natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
Partnerske zemlje i relevantne regionalne organizacije, prihvatljivi partneri i Europski parlament mogu po potrebi dobiti status promatrača.
Partner countries have expressed the need to revisit the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Zemlje partnerice izrazile su potrebu za preispitivanjem europske politike susjedstva, a to su učinile i vanjske zainteresirane strane, među ostalim, organizacije civilnog društva i socijalnih partnera.
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
Partnerske zemlje također bi trebale imati koristi od pomoći EU-a u pogledu dobrovoljnog vraćanja i reintegracije (u partnerstvu s Međunarodnom organizacijom za migracije).
Partner country
Partnerska zemlja
Partner organisations from the developed countries need to play an active part in helping to build up their capacities.
Partnerske organizacije iz zemalja u razvoju trebaju aktivno sudjelovati u radu na povećanju svojih kapaciteta.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
Partneri ocjenjuju dugoročnu korist, ali i kratkoročne troškove koji su posljedica njihova odnosa s EU-om u okviru europske politike susjedstva.
Partners, clusters and ecosystems
Partneri, klasteri i ekosustavi
Partners have demonstrated increasing differences of engagement with the EU as a whole and in relation to different policy sectors.
Partneri su pokazali sve veće razlike u angažmanu prema EU-u u cjelini i u odnosu na različite sektore politike.
Partners have their point of view on the use of the funds in general.
Partneri, općenito, imaju svoja stajališta o uporabi fondova.
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
Partneri u strategiji mogu se osloniti na mogućnosti koje pružaju gospodarska dinamičnost i konkurentnost regije, visoka vrijednost njezinih prirodnih i kulturnih resursa, te njezina duga tradicija regionalne suradnje.
Partners’ reform paths and ambitions in their relations with the EU, as well as the challenges they face, are becoming more diverse.
Putovi reformi zemalja partnerâ, kao i njihove ambicije u pogledu njihovih odnosa s EU-om te izazovi s kojima se suočavaju, sve su raznovrsniji.
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
Zemlje partneri koji su odgovorili na savjetovanje prepoznali su u EU-u važnog partnera za gospodarski razvoj i modernizaciju, ulaganje te povećanje mogućnosti zapošljavanja mladih.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
Partneri bi trebali biti aktivno uključeni u postupak ocjenjivanja.
Partners were eager to engage in regional activities with the EU, especially through the Union for the Mediterranean (UfM) and the League of Arab States (LAS).
Partneri su bili voljni sudjelovati u regionalnim aktivnostima s EU-om posebno u okviru Unije za Mediteran i Lige arapskih država.
partnership.
partnerstvu.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
Sporazumi o partnerstvu uglavnom su sastavljani putem razumnog dijaloga s partnerima, iako ima pokazatelja koji upućuju na to da je u nekim slučajevima taj dijalog bio nedovoljan, da neki važni dionici nisu bili uključeni ili da se neke primjedbe ne odražavaju u kasnijim verzijama dokumenata.
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
U skladu s načelom EU-a o partnerstvu, sporazumi o partnerstvu, programi podrške i potpore ne smiju se odobriti bez strukturiranog dijaloga s civilnim društvom, posebice s organiziranim civilnim društvom.
Partnership and multi-level governance
Partnerstvo i višerazinsko upravljanje
Partnership as a principle in the EU's Urban Agenda and EESC involvement in the UA
Partnerstvo kao jedno od načela Plana EU-a za gradove i uključenost EGSO-a u Plan za gradove
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Partnerstvo između Komisije i tijela poput ESPP-a čini se kao najizgledniji put prema ostvarenju tog cilja.
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Partnerska konferencija – trgovačka društva s područja kibernetičke sigurnosti koja kotiraju na burzi
5.5 Partnership Contract
5.5 Ugovor o partnerstvu
Partnership framework process
Uspostava Okvira za partnerstvo
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Partnerstvo je sredstvo za postizanje održivog gospodarskog i socijalnog razvoja.
Partnership is a tool for sustainable, economic and social development: it makes EU funds responsive to the needs of actors on the ground; it increases the visibility of the EU; and it strengthens democracy.
Partnerstvo je instrument za održivi, gospodarski i socijalni razvoj: zahvaljujući njemu europski fondovi odgovaraju na potrebe aktera na terenu; on povećava vidljivost EU-a i jača demokraciju.
Partnership is amended as follows:
Partnerstvo mijenja se kako slijedi:
partnership, parenthood and adoption);
partnerstvu, roditeljstvu i posvojenju)
Partnership: The Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
partnerstvo: forum može omogućiti stvaranje partnerstava među više dionika u svrhu ostvarivanja ciljeva održivog razvoja na razini EU-a.
Partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.
Partnerstvo sa zemljama podrijetla ili tranzita ključno je te postoji niz uspostavljenih okvira bilateralne i regionalne suradnje u području migracije13.
4.6 Partnerships
4.6 Partnerstvo
Partnerships and involvement of stakeholders in the policies for youth employment
Partnerstva i sudjelovanje dionika u provođenju politika za zapošljavanje mladih
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms could contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Partnerstva utemeljena na sustavu uzajamno dogovorenih ugovornih sporazuma i povezanih mehanizama solidarnosti mogla bi olakšati i poduprijeti dobre politike prilagodbe.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Partnerstva utemeljena na sustavu uzajamno dogovorenih ugovornih sporazuma i povezanih mehanizama solidarnosti olakšala bi i podupirala dobre politike prilagodbe.
Partnerships between research, universities and industry on education will facilitate the movement of experts between these sectors, which at the end would be very beneficial for the development of the European aviation sector.
Partnerstvom istraživačkih institucija, sveučilišta i industrije u području obrazovanja olakšat će se prelazak stručnjaka iz jednog sektora u drugi, čime bi se u konačnici znatno pridonijelo razvoju europskog sektora zrakoplovstva.
Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
Partnerstva javnog i privatnog sektora radi pružanja projekta ili usluge koje uobičajeno pruža privatni sektor mogu biti učinkovit način da pružanje javnih dobara i usluga siromašnim osobama bude pouzdanije i pristupačnije, čime se vladina sredstva upotpunjuju ulaganjima privatnog sektora.
Partnerships could also be particularly effective in delivering community-led local development strategies.
Partnerstva bi mogla biti posebno učinkovita u izradi razvojnih strategija kojima upravljaju lokalne zajednice.
PARTNERSHIPS FOR GROWTH
PARTNERSTVA ZA RAST
4.2.2 Partnerships for leadership in digital technologies value chains and platforms
4.2.2 Partnerstva za vodeću ulogu u vrijednosnim lancima i platformama digitalnih tehnologija
PARTNERSHIPS FOR YOUTH
PARTNERSTVA ZA MLADE
Partnerships must always be based on a bottom-up approach"4.
Partnerstva uvijek treba razvijati u skladu s pristupom od baze prema vrhu.4
3.2 Partnerships need to use a number of communication and participation tools for sharing, communicating and consulting.
3.2 Partnerstva trebaju koristiti komunikacijske i participativne alate za razmjenjivanje, komuniciranje i savjetovanje.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Treba poticati partnerstva svih vrsta, sinergiju i stvaranje klastera, prekogranične dogovore i stvaranje europskih standarda.
4.2.3 Partnerships of this kind could promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Takva bi partnerstva mogla promicati koheziju i povjerenje među stanovništvom, što je ključno za smanjenje zabrinutosti koju izaziva pitanje nacionalnog suvereniteta.
Partnerships should also involve organisations such as Transparency International.
Partnerstva bi također trebala uključivati organizacije kao što je Transparency International.
Partnerships should be encouraged to involve a broad range of actors, social partners, education and training providers, employers, intermediary and sectorial organisations, local and regional economic actors, employment, social and community services, libraries, civil society organisations etc.
Potrebno je poticati partnerstva sa širokim rasponom dionika, socijalnih partnera, pružatelja usluga obrazovanja i osposobljavanja, poslodavaca, posredničkih i sektorskih organizacija, lokalnih i regionalnih gospodarskih subjekata, službi za zapošljavanje, socijalnih službi, službi zajednice, knjižnica, organizacija civilnog društva itd.
Partnerships should be more focused on fewer priorities
U partnerstvima bi se trebao staviti naglasak na manje prioriteta.
Partnerships should involve organisations such as CAN (Climate Action Network Europe).
Partnerstva bi trebala uključivati organizacije kao što je Europska mreža za borbu protiv klimatskih promjena (Climate Action Network Europe, CAN).
3.3 Partnerships should organise site visits and meetings with various stakeholders beyond the limited circle of the partnership.
3.3 Partnerstva bi trebala organizirati posjete i sastanke s raznim dionicima izvan ograničenog kruga partnerstva.
Partnerships should utilise up-to-date techniques such as social media, as well as surveys, workshops, focus groups, etc. so as to receive feedback on their work.
Da bi dobila povratne informacije o svom radu, partnerstva trebaju koristiti najnovije tehnike poput društvenih medija, anketa, radionica, ciljnih skupina itd.
Partnerships with ENP and other countries are important tools for addressing the significant challenges that this policy faces.
Partnerstva sa zemljama EPS-a i ostalim zemljama važan su instrument za rješavanje značajnih izazova s kojima se suočava ta politika.
Partnerships with large multinationals, for instance through the UN Global Compact18, can help small and medium-sized enterprises to realise their sustainable development and innovation potential.
Partnerstva s velikim multinacionalnim poduzećima, primjerice u okviru Globalnog sporazuma UN-a18, mogu pomoći malim i srednjim poduzećima u ostvarivanju inovacijskog i održivog razvojnog potencijala.
Partnerships with other funding sources, including other Union financial instruments, through cooperation with the neighbouring ACP and/or third countries, as well as the EU's outermost regions, are actively encouraged.
Aktivno se potiču partnerstva s drugim izvorima financiranja, pa i s drugim financijskim instrumentima Unije, na temelju suradnje sa susjednim afričkim, karipskim i pacifičkim državama i/ili trećim zemljama te s najudaljenijim regijama EU-a.
Partos, Jerome (Rule 18 from Dubromel, Michel)
Partos, Jerome (pravilo 18.
Parts and accessories
Dijelovi i pribor
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Dijelovi i pribor (koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju) za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz poglavlja 90.
Parts and accessories of the motor vehicles
Dijelovi i oprema motornih vozila
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnih brojeva 8519 do 8521
7 ‘parts’ means goods used for the assembly, repair and maintenance of a vehicle as well as spare parts;
7 „dijelovi” znači roba koja se upotrebljava za sastavljanje, popravak i održavanje vozila kao i rezervni dijelovi;
2.10 Parts of Africa are also in a process of rapid development.
2.10 Dijelovi Afrike također su u procesu brzog razvoja.
Parts of appliances which are intended to be installed or placed in close proximity to surfaces shall not reach temperatures which present a danger.
Dijelovi aparata koji su predviđeni za ugradnju ili postavljanje u neposrednoj blizini ploha ne zagrijavaju se na temperature koje predstavljaju opasnost.
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Dijelovi obuće (uključujući gornji dio koji je pričvršćen ili ne na unutarnji potplat, osim na vanjski potplat); izmjenjivi ulošci za obuću, umeci za potpetice i slični proizvodi; nazuvci, i slični proizvodi i njihovi dijelovi
Parts of it continued to experience severe political, economic and humanitarian crises, along with armed conflicts and significant deteriorations in the security situation.
Njezini dijelovi i dalje su prolazili kroz teške političke, gospodarske i humanitarne krize te oružane sukobe i znatna pogoršanja u sigurnosnoj situaciji.
Parts of the ecosystem to grow social enterprise in Europe and at Member State level already exist, but need to be pieced together and placed within a coherent framework that spans policy areas;
Dijelovi ekosustava za razvoj socijalnog poduzetništva u Europi i na razini država članica već postoje, no trebaju se povezati i smjestiti u dosljedan okvir koji obuhvaća sva područja politike;
Parts of these substantial reforms still have to be adopted.
Dijelovi tih opsežnih reformi još nisu doneseni.
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
Dijelovi ili oprema koji imaju znatan učinak na utjecaj vozila na okoliš
Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
Dijelovi ili oprema koji imaju znatan učinak na sigurnost vozila.
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom s cestovnim valjcima
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Dijelovi pogodni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 8525 do 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Dijelovi prepoznatljivi kao namijenjeni isključivo ili uglavnom za motore iz tarifnog broja 8407 ili 8408
Party
Stranka
Pascale Charhon for the co-rapporteur (Group II)
gđa Pascale CHARHON (za suizvjestitelja Skupine II.)
Passenger and migration flows between the ENP region and the EU have consistently increased.
Putnički i migracijski tokovi između regije EPS-a i EU-a znatno su porasli.
Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010–201;
Uredbe o emisiji stakleničkih plinova putničkih automobila i lakih teretnih vozila, SOR/2010–201;
Passenger cars and light-duty vehicles
Osobni automobili i laka teretna vozila
1 Passenger information
1 Podaci o putnicima
Passenger Name Record
Evidencija podataka o putnicima (Passenger Name Record)
Passenger Name Record (PNR) data consists of booking information with contact details, complete trip and reservation details, special remarks, seat and baggage information, means of payment.
Evidencija podataka o putnicima (PNR) obuhvaća informacije o rezervacijama s podacima za kontakt, potpune podatke o putovanju i rezervacijama, posebne napomene, informacije o sjedalima i prtljazi te sredstvima plaćanja.
Passenger Name Records
Evidencija podataka o putnicima
Passenger Name Records (PNR)
Evidencija podataka o putnicima (PNR)
2 ‘passenger navigation expert’ means a person competent to take measures in emergency situations on board passenger vessels;
2 „stručnjak za putničku plovidbu” znači osoba nadležna za poduzimanje mjera u izvanrednim situacijama na putničkim brodovima;
"– 'passenger registrar' shall mean the responsible person designated by a company to fulfil the ISM Code obligations or a person designated by a company as responsible for the transmission of information on persons who have embarked on a company passenger ship,";
„– ‚popisivač putnika’ znači odgovorna osoba koju odredi kompanija radi ispunjavanja obaveza prema ISM pravilniku ili osoba koju odredi kompanija kao odgovornu za prijenos informacija o osobama koje su se ukrcale na putnički brod kompanije,”;
Passenger rights
Prava putnika
Passenger ship crossings and oil and gas transport are increasing year on year.
Putnički brodski prijevoz te prijevoz nafte i plina povećavaju se iz godine u godinu.
"– ‘passenger ship' shall mean a ship or a high-speed craft which carries more than 12 passengers,";
„– ‚putnički brod’ znači brod ili brzo plovilo koje prevozi više od 12 putnika,”;
Passenger ships
Putnički brodovi
Passenger ships are divided into the following classes according to the sea area in which they operate:
Putnički su brodovi razvrstani u sljedeće klase prema morskom području u kojem plove:
passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
putnički brodovi znači brodovi koji prevoze više od 12 putnika, pri čemu je putnik svaka osoba osim:
Passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and their impacts on human health and the environment are significant.
Putnički brodovi djeluju prvenstveno u lukama ili u blizini obalnih područja te su njihovi utjecaji na zdravlje ljudi i okoliš značajni.
Passenger ships - registration and reporting formalities
Putnički brodovi – upis putnika i službeni postupak prijave
Passenger ships - safety rules and standards
Putnički brodovi – sigurnosna pravila i norme
passenger transport services, including air, rail, bus and maritime;
usluge putničkog prijevoza, uključujući zrakoplovne, autobusne, željezničke te usluge putničkog prijevoza vodnim putovima,
(4) ‘passenger vessel’ means a day trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers;
(4) „putnički brod” znači brod za dnevne izlete ili brod s kabinom koji je izgrađen i opremljen za prijevoz više od 12 putnika;
Passenger's Information Unit: unit to be set up in each Member State to receive the PNR data from carriers.
Odjel za informacije o putnicima (Passenger's Information Unit): odjel koji treba uspostaviti u svakoj državi članici za primanje podataka iz evidencije PNR od prijevoznika.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Putnici koji izlaze na kopno podliježu ulaznim kontrolama u skladu s člankom 8., osim ako procjena rizika po unutarnju sigurnost i nezakonito useljavanje pokaže da nije potrebno provoditi takvu kontrolu;
passengers on a flight from a third country who board an internal flight shall be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third country.
putnici na letu iz treće zemlje koji se ukrcavaju na unutarnji let podliježu ulaznoj kontroli u odredišnoj zračnoj luci leta iz treće zemlje.
Passengers on an internal flight who board a flight for a third country (transfer passengers) shall be subject to an exit check at the airport of departure of the latter flight;
Putnici na unutarnjem letu koji se ukrcavaju na let prema trećoj zemlji (transferni putnici) podliježu izlaznoj kontroli u zračnoj luci polaska tog leta;
passengers on flights from or to third countries where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
putnici na letovima iz ili u treće zemlje bez prethodnog ili kasnijeg transfera unutar državnog područja država članica podliježu ulaznoj kontroli u ulaznoj zračnoj luci i izlaznoj kontroli u izlaznoj zračnoj luci;
passengers on flights from or to third countries with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of aircraft (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
putnici na letovima iz ili u treće zemlje s više od jednog zaustavljanja na državnom području država članica bez promjene zrakoplova (tranzitni putnici), i pod uvjetom da se putnici ne mogu ukrcati u zrakoplov radi nastavka dijela puta na državnom području država članica, podliježu ulaznoj kontroli u zračnoj luci dolaska i izlaznoj kontroli u zračnoj luci polaska;
Passengers travelling in the EU have the right to expect the same level of safety irrespective of the type of ships or service they are using.
Putnici koji putuju u EU-u imaju pravo očekivati jednaku razinu sigurnosti, neovisno o vrsti broda ili usluzi kojom se koriste.
passing a new consumer protection law;
novi zakon o zaštiti potrošača
4.5 Passing-on of overcharges
4.5 Prijenos povećanih troškova
passion fruit (Passiflora edulis Sims),
marakuja (Passiflora edulis Sims),
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Pasivno se razduživanje, s druge strane, sastoji od pozitivnih neto kreditnih tokova, koji se kompenziraju većim rastom nominalnog BDP-a, što dovodi do postupnog smanjenja omjera duga i BDP-a.
Passive deleveraging was achieved in the United Kingdom and Denmark which reduced debt-to-GDP ratios on the back of favourable contributions from growth while keeping credit flowing to households.
Pasivno razduživanje postignuto je u Ujedinjoj Kraljevini i Danskoj, koje su svoj udio duga u BDP-u smanjile zahvaljujući povoljnim doprinosima iz rasta, zadržavši pritom priljev kredita kućanstvima.
6.‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Rubrika ‚BROJ PUTOVNICE’:
past and expected future financial performance;
prošlih i očekivanih budućih financijskih rezultata;
Past compression of economic activity coupled with limited wage adjustment has taken a toll on employment, including long term and youth unemployment.
Prethodno smanjenje gospodarske aktivnosti u kombinaciji s ograničenom prilagodbom plaća negativno je utjecalo na zapošljavanje, uključujući dugotrajnu nezaposlenost i nezaposlenost mladih.