natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also vowed to work in partnership with Luxembourg's European Institute of Cultural Routes and other specialised institutions.
Također su priopćili kako će raditi u suradnji s Europskim institutom putova kulture iz Luxembourga i drugim specijaliziranim institucijama.
The preservation, promotion and interpretation of cultural heritage should foster mutual understanding and respect, the document said.
Očuvanje, promicanje i tumačenje kulturnog naslijeđa trebali bi potaknuti uzajamno razumijevanje i uvažavanje, stoji u dokumentu.
The heads of state agreed to facilitate the establishment of a regional network of national and international experts whose task would be to develop a strategy for the preservation, sustainable use and promotion of cultural corridors, as well as an action plan for its implementation.
Šefovi država složili su se pomoći uspostavi regionalne mreže nacionalnih i međunarodnih stručnjaka čiji bi zadatak bio razvitak strategije očuvanja, održivog korištenja i unaprjeđivanja kulturnih koridora, kao i akcijski plan njezine provedbe.
The documents would likely be presented during the regional presidents' next meeting, which -- as proposed by Mesic -- will be held in Croatia in 2006 and will focus on science.
Dokumenti će vjerojatno biti predstavljeni na sljedećem sastanku predsjednika zemalja regije koji će -- kako je predložio Mesić -- biti održan u Hrvatskoj 2006. godine, a bit će usredotočen na znanost.
Under the Varna declaration, the presidents also vowed to encourage urgent measures to protect endangered cultural heritage in the region, including further actions against the illegal trafficking of artefacts.
Prema deklaraciji iz Varne, predsjednici su također obećali kako će potaknuti poduzimanje hitnih mjera na zaštiti ugroženog kulturnog naslijeđa u regiji, uključujući daljnje korake protiv krijumčarenja artefakata.
New Turkish Penal Code Still Controversial 23/ 05/ 2005 The new Turkish Penal Code, amended after 78 years, aims to bring the country's laws into line with the EU.
Novi turski kazneni zakon još uvijek izaziva dvojbe 23/ 05/ 2005 Novi Kazneni zakon Turske, koji je izmijenjen nakon 78 godina, za cilj ima prilagodbu zakona zemlje sa standardima EU.
But critics say the revised code still contains articles limiting press freedom. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times -- 23/05/05 The new Turkish Penal Code (TCK), due to be implemented on 1 June, will bring vital changes to Turkey.
Međutim, kritičari ukazuju kako izmijenjeni zakon i dalje sadrži članke kojima se ograničava sloboda tiska. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times -- 23/ 05/ 05 Novi Kazneni zakon Turske (TCK), čija će primjena započeti 1. lipnja, donijet će Turskoj značajne promjene.
Aiming to eliminate shortcomings targeted by the EU, it removes any reference to the death penalty in Turkish law, bars virginity testing, places the National Security Council under civil control, and increases punishments for ordinary crimes.
Kako bi se eliminirale manjkavosti na koje je ukazala EU, nigdje u zakonu ne spominje se smrtna kazna, zabranjuju se testovi nevinosti, Nacionalno sigurnosno vijeće stavlja se pod civilni nadzor i pooštravaju kazne za obična kaznena djela.
Critics, however, argue that it still limits press freedom by using ambiguous or broadly-defined terminology, and by keeping in place penalties for "thought crimes" and insults against government figures or public officials.
Kritičari novog zakona međutim tvrde kako se njime i dalje ograničava sloboda medija uporabom dvosmislene ili široko definirane terminologije i zadržavanjem kazni za "zločin mišljenja" i uvredu vladinih ili javnih dužnosnika.
According to the Turkey Association of Journalists, the new TCK imposes a number of limits on press freedom.
Prema Turskoj udruzi novinara, novim TCK- om nameću se brojna ograničenja slobodi medija.
Furthermore, if a journalist is charged with insulting a minister, the insult is recorded as having been made against the entire cabinet -- allowing each individual minister to file a complaint against the journalist.
Osim toga, ako je novinar optužen za uvredu ministra, to se tumači kao da se uvreda odnosi na cjelokupnu vladu -- što svakom ministru omogućava pojedinačno podnošenje tužbe protiv novinara.
Thought crimes, crimes perpetrated against public order, and other related offenses carry penalties of between six months and five years in jail under the new TCK.
Za zločine mišljenja, kaznena djela počinjena protiv javnog reda i druge povezane prekršaje novim TCK- om propisane su zatvorske kazne u trajanju između šest mjeseci i pet godina.
That constitutes an indirect limit on media freedom, according to the association.
To predstavlja neizravno ograničavanje slobode medija, ističe udruga novinara.
The code was supposed to take effect on 1 April.
Zakon je na snagu trebao stupiti 1. travnja.
Facing heavy criticism, however, the government postponed implementation until 1 June to make amendments in line with demands voiced by journalists' groups and NGOs.
Međutim, budući da se sučelio s oštrim kritikama, vlada je odgodila njegovu primjenu do 1. lipnja, kako bi načinila amandmane u skladu sa zahtjevima koje su iznijele novinarske i nevladine udruge.
According to Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, the latest revision amends 26 articles and includes most of the changes sought by the press.
Prema riječima premijera Recepa Tayyipa Erdogana, najnovijim izmjenama mijenja se 26 članaka i uključuje većina promjena koje su tražili mediji.
Not so, says Press Council President Oktay Eksi, adding that his organisation will appeal to the European Court of Human Rights if parliament does not take action.
To nije istina, kaže predsjednik Novinarskog vijeća Oktay Eksi, dodajući kako će se njegova udruga žaliti Europskom sudu za ljudska prava ako parlament ne poduzme akciju.
"We argued that the rights of privacy in communication and personal privacy should be protected, but when journalists abuse those rights aiming to report in favour of the'public interest ', their acts should not be criminalised," Eksi said, adding that this demand had been refused by the government commission that drafted the TCK.
"Mi smo ukazali kako pravo na privatnost u komuniciranju i osobna privatnost trebaju biti zaštićeni, ali kada novinari prekrše ta pravila kako bi izvješćivali u korist 'interesa javnosti', njihovi postupci ne bi trebali biti kriminalizirani", kazao je Eksi, dodajući kako je vladino povjerenstvo koje je izradilo TCK odbilo taj zahtjev.
OSCE Observers to Monitor Albania's July Elections 24/ 05/ 2005 The OSCE is sending more than 400 observers for the 3 July parliamentary elections in Albania -- a vote seen as a crucial test of the country's democratic process. < blockquote > (AP - 20/05/05; OSCE, AP - 18/05/05; OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights)
Promatrači OESS- a pratit će srpanjske izbore u Albaniji 24/ 05/ 2005 OESS upućuje više od 400 promatrača na parlamentarne izbore u Albaniji 3. srpnja -- izbore koji se smatraju presudnim testom za demokratski proces u zemlji. < blockquote > (AP - 20/ 05/ 05; OESS, AP - 18/ 05/ 05; Ured OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava)
Following an invitation from the Albanian government, the ODIHR is sending a team of more than 400 observers to monitor the 3 July parliamentary elections.
Nakon poziva kojeg je uputila Vlada Albanije, ODIHR šalje tim od preko 400 promatrača za nadziranje parlamentarnih izbora 3. srpnja.
Announcing the establishment of the observation mission, the OSCE said on 18 May that a team of 37 experts would be in Albania until mid-July to assess the entire election process.
Najavljujući uspostavu promatračke misije, OESS je 18. svibnja priopćio kako će tim od 37 stručnjaka boraviti u Albaniji do sredine srpnja kako bi procijenio cjelokupan izborni proces.
The mission, headed by Jorgen Grunnet of Denmark, includes a core team of 12 experts, based in Tirana, plus 25 long-term observers who will be deployed throughout the country.
Misija, na čelu s Jorgenom Grunnetom iz Danske, uključuje osnovni tim od 12 stručnjaka sa sjedištem u Tirani, plus 25 dugoročnih promatrača koji će biti raspoređeni diljem zemlje.
The monitors represent 15 of the participating states in the 55-nation OSCE.
Promatrači dolaze iz 15 od 55 zemalja članica OESS- a.
"The holding of democratic elections in which the voters can have confidence is the joint responsibility of the Albanian authorities, the political parties, the media and civil society," Grunnet said.
"Održavanje demokratskih izbora u koje birači mogu vjerovati zajednička je odgovornost albanskih vlasti, političkih stranaka, medija i civilnog društva", kazao je Grunnet.
"Our role here remains the same as in previous elections: to observe this process and report on our findings."
"Naša uloga ovdje ostaje ista kao na i prethodnim izborima: promatranje tog procesa i izvješćivanje o našim zaključcima".
They will be deployed across Albania -- in teams of two -- to monitor the opening of polling stations, the voting, the counting of ballots and tabulation of results.
Bit će raspoređeni diljem Albanije -- u dvočlanim timovima -- kako bi pratili otvaranje biračkih mjesta, glasovanje, prebrojavanje glasačkih listića i unošenje rezultata u tablice.
The Warsaw-based ODIHR is active throughout the OSCE area in the fields of election observation, democratic development, human rights, tolerance and non-discrimination, and rule of law.
ODIHR, sa sjedištem u Varšavi, aktivna je diljem zemalja članica OESS- a na području praćenja izbora, demokratskog razvitka, ljudskih prava, snošljivosti i nediskriminacije, te vladavine zakona.
It has observed a number of elections in Albania, including the 2001 parliamentary elections and the 2003 local vote.
Pratila je više izbora u Albaniji, uključujući parlamentarne izbore 2001. i lokalne izbore 2003. godine.
The July election is seen as a crucial test of the democratic process in Albania, which is hoping to join NATO in 2006 and the EU by 2015.
Smatra se kako su srpanjski izbori odlučujući test demokratskog procesa u Albaniji, koja se nada prijamu u NATO 2006. godine i priključenju EU 2015. godine.
The vote must be free and fair to join the two organisations.
Izbori moraju biti slobodni i pošteni kako bi zemlja mogla ući u ove dvije organizacije.
In January, the country adopted a new electoral code, which the ODIHR has praised as bringing about positive developments.
Albanija je u siječnju usvojila nov izborni zakon kojeg je ODIHR pohvalila i ocijenila kao ostvarivanje pozitivnih trendova.
Under the Albanian Constitution, 100 members of the country's 140-seat parliament are elected directly.
Prema albanskom ustavu, 100 članova parlamenta zemlje koji broji 140 zastupnika, bira se na izravnim izborima.
The remaining 40 are elected by proportional allocation.
Preostalih 40 bira se po proporcionalnom sustavu.
To enter parliament, parties must win at least 2.5 per cent of the vote.
Za ulazak u parlament, stranke moraju osvojiti najmanje 2, 5 posto glasova.
The ruling Socialist Party of Prime Minister Fatos Nano is hoping to win a third consecutive term.
Vladajuća Socijalistička stranka premijera Fatosa Nanoa nada se osvajanju trećeg mandata u nizu.
Its main rival is former President Sali Berisha's Democratic Party.
Njezin glavni suparnik je Demokratska stranka bivšeg predsjednika Albanije Salia Berishe.
Both parties have pledged to move Albania closer to EU integration.
Obje stranke obećale su kako će približiti Albaniju integraciji u EU.
Serbia-Montenegro Summit Highlights Achievements, Challenges 24/ 05/ 2005 Serbia-Montenegro is moving towards European integration, but still has many problems to resolve, top leaders said at a summit earlier this month. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 24/05/05 Speaking at the 5th Summit of Serbia-Montenegro earlier this month, Serbian President Boris Tadic said the country is in the midst of major social reforms that will help it move swiftly down the road to European integration.
Na summitu Srbije i Crne Gore istaknuti uspjesi i izazovi 24/ 05/ 2005 Srbija i Crna Gora kreće se ka europskoj integraciji, ali tek treba riješiti brojne probleme, priopćili su najviši čelnici na summitu održanom ovog mjeseca. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Boegrada -- 24/ 05/ 05 U govoru na 5. summitu Srbije i Crne Gore održanom ranije ovog mjeseca, predsjednik Srbije Boris Tadić ukazao je kako se zemlja nalazi na vrhuncu velikih socijalnih reformi koje će joj pomoći u bržem kretanju na putu ka europskoj integraciji.
At the same time, he called for more foreign investment, saying this would be crucial for Serbia's political stability.
Istodobno, pozvao je na veća strana ulaganja, ističući kako bi to bilo od ključnog značaja za političku stabilnost Srbije.
The two-day event, held in Belgrade from 9 May to 10 May, focused on the state union's path to EU accession and its prospects for economic development.
Dvodnevni sastanak, održan od 9. do 10. svibnja u Beogradu, bio je usredotočen na put državne zajednice ka priključenju EU i njezine izglede za gospodarski razvitak.
It was attended by representatives of the federal government and the two constituent republics, as well as diplomats and members of the business community.
Summitu su nazočili predstavnici savezne vlade i vlada dviju konstitutivnih republika, kao i diplomati i članovi poslovne zajednice.
Tadic told summit participants that Serbia's co-operation with the UN war crimes tribunal -- a key requirement for progress towards EU membership -- has improved, but must continue to be considered complete.
Tadić je sudionicima kazao kako se suradnja Srbije s tribunalom UN- a za ratne zločine -- što je ključan uvjet za napredak ka članstvu u EU -- poboljšala, ali se mora nastaviti dok ne bude ocijenjena kao potpuna.
He also said the issue of Kosovo must be resolved in a peaceful and democratic manner that will lead to the stabilisation of Serbia-Montenegro and the entire region.
Također je kazao kako se pitanje Kosova mora riješiti na miroljubiv i demokratski način koji će dovesti do stabilizacije Srbije i Crne Gore i cjelokupne regije.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica pointed to new investments -- which totaled 465m euros in the first trimester of this year -- as a sign of Serbia's economic recovery.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica ukazao je na nova ulaganja -- koja su u prvom tromjesečju ove godine iznosila 465 milijuna eura -- kao na znak gospodarskog oporavka Srbije.
Urging investors to consider Serbia, he said great potential exists in the development of the communication infrastructure linking Serbia with Europe and the Middle East.
Pozivajući ulagače na usmjeravanje pozornosti ka Srbiji, kazao je kako postoji velik potencijal u razvitku komunikacijske infrastrukture koja povezuje Srbiju s Europom i Bliskim istokom.
"Chances for investors also lie in Serbia-Montenegro's Free Trade Agreements with Russia and Southeast European countries, which enable free access to a market of 210 million consumers," Kostunica said.
"Prigode za ulagače također leže u sporazumima o slobodnoj trgovini između Srbije i Crne Gore i Rusije i zemalja jugoistočne Europe, koji omogućuje slobodan pristup tržištu od 210 milijuna potrošača", naglasio je Koštunica.
The total political, economic and legislative framework for foreign investment in Serbia is getting better and safer, thanks to the government's policy focused on stabilisation and forming institutions, Kostunica said.
Ukupan politički, gospodarski i zakonodavni okvir za strana ulaganja u Srbiji postaje bolji i sigurniji, zahvaljujući politici vlade koja je usredotočena na stabiliziranje i ustroj institucija, kazao je Koštunica.
Finding a solution for Kosovo will contribute to lasting stability in the country and the region, he added.
Pronalaženje rješenja za Kosovo pridonijet će trajnoj stabilnosti u zemlji i regiji, dodao je Koštunica.
Serbia could become a member of the EU by 2012, according to Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus.
Srbija bi mogla postati član EU do 2012. godine, kazao je potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus.
But before that, he said, Serbia must adopt a new constitution in order to create institutions that will implement the reforms necessary for EU integration.
Međutim, prije toga, dodao je, Srbija mora usvojiti novi ustav u cilju uspostave institucija koje će provesti reforme potrebne za integraciju u EU.
"Serbia needs a new development strategy, which includes growth and feasible development," Labus said, adding that he expects 1.4 billion euros in foreign investment by the end of 2005.
"Srbiji je potrebna nova strategija razvitka koja uključuje rast i izvediv razvitak", kazao je Labus dodajući kako do konca 2005. godine očekuje 1, 4 milijarde eura u stranim ulaganjima.
Among the challenges facing Serbia-Montenegro on its journey to the EU is the matter of relations between the two republics.
Među izazovima s kojima se Srbija i Crna Gora sučeljava na svojem putu ka EU je i pitanje odnosa između dviju republika.
US Ambassador to Belgrade Michael Polt, who also attended the summit, stressed the need for a common Serbia-Montenegro economic space, regardless of any possible political agreement on the future of the union.
Veleposlanik Sjedinjenih Država u Beogradu Michael Polt, koji je također nazočio summitu, naglasio je potrebu zajedničkog gospodarskog prostora Srbije i Crne Gore, bez obzira na bilo kakav mogući politički sporazum o budućnosti unije.
Polt said that the United States will assist Serbia-Montenegro in resolving those issues, as well as others which it considers vital -- such as economic reforms, strengthening institutions, the rule of law and fighting crime and corruption.
Polt je kazao kako će Sjedinjene Države pomoći Srbiji i Crnoj Gori u rješavanju tih i drugih pitanja koje smatra značajnim -- kao što su gospodarske reforme, jačanje institucija, vladavina zakona i borba protiv kriminala i korupcije.
The United States is the single largest investor in Serbia, with $1 billion invested to date.
Sjedinjene Države su najveći ulagač u Srbiji, s dosad uloženih milijardu dolara.
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said that Montenegro's offer to Serbia to form a union of independent states will be open until the end of the year.
Crnogorski premijer Milo Đukanović kazao je kako će ponuda Crne Gore Srbiji o uspostavi unije neovisnih država biti otvorena do konca ove godine.
If Serbia turns it down, he said, a referendum on Montenegro's status will be held in a fair and democratic manner by the end of April 2006.
Ako Srbija to odbije, kazao je, referendum o statusu Crne Gore bit će održan na pravedan i demokratski način do konca travnja 2006. godine.
"It is our obligation to enable Montenegrin citizens to have their say on Montenegro's status," Djukanovic told summit participants.
"Naša je obveza omogućiti crnogorskim građanima da iznesu svoje stajalište o statusu Crne Gore", kazao je Đukanović obraćajući se sudionicima summita.
Romania Restructures Mining Industry 24/ 05/ 2005 Romanian mining is entering the final phase of a restructuring process that has already closed hundreds of non-profitable mines, putting thousands out of work.
Rumunjska će restrukturirati rudarsku industriju 24/ 05/ 2005 Rudarski sektor u Rumunjskoj ulazi u finalnu fazu procesa restrukturiranja u okviru kojeg je već zatvoreno stotine neprofitabilnih rudnika, ostavljajući tisuće ljudi bez posla.
The government hopes to alleviate the social impact through a World Bank loan. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 24/05/05 In 1997, there were more than 175,000 miners in Romania.
Vlada se nada kako će kreditom Svjetske banke olakšati socijalne probleme. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 24/ 05/ 05 U Rumunjskoj je 1997. godine bilo više od 175. 000 rudara.
Eight years later, their number has dropped to 57,000, and the trend is continuing.
Osam godina kasnije njihov broj pao je na 57. 000 i taj trend se nastavlja.
By the end of 2006, up to 50 non-profitable mines will be added to the 400 that have already been closed, and another 16,000 miners will be out of a job.
Do konca 2006. godine, oko 50 neprofitabilnih rudnika bit će pridodano broju od 400 rudnika koji su već zatvoreni, ostavljajući dodatnih 16. 000 rudara bez posla.
The closures and layoffs are a direct result of the government's policy of eliminating state subsidies -- a reform imposed by the country's EU accession and an agreement with the IMF.
Zatvaranja i otpuštanja izravan su rezultat vladine politike eliminiranja državnih povlastica -- što je reforma uvedena zbog ulaska zemlje u EU i sporazuma s MMF- om.
"[By] 2007, only those mines that will be able to support the production costs will still be functioning.
"[Do] 2007 godine, samo oni rudnici koji će biti u mogućnosti izdržavati svoje troškove proizvodnje nastavit će raditi.
"The European energetic powers recently started to revert to the electricity produced from coal as gas and oil prices exploded," Condescu says.
"Europski energetski sektor nedavno se počeo vraćati na električnu energiju dobivenu od ugljena jer su cijene plina i nafte eksplodirale", kazao je Condescu.
Despite his predictions, the restructuring strategy will continue.
Unatoč njegovim predviđanjima, strategija restrukturiranja će se nastaviti.
About 30 mines -- mostly situated in central and northern Romania -- are scheduled for closure this year, resulting in 7,600 miners losing their jobs.
Oko 30 rudnika -- uglavnom lociranih u središnjoj i sjevernoj Rumunjskoj -- predviđeno je za zatvaranje ove godine, što će rezultirati gubitkom posla 7. 600 rudara.
The government, meanwhile, hopes to ease the social impact with a $120m loan from the World Bank.
Međutim vlada se nada kako će socijalni problem tih zatvaranja olakšati kreditom Svjetske banke u iznosu 120 milijuna dolara.
The loan will be used for compensatory payments over the next two years, for creating new jobs in the affected regions, and for protecting the environment around the closed mines.
Sredstva kredita bit će iskorištena za isplatu otpremnina u narednim dvjema godinama, za otvaranje novih radnih mjesta u pogođenim područjima i za zaštitu životnog okoliša oko zatvorenih rudnika.
However, the loan is nothing compared to the $5.7 billion the state has spent to subsidise the mining industry since 1989 -- money which some say could have been better used for other things.
Međutim, taj kredit nije ništa u usporedbi sa 5, 7 milijardi dolara koliko je država potrošila za subvencije rudarskoj industriji od 1989. godine -- što su sredstva koja su, kako neki kažu, mogla biti bolje iskorištena u neke druge svrhe.
"We could have now modern and fully-equipped hospitals," says Alexandra Sava, a 58-year-old woman from Bucharest.
"Mogli smo sada imati moderne i u cijelosti opremljene bolnice", kaže Alexandra Sava, pedeset osmogodišnja žena iz Bukurešta.
Gabriel Turcu, a 38-year-old sales agent from Brasov, thinks of the poor transport infrastructure.
Gabriel Turcu, trideset osmogodišnji trgovac iz Brasova, razmišlja o lošoj transportnoj infrastrukturi.
"Romania has now only 200km of motorways.
"Rumunjska sada ima samo 200 kilometara auto cesta.
That money would have been enough for building another 1,000km, "he says.
Ta sredstva bila bi dovoljna za izgradnju još 1000 kilometara auto cesta ", kaže Turku.
Economic Reformer to Lead Turkey's EU Accession Talks 25/ 05/ 2005 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has appointed Economy Minister Ali Babacan as Turkey's chief negotiator in the accession talks with the EU, scheduled to open in October. < blockquote > (FT, International Herald Tribune - 25/05/05; AFP, AKI, Deutsche Welle, Turkish Press, Turks .us, Zaman - 24/05/05; AFP, FT - 23/05/05)
Ekonomski reformist predvodit će Tursku u razgovorima o priključenju s EU 25/ 05/ 2005 Turski premijer Recep Tayyip Erdogan postavio je ministra gospodarstva Ali Babacana za glavnog pregovarača u razgovorima o priključenju s EU, koji bi trebali započeti u listopadu. < blockquote > (FT, International Herald Tribune - 25/ 05/ 05; AFP, AKI, Deutsche Welle, Turkish Press, Turks. us, Zaman - 24/ 05/ 05; AFP, FT - 23/ 05/ 05)