natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
ako obalna država članica to zatraži od države članice koja je država zastave, zapovjednik plovila uzima na plovilo promatrača iz obalne države članice tijekom ribolovnih operacija.
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
prema potrebi, da je zrakoplov propisno registriran i da se odgovarajući certifikati o tome nalaze u zrakoplovu;
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
Izvršni direktor prema potrebi može odmah poslati stručnjake iz Agencije koji procjenjuju stanje na vanjskim granicama predmetne države članice.
If reuse targets are to be set, conditions making it possible for them to be met must be created.
Kad se postavljaju ciljevi za ponovnu uporabu, potrebno je osigurati uvjete koji omogućuju da se oni ostvare.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Ako se ne utvrde rizici i ne intervenira pravodobno, bit će pogođeni ne samo pojedinci, već će nastati visoki troškovi i za društvo.
If seaweed is harvested from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
Ako se morske alge sakupljaju iz zajedničke ili dijeljene površine ubiranja, potrebno je dokumentirati da ukupno sakupljanje udovoljava ovoj Uredbi.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the work plan, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of that work.
Ako u provedbi plana rada sudjeluje nekoliko tijela u državi članici, nacionalni korespondent odgovoran je za koordinaciju tog rada.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Ako je nekoliko grupa dodijeljeno istom ponuditelju, može biti potpisan jedan ugovor kojim su obuhvaćene sve grupe.
If short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, labour market integration matters most.
Ako je kratkoročni utjecaj putem više javne potrošnje relativno malen, premda je u nekim državama članicama izraženiji, srednje do dugoročno gledano najvažnija je integracija tržišta rada.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Ako dođe do sličnih učinaka na svu materijalnu robu, porast ukupnog potrošačkog viška na razini cijelog EU-a u prosjeku bi mogao iznositi 0,8 %, uz razlike među državama članicama.
If slivovice is sold outside the Czech Republic, its alcoholic composition must appear on the label.
Ako se proizvod slivovice prodaje izvan Češke, na etiketi se mora navesti alkoholni sastav.
If SME securitisations could be returned – safely – even to half the levels they were in 2007 compared with today, this could be equivalent to some €20bn of additional funding.
Kada bi se današnji volumen sekuritizacija MSP-ova na siguran način mogao vratiti samo na pola razina iz 2007., to bi odgovaralo iznosu od oko 20 milijardi EUR dodatnih sredstava.
6 If so agreed by the competent authorities of neighbouring Member States, joint calculation of the N-1 standard:
6 ako su tako dogovorila nadležna tijela susjednih država članica, zajednički izračun standarda N – 1:
5 If so decided by the Member State, calculation of the N-1 formula using demand side measures:
5 ako država članica tako odluči, izračun formule N – 1 uporabom mjera na strani potražnje:
If so, how closely?
Ako da, koliko blisko?
If so, how could be the system ensure that such protection does not affect the rights of other producers?
Ako da, kako bi se sustavom osiguralo da takva zaštita ne utječe na prava drugih proizvođača?
If so, how should they be addressed?
Ako da, kako ih ukloniti?
If so, please explain why.
Ako je odgovor da, obrazložite zašto.
If so, please specify.
Ako je tako, obrazložite.
If so requested by the approval authority of another Member State, the approval authority which issued a EU type-approval certificate shall, within 20 working days of receiving the request, send an additional copy of the EU type-approval certificate in question, including the attachments.
Na zahtjev homologacijskog tijela druge države članice homologacijsko tijelo koje je izdalo certifikat o EU homologaciji tipa u roku od 20 radnih dana po primitku zahtjeva šalje dodatni primjerak navedenog certifikata o EU homologaciji tipa, uključujući priloge.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
Ako to Komisija zatraži, homologacijsko tijelo dostavlja joj i informacije iz stavka 5.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Ako je to propisano međuinstitucijskim sporazumom ili ako ih pozove predsjednik predmetnog tijela, predstavnici europskih institucija mogu biti nazočni i javljati se za riječ na sastancima Odbora.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Ako je to slučaj, prijavljeno tijelo o tome na odgovarajući način obavješćuje proizvođača.
If so, then the usual reimbursement rule in the Directive applies: it is the Member State of residence which, as the Member State of affiliation, is responsible for reimbursement.
Ako podliježe, tada se primjenjuje uobičajeno pravilo u Direktivi: država članica boravišta je ta koja je, kao država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada, odgovorna za nadoknadu.
If so, under what conditions?
Ako da, uz koje uvjete?
If so, under which conditions?
Ako da, pod kojim uvjetima?
If so, what action and for which product segments?
Ako jest, koje mjere i za koje segmente proizvoda?
If so, what are the reasons and how would it differ from other external financing instruments funded by the general budget of the Union?
Ako ima, zbog čega te kako se razlikuje od drugih vanjskih financijskih instrumenata koji se financiraju iz općeg proračuna Unije?
If so, what are they and what form could such action take?
Ako postoje, koji su to problemi i na koji se način može djelovati?
If so, what could/should they cover?
Ako jesu, što bi mogle/trebale obuhvatiti?
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
Ako da, što bi trebalo učiniti u odnosima sa zemljama proizvođačima kako bi se ta pitanja riješila?
If so, what should they look like?
Ako bi, kako bi ti modeli trebali izgledati?
If so, where?
Ako da, gdje?
If so, which measures are needed and can these be achieved by the market, or is regulatory action required?
Ako jest, koje su mjere potrebne i može li ih ostvariti tržište ili je potrebno regulatorno djelovanje?
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Ako da, koje od njih bi Komisiji trebale biti prioritet u budućim revizijama bonitetnih pravila, kao što su CRDIV/CRR i Solventnost II?
If so, which ones?
Ako da, kojima?
If standard terms and conditions used by crowdfunding operators contain unfair clauses, then these are not binding on participating consumers under the Unfair Contract Terms Directive21.
Ako standardni uvjeti koje primjenjuju subjekti skupnog financiranja sadržavaju nepoštene odredbe, tada oni u skladu s Direktivom o nepoštenim ugovornim odredbama21 nisu obvezujući za potrošače.
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Ako se zakonski financijski izvještaji upotrebljavaju kao osnova za izvješćivanje, svi iznosi preračunavaju se u navedenu funkcionalnu valutu MNP-a koji podnosi izvješće prema prosječnom tečaju za godinu navedenu u odjeljku predloška o dodatnim informacijama.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
Ako to pripremno djelovanje bude uspješno, njime će se pripremiti teren za moguće istraživanje na temu u vezi sa ZSOP-om koje bi se moglo financirati u okviru sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira.
If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Ako zbog neuspješne provedbe dođe do znatnog odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema tom cilju, Komisija primijenjuje postupak predviđen člankom 6.
If such a scheme is considered fundamentally inappropriate in a modern EU VAT system, then the Committee calls, with a view to costs, for a nuanced approach whereby transactions that genuinely have no market-distorting effect are possibly exempted, as in the case, for example, of small and sporadic low-value consignments for purely private purposes.
Ako se takva shema smatra potpuno neprikladnom za moderni sustav PDV-a Europske unije, Odbor, imajući u vidu troškove, poziva na primjenu iznijansiranog pristupa u okviru kojega se eventualno mogu izuzeti transakcije koje ne remete tržište, poput primjerice malih i povremenih pošiljki male vrijednosti koje se šalju isključivo u privatne svrhe.
If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Ako je takva nepravilnost uočena tek nakon što je europski platni nalog proglašen izvršivim, tuženik mora sukladno nacionalnom zakonima imati priliku ukazati na tu nepravilnost čime će se, ako je nepravilnost propisno utvrđena, poništiti izvršivost.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Ako se takav konsenzus ne može postići, mišljenje se sastoji od mišljenja većine članova i izdvojenih mišljenja, s razlozima na kojima se ona temelje.
If such consensus cannot be reached, the position of the simple majority of the members of the coordination group shall prevail.
Ako se takav konsenzus ne može postići, prevladava stajalište jednostavne većine članova koordinacijske grupe.
If such costs do occur, they would be limited and only for a short transitional period.
U slučaju nastanka takvih troškova, oni će biti ograničeni i samo u kratkom prijelaznom razdoblju.
If such deficiency cannot be readily rectified in the port in which the deficiency has been confirmed or revealed, the Member State may allow the ship to proceed to the appropriate repair yard nearest to the port of detention where it may be readily rectified.
Ako se taj nedostatak ne može odmah otkloniti u luci u kojoj je nedostatak potvrđen ili otkriven, država članica može dopustiti brodu da nastavi do odgovarajućeg remontnog brodogradilišta koje je najbliže luci zabrane plovidbe i u kojem se taj nedostatak može odmah otkloniti.
If such EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is the mutual recognition of national decisions.
Ako takav status na razini EU-a ne odobrava agencija EU-a, jedina je alternativa međusobno priznavanje nacionalnih odluka.
if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;
ako su mu ti dokazi već dostavljeni za potrebe drugog postupka i pod uvjetom da su svi dostavljeni dokumenti još valjani te da od datuma njihova izdavanja nije prošlo više od godinu dana;
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Kad bi takve naknade bile raširene i visoke, vjerojatno više ne bi bilo nikakve koristi od poslovnog modela zasnovanog na trećim pružateljima usluga.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
Ako takva infrastruktura ne bi bila na raspolaganju, država članica morala bi se spojiti 27 puta s nacionalnim sustavima drugih država članica.
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
Ako je takva potreba utvrđena, takav pristup može omogućiti proizvodnju društveno i gospodarski optimalne razine obnovljive energije za potporu širokom portfelju tehnologija obnovljive energije.
If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits.
Ako takve prodaje bilo kojoj trećoj zemlji ne postoje ili ne omogućuju ispravnu usporedbu, Ö uobičajena Õ se vrijednost sličnih plovila izračunava na osnovi troškova proizvodnje u zemlji podrijetla uz dodatak primjerenog iznosa za prodajne, opće i troškove upravnog postupka te za dobit.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
Ako zasebna identifikacija proizvodnje nije moguća učinci dampinškog uvoza procjenjuju se ispitivanjem proizvodnje najbliže grupe ili raspona proizvoda, a koji obuhvaćaju istovjetan proizvod za koji je moguće dobiti potrebne podatke.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided.
Ako takvo zasebno utvrđivanje te proizvodnje nije moguće, učinci prodaje ispod Ö uobičajene Õ vrijednosti ocjenjuju se ispitivanjem proizvodnje najuže skupine ili raspona plovila, što uključuje slično plovilo za koje se mogu pružiti potrebni podaci.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, including the like product, for which the necessary information can be provided.
Ako nije moguće zasebno utvrđivanje te proizvodnje, učinci subvencioniranog uvoza ocjenjuju se ispitivanjem proizvoda najbliže grupe ili asortimana proizvoda, uključujući istovjetni proizvod, za koji se mogu dobiti potrebni podaci.
If such termination occurs in a deregulated market, a new market analysis may be necessary.
U slučaju takvih raskida na dereguliranom tržištu potrebno je provesti novu tržišnu analizu.
If sustained, recent wage increases in surplus countries may strengthen overall deficient aggregate demand.12
Ako se trend nastavi, najnovije povišenje plaća u državama koje imaju suficit moglo bi ojačati ukupnu potražnju.12
If taxpayers move their tax residence out of a certain Member State, this State will be deprived of its future right to tax revenues of these taxpayers, which may have already been created but not yet realised.
Ako porezni obveznici premjeste svoju poreznu rezidentnost iz određene države članice, ta će država biti lišena budućeg prava na porezni prihod tih poreznih obveznika koji je možda već nastao, ali nije još ostvaren.
If teachers and students are not trained, they will use new tools in old ways.
Ako učitelji i učenici nisu obučeni, koristit će nova oruđa na stare načine.
If technically possible, such data and the other data on weapons, to be made available on interoperable databases by the authorities, would contribute greatly to improving the efficiency of investigations.
Bude li to tehnički moguće ostvariti, ti podaci i drugi podaci o oružju, koji bi trebali biti dostupni u interoperativnim bazama podataka tijela za izvršavanje zakonodavstva, u velikoj bi mjeri pridonijeli učinkovitijim istragama.
If that certificate of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Ako se ta potvrda o sukladnosti ne dostavi u tom roku, homologacijsko tijelo mora poduzeti odgovarajuće mjere za osiguravanje sukladnosti.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly and results being substandard.
Ako taj lanac nije dovoljno razvijen, postoji stvarna opasnost da instrumenti neće pravilno raditi i da će rezultati biti ispod prosjeka.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly, leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Ako taj lanac nije dostatno razvijen, postoji stvarna opasnost da ti instrumenti neće ispravno djelovati, dovodeći do rezultata koji ne zadovoljavaju standarde te istovremeno do dodatnih troškova za domaćinstva i industriju.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk the instruments do not work properly leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Ako taj lanac nije dostatno razvijen, postoji stvarna opasnost da ti instrumenti neće ispravno obaviti svoju zadaću, dovodeći do rezultata koji ne zadovoljavaju standarde te istovremeno do dodatnih troškova za domaćinstva i industriju.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
brojem imigranata koji (prema FRONTEXU10) svakodnevno pristižu, a zatim s 365 za svaki dan u godini, ukupni troškovi iznosit će 1,752 milijardi eura godišnje.
If that happened, then the euro area economy would remain in stagnation for many years, eventually threatening the political viability of the euro.
Ako bi se to dogodilo, gospodarstvo europodručja i dalje bi stagniralo dugi niz godina, čime bi se s vremenom ugrozila politička održivost eura.
If that happens, renewable energy can't compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Ako se to ostvari, energija iz obnovljivih izvora neće moći konkurirati drugim sustavima opskrbe energijom zbog izostanka ravnopravnih uvjeta.
1.9 If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
1.9 Ako dođe do toga, Europska komisija uzet će to na znanje i dozvoliti tržišnim silama da odluče kojim će se smjerom kretati.
If that is not possible, the following information shall be provided:
Ako to nije moguće, dostavljaju se sljedeće informacije:
If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
Ako to nije slučaj, smatra se da dotični proizvodi imaju podrijetlo u Južnoj Africi.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned.
U suprotnom bi moglo doći do ozbiljnog i nesrazmjernog zadiranja u privatni život.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned and a violation of the EU Charter of Fundamental Rights.
U suprotnom bi moglo doći do teškog i nesrazmjernog zadiranja u privatni život te do povrede Povelje o temeljnim pravima EU-a.
If that is the case, the test provided for in paragraph 7.7.1.
U slučaju da je, provodi se ispitivanje predviđeno stavkom 7.7.1.
If that officer does not reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, in any event, within a month at most, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 139.
Ako taj dužnosnik ne odgovori u razumnom roku s obzirom na okolnosti slučaja, a u svakom slučaju u roku od najviše mjesec dana, član osoblja mora obavijestiti mjerodavno povjerenstvo iz članka 139.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Ako se ta stranica ne može iskoristiti, pečat se otiskuje na sljedećoj stranici.
If that trend is not reversed, it will jeopardise the availability of suitable labour resources, the sustainability of long-term economic growth and social security systems, in particular the pension system.
Ne preokrene li se taj trend, ugrozit će dostupnost prikladnih radnih resursa, održivost dugoročnog gospodarskog rasta i sustavȃ socijalne sigurnosti, osobito mirovinskog sustava.
If that were to happen, renewable energy could not possibly compete with other energy supply systems because of the complete absence of a level playing field.
Ako se to ostvari, obnovljivi izvori energije neće moći konkurirati drugim sustavima opskrbe energijom zbog potpunog nedostatka ravnopravnih uvjeta.
If the accounts cannot be accepted then follow-up action will be taken in order to mitigate any financial and reputational risks to the Commission.
Ako se računi ne mogu prihvatiti, poduzet će se naknadne radnje kako bi se ublažili bilo kakvi financijski i reputacijski rizici za Komisiju.
If the accreditation is not granted by a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, it may only be granted by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
Ako nacionalno akreditacijsko tijelo u Uniji ne dodijeli akreditaciju u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008, jedino akreditacijsko tijelo izvan Unije koje je potpisnik višestranog sporazuma o priznavanju pod okriljem Međunarodnoga akreditacijskog foruma može dodijeliti akreditaciju.
If the actions are not applied in a consistent manner, business competitiveness at EU level may be seriously harmed.
Ako se mjere ne budu dosljedno primjenjivale, poslovna konkurentnost na razini EU-a mogla bi biti ozbiljno narušena.
If the additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Ako se dodatne informacije ili dokumenti ne dostave unutar roka, zahtjev se može odbiti.
If the additional subsidies are not covered by the notice of initiation, the notice of initiation shall be amended and the amended version be published in the Official Journal of the European Union, inviting all interested parties to comment.'
Ako dodatne subvencije nisu obuhvaćene obaviješću o pokretanju postupka, obavijest o pokretanju postupka se mijenja, a izmijenjena verzija objavljuje se u Službenom listu Europske unije te se pozivaju sve zainteresirane strane da iznesu primjedbe.”.
If the Agency accepts the request, the time limit of 210 days shall be reduced to 150 days.
Ako Agencija udovolji tom traženju, rok od 210 dana skraćuje se na 150 dana.
If the Agency establishes, based on a substantiated assessment of the situation, that no action or insufficient action has been taken by the Member State concerned, the Commission could be empowered to prescribe, by implementing acts, operational measures to be taken by that Member State, taking into account recommendations from the Agency.
Ako Agencija utvrdi na temelju potkrijepljene procjene situacije da ta država članica nije poduzela mjere ili nije poduzela dovoljne mjere, Komisija bi imala ovlasti da provedbenim aktima propiše operativne mjere koje bi ta država članica morala poduzeti, uzimajući u obzir preporuke Agencije.