natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Našim gospodarskim sustavom još uvijek se potiče neučinkovita upotreba resursa određivanjem cijena nekih resursa ispod njihova stvarnog troška.
Our emissions trading system is struggling as a result of the oversupply of allowances and the consequently overly low carbon credit prices, which are preventing the intended effect of emissions reduction from being fully achieved, and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Na naš sustav trgovanja emisijama negativno utječe cijena certifikata za ugljik koja je zbog prezasićenosti ponude emisijskih jedinica daleko preniska što onemogućava postizanje željenog cilja smanjenja emisija, a sustavu šteti i učinak subvencija za neke vrste zelene energije.
Our emissions trading system is struggling with overly low carbon credit prices and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Problem našeg sustava trgovanja emisijama jest to što je cijena certifikata za ugljik preniska, kao i učinak subvencija za neke vrste zelene energije.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.
Naši računi za energiju djelomično ovise o količini energije koju trošimo – stoga energetski troškovi mogu biti smanjeni korištenjem energetski učinkovitijih proizvoda ili drugih postupaka za uštedu energije.
Our energy sector needs to upgrade its networks with the latest technologies, integrate renewable sources of energy and diversify our sources of supply.
U energetskom sektoru treba nadograditi mreže najnovijim tehnologijama, u ponudu uključiti obnovljive izvore energije i povećati raznolikost izvora opskrbe.
Our environment needs better waste, recycling and water treatment facilities.
U području zaštite okoliša potrebna je bolja infrastruktura za zbrinjavanje otpada, recikliranje i pročišćavanje otpadnih voda.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Naša tržišta vlasničkih instrumenata, dužničkih financijskih instrumenata i drugih imaju malu ulogu u financiranju rasta te se europska poduzeća i dalje snažno oslanjanju na banke zbog čega su naša gospodarstva osjetljiva na otežane uvjete bankovnog kreditiranja.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Naši su pokazatelji kristalno jasni: europska industrija može pospješiti rast i stvarati radna mjesta.
Our future role in this process will primarily involve organising national campaigns aimed at young people, promoting the Youth Guarantee among youth organisations and young people themselves and strengthening their implementing capacities.
Našu ulogu u daljnjem procesu vidimo prvenstveno u provedbi nacionalne kampanje usmjerene na mlade, popularizaciji Garancije za mlade među udrugama mladih i za mlade uz osnaživanje njihovih provedbenih kapaciteta.
5.1 Our hearings7 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Naše rasprave7 u Bruxellesu i Sjevernom Walesu potvrdile su da su programi uključuju ciljeve za postizanje rezultata.
5.1 Our hearings8 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Naša savjetovanja8 u Bruxellesu i Sjevernom Walesu potvrdila su da programi uključuju ciljeve za postizanje rezultata.
Our main trading partners in the world's advanced economies already have more stringent standards than the EU.
Naši glavni trgovinski partneri u najnaprednijim gospodarstvima svijeta već imaju strože standarde od onih u EU-u.
Our migration policy will succeed if underpinned by effective integration policies.
Naša migracijska politika bit će uspješna ako se bude temeljila na učinkovitim integracijskim politikama.
Our mission is to create the conditions for ensuring their optimal development and providing them with the best opportunities to be active on the labour market and in society.
Naša je misija stvoriti uvjete za osiguravanje njihova optimalnog razvoja i osigurati im najbolje mogućnosti da budu aktivni na tržištu rada i u društvu.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
Naša su studijska putovanja, međutim, jasno pokazala da to nije tako: u obzir treba uzeti pojedinačne okolnosti mlade osobe – visoko ili niskoosposobljene, dugoročno ili tek privremeno nezaposlene, mobilne ili ne – kao i obrazovni sustav, resurse uložene u javne službe za zapošljavanje te, općenitije, gospodarske politike koje su na djelu u dotičnoj zemlji.
Our neighbours’ strategic orientations determine the extent to which each of them wishes to engage with different actors including the EU.
Strateška usmjerenja naših susjeda određuju koliku interakciju svaki od njih želi s različitim dionicima, među ostalima, i EU-om.
Our new initiatives flow from genuine political priorities.
Naše nove inicijative proizlaze iz istinskih političkih prioriteta.
Our New Skills Agenda will promote life-long investment in people, from vocational training and higher education through to digital and high-tech expertise and the life skills needed for citizens' active engagement in changing workplaces and societies.
Našim programom novih vještina promicat ćemo cjeloživotno ulaganje u ljude, od strukovnog osposobljavanja i višeg obrazovanja do stjecanja znanja o digitalnim i visokim tehnologijama te životnih vještina koje su potrebne za aktivno sudjelovanje građana u promjenama u radnim mjestima i društvima.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
Naši su oceani ugroženi zbog prekomjernog iskorištavanja, klimatskih promjena, zakiseljavanja, onečišćenja i smanjenja biološke raznolikosti.
Our organisation proposed a role for the unions under the Youth Guarantee and we drew attention to the importance of the qualification framework in the implementation of the Youth Guarantee.
Naša organizacija ponudila je prijedlog za ulogu sindikata u Garanciji za mlade te smo upozoravali na važnost kvalifikacijskih okvira u primjeni Garancije za mlade.
Our organisation was involved in the design of apprenticeship schemes right up until the adoption of the new Trades and Crafts Law.
Naša organizacija bila je uključena u osmišljavanje naukovanja,do donošenja novog Zakona o obrtu.
Our partners face governance challenges.
Naši se partneri suočavaju s izazovima u području upravljanja.
Our partners have different aspirations: our relations should reflect this more fully
Naši partneri imaju različite težnje: to bi se trebalo jasnije odražavati u našim odnosima.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone: an investment plan to leverage €315 billion to boost jobs and growth; an energy union to deliver secure, affordable and sustainable energy; an internal security agenda to tackle common threats like terrorism and organised crime; a digital single market to unlock online opportunities; and a migration agenda.
Naš je prioritet ponuditi rješenja za velike probleme koje države članice ne mogu samostalno riješiti: plan ulaganja za mobilizaciju 315 milijardi eura u cilju povećanja broja radnih mjesta i poticanja rasta; energetska unija u cilju opskrbe sigurnom, pristupačnom i održivom energijom; agenda u području unutarnje sigurnosti u cilju suočivanja sa zajedničkim prijetnjama, poput terorizma i organiziranog zločina; jedinstveno digitalno tržište u cilju iskorištavanja mogućnosti koje nudi internet; migracijska agenda.
Our proposed reforms empower supervisors to oversee markets that had been beyond their reach, and bring transparency for all market participants over activities that were previously known only to a handful of insiders.
Našim se predloženim reformama ovlašćuje nadzorna tijela da nadziru tržišta koja su prije bila izvan njihova dosega te osigurava transparentnost nad svim aktivnostima, koje su prije bile poznate samo nekolicini upućenih osoba, svim sudionicima na tržištu.
Our proposed reforms establish ambitious new standards to limit excessive risk-taking and make financial institutions more resilient.
Predloženim reformama uspostavljaju se ambiciozni novi standardi za ograničavanje pretjeranog izlaganja rizicima i za povećanje otpornosti financijskih institucija.
Our proposed reforms make financial markets work better in the interest of consumers, small and medium-sized enterprises and the economy at large.
Predloženim reformama poboljšava se rad financijskih tržišta u interesu potrošača, malih i srednjih poduzetnika i općenito gospodarstva.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
Predloženim reformama stavlja se težak teret na sve aktere uključujući menadžere, vlasnike i javna tijela, kako bi se osiguralo da se financijske institucije i sudionici tržišta pridržavaju najviših standarda odgovornosti i integriteta.
Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.
Naš odgovor mora biti sprječavanje terorizma kao što je predviđeno strategijom borbe protiv terorizma u EU-u te suzbijanju radikalizacije koja vodi u terorizam.
Our review of the existing occupational health and safety legislation, including on carcinogens and mutagens, will improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Preispitivanjem postojećeg zakonodavstva u području sigurnosti i zaštite zdravlja na radu, među ostalim i zakonodavstva o kancerogenim i mutagenim tvarima, povećat ćemo učinkovitost okvira EU-a za zaštitu prava radnika.
Our seas and oceans have the potential to become important sources of clean energy.
Naša mora i oceani imaju potencijal postati važni izvori čiste energije.
1.1 "Our shared ambition should be that we can ensure every European citizen to be digital, connected and healthy.
1.1 „Naš bi zajednički cilj trebala biti garancija da svaki europski građanin sudjeluje u digitalnom dobu, da bude povezan i zdrav.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Zajednička budućnost je u "Europi kao modernoj industrijskoj regiji", ali to zahtijeva pravu kampanju modernizacije na najmanje pet područja: jačanju tehnoloških i produktivnih inovacija uz ulaganja u istraživanje i konkurentnost; smanjenju kašnjenja, netransparentnosti i opterećenja javne uprave; olakšavanju rada malim i srednjim poduzećima; ponovnom pokretanju odgovarajuće informatičke i cestovne infrastrukture (Instrument za povezivanje Europe, TEN-T, TEN-E i Digitalni program); kretanju kapitala koji je dostupan, djeluje kao poluga u pronalaženju i privlačenju privatnih izvora, a ima i srednjoročne ciljeve ulaganja.
Our societies are more and more dependent on the internet.
Naša su društva sve više ovisna o internetu.
Our societies depend on energy, which influences our quality of life, mobility, communication and business activities.
Naša društva žive od energije koja uvjetuje naš životni komfor, naše kretanje, našu komunikaciju i život naših poduzeća.
Our thoughts and our compassion are with the families of the innocent people who were assassinated.
Naše su misli i naša sućut s obiteljima ubijenih nedužnih ljudi.
Our transport sector must modernise its infrastructure, reduce congestion and improve trade connections.
U prometnom sektoru treba modernizirati infrastrukturu, smanjiti zagušenje i poboljšati trgovačke veze.
Our vision is of a European labour force with the skills to build and manage the energy system of tomorrow;
Naša je vizija europska radna snaga s vještinama za izgradnju i upravljanje energetskim sustavom budućnosti.
Our vision is of an Energy Union where Member States see that they depend on each other to deliver secure energy to their citizens, based on true solidarity and trust, and of an Energy Union that speaks with one voice in global affairs;
Naša vizija energetske unije je unija u kojoj države članice ovise jedna o drugoj za opskrbu građana sigurnom energijom, temeljena na istinskoj solidarnosti i povjerenju, i koja jednoglasno nastupa u globalnim pitanjima.
Our vision is of an integrated continent-wide energy system where energy flows freely across borders, based on competition and the best possible use of resources, and with effective regulation of energy markets at EU level where necessary;
Naša je vizija integrirani energetski sustav na cijelom kontinentu u kojem energija slobodno prelazi granice, temeljen na natjecanju i najboljem mogućem korištenju resursa te s učinkovitom regulacijom tržišta energije na razini EU–a, ako je to potrebno.
Our vision is of investor confidence through price signals that reflect long term needs and policy objectives;
Naša je vizija povjerenje ulagača vidljivo u cijenama koje odražavaju dugoročne potrebe i političke ciljeve.
Our vision is of strong, innovative and competitive European companies that develop the industrial products and technology needed to deliver energy efficiency and low carbon technologies inside and outside Europe,
Naša su vizija snažne, inovativne i konkurentne europske tvrtke koje razvijaju industrijske proizvode i tehnologiju potrebnu za pružanje energetske učinkovitosti i tehnologija s niskom emisijom ugljika unutar i izvan Europe.
Our vision is of the Energy Union as a sustainable, low-carbon and climate-friendly economy that is designed to last;
Naša je vizija energetska unija kao održivo i klimatski prihvatljivo gospodarstvo s niskim emisijama ugljika koje je osmišljeno da traje.
Our welfare systems need to be modernised to meet the challenges of the rapid ageing of our population.
Treba provesti modernizaciju sustava socijalne skrbi kako bi mogli odgovoriti na izazove brzog starenja stanovništva.
Out-of-commerce works
Nedostupna djela
Out-of-commerce works: Option 1 required Member States to put in place legal mechanisms, with cross-border effect, to facilitate licensing agreements for out-of-commerce books and learned journals and to organise a stakeholder dialogue at national level to facilitate the implementation of that mechanism.
mogućnosti zahtijevalo se od država članica da uspostave pravne mehanizme s prekograničnim učinkom, da olakšaju sklapanje ugovora o licenciranju za nedostupne knjige i znanstveno-stručne časopise i da organiziraju dijalog s dionicima na nacionalnoj razini u cilju olakšavanja provedbe tog mehanizma.
19 out of 25 countries hold screening programmes for cervical cancer and some are converting current non-systematic activities into a population-based, quality assured programme.
Programe za rano otkrivanje raka vrata maternice provodi 19 od 25 zemalja, a neke preoblikuju trenutačna nesustavna djelovanja u program osigurane kvalitete temeljen na stanovništvu.
15 out of 25 countries hold screening programmes for colorectal cancer, and other four are in a transition phase toward an organised programme.
Programe za rano otkrivanje raka debelog crijeva provodi 15 od 25 zemalja, a još su četiri u prijelaznoj fazi prema organiziranom programu.
Out-of-court dispute resolution
Izvansudsko rješavanje sporova
4.2.3.3.1 Out-of-court dispute resolution is a considerably more flexible procedure than court proceedings: cheaper, faster and with far fewer formalities.
4.2.1.1.25 Izvansudsko rješavanje sporova znatno je fleksibilnije od sudskog postupka: jeftinije je, brže i s mnogo manje formalnosti.
22 out of 28 European Commissioners participated usually together with representatives of the European Parliament and national or local politicians (see table in the Annex).
Od 28 europskih povjerenika 22 su sudjelovala, obično zajedno s predstavnicima Europskog parlamenta i nacionalnim ili lokalnim političarima (vidi tablicu u Prilogu).
Out of 330 post offices, 189 provide regular cash services and will have extended opening hours in January.
Od 330 poštanskih ureda, 189 pruža redovne gotovinske usluge i u siječnju će imati produženo radno vrijeme.
Out of 152 reported policies or action plans, most (116) contained an evaluation plan.
Od 152 politike ili akcijska plana o kojima je izviješteno, većina (njih 116) je uključivala i plan evaluacije.
640.000 out of 900.000 starter kits were sold by 14 December 2014, as of 1 January 2015 nearly all citizens' starter kits were sold.
gotovo svi početni kompleti za građane bili su prodani.
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
Od svih osam vrsta zajedničkih aktivnosti, trošak po sudioniku za njih šest razlikovao se za manje od 15 % od tog prosjeka.
Out of the 27 EU Member States, 9 have legislation on secondary adjustments.
Od 27 država članica EU-a 9 ih ima zakonodavstvo o sekundarnim usklađivanjima.
Out of the EUR 3.35 billion, EUR 2.6 billion will be provided by refocusing existing blending instruments.
Iznos od 2.6 milijardi EUR od 3.35 milijarde EUR bit će osiguran preusmjeravanjem postojećih mehanizama kombiniranog financiranja.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Od 790 000 europskih poduzeća koja izvoze u zemlje izvan EU-a 619 000 su MSP-ovi, od čega su 353 000 vrlo mala poduzeća s manje od 9 zaposlenika, To pokazuje da njihova veličina ne sprječava izvoz.
Out of the five components of the previous version of IPA instrument, only two (Support for transition and institution-building and Cross-border cooperation) were previously open to potential candidate countries, while the other three were available to candidate countries only (Regional development, Human resources development and Rural development).
Od pet komponenata prethodne verzije IPA instrumenta samo dvije (Pomoć u tranziciji i izgradnja institucija i Prekogranična suradnja) su prije bile dostupne zemljama potencijalnim kandidatkinjama, dok su preostale tri komponente bile dostupne samo zemljama kandidatkinjama (Regionalni razvoj, Razvoj ljudskih potencijala i Ruralni razvoj).
Out of the 214 requests, 78 related to financing or funding advice, 78 to technical assistance and funding, 13 to proposed cooperation and 33 to general information.
Od 214 zahtjeva, 78 se odnosilo na financiranje ili na savjet o financiranju, 78 na tehničku pomoć i financiranje, 13 na prijedlog o suradnji, a 33 zahtjeva odnosila su se na opće informacije.
Out of the 23 specific countries listed as eligible under the EFSD, 18 countries are covered by the current AfIF pipeline for the Sahel/Lake Chad and for the Horn of Africa regions.
Trenutačnim popisom AfiF-a za regije Sahela / jezera Čad i Roga Afrike obuhvaćeno je 18 zemalja od 23 koje su navedene kao prihvatljive u okviru EFOR-a.
Out of these 113 cases, nine had already been referred to the Court of Justice for the second time under Article 260 (2) TFEU.
Od tih 113 predmeta 9 ih je već bilo drugi put upućeno Sudu u skladu s člankom 260.
Out of these sixteen proposals, the SOC and ECO sections would deal with one each, three could be considered as falling under the responsibilities shared by the TEN and INT sections, five would be dealt with by the TEN section and six by the INT section."
Od tih 16 prijedloga jedan je u djelokrugu stručne skupine SOC, jedan u djelokrugu stručne skupine ECO, za tri se prijedloga može smatrati da su u zajedničkoj nadležnosti stručnih skupina TEN i INT, pet ih je u djelokrugu skupine TEN, a šest u djelokrugu skupine INT.“
Out of this, the IT systems accounted for EUR 225 million and the remaining EUR 47 million was dedicated to joint actions.
Od toga je za IT sustave izdvojeno 225 milijuna EUR, a preostalih 47 milijuna EUR posvećeno je zajedničkim aktivnostima.
Out of those 13 agents, for which data sets are ready, are covered in the impact assessment.
Od tih tvari, procjenom učinka obuhvaćeno je njih 13 za koje su dostupni skupovi podataka.
Out of those exploited by individuals or private enterprises, 4.5 million are victims of forced sexual exploitation.
Među onima koje iskorištavaju pojedinci ili poduzeća, 4,5 milijuna trpe seksualno iskorištavanje.
Out of those latter, about 40% agreed on the necessity of regulating combustion plants below the 50MW threshold set in the Industrial Emissions Directive (IED) at EU level, with 20% from business representatives, 43% from individual experts, 48% from government representatives and 55% from NGOs.
Među potonjima, njih 40 % bili su suglasni da je nužno urediti postrojenja za izgaranje ispod praga od 50 MW utvrđenog Direktivom o industrijskim emisijama (IED) na razini EU-a, pri čemu je udjel predstavnika poslovne zajednice 20 %, neovisnih stručnjaka 43 %, predstavnika vlada 48 % i predstavnika NVO-ova 55 %.
Out of those, 325 were followed by formal infringement procedures (there were 396 such files in 2013).
je bilo 396 takvih spisa).
outboard
vanjsko
outboard inboard
vanjsko unutarnje
Outcome of the assessment
Ishod ocjenjivanja
Outcome of the Mini hearing
Ishod mini savjetovanja
Outcome of the vote:
Rezultat glasanja:
Outcome of the vote on the amendment:
Rezultat glasanja na amandman
OUTCOME OF THE VOTES ON THE OPINIONS
REZULTAT GLASOVANJA O MIŠLJENJIMA
5.1 Outcome of the work of the Rules of Procedure Panel
5.1 Rezultati rada Povjerenstvu za Poslovnik
Outcome of tissue establishment inspections performed in 2011
Rezultat inspekcija banaka tkiva provedenih 2011.
Outcome of vote
Rezultat glasovanja
Outcome of vote (points 1.5 and 3.1 voted and rejected together)
Rezultat glasovanja (o točkama 1.5 i 3.1 glasovalo se zajednički te su zajednički odbačene)
Outcome: rejected by 106 votes to 59, with 19 abstentions.
Rezultat glasovanja: 106 glasova za, 59 protiv i 19 suzdržanih.
outcomes and impact
ishodi i učinak
Outcomes are positive and negative changes that have a value in themselves.
Ishodi su pozitivne ili negativne promjene u kojima je sadržana vrijednost.
Outcomes can be short-, medium- or long-term, and they can be social, environmental or economic in nature.
Ishodi mogu biti kratkoročni, srednjoročni i dugoročni te mogu biti socijalne, ekološke ili ekonomske naravi.
outdated traditional business models;
zastarjele tradicionalne poslovne modele;
Outdoors area
Vanjska površina
(16) ‘outer packaging’ means packaging in which is placed the immediate packaging;
(16) „vanjsko pakiranje” znači pakiranje u kojem se nalazi unutarnje pakiranje;
Outermost and sparsely populated regions
Najudaljenije i slabo naseljene regije
Outermost Regions
Najudaljenije regije
Outflows to inactivity are likely to reflect discouraged worker effects, and are particularly large in Italy, and to a somewhat lesser extent in Finland, Estonia, and Latvia.
Prijelazi u stanje neaktivnosti vjerojatno su odraz učinaka povezanih s nemotiviranim radnicima te su posebno česti u Italiji, a u manjoj mjeri i u Finskoj, Estoniji i Latviji.
Outline background to the opinion
Pozadina mišljenja
Outline of the new forest strategy
Kratak prikaz nove strategije za šume
OUTLINE OF THE PROPOSAL
SAŽETAK PRIJEDLOGA