natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
Inicijativom bi se u potpunosti obuhvatili dionici iz javnog sektora u svim državama sudionicama – ministarstva, agencije i ostala tijela za financiranje unutar zemalja EU-a i trećih zemalja – koji imaju interes za probleme s kojima se suočava mediteranska regija u području sustava prehrane i opskrbe vodom.
The initiative would have to be monitored and evaluated at regular intervals, using indicators to measure the relative increase of data flows and increased efficiency of maritime surveillance operations.
Ovu inicijativu potrebno je pratiti i ocjenjivati u redovitim vremenskim razmacima služeći se pokazateljima za mjerenje relativnog porasta toka podataka i povećane učinkovitosti operacija pomorskog nadzora.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Još jedan dobar primjer poticanja prekogranične mobilnosti mladih predstavlja inicijativa "Tvoj prvi posao preko mreže EURES",20 kojom se mladima omogućava prvo radno mjesto (dakle ne naukovanje ili pripravništvo) isplatom naknade za dodatne troškove koji nastaju zapošljavanjem u nekoj drugoj zemlji.
2.2 The initiative's value cannot therefore be called into question, especially given the awareness of the constraints faced by each Member State in the light of growth policies, reflecting their specific circumstances and the speed at which they have implemented measures and reforms that have had an impact and achieved results.
2.2 Stoga se vrijednost te inicijative ne može dovoditi u pitanje, posebno s obzirom na svijest o ograničenjima s kojima se suočava svaka država članica u kontekstu politika rasta, a koja odražavaju njihove posebne okolnosti te s obzirom na brzinu kojom su provedene mjere i reforme, koje su imale učinak i postigle rezultate.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
Odobrene inicijative trebale bi biti lako pristupačne svim mladima bez diskriminacije ili rodne pristranosti te bi ih trebale pratiti konkretne mjere za uključenost.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Inicijative navedene u programu bit će ključne za oblikovanje učinkovite i uravnotežene europske migracijske politike.
The initiatives cover a wide range of topics.
Inicijative obuhvaćaju širok raspon tema.
The initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.
Financirane inicijative imale su pozitivan učinak na prava djece.
The initiatives of national regulatory authorities to shorten switching times are welcome in this regard.11 Removing switching fees and penalties that limit consumer choice and competition overall could also be considered.
U tom su pogledu dobrodošle inicijative nacionalnih regulatornih tijela kojima bi se skratilo vrijeme promjene.11 Može se razmotriti ukidanje naknada i kazni za promjenu dobavljača koje ograničavaju izbor potrošača i općenito tržišno natjecanje.
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.
Za inicijative koje su predložene u ovom preispitivanju u sredini razdoblja koriste se proračunske razlike dostupne u okviru VFO-a32.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
Navedene su inicijative ključne za zaštitu poreznih osnovica država članica, za osiguravanje jednakih uvjeta za poduzeća te pravednog i učinkovitog oporezivanja svih poreznih obveznika.
The initiatives should be innovative and must make a valuable contribution to the well-being of the communities which benefit from them.
Inicijative trebaju biti inovativne te moraju u velikoj mjeri pridonositi dobrobiti zajednica koje od njih imaju koristi.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.
Inicijative iz ove Komunikacije razvit će se u skladu sa smjernicama Komisije za bolju regulativu41.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Inicijative talijanske vlade pomogle su u rješavanju dugotrajnog problema visokih cijena energije u Italiji te su, prema procjenama energetskog regulatora, pridonijele smanjenju cijena za krajnje korisnike.
The initiatives taken in the field of banks' corporate governance – in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy – are welcome.
Pozdravljene su inicijative poduzete u području korporativnog upravljanja bankama, osobito nova načela koja je nedavno izdala Banka Italije.
The initiatives that were then achieved included:
Inicijative koje su tada bile ostvarene obuhvaćale su:
3.3 The initiatives to be launched under the new action plan will have to comply with the following overarching principles:
3.3 Inicijative koje će se pokrenuti u okviru novog akcijskog plana moraju biti u skladu sa sljedećim temeljnim načelima:
The initiatives under the Erasmus+ programmes will be further promoted including the specific Youth window, as well as entrepreneurship.
Dodatno će se promicati inicijative u okviru programa Erasmus+, uključujući specifičan okvir za mlade, te poduzetništvo.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
Te će inicijative isto tako dodatno povećati učinkovitost i stabilnost financijskih tržišta te pridonijeti dovršetku financijske unije.
The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Stupanj štetnog određivanja cijena jest iznos za koji Ö uobičajena Õ vrijednost premašuje izvoznu cijenu.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 Približno 44 000 osoba zaposleno je u sektoru unutarnje plovidbe, čemu treba pridodati još oko 12 000 radnih mjesta neizravno povezanih s tim sektorom.
The Innovation Council set up at EU level can make a major contribution to promoting innovation, along with a number of other instruments.
Europsko vijeće za inovacije može u znatnoj mjeri doprinijeti promicanju inovacija, uz mnoge druge mogućnosti.
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
Prelazak na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika i kružno gospodarstvo koji je potaknut inovacijama te ključne omogućavajuće tehnologije (KET), poput nanotehnologije, umjetne inteligencije i robotike, preoblikuju sve veći broj sektora.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Fond za inovacije zasniva se na programu NER 300 i ujedno proširuje njegovo područje primjene na niskougljične inovacije u industrijskim sektorima.
9.6 The Innovation Fund is a valued instrument, but should not reduce the amount of free allocation available for carbon leakage protection.
9.6 Inovacijski fond vrijedan je instrument, ali ne bi trebao smanjiti količinu dostupnih besplatnih emisijskih jedinica koje se dodjeljuju za zaštitu od izmještanja proizvodnje ugljika.
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
da bi fond za inovacije trebalo usmjeriti prema novim tehnologijama i industrijskim procesima sa smanjenim emisijama ugljika, osobito u sektorima u postupnom ukidanju;
The innovation partnership shall aim at the development of an innovative product, service or innovative works and the subsequent purchase of the resulting works, supplies or services, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting authorities and the partners.
Cilj je partnerstva za inovacije razvoj inovativnog proizvoda, usluge ili inovativnih radova i naknadna nabava radova, robe ili usluga koji iz toga proizlaze, pod uvjetom da oni odgovaraju razinama uspješnosti i maksimalnim troškovima dogovorenima između javnih naručitelja i partnera.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the completion of the works, the manufacturing of the products or the provision of the services.
Partnerstvo za inovacije strukturirano je u uzastopnim fazama poštujući redoslijed koraka u procesu istraživanja i inovacija koji mogu uključivati dovršenje radova, proizvodnju proizvoda ili pružanje usluga.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners.
U partnerstvu za inovacije utvrđuju se privremeni ciljevi koje partneri moraju ostvariti.
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
partnerstvo za inovacije za razvoj inovativnog proizvoda, usluge ili inovativnih radova i naknadnu nabavu robe, usluga ili radova koji iz toga proizlaze;
1.4 The "innovation principle", as defined in chapter 2, is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
1.4 Načelo inovativnosti, definirano u poglavlju 2., uklapa se u logiku programa REFIT.
The Innovation Union
Unija inovacija
4.2 The Innovation Union flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Vodeća inicijativa „Unija inovacija“ ključna je za razvoj plavog gospodarstva.
The Innovation Union is not yet bringing about results in terms of economic growth and creating jobs.
Unija inovacija još ne daje rezultate na području gospodarskog rasta i stvaranja radnih mjesta.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Unija inovacija je jedna od sedam vodećih inicijativa iz strategije Europa 2020.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R&I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Unija inovacija uspijeva dati zamah inovacijama povećavanjem ulaganja u istraživanje i inovacije, mobilizacijom dionika i uključivanjem inovacija u ključne europske, nacionalne i regionalne politike.
the Innovation Union policy framework;
političkog okvira Unije inovacija,
The Innovation Union Scoreboard documents how Member States perform and the Commission has identified a series of specific regulatory bottlenecks at Member State level.
Inovacijskim semaforom Unije bilježe se rezultati država članica te je Komisija utvrdila niz konkretnih regulatornih uskih grla na razini država članica.
2.1.4 The innovative approach
2.1.4 Inovativni pristup
4.3 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.3 Inovativno područje 3D tiska ima ključnu ulogu u budućem osnaživanju liječnika, istraživača i proizvođača medicinskih uređaja.
3.3 The Innovative Medicines Initiative (IMI), launched in 2008, is Europe's largest public-private initiative.
3.3 Inicijativa za inovativne lijekove (IMI) pokrenuta 2008.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Zajedničko poduzeće za inicijativu za inovativne lijekove je javno-privatno partnerstvo Europske unije (koju predstavlja Europska komisija) i Europske federacije farmaceutskih industrija i udruženja (EFPIA).
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
Inovativna upotreba fondova EU-a donosi rezultate zahvaljujući fleksibilnosti EFSU-a, neopterećenosti birokratskim postupcima te neovisnom odabiru projekata na temelju njihove tehničke i financijske izvedivosti.
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
Potrebno je i na inovativan način iskorištavati tehnologiju, društvene mreže i internet u svim fazama postupka integracije, uključujući prije odlaska.
The InnovFin programme could be deployed for the Arctic.
Program InnovFin mogao bi se primijeniti na Arktik.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9.5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
Jamstvom InnovFin za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020., sljednikom instrumenta za inovativne MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije za razdoblje 2014. – 2020., očekuje se mobiliziranje ukupnog obujma zajmova od oko 9,5 milijardi EUR, s doprinosom Unije u iznosu od oko 1060 milijuna EUR.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
InnovFin rizični kapital za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020., sljednik GIF1, namijenjen je za poboljšanje pristupa rizičnom financiranju za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u početnoj fazi koji se bave istraživanjem i razvojem.
The InnovFin28 programme under Horizon 2020, in particular its Finance for Innovators initiative by the European Investment Bank Group and the European Commission, can help Arctic-related research and innovation projects29 get access to the market.
Program InnovFin28 u okviru programa Obzor 2020., a posebno njegova inicijativa financiranja za inovatore koju provode Grupa Europske investicijske banke i Europska komisija, može pomoći istraživačkim i inovacijskim projektima povezanima s Arktikom29 u dobivanju pristupa tržištu.
The input from stakeholders was taken into account.
Uzeti su u obzir doprinosi dionika.
The input from stakeholders was wide and substantial.
Dionici su dali širok i znatan doprinos.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
Doprinos različitih tijela pokazuje da provedba EMIR-a postiže svoje izvorne ciljeve promicanja transparentnosti i standardizacije na tržištima izvedenica te smanjenje sistemskog rizika.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
Podaci koji su se prikupili u pozivu na očitovanje bili su vrijedan izvor za oblikovanje tekućih inicijativa politika.
The input received in the public consultation is reflected in the impact assessment: it is referred to in various sections as well as a dedicated annex.
Zaprimljena mišljenja tijekom javnog savjetovanja uzeta su u obzir u procjeni učinka: na njih se upućuje u raznim odjeljcima, kao i u posebnom prilogu.
The insertion of facial images into the Central System now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
Unos prikaza lica u središnji sustav priprema je za uvođenje pretraživanja s pomoću softvera za prepoznavanje lica u budućnosti.
(16) The insolvency framework in Bulgaria has been ineffective, increasing uncertainty among market participants and reducing the country’s overall attractiveness to investors.
(15) Stečajni okvir u Bugarskoj neučinkovit je te se njime povećava nesigurnost među sudionicima na tržištu i smanjuje opća privlačnost zemlje za ulagače.
2 The insolvency regime is perceived by business as an obstacle to investment, given that assets recovery rates are low and insolvency administrators are subject to little supervision.
2 Stečajni okvir poduzetnici smatraju preprekom ulaganju, s obzirom na to da je stopa povrata imovine niska, a nadzor nad stečajnim upraviteljima slab.
The inspection party shall be as small as possible to accomplish the duties set out in this Annex safely and securely.
Skupina koja obavlja inspekcijski pregled mora biti što manja kako bi se na siguran način ispunile obveze utvrđene ovim Prilogom.
The inspection plans shall be set up in accordance with:
Inspekcijski planovi utvrđuju se u skladu s:
The inspection shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
Inspekcijski pregled mora uključivati ocjenu rasporeda radnog vremena s obzirom na to uzrokuje li prekomjerno umaranje, posebno osoblja na brodskoj straži.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Ti pregledi uključuju procjenu učinkovitosti sustava klimatizacije, kao i njegove veličine u usporedbi s potrebama za klimatiziranje zgrade.
The inspections aim at verifying all HASS records kept by the holder in order to check the correctness of the information notified to the authority.
Cilj je inspekcijskih pregleda provjeriti svu evidenciju visokoaktivnoga zatvorenog radioaktivnog izvora koju posjednik vodi u cilju provjere informacija dostavljenih nadležnom tijelu.
The inspections shall be carried out by authorised representatives of the competent authority who shall be empowered to:
Inspekcijske preglede obavljaju ovlašteni predstavnici nadležnog tijela koji su ovlašteni:
1 The inspections shall ensure that statutory requirements issued by or on behalf of the flag State, in particular those relating to for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled.
1 Inspekcijskim pregledima osigurava se ispunjavanje zakonskih zahtjeva koje je izdala država zastave ili koji su izdani u njezino ime, posebno onih u pogledu konstrukcije, pregrađivanja i stabilnosti, strojnih i električnih sustava, krcanja, stabilnosti, protupožarne zaštite, maksimalnog broja putnika, sredstava za spašavanje i prijevoza opasnih tvari, radiokomunikacija i navigacije.
The inspections shall include for that purpose:
Inspekcijski postupci u tu svrhu uključuju:
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Inspektor može nasumično odabrati uzorke za ispitivanje u proizvođačevu laboratoriju ili u prostoru tehničke službe.
The inspector of the competent authority of the port State may, during an inspection of a ro-ro vessel or high-speed passenger craft, be accompanied by a port State inspector of another Member State, or if requested by the company by a representative of the flag State of the vessel.".
Inspektora nadležnog tijela države luke tijekom inspekcijskog pregleda ro-ro plovila ili brzog putničkog plovila može pratiti inspektor države luke iz druge države članice ili, ako tako zatraži kompanija, predstavnik države zastave plovila.”
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Inspektor poštuje općeprihvaćene međunarodne propise, postupke i prakse koji se odnose na sigurnost pregledanog plovila i njegove posade i svodi na najmanju moguću mjeru ometanje ribolovnih aktivnosti ili slaganja proizvoda i, u mjeri u kojoj je to izvedivo, izbjegava radnje koje bi imale štetan učinak na kvalitetu ulova na plovilu.
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
Inspektor navodi potpodručje u kojem se odvila inspekcija i opis svih prekršaja utvrđenih u inspekcijskom izvješću.
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
Dodatne poteškoće nastaju zbog nestabilnosti tih zakonodavnih akata i niza pravnih problema koje su utvrdili praktičari i koji bi mogli zahtijevati izmjene zakona ili smjernica za tumačenje prije stupanja na snagu.6
The installation of such equipment should be considered as the most cost-effective alternative to inspections in large non-residential and multifamily buildings of a sufficient size that allow a payback of less than three years.
Ugradnju takve opreme trebalo bi smatrati troškovno najučinkovitijom alternativom pregledima u velikim nestambenim zgradama i zgradama dovoljne veličine s većim brojem stanova, gdje je trošak ugradnje opreme isplativ za manje od tri godine.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Zbog viška kapaciteta u brojnim industrijama Kine, u kombinaciji sa smanjenom domaćom potražnjom, kineska poduzeća preplavila su svjetska tržišta proizvodima s iznimno niskim cijenama.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing has been consumed.
Taj se dio isplaćuje u cijelosti ako je iskorišteno barem 70 % ukupnog iznosa prijašnjeg pretfinanciranja.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Novim uslugama treba promicati neposredno zadovoljenje želja korisnika, fleksibilnost, optimalno donošenje odluka, učinkovito korištenje sirovina i potencijal za dodanu vrijednost.
The Institute for International Finance (IIF) proposes a series of measures to lessen these impediments.
Institut za međunarodne financije (IIF) predlaže niz mjera za smanjivanje tih prepreka.
The Institute is now becoming operational and is expected to become the main driver in addressing teachers’ professional development needs.
Institut počinje s radom i očekuje se da će postati glavni pokretač u ostvarivanju potreba nastavnika u pogledu profesionalnog razvoja.
The Institute of Construction and Real Estate (InCI) is responsible for the management of this portal.
Za upravljanje tim portalom odgovoran je Institut za građevinarstvo i nekretnine.
The Institute’s main objectives are to: (i) provide teachers with skills needed in their daily professional activities; (ii) act as a hub for educators to meet and share their experiences and (iii) promote educational leadership.
djelovanje kao centar u kojem se nastavnici sastaju i razmjenjuju iskustva te iii.
The institution alone, proceeding in accordance with this Article, may act to have the internal auditor, as an official or other servant subject to the Staff Regulations, declared liable for his actions.
Unutarnjeg revizora, koji je dužnosnik ili drugi službenik koji podliježe Pravilniku o osoblju, na odgovornost može pozvati samo institucija, postupajući u skladu s ovim člankom.