natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation should no longer be considered as an academic exercise, but as an essential, institutionalised practice included within the policy cycle: implement, monitor, evaluate, reshape.
Ocjenu više ne treba smatrati akademskom aktivnošću, već ključnom, institucionaliziranom praksom u sklopu političkog ciklusa koji se odvija u sljedećim fazama: provedba, nadzor, ocjena, preoblikovanje.
3.1.22 Evaluation tasks at Member State level should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by open calls for tender.
3.1.22 Zadaću ocjenjivanja na razini država članica trebalo bi povjeriti skupinama znanstvenika i institucijama odabranima putem otvorenog poziva za podnošenje ponuda.
Evaluation will be based on the work of the objective coordinators and the action group leaders, who will have to report on progress towards the agreed targets.
Procjena će se temeljiti na radu koordinatora ciljeva i voditelja akcijskih skupina, koji će morati izvještavati o napretku u ostvarivanju dogovorenih ciljeva.
Evaluation will be based on the work of the pillar Coordinators, who will report progress towards targets.
Ocjena će se temeljiti na radu koordinatora stupova koji će izvijestiti o napretku u ostvarivanju ciljeva.
Evaluations
Evaluacije
Evaluations and fitness checks
Evaluacije i provjere primjerenosti
Evaluations are planned about 4 years after the implementation deadline.
Ocjenjivanje se planira provesti otprilike četiri godine nakon roka za provedbu.
Evaluations may consist of announced or unannounced on-site visits at external or internal borders.
Evaluacije se mogu sastojati od najavljenih ili nenajavljenih posjeta na licu mjesta vanjskih ili unutarnjih granica.
Evaluations may suggest to initiate legislative proposals
Ocjene mogu upućivati na potrebu za zakonodavnim prijedlozima
Evaluations of existing Joint Undertakings have also raised the need for stronger commitments from industry partners, with clearer measurement of these commitments and the associated leverage effect, as well as the need to provide them with clear objectives and to ensure greater openness towards new participants.
Vrednovanjima postojećih zajedničkih poduzeća potaknula se i potreba za čvršćim obvezama partnera iz industrije s jasnijim mjerenjem tih obveza i povezanog učinka poluge te potreba da im se osiguraju jasni ciljevi i veća otvorenost prema novim sudionicima.
Evaluative conclusions
Zaključi vrednovanja
Evaporated at 150°C
Isparavanje pri 150°C
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
Isparavanje se odvija u peći s pomoću vrućeg zraka kojim se zagrijava materijal s otiskom,
Evaporative emissions
Emisije nastale isparavanjem
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Sustav za kontrolu emisija nastalih isparavanjem: da/ne (1)
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
Utaja, prijevara i porezna utočišta skupo koštaju europske porezne obveznike te istodobno narušavaju tržišno natjecanje.
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne Pichenot (Skupina raznih interesa – FR)
Even a moderate decrease or an avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiating position towards non-EU gas suppliers – would be beneficial for Member States.
Čak i umjereno smanjenje ili izbjegavanje povećanja cijena plina, primjerice povećanjem ili zadržavanjem pregovaračkog položaja prema dobavljačima plina iz zemalja izvan EU-a, bilo bi korisno za zemlje članice.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of development of skills and employability.
Već i kratko razdoblje uključenosti može imati znatne učinke u pogledu razvijanja vještina i povećanja zapošljivosti.
Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
Već i kratko razdoblje uključenosti u volonterske aktivnosti može imati znatan učinak u pogledu razvijanja vještina i povećanja operabilnosti.
Even after correcting for the low proportion of employed population, compensation per employee is still above the levels recorded in Member States with similar labour productivity.
Čak i nakon korekcije zbog niskog udjela zaposlenog stanovništva, razina naknada po zaposlenom i dalje je veća od razine zabilježene u državama članicama sa sličnom produktivnosti rada.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
Čak i nakon revizije očekivano povećanje rashoda za mirovine i dalje je najviše u EU-u.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Čak i kad bi, optimistički gledano, u svijetu bilo 3800 komercijalnih projekata CCS-a, mogli bismo upotrijebiti samo dodatnih 4% rezervi fosilnih goriva (IEA World Outlook 2012)...
Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
Čak i kad bi, optimistično gledano, u svijetu bilo 3.800 komercijalnih projekata CCS-a, mogli bismo upotrijebiti samo dodatnih 4% rezervi fosilnih goriva2.
Even as the focus turns to deployment and take-up of very high-capacity connectivity, no one should be excluded from access to basic connectivity.
Iako je sada pozornost više usmjerena uspostavu i uporabu povezivosti vrlo visokog kapaciteta, nikome ne bi trebao biti uskraćen pristup osnovnoj povezivosti.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
Europska poduzeća nisu čak ni u kriznim vremenima smanjila svoju razinu transparentnosti niti odgovornosti.
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Čak su propali i pokušaji usklađivanja uredaba o tehničkim mjerama u sjeveroistočnom Atlantiku, Baltičkome moru i Sredozemnome moru s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU) jer su se pregovori udaljili od usklađivanja s detaljnom suštinom tih uredaba.
Even cheap technical solutions with very short payback periods, such as hydraulic balancing of the heating system and installation/replacement of thermostatic control valves, are insufficiently considered today.
Danas se nedovoljno razmatraju čak i jeftina tehnička rješenja koja se mogu isplatiti u vrlo kratkom roku, primjerice hidrauličko uravnoteživanje sustava grijanja i ugradnja/zamjena termostatskih kontrolnih ventila.
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
Čak i kada su gradovi slične veličine i imaju sličnu strukturu industrije unutar iste države članice, postoje znatna odstupanja u pogledu gospodarskih i socijalnih rezultata.7
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC12.
Ujedno (u okviru COSAC-a) treba poboljšati koordinaciju parlamentarnih zastupnika iz europodručja u vezi s pitanjima u pogledu EMU-a.12
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Posebnu pozornost treba pridati i prekograničnoj opskrbi energijom u cilju osiguravanja slobodnog unutarnjeg tržišta.
Even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
Čak se javljaju i trendovi opasnih podjela i renacionalizacije.
Even ‘elementary’ jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.
Čak i poslovi koje obilježava „jednostavna” priroda te za njih nisu potrebne nikakve kvalifikacije ili je potrebna niska razina kvalifikacija postaju zahtjevniji.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Čak ni programi koje financira Europa za nova poduzeća ne uspijevaju zbog teškog pristupa financiranju.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Još je manji broj država članica uspio izraziti koristi u novcu i dokazi o tome nisu potvrđeni, primjerice jedna je država članica prijavila povećanje prikupljenih prihoda za 10 % u godini nakon uvođenja EMCS-a.
Even focusing on a small set of vaccine-preventable diseases (meningococcal disease, hepatitis B, mumps, and measles), incidence rates across Member States shows a significant difference.
Čak i uz usredotočenost na malen broj bolesti koje se mogu spriječiti upotrebom cjepiva (meningokokna bolest, hepatitis B, zaušnjaci i ospice), stope pojave bolesti u državama članicama znatno se razlikuju.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
Čak i kada su proizvodi ili materijali pametno dizajnirani, zbog neučinkovitog iskorištavanja resursa u proizvodnim postupcima mogu se izgubiti poslovne prilike i stvoriti znatne količine otpada.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Čak i za radnike sa službenim ugovorima o radu, promjene u organizaciji rada povezan s procjenom na temelju zadataka ili radom obavljenim na projektima mijenjaju tradicionalno radno vrijeme, što utječe na tempo života i sigurnost prihoda.
Even Germany forecasts that in 2050 renewable energy sources will constitute no more than 80% of the country’s energy mix.
Čak se i u SR Njemačkoj polazi od pretpostavke da će 2050.
Even here, however, it should be solely a matter for companies themselves to decide whether they wish to undertake this or not.
Međutim, čak i u tom slučaju bi dotično poduzeće trebalo moći samo odlučiti želi li to uraditi ili ne.
Even if a major disruption of gas supply occurred, Europe is today in a much better position than five years ago.
Čak i kad bi došlo do velikog poremećaja u opskrbi plinom, Europa je danas u mnogo boljem položaju nego prije pet godina.
2.9.1 Even if a majority of professionals tend to prefer maximum harmonisation of the law and a low level of protection, others are calling for minimum harmonisation.
2.9.1 Većina profesionalaca prednost daje maksimalnom usklađivanju zakona uz nisku razinu zaštićenosti, dok drugi pozivaju na minimalno usklađivanje.
(12) Even if a significant amount of analytical and planning work has been carried out, the social assistance reforms have not advanced and are not backed by sufficient budgetary plans.
(12) Iako je znatan dio analitičkog rada i planiranja obavljen, reforme u području socijalne pomoći ne napreduju i nemaju dostatnu potporu u proračunskim planovima.
5.9 Even if a supply of suitable finance (social impact investment or other) is available, this market will not fully function without capacity building in social impact measurement and investment readiness programmes.
5.9 Čak i ako postoji ponuda odgovarajućeg financiranja (ulaganje s društvenim učinkom ili slično), to tržište neće moći u potpunosti saživjeti ako se ne razviju kapaciteti za mjerenje društvenog učinka i programi spremnosti na ulaganje.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
Čak i ako se postigne sporazum, taj vremenski raskorak stavlja turska poduzeća u nepovoljan položaj u pogledu konkurencije.
Even if all parties involved act in the best manner, there will be cases in which it will not be possible to come to an agreement.
Čak i ako se sve uključene strane najprimjerenije ponašaju postojat će slučajevi u kojima neće biti moguće postići sporazum.
Even if attacks do not succeed, the cost of mitigating them is rising fast.
Čak i ako napadi ne uspiju, troškovi ublažavanja njihovih posljedica brzo rastu.
Even if based on conservative assumptions, the cost-efficiency of the initiative could suffer from insufficient market-uptake of the instruments and changing market conditions over time reducing the assumed multiplier effect.
Čak i ako se temelji na opreznim pretpostavkama, na troškovnu učinkovitost inicijative mogle bi negativno utjecati nedovoljna prihvaćenost instrumenata na tržištu i promjena tržišnih uvjeta tijekom vremena, čime bi se smanjio pretpostavljeni učinak umnožavanja.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
Iako se nalazi ispod praga, dug privatnog sektora visok je u usporedbi sa sličnim zemljama.
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Premda se na energetsko siromaštvo često gleda u odnosu na privatne krajnje potrošače, važno je napomenuti da su energetskom siromaštvu izložena i neka mala i srednja poduzeća, uz sve posljedice koje to za sobom povlači u pogledu njihove konkurentnosti.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.
Čak i ako je zakonodavstvom EU-a izbjeglicama već osiguran pristup tržištu rada jednak pristupu koji imaju državljani EU-a, i dalje su potrebne raširene i ciljane aktivne politike tržišta rada kako bi se omogućilo njihovo sudjelovanje na tržištu rada.
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).
Čak i ako se postojeće zakonodavstvo u potpunosti provede, negativni utjecaji na javno zdravlje i okoliš u EU-u bit će vrlo veliki (tablica 2.).
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Iako je ukupna imovina kućanstava velika, a raspoloživi dohodak proteklih godina porastao, sektor kućanstava osjetljiviji je nego prije te zaduženost kućanstava sadržava rizik za makroekonomsku stabilnost.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Čak i kad bi razlike standarda prikladnosti proizvodnje u pogledu različitih okolnosti u državama članicama mogle biti legitimne, pouzdanost sustava na međupovezanim tržištima međuovisna je.
Even if it started before the adoption of the Commission's Better Regulation Agenda in May 201516, this review process was carried out in the spirit of the Better Regulation guidelines.
Iako je počeo prije donošenja Agende Komisije o boljoj regulativi u svibnju 2015.16, ovaj postupak preispitivanja proveden je u duhu smjernica o boljoj regulativi.
Even if legally non-binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Čak i kad su neobvezujući takvi instrumenti mogu poslužiti za uspostavu detaljnog okvira za energetsku infrastrukturu i opskrbu energijom.
Even if LNG prices have gone up following the increase in demand in Asia post-Fukushima, prices on Europe’s gas hubs have remained in check.
Iako su cijene ukapljenog prirodnog plina porasle zbog povećane potražnje iz Azije nakon incidenta u Fukushimi, cijene su na europskim plinskim čvorištima ostale stabilne.
Even if Member States may have legitimate reason to establish different system adequacy standards to take account of national circumstances, the impact on the internal market needs to be taken into account.
Iako države članice mogu imati opravdan razlog za utvrđivanje različitih standarda adekvatnosti sustava kako bi uzele u obzir nacionalne okolnosti, mora se uzeti u obzir utjecaj na unutarnje tržište.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Čak i da od njih samo 10 % uspije, 430 bi poduzeća bilo moguće uspješno restrukturirati.
Even if operations have a limited scope, operators should be in a position to use the same unmanned aircraft and the same operating requirements with the same pilot at different places in the Union to develop their businesses, especially if they operate in niche markets.
Čak i ako su operacije ograničenog opsega, operatori bi za potrebe razvoja svojeg poslovanja, posebno ako posluju u tržišnim nišama, trebali moći upotrebljavati iste bespilotne zrakoplove i ispunjavati iste operativne zahtjeve s istim pilotom na različitim mjestima u Uniji.
Even if such differences do not result in the definition of distinct geographic markets, they may justify differentiation in the appropriate remedies imposed in the light of the diferring intensity of competitive constraints.
Čak i ako takve razlike ne dovedu do utvrđivanja odvojenih geografskih tržišta, njima se može opravdati razlikovanje primjerenih korektivnih mjera koje su uvedene s obzirom na različitu jačinu ograničenja tržišnom natjecanju.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Čak i ako se dostigne referentna vrijednost, preostalih 10 % osoba u toj dobnoj skupini suočit će se s ozbiljnim problemima u pogledu održive zapošljivosti.
Even if the Board itself requested a contribution to resolution (Article 79), such notification is still formally necessary since the composition of the Board in EDIS is different from its composition in the SRM (see below) and the participating DGS is not required to request funding or loss cover from EDIS.
Čak i ako je sam Odbor zahtijevao doprinos sanaciji (članak 79.), takva je obavijest ipak formalno potrebna jer je sastav Odbora EDIS-a drukčiji od sastava Odbora SRM-a (vidjeti u nastavku) i SOD sudionik ne mora od EDIS-a zatražiti financiranje ili pokriće gubitka.
Even if the Commission has established a contact group since 200921 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Iako je Komisija još 2009.21 osnovala kontaktnu skupinu za olakšavanje razmjene informacija, intervjuirani dionici i dalje su isticali potrebu da se dodatno poboljša razmjena korisnih informacija među državama članicama.
Even if the draft of the European Commission is not so ambitious and still leaves room for improvement on specific aspects (for example safeguards needed to ensure creditors and other stakeholders remain protected, some additional formalities relating to registration, some degree of flexibility for uniform of articles of association), the proposal has in general to be welcomed as a measure to promote the participation of SMEs at the European single market.
Čak i ako nacrt Europske komisije nije toliko ambiciozan, pa ostavlja još prostora za poboljšanja u nekim vidovima (na primjer jamstvima neophodnima za osiguranje zaštite kreditora i drugih dionika, nekim dodatnim formalnostima vezanim uz registraciju, određenim stupnjem fleksibilnosti za ujednačene statutarne odredbe), prijedlog treba općenito pozdraviti kao mjeru za promicanje sudjelovanja MSP-a na europskom jedinstvenom tržištu.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Cilj smanjivanja emisije stakleničkih plinova za 40% može se shvatiti kao glavni signal klimatske politike, kao i predstojećih pregovora u okviru COP20/COP21, dok je, s druge strane, razvoj obnovljivih izvora energije radi smanjenja trenutne prekomjerne ovisnosti o uvozu više cilj energetske politike čak i ako učinkovitost predloženog mehanizma kojim bi se to postiglo nije svakom uvjerljiv.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Iako europski strukturni i investicijski fondovi mogu imati važnu ulogu u podupiranju domaće potražnje17, vrijednost postojećeg proračuna EU-a, koja iznosi oko 1 % BDP-a EU-a, relativno je niska a njegova struktura nije posebno namijenjena potrebama europodručja, s time da su mogućnosti prilagodbe iz jedne godine u drugu ograničene.
5.7 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.7 Svaka daljnja inicijativa u vezi s objavom informacija treba biti usmjerena na stvarne potrebe dionika, čak i ako je budućnost održivog poslovanja snažno povezana sa socijalnim okruženjem i poštovanjem potrošača.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Čak i ako se ostvari glavni cilj, preostalih 10 % osoba u toj dobnoj skupini ući će u odraslu dob suočavajući se s ozbiljnim problemima u pogledu ostvarenja održive zapošljivosti.
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
Iako je teško procijeniti dugotrajni učinak EFCP-a, programom se učinkovito poticalo sudjelovanje građana i demokratsko zauzimanje te je u njemu sudjelovao velik broj građana koji se inače ne bi uključili u europski projekt.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
4.1 Čak i ako se očekuje da će u jednom trenutku u budućnosti doći do ukidanja ugljena u EU-u, u nekim zemljama i rudarskim regijama ugljen će se i dalje upotrebljavati tijekom sljedećih desetljeća.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
Čak i ako je sektor relativno malen, potrebno ga je dodatno promicati jer ima vrlo pozitivan učinak u pogledu prodaje svježih, kvalitetnih, zdravih, tradicionalnih prehrambenih proizvoda s pozitivnim učincima na društvo i gospodarstvo.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Čak i ako se situacija znatno razlikuje, ovisno o dotičnoj državi članici i pokazatelju, na temelju Pregleda stanja za 2016.
Even if the "wider scientific community" is split, the opinion of genuine specialists should provide ample justification for, at the very least, applying the precautionary principle to substances identified as endocrine disruptors.
Čak i ako dijele mišljenje „znanstvene zajednice u širem smislu“, mišljenje pravih stručnjaka trebalo bi biti itekako dovoljno za primjenu barem načela predostrožnosti prema tvarima koje su prepoznate kao endokrini disruptori.