natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are too many clients for a limited number of personnel and showrooms, as well as a limited number of cars.
Prevelik je broj klijenata za ograničen broj zaposlenih u salonima automobila, a također je ograničen i broj vozila.
"When the sales over-run the forecast up to 20 per cent, it is not a problem, but if the difference reaches 40 per cent or even 50 per cent, the delivery time for a car might be longer than 30 days," said Radu Cristian, commercial manager of Peugeot dealer Trust Motors.
"Kada prodaja premaši 20 posto planirane to nije problem, ali ako je razlika 40 ili čak 50 posto, isporuka vozila može biti dulja od 30 dana" kaže Radu Cristian, komercijalni menadžer Peugeotova salona automobila Trust Motors.
The boom has defied predictions that growth in 2005 would be a moderate 10 per cent to 15 per cent.
Prodajni bum opovrgnuo je predviđanja kako će rast u 2005. godini iznositi umjernih 10 do 15 posto.
Last year had been the best ever for the Romanian auto market, with more than 180,000 vehicles sold.
Prošla godina bila je najbolja dosad za rumunjsko tržište automobla, budući da je prodano više od 180. 000 vozila.
If the first quarter trend continues, however, nearly 300,000 will have been sold by the end of 2005.
Ako se trend iz prvog tromjesečja u ove godine nastavi, i do konca 2005. godine bit će prodano skoro 300. 000 automobila.
Kosovo's Kosumi Willing to Discuss Technical Issues With Kostunica 09/ 05/ 2005 Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi said last week he is willing to meet his Serbian counterpart, Vojislav Kostunica, to discuss issues of a technical nature. < blockquote > (UNMIK - 09/05/05; Kosovareport, Radio B92 -- 06/05/05 - 08/05/05)
Kosovski premijer Kosumi spreman razgovarati s Koštunicom o tehničkim pitanjima 09/ 05/ 2005 Kosovski premijer Bajram Kosumi izrazio je prošlog tjedna spremnost na sastanak sa srbijanskim kolegom Vojislavom Koštunicom kako bi razmotrili pitanja tehničke prirode. < blockquote > (UNMIK - 09/ 05/ 05; Kosovareport, Radio B92 -- 06/ 05/ 05 - 08/ 05/ 05)
Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi said Friday (6 May) he is willing to hold talks with his Serbian counterpart, Vojislav Kostunica, on issues of a technical nature.
Kosovski premijer Bajram Kosumi kazao je u petak (6. svibanj) kako je spreman voditi razgovore sa srbijanskim kolegom Vojislavom Koštunicom o pitanjima tehničke prirode.
"I could invite him [Kostunica] to a meeting and I am very interested in meeting him," Kosovo media quoted Kosumi as saying.
"Mogao bih ga [Koštunicu] pozvati na sastanak i vrlo sam zainteresiran za sastanak s njim", izjavio je Kosumi, a prenose kosovski mediji.
"I have not heard that he had asked to meet me, but I would like to meet him and discuss many issues.
"Nisam čuo da je on tražio sastanak, ali bih se volio sastati s njim i razgovarati o brojnim pitanjima.
I have not received any real invitation from him for a meeting. "
Još uvijek od Koštunice nisam dobio bilo kakav pravi poziv na sastanak ".
The Kosovo Albanian leader stressed however that he is not interested in holding unproductive talks with Kostunica that only seek to boost either side's image or to help score political points.
Čelnik kosovskih Albanaca naglasio je međutim kako nije zainteresiran za neproduktivne razgovore s Koštunicom koji bi samo predstavljali pokušaj jačanja imagea bilo koje strane ili ostvarivanja političkih bodova.
"I would like to know how he sees the issue of technical dialogue.
"Volio bih znati kako Koštunica vidi pitanje tehničkog dijaloga.
I am very interested that this dialogue between Kosovo and Serbia should be fruitful and bear results, not just words and propaganda, because that would contribute to the resolution of the problems in the future, too, "Kosumi was quoted as saying.
Vrlo sam zainteresiran da taj dijalog između Kosova i Srbije bude plodan i donese rezultate, a ne samo riječi i promidžbu, jer bi to također pridonijelo rješavanju problema u budućnosti ", izjavio je Kosumi.
Constructive and continuing dialogue between Kosovo's provisional institutions and their counterparts in Belgrade over practical issues is one of the benchmarks Kosovo must meet before talks on its final status may begin.
Konstruktivan kontinuirani dijalog između predstavnika privremenih institucija na Kosovu i njihovih kolega u Beogradu o praktičnim pitanjima jedan je od standarda koje Kosovo mora ostvariti prije početka razgovora o njegovu konačnom statusu.
During a formal, high-level meeting in Vienna in mid-October 2003, Serbian and Kosovo Albanian leaders agreed to launch working-group talks on technical matters of mutual concern.
Tijekom službenog sastanka na visokoj razini održanog u Beču sredinom listopada 2003. godine, srbijanski čelnici i čelnici kosovskih Albanaca složili su se pokrenuti razgovore na razini radnih skupina za tehnička pitanja od zajedničkog interesa.
The expert discussions that have taken place since then have focused on everyday issues in three areas -- missing people, the return of those displaced in the 1998-1999 conflict, and electricity.
Razgovori stručnjaka koji su održavani nakon tog sastanka bili su usredotočeni na svakodnevna pitanja u trima područjima -- nestale osobe, povratak raseljenih tijekom sukoba 1998- 1999, i električna energija.
Since the Vienna meeting, however, there have been no face-to-face talks between Serbian and Kosovo Albanian leaders.
Međutim, od sastanka u Beču nije došlo do izravnih razgovora između srbijanskih čelnika i čelnika kosovskih Albanaca.
"Any meeting between the two prime ministers is political and there is no way to avoid that and I am not trying to," Kosumi noted Friday.
"Bilo kakav sastanak između dvojice premijera je politički i to se ne može izbjeći niti ja to pokušavam učiniti", istaknuo je u petak Kosumi.
"I have never said that I want to avoid that, but I have said that I will not meet to discuss the final status of Kosovo.
"Nikada nisam kazao kako to želim izbjeći, ali sam kazao kako se neću sastati radi razgovora o konačnom statusu Kosova.
I am prepared to discuss any other issue with Serbian politicians and find solutions to concrete problems. "
Spreman sam na razgovor sa srbijanskim političarima o bilo kojem drugom pitanju i na pronalaženje rješenja konkretnih problema ".
A similar statement came from UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, who said Friday that both Kosumi and Kosovo President Ibrahim Rugova were ready to meet with their Serbian counterparts, Kostunica and Boris Tadic, within the framework of an international forum.
Sličnu izjavu dao je šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen, koji je u petak ukazao kako su i Kosumi i predsjednik Kosova Ibrahim Rugova spremni na sastanak sa srbijanskim kolegama, Koštunicom i Borisom Tadićem, u okviru međunarodnog foruma.
Quoting Dusan Janjic, director of the Forum for Ethnic Relations, Belgrade-based Radio B92 reported that this would happen in the second half of June.
Prenoseći izjavu Dušana Janjića, ravnatelja Foruma za etničke odnose, beogradski radio B92 izvijestio je kako će se to dogoditi u drugoj polovici lipnja.
A report in Kosovo's Koha Ditore daily on Monday, however, suggested that Rugova has not yet confirmed his readiness to meet with Tadic.
Međutim, u izvješću kosovskog dnevnika Koha Ditore od ponedjeljka navodi se kako Rugova još uvijek nije potvrdio spremnost na sastanak s Tadićem.
"There is nothing official as yet," UNMIK spokesperson Remi Dourlot told the paper.
"Još uvijek ne postoji ništa službeno", izjavio je listu glasnogovornik UNMIK- a Remi Dourlot.
Turkey Prepares for 2005 Tourist Season 09/ 05/ 2005 After surpassing projections last year, Turkish tourism is gearing up for what many expect will be another record-setting season in 2005. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times -- 09/05/05 According to Culture and Tourism Minister Atilla Koc, Turkey will be visited by nearly 30 million tourists and will earn approximately $18 billion from tourism this year.
Turska se priprema za turističku sezonu 2005 09/ 05/ 2005 Nakon što je prošle godini premašio projekcije, turski turizam priprema se za, kako se očekuje, nove rekorde u sezoni 2005. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times -- 09/ 05/ 05 Prema riječima ministra kulture i turizma Atille Koca, Tursku će ove godine posjetiti približno 30 milijuna turista i od turizma će zaraditi oko 18 milijardi dolara.
There are signs that a new record will be set this year, in light of figures from the first quarter showing that 2.5 million tourists visited Turkey.
Postoje znakovi kako će ove godine biti postavljen novi rekord, u svjetlu podataka iz prvog tromjesečja koji pokazuju kako je Tursku posjetilo 2, 5 milijuna turista.
This represents a 30 per cent increase from the same period last year.
To predstavlja povećanje za 30 posto u usporedbi s istim razdobljem prošle godine.
Surrounded by four different seas, Turkey boasts over 8,000km of beaches.
Okružena s četirima različitim morima, Turska se ponosi s 8. 000 kilometara plaža.
Besides sun/ sea tourism, the country offers visitors a rich cultural heritage spanning 10,000 years and encompassing more than 20 civilisations.
Osim turizma koji podrazumijeva more i sunce, zemlja nudi posjetiteljima bogato kulturno naslijeđe koje se proteže na 10. 000 godina i uključuje preko 20 civilizacija.
Much of that heritage is still in the process of being discovered.
Većina tog naslijeđa još uvijek je u procesu otkrivanja.
According to the 2004-2005 tourism season report from Europe's largest tourism company, TUI, a boom in demand is occurring in the Turkish tourism sector, and the country stands to attract 15 per cent more tourists this year, compared to 2004.
Prema turističkom izvješću za sezonu 2004- 2005 koje je objavila najveća europska turistička kompanija, TUI, došlo je velikog rasta potražnje u turskom turističkom sektoru, i zemlja bi ove godine mogla privući 15 posto turista više u usporedbi s 2004. godinom.
Last month, the company predicted that Turkey would be one of the most attractive locations for tourism this year, followed by Portugal, Tunisia and Morocco.
Kompanija je prošlog mjeseca prognozirala kako će Turska biti jedno od najprivlačnijih turističkih odredišta ove godine, a slijede je Portugal, Tunis i Maroko.
According to the State Institute of Statistics (DSI), the number of tourists entering Turkey has been steadily increasing over the past two decades.
Prema Državnom statističkom institutu (DSI), broj turista koji ulaze u Tursku konstantno se povećavao u protekla dva desetljeća.
In 2004, visitors numbered more than 17.5 million -- an increase of approximately 25.7 per cent compared with 2003.
U 2004. godini broj turista dosegnuo je više od 17, 5 milijuna -- što je povećanje od približno 25, 7 posto u usporedbi s 2003. godinom.
It would be an understatement to describe last year's figures as robust.
Bilo bi nedovoljno opisati prošlogodišnje svote kao iznimne.
In fact, they surpassed the World Tourism Organisation's projections for Turkish tourism in 2010.
One su zapravo premašile projekcije Svjetske turističke organizacije za turizam u Turskoj u 2010. godini.
The DSI's data shows that 75 per cent of tourists are coming from countries within the Organisation of Economic Co-operation and Development membership, and 27.6 per cent from East European countries.
Podatci DSI- a pokazuju kako 75 posto turista dolazi iz zemalja članica Organizacije za gospodarsku suradnju i razvitak, a 27, 6 iz zemalja istočne Europe.
In 2004, 22.4 per cent of total tourists visiting Turkey were German, followed by visitors from Russia, Britain, Bulgaria, the Netherlands, Iran, France, Greece, Austria, Belgium, Azerbaijan, Italy, Ukraine and the United States.
U 2004. godini 22, 4 posto ukupnog broja turista koji su posjetili Tursku bili su Nijemci, a slijede ih turisti iz Rusije, Britanije, Bugarske, Nizozemske, Irana, Francuske, Grčke, Austrije, Belgije, Azerbejdžana, Italije, Ukrajine i Sjedinjenih Država.
Tourism revenues are a crucial source of foreign currency for Turkey, as it struggles to curb a swelling current account deficit, which hit $15.9 billion in 2004.
Prihodi od turizma predstavljaju ključan izvor strane valute u Turskoj dok zemlja pokušava zaustaviti rastući manjak tekućih transakcija, koji je 2004. dosegnuo 15, 9 milijardi dolara.
Foreign visitors spent $12.1 billion and local tourists spent $3.8 billion.
Strani gosti potrošili su 12, 1 milijardu dolara, a lokalni turisti 3, 8 milijardi.
Tourism revenue worldwide jumped from $523 billion to $575 billion in 2004.
Prihodi od turizma diljem svijeta skočili su u 2004. godini s 523 milijarde na 575 milijardi dolara.
Turkey ranked eighth in the list of top countries in tourism.
Turska se našla na osmom mjestu na popisu najpopularnijih zemalja na području turizma.
However, revenues are somewhat restricted by the "all-included" system which remains in force in most Turkish hotels, despite controversy and calls for change.
Međutim, prihodi su donekle ograničeni sustavom "sve uključeno u cijenu" koji je i dalje na snazi u većini turskih hotela, unatoč raspravama i pozivima na promjene.
Under this system, guests are offered breakfast, lunch, dinner and drinks as part of their hotel package.
Prema ovom sustavu, gostima se nude doručak, ručak, večera i piće u okviru hotelskog aranžmana.
As a result, many spend little money at outside establishments.
Kao rezultat toga, brojni turisti potroše malo novca izvan hotela.
It's convenient for the visitors but less attractive to local businesses, which miss out on opportunities to capitalise on the growing crowds.
To odgovara gostima, ali je manje povoljno za lokalno poduzetništvo, koje propušta mogućnost kapitaliziranja povećanja broja turista.
Sofia Moves to Preserve Biodiversity at Balkans' Oldest National Park 09/ 05/ 2005 The Bulgarian government has adopted a plan designed to ensure the preservation of the landscape and biodiversity at the oldest national park in the Balkans and to boost tourism. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 09/05/05 On 22 April, the Bulgarian government banned the construction of new hotels and ski runs on Mount Vitosha, 10km from Sofia.
Sofija poduzima korake na očuvanju biološke raznolikosti najstarijeg nacionalnog parka na Balkanu 09/ 05/ 2005 Bugarska vlada usvojila je plan izrađen u cilju osiguranja očuvanja krajobraza i biološke raznolikosti u najstarijem nacionalom parku na Balkanu, te jačanja turizma. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije -- 09/ 05/ 05 Bugarska vlada zabranila je 22. travnja izgradnju novih hotela i skijaških staza na planini Vitosha, 10 kilometara od Sofije.
The move is part of a plan for the management of the oldest national park on the Balkan Peninsula.
Taj korak dio je plana za upravljanje najstarijim nacionalnim parkom na balkanskom poluotoku.
It is aimed at ensuring the preservation of the mountain landscape and biodiversity, and at boosting the country's tourism sector.
Cilj plana je osigurati očuvanje planinskog krajobraza i biološke raznolikosti i pojačati turistički sektor u zemlji.
The government has allocated about 750,000 euros for the measures, which are due to be implemented during the first two years of the plan, ending in 2010.
Vlada je izdvojila oko 750. 000 eura za te mjere, koje trebaju biti provedene u prvim dvjema godinama plana koji se završava 2010. godine.
Vitosha was first declared a national park in 1934.
Vitosha je prvi put proglašena nacionalnim parkom 1934. godine.
Under an order of the economy ministry, the park area encompassed 66 sq km of the mountain's territory.
Na temelju odredbe Ministarstva gospodarstva, park je obuhvaćao 66 četvornih kilometara planinskog područja.
Over the years, its boundaries expanded, so that today the Vitosha National Park stretches over an area of 266.06 sq km, or more than 90 per cent of the mountain's territory.
Tijekom godina njegova granica se proširivala, tako se danas Nacionalni park Vitosha proteže na površini od 266, 06 četvornih kilometara ili preko 90 posto planinskog područja.
Some of the first Bulgarian reserves, Bistrishko Branishte and Torfeno Branishte, have been part of the park since 1935.
Neki od prvih bugarskih rezervata, Bistrishko Branishte i Torfeno Branishte, bili su dio parka od 1935. godine.
Bistrishko Branishte has been declared a biospheric reserve by UNESCO.
Bistrishko Branishte proglašeno je od strane UNESCO- a biosfernim rezervatom.
Vitosha is visited by about 2.5 million tourists a year.
Vitoshu godišnje posjeti oko 2, 5 milijuna turista.
The mountain's proximity to the capital and accessibility by car and public transport make it a favourite destination for hikers, climbers and skiers.
Blizina planine glavnom gradu i njezina dostupnost automobilima i javnom transportu čini je omiljenim odredištem za šetače, planinare i skijaše.
It has six ski runs of varying difficulty, all on the northeastern slope of the mountain.
Postoji šest skijaških staza različite težine, i sve se nalaze na sjeveroistočnoj padini planine.
The skiing season usually begins in December and ends in late spring, particularly on the mountain's highest peak, Cherni Vruh (2290m).
Skijaška sezona uobičajeno započinje u prosincu i završava se u kasno proljeće, posebice na najvišem vrhu, Crni vrh (2290 metara).
At present, the existing hotels and chalets can accommodate a total of 4,000 people per night -- a figure which the government says is sufficient.
Trenutačno, u postojeće hotele i planinske kolibe može se ukupno smjestiti 4, 000 gostiju na noć -- što je brojka za koju vlada kaže kako je dovoljna.
Any further construction of hotels or ski runs would have a negative impact on the natural environment, authorities believe.
Bilo kakva daljnja izgradnja hotela i skijaških staza imala bi negativan utjecaj na prirodni okoliš, smatraju vlasti.
The new management plan allows the renovation and upgrading of existing facilities, but not their expansion.
Novim planom upravljanja parkom dozvoljava se obnova i modernizacija postojećih objekata, ali ne i njihovo proširenje.
It also envisions regulating tourist access to areas that are home to endangered species of flora or fauna.
Planom se također predviđa reguliranje pristupa turistima područjima koja su staništa ugroženih vrsta flore i faune.
Nearly 1,500 species of higher plants -- about half of all those known to be present in Bulgaria -- grow on Vitosha.
Blizu 1, 500 vrsta viših biljaka -- oko polovice onih za koje se zna da postoje u Bugarskoj -- raste na Vitoshi.
Nine of them can only be found in Bulgaria, while 13 are Balkan endemics.
Devet biljaka mogu biti pronađene jedino u Bugarskoj, dok su 13 endemske biljke Balkana.
Natural coniferous forests can be observed only in the reserves Bistrishko Branishte and Torfeno Branishte.
Prirodne crnogorične šume mogu se vidjeti jedino u rezervatima Bistrishko Branishte i Torfeno Branishte.
Zlatni Mostove (Golden Bridges) is the site of a rare phenomenon known as a moraine, comprising huge boulders running like a river down the mountainside.
Zlatni Most je mjesto rijetkog fenomena poznatog kao morena, kojeg čine veliki kameni oblutci koji se kao rijeka spuštaju niz padinu planine.
There are seven other such stone rivers in Vitosha, which also abounds in water sources.
Postoji sedam takvih kamenih rijeka u Vitoshi, koja također obiluje vodenim resursima.
The mountain is also rich in animal life.
Planina je također bogata životinjskim vrstama.
As many as 200 species of birds -- including about 120 nesting species -- can be found there, as well as 40 species of ants, 10 species of amphibians, 14 species of reptiles and 49 kinds of mammals.
Oko 200 različitih vrsta ptica -- uključujući oko 120 koje prave svoja gnijezda -- mogu se tu pronaći, kao i 40 vrsta mrava, 10 vrsta vodozemaca, 14 vrsta reptila i 49 vrsta sisavaca.
Wolves, foxes and bears are among the predators living in Vitosha, alongside red deer, hares and red squirrels.
Vukovi, lisice i medvjedi neki su od predatora koji žive u Vitoshi, zajedno s crvenim jelenima, zečevima i crvenim vjevericama.
Erdogan: Greek Cypriots Ready for New Peace Talks 10/ 05/ 2005 The UN may initiate a new round of Cyprus reunification talks soon, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Monday, following a trilateral meeting with Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos and UN Secretary General Kofi Annan in Moscow. < blockquote > (Reuters - 10/05/05; Bloomberg, Ireland Online, Cyprus News Agency, Turks .us - 09/05/05)
Erdogan: Ciparski Grci spremni za nove mirovne razgovore 10/ 05/ 2005 UN će možda uskoro pokrenuti novu rundu razgovora o ponovnom ujedinjenju Cipra, izjavio je u ponedjeljak turski premijer Recep Tayyip Erdogan, nakon trilateralnog sastanka s predsjednikom ciparskih Grka Tassosom Papadopoulosom i glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom u Moskvi. < blockquote > (Reuters - 10/ 05/ 05; Bloomberg, Ireland Online, Ciparska tiskovna agencija, Turks. us - 09/ 05/ 05)
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Monday (9 May) that UN Secretary General Kofi Annan could initiate a new round of Cyprus reunification talks soon.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u ponedjeljak (9. svibanj) kako bi glavni tajnik UN- a Kofi Annan uskoro mogao pokrenuti novu rundu pregovora o ponovnom ujedinjenju Cipra.
He was confident that the Greek Cypriots would also support a new UN-led effort.
Izrazio je uvjerenje kako će i ciparski Grci poduprijeti nove napore s UN- om na čelu.
"Annan said a new peace process can be launched and I saw that the Greek Cypriot side would n't oppose this," Erdogan said at a televised news conference in Ankara on his return from Moscow, where he discussed the issue with the UN chief and Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos.
"Annan je kazao kako se može pokrenuti novi mirovni proces i vidio sam kako se strana ciparskih Grka neće protiviti tome", izjavio je Erdogan na tiskovnoj konferenciji koju je prenosila televizija, po povratku u Ankaru iz Moskve, gdje je to pitanje razmotrio s glavnim tajnikom UN- a i predsjednikom ciparskih Grka Tassosom Papadopoulosom.
The three officials met on the sidelines of ceremonies marking the 60th anniversary of the end of World War II.
Trojica dužnosnika sastala su se na marginama ceremonija kojima je obilježena 60- godišnjica od okončanja Drugog svjetskog rata.
"I saw the Greek Cypriots were not negative about this," Erdogan told reporters.
"Vidio sam kako ciparski Grci nemaju negativno stajalište glede toga", izjavio je Erdogan novinarima.
"Compared to their previous statements, I saw they approached positively the issue of carrying out such a process."
"U usporedbi s njihovim ranijim izjavama vidio sam kako su pozitivno pristupili pitanju provedbe takvog procesa".
The latest international effort to reunite Cyprus collapsed in April of last year, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected the UN proposal for a peace deal.
Posljednji međunarodni napori za ponovno ujedinjenje Cipra propali su u travnju prošle godine kada su ciparski Grci u velikom broju odbacili prijedlog UN- a za mirovni sporazum.
Turkey and the majority of the Turkish Cypriots backed the plan.
Turska i većina ciparskih Turaka poduprli su plan.
Eventually, only the internationally recognised Greek Cypriot south of the island joined the EU on 1 May 2004.
Na kraju se samo međunarodno priznati južni dio otoka pod upravom ciparskih Grka priključio EU 1. svibnja 2004. godine.
Erdogan told reporters on Monday that he and Annan would discuss Cyprus in greater detail during his visit to the United States in early June.
Erdogan je novinarima u ponedjeljak izjavio kako će s Annanom detaljnije razgovarati o Cipru tijekom njegova posjeta Sjedinjenim Državama početkom lipnja.
Annan recently asked both sides to set forth in writing their proposals and objections to the UN plan, which is expected to again serve as the basis of any future talks.
Annan je nedavno zatražio od obiju strana pismene prijedloge i primjedbe na plan UN- a, za kojeg se očekuje kako će ponovno predstavljati temelj u budućim razgovorima.
The Greek Cypriots, who opposed a number of provisions in the proposed deal, have reportedly not responded yet.
Ciparski Grci, koji su se protivili određenom broju odredbi iz predloženog sporazuma, kako se izvješćuje, još uvijek nisu odgovorili.