natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
Prijedlog ima istu pravnu osnovu kao i Direktiva 2003/87/EZ.
The proposal that BEREC becomes a Union decentralised agency should achieve certain level of efficiency gains and synergies, in order to partly offset the need for additional resources to fulfil the new tasks entrusted to BEREC.
Prijedlogom da BEREC postane decentralizirana agencija Unije trebalo bi ostvariti određenu razinu poboljšanja učinkovitosti i sinergijâ kako bi se djelomično uklonila potreba za dodatnim sredstvima za izvršavanje novih poslova povjerenih BEREC-u.
The proposal that gave rise to the most reasoned opinions, namely the proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism,15 generated five reasoned opinions.
Prijedlog na koji se odnosio najveći broj obrazloženih mišljenja, a to je prijedlog Uredbe o uspostavi mehanizma premještanja u krizama15 , potaknuo je pet obrazloženih mišljenja.
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Time je prijedlog u skladu s načelom supsidijarnosti.
The proposal therefore addresses practices which hamper the free movement of goods and services within the internal market.
Prijedlog se stoga odnosi na praksu kojom se ograničava slobodno kretanje robe i usluga na unutarnjem tržištu.
The proposal therefore allows Member States to grant access earlier.
Prijedlogom se stoga državama članicama omogućuje da odobre taj pristup ranije.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Prijedlog je stoga sukladan s načelom proporcionalnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Prema tome, prijedlog je usklađen s načelom supsidijarnosti.
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that aluminium ships should be built according to the Directive's safety standards).
Prijedlogom se stoga osigurava zadržavanje i, koliko je to moguće na temelju okvira za pojednostavnjenje, povećanje postojeće razine sigurnosti (npr.
The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Prijedlogom se obveza uštede energije produljuje nakon 2020., a istodobno se zadržavaju stopa od 1,5 % te mogućnost korištenja i sustavom obveze energetske učinkovitosti i alternativnim mjerama.
4.3.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.3.1 Prijedlogom se stoga predviđa da države članice određuju iznimke ili dodatne zahtjeve za određene vodne putove i njihove dionice.
The Proposal therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations, currently featured in Articles 3(2)(d) and 7(2)(b) of Directive 2003/71/EC.
U Prijedlogu se stoga uklanjaju poticaji za izdavanje dužničkih vrijednosnih papira velikih nominalnih vrijednosti koji su trenutačno navedeni u članku 3.
The proposal thus foresees that installations excluded today may remain excluded provided they make an equivalent contribution to emission reductions.
Prijedlogom se stoga predviđa da postrojenja koja su sada izuzeta mogu ostati izuzeta pod uvjetom da i dalje jednako doprinose smanjenju emisija.
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU-wide interoperability frameworks and specifications).
Prijedlog je povezan s ostalim inicijativama koje pridonose modernizaciji javnih uprava, kao što su DAE, Obzor 2020.9, Instrument za povezivanje Europe (CEF)10 te mreže poput Europske mreže javnih uprava (EUPAN), investicijski fondovi i europski strukturni fondovi (u dva potonja slučaja osiguravajući usklađenost financiranih projekata s europskim okvirima i specifikacijama interoperabilnosti).
3.10 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.10 Ovim se Prijedlogom pojačavaju kriteriji obavješćivanja za prijavljena tijela i uvode posebni zahtjevi za tijela koja provode prijavljivanje.
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
Prijedlog o izmjeni Uredbe (EU) br. 904/2010 o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost1 važan je element paketa jer pruža temelj za osnovnu informacijsku infrastrukturu i potrebnu suradnju država članica kako bi se osigurao uspjeh proširenja mini sustava za pružanje usluga na jednom mjestu (MOSS) na usluge, osim telekomunikacijskih usluga, usluga emitiranja i elektronički isporučenih usluga, i na prodaju robe na daljinu i unutar Zajednice i izvan Zajednice.
4.6 The proposal to create a worldwide alliance against wildlife trafficking in order to establish a structured dialogue and cooperation with source, transit and consumer countries, including national governments, local communities, civil society and the private sector, will greatly support the aims of the Plan.
4.6 Prijedlog za stvaranje svjetskog saveza protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom s ciljem uspostave strukturiranog dijaloga i suradnje sa zemljama podrijetla, tranzita i odredišta, uključujući nacionalne vlade, lokalne zajednice, civilna društva i privatni sektor, uvelike će poduprijeti ciljeve plana.
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
prijedlog za osiguravanje socijalne dimenzije održivog razvoja odobalne industrije u području radnog prava
The proposal to establish an EU common list of safe countries of origin and to include, in particular, on such a list third countries that have been designated as candidate country by the European Council is consistent with the Union enlargement policy.
Prijedlog utvrđivanja zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla i posebice uvrštenja na taj popis trećih zemalja koje je Europsko vijeće proglasilo zemljama kandidatkinjama u skladu je s politikom proširenja Unije.
5.7 The proposal to establish mandatory rules on the basis of objective and clearly defined criteria, to enable a clear distinction between different categories of applicants, should enable applicants with a positive "visa history" registered in the VIS during the 12 months prior to their application to enjoy greater flexibility in terms of supporting documents.
5.7 Prijedlog da se utvrde obvezujuća pravila, s jasno definiranim ciljevima i kriterijima razlikovanja različitih kategorija podnositelja zahtjeva, treba omogućiti veću fleksibilnost u pogledu popratnih dokumenata za podnositelje zahtjeva koji imaju povoljnu "viznu povijest" zabilježenu u bazi podataka VIS u razdoblju od 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva.
The proposal to exclude social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules should be further examined in order to be considered;
prijedlog da se u fiskalnim propisima EMU-a socijalna ulaganja izuzmu iz izračuna državnog neto deficita trebao bi se prije razmatranja dodatno razraditi;
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Prijedlog za jačanje vanjskog zastupanja europodručja sastavni je dio paketa za preoblikovanje europskog semestra te uvođenje nacionalnih odbora za konkurentnost i Europskog fiskalnog odbora.
4.4.1 The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.
4.4.1 EGSO u potpunosti podržava prijedlog da se vozila koja prevoze kontejnere duljine 45 stopa produlje za 15cm.
The proposal to include an investor-state dispute settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern in Europe.
Prijedlog da se uvrsti postupak za rješavanje sporova između ulagača i država prouzročila je veliku zabrinutost u europskoj javnosti.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Prijedlog o uključivanju postupka za rješavanje sporova između ulagača i države izazvao je veliku zabrinutost javnosti na obje strane Atlantika.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Prijedlog o uključivanju postupka za rješavanje sporova između ulagača i države pitanje je koje izaziva veliku zabrinutost javnosti na obje strane Atlantika.
The proposal to introduce shortly, through an implementing regulation, stringent minimum common guidelines regarding the deactivation of firearms will render reactivation much more difficult.
Prijedlogom da se s pomoću provedbenog propisa uskoro uvedu stroge zajedničke minimalne norme za onesposobljavanje vatrenog oružja ponovno će se osposobljavanje vatrenog oružja učiniti puno težim.
3.2 The proposal to make Member State participation in the European platform mandatory is a logical EU initiative given that all Member States are now affected by the problem of undeclared work, to varying degrees but nevertheless in similar ways.
3.2 Prijedlog za uspostavljanje europske platforme uz obvezno sudjelovanje svih država članica logična je inicijativa EU-a, budući da je neprijavljeni rad aktualni problem s kojim se suočavaju sve države članice, u različitim intenzitetima ali sa zajedničkim obilježjima.
The proposal to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters by providing the possibility to finance reconstruction works by the ERDF with a co-financing rate of up to 100% from the EU budget requires an amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
Prijedlog osiguranja dodatne pomoći državama članicama pogođenima prirodnim katastrofama u obliku mogućnosti financiranja obnove iz EFRR-a uz stopu sufinanciranja do 100% iz proračuna EU-a zahtijeva izmjenu Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation (direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
Prijedlogom revidiranja Financijske uredbe naglašavaju se i zajednička svojstva, a specifičnosti se svode na najmanju moguću mjeru kako bi se korisnicima olakšala primjena pravila: zajednička pravila koja se primjenjuju na sve načine izvršenja (izravno, neizravno i podijeljeno) te svi pravni instrumenti naglašavaju se putem njihove preraspodjele u posvećena poglavlja.
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
za 40% jer je to još u skladu sa ciljem od 80 do 95% smanjenja do 2050.
The proposal to set up one main interface and main beneficiary of EU funding per country with a coordinating role for issues linked to skills and qualifications that builds upon the experience of Member States does not impose any provision on implementation and coordination arrangements to Member States (and participating countries).
Prijedlog o uspostavi jedne glavne točke za kontakt i glavnog korisnika financijskih sredstava EU-a po državi koji bi imali ulogu koordinatora za pitanja povezana s vještinama i kvalifikacijama nadovezuje se na iskustvo država članica, no ne propisuje im (kao ni ostalim državama sudionicama) obvezu aranžmana za provedbu i koordinaciju.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency and accountability regarding the Agency's governance and actions.
Prijedlog za jačanje ovlasti Frontexa mora biti popraćen većom transparentnošću i polaganjem računa u pogledu upravljanja Agencijom i njezinog djelovanja.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
Prijedlog za jačanje ovlasti Frontexa mora biti popraćen većom transparentnošću u pogledu upravljanja Agencijom i njezinog djelovanja, kao i boljim polaganjem računa Agencije.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Prijedlog za jačanje ovlasti Frontexa uz pomoć novih jedinica i snaga za brzo djelovanje koje čini 1500 službenika i stručnjaka mora biti popraćen većom transparentnošću u pogledu upravljanja Agencijom i njenog djelovanja, kao i boljim polaganjem računa Agencije.
The proposal under consideration seeks to simplify the procedure through a one-stop selection process for programmes, to be carried out by the Commission once a year.
Cilj ovog prijedloga je da se postupak pojednostavi time što bi se odabir programa provodio na samo jednoj razini; vršila bi ga Komisija jednom godišnje.
3.1 The proposal under consideration seeks to take advantage of the 700 MHz spectrum capacity released to achieve near-global harmonisation of this frequency band, namely through the coordinated designation and authorisation of the frequency at EU level.
3.1 Prijedlogom koji se razmatra nastoji se iskoristiti oslobađanje kapaciteta na frekvenciji od 700 MHz za gotovo potpuno globalno usklađivanje tog pojasa, a posebice koordiniranim dodjeljivanjem i odobravanjem te frekvencije na razini EU-a.
The proposal underlines the need for Member States, when assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund, to observe the principle of proportionality, to take into account the individual behaviour and the particular circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
Ako države članice procjenjuju sredstva podnositelja zahtjeva, traže od njega da u cijelosti ili djelomično pokrije troškove materijalnih uvjeta prihvata ili zatraže povrat sredstava, prijedlogom se naglašava da pritom moraju poštovati načelo proporcionalnosti, uzeti u obzir pojedinačno ponašanje i posebne okolnosti podnositelja zahtjeva te poštovati dostojanstvo ili osobni integritet podnositelja zahtjeva, uključujući njegove posebne potrebe u vezi s prihvatom.
The proposal uses the “split-level approach” is already used in other pieces of legislation in the area of EU type-approval of motor vehicles.
Za prijedlog je primijenjen „dvorazinski pristup” kakav se već upotrebljava u drugim dijelovima zakonodavstva u području EU homologacije tipa motornih vozila.
The proposal was a recast merging the existing students (2004/114/EC) and researchers (2005/71/EC) Directives.
Prijedlog je bio preinaka kojom se spajaju postojeće direktive o studentima (2004/114/EC) i istraživačima (2005/71/EC).
The proposal was already flagged in the list of withdrawals or modifications of pending proposals included in the Commission Work Programme 2016.
Prijedlog je već bio uvršten u popis povlačenja ili izmjena prijedloga u postupku donošenja u okviru programa rada Komisije za 2016.
The proposal was ambitious and robust, but its magnitude led negotiations in the Council to stall.
Prijedlog je bio ambiciozan i stabilan, ali su zbog njegove opsežnosti zaustavljeni pregovori u Vijeću.
The proposal was based on Art.
Prijedlog se temeljio na čl. 43.
The proposal was criticised for not quantifying the value of its effects and the resulting financial and administrative burden for the Member States.
Prijedlog je kritiziran zbog toga što se njime ne mjeri vrijednost njegovih učinaka kao i zbog financijskog i administrativnog tereta za države članice koji iz njega proizlaze.
The proposal was initially aimed at allowing SMEs to derogate from the EU requirements for food producers to apply self-checks (HACCP) along their production processes, and it was unanimously rejected by the Council (26 against, one abstention).
Prijedlog, čiji je početni cilj bio dopustiti MSP-ovima odstupanje od obveza koje je EU nametnuo proizvođačima hrane da provode samoprovjeru (HACCP) tijekom postupaka proizvodnje, Vijeće je jednoglasno odbacilo (26 glasa protiv, jedan suzdržan).
The proposal was not accepted, by 16 votes against to 13 votes in favour.
Prijedlog nije prihvaćen, sa 16 glasova protiv i 13 glasova za.
The proposal was not addressed by any Council Presidency and is now obsolete, as the existing Directive 1999/45/EC will be repealed on 1 June 2015.
Nijedno predsjedništvo Vijeća nije razmotrilo prijedlog i on je sada zastario jer će postojeća Direktiva 1999/45/EZ biti stavljena izvan snage 1. lipnja 2015.
The proposal was part of a package of reviews relating to the health of plants, health of animals, official controls concerning plants, animals, food and feed, and Union expenditures for those policies.
Prijedlog je bio dio paketa revizija povezanih sa zdravljem bilja, zdravljem životinja, službenim kontrolama bilja, životinja, hrane i hrane za životinje te izdacima Unije za te politike.
The proposal was submitted in connection with the anti-tax-avoidance package presented by the Commission in March 2016 as part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation3.
Taj nacrt direktive najavljen je u okviru paketa mjera protiv izbjegavanja plaćanja poreza koji je Komisija predstavila u ožujku 2016.
The proposal, when establishing provisions for medium combustion plants, aims at filling in an existing gap in legislation.
Prijedlogom, koji sadržava odredbe za srednje velika postrojenja za izgaranje, namjerava se ispuniti postojeći jaz u zakonodavstvu.
The proposal which conception is driven by the privacy by design principles is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Prijedlog čiji se koncept temelji na načelima ugrađene privatnosti proporcionalan je u smislu prava na zaštitu osobnih podataka jer se njime ne zahtijevaju prikupljanje i pohranjivanje veće količine podataka na razdoblje dulje od onog koje je prijeko potrebno kako bi sustav mogao funkcionirati i ispuniti svoju svrhu.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Tim prijedlogom, koji je Vijeće donijelo u prosincu 2015., pridonijet će se osiguranju učinkovitije suradnje između poreznih tijela i pomoći vladama da bolje zaštite svoje porezne osnovice.
The proposal, which is still pending in Council, is one of the Commission’s REFIT initiatives and aims to provide companies with a single set of corporate tax rules for doing business across the internal market.
Prijedlog, o kojemu Vijeće još nije donijelo odluku, jedna je od inicijativa Komisije u okviru programa REFIT, čiji je cilj pružiti trgovačkim društvima jedinstven skup pravila o oporezivanju dobiti trgovačkih društava za poslovanje diljem unutarnjeg tržišta.
3.3 The proposal, which was presented by the European Commission three years ago, came under scrutiny from the European Parliament and met with objections from several Member States.
3.3 Prijedlog koji je Europska komisija predstavila prije tri godine predan je na razmatranje Europskom parlamentu te je naišao na negodovanje u nekoliko država članica.
The proposal will aim to enhance the identification of irregular third-country nationals within the EU as well as to ensure the effective implementation of the revised Dublin Regulation by providing fingerprint evidence to determine the Member State responsible for examining an application of international protection.
Cilj je prijedloga poboljšati identifikaciju državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom u EU-u te osigurati učinkovitu provedbu revidirane Dublinske uredbe osiguravanjem podataka o otiscima prstiju kako bi se utvrdila država članica odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Prijedlogom će se omogućiti nastavak provedbe programa ubrizgavanjem novca u gospodarstvo te će se istovremeno pridonijeti smanjenju opterećenja javnog proračuna.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure for Member States affected by natural disasters.
Prijedlogom će se omogućiti nastavak provedbe programa ubrizgavanjem novca u gospodarstvo te će se istovremeno pridonijeti smanjenju opterećenja javnog proračuna za države članice pogođene prirodnim katastrofama.
The proposal will also be consistent with the general EU framework on copyright and will be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law.
Prijedlog će biti u skladu s općim okvirom o autorskom pravu EU-a i njime se neće dovoditi u pitanje prava i obveze u skladu sa zakonom o autorskim pravima.
The proposal will also establish the possibility for Member States to have systems where publishers (including book and scientific publishers) may have a share in compensation mechanisms such as those foreseen for private copying or reprography.
Prijedlogom će se uspostaviti i mogućnost država članica da upostave sustave u kojima izdavači (uključujući izdavače knjiga i znanstvenih radova) mogu imati udio u mehanizmima naknade kao što su oni predviđeni za izradu privatnih kopija i reprodukciju.
The proposal will also facilitate the electronic exchange of information and further introduction of digital technologies.
Prijedlogom će se olakšati i elektronička razmjena podataka te daljnje uvođenje digitalnih tehnologija.
The proposal will also reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content by online services storing and giving access to content uploaded by their users.
Prijedlogom će se ojačati i položaj nositeljâ prava u pogledu pregovaranja i dobivanja naknade za upotrebu njihovih sadržaja na internetu od pružatelja internetskih usluga za pohranu i pružanje pristupa sadržajima koje učitavaju njihovi korisnici.
The proposal will be governed by the requirements in the Directive that it is amending (i.e.
Na prijedlog će se primjenjivati zahtjevi Direktive koju izmjenjuje (tj.