natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
u trenutku prvog ulaganja kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala u taj subjekt zadovoljava jedan od sljedećih uvjeta:
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Pri izdavanju, uvozne dozvole ili izvodi dobivaju broj izdavanja koji određuju nadležna tijela države članice.
At the time of writing, certain Member States were still in the process of adapting their national legislation or were intending to introduce amendments in the near future.
U vrijeme sastavljanja ovog izvješća pojedine su države članice još bile u postupku prilagodbe nacionalnog zakonodavstva ili su planirale uvesti izmjene u bliskoj budućnosti.
4.6 At the time of writing it has become clear that the ECB is indeed contemplating a special funding scheme for SMEs.
4.6 Dok je sastavljan ovaj nacrt mišljenja postalo je jasno da ESB doista razmišlja o posebnom programu financiranja za mala i srednja poduzeća.
At the time of writing, respectively 10, 14 and 16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
U trenutku pisanja ovog izvješća Okvirne odluke nije prenijelo 10, 14 i 16 država članica u više od dvije odnosno jednu godinu od datuma provedbe.
At the time of writing, the Commission had received limited indicative information on the practical application of the Framework Decisions from three Member States (BE, FI and NL).
U trenutku pisanja ovog izvješća, Komisija je od tri države članice (BE, FI i NL) zaprimila ograničene indikativne podatke o praktičnoj primjeni Okvirnih odluka.
At the time, slow action by the EU Commission meant that, in 2009, it took six months' worth of butter intervention purchases, and eight months' worth of SMP purchases, before market prices started rising above full intervention buy-in equivalent.
godine, zbog sporog reagiranja Europske komisije, trebalo šest mjeseci interventnog otkupa maslaca i osam mjeseci otkupa obranog mliječnog praha prije nego su tržišne cijene počele rasti iznad razine cjelokupnog interventnog otkupa.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall provide to the Commission its consent to the chartering arrangement.
Kada je sporazum o zakupu sklopljen, država članica zastave Komisiji dostavlja svoj pristanak na sklapanje ugovora o zakupu.
At the time the digital content is supplied to the consumer, the digital content shall be free of any right of a third party, including based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
U trenutku isporuke digitalnog sadržaja potrošaču, digitalni sadržaj nije opterećen nikakvim pravima trećih strana, uključujući ona koja se temelje na intelektualnom vlasništvu kako bi se digitalni sadržaj mogao upotrebljavati u skladu s ugovorom.
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
U trenutku donošenja Direktive, pojam diskriminacije na temelju dobi u zapošljavanju i zanimanju bio je nov u mnogim državama članicama i zahtijevao je promjene u pristupu poslodavaca pitanjima u vezi sa dobi.
At the time the EESC emphasised that the increasing maturity of the space market asks for more flexibility which, in a time of ever faster technological cycles and increasing synergies and applications, is, as a rule, not guaranteed by fixed patterns of relationships that result from the principle of fair return as practiced by ESA9.
godine.8 U to je vrijeme EGSO naglašavao da sve veća zrelost svemirskog tržišta zahtijeva više fleksibilnosti koja, u vrijeme sve bržih tehnoloških ciklusa i sve veće sinergije i aplikacija, u pravilu nije zajamčena fiksnim obrascima odnosa koji su rezultat principa prikladne dobiti koji primjenjuje ESA.9
2.7 At the time the EESC felt it was "not clear how the lack of political will can be remedied".
2.7 EGSO-u tada nije bilo jasno kako bi se mogao prevladati dotadašnji nedostatak političke volje.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 EGSO je tada ukazao na opasnost da bi pri financiranju mjera u okviru mreže Natura 2000 iz 2.
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
u trenutku u kojem je pismeno kojim se pokreće postupak ili jednakovrijedno pismeno predano sudu, pod uvjetom da podnositelj zahtjeva nije nakon toga propustio poduzeti radnje koje je morao poduzeti u vezi s dostavom pismena tuženiku; ili
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
Na samom vrhu popisa potrebnih sredstava stoje kapaciteti za inovacije i razvoj koji ovise o pristupu financijama.
At the Union level, there are few organisations that represent the general interest of consumers, and no civil society organisations that specifically focus on the financial sector and its regulation.
Na razini Unije malo je organizacija koje zastupaju opće interese potrošača i te ne postoji organizacija civilnog društva koja je posebno usmjerena na financijski sektor i njegovu regulativu.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
27. rujna 2015., svjetski su vođe usvojili Program za održivi razvoj do 2030., obuhvativši 17 ciljeva održivog razvoja koje je potrebno postići do 2030. godine.
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
U najmanju bi ruku trebalo predvidjeti rješenje prema kojemu bi jedna država članica mogla istodobno biti članica više od jedne „regije”.
At the very least, structural reforms that may have positive effects on demand in the short term and even under credit constraints for households and firms should be prioritised.
Prednost bi, u najmanju ruku, trebalo dati strukturnim reformama koje bi kratkoročno mogle imati pozitivne učinke na potražnju, čak i u okviru kreditnih ograničenja za kućanstva i poduzeća.
At the very least, these processes need to detect when the product does not meet standards, and really a methodology should be developed to prevent non-conformity and correct defects.
Tim se postupcima u najmanju ruku treba ustanoviti kada određeni proizvod nije u skladu s normama te je doista potrebno razviti metodologiju za sprečavanje neusklađenosti i ispravljanje manjkavosti.
At these levels, coverage by collective agreements in a significant number of countries is currently growing weaker, however, partly as a result of European intervention in governance, undermining the position of workers and contributing to growing inequality.
Te su razine danas, u znatnom broju zemalja, sve slabije pokrivene zajedničkim sporazumima – osobito zbog europskih intervencija na području upravljanja – što ugrožava situaciju radnika i doprinosi povećanju nejednakosti.
At this early implementation stage, the low conformity level of spatial data is not surprising (Figure 8).
U ovoj ranoj fazi provedbe ne iznenađuje niska razina usklađenosti prostornih podataka (slika 8.).
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
S obzirom na nedavno uvođenje pravila o maksimalnom omjeru i na ograničeno iskustvo u njegovoj primjeni, u ovoj se ranoj fazi može smatrati da su tvrdnje o gubitku fleksibilnosti troškova, većoj osjetljivosti institucija na poslovne cikluse i negativnom učinku regulatornih zahtjeva u pogledu vlastitog kapitala te profitabilnosti institucija neutemeljene, a osobito kada je riječ o kreditnim institucijama.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
Na tom događanju povjerenik odgovoran za poduzeća Antonio TAJANI najavio je pokretanje zakonodavne inicijative Komisije o projektu statuta.
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 Na tom forumu za raspravu o novim smjernicama EU-a za politiku susjedstva, povjerenik Hahn istaknuo je različita sredstva koja su bila izravno namijenjena humanitarnij krizi u Siriji i susjednim državama – 52 milijuna eura u okviru Instrumenta za civilno društvo politike za susjedstvo – i govorio o obavljenom poslu, kojem treba pridodati i 40 milijuna eura sredstava namijenjenih u okviru regionalnog fonda zaklade EU-a.
At this level it creates the most implications for relationships between both workers and employers and trade unions and employers, in the form of numerous collective agreements and also through the works council track.
Na ovoj razini stvara najviše implikacija za odnose između radnika i poslodavaca i sindikata i poslodavaca, u obliku brojnih kolektivnih ugovora i također kroz praćenje radnog vijeća.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
Na tom sastanku ocjenjivački tim podnosi pisano ili usmeno izvješće o nalazima svoje analize.
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc).
Dosad je već identificirano pet glavnih tržišta: razonoda; informacije i mediji; nadzor i inspekcija (instalacije povezane s električnom energijom, cjevovodima industrijom); znanosti o Zemlji (poljoprivreda, zaštita okoliša) i javna sigurnost (potraga i spašavanje, zagađenje, rad policije, kontrola mase itd.)
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
U tom trenutku može se očekivati da će klijentu biti potrebna potpora i razumijevanje.
At this moment, the European electricity and gas transmission systems, notably cross-border connections, are not sufficient to make the internal energy market work properly and to link the remaining energy islands to the main electricity and gas network.
U ovom trenutku europski elektroenergetski i plinski sustavi, posebno prekogranična povezanost, nisu dostatni da bi unutarnje tržište pravilno funkcioniralo te povezalo preostale energetske otoke s glavnom elektroenergetskom i plinskom mrežom.
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
Na toj je plenarnoj sjednici osnivač COSAC-a, francuski ministar vanjskih poslova Laurent FABIUS, održao govor o osnivanju COSAC-a.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
Povratak osnovama u ovom bi trenutku trebao poslužiti kao prilika za novu dugoročnu viziju ZPP-a koja bi dala jasne i konkretne smjernice ne samo poljoprivrednicima nego i milijunima građana.
At this point in time – close after the end of transposition deadline of the Directive - it is clearly not possible for the Commission to consider the use that Member States have made of the possibility to introduce prior authorisation systems under the Directive, and the possible substitution effects with the Regulations.
U ovom trenutku – neposredno nakon isteka roka za prenošenje Direktive – očito je da Komisiji nije moguće razmotriti upotrebu mogućnosti uvođenja sustava prethodnog odobrenja država članica na temelju Direktive, i moguće učinke zamjene s uredbama.
At this point in time, given the need to support the on-going recovery, more efforts are needed to bring about a positive fiscal stance for the euro area as a whole, also in support of the monetary policy of the European Central Bank.22 This was already announced in the Letter of Intent of the President to the European Parliament and Council and it is now reflected in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area.23 Member States’ fiscal policy should be supportive to growth while ensuring longer term debt sustainability.
U ovom je trenutku, s obzirom na potrebu da se podrži oporavak koji je u tijeku, potrebno uložiti više napora u postizanje pozitivnog smjera fiskalne politike u europodručju kao cjelini, među ostalim i kako bi se poduprla monetarna politika Europske središnje banke.22 To je već bilo najavljeno u pismu namjere predsjednika Europskom parlamentu i Vijeću, a sada je ugrađeno i u predloženu Preporuku o ekonomskoj politici europodručja.23 Fiskalna politika država članica trebala bi poduprijeti rast istovremeno osiguravajući dugoročniju održivost duga.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 U ovom trenutku valja napomenuti da samoinicijativni izvještaj Europskog parlamenta usvojen u ožujku 2013.6 na cjelovit način opisuje razne probleme i područja politike koji se odnose na pitanje azbesta i navodi 62 posebna zahtjeva upućena kreatorima europskih i nacionalnih politika.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
Rizik od pregrijavanja gospodarstva trenutačno je mnogo niži od rizika daljnje niske inflacije ili deflacije.
At this point, the science to support that step is not yet available, although scientists have indicated that this could be resolved in the near future.
U ovom trenutku znanost koja bi podržala taj korak još nije dostupna, iako su znanstvenici naveli da bi se to u bliskoj budućnosti moglo riješiti.
At this stage, as INDCs and national adaptation planning processes are not fully known, it is too early to elaborate on the scale and type of climate-related finance needed post 2020.
Trenutačno, budući da nema potpunih podataka o nacionalnim procesima planiranja prilagodbe i planiranim nacionalno utvrđenim doprinosima, prerano je navoditi detalje o razini i vrsti potrebnog financiranja u području klime nakon 2020.
At this stage he or she is required to submit all the elements at his or her disposal needed to substantiate and complete the application.
U ovoj fazi on mora predočiti sve elemente koji su mu na raspolaganju, a potrebni su da bi se zahtjev potkrijepio i upotpunio.
At this stage, however, it is not necessary to modify the content of the Commission's proposal.
U ovom trenutku, međutim, nije neophodno mijenjati sadržaj prijedloga Komisije.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.
U ovoj fazi, posebno kad je riječ o pokazateljima povezanima s nezaposlenošću, odstupanja se ne povećavaju, ali još se ne zna hoće li i u kojoj mjeri doći do preokretanja prošlih trendova.
At this stage it is better not to open more issues, but rather to better plan the timing for implementing the measures which have already been decided, and to select some important tactical reforms to start with: these should be tangible and have a direct and measurable impact.
U ovoj je fazi bolje ne otvarati nova pitanja, nego na bolji način planirati vremenski raspored za provedbu mjera koje su već donesene, i za početak odabrati neke važne taktičke reforme koje bi trebale biti opipljive te imati izravan i mjerljiv utjecaj.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
U ovoj fazi nije moguće kvantificirati ukupan iznos doprinosa trećih strana s obzirom na raznolikost trećih strana (javne i/ili privatne) i nedostatak relevantnih informacija u ovom trenutku.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
U ovoj fazi ostaje nejasno kako će se svladavati i smanjivati ta nejednakost radi promicanja uključivog ulaganja u Europi, unatoč izrazito dobrodošlim preporukama Komisije o pristupu MSP-a financijskim sredstvima, uključujući novi pristup nesolventnosti i stečaju te poboljšanja regulatornog okvira čiji je cilj unapređenje dugoročnih ulaganja u MSP-e.
At this stage, more information is needed concerning relations between platforms and their suppliers or partners in order to assess, and map out, the nature and extent of problems which could result in harm to these suppliers' business activities, in particular where this may negatively affect innovation.
U ovoj fazi potrebno je više informacija o odnosima među platformama i njihovim dobavljačima ili partnerima kako bi se ocijenili i popisali priroda i razmjer problema koji bi mogli prouzročiti štetu poslovnim aktivnostima tih dobavljača, posebno ako imaju negativan utjecaj na inovacije.
At this stage of implementation the focus remains upon programme orientation and design.
U ovoj fazi provedbe naglasak je na usmjerenju i oblikovanju programa.
At this stage of the process the advisory bodies advise on which safety risks can be tolerated and which ones need to be acted upon.
U ovoj fazi procesa savjetodavna tijela savjetuju koje se sigurnosne rizike može tolerirati, a protiv kojih treba poduzeti mjere.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
U ovoj fazi, tijela nadležna za prihvat i evidentiranje zahtjeva, uključujući graničnu policiju, policijske službenike, tijela nadležna za useljavanje i tijela nadležna za objekte za zadržavanje trebala bi evidentirati zahtjev zajedno s osobnim podacima o dotičnom podnositelju.
At this stage, the Commission does not foresee to send any standardisation requests to the ESOs but will ask for their involvement in a number of preparatory activities aiming at mapping and developing the appropriate standards.
Komisija u ovoj fazi ne predviđa upućivanje zahtjeva za normizaciju europskim organizacijama za normizaciju (ESO-i), ali će zatražiti njihovo sudjelovanje u nizu pripremnih aktivnosti usmjerenih na mapiranje i izradu odgovarajućih normi.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
Komisija u ovoj fazi ne vidi potrebu za uspostavljanjem međusektorske zakonodavne inicijative.
At this stage, the Commission is not aware of any particular problem in the implementation of this provision.
Komisija u ovom trenutku smatra kako ne postoje problemi u provedbi ove odredbe.
At this stage, the EU does not mandate the Member States to adopt, as such, a State Safety Programme.
U ovoj fazi EU ne obvezuje države članice na donošenje takvog nacionalnog programa sigurnosti.
At this stage the governance system consists of national plans for competitive, secure and sustainable energy and a set of indicators and objectives.
Trenutno se taj sustav upravljanja sastoji od nacionalnih planova za konkurentnu, sigurnu i održivu energiju te niza pokazatelja i ciljeva.
At this stage, the implementation of this provision does not appear to pose any particular problem.
U ovoj se fazi čini da provedba navedene odredbe ne predstavlja poseban problem.
At this stage, the Minister of Justice must decide whether to accept the recommendation, and has the authority to order further investigation.
U toj fazi ministar pravosuđa mora odlučiti hoće li prihvatiti preporuku i ima ovlasti naložiti daljnje istrage.
At this stage, the package covers the sharing of information between Member State tax authorities.
Paket u ovoj fazi obuhvaća razmjenu informacija između poreznih tijela država članica.
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.
U ovoj fazi prijedlozi utvrđeni u nastavku usmjereni su isključivo na način izrade doprinosa Odbora programu rada Komisije s ciljem promicanja većeg sudjelovanja članova u njegovoj izradi i veće dosljednosti rada Odbora na temelju jasne selektivnosti i razumljivosti u pogledu političkih prioriteta.
At this stage, we believe that Croatia should try to learn from the experiences of successful Member States yet at the same time remain aware of the need to develop its own model for resolving the key socioeconomic problems, among which youth unemployment is one of the burning issues.
Mišljenja smo kako bi u ovoj fazi Republika Hrvatska prvenstveno trebala istovremeno učiti iz iskustva uspješnijih država članica, ali istovremeno zadržati svijest kako je potrebno razviti vlastiti model rješavanja ključnih socijalno-ekonomskih problema, među kojima je nezaposlenost mladih jedno od gorućih pitanja.
2.12 At this time, the standard for all warning services is set by the US Space Surveillance Network (SSN), managed by the US Department of Defense.
2.12 Danas američka mreža za nadzor u svemiru, Space Surveillance Network (SSN), kojom upravlja ministarstvo obrane SAD-a, predstavlja referentnu točku za sve službe za upozoravanje.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
U ovom trenutku, na ozbiljan način nas se podsjeća na potrebu da se smanji ovisnost o energiji iz nestabilnih i nepouzdanih izvora.
At this year's Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EU is fully committed to reaching agreement on a Global Market-Based Mechanism to address international aviation emissions and achieve carbon neutral growth from 2020.
Na ovogodišnjoj skupštini Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo (ICAO) EU će biti odlučan u postizanju sporazuma o globalnom tržišno utemeljenom mehanizmu za rješavanje pitanja emisija u međunarodnom zračnom prometu i ostvarenju ugljično neutralnog rasta od 2020.
At times, this conflict paralysed decision-making on account of the unworkable provisions in the Ukrainian constitution.
Taj je sukob povremeno paralizirao donošenje odluka zbog nepraktičnih odredbi ukrajinskog Ustava.
(at) to make public the fact that an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading is failing to comply with its obligations;
i objaviti činjenicu da izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje ne ispunjuje svoje obveze;