natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEPs are patents protecting a technology which is essential for the implementation of an industry standard developed by a standard-setting organisation.
SEP-ovi su patenti za zaštitu tehnologije nužne za provedbu industrijskog standarda koji je razvila organizacija za normizaciju.
SEPs holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be FRAND.
Nositelji SEP-ova zadržavaju pravo da zatraže sudsku zabranu kad potencijalni stjecatelji licence odbiju licence koje se smatraju poštenima, razumnima i nediskriminirajućima.
Sept. 2013
rujan 2013.
September /October 2016 (tbc)
rujan/listopad 2016.
September plenary session
Rujansko zasjedanje
September 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Europski parlament, odnosno Vijeće, odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
September session
Rujansko zasjedanje
September (tbc): 3rd meeting of the EU-Serbia JCC (Belgrade)
rujan (još nije potvrđeno): 39.
September (tbc): 39th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee (Brussels)
sastanak Odbora za praćenje Zapadnog Balkana (Bruxelles)
September 2013 the European Parliament and on 16 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament i Vijeće odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
sequencing-based prognosis can adjust severity of treatment.
prognozom temeljenom na sekvenciranju može se ublažiti težina liječenja.
Sequential account shall be taken of the following factors:
Uzimaju se u obzir, sukcesivno, sljedeći čimbenici:
[Sequential number]
(Uzastopni broj)
Sequestration of CO2 at sea could be another green growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
Sekvestracija CO2 na moru još je jedan potencijalni čimbenik rasta za odobalnu industriju u kontekstu razvoja gospodarstva s niskim udjelom ugljika.
SER IT new module EU registry
SER IT novi modul registar EU-a
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation.
Srbija je aktivno sudjelovala u regionalnoj suradnji za provedbu zakona.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation, which yielded concrete results in the fight against organised crime, leading in particular to a high-profile arrest in connection with organised crime groups.
Srbija je aktivno sudjelovala u regionalnoj policijskoj suradnji čime su ostvareni konkretni rezultati u borbi protiv organiziranog kriminala, posebno u slučaju uhićenja na visokoj razini zbog povezanosti sa skupinama organiziranog kriminala.
Serbia adopted strategies for the fight against money laundering and terrorism financing as well as a financial investigation strategy but it still lacks an overall strategic picture of the organised crime situation on its territory.
Srbija je donijela strategije za borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma te strategiju za provođenje financijskih istraga, no i dalje nema ukupnu stratešku sliku stanja kada je riječ o organiziranom kriminalu na njezinu državnom području.
Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia significantly contributed to the management of the migration flows.
Srbija i bivša jugoslavenska republika Makedonija znatno su pridonijele upravljanju kretanjem migranata.
Serbia continued to adopt a constructive approach in regional cooperation and made significant improvements when it comes to relations with some of its neighbours.
Srbija je nastavila usvajati konstruktivan pristup regionalnoj suradnji te je znatno poboljšala odnose s nekim od svojih susjeda.
Serbia continued to be affected by the migration crisis.
Srbija je i dalje pogođena migrantskom krizom.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Srbija je nastavila surađivati sa susjednim zemljama i državama članicama, osigurala djelotvoran pregled izbjeglica i migranata te poduzela znatne napore oko pružanja utočišta i humanitarne pomoći, u čemu su je poduprli EU i drugi.
Serbia continues to sufficiently meet the political criteria.
Srbija nastavlja uspješno zadovoljavati političke kriterije.
Serbia: EU accession negotiations with Serbia are now underway.
Srbija U tijeku su pregovori o pristupanju EU-u sa Srbijom.
Serbia faces many challenges ahead.
Pred Srbijom se nalaze mnogi izazovi.
Serbia: Following early national elections in April, the new Serbian government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Srbija: Nakon prijevremenih izbora u travnju nova srbijanska vlada u svoj je program kao prioritetni cilj uključila pristupanje Srbije EU-u.
Serbia has a good level of preparation in areas such as company law, intellectual property, science and research, education and culture and customs.
Srbija je ostvarila dobru razinu pripremljenosti u područjima kao što su pravo društava, intelektualno vlasništvo, znanost i istraživanje, obrazovanje i kultura te carine.
Serbia has been affected by the migration crisis and played an active and constructive role and cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Srbiju je pogodila migrantska kriza tijekom koje je imala aktivnu i konstruktivnu ulogu te je surađivala sa susjednim zemljama i državama članicama tijekom upravljanja mješovitim migracijskim kretanjima.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Europsko vijeće proglasilo je Srbiju zemljom kandidatkinjom i pregovori su otvoreni.
Serbia has been provided with substantial guidance for the comprehensive action plans it is preparing as a basis for opening negotiations on rule of law issues.
Srbija je dobila detaljne smjernice za sveobuhvatne akcijske planove koje priprema kao osnovu za otvaranje pregovora o temama iz područja vladavine prava.
Serbia has made some progress in public administration reform.
Srbija je ostvarila napredak u reformi javne uprave.
Serbia has ratified all major international instruments against corruption and is party to the UN Convention against Corruption, but has chosen not to criminalise illicit enrichment.
Srbija je ratificirala sve važnije međunarodne instrumente protiv korupcije i potpisnica je Konvencije UN-a protiv korupcije, ali je odlučila da neće kriminalizirati nezakonito bogaćenje.
3.3 Serbia has ratified 77 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Conventions on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protection of National Minorities, the Prevention of Torture, the Protection of Children, Action against Corruption and the European Social Charter.
3.3 Srbija je ratificirala 77 sporazuma i konvencija Vijeća Europe, uključujući one ključne kao što su Konvencije o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda, o zaštiti nacionalnih manjina, o sprečavanju mučenja, o zaštiti djece, o mjerama protiv korupcije te Europsku socijalnu povelju.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Srbija je u određenoj mjeri pripremljena za borbu protiv organiziranog kriminala.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption.
Srbija je postigla određenu razinu pripremljenosti u području sprečavanja i borbe protiv korupcije.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption, which remains widespread.
Srbija je u određenoj mjeri pripremljena za sprječavanje i borbu protiv korupcije, koja je i dalje raširena.
Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.
Srbija je postigla određenu razinu pripremljenosti u području borbe protiv organiziranog kriminala.
Serbia has taken major steps towards this goal, leading to the first four chapters of the accession negotiations being opened, including on rule of law and on normalisation of its relations with Kosovo.
Srbija je poduzela značajne korake prema tom cilju, zbog čega su otvorena prva četiri poglavlja pristupnih pregovora, uključujući poglavlje o vladavini prava i o normalizaciji odnosa s Kosovom.
Serbia has weak support for SMEs outside its borders.
Srbija ima slabu potporu za MSP-ove izvan svojih granica.
Serbia is continuously improving its trade position vis-à-vis both Europe and the rest of the world.
Srbija neprestano poboljšava svoj trgovinski položaj u odnosu na Europu i ostatak svijeta.
Serbia is establishing a list of priority infrastructure projects of national and EU-strategic relevance in the sectors of energy, transport, environment and business infrastructure.
Srbija radi na sastavljanju popisa prioritetnih infrastrukturnih projekata strateške važnosti na nacionalnoj razini i razini EU-a u sektorima energetike, prometa, okoliša i poslovne infrastrukture.
Serbia is moderately prepared in terms of capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Srbija je umjereno pripremljena kada je riječ o kapacitetima za suočavanje s pritiskom konkurencije i tržišnim čimbenicima unutar Unije.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
Srbija je umjereno pripremljena u području reforme javne uprave.
Serbia is moderately prepared to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Srbija je s obzirom na svoj kapacitet umjereno pripremljena da se nosi s pritiskom konkurencije i djelovanjem tržišnih snaga na tržištu Unije.
Serbia is progressing in reforming its public administration.
Srbija napreduje u reformi javne uprave.
3.1 Serbia is still a country in transition.
3.1 Srbija je još uvijek zemlja u tranziciji.
Serbia is well advanced in developing similar action plans in the run up to starting its accession negotiations in these chapters.
Srbija je ostvarila velik napredak u razvoju sličnih akcijskih planova prije početka pristupnih pregovora o tim poglavljima.
Serbia is well integrated in the European economy, with more 85% of trade and exports taking place with the EU and its (potential) candidates.
Srbija je dobro integrirana u europsko gospodarstvo s obzirom na to da se više od 85 % njezine trgovine i izvoza odvija s EU-om i (potencijalnim) državama kandidatkinjama.
Serbia made a substantial effort to ensure that third country nationals transiting through the country received shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Srbija je, uz potporu EU-a i drugih država, uložila znatan napor kako bi osigurala da državljani trećih zemalja koji prolaze kroz njezino državno područje dobiju sklonište i humanitarne potrepštine.
Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, in particular on safeguard measures on some agricultural products, State aid control, and fiscal discrimination.
Za Srbiju je prioritet rješavanje problema u vezi s neispunjavanjem odredbi SPP-a, osobito s obzirom na zaštitne mjere nekih poljoprivrednih proizvoda, nadzor državnih pomoći i fiskalnu diskriminaciju.
Serbia needs to build up a track record of concrete results in the fight against corruption and organised crime.
Srbija mora postići konkretne rezultate u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Serbia needs to deepen its engagement in the Dialogue with Kosovo, including the implementation of all agreements.
Srbija treba produbiti svoj angažman u dijalogu s Kosovom, uključujući i provedbu svih sporazuma.
Serbia needs to foster proactively the inclusiveness and transparency of the accession process.
Srbija mora proaktivno poticati uključivost i transparentnost postupka pristupanja.
Serbia needs to further improve investment planning and prioritisation of strategically important and mature infrastructure projects through its Single Project Pipeline and National Investment Committee, notably on energy and transport.
Srbija treba nastaviti poboljšavati planiranje ulaganja i određivanje redoslijeda prioriteta za strateški važne i pripremljene infrastrukturne projekte preko svojeg mehanizma Single Project Pipeline i Nacionalnog odbora za ulaganja, prvenstveno u području energetike i prometa.
Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Srbija treba provesti svoje reformne ciljeve, profesionalizirati i depolitizirati upravu te donijeti transparentnije postupke zapošljavanja i otpuštanja, osobito s obzirom na više upravne položaje.
Serbia needs to improve the quality of the education system, gearing it towards labour market needs, stimulate private investments and speed up the implementation of public infrastructure projects.
Srbija mora poboljšati kvalitetu obrazovnog sustava i pripremiti ga u skladu s potrebama tržišta rada, potaknuti privatna ulaganja i ubrzati provedbu javnih infrastrukturnih projekata.
Serbia needs to maintain its commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Kosovo, which has seen significant progress.
Srbija treba zadržati svoju posvećenost regionalnoj suradnji i aktivno i konstruktivno sudjelovanje u postupku normalizacije odnosa s Kosovom u kojem je ostvaren značajni napredak.
Serbia needs to remain committed and implement its reform targets.
Srbija mora ostati predana i provoditi ciljeve reformi.
Serbia needs to step up its efforts towards alignment in the field of energy, including when it comes to the South Stream gas pipeline.
Srbija treba pojačati napore usmjerene na usklađivanje u području energije, uključujući u pogledu plinovoda Južni tok.
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Srbija treba hitno razraditi i uvesti pouzdane i robusne mehanizme praćenja i nadzora za opće usklađivanje pravne stečevine.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation and good neighbourly relations.
Srbija je konstruktivno sudjelovala u regionalnim inicijativama te je radila na poboljšanju bilateralnih odnosa u duhu pomirbe i dobrosusjedskih odnosa.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Srbija je konstruktivno sudjelovala u regionalnim inicijativama te je radila na poboljšanju svojih bilateralnih odnosa u duhu pomirbe, dobrosusjedskih odnosa i uspostave okruženja u kojem je moguće rješavati otvorena bilateralna pitanja te se suočavati s ostavštinom prošlosti.
Serbia participates in the EU programmes COSME and Horizon 2020.
Srbija sudjeluje u programima EU-a COSME i Obzor 2020.
Serbia: Serbia has taken major steps that should lead to the first chapters of the EU accession negotiation being opened.
Srbija Srbija je poduzela velike korake koji bi trebali dovesti do otvaranja prvih poglavlja u pregovorima o pristupanju EU-u.
Serbia set up a National Investment Committee, bringing together national authorities, donors and international financial institutions (IFIs) to coordinate Serbian investment policy in key sectors of the single project pipeline (energy, transport, environment and business-related infrastructure), which sets an example in the region.
Srbija je osnovala Nacionalni odbor za ulaganja, koji čine predstavnici nacionalnih tijela, donatora i međunarodnih financijskih institucija (IFI), radi koordinacije srpske politike ulaganja u ključne sektore u okviru jedinstvenog plana provedbe (energetika, promet, okoliš i poslovna infrastruktura), što predstavlja primjer u regiji.
Serbia should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Srbija treba održavati svoje napore i s obzirom na smanjivanje broja neopravdanih zahtjeva za azil koji podnose njeni državljani u državama članicama EU-a.
Serbia should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Srbija bi trebala nastaviti osiguravati provedbu sporazuma postignutih u tom dijalogu.
Serbia should develop more robust legal provisions and ensure deterrent sanctions are applied to proven infringements of the law on financing political activities, conflicts of interest and declaration and verification of assets of public officials, bearing in mind that parliamentary, provincial and local elections are scheduled for April 2016.
Srbija bi trebala razviti snažne zakonske odredbe i zajamčiti primjenu odvraćajućih sankcija na dokazano kršenje zakona o financiranju političkih aktivnosti, sukobe interesa te prijave i provjere imovinskih kartica državnih dužnosnika, imajući u vidu da su parlamentarni, provincijski i lokalni izbori zakazani za travanj 2016. godine.
Serbia shows continuous progress in balancing out trade with the EU, with a significant contribution from the growing number of EU investors.
Srbija pokazuje neprestan napredak u postizanju ravnoteže između trgovine s EU-om i znatnog doprinosa rastućeg broja ulagača iz EU-a.
Serbia: The opening of accession negotiations in January was a turning point in the country's relations with the EU, with the focus turning to the need to deliver on reform priorities in a sustained manner, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo3
Srbija: otvaranje pristupnih pregovora u siječnju bilo je prekretnica u odnosima te zemlje s EU-om, a naglasak je preusmjeren na potrebu održive provedbe prioritetnih reformi, posebno u području vladavine prava i procesu normalizacije s Kosovom3.
Serbia, 2013: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Srbija, 2013.: nadnice i plaće koje se isplaćuju zaposlenicima pravnih subjekata i neinkorporiranih poduzeća.
Serbia was the first enlargement country to introduce the EU Index of Gender Equality.
Srbija je bila prva država proširenja koja je uvela Indeks spolne ravnopravnosti EU-a.
Serbia was thus invited to submit its negotiating position.
Srbija je stoga pozvana da podnese svoje pregovaračko stajalište.
Serbia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Da bi postala članicom u skladu s preporukama iz godišnjeg izvješća o napretku, Srbija će morati nastaviti ispunjavati te kriterije.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's Common Foreign and Security Policy in period up to accession.
Srbija će morati progresivno uskladiti svoju vanjsku i sigurnosnu politiku sa zajedničkom vanjskom i sigurnosnom politikom Europske unije u razdoblju prije pridruživanja Uniji.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's common foreign and security policy in the period up to accession.
Srbija će trebati svoju vanjsku i sigurnosnu politiku postupno uskladiti sa zajedničkom vanjskom i sigurnosnom politikom Europske unije u razdoblju prije primanja u članstvo.
Serbia's economy is recovering from a recession.
Srpsko gospodarstvo oporavlja se od recesije.
Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
Srbija sve više preuzima konstruktivnu i vodeću ulogu u regiji, što je presudno važno za poboljšanje regionalnih veza i stabilnosti.
Serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
Vodeća uloga Srbije u regiji od iznimne je važnosti za poboljšanje regionalnih veza i održavanje stabilnosti.
Serbia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Pristupanje Srbije Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda znači da je mogućnost obraćanja Europskom sudu za ljudska prava osiguranje kojim se jamči učinkovitost sustava pravnih sredstava protiv kršenja ljudskih prava.
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
Srpske vlasti i dalje su se preusmjeravale na sektorski pristup poboljšanjem koordinacije sektora s pomoću sektorskih radnih skupina i unapređenja sektorskih strateških okvira.
Serbian authorities should involve CSOs in the design of sustainable long-term integration policies, covering skills screening and recognition, education and training, including civic education and language courses, to be applied as soon as possible if a positive outcome of the asylum procedure is to be expected.
Srpske vlasti trebale bi uključiti organizacije civilnog društva u oblikovanje održivih dugoročnih integracijskih politika koje obuhvaćaju analizu i priznavanje vještina, obrazovanje i osposobljavanje, uključujući građansko obrazovanje i tečajeve jezika, te koje se trebaju početi primjenjivati što prije ako se želi ostvariti pozitivan ishod postupka azila.
Serbian civil society organisations, especially watchdog and accountability organisations, play a key role in raising awareness of corruption risks and citizens’ rights in a climate that is often hostile to criticism.
Organizacije civilnog društva u Srbiji, posebno nadzorne organizacije i organizacije za odgovornost, imaju ključnu ulogu u podizanju svijesti o rizicima korupcije i pravima građana u okruženju koje često neprijateljski reagira na kritiku.
Serbian industry generates around 25% of the country's GDP, providing jobs for one quarter of the total working population and accounts for more than three quarters of all exports.
Srbijanska industrija stvara otprilike 25 % BDP-a Srbije, osigurava radna mjesta za jednu četvrtinu ukupnog radnog stanovništva i ostvaruje više od tri četvrtine ukupnog izvoza.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
Srpsko zakonodavstvo danas je u velikoj mjeri usklađeno sa zakonodavstvom EU-a u područjima kao što su intelektualno vlasništvo, zaštita od monopola i spajanja te monetarna politika.
Serge Guérin (for the rapporteur)
g. Serge GUÉRIN (za izvjestiteljicu)
Sergio Carrera (for the co-rapporteur)
Sergio CARRERA (za suizvjestitelja)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
siječnja 2015., sukladno članku 29.
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (za izvjestiteljicu)
Sergio SANTILLÁN (for the rapporteur)
Sergio SANTILLÁN (za izvjestitelja)
Sergio Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Santillán Cabeza (za izvjestitelja)
Serial No
Redni broj
Serial number
Serijski broj
Series of amendments
Niz izmjena
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Pet rasprava za okruglim stolom o Strateškom provedbenom planu Europskog partnerstva za inovacije na području sirovina
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Učestali su izvještaji o ozbiljnim navodima o kršenju ljudskih prava i neproporcionalnoj primjeni sile snaga sigurnosti na jugoistoku zemlje.