natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We think that a political dialogue is very important and that no problem can be solved without talks," Kostunica said, adding that discussion topics would include political issues and problems facing the people of Kosovo.
"Mislimo kako je politički dijalog vrlo važan jer se niti jedan problem ne može riješiti bez razgovora", istaknuo je Koštunica dodajući kako će teme razgovora uključivati politička pitanja i probleme s kojima se sučeljavaju građani Kosova.
The success of Kosovo authorities in meeting internationally-set standards will be evaluated this summer, with talks on the province's final status to follow if a positive assessment is made.
Uspjeh kosovskih vlasti u ispunjavanju standarda koje je postavila međunarodna zajednica bit će procijenjen ovog ljeta, a u slučaju pozitivne procjene uslijedit će razgovori o konačnom statusu pokrajine.
While Kosovo's ethnic Albanian majority favours outright independence, Serbian leaders are seeking to maintain some form of nominal sovereignty, though they acknowledge that actual governance from Belgrade is out of the question.
Dok se kosovski Albanci zalažu za punu neovisnost, čelnici Srbije teže održanju neke forme nominalnog suvereniteta, iako priznaju kako stvarna vladavina Beograda nad Kosovom nije moguća.
They are also calling for the return of Serbs who left Kosovo after the 1998-1999 conflict and for measures guaranteeing the security of minorities.
Srbijanski čelnici također pozivaju na povratak Srba koji su Kosovo napustili nakon sukoba 1998- 1999 i poduzimanje mjera kojima bi se jamčila sigurnost manjina.
In late April, Serbian President Boris Tadic invited his Kosovo counterpart Ibrahim Rugova for talks, but Rugova turned the invitation down -- later indicating that he would only talk with Tadic within the framework of an international meeting.
Koncem travnja, predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je svojeg kosovskog kolegu Ibrahima Rugovu na razgovore, ali je Rugova odbio poziv -- navješćujući kasnije kako će s Tadićem razgovarati samo u okviru međunarodnog sastanka.
An upcoming conference in Switzerland, sponsored by the US-based Project for Ethnic Relations, could provide that opportunity, Beta news agency reported.
Predstojeća konferencija u Švicarskoj, čiji je pokrovitelj američka organizacija Projekt za etničke odnose, mogla bi predstavljati tu prigodu, izvijestila je novinska agencija Beta.
ICTY War Crimes Case Referred to BiH 18/ 05/ 2005 The UN war crimes tribunal decided Tuesday to transfer the case against a former Bosnian Serb paramilitary to Bosnia and Herzegovina.
ICTY prepustio slučaj ratnih zločina BiH 18/ 05/ 2005 UN- ov tribunal za ratne zločine odlučio je u utorak Bosni i Hercegovini prepustiti vođenje slučaja protiv bivšeg pripadnika paravojske bosanskih Srba.
It is the first time The Hague-based court has sent one of its indictments to a national jurisdiction. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, ICTY - 17/05/05)
To je prvi put da je Haaški sud prepustio jednu od svojih optužnica nacionalnoj jurisdikciji. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, ICTY - 17/ 05/ 05)
For the first time since its inception in 1993, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has decided to refer one of its indictments to a national jurisdiction.
Po prvi puta od svoj utemeljenja 1993, Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) odlučio je prepustiti jednu od svojih optužnica nacionalnoj jurisdikciji.
Under the decision a three-judge panel at the UN tribunal took Tuesday (17 May), the case against former Bosnian Serb paramilitary Radovan Stankovic will be sent to Bosnia and Herzegovina's (BiH) recently established war crimes chamber.
Prema odluci tročlanog sudbenog vijeća, koju je UN- ov tribunal donio u utorak (17. svibanj, slučaj protiv bivšeg pripadnika paravojnih postrojbi bosanskih Srba Radovana Stankovića bit će prepušten nedavno utemeljenoj Komori za ratne zločine u Bosni i Hercegovini.
With the ICTY due to wrap up all its activities in 2010, tribunal officials have indicated in recent months that some mid- and low-ranking cases would be referred to national courts in the Balkans in a bid to relieve the court of its caseload, so that it can focus on the major suspects.
Budući da ICTY treba zaključiti sve slučajeve do 2010, dužnosnici tribunala izjavljivali su proteklih mjeseci kako će neki od slučajeva nižeg i srednjeg stupnja biti prepušteni nacionalnim sudovima na Balkanu, kako bi se smanjila opterećenost suda, koji će se tada moći usredotočiti na glavne optuženike.
There are more than 50 war crimes indictees currently awaiting trial at The Hague and about a dozen others are still at large, including the ICTY's two most wanted indictees, wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Na suđenje u Haagu trenutačno čeka više od 50 optuženika za ratne zločine, dok ih je desetak još uvijek u bijegu, uključujući dva najtraženija optuženika ICTY- a, ratnog generala bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegovog vojnog zapovjednika Ratka Mladića.
"Neither the level of responsibility of the accused nor the gravity of the crimes alleged in the indictment were factors that would make a referral to the national authorities of Bosnia and Herzegovina inappropriate," the ICTY said in a statement on Tuesday.
"Niti razina odgovornosti optuženih kao ni težina zločina koji se navode u optužnici nisu bili čimbenici koji bi učinili prepuštanje slučaja vlastima u Bosni i Hercegovini neprihvatljivim", priopćio je ICTY u utorak.
Stankovic, 36, was initially indicted in 1996 along with seven others for war crimes he allegedly committed against Bosnian Muslims and Croats detained after Serb forces overtook Foca in April 1992.
Stanković, 36, prvotno je 1996. optužen, zajedno sa sedmoricom drugih osoba, za ratne zločine koje su navodno počinili protiv bosanskih muslimana i Hrvata koji su bili zatočeni nakon što su srpske snage zauzele Foču, u travnju 1992.
He was arrested by SFOR troops on 9 July 2002 and was transferred to The Hague the following day.
Nakon uhićenja od postrojbi SFOR- a 9. srpnja 2002., Stanković je sljedećeg dana prebačen u Haag.
In 2003, UN prosecutors filed a separate indictment against Stankovic, which was later amended.
2003, tužitelji UN- a podignuli su odvojenu optužnicu protiv Stankovića, koja je kasnije izmijenjena.
It charges him with four counts of crimes against humanity for enslavement and rape and four counts of violations of the laws or customs of war for rape and outrages upon personal dignity.
Optužen je po četiri točke optužnice za zločine protiv čovječnosti zbog porobljavanja i silovanja, te po četiri točke zbog kršenja zakona i običaja rata zbog silovanja i grubog vrijeđanja osobnog digniteta.
According to UN prosecutors, at the beginning of the 1992-1995 conflict in BiH, Stankovic was serving as a soldier in the Miljevina Battalion of the Foca Tactical Brigade and was among a group temporarily quartered in the abandoned house of a Bosnian Muslim.
Prema tužiteljima UN- a, na početku sukoba u BiH iz 1992- 1995, Stanković je bio vojnik u Miljevačkom bataljunu taktičke brigade u Foči te je sa skupinom drugih pripadnika bio privremeno smješten u napuštenoj kući bosanskog muslimana.
Between August 1992 and October the same year, he and several other soldiers were in charge of the house, using it to detain at least nine Muslim women and girls who were subjected to repeated rapes and sexual assaults, the indictment said.
Između kolovoza 1992. i listopada iste godine, on i nekoliko drugih vojnika bili su zaduženi za kuću, koju su koristili za pritvaranje najmanje devet muslimanskih žena i djevojčica, koje su neprestano silovali i seksualno zlostavljali, navodi se u optužnici.
"During the arrests, many civilians were killed, beaten or subjected to sexual assault," the AP quoted his indictment as reading.
"Prilikom uhićenja, mnogi civili bili su ubijeni, premlaćeni ili izloženi seksualnom zlostavljanju", navodi se u optužnici, a prenosi AP.
"Many of the detained women were subjected to humiliating and degrading conditions of life, to brutal beatings and to sexual assault, including rape."
"Mnoge od pritvorenih žena bile su izložene ponižavajućim i degradirajućim uvjetima života, brutalnom premlaćivanu i seksualnom zlostavljanju, uključujući silovanja."
Stankovic's participation in the alleged atrocities included assigning the women and girls to specific Serb soldiers to be raped and otherwise sexually assaulted and personally raping at least two women, one repeatedly over a three-month period.
Stankovićevo sudjelovanje u navodnim grozotama uključivalo je dodjeljivanje žena i djevojčica određenim srbijanskim vojnicima koji bi ih silovali i seksualno zlostavljali, te osobno silovanje barem dvije žene, od kojih je jednu neprestano silovao u razdoblju od tri mjeseca.
The UN judges decided to grant the prosecutor's motion for referral of his case to the BiH authorities after considering several factors, including the compatibility of BiH's laws with the ICTY statute and the prospects for a fair trial.
Suci UN- a odlučili su odobriti zahtjev tužitelja za prepuštanjem njegovog slučaja vlastima BiH, nakon razmatranja nekoliko čimbenika, uključujući usklađenost zakona BiH sa statutom ICTY- a te preduvjete za pošteno suđenje.
According to the ICTY statement, the judges were also satisfied that "adequate measures are in place for the protection of witnesses" and "that the death penalty will not be imposed".
Prema priopćenju ICTY- a, suci su također bili zadovoljni činjenicom da postoje "pripadajuće mjere za zaštitu svjedoka" te "da neće biti izrečena smrtna kazna".
Under Tuesday's ruling, Stankovic is to be transferred to BiH in 30 days.
Prema odluci od utorka, Stanković će biti prebačen u BiH unutar 30 dana.
He and the prosecution have 15 days within which to appeal the referral decision.
On i tužiteljstvo imaju 15 dana za podnošenje žalbe na odluku suda.
According to Reuters, the UN prosecutors are seeking the transfer of several other war crimes cases to BiH.
Prema Reutersu, tužitelji UN- a zahtijevaju prebacivanje nekoliko drugih slučajeva ratnih zločina u BiH.
Police Replace Army in Securing Macedoniaï¿½ s North Border 18/ 05/ 2005 Macedonia's border police have taken over securing the country's border with Serbia-Montenegro -- including Kosovo -- from the army.
Policija od vojske preuzela osiguranje sjeverne granice Makedonije 18/ 05/ 2005 Makedonska pogranična policija preuzela je od vojske osiguranje granice zemlje sa Srbijom i Crnom Gorom -- uključujući Kosovo.
The changeover is in line with European standards. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 18/05/05 On 7 May and 8 May, responsibility for securing Macedonia's border with Serbia-Montenegro, including Kosovo, was officially handed over from the army to the border police.
Preuzimanje ovlasti skladu je s europskim standardima. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 18/ 05/ 05 7. i 8. svibnja vojska je službeno predala odgovornost za osiguranje makedonske granice sa Srbijom i Crnom Gorom, uključujući Kosovo, pograničnoj policiji.
The changeover, part of the Integrated Border Management Project, is in line with European standards, under which border security should be the task of police rather than military forces.
Preuzimanje ovlasti, dio projekta Integriranog upravljanja granicama, u skladu je s europskim standardima, prema kojima sigurnost granica treba biti u nadležnosti policije, a ne vojske.
The border police now have responsibility for the country's northern, southern and eastern boundaries with, respectively, Serbia-Montenegro, Greece and Bulgaria.
Pogranična policija sada je odgovorna za sjevernu, južnu i istočnu granicu zemlje sa Srbijom i Crnom Gorom, Grčkom i Bugarskom.
In September, they will also assume control of the west border with Albania.
U rujnu će preuzeti nadzor nad zapadnom granicom s Albanijom.
The 221km border with Serbia-Montenegro is Macedonia's longest, and includes six crossing points, as well as Petrovec Airport.
221 km duga granica sa Srbijom i Crnom Gorom najdulja je makedonska granica, koja uključuje šest graničnih prijelaza i zračnu luku Petrovec.
It is considered the most difficult to control, thanks to its high mountain ranges, and is often used as a corridor for smuggling drugs, cigarettes and weapons.
Ova granica se, zbog visokih planinskih lanaca, smatra se najtežom za nadzor, te se često koristi kao pravac za krijumčarenje droge, cigareta i oružja.
Securing it are 1,000 specially trained border police officers, 400 of whom are former army members.
Granicu će osiguravati 1. 000 posebno obučenih pograničnih policajaca, od kojih su 400 bivši pripadnici vojske.
To meet international standards, three to four border police officers should be deployed on each kilometre of the border.
Kako bi se zadovoljili međunarodni standardi, svaki kilometar granice čuvat će tri do četiri policajca.
For better co-ordination of control, the Macedonian police and KFOR -- which has responsibility for the Kosovo side of the border -- have established communication and will exchange liaison officers.
Za bolju koordinaciju nadzora, makedonska policija i KFOR -- koji je odgovoran za kosovsku stranu granice -- uspostavili su komunikaciju i izmjenjivat će dužnosnike za vezu.
Authorities in Serbia-Montenegro have been formally informed about the change.
Vlasti u Srbiji i Crnoj Gori službeno su obaviještene o promjeni.
"I am expecting good co-operation with the local population and authorities to continue and improve [border control] in line with the expanded competences of municipalities through the decentralisation process," Macedonian Minister of Defence Jovan Manasijevski said.
"Očekujem dobru razinu suradnje s lokalnim stanovništvom i vlastima u cilju nastavka i poboljšanja [granične kontrole] u skladu s proširenim ovlastima koje su općine dobile u procesom decentralizacije", izjavio je makedonski ministar obrane Jovan Manasijevski.
"Strengthening the confidence of the local population is a priority for successful fulfilment of border securing tasks."
"Jačanje povjerenja lokalnog stanovništva prioritet je za uspješno ispunjenje zadaća granične sigurnosti."
The handover of border control took place without any problems, starting in the Tetovo area, then in Kumanovo and finally in Skopje.
Predaja ovlasti nad nadzorom granica protekla je bez problema, započinjući na području Tetova, da bi se nastavila u Kumanovu i na kraju u Skoplju.
Though areas along this border were involved in the 2001 interethnic conflict, the government -- with the help of international organisations and NGOs, has conducted a series of activities aimed at reconciliation, confidence-building and revitalisation.
Iako su područja uz ovu granicu bila mjestom međuetničkog sukoba iz 2001, vlada je -- uz pomoć međunarodnih organizacija i nevladinih udruga, provela niz aktivnosti u cilju pomirenja, izgradnje povjerenja i revitalizacije.
Cost of Bulgarian Parliamentary Elections Grows to 7.5M Euros 18/ 05/ 2005 The cost of the 25 June parliamentary elections in Bulgaria is expected to reach about 7.5m euros, exceeding by 2m euros the amount the Balkan country was initially planning to spend on the vote. < blockquote > (Angus-reid .com, Sofia News Agency - 14/05/05; Mediapool, Vseki Den, Sofia News Agency, Alpha Research - 13/05/05)
Trošak bugarskih parlamentarnih izbora popeo se na 7, 5 milijuna eura 18/ 05/ 2005 Očekuje se kako će trošak parlamentarnih izbora koji će se održati u Bugarskoj 25. lipnja doseći oko 7, 5 milijuna eura, što je 2 milijuna eura više nego što je ova balkanska zemlja početno planirala potrošiti. < blockquote > (Angus- reid. com, Sofia News Agency - 14/ 05/ 05; Mediapool, Vseki Den, Sofia News Agency, Alpha Research - 13/ 05/ 05)
The bill for the 25 June parliamentary elections in Bulgaria will reach 7.5m euros, instead of the initially planned 5.5m euros, State Administration Minister Dimitar Kalchev said Friday (13 May).
Trošak parlamentarnih izbora koji će se održati u Bugarskoj 25. lipnja doseći će 7, 5 milijuna eura, umjesto početno planiranih 5, 5 milijuna, izjavio je u petak (13. svibanj) ministar državne uprave Dimitar Kalchev.
The difference will be covered with budget surplus money, he added.
Razlika će biti pokrivena viškom proračunskih sredstava, dodao je.
According to Kalchev, the amount needed by the foreign ministry to organise the voting of Bulgarians living abroad has more than tripled.
Prema Kalchevu, iznos koji je Ministarstvu vanjskih poslova potreban za organiziranje glasovanja za Bugare koji žive u inozemstvu više se nego utrostručio.
That, he says, is one of the main reasons for the higher overall cost.
To je jedan od osnovnih razloga visokog ukupnog troška, priopćilo je ministarstvo.
Instead of the approximately 450,000 euros initially set aside, the ministry is now expected to get about 1.5m euros to pay for the establishment of polling stations in Europe, the United States and other parts of the world.
Umjesto početno odvojenih oko 450. 000 eura, ministarstvu sada treba oko 1, 5 milijuna eura kako bi platilo uspostavljanje biračkih mjesta u Europi, Sjedinjenim Državama i drugim dijelovima svijeta.
Expatriate Bulgarians are showing a heightened interest in the June elections, said Kalchev, adding that their votes could have a significant impact on the final results.
Bugari koji žive u inozemstvu pokazuju rastući interes za lipanjske izbore, rekao je Kalchev, dodajući kako će njihovi glasovi imati značajan učinak na konačan rezultat.
At least 500,000 Bulgarians are believed to have left the country during the last 15 years alone.
Vjeruje se kako je samo u posljednjih 15 godina barem 500. 000 Bugara napustilo zemlju.
The interior ministry will also get extra money as a result of recent election law changes, which entitle police officers to receive overtime pay for providing security on Election Day.
Ministarstvo unutarnjih poslova također će dobiti više sredstava kao rezultat nedavnih izmjena izbornog zakona, prema kojem policijski službenici imaju pravo na plaćeni prekovremeni rad zbog osiguranja sigurnosti na dan izbora.
At the same time, another amendment is expected to help Bulgaria save 30 per cent to 40 per cent on its expenses for paper.
Istovremeno, očekuje se kako će, zbog druge izmjene zakona, Bugarska uštedjeti 30 do 40 posto na troškovima za papir.
The names of parties, coalitions and independent candidates will now be listed on a single, integral ballot.
Nazivi stranaka, koalicija i neovisnih kandidata sada će biti prikazani na jedinstvenom, zajedničkom listiću.
Its size will depend on the number of political forces and candidates registered for the vote.
Njegova veličina ovisit će o broju političkih stranaka i kandidata prijavljenih za izbore.
The Central Electoral Commission (CEC) has thus far refused to register six parties and coalitions, including a communist party and the Bulgarian Revolutionary Youth Party.
Središnja izborna komisija (CEC) do sada je odbila prijave šest stranaka i koalicija, uključujući komunističku stranku i Bugarsku stranku revolucionarne omladine.
Thus far, 20 parties and coalitions, including all those currently represented in parliament, have ensured their participation in next month's elections, while seven other formations are still awaiting the CEC's decision.
20 stranaka i koalicija, uključujući sve trenutačno zastupljene u parlamentu, do sada su osigurale sudjelovanje na izborima sljedećeg mjeseca, dok još sedam stranaka očekuje odluku CEC- a.
New polls again show the Bulgarian Socialist Party ahead, with 25 per cent voter support.
Nove ankete ponovno pokazuju vodstvo bugarske Socijalističke stranke, koja ima potporu 25% birača.
The ruling National Movement for Simeon II (NMS-II) trails with 15 per cent to nearly 19 per cent, according to the latest polls conducted by Alpha Research polling agency and the Risk Assessment Foundation.
Vladajući nacionalni pokret Simeon II (NMS- II) zaostaje s 15 do oko 19 posto, prema najnovijoj anketi koju je provela agencija Alpha Research i Komisija za procjenu rizika.
The other parties likely to surpass the 4 per cent threshold for winning parliamentary seats include the right-wing Union of Democratic Forces and Democrats for Strong Bulgaria, as well as the Movement for Rights and Freedoms, the junior partner in the current NMS II-led government coalition.
Druge stranke koje bi mogle prijeći izborni prag od 4 posto, potreban za dobivanje zastupničkih mjesta, uključuju desničarsku Uniju demokratskih snaga i Demokrate za jaču Bugarsku, kao i Pokret za prava i slobode, mlađeg partnera u vladajućoj koaliciji koju vodi NMS II.
According to the Alpha Research poll, nearly 22 per cent of the respondents were still undecided, while another 19 per cent said they would not vote, down 5 per cent compared to an April survey.
Prema anketi agencije Alpha Research, oko 22 posto anketiranih još je neodlučno, dok je 19 posto njih izjavilo kako neće izići na izbore, u usporedbi s 5 posto iz ankete provedene u travnju.
Meanwhile, the CEC ruled that no opinion poll results are to be announced on 24 June.
U međuvremenu, CEC je donio odluku kako rezultati izbornih anketa neće biti objavljivani 24. lipnja.
On election day, the disclosure of voting results will only be possible after 8 p. m.
Na sam dan izbora, izborni rezultati moći će se objavljivati tek nakon 8 sati uvečer.
Strategies for circumventing this rule -- such as releasing pop charts that rank the songs associated with specific parties -- will entail fines of anywhere from 250 to 2,500 euros.
Za strategije zaobilaženja ovog propisa -- kao objavljivanje top lista s pjesmama povezanim s određenim strankama - kažnjavat će se s 250 do 2. 500 eura.
Top UN Official Expected to Visit Cyprus in Early June 19/ 05/ 2005 A top UN official is expected to visit Cyprus within weeks to review the possibilities for relaunching reunification talks between the island's Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities. < blockquote > (Cyprus News Agency - 19/05/05; Reuters, Xinhua, Cyprus News Agency, Journal of Turkish Weekly - 18/05/05)
Prema očekivanjima visoki dužnosnik UN- a posjetit će početkom lipnja Cipar 19/ 05/ 2005 Prema očekivanjima visoki dužnosnik UN- a posjetit će za nekoliko tjedana Cipar kako bi razmotrio mogućnosti za obnovu razgovora o ponovnom ujedinjenju između zajednica ciparskih Turaka i ciparskih Grka na otoku. < blockquote > (Ciparska tiskovna agencija - 19/ 05/ 05; Reuters, Xinhua, Ciparska tiskovna agencija, Journal of Turkish Weekly - 18/ 05/ 05)
UN Undersecretary for Political Affairs Kieran Prendergast is expected to travel to Cyprus in early June to assess the prospects for the resumption of talks to end the island's more than 30-year division.
Podtajnik UN- a za politička pitanja Kieran Prendergast posjetit će, kako se očekuje, početkom lipnja Cipar kako bi procijenio izglede za nastavak razgovora o okončanju podjele otoka koja traje više od 30 godina.
During his trip to the region, the UN official will hold consultations on the issue with representatives from the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, as well as from Greece and Turkey, Reuters reported Wednesday (18 May).
Tijekom posjeta regiji dužnosnik UN konzultirat će se o tom pitanju s predstavnicima zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka, kao i s predstavnicima Grčke i Turske, izvijestio je u srijedu (18. svibanj) Reuters.
However, it would be up to UN Secretary General Kofi Annan to eventually decide whether the peace negotiations should be renewed.
Međutim, odluku o tome treba li obnoviti mirovne pregovore na koncu će donijeti glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
"Everyone wants to make sure that if the talks resume, that they get off on a good footing," a UN official told Reuters.
"Svi se žele uvjeriti kako će, ako se nastave, razgovori biti pokrenuti na dobroj osnovi", izjavio je Reutersu dužnosnik UN- a.
The latest effort to reunite Cyprus collapsed in April 2004, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected a UN proposal for a settlement.
Posljednji pokušaj ponovnog ujedinjenja Cipra propao je u travnju 2004. godine, kada su ciparski Grci u velikom broju odbacili UN- ov prijedlog rješenja.