natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is negotiating TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) with the United States, and standardisation is a major point of discussion, due to the two different systems, but susceptible to bring great advantages if a mutually benefiting agreement would be reached between the two parties.
Komisija pregovora o TTIP-u (transatlantsko partnerstvo za trgovinu i ulaganja) sa SAD-om; normizacija je pritom važna tema razgovora zbog dva različita sustava, ali bi se njome mogle ostvariti velike prednosti ako se postigne obostrano koristan sporazum.
The Commission is now in the process of setting up a RAN Centre of Excellence.
Komisija trenutačno uspostavlja centar za izvrsnost u okviru Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji.
2.5 The Commission is now proposing a new framework regulation4 containing general provisions and common rules as well as baseline standards (by region) to act as default measures until regionally specific measures are drawn up and enshrined in EU law.
2.5 Komisija sada predlaže novu okvirnu uredbu4 u kojoj su sadržane opće odredbe i zajednička pravila te osnovni standardi (po regijama) koji bi djelovali kao zadane mjere dok se regionalizirane mjere ne izrade i ne uvedu u pravo Unije.
The Commission is now proposing to increase the expansion target from 20% to 27%, but it does not want to set any further specific national targets.
Sada Komisija predlaže povećanje tog cilja s 20% na 27%, ali više ne želi određivati nacionalne ciljeve.
The Commission is now reflecting on whether the toolbox available to national competition authorities can be further improved.
Komisija trenutačno razmatra mogu li se dodatno poboljšati alati na raspolaganju nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje.
The Commission is now reviewing the BEMIP structures in close cooperation with the Member States concerned to streamline and to refocus action on the remaining challenges, including in particular the synchronous connection of the Baltic States with the Continental European Network, integration of renewable energy sources and measures to improve energy efficiency.
Komisija trenutačno preispituje strukture BEMIP-a blisko surađujući s državama članicama koje žele pojednostavniti i preusmjeriti djelovanje na preostale izazove, uključujući posebno sinkronu vezu baltičkih država s kontinentalnom europskom mrežom, integraciju obnovljivih izvora energije i mjere za poboljšanje energetske učinkovitosti.
The Commission is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative;24
Prema mišljenju Europskog parlamenta trebalo bi detaljno ispitati sukob interesa unutar Komisije koja bi s jedne strane trebala informirati organizatore i procijeniti prihvatljivost inicijative, ali je s druge strane i institucija kojoj je ta ista inicijativa namijenjena24.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with data confidentiality provisions.
Komisija je dužna, uz poštovanje odredbi o povjerljivosti podataka, s drugim državama članicama podijeliti informacije i dokumente koje zaprimi;
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
Komisija ima ulogu promatrača u tijelu koje donosi odluke unutar strukture PRIMA-IS te provjerava i odobrava godišnji plan rada (GPR) te povezane proračunske planove putem odluke Komisije i godišnjeg izvješćivanja.
The Commission is of the opinion that animal experimentation does not pose an obstacle to developing alternative research tools.
Komisija smatra da pokusi na životinjama ne predstavljaju prepreku razvoju alternativnih istraživačkih alata.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Komisija smatra da treba uvesti tržišne mehanizme kako bi se povećala učinkovitost pružanja usluga podrške.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
Stajalište je Komisije da bi mehanizmi za osiguranje prikladnosti proizvodnje morali biti otvoreni svim kapacitetima koji mogu djelotvorno pridonijeti zadovoljenju standarda potrebne prikladnosti proizvodnje, uključujući onima iz drugih država članica.
The Commission is of the view that the best way to achieve this is to establish a market stability reserve at the start of phase 4 trading in 2021.
Komisija smatra da je najbolji način za to uspostava pričuve za stabilnost tržišta na početku trgovanja u fazi 4.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Komisija smatra da bi se trenutačna ravnoteža u sastavu Odbora trebala održati što je više moguće, s obzirom na to da je nastala kao posljedica niza međuvladinih konferencija.
The Commission is of the view that the objective of the proposed Regulation shall remain focused on CO2 which is by far the most significant GHG emission from the maritime sector.
Komisija smatra da predložena Uredba mora ostati usmjerena na CO2, emisije kojega iz pomorskog sektora su daleko najvažnije.
The Commission is of the view that those issues deserve to be addressed during the negotiations between the co-legislators.
Stajalište je Komisije da bi ta pitanja trebalo postaviti tijekom pregovora suzakonodavaca.
The Commission is open and transparent about promoting responsible research and provides information about it to citizens and scientists.
Komisija je otvorena i transparentna u vezi s promicanjem odgovornog istraživanja te o njemu obavješćuje građane i znanstvenike.
The Commission is open to considering similar options for other sovereign investors.
Komisija je spremna razmotriti slične mogućnosti za druge državne ulagače.
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
Komisiju posebno zanima može li se uporabom inovativne digitalne tehnologije pridonijeti uklanjanju nekih od tih prepreka.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
Komisija posebno sa zanimanjem očekuje kvantitavne dokaze o utjecaju zakonodavstva EU-a na potrošače, gospodarske subjekte i gospodarstvo u cjelini.
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
Komisija osobito pozdravlja dinamiku koja se stvara u vezi s Planom, o čemu svjedoče pozitivne najave podrške koje su se proteklih tjedana čule na europskoj i svjetskoj razini3.
3.6 The Commission is planning to include a mechanism for cross-border loss relief in its proposal for a directive, to be in place until consolidation is introduced at a later stage.
3.6 Komisija predlaže da se u prijedlog direktive uključi mehanizam olakšica za prekogranične gubitke koji bi trebalo provoditi do uvođenja konsolidacije u kasnijoj fazi.
4.2.1 The Commission is planning to involve stakeholders throughout the entire life cycle of a policy measure through consultations.
4.2.1 Komisija namjerava uz pomoć konzultacija uključiti dionike tijekom cijelog vijeka postojanja neke političke mjere.
The Commission is planning to use the extended list of headline indicators as of the 2016 Alert Mechanism Report.
Komisija planira primjenjivati prošireni popis glavnih pokazatelja počevši s Izvješćem o mehanizmu upozoravanja za 2016.
The Commission is preparing a follow-up Communication on the post-2015 development framework39, prioritising goals and targets, in which water and sanitation issues will be addressed.
Komisija utvrđuje ciljeve i priprema prateću Komunikaciju o razvojnom okviru za razdoblje nakon 2015.39, u kojoj će biti obrađeno pitanje vode i odvodnje.
The Commission is preparing a Strategy which will identify the major challenges to complete a secure, trustworthy and dynamic Digital Single Market.
Komisija priprema strategiju kojom će se utvrditi glavni izazovi za uspostavu sigurnog, pouzdanog i dinamičnog digitalnog jedinstvenog tržišta.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.
Komisija se sprema pokrenuti javna savjetovanja te je započela sveobuhvatnu evaluaciju postojećeg pravnog okvira.
2.3 The Commission is presenting its Communications and the related documents as a new beginning.
2.3 Komisija predstavlja svoju komunikaciju i prateće dokumente kao novi početak.
3.1 The Commission is presenting the new proposal in order to correct certain negative effects of the previous proposal.
3.1 Komisija iznosi novi prijedlog sa željom da ispravi određene negativne posljedice prethodnog prijedloga.
The Commission is promoting the correct application of this concept by providing training to national judges and legal practitioners51.
Komisija promiče ispravnu primjenu ovog pojma osposobljavanjem nacionalnih sudaca i odvjetnika51.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.
Komisija predlaže sveobuhvatan odgovor na postojeće i nove izazove pri oporezivanju dobiti poduzeća te pozitivan novi pristup oporezivanju društava u budućnosti.
The Commission is proposing a new agreement with the European Parliament and the Council.
Komisija predlaže novi sporazum s Europskim parlamentom i Vijećem.
The Commission is proposing a new approach aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Komisija predlaže novi pristup namijenjen zaštititi i poštovanju prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama.
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Komisija predlaže razboritu primjenu načela predostrožnosti zbog mogućnosti izrade politike prevencije u slučaju utvrđivanja opasnosti ili prepoznavanja novog problema.
3.5 The Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems.
3.5 Komisija predlaže posebnu izmjenu Zakonika o schengenskim granicama kako bi se uvela obaveza sustavnih provjera građana EU-a na vanjskim kopnenim, morskim i zračnim granicama uvidom u baze podataka kao što su Schengenski informacijski sustav, Interpolova baza podataka izgubljenih ili ukradenih putnih isprava i odgovarajući nacionalni sustavi.
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
U okviru paketa CRR2 Komisija predlaže sljedeće:
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Komisija predlaže da se usporedno revidira Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća.
The Commission is proposing, in the revised legislative proposals on waste, a more ambitious target for the recycling of plastic packaging.
U revidiranim zakonodavnim prijedlozima o otpadu Komisija predlaže ambiciozniji cilj za recikliranje plastične ambalaže.
The Commission is proposing (in the revised legislative proposals on waste) to clarify rules on by-products to facilitate industrial symbiosis and help create a level-playing field across the EU.
Komisija (u revidiranim zakonodavnim prijedlozima o otpadu) predlaže pojašnjavanje pravila o nusproizvodima kako bi se olakšala industrijska simbioza te pomogli stvoriti ravnopravni uvjeti za tržišno nadmetanje u cijelom EU-u.
4.1 The Commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 Komisija predlaže „sveobuhvatne uredbe“ koje se tiču cjelokupne prilagodbe više uredbi, direktiva i odluka, umjesto da usvoji prijedlog Uredbe za svaki spomenuti instrument.
The Commission is proposing that these new requirements be built into the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation.
Komisija predlaže da se ti novi zahtjevi ugrade u postojeći zakonodavni okvir za razmjenu informacija putem izmjena Direktive o administrativnoj suradnji.
3.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
3.1 Komisija predlaže definiciju zajedničke europske vizije upravljanja internetom kojom se EU-u omogućava da igra važnu ulogu u području bitnom za budućnost, kako na gospodarskom, tako i na političkom i društvenom planu.
3.1 The Commission is proposing to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
3.1 Komisija predlaže uspostavu rezerve za stabilnost tržišta na početku idućeg ETS trgovinskog razdoblja u 2021.
2.9 The Commission is proposing to review the regulation in order to tackle these illegal and hazardous actions.
2.9 Komisija stoga predlaže reviziju Uredbe u cilju sprječavanja ovakvih nezakonitih i opasnih djelovanja.
The Commission is provided with all the relevant information and can intervene if it has doubts as to the compliance of the planned fishing operation with the Regulation.
Komisija raspolaže svim relevantnim informacijama i može intervenirati ako sumnja u sukladnost planirane ribolovne aktivnosti s Uredbom.
The Commission is providing strong support to the connectivity agenda, which saw important progress at the Vienna Summit in August.
Komisija snažno podupire politiku povezivanja, u okviru koje je na bečkom sastanku na vrhu u kolovozu postignut znatan napredak.
The Commission is publishing today a consultation on the development of a pan-European framework for covered bonds, building on national regimes that work well without disrupting them and based on high-quality standards and best market practices.
Komisija danas objavljuje savjetovanje o razvoju paneuropskog okvira za pokrivene obveznice, koji se temelji na visokokvalitetnim standardima i najboljoj tržišnoj praksi i oslanja se, a da ih pritom ne narušava, na nacionalne režime koji dobro funkcioniraju.
The Commission is publishing today a proposal for an EU framework for simple, transparent and standardised (STS) securitisation, together with new prudential calibrations for banks in CRR.
Komisija danas objavljuje prijedlog okvira EU-a za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu (STS) sekuritizaciju i nove bonitetne kalibracije za banke u okviru CRR-a.
3.1.2 The Commission is pursuing complementarity and coherence with other EU initiatives both in customs and in other policy areas such as security, transport and protection of intellectual property rights.
3.1.2 Komisija nastoji ostvariti komplementarnost i usklađenost s drugim inicijativama Unije, kako u carinskim pitanjima tako i na drugim područjima politike, primjerice s inicijativama na području sigurnosti, prometa ili zaštite prava intelektualnog vlasništva.
The Commission is pursuing consultations with several partners, including financial institutions, and will present when appropriate, a policy document explaining the framework, the objectives and the conditions for the use of financial instruments in the field of transport, in line with the CEF Regulation.
Komisija nastavlja sa savjetovanjima s različitim partnerima uključujući financijske institucije te će predstaviti, kada bude potrebno, dokument kojim obrazlaže okvir, ciljeve i uvjete upotrebe financijskih instrumenata u području prometa u skladu s Uredbom o CEF-u.
The Commission is putting forward new legislative proposals on waste to provide a long-term vision for increasing recycling and reducing the landfilling of municipal waste, while taking account of differences between Member States.
Komisija iznosi nove zakonodavne prijedloge o otpadu kako bi dala dugoročnu viziju povećanja opsega recikliranja i smanjenja odlaganja komunalnog otpada na odlagališta, uzimajući pritom u obzir razlike među državama članicama.
3.11 The Commission is putting in place a new EURES system in collaboration with national employment services and requirement agencies to facilitate intra-EU labour mobility of European workers and provide businesses with new recruitment opportunities.
3.11 Komisija uvodi novi sustav mreže EURES u suradnji s nacionalnim službama i agencijama za zapošljavanje kako bi europskim radnicima olakšala mobilnost unutar EU-a te poduzećima pružila nove mogućnosti zapošljavanja.
The Commission is ready to assist, as necessary.
Komisija je spremna pružiti pomoć ako to bude potrebno.
The Commission is ready to continue to provide technical support within its new technical assistance framework and to make further proposals to the EU legislator to increase the pre-financing available to Greece.
Komisija je spremna i dalje pružati tehničku potporu na temelju novog okvira tehničke pomoći i iznijeti daljnje prijedloge zakonodavcu EU-a za povećanje pretfinanciranja za Grčku.
The Commission is ready to provide guidance and facilitate the process as needed, as it has done during the stress test for the Focus Groups and in the BEMIP focus group for regional cooperation between the Baltic States and Finland.
Komisija je spremna dati smjernice i posredovati u tom postupku u slučaju potrebe, kao što je već učinila tijekom ispitivanja otpornosti na stres za fokusne skupine i u okviru fokusne skupine BEMIP-a za regionalnu suradnju između baltičkih država i Finske.
The Commission is ready to support Member States in this work, which should be completed within 24 months.
Komisija je spremna podržati države članice u tom radu koji bi se trebao dovršiti u roku od 24 mjeseca.
The Commission is recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Komisija preporučuje da se na različitim razinama poduzme konkretan paket mjera u vezi s nekoliko važnih pitanja poput gradske logistike, regulacije pristupa gradovima, uvođenja rješenja gradskog ITS-a i cestovne sigurnosti te će pomno pratiti njihovu provedbu.
The Commission is recommending further action in a number of cases.
U određenom broju slučajeva Komisija preporučuje dodatne mjere.
The Commission is required to approve the Member States' programmes and the work plans and the amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Komisija je obvezna odobriti programe država članica i planove rada te njihove izmjene u skladu s člankom 19.
The Commission is required to transmit these national reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija ta nacionalna izvješća mora dostaviti Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
točkom (c) Odluke br. 1350/2007/EZ1 obvezna Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Oboru regija dostaviti vanjsko i neovisno izvješće o ex post evaluaciji2 provedbe i rezultata drugog zdravstvenog programa.
3.1 The Commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 Komisija se odaziva na upozorenja stručnih i rekreativnih ekologa o kojima novinari često izvještavaju u svim medijima.
The Commission is responsible for managing the EU Guarantee.
Komisija je odgovorna za upravljanje jamstvom EU-a.
The Commission is responsible for the common regulatory framework, defines guidelines, decides on programmes, coordinates and evaluates policy at EU level, and controls budgetary execution.
Komisija je odgovorna za zajednički regulatorni okvir, ona definira smjernice, odlučuje o programima, koordinira i evaluira politiku na razini EU-a te nadzire provedbu proračuna.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Slaže se s Komisijom koja ističe ono što se može politički postići s obzirom na Ugovor o EU i sadašnja financijska ograničenja, ali smatra da treba ići i dalje te ustanoviti koje su stvarne potrebe.
The Commission is rightly pleased with the progress achieved in this area and with the launch of the Copenhagen Forum, which is definitely useful for identifying problems but not however a solution in itself.
Komisija je s pravom zadovoljna s napretkom postignutim na tom području, kao i s osnivanjem Foruma iz Kopenhagena, koji je svakako koristan za utvrđivanje problema, no koji sam po sebi ne predstavlja rješenje.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Komisija želi utvrditi moguće nedosljednosti, proturječnosti i rupe u financijskim pravilima te utvrditi nepotrebna regulatorna opterećenja i čimbenike koji negativno utječu na dugoročna ulaganja i rast.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Komisija šalje važnu poruku o važnosti integracije europskih industrija u međunarodne vrijednosne lance.
The Commission is setting up a data market monitoring tool to measure the size and trends of the European data market.
Komisija uspostavlja alat za praćenje digitalnog tržišta za mjerenje veličine i kretanja europskog tržišta podataka.
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Komisija pooštrava zahtjeve u pogledu transparentnosti i nefinancijskog izvješćivanja
The Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Komisija jača svoju potporu poboljšanju gospodarskog upravljanja i tržišnog natjecanja u zemljama kandidatkinjama.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Komisija se snažno protivi primjeni dvostrukog računanja za napredna biogoriva pri postizanju ukupnog cilja od 20 % iz Direktive o obnovljivim izvorima energije i uključuje to stajalište u svoje izjave u zapisniku (vidi u nastavku).
The Commission is studying subsidy schemes in China, including for the steel sector.
Komisija analizira programe subvencija u Kini, među ostalim i u sektoru čelika.
3.3 The Commission is suggesting a limited number of changes to the current directive in the following areas:
3.3 Komisija predlaže ograničen broj izmjena sadašnje direktive u sljedećim područjima:
The Commission is supporting the EDA to develop a common approach to standardisation and certification.
Komisija podupire EDA-u u razvoju zajedničkog pristupa standardizaciji i certifikaciji.