natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data could be stored for an additional period of no more than three years after the end of the period of validity of the travel authorisation if the applicant freely and explicitly consents to keep his or her data longer.
Podaci bi se mogli čuvati i tijekom dodatnog razdoblja od najviše tri godine nakon isteka valjanosti odobrenja putovanja ako podnositelj zahtjeva slobodno i izričito pristane na dulju pohranu njegovih podataka.
After the expiry of the data retention period, the application file and personal data will be automatically deleted from the ETIAS Central System.
Nakon isteka razdoblja čuvanja podataka spis zahtjeva i osobni podaci automatski će se izbrisati iz središnjeg sustava ETIAS-a.
Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to ETIAS, under strictly-defined conditions, for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences.
Tijela država članica za izvršavanje zakonodavstva i Europol imat će pristup ETIAS-u, uz strogo definirane uvjete, radi sprečavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela.
The designated authorities and Europol should only request access to ETIAS when they have reasonable grounds to believe that such access will substantially help them in carrying out their duties.
Imenovana tijela i Europol trebali bi tražiti pristup ETIAS-u samo kad imaju razumne osnove za pretpostavku da bi im taj pristup znatno pomogao u obavljanju njihovih zadaća.
ETIAS structure and development
Struktura i razvoj ETIAS-a
How will ETIAS be structured?
Kako će izgledati struktura ETIAS-a?
The ETIAS will be composed of the ETIAS Information System, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units.
ETIAS će se sastojati od informacijskog sustava ETIAS-a, središnje jedinice ETIAS-a i nacionalnih jedinica ETIAS-a.
The ETIAS Information System will comprise of:
Informacijski sustav ETIAS-a sastojat će se od:
a Central System to process the applications;
redišnjeg sustava za obradu zahtjeva,
a National Uniform Interface in each Member State connecting the Central System and the national infrastructures;
nacionalnog jedinstvenog sučelja u svakoj državi članici koje omogućuje povezivanje središnjeg sustava s nacionalnim infrastrukturama,
a secure Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interfaces;
igurne komunikacijske infrastrukture između središnjeg sustava i nacionalnih jedinstvenih sučelja,
a public website and a mobile app for mobile devices;
javne internetske stranice i mobilne aplikacije,
an email service as well as a number of tools for applicants, such as an account service, a verification tool and a tool to provide or withdraw the consent for data retention beyond the general period.
usluge e-pošte te niza alata za podnositelje zahtjeva kao što su usluga računa, alat za provjeru i alat za davanje ili povlačenje pristanka za čuvanje podataka nakon osnovnog razdoblja.
The ETIAS Central Unit will be established within and managed by the European Border and Coast Guard Agency, and will be part of its legal and policy framework.
Središnja jedinica ETIAS-a uspostavit će se u okviru Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, koja će njome upravljati, i biti dio pravnog okvira i okvira politike Agencije.
Operating on a 24/7 basis, the ETIAS Central Unit will have four central tasks:
Središnja jedinica ETIAS-a, koja će raditi 24 sata 7 dana u tjednu, imat će četiri glavne zadaće:
ensuring that the data stored in the application files and the data recorded are correct and up to date;
osiguravanje točnosti i ažurnosti podataka pohranjenih u spisima zahtjeva,
where necessary, verifying the travel authorisation applications with regards to a traveller's identity in cases of a hit obtained during the automated process;
prema potrebi, provjeravanje zahtjeva za odobrenje putovanja s obzirom na identitet putnika u slučaju pronalaska rezultata tijekom automatiziranog postupka,
defining, testing, implementing, evaluating and revising specific risk indicators of the ETIAS screening rules;
utvrđivanje, ispitivanje, provedbu, evaluaciju i preispitivanje posebnih pokazatelja rizika za pravila ETIAS-a o provjerama,
carrying out regular audits on the management of applications and on the implementation of the ETIAS screening rules, particularly as regards their impact on fundamental rights, privacy rules and data protection.
provedbu redovitih revizija upravljanja zahtjevima i provedbe pravila ETIAS-a o provjerama, posebice u pogledu njihova utjecaja na temeljna prava, privatnost i zaštitu podataka.
ETIAS National Units will be established in each Member State, and will have the primary responsibility of conducting the risk assessment and deciding on travel authorisation for applications rejected by the automated application process.
Nacionalne jedinice ETIAS-a uspostavit će se u svakoj državi članici i njihova će glavna odgovornost biti provedba procjene rizika i donošenje odluka o odobrenju putovanja za zahtjeve koji su odbijeni u automatiziranom postupku obrade zahtjeva.
National Units will also provide applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal.
Nacionalne jedinice pružat će podnositeljima zahtjeva informacije o postupku u slučaju žalbe.
An ETIAS Screening Board, established within the European Border and Coast Guard Agency, will have an advisory function and will be consulted on the definition, evaluation and revision of the risk indicators as well as for the implementation of the ETIAS watchlist.
Odbor ETIAS-a za provjere, uspostavljen u okviru Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, imat će savjetodavnu funkciju te će se s njime savjetovati o utvrđivanju, evaluaciji i preispitivanju pokazatelja rizika te o provedbi ETIAS-ova popisa za praćenje.
The Board will be composed of a representative of each ETIAS National Unit, Europol and the European Border and Coast Guard Agency.
Odbor će biti sastavljen od predstavnika svake nacionalne jedinice ETIAS-a, Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu i Europola.
A Fundamental Rights Guidance Board will bean independent advisory body composed of representatives from the European Border and Coast Guard Agency, the European Data Protection Supervisor, the European Data Protection Board and the Fundamental Rights Agency.
Odbor ETIAS-a za smjernice za temeljna prava bit će nezavisno savjetodavno tijelo sastavljeno od predstavnika Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, predstavnika Europskog nadzornika za zaštitu podataka, predstavnika Europskog odbora za zaštitu podataka i predstavnika Agencije za temeljna prava.
It will assess the impact of processing of applications and the screening rules on fundamental rights, and provide guidance to the ETIAS Screening Board.
Taj će Odbor ocjenjivati utjecaj obrade zahtjeva i pravila o provjerama na temeljna prava te davati smjernice Odboru ETIAS-a za provjere.
What is the ETIAS watchlist?
Što je ETIAS-ov popis za praćenje?
Information provided by applicants for an ETIAS authorisation will be cross-checked against different EU databases including the ETIAS watchlist.
Podaci koje dostave podnositelji zahtjeva za odobrenje iz sustava ETIAS provjerit će se u različitim bazama podataka EU-a, uključujući ETIAS-ov popis za praćenje.
The watchlist will consist of data related to persons who are suspected of having committed or taken part in a serious criminal offence or persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds to believe that they will commit terrorist or other serious criminal offences.
Popis za praćenje sastojat će se od podataka o osobama koje su osumnjičene da su počinile kazneno djelo ili sudjelovale u počinjenju teškog kaznenog djela ili o osobama u pogledu kojih postoje činjenične naznake ili razumna osnova za pretpostavku da će počiniti kazneno djelo terorizma ili drugo teško kazneno djelo.
The watchlist will be established on the basis of information provided by Member States and Europol.
Popis za praćenje sastavit će se na temelju informacija koje dostave države članice i Europol.
What will the role of Europol be?
Kakvu će ulogu imati Europol?
Europol, as an EU security information hub, is in a unique position to combine information that is not available to individual Member States or in other EU databases.
Europol, kao EU-ovo čvorište za informacije o sigurnosti, ima jedinstvenu ulogu da povezuje informacije koje nisu dostupne pojedinačnim državama članicama ili informacije iz drugih baza podataka EU-a.
It will, together with the Member States, enter data into the ETIAS watchlist and be responsible for keeping the entered data updated.
On će, uz države članice, unositi podatke na ETIAS-ov popis za praćenje i biti odgovoran za ažuriranje unesenih podataka.
ETIAS National Units will consult Europol in the follow up to a hit that occurred during the ETIAS automated processing with data held by Europol.
Nacionalne jedinice ETIAS-a savjetovat će se s Europolom ako se tijekom automatizirane obrade u ETIAS-u pronađe rezultat među podacima Europola.
The Agency will also be involved in the definition of ETIAS screening rules.
Agencija će također sudjelovati u utvrđivanju ETIAS-ovih pravila o provjerama.
What will the role of eu-LISA be?
Kakvu će ulogu imati agencija eu-LISA?
Eu-LISA, the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice, will develop the ETIAS Information System and ensure its technical management.
Eu-LISA, Agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde, razvit će informacijski sustav ETIAS-a i osiguravati tehničko upravljanje tim sustavom.
How much will it cost to develop ETIAS?
Koliki će biti troškovi razvoja sustava ETIAS?
The development and implementation of EES and ETIAS should be carried out together and in parallel, which will ensure significant savings on set up and operational costs.
EES i ETIAS trebalo bi razvijati i provoditi zajedno i usporedno kako bi se osigurala znatna ušteda troškova uspostave i operativnih troškova.
The cost for developing ETIAS is estimated at €212.1 million and the average annual operations cost at €85 million.
Troškovi razvoja sustava ETIAS procjenjuju se na 212,1 milijun EUR, a prosječni godišnji operativni trošak na 85 milijuna EUR.
ETIAS will be financially self-sustaining, as the annual operations costs will be covered by the fee revenue.
ETIAS će biti financijski samoodrživ jer će se godišnji troškovi rada pokrivati prihodima od naknada.
What is the territorial scope of ETIAS?
Koje će biti teritorijalno područje primjene ETIAS-a?
The ETIAS legislation will apply to Member States that are part of the Schengen area, including those which do not yet fully apply the Schengen acquis, i.e.
Zakonodavstvo o ETIAS-u primjenjivat će se na države članice pridružene schengenskom području, uključujući one u kojima se schengenska pravna stečevina još ne primjenjuje u potpunosti, tj.
Croatia, Cyprus, Bulgaria and Romania.
Hrvatsku, Cipar, Bugarsku i Rumunjsku.
When will ETIAS be ready?
Kad će ETIAS biti spreman?
ETIAS is expected to be operational after three years of development, i.e. in early 2021.
Očekuje se da će ETIAS postati operativan nakon tri godine njegova razvoja, tj. početkom 2021.
MEMO/18/4362
MEMO/18/4362
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission ('Commission') is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
U mjesečnom paketu odluka o povredama Europska komisija („Komisija”) pokreće pravne postupke protiv država članica koje se ne pridržavaju obveza u skladu s pravom EU-a.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tim se odlukama, koje se odnose na različite sektore i područja politika EU-a, nastoji osigurati pravilna primjena prava EU-a u korist građana i poslovnih subjekata.
The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke Komisije prikazane su u nastavku, razvrstane prema području politike.
The Commission is also closing 80 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je usto zaključila 80 predmeta u kojima su problemi s predmetnim državama članicama riješeni bez potrebe za daljnjim postupanjem Komisije.
For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12.
Više informacija o postupku zbog povrede prava EU-a: MEMO/12/12.
For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register.
Više pojedinosti o donesenim odlukama dostupno je u registru odluka o povredama.
(For more information: Nathalie Vandystadt - tel.: +32 229 67083, Inga Höglund – tel.: +32 229 50698)
(Više informacija: Nathalie Vandystadt – tel.: +32 229 67083, Inga Höglund – tel.: +32 229 50698)
Radio spectrum: Commission calls on BELGIUM to comply with EU rules on spectrum
Radiofrekvencijski spektar: Komisija poziva BELGIJU da se pridržava propisa EU-a o radiofrekvencijskom spektru
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to Belgium requesting full implementation of the European radio spectrum rules on the grounds of the 700 MHz Decision (EU) 2017/899.
Europska komisija danas je odlučila uputiti službenu opomenu Belgiji, od koje zahtijeva potpunu provedbu europskih propisa o radiofrekvencijskom spektru na temelju Odluke (EU) 2017/899 o pojasu 700 MHz.
According to this Decision, Member States must allow the use of the 694-790 MHz (the ‘700 MHz') frequency band for mobile broadband by 30 June 2020.
U skladu s tom odlukom države članice moraju od 30. lipnja 2020. omogućiti uporabu frekvencijskog pojasa 694–790 MHz („pojas 700 MHz”) za širokopojasne mobilne mreže.
Belgium has not concluded cross-border frequency coordination agreements with its neighbours, in particular Germany and the United Kingdom, and thus does not comply with the 700 MHz Decision obligations.
Belgija nije sklopila sporazume o prekograničnom usklađivanju frekvencija sa svojim susjedima, prije svega s Njemačkom i Ujedinjenom Kraljevinom, te stoga nije ispunila obveze iz Odluke o pojasu 700 MHz.
The due date to adopt these agreements was at the end of 2017.
Rok za sklapanje tih sporazuma istekao je krajem 2017.
As a consequence, the development of 5G might be delayed in Belgium and its surrounding countries.
Posljedica je moguće kašnjenje razvoja mreže 5G u Belgiji i okolnim zemljama.
5G connectivity is one of the top priorities for the Commission, following the agreement of the future telecom rules - Electronic Communications Code.
Povezivost mrežom 5G jedan je od najvažnijih prioriteta Komisije, nakon sporazuma o budućim propisima o telekomunikacijama – Zakonika o elektroničkim komunikacijama.
The new rules will ensure that 5G radio spectrum is available in the whole EU by 2020.
Novim će se pravilima osigurati da radiofrekvencijski spektar za mreže 5G do 2020. bude dostupan u cijelom EU-u.
If Belgium does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Ako Belgija u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija joj može uputiti obrazloženo mišljenje o toj temi.
Commission asks Member States to transpose into national laws the EU-wide legislation on cybersecurity
Komisija traži od država članica da u nacionalna zakonodavstva prenesu zakonodavstvo EU-a o kibersigurnosti
The Commission decided today to send a letter of formal notice to 17 Member States to fully transpose into national laws the first piece of EU-wide legislation on cybersecurity.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu 17 država članica da u nacionalna zakonodavstva u potpunosti prenesu prvi dio zakonodavstva EU-a o kibersigurnosti.
This decision affects the following Member States: Austria, Bulgaria, Belgium, Croatia, Denmark, France, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, and Spain.
Odluka se odnosi na sljedeće države članice: Austriju, Belgiju, Bugarsku, Dansku, Francusku, Grčku, Hrvatsku, Irsku, Latviju, Litvu, Luksemburg, Mađarsku, Nizozemsku, Poljsku, Portugal, Rumunjsku i Španjolsku.
The objective of the Directive on Security of Network and Information Systems (NIS Directive; Directive 2016/1148/EU) is to achieve evenly high level of security of network and information systems across the EU through the development of national cybersecurity capabilities, increasing EU-level cooperation and incident reporting obligations for operators of essential services and digital service providers.
Cilj je Direktive o sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava (Direktiva NIS; Direktiva 2016/1148/EU) postići jednako visoku razinu sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava u cijelom EU-u razvojem nacionalnih kibersigurnosnih sposobnosti, jačanjem suradnje na razini EU-a te obvezivanjem operatora ključnih usluga i pružatelja digitalnih usluga na izvješćivanje o incidentima.
Member States had to transpose the NIS Directive into national laws by 9 May 2018 as it entered into force in August 2016.
Države članice trebale su prenijeti Direktivu NIS u nacionalna zakonodavstva do 9. svibnja 2018. jer je stupila na snagu u kolovozu 2016.
So far 11 Member States have notified the European Commission of the full transposition of the Directive and are in the process of a transposition check with a view to confirm the full transposition.
Dosad je 11 država članica izvijestilo Komisiju o potpunom prenošenju te Direktive te su u postupku provjere prenošenja kako bi se potpuno prenošenje potvrdilo.
(For more information: Christian Spahr – tel.: +32 229 56194, Annikky Lamp – tel.: +32 229 56151, Enda McNamara - tel.: +32 229 64976)
(Više informacija: Christian Spahr – tel.: +32 229 56194, Annikky Lamp – tel.: +32 229 56151, Enda McNamara – tel.: +32 229 64976)
Commission calls on SLOVENIA to respect the inviolability of the ECB's archives and cooperate sincerely in the context of the seizure of information from the Central Bank of Slovenia
Komisija poziva SLOVENIJU da poštuje nepovredivost arhiva ESB-a te da lojalno surađuje u kontekstu zapljene informacija iz Banke Slovenije
The ECB had given no prior authorisation for the seizure of these documents.
ESB nije prethodno odobrio zapljenu tih dokumenata.
The Commission is not satisfied with the responses provided by the Slovenian authorities to its attempt to clarify the facts and circumstances through a pilot letter in December 2016 and a letter of formal notice issued in May 2017.
Komisija nije zadovoljna odgovorima slovenskih tijela na njezin pokušaj da razjasni činjenice i okolnosti dopisom u sustavu EU-Pilot u prosincu 2016. i službenom opomenom u svibnju 2017.
The reasoned opinion does not question the powers of national authorities under national procedures.
Obrazloženim mišljenjem ne dovode se u pitanje ovlasti nacionalnih tijela u skladu s nacionalnim postupcima.
The Slovenian authorities now have two months to reply to the reasoned opinion.
Slovenska tijela imaju rok od dva mjeseca da odgovore na obrazloženo mišljenje.
The Commission also remains in close contact with the ECB on this matter.
U ovom pitanju Komisija blisko surađuje i s ESB-om.
(For more information: Anna-Kaisa Itkonen - tel.: +32 229 56186, Nicole Bockstaller – tel.: +32 229 52589)
(Više informacija: Anna-Kaisa Itkonen – tel.: +32 229 56186, Nicole Bockstaller – tel.: +32 229 52589)
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Upućivanje predmeta Sudu Europske unije
Internal energy market: Commission refers GERMANY and HUNGARY to the Court of Justice of the EU for failure to fully comply with the Third Energy Package
Unutarnje energetsko tržište: Komisija upućuje Sudu predmete protiv NJEMAČKE i MAĐARSKE jer se nisu potpuno uskladile s trećim energetskim paketom
Germany in Court over Third Energy Package: The Commission is referring Germany to the Court of Justice of the EU to ensure a correct implementation of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and of the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Njemačka upućena na Sud zbog trećeg energetskog paketa: Komisija Sudu Europske unije upućuje predmet protiv Njemačke kako bi se osigurala pravilna provedba Direktive o električnoj energiji (Direktiva 2009/72/EZ) i Direktive o plinu (Direktiva 2009/73/EZ).
Both directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions for the proper functioning of energy markets.
Obje su direktive dio trećeg energetskog paketa i sadržavaju ključne odredbe za pravilno funkcioniranje energetskih tržišta.
Germany has not ensured full respect of rules concerning the powers and independence of the national regulatory authority.
Njemačka nije osigurala potpuno pridržavanje pravila o nadležnostima i neovisnosti nacionalnog regulatornog tijela.
In particular, the regulator does not enjoy full discretion in the setting of network tariffs and other terms and conditions for access to networks and balancing services, since many elements for setting these tariffs and terms and conditions are to a large extent laid down in detailed regulations adopted by the Federal government.
Prije svega, regulatorno tijelo nema potpunu slobodu odlučivanja pri određivanju mrežnih tarifa i ostalih uvjeta za pristup mrežama i uslugama uravnoteženja jer su brojni elementi za određivanje tih tarifa i uvjeta u velikoj mjeri utvrđeni detaljnim propisima koje je donijela savezna vlada.
Furthermore, Germany has incorrectly transposed into national law several requirements concerning the independent transmission operator (ITO) unbundling model.
Nadalje, Njemačka je nepravilno prenijela u nacionalno zakonodavstvo nekoliko zahtjeva u pogledu modela razdvajanja neovisnih operatera prijenosnog sustava.
For example, the rules on the independence of the staff and the management of the ITO do not fully respect these Directives and the definition of vertically integrated undertaking incorrectly excludes activities outside the EU.
Na primjer, pravila o neovisnosti osoblja i uprave operatera nisu potpuno u skladu s tim direktivama, a iz definicije vertikalno integriranog poduzeća pogrešno su isključene aktivnosti izvan EU-a.
A letter of formal notice was sent to Germany in February 2015, followed by a reasoned opinion in April 2016.
Službena opomena Njemačkoj upućena je u veljači 2015., a obrazloženo mišljenje u travnju 2016.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission has to refer these matters to the Court of Justice.
S obzirom na to da još nije postignuta usklađenost s pravom EU-a, Komisija je odlučila uputiti te predmete Sudu.
The Commission takes Hungary to Court regarding its legislation on energy network tariffs .
Komisija upućuje Sudu predmet protiv Mađarske zbog njezina zakonodavstva o tarifama za energetsku mrežu .
The European Commission is referring Hungary to the Court of Justice of the EU to ensure a correct implementation of the Third Energy Package's requirements on network tariffs.
Europska komisija upućuje Sudu predmet protiv Mađarske kako bi se osigurala pravilna provedba zahtjeva iz trećeg energetskog paketa u pogledu mrežnih tarifa.
The Third Energy Package requires that tariffs applied by network operators for the use of electricity and gas networks are regulated in order to prevent anti-competitive behaviours, and entrusts national regulatory authorities with the task of setting these tariffs or their methodologies.
U trećem energetskom paketu propisuje se da tarife koje operatori mreže naplaćuju za upotrebu elektroenergetskih i plinskih mreža moraju biti regulirane kako bi se spriječilo protutržišno postupanje, a nacionalnim se regulatornim tijelima povjerava određivanje tih tarifa ili metodologije njihova utvrđivanja.