natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF is Europe's main instrument for supporting jobs, helping people get better jobs and ensuring fairer job opportunities for all EU citizens.
Fond je glavni europski instrument za podupiranje radnih mjesta, pomaže radnicima u nalaženju boljeg zaposlenja i osigurava pravednije mogućnosti zaposlenja za sve građane EU-a.
2014-2020 European Globalisation Adjustment Fund Regulation
Uredba o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.)
Factsheet: European Globalisation Adjustment Fund – Ten years on
Informativni članak: Europski fond za prilagodbu globalizaciji – deset godina postojanja
Video: The European Globalisation Adjustment Fund 2014-2020
Videozapis: Europski fond za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.)
Video: Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised (2009)
Videozapis: Europa djeluje u borbi protiv krize: revitalizacija Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (2009.)
Video: Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund (2007)
Videozapis: Suočavanje s globaliziranim svijetom – Europski fond za prilagodbu globalizaciji (2007.)
IP/17/443
IP/17/443
Brussels, 13 November 2017
Bruxelles, 13. studenoga 2017.
The Commission launched today a public consultation on fake news and online disinformation and set up a High-Level Expert Group representing academics, online platforms, news media and civil society organisations.
Komisija je danas pokrenula javno savjetovanje o lažnim vijestima i internetskim dezinformacijama te uspostavila stručnu skupinu na visokoj razini sastavljenu od predstavnika akademske zajednice, internetskih platformi, informativnih medija i organizacija civilnog društva.
The work of the High-Level Expert Group as well as the results of the public consultation will contribute to the development of an EU-level strategy on how to tackle the spreading of fake news, to be presented in spring 2018.
Radom stručne skupine na visokoj razini i rezultatima javnog savjetovanja pridonijet će se razvoju strategije o suzbijanju širenja lažnih vijesti na razini EU-a, koja će biti predstavljena u proljeće 2018.
We live in an era where the flow of information and misinformation has become almost overwhelming.
Živimo u dobu u kojem nas preplavljuju informacije i dezinformacije.
That is why we need to give our citizens the tools to identify fake news, improve trust online, and manage the information they receive.”
Stoga svojim građanima moramo osigurati alate za prepoznavanje lažnih vijesti, poboljšavanje povjerenja na internetu i upravljanje primljenim informacijama.
All the relevant players like online platforms or news media should play a part in the solution."
U pronalaženju rješenja trebali bi sudjelovati svi relevantni subjekti, kao što su internetske platforme ili informativni mediji.
I want to have an open and broad discussion about fake news to address this complex phenomenon in order to overcome the challenges ahead of us."
Želim voditi otvoren i opsežan razgovor o lažnim vijestima kako bismo riješili taj složeni fenomen i prevladali izazove koji su pred nama.
Public input expected until February
Informacije od javnosti primaju se do veljače
Citizens, social media platforms, news organisations (broadcasters, print media, news agencies, online media and fact-checkers), researchers and public authorities are all invited to share their views in the public consultation until mid-February.
Građani, platforme društvenih medija, organizacije za informiranje (radiotelevizijske kuće, tiskani mediji, novinske agencije, internetski mediji i provjeravatelji činjenica), istraživači i javna tijela pozvani su da izraze svoja mišljenja u javnom savjetovanju do sredine veljače.
It will gather opinions on what actions could be taken at EU level to give citizens effective tools to identify reliable and verified information and adapt to the challenges of the digital age.
Tako će se prikupiti mišljenja o tome koje se mjere mogu poduzeti na razini EU-a kako bi se građanima pružilo učinkovite alate za prepoznavanje pouzdanih i provjerenih informacija te kako bi se prilagodilo izazovima digitalnog doba.
The contributions are expected in three main areas:
Doprinosi se očekuju u tri glavna područja:
The scope of the problem, i.e. how fake news is perceived by citizens and stakeholders, how they are aware of online disinformation, or how they trust different media
opseg problema, tj. kako građani i dionici doživljavaju lažne vijesti, koliko su svjesni dezinformacija na internetu i koliko vjeruju raznim medijima
Assessment of measures already taken by platforms, news media companies and civil society organisations to counter the spread of fake news online, as well as positions on the roles and responsibilities of the relevant stakeholders
procjena već poduzetih mjera platformi, informativnih medija i organizacija civilnog društva za sprječavanje širenja lažnih vijesti na internetu te stajališta o ulogama i odgovornostima relevantnih dionika
Possible future actions to strengthen citizens access to reliable and verified information and prevent the spread of disinformation online
moguće buduće mjere za jačanje pristupa građana pouzdanim i provjerenim informacijama i sprječavanje širenja dezinformacija na internetu.
This consultation only addresses fake news and disinformation online when the content is not per se illegal and thus not covered by existing EU or national legislative and self-regulatory actions.
Ovo se savjetovanje odnosi samo na lažne informacije i dezinformacije na internetu kada sadržaj nije sam po sebi nezakonit, te stoga nije obuhvaćen postojećim zakonodavstvom EU-a ili nacionalnim zakonodavstvom i samoregulatornim mjerama.
High-Level Expert Group opens for applications
Poziv na podnošenje prijava za sudjelovanje u stručnoj skupini na visokoj razini
The Commission is inviting experts to apply for the High-Level Group on fake news to advise the Commission on scoping the phenomenon, defining the roles and responsibilities of relevant stakeholders, grasping the international dimension, taking stock of the positions at stake, and formulating recommendations.
Komisija poziva stručnjake da se prijave u Stručnu skupinu na visokoj razini o lažnim vijestima kako bi Komisiju savjetovali o opsegu tog fenomena, definiranju uloga i odgovornosti relevantnih dionika, utvrđivanju međunarodne dimenzije, uzimanju u obzir predmetnih pozicija i formuliranju preporuka.
As far as possible, the group should include several representatives of each field of expertise, be it academia or civil society delegate.
Skupina bi se, ako je to moguće, trebala sastojati od nekoliko predstavnika svakog stručnog područja, bilo da su to akademici ili delegati civilnog društva.
The Commission aims at a balanced selection of the experts.
Komisija želi postići uravnoteženi odabir stručnjaka.
The call for application is open until mid-December.
Rok za podnošenje prijava je do sredine prosinca.
The High-Level Expert Group is expected to start in January 2018 and will work over several months.
Očekuje se da će Stručna skupina na visokoj razini započeti s radom u siječnju 2018. i da će on trajati nekoliko mjeseci.
Online platforms and other internet services have provided new ways for people to connect, debate and to gather information.
Internetske platforme i druge internetske usluge pružaju ljudima nove načine povezivanja, raspravljanja i prikupljanja informacija.
However, the spread of news intentionally misleading readers has become an increasing problem for the functioning of our democracies, affecting peoples' understanding of reality.
Međutim, širenje vijesti kojima se namjerno zavarava čitatelje postaje sve veći problem za funkcioniranje naših demokracija jer utječe na njihovu percepciju stvarnosti.
On 17 and 18 November 2016, the Commission hosted its second Annual Colloquium on Fundamental Rights, on the topic of "Media Pluralism and Democracy".
Komisija je 17. i 18. studenoga 2016. bila domaćin drugom Godišnjem kolokviju o temeljnim pravima, čija je tema bila Medijski pluralizam i demokracija.
A Eurobarometer survey published on 17 November 2016 showed that European citizens are worried about the independence of the media, and levels of trust in media are low.
Rezultati istraživanja Eurobarometra objavljeni 17. studenoga 2016. pokazali su da su europski građani zabrinuti za neovisnost medija te da ljudi nemaju povjerenja u medije.
In his mission letter, President Jean-Claude Juncker tasked Commissioner for the Digital Economy and Society Mariya Gabriel to look into the challenges the online platforms create for our democracies with regard to the spread of fake information and initiate a reflection on what would be needed at EU level to protect our citizens.
Predsjednik Jean-Claude Juncker u svojem je mandatnom pismu zatražio od povjerenice za digitalno gospodarstvo i društvo Mariye Gabriel da istraži izazove koje internetske platforme postavljaju pred naše demokracije u pogledu širenja lažnih informacija i pokrene razmatranje o tome što je na razini EU-a potrebno poduzeti kako bismo zaštitili svoje građane.
In June 2017, the European Parliament adopted a Resolution calling on the Commission to analyse in depth the current situation and legal framework with regard to fake news and to verify the possibility of legislative intervention to limit the dissemination and spreading of fake content.
Europski parlament je u lipnju 2017. donio rezoluciju kojom je Komisiju pozvao da dubinski analizira trenutačnu situaciju i pravni okvir u pogledu lažnih vijesti i da provjeri mogućnost zakonodavne intervencije kako bi se ograničilo distribuciju i širenje lažnih sadržaja.
The Commission has confirmed that this is a priority and has included the initiative against fake news online in its 2018 Work Programme.
Komisija je potvrdila da je to prioritet te je inicijativu za suzbijanje lažnih vijesti na internetu uključila u svoj Program rada za 2018.
Public Consultation
Javno savjetovanje
Call for application: High-Level Expert Group
Poziv na podnošenje prijava za stručnu skupinu na visokoj razini
Web-streaming of the Multi-Stakeholder Conference: 13 November and 14 November
Internetski prijenos konferencije za razne dionike: 13. studenoga i 14. studenoga
Vice-President Andrus Ansip's speech in the European Parliament, 5 April 2017
Govor potpredsjednika Andrusa Ansipa u Europskom parlamentu održan 5. travnja 2017.
Building an EU strategy to tackle the spreading of fake news online
Izrada strategije EU-a za suzbijanje širenja lažnih vijesti na internetu
The Commission's key initiatives and events:
Ključne inicijative i događaji Komisije:
March 2015: under the mandate of the European Council, the EEAS East Strategic Communication Task Force was launched to identify, analyse, and raise awareness of Russia's ongoing disinformation campaigns on a daily basis
ožujak 2015.: u okviru mandata Europskog Vijeća osnovana je radna skupina Europske službe za vanjsko djelovanje za strateške komunikacije istoka čiji je zadatak utvrđivati i analizirati ruske kampanje dezinformiranja koje su u tijeku te svakodnevno podizati svijest o njima
May 2016: Presentation of the Communication on Online Platforms, encouraging the industry to step-up voluntary efforts to tackle practices such as fake or misleading online reviews.
vibanj 2016.: predstavljanje Komunikacije o internetskim platformama kojom se industriju potiče da pojača dobrovoljna nastojanja na suzbijanju praksi kao što su lažne ili zavaravajuće recenzije na internetu
13 November 2017: Launch of the Public Consultation and the High-Level Group on fake news, Multi-Stakeholder event in Brussels combined with an ongoing dialogue with Member States
13. studenoga 2017.: pokretanje javnog savjetovanja i osnivanje Stručne skupine na visokoj razini o lažnim vijestima, događaj za razne dionike u Bruxellesu u kombinaciji s trajnim dijalogom s državama članicama
January 2018: First meeting of the High-Level Group on fake news
iječanj 2018.: prvi sastanak Stručne skupine na visokoj razini o lažnim vijestima
March 2018: Results from the Public Consultation and Eurobarometer Survey
ožujak 2018.: rezultati javnog savjetovanja i istraživanja Eurobarometra
April 2018: Report from the High-Level Group
travanj 2018.: izvješće Skupine na visokoj razini
Spring 2018: Communication on fake news and online disinformation
proljeće 2018.: Komunikacija o lažnim vijestima i internetskim dezinformacijama
The Commission's Representations in the EU Member States and external delegations in third countries will participate in the debate and gather information on national rules and initiatives addressing the spread of fake news in their countries.
Predstavništva Komisije u državama članicama EU-a i vanjske delegacije u trećim zemljama sudjelovat će u raspravi i prikupiti informacije o nacionalnim pravilima i inicijativama usmjerenima na suzbijanje širenja lažnih vijesti u svojim državama.
IP/17/4481
IP/17/4481
Julia-Henriette BRAUER (+32 2 298 07 07)
Julia-Henriette BRAUER (+32 2 298 07 07)
Brussels, 15 November 2017
Bruxelles, 15. studenoga 2017.
In the run-up to the European Council in December, the Commission and the High Representative are today setting out the work still required to consolidate the positive results achieved over the past years.
Uoči sastanka Europskog vijeća u prosincu Komisija i visoka predstavnica danas utvrđuju u kojim je područjima potreban daljnji rad na konsolidaciji pozitivnih rezultata koji su postignuti proteklih godina.
With the total number of irregular crossings along the main migratory routes having decreased by 63% in 2017, collective efforts to protect the EU's external borders, cooperate with partner countries to tackle the root causes of irregular migration, improve the protection of migrants and win the fight against smugglers are showing concrete results.
Zajednička nastojanja u području zaštite vanjskih granica EU-a, suradnje s partnerskim zemljama na suzbijanju uzroka nezakonitih migracija, poboljšanja zaštite migranata i borbe protiv krijumčara polučila su konkretne rezultate: ukupni broj nezakonitih prelazaka granice duž glavnih migracijskih ruta 2017. se smanjio za 63 %.
Looking ahead, and noting that external and internal engagements on migration are closely interlinked, the Commission and the High Representative are calling for further concerted action by the EU, Member States and partner countries to advance in parallel and to maintain the intensity of the EU's efforts on all fronts and thereby better manage migration together.
U pogledu daljnjeg rada te uzimajući u obzir usku povezanost vanjskog i unutarnjeg djelovanja u području migracija Komisija i visoka predstavnica pozivaju EU, države članice i partnerske zemlje da nastave usklađeno djelovati kako bi se istodobno napredovalo u svim područjima, zadržala razina nastojanja EU-a te uspješno zajednički upravljalo migracijama.
Since 2015, we have made real progress through our joint work to manage migration better in a comprehensive way.
Zajedničkim smo radom od 2015. zaista napredovali u sveobuhvatnom upravljanju migracijama.
However, we are not there yet and this issue will stay with us for some time.
Međutim, pred nama je još mnogo posla.
So we must continue our comprehensive and joint efforts with even more energy and determination to consolidate our achievements and deliver the full European Agenda on Migration.
Moramo nastaviti s opsežnim i zajedničkim radom te uložiti još više energije i odlučnosti u konsolidaciju svojih rezultata kako bismo u potpunosti proveli Europski migracijski program.
Migration remains the top concern of our citizens and it should also remain our top priority."
Migracije su i dalje najveći razlog zabrinutosti naših građana te bi trebale ostati i naš prioritet.”
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: “
Visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini izjavila je: „
In the last two years, our energy has been dedicated to tackling, in a humane and effective way, one of the most challenging phenomena of our times.
Protekle dvije godine zajednički ulažemo energiju u to da na human i djelotvoran način riješimo jedno od najtežih pitanja našeg doba.
We have been supporting the IOM and UNHCR in helping people in distress and assisting voluntary return.
Podupiremo IOM i UNHCR u pomaganju ljudima u nevolji te u podržavanju dobrovoljnog povratka.
We have put in place the External Investment Plan that will mobilise €40 billion in private investments.
Utvrdili smo plan za vanjska ulaganja kojim će se mobilizirati privatna ulaganja u iznosu od 40 milijardi eura.
We have been working with our African friends in addressing the root causes of migration.
Surađujemo s partnerima u Africi na uklanjanju temeljnih uzroka migracija.
Cooperation and partnership have always been and will remain our approach."
Suradnja i partnerstvo oduvijek su u srži našeg pristupa te će tako i ostati.”
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "
Povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos rekao je: „
We are exiting crisis mode gradually and we are now managing migration in a spirit of partnership and shared responsibility, inside and outside the EU.
Postupno izlazimo iz krize te sada upravljamo migracijama u duhu partnerstva i zajedničke odgovornosti, izvan i unutar EU-a.
Addressing root causes and saving lives
Uklanjanje temeljnih uzroka migracija i spašavanje života
Since September, the EU has continued to step up its support to address the root causes of migration:
EU od rujna stalno jača svoju potporu rješavanju temeljnih uzroka migracija:
In Turkey, the EU is well on track to contract the €3 billion under the Facility for Refugees by the end of 2017.
Očekuje se da će u Turskoj EU do kraja 2017. dodijeliti 3 milijarde EUR u okviru Instrumenta za izbjeglice.
Since October, one million of the most vulnerable Syrian refugees now receive monthly electronic cash transfers.
Milijun najranjivijih sirijskih izbjeglica od listopada prima mjesečne elektroničke gotovinske uplate.
Increased focus has been put on improving the often appalling conditions faced by migrants in Libya, in close cooperation with the UNHCR, UNICEF and the IOM.
U bliskoj suradnji s UNHCR-om, UNICEF-om i Međunarodnom organizacijom za migracije poseban se naglasak u radu stavlja na poboljšanje često zastrašujućih uvjeta u kojima se nalaze migranti Libiji.
Almost 4,000 migrants and more than 2,000 displaced Libyan families have received medical assistance and basic support, while medical help and assistance is being delivered to migrants, including in detention centres.
Gotovo 4000 migranata i više od 2000 raseljenih libijskih obitelji prima liječničku pomoć i osnovnu potporu, a migrantima se pruža liječnička i humanitarna pomoć, uključujući u centrima za zadržavanje.
As well as addressing smuggling and saving lives in the desert and at sea:
Osim toga, EU radi na rješavanju problema krijumčarenja ljudi i spašava živote u pustinji i na moru:
Over 15,000 migrants, including over 10,000 from Libya, have already benefitted from assisted voluntary return, and projects are in development to step up work with Libya's neighbours to help more migrants return home from Libya.
Više od 15 000 migranata, od kojih je više od 10 000 iz Libije, već ostvaruje korist od potpomognutog dobrovoljnog povratka, a razvijaju se i projekti za jačanje suradnje sa zemljama koje graniče s Libijom kako bi se još migranata uspjelo iz Libije vratiti kući.
With 13 assets deployed, EU operations Triton and Sophia have continued to support Member States' actions at sea to save lives and apprehend suspected traffickers and smugglers.
U okviru EU-ovih operacija Triton i Sophia raspoređeno je 13 resursa te se nastavlja pružati potpora akcijama država članica za spašavanje života na moru i hvatanje osumnjičenih trgovaca ljudima i krijumčara.
In Niger, EU support to the Nigerien authorities has led to the arrest of over 100 suspected traffickers and smugglers.*
Potpora EU-a vlastima u Nigeru dovela je do uhićenja više od 100 osumnjičenih za krijumčarenje i trgovinu ljudima.*
EU solidarity and support with refugees and host countries
Solidarnost EU-a i potpora izbjeglicama te zemljama domaćinima
The EU resettlement scheme adopted in July 2015 is due to be successfully completed and resettlements under the EU-Turkey Statement are continuing at a steady pace – in total, over 25,700 persons have been resettled since the launch of the schemes.
Prema trenutačnim podacima EU-ov program preseljenja donesen u srpnju 2015. uspješno će se provesti, a preseljenja u skladu s Izjavom EU-a i Turske nastavljaju se izvršavati – od pokretanja tih programa ukupno je preseljeno više od 25 700 osoba.
In September, the Commission launched a new scheme to resettle at least 50,000 of the most vulnerable refugees, in particular along the Central Mediterranean route, by October 2019.
Komisija je u rujnu pokrenula novi program za preseljenje najmanje 50 000 najugroženijih izbjeglica, a posebno uz srednjosredozemnu migracijsku rutu, do listopada 2019.
So far, over 34,400 pledges have been received from 16 Member States.
Dosad je 16 država članica preuzelo više od 34 400 obveza preseljenja.
Two years on, and with only around 750 persons in Greece and 3,100 in Italy left to relocate, the EU relocation scheme is successfully coming to an end.
Nakon dvije godine na premještanje još čeka tek oko 750 osoba u Grčkoj i njih 3100 u Italiji te se provedba EU-ova programa premještanja bliži kraju.
Over 31,500 persons have been relocated so far.
Dosad je premješteno više od 31 500 osoba.
Whilst almost all Member States have respected their legal obligations, the Czech Republic, Hungary and Poland have so far not taken any measure to address the grievances included in the Commission's reasoned opinion from July – the infringement procedures therefore remain ongoing.
Iako su gotovo sve države članice ispoštovale svoje pravne obveze, Češka, Mađarska i Poljska još nisu poduzele nikakve mjere za odgovor na pritužbe iz obrazloženog mišljenja Komisije iz srpnja; postupci zbog povrede zato su i dalje u tijeku.
Delivering on return and readmission
Rezultati u području vraćanja i ponovnog prihvata
With the conclusion of an agreement on Standard Operating Procedures on return with Bangladesh in September, progress has been made on a key element of the EU's approach to better managing migration.
Sklapanjem sporazuma s Bangladešom o standardnim operativnim postupcima za vraćanje u rujnu je postignut napredak u vezi s ključnim elementom pristupa EU-a za bolje upravljanje migracijama.
By November, new operational steps to support Member States on return operations will be put forward by the European Border and Coast Guard Agency, which will be serving as a focal point on return at EU level.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu do studenoga će predstaviti nove operativne mjere potpore državama članicama u operacijama vraćanja; te će mjere služiti kao središnja točka za vraćanje na razini EU-a.
Next steps towards a stronger, more effective and fairer EU migration and asylum policy
Sljedeći koraci prema jačoj, djelotvornijoj i pravednijoj politici EU-a u području migracija i azila
For the Africa Trust Fund to continue supporting programmes, in particular in Libya and North Africa, Member States need to increase their financial contributions.
Kako bi se nastavila potpora programima iz Uzajamnog fonda za Afriku, a posebno programima u Libiji i Sjevernoj Africi, države članice trebaju povećati svoje financijske doprinose.
On resettlement, Member States should continue pledging to reach the target of at least 50,000 places in order to start the planning of concrete resettlement processes, including supporting the evacuation mechanism from Libya in cooperation with UNHCR, and endorse the Standard Operating Procedures for the Voluntary Humanitarian Admissions Scheme, finalised by the Commission and Turkey.
U pogledu preseljenja, države članice trebale bi nastaviti preuzimati obveze kako bi se osiguralo barem 50 000 mjesta i započelo s planiranjem konkretnih postupaka preseljenja, uključujući podupiranje mehanizma za evakuaciju iz Libije u suradnji s UNHCR-om, te kako bi se proveli standardni operativni postupci u okviru dobrovoljnog humanitarnog programa prihvata u dogovoru između Komisije i Turske.