natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement on the 2030 Framework for Climate and Energy as well as on the European Energy Security Strategy in 2014 were major steps forward that the Energy Union builds on, but new and strengthened measures are needed to effectively meet the challenges ahead of us.
Dogovor o okviru za klimatsku i energetsku politiku za razdoblje do 2030. kao i o europskoj strategiji energetske sigurnosti iz 2014. velika su postignuća na kojima se temelji energetska unija, ali za uspješno nošenje s izazovima pred nama nužne su nove i snažnije mjere.
The Framework Strategy for the Energy Union sets the vision for the future and integrates a series of policy areas into one cohesive strategy.
U okvirnoj strategiji za energetsku uniju iznosi se vizija za budućnost, a niz političkih područja spojen je u jedinstvenu strategiju.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States.
Okvir obuhvaća međusobno dopunjujuće inicijative čija će puna provedba jamčiti da, zbog solidarnosti i povjerenja među državama članicama, EU može bolje odgovoriti na izazove.
What does the Energy Union include?
Što znači energetska unija?
Why were these particular priority areas chosen?
Zašto su odabrana upravo ta prioritetna područja?
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Energetska unija temelji se na trima odavno zadanim ciljevima energetske politike EU-a: sigurnosti opskrbe, održivosti i konkurentnosti.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness.
Kako bi se ti ciljevi postigli, fokus energetske unije na pet je komplementarnih dimenzija: energetskoj sigurnosti, solidarnosti i povjerenju; unutarnjem energetskom tržištu; energetskoj učinkovitosti kojom se pridonosi umjerenijoj potražnji za energentima; smanjenju emisija ugljika u gospodarstvu te istraživanju, inovacijama i konkurentnosti.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination.
Navedene su dimenzije područja kojima je potrebna bolja integracija i koordinacija.
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
Za ta su područja u akcijskom planu priloženom okvirnoj strategiji predstavljene posebne mjere koje će se pripremiti i provesti idućih godina.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments.
Taj će se akcijski plan ubuduće pratiti i revidirati kako bi se osiguralo da odgovara novim izazovima i promjenama.
Energy security
Energetska sigurnost
What is the Energy Union proposing for the diversification of sources and suppliers?
Koji su prijedlozi za povećanje raznolikosti izvora i dobavljača u okviru energetske unije?
The EU imports 53% of the energy it consumes.
EU uvozi 53 % energije koju troši.
Some countries depend for their gas imports on one main supplier.
Neke države ovise o uvozu plina od jednoga glavnog dobavljača.
Diversification of energy sources and suppliers is a key means of improving our energy security.
Povećanje raznolikosti izvora i dobavljača energije ključan je način da poboljšamo svoju energetsku sigurnost.
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector.
Istraživanje novih regija za opskrbu gorivom, istraživanje novih tehnologija, daljnje razvijanje autohtonih izvora i poboljšanje infrastrukture za pristup novim izvorima opskrbe elementi su kojima će se pridonijeti većoj raznolikosti i sigurnosti europskog energetskog sektora.
In this context, and as far as gas is concerned, the Commission will develop a resilience and diversification package for gas, which in particular will include a revision of the Security of Gas Supply regulation.
U tom će kontekstu Komisija za plinski sektor razviti paket za otpornost i povećanje raznolikosti izvora plina, koji će prije svega uključivati reviziju Uredbe o sigurnosti opskrbe plinom.
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean.
Što se tiče povećanja raznolikosti izvora, u tijeku su radovi na Južnom plinskom koridoru, razvoj strategije za bolje iskorištavanje potencijala ukapljenoga prirodnog plina i skladištenja te uspostava čvorišta ukapljenog plina s više dobavljača u srednjoj i istočnoj Europi te na Sredozemlju.
Will the Energy Union promote/facilitate the common purchase of gas?
Hoće li se u okviru energetske unije promicati/olakšati zajednička kupnja plina?
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules.
Takve bi mjere trebale biti u potpunosti sukladne pravilima Svjetske trgovinske organizacije i pravilima EU-a o tržišnom natjecanju.
The Communication mentions transparency of contracts.
U Komunikaciji se spominje transparentnost ugovora.
Compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) are currently carried out after a Member State and a non-EU country have concluded an agreement.
Provjere sukladnosti međuvladinih sporazuma trenutačno se provode nakon što država članica i zemlja izvan EU-a sklope sporazum.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured.
Ubuduće Komisija treba biti obaviještena o pregovaranju međuvladinih sporazuma od rane faze kako bi se osigurala bolja prethodna procjena usklađenosti međuvladinih sporazuma ponajprije s pravilima unutarnjeg tržišta i kriterijima za sigurnost opskrbe.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Sudjelovanjem Komisije u takvim pregovorima s trećim zemljama te standardnim ugovornim odredbama uspješnije će se izbjeći prekomjerni pritisak i osigurati poštovanje europskih pravila.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Komisija će stoga revidirati Odluku o međuvladinim sporazumima i predložiti mogućnosti kojima bi se osiguralo da u pregovorima s trećim zemljama EU nastupa jedinstveno.
As regards commercial gas supply contracts, transparency has to be further strengthened.
Što se tiče komercijalnih ugovora o opskrbi plinom, mora se dodatno povećati njihova transparentnost.
The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Komisija će iznijeti prijedlog o tom pitanju u kontekstu revizije Uredbe o sigurnosti opskrbe plinom.
What is the Commission proposing for electricity diversification, considering much of the focus has been concentrating on gas diversification?
Što Komisija predlaže za postizanje veće raznolikosti izvora električne energije, s obzirom na to da je naglasak na većoj raznolikosti izvora plina?
Electricity is mainly produced inside the EU, based on a wide range of sources and technologies.
Električna energija prvenstveno se proizvodi u EU-u, uz širok raspon izvora i tehnologija.
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences.
Države članice odabrale su različite kombinacije izvora energije kao posljedicu dostupnosti resursa i nacionalnih preferencija.
Electricity interconnections between Member States are crucial to exchange electricity across borders as the energy mixes of Member States are often complementary.
Elektroenergetska povezanost država članica ključna je za prekograničnu razmjenu električne energije jer se kombinacije izvora energije država članica često dopunjuju.
The changing situation on the electricity market, in particular the increasing share of renewables, requires further measures to enhance market integration.
Zbog promjena na tržištu električne energije, osobito većeg udjela obnovljivih izvora energije, potrebne su daljnje mjere za veću integraciju tržišta.
Internal energy market
Unutarnje energetsko tržište
What does the Commission mean by a new market design?
Što Komisija podrazumijeva pod novim modelom tržišta?
Why is it needed?
Zašto je on potreban?
Meeting the current challenges of the electricity market, in particular the integration of variable renewable energy and ensuring security of supply, requires a market design that provides for coordination of capacities at regional level, storage and more flexibility in demand response, enabling consumers to better participate in markets and allowing energy to be exchanged across borders with more ease.
Za suočavanje s trenutačnim izazovima tržišta električne energije, prije svega integracije varijabilne energije iz obnovljivih izvora i jamčenja sigurnosti opskrbe, neophodan je model tržišta kojim se omogućuje koordinacija kapaciteta na regionalnoj razini, skladištenje i veća fleksibilnost odgovora na potražnju, zbog čega će potrošači moći bolje sudjelovati na tržištima, a prekogranična razmjena energije lakše će se odvijati.
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market.
U tu će svrhu Komisija donijeti poboljšana pravila za prekograničnu trgovinu energijom i predložiti odgovarajuće mjere kako bi se proizvođače energije iz obnovljivih izvora potaklo na bolju integraciju na širem tržištu električne energije.
Will the Commission propose a European energy regulator?
Hoće li Komisija predložiti europskog regulatora energetskih djelatnosti?
The Commission will consider how to strengthen the European energy regulatory framework so it can better govern the increasingly integrated European energy system.
Komisija će razmisliti kako ojačati europski regulatorni okvir za energiju tako da se njime bolje upravlja sve integriranijim europskim energetskim sustavom.
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
Komisija smatra da se reguliranje jedinstvenog tržišta u cijelom EU-u treba ojačati znatnim povećanjem ovlasti i neovisnosti Agencije za suradnju energetskih regulatora (ACER).
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.
To je nužno kako bi ACER mogao učinkovito nadzirati razvoj unutarnjeg energetskog tržišta i povezanih tržišnih pravila te rješavati sva prekogranična pitanja što je neophodno za stvaranje neometanog unutarnjeg tržišta.
How is the Commission going to leverage investment in energy infrastructure?
Kako će Komisija poticati ulaganja u energetsku infrastrukturu?
Energy infrastructure is typically financed by the market and through tariffs paid by the users of the networks.
Glavni izvor financiranja energetske infrastrukture čine tržište i tarife koje plaćaju korisnici mreža.
Only a small number of infrastructure projects in Europe will need grants under the Connecting Europe Facility (CEF) to go ahead.
Samo će nekoliko infrastrukturnih projekata u Europi za realizaciju trebati bespovratna sredstva iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF).
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.
To su projekti koji nisu komercijalno isplativi, ali su nužni zbog svojih vanjskih učinaka: sigurnosti opskrbe, solidarnosti ili tehnoloških inovacija.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid.
Mnogim drugim projektima koristile bi druge metode financiranja koje su poticajnije od bespovratnih sredstava / izravne financijske potpore.
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe.
Tim su projektima namijenjeni financijski instrumenti u okviru CEF-a te osobito Europski fond za strateška ulaganja (EFSI) koji će biti vrlo važan instrument za dopunu CEF-a čime bi se financirali projekti energetske infrastrukture u Europi.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile.
Pomoći će se projektima koji ne mogu dobiti sredstva iz drugih izvora pod razumnim uvjetima, uz prihvaćanje višeg profila rizičnosti.
Will the Commission propose energy taxes?
Hoće li Komisija predložiti oporezivanje energije?
The framework strategy for the Energy Union does not include any new initiatives relating to energy taxation at the EU level.
Okvirna strategija za energetsku uniju ne uključuje nove inicijative koje se odnose na oporezivanje energije na razini EU-a.
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level.
Komisija potiče države članice na nov pogled na oporezivanje energije na nacionalnoj i europskoj razini.
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other.
Nacionalnim poreznim politikama trebala bi se postići ravnoteža između, s jedne strane, davanja poticaja za održiviju uporabu energije te, s druge strane, potrebe da se za sve potrošače osigura pristupačna energija po konkurentnoj cijeni.
It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices.
Komisija će izdavati polugodišnja izvješća o cijenama energije, uz dubinsku analizu uloge poreza, pristojbi i subvencija radi veće transparentnosti troškova i cijena energije.
What concrete measures is the Commission proposing to enhance the energy efficiency of the building sector?
Kakve konkretne mjere Komisija predlaže za povećanje energetske učinkovitosti u građevinskom sektoru?
The rates of building refurbishment are insufficient, with efficiency investments in buildings for low-income tenants or owners being particularly slow.
Stupanj obnove zgrada nije dovoljan, a osobito su niska ulaganja u učinkovitost zgrada za najmoprimce ili vlasnike s nižim prihodima.
Heating and cooling remains the largest single source of energy demand in Europe.
Grijanje i hlađenje i dalje su najveći pojedinačni izvor energetskih potreba u Europi.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings.
Komisija će stoga revidirati Direktivu o energetskoj učinkovitosti i Direktivu o energetskim svojstvima zgrada kako bi stvorila pravi okvir za daljnji napredak u postizanju energetske učinkovitosti zgrada.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
Potaknuta praktičnim iskustvima država članica, Komisija će podupirati načine za pojednostavnjenje pristupa postojećem financiranju kako bi stambeni fondovi bili energetski učinkovitiji.
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today.
Danas su ulaganja u učinkovitost zgrada vrlo unosna za građane i industriju.
What measures is the Commission proposing to support energy poverty and vulnerable consumers?
Koje mjere Komisija predlaže za potporu energetskom siromaštvu i ugroženim potrošačima?
Energy poverty mostly results from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Energetsko siromaštvo uglavnom je posljedica kombinacije niskih prihoda i općih uvjeta siromašnih, neučinkovitih domova i sustava prava stanovanja kojim se ne potiče energetska učinkovitost.
It can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution.
Protiv njega se stoga najbolje boriti kombinacijom mjera, od čega je poboljšanje energetske učinkovitosti najbolje dugoročno rješenje.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system.
Ako je ugrožene kupce potrebno štititi socijalnim politikama za koja su nadležna tijela na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, zaštita bi se trebala pružati u okviru općeg sustava socijalne skrbi.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Energetskom unijom osigurat će se uključivanje i potpuna integracija obnovljive energije u posve održiv, siguran i isplativ energetski sustav.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services.
Zahvaljujući tome EU će ostati svjetski predvodnik u konkurentnoj tehnologiji i inovacijama iz područja obnovljive energije te u pametnim i fleksibilnim energetskim sustavima i uslugama.
For this to happen, the Commission will:
Komisija će u tu svrhu:
fully implement existing legislation and put in place new market rules in order to integrate renewable production efficiently into the market, including by the development of new infrastructure, especially interconnections;
u cijelosti provesti postojeće zakonodavstvo i uspostaviti nova tržišna pravila radi učinkovite integracije proizvodnje obnovljive energije na tržištu, među ostalim uz razvoj nove infrastrukture, osobito interkonekcija,
facilitate cooperation and the convergence of national renewable energy policies and support schemes in line with the development of the internal market and in particular the new electricity market design, which will ensure fair competition between all generation sources as well as demand and lead to more cross border opening of renewables support;
olakšati suradnju i konvergenciju nacionalnih politika o obnovljivoj energiji te podržati planove u skladu s razvojem unutarnjeg tržišta, osobito novim modelom tržišta električne energije, čime će se jamčiti potražnja i pošteno tržišno natjecanje među svim izvorima proizvodnje i što će dovesti do veće prekogranične potpore obnovljivim izvorima energije,
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds;
promicati usmjerenije istraživanje i demonstracijske aktivnosti u području obnovljive energije, primjerice namjenskim sredstvima iz fondova EU-a,
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
osigurati znatan doprinos sektora grijanja i hlađenja iz obnovljivih izvora energetskoj sigurnosti EU-a,
peed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems.
ubrzati smanjenje emisija ugljika u prometnom sektoru, uključujući promicanjem elektrifikacije prometnog sektora i ulaganja u naprednu proizvodnju biogoriva, te dodatno integrirati energetski i prometni sektor.
This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets.
Na taj će se način sniziti ukupni troškovi financiranja projekata koji se odnose na obnovljive izvore energije te olakšati postizanje ciljeva za 2020. i 2030.
Why did EU leaders decide on a domestic emission reduction target of at least 40% for 2030?
Zašto su se čelnici EU-a odlučili za cilj smanjenja domaćih emisija od najmanje 40 % do 2030.?
The at least 40% domestic greenhouse gas emission reductions compared to 1990 to be achieved by 2030 is a headline target of EU climate policy, that has been endorsed by EU leaders in October 2014.
Smanjenja domaćih emisija stakleničkih plinova do 2030. od najmanje 40 % u usporedbi s 1990. glavni je cilj klimatske politike EU-a koji su čelnici EU-a podržali u listopadu 2014.
At EU level, this is the cost-effective target that keeps us on the pathway to a low-carbon economy by 2050.
Na razini EU-a, to je isplativ cilj koji nam omogućuje da do 2050. postanemo gospodarstvo s niskim udjelom ugljika.
At international level, the at least 40% domestic emission reduction target will serve as a basis for EU's input to the international negotiations on a new climate agreement in Paris in December 2015 and contribute to the necessary actions to keep global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Na međunarodnoj razini, cilj smanjenja domaćih emisija od najmanje 40 % poslužit će kao temelj za doprinos EU-a međunarodnim pregovorima o novom klimatskom sporazumu u Parizu u prosincu 2015. te pridonijeti potrebnim mjerama kojima bi se svjetsko prosječno povećanje temperature zadržalo ispod 2ºC u usporedbi s razinama prije industrijskog razvoja.
The at least 40% greenhouse gas target will be delivered by the EU in the most cost-effective manner possible.
EU će na najisplativiji mogući način ispuniti cilj smanjenja stakleničkih plinova od najmanje 40 %.
This requires emission reductions for the sectors in the carbon market (EU's Emission Trading System) and the sectors out of it (non-ETS sectors): 43% for the ETS and 30% for the non-ETS compared to 2005 to be achieved by 2030.
Za to su nužna smanjenja emisija u sektorima na tržištu ugljika (sustav EU-a za trgovanje emisijama – ETS) i sektorima izvan njega (sektori koji nisu obuhvaćeni sustavom ETS-a): do 2030. smanjenje od 43 % za sektore uključene u ETS i smanjenje od 30 % za sektore koji nisu uključeni u ETS, u usporedbi s 2005.
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.
Zbog toga što je riječ o cilju smanjenja domaćih emisija, on se mora postići smanjenjima emisija unutar EU-a.
What are the costs and benefits of the at least 40% emission reduction target for the EU, its citizens and businesses?
Koji su troškovi i prednosti cilja smanjenja emisija od najmanje 40 % za EU, njegove građane i poduzeća?
The at least 40% emission reduction target contributes to the Juncker Commission priorities of boosting growth, increasing competitiveness and creating jobs for EU citizens.
Ciljem smanjenja emisija od najmanje 40 % pridonosi se prioritetima Junckerove Komisije: poticanju rasta, jačanju konkurentnosti i stvaranju radnih mjesta za građane EU-a.