natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new secretary of the government's legislative committee, Zoran Balinovac, was among those who drafted former Serbian President Slobodan Milosevic's 2000 anti-terrorism law, which was directed against the dictator's political opponents.
Novi tajnik republičkog tajnistva za zakonodavstvo Zoran Balinovac bio je među ljudima koji su tijekom vladavine rezima bivseg srbijanskog predsjednika Slobodana Milosevića načinili nacrt protuterorističkog zakona usmjerenog protiv diktatorovih političkih protivnika.
All three men are currently members of Kostunica's Democratic Party of Serbia (DPS). Meanwhile, officials from the Serbian and Montenegrin governments started negotiations on the make-up of a new federal cabinet.
Sva trojica su trenutačno članovi Kostuničine Demokratske stranke Srbije (DSS). U međuvremenu, duznosnici srbijanske i crnogorske vlade započeli su pregovore o sastavu novog saveznog kabineta.
"Serbia's getting a new government has created the conditions for starting talks on appointments in the institutions of the union," said senior DPS official Miodrag Vukovic on Saturday.
"Izborom nove srbijanske vlade stvoreni su uvjeti za otpočinjanje razgovora o imenovanjima za institucije unije", izjavio je u subotu visoki duznosnik DPS- a Miodrag Vuković.
(Tanjug, B92, BBC, AFP - 06/ 03/ 04; AP, AFP - 05/ 03/ 04)
(Tanjug, B92, BBC, AFP - 06/ 03/ 04; AP, AFP - 05/ 03/ 04)
Greece Holds Parliamentary Elections 07/ 03/ 2004ATHENS, Greece --Approximately 10 million Greek voters headed for the polls Sunday (7 March) to elect the country's next parliament and government.
U Grčkoj se odrzavaju parlamentarni izbori 07/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Oko 10 milijuna grčkih birača izlazi u nedjelju (7. ozujak) na biračka mjesta kako bi glasovali za nove članove parlamenta i vladu.
With the two main contenders -- the right-wing New Democracy Party, led by Costas Karamanlis, and the Pan-Hellenic Socialist Movement of George Papandreou -- thought to be in a dead heat, analysts say small parties could affect the outcome.
Budući su dvije glavne suparničke stranke -- desničarska stranka Nova demokracija koju predvodi Costas Karamanlis i Panhelenski socijalistički pokret Georgea Papandreoua -- kako se smatra, izjednačene, analitičari ističu kako bi manje stranke mogle utjecati na ishod izbora.
Polls will close at 7 pm, and the first official results are expected around 10:30 pm. In other news, the Greek Public Order Ministry announced Friday that only unarmed foreign guards would be allowed to protect the Olympic teams.
Biračka mjesta se zatvaraju u 7 sati navečer, a prvi sluzbeni rezultati očekuju se oko 10: 30. U međuvremenu, grčko ministarstvo javnog reda priopćilo je u petak kako će samo nenaoruzanim stranim pripadnicima sigurnosnih sluzbi biti omogućeno osiguranje olimpijskih timova.
About 2,000 Greek security officers and 400 US commandos are preparing for a joint two-week exercise to test various security scenarios for the Olympics.
Oko 2. 000 pripadnika grčkih sluzbi sigurnosti i 400 američkih komandosa pripremaju se za zajedničku vjezbu koja će trajati dva tjedna, a tijekom koje će biti uvjezbavani različiti sigurnosni scenariji za Olimpijadu.
(AP, Reuters, AFP - 07/ 03/ 04; AP - 05/ 03/ 04)
(AP, Reuters, AFP - 07/ 03/ 04; AP - 05/ 03/ 04)
Albania, US Kick off Joint Military Drill 07/ 03/ 2004DURRES, Albania -- US and Albanian troops are preparing for their largest joint military exercise yet, announced the captain of the USS Shreveport, Terry Kraft, on Saturday (6 March).
Albanija i Sjedinjene Drzave započinju zajedničku vojnu vjezbu 07/ 03/ 2004DURRES, Albanija -- Američki i albanski vojnici pripremaju se za najveću do sada odrzanu zajedničku vojnu vjezbu, priopćio je u subotu (6. ozujak) Terry Kraft zapovjednik američkog broda USS Shreveport.
The Adriatic Phiblex 04-5 Drill will begin Monday and run through 12 March; 2,000 US troops will participate. In other news, European Commission President Romano Prodi said Friday that the political situation in the country needs improvement.
Vjezba Adriatic Phiblex 04- 5 započet će u ponedjeljak i trajati do 12. ozujka; u njoj će sudjelovati 2. 000 američkih vojnika. U međuvremenu, predsjednik Europske komisije Romano Prodi iznio je u petak potrebu za poboljsanjem političke situacije u zemlji.
Albanian President Alfred Moisiu met Prodi in Skopje, where both officials attended the funeral of Macedonian President Boris Trajkovski.
Albanski predsjednik Alfred Moisiu sastao se sa Prodiem u Skoplju, gde su obojica nazočila sprovodu makedonskog predsjednika Borisa Trajkovskog.
Prodi said that Albania should avoid destabilising moments and disagreements between the ruling socialists and the opposition democrats need to be resolved.
Prodi je kazao kako bi Albanija trebala izbjeći destabilizirajuće trenutke, i razrijesiti nesuglasice između vladajućih socijalista i oporbene Demokratske stranke.
(ATA - 06/ 03/ 04; ATA - 05/ 03/ 04)
(ATA - 06/ 03/ 04; ATA - 05/ 03/ 04)
Bomb Found Near UNMIK Headquarters 07/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A bomb was found early Saturday (6 March) in a building near the UNMIK headquarters.
U blizini sjedista UNMIK- a pronađena eksplozivna naprava 07/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- U zgradi u blizini sjedista UNMIK- a u Pristini u subotu (6. ozujak) ujutro pronađena je eksplozivna naprava.
The Kosovo police, in co-operation with KFOR, dismantled the device.
Kosovska policija deaktivirala je napravu u suradnji s KFOR- om.
UNMIK chief Harri Holkeri strongly condemned the incident, saying extremist groups continue to pose a danger for the population.
Sef UNMIK- a Harri Holkeri najostrije je osudio izgred, istučući kako ekstremističke skupine nastavljaju predstavljati opasnost za stanovnistvo Kosova.
He promised to take more stringent measures to prevent such incidents.
Obećao je pojačanje mjera za sprječavanje takvih izgreda.
(Tanjug, B92, FoNet, BBC - 06/ 03/ 04)
(Tanjug, B92, FoNet, BBC - 06/ 03/ 04)
Romania Backs Croatia's Bid to Enter EU, NATO 07/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania - Wrapping up a two-day visit to Romania, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said Saturday (6 March) that he had received Romanian backing for his country's bid to join Euro-Atlantic structures.
Rumunjska podupire napore Hrvatske za priključenje EU i NATO 07/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Okončavajući dvodnevni posjet Rumunjskoj, hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je u subotu (6. ozujak) kako je od Rumunjske dobio potporu naporima njegove zemlje na priključenju euroatlantskim strukturama.
Both countries agreed that a positive EU decision on Croatia's accession bid would have a beneficial effect on the whole region, Sanader said.
Dvije zemlje su se suglasile kako bi pozitivna odluka EU glede prijama Hrvatske mogla imati pozitivne učinke na regiju kako cjelinu, ukazao je Sanader.
(HINA - 06/ 03/ 04)
(HINA - 06/ 03/ 04)
IMF Delegation in Turkey Continues Work 07/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- The Turkish government announced Friday (5 March) that the IMF delegation in the country is continuing its work, focusing on social security and budget issues.
Izaslanstvo MMF- a nastavlja s radom u Turskoj 07/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- Turska vlada priopćila je u petak (5. ozujak) kako izaslanstvo MMF- a koje boravi u zemlji nastavlja svoj rad, okrećući se socijalnom osiguranju i proračunskim pitanjima.
The IMF and the government have reportedly reached an agreement on sizeable additional fiscal measures that the country must undertake to get back on its feet financially.
MMF i vlada su, prema izvjesćima, postigli sporazum o značajnim dodatnim fiskalnim mjerama koje zemlja mora poduzeti kako bi financijski stala na svoje noge.
(Anadolu Agency - 05/ 03/ 04)
(Anadolu Agency - 05/ 03/ 04)
Fire Blazes at Bulgarian Government Building, Probe Launched 07/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A fire blazed late Saturday (6 March) at the Bulgarian government building, seriously injuring one fireman.
U zgradi bugarske vlade izbio pozar, pokrenuta istraga o uzrocima 07/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- U pozaru koji je u subotu (6. ozujak) navečer izbio u zgradi bugarske vlade ozbiljno je ozlijeđen jedan vatrogasac.
Deputy Prime Minister Plamen Panayotov said authorities had launched an investigation into the causes of the fire, but added there was no reason to suspect it had been started deliberately. Also on Saturday, Bulgarian Defence Minister Nikolay Svinarov said Bulgarian troops would be trained at a special training ground in Jordan during the last stage of their preparation for international peacekeeping operations.
Potpredsjednik vlade Plamen Panayotov izjavio je kako su vlasti pokrenule istragu o uzrocima pozara, ali je dodao kako ne postoji razlog za sumnju u namjerno izazivanje pozara. Također u subotu, bugarski ministar obrane Nikolay Svinarov izjavio je kako će bugarske postrojbe tijekom posljednje faze priprema za sudjelovanje u međunarodnim mirovnim misijama biti obučavane u posebnom sredistu za obuku u Jordanu.
Svinarov made the statement on his return from a three-day visit to Jordan, where he met with Prime Minister Faisal al-Fayez, who is also the country's defence minister.
Svinarov je to izjavio po povratku iz trodnevnog posjeta Jordanu, tijekom kojeg se sastao s premijerom Faisalom al- Fayezom, koji je također ministar obrane Jordana.
(BTA, BNT, BNR, bTV - 06/ 03/ 04)
(BTA, BNT, BNR, bTV - 06/ 03/ 04)
Ashdown Urges Money Laundering Prevention Measures 07/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown called on the BiH government Saturday (6 March) to urgently approve the law on prevention of money laundering.
Ashdown poziva na usvajanje mjera za sprječavanje pranja novca 07/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je u subotu (6. ozujak) vladu BiH na hitno usvajanje zakona o sprječavanju pranja novca.
He said failure to adopt this piece of legislation would affect government efforts against money laundering, international terrorism and illegal migration. Also on Saturday, BiH Federation President Niko Lozanic confirmed he has asked for the dismissal of Prime Minister Ahmet Hadzipasic.
Prema njegovim riječima neuspjeh u usvajanju tog zakona mogo bi utjecati na vladine napore u borbi protiv pranja novca, međunarodnog terorizma i ilegalne imigracije. Također u subotu, predsjednik Federacije BiH Niko Lozanić potvrdio je kako je zatrazio smjenu premijera Ahmeta Hadzipasića.
The move followed a boycott by ministers from the Croatian Democratic Union, which did not participate in approving the federation's budget.
Odluka je uslijedila nakon bojkota ministara iz redova Hrvatske demokratske zajednice, koji nisu sudjelovali u usvajanju proračuna federacije.
The Party of Democratic Action, of which Hadzipasic is a member, said it would not accept his dismissal.
Stranka demokratske akcije, čiji je Hadzipasić član, priopćila je kako neće prihvatiti zahtjev za njegovu smjenu.
(FoNet, FENA, HINA, BH Radio - 06/ 03/ 04)
(FoNet, FENA, HINA, BH Radio - 06/ 03/ 04)
Greece, US Voice Support for Macedonian Integration Efforts 07/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Greek Foreign Minister Tassos Yiannitsis said Friday (5 March) that his government backs Macedonia's efforts to integrate into EU structures.
Grčka i Sjedinjene Drzave izrazile potporu integracijskim naporima Makedonije 07/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Grčki ministar vanjskih poslova Tassos Yiannitsis izjavio je u petak (5. ozujak) kako njegova vlada podupire napore Makedonije za integraciju u strukture EU.
He said Greece supports EU expansion into Southeast Europe in general, but cautioned that countries should undertake serious reforms in order to achieve the accession criteria. In other news, Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva met on Saturday with a visiting US delegation, led by Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Kathleen Stephens.
Kazao je kako Grčka načelno podupire prosirenje EU na zemlje jugoistočne Europe, ali je upozorio kako bi zemlje u regiji trebale poduzeti ozbiljne reforme u cilju ispunjenja kriterija za prijam. U međuvremenu, makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva u subotu se sastala s izaslanstvom Sjedinjenjenih Drzava koje je predvodila pomoćnica zamjenika drzavnog tajnika za pitanja Europe i Eurozije Kathleen Stephens.
Mitreva expressed gratitude for the support demonstrated by the United States following the tragic death of Macedonian President Boris Trajkovski, and said that authorities would continue on the path towards EU-NATO integration.
Mitreva je izrazila zahvalnost za potporu koju su Sjedinjene Drzave iskazale nakon tragične smrti makedonskog predsjednika Borisa Trajkovskog, te ukazala kako će vlasti nastaviti putem integracije u EU i NATO.
Stephens in turn pledged US support for Macedonia's accession efforts.
Kathleeen Stephens je zauzvrat obećala potporu Sjedinjenih Drzava naporima Makedonije za prijam.
(MIA - 06/ 03/ 04, MIA - 05/ 03/ 04)
(MIA - 06/ 03/ 04, MIA - 05/ 03/ 04)
Bosnian Serbs Take US Warning Seriously 08/ 03/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb President Dragan Cavic told reporters Friday (5 March) that he is taking seriously Washington's warnings of sanctions if the entity fails to co-operate with the UN war crimes tribunal.
Bosanski Srbi ozbiljno primaju upozorenje Sjedinjenih Drzava 08/ 03/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik bosanskih Srba Dragan �avić izjavio je u petak (5. ozujak) kako ozbiljno shvaća upozorenja Washingtona o uvođenju sankcija ukoliko entitet ne bude surađivao s tribunalom UN- a za ratne zločine.
"It is obvious that there can be consequences.
"Očito je kako bi moglo doći do posljedica.
I do not exclude any kind of political consequences, including against me, "he said.
Ne isključujem bilo kakvu vrstu političkih posljedica, uključujući i one koje se odnose na mene ", kazao je �avić.
He urged authorities to improve their co-operation with the UN court.
On je pozvao vlasti na poboljsanje suradnje sa sudom UN- a.
His remarks followed a speech by US Ambassador at Large for War Crimes Pierre-Richard Prosper who warned the Bosnian Serb Parliament on Thursday of "continued or extended economic and political sanctions on the Republika Srpska and ongoing actions against political leaders who willfully deny or ignore their duty."
Njegova izjava uslijedila je nakon govora veleposlanika američke vlade za pitanja ratnih zločina Pierre- Richarda Prospera, koji je u četvrtak upozorio parlament bosanskih Srba na "nastavak ili prosirenje gospodarskih i političkih sankcija prema Republici Srpskoj, te na tekuće akcije koje se poduzimaju protiv političkih čelnika koji namjerno odbijaju ili ignoriraju svoje obveze i duznosti".
(AFP - 05/ 03/ 04)
(AFP - 05/ 03/ 04)
Gul: Turkey Must Make Constitutional Changes to Complete EU-Related Reform 08/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul says a few constitutional changes necessary to EU membership must be adopted soon.
Gul: Turska mora izvrsiti ustavne izmjene kako bi zavrsila reforme povezane s EU 08/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako uskoro mora biti izvrseno nekoliko ustavnih izmjena prijeko potrebnih za članstvo u EU.
Speaking Sunday (7 March), he said reforms implemented so far are a significant achievement, as both foreign and local officials have noted.
Govoreći u nedjelju (7. ozujak) istaknuo je kako do sada provedene reforme predstavljaju značajan uspjeh, na sto su, kako je dodao, ukazali inozemni i lokalni duznosnici.
He added only a few more steps are needed to meet fully the Copenhagen political criteria for Union membership.
Prema njegovim riječima potrebno je jos samo nekoliko koraka kako bi se u cijelosti ispunili politički kriteriji iz Kopenhagena za prijam u Uniju.
Gul said the remaining reforms must be completed by mid-year. In other news, an estimated 80,000 civil servants gathered in Ankara on Saturday to protest a draft law that could result in thousands of layoffs.
Gul je kazao kako preostale reforme moraju biti provedene do sredine godine. Istodobno, oko 80. 000 drzavnih sluzbenika okupilo se u subotu u Ankari u znak prosvjeda zbog nacrta zakona koji bi mogao rezultirati otpustanjem vise tisuća zaposlenih.
The new law would allow local governments to make appointments in their areas, as opposed to a central body in Ankara. Meanwhile, 15 people were reported dead in avalanches and flooding in central and eastern Turkey, including a British vacationer who was skiing.
Novim zakonom lokalnim vladama bi se omogućilo postavljanje duznosnika u njihovim regijama, umjesto imenovanja od strane sredisnje vlade u Ankari kako je to slučaj sada. U međuvremenu, u lavinama i poplavama u sredisnjoj i istočnoj Turskoj poginulo je 15 osoba, uključujući britanskog turista koji se skijao.
(AFP, Anadolu Agency, Cihan - 07/ 03/ 04; AFP - 05/ 03/ 04)
(AFP, Anadolu Agency, Cihan - 07/ 03/ 04; AFP - 05/ 03/ 04)
BiH Official Claims OHR Rejects Dumic's Candidacy for State Defence Minister 08/ 03/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chairman of the BiH Parliament's House of Representatives (HoR), Nikola Spiric, said Sunday (7 March) that the Office of the High Representative would reject the nomination of Dragomir Dumic to the new post of state defence minister.
Duznosnik BiH tvrdi kako OHR odbacuje Dumićevu kandidaturu za drzavnog ministra obrane 08/ 03/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Zastupničkog doma Parlamenta BiH (HoR) Nikola Spirić izjavio je u nedjelju kako će Ured visokog predstavnika odbaciti kandidaturu Dragomira Dumića za novu funkciju drzavnog ministra obrane.
According to Spiric, Dumic's nomination by the Serb Democratic Party lacked support from the international community.
Prema Spirićevim riječima, Dumić, kojeg je kandidirala Srpska demokratska stranka, nema potporu međunarodne zajednice.
He also accused Republika Srpska (RS) authorities of not co-operating effectively with the UN war crimes tribunal, saying that the RS Parliament did not understand the entity could soon be sanctioned for failing to bring indicted war criminals to justice. In other news, parliament's House of Peoples on Friday passed the law on establishing the BiH Intelligence Security Agency, which would collect, analyse and distribute intelligence information.
Spirić je također optuzio vlasti Republike Srpske (RS) za neučinkovitu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, ističući kako Skupstina RS nije razumjela kako bi se entitet uskoro mogao suočiti sa sankcijama zbog neuspjeha u izvođenju optuzenih ratnih zločinaca pred lice pravde. U međuvremenu, Dom naroda Parlamenta BiH u petak je usvojio zakon o uspostavi Obavjestajne sigurnosne agencije BiH, koja će prikupljati, analizirati i distribuirati obavjestajne informacije.
The version must still be reconciled with one already passed by the HoR.
Sada ostaje prilagodba ove inačice zakona s onom koju je već usvojio Zastupnički dom.
(OHR Sources - 08/ 03/ 04; PBS BiH, RTRS, Srna, BBC - 07/ 03/ 04; PBS BiH - 05/ 03/ 04)
(izvori OHR- a - 08/ 03/ 04; PBS BiH, RTRS, Srna, BBC - 07/ 03/ 04; PBS BiH - 05/ 03/ 04)
Macedonian Government Amends Law on Presidential Elections 08/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- At an emergency session Sunday (7 March), the government adopted draft amendments to the law on electing a president, aimed at enabling a new vote within the 40-day term set by the constitution.
Makedonska vlada izmijenila zakon o predsjedničkim izborima 08/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Na izvanrednoj sjednici odrzanoj u nedjelju (7. ozujak) vlada je usvojila prijedloge amandmana na zakon o izboru predsjednika s ciljem omogućavanja odrzavanja izbora u roku od 40 dana, kako je to predviđeno ustavom.
The changes, which have now been forwarded to parliament for approval, would shorten the time needed for other election-related procedures, such as collecting signatures in support of candidates, submitting final nominations and launching campaigns.
Izmjenama, koje su sada proslijeđene parlamentu na usvajanje, bit će skraćeno razdoblje potrebno za druge izborne procedure, kao sto je prikupljanje potpisa potpore kandidatima, predaja kandidatura i pokretanje kampanja.
The move follows the death of President Boris Trajkovski.
Ovaj korak je poduzet nakon pogibije predsjednika Borisa Trajkovskog.
On Friday, the constitutional court formally terminated his mandate.
Ustavni sud je u petak sluzbeno donio odluku o prestanku njegova mandata.
Parliament Speaker Ljupco Jordanovski is provisionally assuming his duties. In other news, NATO Ambassador to Macedonia Nicolaas Biegman said Sunday that, in his view, the security situation in Macedonia remains unchanged despite Trajkovski's death.
Duznost predsjednika Makedonije privremeno je preuzeo predsjednik parlamenta Ljupčo Jordanovski. U međuvremenu, veleposlanik NATO- a u Makedoniji Nicolaas Biegman izjavio je u nedjelju kako prema njegovom misljenju, situacija u Makedoniji ostaje nepromijenjena unatoč smrti Borisa Trajkovskog.
He added that he sees no reason for interethnic tensions in the upcoming elections.
Dodao je kako ne vidi razlog za međuetničke napetosti na predstojećim izborima.
Biegman said NATO is ready to participate in the investigation into the plane crash in Bosnia and Herzegovina that killed Trajkovski, as it is in the interest of both NATO and Macedonia to determine what happened.
Biegman je istaknuo kako je NATO spreman sudjelovati u istrazi zrakoplovne nesreće u Bosni i Hercegovini u kojoj je Trajkovski izgubio zivot, jer je u interesu i NATO- a i Makedonije utvrditi sto se dogodilo.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vest - 08/ 03/ 04; A1 TV, MIA, Radio Free Europe - 07/ 03/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vest - 08/ 03/ 04; A1 TV, MIA, Radio Slobodna Europa - 07/ 03/ 04)
Albanian Foreign Minister: Political Stability Key to Reforms 08/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- Foreign Minister Kastriot Islami said Saturday (6 March) that political stability is key to implementation of reforms on the road to Euro-Atlantic integration.
Albanski ministar vanjskih poslova: Politička stabilnost ključna za reforme 08/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Kastriot Isalmi izjavio je u subotu (6. ozujak) kako je politička stabilnost ključna za provedbu reformi na putu euroatlantske integracije.
During a press conference about Albanian diplomacy in the first two months of the year, he said the foreign ministry had intensified activities aimed at accelerating reforms needed to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Tijekom tiskovne konferencije o aktivnostima albanske diplomacije u prva dva mjeseca ove godine, Islami je kazao kako je Ministarstvo vanjskih poslova intenziviralo djelatnosti usmjerene na ubrzanje reformi potrebnih za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
Referring to an earlier comment by European Community President Romano Prodi, Islami said Albania has been advancing in the field of political reforms.
Komentirajući raniju izjavu predsjednika Europske komisije Romana Prodia, Islami je kazao kako je Albanija napredovala na području političkih reformi.
Prodi had urged an improved political situation saying it "should reflect no more destabilising moments".
Prodi je pozvao na unaprjeđivanje političke situacije navodeći kako ona "vise ne bi trebala odrazavati destabilizirajuće trenutke".
(ATA - 06/ 03/ 04)
(ATA - 06/ 03/ 04)
US Praises Croatia's Fight Against Drug Trafficking 08/ 03/ 2004WASHINGTON, United States -- The US State Department issued a report Sunday (7 March) praising Croatia's efforts to fight drug trafficking and money laundering.
Sjedinjene Drzave pohvalile borbu Hrvatske protiv krijumčarenja narkotika 08/ 03/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Američka vlada objavila je u nedjelju (7. ozujak) izvjesće u kojem se hvale napori Hrvatske u borbi protiv krijumčarenja narkotika i pranja novca.
The report, covering activities in 2003, urged authorities to bolster measures against organised crime, continue training its institutions and pass necessary legislation.
U izvjesću u kojem su obuhvaćeni koraci u 2003. godini, vlasti se pozivaju na pojačanje mjera protiv organiziranog kriminala, nastavak obuke svojih institucija i usvajanje prijeko potrebnih zakona.