natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We call on our political leaders to condemn misuse of the attacks for raising anti-refugees sentiments.
Pozivamo svoje političke čelnike da osude zloupotrebu napada za izazivanje negativnog raspoloženja prema izbjeglicama.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Pozivamo Komisiju i države članice da ubrzaju usvajanje sustava pouzdanih pokazatelja koji bi omogućio analizu i usvajanje mjera na razini EU-a.
3.7 We call on the Commission to revise its system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers and prevent a handful of operators from dominating the market.
3.7 Pozivamo Komisiju da revidira svoj sustav dodjele dozvola za uvoz, potvrda o subvenciji, te potvrda o aktivnoj doradi olakšica, osobito za dodjeljivanje kvota, kako bi se ostavilo dovoljno prostora malim i srednjim proizvođačima i spriječilo da nekolicina činitelja preuzme kontrolu nad cijelim tržištem.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear modalities that will ensure civil society involvement and governmental accountability.
Pozivamo institucije EU-a i države članice da podrže snažan participativan postupak na razini UN-a, s jasnim modalitetima koji će osigurati uključenost civilnog društva i odgovornost vlasti.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Pozivamo institucije EU-a i države članice da podrže snažan participativan postupak na razini UN-a, s jasnim uvjetima koji će osigurati uključenost civilnog društva i javnu odgovornost.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that undermine sustainable development.
Pozivamo EU da izvrši obaveze konferencije Rio+20 da se ukinu neučinkovite potpore za fosilna goriva koje ugrožavaju održivi razvoj.
We can create a fair level playing field where all companies offering their goods or services in the European Union are subject to the same data protection and consumer rules, regardless of where their server is based.
Možemo stvoriti ujednačene uvjete tako da svi poduzetnici koji nude svoju robu i usluge u Europskoj uniji podliježu jednakim propisima za zaštitu podataka i potrošača, bez obzira na mjesto poslužitelja.
We can ensure that consumers can access services, music, movies and sports events on their electronic devices wherever they are in Europe and regardless of borders.
Možemo osigurati da potrošači s pomoću svojih elektroničkih uređaja mogu pristupiti uslugama, glazbi, filmovima i sportskim događanjima, neovisno o tome gdje se u Europi nalaze i neovisno o granicama.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
Možemo očekivati porast izdataka zbog povećane dugoročne skrbi za vrlo stare osobe.
We can only repeat the four points mentioned above:
Ovdje možemo samo ponoviti 4 ranije iznesene točke:
We can only speak about provision of public goods if farmers adopt measures that go beyond their legal obligations.
O pružanju javnih dobara može biti riječ samo ako poljoprivrednici poduzimaju mjere koje nadilaze zakonske obaveze.
We can only support the Commission's approach in this regard.
Možemo samo podržati pristup Komisije u tom pogledu.
We can therefore follow the European roadmap in line with the Paris agreement and ensure that each Member State is able to contribute fully to climate protection as its own capacities permit.
Stoga možemo provoditi europski plan u duhu sporazuma iz Pariza i omogućiti da svaka država članica pruži puni doprinos zaštiti klime u skladu s vlastitim mogućnostima.
We cannot afford to lose a generation of this talent and potential.
Ne možemo si priuštiti gubitak generacije s tako velikim talentom i potencijalom.
We cannot allow decreasing consumers’ rights.
Ne možemo dopustiti smanjenje prava potrošača.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Stoga možemo izraziti naše zadovoljstvo, ali samo pod uvjetom da su ovlasti dodijeljene Komisiji zaista pod kontrolom i da se provode na transparentan način.
2.1 "We cannot continue to let our industry leave Europe.
2.1 "Ne možemo i dalje dozvoljavati da naša industrija napušta Europu.
We cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
Ne možemo razviti ciljani odgovor izazovima u nastajanju nasilnog ekstremizma ako ne razumijemo što pokreće taj proces.
We cannot intervene at European level – although in my personal view, if we sell off all the silver we will end up poorer,” he remarks.
Ne možemo intervenirati na europskoj razini, iako, po mom osobnom mišljenju, ako prodamo svu srebrninu bit ćemo siromašniji", napomenuo je.
We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Ne možemo prejudicirati odluke proračunskog tijela o sljedećem VFO-u, no kako se inicijativa planira i za razdoblje nakon 2027., smatramo da bi isti iznos trebalo reprogramirati u sljedećem VFO-u.
We completely agree with this assessment.
Apsolutno se možemo složiti s takvom ocjenom.
“We confirm this neutrality.
"Mi potvrđujemo tu neutralnost.
We consider that, along with the Ministry of Labour and Pensions and the social partners, there is a need to actively involve the Ministry of Science and Education, the Ministry of the Economy and the Ministry of Enterprise and Trade in the process of developing traineeships.
Mišljenja smo kako je osim Ministarstva rada i mirovinskog sustava i socijalnih partnera, u poticanje razvoja pripravništva potrebno aktivno uključiti i Ministarstvo znanosti i obrazovanja, Ministarstvo gospodarstva i Ministarstvo poduzetništva i obrta.
We consider that, in future, the Council should (as its very name suggests) have a consultative and supervisory, not an operational, role.
Smatramo da bi Savjet u budućnosti trebao imati savjetodavnu (kako samo ime kaže) i nadzornu ulogu, a ne operativnu.
We consider that our organisation should play a key role in monitoring implementation in specific areas relating to the education sector (traineeships, apprenticeships and qualification framework) given that our organisation represents trade unions active in the area of science and education (from primary to higher education).
Smatramo da u implementaciji naša organizacija treba imati ključnu ulogu u dijelu praćenja implementacije koji se tiče posebnih pitanja vezanih uz sektor obrazovanja (pripravništvo, naukovanje i kvalifikacijski okviri) budući da naša organizacija zastupa sindikate koji su reprezentativni u sustavu znanosti i obrazovanja (od primarnog obrazovanja do visokog obrazovanja).
We consider that there are two key areas for improvement in terms of the current measures:
Vidimo dva ključna područja poboljšanja trenutnih mjera:
We consider that they should play an additional role as partners in the monitoring of its implementation and by suggesting any modifications, where necessary.
Mišljenja smo kako bi daljnja uloga trebala biti partnerska u smislu praćenja provedbe i sugeriranja eventualnih modifikacija.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Smatramo da je Komunikacija Europske komisije naslovljena „Globalno partnerstvo za iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj nakon 2015.“8 prikladan temelj za buduće pregovore te pozivamo EU da u tim pregovorima preuzme vodeću ulogu.
We consider the incentives to be solid given that, in the case of vocational training without employment, all of a company's trainee costs are paid for a one-year period (financial compensation, the contributions are paid by the Croatian Employment Service, including transport costs, where necessary).
Rekli bismo da su poticaji relativno solidni, uzevši u obzir da su u primjeru stručnog osposobljavanja bez zasnivanja radnog odnosa poduzećima na period od godine dana pokrivani svi troškove pripravnika (financijska naknada, doprinosi koje plaća Hrvatski zavod za zapošljavanje te troškovi prijevoza, ako je potrebno).
We consider the partnerships that have begun to develop between countries in the field of apprenticeships to be a very positive development.
Partnerstvo zemalja koje se počelo razvijati u području naukovanja smatramo vrlo pozitivnim.
We consider the project entitled "Iz dome na svoje" (From home to your own place) to be an example of good practice.
Kao primjer dobre prakse naveli bismo projekt „Iz doma na svoje“.
We consider the system of incentives for young people to be very weak.
Sustav poticaja za mlade ocjenjujemo vrlo slabim.
We cordially invite you to participate in the …
Srdačno vas pozivamo da sudjelujete u ...
We decided we would change the way we work, and be open and accountable for our actions.
Odlučili smo promijeniti način rada te pokazati veću otvorenost i odgovornost za svoje djelovanje.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Ovisimo o internetu i povezanoj digitalnoj tehnologiji kao podršci našim vitalnim sektorima energije, zdravlja, vladinih i financijskih usluga.
We do not believe that the Commission should abolish the possibility of mixed farming with this regulation.
Ne slažemo se s time da Komisija putem ove uredbe otkloni mogućnost postojanja mješovitih gospodarstava.
We do not have any information about this issue.
Nemamo informacija o tome.
We do not have any information to this effect.
Nemamo informaciju o tome.
We do not have much to add in relation to the previous question.
Nemamo previše toga dodati u odnosu na prethodno pitanje.
We do not know how and when Art.
Ne znamo kako i kada će se provesti čl.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Skrećemo pažnju na činjenicu da će aktualne rasprave o ključnim politikama EU-a za razdoblje do 2030.
We encourage our partners, notably developed and advanced developing economies, to provide Duty Free and Quota Free (DFQF) and market access for products originating from LDCs as well.
Potičemo naše partnere, a posebno razvijene ekonomije i napredne ekonomije u razvoju da osiguraju pristup na tržište bez carina i kvota (DFQF) i proizvodima podrijetlom iz najmanje razvijenih zemalja.
We encourage Serbian authorities to adequately and transparently include, as equal partners in this process, all relevant stakeholders, particularly CSOs and local communities.
Potičemo srpske vlasti da na primjeren i transparentan način, kao ravnopravne partnere u ovaj proces uključe sve relevantne dionike, posebice organizacije civilnog društva i lokalne zajednice.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
Potičemo EU na pružanje tehničke podrške reciklažnim dvorištima diljem svijeta radi ispunjavanja tih zahtjeva.
We estimate that the Fund could reach an overall multiplier effect of 1:15 in real investment in the economy.
Prema našim procjenama Fond bi u smislu stvarnih ulaganja u gospodarstvo mogao postići ukupni multiplikacijski učinak od 1:15.
We expect the Commission to submit a clear and transparent proposal for this work without delay.
Od Komisije očekujemo da bez odlaganja podnese jasan i transparentan prijedlog za taj okvir.
We feel that a similar model should also be applied during other stages.
Mišljena smo da je sličan model potrebno primijeniti i na ostale faze.
4.3 We feel that patient care calls for coordination among the various levels of healthcare delivery, so that primary care plays a more prominent role in diagnosing and treating health problems.
4.3 Vjerujemo da zdravstvena zaštita pacijenta mora biti usklađena na svim razinama skrbi kako bi primarna zdravstvena zaštita imala veću ulogu u otkrivanju i liječenju zdravstvenih problema.
We feel that primary schools should assume a greater role and responsibility for career guidance and promote career guidance for pupils to help them make a better choice of career or trade based on their actual potential and talent and instil in them a proactive approach to employment as part of their curriculum, in order to facilitate their access onto the job market.
Smatramo da bi u području profesionalnog usmjeravanja veću ulogu i odgovornost trebale preuzeti osnovne škole, odnosno unaprijediti profesionalno usmjeravanje učenika radi što boljeg odabira zanimanja na temelju utvrđenog potencijala nadarenosti te u okviru školskih aktivnosti učenike upoznavati s problematikom proaktivnog zapošljavanja radi lakšeg snalaženja u traženju posla.
We feel that the development of the Youth Guarantee in Croatia has been a positive and participatory process, although it has come rather late in the day.
Proces razvoja Jamstva za mlade u Hrvatskoj možemo ocijeniti pozitivnim i participativnim, premda osjetno zakašnjelim.
We feel that the framework should be sufficiently flexible to allow the Member States themselves to organise traineeships which are of interest for businesses in the trades sector and small and medium enterprises.
Smatramo da okvir mora biti dovoljno fleksibilan kako bi se omogućilo da zemlje članice same učine pripravništva zanimljivima za obrte i mala i srednja poduzeća.
We feel that the fund to be made available to the social partners is an important tool and that today's meeting will also help us gather the experience essential for a better understanding of the ESF.
Mišljenja smo da se radi o prikazu važnog alata koji će stajati na raspolaganju socijalnih partnera, te da će nam i ovaj današnji sastanak pomoći u stjecanju iskustva nužnog za bolje razumijevanje ESF.
We feel that the use of trade secrets is not justifiable in such situations and call for the raw data to be made available to the scientific community once the EFSA has completed its assessment.
U tom slučaju ne smatramo da je primjena trgovinske tajne opravdana te tražimo da se ti neobrađeni podaci nakon stručnog mišljenja EFSA-e stave na raspolaganje znanstvenoj zajednici.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Smatramo da u pogledu predloženog financijskog instrumenta ovi aspekti nisu u potpunosti razmotreni.
1.3 We firmly believe that the economic crisis affecting the European Union in general and certain Member States in particular cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
1.3 Čvrsto vjerujemo da se gospodarska kriza koja pogađa kako Europsku uniju u cjelini, tako i posebno određene države članice, ne može riješiti mjerama koje će u konačnici umanjiti prava na zdravstvenu zaštitu europskih građana.
We firmly believe that the economic crisis cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
Čvrsto vjerujemo da se gospodarska kriza ne može riješiti mjerama koje će u konačnici umanjiti prava na zdravstvenu zaštitu europskih građana.
6.4.2 We further recommend that the mandate of DAGs be widened to cover any issue of interest for civil society, including regulatory cooperation, SME chapters or provisions related to human rights.
6.4.2 Nadalje preporučujemo da se mandat domaćih savjetodavnih skupina proširi kako bi se njime obuhvatila sva pitanja u interesu civilnog društva, uključujući regulatornu suradnju, poglavlja o malim i srednjim poduzećima ili odredbe u vezi s ljudskim pravima.
We had both experiences in Austria.
U Austriji imamo iskustva s oba slučaja.
“We had 28 Member States and five candidate country students and observers from Japan here at YEYS.
„Na manifestaciji YEYS sudjelovali su učenici iz 28 država članica i pet zemalja kandidatkinja te promatrači iz Japana.
We have a big resistance against the added text of point 1.10.
Postoji veliko protivljenje tekstu dodanom u točci 1.10.
We have also continuously stressed the need to bring education into line with the needs of the private sector.
Također konstanto smo naglašavali potrebu usklađenja obrazovnog i privatnog sektora.
2.3 We have been discussing, procrastinating about and failing to reach a decision on a European Statute for some time.
2.3 Predugo se već raspravlja o potrebi za europskim statutom, predugo se oteže i predugo se ne čini ništa.
“We have chosen the countries that are most and least affected by youth unemployment, such as Greece and Slovakia and Finland and Austria, in order to stimulate mutual learning.
"Odabrali smo zemlje najviše i najmanje pogođene nezaposlenošću mladih, poput Grčke i Slovačke te Finske i Austrije, kako bismo potaknuli međusobno učenje.
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Odbor se uvijek zalagao za to da trgovina i trgovačka politika u globaliziranom svijetu moraju dati doprinose rastu i razvoju u zemljama na različitim stupnjevima razvoja.
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Iskusili smo destruktivnu prirodu prekapacitiranosti u europskoj tiskarskoj industriji, kojom se bavilo EGSO-ovo mišljenje CCMI/073 (sektor tiska rotogravurom i offset rotacijom, 2010.)
We have five years in which to save and rebuild the Union by learning from the financial crisis that has led to a social and a political crisis.
Imamo pet godina za spas i ponovnu izgradnju Unije na temelju pouka iz financijske krize koja je dovela do društvene i političke krize.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
U cilju hitne provedbe Inicijative za zapošljavanje mladih odobrena je 1 milijarda eura za pojačano početno financiranje kako bi se pomoglo 650 000 mladih širom Europe u potrazi za poslom, naukovanjem, osposobljavanjem ili nastavkom obrazovanja.
We have given priority to the legislative changes which – if agreed quickly – can have a direct impact on jobs and growth, on our environment and social well-being, on our security and the way we engage with an interconnected world.
Prednost smo dali zakonodavnim promjenama koje, ako se o njima brzo postigne dogovor, mogu imati izravan učinak na zapošljavanje i rast, kao i na naš okoliš i socijalno blagostanje, našu sigurnost i način na koji djelujemo u međusobno povezanom svijetu.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
"Zloupotrebu droga trebamo rješavati kao socijalni i zdravstveni problem, a ne kriminalnu aktivnost.
We have highlighted the problem of mentoring above and the need to strengthen it and establish the criteria required for its implementation, together with government-backed incentives.
Prethodno smo istakli problem mentoriranja i potrebu njegovog osnaživanja stvara kriterija za njegovu provedbu kao i poticaja od strane vlasti.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Naučili smo proizvoditi energiju u njezinu najčišćem obliku iz sunčeve svjetlosti a da pritom ne onečišćujemo okoliš.
We have never been so close to the goal!
Nikada nismo bili tako blizu cilja
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed!
Nikad nismo bili tako blizu cilja, no zbog povijesti kašnjenja uspjeh nije zajamčen
We have no evidence of companies engaging in prohibited behaviour.
Nemamo dokaza za zabranjeno djelovanje.
We have proposed a renewed approach to the European Semester and an improved toolbox for economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board.
Predložili smo novi pristup europskom semestru i poboljšane alate za gospodarsko upravljanje, uključujući uvođenje nacionalnih odbora za konkurentnost i europskog fiskalnog odbora.
We have proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Državama članicama predložili smo smjernice za učinkovitije pronalaženje poslova za dugoročno nezaposlene.
“We have recently observed efforts to involve civil society in energy policy planning in some Member States, like Spain and France,” points out Ms Sirkeinen.
"Nedavno smo imali priliku vidjeti napore da se civilno društvo uključi u planiranje energetske politike u nekim državama članicama kao što su Španjolska i Francuska", ističe gđa Sirkeinen.
We have repeatedly called on the Ministry of Labour and Pension Systems both internally and publicly, urging it to address some of the above issues.
U više navrata smo što interno, što javno skretali pozornost resornom Ministarstvu rada i mirovinskog sustava kako riješiti neke od gore navedenih problema.
2.2.2 We have seen many attempts to establish "Community", subsequently "European Union" patents, but one after another these have failed.
2.2.2 Bilo je stoga brojnih pokušaja stvaranja patenta "Zajednice", zatim "Europske unije", no završili su neuspjehom.
We have taken a view on the proposals we wish to maintain and to see through to adoption, those we plan to amend to bring them into line with our ten priorities and those we propose to withdraw.
Zauzeli smo stajalište u pogledu prijedloga koje želimo zadržati i za koje želimo da budu doneseni, u pogledu onih koje želimo izmijeniti i uskladiti s naših deset prioriteta te onih za koje predlažemo da se povuku.
We have to continue to equip Europeans with the right skills for the low-carbon economy, invest in our children's future and help industry to adjust to changing needs.
Moramo nastaviti Europljanima prenositi vještine prikladne za niskougljično gospodarstvo, ulagati u budućnost naše djece i pomoći industriji da se prilagodi potrebama koje se mijenjaju.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
Moramo osnažiti potrošače pružajući im informacije i izbor te stvaranjem fleksibilnosti za upravljanje i potražnjom i opskrbom.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
Moramo pružiti novi politički poticaj za dovršenje unutarnjeg energetskog tržišta.
We have to learn the lessons from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
Potrebno je izvući pouke iz usvajanja i provedbe tri zakonodavna paketa za liberalizaciju energetskog sektora kako bi se predstojeće mjere odrazile na željeno i stvarno sniženje cijena struje za krajnje korisnike.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
Moramo se odmaknuti od rascjepkanog sustava koji karakteriziraju neusklađene nacionalne politike, tržišne prepreke i energetski izolirana područja.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Moramo brzo djelovati želimo li osigurati brze i trajne rezultate.
We highlighted our views in connection with the Youth Guarantee and put forward our proposals regarding how traineeships should be formed and the role they should play.
U okviru Garancije istaknuli smo svoje stavove i davali svoje prijedloge na koji način bi pripravništvo trebalo biti formirano i koja bi trebala biti njegova uloga.