natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,32%
3,32 %
797
797
1,85%
1,85 %
1,98%
1,98 %
475
475
16,88%
16,88 %
4 051
4 051
21,91%
21,91 %
5 258
5 258
2,07%
2,07 %
496
496
1,29%
1,29 %
1,26%
1,26 %
0,92%
0,92 %
0,73%
0,73 %
5,12%
5,12 %
1 228
1 228
6,65%
6,65 %
1 595
1 595
4,25%
4,25 %
1 021
1 021
4,26%
4,26 %
1 023
1 023
1,96%
1,96 %
1,24%
1,24 %
10,72%
10,72 %
2 573
2 573
3,42%
3,42 %
821
821
Annex 2: Relocation: Distribution key for Greece
Prilog 2.: Premještanje: Ključ raspodjele za Grčku
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Raspoređenost po državi članici (16 000 premještenih podnositelja zahtjeva)
546
546
229
229
2 701
2 701
3 505
3 505
680
680
548
548
Annex 3: Resettlement: Distribution key
Prilog 3.: Preseljenje: Ključ raspodjele
Overall Key
Ukupni ključ
Allocation per Member State (20 000 applicants resettled)
Raspoređenost po državi članici (20 000 preseljenih podnositelja zahtjeva)
2,22%
2,22 %
2,45%
2,45 %
1,08%
1,08 %
0,34%
0,34 %
2,63%
2,63 %
1,73%
1,73 %
1,63%
1,63 %
1,46%
1,46 %
11,87%
11,87 %
2 375
2 375
15,43%
15,43 %
3 086
3 086
1,61%
1,61 %
323
323
1,53%
1,53 %
1,36%
1,36 %
9,94%
9,94 %
1 989
1 989
1,10%
1,10 %
1,03%
1,03 %
0,74%
0,74 %
0,60%
0,60 %
3,66%
3,66 %
732
732
4,81%
4,81 %
962
962
3,52%
3,52 %
704
704
3,29%
3,29 %
657
657
1,60%
1,60 %
7,75%
7,75 %
2,46%
2,46 %
491
491
11,54%
11,54 %
2 309
2 309
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Kolegij povjerenika danas je održao orijentacijsku raspravu o mjerama kojima bi se oporezivanje dobiti učinilo poštenijim, transparentnijim i pogodnijim za rast.
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
Dogovoreno je da je potreban novi EU-ov pristup oporezivanju dobiti kako bi se uspješno spriječilo zlouporabu poreza te osiguralo održive prihode i potaknulo bolje poslovno okruženje na unutarnjem tržištu.
We want corporate taxation to be fair and growth-friendly.
Želimo da oporezivanje dobiti bude pošteno i povoljno za rast.
Every company, big or small, must pay its share of tax at the place where it makes its profits.
Svako poduzeće, bilo ono veliko ili malo, mora platiti svoj dio poreza tamo gdje ostvaruje dobit.
Corporate taxation is a Member State responsibility, but the EU must set a clear and renewed framework for fair and competitive corporate taxation."
Za oporezivanje dobiti odgovorne su države članice, ali EU mora uspostaviti jasan obnovljeni okvir za pošteno i konkurentno oporezivanje dobiti.”
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu Pierre Moscovici izjavio je: „
Our current approach to corporate taxation no longer fits today's reality.
Naš trenutačni pristup oporezivanju dobiti više ne odgovara sadašnjoj stvarnosti.
We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalised, globalised economy.
Upotrebljavamo zastarjele alate i jednostrane mjere kako bismo odgovorili na izazove digitaliziranog, globaliziranog gospodarstva.
For fairer taxation and less fragmentation in the Single Market, we need to fundamentally review our corporate tax framework in the EU.
Kako bi se postiglo poštenije oporezivanje i manju fragmentiranost jedinstvenog tržišta potrebno je iz temelja izmijeniti okvir oporezivanja dobiti u EU-u.
Big, small and medium sized companies should be able to benefit from the internal market on an equal footing."
Velika, mala i srednja poduzeća morala bi imati jednake koristi od unutarnjeg tržišta.”
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission.
Predsjednik Jean-Claude Juncker stavio je borbu protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza na vrh političkih prioriteta sadašnje Komisije.
The key objective is to ensure that companies are taxed where their profits are generated and cannot avoid paying their fair share of tax through aggressive tax planning.
Ključni je cilj osigurati oporezivanje poduzeća tamo gdje ona ostvaruju dobit te im onemogućiti da agresivnim planiranjem poreza izbjegnu plaćanje svog poštenog dijela poreza.
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost tax transparency in the EU.
Važan prvi korak poduzet je u ožujku 2015. kada je Komisija predstavila paket mjera za jačanje porezne transparentnosti u EU-u.
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.
Danas se Kolegij dogovorio da će koristiti sveobuhvatniji pristup kako bi poboljšao oporezivanje dobiti u EU-u, uzimajući pritom u obzir međunarodne reforme koje su u tijeku u tom području.
Today's orientation debate will feed into an Action Plan in June, which will include a strategy to re-launch the works on the introduction at the level of the EU of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), to implement measures against tax avoidance which are being developed at international level within the OECD, and to further strengthen tax transparency while taking into account the necessity to reinforce the efficiency of the tax environment for businesses in the internal market.
Današnja orijentacijska rasprava ući će u akcijski plan u lipnju, koji će obuhvaćati strategiju za ponovno pokretanje rada na uvođenju zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit (CCCTB) na razini EU-a, kako bi se provele mjere protiv izbjegavanja plaćanja poreza koje se razvijaju u okviru OECD-a na međunarodnoj razini i kako bi se dodatno ojačalo poreznu transparentnost istovremeno uzimajući u obzir potrebu za jačanjem učinkovitosti poreznog okruženja za poslovne subjekte na unutarnjem tržištu.
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "
Predsjednik Juncker je u svojim političkim smjernicama iz srpnja 2014. izjavio: „
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Komisija ubrzano izvršava obveze koje je preuzela u svojem programu rada kako bi spriječila utaju i izbjegavanje plaćanja poreza i osigurala da poduzeća plaćaju poreze tamo gdje ostvaruju dobiti.
On 18 March, the Commission proposed a Tax Transparency Package to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Komisija je 18. ožujka predložila paket mjera za poreznu transparentnost kojim bi se stvorila otvorenija suradnja među državama članicama u području oporezivanja dobiti.
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
Ključni element paketa bio je prijedlog za automatsku razmjenu informacija o poreznim mišljenjima.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
Taj je prijedlog dobio jednoglasnu političku podršku ministara financija na neformalnom sastanku Vijeća za gospodarstvo i financije (ECOFIN) održanom u Rigi u travnju.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
Države članice sad raspravljaju o njemu na tehničkoj razini kako bi se usuglasile do kraja godine.
In the Tax Transparency Package, the Commission also announced that it would present before the summer "a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this."
Komisija je u paketu mjera za poreznu transparentnost ujedno najavila da će prije ljeta predstaviti „detaljan akcijski plan o oporezivanju dobiti, koji će sadržavati stajališta Komisije o poštenom i učinkovitom oporezivanju dobiti u EU-u i u kojem će biti predložen niz ideja kako to postići”.
IP/15/5044
IP/15/5044
The money will be invested to boost innovation, create jobs, help convergence among Member States and among regions, deal more effectively with migration and further strengthen the role of the EU as a global player.
Sredstva će se uložiti u poticanje inovacija, otvaranje radnih mjesta, pomoć pri uklanjanju razlika među državama članicama i regijama, učinkovitije upravljanje migracijama i daljnje jačanje uloge EU-a na svjetskoj sceni.
The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Prijedlog uključuje i doprinose Europskom fondu za strateška ulaganja (EFSU), središnjem elementu Plana ulaganja za Europu.
Today’s draft will be sent to the European Parliament and EU Member States who will jointly decide on the final budget.
Današnji nacrt bit će proslijeđen Europskom parlamentu i državama članicama EU-a, koji će zajednički odlučiti o konačnom proračunu.
Our 2016 budget supports the economic recovery through investment for growth and jobs, as well as helping manage external challenges such as migration.
Proračun za 2016. namijenjen je gospodarskom oporavku na temelju ulaganja za rast i zapošljavanje te pružanja pomoći u upravljanju vanjskim izazovima, kao što je migracija.
We are responding to the most pressing needs in Europe and aiming for the best possible results."
Pokušavamo ispuniti najhitnije potrebe u Europi i cilj nam je ostvariti najbolje moguće rezultate.
Boosting jobs, growth and investment
Poticanje zapošljavanja, rasta i ulaganja
Main features of the draft 2016 EU budget include:
Glavna obilježja nacrta proračuna EU-a za 2016. uključuju sljedeće:
Nearly half of it (€66.58 billion) used to stimulate growth, employment and competitiveness.
gotovo je polovina proračuna (66,58 milijardi EUR) namijenjena poticanju rasta, zapošljavanja i konkurentnosti
Supporting the political priorities of the European Commission, for example the Energy Union and the Digital Single Market, via programmes like the Connecting Europe Facility (€1.67 billion in 2016).
programima kao što je Instrument za povezivanje Europe (1,67 milijardi EUR u 2016.) podržavaju se politički prioriteti Europske komisije, primjerice energetska unija i jedinstveno digitalno tržište
€1.8 billion (30% more than 2015) to Erasmus+, the European programme for education, training, youth and sport, which will help over 4 million people to work and study across the EU in 2014-2020.
iznos od 1,8 milijardi EUR (30 % više nego u 2015.) namijenjen je europskom programu za financiranje obrazovanja, osposobljavanja, mladih i sporta Erasmus+, zahvaljujući kojem će više od 4 milijuna ljudi primiti pomoć za rad i učenje diljem EU-a u razdoblju 2014. – 2020.
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€10 billion in 2016, up 11.6% from 2015).
povećanje konkurentnosti istraživanjem i inovacijama zahvaljujući programima poput Obzora 2020. (10 milijardi EUR u 2016., 11,6 % više nego u 2015.)
€2 billion in commitments and €500 million in payments for the guarantee fund of the EFSI, to unlock €315 billion in investment for Europe.
iznos od 2 milijarde EUR u obvezama i 500 milijuna EUR u plaćanjima za jamstveni fond EFSU-a kako bi se potaknula ulaganja za Europu u vrijednosti od 315 milijardi EUR.
The EFSI-Regulation, including the budgetary aspects of the new investment structure, is subject to ongoing negotiations between the European Parliament and the Member States.
Europski parlament i države članice trenutačno pregovaraju o Uredbi o EFSU-u, uključujući i pitanja povezana s proračunom nove ulagačke strukture
A total of €42.86 billion for farmers.
ukupni iznos od 42,86 milijardi EUR za poljoprivrednike.
Tackling new challenges - in Europe and beyond
Suočavanje s novim izazovima u Europi i izvan nje
More money will be available to tackle today's migration challenges.
Za suočavanje s izazovima u području migracija stavit će se na raspolaganje više sredstava.
The budget supports the European Agenda for Migration presented earlier this month, with additional funding for the Triton and Poseidon Operations, strengthened emergency assistance to frontline Member States, the funding for an EU-wide resettlement scheme, and reinforcing agencies such as FRONTEX and the European Asylum Support Office (EASO).
Proračunom se podržava Europska migracijska agenda koja je predstavljena početkom mjeseca, uz dodatna sredstva za operacije Triton i Posejdon, pojačanu pomoć za hitne intervencije graničnim državama članicama, financijska sredstva za program preseljenja na razini EU-a i jačanje agencija kao što su FRONTEX i Europski potporni ured za azil (EASO).
There is €833 million for 2016 for the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), the two main sources of funding for the measures under the EU policy on migration and security.
Iznos od 833 milijuna EUR za 2016. namijenjen je Fondu za azil, migracije i integraciju (AMIF) i Fondu za unutarnju sigurnost (ISF), dvama glavnim izvorima financiranja mjera u okviru politike EU-a u području migracija i sigurnosti.
The EU budget also responds to new developments in Europe's neighbourhood and beyond.
Proračunom EU-a reagira se i na nova zbivanja u europskom susjedstvu i u drugim dijelovima svijeta.
There is €9.5 billion (+28.5%) to support the EU's capacity to respond to external crises, such as those in Ukraine and Syria, and to provide humanitarian help to those in need.
Na raspolaganju je 9,5 milijardi EUR (+ 28,5 %) za potporu EU-u da reagira u slučaju vanjskih kriza, primjerice u Ukrajini i Siriji, te da pruži humanitarnu pomoć osobama kojima je potrebna.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Development Cooperation Instrument (DCI) will be reinforced to €2.1 billion (+34%) and €2.7 billion (+27%), respectively.
Europski instrument za susjedstvo (ENI) i Instrument za razvojnu suradnju (DCI) bit će povećani na 2,1 milijardu EUR (+ 34 %) odnosno na 2,7 milijardi EUR (+ 27 %).
The draft EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Za svaki program koji se financira u nacrtu proračuna EU-a unesena su dva iznosa (obveze i plaćanja).
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
„Obveze” su sredstva koja se u određenoj godini na temelju ugovora mogu namijeniti za financiranje, a „plaćanja” su iznos koji je zaista isplaćen.
In the draft 2016 budget, commitments represent €153.5 billion (down 5.3% from 2015) and payments €143.5 billion (up 1.6% from 2015).
U nacrtu proračuna za 2016. obveze iznose 153,5 milijardi EUR (-5,3 % s obzirom na 2015.), a plaćanja 143,5 milijardi EUR (+1,6 % s obzirom na 2015.).
This means payments are roughly stable in real terms relative to 2015.
To znači da je u usporedbi s 2015. realna vrijednost plaćanja uglavnom nepromijenjena.
The payments include the credits needed to phase out the backlog of outstanding claims from the past budgetary programming period, which reached €24.7 billion at the end of 2014.
U plaćanja su uključena sredstva potrebna za postupno rješavanje zaostatka nepodmirenih zahtjeva iz prethodnog proračunskog razdoblja, koji je na kraju 2014. iznosio 24,7 milijardi EUR.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
Proračun EU-a iznosi otprilike 1 % BDP-a EU-a, ali zahvaljujući učinku umnožavanja i usmjerenosti na rezultate njegov je utjecaj velik.
Over 2007–2013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
Primjerice u razdoblju od 2007. do 2013. prosječan porast BDP-a kao posljedica kohezijske politike procjenjuje se na 2,1 % godišnje u Latviji, 1,8 % godišnje u Litvi i 1,7 % godišnje u Poljskoj.
Draft EU budget 2016 (in million euro):
Nacrt proračuna EU-a za 2016. (u milijunima eura):
APPROPRIATIONS BY HEADING
ODOBRENA SREDSTVA PO NASLOVIMA
DB 2016 (nominal change in % since 2015)
NP za 2016. (nominalna promjena u % od 2015.)
69 440.1 (-10.9%)
69 440,1 (-10,9 %)
66 578.2 (-0.4%)
66 578,2 (-0,4 %)
18 618.4 (6.1%)
18 618,4 (6,1 %)
17 518.1 (11.4%)
17 518,1 (11,4 %)
50 821.7 (-15.9%)
50 821,7 (-15,9 %)
49 060.1 (-4.0%)
49 060,1 (-4,0 %)
63 104.4 (-1.2%)
63 104,4 (-1,2 %)
55 865.9 (-0.2%)
55 865,9 (-0,2 %)
42 867.6 (-1.4%)
42 867,6 (-1,4 %)
42 859.3 (-1.4%)
42 859,3 (-1,4 %)
2 670.0 (9.7%)
2 670,0 (9,7 %)
2 259.0 (17.1%)
2 259,0 (17,1 %)
8 881.7 (5.6%)
8 881,7 (5,6 %)
9 539.2 (28.5%)
9 539,2 (28,5 %)
8 908.7 (2.9%)
8 908,7 (2,9 %)
8 910.2 (2.9%)
8 910,2 (2,9 %)
Other special Instruments*
Ostali posebni instrumenti
524.6 (-9.8%)
524,6 (-9,8 %)
389.0 (-7.0%)
389,0 (-7,0 %)
153 529.5 (-5.2%)
153 529,5 (-5,2 %)
143 541.5 (1.6%)
143 541,5 (1,6 %)
In % of EU-28 GNI
% BND-a EU-28
1.04%
1,04 %
0.98%
0,98 %
Note: * Other special instruments include the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Napomena: ostali posebni instrumenti uključuju pričuvu za pomoć u nuždi (EAR), Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGR) i Fond solidarnosti Europske unije (EUSF).
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Odgovarajuća odobrena sredstva razmatraju se izvan VFO-a radi izračuna razlike u okviru gornje granice za odobrena sredstva.
More information
Dodatne informacije:
Questions and Answers
Pitanja i odgovori
EU budget at a glance factsheet
Informativni članak s osnovnim podacima o proračunu EU-a
EU budget in my country online
Proračun EU-a: informativni članak s primjerima uspjeha
Myths and Facts about the EU budget
Mitovi i činjenice u vezi s proračunom EU-a
DRAFT EU BUDGET 2016
NACRT PRORAČUNA EU-a ZA 2016.
European Commission Vice-President in charge of Budget on Twitter
Potpredsjednica Europske komisije nadležna za proračun na Twitteru
IP/15/5046
IP/15/5046
Alexander WINTERSTEIN (+32 2 299 32 65)
Alexander WINTERSTEIN (+32 2 299 32 65)
Andreana STANKOVA (+ 32 2 295 78 57)
Andreana STANKOVA (+ 32 2 295 78 57)
Brussels, 28 May 2015
Brisel, 28 svibanj 2015
The European Commission has opened a public consultation to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
Europska komisija pokrenula je javno savjetovanje kako bi prikupila mišljenja o glavnim opcijama politike za razvoj ambicioznog novog pristupa kružnog gospodarstva.
Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.
Dionici će svojim doprinosima pomoći u pripremi novog akcijskog plana, koji će biti predstavljen do kraja 2015.
The new proposals are being prepared by a project team led by First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries and Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs.
Nove prijedloge priprema projektni tim pod vodstvom prvog potpredsjednika Fransa Timmermansa, koji je zadužen za bolju regulativu, međuinstitucijske odnose, vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima, potpredsjednika Jyrkija Katainena, koji je zadužen za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, povjerenika Karmenua Velle, koji je nadležan za okoliš, pomorstvo i ribarstvo te povjerenice Elżbiete Bieńkowske, zadužene za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove.
Vice-President Jyrki Katainen said: "
Potpredsjednik Jyrki Katainen izjavio je: „
The policy options for developing a competitive Circular Economy in Europe will look at waste policy and beyond and address the full product lifecycle, taking into account the situation in all Member States.
U okviru opcija politike za razvoj konkurentnog kružnog gospodarstva u Europi neće se rješavati samo pitanje otpada, nego i pitanje cijelog životnog vijeka proizvoda, uzimajući u obzir stanje u svim državama članicama.
It will include actions on intelligent product design, reuse and repair of products, recycling, sustainable consumption, waste policy, recycling levels, smart use of raw materials, stronger markets for secondary raw materials and specific sectorial measures.
To će uključivati mjere za inteligentan dizajn proizvoda, njihovu ponovnu upotrebu i popravljanje, recikliranje, održivu potrošnju, politiku gospodarenja otpadom, razine recikliranja, pametnu upotrebu sirovina, jačanje tržišta za sekundarne sirovine i posebne mjere za pojedine sektore.
Moving towards a more circular economy can promote competitiveness and innovation by stimulating new business models and technologies as well as facilitating social innovation.
Kretanjem u smjeru kružnijeg gospodarstva mogu se promicati konkurentnost i inovacije poticanjem novih poslovnih modela i tehnologija te olakšavanjem socijalnih inovacija.
This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
Time će europsko gospodarstvo postati dugoročno održivije i konkurentnije.
We want to set the conditions for the creation of more jobs without using and wasting the amount of resources we do today.
Želimo stvoriti uvjete za stvaranje više radnih mjesta bez upotrebe i rasipanja resursa u mjeri u kojoj to činimo danas.
This will contribute to a stronger and fairer Europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.
Time će se pridonijeti jačoj i poštenijoj Europi te smanjiti pritisak na opskrbu sirovinama i okoliš.
Citizens, public authorities, businesses and all other interested governmental and non-governmental parties are invited to answer questions on the various parts of the economic cycle and their role in the transition to a circular economy.
Građani, tijela javne vlasti, poduzeća i svi ostali zainteresirani vladini i nevladini dionici pozvani su da odgovore na pitanja o različitim dijelovima gospodarskog ciklusa i svojoj ulozi u prijelazu na kružno gospodarstvo.
A separate public consultation on waste market distortions is already ongoing and open to all interested stakeholders. http://ec.europa.eu/environment/consultations/waste_market_en.htm
Zasebno javno savjetovanje o narušavanju tržišta otpada već je u tijeku i otvoreno je za sve zainteresirane dionike. http://ec.europa.eu/environment/consultations/waste_market_en.htm
On 25 June 2015 the Commission will host a stakeholders' conference in Brussels that will feed into the consultation process.
Komisija će 25. lipnja 2015. u Bruxellesu održati konferenciju dionika kojom će se pridonijeti postupku savjetovanja.
The conference is open to all stakeholders interested in helping shape European policy in this area.
Konferencija je otvorena za sve dionike koji su zainteresirani za pomaganje u izradi europske politike u tom području.
The consultation will run until 20 August 2015.
Savjetovanje će trajati do 20. kolovoza 2015.
Global competition for resources is increasing.
Svjetsko nadmetanje za resurse raste.
Concentration of resources outside the European Union, particularly critical raw materials, makes European industry and society dependent on imports and increasingly vulnerable to high prices, market volatility, and the political situation in supplying countries.
Zbog toga što su resursi, a posebno kritične sirovine, koncentrirani izvan Europske unije, europska industrija i društvo ovise o uvozu i na njih znatno utječu visoke cijene, nestabilnost tržišta i politička situacija u zemljama dobavljačima.
At the same time, natural resources are often used unsustainably across the globe, causing additional pressure on raw materials, environmental degradation and threats to ecosystems.
Istodobno, prirodni se resursi često diljem svijeta upotrebljavaju na neodrživ način, čime se uzrokuje dodatni pritisak na sirovine, propadanje okoliša i prijetnje ekosustavima.