natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"But given that these are inflammatory remarks and they are unfortunate, it certainly is appropriate for us to go to the Serbian government and ask them for clarification just to verify the foreign minister's views are, in fact, the ones that are represented."
"Međutim, budući da su to zapaljive riječi koje su za žaljenje, svakako je u redu obratiti se srbijanskoj vladi i zatražiti pojašnjenje, samo da bi potvrdili kako su stajališta ministra vanjskih poslova doista oni koji se zastupaju".
The redeployment of Serbian troops to Kosovo was only one of up to 16 possible measures Belgrade could take in response to an independence declaration by Kosovo, according to Prorokovic.
Ponovno raspoređivanje srbijanskih snaga na Kosovo samo je jedna od oko 16 potencijalnih mjera koje bi Beograd mogao poduzeti kao reakciju na proglašenje neovisnosti od strane Kosova, izjavio je Proroković.
Others included a trade embargo and sealing the province's boundaries with Serbia.
Među drugima su trgovinski embargo i zatvaranje granica pokrajine sa Srbijom.
"We will block every kind of commercial activity, and every kind of route," the New York Times quoted him as saying.
"Blokirat ćemo svaku vrstu komercijalne aktivnosti i sve rute", izjavio je Proroković, piše New York Time s.
Making threats is neither appropriate, nor will it facilitate a solution to the Kosovo status issue, Casey said, stressing that a return of violence would be a setback for the entire region.
Iznošenje prijetnji nije niti pogodno niti će olakšati postizanje rješenja pitanja statusa Kosova, kazao je je Casey naglašavajući kako bi ponovno nasilje predstavljalo korak natrag za cijelu regiju.
"We want to see this issue resolved through diplomatic discussions, and I do n't think there's anyone out there that is seriously thinking that a resort to violence or force would be a resolution," he said.
"Želimo da se ovo pitanje riješi diplomatskim raspravama i ne mislim kako postoji bilo tko, tko doista misli da bi pribjegavanje nasilju ili sili predstavljalo rješenje", istaknuo je.
Prorokovic's threats came only weeks after the launch of new 120-day, internationally-sponsored talks between Belgrade and Pristina, which the UN wants to see completed by December 10th.
Prorokovićeve prijetnje dolazi samo nekoliko tjedana od otpočinjanja novih razgovora Beograda i Prištine u trajanju 120 dana pod okriljem međunarodne zajednice, za koje UN želi da se završe do 10. prosinca.
After that, the six-nation Contact Group, comprised of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, must report to the UN on the results of the negotiations.
Nakon toga, šestočlana Kontakt skupina, koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države, mora podnijeti izvješće UN- u o rezultatima pregovora.
With the two sides sticking to diametrically opposed positions, few see much chance of reaching an agreement.
Budući da dvije strane ostaju pri svojim krajnje suprotstavljenim stajalištima, malo tko vidi prigodu za postizanje sporazuma.
The Kosovo Albanians, who account for 90% of the province's population of 2 million people, are seeking full independence from Serbia.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, traže punu neovisnost od Srbije.
Belgrade, however, insists that all it can agree to is broad autonomy.
Beograd međutim kaže kako može pristati samo na široku autonomiju.
The Kosovo Albanian leaders have said they will unilaterally declare independence after talks end in December.
Čelnici kosovskih Albanaca kazali su kako će jednostrano proglasiti neovisnost nakon okončanja razgovora u prosincu.
Cyprus talks fail to yield breakthrough 07/ 09/ 2007 The two leaders disagreed over how best to move ahead with the peace process. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 07/09/07 The meeting Wednesday (September 5th) between Cypriot President Tassos Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat was the first discussion between them in more than a year.
Razgovori o Cipru nisu donijeli napredak 07/ 09/ 2007 Dvojica čelnika nisu se složili oko toga kako bi bilo najbolje nastaviti mirovni proces. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 07/ 09/ 07 Sastanak ciparskog predsjednika Tassosa Papadopoulosa i čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Ali Talata u srijedu (5. rujan) bio je prvi razgovor njih dvojice nakon više od godinu dana.
In July 2006, the two leaders agreed to start two-layer negotiations.
Dvojica čelnika suglasila su se u srpnju 2006. godine započeti dvostruke pregovore.
Technical committees were to handle day-to-day issues, while working groups would discuss substantive questions.
Tehnički odbori trebali su se baviti svakodnevnim pitanjima, a radne skupine razmatrale bi ključna pitanja.
However, little progress has been made since then.
Međutim, od tada je postignut slab napredak.
During Wednesday's meeting, Papadopoulos said the proposed technical committees are "vital" to preparing the way for substantive peace negotiations aimed at reunification of the island.
Na sastanku u srijedu, Papadopoulos je kazao kako su predloženi tehnički odbori od "vitalnog" značaja za pripremu puta ka ključnim pregovorima usmjerenim na ponovno ujedinjenje otoka.
He rejected a proposal by Talat that the two leaders should spearhead the negotiations, and he warned the Turkish Cypriot leader not to "short circuit" the work of the preparatory committees.
Odbacio je Talatov prijedlog kako bi dvojica čelnika trebali predvoditi pregovore i upozorio čelnika ciparskih Turaka da ne "remeti" rad pripremnih odbora.
"We have suggested quick resumption of comprehensive negotiations and introducing a deadline of late 2008 for reaching a settlement, but Papadopoulos rejected this proposal," Talat told reporters after the meeting.
"Predložili smo brz nastavak opsežnih pregovora i uvođenje roka za postizanje sporazuma koji bi istekao koncem 2008. godine, ali je Papadopulos odbacio taj prijedlog", izjavio je Talat novinarima nakon sastanka.
"The Greek Cypriot side is not psychologically ready to start fully fledged negotiations," Talat added.
"Strana ciparskih Grka nije psihološki spremna započeti pune pregovore", dodao je Talat.
"I ca n't say whether there is a sea between us or an ocean.
"Ne mogu kazati je li između nas more ili ocean.
Nobody knows how long these meetings of the technical committees will continue -- 14 months, 14 years or 140 years. "
Nitko ne zna koliko će dugo trajati ovi sastanci tehničkih odbora -- 14 mjeseci, 14 godina ili 140 godina ".
At a separate press conference, Papadopoulos said the Turkish was trying to undermine efforts for a solution.
Na odvojenoj tiskovnoj konferenciji, Papadopoulos je kazao kako Turci pokušavaju podcijeniti napore na postizanju rješenja.
He said Talat's idea of quickly resuming substantive peace negotiations rather than focusing on technical committees would only lead to an "early deadlock".
Ukazao je kako bi Talatova ideja o brzom nastavku ključnih mirovnih pregovora, umjesto usmjeravanja na tehničke odbore, samo dovela do "ranog zastoja".
The two sides did agree to conduct follow-up talks through the UN in the coming days, to determine the details of the technical committees.
Dvije strane složile si se idućih dana održati popratne razgovore kroz UN, kako bi odredili detalje za tehničke odbore.
"They agreed to continue their contact through the UN and to meet again when appropriate," UN resident representative in Cyprus Michael Moeller said.
"Složili su se nastaviti kontakt kroz UN i ponovno se sastati kada bude povoljan trenutak", izjavio je stalni predstavnik UN- a na Cipru Michael Moeller.
The leaders "agreed on the need for the earliest start for the process" and "discussed other issues leading to a comprehensive settlement", he added.
Čelnici su se "složili glede potrebe da proces započne što ranije" i "razmotrili druga pitanja koja vode opsežnom rješenju", dodao je.
Papadopoulos is up for re-election in February 2008, and has been criticised by rivals for not doing enough to achieve a settlement.
Papadopoulos se treba kandidirati za reizbor u veljači 2008. godine, a njegovi suparnici kritizirali su ga kako ne čini dovoljno u cilju postizanja sporazuma.
Cyprus has been divided since 1974, when Turkey's militarily intervened in response to a coup by a group of Greek officers, who were pushing for union between Cyprus and Greece.
Cipar je podijeljen od 1974. godine, kada je turska vojno intervenirala reagirajući na vojni udar skupine grčkih časnika koji su ustrajavali na uniji između Cipra i Grčke.
In 1983, the Turkish Cypriots declared themselves an independent state, but the move has been recognised only by Turkey.
Ciparski Turci proglasili su 1983. godine neovisnu državu, ali tu odluku priznala je samo Turska.
The internationally recognised Republic of Cyprus joined the EU in May 2004, claiming to represent the island as a whole.
Međunarodno priznata Republika Cipar pristupila je EU u svibnju 2004. godine tvrdeći kako predstavlja otok kao cjelinu.
A month prior to that, Greek Cypriots overwhelmingly rejected the UN-sponsored Annan Plan -- the last major effort for the unification of the island.
Mjesec dana prije toga ciparski Grci su u velikom broju odbacili Annanov plan UN- a -- posljednji velik pokušaj ponovnog ujedinjenja otoka.
Turkish Cypriots, in a separate referendum in April 2004, voted in favour of the plan, which had to be endorsed by both sides in order for a reunified Cyprus to enter the EU.
Ciparski Turci u odvojenom su referendumu u travnju 2004. glasovali za plan, kojeg su morale prihvatiti obje strane da bi Cipar ušao u EU kao ujedinjen.
The Cyprus issue remains a source of tension between NATO allies Greece and Turkey, and the stalemate in the peace process has hampered Turkey's EU bid.
Ciprasko pitanje ostaje izvor napetosti između Grčke i Turske, saveznika u NATO- u, a zastoj u mirovnom procesu poremetio je kandidaturu Turske za prijam u EU.
In December 2006, Brussels froze the opening of eight of 35 negotiating chapters because of a Cyprus-related impasse.
U prosincu 2006. godine, Brussels je zamrznuo otvaranje osam od 35 pregovaračkih poglavlja zbog zapreka vezane za Cipar.
Ankara says it will not open its ports to traffic from the Greek Cypriot-administered part of the island until a comprehensive settlement is reached.
Ankara kaže kako neće otvoriti svoje luke za promet s dijela otoka kojim upravljaju cipraski Grci dok se ne postigne opsežan sporazum.
The Republic of Cyprus, however, has veto power over Turkey's accession process, and says it will continue to push for compliance by Ankara.
Republika Cipar, međutim, ima pravo veta kada je u pitanju proces priključenja Turske i kaže kako će nastaviti ustrajavati da Ankara pristane na to.
Turkey's Babacan pledges reforms 10/ 09/ 2007 The government is determined to turn Turkey into a first-class democracy, Foreign Minister Ali Babacan said on Saturday. < blockquote > (The New Anatolian - 10/09/07; AFP - 09/09/07; Reuters - 08/09/07)
Turski šef diplomacije Babacan obećava reforme 10/ 09/ 2007 Vlada je odlučna pretvoriti Tursku u prvoklasnu demokraciju, izjavio je u subotu ministar vanjskih poslova Ali Babacan. < blockquote > ((The New Anatolian - 10/ 09/ 07; AFP - 09/ 09/ 07; Reuters - 08/ 09/ 07)
Days after its approval, Turkey's new government has signaled its intent to push ahead with EU-required democratic reforms.
Nekoliko dana prije nego je odobren njezin sastav, nova turska vlada navijestila je svoju nakanu nastaviti demokratske reforme koje traži EU.
"We have a very clear intention to change things in Turkey -- to make Turkish democracy a first-class democracy, make Turkey a truly democratic country where the rule of law works, where people exercise their freedoms, and where fundamental rights are respected," Turkish Foreign Minister Ali Babacan said at an informal EU summit in Portugal on Saturday (September 8th).
"Imamo vrlo jasnu nakanu promijeniti stvari u Turskoj -- učiniti tursku demokraciju prvoklasnom demokracijom, od Turske načiniti doista demokratsku zemlju u kojoj vladavina zakona funkcionira, u kojoj građani upražnjavaju svoje slobode i u kojoj se poštuju temeljna prava", izjavio je turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan u subotu (8. rujan) na neslužbenom summitu EU u Portugalu.
Babacan had a private meeting with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who urged Turkey to put reforms back on track.
Babacan je imao privatan sastanak s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom, koji je pozvao Tursku na vraćanje reformi na pravi kolosijek.
"I do n't only hope but I expect the government will immediately relaunch the reform process, especially as regards freedom of expression and religious freedom so that they can... prove that they are making serious progress," Rehn told reporters.
"Ne samo da se nadam, već i očekujem kako će vlada neodgodivo ponovno pokrenuti reformski proces, posebice kada su u pitanju sloboda govora i vjerske slobode, kako bi mogli... dokazati da postižu ozbiljan napredak", izjavio je Rehn novinarima.
He commended Turkey for emerging smoothly from a political crisis that pitted the ruling Justice and Development Party (AKP), which has roots in political Islam, against the country's secular elite and the military.
Pohvalio je Tursku za miran izlazak iz političke krize u kojoj su se sukobili vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP), koja vuče korijene iz političkog Islama, i sekularna elita i vojska zemlje.
Military and secular opposition to the AKP's candidate for president forced early elections on July 22nd, which the ruling party won handily, taking 47% of the vote.
Protivljenje vojske i sekularista kandidatu AKP- a za predsjednika dovelo je do izvanrednih izbora 22. srpnja, na kojima je vladajuća stranka odnijela uvjerljivu pobjedu sa 47 posto glasova.
With a strong new mandate, the party again tapped Abdullah Gul, who was foreign minister at the time, for the presidency.
S novim jakim mandatom, stranka je za predsjednika države ponovno izabrala Abdullaha Gula, koji je u to doba bio ministar vanjskih poslova.
He then approved Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's new cabinet, which won a vote of confidence in the 550-seat legislature on September 5th.
Gul je potom odobrio novu vladu premijera Recepa Tayyipa Erdogana, kojoj je 5. rujna izglasovano povjerenje u parlamentu od 550 članova.
Babacan, who stepped in to fill the post vacated by Gul, became foreign minister only weeks before the European Commission (EC) is due to publish its annual report on Turkey's accession progress in November.
Babacan, koji je došao na mjesto upražnjeno Gulovim odlaskom, postao je ministar vanjskih poslova samo nekoliko tjedna prije nego u studenom bude objavljeno godišnje izvješće Europske komisije (EC) o napretku Turske u priključenju.
In its report last year, the EC voiced concern about lingering weaknesses in some areas, including freedom of expression.
U prošlogodišnjem izvješću, EC izrazila je zabrinutost zbog manjkavosti koje i dalje postoje u nekim područjima, uključujući slobodu govora.
Turkey has repeatedly been urged to change or scrap altogether the controversial Article 301 in its penal code, under which scores of intellectuals have been prosecuted for "insulting Turkishness".
Turska je više puta pozivana promijeniti ili u cijelosti ukinuti kontroverzni Članak 301 kaznenog zakona, na temelju kojeg su brojni intelektualci kazneno progonjeni zbog "uvrjede turskog identiteta".
Many expect the report to be critical, due to a slowdown in reforms this year.
Očekuje se kako će izvješće biti kritično zbog reformskih usporavanja u ovoj godini.
"I do n't want to talk about a specific article of a specific law right now, but we are now working on a new constitutional framework which is going to be in line with the Copenhagen criteria," Babacan said, referring to the political criteria EU candidate countries must meet to join the bloc.
"Ne želim sada govoriti o konkretnom članku konkretnog zakona, ali upravo radimo na novom ustavnom okviru koji će biti u skladu s kriterijima iz Copenhagena", kazao je Babacan misleći na političke kriterije koje zemlje kandidati za prijam u EU moraju ispuniti kako bi se priključile Uniji.
According to him, the aim of reforms is to ensure a better environment for people in Turkey, rather than to ensure an "excellent" EC report.
Prema njegovim riječima, cilj reformi jest osiguranje boljeg ozračja za građane Turske, a ne osiguranje "odličnog" izvješća EU.
Montenegro sets sights on becoming electricity exporter 10/ 09/ 2007 The Montenegrin authorities say new plant construction will help reduce dependence on energy imports and tap the country's hydropower potential.
Crna Gora kani postati izvoznik struje 10/ 09/ 2007 Crnogorske vlasti kažu kako će izgradnja nove elektrane pomoći u smanjenju ovisnosti o uvozu struje i iskorištavanju hidroenergetskog potencijala zemlje.
Environmental groups, however, say conservation should come first. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica - 10/09/07 The Montenegrin government has unveiled a strategy aimed at reducing the country's dependence on energy imports and make fuller use of hydropower potential.
Međutim, skupine za zaštitu životnog okoliša kažu kako prvo na dnevni red treba doći štednja. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice - 10/ 09/ 07 Crnogorska vlada predstavila je strategiju koja za cilj ima smanjenje ovisnosti zemlje o uvozu struje i potpunije korištenje hidroenergetskih potencijala.
The authorities call for investing 1.8 billion euros in a variety of projects between now and 2025.
Vlasti pozivaju na ulaganje 1, 8 milijardi eura u različite projekte od sada pa do 2025. godine.
The largest investments would be for the construction of new hydropower plants and energy networks.
Najveća ulaganje bit će za izgradnju novih hidroelektrana i energetskih mreža.
According to government experts, Montenegro currently uses only 17% of its hydropower potential, while importing one third of its energy.
Prema riječima vladinih stručnjaka, Crna Gora trenutačno koristi samo 17 posto svojeg hidroenergetskog potencijala, istodobno uvozeći jednu trećinu struje.
Around 434m euros would be spent on building small hydropower facilities on the Moraca and Komarnica rivers.
Oko 434 milijuna eura bit će potrošeno na izgradnju malih hidroenergetskih objekata na rijekama Morači i Komarnici.
The plan also includes the revitalisation of a thermal power plant in Pljevlja, in northern Montenegro.
Plan također uključuje revitalizaciju termoelektrane u Pljevljima, u sjevernoj Crnoj Gori.
"With two hydro plants on the Moraca River by 2013, Montenegro could become an energy exporter," says Miodrag Canovic, deputy minister for economic development.
"S dvije hidroelektrane na rijeci Morači do 2013. godine, Crna Gora bi mogla postati izvoznik struje", kaže Miodrag Canović, zamjenik ministra gospodarskog razvitka.
Due to lack of revenue, he said, the state will need to find strategic partners for new power plant construction.
Zbog nedostatka prihoda, dodao je, država će morati pronaći strateške partnere za izgradnju nove elektrane.
"International tenders will be launched... we will see which model is the best, and whether [the state] will have a share in ownership.
"Bit će raspisani međunarodni natječaji... vidjet ćemo koji je model najbolji, i hoće li država imati udjel u vlasništvu.
Now all we know is that we do n't have enough energy.
Sve što znamo u ovom trenutku jest da nemamo dovoljno struje.
If we obtain electricity, prices will be reduced, "Canovic said.
Ako proizvedemo struju cijene će biti smanjene ", rekao je Canović.
If the plants are not owned by the state, they will be subject to rules requiring them to sell electricity only to Montenegro residents for a certain period of time, he added.
Ukoliko elektrane nisu u vlasništvu države, one će biti predmet pravila kojima se od njih zahtijeva prodavati struju samo stanovnicima Crne Gore u jednom određenom vremenskom razdoblju, dodao je.
Canovic expects a tender for the first five small hydro plants -- Rijeka Crnojevica, Rijeka Musovica, Podgor, Savnik and Lijeva Rijeka -- to be launched next September.
Canović očekuje kako će natječaj za prvih pet malih hidroelektrana -- Rijeka Crnojevića, Rijeka Mušovića, Podgor, Savnik i Lijeva Rijeka -- biti raspisan u rujnu sljedeće godine.
While the government insists on the need for new facilities, environmental activists disagree.
I dok vlada ustrajava na potrebi za novim objektima, aktivisti za zaštitu životnog okoliša se ne slažu.
They say not enough is being done to conserve energy.
Kažu kako se ne čini dovoljno na području štednje energije.
Improved energy savings should come first, the environmental groups argue.
Prvo bi trebalo doći do pojačane štednje energije, ističu skupine za zaštitu životnog okoliša.
Only after that should authorities consider building new plants, and even then the environmental impact should be calculated.
Tek nakon toga vlasti bi trebale razmatrati izgradnju novih elektrana, a čak i tad trebao bi biti procijenjen ekološki utjecaj.
According to the government, however, Montenegro is in the process of improving environmental protection by bringing the country into line with EU standards.
Međutim, prema vladi, Crna Gora jest u procesu unaprjeđenja ekološke zaštite dovodeći zemlju na razinu standarda koji važe u EU.
The economic development ministry says it expects the country's largest energy consumers -- the aluminium factory in Podgorica, the steel factory in Niksic, and the state railway -- to reduce consumption by 20% due to new technologies.
Ministarstvo gospodarskog razvitka kaže kako očekuje da će najveći potrošači energije u zemlji -- tvornica aluminija u Podgorici, željezara Nikšić i državna željeznica -- smanjiti potrošnju za 20 posto zbog korištenja novih tehnologija.
Serbia a step closer to pre-accession agreement with EU 11/ 09/ 2007 The EU has concluded talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia, but actually signing the deal depends on full co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, DPA, Beta, B92, Balkan Investigative Reporting Network, Serbian Government - 10/09/07)
Srbija korak bliže predprijamnom sporazumu s EU 11/ 09/ 2007 EU zaključila je razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom, ali stvarno potpisivanje sporazuma ovisi o punoj suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, DPA, Beta, B92, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Vlada Srbije - 10/ 09/ 07)
EU and Serbian officials welcomed on Monday (September 10th) the conclusion of talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA), considered a key step on the road to EU membership.
Dužnosnici EU i Srbije pozdravili su u ponedjeljak (10. rujan) zaključivanje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), koji se smatra ključnim korakom na putu ka članstvu u EU.
The deal would pave the way for closer bilateral trade and economic ties.
Sporazum će utrti put boljim bilateralnim trgovinskim i gospodarskim vezama.
"I am happy to announce we have reached a technical deal on the content and text of the agreement," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told reporters in Brussels.
"Sretan sam jer mogu priopćiti kako smo postigli tehnički dogovor o sadržaju i tekstu sporazuma", izjavio je novinarima u Brusselsu povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic, who headed Belgrade's delegation in the final round of the talks, voiced hope that the pact will be sealed by the end of this year and that his country will then be recognised as an official EU candidate in 2008.
Potpredsjednik vlade Srbije Božidar Đelić, koji je predvodio izaslanstvo Beograda na završnom krugu razgovora, izrazio je nadu kako će sporazum biti potpisan do konca ove godine, te će njegova zemlja nakon toga, 2008. godine, dobiti status službenog kandidata za članstvo u EU.