natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to increasing availability of veterinary medicinal products in the Union it should be possible to grant more than one marketing authorisation for a specific veterinary medicinal product to the same marketing authorisation holder in the same Member State.
S ciljem povećanja raspoloživosti veterinarsko-medicinskih proizvoda u Uniji mora biti moguće izdati više od jednog odobrenja za stavljanje u promet određenoga veterinarsko-medicinskog proizvoda istom nositelju odobrenja za stavljanje tog proizvoda u promet u istoj državi članici.
With a view to increasing Europass support to learners and workers seeking to present their skills and competences, the following developments should be particularly considered:
U cilju povećavanja podrške Europassa učenicima i radnicima koji nastoje predstaviti svoje vještine i stručne sposobnosti, trebalo bi posebno razmotriti sljedeća razvojna kretanja:
4.2.5 With a view to increasing the participation of stakeholders in consultations, the content of feedback after consultations is very important.
4.2.5 Da bi se povećalo sudjelovanje dionika u savjetovanjima, sadržaj povratnih informacija po završetku savjetovanja od velike je važnosti.
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
Kako bi europski financijski sektor postao otporniji, program za naredne godine mora se također usmjeriti na punu provedbu standarda Basel III, na Odbor za financijsku stabilnost i na pronalazak rješenja za banke koje su "prevelike da bi propale" u skladu s međunarodnim sporazumima (G-20).
With a view to making the mechanism more effective and user-friendly, the EESC calls for the following initiatives to be implemented:
Kako bi taj instrument bio učinkovitiji i jednostavniji za korištenje, Odbor se nada provedbi sljedećih inicijativa:
With a view to meeting this objective, the EESC wishes to make several proposals.
EGSO u tu svrhu želi iznijeti nekoliko prijedloga.
With a view to planning measures and initiatives to comply with all their obligations under the Protocol, Parties are required to develop strategies, policies and programmes.
Stranke su dužne razviti strategije, politike i programe s ciljem planiranja mjera i inicijativa za ispunjavanje svih njihovih obveza iz Protokola.
1.5 With a view to presenting the proposals for reform of the Europe 2020 strategy drawn up by the different EESC internal bodies2 and which have been discussed in depth at the meetings of the working groups, recommendations have been included in point 4: The EESC's recommendations to ensure a genuine reform process for the Europe 2020 strategy.
1.5 Kako bi se predstavili prijedlozi za reformu strategije Europa 2020., koje su izradile različite unutarnje jedinice EGSO-a2 i o kojima se temeljito raspravljalo na sastancima radnih skupina, preporuke su ugrađene u poglavlje 4.: „Preporuke EGSO-a za osiguravanje stvarnog postupka reforme strategije Europa 2020.“
With a view to preventing hoarding and facilitating equal distribution of the starter kits, one person may only acquire up to five starter kits at a time.
U cilju sprečavanja gomilanja i omogućivanja jednake raspodjele paketa za upoznavanje jedna osoba odjednom smije nabaviti najviše pet paketa za upoznavanje.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 Kako bi se potakla integracija i materijalna neovisnost Roma, EGSO naročito od država članica očekuje da pronađu svrsishodna rješenja i da provode ciljane programe poticanja zapošljavanja i poduzetništva te programe profesionalnog osposobljavanja.
With a view to properly addressing access to Union waters of fishing vessels flying the flag of a third country, the relevant rules should be consistent with those applicable to Union fishing vessels, in accordance with the Control Regulation.
Kako bi se na ispravan način riješilo pitanje pristupa ribarskih plovila koja viju zastavu treće zemlje vodama Unije, relevantna pravila trebala bi biti usklađena s onima koja se primjenjuju na ribarska plovila Unije, u skladu s Uredbom o kontroli.
6.4 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
6.4 Kako bi se zaštitili građani i radnici, preduvjet je funkcionalni tržišni nadzor za sprječavanje dolaska novih tvari koje sadrži azbest na europsko tržište.
1.8 With a view to protecting everyone from content containing incitement to violence or hatred, and to protecting minors from material likely to be harmful to their development, the EESC supports the promotion of co-regulation and self-regulation by means of codes of conduct.
1.8 U okviru zaštite svih građana od sadržaja koji potiču na nasilje ili mržnju te zaštite maloljetnika od sadržaja koji bi mogli naštetiti njihovom razvoju, EGSO podržava promicanje suregulacije i samoregulacije pomoću etičkih kodeksa.
2.4.2.2 With a view to protecting the right of children to a fair trial, the Commission has drafted a proposal for a directive covering: (1) the right of the child and of the holder of parental responsibility to obtain information regarding the complementary children's rights deriving from this directive or its implementation in national law; (2) greater assistance from a lawyer; (3) the right to an individual assessment; (4) the right to a medical examination if the child is deprived of liberty; (5) the obligation to make audio-visual recordings when a child is being questioned; (6) the fact that the deprivation of liberty of children should be a measure of last resort; (7) special treatment in the case of deprivation of liberty; (8) the right to timely and diligent treatment of cases; (9) judgement taking place in the absence of the public; (10) the right of the child and of the holder of parental responsibility to be present at the trial; and (11) the right to legal aid.
2.4.2.2 Kako bi djeci osigurala pravo na pošteno suđenje, Komisija je izradila Prijedlog direktive kojom jamči: 1) pravo djeteta i nositelja roditeljske odgovornosti na informiranje o dodatnim pravima koja proizlaze iz ove Direktive ili iz prenošenja te Direktive u nacionalno zakonodavstvo, 2) veću pomoć odvjetnika, 3) pravo na pojedinačnu ocjenu, 4) pravo na liječnički pregled u slučaju lišavanja slobode, 5) obavezu audiovizualnog snimanja prilikom ispitivanja djeteta, 6) da je lišavanje slobode krajnja mjera, 7) poseban način postupanja u slučaju lišavanja slobode, 8) pravo na pravovremeno i revno rješavanje predmeta, 9) pravo na suđenje zatvoreno za javnost, 10) pravo djeteta i nositelja roditeljske odgovornosti na prisustvovanje suđenju, 11) pravo na pravnu pomoć.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances pertaining within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.
S ciljem provedbe politike sigurnosti prometa na cestama kojom se nastoji postići visoka razina zaštite svih sudionika u prometu na cestama u Uniji i uzimajući u obzir različite okolnosti u Uniji, države članice bi trebale, ne dovodeći u pitanje restriktivnije politike i zakone, osigurati veću usklađenost pravila o cestovnom prometu i njihovu provedbu između država članica.
With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
Radi postizanja istog cilja države članice trebale bi razmotriti uvođenje obveza javljanja te pružanje podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu materijalnih uvjeta prihvata poput smještaja, hrane i odjeće, samo u naravi, kao i, prema potrebi, osiguravanje izravnog premještanja podnositelja zahtjeva u državu članicu premještanja.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact; and
Kada je riječ o 2017., smanjiti razinu javnog duga radi obnove fiskalnih rezervi i pritom izbjegavati procikličnost, uz potpuno poštovanje Pakta o stabilnosti i rastu, i
With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
U cilju smanjenja troškova i izbjegavanja preklapanja te kako bi se olakšalo zajedničko djelovanje civilnih i vojnih zrakoplova u neodvojenom zračnom prostoru, EASA-i bi se moglo povjeriti zajedničko europsko civilno certificiranje određenih vojnih proizvoda ako proizvođači i države članice tako žele, dok će države članice i dalje biti odgovorne za certificiranje vojnih sustava u zrakoplovima.
(205) With a view to reducing the administrative burden and ensuring the effective use of technical assistance across Funds and categories of regions flexibility for the calculation and monitoring of the respective limits applicable to technical assistance of Member States should be increased
Radi smanjivanja administrativnog opterećenja i osiguravanja učinkovite upotrebe tehničke pomoći među fondovima i kategorijama regija trebalo bi povećati fleksibilnost u izračunavanju i praćenju odgovarajućih ograničenja primjenjivih na tehničku pomoć država članica.
With a view to reducing the risk of circumvention of the provisions of this Regulation, the same approach should apply with respect to reviews conducted pursuant to Article 11(4) of Regulation (EU) 2016/1036.
U cilju smanjivanja rizika izbjegavanja odredbi iz ove Uredbe isti bi se pristup trebao primjenjivati u pogledu revizija koje se provode u skladu s člankom 11.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to further reduce the volume of litas cash in circulation before €-day.
U cilju olakšavanja razdoblja dvostrukog optjecaja bit će vrlo važno dalje smanjivati količinu gotovine litasa u optjecaju prije dana eura.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to gradually reduce the volume of litas cash, in particular coins, in circulation before €-day.
U cilju olakšavanja razdoblja dvostrukog optjecaja bit će vrlo važno postupno smanjivati količinu gotovine litasa, a posebno kovanica u optjecaju prije dana eura.
3.6 With a view to reversing methods of production and consumption, the European Commission, through its circular economy approach, is opening up prospects which will involve the whole of society, and yet their implementation remains in the balance.
3.6 U cilju promjene načina proizvodnje i potrošnje Europska komisija svojim pristupom temeljenim na kružnom gospodarstvu otvara perspektive koje će uključivati društvo u cjelini, no čija provedba još nije sigurna.
With a view to stimulate this necessary broad-based debate across Europe, the Commission will facilitate a wide consultation, including public debates in 2016.
Kako bi se diljem Europe potaknula nužna rasprava na široj osnovi, Komisija će poticati šire savjetovanje, uključujući javne rasprave u 2016.
(206) With a view to streamline implementation structures, it should be clarified that the possibility for the managing authority, certifying authority and the audit authority to be part of the same public body is also available to programmes under the European Territorial Cooperation Goal.
Radi pojednostavnjenja provedbenih struktura trebalo bi pojasniti da je mogućnost da upravljačko tijelo, tijelo za ovjeravanje i tijelo za reviziju budu dio istog javnog tijela dostupna i za programe u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja”.
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
U cilju jačanja njegova položaja u EU-u, EGSO predlaže sljedeće:
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.
Kako bi se u obzir uzeli trenutačan tehnički napredak i najnoviji nalazi u području istraživanja i inovacija, primjereno je utvrditi daljnji potencijal smanjenja emisije onečišćujućih tvari iz motora ugrađenih u izvancestovne pokretne strojeve.
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
s ciljem donošenja Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o minimalnim uvjetima za poboljšanje mobilnosti radnika unaprjeđivanjem stjecanja i očuvanja prava na dopunsku mirovinu
With a view to the cash oriented payment habits of Lithuanians, a thorough planning and preparation of the changeover procedures in particular in rural areas will be crucial for a smooth changeover.
S obzirom na navike plaćanja gotovinom njezinih stanovnika, za bezbolan prelazak bit će potrebno temeljito planiranje i priprema postupaka prelaska, posebno u ruralnim područjima.
With a view to the co-opting of such members, the Committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
U pogledu imenovanja tih članova, Odbor utvrđuje posebno dodatno stručno znanje dodatnog člana / dodatnih članova.
With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.
U cilju razvoja e-trgovine za financijske usluge na jedinstvenom tržištu, predlaže se da se u prilog uredbi uključe i Direktiva o stambenim kreditima32 i Direktiva o računima za plaćanje33 kako bi regulatorna tijela mogla zajedno djelovati u slučajevima kada usluge koje se pružaju u skladu s tim direktivama nisu u skladu s njihovim odredbama o zaštiti potrošača.
With a view to the forthcoming agricultural reform and a more environmental orientation for European agriculture, direct payments have, inter alia, been made dependent on the achievement of higher environmental standards and the identification of environmental priority areas.
Ususret predstojećoj poljoprivrednoj reformi i jačem usmjerenju europske poljoprivrede k zaštiti okoliša, izravna plaćanja su, između ostalog, uvjetovana postizanjem većeg ekološkog standarda i s izdvajanjem ekoloških površina koje imaju prednost.
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.8 Imajući u vidu potpunu provedbu Akcijskog plana, Odbor poziva države članice da surađuju kako bi se poboljšala i ojačala razmjena informacija i izgradilo povjerenje u napore koji se poduzimaju u pogledu provedbe propisa i povećanja prihoda od PDV-a.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
točkom (a) Direktive o SOD-u utvrđen niži prag za dostatno financiranje, SOD ne može od Fonda za osiguranje depozita potraživati više od onoga što mu je potrebno kako bi iznos njegovih dostupnih financijskih sredstava dosegnuo dvije trećine njegove ciljane razine.
With a view to the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
S obzirom na vrstu i opseg izmjena koje je potrebno primijeniti na Direktivu 2001/81/EZ, ta bi Direktiva trebala biti zamijenjena kako bi se poboljšala pravna sigurnost, jasnoća, transparentnost i pojednostavljenje zakonodavstva.
With a view to the upcoming macro-prudential competences of the ECB in the Euro Area and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB, an appropriate interaction between the ECB and the ESRB will need to be ensured.
S obzirom na nadolazeće makrobonitetne nadležnosti ESB-a u europodručju i državama članicama koje nisu europodručje, a koje su uspostavile blisku suradnju s ESB-om, bit će potrebno osigurati odgovarajuću interakciju između ESB-a i ESRB-a.
With a view to this, research needs to be done and exploratory studies conducted, including with regard to the possibility of sustainable, environmentally-friendly solutions.
Imajući to na umu, potrebno je provesti istraživanja i istraživačke studije, uključujući i eventualna održiva i ekološki prihvatljiva rješenja.
With a voted budget of EUR 55 billion, FP7 was one of the largest transnational competitive RTD programmes in the world.
S izglasanim proračunom od 55 milijuna EUR 7.
With a wider range of actors, including non-state actors and transnational companies, and the development of disruptive technologies, it is more difficult to set strategic agendas and manage complex environments.
Raste i broj dionika, među kojima su nedržavni akteri i nadnacionalna poduzeća, te se razvijaju disruptivne tehnologije, što otežava uspostavljanje strateškog plana i upravljanje složenim okruženjima.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Europski sektor IKT-a predstavlja oko 4 % BDP-a i zapošljava više od šest milijuna osoba, što ga čini važnim dijelom gospodarstva.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Uz apsolutne vrijednosti u rasponu od 2€c/kWh do 7€c/kWh16, jasno je da takvi troškovi mogu imati znatan utjecaj na ukupne cijene električne energije, a time i na razlike u ukupnoj cijeni energije u državama članicama i s trgovinskim partnerima.
with 2 abstentions.
(sastanak od 10.
With active ageing the watchword as Europe's population gets older, more older people (50+) are doing sport.
Aktivno starenje u kontekstu starenja stanovništva u Europi znači da se sve više starijih osoba (50 +) bavi sportom.
with adult relatives;
s odraslim rođacima;
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
Uz dužno poštovanje prema Transparency Internationalu, oni su privatna lobistička organizacija i postoje mnoge druge javne i privatne organizacije koje preporučuju različite mjere za borbu protiv korupcije te bi bilo nemoguće navesti sve.
With already high levels of youth unemployment and terrorism threat, its stability and prosperity will be key to manage migration flows in the region, although flows to the Union have been very low in the recent past.
Uz već visoke razine nezaposlenosti mladih i terorističke prijetnje, njegova stabilnost i blagostanje bit će ključni u upravljanju migracijskim tokovima u regiji iako je migracija u Uniju u posljednje vrijeme na vrlo niskoj razini.
2.3 With an annual cargo of 150 billion tonne kilometres, IWT plays an important role in the functioning of the EU's multimodal logistic chains.
2.3 Unutarnji vodni putovi s godišnjim teretom od 150 milijardi tonskih kilometara imaju važnu ulogu u funkcioniranju multimodalnih logističkih lanaca EU-a.
With an energy transition underway, new opportunities arise for consumers to benefit from playing an active role.
Za vrijeme energetske tranzicije potrošačima se otvaraju nove prilike za iskorištavanje pogodnosti iz aktivnog sudjelovanja.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them sustainable.
Zbog sve većeg broj starijih stanovnika i sve manje porezne osnovice, vrijeme je da Europska unija promisli o svojim sustavima zdravstvene skrbi kako bi ih učinila održivima.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable.
Imajući u vidu sve brojnije stanovništvo starije dobi i smanjenje broja poreznih obveznika, vrijeme je da Europska unija razmotri preustroj svojih sustava zdravstvene skrbi kako bi oni postali svima dostupni, učinkoviti i održivi.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable by providing sufficient resources.
Imajući u vidu sve brojnije stanovništvo starije dobi i smanjenje broja poreznih obveznika, vrijeme je da Europska unija osigura dovoljno sredstava za preustroj svojih sustava zdravstvene skrbi kako bi oni postali svima dostupni, učinkoviti i održivi.
With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
U cilju razvoja sportskog sektora potrebno je na različitim razinama podupirati korištenje instrumenata za financiranje EU-a.
With an objective to enable national judicial, control and law enforcement authorities to efficiently respond to the production of, and trafficking in falsified medicines, a new intervention to address threats posed to public health was designed and contracted, with implementation foreseen to start in 2014.
Kako bi se nacionalnim pravosudnim tijelima, nadzornim tijelima i tijelima za provođenje zakona omogućilo da učinkovito reagiraju na proizvodnju i trgovanje krivotvorenim lijekovima, osmišljena je i ugovorena nova intervencija za uklanjanje prijetnji javnom zdravlju i njezina je provedba predviđena za 2014.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Od prethodnog izvješća ostvaren je znatan napredak od 11 postotnih bodova pa opća stopa usklađenosti sada iznosi 88 %.
With and between Social Partners (trade unions and employers’ organisations) and to promote social dialogue?
U vezi s promicanjem veza sa i među socijalnim partnerima (sindikatima i radničkim organizacijama)?
with and for people, businesses and Member States…
...s ljudima, poduzećima i državama članicama i za njih...
With any new infrastructure, the key issue is commercial viability.
Glavno je pitanje svake nove infrastrukture tržišna održivost.
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
Uz pomoć API-a, svaki pružatelj EURES-ovih usluga sposoban provesti podatke EURES-a natrag do svoje internetske usluge uz niske troškove.
with Article 8(1) or Article 9
ili člankom 9.
With ASEAN, priorities for future cooperation are food, agriculture and biotechnologies and in particular aquaculture, health, ICT and renewable energy.
Kada je riječ o Udruženju zemalja jugoistočne Azije (ASEAN), prioriteti za buduću suradnju su hrana, poljoprivreda i biotehnologije, osobito akvakultura, zdravlje, informacijska i komunikacijska tehnologija te obnovljiva energija.