natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the updated scoreboard no indicators are beyond the indicative thresholds.
U ažuriranoj tablici rezultata nema pokazatelja iznad indikativnog praga.
In the updated scoreboard, the net international investment position is beyond the indicative threshold.
U ažuriranoj tablici rezultata pokazatelj neto stanja međunarodnih ulaganja (NIIP) i dalje znatno premašuje indikativni prag.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
U ažuriranoj tablici rezultata pokazatelj neto stanja međunarodnih ulaganja (NIIP) prelazi indikativni prag.
In the upper ranks, there is an ongoing "battle for talent", but the overall trend is broader.
U gornjem sloju traje „borba za talente“, ali je ukupan trend širi.
In the US, considerable budgets are devoted to the marketing of films34, but this is generally not the case in Europe.
U SAD-u se znatna sredstva izdvajaju za marketing filmova34, ali u Europi to uglavnom nije slučaj.
4.1.9 In 2015, the US federal government put in place the STEM scheme, which aims to inspire children to study Science, Technology, Engineering and Maths.
4.1.9 Tijekom 2015. godine federalna vlada SAD-a uspostavila je program STEM, kojim se želi potaknuti djecu da studiraju prirodne znanosti, tehnologiju, inženjerstvo i matematiku.
In the US it is more than 70%.
U SAD-u ono iznosi više od 70 %.
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
U SAD-u uobičajena je praksa uključiti poduzeća za energetske usluge u preuređenje zgrada iz javnog sektora, a sektor ima prihode više od 6 milijardi USD.
In the US, it takes just 6 days to start a business.
U SAD-u osnivanje poduzeća traje samo 6 dana.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
godine s 21% pao na manje od 11%.7
In the US, the airspace is controlled by a single service provider, as opposed to 38 en-route service providers in Europe.
U SAD-u zračni prostor nadzire jedan pružatelj usluga, dok je u Europi na zračnim putovima 38 pružatelja usluga.
In the US, this share was 22%26.
U SAD-u je taj udio iznosio 22 %.26
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
U SAD-u nekonvencionalno dobiveni plin čini 60 % domaće proizvodnje plina, a plin iz škriljevca ostvaruje najveće stope rasta.
In the US, unconventional gas sources currently account for 60% of domestic gas production with shale gas showing the highest growth rate, making cheaper US coal supplies available for export, notably to the EU.
U SAD-u nekonvencionalni izvori plina trenutno čine 60% domaće proizvodnje plina, gdje plin iz škriljevca bilježi najvišu stopu rasta, što omogućuje izvoznu dostupnost jeftinijih američkih zaliha ugljena, posebice u EU.
In the US23, the fairly efficient and non-punitive corporate bankruptcy regime, as well as a generally greater acceptance of corporate failures, contributes to a willingness to take risks.
Spremnosti na riskiranje u SAD-u23 pridonose prilično učinkovit i nerepresivan sustav za stečaj poduzeća, kao i općenito bolje prihvaćanje neuspjeha poduzeća.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural and regular discussions including stakeholders are organised.
SAD i EU bogati su znanjima i iskustvima u pogledu politika i programa koji se tiču MSP-ova, ali ne organiziraju se strukturirane i redovite rasprave u koje bi bili uključeni dionici.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural discussions including stakeholders have been organised.
SAD i EU bogati su znanjima i iskustvima u pogledu politika i programa koji se tiču MSP-ova, ali nije organizirana strukturirana rasprava u koju bi bili uključeni dionici.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
U SAD-u su tjedne plaće u proizvodnji 8 % više nego na radnim mjestima koja nisu u proizvodnji.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
U okviru različitih, mnogobrojnih rješenja za postizanje globalne sigurnosti opskrbe hranom, uloga trgovine očituje se u povećanju izvoza poljoprivrednih proizvoda.
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
Delegacija se u različitim državama članicama susrela s predstavnicima civilnog društva prilično različite razine samopouzdanja.
In the various regional multilateral and global cooperation frameworks, the EU has promoted the partnership-based GAMM methodology.
U okviru raznih regionalnih multilateralnih i globalnih okvira za suradnju EU promovira metodologiju GAMM-a koja se temelji na partnerstvu.
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
U velikoj većini slučajeva, plaćanje te naknade, koja je preliminarni i nužni uvjet za bilo kakav oblik trgovačkog poslovanja, ne daje dobavljaču nikakvo jamstvo da će kupac stvarno uzeti dotičnu robu i da je neće bez ikakvog razloga isključiti iz ponude.
In the VAT, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a VAT-taxable transaction.
U području PDV-a to je bilo moguće zahvaljujući informacijama o količini, prirodni i strankama o transakciji koja podliježe PDV-u.
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.
U skladu s uspješnim strategijama „pametnog usavršavanja”, inicijative politike na toj razini (o infrastrukturi, osposobljavanju, istraživanju i inovacijama) treba uzeti u obzir posljedice predstojećeg restrukturiranja.
In the view of Austria and Belgium, the Directive cannot be considered as particularly burdensome for SMEs.
Austrija i Belgija smatraju kako primjena Direktive nije stvorila posebne prepreke malim i srednjim poduzećima.
In the view of BusinessEurope, the Directive needed not revision, but proper implementation of its Article 4 in Member States where unjustified barriers to the use of agency work remain in place.
Prema mišljenju BusinessEurope-a, nije potrebno preispitivanje Direktive, no potrebna je valjana provedba članka 4.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
S obzirom na financiranje raspoređivanja brzih intervencija na granicama i intervencija vraćanja, u proračun Agencije koji je donio Upravni odbor uključena je financijska operativna pričuva u iznosu od najmanje 4 % dodijeljenih sredstava predviđenih za operativne aktivnosti.
In the view of GRECO, the MPs should publicly declare actual and potential conflicts of interest in order to enable the public to monitor when and how the interests of MPs might influence the decision-making process.
GRECO-ovo je stajalište da bi članovi parlamenta svoje stvarne i moguće sukobe interesa trebali javno obznaniti kako bi javnost mogla pratiti kad i na koji način interesi članova parlamenta mogu utjecati na postupak donošenja odluka.
In the view of the Commission
Prema mišljenju Komisije
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Komisija smatra da je za rješavanje tih izazova moguće mobilizirati dodatne 62 milijarde EUR uz uvjet da se sve države članice i partneri, uključujući međunarodne financijske institucije, u istoj mjeri uključe kao Komisija te da te napore snažno podrži Europski parlament.
6.1 In the view of the Commission, pricing and taxes should be restructured in order to take better account of the polluter-pays and user-pays principles and to reflect total costs, including infrastructure and external costs.
6.1 Prema Komisiji, cijene i poreze trebalo bi restrukturirati kako bi se više uzela u obzir načela „onečišćivač plaća“ i „korisnik plaća“ i kako bi se odražavali ukupni troškovi, uključujući infrastrukturu i vanjske troškove.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies both support economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Prema mišljenju Odbora, obnovljiva energija mora biti dio te mješavine i treba joj dati prednost na način koji osigurava potporu energetskih politika kako gospodarskom razvoju tako i prijelazu na gospodarstvo s niskim razinama emisija CO2.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 Prema mišljenju Vijeća, države bi članice trebale promicati koordinaciju i sudjelovanje svih relevantnih dionika u razvoju i provedbi elemenata i načela priznavanja.
1.2 In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
1.2 Po mišljenju EGSO-a, poduzeća su u središtu procesa restrukturiranja, prilagodbe ili predviđanja, za što je nužno sudjelovanje zaposlenika i njihovih predstavnika putem radničkog vijeća i/ili sindikata.
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
Prema mišljenju EGSO-a, naknade za stvarne i opravdane usluge koje kupac pruža dobavljaču trebaju se uključiti u nabavnu cijenu hrane.
In the view of the EESC it should embrace the following:
EGSO je mišljenja da bi njime trebalo biti obuhvaćeno sljedeće:
4.8 In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
4.8 Prema mišljenju EGSO-a, moglo bi se pridonijeti poboljšanju djelovanja jedinstvenog tržišta EU-a kada bi porezne uprave izvršavale povrat PDV-a u odgovarajućim vremenskim razmacima, istovremeno održavajući borbu protiv porezne utaje i prevare na prikladnoj razini.
4.4.7 In the view of the EESC, one of the main weaknesses of the European better regulation agenda is that the Member States are not sufficiently involved.
4.4.7 EGSO smatra da je jedna od najvećih slabosti europskog programa za bolju regulativu nedovoljna uključenost država članica.
4.2 In the view of the EESC the Commission has correctly identified the necessity for an urgent policy response.
4.2 Komisija je po mišljenju EGSO-a ispravno utvrdila potrebu za hitnim političkim odgovorom.
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
Prema mišljenju EGSO-a, jedini razuman zajednički pristup za sprečavanje negativnog učinka razlika između važećih zakona bio bi usvajanje usklađenih zakona za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi (pitanje 17).
3.1 In the view of the EESC the proposals in the EC Communication10 must start from an understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered, as well as from the premises set out above.
3.1 Prema mišljenju EGSO-a, početna točka za prijedloge iz Komunikacije EK-a10 mora biti razumijevanje velikih postojećih razlika u okolnostima i pristupu, kao i premise iznesene ranije.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
Stav je EGSO-a da su zbog tog paradoksa potrebni optimalni uvjeti koji bi prilagodbe mogućim promjenama učinili socijalno prihvatljivima.
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
U evaluaciji se pak smatra da je taj pristup prikladan za gradove koji su otvoreni prema prema modelima zajedničkog stvaranja i međunarodne suradnje i u kojima postoji ozračje povjerenja i tradicija postizanja konsenzusa.
In the view of UNI-Europa, costs do not put any obstacles in the way of temporary-work agencies or user undertakings.
Prema mišljenju UNI-Europa-e, troškovi ne predstavljaju prepreku poduzećima za privremeno zapošljavanje ili poduzećima korisnicima.
In 2012, the VoD market recorded a growth rate of 59% in Germany and 14.7% in France15.
U 2012., na tržištu VoD-a zabilježena je stopa rasta od 59 % u Njemačkoj i 14,7 % u Francuskoj15.
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
Što Europa, njezini građani i poduzeća mogu dobiti od takvih modela nakon globalne krize koja je iznijela na vidjelo sve veći jaz u gospodarskom, društvenom i okolišnom aspektu?
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic3, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/20134, rather than the other way around.
3.3 U nastavku svojih brojnih mišljenja o raznim aspektima ove teme3 te kao predradnju za stvaranje integrirane audiovizualne politike u kontekstu tehnološke konvergencije u Europskoj uniji, EGSO smatra da bi bilo bolje da se Komisija prvo opredijelila za pristup usmjereniji na temeljne vrijednosti poput slobode izražavanja, pluralizma medija, poštovanja ljudskog dostojanstva te prava i interesa korisnika, naročito onih najranjivijih, a potom razmotrila ključne aspekte inovacija, tržišta i financiranja, u skladu s rezolucijom Europskog parlamenta od 21.
In the wake of some comments published by a news agency, the president made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Nakon što su u jednoj novinskoj agenciji objavljeni određeni komentari, Predsjednik je jasno rekao da je uvijek branio europsku javnu službu i njezin rad koji mora biti u interesu institucije.
In the wake of the crisis, the Commission therefore announced a consistent response to the crisis across the whole EU.
Komisija je stoga nakon krize najavila usklađen odgovor na krizu u cijelom EU-u.
In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG)8.
Zbog gospodarske i financijske krize okvir ekonomskog upravljanja znatno je ojačan uvođenjem paketa od šest mjera, paketa od dvije mjere i Ugovora o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj uniji (TSCG)8.
In the wake of the economic crisis, the European Commission put forward a European Energy Programme for Recovery (EEPR) which consisted, inter alia, in the identification of interconnection projects across the EU and the mobilisation of EU financial resources.
Nakon gospodarske krize Europska komisija predložila je Europski energetski program za oporavak (EEPR) koji se, među ostalim, sastojao od utvrđivanja interkonekcijskih projekata diljem EU-a i aktiviranja financijskih sredstava EU-a.
In the wake of the endorsement by the G20 of the Action Plan designed by the OECD to fight base erosion and profit shifting, the ATAP that was tabled in January 2016 requires very large MNEs6 to report CBCR information to tax authorities.
Odmah nakon što je G20 podržao akcijski plan OECD-a za borbu protiv erozije porezne osnovice i premještanje dobiti, u paketu mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza koji je predstavljen u siječnju 2016.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the discrepant profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
Uslijed sve veće gospodarske makro-važnosti aktivnosti zračnih prijevoznika, kao i razlika u profitabilnosti pojedinačnih zračnih prijevoznika, oni postaju sve zanimljiviji za međunarodne investicijske fondove, kao i za strateške ulagače.
In the wake of the post-coup measures, the EU called on the authorities to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Nakon uvođenja mjera koje su uslijedile nakon državnog udara, EU je pozvao vlasti da se pridržavaju najviših standarda vladavine prava i temeljnih prava.
In the WB Forum, the diversity of concerns in different countries has sometimes made it difficult to reach joint conclusions.
Kada je riječ o Forumu za Zapadni Balkan, raznovrsnost problema u raznim zemljama je ponekad otežavala donošenje zajedničkih zaključaka.
In the weeks following the submission of the initiative, the organisers sent to the Commission certificates from two additional Member States' authorities:
U tjednima poslije podnošenja inicijative, organizatori su Komisiji poslali potvrde tijela još dviju država članica:
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
Na zapadnom Balkanu i dalje su vidljive mane u primjeni, no stanje je uglavnom stabilno.
In the Western Balkans the functioning of parliaments is often hampered by boycotts.
Na zapadnom Balkanu funkcioniranje parlamenata često se sprečava bojkotima.
In the Western Balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
Na zapadnom se Balkanu nastavilo pretjerano političko uplitanje u rad javnih medija, netransparentno javno financiranje medija i zastrašivanje novinara.
2.1 In 2000, the WFD established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
2.1 Okvirna direktiva o vodama postavila je 2000.
3.4 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.4 Komisija u Bijeloj knjizi o prometu i u planu o strateškom okviru za postizanje stabilnije energetske unije predlaže nekoliko mjera za razvoj prometnog sektora s niskom razinom emisija ugljika.
In the wider context, action under the previous ISA Programme was continuously coordinated and aligned with the ongoing work under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and/or with the Commission’s internal ICT strategy, and with action in the context of the 2011-15 European e-Government Action Plan.
U širem kontekstu, djelovanje u okviru prijašnjeg programa ISA neprekidno se koordiniralo i usklađivalo s poslovima u tijeku u okviru Programa podrške politici ICT-a (ICT PSP) Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) i/ili s Komisijinom unutarnjom strategijom ICT-a te s djelovanjem u kontekstu europskoga akcijskog plana za elektroničke javne vlasti 2011. – 2015.
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
mjesto u 2013.16 U nedavnim je studijama o sivoj ekonomiji procijenjeno da je ona u 2012.
In the World Economic Forum’s 2013-14 Global Competitiveness Index, Greece ranked 91st of 148 countries with low scores on favouritism in decisions by government officials and the diversion of public funds.23 Greece transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, and those regarding penalties applicable to natural and legal persons and the liability of legal persons.24 However, as far as practice is concerned, the OECD concluded that there are several areas in which Greece falls short of implementing the OECD Anti-Bribery Convention.
mjestu od 148 zemalja s niskim rezultatima u odnosu na protekciju u odlukama koje donose državni dužnosnici i na preusmjeravanje javnih sredstava.23 Grčka je ispravno prenijela sve odredbe Okvirne odluke 3003/568/PUP u vezi s definicijom aktivne i pasivne korupcije u privatnom sektoru te odredbe o sankcijama koje se primjenjuju na fizičke i pravne osobe te o odgovornosti pravnih osoba.24 Međutim, u odnosu na praksu, OECD je zaključio da Grčka u nekoliko područja nije provela Konvenciju OECD-a o suzbijanju korupcije.
In the worst case scenario, an ICT product or service designed to fulfil cybersecurity requirements in one Member State cannot be placed on the market in another.
U najgorem slučaju, proizvod ili usluga za IKT koji su osmišljeni tako da ispunjavaju zahtjeve u pogledu kibernetičke sigurnosti u jednoj državi članici, ne mogu biti stavljeni na tržište u drugoj.
In the WTO’s Doha development agenda negotiations, the EU has acted to extend to all products the high level of protection currently granted only to wine and spirits.
U WTO-ovim pregovorima o planu za razvoj iz Dohe EU je zagovarao proširenje visoke razine zaštite na sve proizvode, koja je trenutačno dodijeljena samo za vina i alkoholna pića.
In the WTO, the EU will remind China of the need to enforce its WTO obligations on transparency and the notification of subsidies.
EU će u okviru WTO-a podsjetiti Kinu na potrebu izvršenja obveza u pogledu transparentnosti i obavijesti o subvencijama koje je preuzela u okviru te organizacije.
In the years preceding the crisis, the financial system had grown significantly in size and had become increasingly interconnected through long and complex global intermediation chains of claims, increasing systemic risks.
U godinama prije krize financijski sustav značajno se povećao i postao je sve bolje međusobno povezan preko duge i složene posredničke lance potraživanja, povećavajući sistemske rizike.
In the years that followed, however, EU efforts to insert a meaningful good governance clause into bilateral or regional agreements have had mixed success.
Međutim, u godinama koje su uslijedile nastojanja EU-a da se smislena klauzula o dobrom upravljanju unese u bilateralne ili regionalne sporazume nisu dovela do ujednačenih rezultata.
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
U predmetu Zoran Spasic35 SEU je ocijenio usklađenost uvjeta izvršenja iz Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma s načelom ne bis in idem u skladu s Poveljom (članak 50).