natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With assets under management of more than €17 trillion, the European asset management industry plays a pivotal role in channelling investors' money into the economy.
S imovinom pod upravljanjem u iznosu većem od 17 bilijuna EUR, europski sektor upravljanja imovinom ima ključnu ulogu u usmjeravanju novca ulagača u gospodarstvo.
With back-loading of 900 million allowances (baseline option 0) being implemented in phase 3, prices should in principle not increase significantly above these projections, if the remaining surplus in the relevant period is large enough.
cijene u načelu ne bi trebale znatno porasti iznad predviđenih vrijednosti ako je preostali višak u dotičnom razdoblju dovoljno velik.
With broadly half the available funding devoted to migration-related issues, this provides a good foundation for the compacts.
Dobar temelj za paktove činjenica je da je otprilike polovina raspoloživih sredstava namijenjena migracijama.
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
S prijedlozima za ZPP za razdoblje od deset godina i revizijom svakih pet godina, svaki saziv Komisije i Parlamenta mogli bi imati mogućnost započeti i završiti postupak reforme.
With CDM there is no requirement of an own contribution to mitigate by the seller.
U okviru mehanizma čistog razvoja prodavatelju nije obvezan pridonijeti umanjenju.
5.2.5 With China a Sustainable Development chapter and specific discussion forum should look to build on both the existing EU-China dialogue on employment and social policy and the EU-China Environmental Policy Dialogue, developing since 2005 but most recently through the 2012 Joint statement on enhanced Environmental Policy Dialogue and Green Growth.
5.2.5 U slučaju Kine bi se poglavlje o održivom razvoju i konkretan forum za raspravu trebali nadovezati na postojeći dijalog između EU-a i Kine o politici zapošljavanja i socijalnoj politici, kao i na dijalog između EU-a i Kine o politici zaštite okoliša koji postoji od 2005.
With China, all EU Member States (except Ireland) have individual Bilateral Investment Treaties (BITs); with Myanmar, none do so.
S Kinom su sve države članice EU-a (osim Irske) sklopile individualne bilateralne investicijske ugovore, a s Mianmarom nijedna.
With Commission support15, guidelines for the development and implementation of Sustainable Urban Mobility Plans16 were developed, for instance, which provide local authorities with concrete suggestions on how to implement strategies for urban mobility that build on a thorough analysis of the current situation, as well as a clear vision for a sustainable development of their urban area.
Uz Komisijinu su potporu15 razvijene, na primjer, smjernice za razvoj i provedbu planova održive gradske mobilnosti16 koje lokalnim tijelima daju konkretne prijedloge kako provesti strategije za gradsku mobilnost temeljene na podrobnoj raščlambi trenutačne situacije, kao i jasnoj viziji održivog razvoja njihova gradskog područja.
with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
trajnim elektroničkim nadzorom kojim se mjeri učinkovitost sustava te se vlasnici ili upravitelji zgrada obavještavaju o znatnom smanjenju učinkovitosti ili potrebnom servisiranju sustava, te
With contract and voucher systems, the public funding body pays the welfare provider directly based on case numbers.
U sustavima ugovora i vaučera, javna ustanova nadležna za financiranje plaća socijalnu službu izravno na temelju broja slučajeva.
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
Suradnja i partnerstva, kulturni turizam, očuvanje baštine te očuvanje zanimanja i tradicionalne obrtničke industrije mogli bi biti važni izvori radnih mjesta.
With coordinated action we can be more successful"4.
Možemo biti učinkovitiji samo uz pomoć usklađenog djelovanja".4
With countries in our neighbourhood, we need to step up close cooperation, association and partnership to further strengthen our economic and political ties.
Sa zemljama u susjedstvu moramo ubrzati užu suradnju, pridruživanje i partnerstvo kako bismo dodatno ojačali svoje gospodarske i političke veze.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court.
Dok još uvijek traju sudski postupci, 13 NVO-a uložilo je žalbu pred Europskim sudom.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court of Human rights.
Dok još uvijek traju sudski postupci, 13 NVO-a uložilo je žalbu pred Europskim sudom za ljudska prava.
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable schedule;
ako su plovidbe tako pravilne ili česte da se može prepoznati vozni red;
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
na putovanjima koja su tako pravilna i učestala da čine prepoznatljiv sustavan niz;
With current policies alone it cannot be expected that this will be reached.
Međutim, ne može se očekivati da će se taj cilj ostvariti samo dosadašnjim politikama.
With current technologies, a large number of wells and related infrastructure are needed for shale gas extraction.
Za izvlačenje plina iz škriljevca primjenom trenutačnih tehnologija nužan je veliki broj bušotina i povezane infrastrukture.
With Decision No 922/2009/EC ceasing to apply on 31 December 2015, a new Union Programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) is needed in order to map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation.
Budući da se Odluka br. 922/2009/EZ prestaje primjenjivati 31. prosinca 2015., potreban je novi program Unije o interoperabilnim rješenjima za europske javne uprave, poduzetnike i građane (ISA2) u cilju mapiranja i analize ukupnog okruženja interoperabilnosti u Europi i izbjegavanja njegove fragmentacije.
With defence budgets shrinking in Europe in recent years, exports to third markets have become increasingly important for European industry to compensate for reduced demand on home markets.
Budući da se proračunska sredstva za obranu u Europi smanjuju, izvoz u treće zemlje postaje sve značajniji za europske industrije kako bi se nadoknadila smanjena potražnja na njihovim domaćim tržištima.
With delay, the new legislation underpinning the Slovenia Sovereign Holding, a vehicle for consolidating the management of state ownership, were introduced in April 2014.
Novo zakonodavstvo na kojem se temelji Slovenski državni holding, sredstvo za konsolidaciju upravljanja državnim vlasništvom, doneseno je sa zakašnjenjem u travnju 2014.
4.1 With due consideration for its previous remarks, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular:
4.1 Uz prethodno iznesene napomene, Odbor podržava i glavna načela koja je iznijela Komisija, a posebno sljedeća:
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Uz prethodno iznesene napomene, Odbor podržava i razvojne ciljeve iznesene u komunikaciji:
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill a gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Ako se bude vodilo računa o ekološkim pitanjima, vađenje tih minerala vjerojatno će pokriti praznine na tržištu kada recikliranje nije moguće ili adekvatno, ili kada je opterećenje kopnenih rudnika preveliko.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Ako se bude vodilo računa o ekološkim pitanjima, vađenje tih minerala vjerojatno će popuniti praznine na tržištu kada recikliranje nije moguće ili adekvatno, ili kada je opterećenje kopnenih rudnika preveliko.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Uvažavajući pravo na inicijativu Europske komisije, od potonje se traži da izradi zakonodavni prijedlog u roku od 12 mjeseci od kraja kampanje ili da na odgovarajući način obrazloži odluku o nepodnošenju prijedloga.
With due respect of the principle of non-discrimination, Member States of relocation may indicate their preferences for applicants based on the above information on the basis of which the Member State benefiting from relocation, in consultation with EASO and, where applicable, liaison officers may compile lists of possible applicants identified for relocation to that Member State.
Uz dužno poštovanje načela nediskriminacije, države članice premještanja mogu navesti svoje preferencije kad je riječ o podnositeljima zahtjeva, uvažavajući prethodno navedene podatke temeljem kojih država članica koja ima korist od premještanja u savjetovanju s EASO-om i, prema potrebi, časnicima za vezu može izraditi popis mogućih podnositelja zahtjeva za koje je predviđeno premještanje u tu državu članicu.
With each further enlargement, the process would continue starting with the next delegation in order.
Za svako daljnje proširenje postupak bi se nastavio, počevši od sljedećeg izaslanstva po redu.
With economic development, China is becoming an increasingly important destination for (regular and irregular) migrants and facing significant challenges in devising the requisite legislative- and policy responses.
S obzirom na gospodarski rast, Kina postaje sve važnije odredište za (regularne i neregularne) migrante i suočava se sa znatnim izazovima u osmišljavanju neophodnih zakonskih i političkih mjera.
With effect from [the date of entry into force of this regulation] and until the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall, for the remaining period of his/her term of office, act as interim Executive Director with the functions provided for in this regulation.
S učinkom od [dana stupanja na snagu ove Uredbe] i sve dok izvršni direktor ne preuzme dužnosti nakon što ga Upravni odbor imenuje u skladu s člankom 22., upravitelj Ureda imenovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1211/2009, tijekom preostalog trajanja mandata djeluje kao privremeni izvršni direktor i obavlja funkcije predviđene ovom Uredbom.
With effect from the given date and with the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Stupanjem na snagu od navedenog datuma i s izuzetkom strojeva i motora namijenjenih izvozu u zemlje koje nisu stranke ovog Protokola, stranke dopuštaju registraciju, prema potrebi, i stavljanje na tržište novih motora bez obzira na to jesu li ugrađeni u strojeve ili ne, samo ako su u skladu s graničnim vrijednostima utvrđenima ovom tablicom.
with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
učinkovitim funkcijama kontrole za osiguravanje optimalnog generiranja, distribucije i uporabe energije.”;
With emission level indicators considerably lower than those for coal, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
S obzirom na znatno niže pokazatelje razine emisija u odnosu na ugljen, veći udio prirodnog plina u energetskom miksu država članica posebno je važan za poboljšanje kakvoće zraka te, slijedom toga, zdravlja građana država članica i njihovih susjeda.
With employers looking for skilled young people with qualifications that are no longer available, a project is underway aiming to raise the interest of primary school children in VET schools.
Dok poslodavci traže osposobljene mlade ljude s kvalifikacijama koje više nisu dostupne, u tijeku je projekt kojem je cilj povećati zanimanje osnovnoškolske djece za škole za strukovno obrazovanje i osposobljavanje.
With environmental taxation accounting for a below-average proportion of total tax revenue, the design of its environmental taxes can be improved, in particular by increasing taxation on energy products for transport.
Uz porez za zaštitu okoliša čiji je udio u ukupnim poreznim prihodima ispodprosječan, oblikovanje poreza za zaštitu okoliša može se poboljšati, posebice većim oporezivanjem energetskih proizvoda za prijevoz.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.
U okviru Eurojusta, EU će promicati veće sudjelovanje i suradnju u svrhu olakšavanja pravosudne suradnje u pogledu svih istraga o ozbiljnim zločinima.
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
S pomoću europskog financiranja održane su intenzivnije i vremenski opsežnije sesije savjetovanja o povratku uz individualni pristup, što je očito pozitivno utjecalo na spremnost na povratak.
With European society now at a crossroads on many social and economic challenges, the renewal of the EESC could not come at a more appropriate time in Europe to reinforce the voice of civil society and bring Europe closer to its citizens.
Sada kad se zbog mnogih društvenih i ekonomskih izazova europsko društvo našlo na prekretnici, obnova članstva EGSO-a nije se mogla dogoditi u povoljnijem trenutku za jačanje glasa civilnog društva i približavanje Europe njezinim građanima.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
S cijenama na tržištu, koje se trenutno kreću između 30 i 40 EUR/MWh, nije moguće refinancirati ulaganja u nove kapacitete za proizvodnju električne energije ili u tehnologije za skladištenje.
With financial support from the EU, the network shares best practices in preventing crime.
Uz financijsku potporu EU-a, u okviru te mreže razmjenjuju se najbolje prakse u sprečavanju zločina.
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
S obzirom na predstojeću proračunsku konsolidaciju, pored povećanja djelotvornosti i učinkovitosti javne potrošnje, nužno je pronaći nove izvore prihoda.
With flexible energy systems, responsive consumers, competitive markets and cost effective government instruments, Europe will be better equipped to contain price rises, pay for investments and minimise cost increases.
Uz fleksibilne energetske sustave, aktivne potrošače, konkurentna tržišta i isplative državne instrumente Europa će biti bolje opremljena za ograničavanje rasta cijena, plaćanje ulaganja i smanjenje povećanja troškova.
3.5 With globalisation, a large number of business partners and stakeholders are interested in more information on a wider range of corporate affairs from a large number of countries.
3.5 Uslijed globalizacije velik broj poslovnih partnera i dionika zainteresiran je za više informacija o više aspekata poslovanja poduzeća iz velikog broja zemalja.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
Zbog posljedica globalizacije, nedavne krize i pada proizvodnje u brojnim gradovima vještine radne snage oslabjele su, povećan je broj poslova u uslužnom sektoru za niskokvalificirane radnike, kao i broj zaposlenih osoba na rubu siromaštva.
4.9 With globalisation, the USA uses financial support to promote its agriculture through consumers with the food stamp programme and the “Buy American Act”.
4.9 SAD u globalizaciji upotrebljava financijsku potporu za promicanje svoje poljoprivrede preko potrošača programom markica za hranu i zakonom kojim se potiče kupnja američkih proizvoda (Buy American Act).
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.
Većom uključenošću osoblja Agencije u pružanje operativne i tehničke pomoći državama članicama Agencija će morati osigurati odgovarajuće osposobljavanje svojeg osoblja.
(112) With growing spectrum demand and new varying applications and technologies which necessitate more flexible access and use of spectrum, Member States should promote the shared use of spectrum by determining the most appropriate authorisation regimes for each scenario and by defining appropriate and transparent rules and conditions therefor.
S obzirom na porast potražnje za radiofrekvencijskim spektrom i nove raznovrsne aplikacije i tehnologije koje zahtijevaju fleksibilniji pristup i korištenje radiofrekvencijskog spektra, države članice trebale bi promicati zajedničko korištenje spektra utvrđivanjem najprimjerenijih režima ovlaštenja za svaki scenarij te određivanjem primjerenih i transparentnih povezanih pravila i uvjeta.
with guest-speakers
uz gostujuće govornike
With half of the EU Member States having indicated their intention to continue relying on this energy source to generate part of their electricity, this initiative should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities.
S obzirom na to da je polovina država članica EU-a izrazila namjeru da se i dalje oslanja na taj izvor energije za proizvodnju dijela svoje električne energije, tom bi se inicijativom trebalo jasnije definirati dugoročne potrebe za ulaganjem u nuklearnu energiju i upravljanje odgovornošću za nuklearne aktivnosti.
With high economic growth and, in some cases, early stages of industrialisation, environmental depletion and emissions are growing at a high pace in many countries of the world.
Uz visoku stopu gospodarskog rasta i, u nekim slučajevima, rane faze industrijalizacije, u mnogim se zemljama okoliš vrlo brzo iscrpljuje i rastu količine emisija.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Iz svake tone ugljena velikom se učinkovitošću može proizvesti više električne energije, a emisije CO2 mogu se smanjiti za 30 % ili više.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
Gledajući unatrag, standardno iskustveno pravilo europodručja, prema kojemu je jednom kućanstvu potreban otprilike jedan početni komplet, u slučaju Latvije se pokazalo previše optimističnim.
With improved financing arrangements and conditions for participation, the existing potential could be used with greater efficiency.
Uz poboljšane financijske mehanizme i uvjete sudjelovanja postojeći bi se potencijal mogao učinkovitije iskoristiti.
With increasing and new disaster risks, Member States and the Commission need to work together to fully implement and operationalize the 2013 civil protection legislation,23 including following up on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.24 The EU should continue reinforcing crisis management preparedness for a more efficient and coherent EU response to crises sparked by criminal acts, impacting on borders, public security and critical systems.
EU bi trebao nastaviti jačati pripravnost za upravljanje krizama kako bi osigurao učinkovitiji i koherentniji odgovor EU-a u krizama izazvanima kriminalnim radnjama koje utječu na granice, javnu sigurnost i ključne sustave.
With input from the Member States, task the RAN with setting up a European programme to ‘train the trainers’, offering both sector-specific and cross-sectoral training;
uz doprinos država članica dati zadatak Mreži za osvješćivanje o radikalizaciji da uspostavi europski program „osposobljavanja instruktora”, koji nudi osposobljavanje za posebne sektore i za međusektorsko osposobljavanje;
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
Zbog pojačanog kretanja robe, usluga i osoba nakon pristupanja Hrvatske EU-u te uz mogućnost da druge zemlje iz regije pristupe EU-u važnu ulogu imaju zaleđa luka.
With Interpol, the need should be examined to build further law enforcement capacity in neighbouring countries and work on facilitating information exchanges with EU Member States and Europol.
U suradnji s Interpolom trebala bi se provjeriti potreba za daljnjom izgradnjom kapaciteta tijela za provedbu zakona u susjednim zemljama te bi se trebalo raditi na olakšavanju razmjena informacija s državama članicama EU-a i Europolom.
With its activities in Ukraine the Committee intends to support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Svojim aktivnostima u Ukrajini Odbor namjerava poduprijeti proces demokratizacije, teritorijalni integritet te socijalni i civilni dijalog svih dionika koji imaju javni legitimitet i prepoznatljivost.
With its Communication on the collaborative economy, the Commission is supporting a balanced development of new business models by providing guidance on the application of EU rules as well as recommendations for authorities and market operators.
U svojoj komunikaciji o ekonomiji suradnje Komisija podržava uravnotežen razvoj novih poslovnih modela pružanjem smjernica o primjeni pravila EU-a i preporuka namijenjenih nadležnim tijelima i tržišnim operaterima.
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
da putem svoje delegacije ulože veće napore u stupanje u kontakt s organizacijama civilnog društva (OCD) izvan glavnog grada kako bi OCD-ovima iz svih regija omogućili pristup sredstvima EU-a, također kroz posjeta na licu mjesta i osposobljavanje lokalnih predavača o postupcima financiranja u EU-u;
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
Sa svojim Digitalnim programom za Europu i inicijativom za jedinstveno digitalno tržište, EU je aktivan igrač u polju digitalne politike.
With its extension of pension entitlements ("mutter rente") to parents who had children before 1992 Germany aimed to address some of the impact of career interruptions and part-time work.
Njemačka je proširila mirovinska prava („mutter rente” – „majčinska mirovina”) na roditelje djece rođene prije 1992.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Planom ulaganja za Europu, kojim se žele potaknuti privatna ulaganja u ekonomski isplative i održive projekte ulaganja, pridonosi se uklanjanju investicijskog jaza koji se nagomilao u razdoblju krize10.
With its large, dynamic economy, Turkey is also an important trading partner for the EU and a valuable component of EU competitiveness through the Customs Union.
Turska je, sa svojim velikim, dinamičnim gospodarstvom, važan trgovinski partner EU-a i važan sastavni dio konkurentnosti EU-a kroz carinsku uniju.