natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintain a publicly available register of local suppliers of marine fuel;
vode javni registar lokalnih dobavljača brodskih goriva;
maintain and renew existing infrastructure, paying particular attention to innovation for increased efficiency; and
održavala i obnavljala postojeća infrastruktura, uz pridavanje posebne pozornosti inovacijama za povećanu učinkovitost; i
Maintain commitment to the Youth Contract, especially by improving skills that meet employer needs.
dalje provoditi obvezu sklapanja ugovora o radu za mlade, osobito poboljšanjem vještina koje odgovaraju potrebama poslodavaca.
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
i dalje ulagati napore da se pivarski sektor učini privlačnim za mlade generacije tako što bi im nudio stabilno i prikladno plaćeno radno mjesto, putem poticanja pripravničkih programa i programa strukovnog osposobljavanja,
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
zadržala pravila EU-a samo ako su nužna i proporcionalna
Maintain Member States’ possibility to impose ‘must carry’ and EPG obligations
Zadržavanje mogućnosti država članica da odrede „obvezno podržavanje” i obveze EPG-ova
maintain safety and security for persons on board;
održavati sigurnost i zaštitu osoba na brodu,
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
Zadržati koordinacijsku ulogu EU-a u razvoju politike EU-a u pogledu rijetkih bolesti i pružiti podršku državama članicama u njihovim aktivnostima na nacionalnoj razini.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
održati socijalnu dimenziju kao prioritet prilikom provedbe ugovora o osnivanju Prometne zajednice.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Temperaturu vode u kupeljima održavati konstantnom uz stalno miješanje kako bi se osiguralo da je razina vode iznad razine uzorka.
(6) "maintainability" means all the technical provisions and measures which have an impact on design and construction and are necessary for maintenance, designed to ensure that the cableway installation operates safely;
(6) „tehnički zahtjevi za održavanje” znači sve tehničke odredbe i mjere koje utječu na projektiranje i izvedbu, a nužne su za održavanje kojemu je cilj osigurati siguran rad žičara;
Maintaining a living wage
Zadržavanje pristojnih plaća
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
održavanja najviše moguće razine usklađenosti s jedinstvenim europskim pristupnim centrom za pametne gradove čime bi se osiguralo širenje smjernica politika na nacionalnoj razini;
Maintaining a role in research, education and innovation
Zadržati ulogu u istraživanju, obrazovanju i inovacijama
Maintaining air, soil and water quality is also not a "public good" for which farmers ought to be paid.
Očuvanje kvalitete zraka, tla i vode također nije javno dobro za koje bismo trebali plaćati poljoprivrednike.
Maintaining an EU-level credit register is crucial for the cross-border offering of financial services, especially those connected with extending credit;
Vođenje registra kredita na razini EU-a ključno je za prekograničnu ponudu financijskih usluga, posebice onih usluga povezanih s dodjelom kredita;
Maintaining an evolution of wages in line with productivity has proven crucial for competitiveness, particularly within the euro zone.
Održavanje razvoja plaća u skladu s produktivnošću pokazalo se ključnim za konkurentnost, posebno u europodručju.
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
održavati i stvarati vjetrobrane duž granica imanja te uvesti prakse koje bi onemogućile gubitak organske materije iz tla.
maintaining and improving the ability to work;
održavanje i povećanje radne sposobnosti,
Maintaining consumer confidence.
Održavanje povjerenja potrošača.
Maintaining EU technology leadership in the nuclear domain through further research and development activities
Održavanje tehnološkog vodstva EU-a u području nuklearne energije provođenjem daljnjih aktivnosti istraživanja i razvoja
Maintaining family unity
Održavanje obiteljskog jedinstva
Maintaining full protection for consumers
Održavanje potpune zaštite potrošača
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
održavanje visokih standarda sigurnosti u EU-u primjenom pristupa temeljenog na riziku i performansama.
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;
održavanje neučinkovitih tržišnih struktura, sektora s viškom kapaciteta ili potpora poduzetnicima u teškoćama;
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.
Održavanje makroekonomske stabilnosti, uključujući sustav financijske stabilnosti, preduvjet je za održiv i uključiv razvoj.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Zadržavanje proizvodnih industrije unutar europskih granica mora biti prioritet za sve kreatore politika, a posebice za Europsku komisiju.
(3) maintaining or improving consumer confidence in organic products.
(3) održavati ili povećati povjerenje potrošača u ekološke proizvode.
Maintaining strong market access barriers for new entrants and rail vehicle manufacturers in this way prevents the completion of a genuine single European rail area.
Takvim zadržavanjem velikih prepreka za pristup tržištu novih tržišnih subjekata i proizvođača željezničkih vozila sprečava se uspostava istinski jedinstvenog europskog željezničkog prostora.
Maintaining the baseline scenario was also rejected because action to date has not resulted in improvements in the affordability or regulatory oversight of cross-border parcel services.
Održavanje osnovnog scenarija također je odbačeno kao mogućnost jer dosadašnjim djelovanjima nisu ostvarena unaprjeđenja u pogledu pristupačnosti ili regulatornog nadzora usluga prekogranične dostave paketa.
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
zadržavanje ERTMS-a kao dominantnog rješenja za sustave za željezničku signalizaciju i nadzor diljem svijeta putem stručnih metoda specifikacije, formalnih i otvorenih za postizanje punopravne interoperabilnost po povoljnoj cijeni;
4.2 Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
4.2 A nužno je održati model obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava u Europi,što to bi zahtijevalo poticanje generacijske obnove na poljoprivrednom gospodarstvu kako bi se pridonijelo sprečavanju starenja stanovništva.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
Održavanje broja osoba na granici siromaštva ili socijalne isključenosti na razini iz 2008., uz nastojanja da se taj broj smanji za 30 000
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business-as-usual scenario8.
Zadržavanjem te stope omogućio bi se daljnji porast za 30 % do 2030., BDP bi mogao porasti za gotovo 1 % te bi se otvorilo više od dva milijuna radnih mjesta više nego uobičajenim načinom rada8.
Maintaining transparency of internal operations and a strong position vis-à-vis other authorities, the Ombudsman has helped strengthen standards of public life, even though these are not the Ombudsman's primary focus.36 The Supreme Audit Office (NIK) also enjoys a reputation for impartiality and professionalism and plays an important role in the fight against corruption.
Održavanjem transparentnosti unutarnjih operacija i snažnim stavom prema drugim tijelima, Ombudsman je pomogao u jačanju standarda javnog života, iako to nije primarni fokus Ombudsmana.36 Vrhovni ured za reviziju (NIK) također je poznat po nepristranosti i stručnosti te igra važnu ulogu u borbi protiv korupcije.
maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic and social stakeholders need adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support;
smatra da su u različitim fazama provedbe EUSAIR-a, javnim i privatnim gospodarskim i socijalnim dionicima potrebne odgovarajuće smjernice putem ad hoc programa za osposobljavanje kao i organizacijsku i tehničku potporu;
maintains that each piece of future proof legislation must remain true to its original objective and be able to be enacted flexibly;
tvrdi da zakonodavstvo održivo u budućnosti mora imati čvrsto utvrđenu namjenu, a biti fleksibilno kada je riječ o njegovu prijenosu;
1.12 maintains that it would be worth equipping the platform with a monitoring and evaluation mechanism using a system of ad hoc indicators and independent assessors.
1.12 Smatra da je platformu potrebno opremiti mehanizmom za praćenje i procjene koji se temelji na sustavu ad hoc pokazatelja i radu ocjenjivača nezavisnih od Komisije.
maintains the Innovation Fund as a stepped-up effort to rapidly introduce new low-carbon technologies to the market enabling the EU to reach its long-term decarbonisation goals.
zadržava Fond za inovacije kao pojačana mjera za brzo uvođenje novih tehnologija s niskom razinom emisija ugljika na tržište čime se EU-u omogućuje postizanje njegovih dugoročnih ciljeva dekarbonizacije;
Maintenance and repair
Održavanje i popravci
2.5 Maintenance and repair is usually a short-term operation.
2.5 Održavanje i popravak su obično kratkoročan postupak.
Maintenance arrears forms
Obrascima o dospjelim neplaćenim obvezama uzdržavanja
Maintenance Central System
Održavanje središnjeg sustava
Maintenance claims
Zahtjevi za uzdržavanje
maintenance costs;
troškove održavanja;
Maintenance includes inspection, care, cleaning, repair and suitable storage.
Održavanje uključuje inspekciju, brigu, čišćenje, popravljanje i odgovarajuće skladištenje.
Maintenance National Systems
Održavanje nacionalnih sustava
maintenance obligations,
obveze uzdržavanja;
maintenance of a strong scientific base
Održavanje snažne znanstvene osnove
Maintenance of IT database energy-related products registration
Održavanje informatičke baze podataka za registraciju proizvoda povezanih s energijom
1507 maize
kukuruz 1507
Major achievements have been made by the Commission's Smart Grids Task Force28 and in relation to smart appliances, while new standardisation-related work, including for smart homes and buildings, is ongoing.
Komisijina Radna skupina za pametne mreže28 postigla je značajne rezultate u pogledu pametnih uređaja, a normizacijski se rad na pametnim domovima i zgradama nastavlja.
Major advances have been made towards greater transparency and cooperation between EU tax administrations in recent years.
Posljednjih je godina postignut značajan napredak na putu prema većoj transparentnosti i tješnjoj suradnji među poreznim upravama u EU-u.
1.6 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.6 Velike prednosti TTIP-a odnose se na propise.
Major CBRN-CoE projects launched include: in the Middle East, the CoE in Amman has prepared a project on the training of civilian first intervention personnel for CBRN disasters (HAZMAT).
Glavni pokrenuti projekti Centara izvrsnosti za CBRN uključuju sljedeće: na Bliskom istoku, Centar izvrsnosti u Amanu pripremio je projekt za osposobljavanje civilnog osoblja za prve intervencije u slučaju katastrofa povezanih s CBRN-om (HAZMAT).
Major challenges are:
Glavni su izazovi:
Major challenges in regard to human development, poverty eradication, and inequality remain – which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility, protracted crisis and increased migration flows globally.
Glavni izazovi u pogledu ljudskog razvoja, iskorjenjivanja siromaštva i nejednakosti ostaju, a u nekim su se dijelovima pretvorili u otvoreni sukob, povećanu nestabilnost, proširenu krizu i povećane globalne migracijske tokove.
Major challenges include:
Glavni su izazovi:
1.2 Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
1.2 Glavni izazovi još uvijek sprečavaju uspostavu jedinstvenog europskog prometnog prostora kao načina za postizanje održivog gospodarskog rasta i stvaranje radnih mjesta te promicanje kvalitetnih radnih mjesta i dobrih radnih uvjeta.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area from achieving sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Golemi izazovi još uvijek sprečavaju uspostavu jedinstvenog europskog prometnog prostora kao načina za postizanje održivog rasta i zapošljavanja, kvalitetnih radnih mjesta i radnih uvjeta.
Major changes have already been set in train5 across industry and services.
Velike promjene već su pokrenute5 u svim sektorima industrije i uslugama.
Major changes18 have already been set in train19 across industry and services.
Velike promjene18 već su pokrenute19 u svim sektorima industrije i uslugama.
Major constraints are related to animal nutrition, more specifically protein and micronutrients supply, and the availability of organic seeds.
Glavna ograničenja uključuju prehranu životinja, posebno unos bjelančevina i mikronutrijenata, i dostupnost ekološkog sjemena.
Major economies, in particular the EU, China and the US, should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Vodeća gospodarstva, osobito EU, Kina i SAD, trebala bi pokazati političko vodstvo tako da čim prije pristupe protokolu.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
Poduzeti su znatni napori radi sprječavanja profesionalnih bolesti i novih ili nadolazećih rizika.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Vodeća inženjerska poduzeća u EU-u već ostvaruju do 40 % svojih prihoda od svojih djelatnosti povezanih s ekologijom, a taj će se udjel i povećati.
Major EU hub airport extension projects have been put on hold, some of them for more than a decade – examples include a possible third Paris airport; additional runways at Frankfurt and Munich airports; and the UK/London discussion on how to best extend capacity in a multimodal metropolis environment.
Projekti proširenja glavnih čvorišnih zračnih luka u EU-u stavljeni su na čekanje, neki i dulje od desetljeća – primjeri uključuju moguću treću zračnu luku u Parizu, dodatne uzletno-sletne staze u zračnim lukama u Frankfurtu i Münchenu te raspravu u Ujedinjenoj Kraljevini / Londonu o tome na koji način najbolje povećati kapacitete u multimodalnom velegradskom okruženju.
Major EU-level policy and legislative actions were put forward by the Commission as part of its annual work programme and discussed with the other institutions, so inevitably some time was needed for their adoption and implementation.
Komisija je u okviru svojega godišnjeg programa rada predstavila glavne politike i zakonodavne aktivnosti na razini EU-a i o njima raspravljala s drugim institucijama, tako da je neizbježno bilo potrebno određeno vrijeme za njihovo donošenje i provedbu.
Major EU-wide campaigns and events will be organised.
Širom EU-a organizirat će se velike promidžbene kampanje i događanja.
Major improvements to the proposal are needed, however.
Unatoč tome, potrebni su važni ispravci.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Stoga je potrebno uložiti velike napore u istraživanje kako bi se postigli ciljevi potpune interoperabilnosti i povećanja kapaciteta kao i smanjenja troškova provedbe.
Major investments in conversion and enrichment capabilities have been done in the past, and the focus in the coming years will be put in modernising them in order to maintain the EU technological leadership.
Već je mnogo uloženo u kapacitete konverzije i obogaćivanja, a u idućim će godinama naglasak biti na njihovoj modernizaciji kako bi se održalo tehnološko vodstvo EU-a.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
Što se tiče potrošača, potrebno je riješiti važna pitanja kako bi se podržao razvoj dobro funkcionirajućeg tržišta energije, naročito: pristup energiji; pružanje objektivnih i pouzdanih informacija o ponudi, uključujući i neovisne usporedbe; transparentnost klauzula ugovora; zaštita protiv nepoštenih ili agresivnih trgovačkih praksi; jedinstveni kontakt za informacije; razumljive informacije za potrošače; djelotvorna provedba direktive o energetskoj učinkovitosti; jednostavna promjena opskrbljivača; učinkovita pravna sredstva u slučaju opravdane tužbe5 te mjere za borbu protiv energetskog siromaštva.
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
Provode se velike reforme pravosuđa, ali i dalje zabrinjavaju veliko radno opterećenje sudova, predvidivost i pravilna provedba sudskih odluka te vanjski pritisak na sudstvo.
Major new pipelines connecting Europe with energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Izgleda da se planira da kroz Jadransku i Jonsku regiju prolaze veliki novi cjevovodi koji će povezivati Europu s proizvođačima energenata.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
Velike prepreke prekograničnoj uporabi skladišnog kapaciteta obuhvaćaju tarifne i regulatorne prepreke te nedostatnu mrežu međudržavnih spojnih plinovoda u nekim europskim regijama.
Major online platforms and intermediation services such as app stores and e-commerce marketplaces may take the form of closed ecosystems.
Velike internetske platforme i posredničke usluge kao što su trgovine aplikacijama i mjesta e-trgovine mogu biti u obliku zatvorenih ekosustava.
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 Veliki operateri u Sjedinjenim Državama, Japanu i Južnoj Koreji već su obavili golema ulaganja u infrastrukturu za brze širokopojasne internetske veze, kako fiksne, tako i bežične.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
Ovdje su otvaraju velike mogućnosti za europska inovativna poduzeća, kojima je potrebna politička potpora.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
Glavni napredak u osiguranju jednostavnog i cjelovitog okvira za financijsku potporu na razini EU-a ostvaren je postupnim ukidanjem nacionalnih dodijeljenih sredstava u Programu za okoliš i klimatske aktivnosti kojim Komisija upravlja na centralizirani način.
Major reform efforts are underway in many Member States and there is a need to follow through and see if they are effective.
U mnogim se državama članicama trenutačno provode ključne reforme te ih je potrebno dovršiti kako bi se ocijenila njihova učinkovitost.
Major reforms are still needed to secure a stable energy supply and reducing distribution losses, close the skills gap in the labour market, and channel foreign direct investment and remittances into productive sectors.
I dalje su potrebne znatne reforme kako bi se osigurala stabilna opskrba energijom i smanjili gubici u distribuciji, zatim kako bi se otklonio nedostatak vještina na tržištu rada te kako bi se izravna strana ulaganja i novčane doznake usmjerili u produktivne sektore.
Major reforms are still needed to strengthen the country’s physical infrastructure and human capital, and to ensure a predictable and supportive regulatory environment.
Potrebne su velike reforme za jačanje materijalne infrastrukture države i ljudskog kapitala te za osiguravanje predvidivog regulatornog okruženja s dostupnom podrškom.
Major regulatory simplifications should be a medium- to long-term objective.
Glavna bi regulatorna pojednostavljenja trebala biti srednjoročni ili dugoročni ciljevi.
1.7 Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
1.7 U sektoru će doći do stvaranja velikih restrikcija i barijera ulasku, što će postaviti velike prepreke slobodnom natjecanju i normalnom funkcioniranju slobodne trgovine neophodnom za zakonit, premda izuzetno visoko reguliran, proizvod.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product, albeit one which is dangerous to public health.
U sektoru će doći do stvaranja velikih restrikcija i barijera pristupu, što će postaviti velike prepreke slobodnom natjecanju i nasuprot normalnom funkcioniranju slobodnoj trgovini zakonskim, premda izuzetno visoko reguliran, proizvodom, premda se radi o proizvodu opasnom za javno zdravlje.
Major shareholders and related-party transactions
Većinski dioničari i transakcije između povezanih osoba
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Velikim smanjenjima koraka u emisijama HOS-a zahtijeva se promjena tipa sustava boje i/ili sustava nanošenja boje i/ili sustava sušenja, a to obično znači novo postrojenje ili potpuna obnova lakirnice za što je potrebno znatno kapitalno ulaganje.
Major steps were also taken towards a "Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks.
Poduzete su i bitne mjere u pogledu uspostave „bankarske unije” u smislu jedinstvenog središnjeg mehanizma za nadzor banaka, koji stupa na snagu od studenoga 2014., i sporazuma o načinima restrukturiranja i rješavanja posrnulih banaka.
Major strengths
Glavne prednosti
Majority voting for social, employment, education and health policy
Većinsko glasovanje o socijalnoj politici, te politici zapošljavanja, obrazovanja i zdravstva