natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These comparatively new states are still taking shape.
Ove su relativno nove države i dalje su u nastajanju.
These competitions also start at the latest six years before the year of the title, with the publication of a call for applications by the Commission.
Ti natječaji također počinju najmanje šest godina prije godine naslova time što Komisija objavi poziv na podnošenje prijava.
These complex and diverse data policies also create an additional, unnecessary administrative burden compared with a broader open data policy.
Složene i raznolike politike postupanja s podacima isto tako stvaraju dodatno nepotrebno administrativno opterećenje u usporedbi sa širom politikom otvorenih podataka.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Takvo okružje postoji u EU-u, SAD-u i Kanadi, a postojeća visoka razina transatlantskih ulagačkih tokova nedvojbeno pokazuje da nepostojanje odredbi za rješavanje sporova između ulagača i države ne ometa ulaganja.
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Ako proizvođač koji uvozi u EU poštuje ove vrijednosti, te komponente bi trebalo ograničiti.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Ti koncepti već su znani kao „strojevi za aditivnu proizvodnju 2.0“ te će biti pokretači budućeg razvoja strojeva za aditivnu proizvodnju.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Ti koncepti zahtijevaju kako ambiciju tako i blisku suradnju među sveučilištima, njihovim dionicima i tijelima javne vlasti.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, etc.
Te razlike, među ostalim, uključuju različita pravna okruženja, dodatne uvjete na nacionalnoj razini, dodatne troškove itd.
These concern Member States’ possibilities to manage their own AEAs within the compliance period and engage in transfers of AEAs among each other.
Oni se odnose na mogućnosti da države članice upravljaju svojim godišnjim emisijskim kvotama tijekom razdoblja obveze i međusobno prenose godišnje emisijske kvote.
These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Riječ je o proizvodima dostupnima na tržištu koji ne osiguravaju odgovarajuću razinu zaštite, različitim pristupima prijavljenih tijela, učinkovitosti tržišnog nadzora te rizicima povezanima sa zaštitnom opremom koja trenutačno nije obuhvaćena Direktivom o OZO-u.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Također je zabrinut zbog mogućeg gubitka konkurentnosti i osjetljivosti određenih malih i srednjih poduzeća
These concerns appear to be driven by a combination of factors.
Tu zabrinutost navodno potiče kombinacija čimbenika.
These concerns are a clear challenge especially in view of ensuring strategic programming and effective management of EU Structural and Investment Funds.
Ti su problemi jasan izazov osobito u pogledu osiguravanja strateškog planiranja i učinkovitog upravljanja strukturnim i investicijskim fondovima EU-a.
These concerns are a clear challenge especially in view of ensuring strong and effective management of EU Structural and Investment Funds in 2014-20.
Ti su problemi jasan izazov osobito u pogledu osiguravanja snažnog i učinkovitog upravljanja strukturnim i investicijskim fondovima EU-a u razdoblju 2014. – 2020.
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Ti se razlozi za zabrinutost temelje na teorijama štete sličnima onima koje su relevantne za stjecanje kontrole i u okviru njih se u pravilu zahtijeva da transakcija znatno poveća tržišnu moć.25
These concerns are detailed in the proposed Introductory Section.
Ta se pitanja podrobnije izlažu u predloženom uvodnom odjeljku.
These concerns are reflected in the proposal.
Navedene bojazni odražavaju se u dotičnom prijedlogu.
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
Ta se pitanja moraju rješavati, no problem nije u Schengenu te on ne smije biti žrtveno janje.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R&D budgets in MS.
4.12 Ta pitanja potrebno je razmatrati u vezi sa sve manjim proračunima za istraživanje i razvoj u državama članicama.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
O tome valja voditi računa, posebice kada se budu ocjenjivali postojeći propisi u pogledu koordinacije socijalne sigurnosti među državama članicama.
These concerns were discussed with Member States through the network of National Contact Points and in Contact Group meetings.
O tim se pitanjima razgovaralo s državama članicama u okviru mreže nacionalnih kontaktnih točaka i na sastancima skupine za kontakt.
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Te su se primjedbe odrazile na mišljenje Odbora regija26.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Te bojazni, koje bi mogle ugroziti ovo temeljno pravo, potrebno je riješiti i ukloniti.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: simplification of Member States' contributions, presentation of a new own resources system and reform of the corrections system.
Ti zaključci sadrže sljedeća tri kriteija potrebna da bi EU stekao novi sustav vlastitih sredstava: pojednostavljenje doprinosa i plaćanja za države članice, prezentacija novog sustava vlastitih sredstava i reforma sustava korekcija.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Ti su zaključci uzeti u obzir kako strategijom proširenja za 2013., s jasnim naglaskom na „temeljnim pitanjima prije svega”, tako i u programiranju IPA-e II.
These conclusions were confirmed by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Ti su zaključci potvrđeni četvrtim izvješćem Komisije o preispitivanju primjene Direktive 93/7/EEZ6.
These conclusions will be forwarded to the political authorities in the EU and Croatia as a civil society contribution to the work of the EU-Croatia Association Council.
Ovi zaključci bit će proslijeđeni političkim vlastima u Europskoj uniji i Hrvatskoj kao doprinos civilnog društva radu Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje između EU-a i Hrvatske.
These conditions concern management and prevention of conflict of interest.
Ti se uvjeti odnose na upravljanje i sprečavanje sukoba interesa;
These conditions cover pay, as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Ti uvjeti odnose se na plaću, kao i na trajanje radnog vremena, prekovremeni rad, pauze, odmore, noćni rad, dopuste i državne praznike.
These conditions for receiving assistance from the Deposit Insurance Fund are necessary to address moral hazard risk and to avoid the possibility of “first-mover advantages” and of a national DGS receiving more EDIS assistance simply because action had not been taken to build up sufficient national funding.
Ti uvjeti za primanje pomoći od Fonda za osiguranje depozita potrebni su kako bi se riješio moralni hazard i izbjegla mogućnost davanja prednosti tržištu i mogućnost da nacionalni SOD-ovi od EDIS-a prime više pomoći jednostavno zato što nisu poduzete mjere da bi se prikupilo dovoljno financijskih sredstava na nacionalnoj razini.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R&D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Ti uvjeti uključuju mehanizme za financiranje suradnje u partnerskim zemljama, prihvatljivost stranih poduzeća za sudjelovanje u nacionalnim programima istraživanja i razvoja, sustave zaštite prava intelektualnog vlasništva, pristup javnoj nabavi i poduzetničkom kapitalu te propise o pristupu podacima i njihovu vlasništvu.
These conditions must be defined by an appropriate – new and/or reviewed - legislative framework that guarantees the rights of citizens and consumers.
Ti uvjeti moraju se definirati odgovarajućim (novim i/ili preispitanim) zakonodavnim okvirom kojim će se zajamčiti prava građana i potrošača.
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Tim se uvjetima uzimaju u obzir certifikati koje izdaje država registracije ili država operatora i ne dovode se u pitanje Uredba (EZ) br. 2111/2005 i njezina provedbena pravila;
These conditions should be designed to limit the liability for the fund and reduce moral hazard at the national level, and should reflect the fact that national funds are gradually being built up and different starting points successively being aligned.
Ti bi uvjeti trebali biti osmišljeni tako da se odgovornost fonda ograniči i moralni hazard na nacionalnoj razini smanji te bi trebali odražavati činjenicu da se nacionalni fondovi pune postupno i da će se različite polazne točke s vremenom međusobno približiti.
These conditions would have to be applied in the same way to both national and cross-border subcontractors, in accordance with the principle of non-discrimination.
Ti uvjeti morali bi se na jednak način primijeniti i na nacionalne i na prekogranične podugovaratelje u skladu s načelom nediskriminacije.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the partners and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Te su poveznice utvrđene u cilju povećanja mobilnosti građana i osiguravanja postojanja stvarne poveznice između partnera i države članice u kojoj se ostvaruje nadležnost.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the spouses and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Te su poveznice utvrđene u cilju povećanja mobilnosti građana i osiguravanja postojanja stvarne poveznice između bračnih drugova i države članice u kojoj se ostvaruje nadležnost.
These connections can add a valuable extra resource to every national strategy.
Te veze mogu pružiti vrijedan dodatni resurs svakoj nacionalnoj strategiji.
These considerations are at the basis of the April ICT standards Communication, with the aim to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Ta su razmatranja u temelju Travanjske komunikacije o normama za IKT, a cilj im je osigurati izradu normi za sektor IKT-a na način koji je prilagodljiviji potrebama politike, fleksibilniji, otvoreniji, bolje povezan s istraživanjem i inovacijama i usklađeniji te da one posljedično imaju veći utjecaj na šire europsko gospodarstvo tijekom njegova preoblikovanja u digitalno gospodarstvo.
These considerations will be crucial to enhancing the role of Europass in the development of a European Area for Skills and Qualifications whereby the Commission will strengthen synergies between the different European transparency and recognition tools for skills qualifications.
Ta razmatranja bit će ključna za povećavanje uloge Europassa u razvoju Europskog prostora za vještine i kvalifikacije, pri čemu će Komisija ojačati sinergije među različitim europskim alatima za transparentnost i priznavanje kvalifikacija vještina.
These consist mainly in providing administrative support for the funeral and ensuring full or partial coverage of the cost of the funeral/burial/cremation.
To se većinom odnosi na pružanje administrativne potpore za pogreb ili potpuno ili djelomično snošenje troškova pogreba/ukopa/kremiranja.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code (the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a "Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.
One sa sastoje od velike reforme regulatornog okvira za elektroničke komunikacije koja će se sastojati od pratećeg zakonodavnog prijedloga Europskog zakonika o elektroničkim komunikacijama (Zakonik)5 i BEREC-ove uredbe, akcijskog plana za ostvarivanje 5G povezivosti u Europi6 i daljnjih mjera politike i financijskih mjera na razini Unije te na nacionalnoj i lokalnoj razini, uključujući inicijativu „WiFi za Europu” za promicanje široke dostupnosti WiFi mreža građanima diljem EU-a.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
Tim se ograničenjima smanjuje mobilnost radnika, a ranjive su skupine izloženije socijalnim izazovima.
These constraints are sometimes imposed by multi-national suppliers on retailers and impede them from sourcing identical goods across borders or from a central location.
Ta ograničenja trgovcima ponekad nameću multinacionalni dobavljači i na taj ih način sprječavaju u nabavljanju iste robe preko granica ili iz centralnog mjesta.
These consultations addressed different options for enhancing the existing domestic flexibility mechanisms in the ESD in the period after 2020 and how to administer reporting and compliance.
Na tim savjetovanjima razmatrale su se različite opcije za poboljšanje postojećih domaćih mehanizama fleksibilnosti u okviru ESD-a u razdoblju nakon 2020.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Kulminacija ovog savjetovanja je bilo donošenje Akcijskog plana za konkurentnu i održivu industriju čelika u Europi.
These consultations enabled the Commission to get a better understanding of how the current system for managing the external fleet at national level operates, and have been instrumental in fine-tuning the current proposal.
Te su rasprave omogućile Komisiji da dobije bolji uvid u funkcioniranje trenutačnog sustava za upravljanje vanjskom flotom na nacionalnoj razini te su bile ključne u dodatnom usklađivanju ovog prijedloga.
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
godine dovela do objavljivanja Akcijskog plana: europsko pravo trgovačkih društava i korporativno upravljanje – moderni pravni okvir za angažiranije dioničare i održiva trgovačka društva.3
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Kako bi se izbjegla isključenost, ti bi potrošači također trebali biti zaštićeni od učinka ovih politika.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Te kontaktne točke moraju funkcionirati na temelju bliske, institucionalizirane suradnje s organizacijama civilnog društva.
These contacts have enabled the Commission to produce an Energy Union assessment for each Member State and to identify policy conclusions for all five dimensions of the Energy Union.
Zahvaljujući tim kontaktima Komisija je uspjela procijeniti stanje energetske unije u svakoj državi članici i utvrditi političke zaključke za svih pet dimenzija energetske unije.
These continue to be based on the principles of competition law.
Oni se i dalje temelje na načelima prava tržišnog natjecanja.
These contractual restrictions imposed on service providers require providers to take measures such as disallowing access to their services from IP addresses located outside the territory concerned.
Tim se ugovornim ograničenjima koja su nametnuta pružateljima usluga od njih zahtijeva da poduzmu mjere poput onemogućivanja pristupa svojim uslugama s IP adresa koje se nalaze izvan predmetnog područja.
These contributions shall constitute external assigned revenues for the general budget of the European Union, according to Art.
Ti će doprinosi biti vanjski namjenski prihodi općeg proračuna Europske unije u skladu s člankom 21.
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Te kontrole upisuju se na kontrolne popise koje sustavno popunjavaju svi subjekti uključeni u predmetne financijske transakcije (OIA, OVA, OVA2, FIA, FVA, FVA2, AO), uključujući kontrole koje provodi financijski odjel GU-a koji se bavi financijskim i pravnim pitanjima radi odobravanja plaćanja.
These conventions apply world-wide to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Te se konvencije primjenjuju u cijelom svijetu na vlasnike brodova čija su plovila registrirana u nekoj od zemalja stranaka konvencija te se njima predviđaju stroga odgovornost vlasnika brodova, obvezna financijska jamstva21 i, u slučaju određenih vrsta štete, posebni kompenzacijski fondovi iz kojih se mogu platiti potraživanja koja nadilaze odgovornost vlasnika brodova.
These cooperation frameworks address many important issues at regional level, and can have a substantial impact on the lives of indigenous peoples and local communities.
Tim okvirima za suradnju rješavaju se brojna važna pitanja na regionalnoj razini i mogu imati znatan učinak na život autohtonih naroda i lokalnih zajednica.
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Ti mehanizmi suradnje trebali bi biti sveobuhvatni tijekom životnog ciklusa incidenta, od sprečavanja do kaznenog progona.
These Coordinators will work on the coordinated implementation of Motorways of the Sea and ERTMS, as these issues will concern the entire Core Network and will benefit from a horizontal approach.
Ti koordinatori radit će na usklađenoj provedbi morskih autocesta i ERTMS-a s obzirom na to da će se ti sustavi odnositi na središnju mrežu te će imati koristi iz horizontalnog pristupa.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Ti osnovni elementi odražavaju ažurirane standarde dobrog upravljanja i prioritetna djelovanja EU-a protiv agresivnog poreznog planiranja, kao i određene međunarodne obveze u kontekstu OECD-ova projekta BEPS.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Ti ključni zahtjevi – poravnanje, zahtjevi za iznos nadoknade, izvješćivanje, zahtjevi za smanjenje operativnog rizika te zahtjevi za trgovinske repozitorije i središnje druge ugovorne strane – ostaju neizostavni za postizanje ciljeva EMIR-a i ispunjavanje njegovih međunarodnih obveza regulatorne reforme.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Ti troškovi iznose približno 7 000 eura po poduzeću.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Ti se troškovi čine opravdanima u usporedbi sa znatnim koristima od nižih troškova pretraživanja i jednostavnog, centraliziranog pristupa zbog kojeg bi ulagatelji i potencijalni ulagatelji mogli biti zainteresirani za širi spektar vrijednosnih papira izdanih u EU-u.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Te troškove snosi cjelokupna populacija, a ne samo oni koji su za njih odgovorni.
These costs are however incurred only once.
Međutim, ti troškovi nastaju samo jednom.
These costs are more than offset by fuel savings.
Ovi su troškovi i više nego nadoknađeni uštedama goriva.
These costs are not a reduction of GDP compared to what would otherwise be the case, but reflect the increased costs for all final consumers (industry, consumers, transport users) arising from changed investment patterns and related fuel savings to receive the required energy services.
Ti troškovi ne znače smanjenje BDP-a u usporedbi s onim što bi se moglo očekivati u drugim okolnostima, nego odražavaju povećane troškove za sve krajnje korisnike (industriju, potrošače, korisnike prijevoza) koji proizlaze iz promjene modela ulaganja i povezanih ušteda goriva radi primanja potrebnih energetskih usluga.
These costs are particularly significant for SMEs, for which they can constitute an insurmountable market access barrier.
Ti su troškovi posebno važni za MSP-ove kojima oni mogu predstavljati nesavladive prepreke za pristup tržištu.
These costs can be estimated to be in the order of a few hundred euros per PPE series and will thus have a low impact on costs per unit.
Može se procijeniti da ti troškovi iznose nekoliko stotina eura po seriji OZO-a, pa će im i učinak na trošak po jedinici biti malen.
These costs have been estimated in the impact assessments of the legislative initiatives and are discussed in more detail in the accompanying staff working document.
Ti su troškovi procijenjeni u procjenama učinka zakonodavnih inicijativa i o njima se detaljnije raspravlja u popratnom radnom dokumentu.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Ti se troškovi uglavnom odnose na obvezne ispite za provjeru kompetencija za voditelje brodica i zapovjednike u slučajevima u kojima još ne postoje i, samo u slučaju podopcije C1, na sustav priznavanja/akreditacije za ispitne programe u ustanovama za osposobljavanje.
These costs must also include negative external effects (e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Popis troškova treba sadržavati i negativne vanjske učinke (npr.
These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
Ti su troškovi povezani s činjenicom da velike institucije trebaju primijeniti pravila na sve svoje utvrđene zaposlenike, čime će biti obuhvaćen veliki broj pojedinaca.