natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the BiH authorities' wish for the start of SAA talks before the 10th anniversary of the Dayton Peace Agreement, Humphreys said everyone agreed that "this would be an appropriate way" to close the wartime chapter of BiH's history.
Ako se to dogodi, početkom rujna bit će održan sastanak u cilju postizanja političkog sporazuma o kojem bi potom glasovali parlamenti, navodi se u priopćenju OHR- a.
OSCE's Croatia Report Highlights Both Successes and Needs for Further Efforts 27/ 07/ 2005 Refugee returns, rule of law and minority rights are areas in which Croatia must make further efforts to meet its international commitments, the OSCE says. < blockquote > (OSCE, AP - 12/07/05)
U izvješću OESS- a o Hrvatskoj istaknuti uspjesi ali i potreba za dodatnim naporima 27/ 07/ 2005 Povratak izbjeglica, vladavina zakona i prava manjina područja su u kojima Hrvatska mora uložiti dodatne napore kako bi ispunila svoje međunarodne obveze, ukazuje OESS. < blockquote > (OSCE, AP - 12/ 07/ 05)
Croatia has made significant progress in developing democratic institutions, enhancing media freedoms and democratising the police force, the OSCE says in its latest report on the country.
Hrvatska je ostvarila značajan napredak u razvitku demokratskih institucija, unaprjeđivanju slobode medija i demokratizaciji policijskih snaga, navodi se u najnovijem izvješću OESS- a o Hrvatskoj.
However, the report calls for further efforts in the areas of refugee returns, rule of law and minority rights.
Međutim, u izvješću se poziva na dodatne napore u područjima povratka izbjeglica, vladavine zakona i prava manjina.
"Croatia has made significant progress in areas covered by the [OSCE] mission's mandate," the head of the OSCE mission in Zagreb said on 12 July.
"Hrvatska je ostvarila značajan napredak u područjima koja su obuhvaćena mandatom misije [OESS- a]", izjavio je voditelj Misije OESS- a 12. srpnja u Zagrebu.
"However, outstanding issues faced by Croatia in areas such as refugee return and rule of law are more complex and sensitive, and require more time and more consistent efforts," Ambassador Jorge Fuentes added.
"Međutim, otvorena pitanja s kojima se Hrvatska sučeljava u područjima kao što su povratak izbjeglica i vladavina zakona, složenija su i osjetljivija i zahtijevaju više vremena i dosljednije napore", dodao je veleposlanik Jorge Fuentes.
The document analyses developments in the six areas of OSCE activity -- media freedom, minority protection, policing, political affairs, return and integration, and rule of law -- from December 2004 to July 2005.
U dokumentu su analizirani trendovi u šest područja na kojima je OESS angažiran -- slobodi medija, zaštiti manjina, radu policije, političkim pitanjima, povratku i integraciji, i vladavini zakona -- u razdoblju od prosinca 2004. do srpnja 2005. godine.
According to the 55-nation organisation, a key event during the reporting period was the conference in Sarajevo on 31 January, which brought together the ministers of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia-Montenegro to deal with the refugee issue.
Prema ovoj organizaciji koja ima 55 zemalja članica, ključan događaj tijekom razdoblja obuhvaćenog izvješćem bila je konferencija u Sarajevu 31. siječnja, koja je okupila ministre iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije i Crne Gore, a čiji je cilj bio hvatanje u koštac s pitanjem izbjeglica.
The meeting led to the adoption of a joint declaration, under which the three countries pledged to solve the refugee problem in Southeastern Europe by the end of 2006.
Na sastanku je usvojena zajednička deklaracija u kojoj se tri zemlje obvezuju na rješavanje problema izbjeglica u jugoistočnoj Europi do konca 2006. godine.
They also agreed to initiate joint and individual activities towards that end and pledged to develop national plans to address refugee issues in their respective countries.
Također su se suglasili pokrenuti zajedničke i pojedinačne aktivnosti u tom smjeru, te obećali izraditi nacionalne planove za rješavanje izbjegličkih pitanja u svojim zemljama.
Croatia presented its plan to the international community on 6 July.
Hrvatska je 6. srpnja predstavila svoj plan međunarodnoj zajednici.
At least 300,000 Croatian Serbs were displaced as a result of the 1991-1995 conflict in the country.
Najmanje 300. 000 hrvatskih Srba raseljeno je tijekom sukoba u zemlji koji je trajao od 1991. do 1995. godine.
Nearly ten years later, about 117,000 have been registered by the Croatian authorities as having returned, the report says, adding that the sustainability of return remains limited.
Skoro deset godina kasnije, hrvatske vlasti su registrirale povratak oko 117. 000 ljudi, navodi se u izvješću i dodaje kako održivost povratka ostaje ograničena.
One factor for this is the lack of access to housing for refugees and internally displaced persons (IDPs) who lived in socially owned flats before the conflict.
Jedan od čimbenika je to što izbjeglice i privremeno raseljene osobe (IDPs) koji su prije sukoba živjeli u društvenim stanovima nemaju pristup stambenom prostoru.
"Former holders of occupancy/ tenancy rights ï¿½ are the largest remaining refugee and IDP category lacking access to housing," according to the OSCE.
"Bivši vlasnici stanarskih prava� najveća su preostala kategorija izbjeglica i privremeno raseljenih osoba koja nema pristup stambenom prostoru", ukazuje OESS.
The report notes that the measures adopted since 2000 to alleviate that situation "are still largely unimplemented".
U izvješću se ističe kako mjere koje su usvojene od 2000. godine u cilju olakšanja takve situacije "u velikoj mjeri još uvijek nisu provedene".
Among the other factors impeding sustainable returns are the lack of jobs and economic opportunities and the persistent lack of access to basic infrastructures, such as electricity and water supply, in some refugee return areas.
Među ostalim čimbenicima koji ometaju održiv povratak nedostatak je radnih mjesta i ekonomskih mogućnosti, te konstantna nemogućnost pristupa temeljnim infrastrukturama, kao što su opskrba strujom i vodom, u nekim područjima u koje se vraćaju izbjeglice.
Fuentes noted that the government of Prime Minister Ivo Sanader has pledged some important steps, including the adoption of an electoral law later this year and the implementation of the national plan for refugee issues.
Fuentes je istaknuo kako je vlada premijera Ive Sanadera obećala poduzimanje nekih važnih koraka, uključujući usvajanje zakona o električnoj energiji kasnije ove godine i provedbu nacionalnog plana za izbjeglice.
"When Croatia carries out these two steps, as well as its commitments towards the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the implementation of the [OSCE] mission mandate could be very well advanced," Fuentes said.
"Kada Hrvatska provede ta dva koraka, kao i svoje obveze prema Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju, provedba mandata misije [OESS- a] mogla bi se unaprijediti u velikoj mjeri", zaključio je Fuentes.
Blair, Erdogan Discuss Turkey's EU Bid 28/ 07/ 2005 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met his British counterpart Tony Blair in London on Wednesday to discuss Ankara's EU accession bid.
Blair i Erdogan razgovarali o kandidaturi Turske za prijam u EU 28/ 07/ 2005 Turski premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u srijedu u Londonu s britanskim kolegom Tony Blairom, s kojim je razgovarao o naporima Ankare za priključenje EU.
Cyprus was one of the main issues on the agenda. < blockquote > (The Guardian - 28/07/05; AFP, BBC, CNN, FT, RFE/RL, VOA, EurActiv, Euro-reporters, Turkish Daily News, Downing Street 10 - 27/07/05)
Cipar je bio jedno od glavnih pitanja na dnevnom redu. < blockquote > (The Guardian - 28/ 07/ 05; AFP, BBC, CNN, FT, RFE/ RL, VOA, EurActiv, Euro- reporters, Turske dnevne vijesti, Downing Street 10 - 27/ 07/ 05)
Turkey is ready to sign a protocol extending its customs union to the 10 new EU member states, including Cyprus, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in London on Wednesday (27 July).
Turska je spremna potpisati protokol kojim se njezina carinska unija s EU proširuje na 10 novih zemalja članica Unije, uključujući Cipar, izjavio je turski premijer Recep Tayyip Erdogan u srijedu (27. srpanj) u Londonu.
Ankara is reportedly planning, however, to attach a declaration to the protocol stressing that it does not constitute automatic formal recognition of the Greek Cypriot administration.
Međutim Ankara, kako se izvješćuje, planira protokolu pripojiti deklaraciju u kojoj se naglašava kako to ne predstavlja i automatsko službeno priznanje administracije ciparskih Grka.
The extension of Ankara's customs agreement with the EU is the last condition Turkey must meet to start entry talks with the Union on 3 October.
Proširenje carinskog sporazuma Ankare sa EU posljednji je uvjet kojeg Turska mora ispuniti kako bi 3. listopada započela razgovore s Unijom o prijamu.
Speaking to reporters following talks with British Prime Minister Tony Blair, whose country currently holds the rotating EU presidency, Erdogan said there has been no change in Turkey's position since the 25-nation bloc's summit in December.
Obraćajući se novinarima nakon razgovora s britanskim premijerom Tony Blairom, čija je zemlja trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, Erdogan je kazao kako od summita 25- članog bloka u prosincu prošle godine nije došlo do promjene u stajalištu Turske.
At the time, the Turkish leader accepted the requirement of signing the customs protocol -- but only after being assured that it would not imply "a formal legal recognition" of Cyprus.
Turski čelnik je tada prihvatio uvjet koji se odnosi na potpisivanje protokola -- ali tek kada su mu pružena uvjeravanja kako to neće značiti "službeno pravno priznanje" Cipra.
"Our position with regard to the recognition [of Cyprus] will not change until a solution is found" to the 31-year division of Cyprus, Erdogan said Wednesday.
"Naše stajalište glede priznanja [Cipra] neće se promijeniti dok se ne pronađe rješenje", vezano za problem podjele Cipra koja traje 31 godinu, izjavio je Erdogan u srijedu.
He did not specify, however, when exactly the signing of the protocol would take place.
Međutim nije precizirao kada će točno doći do potpisivanja protokola.
Media reports suggested this could happen as early as Friday, or some time next week.
U medijskim izvješćima navješćuje se kako bi se to moglo dogoditi već u petak, ili tijekom sljedećeg tjedna.
A staunch supporter of Turkey's EU bid, Britain has described the launch of accession talks with Ankara as a key priority of its six-month presidency of the Union.
Nepokolebljiv pristaša kandidature Turske za prijam u EU, Britanija je pokretanje razgovora s Ankarom o priključenju opisala kao ključan prioritet svojeg šestomjesečnog mandata na čelu Unije.
All EU member nations must approve the start of Turkey's entry talks.
Početak razgovora s Turskom o prijamu moraju odobriti sve zemlje članice EU.
Urging the other members of the bloc to do so without delay, Blair praised the country's efforts in recent years to meet the EU political criteria for membership.
Pozivajući druge članice Unije da to učine bez odgode, Blair je pohvalio napore koje je zemlja uložila posljednjih godina na ispunjenju političkih kriterija EU za članstvo.
"I know there are many uncertainties in Europe at the present time, but the prospect of Turkish membership, though obviously some time in the future, I think will be important for Europe and for its security," the British prime minister said.
"Znam kako u Europi trenutačno postoje brojne neizvjesnosti, ali mislim kako će perspektiva učlanjenja Turske, iako očito u neko buduće vrijeme, biti važna za Europu i njezinu sigurnost", izjavio je britanski premijer.
During their press conference Wednesday, Blair and Erdogan also said their countries would co-operate against terrorism, following recent attacks in London and Turkey.
Tijekom tiskovne konferencije u srijedu, Blair i Erdogan također su kazali kako će njihove zemlje surađivati u borbi protiv terorizma, nakon nedavnih napada u Londonu i Turskoj.
The Turkish prime minister said the goal of terrorists was to create a conflict between the West and Islam, and that this trap must be avoided.
Turski premijer je kazao kako je cilj terorista bio izazvati sukob između Zapada i Islama, te kako se ta zamka mora izbjeći.
Blair reiterated that Turkish EU membership would play an important role in ensuring European and global security.
Blair je potvrdio kako će članstvo Turske u EU imati značajnu ulogu u osiguranju europske i globalne sigurnosti.
Reconstructed St. Atanasie Church in Macedonia Consecrated 28/ 07/ 2005 EU, government and church representatives attended the ceremony marking the reopening of the St. Atanasie Church in Lesok, destroyed during Macedonia's interethnic conflict.
Posvećana obnovljena crkva Svete Anastazije 28/ 07/ 2005 Predstavnici EU, vlade i crkve nazočili su ceremoniji kojom je obilježeno ponovno otvaranje crkve Svete Anastazije u Lesoku u Makedoniji koja je uništena tijekom međuetničkih sukoba u toj zemlji.
Participants stressed the need for co-existence and respect for cultural and religious monuments. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 28/07/05 St. Atanasie Church in the village of Lesok has been reopened for worship, thanks in part to EU assistance.
Nazočni dužnosnici ukazali su na potrebu suživota i poštivanja kulturnih i vjerskih spomenika. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 28/ 07/ 05 Crkva Svete Anastazije u selu Lesok ponovno je otvorena za vjerske obrede, djelomično zahvaljujući pomoći EU.
The Tetovo-area church was destroyed in a massive explosion during the interethnic conflict in Macedonia four years ago.
Ta crkva u području Tetova uništena je u jakoj eksploziji tijekom međuetničkog sukoba u Makedoniji prije četiri godine.
The roughly 430,000 euros donated by the EU went towards an ambitious project to rebuild the church with the same rocks used in its original construction.
Približno 430. 000 eura koje je darovala EU otišlo je na ambiciozan projekt ponovne izgradnje crkve istim kamenom koji je korišten za njezinu prvotnu izgradnju.
The rocks were preserved, enumerated and sorted out by the Institute for Protection of Monuments, which carried out the project.
Kamenje je sačuvao, obilježio brojkama i posložio Institut za zaštitu spomenika koji je izvodio projekt ponovne izgradnje.
The re-opening ceremony on 23 July featured an exhibition of photographs showing, in chronological sequence, the progress from a pile of ruins to a majestically rebuilt church.
U sklopu ceremonije ponovnog otvaranja održane 23. srpnja otvorena je izložba fotografija na kojoj je kronološki prikazan napredak od hrpe ruševina do veličanstvene izgrađene crkve.
The structure is located in a monastery complex that houses three churches: St. Atanasie, St. Maria and St. Lazar.
Građevina je smještena u samostanskom kompleksu u kojem se nalaze tri crkve: Svete Anastazije, Svete Marije i Svetog Lazara.
The area abounds with historical and religious sites dating back to the 14th century.
To područje obiluje povijesnim i vjerskim lokacijama koje datiraju iz 14 stoljeća.
"With this act today, we are showing that the attempt to destroy the church and the perpetrators' goals were not successful," said the head of the EC delegation to Macedonia, Donato Chiarini.
"S ovim činom danas pokazujemo kako pokušaj uništenja crkve i ciljevi počinitelja nisu bili uspješni", kazao je šef izaslanstva EC u Makedoniji Donato Chiarini.
"The ultimate goal is to heal the wounds and prepare this country on its way to the EU."
"Konačni cilj je zacjeljivanje rana i priprema ove zemlje na njezinu putu ka EU".
"The holy places of every religion are achievements of civilisation and they should not be destroyed but respected and glorified," said Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska, who is also in charge of European integration.
"Sveta mjesta svake od religija dostignuća su civilizacije i ona se ne trebaju uništavati već poštivati i glorificirati", kazala je potpredsjednica vlade Radmila Šakerinska, koja je također zadužena za europske integracije.
"Wise people preserve what they have; the others always rebuild.
"Mudri ljudi čuvaju ono što imaju; ostali uvijek ponovno grade.
This building is more than a religious structure.
Ova građevina je više od vjerskog objekta.
It has great symbolism for our country, since it connects us with the past, present and future. "
Ona je od velikog simboličnog značaja za našu zemlju jer nas spaja sa sadašnjošću, prošlošću i budućnošću ".
A hospital for respiratory diseases within the monastery compound will be rebuilt with a donation from Norway, Sekerinska said.
Bolnica za respiratorne bolesti u okviru samostanskog kompleksa bit će ponovno izgrađena donacijom Norveške, kazala je Šekerinska.
"It is human to remember violence and disasters.
"Ljudski je pamtiti nasilje i katastrofe.
To remember and not to forget them.
Pamtiti i ne zaboraviti ih.
But it is also human and Christian-like to forgive.
Ali također je ljudski i kršćanski oprostiti.
Therefore, let Lesok be a warning to everybody and a testimony that cohabitation must be law for everybody, "said the head of the Macedonian Orthodox Church, Archbishop Stefan of Ohrid and Macedonia.
Iz tog razloga neka Lesok bude upozorenje svima i svjedočanstvo kako suživot mora biti zakon za sve ", kazao je poglavar Makedonske pravoslavne crkve arhiepiskop Ohridski i Makedonski Stefan.
A reconsecration ceremony was held during the event.
Tijekom ceremonije održan je i čin posvećenja crkve.
An agreement between the European Agency for Reconstruction and the Institute for Protection of Monuments for additional EU aid of around 150,000 euros was signed at the monastery compound on the day of the ceremony.
Na dan ceremonije predstavnici Europska agencije za obnovu i makedonskog Instituta za zaštitu spomenika potpisali su u samostanskom kompleksu sporazum o dodatnoj pomoći EU od oko 150. 000 eura.
The money will be used for restoration and conservation of 392 square metres of fresco painting in the church.
Sredstva će biti iskorištena za obnovu i konzervaciju 392 četvorna metra crkvenih fresaka.
Sentencing in Draskovic Case Sparks Debate in Serbia-Montenegro 28/ 07/ 2005 The relatively light sentences handed down in the attempted assassination of Vuk Draskovic and the murder of four of his associates provoked an outcry from the victims' families and from Draskovic himself.
Izricanje kazne za slučaj atentata na Draškovića izazvalo raspravu u Srbiji i Crnoj Gori 28/ 07/ 2005 Relativno blage kazne izrečene za pokušaj atentata na Vuka Draškovića i ubojstvo četvorice njegovih suradnika izazvale su prosvjed obitelji žrtava i samog Draškovića.
But under the laws in effect at the time, judges say, 15 years was the maximum they could give. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 28/07/05 In October 1999, an armored truck swerved across the Ibar highway, south of Belgrade, and hit a convoy of cars carrying Serbian opposition politician Vuk Draskovic and his associates.
Međutim na temelju zakona koji je važio u to doba, obrazložili su suci, maksimalna kazna koja je počiniteljima mogla biti izrečena je 15 godina zatvora. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 28/ 07/ 05 U listopadu 1999. godine teški kamion skrenuo je iz svojeg traka na Ibarskoj magistrali, južno od Beograda i udario u konvoj vozila u kojem su bili srbijanski oporbeni političar Vuk Drašković i njegovi suradnici.
Draskovic, currently Serbia-Montenegro's foreign minister, escaped the assassination attempt with only minor injuries, but four members of his Serbian Renewal Movement (SPO) were killed.
Drašković, koji je trenutačno ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore, izišao je iz tog pokušaja atentata samo s lakšim ozljedama, dok su poginula četvorica članova njegova Srpskog pokreta obnove (SPO).
Years later, a former special operations commander has been sentenced in the case.
Više godina kasnije bivšem zapovjedniku snaga za posebne operacije izrečena je kazna za taj slučaj.
On 30 June, the Regional Court in Belgrade gave Milorad "Legija" Ulemek and five members of his unit 15-year prison terms for the quadruple homicide and the attempt on Draskovic's life.
Okružni sud u Beogradu izrekao je 30. lipnja Miloradu "Legiji" Ulemeku i petorici članova njegove postrojbe zatvorske kazne u trajanju po 15 godina za četverostruko ubojstvo i pokušaj ubojstva Draškovća.
The court also sentenced former state security chief Radomir Markovic to 10 years in prison for whitewashing the Milosevic regime's involvement in the murders.
Sud je također izrekao desetogodišnju zatvorsku kaznu bivšem šefu Službe državne sigurnosti Radomiru Markoviću zbog zataškavanja umiješanosti Miloševićeva režima u ta ubojstva.
Three other officials got jail terms ranging from one to three years.
Trojici drugih dužnosnika izrečene su kazne u trajanju od jedne do tri godine.
Two were acquitted.
Dvojica su oslobođeni optužbe.
The sentences handed down to Ulemek and Markovic were the maximum allowed under the applicable laws, according to Presiding Judge Bojan Misic.
Ulemek i Marković dobili su presudama maksimalne zatvorske kazne na temelju zakona koji je primjenjivan u vođenju sudskog postupka, priopćio je predsjedatelj sudskog vijeća Bojan Mišić.
Although a 40-year term was later introduced, at the time the trial got under way, the stiffest sentence allowable was 15 years.
Iako je kasnije usvojen zakon koji predviđa zatvorsku kaznu od 40 godina, u trenutku kada je započelo suđenje, najoštrija dozvoljena kazna bila je 15 godina zatvora.
Draskovic, however, has expressed outrage over the comparatively lenient sentence, charging that it is a result of plea-bargaining between government prosecutors and the former secret service.
Drašković je međutim oštro negodovao zbog relativno blagih kazni, tvrdeći kako je to rezultat nagodbe između vladinih tužitelja i bivše tajne službe.
"If there is any crime in which maximum 40-year sentences are called for, it is one where state security prepares a liquidation together with the special operations unit," Draskovic told reporters after the trial wrapped up.
"Ako postoji zločin koji zahtijeva maksimalne kazne od 40 godina zatvora, onda je to zločin u kojem državna sigurnost priprema likvidaciju zajedno s postrojbom za posebne operacije", kazao je Drašković novinarima nakon završetka suđenja.
As the sentences were announced, several members of the victims' families left the courtroom in protest.
Kada su priopćene kazne, nekoliko članova obitelji žrtava napustilo je sudnicu u znak prosvjeda.
Serbian judges, however, have fought back, accusing Draskovic of exerting political pressure on the court.
Međutim, srbijanski suci uzvratili su optužujući Draškovića za vršenje političkog pritiska na sud.
"Some representatives of government do not want an independent judiciary," Supreme Court presiding Judge Vida Petrovic-Skero said.
"Neki predstavnici vlade ne žele neovisno pravosuđe", izjavila je predsjednica Vrhovnog suda Vida Petrović Škero.
The Judges' Association of Serbia issued a statement saying that anyone has the right to criticise the work of the courts, but must do so in a way that does not undermine their independence.
Udruga sudaca Srbije objavila je priopćenje ukazujući kako svatko ima pravo kritizirati rad sudova, ali kako to mora činiti na način koji ne potkopava njihovu neovisnost.
In any case, Ulemek will be spending a lot more than 15 years behind bars.
U svakom slučaju, Ulemek će provesti znatno više od 15 godina iza rešetaka.
On 18 July, he received a 40-year sentence for his role in the murder of former Serbian President Ivan Stambolic, and he still faces charges stemming from the 2003 assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Njemu je 18. srpnja izrečena zatvorska kazna u trajanju 40 godina za ulogu u ubojstvu bivšeg predsjednika Srbije Ivana Stambolića, a još uvijek se sučeljava s optužbama vezanim za ubojstvo premijera Zorana Đinđića 2003. godine.