natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
3.Osiguravanje ambicioznih smanjenja emisija stakleničkih plinova
Securing an adequate minimum replacement level of sickness benefits and encouraging rehabilitation and reintegration while, simultaneously, maintaining the financial sustainability of such schemes remains a challenge.
Osiguravanje prikladnog minimalnog iznosa naknade za bolovanje te osiguravanje rehabilitacije i reintegracije uz istodobno održavanje njihove financijske održivosti i dalje je problematično.
Securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, according to the Geneva Convention.
U skladu sa Ženevskom konvencijom, osiguravanje granica ne smije podrazumijevati zatvaranje vrata onima kojima je zaštita potrebna iz humanitarnih razloga.
Securing essential imports for the EU
Osiguranje uvoza osnovnih proizvoda za EU
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Osiguranju uvoza osnovnih proizvoda za EU – kroz sadašnju trgovinsku politiku EU-a i s njom povezane politike
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Osiguravanje vanjskih granica i učinkovitije upravljanje njima podrazumijeva i bolju uporabu mogućnosti koje nude informacijski sustavi i tehnologije.
Securing financial support for sustainable policies
Osiguravanje financijske potpore za održive politike
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
Osiguravanje financiranja za infrastrukturne projekte zračnim lukama predstavlja ozbiljan izazov.
Securing freight vehicles
Učvršćivanje teretnih vozila
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Osiguravajući visoku kvalitetu, sustavi pristupačnih pripravništava trebaju stoga biti zajednička odgovornost.
securing mutual understanding between different stakeholders.
osiguravanje međusobnog razumijevanja među različitim dionicima.
1.21 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.21 Osiguravanje pouzdane opskrbe energijom i pristupa strateškim sirovinama od ključne je važnosti.
14.1 Securing reliable supply of energy is of crucial importance.
14.1 Osiguravanje pouzdane opskrbe energijom od ključne je važnosti.
05.090301 – Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
05.090301 – Osiguravanje dovoljnih zaliha sigurne i visokokvalitetne hrane i drugih proizvoda dobivenih od bioloških sirovina
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Osiguranje digitalne budućnosti Europske unije jedan je od glavnih stupova koji podupire konkurentnost europskog gospodarstva i omogućuje održivi razvoj u ekološki osviještenom europskom društvu.
securing the possibility for the banks to guide SMEs with rejected credit applications towards other sources of financing;
Bankama treba omogućiti da MSP-ove kojima odbiju zahtjev za kreditiranje usmjeravaju prema drugim izvorima financiranja;
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
upoznavanje javnog mnijenja u cilju boljeg donošenja odluka (na osobnoj ili institucijskoj razini);
Securing this right means empowering workers to actually gain access to all employment opportunities throughout the Union.
Osiguravanje tog prava znači da će radnici moći stvarno imati pristup svim prilikama za zapošljavanje u cijeloj Uniji.
"securities financing transaction (SFT)" means:
„transakcija financiranja vrijednosnih papira” znači:
Securities financing transactions
Transakcije financiranja vrijednosnim papirima
3.3 Securities lending is primarily driven by market demand for specific securities and is used, for instance, for short selling or settlement purposes.
3.3 Pozajmljivanje vrijednosnih papira je transakcija potaknuta prvenstveno tržišnom potražnjom određenih vrijednosnica, a koristi se, primjerice, u svrhu kratkoročne prodaje ili plaćanja.
SECURITIES NOTE
OBAVIJEST O VRIJEDNOSNIM PAPIRIMA
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
Vrijednosni papiri ne uvrštavaju se za trgovanje na uređenom tržištu sa sjedištem ili koje posluje u Uniji bez prethodne objave prospekta.
Securities shall not be offered to the public in the Union without prior publication of a prospectus.
Vrijednosni papiri ne smiju se ponuditi javnosti u Uniji bez prethodne objave prospekta.
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Sekuritizacija može biti važan kanal za diversifikaciju izvora financiranja i učinkovitiju raspodjelu rizika unutar financijskog sustava EU-a.
Securitisation can bridge banks and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans, mortgages and credit cards).
Sekuritizacija može biti most između banaka i tržišta kapitala, što će neizravno donijeti korist poduzećima i građanima (zahvaljujući, na primjer, jeftinijim kreditima, kreditima za nekretnine i kreditnim karticama).
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business finance mortgages and credit cards) and provide relevant investors with exposure to asset classes decoupled from the credit risk of the originator.
Sekuritizacija može biti most između kreditnih institucija i tržišta kapitala što može neizravno donijeti korist poduzećima i građanima (na primjer jeftiniji krediti, hipoteke za financiranje poduzeća i kreditne kartice) te može određenim ulagačima omogućiti izloženost kategorijama imovine koja neće biti vezana uz kreditni rizik inicijatora.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business financing, credits for immovable property and credit cards).
Sekuritizacija može biti most između kreditnih institucija i tržišta kapitala, što će neizravno donijeti korist poduzećima i građanima (na primjer jeftiniji krediti i financiranje poduzeća, krediti za nekretnine i kreditne kartice).
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Sekuritizacijom se može povećati dostupnost kredita te se mogu smanjiti troškovi financiranja.
Securitisation involves transactions that enable a lender – typically a credit institution – to refinance a set of loans or exposures such as loans for immovable property, auto leases, consumer loans or credit cards, by transforming them into tradable securities.
Sekuritizacijom su obuhvaćene transakcije kojima se zajmodavcu – obično kreditnoj instituciji – omogućuje refinanciranje skupa kredita ili izloženosti, kao što su krediti za nekretnine, leasing automobila, potrošački krediti ili kreditne kartice, njihovim pretvaranjem u vrijednosne papire kojima se trguje.
Securitisation is an important element of well-functioning capital markets.
Sekuritizacija je važan element za dobro funkcioniranje tržišta kapitala.
Securitisation is an important element of well-functioning financial markets.
Sekuritizacija je važan element za dobro funkcioniranje financijskih tržišta.
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Sekuritizacijom se povezuju razne financijske institucije iz raznih država članica i trećih zemalja: banke često iniciraju sekuritizirane kredite, dok financijske institucije kao što su osiguravatelji i investicijski fondovi ulažu u te proizvode preko europskih granica.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Sekuritizacijom se povezuju financijske institucije iz raznih država članica i trećih zemalja: banke često odobravaju sekuritizirane kredite, dok financijske institucije, kao što su osiguravatelji i investicijski fondovi, ulažu u te proizvode u cijeloj Europi.
Securitisation links financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders, but also globally.
Sekuritizacijom se povezuju financijske institucije iz raznih država članica i trećih zemalja: banke često iniciraju sekuritizirane kredite, dok financijske institucije kao što su osiguravatelji i investicijski fondovi ulažu u te proizvode u cijeloj Europi, ali i u svijetu.
Securitisation Mapping
Kartiranje sekuritizacija
1 'securitisation' means a transaction or scheme, whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched, having both of the following characteristics:
1 „sekuritizacija” znači transakcija ili shema u kojoj se kreditni rizik povezan s izloženošću ili skupom izloženosti tranšira te ima obje sljedeće karakteristike:
'securitisation' means securitisation as defined in Article 2(1) of [Securitisation Regulation];
,sekuritizacija’ znači sekuritizacija kako je definirana u članku 2.
"securitisation" means securitisation as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„sekuritizacija” znači sekuritizacija kako je definirana člankom 4.
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
U sekuritizacijske pozicije uključene su sekuritizacijske izloženosti proizašle iz ugovora o kamatnim ili valutnim izvedenicama koje je institucija sklopila tom transakcijom.
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Sekuritizacijski proizvodi dio su tržišta kapitala EU-a koja su otvorena i integrirana.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Sekuritizacijski proizvodi dio su financijskih tržišta EU-a koja su otvorena i integrirana.
Securitisation should be equally attractive to investors.
Potrebno je da sekuritizacija u jednakoj mjeri bude privlačna i za ulagače.
securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
sekuritizacijski subjekt posebne namjene kako je definiran člankom 4.
(2) 'Securitisation Special Purpose Entity' or 'SSPE' means a corporation, trust or other legal entity, other than an originator or sponsor, established for the purpose of carrying out one or more securitisations, the activities of which are limited to those appropriate to accomplishing that objective, the structure of which is intended to isolate the obligations of the SSPE from those of the originator, and in which the holders of the beneficial interests have the right to pledge or exchange those interests without restriction;
(2) „sekuritizacijski subjekt posebne namjene” ili „SSPN” znači društvo kapitala, zaklada ili neki drugi pravni subjekt, osim inicijatora ili sponzora, osnovan radi provođenja jedne sekuritizacije ili više njih, čije su djelatnosti ograničene samo na djelatnosti koje su prikladne za postizanje tog cilja, čija je struktura namijenjena izdvajanju obveza SSPN-a od obveza inicijatora te u kojem imatelji prava na udjele imaju pravo založiti ili razmijeniti te udjele bez ograničenja;
'securitisation special purpose entity' or 'SSPE' means securitisation special purpose entity or SSPE as defined in Article 2(2) of [Securitisation Regulation];
,sekuritizacijski subjekt posebne namjene’ ili ,SSPN’ znači sekuritizacijski subjekt posebne namjene ili SSPN kako je definiran u članku 2.
Securitisation transactions enable banks to refinance loans by pooling assets and converting them into securities that are attractive to institutional investors.
Transakcije sekuritizacije omogućuju bankama da refinanciraju kredite udruživanjem imovine i njihovim pretvaranjem u vrijednosne papire koji su privlačni institucionalnim ulagateljima.
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Sekuritizacije su važna sastavnica dobrog funkcioniranja financijskih tržišta u mjeri utoliko što pridonose diversifikaciji financijskih izvora institucija i oslobađanju regulatornog kapitala koji se može prerasporediti za potporu daljnjem kreditiranju.
Security
Sigurnost
Security and access control should also provide a fertile ground for future research and innovation projects.
Sigurnost i kontrola pristupa mogla bi biti plodno tlo za daljnja istraživanja i inovacijske projekte.
3 - Security and citizenship
3 – Sigurnost i građanstvo
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
U pogledu Sigurnosti i građanstva (naslov 3) odobrena sredstva za preuzimanje obveza smanjena su16 za 1,2 % na 2 146,7 milijuna EUR, pa razlika do gornje granice iznosi 99,3 milijuna EUR.
security and confidentiality;
standardizaciju, uključujući sigurnost i povjerljivost;
Security and data protection risk: the scheme will ensure full protection of personnal data and sufficient level of authentication to ensure the user-friendliness of the connection at the access point level.
Sigurnosni rizik i rizik povezan sa zaštitom podataka: shemom će se osigurati zaštita osobnih podataka i dostatna razina autentikacije kako bi se osigurala jednostavnost uporabe pri spajanju na razini točke pristupa.
Security and defence
Sigurnost i obrana
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
Za postizanje tog cilja od presudnog su značaja sigurnosna i obrambena politika, diplomatsko djelovanje i uloga civilnog društva.
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Sigurnost i cjelovitost Ö mreža i usluga Õ
Security and notification requirements for digital service providers
Zahtjevi za sigurnost i obavješćivanje za pružatelje digitalnih usluga
Security and notification requirements for operators of essential services
Zahtjevi za sigurnost i obavješćivanje za operatore ključnih usluga
security and privacy;
sigurnost i privatnost,
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
prijetnje sigurnosti u transregionalnom kontekstu (članak 4.
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
Sigurnost i održivost opskrbe temeljni su stupovi energetske politike Europske unije.
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Kontrole sigurnosti usmjerene su na posebne procese, postupke i ustroj.
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
upotrebljavaju se sigurnosni certifikati u skladu s normom ISO 20828 za uzajamno potvrđivanje neovisnih subjekata i proizvođača;
Security challenges — both domestic and regional — increased and, in some countries, partly reversed democratic reform achievements of previous years and stunted prospects for economic recovery.
Povećao se broj sigurnosnih izazova — kako domaćih, tako i regionalnih — što je u nekim zemljama djelomično unazadilo uspjehe demokratskih reformi koji su postignuti prethodnih godina i umanjilo izglede za gospodarski oporavak.
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the law of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
sigurnosne provjere nad osobama koje u skladu s pravom svake države članice provode nadležna tijela službenici ili prijevoznici u lukama i zračnim lukama ako se te provjere također provode nad osobama koje putuju unutar države članice;
Security clearance requirements for personnel having access to command facilities used for receiving, processing, storing and delivering HRSD.
zahtjeve sigurnosne provjere za osoblje koje ima pristup upravljačkim postrojenjima koja se koriste za primanje, skladištenje i dostavu HRSD-a.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Sigurnosni problemi nakon terorističkih napada ove godine i fenomen stranih terorističkih boraca dodatni su razlozi za zabrinutost građana.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
Potrebno je odgovoriti na sigurnosne dvojbe uz jasnu potrebu za jačanjem suradnje u provedbi zakona među državama članicama i agencijama EU-a.
Security dimension of wildlife trafficking considered in overall EU situational assessments for relevant non-EU countries
Uzimanje u obzir sigurnosne dimenzije nezakonite trgovine divljom faunom i florom u općim situacijskim procjenama za relevantne države izvan EU-a
Security for sea
Spremnost za plovidbu
Security, in the broadest possible sense, demands transparent and accountable governance, respect for fundamental rights and freedoms, and economic and employment prospects.
Sigurnost u najširem mogućem smislu zahtijeva transparentnu i odgovornu vlast, poštovanje osnovnih prava i sloboda te gospodarske mogućnosti i mogućnost zapošljavanja.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
Treba istražiti i detaljno i bez odgode kazneno progoniti sigurnosne incidente i zločine protiv pripadnika manjina i njihove imovine.
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations.
sigurnosne mjere koje proglašeni operator poduzima u svrhu osiguravanja svojih lokacija.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring; and compliance with international standards.
Sigurnosnim mjerama trebalo bi kao minimum uzeti u obzir sve relevantne aspekte sljedećih elemenata: u pogledu sigurnosti mreža i opreme: fizička sigurnost i sigurnost okoliša, sigurnost opskrbe, kontrola pristupa mrežama i njihova cjelovitost; u pogledu rješavanja incidenata: postupci za rješavanje incidenata, sposobnost otkrivanja incidenata, izvješćivanje o incidentima i komunikacija o njima; u pogledu upravljanja kontinuitetom poslovanja: strategija za kontinuitet pružanja usluga i krizni planovi, sposobnosti za oporavak od katastrofa; i u pogledu praćenja, revizije i testiranja: politike praćenja i evidencija, vježbe kriznih planova, testiranje mreža i usluga, sigurnosne procjene i praćenje usklađenosti; i usklađenost s međunarodnim normama.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
Već su pojačane mjere sigurnosti te objekti za skladištenje i brojanje.
Security of energy supply in the EU
Sigurnost opskrbe energijom u EU-u
4.4.3 Security of energy supply is crucial for all industries.
4.4.3 Sigurnost opskrbe energijom ključna je za sve industrije.
Security of energy supply means ensuring continuous and adequate supplies of energy from all sources to all users.
Sigurnost opskrbe energijom znači osiguranje kontinuirane i primjerene opskrbe svih korisnika energijom iz svih izvora.
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
sigurnost opskrbe plinom zadaća je nadležnih tijela država članica i Komisije u okviru njihovih nadležnosti;
Security of Gas Supply Package
Paket o sigurnosti opskrbe plinom
Security of gas supply shall be a shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, notably through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activities and competence.
Sigurnost opskrbe plinom zajednička je odgovornost poduzeća za prirodni plin, država članica, poglavito njihovih nadležnih tijela, i Komisije, u okviru djelokruga i nadležnosti svakog od njih.
Security of natural gas supply
Sigurnost opskrbe plinom
(22) ‘security’ of networks and services means the ability of electronic communications networks and services to resist, at a given level of confidence, any action that compromises the availability, authenticity, integrity or confidentiality of stored or transmitted or processed data or the related services offered by, or accessible via, those networks or services.
(22) „sigurnost” mreža i usluga znači sposobnost elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga da odolijevaju, na određenoj razini pouzdanosti, bilo kojoj radnji koja ugrožava dostupnost, autentičnost, cjelovitost ili povjerljivost pohranjenih ili prenesenih ili obrađenih podataka ili srodnih usluga koje te mreže ili usluge nude ili kojima omogućuju pristup.
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).
Zaštita javnih mreža od neovlaštenog pristupa sukladno Direktivi 2002/58/EZ (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama).
Security of supply
Sigurnost opskrbe
Security of supply and high quality of services for customers in Member States shall be supported by the development of smarter, more integrated EU energy networks.
Razvojem pametnijih i integriranijih energetskih mreža u EU-u omogućit će se sigurnost opskrbe i visoka kvaliteta usluga za potrošače u državama članicama.
security of supply: external energy policy, oil, gas;
sigurnost opskrbe: vanjska energetska politika, nafta, plin
Security of Supply is crucial both for the effectiveness of armed forces and the well-functioning of the Internal Market.
Sigurnost opskrbe od ključne je važnosti za učinkovitost oružanih snaga i za dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Security of supply is now on everybody's mind.
Sigurnost opskrbe sada je pitanje koje brine sve.
Security of supply standards should be stable, so as to provide the necessary legal certainty, should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.
Standardi sigurnosti opskrbe trebali bi biti stabilni kako bi se njima osigurala potrebna pravna sigurnost, jasno definirani te se njima poduzećima za prirodni plin ne bi trebalo nametati neprimjereno i nerazmjerno opterećenje za.
Security of supply: the EU has achieved a strategic success and is currently much better prepared to face a crisis such as that which took place in 2009.
Sigurnost opskrbe: EU je postigao strateški uspjeh i trenutačno je mnogo spremniji da se uhvati u koštac s krizom poput one iz 2009.