natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force and intragroup transactions should remain in scope of the relevant requirements.
Potrebno je preispitati do koje bi mjere transakcije sklopljene prije nego što je obveza poravnanja stupila na snagu i unutargrupne transakcije trebale ostati u opsegu svojih odgovarajućih zahtjeva.
It is appropriate to set a maximum length for the summary in order to ensure that investors are not deterred from reading it and to encourage issuers to select the information which is essential for investors.
Primjereno je odrediti najveću dopuštenu duljinu sažetka kako bi se osiguralo da se ulagatelje ne odbije od njegova čitanje i kako bi se izdavatelje potaknulo da odaberu informacije koje su bitne za ulagatelje.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such multi-annual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Primjereno je definirati ključne zahtjeve i kriterije za uspostavu takvog višegodišnjeg programa Unije te savjetovanja koje treba održati prije donošenja takvog programa.
It is appropriate to set out specific rules for the provision of accounting records, provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those offices and operating procedures for the bank accounts which the European offices may be authorised to open in the Commission's name.
Primjereno je utvrditi posebna pravila za dostavu računovodstvenih evidencija, odredbe kojima se Komisijin dužnosnik za ovjeravanje ovlašćuje za delegiranje nekih svojih zadaća osoblju tih ureda i operativne postupke za bankovne račune koje europski uredi mogu biti ovlašteni otvoriti u ime Komisije.
(34) It is appropriate to store data relating to those data subjects whose fingerprints ð and facial images ï were initially recorded in Eurodac upon lodging their applications for international protection and who have been granted international protection in a Member State in order to allow data recorded upon lodging an application for international protection to be compared against them.
Primjereno je pohraniti podatke koji se odnose na one ispitanike čiji su otisci prstiju ð i prikazi lica ï već bili upisani u Eurodacu u trenutku podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i kojima je odobrena međunarodna zaštita u državi članici kako bi se omogućilo uspoređivanje s podacima upisanima nakon podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
(6) Uputno je podržati fazu predstavljanja i komercijalizacije decentraliziranih tehnologija za energiju iz obnovljivih izvora.
It is appropriate to take action to apply the agreements on the basis of these provisions.
Odgovarajuće je poduzimati radnje za primjenu sporazuma na temelju ovih odredaba.
It is as inappropriate for the Committee as a whole to single out the input of an EU Business association, drawn up after Member consultation, as it would be to criticize that of say an EU wide trade union, no matter how contentious individual EESC Members might find it.
Neprihvatljivo je da Odbor kao cjelina izdvoji doprinos jedne poslovne udruge EU-a, sastavljen nakon savjetovanja s članovima, isto kao što bi bilo neprihvatljivo da kritizira doprinos, primjerice, sindikata koji djeluje u cijelom EU-u bez obzira na to koliko ga spornim smatrali pojedini članovi EGSO-a.
It is, as other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
To je, kao i ostala mišljenja EGSO-a, kompromis među različitim pogledima.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
I dalje je nejasno kako će se te financijske odredbe provesti u razumnom roku.
3.9 It is as yet unclear to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
3.9 I dalje nije jasno u kojoj mjeri države članice trebaju novčano i institucionalno doprinositi provedbi ovog sustava.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Još nije jasno hoće li platforme za zajednička ulaganja (koje obuhvaćaju EFSU, nacionalne razvojne banke i privatne financijske institucije) biti dovoljno privlačne sudionicima.
It is assessed whether the permanent retirement and market stability reserve options address the existing problem of the large market imbalance.
Procjenjuje se rješavaju li opcije trajnog povlačenja i rezerve za stabilnost tržišta postojeći problem velike neravnoteže na tržištu.
It is assumed that under the no-change option, this work would continue.
Pretpostavlja se da bi se takav rad nastavio ako se promjene isključe.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
Zapanjujuće je da je u mnogim slučajevima ostvarivanje cilja od 10 % još veoma daleko.
3.6 It is astonishing that, until recently, transparent peer reviews of MS were rarely carried out.
3.6 Zapanjujuće je da su, do nedavno, transparentne revizije među državama članicama bile rijetko provođene.
It is at EU level that the pooling of public resources can rapidly reach the critical mass needed to attract the right level of private investment.
Udruživanjem javnih resursa na razini EU-a može se brzo dosegnuti kritična masa potrebna za privlačenje odgovarajuće razine privatnih ulaganja.
It is at the heart of the EMSA's mission, competencies and activities with maritime administrations and bodies carrying out coast guard functions.
To je bit misije, nadležnosti i aktivnosti EMSA-e u vezi s pomorskim upravama i tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
To je, istovremeno, politička obveza želimo li i dalje imati srednjoročno na raspolaganju financijski dostupnu energiju.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
On je dio Ustavnog suda i ima ovlasti obavljanja revizije po službenoj dužnosti.
It is available at border crossing points, but unlike SIS and VIS it is not a border management system.
Dostupan je na graničnim prijelazima, ali za razliku od sustava SIS i VIS to nije sustav za upravljanje granicama.
It is available in Lithuanian, Polish and Russian and will address practical issues of the euro changeover.
Materijali su dostupni na litavskom, poljskom i ruskom i obuhvaćat će praktična pitanja prelaska na euro.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.
Svjestan je da je potreban oprez kako domaće porezne politike ne bi imale negativne učinke prelijevanja na treće zemlje i kako bi se slabiji aspekti zemalja u razvoju u poreznim pitanjima na odgovarajući način uzeli u obzir.
It is aware of the problem of demographic change3 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Odbor je svjestan problema demografskih promjena3 pa predano radi na pronalaženju najboljeg i najodgovornijeg pristupa za svladavanje tog izazova koji se tiče svih vidova gospodarskog, društvenog i socijalnog života.
It is aware of the problem of demographic change5 and so is committed to seeking the best approach to facing this challenge in the most responsible way possible in all aspects of economic, societal and social life.
Odbor je svjestan problema demografskih promjena5 pa predano radi na pronalaženju najboljeg i najodgovornijeg pristupa za svladavanje tog izazova koji se tiče svih vidova gospodarskog, društvenog i socijalnog života.
It is based on:
Temelji se na:
It is based on a Commission report on the European Aviation Safety Programme3 and on a number of studies.
Temelji se i na izvješću Komisije o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu3 te na brojnim studijama.
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
Temelji se na određivanju punog izbjegličkog statusa u trećoj zemlji te na dodjeljivanju preseljenim državljanima treće zemlje ili osobama bez državljanstva, po mogućnosti, status izbjeglice ili supsidijarni status u državama članicama.
It is based on a multidisciplinary approach, involving actors and institutions at local, regional, national and international level.
Temelji se na multidisciplinarnom pristupu koji uključuje aktere i institucije na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini.
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
On je osnovan na mehanizmu upozoravanja, čiji je cilj da upozori na pojavu makroekonomskih neravnoteža, na nacionalnim programima reforme, kao i na posebnim preporukama za pojedine države, koje su sastavljene kroz savjetovanje sa svakom državom članicom.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
Temelji se na ispitivanju i ocjeni godišnjih izvješća država članica koje provodi Komisija i svim ostalim dostupnim informacijama.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
zato što razlike između nacionalnih zakona, propisa i upravnih propisa o lijekovima mogu negativno utjecati na trgovinu unutar Unije i tako izravno utjecati na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
Prijedlog je utemeljen na podacima podijeljenima s Komisijom u kontekstu prenošenja Direktive.
It is based on five strategic objectives which, while remaining valid, should be revised and updated with a view to tackling the challenges of the next five-year period, encouraging synergies with other key areas where security is essential for consolidating achievements and making further progress.
Ona se temelji na pet strateških ciljeva koje, iako su još uvijek valjani, treba revidirati i ažurirati u cilju suočavanja s izazovima u predstojećem petogodišnjem razdoblju, potičući sinergije s drugim ključnim područjima na kojima je sigurnost neophodna za njihovu održivost i napredak.
It is based on Member States' national HASS Directive implementation reports, questionnaires, interviews and fact-finding missions among the European stakeholders2.
Temelji se na nacionalnim izvješćima država članica o provedbi Direktive HASS, upitnicima, intervjuima i misijama za utvrđivanje činjenica među europskim dionicima2.
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
temelji se na kriterijima koji se mogu objektivno provjeriti i koji nisu diskriminacijski;
It is based on replies received from all EU Member States;5 and from Norway and the South Denmark region6 who replied on a voluntary basis.
Temelji se na odgovorima primljenima od svih država članica EU-a;5 i od Norveške i regije južne Danske6, koja je odgovorila na dobrovoljnoj osnovi.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Temelji se na solidarnosti i djelovanju pojedinaca, organizacija civilnog društva, vlada i ostalih.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
Temelji se na donošenju strateških smjernica od strane Komisije da bi se državama članicama pomoglo u pripremi njihovih višegodišnjih nacionalnih strateških planova uzimajući u obzir njihove početne položaje, izazove i potencijal.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Temelji se na konceptu trgovanja emisijama uz kvote, uspostavljajući ograničenja na ukupne emisije, jamči da će ukupne emisije za obuhvaćene instalacije biti smanjene do 2020.
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
Komunikacija se temelji na sudjelovanju svih relevantnih dionika, točnije velikih, srednjih i malih poduzeća u svim industrijskim sektorima, sektora digitalne opskrbe, socijalnih partnera, država članica i regija.
It is based on the following four pillars:
Temelji se na četiri stupa:
It is based on the inertia of individuals.
Ono se temelji se na inerciji pojedinaca.
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Unija se temelji na načelima demokracije i vladavine prava, a ta su načela zajednička državama članicama.
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
Temelji se na standardima Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) i javnim konzultacijama između država članica i dionika, uključujući socijalne partnere.
It is based primarily on the 1992 Habitats Directive and the special protection areas for birds introduced under the 1979 Birds Directive.
Ona se uglavnom temelji na Direktivi o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore iz 1992.
It is believed that the ECB will conduct a new round of LTRO aimed specifically at boosting lending to SMEs.
Vjeruje se da će ESB uskoro započeti novu dugoročnu operaciju refinanciranja, izričito usmjerenu na poticanje kreditiranja malih i srednjih poduzeća.
It is beneficial for the tax administration to know whether it is dealing with a taxpayer that can be regarded as cooperative.
Poreznoj upravi korisno je znati surađuje li porezni obveznik.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.
Taj je pristup najbolje prilagođen upravljanju prijelazom na regionalizaciju u razdoblju do 2022.
It is best placed in contributing to the objectives set out.
Njome se najbolje pridonosi utvrđenim ciljevima.
It is best placed to guarantee a high standard of regulation in a very technical field.
ESMA najbolje može jamčiti visokovrijednu razinu regulacije u izrazito tehničkom području.
It is better to use positive language.
Ispravnije je koristiti pozitivan jezik.
4.3.6 It is beyond dispute that regulation by legislation is necessary for businesses of any size but it often causes problems when setting up and managing small companies, especially micro-enterprises.
4.3.6 Neosporno je da je potrebna regulacija na temelju izrade zakona za poduzeća svih veličina ali također stoji da ona prilikom osnivanja i upravljanja često stvara teškoće malim poduzećima, a naročito mikropoduzećima.
It is binding on EU institutions when enacting new measures.
Obvezujuća je za institucije EU-a pri donošenju novih mjera.
It is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast.
Uglavnom je u skladu s Komisijinom proljetnom prognozom 2014.
It is broadly recognised that financial incentives which sent the wrong signals to staff were one of the contributing factors to the crisis.
Široko je priznato da su financijski poticaji, čijom su dodjelom zaposlenicima odaslani pogrešni signali, bili jedan od čimbenika koji je pridonio krizi.
It is built on a reinforcement and broadening of the scope of economic governance in response to the economic and financial crisis, and on the objective of increasing efficiency of EU spending in a context of fiscal constraint.
Izgrađena je na jačanju i proširenju područja primjene gospodarskog upravljanja kao odgovor na gospodarsku i financijsku krizu te na cilju jačanja učinkovitosti potrošnje EU-a u uvjetima fiskalnih ograničenja.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Prema dobivenim izračunima odnos između EU-a i SAD-a već podržava ukupno 13 milijuna radnih mjesta i ulaganja vrijedna gotovo 3,9 bilijuna američkih dolara te čini 45 % svjetskog BDP-a.
it is carried out the basis of integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
provodi se na temelju integriranih i višesektorskih područnih strategija lokalnog razvoja;
It is centred around three key work strands:
Oblikovan je oko tri ključna područja djelovanja:
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 Sigurno je da bi prijelaz na gospodarstvo koje ima nisku razinu emisija CO2 povećao energetsku sigurnost Europe.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
Tehnički podatak nije "nepotreban" ni "neestetetičan" kao što stoji u komunikaciji Komisije.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
se odlikuje znatnim, sve većim izvozom poduzeća u lancu opskrbe, što nadoknađuje eventualni pad prihoda iz proizvodnje goriva.
2.5.4 It is characterised by unwanted comments or actions relating to gender or sexual orientation, intended to create an intimidating, humiliating, degrading or offensive climate.
2.5.4 Karakteriziraju ga neželjeni (sa stanovišta žrtve) komentari ili ponašanje koji se odnose na spol ili spolnu orijentaciju, a koji za cilj ili posljedicu imaju zastrašivanje, sramoćenje, ponižavanje ili vrijeđanje.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while political decision-makers should provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on funding opportunities.
Prelazak na ugljično neutralno gospodarstvo ostvarivat će partneri iz redova civilnog društva svojim djelovanjem na terenu, a donositelji političkih odluka moraju im omogućiti poticajno okruženje i financijska sredstva, uključujući jačanje svijesti o mogućnostima financiranja.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on all available funding opportunities.
1.10 Prelazak na ugljično neutralno gospodarstvo ostvarivat će partneri iz redova civilnog društva svojim djelovanjem na terenu, a donositelji političkih odluka moraju im omogućiti poticajno okružje i financijska sredstva, uključujući jačanje svijesti o svim raspoloživim mogućnostima financiranja.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global all available funding opportunities.
Prelazak na ugljično neutralno gospodarstvo ostvarivat će partneri iz redova civilnog društva svojim djelovanjem na terenu, a donositelji političkih odluka moraju im omogućiti poticajno okružje i financijska sredstva, uključujući jačanje svijesti o globalnim svim raspoloživim mogućnostima financiranja.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global funding opportunities.
1.10 Prelazak na ugljično neutralno gospodarstvo ostvarivat će partneri iz redova civilnog društva svojim djelovanjem na terenu, a donositelji političkih odluka moraju im omogućiti poticajno okružje i financijska sredstva, uključujući jačanje svijesti o globalnim mogućnostima financiranja.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
Objašnjeno je da bi države članice podnositelju zahtjeva putnu ispravu trebale izdati samo ako se pojave ozbiljni humanitarni razlozi.
It is clear from Progress Microfinance’s objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
Iz ciljeva mikrofinancijskog instrumenta Progress, kako su navedeni u Odluci, jasno je da će ključno biti dopiranje do skupina u nepovoljnom položaju.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
Podaci navedeni u Komunikaciji Komisije jasno ukazuju na to da postoji jaz u vještinama u svim dobnim skupinama i u svim regijama.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Razni prijedlozi Komisije i EGSO-a ukazuju na to da se novim sustavom vlastitih resursa EU-a namjerava zamijeniti sadašnji mehanizam financiranja proračuna koji nije zadovoljavajući, istovremeno pomažući poduzećima EU-a da ponovo potaknu gospodarski rast.
It is clear from the research undertaken for this opinion and from discussions with stakeholders and the Commission that there is insufficient data available on a number of crucial issues.
Iz istraživanja provedenih za ovo mišljenje te rasprava s dionicima i s Komisijom jasno je da o nizu ključnih pitanja nema dovoljno podataka.
It is clear however that progress depends on States, including all EU Member States, responding to tracing requests.
Međutim, jasno je da napredak ovisi o tome hoće li države, uključujući sve države članice EU-a, odgovoriti na zahtjeve praćenja.
It is clear, however, that the Dublin system must be reformed, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice, and to be equal to the task of dealing with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Međutim, jasno je da se Dublinski sustav mora reformirati, s jedne strane kako bi postao jednostavniji i učinkovitiji u praksi, a s druge strane kako bi bio dorastao situacijama u kojima su sustavi azila država članica suočeni s nerazmjernim pritiskom.
4.4.1 It is clear just from reading the information contained in the impact assessment concerning the ICAO discussions in 2013 that, in view of the standpoints and relationships of the members of that organisation, very careful manoeuvring will be needed if the planned global outcome is to be achieved in 2016.
4.4.1 Već se iz podataka sadržanih u ocjeni utjecaja koji se tiču rasprava unutar ICAO-a 2013.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"7.
biti odlučujući te da se korjenite popravne mjere koje Europski sustav trgovanja emisijama zahtijeva ne mogu poduzeti bez jasnijih globalnih politika.7"
It is clear that a more open and participatory post-Cotonou framework stands better chances of achieving meaningful outcomes.
Jasno je da okvir nakon isteka sporazuma iz Cotonoua koji je otvoreniji za suradnju ima više izgleda za postizanje važnih rezultata.