natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Potvrđivanje vještina i sposobnosti stečenih izvanškolskim i neformalnim učenjem – praktični doprinos organiziranog civilnog društva
validation of the courses of study in higher education institutions on a regular basis with the inclusion of food and drink industry representatives to maintain relevance of vocational education sector;
redovnom provjerom kolegija u visokoškolskim ustanovama uz uključivanje predstavnika industrije hrane i pića kako bi se održala relevantnost sektora strukovnog obrazovanja;
Validation of the flag State …
Potvrda države zastave...
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 m.
Potvrđivanje stereoskopskih mjerenja duljine provodi se prije svakog stavljanja u kaveze korištenjem mjerila na udaljenosti između 2 i 8 metara.
Validation process
Postupak za validaciju
Validation process of the mathematical model
Postupak za validaciju matematičkog modela
Validity
Valjanost
Validity of a national type-approval of vehicles produced in small series
Valjanost nacionalne homologacije vozila proizvedenih u malim serijama
Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
Valjanost prospekta, osnovnog prospekta i registracijskog dokumenta
Validity of allowances
Valjanost emisijskih jedinica
Validity of certificates and declarations
Valjanost certifikata i izjava
Validity of national individual vehicle approvals
Valjanost nacionalnih homologacija pojedinačnog vozila
Validity of proof of origin
Valjanost dokaza o podrijetlu
Valuable contribution to ACARE objectives.
vrijedan doprinos ciljevima programa ACARE.
Valuable materials are leaking from our economies.
Vrijedni materijali ne iskorištavaju se dovoljno u našim gospodarstvima.
Valuation
Vrednovanje
Valuation of stocks and work-in-progress
Vrednovanje zaliha i nedovršene proizvodnje
Valuation of the assets of such an NGA network at current costs best reflects the underlying competitive process and, in particular, the replicability of the assets.
Vrednovanje imovine takve NGA mreže na temelju tekućih troškova najbolje odražava postojeći proces tržišnog natjecanja, a osobito mogućnost replikacije imovine.
VALUE ADDED AND LONGER-TERM EFFECTS OF THE EBF
DODANA VRIJEDNOST I DUGOROČNI UČINCI EBF-a
Value added at factor cost
Dodana vrijednost trošku faktora
Value-added chains, from the procurement of raw materials to business services and distribution, as well as links with research, training and education centres must be better integrated.
Lanci dodanih vrijednosti, od nabave sirovina do poslovnih usluga i distribucije, kao i veze s centrima za istraživanje, osposobljavanje i obrazovanje moraju biti bolje integrirani.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Dodana vrijednost sudjelovanja Zajednice i usklađenost prijedloga s drugim financijskim instrumentima i moguće sinergije
Value added tax
Porez na dodanu vrijednost
Value added tax, Taxation
Porez na dodanu vrijednost, oporezivanje
value-based relations between the state and civil society;
odnose zasnovane na vrijednostima između države i civilnog društva;
(17) 'value for tax purposes' means the depreciation base of a fixed asset or asset pool, less total depreciation deducted;
(17) „vrijednost za potrebe oporezivanja” znači amortizacijska osnova dugotrajne imovine ili skupa imovine, umanjena za ukupnu odbijenu amortizaciju;
Value 3 is neutral.
Vrijednost 3 je neutralna.
Value of initial adjustment: …
Početna namještena vrijednost:
‘value of materials’ Ö means Õ the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
„vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u vrijeme uvoza korištenih materijala bez podrijetla ili, ako ona nije poznata i ne može se sa sigurnošću utvrditi, prva cijena koja se može utvrditi, a koja je za te materijale plaćena na predmetnom državnom području;
‘value of originating materials’ Ö means Õ the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost materijala iz točke (g) primijenjena mutatis mutandis;
(1) Value of production with regard to the annual final gas consumption
(1) vrijednost proizvodnje u odnosu na ukupnu godišnju potrošnju plina;
Value of reserve assets (including gold) (million euro)
Vrijednost deviznih rezervi (uključujući zlato) (u milijunima eura)
Value of venture capital investments mobilised by EU contribution will range from EUR 2.6 to 3.9 bn
Vrijednost ulaganja rizičnog kapitala mobilizirana doprinosom EU-a kretat će se u rasponu od 2,6 do 3,9 milijardi EUR
Values:
Vrijednosti:
Values 5 and 1 are purely conventional: switching the columns would not affect the result.
Vrijednosti 5 i 1 proizvoljne su: i kada bismo zamijenili stupce rezultat bi bio jednak.
Values are between 0 and 1, with 1 being the least substitutable.
Vrijednosti su između 0 i 1, pri čemu je 1 najmanje zamjenjiv.
Values exceed the 3-year change scoreboard threshold in Belgium, Cyprus, Finland and Italy.
Vrijednosti pokazatelja premašuju prag promjena u trogodišnjem razdoblju u Belgiji, Cipru, Finskoj i Italiji.
Values for emissions of particulate matter in general.
vrijednosti za emisije čestica općenito.
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
vrijednosti za određene teške metale ili skupine teških metala i
Values for the following parameters are to be given in the test report for each of the detonation tests:
U izvješću o ispitivanju za svako ispitivanje detonacije treba navesti vrijednosti sljedećih parametara:
Values in excess of the threshold are numerous and persistent regarding stock imbalances.
Mnoge vrijednosti kontinuirano premašuju pragove za neravnoteže.
values to be expected under certain driving conditions, including idling;
očekivane vrijednosti u određenim uvjetima vožnje, uključujući prazni hod;
values to the stationary sources in the stationary source categories identified pursuant to this article.
vrijednosti za stacionarne izvore u kategorijama stacionarnih izvora utvrđenima u skladu s ovim člankom.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'Allowance for Growth and Investment' and with an allowance for R&D expenses.
Vrednovanje različitih mogućnosti dovelo je do mogućnosti kojoj je dana prednost: CCCTB koji bi bio obvezan za velika trgovačka društva te sadržavao „olakšicu za rast i ulaganje” i olakšicu za troškove istraživanja i razvoja.
Valuing the different options has led to a preferred option taking the form of a Directive.
Vrednovanje različitih opcija dovelo je do opcije kojoj se daje prednost, a to je direktiva.
Valve sacks may be used.
Dopuštena je upotreba vreća s ventilom.
Valve timing or equivalent data
Kutovi otvaranja/zatvaranja ventila ili ekvivalentni podaci
Van
Furgon
Van Dam (for the rapporteur)
VAN DAM (za izvjestitelja)
van Oorschot Frank (NL-I)
Frank VAN OORSCHOT (NL-I)
Van Wezel, Annie
Zvolská, Marie
Van Zeller Basto, Isabel (Rule 18 from Silva, Francisco )
Van Zeller Basto, Isabel (pravilo 18.
Vandalism
vandalizam,
Vanessa Warnier for the rapporteur (Group I)
gđa Vanessa WARNIER (za izvjestitelja Skupine I.)
Vanilla
Vanilija
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
kamione u kategorijama vozila N1, N2 i N3, ali ne i kamionske kabine;
Variability in private debt levels across countries reflect to a large extent also differences in financial development, as manifested in large differences in the stock of financial assets held by the private sector, notably households.
Razlike u razini zaduženosti među zemljama odraz su razlike u financijskim kretanjima, što je očito u velikim razlikama u količini financijske imovine u vlasništvu privatnog sektora, osobito kućanstava.
variable
promjenjiva
Variable geometry
Varijabilna geometrija
variable, intermediate
promjenjiva, srednja
variable or constant
promjenjiva ili stalna
variable, rated; or constant
promjenjiva, nazivna ili stalna
Variable remuneration must not exceed the fixed remuneration or, with shareholders’ approval, twice the fixed remuneration.
Varijabilni primici ne smiju premašiti iznos fiksnih primitaka, odnosno, uz odobrenje dioničara, dvostruki iznos fiksnih primitaka.
Variable speed engine for generating set
motor promjenjive brzine vrtnje za generatorski agregat
Variable speed engine for propulsion of locomotives
motor promjenjive brzine vrtnje za pogon lokomotiva
Variable speed engine for propulsion of railcars
motor promjenjive brzine vrtnje za pogon motornih vagona
Variable speed engine having a reference power greater than 560 kW
motor promjenjive brzine vrtnje s referentnom snagom većom od 560 kW
Variable speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
motor promjenjive brzine vrtnje s referentnom snagom od 19 kW ili većom, ali ne većom od 560 kW
Variable speed engine having a reference power less than 19 kW
motor promjenjive brzine vrtnje s referentnom snagom manjom od 19 kW
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for intermediate speed application
motor promjenjive brzine vrtnje i referentne snage manje od 19 kW za primjenu na srednjoj brzini
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for rated speed application; constant speed engine having a reference power of not more than 19 kW
motor promjenjive brzine vrtnje i referentne snage manje od 19 kW za primjenu na nazivnoj brzini; motor stalne brzine vrtnje i referentne snage manje od 19 kW
Variable speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
motor promjenjive brzine vrtnje i referentne snage manje od 560 kW za pomoćnu uporabu u plovilima unutarnje plovidbe
Variable speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
motor promjenjive brzine vrtnje s referentnom snagom od 19 kW ili većom, ali ne većom od 560 kW
Variable speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
motor promjenjive brzine vrtnje namijenjen za pogon koji radi prema krivulji propelera s fiksnim krilima
(17) “variable-speed engine” means an engine that is not a constant-speed engine as defined in point 18;
(17) „motor promjenjive brzine vrtnje” znači motor koji nije motor stalne brzine vrtnje kako je definiran u točki (18);
Variant
Varijanta
Variant (a): …
Varijanta (a):
Variant/Version …
Varijanta/izvedba
Variant, where applicable
Varijanta, prema potrebi
Variants
Varijante
Variation in learners' achievements in education and training depends mainly on individual characteristics and family background.
Razlike u postignućima učenika u obrazovanju i osposobljavanju u velikoj mjeri ovise o osobinama i obiteljskom podrijetlu.
Variations in end-users' experience which are due to the different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point should not be taken into account for the purposes of establishing whether or not a wireless network could be considered as providing similar network performance.
Odstupanja u kakvoći s kojima se susreće krajnji korisnik, uzrokovana različitim svojstvima sredstva s pomoću kojeg se mreža u konačnici povezuje s priključnom točkom mreže, ne bi trebalo uzimati u obzir kada se utvrđuje može li se bežičnom mrežom ostvariti slična mrežna učinkovitost ili ne.
Variations in registration rates across countries (see Figure 22) are due to several factors, including the quality and attractiveness of PES services, the level, duration and eligibility of unemployment and social benefits, and the obligations and sanctioning mechanisms linked to these benefits.
Različite stope prijava u državama članicama uzrokuje nekoliko čimbenika (vidjeti sliku 22.), uključujući kvalitetu i privlačnost javnih službi za zapošljavanje, razinu, duljinu i uvjete primanja naknade za nezaposlene i socijalne naknade te obaveze i mehanizme sankcioniranja povezane s tim naknadama.
Variations to the terms of a marketing authorisation
Izmjene uvjeta odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
Variations to the terms of a marketing authorisation that do not require assessment
Izmjene uvjeta odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koje ne zahtijevaju ocjenjivanje
Various avenues for early retirement remain open, contributing to the low labour market participation.
Odlazak u prijevremenu mirovinu moguće je ostvariti na razne načine, čime se pridonosi niskom sudjelovanju na tržištu rada.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
U Komunikaciji se navode razne prednosti koje je potrebno više promicati zajedno s primjerima dobre prakse kako bi se poduzećima pružile informacije i kako bi ih se potaknulo da preuzmu veće obveze u pogledu društveno odgovornog poslovanja.
Various bilateral and group meetings have also been held with key Member States, business representatives, practitioners, social partners and international organisations (OECD, UNHCR, IOM).
Održani su različiti bilateralni i grupni sastanci s ključnim državama članicama, predstavnicima poduzeća, stručnjacima, socijalnim partnerima i međunarodnim organizacijama (OECD, UNHRC, IOM).
Various configurations
Različite konfiguracije
Various corridors of the road network are close to saturation, and cause serious health issues (noise and air pollution).
Različiti koridori cestovne mreže blizu su zasićenja i uzrokuju ozbiljne zdravstvene probleme (buka i onečišćenje zraka).
Various debates at European and international level are currently taking place with varying approaches being considered.
Trenutačno se vodi više debata na europskoj i međunarodnoj razini u kojima se razmatraju različiti pristupi.
Various efforts have been made to restore confidence and boost transparency, reducing systemic risks.
Uloženi su veliki napori kako bi se ponovno uspostavilo povjerenje i povećala transparentnost te smanjili sistemski rizici.
Various examples show that this is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Različiti primjeri pokazuju da to ide nauštrb zaštite vjerovnika i potrošača, ali i prava radnika na suodlučivanje, koje se time može lako zaobići.
2.4 Various experts from the other EU institutions - the Parliament, the Council and the Committee of the Regions - have also participated in the Forum, along with the national contact points for integration, whose European network was set up in 20027.
2.4 U radu Foruma sudjelovali su razni stručnjaci i ostale institucije EU-a: Parlament, Vijeće i Odbor regija, kao i nacionalne kontaktne točke za integraciju čija je europska mreža počela s radom 2002.
Various financial and non-financial incentives are also being introduced to facilitate a return to the labour market (Belgium, Finland, France, Latvia, Malta, Poland).
Uvode se i različiti financijski i nefinancijski poticaji kako bi se olakšao povratak na tržište rada (Belgija, Finska, Francuska, Latvija, Malta, Poljska).
Various initiatives over the last decade have demonstrated a degree of political commitment to address corruption, including the adoption of new legislation.
Brojne inicijative provedene u posljednjem desetljeću, uključujući i donošenje novog zakona, ukazale su na određeni stupanj političke opredijeljenosti za borbu protiv korupcije.
5.12 Various interests and preconceived notions on the subject of copyright are so strong that only gradual progress, based on a rigorous assessment and proportional responses, may be possible.
5.12 Razni interesi i predrasude u pogledu autorskih prava toliko su jaki da će možda biti moguće napredovati tek korak po korak, na temelju strogog ocjenjivanja i primjerenih odgovora.
Various Interests Group
Skupina raznih interesa
3.13 Various layers of government have their own responsibilities.
3.13 Različite razine vlasti imaju različite odgovornosti.
Various marketing authorisation procedures are provided for:
Predviđaju se različiti postupci izdavanja odobrenja za stavljanje u promet:
Various measures are described to increase energy security, including new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; energy import diversification; and shares of indigenous energy in Member States.
Opisane su razne mjere za povećanje energetske sigurnosti, uključujući i nove ključne pokazatelje uspješnosti za cijene energije i usporedbu tehnoloških inovacija s ključnim trgovinskim partnerima EU-a, diversifikaciju uvoza energije te udjele energije iz domaćih izvora u državama članicama.
Various measures introduced over the last year are helping to tighten up systems to fight tax evasion.
Brojnim mjerama uvedenima tijekom prošle godine jačaju se sustavi za suzbijanje porezne utaje.
Various measures to integrate legally staying third country nationals, including refugees, into the labour market and society as a whole, are necessary and will have to receive more attention and funding at EU level.
Nužan je niz mjera za integraciju državljana trećih zemalja sa zakonitim boravkom, uključujući izbjeglice, u tržište rada i društvo u cjelini, kojima će se na razini EU-a morati posvetiti veća pozornost i više sredstava.
Various measures will be taken to step up funding to support developing countries in their efforts to combat wildlife trafficking, make support more effective and use it more strategically.
Poduzet će se razne mjere za dodjelu više financijskih sredstava za potporu zemljama u razvoju koje se bore protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom te kako bi se povećala učinkovitost te potpore i kako bi se ona strateški bolje primjenjivala.
Various Mexican civil society organisations consider it to be a purely Mexican resource which enables citizens to evaluate the Global Agreement – i.e. without any European participation.
Razne organizacije meksičkog civilnog društva smatraju ga sredstvom kojim se građanima omogućuje ocjenjivanje sveobuhvatnog sporazuma te ga ograničavaju na Meksiko, odnosno bez europskog sudjelovanja.
Various new EU funds can also benefit coastal and maritime tourism through multi-sectoral projects focusing on innovation, for example under integrated urban development (in the European Regional Development Fund), under sustainable development of fisheries dependent areas (in the European Maritime and Fisheries Fund) and under rural development (in the European Agricultural Fund for Rural Development).
Razni novi fondovi EU-a mogu također biti od koristi obalnom i pomorskom turizmu kroz višesektorske projekte usmjerene na inovacije, na primjer u okviru integriranog urbanog razvoja (u Europskom fondu za regionalni razvoj), u okviru održivog razvoja područja koja ovise o ribarstvu (u Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo) i u okviru ruralnog razvoja (u Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj).
various other issues connected with the social dimension.
razna druga pitanja povezana sa socijalnom dimenzijom.
Various other measures have been introduced that are also expected to consolidate Malta's tax system.
Prema Komisijinoj prognozi očekuje se da će Malta 2014.
3.5 Various players are to be tasked with implementing the measures in the communication.
3.5 Različiti čimbenici dobit će u zadatak provedbu mjera iz te komunikacije.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Za predstojeće desetljeće razmatrani su razni mogući ishodi, poput povratka na „snažan” rast, mogućnosti „usporenog” oporavka ili opasnosti od „izgubljenog desetljeća”.
Various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.
Ispitat će se razni scenariji kako bi se pronašla optimalna rješenja za vođenje takve službe na temelju stvarnih potreba, uključujući neformalno ad hoc posredovanje.
Various sources of EU financing can be identified for the European Cloud Initiative:
Za inicijativu Europski oblak mogu se odrediti različiti izvori financiranja EU-a:
3.4 Various sources show that the unit of measure used in most cases is the household.
3.4 Iz tih različitih izvora proizlazi da je mjerna jedinica u većini slučajeva kućanstvo.
Various steps of compulsory demand reduction including:
različiti koraci obveznog smanjenja potražnje uključujući:
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
Različite studije predviđaju da će se ta situacija popraviti tek za nekoliko godina.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e-TEG (E-Tendering Expert Group), the Golden Book of e-procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Neke su studije već provedene i njihovi rezultati objavljeni, na primjer preporuke skupine stručnjaka za elektroničku nabavu, Zlatna knjiga dobrih praksi u elektroničkoj javnoj nabavi, (iako provedene neovisno jedna od druge, te su studije došle do sličnih zaključaka) i konačno izviješće projekta PEPPOL.
3.2 Various studies have been carried out on arms control.
3.2 Provedene su razne studije o nadzoru oružja.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Više studija pokazuje da su MSP-ovi koji su razvijeni na međunarodnoj razini nositelji inovacija te da brže rastu i stvaraju brojna i bolje plaćena radna mjesta.
Varnishing: an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
lakiranje: aktivnost kojom se lak ili prianjajući premaz nanosi na savitljivi materijal u svrhu naknadnog zatvaranja ambalažnog materijala,
Vary from one Member State to the next (35)
Razlikuju se od države članice do države članice (35)
Varying minimum requirements for professional qualifications across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, in particular as this also affects the safety of navigation.
Različiti minimalni zahtjevi za stručne kvalifikacije u državama članicama otežavaju pojedinim državama članicama priznavanje stručnih kvalifikacija posade iz drugih država članica, posebno jer to utječe i na sigurnost plovidbe.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Različiti minimalni zahtjevi u pogledu stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi u državama članicama otežavaju pojedinim državama članicama priznavanje stručnih kvalifikacija posade iz drugih država članica, posebno jer to utječe i na sigurnost plovidbe.
Varying results may also stem from systemic deficiencies such as lack of flexibility and responsiveness of the justice system, insufficient capacity to adapt to change or inconsistencies in the process of reform.
Razlike između rezultata mogu nastati zbog sustavnih nedostataka kao što su manjak fleksibilnosti i osjetljivosti pravosudnog sustava, nedovoljan kapacitet prilagodbe promjenama ili nedosljednosti u procesu reforme.
2.11 Vast financial resources have been earmarked.
2.11 Predviđena su velika financijska sredstva.
VAT Action Plan
Akcijski plan za PDV