natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 200 accredited partners were free to post information about themselves, events, stories and other information in the language of their choice.
Više od 200 akreditiranih partnera moglo je slobodno objaviti informacije o sebi i događajima, priče i druge informacije na jeziku po vlastitom izboru.
More than 300 are already known, and new ones are arriving in European countries at a rate of about one a week.
Poznato ih je već više od 300, a svaki tjedan u europske zemlje stiže otprilike jedna nova.
More than 1,2 billion EUR of financing supported for 437 eligible SMEs;
Podržano financiranje u iznosu većem od 1,2 milijarde EUR za 437 prihvatljivih MSP-ova;
More than 4000 businesses will also make commitments to action by the time of COP21.
Više od 4 000 poduzeća također će se obvezati na poduzimanje mjera do početka konferencije u Parizu.
More than 200 civil servants at government and municipal level have been trained on the euro adoption and its practical implications with a view to enabling them to train their colleagues.
Više od 200 državnih službenika na nacionalnoj i općinskoj razini osposobljeno je za uvođenje eura te je upoznato s praktičnim posljedicama tog postupka, kako bi mogli dalje osposobljavati svoje kolege.
More than 20 different active labour market measures are available aiming at providing help according to the individual needs of the jobseekers.
U okviru programa dostupno je više od 20 različitih aktivnih mjera tržišta rada čiji je cilj pružanje pomoći u skladu s individualnim potrebama tražitelja zaposlenja.
More than education - Shaping active and responsible citizens
Više od obrazovanja – formiranje aktivnih i odgovornih građana
More than EUR 110 billion is made available through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Više od 110 milijardi EUR stavljeno je na raspolaganje u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF).
More than EUR 170 million has been allocated to Greece under the Youth Employment Initiative (YEI).
Više od 170 milijuna EUR dodijeljeno je Grčkoj u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI).
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
Nakon terorističkih napada u Parizu 13. studenoga više je nego ikada potrebna intenzivna suradnja s našim susjedima u tim područjima.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Dopustite nam da nakon više od pedeset godina od Ugovora iz Rima iskoristimo priliku i tu viziju pretvorimo u stvarnost.
More than four out of nine nights spent in accommodation establishments in the EU are spent in coastal areas9.
Više od četiri od devet noćenja provedenih u smještajnim objektima u EU-u provodi se u priobalnim područjima9.
more than half of all companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
više od polovice poduzeća misli da je korupcija raširena u javnoj nabavi zbog sukoba interesa, netransparentnih praksi i favoriziranja.
7.1.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
7.1.4 Više od polovine projekata koji se financiraju iz EFSU-a odnose se na energetsku učinkovitost, obnovljive energije i inovacije.
More than half of Europeans think that corruption has increased over the past three years and there is widespread concern about corruption in politics, the judiciary and the public sector in many Member States.
Više od polovice Europljana smatra da se korupcija u posljednje tri godine povećala, a u mnogim državama članicama postoji i raširena zabrinutost zbog korupcije u politici, sudstvu i javnom sektoru.
more than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years;
više od polovice Europljana smatra da je razina korupcije porasla u zadnje tri godine
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Više od polovice ispitanika (58 %) činile su organizacije, uglavnom iz sektora građevinarstva, a zatim poduzeća (20 %) koja posluju u državama članicama.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
više od polovice trgovačkih društava primjećuje da je korupcija rasprostranjena u javnoj nabavi zbog sukoba interesa, netransparentnih praksi i protekcije.
2.2.1 More than half (53.2%) of the EU’s gross inland energy consumption comes from imports.
2.2.1 Više od polovice (53,2 %) bruto domaće potrošnje energije EU-a čine uvezeni energenti.
More than half of the external liabilities consist of foreign direct investments which reduces risks.
Izravna strana ulaganja čine više od polovine vanjskih obveza, što smanjuje rizike.
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Više od polovice država članica predviđa zaštitu protiv isključenja dovoda energije na temelju zakona ili etičkih kodeksa dobavljača energije (izvješće ERGEG-a iz 2009.).
More than half of the Member States71 reported that the EBF contributed significantly to addressing specific national weaknesses and/or deficiencies at external borders.
Više je od polovine država članica71 izvijestilo da se EBF-om znatno doprinijelo rješavanju specifičnih nacionalnih slabosti i/ili nedostataka na vanjskim granicama.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
Od 12 milijuna dugoročno nezaposlenih više od polovice smatra se niskokvalificiranima.
More than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
Više od polovine ispitanika misli kako su zloporaba položaja s ciljem osobnog dobitka i primanje ili davanje mita raširene pojave na sudovima, unutar političkih stranaka i u javnom zdravstvenom sektoru.
More than half of the world’s wetlands, crucial for water purification, flood control and shoreline stability, are in Arctic and sub-Arctic regions.
Više od polovine svjetskih močvara, ključnih za pročišćavanje vode, kontrolu poplava i stabilnost obale, nalazi se u arktičkim i subarktičkim regijama.
More than half of these concerned elected public officials.
U više od polovice postupaka uključeni su izabrani javni dužnosnici.
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Više od polovine tog proračuna, 770 milijuna EUR, uloženo je u suradničke istraživačke projekte za pronalazak novih načina borbe protiv raka i pružanja podrške pacijentima.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
Više od 50 % mladih Europljana smatra da su mladi u njihovoj zemlji marginalizirani i isključeni iz gospodarskog i društvenog života zbog krize.4
More than half the EU’s internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Uvezeno je više od polovice godišnje interne bruto domaće energije potrošene u EU-u, u iznosu od 400 milijardi EUR.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Više od polovice tih sredstava – 770 milijuna EUR – upotrijebljeno je kako bi se potaklo vodeće sudionike iz Europe i svijeta da ujedine snage s „projektima suradničkog istraživanja” kako bi pronašli nove načine za borbu protiv raka i potporu pacijentima.
More than is the case with electricity, recent evident declines in wholesale gas prices in Europe are driven by global developments.
Globalne promjene utječu na nedavna očita sniženja veleprodajnih cijena plina više nego što je to slučaj u pogledu električne energije.
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
Svake se godine u Europi provede više od 500 milijuna dijagnostičkih postupaka u kojima se koriste rendgenske zrake ili radioizotopi i više od 700 000 europskih zdravstvenih djelatnika svakodnevno se koristi nuklearnom tehnologijom i tehnologijom zračenja.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Više od 120 milijuna građana EU-a prijeti rizik od siromaštva i socijalne isključenosti.
More than 30 million jobs are now supported by exports outside the European Union — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Izvoz izvan Europske unije sada podržava više od 30 milijuna radnih mjesta – dvije trećine više nego prije 15 godina – što znači da se izvozom sada podržava gotovo svaki sedmi posao u Europi.
More than 30 million jobs in Europe, or one in seven, depend on trade with non-EU countries.
Više od 30 milijuna radnih mjesta u Europi, odnosno svako sedmo radno mjesto, ovisi o trgovini sa zemljama koje nisu članice EU-a.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Više od 20 milijuna stanovnika mediteranske regije nemaju pristup pitkoj vodi, posebno u ruralnim područjima.
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
U Europi je njime pogođeno više od 50 milijuna osoba (Europski projekt pod naslovom Energetsko siromaštvo i energetska učinkovitost u Europi 2009., European Fuel Poverty and Energy Efficiency 2009).
More than 65 million people in the EU have not achieved a qualification corresponding to upper secondary level.
Više od 65 milijuna osoba u EU-u nema stupanj obrazovanja koji bi odgovarao srednjem obrazovanju.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Svake godine kroz luke EU-a prođe više od 400 milijuna ljudi, od kojih 120 milijuna prevoze nacionalni putnički brodovi.
More than 400 named individuals were approached for an interview or a questionnaire and 170 were consulted during the course of the study.
Tijekom studije više od 400 osoba sudjelovalo je u intervjuima ili odgovorilo na upitnik , dok je u savjetovanju sudjelovalo 170 osoba.
More than 30 national and regional initiatives for digitising industry have been launched across Europe in recent years.
Diljem Europe posljednjih je godina pokrenuto više od 30 nacionalnih i regionalnih inicijativa za digitalizaciju industrije.
2.6 More than 300 NPS have been identified as being (or having been) in occasional or longer term use across the EU.
2.6 Utvrđeno je da se diljem EU-a povremeno ili dugotrajno koristi (ili se koristilo) više od 300 novih psihoaktivnih tvari.
More than 40% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015.
Više od 40 % svih pripadnika skupine NEET u dobi od 15 do 24 godine sudjelovalo je u programu Jamstvo za mlade tijekom 2015.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
Više od 80 % ispitanih potrošača izjavilo je da su doživjeli geografsko blokiranje24.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Više od 70 % građana EU-a živi u gradskim područjima, dok se oko 85 % BDP-a EU-a stvara u gradovima40.
More than 70 % of first year students surveyed in 2011 planned to eventually enrol in a graduate course.
Više od 70 % studenata prve godine koji su anketirani u 2011.
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
dolaze iz industrijskog sektora, dok u panelima stručnjaka procjenitelja više od polovice dolazi iz akademske zajednice u usporedbi sa stručnjacima iz privatnoga sektora koji čine tek nešto više od petine.
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
Više od 36 % zabilježenih poduzetnika su žene, što je nešto manje od 39 %, koliko ih je bilo prošle godine.
More than 40% of residential buildings were constructed before the 1960s.
Više od 40% stambenih zgrada izgrađeno je prije 1960-ih.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Više od 60 % biodizela potrošenog u EU-u proizvedeno je iz domaćih sirovina, u prvom redu sjemena uljane repice.
More than 30% of the companies in Slovenia are state-owned or state-controlled.42 Recent administrative investigations carried out by the KPK pointed to a number of issues regarding employment and conflicts of interest in state-owned or state-controlled companies.43 These companies are not yet subject to the KPK's anti-corruption verifications (including on conflicts of interest, soundness of procedure, transparency standards, etc.).
Više od 30 % poduzeća u Sloveniji u državnom je vlasništvu ili pod kontrolom države.42 Nedavne su upravne istrage KPK-a ukazale na niz problema u vezi sa zapošljavanjem i sukobom interesa u poduzećima u državnom vlasništvu ili pod kontrolom države.43 Na ta se poduzeća još ne primjenjuju provjere korupcije koje vrši KPK (uključujući u vezi sa sukobom interesa, strogošću postupka, standardima transparentnosti itd.).
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
Više od 47% humanitarne pomoći Europske komisije usmjerava se kroz nevladine organizacije,3 a situacija je slična u većini država članica.
More than 80 % of the initiatives are on track.
Prema planu se ostvaruje više od 80% obveza iz vodeće inicijative.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Više od 90 % tih dozvola izdale su Ujedinjena Kraljevina, Nizozemska i Poljska.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Više od 70 % tih dotrajalih brodova završi na plažama u Indiji, Bangladešu ili Pakistanu, gdje ih se reže opasnim metodama.
More than 95 % of 20-24 year olds complete a form of upper secondary education, and the majority of vocational education and training students continue onto higher education.
Više od 95 % osoba u dobi od 20 do 24 godine ima završeno srednjoškolsko obrazovanje, a većina učenika sa strukovnim obrazovanjem nastavlja obrazovanje.
More than one billion litas and centas coins will have to be withdrawn.
Bit će potrebno povući više od milijarde kovanica litasa i centasa.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 Gospodarski sektori u kojima dominiraju slobodna zanimanja pridonose bruto dodanoj vrijednosti s više od 10%.
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
Više od trećine klijenata koji koriste kućanske usluge osobe su starije od 65 godina (dvije trećine njih su žene).
More than 500 organisations were involved in remembrance activities vis-à-vis citizens.
Više od 500 organizacija sudjelovalo je u aktivnostima sjećanja za građane.
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Nadalje, više od 1.350.000 ljudi radi za europske upravitelje infrastrukture i željezničke prijevoznike.
More than 230 partnerships in 27 Member States
Više od 230 partnerstava u 27 država članica
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Više od 85 000 ljudi je evakuirano, a više od 500 000 stanovnika tih zemalja pogođeno je poplavama.
more than -0.4pp
više od – 0,4 postotna boda
more than -0.2 pps
više od–0,2 postotna boda
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Više nego ranije, Vijeće i Komisija s pravom naglašavaju potrebu za europskom autonomijom u strateškim područjima svemirskog sektora, promovirajući i štiteći nezavisan europski pristup svemiru.
More than 60% reused for further transactions
Više od 60 % ponovo je iskorišteno za daljnje transakcije
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
Smatra se da će više od 140 000 malih i srednjih poduzeća i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije imati koristi od većeg pristupa financiranju Europskog investicijskog fonda.
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
Više od 750 zaposlenih u institucijama za mikrofinanciranje prošlo je osposobljavanje, a 120 000 novih klijenata u ruralnim područjima dobilo je bolji pristup inovativnim financijskim uslugama.
More than 150 such cases are reported annually to the International Atomic Energy Agency’s (IAEA) Incident and Trafficking Database (ITDB).
Godišnje se u bazi podataka o incidentima i krijumčarenju (ITDB) Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) prijavi više od 150 takvih slučajeva.
More than 150 technical standards were submitted in form of draft technical standards to the Commission during the review period.
Više od 150 tehničkih standarda podneseno je Komisiji u obliku nacrta tehničkih standarda tijekom razdoblja pregleda.
More than three quarters of the responding right holders and public authorities observed that IPR infringements have increased over the last 10 years.
Više od tri četvrtine sudionika koji su nositelji prava i javnih nadležnih tijela utvrdilo je da su se povrede prava intelektualnog vlasništva povećale u posljednjih 10 godina.
More than three quarters say they are already engaged in more collaborative business models with suppliers and customers.
Više od tri četvrtine reklo je da su već sudjelovali u poslovnim modelima koji uključuju više suradnje s dobavljačima i kupcima.
More than two thirds considered that different categories of illegal content require different policy approaches in respect of notice-and-action procedures.
Više od dvije trećine smatra da različite kategorije nezakonitog sadržaja zahtijevaju različite pristupe politike u pogledu postupaka obavješćivanja i djelovanja.
More than two thirds of Europeans live in cities.
Više od dvije trećine Europljana živi u gradovima.
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
više od dvije trećine Europljana smatra da korupcija postoji u institucijama EU-a, a više od polovice njih misli da institucije ne pomažu u smanjenju korupcije u Europi
More than two-thirds of the administrations indicated that the applications contributed “to a large extent” to the specific objectives of the information systems, namely those of helping traders and authorities to obtain correct classification and tariff rate of imported goods (19 out of 27 administrations).
Više od dvije trećine uprava navelo je da se aplikacijama „u velikoj mjeri” pridonijelo ostvarenju posebnih ciljeva informacijskih sustava, posebno ciljeva pomaganja trgovcima i nadležnim tijelima u dobivanju točnih podataka o razvrstavanju i carinskoj stopi uvezene robe (19 od 27 uprava).
More than 100 up to 250
Više od 100 do 250
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Dopustite nam da nakon više od 50 godina od Ugovora iz Rima iskoristimo priliku i tu viziju pretvorimo u stvarnost.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 (>50%) were unemployed at the start of this year.
Više od 149 000 Grka mlađih od 25 godina (> 50 %) na početku ove godine bilo je nezaposleno.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Više od 9600 mladih ljudi i pedagoških radnika iz susjednih zemalja te 710 dobrovoljaca mogli bi imati koristi od programa Mladi na djelu.
More than 100 000 young people are expected to benefit from schemes supported by the YEI providing apprenticeships, traineeships and vocational training and promoting entrepreneurship.
Očekuje se da će više od 100 000 mladih imati koristi od programa koje podupire Inicijativa, a kojima se pružaju mogućnosti za naukovanje, stažiranje ili strukovno osposobljavanje i potiče poduzetništvo.
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Više od 2 000 mladih plovilo je na Brodu zakonitosti iz Napulja u Palermo te je sudjelovalo u gradskim okupljanjima.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Države članice potrošile su na tehničku pomoć više od 12 milijuna EUR od ukupno 139 milijuna EUR potrošenih na projekte tijekom razdoblja obuhvaćenog ocjenom (približno 9 %).
More time for reflection and debate was also created by the earlier publication of the Commission proposals for country-specific recommendations in May.
Više vremena za razmišljanje i raspravu omogućeno je i ranijom objavom Komisijinih prijedloga za preporuke po državama članicama u svibnju.
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
druga aktualna područja, kao što su održivi razvoj, zaštita okoliša, energetski sektor itd., kao i sirovine i neprerađeni proizvodi itd.
More trade requires strengthening the physical connection of our markets which is still insufficient in many areas of the EU.
Zbog povećane trgovine potrebno je osnaživanje fizičke povezanosti naših tržišta, koje je u mnogim dijelovima EU-a još uvijek nedovoljno.
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
Veća transparentnost u javnoj raspravi o razvoju u partnerskim zemljama
More transparency is needed in public procurement.
Više transparentnosti potrebno je u području javne nabave.
More transparency on gas supply
Transparentnija opskrba plinom
4.3.9 More transparency through the application of better regulation measures is needed, particularly in the light of the huge increase in the use of informal trilogues30.
4.3.9 Veću transparentnost kroz primjenu mjera za bolju regulativu treba uspostaviti prije svega s obzirom na masivni porast korištenja neformalnih trijaloga29.
1.33 More transparent information on cause-content-outcomes could help to identify the key elements that characterise well-functioning dual training systems.
1.33 Transparentnije informacije o uzrocima, sadržaju i rezultatima mogle bi biti korisne za utvrđivanje ključnih elemenata svojstvenih uspješnim dvojnim sustavima obrazovanja.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R&D programmes.
trebalo bi se pojačano koristiti okvirne ciljeve kako bi se povećala uključenost malih i srednjih poduzeća u javnu nabavu te obvezujuće ciljeve u pogledu programa za istraživanje i razvoj.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Socijalnom učinku i rezultatima treba pridati veću važnost te ih treba uključiti u opširnije izvještavanje kao dopunu ekonomskom izvještavanju.
More voluntary returns
Veći broj dobrovoljnih povrataka