natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The republic has advocates for preserving the state union as well as for independence, and the debate will likely sharpen as 2006 approaches.
U republici postoje oni koji se zalažu za održanje državne zajednice i drugi koji zagovaraju neovisnost, a rasprava će se vjerojatno zaoštriti s približavanjem 2006. godine.
During that year, Montenegro will have the legal right -- under the Belgrade Agreement -- to organise a referendum on independence.
Prema Beogradskom sporazumu, Crna Gora imat će te godine zakonsko pravo organizirati referendum o neovisnosti.
Alleged Accomplice in Djindjic Murder Could Lead to Organisers 02/ 03/ 2005 Greece recently extradited Dejan "Bugsy" Milenkovic, the driver of a truck that attempted to hit Zoran Djindjic's car in an assassination attempt in February 2003.
Navodni sudionik u ubojstvu Đinđića mogao bi dovesti do organizatora 02/ 03/ 2005 Grčka je nedavno izručila Dejana "Bugsya" Milenkovića, vozača kamiona koji je pokušao udariti Đinđićev automobil u pokušaju atentata u veljači 2003. godine.
Former Top Serb General to Surrender to ICTY 03/ 03/ 2005 Former Yugoslav Army Chief of Staff Momcilo Perisic is expected to surrender to the UN tribunal in The Hague next week to face war crimes charges. < blockquote > (Reuters - 03/03/05; AP, AFP, Reuters, BBC, VOA, CNN, The Scotsman, Radio B92 - 02/03/05; ICTY - 25/02/05)
Bivši istaknuti srbijanski general predat će se ICTY- u 03/ 03/ 2005 Bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije Momčilo Perišić predat će se, kako se očekuje, sljedećeg tjedna tribunalu UN- a u Haagu gdje će se sučeliti s optužbama za ratne zločine. < blockquote > (Reuters - 03/ 03/ 05; AP, AFP, Reuters, BBC, VOA, CNN, The Scotsman, Radio B92 - 02/ 03/ 05; ICTY - 25/ 02/ 05)
Former top Serbian Army General Momcilo Perisic said late Wednesday (2 March) that he would surrender to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) next week.
Bivši poznati general srbijanske vojske Momčilo Perišić izjavio je u srijedu (2. ožujak) navečer kako će se sljedećeg tjedna predati Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
He is expected to leave for The Hague on Monday.
Očekuje se kako će u Haag otputovati u ponedjeljak.
The ICTY has not yet revealed the charges he faces.
ICTY još uvijek nije priopćio optužbe s kojima će se Perišić sučeliti.
However, Serbian media are linking his indictment to the shelling of the Croat coastal town of Zadar in 1991, for which the neighbouring country sentenced him in absentia to 20 years in prison.
Međutim, srbijanski mediji povezuju ovu optužnicu s granatiranjem hrvatskog primorskog grada Zadra 1991. godine, za koje ga je ta susjedna zemlja osudila u odsutnosti na zatvorsku kaznu u trajanju 20 godina.
The indictment is also believed to cover the 1992 shelling of Bosnia and Herzegovina's (BiH) western town of Mostar by troops under the general's command.
Također se vjeruje kako optužnica uključuje granatiranje Mostara, grada na zapadu Bosne i Hercegovine (BiH) 1992. godine od strane snaga pod zapovjedništvom generala Perišića.
Perisic, 60, was Yugoslav Army Chief of Staff from 1993 until 1998, when former Yugoslav President Slobodan Milosevic dismissed him for opposing Belgrade's policy in Kosovo.
Perišić, 60, bio je načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije od 1993. do 1998, kada ga je bivši jugoslavenski predsjednik Slobodan Milošević smijenio zbog protivljenja politici Beograda prema Kosovu.
He then founded a political party and joined the opposition forces which toppled the Milosevic regime in October 2000, bringing a democratic government to power.
Potom je utemeljio političku stranku i priključio se oporbenim snagama koje su srušile Miloševićev režim u listopadu 2000. godine, nakon čega je na vlast došla demokratska vlada.
Perisic served as deputy prime minister until March 2002, when late Prime Minister Zoran Djindjic asked him to resign following a brief detention for suspected espionage.
Perišić je bio potpredsjednik vlade do ožujka 2002. godine, kada je pokojni premijer Zoran Đinđić od njega zatražio podnošenje ostavke nakon što je na kratko bio pritvoren na temelju sumnji za špijunažu.
The general, who was also a member of the federal legislature at the time, claimed parliamentary immunity from prosecution and has never been indicted over the spying allegations.
General, koji je također u to vrijeme bio zastupnik u saveznoj skupštini, pozvao se na zastupnički imunitet od kaznenog progona i nikada nije bio optužen za špijunažu.
Perisic's expected surrender on Monday would make him the fourth ICTY indictee to go voluntarily to The Hague in less than four weeks, and the sixth in five months.
Perišićeva očekivana predaja u ponedjeljak učinit će ga četvrtim optuženikom ICTY- a u posljednja četiri tjedna koji je dragovoljno otišao u Haag, ili šestim optuženikom koji se predao u posljednjih pet mjeseci.
According to Reuters, another recently indicted war crimes suspect, former Bosnian Serb intelligence and security commander Zdravko Tolimir, is also likely to surrender soon.
Prema pisanju tiskovne agencije Reuters, još jedan optuženik protiv kojeg je nedavno podignuta optužnica za ratne zločine, bivši zapovjednik vojske bosanskih Srba za sigurnost i obavještajni rad Zdravko Tolimir, vjerojatno će se uskoro predati.
Former Serbian Police General Sreten Lukic, who has been indicted over the Kosovo conflict, is also reportedly considering whether to take the step.
Bivši general srbijanske policije Sreten Lukić, koji je optužen u svezi sa sukobom na Kosovu, također, kako se izvješćuje, razmišlja o poduzimanju takvog koraka.
A former aide of wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, Tolimir faces a joint indictment with two other former Bosnian Serb generals, Milan Gvero and Radivoje Miletic, who surrendered to The Hague on Monday.
Tolimir, bivši suradnik vojnog zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića, sučeljava se sa zajedničkom optužnicom s još dvojicom bivših generala bosanskih Srba, Milanom Gverom i Radivojem Miletićem, koji su se u ponedjeljak predali Haagu.
The three have been indicted over their alleged involvement in war crimes committed during the BiH conflict, particularly the Srebrenica massacre.
Njih trojica terete se zbog navodne uloge koju su imali u ratnim zločinima počinjenim tijekom sukoba u BiH, posebice za pokolj u Srebrenici.
In his first appearance before The Hague court on Wednesday, Gvero pleaded innocent to the charges pressed against him.
U prvom pojavljivanju pred Haaškim sudom u srijedu Gvero se izjasnio nevinim na temelju optužnice koja je podignuta protiv njega.
Miletic invoked his right not to enter a plea.
Miletić je iskoristio svoje pravo neizjašnjavanja o optužnici.
The surrenders come amid mounting international pressure on the Serbian authorities to arrest and hand over all indicted war crimes suspects still at large, including Mladic and former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic.
Do predaja generala došlo je u trenutku sve većeg međunarodnog pritiska na srbijanske vlasti za uhićenje i izručenje svih osoba optuženih za ratne zločine koje se još uvijek nalaze na slobodi, uključujući Mladića i bivšeg političkog čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića.
Instead of arresting indictees, the government of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica has been trying to persuade them to surrender through negotiations.
Umjesto uhićenja optuženika, vlada srbijanskog premijera Vojislava Koštunice pokušava ih putem pregovora uvjeriti na predaju.
The surrenders come ahead of an EU Feasibility Study that could eventually allow Serbia to build closer ties with the Union.
Predaje generala uslijedile su uoči Studije izvodljivosti EU koja bi Srbiji konačno mogla omogućiti izgradnju boljih odnosa s Unijom.
Brussels is due to announce the results of the assessment towards the end of this month.
Brussels do konca ovog mjeseca treba priopćiti rezultate procjene.
The Two Sides of Romania's Fiscal Policy 03/ 03/ 2005 The Romanian government's switch to a single-rate tax has sliced state revenues and led to budgetary problems.
Dvije strane rumunjske fiskalne politike 03/ 03/ 2005 Odlukom rumunjske vlade o prebacivanju na jedinstvenu poreznu osnovicu smanjeni su državni prihodi što je dovelo do proračunskih problema.
In order to meet the country's agreement with the IMF, steps are being taken to make up for the shortfall. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest -- 03/03/05 One of the first steps taken by Romania's new centre-right cabinet was to cut taxes.
S ciljem da zemlja ispuni obveze iz sporazuma s MMF- om, poduzimaju se koraci kako bi se nadoknadio taj manjak. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta -- 03/ 03/ 05 Jedan od prvih koraka koje je poduzela nova rumunjska vlada desnog centra bio je smanjenje poreza.
The new administration significantly reduced the profit tax, from 25 per cent to 16 per cent, and replaced the progressive income tax -- which the previous government planned to increase to 40 per cent -- with a single-rate tax of 16 per cent.
Nova administracija značajno je smanjila porez na dobit, s 25 na 16 posto, a progresivno oporezivanje prihoda -- koje je prethodna vlada planirala povećati na 40 posto -- zamijenila jedinstvenom poreznom osnovicom od 16 posto.
Another top priority was the recalculation of pensions.
Drugi prioritet bio je ponovni izračun mirovina.
These changes, however, have cost the state budget 1.1 billion euros.
Te promjene su međutim državni proračun koštale 1, 1 milijardu eura.
Authorities hoped to make up for the loss by doubling the taxes on small enterprise revenues and dividends of natural persons, from 1.5 per cent to 3 per cent and 5 per cent to 10 per cent, respectively.
Vlasti su se nadale kako će gubitak nadoknaditi udvostručavanjem poreza na prihode malih poduzeća s 1, 5 na 3 posto i poreza na dividende fizičkih osoba s 5 na 10 posto.
They also postponed plans to cut social insurance rates from 49.5 per cent to to 47.5 per cent.
Vlada je također odgodila planove za smanjenje stope socijalnog osiguranja sa 49, 5 na 47, 5 posto.
The tax increases proved unable to compensate for the mounting budget deficit.
Povećanje tih poreza pokazalo se nedovoljno za nadopunu rastućeg proračunskog manjka.
In order to meet Romania's agreement with the IMF and keep the deficit under 1.5 per cent of GDP, other measures are being taken, all of which go into effect as of 1 April.
U cilju ispunjenja dogovora sa MMF- om da će proračunski manjak održati ispod 1, 5 posto bruto društvenog proizvoda (BDP), rumunjska vlada poduzima i druge mjere koje će na snagu stupiti 1. travnja.
New taxes for electricity, gas and oil, originally scheduled for 1 July, will become effective three months earlier.
Novi porez na struju, plin i naftu čije je uvođenje prvotno bilo planirano za 1. srpanj, stupit će na snagu tri mjeseca ranije.
Excises for gas, alcohol and cigarettes will also rise sooner than planned.
Posredni porez na benzin, alkohol i cigarete također će biti povećan prije nego je to planirano.
Other steps include increasing natural gas prices by 25 per cent, increasing electricity prices by 5 per cent and not raising the salaries of public clerks.
Drugi koraci uključuju povećanje cijene zemnog plina za 25 posto, povećanje cijene struje za 5 posto i zadržavanje plaća javnih službenika na sadašnjoj razini.
April will see a tax increase on bank interest, from 1 per cent to 10 per cent -- matching the tax on capital market profits.
U travnju će doći do povećanja poreza na bankovne kamate s 1 na 10 posto -- izjednačavajući ih s porezom na dobit ostvarenim na tržištu kapitala.
The tax on real estate earnings will increase by 6 per cent, from 10 per cent to 16 per cent.
Porez na prihode od nekretnina bit će povećan za 6 posto, s 10 na 16 posto.
People selling property in the first three years of ownership will now pay a 10 per cent tax on the profit they receive.
Ljudi koji prodaju svoje nekretnine u prve tri godine vlasništva sada će plaćati 10 posto poreza na ostvarenu dobit.
"We'll try to diminish the effects of these measures over the inflation rate as much as possible," said Economy Minister Codrut Seres.
"Pokušat ćemo što je to više moguće smanjiti učinak tih mjera na stopu inflacije", izjavo je ministar gospodarstva Codrut Seres.
Nevertheless, the government's course of action has proved controversial.
Unatoč tome, akcije koje poduzima vlada pokazale su se dvojbenim.
Marian Milut, the president of the National Union of the Romanian Employers, has said his organisation will challenge the tax hike on dividends in court.
Marian Milut, predsjednik Nacionalne udruge rumunjskih poslodavaca, izjavio je kako će njegova udruga pokušati na sudu osporiti povećanje poreza na dividende.
The public has not welcomed the new excise and price increases.
Javnost nije pozdravila nove posredne poreze i povećanje cijena.
Meanwhile, some economic analysts warn the 16 per cent single-rate tax could cause growth to spin out of control.
U međuvremenu, neki ekonomski analitičari upozoravaju kako jedinstvena porezna osnovica od 16 posto može uzrokovati da rast izbjegne kontroli.
The government, however, insists things are moving in the right direction.
Međutim vlada ustrajava kako se stvari kreću u pravom smjeru.
"The reduction was a political decision indeed, but it was based on a well-documented analysis," said Romanian Finance Minister Ionut Popescu.
"Smanjenje poreza svakako je bila politička odluka, ali odluka utemeljena na dobro dokumentiranoj analizi", izjavio je rumunjski ministar financija Ionut Popescu.
New Agreement Establishes Integration Curriculum in Albania 03/ 03/ 2005 Albania's Ministry of Integration and the University of Tirana have signed a co-operation agreement on joint steps needed to accelerate the country's EU integration process.
Novim sporazumom predviđena nastava o integraciji na albanskim fakultetima 03/ 03/ 2005 Albansko ministarstvo europskih integracija i Sveučilište u Tirani potpisali su sporazum o suradnji u zajedničkim koracima potrebnim za ubrzanje procesa integracije zemlje u EU.
University programmes will seek to boost awareness of the challenges Albania faces. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 03/03/05 Albania's Ministry of Integration has signed an agreement with the University of Tirana on an initiative to boost the country's bid for EU membership.
Sveučilišnim programima težit će se povećanju svijesti o izazovima s kojima se Albanija sučeljava. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 03/ 03/ 05 Albansko ministarstvo integracija potpisalo je sporazum sa Sveučilištem u Tirani o inicijativi za jačanje napora zemlje za prijam u EU.
The aim is to help bring academic expertise to the government's accession programme.
Cilj je u vladin program priključenja unijeti akademsku procjenu.
Together, the ministry and the university will work to teach and cultivate European values.
Ministarstvo i sveučilište radit će zajedno na podučavanju europskim vrijednostima i njihovom razvitku.
A European Dialogue and European Forum will be set up, joint studies on the process of EU integration will be undertaken, and civil servants dealing with integration-related issues will receive training.
Bit će uspostavljeni Europski dijalog i Europski forum, izrađene zajedničke studije o procesa integracije u EU i provedena obuka državnih službenika koji se bave pitanjima vezanim za integraciju.
Public campaigns will seek to raise awareness about the benefits, obligations and challenges presented by EU membership.
Putem javnih kampanja težit će se podizanju javne svijesti o prednostima, obvezama i izazovima koje predstavlja članstvo u EU.
In addition, a master's programme in European Studies will be consolidated at the university.
Osim toga, na sveučilištu će biti uspostavljen magistarski program na temu europskih studija.
European Integration Minister Ermelinda Meksi and University of Tirana Chancellor Shezai Rokaj signed the document last month.
Ministrica europskih integracija Ermelinda Meksi i rektor Sveučilišta u Tirani Shezai Rokaj potpisali su prošlog mjeseca dokument.
"This is an important agreement," Meksi said.
"Ovo je važan sporazum", kazala je ministrica Meksi.
"It will transform the process of European integration from a diplomatic, political and technical operation by state officials into a study subject and a point of debate among academics and students."
"Njime će se proces europske integracije pretvoriti od diplomatske, političke i tehničke operacije državnih dužnosnika u predmet proučavanja i predmet rasprave među profesorima i studentima".
"The integration ministry will offer its contribution to the university by implementing joint programmes and assistance, while the university will prepare future professionals who can work or assist the ministry with their expertise on Albania's European integration," Rokaj said.
"Ministarstvo integracija ponudit će svoj doprinos sveučilištu kroz provedbu zajedničkih programa i pomoći, dok će sveučilište pripremati buduće profesionalce koji mogu raditi ili pomagati ministarstvu svojom stručnošću glede europske integracije Albanije", istaknuo je Rokaj.
Currently, several university faculties teach European integration in fields such as human sciences, history, philology and economics.
Trenutačno se na nekoliko fakulteta predaje europska integracija u područjima kao što su prirodne znanosti, povijest, filologija i ekonomija.
According to Rokaj, however, students need more self-motivation in order to learn about European integration.
Međutim, prema Rokajevim riječima, studentima je potrebna veća samomotivacija kako bi naučili više o europskoj integraciji.
These programmes will give them that chance.
Ovim programima njima će se pružiti ta prigoda.
Albania faces a number of challenges on its road to joining the Union.
Albanija se sučeljava s brojnim izazovima na svojem putu ka priključenju Uniji.
At the last meeting between EU and Albanian officials, held in Brussels at the beginning of February, the country was urged to step up the fight against corruption and organised crime.
Na posljednjem sastanku dužnosnika EU i Albanije, održanom u Brusselsu početkom veljače, zemlja je pozvana pojačati borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Furthermore, the EU is placing great importance on the fair and democratic conduct of parliamentary elections scheduled for later this year.
Osim toga, EU pridaje poseban značaj pravednoj i demokratskoj provedbi parlamentarnih izbora koji bi trebali biti održani kasnije ove godine.
Keeping the public informed about these issues is a priority, officials say.
Redovito informiranje javnosti o tim pitanjima predstavlja prioritet, kažu dužnosnici.
The agreement with the University of Tirana is part of an overall information and communications strategy the government is implementing to ensure transparency in the integration process.
Sporazum sa Sveučilištem u Tirani dio je sveukupne strategije informiranja i komunikacije koju vlada provodi kako bi osigurala transparentnost u procesu integracije.
Officials: Serbia-Montenegro's NATO Bid Hinges on Mladic's Extradition 04/ 03/ 2005 Serbia-Montenegro's chances of joining NATO's Partnership for Peace programme will remain slim as long as former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic is at large, Western officials said Thursday. < blockquote > (Blic - 04/03/05; Radio B92, Tanjug, RFE/RL - 03/03/05; Beta - 01/03/05)
Dužnosnici: Kanidatura Srbije i Crne Gore za članstvo u NATO- u ovisi o izručenju Mladića 04/ 03/ 2005 Izgledi Srbije i Crne Gore za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir ostat će mali sve dok se bivši zapovjednik vojske bosanskih Srba Ratko Mladić nalazi na slobodi, priopćili su u četvrtak zapadni dužnosnici. < blockquote > (Blic - 04/ 03/ 05; Radio B92, Tanjug, RFE/ RL - 03/ 03/ 05; Beta - 01/ 03/ 05)
The extradition of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic remains a major precondition for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration, Western officials have warned.
Izručenje bivšeg zapovjednika vojske bosanskih Srba Ratka Mladića ostaje glavni preduvjet euroatlantske integracije Srbije i Crne Gore, upozorili su zapadni dužnosnici.
The country is seeking admission into the Alliance's Partnership for Peace (PfP) programme, a first step towards eventual full-fledged NATO membership.
Zemlja teži prijamu u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP), što je prvi korak ka punom članstvu u Savezu.
Prospects for joining the PfP will become realistic only after "the well-known individuals, General Ratko Mladic in the first place, come to their senses and turn themselves in" to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Norwegian Ambassador to Belgrade Hans Ola Urstad said in an interview with the Serbian daily Blic, published on Friday (4 March).
Perspektive za priključenje PFP- u postat će realne samo nakon što "dobro poznati pojedinci, prije svih general Ratko Mladić, dođu svojoj pameti i predaju se" Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY), izjavio je norveški veleposlanik u Beogradu Hans Ola Urstad u intervjuu srbijanskom dnevniku Blic objavljenom u petak (4. ožujak).
Norway will be in charge of co-ordinating NATO's relations with Serbia-Montenegro during the next two years.
Norveška će u naredne dvije godine biti zadužena za koordinaciju odnosa Srbije i Crne Gore i NATO- a.
On Thursday, Belgrade-based Radio B92 reported that the Serbian government has decided to focus again on the PfP bid.
U četvrtak, beogradski Radio B92 izvijestio je kako je srbijanska vlada odlučila ponovno se usredotočiti na napore za članstvo u PfP- u.
Euro-Atlantic integration has been a top foreign policy goal for all Serbian governments since the overthrow of former Yugoslav President Slobodan Milosevic's regime in October 2000.
Euroatlantska integracija bila je glavni vanjskopolitički cilj svih srbijanskih vlada od rušenja režima bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića u listopadu 2000. godine.
Last year, however, NATO put the Balkan country's application for PfP admission on hold, citing lack of co-operation with the ICTY, and particularly its failure to arrest and hand over key war crimes indictees such as Mladic.
Međutim, prošle godine, NATO je odložio razmatranje kandidature ove balkanske zemlje za članstvo u PfP- u, kao razlog navodeći nedostatak suradnje s ICTY- em, i prije svega neuspjeh u uhićenju i predaji ključnih osoba optuženih za ratne zločine, kao što je Mladić.
His extradition to The Hague is also a condition for Serbia-Montenegro's progress towards EU accession.
Njegovo izručenje u Haag također je uvjet za napredak Srbije i Crne Gore u smjeru prijama u EU.
More than 15 people wanted by the ICTY for their alleged involvement in war crimes remain at large.
Više od 15 osoba koje ICTY traži zbog njihove navodne umiješanosti u ratne zločine još uvijek se nalaze na slobodi.
According to chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, at least a dozen of them are in Serbia.
Prema riječima glavne tužiteljice suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte, najmanje 12 njih nalaze se u Srbiji.
She has repeatedly insisted that Mladic is hiding there, protected by the Serbian military.
Del Ponte je više puta ustrajavala kako se Mladić tamo skriva, pod zaštitom srbijanske vojske.
Authorities in Belgrade have denied the claim.
Vlasti u Beogradu odbacile su takve tvrdnje.
However, reports this week quoted the UN prosecutor as saying "in the past few days the Serbian government has finally decided to agree with that fact" that Mladic is in Serbia, acknowledging that lack of political will is the main factor preventing his capture.
Međutim, mediji su ovog tjedna prenijeli njezinu izjavu kako je "posljednjih dana vlada Srbije konačno odlučila složiti se s činjenicom" da je Mladić u Srbiji, priznajući kako je nedostatak političke volje glavni čimbenik koji sprječava njegovo uhićenje.
"If the Serbian government decided that it truly wanted to arrest Mladic, it would be able to do so in a matter of hours," the prosecutor said.
"Ako vlada Srbije odluči kako doista želi uhititi Mladića, bit će u mogućnosti to učiniti za nekoliko sati", kazala je del Ponte.