natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law .
Unatoč pogoršanju, Njemačka nije poduzela dostatne dodatne mjere kako bi se smanjilo i spriječilo onečišćenje nitratima kako se zahtijeva na temelju prava EU-a .
Nitrates are essential for plants to grow, and they are widely used as fertilisers, but excess levels of nitrates can damage freshwaters and the marine environment by promoting the growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Nitrati su neophodni za rast biljaka i veoma se često upotrebljavaju kao gnojiva, međutim prekomjerne razine nitrata mogu nanijeti štetu slatkim vodama i morskom okolišu pospješivanjem rasta algi što dovodi do gušenja drugih organizama (postupak poznat pod nazivom eutrofikacija).
Purifying excess nitrates from drinking water is also a very costly process.
Pročišćavanje viška nitrata iz vode za piće skup je postupak.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to ask Germany to comply with EU law in this area.
Na preporuku povjerenika za okoliš Janeza Potočnika, Komisija upućuje obrazloženo mišljenje kojim Njemačku poziva da u tom području osigura usklađenost sa zakonodavstvom EU-a.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Ako Njemačka u roku od dva mjeseca ne dostavi obavijest o poduzetim mjerama, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
Commission asks SPAIN to eliminate unequal treatment for providers of school transport in Castile and León
Komisija poziva ŠPANJOLSKU da okonča nejednako postupanje prema pružateljima usluga školskog prijevoza u autonomnoj zajednici Castilla y León
The European Commission has formally requested Spain to amend the legislation of Castile and León for providing school bus transport.
Europska komisija Španjolsku je službeno pozvala da izmijeni propise autonomne zajednice Castilla y León o pružanju usluga školskog autobusnog prijevoza.
Under the existing legislation, operators that already provide general public bus services receive preferential treatment when tenders are organised for providing school transport.
U skladu s postojećim zakonodavstvom subjekti koji već pružaju usluge javnog autobusnog prijevoza imaju povlašteni tretman u javnim natječajima koji se organiziraju radi pružanja usluge školskog prijevoza.
The criteria for awarding the contract are to take either the most economically advantageous bid or the lowest price, independent of other ongoing transport service contracts.
Kriteriji za dodjelu ugovora jesu sljedeći: uzima se ili ekonomski najpovoljnija ponuda ili najniža cijena, neovisno o drugim tekućim ugovorima o uslugama prijevoza.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union.
Ako Španjolska u roku od dva mjeseca ne izmijeni propise, Komisija protiv nje može pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
Environment: Commission asks FINLAND to enact rules on restricting hazardous substances and on packaging waste, and to amend rules on bathing water
Okoliš: Komisija poziva FINSKU da uvede propise o ograničavanju opasnih tvari i o ambalažnom otpadu te da izmijeni propise o vodi za kupanje
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation.
Europska komisija upućuje Finskoj tri obrazložena mišljenja u vezi s propisima o zaštiti okoliša.
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
U prvom poziva Finsku da joj dostavi iscrpnije informacije o tome kako se propisi EU-a o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (Direktiva o ograničavanju uporabe opasnih tvari ) prenose u njezino nacionalno zakonodavstvo.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Nakon što je Finska propustila prvotni rok od 2. siječnja 2013., Komisija je 21. ožujka 2013. uputila pisma službene opomene.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Budući da nepravilnosti još nisu uklonjene, Komisija šalje obrazloženo mišljenje.
The revision widens the scope of the original directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not, with a view to reducing packaging waste throughout the EU.
Revizijom se proširuje područje primjene izvorne direktive te se u cilju smanjenja ambalažnog otpada u EU-u jasno definira što se smatra otpadom, a što ne.
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water .
Treće obrazloženo mišljenje odnosi se na vodu za kupanje .
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure.
U finskom zakonodavstvu plaže su prvenstveno definirane na temelju dnevnog broja kupača na određenoj lokaciji, a ne uzimaju se u obzir ostali kriteriji koji se zahtijevaju na temelju propisa EU-a, primjerice dostupna infrastruktura.
Under EU law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
Na temelju propisa EU-a broj kupača jedan je kriterij, međutim on se mora upotpuniti drugima uključujući, primjerice, dostupnu infrastrukturu.
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Komisija smatra da finsko zakonodavstvo nije u skladu s područjem primjene predmetnih propisa EU-a, a rizik je taj da se građanima uskrati primjerena razina zaštite.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards.
Komisija stoga od Finske zahtijeva da svoje zakonodavstvo koje se odnosi na kupališta uskladi s europskim standardima.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Ako u roku od dva mjeseca Finska ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
Financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
Mogu se nametnuti novčane kazne u vezi s Direktivom o ograničavanju uporabe opasnih tvari.
Taxation: VAT on sporting events in FRANCE
Oporezivanje: PDV na sportske događaje u FRANCUSKOJ
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.
Komisija poziva Francusku da na ulaznice za utakmice i ostale sportske događaje koji ne podliježu porezu na priredbe počne primjenjivati PDV.
Under the VAT Directive , admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
Naime, u skladu s Direktivom o PDV-u ulaznice za sportske događaje obično podliježu PDV-u.
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events.
Međutim ulaznice za sportske događaje Francuska u potpunosti izuzima od PDV-a.
Even though the VAT Directive aims to harmonise this tax in order to ensure the smooth functioning of the internal market, it allows Member States to retain, by way of derogation and for a transitional period, certain exemptions which existed on 1 January 1978, under the conditions which existed on that date.
Iako se Direktivom o PDV-u taj porez nastoji uskladiti u cilju dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, njome je državama članicama dopušteno da iznimno i za prijelazno razdoblje zadrže određena izuzeća koja su se primjenjivala 1. siječnja 1978., u skladu s uvjetima valjanima na taj datum.
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
To se odnosi na izuzeće od PDV-a koji je Francuska primjenjivala na sportske događaje dok su oni bili podložni porezu na priredbe.
In the meantime France has made it possible for municipalities to exempt sporting events organised on their territory from entertainment tax, and some of them have made use of this possibility.
Francuska je u međuvremenu općinama dala mogućnost da sportske događaje koji se odvijaju na francuskom državnom području oslobode poreza za priredbe, što su neke i učinile.
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist.
Komisija smatra da u tom slučaju izuzeće od PDV-a više nije primjereno.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Zahtjev je upućen u obliku obrazloženog mišljenja.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2012/4194)
Ako u roku od dva mjeseca ne primi zadovoljavajući odgovor, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije. (Ref.: 2012/4194)
(for more information: E. Traynor - Tel. +32 229 21548 - Mobile +32 498 98 3871)
(Dodatne informacije: E. Traynor – telefon: +32 229 21548 – mobilni telefon: +32 498 98 3871)
Services: Commission requests HUNGARY to respect EU rules as regards mobile payments
Usluge: Komisija poziva MAĐARSKU da poštuje propise EU-a u pogledu mobilnih plaćanja
This new exclusive right unnecessarily and significantly restricts access to a market that was previously fully open to competition, thereby harming existing investors and dissuading future investors with no appropriate justification.
Novim isključivim pravom nepotrebno se i u velikoj mjeri ograničava pristup tržištu koje je prethodno bilo potpuno otvoreno za tržišno natjecanje te se na taj način, bez opravdanog razloga, nanosi šteta postojećim ulagačima, a nove se ulagače odvraća.
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Komisija Mađarskoj upućuje obrazloženo mišljenje, što je drugi stupanj postupka zbog povrede prava.
If the Hungarian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ako se u roku od dva mjeseca mađarske vlasti ne odazovu i ne poduzmu odgovarajuće mjere u cilju potpunog usklađivanja s propisima EU-a, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
Social Security: Commission requests IRELAND to pay carer's allowance to people insured in Ireland even if they reside in another Member State
Socijalna sigurnost: Komisija traži da IRSKA počne s isplatom doplatka osobama koje obavljaju njegu (doplatak za njegovatelja) i osigurane su u Irskoj, čak i ako borave u drugoj državi članici
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State.
Europska komisija pozvala je Irsku da osigura da osobe koje ispunjuju uvjete za doplatak za njegovatelja u skladu s irskim zakonom o socijalnoj skrbi taj doplatak mogu primiti čak i ako im je boravište u drugoj državi članici.
Carer's allowance is a payment to people on low incomes who are looking after a person who needs support because of age, disability or illness (including mental illness).
Doplatak za njegovatelja isplaćuje se osobama s niskim prihodima koje se brinu o osobi kojoj je potrebna pomoć zbog dobi, invalidnosti ili bolesti (uključujući psihičku bolest).
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland.
Jedan od zahtjeva za ostvarivanje prava jest da primatelj ima boravište u Irskoj.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination .
Uskraćivanjem tog doplatka osobama koje žive u drugoj državi članici, ali koje u Irskoj plaćaju doprinose za socijalno osiguranje, Irska krši propise EU-a o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti .
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtjev je poslan u obliku ƒ obrazlož enog miš ljenja u okviru postupaka zbog povrede prava EU-a.
Ireland now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement EU rules.
Irska ima na raspolaganju dva mjeseca da Komisiju obavijesti o poduzetim mjerama provedbe propisa EU-a.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU's Court of Justice.
U protivnom Komisija protiv Irske može pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
(For more information: J. Todd - Tel. +32 229 94107 - Mobile +32 498 99 4107)
(Dodatne informacije: J. Todd – telefon: +32 229 94107 – mobilni telefon: +32 498 99 4107)
Milk quotas: Commission requests Italy to recover levies owed by Italian milk producers
Kvote za mlijeko: Komisija poziva ITALIJU da od talijanskih proizvođača mlijeka naplati dospjele pristojbe
The Commission has moved forward with legal action against Italy concerning the low level of recovery of levies owed by milk producers that exceeded their production quotas between 1995 and 2009 (see IP/13/577 ).
Komisija je prešla u novu fazu sudskog postupka pokrenutog protiv Italije u vezi s neučinkovitom naplatom dospjelih pristojbi od proizvođača mlijeka koji su prekoračili svoje proizvodne kvote tijekom godina potraživanja od 1995. do 2009. (vidi IP/13/577 ).
Of a total amount of EUR 2 265 billion, EUR 1 395 billion has still not been recovered.
Od cjelokupnog iznosa u visini od 2,265 milijardi EUR, još nije naplaćeno 1,395 milijardi EUR.
The size of the amounts that have not been recovered shows that the Italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid.
Visina nenaplaćenog iznosa svjedoči o tome da talijanska nadležna tijela nisu poduzela ili provela dostatne mjere kako bi osigurala naplatu iznosa koje proizvođači duguju.
Italy's inability to recover these levies compromises efforts at European level to stabilise the dairy products market and distorts competition with other European and Italian producers that respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Nemogućnost Italije da osigura učinkovitu naplatu tih pristojbi ugrožava napore koji su na europskoj razini poduzeti u cilju stabilizacije tržišta mliječnih proizvoda i uzrokuje narušavanje tržišnog natjecanja u odnosu na ostale europske i talijanske proizvođače koji su poštovali proizvodne kvote ili su namirili pristojbe na viškove u slučaju prekoračenja kvote.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out.
Osim toga, taj bi se iznos trebao uplatiti u proračun Italije kako talijanski porezni obveznici ne bi bili u gubitku.
After a letter of formal notice was sent on 20 June 2013, the second step in the infringement proceedings is to issue a reasoned opinion.
Nakon što je 20. lipnja 2013. upućena službena opomena, u drugoj fazi postupka povrede prava izdaje se obrazloženo mišljenje.
In the absence of a satisfactory response from Italy within two months, the Commission may seek a declaration from the EU's Court of Justice that Italy has failed to fulfil its obligations.
Ako Italija u roku od dva mjeseca ne predloži zadovoljavajuće mjere, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije kako bi se utvrdilo je li Italija ispunila svoje obveze.
(For more information: R. Waite - Tel. +32 229 61404 - Mobile +32 498 96 1404)
(Dodatne informacije: R. Waite – telefon: +32 229 61404 – mobilni telefon: +32 498 96 1404)
Telecoms: Commission tells ITALY to apply fair and transparent administrative charges to eliminate barriers to market entry for SMEs
Telekomunikacije: Komisija poziva ITALIJU da uvede pravedne i transparente administrativne naknade kako bi se uklonile prepreke za ulazak malih i srednjih poduzeća na tržište
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators.
Komisija je danas službeno pozvala Italiju da u nacionalno zakonodavstvo u potpunosti prenese Direktivu o ovlaštenju u pogledu administrativnih naknada za telekomunikacijske operatore.
It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators.
To se posebno odnosi na kriterije za primjenu administrativnih naknada koje mogu stvoriti prepreke za ulazak na tržište budući da nerazmjerno utječu na male mrežne operatore.
Moreover, the Italian rules do not implement a transparency obligation to publish a yearly overview of administrative charges levied and the administrative costs borne by the Ministry of Economic Development.
Uz to, talijanskim propisima ne nalaže se obveza transparentnosti objavljivanjem godišnjeg pregleda naplaćenih administrativnih naknada te upravnih troškova koje snosi Ministarstvo gospodarskog razvoja.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Komisija je zahtjev poslala u obliku obrazloženog mišljenja, drugog stupnja postupka zbog povrede prava.
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
Ako Italija u roku od dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija protiv nje može pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
(For more information: R. Heath – Tel. +32 229 61716 - Mobile +32 460 75 0221)
(Dodatne informacije: R. Heath – telefon: +32 229 61716 – mobilni telefon: +32 460 75 0221)
Rail transport: the Commission asks PORTUGAL to fully implement EU legislation on rail interoperability
Željeznički prijevoz: Komisija poziva PORTUGAL na potpunu provedbu zakonodavstva EU-a u području interoperabilnosti željeznica
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
Europska komisija pozvala je Portugal da svoje nacionalne propise uskladi s Direktivom 2008/57/EZ o interoperabilnosti željeznica, posebno u pogledu dozvola za vozila.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Zakonodavstvom se žele uspostaviti uvjeti za uspostavu interoperabilnosti unutar sustava europskog željezničkog prometa te željezničkom sektoru omogućiti veću učinkovitost u tržišnom natjecanju s drugim načinima prijevoza.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode.
Tako će se građanima omogućiti da lako putuju Europom te da se roba prevozi na sigurniji i ekološki prihvatljiv način.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
To je zakonodavstvo trebalo stupiti na snagu 19. srpnja 2010.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ako Portugal ne poduzme primjerene mjere, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
The Commission opened infringement proceedings against Portugal on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisija je protiv Portugala u studenome 2013. u tom predmetu pokrenula postupak zbog povrede prava, a sada upućuje obrazloženo mišljenje (drugi stuoanj postupka zbog povrede prava EU-a).
Portugal has two months to reply to the Commission.
Portugal mora Komisiji odgovoriti u roku od dva mjeseca.
Environment: Commission asks ROMANIA to enact EU rules on packaging waste and end of life vehicles
Okoliš: Komisija poziva RUMUNJSKU da provede propise EU-a o ambalažnom otpadu i vozilima za otpad
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law.
Europska komisija poziva Rumunjsku da za područja ambalažni otpad i vozila za otpad dostavi iscrpne informacije o provedbi zakonodavstva EU-a u nacionalnom zakonodavstvu.
Romania missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 29 November 2013.
Rumunjska je propustila rok te joj je 29. studenoga 2013. upućeno pismo službene opomene.
Romania replied in January that a draft Government Decision was being drawn up, but as the Commission has not been notified of these measures, a Reasoned Opinion is being sent.
Rumunjska je u siječnju odgovorila da je nacrt vladine odluke u izradi, ali budući da o tim mjerama Komisija nije obaviještena, upućuje se obrazloženo mišljenje.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles , which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Drugo obrazloženo mišljenje odnosi se na izmjenu standarda EU-a za vozila za otpad koja je trebala biti prenesena u nacionalno zakonodavstvo do 22. kolovoza 2013.
As no notification was received, the Commission sent a letter of formal notice in September.
Budući da nije zaprimljena obavijest, Komisija je u rujnu poslala pismo službene opomene.
Romania replied that it was working to adopt the appropriate legislation, but as no notification has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Rumunjska je odgovorila da priprema izmjene odgovarajućeg zakonodavstva, ali budući da nije zaprimljena obavijest, Komisija upućuje obrazloženo mišljenje.
Romania has two months to reply, failing which it may be referred to the EU Court of Justice.
Rumunjska mora odgovoriti u roku od dva mjeseca, u protivnome Komisija može protiv nje pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
(For more information: J. Hennon - Tel. +32 229 53593 - Mobile +32 498 95 3593
(Dodatne informacije: J. Hennon – telefon: +32 229 53593 – mobilni telefon: +32 498 95 3593)
Free movement of goods: Commission requests ROMANIA to remove barriers to exports of natural gas
Slobodno kretanje robe: Komisija poziva RUMUNJSKU da ukloni prepreke za izvoz prirodnog plina
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion.
Komisija Rumunjskoj zahtjev upućuje u obliku obrazloženog mišljenja.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Romania to the EU Court of Justice.
Ako Rumunjska u roku od dva mjeseca ne poduzme primjerene mjere, Komisija protiv nje može pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
(For more information: C. Corazza - Tel. +32 229 51752 - Mobile +32 498 99 2862)
(Dodatne informacije: C. Corazza – telefon: +32 229 51752 – mobilni telefon: +32 498 99 2862)
Animal health: Commission urges SWEDEN to abandon paratuberculosis testing on bovines
Zdravlje životinja: Komisija poziva ŠVEDSKU da obustavi testiranje goveda na paratuberkulozu
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden , asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
Europska komisija danas je Švedskoj uputila službeni zahtjev (obrazloženo mišljenje) da obustavi obveznu karantenu i testiranje goveda na paratuberkulozu.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
Usklađenim uvjetima zdravlja životinja za trgovinu govedima utvrđenima Direktivom 64/432/EEZ nisu predviđeni zdravstveni zahtjevi za paratuberkulozu.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Nadalje, obvezom testiranja životinja po dolasku švedske se poljoprivrednike odvraća od uvoza goveda iz drugih država članica EU-a, što ima jednak učinak kao i količinska ograničenja.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, and also in sheep.
Paratuberkuloza je zarazna infekcija u tankom crijevu goveda i ovaca.