natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"However, in order to ensure that euro adoption will be a truly successful story, Cyprus must continue to implement stability-oriented policies in order to safeguard its external competitiveness.
"Međutim u cilju osiguranja da uvođenje eura bude doista uspješna priča, Cipar mora nastaviti s provedbom politike orijentirane ka stabilnosti u cilju zaštite vanjske konkurentnosti.
On January 1st, Slovenia became the first of the ten countries that joined the EU in May 2004, including Cyprus and Malta, to join the eurozone as its 13th member.
Slovenija je 1. siječnja postala prva od deset zemalja koje su se Uniji priključile 1. svibnja 2004. godine, uključujući Cipar i Maltu, koja se priključila eurozoni kao njezina 13. članica.
Following the failure of UN-sponsored efforts to end Cyprus's more than 32-year division in April 2004, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the island joined the Union.
Nakon nespjelih napora koje su vodili UN za okončanje podjela Cipra koje traje više od 32 godine, samo se međunarodno priznati dio otoka pod nadzorom ciparskih Grka u travnju 2004. godine priključio Uniji.
Both the ECB and the EC cautioned Wednesday about the potential economic impact the eventual reunification of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities could have.
I ECB i EC upozorili su u srijedu na potencijalni gospodarski utjecaj kojeg bi moglo imati moguće ponovno ujedinjenje zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turska.
Such a development, according to the bank, "could entail additional structural and fiscal challenges depending on the specific economic and fiscal arrangements".
Takav razvitak događaja, prema riječima banke, "mogao bi donijeti dodatne strukturne i fiskalne izazove koji ovise o konkretnim gospodarskim i financijskim aranžmanima".
While refusing to speculate about the possible economic consequences of the island's reunification, Almunia warned against the unilateral adoption of the euro in its Turkish-run north, which is not officially recognised by the EU and will not join the eurozone on January 1st.
Iako je odbio nagađati o mogućim gospodarskim posljedicama ponovnog ujedinjena otoka, Almunia je upozorio protiv jednostranog usvajanja eura od strane sjevernog dijela otoka pod nadzorom ciparskih Turaka, koji nije službeno priznat od strane EU i koji se neće priključiti eurozoni 1. siječnja.
Political woes play havoc with economic stability in Serbia 17/ 05/ 2007 Although the political situation in Serbia seems to be stabilising, the economic damage will not be easy to repair. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times -- 17/05/07 A last-minute coalition deal has ended six months of political limbo in Serbia, clearing the way for a new government.
Političke nedaće ugrožavaju gospodarsku stabilnost u Srbiji 17/ 05/ 2007 Iako se politička situacija u Srbiji po svemu sudeći stabilizira, neće biti lako popraviti gospodarsku štetu. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times -- 17/ 05/ 07 Koalicijskim sporazumom postignutim u posljednjem trenutku okončana je šestomjesečna politička neizvjesnost u Srbiji, čime je otvoren put novoj vladi.
As a result, Serbia's financial markets have regained some of their stability.
Kao rezultat toga, srbijanska financijska tržišta povratila su dio stabilnosti.
Financial experts, however, say this year is lost as far as the country's economic growth goals are concerned.
Financijski stručnjaci međutim kažu kako je ova godina izgubljena kada su u pitanju ciljevi zemlje vezani za gospodarski rast.
The dinar dropped sharply after Tomislav Nikolic, a hardline nationalist who wants Serbia to break with the West and join a new bloc led by Russia, became parliament speaker on May 8th.
Dinar je naglo pao nakon što je Tomislav Nikolić, tvrdokorni nacionalist koji želi udaljavanje Srbije od Zapada i priključenje novom bloku na čelu s Rusijom, postao predsjednik parlamenta 8. svibnja.
After Nikolic resigned on Sunday (May 13th), the dinar revived, and has now nearly returned to its level at the start of the month.
Nakon što je Nikolić u nedjelju (13. svibanj) podnio ostavku, dinar se oporavio i sada se skoro vratio na razinu na kojoj je bio početkom mjeseca.
Nikolic's six days in office, however, cost the National Bank of Serbia 75m euros.
Međutim, Nikolićevih šest dana na dužnosti koštalo je Narodnu banku Srbije 75 milijuna eura.
This was the amount the bank spent trying to slow down the currency's decline.
To je iznos koji je banka potrošila pokušavajući usporiti pad valute.
Another recovery was made in the Belgrade Stock Exchange, where shares of Serbian's major companies jumped 15%, after a record drop of almost 20% in the value indexes on May 7th.
Oporavila se i Beogradska burza, na kojoj su dionice najvećih srbijanskih kompanija skočile 15 posto, nakon nedavnog pada burzovnih indeksa za skoro 20 posto 7. svibnja.
Experts at the Economics Institute in Belgrade are more worried about the fact that Serbia did n't have a government for six months.
Stručnjake Ekonomskog instituta u Beogradu više brine činjenica što Srbija nije imala vladu šest mjeseci.
After Prime Minister Vojislav Kostunica's earlier coalition fell apart in November, the government had to operate without a budget.
Nakon što se u studenom prošle godine raspala prošla koalicija premijera Vojislava Koštunice, vlada je morala raditi bez proračuna.
The state treasury collected revenues and paid expenses under so-called temporary financing, which has been extended -- contrary to the law -- beyond the three month mark.
Državna blagajna prikupljala je prihode i plaćala troškove u sklopu takozvanog privremenog financiranja koje je -- suprotno zakonu � produljeno preko tromjesečne granice.
The new government now will have the challenge of convincing foreign investors that the political instability is over and Serbia is back on the road to joining the EU.
Nova vlada sada će se sučeliti s izazovom da uvjeri strane ulagače kako je politička nestabilnost okončana i Srbija ponovno na putu ka priključenju EU.
The job will not be an easy one, State Agency for Foreign Investments Director Jasna Matic says.
Taj posao neće biti lagan, kaže ravnateljica Državne agencije za strana ulaganja Jasna Matić.
She said that since January, investor interest is a fraction of what it was last year.
Istaknula je kako je od siječnja zanimanje ulagača samo mali dio onoga koje je postojalo prošle godine.
No one wants to invest in a country with an uncertain future.
Nitko ne želi ulagati u zemlju s neizvjesnom budućnošću.
"Last May, we used to get at least 20 calls per day from foreign investors inquiring about specific conditions for investing.
"Prošlog svibnja primali smo najmanje 20 poziva dnevno od stranih ulagača o konkretnim uvjetima ulaganja.
Today, the number of queries has dropped appreciably.
Danas je broj poziva znatno opao.
Given the political acrobatics in the country, the chance of Serbia reaching close to the amount of foreign investment as the past year is slim.
S obzirom na političke akrobacije u zemlji, loši su izgledi za približavanje Srbije prošlogodišnjoj količini stranih ulaganja.
On top of that, Kostunica must now initiate a restrictive state budget, in line with IMF and World Bank recommendations.
Osim toga, Koštunica sad mora inicirati restriktivan državni proračun, u skladu s preporukama MMF- a i Svjetske banke.
In March, the Fund said a budget with a surplus of 2.5% of the GDP will "curb demand and put Serbia on a sustainable path".
Fond je u ožujku priopćio kako bi proračun s viškom od 2, 5 posto BDP- a "zaustavio potražnju i stavio Srbiju na održiv put".
OSCE mission prepares to leave Croatia 17/ 05/ 2007 After 11 years and many dramatic changes, OSCE says its mandate in Croatia has been fulfilled. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 17/05/07 After a more than decade-long presence in Croatia, the OSCE is ready to close its mission.
Misija OESS- a sprema se napustiti Hrvatsku 17/ 05/ 2007 Nakon 11 godina i puno dramatičnih promjena, OESS je objavio kako je njegov mandat u Hrvatskoj ispunjen. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 17/ 05/ 07 Nakon više od desetogodišnje nazočnosti u Hrvatskoj, OESS je spreman zatvoriti svoju misiju.
Its mandate expires on the last day of 2007.
Njezin mandat istječe posljednjeg dana 2007. godine.
For the Croatian government, the occasion is a milestone demonstrating that the country has reached a higher level of democracy and civil stabilty, with no further need for OSCE supervision.
Za hrvatsku vladu ova prigoda predstavlja prekretnicu koja pokazuje kako je zemlja dosegnula višu razinu demokracije i civilne stabilnosti, te više nema potrebe za nadzorom OESS- a.
The situation has changed markedly since April 1996, when the mission was established.
Stanje se znatno promijenilo od travnja 1996. godine kada je misija uspostavljena.
At the time, Croatia faced serious human rights problems and other obstacles characteristic of a country in transition.
U to doba Hrvatska se sučeljavala s ozbiljnim problemima na području ljudskih prava i ostalim zaprekama karakterističnim za zemlju u tranziciji.
The OSCE's task was to help Croatia move forward.
Zadatak OESS- a bio je pomoći Hrvatskoj da krene naprijed.
Speaking recently to the Croatian weekly Globus, OSCE's first ambassador to Croatia said he had a "difficult job in the latter half of the 1990s".
U nedavnoj izjavi hrvatskom tjedniku Globus, prvi veleposlanik OESS- a u Hrvatskoj kazao je kako je imao "težak posao u drugoj polovici devedesetih godina".
Early on, OSCE activities focused on addressing the material destruction caused in the 1990s conflict, the reconciliation of different ethnic groups and the reintegration of the territory controlled by the Serbs during the war.
Djelatnost OESS- a u početku je bile usredotočena na hvatanje u koštac s materijalnom destrukcijom prouzročenom u sukobu devedesetih godina, pomirenje različitih etničkih skupina i reintegraciju teritorija koji su tijekom rata nadzirali Srbi.
Other priorities included implementing the rule of law, the return and integration of refugees, political and police affairs, development of a civil society and freedom of the media.
Među ostalim prioritetima bili su provedba vladavine zakona, povratak i integracija izbjeglica, politički i policijski poslovi, razvitak civilnog društva i sloboda medija.
The OSCE regularly publishes progress reports on Croatia.
OESS redovito objavljuje izvješća o napretku Hrvatske.
By the end of 2006, the mission has noted, Croatia made enormous progress in fulfilling its international commitments and obligations.
Do konca 2006. godine, konstatirala je misija, Hrvatska je načinila velik napredak u ispunjavanju međunarodnih dužnosti i obveza.
This is why the present head of the OSCE mission, Jorge Vilallonga, decided to begin closing the OSCE offices in Vukovar, Sisak, Karlovac, Gospic, Zadar and Split, followed by the headquarters in Zagreb.
Zato je trenutačni voditelj misije OESS- a Jorge Vilallonga odlučio započeti zatvaranje ureda OESS- a u Vukovaru, Sisku, Karlovcu, Gospiću, Zadru i Splitu, nakon čega će biti zatvoreno glavno sjedište u Zagrebu.
This is of great importance, especially in smaller and remote communities, "says Zarko Puhovski, a prominent NGO activist.
To je od velikog značaja, posebice u manjim i udaljenijim zajednicama ", izjavio je glasoviti aktivist nevladinog sektora Žarko Puhovski.
However, Croatian officials and most of the general public think that after 11 years of activity, OSCE has done what it set out to do, and is ready to leave.
Međutim, hrvatski dužnosnici i veći dio javnosti misle kako je nakon 11 godina rada OESS obavio ono što je trebao i sada je spreman otići.
Estonia hit by massive cyber attack 18/ 05/ 2007 A massive attack on Estonian government, banking and media websites in recent weeks has prompted calls from Tallinn for the EU and NATO to establish measures for dealing with cyberwarfare. < blockquote > (Wall Street Journal, The Guardian, Telegraph, The Times - 18/05/07; Bloomberg, AFP, AP, FT, BBC, UPI - 17/05/07)
Estonija pogođena snažnim cyber napadom 18/ 05/ 2007 Snažni napad na internetske stranice estonske vlade, banaka i medija posljednjih tjedana potaknuo je pozive EU i NATO- u od strane Tallinna da uspostave mjere za sučeljavanje sa cyber ratom. < blockquote > (Wall Street Journal, The Guardian, Telegraph, The Times - 18/ 05/ 07; Bloomberg, AFP, AP, FT, BBC, UPI - 17/ 05/ 07)
Top Estonian officials accused Russian authorities on Thursday (May 17th) of involvement in cyberattacks that have hit the country, amid a dispute with Moscow over the removal of a World War II monument in Tallinn late last month.
Najviši estonski dužnosnici optužili su u četvrtak (17. svibanj) ruske vlasti za umiješanost u cyber napade koji su pogodili zemlju, u trenutku spora s Moskvom oko uklanjanja spomenika iz Drugog svjetskog rata iz Tallinna koncem prošlog mjeseca.
"We identified in the initial attacks IP numbers from the Russian governmental offices," Estonian Defence Minister Jaak Aaviksoo told the AP.
"U početnim napadima identificirali smo IP brojeve iz ureda ruske vlade", izjavio je tiskovnoj agenciji AP estonski ministar obrane Jaak Aaviksoo.
"There is not sufficient evidence of a governmental role, but it indicates a possibility."
"Nema dovoljno dokaza o ulozi vlade, ali to navješćuje takvu mogućnost".
Estonian Foreign Minister Urmas Paet also pointed a finger at Moscow.
Estonski ministar vanjskih poslova Urmas Paet također je uperio prst na Moskvu.
"When there are attacks coming from official (IP) addresses of Russian authorities and they are attacking not only our websites but our mobile phone network and our rescue service network, then it is already very dangerous," he told The Times.
"Kada napadi dolaze sa službenih (IP) adresa ruskih vlasti i kada su mete napada ne samo naše internetske stranice, već naša mreža mobilne telefonije i mreža naše spasilačke službe, onda je to već vrlo opasno", kazao je Peat The Timesu.
Russia rejects the accusations.
Rusija odbacuje optužbe.
"It is out of the question that any Russian bodies could be involved in such attacks," Bloomberg news agency quoted President Vladimir Putin's spokesman, Dmitry Peskov, as saying on Thursday.
"Isključena je umiješanost bilo kojeg ruskog tijela u takve napade", prenijela je tiskovna agencija Bloomberg izjavu glasnogovornika predsjednika Vladimira Putina, Dmitryja Peskova, koju je dao u četvrtak.
At least one million computers reportedly were used in the cyber offensive against Estonian government, banking and media websites over the past three weeks, prompting their temporary closure.
Najmanje milijun računala navodno je bilo korišteno za cyber napade na internetske stranice estonske vlade, banaka i medija u posljednja tri tjedna, dovodeći do njihova privremena zatvaranja.
With its well-established system of electronic government and web-based banking, the Baltic republic is said to be highly advanced in its internet use.
S dobro uspostavljenim sustavom elektronske vlade i bankarskih usluga temeljenih na internetu, ova baltička republika smatra se visoko naprednom zemljom glede uporabe interneta.
The damages it has suffered as a result of the unprecedented wave of cyber attacks are estimated to run into tens of millions of euros, The Guardian reported on Friday.
Šteta počinjena kao rezultat ovog vala cyber napada bez presedana, prema procjenama, iznosi desetke milijuna eura, izvijestio je u petak The Guardian.
The so-called denial-of-service attacks against Estonian websites began shortly after authorities moved a Bronze Soldier statue, commemorating Red Army soldiers killed during World War II, from Tallinn's centre to a cemetery outside the capital on April 27th.
Takozvani napadi uskraćivanja usluga na estonske internetske stranice započeli su ubrzo nakon što su vlasti 27. travnja iz središta Tallinna uklonile kip Brončanog vojnika, podignut u čast vojnika Crvene Armije poginulih u Drugom svjetskom ratu, i prebacile ga na groblje izvan glavnog grada.
The move sparked protests by ethnic Russians.
Taj postupak izazvao je prosvjede etničkih Rusa.
One person was killed and more than 150 injured.
Jedna osoba je poginula, a više od 150 ozlijeđeno.
Young Pro-Kremlin activists then blockaded the Estonian embassy in Moscow and allegedly tried to rough up the country's ambassador at a news conference.
Mladi aktivisti koji podupiru Kremlj tada su blokirali veleposlanstvo Estonije u Moskvi i navodno se pokušali fizički obračunati s veleposlanicom ove zemlje na tiskovnoj konferenciji.
Estonia, an EU and NATO member since 2004, has called on both organisations to consider measures for responding to cyberattacks.
Estonija, članica EU i NATO- a od 2004. godine, pozvala je obje organizacije da razmotre mjere za odgovor na cyber napade.
It has also asked Brussels to raise the issue during the EU-Russia summit in Samara on Friday.
Zemlja je također zatražila od Brusselsa pokretanje tog pitanja tijekom summita EU i Rusije u petak u Samari.
"This is a kind of terrorism," Mikhel Tammet, head of Estonia's cyberdefence co-ordination committee, was quoted as saying.
"To je oblik terorizma", izjavio je Mikhel Tammet, šef estonskog koordinacijskog odbora za obranu od cyber napada.
"The act of terrorism is not to steal from a state, or even to conquer it.
"Čin terorizma nije ukrasti od države ili čak njezino osvajanje.
"This is serious because much of the business of the country is done electronically," NATO spokesman James Appathurai told Bloomberg news agency by telephone on Thursday.
"Ovo je ozbiljno jer se brojni poslovi u zemlji rade elektronski", kazao je u četvrtak glasnogovornik NATO- a James Appathurai u telefonskoj izjavi tiskovnoj agenciji Bloomberg.
"Because it's serious for Estonia, it's serious for NATO."
"Budući da je to ozbiljno za Estoniju to je ozbiljno i za NATO".
The issue is expected to be discussed during a meeting of the Alliance's defence ministers in Brussels next month.
Očekuje se kako će se o tom pitanju razgovarati na sastanku ministara obrane Saveza u Brusselsu sljedećeg mjeseca.
Meanwhile, US Deputy Secretary of State John Negroponte warned on Thursday that cyber attacks like the one launched against Estonia would increase.
U međuvremenu, zamjenik američkog državnog tajnika John Negroponte upozorio je u četvrtak kako će se cyber napadi poput onih pokrenutih na Estoniju povećati.
"We need to prepare ourselves because this is likely only to become more of an issue in the future," he told the Financial Times.
"Moramo se pripremiti jer će to vjerojatno sve više postajati problematično pitanje u budućnosti", izjavio je Negroponte Financial Timesu.
Cyberterrorism is becoming an issue of growing concern "as familiarity with these technologies grows and more and more actors get involved in information technology", he added.
Cyber terorizam postaje pitanje od velike zabrinutosti "jer poznavanje tih tehnologija raste i sve više i više igrača se uključuje u informatičku tehnologiju", dodao je.
Rehn: Resumption of Serbia's SAA talks hinges on ICTY co-operation 18/ 05/ 2007 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said that Serbia could continue on its path to EU membership, depending on the actions of the new government and co-operation with The Hague tribunal. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 18/05/07 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn was in Belgrade on Wednesday (May 16th), becoming the first international official to pay a visit since the establishment of the country's new government.
Rehn: Nastavak razgovora Srbije o SAA ovisi o suradnji s ICTY- em 18/ 05/ 2007 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako bi Srbija mogla nastaviti svojim putem ka članstvu u EU, ovisno o postupcima nove vlade i suradnji s Haaškim tribunalom. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 18/ 05/ 07 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn boravio je u srijedu (16. svibanj) u Beogradu, postavši prvi međunarodni dužnosnik koji je posjetio zemlju od ustroja nove vlade.
He told Serbian officials that the country could resume Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks -- interrupted in May 2006 -- when the new government starts fully co-operating with The Hague tribunal.
Kazao je srbijanskim dužnosnicima kako bi zemlja mogla nastaviti razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) -- koji su prekinuti u svibnju 2006. godine -- kada nova vlada započne punu suradnju s Haaškim tribunalom.
Rehn said he is confident in Serbia's European future, and that he was "encouraged to see co-operation with The Hague tribunal as the priority of this government".
Rehn je izrazio uvjerenje u europsku budućnost Srbije, i kazao kako je "ohrabren što vidi suradnju s Haškim tribunalom kao prioritet ove vlade".
Resumption of the SAA talks could take place in "a matter of days or weeks" if the conditions are met, he said.
Nastavak razgovora o SAA mogao bi se dogoditi "u roku nekoliko dana ili tjedana" ako se ispune uvjeti, kazao je.
These include taking measures that will lead to the arrest of General Ratko Mladic and other war crimes indictees and their transfer to the UN tribunal.
Među tim uvjetima poduzimanje je mjera koje će dovesti do uhićenja generala Ratka Mladića i ostalih optuženika za ratne zločine i njihova prebacivanja u tribunal UN- a.
The EU commissioner also noted the seriousness of the police search for Mladic in downtown Belgrade on Tuesday.
Povjerenik EU također je istaknuo ozbiljnost policijske potrage za Mladićem u središtu Beograda u utorak.
Rehn met with Serbian President Boris Tadic, whose Democratic Party has the majority of cabinet positions in the new government, and with Prime Minister Vojislav Kostunica.
Rehn se sastao sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem, čija Demokratska stranka ima većinu mjesta u novoj vladi, kao i s premijerom Vojislavom Koštunicom.
Tadic told a news conference that as head of the National Security Council -- which co-ordinates all security and intelligence services -- he is taking over a portion of responsibility for co-operation with The Hague.
Tadić je izjavio na tiskovnoj konferenciji kako kao šef Vijeća za nacionalnu sigurnost -- koje koordinira svim sigurnosnim i obavještajnim službama -- preuzima dio odgovornosti za suradnju s Haagom.
"I will insist on the finalisation of co-operation with The Hague tribunal and the swiftest possible resumption of the SAA talks with the EU.
"Ustrajavat ću na finalizaciji suradnje s Haaškim tribunalom i na najbržem mogućem nastavku razgovora sa EU o SAA.
Since we have lost a year on the road to EU integration, we must now double our pace and work much more in that field.
Budući da smo izgubili godinu dana na putu ka integraciji u EU, sada moramo udvostručiti tempo i znatno više raditi na tom području.
And I will keep convincing Olli Rehn that without Serbia, the EU is not whole, and that with Serbia the EU will be much better off, "Tadic said.
Nastavit ću uvjeravati Ollija Rehna kako bez Srbije EU nije cjelovita, te kako će EU biti puno bolje sa Srbijom ", kazao je Tadić.
The new cabinet will do everything to wrap up co-operation with The Hague tribunal "as soon as possible", Kostunica said.
Nova vlada učinit će sve što je u njezinoj moći na okončanju suradnje s Haaškim tribunalom "što je prije moguće", kazao je Koštunica.
He also presented Rehn with his cabinet's programme, and reiterated the country's position on Kosovo.
Također je predstavio Rehnu program svoje vlade i ponovio stajalište zemlje o Kosovu.
Supervised autonomy for Kosovo is the only plausible solution, he argued.
Nadzirana autonomija za Kosovo jedino je prihvatljivo rješenje, ustvrdio je Koštunica.
The Kosovo issue would not affect Serbia's association with the EU, Rehn said in an interview with Belgrade's TV B92.
Pitanje Kosova neće utjecati na priključivanje Srbije EU, kazao je Rehn u intervjuu beogradskoj TV postaji B92.
He added that these were two separate processes, and that Kosovo's status was now being debated in the UN.
Dodao je kako su to dva odvojena procesa, kao i da o statusu Kosova sada raspravlja u UN.