natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law applicable to the property consequences of a registered partnership shall apply to all assets that are subject to those consequences, regardless of where the assets are located.
Pravo mjerodavno za imovinske posljedice registriranog partnerstva primjenjuje se na cjelokupnu imovinu koja podliježe tim posljedicama bez obzira na to gdje se ona nalazila.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships under this Regulation shall determine, inter alia:
Pravom mjerodavnim za imovinske posljedice registriranih partnerstava u skladu s ovom Uredbom utvrđuje se, među ostalim, sljedeće:
The law creating the accords de maintien de l’emploi has not brought the expected results.
Zakon o ugovorima o zadržavanju zaposlenja (accords de maintien de l’emploi) nije urodio očekivanim rezultatima.
The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Pravo koje je u ovoj Uredbi određeno kao mjerodavno primjenjuje se bez obzira na to je li to pravo države članice ili nije.
The law determined as the law applicable to the matrimonial property regime should govern the matrimonial property regime from the classification of property of one or both spouses into different categories during the marriage and after its dissolution, to the liquidation of the property.
Pravom koje je utvrđeno kao pravo mjerodavno za režim bračne stečevine trebalo bi urediti režim bračne stečevine, od klasifikacije imovine jednog ili obaju bračnih drugova u različite kategorije tijekom braka i nakon njegova raskida do likvidacije imovine.
The law determined as the law applicable to the property consequences of the registered partnership should govern such consequences from the classification of property of one or both partners into different categories during the registered partnership and after its dissolution, to the liquidation of the property.
Pravom koje je utvrđeno kao pravo mjerodavno za imovinske posljedice registriranog partnerstva trebalo bi urediti takve posljedice, od klasifikacije imovine jednog ili obaju partnera u različite kategorije tijekom registriranog partnerstva i nakon njegova raskida do likvidacije imovine.
The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State.
Pravo utvrđeno ovom Uredbom trebalo bi biti mjerodavno čak i ako ono nije pravo države članice.
The law forbidding "propaganda of homosexuality" widely discriminates against LGBT people.
Zakon kojim se zabranjuje „homoseksualna propaganda“ vrlo je diskriminatoran prema LGBT osobama.
The law foresees that bargaining can take place every 3 years (maximum timeframe) instead of every year based on a majority agreement.
Zakonom se predviđa da se pregovori vode svake tri godine (maksimalni vremenski okvir) umjesto svake godine na temelju većinskog ugovora.
The law increased the possibilities for workers with working disabilities to remain in the labour market and consequently implies a reduction in the number of people entering an early retirement scheme.
Zakonom su se povećale mogućnosti za radnike s radnim invaliditetom da ostanu na tržištu rada, što podrazumijeva smanjenje broja ljudi koji ulaze u program ranog umirovljenja.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Zakon uvodi obvezatna financijska jamstva koja OCD-ovi ne mogu imati.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Taj zakon predstavlja ambicioznu racionalizaciju preklapajućeg zakonodavstva u Španjolskoj te pridonosi smanjenju rascjepkanosti domaćeg tržišta i povećanju tržišnog natjecanja na tržištima proizvoda.
The law is insufficiently implemented, as the supervision exercised by the Ministry of Finance and the parliamentary committee is considered to be a purely formal exercise.
Zakon se ne provodi u dostatnoj mjeri, s obzirom da se nadzor koji vrše Ministarstvo financija i parlamentarni odbor smatra samo formalnim činom.
The law may increase risks for financial sector stability with implications for the whole economy.
Tim bi se zakonom mogli povećati rizici za stabilnost financijskog sektora s posljedicama za cijelo gospodarstvo.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Zakonodavstvo svake od država članica pod čijom su se nadležnosti nalazila trgovačka društva koja se spajaju, za područje te države, u skladu s člankom 15., utvrđuje u kojem će se obliku objaviti okončanje prekograničnog spajanja u javnom registru kojem je svako od trgovačkih društava dužno predati dokumente.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.
Pravo te druge države primjenjuje se od sklapanja braka, osim ako se jedan bračni drug ne slaže s time.
The law of that other State shall apply as from the creation of the registered partnership, unless one partner disagrees.
Pravo te druge države primjenjuje se od uspostavljanja registriranog partnerstva, osim ako se jedan partner ne slaže s time.
The law of the Member State concerned shall apply to any searches which are carried out.
Na pretrage koje se obavljaju primjenjuje se pravo dotične države članice.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
Pravom države članice u čijoj je nadležnosti društvo nastalo prekograničnim spajanjem određuje se datum stupanja na snagu prekograničnog spajanja.
the law of the State by which the company is governed;
država čije se pravo primjenjuje na trgovačko društvo;
The Law on Access to Information does not ensure adequate enforcement of the decisions of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.
Zakonom o pristupu informacijama ne jamči se odgovarajuća provedba odluka povjerenika za informacije od javnog značaja i zaštitu osobnih podataka.
The Law on Financing Political Activities is in place, but needs to be revised to ensure its penalty provisions are applied.
Zakon o financiranju političkih aktivnosti postoji, ali ga je potrebno revidirati kako bi se osigurala primjena njegovih kaznenih odredbi.
The law on public procurement was amended to introduce preferences for local producers.
Izmijenjen je zakon o javnoj nabavi radi uvođenja povlastica za lokalne proizvođače.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.
Zakonom o javnoj nabavi46 ne sprječavaju se politička imenovanja u PPO-u i ne jamči se da neće biti nedopuštenog uplitanja u odluke osoblja PPO-a.
The law on the regulation of environmental permits has not yet been implemented by all regions.
Sve regije još uvijek nisu provele Zakon o regulaciji okolišnih dozvola.
The Law on the single wage scale was published in September 2014 and has been applied since January 2015; implementation of the Decree-law on the single supplements scale is under preparation.
Zakon o jedinstvenoj ljestvici plaća objavljen je u rujnu 2014., a primjenjuje se od siječnja 2015.; u pripremi je provedba uredbe sa zakonskom snagom o jedinstvenoj ljestvici dodataka.
The law only states that in the cases of substantial increase in assets, the President of the Board of Audit shall report these to the President of the National Council and the President of the Länder Parliament respectively.
U zakonu je samo navedeno da u slučaju znatnog povećanja imovine, predsjednik Revizorskog odbora to povećanje prijavljuje predsjedniku Nacionalnog vijeća i predsjedniku parlamenta Ländera.
The law provides (among other) for improving the coordination of adult education on national and local levels, for new models of funding for adult education to be implemented and for granting of leaves to employees for non-formal education.
Zakonom su, među ostalim, predviđeni poboljšanje koordinacije obrazovanja odraslih na nacionalnoj i lokalnoj razini, uvođenje novih modela financiranja obrazovanja odraslih i odobravanje dopusta zaposlenicima u neformalnom obrazovanju.
The law provides for sanctions in case of abuse of position, and MPs may lose office if the parliamentary committee establishes that they have abused their position for profit.
U zakonu su predviđene sankcije u slučaju zlouporabe položaja i zastupnici mogu izgubiti mjesto u parlamentu ako parlamentarni odbor utvrdi da su zlouporabili svoj položaj radi stjecanja dobiti.
The law regulating public officials and civil servants contains similar provisions.21 Moreover, the Criminal Procedure Code obliges public officials to report crimes discovered while carrying out their duties.22 However, there are no specific mechanisms in the public institutions to ensure protection of whistleblowers in practice.
Zakon o državnim službenicima i javnim dužnosnicima sadrži slične odredbe.21 Osim toga, Zakonom o kaznenom postupku javni dužnosnici obvezuju se prijavljivati kaznena djela koja otkriju za vrijeme izvršavanja svojih dužnosti.22 Međutim, u javnim institucijama ne postoje posebni mehanizmi za osiguranje zaštite zviždača u praksi.
The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.
Zakonom se jača osnova za postizanje dogovora i daje pozitivan doprinos stabilnosti i zaštiti ljudskih prava u Turskoj.
The law that would apply to matters of matrimonial property regime can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Pravo koje će biti mjerodavno za stvari koje se odnose na režim bračne stečevine može biti pravo države članice ili pravo zemlje koja nije članica EU-a.
The law that would apply to matters of the property consequences of a registered partnership can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Pravo koje će biti mjerodavno za stvari koje se odnose na imovinske posljedice registriranog partnerstva može biti pravo države članice ili pravo države koja nije članica EU-a.
The law was adopted with broad support across political parties.
Zakon je donesen uz potporu svih političkih stranaka.
The laws governing the Schengen area constitute a dynamic set of rules which have developed over time and are incorporated in legal acts as well as in a number of 'soft law' documents such as handbooks, guidelines, catalogues, best practices.
Zakoni o schengenskom prostoru dinamičan su skup pravila razvijenih tijekom vremena i ugrađenih u pravne akte te brojne dokumente „neobvezujućeg zakonodavstva” kao što su priručnici, smjernice, katalozi i najbolje prakse.
The laws of a Member State:
U zakonodavstvu države članice:
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Zakoni države članice koji nacionalnim nadležnim tijelima omogućuju da se usprotive unutarnjem spajanju radi javnog interesa primjenjuje se i na prekogranično spajanje kad najmanje jedno društvo koje se spaja podliježe pravu te države članice.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Međutim, zakoni države članice mogu utvrditi da je obična većina glasova navedenih u prvom podstavku dovoljna kada je predstavljena barem polovica upisanog kapitala.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Zakonodavstvom države članice poništavanje se može uvjetovati odgovarajućim smanjivanjem upisanog kapitala.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Zakonodavstvom države članice može se odrediti da statut, akt o osnivanju ili glavna skupština dioničara, koja djeluje u skladu s pravilima o kvorumu, većini i objavi iz stavka 4., mogu tijelu društva koje je ovlašteno odlučivati o povećanju upisanog kapitala u granicama odobrenog kapitala dati ovlast da ograniči ili oduzme pravo prvokupa.
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:
Pravo države članice ne mora zahtijevati da glavna skupština prijamnog trgovačkog društva odobri podjelu, ako su zadovoljeni sljedeći uvjeti:
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 93 are fulfilled.
Zakonima država članica ne mora se zahtijevati da glavna skupština društva koje izvršava preuzimanje odobri spajanje ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 93.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Pravo države članice ne zahtijeva odobrenje spajanja na glavnoj skupštini društva preuzimatelja ako se zadovolje sljedeći uvjeti:
The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report on the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging.
Zakonima država članica trebalo bi predvidjeti da na nacionalnoj razini jedan ili više stručnjaka izrade izvještaj o zajedničkom prijedlogu uvjeta prekograničnog spajanja za svako trgovačko društvo koje se spaja.
The laws of each Member State may make provision for the consequences of nullity as between members of the company.
Zakonodavstva svake države članice mogu donijeti odredbu vezano uz učinke ništavosti na članove trgovačkog društva.
The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only:
Zakoni država članica mogu propisati pravila o ništavosti podjele samo u skladu sa sljedećim uvjetima:
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Zakoni država članica propisuju pravila koja određuju građansku odgovornost članova upravnih i upravljačkih tijela trgovačkog društva koje se dijeli u odnosu na dioničare tog trgovačkog društva u pogledu lošeg postupanja članova tih tijela prilikom pripreme i provedbe podjele, te građansku odgovornost stručnjaka odgovornih za pripremu izvješća za to trgovačko društvo kao što je navedeno u članku 142., u vezi lošeg postupanja tih stručnjaka u izvršenju njihovih dužnosti.
The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.
Zakoni države članice određuju datum kada podjela stupa na snagu.
The laws of Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Zakoni država članica Ö osiguravaju Õ odgovarajući sustav zaštite interesa vjerovnika trgovačkih društava koja su uključena u podjelu, čije tražbine prethode datumu objavljivanja prijedloga uvjeta podjele, te još nisu bila dospjela u vrijeme tog objavljivanja.
The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in the first paragraph is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
Međutim, zakonodavstvima država članica može se propisati da je obična većina glasova iz prvog stavka dovoljna kada je zastupljena najmanje polovica upisanog kapitala.
The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only:
Prava država članica mogu utvrditi pravila o ništavosti spajanja samo u skladu sa sljedećim uvjetima:
The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions:
Zakonodavstva država članica mogu odlučiti o ništavosti društava samo poštujući sljedeće odredbe:
The laws of the Member States on the nullity of a merger pronounced following any supervision other than judicial or administrative preventive supervision of legality shall not be affected.
Navedene odredbe ne utječu na pravo država članica o ništavosti spajanja koja je utvrđena na temelju neke druge vrste nadzora, osim preventivnog sudskog ili upravnog nadzora zakonitosti.
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void, or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Zakonodavstvom država članica također se određuje barem to da je smanjivanje ništavo ili da nije moguće izvršiti nikakvo plaćanje u korist dioničara sve dok vjerovnici nisu namireni ili dok sud ne odluči da se njihovi zahtjevi ne odobravaju.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
S obzirom na dioničare društva koje je predmet preuzimanja pravo država članica utvrđuje barem pravila o građanskoj odgovornosti članova upravnih ili upravljačkih tijela tog društva s obzirom na neprimjereno postupanje od strane članova tih tijela u pripremi i provedbi spajanja.
The laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect.
Prava država članica utvrđuju datum na koji spajanje stupa na snagu.
The laws of the Member States shall provide that this approval decision shall require a majority of not less than two thirds of the votes attached either to the shares or to the subscribed capital represented.
Prava država članica predviđaju da je za takvu odluku o odobrenju potrebna većina od najmanje dvije trećine glasova koji proizlaze iz dionica ili predstavljenog upisanog kapitala.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Zakonodavstvima država članica zahtijeva se da se za osnivanje društva ili za dobivanje dozvole za početak obavljanja djelatnosti upiše minimalni kapital čiji iznos nije manji od 25 000 EUR.
The laws of the Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Prava država članica Ö osiguravaju Õ odgovarajući sustav zaštite interesa vjerovnika društava uključenih u postupak spajanja čije tražbine prethode objavi nacrta uvjeta spajanja i nisu dospjele u vrijeme takve objave.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Zakoni država članica Ö bi trebali Õ dopustiti prekogranično spajanje nacionalnog društva kapitala i društva kapitala druge države članice ako nacionalno pravo dotičnih država članica dopušta spajanje tih Ö vrsta Õ društva.
The laws on the historic centre of Prizren and on Velika Hoča/Hoçë e Madhe need to be implemented.
Treba provesti zakone o povijesnom centru Prizrena i Velikoj Hloči / Hoçë e Madheu.
The laws protecting civil servants regarding the disclosure of information to the media and access to official records are clearly laid down in the Freedom of the Press Act and the Freedom of Expression Act.19 The law also provides that civil servants have the right to remain anonymous and it may constitute a criminal offence for a representative of an authority to enquire into the identity or for the journalist to reveal it.20 There is no equivalent protection in the private sector.
Propisi koji štite državne službenike pri otkrivanju informacija medijima te pristupu službenim dokumentima jasno su utvrđeni Zakonom o slobodi medija i Zakonom o slobodi izražavanja.19 Ovim se propisima ujedno osigurava pravo državnih službenika na anonimnost, a pokušaj predstavnika vlasti da otkrije njihov identitet može imati obilježja kaznenog djela, kao i u slučaju da to učini novinar..20 U privatnom sektoru ekvivalentna zaštita ne postoji.
The laws that protect consumers’ interests covered by the CPC mechanism are listed in the Annex to the Regulation.
Propisi kojima se štite interesi potrošača obuhvaćeni mehanizmom CPC-a navedeni su u prilogu uredbi.
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall be such as to:
Projektiranje, izvedba, konstrukcija i veličina objekata i opreme moraju biti takvi da:
The layout of intelligent networks will also require a fit for purpose regulatory framework as well as the development of appropriate interoperability standards.
Za oblikovanje inteligentnih mreža bit će potreban i namjenski regulatorni okvir, kao i razvoj primjerenih normi interoperabilnosti.
The LCR delegated act will also be amended to refer to this legislative act and in particular to the set of STS criteria.
Delegirani akt o koeficijentu likvidnosne pokrivenosti isto će se izmijeniti kako bi upućivao na ovaj zakonodavni akt i osobito na skup STS kriterija.
The lead authority shall record the results in the pharmacovigilance database.
Vodeće tijelo bilježi rezultate u farmakovigilancijsku bazu podataka.
The lead candidates participated in EU-wide political events and debates with broad media coverage that were geared to familiarising citizens with European issues that have a direct impact on their lives, thus ‘europeanising’ the elections.
Vodeći kandidati sudjelovali su u političkim događajima širom Europe i raspravama koje je pratio velik broj medija usmjerenima na upoznavanje građana s europskim pitanjima koja izravno utječu na njihove živote, čime su „europejizirali” izbore.
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
vodeća poduzeća (uglavnom u industrijaliziranim zemljama),
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Prije donošenja odluka glavno nadzorno tijelo trebalo bi se savjetovati s nadzornim tijelom iz zemlje domaćina u kojoj se nalaze važna društva kćeri iz grupe.
1.1 The LEADER approach has demonstrated its viability over the past twenty years.
1.1 Tijekom proteklih dvadeset godina pristup LEADER se pokazao uspješnim.
4.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
4.1 Pristupom LEADER može se ubrzati razvoj ruralnih naselja; pokazao se toliko uspješnim da bi ga trebalo proširiti, koliko je to moguće, na sva ruralna područja EU-a.