natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the evening of Christmas Eve, the family cuts the tree and brings it into the house with the decorative hay and the roast prepared earlier.
Navečer na Badnju večer, obitelj siječe grane s hrastova drveta i unosi ih u kuću s ukrasnom slamom i pečenjem pripremljenim ranije.
According to tradition, on the evening of Christmas Eve, the family will gather in the house to sing and rejoice together at the birth of Jesus.
Prema tradiciji, tijekom večeri na Badnju večer, obitelj se okupi u domu kako bi pjevala i zajedno se radovala Kristovu rođenju.
On Christmas Day, people visit their neighbours to exchange congratulations.
Na Božić, ljudi posjećuju svoje susjede kako bi čestitali jedni drugima.
As Christmas Eve is normally a fasting day, which means meals such as fish or beans, the Christmas table of an Orthodox family will be rich with various dishes, including sarmas (stuffed cabbage, normally with pork), pies, various cakes and cookies, and cicvara as a must. Cicvara is a real Bosnian Serb specialty, made made of curd and cornmeal, and is eaten on Christmas morning, before lunch.
Badnja večer jest naravno posni dan, koji podrazumijeva jela poput ribe i graha, dok će božićna trpeza u pravoslavnoj obitelji biti bogata različitim jelima, uključujući sarmu (uvijeni listovi kisela kupusa uglavnom punjeni mljevenim svinjskim mesom), pite, različite torte i kolače, i, obvezno, cicvaru. Cicvara je pravi specijalitet bosanskih Srba, načinjena od vrhnja i kukuruznog brašna, i jede se ujutro na Božić, prije ručka.
Christmas cicvara Ingredients: cornmeal (250g) curd (kajmak) (personally preferred amount) butter or lard (personally preferred amount) salt, if needed (because the curd already contains much salt) water (1 liter) Preparation: Bring water, sour cream, salt and butter to a boil.
Božićna cicvara Sastojci: Kukuruzno brašno (250 g) Vrhnje (količina prema osobnom ukusu) Maslac ili mast (količina prema osobnom ukusu) Sol, ako je potrebna (budući da je vrhnje već uglavnom slano) Voda (1 litra) Priprema: Umutite vodu, vrhnje, sol i maslac i kuhajte dok ne ukuha.
Once the mixture has boiled, add corn flour, reduce heat and let simmer for several minutes, slowly mixing all the time. Cicvara need not be too hard and therefore does not require a long cooking time.
Kada smjesa prokuha, dodajte kukuruzno brašno, smanjite vatru i pirjajte nekoliko minuta, polako miješajući svo vrijeme. Cicvara ne treba biti pregusta i zbog toga ne zahtijeva dugo kuhanje.
Crisis drives up Romanian unemployment 24/ 12/ 2008 Until recently a model of economic progress in Central and Southeast Europe, Romania faces a dramatic rise in unemployment. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest - 24/12/08 An announcement by Romania's labour minister in November, that by May 2009 as many as 34,000 workers could lose their jobs, sent shock waves through the country.
Kriza potiče nezaposlenost u Rumunjskoj 24/ 12/ 2008 Donedavno uzor gospodarskog napretka u središnjoj i jugoistočnoj Europi, Rumunjska je suočena s dramatičnim porastom nezaposlenosti. < blockquote > Paul Ciocoiu iz Bukurešta za Southeast European Times - 24/ 12/ 08 Najava rumunjskog ministra rada u studenom kako bi do svibnja 2009. čak i do 34. 000 radnika moglo ostati bez posla uzrokovala je šok u cijeloj zemlji.
In the government's assessment, unemployment will hit the private sector hardest.
Prema procjeni vlade, nezaposlenost će najgore pogoditi privatni sektor.
While the governor of the National Bank of Romania tried to down play that estimate, saying it represents only around 0.5% of the country's labour force, he also warned projections could go higher.
Guverner Narodne banke Rumunjske nastojao je ublažiti ovu procjenu, rekavši kako to predstavlja samo oko 0, 5% radno sposobnog stanovništva zemlje, no ujedno je upozorio i kako bi projekcije mogle biti i više.
Union leaders maintain that unemployment might reach 8%, or about 1.2 million people, as the most affected industries will be textiles, construction, agriculture, automobiles and finance.
Vođe sindikata tvrde kako bi nezaposlenost mogla doseći 8%, odnosno oko 1, 2 milijuna ljudi, budući da će najteže pogođene gospodarske grane biti tekstilna, građevinska, poljoprivredna, automobilska i financijska.
Figures vary, depending on the source.
Brojevi se razlikuju u ovisnosti o izvoru.
The president of the SME (Small and Medium Enterprises) Council, Ovidiu Nicolescu, said that as of October, private firms in 30 counties had shed around 50,000 employees, raising unemployment in the private sector to 150,000.
Predsjednik Vijeća MSP- a (malih i srednjih poduzeća) Ovidiu Nicolescu rekao je kako su do listopada privatne tvrtke u 30 okruga otpustile oko 50. 000 zaposlenih, čime je nezaposlenost u privatnom sektoru porasla na 150. 000.
The Romanian Association of Construction Entrepreneurs (ARCO) announced in mid- November that around 70,000 employees will be temporarily laid off until January, and another 35,000 could lose their jobs permanently as of April.
Rumunjsko udruženje građevinskih poduzetnika (ARCO) sredinom je studenog objavilo kako će oko 70. 000 zaposlenih biti privremeno otpušteno do siječnja, a još 35. 000 bi ih do travnja moglo trajno ostati bez posla.
According to ARCO, 32% of Romania's construction companies are affected by the crisis.
Prema ARCO- u, 32% rumunjskih građevinskih tvrtki zahvaćeno je krizom.
In turn, the Agrostar Federation asked the minister of agriculture to approve the dismissal of 50,000 employees -- almost 75% of its combined payrolls -- until April, as most agricultural firms cannot continue production.
Savez Agrostar zatražio je od ministra poljoprivrede da odobri otpuštanje 50. 000 zaposlenih - ukupno gotovo 75% osoba koje se nalaze na platnim listama - i to do travnja, budući da većina poljoprivrednih tvrtki ne može nastaviti proizvodnju.
Several companies announced they would either reduce production or suspend activity.
Nekoliko je tvrtki objavilo kako će ili smanjiti proizvodnju ili prestati s radom.
For example, the carmaker Dacia announced it would suspend activity from November 30th till December 7th, as sales collapsed.
Primjerice, proizvođač automobila Dacia najavio je kako će prekinuti rad od 30. studenog do 7. prosinca, budući da je prodaja strmoglavo opala.
Rompetrol Petrochemicals, a division of the Rompetrol Group, announced it would cut production by 55% in December and January, while dismissing 24% of its employees.
Rompetrol Petrochemicals, ogranak Rompetrol grupe, najavljuje rezanje proizvodnje u prosincu i siječnju za 55% te otpuštanje 24% svojih zaposlenika.
The chemical plant Oltchim Ramnicu Valcea said it would reduce production by 20% to 40% after suffering a 50% drop in demand.
Kemijski pogon Oltchim Ramnicu Valcea objavio je kako će proizvodnju smanjiti za 20% do 40% nakon što je potražnja opala za 50%.
Five hundred of the company's 4,800 employees will lose their jobs, mainly those approaching retirement, announced plant management.
500 od ukupno 4. 800 zaposlenih u tvrtki ostat će bez posla - većinom oni koji se bliže umirovljenju, najavila je uprava pogona.
The fertiliser plant Azomures temporarily dismissed 250 employees for lack of orders.
Pogon za proizvodnju gnojiva Azomures privremeno je otpustio 250 radnika zbog manjka narudžbi.
Krafts Food Romania will close its production unit in Brasov with 400 employees and partially relocate the jobs to Bulgaria, but Coca-Cola dismissed speculation about closing its units in Iasi and Oradea.
Krafts Food Rumunjska zatvorit će svoj proizvodni pogon u Brasovu, koji upošljava 400 radnika, te će djelomično prebaciti posao u Bugarsku, ali Coca- Cola je odbacila špekulacije oko zatvaranja njenih pogona u Iasi i Oradei.
President Traian Basescu last week visited the headquarters of the companies Dacia, Oltchim, Azomures, Ford, Daewoo, Nokia and ArcelorMittal and assured the public none of the market giants would go bankrupt.
Predsjednik Traian Basescu prošlog je tjedna posjetio sjedišta tvrtki Dacia, Oltchim, Azomures, Ford, Daewoo, Nokia i ArcelorMittal, uvjeravajući javnost kako nitko od tržišnih divova neće bankrotirati.
Meanwhile, the government passed several measures to help the economy, including abolishing the first year's registration tax on a new car and earmarking 1,000 euros for each employer who creates new jobs.
U međuvremenu je vlada izglasala nekoliko mjera za pomoć gospodarstvu, uključujući ukidanje davanja za prvu godinu pri registraciji novih vozila i izdvojivši 1. 000 eura za svakog poslodavca koji otvori nova radna mjesta.
Who will get the lucky coin? 24/ 12/ 2008 Macedonians mark the winter holiday season with a rich array of traditions and festivities. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje -- 24/12/08 "Kolede lede, padnalo grede...
Tko će dobiti sretni novčić? 24/ 12/ 2008 Makedonci obilježavaju zimsku prazničku sezonu bogatim nizom tradicija i proslava. < blockquote > Valentin Nesovski iz Skopja za Southeast European Times - 24/ 12/ 08 "Kolede lede, padnalo grede...
"There is no Macedonian who has not been awakened with this song, sung in the early morning hours of January 6th.
"Ne postoji Makedonac kojeg nikad nije probudila ova pjesma, koja se pjeva u rano jutro 6. siječnja.
That date, known as Badnik, is the eve of Orthodox Christmas.
Taj dan, kojeg nazivaju Badnik, predstavlja Badnjak uoči pravoslavnog Božića.
Winter celebrations in Macedonia start well before that, however.
Međutim, zimske proslave u Makedoniji počinju puno prije toga.
During December groups of people travel to the mountains to pick oak branches to decorate their homes.
Tijekom prosinca skupine ljudi putuju u planine brati grančice hrasta kako bi ukrasili svoje domove.
The branches will be set aflame on Badnik.
Te se grančice pale na Badnik.
Meanwhile, elderly women plant wheat in pots.
U međuvremenu, starije žene siju pšenicu u loncima.
The green shoots symbolise life, fertility and prosperity.
Zelene klice simboliziraju život, plodnost i blagostanje.
In the last week of December, villagers and townspeople select a "Godfather" -- a respected person whose task will be to look after the community's well-being during the coming year.
U posljednjem tjednu prosinca seljaci i građani biraju "Kuma" - poštovanu osobu čija će zadaća biti voditi računa o dobrobiti zajednice tijekom predstojeće godine.
On Christmas Eve, the entire family gathers at the table.
Na Badnju večer se cijela obitelj okuplja za stolom.
Only vegetarian food is served, as this is the last day of a 40-day fast observed by the faithful.
Služi se samo vegetarijanska hrana, budući da je to zadnji dan 40- dnevnog posta kojeg se pridržavaju vjernici.
The head of the family breaks open a large, round loaf of bread, giving a piece to each family member.
Glava obitelji lomi veliku okruglu pogaču te daje komad svakom članu obitelji.
One piece contains a lucky coin.
U jednom se od dijelova nalazi sretni novčić.
Everyone waits anxiously to see who will get it.
Svi s nestrpljenjem iščekuju tko će ga dobiti.
Although Macedonians celebrate Christmas only once, following the old Julian calendar, when it comes to New Year's, they are more liberal.
Premda Makedonci slave Božić samo jednom, prema starom julijanskom kalendaru, liberalniji su po pitanju Nove godine.
Both the Gregorian and Julian New Years are observed.
Nova godina se slavi i po julijanskom i po gregorijanskom kalendaru.
For decades, revelers have gathered in front of the famous Idadija Tavern in Debar Maalo, a Skopje district, to sing songs and perform folk dances on January 1st.
Desetljećima su se sudionici slavlja okupljali pred poznatom krčmom Idadija u četvrti Skopja zvanoj Debar maalo, gdje su 1. siječnja pjevali pjesme i plesali narodne plesove.
On January 5th, it's time to gather logs for a huge bonfire; people then gather to sing Kolede songs announcing Christ's birth and to drink warmed rakija.
5. siječnja vrijeme je da se prikupe cjepanice za veliki krijes, oko kojeg se ljudi okupljaju i pjevaju Koledarske pjesme koje najavljuju rođenje Krista, pri čemu piju zagrijanu rakiju.
Children go from door to door singing and usually receive coins, apples, pears and candies in return.
Djeca pjevajući idu od vrata do vrata i obično zauzvrat dobivaju kovanice, jabuke, kruške i svijeće.
Another festivity follows on January 14th, when masked balls occur in many places.
Druga svečanost slijedi 14. siječnja, kad se posvuda organiziraju plesovi pod maskama.
Even at home, people don masks.
Ljudi čak i kod kuće nose maske.
The purpose: to scare away evil demons.
Svrha: otjerati zle demone.
Vodici, or Epiphany, is January 19th.
19. siječnja je Vodici, odnosno Bogojavljenje.
A custom on this day is to throw a cross into a river or lake; hardy celebrants will then jump in and try to retrieve it.
Tog je dana običaj baciti križ u rijeku ili jezero, nakon čega krepki sudionici slavlja skaču u vodu i nastoje ga izvući.
With this ritual, the cycle of winter festivities comes to an end, and it is time to await spring.
Tim se ritualom okončava ciklus zimskih svečanosti te slijedi očekivanje proljeća.
Winter traditions in Bulgaria 26/ 12/ 2008 Many Bulgarians consider Christmas their favourite holiday.
Zimska tradicija u Bugarskoj 26/ 12/ 2008 Mnogim je Bugarima Božić najdraži praznik.
The festivities begin on Christmas Eve, when family members gather around the dinner table and look for harbingers of their future. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 26/12/08 Unlike the Orthodox community in the former Yugoslav republics, Bulgaria, Greece and Romania celebrate Christmas on December 25th.
Proslave počinju na Badnju noć, kad se obitelj okuplja oko blagdanskog stola tražeći predznake budućnosti. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije -- 26/ 12/ 08 Za razliku od pravoslavnih zajednica bivših jugoslavenskih republika, Bugari, Grci i Rumunji Božić proslavljaju 25. prosinca.
For Bulgarians, the Christmas celebrations begin on Christmas Eve (Budni Vecher), when the whole family gathers around the table for a festive dinner.
Za Bugare, Božić počinje na Badnju noć (Budni Vecher), kad se cijela obitelj okuplja oko blagdanskog stola.
December 24th marks the end of 40 days and nights of fasting that begins on November 15th.
24. prosinca označava završetak 40 dana i noći posta koji je počeo 15. studenog.
Bulgarians still adhere to the requirement that none of the dishes on the dinner table on Christmas Eve include meat or animal products.
Bugari se i danas pridržavaju pravila da večera za Badnju noć ne smije sadržavati meso i životinjske proizvode.
There must be seven, nine or eleven dishes on the ritual table, with a lit candle at the centre.
Na blagdanskom stolu nalazi se sedam, devet ili jedanaest jela, sa svijećom u sredini.
Walnuts and honey, as well as garlic -- a powerful weapon against any evil spirits that may be lurking -- are a must.
Orasi i med, kao i češnjak -- snažno oružje protiv zlih duhova koji možda vrebaju -- neizostavan su dio blagdanske trpeze.
The traditional menu includes a round loaf of bread with a coin inside, sour cabbage leaves stuffed with rice, white beans, dried red peppers stuffed with beans, dried fruit compote and a sort of pumpkin pie, called tikvenik.
Tradicionalni jelovnik sadrži pogaču u kojoj se nalazi novčić, listove kiselog kupusa napunjene rižom, bijeli grah, sušene crvene paprike punjene grahom, kompot od sušenog voća i neku vrstu pite od bundeve, zvane tikvenik.
After the first stars appear in the sky, the eldest person in the family will sprinkle incense on the dinner table and in all rooms in the house.
Kad se na nebu pojavi prva zvijezda, najstarija osoba u kući prska tamjanom blagdanski stol i sve prostorije u kući.
Family members receive pieces of bread broken off the same loaf.
Članovi obitelji dobivaju komad kruga izlomljen od iste pogače.
Whoever finds a coin will be the lucky one the following year.
Onog koji pronađe novčić sljedeće će godine pratiti sreća.
These days, in addition to the coin, the woman who bakes the bread will include a tiny dogwood branch, symbolising good health, and as many fortune slips as needed.
U dane blagdana, osim novčića, žena koja peče kruh dodaje u njega drenovu grančicu, koja simbolizira dobro zdravlje, i koliko god je potrebno poruka sreće.
The predictions in those fortune slips could range from just a word or two, such as "love", or "prosperity", to brief verses.
Predskazanja na porukama kreću se od riječi- dvije, poput "ljubav" ili "prosperitet" pa do dužih stihova.
Early on Christmas Day, in a tradition mainly observed in the countryside, young bachelors in traditional costumes, called koledari, walk from house to house singing carols and conveying wishes for health and prosperity.
Rano ujutro na Božić, prema tradicionalnom običaju kojeg se još pridržavaju uglavnom u unutrašnjosti zemlje, mladići u tradicionalnim nošnjama, tzv. koledari, idu od kuće do kuće pjevajući božićne pjesme i donoseći želje zdravlja i blagostanja.
There are no restrictions on the Christmas meal, which typically is abundant and includes roasted pork, turkey or chicken and pastries.
Božićni ručak nema ograničenja, veoma je bogat i sadrži pečeno prase, puricu ili pile i mnoštvo slastica.
The interval between Christmas and Epiphany on January 6th is called "dirty days", as evil creatures, such as ghouls, vampires, demons and dragons, rule the night during this transitional period.
Razdoblje između Božića i Bogojavljenja 6. siječnja naziva se "prljavi dani", budući da tijekom tog prijelaznog razdoblja noću vladaju zla bića, poput vukodlaka, vampira, demona i zmajeva.
It is, according to superstition, a risky time to go out after dusk or to get married.
Prema praznovjerju, tijekom tog razdoblja nije poželjno izlaziti nakon sumraka ni vjenčavati se.
Bulgarians celebrate New Year's Eve with plentiful food and drink too.
Bugari proslavljaju Novu godinu također uz obilje hrane i pića.
Again they will bake a coin and fortune slips inside homemade bread or banitsa -- a typical Bulgarian pastry -- that they have for dinner that night. Banitsa Ingredients: 10-12 sheets of filo/ phyllo pastry 4 eggs 500g of white cheese 1/ 2 stick of butter (melted) 1/ 2 glass of soda water Instructions: Oil a medium size deep oven dish.
Banica Sastav: 10- 12 listova tijesta za pitu (filo) 4 jaja 500 g svježeg sira 1/ 2 maslaca (rastopljenog) 1/ 2 čaše mineralne vode Priprema: Namastite srednje duboku posudu za pečenje.
Cover bottom with two sheets of filo pastry, sprinkle with soda water, then with melted butter and then with the egg-and-crumbled-cheese mixture.
Dno prekrijte s dva lista filo tijesta, poprskajte mineralnom vodom, premažite rastopljenim maslacem i dodajte mješavinu jaja i svježeg sira.
Repeat with the remaining filo sheets.
Ponovite isti postupak za ostale listove filo tijesta.
The final layer is sprinkled with soda water and melted butter only and is cut into as many pieces as needed.
Zadnji sloj poprskajte mineralnom vodom, premažite rastopljenim maslacem i izrežite na željeni broj dijelova.
Cook in a preheated oven (180-200 degrees C) for about 40 minutes or until the banitsa has become light brown.
Pecite u zagrijanoj pećnici (180- 200 stupnjeva C) oko 40 minuta ili dok banica ne postane svjetlosmeđa.
Cover with a clean piece of cloth, and leave to cool for several minutes.
Prekrijte čistim ubrusom i ostavite da se hladi nekoliko minuta.
The banitsa can be prepared in different shapes and with other ingredients, such as spinach, leeks and pumpkin, and on any day of the year.
Banica se može pripremiti u različitim oblicima i s ostalim sastojcima, kao što su špinat, poriluk i bundeva te u bilo koje dan u godini.
The salty types are usually served with yoghurt or a glass of ayryan (yoghurt and water in 1:1 proportion).
Slane vrste obično se poslužuju s jogurtom ili čašom ayryana (jogurt i voda u omjeru 1: 1).
Serbia aspires to ban corporal punishment of children 26/ 12/ 2008 According to UNICEF, around 70% of children in Serbia suffer from physical or psychological violence at home, with the most endangered category being children from poor Roma families. < blockquote > By Bojana Milovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 26/12/08 After a warning from Serbian social workers about growing violence against children in the family, state officials and NGOs have launched a debate on introducing penalties for parents who spank their children.
Srbija teži zabrani tjelesnog kažnjavanja djece 26/ 12/ 2008 Prema UNICEF- u, oko 70% djece u Srbiji izloženo je fizičkom i psihičkom nasilju u obitelji, a najugroženija su kategorija djeca iz siromašnih romskih obitelji. < blockquote > Bojana Milovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 26/ 12/ 08 Nakon upozorenja srbijanskih socijalnih radnika o rastućem nasilju nad djecom u obitelji, državni dužnosnici i nevladine udruge pokrenuli su raspravu o uvođenju kazni za roditelje koji tuku svoju djecu.
Corporal punishment in Serbia is illegal in schools but not in homes.
Tjelesno kažnjavanje u Srbiji zabranjeno je u školama, ali ne i u obitelji.
Social workers, whose job is to react to every reported act of violence against children, point out that the problem has grown over the past few years.
Socijalni radnici, čiji je posao reagirati na svaki prijavljeni oblik nasilja nad djecom, ističu da je problem narastao u proteklih nekoliko godina.
The most frequent form of abuse is neglect of the child's basic needs, followed by verbal threats and the most severe physical abuse.
Najčešći oblik zlostavljanja je zanemarivanje osnovnih potreba djeteta, nakon čega slijede verbalne prijetnje i, kao najteži oblik, fizičko zlostavljanje.
Roma families have a high incidence of corporal punishment and a higher risk of abuse.
Romske obitelji imaju velik broj slučajeva tjelesnog kažnjavanja i viši stupanj opasnosti od zlostavljanja.
UNICEF reports that 80% of Roma parents punish their children for infractions either physically or psychologically, exceeding the 70% figure for Serbian children in general.
UNICEF je izvijestio da 80% romskih roditelja psihički ili fizički kažnjava svoju djecu zbog nepodopština, što je više od 70% za svu djecu u Srbiji općenito.
More than a third -- 35% -- of Roma mothers spank their children.
Više od trećine -- 35% -- romskih majski znaju udariti svoju djecu po stražnjici.
Spanking children is banned by law in 16 European countries, Canada and New Zealand.
Udaranje djece zakonski je zabranjeno u 16 europskih država, u Kanadi i Novom Zelandu.
When it comes to the former Yugoslav republics, Croatia, Slovenia and Macedonia have added this element to family law.
Bivše jugoslavenske republike, Hrvatska, Slovenija i Makedonija, dodale su taj element u obiteljski zakon.
A group of children first handed a copy of the no-spanking initiative to Serbia's ombudsman about a month ago, which started a broad public debate on the matter.
Prije mjesec dana, skupina djece predala je srbijanskom ombudsmanu inicijativu za ukidanje tjelesnog kažnjavanja, nakon čega je uslijedila široka javna rasprava o tom pitanju.
Ombudsman Sasa Jankovic says the introduction of legal sanctions for parents who physically punish their children is a very delicate topic, since sceptics could interpret such penalties as "interfering with family relations".
Ombudsman Saša Janković kaže kako je uvođenje zakonskih sankcija za roditelje koji tjelesno kažnjavaju svoju djecu vrlo osjetljivo pitanje, budući da bi skeptici takve kazne mogli smatrati "uplitanjem u obiteljske odnose".
Social Policy Ministry senior official Ljiljana Lucic has announced the ministry will propose amendments to the family law, so as to ban corporal punishment as a measure in raising a child.
Visoka dužnosnica Ministarstva socijalne skrbi Ljiljana Lucić najavila je kako će Ministarstvo predložiti amandmane na obiteljski zakon, kojima bi se trebalo zabraniti tjelesno kažnjavanje kao mjera u odgoju djeteta.
"Positive parenting measures should be promoted, and spanking as a form of discipline should be rooted out," Lucic said.
"Trebamo promicati mjere pozitivnog roditeljstva, a udaranje kao disciplinska mjera treba biti iskorijenjeno", rekao je Lucić.