natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enhances harmonisation while leaving the necessary leeway for Member States to adapt to national circumstances and policy preferences.
Njome se povećava usklađenost i državama članicama ostavlja nužna sloboda za prilagodbu nacionalnim okolnostima i odabranim mogućnostima politika.
It enhances political accountability and social cohesion, deepening understanding and inclusiveness of accession-related reforms, as well as supporting reconciliation in societies divided by conflict.
Ono omogućuje veću političku odgovornost i socijalnu koheziju, dublje razumijevanje i uključivost reformi povezanih s pristupanjem te potporu pomirbi u društvima razjedinjenima sukobima.
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
Time se jačaju kapaciteti širenja informacija i provedba pomorskih zakona u obalnim državama kako bi se omogućio sigurniji pomorski prijevoz te spriječilo piratstvo i oružane pljačke na otvorenom moru, kao i ostali vidovi pomorske sigurnosti.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.
Tako se povećava proporcionalnost trenutačne situacije u kojoj se agencija Unije osniva uglavnom radi potpore BEREC-u.
It enriches the individual lives of hundreds of millions of people, is a source of inspiration for thinkers and artists, and a driver for our cultural and creative industries.
Obogaćuje živote stotina milijuna ljudi, predstavlja izvor inspiracije za mislioce i umjetnike i pokretač je naših kulturnih i kreativnih industrija.
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Donositeljima odluka u EU-u i državama članicama neprekidno je pružao točne i pouzdane podatke i informacije o pitanjima okoliša, klimatskih promjena i sigurnosti.
It ensures a high level of efficiency, expediency, and quality of European civil aviation safety investigations; the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Njome se osigurava visoka razina učinkovitosti, svrsishodnosti i kvalitete istraga koje se odnose na sigurnost civilnog zrakoplovstva u Europi, a čiji je jedni cilj spriječiti nesreće i nezgode u budućnosti, ne utvrđujući pritom krivnju ili odgovornost.
It ensures a high level of efficiency, expeditiousness, and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Njome se osigurava visoka razina učinkovitosti, brzine i kvalitete istraga koje se odnose na sigurnost europskog civilnog zrakoplovstva, pri čemu je jedini cilj spriječiti nesreće i nezgode u budućnosti, a ne utvrđivanje krivnje ili odgovornosti.
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
osigurava se učinkovitije djelovanje tijela za tržišni nadzor i slijedom toga smanjuje broj neusklađenih proizvoda te stvaraju ravnopravniji uvjeti poslovanja;
it ensures clear ownership throughout the strategy framing and implementation process.
osigurava jasno razumijevanje odgovornosti tijekom cijelog postupka osmišljavanja i provedbe strategije.
It ensures consistency with Directive 2009/16/EC by including ancillary changes amending thereof.
Njime se osigurava usklađenost s Direktivom 2009/16/EZ uključivanjem dodatnih promjena kojima se ona mijenja.
It ensures continuity in the processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF.
Njime se osigurava kontinuitet postupaka koje su pokrenule pojedine zemlje kako bi u svojim kvalifikacijskim okvirima i razinama upućivale na europski kvalifikacijski okvir.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
Predloženom Direktivom osigurava se da svi proizvodi i usluge koji su u skladu sa zahtjevima za pristupačnost mogu slobodno cirkulirati na unutarnjem tržištu.
It ensures that Directive 98/41/EC keeps pace with legal and technological developments and therefore continues to enhance the safety and to facilitate search and rescue operation if an accident occurs.
Njime se osigurava da je Direktiva 98/41/EZ u skladu s pravnim i tehnološkim promjenama te se stoga njome i dalje povećava sigurnost i olakšava operacija traganja i spašavanja u slučaju nesreće.
It ensures that operators can cover costs that are efficiently incurred and receive an appropriate return on invested capital.
Njime se operatorima osigurava mogućnost pokrivanja stvarno nastalih troškova i odgovarajući povrat na uloženi kapital.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
On osigurava strogo praćenje postupaka i uzima u obzir sve interese Unije.
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.
Osigurava se potpuna i pravilna provedba pravila o integriranom upravljanju granicama u državama članicama, poduzimanje odgovarajućeg djelovanja za sprječavanja kriznih situacija i za interveniranje u ranoj fazi na vanjskim granicama te, samo ako stanje ipak postane kritično, poduzimanje hitnog djelovanja na razini Unije radi izravne intervencije na terenu.
It ensures that the current high level of safety is maintained and further enhanced by using the means of electronic data transmission.
Njime se osigurava zadržavanje trenutačne visoke razine sigurnosti i njezino daljnje poboljšanje elektroničkim prijenosom podataka.
It ensures that the current high level of safety is not compromised and allows for the better use of resources, better targeting and clearer safety requirements.
Njime se osigurava dosljedna visoka razina sigurnosti i omogućuju bolja upotreba resursa, bolje određivanje ciljeva i jasniji zahtjevi u pogledu sigurnosti.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
Njome se jamči da nova agencija osigura veću dodanu vrijednost i bude usklađena s političkim prioritetima Unije, posebno strategijom DSM.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Time se osigurava da će se ukupna količina emisijskih jedinica („gornja granična vrijednost”) smanjivati povećanom godišnjom stopom čime će se prouzročiti smanjenje cjelokupne emisije sektora u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama za 43 % do 2030.
It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Njome se osigurava da operatori gostujuće mreže mogu ostvariti povrat predviđenih troškova pružanja veleprodajnih usluga roaminga i zadržavaju se poticaji za ulaganja na posjećenim tržištima.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
Time se osigurava olakšavanje trgovine, zaštita financijskih i gospodarskih interesa EU-a i njegovih država članica i poštovanje propisa o trgovini.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
Njome se osigurava pravilna ravnoteža između prednosti koje se ostvaruju na temelju javne transparentnosti i potrebe za snažnim i otpornim gospodarstvom EU-a.
It ensures the smooth functioning of retail markets across the EU.
Tom se Uredbom osigurava nesmetano funkcioniranje maloprodajnih tržišta u cijelom EU-u.
It entails a reduction in capacity and significant job losses.
To donosi također smanjenje kapaciteta i značajan gubitak radnih mjesta.
It entails promoting investments in energy efficiency, better targeting public support to renewable energy sources, and promoting the use of subsidies to improve interconnections and develop cross-border networks.
To podrazumijeva promicanje ulaganja u energetsku učinkovitost, bolje usmjeravanje javnih potpora na obnovljive izvore energije te promicanje korištenja subvencija za poboljšanje međusobnih veza i razvoj prekograničnih mreža.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Ono podrazumijeva ukidanje svake diskriminacije na temelju državljanstva među radnicima iz država članica u vezi sa zapošljavanjem, prihodima od rada i ostalim uvjetima rada.
It entered into discussion with IT companies, Member States and civil society to ensure the fast removal of illegal hate speech online and to promote the development of counter-narratives.
Započela je razgovore s IT poduzećima, državama članicama i civilnim društvom kako bi osigurala brzo uklanjanje nezakonitog govora mržnje na internetu i promicanje pozitivnih sadržaja.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
Konvencija je stupila na snagu u ožujku 1994., a u međuvremenu se broj država potpisnica povećao na 196.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
Konvencija je stupila na snagu u ožujku 1994., a u međuvremenu se broj ugovornih strana povećao na 196.
It envisaged giving competent authorities checking and enforcement powers, including access to data transfers upon request.
Njome se predviđa prenošenje ovlasti za provjeru na nadležna tijela i davanje provedbene ovlasti tim tijelima, uključujući pristup prijenosima podataka na zahtjev.
It envisages reviewing the current regulatory framework, with the view to updating it and adapting it to technology and market development and ensuring a greater degree of convergence of national and Union regulation and a consistent implementation of Union rules, as well as a widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Prijedlogom Uredbe predviđa se revizija postojećeg regulatornog okvira u cilju njegova ažuriranja i prilagodbe tehnologiji i razvoju tržišta te osiguranja veće razine usklađenosti nacionalnih propisa i propisa Unije, dosljedne provedbe pravila Unije te širokog pristupa podatkovnoj povezivosti vrlo velikog kapaciteta i njezine upotrebe.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
Utvrdilo se i da metode kojima se trenutačno koristi jedni smatraju neučinkovitima, a drugi preprekama za ravnopravno partnerstvo.
It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
Njime je jednako tako predviđena ograničena mogućnost pristupa tim podatcima koja se pruža relevantnim nacionalnim nadležnim tijelima na zahtjev (pri čemu je mehanizam razmjene u slučaju nužde ili nakon nesreće sustav SafeSeaNet, kako je definiran u Direktivi 2002/59/EZ).
It equally supports proposed provisions ensuring favourable framework conditions for competitive tendering procedures.
Jednako se tako podupiru i predložene odredbe kojima se osiguravaju povoljni okvirni uvjeti za postupke konkurentnog nadmetanja.
It erodes the tax bases of Member States, which are already financially constrained.
Njime se narušava financijski već ograničena porezna osnovica država članica.
It especially clarifies on which components the marking should be affixed (ensure coherence with UNFP marking requirements).
U prijedlogu je posebno pojašnjeno na koje bi komponente trebalo staviti oznaku (čime se osigurava usklađenost sa zahtjevima označivanja iz Protokola UN-a o vatrenom oružju).
It essentially defines the extent to which the support – rather than other factors – has contributed towards the achievement of a certain result.
Zapravo definira u kojoj će mjeri potpora, a ne drugi čimbenici, doprinijeti ostvarivanju određenog rezultata.
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
Njome se u biti trenutačna složena regulatorna struktura održava na snazi te se ne predviđaju jasnu poticaji za dionike koji nadilaze osnovni scenarij.
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
Njome se predlažu tri konkretna koraka kojima će se omogućiti uključivanje na tržište rada:
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Time je uspostavljeno novo dinamično partnerstvo između dvaju kontinenata i pripremljen je teren za bližu suradnju u budućnosti.
It established a new Interagency Commission on the implementation of the Human Rights Protection National Strategy.
Uspostavila je novu Međuagencijsku komisiju za provedbu Nacionalne strategije za zaštitu ljudskih prava.
It established a working group to submit proposals in response to the OSCE/ODIHR recommendations on elections.
Osnovala je radnu skupinu koja bi trebala dati prijedloge odgovora na preporuke OESS-a/ODIHR-a o izborima.
It established an EU anti-corruption reporting mechanism.
Uspostavila je antikorupcijski mehanizam izvještavanja u EU-u.
It establishes a performance framework based on measurable indicators and targets linked to the release of a performance reserve and also introduces ex-ante conditionalities and creates closer linkages with the EU economic governance.
Njime se uspostavlja okvir uspješnosti na temelju mjerljivih pokazatelja i ciljeva povezanih s korištenjem pričuve za uspješnost, a uvode se i prethodno (ex ante) uvjetovanje te stvara veća povezanost s gospodarskim upravljanjem EU-om.
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Njome se utvrđuju zajednička načela i usklađena razina sigurnosti, osigurava se provedba pravila, ali se svakoj državi članici ostavlja mogućnost izbora praktičnih i tehničkih postupaka koji će se primijeniti.
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
Njime se utvrđuje da Agencija koordinira ne samo razmjenu informacija, nego i operativnu suradnju država članica i trećih zemalja te da dužnosnici iz trećih zemalja mogu biti pozvani kao promatrači operativnih aktivnosti Agencije.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
Njome se utvrđuju specifikacije potrebne kako bi se osigurala kompatibilnost, interoperabilnost i kontinuitet pri uvođenju i operativnoj uporabi usluga informiranja.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
Njome se utvrđuju specifikacije potrebne kako bi se osigurala kompatibilnost, interoperabilnost i kontinuitet pri uvođenju i operativnoj uporabi relevantnih podataka i postupaka za određeni skup događaja s obzirom na cestovnu sigurnost.
It estimates that a third of the funding necessary to finance the MDGs from now until 2030 will come from the private sector.
UNCTAD procjenjuje da će trećina sredstava potrebnih za financiranje ciljeva održivog razvoja do 2030.
It examined how the gap between long-term care demand and supply can be closed through appropriate investment in measures that reduce the need for long-term care and enhance the efficiency of its delivery, including through the use of technology enabled services24.
U izvješću je ispitano kako se može premostiti jaz između ponude i potražnje dugoročne njege pomoću odgovarajućih ulaganja u mjere kojima se smanjuje potreba za dugoročnom njegom i poboljšava učinkovitost pružanja njege, uključujući pružanjem usluga pomoću tehnologije24.
It examined the extent to which the Regulation addressed its objectives, the wider policy needs of the EU and the needs of the target stakeholders.14 The evaluation included an in-depth study on the practical implementation of the Dublin III Regulation in the Member States.15 The main findings are set out below.
Ispitani su opseg u kojem je Uredba ostvarila svoje ciljeve, šire potrebe politike EU-a i potrebe ciljanih dionika.14 Evaluacija je obuhvaćala detaljnu studiju o praktičnoj provedbi Uredbe Dublin III u državama članicama.15 Najvažniji rezultati predstavljeni su u nastavku.
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
Ispituje se na koji način EU može bolje promicati međunarodne standarde dobrog upravljanja u poreznim pitanjima i dalje podržati treće zemlje u zadovoljavanju tih standarda.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
U njemu se ocjenjuju rezultati prikupljeni iz država članica prema političkim kriterijima koje je utvrdila Komisija.
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships’ cargo tanks;
Ono isključuje dobavu ili stavljanje na raspolaganje brodskih goriva za izvoz u brodskim spremnicima za teret;
It excludes the possibility of applications for touring visas to be lodged at the external borders, as authorising a stay of possibly up to two years in the Schengen area requires thorough scrutiny that can never be carried out at external borders.
To isključuje mogućnost podnošenja zahtjeva za vizu za privremeni boravak na vanjskim granicama s obzirom na to da je za odobrenje boravka do dvije godine na schengenskom prostoru potreban pomni pregled koji nije moguć na vanjskim granicama.
it exclusively holds, purchases sells or otherwise acquires or disposes of cash or cash equivalent assets.
on isključivo drži, kupuje, prodaje ili na drugačiji način stječe ili ustupa novčanu imovinu ili novčane ekvivalente.
it exhibits the characteristics of a sustainable industry that takes the EU regulatory framework into account;
ima obilježja održive industrije i u skladu je s propisima EU-a
It exists in very different forms and therefore stakeholders’ judgements differ, ranging from over-regulated (Italy) to just recently non-systematically introduced without a clear legal framework (Greece).
Postoji u vrlo različitim oblicima, pa se stoga ocjene dionika razlikuju, u rasponu od previše uređenog (Italija) do tek nedavno nesustavno uvedenog i bez jasnog pravnog okvira (Grčka).
It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
Obrazlaže se zaključak Komisije i aspekti koji su uzeti u obzir pri njegovu donošenju – iznimne okolnosti povezane s GMO-ovima na kojima se temelji obveza preuzeta u okviru političkih smjernica, osobito demokratska i pravna pitanja.
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Ona iz tog dokumenta izričito isključuje aspekte vezane uz autorska prava i prava intelektualnog vlasništva, koji su tema jedne druge Zelene knjige,1 kao i aspekte vezane uz zaštitu podataka, kojima se bavi u svojim nedavnim prijedlozima,2 iako priznaje njihovu važnost i povezanost s temama o kojima je riječ.
It extended the scope of information to be automatically exchanged by Member States on savings-related income.
Time se opseg informacija koje države članice automatski razmjenjuju proširio na dohodak od kamate na štednju.
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
Ona se suočava s izazovima u pogledu pristupa primarnim i sekundarnim sirovinama čitavom dužinom lanca vrijednosti (istraživanje, vađenje, obrada/rafiniranje, recikliranje i zamjena).
It facilitates exports and provides ways to bridge skills gaps.
Njime se olakšava izvoz i osigurava načine premošćivanja razlika u vještinama.
4.2 It falls to Member States to grant nationality on the basis of their own domestic law, as the Treaty does not confer on the EU powers to harmonise legislation: this is therefore a matter covered by national sovereignty.
4.2 Države članice su odgovorne za davanje državljanstva na temelju vlastitog zakonodavstva, budući da važeći Ugovor ne daje EU-u nikakvu nadležnost u usklađivanju zakonodavstva, pa je to, stoga, pitanje nacionalnog suvereniteta.
It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.
Međutim, izražava bojazan da će nove tehnologije koje se koriste frekvencijom od 700 MHz, kao i cijena prodaje novih kapaciteta na dražbi, potrošačima nametnuti dodatne troškove koje sve veći broj stanovnika i neka mala poduzeća neće moći podnijeti, i to do te mjere da na kraju zbog pomanjkanja financijskih sredstava mnoge ugrožene osobe neće moći sudjelovati u novoj digitalnoj dinamici.
It features several points of strength, especially in its methodology and organisation.
Odbor ima nekoliko jakih točaka, a to su posebno njegova metodologija i organizacija.
It feels that a new European policy for regulating the networks - a virtuous circle of competition - is needed and that this will have to lead to close, coordinated involvement of the major European operators so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage.
Čini se da je potrebna nova europska politika za zakonsko uređivanje mreža - pozitivan razvojni ciklus konkurencije - te da će to dovesti do uske, usklađene suradnje velikih europskih operatora tako da, čim Europa izađe iz krize, može nadoknaditi zastoj u razvoju širokopojasnog i ultrabrzog širokopojasnog Interneta, te pokriti i danas nepokrivena područja.
3.3 It feels that action for damages is a fundamental right for victims, who may be consumers and/or undertakings, and it must lead to compensation in full for the harm suffered as a result of the anti-competitive practices.
3.3 Smatra da je tužba za odštetu temeljno pravo žrtava, koje mogu biti potrošači i/ili poduzeća, te da ona treba imati za rezultat naknadu cjelokupne štete nanesene postupcima koji nisu u skladu s pravilima tržišnog natjecanja.