natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
Komisija, države članice EU-a i poduzeća surađuju kako bi osigurali da se ti nesigurni proizvodi uklone s europskog tržišta.
"The Rapid Alert system has helped coordinate quick reactions between consumer protection authorities to remove dangerous products across Europe.
„Sustav brzog uzbunjivanja pomogao je tijelima nadležnima za zaštitu potrošača u koordinaciji brzih reakcija kako bi uklonili opasne proizvode diljem Europe.
Two challenges lie ahead of us: online sales bringing products directly to consumer's houses through mail and the strong presence of Chinese products signalled through the Rapid Alert system.
Još su dva problema neriješena: internetska prodaja s direktnom poštanskom dostavom proizvoda u domove potrošača i velika zastupljenost kineskih proizvoda za koje su izdana upozorenja u Sustavu brzog uzbunjivanja.
I'm going to China in June to further step up our important cooperation with the Chinese authorities on product safety." said Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
U lipnju idem u Kinu kako bih pospješila našu suradnju s kineskim nadležnim tijelima u području sigurnosti proizvoda”, izjavila je Věra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova.
In 2015, there were 2,072 alerts and 2,745 follow-up actions registered in the system.
U 2015. u Sustavu su zabilježeni 2 072 upozorenja i 2 745 popratnih mjera.
When one Member State posts an alert on the system, other countries can spot the product on their market and react to this initial alert.
Kad jedna država članica izda upozorenje u Sustavu, druge zemlje mogu pronaći proizvod na svojim tržištima i reagirati.
Over 65% of Europeans buy products online and the number of online shoppers has grown by 27% between 2006 and 2015.
Više od 65 % Europljana kupuje proizvode na internetu i broj kupaca na internetu porastao je za 27 % od 2006. do 2015.
A new challenge is now to address the online channel, which also brings products from outside the EU through mail into consumers’ households that may not have been subjected to safety verification.
Sada je dakle potrebno obratiti pozornost i na internetsku kupnju, s pomoću koje se poštom u domove potrošača dostavljaju i proizvodi podrijetlom izvan EU-a čija sigurnost možda nije provjerena.
The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
Komisija nastoji dodatno poboljšati Sustav brzog uzbunjivanja kako bi uključivao i taj aspekt.
We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Već je ostvarena uspješna suradnja s djelatnicima granične kontrole i platformama za internetsku prodaju.
We will ensure further focus on online sales, as part of the Commission’s international product safety agenda.
Osigurat ćemo da se dodatna pozornost posveti internetskoj prodaji u sklopu Komisijina međunarodnog programa za sigurnost proizvoda.
In 2015, toys (27%) and clothing, textiles and fashion items (17%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
Dvije glavne kategorije proizvoda u kojima je 2015. bilo potrebno poduzeti korektivne mjere su igračke (27 %) te odjeća, tekstil i modni artikli (17 %).
As far as risks are concerned, in 2015, the most frequently notified risk (25% of the total of the notifications) was chemical risk, followed bythe risk of injuries (22%), which was at the top of the list in the previous report.
Kad je riječ o vrstama opasnosti, 2015. je najčešće upozoravano na kemijsku opasnost (25 % svih upozorenja), a zatim na opasnost od ozljeda (22 %), koja je bila prva na popisu upozorenja u prethodnom izvješću.
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
Kemijske opasnosti na koje je 2015. najčešće upozoravano povezane su s proizvodima kao što je modni nakit od štetnih teških metala poput nikla i olova te s igračkama koje sadržavaju ftalate (omekšivači plastike koji mogu uzrokovati neplodnost).
With 62% of the notified dangerous products coming from China, this country remains the number one country of origin in the alert system.
Sa 62 % proizvoda zabilježenih u Sustavu brzog uzbunjivanja Kina je i dalje prva zemlja podrijetla takvih proizvoda.
It is the EU's largest source of imports.
EU najviše uvozi iz te zemlje.
Collaboration with the Chinese authorities continues to be a priority for the EU and, more specifically, takes place within the Rapid Alert System China mechanism: each notification concerning a product of Chinese origin is sent to the Chinese administration, so that they address the issue with the manufacturer or exporter directly if these economic operators are traceable.
Suradnja s kineskim nadležnim tijelima i dalje je prioritet EU-a, a odvija se putem mehanizma Sustava brzog uzbunjivanja za Kinu: svako upozorenje o proizvodu podrijetlom iz Kine prosljeđuje se kineskim upravnim tijelima kako bi ona mogla rješavati problem izravno s proizvođačem ili izvoznikom, ako se ti subjekti mogu pronaći.
To date, China has followed up on as many as 11,540 notifications and has been able to take corrective measures in 3,748 cases.
Dosad je Kina djelovala u vezi s 11 540 upozorenja te poduzela korektivne mjere u 3 748 slučajeva.
In many cases, tracing the source of the product remains difficult.
Često je teško pronaći odakle dolazi proizvod.
Commissioner Jourovà will visit China in June to discuss product safety with her Chinese counterparts.
Povjerenica Jourovà posjetit će Kinu u lipnju kako bi razgovarala sa svojim kineskim kolegama o sigurnosti proizvoda.
This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
Tako se mogu poduzeti odgovarajuće daljnje mjere (zabrana/obustava prodaje, povlačenje, opoziv ili odluka carinskih tijela o zabrani uvoza) na cijelom području EU-a.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
Trenutačno u Sustavu sudjeluje trideset i jedna zemlja (države članice EU-a, Island, Lihtenštajn i Norveška).
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
Sustav brzog uzbunjivanja funkcionira zahvaljujući svakodnevnoj, stalnoj suradnji država članica.
The Rapid Alert system in numbers
Sustav brzog uzbunjivanja u brojkama
Full report
Potpuno izvješće
Rapid Alert system search page
Sustav brzog uzbunjivanja – stranica za pretraživanje
Rapid Alert system weekly reports
Sustav brzog uzbunjivanja – tjedna izvješća
Infographic
Infografika
Rapid Alert sytem national contact points
Sustav brzog uzbunjivanja – nacionalne kontaktne točke
More information on the Rapid Alert system
Više informacija o Sustavu brzog uzbunjivanja
Dangerous Products
Dangerous Products
IP/16/1507
IP/16/1507
Brussels, 27 April 2016
Bruxelles, 27. travnja 2016.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Visoka predstavnica i Europska komisija utvrdili su integriran odgovor na izazove koje predstavlja Arktik.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a policy proposal that will guide the actions of the European Union in the Arctic region.
Visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europska komisija danas su donijele prijedlog politike kojom će se usmjeriti djelovanje Europske unije u arktičkoj regiji.
The European Union will step up its existing action and engagement in the region with 39 actions focussing on climate change, environmental protection, sustainable development and international cooperation.
Europska unija intenzivirat će svoje postojeće djelovanje i angažiranost u regiji s pomoću 39 mjera usmjerenih na klimatske promjene, zaštitu okoliša, održivi razvoj i međunarodnu suradnju.
The particular importance of research, science and innovation is reflected across these priority areas.
U svim tim prioritetnim područjima ističe se osobita važnost istraživanja, znanosti i inovacija.
The steps taken today underline our commitment to the region, its States and its peoples, and to ensuring that the region remains an example of constructive international cooperation.
Mjerama koje danas donosimo naglašavamo našu predanost toj regiji, njezinim državama i stanovnicima te cilju da ta regija i dalje bude primjer konstruktivne međunarodne suradnje.
Because the Arctic is also crucial in terms of regional and global security, and a strategic component of our foreign policy.”
Jer Arktik je ključan i u pogledu regionalne i globalne sigurnosti te je strateški važna komponenta naše vanjske politike.
While increasing human development is inevitable, it is in our hands to do it in a sustainable way.
Sve veći ljudski razvoj neizbježan je, ali na nama je da on bude održiv.
The Joint Communication takes into account existing EU legislation, including the commitment to reduce greenhouse gas emissions, as well as ongoing and forthcoming EU activities and projects.
U Zajedničkoj komunikaciji uzimaju se u obzir postojeće zakonodavstvo EU-a, uključujući predanost smanjenju emisija stakleničkih plinova, te tekuće i buduće aktivnosti i projekti EU-a.
It also builds on and complements the Arctic policies of the EU Member States[1].
Ona je i nadogradnja te nadopuna politikama o Arktiku država članica EU-a[1].
The proposed actions will now be discussed with the EU Member States in the Council and the European Parliament.
O predloženim mjerama raspravljat će se s državama članicama EU-a u Vijeću i Europskom parlamentu.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes in the Arctic.
Vijeće i Europski parlament 2014. zatražili su od Komisije i Visoke predstavnice da razviju dosljedniji okvir za djelovanje EU-a i njegove programe financiranja na Arktiku.
The new, integrated EU policy for the Arctic stems from that request and is to further bolster the EU's profile in the Arctic, building on a number of existing EU activities and decisions that already have an impact on the region following the 2008 policy communication and an update and overview of activities in 2012.
Nova, integrirana politika EU-a za Arktik nastala je na temelju tog zahtjeva te je njezin cilj dodatno ojačati ulogu EU-a na Arktiku, temeljeći se nizu postojećih aktivnosti i odluka EU-a koji već utječu na tu regiju, što je uslijedilo nakon komunikacije o politikama iz 2008. te ažuriranja i pregleda aktivnosti u 2012.
The Arctic covers the Central Arctic Ocean, its regional seas such as the Barents, Kara and Chukchi seas, as well as the territories of Canada, the Kingdom of Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
Arktik obuhvaća središnji Arktički ocean, njegova regionalna mora, kao što su Barentsovo, Karsko i Čukotsko more, te područja Kanade, Kraljevine Danske, Finske, Islanda, Norveške, Ruske Federacije, Švedske i Sjedinjenih Američkih Država.
Three EU Member States are therefore also Arctic States, while Iceland and Norway are members of the European Economic area.
Prema tome, tri države članice EU-a istovremeno su i arktičke države, dok su Island i Norveška članice Europskog gospodarskog prostora.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent with far-reaching consequences as the region acts as a regulator of the Earth’s climate, including the weather patterns in Europe.
Zadnjih godina uloga Arktika postala je mnogo istaknutija i s dalekosežnim posljedicama u pogledu klimatskih promjena, s obzirom na to da ta regija djeluje kao regulator klime na Zemlji, što uključuje i vremenske obrasce u Europi.
In past decades, the Arctic has been warming at almost twice the global average rate.
U proteklim desetljećima stopa zagrijavanja Arktika bila je gotovo dvostruko veća od prosječne svjetske stope zagrijavanja.
Scientists have pointed out that the Arctic also contributes to climate change, due to the gradual release of methane gases as the region warms up.
Znanstvenici su istaknuli i da Arktik doprinosi klimatskim promjenama zbog postupnog otpuštanja metana tijekom zagrijavanja te regije.
In turn, the climatic changes in the Arctic drive increasing economic activity in the region.
Klimatske promjene na Arktiku pak potiču sve veću gospodarsku aktivnost u regiji.
Several international institutions and fora have been established to facilitate international cooperation on the joint management of the Arctic region.
Osnovano je nekoliko međunarodnih institucija i foruma za poticanje međunarodne suradnje u pogledu zajedničkog upravljanja arktičkom regijom.
The Joint Communication: http://eeas.europa.eu/arctic_region/index_en.htm,
Zajednička komunikacija
http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/sea_basins/arctic_ocean/index_en.htm
http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/sea_basins/arctic_ocean/index_en.htm
MEMO: Frequently Asked Questions
INFORMATIVNI ČLANAK: Integrirana politika EU-a za Arktik – najčešća pitanja
Video: Introducing an integrated EU policy for the Arctic
Poveznica na video
[1]The Kingdom of Denmark, Finland, Germany, Italy, Poland, Sweden and the United Kingdom have national policy frameworks in place.
[1] Nacionalni politički okviri uspostavljeni su u Kraljevini Danskoj te u Finskoj, Njemačkoj, Italiji, Poljskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
France, the Netherlands and Spain are issuing Arctic or Polar policy papers in 2016.
Francuska, Nizozemska i Španjolska objavit će u 2016. dokumente o politikama za Arktik ili polarno područje.
IP/16/1539
IP/16/1539
Brussels, 28 January 2016
Bruxelles, 28. siječnja 2016.
Today's proposals aim for a coordinated EU wide response to corporate tax avoidance, following global standards developed by the OECD last autumn.
Današnji prijedlozi imaju za cilj formulirati koordinirani odgovor na razini EU-a na izbjegavanje plaćanja poreza na temelju globalnih standarda koje je OECD utvrdio prošle jeseni.
New rules are needed to align the tax laws in all 28 EU countries in order to fight aggressive tax practices by large companies efficiently and effectively.
Potrebna su nova pravila radi usklađivanja poreznih zakona u svih 28 država članica EU-a za učinkovitu i djelotvornu borbu protiv agresivnih poreznih praksi velikih poduzeća.
The Anti Tax Avoidance Package calls on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.
U paketu mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza poziva se države članice da zauzmu jači i usuglašeniji stav protiv poduzeća koja nastoje izbjeći pošteno plaćanje svojeg dijela poreza te da primijene međunarodne standarde za borbu protiv smanjivanja porezne osnovice i premještanja dobiti.
Key features of the new proposals include:
Ključne značajke novih prijedloga uključuju:
legally-binding measures to block the most common methods used by companies to avoid paying tax;
pravno obvezujuće mjere za suzbijanje metoda kojima se poduzeća najčešće koriste za izbjegavanje plaćanja poreza;
a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse;
preporuku državama članicama o sprečavanju zlouporabe poreznih ugovora;
a proposal for Member States to share tax-related information on multinationals operating in the EU;
prijedlog državama članicama o razmjeni informacija povezanih s poreznom politikom multinacionalnih poduzeća koja posluju u EU-u;
actions to promote tax good governance internationally;
mjere za promicanje dobrog poreznog upravljanja na međunarodnoj razini;
a new EU process for listing third countries that refuse to play fair.
novi postupak EU-a za popisivanje trećih zemalja koje ne poštuju pravila.
Collectively, these measures will hamper aggressive tax planning, boost transparency between Member States and ensure fairer competition for all businesses in the Single Market.
Te će mjere u cjelini osujetiti agresivno porezno planiranje, pojačati transparentnost među državama članicama i osigurati pravednije tržišno natjecanje svim poduzećima na jedinstvenom tržištu.
Companies must pay their fair share of taxes, where their actual economic activity is taking place.
Poduzeća moraju pošteno plaćati svoj dio poreza tamo gdje se njihova gospodarska aktivnost zaista i odvija.
Europe can be a global leader in tackling tax avoidance.
Europa može postati globalni predvodnik u borbi protiv izbjegavanja plaćanja poreza.
This requires coordinated European action, avoiding a situation of 28 different approaches in 28 Member States. "
Za to je potrebno koordinirano europsko djelovanje kako bi se izbjegla situacija da se u 28 država članica provodi 28 različitih pristupa.”
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre Moscovici, povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, poručio je: „
Europeans and businesses that play fair end up paying higher taxes as a result.
Zbog toga građani Europe i poduzeća koji pošteno podmiruju svoje obveze na koncu plaćaju više poreze.
This is unacceptable and we are acting to tackle it.
To je neprihvatljivo i stoga radimo na rješavanju problema.
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for all our businesses, for fair and effective taxation for all Europeans."
Danas poduzimamo važan korak prema osiguravanju ravnopravnih uvjeta za sva poduzeća u cilju pravednog i učinkovitog oporezivanja koje vrijedi za sve građane Europe.”
Key Actions
Ključne mjere
The package is based around the three core pillars of the Commission's agenda for fairer taxation:
Paket mjera temelji se na tri osnovna stupa programa Komisije za pravednije oporezivanje:
Ensuring effective taxation in the EU
Osiguravanje učinkovitog oporezivanja u EU-u
The fundamental principle of corporate taxation is that companies should pay tax where they make their profits.
Temeljno načelo oporezivanja je ono prema kojem poduzeća trebaju plaćati porez tamo gdje ostvaruju dobiti.
The Package makes specific proposals to help Member States ensure that this happens.
U paketu se navode konkretni prijedlozi kako bi se pomoglo državama članicama da se to načelo i primijeni.
The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
Komisija predlaže Direktivu o borbi protiv izbjegavanja plaćanja poreza s pravno obvezujućim mjerama za rješavanje problema povezanih s nekim od najčešćih metoda izbjegavanja plaćanja poreza.
Its Recommendation on Tax Treaties advises Member States on the best ways to protect their tax treaties against abuse, in a way that is compatible with EU-law.
U preporuci o poreznim ugovorima savjetuje se države članice o najboljim načinima kako zaštititi porezne ugovore od mogućnosti zlouporabe u skladu s pravom EU-a.
Increasing tax transparency
Veća porezna transparentnost
Transparency is crucial to identifying aggressive tax planning practices by large companies and to ensuring fair tax competition.
Transparentnost je ključna za utvrđivanje praksi agresivnog poreznog planiranja velikih poduzeća i osiguravanje poštenog poreznog natjecanja.
Under the proposed rules, national authorities will exchange tax-related information on multinational companies' activities, on a country-by-country basis.
U skladu s predloženim pravilima nacionalna će tijela razmjenjivati informacije o poreznim politikama multinacionalnih poduzeća, za svaku državu posebno.
As such, all Member States will have crucial information to identify risks of tax avoidance and to better target their tax audits.
Države članice tako će raspolagati ključnim informacijama za prepoznavanje rizika izbjegavanja plaćanja poreza i za bolje provođenje poreznih revizija.
Securing a level playing field
Osiguravanje ravnopravnih uvjeta
Tax avoidance and harmful tax competition are global problems.
Izbjegavanje plaćanja poreza i štetno porezno natjecanje globalni su problemi.
Action to prevent them must extend beyond the EU's borders.
Mjere za njihovo sprečavanje moraju se proširiti izvan granica EU-a.
As Member States work to implement new global standards of tax transparency and fair tax competition, it is important that the EU's international partners follow suit.
U državama članicama radi se na primjeni novih globalnih standarda porezne transparentnosti i poštenog poreznog natjecanja te je važno da međunarodni partneri EU-a slijede njihov primjer.
Developing countries should also be included in the international tax good governance network, so that they can benefit from the global fight against tax avoidance too.
Zemlje u razvoju trebaju se također uključiti u međunarodnu mrežu dobrog poreznog upravljanja tako da i one mogu imati koristi od globalne borbe protiv izbjegavanja plaćanja poreza.
Today's Package contains a Communication on an External Strategy for Effective Taxation.
Današnji paket sadržava Komunikaciju o vanjskoj strategiji za učinkovito oporezivanje.
Its aim is to strengthen cooperation with international partners in fighting tax avoidance, enhance EU measures to promote fair taxation globally based on international standards and create a common approach to external threats of tax avoidance.
Cilj je ojačati suradnju s međunarodnim partnerima u borbi protiv izbjegavanja plaćanja poreza, poboljšati mjere EU-a za promicanje poštenog oporezivanja na globalnoj razini na temelju međunarodnih standarda te utvrditi zajednički pristup prema vanjskim prijetnjama u pogledu izbjegavanja plaćanja poreza.
This will help to ensure a fair and level playing field for all businesses and countries.
To će pomoći osigurati poštene i ravnopravne uvjete za sva poduzeća i države.
The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the Commission's broader agenda against tax avoidance.
Paket sadržava i uvodnu komunikaciju te radni dokument službi Komisije u kojima se objašnjavaju politička i gospodarska opravdanost pojedinačnih mjera te šira strategija Komisije za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza.
It is accompanied by a new Study on Aggressive Tax Planning, which looks at the main channels used by companies to avoid taxes.
Priložena je i nova Studija o agresivnom poreznom planiranju u kojoj se razmatraju glavne metode kojima se poduzeća koriste radi izbjegavanja plaćanja poreza.
Today's Package reflects the current global political and economic approach to corporate taxation.
Današnji paket odražava aktualni politički i gospodarski pristup oporezivanju poduzeća na globalnoj razini.
Last October, OECD countries agreed on measures to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS).
Zemlje OECD-a prošlog su listopada postigle dogovor o mjerama za ograničavanje smanjivanja porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS).
The European Parliament has also developed recommendations on corporate tax avoidance.
Europski parlament također razrađuje preporuke o izbjegavanju plaćanja poreza na dobit.
The Commission is rapidly making good on President Juncker's promise of delivering a comprehensive agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Komisija učinkovito ostvaruje obećanje predsjednika Jean-Claudea Junckera da će razviti sveobuhvatni program za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza čime se omogućuju pravednije jedinstveno tržište, otvaranje radnih mjesta, gospodarski rast i ulaganja u Europi.