natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressure Builds on Belgrade for Full Co-operation With ICTY 30/ 09/ 2004 Serbia-Montenegro's National Council for Co-operation with the UN war crimes tribunal suffered a setback last week when its three Montenegrin members quit, charging that Serbia-Montenegro has made no visible progress in meeting its obligations. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 30/09/04 Montenegro's representatives on the National Council for Co-operation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) resigned late last week, charging that Serbia-Montenegro has made no visible progress in fulfilling its obligations to the tribunal.
Raste pritisak na Beograd za punu suradnju sa ICTY- em 30/ 09/ 2004 Rad nacionalnog vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine zakočen je prošlog tjedna nakon ostavki trojice članova iz Crne Gore, koji su iznijeli optužbu kako Srbija i Crna Gora nije načinila razvidan napredak u ispunjenju svojih obveza. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda � 30/ 09/ 04Predstavnici Crne Gore u Nacionalnom vijeću za suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) podnijeli su ostavke koncem prošlog tjedna, tvrdeći kako Srbija i Crna Gora nije postigla razvidan napredak u ispunjenju svojih obveza prema tribunalu.
However, he said it came in an awkward political moment, given that UN chief prosecutor Carla del Ponte is scheduled to visit Belgrade in early October.
Međutim, Ljaljić je kazao kako je ona došla u nezgodnom političkom trenutku, imajući u vidu posjet glavne tužiteljice UN- a Carle del Ponte Beogradu početkom listopada.
Ratko Mladic.
Ratka Mladića.
The state union would have a better negotiating position if it meets The Hague requirements, he said
Državna zajednica imala bi bolju pregovaračku poziciju ako ispuni zahtjeve Haaga, kazao je Drašković.
Salaries Growing in Croatia 30/ 09/ 2004 A significant growth in salaries has been registered in Croatia, although it remains to be seen how the IMF will react to this. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 30/09/04 The average monthly salary in Croatia for September was 434 euros, representing a 12 per cent increase from what it was a year ago.
Rastu osobni dohodci u Hrvatskoj 30/ 09/ 2004 U Hrvatskoj je zabilježen značajan rast osobnih dohodaka, iako ostaje za vidjeti kako će MMF reagirati na to. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 30/ 09/ 04Prosječan osobni dohodak u Hrvatskoj u rujnu je iznosio 434 eura, što predstavlja povećanje za 12 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
The highest average salary in September was registered in the financial sector at 619 euros -- 42.6 per cent above the country's average.
Najveća prosječna plaća u rujnu je zabilježena u sektoru financija i iznosila je 619 eura -- 42, 6 posto više od prosječnog osobnog dohotka u zemlji.
Those employed in public administration also received an annual income above average.
Zaposleni u javnoj upravi također godišnje zarađuju iznad prosječnih primanja.
In these sectors, the average salary was below the average by between 6.8 per cent and 39.6 per cent.
U tim sektorima, prosječna plaća između 6, 8 i 39, 6 posto je manja od prosječne plaće na razini Republike.
The average salary in the private sector for September amounted to 380 euros, which is 23.3 per cent below the average salary in the public sector, and 12.3 per cent below the average in the country.
Prosječan osobni dohodak u privatnom sektoru u rujnu je iznosio 380 eura, što je 23, 2 posto manje od prosječne plaće u društvenom sektoru, i 12, 3 posto ispod razine prosječnog osobnog dohotka u zemlji.
The average salary in September for the public sector amounted to 496 euros, which is 11.4 per cent above the state average, the ZAP report said.
Prosječni osobni dohodak u javnom sektoru u rujnu je iznosio 496 eura, što je 11, 4 posto iznad prosječnog dohotka u Republici, naglašava se u izvješću ZAP- a. Ukupan neto iznos osobnih dohodaka u Hrvatskoj u prvih devet mjeseci ove godine dostigao je 3, 4 milijarde eura, ističe ZAP.
The total net salary for Croatia in the first nine months of this year reached 3.4 billion euros, according to ZAP.
To predstavlja nominalno povećanje za 8, 4 posto u odnosu na prošlu godinu, dok je realni rast bio 4, 7 posto.
In only two sectors out of 13, the net expenditure on salaries in the first nine months of this year was lower compared to last year.
U svega dva sektora od ukupno 13, neto iznos osobnih dohodaka u prvih devet mjeseci ove godine bio je niži u odnosu na prošlu godinu.
The government says its objective is to reach a stand-by or credit arrangement with the IMF.
Vlada je priopćila kako je njezin cilj postizanje stand- by ili kreditnog aranžmana sa MMF- om.
US: Serbia-Montenegro Must Fully Co-operate With the ICTY 01/ 10/ 2004 US Undersecretary of State Marc Grossman met with Serbia-Montenegro officials Thursday, saying that the country's further progress depends on the fulfillment of its international obligations, primarily co-operation with the ICTY. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 01/10/04 US Undersecretary of State Marc Grossman told top Serbia-Montenegro officials in Belgrade that the state is already suffering due to insufficient co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Sjedinjene Države: Srbija i Crna Gora mora u cijelosti surađivati s ICTY- em 01/ 10/ 2004 Podtajnik američkog državnog tajništva Marc Grossman sastao se u četvrtak s dužnosnicima Srbije i Crne Gore, ističući kako daljnji napredak zemlje ovisi o ispunjenju njezinih međunarodnih obveza, prije svega suradnje s ICTY- em. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 01/ 10/ 04 Podtajnik američkog državnog tajništva Marc Grossman kazao je najvišim dužnosnicima Srbije i Crne Gore u Beogradu kako njihova država već trpi posljedice zbog nedovoljne suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
He said Serbia-Montenegro's inclusion in Euro-Atlantic integration processes depends on the fulfillment of its international obligations.
Prema njegovim riječima, uključivanje Srbije i Crne Gore u proces euroatlantskih integracija ovisi o ispunjenju njezinih međunarodnih obveza.
Grossman insisted that General Ratko Mladic and four other army and police generals must be extradited to the ICTY as soon as possible.
Grossman je ustrajavao kako general Ratko Mladić i četvorica vojnih i policijskih generala moraju biti izručeni u Haag što je prije moguće.
Mladic is indicted for the 1995 murders of several thousand Muslims in Srebrenica, Bosnia and Herzegovina.
Mladić je 1995. godine optužen za ubojstvo nekoliko tisuća Muslimana u Srebrenici u Bosni i Hercegovini.
The four generals are charged with war crimes against Kosovo Albanians in 1999.
Četvoricu generala optužnica tereti za ratne zločine počinjene nad kosovskim Albancima 1999. godine.
In Belgrade on Thursday (30 September), Grossman spoke with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, Serbian President Boris Tadic, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
Grossman je u četvrtak (30. rujan) u Beogradu razgovarao s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem i ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem.
Grossman said he still believes Washington could support the trial of the four generals being held in Serbia, but that before that could happen, the four must report to The Hague.
Grossman je izjavio kako još uvijek vjeruje kako bi Washington mogao poduprijeti suđenje četvorici generala u Srbiji, ali prije nego se to dogodi, njih četvorica se moraju javiti u Haag.
The ICTY has indicted former police generals Vlastimir Djordjevic and Sreten Lukic, and former army generals Nebojsa Pavkovic and Vladimir Lazarevic.
ICTY je podignuo optužnice protiv bivših policijskih generala Vlastimira Đorđevića i Sretena Lukića i bivših vojnih generala Nebojše Pavkovića i Vladimira Lazarevića.
Lukic, Pavkovic and Lazarevic are believed to be available to the Serbian authorities.
Vjeruje se kako su Lukić, Pavković i Lazarević dostupni srbijanskim vlastima.
Djordjevic fled Serbia immediately after the change of power in October 2000, leaving Serbian authorities unsure of his whereabouts.
Đorđević je pobjegao iz Srbije odmah nakon promjene vlasti listopada 2000. godine, a srbijanske vlasti nisu sigurne gdje se trenutačno nalazi.
The other three could be extradited to the ICTY after a brief procedure, but the Serbian government must first agree to that.
Ostala trojica mogli bi biti izručeni ICTY- u nakon kratke procedure, ali s tim se prvo mora složiti srbijanska vlada.
Asked whether he believes Serbian authorities are doing everything in their power to locate and arrest Mladic, Grossman replied, "Much more has to be done, because Mladic must be arrested.
Na pitanje misli li kako srbijanske vlasti čine sve što je u njihovoj moći na lociranju i uhićenju Mladića, Grossman je odgovorio: �Znatno više se mora učiniti, jer Mladić mora biti uhićen.
He must go to The Hague and all efforts must be put into the realisation of that task. "
On mora otići u Haag i svi napori moraju biti usmjereni na realizaciju te zadaće ".
Human Rights Minister Rasim Ljajic said that the possibility of Mladic being in Belgrade is checked on a daily basis.
Ministar ljudskih prava Rasim Ljajić izjavio je kako se mogućnost da se Mladić nalazi u Beogradu provjerava svakodnevno.
Serbia-Montenegro officials assured Grossman they are determined to have Serbia fulfil all its international obligations.
Dužnosnici Srbije i Crne Gore pružili su uvjeravanja Grossmanu u svoju odlučnost da Srbija ispuni sve međunarodne obveze.
Top state officials are due to debate co-operation with the ICTY next week.
Najviši državni dužnosnici razgovarat će o suradnji s ICTY- em sljedećeg tjedna.
Bulgaria, Spain Forge Strategic Alliance 01/ 10/ 2004 Spain is pledging to help Bulgaria prepare for EU membership, as well as to boost Spanish investment in the Balkan country. < blockquote > (BNN, Standartnews ï¿½ 01/10/04; AP, BTA, Novinite, Mediapool, Dnevnik, Bulgarian Government ï¿½ 30/09/04)
Bugarska i Španjolska uspostavljaju strateški savez 01/ 10/ 2004 Španjolska obećava pomoć Bugarskoj u pripremi za članstvo u EU, kao i povećanje španjolskih ulaganja u tu balkansku zemlju. < blockquote > (BNN, Standartnews � 01/ 10/ 04; AP, BTA, Novinite, Mediapool, Dnevnik, Vlada Bugarske � 30/ 09/ 04)
Voicing support for Bulgaria's EU bid, Spain pledged Thursday (30 September) to assist the Balkan country prepare for membership.
Izražavajući potporu naporima Bugarske za članstvo u EU, Španjolska je u četvrtak (30. rujan) obećala potporu pripremama te balkanske zemlje za članstvo u Uniji.
Bulgaria completed its entry talks with the Union in June.
Bugarska je u lipnju ove godine završila predprijamne razgovore s Unijom.
It is expected to sign its Accession Treaty in the first months of 2005 before joining the EU on 1 January 2007.
Prema očekivanjima, Bugarska će u prvim mjesecima 2005. godine potpisati Sporazum o prijamu, prije nego se 1. siječnja 2007. godine službeno priključi EU.
Brussels has warned Bulgaria, however, that it must focus on the effective implementation of required reforms, including in the judiciary and public administration sectors, to ensure entry is not delayed.
Međutim, Brussels je upozorio Bugarsku kako se mora usredotočiti na učinkovitu provedbu traženih reformi, uključujući reforme u pravosudnom sektoru i sektoru javne uprave, ako želi osigurati da ne dođe do odgode prijama.
EU officials have also urged Sofia to take firm action to reduce corruption and crime in the country.
Dužnosnici EU također su pozvali Sofiju na poduzimanje odlučne akcije u smanjivanju korupcije i kriminala u zemlji.
Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said on Thursday his country would help Bulgaria meet the EU requirements by teaching it how to better manage aid funds and by sharing its experience in the areas of judicial and administrative reforms, the AP reported.
Španjolski premijer Jose Luis Rodriguez Zapatero izjavio je u četvrtak kako će njegova zemlja pomoći Bugarskoj u ispunjenju zahtjeva EU, učeći je na koji način bolje upravljati fondovima financijske pomoći i dijeleći s njom svoje iskustvo u područjima reforme pravosuđa i javne uprave, prenijela je tiskovna agencija AP.
Accompanying him were Economy Minister Lydia Shuleva, Foreign Minister Solomon Passy and Defence Minister Nikolay Svinarov.
Zajedno s njim u Madrid su doputovali i ministrica gospodarstva Lydia Shuleva, ministar vanjskih poslova Solomon Passy i ministar obrane Nikolay Svinarov.
A business delegation that arrived with Saxe-Coburg had several meetings and participated in a round table discussion on opportunities Bulgaria offers.
Izaslanstvo poslovnih ljudi, koje je također u pratnji premijera Saxe- Coburga, održalo je nekoliko sastanka i sudjelovalo na okruglom stolu na kojem je razgovarano o mogućnostima koje nudi Bugarska.
The forum was reportedly attended by more than 20 Spanish companies, which Bulgarian government spokesman Dimitar Tsonev says account for 80 per cent of Spain's GDP.
Okruglom stolu nazočili su, kako se izvješćuje, predstavnici preko 20 španjolskih kompanija, koje, kako je to izjavio glasnogovornik bugarske vlade Dimitar Tsonev, predstavljaju 80 posto bruto nacionalnog proizvoda (BDP) Španjolske.
One of the most important results of the visit, Tsonev said on Friday, was the "strategic alliance" the two countries have agreed to form to ensure Bulgaria's entry into the EU in 2007.
Jedan od najznačajnijih rezultata posjeta, kazao je Tsonev u petak, bio je dogovor dviju zemalja o uspostavi �strateškog saveza "kako bi se osigurao ulazak Bugarske u EU 2007. godine.
The initiative reportedly envisions the establishment of a joint working group to co-ordinate the positions of the two countries on all issues on the European agenda before presenting them to EU institutions.
Inicijativa, kako se izvješćuje, predviđa uspostavu zajedničke radne skupine za koordinaciju pozicija dviju zemalja o svim pitanjima na dnevnom redu EU, prije njihova iznošenja u Uniji.
Passy and his Spanish counterpart, Miguel Angel Moratinos, signed a memorandum of understanding Thursday on co-operation between their foreign ministries.
Passy i njegov španjolski kolega Miguel Angel Moratinos u četvrtak su potpisali povelju o razumijevanju o suradnji ministarstava vanjskih poslova dviju zemalja.
To me, the city of Madrid is a symbol of many things - youth, home, family, friendship, "the Bulgarian leader said as he accepted the award.
Za mene grad Madrid predstavlja simbol brojnih stvari -- mladosti, doma, obitelji i prijateljstva�, kazao je bugarski čelnik primajući nagradu.
A former Bulgarian king, he spent years in exile in Spain, before finally returning to Sofia a few years ago.
Saxe- Coburg, bivši bugarski kralj, proveo je godine u egzilu u Španjolskoj, pre nego se prije nekoliko godina vratio u Sofiju.
Reformist Wins Mayoral Vote in Belgrade 04/ 10/ 2004 Serbia's runoff local elections on Sunday ended in cliffhangers in two of the major races.
Reformist osvojio najveći broj glasova u drugom krugu izbora za gradonačelnika Beograda 04/ 10/ 2004 Drugi krug lokalnih izbora u Srbiji završen je napetošću u utrci za gradonačelnike dvaju najvećih gradova u Srbiji.
Pro-reform candidate Nenad Bogdanovic narrowly defeated his ultranationalist rival to become mayor of Belgrade, while the Radicals edged past the Democrats in Novi Sad. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 04/10/04 Democratic Party (DS) candidate Nenad Bogdanovic is set to become mayor of Belgrade after defeating the ultranationalist Serbian Radical Party's (SRS) contender for the post in a runoff Sunday (3 October).
Proreformski kandidat Nenad Bogdanović tijesno je pobijedio svojeg ultranacionalističkog suparnika, dok je u Novom Sadu, također tijesno, kandidatkinja Radikala pobijedila kandidata Demokratske stranke. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 04/ 10/ 04 Kandidat Demokratske stranke (DS) Nenad Bogdanović postao je gradonačelnik Beograda, nakon pobjede nad kandidatom ultranacionalističke Srpske radikalne stranke (SRS) u drugom krugu izbora održanom u nedjelju (3. listopad).
According to the Centre for Free Elections and Democracy, an NGO based in Belgrade, Bogdanovic won 50.3 per cent of the vote, while his opponent, Aleksander Vucic, took 48.3 per cent.
Prema podatcima Središta za slobodne izbore i demokraciju, nevladine udruge sa sjedištem u Beogradu, Bogdanović je osvojio 50, 5 posto glasova, dok je njegov suparnik Aleksandar Vučić osvojio 48, 3 posto.
The narrow margin was a surprise.
Tijesna razlika predstavlja iznenađenje.
Bogdanovic had a 4 per cent lead after the first round two weeks ago, and was endorsed by all the other pro-democratic candidates from that round.
Bogdanović je imao 4 posto prednosti u prvom krugu izbora održanom prije dva tjedna, a u drugom krugu poduprli su ga svi ostali prodemokratski kandidati iz prvog kruga.
Vucic congratulated Bogdanovic on his victory, but said the close outcome was an indication of "who will win the next elections".
Vučić je čestitao Bogdanoviću na pobjedi, ali je istaknuo kako tijesan ishod navješćuje �tko će pobijediti na sljedećim izborima ".
He also said a larger turnout would have worked in his favour.
Također je rekao kako bi veći odaziv išao njemu u prilog.
In Serbia's second-largest city, Novi Sad, the race was even more dramatic.
U drugom po veličini gradu u Srbiji, Novom Sadu, izborna utrka bila je još dramatičnija.
Maja Gojkovic of the SRS had a substantial lead after the first round, but the DS mounted a fierce campaign on behalf of its candidate, Borislav Novakovic.
Maja Gojković iz SRS- a imala je značajnu prednost nakon prvog kruga izbora, ali je DS vodio žestoku kampanju za svojeg kandidata Borislava Novakovića.
The result was a relatively high turnout of 45 per cent.
Rezultat je bio relativno visok odaziv 45 posto.
In the end, Gojkovic won by 49.9 per cent to 49.2 per cent -- a margin of only 650 votes.
Na koncu, Maja Gojković je osvojila 49, 3 posto glasova, a Novaković 49, 2 posto -- razlika je bila samo 650 glasova.
These results could perhaps lead to better relations between parties of the democratic option, "Dinkic said.
Ovi rezultati možda bi mogli dovesti do boljih odnosa među strankama demokratske opcije�, kazao je Dinkić.
The DS's victory in Belgrade on Sunday was the second major win for the party since June, when Boris Tadic won the presidential race against Tomislav Nikolic of the SRS.
Pobjeda kandidata DS- a u nedjelju u Beogradu bila je druga velika pobjeda stranke od lipnja, kada je Boris Tadić na izborima za predsjednika Srbije pobijedio Tomislava Nikolića i SRS- a.
Local Vote in BiH a Milestone, Despite Low Turnout 04/ 10/ 2004 Election officials and international observers have expressed satisfaction with Saturday's municipal vote in Bosnia and Herzegovina.
Lokalni izbori u BiH predstavljaju prekretnicu, unatoč slabom odazivu birača 04/ 10/ 2004 Izborni dužnosnici i međunarodni promatrači izrazili su zadovoljstvo subotnjim lokalnim izborima u Bosni i Hercegovini.
However, turnout was low, with only 45.52 per cent of voters opting to go to the polls. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 04/10/04 The municipal elections held Saturday (2 October) in Bosnia and Herzegovina (BiH) were the first since the 1992-1995 conflict to be organised and financed fully by local authorities, without international support.
Međutim, odaziv je bio slab, samo 45, 52 posto birača izišlo je na glasovanje. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 04/ 10/ 04 Lokalni izbori održani u subotu (2. listopad) u Bosni i Herecegovini (BiH) bili su prvi izbori od sukoba 1992- 1995. godine koje su u cijelosti samostalno i bez međunarodne potpore organizirale i financirale lokalne vlasti.
A total of 2,322,687 registered voters had the opportunity to vote directly for their local mayor and for municipal councils and assemblies.
Ukupno 2. 322, 687 registriranih birača imali su prigodu izravno glasovati za lokalne gradonačelnike i članove općinskih skupština i vijeća.
Sixty-eight political parties, 146 independent candidates, 18 party coalitions and six coalitions of independent candidates participated.
Na izborima je sudjelovalo 68 političkih stranaka, 146 neovisnih kandidata, 18 koalicija stranaka i šest koalicija neovisnih kandidata.
According to an observation mission sent by the OSCE and the Council of Europe, the vote took place without major incident and was administered in line with international standards.
Prema riječima članova promatračke misije OESS- a i Vijeća Europe, glasovanje je proteklo bez većeg izgreda i provedno je u skladu s međunarodnim standardima.
The mission's report, published Sunday, hailed the elections as marking progress towards democracy and rule of law, but also voiced concern about the low turnout and the dominance of ethnicity as a factor in the campaign.
U izvješću promatračke misije objavljenom u nedjelju, izbori su pohvaljeni kao napredak ka demokraciji i vladavini zakona, ali je također izražena zabrinutost glede slabog odaziva birača i dominantnosti etničkog čimbenika u izbornoj kampanji.
Keeping in mind that elections have been organised so often after the war, this lower turnout is understandable. "
Imajući u vidu činjenicu da su nakon rata izbori organizirani vrlo često, slab odaziv birača je razumljiv ".
Preliminary results published Sunday confirmed the victories of the three largest nationalist parties.
Preliminarni razultati objavljeni u subotu potvrdili su pobjede triju najvećih nacionalističkih stranaka.
In Republika Srpska, the Serb Democratic Party lost in some municipalities it had controlled before, but still won 37 mayoral races.
U Republici Srpskoj, Srpska demokratska stranka izgubila je u nekim općinama u kojima je ranije imala vlast, ali je ipak pobijedila u 37 izbornih utrka za gradonačelnike.
The Alliance of Independent Social Democrats was the only opposition party to improve its position, doubling to about 20 the number of municipalities under its control.
Savez neovisnih socijaldemokrata jedina je oporbena stranka koja je popravila svoju poziciju, udvostručivši broj općina u kojima sada ima vlast, a kojih je 20.
It also won a major victory in the capital of the Bosnian Serb entity, Banja Luka.
Stranka je također odnijela veliku pobjedu u izboru za gradonačelnika gravnog grada entiteta bosanskih Srba, Banja Luke.
In the Muslim-Croat half of the country, the Croatian Democratic Union won in about 25 municipalities with majority Croat population.
U muslimansko- hrvatskom dijelu zemlje, Hrvatska demokratska zajednica osvojila je vlast u oko 25 općina u kojima većinu čine Hrvati.
The main Muslim Party of Democratic Action regained ground in some of 15 mainly Muslim cities, where the opposition Social Democratic Party had won in 2000.
Glavna muslimanska stranka, Stranka demokratske akcije povratila je vlast u nekim od 15 gradova pretežito naseljenih Muslimanima, u kojima je 2000. godine pobijedila Socijaldemokratska stranka.
Smaller parties captured just 10 municipalities.
Manje stranke osvojile su vlast u samo deset općina.
Final results are to be announced in 30 days.
Konačni izborni rezultati bit će priopćeni za 30 dana.
The international community's top envoy to BiH, High Representative Paddy Ashdown, said the vote had demonstrated the maturity of local authorities and was an important milestone on the country's road to joining the EU and NATO.
Najviši izaslanik međunarodne zajednice u BiH, visoki predstavnik Paddy Ashdown, izjavio je kako su izbori pokazali zrelost lokalnih vlasti i predstavljali značajnu prekretnicu na putu zemlje ka priključenju EU i NATO- a.