natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
temeljito upravlja u pogledu ribolovnih mogućnosti (ukupni dopušteni ulov i najveći ribolovni napor).
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Dubokomorski stokovi jesu riblji stokovi ulovljeni u vodama izvan glavnih ribolovnih područja epikontinentalnih pojaseva.
Deep water rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Dubokomorska kozica (Parapenaeus longisrostris)
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
povećati financijska integracija i tržišno natjecanje: većom prekograničnom podjelom rizika, dubljim i likvidnijim tržištima te diversificiranim izvorima financiranja povećat će se financijska integracija, smanjiti troškovi i osnažiti europska konkurentnosti.
deepen relationships with those African partners that are willing to build on EPAs, using, in particular, the review clauses on services and investment;
produbiti odnose s onim afričkim partnerima koji su voljni dalje graditi odnose na temelju EPA primjenom, posebno, revizijskih klauzula o uslugama i ulaganjima
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
jačanje suradnje između država članica, uključujući suradnju na regionalnoj razini te suradnju s Komisijom;
deepen the single market;
produbljivanje jedinstvenog tržišta,
Deepening and completing EMU within the next legislative term
Produbljivanje i dovršenje EMU-a u idućem zakonodavnom razdoblju
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.
Produbljivanje i jačanje partnerstva između Europske komisije i država članica važan je dio strategije.
Deepening Economic and Monetary Union Package
Paket za bolje povezanu ekonomsku i monetarnu uniju
deepening EU social dialogue.
produbljivanju socijalnog dijaloga u EU-u.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
produbljivanja socijalnog dijaloga u EU-u na svim razinama kako bi se raspravilo o posljedicama za tržište rada te prilagodbama na području socijalnog i radničkog prava, posebice u pogledu političkih mjera kojima bi se trebala osigurati zaštita za sve radnike.
deepening EU social dialogue to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law, in particularely with a view to defining political measures that ensure social protection for the entire workforce."
produbljivanja socijalnog dijaloga u EU-u kako bi se raspravilo o posljedicama za tržište rada te mogućim i nužnim prilagodbama na području socijalnih i radničkih prava, posebice s ciljem utvrđivanja političkih mjera kojima se osigurava obvezna socijalna zaštita za sve radnike.“
Deepening the co-decision procedure must sustain the legitimacy of new legislative proposals.
Produbljivanjem postupka suodlučivanja mora se ojačati legitimnost novih zakonodavnih prijedloga.
4.1.3 Deepening the contractual dimension of social dialogue: at difficult times, every kind of instrument available (agreements transposed by directives or implemented autonomously, action frameworks, joint declarations, etc.) should be deployed to put forward effective solutions, particularly with respect to employment and quality of work.
4.1.3 Produbiti socijalni dijalog, naročito u odnosu na ugovore: u teškom razdoblju svi bi se instrumenti (sporazumi preneseni direktivama ili koji se provode neovisnim putem, okviri djelovanja, zajedničke izjave itd.)
3.7 Deepening the European policy for SMEs
3.7 Proširenje europske politike u prilog MSP-ova
Deepening the internal market can bring about faster technological change.
Produbljivanje jedinstvenog tržišta može dovesti do brže tehnološke promjene.
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
ojačati uvrštavanje industrijske konkurentnosti u druga područja politike, uz posebno usmjeravanje pozornosti na proizvodnju u pogledu usluga poduzećima, u cilju povećanja industrijske konkurentnosti i konkurentnosti gospodarstva EU-a općenito;
Deepening the Single Market means extending the level playing field for economic operators, notably through technical harmonisation.
Produbljivanje jedinstvenog tržišta znači omogućivanje jednakih uvjeta poslovanja gospodarskim subjektima, osobito tehničkim usklađivanjem.
Deeper cooperation should also be developed between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan27.
Trebalo bi razviti snažniju suradnju i među carinskim tijelima u EU-u i trećih zemalja s obzirom na trgovinu robom kojom se povređuju prava intelektualnog vlasništva, kao što je predviđeno carinskim akcijskim planom EU-a27.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
Dublja suradnja s relevantnim dionicima u svim regijama mora biti formula za poticanje otvaranja i modernizacije.
Deeper financial integration will need to be accompanied by increased focus by ESMA on achieving convergence of supervisory outcomes across the EU, including on accounting, to ensure that the single market works well.
Paralelno s dubljom financijskom integracijom, ESMA će morati veću pozornost posveti konvergenciji nadzornih ishoda diljem EU-a, među ostalim i u području računovodstva, kako bi se osiguralo dobro funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
Deeper integrated capital markets would also provide a buffer against economic shocks through private sector risk-sharing.
Integriranija tržišta kapitala osigurala bi i zaštitu od gospodarskih šokova zahvaljujući podjeli rizika s privatnim sektorom.
Deeper involvement in these dialogues of Commission or MS experts (often difficult due to budgetary and timing constraints) or the building of more expertise in the EU Delegations offer a possible way forward.
Mogućnost za napredak mogla bi se ostvariti dubljim uključivanjem Komisije ili stručnjaka država članica (što je često teško zbog proračunskih i vremenskih ograničenja) ili veća koncentracija stručnosti u Delegacijama EU-a.
Deeper knowledge of the complex phenomenon of geographical disparities and its effects on policies and practices is needed.
Potrebna je dublja spoznaja složene pojave geografske nejednakosti i njezinih učinaka na politike i prakse.
3.4 Deeper, liquid and efficient capital markets can secure benefits for all operators and players on such markets.
3.4 Razvijena, likvidna i učinkovita tržišta kapitala mogu donijeti velike koristi svim operaterima i sudionicima na takvim tržištima.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
Razmjena informacija na transparentan i siguran način koji je prilagođen korisniku dovest će do boljeg razumijevanja ponašanja potrošača.
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostirs)
Dubinska kozica (Parapenaeus longirostris)
Default half-life values:
Zadane vrijednosti vremena poluraspada:
Default half-life values (HL):
Zadane vrijednosti vremena poluraspada (HL):
Default interest
Zatezne kamate
(62) “defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal machine operation or outside the EU type-approval test procedures;
(62) „poremećajna strategija” znači strategija kontrole emisije koja smanjuje učinkovitost kontrole emisije u okolnim uvjetima ili uvjetima rada motora koji se mogu očekivati tijekom uobičajenog rada i upotrebe vozila ili izvan ispitnih postupaka EU homologacije;
Defective products: Directive 85/374/EEC, under the principle of liability without fault.
Neispravni proizvodi: Direktiva 85/374/EEZ prema načelu objektivne odgovornosti.
Defence
Obrana
Defence activities will continue to have its specificities, but civil elements will become increasingly important for the sector.
Obrambene aktivnosti i dalje će imati svoje posebnosti, ali važnost civilnih elemenata u tom će sektoru sve više rasti.
3.5 Defence as a function of foreign policy, which is still the expression par excellence of national sovereignty, is conceived, built up, and run along national lines.
3.5 Obrana u funkciji vanjske politike, koja je još uvijek krajnji odraz državnog suvereniteta, planira se, razvija i njome se upravlja na nacionalnoj razini.
Defence industry
Obrambena industrija
5.2 Defence is a predominant and exceptional sector.
5.2 Obrana je nadasve važan i jedinstven sektor.
5.14 Defence projects must be linked to EU R&D programmes wherever appropriate.
5.14 Obrambeni projekti moraju se, gdje je to primjereno, povezati s programima EU-a za istraživanje i razvoj.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Svemirske aktivnosti povezane s obranom mogu se također povezati s razradom obrambene politike EU-a kao piloti ili primjeri za zajedničke obrambene projekte.
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Transfer obrambenih proizvoda: Direktivom 2009/43 uveden je sustav dozvola za olakšavanje kretanja obrambenih proizvoda na unutarnjem tržištu.
Defending an open, rules-based world order is a key element in the Union's identity on the international scene.
Obrana otvorenog svjetskog poretka utemeljenog na propisima temeljno je obilježje identiteta Unije u međunarodnom okruženju.
Defending EU jobs and related investments at risks makes economic sense and fosters social and environmental sustainability.
Obrana ugroženih radnih mjesta i povezanih ulaganja u EU-u korisna je u gospodarskom smislu, a potiče i društvenu održivost i održivost okoliša.
1.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.10 Obrana tih radnih mjesta i povezanih ulaganja u EU-u nije korisna samo u gospodarskom smislu, već potiče i društvenu i ekološku održivost.
Defense lawyers, as well as staff involved in decision-making on the right to legal aid, such as prosecutors, judges and staff on legal aid boards, should receive appropriate training to further the right to effective access to legal aid.
Branitelji, te osoblje uključeno u donošenje odluke o pravu na pravnu pomoć, kao što su tužitelji, suci i članovi odbora za dodjelu pravne pomoći, moraju proći odgovarajuće osposobljavanje u cilju promicanja prava na učinkovit pristup pravnoj pomoći.
defensive, to curb the effects of the crisis, act as a fire-fighter where a company goes bankrupt or to save jobs, temporarily nationalise a company for the time that it takes to find a buyer, sanction a clear abuse of a private company, etc.; or
obrambene: da suzbije posljedice krize, spasi poduzeće u stečaju ili zadrži radna mjesta, privremeno nacionalizira poduzeće dok se ne nađe novi kupac, sankcionira očite zlouporabe privatnog poduzeća, itd.;
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
nezadovoljavajuća razina usluga kupcima u pogledu kontakta s osobljem u trenutku kad je to kupcu potrebno.
Deficiencies in, or the collapse of, asylum systems, often aggravated or contributed to by particular pressures on them, can jeopardise the smooth functioning of the system put in place under this Regulation, which could lead to a risk of a violation of the rights of applicants as set out in the Union asylum acquis and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, other international human rights and refugee rights.
Nedostaci ili raspad sustava azila, koje posebni pritisci na te sustave često pogoršavaju ili im pridonose, mogu ugroziti neometano funkcioniranje sustava uspostavljenog na temelju ove Uredbe, što može prouzročiti opasnost za kršenje prava podnositelja zahtjeva kako su utvrđena važećom pravnom stečevinom Unije u području azila i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, drugim međunarodnim ljudskim pravima i pravima izbjeglica.
Deficiencies in the asylum systems of Member States should be avoided through preventive measures, and contingency planning.
Nedostatke u sustavima azila država članica treba izbjeći putem preventivnih mjera i planiranja djelovanja u nepredvidivim okolnostima.
Deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.
Potrebno je ukloniti nedostatke u pravnom i poslovnom okruženju, posebno dugotrajno izvršavanje ugovora i skupe i složene postupke za ulazak i izlazak poduzeća te nedovoljno razvijenu infrastrukturu, u cilju pružanja potpore razvoju privatnog sektora i privlačenja ulaganja, posebno stranih.
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Nedostatci u obliku i djelovanju sustava unutarnjih kontrola iz stavka 1., osobito neotkrivanje ili nerješavanje nesukladnosti pojedinačnih članova skupine subjekata koja utječe na cjelovitost ekoloških proizvoda, mogu imati za posljedicu povlačenje ekološkog certifikata za cijelu skupinu.
Deficient law enforcement at national and
Nedostatno provođenje zakona na nacionalnoj i
Deficit of 3% of GDP
deficit od 3 % BDP-a
Deficits and surpluses are not objectionable per se.
Deficiti i viškovi su sami po sebi nisu problematični.
Deficits in early development are difficult to catch up at a later stage in life.
Nedostatke u ranom razvoju teško je nadoknaditi kasnije u životu.
define a common approach to the classification of hunting and sporting firearms.
definiranja zajedničkog pristupa klasifikaciji lovačkog i sportskog oružja.
Define a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible
Definirati predložak dokumenta za sporazume o suradnji koje trebaju upotrebljavati nadležna tijela država članica kad je to moguće
define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
donijeti europsku strategiju o korištenju biomase kako bi se mobilizirali resursi i pronašla rješenja za izbjegavanje narušavanja tržišnog natjecanja među različitim korisnicima izvora biomase.
Define and assess priority risks regularly
Redovito utvrđivanje i procjena prioritetnih rizika
define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
utvrditi i provoditi sve potrebne mjere za zaštitu od rizika koji se ne mogu otkloniti primjenom odgovarajućih postupaka pri projektiranju i izgradnji
define and state the precautions which should be taken to avoid the risks which it has not been possible to eliminate completely by means of the provisions and measures referred to in the first and second indents.
utvrditi i navesti mjere predostrožnosti koje treba poduzeti kako bi se izbjegli rizici koje nije bilo moguće u cijelosti otkloniti odredbama i mjerama navedenima u prvoj i drugoj alineji.
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that projects are selected which:
za rangiranje projekata odabiru se jasna, objektivna, transparentna i nediskriminirajuća mjerila za odabir kako bi se osiguralo da su odabrani projekti kojima se:
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
definiraju pokazatelje za određivanje cjenovne dostupnosti određene usluge, kao i mehanizam nezavisne ocjene uspješnosti usluga od općeg gospodarskog interesa, uvažavajući gospodarsku dostupnost;
define measurable targets in terms of prevention, preparing for re-use, re-use, recycling and/or recovery aiming at meeting at least the existing quantitative targets laid down in the relevant Union waste legislation;
utvrditi mjerljive ciljeve u pogledu sprečavanja, pripreme za ponovno korištenje, ponovnog korištenja, recikliranja i/ili oporabe s ciljem postizanja barem postojećih kvantitativnih ciljeva utvrđenih u relevantnim propisima Unije o otpadu;
define proportionate sanctions in case of non-attainment of the targets and/or non-respect of these requirements;
odrediti proporcionalne sankcije u slučaju nepostizanja ciljeva i/ili nepoštovanja zahtjeva;
1.5.5 define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
1.5.5 Definiraju javne službe u Europi na temelju osnovnih prava koja će europskim građanima zajamčiti okvirnom direktivom o javnim službama koja nadilazi okvir pukog samoupravljanja;
Define targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment
Određivanje ciljeva u pogledu broja inspekcijskih pregleda svake godine u gospodarskim sektorima koji su najizloženiji nezakonitom zapošljavanju
define the cases in which a public limited liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited liability company:
definirati slučajeve u kojima se smatra da dioničko društvo izvršava prevladavajući utjecaj na drugo društvo; ako država članica iskoristi tu mogućnost, u njezinom se nacionalnom pravu u svakom slučaju mora osigurati da se prevladavajući utjecaj može izvršavati ako dioničko društvo:
define the cases in which a public limited liability company shall be regarded as indirectly holding voting rights or as able indirectly to exercise a dominant influence;
definirati slučajeve u kojima se smatra da dioničko društvo neizravno raspolaže glasačkim pravima ili da je sposobno neizravno izvršavati prevladavajući utjecaj;
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
točno odrede pojam "osjetljivih osoba" i "skupina koje se nalaze u nepovoljnom položaju".
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely., so that In this regard, the European Commission shcould, if necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
točno odrede pojam "osjetljivih osoba" i "skupina koje se nalaze u nepovoljnom položaju", kako bi, ukoliko je to potrebno, mogla.
Define their national priorities prior to starting the negotiation process in order to help the core negotiation team to defend priority sectors more effectively and thus achieve better negotiation results.
odrede svoje nacionalne prioritete prije započinjanja pregovora kako bi uža pregovaračka skupina mogla učinkovitije braniti prioritetne sektore i tako postigla bolje rezultate pregovora;
defined organic production further by describing its objectives and principles,
dodatno definirana ekološka proizvodnja opisom njezinih ciljeva i načela,
DEFINED TERMS
UTVRĐENI POJMOVI
defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
utvrđuju se uvjeti za donošenje provedbenih akata o naknadama koje se plaćaju Agenciji.
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
definira opseg i točno značenje "izvanrednih okolnosti" u kojima je zračni prijevoznik izuzet od plaćanja naknade u slučaju otkazivanja leta, dugog kašnjenja ili propuštenog vezanog leta
Defining a coherent EU strategy on sustainable finance will help to identify, prioritise and sequence the ways in which EU financial policy reform can enable and galvanise the flow of (public and private) capital towards sustainable investments.
Definiranje usklađene strategije EU-a za održivo financiranje pomoći će u identifikaciji i određivanju prioriteta te organiziranju načina na koje se reformom financijske politike EU-a može omogućiti i potaknuti priljev (javnog i privatnog) kapitala u smjeru održivih ulaganja.
2.8.1 defining a more advanced and effective smart city development model that can overcome the current fragmentation and promote a single vision for projects, going well beyond integrating ICTs, mobility and energy efficiency.
2.8.1 definirati napredniji i učinkovitiji oblik djelovanja u pametnim gradovima kojim bi se savladala postojeća fragmentiranost i potaknula jedinstvena vizija projekata puno šira od povezivanja IKT-a, mobilnosti i energetske učinkovitosti.
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms.
definiranje dogovorenog pristupa razvrstavanju lovačkog i sportskog vatrenog oružja.
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarifying the rules of the EFP (Non-legislative)
Definiranje dogovorenog pristupa razvrstavanju lovačkog i sportskog vatrenog oružja i pojašnjavanje pravila o europskoj oružnoj propusnici (nezakonodavna)
4.1.1 Defining an EU political strategy and roadmap for achieving the SDGs requires more than just mapping of existing EU policies.
4.1.1 Za definiranje političke strategije EU-a i plana za ostvarenje ciljeva održivog razvoja nije dovoljan samo pregled postojećih politika EU-a.
defining and classifying business services,
definiranje i klasifikacija poslovnih usluga;
2.5 Defining and preventing violence
2.5 Utvrđivanje i sprečavanje nasilja
defining certain clearly identifiable sub-classes of infrastructure projects and tailoring the treatment of infrastructure investments to them.
definiranje određenih i jasno prepoznatljivih podskupina infrastrukturnih projekata i prilagodbu postupanja s infrastrukturnim ulaganjima u skladu s tim definicijama.
defining characteristics for fishing vessels (recast)
o određivanju karakteristika ribarskih plovila (preinaka)
Defining clear and unambiguous production rules,
Definiranje jasnih i nedvosmislenih pravila proizvodnje,
Defining clear rules also provides legal certainty for businesses and secures new investment.
Definiranjem jasnih pravila pruža se i pravna sigurnost za poduzeća i osiguravaju nova ulaganja.
Defining common criteria on the convertibility of alarm weapons;
određivanje zajedničkih kriterija za mogućnost preinake oružja za uzbunjivanje,
Defining common EU accessibility requirements for selected products and services and for public procurement of products and services.
Definiranje zajedničkih EU-ovih zahtjeva za pristupačnost za odabrane proizvode i usluge te javnu nabavu proizvoda i usluga.
defining criteria and procedures for selecting priority areas for HSPA at national and EU level;
definiranje kriterija i postupaka odabira prioritetnih područja procjene rada zdravstvenih sustava na nacionalnoj razini i razini EU-a;
defining employers' responsibility (direct and for others) more clearly in the event of incidences of gender-based violence at work;
bolje utvrdila odgovornost poslodavaca (izravnu i za druge) u slučajevima rodno uvjetovanog nasilja na radnom mjestu;