natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-mail: info@eib.org ; tel.: (+352) 43 79 – 22000; fax: (+352) 43 79 – 62000
E-pošta: info@eib.org ; tel.: (+352) 43 79 – 22000; faks: (+352) 43 79 – 62000
BEI/14/67
BEI/14/67
Zagreb/Luxembourg, 24 March 2014
Zagreb/Luxembourg, 24. ožujka 2014.
EIB continues to support SME and MidCap projects in Croatia with EUR 400m
EUR nastavlja s potporom projektima MSP-a i srednje kapitaliziranih poduzeća u Hrvatskoj
European Investment Bank (EIB) provides two loans to the Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR - Hrvatska banka za obnovu i razvitak):
Europska investicijska banka (EIB) odobrila je Hrvatskoj banci za obnovu i razvitak (HBOR) dva zajma:
EUR 250 million to co-finance projects of small and medium-sized companies (SMEs)
250 milijuna EUR za sufinanciranje projekata malih i srednjih poduzeća (MSP))
EUR 150 million to support investments of the MidCap companies
150 milijuna EUR za potporu ulaganjima srednje kapitaliziranih poduzeća
EIB Vice-President Dario Scannapieco stated: “
Dario Scannapieco, potpredsjednik EIB-a, je izjavio: “
Together with HBOR, the EIB is ensuring that the benefits of granting loans on favourable terms are passed on to eligible beneficiaries to facilitate projects including those contributing to the increase of energy efficiency.”
Zajedno s HBOR-om, EIB vodi brigu o tome da se pogodnosti odobravanja zajmova pod povoljnim uvjetima odraze i na prihvatljive korisnike kako bi se omogućila lakša provedba projekata, uključujući projekte koji doprinose povećanju energetske učinkovitosti.“
Anton Kovacev, President of HBOR’s Managing Board stated: “
Anton Kovačev, predsjednik Uprave HBOR-a, je izjavio: “
The funds raised today in the amount of EUR 400 million will be used by HBOR to encourage new investment, particularly to introduce new products and technologies.
Danas pribavljena sredstva u iznosu od 400 milijuna EUR HBOR će iskoristiti u svojim nastojanjima da potakne nove investicije, posebno u uvođenje novih proizvoda i tehnologija.
The EIB has been supporting our efforts for thirteen years as such investments are a key prerequisite for an increase in the competitiveness of the Croatian economy and exports.
Ovakva ulaganja su ključna za povećanje konkurentnosti hrvatskog gospodarstva, a time i povećanje izvoza.
Let me take this opportunity to thank our colleagues from the EIB once again for their confidence and for having recognised HBOR as a key partner for co-operation in Croatia.”
Ovom prilikom još jednom zahvaljujem našim kolegama iz EIB-a na povjerenju i na tome što su HBOR prepoznali kao ključnu ustanovu za suradnju u Hrvatskoj.”
This operation consolidates the strong and effective partnership between the EIB and HBOR.
Ovom transakcijom učvršćuje se snažno i djelotvorno partnerstvo između EIB-a i HBOR-a.
The EIB has already granted credits to HBOR totalling some EUR 1.7 billion.
EIB je HBOR-u već odobrio zajmove u ukupnom iznosu od oko 1,7 milijardi EUR.
These funds have supported projects of SMEs, MidCap companies and public entities in the areas of industry and services, including tourism, and small and medium-scale infrastructure schemes promoted by local authorities.
Ta su sredstva iskorištena za potporu projektima MSP-a, srednje kapitaliziranih poduzeća i javnih subjekata na području proizvodnih i uslužnih djelatnosti, uključujući turizam, kao i malim i srednjim infrastrukturnim programima čiji su nositelji jedinice lokalne samouprave.
The EIB supports SME investments in Croatia in the framework of the Joint IFI Action Plan for Growth in Central and South Eastern Europe, which is focused on providing better access to long-term finance for Europe's SMEs to help mitigate the effects of the financial crisis.
Ulaganja u MSP u Hrvatskoj EIB podupire u okviru Zajedničkog plana djelovanja međunarodnih financijskih institucija za rast u Srednjoj i Istočnoj Europi, koji je okrenut osiguravanju boljeg pristupa dugoročnim financijskim sredstvima za potrebe europskih MSP-a, a kako bi se pripomoglo ublažavanju posljedica financijske krize.
Those funds support growth by fostering economic restructuring, consolidation and diversification, as well as enhancing long-term competiveness through the increased availability of long-term credit.
Tim sredstvima rast se podupire poticanjem restrukturiranja, konsolidacije i diverzifikacije gospodarstva, kao i pospješivanjem dugoročne konkurentnosti zahvaljujući povećanoj dostupnosti dugoročnih kreditnih sredstava.
Background information
Osnovni podaci
The EIB is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
EIB je institucija EU-a osnovana sa zadaćom dugoročnog kreditiranja, a u vlasništvu je njenih država članica.
Press contact
Kontakti za predstavnike tiska
Dušan Ondrejička , d.ondrejicka@eib.org , Tel.: +352 4379 83334
Dušan Ondrejička, d.ondrejicka@eib.org , tel.: +352 4379 83334
Website: www.eib.org/press - Press Office: +352 4379 21000 – press@eib.org
Internetska adresa: www.eib.org/press - Ured za odnose s tiskom: +352 4379 21000 – press@eib.org
Brussels, 15 December 2011 – Today, the European Commission signed an agreement with Croatia to help train the country's judiciary ahead of the country’s accession to the EU in July 2013.
Bruxelles, 15. prosinca 2011.- Danas je Europska komisija potpisala sporazum s Hrvatskom kako bi pomogla izobrazbi pravosuđa prije pristupanja zemlje Europskoj uniji u srpnju 2013.
Under the agreement signed by EU Justice Commissioner Viviane Reding and Croatian Justice Minister Dražen Bošnjakovic, Croatia will be able to participate in EU programmes to support training for judges, lawyers and other legal practitioners.
Prema sporazumu koji su potpisali povjerenica za pravosuđe EU-a Viviane Reding i hrvatski ministar pravosuđa Dražen Bošnjaković, Hrvatska će moći sudjelovati u programima EU-a kojima se pruža potpora izobrazbi sudaca, odvjetnika i drugih pravnika.
The agreement follows Croatia’s signature of an accession treaty with the European Union on 9 December (MEMO/11/883 ), paving way for the country to become the EU's 28th Member State.
Sporazum se nastavlja na hrvatsko potpisivanje pristupnog ugovora s Europskom unijom 9. prosinca (MEMO/11/883 ), kojim je zemlji otvoren put da postane 28. država članica EU-a.
"All legal practitioners in the EU countries can be concerned with EU law.
" Pravo EU-a tiče se svih pravnika u zemljama EU-a.
This is an essential part of Croatia's final preparations for joining the EU and will help ensure citizens and businesses in Croatia get the most out of their future EU membership."
Ovo je bitan dio završnih priprema Hrvatske za pristup EU-u koji će pomoći osigurati da građani i poslovni subjekti u Hrvatskoj dobiju najviše od svog budućeg članstva u EU-u. "
The EU provides financial support through co-funding for European judicial training activities at national and European level.
EU pruža financijsku potporu kroz sufinanciranje za aktivnosti europske pravosudne izobrazbe na nacionalnoj i europskoj razini.
It is part of the EU's goal of training 700,000 legal practitioners in European law by 2020 (IP/11/1021 ).
Dio je to europskog cilja izobrazbe iz europskog prava 700,000 pravnika do 2020. ( IP/11/1021 ).
Under the two Memoranda of Understandings signed today, Croatia will be able to participate in the EU's civil justice and criminal justice funding programmes.
U sklopu dva danas potpisana Memoranduma o razumijevanju, Hrvatska će moći sudjelovati u financijskim programima EU-a za građansko i kazneno pravosuđe.
These programmes help to support judicial training projects in EU law at European, national and regional level.
Ti programi pružaju potporu projektima pravosudne izobrazbe iz prava EU-a na europskoj, nacionalnoj i regionalnoj razini.
The agreement therefore allows Croatian judges, prosecutors and other legal practitioners to get trained in European law ahead of the country's accession to the EU.
Sporazum stoga pruža mogućnost hrvatskim sucima, državnim odvjetnicima i drugim pravnicima za izobrazbu o europskom pravu prije pristupanja zemlje EU-u.
It will also permit the Croatian Judicial Academy to fully participate in the European Judicial Training Network – which coordinates European activities of national training structures for judges and prosecutors in Europe.
Njime će se također dopustiti Hrvatskoj pravosudnoj akademiji puno sudjelovanje u Europskoj mreži pravosudne izobrazbe koja koordinira europske aktivnosti nacionalnih struktura za izobrazbu sudaca i državnih odvjetnika u Europi.
Background
Dodatne informacije
There are currently around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
EU trenutačno broji oko 1.4 milijuna pravnika uključujući suce, tužitelje, odvjetnike, javne bilježnike, ovrhovoditelje i djelatnike sudova.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Komisija želi da do 2020 barem polovica njih sudjeluje u europskoj pravosudnoj izobrazbi na lokalnoj, nacionalnoj i europskoj razini.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Postavila je i dodatni cilj a to je da svi pravnici tijekom svoje karijere imaju barem jedan tjedan izobrazbe iz prava EU-a.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Kako bi to postigla pozvala je nacionalne vlade, pravosudna vijeća, stručna tijela i institucije koje se bave pravosudnom izobrazbom na nacionalnoj i razini EU-a da se obvežu integrirati pravo EU-a u svoje programe izobrazbe i povećati broj tečaja i sudionika.
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Sama Komisija namjerava olakšati pristup sredstvima EU-a kako bi pružila potporu visoko kvalitetnim projektima izobrazbe, uključujući e-učenje.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
U sklopu novog višegodišnjeg financijskog okvira EU-a, Komisija je predložila da europska pravosudna izobrazba bude jedan od glavnih prioriteta s ciljem usavršavanja preko 20,000 pravnika do 2020. godine
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Kako bi pomogla stvaranju zajedničke europske pravosudne kulture utemeljene na međusobnom povjerenju, Komisija će od 2014. nadalje pokrenuti dvotjedni program razmjene za nove suce i državne odvjetnike.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop-shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Komisija će podržati izobrazbu kroz European e-Justice Portal – one-stop-shop EU-a za zakone i pristup pravosuđu u svim zemljama EU-a, te razmjenom praktičnih smjernica o metodologijama usavršavanja i ocjenjivanja.
European judicial training may take place during initial or life-long training periods.
Europska pravosudna izobrazba može se odvijati tijekom početnih ili cjeloživotnih razdoblja.
It covers:
Ona obuhvaća:
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
Zakonodavstvo EU-a, uključujući materijalno i proceduralno pravo, zajedno sa sudskom praksom Suda pravde Europske unije,
knowledge of national judicial systems.
Poznavanje nacionalnih pravosudnih sustava.
These strands may be supported by linguistic training.
Te strukture može pratiti jezična izobrazba.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Europski model pravosudne izobrazbe uključuje dvije dopunske komponente: aktivnosti pravosudne izobrazbe općenito organizirane na lokalnoj, nacionalnoj i europskoj razini, te prekogranične razmjene.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions, including by building on the strengths of all existing training providers.
Komisija će također poticati javno-privatna partnerstva da razvijaju inovativna rješenja za izobrazbu uključujući i kroz nadogradnju snaga svih postojećih davatelja izobrazbe.
Legal Basis
Pravni temelj
Judicial training is primarily a national responsibility, as highlighted in a Council Resolution in 2008.
Pravosudna izobrazba prvenstveno je nacionalna odgovornost kako je istaknuto Rezolucijom Vijeća iz 2008.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union ), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
Lisabonski ugovor (član 81.2.h i 82.1.c Ugovora o funkcioniranju Europske unije ), poziva EU da pruži "potporu izobrazbi pravosuđa i pravosudnih djelatnika" u građanskim i kaznenim predmetima.
The 2009 Stockholm Programme called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Program iz Stockholma iz 2009. pozvao je na snažnu akciju EU-a za potporu nacionalnim naporima u području izobrazbe i razvijanju mehanizama izobrazbe na razini EU-a.
The European Parliament has also consistently underlined in a resolution that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Europski parlament je rezolucijom također dosljedno naglasio da pravilna pravosudna izobrazba znatno pridonosi unaprjeđenju funkcioniranja unutarnjeg tržišta i olakšava građanima ostvarivanje njihovih prava
For more information
Dodatne informacije
Justice Directorate General Newsroom:
Uprava za pravosuđe – opća sala za izvješćivanje /Justice Directorate General Newsroom/:
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/news/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/news/index_en.htm
European Commission – European judicial training
Europska komisija – europska pravosudna izobrazba /European Commission – European judicial training/
http://ec.europa.eu/justice/criminal/european-judicial-training/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/criminal/european-judicial-training/index_en.htm
European Commission – Justice issues in EU enlargement
Europska komisija – pravosudna pitanja u proširenju EU-a /European Commission – Justice issues in EU enlargement/
http://ec.europa.eu/justice/international-relations/enlargement/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/international-relations/enlargement/index_en.htm
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Stranica potpredsjednice EK-a i povjerenice za pravosuđe EU-a Viviane Reding /Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner/:
http://ec.europa.eu/reding
http://ec.europa.eu/reding
Matthew Newman (+32 2 296 24 06)
Michele Cercone (+32 2 298 09 63)
Solidarity Fund: Commission proposes €8.6 million for Slovenian and Croat regions hit by flooding
Fond solidarnosti: Komisija predlaže 8.6 milijuna Eura za poplavljena područja u Sloveniji i Hrvatskoj
The European Commission has today proposed to allocate €7.46 million to Slovenia and €1.17 million to Croatia from the EU Solidarity Fund, following the devastation caused by floods in September 2010.
Europska komisija danas je predložila dodijeliti 7.46 milijuna Eura Sloveniji i 1.17 milijuna Eura Hrvatskoj iz Fonda solidarnosti EU-a za sanaciju područja stradalih od poplava u rujnu 2010.
The money from the Solidarity Fund is aimed to finance emergency measures such as relief operations, cleaning up the affected areas and repair of basic infrastructure, made by national, regional and local authorities.
Sredstva iz Fonda solidarnosti namijenjena su financiranju interventnih mjera kao što su mjere pomoći, čišćenja poplavljenih područja i sanacije osnovne infrastrukture koje će provoditi nacionalne, regionalne i lokalne vlasti.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, responsible for the EU Solidarity Fund, said: "
Po vjerenik Europske komisije za regionalnu politiku, Johannes Hahn, zadužen za Fond solidarnosti EU-a izjavio je: "
With this decision we want to express our solidarity with the people of Slovenia and Croatia, after the terrible floods which have hit their countries.
Ovom odlukom želimo izraziti solidarnost s ljudima u Sloveniji i Hrvatskoj nakon strašnih poplava koje su pogodile njihove zemlje.
Unfortunately, we have seen an increase in the number of applications for aid over the last few years, but the European Commission stands ready to assist all Member States which have to deal with natural catastrophes."
Nažalost broj prijava za pomoć je u porastu u nekoliko zadnjih godina ali Europska komisija spremna je pomoći državama članicama koje se suočavaju s prirodnim nepogodama."
From 17-22 September 2010, Slovenia and Croatia experienced unusually heavy rainfall, which caused rivers to burst their banks, forced people to leave their homes and damaged public infrastructure, private homes, agriculture and businesses.
U periodu od 17. do 22. rujna 2010 Slovenija i Hrvatska zabilježile su neuobičajeno visoke količine padalina koje su uzrokovale izlijevanje rijeka iz korita, prisilile ljude da napuste svoje domove i nanijele štete infrastrukturi, privatnim kućama, poljoprivredi i tvrtkama.
In November 2010, the Slovenian authorities applied for assistance from the EU Solidarity Fund (EUSF).
U studenom 2010 Slovenske su vlasti zatražile pomoć od Fonda solidarnosti EU-a.
The Commission then checked whether the damage caused by the disaster justified European intervention.
Komisija je potom provjerila opravdava li nanesena šteta intervenciju od strane Europe .
The disaster affected 137 of Slovenia's 210 municipalities and caused widespread damage.
Katastrofa je pogodila 137 od 210 slovenskih općina prouzročivši štete širokih razmjera.
296 residents were evacuated.
Evakuirano je 296 stanara.
Furthermore, Slovenia suffered damage to cultural heritage in several areas, including the flooding of the entire historic centres of Kostanjevica na Krki and Krško, and damage to the Salt Pans near Piran.
Nadalje, Slovenija je pretrpjela štete na kulturnoj baštini u nekoliko područja, uključujući poplavljeno cijelo područje povijesnih centara Kostanjevica na Krki i Krško, te štete na solanama u blizini Pirana.
The EU grant totalling €7.4 million will be used to re-finance emergency measures, notably the cost in the field of water and waste water management.
Nepovratna sredstva EU-a u ukupnom iznosu od 7.4 milijuna Eura iskoristiti će se za refinanciranje interventnih mjera, posebice troškova u području upravljanja vodama i otpadnim vodama.
As accession countries can also benefit from assistance from the Solidarity Fund, Croatia submitted its application to the Commission in November 2010.
Budući da i zemlje kandidati mogu koristiti sredstva iz Fonda solidarnosti Hrvatska je zahtjev za pomoć uputila Komisiji u studenom 2010.
Infrastructure, the farming sector and private property, especially in Western Croatia, bore the brunt of the severe flooding.
Infrastruktura, poljoprivreda i privatni posjedi, posebice u Zapadnoj Hrvastkoj najviše su pogođeni jakim poplavama.
Significant damage was caused to energy, water and waste water infrastructure, transport, education and health infrastructure.
Znatna oštećenja nanesena su energetskom sektoru, infrastrukturi voda i otpadnih voda, te prometnoj, obrazovnoj i zdravstvenoj infrastrukturi .
This resulted in e.g. electricity blackouts and blockages of road traffic which made it difficult to take immediate action.
Rezultat toga bili su primjerice nestanci struje i prepreke na cestama što je otežalo neposredno djelovanje.
The Croatian authorities estimated the total direct damage at €47 million, which is less than the threshold of intervention fixed for this country (€275.8 million).
Hrvatske vlasti procijenile su da ukupna izravna šteta iznosi 47 milijuna Eura, što je ispod praga potrebnog za intervencije utvrđenog za tu zemlju (275.8 milijuna Eura).
However, according to legislation, a country affected by the same major disaster as a neighbouring country (in this case Slovenia) may exceptionally benefit from the Solidarity Fund.
Međutim, sukladno zakonima, zemlja pogođena istom velikom katastrofom kao i susjedna zemlja (u ovom slučaju Slovenija) iznimno može koristiti sredstva iz Fonda solidarnosti.
This condition was taken into account and the application was accepted on that basis.
Taj je uvjet uzet u obzir i na temelju toga je odobren zahtjev Hrvatske.
The €1.17 million allocated to Croatia will be used mainly to reimburse the cost of operations for cleaning-up of disaster stricken zones.
Iznos od 1.17 milijuna Eura dodijeljen Hrvatskoj iskoristit će se uglavnom za operacije čišćenja pogođenih područja.
In order to release these two grants, the Commission will ask the budget authority (the European Parliament and the Council of the European Union) to adopt an amending budget to be incorporated into the Community budget.
Kako bi isplatila ova nepovratna sredstva, Komisija će od tijela nadležnih za proračun (Europskog parlamenta i Vijeća Europske unije) tražiti da usvoji amandman na proračun koji će biti uklopljen u proračun Zajednice.
Note for editors
Nota za urednike
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up following the floods which struck central Europe in the summer of 2002.
Fond solidarnosti Europske unije uspostavljen je nakon poplava koje su u ljeto 2002. pogodile središnju Europu.
It grants emergency aid to Member States and EU accession countries affected by major natural disasters.
Iz njega se odobrava pomoć u hitnim slučajevima državama članicama i zemljama kandidatima.
Its annual budget is €1 billion.
Godišnji proračun Fonda iznosi 1 milijardu Eura.
The fund cannot be used for damage to private property.
Sredstva iz Fonda ne smiju se koristiti za štete na privatnom vlasništvu.
Slovenia benefitted from €8.25 million in similar circumstances in 2008.
Slovenija je dobila pomoć u iznosu od 8.25 milijuna Eura u sličnim okolnostima 2008. godine.
The Commission is preparing a Communication on the future of the EUSF in order to adjust its functioning, improve eligibility criteria and delivery mechanisms.
Komisija priprema Priopćenje o budućnosti Fonda solidarnosti EU-a kako bi prilagodila njegovo funkcioniranje, poboljšala kriterije za pristup Fondu i mehanizme isporuke.
This will provide a basis for discussion with Member States and the European Parliament.
To će biti podloga za diskusiju s državama članicama i Europskim parlamentom.
EU education report: good progress, but more effort needed to achieve targets
Izvješće o obrazovanju u Europskoj uniji : do sada je napravljen dobar napredak, ali treba uložiti više napora kako bi se postigli ciljevi
Brussels, 19 April - EU countries have improved their education systems in key areas over the past decade but they have achieved only one out of five benchmarks set for 2010, the European Commission's new progress report on education and training reveals today.
Bruxelles , 19.travnja – Zemlje Europske unije poboljšale su svoje sustave obrazovanja u ključnim područjima tijekom zadnjeg desetljeća, ali su ispunile samo jedno od pet zadanih mjerila za 2010. godinu, navodi se u današnjem novom izvješću Europske komisije o napretku u obrazovanju i osposobljavanju.
The EU has succeeded in its target to increase the number of maths, science and technology graduates, with a 37% rise since 2000 – easily outstripping the target of 15%.
Europska unija uspjela je povećati broj diplomaca matematike, znanosti i tehnologije za 37% od 2000. godine i time je lako premašila cilj od 15%.