natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU wants transparent election funding in Macedonia 13/ 03/ 2006 Brussels has made it clear that the start of accession negotiations with Macedonia hinges on the conduct of this year's parliamentary elections. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 13/03/06 EU member states want Macedonian authorities to include clear and precise provisions on funding election campaigns in a new code, according to a report by the London-based Institute for War and Peace Reporting.
EU želi transparentno financiranje izbora u Makedoniji 13/ 03/ 2006 Brussels je jasno stavio do znanja kako početak pregovora o priključenju Makedonije Uniji ovisi o načinu provedbe ovogodišnjih parlamentarnih izbora. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 13/ 03/ 06 Zemlje članice EU žele da makedonske vlasti u svoj novi zakon uključe jasne i precizne odredbe o financiranju izbornih kampanja, ističe se u izvješću Instituta za izvješćivanje o ratu i miru sa sjedištem u Londonu.
The report says that although the EU awarded Macedonia candidate status in December, the date for the actual start of negotiations depends largely on compliance with the EU election rules.
U izvješću se ističe kako i unatoč tome što je EU u prosincu prošle godine dodijelila Makedoniji status kandidata, datum stvarnog početka pregovora u velikoj mjeri ovisi o pridržavanju izbornih pravila EU.
Under those rules, election and party funding must be completely transparent.
Na temelju tih pravila, izbori i financiranje stranaka u cijelosti moraju biti transparentni.
Candidates and political parties must reveal the sources of money being used for election activities, and the identities of contributors.
Kandidati i političke stranke moraju objaviti izvore sredstava koje koriste za izborne aktivnosti, kao i identitet donatora.
"Campaign funding is an important issue and therefore clear rules are necessary.
"Financiranje kampanje važno je pitanje i zbog toga su potrebna jasna pravila.
We should be sure that elections will be really conducted under the European standards, "says EU Special Representative in Macedonia Erwan Fouere.
Trebamo biti sigurni kako će izbori doista biti provedeni u skladu s europskim standardima ", izjavio je posebni predstavnik EU u Makedoniji Erwan Fouere.
Macedonia is currently in the process of drafting a new election code.
Makedonija je trenutačno u procesu izrade nacrta novog izbornog zakona.
Among other things, it prohibits campaign funding from the government budget or from public enterprises, and sets specific limits on contributions that can be provided by individuals (500 euros) or organisations (5,000 euros).
Među ostalim, nacrtom zakona zabranjuje se financiranje kampanje iz vladina proračuna ili od strane javnih poduzeća, i određuju konkretna ograničenja priloga koje mogu dati pojedinci (500 eura) ili organizacije (5. 000 eura).
The law also increases the amount parties can spend per vote, on the grounds that the current limits are too low and are thus regularly exceeded.
Zakonom se također povećava iznos kojeg stranke mogu potrošiti na svake izbore, na temelju činjenice kako su trenutačni limiti premali i zato se redovito premašuju.
Parties will be required to release their financial statements to the State Audit Institute and State Election Commission, which in turn will be obliged to release the information to the public.
Od stranaka će se zahtijevati podnošenje financijskog izvješća Državnom revizorskom institutu i Državnom izbornom povjerenstvu, koji će s druge strane imati obvezu iznošenja tih informacija u javnost.
Law professor Renata Deskovska says it would be a good idea to establish a new panel to monitor election expenditures.
Profesorica prava Renata Deskovska kazala je kako bi bilo dobro utemeljiti novo povjerenstvo za nadzor izbornih troškova.
In addition, Deskovska says, the election law should include a provision stipulating "the parties' obligation to release the names of their sponsors and the origin of the money", as requested by Brussels.
Osim toga, kaže Deskovska, izborni zakon trebao bi uključiti odredbu kojom se propisuje "obveza stranaka na objavljivanje imena svojih sponzora i podrijetlo novca", kao što je to tražio Brussels.
Slagjana Taseva, a member of the State Anti-Corruption Commission, says the new code should offer concrete improvements in the way election campaigns are funded in Macedonia.
Slagjana Taseva, članica Državnog protukorupcijskog povjerenstva, izjavila je kako novi zakon treba pružiti konkretna poboljšanja u načinu na kojeg se financiraju predizborne kampanje u Makedoniji.
"The Commission has not had real input in party funding so far," Taseva says.
"Povjerenstvo do sada nije imalo stvaran uvid u financiranje stranaka", kaže Taseva.
"This should change and we want to prevent financial manipulations in the future."
"To bi se trebalo promijeniti i želimo spriječiti financijske zloporabe u budućnosti".
Judicial reform still a thorny issue in Serbia 13/ 03/ 2006 Many see Serbia's judicial system as inefficient and riddled with corruption, but action has been slow in coming. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 13/03/06 Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic caused a stir recently by calling for the replacement of all Serbia's judges, saying he is fed up with corruption and biased decisions.
Reforma pravosuđa još uvijek problematično pitanje u Srbiji 13/ 03/ 2006 Smatra se kako je pravosudni sustav u Srbiji neučinkovit i prožet korupcijom, ali je akcija bila spora. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda � 13/ 03/ 06 Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izazvao je nedavno oštru reakciju pozivom na smjenu svih srbijanskih sudaca, ističući kako je sit korupcije i pristranih odluka.
His call triggered an outcry among judges and prosecutors, as well as among Dinkic's political opponents.
Njegov poziv izazvao je negodovanje među sucima i tužiteljima kao i među Dinkićevim političkim protivnicima.
Even the minister's coalition partners were critical.
Kritična je bila čak i koalicija kojoj ministar pripada.
Foreign Minister Vuk Draskovic said the idea was reminiscent of the Milosevic era.
Ministar vanjskih poslova Vuk Drašković izjavio je kako ideja podsjeća na Miloševićevo doba.
Even if Dinkic's statement was extreme, however, the problems with Serbia's judiciary are real.
Čak i ako je Dinkićeva izjava bila ekstremna, problemi sa srbijanskim pravosuđem su međutim realni.
The public largely shares the view that the system is unjust, slow, inefficient, and to a large extent, corrupt.
Javnost u velikoj mjeri dijeli mišljenje kako je sustav nepravedan, spor, neučinkovit i u velikoj mjeri korumpiran.
After the furor cooled, the government decided to offer a proposal for judicial reform.
Nakon što se bijes stišao, vlada je odlučila ponuditi prijedlog reforme pravosuđa.
Once the new constitution is adopted, all judges would be appointed to five-year terms; afterwards, the best judges would get permanent tenure.
Jednom kada bude usvojen novi ustav, svi suci bit će imenovani na petogodišnji mandat; nakon kojeg će najbolji suci dobiti trajni mandat.
Judge candidates would be nominated by the High Judiciary Council -- half of whose members would be judges -- for parliamentary consideration.
Kandidate za suce predlagat će Visoko pravosudno vijeće -- čiju će polovicu članova činiti suci -- a imenovanje sudaca razmatrat će parlament.
Prosecutors would get greater independence than current investigating judges, and out of court settlements would be allowed between opposing sides in a case.
Tužitelji će dobiti veću neovisnost nego je sada imaju istražni suci, i bit će dozvoljeno izvansudsko poravnanje suprotstavljenih strana u procesu.
The Public Prosecutor of Serbia, the War Crimes Prosecutor and the Organised Crime Prosecutor would be appointed by parliament.
Javni tužitelj Srbije, Tužitelj za ratne zločine i Tužitelj za organizirani kriminal bit će imenovani od strane parlamenta.
The network of courts would be reduced, but a new Supreme Court of Cassation would be introduced, while courts of appeal would largely take on the current function of the Supreme Court of Serbia.
Bit će smanjena mreža sudova, ali bit će uspostavljen novi Vrhovni kasacijski sud, dok će žalbeni sudovi u velikoj mjeri preuzeti trenutačnu ulogu Vrhovnog suda Srbije.
With this strategy, the government says, independent policymaking in the judiciary would be achieved by 2011.
S tom strategijom, ističe vlada, do 2011. godine ostvarit će se neovisna politika u pravosuđu.
The Judges' Association of Serbia, which accused Dinkic of attempting to "dismantle the judiciary", has been critical of the government's strategy.
Udruga sudaca Srbije, koja je optužila Dinkića za pokušaj "demontiranja pravosuđa", kritizirala je vladinu strategiju.
It notes that the High Judiciary Council is not defined as an independent body, while the Constitutional Court is being put forth as a legislative body.
Ta udruga ukazuje kako Visoko pravosudno vijeće nije definirano kao neovisno tijelo, dok se Ustavni sud postavlja kao zakonodavno tijelo.
Prosecutors, meanwhile, would still continue to be linked to the executive authority.
Tužitelji će u međuvremenu još uvijek nastaviti biti povezani s izvršnom vlašću.
According to Vesna Rakic-Vodinelic, director of the Comparative Law Institute in Belgrade, the government would do better to enforce the already existing, but mostly forgotten, law on lustration.
Prema riječima Vesne Rakić- Vodinelić, ravnateljice Instituta za poredbeno pravo u Beogradu, vladi bi bilo bolje primijeniti već postojeći, ali uglavnom zaboravljeni zakon o lustraciji.
If enforced, it could have led to the sacking of hundreds of judges implicated in election riggings and show trials carried out by the Milosevic regime, as well as some who were simply incompetent.
Da je bio primijenjen, mogao je dovesti do smjene stotine sudaca koji su umiješani u lažiranje izbora i unaprijed odlučena suđenja koja je provodio Miloševićev režim, kao i onih koji su jednostavno bili nestručni.
But the political will simply did not exist.
Međutim, naprosto na postoji politička volja da se to učini.
The Lustration Commission established as a result of the law has ceased to function, as lawmakers failed to elect new members.
Povjerenstvo za lustraciju koje je ustrojeno kao rezultat zakona prestalo je funkcionirati jer zakonodavci nisu uspjeli izabrati nove članove.
Not a single case has been followed through.
Niti jedan predmet nije obrađen do kraja.
Perhaps it is no surprise that authorities are reluctant to dismantle mechanisms that can be used to their advantage.
Možda nije ni iznenađujuće što su vlasti nevoljne demontirati mehanizme koje bi mogle rabiti u svoju korist.
According to research by the Centre for Democracy and Reconciliation in Southeastern Europe, only one other country in the Western Balkans -- Albania -- has adopted a law on lustration.
Prema istraživanju Središta za demokraciju i pomirenje u jugoistočnoj Europi, samo je još jedna zemlja na zapadnom Balkanu -- Albanija -- usvojila zakon o lustraciji.
In Croatia, parliament tabled draft legislation but never passed it.
U hrvatskom Saboru podnesen je nacrt zakona ali nikada nije usvojen.
Neither Bosnia and Herzegovina nor Macedonia have gotten that far.
Niti Bosna i Hercegovina niti Makedonija nisu daleko odmakle u tome.
Moreover, even when legislation has been drafted, NGOs and representatives of those victimised by former regimes have been cut out of the process, and there has been little public debate.
Unatoč tome što je izrađen nacrt novog zakona, nevladine udruge i predstavnici onih koji su bili žrtve ranijih režima odsječeni su od procesa, a bilo je i jako malo javne rasprave.
EC urges Bulgaria to step up fight against organised crime, corruption 14/ 03/ 2006 Bulgaria must show tangible progress in the implementation of judicial reform and in the fight against organised crime and corruption in the coming months, a senior EU enlargement official said in Sofia on Monday. < blockquote > (Reuters, Sofia News Agency, BTA, BNN, Focus News Agency, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den, Bulgarian Government - 13/03/06)
EC poziva Bugarsku na jačanje borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije 14/ 03/ 2006 Bugarska sljedećih mjeseci mora pokazati opipljiv napredak u provedbi pravosudnih reformi i borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, izjavio je u ponedjeljak u Sofiji visoki dužnosnik EU za proširenje. < blockquote > (Reuters, Sofijska tiskovna agencija, BTA, BNN, tiskovna agencija Focus, Mediapool, Dnevnik, Vseki den, Bugarska vlada - 13/ 03/ 06)
Weeks before the European Commission (EC) is due to publish a crunch report on Bulgaria's preparedness for EU membership, a senior Brussels official urged Sofia on Monday (13 March) to step up efforts in dealing with issues of serious concern for the Union.
Nekoliko tjedana prije objavljivanja presudna izvješća Europske komisije (EC) o spremnosti Bugarske na članstvo u EU, visoki brusselski dužnosnik pozvao je u ponedjeljak (13. ožujak) Sofiju na jačanje napora na rješavanju pitanja koja ozbiljno brinu Uniju.
"The EC does find certain progress in Bulgaria following the October monitoring report, but there are still areas raising serious concerns," said EC Director General for Enlargement Michael Leigh.
"EC uviđa kako je u Bugarskoj došlo do određenog napretka od objavljivanja promatračkog izvješća u listopadu prošle godine, ali još uvijek postoje područja koja izazivaju ozbiljnu zabrinutost", izjavio je glavni ravnatelj EC za proširenje Michael Leigh.
In its annual assessment of Bulgaria's accession progress, released in October, the EC said that if the country wants to join the EU in January 2007, as planned, it must address immediately problems in the fields of competition, services, agriculture, regional policy, and justice and home affairs.
U svojoj godišnjoj procjeni napretka Bugarske u priključenju, koja je objavljena u listopadu, EC ukazala je kako se zemlja, ukoliko se želi priključiti EU u siječnju 2007. godine, mora odmah uhvatiti u koštac s problemima na području konkurentnosti, usluga, poljoprivrede, regionalne politike, pravosuđa i unutarnjih poslova.
The next monitoring report, due on 17 May, will include the findings of recent peer reviews in red-flagged areas.
Sljedeće promatračko izvješće, koje treba biti objavljeno 17. svibnja, uključivat će zaključke nedavnih stručnih procjena problematičnih područja.
It will also recommend whether Bulgaria should enter the EU on 1 January, or see its entry postponed by a year under a safeguard clause.
Također će biti iznesena preporuka treba li Bugarska ući u EU 1. siječnja 2007. godine, ili treba odgoditi njezin prijam na godinu dana u skladu sa zaštitnom klauzulom.
EU leaders will make a decision in June, based on the report.
Čelnici EU donijet će u lipnju odluku na temelju tog izvješća.
The EC wants to see real, tangible progress in the implementation of judicial reform, in improving the efficiency of the judicial system and in the fight against organised crime and corruption, Leigh said after his meeting with European Affairs Minister Meglena Kuneva.
EC želi vidjeti stvaran, razvidan napredak u provedbi pravosudnih reformi, unaprjeđenju učinkovitosti pravosudnog sustava i u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, izjavio je Leigh nakon sastanka s ministricom europskih integracija Meglenom Kunevom.
In talks with Prime Minister Sergey Stanishev, the EC official praised Sofia for positive steps taken since November, including the adoption of a number of new laws and the appointment of a new chief prosecutor.
U razgovoru s premijerom Sergeyem Stanishevim, dužnosnik EC pohvalio je Sofiju za pozitivne korake koje je poduzela od studenog, uključujući usvajanje određenog broja novih zakona i imenovanje novog glavnog tužitelja.
However, he said, legislative changes are needed to ensure judicial independence, efficiency and accountability.
Međutim, rekao je da su zakonodavne izmjene potrebne za osiguranje neovisnosti pravosuđa, učinkovitosti i vjerodostojnosti.
Leigh also voiced concern over the country's capacity to absorb resources from the European funds that it is set to receive in the future.
Leigh je također izrazio zabrinutost glede mogućnosti zemlje da apsorbira resurse iz europskih fondova koje treba primiti u budućnosti.
Meanwhile, Bulgarian Chief Prosecutor Boris Velchev and the justice and interior ministers, Georgi Petkanov and Rumen Petkov, met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Brussels on Monday, seeking to convince him that the country is taking adequate measures to meet its commitments in the area of fighting organised crime and corruption.
U međuvremenu, glavni tužitelj Bugarske Boris Velchev i ministri pravosuđa i unutarnjih poslova Georgi Petkanov i Rumen Petkov sastali su se s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom u ponedjeljak u Brusselsu, pokušavajući uvjeriti ga kako zemlja poduzima potrebne mjere na ispunjavanju svojih obveza u području borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije.
Velchev, who assumed his post less than a month ago, briefed Rehn about planned structural changes in the prosecution, pledging also that charges against key underworld bosses would be filed within days.
Velchev, koji je preuzeo dužnost prije manje od mjesec dana, informirao je Rehna o planiranim strukturnim promjenama u tužiteljstvu, obećavajući također kako će idućih dana biti podignute optužnice protiv ključnih šefova podzemlja.
About 150 people have been killed in Bulgaria since 2001 in a string of bombings and contract murders, with no convictions to date.
Oko 150 ljudi ubijeno je u Bugarskoj od 2001. godine u nizu bombaških napada i plaćenih ubojstva, a do sada nitko nije osuđen za ta kaznena djela.
Serbia marks third anniversary of Djindjic assassination 14/ 03/ 2006 Three years after gunmen shot dead Serbia's first prime minister of the post-Milosevic era, many questions remain unanswered about the assassination plot. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/03/06 On Sunday (12 March), Serbian President Boris Tadic, Democratic Party officials and thousands of citizens paid tribute to the late Prime Minister Zoran Djindjic on the third anniversary of his assassination.
Srbija obilježila treću godišnjicu od ubojstva Đinđića 14/ 03/ 2006 Tri godine od kada je atentator ubio prvog premijera Srbije u post- Miloševićevu razdoblju, brojna pitanja vezana za zavjeru za ubojstvo ostala su bez odgovora. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 14/ 03/ 06 U nedjelju (12. ožujak) predsjednik Srbije Boris Tadić, dužnosnici Demokratske stranke i tisuće građana odali su počast preminulom premijeru Zoranu Đinđiću na treću godišnjicu njegova ubojstva.
Tadic joined members of Djindjic's family, friends and political associates, placing flowers on his grave and lighting candles.
Tadić se priključio članovima Đinđićeve obitelji, prijateljima i političkim suradnicima, koji su položili cvijeće na njegov grob i upalili svijeće.
Prime Minister Vojislav Kostunica also commemorated Djindjic's death during a ceremony at the site of the shooting.
Premijer Vojislav Koštunica također je obilježio godišnjicu Đinđićeve smrti na ceremoniji koja je održana na mjestu gdje je ubijen.
Djindjic was shot dead three years ago in front of the Serbian government building, just weeks after a previous attempt on his life.
Đinđić je ubijen prije tri godine ispred zgrade Vlade Srbije, samo nekoliko tjedana nakon ranijeg pokušaja atentata na njega.
Former police Special Operations commander Milorad Ulemek and members of the Zemun Clan -- an organised crime gang -- are being tried for his murder.
Bivšem zapovjedniku policijske Postrojbe za posebne operacije Miloradu Ulemeku i članovima Zemunskog klana -- organizirane kriminalne bande -- sudi se za ubojstvo premijera.
The memorial assembly, called "See You in The Future," was held at the Sava Centre in Belgrade.
Komemoracijski skup pod nazivom "Vidimo se u budućnosti" održan je u beogradskom Sava centru.
A brief documentary covering Djindjic's political career was screened, and visitors were shown footage from the assassination.
Na skupu je prikazan kratak dokumentarni film o Đinđićevoj političkoj karijeri, a posjetiteljima je prikazan i video zapis ubojstva.
Although those believed to have been directly involved in the shooting are behind bars, investigators have yet to determine who may have ordered and financed the plot.
Iako se oni za koje se vjeruje kako su izravno umiješani u ubojstvo nalaze iza rešetaka, istražitelji još uvijek trebaju utvrditi tko je zapovjedio i financirao zavjeru.
The Zemun Clan has been linked to the Milosevic regime and to attacks on its political opponents.
Zemunski klan dovođen je u vezu s Miloševićevim režimom i napadima na njegove političke protivnike.
After Ulemek turned himself in to authorities on 2 May 2004, hopes were high that the full truth would be revealed.
Nakon što se Ulemek sam predao vlastima 2. svibnja 2004. godine, porasle su nade kako će biti otkrivena puna istina.
Buoying those hopes further, a key member of the Zemun Clan, Dejan Milenkovic, was arrested in Thessaloniki on 16 July 2004.
Te nade dodatno je podgrijalo uhićenje ključnog člana Zemunskog klana Dejana Milenkovića u Solunu 16. srpnja 2004. godine.
However, Ulemek denies any involvement in the assassination, insisting that he is being used as a scapegoat.
Međutim, Ulemek negira bilo kakvu umiješanost u ubojstvo, ističući kako ga koriste kao žrtvenog jarca.
Appearing before the Belgrade Special Court, Milenkovic simply claimed to "know a lot" about the murder, adding that he would talk about it "when the time comes".
Pojavljujući se pred Posebnim sudom u Beogradu Milenković je jednostavno ustvrdio kako "puno zna" o ubojstvu, dodajući kako će o tome govoriti "kada dođe vrijeme".
Powerful people were connected, he suggested, while refusing to elaborate.
U to su umiješani moćni ljudi, navijestio je Milenković, odbijajući ulaziti u detalje.
Djindjic associates, such as Vladimir Popovic, have accused powerful forces in the country, including factions of the Serbian Army, the Orthodox Church and the Academy of Sciences and Arts, of being behind the murder.
Đinđićevi suradnici, poput Vladimira Popovića, optužili su moćne snage u zemlji, uključujući dijelove Vojske Srbije i Crne Gore, Pravoslavne crkve i Akademije znanosti i umjetnosti, da stoje iza ubojstva.
Even Kostunica, who clashed frequently with Djindjic during his final years, has come under accusations.
Čak se i Koštunica, koji se često sukobljavao s Đinđićem tijekom posljednje godine njegova života, našao pod udarom optužbi.
The Belgrade prosecutor's office has questioned several people cited by Popovic, but officials -- including former Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic -- say the allegations are unsubstantiated by police findings.
Ured beogradskog tužitelja ispitao je nekoliko osoba koje je imenovao Popović, ali dužnosnici -- uključujući bivšeg ministra unutarnjih poslova Dušana Mihajlovića -- kažu kako tvrdnje nisu potkrijepljene policijskim dokazima.
"There were no outside financiers or organisers," says journalist Milos Vasic, author of a book on the assassination.
"Nije bilo vanjskih financijera ili organizatora", kaže novinar Miloš Vasić, autor knjige o ubojstvu.
However, he adds, it is likely that the killers had links to a wide network of organised crime groups across Southeast Europe.
Međutim, dodaje kako je vjerojatno da su ubojice bile povezane sa širom, rasprostranjenom mrežom organiziranih kriminalnih skupina diljem jugoistočne Europe.
The court is now awaiting the results of an analysis from the Criminological Institute in Wiesbaden, Germany.
Sud sada čeka rezultata analize Kriminološkog instituta iz Wiesbadena, u Njemačkoj.
It also has yet to decide on a motion by the defence for a reconstruction of the crime to be performed.
Sud također treba odlučiti o zahtjevu obrane da se izvrši rekonstrukcija zločina.
After that, Deputy Special Prosecutor Jovan Prijic, the defence and the accused will present their final statements.
Nakon toga, zamjenik posebnog tužitelja Jovan Prijić, odvjetnici i optuženi dat će završne riječi.