natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
Stoga, albanske vlasti moraju osigurati snažniju političku i financijsku potporu kako bi omogućile da Ured nastavi učinkovito izvršavati svoje dužnosti, održavajući svoju neovisnost i slobodu od političkih utjecaja.
Therefore all direct private sector impacts described in this report are for SMEs and micro-enterprises only.
Stoga se svi izravni učinci na privatni sektor opisani u ovom izvješću odnose samo na MSP-e i mikropoduzeća.
Therefore all investments are considered as variable costs.
Stoga se sva ulaganja smatraju varijabilnim troškovima.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Stoga, osim raznih propisa koji uređuju ponudu – i potražnju – financijskih proizvoda s pomoću takvih tehnologija, potrebno je provesti procjenu rizika koje ti izazovi donose i predložiti načine kako ih smanjiti.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Stoga će Vijeće i države članice, uz rasprave sa zemljama partnerima, imati znatniju ulogu u određivanju prioriteta i poticanju njihove provedbe.
2.5 Therefore, although the question of aid for the most deprived has been a focus of debate at the EESC6 on many occasions, the Committee, after consultation with stakeholders and the European Commission, has drawn up this opinion with specific observations and recommendations relating to the experience acquired to date with the implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Stoga, iako je pitanje pomoći za najpotrebitije u mnogo navrata bilo u središtu rasprava EGSO-a6, Odbor je, nakon savjetovanja s dionicima i Europskom komisijom, izradio ovo mišljenje s posebnim napomenama i preporukama u vezi s dosad stečenim iskustvom u provedbi FEAD-a i ESF-a u borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Stoga, iako je došlo do smanjenja makroekonomskih rizika u mnogim državama, smislena procjena toga jesu li preporuke politika koje su proizašle iz postupka doista pridonijele rastu, zapošljavanju i financijskoj stabilnosti zahtijevala bi puno više vremena od dosadašnjeg iskustva stečenog u pogledu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Stoga je Uredbu o EURODAC-u potrebno izmijeniti i kako bi se u nju uključila dodatna svrha, konkretno dopustiti pristup radi kontrole nezakonite migracije u EU i sekundarnih kretanja nezakonitih migranata unutar EU-a.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Stoga bi analiza dodane vrijednosti proizašla iz iskustva EU-ove udruge Standardi za mala poduzeća (Small Business Standard, SBS), uz podršku Europske komisije u partnerstvu s najreprezentativnijim organizacijama MSP-ova, mogla biti vrlo obećavajuća.
Therefore, an application for an antimicrobial veterinary medicinal product should contain information about the potential risks that use of the product may lead to the development of antimicrobial resistance in humans or animals or in organisms associated with them.
Stoga zahtjev za odobrenje antimikrobnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda mora sadržavati podatke o mogućim rizicima razvoja antimikrobne rezistencije kod ljudi i životinja ili organizama koji su s njima povezani, a do kojih može dovesti uporaba proizvoda.
Therefore, an appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Agency can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, the decisions of which can be subject to action before the Court of Justice of the European Union (the 'Court of Justice') in accordance with the TFEU.
Stoga bi trebalo uspostaviti odgovarajući žalbeni mehanizam za preispitivanje odluka Agencije pred specijaliziranim žalbenim odborom, protiv čijih je odluka moguće podnijeti tužbu Sudu Europske unije u skladu s UFEU-om.
Therefore, an appropriate emission limit should be introduced.
Stoga je potrebno uvesti odgovarajuću granične vrijednosti emisija.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Stoga je prije nego što sporazum stupi na snagu, kao i prije njegova privremenog stupanja na snagu (čl.
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Stoga je potrebno razviti učinkovito priznavanje diploma i kvalifikacija stečenih kroz formalnu i neformalnu obuku.
Therefore, an ex-post evaluation of the application of the revised Directive should take place five years after the adoption of the Directive.
Stoga će se pet godina nakon donošenja Direktive provesti naknadna ocjena primjene revidirane Direktive.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
Stoga je za dugoročnu socijalnu primjerenost budućih mirovina i stabilnost javnih financija od iznimne važnosti povećati stvarnu dob za umirovljenje i sudjelovanje na tržištu rada.
Therefore, and in line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V), which would target particle number limits in addition to particle mass limits, appeared appropriate for the most relevant engine categories.
Zbog toga se, a to je i u skladu s pomacima u cestovnom sektoru, za najvažnije kategorije motora najprikladnijim činilo uvođenje novog stupnja emisija (stupanj V.), koji bi se, uz ograničenja mase čestica, odnosio na ograničenja broja čestica.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Stoga, kako bi se osigurala dosljednost s područjem primjene Direktive 2006/123/EZ, usluge u području prijevoza trebale bi ostati izvan područja primjene ove uredbe.
Therefore, and while recognising that the ongoing health sector reform is warranted, the Council is of the opinion that Latvia does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Stoga Vijeće, iako priznaje opravdanost tekuće reforme u zdravstvenom sektoru, ne smatra da Latvija ispunjuje uvjete za traženo privremeno odstupanje za 2016.
Therefore, and with a view to ensuring that competing traders are subject to the same requirements in this regard, the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
Kako bi se osiguralo da konkurentni trgovci podliježu istim zahtjevima u tom pogledu, mjere iz ove Uredbe trebalo bi stoga primjenjivati jednako na sve trgovce koji posluju unutar Unije.
Therefore antimicrobial veterinary medicinal products should only be available on veterinary prescription.
Stoga bi antimikrobni veterinarsko-medicinski proizvodi trebali biti dostupni samo na veterinarski recept.
Therefore any improvement as to the quality of these services could foster the achievement for example of the ambitious EU climate change goals by providing cost-efficient and precise worldwide monitoring of greenhouse gases and biomass.
Stoga bi svako poboljšanje kvalitete tih usluga moglo pridonijeti primjerice postizanju ambicioznih ciljeva EU-a u pogledu klimatskih promjena, osiguranjem troškovno učinkovitog i preciznog praćenja stakleničkih plinova i biomase širom svijeta.
Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
Stoga bi svaku neusklađenost koja je posljedica nepravilne ugradnje robe trebalo smatrati neusklađenošću s ugovorom ako ju je ugradio prodavatelj ili ako je ugrađena pod nadzorom prodavatelja, kao i robe koju je ugradio potrošač, ali je nepravilna ugradnja posljedica netočnih uputa za ugradnju.
Therefore, around one third of the notified IGAs related to energy supplies or energy infrastructure has been judged of concern.
Prema tome, zabrinjavajuća je bila otprilike jedna trećina priopćenih međuvladinih sporazuma koji su se odnosili na energetske zalihe ili energetsku infrastrukturu.
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
Stoga Komisija kao iznimnu mjeru i s obzirom na izvanredno stanje koje je time uzrokovano u Grčkoj u svojoj Komunikaciji „Novi početak za zapošljavanje i rast u Grčkoj” predlaže tri elementa kako bi se osiguralo da se dostupna sredstva EU-a iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), Europskog socijalnog fonda (ESF), Kohezijskog fonda (KF) i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) učinkovito upotrebljavaju za ulaganja na terenu te što brže dođu do korisnika.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Stoga se od trenutka usklađivanja sa svim zahtjevima ove Uredbe takvi proizvodi više ne bi trebali smatrati otpadom u smislu Direktive 2008/98/EZ.
Therefore, as part of the work plan, an expert group convened by the Commission produced common standards for information and advice services for artists and culture professionals seeking to be more mobile.10 This set of standards can now be used by Member States to create or revise existing information portals.
Stoga je u okviru plana rada jedna stručna skupina koju je sazvala Komisija oblikovala zajedničke standarde za usluge informiranja i savjetovanja namijenjene umjetnicima i kulturnim djelatnicima koji žele postati mobilnijima.10 Države članice sada mogu upotrebljavati taj skup standarda za stvaranje ili izmjenu postojećih informativnih portala.
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Stoga, budući da imaju jasno područje primjene, ta nova pravila moraju se uključiti u Direktivu 2009/101/EZ, uz osiguravanje potrebnih unakrsnih upućivanja na Direktivu.
Therefore assumptions made as well as trends of the main modelling outcomes describing the energy system should be clearly and transparently presented.
Stoga treba jasno i transparentno predstaviti pretpostavke i trendove glavnih ishoda modela kojima se opisuje energetski sustav.
Therefore, at the current stage, the mandatory installation of GSI or FCM in HD vehicles appears difficult to justify.
Zato se u sadašnjoj fazi čini da je teško opravdati obveznu ugradnju pokazivača stupnja prijenosa ili mjerača potrošnje goriva u teška vozila.
Therefore, at this stage, it is not appropriate to address this matter.
Stoga se u ovom trenutku nije primjereno baviti tim pitanjem.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
Stoga Komisija u ovom trenutku ne smatra da bi bilo korisno iznijeti zakonodavni prijedlog radi izmjene tih odredbi.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.
Stoga bi se prihodi od dražbi trebali upotrebljavati i za financiranje djelovanja protiv klimatskih promjena u osjetljivim trećim zemljama, uključujući prilagodbu utjecajima klimatskih promjena.
Therefore, Austria will in general have to apply the Savings Directive for an additional year, except for the limited set of accounts that will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation.
Stoga će Austrija u pravilu morati primjenjivati Direktivu o štednji dodatnih godinu dana, osim za ograničeni broj računa o kojima će se dostaviti informacije u 2017.
Therefore, authorisations have been adopted by the Commission at the end of the procedure, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Stoga je Komisija, bez podrške mišljenja odbora država članica, u skladu s primjenjivim zakonodavstvom na kraju postupka prihvatila odobrenja.
Therefore, barriers that hamper access and use of such online content services cross border should be eliminated.
Stoga je potrebno ukloniti prepreke koje onemogućuju pristup takvim uslugama internetskog sadržaja i njihovu upotrebu.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
Stoga će, polazeći od istraživanja i primjera u različitim dijelovima svijeta, Međunarodna konferencija rada (ILC) – vrhovno tijelo za donošenje odluka Međunarodne organizacije rada (ILO) – svoju opću raspravu u lipnju 2016.
Therefore, before taking such a measure it is advisable to carefully research whether this is the main obstacle preventing large fund managers from running such funds.
Stoga je preporučljivo, prije poduzimanja takve mjere, pažljivo istražiti je li to glavna prepreka koja upravitelje velikih fondova sprečava da vode te vrste fondova.
Therefore, BEREC should be empowered to provide guidelines to national regulatory authorities on common regulatory approaches to ensure that transnational demand can be met in a satisfactory way, permitting efficiencies and economies of scale despite the fragmented supply side.
Stoga bi BEREC trebao imati ovlasti davanja smjernica državnim regulatornim tijelima o zajedničkim regulatornim pristupima kako bi se osiguralo zadovoljavajuće ispunjavanje međudržavne potražnje te, usprkos rascjepkanosti na strani ponude, postigla učinkovitost i ekonomija razmjera.
Therefore, better, cheaper services are a key variable in the industrial competitiveness equation.
Stoga su bolje i jeftinije usluge ključna varijabla u jednadžbi industrijske konkurentnosti.
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Stoga su iznimno dobrodošla široka partnerstva, kao što se pojašnjava gore, s akademskim i znanstvenim institucijama, političkim tijelima te regionalnim institucijama za obrazovanje i obuku.
Therefore, BU LRIC+ provides correct and efficient signals for entry.
Stoga se metodologijom BU LRIC+ daju točni i učinkoviti signali za ulazak na tržište.
Therefore, by raising the bar for risk controls and increasing their consistency, the systems funded through the programme also increased trust, helping the Member States to regard the risk analysis carried out by others as credible and thereby targeting controls more effectively.
Prema tome, zahvaljujući strožim kriterijima za kontrole rizika i njihovoj većoj dosljednosti, sustavima koji se financiraju kroz program također se povećalo povjerenje čime se državama članicama olakšalo da analizu rizika koju je proveo netko drugi smatraju vjerodostojnom i time se omogućilo učinkovitije usmjeravanje kontrola.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
3.4.1 Dakle, za poduzeća u potrazi za financiranjem, tržišta kapitala mogu poboljšati pristup fondovima i dovesti do boljih uvjeta i time nižih troškova kapitala zbog veće konkurencije između ulagača.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Prema tome, potrebno je s Odlukom uskladiti određene definicije, opće obveze gospodarskih subjekata, pretpostavku sukladnosti, EU izjavu o sukladnosti, pravila o oznakama CE, zahtjeve za tijela za ocjenjivanje sukladnosti i postupke prijavljivanja, postupke ocjenjivanja sukladnosti i odredbe o postupcima za postupanje s proizvodima koji predstavljaju opasnost.
Therefore, certain environmental aspects associated with the exploration and production of hydrocarbons involving this practice are not comprehensively addressed in current Union legislation, in particular on strategic planning, underground risk assessment, well integrity, baseline and operational monitoring, capturing methane emissions and disclosure of information on chemicals used on a well by well basis.
Stoga se u trenutačnom zakonodavstvu Unije određenim aspektima povezanima s istraživanjem i proizvodnjom ugljikovodika koja obuhvaća ovaj postupak ne pristupa na sveobuhvatan način, a osobito aspektima u vezi sa strateškim planiranjem, procjenom rizika za podzemne sustave, integritetom bušotine, polaznim i operativnim praćenjem, sakupljanjem emisija metana te objavljivanjem podataka o kemikalijama upotrijebljenima u svakoj bušotini.
Therefore civil society stakeholders must be involved on equal terms as other stakeholders in order to fully ensure their contributions are fully capitalised on.
Stoga se dionici civilnog društva moraju uključiti pod istim uvjetima kao i drugi dionici kako bi u cijelosti zajamčili da se njihovi doprinosi u potpunosti iskorištavaju.
Therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
Stoga bi ugovorne odredbe kojima je svrha spriječiti ili ograničiti prekograničnu prenosivost usluga internetskog sadržaja trebale biti neizvršive.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Osigurat će se stoga bliska koordinacija između rada na sigurnosti u okviru ENI-ja s većim rasponom aktivnosti ZVSP-a/ZSOP-a i bilateralne suradnje država članica EU-a te suradnje s odgovarajućim međunarodnim organizacijama.
Therefore, coherent policy intervention is needed based on effective coordination and partnerships across policy fields.
Stoga je potrebno koherentno političko djelovanje na temelju djelotvornog usklađivanja i partnerstva u svim područjima politika,
Therefore, collectors will have the possibility to acquire firearms but only subject to authorisation/declaration.
Stoga će kolekcionari imati mogućnost nabave vatrenog oružja, ali pod uvjetom da za njega ishode odobrenje, odnosno da ga prijave.
Therefore, Commission's involvement before a Member State and a third country have concluded such agreements would provide an essential added value by resolving potential conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law.
Stoga bi se uključivanjem Komisije prije nego što država članica i treća zemlja sklope takve sporazume dobila važna dodana vrijednost jer bi se riješio potencijalan nesklad između obveza država članica na temelju međunarodnog ugovornog prava i obveza na temelju zakonodavstva EU-a.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Zbog tog razloga trgovačka društva i podružnice ne bi imali obvezu uključiti jedinstveni identifikator u dopise i narudžbenice društva spomenute u Ö ovoj Direktivi Õ .
4.10.2 Therefore, comprehensive regulations have to be developed to ensure proper safety.
4.10.2 Stoga valja izraditi sveobuhvatne uredbe koje će zajamčiti potrebnu sigurnost.
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
Stoga treba poduzeti konkretne mjere ograničenog trajanja u korist najugroženijih skupina stanovništva.
Therefore, consideration could be given to the possibility of using public funds co-invested with private funds channelled via crowdfunding, provided that State aid rules, in particular the Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and the legal conditions of transparency and accountability for the use of public funds are met, and, where applicable, in accordance with the requirements of the Financial Regulation.
Stoga bi se mogla razmotriti i mogućnost zajedničke upotrebe javnih sredstava i onih privatnih osiguranih skupnim financiranjem, pod uvjetom da se poštuju pravila o državnim potporama, osobito Smjernice o državnim potporama za promicanje ulaganja u području rizičnog financiranja, te pravni uvjeti u pogledu transparentnosti i odgovornosti za uporabu javnih sredstava i, gdje je to primjenjivo, zahtjevi Financijske uredbe.
Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Zato bi potrošači trebali imati pravo na kompenzaciju za štetu koju je u digitalnom okruženju potrošača nastala zbog neusklađenosti s ugovorom ili neisporučivanja digitalnog sadržaja.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.
Zbog toga bi potrošačima trebalo omogućiti pravo na raskid dugoročnih ugovora u skladu s određenim uravnoteženim uvjetima.
Therefore, cooperation has been stepped up through the establishment of three Euro-Med platforms on gas, the regional electricity market, and the promotion of renewable energy and energy efficiency.
Suradnja je stoga pojačana uspostavom triju euro-mediteranskih platformi za plin, regionalnim tržištem električne energije te promicanjem energije iz obnovljivih izvora i energetske učinkovitosti.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Direktiva Vijeća 93/5/EEZ stoga je zastarjela i treba je staviti izvan snage.
Therefore, countries should regularly review their referencing reports and inform the AG about any changes and about how they responded to stakeholders’ comments.
Prema tome, države bi trebale redovito revidirati svoja izvješća o povezivanju i obavijestiti Savjetodavnu skupinu o svim promjenama te o tome kako su odgovorile na komentare dionika.