natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union, (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) Unija uspostavom carinske unije u zajedničkom interesu doprinosi skladnom razvoju svjetske trgovine, postupnom ukidanju ograničenja međunarodne trgovine i izravnih stranih ulaganja te smanjenju carinskih i ostalih prepreka.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije Komisija mijenja svoj prijedlog kako je gore navedeno.
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
učinak prigovora je prebacivanje slučaja u redovni postupak.
pursuant to Commission Regulation (EU) No 19/2011(3) as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012(4) (statutory markings):
u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 19/2011(3) kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 249/2012(4) (propisane oznake):
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1008/2010(2) (windscreen wiper and washer systems):
u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1008/2010(2) (sustavi za brisanje i pranje vjetrobrana):
Pursuant to Directive 1999/44/EC a consumer can only ask for a remedy if the goods were non-conforming when delivered.
Potrošač može na temelju Direktive 1999/44/EZ zatražiti pravni lijek samo ako roba nije bila usklađena u trenutku isporuke.
Pursuant to Directive 2001/29/EC, Member States may continue to provide for an exception or limitation for the benefit of persons with a disability in cases which are not covered by this Directive.
U skladu s Direktivom 2001/29/EZ države članice mogu i dalje uvesti iznimku ili ograničenje u korist osoba s invalidnošću u slučajevima koji nisu obuhvaćeni ovom direktivom.
Pursuant to its Article 1(3)(c), the Directive on the posting of workers notably applies to a temporary employment undertaking or placement agency which hires out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting.
(c), Direktiva o upućivanju radnika primjenjuje se na poduzeće za privremeno zapošljavanje ili poduzeće koje ustupa radnike poduzeću korisniku koje ima poslovni nastan ili obavlja djelatnost na državnom području države članice, pod uvjetom da postoji radni odnos između poduzeća za privremeno zapošljavanje ili poduzeća koje radnika ustupa i radnika tijekom vremenskog razdoblja upućivanja.
pursuant to point (b) of this paragraph, by excluding them from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law;
u skladu s točkom (b) ovog stavka, isključujući ih iz sudjelovanja u upravljanju tijelima koja su uređena javnim pravom ili obnašanja dužnosti koja je uređena javnim pravom;
pursuant to point (c) of this paragraph, to education and vocational training which is directly linked to a specific employment activity;
u skladu s točkom (c) ovog stavka, u pogledu obrazovanja i strukovnog osposobljavanja koje je izravno povezano sa specifičnom profesionalnom djelatnošću;
pursuant to point (e) of this paragraph by excluding family benefits and unemployment benefits, without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010.
u skladu s točkom (e) ovog stavka isključujući obiteljske naknade i naknade za nezaposlenost ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) br. 1231/2010.
Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Prema točki (i) programi popusta mogu predstavljati izvoznu subvenciju u mjeri u kojoj oni rezultiraju otpustom ili povratom uvoznih naknada viših od onih stvarno naplaćenih na ulazne fakture koji su potrošeni u proizvodnji izvezenog proizvoda.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within EFSA’s mission.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 EFSA je postala i nadležno tijelo za promicanje znanstvene suradnje s državama članicama i odgovarajućim nacionalnim tijelima koja djeluju u područjima koja su u okviru njezine misije.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within the Authority's mission.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 EFSA je postala i nadležno tijelo za promicanje znanstvene suradnje s državama članicama i odgovarajućim nacionalnim tijelima koja djeluju u područjima koja su u okviru misije Agencije.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council22, the choice of law applicable to contracts between a consumer and a professional who pursues his or her commercial or professional activities in the country where the consumer has his or her habitual residence or, by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country, may not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the country where the consumer has his or her habitual residence.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća22 odabir prava koje se primjenjuje na ugovore između potrošača i poduzetnika koji vlastite komercijalne ili profesionalne djelatnosti obavlja u državi u kojoj potrošač ima svoje uobičajeno boravište ili koji na bilo koji način usmjerava takve djelatnosti na tu državu članicu ili nekoliko država članica uključujući tu državu, ne smije za rezultat imati lišavanje potrošača zašite koja mu je osigurana odredbama od kojih se ne može odstupiti ugovorom na temelju zakonodavstva države u kojoj potrošač ima svoje uobičajeno boravište.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
Na temelju Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća40, poduzeća koja svoje djelatnosti usmjeravaju na potrošače u drugim državama članicama trebaju uzeti u obzir obvezna pravila potrošačkog ugovornog prava države uobičajenog boravišta potrošača.
(7) Pursuant to Regulation (EU) No 472/2013, Portugal was exempted from the obligation to submit its Stability Programme and its National Reform Programme for the duration of the macroeconomic adjustment programme.
podlijegao programu makroekonomske prilagodbe u skladu s člankom 1.
Pursuant to Regulation (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council23, in matters related to a contract between a consumer and a professional who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, a consumer may bring proceedings against the other party in the courts of the Member State where he is domiciled and proceedings may be brought against the consumer only in those courts.
U skladu s Uredbom (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća23 u stvarima povezanima s ugovorima između potrošača i poduzetnika koji komercijalne ili profesionalne djelatnosti obavlja u državi članici domicila potrošača ili koji na bilo koji način usmjerava te djelatnosti na državu članicu ili na nekoliko država članica uključujući tu državu članicu, potrošač može pokrenuti postupak protiv druge strane pred sudovima države članice u kojoj ima stalno boravište te se samo pred tim sudovima može pokrenuti postupak protiv potrošača.
Pursuant to Regulations No (EC) 1592/2002 and No (EC) 216/2008, the Union has been made responsible for tasks regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, flight operations, aircrew licensing, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), as well as safety of third country operators.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 1592/2002 i Uredbom (EZ) br. 216/2008, Unija je postala nadležna za zadaće u pogledu plovidbenosti i ekološke sukladnosti aeronautičkih proizvoda, letačkih operacija, licenciranja članova posade zrakoplova, aerodroma, upravljanja zračnim prometom i usluga u zračnoj plovidbi (ATM/ANS) te sigurnosti operatora iz trećih zemalja.
Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Skupština je odobrila sljedeće promjene u sastavu stručnih skupina, u skladu s pravilom 15.
Pursuant to that Directive, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.
U skladu s tom Direktivom, države članice mogu odrediti izuzeća i ograničenja s obzirom na neka prava i obveze utvrđene u toj Direktivi, uključujući ona u pogledu obrade medicinskih i zdravstvenih podataka.
Pursuant to the Bank of Lithuania's Guidelines on Cash Changeover, bank branches should be opened during the first days after €-day.
U skladu sa Smjernicama Banke Litve o prelasku na gotovinu u eurima, podružnice banaka trebale bi biti otvorene tijekom prvih dana nakon dana eura.
Pursuant to the Law on the Euro Adoption in the Republic of Lithuania, vending machines will have to accept payments in euro as of €-day.
U skladu sa Zakonom o uvođenju eura u Republiku Litvu, prodajni automati morat će prihvaćati uplate u eurima od dana eura.
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
U skladu s odredbama o supsidijarnoj nadležnosti navedenima u Uredbi (članak 7.), pristup supružnika sudu države članice ako imaju različita državljanstva Unije i žive u trećoj državi ovisi o pravu svake države članice34.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements2, the Commission carried out an ex post evaluation.
U skladu s tom obvezom i sa zahtjevima bolje regulative2, Komisija je provela ex post evaluaciju.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements5, the Commission carried out an ex post evaluation (also called ‘REFIT’).
U skladu s tom obvezom i u skladu sa zahtjevima „Bolje regulative”5, Komisija je izvršila ex post evaluaciju (takozvani „REFIT”).
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
U skladu s tom Odlukom funkciju načelnika tajništva vrši glavni ekonomski analitičar, čija je funkcija uspostavljena Odlukom C(2015) 2665 od 17. travnja 2015.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst2.
U skladu s tom Odlukom glavni ekonomski analitičar pripojen je potpredsjedniku nadležnom za euro i socijalni dijalog, koji od glavnog ekonomskog analitičara može zatražiti mišljenje2.
Pursuant to this rule, the chairman decided to reject the proposed compromise amendment.
U skladu s tom odredbom, predsjedatelj je odlučio odbiti prijedlog kompromisnog amandmana.
Pursue a differentiated, growth-friendly approach to fiscal tightening by prioritising capital expenditure.
Provoditi diferenciranu restriktivnu fiskalnu politiku koja potiče rast i usmjerena je na kapitalne rashode.
Pursue efforts to further increase energy efficiency in transport, buildings and heating systems.
Uložiti napore kako bi se dodatno povećala energetska učinkovitost u prometu, zgradama i sustavima grijanja.
Pursue efforts to further reduce the tax burden on low-income earners in the context of a shift towards more growth-friendly property and environmental taxes and by improving tax compliance and collection.
Nastaviti rad na daljnjem smanjenju poreznog opterećenja za osobe s niskim dohotkom, u kontekstu pomicanja poreznog opterećenja na poreze povezane s imovinom i okolišem koji više potiču rast, i poboljšanjem poštovanja poreznih obveza i naplate poreza.
Pursue efforts to improve the employability of young people, older workers and the long-term unemployed, focusing particularly on developing job-relevant skills.
Poduzeti napore poboljšanja zapošljivosti mladih i starijih radnika te dugotrajno nezaposlenih, s posebnim naglaskom na razvoju radnih vještina.
Pursue innovative uses of EU development financing in order to leverage enhanced resources to meet development objectives and support the development of the local private sector in LDC economies.
Zalaganje za inovativne načine uporabe razvojnog financiranja EU-a radi iskorištavanja povećanih sredstava za postizanje razvojnih ciljeva i pružanje potpore razvoju lokalnoga privatnog sektora u gospodarstvima najslabije razvijenih zemalja.
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
Provode politike kojima se kratkoročno i dugoročno podupire rast te poboljšava sposobnost prilagodbe, uravnoteženje i konvergencija.
Pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity.
Provode politike kojima se podupire oporavak, potiče konvergencija, pospješuje uklanjanje makroekonomskih neravnoteža i poboljšava sposobnost prilagodbe.
Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.
Provedba politika za suzbijanje smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti, uspostava automatske razmjene informacija te povećanje odgovornosti i financijske uključenosti.
Pursue the consolidation of research institutions and provide incentives for private investment in innovation.
Provesti konsolidaciju istraživačkih ustanova te pružiti poticaje privatnim ulaganjima u inovacije.
Pursue the fight against tax evasion and take additional steps against the shadow economy and undeclared work.
Boriti se protiv utaje poreza i poduzeti dodatne korake protiv sive ekonomije i neprijavljenog rada.
Pursue the modernisation of vocational education and training, implement the reform of compulsory education and take further actions to reduce educational inequalities in particular by strengthening measures on early school leaving.
nastaviti modernizaciju strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, provoditi reformu obveznog obrazovanja i dalje djelovati kako bi se smanjile nejednakosti u obrazovanju, posebice jačanjem mjera u pogledu ranog prekida školovanja.
1.6.1 pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
1.6.1 da se angažira na ograničavanju financijskih spekulacija i poticanju dugoročnijih ulaganja;
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
Provedba pozitivnog smjera fiskalne politike na općoj razini europodručja ima ekonomska i pravna ograničenja.
Pursuing active desegregation measures to provide good quality education to Roma children in a mainstream setting should be a priority.
Prioritet bi trebala biti provedba aktivnih mjera uklanjanja segregacije u cilju pružanja kvalitetnog redovnog obrazovanja romskoj djeci.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.
provedbu ekonomske politike koja se temelji na trokutu uspješnosti, koji se sastoji od poticanja ulaganja, provedbe strukturnih reformi te osiguravanja odgovornih fiskalnih politika.
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources,
odlučno djelovati s ciljem smanjenja vrlo visoke ovisnosti EU-a o energiji iz nepouzdanih izvora,
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
odlučno djelovanje s ciljem smanjenja vrlo visoke ovisnosti EU-a o energetskim izvorima iz nepouzdanih izvora, pored ostalog i uvođenjem obvezatnih nacionalnih ciljeva za povećano korištenje energije iz obnovljivih izvora,
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
Diferencirana fiskalna konsolidacija usmjerena na rast
Pursuing education reforms under the European Semester of economic policy coordination.
Dodatno poticanje obrazovnih reformi u okviru Europskog semestra koordinacije ekonomske politike.
PURSUING FISCAL RESPONSIBILITY
USMJERENOST NA FISKALNU ODGOVORNOST
Pursuing fiscal responsibility: despite considerable progress in fiscal consolidation, Member States still need to secure long term control over deficit and debt levels.
Primjena fiskalne odgovornosti:: usprkos znatnom napretku u fiskalnoj konsolidaciji, države članice još uvijek trebaju osigurati dugoročni nadzor nad visinom deficita i duga.
Pursuing high worldwide safety standards, based on common standards issued by the International Civil Aviation Organization, must therefore remain a key objective of EU action.
Stoga ključni cilj djelovanja EU-a i dalje mora biti rad na ostvarivanju visokih standarda sigurnosti na svjetskoj razini, utemeljenih na zajedničkim standardima koje je izdala Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo.
Pursuing Modernisation efforts
Napori usmjereni na modernizaciju
Pursuing responsible fiscal policies and implementing reforms will strengthen the sustainability of our healthcare and pension systems.
Provedbom odgovornih fiskalnih politika i reformi osnažuje se održivost našeg zdravstvenog i mirovinskog sustava.
Pursuing structural reforms
Nastavak provedbe strukturnih reformi
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Provedba strukturnih reformi za modernizaciju naših gospodarstava
Push each of the seven lengths through each of the seven holes in the wooden disc (point (j) under Heading 4.3.3.
Provući sedam štapina kroz sedam otvora u drvenom disku (točka (j) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
pushing for transparent public and private financial arrangements
poticanju transparentnih javnih i privatnih financijskih mehanizama
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Staviti svaki ispitni uzorak od 70 ( 5) grama u Erlenmeyerovu tikvicu te je začepiti.
Put forward in a more positive way that businesses should consult with their employees and that unfair competition should be combatted as to ensure that honest business can survive.
Na pozitivniji način se iznosi da se poduzeća trebaju savjetovati sa svojim zaposlenicima i da se nepoštena konkurencija treba suzbijati kako bi se osigurao opstanak poštenih poduzeća.
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
postave jasne i ambiciozne ciljeve za integraciju migrantica;
Put in place safeguards and targeted measures to ensure that mainstream interventions effectively reach out to Roma, especially in employment and health.
uspostavljanje zaštitnih i ciljanih mjera kojima će se osigurati da Romi budu obuhvaćeni općim intervencijama, posebno u području zapošljavanja i zdravlja;
(23) Put in place the legal and institutional arrangements to ensure continuity and deliver a coordinated service offer through a single point of contact which should provide counselling to beneficiaries and simplified access to benefits, employment and social support services.
(23) Uspostave pravne i institucijske mehanizme kako bi osigurale kontinuitet i pružale usklađenu uslugu s pomoću jedinstvene kontaktne točke kojom bi se korisnicima trebalo omogućiti savjetovanje i pojednostavljen pristup naknadama, zapošljavanju i uslugama socijalne podrške.
Put people at the centre:
stavljanje ljudi u središte:
Put simply, Capital Markets Union will strengthen the link between savings and growth.
Jednostavno rečeno, unijom tržišta kapitala ojačat će se povezanost štednje i rasta.
put someone in charge of the euro who can speak with a single voice, by institutionalising the euro group.
odrediti tijelo odgovorno za euro, koje će istupati jednoglasno, institucionalizacijom Euroskupine.
Put strong emphasis on results.
Stavljanje jakog naglaska na rezultate.
Putting all relevant factors in a commonly agreed definition across Europe would help to develop a common and unequivocal view on the situation, as it is, and on the socio-economic transformation European society, per se, is currently undergoing.
Uključivanje svih relevantnih čimbenika u općeprihvaćenu definiciju za cijelu Europu pomoglo bi da se utvrdi zajedničko i nedvosmisleno stajalište o stvarnom stanju kao i o socioekonomskoj transformaciji kroz koju trenutno prolazi samo europsko društvo.
Putting CCCTB in place therefore remains the Commission's objective.
Uspostava CCCTB-a stoga ostaje Komisijin cilj.
Putting demand-side response action on an equal footing with supply is the most promising tool for better matching supply and demand through market mechanisms while offering consumers the possibility to lower their electricity bills.
Stavljanje aktivnosti odgovora na potražnju u isti položaj s opskrbom alat je koji najviše obećava u pogledu boljeg pokrivanja potražnje opskrbom putem tržišnih mehanizama, a potrošačima istodobno nudi mogućnost smanjenja računa za električnu energiju.
Putting education high on the policy agenda.
Obrazovanje kao prioritet političkog programa.
Putting forward the European dimension
Isticanje europske dimenzije
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
uvođenje sveobuhvatnog sustava potpore za primatelje skrbi i njihove obitelji, uključujući fiskalne poticaje ili subvencije;
(17) Putting in place an efficient and transparent early-rescue and insolvency framework is a key prerequisite for alleviating the considerable deleveraging pressure faced by Croatian businesses and fostering a culture of early restructuring and ‘second chance’.
(17) Uspostava učinkovita i transparentna okvira za rano spašavanje i stečaj ključan je preduvjet za smanjenje znatnog pritiska od razduživanja s kojim su suočena hrvatska poduzeća te za poticanje kulture ranog restrukturiranja i „drugih prilika”.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Narednih bi se godina trebalo usredotočiti na uspostavu dvojnih sustava obrazovanja koji poslodavcima omogućuju da u njima sudjeluju na troškovno učinkovit način te da za njih preuzmu veću odgovornost.
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
za uspostavu učinkovitih tehnologija za zaštitu podataka potrebno je više ulaganja te javnog i privatnog istraživanja.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
Uspostavom pravednih i učinkovitih poreznih sustava i tijela za naplatu poreza postavljaju se temelji za održive prihode.