natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to him, for geography, a subject he has been teaching for more than 17 years, there is little room for curtailing, given that some reduction has already taken place. "According to the current programme, students are denied elementary knowledge, which leads to a situation [that promotes ignorance]," Filipovic said.
Prema njegovim riječima, u zemljopisu, predmetu kojeg predaje vise od 17 godina, ima malo mjesta za ograničavanje programa, jer je već bilo nekih smanjenja. "Prema sadasnjem programu, učenici se lisavaju elementarnog znanja, sto dovodi do situacije u kojoj se promiče neobrazovanost", kazao je Filipović.
Patten: Kosovo Stability Essential to Further Investment 11/ 05/ 2004 EU External Relations Commissioner Chris Patten has warned Kosovo's leaders that stability is essential to new foreign investment in the province.
Patten: Stabilnost Kosova od ključnog značaja za nastavak ulaganja 11/ 05/ 2004 Povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten upozorio je kosovske čelnike da je stabilnost od ključnog značaja za nova strana ulaganja u pokrajini.
He has called for implementation of the UN-approved standards for Kosovo. < blockquote > (AFP, AP, Radio B92 - 10/05/04; AFP, EU - 07/05/04)EU External Relations Commissioner Chris Patten warned Kosovo's leaders Monday (10 May) that the province risks losing much needed foreign investment unless it is stabilised ."Whether or not anybody is going to invest here in Kosovo will depend on whether or not they think this is a harmonious community in which their investments are secure.
On je pozvao na provedbu standarda za Kosovo koje su odobrili UN. < blockquote > (AFP, AP, Radio B92 - 10/ 05/ 04; AFP, EU - 07/ 05/ 04) Povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten upozorio je u ponedjeljak (10. svibanj) kosovske čelnike da pokrajina riskira izgubiti prijeko potrebna strana ulaganja ukoliko se ne stabilizira. "Hoće li netko ulagati na Kosovu ovisi o razmisljanju je li ovo harmonična zajednica u kojoj su njihova ulaganja sigurna.
That is very much in your hands, "Patten said while meeting with the leaders in Pristina.
To je najvećim dijelom u vasim rukama ", rekao je Patten tijekom sastanka s čelnicima u Pristini.
"Without that... nobody is going to invest." Since 1999, the EU has been the largest assistance donor to Serbia-Montenegro and Kosovo, providing over 3.6 billion euros to finance reconstruction, economic revitalisation, institution building and social development, the EU said in a statement last week.
"Bez toga... nitko neće ulagati", dodao je. Od 1999. godine EU je najveći donator Srbije i Crne Gore i Kosova i do sada je osigurala vise od 3, 6 milijardi eura za financiranje obnove, gospodarsku revitalizaciju, izgradnju institucija i socijalni razvitak, navodi se u priopćenju EU od proslog tjedna.
In the first three years following the end of the 1998-1999 conflict in the province, the Union's support for Kosovo reached over 1.2 billion euros. During his brief visit, the second since the deadly interethnic violence in mid-March, Patten met with Kosovo President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rexhepi and representatives of the Serb community. In talks with the Kosovo Albanian leaders, Patten urged them to focus on meeting the UN-approved standards for the province as a precondition for opening talks on its final status. Last December, UNMIK chief Harri Holkeri and Rexhepi unveiled the "Standards for Kosovo" paper with specific, point-by-point targets in eight areas, including democratic institutions and the rule of law, freedom of movement, refugee returns, the economy and dialogue.
U prve tri godine po okončanju sukoba u pokrajini 1998- 1999, potpora Unije Kosovu dostigla je vise od 1, 2 milijarde eura. Tijekom kraćeg posjeta pokrajini, drugog od smrtonosnog međuetničkog nasilja koje je izbilo sredinom ozujka, Patten se sastao s predsjednikom Kosova Ibrahimom Rugovom, premijerom Bajramom Rexhepiem i predstavnicima srpske zajednice. U razgovorima s čelnicima kosovskih Albanaca Patten ih je pozvao na predanost ispunjavanju standarda za pokrajinu koje su odobrili UN, kao preduvjet za pokretanje razgovora o konačnom statusu. Sef UNMIK- a Harri Holkeri i Rexhepi predstavili su proslog prosinca dokument "Standardi za Kosovo" s precizno definiranim ciljevima u osam područja, uključujući demokratske institucije i vladavinu zakona, slobodu kretanja, povratak izbjeglica, gospodarstvo i dijalog.
At the end of March, they launched a detailed plan for implementation of UN-endorsed standards, seeking to make the province a safe, stable and prosperous place for its entire population. While in Pristina, Patten also called on leaders to continue rebuilding the Serb homes and religious sites that were destroyed or damaged during the March unrest so that Kosovo could "build a community in which people are able to live side-by-side". After his meeting with Patten, Rugova said Kosovo was returning to a state of normalcy and that the elections planned for later this year would help further stabilise the situation.
Koncem ozujka iznijeli su detaljan plan provedbe standarda, koje su prihvatili UN, kako bi se pokrajina učinila sigurnijim, stabilnijim i prosperitetnijim mjestom za svo stanovnistvo. Tijekom boravka u Pristini Patten je također pozvao čelnike na nastavak obnove srpskih domova i vjerskih objekata koji su unisteni ili ostećeni tijekom nereda u ozujku, kako bi se na Kosovu mogla "graditi zajednica u kojoj ljudi mogu zivjeti jedni s drugima". Poslije sastanka s Pattenom, Rugova je izjavio kako se Kosovo vraća u normalno stanje te će izbori planirani za kraj ove godine pridonijeti dodatnoj stabilizaciji situacije.
Expressing appreciation for EU aid to date, the president noted the need for further co-operation. Later Monday, Patten arrived in Belgrade, where he said Serbia has no choice but to co-operate on war crimes.
Izrazavajući zahvalnost za pomoć koju je EU pruzila do danas, predsjednik je ukazao na potrebu daljnje suradnje. Patten je kasnije u ponedjeljak otputovao u Beograd, gdje je izjavio kako Srbija nema drugog izbora osim suradnje sa sudom za ratne zločine.
"Either you will be supporting those who are accused of war crimes, which will have its own consequences, or you will be on the path to joining the EU.
"Ili ćete podupirati osobe optuzene za ratne zločine, sto će imati svoje posljedice, ili ćete biti na putu ka priključenju EU.
You ca n't have both, "Patten said.
Ne mozete imati i jedno i drugo ", rekao je Patten.
He called on the government to maintain Serbia-Montenegro union relations and speed up reforms to move closer to EU standards. In Belgrade, Patten plans to meet Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, Foreign Minister Vuk Draskovic, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Deputy Prime Minister Miroljub Labus.
On je pozvao vladu na odrzavanje odnosa unutar unije Srbije i Crne Gore i ubrzanje reformi kako bi se zemlja priblizila standardima EU. Inače, Paten se u Beogradu planira sastati s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem, ministrom vanjskih poslova Vukom Draskovićem, srbijanskim premijerom Vojislavom Kostunicom i potpredsjednikom vlade Miroljubom Labusom.
Almost 2,000 security members were deployed around the sunrise service. During World War I, forces from the Ottoman Empire took up positions near the German-defended Canakkale.
Priblizno 2. 000 pripadnika osiguranja bilo je razmjesteno tijekom vjerske sluzbe odrzane u svitanje. Tijekom Prvog svjetskog rata snage Otomanskog carstva zauzele su polozaje u blizini Canakkale koju su branili Nijemci.
Australian and New Zealand troops, supported by the British Navy, were expected to land on the coast of the Gallipolis Peninsula on 25 April 1915, to allow the Allied fleet to sail to Istanbul throughout the Dardanelles (Canakkale) Strait.
Australske i novozelandske postrojbe trebale su se, uz pomoć britanske mornarice, iskrcati na obalu poluotoka Galipolje 25. travnja 1915., kako bi omogućile Savezničkoj floti otplovljivanje ka Istanbulu kroz dardanelski (Canakkale) tjesnac.
But Ottoman defenders drove the Anzac troops back.
Međutim, otomanski branitelji potisnuli su snage ANZAC- a.
During the battle on the coast of the Gallipolis Peninsula, 8,700 Australians, 2,800 New Zealanders, 87,000 Ottoman soldiers, 14,000 French and 21,000 British troops lost their lives. New Zealand Culture, Art and Historical Heritages Minister Judith Tizard and Australian Defence Minister Robert Hill attended the service, as did representatives from Germany, the UK, France, Pakistan, India, Africa, Canada and Ireland. "It is an honour and a privilege to be at Gallipolis, to remember those who fought on this peninsula in battles that began 89 years ago," Hill said.
Tijekom bitke na obali poluotoka Galipolje zivote je izgubilo 8. 700 Australaca, 2. 800 Novozelanđana, 87. 000 otomanskih vojnika, 14. 000 francuskih i 21. 000 britanskih vojnika. Vjerskoj sluzbi nazočili su ministrica kulture, umjetnosti i povijesnog naslijeđa Novog Zelanda Judith Tizard i australski ministar obrane Robert Hill, te predstavnici Njemačke, Velike Britanije, Francuske, Pakistana, Indije, Afrike, Kanade i Irske. "�ast je i privilegija biti na Galipolju, sjećati se onih koji su se borili na ovom poluotoku u bitkama koje su započele prije 89 godina", kazao je Hill.
He said the heavy losses suffered on all sides served to bring the countries closer together. "As dawn breaks, we cannot help but think of how those first Anzacs would have felt.
Istaknuo je kako su gubitci koje su pretrpjele sve strane pridonijeli zblizavanju tih zemalja. "Dok sviće zora, ne mozemo se oteti razmisljanju kako su se osjećali oni prvi borci ANZAC- a.
For many, this would be a final act of sacrifice and service.
Za mnoge je to bio konačan čin zrtvovanja i sluzenja.
Those who are here today and those across the world who stand together in these ceremonies are sending a powerful message that the spirit of Anzac is alive and well and will not be defeated, "said Hill.
Oni koji su danas ovdje i oni diljem svijeta koji stoje zajedno na ovim ceremonijama upućuju snaznu poruku kako je duh ANZAC- a neugasen, te neće biti porazen ", kazao je Hill.
Greece Says It Will Not Economise on Olympics Security 12/ 05/ 2004 The security budget for the Athens Olympics is already nearly double the initial estimates, a senior Greek official has said, announcing plans to boost the number of security personnel to protect athletes, officials and spectators during the Games. < blockquote > (BBC - 12/05/04; Electronic Telegraph - 12/05/04; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN - 11/05/04)Seeking to ensure the safety and success of the Athens Olympics, the Greek government has pledged not to economise on security.
Grčka priopćila kako neće ekonomizirati glede sigurnosti Olimpijade 12/ 05/ 2004 Proračun za sigurnost Olimpijade u Ateni već je gotovo dvostruko veći nego se prvotno procjenjivalo, izjavio je visoki grčki duznosnik najavljujući planove za povećanje broja pripadnika sigurnosti koji će osiguravati igre. < blockquote > (BBC - 12/ 05/ 04; Electronic Telegraph - 12/ 05/ 04; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN - 11/ 05/ 04) Nastojeći omogućiti sigurne i uspjesne Olimpijske igre u Ateni, grčka vlada je obećala kako neće ekonomizirati kada je u pitanju sigurnost.
"We have taken a political decision not to make any discount in safeguarding the security of the Games," Public Order Minister Giorgos Voulgarakis said at a news conference Tuesday (11 May). Initially, Greece was planning to deploy 50,000 police and soldiers during the Games.
"Donijeli smo političku odluku - ne stedjeti novac za sigurnost igara", izjavio je ministar javnog reda Giorgos Voulgarakis na tiskovnoj konferenciji u utorak (11. svibanj). Grčka je prvotno planirala rasporediti 50. 000 policajaca i vojnika tijekom Olimpijade.
Now that number has been increased by 20,000.
Sada je taj broj povećan za 20. 000.
"We estimate that the total number of people involved, not counting volunteers, will be on the order of around 70,000," Voulgarakis told reporters. The Olympics security budget has also soared to unprecedented heights.
"Procjenjujemo kako će ukupan broj ljudi koji sudjeluju u osiguranju, ne računajući dragovoljce, iznositi priblizno 70. 000", kazao je novinarima Voulgarakis. Proračun za sigurnost Olimpijade također se popeo na do sada nezabiljezen iznos.
The minister said it would likely reach 1 billion euros, nearly double the 550m euros Greece had planned to spend on security, and nearly four times the security bill of the 2000 Olympics in Sydney.
Ministar je izjavio kako će on vjerojatno dosegnuti milijardu eura, sto je gotovo dvostruko vise od 550 milijuna eura koliko je Grčka planirala potrositi na sigurnosne mjere te gotovo četiri puta vise od iznosa potrosenog za Olimpijadu u Sydneyu 2000. godine.
Voulgarakis said the exact costs would be known only after the Games. Recent bombings in Istanbul, Madrid and Riyadh, and the situation in Iraq, have raised concerns over potential terrorist attacks.
Voulgarakis je kazao kako će precizni troskovi biti poznati tek nakon Igara. Nedavni bombaski napadi u Istanbulu, Madridu i Riyadhu, kao i situacija u Iraku, povećali su zabrinutost glede potencijalnih terorističkih napada.
Fears were heightened last week when three small bombs exploded outside an Athens police station, 100 days before the opening ceremony.
Bojazan je dodatno povećana proslog tjedna kada su tri male bombe eksplodirale ispred policijske postaje u Ateni, samo 100 dana prije svečanog otvaranja Olimpijskih igara.
Authorities blamed the blasts, which caused minor damage and no injuries, on local anarchist groups. "Regardless how small, isolated or indifferent they are, such incidents constitute, in my view, high treason against the country," said Voulgarakis, accusing those responsible of exposing Greece to "pressure from abroad". His statement came a day after US Department of Homeland Security Secretary Tom Ridge praised Olympic organisers for the "tremendous amount of progress made with regard to security".
Vlasti su za te eksplozije, koje su prouzročile samo manju materijalnu stetu bez zrtava i ozlijeđenih, okrivile lokalne anarhističke skupine. "Bez obzira koliko mali, izolirani ili beznačajni, takvi izgredi po mom misljenju predstavljaju veliku izdaju zemlje", istaknuo je Voulgarakis optuzujući počinitelje za izlaganje Grčke "pritisku iz inozemstva". To je izjavio dan nakon sto je američki tajnik za unutarnju sigurnost Tom Ridge pohvalio organizatore Olimpijade za "ogroman napredak postignut na području sigurnosti".
He also offered his agency's assistance if needed. Thousands of security cameras are being installed at all ports of entry, specific locations in the capital and Olympic venues.
Također je, ukoliko bude potrebno, ponudio pomoć svoje agencije. Vise tisuća sigurnosnih kamera postavlja se na svim graničnim prijelazima, na specifičnim lokacijama u glavnom gradu i kod olimpijskih objekata.
Surveillance cameras are being attached also to the 18,000-tonne glass-and-steel roof over the main Olympic stadium, which is expected to be fully in place in a few days. The International Olympic Committee (IOC), which had previously given the organisers until 20 May to slide the dome's two huge arches into place or abandon the project, appeared confident Tuesday that all sports venues and key infrastructure projects would be completed in time for the opening ceremonies. Denis Oswald, the chief IOC overseer of the Athens Games, said Wednesday, "We had doubts about some of the venues and infrastructure, but I am very happy to report these have all disappeared.
Kamere za motrenje bit će instalirane i na krovu od metala i stakla tezine 18. 000 tona na glavnom olimpijskom stadionu, čije bi postavljanje, kako se očekuje, trebalo biti zavrseno za nekoliko dana. Međunarodni olimpijski odbor (MOO), koji je organizatorima dao rok do 20. svibnja za postavljanje dvaju ogromnih lukova kupole ili odustajanje od projekta, u utorak je iznio uvjerenje kako će svi sportski objekti i ključni infrastrukturni projekti biti zavrseni na vrijeme za svečano otvaranje Olimpijade. Denis Oswald, glavni inspektor MOO- a za Olimpijske igre u Ateni izjavio je u srijedu: "Izrazavali smo sumnju glede nekih objekata i infrastrukture, ali vrlo sam sretan sto mogu kazati kako sve te sumnje nestale.
No single project is at risk -- we know everything will be delivered on time. "Greek Prime Minister Costas Karamanlis will visit the United States on 19 May to meet with President George W. Bush and Vice President Dick Cheney.
Niti jedan projekt nije ugrozen -- znamo da će sve biti dovrseno na vrijeme ". Grčki premijer Costas Karamanlis posjetit će Sjedinjene Drzave 19. svibnja zbog susreta s predsjednikom Georgeom W. Bushom i potpredsjednikom Dickom Cheneyem.
Talks will focus on the Olympic security issues.
Razgovori će biti usredotočeni na sigurnosna pitanja u svezi s Olimpijadom.
BiH Completes Successful Chairmanship of SEECP 13/ 05/ 2004 The 7th summit of the heads of state and government of the SEECP Participating Countries proved that BiH could pass an important test on its way to EU membership. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 13/05/04The 7th summit of the heads of state and government of the countries participating in the Southeast European Co-operation Process (SEECP), organised at the end of April in Sarajevo, marked the end of Bosnia and Herzegovina's (BiH) chairmanship of the regional co-operation initiative .The leaders of Bulgaria, Romania, Serbia-Montenegro, Macedonia and BiH and the prime ministers of Albania, Croatia, Greece and Turkey expressed their will to broaden regional co-operation in the field of trade liberalisation and to support countries of the region striving for Euro-Atlantic integration.
BiH uspjesno okončala svoje predsjedanje SEECP- om 13/ 05/ 2004 Sedmi summit sefova drzava ili vlada zemalja sudionica SEECP- a dokazao je kako BiH moze poloziti vazan test na svom putu ka članstvu u EU. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 13/ 05/ 04Sedmim summitom sefova drzava ili vlada zemalja sudionica Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) koji je koncem travnja odrzan u Sarajevu, obiljezen je kraj predsjedanja Bosne i Hercegovine (BiH) ovom regionalnom inicijativom za suradnju. Predsjednici Bugarske, Rumunjske, Srbije i Crne Gore, Makedonije i BiH, i premijeri Albanije, Hrvatske, Grčke i Turske izrazili su spremnost na prosirenje regionalne suradnje na području liberalizacije trgovine i potporu zemljama u regiji koje teze euroatlantskim integracijama.
They condemned the mid-March violence in Kosovo and expressed support for BiH's and Serbia-Montenegro's candidacies to NATO's Partnership for Peace programme this year. "We must not open the issue of borders in Southeast Europe any more, but the issue of co-operation," said BiH presidency Chairman Sulejman Tihic, at the opening of the summit.
Osudili su nasilje koje je sredinom ozujka izbilo na Kosovu i izrazili potporu kandidaturi BiH i Srbije i Crne Gore za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir ove godine. "Nikada vise ne smijemo otvarati pitanje granica u jugoistočnoj Europi, nego otvarati pitanje suradnje", istaknuo je u svom govoru na otvaranju summita predsjedatelj Predsjednistva BiH Sulejman Tihić.
"Very often, an ethnic group lives on both sides of a border, in one country as majority, while in another as minority.
"Vrlo često etničke skupine zive s obje strane granica, u jednoj zemlji kao većina, dok su u drugoj zemlji manjina.
We have to settle the relations according to European standards of individual and collective protection, rather than on principles of domination. "Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic expressed his satisfaction with fact that the successful summit proved that there is an atmosphere of solidarity in the region now.
Moramo izgraditi odnose u skladu s europskim standardima individualne i kolektivne zastite, a ne po načelima dominacije ". Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izrazio je zadovoljstvo činjenicom da je uspjesan summit dokazao kako u regiji sada postoji atmosfera solidarnosti.
"This is of key importance because of the fact that success of any of these states is observed as the success of the region as a whole," he said. The summit was organised a day after the European Commission issued a positive avis to Croatia for its promising approach to full membership in the EU.
"To je od ključnog značaja zbog činjenice da se uspjeh bilo koje od ovih drzava promatra kao uspjeh regije u cjelini", istaknuo je Marović. Summit u Sarajevu odrzan je dan nakon sto je Europska komisija objavila pozitvan avis za Hrvatsku za njezino obećavajuće priblizavanje punopravnom članstvu u EU.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader said this could be a good example to Croatia's neighbours.
Hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je kako bi to mogao biti dobar primjer za susjede Hrvatske.
In his official speech in Sarajevo, he said that his government has decided to continue its involvement in the SEECP as a full member instead of just as an observer, which had previously been the case. The SEECP was launched in 1996 in Sofia, when the countries of Southeast Europe laid the foundations of regional co-operation for the purpose of establishing a climate of confidence, good neighbourly relations and stability.
U sluzbenom govoru na summitu u Sarajevu, Sanader je izjavio kako je njegova vlada odlučila svoje sudjelovanje u SEECP- u nastaviti kao punopravni član umjesto promatrača kako je to bilo do sada. SEECP je pokrenut 1996. godine u Sofiji, kada su zemlje jugoistočne Europe polozili temelje za regionalnu suradnju u cilju uspostave klime povjerenja, dobrosusjedskih odnosa i stabilnosti.
Romania is now the chairman of the SEECP. "The importance of the process and BiH's chairmanship lays in the fact that regional co-operation presents a test whether BiH can become a member of EU one day," said BiH Deputy Minister of Foreign Affairs Lidija Topic.
Rumunjska je sada predsjedatelj SEECP- a. "Vaznost procesa i predsjedanja BiH lezi u činjenici da regionalna suradnja predstavlja test moze li BiH jednog dana postati članica EU", izjavila je Lidija Topić pomoćnica ministra vanjskih poslova BiH.
Customs Procedures Change at Borders Between Croatia, Slovenia, Hungary 13/ 05/ 2004 How will the new Schengen border with Slovenia and Hungary influence people and businesses in Croatia? < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 13/05/04At midnight on 1 May, the Schengen transportation regimen took effect at Croatian border crossings with Slovenia and Hungary.
Na graničnim prijelazima između Hrvatske, Slovenije i Mađarske promijenjena carinska procedura 13/ 05/ 2004 Kako će nova Schengenska granica sa Slovenijom i Mađarskom utjecati na građane i poduzeća u Hrvatskoj? < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 13/ 05/ 04Prvog svibnja u ponoć na graničnim prijelazima Hrvatske sa Slovenijom i Mađarskom stupio je na snagu Schengenski transportni rezim.
It is still not clear what effect this will have on Croatian citizens, and particularly on Croatian businesses.
Jos uvijek je nejasno kako će se to odraziti na hrvatske građane i posebice na poduzeća u Hrvatskoj.
Public opinion indicates that the new crossing regimen along Croatia's 1,030km of border with new members of the EU will not create undue queues at the crossings.
Javno mnijenje pokazuje kako novi rezim na hrvatskoj granici prema novim članicama EU, ukupne duljine 1. 030 kilometara, neće stvoriti velike redove na prijelazima.
For now, all problems will be resolved through direct contacts with members of the Union. Businessmen, like Marijan Filipovic, director of Finvest Corp., are warning that they will suffer considerable financial damage because of the closing of freight forwarding offices which existed at border crossings until recently.
Za sada će svi problemi biti rjesavani u izravnim kontaktima s članicama Unije. Poduzetnici poput Marijana Filipovića, ravnatelja kompanije Finvest Corp., upozoravaju kako će pretrpjeti znatnu financijsku stetu zbog zatvaranja ureda za otpremu tereta koji su do nedavno postojali na graničnim prijelazima.