natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
Postoje prepreke za normalno funkcioniranje unutarnjeg tržišta, kako u smislu trenutačnih prepreka trgovini, tako i u smislu prepreka razvoju punog potencijala unutarnjeg tržišta.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Naravno, postoje brojni takvi primjeri, ali potreban je naglasak na složenijim ljudskim potrebama osim samog preživljavanja.
5.2.5 There are often situations where local authorities do not have the necessary financial and administrative capacity to underwrite projects and manage them according to the specific requirements of the European Commission and national authorities, which is why European funds produce rather limited results in terms of opportunities and quality of life for people in coal-mining communities.
5.2.5 Često se javljaju situacije u kojima lokalne vlasti nemaju potreban financijski i administrativni kapacitet kako bi na sebe preuzele financijsku odgovornost za projekte i upravljale njima u skladu s posebnim zahtjevima Europske komisije i nacionalnih vlasti, zbog čega se europskim fondovima postižu poprilično ograničeni rezultati u pogledu mogućnosti za ljude u rudarskim zajednicama i njihove kvalitete života.
There are opportunities for job creation in the agricultural sector, in particular through quality production, organic farming, landscape management, green farm/eco-tourism, green (environmental) services and/or infrastructure in rural areas.
Postoje prilike za stvaranje radnih mjesta u sektoru poljoprivrede, posebno u pogledu kvalitetne proizvodnje, biološkog uzgoja, upravljanja krajobrazom, zelenog uzgoja / ekološkog turizma, zelenih usluga (usluga u području okoliša) i/ili infrastrukture u ruralnim područjima.
1.19 There are opportunities for more intense and flexible communication between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament bodies responsible for enlargement, which would facilitate the exchange of information between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries and Member States.
1.19 Postoje mogućnosti za intenzivniju i fleksibilniju komunikaciju između Zajedničkih savjetodavnih odbora i Komisije, Vijeća i tijela Europskog parlamenta zaduženih za proširenje, što će olakšati razmjenu informacija između institucija EU-a i dionika iz civilnog društva u zemljama kandidatkinjama i državama članicama.
There are other factors, such as air, which transport pollen from genetically modified products much further even than bees.
Postoje i drugi čimbenici, poput zraka, koji genetski modificirani pelud prenose mnogo dalje, uključujući i od pčela.
There are other forms of external evaluation used, but most typically in CVET and there are less common in IVET.
Postoje i drugi oblici vanjskog vrednovanja koji se uglavnom koriste u trajnom strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (CVET), a manje u IVET-u.
There are other non-economic barriers and market failures e.g. with regard to renewables and energy efficiency.
Postoje i druge negospodarske prepreke i tržišni nedostatci povezani, primjerice, s obnovljivim izvorima energije i energetskom učinkovitošću.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF37, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy38, COSME39, HORIZON202040, the Youth employment initiative41 and Creative Europe42.
1.1 Postoje i drugi programi i instrumenti koji podržavaju poduzetničko obrazovanje u EU-u: ESF37, Europska klasifikacija vještina, kvalifikacija i zanimanja (ESCO)38, COSME39, OBZOR 2020.40, Inicijativa za zapošljavanje mladih41 i Kreativna Europa42.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF38, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy39, COSME40, HORIZON202041, the Youth employment initiative42 and Creative Europe43.
1.1 Postoje i drugi programi i instrumenti koji podržavaju poduzetničko obrazovanje u EU-u: ESF,38 Europska klasifikacija vještina, kvalifikacija i zanimanja (ESCO),39 COSME,40 OBZOR 2020.,41 Inicijativa za zapošljavanje mladih42 i Kreativna Europa.43
1.10 There are other surprising omissions.
1.10 Postoje i drugi iznenađujući propusti.
there are particularly strong anti-gypsy attitudes and feelings, and the ways in which institutions function are influenced by those attitudes and feelings;
postoje posebno snažni proturomski stavovi i osjećaji i oni utječu na načine na koje institucije funkcioniraju;
There are plans to extend the dual vocational training scheme in 2015, but there continue to be considerable differences in its implementation across the regions.
Postoje planovi za nastavak programa dvojnog stručnog osposobljavanja u 2015., ali se njegova provedba znatno razlikuje od regije do regije.
There are plans to set up integrated community teams, offering several integrated services to disadvantaged communities, but they have not been implemented yet.
Postoje planovi za uspostavljanje integriranih timova koji djeluju unutar zajednica i pružaju razne sveobuhvatne usluge zajednicama u nepovoljnom položaju, ali se još ne provode.
There are plenty of excuses for this.
Postoje brojne izlike za to.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Na tržištu postoje proizvodi koji korisniku osiguravaju zaštitnu funkciju i odgovaraju definiciji iz Direktive o OZO-u, no nisu njome obuhvaćeni.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
Postoje projekti u Bretanji koji će se uskoro pokrenuti.
there are proper waste management systems in place for any waste generated by the emission abatement methods throughout the trial period;
postoje pravilni sustavi gospodarenja otpadom za sav otpad koji nastaje uporabom metoda smanjenja emisija tijekom cjelokupnog trajanja pokusa;
3.3 There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
3.3 Pitanje je hoće li ovaj Prijedlog direktive pridonijeti tome da pozitivni napori Komisije u poticanju prekograničnih aktivnosti poluče uspjeh.
13 There are regional differences in per capita spending on social protection, and inconsistencies as regards the eligibility criteria for general social protection schemes and those targeting special categories.
13 Potrošnja po stanovniku za socijalnu zaštitu obilježena je regionalnim razlikama te nedosljednostima u pogledu kriterija prihvatljivosti za naknade u okviru opće socijalne zaštite i naknade za posebne kategorije.
There are restrictions on access to and the conduct of certain regulated professions, including legal professions and tax advisors.
Pristup određenim reguliranim profesijama i njihovo obavljanje, među ostalim i pravničkim profesijama i poreznom savjetovanju, i dalje su ograničeni.
There are risks associated to higher costs from a legislative option, including also for innovation.
Postoje rizici povezani s većim troškovima od zakonodavne mogućnosti, uključujući i one za inovaciju.
There are rules on this in the Member States.
U državama članica za navedeno postoji regulativa.
There are separate chapters on the control of sealed sources and on orphan sources in the new BSS Directive.
U novoj Direktivi BSS postoje posebna poglavlja o kontroli zapečaćenih izvora (u Direktivi HASS: „zatvoreni izvori”) i o napuštenim izvorima (u Direktivi HASS: „izvori bez posjednika”).
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
Osnivanje i rad arbitražnih sudova izazivaju veliku zabrinutost u sljedećim pogledima:
1.7 There are serious concerns that the costs will be passed on to employees.
1.7 Postoji ozbiljan razlog za zabrinutost da će se troškovi prebaciti na zaposlenike.
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
postoje ozbiljni razlozi za sumnju u dostatnost odobrenih sredstava ili mogućnost izvršenja odobrenih sredstava unesenih u odgovarajuće linije pod uvjetima koji su u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.
Postoje ozbiljni problemi koji se trebaju riješiti, poput mrtvog tereta (deadweight) i arbitraže.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 U Baltičkoj regiji uspješno djeluje više organa i organizacija u kojima su široko zastupljeni dionici civilnog društva.
There are several co-decided regulations that transpose technical measures agreed for third-country waters covered under Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) such as the Convention on Conservation on Antarctic Living Marine Resources (CCALMR) and the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) among others.
Nekoliko je uredaba, donesenih suodlučivanjem, kojima se prenose tehničke mjere dogovorene za vode trećih zemalja obuhvaćene regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom (RFMO) kao što su, između ostalog, Konvencija o očuvanju antarktičkih živih morskih resursa (CCAMLR) i Međunarodna komisija za zaštitu atlantskih tuna (ICCAT).
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
Unutar EU MRS-a postoji nekoliko projekata koji financira EU i koji, ako ih se ispravno uskladi, mogu uvećati dodanu vrijednost koju proizvode.
There are several EU horizontal instruments in place to tackle this type of crime in general, such as the Framework Decisions against organised crime21 and on confiscation and asset recovery.22 Those instruments can in principle provide useful tools against organised wildlife trafficking.
Te vrste kaznenih djela općenito se rješavaju u okviru nekoliko horizontalnih instrumenata EU-a, kao što su Okvirna odluka o borbi protiv organiziranog kriminala21 i Okvirna odluka o oduzimanju i povratu imovine.22 Ti instrumenti načelno mogu biti korisni alati za borbu protiv krijumčarenja divlje faune i flore.
There are several issues pertaining to the region on which constructive cooperation would be helpful in terms of addressing common challenges and exploring further opportunities, when conditions allow.
Postoji nekoliko pitanja koja se odnose na regiju u kojima bi bila korisna konstruktivna suradnja u rješavanju zajedničkih izazova i istraživanja dodatnih mogućnosti, ako uvjeti to dopuštaju.
There are several issues relating to the health of women and girls in the region including access to good quality care, effectively reducing maternal death, addressing sexual and reproductive health and HIV and adequately responding to the required policies to close the gender gap in health.
Postoji nekoliko pitanja koja se odnose na zdravlje žena i djevojčica u regiji, uključujući pristup kvalitetnoj skrbi, čime se učinkovito smanjuje smrtnost majki, dotiču pitanja spolnog i reproduktivnog zdravlja i zaraze virusom HIV-a te primjereno odgovara na politike koje su nužne za premošćivanje rodnog jaza na području zdravlja.
There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Takve razlike postoje u nekoliko ključnih područja i one dovode do dodatnih troškova za poduzeća te do nepostojanja pravne sigurnosti za potrošače.
There are several legal obligations stemming from the proposed Directive.
Nekoliko pravnih obveza proizlazi iz predložene Direktive.
There are several other factors which influence the success of a policy, such as the general economic trend, the functioning of the market and the overall taxation system.
Postoji još nekoliko čimbenika koji utječu na uspjeh politike, kao što su opći gospodarski trend, funkcioniranje tržišta te ukupna razina oporezivanja.
5.5 There are several other valuable products (called secondary products) that are generated from brewing raw materials, as a result of the brewing process.
5.5 Postoji nekoliko drugih vrijednih proizvoda ( sekundarnih proizvoda) koji nastaju iz sirovina u procesu proizvodnje piva.
There are several possible sub-options at technical level, but first a consensus should be reached on the broad direction of reform.
Postoji nekoliko podmogućnosti na tehničkoj razini, ali prvo treba postići konsenzus o općem smjeru reforme.
There are several reasons to argue the model proposed in this opinion is not the best possible option.
Postoji nekoliko razloga za argument da model predložen u ovom mišljenju ne predstavlja najbolju moguću opciju.
There are several reasons why a collective EU approach is beneficial.
Korist zajedničkog pristupa EU-a proizlazi iz nekoliko razloga.
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Postoji nekoliko rizika koji su povezani s angažiranjem vanjskog ugovornog suradnika za taj razvoj:
There are several types of technologies as well as several channels of transmission and indeed technology transfer is often one component of a more complex project, rather than a stand-alone activity.
Postoji nekoliko vrsta tehnologija kao i nekoliko kanala prijenosa, a prijenos tehnologije često je dio složenijeg projekta, a ne samostalna aktivnost.
There are several ways of achieving this goal.
Osnaživanje se može postići na nekoliko načina.
There are shortcoming and similar risks of duplication in cooperation between Member States.
U suradnji među državama članicama prisutni su nedostatci i slični rizici od udvostručavanja.
There are shortcomings in the supervisory powers
Nedostaci nadzornih ovlasti
There are significant differences between the Member States as regards the procedures used, the recognition rates, the content of protection provided and the reception conditions for applicants and beneficiaries of international protection.
Postoje znatne razlike između država članica u pogledu postupaka koje upotrebljavaju, stopa priznavanja, sadržaja pružene zaštite i uvjeta prihvata za podnositelje zahtjeva i korisnike međunarodne zaštite.
There are significant differences in corruption between the Member States.
Postoje velike razlike u korupciji među državama članicama.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Postoje značajne razlike u definicijama, postupcima registracije i troškovima, opsegu zaštite i mjerama izvršenja.
There are significant differences in skills achievements and in the effectiveness of vocational training systems across Member States.
U državama članicama postoje značajne razlike u pogledu postignuća vještina i učinkovitosti sustava strukovnog osposobljavanja.
There are significant disparities in the quality of education within the same education system.
Unutar istog obrazovnog sustava postoje znatne razlike u kvaliteti obrazovanja.
There are significant fiscal sustainability risks in the longer term due to an unfavourable initial budgetary position and the projected increase in the costs of population ageing, mainly in relation to healthcare spending.
Postoje veliki rizici za dugoročnu fiskalnu održivost zbog nepovoljnog početnog stanja proračuna i predviđenog povećanja troškova povezanih sa starenjem stanovništva, uglavnom u području izdvajanja za zdravstvo.
There are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Zbog nejasnog zakonodavstva postoje značajne rupe u socijalnoj zaštiti europskih posada postoje značajni nedostaci.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
U oblikovanju i provedbi europske politike azila i migracija postoje ozbiljne strukturne slabosti i nedostaci koji su razotkriveni tijekom ove krize.
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
Značajne su razlike u pristupu javnih uprava privatnom sektoru.
There are signs of emerging skills shortages in certain sectors of the economy.
Ima znakova novog manjka određenih vještina u određenim gospodarskim sektorima.
There are similar savings in terms of energy and CO2 emissions for recycled glass wool50.
Slične uštede postoje i za energiju i emisije CO2 za recikliranu staklenu vunu50.
There are similarities between the two systems (for example in both cases a request for authorisation may be turned down where treatment may be provided without “undue delay”).
Između ta dva sustava postoje sličnosti (na primjer, u oba slučaja zahtjev za odobrenje može biti odbijen ako se liječenje može provesti bez „nepotrebnog odgađanja”).
4.2 There are similarities in how stakeholders describe social impact, but there are also differences.
4.2 Postoje sličnosti između načina na koji dionici opisuju socijalni učinak, ali također postoje i razlike.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Bothnian Bay, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Postoje manji stokovi u Botničkom moru, Botničkom zaljevu, Riškom zaljevu i zapadnom Baltiku.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Postoje manji stokovi u Botničkom moru, Riškom zaljevu i zapadnom Baltiku.
2.13 There are SMRC yards all around the world.
2.13 SMRCO-ovih brodogradilišta ima širom svijeta.
There are social and economic costs incurred through not implementing existing environmental requirements.
Ako se ne provode postojeći zahtjevi u pogledu okoliša, nastaju društveni i gospodarski troškovi.
3.5.4 There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.
3.5.4 Postoje određena područja proizvodnje hrane u kojima više ne postoji ugovorna sloboda.
There are some 900 "blank spots" such as these.
Postoji oko 900 takvih.
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
Postoji veća zabrinutost u pogledu sigurnosti, osobito u pogledu trovanja ugljikovim monoksidom, što je glavni uzrok nesreća povezanih s aparatima na plin.
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Postoji određena bojazan u vezi s usvajanjem zakona na ovom području, no ona je povezana s pretpostavkom postojanja ugovorne slobode.
5.13 There are some hopeful developments.
5.13 Napredak koji se bilježi je obećavajuć.
There are some indications from scientific analyses that the biological interactions within and between these species in the Baltic may mean that higher fishing pressures than are currently advised may be sustainable.
Postoje neke naznake iz znanstvenih analiza da biološke interakcije unutar i između tih vrsta u Baltiku mogu značiti da bi jači pritisci na ribolov od onih koji se trenutačno savjetuju mogli biti održivi.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Između zemalja članica i trećih zemalja postoji oko 30 međuvladinih sporazuma o nafti, oko 60 o plinu, a nešto manje o električnoj struji.
There are some promising approaches in the cooperative area, but these are increasingly threatened by the growing power of business groups and multinationals.
Postoje obećavajući pristupi u području suradnje, ali sve su više ugroženi rastućom snagom poslovnih grupacija i multinacionalnih kompanija.
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 U trenutačnom ZPP-u postoje neki alati za upravljanje rizicima.
There are special safeguards against refoulement for situations where the EU Blue Card holder is also a beneficiary of international protection.
Postoje posebne zaštitne mjere u pogledu zabrane protjerivanja u situacijama kada je nositelj plave karte EU-a istovremeno i korisnik međunarodne zaštite.
There are specific bottlenecks in the implementation of transport and energy infrastructure projects.
Postoje posebni zastoji u provedbi projekata prometne i energetske infrastrukture.
There are statutory recognition arrangements (how management and unions work together) but these did not prevent the decline in membership or bargaining coverage, before or after the crisis.
Postoje dogovori o zakonskom priznavanju (kako uprava i sindikati rade zajedno), ali oni nisu spriječili smanjenje članstva ili obuhvaćenosti pregovaranjem prije ili nakon krize.
There are still a number of bottlenecks to competition (reserved areas of activity, concessions/authorisation schemes, etc) in professional services, insurance, fuel distribution, retail and postal services.
U području profesionalnih službi, osiguranja, distribucije goriva, maloprodaje i poštanskih usluga postoji niz uskih grla u tržišnom natjecanju (rezervirana područja djelatnosti, programi za koncesije / programi autorizacije itd.).
There are still areas where further studies are needed to support evidence-based policy-making and to more precisely quantify the role of IP and the impact of IPR infringements.
Još uvijek postoje područja u kojima su potrebne daljnje studije kako bi se podržalo donošenje politika temeljeno na dokazima i preciznije odredila uloga intelektualnog vlasništva i učinak povreda prava intelektualnog vlasništva.
4.3.1.2.1 There are still differences between electronic identification regulations and the know-your-customer and anti-money-laundering requirements.
4.3.1.1.3 I dalje postoje razlike između propisā o elektroničkoj identifikaciji i zahtjevā o poznavanju klijenta i sprečavanju pranja novca.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
I dalje postoje teškoće koje valja savladati, kao što je gotovo potpuna kontrola koju nad djelatnostima gospodarenja otpadom provodi privatni sektor te prečesta zamjena odlagališta spaljivanjem.
4.18 There are still large disparities between, on the one hand, the eGovernment services available and, on the other hand, the use and uptake of these services by users.
4.18 Još uvijek postoje znatne razlike između s jedne strane dostupnih usluga e-uprave i s druge upotrebe i usvajanja tih usluga od strane korisnika.
There are still Member States who do not yet have a national plan or strategy.
Neke države članice još uvijek nemaju nacionalni plan ili strategiju.
There are still no reliable official figures on the total number of registered NGOs4, and even fewer on the active ones5.
Još nema pouzdanih službenih podataka o ukupnom broju registriranih NVO-a4, a još ih je manje o aktivnima5.
There are still numerous barriers to reaping the full potential of energy efficiency, such as information failures and a shortage of dedicated financial tools.
Još uvijek postoje brojne prepreke za ostvarivanje punog potencijala energetske učinkovitosti, poput nedostatnih informacija i manjka namjenskih financijskih instrumenata.
There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
Još postoje preklapanja u sustavima dozvola i certificiranja koji se u nekim slučajevima primjenjuju i na privremeno pružanje prekograničnih usluga.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
Još ima slučajeva u kojima bi se primjenjivala samo Direktiva 2003/48/EZ.
(15) There are still significant regulatory barriers which hamper companies and individual professionals in offering their services in Austria.
(15) Znatne regulatorne zapreke i dalje sprječavaju poduzeća i samostalne djelatnike u pružanju usluga u Austriji.