natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A final report is to be released in the coming days. Meanwhile, toxicology testing is underway amid reports that Milosevic may have ingested a drug that counteracted those being given to him for heart problems and high blood pressure.
U međuvremenu, trenutačno se vrše toksikološki testovi zbog izvješća kako je Milošević možda unio u organizam lijek koji je imao djelovanje suprotno lijekovima koji su mu davani za srčane tegobe i visok krvni tlak.
Some are requesting that he be buried in Moscow, where his wife Mirjana Markovic and son Marko are living.
Neki traže da se Milošević pokopa u Moskvi gdje žive njegova supruga Mirjana Marković i sin Marko.
Serbian President Boris Tadic has ruled out pardoning Markovic -- who faces charges in Serbia -- and said a state funeral for Milosevic would be "absolutely inappropriate considering the role he has played in Serbia's recent history".
Predsjednik Srbije Boris Tadić odbacio je mogućnost oprosta Mire Marković -- koja se sučeljava s optužbama u Srbiji -- i kazao kako bi državni sprovod Miloševića bio "apsolutno neprimjeren imajući u vidu ulogu koju je igrao u novijoj povijesti Srbije".
(UN Web site, Tanjug, RTS, AP, Reuters, AFP, Bloomberg, RFE/ RL - 12/ 03/ 06)
(internet stranica UN- a, Tanjug, RTS, AP, Reuters, AFP, Bloomberg, RFE/ RL - 12/ 03/ 06)
UNMIK chief praises recent progress in Kosovo, repeats call for multiethnic society 13/ 03/ 2006SALZBURG, Austria -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen praised the recent progress in Kosovo on Saturday (11 March), reiterating the need for continued efforts to build a multiethnic, democratic society there.
Šef UNMIK- a pohvalio nedavni napredak na Kosovu i ponovno pozvao na izgradnju multietničkog društva 13/ 03/ 2006 SALZBURG, Austrija -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen pohvalio je u subotu (11. ožujak) nedavni napredak na Kosovu, opetujući potrebu za daljnjim naporima na izgradnji multietničkog, demokratskog društva u pokrajini.
He was addressing an informal meeting of the EU and Western Balkan countries' foreign ministers in Salzburg.
Jessen- Petersen govorio je na neslužbenom sastanku ministara vanjskih poslova EU i zemalja zapadnog Balkana u Salzburgu.
According to Jessen-Petersen, the "political landscape of Kosovo has changed fundamentally in these last days".
Prema njegovim riječima, "politička scena Kosova promijenila se iz temelja ovih posljednjih dana".
He cited last month's democratic election of a new president as a proof that "qualitative transformation" was achieved in the province.
Prošlomjesečni demokratski izbor novog predsjednika Kosova naveo je kao dokaz kako je u pokrajini ostvarena "kvalitativna transformacija".
In other news, Pristina media reported on Sunday that Jessen-Petersen has promoted the deputy commander of the Kosovo Protection Corps (KPC), General Lieutenant Sulejman Selimi, to new KPC chief.
U međuvremenu, prištinski mediji izvijestili su u nedjelju kako je Jessen- Petersen promaknuo zamjenika zapovjednika Kosovskog zaštitnog korpusa (KZK) general- pukovnika Sulejmana Selimia u novog zapovjednika KZK- a.
Selimi, 36, succeeds Agim Ceku, who has been named prime minister.
Selimi, 36, nasljeđuje Agima Čekua, koji je imenovan za premijera.
Selimi headed the local headquarters of the former Kosovo Liberation Army in Drenica during the 1998-1999 conflict.
Selimi je bio čelnik lokalnog središta bivše Oslobodilačke vojske Kosova u Drenici tijekom sukoba 1998- 1999.
(Danas - 13/ 03/ 06; UN Web site - 11/ 03/ 06)
(Danas - 13/ 03/ 06; intrnet stranica UN- a - 11/ 03/ 06)
OSCE ambassadors say Southern Serbia issue must be tackled separately from Kosovo 13/ 03/ 2006BUJANOVAC, Serbia-Montenegro -- Visiting Bujanovac on Sunday (12 March), the OSCE Permanent Council ambassadors said the Southern Serbia issue must be tackled and resolved separately from efforts aimed at determining Kosovo's final status.
Veleposlanici OESS- a izjavili kako se pitanje juga Srbije mora razmotriti odvojeno od Kosova 13/ 03/ 2006 BUJANOVAC, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Bujanovcu u nedjelju (12. ožujak) veleposlanici Stalnog vijeća OESS- a kazali su kako se pitanje juga Srbije mora razmotriti i riješiti odvojeno od napora usmjerenih na određivanje konačnog statusa Kosova.
The OSCE delegation met with municipal representatives of Bujanovac, Presevo and Medvedja as part of a regional tour.
Izaslanstvo OESS- a sastalo se s predstavnicima općina Bujanovac, Preševo i Medveđa u sklopu obilaska regije.
(Tanjug - 12/ 03/ 06)
(Tanjug - 12/ 03/ 06)
BiH court to hold Srebrenica trial in early May 13/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The trial of 11 Bosnian Serbs, charged with genocide in the Srebrenica region during the war, will begin at the BiH Court on 4 May, according to an announcement Friday (10 March).
Sud BiH započet će početkom svibnja suđenje za Srebrenicu 13/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Suđenje 11 bosanskih Srba koji se terete za genocid počinjen tijekom rata u području Srebrenice započinje 4. svibnja u Sudu BiH, navodi se u priopćenju objavljenom u petak (10. ožujak).
The 11 are charged in connection with the murders of over 100 Bosniaks in the villages of Kravica and Sandici on 13 July 1995.
Jedanaestorica Srba optuženi su u svezi s ubojstvom preko 100 Bošnjaka u selima Kravica i Sandići 13. srpnja 1995. godine.
The BiH court confirmed the indictment -- the first domestic case dealing with genocide -- last December.
Sud BiH potvrdio je u prosincu prošle godine optužnicu -- prvi domaći slučaj koji se odnosi na genocid.
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 10/ 03/ 06)
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 10/ 03/ 06)
BiH constitutional reform talks expected to resume this week 13/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Talks among the main BiH parties on crucial constitutional reforms are expected to resume this week.
Očekuje se kako će se ovog tjedna nastaviti razgovori o ustavnoj reformi u BiH 13/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Razgovori među glavnim strankama u BiH o ključnim ustavnim reformama nastavit će se, kako se očekuje, ovog tjedna.
BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic said leaders of the main parties would meet within days in an effort to hammer out remaining sticking points, on the basis of recommendations made recently by the Venice Commission.
Predsjednik Predsjedništva BiH Sulejman Tihić izjavio je kako će se čelnici glavnih stranaka sastati za nekoliko dana u pokušaju nadvladavanja preostalih problematičnih pitanja, na temelju preporuka koje je nedavno iznijela Venecijanska komisija.
The parties had pledged to agree on reforms by March.
Stranke su obećale postizanje dogovora o reformama do ožujka.
Separately, the head of the European Commission Delegation in BiH, Michael Humphreys, said in an interview Monday that BiH authorities have a legal and international obligation to adjust the country's constitution in line with European conventions sealed by BiH.
U međuvremenu, šef izaslanstva Europske komisije u BiH Michael Humphreys izjavio je u ponedjeljak u jednom intervjuu kako vlasti BiH imaju zakonsku i međunarodnu obvezu uskladiti ustav zemlje s europskim konvencijama koje je potpisala BiH.
He reiterated that agreement is expected quickly.
Kazao je kako se dogovor očekuje brzo.
(Nezavisne novine - 13/ 03/ 06; Dnevni avaz, RTRS - 12/ 03/ 06)
(Nezavisne novine - 13/ 03/ 06; Dnevni avaz, RTRS - 12/ 03/ 06)
Hague tribunal finds Croatian journalist, ex-security official guilty of contempt 13/ 03/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal's trial chamber found Croatian journalist Ivica Marijacic and former security official Markica Rebic guilty of contempt on Friday (10 March) and fined them 15,000 euros each.
Haaški tribunal proglasio hrvatskog novinara i bivšeg sigurnosnog dužnosnika krivima za nepoštivanje suda 13/ 03/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Sudsko vijeće tribunala UN proglasilo je u petak (10. ožujak) hrvatskog novinara Ivicu Marijačića i bivšeg sigurnosnog dužnosnika Markicu Rebića krivim za nepoštivanje suda i odredilo im novčane kazne po 15. 000 eura.
The tribunal says Marijacic, former editor-in-chief of the Zagreb weekly Hrvatski List, and Rebic, former head of the Croatian Security Information Service, deliberately revealed details of testimony given by a protected witness in the trial against former Croatian Army general Tihomir Blaskic.
Tribunal je priopćio kako su Marijačić, bivši glavni i odgovorni urednik zagrebačkog tjednika Hrvatski list i Rebić, bivši šef Hrvatske sigurnosne informativne službe, namjerno otkrili detalje svjedočenja jednog zaštićenog svjedoka u sudskom procesu protiv bivšeg generala Hrvatske vojske Tihomira Blaškića.
Defence lawyers plan to appeal the verdict.
Njihovi odvjetnici planiraju uložiti žalbu na presudu.
(Novi list, Vecernji list - 11/ 03/ 06; HINA, HRT - 10/ 03/ 06)
(Novi list, Večernji list - 11/ 03/ 06; HINA, HRT - 10/ 03/ 06)
Albanian election panel's chairman will not seek new term 13/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- The head of the Central Election Commission, Ilirjan Celibashi, announced on Saturday (11 March) that he would not seek another term after his current one expires at the end of the month.
Predsjednik albanskog izbornog povjerenstva neće se kandidirati za novi mandat 13/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva Ilirjan Celibashi priopćio je u subotu (11. ožujak) kako se neće kandidirati za novi mandat kada njegov trenutačni mandat istekne koncem ovog mjeseca.
Celibashi again warned that ongoing delays in reforming the electoral process would have negative consequences for the country.
Celibashi je ponovno upozorio kako će sadašnja kašnjenja u reformi izbornog procesa imati negativne posljedice po zemlju.
The restructuring must be completed before local elections later this year.
Restrukturiranje se mora završiti prije lokalnih izbora koji će biti održani kasnije ove godine.
(Albanian News - 13/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 13/ 03/ 06)
Bulgaria, Romania to receive EU aid to repair flood damage 13/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission proposed on Friday (10 March) a compensation plan under which Austria, Bulgaria and Romania would receive 106m euros in aid to repair damage from last summer's floods.
Bugarska i Rumunjska dobit će pomoć EU za popravku štete pričinjene poplavama 13/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija predložila je u petak (10. ožujak) plan kompenzacije prema kojem bi Austrija, Bugarska i Rumunjska dobile 106 milijuna eura pomoći za popravak štete pričinjene u poplavama prošlog ljeta.
Bulgaria would receive 20.4m euros and Romania 71.2m euros.
Bugarska bi dobila 20, 4 milijuna eura, a Rumunjska 71, 2 milijuna eura.
The proposal, submitted to the European Parliament, must also get approval from the EU member states' governments.
Prijedlog, koji je podnesen Europskom parlamentu, također moraju odobriti vlade zemalja članica EU.
In other news, heavy rain at the weekend caused flooding in Bulgaria.
U međuvremenu, velike kišne padavine izazvale su proteklog vikenda poplavu u Bugarskoj.
Several dam lakes from the Arda hydro cascade in southern Bulgaria have topped their banks, causing landslides.
Nekoliko umjetnih jezera iz hidro sustava Arda u južnoj Bugarskoj prešlo je svoje obale i prouzročilo odrone.
Authorities have imposed emergency measures, including deliberate power supply cuts for safety reasons.
Vlasti su uvele izvanredne mjere, uključujući prekid opskrbe strujom iz sigurnosnih razloga.
(BNR, Dnevnik - 13/ 03/ 06; EU Web site - 10/ 03/ 06)
(BNR, Dnevnik - 13/ 03/ 06; internet stranica EU - 10/ 03/ 06)
EU justice commissioner visits Bucharest 13/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- EU Justice Commissioner Franco Frattini was due to arrive in Bucharest Monday (13 March) for talks with Romanian President Traian Basescu, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, Justice Minister Monica Macovei and Interior Minister Vasile Blaga.
Povjerenik EU za pravosuđe u posjetu Bukureštu 13/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini treba u ponedjeljak (13. ožujak) doputovati u Bukurešt na razgovore s rumunjskim predsjednikom Traianom Basescuom, premijerom Calinom Popescu Tariceanuom, ministricom pravosuđa Monicom Macovei i ministrom unutarnjih poslova Vasile Blagom.
The focus is on key conditions for EU membership -- specifically, judicial reform and the fight against organised crime and corruption.
Pozornost će biti usmjerena ključnim uvjetima za članstvo u EU -- posebice pravosudnim reformama i borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
In other news, the Association for Transparency and Freedom of Expression presented the results of its recent survey Sunday.
U međuvremenu, Udruga za transparentnost i slobodu govora predstavila je u nedjelju rezultate svojeg nedavnog istraživanja.
It found that 51.2 per cent of respondents in Romania believe political interference affects judicial action in cases of high-level corruption.
Ustanovljeno je kako 51, 2 posto ispitanika u Rumunjskoj vjeruje kako politička uplitanja utječu na postupanje pravosuđa u slučajevima korupcije na visokoj razini.
(Rompres, Nine o'clock - 13/ 03/ 06)
(Rompres, Nine o' clock - 13/ 03/ 06)
PKK claims responsibility for suicide bombing 13/ 03/ 2006DIYARBAKIR, Turkey -- The terrorist organisation Kurdistan Workers Party claimed responsibility for the suicide bomb attack that killed three and injured 19 people in Van, southeast Turkey, last week, according to a statement sent to the media Sunday (12 March).
PKK preuzela odgovornost za samoubilački bombaški napad 13/ 03/ 2006 DIYARBAKIR, Turska -- Teroristička organizacija Kurdistanska radnička stranka preuzela je odgovornost za prošlotjedni samoubilački bombaški napad u Vanu, na jugoistoku Turske, u kojem su poginule tri osobe, dok je 19 ozlijeđeno, navodi se u priopćenju za medije objavljenom u nedjelju (12. ožujak).
It claimed the bombing was in response to the "unfair" process being waged against its jailed leader, Abdullah Ocalan.
Organizacija tvrdi kako je bombaški napad bio reakcija na "nepravedan" proces koji se vodi protiv njezina čelnika Abdullaha Ocalana koji se nalazi u zatvoru.
Also Sunday, local media reported that Turkish security forces detained four people in connection with an ambush on police in Batman earlier last week.
Također u nedjelju, lokalni mediji izvijestili su kako su turske sigurnosne snage uhitile četiri osobe u vezi s napadom iz zasjede na policiju u Batmanu početkom prošlog tjedna.
Four police officers died in the attack.
U napadu su poginula četvorica policajaca.
(Reuters - 13/ 03/ 06; TurkishPress. com, AP - 12/ 03/ 06)
(Reuters - 13/ 03/ 06; TurkishPress. com, AP - 12/ 03/ 06)
Greece reports six new cases of deadly H5N1 virus strain 13/ 03/ 2006ATHENS, Greece -- The agriculture ministry announced at the weekend that six new cases of the deadly H5N1 virus strain have turned up among dead swans found in the country's northeast.
Grčka prijavila šest novih slučajeva smrtonosnog virusa H5N1 13/ 03/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministarstvo poljoprivrede priopćilo je tijekom vikenda kako je otkriveno šest novih slučajeva smrtonosnog virusa H5N1 ptičje gripe kod uginulih labudova pronađenih na sjeveroistoku zemlje.
That makes 32 known cases of H5N1 in Greece.
Time je ukupan broj zabilježenih slučajeva u Grčkoj dosegnuo 32.
Romania meanwhile adopted a new set of measures against the possible spread of bird flu, after several domestic birds tested positive for the H5 virus.
Rumunjska je u međuvremenu usvojila novi niz mjera protiv potencijalnog širenja ptičje gripe, nakon što je nekoliko domaćih ptica bilo pozitivno na virus H5.
Further testing will determine if they died from the H5N1 strain.
Daljnjim testovima utvrdit će se jesu li uginule od vrste virusa H5N1.
(Kathimerini - 13/ 03/ 06; Reuters, AP - 12/ 03/ 06)
(Kathimerini - 13/ 03/ 06; Reuters, AP - 12/ 03/ 06)
War crimes tribunal formally closes Milosevic trial 14/ 03/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal formally closed the trial against Slobodan Milosevic on Tuesday (14 March) following the former Yugoslav president's death Saturday.
Tribunal za ratne zločine službeno zaključio suđenje Miloševiću 14/ 03/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a službeno je u utorak (14. ožujak) zaključio sudski proces protiv Slobodana Miloševića nakon smrti bivšeg jugoslavenskog predsjednika u subotu.
The trial had spanned four years, and involved more than 60 counts of war crimes and crimes against humanity.
Suđenje se protegnulo na četiri godine, a uključivalo je preko 60 točaka optužnice koje su ga teretile za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti.
Milosevic's son Marko has travelled to the Netherlands to retrieve the body.
Miloševićev sin Marko otputovao je u Nizozemsku kako bi preuzeo očevo tijelo.
He had said he would ask Moscow authorities to allow a "temporary burial" of his father in the Russian capital, where he and his mother have lived since Serbia issued an arrest warrant against her, charging corruption and abuse of office.
Kazao je kako će zatražiti od vlasti u Moskvi dozvolu za "privremeni pokop" njegova oca u glavnom gradu Rusije, gdje on i njegova majka žive od kada je Srbija za njom izdala uhidbeni nalog optužujući je za korupciju i zloporabu položaja.
On Tuesday, however, the Belgrade district court decided to annul the warrant against Milosevic's widow, Mirjana Markovic, allowing her to return to Serbia and attend her husband's funeral, if held there.
Međutim, Beogradski okružni sud odlučio je u utorak ukinuti uhidbeni nalog za Miloševićevu udovicu Mirjanu Marković omogućavajući joj povratak u Srbiju i nazočnost pogrebu svojeg supruga, ako bude održan tamo.
The indictment, charging corruption and abuse of office, remains in effect.
Optužnica koja je tereti za korupciju i zloporabu položaja ostaje na snazi.
Asked about Milosevic, former US diplomat Richard Holbrooke told the BBC on Monday that he never saw any sign of deep convictions during negotiations in the 1990s.
Na pitanje BBC- a o Miloševiću, bivši američki diplomat Richard Holbrooke izjavio je u ponedjeljak kako kod njega nikada nije vidio niti jedan znak dubokih uvjerenja prilikom pregovora devedesetih godina.
"There was no serious ideological content to his beliefs ï¿½ #128 ;ï¿½ I do n't even feel he was a deep, serious Serb nationalist," Holbrooke said.
"U njegovim uvjerenjima nije bilo ozbiljnog ideološkog sadržaja i čak ne mislim da je bio uvjereni, ozbiljan srpski nacionalist", kazao je Holbrooke.
(B92, Bloomberg, Beta, Danas, Politika, Blic, Reuters, RFE/ RL, Irish Examiner - 14/ 03/ 06; RTS, Tanjug, Reuters, AP, AFP, Bloomberg, BBC - 13/ 03/ 06)
(B92, Bloomberg, Beta, Danas, Politika, Blic, Reuters, RFE/ RL, Irish Examiner - 14/ 03/ 06; RTS, Tanjug, Reuters, AP, AFP, Bloomberg, BBC - 13/ 03/ 06)
Police action in three SEE states results in heroin haul 14/ 03/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Separate police action in Southeast European states resulted in the seizure of over 260kg of heroin in the past few days, according to media reports Monday (13 March).
Policijske akcije u trima državama SEE rezultirale pljenidbom heroina 14/ 03/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Odvojene policijske akcije u zemljama jugoistočne Europe rezultirale su pljenidbom preko 260 kilograma heroina u posljednjih nekoliko dana, izvijestili su u ponedjeljak (13. ožujak) mediji.
Istanbul Police Chief Celallettin Cerrah says police confiscated some 132kg of heroin and arrested five people in different operations late last week.
Šef istanbulske policije Celallettin Cerrah izjavio je kako je policija zaplijenila oko 132 kilograma heroina i uhitila pet osoba u različitim operacijama koncem prošlog tjedna.
Separately, Macedonian police and customs authorities announced that they seized some 124kg of heroin Monday at the Novo Selo crossing, along the border with Bulgaria.
U međuvremenu, makedonska policija i carinske vlasti priopćile su kako su u ponedjeljak zaplijenili oko 124 kilograma heroina na prijelazu Novo Selo, na granici s Bugarskom.
Additional searches in Skopje turned up more drugs and some illegal weapons.
U drugim pretragama u Skoplju otkriveno je još droge i nešto ilegalnog oružja.
In Croatia meanwhile, police reported on Monday that 10.5kg of heroin was discovered in a car at the Pasjak on the border with Slovenia.
Istodobno u Hrvatskoj, policija je u ponedjeljak priopćila kako je u jednom automobilu na prijelazu Pasjak, na granici sa Slovenijom, pronađeno 10, 5 kilograma heroina.
The Slovenian driver was arrested.
Uhićen je slovenski vozač automobila.
(TurkishPress. com, A1 TV, Makfax, HRT - 13/ 03/ 06)
(TurkishPress. com, A1 TV, Makfax, HRT - 13/ 03/ 06)
US official says Kosovo status talks not meant to punish Belgrade 14/ 03/ 2006WASHINGTON, United States -- Deputy Assistant Secretary of State Rosemary DiCarlo says the current process of determining Kosovo's final status is in no way aimed at punishing the incumbent Serbian government for totalitarian policies in the 1990s.
Američka dužnosnica izjavila kako cilj razgovora o statusu Kosova nije kažnjavanje Beograda 14/ 03/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo izjavila je kako trenutačni proces određivanja konačnog statusa Kosova niti na jedan način nije usmjeren na kažnjavanje sadašnje srbijanske vlade za totalitarnu politiku iz devedesetih godina.
During a State Department-hosted web chat last week on US policy on Southeast Europe, DiCarlo noted that UN Security Council Resolution 1244 specifically urged a political process to resolve the Kosovo status problem.
Tijekom internet razgovora kojeg je organizirao State Department na temu američke politike prema jugoistočnoj Europi, DiCarlo je ukazala kako se Rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti UN- a konkretno poziva na rješavanje problema statusa Kosova kroz politički proces.
In other news, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen visits Belgrade Tuesday (14 March) for talks with Serbian President Boris Tadic.
U međuvremenu, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen boravi u utorak (14. ožujak) u Beogradu kako bi razgovarao s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem.
The focus will be on the situation in Kosovo and further steps in status negotiations.
U središtu pozornosti bit će situacija na Kosovu i daljnji koraci u pregovorima o statusu.
During a visit to Belgrade on Monday, Hungarian Foreign Minister Ferenc Somogyi reaffirmed his country's support for Serbia-Montenegro's EU aspirations.
Tijekom posjeta Beogradu u ponedjeljak, mađarski ministar vanjskih poslova Ferenc Somogyi ponovno je potvrdio potporu svoje zemlje težnjama Srbije i Crne Gore glede prijama u EU.
Talking to Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, he added that Budapest believes resolving Kosovo's final status must contribute to the stability of the entire region.
U razgovoru sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom dodao je kako Budimpešta vjeruje da rješavanje konačnog statusa Kosova mora pridonijeti stabilnosti cjelokupne regije.
From Belgrade, Somogyi travelled to Podgorica to discuss the May independence referendum.
Somogyi je iz Beograda otputovao u Podgoricu gdje će voditi razgovore o svibanjskom referendumu o neovisnosti.
(US State Department press release, Tanjug, RTS - 13/ 03/ 06)
(priopćenje američkog State Departmenta, Tanjug, RTS - 13/ 03/ 06)
PIC board to convene in Vienna on Wednesday 14/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The political directors of the Peace Implementation Council's board for BiH will meet in Vienna on Wednesday (15 March), according to an announcement from the Office of the High Representative.
Odbor PIC- a sastat će se u srijedu u Beču 14/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Politički ravnatelji odbora Vijeća za provedbu mira u BiH sastat će se u srijedu (15. ožujak) u Beču, priopćeno je iz Ureda visokog predstavnika.
This will be the first meeting chaired by the new top international envoy in BiH, Christian Schwarz-Schilling.
To će biti prvi sastanak kojim će predsjedati novi visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Christian Schwarz- Schilling.
Finland assumes the rotating EU presidency in July.
Finska u srpnju preuzima rotirajuće mjesto predsjedatelja EU.
(Dnevni avaz - 14/ 03/ 06; NTV Hayat, OSCE Web site, Fena, PBS BiH - 13/ 03/ 06)
(Dnevni avaz - 14/ 03/ 06; NTV Hayat, internet stranica OESS- a, Fena, PBS BiH - 13/ 03/ 06)