natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The teaching of personal cybersecurity to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curricula.
3.3 Podučavanje građana o osobnoj kibernetičkoj sigurnosti, uključujući sigurnost podataka, treba biti temeljni dio svakog programa za digitalnu pismenost.
The teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.
Obilježje je nastavničke struke uniformirana karijera, a ona trenutačno nudi ograničene mogućnosti u području profesionalnog razvoja.
The team behind it developed a technique that blocks specific functions of proteins that turn a healthy cell into a cancerous one.
Tim koji ga vodi razvio je tehniku kojom se blokiraju posebne funkcije bjelančevina koje pretvaraju zdrave stanice u stanice raka.
The team has also worked on the re-definition of the container handling procedures in the port of Durrës, which is a junction point for smuggling activities and where increased controls are required to check containers.
Tim je također radio na ponovnom određivanju postupaka rukovanja spremnicima u luci Drač, čvorištu aktivnosti krijumčarenja u kojem su za provjeru spremnika potrebne pojačane kontrole.
The team of experts shall be responsible for drawing up a report based on the findings of on-site visits and information provided by Member States.
Timovi stručnjaka odgovorni su za sastavljanje izvješća na temelju nalaza terenskih provjera i informacija koje su dostavile države članice.
The teams of experts shall be composed of experts from the Agency's own staff and Commission representatives.
Timove stručnjaka čine stručnjaci iz osoblja Agencije i predstavnici Komisije.
The technical adaptation obviously belongs to the first category.
Tehnička prilagodba očito potpada u prvu kategoriju.
The technical advice will feed into the future review of Solvency II
Tehnički savjeti bit će sastavni dio buduće revizije Solventnosti II.
The technical and legal work which the Commission will undertake will be able to take into account the important elements of the overall financial architecture which are not yet in place today: the various pillars of the Banking Union are not fully established yet; Member States are in the process of establishing national macro-prudential authorities; the macro-prudential responsibility within the ECB/SSM is being set up.
Tehnički i pravni posao koji će Komisija poduzeti omogućit će razmatranje važnih elementa sveukupne financijske arhitekture koja danas još nije snazi: razni stupovi bankovne unije još nisu u potpunosti uspostavljeni; države članice u procesu su uspostave nacionalnih makrobonitetnih tijela; makrobonitetna odgovornost unutar ESB-a/SSM-a jest u procesu uspostave.
The technical and organizational measures to prevent access to unauthorized third parties to the installations used for receiving, processing or storing data produced by a high-performance earth remote sensing system;
tehničke i organizacijske mjere za sprečavanje neodobrenog pristupa trećih strana postrojenjima koja se koriste za primanje, obradu ili skladištenje podataka koje proizvodi sustav visokih performansi za daljinsko istraživanje Zemlje;
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
Tehnički propisi za uporabu tog sustava utvrđuju se odlukom Predsjedništva.
The technical aspects are further developed in the accompanying Staff Working Documents.
Tehnički aspekti dodatno su razrađeni u priloženim radnim dokumentima službi.
The technical capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes that should be taken into account, are the spectral resolution, the spectral coverage, the spatial resolution, the radiometric resolution, the temporal resolution and the positional accuracy.
Tehničke sposobnosti sustava za promatranje Zemlje, njegovih senzora i modaliteta senzora koje treba uzeti u obzir jesu spektralna razlučivost, spektralna pokrivenost, prostorna razlučivost, radiometrijska razlučivost, vremenska razlučivost i položajna točnost.
The technical capacity of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure shall be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Tehnički kapacitet sve preostale raspoložive plinske infrastrukture u slučaju poremećaja najvećeg pojedinačnog plinskog infrastrukturnog objekta odgovara najmanje ukupnoj dnevnoj potražnji za plinom izračunanog područja u danu iznimno visoke potražnje za plinom kakva se prema statističkoj vjerojatnosti javlja jedanput u 20 godina.
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 Tehničke značajke ovog sustava nisu jasno određene.
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Tehnički odbor za integraciju austrijskih gradova također se bavi integracijom Roma zahvaljujući suradnji između nacionalne kontaktne točke za Rome i Austrijskog saveza gradova i općina.
4.5 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Uz to, tehnički odbor9 za slobodno kretanje radnika mora usvojiti nove smjernice za poboljšanje radne mobilnosti.
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
tehničke uvjete dostupnosti usluga koje omogućava sustav povezivanja registara;
The technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
Primjenjuju se i tehničke definicije utvrđene Prilogom I.
The technical development of the demonstrators is also progressing satisfactorily.
Tehnički razvoj demonstratora također dobro napreduje.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
Tehničke rasprave o provedbi odredaba iz sporazumâ o pridruživanju s Marokom i Izraelom završene su.
the technical documentation referred to in paragraph 2,
tehničku dokumentaciju navedenu u stavku 2.,
(2) The technical documentation shall contain, at least the following elements:
(2) Tehnička dokumentacija sadržava najmanje jedan od sljedećih elemenata:
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Tehnička dokumentacija, ako je to primjenjivo, sadržava najmanje sljedeće elemente:
The technical documentation shall include a detailed and full description of the studies conducted or referred to, including the methods used.
Tehnička dokumentacija sadržava detaljni i potpuni opis studija koje su provedene ili na koje se poziva, uključujući primijenjene metode.
The technical documentation shall include a detailed and full description of the tests, studies and trials conducted or referred to, including the methods used.
Tehnička dokumentacija sadržava detaljni i potpuni opis ispitivanja, studija i pokusa koji su provedeni ili na koje se poziva, uključujući primijenjene metode.
The technical documentation shall include at least the following elements:
Tehnička dokumentacija sadržava barem sljedeće elemente:
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance’s or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnička dokumentacija omogućava ocjenjivanje sukladnosti aparata ili opreme s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe te uključuje odgovarajuću analizu i procjenu rizika.
The technical documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnička dokumentacija omogućuje ocjenjivanje sukladnosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe te uključuje odgovarajuću analizu i procjenu rizika.
(1) The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the subsystem or the safety component with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risks.
(1) Tehnička dokumentacija omogućuje ocjenjivanje sukladnosti podsustava ili sigurnosne komponente s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe te sadržava odgovarajuće analize i procjene rizika.
The technical documentation shall specify only the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
U tehničkoj dokumentaciji navode se samo primjenjivi zahtjevi i njome se u mjeri u kojoj je to relevantno za ocjenjivanje obuhvaćaju dizajn, proizvodnja i rad proizvoda.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance.
Tehničkom dokumentacijom određuju se primjenjivi zahtjevi i ona obuhvaća, koliko je to potrebno za ocjenjivanje, rješenje, proizvodnju i rad aparata.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting.
Tehničkom dokumentacijom određuju se primjenjivi zahtjevi i ona obuhvaća, koliko je to potrebno za ocjenjivanje, rješenje, proizvodnju i rad aparata ili opreme.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE.
U tehničkoj dokumentaciji navode se primjenjivi zahtjevi i njome se obuhvaća, u mjeri u kojoj je to bitno za ocjenu, oblikovanje, proizvodnju i rad OZO-a.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the CE marked fertilising product.
U tehničkoj dokumentaciji određuju se primjenjivi zahtjevi i ona obuhvaća projektiranje, proizvodnju i upotrebu gnojidbenog proizvoda s oznakom CE u mjeri u kojoj je to bitno za ocjenjivanje.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the product.
U tehničkoj dokumentaciji određuju se primjenjivi zahtjevi i ona obuhvaća projektiranje, proizvodnju i upotrebu tog proizvoda u mjeri u kojoj je to bitno za ocjenjivanje.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the conformity assessment, the design, manufacture and operation of the subsystem or safety component.
U tehničkoj je dokumentaciji potrebno naznačiti primjenjive zahtjeve i u mjeri u kojoj je to bitno za ocjenu sukladnosti obuhvatiti projektiranje, proizvodnju i djelovanje podsustava ili sigurnosne komponente.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Tehnička dokumentacija, ako je primjenjivo, sadržava najmanje sljedeće elemente:
The technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy are subject to ongoing debates within the EESC.
Tehnički, gospodarski i društveni izazovi koji se povezuju s prijelazom na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima nisku razinu emisija CO2 predmet su tekućih rasprava u EGSO-u.
The technical equipment pool shall contain the minimum number of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
Baza tehničke opreme sadržava minimalnu količinu opreme za koju je Agencija utvrdila da joj je potrebna prema vrsti tehničke opreme.
The technical information on the website should be improved with a more active involvement and input from the ITDs.
Tehničke podatke koji su dostupni na web-mjestu trebalo bi poboljšati aktivnijim sudjelovanjem i unosom podataka iz integriranih tehnoloških demonstratora.
The technical instructions intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
Tehničkim uputama namijenjenima ugraditelju obuhvaćene su sve upute za ugradnju, prilagodbu i održavanje kako bi se osigurali pravilno izvođenje tih radnji i sigurna uporaba aparata.
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
tehnička sredstva kojima će država članica uvoza provjeriti informacije navedene u članku 47.h;
the technical means for achieving those objectives;
tehnička sredstva za postizanje tih ciljeva;
the technical means for the transmission between Member States of the information referred to in Articles 47g;
tehnička sredstva za prijenos informacija navedenih u članku 47.g među državama članicama;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
tehničke mjere kojima se osiguravaju minimalni sigurnosni standardi informacijske tehnologije pri komunikaciji i širenju informacija unutar sustava povezivanja registara;
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine species, provided that those operations are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States having a direct management interest.
Tehničke mjere predviđene ovom Uredbom ne primjenjuju se na ribolovne operacije koje se obavljaju isključivo u svrhu umjetnog poribljavanja ili premještanja morskih vrsta, pod uvjetom da se te operacije obavljaju uz dozvolu i pod nadzorom države članice ili država članica koje imaju izravan upravljački interes.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Tehničke mjere predviđene ovom Uredbom ne primjenjuju se na ribolovne operacije koje se provode isključivo u svrhu znanstvenih istraživanja, pod sljedećim uvjetima:
The technical modalities and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course requesting authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
Tehničke metode i podrobni postupak za povećanje bit će pravodobno podneseni Upravnom vijeću zahtijevajući odobrenje za podnošenje prijedloga na glavnoj skupštini Fonda 2014.
The technical modalities and process will be submitted to the Board of Directors in due course.
Tehničke metode i sam postupak bit će pravodobno podneseni Upravnom vijeću.
The technical requirements for the photograph shall be in accordance with the international standards as set out in the International Civil Aviation Organization (ICAO) document 9303 Part 1, 6th edition.
Tehnički zahtjevi za fotografiju moraju ispunjavati međunarodne standarde koji su utvrđeni u Dokumentu 9303, dio 1, šesto izdanje Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo (ICAO).
the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation;
tehničkim zahtjevima koji se odnose na pokazivač neispravnosti ako su prekoračene granične vrijednosti OBD-a ili ako OBD ne može ispuniti osnovne zahtjeve ove Uredbe s obzirom na nadzor;
The technical requirements shall be those applicable to new vehicles belonging to a type of vehicle currently in production, in relation to the date of the submission of the application.
Tehnički zahtjevi su oni primjenjivi na nova vozila koja spadaju u tip vozila koje je u proizvodnji s obzirom na datum predaje zahtjeva za homologaciju.
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
Tehnički zahtjevi koje treba poštovati su oni utvrđeni u odjeljku 4.
The technical service has the right to request further testing if deemed necessary.
Tehnička služba ima pravo zatražiti dodatna ispitivanja ako to ocijeni potrebnim.
The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Tehnička služba ili homologacijsko tijelo može zatražiti da se svi podaci koje se šalje tijelima druge države članice ili Komisiji tretiraju kao povjerljivi.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-conformities.
Tehničku službu poziva se da se očituje o izvješću o ocjenjivanju i da opiše specifične mjere koje je poduzela ili namjerava poduzeti unutar određenog roka kako bi se otklonile sve utvrđene nesukladnosti.
The technical service shall carry out or supervise the tests required under Article 8.
Tehnička služba provodi ili nadzire ispitivanja koja se zahtijevaju na temelju članka 8.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Tehnička služba provjerava da nema oštrih rubova u područjima definiranima u stavcima 5.1 do 5.7 Pravilnika UNECE-a br. 21.
The technical service shall demonstrate the transparency and reproducibility of those procedures;
Tehnička služba dokazuje transparentnost i ponovljivost tih postupaka;
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Tehnička služba mora obavijestiti homologacijsko tijelo o bilo kakvoj promjeni u pogledu podataka dostavljenih u skladu s točkom 4.1.
The technical service shall possess appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in its area of activity.
Tehnička služba mora imati odgovarajuće vještine, specifično tehničko znanje i potvrđeno iskustvo u području svoje aktivnosti.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
Tehničke službe koje provode EU homologacije pojedinačnog vozila nose oznaku kategorije A kao što je navedeno u članku 72.
The technical services shall not conduct tests, assessments or inspections for which they have not been duly designated by their approval authority.
Tehničke službe ne provode ispitivanja, ocjenjivanja ni provjere za koje ih njihovo homologacijsko tijelo nije propisno imenovalo.
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
izabrana tehnička rješenja ili iznimno povoljne uvjete dostupne ponuditelju;
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
tehničke specifikacije kojima se utvrđuju načini komunikacije u elektronskom obliku za potrebe sustava povezivanja registara;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
tehničke specifikacije kojima se utvrđuje skup podataka potrebnih za funkcioniranje platforme te načini pohrane, uporabe i zaštite takvih podataka;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
tehničke specifikacije kojima se utvrđuje struktura i uporaba jedinstvenog identifikatora za komunikaciju među registrima;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
tehničke specifikacije kojima se utvrđuje struktura standardnog formata poruke za potrebe razmjene informacija između registara, platforme i portala;
the technical specification of the communication protocols;
tehničke specifikacije komunikacijskih protokola;
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
javni naručitelj ne može s dovoljnom preciznošću utvrditi tehničke specifikacije upućivanjem na normu, kako je navedeno u točki 17.3.;
the technical specifications for the new category shall be laid down and based on an evaluation of existing quality and production parameters used on the Union market.
tehničke specifikacije za novu kategoriju utvrđene su i temelje se na ocjeni postojećih parametara kvalitete i proizvodnje koji se primjenjuju na tržištu Unije.
The technical specifications shall be formulated in any of the following ways:
Tehničke specifikacije oblikuju se na jedan od sljedećih načina:
The technical specifications will be adopted through an implementing act.
Provedbenim će aktom biti donesene tehničke specifikacije.
The technical standardisation system in the face of European and global challenges
Sustav tehničke normizacije pred europskim i svjetskim izazovima
The technical support for eco-driving is focused on fuel consumption meters (FCM) and gear shift indicators (GSI).
Tehnička potpora ekološkoj vožnji usmjerena je na mjerače potrošnje goriva i pokazivače stupnja prijenosa.
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
Tehničko ispitivanje i mjerni postupci te posebna oprema i alati propisani za provođenje tih ispitivanja utvrđeni su člankom 24.
the technically maximum permissible laden mass shall be the maximum mass stated by the manufacturer in the country of origin and available in his official documentation.
Najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila je najveća masa koju je proizvođač naveo u državi porijekla i koja je dostupna u njegovoj službenoj dokumentaciji.
the technically permissible maximum laden mass of the combination (where the value has changed during the current stage of approval and where the vehicle is permitted to tow a trailer).
najveća tehnički dopuštena masa skupa vozila (ako je vrijednost izmijenjena tijekom trenutačnog stupnja homologacije i ako je vozilo predviđeno za vuču prikolice).
the technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila ako je vrijednost izmijenjena tijekom trenutačnog stupnja homologacije,
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
najveća tehnički dopuštena masa na svakoj osovini, navedena redom od prednje do zadnje osovine ako je vrijednost izmijenjena tijekom trenutačnog stupnja homologacije,
The technological advances needed for the sustainable development of marine activities depend on improved research.
Tehnološki napredak potreban za održiv razvoj djelatnosti na moru ovisi o poboljšanom istraživanju.
The technological and economic progress of recent years (such as energy generation from renewable sources, energy storage, and especially digital applications that have enabled significant progress in terms of efficient and smart use of resources), at the latest, justify such a mood.
u proizvodnji energije iz obnovljivih izvora, u skladištenju energije, a osobito kod digitalne primjene koja omogućava značajne napretke uz učinkovito i inteligentno korištenje resursa).
The technological and market development of advanced applications kicks off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
Tehnološki i tržišni razvoj naprednih aplikacija započinje objedinjavanjem sustava i digitalizacijom svih koraka.