natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee provides a comprehensive cover (to a cap specified below) for all payments not received by the Eligible Counterpart.
Jamstvom se pruža sveobuhvatno pokriće (do razine utvrđene u nastavku) za sva plaćanja koja prihvatljivi partneri nisu primili.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
Jamstvo iz prvog podstavka točke (b) može se zamijeniti solidarnim jamstvom treće osobe koje je odobrio računovodstveni službenik institucije.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
jamstvo iz točke (d) objavljeno je, kako je predviđeno u stavku 3.; i
The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine or penalty payment or other penalties and shall be enforceable upon first demand.
Jamstvo je neovisno od obveze plaćanja novčane kazne, financijskih ili drugih sankcija i izvršivo po prvom pozivu.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.
Jamstvo se oslobađa kada se pretfinanciranje oduzme od međuplaćanja ili plaćanja preostalog iznosa ugovaratelju ili korisniku u skladu s uvjetima ugovora ili uvjetima sporazuma o bespovratnim sredstvima.
The guarantee shall be supplied by a bank or by an authorised financial institution accepted by the authorising officer responsible.
Jamstvo osigurava banka ili ovlaštena financijska institucija koju prihvati odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.
The guarantee shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's or beneficiary's obligations.
Jamstvom banka ili financijska institucija ili treća strana daju neopozivo kolateralno osiguranje ili se obvezuju da će na prvi poziv ispuniti obveze ugovaratelja ili korisnika.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Izjava o jamstvu dostupna je na trajnom nosaču podataka i sastavljena na jednostavan i razumljiv način.
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Jamstvo će se dodjeljivati prihvatljivim subjektima (financijske institucije ili ulagači iz privatnog sektora) na temelju sporazuma o jamstvu kojim se provode dijelovi ulaganja.
The Guarantee will give them access to upskilling pathways which allow them to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or a wider set of skills, leading to a qualification at EQF level 4.
Jamstvom će im se osigurati pristup načinima usavršavanja koji će im omogućiti stjecanje najmanje potrebne razine pismenosti, računanja i digitalnih vještina i/ili većeg skupa vještina, što će dovesti do kvalifikacije na razini 4.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
Zajamčeni depoziti koji iznose gotovo 5 % BDP-a isplaćeni su uz znatna kašnjenja.
The guaranteed loans referred to in this paragraph shall only be taken into account to the extent that ESI Funds resources are committed for guarantee contracts calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment covering a multiple amount of new loans.
Zajmovi pod jamstvom iz ovog stavka uzimaju se u obzir u mjeri u kojoj su sredstva ESI fondova odobrena za ugovore pod jamstvom izračunana na temelju oprezne ex ante ocjene rizika koja obuhvaća višestruki iznos novih zajmova.
1.3.4 The guarantees in the context of administrative detention, setting clear detention time limits and restricting it to exceptional cases, should also be increased.
1.3.4 Jamstva u kontekstu administrativnog zadržavanja također treba povećati, postavljajući jasna vremenska ograničenja za zadržavanje i ograničavajući ga na izvanredne slučajeve.
1.3.3 The guarantees of case-by-case assessment, based on the criteria of proportionality, necessity and exceptional circumstances, in cases of restriction of freedom or detention should be increased.
1.3.3 Treba povećati jamstva za procjene u kojoj se svaki slučaj razmatra zasebno, na temelju kriterija proporcionalnosti, nužnosti i izvanrednih okolnosti u slučajevima ograničenja slobode ili zadržavanja.
The guardian and, where applicable, a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, shall be present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Skrbnik i, ondje gdje je primjenjivo, pravni ili drugi savjetnik kojeg kao takvog priznaje ili dopušta nacionalno zakonodavstvo, prisutan je na intervjuu i ima priliku postavljati pitanja ili iznositi komentare, unutar okvira koje je odredila osoba koja vodi intervju.
The guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.
Skrbnik pomaže i na pravilan način informira maloljetnika bez pratnje o tome kako se i gdje podnosi zahtjev.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
Skrbnik mora upoznati maloljetnika bez pratnje sa značenjem i mogućim posljedicama osobnog intervjua i, ondje gdje je prikladno, s načinom kako da se pripremi za osobni intervju.
The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
Skrbnik obavlja svoje dužnosti u skladu s načelom najboljih interesa djeteta, posjeduje potrebno stručno znanje i nema potvrđenu povijest kaznenih djela ili prekršaja povezanih s djecom.
The guardian shall, with a view to safeguarding the best interests of the child and the general well-being of the unaccompanied minor:
Kako bi zaštitio najbolje interese djeteta i osigurao dobrobit maloljetnika bez pratnje, skrbnik mora:
The guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.
Skrbnik bi trebao biti osoba ili predstavnik neke organizacije imenovan da pomaže i vodi maloljetnu osobu kroz postupak, kako bi zaštitio najbolje interese djeteta i osigurao njegovu dobrobit.
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Skrbnici koji su imenovani prema predloženoj Uredbi o postupcima azila mogu obavljati dužnost skrbnika prema ovom prijedlogu (članak 23.).
The Guidance also refers to the “compliance criteria” agreed upon by the Multi-stakeholder Group on Environmental Claims, to support the application and enforcement of the UCPD against misleading and unfounded environmental claims and the provision of clear, relevant and credible consumer information.
Smjernice se odnose i na „kriterije usklađenosti” koje je višedionička skupina dogovorila u vezi s tvrdnjama o prihvatljivosti za okoliš, a kojima se podupire primjena i izvršenje Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi u odnosu na zavaravajuće i neutemeljene tvrdnje o prihvatljivosti za okoliš i pružanje jasnih, relevantnih i vjerodostojnih informacija o potrošačima.
The guidance documents proposed could yield further savings through avoided transaction costs.
Predloženi bi dokumenti sa smjernicama mogli ostvariti daljnju uštedu s pomoću izbjegnutih troškova transakcija.
The Guidance has been expanded to cover topics such as the interplay between the UCPD and other EU legislation, the growing case-law of both the Court of Justice and national courts, and the application of the transparency requirements of the Directive to new business models, especially in the digital sector.
Smjernice su proširene na teme kao što je povezanost Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi i drugog zakonodavstva EU-a, rastuća sudska praksa Suda EU-a i nacionalnih sudova te primjena zahtjeva za transparentnost na nove poslovne modele, posebno u digitalnom sektoru.
The guidance in the OECD TPG on those issues is currently rather limited.
Po tom su pitanju smjernice u TPG-u OECD-a trenutno prilično ograničene.
The guidance in the report is applicable to compensating adjustments which are made in the taxpayer’s accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Smjernice iz izvješća mogu se primijeniti na kompenzirajuća usklađivanja koja su izvršena u računima poreznog obveznika i objašnjena u njegovoj dokumentaciji o transfernim cijenama.
The guidance in this report should not be understood as indicating the JTPF's view on these more fundamental principles.
Smjernice u ovom izvješću ne bi trebalo shvatiti kao naznaku stajališta JTPF-a o tim fundamentalnim načelima.
The guidance is provided in the context of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Smjernice se pružaju u kontekstu Pakta o stabilnosti i rastu i postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža.
The guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
Objavljene smjernice općenito se smatraju relevantnima i pravovremenima i može ih se pratiti iz godine u godinu.
The guidance provided highlights the interdependence between economies and seeks to steer the convergence needed to bring the Member States closer to each other and to the world's best performers – which are often to be found elsewhere in Europe.
Danim smjernicama naglašava se međuovisnost gospodarstava te im je svrha pronaći put prema konvergenciji koja ja potrebna za međusobno približavanje država članica i njihovo približavanje državama koje ostvaruju najbolje rezultate, a koje su često izvan granica Europe.
The guidance provided in this Communication aims at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Svrha je smjernica iz ove Komunikacije ohrabriti potrošače, poduzeća i javna tijela da se s povjerenjem uključe u ekonomiju suradnje.
The guidance therefore allows for projects of first commercial scale deployment and thereby recognises the need for a targeted support framework for technologies such as ocean energy.
Smjernice stoga omogućuju projekte koji se uvode na prvoj komercijalnoj razini i time prepoznaju potrebu za ciljani okvir potpore tehnologija poput energije oceana.
The Guide is due to address the topics of evidence-based and quality-based cancer screening programmes, Comprehensive Cancer Network organisation, Community-based cancer care and Survivorship.
U Vodiču je potrebno razraditi teme programa pregleda za rano otkrivanje raka temeljenih na dokazima i kvaliteti, organizacije Sveobuhvatne mreže za rak, liječenja raka na razini zajednice i stopa preživljavanja.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Ovaj bi vodič trebao uključiti sustave dozvola, kao i provođenje odgovornosti agencija.
The guide was recently published andthe first issuances should follow soon.
Vodič je nedavno objavljen, a uskoro bi trebala uslijediti prva izdanja.
3.9 The guide's recommended method for research into volunteer work is in the form of a Labour Force Survey (LFS) or other household survey module.
3.9 U priručniku se za istraživanja o volonterskom radu preporučuje anketa o radnoj snazi (ARS) ili neki drugi modul anketiranja kućanstava.
The guidelines also encourage EU Member States to cooperate with each other and take into account the electricity supply from other Member States.
Smjernicama se ujedno države članice EU-a potiče na međusobnu suradnju te da uzmu u obzir opskrbu električnom energijom iz drugih država članica.
The Guidelines also envisage further possible step changes, e.g. upgrades, through extension of fibre closer to the end user, to "ultra-fast" broadband of 100 Mbps or more, subject to verifying unmet demand in cases where existing or planned basic NGA network is already present.
U Smjernicama su predviđene i daljnje znatne promjene, odnosno nadogradnje, približavanjem vlakna krajnjem korisniku, do „ultra brzog” širokopojasnog pristupa brzine 100 Mbps ili više, podložno provjeri nezadovoljene potražnje u slučajevima kada već postoji postojeća ili planirana osnovna NGA mreža.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Smjernice prati popis projekata od zajedničkog interesa za postavljanje infrastrukture digitalnih usluga i širokopojasnih mreža.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Svrha je smjernica pružanje dodatne sigurnosti u pogledu načina na koji će se provoditi neke posebne odredbe članka 23.
The guidelines are non-binding, but they will form the basis for the multiannual national strategic plans.
One nisu obvezujuće, ali postavljaju temelj višegodišnjih nacionalnih strateških planova.
(7) The guidelines call on Member States to promote employability by investing in human capital, through appropriate education and training systems, that they are effective and efficient to raise the skill level of the workforce.
(7) U smjernicama se poziva države članice na promicanje zapošljivosti ulaganjem u ljudski kapital, s pomoću primjerenih i učinkovitih sustava obrazovanja i osposobljavanja kojima bi se omogućilo podizanje razine vještina radne snage.
The guidelines constitute an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the Europe 2020 strategy’s objectives.
Smjernice čine integrirani skup europskih i nacionalnih politika, koje države članice i Unija trebaju provesti radi postizanja pozitivnih učinaka širenja usklađenih strukturnih reformi, prikladne sveobuhvatne kombinacije ekonomskih politika i sustavnijeg doprinosa europskih politika ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.
The guidelines encourage cities to carry out longitudinal evaluations;
U smjernicama gradove se potiče da provedu longitudinalne evaluacije,
The guidelines for Member States’ employment policies, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Ovime se donose smjernice politika zapošljavanja za države članice, kako su utvrđene u Prilogu.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection17.
U tom bi smislu trebale biti korisne smjernice o državnim potporama za brzo uvođenje širokopojasnih mreža.17
The guidelines for the asset management of the provisions should be established at the level of the Commission after having consulted the accounting officer.
Nakon savjetovanja s računovodstvenim službenikom trebalo bi utvrditi smjernice za upravljanje imovinom rezervacija na razini Komisije.
The guidelines further specifically call on Member States to encourage work-based learning systems such as dual learning and upgrade professional training.
Nadalje, u smjernicama se posebno poziva države članice na poticanje upotrebe sustava učenja kroz rad kao što je dvojno učenje i na nadogradnju stručnog osposobljavanja.
The 2010 guidelines have contributed little to improving job creation conditions, education quality, employment and reducing poverty.
godine nisu mnogo pridonijele unapređenju uvjeta za otvaranje novih radnih mjesta, kvalitete obrazovanja, zaposlenosti i smanjenja siromaštva.
The guidelines help Member States achieve the objectives of the Digital Agenda for Europe, reinforce open access obligations, improve transparency and facilitate well-targeted aid, while simplifying the rules to allow for faster decisions.
Smjernicama se pomaže državama članicama da postignu ciljeve Digitalnog programa za Europu, ojačaju obveze otvorenog pristupa, poboljšaju transparentnost i omoguće dobro usmjerene potpore, istovremeno pojednostavnjujući pravila što bi omogućilo brže donošenje odluka.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
Smjernice iz Priloga treba uzeti u obzir u politikama zapošljavanja i programima reformi država članica, o kojima treba izvješćivati u skladu s člankom 148.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
U smjernicama se od država članica općenitije zahtijeva da uzmu u obzir načela fleksigurnosti i podupru mjere aktivnog tržišta rada povećavanjem učinkovitosti, namjene, dosega, pokrivenosti i međudjelovanja tih mjera s potporom dohotku i pružanjem socijalnih usluga.
The guidelines, other than framing the scope and direction for Member States’ policy coordination, also provide the basis for country specific recommendations in the respective domains.
U smjernicama se osim formuliranja opsega i smjera usklađivanja politika država članica određuje i osnova preporuka za pojedine zemlje u odgovarajućim područjima.
2.2 The Guidelines provide a new framework for building a multimodal cross-border infrastructure network to facilitate the resource-efficient and sustainable mobility of people and goods within the EU in order to improve accessibility and competitiveness in the European Union with a 2030/2050 horizon.
2.2 Smjernice pružaju novi okvir za izgradnju multimodalne prekogranične infrastrukturne mreže kako bi se olakšala održiva mobilnost ljudi i dobara unutar EU-a uz učinkovito trošenje resursa i time poboljšala pristupačnost i konkurentnost Europske unije u razdoblju 2030.
The Guidelines provide definitions and guidance on how to protect the right to freedom of expression, covering all its aspects, including the right to hold opinions without interference, the right to seek and receive information and the right to impart information and ideas of all kinds through any media and regardless of frontiers.
U smjernicama su dane definicije i upute o tome na koji način zaštititi pravo na slobodu izražavanja, obuhvaćajući sve njezine aspekte, uključujući pravo na neometanu slobodu mišljenja, pravo na traženje i primanje informacija te pravo na širenje svih vrsta informacija i ideja bilo kojim medijem i bez obzira na granice.
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Smjernice bi trebale postati referentan dokument i vodič za pristupanje dotičnih zemalja.
The guidelines should elaborate more on the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
Smjernice trebaju u većoj mjeri posvetiti pažnju specifičnim izazovima s kojima se socijalni partneri suočavaju u kontekstu socijalnog dijaloga.
The guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Smjernice bi trebale biti osnova preporuka za pojedine zemlje koje Vijeće može uputiti državama članicama
1.5.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.5.2 U smjernicama treba utvrditi kvantitativne ciljeve za otvaranje novih radnih mjesta i smanjenje siromaštva, koje trebaju dopunjavati mjerljivi ciljevi za ugrožene skupine.
The guidelines state that "in its political support the Commission will encourage enlargement countries to make legislation more conducive for civil society.
U smjernicama je navedeno da će "svojom političkom potporom Komisija poticati države proširenja da svoje zakonodavstvo učine pogodnijim za civilno društvo.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Smjernicama se u obzir uzimaju okolišne i operativne varijable kao što su vremenski uvjeti, brzina postavljanja parangala i veličina broda što sve utječe na kvalitetu i značajke tori konopa u zaštiti mamaca od riba.
The guidelines were first adopted together (‘integrated package’) in 2010, underpinning the Europe 2020 strategy.
Smjernice, kojima se podupire strategija Europa 2020., prvi su put zajedno donesene („integrirani paket”) 2010.
The guidelines will cover in particular the following elements:
Tim će se smjernicama osobito obuhvatiti sljedeći elementi:
The 19 Guiding Principles are structured under the headings of the Year: employment, participation in society, and independent living.
Devetnaest općih načela strukturirano je u skladu s glavnim područjima obuhvaćenima Europskom godinom: zapošljavanje, sudjelovanje u društvu i samostalan život.
The guiding principles have been balance and efficacy.
Vodeća načela rada bila su uravnoteženost i učinkovitost.
The guiding principles of competition enforcement are to safeguard impartiality, enforce the rule of law and serve the common European interest.
Vodeća načela provedbe tržišnog natjecanja jesu zaštita nepristranosti, provođenje vladavine prava i služenje zajedničkom europskom interesu.
The Guimarães City Foundation was established as a new organisation by the Ministry of Culture and Guimarães Municipal Council in 2009.
Ministarstvo kulture i Općinsko vijeće Guimarãesa uspostavilli su Gradsku zakladu grada Guimarãesa kao novu organizaciju u 2009.
The Gulf of Aden has become an important area for cooperation, due to the presence of international partners protecting vulnerable shipping and fighting piracy.
Adenski zaljev postao je važno područje za suradnju zbog prisutnosti međunarodnih partnera koji štite ranjivi pomorski promet i bore se s gusarstvom.
The Gulf of Guinea countries account for 13% of oil and 6% of gas imports to the EU, with Nigeria producing 5.8% of the EU's oil imports.
Na zemlje Gvinejskog zaljeva otpada 13% uvoza nafte te 6% uvoza plina u EU, pri čemu Nigerija proizvodi 5,8% ukupnog uvoza nafte u EU.
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
Direktivom o staništima predviđa se uspostava sustava strogog režima zaštite vrsta i podvrsta navedenih u Prilogu IV.
4.8.1 The Habitats Directive has a critical technical flaw: although its Article 10 explicitly refers to the importance of contiguity of landscape features, there is no binding mechanism that would lead to a consistent biotope network system in Europe.
izričito naglašena važnost povezivanja elemenata krajolika, Direktiva ne sadrži obvezujući mehanizam koji bi u Europi doveo do stvaranja dosljednog sustava povezanih biotopa.
The Habitats Directive4 requires the establishment of special areas of conservation, including coastal and marine habitats.
Direktivom o staništima4 zahtijeva se uspostavljanje posebnih područja očuvanja, uključujući obalna i morska staništa.
(7) The Hague Programme called for the improvement of access to existing data filing systems in the Union.
U Haškom je programu pozvano na poboljšavanje pristupa postojećim sustavima prikupljanja podataka u Uniji.
The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
Izvješće o primopredaji sadržava i rezultat bruto bilance te sve izražene rezerve.