natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world today is facing the key interrelated challenges of eradicating poverty, which is central to the CPA and the main objective of development cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union, and achieving sustainable development in its three dimensions.
Danas se svijet suočava s ključnim međusobno povezanim izazovima iskorjenjivanja siromaštva, koji je od osnovne važnosti za Sporazum iz Cotonoua i glavni je cilj razvojne suradnje prema Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te postizanja održivog razvoja u njegove tri dimenzije.
5.1 The World Trade Organisation (WTO) requires its members to conduct negotiations to continue and facilitate trade in agricultural produce, entailing substantial and progressive reductions in domestic subsidies and protection for their products in the interest of promoting ever greater liberalisation.
5.1 Svjetska trgovinska organizacija (STO) traži od svojih članova da provedu pregovore kako bi održali i pospješili trgovinu poljoprivrednim proizvodima, postepeno i u znatnoj mjeri smanjujući unutarnju potporu i zaštitu svojih proizvoda, s ciljem poticanja sve veće liberalizacije.
The world’s oceans are important resources but are coming under increasing pressure and risk further damage if increased activity is not properly managed.
Svjetski oceani važni su resursi, ali su pod sve većim pritiskom i prijeti im daljnja šteta ako se povećanom aktivnošću ne upravlja na pravilan način.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Svjetska populacija tigrova smanjila se sa 100 000 na manje od 3 500 u razdoblju od prije sto godina i danas.
The worldwide aspect of the challenges posed by cross-border tax fraud and evasion is a major focus of concern at a global level and within the Union.
Prekogranične porezne prijevare i utaja poreza izazovi su svjetskih razmjera te su stoga i predmet velike zabrinutosti kako na globalnoj razini tako i na razini Unije.
1.2 The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
1.2 Globalni problem emisija žive iziskuje rješenja na globalnoj razini, a ona su iznesena u Minamatskoj konvenciji.
4.4 The worrying political developments and their direct consequences have caused significant harm to the economy in terms of both market confidence in stability and of the robustness of the economic and investment environment in Turkey7, while there is doubt about the capacity of the Turkish government to put the economy on a path to growth again, and its credibility and the value of the Turkish lira have suffered considerably8.
4.4 Zabrinjavajući politički događaji i njihove izravne posljedice uzrokovali su znatnu štetu gospodarstvu u pogledu tržišnog povjerenja u stabilnost, kao i u pogledu otpornosti gospodarskog i ulagačkog okruženja u Turskoj7, dok istodobno postoje sumnje u sposobnost turske vlade da gospodarstvo ponovno vrati na put rasta, što je nanijelo znatnu štetu kako vjerodostojnosti vlade tako i vrijednosti turske lire8.
5.5 The worrying political developments have caused significant harm to the economy in terms of both market confidence in stability and of the robustness of the economic and investment environment in Turkey10, while there is doubt about the capacity of the Turkish government to put the economy on a path to growth again, and its credibility and the value of the Turkish lira have suffered considerably11.
5.5 Zabrinjavajući politički događaji uzrokovali su znatnu štetu gospodarstvu u smislu tržišnog povjerenja u stabilnost i otpornosti gospodarskog i ulagačkog okruženja u Turskoj10, dok istodobno postoje sumnje u kapacitet turske vlade da gospodarstvo ponovno vrati na put rasta i u njezinu vjerodostojnost te je vrijednost turske lire pretrpjela znatnu štetu11.
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
Pogoršanje odnosa između javnog duga i BDP-a u regiji usporilo se te bi moglo biti i zaustavljeno u nekim zemljama zahvaljujući dobrodošloj fiskalnoj konsolidaciji.
The worsening security and political situation in Libya had repercussions beyond its immediate neighbours, including making irregular migration one of the major new international challenges.
Pogoršanje sigurnosne i političke situacije u Libiji imalo je utjecaj i izvan neposrednog susjedstva posebno jer je nezakonita migracija postala jedan od glavnih međunarodnih izazova.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Zapisnik o otvaranju primljenih ponuda potpisuje osoba ili osobe zadužene za otvaranje ili članovi povjerenstva za otvaranje ponuda.
The WTO could develop its role in promoting good regulatory practices.
WTO bi mogao razviti svoju ulogu promicanjem dobre regulatorne prakse.
The WTO ensures global compatibility and, backed by its Disputes Mechanism18, is widely valued and increasingly used.
WTO jamči kompatibilnost na svjetskoj razini te je, zahvaljujući svom mehanizmu za rješavanje sporova18, široko cijenjen, a njegova se pravila sve više koriste.
The WTO ensures global compatibility and, backed by its Disputes Mechanism19, is widely valued and increasingly used.
svjetskog trgovinskog poretka”.18 WTO jamči kompatibilnost na svjetskoj razini te je, zahvaljujući svom mehanizmu za rješavanje sporova,19 široko cijenjen, a njegova se pravila sve više koriste.
The WTO estimates that two thirds of services are delivered through establishment.
WTO procjenjuje da se dvije trećine usluga pruža putem poslovnog nastana.
The WTO has its own well-established Disputes Settlement Procedure (DSP), and DSPs are also found in bilateral and regional Free Trade Agreements.
Svjetska trgovinska organizacija ima vlastiti dobro razvijen postupak za rješavanje sporova, a postupci za rješavanje sporova nalaze se i u bilateralnim i regionalnim sporazumima o slobodnoj trgovini.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
Pravilnik WTO-a temelj je svjetskog trgovinskog poretka.
The WTO’s 10th ministerial conference in Nairobi in December 2015, the first in Africa, comes at a critical moment.
treba održati u Najrobiju i koja je ujedno prva takva konferencija koja se održava u Africi dolazi u ključnom trenutku.
The WTO treaty allows the consideration of such "non-trade" issues."
Sporazum s WTO-om dopušta razmatranje takvih "netrgovinskih" pitanja."
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
Sporazum WTO-a o mjerama ulaganja u vezi s trgovinom, sklopljen prije 20 godina u okviru urugvajskog ciklusa, primjenjuje se samo na mjere koje utječu na trgovinu robom te ne uključuje usluge ili druga ključna područja koja su se u međuvremenu razvila.
The XG SHP developed principles on the contribution of sport to active ageing which fed into this process and were welcomed by the Council in its 2012 conclusions on healthy ageing25.
Skupina XG SHP razvila je načela kroz koja sport može pridonijeti aktivnom starenju, a koja su uključena u proces te ih je Vijeće pozdravilo u svojim Zaključcima o zdravom starenju iz 201225.
The XG STAT also presented proposals for future priorities, inter alia based on the 2013 study on a possible future sport monitoring function in the EU31.
Skupina XG STAT izložila je i prijedloge budućih prioriteta, temeljenih između ostalog na studiji o potencijalnoj budućoj ulozi praćenja sporta u EU-u iz 201331.
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
U predmetnoj je godini zabilježen i najmanji broj obrazloženih mišljenja zaprimljenih od nacionalnih parlamenata od uvođenja mehanizma kontrole poštovanja načela supsidijarnosti Ugovorom iz Lisabona u 2009.
The 3-year average unemployment rate is close to the threshold as it has continued to fall thanks to strong employment creation.
Trogodišnja prosječna stopa nezaposlenosti blizu je praga, a nastavlja se smanjivati zbog intenzivnog otvaranje novih radnih mjesta.
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
godina se ispisuje korištenjem dviju znamenki, koje odgovaraju zadnjim dvjema znamenkama godine.
The 3-year pp. change in the activity rate exceeds the (negative) threshold in two Member States only, namely Portugal and Denmark.
Trogodišnja promjena stope aktivnosti, izražena u postotnim bodovima, premašuje (negativni) prag u samo dvjema državama članicama: Portugalu i Danskoj.
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
Godina će naglasiti inicijative vezane uz suradnju na području vode koje su okrunjene uspjehom te će obraditi hitna pitanja vezana za vodu u pogledu obrazovanja, diplomacije, međugraničnog upravljanja, financiranja suradnje, državnog i međunarodnog pravnog okvira, kao i veza s ciljem Milenija za razvoj.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
Godišnji faktor za smanjenje ograničenja emisija povećat će se sa sadašnjih 1,74% na 2,2% nakon 2020.
The yearly financial allocations are negotiated separately and laid down in annual programmes.
Sporazumi o godišnjoj dodjeli financijskih sredstava postižu se zasebno i utvrđuju u godišnjim programima.
The yearly financial contribution per budget line is indicated in the table below*.
Godišnji financijski doprinos po proračunskoj liniji nalazi se u tablici u nastavku*.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
pokazat će hoće li Europa stvoriti digitalni plan za poticanje konkurentnosti i rasta ili će pasti u digitalnu osrednjost.
6.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the CU.
6.1 Tijekom predstojećih godina započet će nova gospodarska era pokrenuta izgradnjom i provedbom niza zakonodavnih inicijativa na međunarodnoj razini koje će utjecati na gospodarske odnose između EU-a i Turske, zbog čega će biti potrebno ažurirati carinsku uniju.
7.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the Customs Union.
7.1 U godinama koje dolaze najavit će se novo gospodarsko razdoblje u kojemu će se započeti s izgradnjom i provedbom niza zakonodavnih inicijativa na međunarodnoj razini koje će utjecati na gospodarske odnose između EU-a i Turske te će biti potrebno ažurirati carinsku uniju.
The YEI experienced significant delays in setting up the programmes, designating authorities and submitting payment applications.
YEI je znatno kasnio u uspostavi programa, imenovanju nadležnih tijela i predaji zahtjeva za plaćanje.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
Za financiranje iz YEI-ja trenutno je prihvatljivo 20 država članica, a njegova su sredstva posebno namijenjena mladima koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti osposobljavaju (skupina NEET) te regijama u kojima su stope nezaposlenosti mladih 2012.
The YEI is integrated in the programming of the ESF and the programming arrangements can take the form of a dedicated operational programme, a dedicated priority axis within an operational programme or a part of one or more priority axes.
Inicijativa za zapošljavanje mladih integrirana je u programiranje ESF-a, a mehanizam programiranja može biti u obliku posebnog operativnog programa, posebne prioritetne osi unutar operativnog programa ili dijela jedne prioritetne osi ili više njih.
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
YEI pruža ciljanu potporu nezaposlenim mladima koji žive u područjima u kojima je stopa nezaposlenosti mladih veća od 25 %.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
s ukupno 6,4 milijarde EUR sredstava za pružanje – dosad prvi puta – izravne i ciljane potpore mladima koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti se osposobljavaju i žive u regijama u kojima je stopa nezaposlenosti mladih iznad 25 %.
The YGIP Council would continue to work as a monitoring and advisory body and would prepare annual implementation reports.
Vijeće YGIP-a nastavit će s radom nadzornog i savjetodavnog tijela i pripremat će godišnja izvješća o provedbi.
The YIRD investigation is just one example of the Commission’s efforts to fight anticompetitive practices in the financial markets.
Istražni postupak o kamatnim izvedenicama u jenima samo je jedan od primjera nastojanja Komisije u borbi protiv djelovanja kojima se narušava tržišno natjecanje na financijskim tržištima.
The young leaders who emerged from the Arab Spring were soon ostracised and their dynamism and energy left unharnessed.
Mladi vođe koje je arapsko proljeće izbacilo na scenu ubrzo su postali nepoćudni te su njihova motivacija i dinamizam ostali neiskorišteni.
The young people are given a real job, have to prove themselves in a recruitment process, and receive a wage and further training.
Mladi dobivaju pravo radno mjesto, moraju se dokazati tijekom natječaja za posao, dobivaju plaću i daljnju obuku.
the younger of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
najmlađi potpredsjednik Odbora, pod uvjetom da se usvojeni prijedlog za izglasavanje nepovjerenja ne odnosi na njega
3.7.1 The Youth Employment Initiative gives Member States the possibility to extend the policy measures to young people up to the age of 30.
3.7.1 Inicijativa za zapošljavanje mladih omogućuje državama članicama da prošire mjere politike na mlade ljude do 30.
3.4.4 The Youth Employment Initiative should not prevent Member States from using the European Social Fund to finance broader projects related to youth, especially on poverty and social inclusion.
3.4.4 Inicijativom za zapošljavanje mladih ne bi se trebalo spriječiti države članice da se koriste Europskim socijalnim fondom za financiranje opsežnijih projekata povezanih s mladima, posebno onih koji se bave siromaštvom i socijalnom uključenosti.
The Youth Employment Initiative that helps young people to have first job experiences, better education, traineeships and vocational training;
Inicijative za zapošljavanje mladih, koja mladima pomaže u stjecanju prvog radnog iskustva, boljeg obrazovanja, pripravničkog staža i strukovnog osposobljavanja
2.1 The Youth Employment Initiative was proposed by the 2013 European Council with a budget of € 6 billion for the period 2014-20.
2.1 Inicijativu za zapošljavanje mladih uz proračun od 6 milijardi eura za razdoblje 2014.
3.1 The Youth Guarantee
3.1 Jamstvo za mlade
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 Jamstvo za mlade i slični programi u ruralnim područjima trebaju biti povezani s inicijativama programa ruralnog razvoja za izgradnju nade u napredovanje i ambiciju.
The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative:
Jamstvo za mlade i Inicijativa za zapošljavanje mladih:
The Youth guarantee can encourage structural reforms if properly implemented.
Jamstvom za mlade, ako se pravilno primijeni, mogu se poticati strukturne reforme.
The Youth Guarantee can play an important part in the EU's approach towards reaching these targets.
Jamstvo za mlade može igrati važnu ulogu u pristupu EU-a za postizanje tih ciljeva.
The Youth Guarantee could provide a major breakthrough for young people in our country if it is implemented in a way that keeps track of development strategies in the area of skills, education, the economy and entrepreneurship.
Garancija za mlade, ako se implementira na način da prati strategije razvoja u znanosti i obrazovanju te u gospodarstvu i poduzetništvu mogla bi dovesti do značajnih pomaka za mlade u našoj zemlji.
The Youth Guarantee covers all young people not in employment, education or training (NEETs).
Jamstvom za mlade obuhvaćeni su svi mladi koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti se osposobljavanju (NEET-ovi).
The Youth Guarantee created a political momentum for the reform of support delivery, which was reinforced and maintained through multilateral surveillance.
Jamstvo za mlade dalo je politički zamah reformi pružanja potpore koja je ojačana i održana multilateralnim nadzorom.
The Youth Guarantee ensures that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Jamstvom za mlade osigurava se da svi mladi mlađi od 25 godina dobiju kvalitetnu ponudu poslova, stalnog obrazovanja, naukovanja ili pripravništva u roku od četiri mjeseca otkad su postali nezaposleni ili napustili formalno obrazovanje.
The Youth Guarantee has acted as a powerful policy driver, complementing the use of macroeconomic instruments and other policies to encourage youth employment.
Jamstvo za mlade djeluje kao snažan pokretač politike kojim se nadopunjuje uporaba makroekonomskih instrumenata i ostalih politika radi poticanja zapošljavanja mladih.
The Youth Guarantee has become a driver for improving school-to-work transitions and reducing youth unemployment, and first results have now become visible with the share of young people not in employment, education or training decreasing.
Program Jamstvo za mlade postao je poticaj za poboljšanje prijelaza iz škole na posao i smanjenje nezaposlenosti mladih, a sada su vidljivi i prvi rezultati jer je udio mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti osposobljavaju u padu.
The Youth Guarantee has become a reality across the EU.
Jamstvo za mlade provodi se u cijelom EU-u.
The Youth Guarantee has been a key driver of improvement, promoting effective action by Member States, improving coordination among different actors and facilitating structural reform and innovation in policy design.
Program Jamstvo za mlade bio je ključni čimbenik poboljšanja, promicanja uspješnog djelovanja država članica, bolje usklađenosti među različitim akterima i olakšavanja strukturne reforme i inovacija u osmišljavanju politika.
The Youth Guarantee has helped boost labour market demand for young people and has supported job creation measures.
Jamstvom za mlade pridonijelo se povećanju potražnje za mladima na tržištu rada i poduprle su se mjere zapošljavanja.
The Youth Guarantee has helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Jamstvom za mlade pridonijelo se uklanjanju podjela među područjima politika i izgradnji održivih partnerstava.
The Youth Guarantee has opened up the path for a more effective support to young people in their transition between education and the labour market.
Jamstvom za mlade omogućena je djelotvornija potpora mladima pri njihovom prelasku iz škole na posao.
The Youth Guarantee has received much attention at international level as part of a new, EU-wide approach to tackle high levels of youth unemployment — a shared concern with other regions of the world.
Jamstvu za mlade posvećuje se velika pozornost na međunarodnoj razini u okviru novog pristupa smanjivanju visoke stope nezaposlenosti mladih u cijelom EU-u – problema s kojim su suočeni i drugi dijelovi svijeta.
The Youth Guarantee has significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design across Member States.
Jamstvom za mlade znatno su se olakšale strukturne reforme i inovacije u oblikovanju politika diljem država članica.
The Youth Guarantee helped not only to scale up both demand- and supply-side measures for young people but also acted as a powerful policy driver for reform.
Jamstvom za mlade pridonijelo se ne samo povećanju mjera za mlade na strani ponude i potražnje, već je ono djelovalo i kao snažni pokretač reformi.
The Youth Guarantee Implementation Plan also includes a national campaign to raise awareness of the project among both young people and employers.
U Planu implementacije Jamstva za mlade predviđena je nacionalna kampanja usmjerena podizanju razine svijesti kako mladih osoba tako i poslodavaca.
The Youth Guarantee implementation plan includes a pilot project which focuses on the empowerment of disaffected young people (in English: Youth coaching).
U Plan provedbe Jamstva za mlade integriran je pilot projekt osnaživanja razočaranih/obeshrabrenih mladih ljudi (na engleskom jeziku: youth coaching).
The Youth Guarantee is a structural reform that has been rapidly implemented across the EU thanks to an unprecedented combination of high political momentum, significant financial resources through the YEI and the ESF, and robust monitoring mechanisms at EU level.
Jamstvo za mlade strukturna je reforma koja se brzo provodi diljem EU-a zahvaljujući dosad neviđenoj kombinaciji velikog političkog zamaha, znatnih financijskih sredstava u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih i ESF-a te stabilnih mehanizama za praćenje na razini EU-a.
The Youth Guarantee must benefit all young people and all young people must benefit from the first signs of recovery.
Jamstvo za mlade mora koristiti svim mladima i svi mladi moraju imati koristi od prvih znakova oporavka.
The Youth Guarantee recommendation, proposed by the Commission and adopted last year by the Council, commits Member States to the objective of ensuring that all young people under 25 receive a quality offer of work, education or training within 4 months of leaving formal education or becoming unemployed.
Preporuka koja se odnosi na program Jamstvo za mlade, koju je Komisija predložila, a Vijeće donijelo prošle godine, obvezuje države članice da svim mladim osobama koje nisu navršile 25 godina osiguraju kvalitetnu ponudu radnih mjesta, obrazovanje ili izobrazbu u roku od četiri mjeseca od završetka formalnog školovanja ili stjecanja statusa nezaposlene osobe.
The Youth Guarantee represents an ambitious effort combining different instruments to address youth unemployment effectively.
Jamstvo za mlade predstavlja ambiciozan program koji obuhvaća različite instrumente za učinkovito rješavanje problema nezaposlenosti mladih.
The "Youth Guarantee service provider", in many cases the Public Employment Services, will be key to success, bringing millions of young people "not in employment, education or training" (NEETs) under the wings of the Youth Guarantee.
Ključ za uspjeh bit će „pružatelji usluga u okviru programa Jamstvo za mlade”, što su u mnogim slučajevima javne službe za zapošljavanje, od kojih se očekuje da će pod okrilje programa Jamstvo za mlade staviti milijune mladih koji nisu u radnom odnosu niti u sustavu obrazovanja i izobrazbe (NEET).
The Youth Guarantee should be fully mobilized.
Potrebno je u potpunosti mobilizirati program Jamstvo za mlade.
The Youth Guarantee should cover all groups and, if possible, develop support for employment for all.
Jamstvo bi trebalo uzeti u obzir sve skupine i ukoliko to bude moguće, razviti potpore zapošljavanju za sve.