natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
Svi ponuditelji koji su dostavili prihvatljive ponude pozivaju se istodobno elektroničkim putem na sudjelovanje u elektroničkoj dražbi koristeći poveznice u skladu s uputama.
(38) “All-Terrain Vehicle (ATV)” means a motorised vehicle, propelled by an engine, intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels with low-pressure tyres, having a seat designed to be straddled by the driver only or a seat designed to be straddled by the driver and a seat for no more than one passenger, and handlebars for steering;
(38) „terensko vozilo” (ATV) znači vozilo opremljeno i pogonjeno motorom koje je ponajprije namijenjeno za vožnju po neasfaltiranim površinama na četiri ili više kotača s niskotlačnim gumama, ima sjedalo konstruirano tako da na njemu mora sjediti samo vozač ili sjedalo konstruirano tako da na njemu sjedi vozač i sjedalo za najviše jednog putnika i ručke za upravljanje;
All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
Svi postupci ispitivanja moraju ispunjavati kriterije za analizu i kontrolu kakvoće ishodišnih materijala i gotovog proizvoda.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Provode se sva ispitivanja propisana u stavku 6.2 Pravilnika UNECE-a br. 79 te se primjenjuju zahtjevi iz stavka 6.1 Pravilnika UNECE-a br. 79.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Jedino što još treba napraviti jest pravilno postaviti ciljeve ovih direktiva.
All the above figures are overall values for all the countries covered; at Member State level the representation of women in both the executive and the supervisory function can differ quite significantly (it ranges from 2.63 % to 40.35 % for the executive function, and from 6.38 % to 28.57 % for the non-executive function).
Svi navedeni podaci predstavljaju ukupne vrijednosti za sve države obuhvaćene istraživanjem; na razini država članica zastupljenost žena u izvršnim i nadzornim funkcijama znatno se razlikuje (od 2,63 % do 40,35 % za izvršnu funkciju i od 6,38 % do 28,57 % za neizvršnu funkciju).
All the above issues must be analysed in greater detail.
Sva prethodna pitanja potrebno je detaljnije analizirati.
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
Svi primjenjivi zaključci studije obuhvaćeni su procjenom učinka i uzeti su u obzir pri sastavljanju prijedloga.
All the approved funding programmes are in compliance with the performance-related principles enshrined in the Financial Regulation.
Svi odobreni programi financiranja u sukladnosti su s načelima koja se odnose na rezultate sadržanima u Financijskoj uredbi.
all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company;
sva aktiva i pasiva društva koje se preuzima prenosi se na društvo koje izvršava preuzimanje;
all the assets and liabilities of the merging companies shall be transferred to the new company;
sva aktiva i pasiva društava koja se spajaju prenosi se na novo društvo;
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Svi dužnosnici za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja potpisuju izjave kojima se potvrđuje godišnje izvješće o radu za predmetnu godinu.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down in the relevant regulatory act are fulfilled.
da su ispunjeni svi zahtjevi za radni učinak kočenja propisani relevantnim regulatornim aktom za parkirnu, radnu i pomoćnu kočnicu.
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
sve korištene žitarice, šećer ili melasa, meso ili mlijeko, trebaju već imati podrijetlo,
all the chicory used must be wholly obtained
sva upotrijebljena cikorija mora biti dobivena u cijelosti
All the conditions have to be met cumulatively and they have to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
Svi uvjeti moraju biti kumulativno ispunjeni i moraju se tumačiti restriktivno (vidjeti, primjerice, predmete C-275/08 Komisija protiv Njemačke i C-352/12 Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
All the consulates of the Schengen States (around 2000) and all their external border crossing points (in total some 1800) have been connected to the system.
Svi konzulati država schengenskog prostora (približno 2000) i svi njihovi vanjski granični prijelazi (ukupno približno 1800) povezani su s tim sustavom.
6.1 All the countries in the region have high aspirations to join the EU.
6.1 Sve zemlje u regiji imaju izražene težnje ka pridruživanju Europskoj uniji.
All the countries that participated in the programme activities are referred to as “participating countries” throughout the report.
Sve države koje su sudjelovale u aktivnostima programa nazivaju se u izvješću „državama sudionicama”.
All the elements are now on the table.
Svi su elementi sada na stolu.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Svi elementi, zahtjevi i odredbe koje je proizvođač prihvatio dokumentiraju se sustavno i pravilno u obliku pisanih načela, postupaka i uputa.
All the ethical banks working for the common good could together create a regional common good stock market, to which they would forward loan applications that pass the ethical test but not a financial solvency one.
Sve etične banke koje rade za opće dobro mogle bi zajedno stvoriti regionalnu burzu općeg dobra na koju bi prosljeđivale zahtjeve za zajam koji su uspješno prošli etičku provjeru, ali ne i provjeru financijske solventnosti.
All the EU institutions have agreed that we need a renewed Internal Security Strategy for the coming five years.1
Sve institucije EU-a suglasne su da nam treba obnovljena strategija unutarnje sigurnosti za sljedećih pet godina1.
All the 28 EU Member States have submitted datasets under this reporting exercise.
Svih 28 država članica EU-a dostavilo je skupove podataka za ovo izvješće.
All the European social partners who replied to the consultation21 underlined the importance they attached to protecting workers from the health risks in this area.
Svi europski socijalni partneri koji su se odazvali pozivu na savjetovanje21 naglasili su važnost zaštite radnika od zdravstvenih rizika u tom području.
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
sve voće i orašasti plodovi trebaju biti u potpunosti dobiveni,
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
sve upotrijebljeno grožđe i bilo koja prerađevina iz grožđa dobiveni u cijelosti
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Sva jamstva u pogledu zadržavanja koja su već predviđena trenutačnom Direktivom ostaju nepromijenjena.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Sva jamstva u pogledu zadržavanja koja su već predviđena trenutačnom Direktivom o uvjetima prihvata ostaju nepromijenjena.
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male;
sve informacije na koje se upućuje u poglavlju I.
1.17 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.17 Sve inicijative usvojene za poboljšanje zapošljivosti mladih treba primjereno financirati iz Europskog socijalnog fonda (ESF) i drugih strukturnih fondova.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Sve institucije provele su digitalnu tranziciju, te EGSO želi da 125 milijuna građana starijih od 50 godina budu u nju uključeni.
All the labelling requirements applicable to all component CE marked fertilising products apply to the CE marked fertilising product blend, and shall be expressed in relation to the final CE marked fertilising product blend.
Na mješavinu gnojidbenih proizvoda s oznakom CE primjenjuju se svi zahtjevi za označivanje primjenjivi na sve njegove sastavne gnojidbene proizvode, a izražavaju se u odnosu na gotovu mješavinu gnojidbenih proizvoda s oznakom CE.
All the main stakeholders remained committed, the promised funding was provided and artistic independence was mostly respected.
Svi su glavni dionici razmišljali u istom pravcu, osigurana su obećana sredstva i uglavnom je poštovana umjetnička sloboda.
All the major stakeholders are involved in the Committee.
U tom odboru sudjeluju svi glavni dionici.
All the major stakeholders are involved in the Expert Committee.
U stručnom odboru sudjeluju svi glavni dionici.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u bilo koji tarifni broj osim tarifnog broja proizvoda.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u bilo koji tarifni broj osim tarifnog broja proizvoda, i
All the measures currently being deployed should be seen in the context of the system as a whole, taking account of the conditions that led to the current situation.
Nužno je sve mjere koje se poduzimaju promatrati u okviru cjelokupnog sustava uzimajući u obzir okolnosti koje su dovele do trenutnog stanja.
All the Member States except for Italy and Spain accepted this solution8.
Sve države članice, s izuzetkom Italije i Španjolske, prihvatile su to rješenje.8
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
Stoga u svim državama članicama postoji bar minimalan stupanj regulacije.
All the mentioned activities are cause of security concerns at MS level.
Sve navedene aktivnosti uzrok su sigurnosnih problema na razini država članica.
3.4 All the more pressing, therefore, is the question of the implementation of the proposed measures and the resources available to this end.
3.4 Stoga je još hitnije pitanje kako će predložene mjere biti provedene i koliki će biti iznos za to raspoloživih sredstava.
1.4.1 All the necessary parts of energy infrastructure must be established, making it possible to optimise and streamline the import of energy resources into the EU.
1.4.1 Potrebno je uspostaviti sve potrebne dijelove energetske infrastrukture, omogućujući optimizaciju i pojednostavnjenje uvoza energetskih izvora u EU.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Moraju se poduzeti svi nužni koraci za ponovno uspostavljanje sukladnosti odgovarajuće proizvodnje.
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type;
Poduzimaju se svi nužni koraci za ponovno uspostavljanje proizvodnog postupka kako bi se osigurala sukladnost s homologiranim tipom;
All the neighbouring countries have economic problems; however, they are very different in nature, in terms of both their causes and their scale and impact on stability.
Sve susjedne zemlje imaju gospodarske probleme; međutim, oni su različiti u pogledu njihovih uzroka, razmjera i utjecaja na stabilnost.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Sve radnje izvršene u državama AKP-a ili Ö Uniji Õ na određenom proizvodu razmatraju se zajedno kod utvrđivanja smatra li se prerada ili obrada izvršena na proizvodu nedostatnom u smislu stavka 1.
1.7.1 All the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7.1 Sve organizacije koje najbolje predstavljaju različite oblike poduzeća trebale bi biti uključene u socijalni dijalog na razini poduzeća, kada je njihova reprezentativnost dokazana.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
svi ostali upotrijebljeni materijali su s podrijetlom i razvrstani su unutar tarifnog broja različitog od tarifnih brojeva 9401 ili 9403
all the other permanent groups, including the Budget Group and the Communication Group.
sve ostale stalne skupine, uključujući Skupinu za proračun i Skupinu za komunikaciju.
All the participants agreed that the fight against youth unemployment was today's most pressing challenge.
Svi sudionici složili su se da je borba protiv nezaposlenosti mladih najveći izazov današnjice.
all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
ovog Priloga u vezi uzgojno valjanih životinja čistih pasmina koje su dale sjeme kao i o njihovim krvnim grupama ili rezultatima testova koji na jednak način garantiraju njihov identitet i roditeljstva u skladu s provedbenim aktima prihvaćenim u skladu s člankom 22.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general, by the bureau.
U odnosu na glavnog tajnika, Predsjedništvo ima sve ovlasti tijela za imenovanje (AIPN) prema Pravilniku o osoblju za dužnosnike Europske unije i tijela nadležnog za sklapanje ugovora o radu (AHCC) prema Uvjetima zaposlenja ostalih službenika.
all the procedures for all financial instruments presented in a simple, transparent manner and in formats that can easily be compared;
svi postupci za sve financijske instrumente moraju biti predstavljeni na jednostavan i transparentan način te u obliku koji omogućava laku usporedbu;
all the products of Chapter 11 used are originating,
su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 11.
All the provisions dealing with activities of national competent authorities and of the Agency with respect to exercise of their certification, oversight and enforcement tasks have been now concentrated in Chapter IV.
Sve odredbe o aktivnostima nacionalnih nadležnih tijela i Agencije u pogledu obavljanja zadaća certifikacije, nadzora i osiguravanja primjene propisa sada su sabrane u poglavlju IV.
All the questions in this Communication, as well as the separate questionnaire on electricity security of supply are available on the Commission website.
Sva pitanja u ovoj Komunikaciji, kao i u odvojenom upitniku o sigurnosti opskrbe električnom energijom dostupna su na internetskoj stranici Komisije.
All the recommendations from the Regulatory Scrutiny Board have been taken into consideration in the final impact assessment report.
Sve preporuke Odbora za nadzor regulative uzete su u obzir u završnom izvješću o procjeni učinka.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
Sve su preporuke obrađene u novom programu ISA2.
All the relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Andorra and are not exercised directly in the Agreement.
Sve relevantne mogućnosti predviđene u komentarima o zajedničkom standardu izvješćivanja i u Direktivi o administrativnoj suradnji prepuštene su pojedinoj državi članici i Andori te se ne primjenjuju izravno u Sporazumu.
All the relevant options provided for in the OECD CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Switzerland and are not exercised directly in the Agreement.
Sve relevantne mogućnosti predviđene u komentarima OECD-a o zajedničkom standardu izvješćivanja i u Direktivi o administrativnoj suradnji prepuštene su pojedinoj državi članici i Švicarskoj te se ne upotrebljavaju izravno u Sporazumu.
All the requirements shall apply.
Primjenjuju se svi zahtjevi.
All the research activities carried out under the Seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Sve istraživačke aktivnosti u okviru Sedmog okvirnog programa provode se u skladu s temeljnim etičkim načelima.
All the results obtained, whether positive or negative, shall be reported.
Izvješćuje se o svim dobivenim rezultatima, bilo pozitivnima bilo negativnima.
All the social partners will have to be involved in this from the start.
U to će od samog početka morati biti uključeni svi socijalni partneri.
All the staff shall be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Sve osoblje mora biti pisanim putem jasno obaviješteno o svojim dužnostima, odgovornostima i ovlastima, posebno u slučaju promjena, kako bi se postigla željena kvaliteta proizvoda.
All the stakeholders (from Member States authorities, to experts and representatives of producers) consider that there is a real need to exchange information on firearms across the Member States, and that it is an important issue.
Svi dionici (od tijela država članica do stručnjaka i predstavnika proizvođača) smatraju da postoji stvarna potreba za razmjenom informacija o vatrenom oružju među državama članicama i da je riječ o važnom pitanju.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Svi bi se dionici trebali uključiti u izgradnju novoga financijskog i gospodarskog sustava kako bi stvorili održiv i otporan financijski sektor.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Sve tvari uključene u gnojidbeni proizvod s oznakom CE, same ili u smjesi, moraju biti registrirane u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 u dosjeu koji sadržava
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
Svi podsustavi ili sigurnosne komponente u uzorku zasebno se pregledavaju dok se odgovarajuća ispitivanja utvrđena u relevantnim usklađenim normama i/ili tehničkim specifikacijama, ili njima ekvivalentna ispitivanja, provode kako bi se osigurala njihova sukladnost s odobrenim tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju te s primjenjivim zahtjevima ove Uredbe.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
sve upotrijebljene biljne tvari dobivene u cijelosti.
all their axles are driven simultaneously, irrespective of whether one or more powered axles can be disengaged;
sve su osovine u istovremenom pogonu, neovisno o tome je li moguće isključiti jednu ili više pogonskih osovina;
All these actions are underpinned by the Commission's new Better Regulation Agenda.
Navedene mjere temelje se na Komisijinom novom planu za bolju regulativu.
All these actions seek to ensure that the EU’s existing acquis in terms of IP rules, including those on civil enforcement, are applied and promoted in an effective manner.
Svrha je tih mjera je osigurati da se postojeća pravna stečevina EU-a koja se odnosi na propise o intelektualnom vlasništvu, uključujući one o zaštiti u okviru građanskog prava, primjenjuje i promiče na učinkovit način.
2.4 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.4 Sve su te analize razotkrile znatne nedostatke u strategijama pojedinih država.
All these are covered by the term "welfare providers" if they deliver social services themselves.
Sve njih se u ovom mišljenju smatra „socijalnim službama“ ako socijalnu skrb pružaju sami.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Sve su to prepreke integraciji i štetno utječu na povjerenje potrošača.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Za sva ta područja bit će dodijeljeno više sredstava u okviru programa Erasmus+.
All these aspects are important and deserve joint action to ensure improved support and implementation.
Sve su to važni aspekti i zaslužuju zajedničko djelovanje radi osiguravanja lakšeg usvajanja i bolje provedbe.
All these by-products should be seen as public goods.
Svi ti nusproizvodi trebali bi se smatrati javnim dobrom.
All these cases have now been closed and all Member States provide the required protection.
Svi su ti predmeti sada zaključeni i sve države članice osiguravaju potrebnu zaštitu.
All these challenges can only be addressed by empowering people – whether in employment or not - to acquire the skills they need either to enter the labour market or, when employed, to keep up with increasing skills demands.
Svi se ti izazovi mogu riješiti jedino time da se zaposlenim ili nezaposlenim osobama omogući stjecanje vještina koje su im potrebne kako bi stupile na tržište rada ili kako bi se, ako su zaposlene, prilagođavale rastućim zahtjevima u pogledu vještina.
All these changes may have had an influence on the price of products or on the cover provided.
Sve te promjene mogle su utjecati na cijenu proizvoda ili na vrstu osiguranja.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Sve navedene karakteristike, koje upućuju na ulogu volonterskog rada u izgradnji socijalne kohezije i olakšavanju zapošljavanja, znače da se volonterski rad smatra važnim elementom uključivog rasta, jednim od triju stupova razvojne strategije EU-a – Europa 2020.
All these combined efforts and activities helped to make EYC2013 ‘a Year for, by and with citizens’, whether organised (via EYCA) or not (via the Citizens’ Dialogues).
Zahvaljujući tim kombiniranim naporima i aktivnostima, bez obzira jesu li organizirani (preko EYCA-a) ili ne (u okviru Dijaloga građana), EYC2013 je provedena kao „godina za građane, uz pomoć građana i s građanima”.
4.6 All these conditions reflect the fact that the rights of live-in care workers are not adequately protected under the existing legal frameworks at European and Member State levels.
4.6 Sve te okolnosti odražavaju činjenicu da prava njegovatelja koji žive u kućanstvu nisu primjereno zaštićena postojećim pravnim okvirima na europskoj razini i razini država članica.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Sve to doprinosi produbljivanju razlika u plaćama između žena i muškaraca u prometnom sektoru.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Svi ti troškovi vrlo će vjerojatno biti posebno veliki za grupe trgovačkih društava, s obzirom na to da matično društvo trenutačno mora ispuniti različite zahtjeve za svaku zemlju u kojoj želi osnovati podružnicu.