natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drawing up and approving a non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy's objectives and targets;
sastavljanje i odobravanje nediskriminirajućih objektivnih kriterija za odabir operacija kojima se jamči usklađenost sa strategijom lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice dajući im prednost u skladu s njihovim doprinosom u ostvarenju ciljeva te strategije;
Drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence
Izrada lažnih upravnih dokumenata s ciljem počinjenja terorističkog kaznenog djela
Drawing up mediation programmes in this area too.
Izrada programa posredovanja također i za ovo područje.
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
sastavljanje nediskriminirajućeg i transparentnog postupka odabira u kojem se izbjegava sukob interesa, jamči da u odlukama o odabiru najmanje 50 % glasova pripada partnerima koji ne pripadaju tijelima javne vlasti i u kojem se dopušta odabir pisanim postupkom;
drawing-up of a code of best practice;
stvaranje kodeksa najboljih praksi
DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
SASTAVLJANJE PROSPEKTA
Drawing up practical guides on implementation
izradu operativnih priručnika za primjenu;
drawing up regular monitoring reports, assessing current trends and the effectiveness of the measures taken;
uspostaviti sustav povremenog nadgledanja kroz procjenu dinamike u tijeku i učinkovitosti usvojenih mjera;
drawing up rules on limitations to prevent deadlines from expiring before victims have had a chance to assert their rights;
uspostaviti pravila o zastari kako bi se izbjeglo istjecanje rokova prije nego što su žrtve bile u mogućnosti ostvariti svoja prava;
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Sastavljanje tih planova može pružiti dobru priliku za uključivanje ne samo dionika nego i šireg civilnog društva u pitanja energetske politike, uključujući predanost provedbi.
Drawing up these plans could offer a goodunique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Sastavljanje tih planova može pružiti dobru jedinstvenu priliku za uključivanje ne samo dionika nego i šireg civilnog društva u pitanja energetske politike, uključujući predanost provedbi.
Drawing up these plans could offer a unique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Sastavljanje tih planova može pružiti jedinstvenu priliku za uključivanje ne samo dionika nego i šireg civilnog društva u pitanja energetske politike, uključujući predanost provedbi.
Drawing with dimensions showing the interior arrangement as regards the seating positions, area for standees, wheelchair user(s), luggage compartments including racks and ski-box, if any
Nacrti s dimenzijama koji prikazuju unutarnji raspored mjesta za sjedenje, površinu za putnike koji stoje, korisnike invalidskih kolica, prostore za prtljagu, uključujući police i kutije za skije ako ih ima
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Nacrti i/ili fotografije, primjerice i kad je primjenjivo, stupova vrata i prozora, rešetki za ulaz zraka, rešetke hladnjaka, brisača vjetrobrana, kanala za odvod vode, rukohvata, kliznih vodilica, poklopaca, brava i okova vrata, kuka, ušica, ukrasnih letva, znakova, simbola i udubina i svih vanjskih izbočina i dijelova na vanjskoj površini koji se mogu smatrati kritičnima (npr.
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
Nacrti komore za izgaranje, čela klipa i, u slučaju motora s vanjskim izvorom paljenja, klipnih prstena:
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Nacrti sidrišta sigurnosnih pojaseva i dijelova konstrukcije vozila na koju su pričvršćeni (s naznakom upotrijebljenih materijala):
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
Nacrti zaštitne naprave i njezine ugradnje u vozilo:
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
Nacrti vozila i onih dijelova unutarnje opreme koji utječu na čvrstoću konstrukcije nadogradnje ili na prostor za preživljavanje:
Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Zapovjednici plovila nadležnim tijelima u ribarstvu države članice koja je država zastave šalju planove koji se odnose na postupanje s ulovom i istovarne kapacitete plovila za pelagijski ribolov koja love skušu, haringu (sleđ) i šarun na području primjene Konvencije NEAFC-a, a imaju ovlaštenje nadležnih tijela države članice zastave, zajedno sa svim pripadajućim izmjenama.
Drawn up by Emilio Fatovic, EESC member
Izradio Emilio FATOVIC, član EGSO-a
Drawn up by Roman Haken,
Sastavio: Roman Haken,
draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
skreće pozornost na ključnu ulogu socijalnih partnera na svim razinama kao glavnih dionika na tržištu rada.
draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available;
skreće pažnju na činjenicu da će se cilj promicanja postupka za sporove male vrijednosti ostvariti samo ukoliko se učine dostupnim odgovarajuće informacije o njegovom postojanju;
2.3.6 draws attention to the obligations incumbent on the EU and its Member States – deriving from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)7 – to respect people's dignity, liberty and right to live independently, to choose where and with whom they do so and to have access to support services, including personal assistance, in the community;
2.3.6 skreće pozornost na obveze EU-a i država članica koje proizlaze iz Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom (UNCRPD)7 u pogledu poštovanja dostojanstva, slobode i prava osoba da žive samostalno, da odlučuju gdje će i s kim živjeti te da imaju pristup uslugama podrške – uključujući osobnu asistenciju – unutar zajednice;
draws particular attention to the importance of employment;
posebice ističe važnost zapošljavanja;
1.9.2 draws the attention of governments and other stakeholders to the fact that it is their responsibility to take the measures required to ensure that women are economically independent, something which is key to women's fulfilment and development;
1.9.2 skreće pozornost vlada i drugih dionika na činjenicu da su oni odgovorni za donošenje mjera potrebnih kako bi se osigurala ekonomska neovisnost žena, što je ključni preduvjet za njihovo ostvarenje i razvoj;
Draženka Linarić, Independent Service for Social Partnership
Draženka Linarić, Samostalna služba za socijalno partnerstvo
(21) ‘dredges’ means gears which are either actively towed by the main boat engine (boat dredge) or hauled by a motorised winch from an anchored vessel (mechanised dredge) to catch bivalves, gastropods or sponges and which consist of a net bag or metal basket mounted on a rigid frame or rod of variable size and shape whose lower part may carry a scraper blade that can be either rounded, sharp or toothed, and may or may not be equipped with skids and diving boards.
(21) „dredže” znači ribolovni alati koji se aktivno povlače glavnim brodskim motorom (dredža koja se povlači brodom) ili se vuku motornim vitlom s usidrenog plovila (mehanička dredža) radi ulova školjkaša, puževa ili spužvi i koji su sastavljeni od mrežne vreće ili metalne košare namještene na tvrdom okviru ili štapu različite veličine i oblika, čiji donji dio može imati dodatke za struganje koji mogu biti zaobljeni, oštri ili nazubljeni te mogu, ali ne moraju biti opremljeni klizačima i daskama depresorima.
Dredges pulled by hand or by manual winches in shallow waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation;
Dredže koje se potežu ručno ili ručnim vitlima u plitkoj vodi s brodom ili bez njega radi ulova školjkaša, puževa ili spužvi (ručne dredže) ne smatraju se povlačnim ribolovnim alatima za potrebe ove Uredbe;
DRH-IS/TRAINING
DRH-SI/Izobrazba
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
Osušeno povrće, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno
Driftnet fishing has traditionally been carried out with nets of limited lengths and relatively small mesh size to catch different small/medium size pelagic species mostly living in or migrating through coastal areas.
Ribolov lebdećim (plovućim) mrežama tradicionalno se obavlja s pomoću mreža ograničene dužine i relativno male veličine oka mrežnog tega za lov različitih malih/srednjih pelagijskih vrsta koje uglavnom obitavaju u obalnim područjima ili migriraju kroz njih.
(23) 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
(23) „lebdeća (plovuća) mreža” znači mreža koja se sastoji od jednog ili više komada mrežnog tega koji zajedno vise usporedno na zajedničkoj plutnji koju na površini vode ili na određenoj udaljenosti ispod nje drže plovci i koja plovi zajedno sa strujom, bilo samostalno ili zajedno s brodom na koji može biti pričvršćena.
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
Lebdeće (plovuće) mreže jesu ribarske mreže koje mogu plutati i kojima se blizu ili na površini mora može obavljati ciljani ribolov vrsta koje plivaju u gornjem dijelu vodenog stupca.
Drill holes in the wooden disc (point (j) under Heading 4.3.3.
Izbušiti otvore u drvenom disku (točka (j) u prethodno navedenoj rubrici 4.3.3.)
2 = Drink-driving
2 = vožnja pod utjecajem alkohola
Drinking Water
Pitka voda
Drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment and disposal are therefore excluded from the scope of the new EU rules on the award of concession contracts.
Koncesije za vodu za piće, kao i određene koncesije za pročišćavanje i ispuštanje otpadnih voda, stoga su isključene iz područja primjene novih pravila EU-a o dodjeli ugovora o koncesiji.
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Pogonske osovine opremljene zračnim ili istovrijednim ovjesom: da/ne (1)
drive-by sound level;
razina buke u vožnji;
Drive-by test
Ispitivanje u vožnji
Drive ratio(s): …
Prijenosni omjeri:
Drive transformative change through science, technology and innovation
Poticanje korjenitih promjena s pomoću znanosti, tehnologije i inovacija
Driven by a clear political determination to safeguard the integrity and future of the Economic and Monetary Union, all strands of economic policy-making have been working together to overhaul economic governance, to improve economic fundamentals and to create effective financial firewalls so as to ensure a more sustainable growth model in future.
Vođeni jasnom političkom voljom u cilju zaštite cjelovitosti i budućnosti ekonomske i monetarne unije, svi su akteri u postupku donošenja gospodarskih politika surađivali na reformi gospodarskog upravljanja, poboljšanju gospodarskih temelja i stvaranju učinkovitih financijskih mehanizama zaštite kako bi se za budućnost osigurao održiviji model rasta.
Driven by innovation, new business models have a significant potential to contribute to competitiveness and growth.
Novi poslovni modeli koji se temelje na inovacijama imaju znatan potencijal za povećanje konkurentnosti i rasta.
Driven by population ageing and technological developments, public expenditure on health care and long-term care is expected to increase significantly in the coming decades.
Zbog starenja stanovništva i tehnološkog razvoja očekuje se da će javni izdaci za zdravstvo i dugoročnu skrb znatno porasti u sljedećim desetljećima.
Driven by the ageing of their population, some Member States are taking steps to improve the efficiency, quality and access to long-term care services, while keeping public finances sustainable.
S obzirom na starenje njihova stanovništva neke države članice poduzimaju korake za poboljšanje učinkovitosti, kvalitete i pristupa uslugama dugotrajne skrbi uz istovremeno čuvanje održivosti javnih financija.
Driver inducement system
Sustav za prinudu vozača
Driver's seat: …
Vozačevo sjedalo:
Drivers of powered two-wheel vehicles are 18 to 20 times more at risk of suffering a serious injury on the road than car drivers.
Opasnost od ozbiljnih ozljeda za vozače vozila na dva kotača s pogonom veća je za 18 do 20 puta nego za vozače automobila.
Drivers of the "energy" element of price
Pokretači „energetskog” elementa cijene
Drivers of the "network" element of price
Pokretači „mrežnog” elementa cijene
Drivers of the "tax/levy" element of price
Pokretači elementa cijene koji se odnosi na „poreze/pristojbe”
Drives
Pogoni
Drives and brakes.
Pogoni i kočnice
Driving cab (forward control or bonneted) (e): …
Vozačeva kabina (trambus ili s klasičnim poklopcem motora) (e):
Driving gear.
Vozna kolica
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea has rightly been identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Podrška inovativnom pomorskom i morskom rastu: EGSO primjećuje da se more s pravom prepoznaje kao osnovni element koji uključenim državama može pomoći u stvaranju dinamičnih gospodarskih sektora a ljudima omogućiti da pronađu plaćeno zaposlenje.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea is correctly identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Podrška inovativnom pomorskom i morskom rastu: EGSO primjećuje da se more pravilno prepoznaje kao osnovni element koji uključenim državama može pomoći u stvaranju dinamičnih gospodarskih sektora a ljudima omogućiti da pronađu plaćeno zaposlenje.
10 = Driving under the influence of drugs
10 = vožnja pod utjecajem opojnih droga
DRLs shall be fitted to a new type of vehicle.
Dnevna svjetla ugrađuju se u nove vrste vozila.
3.4.4 Drone technology is an issue of significant importance and in need of deeper analysis in the Strategy.
3.4.4 Tehnologija bespilotnih letjelica pitanje je od iznimne važnosti te ga je u strategiji potrebno podrobnije analizirati.
Drones are a technology that is already bringing about radical changes, by creating opportunities for new services and applications, as well as new challenges.
Bespilotni su zrakoplovi tehnologija koja već uzrokuje velike promjene jer se njome stvaraju prilike za nove usluge i novu primjenu, ali i novi izazovi.
Drones are part of a broader category of unmanned aircraft (UAS) that can be programmed to fly autonomously.
Dronovi su dio šire kategorije bespilotnih zrakoplovnih sustava (UAS) koji se mogu programirati da lete autonomno.
3.3.4 Drones currently present the most challenging dimension to the need for and limitations of innovation.
3.3.4 U ovom trenutku dronovi predstavljaju najveći izazov u pogledu potrebe za inovacijama i njihovih ograničenja.
Drones: unleashing their full potential
Bespilotni zrakoplovi: oslobađanje njihova punog potencijala
Drop-side;
sanduk;
DRR financing and EU commitment
Financiranje smanjenja rizika od katastrofa i preuzete obveze EU-a
Drug control is always a highly controversial issue, with attitudes towards best policy developing all the time.
Kontrola droga uvijek je iznimno kontroverzno pitanje, a stavovi o tome koja je politika najbolja neprestano se mijenjaju.
Dry cleaning:
Kemijsko čišćenje:
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
„kemijsko čišćenje” znači svaka industrijska ili komercijalna aktivnost pri kojoj se HOS-ovi koriste u postrojenju za čišćenje odjevnih predmeta, namještaja i slične robe široke potrošnje, s izuzetkom ručnog uklanjanja mrlja u tekstilnoj industriji i industriji odjeće;
dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol.
suhi ekstrakt izražen u gramima po hektolitru preračunato na 100 % vol.
Dry matter
Suha tvar
Dry matter content
Udio suhe tvari
Dry matter content: ± 5,0 percentage point in absolute terms
Udio suhe tvari: ±5,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Sušenje i mljevenje mahunastog povrća iz tarifnog broja 0708
DSM should be an integral part of the revamped single market.
Jedinstveno digitalno tržište trebalo bi biti sastavni dio obnovljenog jedinstvenog tržišta.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
Jedinstveno digitalno tržište trebalo bi biti sastavni dio obnovljenog jedinstvenog tržišta kako bi se izbjegla fragmentacija europskog digitalnog okruženja.
DSM should improve conditions for cross-border cooperation.
Jedinstveno digitalno tržište trebalo bi poboljšati uvjete za prekograničnu suradnju.
DSOs should be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers by third parties.
ODS-ovi bi trebali biti neutralni tržišni pomagači koji će omogućiti trećim stranama da razvijaju tržišne usluge za potrošače.
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
Televizijskim kućama koje emitiraju DTT (javne i privatne) i korisnicima audio PMSE-a bit će uskraćen pristup još jednom dijelu UHF spektra (uz pojas 800 MHz kojem je već određena druga namjena).
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
Mrežni operateri DTT-a morat će u kratkom roku izvesti nadogradnju na najučinkovitije tehnologije spektra ako žele zadržati (ili poboljšati) postojeću raznovrsnost i kvalitetu programa koji se prenose.
Dual display of prices has to continue at least six months following the euro adoption date.
Dvostruki prikaz cijena mora se nastaviti tijekom najmanje šest mjeseci nakon datuma uvođenja eura.
Dual display of prices shall continue at least 6 months following the euro adoption date.
Dvostruki prikaz cijena nastavit će se tijekom najmanje šest mjeseci nakon datuma uvođenja eura.
Dual display of prices was confirmed, albeit to a lesser degree, as the most important action of a euro changeover information campaign: dual display in shops 77% (-7pp), on bills 71% (-3pp), TV advertisements 68% (-4pp), and pay slip 62% (-1pp).
Potvrđeno je da je dvostruki prikaz cijena, iako u nešto manjoj mjeri, najvažnija aktivnost informativne kampanje o prelasku na euro: dvostruki prikaz u trgovinama 77 % (-7 p.b.
Dual education/ Alternate schemes
Vekseluddannelse (dvojno obrazovanje)
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Treba uvesti dvojno obrazovanje u suradnji sa socijalnim partnerima, uključujući gospodarske i industrijske komore i ostale poslovne udruge.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
Treba uvesti dvojno obrazovanje u suradnji sa socijalnim partnerima, uključujući sindikate, gospodarske i industrijske komore i ostale poslovne udruge.
(12) “dual-fuel engine” means an engine that is designed to simultaneously operate with a liquid fuel and a gaseous fuel, both fuels being metered separately, the consumed amount of one of the fuels relative to the other one being able to vary depending on the operation;
(12) „motor s dvojnim gorivom” znači motor konstruiran tako da istodobno radi s tekućim gorivom i plinovitim gorivom, pri čemu se potrošnja pojedinog goriva mjeri odvojeno, a utrošena količina jednog goriva u odnosu na drugo može varirati ovisno o radu;
(11) ‘dual fuel engine’ means an internal combustion engine which uses compression ignition and operates according to the diesel cycle when burning liquid fuels and according to the Otto cycle when burning gaseous fuels;
(11) „motor s dvojnim gorivom” znači motor s unutarnjim izgaranjem koji funkcionira prema dizelskom ciklusu i koristi se kompresijskim paljenjem kada u njemu izgaraju tekuća goriva, a kada u njemu izgaraju plinovita goriva, funkcionira prema Ottovom ciklusu;
Dual-fuel engines.
Motori na dvojno gorivo.
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
Motori na dva goriva: 1,850 mg/m³ u načinu rada na tekuće gorivo; 380 mg/m3 u načinu rada na plin;
Dual fuel engines > 1 MWth
Motori na dva goriva > 1 MWth
(Dual-fuel only) Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1)
(Samo dvojno gorivo) Tip 1A / Tip 1B / Tip 2A / Tip 2B / Tip 3B (1)
Dual inclusion of income should also be taken into account when neutralising a deduction without inclusion outcome.
Pri neutraliziranju odbitaka bez uključivanja trebalo bi uzeti u obzir i dvostruko uključivanje prihoda.
Dual resident mismatches
Neusklađenost dvostruke rezidentnosti
Dual training as a way of building bridges towards working life
Dvojno obrazovanje kao most prema profesionalnom životu
Dual training is an umbrella term covering different national models.
Dvojno obrazovanje vrlo je općenit pojam koji obuhvaća različite nacionalne modele.
Dual-use research:
Istraživanja dvojne namjene:
Dublin system – greater responsibility sharing across Member States
Dublinski sustav – veća podjela odgovornosti među državama članicama
Due account must be taken of human-factor considerations, in particular available knowledge about factors conducive to safe operation of technology by humans.
U obzir se moraju uzeti pitanja koja se odnose na ljudske čimbenike, osobito dostupno znanje o čimbenicima koji pridonose tome da čovjek može sigurno rukovati tom tehnologijom.
Due account shall be taken of the need to operate the gas system safely at all times.
Pritom treba na primjereni način voditi računa da u svakom trenutku bude zajamčen siguran rad plinskog sustava.
3.8 Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.8 Demografsko stanje i starenje stanovništva i tržišta rada u državama članicama u tom kontekstu treba pažljivo razmotriti.
Due account should be taken of the fact that water use is a priority for meeting vital human needs.
U obzir je potrebno uzeti da je upotreba vode od ključnog značenja za ispunjavanje osnovnih ljudskih potreba.