natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer on startup. If your images are large, that might slow down Kooka 's start.
Označite ovo ako hoćete da se posljednja odabrana slika učita u prikazivač pri pokretanju. Ako su slike velike, to može usporiti pokretanje.
Image Saving
Spremanje slike
Configure Image Save Assistant
Podesi pomoćnika spremanja slika
Always display image save assistant
Uvijek prikaži asistenta za spremanje slika
Check this if you want to see the image save assistant even if there is a default format for the image type.
Označite ovo ako hoćete da Pomoćnik spremanja bude prikazan čak i ako je određen uobičajeni format slike.
Thumbnail View
Umanjeni prikaz
Thumbnail Gallery View
Izgled zbirke umanjenih prikaza
Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan picture gallery.
Ovdje možete podesiti izgled umanjenih prikaza iz vaše zbirke skeniranih slika.
Thumbview Background
Pozadina za umanjeni prikaz
Select background image:
Odaberite sliku u pozadini:
Thumbnail Size
Veličina umanjenog prikaza
Thumbnail Frame
Okvir umanjenog prikaza
Thumbnail maximum & width:
Najveća & širina:
Thumbnail maximum & height:
Najveća & visina:
Thumbnail & frame width:
Debljina & okvira:
Frame colour & 1:
Boja frejma & 1:
Frame colour & 2:
Boja frejma & 2:
The OCR engine settings were changed. Note that Kooka needs to be restarted to change the OCR engine.
Postavke OCR programa su izmjenjene. Kooka mora biti ponovo pokrenuta da bi promijenila program za OCR.
OCR Engine Change
Promjena OCR programa
Image Viewer
Preglednik slika
Image View
Pregled slike
Thumbnails
Prstogledi
Gallery
Galerija
Gallery Folders
Direktoriji zbirki
Gallery:
Galerija:
Scan Parameter
Parametar skeniranja
Scan Preview
Pregled skeniranja
OCR Result Text
OCR dobijeni tekst
Starting OCR on selection
Pokrećem OCR na odabranom
Starting OCR on the entire image
Pokrećem OCR na celoj slici
Could not start OCR-Process. Probably there is already one running.
Nije moguće pokrenuti OCR- postupak. Vjerojatno je jedan već pokrenut.
Create new image from selection
Kreiraj novu sliku od odabranog
Rotate image 90 degrees
Rotiraj sliku 90 stepeni
Rotate image 180 degrees
Rotiraj sliku 180 stepeni
Rotate image -90 degrees
Rotiraj sliku - 90 stepeni
Mirroring image vertically
Zrcaljenje slike uspravno
Mirroring image horizontally
Zrcaljenje slike horizontalno
Mirroring image in both directions
Zrcaljenje slike u oba smjera
Loading %1
Učitavam% 1
Storing image changes
Upisujem promjene slike
Cannot save image, it is write protected.
Ne mogu spremiti sliku, zaštićena je!
Tool Views
Pregled alata
Show Image Viewer
Pokaži prikazivač slika
Show Preview
Pregled
Show Recent Gallery Folders
Pokaži skorašnje direktorije zbirki
Show Gallery
Pokaži zbirku
Show Thumbnail Window
Pokaži prozor sa umanjenim prikazom
Show Scan Parameters
Pokaži parametre skeniranja
Show OCR Results
Pokaži OCR rezultate
This version of Kooka was not compiled with KADMOS support. Please select another OCR engine in Kooka 's options dialogue.
Kooka nije kompajlirana sa podrškom za KADMOS. Označite drugi OCR program u podešavanjima.
Kooka OCR Dictionary Check
Kooka OCR provjera rječnika
The OCR-process was stopped.
OCR postupak je zaustavljen.
Parsing of the OCR Result File failed:
Raščlanjivanje datotekaa sa OCR rezultatima ni uspjelo:
Parse Problem
Problem pri raščlanjivanju
The classifier file necessary for OCR cannot be loaded: %1; OCR with the KADMOS engine is not possible.
Klaserski datoteka neophodan za OCR se ne može učitati:% 1 OCR sa programom KADMOS nije moguće
KADMOS Installation Problem
KADMOS problem u instalaciji
The KADMOS OCR system could not be started:
KADMOS OCR sustav ne može biti pokrenut:
Please check the configuration.
Provjerite podešavanja
KADMOS Failure
KADMOS pogreška
The orf %1 does not exist.
orf% 1 ne postoji
Permission denied on file %1.
Nemate dozvolu za datoteka% 1
Spell-checking cannot be started on this system. Please check the configuration
Provjera pravopisa se ne može pokrenuti. Provjerite podešavanja
Spell-Check
Provjera pravopisa
The SANE compatible device specification (e. g. umax: / dev/ sg0)
Oznaka SANE kompatibilnog uređaja (npr. umax: / dev/ sg0)
Gallery mode - do not connect to scanner
mod galerija - nemoj se spajati na skener
Kooka
XKobo
developer
programer
graphics, web
grafike, web
Save OCR Result Text
Spremi tekst OCR rezultata
Image Viewer ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Alatna traka za Image Viewer( preglednik slika) NAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andrija Piličić, Jerko Škifić, Ljubomir Božić, Nikola PlaninacEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr
Image Name
Naziv slike
Kooka Gallery
Kooka Galerija
You entered a file extension that differs from the existing one. That is not yet possible. Converting 'on the fly 'is planned for a future release. Kooka corrects the extension.
Unijeli ste nastavak datotekaa koji se razlikuje od postojećeg. To još uvijek nije moguće. Pretvaranje „ u letu “ je planirano za buduća izdanja. Kooka je ispravila nastavak.
On the Fly Conversion
Pretvaranje „ u letu “
Sub-image %1
Pod- slika% 1
Cannot write this image format. Image will not be saved.
Ne mogu spremiti u ovom formatu slike. Slika neće biti spremljena!
Image file is write protected. Image will not be saved.
Datoteka slike je zaštićena od pisanja. Slika neće biti spremljena!
Cannot save the image, because the file is local. Kooka will support other protocols later.
Ne mogu spremiti sliku, jer je datoteka lokalna. Kooka će u budućnosti podržavati druge protokole.
Incoming/
Dolazno /
%1 images
% 1 slika
Import Image File to Gallery
Izvoz datoteke slike u galeriju
Cancelled by user
Prekinuto od strane korisnika
Do you really want to delete this image? It cannot be restored.
Želite li zaista obrisati ovu sliku? Nećete je moći vratiti!
Do you really want to delete the folder %1 and all the images inside?
Želite li zaista obrisati mapu% 1 i sve slike unutar njega?
Delete Collection Item
Obriši detalj iz kolekcije
Please enter a name for the new folder:
Molim unesite ime za novu mapu:
image %1
slika% 1
The port does not exist.
Port ne postoji
Check Pilot path and permissions.
Provjerite Pilot stazu i dozvole
Title: %1 MemoText: %2No sensible title known for this memo.
No sensible title known for this memo.
End date: %1Number of minutes
Number of minutes
%1 Conduit
% 1 Izolator
The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \tThe pc record is deleted.
The pc record is deleted.
Handheld entry: \tThe pilot record is deleted.
The pilot record is deleted.
HandheldThis is the Null conduit, used for testing
Ručni računarThis is the Null conduit, used for testing
To-do
Za učiniti
System InformationValue of the item is unknown
Informacije o sustavuValue of the item is unknown
More Info... No changes made
Dodatne informacije & # 160; … No changes made
does not existStatus is unknown
ne postojiStatus is unknown
HotSync Log Clear the text of HotSync messages
Clear the text of HotSync messages
Save Log
Spremi dnevnik
General Setup
Opće postavke
Abbrowser conduit
Abbrowser vezni program
& Configure KPilot... Default sync action
Default sync action
Next & SyncAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
OK.
U redu.
& Backup
& Sigurnosna kopija
Set the debug levelGenral options
Genral options
Conduit ActionsNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
& lt; qt > Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here. lt; /qt > General settings for the null conduit.
General settings for the null conduit.
Memofile Conduit OptionsGeneral settings for memofile conduit.
General settings for memofile conduit.
Output Type
Vrsta izlaza
Server name:
& Ime poslužitelja:
& User name:
Korisničko ime:
Delete Record
Izbriši slog
Fields
Polja
Other Phone
Drugi telefon
Assistant
Pomoćnik
Business Fax
Faks na poslu
Home Fax
Faks kod kuće
Date & format:
& Oblik datuma:
& Compress
& Komprimiraj
& Speed:
& Brzina:
Display PAM security policies
Prikaži PAM sigurnosna pravila
Available services:
Dostupne usluge:
/ etc/ pam. d folder does not exist. Either your system does not have PAM support or there is some other configuration problem.
Direktorij / etc/ pam. d ne postoji. Vaš sustav nema podršku za "PAM" ili postoji neki drugi konfiguracijski problem.
Alternatives
Alternative
Selecting several alternatives is currently not supported.
Biranje više alternativa trenutno nije podržano.
Selection Invalid
Odabir je neispravan
- A word character
— slovo
- A non-word character
— ne- slovo
- A digit character
— znamenka
- A non-digit character
— ne- cifra
- A space character
— razmak
- A non-space character
— ne- razmak
from
od
Any Character Except
Bilo koji znak osim
One of Following Characters
Jedan od sljedećih znakova
Specify Characters
Navedite znake
Do not match the characters specified here
Ne poklapaj ovdje navedene znakove
Predefined Character Ranges
Predefinirani znakovni opsezi
A word character
Slovo
A digit character
Znamenka
A space character
Razmak
A non-word character
Ne- slovo
A non-digit character
Ne- cifra
A non-space character
Ne- razmak
Single Characters
Jednostruki znaci
More Entries
Više unosa
Character Ranges
Znakovni opsezi
From: end of range
Od: end of range
Normal Character
Normalan znak
Unicode Char in Hex.
Unicode znak u heks.
Unicode Char in Oct.
Unicode znak u okt.
The Bell Character (\\a)
Zvono (\\ a)
The Form Feed Character (\\f)
„ Form Feed “ (\\ f)
The Line Feed Character (\)
„ Line Feed “ (\)
The Carriage Return Character (\\r)
„ Carriage Return “ (\\ r)
The Horizontal Tab Character (\\t)
Horizontalni tabulator (\\ t)
The Vertical Tab Character (\\v)
Vertikalni tabulator (\\ v)
& Automatically replace using this item
& Automatski zamijenjuj koristeći ovu stavku
Configure Compound
Podesi složeno
There is no selection.
Ništa nije odabrano.
Missing Selection
Nedostaje odabir
There is no widget under cursor.
Nema kontrole ispod kursora.
Invalid Operation
Neispravna operacija
& Save Regular Expression...
& Snimi regularni izraz...
Name for Regular Expression
Editor za regularne izraze
Overwrite named regular expression %1
Da li da se prebriše imenovani regularni izraz% 1?
Could not open file for writing: %1
Datoteka ne može da se otvori za pisanje:% 1
Look ahead regular expressions not supported in Emacs style
Regularni izrazi za gledanje unaprijed nisu podržani u Emacs- ovom stilu
Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax
Granica riječi i granica koja nije riječ nisu podržane u Emacs- ovoj sintaksi
Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line start '.
Vaš regularni izraz je neispravan, zbog nečega što prethodi „ početku linije “.
Regular Expression Error
Greška u regularnom izrazu
Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end '.
Vaš regularni izraz je neispravan, zbog nečega što prethodi „ kraju linije “.
Your regular expression is invalid. 'Look Ahead 'regular expression must be the last sub expression. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Vaš regularni izraz je neispravan. Regularni izraz „ pogled unaprijed “ mora biti posljednji podizraz. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Regular Expression Editor
Editor regularnih izraza
Compound regular expression:
Složeni regularni izraz:
In this window you will find predefined regular expressions. Both regular expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with the system.
U ovom prozoru ćete naći predefinirane regularne izraze. Tu spadaju izrazi koje ste razvili i snimili, kao i oni koji su isporučeni uz sustav.
In this window you will develop your regular expressions. Select one of the actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to insert the given action.
U ovom prozoru razvijate vaše regularne izraze. Odaberite jednu od akcija iz akcionih gumbii iznad, i kliknite mišem u ovaj prozor da biste ubacili odabranu akciju.
ASCII syntax:
ASCII sintaksa:
Clear expression
Provjeri regularni izraz
Pos. Look Ahead
Poz. pogled unaprijed
Neg. Look Ahead
Neg. pogled unaprijed
RegExp Editor
Editor reg. izraza
Editor for Regular Expressions
Editor za regularne izraze
anything
bilo što
This regular expression matches anything.
Ovaj regularni izraz poklapa bilo šta
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Robert PezerEMAIL OF TRANSLATORS
Selection tool
Alat za biranje
This will insert a text field, where you may write text. The text you write will be matched literally. (i. e. you do not need to escape any characters)
Ovo će ubaciti tekstualno polje, gdje možete pisati tekst. Tekst koji upišete biti će poklapan doslovno (tj. ne morate da izbegavete nijedan znak).
A single character specified in a range
Jedan znak iz navedenog opsega
Any character
Bilo koji znak
This will match any single character
Ovo će poklopiti bilo koji znak
Repeated content
Ponovljeni sadržaj
This regexp item will match any of its alternatives. Alternatives are specified by placing regexp items on top of each other inside this widget.
Ova reg. iz. stavka će poklopiti bilo koju od svojih alternativa. Alternative navodite dodavanjem reg. iz. stavki u okviru ove kontrole.
Compound regexp
Složeni reg. iz.
This will match the beginning of a line.
Ovo će poklopiti početak linije.
End of line
Kraj linije
This will match the end of a line.
Ovo će poklopiti kraj linije.
Word boundary
Granica reči
This asserts a word boundary (This part does not actually match any characters)
Ovo utvrđuje granicu riječi (ovaj dio u stvari ne poklapa nijedan znak)
Non Word boundary
Granica ne- reči
This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any characters)
Ovo utvrđuje granicu ne- riječi (ovaj dio u stvari ne poklapa nijedan znak)
Positive Look Ahead
Pozitivan pogled unaprijed
Negative Look Ahead
Negativan pogled unaprijed
This asserts a regular expression that must not match (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
Ovo utvrđuje regularni izraz koji ne sme da se poklapa (ovaj dio u stvari ne poklapa nijedan znak). Ovo možete koristiti samo na kraju regularnog izraza.
Error While Loading From XML File
Greška prilikom čitanja iz XML datotekaa
Number of Times to Repeat Content
Broj ponavljanja sadržaja
Times to Match
Poklopiti puta
Any number of times (including zero times)
Bilo koji broj puta (uključujući i nijednom)
At least
Najmanje
At most
Najviše
Exactly
Točno
time(s)
puta
Repeated Any Number of Times
Ponovljeno bilo koji broj puta
Repeated From %1 to %2 Times
Ponovljeno od% 1 do% 2 puta
Invalid sub element to element TextRange. Tag was %1
Neispravan podelement elementa TextRange. Tag je% 1
Element Text did not contain any textual data.
Element Text nije sadržao tekstualne podatke.
User Defined
Korisnički definirano
general
općenito
Could not open file for reading: %1
Datoteka nije mogao da se otvori za čitanje:% 1
File %1 containing user defined regular expression contained an error
Datoteka% 1, koji sadrži korisnički definiran regularni izraz, sadrži grešku
Delete
Izbriši stavku
Rename
Promijeni ime...
Rename Item
Preimenuj gradijent
New name:
Novi naziv:
Overwrite named regular expression %1?
Da li da se prebriše imenovani regularni izraz% 1?
Verify regular expression
Provjeri regularni izraz
Shows what part of the regular expression is being matched in the verifier window. (The window below the graphical editor window).
Prikazuje se koji se dio regularnog izraza trenutno poklapa u prozoru za provjeru (prozor ispod prozora grafičkog uređivača).
Load text in the verifier window
Učitaj tekst u prozor za provjeru
Verify on the Fly
Provjeri u letu
Toggle on-the-fly verification of regular expression
Uključi/ isključi provjeru regularnih izraza u letu
Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow.
Kada je ova opcija uključena, izraz će biti provjeravan kad god ga promijenite. Ako prozor za provjeru sadrži mnogo teksta, ili je regularni izraz vrlo složen i radi mnogo poklapanja, ovo može biti jako sporo.
Toggle greedy matching when verifying the regular expression.
Uključi/ isključi provjeru regularnih izraza u letu
RegExp Language
RegExp jezik
Unknown tag while reading XML. Tag was %1
Nađen je nepoznat tag prilikom čitanja XML- a. Taj tag je% 1
Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular expression had unmatched tags.
Greška prilikom učitavanja regularnog izraza iz XML- a. Najvjerojatnije regularni izraz ima nepoklopljene tagove.
Error While Loading Regular Expression From XML
Greška prilikom učitavanja regularnog izraza iz XML- a
Error while reading XML file. The element just below the tag %1 was not an element.
Greška prilikom čitanja XML datotekaa. Element odmah ispod taga% 1 nije element.
Line Start
Početak linije
Line End
Kraj linije
Word Boundary
Granica reči
Non-word Boundary
Granica ne- reči
Insert Blank
Umetni prazno
Due to a bug, it is not possible to remove the last element.
Zbog greške u programu, nije moguće ukloniti posljednji element.
Internal Error
Interna greška
There is no element on the clipboard to paste in.
U klipbordu nema elementa koji bi se preneo
Delete item "%1"?
Da li da se obriše stavka „% 1 “?
Delete Item
Izbriši stavku
Widget Configuration
Podešavalje kontrola
Phonon DirectShow9 backendName
Name
GStreamerComment
Comment
Phonon GStreamer backendGenericName
GenericName
Video Capture Test ApplicationName
Name
videocapturetestappName
Name
FakeComment
Comment
Testing BackendName
Name
XineComment
Comment
Print range
Uspravno
Print all
Uspravno
Selection
Odaberi font
Reverse
& Vrati
OptionsQSoftKeyManager
Otvori
Colour
& font
Printer
Uspravno
Location:
Položaj
...
Više...
Page
& Zalijepi
PortraitQPrintPreviewDialog
Uspravno
LandscapeQPrintPreviewDialog
PoloženoQPrintPreviewDialog
Reverse landscape
Položeno
& Undo
& Vrati
& Redo
& Ponovi
DeleteQSql
IzbrišiQSql
Select AllQUnicodeControlCharacterMenu
Označi sveQUnicodeControlCharacterMenu
BlackQFontDatabase
< & NazadQFontDatabase
< empty >
< prazno >
Undo
Vrati
OKQDialogButtonBox
U redu
HelpQDialogButtonBox
QDialogButtonBox
About Qt
O
& Print
Uspravno
NameQScriptDebuggerStackModel
Ime
Value
Netočno
Go BackForward context menu item
< & NazadForward context menu item
< & Back
< & Nazad
& Next
& Dalje >
& Finish
& Završi
CancelQSql
OdustaniQSql
Folio
& font
Custom
Prilagodi...
RemoveQPrintPreviewDialog
PonoviQPrintPreviewDialog
What 's This?
Što je ovo?
SizeMatch OS X Finder
VeličinaMatch OS X Finder
Print selectionQPrintDialog
Odaberi font
Select Font
Odaberi font
& Font
& font
Font style
& Stil fonta
Next pageQPrintPreviewDialog
& Dalje > QPrintPreviewDialog
Previous pageQPrintPreviewDialog
QPrintPreviewDialog
First pageQPrintPreviewDialog
QPrintPreviewDialog
Last pageQPrintPreviewDialog
QPrintPreviewDialog
Fit widthQPrintPreviewDialog
QPrintPreviewDialog
Fit pageQPrintPreviewDialog
QPrintPreviewDialog
Show single pageQPrintPreviewDialog
QPrintPreviewDialog
Page setupQPrintPreviewDialog
QPrintPreviewDialog
unknownQFileDialog
Nepoznata pogreškaQFileDialog
TrueQFileDialog
TočnoQFileDialog
FileMatch Windows Explorer
NetočnoMatch Windows Explorer
UnknownTitle string for images
Nepoznata pogreškaTitle string for images
*QShortcut
QShortcut
EscQShortcut
QShortcut
MenuQDB2Result
QDB2Result
EjectQShortcut
EfektiQShortcut
FinanceQShortcut
OdustaniQShortcut
BookQShortcut
DnoQShortcut
Clear GrabQShortcut
Obriši
CopyBack context menu item
& KopirajBack context menu item
CutPaste context menu item
& Izreži
GameQShortcut
ImeQShortcut
MeetingQShortcut
Odaberi fontQShortcut
Menu PBQShortcut
QShortcut
OptionQShortcut
Otvori
PasteNo Guesses Found context menu item
& ZalijepiNo Guesses Found context menu item
ReplyQShortcut
< prazno >
ReloadCut context menu item
Ponovi
Rotation PBQShortcut
Položaj
Rotation KBQShortcut
Položaj
SaveQDialogButtonBox
QDialogButtonBox
TravelQShortcut
TočnoQShortcut
Top MenuQShortcut
QShortcut
InsertQSql
UmetniQSql
Scroll hereQWebPage
QWebPage
TopQWebPage
VrhQWebPage
BottomQWebPage
DnoQWebPage
Page leftQWebPage
QWebPage
Page upQWebPage
QWebPage
Page downQWebPage
QWebPage
Scroll leftQWebPage
QWebPage
Scroll upQWebPage
QWebPage
Scroll rightQWebPage
QWebPage
Scroll downQWebPage
QWebPage
Close TabQDialogButtonBox
Zatvori
& OKQDialogButtonBox
U redu
& SaveQDialogButtonBox
& VeličinaQDialogButtonBox
Resettext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index '
& Vratitext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do Not SaveQDialogButtonBox
QDialogButtonBox
Close without SavingQDialogButtonBox
QDialogButtonBox
DiscardQDialogButtonBox
QDialogButtonBox
& YesQDialogButtonBox
QDialogButtonBox
Yes to & AllQDialogButtonBox
QDialogButtonBox
& NoQDialogButtonBox
QDialogButtonBox
No to AllQDialogButtonBox
QDialogButtonBox
Save AllQDialogButtonBox
QDialogButtonBox
AbortQDialogButtonBox
QDialogButtonBox
RetryQDialogButtonBox
QDialogButtonBox
Actions
Položaj
& Select All
Označi sve
Restore Down
Vrati dolje
Stay on & Top
& Ostavi na vrhu
Shade
& Sjena
%1 - [%2]
% 1 – f% 2]
& Unshade
& Bez sjene
- [%1]
% 1 - f% 2]
Unshade
& Bez sjene
Restore
& Vrati
error triggered by consumerQXml
pogreška kod korisnikaQXml
unexpected end of fileQXml
neočekivani završetak datotekeQXml
more than one document type definitionQXml
više od jedne definicija vrste dokumentaQXml
error occurred while parsing elementQXml
tijekom obrade elementa došlo je do pogreškeQXml
tag mismatchQXml
nepoklapanje oznakaQXml
error occurred while parsing contentQXml
tijekom obrade sadržaja došlo je do pogreškeQXml
unexpected characterQXml
neočekivani znakQXml
invalid name for processing instructionQXml
nepraivilan naziv naredbe za obraduQXml
version expected while reading the XML declarationQXml
tijekom čitanja XML deklaracije očekivana je verzijaQXml
wrong value for standalone declarationQXml
pogrešna vrijednost za samostalnu deklaracijuQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
tijekom čitanja XML deklaracije očekivano je kodiranje deklaracije ili samostalna deklaracijaQXml
standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
tijekom čitanja XML deklaracije očekivana je samostalna deklaracijaQXml
error occurred while parsing document type definitionQXml
tijekom obrade definicije vrste dokumenta došlo je do pogreškeQXml
letter is expectedQXml
očekivan je znakQXml
error occurred while parsing commentQXml
tijekom obrade komentara došlo je do pogreškeQXml
error occurred while parsing referenceQXml
tijekom obrade reference došlo je do pogreškeQXml
internal general entity reference not allowed in DTDQXml
interna referenca općeg entiteta nije dopuštena u DTD- uQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml
vanjski obrađena referenca općeg entiteta nije dopuštena u vrijednosti atributaQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml
vanjski obrađena referenca općeg entiteta nije dopuštena u DTD- uQXml
unparsed entity reference in wrong contextQXml
neobrađena referenca entiteta u pogrešnom kontekstuQXml
recursive entitiesQXml
povratni entitetiQXml
error in the text declaration of an external entity
pogreška u teksu deklaracije vanjskog entiteta
Unknown errorLeft to Right context menu item
Nepoznata pogreška
Unexpected '
neočekivani znak
Expected character data.
neočekivani znak
met internal limitQRegExp
QRegExp
invalid intervalQRegExp
QRegExp
%1: unknown error %2
Nepoznata pogreška
Unknown location
Nepoznata pogreška
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
nepraivilan naziv naredbe za obradu
Text or entity references not allowed inside %1 element
interna referenca općeg entiteta nije dopuštena u DTD- u