natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other space hazards, such as extreme space weather events resulting from solar activities and asteroids or comets (so called near Earth objects) can threaten critical infrastructures and consequently impact our daily life.
Druge svemirske opasnosti poput ekstremnih svemirskih meteoroloških pojava koje su posljedica Sunčeve aktivnosti te asteroida i kometa (tzv. objekti blizu Zemlje) mogu ugroziti ključnu infrastrukturu i utjecati na naš svakodnevni život.
The Space Programme proposes new complementary activities to monitor those events with the aim to build an autonomous European capacity in these critical capacities.
U Svemirskom programu predlažu se nove komplementarne aktivnosti za praćenje tih pojava i objekata, a cilj je izgradnja autonomnog europskog kapaciteta u tom ključnom području.
GOVSATCOM is designed to ensure an autonomous European service of secured satellites communication by pooling Member States capacities.
GOVSATCOM objedinjuje kapacitete država članica kako bi zajamčio europsku autonomiju u pružanju usluga sigurne satelitske komunikacije.
Satellite communication services through GOVSATCOM will significantly strengthen the operational capacities of public authorities:
Usluge satelitske komunikacije putem GOVSATCOM-a znatno će ojačati operativne kapacitete javnih tijela.
At national level, it will help security actors such as border guards, police forces, the entire maritime community, civil protection missions, and the services in charge of monitoring critical infrastructures
Na nacionalnoj razini GOVSATCOM pomaže subjektima u području sigurnosti, kao što su službenici graničnog nadzora, policijske snage, cijela pomorska zajednica, misije civilne zaštite i službe zadužene za praćenje kritičnih infrastruktura.
At EU level, corresponding Union Agencies, such as the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Defence Agency (EDA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), as well as world-wide humanitarian interventions – will be the main beneficiaries.
Na razini EU-a njegovi su glavni korisnici agencije Unije, kao što su Europska agencija za graničnu i obalnu stražu (FRONTEX), Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA), Europska obrambena agencija (EDA) i Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA), ali koristi se i u humanitarnim intervencijama diljem svijeta.
Civilian and military EU Crisis Management operations will see a strengthening of their capacities, while both national diplomatic services and the External Action can use more secure communication connections to our Embassies and Delegations around the globe.
Ojačat će se kapaciteti civilnih i vojnih operacija EU-a za upravljanje kriznim situacijama, a nacionalne će se diplomatske službe i Europska služba za vanjsko djelovanje povezati sigurnijim komunikacijskim vezama s našim veleposlanstvima i delegacijama diljem svijeta.
Who is responsible for the EU Space Programme?
Tko je odgovoran za Svemirski program EU-a?
The EU fully finances, owns and manages Copernicus, Galileo and EGNOS.
Copernicus, EGNOS i Galileo u punom su vlasništvu Europske unije, koja ih u cijelosti financira i upravlja njihovim radom.
The Commission is the programme manager of the EU Space programme and has overall responsibility for its implementation, including in the field of security.
Komisija je voditelj Svemirskog programa EU-a i ima opću odgovornost za njegovu provedbu pa tako i onu u području sigurnosti.
It determines the priorities and long-term evolution of the Programme and supervises its implementation.
Ona određuje prioritete i dugoročni razvoj Programa i nadzire njegovu provedbu.
The Commission has currently delegated the development and deployment of the space infrastructure to the European Space Agency (ESA), an international organisation undertaking space research, development and exploration activities.
Komisija je razvoj i uvođenje svemirske infrastrukture povjerila Europskoj svemirskoj agenciji (ESA), međunarodnoj organizaciji za istraživanje i razvoj svemira.
ESA is responsible for the deployment of Galileo infrastructure, while the EU Agency located in Prague (Global Navigation Satellites Systems – the GSA) is responsible for Galileo's market uptake.
ESA je odgovorna za uspostavljanje infrastrukture Galilea, a agencija EU-a sa sjedištem u Pragu (Globalni navigacijski satelitski sustavi – GSA) odgovorna je za prihvaćanje Galilea na tržištu.
The new EU Space Programme proposes streamlined and simpler ways of cooperation between all institutional actors, without fundamentally altering the balance of responsibilities between all actors involved.
U novom svemirskom programu EU-a predlažu se racionalizirani i pojednostavnjeni načini suradnje svih uključenih institucija, bez većih promjena u ravnoteži odgovornosti.
All the existing space programmes will be consolidated in a single EU Space Programme with different components.
Svi postojeći svemirski programi objedinit će se u jedinstven svemirski program EU-a s više komponenti.
The three key actors – the European Commission, the European Space Agency (ESA) and the future EU Agency for the Space Programme (currently the European Global Navigation Satellite Systems Agency) – will have clearly defined roles.
Tri ključna dionika – Europska komisija, Europska svemirska agencija (ESA) i buduća Agencija EU-a za svemirski program (Agencija za europski GNSS) – imat će jasno definirane uloge.
The Commission will coordinate and supervise the different components, define the high-level objectives (budget, security and schedule) and long-term evolution of the programme, and will be in charge of the adoption of regulatory activities.
Komisija će koordinirati i nadzirati različite komponente, definirati ciljeve na visokoj razini (proračun, sigurnost i vremenski raspored) kao i dugoročni razvoj programa te će biti nadležna za donošenje regulatornih aktivnosti.
The ESA, given its unmatched expertise, will remain the main partner and will be responsible for:
ESA će, s obzirom na svoju neospornu stručnost, ostati glavni partner i biti odgovorna za:
Copernicus: development, design and construction of the Copernicus space infrastructure, including the operations of that infrastructure;
Copernicus: razvoj, projektiranje i izgradnju svemirske infrastrukture programa Copernicus, uključujući upravljanje tom infrastrukturom
Galileo and EGNOS: systems evolution, development of the ground segment and the design and development of satellites;
Galileo i EGNOS: razvoj sustava, razvoj zemaljskog segmenta te projektiranje i razvoj satelita
All the components of the Space Programme with research and development activities in its fields of expertise.
ve komponente svemirskog programa i njihove istraživačke i razvojne aktivnosti u područjima stručnosti ESA-e.
The EU Agency for the Space Programme will be responsible for:
Agencija EU-a za svemirski program imat će sljedeće odgovornosti:
Galileo/EGNOS: The management of operations and ground maintenance; communication, promotion and market uptake;
Galileo i EGNOS: upravljanje operacijama i održavanje zemaljske infrastrukture; komunikacija, promidžba i prihvaćanje na tržištu
Security Accreditation by the Security Accreditation Board (SAB) for all the components of the Space Programme;
igurnosnu akreditaciju, koju će za sve komponente svemirskog programa vršiti njezin Odbor za sigurnosnu akreditaciju (SAB)
Possibility to carry out the market development and users' coordination potentially for all the components of the Space programme.
moguća odgovornost za razvoj tržišta i koordinaciju korisnika za sve komponente svemirskog programa.
Is space data available for free?
Jesu li svemirski podaci dostupni besplatno?
And how can it be accessed?
I kako im se može pristupiti?
Copernicus offers free, full and open access to all data and services through the Copernicus website and dedicated data hubs.
Copernicus pruža besplatan, potpun i otvoren pristup svim podacima i uslugama putem svojih internetskih stranica i preko namjenskih podatkovnih centara.
The number of Copernicus users has experienced an unprecedented growth: more than 150,000 registered users (in 2015, the registered users were 7870!).
Broj korisnika programa Copernicus naglo raste: trenutačno je registrirano više od 150 000 korisnika (2015. registrirano je bilo tek 7 870 korisnika!).
Users will also be able to process and store the data under commercial conditions.
Usto, moći će obrađivati i pohranjivati podatke pod komercijalnim uvjetima.
The aim of the DIAS activity is to prevent costly and unnecessary data download and build user communities.
Cilj je DIAS-a spriječiti skupa i nepotrebna preuzimanja podataka i stvoriti korisničke zajednice.
The EGNOS signal is also free of charge and can be used for the safe landing of aircraft or for precision farming.
Besplatno mogu upotrebljavati i EGNOS-ov signal za sigurno slijetanje zrakoplova ili za preciznu poljoprivredu.
What is the market uptake for EU space activities?
Kakva je prihvaćenost svemirskih aktivnosti EU-a na tržištu?
The market uptake of Galileo has been a great success (see also factsheet).
Prihvaćenost programa Galileo na tržištu iznimno je velika (vidjeti informativni članak).
Currently, 95% of the global market produces Galileo-enabled chipsets, mostly used in the automotive, consumer, telecommunication, agriculture and surveying sectors.
Trenutačno 95 % čipova na svjetskom tržištu ima podršku za Galileo, a uglavnom se upotrebljavaju u automobilskom, potrošačkom i telekomunikacijskom sektoru te u poljoprivredi i aktivnostima nadzora.
All the latest models of the biggest smartphone brands are Galileo-enabled.
Svi noviji modeli pametnih telefona najpoznatijih marki imaju podršku za Galileo.
In agriculture, almost 80% of farmers benefit of the enhanced accuracy of EGNOS satellite navigation for precision farming.
Usto, u preciznoj poljoprivredi gotovo 80 % poljoprivrednika ima koristi od poboljšane točnosti satelitske navigacije pomoću EGNOS-a.
Copernicus data is used in many products and services.
Podaci programa Copernicus upotrebljavaju se u mnogim proizvodima i uslugama.
For example:
Ribarstvo.
Fishery: The Asimuth project helps fish and mussel farmers optimise their harvesting schedules to reduce losses from algal blooms by at least 12.5%.
Projekt Asimuth pomaže uzgajivačima riba i dagnji da optimiraju svoje planove eksploatacije kako bi smanjili gubitke od cvjetanja algi za najmanje 12,5 %.
What measures are foreseen to foster the European space sector?
Koje su mjere predviđene za razvoj europskog svemirskog sektora?
While supporting the user uptake and market development of the Space programme components, the Commission will foster the demand and supply side of innovation in the space sector.
Komisija će raditi na prihvaćanju komponenti svemirskog programa među korisnicima i na razvoju tih komponenti na tržištu tako što će poticati ponudu i potražnju u području inovacija u svemirskom sektoru.
The EU will improve access to risk finance by space start-ups with the potential to scale up and explore the creation of an EU Space Equity Fund through the InvestEU programme.
EU će poboljšati pristup rizičnom financiranju za novoosnovana poduzeća u području svemirskih tehnologija s potencijalom za rast i istražiti mogućnost uspostave fonda vlasničkog kapitala za svemir u okviru programa InvestEU.
The Commission will facilitate the establishment of space innovation partnerships to develop and subsequently purchase innovative products, services or infrastructure.
Komisija će olakšati uspostavu partnerstava za inovacije u svemirskom sektoru radi razvoja, a potom i nabave inovativnih proizvoda, usluga i infrastrukture.
A business- and innovation-friendly ecosystem will also be supported at European, regional and national levels by establishing space hubs that bring together the space, digital and user sectors.
Osim toga, na europskoj, regionalnoj i nacionalnoj razini poduprijet će se stvaranje okruženja pogodnog za poslovanje i inovacije tako što će se uspostaviti svemirski centri koji okupljaju svemirski, digitalni i korisnički sektor.
These actions will be rolled out in synergies with space research activities to be financed under the Horizon Europe Programme.
Te će se aktivnosti provoditi u sinergiji s aktivnostima istraživanja svemira koje će se financirati u okviru programa Obzor Europa.
How is the EU supporting the development of European launchers?
Kako EU podupire razvoj europskih raketa?
As announced in the Space Strategy for Europe, the Commission will aggregate the launch service needs of EU programmes and act as a smart customer of European reliable and cost-effective launch solutions building on actions started under the current budget period.
Kao što je najavljeno u Svemirskoj strategiji za Europu, Komisija će objediniti potrebe programâ EU-a za uslugama lansiranja te djelovati kao pametni korisnik europskih pouzdanih i ekonomski isplativih usluga lansiranja, čime će nastaviti ono što je započela tijekom trenutačnog proračunskog razdoblja.
It is crucial that Europe continues to have modern, efficient and flexible launch infrastructure facilities.
Ključno je da Europa i dalje ima modernu, učinkovitu i fleksibilnu infrastrukturu za lansiranje.
In addition to measures taken by Member States and ESA, the Commission will consider ways to support such facilities within its areas of competence, especially when it comes to the adaptation of the space ground infrastructures.
Uz mjere koje poduzimaju države članice i ESA, Komisija će razmotriti načine za pružanje potpore takvim objektima u području svoje nadležnosti, posebno kad je riječ o prilagodbi zemaljske infrastrukture za lansiranje.
The EU will also continue to support research and innovation efforts, in particular to ensure Europe's ability to react and anticipate disruptive changes such as low-cost access to space for small satellites; advanced manufacturing; breakthrough concepts such as in-orbit servicing, re-usability and small launchers.
EU će i dalje podupirati istraživanje i inovacije, posebice kako bi se osigurala sposobnost Europe da reagira i predvidi radikalne promjene kao što su jeftino slanje malih satelita u svemir, napredna proizvodnja te revolucionarni koncepti poput servisiranja u orbiti, višekratne uporabe i malih raketa.
The challenge is to find a commercially viable solution for dedicated low-cost launch of light satellites and optimising European technological non-dependence.
Izazov se sastoji u pronalasku tržišno održivog rješenja za jeftino lansiranje lakih satelita i poboljšanje europske tehnološke neovisnosti.
The new EU Space Programme: press release
Novi svemirski program EU-a: Priopćenje za tisak
MEMO/18/4023
MEMO/18/4023
The European Commission has adopted a budget proposal for the European Solidarity Corps for the 2021-2027 EU budget period.
Europska komisija donijela je prijedlog proračuna za Europske snage solidarnosti u proračunskom razdoblju 2021.–2027.
What is the objective of the European Solidarity Corps?
Koji je cilj Europskih snaga solidarnosti?
The aim of the European Solidarity Corps is to give young people the chance to take part in a range of solidarity activities that address challenging situations across the EU and abroad through volunteering, traineeships and jobs.
Cilj je Europskih snaga solidarnosti mladima u okviru volontiranja, pripravništva i zapošljavanja omogućiti sudjelovanje u nizu aktivnosti solidarnosti usmjerenih na pomoć u složenim situacijama diljem EU-a i u inozemstvu.
Taking part not only benefits young people's personal development, active involvement in society and employability, but also helps communities in need and assists non-governmental organisations, public bodies and companies in their efforts to cope with societal and other unmet needs.
Sudjelovanje neće koristiti samo osobnom razvoju mladih i njihovu aktivnom uključivanju u društvo i na tržište rada, nego će se pomoći zajednicama kojima je potrebna pomoć, te će ono pridonijeti nastojanjima nevladinih organizacija, javnih tijela i poduzeća da se nose s društvenim i drugim nezadovoljenim potrebama.
What is new in this proposal, compared to the legal base governing the European Solidarity Corps until 2020?
Što je novo u ovom prijedlogu u odnosu na pravnu osnovu za Europske snage solidarnosti do 2020.?
According to the new proposal, the Solidarity Corps will become a single entry point for young people willing to engage, by integrating the EU Aid Volunteers scheme.
U skladu s novim prijedlogom Snage solidarnosti postat će jedinstvena ulazna točka za mlade koji žele sudjelovati u aktivnostima integriranjem programa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a.
This scheme will add new opportunities to volunteer in support of humanitarian aid operations in non-EU countries where humanitarian aid activities and operations take place.
Zahvaljujući tom programu stvorit će se nove mogućnosti za volontiranje u svrhu potpore operacijama humanitarne pomoći u trećim zemljama u kojima se poduzimaju aktivnosti i operacije humanitarne pomoći.
This will create a true one-stop-shop for young people willing to engage in solidarity activities in the EU or abroad.
Stvorit će se istinska jedinstvena kontaktna točka za mlade koji žele sudjelovati u aktivnostima solidarnosti u EU-u ili inozemstvu.
The European Commission proposes to set the overall budget for the European Solidarity Corps at €1.26 billion in current prices, for the period from 1 January 2021 until 31 December 2027.
Europska komisija predlaže ukupni proračun za Europske snage solidarnosti u iznosu od 1,26 milijardi EUR u tekućim cijenama za razdoblje od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027.
This would allow for about 350,000 young people to participate between 2021 and 2027, in addition to the 100,000 participants the Commission aims to support by the end of 2020.
Time će se omogućiti sudjelovanje oko 350 000 mladih u razdoblju od 2021. do 2027., uz 100 000 sudionika koje Komisija namjerava poduprijeti do kraja 2020.
The eligibility criteria for young people to participate remain the same: Anyone who is between 17 and 30 years old, and who is a national or legally residing in a participating country can register for the European Solidarity Corps.
Kriteriji prihvatljivosti za sudjelovanje mladih ostaju isti: u Europske snage solidarnosti mogu se prijaviti sve osobe u dobi od 17 do 30 godina koje su državljani zemlje sudionice ili u njoj zakonito borave.
The minimum age to participate in one of the Corps' activities is 18.
U aktivnostima Snaga solidarnosti mogu sudjelovati samo osobe starije od 18 godina.
Registration is easy and can be done on a dedicated webpage via the European Youth Portal.
Prijava je jednostavna i obavlja se s pomoću Europskog portala za mlade na za to predviđenoj internetskoj stranici.
In case of participation of non-EU nationals, they may not necessarily have all the rights or permissions needed to reside in another EU country to participate.
Ako u aktivnostima žele sudjelovati državljani trećih zemalja, oni nemaju nužno sva prava ili dozvole potrebne za boravak i angažman u određenoj državi članici EU-a.
It is the responsibility of the participating organisation to ensure that such rights and permissions are in place for any person that they wish to engage in one of the Corps' activities.
Organizacije sudionice dužne su osigurati da svaka osoba koju žele angažirati u nekoj od aktivnosti Snaga solidarnosti ima ta prava i te dozvole.
Where will the activities take place?
Gdje će se aktivnosti odvijati?
These will take place in non-EU countries receiving Official Development Aid.
Te će se aktivnosti odvijati u trećim zemljama koje primaju službenu razvojnu pomoć.
Young people will not engage in professional emergency aid or dangerous tasks and will not be part of activities in countries affected by an ongoing armed conflict.
Mladi neće sudjelovati u profesionalnim aktivnostima pružanja pomoći ili opasnim zadacima, kao ni u aktivnostima u zemljama u kojima traju oružani sukobi.
Will the registration guarantee participation in an activity?
Hoće li prijava jamčiti sudjelovanje u nekoj od aktivnosti?
All registered young people may take part in a general online training and in community-building activities online or in their own communities.
Svi prijavljeni mladi ljudi mogu sudjelovati u općoj obuci putem interneta te u aktivnostima za jačanje zajedništva koje se mogu održavati na internetu ili u njihovim lokalnim zajednicama.
Registering, however, does not guarantee the ability to participate in an activity.
Prijava, međutim, ne jamči sudjelovanje u aktivnosti.
Under the Commission's proposal to equip the European Solidarity Corps with its own legal framework and budget, put forward in May 2017, the programme will also foresee solidarity projects, allowing young people who have registered to take action themselves and implement their ideas for solidarity at local level, instead of waiting to be offered an opportunity by an organisation.
U skladu s Komisijinim prijedlogom da Europske snage solidarnosti imaju vlastiti pravni okvir i proračun, koji je iznesen u svibnju 2017., programom će se predvidjeti i projekti solidarnosti te će mladi koji su se prijavili moći djelovati i provesti svoje ideje u pogledu solidarnosti na lokalnoj razini, umjesto da čekaju da im organizacija ponudi priliku.
Here too the requirements remain unchanged.
I u ovom slučaju zahtjevi ostaju nepromijenjeni.
Participating organisations will be carefully assessed (by the National Agencies implementing the Erasmus programme or by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, depending on their profile).
Organizacije sudionice bit će pozorno ocijenjene (ovisno o njihovu profilu, ocjenu daju nacionalne agencije nadležne za provedbu programa Erasmus ili Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu).
And they must commit to respecting the principles and objectives of the European Solidarity Corps.
Moraju se obvezati na poštovanje načela i ciljeva Europskih snaga solidarnosti.
This means that they undertake to foster the personal and professional development of European Solidarity Corps participants, guarantee safe and decent conditions, provide adequate training and support to equip participants with the skills needed to carry out their activity.
To znači da će se obvezati na poticanje osobnog i profesionalnog razvoja sudionika Europskih snaga solidarnosti, pružanje jamstva za sigurne i dostojanstvene uvjete te osiguravanje odgovarajućeg stručnog usavršavanja i potpore kako bi sudionici stekli vještine potrebne za svoje aktivnosti.
Organisations active in offering opportunities within the European Solidarity Corps will have to obtain a new quality label.
Organizacije koje nude prilike u okviru Europskih snaga solidarnosti morat će dobiti novu oznaku kvalitete.
How does the matching process work?
Kako funkcionira postupak povezivanja?
When young people register for the European Solidarity Corps via the European Youth Portal, beyond providing information about their education and employment experience and personal interests, they will also be able to provide further information: indicating which type of activities they would like to be involved in, which countries they would like to go to and when they are available.
Kada se mladi prijave u Europske snage solidarnosti putem Europskog portala za mlade, osim informacija o svojem obrazovanju, radnom iskustvu i osobnim interesima moći će navesti i dodatne informacije, kao npr: vrstu aktivnosti u kojima bi željeli sudjelovati, zemlje u koje bi željeli ići te razdoblje u kojem su dostupni.
They can choose between the types of activities and can express their interest to be involved in specific solidarity areas.
Mogu birati vrstu aktivnosti i izraziti svoj interes za uključivanje u konkretna područja solidarnosti.