natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Među glavnim utvrđenim razlozima su pregovori o relevantnim operativnim programima koji su u tijeku i uvođenje odgovarajućih pravila o provedbi u državama članicama, ograničena sposobnost nadležnih tijela da pokreću pozive za projekte i brzo obrađuju prijave te nedostatak dostatnog pretfinanciranja za pokretanje potrebnih mjera.
Among the main sources of concern, youth unemployment rates remain elevated in several Member States and long-term unemployment has been increasing.
Visoka stopa nezaposlenosti mladih u više država članica i porast dugotrajne nezaposlenosti među glavnim su izvorima zabrinutosti.
2.7 Among the main tasks the group has addressed are the conclusions reached by the Commission and discussed by the Council during work on the Multiannual Financial Framework 2014–2020.
2.7 Neke od glavnih zadaća skupine su zaključci koje je izradila Komisija i razmotrilo Vijeće prilikom rada na višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014.- 2020.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Među državama članicama Portugal, Irska, Italija, Grčka, Španjolska i u manjoj mjeri Francuska najviše su se udaljile od najuspješnijih država tijekom prvog desetljeća nakon uvođenja eura 1999.
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
Među državama članicama koje su zabillježile pad Estonija (za 1,5 postotnih bodova) i Grčka (za 1 postotni bod) posebno su vrijedne spomena.
Among the Member States visited during the study, Bulgaria was a particularly striking example: in 2013, the government declared that the national 2020 RE target of 16% had been achieved; since then, grid operators have used this as an argument to refuse connecting new renewable electricity producers to the grid.
Među državama članicama koje su posjećene u okviru ove studije, posebno je upadljiv bio primjer Bugarske: vlada je 2013.
(6) Among the Member States witnessing situations of particular pressure and in light of the recent tragic events in the Mediterranean, Italy and Greece in particular have experienced unprecedented flows of migrants, including applicants for international protection who are in clear need of international protection, arriving on their territories, generating a significant pressure on their migration and asylum systems.
Među državama članicama u kojima su zabilježene situacije iznimnog pritiska i u svjetlu nedavnih tragičnih događaja u Sredozemlju, posebno su Italija i Grčka doživjele nezapamćene valove migranata, uključujući podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, koji dolaze na njihova državna području i stvaraju znatan pritisak na njihove migracijske sustave i sustave azila.
Among the most commented, some key indicators are used for assessing public finances under the SGP.
Među onima s najviše napomena, neki ključni pokazatelji koriste se za procjenu javnih financija u okviru PSR-a.
Among the most commonly cited examples of unequal treatment is the differential pricing for the same services provided.
Među najčešće navedenim primjerima nejednakog postupanja jest različita cijena za istu uslugu.
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(2) Među onima koji su najizloženiji dugotrajnoj nezaposlenosti nalaze se niskokvalificirane osobe, državljani trećih zemalja, osobe s invaliditetom te manjine u nepovoljnu položaju, kao što su Romi.
Among the non-compliant market participants there are many SMEs.
Među sudionike na tržištu koji nisu usklađeni sa SEPA-om ubrajaju se mnoga mala i srednja poduzeća.
Among the 124 notified IGAs:
Od 124 priopćena međuvladina sporazuma:
8.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
je usredotočenje strukturnih fondova na provedbu programa zaštite okoliša i programa s humanim aspektom što bi doprinijelo održivom razvoju čimbenika koji se nalaze „korak dalje od BDP-a“.
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.
Međutim, neki od dionika koji su sudjelovali u savjetovanju, uključujući neke predstavnike Europskog parlamenta, izrazili su zabrinutost da bi dodatno usklađivanje moglo dovesti do neželjenog srozavanja standarda prihvata te su istaknuli važnost poštovanja temeljnih prava i međunarodnih obveza.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Među ostalim predloženim koracima koje Komisija treba poduzeti bili su i osnivanje europske granične i obalne straže, jačanje uloge Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu u organizaciji i koordinaciji vraćanja, međuagencijska suradnja, bolje upravljanje sredstvima Agencije i država članica te pokretanje novog pristupa koji se temelji na žarišnim točkama.
Among the players specifically mentioned in the communication with whom there should be a high level of cooperation are the Internet Governance Forum (IGF)4, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Među subjektima izričito navedenim u Komunikaciji s kojima je potrebno usko surađivati ističu se Forum za upravljanje internetom (IGF),4 Internetska korporacija za dodijeljene nazive i brojeve (ICANN) i Tijelo za dodjelu mrežnih brojeva na internetu (IANA).
1.14 Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
1.14 Među javna poduzeća koja se razvijaju u dereguliranom i konkurentnom ozračju, na prvom mjestu spadaju poduzeća mrežne industrije (električna energija, plin, elektroničke komunikacije, prijevoz, poštanske usluge); stalan pristup i opskrba tim uslugama, koje moraju biti visokokvalitetne i pristupačnih cijena, neophodni su ne samo građanima, već i velikom broju privatnih poduzeća.
Among the reasons why are the varying methodologies of calculation of discounts, including different lengths of periods to be covered by such statements, a lack of confidence in non-harmonised statements provided by insurers and differing risk factors they take into account when determining premiums.
Razlozi za različite metodologije za izračun popusta uključuju različito trajanje razdoblja koja će biti obuhvaćena takvim potvrdama, manjak povjerenja u neusklađene potvrde osiguravatelja i različiti čimbenici rizika koje uzimaju u obzir kod utvrđivanja premija.
6.11 Among the refugees, as well as among the local population, there are people with entrepreneurial interests and skills.
6.11 Među izbjeglicama, kao i među lokalnim stanovništvom, nalazimo osobe s poduzetničkim interesima i vještinama.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Među ispitanicima pripadnicima javnosti koji su neovisnost pravosudnog sustava ocijenili „vrlo dobrom” ili „dobrom” gotovo je tri četvrtine njih (39 % svih ispitanika) kao razlog za svoju ocjenu navelo jamstva neovisnosti osigurana statusom i položajem sudaca78.
among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;
među pravima koja proizlaze iz dionica u svakom se slučaju suspendiraju glasačka prava koja proizlaze iz vlastitih dionica društva;
Among the scenarios proposed by the Commission, the majority of stakeholders supported the "improved status quo" policy option, i.e. better enforcement of and adjustments to the current legislation.
Među scenarijima koje je predložila Komisija, većina zainteresiranih strana je kao političku opciju podržala poboljšani status quo, odnosno bolju provedbu važećih zakona i njihovu prilagodbu.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
Među sektorima koji imaju veliki potencijal za razvoj su: prerađivačka industrija, proizvodi sa zaštićenim geografskim podrijetlom, proizvodi organske hrane, seoski turizam, zanati, proizvodi od drveta i proizvodnja obnovljive energije, kao i širok asortiman zdravstvenih i društvenih usluga.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU’s Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.
Među temama o kojima se raspravljalo bili su sigurnosni izazovi južnog i istočnog susjedstva EU-a, a posebno situacija u Ukrajini te pomorska dimenzija zajedničke sigurnosne i obrambene politike.
Among the three options, the report finds that that implementing reform option E is the best way forward in the EU context and would represent a significant improvement over the no policy change alternative.
U izvješću je utvrđeno da je među tim trima mogućnostima u kontekstu EU-a najbolja mogućnost E jer bi se njome pridonijelo znatnom poboljšanju u odnosu na mogućnost nepromijenjene politike.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Među njima, inicijativa o socijalnoj klauzuli (ICS) s 22 velika trgovca na malo kao što su Monoprix, Carrefour ili Casino, koji su imali više od 243 milijarde EUR prometa i za čije su se socijalne revizije primjenjivale slične metodologije; i BSCI (inicijativa za poštovanje socijalnih normi), koju je 2003. godine pokrenuo FTA (udruženje za vanjsku trgovinu), smješten u Bruxellesu, s više od 1 700 trgovaca na malo i uvoznika iz 36 zemalja u poslovnim odnosima s 30 000 tvornica.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Među njima su neki naglasili da je u njihovim jurisdikcijama to bilo zajamčeno zahvaljujući prenošenju Direktive u nacionalno pravo.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) occupies a unique position.
Jedinstveno mjesto među njima ima Regionalni centar za zaštitu okoliša za Srednju i Istočnu Europu (REC).
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
Među njima su bile 24 države članice, 30 međunarodnih organizacija, 137 organizacija civilnog društva/nevladinih organizacija i 9 poduzeća privatnog sektora.
Among them were the 12 young leaders from across the world selected to speak in high-level panels at the European Development Days (EDD) in June 2015.
Među njima je bilo 12 mladih rukovoditelja iz cijeloga svijeta odabranih za izlaganje na panelima na visokoj razini na Europskim danima razvoja (EDD) u lipnju 2015.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; increased inequalities; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Ona, na primjer, obuhvaćaju promjene u društvenim strukturama, obiteljskom životu i organizaciji rada, dulji i raznolikiji radni vijek, veću raznolikost radne snage i širenje novih oblika rada, paradoks između sve veće razine obrazovanja i neusklađenosti ponuđenih i traženih vještina, povećanje nejednakosti, nove potrebe i prilike koje proizlaze iz napretka u pogledu očekivanog životnog vijeka i starenja stanovništva, tehnološke promjene te digitalizaciju društva i gospodarstva.
Among these conditions and in order to help address public's concerns, they will need to take measures to prevent, manage and reduce the risks associated with such activities.
Uz te uvjete i kako bi pridonijele rješavanju pitanja bojazni javnosti, trebat će poduzeti mjere sprječavanja, upravljanja i smanjenja rizika povezanih s tim radnjama.
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Od tih zemalja, 14 ih je pristalo zajednički poduzeti inicijativu PRIMA obvezujući se na davanje financijske podrške: Cipar, Češka, Francuska, Grčka, Italija, Luksemburg, Malta, Portugal i Španjolska, države članice Unije; Izrael i Tunis, treće zemlje pridružene programu Obzor 2020.; te Egipat, Libanon i Maroko, treće zemlje koje nisu pridružene programu Obzor 2020.
Among these countries, Finland shows the highest increase in the EU28, by 0.8 pps.
Među navedenim zemljama Finska bilježi najveći porast u skupini EU-28 od 0,8 postotnih bodova.
Among these countries, relevant increases were recorded by Lithuania and Bulgaria.
Među navedenim zemljama znatnija su povećanja zabilježena u Litvi i Bugarskoj.
Among these measures, the Commission proposes introducing a VAT-free threshold to help start-ups and microbusinesses36.
Kao jednu od tih mjera Komisija predlaže uvođenje praga bez PDV-a kako bi se pomoglo novoosnovanim poduzećima i mikropoduzećima.36
Among these, the Committee would highlight:
Među njima EGSO navodi dvije:
Among these various forms, the emerging collaborative economy is growing in importance, as it is capable of meeting the needs of society at reasonable prices, and encompasses different types of employment and entrepreneurship.
Među različitim oblicima se ističe i dobiva sve veću važnost ekonomija suradnje jer je u mogućnosti odgovoriti na potrebe društva po pristupačnim cijenama te uključuje različite oblike zapošljavanja i poduzetništva.
Among those financial instruments are not only the financial instruments already covered by the Financial Regulation, but also other instruments such as budgetary guarantees and financial assistance that previously have been governed only by the rules established in their respective basic acts.
Među tim financijskim instrumentima nisu samo financijski instrumenti koji su već obuhvaćeni Financijskom uredbom, nego i drugi instrumenti, kao što su proračunska jamstva i financijska pomoć, koji su prethodno bili uređeni samo pravilima utvrđenima u njihovim temeljnim aktima.
Among those in favour of a more compulsory approach, one group of respondents advocated making mediation compulsory for certain categories of cases (such as commercial cases, family law, employment law or small claims).
Među onima koji su se izjasnili za više obvezujući pristup, jedna se skupina ispitanika zalagala da mirenje postane obvezno za određene kategorije predmeta (kao što su trgovački predmeti, obiteljsko pravo, pravo u vezi sa zapošljavanjem ili sporovi male vrijednosti).
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Među njima sedam je zemalja (Cipar, Danska, Grčka, Italija, Nizozemska, Portugal i Slovačka) izričito povezalo dob umirovljenja s budućim produljenjima očekivanog životnog vijeka, a sve više zemalja (Belgija, Finska, Slovenija) razmišlja o tome.
Among those who consider it as effective, many stated that information made available on the internet e.g. by courts, ministries, mediation organisations or chambers of commerce is most effective.
Među onima koji ga smatraju učinkovitim mnogi su tvrdili da su najučinkovitije one informacije koje su na internetu objavili sudovi, ministarstva, organizacije za mirenje ili trgovačke komore.
Among views expressed by members taking the floor, some wanted more clear links between environmental concerns and climate change, more diplomatic conclusions or more credit for efforts made by farmers and to the works made possible by the second pillar of the CAP.
Što se tiče stajališta članova koji su sudjelovali u raspravi, neki su željeli više jasnih poveznica između ekoloških interesa i klimatskih promjena, više diplomatskih zaključaka ili više priznanja za napore poljoprivrednika i radove koje je omogućio drugi stup ZPP-a.
Among women, the highest share of NEETs is also observed in Greece, Italy, Romania and Bulgaria.
Kad jer riječ o ženama, najveći udio skupine NEET zabilježen je i u Grčkoj, Italiji, Rumunjskoj i Bugarskoj.
Amongst measures to support this objective, the new package will promote the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and lightened regulatory obligations, inter alia where such access is provided on a non-commercial basis or is ancillary to the provision of other public services.
U okviru mjera za postizanje tog cilja novim paketom promicat će se uvođenje lokalnih bežičnih pristupnih točaka pojednostavnjenim postupcima planiranja i smanjenim regulatornim obvezama, među ostalim i ako se taj pristup omogućuje na nekomercijalnoj osnovi ili je dodatan u odnosu na pružanje drugih javnih usluga.
Amongst other factors, this looks at minerals (and by-products) that are of significant economic importance (whilst comparing minerals with very different properties and used by a very wide range of sectors), those that have a high supply risk, and those with a lack of ready substitutes.
Ona je, između ostalih čimbenika, u obzir uzela minerale (i njihove nusproizvode) koji su od velike gospodarske važnosti (pri čemu je uspoređivala minerale vrlo različitih svojstava koji se koriste u brojnim sektorima), one čija je opskrba povezana s visokim stupnjem rizika i one koji se ne mogu smjesta zamijeniti.
3.3 Amongst other measures, the Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between testing laboratories and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
3.3 Među ostalim mjerama Komisija predlaže izmjenu sustava naknada kako bi se izbjegle financijske veze između ispitnih laboratorija i proizvođača, što bi moglo dovesti do sukoba interesa i ugroziti neovisnost ispitivanja.
Amongst other research, the Commission services commissioned a study from PwC10 in 2014 on the potential economic consequences of country-by-country reporting for banks.
od društva PwC10 studiju o mogućim ekonomskim posljedicama za banke zbog izvješćivanja po zemljama.
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
Uz druge probleme, trenutna situacija u privatnom sektoru uzrokuje nedovoljnu stabilnost za odlučivanje o prekograničnom ulaganju.
Amongst others, the programme identifies unsafe abortions as a major public health concern and asks for prevention of unwanted pregnancies to receive the highest priority.
Programom se između ostalog prepoznaju nesigurni pobačaji kao velik problem javnog zdravstva te se traži da sprječavanje neželjenih trudnoća postane najveći prioritet.
Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
Udruživanjem javnih i privatnih sredstava u Europi može se riješiti i pitanje potrebe za velikim ulaganjima u računalstvo visokih performansi i podatkovnu infrastrukturu za znanost i inženjerstvo.
Amongst the countries which have established both on-going or finalised specific rare disease research funding programmes/calls are: Austria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Među zemljama koje trenutačno provode ili su dovršile posebne programe/pozive za financiranje istraživanja rijetkih bolesti jesu: Austrija, Francuska, Njemačka, Mađarska, Italija, Nizozemska, Portugal, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina.
Amongst the key challenges, it mentions:
Među ključnim izazovima naglašava sljedeće:
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Među potonjima, Francuska je potrošila 46 % ukupnih izdataka EU-a na akcije u okviru Prioriteta 4.
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
Među velikim uskim grlima nalaze se na primjer željeznička veza Stuttgart – Ulm u Njemačkoj na Rajnsko – Dunavskom koridoru, brane na Dunavu na Željeznim vratima na granici Srbije s Rumunjskom, brza željeznička veza Halle/Leipzig – Nürnberg, mostovi preko kanala Albert ili brza željeznička veza Perpignan – Montpellier koja povezuje brzu mrežu Iberijskog poluotoka i Francusku.
Amongst the options retained for in-depth assessment are the following:
Sljedeće mogućnosti zadržane su za potrebe detaljne procjene:
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Među drugim kvalitativnim kriterijima za prepoznavanje organizacije civilnog društva, elementi kao što su transparentnost, strukture za demokratsko donošenje odluka, održivost, ekonomska neovisnost i autonomija su vrlo važni, posebno u mladim demokracijama.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
Među nedostacima u pravnom okviru kojim su izbori regulirani potrebno je najprije riješiti problem 10%-tnog praga za ulazak stranaka u parlament.