natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the following geographical definitions of fishing zones shall apply:
Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće zemljopisne definicije ribolovnih zona:
For the purposes of this Regulation, the following shall each be a common court:
Za potrebe ove Uredbe, svaki je od sljedećih sudova zajednički sud:
For the purposes of this Regulation, the following vehicle categories shall apply:
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće kategorije vozila:
For the purposes of this Regulation, the situation of a minor who is accompanying the applicant and meets the definition of family member shall be indissociable from that of his or her family member and shall be a matter for the Member State responsible for examining the application for international protection of that family member, even if the minor is not individually an applicant, provided that it is in the minor’s best interests.
Za potrebe ove Uredbe položaj maloljetnika koji prati podnositelja zahtjeva, i u skladu je s definicijom člana obitelji, nerazdvojiv je od položaja člana obitelji i predmet je razmatranja u državi članici koja je odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu tog člana obitelji, i kada maloljetnik sam po sebi nije podnositelj zahtjeva, pod uvjetom da je to u najboljem interesu maloljetnika.
For the purposes of this Regulation, the term 'court' means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or under its control, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard, and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate :
Za potrebe ove Uredbe, pojam „sud” znači sva pravosudna tijela i sva druga tijela i pravni stručnjaci s nadležnošću u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine koji izvršavaju pravosudne funkcije ili postupaju u skladu s ovlastima koje im je delegiralo pravosudno tijelo ili postupaju pod nadzorom pravosudnog tijela, pod uvjetom da takva druga tijela i pravni stručnjaci jamče nepristranost i pravo svih stranaka na saslušanje i pod uvjetom da njihove odluke na temelju prava države članice u kojoj djeluju:
For the purposes of this Regulation, the term 'court' means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of property consequences of registered partnerships which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or under its control, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard, and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
Za potrebe ove Uredbe, pojam „sud” znači sva pravosudna tijela i sva druga tijela i pravni stručnjaci s nadležnošću u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava koji izvršavaju pravosudne funkcije ili postupaju u skladu s ovlastima koje im je delegiralo pravosudno tijelo ili postupaju pod nadzorom pravosudnog tijela, pod uvjetom da takva druga tijela i pravni stručnjaci jamče nepristranost i pravo svih stranaka na saslušanje i pod uvjetom da njihove odluke na temelju prava države članice u kojoj djeluju:
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court.
Za potrebe ove Uredbe pojmu „sud” stoga bi trebalo dati široko značenje kako bi se njime obuhvatili ne samo sudovi u pravom smislu riječi, koji izvršavaju pravosudne funkcije, nego i, na primjer, javni bilježnici u nekim državama članicama koji u određenim stvarima koje se odnose na režim bračne stečevine izvršavaju pravosudne funkcije poput sudova te javni bilježnici i pravni stručnjaci koji u nekim državama članicama izvršavaju pravosudne funkcije u određenom režimu bračne stečevine na temelju ovlasti koje im je delegirao sud.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of the property consequences of registered partnerships, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in dealing with the property consequences of a registered partnership by delegation of power by a court.
Za potrebe ove Uredbe pojmu „sud” stoga bi trebalo dati široko značenje kako bi se njime obuhvatili ne samo sudovi u pravom smislu riječi, koji izvršavaju pravosudne funkcije, nego i, na primjer, javni bilježnici u nekim državama članicama koji u određenim stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava izvršavaju pravosudne funkcije poput sudova te javni bilježnici i pravni stručnjaci koji u nekim državama članicama izvršavaju pravosudne funkcije pri rješavanju imovinskih posljedica registriranog partnerstva na temelju ovlasti koje im je delegirao sud.
For the purposes of this Regulation, the term 'matrimonial property regime' should be interpreted autonomously and should encompass not only rules from which the spouses may not derogate but also any optional rules to which the spouses may agree in accordance with the applicable law, as well as any default rules of the applicable law.
Za potrebe ove Uredbe pojam „režim bračne stečevine” trebao bi se tumačiti samostalno i trebao bi uključivati ne samo pravila od kojih bračni drugovi ne smiju odstupati, nego i sva dodatna pravila koja su bračni drugovi dogovorili u skladu s mjerodavnim pravom, kao i sva dispozitivna pravila mjerodavnog prava.
For the purposes of this report the ‘audit phase’ starts with the decision to make a serious commitment of a tax administration's resources to concretely investigate whether transfer prices were set in accordance with the arm's length principle.
Za potrebe ovog izvješća „faza revizije” započinje odlukom o znatnoj uporabi sredstava porezne uprave kako bi se na konkretan način ispitala usklađenost transfernih cijena s načelom nepristrane transakcije.
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the Flash EB 377 (field work April 2013).
Za potrebe ovog izvješća rezultati najnovijeg istraživanja Eurobarometra uspoređeni su s rezultatima prethodnog provedenog istraživanja Flash EB 377 (terenski rad u travnju 2013.).
For the purposes of this subparagraph, only the portion of the trade receivables remaining after taking into account the effect of any purchase price discount shall be used to determine whether they are fully covered.
Za potrebe ovog podstavka, samo udio potraživanja od kupaca koji preostaje nakon što se u obzir uzme učinak diskontiranja kupovne cijene upotrebljava se kako bi se utvrdilo jesu li ta potraživanja potpuno pokrivena.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
Za potrebe ove glave pojam „osoblje” odnosi se na osobe na koje se primjenjuje Pravilnik o osoblju.
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
U svrhu ovog Ö poglavlja Õ:
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by acquisition’ shall mean the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the companies receiving contributions as a result of the division (hereinafter referred to as ‘recipient companies’) and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Za potrebe ovog Ö poglavlja Õ, „podjela preuzimanjem” znači postupak kojim trgovačko društvo prestaje bez likvidacije i prenosi na dva ili više trgovačka društva svu svoju aktivu i pasivu, u zamjenu za dodjelu dionica u trgovačkim društvima koja primaju doprinose koji su posljedica podjele (dalje u tekstu „prijamna trgovačka društva”) dioničarima trgovačkog društva koje se dijeli, te eventualno isplatu u gotovini koja ne prelazi 10 % nominalne vrijednosti dodijeljenih dionica, ili ako nemaju nominalnu vrijednost, knjigovodstvene vrijednosti.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by the formation of new companies’ means the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one newly-formed company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies, and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Za potrebe ovog Ö poglavlja Õ, „podjela s osnivanjem novih trgovačkih društava” znači postupak kojim trgovačko društvo prestaje bez likvidacije i prenosi na dva ili više novoosnovana trgovačka društva svu svoju aktivu i pasivu u zamjenu za dodjelu dionica u prijamnim trgovačkim društvima dioničarima trgovačkog društva koje se dijeli, te eventualno isplatu u gotovini koja ne prelazi 10 % od nominalne vrijednosti dodijeljenih dionica ili, ako nemaju nominalnu vrijednost, knjigovodstvene vrijednosti.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Za potrebe ovog Ö poglavlja Õ, „spajanje preuzimanjem” je postupak u kojem jedno ili više društava prestaje postojati bez likvidacije i prenosi na drugo društvo svu svoju aktivu i pasivu, u zamjenu za izdavanje dionica društva preuzimatelja dioničarima društva ili društava koja su predmet preuzimanja i, ovisno o slučaju, novčanu naknadu koja ne prelazi 10 % nominalne vrijednosti tako izdanih dionica, ili kada te dionice nemaju nominalnu vrijednost, njihove knjigovodstvene vrijednosti.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Za potrebe ovog Ö poglavlja Õ , „spajanje osnivanjem novog društva” znači postupak u kojem više društava prestaje postojati bez likvidacije, a sva njihova aktiva i pasiva se prenose na drugo društvo koje ona osnivaju u zamjenu za izdavanje dionica tog novog društva dioničarima društva ili društava koja se spajaju i, ovisno o slučaju, novčanu naknadu koja ne prelazi 10 % nominalne vrijednosti tako izdanih dionica ili, ako te dionice nemaju nominalnu vrijednost, njihove knjigovodstvene vrijednosti.
7 For the purposes of using inferred ratings, institutions shall attribute to an unrated position an inferred rating equivalent to the credit assessment of a rated reference position which meets all of the following conditions:
29 Za potrebe primjene izvedenih rejtinga, institucije poziciji bez rejtinga pripisuju izvedeni rejting ekvivalentan kreditnoj procjeni referentne pozicije s rejtingom koja ispunjava sve sljedeće uvjete:
(for the rapporteur)
Dana 2.
For the rapporteur: Garance Pineau (MEDEF)
Za izvjestitelja: Garance Pineau (MEDEF)
For the rapporteur –Michael Hindley
Za izvjestitelja - Michael Hindley
For the rapporteur: Ms Garance Pineau (MEDEF)
za izvjestitelja: gđa Garance Pineau (MEDEF)
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
U trećoj je godini predviđena kazna koja odgovara 20 % iznosu za koji on tvrdi da bi se mogao primijeniti povrh toga.
1.4 For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 EGSO toplo preporuča da se ugradnja blatobranskih zavjesica uključi u postojeći plan europske homologacije vozila i tako izbjegne nacionalna homologacija koja bi predstavljala korak unatrag u pogledu homologacije cijelog vozila (Whole Vehicle Type Approval - WVTA).
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.
S obzirom na prethodno navedene razloge, Komisija prihvaća zajedničko stajalište Vijeća.
For the remaining carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Za preostale karcinogene tvari utjecaj na operativne troškove poduzeća (uključujući mala i srednja poduzeća) bit će minimalan jer će za osiguranje potpune usklađenosti biti potrebne tek male prilagodbe.
For the remaining duties the transitional period should not exceed 5 years.
Prijelazno razdoblje za preostale carine ne bi smjelo trajati više od 5 godina.
For the Republic of San Marino
Za Republiku San Marino
For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
Kad je riječ o preseljenju izbjeglica, ključni su elementi za olakšavanje njihove integracije nakon što dođu do svojih odredišnih zemalja sljedeći: informiranje o zemlji preseljenja, pomoć pri stvaranju realističnih očekivanja u pogledu njihova novoga života, predstavljanje njihovih prava i dužnosti, omogućivanje stjecanja jezičnih i drugih vještina koje im mogu pomoći da uspiju u novom okruženju.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
Za „Rajnsko-alpski”, „Sjevernomorsko-mediteranski”, „Atlantski”, „Mediteranski” i „Bliskoistočno-istočnomediteranski” teretni koridor, koji su započeli s radom u studenome 2013., regulatorna tijela već su potpisala takve sporazume o suradnji7.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Da bi se pravo na osobni intervju moglo ostvariti, podnositelj bi trebao dobiti pomoć tumača, kao i priliku da ponudi sveobuhvatna objašnjenja u vezi s razlozima svjeg zahtjeva.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 Da bi se ruralni sektor brže razvijao, potrebni su veći i bolji rashodi na javna dobra i usluge: bolji putovi i infrastruktura za navodnjavanje, poboljšano poslovno okruženje i dovoljan prijenos informacija, znanja i tehnologija.
For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
Kako bi se izbjeglo zbunjivanje potrošača oko toga potječe li proizvod iz Unije ili ne, kad god se koristi znak Europske unije za ekološku proizvodnju, potrošače treba informirati o mjestu uzgoja poljoprivrednih sirovina od kojih se proizvod sastoji.
For the sake of brevity, considerations on the status-quo-baseline scenario (Option 1) are not reported hereby.
U svrhu sažetosti razmatranja o osnovnom scenariju status quo (prva mogućnost) ovdje nisu iznesena.
For the sake of clarity, Directive 83/417/EEC should therefore be repealed and replaced with a new Directive.
Radi jasnoće bi stoga trebalo Direktivu 83/417/EEZ staviti izvan snage i zamijeniti je novom direktivom.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
Naziv SUP-a bi radi nedvosmislenosti trebao sadržavati naznaku o ograničenju odgovornosti te zemlji registracije.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments in force.
Radi usklađivanja i kako bi se olakšali razumijevanje i jedinstvena primjena, neke definicije pojmova koji se pojavljuju u ovoj Uredbi zajedničke su Uredbi i drugim važećim instrumentima EU-a.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms used in this Regulation are common to other EU instruments in force.
Radi usklađivanja i kako bi se olakšali razumijevanje i jedinstvena primjena, neke definicije pojmova koji se upotrebljavaju u ovoj Uredbi zajedničke su Uredbi i drugim instrumentima EU-a na snazi.
For the sake of consistency with other amendments; will be explained more fully orally.
Treba zajamčiti usklađenost s drugim amandmanima; obrazloženje će se iznijeti usmenim putem.
For the sake of greater certainty, the text of the agreement should clarify that this provision shall not limit the parties' right to regulate.
U interesu veće sigurnosti, u tekstu sporazuma trebalo bi pojasniti da ta odredba ne ograničava pravo stranaka na donošenje propisa.
For the sake of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
Ova bi Uredba radi pravne jasnoće trebala uključivati niz definicija.
1.8 For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
1.8 Radi jednostavnosti i učinkovitosti, kako bi se postigle uštede i koristi za sve uključene, EGSO smatra da su nužni napori za usklađivanje različitih sustava razmjene informacija povezanih s tim pojedinačnim inicijativama i za njihovo preoblikovanje u jedinstveni okvir.
For the sake of simplicity and to avoid further complications, the Committee urges the Commission and the Member States to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, and to explore ways of making financial services more generally subject to VAT.
Radi jednostavnosti i izbjegavanja daljnjih poteškoća, Odbor poziva Komisiju i države članice da razmotre načine na koje se usluge brže mogu integrirati u novi sustav te da istraži načine na koje se financijske usluge mogu u većoj mjeri uključiti u sustav PDV-a.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
Za potrebe pojednostavnjenja za subjekte i nacionalna nadležna tijela, primjereno je u trenutku donošenja nove direktive staviti izvan snage Odluku (EZ) br. 2002/623.
1.5 For the sake of simplifying public and media access to information, the websites of the EU Delegations should post clear lists of the opening, intermediate and closing benchmarks and summaries of the negotiation chapters, screening reports, and links to EU Common Positions.
1.5 U cilju jednostavnije dostupnosti podataka javnosti i medijima na internetskim stranicama Delegacija EU-a treba objavljivati jasan popis mjerila za otvaranje i zatvaranje te prijelaznih mjerila, kao i sažetke pregovaračkih poglavlja, izvješća o screeningu i poveznice na Zajednička stajališta EU-a.
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
Radi transparentnosti i učinkovitosti službe Komisije namjeravaju objaviti javna izvješća u kojima će biti opisane konkretne okolnosti na tržištu u svakoj zemlji ili sektoru.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Radi transparentnosti središnja tijela za javnu nabavu/javni naručitelji koji namjeravaju iskoristiti svoje ovlasti u skladu s ovom Uredbom kako bi iz postupaka dodjele ugovora isključili ponude za robu i/ili usluge koje potječu izvan Europske Unije, a u kojima vrijednost neobuhvaćenih roba ili usluga premašuje 50 % ukupne vrijednosti tih roba i usluga, moraju o tome obavijestiti gospodarske subjekte u obavijesti o dodjeli ugovora u Službenom listu Europske unije.
For the sake of transparency, the EASA website should also be available in languages other than English.
Internetske stranice EASA-e bi u cilju transparentnosti trebale, uz engleski jezik, biti dostupne i na drugim jezicima.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
Za isto su razbolje aktivnosti u državama članicama u području mobilnosti unutar EU-a prihvatljive za financiranje iz Europskog socijalnog fonda.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Za isti postupak, dolazi do Ö završetka Õ ako se utvrdi da je dampinška marža niža od 2 %, izražena u postotku izvozne cijene, pod uvjetom da se Ö završava Õ samo postupak ako je marža ispod 2 % za pojedinačne izvoznike, ali oni ostaju u postupku i može ih se ponovno ispitati u kasnijoj reviziji postupka koja se provodi za dotičnu zemlju u skladu s člankom 11.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Iz istog razloga i radi osiguranja jednakog postupanja prema gospodarskim subjektima treba osigurati dosljednost tehničke primjene postupaka ocjenjivanja sukladnosti.
For the same reason, it should also be used for the adoption, amendment or repeal of common specifications.
Iz istog razloga trebao bi se primijeniti za donošenje, izmjenu ili stavljanje izvan snage zajedničkih specifikacija.