natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU agricultural legislation currently allows objections from Member State or third-country authorities, or any natural or legal person with a legitimate interest who is established in a third country, or established or resident in a Member State other than that from which the GI application was submitted.50
Europsko poljoprivredno zakonodavstvo trenutačno dozvoljava podnošenje prigovora tijelima država članica ili trećih zemalja, ili bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi s opravdanim interesom i koja ima poslovni nastan u trećoj zemlji, ili ima poslovni nastan ili je rezident države članice različite od one u kojoj je podnesen zahtjev za OZP.50
EU agricultural trade in relation to the broader economy
Poljoprivredna trgovina EU-a u cjelokupnom gospodarskom kontekstu
EU Aid Volunteers initiative (EUAV)
Inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a (EUAV)
EU and international financial institutions (IFIs)15 must also transpose these good governance requirements in their contracts with all selected financial intermediaries.
EU i međunarodne financijske institucije (MFI)15 EU-a jednako tako moraju prenijeti te zahtjeve dobrog upravljanja u svoje ugovore sa svim odabranim financijskim posrednicima.
EU and Member State action in 2013-201517
Djelovanje EU-a i država članica 2013. – 2015.17
3.1.3 EU and Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU i države članice razvili su određene alate, poput reforme poreza za zaštitu okoliša, gašenja štetnih potpora, trgovanja emisijama, promicanja energije iz obnovljivih izvora i "zelene" javne nabave.
EU and MS should encourage their self-reliant practices, including specialisation and corresponding research, qualifications, and clusters.
Europska unija i države članice trebale bi poticati pouzdane prakse, specijalizaciju i odgovarajuća istraživanja, kvalifikacije i clustere.
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
EU i nacionalne vlasti također trebaju zajedno djelovati kako bi omogućile informatičke programe i opremu po pristupačnijim cijenama, uz poštivanje višejezičnosti.
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 EU i nacionalne energetske politike imaju izravan i znatan učinak na živote građana.
EU and national financial sources should be channelled into necessary investments in this area, mobilising a maximum of private funding.
Nacionalna i EU-ova financijska sredstva treba usmjeriti na potrebna ulaganja na ovom području, uz maksimalnu mobilizaciju privatnog financiranja.
EU and national legislation should encourage the trend towards more private financing and private equity, in particular to support innovation.
EU i nacionalno zakonodavstvo trebali bi ohrabriti trend prema više privatnih financiranja i kapitala, a posebice dati podršku inovacijama.
EU and national support for education and training in this area;
podršku EU-a i nacionalnu podršku obrazovanju i osposobljavanju na tom području;
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
EU i SAD još uvijek su u mogućnosti da zajedno predvode svjetsko zrakoplovstvo.
EU Approach against Wildlife Trafficking
Strategiji EU-a za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore
EU approach against wildlife trafficking (communication)
Pristup EU-a suzbijanju krijumčarenja divlje faune i flore (komunikacija)
EU approach in a global context
Pristup EU-a u globalnom kontekstu
EU assistance should make it a priority to strengthen parliamentary capacities for policy analysis.
Prioritetom EU-ove pomoći treba postati jačanje parlamentarnih kapaciteta kada je riječ o analiziranju politika.
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 Pomoć EU-a Armeniji iznosio je 157 milijuna eura za razdoblje 2011.
EU assistance to the region focused on strengthening partners’ criminal justice systems in their fight against smuggling and trafficking through capacity building for border controls.
Pomoć EU-a regiji bila je usmjerena na jačanje sustava kaznenog pravosuđa partnera u njihovoj borbi protiv krijumčarenja i trgovine izgradnjom kapaciteta za granične kontrole.
EU assistance was granted to Jordan to carry out a survey of migration, covering also conditions for refugees.
Pomoć EU-a dodijeljena je Jordanu za obavljanje ankete o migraciji koja obuhvaća i uvjete za izbjeglice.
EU attention for education, schooling and training is rightly increasing – as it is at national and regional level.
Briga Unije za obrazovanje, školovanje i edukaciju opravdano se povećava – kako na nacionalnoj, tako i na regionalnoj razini.
EU AUTHORISATION CERTIFICATE
EU CERTIFIKAT O ODOBRENJU
EU authorisation certificate number: ………………………………………………………….
Broj EU certifikata o odobrenju: ………………………………………………………….
EU average components of large industrial retail gas prices
Prosječne komponente maloprodajnih cijena plina u EU-u za velike industrijske potrošače
EU average is set as the benchmark.
Referentna vrijednost je prosjek EU-a.
EU averages correspond to EU28, unless otherwise indicated.
Prosječne vrijednosti za EU odnose se na EU 28, osim ako je navedeno drukčije.
EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties and thereby losing its economic clout and growth potential.
Zrakoplovstvo EU-a na važnoj je prekretnici: bez uvjerljive i koherentne strategije izlaže se riziku od daljnjih teškoća čime gubi svoj gospodarski utjecaj i potencijal za rast.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 Zrakoplovstvo EU-a na važnoj je prekretnici: bez uvjerljive i koherentne strategije izlaže se riziku od daljnjih teškoća u osiguravanju pouzdane povezivosti za svoje građane, kao za i trgovinu i turizam, a time gubi svoj gospodarski utjecaj i potencijal za rast.
3.5.4 EU aviation policy cannot be limited to EU air space; by its very nature EU aviation affects the entire geographic region of Europe.
3.5.4 Zrakoplovna politika EU-a ne može se ograničiti na zračni prostor EU-a; po svojoj prirodi zrakoplovstvo EU-a utječe na cijelo geografsko područje Europe.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU.
1.12 Na području zrakoplovstva EU-a potrebno je više jasnoće u pogledu toga kako se na temelju reciprociteta prema odredbama o vlasništvu i kontroli može odnositi na fleksibilniji način, dok se istovremeno osigurava usklađena primjena i provođenje tih odredbi u cijelom EU-u.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
1.12 Na području zrakoplovstva EU-a potrebno je više jasnoće u pogledu toga kako se na temelju reciprociteta može na fleksibilniji način postupati u vezi s odredbama o vlasništvu i kontroli, a da se istovremeno osigura usklađena primjena i provođenje tih odredbi u cijelom EU-u, kao i kontinuirano poštovanje zakonodavstva Unije u pogledu takvih kontrola nad poduzećima.
EU AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
OPREMA ZA ZAŠTITNI PREGLED U ZRAČNOM PROMETU EU-a
EU-based ocean research and science can benefit considerably from cooperation with institutes outside the EU.
Istraživanju oceana i znanosti u EU-u može se znatno pridonijeti suradnjom s institutima izvan EU-a.
EU bilateral agreements will begin the transformation of the old investor–state dispute settlement into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts.
Bilateralnim sporazumima EU-a počet će pretvaranje starog sustava rješavanja sporova između ulagača i države u javni sustav sudova za ulaganja koji se sastoji od prvostupanjskog suda i žalbenog suda koji djeluju kao tradicionalni sudovi.
EU biodiversity policy
Politika EU-a
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Politika EU-a na području biološke raznolikosti (samoinicijativno mišljenje)
EU Biodiversity Strategy to 202016
Strategija EU-a za biološku raznolikost do 2020.16
EU Blue Card
Plava karta EU-a
EU Blue Card and procedure
Plava karta EU-a i postupak
EU Blue Card holders are not covered by these provisions whenever they enjoy rights, in the areas covered by these Articles, as beneficiaries of the right to free movement.
Nositelji plave karte EU-a nisu obuhvaćeni ovom odredbom kada u područjima obuhvaćenima ovim člancima uživaju prava kao korisnici prava na slobodno kretanje.
EU Blue Card holders shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State issuing the EU Blue Card, as regards:
Nositelji plave karte EU-a ravnopravni su državljanima države članice koja izdaje plavu kartu u pogledu sljedećeg:
EU Blue Card holders shall have full access to highly skilled employment in the Member State concerned.
Nositelji plave karte EU-a ostvaruju potpuni pristup zapošljavanju visokokvalificiranih radnika u predmetnoj državi članici.
EU Blue Card holders should be allowed to move to a second Member State under simplified conditions where they intend to apply for a new EU Blue Card based on an existing work contract or binding job offer.
Nositeljima plave karte EU-a trebalo bi biti dopušteno preseljenje u drugu državu članicu pod pojednostavnjenim uvjetima ako planiraju podnijeti zahtjev za novu plavu kartu EU-a na temelju postojećeg ugovora o radu ili obvezujuće poslovne ponude.
EU bodies such as the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Data Protection Supervisor have an important role in assisting EU institutions and other EU agencies to uphold and promote our values.
Tijela EU-a kao što su Agencija EU-a za temeljna prava (FRA) i Europski nadzornik za zaštitu podataka imaju važnu ulogu jer pomažu institucijama EU-a i drugim agencijama EU-a u održavanju i promicanju naših vrijednosti.
EU - Bosnia and Herzegovina relations
Odnosi EU-a i Bosne i Hercegovine
EU branches of credit institutions established in third countries.
podružnice iz EU-a kreditnih institucija s poslovnim nastanom u trećim zemljama.
EU-Brazil Contact Group (3 members)
Kontaktna skupina EU-Brazil (3 člana)
EU-Brazil Round Table (12 members)
Okrugli stol EU-a i Brazila (12 članova)
EU-Brazil Round Table - REX
Okrugli stol EU-a i Brazila
EU Budget – focus on real results
Proračun EU-a usmjeren na rezultate
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Izvršenje proračuna EU-a i usredotočenje na stvarne rezultate kao ključ dobrog financijskog upravljanja
EU budget support alone will never be sufficient.
Neće biti dovoljna samo potpora iz proračuna EU-a.
EU businesses face significant distortions from VAT free goods supplied by non-EU business.
Poduzeća iz EU-a susreću se sa znatnim narušavanjima tržišnog natjecanja zbog proizvoda koji su oslobođeni od PDV-a koje dostavljaju poduzeća iz trećih zemalja.
EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
Zemlje kandidatkinje i potencijalne zemlje kandidatkinje za pristup EU-u bile su sve više uključene razmjenom standarda, ispitivanjem izvješćivanja u TESSy i sudjelovanjem u važnim sastancima.
EU candidate countries at the time - Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were eligible for all five components.
Zemlje koje su u to vrijeme bile kandidatkinje za pristup EU-u – Hrvatska, Turska i bivša jugoslavenska republika Makedonija – imale su pravo na svih pet komponenti.
EU 2030 Carbon Goals.
ciljevi EU-a za smanjenje emisija CO2 do 2030.
EU-Cariforum Joint Consultative Committee (3 members)
Zajednički savjetodavni odbor EU-Cariforum (3 člana)
EU-Cariforum Joint Consultative Committee - REX
Zajednički savjetodavni odbor EU-a i CARIFORUM-a – REX
EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration
Strukturirani i opsežni dijalog o migraciji između EU-a i CELAC-a
EU-Central America free trade agreement
Sporazum o slobodnoj razmjeni između EU-a i Centralne Amerike
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
Središnji troškovi EU-a iznose 26 milijuna EUR, a troškovi na razini država članica iznose 107 milijuna EUR tijekom deset godina.
EU CERTIFICATE OF CONFORMITY
EU CERTIFIKAT O SUKLADNOSTI
EU-Chile Joint Consultative Committee - REX
Zajednički savjetodavni odbor EU-a i Čilea – REX
EU-China Contact Group (3 members)
Kontaktna skupina EU-Kina (3 člana)
EU-China Round Table (12 members)
Okrugli stol EU-a i Kine (12 članova)
EU-China Round Table - REX
Okrugli stol EU-a i Kine – REX
EU citizens are known to have crossed the external border to travel to conflict zones for terrorist purposes and pose a risk upon their return.
Poznato je da su građani EU-a prelazili vanjsku granicu i putovali u područja sukoba u terorističke svrhe te po povratku ugrožavali sigurnost.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
Građani EU-a mogu boraviti i raditi u svih 28 država članica.
3.2.4 EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance2.
3.2.4 Građani EU-a ne smatraju se dovoljno informiranima o složenom sustavu državnih potpora i naglašavaju poteškoće u pristupu informacijama o tome koja poduzeća primaju takvu pomoć2.
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
Ostvarivanje biračkog prava građana EU-a i poštovanje zajedničkih načela
EU citizens expect external border controls on persons to be effective, to allow effective management of migration and to contribute to internal security.
Građani EU-a očekuju da kontrole osoba na vanjskim granicama budu učinkovite kako bi se omogućilo učinkovito upravljanje migracijama i pridonijelo unutarnjoj sigurnosti.
4.1.3 EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.3 Građani Unije očitovali su se, uglavnom negativno, o korištenju tehnike kloniranja za razmnožavanje u svrhu proizvodnje.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
Potonjima bi se trebala zajamčiti mogućnost pristupa bitnim informacijama i sudjelovanja u odlukama o planiranju i provedbi.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
Građani EU-a koji žive u državi članici koja nije njihova matična država (mobilni građani EU-a) imaju aktivno i pasivno biračko pravo u državi članici u kojoj borave pod istim uvjetima kao i državljani te države.
EU citizens with multiple nationalities
Građani EU-a koji imaju više državljanstava
EU civil society support
Podrška EU-a civilnom društvu
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semester;
korištenje sredstava iz Kohezijskog fonda EU-a trebalo bi temeljiti na programima nacionalnih reformi u skladu sa Semestrom;
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semesters;
korištenje sredstava iz Kohezijskog fonda EU-a trebalo bi temeljiti na programima nacionalnih reformi u skladu sa semestrima;
EU Cohesion Policy has a key role to play in closing the investment gap for improved waste management and supporting the application of the waste hierarchy29.
Kohezijska politika EU-a ima ključnu ulogu u smanjenju nedostatka ulaganja u bolje gospodarenje otpadom i podupiranju primjene hijerarhije otpada29.
EU Cohesion Policy has for many years strongly supported Member States' efforts in the development and upgrading of infrastructures providing access to drinking water and waste-water services.
Kohezijskom politikom EU-a već se niz godina snažno podržavaju države članice u izgradnji i unaprjeđenju infrastrukture koja osigurava pristup uslugama opskrbe vodom za piće i odvodnje otpadnih voda.
EU cohesion policy, through the URBAN Community Initiatives18 and the subsequent mainstreaming of integrated sustainable urban development into regional and national operational programmes19, has fed the intergovernmental process with practical experience.
Kohezijskom politikom EU-a međuvladinom su procesu osigurana praktična iskustva inicijativama Zajednice URBAN18 i naknadnim uključivanjem integriranog održivog urbanog razvoja u regionalne i nacionalne operativne programe19.
EU collaboration on patient safety and quality of care to exchange good practices and effective solutions.
Suradnja EU-a u području sigurnosti pacijenata i kvalitete skrbi u svrhu razmjene dobrih praksi i učinkovitih rješenja.
EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group (3 members)
Domaća savjetodavna skupina EU-Kolumbija/Peru (3 člana)
2014/288/EU: Commission Implementing Decision of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (notified under document C(2014) 2976)
u pogledu standardnih zahtjeva za izvješćivanje o nacionalnim programima za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje određenih bolesti životinja i zoonoza koje sufinancira Unija i o stavljanju izvan snage Odluke 2008/940/EZ (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2976)
EU common list of safe countries of origin
Zajednički popis EU-a sigurnih zemalja porijekla
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
Zajednički popis EU-a sigurnih zemalja podrijetla iz članka 48.
EU companies are highly competitive at the global level.
Trgovačka društva iz EU-a vrlo su konkurentna na globalnoj razini.
EU companies are the largest investors in Latin America with a portfolio that surpasses EU investment in other regions.
Trgovačka društva iz EU-a najveći su ulagači u Latinskoj Americi s portfeljem koji nadmašuje ulaganja EU-a u drugim regijama.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Europski zakoni o tržišnom natjecanju stoga ne smiju spriječiti nacionalne ili regionalne vlade u razvijanju brzih širokopojasnih mreža u ruralnim područjima.
3.1 EU competition policy after a decade of enforcement of Regulation 1/2003
3.1 Politika tržišnog natjecanja EU-a nakon desetljeća primjene Uredbe 1/2003
EU competition policy also centres around the values of fairness, political independence, transparency and due process.
U središtu su politike tržišnog natjecanja EU-a i vrijednosti poštenja, političke nezavisnosti, transparentnosti i pravilnog postupanja.
EU competition policy is based on constant principles, but its tools are flexible and can be effectively applied to the specificities of different markets, including online platforms.
EU-ova politika tržišnog natjecanja temelji se na stalnim načelima, ali njezini su alati fleksibilni i mogu se učinkovito primjenjivati na posebnosti različitih tržišta, uključujući internetske platforme.
EU competition rules are now being applied on a scale that the Commission could never have achieved on its own, and in a more thorough and effective way than would otherwise have been possible.
Pravila tržišnog natjecanja EU-a sada se primjenjuju u opsegu koji Komisija nikada ne bi mogla samostalno postići te temeljitije i učinkovitije nego što bi to inače bilo moguće.
1.1 EU competitiveness, if not the maintenance of our overall standard of living and quality of life, depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
1.1 Konkurentnost EU-a, a time i održanje našeg standarda i kvalitete života uopće, ovisi o sigurnoj i redovitoj opskrbi osnovnim uvoznim dobrima.
5.20 EU competitiveness is, however, not only about being best at energy and climate related technologies.
5.20 Međutim, konkurentnost EU-a ne svodi se samo na najbolje rezultate u tehnologijama povezanim s energijom i klimom.
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Potrošačko i tržišno pravo EU-a (na zahtjev povjerenice Věre JOUROVE)
EU consumer policy, by improving consumer conditions and trust in the Single Market, can significantly contribute to higher growth rates in the EU.
Politika zaštite potrošača EU-a poboljšanjem uvjeta potrošača i povjerenja u jedinstveno tržište može znatno pridonijeti većim stopama rasta u EU-u.
EU consumers and e-retailers do not take full advantage of the single market.
Potrošači i e-trgovci iz EU-a ne iskorištavaju u potpunosti jedinstveno tržište.
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
Potrošači u EU-u svake bi godine mogli uštedjeti 11,7 milijardi EUR kada bi im na internetu bila dostupna cjelokupna paleta roba i usluga iz EU-a.
EU Contribution Agreements concluded before the adoption of the present Decision shall remain effective until the next date of expiry fixed pursuant to the respective Agreement, unless otherwise agreed by the parties to it.
Sporazumi o doprinosu EU-a sklopljeni prije donošenja ove Odluke proizvode učinke do sljedećeg datuma isteka utvrđenog predmetnim sporazumom, osim ako se stranke sporazuma drugačije dogovore.
EU contribution: EUR 11.2 million;
Doprinos EU-a: 11,2 milijuna eura
EU Contribution to the UNRWA [United Nations Relief and Works Agency] 2016 Programme Budget
Doprinos EU-a u proračun programa Agencije Ujedinjenih naroda za pomoć palestinskim izbjeglicama na Bliskom istoku (UNRWA) za 2016.
EU contribution used for 10 demonstration projects with an average cost of EUR 10 to 15 million and 20 pilots with an average cost of EUR 2.5 million per project..
Doprinos Unije upotrijebljen za 10 pokaznih projekata s prosječnim troškom od 10 – 15 milijuna EUR i 20 pilot projekata s prosječnim troškom od 2,5 milijuna EUR po projektu.
EU cooperation and coordination on migrant smuggling should be established in priority third countries of origin and transit, by bringing together regularly the Networks of ILOs, European migration liaison officers, EU Agencies' Liaison Officers, Member States' diplomatic representations, CSDP missions and operations, international organisations such as IOM, UNHCR, UNODC or Interpol.
Suradnja i koordinacija EU-a u suzbijanju krijumčarenja migranata trebala bi se uspostaviti u prioritetnim trećim matičnim i tranzitnim zemljama redovitim povezivanjem mreža ILO-a, europskih časnika za vezu zaduženih za migraciju, časnika za vezu agencija EU-a, diplomatskih predstavništava država članica, misija i operacija ZSOP-a, međunarodnih organizacija kao što su IOM, UNHCR, UNODC ili Interpol.
EU cooperation focused on social inclusion and youth empowerment, including access to rights and political participation.
Suradnja u EU-u usmjerena je na društvenu uključenost i osnaživanje mladih, uključujući njihov pristup pravima i mogućnost sudjelovanja u politici.
EU cooperation on disaster risk management4 which includes developing national risk assessments also addressing climate impacts and enhanced risk management capabilities contributes to strengthening climate adaptation.
Suradnjom EU-a u području upravljanja rizicima od katastrofa4, koja uključuje izradu nacionalnih procjena rizika povezanih i sa suočavanjem s posljedicama klimatskih promjena te poboljšanjem sposobnosti upravljanja rizicima, pridonosi se boljoj prilagodbi klimatskim promjenama.