natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
Ti su događaji otežali problem duga kojemu naše vlade još uvijek pokušavaju stati na kraj.
But Europe has fought back.
Ali Europa je uzvratila udarac.
In those 5 years, we have given a determined response.
U tih pet godina dali smo odlučan odgovor.
We suffered the crisis together.
Kroz krizu smo prolazili zajedno.
We realised we had to fight it together.
Shvatili smo da se protiv nje moramo boriti zajedno.
And we did, and we are doing it.
To smo učinili te i dalje to činimo.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.
Pogledamo li unatrag i razmislimo li o onome što smo zajedno postigli kako bismo Europu ujedinili tijekom krize, vjerujem da je opravdano reći kako prije pet godina sigurno sve to nismo smatrali mogućim.
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe.
Provodimo temeljne reforme financijskog sektora kako bi ulaganja građana bila sigurna.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies.
Unaprijedili smo način suradnje među vladama, njihove metode za ponovnu uspostavu zdravih javnih financija, kao i postupak modernizacije njihovih gospodarstava.
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries .
Mobilizirali smo više od 700 milijardi eura kako bismo krizom pogođene države povukli s ruba ponora, što je najveći korak koji smo dosad napravili u pogledu stabilizacije među državama.
I still vividly remember my meeting last year with chief economists of many of our leading banks.
Još se uvijek jasno sjećam svojeg prošlogodišnjeg sastanka s glavnim ekonomistima mnogih od naših vodećih banaka.
Now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro.
Međutim, sada smo u poziciji da jasno odgovorimo na te bojazni: euro nitko nije napustio niti ga je bio prisiljen napustiti.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states.
Europska unija ove je godine u svoje članstvo primila 28. državu članicu.
Next year the euro area will grow from 17 to 18.
Europodručje sljedeće godine raste sa 17 na 18 država članica.
What matters now is what we make of this progress.
Ono što je sada bitno jest kako ćemo iskoristiti taj napredak.
Do we talk it up, or talk it down?
Hoćemo li o njemu govoriti s ponosom, ili ćemo umanjivati njegovu važnost?
Do we draw confidence from it to pursue what we have started, or do we belittle the results of our efforts?
Hoće li on biti izvor nadahnuća kako bismo nastavili ono s čime smo započeli, ili ćemo podcjenjivati rezultate svojih napora?
Honourable members,
Poštovane zastupnice i zastupnici,
I just came back from the G20 in Saint Petersburg.
upravo sam se vratio sa sastanka skupine G20 u Sankt Peterburgu.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis.
I mogu vam reći sljedeće: ove godine, za razliku od prethodnih, ostali dijelovi svijeta nisu nama Europljanima dijelili lekcije o tome kako rješavati krizu.
We received appreciation and encouragement.
Izrazili su nam priznanje i ohrabrenje.
Not because the crisis is over, because it is not over.
Ali ne zato što je kriza okončana, jer nije.
The resilience of our Union will continue to be tested.
Otpornost naše Unije i dalje će biti na kušnji.
We are tackling our challenges together.
Svoje probleme rješavamo zajedno.
We have to tackle them together.
Moramo ih rješavati zajedno.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation.
U svijetu geoekonomskih i geopolitičkih tektonskih promjena, vjerujem da našim građanima samo zajedno, kao Europska unija, možemo ponuditi ono čemu teže, a to je zaštita i promicanje naših vrijednosti, interesa i blagostanja u vremenu globalizacije.
So now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for Europe.
Sada je dakle pravi trenutak da se uzdignemo iznad čisto nacionalnih problema i uskogrudnih interesa i povedemo pravu političku debatu o Europi.
To bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.
Da u debatu s biračima u državama članicama unesemo istinsku europsku perspektivu.
Now is the time for all those who care about Europe, whatever their political or ideological position, wherever they come from, to speak up for Europe.
Sada je trenutak da se svi oni kojima je stalo do Europe, bez obzira na njihovo političko ili ideološko stajalište i otkuda dolaze, zauzmu za Europu.
If we ourselves don't do it, we cannot expect others to do it either.
Ne učinimo li mi to sami, ne možemo to očekivati ni od drugih.
We have come a long way since the start of the crisis.
od početka krize prevalili smo velik put.
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners' .
U prošlogodišnjem govoru o stanju Unije rekao sam da „unatoč svim [našim] nastojanjima, naši odgovori još nisu uvjerili građane, tržišta, kao ni naše međunarodne partnere” .
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince.
Godinu dana poslije, činjenice nam govore da su naši napori počeli uvjeravati.
Overall spreads are coming down.
Ukupni se spreadovi smanjuju.
The most vulnerable countries are paying less to borrow.
Najranjivije zemlje plaćaju manje pri zaduživanju.
Industrial output is increasing.
Industrijska proizvodnja raste.
M arket trust is returning.
Vraća se povjerenje u tržište.
Stock markets are performing well.
Burze ostvaruju dobre rezultate.
The business outlook is steadily improving.
Poslovni izgledi sustavno se poboljšavaju.
Consumer confidence is sharply rising.
Ubrzano raste i povjerenje potrošača.
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results.
Vidimo da zemlje koje su najizloženije krizi i koje sada čine najviše kako bi reformirale svoja gospodarstva počinju bilježiti pozitivne rezultate.
In Spain , as a signal of the very important reforms and increased competitiveness, exports of goods and services now make up 33% of GDP, more than ever since the introduction of the euro.
Govoreći o Španjolskoj, izvoz roba i usluga sada čini 33 % BDP-a, više nego ikad od uvođenja eura, što je pokazatelj veoma važnih reformi i povećane konkurentnosti.
Ireland has been able to draw money from capital markets since the summer of 2012 , the economy is expected to grow for a third consecutive year in 2013 and Irish manufacturing companies are re-hiring staff.
Irska od ljeta 2012. ponovno ima pristup tržištima kapitala, njezina proizvodna poduzeća ponovno zapošljavaju radnike te se i u 2013., treću godinu za redom, očekuje rast njezina gospodarstva.
In Portugal , the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
Kad je riječ o Portugalu, očekuje se da će tekući račun bilance plaćanja, koji je prethodno imao negativan saldo, biti više-manje uravnotežen, a nakon niza tromjesečja u minusu ubrzava se i gospodarski rast.
Greece has completed, just in 3 years, a truly remarkable fiscal adjustment, is regaining competitiveness and is nearing for the first time in decades a primary surplus.
Grčka je u samo tri godine dovršila izvanrednu fiskalnu prilagodbu, njezina konkurentnost raste te se prvi put u nekoliko desetljeća približava primarnom suficitu.
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth.
Cipar, koji je sa svojim programom krenuo kasnije, s provedbom također napreduje po planu, što je i preduvjet ponovne uspostave gospodarskog rasta.
For Europe, recovery is within sight.
Za Europu, oporavak je na pomolu.
Let us be realistic in the analysis.
Budimo realistični u analizama.
Let us not overestimate, but let's also not underestimate what has been done.
Nemojmo precjenjivati, ali ni podcjenjivati učinjeno.
Even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather.
Jer jedno uspješno tromjesečje ne znači da su teška ekonomska vremena iza nas.
But it does prove we are on the right track.
Ali ono potvrđuje da smo na dobrom putu.
On the basis of the figures and evolutions as we now see them, we have good reason to be confident.
Sudeći po postojećim podacima i razvoju situacije, imamo dobar razlog za optimizam.
This should push us to keep up our efforts.
To bi nas trebalo potaknuti da ustrajemo u svojim naporima.
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments.
Dugujemo to onima čiji oporavak još nije na vidiku, onima koji još ne uživaju plodove ostvarenih rezultata.
We owe it to our 26 million unemployed.
Dugujemo to našim nezaposlenima, kojih je 26 milijuna.
Especially to the young people who are looking to us to give them hope.
Prije svega mladima, koji od nas očekuju da im pružimo nadu.
Hope and confidence are also part of the economic equation.
Jer, i nada i optimizam dio su ekonomske jednadžbe.
I f we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
ono što smo do danas zajedno postigli, zahvaliti možemo odlučnosti koju smo pokazali pri prilagodbi svoje politike i područja djelovanja iskustvu koje smo stekli tijekom krize.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.
U svakoj pojedinoj fazi, vi, Europski parlamente, odigrali ste ključnu ulogu svojim do sada možda i najupečatljivijim radom na zakonodavstvu.
I personally believe this is not sufficiently known by the citizens of Europe, and you deserve more credit and recognition for this.
Osobno smatram da građani Europe nisu dovoljno upoznati s tim te vam je za to potrebno odati veće priznanje i zasluge.
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture.
Stoga pozivam na nastavak naše suradnje kako bismo reformama svojih gospodarstva omogućili rast i otvaranje radnih mjesta, ali i prilagodili svoju institucijsku strukturu.
Only if we do so, we will leave this phase of the crisis behind us as well.
To je jedini način da prebrodimo i ovu fazu krize.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.
Ali zajedno možemo ostvariti još puno toga, i to u ovom sastavu Parlamenta i tijekom ovog mandata Komisije.
What we can and must do, first and foremost, let's be concrete is delivering the banking union.
Konkretno, možemo i moramo prije svega uspostaviti bankarsku uniju.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.
Riječ je o prvoj i najvažnijoj fazi u produbljivanju naše ekonomske i monetarne unije, kako je utvrđeno u planu Komisije predstavljenom prošle jeseni.
The legislative process on the Single Supervisory Mechanism is almost completed.
Zakonodavni postupak povezan s jedinstvenim nadzornim mehanizmom privodi se kraju.
The next step is the ECBs independent valuation of banks assets, before it takes up its supervisory role.
Sljedeći je korak neovisno vrednovanje aktive banaka od strane ESB-a prije njegova preuzimanja uloge nadzornog tijela.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism.
Svoju pozornost sada hitno moramo usmjeriti na jedinstveni sanacijski mehanizam.
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term.
Komisijin prijedlog u postupku je od srpnja i zajedno moramo učiniti sve što je potrebno za njegovo donošenje još za vrijeme ovog mandata.
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure.
To je način kako osigurati da porezni obveznici više ne budu oni koji prvi snose cijenu propasti banaka.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk.
To je način kako ostvariti napredak u razdvajanju rizika banke od rizika države.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.
To je način na koji možemo ukloniti najalarmantnije i najneprihvatljivije posljedice krize, a to su povećana rascjepkanost europskog financijskog sektora i tržištâ kredita, pa čak i implicitna ponovna nacionalizacija.
And it is also the way to help restoring normal lending to the economy, notably to SMEs.
To je ujedno i način na koji možemo omogućiti ponovnu uspostavu uobičajene prakse kreditiranja gospodarstva, prije svega MSP-ova.
Because in spite of the accommodating monetary policy, credit is not yet sufficiently flowing to the economy across the euro area.
Jer, unatoč postojanju prilagodljive monetarne politike, protočnost kredita do gospodarstava diljem europodručja još uvijek nije dovoljna.
This needs to be addressed resolutely.
Rješavanju tog problema potrebno je pristupiti s odlučnošću.
Ultimately, t his is about one thing: growth, which is necessary to remedy today’s most pressing problem: unemployment.
U konačnici , riječ je samo o jednom: o rastu, koji je prijeko potreban za rješavanje gorućeg problema današnjice: nezaposlenosti.
The current level of u nemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
Postojeća razina nezaposlenosti gospodarski je i politički neodrživa i društveno neprihvatljiva.
So all of us here in the Commission – and I'm happy to have all my Commissioners today here with me - all of us want to work intensively with you, and with the member states, to deliver as much of our growth agenda as we possibly can, we are mobilizing all instruments, but of course we have to be honest, not all are at European level, some are at national level.
Stoga svi mi iz Komisije, pri čemu moram reći da mi je posebno drago što su svi moji povjerenici danas tu uz mene, svi mi želimo intenzivno surađivati s vama i državama članicama; kako bismo ostvarili što je moguće više ciljeva iz naše strategije rasta, mobiliziramo sve instrumente, ali, naravno, moramo biti iskreni: neki od njih nisu dostupni na europskoj, već samo na nacionalnoj razini.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Želio bih se usredotočiti na provedbu odluka o zapošljavanju mladih i financiranje realnog gospodarstva.
Europe therefore must speed up the pace of structural reforms.
Europa stoga mora ubrzati ritam strukturnih reformi.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect.
U našim preporukama specifičnima za pojedine države članice utvrđuje se ono što države članice moraju učiniti u tom pogledu.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first.
Na razini EU-a, budući da postoje stvari koje se mogu riješiti na nacionalnoj, ali i one koje se mogu riješiti na europskoj razini, pozornost je potrebno usmjeriti na ono što je najvažnije za realno gospodarstvo : na prvom mjestu to je iskorištavanje punog potencijala jedinstvenog tržišta.
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.
Imamo jedinstveno tržište robe koje dobro funkcionira i svjesni smo koristi koje iz njega proizlaze za gospodarstvo.
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few.
Istu formulu moramo primijeniti i na ostala područja kao što su, da spomenem samo neka od njih, mobilnost, komunikacije, energetika, financije i e-trgovina.
We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people.
Moramo ukloniti prepreke koje stoje na putu dinamičnim poduzećima i ljudima.
We have to complete connecting Europe.
Moramo dovršiti povezivanje Europe.
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.
Želio bih iskoristiti ovu priliku da najavim kako ćemo danas službeno donijeti prijedlog kojim se daje poticaj uspostavi zajedničkog tržišta u području telekomunikacija.
Citizens know that Europe has dramatically brought down their costs for roaming.
Građani znaju da je Europa zaslužna za dramatično smanjenje njihovih troškova roaminga.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies.
Naši će prijedlozi potrošačima omogućiti veća jamstva i niže cijene, a poduzećima će otvoriti nove mogućnosti.
We know that in the future, trade will be more and more digital.
Svjesni smo činjenice da će trgovina u budućnosti biti sve više digitalna.
Isn't it a paradox that we have an internal market for goods but when it comes to digital market we have 28 national markets?
Nije li paradoksalna činjenica da imamo unutarnje tržište robe, ali kad je riječ o digitalnom tržištu, govorimo o 28 nacionalnih tržišta?
How can we grab all the opportunities of the future that are opened by the digital economy if we don't conclude this internal market?
Ako ne uspostavimo to unutarnje tržište, kako ćemo u budućnosti moći ugrabiti sve prilike koje nudi digitalno gospodarstvo?
The same logic applies to the broader digital agenda: it solves real problems and improves daily life for citizens.
Ista logika vrijedi i za sveobuhvatniju digitalnu agendu: ona služi rješavanju problema i poboljšanju svakodnevnog života naših građana.
The strength of Europe's future industrial base depends on how well people and businesses are interconnected.
Snaga europske buduće industrijske baze ovisi o dobroj međusobnoj povezanosti ljudi i poduzeća.
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens .
Zahvaljujući dobroj kombinaciji digitalne agende i zaštite podataka i privatnosti, naš europski model jača povjerenje građana.
Both with respect to internal and external developments, adopting the proposed legislation on data protection is of utmost importance to the European Commission.
Bilo da je riječ o unutarnjim ili vanjskim kretanjima, donošenje predloženih zakonodavnih akata o zaštiti podataka od ključne je važnosti za Europsku komisiju.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Jedinstveno tržište služi kao ključna poluga za konkurentnost i otvaranje radnih mjesta.
Adopting all remaining proposals under the Single Market Act I and II, and implementing the Connecting Europe Facility in the next few months, we lay the foundations for prosperity in the years to come.
Donošenjem svih preostalih prijedloga u okviru Akta o jedinstvenom tržištu I i II te provedbom Instrumenta za povezivanje Europe u nekoliko sljedećih mjeseci, stvorit ćemo temelje za blagostanje u godinama koje su pred nama.
We are also adapting to a dynamic transformation on a global scale, so we must encourage this innovative dynamism at a European scale.
Budući da se prilagođavamo dinamičnim promjenama na svjetskoj razini, nužno je inovativnu dinamičnost poticati na europskoj razini.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science.
To je i razlog zašto moramo više ulagati u inovacije, tehnologiju i ulogu znanosti.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
Imam veliko povjerenje u znanost, kapacitet ljudskog uma i sposobnost kreativnog društva da pronađe rješenja za svoje probleme.
The world is changing dramatically.
Svijet se dramatično mijenja.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies.
Vjerujem da će mnoga rješenja, u Europi i izvan nje, proizići iz novih znanstvenih studija i novih tehnologija.
And I would like Europe to be leading that effort globally.
Moja je želja da Europa u tim nastojanjima predvodi ostatak svijeta.
This is why we - Parliament and Commission - have made such a priority of Horizon 2020 in the discussions on the EU budget.
Zato su i Parlament i Komisija programu Obzor 2020. dali toliki prioritet u raspravama o proračunu EU-a.
That is why we use the EU budget to invest in skills, education and vocational training, dynamising and supporting talent.
Iz tog razloga koristimo sredstva iz proračuna EU-a za ulaganje u vještine, obrazovanje i strukovnu izobrazbu, poticanje dinamičnosti i podupiranje talenta.
That is why we have pushed for Erasmus Plus.
Iz tog smo razloga ustrajali na uspostavi programa Erasmus Plus.
And that is why, later this autumn, we will make further proposals for an industrial policy fit for the 21st century.
A to je i razlog zašto ćemo, kasnije ove jeseni, iznijeti dodatne prijedloge za industrijsku politiku koja ide u korak s 21. stoljećem.
Why we mobilize support for SMEs because we believe a strong dynamic industrial base is indispensable for a strong European economy.
Mobiliziramo potporu MSP-ovima jer vjerujemo da je snažna i dinamična industrijska baza prijeko potrebna za snažno europsko gospodarstvo.
And whilst fighting climate change, our 20-20-20 goals have set our economy on the path to green growth and resource efficiency, reducing costs and creating jobs.
Govoreći o bori protiv klimatskih promjena, naši ciljevi 20-20-20 usmjerili su naše gospodarstvo prema zelenom rastu i resursnoj učinkovitosti, čime se smanjuju troškovi i otvaraju radna mjesta.
B y the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
Do kraja ove godine predstavit ćemo konkretne prijedloge i ciljeve za naš okvir u području energetske i klimatske politike za razdoblje do 2030.
And we will continue to shape the international agenda by fleshing out a comprehensive, legally binding global climate agreement by 2015, with our partners.
Uz to ćemo i dalje, u suradnji s partnerima, oblikovati međunarodni plan djelovanja razradom sveobuhvatnog, pravno obvezujućeg dogovora u području klime do 2015.
Europe alone cannot do all the fight for climate change.
Borbu protiv klimatskih promjena Europa ne može voditi sama.
Frankly, we need the others also on board.
Iskreno, potrebne su nam dodatne snage.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion.
Istovremeno ćemo raditi i na problemu utjecaja cijena energije na konkurentnost i načinu njegova rješavanja.
All these drivers for growth are part of our ' Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
Svi ti pokretači rasta dio su naše strategije Europa 2020. i njihova potpuna i brza provedba nikad nije bila važnija.
In certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
U određenim slučajevima moramo gledati i izvan okvira strategije 2020.
This means we must also pursue o ur active and assertive trade agenda.
To znači da moramo nastaviti i svoju aktivnu i prodornu trgovinsku strategiju.
It i s about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Riječ je o našem čvršćem povezivanju s rastućim tržištima trećih zemalja i osiguravanju našeg položaja u svjetskom lancu opskrbe.