natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document will be discussed at the meeting on 17 May 2016, beginning at 2.30 p.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 17. svibnja 2016.
This document will be discussed at the meeting on Monday 17 November 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u ponedjeljak, 17. studenog 2014.
This document will be discussed at the meeting on 21 November beginning at 11 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 21.
This document will be discussed at the meeting on 2 October 2014 beginning at 9:30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku dana 2. listopada 2014.
This document will be discussed at the meeting on 9 September beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 9.
This document will be discussed at the meeting on 29 September beginning at 3.30 p.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku od 29.
This document will be discussed at the meeting on 2 September2013 beginning at 10.30 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku 2.
This document will be discussed at the meeting on Thursday 7 January 2016, beginning at 10.30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u četvrtak, 7. siječnja 2016.
This document will be discussed at the meeting on Thursday 12 June 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u četvrtak, 12.
This document will be discussed at the meeting on Thursday 3 March 2016, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku koji će se održati u četvrtak, 3. ožujka 2016.
This document will be discussed at the meeting on Thursday 22 May 2014, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine u četvrtak 22.
This document will be discussed at the meeting on Tuesday 1 April 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine dana 1. travnja 2014.
This document will be discussed at the meeting on Tuesday 5 May 2015 beginning at 9:30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u utorak, 5.
This document will be discussed at the meeting on Wednesday 12th February 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u srijedu 12.
This document will be discussed at the meeting on19 June 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 19. lipnja 2014.
This document will be discussed at the meeting to be held on Tuesday 18 June 2013, beginning at 11 a.m.
O ovom će se dokumentu raspravljati na sastanku koji će se održati u utorak, 18.
This document will be discussed at the section meeting on 4 February 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu će se raspravljati na sastanku 4.
This document will be discussed at the section meeting on 13 July 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 13.
This document will be discussed at the section meeting on 3 March 2016 beginning at 10 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 3.
This document will be discussed at the section meeting on 12 May 2016 beginning at 9.30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 12.
This document will be discussed at the section meeting on 5 November 2013 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku stručne skupine dana 5. studenog 2013.
This document will be discussed at the section meeting on Thursday 19 November 2015 beginning at 9.30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine u četvrtak, 19.
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Međutim, postavlja se pitanje zašto se tekuće izdatke za stratešku javnu infrastrukturu ne tretira na isti način.
This does not affect the obligation of the Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide operational and technical assistance, and it should complement equipment provided by other Union agencies.
To ne utječe na obvezu država članica da osiguraju potrebne objekte i opremu kako bi Agencija mogla pružati operativnu i tehničku pomoć, što bi trebalo biti nadopuna opremi koju osiguravaju druge agencije Unije.
This does not affect the possibility for the domestic registers to charge fees, but it may involve an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the platform.
To ne utječe na mogućnost nacionalnih registara da zaračunavaju naknade, ali može uključivati dodatnu naknadu za sufinanciranje održavanja i funkcioniranja platforme.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.
Time se ne mijenja cjelokupni već dogovoreni financijski profil dodjele nacionalnih sredstava, nego se samo predlaže raniji pristup sredstvima koja su u proračunu EU-a već osigurana za Inicijativu za zapošljavanje mladih.
This does not amount to creating a barrier to cross-border services, since the customer can take his history to a country that he might prefer.
To ne stvara prepreku pružanju prekogranične usluge s obzirom na to da klijent svoju evidenciju može odnijeti u zemlju po svojem izboru.
(This does not apply, however, to the social partners, as in their case the representation of interests always took priority.)
(To se, međutim, ne odnosi na socijalne partnere, jer je u njihovom slučaju prioritet uvijek bio predstavljanje interesa.)
This does not comply with the deadline for correcting the excessive deficit set by the Council.
To nije u skladu s rokom za smanjenje prekomjernog deficita koji je utvrdilo Vijeće.
This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
To ne isključuje pojačane napore uložene u diversifikaciju temeljne infrastrukture kao što su lokalne točke razmjene internetskog prometa i prijenosni kapacitet kojima se mogu ojačati otpornost i snaga interneta te mjere potrebne za zaštitu temeljnih prava i rješavanje zabrinutosti uzrokovane otkrivanjem opsežnog nadzora i obavještajnih aktivnosti.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
To ne isključuje mogućnost razmjene tehničkih informacija između uključenih organizacija i kvalificiranog subjekta.
This does not fit with practice at national level, where a classic measure such as inspections can address both the system and the individual provider.
To nije u skladu s praksom na nacionalnoj razini na kojoj se klasična mjera poput inspekcija može odnositi i na sustav i na pojedinačnog pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
This does not hold true (at least not in all Member States).
To nije istina (barem ne u svim državama članicama).
3.2.4 This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus – to increase self-sufficiency inside the EU and to mitigate the effects of over-use.
3.2.4 No, to nema utjecaja na primarni cilj politike EU-a prema fosforu - povećanju samodostatnosti unutar EU-a i ublažavanju posljedica prekomjerne upotrebe.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Međutim, za to nisu uvijek potrebni novi zakoni.
This does not imply that imbalances (such as the balance of payments' current account) can be ignored as one could see in the wake of the financial crisis.
To ne znači da se neravnoteže (poput tekućeg računa bilance plaćanja) mogu zanemariti kao što se činilo neposredno prije izbijanja financijske krize.
This does not just limit choice.
Time se ne ograničuje samo izbor.
This does not matter too much when wind power represents only a minor percentage of total power generation, but the current increase in the share of this energy source is changing the game.
To nije važno ako električna energija dobivena iz energije vjetra predstavlja samo mali postotak ukupne proizvodnje, ali trenutni porast udjela tog izvora energije mijenja cijelu situaciju.
1.5 This does not mean freely granting privileges to certain segments of the financial sector.
1.5 Nije riječ o proizvoljnom pogodovanju određenim rodovima financijskog sektora.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
To ne znači da treba upotrijebiti oba; mogu se upotrijebiti jedan ili drugi ili oba materijala.
This does not mean that every project in the European pipeline should or will be financed under the Plan or through the new Fund, but it will allow public and private investors to access relevant and transparent information.
To ne znači da bi svi projekti iz europskog portfelja trebali niti da će biti financirani u okviru Plana ili sredstvima iz novog Fonda, ali time će se javnim i privatnim ulagačima omogućiti pristup relevantnim i transparentnim informacijama.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to security of supply.
To ne znači da drugi ugovori o opskrbi plinom nisu važni za sigurnost opskrbe.
This does not mean that our efforts regarding multilateral work should be halted – for instance we will continue to promote better protection of geographical indications in the WTO and will also promote sound protection of GI's on the internet.
To ne znači da treba obustaviti napore u području multilateralne suradnje – na primjer, nastavit ćemo promicati bolju zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla u okviru WTO-a te dobru zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla na internetu.
This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously and as part of a single initiative.
Neovisno o tome Komisija će istodobno podnijeti dva prijedloga, to jest za zajedničku osnovicu poreza na dobit i za CCCTB, kao dio jedinstvene inicijative.
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell – in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.
Time se ne isključuju pojedinačne procjene u ranijim fazama nezaposlenosti, ustvari, ranijom procjenom i ciljanim mjerama moguće je umanjiti opasnost od dugotrajne nezaposlenosti.
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
Time se ne sprječava mogućnost sklapanja potrošačkih ugovora na duža ugovorna razdoblja.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Navedeno ne prejudicira da države članice u postupku odabira mogu uključivati posebne uvjete na temelju učinkovitosti, uključujući, između ostalog, grupiranje zemljopisnih područja ili dijelova ili utvrđivanje minimalnog razdoblja za odabir.
This does not preclude the imposition of reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Navedeno ne podrazumijeva nametanje razumnih minimalnih ugovornih razdoblja u korisničkim ugovorima.
This does not preclude the use of assessed PPE that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such PPE for personal purposes.
To ne isključuje uporabu ocijenjene osobne zaštitne opreme potrebne za djelovanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti ili uporabu takve opreme u osobne svrhe.
This does not prejudge future developments that could call for a further strengthening of euro area representation also in other international fora.
Time se ne prejudicira budući razvoj događaja zbog kojeg bi moglo biti potrebno dodatno jačanje zastupanja europodručja i u drugim međunarodnim forumima.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
ne predviđa mogućnost održavanja suđenja (u odsutnosti) u slučaju kada optužena osoba nema poznato prebivalište zbog čega joj se ne može poslati sudski poziv.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Ovime se ne predlaže da prijelaz na energiju iz obnovljivih izvora obavi samo civilno društvo.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth.
To ne negira činjenicu da ispravno djelujući pravosudni sustav unutar država članica Europske unije može imati pozitivan učinak na održiv gospodarski rast.
This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
Time se ne ugrožava zaštita članova i korisnika jer je popraćeno poboljšanim upravljanjem i pravilima nadzora.
This draft legal act may not have been consulted by all citizens who supported the Initiative.
Građani koji su izrazili potporu inicijativi nisu nužno pročitali taj nacrt pravnog akta.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Ovim se nacrtom Uredbe Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu dodjeljuju dodatne nadležnosti koje su joj potrebne za učinkovitu provedbu integriranog upravljanja granicama na razini Unije, za rješavanje nedostataka u upravljanju granicama na nacionalnoj razini i za odgovor na nezapamćene migracijske tokove, kao što su oni pristigli na vanjske granice Europske unije ove godine.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Ovaj je nacrt Uredbe odgovor na pozive Europskog parlamenta i Europskog vijeća za učinkovito upravljanje vanjskim granicama Europske unije.
This dramatic surge in the number of devices will also increase traffic per network access point, which will require increasingly smaller cells25 to deliver the planned connectivity performance26 and an increase in the density of antennae deployed.
Zbog dramatičnog povećanja broja uređaja povećat će se i promet po pristupnoj točki mreže, zbog čega će biti potrebne sve manje ćelije25 za ostvarenje planiranog rezultata povezivosti26 i veća gustoća raspoloživih antena.
This drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
Do pada je uglavnom došlo zbog manjih prihoda od poreza na energiju, što je proizašlo iz nedostatka indeksacije tog poreza.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board of the trust fund concerned.
To trajanje može se produljiti odlukom Komisije na zahtjev odbora predmetnog uzajamnog fonda.
This dynamic two-way process on integration means not only expecting third-country nationals to embrace EU fundamental values and learn the host language but also offering them meaningful opportunities to participate in the economy and society of the Member State where they settle.
Taj dinamični dvosmjerni proces integracije znači ne samo očekivanje da državljani trećih zemalja prihvate temeljne vrijednosti EU-a i nauče jezik zemlje domaćina, nego i ponudu vrijednih prilika za njihovo sudjelovanje u gospodarstvu i društvu države članice u koju se integriraju.
This earlier timing also requires adapting the role of National Reform Programmes which should become an instrument for Member States to respond to the Commission analysis by presenting forward-looking policy initiatives.
Zbog takvog ranijeg djelovanja mora se prilagoditi i uloga nacionalnih programa reformi koji bi trebali postati instrument kojim će države članice odgovoriti na analizu Komisije predstavljanjem strateških inicijativa okrenuti budućnosti.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Ovaj rani pristup daje dobre rezultate i možemo ga promatrati kao dobru praksu u nekoliko država članica.
This EC initiative only relates to conflict or post war zones, but as is stated, "the extraction, handling, trading and processing of minerals have been associated with the misuse of revenues, economic setbacks, political conflict and state fragility" underlined by misuse of revenues by belligerents, the so-called "Resource Curse".
Ova inicijativa Europske komisije odnosi se samo na zone sukoba ili poslijeratne zone, ali, kao što navodi, "vađenje minerala, rukovanje i trgovanje mineralima i njihova obrada povezani su sa zloporabom prihoda, ekonomskim poteškoćama, političkim sukobima i krhkošću države", što još više otežava tzv.
This echoes on-going discussions at international level in the context of the OECD BEPS project.
Slične se rasprave trenutačno vode i na međunarodnoj razini u kontekstu OECD-ova projekta BEPS.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
Ova "ekološka homogenizacija" može smanjiti biološku raznolikost na lokalnoj razini.
This economic potential needs to be further exploited ensuring that individuals can access the content, goods and services they want, and control which personal data they want to share or not.
Taj gospodarski potencijal potrebno je dodatno iskoristiti osiguravajući da pojedinci mogu pristupiti sadržaju, robi i uslugama kojima žele te kontrolirati koje osobne podatke žele, a koje ne žele podijeliti.
This edition of the Scoreboard is being published at a time when a number of Member States are taking measures to improve their justice systems.
Ovo izdanje Pregleda stanja objavljuje se u vrijeme kad nekoliko država članica poduzima mjere za poboljšanje svojih pravosudnih sustava.
2.2 This EESC opinion focuses on the impact on EU industry and employment of the possible granting of market economy status (MES) to China and changing the trade defence instruments (TDI) methodology.
2.2 Mišljenje EGSO-a se usredotočuje na utjecaj mogućeg odobravanja statusa tržišnog gospodarstva Kini i promjene metodologije instrumenata trgovinske zaštite na industriju i zapošljavanje.
This EESC opinion highlights the weaknesses and failures that the Committee sees in EU cyber security policy and recommends enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
U ovom se mišljenju ističu slabosti i nedostaci koje je Odbor utvrdio u EU-ovoj politici kibernetičke sigurnosti te preporučuju poboljšanja koja bi povećala ublažavanje rizika od kibernetičkih napada.
4.2 This EESC opinion is closely linked, therefore, to the Committee's opinion on the structural reform regulation.
4.2 Stoga je ovo Mišljenje usko povezano s Mišljenjem EGSO-a o Uredbi o strukturnim reformama.
2.3 This EESC opinion looks at the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage, as set out in communication COM(2016) 49 final.
2.3 U Mišljenju EGSO-a razmatra se strategija EU-a za ukapljeni prirodni plin (UPP) i skladištenje plina utvrđena u komunikaciji COM(2016) 49 final.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
EGSO-ovo mišljenje bavi se ključnim političkim područjima kojima se treba pozabaviti kako bi se stvorilo ozračje koje pogoduje poslovanju.
This EESC opinion will feed into the Council's discussions on the matter.
Ovo mišljenje EGSO-a pridonijet će raspravama Vijeća.
This EESC opinion will thus be strictly limited to the pros and cons of the proposal and will not produce a more general evaluation of whether GMOs are inherently "good" or "bad" as has been previously done by the Committee2.
Stoga će se ovo mišljenje Odbora strogo ograničiti na prednosti i nedostatke Prijedloga i neće se upuštati u općenitiju ocjenu jesu li GMO-ovi „dobri“ ili „loši“, što je učinio u svojim ranijim mišljenjima2.
This EESC opinion will thus be strictly limited to the pros and cons of the proposal and will not produce a more general evaluation of whether GMOs are inherently "good" or "bad" as has been previously done by the Committee4.
Stoga će se ovo mišljenje Odbora strogo ograničiti na prednosti i nedostatke Prijedloga i neće se upuštati u općenitiju ocjenu jesu li GMO-ovi „dobri“ ili „loši“, što je Odbor činio u svojim ranijim mišljenjima.4
2.7 This EESC own-initiative opinion strives at putting special focus on the food and drink sector by indicating those measures necessary to reverse this negative trend and to enhance the sector's competitiveness both in the Internal Market and worldwide.
2.7 Ovim samoinicijativnim mišljenjem EGSO želi staviti poseban naglasak na sektor hrane i pića navodeći mjere koje su potrebne za promjenu ovog negativnog kretanja i za povećanje konkurentnosti sektora na unutarnjem tržištu, ali i u svijetu.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Taj je učinak potkrijepljen činjenicom da je pokrenuta zajedno s brojnim drugim klimatskim i energetskim politikama EU-a kao dio paketa za 2020., osobito u pogledu energetske učinkovitosti i energije iz obnovljivih izvora.
This effect has been reinforced by the fact that the ESD was launched together with a number of other EU climate and energy initiatives as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Postizanju tog cilja pridonijela je i činjenica da je ESD donesen zajedno s nizom drugih klimatskih i energetskih inicijativa EU-a – posebno onih usmjerenih na energetsku učinkovitost i energiju iz obnovljivih izvora – kao dio paketa za 2020.
This effect will be most visible in Member States with a high tax wedge.
Taj će učinak biti najvidljiviji u državama članicama s velikim poreznim opterećenjem.
This effective protection against carbon leakage must guarantee that best GHG performing installations receive the full amount of free allowances.
Ova učinkovita zaštita od izmještanja emisija CO2 mora jamčiti da postrojenja s najboljim rezultatima na području emisije stakleničkih plinova dobiju puni iznos besplatnih emisijskih jedinica.
5.2.4 This effectively removes one stage at which the "non-essential" nature of "certain elements" of the basic legislative act is checked.
5.2.4 Faza nadzora prirode „određenih elemenata“ temeljnog zakonodavnog akta koja „nije ključna“ stoga je uklonjena.
This efficient “two in one” approach is meant to avoid duplicative requirements, alleviate unnecessary burdens and concentrate the information investors need in one single document which is updated at least every year.
Svrha je tog učinkovitog pristupa „dva u jednom” izbjeći dvostruke zahtjeve, smanjiti nepotrebna opterećenja i prikupljati informacije koje su potrebne ulagateljima u jedan jedinstveni dokument koji se ažurira barem jednom godišnje.
This effort has been divided between the sectors covered by the Emission Trading System (ETS) and sectors under the ESD.
Za njegovo postizanje napori su podijeljeni između sektora koji su obuhvaćeni sustavom trgovanja emisijama (ETS) i sektora obuhvaćenih ESD-om.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Ovaj bi napor trebao dopustiti bolje iskorištavanje alata koje pruža nova Europska politika susjedstva i značajniju stopu integracije.
This effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.
Ti će napori biti popraćeni mjerama kako bi se oživio socijalni dijalog na svim razinama.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
Za to će biti potrebna suradnja svih aktera na međusektorskoj, prekograničnoj i međunarodnoj razini.