natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Komisija može izreći novčane kazne nositeljima odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koja su izdana u skladu s ovom Uredbom ako oni propuste izvršiti svoje obveze u skladu s ovom Uredbom.
The Commission may intervene if it believes the eligibility criteria are not being met.
Komisija može intervenirati ako vjeruje da kriteriji prihvatljivosti nisu ispunjeni.
The Commission may invite other contributors to become members of the strategic board having regard where appropriate to the view of the board.
Komisija može pozvati druge doprinositelje da postanu članovi strateškog odbora uzimajući u obzir, po potrebi, mišljenje odbora.
The Commission may issue an opinion on that ex-post assessment of the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof.
Komisija može izdati mišljenje o toj naknadnoj ocjeni privremenog ponovnog uvođenja granične kontrole na jednoj ili više unutarnjih granica ili njihovih dijelova.
"The Commission may issue opinions on the action plans submitted by Member States according to Article 8(1) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Komisija može objaviti mišljenja o akcijskim planovima koje države članice podnesu u skladu s člankom 8.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Komisija s pomoću provedbenih akata može utvrditi metodologiju za preraspodjelu neiskorištenih ribolovnih mogućnosti.
The Commission may need to organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Komisija će možda morati organizirati terenske provjere u dotičnoj državi članici kako bi provjerila provedbu akcijskog plana.
the Commission may need to satisfy itself that the "incubator" and "solution bridge" activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions;
Komisija bi se možda trebala zadovoljiti time što aktivnosti „inkubatora“ i „premošćivača rješenja“ neće poremetiti tržište i imati učinak smanjenja komercijalne ponude interoperabilnih rješenja IKT-a;
The Commission may need to satisfy itself that these activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions.
Komisija bi se možda trebala osvjedočiti da te aktivnosti neće poremetiti tržište i imati učinak smanjenja komercijalne ponude interoperabilnih rješenja IKT-a.
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a geographical indication in the following cases:
Komisija može, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev bilo koje fizičke ili pravne osobe s legitimnim interesom, donijeti provedbene akte za poništenje zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla u sljedećim slučajevima:
The Commission may only issue an authorisation to a third country fishing vessel for fishing activities in Union waters if:
Komisija ribarskom plovilu treće zemlje može izdati odobrenje za ribolovne aktivnosti u vodama Unije samo:
The Commission may participate in the review and decide on its participation on the basis of a risk assessment analysis.
Komisija može sudjelovati u tom ocjenjivanju, a o svom sudjelovanju odlučuje na temelju analize procjene rizika.
the Commission may perform an ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komisija može provesti ex post provjeru predočenih neobvezujućih instrumenata te izvijestiti državu članicu ako smatra da bi mjere kojima se primjenjuje neobvezujući instrument mogle biti u neskladu sa zakonodavstvom Unije,
The Commission may propose new legislation based on the exchanges with the Member States in the Electricity Coordination Group.
Komisija može predložiti novo zakonodavstvo na temelju razmjene informacija s državama članicama u Skupini za koordinaciju električne energije.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Komisija može redovito objavljivati referentne studije ð i prema potrebi druge smjernice ï o najboljim praksama dodjele radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï, dodjelu brojeva ili dodjelu prava puta.
The Commission may publish those codes as appropriate.";
Komisija te kodekse može prema potrebi objaviti.”;
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases where overriding policy reasons pertaining inter alia to international standards of human rights or to the fight against illegal, unreported or unregulated fishing warrant such action or in cases where, for such or any other reason of overriding policy the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Komisija može odbiti, obustaviti ili povući odobrenje u slučajevima u kojima je došlo do bitne izmjene okolnosti ili u slučajevima kada je takvo postupanje opravdano razlozima važnije politike koja se među ostalim odnosi na međunarodne norme u pogledu ljudskih prava ili na borbu protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova ili u slučajevima kada je iz takvih ili nekih drugih razloga važnije politike Unija odlučila obustaviti ili prekinuti odnose s predmetnom trećom zemljom.
The Commission may rely in full or in part on assessments made by itself or other entities, including donors, insofar as these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of budget implementation.
Komisija se može u potpunosti ili djelomično oslanjati na ocjene koje je provela sama ili koje su proveli drugi subjekti, uključujući donatore, pod uvjetom da su te ocjene provedene na temelju uvjeta jednakovrijednih uvjetima utvrđenima u ovoj Uredbi za primjenjivi način izvršenja proračuna.
The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
Komisija se može osloniti na jednakovrijednu provjeru financijske i operativne sposobnosti koju su proveli drugi donatori.
The Commission may request access to such information and may also trigger requests by competent authorities.
Komisija može zatražiti pristup takvim informacijama i inicirati zahtjeve koje u prethodno navedene svrhe mogu podnijeti nadležna tijela.
The Commission may request additional information to be submitted within a reasonable time period specified.
Ako je potrebno, Komisija može zatražiti da država članica dostavi dodatne informacije u utvrđenom razumnom roku.
The Commission may request any additional information that it deems necessary from the flag Member State.
Komisija od države članice zastave može zatražiti sve dodatne informacije koje smatra potrebnim.
The Commission may request BEREC to develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union.
Komisija može zatražiti od BEREC-a da razvije ekonomski model kako bi joj pomogao u utvrđivanju maksimalnih cijena završavanja poziva u Uniji.
The Commission may request clarifications from the Agency as regards the content of the opinion, in which case the Agency shall provide a response to this request within 90 days.
Komisija može od Agencije zatražiti objašnjenja u vezi sa sadržajem mišljenja te u tom slučaju Agencija odgovara na taj zahtjev u roku od 90 dana.
The Commission may request ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes of conduct.
Komisija može zatražiti od ERGA-a da iznese svoje mišljenje o nacrtima, izmjenama ili proširenjima tih kodeksa ponašanja.
The Commission may request from the competent authorities the information provided by natural gas undertakings.
Komisija može od nadležnih tijela tražiti informacije koje su dostavila poduzeća za prirodni plin.
The Commission may request information only:
Komisija može zatražiti podatke samo u sljedećim slučajevima:
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Komisija može zatražiti od država članica da dostave informacije, dok države članice poduzimaju sve potrebne korake da bi zahtjev bio realiziran.
The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.
Komisija može zatražiti od država članica da dostave podatke, a države članice poduzimaju sve potrebne korake kako bi udovoljile tim zahtjevima.
The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings.
Komisija može zatražiti pomoć nadležnih tijela država članica u praćenju preuzetih obveza.
The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.
Komisija, kada je to primjereno, može od državnih tijela trećih zemalja kao i od država članica zatražiti dostavu podataka i države članice poduzimaju sve potrebno kako bi učinkovito odgovorile na te zahtjeve.
The Commission may request the development of European standards for buoyant aids for swimming, roller skates (and similar equipment) and paragliding equipment.
Komisija može tražiti razvoj europskih normi za plutajuća pomagala za plivanje, koturaljke (i sličnu opremu) i opremu za padobransko jedrenje.
The Commission may request the development of European standards for children's clothing and accessories as well as for childrens’ shoes.
Komisija može tražiti razvoj europskih normi za dječju odjeću i dodatnu opremu kao i za dječje cipele.
The Commission may request the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) to provide an opinion on the matter within 15 working days from submission of the Commission's request.
Komisija može zatražiti od Skupine europskih regulatora za audiovizualne medijske usluge (ERGA) da dostavi mišljenje o tome pitanju u roku od 15 radnih dana otkad je Komisija dostavila svoj zahtjev.
The Commission may require the STECF to assess the joint recommendations referred to in paragraph 5.
Komisija može od STECF-a zatražiti procjenu zajedničkih preporuka iz stavka 5.
The Commission may review the implementing decision referred to in the third subparagraph.
Komisija može preispitati provedbenu odluku iz trećeg podstavka.
The Commission may send auditors to check compliance with the provisions of Article 22(3).
Komisija može poslati ocjenjivače da provjere sukladnost s odredbama članka 22. stavka 3.
The Commission may share its assessment with the Gas Coordination Group.
Komisija svoju procjenu može podijeliti s Koordinacijskom skupinom za plin.
The Commission may specify the content of the information to be provided to applicants when an application is made by means of implementing acts.
Komisija može na temelju provedbenih akata navesti sadržaj informacija koje se trebaju osigurati podnositeljima pri podnošenju zahtjeva.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.
Komisija može navesti detalje i posebne mjere za procjenu i rješavanje posebnih postupovnih potreba podnositelja, uključujući maloljetne osobe bez pratnje, na temelju provedbenih akata.
The Commission may specify the form and content of the documents to be given to the applicants at registration and lodging by means of implementing acts.
Komisija može na temelju provedbenih akata odrediti oblik i sadržaj dokumenata koji se trebaju izdati podnositeljima pri evidentiranju i podnošenju zahtjeva.
The Commission may take a decision requiring the amendment or withdrawal of a measure where a measure is:
Komisija može donijeti odluku kojom traži izmjenu ili povlačenje mjere ako je vjerojatno da će mjera imati sljedeće učinke:
The Commission may take a reasoned decision, which shall be notified to the undertaking or association of undertakings concerned, finding that information provided by a respondent and marked as confidential is not protected, and setting a date after which the information will be disclosed.
Komisija može donijeti obrazloženu odluku, koja se priopćava dotičnom poduzetniku ili udruženju poduzetnika, kojom se utvrđuje da podaci koje dostavlja primatelj zahtjeva za dostavljanje podataka i koji su označeni kao povjerljivi nisu zaštićeni i kojom se određuje datum nakon kojeg se ti podaci objavljuju.
The Commission may take into account such standards when empowered to adopt acts in conformity with this Directive.
Komisija može uzeti u obzir te standarde kad joj se dodijeli ovlast za donošenje akata u skladu s ovom Direktivom.
The Commission may, taking into account the seriousness of the shortcomings identified, organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Uzimajući u obzir ozbiljnost utvrđenih nedostataka, Komisija može organizirati terenske provjere u dotičnoj državi članici kako bi provjerila provedbu akcijskog plana.
9, the Commission may terminate, reduce or suspend its contribution.
Komisija može prekinuti, smanjiti ili obustaviti svoj doprinos.
The Commission may terminate the consultations if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Komisija može okončati savjetovanjea ako se dotična zemlja pridržava međunarodnih obveza dogovorenih s Unijom u bilo kojem od sljedećih okvira:
The Commission may then transform the work plan into an implementing Decision, thereby giving a clear legal framework for the development of the Core Network Corridor.
Komisija može zatim pretvoriti plan rada u provedbenu odluku i time dati jasan pravni okvir razvoju koridora središnje mreže.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries, fulfilling the criteria to be designated as safe, on the EU common list once adopted by the European Parliament and the Council.
Komisija stoga može predložiti uvrštenje dodatnih trećih zemalja koje ispunjavaju kriterije da budu određene kao sigurne zemlje na zajednički popis EU-a kad ga Europski parlament i Vijeće donesu.
The Commission may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
Komisija može povući delegiranje ovlasti u skladu s vlastitim pravilima.
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer of appropriations from one title to another, provided it immediately informs the European Parliament and the Council of its decision:
Komisija može, unutar svojeg dijela proračuna, odlučiti o sljedećem prijenosu odobrenih sredstava s jedne glave na drugu, pod uvjetom da o svojoj odluci odmah obavijesti Europski parlament i Vijeće:
The Commission, Member States and stakeholders should strengthen and explain the links between the EQF and European credit transfer and accumulation systems.
Komisija, države članice i dionici trebali bi pojačati i objasniti veze između EKO-a i europskih sustava prijenosa i akumulacije bodova.
The Commission, Member States, regional and local authorities, industry and other stakeholders must take targeted action in coherence with EU policies that have an impact on this sector.
Komisija, države članice, regionalna i lokalna nadležna tijela, sektor i drugi dionici moraju ciljano djelovati u skladu s politikama EU-a koje imaju utjecaj na ovaj sektor.
9.1.2 The Commission mentions possible "future actions" which it will adopt after receiving the opinion of the group of experts.
9.1.2 Komisija spominje moguće "daljnje korake" koje će poduzeti nakon što stručna skupina izda mišljenje.
2.16 The Commission mentions various sources of funding:
2.16 Komisija predviđa različite izvore financiranja:
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future3, without giving any clear indication of timeline and process.
Komisija tek najavljuje izradu budućeg okvira koji bi otvorio put kružnom gospodarstvu,3 no ne daje nikakve jasne naznake u pogledu vremenskog okvira i postupka.
The Commission monitored compliance of its proposals with the principles of subsidiarity and proportionality by providing various assessments (roadmaps, impact assessments) before adoption of the legislative acts and by examining and replying extensively to reasoned opinions received from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Komisija nadzire usklađenost svojih prijedloga s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti davanjem različitih procjena (planovi, procjene učinka) prije donošenja zakonodavnih akata te razmatranjem i detaljnim odgovaranjem na obrazložena mišljenja primljena od nacionalnih parlamenata u kojima izražavaju zabrinutost s obzirom na načelo supsidijarnosti.
The Commission monitors the application of these recommendations26 and facilitates exchange of best practices in the framework of the Cinema Expert Group/Subgroup Film Heritage27.
Komisija nadzire primjenu tih preporuka26 i olakšava razmjenu najboljih praksi u okviru Skupine stručnjaka za kinematografiju/Podskupina filmska baština27.
The Commission monitors the number of cases that are dealt with by Member States and the respective results on an annual basis.
Komisija prati godišnji broj slučajeva koje obrađuju države članice i odgovarajuće rezultate.
The Commission monitors the performance of projects and programmes through independent assessments carried out by external experts using internationally accepted criteria.
Komisija prati rezultate projekata i programa pomoću neovisnih procjena koje provode vanjski stručnjaci služeći se međunarodno prihvaćenim kriterijima.
The Commission monitors the proper application by the Member States (see also section 3.1.1).
Komisija prati pravilnu primjenu u državama članicama (vidjeti i odjeljak 3.1.1.).
The Commission monitors whether Member States respect EU law obligations, i.e. completely and correctly transpose EU directives and properly apply the entire EU acquis.
prenose li potpuno i točno direktive EU-a i primjenjuju li na pravi način čitavu pravnu stečevinu EU-a.
The Commission must act firmly in countries which fail to comply, in order to prevent funds being wasted, as the Member States which are net contributors will not accept this.
Komisija mora biti stroga prema državama članicama koje ne ispunjavaju obveze kako bi se spriječilo rasipanje sredstava, što nije prihvatljivo državama koje su neto davatelji.
The Commission must address this reality.
To je stvarnost na kojoj Komisija treba raditi.
The Commission must also push for a level playing field at international level, which means that this issue will have to be addressed in e.g. the TTIP agreement.
Na međunarodnoj se razini Komisija treba zalagati za ravnopravne uvjete, što znači da se ovo pitanje mora riješiti, između ostalog, u sporazumu TTIP.
The Commission must commission an evaluation within three years of entry into force of this Regulation, and then every five years thereafter, to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
Komisija mora naručiti provedbu evaluacije u roku od tri godine od stupanja na snagu ove Uredbe, a zatim svakih pet godina, kako bi posebice procijenila učinak, djelotvornost i učinkovitost Agencije te njezinih načina rada.
The Commission must conduct an evaluation in accordance with its guidelines every three years to assess the impact, effectiveness and efficiency of the Agency in all of its activities.
Komisija mora svake tri godine u skladu sa svojim smjernicama provesti evaluaciju kojom ocjenjuje učinak, učinkovitost i djelotvornost Agencije u svim njezinim aktivnostima.
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Komisija se mora uvjeriti da nacionalni planovi energetske učinkovitosti daju prioritet ulaganjima u stambeni prostor najosjetljivijih domaćinstava.
The Commission must have the necessary human and material resources.
Komisija mora imati na raspolaganju potrebne ljudske resurse i materijale.
4.9 The Commission must in particular provide more detailed information on the administrative platform for managing the cloud.
4.9 Konkretnije, Komisija treba pružiti podrobnije informacije o administrativnoj platformi za upravljanje oblakom.
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Komisija mora nastaviti pregovore s državama članicama radi pojednostavljenja, smanjenja i ujednačavanja sustava nacionalnih normi predviđenog za prikupljanje podataka.
The Commission must normally treat inputs as physically incorporated if such inputs are used in the production process and are physically present in the product exported.
Komisija uobičajeno mora postupati s ulaznim faktorima kao s fizički ugrađenima ako se ulazni faktori koriste u proizvodnom postupku i fizički su prisutni u izvezenom proizvodu.
The Commission must play a guiding role in improving the participation of universities in regional projects.
Komisija mora imati vodeću ulogu u povećanju sudjelovanja sveučilišta u regionalnim projektima.
The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
Komisija mora provoditi politiku koja koristi društvu u cjelini i kojom se promiču europski i univerzalni standardi i vrijednosti zajedno s ključnim gospodarskim interesima stavljajući veći naglasak na održivi razvoj, ljudska prava, utaju poreza, zaštitu potrošača i odgovornu i poštenu trgovinu.
5.4 The Commission must put in place systems ensuring that the environmental gains achieved by the previous rural development programmes are maintained, and the income of these farmers is safeguarded.
5.4 Komisija mora uspostaviti sustave koji će osigurati da se dostignuća koja su na području zaštite okoliša ostvarili prethodni programi za ruralni razvoj održe, a prihodi tih poljoprivrednika osiguraju.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija Europskom parlamentu, Vijeću i Upravnom odboru mora dostaviti izvješće o nalazima evaluacije.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board and they must be made public.
Komisija Europskom parlamentu, Vijeću i upravnom odboru mora dostaviti izvješće o rezultatima ocjenjivanja, koji se moraju objaviti.
The Commission must safeguard the interests of all actors in the EU aviation sector in order the commitment of all of them.
Kako bi se osigurala predanost svih sudionika u zrakoplovstvu, Komisija je dužna štititi njihove interese.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija Europskom parlamentu, Vijeću i upravnom odboru mora dostaviti izvješće o evaluaciji zajedno sa svojim zaključcima.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Komisija treba uložiti svaki napor kako bi u procese inovacija i promjena uključila sva poduzeća - mala, srednja i velika.