natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard Szostak is a Polish-British national who has worked in the Cabinet of former Commission Vice-President Viviane Reding in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship (2012-2014), as well as in the Council's Legal Service (2005-2011) and in the Polish Permanent Representation to the EU during the Polish EU Presidency.
Richard Szostak je poljsko-britanski državljanin koji je radio u kabinetu bivše potpredsjednice Komisije Viviane Reding zadužene za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo (2012. – 2014.), a radio je i u Pravnoj službi Vijeća (2005. – 2011.) i u Stalnom predstavništvu Poljske pri EU-u tijekom poljskog predsjedništva EU-a.
In his current role, Richard Szostak advises President Juncker on all foreign policy related issues, on the preparation of G7 Summits and notably on the Brexit negotiations, as well as on EU-Swiss relations – areas for which he will continue to be responsible in his new function as Deputy Head of Cabinet of President Juncker.
U okviru sadašnjih dužnosti Richard Szostak savjetuje predsjednika Junckera o svim vanjskopolitičkim pitanjima, o pripremama za sastanke na vrhu skupine G7 i osobito o pregovorima o Brexitu te o odnosima EU–Švicarska.
Richard Szostak was instrumental in coordinating EU and Member States' actions at the height of the migration crisis; in the negotiation of the EU-Turkey Statement and the preparation of the Western Balkans Strategy.
Richard Szostak imao je ključnu ulogu u koordinaciji djelovanja EU-a i država članica na vrhuncu migracijske krize, pregovorima o zajedničkoj izjavi EU-a i Turske te izradi strategije za zapadni Balkan.
In order to further reinforce the Secretariat-General, the College has further decided on the proposal from President Juncker that Pia Ahrenkilde-Hansen will join the Secretariat-General as Principal Adviser as of 1 March where she will be acting Deputy Secretary-General.
Kako bi se dodatno ojačalo Glavno tajništvo, Kolegij je prihvatio prijedlog predsjednika Junckera da se Pia Ahrenkilde-Hansen u funkciji glavne savjetnice od 1. ožujka priključi Glavnom tajništvu u kojem će obnašati dužnost zamjenice glavnog tajnika.
Ms Ahrenkilde-Hansen is a Danish national who is currently Director in the Presidential Service DG Communication, in charge of the Commission's Representations in the Member States.
Gđa Ahrenkilde-Hansen danska je državljanka, koja trenutačno obnaša dužnost direktorice Uprave u GU za komunikaciju zadužene za Predsjednikov ured i za predstavništva Komisije u državama članicama.
With 22 years of experience in the European Commission, Ms Ahrenkilde-Hansen has served as European Commission Spokeswoman under Presidents Prodi and Barroso (from 1999-2009).
U Europskoj komisiji radi 22 godine i bila je glasnogovornica Europske komisije za vrijeme predsjednika Prodija i Barrosa (1999. – 2009.).
She was the Chief Spokeswoman of the Commission from 2009 to 2014.
Obnašala je i dužnost glavne glasnogovornice Komisije u razdoblju 2009. - 2014.
In her current role in charge of the Representations, she coordinates the Commission's communication efforts in the Member States, helping to reach out to citizens and local and regional media at a time that is crucial for the future of Europe.
Na sadašnjoj dužnosti, gdje je zadužena za predstavništva, koordinira komunikacijske napore Komisije u državama članicama kojima se nastoji doprijeti do građana te lokalnih i regionalnih medija u ključnom trenutku za budućnost Europe.
These skills and competences make her ideally-suited for her new job in the Secretariat-General.
Njezine vještine i kompetencije čine je idealnom kandidatkinjom za njezino novo radno mjesto u Glavnom tajništvu.
Background: The Commission's Secretaries-General since 1958
Kontekst: glavni tajnici Komisije od 1958.
Émile Noël: French, 1922.
Émile Noël: francuski državljanin, rođen 1922.
Appointed Executive-Secretary of the European Economic Community in 1958 at the age of 36.
Imenovan je izvršnim tajnikom Europske gospodarske zajednice 1958. u dobi od 36 godina.
Served in this function until 1987.
Tu je funkciju obnašao do 1987.
David Williamson: British, 1934.
David Williamson: britanski državljanin, rođen 1934.
Appointed Secretary-General in 1987 at the age of 53.
Imenovan je izvršnim tajnikom 1987. u dobi od 53 godine.
Served in this function until 1997.
Tu je funkciju obnašao do 1997.
Carlo Trojan: Dutch, 1942.
Carlo Trojan: nizozemski državljanin, rođen 1942.
Appointed Secretary-General in 1997 at the age of 55.
Imenovan je izvršnim tajnikom 1997. u dobi od 55 godina.
Served in this function until 2000.
Tu je funkciju obnašao do 2000.
David O'Sullivan: Irish, 1953.
David O'Sullivan: irski državljanin, rođen 1953.
Appointed Secretary-General in June 2000 at the age of 47.
Imenovan je izvršnim tajnikom u lipnju 2000. u dobi od 47 godina.
Served in this function until November 2005.
Tu je funkciju obnašao do studenoga 2005.
Before having been appointed Secretary-General, he was the Head of Cabinet of former Commission President Romano Prodi.
Prije nego što je imenovan glavnim tajnikom, obnašao je dužnost voditelja kabineta bivšeg predsjednika Komisije Romana Prodija.
Catherine Day: Irish, 1954.
Catherine Day: irska državljanka, rođena 1954.
Appointed Secretary-General in November 2005 at the age of 51.
Imenovana je izvršnom tajnicom u studenome 2005. u dobi od 51 godine.
Served in this function until 1 September 2015.
Tu je funkciju obnašala do 1. rujna 2015.
Alexander Italianer: Dutch, 1956.
Alexander Italianer: nizozemski državljanin, rođen 1956.
Appointed Secretary-General on 1 September 2015 at the age of 59.
Imenovan je izvršnim tajnikom 1. rujna 2015. u dobi od 59 godina.
Served in this function until 1 March 2018.
Tu je funkciju obnašao do 1. ožujka 2018.
[1] There have been six Secretaries-General of the European Commission: five male and one female.
[1] Do sada je bilo šest glavnih tajnika Europske komisije: pet muškaraca i jedna žena.
Two were Dutch, two Irish, one British and one French.
Po nacionalnosti, dvoje Nizozemaca, dvoje Iraca, jedan Britanac i jedan Francuz.
[2] There have been 19 male Heads of Cabinet of the President so far out of which five were French, four German, three Belgian, two Luxembourgish, two Italian, one Portuguese, one Irish and one British.
[2] Do sada je na funkciji voditelja Ureda predsjednika bilo 19 muškaraca, i to pet Francuza, četiri Nijemca, tri Belgijca, dva Luksemburžanina, dva Talijana, jedan Portugalac, jedan Irac i jedan Britanac.
IP/18/1004
IP/18/1004
Today the European Commission decided on a number of appointments concerning its top management level.
Europska komisija danas je donijela odluku o nizu imenovanja na najviše rukovodeće funkcije.
Appointing the best people to the right positions will help the Juncker Commission deliver strongly in 2018/2019 and beyond.
Zahvaljujući imenovanjima najboljih kandidata na prave položaje Junckerova Komisija moći će ostvariti rezultate u 2018./2019. i poslije.
Today's senior management decisions concern key strategic areas of the Juncker Commission's work, ranging from climate action, research, education, youth and culture via social affairs and employment to the Commission's Secretariat-General and the President's Cabinet.
Današnje odluke o imenovanju višeg rukovodstva odnose se na ključna strateška područja rada Junckerove Komisije, od klimatske politike, istraživanja, obrazovanja, mladih, kulture, socijalnih pitanja i zapošljavanja pa do novih imenovanja u Glavnom tajništvu Komisije i Uredu predsjednika.
Today's appointments will significantly boost the number of women in the position of Directors-General and Deputy Directors-General from just 11% in November 2014 to 36% now.
Zahvaljujući današnjim imenovanjima znatno će se povećati broj žena koje obnašaju dužnost glavne direktorice i zamjenice glavnog direktora, odnosno povećat će se sa samo 11 % zabilježenih u studenome 2014. na 36 %.
This is the result of President Juncker's commitment to reach a target of 40% by 31 October 2019.
To je rezultat odlučnosti predsjednika Junckera da na rukovodećim položajima u Komisiji do 31. listopada 2019. bude 40 % žena.
Commissioner Günther H. Oettinger in charge of Budget and Human Resources said: “
Povjerenik Günther H. Oettinger, nadležan za proračun i ljudske resurse, izjavio je: „
I will continue to place a strong emphasis on achieving President Juncker's target of at least 40% of women in the Commission's management.”
I dalje ću se posebno truditi oko ostvarenja cilja predsjednika Junckera da na rukovodećim položajima u Komisiji bude najmanje 40 % žena.”
Five new Directors-General for the Juncker Commission two of whom are women
Pet novih glavnih direktora u Junckerovoj komisiji, od toga dvije žene
The European Commission decided today to appoint five new Directors-General, which will not only increase the number of women in senior management positions, but will also improve the overall geographical balance, including appointments from Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Europska komisija danas je odlučila imenovati pet novih glavnih direktora, čime će se povećati broj žena na višim rukovodećim položajima, ali i poboljšati ukupna zemljopisna ravnoteža, zahvaljujući imenovanjima kandidata iz država članica koje su pristupile EU-u 2004. i 2007.
The appointments include:
Ta imenovanja uključuju sljedeće:
Ms Christophidou is the first Cypriot national to be appointed Director-General.
Gđa Christophidou prva je ciparska državljanka koja će biti imenovana glavnom direktoricom.
Having served in the European Commission for over 17 years, including as the Deputy Head of Cabinet of the former Commissioner Androulla Vassiliou who was in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth, Ms Christophidou can draw on valuable experience and expertise for her new position and for the implementation of the Gothenburg Summit conclusions on education and culture.
Budući da je u Europskoj komisiji zaposlena već više od 17 godina, među ostalim i kao zamjenica voditelja Ureda bivše povjerenice za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade Androulle Vassiliou, gđa Christophidou može se na svojem novom položaju i pri provedbi zaključaka o obrazovanju i kulturi sa sastanka na vrhu u Göteborgu osloniti na svoje dragocjeno iskustvo i stručnost.
Ms Kotzeva is the first Bulgarian national to be appointed to the position of Director-General.
Gđa Kotzeva prva je bugarska državljanka koja će biti imenovana na mjesto glavne direktorice.
She is also the first woman to head the European statistical office Eurostat.
Ona je i prva žena na čelu Europskog ureda za statistiku Eurostat.
With almost six years of working experience in Eurostat and over ten years as the Secretary-General and then President of Bulgaria's National Statistical Institute, Ms Kotzeva has all the necessary skills and experience for her new position.
S gotovo šest godina radnog iskustva u Eurostatu i više od deset godina iskustva na mjestu glavne tajnice, a zatim i predsjednice bugarskog Državnog zavoda za statistiku, gđa Kotzeva ima sve potrebne vještine i iskustvo za preuzimanje nove dužnosti.
Having played a key role in the successful negotiation of the landmark deal on modernising the EU's trade defence instruments, Mr Korte will now help delivering on the outcome of the Gothenburg Summit for jobs and growth.
G. Korte imao je ključnu ulogu u uspješnim pregovorima o povijesnom dogovoru o modernizaciji mehanizama trgovinske zaštite EU-a, a sada će pridonijeti provedbi zaključaka o zapošljavanju i rastu sa sastanka na vrhu u Göteborgu.
He will also steer the Commission's work on the upcoming proposal for the European Labour Authority, announced by President Juncker in his 2017 State of the Union address and make the European Social Fund fit for the next Multiannual Financial Framework.
Koordinirat će i rad Komisije na predstojećem prijedlogu o Europskom nadzornom tijelu za rad, koji je predsjednik Juncker najavio u svojem Govoru o stanju Unije 2017., i sudjelovati u pripremi Europskog socijalnog fonda za sljedeći višegodišnji financijski okvir.
With 23 years of experience in the European Commission, Mr Paquet has most recently helped shaping the European Commission's proposals for deepening the Economic and Monetary Union and for an Industrial Policy Strategy.
Paquet nedavno je pridonio izradi prijedlogâ Europske komisije za produbljenje ekonomske i monetarne unije i strategije za industrijsku politiku.
Having served as the Deputy Head of Cabinet of former Commissioner for Research, Philippe Busquin, as well as having strengthened the European Semester process in his current role as Deputy Secretary-General, this experience makes him ideally suited for the new position.
Iskustvo koje je stekao obnašanjem dužnosti zamjenika načelnika ureda bivšeg povjerenika za istraživanje Philippea Busquina i iskustvo u jačanju postupka europskog semestra, koje je stekao obnašanjem dužnosti zamjenika glavnog tajnika, čine ga idealnom osobom za novi položaj.
Having worked for over 30 years in the European Commission and more specifically in the department dealing with trade, he has most recently been serving the Commission as the Chief Negotiator of the EU-Canada and the EU-Japan trade agreements.
Nakon više od 30 godina iskustva rada u Europskoj komisiji, točnije u odjelu koji se bavi trgovinom, zadnje je obnašao dužnost glavnog pregovarača Komisije za pregovore o trgovinskim sporazumima između EU-a i Kanade te EU-a i Japana.
He will be instrumental in pushing for the full implementation of the Paris Agreement – a top priority for the Juncker Commission.
On će imati ključnu ulogu u poticanju potpune provedbe Pariškog sporazuma, odnosno jednog od glavnih prioriteta Junckerove Komisije.
The current Directors-General Jos Delbeke (DG Climate Action), Michel Servoz (DG Employment, Social Affairs and Inclusion) and Robert-Jan Smits (DG Research and Innovation) will become Hors Classe Advisers in the European Political Strategy Centre (EPSC, the Commission's internal think tank), directly advising the President and the College.
Sadašnji glavni direktori Jos Delbeke (Glavna uprava za klimatsku politiku), Michel Servoz (Glavna uprava za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje) i Robert-Jan Smits (Glavna uprava za istraživanje i inovacije) postat će posebni savjetnici u Europskom centru za političku strategiju (EPSC – Komisijina interna skupina za strateško promišljanje), koji izravno savjetuju predsjednika i Kolegij.
With the appointment of Paraskevi Michou as the first female Director-General for Migration and Home Affairs as of 1 March and Jean-Eric Paquet as Director-General of DG Research and Innovation as of 1 April, two out of the three positions of Deputy Secretary-General are published today to be filled as rapidly as possible, at the latest by April 2018.
Imenovanjem Paraskevije Michou prvom glavnom direktoricom za migracije i unutarnje poslove od 1. ožujka i Jean-Erica Paqueta glavnim direktorom Glavne uprave za istraživanje i inovacije od 1. travnja, danas su objavljena dva od tri položaja zamjenika glavnog tajnika koja se trebaju popuniti u najkraćem roku, a najkasnije do travnja 2018.
Five new Deputy Directors-General four of whom are women
Od pet novih zamjenika glavnog direktora četiri su žene
The European Commission decided to appoint five new Deputy Directors-General, four of which are women.
Europska komisija odlučila je imenovati pet novih zamjenika glavnog direktora, od kojih su četiri žene.
This means a four-fold increase in the number of female Deputy Directors-General in the European Commission reaching the target of 40% in this position up from just 8% at the beginning of the Juncker Commission's mandate.
To znači četverostruko povećanje broja zamjenica glavnog direktora u Europskoj komisiji, čime se ostvaruje cilj da na tim položajima bude 40 % žena, dok je na početku mandata Junckerove Komisije udio žena na tim položajima iznosio samo 8 %.
With an experience of 30 years in the European Commission and having served for three consecutive mandates as Deputy Head of Cabinet of former Vice-President and Commissioner Viviane Reding, who was in charge of education and culture during her first mandate, Ms Hoffmann brings a lot of relevant political and institutional experience to her new position.
Zahvaljujući iskustvu tridesetogodišnjeg rada u Europskoj komisiji i obnašanja triju uzastopnih mandata kao zamjenica šefa kabineta bivše potpredsjednice i povjerenice Viviane Reding, koja je tijekom svojeg prvog mandata bila zadužena za obrazovanje i kulturu, gđa Hoffmann na svoj novi položaj donosi bogato političko i institucionalno iskustvo.
Having most recently been in charge of the Citizens' Dialogues and the Debate on the Future of Europe, Ms Hoffmann will bring many fresh ideas for the development of the Commission's policy on youth and education which figure prominently in the Leaders' Agenda.
Nakon što je nedavno bila zadužena za dijaloge s građanima i rasprave o budućnosti Europe, gđa Hoffmann donijet će brojne nove ideje za razvoj Komisijine politike u području mladih i obrazovanja koja u Programu čelnikâ zauzima važno mjesto.
- Andriana Sukova will be the new Deputy Director-General of DG Employment, Social Affairs and Inclusion: a Bulgarian national who has since August 2010 served as Director in DG Employment.
- Andriana Sukovabit će nova zamjenica glavnog direktora Glavne uprave za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje.
As former Deputy Minister of Agriculture of Bulgaria and member of Cabinet of the former Commissioner for Consumer Protection, Meglena Kuneva, Ms Sukova can also draw on useful political experience for her new position.
Kao bivša zamjenica ministra poljoprivrede Bugarske i članica kabineta bivše povjerenice za zaštitu potrošača Meglene Kuneve, gđa Sukova može iskoristiti svoje korisno političko iskustvo na novom položaju.
As a former Deputy Secretary-General for European integration and international cooperation of Estonia's Ministry of Economic Affairs and Communications, Ms Ratso can also draw on political experience relevant for her new position and notably for the Commission's upcoming proposal on the new framework programme for research and innovation.
Kao bivša zamjenica glavnog tajnika za europske integracije i međunarodnu suradnju u estonskom Ministarstvu za gospodarska pitanja i komunikaciju, gđa Ratso se u svojem radu može osloniti i na političko iskustvo relevantno za njezin novi položaj, a osobito za budući prijedlog Komisije o novom okvirnom programu za istraživanje i inovacije.
This experience makes her well-suited for her new position.
Zbog tog iskustva prikladna je osoba za tu novu dužnost.
Mr Doens brings 14 years of experience in the European Commission and over ten years of diplomatic experience working for the Belgian Ministry of Foreign Affairs and for three Belgian Ministers in charge of foreign affairs and trade.
G. Doens na novo radno mjesto dolazi sa 14 godina iskustva rada u Europskoj komisiji i više od 10 godina diplomatskog iskustva, koje je stekao radeći u belgijskom Ministarstvu vanjskih poslova i za tri belgijska ministra vanjskih poslova i trgovine.
He has also headed the Commission's Spokesperson's Service under former President Barroso and is thus well-versed in political communication.
Bio je i na čelu Komisijine službe glasnogovornika u mandatu bivšeg predsjednika Barrosa te je stoga vrlo iskusan u političkoj komunikaciji.
As part of his most recent work in DG Development, Mr Doens has been instrumental in setting up the Africa Trust Fund to tackle the root causes of migration.
Dok je radio u Glavnoj upravi za razvoj, g.
Other decisions
Ostale odluke
The European Commission took note today of the President's and Commissioner Oettinger's decision to extend the current functions of three Directors-General beyond retirement:
Europska komisija danas je primila na znanje odluku predsjednika Junckera i povjerenika Oettingera o produljenju mandata triju glavnih direktora koji ispunjavaju uvjete za odlazak u mirovinu.
- Jean-Luc Demarty as Director-General for DG Trade.
- Jean-Luc Demarty, koji je glavni direktor Glavne uprave za trgovinu.
A French national with 30 years of experience in the European Commission, including as member of the Cabinet of former President Jacques Delors, Mr Demarty has over the past three years been crucial in delivering on the revitalised trade agenda under the Juncker Commission.
G. Demarty je posljednje tri godine imao ključnu ulogu u postizanju rezultata u okviru revitaliziranog trgovinskog programa Junckerove Komisije.
This includes the landmark trade deals with Canada and Japan with work continuing on a trade agreement with Mercosur and on mandates for trade deals with Singapore, New Zealand and Australia.
To obuhvaća povijesne trgovinske sporazume s Kanadom i Japanom, ali i tekuće pregovore s Mercosurom i mandate za trgovinske sporazume sa Singapurom, Novim Zelandom i Australijom.
- Dominique Ristori as Director-General for DG Energy.
- Dominique Ristori, koja je glavna direktorica Glavne uprave za energetiku.
This includes the Commission's most recent proposals for clean mobility and clean energy for all.
To obuhvaća najnovije prijedloge Komisije za čistu mobilnost i čistu energiju za sve.
- Irene Souka as Director-General for DG Human Resources and Security.
- Irene Souka, koja je glavna direktorica Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost.
Ms Souka is an experienced and trusted hand for personnel questions and is thus best-placed to ensure continuity and stability in the transition to the next European Commission in a portfolio that involves sensitive questions concerning people's careers and personal futures.
Gđa Souka iskusna je i pouzdana sugovornica u kadrovskim pitanjima te stoga može najbolje zajamčiti kontinuitet i stabilnost u formiranju nove Europske komisije u portfelju koji uključuje osjetljiva pitanja karijere i osobne perspektive osoblja.
The European Commission also decided today to appoint two new Directors in DG International Cooperation and Development (DG DEVCO): Henriette Geiger, a German national who is currently Head of Unit in DG DEVCO, and Felix Fernandez-Shaw, a Spanish national who is currently a member of the Cabinet of High Representative/Vice-President Mogherini.
Europska komisija danas je odlučila imenovati i dva nova direktora u Glavnoj upravi za međunarodnu suradnju i razvoj (GU DEVCO):Henriette Geiger, njemačka državljanka koja je trenutačno načelnica odjela u toj glavnoj upravi, i Felix Fernandez-Shaw, španjolski državljanin koji je trenutačno član kabineta Visoke predstavnice/potpredsjednice Mogherini.
All CVs related to today's appointments can be found here: https://ec.europa.eu/commission/publications/reinforcement-senior-management-february-2018_en
Svi životopisi osoba koje su danas imenovane dostupni su na sljedećoj poveznici: https://ec.europa.eu/commission/publications/reinforcement-senior-management-february-2018_en
IP/18/1005
IP/18/1005
Brussels, 12 January 2018
Bruxelles, 12. siječnja 2018.
The Commission will give additional funding of €169 million to promote EU agricultural products throughout the world - €27 million more than in 2017.
Komisija će za promicanje poljoprivrednih proizvoda EU-a u svijetu namijeniti dodatna sredstva u iznosu od 169 milijuna eura, odnosno 27 milijuna eura više nego u okviru programa iz 2017.
The European Commission has today launched the calls for proposals for programmes to promote European agricultural products throughout the world and within the EU.
Europska komisija danas je objavila pozive na podnošenje prijedloga za programe promocije europskih poljoprivrednih proizvoda u svijetu i u EU-u.
A total of €169 million is available to co-finance the programmes, up from €142 million in 2017.
U odnosu na 2017. kada su sredstva za sufinanciranje programa iznosila 142 milijuna eura, sada je dostupno ukupno 169 milijuna eura.
Programmes can cover a wide range of issues from general campaigns on healthy eating to specific market sectors.
Programi mogu pokrivati različita tematska područja i obuhvaćati, primjerice, opće kampanje u području zdrave prehrane ili posebne tržišne sektore.