natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prosecutors say he exercised both de jure and de facto power over the forces under his command and have accused him of murder, cruel treatment, attacks on civilians, devastation not justified by military necessity, unlawful attacks on civilian objects, and destruction or wilful damage to institutions dedicated to religion, culture and education, as well as to historic monuments and works of art and science. The indictment alleges that Yugoslav Army forces under the command of Strugar, Jokic and Kovacevic launched an attack against Dubrovnik on 1 October 1991 and in the course of the next three months unlawfully shelled the city and the surrounding areas from land and sea.
Tuzitelji kazu kako je on i de facto i de jure imao utjecaj na postrojbe koje su bile pod njegovim zapovjednistvom i optuzuju ga za ubojstvo, okrutne postupke, napade na civile, unistavanje objekata koji nisu bili opravdani vojni ciljevi, nezakonite napade na civilne objekte i unistenje ili namjerno ostećivanje vjerskih, kulturnih i obrazovnih objekata, kao i povijesnih spomenika i umjetničkih i znanstvenih djela. U optuznici se navodi kako su snage Jugoslavenske armije koje su bile pod Sturgarovim, Jokićevim i Kovačevićevim zapovjednistvom, pokrenule napad na Dubrovnik 1. listopada 1991. godine, i u sljedećih tri mjeseca s kopna i mora nezakonito granatirale grad i okolno područje.
During the attacks, according to the indictment, the Yugoslav Army fired approximately 1,000 shells on Dubrovnik's Old Town area, a UNESCO world heritage site.
Tijekom napada, kako se ukazuje u optuznici, Jugoslavenska armija ispalila je oko 1. 000 granata na jezgru Starog grada Dubrovnika, kojeg je UNESCO proglasio svjetskom kulturnom bastinom.
Projectiles hit hundreds of buildings, burning down several of them.
Projektili su pogodili stotine zgrada, od kojih je nekoliko izgorjelo.
According to a 1993 estimate, the total cost for restoring damaged buildings, religious edifices and other affected sites and cultural monuments exceeded $9.6m. At the time of the attacks, Kovacevic was the commander of an army battalion, which was subordinated to the Yugoslav Army's 9th naval sector under Jokic's command. Jokic surrendered to The Hague-based tribunal in November 2001.
Po procjenama iz 1993. godine, ukupni troskovi obnove ostećenih zgrada, vjerskih građevina i drugih pogođenih objekata i kulturnih spomenika iznosili su preko 9, 6 milijuna dolara. U vrijeme napada Kovačević je bio zapovjednik armijskog bataljuna, koji je pripadao devetom mornaričkom sektoru Jugoslavenske vojske pod Jokićevim zapovjednistvom. Jokić se tribunalu u Haagu predao u studenom 2001. godine.
As part of a plea agreement with prosecutors, he pleaded guilty last month to six counts of violations of the laws or customs of war.
U sklopu nagodbe s tuziteljima on je proslog mjeseca priznao krivnju po sest točaka optuznice zbog krsenja pravila i običaja rata.
Batic described his meeting with the chief UN war crimes prosecutor as "exceptionally successful", saying Carla del Ponte had agreed that co-operation had become a two-way process.
Batić je sastanak s glavnom tuziteljicom UN- ovog tribunala Carlom del Ponte opisao kao "iznimno uspjesan", dodajući kako se on slozila da je suradnja postala dvosmjerni proces.
Hellas Sat A "Decisive Step", Says Greek Prime Minister 29/ 09/ 2003 With the inauguration of Hellas Sat, a joint Greek-Cypriot communications satellite, Greece has taken its place among the EU countries with space programmes. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 29/09/03"Greece belongs to the countries that have an active presence in space," Prime Minister Costas Simitis said as he inaugurated the commercial operation of the Greek-Cypriot communications satellite Hellas Sat during a special ceremony this month in the amphitheatre of the transport and communications ministry ."Hellas Sat is a decisive step, as Greece will become a member in the international information community, and it will promote telematics in medicine, education and public administration.
Grčki premijer izjavio kako Hellas Sat predstavlja "odlučan korak" 29/ 09/ 2003 Inauguracijom Hellas Sat- a, zajedničkog grčko- ciparskog komunikacijskog satelita, Grčka je zauzela svoje mjesto među zemljama EU koje imaju svemirske programe. < blockquote > Dimitris Agrafiotis iz Atene za Southeast European Times - 29/ 09/ 03" Grčka pripada zemljama s aktivnim prisustvom u svemiru ", izjavio je premijer Costas Simitis inaugurirajući komercijalni grčko- ciparski projekt komunikacijskog satelita Hellas Sat na posebnoj svečanosti odrzanoj ovog mjeseca u amfiteatru Ministarstva prometa i veza." Hellas Sat predstavlja odlučan korak, korak kojim Grčka postaje članicom međunarodne informacijske zajednice, te će unaprijediti primjenu telematike u medicini, obrazovanju i drzavnoj administraciji.
Furthermore it will be used in several ways during the Olympic Games in order to achieve a successful result, "the prime minister said on 15 September. Greece is now among the EU countries that have space programmes.
Osim toga, bit će koristen na vise načina tijekom Olimpijskih igara s ciljem postizanja uspjesnih krajnjih rezultata ", izjavio je premijer 15. rujna. Grčka je sada jedna od zemalja EU koje imaju svemirske programe.
During the ceremony, Simitis spoke by satellite with Cypriot President Tassos Papadopoulos, the commander of Greek forces in Afghanistan, Major Miltiadis Kollatos, and with Giannis Manousis, mayor of a small Greek island. Hellas Sat is the result of close co-operation between the governments of Greece and Cyprus.
Simitis je tijekom ceremonije posredstvom satelita razgovarao s ciparskim predsjednikom Tassosom Papadopoulosom, zapovjednikom grčkih snaga u Afganistanu, bojnikom Miltiadisom Kollatosom, te s Giannisom Manousisom, gradonačelnikom na malom grčkom otoku. Hellas Sat je rezultat bliske suradnje vlada Grčke i Cipra.
It was designed by Giannis Karras and manufactured by ASTRIUM.
Projektirao ga je Giannis Karras, a proizveo ASTRIUM.
The satellite will cover Greece, Cyprus and more than 25 countries in the region, with a lifetime of 15 to 17 years.
Satelit će pokrivati područje Grčke i Cipra, kao i vise od 25 zemalja u regiji, uz vijek trajanja od 15 do 17 godina.
The cost of the whole project was more than 154m euros.
Troskovi čitavog projekta iznosili su vise od 154 mil. eura.
Five companies are part of the Hellas Sat Consortium: the Hellenic Telecommunications Organisation: the Cypriot firm Avacom Net, the Cyprus Bank of Development, the Greek aerospace industry, and Canada's Telesat.
Konzorcij Hellas Sat sastoji se od pet tvrtki: Grčke telekomunikacijske organizacije (OTE), ciparske tvrtke Avacom Net, Ciparske banke za razvoj, Grčke svemirske industrije, te kanadskog Telesat- a.
Serbia-Montenegro Ministers' Council Introduces Civil Army Service 29/ 09/ 2003 Under a new decree, conscientious objectors will have the opportunity to complete their military service by working for civil organisations. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 29/09/03A decree establishing civil military service in Serbia-Montenegro will go into effect on 15 October.
Ministarsko vijeće Srbije i Crne Gore uvodi civilnu sluzbu 29/ 09/ 2003 Prema novom propisu, novaci koji uloze prigovor savjesti imat će mogućnost sluzenja vojnog roka u civilnim organizacijama. < blockquote > Igor Jovanović iz Beograda za Southeast European Times - 29/ 09/ 03Propis kojim se u Srbiji i Crnoj Gori omogućuje civilno sluzenje vojnog roka stupit će na snagu 15. listopada.
The Minister's Council adopted the measure in response to a two-year deadline set by the Council of Europe (CoE), which Serbia-Montenegro joined earlier this year.
Ministarsko je vijeće usvojilo ovu mjeru nakon sto je Vijeće Europe (CoE), kojemu se Srbija priključila ove godine, postavilo dvogodisnji krajnji rok za provedbu ove mjere.
The regulation will be valid until a new law is passed, most likely in 2004. Conscientious objectors will now have the opportunity to complete their military service by working for health organisations, institutions for the disabled, or other institutions of general interest, as determined by the Serbia-Montenegro defence minister.
Propis će biti na snazi do usvajanja novog zakona, vjerojatno 2004. Osobe koje uloze prigovor savjesti sada će imati mogućnost sluzenja vojnog roka kroz rad za zdravstvene organizacije, ustanove za pomoć osobama s invaliditetom ili druge institucije od općeg interesa, a u skladu s odlukom ministra obrane Srbije i Crne Gore.
However, the regulation falls short of meeting international standards.
Međutim, regulativa ipak ne udovoljava međunarodnim standardima.
The CoE has recommended that civil and armed services be synchronised, but under the regulation, conscientious objectors will have to serve 13 months, while only nine months are required for those serving in the army. Out of around 33,000 soldiers in the Serbia-Montenegro Army, only 44 recruits have so far refused to serve.
Vijeće Europe preporučilo je sinkronizaciju roka sluzenja vojne i civilne sluzbe, no, prema postojećoj regulativi, osobe koje uloze prigovor savjesti morat će sluziti 13 mjeseci, dok trajanje vojnog roka iznosi samo 9 mjeseci. Od oko 33. 000 vojnika u vojsci Srbije i Crne Gore, do sada su samo 44 novaka odbila vojnu sluzbu.
Military authorities say they have determined that introducing civil service will not endanger the armed forces' need for recruits.
Vojne vlasti izjavljuju kako procjenjuju da uvođenje civilne sluzbe neće rezultirati manjkom novaka u oruzanim snagama.
According to army sources, the number of conscientious objectors has increased slightly in the past few years, but remains only a small percentage of those obliged to complete their military service. Under the new system, requests for civil service will not be accepted automatically.
Prema vojnim izvorima, broj je osoba koje ulazu prigovor savjesti neznatno porastao tijekom proteklih nekoliko godina, no i dalje je riječ tek o neznatnom postotku vojnih obveznika. Prema novom sustavu, zahtjevi za civilnu sluzbu neće biti odobravani automatski.
Instead, they must be granted by special commissions appointed by the defence minister.
Umjesto toga, moraju ih odobriti posebne komisije imenovane od strane ministra obrane.
The panels would include a psychologist, theologian, physician, and two army representatives.
Komisije se sastoje od psihologa, teologa, liječnika i dva predstavnika vojske.
Their purpose will be to check the sincerity of the conscientious objector. For example, they will inquire whether the recruit truly belongs to a religious community that prohibits the carrying and use of weapons, or whether he really has an aversion towards weapons.
Njihova će svrha biti procjena iskrenosti osoba koje ulazu prigovor savjesti. Oni će, primjerice, provjeravati pripada li novak doista vjerskoj zajednici koja zabranjuje nosenje i uporabu oruzja, ili pak osjeća li doista averziju prema oruzju.
This will be determined by checking whether the recruit has ever applied for a license to own a weapon.
Ovo će se provjeravati utvrđivanjem je li novak ikada podnio zahtjev za posjedovanje oruzja.
According to his preferences, the recruit will be sent to serve in a civil institution.
U ovisnosti o njihovim sklonostima, novaci će biti raspodjeljivani u civilne ustanove.
He will have the status of a civilian, with the obligation to follow the rules of the institution to which he is appointed.
Imat će status civila, uz obvezu pridrzavanja pravila ustanove u kojoj vrse civilnu sluzbu.
"The reports that I am receiving about the security issue are positive," IOC President Jacques Rogge told Greek media on Sunday (28 September). His statement came a day after the Washington Post reported that undercover agents had found serious lapses in security.
"Izvjestaji koje primam po pitanju osiguranja pozitivni su", izjavio je predsjednik MOO- a Jacques Rogge grčkim medijima u nedjelju, 28. rujna. Njegova je izjava stigla dan nakon sto je Washington Post objavio da su tajni agenti pronasli ozbiljne propuste u osiguranju.
According to the report, an agent disguised as a pregnant woman managed to pass through a checkpoint with a mock bomb.
Prema izvjestaju, jedna je agentica prerusena u trudnu zenu uspjela proći kontrolnu točku s laznom bombom.
Another agent was able to plant a fake device on a ferry, the Post said. "All the big stuff got through," a US security-planning official was quoted as saying.
Drugi je agent uspio podmetnuti laznu napravu na trajekt, javlja Post. "Sve velike stvari su prosle", citiran je jedan američki djelatnik planiranja osiguranja.
"If you can get the big stuff through, getting chemical and biological stuff through is no problem."
"Ako mozete unijeti velike stvari, unosenje kemijskih i bioloskih tvari nije problem.
Citing intelligence reports, the paper said disorganised police forces and breakdowns in maritime patrols were hampering efforts to provide security for the thousands of athletes and spectators expected to arrive in Athens in less than a year. It also pointed to delays in establishing a command and control centre for the Olympics, which would allow police to exchange and have immediate access to information. Greek officials, however, have dismissed the claims.
"Pozivajući se na obavjestajne izvjestaje, ove su novine objavile da neorganizirane policijske snage i nefunkcioniranje morskih patrola ometaju nastojanja na jamčenju sigurnosti tisućama sportasa i gledatelja koji se očekuju u Ateni za manje od godinu dana. Također ukazuju na kasnjenje u uspostavljanju zapovjedno- kontrolnog centra Olimpijade, koji bi policiji omogućio razmjenu i brz pristup informacijama. Grčki su pak duznosnici odbacili takve navode.
Security for the Games is a top priority for organisers, who are taking all necessary measures to ensure safety, ATHOC said in a press release Sunday. "Beyond any fantastic scenarios and hyperbole there is only one reality: Greece is preparing with great effort to organise a totally safe Olympic games in 2004," the release said. Echoing the organisers' words, Greek government spokesman Christos Protopappas said the criticism had "nothing to do with reality". "There are interests who believe they can put pressure on us, but naturally we ignore them and press ahead with organising the safest Olympics ever," he added. Greece has budgeted 640m euros for security arrangements.
Sigurnost Olimpijskih igara glavni je prioritet organizatora, koji poduzimaju sve potrebne mjere kako bi istu zajamčili, rečeno je u nedjeljnom priopćenju za tisak ATHOC- a. "Izuzmemo li fantastične scenarije i pretjerivanja, postoji samo jedna stvarnost: Grčka ulaze velike napore u organizaciju potpuno sigurnih Olimpijskih igara 2004.", stoji u objavi. Ponovivsi riječi organizatora, glasnogovornik grčke vlade Christos Protopappas izjavio je kako kritika "nema veze sa stvarnosću". "Postoje interesne skupine koje vjeruju da mogu izvrsiti pritisak na nas, no mi ih, naravno, ignoriramo, te dalje radimo na organizaciji najsigurnije Olimpijade svih vremena", dodao je. Grčka je iz proračuna izdvojila 640 milijuna eura za organizaciju osiguranja.
In the biggest security operation in the history of the Olympics, over 45,000 police, military and special forces will be on guard.
U najvećoj sigurnosnoj operaciji u povijesti Olimpijade, u pripravnosti će biti 45. 000 policajaca, vojnika i pripadnika specijalnih jedinica.
That number, according to Reuters, is three times as many as at 2000 Olympics in Sydney.
Ova brojka, tvrdi Reuters, trostruko je veća nego na Olimpijadi 2000. u Sidneyju.
In addition, an Olympics security advisory group, including Australia, Britain, France, Germany, Israel, Spain and the United States, has been set up to exchange expertise. "No one can give 100 per cent guarantees on security issues," Rogge said, voicing confidence that the Greek government "has, without doubt, made the best possible security arrangements".
Osim toga, u cilju razmjene stručnih spoznaja osnovana je i savjetodavna skupina za sigurnost Olimpijskih igara u kojoj sudjeluju Australija, Britanija, Francuska, Njemačka, Izrael, Spanjolska i SAD. "Nitko ne moze ponuditi stopostotna jamstva u sigurnosnim pitanjima", rekao je Rogge, izrazavajući vjeru kako je grčka vlada "nesumnjivo organizirala osiguranje na najbolji mogući način".
Wiretaps will have to be authorised in advance by the state court.
Prisluskivanje mora prethodno biti odobreno od strane drzavnog suda.
The BiH House of Representatives will establish an intelligence committee made up of five House members who will review agency reports and conduct inquiries in case of malfeasance.
Zastupnički dom parlamenta BiH ustrojit će odbor za obavjestajnu djelatnost kojeg će sačinjavati pet članova Zastupničkog doma, a koji će razmatrati izvjesća agencije i provoditi istragu u slučaju nezakonitog djelovanja.
Agency employees are prohibited from being members of political parties. "It's a balance between oversight and functionability," said Kalman Kocsis, a senior adviser to the Hungarian intelligence services who served as chairman of the commission that drafted the law. Oversight will be the key, as this year has seen scandals erupt in both entities over the actions of their separate intelligence agencies.
Zaposlenima u agenciji bit će zabranjeno članstvo u bilo kojoj političkoj stranci. "Nacrt zakona predstavlja ravnotezu između nadzora i funkcionalnosti", izjavio je Kalman Kocsis, visi savjetnik mađarskih obavjestajnih sluzbi, koji je predsjedavao komisijom za izradu nacrta zakona. Nadzor će predstavljati ključnu stvar, jer je ove godine u oba entiteta izbio skandal glede akcija poduzetih od strane obavjestajnih sluzbi koje međusobno odvojeno funkcioniraju.
Six months ago, NATO peacekeepers discovered that the Republika Srpska's military and intelligence services had been spying on NATO, EU officials and other international actors in the country. In the Federation, the two post-war agencies were combined into the Federation Information-Security Service (FOSS) last year, but FOSS has had its own problems.
Prije sest mjeseci mirovne snage NATO- a otkrile su kako Vojska Republike Srpske i obavjestajne sluzbe spijuniraju NATO, duznosnike EU, kao i druge međunarodne čimbenike u zemlji. Dvije agencije nastale u Federaciji nakon rata ujedinile su se prosle godine u Federalnu obavjestajno- sigurnosnu sluzbu (FOSS), ali i FOSS je imao svojih problema.
Ashdown removed the first agency head last fall for failing to protect intelligence information from improper use. Top Federation authorities and an entity parliament board were charged with overseeing the agency, but a recent illegal wiretapping scandal has shown how little the entity government controls FOSS.
Ashdown je prosle jeseni smijenio prvog sefa agencije zbog propusta u svezi sa zastitom uporabe obavjestajnih podataka u neovlastene svrhe. Najvise vlasti Federacije i entitetski parlamentarni odbor bili su zaduzeni za nadzor agencije, ali je nedavni skandal u svezi s ilegalnim prisluskivanjem pokazao koliko malo entitetska vlada nadzire FOSS.
It also cost the executive director his job.
Taj skandal je izvrsnog ravnatelja agencije kostao radnog mjesta.
And acting director Ivan Vuksic asked to be relieved of his duties in light of his recent indictment for hostage-taking during an SFOR bank raid two years ago.
I vrsitelj duznosti ravnatelja Ivan Vuksić trazio je razrjesenje s funkcije zbog nedavne tuzbe da je tijekom pretresa jedne banke od strane SFOR- a prije dvije godine drzao taoce.
Neither director ran a particularly tight ship, as a report based on the illegal wiretaps was leaked to the BiH media, which printed the allegations within as though they were fact. "I need hardly say to you that this legislation is also timely," Ashdown said.
Niti jedan ravnatelj nije posebno dobro vodio agenciju, jer se izvjesće temeljeno na ilegalnom prisluskivanju pojavilo u BiH medijima, koji su objavili tvrdnje iznutra smatrajući kako se radi o činjenicama. "Mislim kako nije ni potrebno kazati vam koliko je ovaj zakon pravodoban", istaknuo je Ashdown.
"BiH simply cannot afford to have two intelligence agencies operating outside clear democratic controls, and being abused in ways that are all too clearly being portrayed to us in the press in recent weeks." The law fits in with other moves to place BiH's fragmented, inefficient and unmonitored structures under state control, such as a law now before parliament to unify BiH's customs service.
"BiH jednostavno ne moze dopustiti postojanje dviju obavjestajnih agencija koje operiraju izvan jasnog demokratskog nadzora, i zloporabljuju se na načine koji su nam proteklih tjedana jasno opisani u medijima", kazao je Ashdown. Zakon se uklapa u druge poteze koji za cilj imaju pod drzavni nadzor staviti podijeljene, neučinkovite i nenadzirane strukture u BiH, kao sto je to zakon o ujedinjenju carinskih sluzbi koji se sada nalazi pred zastupnicima parlamenta BiH.
It is hoped parliament will pass both laws before the end of the year. Council of Ministers Chairman Adnan Terzic seemed optimistic about the plan to join the two entity agencies -- whose operatives were at war with each other 10 years ago -- into one. "I do n't think how it can be done, I know how it can be done -- according to the law," he said.
Postoji nada kako će parlament oba zakona usvojiti do konca ove godine. Predsjedatelj Vijeća ministara Adnan Terzić doima se optimistično glede plana ujedinjenja dviju entitetskih obavjestajnih agencija -- čiji su operativci međusobno ratovali posljednjih deset godina. "Ne razmisljam o tomu kako to moze biti učinjeno, ja znam kako se to moze učiniti -- u skladu sa zakonom", naglasio je Terzić.
Albania Urges Funding for Corridor 8 30/ 09/ 2003 Albania is among the most enthusiastic supporters of Corridor 8, and word from Brussels that the EU has left the project off its list of funding priorities has caused a stir. < blockquote > By Orest Erzeni for Southeast European Times in Tirana - 30/09/03News that the EU Transport Commission, in a recently drafted report, did not include Corridor 8 in its list of European financing for significant infrastructure projects through 2020 has created a stir in Albania.
Albanija poziva na financiranje Koridora 8 30/ 09/ 2003 Albanija je jedna od zemalja koje s najvise ushićenja podupiru Koridor 8, te je vijest iz Brusselsa kako je EU izostavila projekt sa svog popisa prioriteta za financiranje izazvala uznemirenost. < blockquote > Orest Erzeni za Southeast European Times iz Tirane - 30/ 09/ 03Vijest da komisija EU za transport u nedavno načinjenom izvjesću nije uključila Koridor 8 u svoj popis europskog financiranja značajnih projekata u razdoblju do 2020. godine izazvala je uznemirenost u Albaniji.
Officials were taken by surprise by the apparent EU move, while the opposition -- especially the Democratic Party -- criticised Prime Minister Fatos Nano's government for its inability to convince Brussels to fund Corridor 8. Tirana is among the most enthusiastic supporters of the project, which would link Albania with Macedonia, Bulgaria and Turkey.
Duznosnici su bili zatečeni očitim potezom EU, dok je oporba -- posebice Demokratska stranka -- kritizirala vladu premijera Fatosa Nanoa kako nije bila u stanju uvjeriti Brussels u financiranje Koridora 8. Tirana se nalazi među zemljama koje s najvise ushićenja podupiru ovaj projekt, koji bi povezivao Albaniju s Makedonijom, Bugarskom i Turskom.
From the beginning, the project has also enjoyed support from the United States.
Od svog početka projekt je također uzivao potporu Sjedinjenih Drzava.
The American firm AMBO financed a feasibility study of oil and gas pipelines linking Bourgas, Bulgaria to the Albanian port of Vlora.
Američka tvrtka AMBO financirala je studiju izvodljivosti u svezi s naftovodom i plinovodom koji povezuje bugarski grad Bourgas s albanskom lukom Vlora.
In October 1995, the presidents of the four Corridor 8 countries -- Albania, Macedonia, Bulgaria and Turkey -- joined then-US President Bill Clinton in signing a memorandum of understanding.
U listopadu 1995. godine predsjednici četiri zemlje Koridora 8 -- Albanije, Makedonije, Bugarske i Turske -- zajedno s tadasnjim predsjednikom SAD- a, Billom Clintonom, potpisali su memorandum o razumijevanju.