natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, too few Member States have responded to these calls, and a large number of resources must still be provided for Serbia, Slovenia and Croatia to cope with the current situation.
Dosad je premali broj država članica odgovorio na te pozive te je još uvijek potrebno osigurati niz resursa kako bi se Hrvatska, Srbija i Slovenija mogle nositi s trenutačnom situacijom.
Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia and Croatia
Potpora država članica mehanizmu EU-a za civilnu zaštitu za Hrvatsku, Srbiju i Sloveniju
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/press-material/docs/state_of_play_-_ucpm_support_en.pdf
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/press-material/docs/state_of_play_-_ucpm_support_en.pdf
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration – Dimitris Avramopoulos – to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Nakon što je preuzeo dužnost, predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker zadužio je povjerenika Dimitrisa Avramopoulosa, koji je posebno nadležan za migracije, da u suradnji s drugim povjerenicima, čiji će rad koordinirati prvi potpredsjednik Frans Timmermans, pripremi novu migracijsku politiku, što je jedan od deset prioriteta Političkih smjernica.
Three implementation packages under the Agenda, on 27 May 2015, on 9 September 2015, and on 15 December 2015 have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Dva provedbena paketa u okviru tog Programa već su donesena27. svibnja 2015. i 9. rujna 2015. te je započela provedba mjera koje su u njima predviđene.
Press Release - Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions
Priopćenje za tisak – Izbjeglička kriza: izvješće Europske komisije o napretku u provedbi prioritetnih mjera
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Komunikacija: Upravljanje izbjegličkom krizom: Trenutačno stanje provedbe prioritetnih mjera u okviru Europskog migracijskog programa
Memo – Q&A on Emergency Relocation
MEMO – pitanja i odgovori o hitnom premještanju
All press materials on the EU Migration Agenda
Svi materijali za medije o Europskom migracijskom programu
Letter from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
Pismo predsjednika Tuska, predsjednika Junckera i premijera Bettela svim europskim šefovima država i vlada nakon sastanka čelnika na temu izbjegličkih kretanja na zapadnobalkanskoj ruti
IP/15/6134
IP/15/6134
Brussels, 7 December 2015
Bruxelles, 7 prosinac 2015
Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.
Danas je Komisija donijela novu zrakoplovnu strategiju, inicijativu kojom se želi potaknuti europsko gospodarstvo, jačati njegov industrijski temelj te pridonijeti globalnom vodstvu EU-a.
© European Union 2015 Director: Stefaan Fortemps
© European Union 2015 Director: Stefaan Fortemps
Today the European Commission adopted a new Aviation Strategy for Europe, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and reinforce its global leadership position.
Danas je Komisija donijela novu zrakoplovnu strategiju za Europu, inicijativu kojom se želi potaknuti europsko gospodarstvo, jačati njegov industrijski temelj te pridonijeti globalnom vodstvu EU-a.
These are three core priorities of President Jean-Claude Juncker, on which the Strategy will deliver, by ensuring that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
To su tri glavna prioriteta predsjednika Jean–Claudea Junckera koji će se postići strategijom, osiguravajući daljnju konkurentnost europskog zrakoplovnog sektora i njegovu korist od brzo promjenljivog i naprednog globalnog gospodarstva.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
Jakim i otvorenim zrakoplovnim sektorom neće se samo pridonijeti poslovanju, već će se i europskim građanima omogućiti veća povezanost s ostatkom svijeta po nižim cijenama.
This new Aviation Strategy creates a framework that will enable European aviation to maintain its global leadership.
Novom zrakoplovnom strategijom stvara se okvir kojim će se europskom zrakoplovstvu omogućiti da zadrži svoje globalno vodstvo.
It will keep European companies competitive, through new investment and business opportunities, allowing them to grow in a sustainable manner.
Njome će se održati konkurentnost europskih poduzeća putem novih ulaganja i poslovnih prilika te će se omogućiti njihov održivi rast.
European citizens will also benefit from more choice, cheaper prices and the highest levels of safety and security."
Osim toga, europskim građanima bit će omogućen veći izbor, povoljnije cijene i najveće razine sigurnosti i zaštite.
The Commission's goal is to shape a comprehensive strategy for the whole EU aviation ecosystem.
Cilj je Komisije razviti sveobuhvatnu strategiju za čitav ekosustav zrakoplovstva EU-a.
This can be achieved through new external aviation agreements with key countries and regions in the world.
To se može postići u okviru novih vanjskih sporazuma o zrakoplovstvu s ključnim zemljama i regijama u svijetu.
This will not only improve market access, but also provide new business opportunities for European companies and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework.
Osim povećanja pristupa tržištu, time će se pružiti i nove poslovne prilike europskim poduzećima te osigurati pravedni i transparentni tržišni uvjeti utemeljeni na jasnom regulatornom okviru.
These agreements will also provide more connections and better prices for passengers.
Tim će se sporazumima osigurati i veća povezanost te povoljnije cijene za putnike.
The fragmentation of the European airspace costs at least €5 billion a year and up to 50 million tonnes of CO2.
Iz podijeljenosti europskog zračnog prostora proizlaze troškovi od barem 5 milijardi EUR godišnje i oslobađa se do 50 milijuna tona CO2.
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.
Zbog ograničenih kapaciteta u zračnim lukama EU-a moglo bi doći do gubitka do 818 000 radnih mjesta do 2035.
Now is therefore the time for the EU to plan for future air travel demand and avoid congestion.
Stoga je sada vrijeme da EU planira buduću potražnju za zračnim prometom kako bi se izbjegla prometna zagušenja.
The Strategy proposes important measures in this sense, with an update of the EU's safety rules in order to maintain high safety standards alongside growing air traffic.
Strategijom se predlažu važne mjere u tom pogledu, uz ažuriranje sigurnosnih pravila EU-a u svrhu održavanja visokih sigurnosnih standarda s obzirom na rastući zračni promet.
Furthermore an effective and efficient regulatory framework will give the industry more flexibility to thrive and remain competitive globally.
Nadalje, učinkovitim i djelotvornim regulatornim okvirom osigurat će se veća fleksibilnost za napredak i održavanje globalne konkurentnosti industrije.
The Commission will also seek ways to reduce the burden of security checks and costs, through the use of new technology and a risk-based approach.
Komisija će nastojati pronaći načine smanjivanja tereta sigurnosnih provjera i troškova korištenjem novom tehnologijom te pristupom koji se temelji na procjeni rizika.
Europe must in particular unleash the full potential of drones.
Europa mora posebno iskoristiti potencijal bespilotnih letjelica.
That is why the Strategy proposes a legal framework to ensure safety and legal certainty for industry and addresses concerns related to privacy and data protection, security and the environment.
Stoga se strategijom predlaže zakonski okvir za osiguravanje zaštite i pravne sigurnosti u području industrije te se rješavaju pitanja povezana sa zaštitom privatnosti i podataka, sigurnošću i okolišem.
In addition, appropriate investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Nadalje, odgovarajućim ulaganjima u tehnologiju i inovacije osigurat će se vodeća uloga Europe u međunarodnom zrakoplovstvu.
The European Union has planned to invest €430 million[1] each year, until 2020, in the Single European Sky ATM Research (SESAR) project.
Europska unija planira ulagati 430 milijuna EUR[1] godišnje do 2020. u projekt istraživanja o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (projekt SESAR).
The timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Pravodobnim uvođenjem rješenja SESAR-a može se otvoriti više od 300 000 novih radnih mjesta.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Primjena i optimizacija informacijskih i komunikacijskih tehnologija vrlo su važni i za razvoj kapaciteta zračnih luka, učinkovitost i kvalitetu usluge.
For more information about the Aviation Strategy:
Za više informacija o zrakoplovnoj strategiji:
Aviation Strategy website: video, quotes, infographics, Q&As, facts and figures
Web-mjesto zrakoplovne strategije: videozapisi, citati, infografike, pitanja i odgovori, činjenice i podaci
MEMO on International Aviation
Obavijest o međunarodnom zrakoplovstvu
The Aviation Strategy is one of the initiatives listed in the Commission Work Programme for 2015.
Zrakoplovna strategija jedna je od inicijativa navedenih u programu rada Komisije za 2015.
It consists of a Communication, a proposal for a revision of the EU's aviation safety rules (Regulation 216/2008) and requests to negotiate Comprehensive EU-level air transport agreements with a number of key third countries.
Sastoji se od komunikacije, prijedloga revizije sigurnosnih pravila u zrakoplovstvu EU-a (Uredba 216/2008) te zahtjeva pregovore o sveobuhvatnim sporazumima o zračnom prometu na razini EU-a s brojnim ključnim trećim zemljama.
Aviation is a strong driver of economic growth, jobs, trade and mobility for the European Union and plays a crucial role in the EU economy.
Zrakoplovstvo je čvrst pokretač gospodarskog rasta, novih radnih mjesta i mobilnosti u Europskoj uniji te ima ključnu ulogu u gospodarstvu EU-a.
The sector employs almost 2 million people in the EU and is worth €110 billion to Europe's economy.
U tom sektoru u EU-u zaposleno je gotovo 2 milijuna osoba, a njegova vrijednost u europskom gospodarstvu iznosi 110 milijardi EUR.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
U zadnjih 20 godina liberalizacijom unutarnjeg tržišta zračnih usluga u EU-u te znatnim porastom potražnje za zračnim prometom unutar EU-a i diljem svijeta došlo je do bitnog razvoja europskog zrakoplovnog sektora.
The aviation traffic in Europe is predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012.
Predviđa se da će zrakoplovni promet u Europi doseći 14,4 milijuna letova u 2035., što je 50 % više u odnosu na 2012.
[1] Foreseen average annual contribution over 2014-2020
[1]Predviđeni prosječni godišnji doprinos u razdoblju od 2014. do 2020.
IP/15/6144
IP/15/6144
Brussels, 2 December 2015
Bruxelles, 2. prosinca 2015.
The European Commission today proposed a European Accessibility Act, which will set common accessibility requirements for certain key products and services that will help people with disabilities at EU level to participate fully in society.
Europska komisija predložila je danas Europski akt o pristupačnosti kojim će se utvrditi zajednički zahtjevi na razini EU-a za određene ključne proizvode i usluge kako bi se pomoglo osobama s invaliditetom da se potpuno uključe u društvo.
@ copyrigth 2015
@ copyrigth 2015
See an accessible version here and a memo
Vidjeti pristupačnu verziju ovdje te memorandum
The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
Obuhvaćeni proizvodi i usluge pažljivo su odabrani uz savjetovanje s građanima, organizacijama civilnog društva i poduzećima.
They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
To su, među ostalim, bankomati i bankarske usluge, osobna računala, telefoni i televizijski uređaji, usluge telefonije i audiovizualne usluge, prijevoz, e-knjige i e-trgovina.
The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Cilj je predložene direktive poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta jer bi se poduzećima olakšalo prekograničnu prodaju pristupačnih proizvoda i usluga.
Common accessibility requirements will also apply in the frame of EU procurement rules and for the use of EU funds.
Zajednički zahtjevi za pristupačnost primjenjivat će se i u okviru pravila EU-a za javnu nabavu i upotrebu fondova EU-a.
The initiative will stimulate innovation and increase the offer of accessible products and services for the around 80 million persons with disabilities in the EU.
Tom će se inicijativom poticati inovacije te će se povećati ponuda takvih proizvoda i usluga za otprilike 80 milijuna osoba s invaliditetom u EU-u.
Attention has been paid to ensure proportionality of the requirements, in particular for small and micro-enterprises.
Posvećena je pozornost osiguravanju razmjernosti zahtjeva, posebno za mala poduzeća i mikropoduzeća.
A common sense clause avoids that accessibility requirements would impose a disproportionate burden and for micro-enterprises lighter compliance measures are foreseen.
Zdravorazumskom klauzulom izbjegava se nerazmjerno opterećivanje zahtjevima za pristupačnost, a za mikropoduzeća su predložene blaže mjere usklađivanja.
Experience shows that in most cases it makes good business sense to provide accessible products, in particular when accessibility is foreseen at the design phase.
Iskustvo je pokazalo da je u većini slučajeva ponuda pristupačnih proizvoda mudra poslovna odluka, posebice kada se pristupačnost projektira u razvojnoj fazi.
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented: "
Marianne Thyssen, povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage, izjavila je: „
Disability should not be a barrier to full participation in society, nor should the lack of EU common rules be a barrier to cross-border trade in accessible products and services.
Invaliditet ne bi smio biti prepreka potpunom uključivanju u društvo, kao što ni nedostatak zajedničkih pravila ne bi smio biti prepreka prekograničnoj trgovini pristupačnim proizvodima i uslugama.
With this Act, we want to deepen the internal market and use its potential for the benefit of both companies and citizens with disabilities.
Ovim aktom želimo ojačati unutarnje tržište i upotrijebiti njegov potencijal za dobrobit poduzeća kao i građana s invaliditetom.
In fact, we all may benefit from it".
Zapravo, akt bi mogao biti koristan svima”.
The European Accessibility Act will make it easier for producers and service providers to export products and services that comply with the EU requirements, since they won't need to adjust to divergent national rules.
Europskim aktom o pristupačnosti olakšat će se proizvođačima i davateljima usluga izvoz proizvoda i usluga koji ispunjavaju zahtjeve EU-a jer ih neće morati prilagođavati različitim nacionalnim pravilima.
In particular, this will help small business to take full advantage of the EU market.
Time će se posebno pomoći malim poduzećima da potpuno iskoriste prednosti unutarnjeg tržišta.
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.
Osobe s invaliditetom imat će koristi od veće ponude pristupačnih proizvoda i usluga po povoljnijim cijenama.
The improved offer can also benefit older citizens with similar needs for accessibility, as well as others in the wider public facing challenges linked to an accident, a temporary illness or a difficult environment such as low light or high noise.
Ta poboljšana ponuda bit će korisna i starijim građanima koji imaju slične potrebe u pogledu pristupačnosti, kao i svim drugim osobama koje se suočavaju s poteškoćama zbog posljedica nesreće, kratkotrajne bolesti ili neugodnog okruženja prouzročenog slabim osvjetljenjem ili visokom razinom buke.
This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.
Time će se proširiti aktivno sudjelovanje u društvenom životu, uključujući obrazovanje i zapošljavanje, te stvoriti više mogućnosti za samostalnost i pokretnost.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability to some degree.
Otprilike 80 milijuna osoba u EU pogođene su određenom stopom invaliditeta.
Due to the ageing of the population, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Očekuje se da će se do 2020. zbog starenja stanovništva taj broj povećati na 120 milijuna.
Accessibility is a precondition to their equal participation and active role in society.
Pristupačnost je preduvjet za njihovo ravnopravno sudjelovanje i aktivnu ulogu u društvu.
And it can contribute to ensure smart, sustainable and inclusive growth.
Tako se može pridonijeti i osiguravanju pametnog, održivog i uključivog rasta.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.
U Konvenciji UN-a o pravima osoba s invaliditetom navedene su obveze u pogledu pristupačnosti.
It requires that its Parties, like the EU and the Member States, take the necessary measures, including legislation to ensure accessibility.
Njome se zahtijeva da njezine stranke, kao što su EU i države članice EU-a, poduzmu potrebne mjere, uključujući i zakonodavne, kako bi se osigurala pristupačnost.
Without EU action, each EU country will continue to develop different laws as they implement their obligations, thus fragmenting the EU market more and more.
Ako EU ne djeluje, svaka država članica nastavit će pripremati različite zakone kako bi provela svoje obveze, čime bi se sve više povećavala rascjepkanost tržišta EU-a.
EU action can prevent such fragmentation and create more market opportunities for businesses.
Mjerama na razini EU-a može se spriječiti takva rascjepkanost i stvoriti dodatne mogućnosti za poduzeća.
It can reduce the cost of accessible products and services and have a positive impact on public budgets on the long-term, by reducing the dependency of older and disabled persons.
Može se i sniziti cijene pristupačnih proizvoda i usluga te pozitivno utjecati na javne proračune jačanjem neovisnosti starijih osoba i osoba s invaliditetom.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Konvencijom su obuhvaćena građanska, politička, ekonomska, socijalna i kulturna prava te širok raspon područja politike: od pravosuđa pa do prijevoza, zapošljavanja i informacijske tehnologije i tako dalje.
All Member States have signed the Convention and 25 have ratified it.
Sve države članice potpisale su Konvenciju, a 25 ju je i ratificiralo.
Finland, Ireland and the Netherlands are preparing for ratification.
Finska, Irska i Nizozemska pripremaju se za ratifikaciju.
This means that the EU, as well as those Member States that are parties to it, are committed to uphold and protect the rights of persons with disabilities as enshrined in the UN Convention, within their respective competences.
To znači da su se EU i one države članice koje su stranke Konvencije obvezali da će u okviru svojih odgovarajućih nadležnosti poštovati i štititi prava osoba s invaliditetom utvrđena u Konvenciji UN-a.
See also a fact sheet in an accessible version
Vidjeti i informativni članak
Strasbourg, 24 November 2015
Strasbourg, 24 studeni 2015
Today, the Commission has proposed a euro-area wide insurance scheme for bank deposits and has set out further measures to reduce remaining risks in the banking sector in parallel.
Danas je Komisija predložila sustav osiguranja bankovnih depozita za cijelo europodručje te je istovremeno utvrdila daljnje mjere za smanjenje rizika koji još postoje u bankarskom sektoru.
The recent crisis has shown that large economic and financial shocks can weaken confidence in the banking system.
U posljednjoj se krizi pokazalo da veliki ekonomski i financijski šokovi mogu oslabiti povjerenje u bankarski sustav.
The Banking Union was established to underpin confidence in participating banks: a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) will strengthen the Banking Union, buttress bank depositor protection, reinforce financial stability and further reduce the link between banks and their sovereigns.
Bankarska unija uspostavljena je radi jačanja povjerenja u banke koje u njoj sudjeluju: europski sustav osiguranja depozita (EDIS) ojačat će bankarsku uniju, poduprijeti zaštitu deponenata, povećati financijsku stabilnost te dalje smanjivati povezanost banaka i država.
Today's measures are one of a number of steps set out in the Five Presidents' Report to strengthen the EU's economic and monetary union.
Današnje mjere jedan su od niza koraka utvrđenih u Izvješću petorice predsjednika za jačanje ekonomske i monetarne unije EU-a.
The Commission’s legislative proposal would guarantee citizens' deposits at the euro area level.
Prema zakonodavnom prijedlogu Komisije depoziti građana bili bi osigurani na razini europodručja.
The proposal is accompanied by a Communication, which sets out other measures to further reduce remaining risks in the banking system in parallel to the work on the EDIS-proposal.
Uz prijedlog predstavljena je i Komunikacija kojom se istodobno uz rad na prijedlogu EDIS-a utvrđuju i druge mjere za daljnje smanjenje preostalih rizika u bankarskom sustavu.
Completing the Banking Union is essential for a resilient and prosperous Economic and Monetary Union.
Dovršenje bankarske unije ključno je za otpornu i uspješnu ekonomsku i monetarnu uniju.
The Commission's proposal for a European Deposit Insurance Scheme builds on national deposit insurance schemes and would be accessible only on the condition that commonly agreed rules have been fully implemented.
Prijedlog Komisije o europskom sustavu osiguranja depozita temelji se na nacionalnim sustavima osiguranja depozita i bio bi dostupan samo ako se u potpunosti provedu zajednički dogovorena pravila.
In parallel we need to take further measures to reduce risks in the banking system.
Istodobno trebamo poduzeti daljnje mjere za smanjenje rizika u bankarskom sustavu.
We must weaken the link between banks and sovereigns, and put into practice the agreed rules whereby taxpayers should not be first in line to pay for failing banks."
Moramo oslabiti vezu između banaka i država te u praksi provoditi dogovorena pravila prema kojima porezni obveznici ne bi trebali biti prvi koji plaćaju u slučaju propasti banaka.”
Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, said: "
Lord Hill, povjerenik za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, izjavio je: „
The crisis revealed the weaknesses in the overall architecture of the single currency.
U krizi su na vidjelo izašle slabosti cjelokupne strukture jedinstvene valute.