natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs (communication)
Kružno gospodarstvo: Stvaranje radnih mjesta + Zeleni akcijski plan za mala i srednja poduzeća (komunikacija)
4.8 The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
4.8 U paketu kružnoga gospodarstva također se utvrđuje potreba za objašnjavanjem trenutačnih smjernica koje se odnose na uporabu hrane koja nije primjerena prehrani ljudi kao hrane za životinje.
10.3 The Circular Economy Package has plenty of good intentions but lacks the necessary ambition to genuinely promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary administrative burdens, as some Member States are trying to impose.
10.3 Paket za kružno gospodarstvo sadrži mnoge dobre namjere, ali mu nedostaje potrebna ambicija kako bi istinski promicao korištenje nusproizvoda, kao što je troska, bez nepotrebnoga administrativnog opterećenja, što neke države članice pokušavaju nametnuti.
3.6 The Circular Economy package is a step in the right direction.
3.6 Paket za kružno gospodarstvo korak je u pravom smjeru.
6.2 The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
6.2 Paket o kružnom gospodarstvu trebao bi uključivati odgovarajuće poticajne mjere temeljene na potražnji koje bi omogućile uspostavu samodostatnog tržišta sekundarnih sirovina (primjerice proizvoda koji sadrže obaveznu minimalnu količinu recikliranog materijala).
4.6 The Circular Economy package states the commitment of the EU and its Member States to meeting UN Sustainable Development Goal target 12.3 of halving food waste by 2030.
4.6 U paketu kružnoga gospodarstva navodi se obveza EU-a i njegovih država članica da postignu cilj UN-a za održivi razvoj 12.3., prema kojemu se količina otpada od hrane treba prepoloviti do 2030. godine.
The Circular Economy Package: The Fertilisers Regulation revision aims at establishing a regulatory framework enabling production of fertilisers from recycled bio-wastes and other secondary raw materials, in line with the Bioeconomy strategy6, which encompasses the production of renewable biological resources and the conversion of these resources and waste streams into value added products.
Paket o kružnom gospodarstvu: revizijom Uredbe o gnojivima namjerava se uspostaviti regulatorni okvir za proizvodnju gnojiva iz recikliranog biootpada i drugih sekundarnih sirovina, u skladu s biogospodarskom strategijom6, čime se obuhvaća proizvodnja iz obnovljivih bioloških resursa i pretvaranje tih resursa i tokova otpada u proizvode s dodanom vrijednošću.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
kružno gospodarstvo, povezano s mišljenjem EGSO-a o paketu za kružno gospodarstvo1, čiji je cilj uspostaviti pristup „cradle to cradle” (od kolijevke do kolijevke) kako bi se otpad jednog poduzeća pretvorio u resurse drugoga poduzeća.
The circular economy will also need to develop globally.
Kružno gospodarstvo morat će se razviti i na globalnoj razini.
The circular economy will boost the EU's competitiveness by protecting businesses against scarcity of resources and volatile prices, helping to create new business opportunities and innovative, more efficient ways of producing and consuming.
U kružnom će se gospodarstvu zaštitom poduzeća od nestašice resursa i nestabilnih cijena povećati konkurentnost EU-a, čime će se pridonijeti stvaranju novih poslovnih prilika te inovativnih i učinkovitijih načina proizvodnje i potrošnje.
2.9 The circular model: it should be possible to get more value-added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land by saving, reusing and recycling materials.
2.9 Kružni model: mora biti moguće izvući veću dodanu vrijednost i veću korist iz svake tone materijala, iz svakog atoma energije i svakog hektara zemljišta zahvaljujući smanjenom korištenju materijala, boljoj upotrebi i recikliranju.
4.2.4 The circular option must be affordable for the consumer.
4.2.4 Potrošaču se mora omogućiti kružna opcija.
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
kružne ekonomije usmjerene na pristup „cradle to cradle“ (od kolijevke do kolijevke) s ciljem transformiranja otpada jednog poduzeća u resurse za drugu i
The 'circular'20 or 'symbiotic'21 economy enhances resource and cost savings by maximising the time that resources, products and components are used.
„Kružnim”20 ili „simbiotičkim”21 gospodarstvom povećava se ušteda resursa i smanjuju se troškovi maksimalnim produljenjem vremena korištenja resursa, proizvoda i komponenti.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Kruženjem takve obavijesti također bi se olakšala suradnja i koordinacija među svim agencijama uključenima u postupak ispitivanja te podržala konvergencija, čak i ako ne dođe do upućivanja Komisiji.
The circumstances in each country are unique, so countries should be given help in defining strategies, although not necessarily by publishing yet another study, which seems to be counter-productive and unnecessary.
Okolnosti svake države se razlikuju i zato im treba pomagati pri definiranju strategija, iako ne nužno objavljivanjem još jedne studije što bi moglo biti kontraproduktivno i beskorisno.
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority."
Okolnosti na koje se poziva za opravdanje iznimne žurnosti ne smiju ni u kojem slučaju biti dovedene u vezu s javnim naručiteljem.”
The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, "underinsurance", etc., which cause a cumulative and ongoing weakness that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
„Gore navedene okolnosti mogu se proširiti na određenija pitanja poput hipotekarne krize, "podosiguranja" itd.
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
Zbog okolnosti koje prevladavaju u određenim zemljama članicama WTO-a i iskustva iz sudske prakse primjereno je izmijeniti metodologiju koja se primjenjuje za određivanje uobičajene vrijednosti i dampinške marže za predmetne zemlje, a posebno one koje trenutačno podliježu odredbama iz članka 2.
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
Okolnosti pod kojima Komisija može intervenirati protiv štete tržišnom natjecanju koja nastaje iz stjecanja manjinskih dioničkih udjela stoga su vrlo ograničene.35
(1) The circumstances which occasioned those extraordinary measures and the need to take further action persist, as shown by the recourse made, again, under the draft budget for the year 2017 to margins and special instruments, which reduces the budgetary availabilities to confront such situations in the remaining period of the MFF.
Okolnosti koje su dovele do tih izvanrednih mjera i potreba za daljnjim djelovanjem i dalje su prisutni, kako je vidljivo iz ponovne upotrebe razlika i posebnih instrumenata u okviru nacrta proračuna za 2017., zbog čega su smanjena raspoloživa proračunska sredstva za suočavanje s takvim situacijama u preostalom razdoblju VFO-a.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 CISE se odnosi na sljedeća interventna područja: 1) pomorsku sigurnost (uključujući operacije traganje i spašavanja), pomorsku zaštitu i sprečavanje zagađenja uzrokovanog brodovima; 2) kontrolu ribolova; 3) pripreme i reakcije na području slučajnog zagađenja mora i zaštite morskog okoliša; 4) carinu; 5) nadzor granica; 6) opću primjenu zakonodavstva; te 7) obranu.
5.1 The citizen is at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 U središtu cijele rasprave o budućnosti EU-a nalaze se građani.
5.1 The citizen should be at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 U središtu cijele rasprave o budućnosti EU-a trebali bi biti građani.
The Citizens’ Dialogues addressed a broad variety of themes.
Na dijalozima s građanima govorilo se o velikom broju tema.
The Citizens’ Dialogues are one more occasion to give citizens a say in the decisions taken at European level.
Dijalozi s građanima još su jedna prilika za davanje glasa građanima u odlukama koje se donose na europskoj razini.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU-level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
Dijalozi s građanima bili su usmjereni na građane kao pojedince, ali istovremeno su organizacije članice EYCA-a, mreže na razini EU-a i njihovi nacionalni savezi/inicijative u 23 države članice25 bili od ključne važnosti za uključivanje organiziranih skupina civilnog društva diljem EU-a u aktivnosti Europske godine građana 2013.
The Citizens’ Dialogues have demonstrated that European citizens are ready and willing to discuss European issues and ‘to bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.’15 The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.
Dijalozi s građanima pokazali su da su europski građani spremni i voljni raspravljati o europskim pitanjima i „u debatu s biračima u državama članicama unijeti istinsku europsku perspektivu”.15 To bi se trebalo dodatno potaknuti paneuropskim dijalogom s građanima 27. ožujka 2014., u kojem će sudjelovati sudionici iz svih gradova domaćina debata i građani koji su sudjelovali u online dijalogu.
The Citizens’ Dialogues highlighted the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues, and how the European elections influence the daily lives of citizens.
Dijalozima s građanima istaknuta je europska dimenzija lokalnih problema i lokalna dimenzija otvorenih pitanja europske politike te kako europski izbori utječu na svakodnevni život građana.
The Citizens’ Dialogues were conceived as open door events that invited citizens to share their views in "town hall"-style meetings across the Union.
Dijalozi s građanima bili su osmišljeni kao događaji otvorenih vrata kojima se građane diljem Unije pozivalo na razmjenu stajališta na „sastancima u vijećnici”.
The Citizens' Initiative asks for the abrogation of Directive 2010/63/EU and for the adoption of a new legislative framework that fully phases out animal experiments by 2020.
Građanskom inicijativom traži se stavljanje izvan snage Direktive 2010/63/EU i donošenje novoga zakonodavnog okvira kojim bi se postupno u potpunosti ukinuli pokusi na životinjama do 2020.
The Citizens' Initiative has provided an opportunity to critically examine how the EU can reinforce its efforts in moving from animal to non-animal based research and testing.
Građanska inicijativa omogućila je da se kritički ispita način na koji EU može poboljšati svoje napore u prelasku s istraživanja i ispitivanja u kojima se koristi životinjama na ona u kojima se njima ne koristi.
The Citizens' Initiative "Stop Vivisection" comes at a time of transition.
Građanska inicijativa „Ne vivisekciji” javlja se u vrijeme tranzicije.
The citizens of five enlargement countries currently benefit from visa liberalisation when travelling to the EU.
Građani pet država proširenja trenutačno imaju korist od liberalizacije viznog režima pri putovanju u EU.
The citizens-oriented approach should remain a guiding principle for further work.
Pristup usmjeren na građane treba biti vodeće načelo u daljnjem radu.
2.4 The "Citizens' Summary" which was produced after the consultation and is on the Commission website is clear.
2.4 "Sažetak za javnost" koji je nastao nakon savjetovanja i nalazi se na internetskoj stranici Komisije, vrlo je jasan.
The citizens’ voice:
Glas građana:
The city's cultural offering, as it stands, reflects several decades of growth and, in particular, the expansion of the university and the industries that depend on it.
Kulturna ponuda grada trenutačno odražava nekoliko desetljeća rasta i, posebno, proširenje sveučilišta i industrija koje ovise o njemu.
The civic university
Građansko sveučilište
4.5 The civic university presents a model for universities that want to move beyond outdated methods of management or traditional approaches.
4.5 Građansko sveučilište predstavlja model za sveučilišta koja žele nadići zastarjele metode upravljanja ili tradicionalne pristupe.
The Civil Service Management Code contains advice for reducing corruption risks.1 In February 2013, the government outlined its policy on making public services simpler, clearer and faster for users, in an effort aiming mainly at efficiency but also at transparency and accountability in the delivery of public services.2
objavila svoju politiku o pojednostavnjenju javnih službi, koje će postati jasnije i brže u radu s korisnicima, s naglaskom na djelotvornost, ali i transparentnost i odgovornost u pružanju javnih usluga.2
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
U državnoj službi osjećaju se posljedice velike fluktuacije zaposlenika i neučinkovitog kadrovskog upravljanja.
2.9 The civil society action that can already be seen today has enormous latent innovation potential, stemming from the reflection, influence and action of cities and municipalities, local authorities, large companies, and trade unions, as well as private individuals (individuals, farmers, cooperatives, SMEs, etc.).
2.9 Već i u sadašnjim aktivnostima civilnog društva skriva se golem potencijal za inovacije koji proizlazi iz razmišljanja, djelovanja i postupanja gradova i općina, lokalnih vlasti, velikih poduzeća i sindikata te građana (pojedinaca, poljoprivrednika, zadruga, MSP-ova itd.).
2.1.3 The civil society bodies of the two regions and their respective consultation mechanisms are not readily interchangeable5, but a growing dialogue between such bodies would be a very important adjunct to any agreement.
2.1.3 Međutim, iako tijela civilnog društva u dvjema regijama i njihovi savjetodavni mehanizmi nisu lako usporedivi,5 sve češći dijalog između njih u velikoj bi mjeri doprinio svakom sporazumu.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
Nacionalne platforme Foruma civilnog društva u zemljama Istočnog partnerstva nude jedinstvenu priliku da organizacije civilnog društva raspravljaju o prioritetima Istočnog partnerstva te daju podatke o provedbi zajednički usuglašenih reformi u području demokracije, dobrog upravljanja i ekonomskog razvoja.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Forum civilnog društva podnosi izvješća Odboru za trgovinu i održivi razvoj, koji uključuje vlade obiju strana.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Partneri civilnog društva u tome igraju važnu ulogu, a od ključne je važnosti da javnost prihvati preoblikovanje našeg energetskog sustava, posebice na lokalnoj razini.
4.3.3 The Civil Society Platform will establish its rules of procedure itself.
4.3.3 Platforma civilnog društva sama će donijeti svoj poslovnik.
The CJEU also emphasised the vulnerability of consumers exposed to the risk of losing their home.
SEU je naglasio i osjetljivost položaja potrošača izloženih riziku od gubitka doma.
The CJEU also integrated the concept of disability, as provided by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in its interpretation.
Sud EU-a uključio je u svoje tumačenje pojam invaliditeta, kako je definiran u Konvenciji UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability57.
Sud je već odlučio da, u određenim okolnostima, diskriminacija na osnovi invaliditeta, može uključivati diskriminaciju na osnovi povezivanja tužitelj s osobom koja ima invaliditet, iako tužitelj nema invaliditet57.
The CJEU has already given some landmark rulings on the ground of disability.
Sud EU-a već je donio neke važne odluke koje se odnose na invaliditet kao temelj za diskriminaciju.
The CJEU has confirmed that a placement judgment must be, before it can be enforced in the host Member State, declared enforceable in that Member State.
SEU je potvrdio da sudska odluka o smještaju mora, prije nego se može izvršiti u državi članici domaćinu, biti proglašena izvršivom u toj državi članici.
The CJEU has given guidance on how to apply provisional measures in cases of child abduction.
SEU je izdao upute o primjeni privremenih mjera u slučajevima otmice djeteta.
The CJEU has interpreted the boundaries of the ground of sexual orientation in a few landmark rulings such as Maruko and Römer 87, in which the CJEU concluded that, when national law placed persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses, national rules denying same-sex life partners benefits which were paid to spouses came within the scope of the Directive.
Sud EU-a protumačio je granice na temelju spolne orijentacije u novim presudama kao Maruko i Römer 87, kojima je zaključio da, kada su na temelju nacionalnog zakonodavstva osobe istog spola stavljene u isti položaj kao i bračni partneri, nacionalna pravila kojima se životnim partnerima istog spola uskraćuju povlastice koje se isplaćuju bračnim partnerima ulaze u područje primjene ove Direktive.
The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases75 but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
Sud EU-a još nije donio presude u posebnim predmetima u vezi s Romima75 ali zanimljiva se sudska praksa može naći na nacionalnoj razini (vidi Prilog II.).
The CJEU has not yet had an opportunity to pronounce on discrimination on grounds of religion or belief.
Sud Europske unije još nije imao prilike donijeti presudu u predmetu diskriminacije na osnovi vjere ili uvjerenja.
The CJEU has not yet ruled on the notion of positive action outside the specific area of access to employment.
Sud Europske unije još nije donio odluku o pojmu pozitivnih mjera izvan posebnog područja pristupa zapošljavanju.
The CJEU has strengthened the position of the courts of origin in its case law.
SEU je svojom sudskom praksom ojačao položaj sudova podrijetla.
The CJEU has underlined the need to protect but also balance fundamental rights correctly in the digital environment.
SEU je naglasio potrebu za zaštitom, ali i ispravnim održavanjem ravnoteže između temeljnih prava u digitalnom okruženju.
The CJEU has upheld the principle that the Regulation seeks to deter child abduction between Member States and to obtain the child's return without delay once an abduction has taken place57.
Sud podržava načelo da se Uredbom želi spriječiti otmice djece između država članica i izvršiti povratak djeteta bez odgode nakon što je došlo do otmice57.
The CJEU held that the adoption of the programme manual by the monitoring committee implements EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter.
SEU je smatrao da donošenje programskog priručnika za koje je nadležan odbor za praćenje čini provedbu prava EU-a u smislu članka 51.
The CJEU held the CISA enforcement condition not to be contrary to the Charter.
SEU je utvrdio da uvjet iz Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma nije u suprotnosti s Poveljom.
The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
Sud Europske unije u svojoj je sudskoj praksi pojasnio tumačenje obje direktive.
The CJEU ruled that data retention serves a legitimate objective of general interest, namely the fight against serious organised crime, and is an appropriate means for attaining this objective.
SEU je presudio da zadržavanje podataka služi legitimnom cilju od općeg interesa, odnosno u borbi protiv teških oblika organiziranog kriminala te se smatra primjerenim sredstvom za postizanje tog cilja.
The CJEU’s answer enables the national court to decide the case.
Na temelju odgovora SEU-a nacionalni sud može donijeti odluku u predmetu.
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.
Tražbina se zatim može potraživati redovnim građanskim postupkom tijekom kojeg će argumenti tuženika biti potpuno razmotreni.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Tražbina se mora odnositi na određeni iznos koji je već dospio u trenutku podnošenja zahtjeva za izdavanje europskog platnog naloga.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Stranke u sporu, naročito potrošači te mala i velika poduzeća, moraju imati pristup pouzdanim i nezavisnim informacijama kako bi mogli donijeti najbolju odluku o tome kako postupiti.
The claimant only has to submit his application.
Tužitelj samo treba podnijeti svoj zahtjev.
The claims basis shall be calculated, as follows:
Odštetna osnova se izračunava se kako slijedi:
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.
Potraživanja koja se odnose na te iznose moraju biti nesporna, u fiksnom iznosu i dospjela.
The claims that create the picture of an enemy are not necessarily fully believed, but do serve to create confusion so that the picture becomes murky.
Tvrdnje koje stvaraju sliku o neprijatelju ne uživaju uvijek potpuno povjerenje, ali ipak služe za izazivanje pomutnje, tako da ta slika postaje nejasna.
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
Razjašnjenjem ovlasti FOJ-eva da zatraže dodatne informacije od bilo kojeg obveznika i da imaju izravan pristup informacijama koje posjeduju obveznici osigurat će se da zakonodavstvo u svim državama članicama bude usklađeno s međunarodnim standardima.
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
pojašnjenje odnosa između Direktive 2009/142/EZ i ostalog zakonodavstva EU-a o usklađivanju, uključujući provedbene mjere za ekološki dizajn u skladu s Direktivom 2009/125/EZ i drugim instrumentima energetske politike Unije;