natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signmark's live shows are always bilingual and inclusive for a varied crowd.
Signmarkovi nastupi uživo uvijek su dvojezični i dostupni raznolikoj publici.
The songs are performed with sign language and spoken English through an interpreter.
Pjesme se izvode pomoću znakovnog jezika i govornog engleskog jezika putem tumača.
Signmark (Marko Vuoriheimo) grew up in a family that used sign language.
Signmark (Marko Vuoriheimo) odrastao je u obitelji koja je koristila znakovni jezik.
Already as a child he dreamt of combining sign language with music.
Već je kao dijete sanjao o kombiniranju znakovnog jezika s glazbom.
This dream has taken him far, as Signmark is the first deaf person in the world to launch a hip-hop DVD in 2006 and to get an international record deal for his second album Breaking the Rules, released by Warner Music.
Taj san ga je doveo daleko, kao Signmark postao je prva gluha osoba na svijetu koja je 2006. godine objavila svoj hip-hop DVD i i potpisala međunarodni diskografski ugovor za svoj drugi album Breaking the Rules, koji je izdala izdavačka kuća Warner Music.
With his music and positive attitude Signmark has promoted the rights of the disabled people in Finland and around the world in over 40 countries, including New York at the UN General Assembly, in Astana, Kazakhstan during the OSCE Summit and in Addis Ababa, Ethiopia in connection with the African Union Summit.
Svojom glazbom i pozitivnim stavom Signmark promiče prava osoba s invaliditetom u Finskoj i širom svijeta u više od 40 zemalja, uključujući Opću skupštinu UN-a u New Yorku, Astani u Kazahstanu tijekom sastanka na vrhu OSCE-a i u Addis Abebi, Etiopiji na sastanku na vrhu Afričke unije.
As a special representative, Signmark joined forces with the Finnish Ministry for Foreign Affairs in 2011 and has highlighted the human rights of disabled people at various international forums.
Kao posebni predstavnik, Signmark se 2011. godini udružio s finskim Ministarstvom vanjskih poslova te je promicao ljudska prava osoba s invaliditetom na različitim međunarodnim forumima.
His favoured approach is to teach through his own example.
Njegov preferirani pristup je podučavati kroz svoj primjer.
Finland considers promoting the rights of persons with disabilities to be an important human rights priority both nationally and internationally.
Finska smatra kako je promicanje prava osoba s invaliditetom važan prioritet ljudskih prava kako na nacionalnoj tako i na međunarodnoj razini.
According to Signmark, the deaf should not be treated as disabled but as a language minority, who have their own culture and history.
Prema Signmarku, gluhi se ne bi trebali tretirati kao onesposobljeni, već kao jezična manjina, koja ima svoju kulturu i povijest.
Over the years, Signmark ignored those who doubted him, kept pursuing his dream and found a way of combining rhythm and his message through hip hop and rap music.
Tijekom godina, Signmark je ignorirao one koji su u njega sumnjali, te je nastavio težiti k svom snu i pronašao je način da spoji ritam i svoje poruke kroz hip hop i rap glazbu.
He uses hip-hop because it has a clean bass-line and strong vibrations that help the deaf artist feel the music and through that adapt to the rhythm as he signs his lyrics, proving that music is more than what you can hear!
On koristi hip-hop jer ta vrsta glazbe ima jasan bas i snažne vibracije koje pomažu gluhom umjetniku osjećati glazbu te se pomoću toga prilagođava ritmu dok jezikom znakova izvodi svoje stihove dokazujući da je glazba više od onoga što možete čuti!
In addition, the hip-hop culture stretches the boundaries of art, culture, politics, and society.
Osim toga, hip-hop kultura širi granice umjetnosti, kulture, politike i društva.
Embassy - Embassy of Finland, Zagreb : Embassy
Povijest - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Veleposlanstvo : Povijest
Embassy
Povijest
Photo: City of Zagreb, www.zagreb.hr
Slika: grad Zagreb
The Embassy of Finland is an official representative of the Finnish Government in the Republic of Croatia as well as in Bosnia and Herzegovina.
Finska je priznala Hrvatsku 17. siječnja 1992.
However, if you are not able to find answers to all your questions, don't hesitate to contact us.
Od 1998. do 2005. veleposlanstvo je u samom centru grada, nasuprot parka Zrinjevac.
The staff of the Embassy is at your service.
Veleposlanstvo je smješteno izravno na križanju velikih prometnica i dobro povezano sa svim područjima grada.
Embassy Contact Information
Finski veleposlanici u Hrvatskoj:
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, said: “
Europski povjerenik Piebalgs izjavio je: "
Moldova, Norway, Turkey and Ukraine join the Energy Community as Observers
Moldavija, Norveška, Turska i Ukrajina pridružile se Energetskoj zajednici kao promatrači
Turkey, Ukraine, Moldova and Norway were admitted to the Energy Community as Observers at the Ministerial meeting of the organisation that took place in Skopje today.
Turska, Ukrajina, Moldavija i Norveška primljene su u Energetsku zajednicu kao promatrači na ministarskoj konferenciji organizacije, koja je danas održana u Skoplju.
The Energy Community Treaty is the legal vehicle for creating a wider European Energy market.
Ugovor o Energetskoj zajednici pravna je osnova za stvaranje šireg europskog tržišta energijom.
It entered into force earlier this year, after the last country to ratify it – Montenegro – did so last month.
Stupio je na snagu u početku ove godine, nakon što ga je prošloga mjeseca kao posljednja država ratificirala i Crna Gora.
Observership is the first stage to eventual membership in the Energy Community and its further extension is not ruled out.
Status promatrača je prvi korak ka budućem članstvu u Energetskoj zajednici i njeno dalje proširivanje nije isključeno.
The Energy Community is consciously modelled on the European Coal and Steel Community Treaty that was the basis for the European Union.
Energetska zajednica oblikovana je prema Europskoj zajednici za ugljen i čelik koje je bila osnovom Europske unije.
Present members are the European Union (25 Member States), Croatia, Bosnia & Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania, UNMIK – Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania.
Sadašnji članovi jesu: Europska unija (25 država članica), Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Srbija, Crna Gora, Albanija, UNMIK – Kosovo, Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija, Bugarska i Rumunjska.
Energy Community Meeting: Ministers agree on concrete measures for the development of the energy market
Konferencija Energetske zajednice: ministri postigli dogovor o konkretnim mjerama za razvoj tržišta energijom
The Treaty establishing the Energy Community entered into force earlier this year and has been ratified by all Parties.
Ugovor o Energetskoj zajednici stupio je na snagu u početku ove godine i ratificirale su ga sve stranke.
It provides a new framework for co-operation in the energy sector between South and East Europe and the European Community on the basis of EU energy related legislation.
Njime se osigurava novi okvir za suradnju u sektoru energije između južne i istočne Europe te Europske zajednice na osnovi pripadajućeg zakonodavstva EU za energiju.
Its aim is to harmonise the functioning and development of the energy market in order to improve the security of supply for all citizens of the countries involved.
Njegov je cilj usklađivanje djelovanja i razvoja tržišta energijom radi poboljšanja sigurnosti opskrbe za sve građane uključenih država.
On the occasion of the meeting, the Parties granted Observer status to four applicant countries: Moldova, Norway, Turkey and Ukraine thus marking their commitment to implement the principles of the Energy Community Treaty.
Na ovoj konferenciji četiri države podnositeljice zahtjeva za članstvo dobile su status promatrača: Moldavija, Norveška, Turska i Ukrajina, čime je obilježena njihova obveza do provedbe načela Ugovora o Energetskoj zajednici.
The Parties also adopted the Energy Community Work Programme outline and reiterated the importance of the social dimension for the Energy Community.
Stranke su usvojile i nacrt Programa rada Energetske zajednice i ponovile važnost socijalne dimenzije Energetske zajednice.
The active involvement of the Donors’ Community under the chairmanship of the European Community was also considered crucial for the success of the initiative.
Aktivno sudjelovanje donatorske zajednice pod predsjedavanjem Europske zajednice također se smatralo odlučujućim za uspjeh inicijative.
Abu Dhabi, 9 February 2012 - The Islamic Development Bank and the European Investment Bank today signed a Memorandum of Understanding.
Zagreb, 10. veljače 2012.
Press contact:
Press contact:
Anne-Cécile Auguin, +352 621 36 19 48, a.auguin@eib.org
Dušan Ondrejička, email: d.ondrejicka@eib.org , tel.: +352-4379-8334
Website : www.eib.org/press - Press office: +352 4379 21000 – press@eib.org
EIB’s website: http://www.eib.org/press - Press office: +352 4379 21000 – press@eib.org
EIB continues to support smaller projects in Croatia
EIB nastavlja podupirati manje projekte u Hrvatskoj
EIB Vice-President Anton Rop, responsible for EIB operations in Croatia, commented: “
Anton Rop, potpredsjednik EIB-a zadužen za EIB-ovo djelovanje u Hrvatskoj, ovom je prilikom izjavio: “
They represent an important part of the Croatian economy in terms of employment, GDP, the introduction of modern production technologies, and they frequently suffer from a shortage of funding opportunities, particularly during a period of crisis.”
Ova poduzeća predstavljaju značajan sektor hrvatskog gospodarstva u smislu zapošljavanja, stvaranja BDP-a i uvođenja modernih proizvodnih tehnologija, a ona često pate zbog nedostatka mogućnosti za daljnja financiranja, što ih najteže pogađa u vrijeme krize.”
Anton Kovačev, President of HBOR ’s Managing Board, said: “
Anton Kovačev, predsjednik Uprave Hrvatske banke za obnovu i razvitak , istaknuo je: „
The Contract we signed today is an additional confirmation of HBOR’s outstanding reputation among international financial institutions and a continuation of excellent long-term co-operation with EIB.
Ugovor koji smo danas potpisali još je jedna potvrda izuzetnog ugleda HBOR-a u međunarodnim financijskim institucijama i nastavak odlične dugogodišnje suradnje s EIB-om.
A minimum of 70% of the loan amount will be allocated to SME and mid-cap projects.
Najmanje 70 posto iznosa zajma mora biti iskorišteno za financiranje malog i srednjeg poduzetništva te srednje kapitaliziranih poduzeća.
This loan represents a continuation of the very successful cooperation between EIB and HBOR.
Ovaj zajam predstavlja nastavak uspješne suradnje između EIB-a i HBOR-a.
EIB has previously provided six credit lines to HBOR totalling EUR 644 million.
EIB je do sada HBOR-u odobrio šest kreditnih linija u ukupnom iznosu od 644 milijuna eura.
The previous loan for SMEs and mid-caps of April 2010 for an amount of EUR 250 million is being implemented successfully.
Prethodni zajam za mala i srednja poduzeća i srednje kapitalizirana poduzeća koji je potpisan u travnju 2010. godine u iznosu od 250 milijuna eura uspješno se provodi.
About European Investment Bank
O Europskoj investicijskoj banci
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Europska investicijska banka financijska je institucija u vlasništvu zemalja članica Europske unije koja odobrava dugoročna financijska sredstva za investicijske projekte.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Osigurava dugoročne izvore financiranja za opravdane investicije koje doprinose ciljevima politike Europske unije.
Since 2001 the EIB has provided loans in Croatia worth some EUR 3 billion, including the current loan.
Od 2001. godine, zaključno s danas potpisanim Zajmom, EIB je financirao kredite u Hrvatskoj u ukupnoj vrijednosti od 3 milijarde eura.
The EIB’s lending portfolio in Croatia is very well balanced and covers all of the country’s economic sectors, ranging from basic infrastructure to manufacturing and services, including support for small and medium-sized companies through local financial institutions.
Portfelj odobrenih kredita Europske investicijske banke Hrvatskoj vrlo je dobro uravnotežen i obuhvaća sve sektore gospodarstva zemlje, od osnovne infrastrukture do proizvodnje i usluga u što je uključena i potpora malim i srednjim poduzećima kroz lokalne financijske institucije.
Hrvatska banka za obnovu i razvitak is the development and export bank of the Republic of Croatia whose primary task is to promote the development of the Croatian economy.
Hrvatska banka za obnovu i razvitak razvojna je i izvozna banka Republike Hrvatske čija je osnovna zadaća poticanje razvitka hrvatskog gospodarstva.
By extending loans, insuring export transactions against political and commercial risks, issuing guarantees and providing business advice, HBOR builds bridges between entrepreneurial ideas and their accomplishment with the objective of enhancing the competitiveness of the Croatian economy.
Kreditiranjem, osiguranjem izvoza od političkih i komercijalnih rizika, izdavanjem garancija te poslovnim savjetovanjem, HBOR gradi mostove između poduzetničkih ideja i njihovih ostvarenja s ciljem osnaživanja konkurentnosti hrvatskog gospodarstva.
From 1992 until the end of 2011, HBOR approved 29,340 loans totalling HRK 63.3 billion to the Croatian business sector.
Od 1992. do kraja 2011. godine hrvatskim je gospodarstvenicima odobrila 29.340 kredita u ukupnom iznosu od 63,3 milijardi kuna.
Dušan Ondrejička, email: d.ondrejicka@eib.org , tel.: +352-4379-8334
Dušan Ondrejička, email: d.ondrejicka@eib.org , tel.: +352-4379-8334
EIB’s website: http://www.eib.org/press - Press office: +352 4379 21000 – press@eib.org
EIB’s website: http://www.eib.org/press - Press office: +352 4379 21000 – press@eib.org
EIB launches operations in Kazakhstan
Grupacija EIB: Snažan odgovor na krizu
Background information:
Napomena za urednika:
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by its Member States.
Europska investicijska banka (EIB) je institucija EU-a osnovana sa zadaćom dugoročnog kreditiranja, a u vlasništvu je njenih država članica.
EIB Group: Strong response to crisis
Grupacija EIB: Snažan odgovor na krizu
19 February 2014 – As an integral part of the European Union’s response to the crisis, the EIB Group significantly stepped up its financial support in 2013 to promote growth and jobs in Europe.
19. veljače 2014. – Kao sastavni dio odgovora Europske unije na krizu, Grupacija EIB je u 2013. znatno je pojačala svoju financijsku potporu promicanju rasta i otvaranju radnih mjesta u Europi.
The Group, comprising the European Investment Bank and the European Investment Fund, provided strong counter-cyclical support to the economy, with financing to the tune of EUR 75.1 billion, an increase of 37 per cent compared to 2012.
Grupacija, u čijem su sastavu Europska investicijska banka i Europski investicijski fond, pružila je snažnu protucikličku potporu gospodarstvu, pri čemu je osigurala sredstva u visini od 75,1 milijarde eura, što predstavlja porast za 37 posto u odnosu na 2012.
Within the EU, the amount reached EUR 67.1 billion (an increase of 42 per cent).
Na prostoru EU-a, iznos je dosegao 67,1 milijardu eura (porast za 42 posto).
Of particular note is the significantly enhanced access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) ensured by the EIB Group.
Od osobite je važnosti znatno poboljšanje pristupa financijskim sredstvima što ih je za potrebe malog i srednjeg gospodarstva osigurala Grupacija EIB.
SMEs are the backbone of the European economy.
Mali i srednji poduzetnici su okosnica europskoga gospodarstva.
EIB Group President Werner Hoyer commented: “
Werner Hoyer, predsjednik Grupacije EIB, je napomeno: “
In addition, the EIB Group had a clear focus on research and innovation, providing EUR 17.2 billion in financial support to increase the competitiveness of Europe´s economy.
K tome, Grupacija EIB stavila je jasan naglasak na istraživanja i inovacije, pri čemu je 17,2 milijarde eura izdvojila radi potpore povećanju konkurentnosti europskoga gospodarstva.
The Bank is the EIF’s majority shareholder and, in order to expand the Fund’s role, the EIB Board decided in December 2013 to strengthen the Fund through a capital increase and a wider mandate.
Budući da je Banka većinski dioničar EIF-a i kako mu je nakanila proširiti ulogu, Uprava EIB-a je u prosincu 2013. donijela odluku o osnaživanju Fonda njegovom dokapitalizacijom i širenjem njegova djelokruga.
President Hoyer said: “
Predsjednik Hoyer je izjavio: “
The EIF is a very powerful instrument for addressing market gaps by using equity, guarantees and lending products to overcome existing financing constraints for businesses”.
EIF je moćno sredstvo za prevladavanje tržišnih jazova korištenjem vlasničkog kapitala, jamstava i kreditnih proizvoda, a sve kako bi se otklonila postojeća financijska ograničenja s kojima su tvrtke suočene.”
As the EU bank, the EIB continued to put strong emphasis on other key EU priorities, signing loans worth EUR 19 billion globally for climate action and EUR 15.9 billion for strategic infrastructure.
Kao banka EU-a, EIB je nastavio i sa stavljanjem snažnog naglaska na druge ključne prioritete EU-a.
The Bank also rolled out new tailor-made instruments such as the Trade Finance Facility, the SME guarantee fund and project bonds.
Banka je uvela i nove, posebno prilagođene instrumente poput kreditne linije za financiranje trgovine, jamstvenog fonda za malo i srednje gospodarstvo i projektnih obveznica.
In July 2013, the EIB launched a dedicated youth employment programme “Skills and Jobs – Investing for Youth” to complement Europe´s fight against youth unemployment.
U srpnju 2013. godine, EIB je pokrenuo posebni program zapošljavanja mladih pod nazivom “Vještine i radna mjesta – ulaganje za mlade”, što je dodatni doprinos borbi koju Europa vodi protiv nezaposlenosti među mladima.
The programme had an initial lending volume of EUR 6 billion.
Kreditna sredstva predviđena za program u početku su iznosila 6 milijardi eura.
President Hoyer commented: “
No, predsjednik Hoyer je istaknuo: “
I am very proud that the programme’s initial commitment has been significantly exceeded.
Vrlo sam ponosan što je iznos sredstava prvobitno angažiranih za potrebe ovog programa uvelike premašen.
In just six months the EIB has provided loans amounting to EUR 9.1 billion to tackle youth unemployment.
U samo šest mjeseci, EIB je za rješavanje nezaposlenosti među mladima odobrio zajmove u visini od 9,1 milijarde eura.
This is a major achievement!”
Riječ je o značajnom postignuću!”
The EIB also continued to play its international role despite the crisis in Europe.
Usprkos krizi u Europi, EIB je ostao aktivan i u svojoj međunarodnoj ulozi.
In 2013, the Bank provided EUR 7.7 billion to projects outside the European Union.
Tako je Banka u 2013. godini za potrebe projekata izvan Europske unije osigurala 7,7 milijardi eura.
Through its funding activities the Bank went on to add value as an important means of channelling international investment into the EU, with nearly half of its bonds being placed with investors outside the Union.
Svojim financijskim aktivnostima, Banka je nastavila donositi dodanu vrijednost kao važan mehanizam za usmjeravanje međunarodnih ulaganja u EU, pri čemu je gotovo polovicu svojih obveznica plasirala ulagačima izvan Unije.
In 2013 the Bank achieved one of its largest funding programmes ever - EUR 72 billion - remaining by far the largest programme of any supranational financing institution.
Sa 72 milijarde eura, Banka je u 2013. ostvarila jedan od svojih do sada najvećih financijskih programa, što je još uvijek nadaleko najveći program neke međunarodne financijske institucije.
The financial strength of the Bank is reflected in its capital adequacy, which improved from 23.1 per cent to 28.7 per cent in 2013, following a capital increase decided by the Bank´s shareholders, the 28 EU Member States, in 2012.
Financijska snaga Banke ogleda se u njenom pokazatelju adekvatnosti kapitala, koji se u 2013. godini s 23,1 posto popeo na 28,7 posto, a slijedom dokapitalizacije izvršene na temelju odluke koju su 2012. donijeli dioničari Banke, to jest, 28 država članica EU-a.
The asset quality of the Bank remained strong, with impaired loans at just around 0.2% of the portfolio, while liquidity amounting to EUR 66 billion is maintained at prudent levels.
Banka je održala visoku kvalitetu svoje aktive, pri čemu je na problematične plasmane otpadalo tek oko 0,2% ukupnog portfelja, dok su likvidna sredstva ostala na opreznoj razini od 66 milijardi eura.
Total assets at year-end 2013 stood at EUR 512 billion, while own funds increased to almost EUR 58 billion.
Ukupna aktiva na kraju 2013. godine iznosila je 512 milijardi eura, dok su vlastita sredstva porasla na gotovo 58 milijardi eura.
Looking ahead, the EIB Group will continue its counter-cyclical support for growth and jobs in Europe.
U nadolazećem razdoblju, Grupacija EIB će nastaviti sa svojom protucikličkom potporom rastu i otvaranju radnih mjesta u Europi.
This task is a priority, given the duration and depth of the crisis, which is having negative effects on Europe´s long-term growth.
To je zadaća od prioritetne važnosti s obzirom na dugotrajnost i dubinu krize koja negativno utječe na dugoročni rast Europe.
Investment remains below pre-crisis levels almost everywhere in Europe and is hampering Member States’ growth potential.
Ulaganja su posvuda po Europi još uvijek ispod razine iz razdoblja prije krize, što državama članicama sužava prostor za rast.
Also, we are falling behind in terms of global competitiveness because countries outside the EU are investing at a much higher level in technology and innovation than the EU and the majority of its Member States.”
K tome, zaostajemo i u pogledu svjetske konkurentnosti zbog toga što zemlje izvan EU-a u tehnologiju i inovaciju ulažu kudikamo više nego EU i većina njenih država članica.”
Europe must therefore take further action.
Stoga Europa mora poduzeti daljnje korake.
“We have to invest more.
“Moramo ulagati još više.
In particular, we have to invest significantly more in research and development, innovation and 21st-century-based infrastructure in order to increase our competitiveness.
Poglavito, moramo znatno pojačati ulaganja u istraživanje i razvoj, inovacije i infrastrukturu 21. stoljeća kako bismo povećali svoju konkurentnost.
Today, we still can do this from a position of strength.
Danas to još uvijek možemo jer smo u dovoljno snažnom položaju.
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented.
No, ako se ne suočimo s izazovima, bit će nam izrazito teško imajući u vidu svjetsku konkurenciju”, napomenuo je predsjednik.
He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe.
Potvrdio je kako će Grupacija EIB nastaviti s davanjem bitnog doprinosa prevladavanju trenutnih izazova u Europi.
Note for the editor:
Napomena za urednika:
Financial figures are unaudited and therefore provisional.
Financijski podaci su nerevidirani i privremene su naravi.
It makes long-term finance available for sound investment in order to contribute towards EU policy goals.
Svoja dugoročna sredstva stavlja na raspolaganje za potrebe zdravih ulaganja koja doprinose ostvarivanju ciljeva politike EU-a.
The President’s PowerPoint presentation is available at www.eib.org/press
Izlaganje predsjednika u PowerPointu dostupno je na stranici www.eib.org/press
Press contacts:
Kontakti za predstavnike tiska:
Christof Roche : e-mail: c.roche@eib.org ; mob.: (+0032) 47 96 505 88;
Christof Roche : e-pošta: c.roche@eib.org ; mob.: (+0032) 47 96 505 88
Sabine Parisse : e-mail: s.parisse@eib.org ; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Sabine Parisse : e-pošta: s.parisse@eib.org ; mob.: (+352) 621 45 91 59;
Rainer Schlitt : e-mail: r.schlitt@eib.org ; mob.: (+352) 621 36 25 09;
Rainer Schlitt : e-pošta: r.schlitt@eib.org ; mob.: (+352) 621 36 25 09;
General questions:
Opća pitanja:
EIB Infodesk
Informativna služba EIB-a