natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romania, the foreign ministry called for international measures to ensure global peace and stability.
Rumunjsko ministarstvo vanjskih poslova pozvalo je na međunarodne mjere na osiguranju mira i stabilnosti.
"North Korea's commitment to exercises of force, by testing nuclear weapons, blatantly runs counter to the pledges made by Pyongyang to making the Korean Peninsula nuclear-weapon free, while at the same time defying the international community's repeated calls for a peaceful resolution of regional security issues," the ministry said.
"Predanost Sjeverne Koreje demonstraciji sile probama nuklearnog oružja u cijelosti je suprotna obećanjima Pyongyanga o oslobađanju Korejskog poluotoka od nuklearnog oružja, a istodobno prkosi u više navrata opetovanim pozivima međunarodne zajednice na pronalaženju miroljubiva rješenja regionalnih sigurnosnih pitanja", ukazuje ministarstvo.
North Korea is a poor country that should focus on economic development, the HINA news agency quoted Croatian President Stipe Mesic as saying.
Sjeverna Koreja jest siromašna zemlja koja bi se trebala usredotočiti na gospodarski razvitak, izjavio je hrvatski predsjednik Stjepan Mesić, a prenosi tiskovna agencija HINA.
Nobody is threatening North Korea today and it should redirect its nuclear potential, he added.
Nitko danas ne prijeti Sjevernoj Koreji i zemlja bi trebala preusmjeriti svoj nuklearni potencijal, dodao je.
The underground test, reportedly conducted in North Korea's Hamgyong province, was detected by the sensors at the Romanian seismic stations of Cheia and Bucovina, according to the Rompres news agency.
Podzemnu probu koja je, kako se izvješćuje, izvedena u sjevernokorejskoj provinciji Hamgyong, zabilježili su senzori rumunjskih seizmoloških postaja Cheia i Bucovina, izvijestila je rumunjska tiskovna agencija Rompres.
The size of the bomb has not been determined.
Veličina bombe nije utvrđena.
However, Russia said its estimated force was somewhere between 5 kilotonnes and 15 kilotonnes.
Međutim, Rusija je priopćila kako se procenjuje da je njezina snaga iznosila negdje između 5 i 15 kilotona.
"This action violates international norms of disarmament and non-proliferation, as well as the current international moratorium on nuclear testing," UN Secretary-General Kofi Annan said in a statement issued by his spokesman on Monday.
"Ovim korakom krše se međunarodne norme razoružanja i neproliferacije, kao i trenutačni međunarodni moratoriji na nuklearne probe", ukazao je glavni tajnik UN- a Kofi Annan u priopćenju koje je u ponedjeljak objavio njegov glasnogovornik.
"It aggravates regional tensions in and around the Korean Peninsula, and jeopardises security both in the region and beyond."
"Time se produbljuju regionalne napetosti na Korejskom poluotoku i okolici, te ugrožava sigurnost u regiji i šire".
"It is not only a threat to regional peace and security, it is a threat to world peace and security and will demand the strongest possible reaction from the international community," NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said of the test.
"To ne predstavlja samo prijetnju regionalnom miru i sigurnosti, to je prijetnja svjetskom miru i sigurnosti i zahtijevat će najsnažniju moguću reakciju međunarodne zajednice", izjavio je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer komentirajući probu.
Describing Monday's nuclear test as a "flagrant and brazen" violation of international opinion, the Chinese government voiced its "firm" opposition and called for an appropriate UN response, excluding military action.
Opisujući nuklearnu probu od ponedjeljka kao "flagrantno i drsko" nepoštivanje međunarodnog mišljenja, kineska vlada izrazila je svoje "odlučno" protivljenje i pozvala na odgovarajuću reakciju UN, izuzimajući vojne akcije.
On Tuesday, the Security Council was scheduled to discuss a draft resolution calling for tough punitive action against North Korea.
Vijeće sigurnosti UN- a u utorak treba raspravljati o nacrtu rezolucije kojom se poziva na oštre kaznene mjere protiv Sjeverne Koreje.
The proposed measures reportedly include halting trade in weapons-related material, placing all cargo going in and out of North Korea under international inspections, imposing a freeze on any transfer or development of weapons of mass destruction and a ban on the import of luxury goods.
Predložene mjere, kako se izvješćuje, uključuju obustavu trgovine materijalom vezanim za oružje, podvrgavanje svakog tovara na putu prema ili iz Sjeverne Koreje međunarodnim inspekcijama, zamrzavanje svake trgovine ili razvitka oružja za masovno uništenje i zabranu uvoza luksuznih proizvoda.
"We're working on a set of measures that will really make the North Koreans regret what they've done, and more importantly, that will protect us from what they've done," the lead US negotiator with Pyongyang, Christopher Hill, was quoted as saying.
"Radimo na nizu mjera koji će doista navesti Sjevernu Koreju da zažali zbog onoga što je učinila i, što je još važnije, koje će nas zaštititi od onoga što su oni učinili", izjavio je glavni američki pregovarač s Pyongyangom Christopher Hill, prenose mediji.
"We're just not going to accept that North Korea, with its starving population, is going to be able to join the nuclear club.
"Jednostavno nećemo prihvatiti da Sjeverna Koreja, sa svojim izgladnjelim stanovništvom, bude u mogućnosti priključiti se klubu zemalja s nuklearnim oružjem.
We're going to work very hard to make sure North Korea understands the cost of this. "
Radit ćemo vrlo naporno kako bi osigurali da Sjeverna Koreja shvati cijenu toga ".
Wartime RS parliament president convicted of war crimes 10/ 10/ 2006 The Hague tribunal found Momcilo Krajisnik guilty of several counts of war crimes, though it cleared him of genocide. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 10/10/06 The UN war crimes tribunal has convicted Momcilo Krajisnik and sentenced him to 27 years in prison for crimes against humanity committed during the conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Predsjednik skupštine RS iz razdoblja rata osuđen za ratne zločine 10/ 10/ 2006 Haaški tribunal proglasio je Momčila Krajišnika krivim po nekoliko točaka optužnice za ratne zločine, iako ga je oslobodio optužbe za genocid. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke � 10/ 10/ 06 Tribunal UN- a za ratne zločine proglasio je krivim Momčila Krajišnika za ratne zločin protiv čovječnosti počinjene tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) i izrekao mu zatvorsku kaznu u trajanju od 27 godina.
The former president of the Republika Srpska (RS) parliament, Krajisnik is a former close associate of one of the world's most wanted fugitives, Radovan Karadzic.
Bivši predsjednik skupštine Republike Srpske (RS), Krajišnik je bivši bliski suradnik jednog najtraženijih bjegunaca na svijetu, Radovana Karadžića.
The trial was considered one of the most important in the history of the UN court.
Suđenje Krajišniku smatralo se jednim od najznačajnijih u povijesti suda UN- a.
Krajisnik was found guilty of persecutions, extermination, murder, deportation and forced transfer of non-Serb civilians.
Krajišnik je proglašen krivim za progon, istrebljenje, ubojstva, deportaciju i prisilno preseljenje nesrpskih civila.
However, the Trial Chamber found prosecutors had not proved him guilty of the most serious counts in the indictment -- genocide and complicity in genocide.
Međutim, sudsko vijeće zaključilo je kako tužitelji nisu dokazali njegovu krivnju za najozbiljnije točke optužnice -- genocid i sudjelovanje u genocidu.
The verdict established that Bosnian Serb leaders conducted a joint criminal enterprise with the goal of ethnically recomposing parts of BiH by drastically reducing the proportion of Bosnian Muslims and Bosnian Croats.
Presudom se zaključuje kako su čelnici bosanskih Srba proveli zajednički zločinački pothvat čiji je cilj bio etnička preinaka dijelova BiH drastičnim smanjivanjem odnosa bosanskih Muslimana i bosanskih Hrvata.
"Krajisnik gave the green light to start the programme of expulsion during the session of the Bosnian Serb Assembly when he called for implementation of what had been agreed -- ethnic division on the field," said the president of the Trial Chamber, Alphons Orie, as he read the verdict.
"Krajišnik je dao zeleno svjetlo za početak programa progonstva tijekom zasjedanja Skupštine bosanskih Srba kada je pozvao na provedbu onoga što je bilo dogovoreno -- etničke podjele na terenu", kazao je predsjednik sudskog vijeća sudac Alphons Orie, čitajući presudu.
The trial began in February 2004, after more than four years of waiting.
Suđenje je započelo u veljači 2004. godine, nakon više od četiri godine čekanja.
The defendant stated that he had trouble locating witnesses because many are "in the woods or hiding so far underground that even SFOR cannot reach them".
Optuženi je priopćio kako je imao problema s lociranjem svjedoka jer su brojni od njih "u šumama ili se tako duboko skrivaju da niti SFOR ne može doći do njih".
Testimony given by former RS President Biljana Plavsic was considered key to the case.
Iskaz kojeg je dala bivša predsjednica RS Biljana Plavšić smatrao se ključnim za slučaj.
Plavsic, who is serving an 11-year sentence after pleading guilty to war crimes charges, told the court that Krasnijik was one of the most influential figures during the BiH conflict.
Plavšić, koja izdržava 11- ogodišnju zatvorsku kaznu nakon što se izjasnila krivom po optužnici za ratne zločine, kazala je sudu kako je Krajišnik bio jedna od najutjecajnijih osoba tijekom sukoba u BiH.
"Thanks to his ability to be very practical and real, I think he dominated in some things compared to former RS President Radovan Karadzic," she said.
"Zahvaljujući njegovoj sposobnosti da bude vrlo praktičan i realan, mislim kako je u nekim stvarima dominirao u usporedbi s bivšim predsjednikom RS Radovanom Karadžićem", kazala je.
Krasnijik's 27-year sentence has been criticised across BiH for different reasons.
Zatvorska kazna od 27 godina Krajišniku kritizirana je diljem BiH iz različitih razloga.
Munira Subasic from the Srebrenica Mothers' Association views it as far too lenient.
Munira Subašić iz udruge Majke Srebrenice smatra kako je kazna preblaga.
"I feel even more humiliated and a greater victim.
"Osjećam se još poniženijom i još većom žrtvom.
With these trials and convictions I will never find my son. "
S tim suđenjima i presudama nikada neću pronaći svog sina ".
Leading RS politicians, on the other hand, say the punishment is too harsh because Krajisnik was only a parliament president.
S druge strane, vodeći političari RS ističu kako je kazna prestroga jer je Krajišnik bio samo predsjednik skupštine.
Krajisnik's family has announced that it will appeal the verdict.
Krajišnikova obitelj priopćila je kako će se žaliti na presudu.
The prosecutor's office may do the same, because it had asked for a life sentence.
Ured tužitelja možda će učiniti isto, jer je tražio doživotnu zatvorsku kaznu.
The Hague tribunal has found 49 defendants guilty so far, while another 23 remain on trial.
Haaški tribunal do sada je krivim proglasio 49 optuženika, dok je za njih 23 još uvijek u tijeku sudski postupak.
Among the six defendants not yet arrested are Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Među šestoricom optuženika koji još uvijek nisu uhićeni nalaze se Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić.
Serbian police arrest deputy state attorney 10/ 10/ 2006 Milorad Cvijovic has been detained on suspicion of aiding a criminal group responsible for millions of euros worth of losses to the state and various companies. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 10/10/06 Deputy State Attorney Milorad Cvijovic was arrested in Belgrade on Saturday (October 7th) for allegedly aiding the so-called "bankruptcy mafia".
Srbijanska policija uhitila zamjenika državnog tužitelja 10/ 10/ 2006 Milorad Cvijović nalazi se u pritvoru zbog sumnje da je pomogao kriminalnoj skupini odgovornoj za milijune eura štete pričinjene državi i različitim kompanijama. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 10/ 10/ 06 Zamjenik državnog tužitelja Milorad Cvijović uhićen je u subotu (7. listopad) u Beogradu zbog navodnog pomaganja takozvanoj "stečajnoj mafiji".
At its session Monday, parliament stripped Cvijovic of his representative immunity, at the request of the special prosecutor for organised crime.
Na zasjedanju u ponedjeljak, parlament je ukinuo Cvijoviću službeni imunitet, na zahtjev posebnog tužitelja za organizirani kriminal.
The same day, the suspect was placed in 30-day custody.
Istog dana, osumnjičenom je određen pritvor u trajanju od 30 dana.
Members of the bankruptcy mafia are suspected of carrying out illegal sales of Serbian firms going through bankruptcy proceedings, causing millions of euros in losses to the state as well as to the companies involved.
Članovi stečajne mafije osumnjičeni su za nezakonitu prodaju srbijanskih kompanija koje su bile u procesu stečaja, nanoseći štetu vrijednu milijune eura državi i kompanija koje su u to bile uključene.
According to a police news release, Cvijovic is thought to have directly aided one of the bankruptcy mafia leaders, Slobodan Radulovic.
Prema priopćenju policije, smatra se kako je Cvijović izravno pomagao jednom od čelnika stečajne mafije, Slobodanu Raduloviću.
The deputy state attorney is also suspected of using his position to take over a case illegally in 2005 and resolving it without the authorised prosecutor's knowledge.
Zamjenik državnog tužitelja također je osumnjičen da je koristeći svoju dužnost 2005. godine nezakonito preuzeo taj slučaj i riješio ga bez znanja ovlaštenog tužitelja.
Belgrade media reported that Cvijovic enabled Radulovic to throw Slovenian hypermarket provider Mercator out of the race for purchasing the shares of C Market, one of the biggest supermarket chains in Serbia.
Beogradski mediji izvijestili su kako je Cvijović omogućio Raduloviću da izbaci slovenskog opskrbljivača hipermarketa Mercator iz utrke za kupovinu dionica kompanije C Market, jednog od najvećih lanaca supermarketa u Srbiji.
Radulovic himself has been on the run since April, and police say he is probably out of the country.
Radulović se od travnja nalazi u bijegu, a policija kaže kako se vjerojatno nalazi izvan zemlje.
In April, police arrested nine people suspected of belonging to the bankruptcy mafia.
U travnju, policija je uhitila devet osoba osumnjičenih za pripadnost stečajnoj mafiji.
Among them are former Belgrade Commercial Court president Goran Kljajevic and a judge from that court, Delinka Djurdjevic.
Među njima je i bivši predsjednik Trgovinskog suda u Beogradu Goran Kljajević i sutkinja istog suda Delinka Đurđević.
Goran Kljajevic's brother, Marko, was the head of the trial chamber in the Zoran Djindjic murder trial.
Brat Gorana Kljajevića, Marko, bio je predsjednik sudskog vijeća u sudskom procesu za ubojstvo Zorana Đinđića.
Marko Kljajevic withdrew from the trial in late August, objecting to the police and judiciary's treatment of his brother.
Marko Kljajević podnio je ostavku na tu dužnost koncem kolovoza, protiveći se policijskom i pravosudnom tretmanu svojeg brata.
Serbian Interior Minister Dragan Jocic told the Belgrade media Saturday that Cvijovic's arrest proved the government's readiness to deal with crime and corruption.
Ministar unutarnjih poslova Srbije Dragan Jočić izjavio je u subotu beogradskim medijima kako je Cvijovićevo uhićenje dokazalo spremnost vlade na hvatanje u koštac s kriminalom i korupcijom.
"No one will be untouchable," he said.
"Nitko neće biti nedodirljiv", kazao je.
Cvijovic and the two Belgrade Commercial Court judges are not the only judiciary officials arrested in Serbia during the term of Vojislav Kostunica's cabinet.
Cvijović i dvoje sudaca Trgovinskog suda u Beogradu nisu jedini pravosudni dužnosnici uhićeni u Srbiji tijekom mandata vlade premijera Vojislava Koštunice.
Late last year, police arrested Serbian Supreme Court judge Ljubomir Vuckovic, who was charged with helping to reduce sentences given to the members of a criminal group.
Koncem prošle godine policija je uhitila suca Vrhovnog suda Srbije Ljubomira Vučkovića, koji je optužen za pomoć u smanjivanju kazne izrečene članovima jedne kriminalne skupine.
He was sentenced to eight years in prison.
Vučković je osuđen na osam godina zatvora.
Racism by fans prompts a UEFA warning to Croatian footballers 11/ 10/ 2006 Croatia could face exclusion from the Euro 2008 championship in the event of new instances of racist behaviour among fans, the UEFA warned ahead of a key Croatia-England match in Zagreb on Wednesday. < blockquote > (UEFA, The Guardian, Telegraph - 11/10/06; International Herald Tribune, AP, AFP, BBC, The Guardian, ESPN, Sky Sports, Ireland .com - 10/10/06)
Rasizam navijača potaknuo UEFA- u na upozorenje nogometaša Hrvatske 11/ 10/ 2006 Hrvatska bi se mogla sučeliti s isključenjem iz kvalifikacija za Euro 2008 u slučaju da ponovno dođe do rasističkih pojava među navijačima, upozorila je UEFA uoči ključne utakmice Hrvatska- Engleska koja se u srijedu igra u Zagrebu. < blockquote > (UEFA, The Guardian, Telegraph - 11/ 10/ 06; International Herald Tribune, AP, AFP, BBC, The Guardian, ESPN, Sky Sports, Ireland. com - 10/ 10/ 06)
The UEFA warned Croatia on Tuesday (October 10th) that it could face serious sanctions if there are new instances of racist behaviour among its fans.
UEFA je u utorak (10. listopad) upozorila Hrvatsku kako bi se mogla sučeliti s ozbiljnim sankcijama ako ponovno dođe do rasističkog vladanja njezinih navijača.
"The sanctions range from a fine to points deduction to exclusion from the competition," UEFA's head of communications, William Gaillard, said ahead of a key Euro 2008 Group E qualifier between Croatia and England in Zagreb on Wednesday.
"Sankcije se kreću od novčane kazne, preko oduzimanja bodova do isključenja iz natjecanja", izjavio je šef odjela UEFA- e za odnose s javnošću William Gaillard, uoči ključne utakmice u kvalifikacijskoj skupini E za Euro 2008 između Hrvatske i Engleske u srijedu u Zagrebu.
"It's clear that second-time and third-time offenders are not going to be treated at all the same way as a first-time offender."
"Jasno je kako oni koji čine isti prekršaj po drugi ili treći puta nikako neće biti tretirani na isti način kao oni koji kojima je to prvi puta".
Two months ago, around 200 Croatian fans formed a giant human swastika during their national team's 2-0 victory in a friendly match against Italy in Livorno, with many also giving Nazi salutes.
Prije dva mjeseca, tijekom pripremne utakmice svoje nacionalne momčadi protiv Italije u Livornu koju je Hrvatska dobila 2- 0 oko 200 hrvatskih navijača formiralo je divovsku ljudsku svastiku, dok su brojni otpozdravljali nacističkim podizanjem ruke.
As a result, the world football governing body, FIFA, charged Croatia with bringing the game into disrepute.
Kao rezultat tog izgreda, svjetsko nogometno upravno tijelo, FIFA, optužilo je Hrvatsku da sramoti nogomet kao igru.
The incident was n't the first.
To nije bio prvi izgred.
Racist chants were heard from supporters of the Croatian team during three of its matches at Euro 2004 in Portugal.
Rasistički povici čuli su se od strane navijača reprezentacije Hrvatske tijekom tri njezine utakmice na Europskom prvenstvu u Portugalu 2004. godine.
The team also was penalised after offensive banners were flown at a game against France.
Reprezentacija je također kažnjena zbog isticanja uvrjedljivih poruka tijekom utakmice protiv Francuske.
"Sanctions will be heavier in the future," Gaillard warned.
"Sankcije će biti teže u budućnosti", upozorio je Gaillard.
While describing his country is a "friendly, peace-loving nation," Croatian national team coach Slaven Bilic said he could n't rule out the possibility that black players on the English team could become targets of racist abuse.
Opisujući svoju zemlju kao "prijateljsku i miroljubivu naciju", izbornik nogometne reprezentacije Hrvatske Slaven Bilić izjavio je kako ne može odbaciti mogućnost da bi tamnoputi nogometaši engleske reprezentacije mogli postati meta rasističkih ispada.
"I ca n't see how we can stop it," Bilic told the British daily The Guardian on Tuesday.
"Ne vidim na koji način to možemo spriječiti", izjavio je u utorak Bilić britanskom dnevniku The Guardian.
"How can you stop someone if he wants to shout something bad?
"Kako možete spriječiti nekoga ako on želi uzvikivati nešto loše?
What can you do, cut out his tongue?
Što možete učiniti, odsjeći mu jezik?
You can react after the incident but how do you prevent it from happening?
Vi možete reagirati nakon izgreda ali kako možete spriječiti da do njega dođe?
We ca n't have more security people than fans, so what then? "
Ne možemo imati više pripadnika osiguranja nego navijača, i što onda? "
Security measures were stepped up in Zagreb on Tuesday to prevent potential clashes between the two countries' fans, and police have been instructed to detain any troublemakers.
U Zagrebu su u utorak povećane sigurnosne mjere kako bi se spriječili sukobi među navijačima dviju zemalja, a policiji je izdana zapovijed da uhiti svakog tko pravi probleme.
More than 700 guards and security personnel were being deployed at the 40,000-seat Maksimir stadium in Zagreb before the start of the key qualifier at 1700 GMT.
Više od 700 pripadnika osiguranja i policajaca bit će raspoređeno na Maksimirskom stadionu u Zagrebu kapaciteta 40. 000 sjedala uoči početka ključne kvalifikacijske utakmice u 19. 00 sati.
Groups of Croat and English fans will be separated well ahead of the entrances and again inside the stadium by a buffer zone of hundreds of empty seats.
Skupine hrvatski i engleskih navijača bit će odvojene daleko ispred ulaza na stadion, a osim toga na samom stadionu postojat će tampon zona od nekoliko stotina praznih sjedalica.
Wednesday's match is crucial to both countries, as both fight for first place in the seven-nation Group E, including also Andorra, Estonia, Israel, Macedonia and Russia.
Utakmica u srijedu ključna je za obje reprezentacije, jer se obje bore za prvo mjestu u Skupini E u kojoj su osim Hrvatske i Engleske i reprezentacije Andore, Estonije, Izraela, Makedonije i Rusije.
On Saturday, Croatia won a record tying 7-0 victory over Andorra, while England's match against Macedonia ended in a 0-0 home draw.
U subotu, Hrvatska je postigla rekordnu pobjedu 7- 0 nad Andorom, dok je Engleska kod kuće igrala neodlučeno 0- 0 s Makedonijom.
Charges of misuse of foreign assistance by Macedonia quickly rebuffed 11/ 10/ 2006 International diplomats took a dim view of claims that former European Integration Minister Radmila Sekerinska mismanaged foreign assistance. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 11/10/06 Allegations by the new Macedonian government that its predecessor misused foreign assistance proved to be short-lived.
Brzo odbačene optužbe o zloporabi strane pomoći u Makedoniji 11/ 10/ 2006 Međunarodni diplomati skeptično gledaju na tvrdnje kako je bivša ministrica europskih integracija Radmila Šekerinska loše upravljala stranom pomoći. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 11/ 10/ 06 Optužbe nove makedonske vlade kako je prošla vlada zloporabila stranu pomoć bile su kratka daha.
The claims, made last week by government spokesman Veton Ibrahimi, were vehemently denied by the former Deputy Prime Minister in charge of European Integration, Radmila Sekerinska.
Te tvrdnje, koje je prošlog tjedna iznio glasnogovornik vlade Veton Ibrahimi, oštro su opovrgnute od strane bivše potpredsjednice vlade zadužene za europsku integraciju Radmile Šekerinske.
According to Ibrahimi, some ambassadors had complained that foreign assistance managed by Sekerinska was being misused.
Prema Ibrahimievim riječima, pojedini veleposlanici žalili su se kako se zloporabila strana pomoć kojom je upravljala Šekerinska.
A government commission would be formed to look into the matter, and the police, finance ministry and anti-corruption commission would become involved if needed, the spokesman said.
Bit će utemeljeno vladino povjerenstvo koje će razmotriti to pitanje, a policija, ministarstvo financija i protukorupcijsko povjerenstvo uključit će se ako bude potrebno, kazao je glasnogovornik.