natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The EU and the US play an important role in the discussion about sustainable development at global level, as well as in international cooperation helping to achieve the related goals.
7.1 EU i SAD imaju važnu ulogu u raspravi o održivom razvoju na globalnoj razini, kao i u međunarodnoj suradnji čiji je cilj ostvarivanje povezanih ciljeva.
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EU i SAD mogli bi preuzeti vodeću ulogu u uspostavi globalnih standarda (uključujući i SESAR/NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards for bilateral agreements (including SEAR/NextGen).
EU i SAD mogli bi preuzeti vodeću ulogu u uspostavi globalnih standarda za bilateralne sporazume (uključujući i SESAR/NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EU i SAD mogli bi preuzeti vodeću ulogu u uspostavi globalnih standarda (uključujući i SESAR/NextGen).
The EU and third countries need to cooperate under the Mobility Partnerships.
Potrebna je suradnja između EU-a i trećih zemalja u okviru Partnerstava za mobilnost.
The EU and Tunisia agree to closely cooperate under the MP umbrella to reinforce the legal and institutional framework in terms of e.g. asylum and trafficking in human beings, visa facilitation, to reinforce the training of staff in charge of migration and to establish policies that deal with integration, fight against exclusion and xenophobia towards migrants.
EU i Tunis pristali su pod okriljem Partnerstva za mobilnost usko surađivati na jačanju pravnog i institucionalnog okvira u vezi s azilom i trgovanjem ljudima, na pojednostavljenju viznih postupaka, na boljem osposobljavanju osoblja nadležnog za poslove povezane s migracijom i na uspostavljanju politika koje se bave integracijom i borbom protiv isključivanja migranata i ksenofobije.
The EU and Turkey advanced their preparations to negotiate a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union, which has significant untapped potential.
EU i Turska ubrzali su svoje pripreme oko pregovora o modernizaciji i proširenju carinske unije između EU-a i Turske koja ima znatan neiskorišteni potencijal.
The EU and Turkey have intensified their work to raise the profile of joint economic and trade relations, including by endorsing the principles of a modernisation and extension of the Customs Union and improving policy dialogue in the energy sector.
EU i Turska rade na intenziviranju zajedničkih gospodarskih i trgovinskih odnosa, a to obuhvaća potporu načelima modernizacije i proširenja carinske unije te poboljšanje političkog dijaloga u energetskom sektoru.
The EU and US chief negotiators stated their commitment to accelerating the talks with the aim of reaching an ambitious and comprehensive political agreement that identifies the possible "landing zones" in all areas before the end of the current US administration.
Glavni pregovarači EU-a i SAD-a izrazili su svoju predanost ubrzavanju pregovora u cilju postizanja ambicioznog i sveobuhvatnog političkog sporazuma kojim se utvrđuje mogući „zajednički teren“ u svim područjima prije isteka mandata sadašnje administracije SAD-a.
The EU and US data protection schemes differ radically.
Američki i EU-ov sustav zaštite podataka radikalno se razlikuju.
The EU announced that its target is "an economy-wide absolute reduction from base year emissions", reaching "at least 40% domestic reduction", covering 100% of the EU's emissions.
EU je objavio da je njegov cilj „apsolutno smanjenje u cijelom gospodarstvu u odnosu na emisije u polaznoj godini”, pri čemu „domaće emisije treba smanjiti za najmanje 40 %” i obuhvatiti 100 % emisija u EU-u.
The EU applies a comprehensive approach addressing migration-related issues.
EU primjenjuje sveobuhvatan pristup pri rješavanju problema povezanih s migracijama.
the EU Apprentice Pledge.
Jamstva EU-a za naukovanje.
4.1 The EU approach to cyberactivism is based, on the one hand, on policies to promote a digital society and, on the other, policies to promote participation and social policies, with an emphasis on applying the principles of good governance in public administration.
4.1 Internetski je aktivizam u Europskoj uniji, s jedne strane, sastavni dio politika za promicanje digitalnog društva te, s druge strane, socijalnih politika i politika sudjelovanja, pri čemu valja voditi računa o primjeni načela dobrog upravljanja u javnoj upravi.
1.1 The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
1.1 Pristup EU-a zakonitoj migraciji radnika do sada je bio vrlo fragmentiran i ograničen.
1.4 The EU approach to sustainable trade is more advanced than any of its main competitors, but sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
1.4 Pristup EU-a održivoj trgovini napredniji je od pristupa bilo kojeg od njenih glavnih konkurenata, no održivost mora biti temelj bilo koje strategije EU-a koja želi osigurati uvoz osnovnih dobara.
The EU, as a Contracting Party, should consequently apply them.
EU bi kao ugovorna stranka stoga trebao primjenjivati te preporuke.
2.9 The EU, as a major destination for illegal wildlife products as well as a vital hub for trafficking originating in Africa, Latin America and Asia, has a key role to play.
2.9 Kao jedno od glavnih odredišta za proizvode od divlje faune i flore nezakonitog porijekla i ključno raskršće tijekova krijumčarenja iz Afrike, Latinske Amerike i Azije, EU u tome treba imati ključnu ulogu.
THE EU AS A PLAYER ON INTERNATIONAL LNG MARKETS
EU KAO SUDIONIK NA MEĐUNARODNIM TRŽIŠTIMA UPP-A
The EU as a strong global climate actor
EU kao snažan globalni akter u borbi protiv klimatskih promjena
3.4 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.4 Cijeli EU se također mora upustiti u reforme koje će mu omogućiti da se bolje prilagodi promjenljivoj gospodarskoj situaciji.
The EU as a whole will duly benefit from this.
Od toga će imati koristi EU u cjelini.
The EU as diplomatic actor and provider of security
EU kao diplomatski čimbenik i pružatelj sigurnosti
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
Za razliku od pojedinačnih država članica, EU treba sklopiti sporazume s državama kao što su Afganistan, Alžir, Bangladeš, Libija, Maroko, Tunis, Turska, itd.
The EU, as the biggest doner of development aid, should play the leading role in these efforts.
EU, kao najveći donator razvojne pomoći, treba imati vodeću ulogu u tim naporima.
The EU assisted partners in addressing their political, security and economic challenges by drawing on a number of EU instruments and mechanisms such as political and human rights dialogues, CSDP missions, and related financial assistance aiming, amongst others, at strengthening the rule of law and supporting justice reform.
EU je pomagao partnerima u rješavanju njihovih političkih, sigurnosnih i gospodarskih izazova koristeći se brojnim mehanizmima i instrumentima kao što su politički dijalozi i dijalozi o ljudskim pravima, misije ZSOP-a i povezane financijske pomoći s ciljem, među ostalim, jačanja vladavine prava i podupiranja reforme pravosuđa.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Sustavom za izdavanje odobrenja EU-a žele se izbjeći štetni učinci GMO-ova na zdravlje ljudi i životinja te okoliš i uspostaviti unutarnje tržište za ove proizvode.
The EU authorities need to be consistent and adapt their policy when it comes to EU market access, especially for operators who benefit from favourable conditions in their home countries likely to produce unfair competition.
Nadležna tijela EU-a trebaju biti dosljedna i prilagoditi svoje politike koje se tiču pristupa tržištu EU-a, naročito za prijevoznike koji u svojoj domovini uživaju povoljne uvjete koji bi mogli prouzročiti nepoštenu konkurenciju.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 Prosječna je cijena mlijeka u EU-u u rujnu 2014.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.44 million and 25 million people and overall supports between 4.86 million and 5.57 million jobs.
2.1 Sektor zrakoplovstva EU-a izravno zapošljava između 1,44 i 25 milijuna ljudi te ukupno održava između 4,86 i 5,57 milijuna radnih mjesta.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
U sektoru zrakoplovstva u EU-u izravno je zaposleno između 1,4 milijuna1 i 2 milijuna2 osoba te se njime podupire između 4,8 milijuna3 i 5,5 milijuna4 radnih mjesta.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.4 million (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
2.1 Sektor zrakoplovstva EU-a izravno zapošljava između 1,4 milijuna (izvor: Steer Davies Gleave, Study on employment and working conditions in air transport and airports („Studija o zapošljavanju i radnim uvjetima u zračnom prometu i zračnim lukama“), završno izvješće, 2015.)
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets where significant economic opportunities will be generated in the decades to come.
Sektoru zrakoplovstva u EU-u mora se omogućiti da iskoristi nova rastuća tržišta jer će se na njima u narednim desetljećima otvoriti velike gospodarske prilike.
The EU aviation sector must keep up with the pace of growth and change, by ensuring access to key growth markets for EU industry and its citizens.
Sektor zrakoplovstva u EU-u mora održati korak s tempom razvoja i promjena tako što će industriji iz EU-a i njegovim građanima osigurati pristup ključnim rastućim tržištima.
The EU aviation should further look at greenhouse gas emissions challenges as opportunities for research and innovation.
Pored toga, zrakoplovstvo EU-a trebalo bi izazove emisija stakleničkih plinova promatrati kao mogućnosti za istraživanje i inovacije.
The EU aviation should further look at the climate change challenges as opportunities for research and innovation.
Pored toga, zrakoplovstvo EU-a trebalo bi izazove klimatskih promjena promatrati kao mogućnosti za istraživanje i inovacije.
3.7.3 The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
3.7.3 Zrakoplovna strategija EU-a trebala bi se temeljiti na tim standardima, a zajedničkim i usklađenim pregovorima trebalo bi stremiti tome da te standarde prihvate i treće zemlje.
The EU-Azerbaijan readmission agreement was initialled in July 2013.
Sporazum o ponovnom prihvatu između EU i Azerbajdžana parafiran je u srpnju 2013.
The EU-Azerbaijan Visa Facilitation Agreement was signed at the Vilnius Summit in November and the EU-Azerbaijan Mobility Partnership in December.
Sporazum između EU i Azerbajdžana o pojednostavnjenju viznih postupaka potpisan je na sastanku na vrhu u Vilniusu u studenome, a u prosincu je potpisano i Partnerstvo za mobilnost između EU-a i Azerbajdžana.
3.2 The EU banking sector is highly concentrated: 14 European banking groups are listed as global systemically important financial institutions (SIFIs), and 15 European banking groups own 43% of the market, in terms of asset size, and represent 150% of EU-27 GDP, with 65% in the hands of the first 30 groups!
3.2 Bankarski sektor EU-a vrlo je koncentriran: 14 europskih bankarskih grupa navodi se kao globalno sustavno važne financijske institucije (SIFIs), a 15 europskih bankarskih grupa posjeduje 43 % tržišta, u smislu veličine imovine te predstavlja 150 % BDP-a EU-a, sa 65 % u vlasništvu prvih 30 grupacija
The EU banned credits from afforestation and reforestation projects and later restricted certain industrial gas projects as a first step to address these problems.
Kao prvi korak u rješavanju ih problema EU je zabranio međunarodne jedinice koje potječu od projekata pošumljivanja i ponovnog pošumljivanja, a zatim je i ograničio određene projekte u području industrijskog plina.
The EU being a lead player in the Paris climate talks, the implementation of the 2030 energy and climate package will be a key priority next year to ensure the targets are duly met.
bit će prioritet za sljedeću godinu kako bi se osiguralo ispunjavanje zadanih ciljeva.
The EU believes that it is in the interest of all parties that Ukraine remains an important transit country.
EU vjeruje da je u interesu svih strana da Ukrajina ostaje važna tranzitna država.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self-sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
Iako EU uživa pogodnosti umjerene klime koja je relativno povoljna za hranu, vodu i poljoprivredu, ne može zadovoljiti vlastite-potrebe ni u području energije ni u području mnogih ključnih strateških metala i minerala.
The EU benefits significantly from its integration into the world economy, which is built on its own internal market: two-thirds of the EU's merchandise trade currently takes place within the borders of the EU.
EU ima velike koristi od svoje integracije u svjetsko gospodarstvo, utemeljene na vlastitom unutarnjem tržištu: dvije trećine trgovine robom EU-a trenutačno se odvija unutar granica EU-a.
The 2009 “EU Blue Card” Directive2 intended to facilitate the admission and mobility of highly qualified third-country national workers, and their family members, by harmonising entry and residence conditions throughout the EU and by providing for a set of rights.
Direktivom o „plavoj karti EU-a” iz 2009.2 nastojali su se olakšati prihvat i mobilnost visokokvalificiranih radnika iz trećih zemalja, i članova njihovih obitelji, usklađivanjem uvjeta za ulazak i boravak u cijelom EU-u i osiguravanjem skupa prava.
The EU Blue Card holder or his employer in the second Member State may be held responsible for the costs related to the re-entry of the EU Blue Card holder and his family members referred to in paragraph 4.
Nositelj plave karte EU-a ili njegov poslodavac u drugoj državi članici mogu se smatrati odgovornim za troškove povezane s ponovnim ulaskom nositelja plave karte EU-a i njegovih članova obitelji iz stavka 4.
The EU Blue Card holder shall be allowed to work in the second Member State immediately after submitting the application.
Nositelju plave karte EU-a dopušteno je raditi u drugoj državi članici neposredno nakon podnošenja zahtjeva.
The EU Blue Card holder shall communicate the beginning and, where appropriate, the end of the period of unemployment to the competent authorities of the Member State of residence, in accordance with the relevant national procedures.
Nositelj plave karte EU-a u skladu s mjerodavnim nacionalnim postupcima obavješćuje nadležna tijela države članice u kojoj boravi o početku razdoblja nezaposlenosti i, prema potrebi, kraju razdoblja nezaposlenosti.
5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.6 Ipak, plava karta treba igrati značajniju ulogu u politikama prihvata država članica EU-a.
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
Za ovo sedmogodišnje razdoblje proračun EU-a iznosi 960 milijardi EUR, što odgovara iznosu od 140 milijardi EUR godišnje, odnosno 1 % BDP-a EU-a.
2.2.2 The EU budget and how it is used should adhere to the following priorities:
2.2.2 Proračun EU-a i njegovo izvršenje trebaju biti usklađeni sa sljedećim prioritetima:
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
Inicijativom „Proračun EU-a usmjeren na rezultate (BFOR)38” želi se osigurati i da svaki potrošeni euro europskih poreznih obveznika u najvećoj mogućoj mjeri doprinosi poboljšanju naše budućnosti.
The 'EU Budget focused on results' initiative will also aim to demonstrate the added value of the EU budget for EU citizens.
Inicijativom za usmjerivanje proračuna EU-a na rezultate želi se pokazati dodana vrijednost koju proračun EU-a ima za svoje građane.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Potrebno je povećati proračun EU-a za vanjsko djelovanje, osobito u području humanitarne pomoći, migracija, razvoja, obrazovanja, borbe protiv terorizma te diplomacije, kao i jačanja organiziranog civilnog društva.
The EU budget is too often perceived as a cost factor for national accounts, whereas its potential to pool resources in a most cost-efficient manner is underestimated.
Proračun EU-a prečesto se doživljava kao faktor troška za nacionalne račune dok je njegov potencijal za udruživanje sredstava na troškovno najučinkovitiji način podcijenjen.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
Proračun EU-a znatno pridonosi osiguravanju gospodarske politike u državama članicama, u kojima u prosjeku predstavlja 1,9 % javnih rashoda; međutim, u određenim slučajevima taj udio iznosi i znatno više od 10 %.
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
Proračun EU-a, koji čini oko 1 % bruto nacionalnog dohotka (BND) EU-a, investicijski je proračun koji nadopunjuje nacionalne proračune te niz politika EU-a i regulatornih instrumenata za suočavanje s izazovima na europskoj i međunarodnoj razini.
The EU Budget Review,
„Revizija proračuna EU-a“,
The EU budget will provide dedicated funding of an extra EUR 50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Iz proračuna EU-a za financiranje tog programa osigurat će se namjenska financijska sredstva u iznosu od dodatnih 50 milijuna EUR za 2015. – 2016.
The EU called upon Russian authorities to prevent any movement of military equipment, weapons or fighters from its territory into Ukraine and to exercise their influence over the separatists and illegal armed groups in order to de-escalate the situation.
EU je pozvao ruske vlasti da spriječe svako seljenje vojne opreme, oružja ili boraca sa svojeg područja u Ukrajinu te da iskoriste svoj utjecaj nad separatistima i nezakonitim oružanim skupinama radi smirivanja situacije.
The EU can achieve greater results only by speaking with a single voice.
EU može postići bolje rezultate samo ako djeluje jednoglasno.
The EU can add value by developing practical and effective tools for practitioners, ranging from workshops, guidance materials, training and awareness raising to supporting research and testing activities.
EU može dodati vrijednost razvojem praktičnih i učinkovitih alata za stručnjake, poput radionica, smjernica, obuka, podizanja svijesti te podupiranja istraživanja i aktivnosti testiranja.
The EU can also take immediate action to intervene upstream in regions of origin and of transit.
EU može odmah preventivno intervenirati u regijama podrijetla i tranzita.
The EU can and should go further to ensure that Member States develop a common standard.
EU može i trebao nastaviti raditi na tome da države članice razviju zajednički standard.
The EU can and should support infrastructure development.
EU može i treba podupirati razvoj infrastrukture.
The EU can assist the efforts of the Member States.
EU može pomoći državama članicama u njihovim nastojanjima.
The EU can be more supportive in this field.
EU može davati potporu na tom području.
The EU can build on best practices in the forestry sector and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
EU se može osloniti na najbolje prakse u šumarskom sektoru i na regulatorne pristupe konfliktnim mineralima u SAD-u.
The EU can build on these international reforms, and it must consider how best to integrate the results of the BEPS project at EU level5.
EU može iskoristiti te međunarodne reforme kao temelj za daljnji rad te mora razmotriti kako najbolje integrirati rezultate projekta BEPS na razini EU-a5.
The EU can contribute to addressing the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
EU može doprinijeti rješavanju problema s pronalaženjem posla podizanjem svijesti o mogućnostima zapošljavanja u Uniji i razvojem odgovarajućih službi za podršku čiji je cilj poticanje zapošljavanja unutar EU-a.
The EU can contribute to the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
EU ovom potonjem može pridonijeti podizanjem svijesti o prilikama za zapošljavanje u cijeloj Uniji i razvijanjem primjerenih usluga podrške radi poticanja zapošljavanja unutar EU-a.
The EU can gain a competitive advantage and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
EU može steći konkurentnu prednost i iskoristiti prilike usmjeravajući istraživanje i razvoj na tehnologije koje učinkovito koriste resurse i manje zagađuju, a koje će druge zemlje s vremenom trebati usvojiti.
The EU can help improve the employability of the local workforce, and help to focus efforts on the development of skills and competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
EU može pomoći u poboljšavanju zapošljivosti lokalne radne snage te u usmjeravanju napora na razvoj vještina i sposobnosti te stvaranje prilika, posebno za mlade osobe.
The EU can help to improve understanding of qualifications gained outside the EU.42
EU može pridonijeti boljem razumijevanju kvalifikacija stečenih izvan EU-a42.
The EU can issue penalties or restrictive measures which might impact on the fundamental rights of the person to whom these are issued.
EU može određivati kazne ili mjere ograničavanja koje bi mogle utjecati na temeljna prava osobe na koju se odnose.
The EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, if:
EU može zadržati svoju trenutačnu poziciju velikog globalnog igrača na području aditivne proizvodnje ako:
The EU can offer its experience of implementing policies that reflect key principles of the agenda such as sustainability, cooperation and partnerships.
EU može ponuditi svoje iskustvo u provođenju politika koje odražavaju ključna načela programa kao što su održivost, suradnja i partnerstvo.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.
EU može ostvariti te ciljeve samo jednoglasnim djelovanjem i ako osigura jednako postupanje prema svim državama članicama EU-a, ljudima i trgovačkim društvima.
3.2.1 The EU can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages meaningfully in resolving the many problems affecting the countries of origin.
3.2.1 EU može smanjiti migrantske tokove na savladive razmjere samo ako se na konkretan način upusti u rješavanje brojnih problema s kojima se suočavaju zemlje podrijetla.
The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.
EU može pružiti dodatnu pomoć, ali pravila treba primjenjivati u potpunosti.
The EU can support exchange of good practices as well as more advanced coordination of actions.
EU može podupirati razmjenu dobrih praksi, kao i napredniju koordinaciju djelovanja.