5 posto glasova, dok je samo 18 posto birača podržalo CHP.
Many party members subsequently criticised Baykal's leadership, arguing that the CHP needs someone capable of modernising the party and its ideology.
Brojni su članovi stranke nakon toga kritizirali Baykalovo vodstvo, smatrajući kako CHP treba nekoga sposobnog za modernizaciju stranke i njene ideologije.
During a fiery speech, lasting more than two hours, at the opening of the congress Saturday, Baykal again levelled accusations of corruption against Sarigul, whom he had earlier tried to expel from the party.
Baykal je prilikom subotnjeg otvaranja kongresa, u vatrenom govoru koji je trajao više od dva sata, ponovno iznio optužbe za korupciju protiv Sarigula, kojeg je ranije pokušao izbaciti iz stranke.
Contributing to the rising tension in the hall, Sarï¿½ gul tried to reach the lectern to respond to the CHP leader's allegations, without obtaining the congress council's permission.
Pridonoseći zaoštravanju napetosti u dvorani, Sar�gul je pokušao doći do govornice kako bi odgovorio na optužbe lidera CHP- a, no nije za to dobio dozvolu vijeća kongresa.
Fights then broke out, with delegates also throwing plastic chairs and other objects at one another.
Nakon toga je došlo do sukoba, kojom prilikom su delegati jedni na druge bacali plastične stolice i druge predmete.
The weekend congress has left CHP supporters wondering about the party's future at a time when the AKP's popularity -- buoyed by good economic news and progress towards EU accession -- continues to rise.
Vikend- kongres CHP- a postavio je pred simpatizere stranke pitanja o budućnosti stranke u vremenu kada je popularnost AKP- a, dodatno potaknuta dobrim vijestima iz gospodarstva i napretkom ka akcesiji u EU, u daljnjem porastu.
EU Feasiblity Study Hinges on Serbian Co-operation With ICTY 31/ 01/ 2005 One of the four Serbian generals indicted for war crimes in Kosovo, Vladimir Lazarevic, agreed last week to surrender to the UN tribunal.
Studija izvodljivosti EU ovisi o suradnji Srbije s ICTY- jem 31/ 01/ 2005 Vladimir Lazarević, jedan od četvorice srpskih generala optuženih za ratne zločine na Kosovu, prošloga je tjedna pristao na predaju tribunalu UN- a.
However, several other fugitives are still at large, and the EU has made it clear that integration depends on full co-operation. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 31/01/05 Serbia's G17 Plus party will decide soon whether it will remain part of the government led by Prime Minister Vojislav Kostunica, a party representative said over the weekend.
Međutim, nekoliko se drugih bjegunaca još nalazi na slobodi, a EU je jasno dala do znanja kako integracija ovisi o punoj suradnji. < blockquote > Igor Jovanović iz Beograda za Southeast European Times - 31/ 01/ 05 Srpska stranka G17 Plus uskoro će odlučiti hoće li ostati dijelom vlade predvođene od strane premijera Vojislava Koštunice, izjavio je ovog vikenda predstavnik stranke.
The decision, Miloljub Albijanic added, will depend on Belgrade's fulfillment of its international obligations -- specifically, co-operation with the UN war crimes tribunal.
Ova će odluka, dodao je Miloljub Albijanić, ovisiti o ispunjavanju međunarodnih obveza od strane Beograda, odnosno suradnji s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
Although General Vladimir Lazarevic, one of four police and army generals wanted by the tribunal on charges relating to the 1999 Kosovo conflict, agreed last week to face justice at The Hague, the status of the three others remains unclear.
Premda je general Vladimir Lazarević, jedan od četvorice policijskih i vojnih generala traženih od tribunala pod optužbama vezanim uz sukob na Kosovu iz 1999., prošlog tjedna pristao suočiti se s pravdom u Haagu, status ostale trojice i dalje je nejasan.
In addition, the UN court believes at least 12 other indictees are still hiding in Serbia, and analysts say that Lazarevic's surrender alone will not clear the way for Serbia's further progress towards EU integration.
Uz to, UN- ov sud vjeruje kako se još najmanje 12 optuženih krije u Srbiji, a analitičari smatraju kako predaja samo Lazarevića neće otvoriti put Srbiji ka daljnjem napretku u pravcu EU integracije.
During his recent visit to Belgrade, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn stressed that co-operation with the tribunal is a "key condition" for receiving a positive feasibility study.
Tijekom svojeg nedavnog posjeta Beogradu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn naglasio je kako je suradnja s tribunalom "ključni uvjet" za pozitivan ishod studije izvodljivosti.
EU security and foreign policy representative Javier Solana cancelled a scheduled visit to Serbia-Montenegro, saying not enough had been achieved.
Predstavnik EU za sigurnost i vanjsku politiku Javier Solana otkazao je predviđeni posjet Srbiji i Crnoj Gori, rekavši kako nije postignuto dovoljno.
His spokeswoman, Christina Gallach, said the EU "expects to see the other indictees before the ICTY very soon".
Njegova glasnogovornica, Christina Gallach, rekla je kako EU "očekuje da u najskorijoj budućnosti vidi ostale optužene pred ICTY- jem".
Calls for the arrest of all indictees have also come from the OSCE mission.
Pozivi na uhićenje svih optuženih došli su i od strane misije OESS- a.
Meanwhile, Belgrade's non-co-operation has led the US State Department to freeze financial support earmarked for this year.
U međuvremenu, odsustvo suradnje Beograda navelo je američki State Department na zamrzavanje financijske pomoći predviđene za ovu godinu.
Recent reports have suggested that one of the other indicted generals, Sreten Lukic, will surrender during the coming weeks.
Iz nedavnih se izvješća zaključuje kako će se jedan od preostalih optuženih generala, Sreten Lukić, predati tijekom predstojećih tjedana.
Meanwhile, the lawyer for General Nebojsa Pavkovic, also wanted by the UN court, said Sunday (30 January) that he has met with Kostunica to discuss his client's situation, which he said would be "clarified" in the near future.
U međuvremenu je odvjetnik generala Nebojše Pavkovića, također traženog od strane suda UN- a, izjavio u nedjelju, 30. siječnja, kako se sastao s Koštunicom i raspravljao o položaju svojeg klijenta, za koji je rekao kako će biti "pojašnjen" u skoroj budućnosti.
The lawyer, Ljubisa Zivadinovic, also said he is preparing the documents necessary for Pavkovic's defence.
Odvjetnik Ljubiša Živadinović također je izjavio kako priprema nužnu dokumentaciju za Pavkovićevu obranu.
The fourth general, Vlastimir Djordjevic, is thought to have fled to Russia.
Smatra se kako je četvrti general, Vlastimir Đorđević, pobjegao u Rusiju.
The combination of international and internal pressures poses a major test for Kostunica.
Kombinacija međunarodnih i unutrašnjih pritisaka predstavlja veliku kušnju za Koštunicu.
While G17 Plus has indicated it will leave unless there is full co-operation, the government also depends on support from the Socialist Party, still nominally headed by Slobodan Milosevic.
Dok je G17 Plus naznačio kako će napustiti vladu ukoliko ne dođe do pune suradnje, vlada ovisi i o podršci Socijalističke stranke, koju formalno još uvijek predvodi Slobodan Milošević.
It has vowed to withdraw that support should any indictees be arrested and extradited.
Oni su odlučni u nakani da uskrate podršku ukoliko dođe do uhićenja i izručenja bilo kojeg od optuženika.
In that case, Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DP) could step in to take its place.
U tom bi slučaju Demokratska stranka (DP) srpskog predsjednika Borisa Tadića mogla zauzeti njihovo mjesto.
However, Kostunica's Democratic Party of Serbia has been at odds with the DP for years, and it is unlikely that an alliance between them would be either stable or lasting.
Međutim, Koštuničina Demokratska stranka Srbije godinama nije u dobrim odnosima s DP- om, te nije vjerojatno kako bi između ovih stranaka moglo doći do stabilnog i trajnog saveza.
Should the government collapse, the party with the most to gain would probably be the ultranationalist Radicals -- whose leader, Vojislav Seselj, is currently on trial at The Hague.
Dođe li do pada vlade, najviše bi koristi vjerojatno imali ultranacionalistički Radikali, čijem se lideru Vojislavu Šešelju trenutno sudi u Haagu.
EUFOR Continues SFOR's Operation Harvest 31/ 01/ 2005 EUFOR is continuing to collect weapons from local people in BiH, extending a NATO-originated weapons-collection programme, Operation Harvest. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 31/01/05 NATO's peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina (BiH) might be over, but that doesn't mean that its long-running operation to collect wartime weapons has ground to a halt.
EUFOR nastavlja SFOR- ovu Operaciju žetva 31/ 01/ 2005 EUFOR nastavlja prikupljati oružje od lokalnog stanovništva u BiH, produživši izvorni NATO- ov program prikupljanja oružja nazvan Operacija žetva. < blockquote > Beth Kampschror iz Sarajeva za Southeast European Times - 31/ 01/ 05 NATO- ova misija očuvanja mira u Bosni i Hercegovini (BiH) možda je završena, no to ne znači da je došlo do obustave njihove dugoročne operacije prikupljanja oružja iz rata.
The European Union Force (EUFOR) is continuing the operation, under the same name, and with the same goal in mind -- to eventually hand over the job to local authorities.
Postrojbe Europske unije (EUFOR) nastavljaju operaciju pod istim nazivom, te s istim ciljem - konačnom predajom ovog posla u ruke lokalnih vlasti.
Because thousands of people in Bosnia and Herzegovina (BiH) kept their guns and grenades after the 1992-1995 conflict ended, SFOR started Operation Harvest in the late 1990s to gather these and other weapons.
Budući da su tisuće ljudi u Bosni i Hercegovini (BiH) zadržali svoje oružje nakon okončanja sukoba koji je trajao od 1992. - 1995., SFOR je krajem 1990- ih pokrenuo Operaciju žetva u cilju prikupljanja tog i drugog oružja.
Anyone voluntarily turning in weapons received full amnesty.
Svi koji su dobrovoljno predali oružje u potpunosti su amnestirani.
The EUFOR troops that took over peacekeeping at the beginning of December wasted no time in continuing the operation.
Jedinice EUFOR- a koje su početkom prosinca preuzele zadaću očuvanja mira nisu otezale s nastavkom provedbe operacije.
In the first six weeks of their mandate, EUFOR troops conducted Harvest operations throughout BiH and came up with 1,500 small arms, 200,000 rounds of ammunition, 2,000 hand grenades, 100 mines, and 300kg of explosives.
U prvih šest mjeseci njihovog mandata, postrojbe EUFOR- a provodile su Operaciju žetva diljem BiH, prikupivši tako 1. 500 komada ličnog naoružanja, 200. 000 komada municije, 2. 000 ručnih bombi, 100 mina, te 300 kg eksploziva.
The numbers, said a EUFOR spokesman, are consistent with SFOR's, and show that it made sense to continue the programme.
Glasnogovornik EUFOR- a rekao je kako se ove brojke podudaraju s SFOR- ovim, što pokazuje kako je imalo smisla nastaviti s provedbom programa.
"The reason for Harvest ops are the same for EUFOR as they were for SFOR," said EUFOR spokesman Lt.
"Razlozi provođenja operacija Žetva isti su za EUFOR kao što su bili i za SFOR", izjavio je bojnik Chris Percival, glasnogovornik EUFOR- a.
"Illegal weapons are a hazard.
Mogu ga koristiti i kriminalci.
The constant flow of weapons that shows no sign of abating shows that it's still a problem. "
Stalno pritjecanje oružja koje ne posustaje pokazuje da ovo još uvijek predstavlja problem. "
EUFOR has three different types of Harvest operations.
EUFOR ima tri različite vrste operacija Žetva.
In the first, troops let a town or neighbourhood know that troops will be around on a certain day, and that the people can drop off weapons at a collection point on that day.
U prvoj varijanti, jedinica javlja građanima u određenom mjestu ili dijelu zemlje da će se određenog dana tamo nalaziti, te da ljudi tog dana mogu ostaviti oružje na mjestu prikupljanja.
Or troops will knock on people's doors and ask if they have anything to turn in.
Druga je varijanta da vojnici kucaju ljudima na vrata i pitaju imaju li što za predati.
Anyone turning in weapons under these types of operations faces no trouble, as the amnesty remains in effect.
Svatko tko u sklopu ovakvih operacija preda oružje neće biti izložen nikakvim problemima, budući da je amnestija i dalje na snazi.
The third type is information-based, meaning that for example, troops will act after someone reports a weapons cache to one of the force's 45 Liaison and Observation Team (LOT) houses based around the country.
Treći se tip zasniva na informacijama, što znači da, primjerice, vojnici djeluju nakon što preko jedne od 45 baza Timova za vezu i osmatranje (LOT) razmještenih diljem zemlje dobiju dojavu o skrivenom oružju.
The LOT house teams -- where soldiers live in a house in a local community -- also help and advise local police on conducting their own Harvest operations.
Timovi u LOT kućama, gdje vojnici žive u kući integriranoj u lokalnoj zajednici, također pomažu i savjetuju lokalne policijske snage vezano uz provođenje njihovih vlastitih operacija Žetva.
Radovan Pejic, spokesman for the East Sarajevo Centre for Public Security (CPS) in Pale, said that the public's improved perception of local police is another reason that their twice-monthly Harvest operations are showing results.
Radovan Pejić, glasnogovornik Centra za javnu sigurnost u istočnom Sarajevu (CPS), smještenom na Palama, izjavio je kako je poboljšana percepcija policije od strane stanovništva dodatni razlog zbog kojega njihove operacije Žetva, koje provode svaka dva tjedna, pokazuju rezultate.
"A large number of stolen vehicles have been returned, we're fighting economic crime and other serious crime," he said.
"Vraćen je velik broj ukradenih vozila, borimo se s gospodarskim kriminalom i drugim ozbiljnim oblicima kriminala", rekao je.
"The number of unsolved crimes that disrupt the peace and order here is getting smaller.
"Broj neriješenih zločina koji remete mir i red smanjuje se.
The sum total of our work means that citizens trust their police more and more. "
Ukupni rezultati našeg rada dovode do toga da građani imaju sve više povjerenja u policiju. "
East Sarajevo CPS is working with EUFOR to conduct a large Harvest operation in mid-February.
CPS istočnog Sarajeva radi zajedno s EUFOR- om na provedbi velike operacije Žetva krajem veljače.
Pejic said he's noticed no changes in Harvest since EUFOR took over from NATO in December.
Pejić je izjavio kako nije primijetio nikakve promjene u operaciji Žetva od kada je EUFOR u prosincu preuzeo mandat od NATO- a.
"I do n't see any special difference -- we also have very good co-operation with EUFOR," he said.
"Ne vidim nikakvu posebnu razliku - odlično surađujemo i s EUFOR- om", rekao je.
The co-operation between this particular CPS and EUFOR is what the peacekeepers are looking for as they move towards the long-term goal of handing everything over to local authorities.
Suradnja ovog CPS- a i EUFOR- a upravo je ono što angažirani na očuvanju mira traže u napredovanju ka dugoročnom cilju prebacivanja svega u ruke lokalnih vlasti.
Ashdown Announces Decision on BiH Police Structure 01/ 02/ 2005 The top international envoy in Bosnia and Herzegovina, High Representative Paddy Ashdown, has selected a police-restructuring plan that would establish nine local police areas as well as a Greater Sarajevo Metropolitan Police Area. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 01/02/05 The top international envoy in Bosnia and Herzegovina (BiH), High Representative Paddy Ashdown, announced his decision Monday (31 January) on a plan for restructuring the country's police.
Ashdown donio odluku o policijskoj strukturi u BiH 01/ 02/ 2005 Najviši međunarodni izaslanik u Bosni i Hercegovini, visoki predstavnik Paddy Ashdown, odabrao je plan restrukturiranja policije kojim će se uspostaviti devet lokalnih policijskih područja, kao i posebno područje grada Sarajeva. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 01/ 02/ 05 Najviši međunarodni izaslanik u Bosni i Hercegovini, visoki predstavnik Paddy Ashdown, objavio je u ponedjeljak (31. siječanj) svoju odluku o planu restrukturiranja policije BiH.
Ashdown chose a scenario that would establish nine local police areas as well as a Greater Sarajevo Metropolitan Police Area.
Ashdown je odabrao scenarij koji se uspostavlja devet lokalnih policijskih područja, kao i posebno područje grada Sarajeva.