natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here8.
Odgovarajući kriterij ograničavanja sadržan je u Direktivi 2013/34/EU (Računovodstvenoj direktivi).8 Ona se primjenjuje na sva društva kapitala u cijeloj Uniji.
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives 86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
računovodstvenih dokumenata za svaku financijsku godinu koji se trebaju objaviti u skladu s direktivama Vijeća 86/635/EEZ30, 91/674/EEZ31 i Direktive 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća32;
the accounting documents in accordance with Article 30;
računovodstvene dokumente u skladu s člankom 30.;
The accounting officer, in collaboration with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, and provided that the following two conditions are fulfilled:
U dogovoru s odgovornim dužnosnikom za ovjeravanje računovodstveni službenik može odobriti produženje roka za plaćanje samo na pisani i valjano obrazloženi zahtjev dužnika i ako su ispunjena sljedeća dva uvjeta:
The accounting officer may diverge from those standards if he or she considers this necessary in order to give a fair presentation of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Računovodstveni službenik smije odstupiti od tih standarda ako to smatra potrebnim kako bi se pružio vjeran prikaz imovine i obveza, rashoda, prihoda te novčanog toka.
the accounting officer may in exceptional circumstances effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Union’s financial interests when he has justified grounds to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;
da računovodstveni službenik u izvanrednim okolnostima može osigurati povrat prijebojem prije roka iz točke (b) ako je to potrebno radi zaštite financijskih interesa Unije te ako opravdano smatra da bi iznos koji se duguje Komisiji bio izgubljen, nakon što je dužnik obaviješten o razlozima i datumu povrata sredstava prijebojem;
The accounting officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to subordinate staff and to imprest administrators appointed in accordance with Article 86(1).
Pri izvršavanju svojih dužnosti računovodstveni službenik može delegirati neke zadaće svojem podređenom osoblju te blagajnicima imenovanima u skladu s člankom 86.
The accounting officer may only make payments if the payee’s legal entity and payment details have first been entered in a common file by institution for which he/she is responsible.
Računovodstveni službenik može izvršiti plaćanje samo ako su u zajedničku datoteku prema instituciji za koju je odgovoran prethodno uneseni podaci o pravnoj osobi i bankovnom računu primatelja plaćanja.
The accounting officer of a Union trust fund shall be the accounting officer of the Commission.
Računovodstveni službenik uzajamnog fonda Unije jest računovodstveni službenik Komisije.
The accounting officer of the Commission is the only person who is entitled to define the accounting rules and harmonised charts of accounts, while accounting officers of all other Union institutions define accounting procedures applicable in their institutions.
Računovodstveni službenik Komisije jedina je osoba koja ima pravo definirati računovodstvena pravila i usklađene kontne planove, dok računovodstveni službenici svih drugih institucija definiraju računovodstvene postupke koji se primjenjuju na njihove institucije.
The accounting officer of the Commission shall also act as the accounting officer of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Računovodstveni službenik Komisije djeluje i kao računovodstveni službenik ESVD-a u vezi s izvršenjem dijela proračuna za ESVD.
The accounting officer of the Commission shall lay down rules for the opening, management and closure of fiduciary accounts and their use.
Računovodstveni službenik Komisije utvrđuje pravila o otvaranju fiducijarnih računa, upravljanju i zatvaranju fiducijarnih računa te o njihovu korištenju.
The accounting officer of the Commission shall remain responsible for the entire Commission section of the budget, including accounting operations relating to appropriations subdelegated to Heads of Union delegations.
Računovodstveni službenik Komisije ostaje odgovoran za cjelokupni dio proračuna koji se odnosi na Komisiju, uključujući računovodstvene operacije koji se odnose na odobrena sredstva za koja su ovlasti prenesene na temelju daljnjeg delegiranja šefovima delegacija Unije.
The accounting officer or imprest administrators, or both, may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.
Tijelo koje ih je imenovalo može bilo kad, privremeno ili konačno, suspendirati s dužnosti dužnosnika za ovjeravanje ili blagajnike.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a fair presentation of those accounts.
Računovodstveni službenik, nakon završetka financijske godine i do datuma prijenosa općih financijskih izvještaja, izvršava sva usklađenja koja su, bez posezanja za isplatom ili naplatom u vezi s tom godinom, potrebna radi točnog financijskog izvještavanja.
The accounting officer shall also be responsible for closing those accounts or for ensuring that they are closed.
Računovodstveni službenik odgovoran je i za zatvaranje tih računa ili osiguranje zatvaranja računa.
The accounting officer shall be chosen by the institution on the grounds of his particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
Institucija odabire računovodstvenog službenika na temelju njegove posebne osposobljenosti, koja se dokazuje diplomama ili odgovarajućim stručnim iskustvom.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he or she deems necessary in order to sign off the accounts.
Računovodstveni službenik ovlašten je provjeriti dobivene podatke te izvršiti sve daljnje provjere koje smatra potrebnima za potpisivanje financijskih izvještaja.
The accounting officer shall be informed of that dispatch through the financial information system.
Računovodstveni službenik obavješćuje se o tom slanju putem financijskog informacijskog sustava.
The accounting officer shall be informed, regularly and at least for the closure of the accounts, by the authorising officer of the relevant financial data of the fiduciary bank accounts in order to allow the use of Union funds to be reflected in the accounts of the Union.
Dužnosnik za ovjeravanje redovito, a barem prije zaključenja financijskih izvještaja, obavješćuje računovodstvenog službenika o relevantnim financijskim podacima o fiducijarnim bankovnim računima kako bi korištenje sredstava Unije bilo odraženo u financijskim izvještajima Unije.
The accounting officer shall be responsible for their safekeeping.
Računovodstveni je službenik odgovoran za njihovo čuvanje.
The accounting officer shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Računovodstveni službenik najkasnije do 1. srpnja nakon svake financijske godine dostavlja završne financijske izvještaje, zajedno s mišljenjem upravnog odbora, Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and, where appropriate, without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.
Računovodstveni službenik obavlja provjere, u pravilu na licu mjesta i, ako je to primjereno, bez prethodne najave, ili povjerava obavljanje tih provjera članu osoblja iz svoje službe ili službe za ovjeravanje koji je za to posebno ovlašten, kako bi provjerio postojanje sredstava dodijeljenih blagajnicima te pravilno vođenje knjigovodstva te kako bi provjerio jesu li blagajničke transakcije obračunate u za to predviđenom roku.
The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.
Računovodstveni službenik o nalazima tih provjera obavješćuje odgovornog dužnosnika za ovjeravanje.
The accounting officer shall ensure that his institution has at its disposal sufficient funds to cover the cash requirements arising from budgetary implementation within the provisions of the applicable regulatory framework and shall set up procedures to ensure that none of the accounts opened in accordance with Article 82(1) and Article 86(2) is in debit.
Računovodstveni službenik osigurava da njegova institucija raspolaže dostatnim sredstvima za pokrivanje potreba za gotovinom koje nastaju pri izvršavanju proračuna u okviru odredbi važećeg regulatornog okvira te uspostavlja postupke kojim se osigurava da nijedan račun otvoren u skladu s člankom 82.
The accounting officer shall exercise due diligence to ensure that the Union receives its revenue and shall ensure that the Union’s rights are safeguarded.
Računovodstveni službenik postupa s dužnom pažnjom kako bi osigurao da Unija primi svoj prihod te osigurava zaštitu pravâ Unije.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Računovodstveni službenik prema potrebi izražava rezerve, uz detaljno objašnjenje naravi i opsega tih rezervi.
The accounting officer shall recover amounts due to the Union budget by offsetting them against amounts owed to the debtor by the Union or an executive agency executing the Union budget.
Računovodstveni službenik osigurava povrat iznosa koji pripadaju proračunu Unije njihovim prijebojem s iznosima koje dužniku duguje Unija ili izvršna agencija koja izvršava proračun Unije.
The accounting officers shall obtain from authorising officers all the information necessary for the production of accounts which give a fair presentation of the institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Računovodstveni službenik pribavlja od dužnosnika za ovjeravanje sve podatke potrebne za sastavljanje financijskih izvještaja u kojima je dan vjeran prikaz financijskog položaja institucija i izvršenja proračuna.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for enhanced use of harvested wood products with long life cycles.
Pravilima za obračun trebalo bi se osigurati da države članice u obračunima točno prikažu promjene u zalihi drvnih proizvoda kada do njih dođe te da osiguraju poticaje za korištenje drvnih proizvoda s dugim životnim vijekom.
The accounting system shall be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.
Računovodstveni sustav mora biti takav da ostavlja jasan revizijski trag svih računovodstvenih zapisa.
The accounting treatment of SMEs plays an important role in this respect.
Računovostveni tretman MSP-ova ima važnu ulogu u tom pogledu.
The accounts and/or other information serving as the basis for the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a) shall be audited or verified by the national regulatory authority or a body independent of the relevant parties and approved by the national regulatory authority.
Račune i/ili druge podatke koji služe kao osnova za izračun neto troška obveza pružanja univerzalne usluge prema Ö na temelju Õ stavka 1.a Ö točke (a) Õ treba revidirati ili potvrditi državno regulatorno tijelo, odnosno tijelo neovisno o relevantnim strankama te ih treba odobriti državno regulatorno tijelo.
The accounts referred to in point (a) of the first subparagraph and the summary referred to in point (b) of the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
Uz financijske izvještaje iz prvog podstavka točke (a) te sažetak iz prvog podstavka točke (b) prilaže se mišljenje neovisnog revizorskog tijela sastavljeno u skladu s međunarodno priznatim revizijskim standardima.
The accounts shall be kept in euro and on the basis of the calendar year.
Računovodstvo se vodi u eurima i na temelju kalendarske godine.
The accreditation certificate shall be sent to the Commission upon request.
Certifikat o akreditaciji šalje se Komisiji na njezin zahtjev.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
Akreditacija odvjetnika koji pružaju usluge pravne pomoći treba, u što većoj mjeri, biti povezana s obvezom trajnog stručnog osposobljavanja.
(2) The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
(2) „Razdoblje akreditacije” i „akreditirana razina” jesu razdoblje i razina za koje vrijedi akreditiranje za europski sustav školovanja koje je odobrio Odbor guvernera.
The accreditation shall, in particular, be based on the verification of the following aspects:
Akreditacija se, osobito, zasniva na provjeri sljedećih aspekata:
The accumulated losses in export market shares decreased in 2015, although on an annual basis there were additional losses, and are expected to be limited in the coming years.
Akumulirani gubitci udjela na izvoznom tržištu smanjili su se u 2015., iako su na godišnjoj razini nastali dodatni gubitci, te se očekuje da će biti ograničeni u predstojećim godinama.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Nije moguće jamčiti točnost podataka unesenih u prijenosne dokumente A1 zbog nedostatka službenih kontrola od strane vlasti u zemljama iz kojih su radnici poslani.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
Točnost njihovih deklaracija moraju kontrolirati neovisne agencije za nefinancijsko ocjenjivanje.
The accusations are grave.
Optužbe su teške.
The achieved emission reduction represents a large improvement in performance relative to the business-as-usual scenario when the 2020 targets were first agreed.
Ostvareno smanjenje emisija veliko je poboljšanje u odnosu na projekcije uz pretpostavku nastavka s prijašnjom praksom (business as usual) koje su razmatrane u vrijeme donošenja ciljeva za 2020.
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Postignuti učinak poluge za vlasničke instrumente iznosi 5, za jamstvene instrumente u rasponu je od 4,8 to 31, za instrumente za podjelu rizika iznosi od 10 do 259, za namjenske ulagačke instrumente od 1,54 to 158, za financijski instrumente u zemljama obuhvaćenima proširenjem iznosi od 5 do 7, dok je za financijske instrumente u državama iz europskog susjedstva i državama obuhvaćenima Instrumentom za razvojnu suradnju od 5 do 27,6.
The achievement of equitable and universal coverage by quality health services, together with protection against personal financial risk due to excessive health expenditure, are essential in order to make everybody’s right to the highest attainable standard of health a reality.
Ostvarenje ravnopravnog i univerzalnog pristupa zdravstvenom osiguranju pružanjem kvalitetnih zdravstvenih usluga, uz zaštitu od osobnog financijskog rizika uslijed pretjeranih izdataka za zdravstvene usluge, osnovni je preduvjet za ostvarenje prava svih ljudi na pristup zdravstvenim uslugama na najvišoj dostupnoj razini.
the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators;
postizanju rezultata, koji se mjere s obzirom na prethodno zadane ciljeve ili na temelju pokazatelja uspješnosti;
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Postizanje održivosti i provedba zelenijih politika, kao i pomak prema niskougljičnom gospodarstvu u svim sektorima, pridonose postizanju ciljeva vezanih uz klimatske promjene i prilagodbu tim promjenama.
The achievement of the Energy Union requires a fundamental transformation of Europe's energy system.
Za ostvarenje energetske unije potrebna je temeljita preobrazba europskog energetskog sustava.
the achievement of the policy objective;
ispunjenje cilja politike;
The achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system shall be monitored.
Prati se postizanje tražene kvalitete proizvoda i učinkovitog funkcioniranja sustava kvalitete.
The achievement of the specific objectives of the Programme will be monitored and evaluated according to a number of indicators linked to the activities of technical support12.
Ostvarivanje posebnih ciljeva Programa pratit će se i evaluirati u skladu s nizom pokazatelja povezanih s aktivnostima tehničke podrške12.
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon sequestration and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
Ostvarivanje tih ciljeva može se podupirati aktivnim upravljanjem i korištenjem šuma, što će dovesti do većeg šumskog prirasta i sekvestracije ugljika te omogućiti prelazak s izvora fosilne energije i fosilnih materijala na obnovljivu drvnu građu.
The achievements of the framework in protecting end-users and in ensuring a safety net (universal service) are significant — albeit progress in consumer satisfaction is relatively slow.
Postignuća okvira u pogledu zaštite krajnjih korisnika i osiguravanja sigurnosne mreže (univerzalna usluga) znatna su, iako je napredak u zadovoljstvu potrošača relativno spor.
The acid rain ("acidification") problem has been broadly solved in the EU, thanks to a substantial reduction in emissions of the main pollutants involved.8 EU air policy has stimulated innovation in pollution abatement and radically improved the environmental performance of key economic sectors.
Problem kiselih kiša („zakiseljavanje”) uglavnom je riješen u EU-u zahvaljujući znatnom smanjenju emisija glavnih uključenih onečišćivača.8 Politika kakvoće zraka EU-a poticala je inovacije u smanjenju onečišćenja i radikalno je poboljšala okolišnu učinkovitost ključnih gospodarskih sektora.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
Zajedno su zemlje AKP-a održale višak trgovanja s EU-om u zadnjem desetljeću, a EU je i dalje glavni trgovinski i ulagački partner većine zemalja AKP-a.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
godine, u početku se sastojala od 46 država AKP-a: 36 afričkih, 7 karipskih i 3 pacifičke.
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Države AKP-a i države članice poduzet će mjere koje su s njihove strane potrebne za provedbu ovog Dodatka.
The ACP States shall send the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and invoice declarations.
Države AKP-a poslat će Komisiji uzorke pečata koji se koriste zajedno s adresama carinskih tijela nadležnih za izdavanje potvrda o prometu EUR.1 i izvršavanje naknadnih provjera potvrda o prometu EUR.1 i izjava na Ö računu Õ.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
države AKP-a, Ö Unija Õ i ostale predmetne zemlje sklopile su sporazum o odgovarajućim postupcima administrativne suradnje kojima se osigurava pravilna provedba ovog stavka.
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Stečeno znanje često se koristi izvan Europe budući da su tržišta EU-a raznovrsna i teško pristupačna.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Društvo preuzimatelj može samostalno izvršiti navedene formalnosti; međutim, pravo država članica može dopustiti društvu koje je predmet preuzimanja nastavak izvršenja tih formalnosti tijekom ograničenog razdoblja koje, osim u iznimnim slučajevima, ne može trajati dulje od šest mjeseci od datuma na koji spajanje stupa na snagu.
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
Društvo preuzimatelj može samostalno provesti formalnosti objave vezane uz društvo ili društva koja su predmet preuzimanja.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Pravnom stečevinom obuhvaćeni su metodologija, klasifikacije i postupci prikupljanja podataka u različitim područjima kao što su makroekonomska statistika, društvena statistika, poslovna statistika, poljoprivredna statistika te statistika u području zaštite okoliša i energetike.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Pravnom stečevinom u području statistike zahtijeva se statistički sustav koji se temelji na načelima kao što su profesionalna neovisnost, nepristranost, pouzdanost, kvaliteta, transparentnost, povjerljivost osobnih podataka i distribuciju službene statistike.
The acquis is fully consistent with the requirements of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety of October 2010, so no further action at EU level was necessary to conclude that Protocol.
Pravna stečevina potpuno je sukladna sa zahtjevima Dopunskog protokola iz Nagoye i Kuala Lumpura o odgovornosti i naknadi štete uz Kartagenski protokol o biološkoj sigurnosti iz listopada 2010., stoga na razini EU-a nije bilo potrebno daljnje djelovanje za sklapanje tog protokola.
2.5.1 The acquis meets some minimum requirements in regulating contractual consumer relations with professionals amicably and fairly.
2.5.1 Stečevina zadovoljava određene minimalne potrebe u vezi s uređivanjem ugovornih odnosa između potrošača i profesionalaca na miran i pravedan način.