natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Date of arrival (on the territory of the Member States)
(12) Datum dolaska (na područje država članica)
Date of birth (day-month-year)
Datum rođenja (dan-mjesec-godina)
Date of Bureau decision
Odluka Predsjedništva Odbora:
date of catch.
datum ulova;
date of delivery or of on-farm mixing.
datum isporuke ili datum miješanja na poljoprivrednom gospodarstvu.
Date of departure
Datum odlaska
(*) date of entry into force of the basic legislative act.
(*) datum stupanja na snagu osnovnog zakonodavnog akta.
[date of entry into force of this Regulation].
Uredbe (EEZ) 337/75 [datum stupanja ove Uredbe na snagu].
Date of entry into service
Datum stavljanja u službu
Date of entry into the RFMO register*
Datum upisa u registar RFMO-a
Date of entry into the RFMO register*(when known)
Datum upisa u registar RFMO-a* (kada je poznat)
Date of expiry of this certificate: dd/mm/yyyy(4)
Datum isteka certifikata: dd/mm/gggg(4)
Date of issue
Datum izdavanja
Date of manufacture: ……
Datum proizvodnje:
Date of Parliament's amendments (second reading)
Datum izmjena Parlamenta (drugo čitanje)
Date of political agreement and formal adoption of the position at first reading by the Council (by qualified majority)
Datum političkog dogovora i formalnog donošenja stajališta Vijeća (kvalificiranom većinom) u prvom čitanju
Date of President's decision
Odluka predsjednika:
Date of proposal to the European Parliament and to the Council
Datum prijedloga Europskom parlamentu i Vijeću
Date of test report:
Datum ispitnog izvješća:
date of the last registered position;
datum zadnje zabilježene pozicije;
date of the mission
datum misije
DATE OF THE NEXT MEETING
ODREĐIVANJE DATUMA SLJEDEĆEG SASTANKA
DATE OF THE NEXT PLENARY SESSION
IDUĆE PLENARNO ZASJEDANJE
Date of the opinion of the Committee of Regions:
Datum mišljenja Odbora regija:
Date of the opinion of the Economic and Social Committee
Datum mišljenja Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
Date of the opinion of the European Data Protection Supervisor
Datum mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee
Datum mišljenja Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee (INT/700 - CES4005-2013):
Datum mišljenja Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (INT/700 - CES4005-2013):
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Datum mišljenja Europskog parlamenta, prvo čitanje:
Date of the opinion of the European Parliament, second reading:
Datum mišljenja Europskog parlamenta, drugo čitanje:
Date of the position of the European Parliament, first reading
Datum stajališta Europskog parlamenta, prvo čitanje
Date of transit
Datum tranzita
Date of transmission of the amended proposal
Datum prijenosa izmijenjenog prijedloga
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
Datum prijenosa prijedloga Europskom parlamentu i Vijeću:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Datum dostave prijedloga Europskom parlamentu i Vijeću
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013) 48 – 2013/0027/COD):
Datum slanja prijedloga Europskom parlamentu i Vijeću (COM(2013) 48 – 2013/0027 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD)1)
Datum slanja prijedloga Europskom parlamentu i Vijeću (COM(2013) 228 završna verzija, 2013/0119 (COD)1)
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2012) 721 final — 2012/0340 (COD):
Datum slanja prijedloga Europskom parlamentu i Vijeću (dokument COM(2012) 721 final – 2012/0340 (COD)):
Date on which current flag was acquired*
Datum stjecanja sadašnje zastave
date on which the data were transmitted to the Central System;
datum slanja podataka središnjem sustavu;
date on which the fingerprints and/or facial image were taken;
datum uzimanja otisaka prstiju i/ili prikaza lica;
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council - 10.9.2013 (document COM(2013)622 final – 2013/0302 COD).
(dokument COM(2013)622 završna verzija – 2013/0302 COD).
Date on which the visa’s validity ends
Datum prestanka valjanosti vize
Date: Place/Position:
Datum: Mjesto/pozicija:
date(s) of the on-site assessment;
datume terenskih ocjenjivanja;
Date the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Datum slanja prijedloga Europskom parlamentu i Vijeću
Dated:
Datum:
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
Datulje, smokve, ananas, avokado, guava, mango
[DATES] (meeting of …), by …
[DATUMI] (sjednica od ...), s
dates of the merging companies’ accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
datumi izvješća društva koja se spajaju, na temelju kojih su se stvorili uvjeti za prekogranično spajanje.
David Croughan (Employers – IE)
David Croughan (Skupina poslodavaca – IE)
day or << if unknown
dan ili <<, ako je dan nepoznat
Day-to-day sectorial cooperation and follow-up
Svakodnevna sektorska suradnja i praćenje
12 days after their dispatch in all other cases.
dvanaest dana nakon njihova slanja u svim drugim slučajevima.
(85 days for applica-tions declared non-admiss-able etc.)
(85 dana za zahtjeve proglaše-ne neprihvat-ljivim itd.)
30 days for supply contracts.
30 dana za ugovore o nabavi robe.
60 days for works contracts;
60 dana za ugovore o radovima;
DAYS’ heading:
DANA’:
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Dnevna svjetla za motorna vozila
Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new type of vehicle.
Dnevna svjetla ugrađuju se u nove tipove vozila.
81 dB(A) for vehicles with an engine power of less than 75 kW;
81 dB(A) za vozila sa snagom motora manjom od 75 kW;
84 dB(A) for vehicles with an engine power of not less than 150 kW.
84 dB(A) za vozila sa snagom motora ne manjom od 150 kW.
83 dB(A) for vehicles with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW;
83 dB(A) za vozila sa snagom motora ne manjom od 75 kW, ali manjom od 150 kW;
(db) receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
(db) redovito polaze osposobljavanja za obnovu znanja kako bi se osigurala ažuriranost standarda ocjenjivanja.
(db) Records about the effective control of the output materials,
(db) zapise o učinkovitoj kontroli izlaznih materijala;
(db) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex II, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(db) u onoj mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se krajnjim korisnicima osigurala dostupnost usluga digitalne radijske i televizijske difuzije koje su specificirale države članice, obveze za operatore omogućivanja pristupa drugoj opremi koja se navodi u Prilogu II., dijelu II., po poštenim, objektivnim i nediskriminirajućim načelima.
(dc) Call set up time
(dm) Trajanje uspostave poziva
(dc) Records of non-conformities,
(dc) zapise o nesukladnosti;
DC schemes in some MSs are expected to incur an additional cost from the appointment of a depository.
Za programe s definiranim doprinosima u nekim državama članicama očekuju se dodatni troškovi imenovanja depozitara.
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
(dc) početno ulaganje vlasnika opreme, uzimajući u obzir bilo koje javne investicije i opasnosti povezane s ulaganjima ð posebno u pogledu ulaganja u mreže vrlo velikog kapaciteta i razine rizika povezane s njima ï ;
(dc) to perform assigned duties at any time, or
(dc) u bilo koje doba obavljati dužnosti koju su mu dodijeljene ili
DCAT Application profile for data portals in Europe
Profil DCAT-AP za podatkovne portale u Europi
DCFTAs, which have been, or are being, negotiated with a number of ENP partners can, beyond liberalising trade, be powerful tools in improving transparency and the regulatory framework in general.
DCFTA sporazumi koji su dogovoreni ili se dogovaraju s više zemalja partnerâ ENP-a mogu biti ne samo sredstva liberalizacije trgovine, nego i snažna sredstva za poboljšavanje transparentnosti i regulatornog okvira općenito.
DCI-GPGC [Global Public Goods and Challenges] 2014-2020
Globalna javna dobra i izazovi (Instrument za razvojnu suradnju), 2014. – 2020.
(dd) approve the annual accounts;
(dd) odobrava godišnje financijske izvještaje;
(dd) Reports on all accidents and incidents that occur to the site, their known or suspected causes and actions taken,
(dd) izvješća o svim nezgodama i nesrećama na lokaciji, njihovim poznatim ili mogućim uzrocima i poduzetim mjerama;
(dd) the documentation concerning the quality system;
(dd) dokumentaciju o sustavu kvalitete;
(dd) to perceive correctly his/her environment.
(dd) pravilno percipirati svoj okoliš.
DE and NL state that national case law applicable to Holocaust denial and/or trivialisation would also apply to the conduct covered by this article.
DE i NL izjavljuju da bi se nacionalna sudska praksa koja se primjenjuje na poricanje i/ili umanjivanje važnosti Holokausta primjenjivala i na postupanje obuhvaćeno ovim člankom.
(de) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
(de) ovisno o osposobljavanju koje se obavlja te veličini organizacije, organizacija uspostavlja i održava sustav upravljanja radi osiguravanaja sukladnost s ovim bitnim zahtjevima, upravlja sigurnosnim rizicima te kontinuirano nastoji poboljšati taj sustav i
de Buck (BE-I)
Philippe DE Buck (BE-I)
de Buck, Philippe
de Buck, Philippea
de Buck Philippe (BE-I)
Philippe DE BUCK (BE-I)
DE: De-centralized structures mean that standards may differ from federal state to federal state and from court to court.
DE: Decentralizirane strukture znače da se standardi mogu razlikovati između saveznih država te između sudova.
DE: Each federal state and the federal level decide on the online availability of judgments of their respective courts.
DE: svaka savezna država i savezna razina odlučuju o tome hoće li presude njezinih odgovarajućih sudova biti dostupne na internetu.
DE: Each federal state and the federal level decide which information to provide online.
DE: svaka savezna država i savezna razina odlučuju koje će informacije pružiti na internetu.
DE: Each federal state has its own guidelines for judges on communicating with the press and media.
DE: svaka savezna država ima vlastite smjernice za suce o komuniciranju s novinarima i medijima.
'de-escalations' in the procedure with Spain shifting from excessive imbalance to imbalance.
„smirivanje” u postupku sa Španjolskom, s prebacivanjem iz prekomjerne neravnoteže na neravnotežu.
“De facto” unions are not covered.
Nisu obuhvaćene de facto zajednice.
De-institutionalisation strategies need to be followed up by the development of alternative community-based services, since without services there can be no improvement; persons with disabilities become homeless people.
Strategije otpuštanja iz ustanova trebaju biti popraćene razvojem alternativnih usluga temeljenih na zajednici, budući da bez usluga nema poboljšanja; osobe s invaliditetom postaju beskućnici.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Seljenje pogona bit će manje učinkovito jer će industrija ovisiti o najspecijaliziranijim visoko kvalitetnim uslugama koje su utemeljene na stručnom znanju.
DE makes all conduct mentioned above dependent on being capable of disturbing the public peace.
DE sve navedene oblike postupanja povezuje s mogućnošću remećenja javnog mira.
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.
Ispod praga predviđenog ograničenjima de minimis ne nameću se nikakve pristojbe ni porezi, a postupci carinjenja, uključujući zahtjeve u pogledu podataka, svedeni su na najmanju moguću mjeru.
DE: Online publication of a selection of judgments in most federal states, tagging of judgments with keywords in some federal states, ECLI system in the Federal Constitutional Court, the Federal Administrative Court and the Federal Labour Court.
DE: u većini saveznih država na internetu se objavljuju odabrane presude, presude se označavaju ključnim riječima, sustav ECLI postoji u Saveznom ustavnom sudu, Saveznom upravnom sudu i Saveznom radnom sudu.
"De-rating" means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
Taj pokazatelj podrazumijeva prilagođavanje kapaciteta kako bi se odrazila dostupnost određene vrste elektrana.
(de) Records of the complaints expressed by third parties and how they have been addressed,
(de) zapise o pritužbama trećih osoba i načinima njihova rješavanja;
de-risking energy efficiency operations for investors and the private sector; and
smanjenju rizičnosti operacija u području energetske učinkovitosti za ulagače i privatni sektor i
DE: The administrative authorities have competence to adopt decisions in cross-border cases only and no relevant cross-border cases occurred in this period.
DE: Upravna tijela nadležna su donositi odluke samo u prekograničnim predmetima, a u tom razdoblju nije bilo ni jednog prekograničnog predmeta.
(de) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
(de) da dopuste otvoreni pristup tehničkim sučeljima, protokolima ili drugim ključnim tehnologijama koje su prijeko potrebne za interoperabilnost usluga ili usluge virtualnih mreža;
(de) Ö of Õ the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to apply for a suspension of the transfer ð within 7 days after notification and of the fact that this challenge shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon ï ;
(de)  o Õ mogućnosti osporavanja odluke o transferu i, kada je to primjereno, molbe za odgodu transfera ð u roku od sedam dana od obavijesti i o činjenici da je to osporavanje ograničeno na procjenu postoji li povreda članka 3.
Deactivated firearms should be covered by the directive as regards identification of the owner and registers.
Direktivom bi trebalo biti obuhvaćeno onesposobljeno vatreno oružje u pogledu identifikacije vlasnika i registara.
Deactivation (Annex I, section III): the Firearms Directive establishes minimum restrictions and includes the obligation for MS to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority.
onesposobljavanje (Prilog I., odjeljak III.): u Direktivi o vatrenom oružju utvrđena su minimalna ograničenja i uključene su obveze države članice da osigura mjere onesposobljavanja koje provjerava nadležno tijelo.
Dead Bluefin tuna must be landed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
Mrtvu plavoperajnu tunu potrebno je iskrcati nakon čega ona postaje predmet zapljene te se poduzimaju odgovarajući daljnji koraci.
Deadline for amendments
Rok za podnošenje amandmana:
Deadline for the payment is
Rok za plaćanje je
1.12 Deadlines for drawing up EESC opinions and draft EP reports
1.12 Rokovi za izradu mišljenja EGSO-a i nacrta izvješća Europskog parlamenta
2.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.6 Rokovi za izradu mišljenja EGSO-a i rad Europskog parlamenta
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
rokovi za prenamjenu frekvencijskog pojasa 700 MHz za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s usklađenim tehničkim uvjetima na razini Unije,
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Rok za podnošenje amandmana
Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Treba utvrditi rokove za različite faze postupka, posebno kako bi se putnicima omogućilo planiranje unaprijed i izbjegavanje vrhunca sezone u konzulatima.
Deadlines may accordingly be reduced to 7 days.
Rok se u tom slučaju može smanjiti na sedam dana.
Deadweight
Mrtvi teret
Deadweight is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
Mrtvi teret označava u kojoj bi se mjeri dani ishod dogodio bez aktivnosti subjekta.
Deal with the pressing issue of multi-State hiring agencies (46)
Riješiti postojeće probleme agencija koje rade za više od jedne države (46)
(9) ‘Dealer’ means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire purchase or displays products to customers;
(9) „trgovac” znači prodavač na malo ili druga osoba koja proizvode prodaje, nudi u najam, nudi u najam s pravom kupnje ili izlaže krajnjim korisnicima;
Dealers shall comply with the following:
Trgovci moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:
Dealers shall not display the rescaled labels before that date.
Trgovci oznake s promijenjenom vrijednošću ne izlažu prije tog datuma.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
Trgovci ne bi trebali prikazivati oznake s promijenjenom vrijednošću prije datuma zamjene.
"dealing in investments as a principal" means buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal;
„trgovanje ulaganjima u svojstvu nalogodavca ” znači kupnja, prodaja, upis ili provedba ponude odnosno prodaje uz obvezu otkupa vrijednosnih papira ili ulaganja temeljenih na ugovorima u svojstvu nalogodavca;
dealing with changing models of cultural governance;
pružanje odgovora na promjene modela upravljanja u području kulture;
Dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible offers a broad potential for growth and jobs in the EU.
Upravljanje energijom kao ulaznim materijalom na najučinkovitiji i najodrživiji mogući način nudi velik potencijal za rast i radna mjesta u EU-u.
dealing with issues related to open internet access;
rješavanje problema povezanih s otvorenim pristupom internetu;
Dealing with over-indebtedness
Rješavanje problema prezaduženosti
dealing with “rational use of energy” is very generic while the requirements under the Ecodesign Directive and its implementing measures are very detailed.
koji se odnosi na „racionalnu upotrebu energije” vrlo je općenit, dok su zahtjevi na temelju Direktive o ekološkom dizajnu i njezine provedbene mjere vrlo detaljni.
Dealing with the crisis
Rješavanje krize
Dealing with the problem – attempts to enforce responsibility
Suočavanje s problemom – pokušaji provedbe odgovornosti
Dear colleagues,
Poštovani kolegice i kolege,
Dear Sir, Madam,
Poštovani,
Debarment means that a person/ company will not be allowed to exercise his/ her/ its profession for a period of time, not just for the one contract in context of which corruption has been prosecuted and judged.
Isključenje znači da osoba/poduzeće neko vrijeme neće smjeti obavljati svoju profesionalnu djelatnost, i to ne samo u odnosu na jedan ugovor u čijem je okviru protiv djela korupcije pokrenuta istraga i donesena presuda.
Debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Prije svega, isključenje se treba razmotriti u slučajevima kada je poduzeće optuženo za nedjela i zanemaruje uspostavu preventivnih i antikorupcijskih mjera.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion NAT/679, with Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety (to be confirmed).
Rasprava o usvajanju mišljenja EGSO-a NAT/679, uz sudjelovanje Vytenisa ANDRIUKAITISA, europskog povjerenika za zdravlje i sigurnost hrane (još nije potvrđeno)
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 p.m. to 4.30 p.m.
Rasprava o usvajanju mišljenja EGSO-a SOC/542 o socijalnom stupu u kojoj sudjeluje Marianne Thyssen, europska povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage, 25.
Debate on aviation policy, with Violeta Bulc, European Commissioner for Transport (to be confirmed) and Michael Cramer, Chair of the EP Committee on Transport and Tourism (to be confirmed).
Rasprava o zrakoplovnoj politici s Violetom BULC, članicom Europske komisije nadležnom za promet (koja treba potvrditi svoj dolazak) i Michaelom CRAMEROM, predsjednikom Odbora za promet i turizam Europskog parlamenta (također treba potvrditi dolazak)
Debate on climate change with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (tbc) and Giovanni La Via, Chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (tbc)
Giovannijem LA VIJOM, predsjednikom Odbora za okoliš, javno zdravstvo i sigurnost hrane Europskog parlamenta (još nije potvrđeno)
Debate on climate change with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (to be confirmed) and Giovanni La Via, Chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (to be confirmed)
Giovannija LA VIJE, predsjednika Odbora za okoliš, javno zdravstvo i sigurnost hrane Europskog parlamenta (još nije potvrđeno)
Debate on cohesion and migration, with a contribution from Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy of the Grand Duchy of Luxembourg.
Rasprava o temi „kohezija i migracija“ uz sudjelovanje g. Nicolasa Schmita, ministra rada, zapošljavanja i socijalnog i solidarnog gospodarstva Velikog Vojvodstva Luksemburga.
DEBATE ON COP 21: TAKING STOCK AND LOOKING AHEAD
RASPRAVA O KONFERENCIJI COP 21: POSTIGNUĆA I PERSPEKTIVE
Debate on Economic and Monetary Union: the political pillar, in connection with the adoption of opinion ECO/376 (to be confirmed – speakers to be determined).
Rasprava o temi Ekonomska i monetarna unija: politički stup, u vezi s usvajanjem mišljenja ECO/376 (još nije potvrđeno – govornici još nisu poznati)
Debate on ESCs and the expectations of European civil society, with Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council
Rasprava o temi „Ekonomska i socijalna vijeća i očekivanja europskog civilnog društva“ u kojoj će sudjelovati Patrick BERNASCONI, predsjednik francuskog Vijeća za gospodarska i socijalna pitanja te okoliš
Debate on European competition policy with Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, on Thursday 14 July at 9.30 a.m.
Rasprava o europskoj politici tržišnog natjecanja u kojoj sudjeluje Margrethe VESTAGER, europska povjerenica za tržišno natjecanje, u četvrtak, 14.
Debate on European competition policy with Margrethe Vestager, European Commissioner responsible for competition, on 27 April from 3 to 4 p.m.
Rasprava o europskoj politici tržišnog natjecanja i govor gđe Margrethe Vestager, povjerenice za tržišno natjecanje, 27.
DEBATE ON HORIZON 2020 IN CONJUNCTION WITH THE ADOPTION OF OPINION INT/792, WITH CARLOS MOEDAS, EUROPEAN COMMISSIONER RESPONSIBLE FOR RESEARCH, SCIENCE AND INNOVATION
RASPRAVA O PROGRAMU OBZOR 2020., U VEZI S USVAJANJEM MIŠLJENJA INT/792 U KOJOJ ĆE SUDJELOVATI CARLOS MOEDAS, EUROPSKI POVJERENIK ZA ISTRAŽIVANJE, ZNANOST I INOVACIJE
Debate on human rights
rasprava o pravima čovječanstva
Debate on immigration, with Domenico Manzione, Italian secretary of state at the ministry of the interior (in conjunction with opinion REX/414)
DOMENICA MANZIONEA, TALIJANSKOG DRŽAVNOG TAJNIKA MINISTARSTVA UNUTARNJIH POSLOVA