natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 The second opinion was an own-initiative opinion adopted by the EESC in 20057, reiterating the criticisms already highlighted in the previous opinion and adding further elements.
2.2.2 Svoje drugo mišljenje EGSO je usvojio 2005.7 na vlastitu inicijativu, ističući kritike iznesene već u prethodnom mišljenju i uvodeći neke nove elemente.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
Drugo mišljenje, kojim je odobren nacrt procjene učinka koji je podlijegao napomenama, Odbor je dostavio 9. studenoga 2015.25
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.
Drugom mogućnosti isto se ne bi postupno uklonili nedostaci u automatskom posredovanju, uvođenju, uslugama potpore i razmjene informacija i suradnje.
The second option would enable the Commission to bring forward appropriate measures and to continue the process towards a more effective instrument, but, in light of the constraints in some Member States, was not expected to secure the desired outcome of the Decision without changes in Regulation 492/2011 itself.
Drugom mogućnosti omogućilo bi se Komisiji da uvede odgovarajuće mjere i da nastavi s postupkom prema učinkovitijem instrumentu, ali, u svjetlu ograničenja nekih država članica, nije bilo očekivano da će se osigurati željeni ishod Odluke bez promjena u samoj Uredbi 492/2011.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
U drugom se stavku naglašava da bi terorističko kazneno djelo trebalo biti kažnjivo strožim sankcijama nego slična kaznena djela prema nacionalnom pravu počinjena bez terorističke namjere.
The second part contains the criteria that define STS securitisation.
Drugi dio sadržava kriterije kojima se definira STS sekuritizacija.
The second part covers the enabling framework and implementation tools including the quality of administrative capacity, compliance assurance, effective access to justice and redress mechanisms, access to environmental information, and knowledge and evidence; environmental taxation, phasing out environmentally harmful subsidies, green public procurement and investments.
Drugim dijelom obuhvaćeni su okvir i instrumenti za omogućavanje provedbe uključujući kvalitetu upravnih kapaciteta, osiguravanje usklađenosti, djelotvoran pristup pravosudnim mehanizmima i mehanizmima odštete, pristup informacijama o okolišu te znanje i dokaze; ekološke poreze, ukidanje subvencija štetnih za okoliš, zelenu javnu nabavu i ulaganja.
The second part focuses on European safety risk management.
središnje mjesto u drugom dijelu ima europsko upravljanje sigurnosnim rizicima.
The second part of the document will set out the grounds for rethinking European governance arrangements in order to fully harness the potential of organised European civil society while building on the Community method.
Drugi dio dokumenta uspostavlja temelje za preispitivanje europskog sustava upravljanja kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal organiziranog europskog civilnog društva i nastavila razvijati metoda Zajednice.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
U drugom je dijelu iznesena detaljnija ocjena provedbe ključnih mjera za različite prioritetne osi EFR-a.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
DASSIS, bio je posvećen uspostavi stručnih skupina, triju promatračkih skupina, Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene, izaslanstava i zajedničkih savjetodavnih odbora, kao i izboru kvestora.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 Drugi se stup odnosi na jaču europsku integraciju i uspostavu politika i instrumenata za zajedničko djelovanje na područjima poput migratornih kretanja, energetske opskrbe, klimatskih promjena, međunarodnog terorizma, prehrambene sigurnosti, trgovinske politike, borbe protiv organiziranog kriminala, djelotvornog europskog plana ulaganja i stvaranja radnih mjesta, socijalne dimenzije Europe te dovršetka unutarnjeg tržišta.
The second pillar is consumer protection.
Drugi je stup zaštita potrošača.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
Drugi stup bankarske unije, jedinstveni mehanizam rješavanja (SRM)10, primijenit će integrirani i učinkoviti proces rješavanja na europskoj razini za sve banke u državama članicama koje podliježu SSM-u.
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
Drugi stup mirovinskog sustava bilježi dobre rezultate u pogledu kvalitete i primjerenosti, ali i nedostatke u pogledu međugeneracijske pravednosti, transparentnosti i otpornosti na ekonomske šokove.
The second pillar would focus on technical assistance, helping local authorities and companies develop a higher number of bankable projects and make them known to the international investor community.
Drugi stup usmjerio bi se na tehničku pomoć tijelima lokalne vlasti i poduzećima kako bi razvili veći broj uspješnih projekata i privukli međunarodne ulagače.
The second principle states: "Social dialogue and well-developed industrial relations at all levels are a crucial element of the European social model and democratic government.
Drugo načelo je: "Socijalni dijalog i dobro razvijeni industrijski odnosi na svim razinama ključni su element europskog socijalnog modela i demokratskog upravljanja.
5.2.2 The second prior factor concerns the choice of adopting the hectare as the measure for a fair distribution among Europe's farmers.
5.2.2 Druga osnovna pretpostavka povezana je s odlukom usvajanja hektara površine kao mjere pravedne raspodjele između europskih poljoprivrednika.
The second priority domain is consolidating and increasing consumer confidence in the European scheme for organic food and farming, as well as trust on the organic products imported, in particular as to the control measures.
Drugo je prioritetno područje učvršćivanje i povećanje povjerenja potrošača u europski sustav ekološke hrane i poljoprivrede te povjerenja u uvezene ekološke proizvode, posebno s obzirom na mjere kontrole.
2.1 The second priority of the European Commission's political guidelines of 15 July 2014 was the development of a "Connected Digital Single Market".
2.1 Među političkim smjernicama Europske komisije od 15.
The second proposal is building on existing experiences of data pooling at regional level to greatly simplify data provision to data users.
Drugi je prijedlog uzeti u obzir postojeća iskustva objedinjavanja podataka na regionalnoj razini kako bi se podaci jednostavnije pružali njihovim korisnicima.
5.1 The second railway package set up the European Railway Agency (ERA), based at Valenciennes in France, which is responsible for the technical harmonisation of European networks and equipment, for developing interoperability through the production of common standards (Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and Common Safety Methods (CSMs)) and for improving railway safety.
5.1 Drugim željezničkim paketom osnovana je Europska željeznička agencija (ERA) sa sjedištem u Valenciennesu u Francuskoj koja je nadležna za tehničko usklađivanje europskih mreža i opreme, za razvoj interoperabilnosti kroz donošenje zajedničkih standarda (tehničke specifikacije za interoperabilnost (TSIs) i zajedničkih sigurnosnih metoda (CSMs)) te za povećanje sigurnosti željeznica.
The second reason and objective
Drugi razlog i cilj
The second request, for the generic name ‘triexta’ (a type of polyester fibre), was submitted to the Commission in early 2011.
Drugi zahtjev, za generički naziv „trieksta” (vrstu poliesterskog vlakna), Komisiji je podnesen početkom 2011.
6.3 The second role of civil society is to be actively involved in implementing climate protection decisions.
6.3 Druga uloga civilnog društva je aktivno sudjelovanje u provedbi odluka o zaštiti klime.
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
Drugi bi scenarij imao negativan učinak na mirovinske prihode korisnika mirovinskih sustava, koji je u osnovnoj studiji14, koju je naručila Europska komisija, procijenjen do 3,66 % u EU-u tijekom razdoblja od 20 do 40 godina15.
2.2.6 The second set of instruments is the European Fund for Strategic Investment (EFSI), intended to implement the new "Juncker plan".
2.2.6 Drugi skup instrumenata jest Europski fond za strateška ulaganja, koji mora omogućiti provedbu novog Junckerova plana.
The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Drugi niz preporuka upućen je državama članicama, a svrha mu je povećati učinkovitost izbora pojednostavnjivanjem procedura za provedbu aktivnog i pasivnog biračkog prava građana EU-a u državama članicama u kojima imaju boravište, kako stoji u Direktivi 93/109/EZ6.
The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
Drugi se slučaj odnosi na situaciju u kojoj trgovac pruža elektronički isporučene usluge koje nisu usluge čija je glavna značajka omogućavanje pristupa i korištenje djelima zaštićenima autorskim pravom ili drugim zaštićenim sadržajima, kao što su usluge u oblaku, usluge skladištenja podataka, smještaj web-mjesta i pružanje usluga vatrozida.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
Drugi konkretni cilj je pojasniti pravni okvir EU-a kako bi se ulaganja u razradu ležišta plina iz škriljevca u EU-u mogla odvijati u predvidljivom okruženju.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Drugi specifični cilj jest osigurati interoperabilnost između relevantnih informatičkih rješenja kojima se služe subjekti u pomorskom nadzoru uporabom zajedničkih normi i specifikacija.
The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.
Drugi je konkretni cilj ublažiti posebne rizike i probleme koji proizlaze iz upotrebe bespilotnih zrakoplova, ponajprije u područjima sigurnosti, privatnosti i zaštite podataka te okoliša.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Drugi korak mogao bi biti da se u direktivu uključe samo oni standardi koji zadovoljavaju sve gore navedene metakriterije i dovode do pravnih pogodnosti u skladu s rezultatom.
The second step in the FD’s risk management process was the production of flood hazard maps and flood risk maps for the areas identified as areas of potential significant flood risks by the end of 2013.
Drugi korak upravljanja poplavnim rizicima iz Direktive o poplavama bila je izrada karata opasnosti od poplava i karata rizika od poplava za područja utvrđena kao područja s potencijalno znatnim rizikom od poplava do kraja 2013.
The second step is to adjust the regulatory framework to allow a more risk-sensitive approach.
Drugi je korak prilagođavanje regulatornog okvira kako bi se omogućio pristup osjetljiviji na rizik.
The second step is to make amendments to the regulatory framework of securitisations in EU law, including in the area of capital charges for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in these instruments, to provide for a more risk-sensitive regulatory treatment for STS securitisations.
Kao drugo, treba izmijeniti regulatorni okvir za sekuritizacije u zakonodavstvu EU-a, uključujući u područjima kapitalnih zahtjeva za kreditne institucije i investicijska društva koja su inicijatori, sponzori ili ulagatelji u te instrumente, kako bi se osigurao regulatorni tretman STS sekuritizacija koji je osjetljiviji na rizik.
The second step, which will be based on the above, is creating the framework for high level discussions on significant implementation gaps common to several Member States.
Drugi korak, koji će se temeljiti na prethodno navedenom, uspostava je okvira za rasprave na visokoj razini o znatnim nedostacima u provedbi koji su prisutni u nekoliko država članica.
The second strand of the Plan is to take targeted initiatives to make sure that the extra investment finance generated meets the needs of the real economy.
Drugo područje djelovanja Plana odnosi se na ciljane inicijative kojima će se osigurati da potaknuta dodatna ulaganja odgovaraju potrebama realnoga gospodarstva.
The second strand would cover "intangible" investments linked to the development of information and communication technology networks.
Drugi aspekt tiče se „nematerijalnih“ ulaganja povezanih s razvojem mreža informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
Drugo područje na kojem je ostvaren snažan utjecaj bila je borba protiv nezakonitih sadržaja, osobito radom dežurnih telefonskih linija.
The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety (support study on performance).
u drugoj su studiji, o planovima performansi i pristupu koji se temelji na performansama, analizirane mogućnosti uvođenja elemenata performansi u upravljanje sigurnošću u zračnom prometu (prateća studija o performansama).
The second study proposed a revision of the Firearms Directive, with the aim of:
U drugoj je studiji predložena revizija Direktive o vatrenom oružju s ciljem:
The second study provides a comprehensive assessment of the opportunities for convergence between DTT and wireless broadband beyond 2020.
U drugoj studiji pruža se opsežna procjena prilika za konvergenciju između DTT-a i bežičnih širokopojasnih usluga nakon 2020.
The second sub-paragraph is replaced by the following:
Drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
"The second subparagraph shall also apply in respect of the data accessible through the centralised mechanisms referred to in Article 32a.";
„Drugi podstavak primjenjuje se i u odnosu na podatke dostupne putem centraliziranih mehanizama iz članka 32.a.”;
The second subparagraph shall not apply where the legislation in the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment provides for the possibility of recovery of the tax debt through another taxpayer which is member of the same group and is resident for tax purposes in that Member State.
Drugi podstavak ne primjenjuje se ako je u zakonodavstvu države članice poreznog obveznika ili stalne poslovne jedinice predviđena mogućnost naplate poreznog duga od drugog poreznog obveznika koji je član iste skupine i rezident te države članice u porezne svrhe.
The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years.
U drugom se dodatku obrađuju određene teme u pogledu osiguranja kvalitete patologije i pregledima za rano otkrivanje raka dojke i dijagnostici u kojima je posljednjih godina došlo do problema i praktičnih rješenja, kao i do novih tehnika i drugih napredaka.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Druga glava odnosi se na mjere za prilagodbu iznimki i ograničenja digitalnom i prekograničnom okruženju.
The second variant has been preferred as it minimises the administrative burden for those applicants who have already acquired the necessary skills and who have demonstrated their competences in the course of their training, by sparing them the need to take additional exams.
Drugoj je varijanti dana prednost jer se njome smanjuje administrativno opterećenje za podnositelje zahtjeva koji su već stekli nužne vještine i koji su dokazali svoje kompetencije tijekom osposobljavanja, tako što ne moraju polagati dodatne ispite.
The second way in which the Directive may have an impact on lump-sum amounts is with regard to unplanned healthcare in a third Member State received by pensioners and their family members resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State.
Drugi način na koji Direktiva može utjecati na paušalne iznose u vezi je s neplaniranom zdravstvenom zaštitom u trećoj državi članici koju primaju umirovljenici i njihovi članovi obitelji koji imaju boravište u državi članici koja se odlučila na paušalne iznose i koja nije njihova nadležna država članica.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications; studies and reports commissioned by the ECOC; events programmes, promotional materials and websites; statistical data on culture and tourism; and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sekundarni izvori podataka uključuju informacije u izvornim zahtjevima za EPK, studijama i izvješćima koje su naručili EPK-ovi, programima događanja, u promotivnim materijalima i na web-mjestima, statističke podatke o kulturi i turizmu i kvantitativne podatke koje su dostavili EPK-ovi o financijama, aktivnostima, izlaznim vrijednostima i rezultatima.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sekundarni izvori podataka uključuju informacije u izvornim prijavama za EPK, studije i izvješća koje je izradio ili naručio EPK, programe događaja, promotivne materijale i web-mjesta, statističke podatke o kulturi i turizmu te kvantitativne podatke koje dostavlja EPK o financijama, aktivnostima, postignućima i rezultatima.
The secondary data sources included information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sekundarni izvori podataka uključuju informacije u izvornim prijavama za Europsku prijestolnicu kulture, studije i izvješća koje je izradio ili naručio EPK, programe događaja, promotivne materijale i internetske stranice, statističke podatke o kulturi i turizmu te kvantitativne podatke koje dostavlja EPK o financijama, aktivnostima, postignućima i rezultatima.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
Sa sekundarnog tržišta prednosti će se proširiti i na male i srednje prijevoznike.
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
Upućeni službenici graničnog nadzora smatraju se članovima timova te imaju zadaće i ovlasti članova timova.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Tajništvo Upravnog odbora osigurava Agencija.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Glavno tajništvo treba osigurati da ih poštuju sve službe Komisije.
The secretariat is attached, for administrative purposes, to the Secretariat-General and shall be responsible for the following activities:
Tajništvo je u administrativne svrhe pripojeno Glavnom tajništvu i nadležno je za sljedeće aktivnosti:
The Secretariat of the Agency shall provide technical, scientific and administrative support for the Committee, and shall ensure consistency and quality of opinions of the Committee and appropriate coordination between this Committee, other committees of the Agency and the coordination group.
Tajništvo Agencije pruža tehničku, znanstvenu i upravnu podršku Odboru i osigurava dosljednost i kvalitetu mišljenja Odbora te odgovarajuću koordinaciju između tog Odbora, ostalih odbora Agencije i koordinacijske grupe.
The secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Tajništvo EGSO-ove Promatračke skupine za održivi razvoj (Rayka Hauser i Nuno Quental) kontinuirano je pomagalo u organizaciji studija slučaja i sastavljanju ovog izvješća.
The secretariat of the Labour Market Observatory (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) is at your disposal for any further information on this pilot study.
Tajništvo Promatračke skupine za tržište rada (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) stoji vam na raspolaganju za sve druge informacije o ovom pilot-istraživanju.
The Secretariat prepared a questionnaire for MS' tax administrations and circulated it for input on 30 June 2011.
Tajništvo je za porezne uprave država članica pripremilo upitnik i proslijedilo ga na popunjavanje 30. lipnja 2011.
The Secretariat shall:
Tajništvo:
The Secretariat shall prepare the meetings, the work programmes of the Platform and its reports.
Tajništvo priprema sastanke, programe rada Platforme i njezine izvještaje.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Tajništvo Povjerenstvu za financije i proračun dostavlja sve informacije koje su mu potrebne za obavljanje dužnosti savjetovanja Predsjedništva.
The secretariat was instructed to submit an amended version of the memo after the consultation requested by Bureau members.
Tajništvu je naloženo da dostavi modificiranu verziju memoranduma nakon savjetovanja koje su zatražili članovi Predsjedništva.
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Tajništvo će za potrebe informiranja održavati i redovno ažurirati tablicu najsvježijih procjena koje stranke prijavljuju na mrežnoj stranici Konvencije.
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Tajništvo će pripremiti memorandum o provedbi sporazuma o suradnji između EGSO-a i Europskog parlamenta u vezi s mogućnosti da službenici EGSO-a mogu po potrebi raditi u uredima za informiranje Parlamenta koji se nalaze u državama članicama.