natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He offered Turkey's help in implementing the road map to peace, aimed at ending the Israeli-Palestinian conflict.
On je ponudio pomoć Turske u provedbi smjernica ka miru, s ciljem okončanja izraelsko- palestinskog sukoba.
(Hurriyet, Milliyet - 09/ 06/ 03; Anadolu Agency, NTV, AFP - 08/ 06/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 09/ 06/ 03; Anadolu Agency, NTV, AFP - 08/ 06/ 03)
Romanian, Hungarian Prime Ministers Meet at New Border Crossing 09/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase and his Hungarian counterpart, Peter Medgyessy, met at the newly-opened border crossing at Urziceni-Vallaj on Friday (6 June).
Susret rumunjskog i mađarskog premijera na novom graničnom prijelazu 09/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase i njegov mađarski kolega Peter Medgyessy, sastali su se u petak (6. lipanj) na novootvorenom graničnom prijelazu u Urziceni- Vallaj.
They discussed issues related to bilateral co-operation, describing the new checkpoint as representing the will for closer and more open communication. Also Friday, Ovidiu Musetescu, chairman of the Romanian privatisation authority APAPS paid a working visit to Hungary.
Oni su razgovarali o pitanjima bilateralne suradnje, opisujući novi prijelaz kao pokazatelj zelje za bliskijom i otvorenijom komunikacijom. Također u petak, Ovidiu Musetescu, predsjednik rumunjske sluzbe za privatizaciju APAPS, boravio je u radnom posjetu Mađarskoj.
Musetescu met with government officials and corporate representatives, inviting them to participate in the privatisation of 80 large Romanian companies.
Musetescu se sastao s duznosnicima vlade i predstavnicima korporacija koje je pozvao da sudjeluju u privatizaciji 80 velikih rumunjskih poduzeća.
(ACT Media, Rompres - 09/ 06/ 03)
(ACT Media, Rompres - 09/ 06/ 03)
BiH Hosts Southeast European Co-operation Summit 09/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Monday (9 June), foreign ministers of countries participating in the Southeast European Co-operation Process (SEECP) will hold their first meeting under the chairmanship of BiH.
BiH domaćin summita o suradnji jugoistočne Europe 09/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministri vanjskih poslova zemalja koje sudjeluju u Procesu suradnje jugoistočne Europe (SEECP) u ponedjeljak (8. lipanj) odrzat će svoj prvi sastanak od dolaska BiH na mjesto predsjedavajućeg inicijative.
Foreign Minister Mladen Ivanic will host the summit.
Ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić biti će domaćin summita.
He is expected to sign an agreement with Greece on co-operation in the fields of culture, education and science.
Očekuje se da će on s Grčkom potpisati sporazum o suradnji na područjima kulture, obrazovanja i znanosti.
Ivanic will sign a similar bilateral accord with Bulgaria and a transport policy document with Albania.
Ivanić će potpisati i sličan bilateralni sporazum s Bugarskom i sporazum o prometu s Albanijom.
BiH took over the chairmanship of SEECP from Serbia-Montenegro in April. In other news, the US government is donating $2.5m to bring electricity to about 400 houses in Zeleni Jadar, in southern BiH.
BiH je u travnju od Srbije i Crne Gore preuzela mjesto predsjedavajućeg SEECP- a. U međuvremenu, američka vlada darovat će 2. 5 milijuna za elektrifikaciju oko 400 kuća u Zelenom Jadru, na jugu BiH.
Norway has also pledged assistance to the project.
Norveska je također obećala da će pomoći ovaj projekt.
(Dnevni Avaz - 09/ 06/ 03; Onasa, BBC - 08/ 06/ 03)
(Dnevni avaz - 09/ 06/ 03; Onasa, BBC - 08/ 06/ 03)
Tirana's Mayor Testifies Before Parliamentary Commission 09/ 06/ 2003TIRANA, Albania -- Mayor Edi Rama testified before an investigative parliamentary commission Friday (6 June), answering questions about alleged abuse of power and misappropriation of funds.
Gradonačelnik Tirane svjedočio pred parlamentarnom komisijom 09/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Gradonačelnik Edi Rama svjedočio je u petak (6. lipanj) pred istraznom parlamentarnom komisijom, odgovarajući na pitanja o navodnoj zlouporabi ovlasti i pronevjeri sredstava.
He flatly denied all accusations, which he says were politically motivated and trumped up by opposition leader Sali Berisha.
On je odlučno odbacio sve optuzbe, istaknuvsi da su one politički motivirane te da ih je izmislio oporbeni čelnik Sali Berisha.
(ATA, Albanian news - 07/ 06/ 03)
(ATA, Albanske vijesti - 07/ 06/ 03)
Kosovo Serb Families to Leave Obilic 09/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Twenty-three Serb families reportedly have decided to leave the Kosovo town of Obilic, following last week's murder of a family whose home was then torched.
Obitelji kosovskih Srba napustit će Obilić 09/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Dvadeset i tri srpske obitelji su, prema navodima, odlučile napustiti mjesto Obilić na Kosovu nakon ubojstva obitelji proslog tjedna čija je kuća potom spaljena.
The refugees accuse KFOR and UNMIK of failing to guarantee their safety.
Izbjeglice optuzuju KFOR i UNMIK da ih nisu uspjeli zastititi.
Belgrade's Kosovo co-ordinator, Nebojsa Covic, urged the families to stay, saying leaving is exactly what the murderers want them to do.
Beogradski koordinator za Kosovo Nebojsa �ović apelirao je na obitelji da ostanu, rekavsi da bi odlazak bio upravo ono sto su ubojice zeljele.
The UN Security Council has condemned the crime, saying it runs counter to the multiethnicity of the province.
Vijeće sigurnosti UN- a osudilo je zločin, istaknuvsi da je to u suprotnosti s multietničnosću pokrajine.
(B92, Tanjug, BBC, Beta - 08/ 06/ 03)
(B92, Tanjug, BBC, Beta - 08/ 06/ 03)
Earthquakes Rock Greece, Turkey, Bulgaria 10/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- There are no immediate reports of injuries or damage as a result of earthquakes that shook Greece, Turkey and Bulgaria on Monday (9 June).
Potresi pogodili Grčku, Tursku i Bugarsku 10/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Jos uvijek nema izvijesća o ozlijeđenima ili steti prouzročenoj u potresima koji su u ponedjeljak (9. lipanj) pogodili Grčku, Tursku i Bugarsku.
The one in Greece measured 5.4 on the Richter Scale; its epicentre was near the central city of Larissa, about 20 km southwest of Mt Olympus.
Potres jačine 5. 4 stupnja po Richteru zabiljezen je u Grčkoj, s epicentrom u blizini grada Larisse u sredisnjem dijelu zemlje, oko 20 km jugozapadno od planine Olympus.
The earthquake that rattled Turkey's town of Bandirma, about 100 km southeast of Istanbul, measured 5.1 on the Richter Scale, sending panicked residents rushing out into the streets.
Potres koji je pogodio turski grad Bandirma, oko 100 km jugoistočno od Istanbula, iznosio je 5. 1 stupanj Richterove ljestvice, te je uspaničene građane naveo da istrče na ulice.
An earthquake measuring 3.8 on the Richter Scale shook southwestern Bulgaria; its epicentre was 110 km south of Sofia.
Potres od 3. 8 stupnjeva po Richteru pogodio je jugoistočnu Bugarsku; epicentar potresa bio je 110 km juzno od Sofije.
(BTA, BNN - 10/ 06/ 03; Novinite, BNN, Reuters, MPA, Anadolu Agency, AFX, CNN-Turk - 09/ 06/ 03)
(BTA, BNN - 10/ 06/ 03; Novinite, BNN, Reuters, MPA, Anadolu Agency, AFX, CNN- Turk - 09/ 06/ 03)
Skopje Grants Amnesty to Recruits Avoiding Military Service 10/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The government approved a law Monday (9 June) granting amnesty to recruits who have avoided military service since 1992.
Skoplje amnestiralo vojne obveznike koji izbjegavaju sluzenje vojnog roka 10/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u ponedjeljak (9. lipanj) prihvatila zakon o amnestiji vojnih obveznika koji su izbjegavali sluzenje vojnog roka od 1992. godine.
Government spokesman Saso Colakovski explained that the law is part of government efforts to stimulate the integration of different segments of society.
Glasnogovornik vlade Saso �olakovski pojasnio je da je zakon dio vladinih nastojanja da stimulira integraciju različitih segmenata drustva.
He said the law applies to 15,000 men who failed to join the army over the past 11 years. In other news, Parliament Speaker Nikola Popovski says he wants to establish a police force to protect parliament.
On je rekao da se zakon odnosi na 15, 000 muskaraca koji nisu sluzili vojni rok u proteklih 11 godina. U međuvremenu, predsjednik parlamenta Nikola Popovski izjavio je da zeli ustrojiti policijske snage koje će osiguravati parlament.
He says a special unit would improve the security of the national assembly, a common practice in other countries.
On je rekao da bi posebna postrojba povećala sigurnost nacionalne skupstine, sto je uobičajena praksa u drugim zemljama.
(MIA, A1 TV - 09/ 06/ 03)
(MIA, A1 TV - 09/ 06/ 03)
Prime Minister: Turkey Needs IMF Loans 10/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey has been actively seeking a loan from the IMF, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said at the opening session of a conference on poverty reduction Monday (9 June).
Premijer: Turskoj potrebni krediti MMF- a 10/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Turska aktivno nastoji dobiti kredit od MMF- a, izjavio je premijer Recep Tayyip Erdogan na otvaranju konferencije o smanjenju stope siromastva u ponedjeljak (9. lipanj).
He said Turkey needs to continue implementing its programme with the Fund, and that conditions must be met in order to continue receiving loans.
On je rekao kako je prijeko potrebno da Turska nastavi primjenjivati svoj program s Fondom i da uvjeti moraju biti ispunjeni da bi i dalje dobivala kredite.
Erdogan announced that details of a new letter of intent to the IMF are nearly complete and that the letter itself would be submitted this weekend. Also Monday, Erdogan met with his counterpart from Luxembourg, Jean Claude Juncker, and said relations between the two countries are strengthening day by day.
Erdogan je dodao da su detalji novog pisma namjere MMF- u gotovo dovrseni te da će pismo biti predano ovog vikenda. Također u ponedjeljak, Erdogan se sastao s kolegom iz Luxembourga, Jean Claude Junckerom, istaknuvsi da su odnosi između dvije zemlje svakim danom sve bolji.
During a meeting in Ankara, they discussed Turkey-EU relations, NATO co-operation and the Cyprus situation.
Tijekom sastanka u Ankari oni su razgovarali o odnosima Turske i EU, kao i o situaciji na Cipru.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 09/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 09/ 06/ 03)
Spain Voices Support for Bulgaria's NATO, EU Integration 10/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- On Monday (9 June), King Juan Carlos I of Spain expressed his country's strong support for Bulgaria's aspirations to join NATO and the EU.
Spanjolska pruza potporu integraciji Bugarske u NATO i EU 10/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Spanjolski kralj Juan Carlos I u ponedjeljak je izrazio snaznu potporu svoje zemlje teznjama Bugarske ka prijamu u NATO i EU.
He also praised the country's achievements in reforms and development and its contribution to building a more solid and united Europe.
On je također pozdravio uspjehe zemlje na području reformi i razvoja i njezin doprinos izgradnji čvrsće i ujedinjene Europe.
His comments came during an official dinner held in his and Queen Sofia's honour by Bulgarian President Georgi Parvanov.
On je to izjavio na svečanoj večeri odrzanoj u čast kralja i njegove supruge, čiji je domaćin bio bugarski predsjednik Georgi Parvanov.
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 10/ 06/ 03; BTA, BNT - 09/ 06/ 03)
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 10/ 06/ 03; BTA, BNT - 09/ 06/ 03)
Fugitive Croatian General Reportedly Ready to Talk to UN Tribunal 10/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- Retired Gen Ante Gotovina recognises the UN war crimes tribunal and is ready to talk to its investigators, but only under certain conditions, according to the Zagreb weekly & lt; Igt; Nacionallt; /Igt;.
Hrvatski general u bijegu spreman razgovarati s tribunalom UN- a 10/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Umirovljeni general Ante Gotovina priznaje tribunal UN- a za ratne zločine i spreman je razgovarati s njegovim istraziteljima, ali samo pod određenim uvjetima, navodi zagrebački tjednik & lt; Igt; Nacionallt; / Igt;.
On Monday (9 June), Managing Editor Ivo Pukanic disclosed some details of an interview -- the general's first public statement since the tribunal demanded his extradition two years ago.
Glavni urednik lista Ivo Pukanić otkrio je u ponedjeljak (9. lipanj) neke detalje intervjua -- generalove prve izjave za javnost od kada je tribunal prije dvije godine zatrazio njegovo izručenje.
He said Gotovina wants to be interviewed by investigators in Zagreb, as was retired Gen Petar Stipetic.
On je rekao da Gotovina zeli biti saslusan od strane istrazitelja u Zagrebu, kao sto je učinjeno u slučaju umirovljenog generala Petra Stipetića.
In response, the interior ministry said police would act in accordance with the terms of the international arrest warrant, adding that the ministry wants to talk to Pukanic about the circumstances surrounding Gotovina's interview.
Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je da će policija postupati u skladu s međunarodnim nalogom za uhićenje, dodajući da ministarstvo zeli razgovarati s Pukanićem o okolnostima u svezi intervjua sa Gotovinom.
SFOR, meanwhile, conducted a series of raids Monday in eastern Bosnia and Herzegovina, where Gotovina is believed to be hiding, but did not find him. In other news Monday, Croatia's Supreme Court rejected an extradition appeal by war crimes indictee Ivica Rajic, thus paving the way for his extradition to the UN tribunal in The Hague.
SFOR je u međuvremenu u ponedjeljak izvrsio niz pretresa u istočnoj Bosni i Hercegovini, gdje se, kako se vjeruje Gotovina skriva. U međuvremenu, hrvatski vrhovni sud je u ponedjeljak odbacio zalbu na odluku o izručenju koju je ulozio osumnjičeni za ratne zločine Ivica Rajić, otvarajući tako put njegovom izručenju tribunalu UN- a u Haagu.
He is charged in connection with the 1993 massacre of at least 16 Bosniaks in the village of Stupni Dol.
Rajić je optuzen u svezi s pokoljem najmanje 16 Bosnjaka u selu Stupni Dol 1993. godine.
(HRT1 TV, HINA, FENA, BBC, AP, B92, AFP, Reuters - 09/ 06/ 03)
(HRT1 TV, HINA, FENA, BBC, AP, B92, AFP, Reuters - 09/ 06/ 03)
Romania Prepares to Sign Anti-Crime Co-operation Agreement with Egypt 10/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- A delegation from the interior ministry has gone to Cairo to discuss an agreement to co-operate in the fight against terrorism and organised crime.
Rumunjska priprema potpisivanje sporazuma o borbi protiv kriminala s Egiptom 10/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Izaslanstvo ministarstva unutarnjih poslova otputovalo je u Kairo gdje će s tamosnjim duznosnicima razgovarati o sporazumu o suradnji u borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala.
The talks are scheduled to continue through Wednesday (11 June). In other news, Bulgaria and Romania presented 12 joint projects Monday that would be submitted to the European Commission for approval under the auspices of the EU PHARE programme.
Razgovori bi trebali trajati do srijede (11. lipanj). U međuvremenu, Bugarska i Rumunjska su u ponedjeljak predstavile 12 zajedničkih projekata koji će biti predani na usvajanje Europskoj komisiji u okviru programa EU PHARE.
Each country suggested six cross-border projects.
Obje zemlje su iznijele po sest prekograničnih projekata.
(Rompres, BTA - 09/ 06/ 03)
(Rompres, BTA - 09/ 06/ 03)
Micic: Serbian Presidential Elections to Follow Adoption of New Constitution 10/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Presidential elections in Serbia will be called only after the new constitution of the republic is adopted, according to Serbian Parliament Speaker and acting President Natasa Micic.
Mičić: Predsjednički izbori u Srbiji nakon usvajanja novog ustava 10/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednički izbori u Srbiji biti će raspisani tek kada bude usvojen novi ustav republike, rekla je predsjednica parlamenta i vrsitelj duznosti predsjednika Natasa Mičić.
On Monday (9 June), she said the constitutional commission is doing an excellent job, adding that she hopes the constitution will be adopted in the autumn. In other news Monday, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic called on UNMIK to stop transferring powers to interim Kosovo institutions.
Ona je u ponedjeljak (9. lipanj) izjavila da ustavna komisija odlično obavlja svoj posao, dodajući kako se nada da će ustav biti usvojen na jesen. U međuvremenu, srpski premijer Zoran Zivković u ponedjeljak je pozvao UNMIK da obustavi prijenos ovlasti na privremene institucije Kosova.
He called for stricter international supervision, and linked last week's murder of a Kosovo Serb family to the acceleration of the transfer process.
On je pozvao na strozi međunarodni nadzor, i povezao ubojstvo obitelji kosovskih Srba proslog tjedna s ubrzanjem procesa prijenosa ovlasti.
(B92, BBC, Tanjug, FoNet - 09/ 06/ 03)
(B92, BBC, Tanjug, FoNet - 09/ 06/ 03)
Albania, BiH Sign Agreement on International Transportation 10/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Albania and BiH signed an agreement Monday (9 June) on the transportation of goods and people.
Albanija i BiH potpisale sporazum o međunarodnom transportu 10/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Albanija i BiH su u ponedjeljak (9. lipanj) potpisale sporazum o transportu roba i ljudi.
Officials also signed a memorandum of understanding within the framework of the European integration process.
Duznosnici su također potpisali memorandum o prihvaćanju u okviru procesa europske integracije.
Albanian Foreign Minister Ilir Meta said bilateral agreements protecting investments and abolishing double taxation would be signed next month in Tirana. In other news Monday, Meta called for the inclusion of Kosovo in regional initiatives.
Albanski ministar vanjskih poslova Ilir Meta rekao je da će bilateralni sporazumi kojima se stite ulaganja i ukida dvostruko oporezivanje biti potpisani idućeg mjeseca u Tirani. U međuvremenu, Meta je u ponedjeljak pozvao da se Kosovo uključi u regionalne inicijative.
Speaking at the Southeast Europe Co-operation Process summit in Sarajevo, Meta said Kosovo could be integrated into Europe only if it participates in regional programmes.
Govoreći na summitu Procesa suradnje jugoistočne Europe u Sarajevu, Meta je rekao da bi se Kosovo moglo integrirati u Europu samo ako sudjeluje u regionalnim programima.
(ATA, Albanian TV, BBC, Bosnian news agency, Onasa - 09/ 06/ 03)
(ATA, Albanian TV, BBC, Bosnian news agency, Onasa - 09/ 06/ 03)
Ashdown Calls for Radical Administrative Reforms in BiH 10/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Speaking on Monday (9 June), High Representative Paddy Ashdown urged Bosnians to rethink the role and the functions of the public administration, calling it "outdated, overstaffed, unresponsive and inefficient".
Ashdown poziva na radikalne administrativne reforme u BiH 10/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown apelirao je u ponedjeljak (9. lipanj) na Bosance da ponovno razmisle o ulozi i duznostima javne administracije, nazvavsi je �zastarjelom, s prevelikim brojem zaposlenih, tromom i neučinkovitom�.
He called for broad public debate on administrative problems and possible changes to the constitution.
On je pozvao na siru javnu raspravu o administrativnim problemima i mogućim izmjenama ustava.
His comments coincided with the release of a UNDP report, which surveyed three groups of respondents -- citizens, civil servants and members of the business community.
Njegovi komentari su se poklopili s objavljivanjem izvjesća UNDP- a, koje je obuhvatilo misljenja tri skupine -- građana, drzavnih sluzbenika i članova poslovne zajednice.
All three groups were critical of the public administration in terms of efficiency and cost-to-benefit principles.
Sve tri skupine su kritizirale javnu administraciju glede učinkovitosti i načela isplativosti.
(OHR, Dnevni Avaz, Vecernji List, UNDP Web site - 10/ 06/ 03)
(OHR, Dnevni Avaz, Večernji list, Web lokacija UNDP - 10/ 06/ 03)
BiH Summit on Southeast Europe Adopts Declaration on Regional Co-operation 10/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The summit of the Southeast Europe Co-operation Project in Sarajevo concluded on Monday (9 June) with a joint declaration urging regional co-operation.
Na summitu u BiH o jugoistočnoj Europi usvojena deklaracija o regionalnoj suradnji 10/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Summit Projekta suradnje jugoistočne Europe odrzan u Sarajevu zavrsen je u ponedjeljak (9. lipanj) usvajanjem zajedničke deklaracije kojom se poziva na regionalnu suradnju.
The foreign ministers of participating countries outlined priority areas for cross-border assistance in the areas of security, stability, education, social protection and economic development.
Ministri vanjskih poslova zemalja sudionica istakli su prioritete međudrzavne pomoći u područjima sigurnosti, obrazovanja, socijalne zastite i gospodarskog razvoja.
BiH Minister of Foreign Affairs Mladen Ivanic said participants opted to strengthen cross-border relations in the region.
Ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić rekao je da su se sudionici odlučili za jačanje međudrzavnih odnosa u regiji.
The forum also stressed the importance of the EU and NATO integration processes.
Na forumu je također istaknut značaj procesa integracije u EU i NATO.
(Onasa, Dnevni Avaz, BBC - 10/ 06/ 03)
(Onasa, Dnevni Avaz, BBC - 10/ 06/ 03)
Croatia's Gen Gotovina Offers to Surrender 11/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- After two years in hiding, retired Gen Ante Gotovina now says he will talk to UN investigators and surrender if he cannot persuade them of his innocence.
Hrvatski general Gotovina ponudio da se preda 11/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Poslije dvije godine skrivanja, umirovljeni general Ante Gotovina izjavio je da će razgovarati s istraziteljima UN- a, te da će se predati ako ih ne uspije uvjeriti u svoju neduznost.
Gotovina, indicted for atrocities against Serb civilians in a 1995 Croatian Amy offensive, made the offer during an interview conducted at a secret location with Ivo Pukanic, editor of the & lt; Igt; Nacionallt; /Igt; weekly.
Gotovina, koji je optuzen za zločine protiv srpskih civila tijekom operacije hrvatske vojske 1995. godine, predlozio je to u intervjuu kojeg je na nepoznatoj lokaciji dao Ivi Pukaniću, uredniku tjednika & lt; Igt; Nacionallt; / Igt;.
(CNN, Reuters - 10/ 06/ 03)
(CNN, Reuters - 10/ 06/ 03)
Serbian War Crimes Suspect Goes to The Hague 11/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Serbian State Security chief Jovica Stanisic reportedly left for The Hague on Wednesday (11 June) to face trial for war crimes.
Srpski optuzenik za ratne zločine izručen Hagu 11/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivsi sef srpske sluzbe drzavne sigurnosti Jovica Stanisić je, prema navodima, u srijedu (11. lipanj) otputovao u Haag gdje će mu biti suđeno za ratne zločine.
The UN tribunal indicted him and Franko Simatovic, a former special operations unit commander, on 1 May.
Tribunal UN- a podigao je 1. svibnja optuznicu protiv njega i Franka Simatovića, bivseg zapovjednika postrojbe za specijalne operacije.
Simatovic was transferred to The Hague on 30 May, but Stanisic's handover was postponed for health reasons.
Simatović je prebačen u Haag 30. svibnja, a izručenje Stanisića je odgođeno zbog zdravstvenih razloga.
After surgery last week, he was deemed stable enough to fly to the Netherlands. In other news, Belgrade-based Radio B92 reported that former Yugoslav President Zoran Lilic is also in The Hague, where he will testify against Slobodan Milosevic.
Poslije operacije proslog tjedna ocjenjeno je da je njegovo zdravstveno stanje dovoljno stabilno da moze putovati u Nizozemsku. U međuvremenu, beogradski Radio B92 izvijestio je da je bivsi jugoslavenski predsjednik Zoran Lilić također u Haagu, gdje će svjedočiti protiv Slobodana Milosevića.
(Reuters, Times Online - 11/ 06/ 03; Radio B92 - 10/ 06/ 03)
(Reuters, Times Online - 11/ 06/ 03; Radio B92 - 10/ 06/ 03)