natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copyright package
Paket mjera za autorska prava
Copyright reform
Reforma autorskih prava
1.1 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.1 Autorska prava i dalje su temeljno sredstvo kojim se osigurava zaštita i isplata pravednih naknada autora i sudionika u distribuciji djela i nastupa putem međusobno povezanih digitalnih mreža.
Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks, and it is also crucial to defining consumers' rights with respect to digital content.
Autorska prava i dalje su temeljno sredstvo kojim se osigurava zaštita i isplata pravednih naknada autora i sudionika u distribuciji djela i nastupa putem međusobno povezanih digitalnih mreža, kao i ključni element za utvrđivanje prava potrošača u vezi s digitalnim sadržajem.
5.9 Copyright remains a fundamentally important way to protect authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
5.9 Autorska prava i dalje su temeljno sredstvo kojim se osigurava zaštita autora i sudionika u distribuciji djela i nastupa putem međusobno povezanih digitalnih mreža.
Copyright underpins creativity and the cultural industry in Europe.
Autorska prava temelj su stvaralaštva i kulturne industrije u Europi.
CoR
OR
10/03 – CoR – Speech at the conference Local skills matter
ožujka – OR – Govor na konferenciji „Local skills matter“ (Lokalne vještine su važne)
Core activities (design and construction of highways) should continue to be carried out by the state.
Država će i dalje zadržati osnovnu djelatnost (projektiranje i građenje).
Core benefits are to be understood to cover at least minimum income support, assistance is case of illness, or pregnancy, and parental assistance if these benefits exist and granted to nationals.
Osnovne povlastice obuhvaćaju najmanje minimalnu dohodovnu naknadu, pomoć u slučaju bolesti, trudnoće i pomoći za roditeljstvo ako te povlastice postoje i odobravaju se državljanima.
Core competence lies with Member States but to support them, all instruments available at EU level such as Erasmus+ and the cohesion policy must be mobilised fully.
To jest u nadležnosti država članica, ali da bi im se u tome pomoglo u potpunosti se moraju mobilizirati svi instrumenti dostupni na razini EU-a, kao što su program Erasmus+ i kohezijska politika.
core competencies for patients;
ključne kompetencije za pacijente;
"core credit institution" means a credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC33;
„temeljna kreditna institucija” znači kreditna institucija koja najmanje prima depozite prihvatljive na temelju sustava osiguranja depozita u skladu s Direktivom 94/19/EZ33;
Core EESC positions on the post-2015 development agenda
Ključna stajališta EGSO-a o razvojnom planu za razdoblje nakon 2015.
2.2.3 Core elements of a more "Social Union" - as a driver for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection - are therefore European minimum social standards, solidarity mechanisms through programmes and funding, as well as social stabilizers, and initiatives to guarantee equal treatment and fair mobility for all in the European labour market.
2.2.3 Stoga su minimalni europski socijalni standardi, mehanizmi solidarnosti kroz programe i financiranje, kao i socijalni stabilizatori te inicijative kojima se jamči jednako postupanje i pravedna mobilnost za sve na europskom tržištu rada temeljni elementi poboljšane „socijalne Unije“ kao pokretača vrlo konkurentnog socijalnog tržišnog gospodarstva, koje je usmjereno na sveobuhvatnu zaposlenost i društveni napredak, i visoke razine zaštite.
Core groups are those that follow up on all 17 SDGs and focus on overarching governance issues.
Temeljne skupine su skupine koje prate svih 17 ciljeva održivog razvoja i usredotočuju se na opća pitanja upravljanja.
4.2 Core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:
4.2 Osnovne međunarodne smjernice i mehanizmi koji opisuju načela koja trgovačka društva moraju poštovati u cilju izbjegavanja korupcije i podmićivanja te poticanja etičkog ponašanja i transparentnosti su:
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Ključni prioriteti ostaju temeljna pitanja vladavine prava, temeljnih prava, jačanja demokratskih institucija, uključujući i reforme javne uprave, kao i gospodarski razvoj i konkurentnost.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities in the enlargement process.
Ključni prioriteti procesa proširenja temeljna su pitanja vladavine prava, temeljnih prava, jačanja demokratskih institucija, uključujući reformu javne uprave, te gospodarskog razvoja i konkurentnosti.
Core Network Corridors will bring together the main stakeholders, public and private, along the most important transport routes in order to plan and develop the infrastructure in function of the needs and the available resources.
Koridori središnje mreže okupit će glavne dionike, javne i privatne, uz najvažnije prometne putove kako bi isplanirali i razvili infrastrukturu u svrhu potreba i u okviru dostupnih sredstava.
3.2 Core railway network
3.2 Osnovna željeznička mreža
3.1 Core road network
3.1 Osnovna cestovna mreža
Core Vocabularies to facilitate the development
Core Vocabularies) kojima se olakšava razvoj
COREPER also invited the Commission to present a proposal on amending the founding Regulation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Regulation 1920/2006.
COREPER je pozvao Komisiju i da iznese prijedlog o izmjeni Uredbe o osnivanju Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA), odnosno Uredbe 1920/2006.
Cork and articles of cork; except for:
Pluto i proizvodi od pluta, osim:
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
Na primjer, posebice u Sredozemlju vrlo je važna proizvodnja pluta, koje ima nekoliko prednosti: to je prirodni proizvod iz obnovljivih izvora, nastao u ekološki prihvatljivom procesu koji ne iziskuje potpunu sječu stabala.
Corporate accountability should also extend to the application of ILO standards.
Također, poduzeća moraju voditi računa o primjeni normi Međunarodne organizacije rada.
Corporate and other legal entities
Trgovačka društva i drugi pravni subjekti
Corporate and partnership approach
Zajednički i partnerski pristup
Corporate bond issuance is used by large, rated companies, with bonds issued in large denominations and purchased by financial institutions.
Izdavanje korporativnih obveznica upotrebljavaju velika poduzeća s rejtingom, s obveznicama koje su izdane u velikim apoenima, a kupuju ih financijske institucije.
Corporate debt increased in some Member States like Austria, France, Slovakia, Poland or, to a lesser extent, Germany, supported by positive credit flows25.
Korporativni dug povećao se u nekim državama članicama, primjerice Austriji, Francuskoj, Slovačkoj i Poljskoj, a u manjoj mjeri i Njemačkoj, čemu su pridonijeli pozitivni kreditni tokovi25.
Corporate deleveraging was however unsuccessful in a few Member States such as Cyprus and Greece with debt-to-GDP ratios worsening despite increased savings, on the back of negative nominal GDP dynamics.
Korporativno je razduživanje međutim bilo neuspješno u nekoliko država članica, primjerice Grčkoj i Cipru, gdje se zbog negativne dinamike nominalnog BDP-a udio duga u BDP-u pogoršao unatoč povećanju štednje.
3.3.5 Corporate governance.
3.3.5 Korporativno upravljanje.
5.3 Corporate governance problems, the increased requirements of the new financial regulation and the need to adapt the size of the sector to a shrinking market have led to a certain amount of concentrations in the banking sector.
5.3 Problemi korporativnog upravljanja, viši zahtjevi nove financijske regulative i nužnost prilagodbe veličine sektora sve manjem tržištu doveli su do određenih oblika koncentracija u bankarskom sektoru.
Corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Dok se dobit poduzeća oporezuje na nacionalnoj razini, gospodarsko okruženje postaje sve više globalizirano, mobilno i digitalno.
Corporate indebtedness started to increase again after having stabilised at high levels.
Korporativna zaduženost ponovno je počela rasti nakon što se stabilizirala na visokim razinama.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
Korporativnim ulagačima trebalo bi biti dopušteno da budu aktivniji na tržištu, a prekogranične ulagačke aktivnosti treba promicati jer trenutačno ima previše prepreka.
Corporate lending by domestic banks continues to contract but new household lending picked up in 2015.
I dalje se smanjuje kreditiranje poduzeća od strane domaćih banaka, međutim povećao se broj novih kredita kućanstava u 2015.
Corporate non-performing loans stood at 28 % in the same period, up from 23 % in the previous year, with construction, real estate and trade being the sectors most affected.
U istom razdoblju broj korporativnih loših kredita iznosio je 28 %, povećavši se s 23 % iz prethodne godine, a najpogođeniji sektori su graditeljstvo, nekretnine i trgovina.
Corporate reporting mechanisms should also be improved with the requirement of multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Korporativni mehanizmi izvješćivanja također bi se trebali poboljšati uvođenjem zahtjeva da multinacionalne kompanije objavljuju ključne financijske podatke u zemljama u kojima posluju.
Corporate social and societal responsibility
Društvena odgovornost poduzeća
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Društvena odgovornost poduzeća kao katalizator u partnerskim sporazumima EU-a (trgovina, ulaganja i suradnja/razvoj) (informativno izvješće)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
„Socijalna i društvena odgovornost poduzeća kao katalizator u partnerskim sporazumima EU-a (trgovina, ulaganje i suradnja/razvoj)“.
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Društvena odgovornost poduzeća kao katalizator u partnerskim sporazumima EU-a (trgovina, ulaganja i suradnja/razvoj) (informativno izvješće)
7.7 Corporate social responsibility (CSR): encourage companies to report gender statistics as part of their corporate social responsibility and engage in the promotion of women in the transport sector.
7.7 Društvena odgovornost poduzeća (DOP): poticanje poduzeća na izvještavanje o statističkim podacima u pogledu spola kao dio njihove društvene odgovornosti te sudjelovanje u promicanju žena u prometnom sektoru.
4.3 Corporate social responsibility (CSR) in development cooperation should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
4.3 Društvenu odgovornost poduzeća trebalo bi shvatiti kao dobrovoljnu inicijativu dijela poduzeća te kao pokazatelj njihovog odabira pravednog poduzetništva.
1.3.2 Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
1.3.2 Društvenu odgovornost poduzeća (DOP) trebalo bi shvatiti kao njihovu dobrovoljnu inicijativu te kao pokazatelj njihovog odabira pravednog poduzetništva.
Corporate sponsoring
Korporativno sponzorstvo
Corporate tax rates are high and weigh negatively on French companies’ investment.
Stope poreza na dobit visoke su i negativno utječu na ulaganja francuskih poduzeća.
corporate tax reduction (68.3%);
smanjenje poreza (68,3%),
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
Oporezivanje dobiti poduzeća ključan je element pravednog i učinkovitog poreznog sustava.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
Obveznici poreza na dobit mogu u svrhu oporezivanja biti rezidenti u državi članici ili imati poslovni nastan u skladu sa zakonima države članice.
Corporations, which often record net borrowing needs in normal times, are still posting a positive net lending position.
Poduzeća, koja u normalnim vremenima često imaju potrebu za neto pozajmljivanjem, još uvijek bilježe pozitivnu neto kreditnu poziciju.
Correct execution of the National Programmes and, in particular, adherence to deadlines, quality control, validation and transmission of the data collected, is of high importance.
Ispravna provedba nacionalnih programa i poštivanje rokova, kontrola kvalitete te potvrda i slanje sakupljenih podataka od velike su važnosti.
Correct gross policy errors
Ispraviti velike pogreške u politikama
Correct implementation of the agreed rules
Ispravna provedba dogovorenih pravila
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Važno je da MSP-ovi imaju pristup točnim informacijama kako bi mogli iskoristiti nove trgovinske mogućnosti koje nudi TTIP, neovisno o tome radi li se o ukidanju carinskih pristojbi, olakšavanju razmjene ili suradnji u području propisa, što dovodi do približavanja ili uzajamnog priznavanja procjena sukladnosti).
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Važno je da MSP-ovi imaju pristup točnim informacijama kako bi mogli iskoristiti nove trgovinske mogućnosti koje nudi TTIP, neovisno o tome radi li se o ukidanju carinskih pristojbi, olakšavanju trgovine ili suradnji u području propisa, što dovodi do približavanja ili uzajamnog priznavanja procjena sukladnosti, kvalifikacija i propisa iz područja radnog prava.
Correct looking declarations may mask double accounting
Izjave koje izgledaju ispravno mogu prikrivati dvojno knjigovodstvo
Correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Ispraviti neusklađenost nadležnosti za financiranje i potrošnju na različitim državnim razinama.
correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
pravilno prenošenje i provedba izmjena Direktive,
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
Ispravna primjena izuzeća iz područja primjene Direktive 2009/81/EZ od ključne je važnosti za njezinu učinkovitost.
Corrected value of the absorption coefficient (m– 1)
Ispravljena vrijednost apsorpcijskog koeficijenta (m–1)
Correcting macroeconomic imbalances
Uklanjanje makroekonomskih neravnoteža
1.4 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.4 Ispravljanje nedostataka i nedorečenosti porezne politike iziskuje poduzimanje ambicioznijih koraka u eurozoni u cilju smanjenja broja i ujednačavanja cijelog niza različitih poreza, proširenja poreznih osnovica, većeg usklađivanja poreznih stopa i jačanja mehanizama za suradnju i razmjenu podataka u svrhu suzbijanja prijevara i utaje.
1.4 Correcting these imbalances would also improve the position of producers and small and medium-sized enterprises, insofar as transparency and free competition relieve the pressures they face (falling demand, predatory pricing, etc.) and which contribute to the defective functioning of the internal market.
1.4 Ukoliko se putem transparentnosti i slobodnog tržišnog natjecanja umanji pritisak s kojim su proizvođači te mala i srednja poduzeća suočeni (pad potražnje, predatorske cijene itd.), a koji pridonosi lošim rezultatima unutarnjeg tržišta, poboljšat će se njihov položaj.
Correction – An investor can only win a case if it can demonstrate that the host state has violated the guarantees in the IIA.
Ispravka – ulagač može dobiti parnicu samo ako može dokazati da je država-domaćin prekršila ono što je zajamčeno međunarodnim sporazumom o ulaganju.
Correction and balance.
Ispravka i uravnoteženija formulacija.
Correction of a drafting error.
Ispravak pogreške.
Corrective action
Korektivne mjere
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Korektivni mehanizam raspodjele
Corrective arm
Korektivni dio
Corrective measures – comprising wage moderation and reductions in social security contributions – have led to a slowdown in labour cost growth.
Korektivne mjere, uključujući ograničavanje plaća i smanjenje doprinosa za socijalno osiguranje, dovele su do usporavanja rasta cijene rada.
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
Poduzete korektivne mjere, na primjer u području elektroničkih proizvoda, usluga putovanja i digitalnog sadržaja jasno su dovele do mjerljivog povećanja poštovanja propisa i svijesti o pravima potrošača među poslovnim subjektima.
CORRELATION TABLE
„anpartsselskab”,
Correlation table referred to in Article 22
Korelacijska tablica iz članka 22.
corresponding budget lines;
odgovarajuće proračunske linije;
Corresponding obligations could be included as conditions in authorisations to provide publicly available services.
Odgovarajuće obveze mogle bi se uključiti kao uvjeti za dobivanje ovlaštenja za pružanje javno dostupnih usluga.
Corresponding provisions in this Regulation
Odgovarajuće odredbe ove Uredbe
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
U skladu s tim, nizak udio dugotrajno nezaposlenih osoba (u prosjeku 24 %) prima naknadu za nezaposlenost.
Correspondingly, it applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft.
U skladu s tim, ona se primjenjuje brodove od čelika i jednakovrijednog materijala te na brza plovila.
Corridor Forum and Working Groups
Forum koridora i radne skupine
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X, which provide international links to the EU.
Koridori su definirani kao utvrđeni Paneuropski koridori (PEC) V, VII, VIII i X, koji osiguravaju međunarodne veze s EU.
Corrupt practices that facilitate tax evasion incur considerable costs for the Greek state.
Grčka država trpi velike troškove zbog koruptivne prakse kojom se olakšava utaja poreza.
Corruption …
Korupcija
5.3.1 Corruption adds costs to business as "clean" companies risk to lose contracts in corrupted environment.
5.3.1 Korupcija dodaje trošak poduzećima jer "čista" poduzeća snose rizik od gubitka ugovora u korumpiranom okruženju.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Korupcija također utječe izravno na građane kad koriste određene javne usluge, kao što su obrazovanje i zdravstvene usluge.
Corruption also remains widespread in all countries, with continued impunity, especially for high level corruption.
Korupcija je i dalje vrlo raširena u svim zemljama te se nedostatno kažnjava, posebno u slučajevima korupcije na visokim razinama.
Corruption always involves at least two consenting players in the illegal act.
Korupcija uvijek uključuje barem dva voljna igrača u protuzakonitom činu.
Corruption always involves normally at least two consenting players in the illegal act.
Korupcija uvijek obično uključuje barem dva voljna igrača u protuzakonitom činu.“
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
„Korupcija i podmićivanje“ je pleonazam.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Korupcija i sukobi interesa i dalje zabrinjavaju javne naručitelje.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
Korupcija na nacionalnoj i lokalnoj razini došla je u središte pozornosti javnosti, što je dovelo do pada vlade.
Corruption at local level
Korupcija na lokalnoj razini
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Lakša kaznena djela korupcije i politička korupcija i dalje su problem na razini sustava u Rumunjskoj.
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Korupcija donosi dodatne troškove za potrošače i stvara nesigurnu okolinu za poduzeća koja se pridržavaju etičkih standarda.
Corruption can never be committed by 1 party alone and it can never be committed without the agreement of the other party, whoever takes the initiative.
Djelo korupcije nikada ne može počiniti samo jedna strana i ne može se počiniti bez pristanka druge strane, bez obzira na to koja je strana prva preuzela inicijativu.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
Korupcija je i dalje raširena, a politička predanost rješavanju tog pitanja nije dovela do konkretnih rezultata.
Corruption continues to weigh significantly on Italy's productive system and on trust in the political and institutional landscape.
Korupcija i dalje znatno opterećuje proizvodni sustav Italije i povjerenje u političko i institucionalno okruženje.
Corruption does not stop at national borders.
Korupcija se ne zaustavlja na nacionalnim granicama.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Korupcija je postala transnacionalni fenomen i više se ne može smatrati pitanjem nacionalnog kaznenog prava.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Korupcija je prepoznata kao glavna prepreka ulaganjima i poslovanju, kako u istočnim tako i u južnim zemljama ENP-a.
2.3 Corruption has many faces.
2.3 Korupcija dolazi u mnogo oblika.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Procjenjuje se da korupcija u Europi porezne obveznike EU-a stoji približno 120 milijardi eura godišnje (isključujući prijevare javnim novcem EU-a) što je gotovo jednako kao ukupan godišnji proračun EU-a, i čini jedan posto BDP-a EU-a.
Corruption in the private sector
U ožujku 2013.
Corruption is a plague on economies and societies.
Korupcija je bolest gospodarstava i društava.
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", based on Article 20 of UNCAC.
2.1 Korupciju se obično definira kao "zlouporabu ovlasti radi osobne koristi", temeljem članka 20.