natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The themes include, for example, the role of forests, transport, buildings and renewable energy in the fight against climate change.
Navedene teme uključuju npr. ulogu šuma, prometa, zgrada i obnovljive energije u borbi protiv klimatskih promjena.
More than 100 side events will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
Konferenciji stranaka održat će se više od 100 popratnih događaja, koji će biti posvećeni dnevnim temama.
EU representation
Predstavnici u EU-u
The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Paris.
Luksemburško predsjedništvo Vijeća Europske unije i Europska komisija dijelit će nadležnost za pregovaranje u ime EU-a u Parizu.
Fact sheet: Questions and Answers on the UN climate change conference in Paris
Informativni članak: Pitanja i odgovori o konferenciji UN-a o klimatskim promjenama u Parizu
COP21 webpage
Web-mjesto 21.
New Eurobarometer survey on public attitudes to climate change
Nova anketa Eurobarometra o stavu javnosti o klimatskim promjenama
IP/15/6160
IP/15/6160
Brussels, 24 November 2015
Bruxelles, 24 studeni 2015
EU-Turkey Cooperation: A €3 billion Refugee Facility for Turkey
Suradnja EU-a i Turske: Mehanizam potpore Turskoj u iznosu od 3 milijarde EUR za pomoć izbjeglicama
The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Europsko vijeće pozdravilo je 15. listopada zajednički akcijski plan s Turskom kao dio sveobuhvatnog programa suradnje koji se temelji na zajedničkoj odgovornosti, međusobnim obvezama i njihovu ispunjavanju.
The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Europsko vijeće odlučilo je i pojačati političku i financijsku suradnju s Turskom u mnogim područjima.
As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
Kao što je predviđeno zajedničkim akcijskim planom EU-a i Turske, EU se obvezuje na pružanje neposredne i trajne humanitarne pomoći u Turskoj.
The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
EU će osigurati znatna nova financijska sredstva kao potporu Turskoj u suočavanju s izazovima povezanim s prisustvom Sirijaca pod privremenom zaštitom u Turskoj.
To this end, the European Commission is setting up a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline actions financed in order to deliver efficient and complementary support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
U tu svrhu Europska komisija uspostavlja pravni okvir – Mehanizam potpore Turskoj za pomoć izbjeglicama– za koordinaciju i preusmjeravanje djelovanja koja se financiraju u cilju pružanja učinkovite i dodatne potpore Sirijcima pod privremenom zaštitom te zajednicama koje ih primaju u Turskoj.
The funds will be provided in the most flexible and rapid way possible, and will help national and local authorities in line with burden-sharing within the framework of Turkey-EU cooperation.
Potpora će se pružiti na najfleksibilniji i najbrži mogući način, a njome će se pomoći nacionalnim i lokalnim nadležnim tijelima u skladu s raspodjelom tereta u okviru suradnje između Turske i EU-a.
We both need to work together and to implement the Joint Action Plan which will bring order into migratory flows and help to stem irregular migration.
Trebamo surađivati i provesti zajednički akcijski plan kojim će se uspostaviti red u migracijskim tokovima te pomoći u sprječavanju nezakonite migracije.
Within this framework, the setting up of a Turkey Refugee Facility translates our intentions into concrete actions.
Unutar tog okvira, uspostavom Mehanizma potpore Turskoj za pomoć izbjeglicama naše namjere postaju konkretna djelovanja.
This money is about providing support to further improve daily lives and socio-economic conditions of Syrians seeking refuge in Turkey."
Tim novcem želi se pružiti potpora daljnjem poboljšanju svakodnevnog života i socioekonomskih uvjeta Sirijaca koji traže utočište u Turskoj.
The Turkey Refugee Facility is the answer to the European Council's call for significant additional funding to support Turkey.
Mehanizam potpore Turskoj za pomoć izbjeglicama odgovor je na poziv Europskog vijeća da se Turskoj omoguće dodatna sredstva pomoći.
It was discussed at the informal meeting of the European Council on 12 November 2015 in Valletta, in the presence of the President of the European Parliament.
O njemu se raspravljalo na neslužbenom sastanku Europskog vijeća 12. studenoga 2015. u Valletti na kojem je sudjelovao i predsjednik Europskog parlamenta.
The Facility, which is set up in full cooperation with the European Parliament, will provide a coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Mehanizmom potpore uspostavljenim u suradnji s Europskim parlamentom osigurat će se mehanizam za koordinaciju osmišljen kako bi se na sveobuhvatan i koordiniran način riješile potrebe izbjeglica i zajednica koje ih primaju.
The Refugee Facility for Turkey will coordinate a total amount of €3 billion.
U okviru Mehanizma potpore Turskoj za pomoć izbjeglicama omogućit će se iznos od 3 milijarde EUR.
The Facility will start to provide grants and other financial support as of 1 January 2016.
Od 1. siječnja 2016. počet će se dodjeljivati bespovratna sredstva te druga financijska potpora.
To ensure coordination, complementarity and efficiency of the assistance, the Steering Committee of the Facility will provide strategic guidance and decide on which actions will be financed, with which amount and through which financial instruments.
Kako bi se osigurali koordinacija, komplementarnost i učinkovitost pomoći, Upravljački odbor Mehanizma osigurat će strateško vodstvo i odlučiti koja će se djelovanja financirati, u kojem iznosu i putem kojih financijskih instrumenata.
The Steering Committee will be composed of representatives of Member States and of Turkey, in an advisory capacity.
Upravljački odbor činit će predstavnici država članica i Turske u savjetodavnoj ulozi.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Turska je zbog svojeg geografskog položaja glavna zemlja prvog prihvata i tranzita migranata.
The country is hosting more than 2 million of asylum seekers and refugees, the highest number in the world.
Ona prihvaća više od 2 milijuna tražitelja azila i izbjeglica, što je najveći broj u svijetu.
Turkey is making commendable efforts to provide massive humanitarian aid and support to an unprecedented and continuously increasing influx of people seeking refuge and has already spent more than €7 billion of its own resources on addressing this crisis.
Turska poduzima hvalevrijedne napore u pružanju opsežne humanitarne pomoći i potpore dosad najvećem i stalno rastućem priljevu osoba koje traže utočište te je već izdvojila više od 7 milijardi EUR vlastitih sredstava za rješavanje te krize.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a Joint Action Plan to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
Europska komisija postigla je 15. listopada ad referenda sporazum s Turskom o zajedničkom akcijskom planu za jačanje suradnje u pogledu upravljanja migracijama pokušavajući na koordinirani način riješiti izbjegličku krizu.
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States endorsed the agreement and welcomed the joint Action Plan.
Na sastanku Europskog vijeća 15. listopada šefovi država i vlada 28 država članica EU-a podržali su sporazum te pozdravili zajednički akcijski plan.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
Akcijskim planom utvrđuje se niz suradničkih djelovanja koja će EU i Republika Turska hitno provesti u cilju usklađenog suočavanja sa zajedničkim izazovima te podupiranja napora Turske u upravljanju velikim brojem osoba koje traže zaštitu u Turskoj.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Nadalje, Europska unija – institucije i njezine države članice – obvezale su se i na povećanje političkog angažmana s Turskom pružanjem znatne financijske potpore, ubrzavanjem ostvarivanja plana za liberalizaciju viznog režima te poticanjem postupka pristupanja Turske.
EU-Turkey Joint Action Plan agreed ad referenda
Zajednički akcijski plan EU-a i Turske dogovoren ad referenda
European Council conclusions of 15 October 2015
Zaključci Europskog vijeća od 15. listopada 2015.
Cooperation with Turkey: Presentation for the informal meeting of Heads of State and Government: Cooperation with Turkey of 12 November 2015
Suradnja s Turskom: Prezentacija za neslužbeni sastanak šefova država i vlada: Suradnja s Turskom (12. studenoga 2015.)
Factsheet: Funding to main migration-related activities in the Western Balkans and Turkey
Informativni članak: Financiranje glavnih djelovanja povezanih s migracijom na zapadnom Balkanu i u Turskoj
IP/15/6162
IP/15/6162
Brussels, 27 November 2015
Bruxelles, 27 studeni 2015
The Guidelines aim to support European farmers by clarifying how they can, under certain conditions, cooperate to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops without breaching EU competition rules.
Cilj je Smjernica poduprijeti europske poljoprivrednike pojašnjavanjem kako u određenim uvjetima mogu surađivati u zajedničkoj prodaji maslinova ulja, govedine i teletine te ratarskih kultura, a da ne krše pravila EU-a o tržišnom natjecanju.
These markets are worth more than €80 billion annually.
Ta tržišta vrijede više od 80 milijardi EUR godišnje.
The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Europska komisija donijela je nove smjernice o tome kako se posebna odstupanja za poljoprivedu u okviru protumonopolnih pravila EU-a primjenjuju na prodaju određenih poljoprivrednih proizvoda.
The Guidelines will help explain to farmers how, if certain conditions are fulfilled, they can jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops in compliance with EU competition rules.
Tim Smjernicama poljoprivrednicima će se pojasniti kako u određenim uvjetima mogu surađivati u zajedničkoj prodaji maslinova ulja, govedine i teletine te ratarskih kultura u skladu s pravilima EU-a o tržišnom natjecanju.
The European markets for these three products are worth more than €80 billion annually.
Europska tržišta za te tri skupine proizvoda vrijede više od 80 milijardi EUR godišnje.
An explanatory factsheet is available here.
Ovdje je dostupan informativni članak s pojašnjenjima.
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, said: "
Povjerenica za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: „
Phil Hogan, Commissioner for agriculture and rural development, said: "
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je: „
The guidelines are about strengthening farmers' collective position in the food supply chain by setting out clear and practicable rules.
Smjernicama se želi ojačati kolektivni položaj poljoprivrednika u lancu opskrbe hranom utvrđivanjem jasnih i provedivih pravila.
They help farmers to counter-balance the effects of increasing concentration at the processing and retailing stages of the chain.
Njima se pomaže poljoprivrednicima da se nose s učincima sve veće koncentracije u prerađivačkom i maloprodajnom segmentu lanca.
This is an important step towards workable conditions of competition on agricultural markets and the full use of the available tools in the new CAP."
To je važan korak prema izvedivim uvjetima tržišnog natjecanja na poljoprivrednim tržištima i potpunoj upotrebi alata dostupnih u okviru novog ZPP-a.”
The new Guidelines complement the 2013 Common Agricultural Policy (CAP) Reform that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
Novim Smjernicama nadopunjuje se reforma zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) iz 2013., kojom su uvedene brojne izmjene pravila o tome kako poljoprivrednici iz EU-a mogu surađivati.
The aim of the CAP reform measures is to increase the competitiveness and sustainability of EU farmers and strengthen their bargaining power vis-à-vis buyers, while still preserving a market-oriented approach.
Cilj je mjera iz reforme ZPP-a povećanje konkurentnosti i održivosti poljoprivrednika iz EU-a te ojačavanje njihove mogućnosti pregovora s kupcima uz istovremeno očuvanje tržišno usmjerenog pristupa.
In particular:
Konkretno:
- such organisations must make farmers significantly more efficient by providing them with supporting activities other than sales (e.g. storage, transport, distribution); and
- takve organizacije moraju poljoprivrednicima omogućiti da budu znatno učinkovitiji, i to osiguravanjem aktivnosti podrške koje ne uključuju prodaju (npr. skladištenje, prijevoz, distribucija) i
- the volumes marketed by a given organisation must not exceed certain thresholds (20% of the relevant market for olive oil and 15% of the national market for beef and veal, and arable crops).
- količine koje određena organizacija stavlja na tržište ne smiju premašivati određene pragove (20 % relevantnog tržišta za maslinovo ulje i 15 % nacionalnog tržišta za govedinu i teletinu te ratarske kulture).
The new Guidelines help farmers to comply with these requirements.
Novim Smjernicama poljoprivrednicima se pomaže da postupaju u skladu s tim zahtjevima.
They will also help competition authorities and judicial authorities in the Member States to apply the new rules.
Njima će se također pomoći tijelima nadležnima za tržišno natjecanje i pravosudnim tijelima u državama članicama pri primjeni tih novih pravila.
- provide a clear definition/indication of the type of activities that can create the significant efficiencies required to benefit from the derogation and give specific examples of situations in which such activities can create significant efficiencies;
- daje se jasna definicija/objašnjenje vrsti aktivnosti kojima se mogu ostvariti znatni učinci potrebna za ostvarivanje koristi od odstupanja te se navode konkretni primjeri situacija u kojima se takvim aktivnostima mogu ostvariti znatni učinci
- give guidance on how to calculate the volumes marketed by farmers' organisations and how to check that they do not exceed the thresholds, taking into account notably natural variations over time;
- iznose se smjernice o načinu izračunavanja količina koje na tržište stavljaju organizacije poljoprivrednika te o tome kako provjeriti premašuju li one pragove, uzimajući u obzir posebno prirodne varijacije tijekom vremena
- explain how exceptional circumstances, e.g. a natural disaster, can be taken into account when calculating the volumes marketed by farmers’ organisations; and
- objašnjava se kako se pri izračunu količina koje na tržište stavljaju organizacije poljoprivrednika mogu uzeti u obzir iznimne okolnosti, npr. prirodna katastrofa i
- clarify the situations in which the national competition authorities and the Commission may apply the safeguard clause foreseen by the CMO Regulation.
- pojašnjavaju se situacije u kojima nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje i Komisija mogu primijeniti zaštitnu klauzulu predviđenu Uredbom o ZOT-u.
This safeguard clause allows competition authorities, in exceptional circumstances, to decide that joint sales of a farmers’ organisation should be either reassessed or should not take place if the overall market is negatively affected.
Tom se zaštitnom klauzulom tijelima nadležnima za tržišno natjecanje u iznimnim okolnostima omogućuje donošenje odluke da bi se zajednička prodaja organizacije poljoprivrednika trebala ponovno ocijeniti ili da se ne bi trebala provoditi ako negativno utječe na tržište u cijelosti.
Further to this, the European Parliament and the competition authorities of the Member States were consulted.
Osim toga, savjetovala se i s Europskim parlamentom i tijelima država članica nadležnima za tržišno natjecanje.
All the replies to these consultations are available here.
Svi odgovori iz tih savjetovanja dostupni su ovdje.
Successive reforms have made the CAP increasingly market-oriented.
Provedbom uzastopnih reformi ZPP je postao sve više tržišno usmjeren.
Today, European agricultural producers compete on a daily basis in many markets, where they face specific challenges:
Europski poljoprivredni proizvođači trenutačno se svakodnevno natječu na mnogim tržištima, gdje se suočavaju s posebnim izazovima:
- increasing consumer demands, for better, sustainable and traceable products;
- sve veća potražnja potrošača za boljim, održivim i sljedivim proizvodima
- global competition from non-European imports;
- globalna konkurencija u obliku uvoza izvan Europe
- business partners who are often larger and financially stronger, be it processors, manufacturers or retailers, as the majority of the agricultural holdings in Europe are very small.
- poslovni partneri koji su često veći i financijski snažniji, bilo da je riječ o prerađivačima, proizvođačima ili trgovcima, s obzirom na to da je većina poljoprivrednih gospodarstava u Europi vrlo malena.
The Commission's impact assessment in the context of the latest CAP Reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
Komisijina ocjena učinka u okviru nedavne reforme ZPP-a ukazala je na potrebu za poboljšanjem funkcioniranja lanca opskrbe hranom i stvaranjem primjerenih uvjeta kako bi sektor poljoprivrede postao konkurentniji i inovativniji.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers through producer organisations and associations of producer organisations while ensuring competition in the sector.
To konkretno podrazumijeva poticanje suradnje među poljoprivrednicima u okviru organizacija proizvođača i udruženja organizacija proizvođača uz istovremeno osiguravanje tržišnog natjecanja u tom sektoru.
IP/15/6187
IP/15/6187
Brussels, 30 November 2015
Bruxelles, 30 studeni 2015
Commission registers European Citizens' Initiative on EU fundamental values in Hungary
Europska komisija registrirala je europsku građansku inicijativu koja se odnosi na temeljne vrijednosti EU-a u Mađarskoj
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
Registracijom započinje godinu dana dug proces tijekom kojeg organizatori predložene europske građanske inicijative prikupljaju potpise za podršku toj inicijativi.
The Commission's decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
Odluka Komisije o registraciji odnosi se samo na pravnu prihvatljivost prijedloga.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Uredbom u europskoj građanskoj inicijativi predviđeni su sljedeći uvjeti prihvatljivosti: da predložene radnje razvidno ne izlaze iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta, nisu očito uvredljive, isprazne i uznemirujuće te da nisu u suprotnosti s vrijednostima Unije.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 24 November and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Kolegij povjerenika raspravljao je 24. studenoga o pravnoj prihvatljivosti predložene europske građanske inicijative te je zaključeno da su pravni uvjeti za registraciju te europske građanske inicijative ispunjeni.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
Kolegij u toj fazi nije analizirao meritum inicijative.
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Ako navedena europska građanska inicijativa u godinu dana prikupi milijun potpisa iz barem sedam različitih država članica, Komisija će morati reagirati u roku od tri mjeseca.
The Commission can decide either to follow the request or not follow the request and in both instances would be required to explain its reasoning.
Komisija može odlučiti hoće li ili neće udovoljiti zahtjevu te će u oba slučaja morati dati obrazloženje svoje odluke.
ECIs were introduced with the Lisbon Treaty and launched as an agenda-setting tool in the hands of citizens in April 2012, upon the entry into force of the ECI Regulation which implements the Treaty provisions.
Europske građanske inicijative uvedene su Lisabonskim ugovorom te su u travnju 2012., nakon stupanja na snagu Uredbe o europskoj građanskoj inicijativi, kojom se provode odredbe iz Ugovora, pokrenute kao alat za oblikovanje politike koji se daje građanima u ruke.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Nakon službene registracije, putem europskih građanskih inicijativa omogućava se milijunu građana iz barem četvrtine država članica EU-a da pozovu Europsku komisiju da predloži pravni akt u područjima u kojima Komisija za to ima ovlasti.
If – and only if – an registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Ako – i samo ako – registrirana europska građanska inicijativa prikupi milijun provjerenih potpisa iz barem sedam država članica, Komisija mora odlučiti hoće li ili neće djelovati te obrazložiti svoju odluku.
Full text of the proposed ECI on Hungary
Potpuni tekst predložene europske građanske inicijative koja se odnosi na Mađarsku
Other ECIs currently collecting signatures
Ostale europske građanske inicijative za koje se trenutačno prikupljaju potpisi
ECI website
Internetska stranica europske građanske inicijative
ECI Regulation
Uredba o europskoj građanskoj inicijativi
IP/15/6189
IP/15/6189
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
Komisija je danas donijela novi ambiciozni paket o kružnom gospodarstvu za poticanje prijelaza Europe na kružno gospodarstvo čime će se ojačati njezina globalna konkurentnost i održivi gospodarski rast te otvoriti nova radna mjesta.
Today the European Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Komisija je danas donijela novi ambiciozni paket o kružnom gospodarstvu kako bi europskim poduzećima i potrošačima olakšala prijelaz na gospodarstvo koje je snažnije i više kružno te u kojem se resursima koristi na održiviji način.