natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the increasing importance of stronger European defence cooperation, the Commission is also proposing a preparatory action for research in the defence area with €25 million in 2017.
U skladu sa sve većom važnosti jake europske obrambene suradnje, Komisija također predlaže pripremno djelovanje za istraživanja u području obrane s iznosom od 25 milijuna u 2017.
The draft EU Budget 2017 includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Za svaki program koji se financira u nacrtu proračuna EU-a za 2017. unesena su dva iznosa: obveze i plaćanja.
In the draft 2017 budget, commitments represent €157.7 billion (compared to €155.0 in 2016) and payments €134.9 billion (down from €143.9 billion in 2016), the difference being due to the slow take-up of the cohesion programmes for 2014-2020.
U nacrtu proračuna za 2017. obveze čine 157,7 milijardi EUR (u odnosu na 155,0 milijardi EUR u 2016.), a plaćanja 134,9 milijarde EUR (što je smanjenje sa 143,9 milijarde EUR u 2016.).
In this press release, the overall figure of €134.9 billion refers to payments whereas all other figures mentioned refer to proposed commitments.
U ovom priopćenju za medije cjelokupan iznos od 134,9 milijarde EUR odnosi se na plaćanja, a svi ostali navedeni iznosi odnose se na predložene obveze.
- Questions and Answers on the EU draft budget 2017.
– Pitanja i odgovori o nacrtu proračuna za 2017.
- Draft EU budget 2017.
– Nacrt proračuna EU-a za 2017.
- European Commission Vice-President Kristalina Georgieva on Twitter.
– Potpredsjednica Europske komisije Kristalina Georgieva na Twitteru
- EU Budget for Results.
– Proračunom EU-a do rezultata.
IP/16/2347
IP/16/2347
Today, the European Commission is proposing improvements to the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Europska komisija danas predlaže poboljšanja pravila EU-a kojima se štite djeca u kontekstu prekograničnih sporova o roditeljskoj odgovornosti povezanih sa skrbništvom, pravom na kontakt s djetetom i otmicom djeteta.
The new rules will speed up the legal and administrative proceedings and ensure that the child's best interest is always taken into account.
Novim će se pravilima ubrzati pravni i administrativni postupci te osigurati da se u obzir uvijek uzmu najbolji interesi djeteta.
When families have disputes or international couples separate, cross-border judicial cooperation is crucial to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents (and guardians) who may live in different European countries.
Prekogranična je pravna suradnja ključna u slučajevima obiteljskih sporova ili rastave supružnika različitih državljanstava kako bi se djeci omogućilo sigurno pravno okruženje za održavanje odnosa s oba roditelja (i sa skrbnicima) koji možda žive u različitim europskim zemljama.
When these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the EU has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.
U slučajevima u kojima se zbog takvih roditeljskih sporova pokrenu pravni postupci s prekograničnom dimenzijom, EU je odgovoran osigurati učinkovito postizanje rješenja na najbezbolniji način.
We need to make sure that different legal regimes are compatible to minimise complications, delays, distress and uncertainty. "
Moramo osigurati sukladnost različitih pravnih sustava kako bismo smanjili komplikacije, kašnjenja i nesigurnost te olakšali položaj uključenim strankama.
The separation of their parents is difficult enough.
Dovoljno je teško što im se roditelji razdvajaju.
The children concerned deserve judicial proceedings that clarify their situation as quickly as possible and take into account their best interest .
Ona zaslužuju da im se u pravnim postupcima položaj utvrdi što je brže moguće i u obzir uzme njihov najbolji interes.
We propose today to upgrade the existing rules on the basis of practical experience during the past 10 years.
Danas predlažemo nadogradnju postojećih pravila, na temelju iskustva stečenog u praksi proteklih deset godina.
The focus of this reform is clear: we need to speed up the cross-border cases.
Namjera je ove reforme očita: moramo ubrzati rješavanje prekograničnih predmeta.
Time is of the essence for children's welfare, so we need these new rules quickly."
Ta je nova pravila radi dobrobiti djece nužno što prije uspostaviti.
The updated rules are based on the assessment of the existing rules and aim to remedy the identified shortcomings.
Ažurirana pravila temelje se na ocjeni postojećih i njima se žele ispraviti utvrđeni nedostaci.
In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes.
Konkretno, ključni je cilj što prije osigurati brže ukupne postupke kako bi se u navedenim prekograničnim sporovima o roditeljskoj odgovornosti zaštitili najbolji interesi djeteta.
More specifically, the following targeted changes are proposed:
Točnije, predlažu se sljedeće ciljane promjene:
More efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction
učinkovitiji postupci za slučajeve prekogranične roditeljske otmice djeteta
The deadlines applied to different stages of the child return procedure will be limited to a maximum period of 18 weeks (maximum six weeks for the receiving Central Authority to process the application, six weeks for the first instance court, and six weeks for the appellate court).
Na najviše će se 18 tjedana skratiti zbirni rokovi za različite faze postupka vraćanja djeteta (najviše šest tjedana da središnje tijelo obradi zahtjev koji je zaprimilo, šest tjedana za prvostupanjski sud i šest tjedana za žalbu).
A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
Žalba na odluku o vraćanju moći će se podnijeti samo jednom, a sudac će morati razmotriti hoće li se dok se o žalbi odlučuje izvršiti presuda o vraćanju djeteta.
In full respect of the structure of the national legal systems, it will be ensured that the parental child abduction cases are heard by a limited number of courts so that judges develop the necessary expertise.
Uz puno će se poštovanje strukture nacionalnih pravnih sustava osigurati da se predmeti roditeljske otmice djeteta vode na ograničenom broju sudova kako bi suci mogli steći potrebnu stručnost
Ensuring the child is heard
avjetovanje s djetetom
A child who is capable of forming his or her own views will be guaranteed an opportunity to express views in all proceedings concerning their case.
Djetetu koje je u stanju oblikovati vlastita stajališta omogućit će se da ih iznese u svim postupcima povezanima s njegovim predmetom.
This will apply in particular to proceedings on custody and access, and on the return of children if they were abducted by one of their parents.
To će se posebno primjenjivati u postupcima o utvrđivanju skrbništva i prava na kontakt s djetetom te u postupcima u kojima se odlučuje o vraćanju djece koje je oteo roditelj
Rapid enforcement of decisions in other Member States
brzo izvršenje odluka u drugim državama članicama
Currently, parents often need to apply a decision on custody or access to be enforced in another Member State.
Roditelji trenutačno često u drugoj državi članici trebaju zatražiti da se izvrši odluka o skrbništvu ili pravu na kontakt s djetetom.
With the new rules, the exequatur, an intermediary procedure required for the enforcement of a judgment in another country, will be abolished.
Novim će se pravilima ukinuti egzekvatura, međupostupak potreban za izvršenje presude u drugoj državi.
Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.
Ako se presuda ne izvrši u roku od šest tjedana, sud će o razlozima kašnjenja obavijestiti središnje tijelo države članice podrijetla koje je zaprimilo zahtjev ili izravno podnositelja zahtjeva.
In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
Osim toga, kako bi se izvršenje ubrzalo, sud koji je donio presudu moći će je proglasiti privremeno izvršivom
Improving cooperation between Member States' authorities
poboljšanje suradnje među tijelima država članica
The good cooperation between Central Authorities in handling of child cases is an indispensable prerequisite for mutual trust between the authorities of different Member States.
Dobra suradnja središnjih tijela u rješavanju predmeta povezanih s djecom nužan je preduvjet za povjerenje među tijelima različitih država članica.
The new rules will promote better cooperation between Central Authorities as they are the direct point of contact for parents and play a key role in supporting the judges in applying the rules.
Novim će se pravilima promicati bolja suradnja među središnjim tijelima jer ih roditelji mogu izravno kontaktirati i jer imaju ključnu ulogu u pružanju potpore sucima u primjeni pravila.
Also, child welfare authorities will be better integrated in cross-border cooperation.
Uz to, socijalne će se službe bolje uključiti u prekograničnu suradnju.
For example, in case of return proceedings, parents will have clearer rules and will be encouraged to engage in mediation, saving possible litigation costs which represent € 2,200 on average for the entire proceedings.
Primjerice, roditelji će u postupcima u kojima se odlučuje o vraćanju imati jasnija pravila i poticat će se ih se da se uključe u medijaciju, čime će se uštedjeti mogući troškovi parničenja koji prosječno iznose 2200 eura za cijeli postupak.
Abolishing exequatur proceedings will help save from around € 1,100 to 4,000 per case in some Member States.
Ukidanjem postupaka egzekvature moći će se uštedjeti otprilike od 1100 do 4000 eura po predmetu u nekim državama članicama.
In addition, speedier enforcement will allow families to save money for the work of a specialised lawyer estimated, depending on the Member State, at between € 1,000 and 4,000 per every additional 10 working hours.
Dodatno, bržim će se izvršenjem obiteljima omogućiti da uštede na procijenjenom iznosu usluga specijaliziranog odvjetnika, ovisno o državi članici, i to od 1000 do 4000 eura za svakih dodatnih deset radnih sati.
The proposal adopted today by the Commission will be sent to the Council of the EU.
Prijedlog koji je danas donijela Komisija dostavit će se Vijeću EU-a.
The European Parliament will be consulted on the proposal.
O prijedlogu će se provesti savjetovanje s Europskim parlamentom.
The Brussels IIa Regulation is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.
Uredba Bruxelles II.a temelj je pravosudne suradnje u EU-u u bračnim sporovima i stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću, uključujući nadležnost, pravo na kontakt s djetetom i otmicu djeteta.
It serves to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Njome se rješavaju sukobi u pogledu pravne nadležnosti među državama članicama i olakšava slobodan protok presuda u EU-a tako što se utvrđuju odredbe o priznavanju i izvršavanju tih presuda u drugoj državi članici.
In cases of cross-border parental child abduction, it sets out a procedure for the return of the child to the Member State of his or her habitual residence.
U Uredbi se za slučajeve prekogranične roditeljske otmice djeteta utvrđuje postupak za vraćanje djeteta u državu članicu u kojoj uobičajeno boravi.
The Regulation has entered into application on 1 March 2005 and it is applied in all Member States except Denmark.
Uredba se počela primjenjivati 1. ožujka 2005. i primjenjuje se u svim državama članicama osim Danske.
Cross-border disputes on family matters have increased in the EU in line with the rising number of international families, which is now estimated at 16 million and increasing.
Broj prekograničnih sporova u području obiteljskog prava u EU-u porastao je u skladu s rastućim brojem međunarodnih obitelji, koji se trenutačno procjenjuje na 16 milijuna.
The number of international divorces now reaches some 140,000 per year in the EU.
Međunarodnih je razvoda u EU-u približno 140 000 godišnje.
The number of children born to unmarried international couples has also increased; and there are annually up to 1,800 cases of parental child abduction within the EU.
Više je i djece rođene u međunarodnim izvanbračnim zajednicama, a godišnje se u EU-u zabilježi do 1800 roditeljskih otmica djece.
To evaluate the effectiveness of the rules, the Commission adopted a report on how the Regulation has functioned in practice in April 2014 and carried out a public consultation consulting experts to identify the changes needed to improve the existing rules.
Kako bi ocijenila učinkovitost pravila, Komisija je u travnju 2014. donijela izvješće o praktičnom funkcioniranju Uredbe te je provela javno savjetovanje u okviru kojeg je zatražila mišljenje stručnjaka kako bi utvrdila što je potrebno promijeniti kako bi se poboljšala postojeća pravila.
Regulation proposal
Prijedlog uredbe
Factsheet with concrete examples
Informativni članak s konkretnim primjerima
Leaflet: Cross-border parental child abduction
Letak: Prekogranična otmica djeteta od strane roditelja
Leaflet: Child Custody and visiting rights across EU borders
Letak: Skrbništvo i pravo na posjećivanje djeteta unutar granica EU
E-justice Portal: custody and visiting rights
Portal e-pravosuđe: Skrbništvo nad djecom i prava na posjećivanje
E-Justice Portal: cross-border child abduction
Portal e-pravosuđe: Prekogranična otmica djeteta
See video on child custody and visiting rights across EU borders
See video on child custody and visiting rights across EU borders
IP/16/2351
IP/16/2351
Strasbourg, 5 July 2016
Strasbourg, 5. srpnja 2016.
The Commission has today set out the next steps in its campaign to boost tax transparency in order to fight tax evasion and avoidance in the EU, taking into account the problems highlighted in the recent media leaks known as the Panama Papers.
Komisija je danas iznijela nove mjere u sklopu kampanje za povećanje porezne transparentnosti radi suzbijanja utaje i izbjegavanja plaćanja poreza u EU-u, kao odgovor na probleme koji su otkriveni nakon što su u medijima nedavno procurile povjerljive informacije u slučaju „Panamski dokumenti”.
These revelations exposed how secret companies and accounts can be used to hide income and assets offshore, often for tax evasion and other illicit purposes.
Tada je razotkriveno kako su se fiktivna off-shore poduzeća i računi koristili za prikrivanje prihoda i imovine, često radi utaje poreza i drugih nezakonitih aktivnosti.
Important progress has already been made at EU level to tackle such practices, including new rules to block artificial tax arrangements and transparency requirements for financial accounts, tax rulings and multinationals' activities.
Na razini EU-a već je ostvaren znatan napredak u suzbijanju takvih nezakonitih radnji, među ostalim uvođenjem novih pravila za blokiranje umjetnih poreznih dogovora te za zahtjeve u pogledu transparentnosti financijskih računa, porezna mišljenja i aktivnosti multinationacionalnih poduzeća.
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Međutim, još uvijek postoje nedostaci u poreznom okviru koje treba ukloniti kako bi se spriječile zlouporabe poreznog sustava i zatvorili nezakoniti financijski tokovi.
In parallel to today's proposal to amend the Fourth Anti-Money Laundering Directive, the Commission is also presenting a Communication setting out priorities for our work towards fairer, more transparent and more effective taxation.
Komisija uz današnji prijedlog izmjene Četvrte direktive za sprečavanje pranja novca predstavlja i komunikaciju u kojoj se utvrđuju prioriteti u njezinu radu na ostvarenju pravednijeg, transparentnijeg i učinkovitijeg oporezivanja.
Understandably, people and businesses want tax to be fairer and more effective.
Razumljivo je da građani i poduzeća žele pravednije i učinkovitije oporezivanje.
To do so, we are working together at European level to make the system more transparent, making it difficult for potential tax evaders to move profits elsewhere.
Zbog toga na europskoj razini zajednički nastojimo sustav učiniti transparentnijim, što će potencijalnim utajivačima poreza otežati prebacivanje dobiti u druge zemlje.
The Panama Papers scandal helped to focus minds and speed up this work."
Skandal s Panamskim dokumentima omogućio nam je da se bolje usredotočimo na rad i ubrzamo aktivnosti.
These loopholes must be closed and our measures to stamp out tax abuse must be intensified.
Te rupe u zakonu treba ukloniti te intenzivirati naše mjere za iskorjenjivanje zlouporaba poreznog sustava.
The Commission is determined to inject more openness and more trust into taxation.
Komisija je odlučna u namjeri da u sustave oporezivanja unese više otvorenosti i povjerenja.
We have already come a long way and now is the time to go further.
Ostvarili smo velik napredak, međutim vrijeme je da krenemo dalje.
The EU's tax transparency campaign continues."
EU-ova kampanja za povećanje porezne transparentnosti nastavlja se.
Key actions include:
Ključne aktivnosti su sljedeće:
Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
Pružanje potrebnih informacija poreznim tijelima: Kako bi se otkrili utajivači poreza, porezna tijela moraju znati tko je krajnji korisnik svakog poduzeća, zaklade i fonda.
However, this information is not always currently available to Member States' tax authorities throughout the EU.
Međutim, te informacije nisu uvijek dostupne poreznim tijelima država članica u cijelom EU-u.
The Commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.
Prema današnjem prijedlogu Komisije, porezna tijela trebala bi imati pristup informacijama nacionalnih tijela prikupljenima u borbi protiv pranja novca, posebno informacijama o stvarnom vlasništvu i informacijama dobivenima dubinskom analizom.
This legislative proposal takes the form of an amendment to the Directive on Administrative Cooperation in the field of taxation.
Zakonodavni prijedlog iznesen je u obliku izmjene Direktive o administrativnoj suradnji u području oporezivanja.
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
Širenje informacija dostupnih nadležnim tijelima: Komisija je predložila da se mjere dubinske analize primjenjuju na postojeće i nove račune.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Na taj bi se način osiguralo da računi koji bi se mogli upotrebljavati za nezakonite aktivnosti ne izbjegnu nadzoru.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Stroži nadzor i pravila primjenjivat će se i na pasivna poduzeća i zaklade, kao što su ona iz slučaja Panamskih dokumenata.
These proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Europski parlament i Vijeće trebali bi u redovnom zakonodavnom postupku prihvatiti predložene izmjene Direktive za sprečavanje pranja novca.
Increasing cross-border transparency on beneficial ownership: Given the international nature of tax evasion and avoidance, tax transparency must also extend across borders.
Povećanje prekogranične transparentnosti u pogledu stvarnog vlasništva: Zbog međunarodne prirode problema utaje i izbjegavanja plaćanja poreza potrebna je prekogranična porezna transparentnost.
The Commission will examine how Member States could automatically exchange their national information on beneficial owners of companies and trusts with a potential tax impact.
Komisija će ispitati načine na koje bi države članice mogle automatski razmjenjivati informacije o stvarnom vlasništvu poduzeća i zaklada s mogućim poreznim učinkom.
Improving oversight of tax advisors' activities: It is now clear that certain tax advisors and financial intermediaries have played a central role in facilitating tax evasion.
Poboljšanje nadzora aktivnosti poreznih savjetnika: Danas je jasno da su neki porezni savjetnici i financijski posrednici imali glavnu ulogu u omogućavanju utaje poreza.
The Commission will examine how to shed more light on tax advisors' activities and create effective disincentives for those that promote and enable aggressive tax planning.
Komisija će razmotriti načine za povećanje transparentnosti djelovanja poreznih savjetnika, kao i uvođenje učinkovitih odvraćajućih mjera za one koji promiču i omogućuju agresivno porezno planiranje.
Promoting tax good governance worldwide and tackling uncooperative tax jurisdictions:The EU has a number of tools at its disposal to promote tax good governance worldwide, such as agreements with third countries and development assistance.
Promicanje dobrog upravljanja u području oporezivanja u cijelom svijetu te postupanje prema nekooperativnim poreznim jurisdikcijama:EU raspolaže nizom alata za promicanje dobrog upravljanja u području oporezivanja u cijelom svijetu, kao što su sporazumi s trećim zemljama i razvojna pomoć.
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its External Strategy for Effective Taxation.
Države članice već su podržale ideju uspostavljanja EU-ova popisa trećih zemalja koje ne poštuju standarde dobrog upravljanja na području oporezivanja, koje je Komisija utvrdila u svojoj vanjskoj strategiji za učinkovito oporezivanje.
The preparatory work on this list is expected to have a strong dissuasive effect on third countries that actively encourage abusive tax practices or refuse to respect international good governance standards.
Očekuje se da će priprema tog popisa imati jaki odvraćajući učinak na treće zemlje koje aktivno potiču porezne prakse zlouporabe ili se ne pridržavaju međunarodnih standarda dobrog upravljanja.
The Commission is now working with the Council's Code of Conduct Group to identify the most relevant countries to screen under this process, in order to have a first EU list ready in 2017.
Komisija surađuje sa Skupinom Vijeća za Kodeks o postupanju na utvrđivanju najvažnijih zemalja za provjeru u okviru navedenog postupka u cilju izrade prvog popisa EU-a 2017.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
Važeće pravo EU-a obuhvaća zaštitu zviždača u sektorskom zakonodavstvu, primjerice zakonodavstvu o zlouporabi tržišta.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
Komisija će procijeniti potrebu za horizontalnim ili dodatnim sektorskim mjerama kako bi se povećala zaštita zviždača.
The proposal for access to information for tax authorities (an amendment to the Directive on Administrative Cooperation for Taxation) will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Prijedlog za pristup poreznih tijela informacijama (izmjena Direktive o administrativnoj suradnji u području oporezivanja) podnijet će se Europskom parlamentu radi savjetovanja te Vijeću na usvajanje.