natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to be ensured that appropriate warnings and guidance are included on the labels of veterinary antimicrobials.
Potrebno je osigurati da su na oznakama veterinarskih antimikrobika navedena odgovarajuća upozorenja i smjernice.
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
potrebno je povećati njegovu djelotvornost, posebno u pogledu iskorištavanja mogućnosti digitalne tehnologije i smanjenja troškova prikupljanja prihoda;
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
Njegovo bi sastavljanje trebalo biti jednostavno, a odobravanje brzo, te bi trebao biti jasan ulagateljima.
It needs to be simpler for businesses to use.
potrebno je pojednostavniti njegovu primjenu za poduzeća.
It needs to cover all aspects of the SDGs as well as all means of implementation, including all aspects of financing.
Njime treba obuhvatiti sve aspekte ciljeva održivog razvoja, kao i sve načine provedbe, uključujući sve aspekte financiranja.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Mora pokazati da preuzima odgovornost za pregovore o trgovini i ulaganju te da se može očekivati da će ostvariti svoje tvrdnje o koristi za sve.
It needs to encourage a qualitative leap forward on the part of society towards the early education of young people in order to develop digital skills and promote their responsible use, eliminate the digital divide, guarantee accessibility for all citizens (including disabled people) and ensure appropriate public and private investment in teaching, professional training and research.
Strategijom se mora poticati kvalitativni društveni pomak prema ranom obrazovanju mladih radi razvijanja digitalnih vještina i poticanja njihove odgovorne upotrebe, mora se premostiti digitalni jaz i svim građanima (uključujući i osobe s invaliditetom) osigurati mogućnost pristupa te se moraju osigurati odgovarajuća ulaganja javnog i privatnog sektora u obrazovanje, stručno osposobljavanje i istraživanje.
It needs to engage with all areas of an institution's activities, to keep up with change in how higher education is designed and delivered, and involve the entire institution in creating a quality culture that underpins teaching and learning.
Ono mora obuhvaćati sva područja aktivnosti institucije, pratiti promjene u načinu organizacije i pružanja visokog obrazovanja i uključiti cijelu instituciju u stvaranje kulture kvalitete kojom se potiče poučavanje i učenje.
It neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of shale gas activities if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Njome se ne sugerira da države članice niti imaju kakvu obvezu provoditi istraživanje ili iskorištavanje plina iz škriljevca ako tako ne odluče, niti da ih se sprječava u provođenju ili uvođenju podrobnijih mjera koje su usklađene sa specifičnim nacionalnim, regionalnim ili lokalnim uvjetima.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
U njemu se ne navodi niti priroda rasprave o tim temama, od kojih su mnoge osporavane i kontroverzne (na primjer, održavanje visokih standarda u podizvođenju), niti se nudi skup smjernica ili strateški pristup raspravi o nuklearnoj energiji kao dijelu kombinacije izvora energije.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial, nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
U njemu se ne navodi niti priroda rasprave o tim temama, od kojih su mnoge osporavane i kontroverzne, niti se nudi skup smjernica ili strateški pristup raspravi o nuklearnoj energiji kao dijelu kombinacije izvora energije.
It nevertheless considers that the time between future benchmarking exercises should not be longer than three years.
No, smatra i da razdoblje između dvaju budućih postupaka vrednovanja ne bi trebalo biti dulje od tri godine.
It no longer includes Rechtspfleger/court clerks which exist only in some Member States.
Više ne uključuje Rechtspfleger/sudske službenike koji postoje samo u nekim državama članicama.
1.8 It nonetheless regrets that the Commission's approach is limited to non-legislative instruments, with no mention of the fact that it might be advisable to assess existing legislative instruments and, indeed, be beneficial to revise them.
1.8 Ipak izražava žaljenje zbog toga što se pristup Komisije ograničava na nezakonodavne instrumente te ni ne spominje mogućnost procjene postojećih zakonskih instrumenata i dobrobit koja bi mogla proizaći iz njihove revizije.
It not only analyses the current state of play and shortcomings of the EMU but also makes very interesting proposals for completing it".
U njemu EGSO ne analizira samo trenutačno stanje i nedostatke EMU-a, već iznosi i vrlo zanimljive dodatne prijedloge.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
Ne samo da šteti vlastitom ugledu, već i ostavlja negativan dojam svih poduzeća.
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
Njima je istaknuta potreba za utvrđivanjem zajedničkog poimanja europske kulture i vrijednosti, ali i za olakšavanjem sudjelovanja građana u europskom projektu i promicanjem njihova sudjelovanja u Europi.
It notably encompasses the description of the European aviation legislative framework and explains the distribution of competencies between the Member States and the various actors at EU level.
Obuhvaća ponajprije opis europskog zrakoplovnog zakonodavnog okvira i objašnjenje raspodjele nadležnosti među državama članicama i različitim sudionicima na razini EU-a.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Njime se predlaže uvođenje prilagodljivog okvira kojim se uzimaju u obzir postojeće razlike među različitim sektorima civilnog zrakoplovstva i s njima povezani rizici.
It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Vijeće je napomenulo da je nepoštivanje obveza u pogledu ljudskih prava i drugih međunarodnih obveza pridonijelo povećanoj radikalizaciji te potaklo osjećaj nekažnjivosti.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.
Istaknuo je da osporena Direktiva ima utjecaj u svim državama članicama i zahtijeva jamstvo ravnoteže između različitih interesa o kojima je riječ.
It noted that the creation of a level playing field in these areas would lead to greater confidence in the systems of other Member States for companies, entrepreneurs and private individuals, and improve access to credit and encourage investment.
Navodi se da bi stvaranje uvjeta za ravnopravnu utakmicu u tim područjima vodilo većem povjerenju poduzeća, poduzetnika i pojedinaca u sustave drugih država članica, učinilo kreditiranje dostupnijim te potaklo investicije.
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
Tako primjećuje da, iako prijedlog ima za cilj ograničiti iznos "troškova postupka", taj se koncept može različito tumačiti ovisno o državi članici, kao što pokazuju podaci iz 26 država članica na internetskim stranicama e-justice te studija koju je pokrenula Europska komisija o transparentnosti troškova građanskog postupka u Europskoj uniji.6
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
Zamjećuje da sektor na različitim prioritetnim područjima, kao što su zapošljavanje, održivost, inovacije, obrazovanje i uključenost u društvo, ispunjava ciljeve iz Strategije Europa 2020.
It notes, however, that such involvement is lacking in some Member States.
Primjećuje, međutim, da takvog sudjelovanja u nekim državama članicama nema.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
U njoj napominje da je program NAIADES I imao poticajan učinak, ali da se gospodarski i ekološki izgledi unutarnje plovidbe pogoršavaju, te da poboljšanje infrastrukture nije daleko uznapredovalo.
1.2 It notes that, although the causes have been identified, there is no harmonised definition of the concept of over-indebtedness and no means of getting an accurate picture of the situation in the Member States.
1.2 Primjećuje da, iako su ustanovljeni uzroci, ne postoji usklađena definicija pojma prezaduženosti, niti sredstva koja bi omogućila da se stekne jasan uvid u situaciju u državama članicama.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Osim toga konstatira da je razina potrošnje duhana i dalje visoka, čak i uz tamo gdje su zakoni protiv duhana vrlo strogi.
5.3.8 It notes that in some countries what happens to the main residence is dealt with separately in order to prevent families being evicted from their dwelling.
5.3.8 Ističe da se u nekim zemljama o glavnom mjestu stanovanja odlučuje zasebno kako bi se izbjeglo iseljavanje obitelji iz njihovih domova.
4.2.6 It notes that information on the existence of these provisions for supporting mobility is crucial.
4.2.6 Primjećuje da je informiranost o postojanju mjera koje pomažu mobilnosti odlučujuća.
It notes that often the belief that the subject is being exposed (when they are not) is sufficient to trigger symptoms.
Napominje da je često već i vjerovanje da je netko izložen (kada zapravo nije) dovoljno da se pojave simptomi.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
On primjećuje da se danas procjene učinka na MSP-ove i mikropoduzeća puno više uzimaju u obzir nego prije, što je u skladu s prethodnim mišljenjima Odbora o načelima Zakona o malom poduzetništvu, načelu „prvo misli na male“ (Think Small First) i načelima testa za MSP-ove.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
Napominje da je u pogledu postupaka, objekata i materijala povezanih s glasanjem nužna razumna prilagodba i pristupačnost.
It notes that some workers in the media and culture sector do not have sufficient social protection (unemployment, retirement, social security, etc.)
Primjećuje da određeni radnici u medijskom i kulturnom sektoru nemaju dostatnu socijalnu zaštitu (naknada za nezaposlene, mirovine, socijalna sigurnost...)
It notes that the areas relating to social dialogue and the competence of the social partners have been removed from the platform's remit.
Primjećuje da su iz nadležnosti platforme uklonjena područja koja se tiču socijalnog dijaloga i ovlasti socijalnih partnera.
4.2.2 It notes that the Commission's preference for delegations of indeterminate duration12 is not shared by the Parliament13.
4.2.2 Ističe da se s mišljenjem Komisije o delegiranju na neodređeno razdoblje12 Parlament13 ne slaže.
4.1.1.1 It notes that the competent authorities in each Member State will be responsible for drawing up provisional lists to be forwarded to the Commission.
4.1.1.1 Napominje da će izabrana nadležna tijela u svakoj državi članici biti zadužena za uspostavljanje privremenih popisa koji će se proslijediti Komisiji.
It notes that the December European Council called upon the Commission and the EIB to further expand the capital of the EIF and awaits the outcome of this proposal.
Napominje da je Europsko vijeće u prosincu pozvalo Komisiju i EIB da dodatno povećaju kapital EIF-a te očekuje ishod tog prijedloga.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Odbor primjećuje da Europski semestar uključuje prikaz pokazatelja socijalnog stanja u izvješću o zapošljavanju te preporučuje da se on uvede u jedinstveni nadzorni okvir koji će dati jednaku važnost kako ekonomskoj tako i socijalnoj dimenziji.
3.6 It notes that the proposed directive is supplemented by a recommendation encouraging the Member States to establish collective redress mechanisms to guarantee individuals effective access to justice.
3.6 Istaknuo je činjenicu da je prijedlog Direktive nadopunjen preporukom koja potiče države članice na uvođenje mehanizama kolektivne pravne zaštite kako bi se strankama u sporu zajamčio učinkovit pristup pravosuđu.
1.5 It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
1.5 Odbor utvrđuje da prijedlozi Direktiva koje se odnose na pretpostavku nedužnosti i zaštitu djece u kaznenom postupku vrijede samo u okviru kaznenog postupka.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
On podsjeća da se načelom „prvo misli na male“ ne nastoji isključiti mikropoduzeća i MSP-ove iz primjene zakonodavstva, niti ono može poslužiti u tu svrhu.
It notes that this can be attributed to an understanding of the profile and benefits that the programme can bring based upon past ECOC, the motivating force of need (particularly at the city level), and also issues of national pride and Slovakia's standing within Europe.
To se može pripisati razumijevanju profila i koristi koji mogu proizaći iz programa na temelju prošlih inicijativa EPK-a, motivacijskoj snazi koja je potrebna za takvu inicijativu (osobito na gradskoj razini), a valja uzeti u obzir i pitanje nacionalnog ponosa i slovačkog ugleda u Europi.
It notes that training involves many different players.
Ističe da u obrazovanju sudjeluju brojni dionici.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
Odbor ističe važnost uspostavljanja dodatnih komponenti energetskog sustava.
3.3.6 It notes the need to establish clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country", which is a pre-requisite for authorising traditional foods from third countries.
3.3.6 EGSO primjećuje potrebu uspostavljanja kriterija koji bi opravdali "povijest sigurne uporabe hrane u trećoj zemlji", što je nužan uvjet za odobrenje tradicionalne hrane iz trećih zemalja.
It now appears necessary to ensure that the NRMM sector is put on a long-term emission reduction trajectory that is aligned to the EU's overall air quality policy and regulatory requirements in adjacent sectors.
Sada se čini potrebnim osigurati da se sektor izvancestovnih pokretnih strojeva usmjeri na dugoročno smanjenje emisija koje je usklađeno s općom politikom EU-a o kvaliteti zraka i regulatornim zahtjevima u srodnim sektorima.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Sada poziva obje strane da, uz pomoć EU-a, provedu sporazum.
It now comes to implementation!
Ono što je sada važno jest provedba
It now seems that a reduction of 24% will be achieved by 2020, which means a reduction of 14% in 11 years.
Sada se čini da će se smanjenje za 24% postići do 2020., što znači smanjenje od 14% u 11 godina.
It now seems The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% will be achieved by 2020 (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years.
Sada se čini Mjere o kojima se odlučilo u 2009.
It now urgently needs reform:
Taj se sustav hitno treba reformirati, to jest:
It obliges Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Njome se obvezuje države članice da osiguraju pravo na žalbu protiv odbijanja/poništenja/ukidanja vize.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.
Njime se države članice obvezuju Komisiji dostaviti potrebne informacije za izradu tog izvješća.
It obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
Njome se obvezuju regulatorna tijela da prate tržište i prikupljaju ograničeni skup statističkih podataka.
It offers a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Ona uravnoteženo sagledava potencijalnu ulogu nekonvencionalnih ugljikovodika u mješavini energetskih izvora EU-a.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is no longer necessarily bundled to the provision of a network.
Nudi i mogućnost prilagodbe strukture novim tržišnim okolnostima, u kojima pružanje komunikacijskih usluga više nije nužno spojeno s pružanjem mreže.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is not any more necessarily bundled to the provision of a network.
Nudi i mogućnost prilagodbe strukture novim tržišnim okolnostima, u kojima pružanje komunikacijskih usluga više nije nužno spojeno s davanjem na korištenje mreže.
It offers major opportunities for raising public awareness of and support for the Year's objectives.
To nudi velike prilike za podizanje javne svijesti o ciljevima Europske godine i potporu tim ciljevima.
It offers partners more when using its resources in a strategic and well-coordinated way.
Zemljama partnerima nudi više ako koristi svoja sredstva na strateški i dobro koordinirani način.
It offers strong arguments for those looking to criticise or stigmatise migration.
Taj je problem snažan argument onima koji žele kritizirati ili stigmatizirati migraciju.
IT one-off costs
Paušalni troškovi za IT
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
On se odnosi samo na produljenje roka za početak primjene Uredbe (EU) br. 1286/2014 za 12 mjeseci kako bi se osigurala pravna sigurnost tog sektora te nadležnim tijelima i sektoru omogućila priprema na nova pravila.
It operates in a world context.
ta industrija djeluje u svjetskim okvirima.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 149(3).
djeluje na temelju stalne strukture i u skladu sa sustavima, pravilima i postupcima koji se mogu ocijeniti u skladu s člankom 149.
It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
Sustav se temelji na pravnim i političkim instrumentima u području azila, posebno postupcima azila, standardima za kvalifikaciju pojedinaca za međunarodnu zaštitu, uvjetima prihvata te premještanjem i preseljenjem.
It originally comprised stakeholders throughout the supply chain, including farmers.
Izvorno je uključivala dionike iz cijelog lanca opskrbe hranom, uključujući poljoprivrednike.
It ought to be more advantageous for them to join the euro area than to stay out.
Za njih bi trebalo biti povoljnije ući u europodručje nego ostati izvan njega.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
U siječnju 2014.3 predstavljen je pristup za ostvarivanje potencijala oceanske energije te je nakon toga pokrenut Forum za oceansku energiju kako bi se utvrdile prepreke za rast i dali prijedlozi za njihovo rješavanje.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
U njemu su navedene mjere za poboljšanje upravljanja javnim financijama, zdravstvenog sektora i poslovnog okruženja te opredijeljenost za ambiciozne reforme u javnoj upravi, mirovinskom sustavu, socijalnoj zaštiti i bolje upravljanje poduzećima u državnom vlasništvu.
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Uredbi o vizama („popis oslobođenja od vize”) prije stupanja na snagu Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma (ili kasnijeg datuma pristupanja države članice Schengenskom sporazumu), odredbe tog bilateralnog sporazuma mogu poslužiti kao osnova za državu članicu da državljanima dotične treće zemlje „produlji” boravak bez vize na svojem području na razdoblje duže od tri mjeseca.
It participates in the peer reviews as an observer.
Ona u tim provjerama sudjeluje kao promatrač.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Posebno su pogođeni marginalizirano romsko stanovništvo, niskokvalificirani radnici i mladi.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
On naročito podržava ideju da se neuravnoteženosti u zapošljavanju i socijalne neuravnoteženosti unutar EMU-a počnu intenzivnije nadzirati putem sustavnog praćenja stopa nezaposlenosti, broja mladih ljudi koji nisu zaposleni, ne pohađaju obuku niti se obrazuju, prihoda kućanstva, siromaštva i nejednakosti.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
godine sigurnost hrane potpada pod nadležnost specijalizirane agencije – Europske agencije za sigurnost hrane (European Food Safety Authority, EFSA) – koja raspolaže svim sredstvima potrebnima za jamčenje sigurnosti proizvoda stavljenih na europsko tržište.
It partly addressed public financial management issues and took measures to fight corruption.
Poduzeo je dio potrebnih mjera u području upravljanja javnim financijama te poduzeo mjere u borbi protiv korupcije.
It passes across two clear messages:
Njime se prenose dvije jasne poruke: