natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the new democratic leadership in Belgrade cannot be blamed for the policies of former President Slobodan Milosevic in Kosovo, Ahtisaari said, "leaders in Belgrade must face a historic inheritance and accept responsibility for the past years".
Iako se novo demokratsko čelništvo u Beogradu ne može kriviti za politiku bivšeg predsjednika Slobodana Miloševića na Kosovu, kazao je Ahtisaari, "čelnici u Beogradu moraju se sučeliti s povijesnim nasljeđem i prihvatiti odgovornost za protekle godine".
Despite the clarification, Serbian officials have denounced Ahtisaari.
Unatoč pojašnjenju, srbijanski dužnosnici osudili su Ahtisaaria.
Serbian Co-ordinating Centre for Kosovo director Sanda Raskovic-Ivic proposed on Monday that Serb officials ask UN Secretary General Kofi Annan to exclude Ahtisaari from future Kosovo status talks.
Predsjednica Koordinacijskog središta Vlade Srbije za Kosovo Sanda Rašković- Ivić predložila je u ponedjeljak da srbijanski dužnosnici zatraže od glavnog tajnika UN- a Kofi Annana isključenje Ahtisaaria iz budućih razgovora o statusu Kosova.
In an interview with Radio Free Europe, Raskovic-Ivic said that Ahtisaari's statement blaming the Serbs collectively for the situation in Kosovo "has degraded and insulted the Serbian people", putting him squarely on the side of the Kosovo Albanian negotiators.
U intervjuu Radiju Slobodna Europa, Rašković- Ivić je kazala kako je Ahtisaarieva izjava u kojoj se Srbi kolektivno optužuju za situaciju na Kosovu "degradirala i uvrijedila srbijanski narod", što njega jasno stavlja na stranu pregovarača kosovskih Albanaca.
Ahtisaari's statement was the topic of a Belgrade negotiation team meeting on Monday.
Ahtisaarieva izjava bila je tema sastanka pregovaračkog tima Beograda održanog u ponedjeljak.
Team members said that Ahtisaari acted in contradiction of "the mandate he received from the UN secretary general", and that he has "put his position as the UN secretary general's special envoy for the future status of Kosovo in serious jeopardy".
Članovi tima kazali su kako je Ahtisaari postupio u suprotnosti s "mandatom kojeg je dobio od glavnog tajnika UN- a", te je "ozbiljno ugrozio svoj položaj posebnog izaslanika glavnog tajnika UN- a za razgovore o budućem statusu Kosova".
The Belgrade team is led by Kostunica, Serbian President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Draskovic.
Tim Beograda predvode Koštunica, predsjednik Srbije Boris Tadić i ministar vanjskih poslova Vuk Drašković.
"It would be too hasty to make a conclusion today that Serbia will or will not call for Ahtisaari's recall," Kostunica said at the meeting.
"Bilo bi prenagljeno danas donijeti zaključak kako će Srbija tražiti Ahtisaariev opoziv ili ne", kazao je Koštunica na sastanku.
"We will see what Ahtisaari does after all this and we will also see what results our diplomatic action will yield."
"Vidjet ćemo što će Ahtisaari učiniti nakon svega ovoga i također ćemo vidjeti kakve će rezultate donijeti naša diplomatska akcija".
UN prosecutor demands life imprisonment for former Bosnian Serb politician 31/ 08/ 2006 UN war crimes prosecutors have demanded that former top Bosnian Serb politician Momcilo Krajisnik be sentenced to prison for life, while a Croatian journalist was ordered on Wednesday to pay a 20,000-euro fine for contempt of The Hague-based court. < blockquote > (AP, AFP, BBC, VOA, HINA, UN News Centre, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - 30/08/06)
Tužitelj UN- a traži doživotnu zatvorsku kaznu za bivšeg političara bosanskih Srba 31/ 08/ 2006 Tužitelji suda UN- a za ratne zločine zatražili su doživotnu zatvorsku kaznu za bivšeg političara bosanskih Srba Momčila Krajišnika, a hrvatskom novinaru u srijedu je naloženo platiti novčanu kaznu u iznosu 20. 000 eura zbog nepoštivanja suda u Haagu. < blockquote > (AP, AFP, BBC, VOA, HINA, Informativno središte UN- a, Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju - 30/ 08/ 06)
With the trial against Momcilo Krajisnik drawing to a close, prosecutors at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) demanded on Tuesday (29 August) that the former top Bosnian Serb politician receive a life sentence.
Suđenje Momčilu Krajišniku bliži se koncu i tužitelji Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY) zatražili su u utorak (29. kolovoz) izricanje doživotne zatvorske kazne za bivšeg istaknutog političara bosanskih Srba.
During the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), Krajisnik, 61, served in several key positions, including as speaker of the Bosnian Serb assembly and a leading member of the Serb Democratic Party (SDS).
Tijekom sukoba u Bosni i Hercegvini (BiH) 1992- 1995, Krajišnik, 61, nalazio se na nekoliko ključnih položaja, uključujući dužnost predsjednika skupštine bosanskih Srba i vodećeg člana Srpske demokratske stranke (SDS).
He was also former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic's right-hand man.
Također je bio desna ruka bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića.
In a joint indictment against Krajisnik and former Bosnian Serb President Biljana Plavsic, UN prosecutors alleged that the two -- along with others, including Karadzic and former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic -- were involved in a host of crimes committed between 1 July 1991 and 30 December 1992.
U zajedničkoj optužnici protiv Krajišnika i bivše predsjednice bosanskih Srba Biljane Plavšić, tužitelji UN- a ustvrdili su kako su njih dvoje -- zajedno s ostalima, uključujući Karadžića i bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića -- bili umiješani u niz zločina počinjenih između 1. srpnja 1991. i 30. prosinca 1992. godine.
As participants in a joint criminal enterprise, they "planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided or abetted the planning, preparation or execution of the partial destruction of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat national, ethnical, racial or religious groups," the indictment read.
Kao sudionici zajedničkog kriminalnog pothvata, "planirali su, poticali, naređivali, počinili ili na druge načine pomagali u planiranju, pripremi i izvršenju djelomična uništenja bosansko- muslimanskih i bosansko- hrvatskih nacionalnih, etničkih, rasnih ili vjerskih skupina", navodi se u optužnici.
The ICTY charged Krajisnik with two counts of genocide, five counts of crimes against humanity and one count of violations of the laws or customs of war.
ICTY po dvije točke optužnice tereti Krajišnika za genocid, po pet točaka za zločine protiv čovječnosti i po jednoj točki za kršenje pravila i običaja rata.
"Each count of the indictment individually, if found to be true, merits the highest possible sentence, regardless of the mode of liability, UN prosecutor Alan Tieger said in his concluding remarks Tuesday, more than 30 months after the trial began.
"Ako se utvrdi da je istinita, svaka točka optužnice zaslužuje najveću moguću kaznu, bez obzira na modalitet odgovornosti, kazao je u utorak tužitelj UN- a Alan Tieger u završnoj riječi, više od 30 mjeseci od početka suđenja.
"Therefore, based on the crimes committed by Krajisnik, the aggravated factors associated with them, the absence of substantial mitigating factors, it is our submission that Krajisnik should be sentenced to prison for life."
"Zato, na temelju zločina koje je Krajišnik počinio, otežavajućih čimbenika povezanih s njima, nedostataka stvarnih olakšavajućih čimbenika, naše je mišljenje kako Krajišniku treba biti izrečena doživotna zatvorska kazna".
Plavsic, who faced the same charges as Krajisnik, reached a deal with prosecutors, agreeing to plead guilty to persecution.
Plavšić, koja se sučelila sa istim optužbama kao Krajišnik, postigla je dogovor sa tužiteljima, složivši se izjasniti krivom za progon.
The prosecution eventually dropped the other seven counts against her and in February 2003 she was was sentenced to 11 years in prison.
Tužiteljstvo je na koncu odustalo od drugih sedam točaka optužnice i u veljači 2003. godine izrečena joj je zatvorska kazna u trajanju 11 godina.
The judges are expected to announce their verdict against Krajisnik on or before 29 September, the ICTY said at a press briefing Wednesday.
Očekuje se kako će suci izreći presudu Krajišniku 29. rujna ili ranije, priopćio je u srijedu ICTY na tiskovnoj konferenciji.
In an unrelated development Wednesday, judges at the ICTY ordered Croatian journalist Josip Jovic to pay a fine of 20,000 euros after convicting him of contempt of court.
Također u srijedu, suci ICTY- a naložili su hrvatskom novinaru Josipu Joviću plaćanje kazne u iznosu 20. 000 eura nakon što mu je izrečena okrivljujuća presuda zbog nepoštivanja suda.
A former editor-in-chief of the Croatian daily newspaper Slobodna Dalmacija, Jovic published a series of articles in late November 2000 about Croatian President Stipe Mesic and his testimony in a closed-door session before the ICTY more than two years earlier.
Jović, bivši glavni i odgovorni urednik hrvatskog dnevnika Slobodna Dalmacija, objavio je niz tekstova koncem studenog 2000. godine o hrvatskom predsjedniku Stjepanu Mesiću i njegovu svjedočenju na ročištu iza zatvorenih vrata pred ICTY- em dvije godine ranije.
Disregarding the UN prosecutors' order that he immediately discontinue publishing Mesic's statements or testimonies in December 2000, Slobodna Dalmacija published 21 additional excerpts of Mesic's closed session testimony.
Ne obazirući se na nalog tužiteljstva UN- a da odmah prestane s objavljivanjem Mesićevih izjava i svjedočenja u prosincu 2000. godine, Slobodna Dalmacija objavila je još 21 izvod s Mesićeva svjedočenja na zatvorenom ročištu.
"His actions not only were contemptuous," the AP quoted presiding Judge Patrick Robinson as saying Wednesday, "but also stymied the tribunal's ability to safeguard the evidence of a protected witness and risked undermining confidence in the tribunal's ability to grant effective protective measures."
"Njegovi postupci nisu bili samo prezrivi, nego su poremetili sposobnost tribunala da štiti dokaze zaštićenog svjedoka i riskirali podrivanje povjerenja u sposobnost tribunala da pruži efektivne zaštitne mjere", izjavio je u srijedu predsjedatelj sudskog vijeća sudac Patrick Robinson, a prenosi AP.
Jovic described the case as a "legal absurdity" and said he would file an appeal.
Jović je slučaj opisao kao "pravni apsurd" i kazao kako će uložiti žalbu.
Commenting on Jovic's sentence, Mesic said it "is a message to all that they should stick to the law and international standards," the AP reported.
Komentirajući kaznu koja je izrečena Joviću, Mesić je kazao kako je to "poruka svima da se trebaju pridržavati zakona i međunarodnih standarda", izvijestio je AP.
12th Sarajevo Film Festival still a networker's paradise 31/ 08/ 2006 The 12th Sarajevo Film Festival proved again to be the main meeting place for regional producers and authors.
Dvanaesti Sarajevski filmski festival i dalje raj za uspostavu kontakata 31/ 08/ 2006 Dvanaesti Sarajevski filmski festival još jednom je dokazao kako je glavno mjesto okupljanja regionalnih filmskih producenata i autora.
The film, by Swiss director Andrea Staka, was produced in Switzerland, Gemany and Bosnia and Herzegovina (BiH).
Film švicarske redateljice Andree Štaka snimljen je u Švicarskoj, Njemačkoj i Bosni i Hercegovini (BiH).
It won the 25,000-euro award at Southeast Europe's most prestigeous film festival, which was held from 16 -26 August year.
Njemu je pripala i novčana nagrada u iznosu 25. 000 eura najprestižnijeg festivala u jugoistočnoj Europi koji je ove godine održan od 16. do 26. kolovoza.
Eight movies from Hungary, Romania, Croatia, Serbia and BiH competed for the main award.
U konkurenciji za glavnu nagradu bilo je osam filmova iz Mađarske, Rumunjske, Hrvatske, Srbije i BiH.
The SFF international jury presented the Special Jury Award to Faruk Loncarevic from BiH for his film "Mum'n'Dad".
Međunarodni ocjenjivački sud SFF- a dodijelio je Posebnu nagradu ocjenivačkog suda Faruku Lončareviću iz BiH za njegov film "Mama i tata".
The Heart of Sarajevo for Best Actress was presented to Croatian Marija Skaricic for her perfomance in "Das Fraulein", while Rakan Rushaidat, also from Croatia, won the best actor award for his role in "All for Free" by Antonio Nuic.
Srce Sarajeva za najbolju glumicu dodijeljeno je Hrvatici Mariji Škaričić za ulogu u filmu "Das Fraulein", dok je Rakan Rushaidat, također iz Hrvatske, dobio nagradu za najboljeg glumca za ulogu u filmu "Sve džaba" Antonia Nuića.
Special Mention was presented to Romanian Radu Muntean for his "Paper Will be Blue".
Nagrada Special Mention pripala je Rumunju Raduu Muntanuu za njegov film "Papir će biti modar".
Juries presented the Heart of Sarajevo for Best Short Film to "Good Luck Nedim", by Marko Santic from Slovenia, while "Facing the Day" -- directed by Ivona Juka from Croatia -- was awarded best documentary film.
Nagradu Srce Sarajeva za najbolji kratki film dodijeljna je filmu "Sretan put Nedime", slovenskog redatelja Marka Šantića, dok je film "Što sa sobom preko dana" -- redateljice Ivone Juka iz Hrvatske -- dobio nagradu za najbolji dokumentarni film.
The Human Rights Award went to "Vukovar -- Final Cut", by Janko Baljak from Serbia.
Nagrada Human Rights pripala je filmu "Vukovar � Posljednji rez", redatelja Janka Baljka iz Srbije.
The SFF also presented the audiences' Viewers' Choice Award to the "Road to Guantanamo", directed by Michael Winterbottom and Mathew Santiago from the UK.
Nagrada publike na ovogodišnjem SFF- u pripapa je filmu "Put za Guantanamo", u režiji Michaela Winterbottoma i Mathewa Santiaga iz Velike Britanija.
The movie tells the story of the "Tipton Three" -- a trio of British Muslims held in Guantanamo Bay for two years until they were released without charge.
Film je priča o "Trojici iz Triptona" -- trojici britanskih Muslimana koji su dvije godine držani u zaljevu Guantanamo nakon čega su oslobođeni bez podizanja bilo kakve optužnice.
The three, who attended the festival, said the film had found "the most responsive audience" in Sarajevo.
Njih trojica, koji su nazočili festivalu, izjavili su kako je film u Sarajevu pronašao "najsuosjećajniju publiku".
Alongside the focus on regional production, the SFF offered a selection of 170 films from 41 countries -- over nine days at 11 locations around Sarajevo.
Osim usredotočenosti na regionalnu produkciju, SFF ponudio je selekciju 170 filmova iz 41 zemlje -- tijekom devet dana na 11 lokacija diljem Sarajeva.
Among the 100,000 that attended this year's event were US actor Nick Nolte and pop band U2's lead singer, Bono Vox.
Među 100, 000 ljudi koji su posjetili festival ove godine bili su i američki glumac Nick Nolte i pjevač pop skupine U2, Bono Vox.
The SFF was first established in 1995, by the Obala Art Centre.
SFF prvi put je održan 1995. godine u Umjetničkom središtu Obala.
In the beginning, it looked like a Utopia -- no one thought that this dream of a group of film enthusiasts would grow into the single most important cinema event in the region.
Na početku se to činilo kao utopija -- nitko nije mislio kako će san skupine filmskih entuzijasta prerasti u najznačajniju kinematografsku manifestaciju u regiji.
Albania to issue digital passports 31/ 08/ 2006 Albania announced plans to deliver new passports with digital chips to its citizens.
Albanija će započeti s izdavanjem digitalnih putovnica 31/ 08/ 2006 Albanija je priopćila planove za izdavanje novih putovnica s digitalnim čipovima svojim građanima.
The project is due to be implemented by the end of next year. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 31/08/06 Albania has announced plans to issue new passports that contain greater security measures, in hopes of easing restrictions on its citizens under the Schengen visa system.
Projekt treba biti proveden do konca sljedeće godine. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 31/ 08/ 06 Albanija je priopćila planove za izdavanje novih putovnica koje sadrže veće sigurnosne mjere, u nadi kako će to dovesti do olakšanja ograničenja za njezine državljane u okviru Schengenskog viznog režima.
The project was drafted by the interior ministry, and was passed by the government this summer.
Nacrt projekta izradilo je ministarstvo unutarnjih poslova, a vlada ga je usvojila ovog ljeta.
Albania is not the only country in the region making the move.
Albanija nije jedina zemlja u regiji koja čini takav korak.
On Tuesday (29 August), Greece announced that it has begun to issue new e-passports.
Grčka je u utorak (29. kolovoz) priopćila je kako je započela s izdavanjem novih e- putovnica.
The fee to acquire the new ID documents is 45 euros, 20 euros more than prior travel documents.
Cijena za dobivanje novih putovnica iznosi 45 eura, 20 eura više nego za ranije putne isprave.
Albania has not yet set the price for its new passports.
Albanija još uvijek nije odredila cijenu za nove putovnice.
Among the new elements of the passport will be an integrated chip, allowing the passport to be scanned digitally.
Među elementima putovnice bit će integrirani čip, što će omogućiti digitalno skeniranje putovnica.
It will feature a digital photograph and other data such as fingerprints.
Sadržavat će digitalnu fotografiju i druge podatke kao što su otisci prstiju.
Customs authorities will be able to instantly access the digital file without assistance from the police.
Carinske vlasti bit će u mogućnosti odmah vidjeti digitalne podatke bez pomoći policije.
"By putting a chip in the passports, all the citizens will be able to pass through the borders more quickly, as the checking procedures will be eased," the government said.
"Ugradnjom čipa u putovnice, svi građani prelazit će granice znatno brže, jer će procedura provjere biti olakšana", ističe vlada.
The new travel document will be called the Albanian Electronic Passport (AEP), and can be used for more than ten years after the issue date.
Nova putna isprava zvat će se Albanska elektronska putovnica (AEP), a moći će se koristiti više od deset godina od dana izdavanja.
The passport will have 48 pages, and the chip will be put in the back cover.
Putovnica će imati 48 stranica, a čip će biti ugrađen u zadnju koricu.
According to the ministry, the new passport will be mauve in colour; diplomatic passports will be dark green and service passports will be black.
Prema priopćenju ministarstva, nova putovnica bit će svijetloljubičaste boje; diplomatske putovnice bit će tamno zelene, a putovnice nižih diplomatskih službenika crne.
The new passports are scheduled to be ready late next year, in an effort to guarantee higher security measures in accordance with international regulations.
Predviđeno je da nove putovnice budu spremne koncem sljedeće godine, u nastojanju da se jamče veće sigurnosne mjere u skladu s međunarodnim pravilima.
"It is necessary to renovate the passports in order to modernise the actual system which was built up in 1992.
"Potrebno je doraditi putovnice u cilju modernizacije trenutačnog sustava koji je postavljen 1992. godine.
We want to offer high security measures and protect the documents from being forged or abused.
Želimo ponuditi veće sigurnosne mjere i zaštititu isprava od krivotvorenja ili zlopotrabe.
We also want to implement the international standards for the biometric data in the passports, "the ministry said.
Takođe želimo provesti međunardone standarde za biometričke podatke u putovnicima ", istaknulo je ministarstvo.
The current passports are produced by the German company Bundesdruckerei International Services, which has been under contract since February 2002.
Sadašnje putovnice izradila je njemačka kompanija Bundesdruckerei International Services, koja s vladom ima ugovor od veljače 2002. godine.
The step comes as Albania, among other countries in the region, is pushing to ease the EU visa regime.
Ovaj korak poduzet je u trenutku kada Albanija, kao i neke druge zemlje u regiji, ustrajava na ublažavanju viznog režima EU.
The advanced technology is currently in use in the EU and the United States.
Takva napredna tehnologija trenutačno je u uporabi u EU i Sjedinjenim Državama.
BiH holds general elections 02/ 10/ 2006 Two incumbents in Bosnia and Herzegovina's tripartite presidency appear to have lost their seats, and a third is in a neck-and-neck race to the finish. < blockquote > (Reuters, AFP, DPA, BBC, VOA, FT, HINA - 02/10/06; AP, DPA, Euronews, RFE/RL, B92, Serbianna - 01/10/06)
BiH održava opće izbore 02/ 10/ 2006 Čini se kako su dva člana tripartitnog predsjedništva Bosne i Hercegovine izgubila svoja mjesta, dok je treći u tijesnoj utrci do kraja. < blockquote > (Reuters, AFP, DPA, BBC, VOA, FT, HINA - 02/ 10/ 06; AP, DPA, Euronews, RFE/ RL, B92, Serbianna - 01/ 10/ 06)
Preliminary results from Sunday's (October 1st) general elections in Bosnia and Herzegovina (BiH) show Haris Silajdzic, founder of the moderate Party for BiH, as the frontrunner for the Bosniak seat in the country's tripartite presidency.
Preliminarni rezultati općih izbora u Bosni i Hercegovini, održanih 1. listopada, pokazuju kako Haris Silajdžić, osnivač umjerene Stranke za BiH, vodi u utrci za bošnjačko mjesto u tripartitnom predsjedništvu zemlje.
The Bosnian Serb seat appears to have been won by Nebojsa Radmanovic, a member of Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik's Alliance of Independent Social Democrats (SNSD).
Mjesto predstavnika bosanskih Srba je vjerojatno osvojio Nebojša Radmanović, član stranke prmijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika, Saveza nezavisnih socijalnih demokrata (SNSD).
The race for the Bosnian Croat seat remained to close too call as of Monday, and it was not clear if the community's current representative will be able to retain his post.
Utrka za mjesto bosanskih Hrvata do ponedjeljka ostaje previše tijesna da bi se prognoziralo pobjednika, a nije jasno ni hoće li trenutni predstavnik hrvatske zajednice zadržati svoje mjesto.
Silajdzic, who was BiH foreign minister during the 1992-1995 conflict and later served as prime minister, won 38% of the vote for the Bosniak seat.
Silajdžić, koji je bio ministar vanjskih poslova BiH tijekom sukoba 1992. - 1995., te je kasnije obnašao dužnost premijera, osvojio je 38% glasova za bošnjačko mjesto.
Describing the results of the vote as an important step towards full democracy, he stressed the need for all politicians in the country to "work together to make Bosnia a better place".
Opisujući rezultate glasanja kao važan korak prema punoj demokraciji, naglasio je potrebu da svi političari u zemlji "zajedno rade kako bi Bosnu učinili boljim mjestom".
Radmanovic, meanwhile, has won an estimated 56% of the vote for the Bosnian Serb seat, and will replace incumbent Borislav Paravac of the Serb Democratic Party.
Radmanović je pak osvojio oko 56% glasova za mjesto bošnjačkih Srba, te će na dužnosti zamijeniti Borislava Paravca iz Srpske demokratske stranke.
Iro Miro Jovic, the incumbent in the Bosnian Croat seat, is in a neck-and-neck race with Zeljko Komsic of the multiethnic party of the Social Democrats.
Iro Miro Jović, trenutni predstavnik bosanskih Hrvata u predsjedništvu, u tijesnoj je utrci s Željkom Komšićem iz multietničke stranke Socijalnih demokrata.
As of Monday morning, Jovic held a razor-thin edge: 11.83% to 11.41%.
U ponedjeljak ujutro je Jović imao neznatnu prednost: 11. 83% prema 11. 41%.
Turnout is expected to be higher than in the 2002 elections, Election Commission Chairman Branko Petric said.
Očekuje se da će odaziv biti bolji nego na izborima 2002., rekao je predsjednik Izbornog povjerenstva Branko Petrić.
However, it will still likely fall below 55%.
Unatoč tome, vjerojatno će iznositi manje od 55%.
According to preliminary returns from 126 municipalities, which were sent to the commission within two hours of most of the 4,300 polling stations closing, the highest turnout of 83% was registered in the town of Kresevo in central BiH.
Prema preliminarnim rezultatima iz 126 općina, dostavljenih povjerenstvu unutar dva sata od zatvaranja većine od 4. 300 birališta, najviši je odaziv birača, 83%, zabilježen u gradu Kreševu u središnjoj BiH.
The number of eligible voters in BiH currently stands at 2.7 million, up from 2.3 million in 2002.
Broj registriranih birača u BiH trenutno iznosi 2, 7 milijuna, dok je 2002. iznosio samo 2, 3 milijuna.