natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture and forestry sector-based products and services throughout the full value chain and the creation of new value chains in the bioeconomy and bio-based products, tourism, energy, the health sector and the high-tech sector are specific Alpine strategic sectors where SMEs can become more competitive and sustainable.
Proizvodi i usluge koji se temelje na poljoprivredi i šumarstvu u čitavom vrijednosnom lancu te stvaranje novih vrijednosnih lanaca u područjima biogospodarstva i bioloških proizvoda, turizma, energetici, zdravstvu i sektoru visoke tehnologije karakteristični su strateški sektori alpske regije u kojima MSP-ovi mogu postati konkurentniji i održiviji.
1.7 Agriculture and forestry sectors are complex, not fully understood biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.7 Sektori poljoprivrede i šumarstva složeni su, ne posve shvaćeni, biološki ustroji, za koje se ne smiju predlagati, niti u njima provoditi, veće promjene kao privremena rješenja za postizanje kratkoročnih ciljeva.
1.6 Agriculture and forestry sectors are complex, partially investigated biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.6 Poljoprivreda i šumarstvo složene su, tek djelomično istražene biološke strukture, za koje se ne bi smjele predlagati, niti u njima provoditi, značajne promjene kao privremena rješenja za postizanje kratkoročnih ciljeva.
Agriculture and land use
Poljoprivreda i korištenje zemljišta
4.15 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.15 Poljoprivreda i uporaba zemljišta igrati će ulogu u ublažavanju klimatskih promjena, ali te politike treba bolje analizirati i promisliti.
Agriculture and rural development: a Commission investigation was commenced upon a European Parliament question claiming the violation of organic farming rules.
poljoprivreda i ruralni razvoj: Komisija je pokrenula istragu na pitanje Parlamenta kojim je prijavljena povreda propisa o organskom uzgoju.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Poljoprivreda i ruralni razvoj prepoznati su kao ključni sektor u razvojnoj suradnji Moldove i EU-a u razdoblju 2014.
Agriculture and rural development policies in the light of EU accession
Poljoprivreda i politike ruralnog razvoja u svjetlu pristupanja Europskoj uniji
3.3 Agriculture and the environment are very closely interlinked in a range of ways in all regions.
3.3 Poljoprivreda i okoliš vrlo su usko povezani na čitav niz načina u svim regijama.
3.4 Agriculture based on low-intensity grazing and farming remains the predominant activity in most rural areas.
3.4 Poljoprivreda koja se temelji na ispaši stoke i zemljoradnji slabog intenziteta i dalje predstavlja prevladavajuću aktivnost u većini ruralnih područja.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Udio poljoprivrede u ukupnim emisijama stakleničkih plinova u EU28 je oko 10 %, a u emisijama sektora izvan ETS-a reguliranog Odlukom o zajedničkom naporu iznosi 18 % .
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Poljoprivreda obuhvaća 19,5 % BDP-a te je i dalje najveći pružatelj zaposlenja (44,6 % ukupne zaposlenosti u 2013.).
AGRICULTURE / ENVIRONMENT
POLJOPRIVREDA/OKOLIŠ
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES / FOOD
ZAŠTITA OKOLIŠA / POLJOPRIVREDA I RIBARSTVO / PREHRANA
3.7 Agriculture, especially mountain agriculture, and forestry are economic sectors that must be given assistance in order to preserve anthropogenic landscapes, to encourage settlement in peripheral areas, to maintain the infrastructure in mountain areas, and to supply the raw materials for high-quality food and products.
3.7 Poljoprivreda, a posebno ona vezana uz planinske krajeve, i šumarstvo gospodarski su sektori koje je potrebno podržati kako bi se sačuvao krajolik oblikovan čovjekovim djelovanjem, kako bi se poticalo naseljavanje perifernih zona, sačuvalo infrastrukturu u planinskim predjelima i osiguralo opskrbu sirovinama u smislu prehrambenih proizvoda i proizvoda visoke kvalitete.
Agriculture faces important challenges
Poljoprivreda se suočava s velikim izazovima
Agriculture, forestry and fisheries (%)
Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo (%)
Agriculture, forestry and other land uses included
Uključuje poljoprivredu, šumarstvo i ostale uporabe zemljišta
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
Mnoge diskusije bile su usmjerene na poljoprivredu, ali trenutačno, s gotovo potpunom liberalizacijom poljoprivrednog poglavlja, izabrala se, preko novih instrumenata, šira dinamika koja provodi sveukupno poboljšanje poslovne klime.
4.4.1 Agriculture in Georgia is essential to the country's population, as it provides an important safety net in rural areas, where almost half of Georgia's inhabitants a live.
4.4.1 U Gruziji je poljoprivredna od ključne važnosti jer daje sigurnost ruralnim područjima u kojima živi gotovo polovica stanovništva Gruzije.
Agriculture in trade negotiations
Poljoprivreda u trgovinskim pregovorima
4.1 Agriculture is a key issue for the EU.
4.1 Poljoprivreda je ključno pitanje za EU.
4.1.1 Agriculture is a major economic sector in Armenia, with around a third of the population living in sparsely populated and mountainous rural areas, where low-input, subsistence and semi-subsistence farming is important as a source of livelihood.
4.1.1 Poljoprivreda je jedan od velikih gospodarskih sektora u Armeniji, u kojoj približno trećina stanovništva živi u rijetko naseljenim planinskim ruralnim područjima gdje je poljoprivreda s malim ulaganjima, koja u potpunosti ili djelomično osigurava vlastitu prehranu, važan izvor sredstava za život.
3.2 Agriculture is a major sector in the economic fabric of all EaP countries.
3.2 Poljoprivreda je važan sektor u gospodarstvu svih zemalja Istočnog partnerstva.
Agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary.
Poljoprivreda je glavni izvor radnih mjesta u mnogim zemljama partnerima te bi EU trebao i dalje podupirati održive i uključive politike i ulaganja u modernizaciju tog sektora te po potrebi proširivanje na druge aktivnosti koje stvaraju dohotke u ruralnim područjima.
3.9 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
3.9 Poljoprivreda je posebna gospodarska djelatnost koja nije u skladu s uobičajenim gospodarskim pravom.
2.1 Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
2.1 Poljoprivreda je od presudne važnosti za strateške, gospodarske, ekološke i društvene izazove sutrašnjice.
4.5.1 Agriculture is extremely important for Moldova.
4.5.1 Poljoprivreda je izuzetno važna u Moldovi.
Agriculture is still an essential driver of the rural economy in the Western Balkans
Poljoprivreda je još uvijek temeljni pokretač ruralnog gospodarstva u zemljama Zapadnog Balkana
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Poljoprivreda, ruralna područja i održiv razvoj u zemljama Istočnog partnerstva
Agriculture, rural areas and sustainable development in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Poljoprivreda, ruralna područja i održiv razvoj u zemljama Istočnog partnerstva (samoinicijativno mišljenje)
Agriculture & Rural Development
Poljoprivreda i ruralni razvoj
AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT AND THE ENVIRONMENT
POLJOPRIVREDA, RURALNI RAZVOJ I ZAŠTITA OKOLIŠA
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Stručne skupine za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša (NAT)
Agriculture sector needs to be permanently monitored in order to guarantee food safety and quality standards.
Poljoprivredni je sektor potrebno neprestano pratiti kako bi se zajamčili sigurnost hrane i standardi kvalitete.
agriculture, services and public procurement.
poljoprivredu, usluge i javnu nabavu.
Agriculture statistics
Poljoprivredna statistika
Agriculture Value Added (EUR/worker)
Poljoprivreda dodana vrijednost (EUR/radnik)
"Agriculture will remain an important Union policy area.
„Poljoprivreda će ostati važno područje politika Unije.
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
poljoprivreda (sa svim zahtjevima navedenima u nastavku mišljenja)
agriculture (with rigorous application of European standards and traceability of products, but also after research into the impact of import liberalisation on European farmers);
poljoprivreda (uz strogu primjenu europskih standarda i sljedivosti proizvoda, ali nakon što se istraži učinak liberalizacije uvoza na europske poljoprivrednike)
Agronomic additive
Poljoprivredni aditivi
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own- initiative opinion)
Uloga agroturizma u jačanju razvoja ruralnih područja (samoinicijativno mišljenje)
(ah) additional airworthiness requirements for products, parts and non-installed equipment, the design of which has already been certified, needed to support continuing airworthiness and safety improvements;
(ah) dodatne zahtjeve u pogledu plovidbenosti za proizvode, dijelove i neugrađenu opremu čiji su projekti već certificirani, a koji su potrebni za podržavanje kontinuirane plovidbenosti i poboljšanja sigurnosti;
Ah (Amp-hours)
Ah (ampersati)
(ah) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
(ah) ovisno o vrsti aktivnosti koja se obavlja te veličini organizacije, moraju uspostaviti i održavati sustav upravljanja kojim se osigurava sukladnost s ovim bitnim zahtjevima, upravljati sigurnosnim rizicima te kontinuirano nastojati poboljšati taj sustav i
(ah) charges for publications and any other service provided by BEREC;
(ah) naknade za publikacije i sve ostale usluge koje pruža BEREC;
(ah) for an institution that has one or more securitisation positions in a single tranche, the P factor shall be equal to the ratio of the nominal amount of the securitisation positions that the institution holds in that given tranche to the nominal amount of the tranche;
(ah) za instituciju koja ima jednu ili više sekuritizacijskih pozicija u jednoj tranši, faktor P jednak je omjeru nominalnog iznosa sekuritizacijskih pozicija koje institucija drži u toj tranši i nominalnog iznosa tranše;
(ah) has a credit assessment or a credit score indicating that the risk of contractually agreed payments not be made is significantly higher than for the average debtor for this type of loans in the relevant jurisdiction.
(ah) ima kreditnu procjenu ili kreditnu ocjenu koja upućuje na to da je rizik od neizvršenja ugovorno dogovorenih plaćanja znatno viši od onog u slučaju prosječnog dužnika za tu vrstu kredita u relevantnoj nadležnosti.
(ah) i.e. the public communications network and/or publicly available telephone services supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
(ap) Javna komunikacijska mreža i/ili javno dostupne telefonske usluge podržavaju korištenje tonskog biranja putem DTMF-a, kako je određeno u ETSI ETR 207 (tehničkom glasilu Europskoga instituta za telekomunikacijske standarde) za signalizaciju preko cjelokupne mreže unutar određene države članice i između više država članica.
(ah) not to cause an overall adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product.
(ah) u razumno predvidivim uvjetima čuvanja ili upotrebe gnojidbenog proizvoda s oznakom CE općenito štetno ne utječe na zdravlje ljudi, životinja i biljaka, na sigurnost ili okoliš.
(ah) stating the issuing authority, date and place of issue and period of validity of the document;
(ah) na kojemu su navedeni tijelo koje ga je izdalo, datum i mjesto izdavanja te rok valjanosti dokumenta;
(ah) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
(ah) institucija je isto tako u svakom pojedinom slučaju priznala prijenos kreditnog rizika na treće osobe za potrebe svojeg internog upravljanja rizikom i internog raspoređivanja kapitala.
(ah) when no e-gates are available.
(ah) ili ako e-vrata nisu stavljena na raspolaganje.
(ahd) -
(ahr)
1AHeading Competitiveness for growth and jobs
1.ANaslov Konkurentnost za rast i zapošljavanje
(ahn) -
(aib)
Ahti FAGERBLOM (for the rapporteur)
Ahti FAGERBLOM (za izvjestiteljicu)
(ai) any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of BEREC, as provided for by Article 26.
(ai) svi doprinosi trećih zemalja ili regulatornih tijela nadležnih za elektroničke komunikacije trećih zemalja koji sudjeluju u radu BEREC-a kako je predviđeno člankom 26.
(ai) (b) Calling-line identification
(aq) (b) Identifikacija pozivne linije
(ai) certifying the status of the individual as an applicant;
(ai) kojim se potvrđuje status pojedinca kao podnositelja;
(ai) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
(ai) moraju, prema potrebi, dogovarati mehanizme s drugim odgovarajućim organizacijama radi osiguravanja trajne sukladnosti s ovim zahtjevima.
(ai) for an institution that has securitisation positions in different tranches, the P factor shall be equal to the maximum proportion of interest across tranches.
(ai) za instituciju koja ima sekuritizacijske pozicije u različitim tranšama, faktor P jednak je maksimalnom udjelu kamate po tranši.
(ai) memorandum and articles of association.
i osnivačkom aktu i statutu.
(ai) taking all decisions on the management of the Agency's internal structures;
(ai) donošenje svih odluka o upravljanju unutarnjim strukturama Agencije;
(ai) the Member State carries out a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme;
(ai) država članica provodi prethodnu provjeru državljana trećih zemalja koji su podnijeli zahtjev za sudjelovanje u programu;
(ai) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the originator or the servicer;
(ai) nastanak događaja povezanog s nesolventnosti u pogledu inicijatora ili servisera;
(ai) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
(ai) transakcijska dokumentacija odražava ekonomska svojstva sekuritizacije;
(aia)
(aio)
(aid)
(air)
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
programi potpore i razvoja, uključujući izgradnju kapaciteta (zaštita zdravlja i sigurnost na radu, socijalni dijalog, provedba konvencija ILO-a itd.).
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
postupci dodjele potpore i sredstava netransparentni su i neodgovorni, a primatelji nisu krajnji korisnici već predstavnici normativnog društva (pružatelji usluga, ugovorni izvršitelji radova);
05 03 02 28 (Aid for silkworms)
05 03 02 28 (Potpora za dudove svilce)
'AID FOR THE SUPPLY OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS'
„POTPORA ZA OPSKRBU POLJOPRIVREDNIM PROIZVODIMA U OBRAZOVNIM USTANOVAMA”
Aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk, supporting educational measures and related costs
Potpora za opskrbu voćem i povrćem, bananama i mlijekom te za prateće obrazovne mjere i s tim povezane troškove
Aid measures enabling ground-breaking research
Mjere potpore kojima se omogućuju revolucionarna istraživanja
Aid notifiable pursuant to Article 2(1) shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid.
stavkom 1., ne smije stupiti na snagu prije nego što Komisija donese, ili se smatra da je donijela, odluku kojom se odobrava ta potpora.
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Program potpore za dostavu voća i povrća, banana te mlijeka u obrazovnim ustanovama
2.1 Aid to firms may distort competition and fragment the internal market, contradicting the nature and spirit of the treaties, if it is not set within a clear regulatory framework, directed towards productive activities and firms which invest in particular in innovation research and development (and produce economic and social benefits), and it if it is not limited and monitored.
2.1 Potpore poduzećima mogu narušiti tržišno natjecanje i fragmentirati unutarnje tržište, čime su kontradiktorne odredbama i duhu ugovora, ako nisu: postavljene unutar jasnog regulatornog okvira; usmjerene na proizvodne djelatnosti i poduzeća koja posebno ulažu u inovacije, istraživanje i razvoj te donose gospodarske i socijalne dobitke; ako nisu ograničene ili kontrolirane.
3.9 Aid to firms produces different effects depending on the amount of support granted, the size of the firm, the geographical area where it is located and the type of aid pledged.
3.9 Potpora poduzećima ima različite učinke ovisno o iznosu dodijeljene potpore, veličini poduzeća, geografskom području gdje se nalazi te vrsti dobivene potpore.
Aid To Uprooted People in Pakistan
Pomoć raseljenom stanovništvu u Pakistanu
Aiding and abetting a terrorist offence may comprise a large variety of activities which can range from providing the financial resources for the execution of a terrorist attack, to the provision of supportive services or material such as (means of) transportation, weapons, explosives or shelter.
Pomaganje terorističkog kaznenog djela i sudioništvo u njemu mogu obuhvaćati velik broj raznolikih aktivnosti – od davanja financijskih resursa za izvršenje terorističkog napada do pružanja usluga podrške ili materijala kao što su prijevoz (prijevozna sredstva), oružje, eksplozivi ili sklonište.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
Pomaganje i sudioništvo ili pokušaj financiranja terorizma također bi trebali biti kažnjivi.
Aiding or abetting, inciting and attempting
Pomaganje ili sudioništvo, poticanje i pokušaj
Aids shall be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Pomagala su primjerena namjeni, prepoznatljiva te daju korisnicima nedvosmislene informacije u svim planiranim operativnim uvjetima.
(aik) -
(aiy)
(ail) -
(aiz)
(aim) -
(aja)
Aim and scope
Cilj i područje primjene
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Usmjeriti se na uvođenje ugovorâ o projektiranju i izgradnji te upravljanju, kao i koncepata održivosti i troškova životnog vijeka u postupke nabave EU-a.
Aim for creation of an economic area with those who enter DCFTA
Usmjerenost prema stvaranju gospodarskog područja s onima koji potpišu Sporazum o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine
aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
težiti da se suzakonodavci brzo dogovore o prijedlozima Komisije o e-trgovini, pa i o digitalnim ugovorima, te o predstojećim prijedlozima o veleprodajnom roamingu, a i da podupru provedbu akcijskog plana za e-upravu;
Aim of the Green Paper.
Cilj Zelene knjige.
aim to conclude an ambitious, comprehensive and mutually beneficial TTIP as one of its top 10 priorities for this mandate; and
nastojati sklopiti ambiciozan, sveobuhvatan i uzajamno koristan TTIP kao jedan od njezinih 10 glavnih prioriteta u ovom mandatu i
aim to conclude DCFTAs with Morocco and Tunisia; and
nastojati sklopiti DCFTA-e s Marokom i Tunisom i
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
rade na potpunoj provedbi Smjernica za potporu EU-a slobodi i integritetu medija u zemljama proširenja, 2014.
aimed at the protection of commercial interests vested to natural or legal persons.
usmjerena na zaštitu komercijalnih interesa fizičkih ili pravnih osoba.
3.4 Aiming for collective impact
3.4 Težnja za kolektivnim učinkom
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards (primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors).
nastojanjima za ostvarenje najveće moguće dosljednosti među međunarodnim i europskim normama (prvenstvo međunarodnih normi s jakim europskim vodstvom u mnogim sektorima),
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities;
čiji je cilj posebno promicanje mogućeg upisa ili stjecanja vrijednosnih papira;
AIMS:
CILJEVI:
Aims: a) to give legal certainty to manufacturers; b) to provide guarantees for both professionals and users; c) prevent the marketing of ineffective or dangerous products.
Ciljevi: a) proizvođačima zajamčiti pravnu sigurnost; b) osigurati jamstva zdravstvenim djelatnicima i korisnicima; c) izbjeći komercijalizaciju neučinkovitih ili štetnih proizvoda.
(ain) -
(ajb)
(air)
(ajf)
Air borders
Zračne granice
air, bus, rail and waterborne passenger transport services
zrakoplovne, autobusne i željezničke usluge putničkog prijevoza te usluge putničkog prijevoza vodnim putovima;
Air, bus, rail and waterborne passenger transport services; websites used for provision of passenger transport services; mobile device-based services, smart ticketing and real time information; Self-service terminals, ticketing machines and check-in machines used for provision of passenger transport services
Zrakoplovne, autobusne, željezničke usluge putničkog prijevoza i putničkog prijevoza vodnim putevima, internetske stranice na kojima se pružaju usluge putničkog prijevoza, usluge na mobilnim uređajima, napredna naplata karata i informacije u stvarnom vremenu, samoposlužni terminali, uređaji za naplatu karata i prijavni uređaji za pružanje usluga putničkog prijevoza
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
zračni prijevoznici često putnicima ne osiguravaju korištenje njihovih prava u slučaju uskraćenog ukrcaja, dugog kašnjenja, otkazivanja ili nepravilnog postupanja s prtljagom;
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Uređaji za klimatizaciju, s ventilatorom na motorni pogon i elementima za mijenjanje temperature i vlažnosti, uključujući strojeve u kojima se vlažnost ne može posebno regulirati
(Air-conditioning system)
(Klimatizacijski sustav)
Air cooling
Zračno hlađenje
Air Crew and Medical
Članovi posade i zrakoplovno-medicinski certifikati
Air emissions can also result from increased transport16 and from on-site equipment.
Emisije u zrak mogu nastati kao posljedica povećanja prometa16 te uporabe strojeva na lokaciji.
Air injection: yes/no (1)
Upuhivanje zraka: da/ne (1)