natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No consensus has emerged on whether these enterprises, when they act as end-users, should be given the same rights as consumers, or have a special "status" when legislation is transposed.
Ne postoji konsenzus o tome bi li tim poduzećima – u situacijama gdje su ona krajnji korisnici – trebalo osigurati ista prava kao i potrošačima ili bi ona trebala imati poseban status pri prenošenju zakonodavstva.
No consideration at all is given to the fact that hundreds of thousands of SMEs and potential entrepreneurs are waiting for a clear and simple company form to be developed.
U obzir nimalo nije uzeta činjenica da stotine tisuća malih i srednjih poduzeća kao i potencijalnih poduzetnika čekaju na razvitak jasnijeg i jednostavnijeg oblika poduzeća.
No contribution
Nema doprinosa
No contribution from international credits.
Nema doprinosa međunarodnih jedinica.
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
Ne očekuju se troškovi za EU jer će sve troškove Odbora u cijelosti financirati oko 6.000 financijskih institucija obuhvaćenih EDIS-om.
No country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Nijedna država ne može imati prednost u korištenju tih izvora: uporaba mobilnih telefona širom svijeta već eksponencijalno raste.
No country can survive or develop without a good education system.
Ni jedna zemlja ne može opstati niti se razvijati bez dobrog obrazovnog sustava.
no coupling or targeted and selective coupling
bez vezanja ili ciljano i selektivno vezane
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, taking into account, inter alia, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night duties or time zone changes.
Ni jedan član posade ne smije dopustiti da mu sposobnost obavljanja zadaća i odlučivanja oslabi do te mjere da se zbog posljedica umora ugrozi sigurnost leta, uzimajući u obzir, među ostalim, nakupljeni umor, pomanjkanje sna, broj prijeđenih sektora, noćne dužnosti ili promjene vremenskih zona.
No criteria currently exist in the DCF Regulation to guide the establishment of the EU MAP.
U Uredbi o okviru za prikupljanje podataka trenutačno ne postoje kriteriji za uspostavljanje višegodišnjeg programa EU-a.
No 2015 data available for countries marked by *.
Za države označene zvjezdicom nema dostupnih podataka za 2015.
No data available for Greece and Ireland in 2014.
Nema dostupnih podataka za Grčku i Irsku za godinu 2014.
No data from any UK jurisdic-tion
Nema podataka za Ujedinje-nu Kraljevi-nu
No data from England and Wales
Nema podataka za Englesku i Wales
No data from England and Wales or Scotland
Nema podataka za Englesku i Wales ili Škotsku
No data is available yet, however, on its practical impact on the level of political parties' indebtedness towards credit institutions, or on the implementation of rules on incompatibilities and merit-based appointments to the boards of saving banks.
U drugima ne postoji puno dokaza o aktivnoj provedbi ili primjeni tih pravila.
No data provided
Nema podataka
No data was available to assess the impact of including oven gloves as PPE.
Nije bilo dostupnih podataka za procjenu učinka uključivanja kuhinjskih rukavica kao OZO-a.
No data were provided as regards the administrative costs for businesses.
Nisu dostavljeni podaci o administrativnim troškovima poduzeća.
No debate was held and the opinion was adopted by 50 votes in favour, none against and one abstention.
Nije održana rasprava i nacrt mišljenja usvojen je s 50 glasova za, nijednim protiv i jednim suzdržanim.
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Ako Komisija ili EIB glasaju protiv nje, odluka upravnog odbora ne donosi se.
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
Neće se oduzimati snaga kojom motor pokreće pomoćne strojeve.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Amortizacija se ne odbija u godini prodaje.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
Za sada ne postoje detaljne analitičke studije o utjecaju koji mjere prilagodbe imaju na profesionalnu edukaciju radnika i o utjecaju na zaposlenje.
No detailed assessment has, however, been made of the extent to which the pre-existing situation has been improved as a result of the Directive.
Nije međutim bilo detaljne procjene opsega poboljšanja koja su rezultat Direktive u odnosu na stanje koje je prethodilo njezinu stupanju na snagu.
No detailed explanation is necessary.
Ovdje nije potrebno detaljno objašnjenje.
4.1.2 No diploma or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Ne zahtijeva se nikakva diploma niti potvrda iako obitelji povjeravaju svoju djecu, ostarjele roditelje, ključeve stana osobama za koje nisu sigurne jesu li dostojne povjerenja.
No direct environmental impacts are expected.
Ne očekuju se izravni učinci na okoliš.
No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Dokumentirano dokazivanje zahtjeva nije nužno i tijekom postupka nisu potrebni daljnji postupci tužitelja.
No double funding
Nema dvostrukog financiranja
No economic, social and demographic development has taken place within the Union since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Nisu se dogodile nikakve gospodarske, društvene ili demografske promjene unutar Unije od Međuvladine konferencije na kojoj je usvojen tekst Lisabonskog ugovora koje bi opravdale značajnu promjenu u prirodi sastava Odbora.
No effects on employment are expected.
Ne očekuju se učinci na zaposlenost.
No entry or exit stamp shall be affixed:
Ulazni i izlazni pečat ne otiskuje se:
No environmental impacts are expected.
Ne očekuju se učinci na okoliš.
No EU action is undertaken in the area of medicated feed.
Na razini EU-a ne poduzimaju se nikakve mjere na području hrane za životinje s dodanim lijekovima.
No European country is able to do this on its own.
Nijedna europska država nije sposobna takav projekt poduzeti sama.
No (Eurostat published data available for SI)
(Podaci Eurostata za SI nisu dostupni.)
No evidence for this has been provided, especially as UNCTAD figures suggest that companies win less than a third of all cases.
Za ovaj navod ne postoje dokazi, osobito s obzirom na to da podaci UNCTAD-a ukazuju na to da poduzeća dobivaju manje od trećine parnica.
No evidence is found on carbon leakage so far.
Zasad nisu pronađeni dokazi koji bi upućivali na premještanje emisija ugljika.
No evolution and Croatia is now a Member State.
Nije bilo napretka, a Hrvatska je sada država članica.
No excessive deficit procedure
Ne primjenjuje se postupak u slučaju prekomjernog deficita
No exemption shall be permitted in respect of the maximum permissible dimensions.
Nisu dopuštene nikakve iznimke u pogledu najvećih dopuštenih dimenzija.
No exemption to this principle shall be permitted.
Nije dopušteno odstupanje od ovog načela.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.
Ne smije se preuzeti obveza za rashode ili odobriti rashodi izvan okvira odobrenih sredstava.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Za izradu ovog prijedloga nije bilo posebnog prikupljanja stručnog znanja.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Međutim, nije objašnjeno o kojim paradigmama je riječ.
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
Dokumenti s obrazloženjima o prenošenju ne smatraju se potrebnima.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
Osim dokumenata koje države članice već zahtijevaju u odredbama koje su trenutačno na snazi u Direktivi (EU) 2015/849 i Direktivi 2009/101/EZ, nisu potrebni dodatni dokumenti s obrazloženjem o prenošenju odredaba ovog prijedloga.
no explicit exclusion of regulations applying to the organisation or provision of public services;
regulativa koja se primjenjuje na organizaciju ili pružanje javnih usluga nije izričito isključena iz pregovora;
No extension may be granted on account of distance.
Taj se rok ne može produljiti zbog udaljenosti.
No external expertise was sought or used.
Nije traženo ni upotrijebljeno vanjsko stručno znanje.
No fee shall be charged by competent authorities for the notification, or receipt of notification, of prospectuses and supplements thereto, or any related supervisory activity, whether in the home Member State or in the host Member State(s).
Nadležna tijela ne naplaćuju naknadu za obavijest ili primitak obavijesti o prospektima i njihovim dopunama ili bilo kakvu povezanu nadzornu aktivnost u matičnoj državi članici ili državi članici domaćinu.
No financial sanctions have been applied to date to any political party, although violations have been found in the form of failure to submit financial reports, and receipt of donations above the legal threshold.
Do danas nijednoj političkoj stranci nisu nametnute sankcije,, iako su utvrđene povrede, primjerice nedostavljanje financijskih izvješća i primanje donacija iznad zakonskog praga.
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
se na plovilu ne drži niti jedan ribolovni alat osim vrša i košara; i
No foreign odours
Bez stranih mirisa
No foreseeable agreement.
Ne predviđa se dogovor u dogledno vrijeme.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Međutim, Komisiji nije podnesena nikakva službena obavijest o tim nesrećama, kako se zahtijeva u članku 18.
No formal restrictions shall be imposed by Member States on the power of the single member to take decisions, including as regards the place and the time at which such decisions may be taken.
Države članice ne uvode nikakva službena ograničenja u odnosu na ovlasti jedinog člana da donosi odluke, uključujući one u vezi s vremenom i mjestom kad je moguće donošenje takvih odluka.
No funding shall be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Ne smije se odobriti financiranje istraživačkih aktivnosti koje su zabranjene u svim državama članicama.
No further action at EU level (baseline scenario).
Bez daljnje aktivnosti na razini EU-a (osnovni scenarij).
No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this "host" Member State.
U toj državi članici „domaćinu” neće biti potrebna dodatna odobrenja ili administrativni postupci koji se odnose na prospekt.
No further EU action;
bez daljnjeg djelovanja EU-a;
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
Za rad sustava neće biti potrebni dodatni postupci ili usklađivanje na razini EU-a te je stoga predviđena mjera proporcionalna jer se u njezinu okviru djelovanjem na razini EU-a ne prelazi ono što je potrebno kako bi se ostvarili utvrđeni ciljevi.
No further such allocations will be made to a Member State once the number of applications for which it is responsible exceeds the number identified in the reference key.
Kad broj zahtjeva za koje je država članica odgovorna premaši broj utvrđen referentnim ključem, toj se državi članici više ne dodjeljuju zahtjevi.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
S obzirom na raznovrsne, ponekad neočekivane lokalne uvjete, ne bi se smjelo predlagati globalna rješenja za biološke sustave na razini cijele Europske unije.
No good governance system can exist without involving all the stakeholders and in particular the social partners.
Neće postojati dobar sustav upravljanja ako se ne uključe svi dionici, a osobito socijalni partneri.
No grant may be awarded retroactively for actions already completed.
Bespovratna sredstva ne mogu se dodijeliti retroaktivno za djelovanja koja su već završena.
No group affiliation II – RO)
Bez upisa – RO
No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
Nedostatak zdravstvenog osiguranja često znači da djeci nije omogućeno cijepljenje, što im pak može onemogućiti upis u škole i dječje vrtiće.
No IDR was effectively prepared for Cyprus, as an agreement on financial assistance was reached between the publication of the AMR and of the IDRs.
Za Cipar nije pripremljen IDP, jer je između objavljivanja izvješća o mehanizmu upozoravanja i IDP-ova postignut sporazum o financijskoj pomoći.
No imbalance
Nema neravnoteža
no imbalances were identified on the basis of an IDR in three cases: (DK, LU, MT).
u tri slučaja na temelju IDP-a nisu utvrđene neravnoteže: (DK, LU, MT).
No impact assessment for this revision of the Financial Regulation has been carried out.
Nije provedena procjena učinka ove revizije Financijske uredbe.
No impact assessment has been carried out.
Procjena učinka nije provedena.
No impact assessment is foreseen for this proposal as it will not have any significant economic, environmental or social impact.
Ne predviđa se procjena učinka u pogledu ovog prijedloga, s obzirom na to da on neće imati značajan gospodarski, okolišni ili društveni učinak.
No impact assessment is needed, since the objectives of the proposed initiative fall within the objectives of existing Union programmes.
Nije potrebna procjena učinka jer su ciljevi predložene inicijative obuhvaćeni ciljevima postojećih programa Unije.
No impact assessment was carried out because the proposal does not have significant economic, social and environmental consequences and imposes no additional burden on businesses or citizens.
Procjena učinka nije provedena jer prijedlog nema znatne gospodarske ni socijalne posljedice niti posljedice za okoliš te ne predstavlja dodatno opterećenje za poduzeća ili građane.
No impact assessment was therefore carried out.
Iz tog razloga nije provedena procjena učinka.
No impact assessment was therefore carried out in that context.
Stoga se u tom kontekstu nije provela procjena učinka.
No impact but in theory a more level playing field for manufacturers
Nema učinka, ali u teoriji ravnopravniji uvjeti za proizvođače
No impact on employment expected.
Ne očekuje se učinak na zaposlenost.
No impact on the Union's budget.
Nema utjecaja na proračun Unije.
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
Nema učinaka, osim osiguranja sigurnosti proizvoda s uobičajenom temperaturom vode većom od 105 oC
No impacts on employment are expected.
Ne očekuju se učinci na zaposlenost.
No impairment
Nema smanjenja vrijednosti
No impairments registered at 31.12.2013
Na dan 31.12.2013.
No inappropriate restrictions hinder the flow of data across sectors, languages and borders in the Digital Single Market.
Ne postoje neprimjerena ograničenja za protok podataka među sektorima, jezicima i preko granica na digitalnom jedinstvenom tržištu.
No increase in loading capacity is provided for by the proposed Directive.
Predloženom Direktivom ne predviđa se povećanje nosivosti.
No increase in the Commission's workload is foreseen as the number of cases with cross-border effects is not expected to increase.
Ne planira se nikakvo povećanje radnog opterećenja Komisije jer se ne očekuje povećanje broja slučajeva s prekograničnim učincima.
No increase in the CV pool expected, except in case of voluntary efforts
Ne očekuje se povećanje baze životopisa, osim u slučaju dobrovoljnih napora
No increase in the quantity of the vacacny pool expected, except in case of voluntary efforts
Ne očekuje se povećanje veličine baze slobodnih radnih mjesta, osim u slučaju dobrovoljnih napora
No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
Nije bilo moguće odrediti ni jedan pokazatelj za ispuštanje otpadnih voda zbog čega je ispuštanje otpada podcijenjeno.
No information campaign was organised at EU level.
Na razini EU-a nisu organizirane informativne kampanje.
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
Nijednoj trećoj zemlji ne otkrivaju se nikakvi podaci o činjenici da je u državi članici podnesen zahtjev za međunarodnu zaštitu za osobe u vezi s člankom 10.
No information should be disclosed to parties not involved in the case."
stranama koje nisu uključene u slučaj ne smiju se otkrivati nikakve informacije.“
No instances of non-compliance have been detected with respect to FP7 projects involving human embryonic stem cells.
Nisu pronađeni slučajevi nepridržavanja u pogledu projekata iz Sedmog okvirnog programa koji uključuju ljudske embrionalne matične stanice.
No investment aid should be given when investment would undermine existing airports in the same catchment area, and no investment aid should be granted to areas which are already well connected by other modes of transport.
Investicijsku potporu ne treba dodjeljivati ukoliko bi ulaganja štetila postojećim zračnim lukama s istim područjem djelovanja, ili ako je riječ o područjima koja su već dobro povezana drugim načinima prijevoza.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Nijedan račun ne može biti plaćen bez „potvrde o prihvaćanju”.
No issues have been identified with its governance model, and a higher absorption of the budget is expected as the implementation of the EIAH continues, with the expectation that the full budget will be spent.
Nisu uočeni problemi u pogledu njegova upravljačkog modela i očekuje se veća apsorpcija proračuna s nastavkom provedbe ESCU-a te se očekuje i da će se proračun u potpunosti potrošiti.
No land is an island when faced with the threat of catastrophic climate change.
Kad je riječ o prijetnji katastrofalnih klimatskih promjena, nijedna zemlja nije izolirana.
No later than eight years after the date of application, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Najkasnije osam godina od datuma početka primjene i nakon toga svakih pet godina Komisija Europskom parlamentu, Vijeću te Europskom gospodarskom i socijalnom odboru podnosi izvješće o primjeni ove Uredbe.
No later than eight years after the date of application, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Najkasnije osam godina od datuma primjene Komisija podnosi Europskom parlamentu, Vijeću te Europskom gospodarskom i socijalnom odboru izvješće o primjeni ove Uredbe.
No later than eight years after the entry into force, the Commission shall assess the application of this Regulation and transmit a report to the European Parliament and the Council.
Najkasnije osam godina nakon stupanja na snagu Komisija ocjenjuje primjenu ove Uredbe te Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should review the application of this Regulation and assess in particular whether the disclosure regimes for secondary issuances and for SMEs, the universal registration document and the prospectus summary remain appropriate to meet the objectives pursued by this Regulation.
Najkasnije pet godina nakon stupanja na snagu ove Uredbe Komisija bi trebala revidirati primjenu ove Uredbe i posebno procijeniti jesu li obveze objavljivanja za sekundarna izdanja i MSP-ove, univerzalni registracijski dokument i sažetak prospekta i dalje primjereni za ispunjenje ciljeva ove Uredbe.
No later than five years from the day of entry into force of this regulation, and every five years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Najkasnije pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe te svakih pet godina nakon toga Komisija obavlja evaluaciju u skladu sa svojim smjernicama kako bi procijenila uspješnost djelovanja BEREC-a u odnosu na njegove ciljeve, ovlasti, zadaće i lokaciju (lokacije).
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned or the EU Blue Card holder, in accordance with national law, shall submit an application for a residence permit as a family member to the competent authorities of that Member State.
Najkasnije mjesec dana nakon ulaska na državno područje druge države članice, predmetni članovi obitelji ili nositelj plave karte EU-a u skladu s nacionalnim pravom podnose nadležnim tijelima države članice zahtjev za izdavanje boravišne dozvole za člana obitelji.
No later than one year before the repayment date, the institution shall submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the five years before the repayment date.
Najkasnije jednu godinu prije datuma otplate, institucija dostavlja nadležnim tijelima na odobrenje dostavlja plan koji pokazuje kako će se raspoloživa granica solventnosti održavati ili dovesti do tražene razine po dospijeću, osim ako se opseg u kojem se kredit može smatrati komponentnom raspoložive granice solventnosti postupno ne smanji tijekom posljednjih pet godina prije datuma otplate.
No later than six months after presenting the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.
Najkasnije šest mjeseci nakon podnošenja izvješća Europskom parlamentu i Vijeću, Komisija izvješće stavlja na raspolaganje javnosti.
No later than three years from the day of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Najkasnije tri godine nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe te svakih pet godina nakon toga Komisija naručuje provedbu evaluacije kako bi se posebice procijenila uspješnost djelovanja Agencije u odnosu na njezine ciljeve, ovlasti i zadaće.
No later than twelve months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives.
Komisija najkasnije dvanaest mjeseci prije završetka programa Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće o evaluaciji ostvarivanja ciljeva programa.
No later than 3-years from the entry into force of this Regulation the Commission will review the proposed approach to capital requirements for securitisation exposures, including the hierarchy of approaches, taking into account its impact on securitisation markets developments and the need to preserve financial stability in the EU.
Najkasnije tri godine od stupanja na snagu ove Uredbe Komisija će preispitati predloženi pristup kapitalnim zahtjevima za sekuritizacijske izloženosti, uključujući hijerarhiju pristupâ, uzimajući u obzir njegov učinak na razvoj sekuritizacijskih tržišta i potrebu očuvanja financijske stabilnosti EU-a.