natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the basketball team had no problem defeating Australia Sunday (August 10th), finishing with a score of 72-52.
U međuvremenu, košarkaši su u nedjelju (10. kolovoza) s lakoćom pobijedili Australiju s rezultatom 72- 52.
In handball, where Croatia was the defending champion, the national team fended off a challenge from Spain.
Hrvatski rukometaši, koji brane naslov prvaka, odoljeli su napadima Španjolaca.
The final score was 31-29.
Konačan rezultat bio je 31- 29.
Greece faced the threat of another doping scandal after a male runner, identified by the media as Tassos Gousis, tested positive for a steroid.
Grčka se suočila s prijetnjom novog dopinškog skandala nakon što je sprinter Tassos Gousis bio pozitivan na testiranju za steroide.
The news followed an International Olympics Committee decision Friday to ban another Greek runner, Katerina Thanou, because of a drug test incident in 2004.
Ta vijest uslijedila je nakon odluke Međunarodnog olimpijskog odbora da grčka sprinterica Katerina Thanou ne može nastupiti na Igrama zbog dopinškog skandala iz 2004.
Thanou, a silver medallist at the Sydney games, has threatened to sue.
Thanou, osvajačica olimpijskog srebra u Sydneyu, zaprijetila je tužbom.
Alina Dumitru of Romania won a gold medal in women's 48kg judo on Saturday (August 9th).
Alina Dumitru iz Rumunjske osvojila je zlato u kategoriji do 48 kilograma u judu, u subotu (9. kolovoza).
Serbia had some good news in women's volleyball, however: the national team beat Algeria 25-14, 25-13, 25-13 and is in second place after Brazil.
Srpske rukometašice, međutim, donijele su dobre vijesti: nacionalna vrsta pobijedila je Alžir 25- 14, 25- 13, 25- 13 te se nalazi na drugom mjestu iza Brazila.
Turkish athletes suffered a string of disappointments during the opening days in Beijing.
Turski atletičari doživjeli su niz razočaranja tijekom prvih dana u Pekingu.
Nurcan Taylan, the 2004 Olympic champion in 48kg women's weightlifting, was not able to manage a repeat.
Nurcan Taylan, olimpijska prvakinja u hrvanju iz 2004. u kategoriji do 48 kg, nije uspjela ponoviti uspjeh.
The gold went to China's Chen Xiexia, while another Turkish competitor, Sibel Ozkan, took the silver.
Zlato je odnijela Kineskinja Chen Xiexia, dok je druga turska natjecateljica, Sibel Ozkan, osvojila srebro.
In men's weightlifting, Sedat Artuc was eliminated in the 56kg category, while in light welterweight boxing, Adem Kilicci lost to Britain's Billy Joe Saunders.
U dizanju utega za muškarce, Sedat Artuc ispao je u kategoriji do 56 kg, dok je boksač Adem Kilicci izgubio u kategoriji poluvelter od Britanca Billya Joea Saundersa.
Bulgaria takes steps to deal with EU-outlined shortcomings 12/ 08/ 2008 The Bulgarian government adopted an action plan last week envisioning dozens of measures to deal with organised crime and corruption in the country and ensure the sound management of EU funds. < blockquote > (Dnevnik - 10/08/08; Europe .bg - 08/08/08; BTA, Europe.bg, Bulgarian Government - 07/08/08)
Bugarska poduzela korake u sučeljavanju s nedostatcima na koje je ukazala EU 12/ 08/ 2008 Bugarska vlada usvojila je prošlog tjedna akcijski plan kojim je predviđeno više desetaka mjera u sučeljavanju s organiziranim kriminalom i korupcijom u zemlji i osiguranju dobrog raspolaganja financijskim sredstvima EU. < blockquote > (Dnevnik - 10/ 08/ 08; Europe. bg - 08/ 08/ 08; BTA, Europe. bg, Vlada Bugarske - 07/ 08/ 08)
The Bulgarian government approved a series of measures Thursday (August 7th) to address problems and shortcomings in the management of EU funds and to fight organised crime and corruption.
Bugarska vlada odobrila je u četvrtak (7. kolovoza) niz mjera za rješavanje problema i nedostataka u raspolaganju financijskim sredstvima EU i borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
The move came about a fortnight after the European Commission (EC) froze nearly 500m euros in aid to the Balkan nation because of its failure to address persistent weaknesses in those areas during its 18-month membership in the Union.
Taj korak poduzet je približno dva tjedna nakon što je Europska komisija (EK) zamrznula skoro 500 milijuna eura pomoći toj balkanskoj zemlji zbog njezina neuspjeha u rješavanju stalnih slabosti na tim područjima tijekom njezina 18- mjesečnog članstva u Uniji.
It also withdrew the accreditation of two state agencies implementing funds under the PHARE pre-accession programme over suspected cases of fraud and irregularity, but said it would reverse the decision after Sofia takes corrective action.
Također je povukla dozvole dviju državnih agencija koje se bave raspodjelom sredstava iz predprijamnog programa PHARE, zbog sumnjivih slučajeva pronevjere i nepravilnosti, ali je kazala kako će promijeniti odluku nakon što Sofija poduzme dodatne korake.
The 200-page action plan adopted by the Bulgarian cabinet last week details the specific measures the country will take by the end of this year.
U akcijskom planu na 200 stranica koji je prošlog tjedna usvojila bugarska vlada precizirane su konkretne mjere koje će zemlja poduzeti do konca ove godine.
These include compiling a list of people and companies proven to have violated EU rules or being investigated for fraud by September 15th and increasing the staff of key agencies handling European funds by the end of December.
Među njima je sastavljanje popisa osoba i poduzeća za koje je dokazano da su prekršili pravila EU ili su pod istragom zbog pronevjere do 15. rujna te povećanje broja službenika ključnih agencija koje vode europske fondove do konca prosinca.
In addition, new independent audits of the two agencies that lost accreditation are due by September 10th and a report detailing all cases of irregularity and fraud in the management of EU funding is expected by September 23rd.
Uz to, nove neovisne provjere dviju agencija koje su izgubile dozvole trebaju biti završene do 10. rujna, a izvješće s detaljima o svim slučajevima nepravilnosti i pronevjera u raspolaganju financijskim sredstvima EU očekuje se do 23. rujna.
The action plan also lists 80 measures the government will take by the end of 2008 in judicial reform and the fight against organised crime and corruption.
U akcijskom planu također je navedeno 80 mjera koje će vlada poduzeti do konca 2008. godine na području reforme pravosuđa i u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
For example, a new specialised unit dealing with organised crime will operate within the interior ministry by September 15th.
Primjerice, od 15. rujna unutar ministarstva unutarnjih poslova djelovat će nova specijalizirani odjel koja se bavi organiziranim kriminalom.
These and other steps listed in the document seek to improve the interaction among the ministry, the State Agency on National Security (SANC) and prosecutors.
Takvi i drugi koraci nabrojani u dokumentu usmjereni su na unaprjeđenje interakcije između ministarstva, Državne agencije za državnu sigurnost (SANC) i tužitelja.
Other measures coming next month include changes to the anti-corruption commission under the council of ministers and the establishment of a parliamentary subcommittee to exercise control over SANC's activities.
Druge mjere koje će uslijediti sljedećeg mjeseca uključuju promjene u povjerenstvu za borbu protiv korupcije u Vijeću ministara i utemeljenje parlamentarnog pododbora za provedbu nadzora nad koracima SANC.
Changes in the regulatory framework, obliging banks to list the specific amount of any transaction exceeding 30,000 leva (about 15,000 euros), are due by October 15th as part of efforts to stamp out money laundering.
Izmjene u regulatornom okviru kojima se banke obvezuju da navode precizan iznos svake transakcije koja premašuje 30. 000 leva (oko 15. 000 eura) trebaju se obaviti do 15. listopada, u sklopu napora na suzbijanju pranja novca.
By the end of November, every court in Bulgaria must have its own web site for posting all its rulings and verdicts.
Do konca studenog svaki sud u Bugarskoj morat će imati vlastitu internetsku stranicu za postavljanje svih svojih presuda i odluka.
The adoption of amendments to the penalty code that the EU has long demanded and a unified code of ethics of magistrates are also scheduled for November.
Usvajanje amandmana na kazneni zakon kojeg je EU dugo tražila i jedinstven etički kod istražnih sudaca također su predviđeni za studeni.
Changes in the legislation regulating the financing of political parties and further steps against corruption in the health system and in other sectors are envisioned for December.
Izmjene zakona kojima se regulira financiranje političkih stranka i drugi koraci protiv korupcije u zdravstvenom sustavu i u drugim sektorima predviđeni su za prosinac.
Survey finds widespread youth unemployment, discontent in BiH 12/ 08/ 2008 A comprehensive youth survey conducted in BiH this spring indicates the unemployment rate among young citizens exceeds 50%, with many ready to seek work abroad. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic and Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Sarajevo and Split -- 12/08/08 The BiH Commission for Co-ordination of Youth Issues presented its findings after conducting the first extensive survey of BiH youth opinion.
Istraživanje pokazalo rasprostranjenu nezaposlenost i nezadovoljstvo mladeži u BiH 12/ 08/ 2008 Opsežno istraživanje provedeno među mladeži u BiH ovog proljeća pokazuje kako stopa nezaposlenih među mladim građanima premašuje 50 posto, kao i da su mnogi spremni tražiti posao u inozemstvu. < blockquote > Jusuf Ramadanović i Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Sarajeva i Splita -- 12/ 08/ 08 Povjerenstvo BiH za koordinaciju pitanja mladeži predstavilo je svoje rezultate nakon provedbe prvog opsežnog istraživanja mišljenja mladeži u BiH.
Pollsters questioned 1,500 citizens aged 16 to 30 on economic, political and social issues.
Anketari su intervjuirali 1. 500 građana uzrasta od 16 do 30 godina o gospodarskim, političkim i socijalnim pitanjima.
The young respondents singled out employment, housing and education as their priorities. Employment Pollsters found that 58.5% of the youth in BiH are unemployed -- a figure four times higher than in any EU country -- and that a large number are leaving for foreign countries.
Zapošljavanje Anketari su utvrdili kako je 58, 5 posto mladeži u BiH nezaposleno -- što je brojka koja je četiri puta veća od bilo koje druge zemlje EU -- kao i da veliki broj njih odlazi u strane zemlje.
Fifty-seven percent of the young respondents stated that they would temporarily leave the country for a job.
Pedeset sedam posto mladih koji su sudjelovali u anketi ukazalo je kako bi privremeno napustilo zemlju zbog posla.
Such willingness to work abroad comes even though few young people have travelled abroad: about 35% said they had never done so; 40% of respondents aged between 18 and 30 do not even have passports.
Takva spremnost za rad u inozemstvu iskazana je unatoč činjenici da je mali broj mladih putovao u inozemstvo: oko 35 posto njih kazalo je kako nikada nije putovalo; 40 posto anketiranih uzrasta između 18 i 30 godine čak nemaju niti putovnicu.
Another factor forcing respondents to think about working abroad is the absence of job security in the so-called grey economy.
Još jedan čimbenik koji prisiljava anketirane na razmišljanje o radu u inozemstvu nedostatak je sigurnosti posla u takozvanom sivom gospodarstvu.
They ranked housing as their second worst problem, after employment. Education Youth were also unhappy with the educational system of BiH.
Obrazovanje Mladi su također nezadovoljni obrazovnim sustavom u BiH.
Most expressed dissatisfaction with inadequate equipment in universities and a lack of practical training.
Većina njih izrazila je nezadovoljstvo nedovoljnom opremom na sveučilištima i nedostatkom praktične obuke.
They cited financial problems as the principal reason for dropping out.
Kao glavni razlog za napuštanje fakulteta naveli su financijske probleme.
On the other hand, whether because or despite of the local educational system, one in two respondents speaks English and one in five speaks German. Apathy Discouraging realities appear to have engendered widespread apathy among the respondents.
Bezvoljnost Obeshrabrujuća realnost, kako se doima, prouzročila je rasprostranjenu bezvoljnost među anketiranom mladeži.
Only 7% of youth participated in organised sports.
Samo 7 posto ispitanika sudjeluje u organiziranim sportskim aktivnostima.
Three of four aged 16 to 30 claimed to have no interest in politics, in a country born of a recent war.
Tri od četiri ispitanika uzrasta između 16 i 30 godina tvrdi kako ih ne zanima politika, u zemlji nastaloj iz nedavnog rata.
According to election data, the youth turnout in the 2006 general elections was 47%, an unimpressive figure but twice as high as the turnout in 2002 and 2004.
Prema izbornim podatcima, odaziv mladeži na općim izborima 2006. godine bio je 47 posto, što je brojka koja ne impresionira, ali je dva puta viša od odaziva 2002 i 2004. godine.
"The data are not terrifying, and they are much better than those from a couple of years ago, when some international organisations [reported] 60% of youth wished to leave BiH permanently. [But these findings] should stimulate the Council of Ministers of BiH to create youth policies as soon as possible, in order to preserve human resources as a core asset of BiH," said Commission President Nadja Lutvikadic.
"Podatci nisu zastrašujući, i oni su znatno bolji u odnosu na one od prije nekoliko godina, kada su neke međunarodne organizacije priopćile kako 60 posto mladih želi trajno napustiti BiH. [Međutim ovi zaključci] trebali bi potaknuti Vijeće ministara BiH na kreiranje politike vezane za mlade što je prije moguće, u cilju očuvanja ljudskih resursa kao ključne vrijednosti BiH", izjavila je predsjednica povjerenstva Nađa Lutvikadić.
The gold medal went to China's Chen Yanqing, who achieved 244kg (106, 138) and broke two world records.
Zlatno odličje osvojila je Kineskinja Chen Yanqing, rezultatom 244 kilograma (106, 138) i oborila je dva svjetska rekorda.
Romania's Roxana Cocos, finished in eighth place.
Rumunjka Roxana Cocos, završila je na osmom mjestu.
Croatia remains undefeated in men's basketball, prevailing 85-78 in a tough match against Russia on Tuesday.
Hrvatska je ostala neporažena u muškoj košarci, pobijedivši Rusiju 85- 78 u teškom susretu u utorak.
The team faces Lithuania on Thursday.
Hrvatska se u četvrtak sastaje s Litvom.
Croatia's men's handball team, meanwhile, downed Brazil 33-14.
Hrvatska muška rukometna reprezentacija pobijedila je, u međuvremenu, Brazil 33- 14.
Greece outscored Germany 87-64 in men's basketball Tuesday, beating a team that included Dirk Nowitzki.
Grčka je u utorak nadigrala Njemačku 87- 64 na košarkaškom turniru, pobijedivši tim u kojem je i Dirk Nowitzki.
The NBA star and five-time European Player of the Year scored only 13 points and six rebounds.
NBA zvijezda i peterostruki europski igrač godine postigao je samo 13 poena i imao šest skokova.
In women's volleyball, Greece lost to Australia, 8-6.
U ženskoj odbojci, Grčka je izgubila od Australije 8- 6.
Montenegro's men's water polo team, nicknamed the Red Sharks, devoured Canada 12-0.
Crnogorska vaterpolska reprezentacija, čiji je nadimak �Crvene ajkule ", pregazila je Kanadu 12- 0.
Montenegro is the current European champion in the sport.
Crna Gora je aktualni Europski prvak u tom sportu.
Serbia's women's volleyball team easily dispatched Algeria (25-14, 25-13, 25-13).
Srbijanska ženska odbojkaška reprezentacija lako je porazila Alžir 3- 0 (25- 14, 25- 13, 25- 13).
In shooting, & lt; bgt; Serbia'slt; /bgt; Stevan Pletikosic finished seventh in the men's 10m air rifle final with a total score of 697.7 (595, 102.7).
U streljaštvu & lt; bgt; srbijanski & lt; / bgt; strijelac Stevan Pletikosić završio je na sedmom mjestu u finalu u disciplini gađanje zračnom puškom sa 10 metra ukupnim rezultatom 697. 7 (595, 102. 7).
The gold medal went to Abhinav Bindra of India, who scored 700.5 (596, 104.5).
Zlatno odličje osvojio je Abhinav Bindra iz Indije rezultatom 700. 5 (596, 104. 5).
Romanian swimmer Camelia Alina Potec placed sixth in the women's 400m freestyle final, with a time of 4:04.66.
Rumunjska plivačica Camelia Alina Potec zauzela je šesto mjesto u finalnoj utrci za žene na 400 metara slobodnim stilom, rezultatom 4: 04. 66.
The gold medal went to Rebecca Adlington of Britain (4:03:22).
Zlatno odličje osvojila je Rebecca Adlington iz Velike Britanije (4: 03: 22).
In weightlifting, meanwhile, Antoniu Buci finished fourth in the men's 62kg event, lifting 130kg in the snatch and 165kg in the clean and jerk.
U međuvremenu, u dizanju utega, Antoniu Buci završio je na četvrtom mjestu u kategoriji do 62 kilograma, podigavši 130 kilograma u trzaju i 165 kilograma u izbačaju.
Romanian lawmakers block corruption probes of former top officials 13/ 08/ 2008 Romania's anti-corruption department failed on Wednesday to win the parliamentary approval required to launch investigations into two former top officials, including ex-Prime Minister Adrian Nastase. < blockquote > (Mediafax, Nine O'clock, Agerpres - 13/08/08; AP, Nine O'clock, Adevarul - 12/08/08; AFP, Reuters, AP, Mediafax - 11/08/08)
Rumunjski zakonodavci koče protukorupcijske istrage nad nekadašnjim visokim dužnosnicima 13/ 08/ 2008 Rumunjski protukorupcijski ured nije uspio dobiti parlamentarnu potporu u srijedu za pokretanje istrage nad dvama bivšim visokim dužnosnicima, uključujući nekadašnjeg premijera Adriana Nastasea. < blockquote > (Mediafax, Nine O' clock, Agerpres - 13/ 08/ 08; AP, Nine O' clock, Adevarul - 12/ 08/ 08; AFP, Reuters, AP, Mediafax - 11/ 08/ 08)
The lower house of Romania's parliament on Wednesday (August 13th) rejected a request by the National Anti-Corruption Directorate (DNA) to begin investigations into former Prime Minister Adrian Nastase and former Transport Minister Miron Mitrea.
Donji dom rumunjskog parlamenta odbio je u srijedu (13. kolovoza) zahtjev Nacionalnog protukorupcijskog ureda (DNA) za pokretanjem istrage nad nekadašnjim premijerom Adrianom Nastaseom i bivšim ministrom prometa Mironom Mitreaom.
The two allegedly were complicit in a variety of offences, including graft.
Njih dvojica navodno su počinila niz kaznenih djela, uključujući ucjene.
Only 120 members of the Chamber of Deputies supported the DNA's request for a probe of Nastase, well below the required 218-vote threshold, while 150 lawmakers rejected it, with six votes declared null, Mediafax news agency reported.
Samo 120 članova Zastupničkog doma podržalo je zahtjev DNA za istragom Nastasea, što je poprilično ispod potrebnih 218 glasova, dok ga je 150 zastupnika odbilo, a šest glasova je proglašeno nevažećim, izvijestila je tiskovna agencija Mediafax.
In a separate vote on Mitrea's case, 160 lawmakers voted in favour of prosecution and 108 against, with one vote declared null.
U odvojenom glasovanju o slučaju Mitrea, 160 zastupnika glasovalo je u koristi tužitelja, 108 ih je glasovalo protiv, a jedan je glas proglašen nevažećim.
The move came a day after leaders of the main political parties agreed during consultations with President Traian Basescu that Romania should ensure its removal from European Commission (EC) monitoring by July 2009.
Taj potez uslijedio je dan nakon što su se glavne političke stranke tijekom konzultacija s predsjednikom Traianom Basescuom složile da Rumunjska mora osigurati ukidanje nadzornih mehanizama Europske komisije (EK) do srpnja 2009.
In its latest monitoring report on Romania, released on July 23rd, the commission criticised Bucharest for its slow progress in fighting high-level corruption.
U svoj zadnjem izvješću o Rumunjskoj, objavljenom 23. srpnja, Komisija je kritizirala Bukurešt zbog sporog napretka u borbi protiv korupcije na visokoj razini.
But it also praised the DNA for beginning to investigate key figures earlier this year.
Komisija je, istodobno, pohvalila DNA zbog pokretanja istraga nad ključnim osobama ranije ove godine.
Nastase and Mitrea topped the list of eight former and current officials that DNA head Daniel Morar suspected of corruption and other alleged offences.
Nastase i Mitrea nalaze se na vrhu popisa osmero bivših i sadašnjih dužnosnika za koje šef DNA Daniel Morar sumnja da su umiješani u korupciju i druga kaznena djela.
However, some politicians from Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's National Liberal Party, as well as some opposition lawmakers, claimed Morar had political motives.
Međutim, neki političari iz Nacionalno liberalne stranke premijera Calina Popescua Tariceanua, kao i opozicijski zastupnici, tvrde da Morar ima političke motive.
"The fight against corruption needs to be de-politicised and Romania must affirm its unequivocal commitment to fight against high level corruption," the EC said in its report last month.
"Borba protiv korupcije treba biti izvan politike i Rumunjska mora potvrditi svoju nedvosmislenu predanost borbi protiv korupcije na visokoj razini", navodi se u izvješću EK od prošlog mjeseca.
Expressing their support for Morar, whose three-year mandate ended on Monday, officials in Brussels have sent a clear signal that they would like to him stay at the DNA.
Izražavajući potporu Moraru, čiji je trogodišnji mandat završio u ponedjeljak, dužnosnici u Brusselsu poslali su jasan signal kako žele da on i dalje ostane na čelu DNA.
"Reconfirming the head of the DNA in his position will be a test of the Romanian authorities' commitment" to the fight against corruption, EC spokesman Mark Gray said recently.
"Ponovni izbor šefa DNA bit će test predanosti rumunjskih vlasti" borbi protiv korupcije, izjavio je nedavno glasnogovornik EK Mark Gray.
On Monday, however, Justice Minister Catalin Predoiu replaced Morar, nominating criminal prosecutor Monica Serbanescu to succeed him at the DNA.
U ponedjeljak je, međutim, ministar pravosuđa Catalin Predoiu smijenio Morara, te na njegovo mjestu u DNA imenovao tužiteljicu Monicu Serbanescu.
"Our goal is to receive a positive report on our justice system from Brussels in December 2008 and the lifting of monitoring mechanisms in July 2009," the minister told reporters in announcing his decision.
"Cilj nam je dobiti pozitivno izvješće o našem pravosudnom sustavu od Brusselsa u prosincu 2008 te ukidanje nadzornih mehanizama u srpnju 2009", izjavio je ministar izvjestiteljima prilikom najave svoje odluke.
In response, the DNA issued a statement saying its head "was not considering" any of the minister's proposals.
U svom odgovoru na to, DNA je objavila priopćenje u kojem se navodi kako njezin šef "ne razmatra" niti jedan od ministrovih prijedloga.
Later Monday, Prosecutor General Laura Codruta Kovesi appointed Morar as acting DNA head for another three months, Romania's English-language daily Nine O'clock reported.
Kasnije u ponedjeljak, glavna tužiteljica Laura Codruta Kovesi imenovala je Morara za privremenog šefa DNA na rok od sljedeća tri mjeseca, izvijestio je rumunjski dnevnik na engleskom jeziku Nine O' clock.
Serbanescu, 47, advised former Prosecutor General Ilie Botos and is currently an adviser at the justice ministry.
Serbanescu, 47, bila je savjetnica bivšeg glavnog tužitelja Ilie Botosa, dok se trenutačno nalazi na dužnosti savjetnice Ministarstva pravosuđa.
Basescu would have to confirm her appointment to the DNA.
Basescu će trebati potvrditi njezino imenovanje na vodeće mjesto u DNA.
UNMIK begins reconfiguration; staff cut by 70% 13/ 08/ 2008 UNMIK, the interim civilian administration in Kosovo, begins a sweeping personnel cutback this week nearly a decade after its establishment in June 1999 by Security Council Resolution 1244. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 13/08/08 UNMIK will begin its biggest staff reduction ever this week, nine years after its deployment to govern Kosovo.
Počinje rekonfiguracija UNMIK- a; smanjenje broja osoblja za 70% 13/ 08/ 2008 UNMIK, privremena civilna uprava na Kosovu, počinje smanjivati broj svog osoblja ovog tjedna, gotovo desetljeće nakon što je utemeljen Rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti u lipnju 1999. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 13/ 08/ 08 UNMIK ovog tjedna počinje najveće otpuštanje osoblja do sada, devet godina nakon što je raspoređen za upravljanje Kosovom.