natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: actions in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and reinforced legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime; reinforced border surveillance; and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Skupina je završila s radom objavom Komunikacije o radu Radne skupine za Sredozemlje COM(2013) 869, koja sadrži paket kratkoročnih, srednjoročnih i dugoročnih mjera, za pet glavnih područja djelovanja: djelovanje u suradnji s trećim zemljama; regionalnu zaštitu, ponovno naseljavanje i jačanje zakonitih kanala za ulazak u EU; borbu protiv krijumčarenja i trgovine ljudima i organiziranog kriminala; jačanje nadzora granica; i pomoć državama članicama koje su suočene s velikim migracijskim pritiskom te solidarnost s njima.
The group's working method will aim at synergizing all relevant experiences, which in the past were too often developed in silos.
Skupina će svojom metodom rada težiti sinergiji svih relevantnih iskustava, koja su dosad prečesto bila izolirana.
The groups also agreed that this statement should focus on the situation of civil society, and approved some changes to the proposed text.
Skupine su se uz to složile da bi se ta izjava trebala usredotočiti na stanje civilnog društva te su se dogovorile o određenim pitanjima u vezi s predloženim tekstom.
The groups could meet on Tuesday 29 April 2014, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u utorak, 29 travnja 2014.
The Groups could meet on Wednesday 22 April, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 22.
The groups could meet on Wednesday 10 December from 9.30 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 10.
The groups could meet on Wednesday 10 July from 9 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 10.
The Groups could meet on Wednesday 18 March 2015, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 18.
The groups could meet on Wednesday 15 October from 9.30 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 15.
The Groups could meet on Wednesday 10 September 2014 from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 10.
The groups most affected are workers, in particular jobseekers, and employers
Najpogođenije skupine su radnici, posebno tražitelji zaposlenja, te poslodavci.
The groups shall make proposals for the appointment of rapporteurs and co-rapporteurs, and for the composition of study and drafting groups set up by the sections and consultative commissions.
Skupine predlažu imenovanje izvjestitelja i suizvjestitelja te sastav studijskih skupina i skupina za izradu mišljenja koje osnivaju stručne skupine i savjetodavna povjerenstva.
The groups shall make proposals for the membership of the liaison group and delegations that have been set up.
Skupine predlažu sastav skupine za vezu i izaslanstava koja su osnovana.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of consultative commission and steering committee presidents.
Skupine Skupštini daju prijedloge za izbor predsjednika savjetodavnih povjerenstava i upravljačkih odbora.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents and vice-presidents.
Skupine Skupštini daju prijedloge za izbor predsjednika i predsjedništava stručnih skupina.
The groups shall negotiate and draft a proposal for bureau membership which shall be submitted to the assembly.
Skupine pregovaraju o prijedlogu sastava Predsjedništva i taj prijedlog podnose Skupštini na razmatranje.
The groups shall propose candidates to the assembly for election as Committee president and vice-presidents.
Skupine Skupštini predlažu kandidate za izbor predsjednika i potpredsjednika Odbora.
The groups suffering the greatest reduction in their standard of living due to cuts in public services are lone parents, the majority of whom are also women.
Skupina izložena najvećem sniženju životnog standarda uslijed rezova u javnim službama su samohrani roditelji, od kojih su većina također žene.
The groups will be able to meet on Wednesday 18 September at 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 18.
The groups will organise a series of events, so that all members can be involved in this process.
Skupine će organizirati niz događanja kako bi svi članovi mogli biti uključeni u taj proces.
The Groups will report to the relevant informal groups of senior officials who provide steering and filter relevant outputs for the attention of the Council.
Te skupine podnosit će izvješća relevantnim neslužbenim skupinama viših dužnosnika, koji pomažu u usmjeravanju i sažimaju relevantne rezultate te ih predaju Vijeću.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April from 9.30 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 27.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February from 9.30 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 17.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January from 9.30 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 20.
The groups would be able to meet on Wednesday 1 July from 9.30 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 1.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March from 9.30 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 16.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 May from 9.30 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 27.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 September from 9.30 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 16.
The growing awareness of the potential of urban development is reflected in EU external relations, international cooperation and development aid.
Rastuća svijest o potencijalu urbanog razvoja odražava se i u vanjskim poslovima EU-a, međunarodnoj suradnji i razvojnoj pomoći.
The growing consumption of wood products is clearly related to information campaigns that should be carried out at national level.
Rastuća potrošnja drvnih proizvoda tijesno je povezana s informativnim kampanjama koje je potrebno provesti na nacionalnoj razini.
16.1 The growing demand for security on the part of European citizens requires an immediate response to protect the main achievements of EU integration and to restore trust among Member States.
16.1 Rastuća potreba za sigurnošću europskih građana zahtijeva hitan odgovor kako bi se zaštitila glavna postignuća integracije EU-a i povratilo povjerenje među državama članicama.
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
Sve veći gospodarski značaj te pojave i određene političke opcije koje treba razviti
2 The growing footprint of digital technologies
2 Sve veći otisak digitalnih tehnologija
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Sve veća važnost prekograničnih vlasničkih ulaganja (otprilike 44 % tržišne kapitalizacije trgovačkih društava uvrštenih na burzu u EU-u drže strani ulagači) i promjene lanca vlasničkih ulaganja opravdavaju određene ciljane mjere na razini EU-a kako bi se osigurala zaštita interesa dioničara i drugih dionika.
5.1.6 The growing importance of integrated production justifies making an additional effort to explain this production model effectively to European citizens.
5.1.6 Sve veća važnost integrirane proizvodnje opravdava ulaganje dodatnih napora u učinkovito informiranje europskih građana o tom modelu proizvodnje.
The growing importance of online platforms in the digital economy
Povećanje važnosti internetskih platformi u digitalnom gospodarstvu
The growing internationalisation of products and services value chains has triggered an increasing number of international (sectoral) qualifications industry-based training and certifications, based on standards developed by international companies or sectoral organisations, such as the e-competence framework or the banking and welding sectoral frameworks.
Sve veća internacionalizacija lanaca vrijednosti proizvoda i usluga pokrenula je povećanje broja međunarodnih (sektorskih) kvalifikacija, osposobljavanja i svjedodžbi temeljenih na industriji, na temelju standarda koje su razvila međunarodna trgovačka društva ili sektorske organizacije, kao što su okvir e-kompetencija ili okviri sektora bankarstva ili varenja.
The growing involvement of organised crime is also a particularly serious concern for governments18.
Sve veća uključenost organiziranog kriminala također posebno zabrinjava vlade18.
The growing migration flows to and from the European Union highlight the need for a better understanding of qualifications awarded outside the EU, as well as the need to foster integration of migrants into EU labour markets as also underlined in the EU Action Plan on the Integration of third-country nationals14.
Sve veći migracijski tokovi prema Europskoj uniji i iz nje naglašavaju potrebu za boljim razumijevanjem kvalifikacija dodijeljenih izvan EU-a kao i potrebu za promicanjem integracije migranata na tržišta rada EU-a, kako je naglašeno i u Akcijskom planu EU-a za integraciju državljana trećih zemalja14.
The growing mobility of citizens within the Union1 has led to an increasing number of families with an international dimension, notably families whose members are of different nationalities, live in different Member States or live in a Member State of which one or more of them are not nationals.
Zbog rastuće mobilnosti građana u Uniji1 sve je veći broj obitelji međunarodnog karaktera, posebno obitelji čiji su članovi različitih nacionalnosti, žive u različitim državama članicama ili u državi članici čiji jedan ili više njih nisu državljani.
3.4 The growing number of brewers and product innovation has also led to the appearance of new products, benefiting the consumer, society and the environment.
3.4 Sve veći broj pivara i proizvodnih inovacija također je doveo do nastanka novih proizvoda, što je od koristi za potrošače, društvo i okoliš.
The growing number of recent court cases against civil society organisations is a worrying feature.
Zabrinjava i sve veći broj sudskih postupaka protiv organizacija civilnog društva u posljednje vrijeme.
The growing number of unemployed during the crisis, the increasing share of long-term unemployed and the resulting decrease in matching efficiency pose serious challenges to active labour market policies (ALMPs) and public employment services (PES).
Povećanje broja nezaposlenih tijekom krize, sve viši udio dugoročno nezaposlenih i posljedično smanjenje učinkovitosti usklađivanja ponude i potražnje ozbiljan su izazov za aktivne politike tržišta rada i javne službe za zapošljavanje.
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
Sve veće sudjelovanje nacionalnih statističkih ureda u radu na uspostavi nacionalnih mehanizama praćenja pozitivan je korak.
The growing RPAS activities will translate into a substantial number of new jobs.
Rastuća uporaba RPAS-ova rezultirat će znatnim brojem novih radnih mjesta.
The growing sense of urgency to address the link between climate change, and fragility and security was reaffirmed in this year's EU climate diplomacy action plan4.
Sve veća svijest o potrebi hitnog rješavanja povezanosti među klimatskim promjenama i krhkosti i sigurnosti ponovno je potvrđena u ovogodišnjem akcijskom planu EU-a o klimatskoj diplomaciji4.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Ukupan rastući udio službene razvojne pomoći namijenjen razvoju privatnog sektora ne bi smio umanjiti financijska sredstva koja su u okviru te pomoći dodijeljena nerazvijenim zemljama.
The growing trend in leisure boating requires that marinas are safe and accessible but problems persist because of a lack of berths and appropriate services for people with reduced mobility.
Rastući trend u rekreativnom jedrenju zahtijeva da marine budu sigurne i pristupačne, ali problemi i dalje ostaju zbog nedovoljno vezova i prikladnih usluga za osobe smanjene pokretljivosti.
3.4 The growing water demand creates a strong human pressure on water resources, as measured by the Water Exploitation Index (WEI), which is defined as annual total water abstraction per year as a percentage of renewable freshwater resources.
3.3 Sve veća potražnja vode stvara snažan pritisak ljudske potrošnje na vodne zalihe, što se mjeri eksploatacijskim indeksom koji se definira kao odnos između cjelokupnog godišnjeg volumena crpljenja vode i godišnjeg prosjeka obnovljivih izvora svježe vode, izražen u postocima.
The growth continues, and yet the transport sector remains largely unfriendly to working women.
Taj se rast nastavlja, ali unatoč tome prometni sektor i dalje ostaje uvelike nepristupačan radnicama.
The growth in bank lending to business has fallen in each of the last three months.
Kreditiranje poduzeća od strane banaka bilo je u padu u svakom od posljednja tri mjeseca.
The growth in government debt must still be reversed in the years to come, in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact.
U nadolazećim godinama potrebno je zaustaviti rast državnog duga, u skladu s obvezama država članica u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Rast obnovljivih izvora energije stvara nova radna mjesta duž čitavog vrijednosnog lanca.
The growth in US shale gas production has led to a consequential drop in US domestic gas prices and to positive economic impacts on the US economy.
Rast proizvodnje plina iz škriljevca u Sjedinjenim Državama doveo je do posljedičnog pada cijena plina na domaćem tržištu SAD-a te do pozitivnih ekonomskih učinaka na gospodarstvo SAD-a.
The growth in wireless subscriptions, which has reached over 6 billion wireless subscribers in the world, has favoured the uptake of the mobile health and wellbeing market5.
Povećanje broja pretplatnika u bežičnoj mreži na više od 6 milijardi u svijetu pogodovalo je širenju tržišta mobilnog zdravstva i dobrobiti5.
The growth in youth unemployment has recently begun to recede but long-term unemployment continues to increase.
Rast nezaposlenosti mladih nedavno je počeo popuštati, ali dugotrajna nezaposlenost i dalje raste.
The Growth Initiative comprised a EUR 120 billion package of funding drawn from reallocated budgets, but very little of this has been delivered.
godine.4 Inicijativa za rast obuhvaćala je paket sredstava u vrijednosti od 120 milijardi eura iz preraspodijeljenih proračuna, ali je vrlo malo tih sredstava upotrijebljeno.
The growth of aviation is predominantly taking place outside of Europe.
Rast zračnog prometa uglavnom se odvija izvan Europe.
1.6 The growth of mass tourism, greatly encouraged by the emergence of low-cost airlines, must be exploited, creating or promoting transport networks that link areas served by airports with other, more remote areas, giving continuity to the region by including very remote areas in tourist circuits, making them attractive to tourists, so that visits to urban and coastal destinations can be combined in the same trip.
1.6 Mora se iskoristiti sve veća masovnost turizma, koju itekako potpomaže pojava niskotarifnih aviokompanija, tako da se stvore ili promiču prometne mreže od područja koja pokrivaju zračne luke do udaljenijih područja te da se tako osigura kontinuitet teritorija i u turističke rute uključe udaljena područja, kako bi postala privlačna turistima i kako bi se, tijekom jednog putovanja, kombinirala gradska i obalna odredišta.
The growth of purchasing online offers significant potential to allow firms to serve customers in other Member States from a distance.
Rastom kupovine na internetu poduzeća dobivaju mogućnost na daljinu pružati usluge potrošačima u drugim državama članicama.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Broj takvih podataka eksponencijalno raste – 90 % svih podataka koji kruže internetom nastalo je prije manje od dvije godine.
The growth of the informal economy is often seen as a reaction to imperfections in the formal labour market9.
Rast neformalne ekonomije često se tumači kao reakcija na nedostatke formalnog tržišta rada9.
The growth of the wind and solar energy sectors in recent years clearly demonstrates that concerted efforts to put in place appropriate policy and funding frameworks can provide the incentives required by industry to deliver results.
Razvoj sektora energije vjetra i solarne energije proteklih godina jasno pokazuje da zajednički napor za uspostavu odgovarajuće politike i okvira financiranja može rezultirati poticajima koje industrija treba kako bi ostvarila rezultate.
The growth of urbanisation in China is exponential: already over 50% of Chinese live in cities – a level unthinkable only a few years ago.
Urbanizacija u Kini eksponencijalno raste: već sad više od 50% stanovnika Kine živi u gradovima, što je postotak koji je još prije samo nekoliko godina bio nezamisliv.
The growth of variable renewable energy makes demand response ever more important.
Razvoj energije iz promjenjivih obnovljivih izvora čini upravljanje potrošnjom još važnijim.
The growth potential can only be unleashed if an enabling legal framework is established at the European level.
Potencijal za rast može biti iskorišten samo ako se uspostavi poticajni pravni okvir na europskoj razini.
The growth potential of e-commerce has not yet been fully exploited.
Potencijal rasta e-trgovine još nije u potpunosti iskorišten.
4.9 The growth potential of online trade cannot be predicted with any certainty because it is dependent on how the markets and institutions will regulate it.
4.9 Potencijale razvoja internetske trgovine nije moguće predvidjeti jer ovise o tome na koji način će ih tržišta i institucije regulirati.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is estimated to be above the reference medium-term rate of potential GDP in 2015, when a significant deviation is expected.
Procjenjuje se da će stopa rasta državnih rashoda, bez diskrecijskih mjera na strani prihoda, biti iznad referentne srednjoročne stope potencijalnog BDP-a u 2015., kada se očekuje znatno odstupanje.
The growth rate of middle-income countries – and the increasing role they play in the world economy – represents enormous opportunities for EU and international business, but has also raised the stakes for IPR-owning companies, which are more exposed than before to IPR-related risks abroad.
Stopa rasta zemalja sa srednje visokim prihodima – i sve veća uloga koju imaju u svjetskom gospodarstvu – predstavljaju velike prilike za EU i međunarodnu trgovinu, ali i veći rizik za poduzeća koja su nositelji prava intelektualnog vlasništva, koja su sada izloženija rizicima u pogledu prava intelektualnog vlasništva u inozemstvu.
The growth rate of real house prices accelerated from already relatively high levels and, although the indicator remains within the threshold, this warrants close monitoring.
Stopa rasta realnih cijena stambenih nekretnina, koje su već na relativno visokim razinama, ubrzala se i, iako pokazatelj nije prešao prag, potrebno je pomno pratiti situaciju.
The growth trend is more pronounced in Member States with the highest 100 Mbps subscription rate, suggesting a virtuous take-up circle.
Trend rasta istaknutiji je u državama članicama s najvišom stopom pretplate na brzine od 100 Mbps, što upućuje na pozitivan ciklus uporabe.
2.2.3 The GSC being a component of the GVC is based on the relationship between buyers and suppliers and potential sub-contractors.
2.2.3 Činjenica da je globalni lanac opskrbe sastavnica globalnog lanca vrijednosti temelji se na odnosu između kupaca i dobavljača te mogućih podugovarača.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
Sustav GSP+ inovativni je alat kojim se nude poticaji i potpora za ljudska prava, održivi razvoj i dobro upravljanje u zemljama koje su se obvezale provoditi ključne međunarodne konvencije u tim područjima.
The guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Sporazumi o jamstvu sadrže odredbe o:
The guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
Sporazumima o jamstvu utvrđuju se detaljni propisi o pokriću, zahtjevima, prihvatljivosti, prihvatljivim partnerima i postupcima.
The Guarantee Facility under the WB EDIF2 (14.1 SWD)
Jamstveni instrument u okviru Instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu2 (14.1 SWD)
The guarantee facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Jamstveni instrument u okviru Instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu (EDIF) namijenjen je za jačanje društveno-gospodarskog rasta promicanjem preduvjeta za stvaranje i rast inovativnih MSP-ova i MSP-ova s visokim potencijalom.
3.2 The Guarantee facility will be guaranteed by portfolios of development-related investments managed by international financial institutions (IFIs), which, without the guarantee, would not have been created or would have had a lower development impact.
3.2 Instrument za jamstvo jamčit će za portfelje ulaganja na području razvoja kojima upravljaju međunarodne financijske institucije, koji bez te garancije ne bi mogli nastati ili bi imali manji razvojni učinak.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the Union budget against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
Namjena Jamstvenog fonda jest da osigura likvidne rezerve za proračun Unije u slučaju gubitaka nastalih pri nastojanju EFSU-a da ostvari svoje ciljeve.
The guarantee fund shall be endowed by:
Jamstveni fond financira se:
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Jamstveni kapital nije manji od 3 milijuna eura.
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the Union budget.
Jamstveni fond trebalo bi stvarati putem postupne uplate sredstava iz proračuna Unije.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues and repayments from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
Jamstveni fond mogao bi nakon toga primati i prihode i otplate iz projekata koji primaju potporu od EFSU-a i iznose naplaćene od dužnika koji nisu ispunili svoje obveze ako je Jamstveni fond već isplatio jamstvo EIB-u.
The Guarantee Fund will be under direct management by the Commission.
Jamstveni fond biti će pod izravnim upravljanjem Komisije.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
Ta oznaka jamstva može se koristiti za proizvode koji zadovoljavaju opće standarde te posebne tehničke standarde za pojedinačne kulture.
4.2.2 the guarantee of a fair and sustainable process: the shift to the circular economy should not pose social justice problems for workers, micro- and small enterprises or the social economy;
4.2.2 osigurati pravednost i održivost postupka: prijelaz na kružno gospodarstvo ne bi trebao uzrokovati probleme na polju socijalne pravde za radnike, mikropoduzeća, minipoduzeća i socijalnu ekonomiju;
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
Jamstvo ujednačenog prijelaza s istraživanja i razvoja na operativne faze programa EU-a.
The guarantee of this entity only applies to Spanish entities.
Osiguranje ovog subjekta primjenjuje se samo na španjolske subjekte.