natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the sidelines, he will discuss EU integration with European Parliament President Pat Cox and other parliament speakers.
Namp; # 1072; mamp; # 1072; rginamp; # 1072; mamp; # 1072; konferencije Arinc će o integramp; # 1072; ciji s EU ramp; # 1072; zgovamp; # 1072; ramp; # 1072; ti s predsjednikom Europskog pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentamp; # 1072; Pamp; # 1072; tom Coxom i drugim člamp; # 1072; novimamp; # 1072; pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentamp; # 1072;.
(Reuters, AFP, AP, Anadolu Agency, NTV - 03/ 02/ 04)
(Reuters, & # 1040; FP, & # 1040; P, & # 1040; namp; # 1072; dolu & # 1040; gency, NTV - 03/ 02/ 04)
EP Official Urges Macedonia to Postpone Application for EU Membership 04/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The chairwoman of the European Parliament Committee for Southeast Europe, Doris Pack, reiterated Tuesday (3 February) her concerns that Macedonia will choose the wrong moment to apply for EU membership.
Duznosnica EP pozivamp; # 1072; Mamp; # 1072; kedoniju na odgodu podnosenja zamp; # 1072; htjevamp; # 1072; zamp; # 1072; prijam u EU 04/ 02/ 2004SKOPLJE, Mamp; # 1072; kedonijamp; # 1072; -- Predsjednica Odbora Europskog pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentamp; # 1072; zamp; # 1072; jugoistočnu Europu, Doris Pamp; # 1072; ck, ponovno je u utoramp; # 1072; k (3. veljače) izramp; # 1072; zilamp; # 1072; zamp; # 1072; brinutost kako će Mamp; # 1072; kedonijamp; # 1072; izamp; # 1072; bramp; # 1072; ti pogresamp; # 1072; n trenutamp; # 1072; k zamp; # 1072; podnosenje zamp; # 1072; htjevamp; # 1072; zamp; # 1072; prijam u EU.
Pack urged the country to wait, as the Union is currently too occupied with the accession of 10 new members and is still digesting the political and economic implications of this enlargement.
Pamp; # 1072; ck je pozvamp; # 1072; lamp; # 1072; Skoplje na strpljenje, jer je Unijamp; # 1072; trenutačno preokupiramp; # 1072; namp; # 1072; priključenjem 10 novih člamp; # 1072; nica i jos uvijek prozivljava političke i gospodarske posljedice ovog prosirenjamp; # 1072;.
She recommends Skopje file the application next year, rather than later this month as planned. In other news Tuesday, a 14-member team from NATO arrived in Macedonia to evaluate progress in implementing reforms necessary for eventual membership.
Onamp; # 1072; je preporučilamp; # 1072; Skoplju podnosenje zahtjeva sljedeće godine, umjesto kamp; # 1072; snije ovog mjesecamp; # 1072;, kamp; # 1072; ko je plamp; # 1072; niramp; # 1072; no. Tamp; # 1072; kođer u utoramp; # 1072; k, 14- člamp; # 1072; ni tim Namp; # 1040; TO- amp; # 1072; doputovamp; # 1072; o je u Mamp; # 1072; kedoniju kako bi procijenio namp; # 1072; predamp; # 1072; k u provedbi reformi potrebnih zamp; # 1072; člamp; # 1072; nstvo u Savezu.
(MIA, A1 TV - 03/ 02/ 04)
(MIamp; # 1040;, & # 1040; 1 TV - 03/ 02/ 04)
BiH Joint Military Commission Agrees on Future Structure of Armed Forces 04/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Members of the BiH Joint Military Commission reached an agreement Tuesday (3 February) on the draft structure of the country's future armed forces.
Zamp; # 1072; jedničkamp; # 1072; vojnamp; # 1072; komisijamp; # 1072; BiH postiglamp; # 1072; dogovor o budućoj strukturi oruzamp; # 1072; nih snamp; # 1072; gamp; # 1072; 04/ 02/ 2004Samp; # 1040; Ramp; # 1040; JEVO, Bosnamp; # 1072; i Hercegovinamp; # 1072; (BiH) -- �lamp; # 1072; novi Zamp; # 1072; jedničke vojne komisije BiH postigli su u utoramp; # 1072; k (3. veljače) dogovor o namp; # 1072; crtu strukture budućih oruzamp; # 1072; nih snamp; # 1072; gamp; # 1072; ove zemlje.
The commission agreed that the future army would be composed of three brigades -- two from the Federation of BiH (FBiH) and one from Republika Srpska (RS) -- as well as air forces, logistics and training units.
Komisijamp; # 1072; se slozilamp; # 1072; glede sastava buduće vojske koju će činiti tri brigamp; # 1072; de -- dvije iz Federamp; # 1072; cije BiH (FBiH) i jednamp; # 1072; iz Republike Srpske (RS) -- kamp; # 1072; o i zračne, logističke i postrojbe zamp; # 1072; obuku.
The military would consist of 12,000 professional soldiers: 8,000 from FBiH and 4,000 from RS.
Vojskamp; # 1072; će imamp; # 1072; ti 12. 000 profesionamp; # 1072; lnih vojnikamp; # 1072;: 8. 000 iz FBiH i 4. 000 iz RS.
(OHR Sources, PBS BiH, BH Radio 1, BBC, Dnevni Avaz, Nezavisne novine - 04/ 02/ 02; Federation TV, BBC - 03/ 02/ 04)
(izvori OHR- a, PBS BiH, BH Ramp; # 1072; dio 1, BBC, Dnevni & # 1040; vamp; # 1072; z, Nezamp; # 1072; visne novine - 04/ 02/ 02; Federamp; # 1072; tion TV, BBC - 03/ 02/ 04)
Albania, US Discuss NATO Integration 04/ 02/ 2004WASHINGTON, United States -- Undersecretary of State for Arms Control and International Security John Bolton discussed issues of NATO integration Tuesday (3 February) with visiting Albanian Defence Minister Pandeli Majko.
amp; # 1040; lbamp; # 1072; nijamp; # 1072; i Samp; # 1040; D ramp; # 1072; zgovamp; # 1072; ramp; # 1072; ju o integramp; # 1072; ciji u Namp; # 1040; TO 04/ 02/ 2004Wamp; # 1040; SHINGTON, Sjedinjene Dramp; # 1072; zve -- Pomoćnik drzavnog tajnika zamp; # 1072; nadzor namp; # 1072; oruzamp; # 1072; njamp; # 1072; i međunamp; # 1072; rodnu sigurnost John Bolton ramp; # 1072; zgovamp; # 1072; ramp; # 1072; o je u utoramp; # 1072; k (3. veljače) o pitamp; # 1072; njimamp; # 1072; integramp; # 1072; cije u Namp; # 1040; TO s & # 1072; lbamp; # 1072; nskim ministrom obramp; # 1072; ne Pamp; # 1072; ndeliem Mamp; # 1072; jkom.
During the meeting, Majko reiterated his government's commitment to implement reforms necessary for achieving NATO and EU standards.
Tijekom samp; # 1072; stamp; # 1072; nkamp; # 1072; Mamp; # 1072; jko je potvrdio predanost svoje vlamp; # 1072; de provedbi reformi potrebnih zamp; # 1072; ostvamp; # 1072; rivamp; # 1072; nje stamp; # 1072; ndamp; # 1072; rdamp; # 1072; Namp; # 1040; TO- amp; # 1072; i EU.
He added that the Adriatic Charter, drafted in co-operation with the United States, is an important means of achieving Albania's strategic objectives regarding regional and Euro-Atlantic integration.
Prema njegovim riječima Jamp; # 1072; dramp; # 1072; nskamp; # 1072; poveljamp; # 1072;, načinjena u suramp; # 1072; dnji sa Sjedinjenim Drzamp; # 1072; vamp; # 1072; mamp; # 1072;, vamp; # 1072; zno je sredstvo zamp; # 1072; postizamp; # 1072; nje stramp; # 1072; teskih ciljevamp; # 1072; & # 1040; lbamp; # 1072; nije koji se odnose namp; # 1072; regionamp; # 1072; lnu i euroamp; # 1072; tlamp; # 1072; ntsku integramp; # 1072; ciju.
Majko was in Washington to attend the annual National Prayer Breakfast.
Mamp; # 1072; jko boramp; # 1072; vi u Wamp; # 1072; shingtonu povodom godisnjeg Namp; # 1072; cionamp; # 1072; lnog molitvenog doručkamp; # 1072;.
(ATA - 03/ 02/ 04)
(amp; # 1040; Tamp; # 1040; - 03/ 02/ 04)
Bulgaria Assumes CEFTA Chairmanship 04/ 02/ 2004LJUBLJANA, Slovenia -- Bulgaria officially took over chairmanship of the Central European Free Trade Association from Slovenia at a ceremony Tuesday (3 February). In Sofia meanwhile, Bulgaria's Socialist Party (BSP) moved for parliament to conduct a no-confidence vote against the cabinet.
Bugamp; # 1072; rskamp; # 1072; preuzelamp; # 1072; mjesto predsjedamp; # 1072; telja CEFTamp; # 1040; - e 04/ 02/ 2004LJUBLJamp; # 1040; Namp; # 1040;, Slovenijamp; # 1072; -- Bugamp; # 1072; rskamp; # 1072; je namp; # 1072; svečamp; # 1072; nosti odrzamp; # 1072; noj u utoramp; # 1072; k (3. veljače) od Slovenije sluzbeno preuzelamp; # 1072; mjesto predsjedatelja Srednje- europskog ugovora o slobodnoj trgovini. U međuvremenu u Sofiji, Bugamp; # 1072; rskamp; # 1072; socijamp; # 1072; lističkamp; # 1072; stranka (BSP) podnijelamp; # 1072; je pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentu zamp; # 1072; htjev zamp; # 1072; glamp; # 1072; sovamp; # 1072; nje o povjerenju vlamp; # 1072; di.
The party is hoping to force early elections, which polls suggest, would result in a BSP victory.
Stramp; # 1072; nkamp; # 1072; zeli iznuditi prijevremene izbore koji bi, premamp; # 1072; istramp; # 1072; zivamp; # 1072; njimamp; # 1072; jamp; # 1072; vnog mnijenja, rezultiramp; # 1072; li pobjedom BSP- a.
(Trud, 24 Chassa - 04/ 02/ 04; BTA, BNR, BNT, bTV, Nova TV - 03/ 02/ 04)
(Trud, 24 Champ; # 1072; ssamp; # 1072; - 04/ 02/ 04; BTamp; # 1040;, BNR, BNT, bTV, Novamp; # 1072; TV - 03/ 02/ 04)
Croatian Cabinet Dismisses Deputy Interior Minister Cacija 04/ 02/ 2004SPLIT, Croatia -- The Council of Ministers dismissed Deputy Interior Minister Stipe Cacija on Tuesday (3 February) amid allegations that he refused to pay alimony on behalf of his 18-year-old son.
Hrvamp; # 1072; tskamp; # 1072; vlamp; # 1072; damp; # 1072; smijenilamp; # 1072; zamp; # 1072; mjenikamp; # 1072; ministramp; # 1072; unutarnjih poslovamp; # 1072; �amp; # 1072; čiju 04/ 02/ 2004SPLIT, Hrvamp; # 1072; tskamp; # 1072; -- Vlamp; # 1072; damp; # 1072; je u utoramp; # 1072; k (3. veljače) smijenilamp; # 1072; zamp; # 1072; mjenikamp; # 1072; ministramp; # 1072; vanjskih poslovamp; # 1072; Stipu �amp; # 1072; čiju uslijed optuzbi o odbijanju plaćanja & # 1072; limentamp; # 1072; cije zamp; # 1072; svog 18- godisnjeg sinamp; # 1072;.
Following press reports last month, Prime Minister Ivo Sanader urged Cacija to resign.
Namp; # 1072; kon izvjesća objamp; # 1072; vljenih u medijima proslog mjesecamp; # 1072;, premijer Ivo Samp; # 1072; namp; # 1072; der pozvamp; # 1072; o je �amp; # 1072; čiju namp; # 1072; podnosenje ostamp; # 1072; vke.
The press, meanwhile, came out with other allegations that he violated election laws during last year's campaign.
Mediji su u međuvremenu iznijeli i tvrdnje kako je �ačija prekrsio izborne zamp; # 1072; kone tijekom proslogodisnje kamp; # 1072; mpamp; # 1072; nje.
(Vjesnik, HINA, HRT - 03/ 02/ 04)
(Vjesnik, HINamp; # 1040;, HRT - 03/ 02/ 04)
Steriu: Romania Needs 30 Billion Euros for Investment in Environment 04/ 02/ 2004BUCHAREST, Romania -- Valeriu Steriu, State Secretary with the Ministry of Agriculture, Forestry, Waters and Environment, announced Tuesday (3 February) the country must invest nearly 30 billion euros in environmental protection through 2021, to meet EU standards.
Steriu: Rumunjskoj potrebno 30 milijamp; # 1072; rdi euramp; # 1072; zamp; # 1072; ulamp; # 1072; gamp; # 1072; njamp; # 1072; u zivotni okolis 04/ 02/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vamp; # 1072; leriu Steriu, drzamp; # 1072; vni tajnik u Ministamp; # 1072; rstvu zamp; # 1072; poljoprivredu, sumamp; # 1072; rstvo, vode i zamp; # 1072; stitu zivotnog okolisa, priopćio je u utoramp; # 1072; k (3. veljače) kamp; # 1072; ko Rumunjska moramp; # 1072; uloziti skoro 30 milijamp; # 1072; rdi euramp; # 1072; u zamp; # 1072; stitu zivotnog okolisa do 2021. godine, kamp; # 1072; ko bi ispunilamp; # 1072; stamp; # 1072; ndamp; # 1072; rde EU.
Half of those funds would have to come from international donors. In other news Tuesday, Romania signed a nuclear agreement with South Korea, spelling out co-operation in the areas of research and industrial use of nuclear power.
Polovica ovih sredstamp; # 1072; vamp; # 1072; doslamp; # 1072; bi od međunamp; # 1072; rodnih donamp; # 1072; toramp; # 1072;. U međuvremenu u utoramp; # 1072; k, Rumunjska je potpisamp; # 1072; lamp; # 1072; sporamp; # 1072; zum o nukleamp; # 1072; rnoj suramp; # 1072; dnji s Juznom Korejom, kojim je predviđenamp; # 1072; suradnja u području istramp; # 1072; zivamp; # 1072; njamp; # 1072; i uporabe nukleamp; # 1072; rne enegrije u industriji.
(Rompres, Mediafax - 04/ 02/ 04)
(Rompres, Mediamp; # 1072; famp; # 1072; x - 04/ 02/ 04)
Agreement Reached on Serbian Parliament Speaker 04/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Acting Parliament Speaker Velimir Simonovic announced early Wednesday (4 February) that an agreement had been reached on the Serbian parliament speaker.
Postignut dogovor o predsjedniku Skupstine Srbije 04/ 02/ 2004BEOGRamp; # 1040; D, Srbijamp; # 1072; i Crnamp; # 1072; Goramp; # 1072; -- Vrsitelj duznosti predsjednikamp; # 1072; parlamenta Velimir Simonović izvijestio je u srijedu (4. veljače) ujutro kako je postignut sporamp; # 1072; zum o izboru predsjednika Skupstine Srbije.
Simonovic is expected to open a plenary session on the matter later in the day.
Prema očekivanjima Simonović će kamp; # 1072; snije tijekom damp; # 1072; namp; # 1072; otvoriti plenamp; # 1072; rnu sjednicu namp; # 1072; tu temu.
The democratic parties have been bickering about the speaker and the composition of the cabinet for weeks now.
Demokramp; # 1072; tske stramp; # 1072; nke se već tjednima spore oko predsjednikamp; # 1072; pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentamp; # 1072; i ustroja vlamp; # 1072; de.
Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia implied that talks might be held with the Socialists to elect a speaker.
Demokramp; # 1072; tskamp; # 1072; stramp; # 1072; nkamp; # 1072; Srbije Vojislamp; # 1072; vamp; # 1072; Kostunice namp; # 1072; vijestila je mogućnost razgovora samp; # 1072; socijamp; # 1072; listimamp; # 1072; o izboru predsjednikamp; # 1072; skupstine.
(B92, BBC, Beta - 04/ 02/ 04)
(B92, BBC, Betamp; # 1072; - 04/ 02/ 04)
First Serb Refugees Return to Pristina 05/ 02/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A family of three became the first Serb refugees to return to Pristina on Wednesday (4 February).
Povratak prvih srpskih izbjeglica u u Pristinu 05/ 02/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Tročlana srpska obitelj prvi su srpski izbjeglice koji su se u srijedu, 4. veljače, vratili u Pristinu.
They were joined by a Serb woman who will stay with them until she can move to her own home.
Priključila im se i Srpkinja koja će zivjeti s njima dok ne bude u mogućnosti odseliti se u vlastiti dom.
The returns were organised by UNMIK and the Danish Refugee Council. In other news, a UN court postponed until 10 February the trial of Shefqet Musliu, a former commander of the self-styled ethnic Albanian Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac, a group once active in southern Serbia.
Povratak je organizirao UNMIK i Dansko vijeće za izbjeglice. Od ostalih vijesti, UN- ov je sud do 10. veljače odgodio suđenje Shefqetu Musliu, bivsem zapovjedniku samozvane etničke albanske Oslobodilačke vojske Preseva, Medveđe i Bujanovca, grupe koja je nekad djelovala na području juzne Srbije.
Musliu is accused of kidnapping, attempted extortion, unlawful possession of weapons and criminal association.
Musliu je optuzen za otmicu, pokusaj iznude, nezakonito posjedovanje oruzja i udruzivanje u zločinačku organizaciju.
(AFP - 04/ 02/ 04)
(AFP - 04/ 02/ 04)
Socialists Back Kostunica's Pick for Serbian Parliament Speaker 05/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Socialist Party of Slobodan Milosevic on Wednesday (4 February) sided with Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) and two other reformist parties to elect a speaker of the new Serbian Parliament.
Socijalisti podupiru Kostuničin odabir predsjednika parlamenta 05/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Socijalistička stranka Slobodana Milosevića stala je u srijedu, 4. veljače, na stranu Demokratske stranke Srbije (DSS) Vojislava Kostunice i dvije druge reformističke stranke prilikom izbora predsjednika novog srpskog parlamenta.
Dragan Marsicanin of the DSS was elected despite opposition by the Democratic Party.
Dragan Marsićanin iz DSS- a izabran je unatoč protivljenju Demokratske stranke.
The Socialists also announced that they would support a government headed by Kostunica if it promises to block the current privatisation process and works to ban all extraditions of Serbs to the UN war crimes tribunal in The Hague.
Socijalisti su također najavili kako će podrzati vladu koju predvodi Kostunica ukoliko obeća obustavu tekućeg procesa privatizacije i radi na obustavi svih izručenja Srba UN- ovom sudu za ratne zločine u Haagu.
EU security chief Javier Solana said the Union would still like to see democratic forces form a coalition government. In other news, the loose union of Serbia-Montenegro marked its first anniversary on Wednesday.
Povjerenik za sigurnost EU Javier Solana izjavio je kako bi Unija ipak voljela vidjeti koalicijsku vladu oformljenu od strane demokratskih snaga. Od ostalih vijesti, labava unija Srbije i Crne Gore u srijedu je obiljezila svoju prvu godisnjicu.
While Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic called the past 12 months "a lost year", Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic insisted that the new arrangement is working.
Dok je crnogorski premijer Milo? ukanović proteklih 12 mjeseci nazvao "izgubljenom godinom", ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović insistirao je kako novi aranzman dobro funkcionira.
(AP, AFP, Beta, FoNet, B92 - 04/ 02/ 04)
(AP, AFP, Beta, FoNet, B92 - 04/ 02/ 04)
Romania's Trade Deficit Hits Record High 05/ 02/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romania reported a record trade deficit of 5.59 billion euros for 2003, overshooting the government's targets by nearly one billion.
Rumunjski trgovinski deficit dosegao rekordnu visinu 05/ 02/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjska je objavila rekordni trgovinski deficit od 5, 59 milijardi eura za 2003., premasivsi cilj Vlade za gotovo milijardu.
The figure represents a 40 per cent leap from the 2002 deficit of 3.98 billion. In other news, Prime Minister Adrian Nastase complained Wednesday (4 February) that Romania has been "ambushed" on the issue of foreign adoptions.
Ova brojka predstavlja skok od 40 posto u odnosu na deficit od 3, 98 milijardi iz 2002. Od ostalih vijesti, premijer Adrian Nastase pozalio se u srijedu, 4. veljače, kako je Rumunjska upala u "zamku" po pitanju usvajanja rumunjske djece u stranim zemljama.
Emma Nicholson, a powerful European Parliament member, wrote a report slamming Bucharest for allowing 105 children to be adopted in Italy.
Emma Nicholson, moćna članica Europskog parlamenta, napisala je izvjesće u kojem napada Bukurest jer je dopustio da 105 djece bude usvojeno u Italiji.
She called on the European Commission to suspend accession talks with Romania.
Pozvala je Europsku komisiju da prekine pregovore o akcesiji s Rumunjskom.
BiH Faces Three Priorities Before Joining Partnership for Peace Programme 05/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A visiting EU-NATO delegation told BiH presidency members Dragan Covic and Borislav Paravac Wednesday (4 February) that BiH must meet three pre-conditions in order to join NATO's Partnership for Peace: appointment of a state minister of defence, detention of war crimes indictees and a functional Security and Information Protection Agency.
BiH se suočava s tri prioriteta prije priključivanja programu Partnerstva za mir 05/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EU- NATO delegacija koja se nalazi u posjetu BiH poručila je članovima predsjednistva Draganu �oviću i Borislavu Paravcu, u srijedu, 4. veljače, kako BiH mora ispuniti tri preduvjeta za priključivanje NATO- vom Partnerstvu za mir: imenovanje drzavnog tajnika za obranu, uhićenje optuzenih za ratne zločine i postojanje djelotvorne Agencije za sigurnost i informiranje.
Discussions also focused on peacekeeping troops in BiH and the future status of the BiH armed forces.
Raspravljalo se i o postrojbama za očuvanje mira u BiH i o budućem statusu oruzanih snaga BiH.
The presidency's Bosniak member, Sulejman Tihic, was in Brussels holding similar discussions with EU security chief Javier Solana. In other news Wednesday, Federation of BiH President Niko Lozancic said no changes to the entity government are expected soon, as one of the two vice presidents opposes a requested cabinet reshuffle.
Bosnjački član predsjednistva Sulejman Tihić u Bruxellesu je prisustvovao sličnim razgovorima s povjerenikom za sigurnost EU Javierom Solanom. Od ostalih vijesti, u srijedu je predsjednik Federacije BiH Niko Lozančić izjavio kako se u skorije vrijeme ne očekuju nikakve izmjene u zajedničkoj vladi triju entiteta, budući da se jedan od dva potpredsjednika protivi zatrazenom preustroju kabineta.
By law, the president and his two deputies must agree on any such move.
Zakon zahtijeva da se predsjednik i njegovi zamjenici moraju sloziti oko ovakvih poteza.
(OHR Sources - 05/ 02/ 04; PBS BiH, NTV Hayat, SRNA, BBC - 04/ 02/ 04)
(Izvori OHR- a - 05/ 02/ 04; PBS BiH, NTV Hayat, SRNA, BBC - 04/ 02/ 04)
Turkish Parliament Speaker Asks EU for Far-Sighted Approach 05/ 02/ 2004BUDAPEST, Hungary -- Turkish Parliamentary Speaker Bulent Arinc asked the EU Wednesday (4 February) to demonstrate a far-sighted approach in its policy towards Turkey and consider that having Turkey as a member would increase its potential influence on human rights, democracy and the rule of law in neighbouring countries.
Predsjednik turskog parlamenta zatrazio od EU sagledavanje dugoročne situacije 05/ 02/ 2004BUDIMPESTA, Mađarska -- Predsjednik turskog parlamenta Bulent Arinc zatrazio je od EU u srijedu, 4. veljače, da primijeni dugoročnije glediste u svojoj politici prema Turskoj i razmotri činjenicu da bi članstvo Turske omogućilo ovoj drzavi veći potencijalni upliv na ljudska prava, demokraciju i vladavinu zakona u susjednim drzavama.
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 04/ 02/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 04/ 02/ 04)
Turkey and Greece Hold 23rd Round of Exploratory Talks 05/ 02/ 2004LONDON, United Kingdom -- The 23rd round of exploratory talks between Turkey and Greece begins Thursday (5 February) in London, where the head of the Greek delegation, Anastasios Skopelitis, has been appointed to a diplomatic mission.
Turska i Grčka odrzavaju 23. krug preliminarnih razgovora 05/ 02/ 2004LONDON, Ujedinjeno Kraljevstvo -- 23. krug preliminarnih razgovora između Turske i Grčke počinje u četvrtak, 5. veljače, u Londonu, gdje je sef grčke delegacije Anastasios Skopelitis imenovan u diplomatsku misiju.
Foreign Ministry Undersecretary Ugur Ziyal will head the Turkish delegation.
Zamjenik glavnog tajnika Ministarstva vanjskih poslova Ugur Ziyal predvodit će tursku delegaciju.
(ANA, Anadolu Agency - 04/ 02/ 04)
(ANA, Anadolu Agency - 04/ 02/ 04)
Del Ponte: Karadzic Nearly Captured by SFOR 05/ 02/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- SFOR personnel in BiH nearly captured Bosnian Serb war crimes fugitive Radovan Karadzic after a three-day operation last month, chief war crimes prosecutor Carla del Ponte said Wednesday (4 February).
Del Ponte: SFOR umalo zarobio Karadzića 05/ 02/ 2004Den Haag, Nizozemska -- Djelatnici SFOR- a u BiH umalo su zarobili bosanskog Srbina Radovana Karadzića, bjegunca optuzenog za ratne zločine, nakon proslomjesečne trodnevne operacije, rekla je glavna tuziteljica za ratne zločine Carla del Ponte u srijedu, 4. veljače.
She says Karadzic had been in Pale seeking medical assistance two hours before SFOR troops arrived. In other news, the former head of the Yugoslav Armed Forces, Momcilo Perisic, denied he had been summoned to testify against Slobodan Milosevic at The Hague.
Ona je izjavila da je Karadzić bio na Palama gdje je trazio medicinsku pomoć dva sata prije dolaska SFOR- ovih trupa. Od ostalih vijesti, bivsi sef Jugoslavenskih oruzanih snaga Momčilo Perisić demantirao je da je pozvan u Haag kao svjedok protiv Slobodana Milosevića.
Perisic, the current leader of the Movement for a Democratic Serbia, says he would co-operate with the tribunal but has not been asked to.
Perisić, sadasnji vođa Pokreta za demokratsku Srbiju, rekao je da će surađivati s tribunalom, no nitko to od njega nije zatrazio.
(B92 - 04/ 02/ 04)
(B92 - 04/ 02/ 04)
Macedonia Sets Ambitious Reform Plan Prior to NATO Summit 05/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Vlado Buckovski said Wednesday (4 February) that the country is ready to carry out the reforms and restructuring necessary to NATO membership before the Alliance's June summit in Istanbul.
Makedonija postavila ambiciozni reformski plan prije samita NATO- a 05/ 02/ 2004SKOPJE, Makedonija -- Ministar obrane Vlado Bućkovski rekao je u srijedu, 4. veljače, da je njegova zemlja spremna za provođenje reformi i restrukturiranja potrebnih za članstvo u NATO- u prije samita Saveza u srpnju u Istanbulu.
Parliament must adopt three crucial documents: the strategic defence review, the law on classified information, and the crisis management bill.
Parlament mora usvojiti tri presudna dokumenta: stratesku reviziju obrane, zakon o povjerljivim informacijama i akt o upravljanju kriznim situacijama.