natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.2 Progress on the strategy should be reviewed as part of the European Semester exercise, taking into account the Commission's anti-corruption reports and regular surveys.
1.1.2 Napredak postignut primjenom strategije treba se razmatrati u sklopu aktivnosti Europskog semestra, uzimajući u obzir izvješća Komisije o borbi protiv korupcije i redovna istraživanja.
Progress on the updates of the Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA)
napredak u ažuriranju Strateškog programa za istraživanja i inovacije (SRIA)
Progress on their implementation is assessed within the European Semester.
Napredak u njihovoj provedbi procjenjuje se u okviru Europskog semestra.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Napredak na tim područjima mogao bi ojačati opću političku i društvenu podršku energetskim politikama EU-a.
Progress on these reform priorities is encouraged and monitored through Reform Process Monitoring (RPM) meetings, which remain a central channel for political, economic and technical dialogue between the EU and Bosnia and Herzegovina.
Napredak prioriteta reformi potiče se i prati na sastancima Monitoringa procesa reformi koje je i dalje središnji kanal za politički, gospodarski i tehnički dijalog između EU-a i Bosne i Hercegovine.
Progress: Pension system
Napredak: mirovinski sustav
Progress: Pension system; labour market
Napredak: mirovinski sustav, tržište rada
Progress: Public sector efficiency; finances of the municipal sector; pension reform
Napredak: učinkovitost javnog sektora, financije općinskog sektora, mirovinska reforma
3.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
3.4 Ad hoc skupina za pojednostavljenje primjene pravila o naknadama za članove – izvješće o napretku
Progress reports should be based on open, reliable and timely data, principally drawing on national statistical systems, and wherever possible disaggregated by levels and groups.
Izvješća o napretku trebala bi se temeljiti na otvorenim, pouzdanim i pravodobnim podacima, uglavnom dobivenim iz nacionalnih statističkih sustava i, kad god je to moguće, raščlanjenim prema razinama i skupinama.
Progress should be discussed in the recently launched Energy Infrastructure Forum;
O napretku bi trebalo razgovarati u nedavno pokrenutom Forumu za energetsku infrastrukturu,
Progress: Tax system (collection)
Napredak: porezni sustav (ubiranje)
Progress: Tax system; fiscal framework; long-term care
Napredak: porezni sustav, fiskalni okvir, dugoročna skrb
Progress to date at EU level and illustrates possible scenarios until 2020.
dosadašnji napredak ostvaren na razini EU-a i mogući scenariji do 2020.
Progress to date: the basis of the European Area of Justice
Dosadašnji napredak: temelj europskog područja pravde
6) Progress towards a coherent budgetary and fiscal union through a genuine coordination of national and European budgets, while moving towards a gradual introduction of a common budget for the euro area which shapes macroeconomic policy, as a supplement to monetary policy at Community level15.
6) Napredak prema usklađenoj proračunskoj i fiskalnoj uniji kroz istinsku koordinaciju nacionalnih proračuna i europskog proračuna uz istodobno napredovanje prema postupnom uvođenju zajedničkog proračuna za europodručje, koji bi oblikovao makroekonomsku politiku, kao dodatku monetarnoj politici na razini Zajednice.15
Progress towards a thriving data-driven economy requires community building and the right framework conditions.
Za napredak prema rastućem gospodarstvu temeljenom na podacima potrebni su izgradnja zajednice i pravi okvirni uvjeti.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Trebalo bi ubrzati postupak dovršetka bankarske unije koji istovremeno zahtijeva poboljšanja u području dodatnog smanjenja rizika te u području podjele rizika.
Progress towards completing the Internal Energy Market
Napredak u dovršavanju unutarnjeg energetskog tržišta
Progress towards enhanced maritime surveillance – What has happened so far?
Napredovanje prema unaprijeđenom pomorskom nadzoru – dosadašnja ostvarenja
Progress towards environmental targets
Napredak u ostvarivanju ciljeva zaštite okoliša
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.
Napredak prema e-upravi koja u potpunosti funkcionira nužan je preduvjet jedinstvenog digitalnog tržišta.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Napredak prema ostvarenju ciljeva inicijative trebao bi se mjeriti na razini EU-a postojećim mehanizmima izvješćivanja, u kontekstu postupaka europskog semestra i okvira ET 2020., bez obzira na mehanizme koji će biti uspostavljeni poslije 2020.
Progress towards sustainable food safety will depend on this.
O tome će ovisiti i napredak prema održivoj sigurnosti hrane.
(87) Progress towards the electronic exchange of information and electronic submission of documents, which constitute a major simplification measure, should be accompanied by clear conditions for the acceptance of the systems to be used, so as to establish a legally sound environment while preserving flexibility in the management of Union funds for the participants, recipients and the authorising offices as provided for in this Regulation.
Napredak prema elektroničkoj razmjeni podataka i dostavi dokumenata u elektroničkom obliku, što je značajna mjera pojednostavnjenja, trebali bi pratiti jasni uvjeti za prihvaćanje sustava koji će se upotrebljavati kako bi se uspostavilo pravno utemeljeno okružje uz istodobno očuvanje fleksibilnosti upravljanja sredstvima Unije za sudionike, primatelje i dužnosnike za ovjeravanje, kako je predviđeno ovom Uredbom.
Progress towards the Europe 2020 targets
Napredak u ostvarivanju ciljeva strategije Europa 2020.
PROGRESS TOWARDS THE IMPLEMENTATION OF SPECIFIC ACTIONS OF THE WORK PLAN
NAPREDAK U PROVEDBI POSEBNIH AKTIVNOSTI PLANA RADA
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.
Ostvarivanje milenijskog razvojnog cilja za sigurnu vodu za piće ide prema planu, no svijet jako zaostaje u ostvarivanju cilja za odvodnju, a prema sadašnjim pokazateljima pristup odvodnji dobit će milijarda ljudi manje od planiranog.
Progress towards the new air policy targets for 2030 will be assessed using the indicators in which they are expressed.
Napredak prema novim ciljevima politike kakvoće zraka ocijenit će se s pomoću pokazatelja u kojima su izraženi.
Progress was achieved on energy, especially on security of supply and the internal market for electricity, on company law, on enterprise and industrial policy, on statistics, on science and research, on free movement of capital regarding the fight against money-laundering and terrorist financing, and in the implementation of the pre-accession rural development programme.
Ostvaren je napredak u području energije, posebno u vezi sa sigurnošću opskrbe i unutarnjim tržištem električne energije, u području prava trgovačkih društava, poduzetništva i industrije, statistike, znanosti i istraživanja, slobodnog kretanja kapitala u vezi s pranjem novca i financiranjem terorizma i u provedbi pretpristupnog programa ruralnog razvoja.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Napredak je ograničen ujedno i zbog izbora u Srbiji te domaćeg stanja na Kosovu.
Progress with bilateral economic and trade relations
Napredak na polju bilateralnih gospodarskih i trgovinskih odnosa
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
Poboljšanjem odnosa sa strateškim trgovinskim partnerima, kao što su Sjedinjene Države i Japan, pružit će se ponovni poticaj radu tijela kao što su Gospodarska komisija Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) u odnosu na motorna vozila, Međunarodna konferencija za usklađivanje u pogledu farmaceutskih proizvoda ili međunarodna tijelima za normizaciju povezana sa SPS-om, kao što je Codex Alimentarius za hranu.
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
Ostvarenje napretka u dovršetku bankovne unije i unije tržišta kapitala11 ključno je i za diversifikaciju izvora financiranja realnog gospodarstva i time smanjenja pritiska na javne financije.
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
Kako bi napredak u ostvarenju cilja od 3 % bio brži, potrebne su brže strukturne promjene za povećanje broja gospodarskih aktivnosti utemeljenih na znanju.
progressive extension to the whole territory of Member States of ‘pay-as-you-throw’ systems incentivising municipal waste producers to reduce, re-use and recycle their waste;
postupno proširenje sustava „plati koliko baciš” na cijelo državno područje država članica radi poticanja proizvođača komunalnog otpada na smanjenje, ponovno korištenje i recikliranje otpada;
progressive increase of landfill taxes for all categories of waste (municipal, inert, others);
postupno povećavanje poreza na odlagališta za sve kategorije otpada (komunalni, inertni, ostali);
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
Zbog sve veće mobilnosti radne snage nužna je dosljedna europska regionalna i socijalna politika kojom bi se smanjili nepoželjni rizici.
Progressive reforms in the common agricultural policy have allowed the sector to become more market oriented, gain international competitiveness and respond to new market opportunities.
Zahvaljujući naprednim reformama zajedničke poljoprivredne politike sektor je postao usmjereniji na tržište, ostvario je konkurentnost na međunarodnom tržištu te odgovara na nove prilike na tržištu.
prohibit discrimination on grounds of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC) and religion or belief, disability, age and sexual orientation (Directive 2000/78/EC);
zabranjuje se diskriminacija na temelju rasnog ili etničkog podrijetla (Direktiva 2000/43/EZ) i vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolnog opredjeljenja (Direktiva2000/78/EZ);
prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation;
zabranjuju se različiti oblici diskriminacije; izravna i neizravna diskriminacija, uznemiravanje, poticanje na diskriminaciju i viktimizacija;
Prohibited activities
Zabranjene djelatnosti
Prohibited activities for the trading entity
Djelatnosti koje se zabranjuju subjektu za trgovanje
Prohibited fish and shellfish species
Zabranjene vrste riba i školjaka
Prohibited fishing gears and methods
Zabranjeni ribolovni alati i metode
Prohibited Fishing Gears And uses
Zabranjeni ribolovni alati i uporabe
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
zabranjeni ribolovni alati i prakse, uključujući zabranu prodaje morskih vrsta ulovljenih određenim vrstama ribolovnih alata,
Prohibited Species
Zabranjene vrste
Prohibited uses
Zabranjene uporabe
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
zabraniti pretjerano visoke tarife za osjetljive korisnike;
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
zabrana financijskim institucijama da otvaraju podružnice, ogranke ili predstavničke urede u dotičnoj zemlji, ili uzimanje u obzir, na drugi način, činjenice da bi se relevantni ogranak ili predstavnički ured nalazio u zemlji koja nema adekvatne sustave SPNFT-a;
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
zabrana financijskim institucijama da se pouzdaju u to da će treće osobe koje se nalaze u dotičnoj zemlji provesti elemente procesa dubinske analize stranaka;
prohibiting or imposing conditions on transfers of rights of use for radio spectrum, not subject to national or Union merger control, where such transfers are likely to result in significant harm to competition;
zabrana ili određivanje uvjeta o prijenosima prava korištenja radiofrekvencijskog spektra, koji ne podliježu kontroli pripajanja na nacionalnoj razini ili na razini Unije ako bi mogli dovesti do znatne štete za tržišno natjecanje;
Prohibiting supply of veterinary medicinal products
Zabrana isporuke veterinarsko-medicinskih proizvoda
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
zabrana trenutne prakse otkazivanja povratnog leta zračnih prijevoznika ako putnik nije iskoristio odlazni let s iste putne karte.
prohibiting the supply of veterinary medicinal products.
zabrana isporuke veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Prohibition of advertising of certain veterinary medicinal products
Zabrana oglašivanja određenih veterinarsko-medicinskih proizvoda
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99;
Uredbe o zabrani određenih toksičnih tvari, SOR/2003-99;
Prohibition of certain trading activities
Zabrana određenih djelatnosti trgovanja
5.1 Prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin
5.1 Zabrana diskriminacije na temelju rasnog ili etničkog podrijetla
Prohibition of high grading and slipping
Zabrana sortiranja po veličini i sklizanja
Prohibition of lead-based capsules or foil
Zabrana zatvarača i folija koji sadržavaju olovo
Prohibition of proprietary trading (Chapter II)
Zabrana trgovanja za vlastiti račun (poglavlje II.)
Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin
Zabrana preispitivanja nadležnosti suda podrijetla
Prohibition of the use of GMOs
Zabrana upotrebe GMO-a
Prohibition of transfers of data to third countries, international organisations or private entities
Zabrana slanja podataka trećim zemljama, međunarodnim organizacijama ili privatnim subjektima
Prohibition on driftnet fisheries
Zabrana ribolova lebdećim (plovućim) mrežama
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
zabranom ili ograničavanjem ribolova ili upotrebe određenih vrsta ribolovnog alata u određenim razdobljima radi zaštite ribe u mrijestu i ribe ispod minimalne referentne veličine za očuvanje te neciljanih vrsta riba;
(4) prohibition or limitation to fish during specific time periods;
(4) zabranu ili ograničenje ribolova u određenim vremenskim razdobljima;
(3) prohibition or limitation to fish in specific areas;
(3) zabranu ili ograničenje ribolova u određenim područjima;
prohibition or limitation to fish in specific areas to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
zabranom ili ograničavanjem ribolova u određenim područjima radi zaštite ribe u mrijestu, mlade ribe i ribe ispod minimalne referentne veličine za očuvanje te neciljanih vrsta riba;
Prohibition to load or unload freight from a vessel in any place in the US or to enter a US port; refusal to import any goods or services originating in Cuba and to import into Cuba goods or services originating in the US, blocking of financial dealings involving Cuba.
Zabrana utovara ili istovara tereta za plovila na bilo kojoj lokaciji u SAD-u ili ulaska u luke SAD-a; odbijanje uvoza bilo koje robe ili usluga s podrijetlom iz Kube te uvoza u Kubu robe ili usluga s podrijetlom iz SAD-a, blokiranje financijskih poslovanja s Kubom.
Prohibitions and restrictions applied by Member States on the use of temporary agency work can be justified only on grounds of general interest, as indicated under point 5.1.
Ograničenja ili zabrane koja države članice primjenjuju na primjenu rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje opravdani su samo ako se temelje na općem interesu, kako je navedeno u točki 5.1.
Prohibitions and restrictions laid down by collective agreements could be reviewed by the social partners who had negotiated the agreement.
Preispitivanja ograničenja i zabrana utvrđenih kolektivnim ugovorima mogu provesti socijalni partneri koji su pregovarali o dotičnom ugovoru.
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
zabrane (posebice one koje proizlaze iz zabrane stjecanja i objave povezanih projekata);
project and contract management throughout the lifetime of every project;
upravljanju projektima i ugovorima tijekom trajanja svakog projekta;
Project beneficiaries said that the impact of their projects would continue in the medium to longer term with a crucial role for public authorities and industry in funding future activities.
Korisnici projekta kažu da će se učinak projekata osjećati i u srednjoročnom do dugoročnom razdoblju te da je za financiranje budućih aktivnosti ključna uloga javnih tijela i industrije.
Project-bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
Poboljšanje kreditne kvalitete projektne obveznice za 5 transakcija: 493 m.
Project Bond Initiative — PBI
Inicijativa projektnih obveznica – PBI
Project Bond Initiative – Pilot Phase (12.3 SWD)
Inicijativa projektnih obveznica – pilot-faza (12.3 SWD)
Project bonds and green loans must expand.
Moraju se proširiti projektne obveznice i zeleni krediti.
(Project) (EUR2020-OCT)
(Projekt) (EUR2020.
Project funding has been entirely outsourced to the National Science Foundation.
Financiranje projekata u potpunosti je povjereno Hrvatskoj zakladi za znanost.
Project funding rates inferior to FP rates and unpredictable
stope financiranja projekata niže su od stopa okvirnog programa i nepredvidive,
Project groups
Projektne skupine
(project leader), Dr. Vesna Lazić, Dr. Richard Blauwhoff and Ms Lisette Frohn, LL.
Michiel de Rooij, magistar prava (voditelj projekta), dr.
Project leaders include not only EASA staff but also those within States and industry that have committed to action through the European Plan for Aviation Safety.
Voditelji projekata nisu samo osoblje EASA-e, nego i osoblje iz država i industrije koje su se obvezale na djelovanje u okviru Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu.
Project management is perceived positively by projects coordinators
projektni koordinatori pozitivno doživljavaju vođenje projekata.
(9) ‘project’ means a time-limited sequence of well-defined tasks addressing identified user needs through a phased approach;
(9) „projekt” znači vremenski ograničen slijed dobro definiranih zadaća koje se u fazama bave utvrđenim potrebama korisnika;
Project of common Interest
Projekt od zajedničkog interesa
Project on European industry and monetary policy: the role of the EIB - 3 external meetings
Projekt o europskoj industriji i monetarnoj politici: uloga EIB-a – 3 sastanka izvan sjedišta
1.2 Project participants had the opportunity during hearings to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 Sudionici su projekta tijekom savjetovanja imali priliku dobiti informacije iz prve ruke od stručnjaka, interesnih skupina civilnog društva te kreatora politika EU-a, kao i steći vrijedno iskustvo kroz studijske posjete raznim državama i sastanke s predstavnicima vlada i civilnog društva.
Project participants reported a high level of satisfaction with the management of the Programme carried out by the Directorate-General Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT), though there may be some bias due to vested interest in supporting the Programme.
Sudionici u projektu izrazili su veliko zadovoljstvo vođenjem programa koji je provela Glavna uprava za komunikacijske mreže, sadržaje i tehnologije (GU CNECT), iako je moguće da je bilo određene pristranosti zbog koristi od podupiranja programa.
Project promoters also obtain assistance in the investment process by the European Investment Advisory Hub, so that the quality of projects can be enhanced and attract financing.
Pomoć pri procesu ulaganja promotorima projekata pruža se i u okviru Europskog savjetodavnog centra za ulaganja, u cilju poboljšanja kvalitete projekata i privlačenja financiranja.
Project promoters and investors will be able to rely on the professional advice, experience and support of the EIB-Group.
Promotori projekata i ulagači moći će se osloniti na stručne savjete, iskustvo i podršku grupe EIB-a.
Project promoters have signalled permit granting procedures and public acceptance as the main risk factors for swift implementation.
Promotori projekata kao glavne su čimbenike rizika za brzu realizaciju označili postupke izdavanja dozvola i prihvaćenost u javnosti.
Project promoters have used the EIAH to enhance the quality of their projects and investors can now access numerous investment opportunities on the EIPP.
Promotori projekata koristili su se uslugama ESCU-a kako bi poboljšali kvalitetu svojih projekata te ulagači sada imaju pristup brojnim mogućnostima za ulaganja u okviru EPPU-a.
Project promoters were encouraged to target underrepresented groups, many activities took place in non-traditional settings outside of the city centre and clear guidance (including during workshops or in the form of guidelines) was given on how best to widen participation.
Mnoge su se aktivnosti održale na neuobičajenim lokacijama izvan centra grada, a dane su i jasne upute (uključujući tijekom radionica ili u obliku smjernica) o najboljem načinu za širenje sudjelovanja.
Project proposal
Projektni prijedlog
3.2 Project proposal – More Europe locally
2.2 Prijedlog projekta – „Veća prisutnost Europe na lokalnoj razini“
3.3 Project proposals
3.3 Prijedlozi projekata
2.2 Project proposals – My Europe … tomorrow!
2.2 Prijedlozi projekata – „Moja Europa...
Project selection and individual legal commitments (including award decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Odabir projekta i pojedinačne pravne obveze (uključujući odluke o dodjeli): Instrument za povezivanje Europe, Obzor 2020.;
Project selection remains hampered by the lack of medium- to long-term planning and strategic priorities, the need to achieve an agreement between numerous decision-makers, the limited enforcement power of the Public Investment Evaluation Unit in the Ministry of Public Finance, and the lack of selection criteria in the national programme for local development.
Odabir projekata i dalje ometaju nedostatak srednjoročnog i dugoročnog planiranja i strateških prioriteta, potreba postizanja sporazuma među brojnim donositeljima odluka, ograničena izvršna ovlast odjela za vrednovanje javnih ulaganja u Ministarstvu javnih financija te nedostatak kriterija odabira u nacionalnom programu lokalnog razvoja.
Project-specific requests by sector
Projektni zahtjevi po sektoru
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
Cilj je projektnih timova u kojima se objedinjuju različite perspektive sektorske politike osigurati da se naporima u jednom političkom području ojačaju inicijative u drugim područjima, čime se omogućuje usklađeniji program kojemu je cilj uzajamno osnaživanje.