natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two types of scoreboards, published in alternate years and based on representative EU-wide surveys:
Postoje dvije vrste pregleda, koji se objavljuju naizmjenično svake godine i temelje se na anketama koje se provode na reprezentativnom uzorku iz cijelog EU-a:
The Consumer Markets Scoreboard tracks the performance of over 40 consumer markets based on key indicators such as trusting that sellers comply with consumer protection rules, comparability of offers, the choice of retailers/suppliers, the extent to which markets live up to consumer expectations, and the degree to which problems encountered in the market cause detriment.
Pregled potrošačkih tržišta prati uspješnost više od 40 potrošačkih tržišta na temelju ključnih pokazatelja kao što su povjerenje u usklađenost prodavača s propisima o zaštiti potrošača, usporedivost ponuda, izbor trgovaca/opskrbljivača, opseg u kojem su ispunjena očekivanja potrošača i šteta koju su potrošači pretrpjeli na tržištu.
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed.
Prate se i analiziraju i drugi pokazatelji, kao što su promjena opskrbljivača i cijene.
The Consumer Conditions Scoreboard monitors national conditions for consumers in three areas: (1) knowledge and trust, (2) compliance and enforcement and (3) complaints and dispute resolution.
Pregled potrošačkih uvjeta prati nacionalne uvjete za potrošače u tri područja: 1. znanje i povjerenje; 2. usklađenost i provedba; 3. rješavanje pritužbi i sporova.
It also examines progress in the integration of the EU retail market (2017 Consumer Conditions Scoreboard).
Ispituje se i napredak ostvaren u integraciji maloprodajnog tržišta EU-a (Pregled potrošačkih uvjeta 2017.).
Consumer scoreboards
Potrošački pregledi
Market Performance Indicator, 2010-2017
Pokazatelj uspješnosti tržišta, 2010. – 2017.
IP/18/6085
IP/18/6085
Brussels, 17 October 2018
Bruxelles, 17. listopada 2018.
Following the success of the first round of DiscoverEU, the European Commission will launch a second competition for free tickets on 29 November 2018.
Nakon uspjeha prvog kruga inicijative DiscoverEU Europska komisija 29. studenoga 2018. pokreće drugi krug prijava za besplatne putne karte.
All 18-year-olds in the EU will then have until 11 December 2018 to apply for a free ticket, giving them the opportunity to travel around Europe between 15 April and 31 October 2019.
Osamnaestogodišnjaci iz EU-a moći će se do 11. prosinca 2018. prijaviti za besplatne putne karte, koje će im omogućiti da putuju Europom u razdoblju od 15. travnja do 31. listopada 2019.
The first round of DiscoverEU brought together thousands of young people building a true community across Europe.
Prvi krug inicijative okupio je tisuće mladih u duhu zajedništva diljem Europe.
They experienced first-hand what it feels like to be European.
Tako su iz prve ruke mogli osjetiti što znači biti Europljanin.
They got the opportunity to discover Europe's diversity and cultural richness as well as to meet people from all over the EU.
Dobili su priliku upoznati se s raznolikošću i kulturnim bogatstvom Europe te steći nova poznanstva diljem EU-a.
We have heard so many fantastic stories from those who took part, and I am delighted that we are able to offer this experience to more young people next year!"
Priče koje smo čuli od sudionika oduševile su nas i ponosan sam što ćemo sljedeće godine još mnogima moći priuštiti takvo iskustvo”, izjavio je povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport Tibor Navracsics.
Who can apply and how?
Tko se može prijaviti i kako?
Applicants must be 18 years old on 31 December 2018 and be prepared to travel between 15 April and 31 October 2019 for a maximum period of 30 days.
Podnositelji prijave moraju 31. prosinca 2018. imati navršenih 18 godina i planirati putovanje u razdoblju od 15. travnja do 31. listopada 2019., koje može trajati najviše 30 dana.
Those interested in taking part need to apply via the European Youth Portal.
Zainteresirani se trebaju prijaviti preko Europskog portala za mlade.
An evaluation committee will assess the applications and select the recipients.
Ocjenjivački odbor razmotrit će prijave i odabrati sudionike.
Applicants will be notified about the selection results mid-January 2019.
Obavijest o odabiru podnositelji prijava primit će sredinom siječnja 2019.
Successful applicants will be able to travel individually or in a group of up to five people.
Odabrani sudionici moći će putovati sami ili u skupini od najviše pet osoba.
This will ensure that young people living in remote areas or on islands part of the EU will also have a chance to take part.
Tako će se sudjelovanje omogućiti i mladima koji žive u udaljenim područjima ili na otocima.
The launch of the second round of DiscoverEU was announced by Commissioner Navracsicsat a stakeholder meeting today, in front of representatives working in the youth, education, transport and tourism sectors, and young people who took part in the initiative this summer.
Povjerenik Navracsics drugi je krug inicijative DiscoverEU najavio danas na sastanku s dionicima, predstavnicima sektora mladih, obrazovanja, prijevoza i turizma te mladima koji su ljetos sudjelovali u inicijativi.
The meeting is part of on-going work to make the DiscoverEU experience even more effective and accessible in the future.
Taj je sastanak dio nastojanja da se inicijativa približi mladima i omogući im što ljepša iskustva.
Organisations such as the European Anti-Poverty Network were also invited to discuss ways in which social inclusion can be improved in future rounds of DiscoverEU.
Na raspravu o socijalnoj uključenosti u budućim krugovima inicijative DiscoverEU pozvane su i organizacije kao što je Europska mreža za borbu protiv siromaštva.
Based on the overwhelming interest in DiscoverEU and the experience it offers young people across the EU, the European Commission has proposed €700 million for the initiative under the future Erasmus programme in the EU's next long-term budget after 2020.
Zbog iznimno velikog interesa za sudjelovanje u inicijativi DiscoverEU i mogućnosti koje nudi mladima diljem EU-a Europska Komisija predložila je da se iz sljedećeg višegodišnjeg proračuna za razdoblje nakon 2020. inicijativi namijeni 700 milijuna eura u okviru budućeg programa Erasmus.
If the European Parliament and the Council agree to the proposal, an additional 1.5 million 18 year olds will be able to travel between 2021 and 2027.
Ako Europski parlament i Vijeće odobre prijedlog, u razdoblju od 2021. do 2027. priliku za putovanje dobit će još 1,5 milijuna osamnaestogodišnjaka.
DiscoverEU was launched June, with a budget of €12 million in 2018.
Inicijativa DiscoverEU pokrenuta je u lipnju, a za 2018. dodijeljeno joj je 12 milijuna eura.
So far it has given more than 15,000young people the opportunity to travel around Europe.
Priliku za putovanje Europom tako je dosad dobilo više od 15 000 mladih.
This year – the European Year of Cultural Heritage – those travelling have also had the chance to participate in the many events taking place in celebration of Europe's cultural heritage.
Ova je godina Europska godina kulturne baštine pa su mladi putnici imali priliku sudjelovati i u mnogim događanjima koja su se održala tim povodom.
During the first round which from 9 July to 30 September 2018, some 15,000 young people were awarded travel passes based on a fixed quota per country.
U prvom krugu, koji je trajao od 9. srpnja do 30. rujna 2018., na temelju fiksnih kvota po zemljama putne je karte dobilo petnaestak tisuća mladih.
Once selected they could travel, either alone or in a group of maximum 5 people, for up to 30 days to at least one EU Member State.
Odabrani sudionici mogli su sami ili u najviše peteročlanoj skupini otputovati u najmanje jednu državu članicu EU-a na najviše 30 dana.
Factsheet on young travellers' testimonies
Informativni članak
European Youth Portal
Europski portal za mlade
IP/18/6109
IP/18/6109
On Thursday 11 October, the Commission's high level multi-stakeholder platform on the UN Sustainable Development Goals (SDGs) met for the second time.
Drugi sastanak Komisijine platforme na visokoj razini s više dionika o UN-ovim ciljevima održivog razvoja održan je u utorak 11. listopada.
The Platform members adopted a joint contribution to the Commission's Reflection Paper 'Towards a Sustainable Europe by 2030', which will be presented soon as part of the Future of Europe debate launched by President Juncker.
Članovi platforme donijeli su zajednički doprinos Komisijinu dokumentu za razmatranje „Prema održivoj Europi do 2030.”, koji će uskoro biti predstavljen kao dio rasprave o budućnosti Europe pokrenute na poticaj predsjednika Junckera.
The Platform's contribution will help the Commission in the ongoing preparation of the Reflection Paper and its future work in this field.
Time će pridonijeti Komisijinoj pripremi dokumenta za razmatranje i njezinu budućem radu u tom području.
Commission First Vice-President Frans Timmermans, who chairs the Platform, said: "
Prvi potpredsjednik Komisije Frans Timmermans, koji predsjeda platformom, izjavio je: „
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, added: "
Potpredsjednik Jyrki Katainen, zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, dodao je: „
This is Europe at its best: building consensus among various stakeholders, on the single most important topic for our future: sustainability.
To je Europa u najboljem izdanju: postignut je konsenzus među dionicima o najvažnijoj temi za našu budućnost, održivosti.
I am grateful for this crucial contribution, from which we should all learn."
Zahvalan sam na tom ključnom doprinosu iz kojeg bismo svi trebali učiti.”
The Platform suggests, among other things, that the EU develop an overarching Sustainable Europe 2030 strategy to guide all EU policies and programmes.
Platforma među ostalim predlaže da EU razvije sveobuhvatnu strategiju održive Europe do 2030., koja će biti smjernica za sve politike i programe EU-a.
They suggest strengthening policy coherence for development, for example by aligning the European Semester process, EU public finances and financial regulations, and the EU's long-term decarbonisation plans with the SDGs.
Članovi platforme predlažu bolju usklađenost politika u pogledu razvoja, primjerice usklađivanjem procesa europskog semestra, javnih financija EU-a i financijskih propisa te dugoročnog plana EU-a za dekarbonizaciju s ciljevima održivog razvoja.
The Platform members also propose ideas in policy areas considered vital for achieving the SDGs such as social inclusion, sustainable consumption and production, climate and energy, food, farming and land-use, and cohesion.
Iznose i ideje u područjima politika koje se smatraju ključnima za postizanje ciljeva održivog razvoja, npr. socijalna uključivost, održiva potrošnja i proizvodnja, klima i energija, hrana, poljoprivreda i uporaba zemljišta te kohezija.
The Platform members welcomed at yesterday's meeting a delegation of independent scientists that presented the initial findings of the UN Global Sustainable Development Report.
Članovi platforme na jučerašnjem su sastanku pozdravili delegiranje neovisnih znanstvenika koji su predstavili početne nalaze iz Globalnog izvješća UN-a o održivom razvoju.
Finally, Platform members discussed plans for their future work, and were updated on the European Sustainability Award 2019.
Naposljetku, raspravljali su o planovima za svoj budući rad i izvijestili o europskoj nagradi za održivost za 2019.
The Communication 'Next Steps for a Sustainable European Future', adopted by the Commission on 22 November 2016, announced the launch of a multi-stakeholder platform, chaired by First Vice-President Timmermans, to play a role in the follow-up and exchange of best practices on the Sustainable Development Goals.
U Komunikaciji „Budući koraci za održivu europsku budućnost”, koju je Komisija donijela 22. studenoga 2016. najavljeno je pokretanje platforme s više dionika kojom će predsjedati prvi potpredsjednik Komisije Frans Timmermans i koja će imati ulogu u daljnjem radu i razmjeni najboljih praksi u vezi s ciljevima održivog razvoja.
The 17 Sustainable Development Goals and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
Svih 17 ciljeva održivog razvoja i s njima povezanih 169 ciljeva globalne su naravi, univerzalno primjenjivi i uzajamno povezani.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the Development Goals.
Sve zemlje, i razvijene i one u razvoju, dijele odgovornost za ostvarenje ciljeva razvoja.
The EU's answer to the 2030 Agenda includes two work streams.
Odgovor EU-a na Program održivog razvoja do 2030. obuhvaća djelovanje u dva smjera.
The first work stream is to fully integrate the Development Goals in the European policy framework and current Commission priorities.
Prvi je potpuno uključivanje ciljeva razvoja u europski politički okvir i tekuće prioritete Komisije.
A second track includes the reflection on our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020.
Drugi obuhvaća razmatranje naše dugoročne vizije i usmjeravanje sektorskih politika nakon 2020.
Contribution of the High-level Multi-stakeholder Platform on the SDGs
Doprinos platforme na visokoj razini s više dionika ciljevima održivog razvoja
The multi stakeholder platform on SDGs
Platforma s više dionika za provedbu ciljeva održivog razvoja
EU Approach to Sustainable Development
Pristup EU-a održivom razvoju
Monitoring of SDGs in Europe
Praćenje ciljeva održivog razvoja u Europi
Commission Communication: Next Steps for a Sustainable European Future
Komunikacija Komisije: Budući koraci za održivu europsku budućnost
Letter of Intent on the 2018 Commission Work Programme
Pismo namjere o programu rada Komisije za 2018.
A new bioeconomy strategy for a sustainable Europe
Nova strategija biogospodarstva za održivu Europu
IP/18/6111
IP/18/6111
Brussels, 15 October 2018
Bruxelles, 15. listopada 2018.
Major progress in establishing battery manufacturing in Europe in only one year
velik napredak u uspostavi europske proizvodnje baterija u samo godinu dana
Batteries will be as essential to the automotive industry of the 21st century as the combustion engine was in the 20th century.
Baterije će za automobilsku industriju 21. stoljeća biti jednako važne kao što su motori s unutarnjim izgaranjem bili u 20. stoljeću.
If the EU is to maintain its leadership in the automotive sector, but also in clean energy systems, it has to have independent capacity to develop and produce batteries.
Želi li EU zadržati vodeći položaj u automobilskom sektoru, ali i u sustavima čiste energije, mora raspolagati neovisnim kapacitetima za razvoj i proizvodnju baterija.
Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič said: "
Potpredsjednik nadležan za energetsku uniju Maroš Šefčovič izjavio je: „
I am proud to see the traction created by the European Battery Alliance.
Ponosim se napretkom ostvarenim zahvaljujući Europskom savezu za baterije.
As we mark its first year anniversary, we can show how the various pieces of puzzle are coming together thanks to our collaborative work with the European Investment Bank, several governments and the industry.
Danas, povodom njegove prve godišnjice, vidimo rezultate koje smo postigli u suradnji s Europskom investicijskom bankom, nekoliko vlada i industrijom.
Commissioner for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs Elżbieta Bieńkowska said: "
Povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te mala i srednja poduzeća Elżbieta Bieńkowska dodala je: „
This alliance is at the heart of our industrial policy.
Ovaj je savez u središtu naše industrijske politike.
A strong battery industry is a perfect fit for our ambition to promote clean mobility.
Uspješna industrija proizvodnje baterija potpuno je u skladu s našim ciljem promicanja čiste mobilnosti.
E-cars are the standard example, but we're also already thinking about how the battery alliance could be useful for trucks, sea shipping and ferries.
Primjer su takve mobilnosti električni automobili, ali već razmatramo kako savez za baterije može pridonijeti proizvodnji kamiona, pomorskom prijevozu i trajektima.
If Europe wants to lead and compete with other big industrial players around the world, we need to hurry up."
Ako Europa želi zadržati vodeći položaj i natjecati se na svjetskom tržištu s drugim velikim industrijskim akterima, moramo se požuriti.”
For Europe, battery production is a strategic imperative for clean energy transition and the modernisation and competitiveness of its industry, including the automotive sector.
Proizvodnja baterija strateški je imperativ za Europu u kontekstu prelaska na čistu energiju te modernizacije i konkurentnosti europske industrije, uključujući automobilski sektor.
This will, at the same time, be providing a boost to jobs and growth, stimulate research and innovation and prepare the European industry to support climate commitments set by the EU to tackle climate change also in the context of the Paris Agreement.
Ona će istodobno potaknuti otvaranje radnih mjesta, razvoj, istraživanja i inovacije te pomoći europskoj industriji da doprinese ispunjavanju obveza EU-a u području klime, među ostalim u kontekstu Pariškog sporazuma.
Moreover, the Commission's "New Industrial Policy Strategy" goal is to make the EU the world leader in innovation, digitisation and decarbonisation.
Osim toga, cilj je Komisijine nove strategije za industrijsku politiku prometnuti EU u svjetskog predvodnika u području inovacija, digitalizacije i dekarbonizacije.
The Strategic Action Plan for Batteries covered all the activities which can help Member States, regions and European industry establish competitive, innovative and sustainable battery manufacturing projects in the EU.
Strateškim akcijskim planom za baterije obuhvaćene su sve aktivnosti koje mogu pomoći državama članicama, regijama i europskoj industriji da uspostave konkurentne, inovativne i održive projekte proizvodnje baterija u EU-u.
These include measures on the access to raw materials, research and innovation, skills, the regulatory framework that will ensure that the batteries placed on the market are not only competitive, high quality and safe but also sustainable and recyclable.
Među tim su aktivnostima mjere za pristup sirovinama, istraživanja i inovacije, vještine te regulatorni okvir kojim će se osigurati ne samo konkurentnost, visoka kvaliteta i sigurnost baterija koje se stavljaju na tržište, već i njihova održivost te mogućnost recikliranja.
The Action Plan was built on discussions with key industrial stakeholders, interested Member States and the European Investment Bank.
Akcijski plan proizišao je iz rasprava s ključnim dionicima iz industrije, zainteresiranim državama članicama i Europskom investicijskom bankom.
On the side of the industry, there has already been substantial progress in many areas.
Kad je riječ o industriji, već je ostvaren znatan napredak u mnogim područjima.
On the EU ecosystem:
U području ekosustava EU-a:
In less than a year, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) InnoEnergy has managed to mobilise and steer a network of around 260 innovation and industrial actors, coming from all segments of the batteries value chain.
U manje od godinu dana zajednica znanja i inovacija InnoEnergy Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT) pokrenula je i organizirala mrežu od oko 260 dionika u području inovacija i industrije iz svih segmenata vrijednosnog lanca baterija.
These key actors have committed to investing into actions and projects that they have collectively identified as top priorities, ranging from cells manufacturing, second-life batteries, ecolabel, carbon footprint reduction in manufacturing, a clearing house for batteries recycling, vehicle-to-grid, and enhanced cooperation between universities and companies to set up relevant education and training programmes.
Ti su se ključni dionici obvezali na ulaganje u prioritetne mjere i projekte, koji se odnose na proizvodnju ćelija, prenamjenu baterija, znak za okoliš, smanjenje ugljičnog otiska u proizvodnji, centar za razmjenu informacija o recikliranju baterija, upotrebu baterije vozila za potporu mreži (vozilo-mreža) te jačanje suradnje među sveučilištima i poduzećima radi uspostave relevantnih programa obrazovanja i osposobljavanja.
On manufacturing projects:
U području projekata proizvodnje:
Battery materials
Materijali za baterije
Umicore announced in June 2018 a major investment in Poland – Nysa – for the production of cathode materials.
Umicore je u lipnju 2018. najavio veliko ulaganje u proizvodnju katodnih materijala u poljskoj Nisi.
The plant will build upon the state-of-the-art technologies and is due to start deliveries in late 2020.Furthermore, a new Process Competence Centre will be built in Belgium to develop and scale up high-efficiency production technologies.
Osim toga, u Belgiji će se izgraditi novi centar za stručnost u proizvodnim procesima radi razvoja i širenja visokoučinkovitih proizvodnih tehnologija.
BASF is a strong player in the battery materials market.
Društvo BASF važan je dionik na tržištu materijala za baterije.
The company expects the market for lithium-ion batteries to grow rapidly and plans to add production capabilities in Europe.
To društvo očekuje brz rast tržišta litij-ionskih baterija i planira nova proizvodna postrojenja u Europi.
Battery cells
Baterijske ćelije
Work has already begun to build a demonstration line in a project led by Northvolt of Sweden (with a EUR 52.5 million loan from the European Investment Bank).
U tijeku je rad na oglednoj liniji projekta pod vodstvom švedskog društva Northvolt (uz pomoć zajma Europske investicijske banke u vrijednosti od 52,5 milijuna eura).
The objective is to scale up production up to 32 GWh in 2023.
Cilj im je povećati proizvodnju na 32 GWh do 2023.
The BMW Group, Northvolt and Umicore have formed a joint technology consortium in order to work closely together on the continued development of a complete and sustainable value chain for battery cells for electrified vehicles in Europe.
Grupacija BMW te društva Northvolt i Umicore osnovali su zajednički tehnološki konzorcij kako bi blisko surađivali na daljnjem razvoju cjelovitog i održivog lanca vrijednosti za baterijske ćelije namijenjene elektrificiranim vozilima u Europi.
The battery maker company SAFT has announced in February 2018 a consortium with Solvay, Umicore, Manz and others to develop and manufacture battery cells – starting with advanced Li-ion technology followed by Li-ion solid state.
Društvo za proizvodnju baterija SAFT u veljači 2018. najavilo je osnivanje konzorcija s društvima Solvay, Umicore, Manz i drugima za razvoj i proizvodnju baterijskih ćelija, od napredne tehnologije za litij-ionske baterije do litij-ionskih baterija s krutim elektrodama i elektrolitima.
Companies and research institutions in Germany are working with great ambition to establish a battery cell production in Germany in due time.
Društva i istraživačke institucije u Njemačkoj predano rade na što skorijoj uspostavi proizvodnje baterijskih ćelija u Njemačkoj.
Other EU operators are also building facilities to produce battery cells, notably for energy storage applications (FAAM in Italy and MES in the Czech Republic).
Drugi subjekti iz EU-a također grade postrojenja za proizvodnju baterijskih ćelija, posebno za potrebe pohrane energije (FAAM u Italiji i MES u Češkoj).
This list of announced manufacturing projects and investments is by no means exhaustive.
Ovaj popis najavljenih projekata proizvodnje i ulaganja nipošto nije konačan.
The Commission has started with the rapid implementation of the Strategic Action Plan for Batteries.
Komisija je započela brzu provedbu strateškog akcijskog plana za baterije.
Key actions are now underway:
U tijeku su ključne mjere:
In the context of battery Ecodesign, the Commission's Joint Research Centre has also published today the results of a survey of battery-related standards.
U kontekstu ekološkog dizajna baterija Zajednički istraživački centar Europske komisije danas je objavio rezultate istraživanja o normama za baterije.