natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
4.6.1 Iako je krajnji cilj Digitalnog programa za Europu eliminacija razlike između domaćih cijena i naknada za roaming kako bi se uspostavilo unutarnje tržište usluga mobilne komunikacije, cijene koje se naplaćuju za mobilnu komunikaciju u roamingu unutar Europe i dalje su napuhane i značajno su više od stopa za istu uslugu na domaćem tržištu.
Although the US Senate, which ratifies IIAs, is unlikely to agree, tThe National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment."
Iako se Senat SAD-a, koji ratificira međunarodne sporazume o ulaganju, vjerojatno neće složiti s time, Nacionalna konferencija zakonodavaca, koja zastupa parlamentarna tijela svih 50 američkih saveznih država, obznanila je16 da „neće podržati trgovinske sporazume koji omogućavaju rješavanje sporova između ulagača i države“ jer to narušava njihove „ovlasti da kao državni zakonodavci donose i provode pravedne i nediskriminatorne propise kojima se štite javno zdravlje, sigurnost i socijalna skrb, osigurava zdravlje i sigurnost radnika te štiti okoliš“.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Iako se RPAS-ovi već neko vrijeme koriste u vojne i civilne svrhe te se zadnjih godina bilježi veliki porast njihove upotrebe, rasprava o međunarodnim i nacionalnim propisima i nadzoru tek je vrlo nedavno pokrenuta.
Although the wording is unclear about the practical consequences of this requirement and about non-compliance, it could potentially be used to impose penalties against masters or to exacerbate disputes.
Iako je tekst neodređen u pogledu praktičnih posljedica ovog zahtjeva ili njegova neispunjavanja, mogao bi se primjenjivati za kažnjavanje zapovjednika ili produbljivanje sporova.
Although their conditions of entry and residence are differentiated, the inclusion of all the groups in the new directive helps promote certain essential cross-cutting aspects such as respect of fundamental human rights.
Iako se njihovi uvjeti ulaska i boravka razlikuju, uvrštavanje svih skupina u novu Direktivu doprinosi promicanju osnovnih međusobno povezanih stanovišta, poput poštivanja temeljnih prava.
Although their impact depends on the types of platform concerned and their market power, some platforms can control access to online markets and can exercise significant influence over how various players in the market are remunerated.
Iako njihov učinak ovisi o vrsti predmetne platforme i njihovoj tržišnoj moći, neke platforme mogu kontrolirati pristup internetskim tržištima i izvršiti znatan utjecaj na to kako se isplaćuje naknada raznim sudionicima na tržištu.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Iako se u mnogim direktivama (poput onih o trgovačkim praksama, otpadu i sl.)
Although there are legal contractual arrangements that still allow this, the aim is to reduce as far as possible precarious contracts and promote contracts offering lasting social protection, invest in training and job creation, combat youth unemployment and promote integration of marginalised people, in addition to ensuring social protection during transition periods between training and work.
Iako i dalje postoje zakonske ugovorne odredbe, potrebno je nesigurne ugovore svesti na najmanju moguću mjeru i promicati trajne ugovore sa socijalnom zaštitom, ulagati u osposobljavanje i otvaranje novih radnih mjesta, suzbijati nezaposlenost mladih i poticati integraciju isključenih osoba, kao i osigurati socijalnu zaštitu tijekom prijelaznog razdoblja između osposobljavanja i rada.
5.1 Although there are marked differences between Member States, the economic outlook is more promising: GDP growth of 1.9% in 2015 and forecasts of 2.0% in 2016 and 2.1% in 20173.
5.1 Iako postoje značajne razlike između država članica, u gospodarstvu su vidljive povoljnije naznake: rast BDP-a od 1,9 % u 2015.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Iako ne postoje službene statistike o plaćama upućenih radnika, u izvješću koje je naručila Komisija15 iznosi se da u građevinskom sektoru i sektoru prijevoza primaju čak do 50 % nižu plaću nego lokalni radnici.
Although there are no statistics at Union level on the compliance of textile products with the Regulation, it seems generally that no severe problems were registered by market surveillance or customs authorities, possibly because they do not always consider textile fibre composition to be a high-risk priority.
Premda na razini Unije ne postoje statistički podaci o usklađenosti tekstilnih proizvoda s Uredbom, opći je dojam da tijela za nadzor tržišta ili carinska tijela nisu prijavila ozbiljnije probleme, možda zbog toga što ne smatraju uvijek da sirovinski sastav tekstila predstavlja visoki rizik.
Although there are no statistics on the EQF’s impact on lifelong learning and mobility and its implementation is at an early stage, shifting to the learning outcomes approach is a major achievement.
Iako ne postoje statistički podaci o učinku EKO-a na cjeloživotno učenje i mobilnost niti o njegovoj provedbi u ranoj fazi, prelazak na pristup koji se temelji na ishodima učenja veliko je postignuće.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Iako postoji nekoliko obećavajućih inicijativa u državama članicama, očekivani učinak još nije postignut.
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Iako postoje specifični problemi za pojedine zemlje vezani za zakonodavstvo, javno financiranje i fiskalni status OCD-a, razinu civilnog i društvenog dijaloga, postoje neki zajednički problemi u čitavoj regiji, a posebice u ruralnim područjima:
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
Iako unutar regulatornog okvira tijekom ovog programskog razdoblja postoji dovoljno poticaja kojima se može ubrzati postupak, i dalje postoji potreba za potporom Komisije koja je prilagođena državama članicama.
5.1 Although there are two schools of thought about the importance and influence of good governance for economic growth, more and more people take the view that good governance and efficient public institutions are a prerequisite for strong economic growth.
5.1 Iako postoje dva stajališta o važnosti i utjecaju dobrog upravljanja na gospodarski rast, sve je prihvaćenije ono da su dobro upravljanje i učinkovite javne ustanove nužan preduvjet za snažan gospodarski rast.
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Iako je došlo do laganih prelazaka s „malih poslova” na standardni oblik zaposlenja kao posljedica uvođenja minimalne plaće, male poslove i dalje obavlja oko sedam milijuna zaposlenih.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Iako su postignuti uspjesi u globalnom razvoju, i dalje postoji značajan jaz koji polazi od stotina milijuna ljudi koji i dalje žive u ekstremnom siromaštvu, preko rodne nejednakosti do globalne emisije ugljičnog dioksida koja je od 1990.
Although there have been reports at local level of an increase in the number of parties participating in tenders, a positive sign of improved market access, the same cannot be said of participation in cross-border tenders where SMEs have encountered difficulties in accessing the tenders, not only for technical reasons but also for economic ones.
Iako je na lokalnoj razini zabilježen porast sudionika u natječajima, što je znak poboljšanog pristupa tržištu, isto se ne može reći za prekogranične natječaje u kojima MSP-ovi imaju poteškoća s pristupom natječaju ne samo iz tehničkih, već i gospodarskih razloga.
4.4 Although there have been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Iako su postignuti uspjesi u globalnom razvoju, i dalje postoji značajan jaz koji polazi od stotina milijuna ljudi koji i dalje žive u ekstremnom siromaštvu, preko rodne nejednakosti do globalne emisije ugljikovog dioksida koja je od 1990.
5.7 Although there is convergence among the EU Member States on long-term objectives and guidelines, fundamental differences remain when it comes to development and the sensitivities of each country.
5.7 Iako postoji usklađenost među državama članicama EU-a u pogledu dugoročnih ciljeva i smjernica, ostaju temeljne razlike kada je riječ o razvoju i specifičnosti svake zemlje.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
Izvrsnost postoji, ali se razvila tek na pojedinim specijaliziranim područjima a na putu od ideje do prodaje konačnog proizvoda malim i srednjim poduzećima specijaliziranima za ovo područje nedostaje sredstava, vještina i vidljivosti.
4.3.1.3.1 Although there is general agreement about the aspects of a customer's financial situation that should be used for assessing creditworthiness, lenders use their own expert assessments and internal methods to assess and manage each particular case.
4.3.1.1.9 Iako su se svi složili oko aspekata financijske situacije klijenta koje treba upotrebljavati za procjenu kreditne sposobnosti, zajmodavci upotrebljavaju svoje stručne procjene i unutarnje metode za procjenu i upravljanje svakim pojedinim slučajem.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Iako vrijedi zadržati relativno stabilan oblik tablice, i dalje su potrebne redovite procjene varijabli tablice, kako bi se u obzir uzeli ne samo kretanja u ekonomiji i s njima povezani rizici, već i statistički napredak.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market, which are also concerned by this issue.
Ako je točno da Komisija u području turizma ima ograničene ovlasti, to ne vrijedi za pitanja povezana sa slobodnim kretanjem ljudi i stvaranjem jedinstvenog tržišta, koja pokrivaju ovo područje.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Iako ne postoji jedan dogovoreni način za mjerenje kvalitete pravosudnih sustava, Pregled stanja usredotočen je na određene čimbenike koji se u načelu prihvaćaju kao relevantni36 i koji mogu pomoći u unaprjeđenju kvalitete pravosuđa.
Although there is no specific acquis chapter covering public administration as such, accession negotiations should also be used to encourage the necessary reforms.
Iako ne postoji posebno poglavlje pravne stečevine koje se odnosi na javnu upravu kao takvu, pristupne pregovore treba upotrijebiti za poticanje nužnih reformi.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Iako su pravne odredbe načelno na snazi, što pokazuje određenu razinu pripreme, institucijsko i političko okruženje ne potiče stvaranje uvjeta za punu slobodu govora.
Although there is still much work ahead to ensure full compliance with the UWWTD, much progress has been made and a vast part of Europe's urban waste water actually undergoes appropriate treatment before it is released back into the environment.
Iako je za potpunu usklađenost s Direktivom potrebno još mnogo rada, ostvaren je znatan napredak i otpadne vode velikog dijela Europe doista se podvrgavaju prikladnom pročišćavanju prije ispuštanja u okoliš.
Although there is uncertainty concerning the magnitude of these impacts in the future, a number of significant changes are already occurring, including: changes in annual and seasonal precipitation patterns, extreme events, changes in the availability of water resources, pests and diseases and soil changes.
Iako je doseg tih učinaka u budućnosti neizvjestan, niz značajnih promjena već se vidi, uključujući promjene u godišnjim i sezonskim količinama padalina, ekstremne meteorološke pojave, promjene u dostupnosti vodnih resursa, nametnike i bolesti te promjene u tlu.
Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.
Unatoč gotovo jednoglasnoj potpori za sadržaj specifikacija za eCall na stručnoj razini, u Vijeću je sedam država članica glasalo protiv; ipak, zbog nedostatka kvalificirane većine, Vijeće nije uložilo prigovor.
Although these are all everyday occurrences in the world of business, the Croatian government has set a condition for the use of this measure in a way that takes no account of them whatsoever.
Iako su ovo redovite okolnosti u poslovnim procesima, Vlada RH je postavila uvjet za korištenje ove mjere na način da ih ne uvažava.
Although these costs can be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying financial measures.
Iako se ti troškovi mogu smanjiti provođenjem druge vrsta ribolova za koji već imaju odobrenje u okviru svojih povlastica za ribolov i, prema potrebi, s pomoću pratećih financijskih mjera.
4.2 Although these fundamental requirements are not as well fulfilled in Europe, for an adequate appraisal of developments, the EU as such has to be taken into account, besides the MS.
4.2 Premda ti temeljni uvjeti nisu u potpunosti ispunjeni u Europi, EU je potrebno uzeti u obzir kao cjelinu, a ne samo pojedinačne države, kako bi se postigla odgovarajuća procjena kretanja.
Although these funding allocations aim to ensure some minimum financing by Member States of common EU priorities, they conflict with the diversity of situations and priorities to be financed across Member States in this policy area, as well as with the difficulty for the Commission to ensure their fulfilment where the implementation is delegated to Member States and the Commission exerts a role of supervision and control (shared management).
Iako se tim dodijeljenim sredstvima financiranja nastoji osigurati minimalno financiranje država članica zajedničkih prioriteta EU-a, ona su u sukobu s raznolikošću stanja i prioriteta koje treba financirati u državama članicama u tom području politike, kao i s poteškoćama Komisije pri osiguranju njihova ispunjavanja ako je provedba delegirana državama članicama, a Komisija ima ulogu nadzora i kontrole (podijeljeno upravljanje).
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Iako ovi zakoni iz raznih razloga nisu ostvarili zadovoljavajuće rezultate, bilo bi pogrešno reći da ništa nije postignuto.
Although these measures aim to protect the EU budget, their implementation is in the interest of Member States as well, not least because these measures have an impact on national budgets6.
Iako je cilj tih mjera zaštita proračuna EU-a, njihova je provedba i u interesu država članica ne samo zato što one imaju utjecaj na nacionalne proračune6.
1.3 Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
1.3 Iako je riječ o politikama sposobnosti pojedinačnih država članica, općeprihvaćeno je da učinkovitosti suzbijanja doprinosi i sustavna razmjena informacija, podataka i procjena na europskoj razini, kako bi se postiglo sudjelovanje i suradnja nadležnih tijela vlasti i pripadajućih socijalnih partnera.
Although these principles are already considered being included in the current Essential requirements, it would be better to provide them in the legal text in order to avoid irresponsible parties to use e.g. only warnings instead of designing inherently safe products.
Iako se smatra da su ta načela već uključena u trenutačne temeljne zahtjeve, bilo bi bolje osigurati ih u pravnom kontekstu kako bi se izbjeglo da neodgovorne strane koriste, primjerice, samo upozorenja umjesto konstruiranja u osnovi sigurnih proizvoda.
5.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
5.5 Iako se prema tim načelima integracija migranata ne razlikuje od integracije izbjeglica, EGSO ipak smatra ta načela temeljem za integraciju izbjeglica.
Although these professionals are not all security personnel, their training and awareness of the needs of individuals at risk means that they are often the best placed to recognise those individuals in the process of being radicalised.
Iako ti stručnjaci nisu svi sigurnosno osoblje njihovo osposobljavanje i svijest o potrebama pojedinaca podložnih radikalizaciji znači da su često u najboljoj poziciji da prepoznaju pojedince u procesu radikalizacije.
Although these results can be at least partly attributed to the rules being recent, they highlight the need for both institutions and supervisors to make further efforts to ensure that the required diversity policies are properly put in place.
Iako se takvi rezultati mogu opravdati činjenicom da su pravila nova, naglašava se potreba da institucije i nadzorna tijela ulože dodatne napore kako bi osigurali uvođenje potrebne politike raznolikosti.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.
Iako se slažu s načelima, ti su dionici zabrinuti zbog nedostatka neovisne i učinkovite provedbe u okviru Inicijative za opskrbni lanac.
Although they already share some common aspects regarding their main features and their functioning, important aspects are still left at the discretion of Member States.
Iako već imaju neke zajedničke aspekte u pogledu glavnih obilježja i funkcioniranja, državama članicama još uvijek je ostavljena sloboda u pogledu važnih aspekata.
Although they are more resource-intensive than multilateral or plurilateral avenues, such bilateral ways of action have been intensively resorted to in the past, with positive results, and should still be pursued under the revised Strategy.
Iako zahtijevaju više sredstava od multilateralnih ili plurilateralnih rješenja, takvim se bilateralnim načinima djelovanja intenzivno i uspješno koristilo u prošlosti, a trebalo bi ih nastaviti primjenjivati u okviru revidirane strategije.
2.18 Although they are not exactly the same in each Member State, consensus is emerging on the main causes of over-indebtedness.
2.18 Iako nisu posve jednaki u svim državama članicama, o glavnim uzrocima prezaduženosti postoji suglasnost.
Although they are today the primary portal through which users access online content, platform services claim to be mere technical intermediaries and thus refuse to remunerate content creators.
Iako te platforme danas korisnicima služe kao glavni portal za pristupanje mrežnim sadržajima, one tvrde da su samo tehnički posrednici te stoga stvarateljima sadržaja odbijaju isplatiti naknade.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Iako su od ključnog značaja, ta rješenja nisu uvijek primjerena odnosima na radnom mjestu.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
Nije ih moguće spojiti – budući da su na europskoj razini sudionici, nadležnosti i postupak socijalnog dijaloga definirani ugovorom, koji socijalnim partnerima povjerava gotovo zakonodavnu ulogu na području uvjeta rada u širem smislu – no ne trebaju biti ni međusobno posve odvojeni.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Oni moraju postaviti ispravne okvirne uvjete, ali za provedbu je odgovorno civilno društvo.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Političari moraju stvoriti ispravne uvjete, vodeći računa ne samo o ekološkim nego i o gospodarskim i socijalnim posljedicama, ali za provedbu je odgovorno civilno društvo.
Although they were intended to address only vocational education and training and higher education qualifications, they are of course relevant to other qualifications as well.
Iako su bila namijenjena samo za strukovno obrazovanje i osposobljavanje te za kvalifikacije visokog obrazovanja, ona su naravno mjerodavna i za druge kvalifikacije.
Although they would still have to comply with other than company laws in Member States in which they would be operating, the simplification of the regulatory environment with regard to the various issues addressed by the preferred policy options should create more favourable conditions for business than currently in place.
Iako bi, osim prava trgovačkih društava, i dalje trebala biti u skladu s ostalim zakonima u državama članicama u kojima bi poslovale, pojednostavnjenjem regulatornog okruženja u odnosu na razna pitanja koja se rješavaju u okviru preferiranih opcija politike trebali bi se osigurati povoljniji uvjeti za poslovanje od onih koji su trenutačno na snazi.