natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I believe that consensus is an achievement for our political culture and a demand of Greek society on all important issues that concern our country," Papoulias said after Parliament Speaker Anna Psarouda-Benaki informed him of his election.
"Vjerujem kako je konsenzus dostignuće u našoj političkoj kulturi i zahtjev grčkog društva za sva važna pitanja koja se odnose na našu zemlju", kazao je Papoulias nakon što ga je predsjednica skupštine Anna Psarouda- Benaki informirala o njegovu izboru.
Building a fairer and less selfish society, he said, is a collective goal that requires "political maturity and integrity, sensibility and sensitivity in public life".
Izgradnja poštenijeg i manje sebičnog društva, kazao je, zajednički je cilj koji zahtijeva "političku zrelost i integritet, senzibilitet i osjećajnost u javnom životu".
"With respect for the opinions of all political parties and representatives of the Greek people, I express my sincere gratitude for this great honour, which I accept with a sense of responsibility," the president-elect said.
"Uz poštivanje mišljenja svih političkih stranka i predstavnika grčkog naroda, izražavam najdublju zahvalnost za ovu veliku čast koju prihvaćam s osjećajem odgovornosti", istaknuo je novi predsjednik.
Addressing ND lawmakers Tuesday morning, Karamanlis praised Papoulias as a man of character and virtue, describing him also as an experienced and responsible, consensus-seeking politician, capable of co-operating with political forces and of avoiding political feuds.
Obraćajući se zastupnicima ND- a u utorak ujutro, Karamanlis je pohvalio Papouliasa kao karakterna i dostojanstvena čovjeka, opisujući ga kao iskusna i odgovorna političara koji teži kompromisu, sposobna za suradnju s političkim snagama i izbjegavanje političkih sukoba.
"Papoulias's election will benefit all of the Greek people," the prime minister said, viewing it as a means to boost national unity.
"Izbor Papouliasa donijet će korist grčkom narodu", kazao je premijer, ukazujući kako to znači i jačanje nacionalnog jedinstva.
Tuesday's vote will allow Karamanlis to complete his four-year term.
Glasovanje u utorak omogućit će Karamanlisu kompletiranje četverogodišnjeg mandata.
Under the Greek Constitution, if parliament had failed to elect Stephanopoulos's successor in three rounds of voting, general elections would have to be held.
Prema ustavu Grčke, da parlament nije uspio u tri kruga glasovanja izabrati Stephanopoulosova nasljednika bili bi raspisani novi opći izbori.
A lawyer by training, Papoulias was first elected a member of parliament in 1977 and has served as a lawmaker for more than 20 years.
Pravnik po struci, Papoulias je postao član parlamenta 1977. godine i bio je zastupnik više od 20 godina.
During his career, he has also served in different foreign ministry positions under PASOK-led governments, including as deputy foreign minister from 1981 to 1989 and as foreign minister from 1993 to 1996.
Tijekom karijere, također se nalazio na različitim položajima u Ministarstvu vanjskih poslova u vladama koje je predvodio PASOK, uključujući mjesto zamjenika ministra vanjskih poslova od 1981. do 1989. godine i mjesto ministra vanjskih poslova od 1993. do 1996. godine.
One of his greatest diplomatic accomplishments, according to The New York Times, was in 1995, when he played a key role in brokering the release of 257 UN workers held hostage by Bosnian Serb forces in Pale.
Jedno od njegovih najvećih diplomatskih ostvarenja, kako piše The New York Times, bilo je 1995. godine, kada je igrao ključnu ulogu u postizanju dogovora o oslobađanju 257 službenika UN- a koje su kao taoce držale snage bosanskih Srba na Palama.
He also pushed for confidence-building measures with Turkey.
Također je ustrajavao na izgradnji mjera povjerenja s Turskom.
Papoulias will be Greece's sixth president since the collapse of the military regime and the restoration of democracy in 1974.
Papoulias će biti šesti predsjednik Grčke od kraha vojnog režima i obnove demokracije 1974. godine.
A December poll conducted by Athens-based Kappa Research agency showed that nearly 80 per cent of Greeks supported his presidential nomination.
Anketa koju je u prosincu provela atenska agencija za istraživanje javnog mnijenja Kappa pokazala je kako skoro 80 posto Grka podupire Papouliasovu nominaciju za predsjednika.
Stephanopoulos will leave office with a popularity rating of over 93 per cent, described as a record in Greek politics.
Stephanopoulos će napustiti funkciju s ratingom popularnosti 93 posto, što se opisuje kao rekord u grčkoj politici.
Macedonia to Submit EU Questionnaire Answers Next Week 09/ 02/ 2005 Macedonia has completed 14,000 pages of answers to the European Commission Questionnaire, an official tool used by the EU to gauge an applicant country's readiness to begin the accession process. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 09/02/05 Macedonia will submit 14,000 pages of answers to the European Commission (EC) Questionnaire on Monday (14 February), after four months of work.
Makedonija će sljedećeg tjedna predati odgovore na upitnik EU 09/ 02/ 2005 Makedonija je dala odgovore na upitnik Europske komisije od 14. 000 stranica, koji je službeno sredstvo EU za procjenu spremnosti zemlje koja podnosi zahtjev za otpočinjanje procesa priključenja. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 09/ 02/ 05 Makedonija će u ponedjeljak (14. veljače), nakon četveromjesečna rada, predati odgovore na upitnik Europske komisije (EC) od 14. 000 stranica.
Prime Minister Vlado Buckovski will hand the document to EC President Jose Manuel Barosso in a formal ceremony.
Premijer Vlado Bučkovski predat će dokument predsjedniku EC Jose Manuel Barossu na službenoj ceremoniji.
The answers, Buckovski said, provide an in-depth representation of Macedonia, outlining the country's background, policies and plans.
Odgovori, kazao je Bučkovski, pružaju detaljnu sliku Makedonije, njezine povijesti, politike i planova.
The questionnaire is an official tool used by the EU to examine an applicant country's readiness to begin the accession process.
Upitnik predstavlja službeno sredstvo koje EU koristi za ispitivanje spremnosti zemlje koja podnosi zahtjev za početak procesa priključenja.
Former EC President Romano Prodi gave the questionnaire -- containing 1,921 questions, and as many sub-questions -- to Macedonia on 1 October 2004.
Bivši predsjednik EC Romano Prodi predao je Makedoniji upitnik -- koji sadrži 1. 921 pitanje i brojna potpitanja -- 1. listopada 2004. godine.
Showing two CDs with Macedonian and English versions of the answers in an address on 31 January, Buckovski said they reflect the intensive work done during the four-month period.
Pokazujući dva CD- a s makedonskim i engleskim verzijama odgovora, Bučkovski je u svojem obraćanju 31. siječnja kazao kako oni odražavaju intenzivan četveromjesečni rad.
"We have completed the job of answering the questionnaire and are expecting a fair approach, chance and candidate status from our partners and friends in Europe," Buckovski said.
"Završili smo posao odgovaranja na upitnik i od naših partnera i prijatelja u Europi očekujemo pravedan pristup, prigodu i status kandidata", istaknuo je Bučkovski.
"The guarantee that it will be so is our previous co-operation.
"Jamstvo da će tako i biti pruža nam naša prijašnja suradnja.
Macedonia has been a constructive friend of the EU for better and for worse. "
Makedonija je bila konstruktivan prijatelj EU u dobru i u zlu ".
The prime minister said Balkan countries need a good example, which demonstrates that tolerance between ethnic communities combined with exertion, endeavour and reform leads to EU membership.
Premijer je kazao kako je balkanskim zemljama potreban dobar primjer, koji pokazuje kako snošljivost između etničkih zajednica, u kombinaciji s težnjama, trudom i reformama vodi ka članstvu u EU.
"Such is the example of Macedonia.
"Takav je primjer Makedonija.
Macedonia can and will be the country through which the Western Balkan countries will look through the open door at the EU.
Makedonija može i bit će zemlja preko koje će zemlje zapadnog Balkana gledati kroz otvorena vrata ka EU.
This government will prove that not only because of Macedonian citizens but the region and regional stability and progress, "Buckovski said.
Ova vlada će to dokazati ne samo zbog makedonskih građana, već i zbog regije i regionalne stabilnosti i napretka ", kazao je Bučkovski.
Addressing the European Parliament Foreign Affairs Committee on 28 January, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said an opinion on Macedonia's bid could be adopted later this year, allowing it to be placed on the agenda of the December European Council.
Obraćajući se Odboru za vanjske poslove Europskog parlamenta 28. siječnja, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je kako bi mišljenje o kandidaturi Makedonije moglo biti usvojeno kasnije ove godine, čime bi se omogućilo stavljanje tog pitanja na dnevni red na sastanku Europskog vijeća u prosincu.
"If political development in Macedonia continues positively, we may have another candidate country and sound benchmark for the Western Balkans," Rehn said.
"Ako se u Makedoniji nastavi pozitivan politički razvitak, mogli bi dobiti još jednog kandidata i čvrste smjernice za zapadni Balkan" ukazao je Rehn.
His statement was welcomed in Macedonia.
Njegova izjava pozdravljena je u Makedoniji.
Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska, who is in charge of the European integration process, said her country is now on an express track for candidate status.
Potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska, zadužena za proces europske integracije, izjavila je kako je njezina zemlja sada na ubrzanom putu ka dobivanju statusa kandidata.
Sekerinska said Macedonia has shown in the past four months that it can work in a focused manner even under strong pressure and in emergency circumstances.
Šekerinska je kazala kako je Makedonija u posljednja četiri mjeseca pokazala kako može predano raditi čak i pod snažnim pritiskom nepredviđenih okolnosti.
The questionnaire was answered during a transition period between two governments and at a time when a major referendum on territorial organisation was held.
Na upitnik je odgovoreno tijekom razdoblja tranzicije između dviju vlada i u razdoblju održavanja značajnog referenduma o teritorijalnom ustroju.
"By answering the questionnaire, Macedonia has increased its chances for EU membership and accelerated the pace of the process," Sekerinska said.
"Odgovarajući na upitnik, Makedonija je povećala izglede za članstvo u EU i ubrzanje tempa tog procesa", istaknula je Šekerinska.
Greek Cypriot Opposition Leader Calls for Reconciliation 10/ 02/ 2005 Turkey and Cyprus should make every effort to end the decades-long division of Cyprus, the leader of a major Greek Cypriot opposition party said in Istanbul on Wednesday, calling for dialogue and compromise. < blockquote > (AFP, Anadolu Agency, Cyprus News Agency - 09/02/05)
? p? rbeni čelnik ciparskih Grka p? ziva na p? mirenje 10/ 02/ 2005 Turska i Cipar trebaju učiniti sve u njih? v? j m? ći na okončanju višedesetljetne p? djele Cipra, izjavi? je u srijedu u Istanbulu čelnik velike? p? rbene stranke ciparskih Grka, p? zivajući na dijal? g i k? mpromis. < blockquote > (AFP, Anadolu Agency, Ciparska tiskovna agencija - 09/ 02/ 05)
Voicing confidence that dialogue and mutual understanding can help end the more than 30-year division of Cyprus, the leader of a major Greek Cypriot opposition party has urged Ankara and Nicosia to work harder towards achieving that goal.
Izražavajući uvjerenje kako dijal? g i uzajamn? razumijevanje m? gu p? m? ći u okončanju p? djele Cipra k? ja traje prek? 30 g? dina, čelnik glavne? p? rbene stranke ciparskih Grka p? zva? je Ankaru i Nikoziju na ulaganje većih nap? ra u? stvarivanju t? g cilja.
At the start of an historic visit to Turkey on Wednesday (9 February), Nicos Anastassiades, who heads the Democratic Rally Party (DISY), also expressed support for Ankara's bid to join the EU.
Na p? četku povijesna posjeta Tursk? j u srijedu (9. veljače), Nicos Anastassiades, k? ji se nalazi na čelu Stranke dem? kratsk? g p? kreta (DISY), tak? đer je izrazi? p? tporu kandidaturi Ankare za prijam u EU.
The most recent effort to reach a settlement on the basis of a UN-sponsored peace plan ended in failure last April, when Greek Cypriots overwhelmingly rejected the deal in a referendum.
P? sljednji p? kušaj p? stizanja rješenja na temelju mir? vn? g plana UN- a d? živio je neuspjeh u travnju pr? šle g? dine kada su ciparski Grci velik? m većin? m na referendumu? dbacili sp? razum.
DISY was the only Greek Cypriot political force that supported the reunification plan.
DISY je bila jedina p? litička snaga ciparskih Grka k? ja je p? duprla plan p? n? vn? g ujedinjenja.
Although the majority of Turkish Cypriots voted in favour of the plan, only the Greek Cypriot-led part of the island joined the EU on 1 May.
Iako je većina ciparskih Turaka glasovala u k? rist plana, sam? se di?? toka p? d uprav? m ciparskih Grka 1. svibnja priključio EU.
"Europe has been successful in bridging differences and in healing the wounds of the past...
"Eur? pa je bila uspješna u prem? šćivanju razlika i zacjeljivanju rana iz pr? šl? sti...
Cyprus cannot be an exception.
Cipar ne m? že biti iznimka.
The DISY delegation is in Turkey at the invitation of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's Justice and Development Party (AKP).
Izaslanstvo DISY b? ravi u Tursk? j na p? ziv Stranke pravde i razvitka (AKP) premijera Recepa Tayyipa Erdogana.
Anastassiades, reportedly the first Greek Cypriot leader to visit the country, meets with Foreign Minister Abdullah Gul and other AKP officials in Ankara on Thursday and with Erdogan in Istanbul on Saturday.
Anastassiades koji je, kak? se izvješćuje, prvi čelnik ciparskih Grka k? ji b? ravi u p? sjetu Turskoj, u četvrtak se u Ankari sastaje s ministr? m vanjskih p? sl? va Abdullah? m Gul? m i drugim dužnosnicima AKP, a u sub? tu će u Istanbulu razgovarati s Erd? gan? m.
A meeting with Greek Orthodox Patriarch Bartholomew I has been scheduled for Sunday.
Sastanak s patrijarh? m Grčke prav? slavne crkve Bartholomejem I predviđen je za nedjelju.
Ahead of his talks with Turkish officials, Anastassiades said security issues -- including the "existence of military units in Cyprus, intervention right of third countries and return of migrants" -- were what triggered the Greek Cypriot "no" vote in last year's referendum.
U? či razg? v? ra s turskim dužnosnicima Anastassiades je izjavio kako su sigurnosna pitanja -- uključujući "nazočnost v? jnih postrojbi na Cipru, prav? intervencije trećih zemalja i p? vratak migranata" --? n? št? je navel? ciparske Grke na glasovanje pr? tiv plana na pr? šl? g? dišnjem referendumu.
"The Cyprus issue is loaded with much pain and distrust, with acts of violence and hate.
"Pitanje Cipra? pterećen? je velikim b? l? m i nep? vjerenjem, uz akte nasilja i mržnje.
But the past belongs to the historians...
Međutim, pr? šl? st pripada povjesničarima...
I'm truly confident that we can together win the future through a new win-win situation concept, "the AFP quoted him as saying Wednesday.
Doista sam uvjeren kako zajedn? m? žem?? sv? jiti budućn? st putem n? v? g k? ncepta prema kojem će obje strane biti pobjednici ", izjavi? je u srijedu Anastassiades, a pren? si tiskovna agencija AFP.
In December, the EU gave the green light for the launch of Turkey's accession talks on 3 October, provided it agreed to extend a 1963 association agreement with the European Economic Council -- the predecessor of the EU -- to include all current member states, including the Greek Cypriot state, which is not recognised by Ankara.
EU je u prosincu prošle godine dala zelen? svjetl? za p? kretanje preg? v? ra? priključenju s Tursk? m 3. listopada ove godine, ak? se Ankara sl? ži pr? širiti sp? razum? priključenju iz 1963. g? dine k? jeg je p? tpisala s Eur? pskim ek? n? mskim vijećem -- preth? dnik? m EU -- kak? bi se u njega uvrstile sve sadašnje članice, uključujući državu ciparskih Grka k? ju Turska ne priznaje.
"We are ready to talk to the Greek Cypriots, we will not shy away from dialogue if this can contribute to a settlement," Gul said Wednesday.
"Spremni sm? razg? varati s ciparskim Grcima, nećem? zazirati? d dijal? ga ak? t? m? že pridonijeti rješenju", izjavio je u srijedu Gul.
Meanwhile, former British envoy for Cyprus Lord David Hannay was quoted as saying in Nicosia on Wednesday that he saw no viable alternative to the UN plan.
U međuvremenu, bivši britanski izaslanik za Cipar l? rd David Hannay izjavi? je u srijedu u Nik? ziji kako ne vidi? drživu alternativu planu UN- a.
The choice, he said, was between that plan "with some adjustments" or no solution at all.
Izb? r je između t? g plana "uz? dređene izmjene" i nikakv? g rješenja, kazao je.
"I hope that nobody on either side of the island would opt for no settlement at all," he said.
"Nadam se kako se nitk? s? baju strana? toka neće? predijeliti za? pciju bez ikakva rješenja", istaknuo je lord Hannay.
Del Ponte Proposes Transferring Trial of Vukovar Suspects 10/ 02/ 2005 UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte has asked judges to transfer the trial of three former Yugoslav Army generals to a domestic court.
Del P? nte predl? žila prebacivanje suđenja? sumnjičenima za zl? čin u Vuk? varu 10/ 02/ 2005 Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zl? čine Carla del Ponte zatražila je? d sudaca prebacivanje sudskog procesa tr? jici bivših časnika jug? slavenske v? jske na d? maći sud.
However, Croatia and Serbia-Montenegro continue to disagree over who has jurisdiction. < blockquote > By Jelena Tusup for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 10/02/05 UN chief prosecutor Carla del Ponte has proposed that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) transfer the trial of three former Yugoslav Army generals either to Croatia or Serbia-Montenegro.
Međutim Hrvatska i Srbija i Crna G? ra nastavljaju se sp? riti? k? t? ga tk? ima jurisdikciju nad tim slučajem. < blockquote > Jelena Tusup za Southeast European Times iz Be? grada � 10/ 02/ 05 Glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zl? čine predl? žila je Međunar? dn? m kaznenom tribunalu za bivšu Jug? slaviju (ICTY) prebacivanje sudsk? g pr? cesa tr? jici bivši časnika jug? slavenske v? jske ili u Hrvatsku ili u Srbiju i Crnu G? ru.
"She signed the document last night and it was filed this morning," del Ponte's spokeswoman, Florence Hartmann, said Wednesday (9 February), announcing the prosecutor's request.
"Del Ponte je p? tpisala d? kument sin? ć i? n je p? dnesen jutr? s", izjavila je u srijedu (9. veljače) glasnogovornica del P? nte Florence Hartmann priopćavajući zahtjev tužiteljice.
The three officers -- Veselin Sljivancanin, Mile Radic and Mile Mrksic -- face charges of crimes against humanity and violation of the laws and customs of war, stemming from their alleged roles in the 1991 Vukovar massacre.
Trojica časnika -- Veselin Šljivančanin, Mir? slav Radić i Mile Mrkšić -- sučeljavaju se s? ptužbama za zl? čine pr? tiv č? vječn? sti i kršenje zak? na i? bičaja rata, pr? istekle iz njih? ve nav? dne ul? ge u pokolju u Vuk? varu d? k? jeg je d? šl? 1991. g? dine.
More than 250 civilians were abducted from a local hospital, then bussed to a nearby farm and killed.
Više? d 250 civila? tet? je iz l? kalne b? lnice, a zatim aut? busima prebačeno na? bližnju farmu gdje su ubijeni.
Seventeen men involved in the massacre are already standing trial in Serbia.
Sedamnaest? rici muškaraca već se sudi u Srbiji za umiješan? st u pokolj.
But Croatia has also claimed jurisdiction over the case, since the crimes were committed on its territory.
Međutim Hrvatska tak? đer tvrdi kako ima jurisdikciju nad slučajem budući da je zl? čin p? činjen na njezinu terit? riju.
It is now up to tribunal President Theodor Meron and the trial chamber to decide where the trial should take place, or whether it should be transferred at all.
Sada je na predsjedniku tribunala Theodoru Meronu i član? vima sudsk? g vijeća? dlučiti gdje će se? držati suđenje,? dn? sn? treba li? n? u? pće biti prebačen?.
The judges have turned down previous requests by del Ponte to have war crimes cases moved to local courts.
Suci su? dbacili ranije zahtjeve del P? nte o prebacivanju nekih slučajeva za ratne zl? čine na l? kalne sud? ve.
In Zagreb, Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt said Croatian authorities "will provide all necessary arguments" to ensure that Croatia gets the case.
U Zagrebu, ministrica prav? suđa Vesna Škare -? žb? lt izjavila je kako će hrvatske vlasti "pružiti sva potrebna obrazloženja" kak? bi? sigurale da Hrvatske d? bije slučaj.
"The decision is up to the judges, but Croatia's judiciary is ready for the case to be transferred here," Skare-Ozbolt told the HINA news agency.
"? dluka je na sucima, ali hrvatsk? prav? suđe je spremn? za prebacivanje slučaja u Hrvatsku", kazala je Škare -? žb? lt tiskovnoj agenciji HINA.
Serbian President Boris Tadic, however, issued a statement calling for the trial to take place in Serbia.
Međutim, predsjednik Srbije B? ris Tadić je? bjavi? priopćenje u k? jemu p? ziva na održavanje suđenja u Srbiji.
"The case should be referred to the Special War Crimes Court in Belgrade, whose professionalism and objectivity have been praised by international institutions," Tadic said in a statement.
"Slučaj bi treba? biti prepušten Posebnom sudu za ratne zl? čine u Be? gradu, čija je pr? fesi? naln? st i? bjektivn? st p? hvaljena? d strane međunar? dnih institucija", istaknu? je Tadić u priopćenju.
While the Serbia-Montenegro Constitution permits citizens to be extradited to the UN court, it does not allow extraditions to a foreign country, argued Bruno Vekaric, a spokesman for the prosecution at the Belgrade court.
Iak? ustav Srbije i Crne G? re d? zv? ljava izručenje građana sudu UN- a, ne d? zv? ljava izručenje u stranu zemlju, izjavi? je Brun? Vekarić, glasnogovornik tužiteljstva suda u Be? gradu.
Prosecutors from Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Serbia-Montenegro have agreed that domestic courts are mature enough to take over cases from The Hague, and that doing so would help promote reconciliation in the region.
Tužitelji iz B? sne i Herceg? vine (BiH), Hrvatske i i Srbije i Crne G? re sl? žili su se kako su d? maći sud? vi d? v? ljn? zreli za preuzimanje slučajeva? d Haaga, št? bi, prema njih? vu mišljenju p? m? gl? unaprjeđenju p? mirenja u regiji.
But they continue to differ over jurisdiction in specific cases.
Međutim nastavljaju se sporiti? k? jurisdikcije nad? dređenim slučajevima.
At the same time, Serbian and Croatian war crimes prosecutors have signed a co-operation treaty that will enable them to work more closely in solving war and organised crime cases.
Istodobno, srbijanski i hrvatski tužitelji za ratne zl? čine p? tpisali su sp? razum? suradnji k? ji će im? m? gućiti čvršću suradnju u rješavanju slučajeva ratnih zl? čina i? rganiziranog kriminala.
"This treaty will make state boundaries disappear when it comes to chasing war criminals, drug smugglers and traffickers," said Croatian State Prosecutor Mladen Bajic.
"Sp? razum će učiniti da državne granice nestanu kada se radi? progonu ratnih zl? činaca, krijumčara dr? ge i krijumčara ljudi", izjavi? je Hrvatski državni tužitelj Mladen Bajić.
Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic said Belgrade expects to sign a similar treaty with BiH soon, while Bajic said his country plans to sign agreements with Macedonia and Montenegro.
Srbijanski tužitelj za ratne zl? čine Vladmir Vukčević izjavio je kako Be? grad usk? r?? čekuje p? tpisivanje sličn? g sp? razuma sa BiH, d? k je Bajić istaknu? kako njeg? va zemlja planira p? tpisivanje sp? razuma s Maked? nij? m i Crn? m G? r? m.