natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.
Neke zemlje dopuštaju stvaranje linija ljudskih embrionalnih matičnih stanica, neke ne dopuštaju taj korak, no dopuštaju uvoz ljudskih embrionalnih matičnih stanica, neke zabranjuju bilo kakav oblik istraživanja na ljudskim embrionalnim matičnim stanicama, a neke nemaju posebno zakonodavstvo za to područje.
These range from input industries for agriculture to farmers to the food industry and trading companies.
On seže od pripremnih industrija za poljoprivredu, preko poljoprivrednika pa se do industrije prehrambenih proizvoda i trgovačkih poduzeća.
These range from lack of awareness and understanding, challenges of protecting intellectual property, through fraud and consumer protection concerns, to issues of legal uncertainty and burdensome regulatory requirements.
Ta se pitanja kreću od nedostatka svijesti i razumijevanja, izazova u području zaštite prava intelektualnog vlasništva, zabrinutosti povezanih s prijevarom i zaštitom potrošača pa sve do pitanja pravne nesigurnosti i opterećujućih regulatornih zahtjeva.
These range from obstacles that have origins in national law, such as insolvency, tax and securities law, to obstacles arising from a fragmented market infrastructure.
Neke od njih proizlaze iz nacionalnog zakonodavstva, primjerice zakonodavstva o insolventnosti, poreznog zakonodavstva i zakonodavstva o vrijednosnim papirima.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Neke od njih proizlaze iz nacionalnog prava – stečajnog prava i prava u području kolaterala i vrijednosnih papira, dok se druge odnose na tržišnu infrastrukturu, porezne prepreke i promjene regulatornog okruženja kojima se umanjuje predvidljivost pravila o izravnim ulaganjima.
These range from the Europe 2020 Strategy10, which aims to create smart, sustainable, inclusive growth through an integrated and coherent set of policy measures, to Policy Coherence for Development11 and the 7th Environment Action Programme12.
Te politike sežu od strategije Europa 2020.10, koje je cilj poticanje pametnog, održivog i uključivog rasta s pomoću integriranog i usklađenog skupa mjera politike, pa do usklađenosti politika za razvoj11 i Sedmog akcijskog programa za zaštitu okoliša12.
These ranged from reserve funds to funds for environmental purposes.
Ta sredstva obuhvaćaju sve od rezervnih sredstava do sredstava za zaštitu okoliša.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Ti rasponi omogućuju upravljanje koje se temelji na najvećem održivom prinosu za predmetne stokove te se smatra da omogućuju prilagodbe u slučaju promjene znanstvenog savjeta, dok istodobno održavaju visoku razinu predvidljivosti.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.
Ti rasponi omogućuju upravljanje koje se temelji na najvišem održivom prinosu za te stokove te se smatra da omogućuju prilagodbe u slučaju promjene znanstvenog mišljenja, dok istodobno održavaju visoku razinu predvidljivosti.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Ti su slučajevi rijetki, ali notorni i mogu samo dovesti do nepovjerenja građana prema poduzećima.
These rarely coincide with the location of large concentrations of users, such as: industry, a nearby historic deep coal mine or big cities, which are mostly located inland on rivers.
To su rijetko lokacije s velikim brojem korisnika, kao što su industrijska područja, obližnji povijesni duboki rudnik ugljena ili veliki gradovi, koji se uglavnom nalaze u unutrašnjosti i na rijekama.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
Ti su brojevi također niski u odnosu na rizike od oluja i suša, iako se čini da ova posljednja u državama članicama ima umjereni utjecaj.
These RDAs often have better knowledge of SMEs and their owner-operators and management than banks and the EESC recommends that the Commission investigates their potential role as local risk assessors.
Regionalne agencije za razvoj često znaju više o MSP-ovima i njihovim vlasnicima-upraviteljima i upravi od banaka te EGSO preporuča da Komisija istraži njihovu moguću ulogu kao procjenitelja lokalnog rizika.
These RDPs implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Njima se provode prioriteti s pomoću skupa odabranih mjera grupiranih u osi (vidi tablicu 1.7 s popisom mjera po osi).
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Nedavnim izmjenama uzrokovana je velika zabrinutost u vezi sa standardima integriteta i suzbijanja korupcije kojima su izabrani dužnosnici predani.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia's international obligations.
Ti nedavni događaji nedvojbeno su u suprotnosti s duhom i slovom međunarodnih obveza Rusije.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Te se preporuke odnose i na organizacije civilnog društva, odnosno poslodavce, sindikate, nevladine organizacije te druge organizacije koje predstavljaju treći sektor.
These recommendations are binding for the Contracting Parties to NEAFC and consequently for the EU.
Te su preporuke obvezujuće za ugovorne strane NEAFC-a, a time i za EU.
These recommendations are fully reflected in the Commission's underlying annual reports which provide further guidance for reform priorities.
Te se preporuke u potpunosti odražavaju u temeljnim godišnjim izvješćima Komisije koja sadržavaju daljnje smjernice o prioritetima reformi.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
U ovim se preporukama pretpostavlja da ponašanje poreznog obveznika ne upućuje na namjeru da se u cilju izbjegavanja poreza po odbitku prikrije dividenda2.
These recommendations have been given due consideration in the present proposal.
Tim se preporukama posvetila dužna pažnja u trenutačnom prijedlogu.
These recommendations indicated a need to consider revising existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer, which were estimated to be too high to properly protect workers.
U tim je preporukama navedeno da je potrebno razmotriti revidiranje postojećih graničnih vrijednosti za prašine tvrdog drveta i vinilklorid monomer jer su previsoke za propisnu zaštitu radnika.
These recommendations should also cover the question of whether such companies are to be referred to as public or private companies and what supervisory arrangements there will be for them.
Tim bi se preporukama također trebalo obuhvatiti pitanje hoće li se takva trgovačka društva smatrati javnima ili privatnima te kakva će se nadzorna pravila odnositi na njih.
These recommendations synthesising the views of the stakeholders and the independent evaluation of the legislation are the following:
Preporuke, u kojima su združena stajališta dionika i neovisna ocjena zakonodavstva, su sljedeće:
These Recommendations were adopted with the full support of the EU in NEAFC.
NEAFC je te preporuke donio uz punu podršku EU-a.
2.5 These recommendations were clearly linked to the finding that not enough data was available on volunteering, an assessment which still holds true.
2.5 Te su preporuke jasno povezane sa zaključkom da o volonterskom radu nije dostupno dovoljno podataka, a ta je procjena i danas istinita.
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.
Te bi preporuke, kada ih države članice provedu, trebale dodatno poboljšati učinkovitost izbora i istovremeno smanjiti administrativni teret za države članice.
These recommendations will also involve the EESC to various degrees.
Te će preporuke u različitoj mjeri uključivati i EGSO.
These records shall be kept up to date as operations are carried out and shall remain at the disposal of the competent authority for a period of 5 years.
Ta se evidencija nadopunjuje ovisno o odvijanju aktivnosti i na raspolaganju je nadležnom tijelu u razdoblju od pet godina.
These records shall show the purpose, date and time of access, the data transmitted, the data used for interrogation and the name of both the unit entering or retrieving the data and the persons responsible.
Ove evidencije pokazuju svrhu pristupa, datum i vrijeme, poslane podatke, podatke korištene za istragu i naziv jedinice koja unosi ili koristi podatke te imena odgovornih osoba.
These reduction commitments will reduce total external costs of air pollution by €40bn (on the most conservative valuation) compared to the €212bn in the baseline, including direct economic benefits amounting to more than €2.8 billion: €1,85bn from reduced labour productivity losses, reduced health care costs of €600m, reduced crop value losses of €230m, and reduced damage to the built environment of €120m.
Tim obvezama smanjenja ukupni vanjski troškovi onečišćenja zraka smanjit će se za 40 milijardi EUR (prema najopreznijoj procjeni) u usporedbi s 212 milijardi EUR u osnovnim vrijednostima, uključujući izravnu gospodarsku korist u iznosu od više od 2,8 milijardi EUR: 1,85 milijardi EUR zbog smanjenih gubitaka produktivnosti rada, smanjeni troškovi zdravstvene skrbi od 600 milijuna EUR, smanjeni gubitak vrijednosti kultura od 230 milijuna EUR te smanjena šteta za izgrađeni okoliš od 120 milijuna EUR.
These refer to the need to address impediments to the flow of finance to the economy, to enhance the proportionality in the regulatory framework to better balance financial stability and growth objectives, to reduce unnecessary regulatory burdens and address the remaining risks in the financial system.
Ta se poboljšanja odnose na potrebu uklanjanja prepreka priljevu financijskih sredstava u gospodarstvo, jačanja proporcionalnosti u regulatornom okviru u cilju bolje ravnoteže između financijske stabilnosti i ciljeva rasta, smanjenja nepotrebnih regulatornih opterećenja i rješavanja preostalih rizika u financijskom sustavu.
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.
To odražava potrebu za „translacijskim”, integriranim pristupom izazovima, kojim bi se pružila potpora dugoročnim i srednjoročnim, kao i kratkoročnim inovacijskim aktivnostima.
These reflections will be submitted to Member States and will feed into the Action Plan on Corporate Taxation, to be adopted before the summer.
Rezultati tih razmatranja bit će dostavljeni državama članicama i ugrađeni u akcijski plan o oporezivanju trgovačkih društava, koji će se donijeti prije ljeta.
These reform plans are broadly in line with the Council’s 2014 recommendations.
Ti planovi reformi općenito su u skladu s preporukama Vijeća iz 2014.
These reforms aim at fine-tuning the legal framework, strengthening law enforcement authorities and anti-corruption institutions and ensuring increased efficiency and coherent practice of the judiciary in dealing with high-level corruption cases.
Cilj je tih reformi precizno prilagoditi pravni okvir, ojačati tijela za provedbu zakona i institucije za suzbijanje korupcije i osigurati veću učinkovitost i dosljednu praksu sudstva u borbi protiv slučajeva korupcije na visokim položajima.
These reforms are of direct relevance for the EU and are followed closely by European institutions and stakeholders.
Te su reforme od neposredne važnosti za EU i europske institucije i dionici pažljivo prate njihovu provedbu.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
Te bi reforme mogle pridonijeti danskom ostvarenju cilja zaposlenosti iz strategije Europa 2020., kao i održivosti danskog modela socijalne zaštite.
These reforms could facilitate a smoother transition towards a knowledge-intensive and increasingly service-oriented economy and alleviate skills mismatches and persistent labour shortages in certain occupations.
Tim bi se reformama mogao omogućiti lakši prijelaz na gospodarstvo temeljeno na znanju i koje je sve više usmjereno na usluge te smanjiti neusklađenost ponuđenih i traženih vještina te trajni manjak radne snage u određenim zanimanjima.
These reforms have helped to better align young people's skills with labour market needs and strengthen business community engagement.
Te su reforme pridonijele boljem usklađivanju vještina koje posjeduju mladi s potrebama tržišta rada, a poboljšana je i uključenost poslovne zajednice.
These reforms identified in the country-specific recommendations are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Te reforme, utvrđene u preporukama po državama članicama, nužan su preduvjet za održavanje i povećanje razina ulaganja u državama članicama, uzimajući u obzir posebnosti država članica.
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Reforme navedene u preporukama po državama članicama nužne su za održavanje i povećanje razina ulaganja u državama članicama, uzimajući u obzir nacionalne posebnosti.
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Te reforme sadrže mjere jačanja solventnosti banaka (kapitalni i likvidnosni zahtjevi u okviru akata CRR/CRDIV), mjere jačanja rješivosti banaka (prijedlog BRRD-a), mjere za bolje osiguranje depozita (revizija Direktive o sustavu osiguranja depozita, DGS), mjere poboljšanja transparentnosti i rješavanja rizika izvedenica i poboljšanja tržišnih infrastruktura (Uredba o infrastrukturi europskog tržišta, EMIR) i srodne revizije Direktive o tržištima financijskih instrumenata, MiFID).
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).
Te reforme uključuju jačanje solventnosti banaka (Uredba i Direktiva o kapitalnim zahtjevima, CRR/CRDIV), jačanje rješivosti banke (Direktiva o oporavku i rješavanju banaka, BRRD); bolje osiguranje depozita (revizija Direktive o sustavu osiguranja depozita, DGS), rješavanje rizika izvedenica i poboljšanje tržišnih infrastruktura (Uredba o infrastrukturi europskog tržišta, EMIR, i srodne revizije Direktive o tržištima financijskih instrumenata, MiFID).
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
Te su reforme obuhvatile rješavanje zaostalih dugovanja u zdravstvenom sektoru, povećanje održivosti farmaceutskih troškova, provedbu rješenja e-zdravlja, poboljšanje financiranja zdravstvenog sustava, izradu strategije preusmjeravanja sredstava s bolničke skrbi na preventivnu i primarnu skrb te postupke centralizirane javne nabave.
These reforms should be linked to the European Semester.
Te reforme trebaju biti povezane s Europskim semestrom.
These reforms should include further improvements in the judicial system and of administrative capacity, enhanced transparency of state aids, and an open, fair and competitive public procurement system.
Te bi reforme trebale uključivati daljnja poboljšanja pravosudnog sustava i administrativnih kapaciteta, povećanje transparentnosti državnih potpora i otvoren, pošten i konkurentan sustav javne nabave.
These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Te reforme i nova ulaganja moraju se brzo provesti jer su ključan dio ponovne uspostave zdravog gospodarstva.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Te regionalne programe moglo bi se dodatno ojačati programima preseljenja kojima bi se uspostavio sustav za prihvat osoba kojima je u trećim zemljama odobren izbjeglički status, kako bi im se omogućilo trajni boravak u nekoj od država članica EU-a.
These regions, due to their contribution to the EU maritime dimension and to their position in the Atlantic and Indian oceans, are important actors that can actively contribute to improved ocean governance.
Te regije, zahvaljujući svojem doprinosu pomorskoj dimenziji EU-a i položaju u Atlantskom i Indijskom oceanu, važni su akteri koji mogu aktivno pridonijeti poboljšanju upravljanja oceanima.
These registries might be progressively expanded to other types of waste like it is already the case in several Member States.
Ti bi se registri postupno mogli proširiti na druge vrste otpada, kao što je to već slučaj u nekoliko država članica.
These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Te uredbe nisu obuhvaćene područjem primjene ovog prijedloga.
These Regulations are not listed in the articles, but in a recital as examples.
Navedeni akti nisu navedeni u člancima već u uvodnoj izjavi kao primjeri.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
Te uredbe općenito proizlaze iz ovlaštenja sadržanih u glavnim uredbama.
3.7 These regulations must be based on open, legitimate institutions that give all the stakeholders concerned real opportunities to influence the decision.
3.7 Ova regulacija treba se osloniti na otvorene i legitimne institucije koje svim dionicima konkretno nude mogućnost utjecanja na odluku.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector3.
Ove je odredbe potrebno odmah ukinuti jer je očito da su one tržišne prepreke za širenje drvnih proizvoda u građevinskom sektoru.3
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Te je odredbe potrebno odmah ukinuti jer je očito da su one tržišne prepreke za širenje drvnih proizvoda u građevinskom sektoru4.
These regulations should be removed immediately because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Te je odredbe potrebno odmah ukinuti jer je očito da su one tržišne prepreke za širenje drvnih proizvoda u građevinskom sektoru.4
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Tim se regulatornim aktima uređuje mnoštvo detaljnih tehničkih zahtjeva koji se odnose na različite tipove vozila, sustava i sastavnih dijelova.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
Države članice još nisu u potpunosti odgovorile na ove regulatorne i administrativne prepreke.
These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
Oni se posebno odnose na političku kulturu sve većih podjela, veliku zabrinutost zbog povećanja politizacije i državne kontrole nad državnim institucijama i medijima te na još uvijek nestabilne odnose među etničkim skupinama.
These relate to incentives to create, but also the impact on the kind and number of works available, on the loss of EU jobs, if rights are weakened or made more difficult to enforce.
One se odnose na poticaje za stvaranje, ali i na učinak na vrstu i broj dostupnih djela, gubitak radnih mjesta u EU-u, ako su prava oslabljena ili je njihova provedba otežana.
These relate to the enlargement of the world fleet and the increasing proportion of older ships, and in particular to the growing demand for conversion and modernisation due to environmental, energy and climate requirements.
One se odnose na povećanje globalne flote i na sve veći udio starijih brodova, a posebice na rastuću potražnju za preinakama i osuvremenjivanjem zbog ekoloških, energetskih i klimatskih zahtjeva.
These relate to the presumption of innocence, procedural safeguards for children during criminal proceedings and the right to provisional legal aid.
Oni se odnose na pretpostavku nedužnosti, postupovnu zaštitu djece u okviru kaznenog postupka i prava na privremenu pravnu pomoć.
These relate to the presumption of innocence, the right to provisional legal aid in criminal proceedings, and procedural safeguards for children during criminal proceedings.
Ti prijedlozi odnose se na pretpostavku nedužnosti, pravo na privremenu pravnu pomoć u kaznenom postupku i postupovnu zaštitu djece za vrijeme kaznenog postupka.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Ti će odnosi ovisiti o sposobnosti i spremnosti zemalja da surađuju u upravljanju migracijama, posebno u učinkovitom sprečavanju nezakonitih migracija i ponovnom prihvatu nezakonitih migranata.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
Puštanje se izvršava u roku od 3 tjedna od završetka stavljanja u kavez.
These “relevant factors” include the implementation of structural reforms in the context of the European Semester, such as within the Excessive Imbalances Procedure.
Ti „relevantni čimbenici” uključuju provedbu strukturnih reformi u okviru europskog semestra, primjerice u okviru postupka u slučaju prekomjernog debalansa.
These remain essential.
Ta su pitanja i dalje od ključne važnosti.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
To su i dalje temelji za ispunjavanje kopenhaških i madridskih kriterija za članstvo.