natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o Banning harmful chemicals: 18 restrictions have been issued issued for different groups of substances such as chromium, nickel and lead in consumer products; bisphenol A, an endocrine disruptor, in cash register receipts and also nonylphenol compounds, toxic to the aquatic environment, in textile articles.
o zabrana štetnih kemikalija: izdano je 18 ograničenja za različite skupine tvari, kao što su krom, nikal i olovo u proizvodima široke potrošnje, bisfenol A, koji je endokrini disruptor, u računima s kasa te spojevi nonilfenola, koji je toksičan za vodeni okoliš, u tekstilnim proizvodima,
o Replacing the most dangerous substances ("substances of very high concern") with safer alternatives: So far, 181 chemicals that can have serious effects on human health and the environment have been identified as such and 43 are included in the "REACH authorisation list", which means that companies need to get an authorisation to use them and that they are being gradually phased out as suitable alternatives become available.
o zamjena najopasnijih kemikalija („posebno zabrinjavajuće tvari”) sigurnijim alternativama: dosad je 181 kemikalija koja može imati teške posljedice na zdravlje ljudi i okoliš prepoznata kao takva te su 43 kemikalije uvrštene u „popis tvari koje podliježu autorizaciji iz REACH-a”, što znači da trgovačka društva moraju dobiti autorizaciju za njihovu upotrebu te da se one postupno prestaju upotrebljavati zahvaljujući dostupnosti prikladnih alternativa,
Non-animal testing: REACH promotes alternative, non-animal methods for the hazard assessment of chemicals, reducing the need for tests on animals.
ispitivanje bez pokusa na životinjama: REACH-om se promiču alternativne metode procjene opasnosti od kemikalija koje ne uključuju životinje, čime se smanjuje potreba za ispitivanjima na životinjama.
The Commission provided around €40 million per year to support research on alternative methods between 2012 and 2016.
Komisija je u razdoblju od 2012. do 2016. osiguravala oko 40 milijuna EUR godišnje za potporu istraživanju alternativnih metoda,
A comprehensive data set for chemical safety on the EU Single Market: So far, the REACH registration procedure has gathered information on more than 17,000 substances in 65,000 registration dossiers of the main chemicals manufactured and used in the EU.
veobuhvatan skup podataka za sigurnost kemikalija na jedinstvenom tržištu EU-a: dosad su u postupku registracije u skladu s REACH-om prikupljene informacije o više od 17 000 tvari u 65 000 registracijskih dosjea glavnih kemikalija koje se proizvode i upotrebljavaju u EU-u.
This has improved communication and transparency in the supply chain, allowing Europe to better address risks linked to chemicalsand further harmonise the internal market for chemicals.
Time se poboljšala komunikacija i transparentnost u lancu opskrbe, zbog čega se u Europi moglo bolje otkloniti rizike povezane s kemikalijama te dodatno uskladiti unutarnje tržište za kemikalije.
For better protecting of consumers, workers and the environment, the European Commission proposes today a number of concrete actions to improve the implementation of REACH.
Radi bolje zaštite potrošača, radnika i okoliša Europska komisija sada predlaže nekoliko konkretnih mjera za poboljšanje provedbe REACH-a.
These measures are put forward to improve the quality of registration dossiers submitted by the companies, to simplify the overall authorisation process and to ensure a level playing field between the EU and non-EU companies.
Te se mjere predlažu radi poboljšanja kvalitete registracijskih dosjea koje podnose trgovačka društva, pojednostavnjenja ukupnog postupka autorizacije te osiguranja ravnopravnih uvjeta za društva iz EU-a i izvan njega.
The Commission wants to further support SMEs in their compliance and enhance enforcement by national authorities.
Komisija želi dodatno poduprijeti MSP-ove u usklađivanju s REACH-om te poboljšati provedbu REACH-a za koju su nadležna nacionalna tijela.
The Commission also wishes to improve the coherence of REACH with worker protection and waste legislation.
Ona želi poboljšati i usklađenost REACH-a sa zakonodavstvom o zaštiti radnika i o otpadu.
More details here.
Dodatne pojedinosti potražite ovdje.
The Commission will discuss the outcomes and follow-up actions of the second REACH review with the European Parliament, Member States and stakeholders at a public conference, planned for June 2018.
Komisija će razgovarati o rezultatima drugog preispitivanja REACH-a i daljnjim mjerama s Europskim parlamentom, državama članicama i dionicima na javnoj konferenciji koja bi se trebala održati u lipnju 2018.
REACH is the European Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
Uredba REACH europska je uredba o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija.
It entered into force in 2007, replacing the former legislative framework for chemicals in the EU that was put in place in the late 1960s and 1970s.
Stupila je na snagu 2007. te zamijenila raniji zakonodavni okvir za kemikalije u EU-u uspostavljen u kasnim 60-im i 70-im godinama prošlog stoljeća.
In principle, REACH applies to nearly all chemical substances.
REACH se u principu primjenjuje na gotove sve kemijske tvari.
In line with the "polluter pays principle", REACH shifted the burden of proof to industry, making it responsible for the safety of chemicals along the supply chain.
U skladu s načelom „onečišćivač plaća” Uredbom REACH teret dokazivanja prebačen je na industriju te je ona postala odgovorna za sigurnost kemikalija u lancu opskrbe.
Companies must identify and manage chemical risks, demonstrating how substances can be safely used.
Trgovačka društva moraju utvrditi rizike od kemikalija i upravljati njima te pokazati kako se tvari mogu sigurno upotrebljavati.
It requires new forms of cooperation among companies, enhancing communication along the supply chain, as well as developing tools to guide and assist companies and public authorities in its implementation.
Za to su potrebni novi obrasci suradnje među društvima, bolja komunikacija u lancu opskrbe te razvoj alata za usmjeravanje i pomoć društvima i javnim tijelima u provedbi.
The first registration deadline was in 2010, with registrations starting in 2009.
Prvi rok za registraciju bio je 2010., a registracije su se podnosile od 2009.
Pre-registrations (requisite to be able to register existing substances by the staggered deadlines) took place in 2008.
Predregistracije (potrebne za registraciju postojećih tvari u postupnim rokovima) podnosile su se 2008.
31 May 2018 will be the final deadline for companies to register all chemicals manufactured, imported or placed on the EU market above one tonne per year.
Za trgovačka društva konačni je rok za registraciju svih kemikalija koje proizvode, uvoze ili stavljaju na tržište EU-a u količinama većima od jedne tone godišnje 31. svibnja 2018.
This report is the second REACH review.
Ovo je izvješće o drugom preispitivanju REACH-a.
Since its set up in 2007, the European Chemicals Agency (ECHA) has a key role in the implementation of all the REACH processes.
Otkad je uspostavljena 2007., Europska agencija za kemikalije (ECHA) ima ključnu ulogu u provedbi svih postupaka iz REACH-a.
ECHA hosts the world's largest database on chemicals and enables easy online access to chemical safety data.
ECHA ima najveću svjetsku bazu podataka o kemikalijama te omogućuje jednostavan internetski pristup podacima o sigurnosti kemikalija.
ECHA also implements other EU legislation related to chemicals and is expected to become a reference for the sustainable management of chemicals.
Ona provodi i druge zakonodavne akte EU-a povezane s kemikalijama te se očekuje da će postati referentno tijelo za održivo upravljanje kemikalijama.
MEMO
Memorandum
Commission Communication: General Report on the operation of REACH and review of certain elements - Conclusions and Actions
Komunikacija Komisije: Opće izvješće Komisije o primjeni Uredbe REACH i pregled određenih elemenata – zaključci i mjere
Commission Staff working document
Radni dokument službi Komisije
IP/18/1362
IP/18/1362
Brussels, 12 March 2018
Bruxelles, 12. ožujka 2018.
The European Commission is today taking a major step towards the development of a Capital Markets Union (CMU) by promoting alternative sources of financing and removing barriers to cross-border investments.
Europska komisija danas poduzima važan korak prema razvoju unije tržišta kapitala promicanjem alternativnih izvora financiranja i uklanjanjem prepreka za prekogranična ulaganja.
While the CMU will benefit all Member States, it will particularly strengthen the Economic and Monetary Union by promoting private risk-sharing.
Iako će unija tržišta kapitala koristiti svim državama članicama, posebice će ojačati ekonomsku i monetarnu uniju promicanjem podjele rizika s privatnim sektorom.
Building on progress already achieved since the launch of the CMU in 2015, today's proposals will boost the cross-border market for investment funds, promote the EU market for covered bonds as a source of long-term finance and ensure greater certainty for investors in the context of cross-border transactions of securities and claims.
Uz već ostvareni napredak od pokretanja unije tržišta kapitala 2015., današnjim će se prijedlozima ojačati prekogranično tržište investicijskih fondova, promicati tržište EU-a za pokrivene obveznice kao izvor dugoročnog financiranja te stvoriti veća sigurnost za ulagače u kontekstu prekograničnih transakcija vrijednosnih papira i potraživanja.
The CMU is one of the priorities of the Juncker Commission to strengthen Europe's economy and stimulate investments to create jobs.
Unija tržišta kapitala jedan je od prioriteta Junckerove Komisije kojim se želi ojačati gospodarstvo Europe i potaknuti ulaganja za nova radna mjesta.
It aims to mobilise and channel capital to all businesses in the EU, particularly small and medium enterprises (SMEs) that need resources to expand and thrive.
Cilj je mobilizirati i usmjeriti kapital na sva poduzeća u EU-u, posebice mala i srednja poduzeća (MSP) kojima trebaju sredstva za širenje i napredak.
Quick adoption of these proposals by the European Parliament and the Council will enable businesses and investors to benefit more fully from Single Market opportunities.
Ako Europski parlament i Vijeće brzo donesu te prijedloge, to će poduzećima i ulagačima omogućiti veće koristi od prilika na jedinstvenom tržištu.
The Commission also calls on the co-legislators to ensure the speedy adoption of pending key reforms for the completion of the CMU, such as proposals to strengthen capital market supervision, business restructuring and provide new savings opportunities for consumers.
Komisija poziva suzakonodavce da osiguraju brzo donošenje pripremljenih ključnih reformi za dovršenje unije tržišta kapitala, poput prijedloga za jačanje nadzora tržišta kapitala, restrukturiranje poslovanja i pružanje novih mogućnosti uštede za potrošače.
Out of the 12 proposals presented by the Commission to establish the building blocks of the CMU, only three have been agreed by the co-legislators at this stage.
Od 12 prijedloga Komisije za uspostavu temelja unije tržišta kapitala suzakonodavac je u ovom trenutku prihvatio samo tri.
A deepened single market will help companies to do that and will allow them to grow.
To će se, uz rast, ostvariti kroz povezanije jedinstveno tržište.
The Commission is delivering on its commitment to put in place the building blocks of CMU.
Komisija ispunjava svoje obećanje da će uspostaviti temelje unije tržišta kapitala.
We want to provide legal certainty and remove legal risks in cross-border assignments of claims as well as in transactions that are important for SME funding."
Želimo stvoriti pravnu sigurnost i ukloniti pravne rizike u prekograničnim ustupanjima potraživanja te u transakcijama koje su važne za financiranje MSP-ova.
Today's proposals in details
Više o današnjim prijedlozima
European covered bonds
Europske pokrivene obveznice
The Commission is today proposing common rules – consisting of a Directive and a Regulation – for covered bonds.
Komisija danas predlaže zajednička pravila, u obliku direktive i uredbe, za pokrivene obveznice.
With EUR 2.1 trillion in outstanding amounts, they are currently among the largest debt markets in the EU.
Budući da obuhvaćaju 2,1 bilijun EUR u neotplaćenim iznosima, trenutačno su jedno od najvećih tržišta dužničkih instrumenata u EU-u.
European banks are global leaders in this market, which represent an important source of long-term financing in many EU Member States.
Europske banke svjetski su predvodnici na tom tržištu, koje predstavlja važan izvor dugoročnog financiranja u mnogim državama članicama EU-a.
Covered bonds are financial instruments backed by a segregated group of loans.
Pokrivene obveznice financijski su instrumenti osigurani odvojenom skupinom zajmova.
They are considered beneficial not only because they fund cost-effective lending, but also because they are particularly safe.
Smatraju se korisnima ne samo jer se njima financiraju troškovno učinkoviti zajmovi, već i zato što su posebno sigurne.
However, the EU market is currently fragmented along national lines with differences across Member States.
Međutim, tržište EU-a trenutačno je rascjepkano na nacionalnim razinama, tj. postoje razlike među državama članicama.
The proposed rules are based on high-quality standards and best practices.
Predložena se pravila temelje na kvalitetnim standardima i najboljim praksama.
They aim to enhance the use of covered bonds as a stable and cost-effective source of funding for credit institutions, especially where markets are less developed.
Cilj im je poboljšati upotrebu pokrivenih obveznica kao stabilnog i troškovno učinkovitog izvora financiranja za kreditne institucije, posebice ako su tržišta manje razvijena.
They will also give investors a wider and safer range of investment opportunities.
Ulagačima će dati i širi i sigurniji raspon mogućnosti ulaganja.
At the same time, the proposal seeks to reduce borrowing costs for the economy at large.
Istovremeno, prijedlogom se nastoje smanjiti troškovi zaduživanja za šire gospodarstvo.
The Commission estimates that the potential overall annual savings for EU borrowers would be between EUR 1.5 billion and EUR 1.9 billion.
Komisija procjenjuje da bi potencijalna ukupna godišnja ušteda za zajmoprimce u EU-u bila između 1,5 milijardi EUR i 1,9 milijardi EUR.
Cross-border distribution of investment funds
Prekogranična distribucija investicijskih fondova
Investment funds are an important tool to channel private savings into the economy and increase funding possibilities for companies.
Investicijski fondovi važan su alat za usmjeravanje privatne štednje u gospodarstvo te povećanje mogućnosti financiranja za poduzeća.
The EU investment funds market amounts to a total of EUR 14.3 trillion.
Tržište investicijskih fondova u EU-u vrijedi ukupno 14,3 bilijuna EUR.
However, this market has not yet achieved its full potential.
Međutim, to tržište još nije ostvarilo puni potencijal.
Just over a third (37%) of UCITS funds and around 3% of alternative investment funds (AIFs) are registered for sale in more than three Member States.
Malo više od trećine (37 %) fondova subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) i oko 3 % alternativnih investicijskih fondova (AIF) registrirano je za prodaju u više od tri države članice.
This is also due to regulatory barriers that currently hinder the cross-border distribution of investment funds.
Razlog su tomu među ostalim regulatorne prepreke koje trenutačno koče prekograničnu distribuciju investicijskih fondova.
Today's proposal aims to remove these barriers for all kinds of investment funds making cross-border distribution simpler, quicker and cheaper.
Današnjim se prijedlogom žele ukloniti te prepreke za sve vrste investicijskih fondova te tako prekograničnu distribuciju učiniti jednostavnijom, bržom i jeftinijom.
Increased competition will give investors more choice and better value, while safeguarding a high level of investor protection.
Veća konkurencija ulagačima će dati više izbora i veću vrijednost, a istovremeno će se održati visoka razina njihove zaštite.
Law applicable to cross-border transactions in claims and securities * [updated on 14/03/2018 at 17:50]
Pravo primjenjivo na prekogranične transakcije u potraživanjima i vrijednosnim papirima * [ažurirano 15.3.2018. u 16:10]
The assignment of a claim refers to a situation where a creditor transfers the right to claim a debt to another person.
Ustupanje potraživanja odnosi se na situacije u kojima vjerovnik prenosi pravo na potraživanje duga na drugu osobu.
This system is used by companies to obtain liquidity and access credit.
Taj sustav upotrebljavaju poduzeća za osiguranje likvidnih sredstava i pristup kreditima.
At the moment, there is no legal certainty as to which national law applies when determining who owns a claim after it has been assigned in a cross-border case.
Trenutačno ne postoji pravna sigurnost o tome koje se nacionalno pravo primjenjuje pri utvrđivanju tko je vlasnik potraživanja nakon što je ono ustupljeno u prekograničnom predmetu.
The new rules proposed today clarify according to which law such disputes are resolved: as a general rule, the law of the country where assignors have their habitual residence would apply, regardless of which Member State's courts or authorities examine the case.
Novim pravilima koja su danas predložena pojašnjava se u okviru kojeg se prava rješavaju sporovi: obično se primjenjuje pravo zemlje u kojoj ustupitelj ima uobičajeno boravište bez obzira na to u kojoj državi članici sudovi ili nadležna tijela istražuju taj predmet.
This proposal will promote cross-border investment, access to cheaper credit and prevent systemic risks.
Prijedlogom će se promicati prekogranična ulaganja i pristup povoljnijim kreditima te spriječiti sistemski rizici.
The Commission has also adopted a Communication to clarify which country's law applies when determining who owns a security in a cross-border transaction.
Komisija je donijela i komunikaciju kojom želi razjasniti čije se pravo primjenjuje pri utvrđivanju tko je vlasnik vrijednosnog papira u prekograničnoj transakciji.
Enhanced legal certainty will promote cross-border investment, access to cheaper credit and market integration.
Većom pravnom sigurnošću potaknut će se prekogranična ulaganja, pristup povoljnijim kreditima i integracija tržišta.
The Mid-Term Review of the Capital Markets Union Action Plan reported in June 2017 on the progress made so far in bringing the Action Plan forward and set the timeline for new action.
U reviziji na sredini razdoblja provedbe akcijskog plana o uniji tržišta kapitala objavljenoj u lipnju 2017. predstavljen je ostvareni napredak u provedbi akcijskog plana i uspostavljeni su rokovi za nove aktivnosti.
In this context the Commission announced that it would publish in Q1 2018 several legislative proposals, notably in the areas of investment funds, covered bonds and dispute resolution.
U tom je kontekstu Komisija najavila da će u prvom tromjesečju 2018. objaviti nekoliko zakonodavnih prijedloga, prije svega u području investicijskih fondova, pokrivenih obveznica i rješavanja sporova.
Today's package contains these proposals.
Ti su prijedlozi dio današnjeg paketa.
The European Commission launched its Action Plan for a Capital Markets Union to help build a true single market for capital across the EU in 2015.
Europska komisija pokrenula je 2015. akcijski plan za uniju tržišta kapitala kako bi pridonijela uspostavi istinskog jedinstvenog tržišta kapitala diljem EU-a.
It is built around the following key principles:
Akcijski plan temelji se na sljedećim ključnim načelima:
Deepening financial integration and increasing competition
produbljivanje financijske integracije i jačanje tržišnog natjecanja
Creating more opportunities for investors
tvaranje više mogućnosti za ulagače
Connecting finance to the real economy by fostering non-bank funding sources
povezivanje financiranja i realnoga gospodarstva razvojem nebankarskih izvora financiranja
Ensuring a stronger and more resilient financial system.
osiguravanje jačeg i otpornijeg financijskog sustava.
More Information
Dodatne informacije:
More information on the proposal
Dodatne informacije o prijedlogu
IP/18/1364
IP/18/1364
Brussels, 8 March 2018
Bruxelles, 8. ožujka 2018.
The European Commission is today unveiling an Action Plan on how to harness the opportunities presented by technology-enabled innovation in financial services (FinTech).
Europska komisija danas predstavlja akcijski plan za iskorištavanje prilika koje pružaju inovacije temeljene na tehnologiji u području financijskih usluga.
Europe should become a global hub for FinTech, with EU businesses and investors able to make most of the advantages offered by the Single Market in this fast-moving sector.
Europa bi trebala postati globalno središte za financijske tehnologije (FinTech) u kojem bi poduzeća i ulagači iz EU-a mogli iskorištavati prednosti jedinstvenog tržišta u tom sektoru koji se brzo razvija.
As a first major deliverable, the Commission is also putting forward new rules that will help crowdfunding platforms to grow across the EU's single market.
Kao prvo veće postignuće Komisija predstavlja nova pravila koja će pridonijeti razvoju platformi za skupno financiranje diljem jedinstvenog tržišta EU-a.
Today's Action Plan envisages to enable the financial sector to make use of the rapid advances in new technologies, such as blockchain, artificial intelligence and cloud services.
Današnjim akcijskim planom želi se omogućiti da financijski sektor iskoristi brzi napredak novih tehnologija, poput lanaca blokova, umjetne inteligencije i usluga računalstva u oblaku.
At the same time, it seeks to make markets safer and easier to access for new players.
Istovremeno se njime tržišta nastoje učiniti sigurnijima i jednostavnijima za pristup novih sudionika.
This will benefit consumers, investors, banks and new market players alike.
To će koristiti potrošačima, ulagačima, bankama i novim sudionicima na tržištu.
In addition, the Commission is proposing a pan-European label for platforms, so that a platform licensed in one country can operate across the EU.
Osim toga, Komisija predlaže paneuropsku oznaku za platforme kako bi platforma s dozvolom u jednoj zemlji mogla funkcionirati diljem EU-a.
The Commission aims to make EU rules more future-oriented and aligned with the rapid advance of technological development.
Komisija nastoji pravila EU-a usmjeriti više na budućnost i uskladiti s brzim tehnološkim razvojem.
This is the premise for our FinTech Action Plan.
To je pretpostavka našeg akcijskog plana za financijske tehnologije.
An EU crowdfunding licence would help crowdfunding platforms scale up in Europe.
Dozvola EU-a pomogla bi platformama za skupno financiranje da se šire u Europi.
It will help them match investors and companies from all over the EU, giving more opportunities for firms and entrepreneurs to pitch their ideas to a wider base of funders."
Pomoći će im u povezivanju ulagača i poduzeća iz cijelog EU-a te tako poduzećima i poduzetnicima dati više prilika da svoje ideje predstave većem broju davatelja sredstava.
Alternative sources of funding, such as crowdfunding or peer-to-peer lending, directly link savings with investments.
Alternativni izvori financiranja, poput skupnog financiranja ili uzajamnog kreditiranja, izravno povezuju štednju i ulaganja.
They make the market more accessible for innovative entrepreneurs, start-ups and small companies.
Zbog njih je tržište dostupnije inovativnim poduzetnicima, novoosnovanim i malim poduzećima.
This objective is at the heart of the Capital Markets Union."
Taj je cilj u središtu unije tržišta kapitala.
Technologies like blockchain can be game changers for financial services and beyond.
Tehnologije poput lanaca blokova mogu donijeti znatne promjene ne samo u pogledu financijskih usluga.
We need to build an enabling framework to let innovation flourish, while managing risks and protecting consumers."
Moramo stvoriti poticajan okvir za razvoj inovacija kojim će se istovremeno omogućiti upravljanje rizicima i zaštita potrošača.
The FinTech Action Plan:
Akcijski plan za financijske tehnologije (FinTech):