natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
Prvo, Komisija će osigurati metodološku dosljednost između pravila o dugu iz postupka u slučaju prekomjernog deficita i strukturnih proračunskih ciljeva država članica, poznatih kao srednjoročni proračunski ciljevi.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.
Prvo, Komisija će osigurati da se u budućnosti pri utvrđivanju ili izmjeni kriterija poseban naglasak stavlja na aspekte koji su relevantni za kružno gospodarstvo, poput trajnosti i mogućnosti popravka.
First, the Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Prvo, Komisija će osnovati novi pristup „Hotspot”, u okviru kojeg će Europski potporni ured za azil, Frontex i Europol raditi na terenu s najizloženijim državama članicama u cilju brzog identificiranja i registriranja migranata koji pristižu te uzimanja njihovih otisaka prstiju.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
Prvo, Komisija će zajedno s državama članicama raditi na potpunoj provedbi dogovorenih zakonskih odredbi.
First, the Committee expresses its doubts on the Commission’s broad discretionary power to decide whether or not to carry out an investigation.
Kao prvo, Odbor izražava sumnju u pogledu širokog diskrecijskog prava prepuštenog Komisiji da donese odluku o tome hoće li provesti istragu ili ne.
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
prvo, pojam „konkurenta“ mora se razmotriti u skladu s definicijom primjenjivom na antikartelske mjere na geografski određenim tržištima;
First, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
Prvo, doprinosi javnom savjetovanju upućuju na raskorak u pogledu svijesti o strategiji i to izričito, kada su ispitanici naveli da ne mogu odgovoriti na neka pitanja, ili neizravno, kada se u odgovorima krivo tumači sadržaj ili cilj strategije.
First, the demand for any financial product is largely driven by trust and performance.
Prvo, potražnja za bilo kojim financijskim proizvodom ovisi uglavnom o povjerenju i rezultatima.
First, the effective retirement age remains considerably below the statutory retirement age.
Prvo, stvarna dob umirovljenja i dalje je znatno ispod zakonske dobi za umirovljenje.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
Kao prvo, dostavljene ciljne vrijednosti smanjenja emisija na nacionalnoj razini (INDC) ne podudaraju se s onim što je dogovoreno u Parizu.
First, the EU’s current fiscal framework contains no rules or instruments to directly manage the aggregate fiscal stance of the euro area, which is a key difference when compared to unified currency areas across the world.
Prvo, postojeći fiskalni okvir EU-a ne sadržava pravila ni instrumente za izravno upravljanje općim smjerom fiskalne politike europodručja, što je ključna razlika u odnosu na ostala područja u svijetu koja imaju zajedničku valutu.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
Prvo, EU bi trebao pojačati svoju potporu zemljama koje nose teret raseljenih izbjeglica.
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
Prvo, država članica domaćin ne može više institucijama koje obavljaju prekograničnu djelatnost uvoditi dodatna pravila ulaganja.
First, the inclusion of short-term securitisations such as ABCP in the STS framework, with consequential improvement in their capital treatment, should foster the growth of this important source of SME financing.
Prvo, uključivanje kratkoročnih sekuritizacija kao što je ABCP u STS okvir s posljedičnim poboljšanjem tretmana kapitala, trebalo bi potaknuti rast ovog važnog izvora financiranja MSP-ova.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
Prvo, informacije koje trgovačka društva objavljuju nisu sveobuhvatne, jasne ni usporedive.
2.4.1 First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2.5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
2.4.1 Kao prvo, dostavljene ciljne vrijednosti smanjenja emisija na nacionalnoj razini (INDC) nisu u skladu s rezultatima konferencije COP: njihovom se provedbom zagrijavanje Zemlje ne bi ograničilo na 2 °C, nego bi se povećalo na 2,5 °C, a možda i na preko 3 °C.
First, the medium-term objective as defined in the law (a structural balance that ensures that the general budget deficit is not higher than 3% of GDP and that the debt-to-GDP ratio does not exceed 60 %) does not necessarily coincide with the one used at EU level.
Prvo, srednjoročni cilj utvrđen zakonom (strukturni saldo kojim se osigurava da deficit općeg proračuna ne prelazi 3 % BDP-a te da udjel duga u BDP-u ne prelazi 60 %) nužno se ne podudara s onim koji se koristi na razini EU-a.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
Prvo područje djelovanja odnosi se na mobilizaciju dodatnih ulaganja u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine, čime će se maksimalno pojačati učinak javnih sredstava i potaknuti privatna ulaganja.
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.
Ponajprije, obveza provođenja studije isplativosti visokoučinkovitih alternativnih sustava prije početka gradnje postaje nepotrebno opterećenje.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.
Prvo je potrebno diferencirati tempo fiskalne prilagodbe u skladu s fiskalnim izazovima u državama članicama.
First, the proposal requires all Member States to ensure that they have in place a minimum level of national capabilities by:
Prvo, u prijedlogu se zahtijeva da sve države članice osiguraju minimalnu razinu nacionalnih kapaciteta na sljedeći način:
First, the proposed measures will translate into people in the EU living longer and healthier lives as a result of reducing deaths from diaseses caused by air pollution.16 Second, when the reduced impacts of ill-health are reflected, the net benefits of the policy are around €40 billion per year, according to the most conservative estimate.
Kao prvo, predloženim mjerama smanjit će se smrtnost od bolesti uzrokovanih onečišćenjem zraka, a stanovnici EU-a živjet će dulje i zdravije.16 Drugo, kada se razmotre smanjeni utjecaji lošeg zdravlja, neto koristi politike prema najkonzervativnijoj procjeni iznose oko 40 milijardi EUR godišnje.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
Kao prvo, odredbama se uvode pojednostavljeni postupci u slučaju kada članovi obitelji namjeravaju doći u posjetu građanima Unije koji borave na području države članice čiji su ti građani državljani te u slučaju kada članovi obitelji građana Unije koji žive u trećoj zemlji žele zajedno s njima posjetiti državu članicu čiji su ti građani državljani.
2.2.1 First, the remaining ongoing legislative procedures to set up the Single Supervisory Mechanism (SSM) conferring powers on the ECB to supervise Euro Area banks should be concluded.
2.2.1 Kao prvo, treba zaključiti preostale tekuće zakonodavne postupke za uspostavu jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) kojima se nadležnost za nadzor nad bankama europodručja dodjeljuje ESB-u.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
Prvo, udjel osoba kojima prijeti siromaštvo (financijsko siromaštvo) povećao se posljednjih godina u većini država članica – mjereno promjenama u trogodišnjem razdoblju i godišnjim promjenama.
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
Prvo, transparentnost odluka koje Komisija donosi u kontekstu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža povećat će se objavljivanjem „Sažetka”, u kojem će na jednome mjestu biti prikupljene i predstavljene sve relevantne informacije o provedbi postupaka zbog makroekonomskih neravnoteža.
First, the wholesale element of prices.
Prvi je veleprodajni element cijene.
4.2 First, there are just two references to the SDGs, where trade and investment will have a profound role to play.
4.2 Kao prvo, ciljevi održivog razvoja navode se samo dva puta, a trgovina i ulaganja na tom će polju imat veliku ulogu.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects and research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
Najprije treba smanjiti ekstremno siromaštvo, ulagati – i to mnogo – u zapošljavanje mladih, infrastrukturne projekte te projekte na području istraživanja i inovacija.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects, research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
Najprije treba smanjiti ekstremno siromaštvo te ulagati – i to mnogo – u zapošljavanje mladih, infrastrukturne projekte, istraživanja i inovacije.
First, they are no longer restricted to the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) but will also be applicable to the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) as well as to the Home Affairs Funds.
Kao prvo, one više nisu ograničene na Europski socijalni fond (ESF) i Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), nego se primjenjuju i na Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR), kao i na fondove za unutarnje poslove.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
Prvo, trebaju biti usko povezani s polugama na razini politika kako bi imali stvarne i konstruktivne strateške učinke.
First, through extensive ad hoc data collection undertaken with Member States’ statistical offices, the data on energy prices has been greatly improved, so that some of the conclusions we can draw are now even more detailed and clear.
Prvo, opsežnim ad hoc prikupljanjem podataka u suradnji sa zavodima za statistiku država članica znatno su se poboljšali podaci o cijenama energije te sada možemo donijeti neke detaljnije i jasnije zaključke.
First time applicant, not VIS registered
Osoba koja prvi put podnosi zahtjev, neregistrirana u VIS-u
First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
S druge strane, osobe koje prvi put podnose zahtjev, iako ostvaruju opće pogodnosti, i dalje bi trebale biti podvrgnute detaljnoj kontroli, ali bi imale znatne pogodnosti u slučaju ponovnog podnošenja zahtjeva.
First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Osobe koje prvi put podnose zahtjev ne bi trebale automatski ispunjavati uvjete za vizu za višestruki ulazak s obzirom na to da je njihove zahtjeve potrebno detaljno pregledati kako bi se zadržala visoka razina sigurnosti u schengenskom prostoru.
58% (first time asked) see the euro adoption as an opportunity for Lithuania to further strengthen its place in the EU.
Ukupno 58 % (ispitanika koji su prvi put sudjelovali u anketi) smatra uvođenje eura prilikom Litve za daljnje jačanje njezina položaja u EU-u.
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
Prvo treba postići da to pravo na naknadu štete u EU-u postane stvarnost u svim državama članicama i to uklanjanjem ključnih praktičnih poteškoća s kojima se potrošači i poduzeća često suočavaju kada traže pravni lijek.
First two columns in the list describe the product obtained.
Prva dva stupca iz popisa opisuju dobiveni proizvod.
First, under EU law Member States are obliged to avoid or eliminate any incompatibility between European Union law and any IGAs they conclude with third countries.
Prvo, na temelju prava EU-a države članice obvezne su izbjeći ili ukloniti svaku neusklađenost između prava Europske unije i međuvladinih sporazuma koje sklope s trećim zemljama.
First vice-president in charge of interinstitutional relations
prvog potpredsjednika nadležnog za međuinstitucijske odnose
First Vice-President Timmermans
Prvi potpredsjednik Komisije Timmermans
First Vice-President Timmermans also paid tribute to the work of the national Parliaments which had been active in putting proposals on the table concerning their role.
Prvi potpredsjednik Timmermans odao je počast radu nacionalnih parlamenata koji su bili aktivni u iznošenju prijedloga o svojoj ulozi.
First, we need to ensure full compliance with fundamental rights.
Prvo, moramo osigurati potpuno poštovanje temeljnih prava.
First, well-governed IORPs and a deeper market for IORPs strengthen private occupational retirement provision.
Prvo, dobro vođene institucije za strukovno mirovinsko osiguranje i razvijenije tržište za institucije za strukovno mirovinsko osiguranje jačaju privatno strukovno mirovinsko osiguranje.
2.4.1 firstly, a proposal on securitisation.
2.4.1 S jedne strane, prijedlog koji se tiče sekuritizacije.
Firstly, all Member States which have introduced a higher supply standard should reduce it to default values to make the gas market more liquid.
Prvo, sve države članice koje su uvele viši standard opskrbe trebale bi ga smanjiti na zadane vrijednosti kako bi tržište plina postalo likvidnije.
Firstly, all sectors of the economy increasingly rely on digital technologies that change ever faster, frequently dramatically exceeding the pace of change in more traditional sectors and industries.
Prvo, svi se sektori gospodarstva sve više oslanjaju na digitalne tehnologije koje se mijenjaju sve brže, u mnogo slučajeva brže od promjena u tradicionalnijim sektorima i industrijama.
Firstly almost half of the 40 existing closed or restricted areas relating to the protection of juveniles and spawning aggregations are deleted or simplified.
Prvo, gotovo pola od četrdeset postojećih zabranjenih ili ograničenih područja, koja se odnose na zaštitu agregacija nedorasle ribe i ribe u mrijestu, izbrisano je ili pojednostavnjeno.
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
prvo, jer zaštita žigova smanjuje troškove potrage za potrošačima;
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
Moraju priznati da postoji ozbiljan problem i poduprijeti postupan i izvršiv financijski mehanizam, poput licencije za recikliranje brodova, kojeg je moguće proširiti diljem svijeta pod okriljem IMO-a te uz pomoć informativne kampanje koja se proteže izvan granica EU-a.
1.1.4 Firstly, citizens are increasingly aware of, and concerned by, public administrations' collection and usage of personal data or data collected more broadly.
1.1.4 Prvo, građani su sve svjesniji i zabrinutiji zbog toga što javne uprave prikupljaju i koriste osobne podatke ili podatke koji su prikupljeni u širem djelokrugu.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
S jedne strane, ona može zadovoljiti društvene potrebe u slučajevima nekomercijalnog pristupa i doprinijeti, s druge strane, kao djelatnost za stjecanje dobiti i stvaranje radnih mjesta, vodeći pritom računa o poreznim propisima, sigurnosnim standardima, odgovornosti, zaštiti potrošača i drugim obvezujućim propisima.
Firstly, common standards need to be set which meet the test of robust border management capable of reacting at times of crises.
Prvo, potrebno je odrediti zajedničke standarde koji zadovoljavaju kriterije za stabilno upravljanje granicama u okviru kojeg se može reagirati u kriznim situacijama.
3.3.2 Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
3.3.2 Kao prvo, u državama članicama bi se moglo imenovati suce specijalizirane za europsko pravo kako bi se u slučaju postupaka koji se tiču europskog zakonodavstva građanima ponudila veća pravna sigurnost.
Firstly, direct costs (incurred due to mandatory requirements for establishing a company2) can be higher than in the company’s home country.
Najprije, izravni troškovi (proizašli iz obveznih zahtjeva za osnivanje trgovačkog društva2) mogu biti veći od onih u matičnoj zemlji društva.
Firstly, due to different rules on the treatment of pensioners and their family members in their competent Member State, under the Regulations, all Member States paying lump sums receive a 15 per cent reduction on the amount to compensate for the cost of unplanned healthcare received by pensioners and their family members in a Member State other than the Member State of residence.
Prvo, zbog različitih pravila o liječenju umirovljenika i njihovih članova obitelji u njihovoj nadležnoj državi članici, na temelju uredbi, sve države članice koje plaćaju paušalne iznose primaju umanjenje od 15 posto na iznos nadoknade troškova neplaniranog liječenja koje primaju umirovljenici i njihovi članovi obitelji u državi članici koja nije država članica boravišta.
Firstly, EFSI could provide support to financial instruments established at national or regional level, potentially in addition to support by ESIF.
Prvo, EFSU bi mogao pružiti potporu financijskim instrumentima uspostavljenima na nacionalnoj ili regionalnoj razini, po mogućnosti u vidu dodatne potpore uz onu koju pruža ESIF.
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
S jedne strane, općenito govoreći, posao raspodijeljen između različitih državnih tijela bez problema je izveden te su mehanizmi suradnje i koordinacije predviđeni Uredbom 1/2003 bili učinkoviti.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
Kao prvo, kako bi Europa u potpunosti mogla imati koristi od gospodarstva platformi i poticati rast u europskim novoosnovanim platformama, očito je da ne može postojati 28 različitih skupova pravila za internetske platforme na jedinstvenom tržištu.
Firstly, infrastructure investment was aimed at increasing the capacity of the city.
Prvo, cilj ulaganja u infrastrukturu bio je povećati kapacitete grada.
Firstly, it is proposed to apply this Decision only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection.
Prvo, predlaže se da se ova Odluka primjenjuje samo na podnositelje zahtjeva kojima je prima facie nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
Firstly, it is proposed to delete the possibility to close the market and to limit possible restrictive measures to price penalties – now called “price adjustment measures”.
Prvo, predlaže se brisanje mogućnosti zatvaranja tržišta i ograničavanje mogućih ograničavajućih mjera na kaznene dodatke na cijenu, koji se sada zovu „mjere cjenovne prilagodbe”.
Firstly, it needs to ensure that the necessary infrastructure is in place to complete the internal market and allow all Member States to benefit from access to international LNG markets, either directly or via other Member States.
Prvo, mora osigurati nužnu infrastrukturu kako bi dovršio unutarnje tržište i svim državama članicama omogućio da imaju koristi od pristupa međunarodnim tržištima UPP-a, izravno ili preko drugih država članica.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.
Prvo, njezine definicije u pogledu sekuritizacije morale bi se uskladiti s onima u ovom prijedlogu.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.
Kao prvo, sudski je spor u pravilu skup i dugotrajan.
Firstly, mandatory impact assessments of new non-market measures to be adopted by the Member States should prevent harmful measures from entering into force and being included in the plans.
Prvo, obveznim procjenama učinka novih netržišnih mjera koje će donijeti države članice trebalo bi se spriječiti stupanje na snagu štetnih mjera i njihovo uključivanje u planove.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
Prvo, mnoge aktivnosti programa nastavile su se iz prethodnog programa, odnosno, programa Carina 2007.
Firstly, no definition is provided for an applicant organisation, so that access could be granted to a wide range of relevant organisations, including private or third sector employment services, employers’ organisations, trade unions, chambers of commerce and non-governmental organisations supporting migrant workers.
Prvo, nije navedena definicija organizacije koja predaje zahtjev tako da se pristup može odobriti nizu organizacija, uključujući privatne službe za zapošljavanje ili službe za zapošljavanje trećeg sektora, organizacije poslodavaca, sindikate, trgovačke komore i nevladine organizacije koje pružaju potporu radnicima migrantima.
Firstly, non-compliance with ecodesign and labelling requirements, in part related to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Prvo, nesukladnost sa zahtjevima za ekološki dizajn i označivanje, što se djelomično odnosi na slabu provedbu propisa koju vrše nacionalna tijela za nadzor tržišta.
Firstly, quantitative work estimates the level of implicit subsidies.
Prvo se na temelju kvantitativnog rada procijenila razina implicitnih subvencija.
Firstly, Regulation 1/2003,4 when adopted, ushered in a new era in the enforcement of EU antitrust rules and has now, a decade later, led to a stocktaking and reflection for further improvements.
Prvo, donošenjem Uredbe 1/20034 počelo je novo doba u provedbi antikartelskih propisa u EU-u, a sada, deset godina kasnije, počela je faza u kojoj se zbrajaju rezultati i promišljaju daljnja poboljšanja.