natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key data are often not collected or collated; individual tragedies attract media attention; political reactions are not always supported by, and may go directly against, scientific and professional advice; other confounding factors, including the far more widespread and harmful use of alcohol and tobacco, are deemed too sensitive to incorporate within a uniform regulatory approach; a generational gap with respect to internet marketing and the role of social media in perception formation, risk taking and the recreational use of psychoactive substances, both old and new, is evident.
Često se ključni podaci ne prikupljaju i ne uspoređuju; pojedinačne tragedije privlače pažnju medija; reakcije politike nemaju uvijek podlogu u znanstvenim i profesionalnim savjetima te znaju biti u potpunoj suprotnosti s njima; drugi čimbenici koji izazivaju pomutnju, uključujući i puno rašireniju i štetniju konzumaciju alkohola i duhana, smatraju se previše osjetljivim da bi ih se uključilo u jedinstven regulatorni pristup; očit je generacijski jaz kod oglašavanja putem interneta i uloge društvenih medija u stvaranju mišljenja, preuzimanju rizika i rekreativnoj konzumaciji psihoaktivnih tvari, kako starih tako i novih.
Key data for monitoring and evaluation are provided by Framework Programme beneficiaries through standard project reporting templates or surveys; they are also generated by project and scientific officers in Commission services and Agencies.
Ključne podatke za praćenje i ocjenu pružaju korisnici okvirnih programa putem standardnih obrazaca ili anketa za izvješćivanje o projektima; prikupljaju ih i voditelji projekata i znanstvenici na projektu u Komisijinim službama i agencijama.
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
Ključne odluke konferencije COP21 – Pariški sporazum
Key decisions taken at the Ministerial Council of the Energy Community in October 2015
Ključne odluke donesene su u Vijeću ministara Energetske zajednice u listopadu 2015.
Key documents of EYC2013
Ključni dokumenti Europske godine građana 2013.
Key economic challenges in the Western Balkans
Glavni gospodarski izazovi na zapadnom Balkanu
Key economic indicators
Ključni gospodarski pokazatelji
Key EFSI figures as of end-May 2016
Ključni podaci o EFSU-u (podaci ažurirani krajem svibnja 2016.)
Key elements – mentioned without further explanation – are a minimum level of social protection, effective welfare systems in the Member States as well as new employment "flexicurity" initiatives.
Ključni su elementi minimalna razina socijalne zaštite, učinkoviti socijalni sustavi u državama članicama kao i nove inicijative u području radnog prava – inicijative za fleksigurnost – ali se ne ulazi u detalje.
4.1 Key elements of the consultation process
4.1 Ključni elementi postupka savjetovanja
Key elements of the Framework
Ključni elementi okvira
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Ključni elementi prijedloga novog nacrta proračuna
Key enabling conditions are necessary to bring innovation to markets.
Nužni su ključni uvjeti kojima se potiče ulazak inovacija na tržišta.
4.2.2 Key Enabling Technologies and other cross-cutting technologies are crucial for EU- and national R&D programmes.
4.2.2 Ključne tehnologije i ostale najsuvremenije tehnologije važne su za europske i nacionalne programe istraživanja i razvoja.
Key enabling technologies (KETs)
Ključne razvojne tehnologije (KET-ovi)
Key essential imports - background
Ključna osnovna uvozna dobra- kontekst
Key factors hampering investments, in particular in construction, are very low coverage of and instability in spatial planning, especially at the local level, as well as over-regulation and regulatory and administrative inconsistencies that impede the issuing of construction permits.
Glavni čimbenici koji koče ulaganja, osobito u građevinarstvu, jesu izrazito mala pokrivenost i nestabilnost prostornog planiranja, osobito na lokalnoj razini, te pretjerana regulacija i regulatorne i administrativne nedosljednosti koje otežavaju izdavanje građevinskih dozvola.
Key features and changes in the EU's enlargement policy over the past five years
Ključne značajke i promjene u politici proširenja EU-a u posljednjih pet godina
Key features of the proposal
Ključne značajke prijedloga
Key features of the Youth Employment Initiative)22
Glavna obilježja Inicijative za zapošljavanje mladih22
Key features of the Youth Guarantee11
Glavna obilježja Jamstva za mlade11
Key figures such as national accounts are now certified by independent national bodies.
Ključne podatke kao što su nacionalni računi sada potvrđuju neovisna nacionalna tijela.
Key findings
Glavni nalazi
Key findings of the analysis
Glavni zaključci analize
Key findings of the Commission's 2015 autumn forecast
Glavni zaključci u Komisijinoj jesenskoj prognozi 2015.
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast2
Glavni zaključci jesenske prognoze Komisije za 2014.2
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard
Glavni nalazi Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u za 2014.
Key goals
Glavni ciljevi
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the USA and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the USA.
Ovdje ključnu ulogu igraju sporazumi o javnoj nabavi (GPA) koje su, između ostalih, potpisali Europska unija, SAD i Japan, kao i pregovori o sporazumu o slobodnoj trgovini koji su trenutno u tijeku sa SAD-om.
Key here is to specifically mention the expression "social economy enterprise" to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Ovdje je ključno izričito spomenuti izraz „poduzeće socijalne ekonomije“ kako bi se osigurali vidljivost i sudjelovanje širokog raspona poduzeća.
Key horizontal parliamentary committees such as the Committees for Budgets (BUDG), Constitutional Affairs (AFCO), Civil Liberties (LIBE), Foreign Affairs (AFET), Legal Affairs (JURI) in order for the EESC to build its involvement in budgetary procedures, possible reforms of the EU institutional framework and other relevant issues for the EESC
glavne horizontalne parlamentarne odbore, kao što su Odbor za proračune (BUDG), Odbor za ustavna pitanja (AFCO), Odbor za građanske slobode (LIBE), Odbor za vanjske poslove (AFET) i Odbor za pravna pitanja (JURI) kako bi EGSO intenzivirao svoje sudjelovanje u proračunskim postupcima, mogućim reformama institucijskog okvira EU-a i drugim pitanjima od važnosti za EGSO.
Key in this respect will be the involvement of civil society organisations.
Uključivanje organizacija civilnog društva imat će u tome ključnu ulogu.
Key indicators
Ključni pokazatelji
Key indicators will be used in the future to measure and monitor the delivery of the Energy Union.
Ključni pokazatelji ubuduće će se upotrebljavati za mjerenje i praćenje provedbe energetske unije.
Key institutions to enhance the functioning of labour markets and help matching are Member States' Public Employment Services (PES), which have all participated in benchlearning visits to identify strengths and areas for improvement, drawing on the European Public Employment Service Network (PES Network)38.
Ključne su institucije za poboljšanje funkcioniranja tržišta rada i pomoć pri usklađivanju javne službe za zapošljavanje (JSZ-ovi) država članica koje su sve sudjelovale u posjetama za utvrđivanje najboljih praksi kako bi se utvrdile prednosti i područja koja treba poboljšati, uzimajući u obzir iskustva Europske mreže javnih službi za zapošljavanje (mreža JSZ-ova)38.
Key instruments like the Schengen Information System, the Schengen Border Code and ECRIS should also be kept under review and any gaps in coverage filled.
Ključne instrumente poput Schengenskog informacijskog sustava, Schengenskog zakonika o granicama i ECRIS-a također bi trebalo preispitivati i rješavati sve nedostatke u pokrivenosti.
3.1 Key international actors - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - in recent years shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 Glavni međunarodni akteri – u UN-u, EU-u, Europskom parlamentu, Vijeću Europe, OSCE-u – izražavali su posljednjih godina zabrinutost zbog ograničavanja manevarskog prostora ruskom civilnom društvu.
Key interoperability enablers
Ključni čimbenici interoperabilnosti
Key issues
Ključna pitanja
Key issues are the promotion of enabling environments favourable to entrepreneurship, business, trade investment and innovation, including regulatory, judicial and efficient tax systems, public investment, access to markets and finance and the promotion of new technologies.
Ključna su pitanja promicanje okruženja pogodnog za razvoj poduzetništva, poslovanja, ulaganja u trgovinu i inovacija, uključujući regulatorne i pravosudne te učinkovite porezne sustave, javna ulaganja, pristup tržištima i financijama te promicanje novih tehnologija.
Key issues for integrated production
Glavni problemi integrirane proizvodnje
Key issues for public administration reform
Ključna pitanja za reformu javne uprave
Key issues include maintaining a high level political commitment and recognizing that achievement of gender equality, women’s empowerment and girl’s human rights is a universal responsibility; strengthening the rule of law, democracy and governance; and increasing investment in gender equality and women’s and girl’s empowerment.
Glavna pitanja obuhvaćaju zadržavanje visoke razine političkog angažmana i prepoznavanje činjenice da je odgovornost za ostvarenje ravnopravnosti spolova, jačanje položaja žena i ljudskih prava djevojčica univerzalna; jačanje vladavine prava, demokracije i upravljanja; povećanje ulaganja u ravnopravnost spolova i jačanje položaja žena i djevojčica.
1.1 Key issues of the Commission communication:
1.1 Glavni elementi Komunikacije Komisije:
Key issues should be addressed through relevant chapters – notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, - and in the context of Inter-governmental conferences.
Ključna pitanja treba rješavati u okviru odgovarajućih poglavlja – a to su javna nabava, financijska kontrola, pravosuđe i temeljna prava, porezi i gospodarska i monetarna politika – i u kontekstu međuvladinih konferencija.
Key issues should be addressed through relevant chapters — notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, — and in the context of inter-governmental conferences where this is important for acquis implementation.
Ključna pitanja treba rješavati u okviru odgovarajućih poglavlja – a to su javna nabava, financijska kontrola, pravosuđe i temeljna prava, porezi i gospodarska i monetarna politika – i u kontekstu međuvladinih konferencija u slučajevima u kojima je to važno za provedbu pravne stečevine.
Key market countries such as China are showing increased engagement, notably through stronger enforcement efforts, and the will to cooperate more closely with the EU on these issues.
Zemlje koje su ključna tržišta, poput Kine, sve se više angažiraju u tom području, posebno u provođenju zakona, te su spremne na bližu suradnju s EU-om.
Key measures include reducing the number of slum dwellers, tackling air pollution, building resilient housing and infrastructure and improving waste management.
Glavne mjere obuhvaćaju smanjenje broja ljudi koji žive u sirotinjskim dijelovima grada i onečišćenja zraka, izgradnju otpornih stambenih zgrada i infrastrukture te poboljšanje gospodarenja otpadom.
Key measures include replacing fossil fuels with low-carbon energy sources and improving energy efficiency in all sectors and activities .
Neke od ključnih mjera jesu zamjena fosilnih goriva energentima s niskim emisijama ugljika i poboljšanje energetske učinkovitosti u svim sektorima i djelatnostima.
Key messages from the EESC fact-finding missions on the situation of refugees
Najvažniji zaključci EGSO-ovih misija za utvrđivanje činjenica o situaciji u kojoj se nalaze izbjeglice
Key objectives:
Glavni ciljevi:
Key objectives of the 2015 recommendations
Ključni ciljevi preporuka iz 2015.
Key outstanding issues with regard to the protection of the rule of law and the fight against corruption in the EU, discussed in detail in the EESC opinion on corruption from December 2015, relate to the lack of transparency in Member States regarding corrupt practices; Member States’ insufficient measures to tackle corruption or to enact, implement and enforce provisions of international and European anti-corruption instruments; and widespread corruption and fraud in spending EU taxpayers’ money, especially EU funds.
Ključna sporna pitanja koja se odnose na zaštitu vladavine prava i borbu protiv korupcije u EU-u, podrobno opisana u mišljenju EGSO-a o korupciji od prosinca 2015. godine, odnose se na nedostatak transparentnosti u državama članicama u pogledu korupcije; nedovoljno mjera u državama članicama za borbu protiv korupcije ili za donošenje, primjenu i provedbu odredbi međunarodnih i europskih instrumenata za borbu protiv korupcije; i rasprostranjenu korupciju i prijevare pri trošenju novca poreznih obveznika EU-a, posebno fondova EU-a.
Key parameters to measure achievement of the stated objectives will be:
Ključni parametri za mjerenje postizanja navedenih ciljeva bit će sljedeći:
Key Performance Indicators
Ključni pokazatelji uspješnosti
Key performance indicators are established to help management evaluate and report on the progress made in relation to their objectives.
Ključni pokazatelji uspješnosti utvrđuju se da bi uprava lakše ocjenjivala napredak u pogledu svojih ciljeva i izvješćivala o tom napretku.
Key performance indicators (KPI):
KPI pokazatelji rezultata:
Key performance indicators (KPI): the key instrument for assessing progress is the technology evaluator, which will ensure technical consistency and cooperation between the ITDs.
Pokazatelj rezultata KPI: glavni instrument za mjerenje ostvarenog napretka je tehnološki ocjenjivač koji osigurava dosljednost tehničke suradnje između DTI-a.
Key performance indicators (KPI): The progress of the Joint Undertaking will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including:
RPI pokazatelji rezultata: Napredak zajedničkog poduzeća neprekidno će se pratiti u usporedbi sa skupom pokazatelja koje je moguće objektivno provjeriti, a koji uključuju sljedeće:
Key performance indicators (KPI): various indicators:
KPI pokazatelji rezultata: različiti pokazatelji kao što su:
Key Performance Indicators (KPIs)
Ključni pokazatelji uspješnosti
Key performance indicators: KPIs proposed are restricted to the performance of the four operational objectives.
Pokazatelji rezultata: Predloženi KPI ograničen na izvođenje 4 operativna cilja.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Ključni pokazatelji uspješnosti pokazuju da je uspješnost ispod optimalne razine zbog razlika u nacionalnim pristupima, što doprinosi fragmentaciji jedinstvenog europskog zrakoplovnog tržišta.
Key performance indicators such as the number of funds established that operate cross-border, the average size of ELTIF's, the views of investors and the relative proportions of funding according to infrastructure, property, SMEs etc. will enable an assessment of the success or otherwise of this initiative.
Ključni pokazatelji uspješnosti, poput broja osnovanih fondova koji djeluju prekogranično, prosječne veličine ELTIF-ova, stavova investitora i relativnih udjela u financiranju u skladu s infrastrukturom, vlasništvom, malim i velikim poduzećima, itd., omogućit će procjenu izvora ili drugoga ove inicijative.
Key pieces of legislation remain however to be adopted, such as the law on free legal aid.
Međutim, još nisu doneseni ključni propisi, kao što je zakon o besplatnoj pravnoj pomoći.
Key pieces of legislation remain to be adopted, such as the law on free legal aid, the law on whistle-blowers, and the law on conflicts of interest.
Još predstoji donijeti ključne propise, kao što su zakon o besplatnoj pravnoj pomoći, zakon o zviždačima i zakon o sukobu interesa.
KEY PILLARS FOR ACTION: SHAPING AN INDUSTRIAL POLICY FOR THE EUROPEAN FOOD AND DRINK SECTOR
KLJUČNI STUPOVI ZA DJELOVANJE: OBLIKOVANJE INDUSTRIJSKE POLITIKE ZA EUROPSKI SEKTOR HRANE I PIĆA
Key players and concepts
Glavni akteri i pojmovi
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Ključni čimbenici socijalnog dijaloga, predstavljeni u NRV-u, također su: Albansko vijeće za poljoprivredno poslovanje (KASH) s 12 regionalnih vijeća i 21 nacionalnom udrugom kao članovima i Vijeće organizacija poslodavaca Albanije (KOPSH) sa 14 saveza kao članovima, od kojih većina djeluje na nacionalnoj razini.
Key points
Glavne točke
Key points in current EU-Western Balkans relations:
Ključne točke sadašnjih odnosa između EU-a i Zapadnog Balkana:
4.3 Key policy areas for transformational change
4.3 Ključna područja politike za korjenitu promjenu
KEY POLICY PRIORITIES AND TOOLS TO SUPPORT INTEGRATION ACROSS THE EU
KLJUČNI PRIORITETI POLITIKA I ALATI ZA POTPORU INTEGRACIJI DILJEM EU-a
Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, - negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA – not applicable/very difficult to assess.
Legenda: + pozitivan utjecaj, ++ znatno pozitivan utjecaj, - negativan utjecaj, -- znatno negativan utjecaj, 0 bez utjecaja, NP – nije primjenjivo/izuzetno teško za procijeniti.
Key problems in the current electricity market in the EU
Glavni problemi postojećeg tržišta električne energije u EU-u
Key provisions of the Rules of Application are moved into the Financial Regulation, while less important elements will be integrated if needed and on a case by case basis in Commission’s internal rules or in guidelines made public by the Commission.
ključne odredbe pravila primjene premještaju se u Financijsku uredbu, dok će manje važni elementi biti prema potrebi i za svaki slučaju posebno integrirani u Komisijina unutarnja pravila ili smjernice koje Komisija objavljuje.
Key questions examined by the Commission were as follows: should a public CBCR cover EU-controlled operations or all operations worldwide?
Ključna pitanja koja je Komisija razmatrala bila su sljedeća: bi li javno izvješće po zemljama trebalo obuhvaćati poslovanje koje je pod kontrolom EU-a ili cjelokupno poslovanje diljem svijeta?
1.2 Key recommendations
1.2 Ključne preporuke
Key recommendations and observations include:
Slijede neke od ključnih preporuka i napomena:
KEY RECOMMENDATIONS/CONCLUSIONS
KLJUČNE PREPORUKE/ZAKLJUČCI
Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.
Glavni su zahtjevi ojačati participativne političke sustave u kojima se ljudima, osobito marginaliziranim i ranjivim skupinama, daje glas u izboru politika i donošenju odluka koje ih se tiču, te osigurati da se odgovorne može pozvati na odgovornost.
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
ključna uloga u pružanju pomoći Komisiji u koordinaciji timova za potporu upravljanju migracijama u područjima žarišnih točaka, koja je obilježena mješovitim migracijskim tokovima i u okviru koje Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu zajedno s Europskim potpornim uredom za azil, Europolom i drugim relevantnim agencijama Unije osigurava usklađenu i snažniju tehničku i operativnu potporu državama članicama,
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R&I: Research and Innovation
Legenda: SOp: Sigurnost opskrbe / UET: Unutarnje energetsko tržište / EUč Energetska učinkovitost / StP Staklenički plinovi / I&I Istraživanje i inovacije
Key stakeholders are: education and training providers (whether formal or non-formal), qualifications authorities, employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, bodies involved in the recognition of academic and professional qualifications, employment services and services in charge of migrants' integration.
Ključni su dionici pružatelji obrazovanja i osposobljavanja (formalnog ili neformalnog), nadležna tijela za kvalifikacije, poslodavci, sindikati, industrijske, trgovinske i obrtničke komore, službe za zapošljavanje te službe nadležne za integraciju migranata.
Key statistics
KLJUČNE STATISTIKE
2.4 Key strategic minerals and raw materials
2.4 Glavni strateški minerali i sirovine
Key strategic objectives
Ključni strateški ciljevi
Key to achieving this goal is to support neighbouring countries in implementing democratic and economic reforms, uphold the rule of law, strengthen economic governance and competitiveness, develop institutional capacities and a well-functioning public administration and to become more prosperous.
Kako bi se taj cilj ostvario nužno je podržati susjedne zemlje u provedbi demokratskih i ekonomskih reformi, poštovanju vladavine prava, jačanju ekonomskog upravljanja i konkurentnosti, razvoju institucijskih kapaciteta i dobro funkcionirajuće javne uprave te postizanju većeg prosperiteta.
1.4 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.4 Ključ za provedbu bitne i dugo očekivane reforme europskoga zračnoga prostora je sveobuhvatan Program uspješnosti.
Key to guaranteeing the effectiveness of such a comprehensive approach is ensuring that policies are implemented on the ground in a coherent and complementary manner.
Ključno za jamčenje djelotvornosti takvog sveobuhvatnog pristupa je osigurati da se politike na terenu provode na dosljedan i komplementaran način.
Key to promoting transparency is the collection, publication, assessment and easy accessibility of data and information on the pace of progress made, nationally and internationally.
Ključ promicanja transparentnosti je prikupljanje, objavljivanje, ocjenjivanje i dostupnost podataka i informacija o brzini ostvarenog napretka te njihova objava i ocjena, na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Ključ za to je gospodarski preporod s pripadajućim zahtjevima u pogledu energetske politike, infrastrukture i tržišta.
Key to this is the design of welfare systems and labour market institutions fulfilling their role and supporting job creation.
Ključ je za to osmišljavanje sustava socijalne skrbi i institucija tržišta rada na način da ispunjuju svoju ulogu i podupiru stvaranje radnih mjesta.
3.2.2 Key to this strategy is a shift from the norm of optimising short-term financial performance to generating economic value in a way that also produces social progress and value for society.
3.2.2 Ključ ove strategije je prelazak s uobičajenog cilja optimiranja kratkoročnih financijskih rezultata na načelo ostvarivanja gospodarske vrijednosti koje istovremeno omogućuje i društveni napredak i vrijednost za društvo.
Key topics of the political dialogue
Ključne teme u političkom dijalogu
Key topics of the political dialogue and policy outcome
Ključne teme političkog dijaloga i ishod politike
(kg) -
(ku)
300 kg for a land plane/helicopter, single-seater;
300 kg za kopneni avion/helikopter jednosjed;
450 kg for a land plane/helicopter, two-seater;
450 kg za kopneni avion/helikopter dvosjed;
315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
315 kg za kopneni avion jednosjed opremljen sustavom padobrana za ponovno dizanje pričvršćenim na konstrukciju;