natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management;
izražava izuzetnu zabrinutost zbog toga što su smjernice i primjene u carinskoj uniji i dalje različite, što sprečava učinkovito upravljanje rizicima u carinskim pitanjima.
is free, easy to access, and uses state-of-the-art equipment, and
besplatni su, lako im se pristupa i upotrebljavaju najsuvremeniju tehnologiju te
Is further action necessary at EU level in relation to the "location of risk" principle in insurance legislation and to clarify rules on "general good" in the insurance sector?
Je li na razini EU-a potrebno poduzeti daljnje mjere u vezi s načelom „mjesto rizika” u zakonodavstvu u području osiguranja i pojasniti pravila o „općem dobru” u sektoru osiguranja?
Is further action necessary to encourage comparability and / or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Je li potrebno poduzeti dodatne mjere za poticanje usporedivosti i/ili olakšavanje prelaska na maloprodajne financijske usluge od pružatelja koji se nalaze u istoj ili drugoj državi članici?
Is further action necessary to encourage lenders to provide mortgage or loans cross-border?
Je li potrebno poduzeti dodatne mjere za poticanje zajmodavaca na prekogranično pružanje hipotekarnih ili potrošačkih kredita?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Je li potrebno poduzeti daljnje mjere za promicanje prihvaćanja i uporabe elektroničkih identifikacijskih isprava (e-ID) i elektroničkih potpisa u području maloprodajnih financijskih usluga, uključujući u pogledu sigurnosnih standarda?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Je li potrebno poduzeti daljnje mjere za poboljšanje primjene zakonodavstva za suzbijanje pranja novca na razini EU-a, osobito kako bi se osiguralo da pružatelji usluga mogu identificirati potrošače na daljinu, pritom zadržavajući standarde trenutačnog okvira?
Is further action required to encourage lenders to provide mortgages or loans cross-border?
Je li potrebno poduzeti dodatne mjere za poticanje zajmodavaca na prekogranično pružanje hipotekarnih ili potrošačkih kredita?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Je li potrebno poduzeti daljnje mjere potpore poduzećima za pružanje usluga nakon sklapanja ugovora u drugoj državi članici bez osnivanja podružnice ili društva kćeri?
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products (particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?
Jesu li potrebne daljnje mjere na razini EU-a za povećanje transparentnosti i usporedivosti financijskih proizvoda (posebno primjenom digitalnih rješenja) za jačanje povjerenja potrošača?
is imported in quantities necessary for the performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
se uvozi u dovoljnim količinama za testiranje kvalitete sjemena i za genetsku procjenu kao što je predviđeno člankom 23.
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
nalazi se u situaciji za isključenje utvrđenoj u skladu s člankom 132.;
is in conformity with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or
u skladu je s najnovijim primjenjivim ograničenjima emisija određenima u mjerodavnom zakonodavstvu primjenjivom na dan stupanja na snagu ove Uredbe ili
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;
zalaže se za provedbu istraživanja o sklonostima turista koji posjećuju ili namjeravaju posjetiti Europu;
is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality;
podržava pojašnjenje načela supsidijarnosti i proporcionalnosti;
is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
se nalazi na popisu tijela koja se bave uzgojem o kojemu je treća zemlja iz koje potječu uzgojno valjane životinje ili njihov genetski materijal informirala Komisiju.
4.10.1 Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
4.10.1 Imaju li internetski poduzetnici problema s pristupanjem tržištu m-zdravstva?
Is it consulted in decision-making processes?
Da li se civilno društvo uključuje u postupke odlučivanja?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
Je li u EU-u poželjno uskladiti trajanje zaštite autorskog prava?
2) Is it exportable?)
Može li je se prenijeti i nekamo drugamo?)
3.1 Is it feasible to include PPE for private use providing protection against minor risks such as water or damp?
3.1 Je li ostvarivo uključiti privatnu osobnu zaštitnu opremu za zaštitu od minornih rizika poput vode ili vlage?
4.1.10 Is it necessary to introduce measures to avoid substandard recycling or dumping of recyclable plastic waste exported to third countries?
4.1.10 Je li neophodno potrebno uvesti mjere za izbjegavanje nekvalitetnog recikliranja ili deponiranja plastičnog otpada koji se izvozi u treće zemlje a može se reciklirati?
(Is it provided at a sufficiently early stage?
(Da li se nude u dovoljno ranoj fazi?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Je li primjereno ograničiti osobno područje građanstva Unije samo na one koji imaju državljanstvo država članica?
Is it tailored to individual needs?
Da li odgovaraju potrebama pojedinca?
is large enough to form a five- or six- membered ring structure.
dovoljno je velika da oblikuje peteročlanu ili šesteročlanu prstenastu strukturu.
is not a direct recipient of deposits from the public; and
ne prima izravno pologe stanovništva i
is not wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation,
se ne slaže u potpunosti s kazuističkim pristupom razlikovanju pitanja koja se trebaju obuhvatiti delegiranim ili provedbenim aktima, jer su kriteriji nejasni i ostavljaju preširok diskrecijski prostor za tumačenje.
is of the opinion that the Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation;
smatra da bi Komisija trebala istražiti širok financijski ekosustav inovativnih instrumenata koji se trenutno razvija te razmotriti njegov moguć pozitivan utjecaj na osiguravanje kapitala za poduzeća socijalne ekonomije i inovacije u socijalnim politikama;
is of the opinion that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks;
smatra da je potrebno primijeniti najstrože uvjete za banke koje djeluju na svjetskom tržištu, stroge uvjete za paneuropske banke (koje sustavno djeluju u Europi) i fleksibilnije uvjete za nacionalne i lokalne banke;
is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable;
smatra da je zauzimanje jedinstvenog europskog stava u pogledu izrade privatnih kopija moguće i poželjno;
is of the view that results from this consultation need to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems;
smatra da je rezultate savjetovanja potrebno pretvoriti u ambiciozniji program kojim će se savladati dugotrajni problemi;
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired,
smatra da takve službeno potvrđene informacije moraju biti dostupne svima bez diskriminacije i prepreka kako bi se osigurao pristup gluhim osobama i osobama s oštećenjem vida ili drugim tjelesnim oštećenjima;
is paid; and
plaćena i
is pleased that the Commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
izražava zadovoljstvo time što je Komisija objavila popis nekooperativnih poreznih vlasti;
Is prohibited.
Zabranjena je.
is right to pose the question
u pravu je kad pita
is stored in a frozen state;
pohranjen je u smrznutom stanju,
is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
podliježe državnim propisima i dostavlja izvješća poreznim tijelima; i
is subject to the supervision of an independent authority in accordance with national law.
podliježe nadzoru neovisnog tijela u skladu s nacionalnim pravom.
8 is supported by appropriate resources
8 ima potporu u obliku odgovarajućih resursa;
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255
označava kapitalni zahtjev skupa odnosnih izloženosti kako je definirano u članku 255.
Is the current national responsibility for system security an obstacle to cross-border cooperation?
Je li trenutačna nacionalna odgovornost za sigurnost sustava prepreka prekograničnoj suradnji?
Is the current system of allocation of development resources, based on need and capacities as well as performance, sufficient for channelling funds towards those countries where the highest impact can be obtained?
Je li trenutačni sustav dodjele razvojnih sredstava, koji se temelji na potrebi i kapacitetu te rezultatima, dovoljan za usmjeravanje sredstava prema zemljama u kojima se može ostvariti najbolji učinak?
2.5 Is the Directive coherent with other pieces of relevant EU legislation?
2.5 Je li Direktiva usklađena s drugim dijelovima relevantnog zakonodavstva EU-a?
Is the EU "acquis" up to date and do you see scope for further EU action?
Je li pravna stečevina EU-a ažurna i ima li prostora za daljnje djelovanje EU-a?
Is the European model of urban development as expressed in "Cities of Tomorrow" a sufficient basis to take the work on the EU urban agenda further?
Je li europski model urbanog razvoja kako je opisan u „Gradovima sutrašnjice” dostatna osnova za daljnji rad na urbanoj agendi EU-a?
Is the introduction of the youth guarantee in your country an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners, civil society organisations?
Je li uvođenje jamstva za mlade u vašoj zemlji prilika za jačanje sinergija među dionicima poput službi za zapošljavanje, obrazovnih, socijalnih i zdravstvenih službi, socijalnih partnera i organizacija civilnog društva?
Is the multilateral dimension able to deliver further added value?
Može li se multilateralnom dimenzijom postići veća dodana vrijednost?
3.1 Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
3.1 Je li postojeći politički i zakonodavni okvir EU-a dostatan za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore?
01.04 is the policy area or budget title concerned.
01,04 se odnosi na odgovarajuće područje politike ili glavu proračuna.
09 is the policy area or budget title concerned.TOTAL
09 se odnosi na odgovarajuće područje politike ili glavu proračuna.UKUPNO
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Ima li kvaliteta provedbe zakonodavstva EU-a u području maloprodajnih financijskih usluga diljem EU-a negativan učinak na povjerenje potrošača i integraciju tržišta?
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
Je li revidirana programska strategija usklađena s očekivanim doprinosom ostvarenju izazova utvrđenih relevantnom preporukom za pojedinačnu zemlju, relevantnom preporukom Vijeća ili memorandumom o razumijevanju koji su doveli do upućivanja zahtjeva?
Is the size of the increase/reduction of the programmes and priorities in line with the Commission's assessment in its reprogramming request?
Je li opseg povećanja/smanjenja programa i prioriteta u skladu s procjenom Komisije u njezinu zahtjevu za reprogramiranje?
3.2 Is the supply and demand picture presented here accurate?
3.2 Je li slika ponude i potražnje koja je ovdje predstavljena točna?
Is the technology effective?
Je li tehnologija djelotvorna?
Is the vehicle, make
Je li vozilo, marke
17) Is there a need for a harmonised methodology to assess power system adequacy?
17) Postoji li potreba za usklađenom metodologijom za procjenu adekvatnosti elektroenergetskog sustava?
Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products (especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Postoji li potreba za daljnjim mjerama na razini EU-a kako bi se povećala transparentnost i usporedivost financijskih proizvoda (posebno primjenom digitalnih rješenja) za jačanje povjerenja potrošača?
4.3.6 Is there a need to strengthen the enforcement of EU legislation applicable to mHealth by competent authorities and courts; if so, why and how?
4.3.6 Postoji li potreba da nacionalna nadležna tijela i sudovi ojačaju provedbu zakonodavstva EU-a koje se primjenjuje na m-zdravstvo; ako je tako, zašto i kako?
Is there a preferred choice or not?
Daje li se prednost nekoj od njih?
Is there a preferred option?
Postoji li najpoželjnija opcija?
Is there a preferred option or not?
Daje li se prednost nekoj opciji?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Postoji li među svim dionicima stvarni osjećaj odgovornosti i partnerstva?
Is there a sufficient number of traineeship positions available in your country?
Da li se u Vašoj državi nudi dovoljan broj pripravničkih mjesta?
Is there a system in place to evaluate measures taken to fight youth unemployment (e.g. for collecting feedback from young people on how services function and measures aimed at assisting them)?
Postoji li djelatan sustav za ocjenu mjera koje se poduzimaju u borbi protiv nezaposlenosti mladih (npr.
Is there added value in having a dedicated financing instrument in support of the ACP-EU partnership?
Ima li namjenski financijski instrument dodanu vrijednost u pružanju podrške partnerstvu između AKP-a i EU-a?
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
Ima li javni sektor kakvu ulogu u omogućavanju dugoročnih ugovora na tržištima?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Moraju li se razmotriti drugi dokazi ili uzeti u obzir druge promjene u pogledu prekograničnog tržišnog natjecanja i izbora maloprodajnih financijskih usluga?
Is there scope for building in more structured relationships with Asia, Latin America, the Middle East and North Africa?
Ima li mjesta za izgradnju strukturiranijeg odnosa s Azijom, Latinskom Amerikom, Bliskim istokom i sjevernom Afrikom?
4.2.1 Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
4.2.1 Ima li prostora za razvijanje sustava kaucija s povratom ili zakupa za određene kategorije plastičnih proizvoda?
Is there scope within the ENP for some kind of variable geometry, with different kinds of relationships for those partners that choose different levels of engagement?
Postoji li unutar europske politike susjedstva prostor za neku vrstu promjenjive geometrije s različitim vrstama odnosa za one partnere koji odaberu različite razine interakcije?
Is there still a need for specific provisions on trade cooperation in the post-Cotonou framework, also taking into account the ACP countries which have not signed an EPA?
Jesu li i dalje potrebne posebne odredbe o trgovinskoj suradnji nakon isteka Sporazuma iz Cotonoua, uzimajući u obzir zemlje AKP-a koje nisu potpisale sporazum o gospodarskoj suradnji?
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on multilateral trading facilities (MTFs)?
8) Isplati li se razviti zajednički računovodstveni standard na razini EU-a za mala i srednja poduzeća uvrštena u multilateralne trgovinske platforme (MTP)?
is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
stoga je razočaran time što je Europska komisija obustavila rad na Europskoj mapi iskustva te je poziva da tu inicijativu provede do kraja.
Is this approach appropriate for all partners?
Je li taj pristup prikladan za sve partnere?
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Je li ovaj instrument dovoljno fleksibilan, posebno za rješavanje kriznih situacija?
Is this role confined to observing and accepting?
Ograničava li se ta uloga na promatranje i prihvaćanje?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Je li to toliko udaljeno od široke definicije pojma gospodarske aktivnosti i poduzeća koju je utvrdio sud EU-a?
is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
provest će se 2024., a zatim svakih pet godina.
is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced;
brine se zbog znatnog smanjenja sredstava za financiranje istraživanja na području društvenih izazova.
Is your organisation / are its members contributing to efforts to meet that aim?
Da li Vaša organizacija (ili njezini članovi) doprinose dostizanju tog cilja?
Is your organisation / are its members contributing to the European Alliance for Apprenticeships (e.g. through pledges that describe their plans to increase the supply, quality and attractiveness of apprenticeships)?
Da li Vaša organizacija (ili njezini članovi) doprinose Europskom savezu za strukovno naukovanje (na primjer, putem preuzete obveze da će osmisliti planove za povećanje broja mjesta, kvalitete i privlačnosti strukovnog naukovanja)?
Is your organisation/are its members involved in the design of apprenticeships' content?
Da li je Vaša organizacija (ili njezini članovi) uključena u osmišljavanje sadržaja strukovnog naukovanja?
ISA: International Seabed Authority
ISA: Međunarodno tijelo za morsko dno
ISA was also well aligned with the CEF Programme, the Union’s funding instrument for trans-European networks in the fields of transport, energy and telecommunications.
Program ISA bio je usklađen i s programom CEF, instrumentom Unije za financiranje transeuropskih mreža u područjima prijevoza, energetike i telekomunikacija.
Isabel Caño Aguilar (Various Interests – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Skupina raznih interesa – ES)
Isabel Caño Aguilar (Workers – ES)
Isabel CAÑO AGUILAR (Skupina zaposlenika – ES)
Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle MARCHAND (za izvjestitelja)
ISA² can help provide this.
ISA² može to pomoći pružiti.
ISA² makes a welcome contribution to this goal.
ISA² predstavlja dobrodošao doprinos tom cilju.
ISCO is not detailed enough as an instrument to support matching for employment.
ISCO nije dovoljno detaljan kao instrument za podršku u povezivanju pri pronalaženju slobodnih radnih mjesta.
ISDS- Investor State Dispute Settlement
ISDS – rješavanje sporova između ulagača i države
ISDS (Investor to state dispute settlement) is the subject of a separate EESC opinion and should not be mentioned here.
ISDS (rješavanje sporova između ulagača i države) predmet je zasebnog mišljenja EGSO-a i ne treba ga spominjati u ovom kontekstu.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
Rješavanje sporova između ulagača i države instrument je međunarodnog javnog prava koje stranom ulagaču daje pravo da pokreće postupke rješavanja spora protiv vlade strane države u skladu s odredbama međunarodnog sporazuma o ulaganju.
3.1.3 ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
3.1.3 Mehanizam za rješavanje sporova između ulagača i države uvelike se temelji na pretpostavci da on osigurava depolitiziran, neutralan prostor za rješavanje sporova između stranih ulagača i države-domaćina.
ISDS needs to be updated.
Navedeni je mehanizam potrebno osuvremeniti.
Island produce and services
Otočni proizvodi i usluge
Island tourism
Otočni turizam
8.1 Islands across Europe have developed at different rates: some are still within the Migration, Remittance, Aid and Bureaucracy stage (MIRAB) (Bertram and Watters, 1985); others are Small Island Tourist Economies (SITE) (McElroy, 2006); and some have finally made it to the People, Resources, Overseas, Finance, Transportation (Profit) stage (Baldacchino, 2006).
8.1 Otoci diljem Europe ne razvijaju se istom brzinom: neki su još u fazi „migracija, doznake, pomoć i birokracija“ (MIRAB) (Bertram i Watters, 1985.), drugi su male otočne turističke ekonomije (SITE) (McElroy, 2006.), a neki su naposljetku uspjeli doseći fazu „ljudi, resursi, prekomorsko djelovanje, financije, prijevoz“ (PROFIT) (Baldacchino, 2006.).
8.1 Islands across Europe have developed at different rates: some are still within the Migration, Remittance, Aid and Bureaucracy stage (MIRAB)1; others are Small Island Tourist Economies (SITE)2; and some have finally made it to the People, Resources, Overseas, Finance, Transportation (Profit) stage3.
8.1 Otoci diljem Europe ne razvijaju se istom brzinom: neki su još u fazi „migracija, doznake, pomoć i birokracija“ (MIRAB)1, drugi su male otočne turističke ekonomije (SITE)2, a neki su naposljetku uspjeli doseći fazu „ljudi, resursi, prekomorsko djelovanje, financije, prijevoz“ (PROFIT)3.
Islands and other remote destinations have an additional handicap in terms of accessibility and depend largely on boat services.
Otoci i druga udaljena odredišta imaju dodatni nedostatak u smislu pristupačnosti i znatno ovise o brodskim uslugama.
Islands are, by their very nature, well-positioned to make the most out of ocean energy, wind energy and solar energy.
Otoci su po samoj svojoj prirodi u odličnom položaju da u najvećoj mogućoj mjeri iskorištavaju energiju mora, vjetra i sunca.
9.1 Islands are very often linked with tourism (the SITE model); but while tourism is an important industry for islands, it should not be seen as the sole or main industry and due consideration must be given to industry as a whole.
9.1 Otoci se vrlo često vežu uz turizam (model SITE), no iako je turizam za otoke važna industrijska grana, na njega se ne treba gledati kao na jedinu ili glavnu industrijsku granu, već treba pridavati pažnju industriji u cjelini.
islands be used as open laboratories for the development of such products or services that can then be taken up widely in mainland Europe.
otoci koriste kao laboratoriji na otvorenom za razvoj takvih proizvoda i usluga koji se zatim mogu proširiti na kontinentalni dio Europe.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Otoci mogu imati konkretne koristi od provedbe pomorske politike na razini EU-a.
islands could be used as open laboratories for the development of such goods or services, which could then be taken up more widely on mainland Europe.
otoke koristiti kao laboratorije na otvorenom za razvoj takvih dobara i usluga koji se zatim mogu proširiti na kontinentalni dio Europe.