natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out previous, strongly phrased warnings by US Vice President Joe Biden that the region, especially Kosovo and Bosnia and Herzegovina, are threated by the global economic crisis.
Ukazao je na ranije, snažno formulirano upozorenje potpredsjednika Sjedinjenih Američkih Država Joea Bidena kako je regija, a posebice Kosovo i Bosna i Hercegovina, ugrožena globalnom gospodarskom krizom.
Covic mentioned Biden's observation that economic woes compounded the upheavals of the 1990s and the break-up of the former Yugoslavia.
Čović je spomenuo Bidenovo zapažanje kako su gospodarske teškoće pridonijele krahu devedesetih godina i raspadu bivše Jugoslavije.
He also noted that Biden strongly suggested a prudent approach towards current negotiations and open dialogue.
Zamijetio je kako je Biden snažno sugerirao promišljen pristup u smjeru sadašnjih pregovora i otvoren dijalog.
Ivanovic said the United States and Serbia differ only on Kosovo.
Ivanović je kazao kako se Sjedinjene Američke Države i Srbija razlikuju samo oko Kosova.
He thinks that this issue need not be emphasised, "at least not by us".
On misli kako to pitanje ne treba biti isticano, "barem ne s naše strane".
He continued, "The difference is that we will never recognise Kosovo independence, but that should not damage our relations with the US."
Ivanović je nastavio:, "Razlika je da mi nikada nećemo priznati neovisnost Kosova, ali to ne bi trebalo štetiti našim odnosima sa Sjedinjenim Američkim Državama".
In all, 108 delegates participated in the second SDP electoral conference for Kosovo, electing a three-member supervisory board and a 37-member provincial council.
Ukupno 108 izaslanika sudjelovalo je na drugoj izbornoj konferenciji SDP- a za Kosovo, izabravši tročlani nadzorni odbor i 37 članova pokrajinskog vijeća.
US vice president urges BiH leaders to halt ethnic strife 20/ 05/ 2009 US Vice President Joe Biden warned politicians in Bosnia and Herzegovina on Tuesday that the country could plummet into ethnic chaos unless they end inflammatory nationalist rhetoric. < blockquote > (Euobserver - 20/05/09; AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, UPI, AKI, NYT, Newsweek, Euronews, VOA, RFE/RL, Fena, B92, US Embassy in BiH - 19/05/09; The White House - 18/05/09)
Potpredsjednik Sjedinjenih Američkih Država pozvao čelnike BiH da prekinu etničke svađe 20/ 05/ 2009 Potpredsjednik Sjedinjenih Američkih Država Joe Biden upozorio je političare u Bosni i Hercegovini u utorak kako će zemlja zapasti u etnički kaos ako ne okončaju zapaljivu nacionalističku retoriku. < blockquote > (Euobserver - 20/ 05/ 09; AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, UPI, AKI, NYT, Newsweek, Euronews, VOA, RFE/ RL, Fena, B92, Američko veleposlanstvo u BiH - 19/ 05/ 09; Bijela kuća - 18/ 05/ 09)
Bosnia and Herzegovina (BiH) faces the risk of a return to violence, unless the country's leaders stop playing on ethnic tensions, US Vice President Joe Biden said on Tuesday (May 19th) in Sarajevo, the first stop of his three-day trip to the Balkans.
Bosna i Hercegovina (BiH) sačeljava se s opasnošću povratka nasilja, ako čelnici zemlje ne prestanu igrati na etničke napetosti, izjavio je u utorak (19. svibnja) potpredsjednik Sjedinjenih Američkih Država Joe Biden u Sarajevu, prvom odredištu njegova trodnevna obilaska Balkana.
"Today, we are worried about the direction your country, your future, and your children's future are taking," he said in an address to BiH's ethnically mixed parliament.
"Danas smo zabrinuti glede smjera kojim ide vaša zemlja, vaša budućnost i budućnost vaše djece", kazao je Biden u obraćanju etnički mješovitom parlamentu BiH.
The 1995 Dayton Peace Agreement ended three and a half years of bloodshed.
Daytonskim mirovnim sporazumom iz 1995. godine okončane su tri i pol godine krvoprolića.
But, the past three years have seen a rise in nationalist rhetoric, used by leaders of the country's three main ethnic communities as part of their wrangling over numerous issues.
Međutim, u protekle tri godine došlo je do porasta nacionalističke retorike koju koriste čelnici triju vodećih etničkih zajednica zemlje u sklopu svojih svađa oko niza pitanja.
"This must stop!"
"To mora prestati!"
Instead of making inflammatory statements, politicians should focus on the reforms that will allow the country to make progress on its path to Euro-Atlantic integration, he contended.
Umjesto zapaljivih izjava, političari se trebaju usredotočiti na reforme koje će omogućiti zemlji napredak na svojem putu ka euroatlantskoj integraciji, ustvrdio je.
Nationalistic politics and quarrels among the country's politicians have affected progress in terms of the Stabilisation and Association Agreement it signed with the EU in June 2008.
Nacionalistička politika i nesuglasice između političara zemlje utjecali su na napredak glede Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju koji je potpisala s EU u lipnju 2008.
"You can follow this path to Europe, or you can take an alternative path....
"Možete pratiti ovaj put ka Europi ili krenuti alternativnim putem....
At best, you'll remain among the poorest countries in Europe.
U najboljem slučaju ostat ćete među najsiromašnijim zemljama u Europi.
At worst, you'll descend into ethnic chaos, "warned Biden.
U najlošijem slučaju, zapast ćete u etnički kaos ", upozorio je Biden.
He also urged BiH's politicians to agree on constitutional reforms to secure a better future for the country through its Euro-Atlantic integration.
Također je pozvao političare BiH na dogovor oko ustavnih reformi kako bi osigurali bolju budućnost za zemlju kroz euroatlantsku integraciju.
The Dayton Accords established BiH as a state of two semi-autonomous entities -- the Bosnian Serb-run Republika Srpska (RS) and the Bosniak- and Croat-dominated Federation of BiH -- bound by weak central institutions.
Daytonskim sporazumom BiH je uspostavljena kao država dvaju poluautonomnih entiteta -- Republike Srpske (RS) koju vode bosanski Srbi i Federacije BiH u kojoj dominiraju Bošnjaci i Hrvati -- povezana slabim središnjim institucijama.
Bosnian Serb politicians have been threatening to push for RS's secession, while some Bosniak leaders have been calling for the entity's abolition.
Političari bosanski Srbi prijetili su kako će ustrajavati na odcjepljenju RS- a, dok su neki bošnjački čelnici pozivali na ukidanje entiteta.
"Making the right choice means that the leaders of this country must stop the pursuit of narrow ethnic and political interests," Biden said.
"Načiniti pravi izbor znači da čelnici ove zemlje moraju prestati slijediti uske etničke i političke interese", kazao je Biden.
He also expressed Washington's commitment to helping BiH make headway along its accession path.
Također je izrazio predanost Washingtona pomoći BiH u napredovanju na svojem putu pridruživanja.
"The [EU] door is open for the countries of this region for the first time in history to be an integral part of a free Europe," Biden said.
"Vrata [EU] otvorena su kako bi zemlje ove regije prvi puta u povijesti bile integralni dio slobodne Europe", kazao je Biden.
"The US will help you walk through that door."
"Sjedinjene Američke Države pomoći će vam da prođete kroz europska vrata".
Accompanying Biden in his meetings with BiH's tripartite presidency and other top officials in Sarajevo were EU foreign policy chief Javier Solana and High Representative and EU Special Representative Valentin Inzko.
Zajedno s Bidenom, na sastancima koje je vodio s tročlanim predsjedništvom BiH i ostalim visokim dužnosnicima u Sarajevu, bili su visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i visoki predstavnik i posebni predstavnik EU Valentin Inzko.
The highest-level US official to visit BiH since President Bill Clinton in 1999, Biden will travel to Pristina after his visit to Belgrade on Wednesday.
Biden, najviši američki dužnosnik koji je posjetio BiH od kada je to učinio predsjednik Bill Clinton 1999. godine, otputovat će i u Prištinu nakon posjeta Beogradu u srijedu.
Serbia, Montenegro work to improve relations 20/ 05/ 2009 The Montenegrin president is in Belgrade tackling thorny issues, like Kosovo, with Serbian leaders. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 20/05/09 Montenegrin President Filip Vujanovic is on an official three-day visit to Serbia in an attempt to normalise ties between the two countries.
Srbija i Crna Gora rade na unaprjeđenju odnosa 20/ 05/ 2009 Crnogorski predsjednik dotaknuo se u Beogradu u razgovoru sa srbijanskim čelnicima teških pitanja, poput Kosova. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 20/ 05/ 09 Crnogorski predsjednik Filip Vujanović boravio je u službenom trodnevnom posjetu Srbiji u pokušaju normalizacije odnosa dviju zemalja.
Relations chilled in October 2008, when Montenegro recognised Kosovo, which Serbia considers its province.
Odnosi su zahladnjeli u listopadu 2008. godine, kada je Crna Gora priznala Kosovo, koje Srbija smatra svojom pokrajinom.
In response to that recognition of Kosovo, Serbia immediately proclaimed Montenegro's ambassador to Belgrade persona non grata.
Kao reakcija na priznavanje Kosova, Srbija je odmah proglasila crnogorsku veleposlanicu u Beogradu personom non grata.
Montenegro has not had an ambassador in Serbia since.
Crna Gora od tada nema veleposlanika u Srbiji.
During his visit, Vujanovic talked with President Boris Tadic about a host of issues straining bilateral relations.
Tijekom posjeta, Vujanović je razgovarao s predsjednikom Borisom Tadićem o mnoštvu pitanja koja zatežu bilateralne odnose.
Both agreed that while their views on Kosovo differ, they can do much to improve ties.
Obojica su se složili kako, iako se njihova stajališta oko Kosova razlikuju, mogu učiniti dosta na unaprjeđenju odnosa.
However, Tadic made clear that the Kosovo issue remains open and Serbia "does not hide the fact" that the Montenegrin recognition of Kosovo affected it.
Međutim, Tadić je jasno ukazao kako pitanje Kosova ostaje otvoreno te Srbija "ne skriva činjenicu" da je priznavanje Kosova od strane Crne Gore utjecalo na to.
"It happened at a delicate time, when Serbia had just opened a debate on Kosovo's ï¿½ status before the International Court of Justice," said Tadic.
"Do toga je došlo u osjetljivu trenutku, baš kada je Srbija otvorila raspravu o statusu Kosova � pred Međunarodnim sudom pravde", kazao je Tadić.
Serbia and Montenegro share historical ties, said Tadic, and any strengthening of their relations contributes to the stability of the entire region.
Srbija i Crna Gora dijele povijesne veze, kazao je Tadić, i svako jačanje naših odnosa pridonosi stabilnosti cijele regije.
He expects Podgorica will quickly appoint a new ambassador to Serbia.
Tadić očekuje kako će Podgorica ubrzo imenovati novog veleposlanika u Srbiji.
Vujanovic has said before that Podgorica needs an envoy in Belgrade.
Vujanović je prije toga kazao kako je Podgorici potreban njezin izaslanik u Beogradu.
He concurred with Tadic, saying Kosovo should not be an obstacle to relations and they should be "the two closest states in the international community".
Složio se s Tadićem, kazavši kako Kosovo ne bi trebalo biti zapreka u odnosima, a kako bi Srbija i Crna Gora trebale biti "dvije najbliskije države u međunarodnoj zajednici".
Montenegro had to recognise Kosovo's independence, Vujanovic told Serbian media prior to his arrival in Belgrade, because it believed that European integration -- a top priority for the Podgorica government -- would otherwise be jeopardised.
Crna Gora je morala priznati neovisnost Kosova, kazao je Vujanović srbijanskim medija prije dolaska u Beograd, zato što je vjerovala kako će u suprotnom europska integracija -- glavni prioritet vlade u Podgorici -- biti ugrožena.
Since 22 of the 27 EU member states had already recognised Kosovo, a failure to follow suit would seriously have hampered Montenegro's accession, he said.
Budući da su 22 od 27 država članica EU već priznale Kosovo, ako i ona ne slijedi taj primjer, to bi ozbiljno omelo pridruživanje Crne Gore, kazao je.
Another thorny issue concerns dual citizenship.
Drugo teško pitanje dvojno je državljanstvo.
Tadic explained "it is unacceptable for Serbia that the Serbian people in Montenegro have a status of national minority," but that "it is natural to have an autochthonous status, just like the Montenegrins in Serbia have."
Tadić je pojasnio "kako je neprihvatljivo za Srbiju da srpski narod u Crnoj Gori ima status manjine", već je "prirodno da ima autohtoni status, kao što ga imaju Crnogorci u Srbiji".
Vujanovic expressed hope that after several meetings between the relevant ministries, "the final meeting on the issue will take place soon."
Vujanović je izrazio nadu kako će nakon nekoliko sastanaka između relevantnih ministarstava, "završni sastanak o tom pitanju biti održan uskoro".
He added that "the conceptually different approaches will be overcome by an agreement ï¿½ that would preserve the different concepts to dual citizenship in both [countries'] laws."
Dodao je "kako će konceptualno različiti pristupi biti nadvladani sporazumom � koji bi očuvao različite koncepte dvojnog državljanstva u zakonima obiju država".
Both presidents assessed economic relations as good despite their political differences, with a potential to be even better.
Obojica predsjednika ocijenili su gospodarske odnose dobrim unatoč svojim političkim razlikama, s potencijalom da budu još bolji.
Serbian officials have said they are keen to invest in the Montenegrin economy, especially in the energy sector and transportation infrastructure.
Srbijanski dužnosnici kazali su kako su spremni ulagati u crnogorsko gospodarstvo, a posebice u energetski sektor i transportnu infrastrukturu.
During his visit, Vujanovic also talked with Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic, relaying his wish for Serbia to fully co-operate with The Hague tribunal because that is a main condition for furthering European integration.
Vujanović je tijekom posjeta također razgovarao sa srbijanskim premijerom Mirkom Cvetkovićem, prenoseći svoju želju da Srbija u cijelosti surađuje s Haaškim tribunalom, budući da je to glavni uvjet za daljnju europsku integraciju.
"It is ï¿½ very important for the entire region that Serbia's European integration continue," Vujanovic said.
"Vrlo je� važno za cjelokupnu regiju da se nastavi europska integracija Srbije", kazao je Vujanović.
OSCE calls for clarity in Kosovo property laws 21/ 05/ 2009 The OSCE is urging Kosovo to rectify its tangle of confusing property laws and practices. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 21/05/09 The OSCE mission in Kosovo published a fairly scathing report last month on how the Kosovo judiciary has addressed property-rights disputes.
OESS poziva na preciznost u kosovskim zakonima o imovini 21/ 05/ 2009 OESS poziva Kosovo da prepravi klupko zbunjujućih zakona i praksa. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine -- 21/ 05/ 09 Misija OESS- a na Kosovu objavila je prilično oštro izvješće prošlog mjeseca o tome kako kosovsko pravosuđe rješava sporove vezane za imovinska prava.
Titled "Litigating Ownership of Immovable Property in Kosovo", it criticises the current legal uncertainty and judicial practices in this area.
U izvješću pod nazivom "Vođenje parnica o vlasništvu nad nepokretnom imovinom na Kosovu" kritizira se sadašnja zakonska neizvjesnost pravosudne prakse na tom području.
The OSCE, which has been monitoring property cases since 2004, said the country's laws on immovable-property rights are "complex, often unclearly drafted, and scattered throughout a variety of instruments".
OESS, koja nadzire imovinske postupke od 2004. godine, kaže kako su zakoni zemlje o pravima na nepokretnu imovinu "složeni, često nejasno sastavljeni i razbacani po različitim instrumentima".
Together with a jumble of administrative decisions and court practices, they create a "complicated and seemingly impenetrable system for determining contests over... ownership", it said.
Zajedno sa zbrkom upravnih odluka i sudskih praksa, oni stvaraju "kompliciran i naizgled neprobojan sustav odlučivanja sporova o... vlasništvu", navodi se u izvješću.
According to the UN-administered Relief Web, the study found that Kosovo "courts often give greater weight to the testimony of interested parties than to documentary evidence", demonstrating a pattern of faulty reasoning and improperly weighted evidence.
Prema Relief Webu koji vode UN, studija pokazuje kako kosovski sudovi "često daju veću težinu svjedočenjima zainteresiranih strana nego dokumentiranim dokazima", što ukazuje na šablonu pogrešnog zaključivanja i neispravnog razmatranja dokaza.
The courts often justify transfer of property without production of a legal contract, the study reported, which runs contrary to applicable law and is widely considered a dubious practise in a post-conflict environment with many absent or missing landowners.
Sudovi često potvrđuju prijenos imovine bez legalnog ugovora, zamjećuje se u studiji, što je suprotno zakonu koji se treba primjenjivati i što mnogi smatraju dvojbenom praksom u postkonfliktnoj sredini u kojoj su mnogi vlasnici odsutni ili su nestali.
According to the OSCE, courts often "failed to cite legal provisions supporting their decisions" and are too ready to "appoint temporary representatives for absent respondents without following proper procedures".
Prema OESS- u, sudovi često "nisu navodili zakonske odredbe koje podupiru njihove odluke" i prečesto su spremni "određivati privremene predstavnike za odsutne tužene strane bez pridržavanja odgovarajućih procedura".
Christopher Decker of the OSCE noted the problems implicit when ownership is such a tangle.
Christopher Decker iz OESS- a istaknuo je kako je razumljivo da postoje problemi kada je vlasništvo tako zamršeno.
"Proper adjudication of disputes... is important because it enforces the rule of law, it promotes human rights and it enables the return of displaced persons," said Decker, adding that "economic development" requires transparent laws governing property ownership.
"Odgovarajuće presude u sporovima... važne su zato što se time provodi vladavina zakona, promiču ljudska prava i omogućava povratak raseljenih osoba", kazao je Decker dodajući kako "gospodarski razvitak" zahtijeva transparentne zakone kojima se uređuje vlasništvo nad imovinom.
The turmoil and fighting of the 1990s made it difficult to determine ownership of Kosovo property.
Previranja i borbe devedesetih godina otežale su utvrđivanje vlasništva nad imovinom na Kosovu.
War destroyed many records, and departing Serbs moved cadastral registries to Serbia but may claim ownership of 58.79% of the land in Kosovo.
U ratu su uništene brojne evidencije, a Srbi koji su odlazili prenijeli su katastarske registre u Srbiju, ali mogli bi tražiti vlasništvo nad 58, 79 posto zemljišta na Kosovu.
In addition, many Kosovo citizens have gone through numerous legal systems in their lifetime, including the communist Yugoslavia, the 1980s liberalism era, the 1990s period under Milosevic when Kosovo lost its autonomous status, UNMIK and the Republic of Kosovo.
Osim toga, mnogi građani Kosova prošli su kroz niz pravnih sustava u životu, uključujući komunističku Jugoslaviju, razdoblje liberalizma osamdesetih, doba devedesetih godina pod Miloševićem kada je Kosovo izgubilo svoj autonomni status, UNMIK i Republiku Kosovo.
The Kosovo Property Agency, established in 2006 to process claims on private immovable property, lists 40,487 property claims in Kosovo on its web site -- a considerable number for a country of approximately 2 million.
Kosovska imovinska agencija, ustrojena 2006. godine u cilju obrade potraživanja vezana za privatnu nepokretnu imovinu, navodi 40. 487 imovinskih zahtjeva na Kosovu na svojoj internetskoj stranici -- znatan broj za državu s približno 2 milijuna stanovnika.
Most affected by uncertainty are Pec, Gnjilane, Prizren and Pristina.
Najpogođeniji ovom neizvjesnošću su Peć, Gnjilane, Prizren i Priština.
The instability of property undercuts the confidence of every Kosovo citizen, whether they be "a Kosovo Albanian, a displaced Kosovo Serb... or a Kosovo Roma precariously living in an informal settlement", warned the International Centre for Transitional Justice.
Nestabilnost imovine umanjuje povjerenje svakog građana Kosova, bez obzira radi li se o "kosovskom Albancu, raseljenom kosovskim Srbinu� ili kosovskim Romima koji žive neizvjesno u privremenom smještaju", upozorava Međunarodno središte za tranzicijsku pravdu.
According to the centre, the country can foster reconciliation by respecting its old proverb, "Cdo njeri eshte mbret ne shtepine e tij."
Prema središtu, zemlja može pomoći pomirenje poštivanjem svoje stare poslovice "Cdo njeri eshte mbret ne shtepine e tij."
(Every man is king in his own home).
(Svaki čovjek jest kralj svojeg doma).
Making Tirana greener 21/ 05/ 2009 Tirana is one of Europe's most polluted cities, but the city's government seems intent on giving the capital a green facelift. < blockquote > By Manjola Hala for Southeast European Times in Tirana -- 21/05/09 Led by Tirana Mayor and opposition leader Edi Rama, the municipality has undertaken a "one citizen -- one tree planted" initiative to boost the "green dimensions of the city".
Ozelenjavanje Tirane 21/ 05/ 2009 Tirana je jedan od najzagađenijih gradova u Europi, ali stječe se dojam kako kani dati gradu zeleni izgled. < blockquote > Manjola Hala za Southeast European Times iz Tirane -- 21/ 05/ 09 Predvođena gradonačelnikom Tirane i oporbenim čelnikom Edijem Ramom, općina poduzima inicijativu "jedan stanovnik -- jedno zasađeno drvo" u cilju jačanja "zelene dimenzije grada".
Designed as a public-private partnership between Tirana's businesses and residents, the initiative aims to plant trees in various parts of the city over the next two years.
Koncipirana kao javno- privatno partnerstvo između tvrtki u Tirani i stanovnika, inicijativa ima za cilj sadnju drveća u različitim dijelovima grada u iduće dvije godine.
According to a Tirana municipality statement, "the initiative is designed as a movement in which every citizen can contribute to create a more healthy environment," while recognising the interest of private business as well.
Prema priopćenju općine Tirana, "inicijativa je koncipirana kao pokret u kojem svaki stanovnik može pridonijeti uspostavi zdravijeg ozračja," istodobno priznajući interese privatnih tvrtki.
Since November 2008, over 8,000 trees have been planted on 27 streets.
Od studenog 2008. godine, zasađeno je preko 8. 000 stabala u 27 ulica.
The initiative is changing the city's appearance, particularly in Tirana's long-neglected suburbs.
Inicijativa mijenja izgled grada, posebice dugo zapostavljenih predgrađa Tirane.
Many view Rama's effort as an election-year stunt.
Mnogi Ramine korake smatraju trikom u izbornoj godini.
Fatos Lubonja, an independent social commentator and writer who spent 17 years in prison under the communist regime, called the initiative "a typical facade move by a facade man before the general elections" on June 28th.
Fatos Lobonja, neovisni komentator društvenih zbivanja i pisac koji je proveo 17 godina u zatvoru pod komunističkim režimom, nazvao je inicijativu "tipičnim našminkanim korakom od strane neiskrena političara prije općih zbora" 28. lipnja.
Lubonja accuses Rama of ruining Tirana by issuing a large number of building permits and causing a construction boom in a concrete-covered city.
Lobonja optužuje Ramu za upropaštavanje Tirane izdavanjem velikog broja dozvola za izgradnju zgrada i omogućavanje građevinskog procvata u gradu koji je prekriven betonom.
Politicians have traded jabs ever since Rama announced the initiative and the aim to create 7 sq. m of green space per resident.
Političari su započeli s razmjenom udaraca od trenutka kada je Rama objavio svoju inicijativu i cilj stvaranja 7 četvornih metara zelene površine po stanovniku.
As soon as the municipality declared that the current space in Tirana is 4.3 sq. m, Deputy Minister for Environment Taulant Bino disagreed publicly, claiming the real figure is 3.1 sq. m.
Čim je općina priopćila kako je sadašnji prostor u Tirani 4, 3 četvornih metara, zamjenik ministra životnog okoliša Taulen Bino izrazio je javno neslaganje, tvrdeći kako je prava brojka 3. 1 četvornih metara.