natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the proposal for an Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making presented in May, the Commission proposed that based on the Commission Work Programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.
U Prijedlogu međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva, koji je predstavila u svibnju, Komisija je predložila da se na temelju programa rada Komisije sve tri institucije na godišnjoj osnovi dogovaraju oko popisa prijedloga koji će u zakonodavnom postupku imati prioritet.
This proposal for an Inter-Institutional Agreement is currently being negotiated by the three institutions, with the objective of reaching an agreement by the end of the year.
O tom Prijedlogu međuinstitucijskog sporazuma trenutačno raspravljaju sve tri institucije, u cilju postizanja sporazuma do kraja godine.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Tijekom prethodnog mandata, od 2009. do 2014., Komisija je u prosjeku predlagala više od 130 novih inicijativa u svakom godišnjem programu rada.
The Juncker Commission is taking a different approach.
Junckerova Komisija zauzela je drukčiji pristup.
In our first Work Programme in 2015 we presented only 23 new initiatives, and in 2016 we have again presented only 23 new initiatives.
U svom prvom programu rada za 2015. predstavili smo samo 23 nove inicijative, a 2016. smo ponovno predstavili samo 23 nove inicijative.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to presenting in the next year.
Program rada obuhvaća sve ključne političke inicijative za koje se Komisija obvezala da će ih predstaviti tijekom iduće godine.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 key initiatives, giving further details on timing.
Komisija će za svaku od 23 ključne inicijative objaviti plan djelovanja s dodatnim podacima o rokovima.
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2016?
Je li ovaj program rada sveobuhvatan popis svega što Komisija namjerava učiniti u 2016.?
The Commission Work programme highlights the key political initiatives planned by the Commission for 2016.
U programu rada Komisije istaknute su ključne političke inicijative koje Komisija planira za 2016.
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Komisija ima i trajnu obvezu osigurati da se postojeće zakonodavstvo ili programi dobro provode i da u praksi daju konkretne rezultate.
We will continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Nastavit ćemo istraživati slučajeve mogućeg kršenja europskog prava, jamčeći time vladavinu prava te braneći prava građana na unutarnjem tržištu i njihova temeljna prava.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Komisija može poduzimati i neplanirane inicijative kao odgovor na događaje koji se dogode tijekom godine, a koji zahtijevaju hitno djelovanje na europskoj razini.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and six annexes.
Program rada Komisije sastoji se od političke komunikacije i šest priloga:
Annex I includes the key initiatives, which focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
u Prilogu I. predstavljene su nove inicijative, usredotočene na konkretne mjere za provedbu deset prioriteta Političkih smjernica Junckerove Komisije
Annex II is the new REFIT initiatives which are being launched this year;
u Prilogu II. iznose se nove inicijative u okviru REFIT-a koje se pokreću ove godine
Annex III lists the priority legislative files where we want the co-legislators in the European Parliament and Council to take the swiftest action to deliver results for citizens;
u Prilogu III. popisani su prioritetni zakonodavni predmeti u pogledu kojih želimo da suzakonodavci iz Europskog parlamenta i Vijeća što brže djeluju kako bismo ostvarili rezultate za građane
Annex IV is the list of intended withdrawals or modifications of pending proposals;
u Prilogu IV. popisani su prijedlozi u postupku donošenja koji će se povući ili izmijeniti
Annex V is a list of repeals;
u Prilogu V. popisano je zakonodavstvo koje će se staviti izvan snage, a
Annex VI provides stakeholders with a list of legislation that becomes applicable in 2016.
u Prilogu VI. dionici mogu pronaći popis zakonodavstva koje se počinje primjenjivati 2016.
These guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Te smjernice i dalje čine okvir za godišnje planiranje Komisije.
To enrich the content of the Work Programme, the Commission has engaged in intensive dialogue with the European Parliament and Council, on the basis of the State of the Union speech of President Juncker of 9 September and the Letter of Intent sent on the same day by President Juncker and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and Council.
Radi sadržajnog obogaćivanja programa rada, Komisija je pokrenula intenzivan dijalog s Europskim parlamentom i Vijećem, na temelju govora o stanju Unije predsjednika Junckera od 9. rujna i pisma namjere koje su istoga dana predsjednik Juncker i prvi potpredsjednik Timmermans uputili predsjednicima Europskog parlamenta i Vijeća.
Does the Work Programme need to be endorsed by the European Parliament and Council?
Trebaju li Europski parlament i Vijeće podržati program rada?
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
O programu rada raspravlja se s Europskim parlamentom i s Vijećem, prije i nakon njegova donošenja.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Kada priprema svoje prioritete za nadolazeću godinu Komisija uzima u obzir mišljenja ostalih institucija.
It is however the Commission itself that holds the right of initiative under the EU Treaties.
No u skladu s Ugovorima EU-a samo Komisija ima pravo inicijative.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Komisiji nije u cilju predlagati nacrte zakonodavnih akata koje Parlament i Vijeće nikada neće donijeti.
To strengthen our work with the other institutions and improve our joint planning, the Commission is currently negotiating with the Parliament and Council on a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction, while respecting each institution's role under the Treaties.
Radi jačanja suradnje s drugim institucijama i unapređenja zajedničkog planiranja, Komisija trenutačno pregovara s Parlamentom i Vijećem o novom međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva kako bi se osiguralo djelovanje u zajedničkom smjeru uz istovremeno poštovanje zasebnih uloga svake institucije u skladu s Ugovorima.
This would include formalisation of the current process for identifying priority pending proposals.
To bi uključivalo formalizaciju trenutačnog postupka utvrđivanja prioritetnih prijedloga u postupku donošenja.
MEMO/15/5920
MEMO/15/5920
Brussels, 9 November 2015
Bruxelles, 9 studeni 2015
The European Union's cooperation with Africa on migration
Pitanja i odgovori o suradnji EU-a i Afrike u području migracija
How does the EU cooperate with Africa on migration?
Na koji način EU surađuje s Afrikom u području migracija?
On the basis of its Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:
Na temelju Globalnog pristupa migraciji i mobilnosti (GAMM), sveobuhvatnog okvira politike EU-a u području vanjskih migracija i azila, EU intenzivno surađuje sa zemljama afričkog kontinenta u pogledu migracija i mobilnosti na bilateralnoj, regionalnoj i kontinentalnoj razini:
Continental level, with the African Union (AU).
na kontinentalnoj razini s Afričkom unijom.
A key political declaration on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
Ključnu političku deklaraciju o migraciji i mobilnosti podržali su šefovi država i vlada na sastanku na vrhu EU-a i Afrike u travnju 2014.
It reiterated the parties’ shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
U deklaraciji je ponovno istaknuta zajednička obveza uključenih strana, među ostalim, u borbi protiv nezakonite migracije i u rješavanju svih s time povezanih bitnih aspekata, uključujući sprječavanje, jačanje upravljanja migracijama i granicama, vraćanje i ponovni prihvat te rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije.
The above mentioned declaration is underpinned by an Action Plan (2014-17), and the necessary financial resources.
Tu se deklaraciju podupire u okviru akcijskog plana (2014. – 2017.) i s pomoću potrebnih financijskih sredstava,
Regional level, with policy dialogues with countries along the western migratory route (Rabat Process) and the eastern migratory route (Khartoum Process).
na regionalnoj razini u okviru političkog dijaloga sa zemljama duž zapadne migracijske rute (Rabatski proces) i istočne migracijske rute (Khartoumski proces).
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.
Konkretni akcijski planovi i financijska sredstva služe pticanju tog dijaloga.
The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
EU je, osim toga, pokrenuo i nove programe za regionalni razvoj i zaštitu (RDPP-ovi) u sjevernoj Africi te u državama Roga Afrike,
These political agreements are supported by concrete EU funded actions.
EU financira konkretne mjere za provedbu tih sporazuma.
In addition, cooperation with African countries takes place within the Africa Caribbean and Pacific (ACP) Partnership Agreement signed in Cotonou in June 2000.
Suradnja s afričkim zemljama ostvaruje se i u okviru Sporazuma o partnerstvu s članicama afričke, karipske i pacifičke skupine država (AKP) potpisanog u Cotonouu u lipnju 2000.
In June 2012 the ACP-EU Council endorsed three sets of recommendations on (a) visas, (b) remittances and (c) readmission.
Vijeće ministara AKP-a i EU-a u lipnju 2012. podržalo je tri serije preporuka, i to o (a) vizama, (b) doznakama i (c) ponovnom prihvatu.
Continental level
Kontinentalna razina
What is the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue?
Što je to Dijalog EU-a i Afrike o migraciji i mobilnosti?
Fighting trafficking in human beings
trgovanje ljudima,
Remittances
doznake,
Diaspora
dijasporu,
Mobility and labour migration (including intra-African mobility)
mobilnost i migraciju radne snage (uključujući mobilnost unutar Afrike),
International protection (including internally displaced persons)
međunarodnu zaštitu (uključujući interno raseljene osobe),
Irregular migration
nezakonitu migraciju.
Regional level
Regionalna razina
What is the Rabat Process?
Što je to Rabatski proces?
The Rabat Process, launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in July 2006, brings together governments of 55 European and African countries from North, West and Central Africa, together with the European Commission and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
U okviru Rabatskog procesa, koji je pokrenut na prvoj Euro-afričkoj ministarskoj konferenciji o migraciji i razvoju u srpnju 2006., surađuju vlade 55 europskih i afričkih zemalja sjeverne, zapadne i središnje Afrike, Europska komisija i Gospodarska zajednica zapadnoafričkih država (ECOWAS).
The objective is to enhance dialogue and cooperation on migration (legal migration and mobility; prevention of irregular migration and measures to counteract it; migration and development; international protection), as well as to identify common priorities in order to develop operational and practical cooperation.
Njihov je cilj pojačati dijalog i suradnju u području migracija (zakonita migracija i mobilnost, sprečavanje nezakonite migracije i mjere za njezino suzbijanje, migracija i razvoj, međunarodna zaštita) te utvrditi zajedničke prioritete kako bi razvili operativnu i praktičnu suradnju.
The Rabat Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Belgium, France, Italy, Portugal and Spain), five partner countries (Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Morocco, and Senegal) as well as the European Commission and ECOWAS.
Rabatskim procesom upravlja upravni odbor koji se sastoji od pet država članica EU-a (Belgija, Francuska, Italija, Portugal i Španjolska), pet partnerskih zemalja (Burkina Faso, Ekvatorska Gvineja, Mali, Maroko i Senegal), Europske komisije i ECOWAS-a.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
U okviru Rabatskog procesa uspostavljen je konkretan i produktivan dijalog između EU-a i partnerskih zemalja, a kroz provedbu bilateralnih, subregionalnih, regionalnih i multilateralnih inicijativa pojačana je suradnja.
The Seahorse Atlantic Network is an example of a concrete cooperation at regional level between Spain, Portugal, Senegal, Mauritania, Cape Verde, Morocco, Gambia and Guinea Bissau.
Mreža Seahorse za Sredozemlje primjer je konkretne suradnje na regionalnoj razini između Španjolske, Portugala, Senegala, Mauritanije, Kabo Verdea, Maroka, Gambije i Gvineje Bisau.
It enables the information exchange between authorities in order to prevent irregular migration and cross-border crime.
Zahvaljujući toj mreži nadležna tijela mogu razmjenjivati informacije radi sprječavanja nezakonite migracije i prekograničnog kriminala.
The fourth Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development took place in November 2014.
Četvrta Euro-afrička ministarska konferencija o migraciji i razvoju održana je u studenome 2014.
It adopted the Rome Declaration and Programme for 2015-17, which identified two thematic priority areas for future action: 1) strengthening the link between migration and development, and 2) the prevention and fight against irregular migration and related crimes.
Na toj konferenciji doneseni sudeklaracija iz Rima i program za razdoblje 2015. – 2017., u kojima su utvrđena dva tematska prioritetna područja za buduće djelovanje: 1. jačanje veze između migracije i razvoja i 2. sprječavanje i borba protiv nezakonite migracije i s njom povezanih zločina.
It also introduced international protection as one of the four pillars for cooperation aligning them with the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Osim toga, međunarodna zaštita istaknuta je kao jedan od četiriju stupova suradnje, čime su deklaracija i program iz Rima usklađeni s Globalnim pristupom migraciji i mobilnosti (GAMM).
What is the Khartoum Process?
Što je to Khartoumski proces?
The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation, including through the identification and implementation of concrete projects.
Njegov je cilj uspostava dugotrajnog dijaloga o migraciji i mobilnosti usmjerenog na jačanje postojeće suradnje, uključujući utvrđivanje i provedbu konkretnih projekata.
As stated in the Ministerial Declaration of 28 November 2014, the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
Kako je navedeno u Ministarskoj deklaraciji od 28. studenoga 2014., dijalog će u početku biti usmjeren na rješavanje pitanja trgovanja ljudima i krijumčarenja migranata.
The Khartoum Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Italy, France, Germany, UK, Malta), five partner countries (Egypt, Eritrea, Ethiopia, South Sudan, Sudan) as well as the European Commission, the European External Action Service (EEAS) and the African Union Commission on the African side.
Khartoumskim procesom upravlja upravni odbor koji se sastoji od pet država članica EU-a (Italija, Francuska, Njemačka, UK, Malta), pet partnerskih zemalja (Egipat, Eritreja, Etiopija, Južni Sudan, Sudan), Europske komisije, Europske službe za vanjsko djelovanje i Komisije Afričke unije s afričke strane.
What is the Sahel Regional Action Plan?
Što je to regionalni akcijski plan za Sahel?
On 20 April 2015, the Council adopted the Sahel Regional Action Plan 2015-2020 which provides the overall framework for the implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel, as adopted and revised in its Conclusions on 21 March 2011 and 17 March 2014, respectively.
Vijeće je 20. travnja 2015. donijelo regionalni akcijski plan za Sahel za razdoblje 2015. – 2020., kojim je definiran opći okvir za provedbu strategije EU-a za sigurnost i razvoj u Sahelu, kako je donesena odnosno revidirana u Zaključcima Vijeća od 21. ožujka 2011. i 17. ožujka 2014.
This action plan was endorsed by all five Sahel countries in their meeting with High Representative/Vice-President (HRVP) Mogherini on 17 June 2015.
Taj je akcijski plan podržalo svih pet zemalja Sahela na sastanku s visokom predstavnicom 17. lipnja 2015.
The Action Plan provides a solid basis for reinforcing the EU's focus around four domains that are highly relevant to the stabilisation of the region, namely prevention and countering radicalisation; creation of appropriate conditions for youth; migration, mobility and border management; the fight against illicit trafficking; and transnational organised crime.
Akcijskim planom osigurava se čvrst temelj za usmjerenost EU-a na četiri područja koja su presudna za stabilizaciju te regije, odnosno sprječavanje i suzbijanje radikalizacije; stvaranje odgovarajućih uvjeta za mlade; migracija, mobilnost i upravljanje granicama; borba protiv nezakonitog trgovanja i transnacionalni organizirani kriminal.
What is the EU Horn of Africa Regional Action Plan?
Što je to regionalni akcijski plan EU-a za Rog Afrike?
On 26 October 2015, the Council adopted the EU Horn of Africa Regional Action Plan which seeks to implement the existing EU Strategic Framework for the Horn of Africa from 2011, taking into account new challenges which have become more pronounced and critical over the last few years, i.e. the broader geopolitical framework, the flows of mixed migration and violent radicalisation.
Vijeće je 26. listopada 2015. donijelo regionalni akcijski plan EU-a za Rog Afrike, kojim se namjerava provesti postojeći strateški okvir EU-a za Rog Afrike iz 2011. uzimajući u obzir nove izazove koji su proteklih godina postali izraženiji i ozbiljniji, tj. širi geopolitički okvir, mješoviti migracijski tokovi i nasilna radikalizacija.
Under the Action Plan, EU interventions aim to resolve and prevent conflict, foster lasting security, stability, development and good governance based on the democratic principles of inclusion, rule of law and respect for human rights.
Intervencije EU-a u okviru tog akcijskog plana usmjerene su na rješavanje i sprječavanje sukoba, poticanje trajne sigurnosti, stabilnosti, razvoja i dobrog upravljanja na temelju demokratskih načela uključenosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava.
Migration and Mobility
Migracije i mobilnost
People move to escape poverty and conflict, to seek protection from persecution or serious harm, or to build a better life.
Ljudi se odlučuju na preseljenje kako bi pobjegli od siromaštva i sukoba, potražili zaštitu od progona ili velike opasnosti ili pronašli bolje uvjete za život.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Za pojedince migracija može biti jedna od najsnažnijih i najizravnijih strategija za smanjenje siromaštva.
In the absence of employment opportunities, many young people seek better opportunities by migrating.
Zbog nemogućnosti zapošljavanja brojni mladi ljudi migriraju kako bi pronašli bolje uvjete.
The Sahel and Horn of Africa Regional Action Plan will focus on this link between migration and development.
Regionalni akcijski planovi za Sahel i Rog Afrike usmjerit će se na tu vezu između migracije i razvoja.
In addition, the EU will focus on preventing and fighting against irregular migration, smuggling and trafficking in human beings; promoting international protection and organising mobility and legal migration.
Osim toga, EU će se usredotočiti na sprječavanje i borbu protiv nezakonite migracije, krijumčarenja ljudi i trgovanja ljudima; promicanje međunarodne zaštite te organizaciju mobilnosti i zakonite migracije.
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission EUCAP Sahel Niger.
Za upravljanje stanjem u Nigeru, jednoj od glavnih zemalja tranzita, bit će potrebni veći napori, posebno za jačanje i dopunu mjera koje već poduzima misija zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger).
Youth
Mladi
Economic growth is necessary to create employment and to significantly reduce widespread poverty and income inequalities that continue to prevail across the Sahel.
Za stvaranje radnih mjesta te znatno smanjivanje široko rasprostranjenog siromaštva i dohodovnih nejednakosti koji i dalje prevladavaju u čitavom Sahelu potreban je gospodarski rast.
More effort is needed to create job opportunities throughout all sectors, in particular for youth.
Nužno je pojačati nastojanja za smanjenje nezaposlenosti u svim sektorima, a posebno za mlade.
The EU will provide assistance relevant for youth, including education and training as well as job creation, and ensure equal opportunities for boys and girls.
EU će mladima pružiti odgovarajuću pomoć kojom će se obuhvatiti obrazovanje i izobrazba te stvaranje radnih mjesta, a dječacima i djevojčicama osigurat će se jednake mogućnosti.
An example of such assistance is the empowerment of mainstream youth through identification of indicators to monitor and to promote education and youth employment so as to offer alternatives to illegal activities/extremist actions.
Primjer je takve pomoći jačanje položaja mladih s pomoću utvrđivanja pokazatelja za praćenje i unapređivanje njihova obrazovanja i zapošljavanja kako bi im se pružila alternativa za nezakonite ili ekstremističke aktivnosti.
Further analysis on how to support youth as agents for positive change will also be provided.
Dodatno će se analizirati i načini pružanja potpore mladima kao pokretačima pozitivnih promjena.
The EU will build youth resilience, e.g. by further promoting economic and employment opportunities (through support to SMEs and key value chains, the recruitment of local labour, etc.) and the reduction of inequalities in EU and Member States programmes, wherever possible.
EU će jačati stabilnost mladih time što će, na primjer, dodatno promicati gospodarske mogućnosti i mogućnosti zapošljavanja (u okviru potpore MSP-ovima i ključnim lancima vrijednosti, zapošljavanja lokalne radne snage itd.) te smanjiti nejednakosti u programima EU-a i država članica gdje je god to moguće.
A special reflection could also be launched on the demography challenge in order to know how to better address it.
Bilo bi dobro posebno razmotriti demografske izazove kako bi se što bolje pristupilo njihovu rješavanju.
Demography should become progressively and more systematically part of the political dialogue with beneficiary countries.
Demografski aspekt trebalo bi sve više i na sustavniji način uključivati u politički dijalog sa zemljama korisnicama.