natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
(c) u slučaju napuštanja službe mogu se pojaviti različiti razlozi, kao što je prestanak ugovora, nesreća na radu, hitni obiteljski razlozi itd.
(c) in the case of minors, information on their education;
(c) u slučaju maloljetnika informacije o njihovoj izobrazbi;
c in the case of Sweden: it has no gas transit to other Member States on its territory, an annual gross inland gas consumption of less than 2 Mtoe and less than 5 % of total primary energy consumption from gas.
c u slučaju Švedske: sve dok se preko njezina državnog područja ne provodi tranzit plina prema drugim državama članicama, njezina unutarnja bruto potrošnja plina iznosi manje od 2 Mtoe (milijuni tona ekvivalenta nafte) godišnje i manje od 5 % ukupne potrošnje primarne energije otpada na plin.
c In the earthworm acute toxicity test, the observed mortality and the biomass of surviving earthworms in a soil exposed to the test material shall not differ by more than 10 % compared to those from the corresponding blank soil not exposed to the test material.
c kod ispitivanja akutne toksičnosti za gujavice zabilježena smrtnost i biomasa preživjelih gujavica u tlu izloženom ispitnom materijalu ne razlikuju se za više od 10 % od onih iz odgovarajućeg tla koje nije izloženo ispitnom materijalu.
c in the framework of the examination of a request to remain on the territory of the Member State responsible, the court or tribunal examines the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
c u okviru razmatranja zahtjeva za ostanak na području nadležne države članice, sud razmatra činjenične i pravne aspekte odluke o uskraćivanju međunarodne zaštite.
(c) in the 1 millimetre to 1 metre spectral range (microwave) with a spatial resolution of 3 metres or less;
(c) u spektralnom rasponu od 1 milimetra do 1 metra (mikrovalovi) s prostornom razlučivošću od 3 metra ili manjom;
(c) in Union legislation implementing or transposing provisions referred to in points (a) and (b).
(c) iz zakonodavstva Unije kojim se provode ili prenose odredbe iz točaka (a) i (b).
c Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
c Uključujući emisije iz proizvodnje usjeva i poljoprivrednih tla (NFR 4D).
(c) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(c) uključujući i pružanjem opcija, praksi, politika, postupaka i prilagodbi djelovanja usluge namijenjene potrebama osoba sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću.
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
(c) Prihodi ne idu u korist privatnih osoba ako su takve osobe naznačene kao korisnici javnog programa, a programske aktivnosti provode se radi zajedničke općedruštvene dobrobiti ili se odnose na provođenje neke faze javnog upravljanja.
(c) increase of share capital;
(c) povećanju temeljnog kapitala;
(c) increasing legal certainty for international couples by applying - as a general rule - the law of the State with which the couple has the closest connection;
(c) povećanje pravne sigurnosti za međunarodne parove, u pravilu primjenom prava države s kojom je par najbliže povezan;
(c) increasing Member States' awareness on the urgency of action and encouraging the efforts in the fight against undeclared work.
(c) podizanjem svijesti država članica o nužnosti djelovanja i poticanjem napora u borbi protiv neprijavljenog rada.
(c) increasing public awareness on the urgency of action and encouraging Member States to step up their efforts in dealing with undeclared work.
(g) podizanjem svijesti javnost o nužnosti djelovanja i poticanjem država članica da intenziviraju svoje napore u rješavanju neprijavljenog rada.
(c) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law;
(c) obavješćivanje pretplatnika o svim izmjenama u uvjetima kojima se ograničava pristup i/ili korištenje usluga i aplikacija, kada su takvi uvjeti dozvoljeni prema nacionalnom zakonodavstvu i u skladu sa zakonodavstvom Zajednice;
(c) inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted and indicate whether any particular precautions are required.
(c) obavijestiti korisnike o preostalim rizicima zbog bilo kakvih nedostataka u pogledu donesenih mjera zaštite te navesti jesu li potrebne posebne mjere opreza.
(c) information about the assumptions used for amounts expressed in annuities, in particular with respect to the annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity, where the member requests that information;
(c) informacije o pretpostavkama korištenima za iznose izražene u rentama, posebno s obzirom na stope anuiteta, vrstu pružatelja usluge i trajanje rente ako član zahtijeva te informacije;
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
(c) informacije o pretpostavkama korištenima za izradu projekcija iz članka 50.;
c) Information and guidance to consumers and users concerning responsible participation in the initiatives, promoting pilot projects and initiatives for collaborative consumption.
c) Informiranje i usmjeravanje potrošača i korisnika na ono što se smatra odgovornim sudjelovanjem u inicijativama, promičući probne inicijative i projekte zajedničke potrošnje.
(c) information on cooperation with transport companies;.
(c) informacije o suradnji s prijevoznim agencijama;.
(c) information on the human and veterinary medical use of the new psychoactive substance, including as an active substance in a medicinal product or veterinary medicinal product;
(c) informacije o uporabi nove psihoaktivne tvari u medicini ili veterini, uključujući uporabu kao aktivne tvari u lijeku ili veterinarsko-medicinskom proizvodu;
(c) Information on toxic components contained in the gaseous fuel.
(c) Informacije o toksičnim komponentama u plinovitom gorivu.
c) Initiatives should bear a potential subsidiarity dimension.
c) inicijative bi trebale imati potencijalnu dimenziju supsidijarnosti.
(c) installations intended for agricultural purposes and for the service of mountain shelters and huts that are not intended for the transport of the public;
(c) postrojenja za poljoprivredne namjene te za poslugu planinskih skloništa i kuća koja nisu namijenjena javnom prijevozu;
(c) institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions, notably:
c izgradnja institucijskih, administrativnih ili sektorskih sposobnosti i povezane pomoćne aktivnosti, osobito:
(c) institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
(c) institucije koje posluju na temelju generacijske solidarnosti;
c Instructions for intended use, including intended application rate and intended target plants;
c upute za upotrebu za koju je namijenjen, uključujući i predviđene količine i učestalost upotrebe te predviđene ciljane biljke;
(C) (INT – MAY)
(C) (INT – SVIBANJ)
(C) (INT-SEPT)
(C) (INT – RUJAN)
c) Integrated projections and indicators
c) Integrirane projekcije i pokazatelji
(c) intended for private use to protect against atmospheric conditions that are not of an extreme nature;
(c) namijenjenu privatnoj upotrebi za zaštitu od vremenskih uvjeta koji nisu ekstremni;
c international organisations and their agencies;
c međunarodne organizacije i njihove agencije;
(c) 'international protection';
(c) „međunarodna zaštita”;
(c) International qualification: a certificate, diploma, degree or title awarded by an international body (or a national body accredited by an international body) and used in more than one country, which includes learning outcomes based on standards developed by an international body, organisation or company;
(c) međunarodna kvalifikacija: svjedodžba, diploma, stupanj ili titula koju je dodijelilo međunarodno tijelo (ili nacionalno tijelo s akreditacijom međunarodnog tijela), koja se upotrebljava u najmanje dvjema zemljama i uključuje ishode učenja temeljene na standardima koje su razvili međunarodno tijelo, organizacija ili društvo;
c) interoperable, harmonised data formats and data exchange protocols,
c) interoperabilnih, usklađenih zapisa podataka i protokola za razmjenu podataka,
(c) investment, in particular derivatives and similar commitments;
(c) ulaganja, posebno izvedenice i slične obveze;
(c) ionising radiation;
(c) ionizirajućeg zračenja;
(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
(c) za nju nije izdano upozorenje u svrhu odbijanja ulaska;
(c) is otherwise precluded from using the IRB Approach by its competent authority;
(c) ne može primjenjivati IRB pristup jer joj je njezino nadležno tijelo to na neki drugi način onemogućilo;
(c) ‘999’ is the reference number, indicated in maximum three digits, to be assigned by:
(j) „999” je referentni broj koji se sastoji od najviše tri znamenke, a dodjeljuje ga:
(c) issue date;
(c) datum izdavanja;
(c) issue the completed certificate, together with its attachments, to the applicant without delay.
(c) bez odgode izdaje podnositelju zahtjeva ispunjen certifikat s prilozima.
c issue the completed EU type-approval certificate, together with its attachments, to the manufacturer without delay.
c izdaje proizvođaču bez odgode ispunjeni certifikat o EU homologaciji i njegove priloge.
(c) it concludes an international agreement with the Union setting out the terms and conditions of its participation in PRIMA.
(c) s Unijom sklopi međunarodni sporazum kojim se utvrđuju načela i uvjeti njezina sudjelovanja u programu PRIMA.
(c) it demonstrates due care in, and maintains records of, its handling of works and other subject-matter and of their accessible format copies; and
(c) vodi brigu i evidenciju o postupanju s djelima i drugim sadržajima te njihovim primjercima u pristupačnim formatima i
c) it does not always take place on a global or transnational scale; its ecosystem can also often be found in smaller and more localised areas (for example, groups producing for their own consumption);
c) ne odvija se uvijek na globalnoj ili transnacionalnoj razini, već svoj ekosustav često pronalazi u ograničenijim i lokaliziranijim područjima (primjerice, skupine za vlastitu potrošnju);
(c) it has entered into cooperation arrangements pursuant to Article 75(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to ensure that Union authorities, including ESMA, have immediate and continuous access to all the necessary information.
Uredbe (EU) br. 648/2012 kako bi osigurala da tijela Unije, uključujući ESMA-u, imaju neposredan i stalan pristup svim potrebnim informacijama.
c it has the necessary means to perform the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all necessary equipment or facilities.
c sredstvima koja su potrebna za obavljanje zadataka povezanih s kategorijama aktivnosti za koje želi biti imenovana i pristupom cjelokupnoj potrebnoj opremi ili prostorima.
c it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
c ako je u proturječju s odlukom koja je donesena u postupku između istih stranaka u državi članici u kojoj se traži priznavanje;
(c) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the taxpayer;
(c) vjerojatno je da će porezni obveznik ostvariti gospodarske koristi povezane s transakcijom;
(c) it is subject to financial supervision in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction.
(c) podliježe financijskom nadzoru u državi članici, Monaku ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji.
c) it is subject to financial supervision in the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction.
c) je podložna financijskom nadzoru u državi članici, Švicarskoj ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji.
(c) it is used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
(c) upotrebljava se u skladu s predviđenom namjenom ili na način koji se može razumno predvidjeti.
(c) it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
(c) može se urediti da država članica zastupateljica mora zahtjeve određenih kategorija državljana trećih zemalja proslijediti središnjim tijelima zastupane države članice na prethodno konzultiranje, kako je navedeno u članku 22.;
c It must be possible to make a smooth transition from one flight phase to another without requiring exceptional piloting skill, alertness, strength or workload under any probable operating condition.
c u svim vjerojatnim uvjetima rada mora biti moguće glatko prijeći iz jedne faze leta u drugu, a da to od pilota ne zahtijeva iznimnu vještinu, budnost, snagu ili radno opterećenje;
(c) it shall have been issued within the previous 10 years.
(c) mora biti izdana u prethodnih 10 godina.
c it shall provide where appropriate for common or comparable conditions to be attached to the individual rights of use among the Member States concerned inter alia allowing users to be assigned similar radio spectrum blocks;
(u) po potrebi se predviđaju zajednički ili usporedivi uvjeti koji se povezuju s pojedinačnim pravima korištenja među dotičnim državama članicama, kojima se među ostalim korisnicima omogućuje dodjela sličnih blokova radiofrekvencijskog spektra;
(c) its net assets are at least equivalent to the amount of its subscribed share capital plus those reserves which may not be distributed according to its articles of association.
(c) ako je njegova neto imovina barem jednaka iznosu njegova upisanog temeljnog kapitala plus rezerve koje se ne smiju raspodijeliti u skladu s njegovim društvenim ugovorom.
(c) its purpose is to be used for euthanasia of animals;
(c) namijenjena je eutanaziranju životinja;
c) JCC members and members of the WB Follow-up Committee should communicate regularly with the media (local, national, and European) – through briefings, the inclusion of journalists in their discussions and the organisation of public events;
c) članovi zajedničkih savjetodavnih odbora i članovi Odbora za praćenje za Zapadni Balkan trebali bi se redovito obraćati lokalnim, nacionalnim i europskim medijima kroz informativne sastanke, uključivanje novinara u svoje rasprave i organizaciju javnih događaja;
(c) "job vacancy" means any offer for employment, including for apprenticeships and traineeships considered as work;
(d) „slobodno radno mjesto” znači svaka ponuda zaposlenja, uključujući pripravništva i naukovanja koja se smatraju zaposlenjem;
c) joint planning by government bodies, regional institutions, local and regional authorities;
c) zajedničko planiranje među tijelima državne vlasti, regionalnim institucijama te lokalnim i regionalnim vlastima;
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
(c) održava redovite kontakte s nacionalnim tijelima nadležnima za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode zadaće nadzora granica, i istodobno obavješćuje voditelja nacionalnog koordinacijskog centra.
c key information on the securities;
c ključne informacije o vrijednosnim papirima;
c) Legislative action extending the EU Blue Card to highly skilled beneficiaries of international protection and asylum applicants
c) Zakonodavna mjera kojom se plava karta EU-a proširuje na visokokvalificirane korisnike međunarodne zaštite i podnositelje zahtjeva za azil
C.1 Letter from Klaus Welle, secretary-general of the European Parliament
Klausa WELLEA, glavnog tajnika EP-a
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
(c) brojeve registarskih pločica, telefonske brojeve ili identifikacijske brojeve brodova koji su neophodni za istragu i analizu pravaca i metoda kojima se koristi za nezakonito useljavanje i prekogranične kriminalne aktivnosti.
c) limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries.
c) ograničenje mehanizma za suzbijanje povreda koje pogađaju nekoliko zemalja.
(c) limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods;
(c) ograničenja ili zabrane upotrebe određenih ribolovnih alata i ribolovnih aktivnosti na određenim područjima ili razdobljima;
c line weighting.
c stavljanje utega na uzice.
c loans used to fund long-term public infrastructure projects, where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the Union.
c zajmova upotrijebljenih za financiranje dugoročnih javnih infrastrukturnih projekata ako su nositelj projekta, troškovi zaduživanja, imovina i prihod unutar Unije.
(c) long length (> 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
(c) duge (> 1500 mm) čiji je sadržaj žive veći od 13 mg po žarulji
(c) low-emission manure spreading approaches;
(c) načini razgrtanja gnojiva uz niske emisije;
(c) managed cropland: land use reported as cropland remaining cropland and grassland, wetland, settlement, other land converted to cropland and cropland converted to wetland, settlement and other land;
(c) poljoprivredno zemljište kojim se gospodari: korištenje zemljišta prijavljeno kao poljoprivredno zemljište koje ostaje poljoprivredno zemljište i travnjak, močvarno zemljište, naselje ili ostalo zemljište pretvoreno u poljoprivredno zemljište te poljoprivredno zemljište pretvoreno u močvarno zemljište, naselje i ostalo zemljište;
(c) managers of alternative investment funds ("AIFMs") authorised in accordance with Directive 2011/61/EU;
(c) upravitelje alternativnih investicijskih fondova („UAIF-i”) s odobrenjem u skladu s Direktivom 2011/61/EU;
(c) Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
(c) pomorsku sigurnost i zaštitu te pomorski nadzor, uključujući uspostavljanje europske suradnje na funkcijama obalne straže između Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, Europske agencije za kontrolu ribarstva i Europske agencije za pomorsku sigurnost;
c may distort competition or hamper the functioning of the internal energy market;
c može narušiti tržišno natjecanje ili ometati funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta;
(c) measures to improve transport safety."
(c) mjere za poboljšanje sigurnosti prometa.”
(c) measuring devices, which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
(c) mjerni uređaji koji se izlažu na javnim izložbama u kulturne i historiografske svrhe.
(c) mechanisms protecting accrued individual entitlements;
(c) mehanizmi zaštite stečenih individualnih prava;
c) Meeting with African civil society organisations
c) Sastanak s afričkim organizacijama civilnog društva
(c) 'Member State of registration' means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
(c) „država članica u kojoj je vozilo registrirano” znači država članica u kojoj je registrirano vozilo kojim je počinjen prekršaj;;
(c) Member States shall, in respect of every institution located in their territories, ensure that properly constituted rules regarding the functioning of any pension scheme operated by the institution have been implemented and members have been adequately informed of these rules;.
(c) Države članice u pogledu svih institucija na njihovim državnim područjima osiguravaju provedbu pravilno utvrđenih propisa o funkcioniranju svih mirovinskih programa kojima upravlja institucija, o čemu su članovi primjereno obaviješteni;.
(c) mercury extracted from cinnabar ore in the Union.
(c) živa dobivena iz živine rude (cinabarita) u Uniji.
(c) 'metadata' means data providing information about other data that is used in Europass documents;
(c) „metapodaci” znači podaci kojima se pružaju informacije o drugim podacima koji se upotrebljavaju u dokumentima Europass;
(c) method of administration and, if necessary, route;
(c) način i, ako je potrebno, put primjene;
(c) methods for data evaluation & calculations;
(c) metoda za ocjenjivanje podataka i proračune;
c 75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
c 75 mg/m3 u sljedećim slučajevima kad se učinkovitost plinske turbine utvrđuje prema uvjetima ISO-a za osnovno opterećenje:
(c) Mist suppressants for non-decorative hard chromium
(c) sredstva za sprečavanje magljenja za nedekorativno platiranje kromom
c) mitigating risks by coherent, robust and long lasting CSR policies regarding the supply chain: choice of supplier, requirements and contract with existing suppliers, social audits, and upgrading criteria to assess the progress achieved;
c) ublažavanje rizika koherentnim, pouzdanim i dugotrajnim politikama društveno odgovornog poslovanja u pogledu lanca opskrbe: izbor dobavljača, zahtjevi i ugovor s postojećim dobavljačima, socijalne revizije i unapređenje kriterija za ocjenjivanje postignutog napretka
(c) ‘Monaco’ means the Principality of Monaco, its inland waters, territorial sea, soil and subsoil, the airspace above, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which, in accordance with the provisions of international law and domestic law, the Principality of Monaco exercises sovereign rights and jurisdiction;
(c) „Monako” znači Kneževina Monako, unutarnje vode, teritorijalno more, uključujući tlo i podzemlje, zračni prostor iznad Monaka, isključivo gospodarsko područje i kontinentalni pojas, u kojima, u skladu s odredbama međunarodnog prava i prema nacionalnim zakonima, Kneževina Monako ostvaruje svoja suverena prava i jurisdikciju;
c monitor and report on the implementation of PRIMA;
c nadzire i izvješćuje o provedbi programa PRIMA;
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(c) prate mjere koje poduzima država članica na dijelovima granice i kojima je pripisana visoka razina učinka u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013;
(c) more than one permit is needed for a specific project phase;
(c) je potrebno više dozvola za određenu fazu projekta;
c name and address of the supplier;
c naziv i adresa dobavljača;
(C) (NAT - APRIL)
(C) (NAT – TRAVANJ)
(C) (NAT-JULY)
(C) (NAT-LIPANJ)
(C) (NAT-JUNE)
(C) (NAT – LIPANJ)
(C) (NAT - MAY)
(C) (NAT – SVIBANJ)
(c) Need for public intervention
(c) Potreba za javnom intervencijom
(c) neither the accredited in-house technical service nor its personnel shall engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they have been designated;
(c) ni akreditirana interna tehnička služba ni njezino osoblje ne sudjeluju ni u kakvim djelatnostima koje bi se mogle kositi s njihovim neovisnim prosuđivanjem ili integritetom u vezi s kategorijama djelatnosti za koje su imenovani;
c neither the in-house technical service nor its personnel is engaged in any activity that might conflict with its independence or its integrity to perform the activities for which it has been designated;
c ni interna tehnička služba ni njezino osoblje ne smiju sudjelovati ni u kakvim aktivnostima kojima bi se mogla ugroziti njihova neovisnost ili integritet za provođenje aktivnosti za koje su imenovani;