natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What exactly is the relationship between the Maritime Strategy and this new one?
Kakav je točno odnos između pomorske strategije i nove strategije?
The EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region largely builds on the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas adopted on 30 November 2012.
Strategija EU-a za jadransku i jonsku regiju u velikom se dijelu temelji na Pomorskoj strategiji za Jadransko i Jonsko more donesenoj 30. studenoga 2012.
It shares the same geography, many challenges and main growth and jobs opportunities, and adds a new dimension of cooperation between partners on the coastal hinterland.
S njom dijeli geografske značajke, mnoge izazove te glavne mogućnosti rasta i otvaranja novih radnih mjesta, a uvodi i novu dimenziju suradnje među partnerima u zaleđu.
Maritime and marine issues are fully mainstreamed into the four pillars of the EUSAIR, notably with reference to: Research & Innovation on blue economy and maritime clusters; sustainability of fisheries; diversification and sustainability of aquaculture; maritime governance; marine knowledge, biodiversity and Marine Protected Areas; pollution of sea (eutrophication, marine litter and major oil spills); maritime traffic congestion; surveillance and short-sea and deep-sea shipping; island connectivity; maritime and coastal tourism sustainability and seasonality.
Morska i pomorska pitanja u potpunosti su uključena u četiri stupa EUSAIR-a, osobito u pogledu: istraživanja i inovacija u području plavog gospodarstva i pomorskih klastera; održivosti ribarstva; diverzifikacije i održivosti akvakulture; upravljanja pomorstvom; poznavanja mora, bioraznolikosti i zaštićenih morskih područja; zagađenja mora (eutrofikacija, morski otpad i velika izlijevanja nafte); zagušenosti pomorskog prometa; nadzora i priobalne plovidbe te plovidbe na dubokom moru; povezanosti otoka; održivosti i sezonske prirode pomorskog i obalnog turizma.
Strong emphasis is also given to building capacity in candidate and potential candidate countries so as to progressively comply with EU rules and standards such as the Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and Maritime Spatial Planning Directive.
Vrlo je naglašena i izgradnja kapaciteta u zemljama kandidatkinjama i potencijalnim zemljama kandidatkinjama u cilju postupnog usklađivanja s pravilima i normama EU-a, poput zajedničke ribarstvene politike, Okvirne direktive o pomorskoj strategiji i Direktive o planiranju pomorskog prostora.
What are the concrete benefits for the Adriatic and -Ionian Region?
Konkretne prednosti za jadransku i jonsku regiju
The strategy builds on existing initiatives and proposes new ones designed to:
Strategija je nastavak postojećih inicijativa te se njome predlažu nove inicijative u cilju:
Ensure the sustainable use of sea and coasts and the coexistence of different economic activities by making 100% of the waters under national jurisdiction subject to Maritime Spatial Planning and 100% of the coast lines subject to Integrated Coastal Management;
osiguravanja održivog korištenja morem i obalama te usporednog postojanja raznih gospodarskih djelatnosti tako što će 100 % voda u nacionalnoj nadležnosti biti obuhvaćeno planiranjem pomorskog prostora, a 100 % obalnog područja integriranim upravljanjem obalnim područjem;
Improve the sustainability of fisheries by adopting and implementing multiannual fisheries management plans at sea-basin level for all threatened stocks;
poboljšanja održivosti ribarstva donošenjem i provedbom višegodišnjih planova za upravljanje ribarstvom na razini morskog bazena za sve ugrožene stokove;
Increase safety and security at sea by monitoring maritime traffic through a single shared system and a joint contingency plan for oil spills and other large-scale pollution event;
povećanja sigurnosti na moru s pomoću praćenja pomorskog prometa upotrebom jedinstvenog zajedničkog sustava te zajedničkog kriznog plana za izlijevanje nafte i druga zagađenja velikih razmjera;
Minimise eutrophication and improve the quality of the sea water by reducing marine litter, nutrient flows and other pollutants;
manjenja eutrofikacije na najmanju moguću mjeru i poboljšanja kvalitete morske vode smanjenjem morskog otpada, protoka hranjivih tvari i drugih zagađivača;
Protect biodiversity by covering at least 10% of the Adriatic and Ionian Seas with Marine Protected Areas;
zaštite bioraznolikosti tako da se najmanje 10 % Jadranskog i Jonskog mora obuhvati zaštićenim morskim područjima;
Facilitate nautical and cruise tourism through mutual recognition of nautical licenses and easier visa procedures between countries.
olakšavanja nautičkog turizma i turizma kružnih putovanja uzajamnim priznavanjem nautičkih dozvola i lakšim postupcima izdavanja viza među zemljama;
Increase off-season arrivals by 50% to even out and sustainably manage yearly tourist flows.
povećanja posjeta izvan sezone za 50 % u cilju uravnoteženja godišnjih turističkih tokova i održivog upravljanja njima.
Who can benefit from the Strategy?
Tko će imati koristi od strategije?
How will the Strategy be paid for?
Financiranje strategije
Although the Strategy does not come with extra EU financing, the EUSAIR will mobilise and bring together existing EU and national funding instruments.
Iako za strategiju nije predviđeno posebno financiranje sredstvima EU-a, EUSAIR-om se aktiviraju i spajaju postojeći instrumenti financiranja na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
In particular the European Structural and Investment Funds (ESIF) as well as the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) for 2014-2020, provide significant financial resources and a wide range of tools and technical options.
Znatna financijska sredstva te širok raspon alata i tehničkih mogućnosti dostupni su osobito u okviru Europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) te Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA) za razdoblje 2014. – 2020.
EU Funds and programmes of relevance for the specific pillar to be covered include, inter alia:
Fondovi EU-a i programi važni za stup koji je potrebno uključiti među ostalim obuhvaćaju sljedeće:
The European Maritime and Fisheries Fund and Horizon 2020, which targets Blue Growth as one of its focus areas for RTD, can lend key support to the implementation of actions and projects under the theme Blue Growth.
Europski fond za pomorstvo i ribarstvo i Horizont 2020., usredotočen na plavi rast kao jedno od njegovih ključnih područja istraživanja i razvoja, mogu pružiti ključnu podršku provedbi djelovanja i projekata u okviru teme plavog rasta.
For Connecting the Region the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-2020 supports the development of high-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks in the field of transport, energy and digital services.
u okviru povezivanja regija , Instrumentom za povezivanje Europe (CEF) 2014. – 2020. podržava se razvoj visoko učinkovitih, održivih i učinkovito međusobno povezanih transeuropskih mreža u području prometa, energije i digitalnih usluga.
For the Environmental quality , funds under the EU's LIFE programme, which are also open to non-EU Member States.
u pogledu kvalitete okoliša , sredstva u okviru programa EU-a pod nazivom LIFE otvorena su i za države koje nisu članice EU-a.
Sustainable Tourism can benefit from the EU's COSME programme for Small and Medium Sized Business.
održivi turizam može imati koristi od EU-ovog programa COSME za mala i srednja poduzeća.
Other finance is also available, notably from the Western Balkans Investment Framework, the European Investment Bank (EIB) and other International Financial Institutions.
Dostupna su i druga sredstva, posebice putem Okvira za investicije na Zapadnom Balkanu, Europske investicijske banke (EIB) i drugih međunarodnih financijskih institucija.
These funds and instruments should create significant leverage and attract further funding from private investors.
Ti bi fondovi i instrumenti trebali u velikoj mjeri potaknuti i privući dodatno financiranje privatnih ulagača.
How will the Strategy be implemented?
Provedba strategije.
Who does what?
Tko je zadužen za što?
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance is crucial to get the most out of this kind of cooperation.
Iskustvo postojećih makroregionalnih strategija pokazuje da je za postizanje najboljih rezultata suradnje ključno dobro i stabilno upravljanje.
The recent Commission’s Report on governance of Macro-Regional Strategies of 20 May 2014 identifies two main needs in order to bring clearer results and greater impact: stronger political leadership and effective decision-making, and greater clarity and better organisation for day-to-day actions.
U nedavnom Izvješću Komisije o upravljanju makroregionalnim strategijama od 20. svibnja 2014. upućuje se na dvije glavne potrebe povezane s jasnijim rezultatima i većim učinkom: snažnije političko vodstvo i učinkovito donošenje odluka te veća jasnoća i bolja organizacija svakodnevnih aktivnosti.
The Report clearly places the onus on participating countries themselves to take the prime responsibility for ensuring that the Strategy and its accompanying Action Plan are implemented in practice.
U izvješću se jasno naglašava da zemlje sudionice same preuzimaju glavnu odgovornost za osiguravanje praktične primjene strategije i pratećeg akcijskog plana.
A pair of countries – one EU Member State and one non-EU country - coordinated the development of the Action Plan for each pillar:
Za svaki stup akcijskog plana izradu su koordinirale po dvije države, od kojih je jedna bila država članica, a jedna država izvan EU-a:
Greece and Montenegro on "Blue Growth",
Grčka i Crna Gora za „plavi razvoj”
Italy and Serbia on "Connecting the Region"
Italija i Srbija za „povezivanje regije”
Effective and straightforward governance structures will be put in place as soon as the Strategy is endorsed by the Council.
Učinkovite i izravne strukture upravljanja uvest će se čim strategiju odobri Vijeće.
Technical and operational tasks will be supported by the future Adriatic-Ionian transnational cooperation programme under European Territorial Cooperation goal.
Budućim jadransko-jonskim transnacionalnim programom suradnje u okviru cilja europske teritorijalne suradnje podržat će se tehničke i operativne zadaće.
What is the role of the Commission?
Uloga Komisije
The Commission will act as a facilitator to the process of developing and implementing a coherent Strategy for the Region.
Komisija će djelovati kao posrednik u procesu razvoja i provedbe usklađene strategije za regiju.
This entails offering strategic support by identifying shortcomings that need to be addressed at political level, as well as suggesting resolution of implementation stalemates.
To uključuje ponudu strateške podrške utvrđivanjem nedostataka koje je potrebno rješavati na političkoj razini te prijedloge za rješenja zastoja u provedbi.
It should ensure coherence, notably through mainstreaming of the macro-regional approach into EU policies and funds.
Time bi se trebala osigurati usklađenost, posebice uvrštavanjem makroregionalnog pristupa u politike i raspodjelu sredstava EU-a.
What are the next steps?
Što je sljedeće?
The Communication and the accompanying Action Plan are transmitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Komunikacija i prateći akcijski plan dostavljaju se Europskom parlamentu, Vijeću, Odboru regija i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru.
After endorsement by the European Council, expected during the second half of 2014, the implementation of the Strategy can start.
Provedba strategije može započeti nakon što je odobri Europsko vijeće, što se očekuje u drugoj polovini 2014.
However, the mainstreaming of the Strategy into the Operational Programmes for the European Structural and Investment Funds and for the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 is already taking place.
No uvrštavanje strategije u operativne programe za Europske strukturne i investicijske fondove i Instrument za pretpristupnu pomoć za razdoblje 2014. – 2020. već je u tijeku.
The intergovernmental Adriatic-Ionian Initiative was launched in 2000 with the aim of strengthening regional cooperation, promoting political and economic stability and thus creating e a solid base for the European integration process.
Međuvladina Jadransko-jonska inicijativa pokrenuta je 2000. u cilju jačanja regionalne suradnje, promicanja političke i gospodarske stabilnosti, a time i stvaranja čvrstih temelja za proces europske integracije.
July infringements package: main decisions
Srpanjski paket glavnih odluka u okviru postupka zbog povrede prava
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
U svom mjesečnom paketu odluka u okviru postupka zbog povrede prava Europska komisija nastavlja s pravnim mjerama protiv država članica koje ne ispunjavaju svoje obveze na temelju prava EU-a.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tim su odlukama obuhvaćeni različiti sektori, a cilj im je osigurati pravilnu primjenu prava EU-a u korist građana i poduzeća.
The Commission has today taken 419 decisions , including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danas donijela 419 odluka , uključujući 63 obrazloženih mišljenja i 14 predmeta upućenih Sudu Europske unije.
Below is a summary of the main decisions.
Slijedi sažetak glavnih odluka.
For more information on infringements procedure, see MEMO/12/12 .
Za više informacija o postupcima zbog povrede prava vidi MEMO/12/12 .
Major Cases involving Member States
Glavni predmeti koji se odnose na države članice
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Jedinstveno europsko nebo: Komisija poziva osamnaest država članica da naprave odlučujući korak prema zajedničkom upravljanju zračnim prostorom
Today the Commission has formally requested Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, members of six different Functional Airspace Blocks (FABs) to improve their FABs, a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Komisija je danas od Austrije, Bugarske, Cipra, Češke, Grčke, Hrvatske, Irske, Italije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovačke, Slovenije, Španjolske i Ujedinjene Kraljevine , članica šest različitih funkcionalnih blokova zračnog prostora (FAB), službeno zatražila da poboljšaju svoje FAB-ove, tj. zajednički zračni prostor uređen prometnim pravcima, a ne državnim granicama.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Funkcionalni blokovi zračnog prometa ključan su korak prema učinkovitijem, jeftinijem i ekološki prihvatljivijem zrakoplovnom sustavu u Europi.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, potpredsjednik Komisije odgovoran za promet, izjavio je sljedeće: „
We have to finally overcome national borders in the European airspace.
Vrijeme je da u europskom zračnom prostoru konačno nadiđemo nacionalne granice .
Right now these common airspaces exist only on paper; they are formally established but not yet functional.
Ti zajednički blokovi zračnog prostora trenutačno postoje samo na papiru: službeno su uspostavljeni, ali još nisu funkcionalni.
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky "
Pozivam države članice da povećaju svoje ambicije i pokrenu provedbu jedinstvenog europskog neba .”
(For more information: IP/14/818 - H. Kearns - Tel. +32 229 87638 - Mobile +32 498 98 7638)
(Dodatne informacije: IP/14/818 – H. Kearns – telefon: +32 229 87638 – mobilni telefon: +32 498 98 7638)
Referrals to the Court of Justice
Predmeti upućeni Sudu
Energy efficiency in buildings: Commission refers AUSTRIA and POLAND to Court; requests daily penalty payments
Energetska učinkovitost zgrada: Komisija protiv AUSTRIJE i POLJSKE pokreće postupak pred Sudom i zahtijeva dnevne novčane kazne
The European Commission has decided to refer Austria and Poland to the EU's Court of Justice for failing to fully implement the Energy Performance of Buildings Directive and has proposed that the Court imposes a daily penalty of €39,592.80 on Austria and €96,720 on Poland, to be paid from the date of the Court ruling until the Directive has been completely implemented.
Europska komisija odlučila je pred Sudom EU-a pokrenuti postupak protiv Austrije i Poljske zbog nepotpunog prenošenja Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada te je Sudu predložila izricanje dnevne novčane kazne u iznosu od 39 592,80 EUR za Austriju odnosno 96 720 EUR za Poljsku, a koje bi dotične države članice plaćale od dana izricanja sudske presude sve dok se Direktiva u potpunosti ne prenese.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems.
U skladu s tom Direktivom države članice obvezne su za sve zgrade utvrditi i primijeniti najmanje zahtjeve u pogledu energetske učinkovitosti, osigurati certificiranje energetske učinkovitosti zgrada te redovite inspekcije sustava grijanja i klimatizacije.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Direktivom se uz to od država članica zahtijeva i da do 2021. osiguraju da sve nove zgrade budu tzv. zgrade približno nulte energije.
Member States were due to implement the Directive into national law by 9 July 2012.
Rok za prenošenje Direktive u nacionalno zakonodavstvo država članica istekao je 9. srpnja 2012.
(For more information: IP/14/813 - S. Berger - Tel. +32 229 92792 - Mobile +32 460 792 792)
(Dodatne informacije: IP/14/813 – S. Berger – telefon: +32 229 92792 – mobilni telefon: +32 460 792 792)
Free movement of goods: Commission refers CZECH REPUBLIC to Court over jewellery hallmarking rules
Slobodno kretanje robe: Komisija protiv ČEŠKE pokreće postupak pred Sudom zbog propisa o označivanju (žigosanju) nakita
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
Europska komisija odlučila je pred Sudom Europske unije pokrenuti postupak protiv Češke zbog nacionalnih propisa o označivanju (žigosanju) nakita.
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU.
Češki ured za analizu plemenitih kovina zahtijeva da određeni komadi nakita uvezeni iz drugih država članica EU-a budu označeni dodatnim nacionalnim žigom unatoč tomu što je dotični nakit propisno označen i stavljen na tržište EU-a.
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case.
Komisija taj zahtjev smatra povredom pravila Ugovora EU-a o slobodnom kretanju robe unutar EU-a te je stoga u tom predmetu zatražila presudu Suda.
(For more information: IP/14/785 - C. Corazza - Tel. +32 229 51752 - Mobile +32 498 99 2862)
(Dodatne informacije: IP/14/785 – C. Corazza – telefon: +32 229 51752 – mobilni telefon: +32 498 99 2862)
Tobacco products: Commission refers DENMARK to the EU Court of Justice for not banning the sale of all forms of snus
Duhanski proizvodi: Komisija protiv DANSKE pokreće postupak pred Sudom EU-a zbog neuvođenja zabrane prodaje svih vrsta snusa
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
Europska komisija danas je odlučila pred Sudom EU-a pokrenuti postupak protiv Danske zbog neuvođenja izmjena u nacionalno zakonodavstvo kojima bi se zabranile sve vrste snusa (duhana za oralnu upotrebu).
As Denmark has not totally banned the sale of all forms of snus, the European Commission requested Denmark on 25 October 2012 to take all necessary steps to comply with Directive 2001/37/EC and to inform the Commission about the adopted measures of national legislation within two months (see European Commission - MEMO/12/794 - 24/10/2012).
Budući da Danska nije u potpunosti zabranila prodaju svih vrsta snusa, Europska komisija od Danske je 25. listopada 2012. zatražila da poduzme mjere potrebne za usklađivanje s Direktivom 2001/37/EZ te da je u roku od dva mjeseca obavijesti o donesenim mjerama u nacionalnom zakonodavstvu (vidi Europska komisija – MEMO/12/794 - 24.10.2012.).
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law.
Danska Komisiju do sada nije obavijestila o takvim mjerama te i dalje krši pravo EU-a.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
Zato je Komisija taj predmet odlučila uputiti Sudu EU-a.
(For more information: IP/14/812 - F. Vincent - Tel. +32 229 87166 - Mobile +32 498 98 7166)
(Dodatne informacije: IP/14/812 – F. Vincent – telefon: +32 229 87166 – mobilni telefon: +32 498 98 7166)
Public procurement: Commission refers GREECE to Court for non-compliance with EU rules in construction sector
Javna nabava: Komisija protiv GRČKE pokreće postupak pred Sudom zbog neusklađenosti s propisima EU-a u građevinskom sektoru
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector.
Europska komisija danas je odlučila pred Sudom EU-a pokrenuti postupak protiv Grčke zbog neusklađenosti s propisima EU-a o javnoj nabavi u građevinskom sektoru.
Greek legislation establishes a system of compulsory registration for all approved national construction companies, dividing them into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
Grčkim je zakonodavstvom za sva odobrena nacionalna građevinska poduzeća predviđen sustav obvezne registracije i podjele u razrede, pri čemu je za svaki razred točno utvrđen najmanji i najveći opseg proračuna.
When it comes to tender procedures, contracting authorities may admit only the companies that are registered in some of these classes, corresponding to the budget range foreseen for the contract envisaged.
Kada je riječ o postupcima javne nabave, javni naručitelji smiju uzeti u obzir samo poduzeća registrirana u razredu koji odgovara opsegu proračuna predviđenom za planirani ugovor.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure.
Na taj se način grčkim zakonodavstvom uspostavlja sustav kojim se unaprijed utvrđuje koji gospodarski subjekti smiju sudjelovati u kojim natječajnim postupcima.
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Tim se sustavom obvezne registracije isključuju poduzeća koja imaju ekonomske, financijske, stručne i tehničke kapacitete za izvršenje danog ugovora u okviru natječaja samo zato što njihova financijska sposobnost ne odgovara određenom proračunskom razredu (obično ga premašuje) koji ima pravo na sudjelovanje u dotičnom postupku.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.
Dakle, nacionalnim odredbama ograničavaju se tržišne mogućnosti poduzeća i ometa tržišno natjecanje gospodarskih subjekata.