natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
U posljednjih nekoliko godina, a posebice prije 2014., primijetili smo sa zabrinutošću da Komisija nije učinkovito odigrala svoju ulogu čuvarice Ugovora i da nije na odgovarajući način odgovorila na kršenja europskih načela i vrijednosti u nekim državama članicama.
(11) In recent years, Belgium has made important progress in reforming its pension system.
(11) Belgija je proteklih godina ostvarila važan napredak u reformiranju svojeg mirovinskog sustava.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
Posljednjih godina izravna podrška proizvođačima je glavni element poljoprivrednih proračunskih transfera.
2.3 In recent years, especially in connection with the 2011 European Year of Volunteering, many documents of the EC, EP and Council, as well as the EESC, CoR and the European civil society organisations, have pointed out that volunteering is associated with key EU values such as civic participation and solidarity with those in need.
2.3 Posljednjih godina, posebice u vezi s Europskom godinom volontiranja 2011., u mnogim dokumentima EK-a, EP-a i Vijeća te EGSO-a, OR-a i europskih udruga civilnog društva, isticalo se da je volontiranje povezano s ključnim vrijednostima EU-a, poput građanskog sudjelovanja i solidarnosti s potrebitima.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51 and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
Posljednjih su godina zakonodavstvom EU-a, primjerice Uredbom o infrastrukturi europskog tržišta (EMIR)50, Uredbom o središnjim depozitorijima vrijednosnih papira (CSDR)51 i Direktivom o tržištima financijskih instrumenata (MiFID II), uklonjene brojne prepreke prekograničnom poravnanju i namiri vrijednosnih papira.
In recent years, exposure to disasters has increased significantly due to climate change, rapid and unplanned urbanisation, demographic pressure, construction and more intensive land-use in hazard prone areas, biodiversity loss and eco-system degradation.
Posljednjih je godina izloženost katastrofama znatno pojačana zbog klimatskih promjena, brze i neplanske urbanizacije, demografskog pritiska, izgradnje i intenzivnijeg iskorištavanja zemljišta u područjima podložnima opasnostima, gubitka bioraznolikosti i degradacije ekosustava.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 Posljednjih godina više se pažnje posvećuje plavom gospodarstvu i njegovu potencijalu.
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
Posljednjih je godina, u pokušaju da se smanji otpad, smanjen obim materijala korištenog u pakiranju dobara široke potrošnje.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
Posljednjih su godina ulaganja zaostajala za drugim svjetskim regijama.
3.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 Glavni međunarodni dionici – u UN-u, EU-u, Europskom parlamentu, Vijeću Europe, OSCE-u – izražavaju posljednjih godina zabrinutost zbog ograničavanja manevarskog prostora ruskom civilnom društvu.
In recent years, many local authorities have dedicated large investments for the development and implementation of smart cities projects, with the aim to modernise the urban framework and improve the quality of life of citizens.
Posljednjih godina mnoge lokalne vlasti odlučile su se na velika ulaganja u razvoj i provedbu projekata pametnih gradova, u cilju modernizacije gradskog okvira i poboljšanja kvalitete života građana.
In recent years, Member States have engaged in a reform process that has relaxed or removed a number of regulatory barriers.23
Proteklih godina države članice pokrenule su proces reformi kojim su olakšane ili uklonjene brojne regulatorne prepreke23.
In recent years, 23 Member States have legislated to increase pension age.
Posljednjih su godina u 23 države članice uvedeni propisi kojima se povećava dob za umirovljenje.
In recent years, Member States have reported, in particular, seizures of ivory and rhino horns in transit and illegal imports of live reptiles and exotic birds, while several tonnes of highly endangered eels from the EU have been illegally sold to Asia.
Države članice posljednjih su godina izvješćivale posebno o zapljenama bjelokosti i rogova nosoroga u tranzitu te o nezakonitom uvozu gmazova i egzotičnih ptica, a nekoliko je tona vrlo ugroženih jegulja iz EU-a nezakonito prodano u Aziju.
In recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.
Posljednjih su godina trgovci sve više nudili mogućnost uporabe deviznog tečaja vlastite banke (takozvani dinamični devizni tečaj), čime se potrošačima pruža barem određeni stupanj transparentnosti i mogla bi se osigurati bolja vrijednost za novac.
In recent years mHealth has emerged as a complementary way of delivering healthcare building on the ubiquitous connectivity of mobile networks and the proliferation of smartphones and tablets.
Posljednjih se godina m-zdravstvo razvilo u komplementaran način pružanja zdravstvene skrbi koji se zasniva na sveprisutnoj mogućnosti povezivanja na mobilne mreže i širenju uporabe pametnih telefona i tabletnih računala.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
Posljednjih godina pojavile su se nove i složene prijetnje te se istaknula potreba za daljnjim sinergijama i bližom suradnjom na svim razinama.
In recent years new RES technologies have emerged, for both large-scale industrial installations and smaller-scale projects, with significant reductions in the cost of underlying investments.
Posljednjih godina su se na području obnovljivih izvora energije pojavile nove tehnologije, kako za velike industrijske instalacije tako i za manje projekte.
2.6 In recent years, political and legislative decisions taken in various Member States have given rise to debates and disputes with the European institutions and with other Member States and the "mutual trust" has been broken.
2.6 Političke i zakonodavne odluke donesene proteklih godina u raznim državama članicama dovele su do rasprava i sporova s europskim institucijama i ostalim državama članicama te gubitka uzajamnog povjerenja.
2.2 In recent years, public discussion on airport capacity has been conducted mainly in two contexts: the loss of central airport hub capacity to non-EU/non-European competitors such as Turkey and the Gulf countries; and the "Ryanair Syndrome" of low-cost airlines rapidly boosting traffic at smaller regional airports but not being stable users in the long run.
2.2 Posljednjih se godina javna rasprava o kapacitetu zračnih luka uglavnom vodila u dvama kontekstima: gubitka kapaciteta središnjih čvorišnih zračnih luka u korist konkurenata izvan EU-a i Europe, poput Turske i zemalja Zaljeva; te „sindroma Ryanaira“, odnosno niskotarifnih zračnih prijevoznika koji na brzinu povećavaju promet u manjim regionalnim zračnim lukama, ali dugoročno nisu postojani korisnici.
4.3 In recent years, re-organisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.
4.3 Posljednjih su se godina odvijale reorganizacije lanaca opskrbe hranom u cilju ponovnog povezivanja proizvođača i potrošača te relokalizacije poljoprivredne proizvodnje i proizvodnje hrane.
In recent years, securitisation issuance volumes in the Union have remained below their pre-crisis peak for a number of reasons, among them the stigma generally associated with these transactions.
Posljednjih godina obujam izdavanja sekuritizacija u Uniji zadržao se ispod vršne vrijednosti koju je dosegao prije krize, a za to postoji više razloga, među kojima je i stigma koju te transakcije nose.
In recent years, several consumer organisations have pursued legal action against major European airlines resulting in national courts declaring many terms and conditions commonly used by airlines to be unfair.
Posljednjih je godina nekoliko udruga potrošača pokrenulo sudske postupke protiv velikih europskih zračnih prijevoznika te su nacionalni sudovi presudili da su mnogi uvjeti koje zračni prijevoznici obično koriste nepošteni.
In recent years, several successful investigations have broken up cartels that had inflated input prices and severely harmed EU competitiveness.6
Posljednjih godina nekoliko je uspješnih istraga razbilo kartele koji su napuhavali ulazne cijene i ozbiljno štetili konkurentnosti EU-a.6
In recent years, six cases concerned judges of the High Court, including heads of sections.
Posljednjih se godina šest predmeta odnosilo na suce Vrhovnog suda, uključujući voditelje odjela.
In recent years, some European energy intensive industries have turned to global markets to compensate for the recession and the related fall in demand in Europe through exports or international investments, even in such local industries as bricks and roof tiles.
Posljednjih su se godina neke europske energetski intenzivne industrije okrenule globalnim tržištima kako bi kroz izvoz ili međunarodna ulaganja ublažile posljedice recesije i povezanog pada potražnje u Europi, čak i u lokalnim industrijama poput proizvodnje cigle i crijepa.
In recent years, structural reforms have taken place in many Member States.
Posljednjih godina u mnogim državama članicama provedene su strukturne reforme.
In recent years, subsidies to public corporations (mainly to Croatian Railways, Croatia Airlines and public service broadcasting) were higher than subsidies paid to private enterprises (mainly to agriculture).
Posljednjih godina subvencije javnim poduzećima (osobito Hrvatskim željeznicama, Croatia Airlinesu i javnoj radioteleviziji) bile su veće od subvencija privatnim poduzećima (osobito poljoprivredi).
In recent years, the Arctic region has acquired a higher profile in international relations due to its increasing environmental, social, economic and strategic importance.
Posljednjih je godina arktička regija stekla veću pozornost u međunarodnim odnosima zbog svoje sve veće ekološke, društvene, gospodarske i strateške važnosti.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent5.
Posljednjih je godina znatno povećana uloga Arktika u klimatskim promjenama5.
In recent years, the challenge posed by corporate income tax avoidance has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and globally.
Zadnjih se godina znatno povećao izazov povezan s izbjegavanjem plaćanja poreza na dobit poduzeća te je postao velik izvor zabrinutosti u Uniji i u svijetu.
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Porezna prijevara i porezna utaja posljednjih godina predstavljaju sve veći izazov te su postale glavni predmet zabrinutosti u Uniji i na globalnoj razini.
In recent years the Commission had started to include in the AGS and the country specific recommendations environmental issues as well.
Posljednjih je godina Komisija u godišnji pregled rasta i preporuke za pojedine zemlje počela uključivati i pitanja koja se tiču okoliša.
In recent years, the Commission has gradually established a deeper and more permanent dialogue with the Member States through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council and more widespread technical and political missions to the capitals.
Posljednjih je godina Komisija postupno uspostavila dublji i trajniji dijalog s državama članicama održavanjem bilateralnih sastanaka, vođenjem ciljanije rasprave u Vijeću i provedbom većeg broja tehničkih i političkih misija u državama članicama.
In recent years, the Commission has gradually established deeper and more permanent dialogue with the Member States, through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council committees and more widespread technical missions.
Posljednjih je godina Komisija postupno uspostavila dublji i trajniji dijalog s državama članicama na bilateralnim sastancima te na temelju usmjerenije rasprave u odborima Vijeća i sveobuhvatnijih tehničkih misija.
In recent years, the Commission has made a concerted effort to reduce internal market fragmentation and restore economic confidence.
U posljednjih nekoliko godina, Komisija je uložila zajednički napor kako bi se smanjila unutrašnja fragmentacija tržišta i obnovilo gospodarsko povjerenje.
In recent years, the Commission has presented a series of measures to strengthen the stability and resilience of the financial system.
Proteklih godina Komisija je predstavila skup mjera za jačanje stabilnosti i otpornosti financijskog sustava.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.
Zadnjih nekoliko godina Komisija je potpisala memorandume o razumijevanju s većinom zemalja skupine BRICS te je u različitim mjerama tehnički surađivala s tim zemljama.
4.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
4.4.4 EGSO je posljednjih godina objavio brojna mišljenja o internetu i, osobito, o Digitalnom programu te bi trebao biti uključen u ove aktivnosti.
2.4 In recent years, the Committee has produced many other opinions, which are mentioned in this opinion.
2.4 Zadnjih je godina Odbor izradio brojna druga mišljenja, koja se spominju u ovom tekstu.
In recent years, the Constitutional Court has started imposing some heavier fines in cases where irregularities in party funding were found.
Posljednjih je godina Ustavni sud počeo određivati strože kazne u slučajevima u kojima su utvrđene nepravilnosti u financiranju političkih stranaka.
In recent years, the debate about trade has intensified.
Posljednjih su se godina pojačale rasprave o trgovini.
In recent years, the Directive has been amended by Directive 2014/107/EU (DAC2) and by Directive EU 2015/2376 (DAC3) providing tax authorities with further instruments to tackle tax fraud and evasion and aggressive tax planning, in the field of financial accounts, tax rulings and advance pricing arrangements.
Nedavno je Direktiva izmijenjena Direktivom 2014/107/EU (DAC2) i Direktivom EU 2015/2376 (DAC3), kojima su poreznim tijelima osigurani dodatni instrumenti za suzbijanje porezne prijevare i agresivnog planiranja poreza u području financijskih izvještaja, poreznih mišljenja i prethodnih sporazuma o transfernim cijenama.
4.6.1 In recent years, the EC has recognised that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy.
4.6.1 Posljednjih je godina EK prepoznao da je pomaganje MSP-ima da izvoze ključ za snažnije gospodarstvo.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
Zadnjih je godina EGSO usvojio nekoliko mišljenja o „jačanju EMU-a“,8 a najnovije je mišljenje ECO/380 iz 2015.
In recent years the energy price gap between the EU and many major economic partners has increased.
Zadnjih godina povećao se jaz u cijenama energije između EU-a i mnogih velikih gospodarskih partnera.
In recent years, the EU has been proactive in bilateral and multilateral initiatives to do this, e.g. via bilateral policy dialogues on emissions trading; launching sustainable energy initiatives that contribute to the development of low-carbon economies; or by promoting the development and practical deployment of adaptation policies through the Global Climate Change Alliance, which now comprises 38 vulnerable developing countries and eight regions in Africa, Asia, the Caribbean and the Pacific.
Posljednjih godina EU je bio proaktivan u bilateralnim i multilateralnim inicijativama za takve razmjene, na primjer u okviru bilateralnih političkih dijaloga o trgovanju emisijama, pokretanjem održivih inicijativa u području energije kojima se pridonosi razvoju gospodarstava s niskim razinama ugljika te promicanjem razvoja i praktične primjene politika prilagodbe preko Globalnog saveza za borbu protiv klimatskih promjena, kojemu sad pripada 38 ranjivih zemalja u razvoju i osam regija u Africi i Aziji, na Karibima i Pacifiku.
4.16 In recent years, the EU has gained a good reputation around the world for its approach to climate change issues.
4.16 EU je posljednjih godina stekao dobar ugled u pitanjima zaštite klime na globalnoj razini.
In recent years, the EU has made significant progress in improving disclosure requirements across all sectors.
EU je posljednjih godina ostvario znatan napredak u poboljšanju zahtjeva koji se odnose na objavu u svim sektorima.
3.13 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.13 EU je posljednjih godina dogovorio ili potpisao važne sporazume o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu.
In recent years, the EU has put in place a range of reforms to make capital markets more transparent, well regulated and robust, including reducing risks in derivative markets through EMIR, introducing safer and more transparent trading rules in MiFID and ensuring all alternative fund managers in the EU are regulated through the AIFMD.
Posljednjih godina EU je proveo niz reformi kako bi uspostavio transparentnija, dobro uređena i snažna tržišta kapitala tako što je, među ostalim, smanjio rizike na tržištima izvedenica s pomoću EMIR-a, uveo sigurnija i transparentnija pravila trgovanja u okviru MiFID-a te osigurao da svi upravitelji alternativnih fondova u EU-u podliježu pravilima u okviru AIFMD-a.
1.1 In recent years the EU has successfully negotiated a number of Free Trade Agreements (FTAs), each containing a specific chapter on sustainable development, together with a joint civil society mechanism to monitor implementation.
1.1 Posljednjih je godina EU uspješno zaključio niz sporazuma o slobodnoj trgovini, od kojih svaki sadrži posebno poglavlje o održivom razvoju, kao i zajednički mehanizam civilnog društva namijenjen praćenju provedbe.
2.2.1 In recent years, the fossil-fuel-based energy system has displayed many shortcomings that put its future sustainability and supply security in doubt, with the need to target secure energy sources in a controlled system of energy imports.
2.2.1 Energija temeljena na fosilnim gorivima posljednjih je godina pokazala brojne mane koje su bacile sumnju na njezinu održivost sigurnost opskrbe u budućnosti te se nameće potreba za sigurnim izvorima energije u kontroliranom sustavu uvoza energije.
In recent years the great majority of employment losses occurred among the low qualified people (over nine million job losses).
Posljednjih su godina najviše radnih mjesta izgubile niskokvalificirane osobe (više od devet milijuna izgubljenih radnih mjesta).
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
Povećanje ukupne stope zaposlenosti posljednjih godina može se uglavnom pripisati povećanju broja ugovora o radu na određeno vrijeme, što nije neobično u ranim fazama oporavka.
3.5 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 Posljednjih je godina cjelovitost tog "životnog ciklusa" pod pritiskom.
In recent years, the internet has become the main marketplace for accessing and distributing copyright-protected content.
Posljednjih je godina internet postao glavno tržište za pristup i distribuciju sadržaja zaštićenih autorskim pravima.
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
Tržište ekoloških proizvoda u EU-u posljednjih se godina, kao rezultat stalnog rasta potražnje, znatno razvilo (19,7 milijardi EUR uz stopu rasta od 9 % u 2011.1).
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Posljednjih je godina opasnost od terorizma postala izuzetno ozbiljna jer postoje zone otvorenog sukoba koje djeluju kao čvorišta u kojima mnogi europski građani nalaze inspiraciju i obuku.
(135) In recent years the Union has increasingly used financial instruments that allow a higher leverage of the EU budget to be achieved but, at the same time, they generate a financial risk for that budget.
Posljednjih godina Unija se sve više koristila financijskim instrumentima kojima se omogućuje postizanje većeg učinka financijske poluge proračuna EU-a, ali time se istovremeno stvara financijski rizik za taj proračun.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
U posljednjih nekoliko godina, količina sredstava država članica namijenjenih za integraciju Roma znatno je porasla.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
6.3 Opskrba drvom u posljednje je vrijeme pod snažnim pritiskom, poglavito zbog europskih i nacionalnih mjera koje promiču uporabu obnovljivih izvora energije, što je uglavnom dovelo do toga da se drvo koristi kao gorivo.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have partly resulted in burning wood.
6.3 Opskrba drvom u posljednje je vrijeme pod snažnim pritiskom, poglavito zbog europskih i nacionalnih mjera koje promiču uporabu obnovljivih izvora energije, što je djelomice dovelo do toga da se drvo koristi kao gorivo.
3.13 In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
3.13 Posljednjih je godina unutar lanca opskrbe hranom došlo do promjene odnosa snaga u pogledu pregovaranja, uglavnom u korist maloprodajnog sektora i određenih transnacionalnih poduzeća, a na štetu dobavljača, prije svega poljoprivrednika.
2.1 In recent years, there has been a trend towards certain forms of production moving from businesses to individuals, who have come to be called "prosumers"1.
2.1 Zadnjih je godina prisutan trend sukladno kojemu određena proizvodna sredstva prelaze iz ruku poduzeća u ruke pojedinaca, iz čega se rodio pojam "proizvođača-potrošača".1
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
Zadnjih je godina u porastu regionalna emigracija prema zemljama u usponu, kako u Južnoj Americi, tako i u Africi i Aziji.
In recent years, there have been a number of improvements to the transparency and inclusiveness of the accession process, as has been apparent in the current processes in Serbia and Montenegro.
Posljednjih je godina došlo do brojnih poboljšanja u transparentnosti i uključivosti procesa pristupanja, kao što je vidljivo u trenutnim postupcima proširenja sa Srbijom i Crnom Gorom.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
Proteklih su godina pojačali svoje aktivnosti kako bi uspostavili protutežu nužnom postupku razduživanja u sektoru komercijalnog bankarstva.