natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval of 3rd country pilot training organisations
odobravanje organizacija za osposobljavanje pilota iz trećih zemalja
Approval of 3rd country production organisations
odobravanje proizvodnih organizacija iz trećih zemalja
Approval of 3rd country training organisations for certifying staff
odobravanje organizacija za osposobljavanje certifikacijskog osoblja iz trećih zemalja
Approval of research organisations (Article 9); Approval of higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees (Article 15)
Suglasnost za istraživačke organizacije (članak 9.); Suglasnost za visokoškolske institucije, obrazovne ustanove, organizacije odgovorne za programe volonterskih službi i subjekte koji primaju pripravnike (članak 15.)
Approval of the annual report and the annual financial statements shall be without prejudice to subsequent checks by the Authority.
Odobrenjem godišnjeg izvješća i godišnjih financijskih izvještaja ne dovode se u pitanje daljnje provjere koje provodi Tijelo.
Approval of the annual work plan
Odobravanje godišnjeg plana rada
Approval of the final accounts
Odobravanje završnih financijskih izvještaja
Approval of the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) shall be by unanimity.
Odobrenje sudjelovanja u programu PRIMA trećoj zemlji koja nije pridružena programu Obzor 2020., osim onih navedenih u članku 1.
Approval of the type and configuration of equipment
Homologacija tipa i konfiguracije opreme
Approval of the work plan by Member States
odobrenje plana rada od stane država članica
Approval of training organisations for
odobravanje organizacija za osposobljavanje
Approval of training programmes
Odobravanje programa osposobljavanja
Approval of training programmes is necessary to verify that the programmes comply with common minimum requirements regarding content and organisation.
Programe osposobljavanja potrebno je odobriti kako bi se potvrdilo da su u skladu sa zajedničkim minimalnim zahtjevima o sadržaju i organizaciji.
Approval procedure and lists of approved establishments
Postupak odobravanja i popisi odobrenih objekata
Approvals of clinical trials shall be granted on condition that food-producing animals used in the clinical trials or their produce do not enter the human food chain unless:
Klinička ispitivanja odobravaju se pod uvjetom da životinje koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane upotrijebljene u kliničkim ispitivanjima ili njihovi proizvodi ne ulaze u prehrambeni lanac ljudi, osim ako:
Approve the list of strategic infrastructure in the energy sector and enhance port management and connections with the hinterland.
Odobriti popis strateške infrastrukture u energetskom sektoru te poboljšati upravljanje lukama i veze sa zaleđem.
Approve the pending legislation aimed at simplifying the regulatory environment for businesses and citizens and address implementation gaps in existing legislation.
Odobriti zakonodavstvo u postupku namijenjeno pojednostavnjenju regulatornog okvira za poduzeća i građane i riješiti nedostatke u provedbi postojećeg zakonodavstva.
approved EESC participation in the EU-Ukraine civil society platform under the EU-Ukraine association agreement;
odobrilo sudjelovanje EGSO-a u platformi civilnog društva EU-a i Ukrajine na temelju sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine;
Approved exporter
Odobreni izvoznik
approved that the number of CCMI members be set at 51 Committee members and 51 delegates;
odobrila broj članova povjerenstva CCMI koje čini 51 član i 51 zamjenik;
approved the appointment of nine EESC members to take part in the platform;
odobrilo imenovanje devetero članova EGSO-a koji će sudjelovati u toj platformi;
approved the costs of the meetings, as set out in the memo submitted to it.
odobrilo troškove sastanaka opisanih u memorandumu koji mu je podnesen.
Approving an increase in the capital of the European Investment Fund and the Union participation in the capital increase
Odobravanje povećanja kapitala Europskog investicijskog fonda i sudjelovanja Unije u povećanju kapitala
approx. 2%
oko 2
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
Oko 80% tih zaposlenika su žene, a 40% njih rođeni su izvan Švedske.
Approximately 45 calls for proposals were concluded in 2013 for a total indicative budget of EUR 4.9 billion.
zatvoreno je oko 45 poziva za dostavu prijedloga s ukupnim okvirnim proračunom od 4,9 milijardi EUR.
Approximately 40,000 children are diagnosed with cancer every year in the EU.
U oko 40 000 djece u EU-u svake je godine dijagnosticiran rak.
Approximately half of the participating Member States reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in Article 4(1).
Približno pola država članica sudionica izvijestilo je da informacije koje se pružaju obuhvaćaju „opće informacije”, što znači da možda nisu ispunjeni zahtjevi iz članka 4.
Approximately half of the respondents take the position that the targets are equally important and interdependent, that they are mutually reinforcing and that altogether they contribute to jobs and growth.
Oko pola ispitanika drži da su svi ciljevi jednako važni i međusobno ovisni, da se nadopunjuju i da zajedno pridonose zapošljavanju i rastu.
Approximately 20 million children annually have taken part in recent years.
godine, a u posljednje je doba njime bilo obuhvaćeno 20 milijuna djece godišnje.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Otprilike 40 % svih brodova na kraju vijeka trajanja nasukanih u južnoj Aziji uvezeno je pod zastavama pogodnosti ili zastavama nepoštivanja, kao što su zastave Svetog Kristofora i Nevisa, Komora i Tuvalua.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Oko 31 % obitelji s troje ili više djece izloženo je riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti.
8.8.1 Approximately 40% of farmers already have their own renewable energy sources, but according to the association, it would be easy to increase production capacity to as much as 20 GW, according to the more optimistic scenarios.
8.8.1 Otprilike 40 % poljoprivrednika već ima svoje obnovljive izvore energije, ali udruga smatra da bi proizvodne kapacitete bilo lako povećati za čak 20 GW, u skladu s optimističnijim scenarijima.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Očekuje se da će otprilike 90 % globalnog gospodarskog rasta u sljedećih 10 do 15 godina nastati izvan Europe.
Approximately 70% of mHealth apps target the consumer wellness and fitness segments.
Oko 70 % aplikacija m-zdravstva usmjereno je na segmente dobrobiti i tjelesne spremnosti potrošača.
Approximately 10% of the applicants did not receive a visa, but the visa fee had to be paid.
Otprilike 10 % zahtjeva odbačeno je, no troškovi traženja vize ipak su morali biti plaćeni.
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Oko 80 % proračuna programa potrošeno je na IT sustave i njima su podržane ostale aktivnosti provedene u okviru programa.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Približno 80 – 85 % prihoda pridonosi BDP-u EU-a.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Oko 90 % odnosi se na skupove podataka iz samo osam država članica.
Approximately 1 892 of these operations relate to the extension or modernisation of existing facilities (EUR 68 619 of EFF support per operation), 1 289 to construction of new facilities (EUR 173 428), 739 to modernisation of marketing establishments (EUR 36 578) and 173 to construction of new marketing establishments (EUR 104 452).
Otprilike 1 892 od tih operacija odnosi se na proširenje ili modernizaciju postojećih objekata (68 619 EUR potpore EFR-a po operaciji), 1 289 za izgradnju novih objekata (173 429 EUR), 739 za modernizaciju objekata za trgovinu (36 578 EUR) i 173 za izgradnju novih objekata za trgovinu (104 452 EUR).
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Otprilike 89 % tog opterećenja podvrgava se pročišćavanju koje je strože od onoga propisanog Direktivom.
Approximately 10 000 officials are subject to asset declarations.
Oko 10 000 dužnosnika ima obvezu dostaviti izvješće o imovinskom stanju.
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
Za otprilike 100 prospekata (oko 3 % godišnje odobrenih prospekata) može se odustati od obveze sastavljanja prospekta EU-a, ovisno o izboru država članica.
Approximately 5,000 workers have already been targeted by EGF assistance in the whole basic metals sector, and Member States have the possibility to request further assistance from EU in this field.
U cijelom sektoru proizvodnje metala do sada je otprilike 5000 radnika već primilo potporu EGF-a te države članice imaju mogućnost od EU-a zatražiti dodatnu pomoć u tom području.
approximating the current frameworks through regulatory adjustments (requirements of common strategies, common and administrative provisions related to controls etc), and
usklađivanjem trenutačnih okvira regulatornim prilagodbama (zahtjevi zajedničkih strategija, zajedničke i administrativne odredbe povezane s kontrolom itd.), i
Approximation according to decision N° 1/2007 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (2008/100/EC)
Usklađivanje na temelju Odluke br. 1/2007 Zajedničkog odbora Zajednice i Švicarske za zračni promet osnovanog Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu (2008/100/EZ)
Approximation of laws, Internal market - Principles, Technical barriers
Usklađivanje zakonodavstava, unutarnje tržište – načela, tehničke prepreke
Apps and other non-embedded software (not contained in a tangible medium) might also raise potential safety risks and are currently not fully addressed by the EU legal framework.
U pravnome okviru EU-a nisu do kraja riješena moguća sigurnosna pitanja koja proistječu iz aplikacija i druge neugrađene programske opreme (koja nije sadržana u materijalnome mediju).
4.4.2 Apps should be covered by mandatory rules on:
4.4.2 U pogledu aplikacija, treba obavezno donijeti pravila o:
Apr-2013
Travanja 2013.
apricot brandy,
apricot brandy (brandy od marelice),
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Marelice, trešnje, breskve (uključujući nektarine)
apricots (Prunus armeniaca L.),
marelica (Prunus armeniaca L.),
27–28 April 2015
PLENARNO ZASJEDANJE
April — Country meetings with the Commission to discuss Targeted Policy Guidance
travanj – Sastanci država s Komisijom radi rasprave o usmjerenim smjernicama za politiku
April, June, October, November 2014
travanj, lipanj, listopad, studeni 2014.
April/ May 2016
travanj/svibanj 2016.
April session
Travanjsko zasjedanje
15 ‘apron management service’ means a service provided to regulate the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
15 „usluga upravljanja postupcima na stajanci” znači usluga reguliranja aktivnosti i kretanja zrakoplova i vozila na stajanci;
14 ‘apron’ means a defined area of an aerodrome intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance;
14 „stajanka” znači određeno područje aerodroma namijenjeno za smještaj zrakoplova u svrhu ukrcaja i iskrcaja putnika, pošte ili tereta, punjenja goriva, parkiranja ili održavanja;
(aps)
(aqg)
(apt) -
(aqh)
(aq) inform the applicants concerned within a reasonable time of the reasons for the postponement.
(aq) u razumnom roku obavješćuje uključene podnositelje o razlozima odgode.
(aq) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties and the account bank upon their default, insolvency or other specified events, where applicable;
(aq) odredbe kojima se osigurava zamjena drugih ugovornih strana u izvedenicama i bankovnog računa u slučaju njihova statusa neispunjavanja obveza, nesolventnosti i, prema potrebi, drugih utvrđenih događaja, prema potrebi.
(aq) The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
(aq) članovi posade moraju znati gdje se nalazi i kako se upotrebljava oprema za spašavanje.
(aq) This Part does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
(ay) Ovaj se dio ne primjenjuje na prenošenje brojeva između mreža koje pružaju usluge na fiksnoj lokaciji i mobilne mreže.
(aq) to prohibit an offer to the public where it finds that the provisions of this Regulation have been infringed or where there are reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;
f zabraniti ponudu javnosti ako utvrde da su prekršene odredbe ove Uredbe ili da postoji osnovana sumnja da će biti prekršene;
(aqi) Article 58
(aqw) Članak 58.
2.1: Aquaculture
2.1.: Akvakultura
Aquaculture and processing continue to be important areas of investment for the EFF.
Akvakultura i prerada ostaju važna područja ulaganja za EFR.
Aquaculture and seaweed business operators shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Subjekti u poslovanju akvakulture i uzgoju morskih algi sastavljaju u okviru održivog plana upravljanja raspored smanjivanja otpada, koji se treba uspostaviti na početku operacija.
Aquaculture has the potential to boost growth and create jobs in coastal and river areas of the European Union where there are few alternative economic activities.
Akvakultura može potaći rast i otvaranje radnih mjesta u priobalnim i riječnim područjima Europske unije s ograničenim gospodarskim alternativama.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Akvakultura u Europskoj uniji trenutno osigurava 85 000 izravnih radnih mjesta, ali taj broj ne raste.
Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Akvakultura, slatkovodni ribolov, prerada i stavljanje na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture.
Aquaculture may be a good example of a sustainable food system
Akvakultura može poslužiti kao dobar primjer održivog prehrambenog sustava.
(17) ‘aquaculture’ means aquaculture as defined in point (25) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council39;
(17) „akvakultura” znači akvakultura kako je definirana u članku 4.
Aquaculture measures constitute one of the largest areas of investment for the EFF.
Mjere za akvakulturu čine jedno od najvećih područja ulaganja za EFR.
Aquaculture remains also very important.
Akvakultura je i dalje jako važna.
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in non-organic foodstuffs preparation;
vodeni organizmi koje ne potječu iz akvakulture, a dopušteni su u pripravljanju neekološke hrane;
(ar) a country which is not a Member State is considered to be a safe third country for the applicant pursuant to Article 45, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
(ar) zemlja koja nije država članica smatra se sigurnom trećom zemljom za podnositelja u skladu s člankom 45., osim ako nije jasno da podnositelj neće biti pušten ili ponovno pušten u tu zemlju;
(ar) The pilot in command must be satisfied that:
(ar) zapovjednik zrakoplova mora se uvjeriti:
(ar) there is no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payments to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;
(ar) ne postoji nikakva neusklađenost između vrsta plaćanja koje su uzete u obzir u kreditnoj procjeni i vrsta plaćanja na koja kreditna institucija ima pravo na temelju ugovora iz kojeg proizlazi ta sekuritizacijska pozicija;
(ar) to suspend or require the relevant regulated markets to suspend trading on a regulated market for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
g obustaviti ili od relevantnih uređenih tržišta zahtijevati da obustave trgovanje na uređenom tržištu na najviše 10 uzastopnih radnih dana u svakom pojedinom slučaju ako postoji osnovana sumnja da su prekršene odredbe ove Uredbe;
(ara) Article 8
(aro) Članak 8.
arable and livestock farming, wood energy (local sourcing), biomass and biogas, ammonia emissions, carbon sinks;
poljoprivredu i zootehniku, sektor šumarstva/drva/energije (nulti kilometar), biomase i bioplina, smanjenje emisija amonijaka, spremnici ugljika;
Arbiters are must be selected for each case by each party naming its arbiter and the two must agree on a third - if they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
Za razliku od nacionalnih sudaca kojima se predmeti dodjeljuju bez upliva stranaka, a arbitražne suce Arbitražni suci za svaki predmet biraju se na način da svaka strana imenuje svog suca, a oko imenovanja trećeg suca moraju postići suglasnost; ako strane ne mogu postići suglasnost, odluku o trećem sucu obično donosi tijelo za imenovanja biraju stranke, odnosno institucija treće strane.
3.1.4 Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
3.1.4 Arbitri nisu suci na službenim položajima koji uživaju javni autoritet kao u domaćim sudskim sustavima.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
Arbitražna odluka osigurava samo novčanu naknadu.
Arbitrary restrictions are being placed on bringing new-generation products to market, without allowing for a clear regulatory framework to be put in place under which the ability of such products to reduce the risk to the public could be assessed.
Na uvođenje proizvoda nove generacije na tržište stavljaju se proizvoljne restrikcije , a istovremeno se ne omogućava jasan regulatorni okvir u sklopu kojeg bi se mogla procijeniti sposobnost takvih proizvoda da smanje rizik za javnost.
Arbitrators do not have the possibility to change legislation or measures adopted by states11.
Arbitri nemaju mogućnost promijeniti zakonodavstvo ili mjere koje države usvoje.11
(arc) Article 66
(arq) Članak 66.
ARC 2020 conference: Better agriculture, better nourishment: the civil society agenda for a world transition
Konferencija udruge ARC 2020 o temi „Bolja poljoprivreda i bolja kvaliteta prehrane: plan civilnog društva za globalnu tranziciju“
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Zanimanja arhitekta i inženjera štite društvo od opasnosti povezanih s građevinama i tehničkom opremom te daljnjim razvojem tehničke opreme za infrastrukturu i nove tehnologije potiču inovativnost društva i kvalitetu života.
Architects, designers, manufacturers of construction products, builders, developers and investors, will be able to benefit from competitive advantages based on environmental performance;
arhitekti, projektanti, proizvođači građevnih proizvoda, graditelji, voditelji projekta i ulagači moći će iskoristiti konkurentne prednosti na temelju ekološke učinkovitosti;
arctic bramble,
arktičke kupine,
arctic bramble (Rubus arcticus L.),
arktička kupina (Rubus arcticus L.),
Arctic inhabitants increasingly suffer from high levels of pollutants and heavy metals that end up in the Arctic’s food web 20.
Stanovnici Arktika snose sve više posljedica od visokih razina onečišćivača i teških metala koji dospijevaju u arktičku prehrambenu mrežu 20..
Arctic marine ecosystems are crucial for fisheries given the role of fish at the bottom of important food chains.
Arktički morski ekosustavi ključni su za ribarstvo s obzirom na ulogu ribe na dnu važnih prehrambenih lanaca.
Arctic policy
Politika za Arktik
Arctic policy and Arctic issues will continue to remain an important element of the EU’s close relations with Iceland and Norway.
Arktička politika i pitanja Arktika i dalje će biti važan element bliskih odnosa EU-a s Islandom i Norveškom.
(ard)
(arr)
Ardhe, Christian (Rule 18 - Svensson, Erik)
Ardhe, Christian (pravilo 18.
(are)
(ars)
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Jesu li potrebne dodatne odredbe o upravljanju mjernim podacima i pristupu relevantnih strana (krajnjih korisnika, ODS-ova, OPS-ova, dobavljača, drugih pružatelja usluga i regulatora) mjernim podacima?
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
su barem u 50-postotnom vlasništvu države AKP-a, javnih tijela predmetne države ili državljana te države ili države članice.
are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition, other than through purchase, and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
koje imaju najmanje 18 godina, osim za nabavu koja ne uključuje kupnju, i posjedovanje vatrenog oružja za lov i streljaštvo, pod uvjetom da u tom slučaju osobe koje su mlađe od 18 godina imaju privolu roditelja ili su pod roditeljskim nadzorom ili nadzorom odrasle osobe s valjanom dozvolom za nošenje vatrenog oružja ili dozvolom za lov, ili se nalaze unutar licenciranog ili na drugi način ovlaštenog centra za obuku,
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
su ovlaštene zastupati trgovačko društvo u poslovanju s trećim stranama i u pravnim postupcima; mora biti očito iz objave da li osobe koje su ovlaštene zastupati društvo mogu to činiti same ili moraju nastupiti zajednički,
are based directly on the five selected priorities of ICT standardisation.
izravno se temelje na pet odabranih prioriteta normizacije IKT-a.
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
se temelje na općim policijskim informacijama i iskustvu vezanom za moguće prijetnje javnoj sigurnosti te im je cilj, posebno, suzbijanje prekograničnog kriminaliteta;
are based on the use of preventive measures, when appropriate;
se temelje, prema potrebi, na primjeni preventivnih mjera;
are beyond the control of the carrier, and
ako su izvan kontrole prijevoznika, i
are calculated in function of the true cost of the end-of-life management of individual products placed on the Union market which are covered by the scheme;
budu izračunati na temelju stvarnih troškova gospodarenja pojedinim otpadnim proizvodima s tržišta Unije koji su obuhvaćeni sustavom;
are carried out on the basis of spot-checks;
se provode na temelju provjera na licu mjesta;
are characterised by enhanced cooperation and resource coordination between various stakeholders with a view to achieving territorial cohesion.
na njezinom području razni dionici uspostavljaju pojačanu suradnju, uz usklađivanje resursa kako bi promicali teritorijalnu koheziju.