natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the "public policy" ground of non-recognition has been rare.
U pogledu priznavanja sudskih odluka u bračnim sporovima i stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću, rijetko se koristi „javni poredak” kao osnova za nepriznavanje.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the experience gained with the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain and of similar policies in other Member States.
3.8 U pogledu zapošljavanja radnika iz inozemstva, EU bi trebao uzeti u obzir iskustva stečena u sklopu postupka kolektivnog upravljanja zapošljavanjem u državama podrijetla koji se trenutačno provodi u Španjolskoj.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain.
3.8 U pogledu zapošljavanja radnika iz inozemstva, EU bi trebao uzeti u obzir postupak kolektivnog upravljanja zapošljavanjem u državama podrijetla koji se trenutačno provodi u Španjolskoj.
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.
S obzirom na obnovljena razmatranja u vezi s prijedlogom zakona kojim bi se ponovo uvela smrtna kazna, EU podsjeća da je nedvosmisleno odbijanje smrtne kazne osnovni element pravne stečevine EU-a i središnja međunarodna obveza koju je Turska preuzela.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
Fiskalni rizici u pogledu restrukturiranja i likvidacije financijskih institucija u poteškoćama već su uzeti u obzir u državnim računima.
4.5.1 Regarding the right to information, the provision on the transmission of information via an information brochure does not take into account the fact that in the majority of Member States this brochure only contains general information, in terms which are barely comprehensible to applicants.
4.5.1 U pogledu prava na informacije, odredbom o prijenosu informacija putem informativnih letaka ne uzima se u obzir da u većini država članica postoje samo opće informacije na jeziku koji podnositelji zahtjeva slabo ili uopće ne razumiju.
Regarding the risk for "investment leakage", it would be beneficial if the allocation system gave more long term clarity on free allocation (as long as third country action are not on par), and if it encouraged production maximisation.
Što se tiče „odljeva ulaganja”, bilo bi korisno da sustav dodjele dugoročno jasnije funkcionira u pogledu besplatne dodjele (dok djelovanje trećih zemalja ne dostigne istu razinu) i da se njime potiče maksimalno povećanje proizvodnje.
Regarding the second objective, i.e., addressing cadmium contamination of soil and food through use of fertilisers many of which are already harmonised, maximum levels in the product legislation is seen as an effective means of addressing the problem at source.
S obzirom na drugi cilj, odnosno smanjenje onečišćenja tla i hrane kadmijem zbog upotrebe gnojiva od kojih su mnoga već sukladna, najveće dopuštene razine iz zakonodavstva za predmetne proizvode smatraju se učinkovitim načinom rješavanja tog problema na njegovu izvoru.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
U pogledu drugog rješenja, u procjeni utjecaja ukazuje se na određeni rizik: neki nositelji nove dozvole mogli bi tražiti zaposlenje na crnom tržištu.
1.10 Regarding the second pillar, the EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure.
1.10 EGSO u pogledu drugog stupa podržava poticanje teritorijalnog razvoja na temelju suradnje između unutarnjih i vanjskih teritorijalnih sustava, dostupnosti usluga, održivoj mobilnosti te unapređenju prijevoza i komunikacijske infrastrukture.
Regarding the second pillar, the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure are of key importance.
U pogledu drugog stupa, vrlo je bitno poticati teritorijalni razvoj na temelju suradnje između unutarnjih i vanjskih teritorijalnih sustava, dostupnosti usluga, održive mobilnosti te unapređenja prijevoza i komunikacijske infrastrukture.
4.8 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
4.8 Što se tiče situacije studenata i novoosnovane kategorije plaćenih pripravnika, Odbor podržava prijedlog prema kojemu će oni moći boraviti u drugoj državi članici u razdoblju od tri do šest mjeseci ukoliko ispunjavaju opće uvjete predviđene Direktivom.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
točaka (c), (d), (e) i (f), ako primatelj sustavno i opetovano postupa s namjerom da na nepropisan način dobije financijska sredstva Unije, uz isključenje, koje je nužno da bi se zaštitili financijski interesi Unije, može se izreći i financijska sankcija.
Regarding the SMCR sector, this framework concerns the aid for ship repair and conversion in the case of regional and innovation aid and aid for ship conversion exclusively in the case of export credits.
Kada je riječ o sektoru SMRC-a, taj se okvir odnosi na potpore popravku i preinaci broda u slučaju regionalnih i inovacijskih potpora te potpore isključivo preinaci broda u slučaju izvoznih zajmova.
1.5.2 Regarding the SPS Chapter, the EESC takes note that it is based on the WTO SPS Agreement, which includes the precautionary principle.
1.5.2 Kad je riječ o poglavlju o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama, EGSO primjećuje da se to poglavlje temelji na Sporazumu o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama Svjetske trgovinske organizacije (WTO), koji uključuje načelo predostrožnosti.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
Kad je riječ o ishodištu linearne putanje za ostvarenje cilja, sa stajališta ekološkog integriteta, gdje je to administrativno izvedivo, poželjnom se smatra metodologija slična postojećoj metodologiji ESD-a, koja se temelji na nedavnim emisijama.
Regarding the term "victim":
U vezi s pojmom „žrtve“:
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in end-2015.
Što se tiče vremena, pretpostavlja se da će Uredba stupiti na snagu krajem 2015.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in mid-2016.
U pogledu vremena pretpostavlja se da će Uredba stupiti na snagu sredinom 2016.
Regarding the use of de-hooking devices:
O upotrebi naprava za uklanjanje udica:
Regarding the use of line cutters:
O upotrebi rezača uzica:
Regarding the use of the Deposit Insurance Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Deposit Insurance Fund are monitored.
U pogledu upotrebe sredstava Fonda za osiguranje depozita, važno je da prvi podnositelj zahtjeva nema prednost te da se nadzire dodjeljivanje sredstava Fonda za osiguranje depozita.
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
Kad je riječ o dobrovoljnoj inicijativi o lancu opskrbe hranom, u izvješću se prepoznaju dosad ostvarene prednosti, ali i predlaže niz mogućih mjera za poboljšanje kako bi se povećala vjerodostojnost i djelotvornost inicijative.
4.7 Regarding the whistle-blower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 Što se tiče sustava zaštite zviždača, Odbor i oni socijalni partneri koji su spomenuli problem, pohvalili su Komisiju zbog iznesenog sustava pravila.
4.7 Regarding the whistleblower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 U pogledu sustava zaštite zviždača, Odbor i oni socijalni partneri koji su spomenuli problem, pohvalili su Komisiju zbog iznesenog sustava pravila.
Regarding the wording used:
U vezi s formulacijom teksta:
Regarding these Agencies, the proposal is budget neutral.
U pogledu tih agencija, prijedlog je proračunski neutralan.
2 Regarding traditional bankfunding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, one should also note that it is marked by national characteristics.
2 Treba također primijetiti da je tradicionalno bankovno financiranje, koje treba nastaviti podržavati, posebice u pogledu jamstava, obilježeno nacionalnim posebnostima.
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
Kad je riječ o pripravnicima, na temelju zajedničkog stajališta ukinuta je razlika između plaćenih i neplaćenih pripravnika.
Regarding uses of mercury in industrial processes, a full prohibition is vastly supported by individual and NGOs but a third of private sector organisations called for a less strict approach.
Kad je riječ o primjeni žive u industrijskim procesima, potporu potpunoj zabrani izrazili su građani i nevladine organizacije, no trećina organizacija privatnog sektora pozvala je na manje strog pristup.
Regarding vocational education and training, a reform agreement was reached in February 2014 and is expected to come into force in mid-2015, with a view to improving the quality of vocational education and training through a wide range of initiatives.
postignut je dogovor o reformi te se očekuje da će ona stupiti na snagu sredinom 2015., a u cilju poboljšanja kvalitete strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u okviru širokog raspona inicijativa.
Regarding vocational education, the HOK representative explained that Croatia's VET system was quite central.
Što se tiče strukovnog obrazovanja, predstavnica HOK-a objasnila da je hrvatski sustav strukovnog obrazovanja i osposobljavanja zauzeo zaista središnji položaj.
"Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
„Neovisno o proizvodnim procesima ili distribucijskim kanalima, kozmetički proizvodi na tržištu EU-a moraju biti sigurni.
Regardless of the dysfunctionality of any regime the alternative usually has losers and winners and early establishment of the operational aspects can assist in dealing with this.
Neovisno o nefunkcionalnosti sustava, u slučaju alternativnog rješenja najčešće postoje gubitnici i pobjednici, a u tome može pomoći rano uspostavljanje operativnih aspekata.
Regardless of the inconsistency with the subsidiarity principle, Article 50(2)(f) TFEU stipulates the requirement for sites in various Member States.
točkom (f) UFEU-a predviđena potreba za postojanjem podružnica u različitim državama članicama.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Neovisno o rezultatu pregovora u Parizu, u stvarnosti je bitka za buduća tržišta zelenih tehnologija koja su bitna za zaštitu klime odavno počela, a u tu bitku morat će se uključiti i Europa, bez obzira na to hoće li konferencija COP 21 polučiti rezultate ili ne.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Bez obzira na svoje stavove i na svoja predviđanja o ishodu pregovora o potpisivanju Sporazuma o pridruživanju, organizacije civilnog društva i predstavnike vlasti iznenadila je činjenica da su ukrajinska vlada i predsjednička administracija prekinule pregovore i suspendirale pripreme za potpisivanje Sporazuma.
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.
Neovisno o vrsti ugovora, nijednom se radniku ne smiju uskratiti odgovarajuća prava na zaštitu.
3.7 Regardless of these intentions, reducing total capacity will be a long-term task.
3.7 Bez obzira na ove namjere, smanjenje ukupnog kapaciteta bit će dugoročna zadaća.
2.4.4 Regardless of where it takes place, gender-based violence can have an impact on the workplace.
2.4.4 Bez obzira na to gdje se događa, rodno uvjetovano nasilje može utjecati na radno okruženje.
Regardless of whether the authorisation is obtained at Union or national level, the requirements for the safety, efficacy and quality of the product are the same.
Neovisno o tome izdaje li se odobrenje na razini Unije ili na nacionalnoj razini, vrijede isti zahtjevi u pogledu neškodljivosti, djelotvornosti i kakvoće proizvoda.
(74) “regeneration” means an event during which emissions levels change while the after-treatment performance is being restored by design, being classified as continuous regeneration or infrequent (periodic) regeneration;
(74) „regeneracija” znači događaj tijekom kojeg se promijene razine emisija dok se izvođenje naknadne obrade automatski ponovno uspostavlja; dijeli se na kontinuiranu regeneraciju i neučestalu (periodičnu) regeneraciju;
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Sustavi/metode za regeneraciju sustava naknadne obrade ispušnih plinova, opis:
Regional and bilateral Issues and overcoming the legacy of the past
Rješavanje regionalnih i bilateralnih pitanja i prevladavanje nasljeđa prošlosti
REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES
REGIONALNA I LOKALNA TIJELA
regional and local-level analyses and risk assessments;
procjene rizika i analiza na regionalnom i lokalnom području;
Regional and local rules also tend to play an important role.
Važnu ulogu često imaju regionalni i lokalni propisi.
Regional and Rural Development
Regionalni i ruralni razvoj
Regional and sub-regional organisations' early-warning and post-disaster recovery capabilities were strengthened, including by enhancing the crisis response capacities of the League of Arab States, developing the media monitoring capacity of the Secretariat of the Organization of American States (OAS) and continuing support to the African Union’s Continental Early Warning System.
Pojačani su kapaciteti regionalnih i subregionalnih organizacija za rano upozoravanje i oporavak nakon katastrofe, uključujući jačanje kapaciteta za reakcije na krizu Arapske lige, razvoj kapaciteta za nadzor medija Tajništva Organizacije američkih država (OAS) i trajnu potporu Kontinentalnom sustavu ranog upozoravanja Afričke unije.
Regional and Union emergency responses
Odgovori na izvanredno stanje na regionalnoj razini i razini Unije
13 Regional and Urban policy
13 Regionalna i urbana politika
Regional approaches (based around regional electricity groups for example) should be promoted as they will contribute to further market integration from joint decisions on renewables deployment, balancing markets, generation adequacy and construction of interconnectors.
Treba promicati regionalne pristupe, utemeljene primjerice na regionalnim skupinama u elektroenergetskom sektoru, jer će to pridonijeti daljnjoj integraciji tržišta zahvaljujući zajedničkim odlukama o primjeni obnovljivih izvora energije, uravnoteženju tržišta, primjerenosti proizvodnje i izgradnji interkonektora.
Regional approaches to market integration are an important part of the move towards a fully integrated EU-wide energy market.
Regionalni pristupi integraciji tržišta imaju važnu ulogu pri stvaranju potpuno integriranog energetskog tržišta diljem EU–a.
Regional aspects
Regionalni aspekti
5.3.6 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring in the coal-mining regions.
5.3.6 Regionalne vlasti, vlade država članica i institucije EU-a moraju se uključiti u energetsku tranziciju i s njom povezano restrukturiranje rudarskih regija.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
Regionalna tijela vlasti, vlade država članica i institucije EU-a moraju se zajedno uhvatiti u koštac s tim problemom.
Regional Co-ordination Groups shall consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data.
Regionalne koordinacijske skupine čine stručnjaci iz država članica, Komisije i odgovarajući krajnji korisnici podataka.
Regional Co-ordination Groups shall coordinate with each other and with the Commission where issues affect several regions.
Regionalne koordinacijske skupine koordiniraju se među sobom i s Komisijom ako je riječ o pitanjima kojima je zahvaćeno nekoliko regija.
Regional Co-ordination Groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
Regionalne koordinacijske skupine sastavljaju i usuglašavaju poslovnik za svoje aktivnosti.
5.12 "(Regional) Common Good Stock Market".
5.12 „(Regionalna) burza općeg dobra“.
Regional Competitiveness and Employment
Regionalna konkurentnost i zapošljavanje
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.
Sve su češći i regionalni kontakti na razini premijera i ministara.
2.1 Regional context
2.1 Regionalni kontekst
Regional convergence (Less developed regions)
Regionalna konvergencija (manje razvijene regije)
Regional cooperation
Regionalna suradnja
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 Regionalna suradnja i europsko umrežavanje regulatornih tijela i mrežnih operatera
Regional cooperation and networking should be further supported, capitalising on good experiences that already exist in the region, including instruments to facilitate cooperation and joint work among non-governmental organisations (NGOs) and the social partners (including business organisations), with civic dialogue and the learning perspective as common ground.
I dalje treba podržavati regionalnu suradnju i umrežavanje, i to uz pomoć dobrih iskustava stečenih u regiji, uključujući instrumente za jačanje zajedničkog rada i suradnje između nevladinih organizacija (NVO) i socijalnih partnera (uključujući poslovne organizacije) te na temelju građanskog dijaloga i uzajamnog učenja.
Regional cooperation and regional decision-making are particularly crucial for secure system operation.
Regionalna suradnja i regionalno odlučivanje posebno su ključni za siguran rad sustava.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Regionalna suradnja između OCD-ova može pomoći drugim zemljama koje prolaze kroz demokratsku tranziciju da izvuku pouke iz iskustva Tunisa.
Regional cooperation has been further strengthened over the past year.
Regionalna suradnja dodatno je pojačana tijekom prošle godine.
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
S regionalnom suradnjom nastavilo se u okviru regionalnih foruma kao što je Zajednica za energetiku, Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini (CEFTA), Prometni opservatorij za jugoistočnu Europu (SEETO) i Regionalna škola za javnu upravu (ReSPA).
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
Ostvaren je napredak u regionalnoj suradnji u južnom susjedstvu u okviru Unije za Mediteran.
Regional cooperation is crucial in this respect in order not to forget possible cross border solutions which may be more effective and less costly.
Pritom je ključna regionalna suradnja kako se ne bi ispustila iz vida moguća prekogranična rješenja koja bi mogla biti učinkovitija i jeftinija.
Regional cooperation is crucial to achieve these objectives and the recent crises demonstrate that it is no longer an option for the Member States to act in isolation.
Regionalna suradnja ključna je za postizanje tih ciljeva, a nedavne krize pokazale su da države članice više ne mogu djelovati samostalno.
Regional cooperation is essential in tackling complex common challenges such as irregular migration, terrorism and arms trafficking, or cross-border pollution, which require a coordinated response.
Regionalna suradnja ključna je u rješavanju složenih zajedničkih izazova kao što su nezakonita migracija, terorizam i trgovina oružjem ili prekogranično onečišćenje koji zahtijevaju koordiniranu pomoć.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Regionalna suradnja jedan je od preduvjeta njihove uspješne integracije u Europsku uniju i stoga predstavlja bitnu komponentu Procesa stabilizacije i pridruživanja (SAP).
Regional cooperation is widely heralded as one of the key strengths of the DCF and should be further strengthened in line with the direction taken by the CFP reform.
Regionalna suradnja jedna je od ključnih prednosti okvira za prikupljanje podataka te ju je potrebno dodatno ojačati u skladu sa smjerom reforme ZRP-a.
Regional cooperation may also allow for the optimal use of research infrastructures, such as the Africa-European Radio-Astronomy Platform35, and to facilitate access to knowledge available in the region.
Regionalna suradnja može omogućiti i optimalno korištenje istraživačkih infrastruktura, kao što su Afričko-europska platforma za radioastronomiju35 te olakšati pristup dostupnom znanju u regiji.
Regional cooperation must be improved, as a disruption of the gas supply can easily affect several Member States at the same time.
Mora se poboljšati regionalna suradnja jer se lako može dogoditi da se poremećaj u opskrbi plinom istovremeno osjeti u nekoliko država članica.
6 Regional cooperation must be strengthened
6 Nužno je ojačati regionalnu suradnju
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Trebalo bi nastaviti regionalnu suradnju u pitanjima okoliša, a posebnu pozornost treba posvetiti pitanjima vode i sprječavanja poplava (prekogranični riječni bazeni), zagađenja zraka i zaštite prirode (prekogranična zaštićena područja).
Regional cooperation should not be limited to EU Member States or stop at EU borders.
Regionalnu suradnju ne bi trebalo ograničiti na države članice EU-a ni zaustaviti na granicama EU-a.
Regional cooperation to establish the national plans
Regionalna suradnja pri uspostavi nacionalnih planova