natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that quality management processes are established, approved, implemented and maintained;
osiguravanje da se postupci upravljanja kvalitetom uspostave, odobre, provedu i održavaju,
ensuring that social protection systems meet the needs of people at critical moments in their lives;
osigurati da sustavi socijalne zaštite zadovoljavaju potrebe osoba u kritičnim životnim trenucima;
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Potreban alat za učinkoviti nadzor institucija za strukovno mirovinsko osiguranje može se nadzornim tijelima ponuditi davanjem novih ovlasti u vezi s lančanim izdvajanjem poslovnih procesa i testiranjem otpornosti te osiguravanjem da nadzorna tijela imaju dostatne ovlasti za provjeru poštovanja pravila nadzora i zahtjeva transparentnosti.
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans are developed and implemented in their urban areas and that they are integrated into a wider urban or territorial development strategy;
kako će osigurati razvoj i provedbu planova održive gradske mobilnosti u svojim gradskim područjima i njihovu integraciju u širu strategiju gradskog ili teritorijalnog razvoja;
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;
kako će osigurati da planovi održive gradske mobilnosti uzmu u obzir aspekte cestovne sigurnosti kao horizontalno pitanje, u svim koracima planiranja, i prikladno rješavaju pitanja poput sigurne gradske infrastrukture, osobito za ranjive sudionike u prometu, upotrebe suvremene tehnologije za veću gradsku cestovnu sigurnost, provedbu prometnih propisa i izobrazbu o cestovnoj sigurnosti;
ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the Union financial assistance that have been misappropriated;
osigurava da zemlja korisnica redovito provjerava jesu li osigurana financijska sredstva ispravno iskorištena, da poduzima odgovarajuće mjere radi sprečavanja nepravilnosti i prijevara te da, prema potrebi, pokreće pravne postupke u cilju povrata svih sredstava isplaćenih na temelju financijske pomoći Unije koja se nisu pravilno iskoristila;
Ensuring that the EU organic producers follow the trend of European food industry, by fully developing their strength, will benefit producers in the EU.
Osiguravanjem da ekološki proizvođači u EU-u slijede trend europske prehrambene industrije potpuno razvijajući svoju snagu, koristit će proizvođačima u EU-u.
ensuring that the flow of capital across borders is orderly and supportive of longer term investments; and
osiguravanje da se prekogranični tok kapitala odvija pravilno i da podupire dugoročna ulaganja; i
ensuring that the implementation of the GDPR will not lead to disharmony in the EU market;
osiguravanju takve provedbe OUZP-a koja neće prouzrokovati nesklad na tržištu EU-a
ensuring that the implementation of the GDPR4 will not lead to disharmony in the EU market
osiguravanju takve provedbe OUZP-a4 koja neće prouzrokovati nesklad na tržištu EU-a
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
osiguravanju takve provedbe OUZP-a5 koja neće prouzrokovati nesklad na tržištu EU-a
ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by concentrations or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings; and
osiguravanje da Uredba o koncentracijama obuhvaća sve izvore moguće štete tržišnom natjecanju, i time potrošačima, uzrokovane koncentracijama ili korporativnim restrukturiranjem, uključujući one koji potječu iz stjecanja nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela; i
ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
osigurala savjetovanje sa socijalnim partnerima u cilju utvrđivanja pravila i stvaranja okvira za rješavanje takvih slučajeva;
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's financial assistance, the beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union;
osigurava da Unija ima pravo na prijevremenu otplatu zajma ako se utvrdi, u vezi s upravljanjem financijskom pomoći Unije, da je zemlja korisnica sudjelovala u bilo kakvoj prijevari ili korupciji ili bilo kakvoj drugoj nezakonitoj aktivnosti koja šteti financijskim interesima Unije.
ensuring that there is a more robust multiannual framework with a budget for financing European standardisation bodies in order to follow up on the measures planned9,
osigurati povećani višegodišnji financijski okvir za europska tijela normizacije kako bi se na konkretan način osiguralo provođenje predviđenih mjera9
Ensuring that urban logistics are given proper consideration in their national approaches to urban mobility and in Sustainable Urban Mobility Plans;
kako će osigurati da u svojim nacionalnim pristupima gradskoj mobilnosti i planovima održive gradske mobilnosti gradska logistika bude razmatrana na prikladan način te
ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
osigurati da se osobe pri prijelazu unutarnjih granica ne provjeravaju i oblikovati zajedničku politiku azila, useljavanja i kontrole vanjskih granica;
Ensuring the classification of the quality management documents mentioned under paragraph 5.1.4.
osiguravanje povjerljivosti dokumenata o upravljanju kvalitetom navedenih u stavku 5.1.4.
Ensuring the conditions for a smooth continuation of the deleveraging process, including through the proper functioning of insolvency and debt-restructuring regimes, in order to address the over-indebtedness of the private sector.
Osiguravanjem uvjeta za neometani nastavak postupka razduživanja, uključujući pravilno funkcioniranje režima stečajnih postupaka i restrukturiranja duga kako bi se riješila prezaduženost privatnog sektora.
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Osiguravanje prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu
ensuring the cultivation of the land throughout the year;
jamčiti obrađivanje zemljišta tijekom cijele godine,
Ensuring the effective protection of these rights across the EU is crucial for the trust of citizens in the proper functioning of the European area of justice.
Osiguravanje učinkovite zaštite tih prava širom EU-a ključno je za povjerenje građana u pravilno funkcioniranje europskog područja pravde.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Osiguravanje učinkovitog vraćanja državljana trećih zemalja koji nezakonito borave u Europi bitna je sastavnica sveobuhvatne, održive i vjerodostojne migracijske politike EU-a.
Ensuring the efficient management of customs
Osiguravanje učinkovitog upravljanja carinama
Ensuring the full and swift implementation by Member States of EU law is a priority.
Prioritet je osigurati da države članice potpuno i brzo provode zakonodavstvo EU-a.
6.1.3 Ensuring the global competitiveness of the EU MCRs based on strong local economies
6.1.3 Osiguranje globalne konkurentnosti EU SOR-ova utemeljene na snažnim lokalnim gospodarstvima
ensuring the global competitiveness of the MCRs based on strong local economies;
osiguranje globalne konkurentnosti SOR-ova utemeljene na snažnim lokalnim gospodarstvima;
Ensuring the implementation of the EU urban agenda
Osiguranje provedbe urbane agende EU-a
Ensuring the independence of municipal audits reviewing municipal activity and that monitoring of compliance at local governance level is prioritised.
Osiguravanje nezavisnosti lokalnih nadzornih tijela pri nadzoru rada lokalnih vlasti te davanje prednosti praćenju poštivanja zakonitosti na razini lokalne vlasti.
Ensuring the latter may require informing the other MS based on the exchange of information rules or initiating a MAP as already the primary adjustment might not be acceptable for this TA.
Kako bi se potonje osiguralo možda će biti potrebno obavijestiti druge države članice putem razmjene pravila o obavješćivanju ili pokrenuti MAP jer ta porezna uprava možda već ne prihvaća predmetno primarno usklađivanje.
(12) Ensuring the long-term availability of adequately qualified labour remains a challenge for Austria.
(7) Za Austriju je i dalje izazov osigurati dugoročnu raspoloživost prikladno kvalificirane radne snage.
ensuring the long-term sustainability and transparency of government finances, including through implementing debt and treasury management strategies, carrying out sustainable and transparent management of natural resources revenue, and strengthening relevant institutions;
osiguravanja dugoročne održivosti i transparentnosti javnih financija, među ostalim i s pomoću primjene strategija za upravljanje dugom i riznicom, održivog i transparentnog upravljanja prihodima od prirodnih resursa te jačanja relevantnih institucija;
Ensuring the operational exchange of maritime surveillance information services between these authorities is the responsibility of Member States, in some instances EU agencies can facilitate and support this process.
Za osiguranje operativne razmjene informacijskih usluga o pomorskom nadzoru između tih tijela odgovorne su države članice, a agencije EU-a mogu u nekim slučajevima olakšati i podržati taj postupak.
4.5.1 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.1 Jamčenje prenosivosti socijalnih prava mobilnih radnika jednako je tako potrebna za pravednu mobilnost, kako za one koji odlaze na rad u drugu zemlju tako i za one koji se vraćaju u zemlju podrijetla nakon rada u drugoj zemlji.
ensuring the preservation and improvement of the environment;
brinuti se o očuvanju i poboljšanju okoliša;
Ensuring the primacy of the Dublin procedure (Articles 15(4) and 16 (5)): a provision has been included to ensure that where a fingerprint hit indicates that an asylum application has been made in the European Union, the Member State that conducted the search should ensure that the Dublin procedure is followed as a matter of course and not a return procedure for the individual concerned.
stavak 5.): Dodana je odredba kako bi se zajamčilo da, ako pozitivni rezultat u pogledu otisaka prstiju pokaže da je zahtjev za azil podnesen u Europskoj uniji, država članica koja je izvršila pretraživanje osigura da se kad je riječ o predmetnom pojedincu sustavno slijedi dublinski postupak, a ne postupak vraćanja.
Ensuring the promotion of awareness of customer needs and legal requirements throughout the manufacturer's organisation, and for making the personnel aware of the relevance and importance of the quality management requirements to meet the legal requirements of this Regulation;
osiguravanje promicanja osviještenosti o potrebama kupaca i pravnim zahtjevima u čitavoj organizaciji proizvođača te za upoznavanje osoblja s relevantnošću i važnošću zahtjeva za upravljanje kvalitetom radi ispunjavanja pravnih zahtjeva iz ove Uredbe,
Ensuring the protection of refugees and asylum seekers, with particular attention to vulnerable groups, is critical.
Ključno je osigurati zaštitu izbjeglica i tražitelja azila s posebnim naglaskom na ranjive skupine.
ensuring the protection of the Union's financial interests;
osigurava zaštita financijskih interesa Unije;
4.9 Ensuring the provision of water through public services in the citizen's interest:
4.9 Jamčenje opskrbe vodom putem javne službe u interesu građana:
4.4 Ensuring the quality of validation
4.4 Osiguravanje kvalitete priznavanja
ensuring the resolution of disputes between undertakings and between undertakings and consumers;
osiguravanje rješavanja sporova između poduzeća te između poduzeća i potrošača;
ensuring the resources required for ESA activities;
osiguravanju sredstava potrebnih za aktivnosti ESA-a;
Ensuring the rule of law and independent and effective justice systems will remain priorities for the EU.
Osiguravanje vladavine prava te neovisnih i učinkovitih pravosudnih sustava bit će i dalje prioritet EU-a.
ensuring the transparency of the schemes in terms of contributions paid by the producers, including the impact on sale prices and in terms of the impact on competitiveness and the openness to small establishments and undertakings;
osiguranja transparentnosti sustava u pogledu doprinosa koje plaćaju proizvođači, uključujući učinak na prodajne cijene, te u pogledu učinka na konkurentnost i otvorenosti prema malim poduzećima i društvima;
Ensuring the value of resources means using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice.
Osigurati vrijednost sredstava znači koristiti ih na najučinkovitiji i najdjelotvorniji način, povezujući koncept znanstveno-tehničke kvalitete s konceptom učinkovitosti i održivosti u svojstvu osnovnog pristupa zdravstvenoj organizaciji i stručnoj praksi.
Ensuring this free movement will have positive economic effects.
Osiguravanje takvog slobodnog kretanja imat će pozitivne gospodarske učinke.
Ensuring timely implementation of the national anti-corruption action plan.
Osiguranje pravovremene provedbe nacionalnog plana djelovanja za suzbijanje korupcije.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Osiguranje sljedivosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE u cijelom opskrbnom lancu pridonosi pojednostavnjenju i povećanju učinkovitosti nadzora nad tržištem.
Ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Osiguranje praćenja podsustava i sigurnosnih komponenti tijekom cijelog opskrbnog lanca pomaže u pojednostavnjenju i povećanju učinkovitosti nadzora tržišta.
Ensuring traceability of an appliance burning gaseous fuels or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Osiguranje praćenja aparata na plinovita goriva ili opreme tijekom cijelog opskrbnog lanca pomaže u pojednostavljenju i povećanju učinkovitosti nadzora tržišta.
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Osiguranje sljedivosti osobne zaštitne opreme duž opskrbnog lanca pomaže u pojednostavnjenju i povećanju učinkovitosti nadzora tržišta.
(102) Ensuring ubiquitous connectivity in each Member State is essential for economic and social development, participation in public life and social and territorial cohesion.
Osiguravanje sveprisutne povezivosti u svakoj državi članici nužno je zbog gospodarskog i društvenog razvoja, sudjelovanja u javnom životu te socijalne i teritorijalne kohezije.
Ensuring undistorted competition on the web: Tackling online barriers and obstacles to innovation
Osiguravanje nenarušenog tržišnog natjecanja na internetu: borba protiv zapreka i prepreka inovacijama na internetu
Ensuring uniform application of asset disclosure rules to public procurement officials.
Osiguranje ujednačene primjene pravila o izvješćivanju o imovinskom stanju na dužnosnike u području javne nabave.
Ensuring universal access to high quality care while guaranteeing the financial sustainability of health systems, encouraging the cost-effective provision of care, and encouraging health promotion and disease prevention requires increased efforts in improving the resilience, efficiency and effectiveness of health systems, and can improve the ability of healthcare systems to cope with the challenges.
Za osiguravanje univerzalnog pristupa kvalitetnoj medicinskoj njezi, održivost sustava zdravstvene zaštite, poticanje troškovno učinkovite njege, poboljšavanje zdravlja stanovništva i prevenciju bolesti potrebno je uložiti veće napore u poboljšavanje stabilnosti, učinkovitosti i djelotvornosti sustavâ zdravstvene zaštite; na taj se način povećava sposobnost sustavâ zdravstvene zaštite da odgovaraju potrebama.
ensuring universal and high-speed access, which is both essential and all that is needed for effective and powerful cyberactivism;
jamčenje univerzalnog i brzog pristupa nužan je i dostatan uvjet za učinkovit i jak internetski aktivizam;
(202) Ensuring universal service (that is to say, the provision of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price) may involve the provision of some services to some end-users at prices that depart from those resulting from normal market conditions.
Osiguravanje univerzalne usluge (drugim riječima, pružanje definiranog najmanjeg skupa usluga svim krajnjim korisnicima po pristupačnoj cijeni) može uključivati pružanje određenih usluga nekim krajnjim korisnicima po cijenama koje odstupaju od onih koje su posljedica uobičajenih uvjeta na tržištu.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zaplećućih mreža koje se rabe za usmjeren ribolov grdobine s veličinom oka mrežnog tega od najmanje 250 mm i dubinom od najviše 15 oka, pri čemu ukupna duljina svih korištenih mreža ne prelazi 100 km po plovilu, a najdulje vrijeme u moru iznosi 72 sata;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zaplećuće mreže koje se rabe za usmjeren ribolov grdobine s veličinom oka mrežnog tega od najmanje 250 mm i dubinom od najviše 15 oka, pri čemu ukupna duljina svih korištenih mreža ne prelazi 100 km po plovilu, a najdulje vrijeme u moru iznosi 72 sata.
Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Zaplećuće mreže obično manje plutaju na glavnom užetu i ne stoje visoko pri ribolovu kao prosječna pridnena mreža stajaćica, već se nekim sredstvom učvrste ili se mogu učvrstiti za morsko dno;
... enter as many years as necessary to show the duration of the impact
unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Umetnuti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidi točku 1.6.)
enter the territory of the municipality of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
ući na državno područje općine u kojoj se nalazi zračna luka gdje se zrakoplov zaustavio ili u zračnu luku dolaska na državnom području države članice;
Enteric fermentation
crijevna fermentacija
entering into agreement with other persons or entities with the aim of distorting competition;
dogovaranje s drugim osobama ili subjektima s namjerom narušavanja tržišnog natjecanja;
Entering into force
Stupanje na snagu
entering the Union from third countries.
ušle u Uniju iz neke treće zemlje.
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
U gnojidbenom proizvodu s oznakom CE ne smije biti više od 10 CFU/g svježe mase Enterococcaceae.
Enterprise and Industrial Policy
Poduzetništvo i industrijska politika
enterprise and industry;
Poduzetništvo i industrija;
Enterprise and Industry Policy
Poduzetništvo i industrijska politika
Enterprise architecture will be the common reference framework, and the collaboration will be based on agreed standards and common elements of technological and statistical infrastructure.
Arhitektura poduzeća bit će zajednički referentni okvir i suradnja će se temeljiti na dogovorenim standardima i zajedničkim elementima tehnološke i statističke infrastrukture.
Enterprise Expansion Fund — ENEF7
Fond za razvoj poduzeća – ENEF7
Enterprise Expansion Fund — ENEF9
Fond za razvoj poduzeća – ENEF9
Enterprise Innovation Fund -ENIF10
Fond za inovacije u poduzećima – ENIF10
Enterprise Innovation Fund -ENIF8
Fond za inovacije u poduzećima – ENIF8
Enterprise Policy and Models
Politika i modeli poduzetništva
Enterprises are associated enterprises where one enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of another enterprise or the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of the enterprises.
Poduzeća su povezana poduzeća ako jedno poduzeće izravno ili neizravno sudjeluje u upravljanju, kontroli ili kapitalu drugog poduzeća ili ako iste osobe sudjeluju, izravno ili neizravno, u upravljanju, kontroli ili kapitalu poduzećâ.
Entities
Subjekti
Entities and persons implementing EU funds or budgetary guarantees shall:
Subjekti i osobe koji izvršavaju sredstva EU-a ili proračunska jamstva:
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
točkom (c) moraju poštovati načela dobrog financijskog upravljanja, transparentnosti, nediskriminacije i vidljivosti djelovanja Unije.
169 entities connected
Povezano je 169 jedinica.
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
subjekti koji čine korisnika u skladu sa stavkom 2.;
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
Subjekti koji provode financijske instrumente mogu otvoriti fiducijarne račune u smislu članka 82.
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
subjekte na čiju se sposobnost natjecatelj ili ponuditelj namjerava osloniti ili ugovarateljeve podugovaratelje;
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
točkom (c) u slučajevima utvrđene prijevare i/ili nepravilnosti i s njima povezanim daljnjim postupanjem.
Entities or persons which have been assessed under these requirements shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to the rules, systems or to the procedures of the entity or person which may impact the reliability of the Commission's assessment.
Subjekti ili osobe koji su ocijenjeni u skladu s tim zahtjevima bez nepotrebnog odgađanja obavješćuju Komisiju o svakoj znatnoj promjeni pravila, sustava ili postupaka subjekta ili osobe, koja bi mogla utjecati na pouzdanost Komisijine ocjene.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial interests equivalent to those offered by legal persons.
subjekti koji nisu pravne osobe u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravom, ako su njihovi predstavnici ovlašteni za preuzimanje pravnih obveza u njihovo ime te ako mogu jamčiti zaštitu financijskih interesa Unije na razini koja je jednakovrijedna onoj koju nude pravne osobe.