natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian Justice Minister: Mladic Should Surrender to Tribunal 30/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Justice Minister Vladan Batic said Saturday (28 June) that former Bosnian Serb Army commander Ratko Mladic should surrender and follow the example of former Republika Srpska President Biljana Plavsic, who is serving a prison term after pleading guilty before the UN war crimes tribunal at The Hague.
Srpski ministar pravosuđa: Mladić bi se trebao predati tribunalu 30/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srpski ministar pravosuđa Vladan Batić izjavio je u subotu (28. lipanj) da bi se bivsi zapovjednik vojske bosanskih Srba Ratko Mladić trebao predati i slijediti primjer bivse predsjednice Republike Srpske Biljane Plavsić, koja izdrzava zatvorsku kaznu nakon sto se izjasnila krivom pred sudom u Haagu.
Batic urged all indictees to surrender and help boost Serbia's image in the eyes of the international community. On Sunday, meanwhile, Batic announced there is still no agreement on the new Serbian Constitution.
Batić je pozvao sve optuzenike da se predaju i pomognu poboljsanju imagea Srbije u očima međunarodne zajednice. U međuvremenu, Batić je u nedjelju priopćio da jos uvijek nema sporazuma oko novog ustava Srbije.
It is scheduled for completion and approval by the end of the year.
Očekuje se da će ustav biti zavrsen i odobren do kraja godine.
(Beta, BBC, FoNet - 30/ 06/ 03; B92 - 29/ 06/ 03)
(Beta, BBC, FoNet - 30/ 06/ 03; B92 - 29/ 06/ 03)
Turkish President Vetoes Part of Reform Package 01/ 07/ 2003ANKARA, Turkey -- On Monday (30 June), President Ahmet Necdet Sezer vetoed part of a reform package intended to address human rights concerns expressed by the EU.
Turski predsjednik stavio veto na dio reformskog paketa 01/ 07/ 2003ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer stavio je veto na dio reformskog paketa kojim je trebalo odgovoriti na zabrinutost EU glede ljudskih prava.
The president objected to the removal of an old article that made it a crime to "propagate separatism".
Predsjednik se usprotivio ukidanju stare odredbe kojom se zabranjuje "promicanje separatizma".
The government responded by vowing to pass the same bill without changes once again.
Vlada je reagirala, potvrđujući da će ponovo usvojiti isti zakon bez izmjena.
The president would then have no option but to sign it into law. In other news, Italy's European Affairs Minister Rocco Buttiglione, told reporters Monday that Ankara is not yet ready for EU membership.
Predsjednik tada neće imati drugu opciju osim da potpise zakon. U međuvremenu, talijanski ministar europskih poslova Rocco Buttiglione, izjavio je novinarima u ponedjeljak da Ankara jos uvijek nije spremna za prijam u EU.
But Prime Minister Silvio Berlusconi has said he would fully support Turkey's efforts to join the Union.
Međutim, premijer Silvio Berlusconi rekao je da će u potpunosti poduprijeti napore Turske za prijam u Uniju.
Italy assumed the rotating EU presidency from Greece on Tuesday.
Italija je u utorak od Grčke preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU.
(Radikal, Hurriyet - 01/ 07/ 03; Reuters, Anadolu Agency, AFP, NTV, TRT 2 - 30/ 06/ 03)
(Radikal, Hurriyet - 01/ 07/ 03; Reuters, Anadolu Agency, AFP, NTV, TRT 2 - 30/ 06/ 03)
Bosnian Serb War Crimes Suspect Surrenders 01/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The alleged commander of the infamous Omarska detention camp during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina surrendered to Serbian police on Monday (30 June).
Predao se bosanski Srbin osumnjičen za ratne zločine 01/ 07/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Osumnjičeni zapovjednik zloglasnog zarobljeničkog logora Omarska tijekom rata u Bosni i Hercegovini 1992- 1995 predao se u ponedjeljak (30. lipanj) srbijanskoj policiji.
The interior ministry said Zeljko Meakic, a Bosnian Serb, is in custody pending an extradition procedure that would eventually clear the way for a trial by the international war crimes tribunal.
Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je da je bosanski Srbin Zeljko Meakić u pritvoru gdje će ostati tijekom procedure izručenja kojom će se na kraju otvoriti put pokretanju sudskog procesa pred Međunarodnim sudom za ratne zločine.
He was indicted in 1995.
Protiv njega je Haaski sud podignuo optuznicu 1995. godine.
An estimated 3,000 Muslims and Croats were held at the Omarska camp in 1992.
Procjenjuje se da je u logoru Omarska 1992. godine bilo zatočeno 3. 000 Muslimana i Hrvata.
(AP, Reuters, AFP, CNN, FoNet, B92, Beta - 30/ 06/ 03)
(AP, Reuters, AFP, CNN, FoNet, B92, Beta - 30/ 06/ 03)
Turkey Reports First-Quarter GDP Up by 8.1 Per Cent 01/ 07/ 2003ANKARA, Turkey -- The government reported Monday (30 June) that GDP rose by 8.1 per cent in the first quarter of 2003, signaling an emergence from the severe financial crisis that developed in 2001.
Turska prijavila porast GDP- a u prvom tromjesečju od 8. 1 posto 01/ 07/ 2003ANKARA, Turska -- Vlada je u ponedjeljak (30. lipanj) priopćila da je ukupni drustveni proizvod (GDP) u prvom tromjesečju ove godine zabiljezio rast od 8. 1 posto, sto je pokazatelj izlaska iz teske financijske krize do koje je doslo 2001. godine.
The government's target for overall GDP growth is 5 per cent this year. In other news Monday, Justice Minister Cemil Cicek said the government is looking for ways to cut 100,000 out of 440,000 vacant jobs in the state sector.
Ciljani rast GDP- a za ovu godinu iznosi 5 posto. Inače, ministar pravosuđa Cemil Cicek u ponedjeljak je izjavio da vlada trazi načine ukidanja 100. 000 od 440. 000 upraznjenih radnih mjesta u drzavnom resoru.
The openings, which are kept as reserve vacancies by the various ministries, have been the target of criticism since they have allegedly been used by ministers to dole out political favours.
Ova mjesta, koja su bila rezervirana za razna ministarstva, nasla su se na meti kritika s obzirom da su ih ministri navodno koristili za pruzanje političkih usluga.
(Dow Jones, AFP - 30/ 06/ 03)
(Dow Jones, AFP - 30/ 06/ 03)
Macedonian Government Endorses Text of Agreement on ICC 01/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The government on Monday (30 June) endorsed the text of the bilateral agreement with the United States that would bar extradition of nationals from both countries to the International Criminal Court (ICC).
Makedonska vlada prihvatila tekst sporazuma o ICC- u 01/ 07/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u ponedjeljak (30. lipanj) prihvatila tekst bilateralnog sporazuma sa Sjedinjenim Drzavama kojim se zabranjuje izručenje građana dviju zemalja Međunarodnom kaznenom sudu (ICC).
Foreign Minister Ilinka Mitreva and US Ambassador to Macedonia Lawrence Butler will likely sign the document Tuesday.
Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva i američki veleposlanik u Makedoniji Lawrence Butler verojatno će u utorak potpisati dokument.
A total of 43 countries worldwide have sealed the accord, including Romania, Albania and Bosnia and Herzegovina. In other news, Skopje is hosting a three-day meeting organised by the International Red Cross, aimed at enhancing army efforts to protect civilians during war.
Do danas su ukupno 43 zemlje potpisale sporazum, uključujući Rumunjsku, Albaniju i Bosnu i Hercegovinu. Inače, Skoplje će biti domaćin trodnevnog sastanka u organizaciji Međunarodnog crvenog kriza, na kojemu će se razgovarati o povećanju vojnih napora na zastiti civila tijekom rata.
Delegations from 16 Balkan and Baltic countries are attending.
Sastanku će nazočiti izaslanstva 16 balkanskih i baltičkih zemalja.
(Utrinski Vesnik - 01/ 07/ 03; MIA, Makfax, A1 TV - 30/ 06/ 03)
(Utrinski Vesnik - 01/ 07/ 03; MIA, Makfax, A1 TV - 30/ 06/ 03)
Greece's Six-Month Rotating Presidency of EU Ends 01/ 07/ 2003ATHENS, Greece -- Addressing parliament on Monday (30 June), Prime Minister Costas Simitis summarised the country's accomplishments during its just-completed term as president of the EU.
Okončan sestomjesečni mandat Grčke na mjestu predsjedatelja EU 01/ 07/ 2003ATENA, Grčka -- Obraćajući se parlamentu u ponedjeljak (30. lipanj) premijer Costas Simitis ukratko je izlozio uspjehe zemlje tijekom njezinog mandata na mjestu predsjedatelja EU.
He noted that the crisis in Iraq consumed the greatest attention during the six-month rotating term, but said completion of the Constitutional Convention proceedings for the European Constitution approved at the Thessaloniki summit was the major achievement.
On je istaknuo da je kriza u Iraku privukla najveću pozornost tijekom sestomjesečnog mandata zemlje na rotirajućem mjestu predsjedatelja EU, ali je dodao da je zaključenje Ustavne konvencije za stvaranje Europskog ustava, odobrene na summitu u Solunu, predstavljalo najveći uspjeh.
He added that Greece's term in the presidency had bolstered its political prestige among EU members.
On je dodao da je mjesto predsjedatelja Unije Grčkoj donijelo porast ugleda među članicama EU.
(MPA, ANA - 30/ 06/ 03)
(MPA, ANA - 30/ 06/ 03)
Croatian Government to Assign Defence Attorney to Gotovina 01/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- The government said Monday (30 June) that it would appoint a defence attorney to represent Gen Ante Gotovina before the UN war crimes tribunal.
Hrvatska vlada odredit će odvjetnika Anti Gotovini 01/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u ponedjeljak (30. lipanj) priopćila da će odrediti odvjetnika koji će zastupati generala Antu Gotovinu pred Haaskim sudom.
Zagreb lawyer Goran Mikulic, who also represented the government in the case of the late Gen Janko Bobetko, will likely be tapped during the cabinet's next session.
Zagrebački odvjetnik Goran Mikulić, koji je također zastupao vladu u slučaju pokojnog generala Janka Bobetka, vjerojatno će na sljedećoj sjednici vlade biti izabran za Gotovininog odvjetnika.
The retired general has been hiding for two years since the tribunal unsealed an indictment for war crimes committed against Serb civilians in a 1995 Croatian Army operation.
Umirovljeni general u bijegu je već dvije godine, od kada je tribunal otpečatio optuznicu za ratne zločine počinjene protiv srpskih civila u operaciji hrvatske vojske 1995. godine.
Last month he indicated he might surrender.
On je proslog mjeseca navijestio mogućnost predaje.
(HINA - 30/ 06/ 03)
(HINA - 30/ 06/ 03)
Romania's Lower House Approves Constitutional Changes 01/ 07/ 2003BUCHAREST, Romania -- Parliament's lower house, the chamber of deputies, unanimously approved a series of draft constitutional amendments at its session Monday (30 June).
Donji dom rumunjskog parlamenta prihvatio ustavne promjene 01/ 07/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Donji dom parlamenta, zastupnički dom, jednoglasno je na sjednici odrzanoj u ponedjeljak (30. lipanj) usvojio niz prijedloga ustavnih amandmana.
The changes envision an extended five-year term for the president, guarantees for private property, abolition of the obligatory army conscription, and use of the mother tongue in court and in public administration.
Izmjenama je predviđen produzeni petogodisnji predsjednički mandat, jamstva u svezi privatnog vlasnistva, ukidanje obvezatnog vojnog roka i koristenje materinjeg jezika na sudu i u javnoj upravi.
Afterwards, Prime Minister Adrian Nastase thanked the parties for their support, stressing that approval of the document is fundamental to the EU pre-accession process.
Premijer Adrian Nastase se nakon toga zahvalio strankama na njihovoj potpori ističući da je usvajanje dokumenta od velikog značaja za predprijamni proces s EU.
The draft moves to the senate in August.
Nacrt će biti upućen senatu u kolovozu.
(Rompres, ACT Media, Nine o'Clock - 01/ 07/ 03; Rompres - 30/ 06/ 03)
(Rompres, ACT Media, Nine o' Clock - 01/ 07/ 03; Rompres - 30/ 06/ 03)
Italy Considers Completion of Bulgaria-EU Talks in 2004 "Realistic" 01/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- On Monday (30 June), Italian Foreign Minister Franco Frattini met with his Bulgarian counterpart, Solomon Passy, on the sidelines of a discussion in Albania concerning the Corridor 8 project.
Italija drzi da je okončanje pregovora između Bugarske i EU 2004. godine "realistično" 01/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- Talijanski ministar vanjskih poslova Franco Frattini sastao se u ponedjeljak (30. lipanj) s bugarskim kolegom Solomonom Passyem, na marginama sastanka u Albaniji koji je bio posvećen projektu Koridora 8.
Frattini described Bulgaria's plans to close accession talks with the EU in 2004 as realistic and vowed to support integration efforts.
Frattini je kao realistične ocijenio planove Bugarske da tijekom 2004. godine zavrsi pregovore o prijamu s EU, i obećao potporu naporima na planu integracije.
Italy assumed the rotating EU presidency from Greece on Tuesday. In other news, Bulgarian President Georgi Parvanov plans to convene a meeting of the National Security Council to discuss organised crime and measures needed to fight it.
Italija je u utorak preuzela od Grčke rotirajuće mjesto predsjedatelja EU. U međuvremenu, bugarski predsjednik Georgi Parvanov planira sazvati sastanak Vijeća nacionalne sigurnosti radi razgovora o organiziranom kriminalu i prijeko potrebnim mjerama za borbu protiv njega.
The interior ministry has proposed a series of legislative amendments to that end.
Ministarstvo unutarnjih poslova je s tim u svezi predlozilo niz zakonskih amandmana.
(Dnevnik, Trud, Sega - 01/ 07/ 03; BTA, BNT, Nova TV, Mediapool, BNR - 30/ 06/ 03)
(Dnevnik, Trud, Sega - 01/ 07/ 03; BTA, BNT, Nova TV, Mediapool, BNR - 30/ 06/ 03)
BiH Opens Its First Highway Section 01/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Adnan Terzic opened the first highway in the country Monday (30 June).
BiH otvorila dionicu prve auto- ceste 01/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Adnan Terzić otvorio je u ponedjeljak (30. lipanj) prvu auto- cestu u toj zemlji.
The new 11km road is located on the Pan- European Corridor 5C and connects the settlements of Podlugovi and Josanice.
Nova cesta od 11 kilometara nalazi se na paneuropskom Koridoru 5C i povezuje mjesta Podlugovi i Josanice.
Terzic said successful completion of the highway would help the country move closer to EU accession. In other news Monday, the BiH House of Peoples adopted a law for merging the customs authorities in the country.
Terzić je rekao da će uspjesna izgradnja auto- ceste pomoći zemlji u priblizavanju EU. U međuvremenu, Dom naroda Parlamenta BiH usvojio je u ponedjeljak zakon o spajanju dviju carinskih sluzbi u zemlji.
The document sets up a three-month transition period for introducing a unified customs policy at the federal and republican levels.
Ovim dokumentom utvrđuje se tromjesečno razdoblje tranzicije za uvođenje jedinstvene carinske politike na federalnoj i entitetskim razinama.
Also Monday, the BiH House of Representatives set up a panel to reconcile two draft versions of the criminal law and the law on criminal procedures.
Također u ponedjeljak, Predstavnički dom Parlamenta BiH uspostavio je komisiju za prilagodbu dvaju inačica nacrta kaznenog zakona i zakona o kaznenom postupku.
The two chambers of parliament came up with different versions.
Dva doma parlamenta načinila su različite inačice prijedloga zakona.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz, Vecernji List - 01/ 07/ 03; SRNA, FTV - 30/ 06/ 03)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz, Večernji List - 01/ 07/ 03; SRNA, FTV - 30/ 06/ 03)
Balkan Countries Unite Behind Transportation Project 01/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- Foreign ministers and other officials from Balkan countries gathered Monday (30 June) in Tirana to discuss the development of Pan-European Transport Corridor 8, which would link Albania's Adriatic port of Durres and Bulgaria's Black Sea port of Varna.
Balkanske zemlje ujedinjene glede prometnog projekta 01/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministri vanjskih poslova i drugi duznosnici balkanskih zemalja okupili su se u ponedjeljak (30. lipanj) u Tirani kako bi razgovarali o razvoju paneuropskog prometnog koridora 8, koji bi povezivao albansku jadransku luku Durres i bugarsku crnomorsku luku Varna.
Albania, Bulgaria, Turkey, Macedonia, Greece and Italy discussed ways of improving transportation in the region while exploring other areas of co-operation.
Ministri iz Albanije, Bugarske, Turske, Makedonije, Grčke i Italije razgovarali su o načinima poboljsanja transporta u regiji uz istodobno razmatranje drugih područja suradnje.
Italy attended as holder of the EU presidency during the next six months, when the project is expected to get off the ground.
Italija je nazočila sastanku kao predsjedatelj EU u sljedećih sest mjeseci, kada se očekuje da će projekt biti pokrenut.
(ATA, Albanian News, BBC - 30/ 06/ 03)
(ATA, Albanian News, BBC - 30/ 06/ 03)
Turkey Backs Macedonia's NATO, EU Aspirations 02/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Kicking off a three-day visit on Tuesday (1 July), Turkish President Ahmet Necdet Sezer said his country is committed to helping Macedonia join NATO and the EU.
Turska podupire aspiracije Makedonije za prijam u NATO i EU 02/ 07/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Započinjući trodnevni posjet Makedoniji u utorak (1. srpanj) turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer izjavio je da je njegova zemlja predana pruzanju pomoći Makedoniji glede prijama u NATO i EU.
Sezer and his Macedonian counterpart, Boris Trajkovski, also discussed ways of promoting better economic ties, as well as the Pan-European Transport Corridor 8 and other regional issues.
Sezer i njegov makedonski kolega, Boris Trajkovski, također su razgovarali o mogućnostima poboljsanja gospodarskih odnosa, kao i o paneuropskom transportnom Koridoru 8 i drugim regionalnim pitanjima.
Sezer is scheduled to meet with Prime Minister Branko Crvenkovski, Parliament Speaker Nikola Popovski and representatives of the Turkish minority in Macedonia. In other news, Macedonia and Albania agreed Tuesday to sign an accord later this month protecting Lake Ohrid.
Sezer bi se trebao sastati s premijerom Brankom Crvenkovskim, predsjednikom parlamenta Nikolom Popovskim i predstavnicima turske manjine u Makedoniji. U međuvremenu, Makedonija i Albanija suglasile su se u utorak da krajem ovog mjeseca potpisu sporazum o zastiti Ohridskog jezera.
It is already protected by UNESCO for its natural and cultural heritage.
Jezero se već nalazi pod zastitom UNESCO- a kao prirodna i kulturna bastina.
(AFP, MIA, A1 TV - 01/ 07/ 03)
(AFP, MIA, A1 TV - 01/ 07/ 03)
Serbia Sets Up War Crimes Prosecutor's Office 02/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Parliament voted on Tuesday (1 July) to set up a special prosecutor's office to investigate war crimes committed in Serbia and to improve co-operation with the UN tribunal in The Hague.
Srbija osniva ured tuzitelja za ratne zločine 02/ 07/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Parlament je u utorak (1. srpanj) glasovao za uspostavu ureda posebnog tuzitelja koji bi istrazivao ratne zločine počinjene u Srbiji i unaprijedio suradnju s tribunalom u Haagu.
The law also provides a legislative basis for holding war crimes trials in the country. In other news Tuesday, the UN tribunal announced that Belgrade has extradited Veselin Sljivancanin, a former Yugoslav Army colonel accused of complicity in the 1991 murders of 200 civilians in Vukovar, Croatia.
Zakonom se također postavlja pravna osnova za pokretanje sudskih procesa protiv osumnjičenih za ratne zločine na lokalnim sudovima. U međuvremenu, Haaski sud je u utorak priopćio da je Beograd izručio Veselina Sljivančanina, pukovnika bivse jugoslavenske vojske, optuzenog za sudjelovanje u ubojstvima 200 civila u hrvatskom gradu Vukovaru 1991. godine.
He was the last member of the so-called "Vukovar Three" at large.
On je bio posljednji iz takozvane "Vukovarske trojke" koji se nalazio na slobodi.
(Reuters, AFP, B92, BBC, FoNet, Tanjug - 01/ 07/ 03)
(Reuters, AFP, B92, BBC, FoNet, Tanjug - 01/ 07/ 03)
SFOR Discovers Illegal Military Training Camp in BiH 02/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR announced on Tuesday (1 July) that its troops discovered an illegal military training camp in the Muslim-Croat entity.
SFOR otkrio ilegalni kamp za vojnu obuku u BiH 02/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je u utorak (1. srpanj) priopćio da su njegove snage otkrile ilegalni kamp za vojnu obuku u muslimansko- hrvatskom entitetu.
The peacekeepers said in a statement that "a large quantity of ammunition, military uniforms, targets with holes, field telephones and other military equipment" has been confiscated.
U priopćenju mirovnih snaga navodi se da je zaplijenjena "velika količina streljiva, vojnih odora, meta s rupama od streljiva, terenskih telefona i druge vojne opreme".
SFOR added that the find "indicates that some illegal combat trainings were taking place in the region."
SFOR dodaje da ovo otkriće "pokazuje da se u regiji odrzavala neka vrsta borbene obuke".
The statement said the discovery came during an operation lasting several days. On Wednesday, SFOR personnel and local authorities will begin destroying several thousand damaged surface-to-air missiles at the Republika Srpska Army garrison in Derventa.
U priopćenju se navodi da je do otkrića doslo u okviru operacije koja traje nekoliko dana. Pripadnici SFOR- a i predstavnici lokalnih vlasti u srijedu su započeli s unistavanjem nekoliko tisuća ostećenih raketa zemlja- zrak u vojarni Vojske Republike Srpske u Derventi.
An explosion there on 20 June killed two people and damaged the missiles.
U eksploziji koja se tamo dogodila 20. lipnja dvije osobe su poginule, dok su rakete ostećene.
(AFP, SRNA, HINA, BBC - 01/ 07/ 03)
(AFP, SRNA, HINA, BBC - 01/ 07/ 03)
Greek Prime Minister Calls Emergency Meeting of PASOK Leaders 02/ 07/ 2003ATHENS, Greece -- Immediately after wrapping up Greece 'six-month presidency of the EU, Prime Minister Costas Simitis called an extraordinary meeting of the Executive Office of the country's ruling party, PASOK, on Wednesday (2 July).
Grčki premijer sazvao izvanredni sastanak čelnika PASOK- a 02/ 07/ 2003ATENA, Grčka -- Odmah po isteku sestomjesečnog mandata Grčke na mjestu predsjedatelja EU, premijer Costas Simitis sazvao je za srijedu (2. srpanj) izvanredni sastanak Izvrsnog odbora vladajuće stranke PASOK.
Though Simitis did not comment on his reason for summoning PASOK's senior members, media reports suggest a possible reshuffle both in the cabinet and in the ruling party, intended to help PASOK regain public support.
Mada Simitis nije priopćio razlog okupljanja visokih duznosnika PASOK- a, mediji ukazuju na moguću rekonstrukciju, kako u vladi, tako i u samoj vladajućoj stranci, s nakanom da PASOK ponovno pridobije potporu javnosti.
(Kathimerini, MPA, Mediapool - 01/ 07/ 03)
(Kathimerini, MPA, Mediapool - 01/ 07/ 03)
Croatian Assembly Debates Changes in Labour Law Amid Union Protests 02/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- Parliament debated draft changes to the labour law on Tuesday (1 July), while trade unions protested in front of the building.
Hrvatski sabor raspravlja o izmjenama zakona o radu dok traju prosvjedi sindikata 02/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u utorak (1. srpanj) raspravljao o izmjenama Zakona o radu dok su radnički sindikati prosvjedovali pred zgradom.
The unions oppose proposed amendments that would reduce severance pay and change dismissal procedures.
Sindikati se protive predlozenim amandmanima kojima bi se smanjile otpremnine i izmijenila procedura otpustanja.
Opposition members in parliament have also rejected the draft changes, saying the government has pressured unions and employers to accept them.
Oporbeni zastupnici također su odbacili prijedlog izmjena, ukazujući da je vlada izvrsila pritisak na sindikate i poslodavce da ih prihvate.
Labour and Welfare Minister Davorko Vidovic, however, said that 17 meetings have been held to reconcile differences. In other news Tuesday, the Karlovac county court sentenced Croatian Serb Miljan Strunjas to 12 years in prison for war crimes against Croatian civilians in the autumn of 1991.
Ministar rada i socijalne skrbi Davorko Vidović je međutim izjavio da je odrzano 17 sastanaka u svrhu nadvladavanja međusobnih razlika. U međuvremenu, Zupanijski sud u Karlovcu osudio je u utorak hrvatskog Srbina Miljana Strunjasa na 12 godina zatvora zbog zločina počinjenih nad hrvatskim civilima u jesen 1991. godine.