natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand-side measures, such as fuel switching or reducing the gas supply to large industrial consumers in an economically efficient order, may have a valuable role to play in ensuring energy security, if they can be applied quickly and significantly reduce demand in response to a supply disruption.
Mjere na strani potražnje, kao što je prelazak na drugo gorivo ili smanjenje opskrbe velikih industrijskih potrošača u skladu s gospodarski učinkovitim redoslijedom, mogu imati vrijednu ulogu u osiguravanju energetske sigurnosti ako se mogu brzo primijeniti i ako se njima može znatno smanjiti potražnja u slučaju poremećaja u opskrbi.
Demand stimulation efforts should especially target rural areas.
Poticanje potražnje trebalo bi posebice biti usmjereno na ruralna područja.
demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
traži od Europske komisije da u okviru obnovljene strategije za društvenu odgovornost poduzeća učini važan korak u smjeru nagrađivanja (na području javne nabave, pristupa vanjskim tržištima, poreznih olakšica itd.)
demands that all measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause –be subject to a social impact assessment,
traži da sve mjere u okviru Europskog semestra — u skladu s horizontalnom socijalnom klauzulom – budu podložne društvenoj ocjeni učinka.
demands that obstacles to sustainable long term finance need to be overcome and urges the Commission to take this up in its upcoming proposals on long term finance.
traži da se prepreke održivog dugoročnog financiranja prevladaju i poziva Komisiju da nastavi ovaj napredak u budućim prijedlozima o dugoročnom financiranju.
1.9.3 demands the immediate prohibition of honour crimes and calls for a debate on both shores of the Mediterranean to eradicate female gender mutilation, by introducing effective sanctions for perpetrators, along with effective campaigns to change societal attitudes.
1.9.3 zahtijeva hitnu zabranu zločina u ime časti i poziva na raspravu na obje obale Mediterana u cilju iskorjenjivanja genitalnog sakaćenja žena uvođenjem učinkovitih kazni za počinitelje i učinkovitih kampanja za promjenu stavova u društvu.
demands the rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
zahtijeva racionalizaciju regulatornih funkcija ESFS-ovih institucija čime bi se pospješilo pojednostavljivanje regulatornog okvira te povećala transparentnost i učinkovitost postupaka;
(15) 'demersal pair trawl' means a demersal trawl towed by two boats simultaneously, one towing each side of the trawl.
(15) „pridnena povlačna mreža (koća) kojom se upravlja s pomoću dvaju plovila” znači pridnena povlačna mreža (koća) koju vuku dva broda istodobno, a svaki povlači jednu stranu povlačne mreže (koće).
Demersal Stocks in the North Sea
Pridneni stokovi u Sjevernom moru
"demersal stocks" means those roundfish and flatfish species and Norway lobster that live at or near the bottom of the water column.
„pridneni stokovi” znači ribe okruglog tijela i plosnatice te škampi koji žive na dnu ili pri dnu vodenog stupca;
(14) 'demersal trawl' means a trawl designed and rigged to operate on or near the seabed;
(14) „pridnena povlačna mreža (koća)” znači povlačna mreža (koća) oblikovana i opremljena za rad na morskom dnu ili blizu njega;
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
pridnenim povlačnim mrežama (koćama), danskim potegačama ili sličnim povlačnim mrežama s veličinom oka mrežnog tega većom od 80 mm;
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
Temeljni pojmovi za europsko građanstvo jesu demokracija i odgovornost.
Democracy and good governance
Demokracija i dobro upravljanje
4.6 Democracy and good governance are essential if aid is to be worthwhile and actually reach its intended beneficiaries.
4.6 Demokracija i dobro upravljanje ključni su za postizanje korisne pomoći, koja će zaista doći do svojih predviđenih korisnika.
Democracy and rule of law have been constantly challenged, in particular due to state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society.
Demokracija i vladavina prava stalno su bile upitne, osobito zato što su razne interesne skupine preuzele državu, što je utjecalo na funkcioniranje demokratskih institucija i ključnih područja u društvu.
3.1 Democracy and the rule of law
3.1 Demokracija i vladavina prava
Democracy is protected through the fundamental role of the judiciary, including the constitutional courts.
Temeljna uloga pravosuđa, uključujući ustavne sudove, jest zaštita demokracije.
4.1 Democracy, transparency and legitimacy
4.1 Demokracija, transparentnost i legitimnost
1.10 Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
1.10 Najbolji temelj za demokratsku promjenu, održivi razvoj, uključivi gospodarski rast, stabilno tržište te poboljšanu socijalnu skrb i zapošljavanje dobro su upravljanje i snažan pristup temeljen na pravima.
DEMOCRATIC CONDUCT OF THE ELECTIONS
Demokratska provedba izbora
Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
U nizu država demokratske su institucije i dalje krhke.
2.10 Democratic legitimacy.
1 Demokratski legitimitet.
Democratic legitimacy: the issue is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals.
Demokratski legitimitet: to pitanje nije ozbiljno istaknuto niti u jednom prijedlogu mjera koje je navela Komisija.
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
Demokratska legitimnost još će neko vrijeme ostati glavna tema rasprava između institucija EU-a i nacionalnih parlamenata.
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
DEMOKRATSKA REPUBLIKA KONGO
Democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.
Demokratizacija i, u širem smislu, tranzicija prije svega moraju biti interni procesi u državi.
Democratisation processes in the Republic of Moldova and in Georgia also continued steadily.
Proces demokratizacije u Republici Moldovi i u Gruziji i dalje se nastavlja.
democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
demokratizirati upravljanje vodom, odnosno dati svakom potrošaču mjesto u organima za upravljanje riječnim slivom koje mu s pravom pripada,
2.6 Demographic ageing means the increase in the proportion of older people in a population resulting from a decrease in fertility and mortality.
EGSO također preuzima tu definiciju, kao potvrdu svog prijedloga da se promijeni pristup u pogledu starijih osoba koje treba smatrati akterima rasta.
Demographic and economic trends may make it appropriate to include all types of income, e.g. also income from capital.
Zbog demografskog i gospodarskog razvoja moglo bi biti potrebno proširiti oporezivanje na sve vrste prihoda, uključujući prihode od kapitala.
9.2 Demographic change and its impact on pension and health systems.
9.2 Demografske promjene i njihov utjecaj na mirovinske i zdravstvene sustave
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
Demografske promjene utječu na potencijal dugoročnog rasta EU-a, njegovu konkurentnost i održivost njegovih sustava socijalne zaštite.
1.15 Demographic change is a challenge for pension and health systems.
1.15 Demografske promjene predstavljaju izazov za mirovinske i zdravstvene sustave.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
Demografska promjena je također problem za Hrvatsku, iako je očekivani vijek života u Hrvatskoj – posebno u usporedbi sa „starim“ državama članicama – niži nego u mnogim drugim europskim državama.
2.1 Demographic change is taking place throughout society, with companies, too, increasingly feeling its effects.
2.1 Demografske promjene očituju se u cijelom društvu, a njihove posljedice sve više osjećaju i poduzeća.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Također je potrebno predvidjeti demografske promjene i reagirati na primjeren način.
Demographic changes, in particular the shrinking of the working population in Europe, coupled with significant skill shortages in certain sectors (notably engineering, IT and health care) hinder the EU’s productivity and thus its economic recovery.
Demografske promjene, a posebice smanjenje broja radnog stanovništva u Europi i značajni nedostatak vještina u određenim sektorima (posebice inženjerstvu, IT-u i zdravstvu) negativno utječu na produktivnost u EU-u te stoga i na gospodarski oporavak.
5.10 Demographic developments also call for additional efforts to be made to boost the number of graduates in the regions concerned, specifically to promote the resilience and future viability of those regions.
5.10 Demografska kretanja također zahtijevaju dodatne napore kako bi se povećao broj diplomiranih osoba u regijama u kojima je to problem, a posebno kako bi se poticala otpornost i održivost tih regija u budućnosti.
Demographic developments make active ageing even more necessary.
Demografska kretanja još više naglašavaju potrebu za aktivnim starenjem.
2.7 Demographic trends are detrimental to (increasingly) less populated and less competitive areas.
2.7 Demografski trendovi štetni su za (sve) manje naseljena i manje konkurentna područja.
demographic trends, characterised particularly by the combined effects of ageing, low population density in the mountain areas and new migration models;
demografskim trendovima za koje su karakteristični kombinirani učinci starenja, niske gustoće naseljenosti u planinskim područjima i novih migracijskih modela;
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.
Demografski trendovi uzrok su te situacije pa bi uskoro moglo doći do manjka kvalificiranih radnika.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
Demografska kretanja dovest će do neprekidnog smanjivanja radne snage, s obzirom na to da se predviđa da će se broj radno sposobnih osoba (od 20 do 64 godine) smanjiti s 306 milijuna na 269 milijuna.
Demography
Demografija
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
Tvrtke za rušenje tako se suočavaju s nesigurnom potražnjom, čak i kad bi se cijenom recikliranih materijala mogla proizvođaču jamčiti dobit.
Demonetization of lat coins started on 5 September 2013.
Demonetizacija kovanica latsa započela je 5. rujna 2013.
demonstrate and ensure the stability and predictability of the financial support the EU collectively provides to its internatonal partners for low emissions and climate-resilient development;
pokazati i osigurati stabilnost i predvidivost financijske potpore koju EU zajednički pruža svojim međunarodnim partnerima za ostvarenje razvoja s niskim razinama emisija, otpornog na klimatske promjene,
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research
pokazivanje znatnog autoriteta, inovativnosti, autonomije, akademskog i profesionalnog integriteta te kontinuirane predanosti razvoju novih ideja ili postupaka važnih za kontekst rada ili učenja, uključujući istraživanje
demonstrate technologies that enable new chemical building blocks, new materials, and new consumer products from European biomass, which replace the need for fossil-based inputs;
pokazati tehnologije kojima se omogućuje proizvodnja novih kemijskih sastavnica, novih materijala i novih potrošačkih proizvoda iz europske biomase, za koje nisu potrebni fosilni izvori;
demonstrate the potential and impact of these measures; and
pojasniti potencijal i učinak tih mjera i
demonstrated ability to identify ICCAT species and fishing gear with a strong preference given to those with experience as observers on pelagic longline vessels;
dokazanu sposobnost za prepoznavanje vrsta koje obuhvaća ICCAT i ribolovnog alata, pri čemu veliku prednost imaju oni s promatračkim iskustvom na velikim plovilima za pelagijski ribolov parangalom,
Demonstrated capacity to offer services on clearance and/or support services as referred to in this Regulation, where appropriate in accordance with the choice made by the organisation
Dokazana sposobnost ponude usluga popunjavanja slobodnih radnih mjesta i/ili usluga podrške iz ove Uredbe, ako je potrebno u skladu s izborom organizacije.
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
Demonstracijske aktivnosti za određenu opremu predviđene su u jedinstvenoj platformi za ispitivanje.
Demonstration and maintenance of practical skill
Dokazivanje i održavanje praktičnih vještina
Demonstration and maintenance of theoretical knowledge
Dokazivanje i održavanje teorijskog znanja
Demonstration and market uptake actions
Aktivnosti demonstriranja i prihvaćanja na tržištu
(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.
(5) Demonstracijski učinak: Podržano djelovanje treba težiti jasnom demonstracijskom učinku kojim se pospješuje razvoj tržišta jer se druge subjekte iz privatnog sektora potiče na ponavljanje i poboljšanje razvojnih rezultata.
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.
Pokazivanje rada uređaja na moru skupo je i rizično i mala i srednja poduzeća često nemaju potrebne izvore da bi uvela svoje prototipove.
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control (ATC) service unable:
Dokazivanje zdravstvene sposobnosti, koja uključuje fizičku i psihičku sposobnost, obuhvaća dokazivanje odsutnosti bilo kakve bolesti ili invalidnosti zbog koje osoba koja pruža usluge kontrole zračnog prometa (ATC) ne bi mogla:
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
pokazne projekte, putem instrumenata kao što su Obzor 2020, COSME i LIFE+ i strukturni fondovi, kojima se pokazuje kako se suradnjom između javnih tijela i privatnog sektora mogu stvoriti održiva tržišta recikliranim materijalima.
Demonstration test
Demonstracijsko ispitivanje
Demonstrator /Pilot projects*
Pokazni/pilot projekti
Denmark also enters this category in light of elevated household debt, even though the current assessment of risks does not point to a need for further investigation.
U toj je kategoriji i Danska zbog povećanog duga kućanstava, bez obzira na to što trenutačna procjena rizika ne upućuje na potrebu za daljnjim preispitivanjem.
Denmark and Germany are probably the best examples of the transition being largely carried out by civil society.
Danska i Njemačka vjerojatno su najbolji primjeri jer u njima tranziciju provodi pretežito civilno društvo.
Denmark and Latvia improved jobseekers' profiling and targeting of job search assistance and services, while Poland and Slovakia put a greater focus on services to vulnerable groups.
Danska i Latvija poboljšale su profiliranje tražitelja posla i usmjeravanje pomoći i usluga pri traženju posla, dok su Poljska i Slovačka stavile veći naglasak na usluge za ugrožene skupine.
Denmark and Lithuania are planning reforms aimed at reducing and/or amending personal income taxation.
Danska i Litva planiraju reforme kojima je cilj smanjenje i/ili izmjena oporezivanja dohodaka fizičkih osoba.
Denmark and Lithuania stand as the best performers, combining low early school leaving rates with notable progress since 2000.
Danska i Litva imaju najbolje rezultate te ih karakteriziraju niske stope ranog napuštanja školovanja i znatnim napredak od 2000.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Danska: Otprilike 140 000 državljana Danske živi u drugoj državi EU-a.
Denmark, Austria
Danska, Austrija
Denmark, Croatia, Ireland, Luxembourg
Danska, Hrvatska, Irska, Luksemburg
Denmark does not consider infectious diseases as rare diseases.
U Danskoj se zarazne bolesti ne smatraju rijetkim bolestima.
Denmark, Estonia, Greece, Cyprus, the Netherlands, Austria
Danska, Estonija, Grčka, Cipar, Nizozemska, Austrija
Denmark government reached an agreement on a reform of state provided compulsory education (primary and lower secondary school), which will take effect in the school year 2014-15.
Danska je vlada postigla dogovor o reformi obveznoga državnog obrazovanja (osnovna i niža srednja škola), koja će stupiti na snagu u školskoj godini 2014./15.
Denmark: has not established an official definition of rare disease.
Danska: nije utvrđena službena definicija rijetke bolesti.
(10) Denmark has not yet made enough progress on addressing the situation for groups at the margins of the labour market as well as advancing the cost-effectiveness of the education system.
(10) Danska još nije ostvarila potreban napredak u pogledu poboljšanja položaja skupina na marginama tržišta rada i povećanja ekonomičnosti sustava obrazovanja.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Danska: U prethodnim krugovima PMN-a u Danskoj nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
Denmark increased incentives for the unemployed to take up work, even if only for short periods.
Danska je nezaposlenima povećala poticaje za ponovno zapošljavanje, iako samo tijekom kratkog razdoblja.
Denmark, Ireland
Danska, Irska
(4) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Dansku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
Denmark, Luxembourg and the United Kingdom are three other countries where price increases were significant in 2015 and coming on top of overvaluation gaps.
Danska, Luksemburg i Ujedinjena Kraljevina tri su druge zemlje u kojima su cijene znatno porasle u 2015.
Denmark, Luxemburg, Cyprus, Malta, the Netherlands, Slovenia, Sweden
Danska, Luksemburg, Cipar, Malta, Nizozemska, Slovenija, Švedska
6.4 Denmark operates some of the world’s most efficient coal-fired power plants with district heating and the Netherlands is constructing two large coal plants to secure Dutch electricity supply long after the country runs out of gas.
6.4 U Danskoj rade neke od najučinkovitijih elektrana na ugljen s toplanama u svijetu, a u Nizozemskoj se grade dvije velike elektrane na ugljen, koje trebaju osigurati opskrbu električnom energijom dugo nakon što državi ponestane plina.
Denmark shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Danska se poziva da prisustvuje sastancima upravnog odbora.
Denmark, the Netherlands, Portugal and Sweden have the next highest scoreboard indicator value.
Sljedeća najviša vrijednost pokazatelja u tablici odnosi se na Dansku, Nizozemsku, Portugal i Švedsku.
Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Danska - Projekt „Hold On Tight Caravan” koji provodi Ministarstvo obrazovanja usredotočen je na postizanje većeg broja mladih iz etničkih manjina koji počnu i završe strukovno obrazovanje i program osposobljavanja.
Denmark therefore needs to increase efforts to improve productivity in the construction sector by removing barriers and ensuring proportionate authorisation schemes where such schemes are considered necessary.
Danska stoga mora uložiti napore u poboljšanje produktivnosti u građevinskom sektoru uklanjanjem prepreka i osiguravanjem proporcionalnosti programa izdavanja odobrenja ondje gdje ih smatra potrebnima.
Denmark: 3 495 valid statements of support
Danska: 3 495 valjanih izjava o potpori
Denmark was the only Member State where all sampled institutions had a diversity policy in place.
Danska je jedina država članica u kojoj su sve institucije obuhvaćene uzorkom imale uvedenu politiku raznolikosti.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Deficit opće države u Danskoj u 2013.
deNOx system monitoring: …
Nadzor sustava deNOx:
Dental amalgam
Zubni amalgam
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Zubarski stolci s ugrađenom zubarskom opremom ili uređajem za ispiranje usta vodom
denying the exemption of certain cross border corporate receipts in the absence of effective taxation in the other state (switchover rules);
zabrana izuzeća određenih prekograničnih korporativnih primitaka u slučaju nepostojanja učinkovitog oporezivanja u drugoj državi (pravila o prijelazu),
Departing from the sole criterion of the lowest bid in public procurement;
Napuštanje najniže ponude kao jedinog kriterija u javnoj nabavi;
Departments must be actively involved in the process and made responsible by deciding on their own goals and measures.
Odjeli se moraju djelatno uključiti u taj postupak i učiniti odgovornima tako što će odlučivati o vlastitim ciljevima i mjerama.
Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Službe tih institucija ne smatraju se javnim naručiteljima u slučaju sporazuma o razini usluga koje sklapaju među sobom.
Departure
Polazak
Departure angle (g12): …… degrees.
Kut stražnjeg prepusta (g12):
Departure on foot for the Menin Gate
Odlazak pješice do Vrata Menina
dependence on services rendered by third parties, such as telecommunications operators and procurement platform managers; and
ovisnost o uslugama koje pružaju treće strane poput telekomunikacijskih operatera i upravitelja platformi javnih narudžbi;
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
u određenim slučajevima, ovisnost o uslugama koje pružaju treće strane: teleoperateri i voditelji elektroničkih platformi;
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Ovisnost o uvozu energije smanjila bi se za 23 % za prirodni plin i za 37 % za ugljen.
Dependent Llive-in care workers may experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
Njegovatelji koji žive u kućanstvu i imaju poslodavca mogu biti u nereguliranom su radnom odnosu, a mnogi nisu prijavljeni kao radnici.
Dependent persons
Uzdržavane osobe
DEPENDENT PERSONS AND DISCRETIONARY CLAUSES
UZDRŽAVANE OSOBE I DISKRECIJSKE KLAUZULE
Depending on Algeria's willingness to open negotiations with the EU on a readmission agreement, such framework could be a MP.
Ovisno o spremnosti Alžira da otvori pregovore s EU-om o sporazumu o ponovnom prihvatu, kao okvir za to može poslužiti i partnerstvo za mobilnost.