natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.
Stoga će Komisija provesti dubinsku procjenu tijekom nadolazećih mjeseci s ciljem razvoja mogućnosti, uključujući i razvoj instrumenta, kojima se može bolje i učinkovitije odgovoriti na potrebe zemalja susjedstva za financijskim sredstvima, a istovremeno podupirati potrebne napore za ostvarivanje reformi koji su u tijeku.
The Commission will therefore continue to closely cooperate with the co-legislators in the next steps of the legislative procedure.
Komisija će stoga i dalje usko surađivati sa suzakonodavcima u sljedećim fazama zakonodavnog postupka.
The Commission will therefore continue to monitor the developments as regards cooperation between regulatory bodies and, where appropriate, assess the need for measures to reinforce integrated regulatory oversight.
Stoga će Komisija i dalje pratiti razvoj događaja u vezi sa suradnjom među regulatornim tijelima te, ako je potrebno, procijeniti potrebe za integriranim mjerama jačanja regulatornog nadzora.
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
Komisija će stoga izraditi svoju analizu i predložiti mogućnosti djelovanja za prevladavanje nepotrebnih prepreka uz istodobno očuvanje visoke razine zaštite ljudskog zdravlja i okoliša.
The Commission will, therefore, encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their policies.
Komisija će stoga poticati države članice da u svojim politikama za prioritet postave energetsku učinkovitost.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Komisija će stoga surađivati s industrijom vatrenog oružja i kemijskom industrijom, odgovarajućim nacionalnim tijelima za provedbu zakona i Europolom kako bi procijenila učinak tehnološkog napretka na potencijalnu dostupnost vatrenog oružja i eksploziva te ocijenila moguće nedostatke u području sigurnosti.
The Commission will therefore examine how action at EU level can tackle the following issues that are specific to the blue economy:
Stoga će Komisija ispitati kako se djelovanjem na razini EU-a mogu rješavati sljedeća pitanja koja su svojstvena plavom gospodarstvu:
The Commission will therefore examine other tailor-made ways of enhancing our trade and investment relationship with other neighbourhood partners on the basis of mutual interest.
Komisija će stoga istražiti druge prilagođene načine za jačanje našeg trgovinskog i investicijskog odnosa s drugim partnerima u susjedstvu na temelju uzajamnog interesa.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.
Komisija će stoga ispitati potrebne pravne i organizacijske uvjete pod kojima bi nacionalna regulatorna tijela u suradnji s nacionalnim tijelima za kibernetičku sigurnost mogla podnijeti zahtjev CSIRT-ovima za provođenje redovitih provjera slabih točaka javnih mrežnih infrastruktura.
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.
Komisija će stoga održati otvorenu raspravu s ključnim dionicima u relevantnim forumima o mišljenjima i prijedlozima sadržanima u ovoj Komunikaciji te će ih, gdje je primjereno, uključiti u provedbu aktivnosti.
The Commission will therefore launch work on EU-wide quality standards for secondary raw materials where needed, in consultation with the industries concerned.
Komisija će stoga uz savjetovanje s dotičnim industrijama pokrenuti izradu standarda kvalitete za sekundarne sirovine na razini EU-a, tamo gdje su ti standardi potrebni.
The Commission will therefore make a special effort to promote the conditions for Arctic innovation and business opportunities as it implements its strategies for a Digital Single Market30 and in upgrading the Single Market31.
Komisija će stoga uložiti posebne napore u promicanje uvjeta za inovacije i poslovne prilike na Arktiku pri provedbi strategija jedinstvenog digitalnog tržišta30 i unaprjeđivanju jedinstvenog tržišta31.
The Commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the High Representative/Vice-President on a new Global Strategy on foreign and security policy.
Komisija će stoga znatno pridonijeti radu visoke predstavnice / potpredsjednice na globalnoj strategiji EU-a o vanjskoj i sigurnosnoj politici.
The Commission will therefore oversee that the applicable guidance and rules have been respected.
Stoga će Komisija nadzirati poštuju li se primjenjive smjernice i pravila.
The Commission will therefore present an EU-wide Action Plan to raise awareness of the principle of mutual recognition, including specific actions for sectors in which mutual recognition could achieve the greatest increase in EU competitiveness (e.g. construction).
Komisija će stoga predstaviti akcijski plan na razini EU-a da bi podigla svijest o načelu uzajamnog priznavanja, među ostalim, konkretnim mjerama za sektore u kojima bi primjenom uzajamnog priznavanja moglo doći do najvećeg rasta konkurentnosti EU-a (npr.
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
Komisija će stoga poticati veću suradnju između država članica u tom području.
The Commission will therefore propose a ‘Joint initiative on Standardisation’ between the Commission, the industry concerned, European standardisation organisations and the standardisation community in general.
Komisija će stoga predložiti zajedničku inicijativu o normizaciji u kojoj bi trebali sudjelovati Komisija, mjerodavni predstavnici industrije, europske normizacijske organizacije i normizacijska zajednica općenito.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
Komisija će stoga predložiti mehanizam za obustavu obveze poravnanja kao dio prijedloga za oporavak i sanaciju središnje druge ugovorne strane za potrebe sanacije i razmotriti mogućnost proširivanja područja primjene obustave obveze poravnanja u druge odgovarajuće svrhe.
The Commission will therefore propose the creation of a Single Digital Gateway, based on existing portals, contact points and networks, expanding, improving and streamlining all information, assistance and problem solving services needed to operate efficiently across borders, and enabling users to complete the most frequently used national procedures fully on-line.
Komisija će stoga predložiti izradu jedinstvenog digitalnog pristupnika, koji se temelji na postojećim portalima, kontaktnim točkama i mrežama, kojim se proširuju, poboljšavaju i pojednostavnjuju sve usluge informiranja, pomoći i rješavanja problema potrebne za učinkovito prekogranično poslovanje te korisnicima omogućuje da najčešće korištene nacionalne postupke odrade u potpunosti na internetu.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Komisija će stoga u okviru redovitog davanja smjernica predložiti konkretne mjere za poboljšanje pristupa reguliranim profesijama i njihova obavljanja na nacionalnoj razini i razini EU-a.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Komisija će stoga predložiti da se ažurirani standardi dobrog upravljanja u području oporezivanja, uključujući poštenu poreznu konkurenciju, uključe u Financijsku uredbu kao dio njezine trenutačne revizije.
The Commission will therefore screen raw materials that are critical for the defence sector.
Komisija će stoga analizirati sirovine koje su od ključne važnosti za obrambeni sektor.
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
Komisija će stoga utvrditi najbolje prakse u vezi s poslovnim nastanom u maloprodajnom sektoru, potpuno poštujući načelo supsidijarnosti i ciljeve javne politike koje žele ostvariti države članice.
The Commission will therefore support projects in areas such as:
Komisija će stoga poduprijeti projekte u područjima kao što su:
The Commission will therefore take a number of initiatives.
Komisija će stoga poduzeti niz inicijativa.
The Commission will therefore take forward work and consult widely on simplification and modernization of the Common Agricultural Policy to maximize its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
Komisija će nastaviti s radom na pojednostavnjivanju i modernizaciji zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) te će se o tome savjetovati sa širom javnosti kako bi njezin doprinos u pogledu deset prioriteta Komisije i ciljeva održivog razvoja bio što veći.
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.
Komisija će stoga raditi na prijedlogu prema kojemu bi CCCTB bio obvezan barem za multinacionalna poduzeća.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
Komisija će stoga raditi na unošenju odredbi o državnim potporama u prijedloge pregovora o sporazumima o pridruživanju s trećim zemljama u cilju osiguranja poštene porezne konkurencije sa svojim međunarodnim partnerima.
The Commission will therefore work towards further improving coordination in all international fora, particularly in areas where the EMU is being deepened further, for example as regards issues relevant to the Banking Union.
Komisija će stoga raditi na daljnjem poboljšavanju koordinacije u svim međunarodnim forumima, osobito u područjima u kojima se dodatno produbljuje ekonomska i monetarna unija, primjerice u pogledu pitanja relevantnih za bankarsku uniju.
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
Komisija će stoga surađivati s državama članicama u okviru Odbora za vize i drugih relevantnih foruma u cilju osiguranja potpune provedbe postojećih odredaba te promicanjem utvrđenih najboljih praksi.
The Commission will, through collaboration with the Council of European Energy Regulators and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ensure that national regulatory authorities' approaches to the regulation of distribution system operators incentivize innovation and cost-efficiency as well as transparency of the quality of energy distribution operations.
Komisija će, u suradnji s Vijećem europskih energetskih regulatora i Agencijom za suradnju energetskih regulatora, osigurati da pristupi nacionalnih regulatornih tijela regulaciji operatora distribucijskih sustava potiču inovacije i troškovnu učinkovitost te transparentnost kvalitete aktivnosti u distribuciji energije.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
Komisija će stoga pokušati pronaći načine da se sve više oslanja na jedinstveni praktični pokazatelj usklađenosti s Paktom o stabilnosti i rastu.
The Commission will to this effect ensure that its policies are sustainability-assured through its better regulation tools.
Komisija će u tom smislu s pomoću alata za bolju regulativu osigurati da se njezinim politikama jamči održivost.
The Commission will, together with the Member States and their equality bodies, make a concerted effort to realise the full potential of the Directives in terms of protection of the fundamental right to equal treatment in the EU.
Komisija će, zajedno s državama članicama i njihovim tijelima za jednakost, uložiti zajedničke napore u ostvarivanje potpunog potencijala direktiva u smislu zaštite temeljnog prava na jednako postupanje u EU-u.
The Commission will track Member States' progress with their emission limits by including in the annual Climate Action Progress report an evaluation whether the progress made by Member States is sufficient for them to fulfil their obligations under this Regulation.
Komisija će pratiti napredak država članica u pogledu njihovih ograničenja emisija tako što će u godišnjem Izvješću o napretku mjera klimatske politike ocijeniti je li napredak koji su postigle države članice dovoljan za njihovo ispunjavanje obveza u skladu s ovom Uredbom.
The Commission will undertake a comprehensive assessment of European markets for retail investment products, including distribution channels and investment advice, drawing on expert input.
Komisija će provesti sveobuhvatnu procjenu europskih tržišta maloprodajnih investicijskih proizvoda, uključujući distribucijske kanale i investicijsko savjetovanje, pri čemu će se oslanjati na doprinos stručnjaka.
The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.
Komisija će ocijeniti Direktivu o zemaljskim uslugama i potom odlučiti treba li je revidirati.
the Commission will undertake, with the High Representative and EDA, a joint-assessment of dual-use capability needs for EU security and defence policies.
Komisija će, zajedno s Visokim predstavnikom i EDA-om, raditi na zajedničkoj ocjeni potreba za sposobnostima dvojne namjene u vezi s politikama EU-a o sigurnosti i obrani.
The Commission will upgrade its efforts to support sustainable urban mobility policies in its cooperation activities particularly with developing regions.
Komisija će ulagati veći napor u podupiranje politika održive gradske mobilnosti u svojim suradnjama, posebno s regijama u razvoju.
The Commission will use a combination of interventions under its national, regional and thematic programmes to implement and mainstream its approach to private sector development, and to harness the potential of the private sector as a partner in development cooperation.
Komisija će kombinacijom intervencija u okviru nacionalnih, regionalnih i tematskih programa provesti i usmjeriti svoj pristup razvoju privatnog sektora te iskoristiti potencijal privatnog sektora kao partnera u razvojnoj suradnji.
The Commission will use all available policy instruments in this regard and will insist that Member States fully implement and enforce the 3rd Internal Energy Market Package, in particular as regards unbundling and the independence of regulators.
Komisija će koristiti sve raspoložive instrumente politike u tom pogledu te će ustrajati na tome da države članice u potpunosti primjenjuju i provode Treći paket za unutarnje energetsko tržište, posebno u pogledu izdvajanja i neovisnosti regulatornih tijela.
The Commission will use all instruments to ensure that Member States fully implement energy legislation, in particular the 3rd Internal Energy Market Package, and it will strictly enforce the Treaty's competition rules.
Komisija će koristiti sve instrumente kako bi osigurala da države članice u potpunosti provedu zakonodavstvo u području energetike, posebno Treći paket za unutarnje energetsko tržište, te će strogo provoditi pravila tržišnog natjecanja iz Ugovora.
The Commission will use COSME funds to provide targeted information to encourage young innovative SMEs to expand cross-border and make use of the possibilities offered by the Single Market.
Komisija će iskoristiti sredstva COSME-a kako bi ciljanim informacijama ohrabrila mlade inovativne MSP-ove da se šire preko granica i iskoriste mogućnosti koje nudi jedinstveno tržište.
The Commission will use its Enterprise Europe Network and the European Strategic Cluster Partnerships, funded under its COSME6 programme, to support matchmaking events, networking, finding new business partners inside and outside the EU.
Komisija će iskoristiti svoju Europsku poduzetničku mrežu i Europska strateška partnerstva klastera, osnovana u okviru programa COSME6, za podupiranje događanja za povezivanja i pronalaženje novih partnera unutar i izvan EU-a.
The Commission will use the common building blocks such as CEF DSIs and follow the EIF.
Komisija će upotrebljavati zajedničke sastavnice kao što su infrastrukture digitalnih usluga CEF-a te se pridržavati EIF-a.
The Commission will use the cooperation mechanism of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in a proactive manner to improve the implementation and promote the take-up of this useful instrument.
Komisija će upotrebljavati mehanizam suradnje Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima na proaktivan način kako bi poboljšala provedbu i promicala uporabu tog korisnog instrumenta.
The Commission will use the Innovation Radar to connect potential business partners and investors with Horizon 2020-funded innovators to support them to scale up.
Komisija će primjenom Inovacijskog radara povezati potencijalne poslovne partnere i ulagače s inovatorima financiranima u okviru programa Obzor 2020.
The Commission will use the tools of the Transparency Directive more strategically to promote mutual awareness and trust among Member States.
Komisija će strateškom upotrebom alata iz Direktive o transparentnosti promicati uzajamno razumijevanje i povjerenje u državama članicama.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
Komisija će te oblike snažnije regionalne suradnje iskoristiti i za postizanje cilja od 15 %.
The Commission will use these plans to assist the Member States in the identification of priorities for projects that can be financed through the new Fund.
Komisija će se koristiti tim planovima kako bi državama članicama pomogla da odrede prioritete projekata koji se mogu financirati sredstvima novog fonda.
The Commission will work closely with the competent authorities in the Member States to ensure that ESI-funds will be put to best use in realising local aspirations and achieving EU policy goals.
Komisija će usko surađivati s nadležnim tijelima država članica kako bi osigurala da ESI fondovi budu najbolje iskorišteni pri ostvarivanju lokalnih težnji i ciljeva politike EU-a.
The Commission will work closely with the European standardisation organisations to systematically address results of screenings and foresight exercises on advanced manufacturing in their work programme and to further identify and address standardisation gaps taking into account the work of the Commission’s Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production.
Komisija će usko surađivati s europskim organizacijama za normizaciju na sustavnom razmatranju rezultata provjera i vježbi predviđanja u području napredne proizvodnje u njihovu programu rada i na daljnjem utvrđivanju i premošćivanju jaza u normizaciji, uzimajući u obzir rad Komisijine radne skupine za napredne tehnologije proizvodnje za čistu proizvodnju.
The Commission will work closely with the Member States concerned for each of these forms of enhanced regional cooperation on a region specific strategy to address the most pressing issues and actions to take.
Komisija će s državama članicama na koje se odnosi svaki od tih oblika jače regionalne suradnje blisko surađivati na regionalnoj strategiji za rješavanje gorućih pitanja i potrebne mjere.
The Commission will work further with stakeholders to develop tools for assessing and validating these competences.
Komisija će dalje surađivati s dionicima na razvoju alata za ocjenjivanje i potvrđivanje tih kompetencija.
2.2.1 The Commission will work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
2.2.1 Komisija će usko surađivati s državama članicama, ENISA-om, ESVD-om i drugim mjerodavnim tijelima EU-a radi uspostave platforme za osposobljavanje u području kibernetičke sigurnosti.
The Commission will work in partnership with the European Parliament and the Council to ensure that the negotiations on a new Inter-institutional Agreement on Better Regulation can conclude by the end of the year, to strengthen our common commitment to better regulation as a tool for better results, increase transparency about how European decisions are made, and equip the three institutions to better work together in the future.
Komisija će u suradnji s Europskim parlamentom i Vijećem nastojati do kraja godine okončati pregovore o novom međuinstitucijskom sporazumu o boljoj regulativi kojim će se ojačati naša zajednička opredijeljenost za bolju izradu zakonodavstva kao alata za postizanje boljih rezultata, povećati transparentnost postupka donošenja odluka na europskoj razini te osposobiti sve tri institucije za bolju suradnju u budućnosti.
The Commission will work on a proposal consisting of a harmonised approach to economic sanctions and a common framework for the marketing of industrial products based on Decision 768/2008/EC.
Komisija će raditi na prijedlogu koji se sastoji od usklađenog pristupa ekonomskim sankcijama i zajedničkog okvira za stavljanje industrijskih proizvoda na tržište temeljem Odluke 768/2008/EEZ.
The Commission will work on identifying and sharing best practices in this sector and promote innovation; the revised legislative proposals on waste also include a mandatory EU-level target on recycling wood packaging waste.
Komisija će raditi na prepoznavanju i razmjeni najboljih praksi u tom sektoru te promicati inovacije; revidiranim zakonodavnim prijedlozima o otpadu obuhvaćen je i obvezujući cilj na razini EU-a o recikliranju drvenog ambalažnog otpada.
The Commission will work on the differentiation of “high” quality securitisation products with a view to ensuring coherence across financial sectors and exploring a possible preferential regulatory treatment compatible with prudential principles.
Komisija će raditi na podjeli „visokokvalitetnih” sekuritizacijskih proizvoda u cilju osiguravanja dosljednosti između financijskih sektora i istraživanja mogućeg povlaštenog regulatornog tretmana u skladu s bonitetnim načelima.
The Commission will work to develop a sustainable approach to Internet Governance through the multi-stakeholder model with the aim of keeping the Internet free and open.
Komisija će raditi na razvoju održivog pristupa upravljanju internetom na temelju modela svih zainteresiranih strana kako bi internet ostao slobodan i otvoren.
The Commission will work to ensure that further measures to reduce risk are taken in parallel with ongoing work to establish EDIS, including any necessary regulatory changes.
Komisija će raditi na osiguravanju da se daljnje mjere za smanjenje rizika poduzimaju usporedno s trenutačnim radom na uspostavi EDIS-a, uključujući sve potrebne regulatorne promjene.
The Commission will work to ensure that relevant modern means of communication (such as voice-over internet protocol) can be covered by judicial investigation, prosecution and mutual legal assistance.
Komisija će nastojati osigurati da se pravosudnim istragama, kaznenim progonom i uzajamnom pravnom pomoći mogu obuhvatiti relevantna moderna sredstva komunikacije (kao što je VoIP telefonija).