natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public transport: Sustainable Urban Mobility Plan should provide a strategy to enhance the quality, security, integration and accessibility of public transport services, covering infrastructure, rolling stock, and services.
javni prijevoz: u planu održive gradske mobilnosti treba iznijeti strategiju poboljšanja kvalitete, sigurnosti, integracije i dostupnosti usluga javnog prijevoza koja obuhvaća infrastrukturu, željeznički vozni park i usluge.
1.2.4 Public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data and respect privacy is a cause for concern.
1.2.4 Povjerenje i pouzdanje javnosti u javne uprave i njihovu sposobnost da upravljaju osobnim podatcima i poštuju privatnost razlog je za zabrinutost.
Public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
Zapošljavanje u javnoj upravi i dalje se ne temelji na rezultatima Povjerenje javnosti u funkcioniranje institucija dodatno je narušeno.
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
Kako bi se političke vođe potaknulo na žustru provedbu potrebnih reformi, ključno je da javnost razumije pogodnosti koje je EU već osigurala i može osigurati regiji.
Public visibility
Vidljivost u javnosti
Public website accessibility
Dostupnost internetskih stranica javnog sektora
Public works, goods and services in Greece accounted for about 8.8% of GDP in 2011.64 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 25.4% in 2011.
Javni radovi, roba i usluge u Grčkoj su činili oko 8,8 % BDP-a u 2011.64 Vrijednost poziva na podnošenje ponuda objavljenih u Službenom listu kao postotak ukupnih rashoda za javne radove, dobra i usluge iznosila je 25,4 % u 2011.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
Javni radovi, robe i usluge 2011.
Publication
Objavljivanje
Publication and Accessibility
Objavljivanje i dostupnost
Publication gravure (solvent consumption
Gravura u izdavaštvu (potrošnja otapala
Publication in the national gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Objavljivanje u nacionalnom službenom glasilu pomaže zainteresiranim strankama u drugim državama članicama da pronađu relevantne informacije.
5.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 Objavljivanje u Službenom listu mišljenja stručne skupine koje je plenarna skupština odbila u korist protumišljenja
publication of a guide to the impact on risk;
izdavanje vodiča o utjecaju na rizik
Publication of accounts, budgets
Objava financijskih izvještaja i proračuna
Publication of administrative sanctions and remedial measures
Objava administrativnih sankcija i korektivnih mjera
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Određeni podaci o dodjeli ugovora ne moraju se nužno objaviti ako bi njihova objava ometala provedbu zakona ili na neki drugi način bila protivna javnom interesu, štetila legitimnim komercijalnim interesima gospodarskih subjekata ili bi mogla dovesti u pitanje pošteno tržišno natjecanje među njima.
Publication of decisions
Objava odluka
Publication of exclusion and financial penalties
Objava informacija o isključenjima i financijskim sankcijama
Publication of information
Objavljivanje informacija
(271) Publication of information by Member States will ensure that market players and potential market entrants understand their rights and obligations, and know where to find the relevant detailed information.
Objavljivanje informacija Ö od strane Õ država članica omogućit će tržišnim sudionicima i potencijalnim novim sudionicima da shvate svoja prava i obveze i da saznaju gdje mogu pronaći relevantne podrobne informacije.
Publication of information on recipients
Objava informacija o primateljima
Publication of information on recipients and other information
Objava podataka o primateljima i drugih podataka
Publication of notices
Objavljivanje obavijesti
Publication of the Final report
Objava finalnog izvješća
Publication of the prospectus
Objava prospekta
Publication of the prospectus (Article 20)
Objava prospekta (članak 20.)
(16) Publication requirements in EU procurement legislation aim at ensuring competition and equal-treatment through better information about contract opportunity, which is a key condition for market access.
(16) Cilj zahtjeva za objavu u okviru propisa o javnoj nabavi EU-a zajamčiti je tržišno natjecanje i jednako postupanje s pomoću bolje informiranosti o mogućnostima sklapanja ugovora, što je ključni uvjet za ulazak na tržište.
Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
rotogravura u izdavaštvu: rotogravura koja se koristi kod tiskanja papira za časopise, brošure, kataloge ili slične proizvode, s pomoću tinti na bazi toluena;
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
Smatra se da objava predstavlja obavijest primarno pogođenim zemljama i strankama.
Publication shall be ensured through a storage mechanism providing the public with free of charge access and search functions.
Objava se osigurava preko mehanizma pohrane kojim se javnosti pruža besplatan pristup i mogućnost pretraživanja.
Publications included two technical dossiers and two magazines on the same topics.
Publikacije su uključivale dva tehnička dosjea i dva časopisa o istim temama.
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this Act).
(Ured za službene publikacije navest će datum stupanja na snagu ovog Akta).
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
bolje informirati o mogućnostima financiranja u okviru EFSU-a s obzirom na to da ih u nekim slučajevima tijela javne vlasti i privatni ulagači još nedovoljno poznaju.
4.5 Publicising the consultation: accessibility and visibility
4.5 Objavljivanje savjetovanja: dostupnost i vidljivost
Publicity
Objava
Publicity measures
Mjere objave
1 Publicly available product information:
1 Javno dostupne informacije o proizvodu:
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Javno dostupna telefonska Usluge Ö glasovne komunikacije Õ također uključuju načine prenošenjaÖ sredstva komunikacije Õ posebno namijenjena krajnjim korisnicima s invaliditetom koji koriste usluge tekstualnog prijenosa ili cjelokupnog razgovora.
publicly condoning, denying or grossly trivialising
javno opraštanje, poricanje ili grubo umanjenje
Publicly financed healthcare treatments differ between national health systems.
Javno financirani zdravstveni postupci razlikuju se među nacionalnim zdravstvenim sustavima.
Publicly-funded radio and television face difficulties in several Member States, as does the written press which is experiencing a crisis in its economic model as a result of the digital revolution.
Radijski i televizijski mediji financirani iz javnih sredstava u više su država članica zapali u teškoće, kao i tiskani mediji čiji je gospodarski model u krizi zbog digitalne revolucije.
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
javno poticanje na nasilje ili mržnju, uključujući širenjem ili distribucijom letaka, slika ili ostalih materijala u javnosti;
Publicly owned treatment works — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVV;
postrojenja za obradu u javnom vlasništvu — 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak VVV;
Publish a practice guide on applicable labour law and the competent court, to be issued by the European Judicial Network in civil and commercial matters;
objaviti praktični vodič o primjenjivom zakonodavstvu o radu i nadležnom sudu koji će izdati Europska pravosudna mreža u građanskim i trgovačkim stvarima,
Publish and implement the findings of the expenditure review.
Objaviti i provesti nalaze utvrđene revizijom rashoda.
Publish call for expression of interest in 2016.
Objava poziva na iskaz interesa u 2016.
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije Ö u kojoj se navodi Õ da je utvrđen propust da se osigura administrativna suradnja, nepravilnosti ili prijevara.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
objavila obavijest u Službenom listu Europske unije Ö u kojoj se navodi Õ da je utvrđen propust da se osigura administrativna suradnja, nepravilnosti ili prijevara.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
U Van Rompuyevom izvješću iz prosinca 2012.
published on 28 February 2014 the relevant information in the register at:
objavila mjerodavne informacije u registru na adresi:
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
Izdavači, među ostalim izdavači informativnih publikacija, knjiga ili znanstvenih publikacija, često postupaju na temelju prijenosa autorskih prava u okviru ugovora ili zakonskih odredaba.
Publishing QA results stimulates quality enhancement and helps build trust and transparency, but the tendency to publish positive evaluations only (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) is not helpful.
Objavom rezultata osiguranja kvalitete potiče se poboljšanje kvalitete te pridonosi izgradnji povjerenja i transparentnosti, ali tendencija ka objavi samo pozitivnih rezultata (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) nije korisna.
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
objavljivanje analiza Komisije po državama članicama i za europodručje tri mjeseca ranije u odnosu na prethodne godine kako bi se omogućila rasprava o ključnim pitanjima prije donošenja zaključaka na temelju analize.
publishing the conversion formulae and all related genetic work;
objavljivanjem konverzijskih formula i povezanog genetskog rada
Pullets
Pilenke
Pulp and paper II (combustion) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MM;
pulpa i papir II (sagorijevanje) – C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak MM;
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Celuloza od drva ili drugih vlaknastih celuloznih materijala; papir ili karton (otpaci i ostaci) namijenjeni ponovnoj preradi
Pulp production:
Proizvodnja pulpe:
200 (pulverized lignite)
200 (lignit u prahu)
Pumping resources back into productive use again and again, cutting waste and reducing dependence on uncertain supplies is a direct route to improving resilience and competitiveness.
Stalno vraćanje resursa u aktivno korištenje njima, smanjenje količine otpada i ovisnosti o nesigurnim opskrbama izravno rezultiraju povećanjem otpornosti i konkurentnosti.
Punch au rhum is a liqueur for which the alcohol content is provided exclusively by rum.
Punch au rhum je liker čiji sadržaj alkohola potječe isključivo od ruma.
Punctuality of a sample of statistics: average number of days in advance (positive) or late (negative), in comparison with the legal target.
točnost uzorka statističkih podataka: prosječan broj dana unaprijed (pozitivan) ili kašnjenja (negativan) u odnosu na zakonski cilj.
Purchasing or Procurement
Kupnja ili nabava
Pure electric range (km)
Doseg samo na električni pogon (km)
Pure electric vehicles (1)
Potpuno električna vozila (1)
Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Potpuno električna vozila i hibridna električna vozila s punjenjem iz vanjskog izvora
Pure electric: yes/no (1)
Samo električni: da/ne (1)
Pure fuel consuming: yes/no (1)
Samo na gorivo: da/ne (1)
Pure input indicators (how much money a given Member State spends on a given welfare service or benefit) are not sufficient to indicate the quality of a welfare provision system.
Za ocjenjivanje kvalitete sustava socijalne zaštite nije dovoljno raspolagati samo ulaznim pokazateljima (koliko se novca u pojedinoj državi članici utroši na pojedini oblik socijalne skrbi).
Pure leguminous crops (e.g. alfalfa) should not be considered by definition as permanent grassland after five years.
alfalfa) ne bi se po definiciji trebale smatrati trajnim travnjakom nakon pet godina.
"purebred breeding animal" means a domestic animal
„uzgojno valjana životinja čistih pasmina” znači domaća životinja
purebred breeding animals and their germinal products when imported into the Union as provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
uzgojno valjanih životinja čistih pasmina i njihovog genetskog materijala koji se uvozi u Uniju, kako je predviđeno delegiranim aktima donesenim u skladu s člankom 45.
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Uzgojno valjane životinje čistih pasmina i njihov genetski materijal koji su upisani u glavni dio matične knjige izrađene od strane uzgojnog udruženja priznatog u nekoj od država članica moraju biti prihvaćeni od strane uzgojnog udruženja koje provodi uzgojni program na istoj pasmini u drugoj državi članici u cilju testiranja rasta i razvoja i, tamo gdje je to prikladno, genetske procjene, pod istim uvjetima i uz kvantitativna ograničenja koja vrijede za uzgojno valjane životinje čistih pasmina i njihov genetski materijal, upisane u matičnu knjigu za istu pasminu koju je izradilo uzgojno udruženje priznato od strane države članice u kojoj će se provoditi testiranje rasta i razvoja te genetska procjena u skladu s člankom 27.
purebred breeding animals entered in breeding books by breed societies are entered or eligible for entry without discrimination in the breeding books of the same breed established by breeding bodies in that third country;
se uzgojno valjane životinje čistih pasmina koje uzgojna udruženja unose u matične knjige ili koje zadovoljavaju kriterije za unos bez diskriminacije u matične knjige iste pasmine koje su izradila tijela koja se bave uzgojem u dotičnoj trećoj zemlji
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds and their germinal products for performance testing and genetic evaluation.
uzgojno valjane kopitare čistih pasmina određenih pasmina i njihov genetski materijal za testiranje rasta i razvoja te genetsku procjenu.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes;
uzgojno valjane kopitare čistih pasmina određenih pasmina za umjetno osjemenjivanje ili in vitro oplodnju jajnih stanica
purebred breeding pigs of different breeds or lines;
uzgojno valjanih svinja čistih pasmina različitih pasmina ili linija
Purely national resolution proceedings are only covered by co-insurance and full insurance.
Isključivo nacionalni postupak sanacije pokriven je samo suosiguranjem i punim osiguranjem.
Purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
Isključivo teoretska nastava bez obveze praktične primjene naučenog sve se više pokazuje kao prepreka za pristup tržištu rada.
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Pročišćavanje destilacijom ili rafiniranjem sirova alkohola od sulfatnog terpentina
Purpose
Cilj
Purpose and objectives
Svrha i ciljevi
Purpose and scope
Svrha i područje primjene
Purpose and subject matter
Svrha i predmet
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Ciljane politike, zasnovane na adekvatno financiranom istraživanju, trebaju se usredotočiti na promicanje pozitivnih uvjeta i ublažavanje negativnih učinaka.
Purpose limitation is a key principle of data protection as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Ograničavanje svrhe ključno je načelo zaštite podataka, kako je utvrđeno u Povelji temeljnih prava.
Purpose of "Eurodac"
Svrha sustava „Eurodac”
Purpose of the Enforcement Directive
Svrha Direktive o provođenju
Purpose of the exploratory opinion
Svrha razmatračkog mišljenja
Purpose of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Svrha Direktive o upućivanju radnika (96/71/EZ)
Purpose of the proposal
Svrha prijedloga
PURPOSE OF THE REPORT
SVRHA IZVJEŠĆA
Purpose of the search
Svrha pretrage
Purpose of the Services Directive
Svrha Direktive o uslugama
Purpose of this strategy
Svrha strategije
Purpose(s) of the journey
Svrha putovanja
Purposes of processing personal data
Svrhe obrade osobnih podataka
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Ribolov plovilima s plivaricama tunolovkama dopušten je u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru od 26. svibnja do 24. lipnja uz iznimku norveškog isključivog gospodarskog pojasa, gdje je takav ribolov dopušten od 25. lipnja do 31. listopada.
(20) 'purse seine' means encircling gear made up of a net where the bottom is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
(20) „okružujuća mreža plivarica” znači okružujući ribolovni alat koji se sastoji od mreže čije se dno steže s pomoću stezača (imbroja) koji prolazi kroz niz kolutova na donjem rubu, što omogućuje da se mreža stisne i zatvori;
Purse seine vessels shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Plivaričari izbjegavaju okruživanje morskih kornjača i puštaju okružene ili zapetljane morske kornjače te one ulovljene FAD uređajima.
Purse seine vessels without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the Bluefin tuna fishery.
Plovilima s plivaricama tunolovkama bez ICCAT-ova regionalnog promatrača nije dopušten ribolov plavoperajne tune i djelovanje u području ribolova plavoperajne tune.
(27) ‘purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
(27) „okružujuća mreža plivarica” znači okružujuća mreža čije se dno zatvara stezačem na dnu mreže koji prolazi kroz niz obruča uzduž donjeg konopa (olovnje), omogućavajući skupljanje i zatvaranje mreže;
Pursuant thereto, no plea in law can be raised before the courts of the Member State of enforcement challenging the enforcement of the certified return order and the subsequent enforceable judgment can only refer to a judgment handed down by the court of origin.
Na temelju toga, pred sudovima države članice izvršenja ne može se podnijeti nikakva žalba kojom se osporava izvršenje potvrđene naredbe za povratak djeteta i kasnija izvršiva odluka može se odnositi samo na sudsku odluku koju je donio sud podrijetla.
Pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 4 July 2014.
U skladu s člankom 112.a Direktive 2009/65/EZ Komisija je morala sastaviti izvješće u pogledu tih delegiranih ovlasti najkasnije šest mjeseci prije isteka četverogodišnjeg razdoblja, odnosno prije 4. srpnja 2014.
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
točke (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije
Pursuant to Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal falls under exclusive competence of the Union.
točkom (e) Ugovora o funkcioniranju Europske unije prijedlog je u isključivoj nadležnosti Unije.
Pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and the Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, nakon primitka primjedaba Revizorskog suda o privremenim financijskim izvještajima Agencije, računovodstveni službenik sastavlja završne financijske izvještaje Agencije, za koje je sam odgovoran, a izvršni direktor dostavlja ih upravnom odboru na mišljenje.
(217) Pursuant to Article 60(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the natural disaster occurred.
Uredbe (EU) br. 1305/2013, u slučaju kriznih mjera koje se provode zbog elementarnih nepogoda, prihvatljivost rashoda povezanih s izmjenama programa može se početi primjenjivati od dana pojave elementarne nepogode.
(229) Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 države članice mogu pod određenim uvjetima dodijeliti proizvodno vezanu potporu poljoprivrednicima u određenim poljoprivrednim sektorima ili vrstama poljoprivrednih djelatnosti u mjeri potrebnoj da se potakne održavanje trenutačnih razina proizvodnje u predmetnim sektorima ili regijama.
Pursuant to Article 8 (4) of the POPs Regulation, the first European Community Implementation Plan (CIP) was developed in 20074.
Uredbe POP prvi provedbeni plan Zajednice (PPZ) osmišljen je 2007.4.
Pursuant to Article 153(2) of the TFEU, the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety is an aspect of social policy where the EU shares competence with the Member States.
UFEU-a poboljšavanje posebice radne okoline radi zaštite zdravlja i sigurnosti radnika vid je socijalne politike u kojemu EU i države članice dijele nadležnost.
Pursuant to Article 62(2) of the Treaty, measures on the crossing of the external borders of the Member States shall establish rules on visas for intended stays of no more than three months, including the procedures and conditions for issuing visas by Member States.
Ugovora, mjerama o prelasku vanjskih granica država članica utvrđuju se pravila o vizama za planirani boravak koji nije duži od tri mjeseca, uključujući postupke i uvjete za izdavanje viza od strane država članica.
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ugovora o funkcioniranju Europske unije