natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review may also help to facilitate investor engagement with publicly offered equity and debt securities by better calibrating the information that is provided, and focussing on information that is relevant to the formulation of sound investor assessments of the proposed investment
Ovom se revizijom može olakšati i ulaganje u javno ponuđene vlasničke i dužničke vrijednosne papire boljim određivanjem informacija koje se dostavljaju te usmjeravanjem na informacije koje su relevantne za oblikovanje razumnih procjena ulagatelja u pogledu predloženog ulaganja.
This review needs to be seen in light of the Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1.
Tu reviziju treba promatrati u kontekstu strategije jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu1.
This review of ACP-EU relations is taking place in a fast-changing and increasingly multi-polar world.
Revizija odnosa između AKP-a i EU-a odvija se u višepolarnom svijetu koji se brzo mijenja.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Tim će se preispitivanjem propisa o stopama PDV-a obuhvatiti dva glavna pitanja: može li se državama članicama dati veća autonomija u utvrđivanju stopa („veća fleksibilnost”) i kako postupati u vezi s privremenim odstupanjima kojima se omogućuju izuzimanje, nulte stope i vrlo snižene stope, a koja bi se morala ponovno razmotriti nakon uvođenja konačnog sustava PDV-a.
This review of the Prospectus Directive is part of the Capital Markets Union Action Plan adopted on 30/09/2015.
Ova revizija Direktive o prospektu dio je Akcijskog plana za uniju tržišta kapitala koji je donesen 30. rujna 2015.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
Ovo preispitivanje poduzima se u kontekstu društvenoga, gospodarskoga i tehnološkoga razvoja, uzimajući u obzir, između ostalog, pokretljivost i brzinu prijenosa podataka u kontekstu raširenih tehnologija koje koristi većina pretplatnika ð krajnjih korisnika ï.
This review shall involve the following:
Tom je revizijom obuhvaćeno kako slijedi:
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
To se razmatranje odvija prije nego što stranke raspravljaju o prijedlogu u skladu sa stavkom 4.
This review will need to ensure coherence between all policies, in line with what has been done for development policy at European level.
Ova će se revizija uklopiti u napore za usklađivanje svih politika, što je načelo koje je Europa prihvatila u svojoj politici razvoja.
This review will take into account the need to support the European Commission's priority of promoting jobs and growth.
U tom će se preispitivanju uzeti u obzir potreba podupiranja prioriteta Europske komisije u pogledu promicanja zapošljavanja i rasta.
This revision aims to overcome these flaws and gaps and to restore the citizen's trust in the capability of the regulatory system to ensure an adequate level of protection of health and the environment.
Ovom se revizijom nastoji riješiti takve probleme i vratiti povjerenje građana u sposobnost regulatornog sustava da osigura odgovarajuću razinu zaštite zdravlja i okoliša.
1.3 This revision exercise involves adopting a range of legislative acts and synchronising a number of deadlines.
1.3 Tom se revizijom obuhvaća donošenje niza zakonodavnih akata i usklađivanje brojnih rokova.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
Ova revizija temelji se na evaluaciji zaključenoj 2016.
This revision has two main objectives:
Revizija ima dva glavna cilja:
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
Revizija je predviđena u Europskoj strategiji energetske sigurnosti iz svibnja 2014.2 i Strategiji energetske unije iz veljače 2015.3 u kojima se ističe da nacionalni sporazumi s trećim zemljama u području energije moraju biti potpuno usklađeni sa zakonodavstvom EU–a.
This revision of the strategy should embrace emerging themes and practices such as the circular economy, the participatory and collaborative economy, eco-design, environmental efficiency, eco-mobility, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of sustainable development.
U ovoj reviziji bit će potrebno uključiti nove teme i načine rada, kao što su kružna ekonomija, participna i kolaborativna ekonomija, eko dizajn, ekološka učinkovitost, eko mobilnost ili obnova zgrada i održiva urbanizacija, kao uporišta održivog razvoja.
This revision will define more sharply the role of Cedefop in supporting the shaping and implementation of vocational education and training, skills and qualifications policies.
Ovom će se revizijom preciznije definirati uloga Agencije u potpori oblikovanju i provedbi politika strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te vještina i kvalifikacija.
This revision will provide a clearer description of the role of EU-OSHA in supporting the Commission in shaping policies on health and safety at work.
Revizijom će se pojasniti opis uloge Agencije u potpori Komisji pri oblikovanju politika o sigurnosti i zdravlju na radu.
This revision will provide a clearer description of the role of Eurofound in supporting the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping policies on living and working conditions as well as in promoting social dialogue.
Revizijom će se dobiti jasniji opis uloge Eurofounda u potpori Komisiji, drugim institucijama i tijelima EU-a, državama članicama i socijalnim partnerima pri oblikovanju politika o životnim i radnim uvjetima i promicanju socijalnog dijaloga.
This rich expertise translates into concrete support for EU and national policy development and implementation through the following tasks:
To bogato iskustvo pretvara se u konkretnu potporu razvoju politika na nacionalnoj razini i razini EU-a te njihovu provedbu kroz sljedeće zadaće:
This right applies to all such vehicles, irrespective of their origin of production.
To se pravo primjenjuje na sva takva vozila bez obzira na to gdje su proizvedena.
This right can only be exercised in the country in which the employment services concerned are lawfully operating (territoriality principle).
To se pravo može ostvarivati samo u zemlji u kojoj predmetne službe za zapošljavanje zakonito djeluju (načelo teritorijalnosti).
This right does not constitute an entitlement to residence and it does not give the applicant the right to travel to another Member State without authorisation.
Ovo pravo ne predstavlja pravo boravka niti omogućuje podnositelju da bez odobrenja putuje u drugu državu članicu.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
To pravo uključuje mogućnost besplatnog obveznog školovanja.
This right is aimed in particular at preserving succeeding generations from the scourge of war.
To pravo za cilj ima zaštititi buduće generacije od pošasti rata.
This right of appeal shall also exist where no decision on a registration has been taken two months after it has been applied for.”;
To pravo na žalbu postoji i kada u roku od dva mjeseca nakon podnošenja zahtjeva nije donesena nikakva odluka o registraciji.”;
This right shall be without prejudice to the arrangements which the Union as a whole enjoys in the IMF at the moment.
Tim pravom ne dovode se u pitanje aranžmani kojima se Unija u cjelini trenutačno koristi u MMF-u.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
To bi se pravo trebalo primjenjivati do okončanja postupka.
This right should be without prejudice to the continuous obligation to meet the conditions for admission under this Directive, and the EU Blue Card holder should therefore remain in highly skilled employed activity.
Tim pravom ne bi se trebala dovoditi u pitanje trajna obveza zadovoljavanja uvjeta za prihvat u skladu s ovom Direktivom i nositelj plave karte EU-a stoga bi trebao i dalje obavljati visokokvalificiranu djelatnost.
This rightly stresses that EU support to civil society should focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs to be effective and accountable independent actors.
Time se na ispravan način naglašava da se potpora EU-a civilnom društvu treba usredotočiti na 1) stvaranje okruženja pogodnog za aktivnosti civilnog društva i 2) izgradnju kapaciteta organizacija civilnog društva da budu učinkoviti i pouzdani nezavisni činitelji.
This rightly stresses the importance of co-operation with the African Union Commission and with Africa in general.
Ovo opravdano ističe važnost suradnje s Komisijom Afričke unije i Afrikom općenito.
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.
Ovaj je rast cijena uglavnom izazvan povećanjima poreza/pristojbi i mrežnih troškova.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R&D spending), together with a decline in imports of R&D funds, has contributed to a loss of investment in R&D in Europe.
Porast izvoza sredstava iz Europe (Kina je postala glavni korisnik sredstava koja poduzeća troše na istraživanje i razvoj), u kombinaciji sa smanjenjem uvoza sredstava namijenjenih za istraživanje i razvoj, doprinio je smanjenju ulaganja u istraživanje i razvoj u Europi.
This risk evaluation should include new or emerging risks, such as risks related to climate change, resource use or the environment.
Procjena rizika morala bi uključiti nove ili buduće rizike poput rizika povezanih s klimatskim promjenama, iskorištavanjem resursa ili okolišom.
This risk is particularly high for industries that have a high share of energy costs and which are exposed to international competition.
Taj je rizik osobito visok u industrijama s velikim udjelom troškova energije koje su izložene međunarodnom tržišnom natjecanju.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
Taj bi rizik trebalo smanjiti tako što će EIB zauzimati podređene položaje u projektima koje EFSU sufinancira s NRB-ovima.
This risk will be to some extent mitigated by the required assessment for the occurrence of such clauses by the fiscal policy body.
Taj će se rizik u određenoj mjeri ublažiti obveznom ocjenom o korištenju tih odredaba koju će provoditi tijelo nadležno za fiskalnu politiku.
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
Time se riskira nastajanje nedostataka u registraciji i to nije u skladu s ciljevima zahtjeva transparentnosti Direktive.
This role could be played by the Single Resolution Board (Board), with an appropriately modified governance structure for its new DGS tasks in order to manage any potential conflict of interest between the resolution and deposit guarantee functions.
Tu bi ulogu mogao imati Jedinstveni sanacijski odbor („Odbor”), čija bi struktura upravljanja bila na odgovarajući način izmijenjena u skladu s novim zadaćama SOD-ova kako bi se rješavali mogući sukobi interesa između funkcija sanacije i osiguranja depozita.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Njihova uloga mogla bi se protezati od ocjenjivanja kreditne sposobnosti MSP-a koji imaju status njihovih klijenata do pružanja ograničenih garancija institucionalnim ulagačima.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
Ta je uloga izričito priznata u Ugovoru1, kojim se Uniji daju zajedničke ovlasti za poticanje suradnje među državama članicama i donošenje direktiva kojima se određuju minimalni uvjeti za poboljšanje radnog okruženja kako bi se zaštitili zdravlje i sigurnost radnika.
5.9 This role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.9 Ta je uloga trostruka: (i) olakšavanje i podržavanje dijaloga između predstavnika organizacija civilnog društva i europskih institucija, (ii) osiguravanje trajnog angažmana organiziranog civilnog društva u političkim procesima EU-a i (iii) praćenje provedbe članka 11.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Ta se uloga mora priznati u potpunosti, a taj je prijedlog Odbor već dao Europskom vijeću u mišljenju iz 2006.21 tijekom razdoblja promišljanja koje je uslijedilo nakon neuspjele ratifikacije Ugovora o Ustavu.
This role, necessarily, brings with it a wider responsibility.
Ta uloga sa sobom nužno donosi sve veću odgovornost.
This role should be assured in the political Union.
Tu ulogu treba osigurati i u političkoj uniji.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Ta zamjena uloga unutar relativno malog broja osoba (15 odvjetnika obavljalo je dužnost arbitražnih sudaca u 55 % ukupnog broja predmeta)2223 katkad se doživljava kao uzrok uzajamne korporativne solidarnosti koja može dovesti do „nezdravih kompromisa“2324.
This role will be fulfilled with existing resources.
Tu će ulogu obavljati s pomoću postojećih resursa.
This rule aims to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible, by introducing a rule that is certain and predictable.
Ovim se nedvojbenim i predvidljivim pravilom namjerava postići sigurnost pri utvrđivanju odgovorne države članice.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
Tim propisom ne utječe se na pravo poduzeća koja upućuju radnike na državno područje druge države članice da se pozovu na pravo pružanja usluga i ako upućivanje premašuje 24 mjeseca.
This rule is a fundamental principle of Union law and of particular importance in financial markets where transactions between parties of different nationalities and with different places of business are widespread.
To je pravilo temeljno načelo prava Unije i posebno je važno za financijska tržišta, na kojima su brojne transakcije među strankama različitih državnih pripadnosti i različitih mjesta poslovanja.
This rule is meant to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible by introducing a rule that is certain and predictable and that the procedure does not drag on unnecessarily.
Ovim se pravilom namjerava postići sigurnost pri utvrđivanju odgovorne države članice uvođenjem nedvojbenog i predvidljivog pravila te postupka koji se neće nepotrebno razvlačiti.
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
To znači da država članica koja nije provela prethodno navedenu Odluku Vijeća i koja ne može izvršiti provjeru na temelju sporazuma iz Prüma ne može provjeriti ni EURODAC u svrhe kaznenog progona.
This rule provides that, in certain cases, traders cannot reject or otherwise discriminate with regards to payment instruments (such as credit or debit cards).
Tim se pravilom predviđa da u određenim slučajevima trgovci ne mogu odbiti instrumente plaćanja (kao što su kreditne ili debitne kartice) ili na drugi način diskriminirati u tom pogledu.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Article 4.
To se pravilo ne primjenjuje ako je do upuštanja u postupak došlo kako bi se osporila nadležnost ili u slučajevima iz članka 4.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
To pravilo nije ograničeno na razdoblje od šest mjeseci nakon početka rada EES-a iz stavka 1.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
S pomoću tog pravila moći će se brzo odrediti odgovorna država članica i time omogućiti brz pristup postupku toj ranjivoj skupni podnositelja zahtjeva, što je u skladu s ciljem prijedloga o skraćivanju rokova.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
Tim pravilom osiguralo bi se da prihod koji potječe iz treće zemlje ulazi u Uniju nakon oporezivanja na razini koja je najmanje jednaka najnižoj stopi poreza koja bi se primijenila na to plaćanje da je podrijetlom iz države članice.
This rum must have a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol.
Taj rum mora imati sadržaj hlapljivih tvari jednak ili veći od 225 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
To dovodi do rizika smanjivanja privlačnosti istraživačkih programa Unije i na taj način negativno utječe na istraživanje i inovacije.
This safeguard would ensure thay DGSs do not take advantage of EDIS when they are depleted.
Time bi se osiguralo da SOD-ovi, kad su iscrpljeni, ne iskorištavaju EDIS.
This said, scenarios based on concrete EE measures aim to reflect the need for concrete policies that remove barriers to EE due to market failures, split incentives and imperfect information among market actors.
Međutim, u scenarijima koji se zasnivaju na konkretnim mjerama za energetsku učinkovitost pokušava se odraziti potreba za konkretnim politikama kojima se uklanjaju prepreke energetskoj učinkovitosti uzrokovane tržišnim nedostatcima, fragmentiranim poticajima i nepotpunim informacijama među dionicima.
This same approach exists in other areas of Common Fisheries Policy, for example when granting EMFF funds, for which eligibility criteria are also applied: financial aid from the EMFF for a vessel is halted for 12 months when a serious infringement is committed within the 12 months preceding the request for aid.
Taj isti pristup postoji na ostalim područjima Zajedničke ribarstvene politike, primjerice prilikom dodjele sredstava iz EFPR-a na koja se također primjenjuju kriteriji prihvatljivosti: financijska potpora iz EFPR-a za neko plovilo obustavlja se na 12 mjeseci u slučaju da ono tijekom 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva za potporu počini teški prekršaj.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
Isti će se pristup primijeniti za sve dokumente Europass kako bi se osiguralo da su relevantni i prilagodljivi i da se u njih može uključiti relevantne podatke te da korisnici sada i ubuduće imaju na raspolaganju alate koji će ispunjavati njihove različite potrebe.
This same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the Leipzig airport case.
Ista pravna nesigurnost karakterizira i javno financiranje svih infrastruktura, osobito nakon presude u slučaju zračne luke u Leipzigu.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
Zbog tog je opsega EU najveći trgovinski partner oko 80 zemalja i drugi najvažniji partner dodatnih 40.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Takav se scenarij ne bi smio ponoviti u narednim krugovima pregovora.
1.3 This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
1.3 SCENIHR je u tom preliminarnom mišljenju, za razliku od prethodnog mišljenja iz 2009.
5.8 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
5.8 Ovakav raspored bi trebao omogućiti regulatornim tijelima da unaprijed poduzmu mjere koje bi operatere spriječile da, zbog ukidanja naknada za roaming, nadoknade smanjenu dobit podizanjem naknada u domaćem prometu.
This scheme should be reviewed to give companies more scope to adapt wages and working time to their economic situation.
Taj sustav trebalo bi preispitati kako bi poduzeća imala više prostora za prilagodbu plaća i radnog vremena u skladu sa svojom ekonomskom situacijom.
This scheme will cover all Member States.
Tim će se programom obuhvatiti sve države članice.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria that can be found in the Annex, such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, and will take account of the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Tim programom obuhvatit će se sve države članice, pri čemu se kriteriji raspodjele, kao što su BDP, broj stanovnika, stope nezaposlenosti, dotadašnji broj tražitelja azila i dotadašnji broj preseljenih izbjeglica, nalaze u Prilogu, a u obzir će se uzeti napori koje su države članice već učinile na dobrovoljnoj osnovi.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.
Shema će se stoga temeljiti na tom iskustvu te će se njome jačati mogućnost replikacije modela njegovim istovremenim uvođenjem u svim državama članicama EU-a.
This scope may include projects that are capable of being fully financed by the private sector or with the assistance of other instruments provided at European or national level.
To područje primjene može uključivati projekte koji se mogu u potpunosti financirati iz privatnog sektora ili uz pomoć drugih instrumenata koji su stavljeni na raspolaganje na europskoj ili nacionalnoj razini.
This screening is necessary to preserve the security of the system.
Ova je kontrola potrebna radi očuvanja sigurnosti sustava.
This scrutiny should not exceed a period of 12 months.
To razmatranje ne bi trebalo trajati dulje od 12 mjeseci.
This second report updates the analysis in a number of ways.
U ovom drugom izvješću analiza je nadograđena na nekoliko načina.
This second round of interim evaluations supported, when relevant, the legislative process on the setting up the next generation of JTI JUs.
Taj drugi krug privremenih procjena podržavao je, po potrebi, zakonodavni postupak o uspostavi sljedeće generacije zajedničkih poduzeća za zajedničke tehnološke inicijative.
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Taj drugi „žuti karton” predstavljao je jasni izraz volje nacionalnih parlamenata da u okviru svojih odnosa s Komisijom daju svoje mišljenje o određenom propisu.