natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Copernicus Data and Information Access Services (DIAS) will make it much easier for SMEs and start-ups to exploit Copernicus data and develop innovative applications;
Usluga pristupa podacima i informacijama programa Copernicus (DIAS) omogućit će MSP-ovima i novoosnovanim poduzećima da lakše iskorištavaju Copernicusove podatke i razviju inovativne primjene.
€500 million to develop new security components: The new space programme will enhance the performance and autonomy of Space and Situational Awareness (SSA), which helps avoid collisions in space and monitors the re-entry of space objects to Earth.
500 milijuna eura za razvoj novih komponenti: novi svemirski program povećat će efikasnost i autonomiju kapaciteta za SSA (svijest o situaciji u svemiru), koji omogućuju izbjegavanje sudara u svemiru i praćenje ponovnog ulaska svemirskih objekata u Zemljinu atmosferu.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results as soon as possible.
Brz dogovor o ukupnom dugoročnom proračunu EU-a i njegovim sektorskim prijedlozima neophodan je da bi sredstva EU-a što prije počela davati rezultate.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that investments in the EU's space activities – Galileo, EGNOS and Copernicus – would be put at risk and new services would be delayed.
Kašnjenja nalik onima s početka aktualnog proračunskog razdoblja za 2014. – 2020. značila bi ugrožavanje ulaganja u svemirske aktivnosti EU-a – Galileo, EGNOS i Copernicus – ali i kašnjenje u pružanju njihovih usluga.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of space activities to the benefit of all.
Kada bi se dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu postigao 2019., bio bi moguć neometan prelazak s postojećeg dugoročnog proračuna (2014. – 2020.) na novi te bi se zajamčili predvidljivost i kontinuitet svemirskih aktivnosti, što bi bilo na korist svima.
Space technology, data and services have become indispensable in the daily lives of Europeans and play an essential role in preserving many strategic interests.
Svemirska tehnologija, svemirski podaci i svemirske usluge postali su neophodni u svakodnevnom životu Europljana i imaju važnu ulogu u zaštiti mnogih strateških interesa.
Major investments by the EU have enabled progress that no Member State could have achieved on its own.
Velika ulaganja EU-a omogućila su napredak koji ni jedna država članica ne bi mogla ostvariti samostalno.
Today's proposal builds on the Space Strategy for Europe of October 2016 and on the Industrial Policy Strategy presented by President Juncker in his 2017 State of the Union address.
Današnji se prijedlog temelji na Svemirskoj strategiji za Europu iz listopada 2016. i strategiji za industrijsku politiku koju je predsjednik Juncker predstavio u svojem govoru o stanju Unije iz 2017.
They are a both a strategic vision for a smart, innovative and sustainable industry in response to growing global competition and major technological shifts.
Riječ je o strateškim vizijama za pametnu, inovativnu i održivu industriju koja može odgovoriti na sve veću globalnu konkurenciju i važne tehnološke promjene.
The proposal aims to ensure that EU remains a global leader in the space domain.
Cilj je prijedloga omogućiti EU-u da zadrži globalno vodstvo u domeni svemira.
It will ensure investment continuity in EU space activities, encourage scientific and technical progress and support the competitiveness and innovation capacity of the European space industry, in particular small and medium-sized enterprises, start-ups and innovative businesses.
Predloženi će program jamčiti kontinuirano ulaganje u svemirske aktivnosti EU-a, potaknuti znanstveni i tehnički napredak te poduprijeti konkurentnost i inovacijski kapacitet europske svemirske industrije, osobito malih i srednjih poduzeća, novoosnovanih poduzeća i inovativnih poduzeća.
It will also support EU action in areas such as high performance computing, climate change or security.
Usto, poduprijet će djelovanje EU-a u područjima kao što su računalstvo visokih performansi, klimatske promjene i sigurnost.
The new EU Space Programme: Questions and Answers
Novi svemirski program EU-a: Pitanja i odgovori
Proposal for a Regulation
Prijedlog uredbe
Factsheet: space policy and activities beyond 2020
Informativni članak: svemirska politika i svemirske aktivnosti nakon 2020.
Space strategy for Europe
Svemirska strategija za Europu
IP/18/4022
IP/18/4022
Today, the EU has launched legal proceedings in the World Trade Organisation (WTO) against Chinese legislation that undermines the intellectual property rights of European companies.
EU je danas pokrenuo pravni postupak pred Svjetskom trgovinskom organizacijom (WTO) protiv kineskog zakonodavstva kojim se ugrožavaju prava intelektualnog vlasništva europskih poduzeća.
Technological innovation and know-how is the bedrock of our knowledge-based economy.
Inovacije i iskustvo u području tehnologije osnova su našeg gospodarstva, koje se temelji na znanju.
It's what keeps our companies competitive in the global market and supports hundreds of thousands of jobs across Europe.
Zaslužni su za konkurentnost naših poduzeća na globalnom tržištu i stotine tisuća radnih mjesta diljem Europe.
We cannot let any country force our companies to surrender this hard-earned knowledge at its border.
Ne možemo dopustiti nijednoj zemlji da na svojoj granici prisiljava naša poduzeća da joj ustupe ta teško stečena znanja.
This is against international rules that we have all agreed upon in the WTO.
To je u suprotnosti s međunarodnim pravilima o kojima smo se svi usuglasili u okviru WTO-a.
If the main players don't stick to the rulebook, the whole system might collapse."
Ako se glavni sudionici ne pridržavaju pravila, cijeli bi se sustav mogao urušiti.”
This is at odds with the basic rights that companies should be enjoying under the WTO rules and disciplines, in particular under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
To nije u skladu s temeljnim pravima koja bi poduzeća trebala imati u okviru pravila i disciplina WTO-a, posebno u okviru Sporazuma WTO-a o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (Sporazum o TRIPS-u).
The case initiated today by the EU targets specific provisions under the Chinese regulation on import and export of technologies (known as "TIER") and the regulation on Chinese-foreign equity joint ventures (known as "JV Regulation") that discriminate against non-Chinese companies and treat them worse than domestic ones.
Predmet koji je danas pokrenuo EU usmjeren je na posebne odredbe u okviru kineske uredbe o uvozu i izvozu tehnologije (poznata kao „TIER”) i uredbe o zajedničkim pothvatima kineskih i stranih poduzeća (poznata kao „Uredba o zajedničkim pothvatima”) kojima se nekineska poduzeća diskriminiraju i stavljaju u nepovoljniji položaj u odnosu na domaća poduzeća.
These provisions violate WTO obligations to treat foreign companies on an equal footing with domestic ones, and to protect intellectual property like patents and undisclosed business information.
Tim se odredbama krše obveze u okviru WTO-a koje se odnose na jednako postupanje prema stranim i domaćim poduzećima te zaštitu intelektualnog vlasništva, kao što su obveze u pogledu patenata i neobjavljenih poslovnih informacija.
If consultations requested today do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU will be able to request that WTO sets up a panel to rule on the matter.
Ako se s pomoću danas zatraženog savjetovanja ne pronađe zadovoljavajuće rješenje u roku od 60 dana, EU će moći zatražiti da WTO osnuje povjerenstvo za odlučivanje o tom pitanju.
While the EU's request is similar to the one brought recently to the WTO by the US, it also identifies further potential violations of WTO rules.
Iako je zahtjev EU-a sličan onome koji su WTO-u nedavno podnijele Sjedinjene Američke Države, u njemu se navode i moguća dodatna kršenja pravila WTO-a.
EU submission to the WTO
EU-ov podnesak WTO-u
EU trade policy and intellectual property
Trgovinska politika EU-a i intelektualno vlasništvo
EU trade relations with China
Trgovinski odnosi EU-a s Kinom
IP/18/4027
IP/18/4027
This represents a 47% increase compared to 2014-2020[1], showing the EU's commitment to a well-connected and integrated Union where citizens and businesses can fully benefit from free movement and the single market.
Ukupni je iznos povećanje od 47 % u odnosu na razdoblje 2014.–2020.[1] i pokazuje koliko važnim EU smatra ostvarivanje dobro povezane i integrirane Unije u kojoj se građani i poduzeća potpuno slobodno kreću i sudjeluju na jedinstvenom tržištu.
For 2021-2027, the Commission is proposing to strengthen the environmental dimensionof the Connecting Europe Facility, with a target of 60% of its budget contributing to climate objectives.
Komisija predlaže da se u razdoblju 2021.–2027. pojačaju aktivnosti Instrumenta za povezivanje Europe u području okoliša: želi se postići da 60 % proračuna pridonosi klimatskim ciljevima.
This will help reinforce the Energy-Union, fulfil the EU's commitments under the Paris Agreement and consolidate Europe's global leadership in the fight against climate change.
Na taj će se način ojačati energetska unija, ispuniti obveze EU-a na temelju Pariškog sporazuma i učvrstiti globalno vodstvo Europe u borbi protiv klimatskih promjena.
Since the Paris Agreement, creating links between sectors is imperative.
Od sklapanja Pariškog sporazuma postalo je nužno povezivati sektore.
The new Connecting Europe Facility will push for even greater synergies between the transport, energy and digital sectors to maximise the impact of the energy transition.
Novim instrumentom za povezivanje Europe nastojat ćemo povećati sinergije između prometnog, energetskog i digitalnog sektora radi postizanja najvećeg mogućeg učinka energetske tranzicije.
This proposal will build the infrastructure needed for the clean energy transition and help achieve our ambitious 2030 climate and energy targets.
Ovaj će prijedlog stvoriti infrastrukturu potrebnu za prelazak na čistu energiju i pomoći da ostvarimo ambiciozne klimatske i energetske ciljeve postavljene za 2030.
Transport is an area where the EU brings concrete benefits to its people, and today we are proposing an unprecedented budget to improve mobility across our continent.
Promet je područje u kojem EU građanima donosi vidljive koristi, a danas predlažemo dosad najveći proračun za poboljšavanje mobilnosti širom kontinenta.
We want Europeans to travel on the most modern, safe, clean, and connected network in the world.
Želimo da Europljani putuju na najsuvremenijoj, najsigurnijoj, najčišćoj i najpovezanijoj mreži na svijetu.
They deserve nothing less."
Oni to s pravom očekuju, dodala je Violeta Bulc, povjerenica za promet.
The Commission's proposal aims to better integrate the transport, energy and digital sectors, in order to accelerate the decarbonisation and digitalisation of the EU's economy.
Cilj je prijedloga Komisije bolja integracija prometnog, energetskog i digitalnog sektora kako bi se ubrzale dekarbonizacija i digitalizacija gospodarstva EU-a.
Clean mobility solutions – such as electric mobility – for instance require a close integration between the transport and energy sectors.
Na primjer, za rješenja za čistu mobilnost – kao što je električna mobilnost – nužna je snažna integracija između prometnog i energetskog sektora.
Other examples include autonomous mobility, energy storage and smart grids.
Među drugim su primjerima autonomna mobilnost, skladištenje energije i pametne mreže.
Transport: safe, clean and connected mobility
Prometni sektor: sigurna, čista i povezana mobilnost
The Connecting Europe Facility will support smart, sustainable, inclusive, safe and secure mobility, in line with the 'Europe on the Move' proposals and the EU's transport infrastructure policy.
Instrument za povezivanje Europe podupirat će pametnu, održivu, uključivu i sigurnu mobilnost, u skladu s prijedlogom Europa u pokretu i politikom EU-a za prometnu infrastrukturu.
It will for instance help with the decarbonisation of transport by prioritising environmentally friendly modes (such as rail transport) and the development of charging points for alternative fuels.
Na primjer, pomoći će u dekarbonizaciji prometnog sektora tako što će se prednost davati ekološki prihvatljivim načinima prijevoza (kao što je željeznica) i razvoju mjesta za punjenje i za opskrbu alternativnim gorivima.
A stronger emphasis on the modernisation of the network is also proposed, notably to make it safer and more secure.
Predloženo je da se aktivnosti dodatno usmjere na modernizaciju mreže kako bi postala sigurnija.
As a concrete expression of European solidarity, part of the budget (€11.3 billion) will be reserved for Member States eligible to the cohesion fund.
Europska solidarnost pokazat će se tako što će dio proračuna (11,3 milijarde eura) biti rezerviran za države članice koje ispunjavaju uvjete za financiranje iz Kohezijskog fonda.
The objective is to adapt Europe's transport network to military requirements and to improve military mobility in the EU.
Cilj je prilagoditi europske prometne mreže vojnim zahtjevima i poboljšati vojnu mobilnost u EU-u.
This will make an important contribution to a fully-fledged Defence Union by 2025, which is a political priority of this Commission.
To će biti znatan doprinos radu na potpuno operativnoj obrambenoj uniji do 2025., što je jedan od političkih prioriteta ove Komisije.
Today's proposal delivers on the Joint Communication from November 2017 and Action Plan from March 2018.
Današnji je prijedlog ispunjavanje najava iz Zajedničke komunikacije iz studenoga 2017. te ciljeva Akcijskog plana za vojnu mobilnost iz ožujka 2018.
Energy: affordable, secure and sustainable
Energetski sektor: povoljan, siguran i održiv
In the energy sector, the new Connecting Europe Facility will enable the creation of a genuine Energy Union and support the energy transition in line with the objectives of the Clean Energy for all Europeans proposals.
U energetskom će sektoru novi Instrument za povezivanje Europe omogućiti stvaranje prave energetske unije i poduprijeti energetsku tranziciju u skladu s ciljevima iz prijedloga Čista energija za sve Europljane.
This will enable Europe to remain frontrunner in the clean energy transition in line with this Juncker Commission political priority to become the world leader in renewable energy.
To će Europi omogućiti da ostane na čelu prelaska na čistu energiju, što je u skladu s političkim prioritetom Junckerove Komisije da Europa postane svjetski predvodnik u području obnovljive energije.
To this end, a new strand of the budget will nurture Member State cooperation on cross-border renewable generation projects, in order to promote the strategic uptake of market-ready renewable energy technologies.
U tu će svrhu novi zasebni dio proračuna poslužiti za poticanje suradnje među državama članicama na prekograničnim projektima za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora kako bi se promicalo strateško prihvaćanje tehnologija za obnovljivu energiju na tržištu.
The programme will also continue to back the key trans-European network infrastructures, allowing for further integration of the internal energy market, boosting interoperability of networks across borders and sectors, and facilitating decarbonisation and guaranteeing security of energy supply.
Program će i dalje podržavati ključne infrastrukture transeuropskih mreža, što će omogućiti daljnju integraciju unutarnjeg energetskog tržišta, potaknuti interoperabilnost prekograničnih i međusektorskih mreža, olakšati dekarbonizaciju i zajamčiti sigurnost opskrbe energijom.
Digital: high-capacity broadband network
Digitalni sektor: širokopojasne mreže velikog kapaciteta
The Connecting Europe Facility will support state-of-the-art digital infrastructure, which lays the foundation for a functioning Digital Single Market.
Instrument za povezivanje Europe podupirat će najnapredniju digitalnu infrastrukturu, koja je temelj funkcioniranja jedinstvenog digitalnog tržišta.
The digitalisation of European industry and the modernisation of sectors like transport, energy, healthcare and public administration depend on universal access to reliable, affordable, quality, high and very high capacity networks.
Digitalizacija europske industrije i modernizacija sektora kao što su promet, energetika, zdravstvo i javna uprava ovise o univerzalnom pristupu pouzdanim, priuštivim i kvalitetnim mrežama velikog i vrlo velikog kapaciteta.
With an ever-increasing demand for high-capacity networks and infrastructure in electronic communications, the new Connecting Europe Facility will devote more importance to digital connectivity infrastructure.
Budući da je potražnja za mrežama velikog kapaciteta i odgovarajućom infrastrukturom za elektroničku komunikaciju sve veća, u novom Instrumentu za povezivanje Europe veća će se važnost dati infrastrukturi za digitalnu povezivost.
Ongoing large-scale infrastructure projects would otherwise be strongly impacted by delays.
U suprotnom će kašnjenja znatno utjecati na tekuće velike infrastrukturne projekte.
In the transport sector this would affect flagship projects such as the rail links Rail Baltica, Brenner Tunnel, Lyon-Turin, Evora-Merida, etc.
U prometnom sektoru riječ je o najvećim projektima kao što su željezničke veze u projektima Rail Baltica, tunel Brenner, Lyon-Torino, Evora-Merida itd.
This is crucial for the completion of a project that will help connect five million people in the Baltic.
To je od ključne važnosti za dovršetak projekta koji će doprinijeti povezivanju pet milijuna ljudi na Baltiku.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Kad bi se dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu postigao 2019., bio bi moguć neometan prelazak s postojećeg dugoročnog proračuna (2014.–2020.) na novi te bi se zajamčilo predvidivo i kontinuirano financiranje, što bi bilo na korist svima.
Trans-European networks and cross-border cooperation are crucial not only to the functioning of the Single Market but they are also strategic to implement the Energy Union, the Digital Single Market and the development of sustainable transport modes.
Transeuropske mreže i prekogranična suradnja ključne su ne samo za funkcioniranje jedinstvenog tržišta nego i za ostvarenje energetske unije, uspostavljanje jedinstvenog digitalnog tržišta i razvoj održivih načina prijevoza.
Without EU intervention however, private operators and national authorities have insufficient incentive to invest in cross-border infrastructure projects.
Da nema intervencije EU-a, privatni subjekti i nacionalna tijela ne bi imali dostatan poticaj za ulaganje u prekogranične infrastrukturne projekte.
The Connecting Europe Facility aims to remedy this situation thanks to EU co-financing.
Cilj je Instrumenta za povezivanje Europe ispraviti tu situaciju pomoću sufinanciranja EU-a.
Funding is allocated on the basis of competitive calls for proposals managed by the European Commission and the Innovation and Networks Executive Agency (INEA).
Europska komisija i Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA) upravljaju konkurentnim javnim natječajima na temelju kojih se dodjeljuju sredstva.
Along with the InvestEU programme, it also helps to bridge the investment gap in Europe and to create jobs and economic growth.
Instrument za povezivanje Europe pomaže, zajedno s programom InvestEU, i u premošćivanju investicijskog jaza u Europi, stvaranju radnih mjesta i ostvarivanju gospodarskog rasta.
Legal text and factsheet
Zakonodavni tekstovi i informativni članci
An EU budget for the future
Proračun EU-a za budućnost
Proposed adjustments to the Trans-European transport network
Predložene prilagodbe transeuropske prometne mreže
The increase is of 29% in constant prices of 2018.
Povećanje od 29 % u stalnim cijenama 2018.
IP/18/4029
IP/18/4029
Brussels, 11 June 2018
Bruxelles, 11. lipnja 2018.
The new programme will allow at least 350,000 young Europeans to support communities in need between 2021 and 2027 through volunteering, traineeships and job placements.
Novim će se programom omogućiti najmanje 350 000 mladih Europljana da pruže potporu potrebitim zajednicama u razdoblju od 2021. do 2027. u okviru volontiranja, pripravništva i radnih angažmana.
The proposal adopted today marks the consolidation of the Corps for the next budgetary period.
Na temelju danas prihvaćenog Prijedloga konsolidirana je uloga Europskih snaga solidarnosti u sljedećem proračunskom razdoblju.
We are putting everything in place to enable the European Solidarity Corps to grow into a broad community of people and organisations ready to support those in need across our continent and beyond, helping to build resilient, cohesive societies.
Poduzimamo sve mjere kako bi se omogućilo da se Europske snage solidarnosti pretvore u široku zajednicu ljudi i organizacija koje su spremne pomoći potrebitima diljem našeg kontinenta i šire, čime se pomaže u izgradnji otpornih i povezanih društava.
Young people, in turn, will gain skills, new friendships, and a strong sense of what it feels like to be European.”
S druge strane, mladi će steći vještine, nova prijateljstva i snažan osjećaj europskog identiteta.
The new programme will build on the achievements of the Corps in its first years of existence and creates one single entry point for young people ready to engage in solidarity.
Novi program temelji se na postignućima Europskih snaga solidarnosti u prvim godinama njihova postojanja te se njime uspostavlja jedinstvena ulazna točka za mlade koji žele iskazati svoju solidarnost.
In particular, the programme will include:
Konkretno, program će uključivati:
Volunteering activities in support of humanitarian aid operations in non-EU countries: The addition to the European Solidarity Corps of this well-established EU scheme for humanitarian aid, which has so far operated under the name EU Aid Volunteers, will provide volunteering opportunities outside the EU and will complement existing opportunities under the Solidarity Corps to volunteer individually or as a group, follow a traineeship or get a job in a solidarity field in Europe or beyond;
volonterske aktivnosti za potporu operacijama humanitarne pomoći u trećim zemljama: Uključivanjem u Europske snage solidarnosti ovog provjerenog programa EU-a za humanitarnu pomoć koji je dosad djelovao pod imenom Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a osigurat će se mogućnosti za volontiranje izvan EU-a te dopuniti postojeće mogućnosti u okviru Europskih snaga solidarnosti za pojedinačno ili grupno volontiranje, pripravništvo ili zaposlenje u području solidarnosti u Europi.
Targeted measures: These will include additional funding or dedicated activities of shorter duration or within one's own country, for example, to make it easier for disadvantaged young people to take part in the European Solidarity Corps.
Ciljane mjere: uključivat će dodatna sredstva ili namjenske aktivnosti, primjerice kraćeg trajanja ili u vlastitoj zemlji, kako bi se olakšalo sudjelovanje mladih u nepovoljnom položaju u Europskim snagama solidarnosti.
Delays could put into question the implementation of the first year of the European Solidarity Corps programme.
Odgađanja bi mogla dovesti u pitanje provedbu prve godine programa Europskih snaga solidarnosti.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Kada bi se dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu postigao 2019., bio bi moguć neometan prelazak s postojećeg dugoročnog proračuna (2014.–2020.) na novi te bi se zajamčilo predvidivo i neprekinuto financiranje, što bi bilo na korist svima.