natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c where the fishing activities are carried out in third country waters: it has been issued a fishing authorisation by the relevant third country in accordance with Chapter II.
w osim ako mu je, kada se ribolovne aktivnosti obavljaju u vodama treće zemlje, relevantna treća zemlja izdala ribolovno odobrenje u skladu s poglavljem II.
(c) where the information originates from another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the competent authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its agreement.
(c) ako informacije potječu iz druge države članice, ne otkrivaju se bez izričite suglasnosti nadležnog tijela od kojeg potječu te, prema potrebi, samo u svrhe za koje je to tijelo dalo svoju suglasnost.
(c) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments;
(c) ako član sam snosi rizik ulaganja, rasponu mogućnosti ulaganja, ovisno o slučaju, i stvarnom portfelju ulaganja, kao i informacije o izloženosti riziku i troškovima vezanim uz ulaganja;
(c) where the qualifying subsidiary as referred to in Article 3(1) is sold, wound up or transformed into a permanent establishment;
(c) ako je društvo kći koje ispunjava uvjete kako je navedeno u članku 3.
(c) where the trader provides services, other than those covered by point (b), and those services are supplied to the customer in the premises of the trader or in a physical location where the trader operates, in a Member State other than that of which the customer is a national or in which the customer has the place of residence or the place of establishment.
(c) ako trgovac pruža usluge koje nisu navedene u točki (b), a te su usluge isporučene klijentu u prostorima trgovca ili na fizičkoj lokaciji na kojoj trgovac posluje, u državi članici koja nije država članica čiji je klijent državljanin ili u kojoj ima boravište ili poslovni nastan.
(c) where the variation leads to other variations to the terms of the same marketing authorisation, a description of those other variations;
(c) ako izmjena dovodi do izmjena uvjeta istog odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, opis tih drugih izmjena;
(c) where urea-based fertilizers continue to be applied, methods shall be used that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30% compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
(c) ako se i dalje koriste gnojiva na bazi uree, primjenjuju se metode za koje se pokazalo da smanjuju emisije amonijaka za najmanje 30 % u usporedbi s upotrebom referentne metode, kako je utvrđeno u smjernicama o amonijaku;
(c) where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
(c) kada su vize različitih vrsta, država članica koja je izdala vizu s najduljim vremenom važenja, ili kada su vremena važenja istovjetna, država članica koja je izdala vizu kojoj najkasnije istječe rok važenja.
(c) whether and, if so, how they take national market, legal and regulatory conditions into account;
(c) uzimaju li u obzir i na koji način uvjete na nacionalnom tržištu te pravne i regulatorne uvjete;
(c) whether changes imply a significant alteration to the summary of product characteristics.
(c) podrazumijevaju li izmjene značajnu promjenu sažetka opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda.
(c) whether the applicant is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry;
(c) je li podnositelj osoba za koju je izdano upozorenje u Schengenskom informacijskom sustavu (SIS) u svrhu odbijanja ulaska;
c who apply to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive (EU) 2016/801 in order to carry out a research project;
c koji su podnijeli zahtjev za boravak u državi članici kao istraživači u smislu Direktive (EU) 2016/801 radi provođenja istraživačkog projekta;
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised;
(c) za subjekte, svaku službenu ispravu koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država, državna agencija ili općina) koja sadržava naziv subjekta i adresu njegova sjedišta u jurisdikciji (država članica, Monako ili druga jurisdikcija) za koju tvrdi da je u njoj rezident ili jurisdikciji (država članica, Monako ili druga jurisdikcija) u kojoj je subjekt osnovan ili organiziran;
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) za subjekte, svaku službenu ispravu koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država ili državna agencija ili općina) koja sadržava naziv subjekta i adresu njegova sjedišta u jurisdikciji (država članica, Andora ili druga jurisdikcija) za koju tvrdi da je u njoj rezident ili jurisdikciji (država članica, Andora ili druga jurisdikcija) u kojoj je subjekt osnovan ili organiziran;
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
(c) za subjekte, svaka službena isprava koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država ili državna agencija ili općina) koja sadržava naziv subjekta i adresu njegova sjedišta u jurisdikciji (država članica, San Marino ili druga jurisdikcija) za koju tvrdi da je u njoj rezident ili jurisdikciji (država članica, San Marino ili druga jurisdikcija) u kojoj je subjekt osnovan ili organiziran;
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) za subjekte, svaka službena isprava koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država ili državna agencija ili općina) koja sadržava naziv subjekta i adresu njegova sjedišta u jurisdikciji (država članica, Švicarska ili druga jurisdikcija) za koju tvrdi da je u njoj rezident ili jurisdikciji (država članica, Švicarska ili druga jurisdikcija) u kojoj je subjekt osnovan ili organiziran;
c with which the spouses jointly have the closest connection at the time of the celebration of the marriage, taking into account all the circumstances.
c s kojim su bračni drugovi zajedno najbliže povezani u trenutku sklapanja braka, uzimajući u obzir sve okolnosti.
c withholding data or technical specifications that could lead to the recall of vehicles, systems, components and separate technical units, or to the refusal or withdrawal of type-approval certificate;
c uskraćivanje podataka ili tehničkih specifikacija koji bi mogli dovesti do opoziva vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica ili do odbijanja odnosno povlačenja certifikata o homologaciji;
(c) withholding data or technical specifications which could lead to recall, refusal or withdrawal of EU type-approval;
(c) uskraćivanje podataka ili tehničkih specifikacija koji bi mogli dovesti do opoziva, odbijanja ili povlačenja EU homologacije tipa;
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
(c) za nove države članice, u roku od dvije ð tri ï godine nakon njihova pristupanja Uniji.
c without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
c ne dovodeći u pitanje odgovornosti izvršnog direktora iz članka 11., pomaže mu i savjetuje ga pri provedbi odluka Upravnog odbora s ciljem pojačanog nadzora administrativnog upravljanja i upravljanja proračunom.
c) Work in progress and future work
c) Tekući i budući rad
c)Working groups
c)Radne skupine
(c) 35 years for sawn wood.
(c) 35 godina za piljeno drvo.
(c) 18 years for veterinary medicinal products for bees;
(c) 18 godina za veterinarsko-medicinske proizvode za pčele;
(c) yeast and yeast products shall be calculated as agricultural ingredients.
(c) kvasac i proizvodi od kvasca izračunavaju se kao sastojci poljoprivrednog podrijetla.
(c) Ö Member States shall Õ publish any decision ð on the selection procedure chosen and the related elements ï to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, Ö clearly Õ stating the reasons therefor; ð and how it has taken into account the measure adopted by the national regulatory authority in accordance with Article 35.
(c) Ö Države članice Õ objavljuju bilo koju odluku ð o izabranom postupku i povezanim elementima ï o ograničavanju dodjele prava korištenja ili obnovi prava korištenja, Ö jasno Õ navodeći razloge za tu odluku; ð i kako su uzele u obzir mjeru koju je donijelo državno regulatorno tijelo u skladu s člankom 35.
C1 to C5 content in % (sum)
udjel C1 do C5 u % (zbroj)
(c30) ‘operator’ means an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility;
(c30) „operator” znači poduzeće koje daje ili koje je ovlašteno davati na korištenje javnu komunikacijsku mrežu ili povezanu opremu Ö pripadajuću opremu Õ ;
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
(c32) „javno dostupna telefonska usluga” ð „glasovna komunikacija” ï je Ö znači Õ usluga koja je dostupna javnosti za slanje i primanje, izravno ili neizravno, nacionalnih ili nacionalnih i međunarodnih poziva, te za biranje Ö putem Õ broja ili brojeva iz nacionalnog ili međunarodnog plana Ö telefonskog Õ numeriranja;
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (UO, AO, UNS – izravno istraživanje)
10 01 05 02 (CA, SNE, INT — Direct research)
10 01 05 02 (UO, UNS, UsO – Izravna istraživanja)
06 01 05 02 (CA, SNE, INT - Indirect research)
06 01 05 02 (UO, UNS, UsO – neizravna istraživanja)
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
(ca) odobrenja organizacija odgovornih za proizvodnju, održavanje i upravljanje kontinuiranom plovidbenošću proizvoda, dijelova i neugrađene opreme te odobrenja organizacija uključenih u osposobljavanje osoblja u skladu s člankom 15., ako te organizacije imaju glavno mjesto poslovanja izvan državnog područja za koje je država članica odgovorna na temelju Čikaške konvencije.
(ca) the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
(ca) blještavost prouzročena velikim i visokoreflektirajućim površinama;
(ca) Wooden rod of same dimensions as detonator (point (i) above)
(ca) Drvena palica istih dimenzija kao detonator (prethodno navedena točka (i))
Cab strength
Čvrstoća kabine
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar
Kupus, cvjetača, korabica, kelj i slično
4.5 Cabin crew
4.5 Kabinska posada
Cabin crew Examiners
Ispitivači kabinske posade
Cabin Crew Instructors
Instruktori kabinske posade
Cabin crew involved in commercial air transport operations shall be subject to certification and shall be issued with an attestation.
Članovi kabinske posade uključeni u operacije komercijalnog zračnog prijevoza podliježu certifikaciji i izdaje im se potvrda.
Cabin crew members
Članovi kabinske posade
Cabin crew members must:
Članovi kabinske posade moraju:
Cabins, seats or drag devices.
Kabine, sjedala ili vučni uređaji
(7) "cable car" means a cableway installation where the carriers are suspended from one or more cables;
(7) „viseće žičare” znači žičare čije kabine nosi i/ili pomiče jedna ili više nosivih užadi;
Cable-operated lifts, whether vertical or inclined, permanently serving specific levels of buildings and constructions other than the stations, are subject to specific Union legislation and should be excluded from the scope of this Regulation.
Dizala koja pokreće užad, okomita ili kosa, kojima se stalno poslužuju određene razine zgrada i konstrukcija koje nisu stanice podliježu posebnom zakonodavstvu Unije i trebaju se isključiti iz područja primjene ove Uredbe.
Cable winding gear.
Natezni uređaji za užad
Cables and cable connections.
Užad i užetni spojevi
Cables and their supports
Užad i njihovi nosači
(1) "cableway installation" means the whole on site system, consisting of infrastructure and subsystems intended for installations made up of several components, designed, constructed, assembled and put into service with the object of transporting persons, where the traction is provided by cables positioned along the line of travel;
(1) „žičara” znači cijeli nepokretni sustav koji čine infrastruktura i podsustavi namijenjeni za uporabu u postrojenjima sačinjenima od više sastavnih dijelova koja su projektirana, proizvedena, sastavljena i puštena u uporabu s namjenom prijevoza osoba koja nose i/ili vuku užad postavljena uzduž vozne trase;
Cableway installations and their infrastructure are directly affected by the characteristics of the region in which they are located, by the nature and physical features of the terrain in which they are installed, by their surroundings, by atmospheric and meteorological factors as well as by structures and obstacles that may be found in their vicinity either on the ground or in the air.
Na žičare i njihovu infrastrukturu izravno utječu značajke područja u kojem su postavljene, priroda i fizičke značajke terena na kojem su postavljene, njihova okolina, atmosferski i meteorološki čimbenici kao i strukture i prepreke koje se nalaze u njihovoj blizini, na zemlji i u zraku.
Cableway installations are defined as the whole on-site system, consisting of infrastructure, subsystems and safety components.
Žičare se definiraju kao cijeli sustav postavljen na mjestu rada, koji čine infrastruktura, podsustavi i sigurnosne komponente.
2.3 Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
2.3 Rad žičara uglavnom se povezuje s turizmom, posebno u gorskim predjelima, koji ima značajnu ulogu u gospodarstvu tih regija te postaje sve važnijim čimbenikom u trgovinskim bilancama država članica.2
cableway installations for agricultural and industrial purposes;
žičare koje su namijenjene u poljoprivrednu i industrijsku svrhu;
"Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
"Žičare se mogu ponovno pustiti u rad pod sljedećim uvjetima:
Cableway installations must be so designed and constructed as to make it possible to operate them safely, taking into account the type of cableway installation, the nature and physical features of the terrain on which it is installed, its surroundings and atmospheric and meteorological factors, as well as possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air.
Žičare se moraju projektirati i graditi tako da je moguće njima sigurno upravljati, uzimajući u obzir vrstu žičara, prirodu i fizičke značajke terena na kojemu se ugrađuju, njihovu okolinu te atmosferske i meteorološke utjecaje, kao i moguće objekte i prepreke smještene u blizini na zemlji ili u zraku.
Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies;
Sektorska skupina za žičare (CSG) Europske koordinacije prijavljenih tijela;
cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks;
žičare koje se u svrhu zabave koriste na sajmovima ili u zabavnim parkovima;
(2) Cableway installations which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex II.
(2) Za žičare koje su u skladu s usklađenim normama ili dijelom usklađenih normi na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije pretpostavlja se da su u skladu s bitnim zahtjevima koji su obuhvaćeni tim normama ili dijelom normi iz Priloga II.
Cableways Advisory Standing Committee (CSC) and Cableways Experts Working Group (CWG);
Stalni savjetodavni odbor za žičare (CSC) i Stručna radna skupina za žičare (CWG);
Cableways Member States Market Surveillance Administrative Co-operation Group (Cableways AdCo);
Skupina za upravnu suradnju država članica u nadzoru tržišta žičara (AdCo za žičare);
4.7 Cabotage is defined as the national carriage of goods performed by non-resident hauliers, on a temporary basis, in a host Member State.
4.7 Kabotaža je definirana kao prijevoz robe u nacionalnom cestovnom prijevozu koji nerezidencijalni prijevoznici privremeno obavljaju u državi članici domaćinu.
Cage Number:
Broj kaveza:
Caging authorisation
Odobrenje za stavljanje u kaveze
“caging” means the transfer of live Bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
„stavljanje u kaveze” znači prebacivanje žive plavoperajne tune iz transportnog kaveza ili zamke tunare u kaveze za uzgoj;
Caging operations
Stavljanje u kaveze
Caging report
Izvješće o stavljanju u kaveze
Caging report including:
izvješće o stavljanju u kaveze, uključujući:
Cairo and independent consultant.
Kairu i neovisni stručnjak.
Calcinations of dolomite not calcined
Kalcinacija nekalciniranog dolomita
Calcinations or grinding of earth colours
Kalciniranje ili mljevenje zemljanih boja
Calcined dolomite
Kalcinirani dolomit
Calciners and Dryers in Mineral Industries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UUU;
kalcinatori i sušilice u rudarstvu – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak UUU;
calcium cyanamide
kalcijev cijanamid
‘Calculated area’ means a geographical area for which the N – 1 formula is calculated, as determined by the competent authority.
„Izračunano područje” znači geografsko područje za koje se izračunava formula N – 1, kako ga je odredilo nadležno tijelo.
1.54 (calculated as – see the SWD)
1,54 (izračunano kao – vidi SWD)
5 (calculated in the SWD)
5 (izračunano u SWD-u)
(calculation method).
(metoda izračuna).
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 11(2)(c) and (d) and Article 11 (3)
Metoda izračuna za pripremu proizvoda i sastavnih dijelova za ponovnu uporabu za potrebe članka 11.
Calculation method of the N-1 formula
Metoda izračuna formule N – 1
calculation methodology, including which price elasticities are used and how they have been established.’;
metodologiji izračunavanja, uključujući koja se cjenovna elastičnost upotrebljava i način na koji je utvrđena.”;
Calculation of benefit to the recipient
Izračun koristi za primatelja
Calculation of risk-weighted exposure amounts
Izračun iznosa izloženosti ponderiranih rizikom
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA)
Izračunavanje iznosa izloženosti ponderiranih rizikom u skladu s pristupom temeljenom na eksternim rejting-sustavima (pristup SEC-ERBA)
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the IAA
Izračunavanje iznosa izloženosti ponderiranih rizikom u skladu s pristupom IAA
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the SEC-IRBA
Izračunavanje iznosa izloženosti ponderiranih rizikom u skladu s pristupom SEC-IRBA
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach (SEC-SA)
Izračunavanje iznosa izloženosti ponderiranih rizikom u skladu sa standardiziranim pristupom (SEC-SA)
Calculation of the amount of the countervailable subsidy
Izračun iznosa subvencije protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: …
Proračun sustava kočenja: određivanje omjera između ukupnih sila kočenja na obodu kotača i sile kojom se djeluje na napravu za upravljanje kočenjem:
calculation of the de-committed appropriations made in year n-2 to be made available to the European Union Crisis Reserve provided for in Article 13a.".
izračun opozvanih odobrenih sredstava u godini n-2 koja se stavljaju na raspolaganje Kriznoj pričuvi Europske unije predviđenoj člankom 13.a.”.
Calculation of the distribution key
Izračun ključa raspodjele
Calculation of the EU contribution
Izračunavanje doprinosa EU-a
Calculation of the EU contribution per EU staff pupil
Izračunavanje doprinosa EU-a po učeniku koji je dijete osoblja EU-a
Calculation of the N-1 formula
Izračun formule N – 1
2 Calculation of the N-1 formula at national level
2 izračun formule N – 1 na nacionalnoj razini;
Calculation of the N-1 formula at regional level
Izračun formule N – 1 na regionalnoj razini
Calculation of the N-1 formula using demand-side measures
Izračun formule N – 1 primjenom mjera na strani potražnje
Calculation of the risk-weighted exposure amounts
Izračun iznosa izloženosti ponderiranih rizikom
CALCULATION OF THE TAX BASE
IZRAČUN POREZNE OSNOVICE
Calculation of this index for Mediterranean countries highlights a variety of situations.
Računanje indeksa upućuje na različite situacije u mediteranskoj regiji.
Calculation of time limits
Izračun rokova
Calculation of trading activities
Izračun djelatnosti trgovanja
Calculation– Officials and Temporary agents
Izračun– Dužnosnici i privremeno osoblje
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Izračun - Ostali administrativni izdaci koji nisu uključeni u referentni iznos
Calculations are based on statistical information provided by Eurostat (consulted on 8 April 2015).
Izračuni se temelje na statističkim podacima Eurostata (uvid 8. travnja 2015.).
Calculations are based on the most recent version of the PRIMES Reference Scenario.
Izračuni se temelje na najnovijoj verziji referentnog scenarija PRIMES.