natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1305/2013, (EU) br. 1306/2013, (EU) br. 1307/2013, (EU) br. 1308/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014, (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća i Odluke br. 541/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća
8.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network and the Connecting Europe Facility, and the national investments co-financed by the ESFI.
8.4 Što se tiče financijskih aspekata, važno je izraditi sveobuhvatni pristup različitim vrstama izdataka kao što su sustav sufinanciranja za transeuropsku mrežu i Instrumenta za povezivanje Europe te nacionalna ulaganja koje sufinancira EFSI.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network11 and the Connecting Europe Facility12, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 S financijskog aspekta, važno je pronaći sveobuhvatni pristup različitim vrstama izdataka kao što su sustav sufinanciranja za transeuropsku mrežu11 i Instrument za povezivanje Europe12 te nacionalna ulaganja koje sufinancira EFSU.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network9 and the Connecting Europe Facility10, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 S financijskog aspekta, važno je pronaći sveobuhvatni pristup različitim vrstama izdataka kao što su sustav sufinanciranja za transeuropsku mrežu9 i Instrument za povezivanje Europe10 te nacionalna ulaganja koje sufinancira EFSU.
On the first question, most Member States considered that the Directive had indeed achieved its social policy goals or that it represented an important step in the development of a social Europe.
Što se tiče prvog pitanja, većina država članica smatrala je kako su Direktivom uistinu postignuti ciljevi socijalne politike te kako ona predstavlja važan korak u razvoju socijalne Europe.
On the form, the following three possibilities are envisaged:
Na obrascu su predviđene sljedeće tri mogućnosti:
on the functioning of the EURES network and its reform after 1 January 2014
O funkcioniranju EURES mreže i reformi EURES-a od 1.1.2014.
On the future of work and welfare systems
O budućnosti rada i sustava socijalne skrbi
on the implementation by the Member States of the Framework Decisions 2008/909/JHA, 2008/947/JHA and 2009/829/JHA on the mutual recognition of judicial decisions on custodial sentences or measures involving deprivation of liberty, on probation decisions and alternative sanctions and on supervision measures as an alternative to provisional detention
o provedbi Okvirnih odluka 2008/909/PUP, 2008/947/PUP i 2009/829/PUP o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjera koje uključuju lišavanje slobode, o uvjetnim odlukama i alternativnim sankcijama i o mjerama nadzora kao alternative privremenom pritvoru od strane država članica
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008
o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 116/2009 od 18.
on the implementation of measures against tax treaty abuse
o primjeni mjera protiv zlouporaba poreznih ugovora
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
o provedbi općih smjernica za ekonomske politike država članica čija je valuta euro
On the implementation, results and overall assessment
o provedbi, rezultatima i cjelokupnoj ocjeni
on the implementation, results and overall assessment of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
o provedbi, rezultatima i općoj procjeni Europske godine aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti 2012.
On the import side, the compliance regime for control bodies will be easier to manage for the producers, the control bodies and the Commission.
Što se tiče uvoza, proizvođačima, kontrolnim tijelima i Komisiji bit će lakše upravljati režimom sukladnosti za kontrolna tijela.
On the income side, there are small reductions in energy excise revenues and prices under the emissions trading scheme (ETS).
Prihodi od energetskih trošarina i cijene u okviru sustava trgovanja emisijama (ETS) malo se smanjuju.
On the initiative of the bureau, the assembly may, in exceptional cases, set up subcommittees to produce draft opinions on strictly horizontal general matters for submission to the assembly.
Na inicijativu Predsjedništva Skupština u iznimnim slučajevima može osnivati pododbore zadužene za izradu nacrta mišljenja o strogo horizontalnim općim pitanjima, koji se dostavlja Skupštini.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the Vice-President in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 Na institucionalnoj razini Europska komisija, a osobito potpredsjednik zadužen za koordinaciju politika na području održivog razvoja, treba sudjelovati na sastancima, pripremati prezentacije i sudjelovati u dijalogu s dionicima.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the VP in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 Na institucionalnoj razini, Komisija, a osobito potpredsjednik nadležan za koordinaciju politika održivog razvoja treba biti prisutan na sastancima i pozvan održavati predstavljanja i započinjati dijalog s dionicima.
On the integration of the long-term unemployed into the labour market
o uključivanju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
Inflacija je i dalje relativno visoka, što je problematično u kontekstu makroekonomske stabilnosti, raspodjele resursa i učinaka preraspodjele.
2.7 On the international front, several decisions may potentially lead to an improvement in the overall situation.
2.7 Na međunarodnoj razini nekoliko odluka potencijalno bi moglo dovesti do poboljšanja cjelokupne situacije.
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
Na međunarodnoj razini najvažnije će biti povremeno preispitivanje napretka na visokoj razini, uključujući onaj u kontekstu Političkog foruma na visokoj razini (HLPF) o održivom razvoju.
On the international stage: working with international organisations
Na međunarodnoj sceni: rad s međunarodnim organizacijama
3.2.1 On the issue of achieving more effective use of public funding for long-term investment, the Commission commits to measures which should encourage greater cooperation between national and regional promotional banks, EIB/EIF and other multilateral development banks, such as the EBRD.
3.2.1 Kada je riječ o učinkovitijem korištenju javnih izvora financiranja za dugoročna ulaganja, Komisija se obvezuje na mjere koje bi trebale potaknuti snažniju suradnju između državnih i regionalnih banaka za promicanje gospodarstva, EIB-a/EIF-a i drugih multilateralnih banaka za razvoj, kao što je EBRD.
3.1.4 On the issue of institutional investors, the Green Paper notes the potential clash between the need for effective regulation of asset risk among insurance undertakings and the need to incentivise them to finance longer term investments.
3.1.4 U pogledu institucionalnih ulagača, Zelena Knjiga spominje mogući konflikt između potrebe za učinkovitim reguliranjem rizika kod ulaganja kapitala među osiguravajućim poduzećima i potrebe za poticanjem tih poduzeća na financiranje dugoročnih ulaganja.
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
U vezi s time predlaže korištenje domaćih izvora energije, uključujući konvencionalna i nekonvencionalna fosilna goriva.
On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
U pogledu vlasničke strukture u nekim saveznim državama u tijeku su promjene ograničenih razmjera, ali i dalje nedostaje sveobuhvatno preispitivanje tih ograničenja.
On the latter part it will specifically consider those cases where Member States receive fixed amounts intended to cover the costs of healthcare benefits in kind for pensioners.
U potonjem posebno će se razmotriti oni slučajevi u kojima država članica prima fiksne iznose namijenjene pokrivanju troškova davanja u naravi za zdravstvenu zaštitu za umirovljenike.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
Komisija je u vezi s pravnom osnovom naglasila da bi se prijedlog trebao donijeti na jednakoj pravnoj osnovi kao i Uredba (EU) br. 604/2013, koja se njime namjerava izmijeniti.
On the level of rights granted to beneficiaries, Member States did not generally support the idea of further differentiating between the two international protection statuses.
Na razini prava koja se odobravaju korisnicima, države članice nisu općenito podržale ideju daljnjeg razlikovanja između dva statusa međunarodne zaštite.
on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
o ograničenju emisija određenih onečišćivača u zrak iz srednje velikih postrojenja za izgaranje
3.2 On the link between directors' pay and performance the Commission is concerned that the lack of effective oversight of directors' remuneration may detract from the longer term performance of the business.
3.2 Što se tiče povezanosti plaća direktora i njihove uspješnosti, Komisija izražava zabrinutost da bi zbog nedovoljno učinkovitog nadzora nad primicima direktora mogli patiti dugoročni rezultati poduzeća.
On the longer-term effects of the activities financed under this priority, Member States reported the following:
U vezi s dugoročnim učincima akcija financiranih u okviru ovog prioriteta države članice izvješćuju sljedeće:
On the longer-term effects of the activities, in 17 Member States47 the results were considered positive and as contributing to the sustainable management of return, while others (MT, SE) considered that too few actions had been implemented to make a notable impact on return management or that the period under evaluation was too short to assess the impact of the projects (DE).
S obzirom na dugoročne učinke aktivnosti, 17 država članica47 ocijenilo je rezultate pozitivnima te ustvrdilo da su pridonijeli održivom upravljanju povratkom, dok su druge (MT, SE) zaključile da je provedeno premalo akcija, a da bi to značajno utjecalo na upravljanje povratkom ili da učinak projekata (DE) nije bilo moguće ocijeniti jer je ocijenjeno prekratko razdoblje.
on the making available on the market of fertilising products
o stavljanju gnojidbenih proizvoda na raspolaganje na tržištu
on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
o proizvodnji, stavljanju na tržište i uporabi hrane za životinje s dodanim lijekovima i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/167/EEZ
on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
o misiji i organizaciji Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB)
on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for the provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
o aktivaciji instrumenta fleksibilnosti za privremene mjere u području međunarodne zaštite u korist Italije i Grčke
On the Modernisation Fund, views on the appropriate governance structure also differed to a certain extent.
Razlikovala su se u određenoj mjeri i mišljenja o odgovarajućoj strukturi upravljanja Fondom za modernizaciju.
on the 2015 National Reform Programme of Austria
o Nacionalnom programu reformi Austrije za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Belgium
o Nacionalnom programu reformi Belgije za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Bulgaria
o Nacionalnom programu reformi Bugarske za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Croatia
o Nacionalnom programu reformi Hrvatske za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Denmark
o Nacionalnom programu reformi Danske za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Estonia
o Nacionalnom programu reformi Estonije za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Finland
o Nacionalnom programu reformi Finske za 2015.
On the 2015 National Reform Programme of France
o Nacionalnom programu reformi Francuske za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Germany
o Nacionalnom programu reformi Njemačke za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
o Nacionalnom programu reformi Mađarske za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Ireland
o Nacionalnom programu reformi Irske za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Italy
o Nacionalnom programu reformi Italije za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Latvia
o Nacionalnom programu reformi Latvije za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Lithuania
o Nacionalnom programu reformi Litve za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Luxembourg
o Nacionalnom programu reformi Luksemburga za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Malta
o Nacionalnom programu reformi Malte za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Poland
o Nacionalnom programu reformi Poljske za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Portugal
o Nacionalnom programu reformi Portugala za 2015.
on the 2016 national reform programme of Romania
o Nacionalnom programu reformi Rumunjske za 2016.
on the 2015 National Reform Programme of Slovakia
o nacionalnom programu reformi Slovačke za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Slovenia
o Nacionalnom programu reformi Slovenije za 2015.
on the 2015 National Reform Programme of Spain
o nacionalnom Programu reformi Španjolske za 2015.
on the 2016 national reform programme of Sweden
o Nacionalnom programu reformi Švedske za 2016.
on the 2016 national reform programme of the Czech Republic
o Nacionalnom programu reformi Češke za 2016.
on the 2015 National Reform Programme of the Netherlands
o Nacionalnom programu reformi Nizozemske za 2015.
on the 2016 national reform programme of the United Kingdom
o Nacionalnom programu reformi Ujedinjene Kraljevine za 2016.
on the Netherlands' 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Nizozemske za 2014.
On the next day, the EU and Ukraine signed the political provisions of the Association Agreement, and confirmed their commitment to proceed to the signature and conclusion of the remaining parts of the Agreement which together with the political provisions constitute a single instrument.
Sljedećeg dana EU-a i Ukrajina potpisali su političke odredbe Sporazuma o pridruživanju, te potvrdili svoje opredjeljenje za potpisivanje i zaključivanje ostalih dijelova Sporazuma, koji zajedno s političkim odredbama čine jedinstveni instrument.
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
godine zabilježena rekordna nezaposlenost mladih u Europskoj uniji koja iznosi 51,5%.
On the objectives to ensure sufficient transparency and shareholder oversight on directors’ remuneration and related party transactions, the existing Member State rules in these areas are very different and as a result, they provide an uneven level of transparency and protection for investors.
Pravila država članica u pogledu ciljeva koji se odnose na dovoljnu transparentnost i nadzor dioničara nad primitcima direktora i transakcijama s povezanim strankama jako se razlikuju te je njima predviđena nejednaka razina transparentnosti i zaštite za ulagatelje.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall assess the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Pri svakoj drugoj evaluaciji ocjenjuju se i rezultati koje je Agencija ostvarila u pogledu svojih ciljeva, ovlasti i zadaća.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Pri svakoj drugoj evaluaciji Komisija razmatra je li nastavak postojanja Agencije opravdan uzimajući u obzir njezine ciljeve, ovlasti i zadaće te može predložiti da se ova Uredba u skladu s tim izmijeni ili stavi izvan snage.
On the occasion of every second evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Pri svakoj drugoj evaluaciji ocjenjuju se i rezultati koje je Agencija ostvarila u pogledu svojih ciljeva, ovlasti i zadaća.
On the occasion of the major summit on employment being organised by the Italian Presidency of the European Union (Milan - 8 October 2014), we are calling for the social dimension, including social dialogue at all levels, to be strengthened.
listopada 2014.), zahtijevamo jačanje socijalne dimenzije, kao i socijalnog dijaloga na svim razinama.
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Pri potpisivanju ovog Protokola o izmjeni između Europske unije i Andore propisno ovlašteni niže potpisani postigli su dogovor u pogledu sljedećih odredbi koje čine sastavni dio Sporazuma kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Principality of Monaco the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Pri potpisivanju ovog Protokola o izmjeni između Europske unije i Kneževine Monaka, propisno ovlašteni, u nastavku potpisani dogovorili su sljedeće odredbe koje čine sastavni dio Sporazuma, kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni.
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Swiss Confederation the duly authorized undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Pri potpisivanju ovog Protokola o izmjeni između Europske unije i Švicarske Konfederacije propisno ovlašteni niže potpisani postigli su dogovor u pogledu sljedećih odredbi koje čine sastavni dio Sporazuma kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni:
On the one hand, against the backdrop of the crises, both Directives have raised fears and stigmatised mobility from "manpower-exporting" Member States ("They're taking our jobs!").
S jedne strane, obje su direktive u kontekstu krize prouzročile strah i dovele do stigmatizacije mobilnosti iz država članica koje „izvoze radnu snagu“ („Oduzimaju nam poslove!“).
On the one hand, apprenticeships do not have a clear role in either economic or educational policy as a result of which too few key stakeholders have any real incentive to "fight" for its expansion and development.
S jedne strane naukovanje nema jasnu ulogu u ekonomskoj, ali niti obrazovnoj politici, te stoga premalen broj ključnih dionika nalazi poticaj da se “bori” za njegovo širenje i razvoj.
On the one hand, authorities must ensure legislation is enforced as a tool to safeguard important public interests such as health and safety, the protection of the environment and security, and the protection of consumers.
S jedne strane, tijela moraju osigurati provedbu zakonodavstva kao sredstvo zaštite važnih javnih interesa poput zdravlja i sigurnosti, zaštite okoliša i zaštite potrošača.
2.12 On the one hand, changes in negotiation methodology with respect to previous rounds of accession are an indication of the Commission's flexibility and genuine concern for the effectiveness of negotiations.
2.12 S jedne strane, promjene u pregovaračkoj metodologiji u odnosu na prethodne krugove pristupanja znak su fleksibilnosti Komisije i istinske brige za djelotvornost pregovora.
2.4 On the one hand, changes in the negotiation methodology used in the accession process are an indication of the EU's flexibility and its genuine concern for ensuring the effectiveness of negotiations.
2.4 S jedne strane, promjene u pregovaračkoj metodologiji pristupnog procesa znak su fleksibilnosti EU-a i njegove istinske brige za djelotvornost pregovora.
On the one hand, emigration is on the rise from European regions and cities whose development lags behind or which are growing at a slower rate, resulting in a significant loss of value for the areas concerned, while, on the other hand, the process of immigration to the EU poses both a cultural and economic challenge for urban societies.
S jedne strane, raste iseljavanje iz europskih regija i gradova sa zakašnjelim ili usporenijim razvojem, što predstavlja znatan gubitak vrijednosti za područja zahvaćena tom emigracijom, dok s druge strane proces useljavanja u EU predstavlja izazov koji je za gradska društva istovremeno kulturni i gospodarski.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
S jedne strane, visoke konačne cijene nisu dovele do većih prihoda za proizvođače hrane, dok je s druge strane gospodarska kriza smanjila kupovnu moć potrošača.
On the one hand, implementation of reforms adopted in previous years continued.
S jedne strane nastavila se provedba reformi donesenih prethodnih godina.
On the one hand, it allows a Member State to execute a prison sentence issued by another Member State against a person who remains in the first Member State.
Njome se, s jedne strane, dopušta državi članici izvršavanje zatvorske kazne koju je odredila druga država članica u odnosu na osobu koja ostaje u prvoj državi članici.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
S jedne strane, veliki investitori s većim pravom glasa i pravima u pogledu novčanih tokova mogu potaknuti dugoročni rast i uspjeh tvrtke.
On the one hand, low prices can be beneficial — they raise our purchasing power and standard of living and they reduce costs for our businesses and so increase their competitiveness.
S jedne strane, niske cijene mogu biti korisne jer utječu na povećanje naše kupovne moći i standarda života te na smanjenje troškova poduzeća i povećanje njihove konkurentnosti.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 S jedne strane, proizvođači će morati prijeći s trenutne proizvodnje malih serija na proizvodnju većih serija, što znači da moraju prilagoditi svoja sredstva za proizvodnju.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.
Rast plaća može se pripisati određenim značajkama sustava određivanja plaća.