natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from non-modified mucilage's and thickeners
Proizvodnja od nemodificiranih sluzi i zgušnjivača
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
Proizvodnja od drugih materijala iz tarifnih brojeva 1507 do 1515
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Proizvodnja od materijala za izradu papira iz poglavlja 47.
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Proizvodnja od sirovog rafiniranog bakra ili otpadaka i lomljevine od bakra
Manufacture from resin acids
Proizvodnja od smolnih kiselina
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Proizvodnja od dužica, ne drukčije obrađenih osim piljenja na dvije glavne strane
Manufacture from roughly shaped blocks
Proizvodnja od grubo obrađenih blokova
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Proizvodnja od gumenih niti ili jezgri koje nisu prekrivene tkaninom
Manufacture from semi finished materials of heading No 7207
Proizvodnja od poluproizvoda iz tarifnog broja 7207
Manufacture from sulphur dioxide
Proizvodnja od sumporovog dioksida
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Proizvodnja od ekstrakta tanina biljnog podrijetla
Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric
Proizvodnja od cjevastih pletenih materijala za plinsku rasvjetu
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product57
Proizvodnja od nepresvučenih tkanina pod uvjetom da ukupna vrijednost nepresvučenih materijala ne premaši 40 % cijene proizvoda fco tvornica57
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od nevezenih tkanina (osim pletenih i kačkanih), pod uvjetom da vrijednost nevezenih tkanina ne premaši 40 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product51
Proizvodnja od nevezenih tkanina pod uvjetom da vrijednost nevezenih proizvoda ne premaši 40 % cijene proizvoda fco tvornica51
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product55
Proizvodnja od nevezenih tkanina pod uvjetom da vrijednost nevezenih proizvoda ne premaši 40 % cijene proizvoda fco tvornica55
Manufacture from unworked precious or semi precious stones
Proizvodnja od neobrađenih dragulja ili poludragulja
Manufacture from unwrought precious metals
Proizvodnja od neobrađenih plemenitih kovina
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Proizvodnja od neobrađenog drva, neovisno o tome ima li skinutu koru ili je grubo okresano
Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
Proizvodnja od drva iz bilo kojeg tarifnog broja, osim obrađenog drva iz tarifnog broja 4409
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Proizvodnja od materijala za rezbarenje iz istih tarifnih brojeva
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Proizvodnja od obrađenog tinjca (obuhvaćen aglomerirani ili rekonstruirani tinjac)
Manufacture from worked slate
Proizvodnja od obrađena škriljevca
Manufacture from yarn
Proizvodnja od pređe
Manufacture from yarn or textile fibres64
Proizvodnja od tekstilne pređe ili vlakana64
Manufacture from yarn or textile fibres65
Proizvodnja od tekstilne pređe ili vlakana65
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310
Proizvodnja od pređe ili ostataka vlakna ili krpa iz tarifnog broja 6310
Manufacture from yarn23
Proizvodnja od pređe23
Manufacture from yarn25
Proizvodnja od pređe25
Manufacture from yarn27
Proizvodnja od pređe27
Manufacture from yarn29
Proizvodnja od pređe29
Manufacture from yarn31
Proizvodnja od pređe31
Manufacture from yarn33
Proizvodnja od pređe33
Manufacture from yarn42.
Proizvodnja od pređe42.
Manufacture from yarn43
Proizvodnja od pređe43
Manufacture from yarn44
Proizvodnja od pređe44
Manufacture from yarn45:
Proizvodnja od pređe45
Manufacture from yarn46:
Proizvodnja od pređe46
Manufacture from yarn47:
Proizvodnja od pređe47
Manufacture from yarn48:
Proizvodnja od pređe48
Manufacture from yarn4950
Proizvodnja od pređe4950
Manufacture from yarn5253
Proizvodnja od pređe5253
Manufacture from yarn54
Proizvodnja od pređe54
Manufacture from yarn56
Proizvodnja od pređe56
Manufacture from yarn5960
Proizvodnja od pređe5960
Manufacture from yarn6162
Proizvodnja od pređe6162
Manufacture from yarn63:
Proizvodnja od pređe63
Manufacture in which
Proizvodnja u kojoj:
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su sve korištene žitarice i derivati (osim durum (tvrde) pšenice i njenih derivata) u cijelost dobiveni
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj sve žitarice, povrće, korijeni i gomolji iz tarifnog broja 0714 ili upotrijebljeno voće moraju biti u cijelosti dobiveni
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj je sve voće, orašasti plodovi ili povrće dobiveno u cijelosti
Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj upotrijebljeni kukuruz mora biti dobiven u cijelosti
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u bilo koji tarifni broj osim tarifnog broja proizvoda
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702.
Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u bilo koji tarifni broj osim tarifnog broja 3701 ili 3702.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702
Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u bilo koji tarifni broj osim tarifnog broja 3701 ili 3702
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704
Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u bilo koji tarifni broj osim tarifnih brojeva 3701 do 3704
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim tarifnog broja proizvoda.
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702.
Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u bilo koji tarifni broj osim tarifnog broja 3701 ili 3702.
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim tarifnog broja proizvoda
Manufacture in which all the materials used must already be originating
Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali moraju već biti s podrijetlom
Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj upotrijebljene masline moraju biti dobivene u cijelosti
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 11.
Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained
Proizvodnja u kojoj su sve upotrijebljene biljne tvari dobivene u cijelosti
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Proizvodnja u kojoj je najmanje 70 % težine upotrijebljenog neprerađenog duhana ili otpadaka duhana iz tarifnog broja 2401 mora već biti s podrijetlom
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih materijala razvrstanih u isti tarifni broj kao što je tarifni broj upotrijebljenih proizvoda ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 3403 ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne premašuje 60 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the final product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala, osim prirodnog kaučuka, ne premašuje 50 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost bilo kojeg materijala iz istog tarifnog broja kao tarifni broj proizvoda ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne premašuje 50 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost upotrijebljenih orašastih plodova i uljanog sjemenja s podrijetlom iz tarifnih brojeva 0801, 0802 i 1202 do 1207 premašuje 60 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture of buses (solvent consumption > 15 Mg/year and
Proizvodnja autobusa (potrošnja otapala > 15 Mg/godišnje i
Manufacture of buses (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 000 coated items a year)
Proizvodnja autobusa (potrošnja otapala 15 – 200 Mg/godišnje i > 2 000 premazanih autobusa godišnje)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Proizvodnja automobila (M1, M2) (potrošnja otapala 15 – 200 Mg/godišnje i > 5 000 premazanih automobila godišnje)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items a year or > 3 500 chassis built)
Proizvodnja automobila (M1, M2) (potrošnja otapala > 15 Mg/godišnje i ≤ 5 000 premazanih automobila godišnje ili > 3 500 sagrađenih šasija)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption
Proizvodnja kamionskih kabina (N1, N2, N3) (potrošnja otapala
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Proizvodnja kamionskih kabina (N1, N2, N3) (potrošnja otapala > 200 Mg/godišnje i > 5 000 premazanih kabina/godišnje)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Proizvodnja kamiona (potrošnja otapala 15 – 200 15 Mg/godišnje i > 2 500 premazanih kamiona godišnje)
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Proizvodnja, predstavljanje i prodaja duhana i duhanskih proizvoda
Manufacture, storage, transport and placing on the market
Proizvodnja, skladištenje, prijevoz i stavljanje na tržište
‘manufacture’ Ö means Õ any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„proizvodnja” znači svaka vrsta obrade ili prerade, uključujući sastavljanje ili posebne postupke;
Manufacturer/exporter
Proizvođač/izvoznik
9 ‘manufacturer’ means a natural or legal person who is responsible for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or the individual vehicle approval, or the authorisation process for parts and equipment, for ensuring conformity of production and for market surveillance matters regarding that vehicle, system, component, separate technical unit, part and equipment produced, irrespective of whether that person is or is not directly involved in all stages of the design and construction of that vehicle, system, component or separate technical unit concerned;
9 „proizvođač” znači fizička ili pravna osoba koja je odgovorna za sve vidove homologacije tipa vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice ili za homologaciju pojedinačnog vozila ili za postupak odobravanja dijelova i opreme radi osiguranja sukladnosti proizvodnje i nadzora tržišta u vezi s tim izrađenim vozilom, sustavom, sastavnim djelom, zasebnom tehničkom jedinicom, dijelom i opremom, bez obzira na to je li ta osoba izravno uključena u sve stupnjeve konstruiranja i proizvodnje predmetnog vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice;
(7) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who manufactures a CE marked fertilising product or has a CE marked fertilising product designed or manufactured, and markets that fertilising product under his or her name or trademark;
(7) „proizvođač” znači fizička ili pravna osoba koja proizvodi gnojidbeni proizvod s oznakom CE ili za koju se takav proizvod oblikuje ili proizvodi te koja taj proizvod stavlja na tržište pod svojim imenom ili žigom;
'manufacturer' means any natural or legal person who designs or manufactures PPE or has it designed or manufactured, and markets it under his name or trademark; for the purposes of the second subparagraph of Article 8(2), the designer of a basic model of made-to-measure PPE shall be considered as a manufacturer;
„proizvođač” znači svaka fizička ili pravna osoba koja oblikuje ili proizvodi OZO odnosno za koju je OZO oblikovao ili proizveo netko drugi, a koja osobnu zaštitnu opremu stavlja na tržište pod svojim imenom ili zaštitnim znakom; za potrebe članka 8.
(46) “manufacturer” means any natural or legal person who is responsible to the approval authority for all aspects of the engine EU type-approval or authorisation process, for ensuring conformity of the engine production and who is also responsible for market surveillance concerns for the engines produced, whether or not directly involved in all stages of the design and construction of the engine which is the subject of the approval process;
(46) „proizvođač” znači svaka fizička ili pravna osoba koja je odgovorna homologacijskom tijelu za sve aspekte postupka EU homologacije tipa ili odobravanja motora, za osiguravanje sukladnosti proizvodnje motora i koja je jednako tako odgovorna za nadzor tržišta u vezi s proizvedenim motorima, bez obzira na to je li izravno uključena u sve faze oblikovanja i konstruiranja motora koji je predmet homologacijskog postupka;
10 “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;
10 „proizvođač” znači fizička ili pravna osoba koja proizvod izrađuje ili naručuje njegovo dizajniranje ili izradu i stavlja taj proizvod na tržište pod svojim imenom ili zaštitnim znakom;
(13) "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a subsystem or a safety component or who has such a subsystem or a safety component designed or manufactured, and markets that subsystem or safety component under his name or trademark;
(13) „proizvođač” znači svaka fizička ili pravna osoba koja proizvodi podsustav ili sigurnosnu komponentu ili koja je takav podsustav ili sigurnosnu komponentu konstruirala ili proizvela i trguje tim proizvodom pod svojim imenom ili zaštitnim znakom;
(18) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an appliance or a fitting or who has such an appliance or fitting designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;
(18) „proizvođač” je svaka fizička ili pravna osoba koja proizvodi aparat ili opremu, ili koja je takav aparat ili opremu konstruirala ili proizvela i trguje tim proizvodom pod svojim imenom ili zaštitnim znakom;
(6) 'Manufacturer' means any natural or legal person who manufactures an energy-related product or has a product designed or manufactured, and markets that energy-related product under his name or trademark;
(6) „proizvođač” znači bilo koja fizička ili pravna osoba koja proizvodi proizvod povezan s energijom ili ima osmišljen i proizveden proizvod te pod svojim imenom ili zaštitnim znakom oglašava taj proizvod povezan s energijom;
Manufacturer of the engine: …
Proizvođač motora:
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and
Proizvođačeva potvrda o pristupu informacijama povezanima s OBD-om vozila i
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Proizvođačeva potvrda o pristupu informacijama povezanima s OBD-om vozila i informacijama za popravak i održavanje
(manufacturer’s declared value)
(proizvođačeva deklarirana vrijednost)
Manufacturer's engine code (as marked on the engine): …
Proizvođačeva oznaka motora postavljena na motor:
Manufacturer's engine code (as marked on the engine) or other means of identification: …
Proizvođačeva oznaka motora (kako je označena na motoru) ili drugi način identifikacije:
Manufacturer's instructions
Proizvođačeve upute
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Proizvođačeva preporuka za pretkondicioniranje:
24 ‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority or the market surveillance authority and to act on the manufacturer’s behalf in matters covered by this Regulation;
24 „zastupnik proizvođača” znači svaka fizička ili pravna osoba s poslovnim nastanom u Uniji koju je proizvođač pravovaljano ovlastio da ga zastupa pred homologacijskim tijelom ili tijelom za nadzor tržišta i da u njegovo ime sudjeluje u pitanjima obuhvaćenima ovom Uredbom;
(47) “manufacturer’s representative” means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer in matters related to the approval authority or the market surveillance authority and to act on the manufacturer’s behalf in matters covered by this Regulation;
(47) „proizvođačev zastupnik” znači svaka fizička ili pravna osoba s poslovnim nastanom u Uniji koju je proizvođač propisno imenovao da ga zastupa u pitanjima u vezi s homologacijskim tijelom ili tijelom za nadzor tržišta i da nastupa u ime proizvođača u vezi s pitanjima obuhvaćenima ovom Uredbom;
Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number
Proizvođačeva pločica i identifikacijski broj vozila
Manufacturers and dealers can pass these administrative costs on to consumers, for whom they are more than offset by the energy savings of the more efficient products they buy as a result of the Regulation.
Proizvođači i trgovci te administrativne troškove mogu prenijeti na potrošače, kojima se oni i više nego poništavaju na temelju uštede energije koju će ostvariti učinkovitiji proizvodi koje će potrošači kupiti kao rezultat Uredbe.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Proizvođači i upravitelji dotičnih postrojenja trebali su uređaje preinačiti ili provesti dodatnu certifikaciju, što je dovelo do dodatnih troškova i kašnjenja u postupku odobravanja i rada tih postrojenja.
Manufacturers and other businesses in the supply chain are expected to take the necessary steps to make their products comply with the legal requirements.
od proizvođača i ostalih poduzeća u opskrbnom lancu očekuje se da poduzimaju nužne korake za usklađenje svojih proizvoda s pravnim zahtjevima.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
Proizvođači i pružatelji usluga diljem svijeta trenutačno se koriste različitim pristupima za usklađivanje sa zahtjevima za pristupačnost u proizvodnji proizvoda ili pri pružanju usluga s posebnim značajkama pristupačnosti.
Manufacturers and wholesalers shall have access to the database to the extent necessary for them to comply with their obligations.
Proizvođači i veleprodaje imaju pristup bazi podataka u mjeri potrebnoj da izvrše svoje obveze.
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Proizvođači, kao i tijela za nadzor tržišta, očekuju da se broj proizvoda koji ne osiguravaju dovoljnu razinu zaštite smanji između 20 i 50 %.
Manufacturers cannot invoke trade secrets for prohibiting access to data.
Izvođači se ne mogu pozivati na industrijske tajne kako bi zabranili pristup podacima.
Manufacturers, distributors and users of medicated feed must keep daily records for the effective tracing of medicated feed.
Proizvođači, distributeri i korisnici hrane za životinje s dodanim lijekovima moraju svakodnevno voditi evidenciju za učinkovitu sljedivost hrane za životinje s dodanim lijekovima.
Manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in paragraph 2 or a different representative.
Proizvođači s poslovnim nastanom izvan Unije imenuju jednog zastupnika s poslovnim nastanom unutar Unije za potrebe nadzora tržišta; to može biti zastupnik naveden u stavku 2.
Manufacturers holding type-approvals or the economic operators shall, upon request, supply to the Commission a statistically relevant number of production vehicles, systems, components and separate technical units selected by the Commission that are representative for the vehicles, systems, components and separate technical units available for placing on the market under that type-approval.
Proizvođači kojima je odobrena homologacija ili gospodarski subjekti na zahtjev Komisiji dostavljaju statistički relevantan broj serijski proizvedenih vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica prema izboru Komisije koji su reprezentativni za vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice dostupne za stavljanje na tržište na temelju te homologacije.
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Proizvođači su dužni i staviti oznaku CE te korisnicima dobaviti upute za skladištenje, upotrebu, čišćenje, održavanje, servisiranje i dezinfekciju osobne zaštitne opreme.
Manufacturers must also affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Proizvođači su dužni i staviti oznaku CE te korisnicima dobaviti upute za skladištenje, upotrebu, čišćenje, održavanje, servisiranje i dezinfekciju OZO-a.
Manufacturers must demonstrate that their subsystems or safety components have been designed and manufactured in compliance with the essential requirements, affix the CE marking and provide instructions for their incorporation into a cableway installation.
Proizvođači moraju dokazati da su njihovi podsustavi ili sigurnosne komponente konstruirani i proizvedeni u skladu s bitnim zahtjevima, staviti oznaku CE i osigurati upute za njihovu ugradnju u žičaru.
2.5.4 Manufacturers must ensure that eCall technology does not allow the vehicles to be subject to constant tracking.
2.5.4 Proizvođači moraju jamčiti da vozila opremljena tehnologijom ePoziv neće biti moguće neprestano pratiti.