natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the members of the Study Group on EU Enlargement Strategy
Članovima Studijske skupine za Strategiju proširenja EU-a
To the members of the Study Group on European offshore industry
Članovima Studijske skupine za europsku pomorsku industriju
To the members of the Study Group on How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Članovima studijske skupine za temu „Upotreba medija u svrhu utjecanja na društvene i političke procese u EU-u i istočnim susjednim zemljama“
To the members of the Study Group on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Članovima Studijske skupine „Energija i energetske zadruge proizvođača-potrošača: prilike i izazovi u državama EU-a“
To the members of the Study Group on Rethinking education
Članovima stručne skupine za Promišljanje obrazovnih aktivnosti
To the members of the Study Group on the Circular economy
Članovima Studijske skupine za kružno gospodarstvo
To the members of the Study Group on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Članovima Studijske skupine za Strategiju EU-a za jadransku i jonsku regiju
To the members of the Study Group on the Review of the European Neighbourhood Policy
Članovima Studijske skupine „Preispitivanje Europske politike susjedstva“
To the members Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Članovima Stručne skupine za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo
to the operation of the internal market in the sector, in terms of both effectiveness and efficiency,
za rad unutarnjeg tržišta ovog sektora, kako u smislu djelotvornosti, tako i učinkovitosti,
to the opinion
MIŠLJENJU
to the opinion of the Consultative Commission on Industrial Change
Mišljenju Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)
to the opinion of the European Economic and Social Committee
mišljenju Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Mišljenu Stručne skupine za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju
To the same token, companies being confronted with corruptive behaviour on the client's side should have the right to terminate the contract immediately and receive damages for breach of contract.
„Isto tako, poduzeća koja se suočavaju s koruptivnim ponašanjem klijenta trebaju imati pravo odmah raskinuti ugovor i primiti naknadu štete za kršenje ugovora.
to the Section opinion
Mišljenju stručne skupine
To the social partners:
Socijalnim partnerima:
to the travel documents of crews of passengers and goods trains on international connections;
u putne isprave posada putničkih i teretnih vlakova na međunarodnim linijama;
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
u putne isprave šefova država i dostojanstvenika čiji je dolazak prethodno službeno najavljen diplomatskim putem;
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.
u putne isprave državljana trećih zemalja koji predoče boravišne iskaznice kako je predviđeno Direktivom 2004/38/EZ.
to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
u putne isprave pomoraca koji ne borave na državnom području države članice osim u trenutku pristajanja njihova broda i u području luke u kojoj je brod pristao;
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Njima je potrebno dodati ulaganja u razvoj ribarskih područja (8,57 %).
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Njima se iz EBF-a doprinosi u iznosu do 90 % ukupno prihvatljivih troškova svakog projekta.
To this, additional and significant savings such as possible dividends should be added.
Tome bi se trebale pridodati dodatne i značajne uštede, poput mogućih dividendi.
To this aim, credit systems linked to qualifications reference to the EQF should be in line with the following principles:
U tu bi svrhu sustavi bodovanja povezani s upućivanjem na europski kvalifikacijski okvir u kvalifikacijama trebali biti u skladu sa sljedećim načelima:
To this aim, it includes a series of initiatives launched since 2011.
U tu svrhu „Europa koja učinkovito iskorištava resurse” obuhvaća niz inicijativa koje se provode od 2011.
To this aim it will also examine possibilities of expanding the scope and status of the existing European Framework Co-operation agreement with the EDA.
U tu će svrhu ispitati i mogućnosti širenja područja primjene i statusa postojećeg europskog okvirnog sporazuma o suradnji s EDA-om.
To this aim, men and women should be encouraged to remain longer in employment, also through the availability of appropriate work-life balance policies and the modernisation of working environments.
Stoga je potrebno poticati žene i muškarce na produljenje radnog vijeka, među ostalim dostupnošću odgovarajućih politika za postizanje ravnoteže između profesionalnog i privatnog života i modernizacijom radne okoline.
To this aim, the EU supported the work of multilateral fora, such as the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
U tu je svrhu EU podupirao rad multilateralnih foruma kao što je Organizacija za europsku sigurnost i suradnju (OESS).
To this aim, the need is recognized for a European cancer information system (ECIS), bringing together institutions and resources dealing with cancer information and data to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
U tu svrhu prepoznata je potreba za Europskim sustavom informiranja o raku (European cancer information system, ECIS) u kojem se spajaju institucije i sredstva povezani s informacijama i podacima o raku radi osiguranja znanja potrebnog za unapređivanje aktivnosti u pogledu nadzora raka.
To this aim, the proposal requires Member States to designate competent authorities in accordance with existing EU legal acts in the area of financial services.
U tu svrhu prijedlogom se zahtijeva da države članice imenuju nadležna tijela u skladu s postojećim pravnim aktima EU-a u području financijskih usluga.
To this effect, a safeguard clause is included that allows the Commission to act where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species.
U tom je smislu uvrštena zaštitna klauzula koja omogućuje Komisiji da djeluje ako dostupni znanstveni savjeti upućuju na to da je potrebno hitno djelovanje kako bi se zaštitile morske vrste.
To this effect, appropriate provisions should be included in legal commitments signed.
U tu svrhu trebalo bi u potpisane pravne obveze uključiti odgovarajuće odredbe.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
U tu svrhu svaka država članica imenuje jednog člana Upravnog odbora i njegova zamjenika koji će predstavljati tog člana u njegovoj odsutnosti.
To this effect, it is important to take immediate action strengthening the existing rules on the access and trade with firearms.
S tim je ciljem važno odmah poduzeti mjere za jačanje postojećih pravila o pristupu vatrenom oružju i trgovanju njime.
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
U tu svrhu države članice, na zahtjev, dostavljaju Komisiji odgovarajuće podatke.
To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
U tu svrhu, države članice trebale bi uzeti u obzir potrebu da se smanje emisije u zonama i aglomeracijama koje su pogođene prekomjernim koncentracijama onečišćivača zraka i/ili u onima koje znatno pridonose onečišćenju zraka u drugim zonama ili aglomeracijama, uključujući u susjednim zemljama.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
U tom cilju Komisija može uzeti u obzir, ako je primjenjivo, čimbenike poput onih navedenih u stavcima 1. i 2.
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).
U tu je svrhu Komisija uspostavila Sustav CPC-a (CPCS).
To this effect, the Directive lays down the minimum requirements that MS should impose as regards the acquisition and possession of the different categories of firearms2 and regulates the conditions for the transfer of firearms across MS, while granting more flexible rules for hunting and target shooting3.
S tim su ciljem Direktivom utvrđeni minimalni zahtjevi koje bi države članice trebale nametnuti u vezi s nabavom i posjedovanjem različitih kategorija vatrenog oružja2 i uređeni uvjeti za prijenos vatrenog oružja preko država članica, uključujući istovremeno osiguravanje fleksibilnijih pravila za lov i streljaštvo3.
To this effect the EU could also open discussion with its international partners.
EU u tu svrhu može i pokrenuti raspravu s međunarodnim partnerima.
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
U tu svrhu Europska investicijska banka radi na prijedlogu paketa koji bi u sljedećih pet godina mogao mobilizirati znatna dodatna sredstva za ciljane zemlje.
To this effect, the national reform programme outlines a plan to introduce a system to report on the financial situation of state-owned enterprises.
U tu svrhu u nacionalnom programu reformi navodi se plan uvođenja sustava izvještavanja o financijskom stanju državnih poduzeća.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them, as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
U tu svrhu moraju poduzimaju mjere potrebne za sprečavanje svake situacije koja bi mogla dovesti u pitanje odgovornost Komisije za izvršenje proračuna koja im je prenesena na temelju daljnjeg delegiranja te svakog sukoba prioriteta koji bi mogao imati učinak na obavljanje zadaća financijskog upravljanja koje su im dalje delegirane.
To this end, a body that is functionally independent from the authorities responsible for the programme implementation and possesses the appropriate expertise shall perform the calculations or confirm the adequacy and accuracy of the calculations.
U tu svrhu, tijelo koje je funkcionalno neovisno od tijela odgovornih za provedbu programa te posjeduje odgovarajuće stručno znanje, provodi izračune ili potvrđuje prikladnost i točnost izračuna.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle today.
3.5 Stoga treba napraviti razliku između termoplastike, za koju se pretpostavlja da je ključni problem jer završava u okolišu unatoč tome što se može reciklirati i ponovno iskoristiti, od duromernih materijala (smole), koji se proizvode u daleko manjim količinama, koriste u proizvodnji tehničke opreme i koje je danas nemoguće, ili vrlo teško, reciklirati.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
U tu je svrhu pokrenuta projektna skupina FISCALIS, čiji je cilj poticanje veće transparentnosti među državama članicama u pogledu njihovih podataka o poreznom jazu na nacionalnoj razini i njihovih metodologija kvantifikacije.
To this end, a framework for the pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Aviation Safety Agency should be put in place.
U tom bi cilju trebalo uspostaviti okvir za objedinjavanje i dijeljenje tehničkih resursa nacionalnih nadležnih tijela i Europske agencije za sigurnost zračnog prometa.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
U tu svrhu bit će organizirana konferencija EU-a na visokoj razini na kojoj će se predstaviti i podijeliti najbolje prakse.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
U tu svrhu nadležnim tijelima trebao bi biti na raspolaganju minimalni skup administrativnih sankcija i mjera, uključujući povlačenje odobrenja, javna upozorenja, razrješenje uprave, povrat dobiti ostvarene kršenjem ove Uredbe, ako se može utvrditi, i administrativne novčane kazne.
To this end, a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
U tu će svrhu biti osnovan Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) u okviru partnerstva Komisije i Europske investicijske banke (EIB).
4.1.8 To this end, a policy of cooperation is needed with the countries of sub-Saharan Africa, the southern Mediterranean and the Middle East, at least equivalent to that which is being developed with non-EU European and Asian countries.
4.1.8 U tom smislu, postoji potreba za politikom suradnje sa zemljama subsaharske Afrike, južnog Mediterana i Bliskog istoka, u najmanjoj mjeri jednaka onoj koja se razvija s europskim državama koje nisu članice EU-a ili azijskim zemljama.
To this end, a selection of the statistical data relevant for this reflection is presented in the Commission staff working document attached to this Communication.
U tu je svrhu ovoj Komunikaciji priložen radni dokument službi Komisije s odabranim statističkim podacima važnima za ovo promišljanje.
To this end, a set of indicators should be established to measure the Agency's workload and efficiency in relation to activities financed through fees and charges.
Radi toga trebalo bi utvrditi skup pokazatelja za mjerenje radnog opterećenja i učinkovitosti Agencije s obzirom na aktivnosti financirane iz naknada i pristojbi.
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
U tu svrhu potrebni su velik kvalitativan iskorak u području suradnje te instrumenti za prisilnu naplatu poreza kako bi se osiguralo povjerenje među poreznim upravama.
To this end a simple notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intended activity.
U tom smislu moguće je o namjeravanoj aktivnosti obavijestiti nadležno tijelo u drugoj državi članici jednostavnom procedurom.
To this end, a standard rate will be applied with the possibility of applying a modified rate in case that the actual rate of technological progress in a sector is shown to deviate substantially from this standard rate.
U tu svrhu primjenjivat će se standardna stopa uz mogućnost primjene izmijenjene stope u slučaju da stvarna stopa tehnološkog napretka u sektoru očito znatno odstupa od te standardne stope.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be used for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
S tim ciljem treba koristiti sustav prekogranične razmjene informacija za određene utvrđene prometne prekršaje vezane uz sigurnost prometa na cestama, bez obzira na to jesu li upravne ili kaznene prirode prema zakonu predmetne države članice, kojim će se državi članici u kojoj je počinjen prekršaj omogućiti pristup podacima o registraciji vozila (PRV) države članice u kojoj je vozilo registrirano.
To this end, addressing the most pressing challenges for the country requires reforms in the following areas:
U cilju rješavanja gorućih izazova za zemlju potrebne su reforme u sljedećim područjima:
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
U tu bi se svrhu sve razvijene zemlje s visokim srednjim prihodima i gospodarstva u usponu trebali obvezati na uspostavu sustava za procjenu učinka koji donošenje novih politika ima na siromašnije zemlje.
3.7 To this end, all Europe's Member States need help moving forward.
3.7 Također je nužno svim državama članicama pomoći da ostvare daljnji napredak.
To this end, all Member States must set up and make use of validated, transparent and objective data collection systems so that overall analyses can be undertaken.
Zbog toga sve države članice moraju uspostaviti i primjenjivati ovjerene sustave za transparentno i objektivno prikupljanje podataka u cilju omogućavanja sveobuhvatnih analiza.
To this end, all relevant stakeholders should take the following further steps:
U tu bi svrhu svi relevantni dionici trebali poduzeti sljedeće korake:
To this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
Osoblje koje rukuje takvom opremom stoga treba biti dodatno informirano i osposobljeno.
To this end, all the tools of competition law have been used to support development and modernisation of infrastructure, including "new generation" broadband networks on the basis of State aid, while preserving the principle of technological neutrality.
U tu su svrhu iskorišteni alati prava tržišnog natjecanja kako bi se podržao razvoj i modernizacija infrastrukture, uključujući širokopojasne mreže „sljedeće generacije” na temelju državne potpore, čuvajući pritom načelo tehnološke neutralnosti.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs.
U tu svrhu, osim europskih strukturnih i investicijskih fondova, EGSO preporučuje da financijski instrumenti programa COSME, a posebno rizični kapital i sustavi jamstva, budu lako dostupni MSP-ima.
To this end, alongside the European Structural and Investment Funds (ESIF), the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
U tu svrhu, osim europskih strukturnih i investicijskih fondova, EGSO preporučuje da financijski instrumenti programa COSME, a posebno rizični kapital i sustavi jamstva, budu lako dostupni MSP-ima, pa i onima koji žele ulagati u tržišta SAD-a.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society.
da, u tom cilju, u Sporazum bude uvršteno ambiciozno poglavlje o održivom razvoju koje bi u prvi plan stavilo civilno društvo.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
da, u tom cilju, u Sporazum bude uvršteno jedno ambiciozno poglavlje o održivom razvoju koje bi u prvi plan stavilo civilno društvo i sadržavalo barem:
To this end, an amendment to the Shareholders Right Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain flexibility for Member States, while at the same time providing the needed level of harmonization.
U tu je svrhu izmjena Direktive o pravima dioničara najprimjereniji pravni instrument jer se njime državama članicama omogućava fleksibilnost, dok se istovremeno pruža potrebna razina usklađenosti.
To this end an appropriate framework for following-up and monitoring the new parameters of the collaborative economy should be designed in cooperation with stakeholders (business organisations, trade unions, consumer associations, etc.).
U tu je svrhu nužno predvidjeti oblikovanje odgovarajućeg okvira za praćenje i nadzor novih parametara ekonomije suradnje, uz sudjelovanje zainteresiranih strana (organizacija poslodavaca, sindikalnih organizacija, udruga potrošača itd.).
To this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.
Zato bi se učinkovitom razmjenom informacija o poreznim pitanjima između platformi, nadležnih tijela i pružatelja usluga moglo pomoći smanjivanju troškova.
3.7 To this end an Expert Committee was set up with the view to adopting delegated acts responding to the performance base standard principle, thus avoiding the imposition of disproportionate obligations which could penalise SMEs in particular.
3.7 U tom cilju osnovan je stručni odbor za usvajanje delegiranih akata koji odgovaraju načelu standarda zasnovanih na uspješnosti, čime će se izbjeći nametanje neproporcionalnih obveza koje bi naročito mogle štetiti malim i srednjim poduzećima.
To this end, an implementing act is proposed to establish uniform rules on the content and form of the information to be provided across the EU.
U tu se svrhu predlaže provedbeni akt radi utvrđivanja jedinstvenih pravila o sadržaju i obliku informacija koje se pružaju unutar EU-a.
To this end, an operator shall provide any information related to the relevant period required by a flag Member State, including at least each of the following:
U tom cilju subjekt dostavlja sve informacije povezane s relevantnim razdobljem koje zatraži država članica zastave, uključujući barem svaku od sljedećih stavki:
1.6 To this end, an overall perspective on the issue of household over-indebtedness and effective measures are essential.
1.6 Kako bi se to postiglo, neophodno je problem prezaduženosti domaćinstava sagledati u cjelini te primijeniti učinkovite mjere.
To this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the Financial Regulation, the text of the CEF Regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the Financial Regulation.
U tu bi svrhu te s obzirom na pregovore o evaluaciji Financijske uredbe koji su u tijeku, tekst Uredbe o CEF-u trebalo bi izmijeniti u cilju pojašnjenja da sve mjere kojima se pridonosi projektima od zajedničkog interesa, uključujući ovu intervenciju, općenito ispunjavaju uvjete za potporu u obliku financijske pomoći dostupne na temelju Financijske uredbe.
3.9 To this end – and with a view to laying the foundations for the urban agenda – a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.
3.9 U tu svrhu, kao i u svrhu postavljanja temelja urbane agende, čini se potrebno razviti i strategiju za europsku mrežu gradova koja bi počivala na dosadašnjim rezultatima.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
U tu svrhu neophodno je odgovarajućim instrumentima osigurati dobru ravnotežu između planiranog razvoja projekta s jedne strane i otvorenosti za razne druge pristupe s druge strane.
To this end, appropriate mechanisms must be put in place to involve national authorities, social partners and civil society and to strengthen their capacity.
U tu svrhu trebaju se uspostaviti odgovarajući mehanizmi koji bi obuhvatili nacionalne vlasti, socijalne partnere i civilno društvo te osnažili njihove kapacitete.