natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New voting system : Decisions on most sanctions under the Excessive Deficit Procedure are taken by Reverse Qualified Majority Voting (RQMV), which means that fines are deemed to be approved by the Council unless a qualified majority of Member States overturns them.
Novi sustav glasovanja : odluke o većini sankcija na temelju postupka u slučaju prekomjernog deficita donose se po pravilu obrnute kvalificirane većine (Reverse Qualified Majority Voting ), što znači da se novčane kazne smatraju odobrenima od strane Vijeća, osim ako kvalificirana većina država članica odluči drugačije.
This was not possible before the Six Pack entered into force.
To nije bilo moguće prije nego što je paket od šest mjera stupio na snagu.
In addition, the 25 Member States that have signed the Treaty on Stability, Coordination and Governance have agreed to replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
Nadalje, 25 država članica koje su potpisale Ugovor o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju postiglo je dogovor o primjeni pravila obrnute kvalificirane većine čak i u ranijim fazama postupka, primjerice pri donošenju odluke o tome treba li se za dotičnu državu članicu pokrenuti postupak u slučaju prekomjernog deficita.
STEPPED-UP SURVEILLANCE IN THE EURO AREA
POJAČANI NADZOR UNUTAR EUROPODRUČJA
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries.
Kriza je pokazala da se poteškoće iz jedne države članice europodručja mogu proširiti i štetno utjecati na susjedne države.
Therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they become systemic.
Stoga je osiguran dodatni nadzor ne bi li se spriječilo širenje problema prije nego što postanu sustavni.
The Two Pack, which came into force on 30 May 2013, introduced a new cycle of monitoring for the euro area, with the submission of Member States' draft budgetary plans every October (except for those under macroeconomic adjustment programmes).
Paketom od dviju mjera, koji je stupio na snagu 30. svibnja 2013., za europodručje je uveden novi ciklus praćenja u okviru kojeg države članice podnose nacrte proračunskih planova u listopadu svake godine (osim onih obuhvaćenih programima makroekonomske prilagodbe).
The Commission then issues an opinion on them.
Komisija zatim o njima objavljuje mišljenje.
This also allows for more in-depth monitoring of euro area countries in excessive deficit, and for tighter surveillance of those facing more serious difficulties.
Time se omogućuje detaljnije praćenje država članica europodručja s prekomjernim deficitom, kao i jači nadzor država koje se suočavaju s ozbiljnijim poteškoćama.
Member States in the Excessive Deficit Procedure must not only submit budgetary plans, but also Economic Partnership Programmes, which contain detailed fiscal-structural reforms (for example, on pension systems, taxation or public healthcare) that will correct their deficits in a lasting way.
Države članice za koje je pokrenut postupak u slučaju prekomjernog deficita obvezne su podnositi ne samo svoje proračunske planove već i programe gospodarskog partnerstva s planovima opsežnih fiskalno-strukturnih reformi (primjerice u području mirovinskih sustava, oporezivanja ili sustava javnog zdravstva) kojima će trajno smanjiti svoje deficite.
Member States experiencing financial difficulties or under precautionary assistance programmes from the European Stability Mechanism are put under "enhanced surveillance", which means they are subject to regular review missions by the Commission and must provide additional data, for example, on their financial sectors.
Države članice u financijskim poteškoćama ili one obuhvaćene preventivnim programima pomoći u okviru Europskog stabilizacijskog mehanizma podliježu „pojačanom nadzoru”, što znači da su predmet redovitih pregleda od strane Komisije te da moraju dostaviti dodatne podatke, primjerice o svojim financijskim sektorima.
Financial assistance programmes : Member States whose difficulties could have "significant adverse effects" on the rest of the euro area can be asked to prepare full macroeconomic adjustment programmes.
Programi financijske pomoći : od država članica čije bi poteškoće mogle imati „znatne negativne učinke” na ostatak europodručja može se zatražiti da izrade potpune programe makroekonomske prilagodbe.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Tu odluku donosi Vijeće odlučujući kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije.
These programmes are subject to quarterly review missions and strict conditions in exchange for any financial assistance.
Ti programi podliježu tromjesečnim pregledima i strogim zahtjevima koji su uvjet za financijsku pomoć.
Post-programme surveillance : Member States will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding.
Nadzor po isteku programa : nadzor nad državama članicama nastavlja se sve dok se ne podmiri 75 % svake primljene financijske pomoći.
MONITORING EXTENDED TO MACROECONOMIC IMBALANCES
PROŠIRENJE PRAĆENJA NA MAKROEKONOMSKE NERAVNOTEŽE
Drawing on the experience of the crisis, the Six Pack reforms introduced a system of monitoring of broader economic policies, to detect problems such as real estate bubbles, banking crises or falling competitiveness much earlier in the game..
Polazeći od iskustva stečenog tijekom krize, reformama u okviru paketa od šest mjera uveden je sustav praćenja širih ekonomskih politika kako bi se u znatno ranijoj fazi uočili problemi kao što su baloni na tržištu nekretnina, krize bankarskog sektora ili gubitak konkurentnosti.
This is called the Macroeconomic Imbalances Procedure, and contains a number of sequential steps:
Postupak je poznat pod nazivom „postupak u slučaju makroekonomskih neravnoteža” i njime je obuhvaćen niz uzastopnih mjera:
Better prevention : All Member States continue to submit National Reform Programmes – this is now done every year in April.
Bolja prevencija : sve države članice i dalje podnose nacionalne programe reformi – od sada u travnju svake godine.
These are published by the Commission and examined to ensure that any planned reforms are in line with the EU's growth and jobs priorities, including the Europe 2020 strategy for long-term growth.
Komisija te programe objavljuje i pregledava kako bi se osiguralo da su planirane reforme u skladu s prioritetima EU-a u području gospodarskog rasta i zapošljavanja, uključujući strategiju za dugoročni gospodarski rast Europa 2020.
Early warning : Member States are screened for potential imbalances against a scoreboard of 11 indicators, as well as auxiliary indicators and other information, to measure economic developments over time.
Rano upozorenje : postojanje potencijalnih neravnoteža utvrđuje se analitičkim pregledom država članica na temelju ljestvice od 11 pokazatelja te dodatnih pokazatelja i ostalih podataka, a u cilju mjerenja gospodarskih kretanja u određenom razdoblju.
Each November, the Commission publishes the results in the Alert Mechanism Report (see MEMO/12/912 ).
U studenome svake godine Komisija objavljuje rezultate u Izvješću o mehanizmu upozoravanja (vidi MEMO/12/912 ).
The report identifies Member States that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions.
U Izvješću se navode države članice za koje je potrebno provesti dodatnu analizu (detaljno preispitivanje), ali se ne donose zaključci.
In-depth reviews : The Commission undertakes an in-depth review of those Member States identified in the AMR that are potentially at risk of imbalances.
Detaljno preispitivanje : Komisija provodi detaljno preispitivanje država članica za koje se u okviru IMU-a utvrdi da im potencijalno prijeti rizik od neravnoteža.
The in-depth review is published in the spring and confirms or denies the existence of imbalances, and whether they are excessive or not.
Izvješće o detaljnom preispitivanju objavljuje se na proljeće i njime se potvrđuje ili opovrgava postojanje neravnoteža te jesu li one prekomjerne.
Member States are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year.
Države članice obvezne su rezultate preispitivanja uzeti u obzir u svojim planovima reformi za sljedeću godinu.
Any follow-up is integrated into the advice the Commission gives to each Member State in the country-specific recommendations at the end of May.
Moguće naknadne mjere Komisija uzima u obzir pri formuliranju savjeta koje krajem svibnja upućuje svakoj državi članici u obliku posebnih preporuka po državama članicama.
Excessive Imbalances Procedure : If the Commission concludes that excessive imbalances exist in a Member State, it may recommend that the Member State draw up a corrective action plan, including deadlines for new measures.
Postupak u slučaju prekomjernih neravnoteža : zaključi li da u državi članici postoje prekomjerne neravnoteže, dotičnoj državi članici Komisija može preporučiti da izradi plan korektivnog djelovanja, uključujući rokove za provedbu novih mjera.
This recommendation is adopted by the Council.
Tu preporuku donosi Vijeće.
The Commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented.
Komisija tijekom godine provjerava provedbu politika iz plana korektivnog djelovanja.
Fines for euro area Member States : Fines apply only as a last resort and are levied for repeated failure to take action, not on the imbalances themselves.
Novčane kazne za države članice europodručja : novčane kazne primjenjuju se kao krajnja mjera i njima se ne sankcionira samo postojanje neravnoteža, već višekratno propuštanje poduzimanja mjera.
For example, if the Commission repeatedly concludes that a corrective action plan is unsatisfactory, it can propose that the Council levy a fine of 0.1% of GDP a year (euro area only).
Primjerice, zaključi li u više navrata da je plan korektivnog djelovanja nezadovoljavajući, Komisija može predložiti da Vijeće odredi novčanu kaznu od 0,1 % BDP-a godišnje (samo za europodručje).
Penalties also apply if Member States fail to take action based on the plan (starting with an interest-bearing deposit of 0.1% of GDP, which can be converted to a fine if there is repeated non-compliance).
Kazne se primjenjuju i ako države članice propuste poduzeti mjere na temelju plana (počevši od depozita u iznosu od 0,1 % BDP-a na koji se obračunava kamata, a koji se u slučaju opetovanog nepoštivanja može pretvoriti u novčanu kaznu).
The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them.
Sankcije su odobrene osim ako kvalificirana većina država članica odluči drugačije.
A BLUEPRINT FOR THE FUTURE
NACRT ZA BUDUĆNOST
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union.
U posljednje tri godine provedene su reforme dosad nezabilježenih razmjera, međutim, kriza je pokazala koliko se međuovisnost naših gospodarstava povećala od samog osnutka ekonomske i monetarne unije.
There is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members.
Postoji prije svega potreba za tješnjom suradnjom država članica europodručja kako bi se donosile strateške odluke kojima se uzimaju u obzir širi interesi ostalih članova europodručja.
Following from the Blueprint, the Commission has developed its ideas on how to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms (see IP/13/248 ).
Komisija je na temelju spomenutog nacrta već razvila svoje ideje za pomoć i podršku državama članicama koje provode zahtjevne reforme (vidi IP/13/248 ).
These proposals will be developed following discussions at the European Council.
Ti će se prijedlozi razraditi nakon rasprava u Europskom vijeću.
On the European Semester:
Europski semestar
http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/index_en.htm
http://ec.europa.eu/europe2020/making-it-happen/index_en.htm
On the Excessive Deficit Procedure (including ongoing EDPs by country):
Postupak u slučaju prekomjernog deficita (uključujući trenutačne postupke po državama)
On the Macroeconomic Imbalances Procedure (including in-depth reviews by country)
Postupak u slučaju makroekonomskih neravnoteža (uključujući izvješća o detaljnom preispitivanju po državama)
Questions and Answers: Commission launches consultation on fragrance allergens
Pitanja i odgovori: Komisija pokreće savjetovanje o mirisnim alergenima
What are fragrance allergens?
Što su mirisni alergeni?
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.
Neke tvari koje su prisutne u mirisima mogu uzrokovati alergijsku reakciju kože ili dišnog sustava.
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
Predmetno javno savjetovanje odnosi se samo na kožne (kontaktne) alergene.
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Kožni alergeni mogu biti i sintetički kemijski proizvodi i tvari prirodnog podrijetla.
How many people have a skin allergy to fragrances?
Koliko ljudi ima kožnu alergiju na mirise?
It is estimated that between 1-3% of the population in Europe has a skin allergy to fragrances.
Procjenjuje se da 1 – 3 % stanovništva u Europi ima kožnu alergiju na mirise.
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
Najčešći su simptomi nadraženost, otekline i osip, ali mogu prerasti u kronična stanja (egzem).
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
Alergijska reakcija na određenu tvar ovisi o brojnim čimbenicima, uključujući gensku predispoziciju, dob i intenzitet izloženosti toj tvari.
Why the Commission asked the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) to issue an opinion on fragrance allergens?
Zašto je Komisija zatražila od Znanstvenog odbora za sigurnost potrošača da objavi mišljenje o mirisnim alergenima?
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens.
Neke tvari u prilozima II. i III. mirisni su alergeni.
There is a need for a regular review of those lists.
Te je popise potrebno redovito preispitivati.
Three allergens (HICC, atranol and chloroatranol) were considered not safe,
tri alergena (HICC, atranol i kloroatranol) smatraju se nesigurnima,
The consumer should be made aware of the presence of additional allergens in the cosmetic product,
potrošače treba upozoriti na prisutnost dodatnih alergena u kozmetičkim proizvodima,
How are these findings translated into proposed changes of the Cosmetics Regulation?
Kako ti nalazi utječu na predložene promjene Uredbe o kozmetičkim proizvodima?
The Commission’s services propose in the public consultation that:
Službe Komisije u okviru javnog savjetovanja predlažu sljedeće:
The three substances which were found to be unsafe should be banned from cosmetic products,
prisutnost triju tvari koje su proglašene nesigurnima trebalo bi zabraniti u kozmetičkim proizvodima,
Further scientific work is needed to define safe concentration limits of chemicals of special concern.
Daljnji znanstveni rad potreban je kako bi se utvrdila sigurna ograničenja koncentracije sumnjivih kemikalija.
How does the process of changing the Annexes to the Cosmetics Regulation look like?
Kakav je postupak izmjene prilogâ Uredbi o kozmetičkim proizvodima?
What will be the next steps?
Koji je sljedeći korak?
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012.
Mišljenje Znanstvenog odbora objavljeno je u lipnju 2012.
It was followed by informal consultations with the industry, consumer organisations, healthcare professionals and the Member States of the EU.
Uslijedila su neformalna savjetovanja s predstavnicima industrije, potrošačkih udruga, zdravstvenih zanimanja i država članica EU-a.
The next step is to launch a public consultation.
Sljedeći je korak pokretanje javnog savjetovanja.
Taking the consultations into account, the proposed changes to the Cosmetics Regulation in the form of an implementing act will be subject to a vote by the Member States in the standing Committee on Cosmetics.
Uzimajući savjetovanja u obzir, o predloženim promjenama Uredbe o kozmetičkim proizvodima u obliku provedbenog akta glasat će države članice u Stalnom odboru za kozmetičke proizvode.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny.
Nakon što države članice odobre mjere, Europski parlament i Vijeće imat će tri mjeseca za iskorištavanje svojeg prava nadzora.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.
Ako prijedlog ne naiđe na protivljenje, formalno donošenje tih promjena očekuje se krajem 2014. ili početkom 2015.
Is the Commission going to ban specific perfumes?
Hoće li Komisija zabraniti određene parfeme?
If they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance.
Ako su ti alergeni prisutni u parfemu, njegovu bi formulu trebalo promijeniti zamjenom zabranjenog alergena nekom drugom tvari.
Is it possible to avoid fragrance allergies by not using cosmetics including perfumes?
Je li moguće nekorištenjem kozmetičkih proizvoda koji sadržavaju parfeme izbjeći alergiju na mirise?
Fragrances are used for various types of cosmetics such as perfumes, creams and deodorants.
Mirisi se koriste u različitim vrstama kozmetičkih proizvoda: parfemima, kremama i dezodoransima.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised.
Iako je teško izbjegavati sve mirise, važno je izbjegavati one na koje je već potvrđena osjetljivost.
That is why the obligation of specifying allergens on the package of a cosmetic product is so important.
Zbog toga je važna obveza isticanja alergena na ambalaži kozmetičkih proizvoda.
Consumer affairs current consultations:
Trenutačna savjetovanja u području potrošačke politike:
Follow Commissioner Mimica on Twitter: @NevenMimicaEU
Pratite povjerenika Mimicu na Twitteru: @NevenMimicaEU
Follow EU Consumers on Twitter: @EU_Consumer
Pratite potrošače EU-a na Twitteru: @EU_Consumer
Horsemeat: one year after -> actions announced and delivered!
Konjsko meso: godinu dana poslije – najavljene mjere donesene
About a year ago, the horsemeat scandal made headline news across Europe and further afield.
Prije oko godinu dana, skandal s konjskim mesom bio je glavna vijest u Europi i šire.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
Priča da se konjsko meso prodaje kao govedina otkrila je složenu prirodu globaliziranog lanca opskrbe hranom.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling.
Prikupljeni dokazi nisu upućivali na problem sigurnosti hrane ili opasnost za javno zdravlje, već na neovlašteno označivanje.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers.
Pokazalo se da su počinitelji iskoristili slabosti sustava na štetu zakonitih poduzetnika i potrošača.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low.
Europska prehrambeno-prerađivačka industrija suočila se s dotad nezabilježenom krizom povjerenja potrošača u tu industriju.
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef.
Europska komisija i nadležna tijela država članica EU-a blisko surađuju u otkrivanju kako se konjsko meso našlo u prehrambenim proizvodima označenima kao 100 % govedina.
As an initial response European Commissioner for Health Tonio Borg announced, at the beginning of March 2013, a five-point action plan which provided a list of actions to be carried out over the short, medium and longer term (see below).
Europski povjerenik za zdravlje Tonio Borg odmah je početkom ožujka 2013. najavio akcijski plan u pet točaka s popisom kratkoročnih, srednjoročnih i dugoročnih mjera koje je potrebno provesti (vidi nastavak).
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
Time se željelo ukloniti nedostatke koji su nakon skandala utvrđeni u europskom lancu opskrbe hranom, bilo u pravilima primjenjivim na različite segmente lanca ili u sustavu kontrole s pomoću kojeg se ta pravila provode.
Issues identified
Utvrđeni problemi
Envisaged actions
Predviđene mjere
Food fraud
Prevare povezane s hranom
To map existing tools and mechanisms to fight food fraud, with a view of developing synergies and contacts amongst competent authorities.
Stvoriti pregled postojećih alata i mehanizama za suzbijanje prevara povezanih s hranom radi stvaranja sinergija i kontakata među nadležnim tijelima
DONE
OSTVARENO
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate.
Poticati uključivanje Europola u istrage prevara povezanih s hranom, prema potrebi i ovisno o slučaju
To ensure a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases of violations which may constitute a fraud (similar to what the RASFF does for serious risks).
Uspostaviti postupak brze razmjene informacija i sustav uzbunjivanja za slučajeve povreda koje mogu činiti prevaru (sličan sustavu brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF))
ON-GOING
U TIJEKU
Testing programme
Program testiranja
To assess and present the results of the ongoing DNA monitoring and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Ocjena i dostava rezultata stalnog praćenja DNK-a i, prema potrebi, poduzimanje odgovarajućih naknadnih mjera
To assess and present the results of the ongoing monitoring of horsemeat for residues of phenylbutazone and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Ocjena i dostava rezultata stalnog praćenja ostataka fenilbutazona u konjskom mesu i, prema potrebi, poduzimanje odgovarajućih naknadnih mjera
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures
Nakon dostave zajedničke izjave EFSA-e i EMA-e o opasnostima povezanima s prisutnošću fenilbutazona u mesu, razmotriti odgovarajuće naknadne mjere
Horse passport
Putovnica za kopitare
Member States to report on the measures through which they enforce Union rules on horse passports (Commission Regulation 504/2008) in relation to:
Države članice moraju prijavljivati mjere kojima provode pravila Unije o putovnicama za kopitare (Uredba Komisije 504/2008) s obzirom na:
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone;
pravila identifikacije konja i mjere koje se poduzimaju kako bi se spriječio ulazak mesa neidentificiranih konja u prehrambeni lanac, posebno provjerama putovnica konja koji su liječeni fenilbutazonom
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case);
obvezu obavljanja redovitih službenih kontrola i povećanja razine kontrola ako postoje naznake nesukladnosti (kao u ovom slučaju)