natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
To nam je pomoglo ocijeniti uspješnost sustava iz zakonodavnog i političkog aspekta.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
To se već dogodilo u državama članica u kojima postoje slični oblici poduzeća.
This has already been part of the last European Semester rounds.
Oni su već bili dio prošlih europskih semestara.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
Ovo je već bilo naglašeno u prethodnom Mišljenju Odbora.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
To vrijedi već dvadeset godina i situacija postaje sve više i više kronična.
This has already been visible in 2014 and can be seen in the draft budgets for 2015 as well.
To se moglo uočiti već u 2014., a može se vidjeti i u nacrtima proračuna za 2015.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
U nekim zemljama potrošači su se zbog toga već pobunili.
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
Sudionici u industriji posebno su bili zainteresirani za to područje.66
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility .
To mišljenje dijeli i povjerenica Europske komisije za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility26.
To mišljenje dijeli i povjerenica Europske komisije za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage26.
This has also been confirmed by the discussions and conclusions of the March 2015 meeting of the European Platform for Roma inclusion.46
To je potvrđeno i u raspravama i zaključcima sastanka Europske platforme za uključivanje Roma46 u ožujku 2015.
This has also been recognised by some supervisors.
To su prepoznala i neka nadzorna tijela.
This has also been the case, under the heading of a due diligence obligation flowing from UNCLOS, for concurrent coastal State jurisdiction and flag State jurisdiction and, as appropriate, flag international organisation jurisdiction, to secure sound conservation of marine biological resources within sea areas under national jurisdiction.
U okviru obveze postupanja s dužnom pažnjom koja proizlazi iz UNCLOS-a to je bio slučaj i za istovremenu nadležnost obalne države i nadležnost države zastave te, gdje je to primjereno, nadležnost međunarodne organizacije zastave da osigura pouzdano očuvanje morskih bioloških resursa u morskim područjima koja su u nacionalnoj nadležnosti.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
Komisija to mora pravilno priopćiti i različitim dionicima, uključujući javnost.
This has always been achieved to date, and there is still time to do so in this financing period, too.
Do sada se to uspijevalo, a još uvijek ima dovoljno vremena da se to postigne i u ovom financijskom razdoblju.
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."20
To je oduvijek bilo načelo opskrbe energijom jer se na taj način gubici u mreži svode na minimum.“20
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
To utječe na europski strateški model koji se temelji na suradnji i pozitivnoj uvjetovanosti.
This has an impact on the level of compensation and on certain national health systems
To utječe na visinu kompenzacija i na određene nacionalne zdravstvene sustave.
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
To utječe na mogućnost poboljšanja ravnoteže između administrativnih i znanstvenih zadaća i usklađivanja vještina osoblja unutar poduzeća.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
To je postalo posebno relevantno u kontekstu Uredbe (EU) br. 650/2012 o nasljeđivanju14.
This has been achieved through financial assistance, resettlement opportunities and perspectives in the field of ongoing visa and accession negotiations.
To je postignuto uz financijsku pomoć, mogućnosti preseljenja i izglede u pogledu trenutačnih pregovora o viznom režimu i pristupanju.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
To se pitanje rješavalo u mreži CPC-a jačanjem zajedničkih aktivnosti, kao što su čišćenja i, od 2013., razvojem novog alata – zajedničkog pristupa izvršenju.
This has been complemented by successful reforms encouraging older workers to work longer.
To se nadopunjuje uspješnim reformama kojima se starije radnike potiče da dulje ostanu radno aktivni.
This has been compounded by the complexity of the institutional arrangements in the country.
Situacija se dodatno pogoršala zbog složenih institucionalnih rješenja u zemlji.
This has been confirmed by a joint report3 prepared by the European Regulators Group for Postal Services and the Body of European Regulators for Electronic Communications, who concluded that national regulatory authorities need the appropriate regulatory powers to intervene and that such powers do not seem to be present in all Member States.
To je potvrđeno u zajedničkom izvješću3 koje su pripremili Skupina europskih regulatora za poštanske usluge i Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije, koji su zaključili da su nacionalnim regulatornim tijelima potrebne odgovarajuće regulatorne ovlasti za intervenciju i da se čini da takve ovlasti ne postoje u svim državama članicama.
This has been confirmed in contacts with all relevant stakeholders over the course of 2015.
To je potvrđeno kontaktima sa svim relevantnim dionicima tijekom 2015.
This has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align Roma inclusion and mainstream policies.
To se postiglo njihovim većim uključivanjem u planiranje financiranja i u odlučivanje kako bi se uključivanje Roma uskladilo s glavnim politikama.
This has been done by raising public awareness on safer use of online technologies, by enhancing cooperation between stakeholders, by tackling harmful conduct online, and by involving and informing children in and on online safety.
To je ostvareno podizanjem svijesti javnosti o potrebi sigurnije upotrebe internetskih tehnologija, jačanjem suradnje među dionicima, borbom protiv štetnog ponašanja na internetu te uključivanjem i informiranjem djece o sigurnosti na internetu.
This has been driven by increases in supply (US shale oil and gas, Canadian oil sands, robust OPEC production, increased global gas (including LNG) and coal production) and weaker demand (slower global growth, notably in China, but also structural changes on the demand side, such as growing energy efficiency and alternative fuels in the housing and transport sectors, driven by efficiency policies for buildings and cars).
To je posljedica povećanja ponude (američka nafta i plin iz škriljevca, kanadska nafta iz naftnog pijeska, bogata proizvodnja OPEC-a, povećanje globalne proizvodnje nafte (uključujući ukapljeni prirodni plin) i ugljena) i smanjenja potražnje (sporiji globalni rast, posebno u Kini, ali i strukturnih promjena na strani potražnje, na primjer rastuće energetske učinkovitosti i alternativnih goriva u sektorima stanovanja i prijevoza, na temelju politika energetske učinkovitosti za zgrade i automobile).
This has been driven largely by energy savings.
Na to su ih većinom potaknule uštede energije.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
To je posebice zamjetno u odnosu na energiju.
This has been pointed out by those Member States who in practice already make use of the Directive 2002/59/EC to fulfil their Directive 98/41/EC obligations.
To su istaknule države članice koje u praksi već primjenjuju Direktivu 2002/59/EZ kako bi ispunile obveze iz Direktive 98/41/EZ.
This has been primarily in terms of putting in place legal frameworks and institutional structures.
Pritom se prvenstveno misli na uspostavu pravnih okvira i institucijskih struktura.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC)32.
Tome se osobito težilo u okviru Strateškog foruma za međunarodnu znanstvenu i tehnološku suradnju (SFIC)32.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
To se odražava u većoj potpori civilnom društvu s naglaskom na ljudska prava, demokraciju i međuljudske odnose.
This has been reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
To se odražava na jadransko-jonsko područje koje je ionako već zabilježilo brzi rast.
This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
To se odražava u brzom širenju bilateralne suradnje posljednjih godina, ne samo s tradicionalnim partnerima iz razvijenih gospodarstava kao što su Sjedinjene Države već posebno i s novim partnerima iz rastućih gospodarstava kao što su Kina i Indija.
This has been the case, for example, in:
To je slučaj, primjerice, u programima:
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
To je bio slučaj u zajedničkoj deklaraciji koju je usvojilo 11 organizacija koje predstavljaju prehrambeni lanac u kontekstu Foruma na visokoj razini.31
This has been the first Directive for DG Competition under the Ordinary Legislative procedure.
Bila je to prva direktiva za GU za tržišno natjecanje u okviru redovnog zakonodavnog postupka.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
To je vrijedilo za ranije energetske politike, a vjerojatno je još važnije za buduće.
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
To je u nekim državama članicama izazvalo trend sve veće institucionalizacije;
This has caused uncertainty among stakeholders.
To je uzrokovalo nesigurnost među dionicima.
This has combined with low interest rates and easier terms for mortgage lending (such as higher loan-to-income multiples) to push up house prices in certain parts of the United Kingdom particularly in London.
Zbog prethodno navedenoga i uz niske kamatne stope te lakše uvjete za hipotekarno zaduživanje (poput viših višekratnika omjera kredita i dohotka), povećavaju se cijene nekretnina u određenim dijelovima Ujedinjene Kraljevine i osobito u Londonu.
This has considerable impact on recruitment and retention of female workforce in occupations where women are under-represented.
To znatno utječe na zapošljavanje i zadržavanje ženske radne snage u zanimanjima u kojima su žene nedovoljno zastupljene.
This has contributed to secondary movements and has put pressure on certain Member States in particular.
To je pridonijelo sekundarnim kretanjima i posebno stvorilo pritisak određenim državama članicama.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
To je dovelo do izvanrednog stanja koje je potrebno riješiti posebnim mjerama.
This has created limitations in terms of data availability and has affected the ability to formulate, at this time, conclusive findings on some of the aspects of the analysis.
Zbog toga su se pojavila ograničenja u smislu dostupnosti podataka i trenutačno nije moguće donijeti konačne zaključke o nekim aspektima analize.
This has created new international standards for fair corporate taxation, which all G20/OECD members and associated countries have committed to implement.
Time su stvoreni novi međunarodni standardi za pošteno oporezivanje dobiti poduzeća, na čiju su se provedbu obvezale sve članice skupine G20/OECD-a i povezane zemlje.
This has developed as an efficient framework to engage third countries and regions on migration and asylum issues in mutually beneficial ways.
Taj se pristup razvio u učinkovit okvir unutar kojeg se treće zemlje i regije na obostranu korist uključuju u rješavanje pitanja migracija i azila.
This has driven many universities and research organisations away from research on societal challenges with the effect that interaction between industry and academia has been reduced rather than strengthened.
To je mnoga sveučilišta i istraživačke organizacije odvratilo od istraživanja društvenih izazova, zbog čega je interakcija između industrije i sveučilišta smanjena umjesto ojačana.
This has enabled the implementation of 112 projects with NIF support.
To je omogućilo provedbu 112 projekata uz potporu NIF-a.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
Time se dao poticaj regionalnim i međunarodnim mrežama za istraživanje i inovacije da stvore sinergije između glavnih dionika u inovacijskom vrijednosnom lancu u predmetnim zemljama i da povećaju svoje institucionalne kapacitete za istraživanje i razvoj.
3.3.1 This has enormous potential for SMEs and other more specialist companies, as it will enable them and local businesses to access markets hitherto inaccessible, especially for SMEs based in remoter areas.
3.3.1 To otvara brojne mogućnosti za mala i srednja poduzeća i druga uže specijalizirana poduzeća, a naročito za mala i srednja poduzeća u udaljenim područjima, budući da njima i lokalnim poduzećima omogućuje pristup tržištima koja su im dosad bila nedostupna.
This has ensured that the government/regional organisation can assume full ownership, but as shown by evaluations, it has not always provided for the expected efficient sector dialogue and smooth implementation, and may require updating.
Time je osigurano da nacionalna/regionalna organizacija može preuzeti potpunu odgovornost, ali kako je zaključeno u ocjeni, nije se svaki put ostvarila očekivana učinkovitost sektorskog dijaloga i glatka provedba te revizija može biti potrebna.
This has fuelled convergence in incomes and living standards across countries, which led to the EU being characterised as a "convergence machine"26 unique in the world.
To je pridonijelo konvergenciji dohodaka i životnog standarda diljem zemalja, uslijed čega se EU opisuje kao „stroj za konvergenciju” 26 jedinstven u svijetu.
This has had the effect of moving ICV owners to smaller, more fuel efficient vehicles, to public transport and bicycles.
To je utjecalo na prelazak vlasnika vozila s unutarnjim sagorijevanjem na manja vozila s nižom potrošnjom goriva, na javni prijevoz i na bicikle.
This has helped the EU cut its GHG emissions.
To je omogućilo EU-u da smanji svoje emisije stakleničkih plinova.
This has huge implications for the chemical and the steel sector and can affect downstream industries.
To ima golemi utjecaj na kemijski sektor i sektor čelika i može utjecati na industriju koja proizlazi iz tih sektora.
This has important consequences where, for example, a person is appointed as the guardian of a child by a Member State court and this guardian requests the delivery of a passport in another Member State.
To ima važne posljedice ako je, primjerice, sud određene države članice osobu imenovao skrbnikom djeteta te je taj skrbnik zatražio dostavu putovnice u drugu državu članicu.
This has in particular the case for the provisions on the information exchange and co-operation between market surveillance authorities on the one hand and the type-approval authorities and their designated technical services on the other.
To je konkretno slučaj kad je riječ o odredbama o razmjeni informacija i suradnji među tijelima za nadzor tržišta s jedne strane i homologacijskim tijelima i njihovim imenovanim tehničkim službama s druge.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
To se dosad zanemarivalo, zbog čega su projekcije rashoda često bile iskrivljene i pretjerane.
This has in turn a negative impact on the economy.
To je rezultiralo negativnim utjecajem na gospodarstvo.
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R&I for the Mediterranean.
U to ulaze inicijative s Kinom, zemljama istočne Azije i Afrikom te inicijativa Plavi rast kojom se podupire rad Saveza za istraživanje Atlantskog oceana i provedba inicijative BLUEMED o morskom i pomorskom istraživanju i inovacijama za Sredozemlje.
This has included the establishment of three legacy bodies (for cultural policy, management of cultural infrastructure and tourism development), adoption of a new long term cultural development strategy and renewed willingness on the part of public agencies to value and fund investments in culture.
To je uključivalo osnivanje triju odgovarajućih tijela (za politiku u području kulture, upravljanje kulturnom infrastrukturom i razvoj turizma), donošenje nove dugoročne strategije razvoja kulture i ponovno iskazanu spremnost državnih agencija da prepoznaju važnost kulture i ulažu u nju.
This has increased competition for scarce resources.
Time se povećala konkurencija za oskudne resurse.
This has inter alia led to a serious and persistent breach of the country’s obligations under the Energy Community Treaty in the gas field which needs to be addressed urgently.
To je dovelo, između ostalog, do teške i trajne povrede obveza koje je država preuzela u skladu s Ugovorom o energetskoj zajednici u području plina koju je potrebno hitno riješiti.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
Zbog toga je niz država članica uveo pojednostavnjeni postupak platnog naloga.
This has led a number of States […] to amend their legislation to allow for the first time non-residents to vote in national elections.’
izmijenilo svoje zakonodavstvo kako bi se državljanima bez stalnog boravka prvi put omogućilo glasovanje na nacionalnim izborima.”
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
To je dovelo do toga da je nekoliko partnerskih zemalja EU-a napustilo bilateralnu razvojnu pomoć.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Zbog toga su podnositelji zahtjeva izbjegavali davanje otisaka prstiju, a to je pridonijelo sekundarnim kretanjima.
This has led to a low rate of controls, both at the roadside and at the company's premises.
To je dovelo do smanjenja stopa nadzora kako na cesti, tako i u poslovnim prostorima trgovačkog društva.
This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms.
To je prouzročilo zabrinutost zbog sve veće tržišne moći nekih platformi.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Na osnovu toga provedene su brojne ireverzibilne promjene na terenu, što uključuje to da su po prvi put lokalni i parlamentarni izbori održani na cijelom Kosovu te da je ostvaren znatan napredak u ukidanju srpskih policijskih i pravosudnih struktura.
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
Zbog toga se znatno smanjilo financiranje u tim područjima te je naglasak stavljen na pomoć od koje građani imaju izravnu korist.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
To je dovelo do povećanog broja istraga i kaznenog progona za slučajeve s visoke razine.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
To je uzrokovalo razlike u tumačenjima diljem Unije.
This has led to dramatic consequences for the quality of life for people in mining communities.
To je dovelo do dramatičnih posljedica za kvalitetu života ljudi u rudarskim zajednicama.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
To je dovelo do dramatičnih posljedica po kvalitetu života ljudi u rudarskim zajednicama.
This has led to inconsistent national policies.
Zbog toga su različite nacionalne politike nedosljedne.
This has led to increased demand for – and thus further development of – storage technologies.
To je u međuvremenu dovelo do povećane potražnje za tehnologijama za skladištenje energije te samim time i do njihovog razvoja.
This has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
To je dovelo do velikih razlika u uspješnosti u pogledu primanja financijskih sredstava EU-a.
This has led to legal fragmentation.
To je dovelo do pravne rascjepkanosti.
This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
To je uzrokovalo neoptimalnu provedbu okvira i nerazmjerno administrativno opterećenje Komisije i korisnika.
This has led to the emergence of large financial 'one-stop shops' combining within one entity or group the provision of a diverse set of services.
To je dovelo do pojave pružanja financijskih usluga na jednom mjestu, što znači da se različite usluge pružaju unutar jednog subjekta ili grupe.
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
To je dovelo do postupne liberalizacije turskog tarifnog sustava.
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
To je dovelo do percepcije ribara i dionika da oni nisu dio participativnog procesa.
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
godine potpisana Konvencija o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (90/436/EEZ).
This has led to the use of labels such as “fed with GM-free feed”18 or organic.
To je dovelo do uporabe oznake „hranjeno hranom za životinje koja ne sadržava GMO-ove”18 ili „ekološki uzgojeno”.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.
Time su ograničeni kapaciteti za ocjenu učinaka intervencija i mogućnost da se razumije koje su mjere bile najučinkovitije i zašto.
This has made application for car tax easier for citizens, whilst it is reported to increase compliance with the system.
To je građanima olakšalo primjenu poreza na automobil, dok se istovremeno javlja da se time povećava poštovanje sustava.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
To je otežalo mjerenje učinkovitosti tehničkih mjera u doprinosu ostvarivanju ciljeva očuvanja ZRP-a;
This has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.
Zbog toga je sve teže odrediti kojoj bi državi neko multinacionalno poduzeće trebalo platiti porez na dobit.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
Time je omogućeno spajanje preostalih kategorija u jednu sliku za praćenje i ocjenjivanje.
This has made private rooftop PV a rather attractive option for own consumption since production costs are significantly lower than grid electricity prices.
To je privatni krovni fotonaponski sustav učinilo prilično privlačnom opcijom za vlastitu potrošnju, budući da su troškovi proizvodnje znatno niži od cijena električne energije iz energetske mreže.
This has major consequences for the governance of EMU and for its policies;
To ima važne posljedice za upravljanje EMU-om i za njegove politike;