natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can provide a more cost effective way for firms to raise funds, and broaden the availability of finance for medium to large companies and potentially infrastructure projects.
Time bi se poduzećima osigurao povoljniji način financiranja i proširila raspoloživost sredstava za srednja i velika poduzeća, a možda i infrastrukturne projekte.
These can therefore be under an access agreement or direct authorisation from the third country, and/or under the umbrella of a regional fisheries management organisation, or on the high seas.
To prema tome mogu biti ribolovne aktivnosti koje se obavljaju u okviru sporazuma o pristupu ribolovu ili izravnog odobrenja koje je izdala treća zemlja i/ili u okviru regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu ili na otvorenom moru.
These cannot all be listed here.
Ona se ne mogu ovdje nabrojati.
These capped charges are often the only ones available to operators with more limited bargaining power (smaller operators or mobile virtual network operators).
Te ograničene naknade često su jedine koje su dostupne operatorima s ograničenom pregovaračkom snagom (manji operatori ili operatori pokretnih virtualnih mreža).
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
U tim slučajevima nije riječ o tome da države članice netočno prenose ili primjenjuju Direktivu.
These cases can be dealt with in part through the post-visa liberalisation monitoring mechanisms31.
Ti se slučajevi mogu dijelom rješavati putem mehanizama za praćenje nakon liberalizacije viznog režima31.
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Ti predmeti često uključuju osjetljiva pitanja poput pitanja otmice djece ili zahtjeva o obvezama uzdržavanja.
4.1.6 These cases illustrate that it is very difficult to strike the right balance between competition, patent rights and innovation in pursuing the ultimate goal of enabling the consumer to acquire technological products at a reasonable price, whilst also benefiting from the widest possible choice between interoperable products.
4.1.6 Iz tih je slučajeva vidljivo da je izrazito teško postići pravu ravnotežu između tržišnog natjecanja, patentnih prava i inovacija, pokušavajući pritom ostvariti krajnji cilj, a to je omogućivanje potrošaču da nabavi tehnološke proizvode po prihvatljivim cijenama te da pritom ima najveći mogući izbor između interoperabilnih proizvoda.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Ti ulovi u količinama većima od kvota morali su biti odbačeni.
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Navedenim su kategorijama obuhvaćeni motorna vozila za prijevoz putnika (kategorija M), robe (kategorija N) i njihove prikolice (kategorija O).
These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations; …"3
Te kategorije obuhvaćaju: nedostatak komunikacije o nacionalnim mjerama za prenošenje direktiva ili druge obaveze o obavješćivanju; …”3
These categories include small and medium-sized enterprises (SMEs) and also micro-enterprises.
Te kategorije obuhvaćaju mala i srednja poduzeća (MSP-ove) te mikropoduzeća.
These cause difficulties for market operators, so it is very important to amend the legislation so as to reduce the administrative burden that affects producers, service providers, consumers and service users alike, and to improve the business environment.
One stvaraju poteškoće tržišnim subjektima pa je vrlo važno izmijeniti zakonodavstvo kako bi se smanjio administrativni teret koji pogađa proizvođače, pružatelje usluga, kupce i slične korisnike usluga te poboljšalo poslovno okružje.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Troškovi rada tih 37 centara iznose 8,6 milijardi eura godišnje i oni zapošljavaju 57 000 radnika, od čega 17 000 kontrolora leta.
These challenges all need to be addressed to ensure the sustainability of Europe's cultural heritage.
Potrebno je odgovoriti na te izazove kako bi se osigurala održivost europske kulturne baštine.
These challenges and opportunities are also valid for developing e-government actions and boosting the public sector's role in stimulating demand for digital solutions.
Isti izazovi i mogućnosti vrijede i za utvrđivanje mjera u području e-uprave i unaprjeđenje uloge javnog sektora u poticanju potražnje za digitalnim rješenjima.
These challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.
Ti su problemi uglavnom povezani s promjenama do kojih je došlo tijekom vremena, posebice promjenama u procesima na tržištu rada te novim oblicima i mogućnostima pružanja usluge obrazovanja.
These challenges are of a systemic and methodological nature.
Ti su izazovi sistemske i metodolološke prirode.
These challenges are particularly reflected in natural gas, which currently accounts for one quarter of the EU’s primary energy consumption and could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in the short to medium term, should it replace more carbon intensive fossil fuels.
Ovi se izazovi posebno odražavaju u pogledu prirodnog plina koji trenutačno čini jednu četvrtinu potrošnje primarne energije EU-a te bi mogao kratkoročno do srednjoročno pridonijeti smanjenju emisija stakleničkih plinova ako bi zamijenio fosilna goriva s većim postotkom ugljika.
These challenges are universal and interrelated and need a global response.
Budući da su ti izazovi univerzalne prirode i međusobno povezani, na njih treba reagirati na globalnoj razini.
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
Do tih problema dolazi posebno kad pojedinci prelaze iz zemlje u zemlju, uključujući treće zemlje, ali i kad traže novo radno mjesto ili počinju učiti.
These challenges hamper the implementation of important policies across many areas, including the effective uptake of available EU funds and other financing support.
Ti izazovi ometaju provedbu važnih politika u mnogim područjima, uključujući učinkovito iskorištavanje dostupnih fondova EU-a i ostale financijske pomoći.
These challenges have a territorial dimension, but above all they have a particularly pronounced urban dimension.
Te izazove karakterizira teritorijalna dimenzija koja je prije svega naglašeno urbana.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
Ti izazovi obuhvaćaju prepreke u pristupu znanju i informacijama, nedostatak poduzetničkih vještina, demografske probleme i slabiju kvalitetu društvene infrastrukture u usporedbi s gradovima.
These challenges lead to an increasing pressure on the governance of school education systems to promote higher quality education and inclusion through sustainable innovation.
Ti izazovi dovode do pojačanog pritiska na upravljanje sustavima školskog obrazovanja da se promiču obrazovanje više kvalitete i uključenost putem održivih inovacija.
These challenges may be dependent on various factors, including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
To izazovi mogu ovisiti o različitim čimbenicima, uključujući ograničenu administrativnu i institucijsku sposobnost te neprimjerenu primjenu i provedbu zakonodavstva Unije.
These challenges or obstacles can be grouped as follows:
Te se izazove ili prepreke može svrstati u sljedeće skupine:
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Ovi izazovi iziskuju dosljednu i sveobuhvatnu industrijsku politiku, a to se može postići samo kroz socijalni dijalog, uključujući sve čimbenike.
These challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector and access to equity funding, especially for small businesses, remains limited.
Ti izazovi zahtijevaju hitne mjere jer europsko gospodarstvo u velikoj mjeri ovisi o kreditiranju bankarskog sektora pa pristup financiranju vlasničkim kapitalom, posebno za mala poduzeća, ostaje ograničen.
4.3.1.4 These challenges require the involvement of the scientific, technological and economic communities together with the social partners.
4.3.1.4 Ti izazovi zahtijevaju uključivanje znanstvenih, tehnoloških i gospodarskih zajednica, zajedno sa socijalnim partnerima.
These challenges will be further analysed in the context of the Country Reports foreseen in February 2016.
Ti će se izazovi dodatno analizirati u kontekstu izvješća po državama članicama koja su predviđena za veljaču 2016.
These changes also bring new security challenges.
Te promjene također donose nove izazove u području sigurnosti.
These changes are as follows:
Te su promjene sljedeće:
These changes are being integrated into the MIPs as a result of the strategic dialogue.
Te se promjene uključuju u višegodišnje indikativne planove kao rezultat strateškog dijaloga.
These changes are driving a restructuring of the post-trade infrastructure while encouraging innovative market practices, particularly in the area of collateral management.
Te su promjene pokretač restrukturiranja poslijetrgovinske infrastrukture, a njima se istovremeno potiče i inovativna tržišna praksa, prije svega u području upravljanja kolateralom.
These changes are happening at a scale and speed that bring immense opportunities for innovation, growth and jobs.
Te se promjene događaju brzo i u velikom opsegu te donose brojne mogućnosti za inovacije, rast i zapošljavanje.
These changes are necessary to reflect the creation of a harmonised securitisation framework in this proposal.
Te su promjene potrebne kako bi odražavale uspostavu usklađenog sekuritizacijskog okvira ovim prijedlogom.
5.7 These changes are not without implications for the European public: they lead to cuts in capacity (branches and staff), which has an impact on employment and financing for private individuals and SMEs.
5.7 Posljedice tih promjena nisu beznačajne za europske građane – podrazumijevaju smanjenje instaliranih kapaciteta (ureda i zaposlenika) s posljedičnim utjecajem na zapošljavanje i financiranje pojedinaca i MSP-a.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content.
Te su promjene često u korist potrošača jer se njima poboljšava digitalni sadržaj.
These changes are without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Te promjene ne dovode u pitanje referentni ribolovni kapacitet iz stavka 1.
These changes can draw on EU-level initiatives such as the "Grand Coalition for digital jobs", "EU Code Week" and "Opening up Education".
Pri uvođenju tih promjena mogu se iskoristiti iskustva inicijativa na razini EU-a poput „Velike koalicije za radna mjesta u digitalnom sektoru”, „Europskog tjedna programiranja”, i „Otvaranja obrazovanja”.
These changes, coupled with export restrictions on gas, risk depressing competition and investments in the sector and undermining the basis for the integration of Croatia in the internal market.
Zbog tih izmjena, zajedno s izvoznim ograničenjima za plin, postoji rizik od narušavanja tržišnog natjecanja i smanjenja ulaganja u sektoru kao i narušavanja temelja za integraciju Hrvatske na unutarnje tržište.
These changes have already entered into force.
Te su promjene već stupile na snagu.
These changes have been broadly welcomed by stakeholders.
Dionici su te promjene u velikoj mjeri pozdravili.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to face the risk of a general break-up of the Eurozone.
Te promjene dokazale su otpornost europskih institucija i njihovu sposobnost da se suoče s rizikom potpunog raspada europodručja.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to overcome the threat of a general break-up of the Eurozone.
Te promjene dokazale su otpornost europskih institucija i njihovu sposobnost da prevladaju opasnost od potpunog raspada europodručja.
These changes, however, are not enough.
Te promjene, međutim, nisu dovoljne.
These changes in the US economy have also had implications for international energy markets.
Te su promjene u gospodarstvu SAD-a utjecale i na međunarodna tržišta energije.
These changes in turn affect the volume and quality of yields and the stability of food production, affecting both the agriculture and forestry sectors and consumers.
Ove promjene, pak, utječu na obujam i kvalitetu prinosa te stabilnost proizvodnje hrane, što pogađa kako poljoprivredu i šumarstvo tako i potrošače.
These changes make it a more institutionalised system.
Zahvaljujući tim promjenama sustav je institucionaliziraniji.
These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
Te promjene moraju biti popraćene reformama kojima će navedene nove strukture biti mnogo demokratičnije, osiguravajući transparentnost i odgovornost.
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
Te izmjene jasnije pokazuju da napori država proširenja u vezi s europskim integracijama zahtijevaju stalan i temeljit proces političkih i gospodarskih reformi te ih ne treba smatrati uskim skupom tehničkih pregovora.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
Zbog tih promjena potreban je novi oblik predstavljanja vještina, kvalifikacija i iskustava te novi način posredovanja i razmjene informacija.
These changes should improve the functioning of the network.
Tim bi se promjenama trebalo poboljšati djelovanje mreže.
These changes to the calibrations will take the form of an amendment to the Commission delegated act (EU) 2015/35.
Te promjene kalibracije bit će u obliku izmjene Delegiranog akta Komisije (EU) 2015/35.
These changes will have a particular impact on existing providers, such as incumbent banks, because of their reliance on significant – and costly – branches and the role of payment accounts as the traditional gateway to consumers, which will be challenged by the emergence of fintechs and digital wallets.
Te će promjene posebno utjecati na postojeće pružatelje, kao što su tradicionalne banke, zbog njihovog oslanjanja na velik broj skupih podružnica i na ulogu računa za plaćanje kao tradicionalne veze s potrošačima, koji će biti dovedeni u pitanje nastankom poduzeća koja se bave financijskom tehnologijom i digitalnih novčanika.
3.2 These changes will only meet with sufficient public approval if a) there is a very active and well organised consultation process with stakeholders and civil society and b) they are accepted as active partners in this process, not just parties to be consulted.
3.2 Te će promjene naići na dovoljno odobrenje javnosti ako a) se provede intenzivan i dobro organiziran postupak savjetovanja s dionicima i civilnim društvom i b) ako oni ne budu prihvaćeni samo kao savjetnici, već kao aktivni partneri.
These changes would speed up the implementation of the budget in years 2 and following of a programme.
Tim promjenama ubrzalo bi se izvršenje proračuna u drugoj i sljedećim godinama programa.
These chapters include the current HASS Directive provisions, with only a few significant modifications, outlined below.
Ta poglavlja uključuju odredbe trenutačne Direktive HASS, uz tek nekoliko značajnih promjena, koje su navedene u nastavku.
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
Te provjere obično provodi određeno tijelo javne vlasti ili odabrano i certificirano privatno tijelo.
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
Na te odluke utječu informacije kojima potrošači imaju pristup, asortiman i cijene postojećih proizvoda te regulatorni okvir.
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Te okolnosti i niz dodatnih dugoročnih izazova zahtijevaju snažan odgovor na europskoj razini kako bi se sektoru čelika pomoglo pri prilagodbi, inovacijama i iskorištavanju potencijala u pogledu kvalitete, najnovije tehnologije i visokokvalificirane radne snage.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
Ovo stanje otvara vrata nepoštenim kaznenim postupcima u kojima su europska poduzeća u slabijem položaju.
These clarifications serve the party's right to regulate in the public interest over the protection of the investor.
Ta objašnjenja služe tomu da pravo stranke da donosi propise u javnom interesu ima prednost pred zaštitom ulagača.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Ova će pojašnjenja koristiti i putnicima i prijevoznicima, omogućujući putnicima utvrđivanje svojih prava u ovom području, a prijevoznicima utvrđivanje odgovornosti.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Tim su se klauzulama koristile određene države članice u slučaju GMO-ova za uzgoj ili, rjeđe, u slučaju genetski modificirane hrane i hrane za životinje.
These clauses limit the benefits of tax treaties to entities owned by residents of only one Member State, and therefore can be seen as detrimental to the Single Market by discouraging cross border investment.
Tim se klauzulama ograničavaju koristi ugovora o oporezivanju na subjekte u vlasništvu rezidenata samo jedne države članice i stoga bi se moglo smatrati da su štetne za jedinstveno tržište jer se njima obeshrabruju prekogranična ulaganja.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
U ovim odredbama stoji da će "Unija pri osmišljavanju i provedbi svojih politika i aktivnosti" uzeti u obzir načela vezana uz socijalnu dimenziju, jednakost spolova, okoliš, zaštitu potrošača i suzbijanje diskriminacije.
These clauses take into account inter alia the size, resources and nature of the economic operators concerned.
Tim se odredbama, među ostalim, uzimaju u obzir veličina, resursi i priroda dotičnih gospodarskih subjekata.
These coal-fired power plants are also highly flexible and can increase or decrease their output quickly, thereby supporting intermittent renewables.
Te elektrane na ugljen također su vrlo fleksibilne te mogu brzo povećati ili smanjiti svoju proizvodnju, čime podupiru nestalne obnovljive izvore energije.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
Ti su premazi namijenjeni drvenim, metalnim ili plastičnim površinama.
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
Tim se Centrima izvrsnosti nastoje pojačati politike CBRN-a za ublažavanje rizika razvojem prilagođenih paketa pomoći.
These comments continue to apply.
Ove napomene i dalje u potpunosti vrijede.
These comments do not detract from the Committee's support for the baselines and goals of these proposals, but rather they aim to strengthen them.
Ove primjedbe ne umanjuju podršku Odbora polazišnim točkama i ciljevima iznesenih prijedloga, već ih žele ojačati.
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
Strane u pregovorima raspravljale su o tim primjedbama, a neki prijedlozi doveli su do izmjena Dodatnog protokola i izvješća s obrazloženjem.
These Commission initiatives are of the utmost urgency and must seek to regain ground lost in terms of job opportunities.
Te Komisijine mjere hitno su potrebne i trebale bi otvoriti nove mogućnosti zapošljavanja.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Tim se komisijama mora omogućiti da provode iste mjere kao i države članice.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Te su obveze izražene kao postotak smanjenja razine emisije iz 2005.
These commitments must be consistent with the UNFCCC's principles applied in the light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances;
Te obveze moraju biti u skladu s načelima UNFCCC-a koja se primjenjuju s obzirom na promjenjive odgovornosti, sposobnosti i različite nacionalne okolnosti,
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Ove obveze potvrđene su u okviru strategije za ostvarenje jedinstvenog digitalnog tržišta do 2020.
These common messages are then transmitted to the Member States representatives in the Fund (EURIMF) for the IMF Board meetings.
Te se zajedničke poruke potom šalju zastupnicima država članica u Fondu (EURIMF) za potrebe sastanaka Odbora MMF-a.
These common principles are compatible with the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher education Area and with European Quality Assurance in VET (EQAVET).
Ta zajednička načela usklađena su s Europskim standardima i smjernicama za osiguranje kvalitete u području europskog visokog obrazovanja i s Europskim osiguranjem kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (EQAVET).
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Te su zajedničke odredbe pojačane kako bi se jamčila učinkovitija primjena i provedba direktiva u praksi.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Te su zajedničke odredbe pojačane kako bi se jamčila primjena i provedba zakonodavstva u praksi na učinkovitiji način.
These common rules will also be available, as an option, for the companies which do not comply with these conditions.
Trgovačka društva koja ne ispunjuju te uvjete također će imati mogućnost primjene tih zajedničkih pravila.
These Community guidelines would help to better promote the integrated production model among farmers and consumers and should be supported by the European development policy instruments currently under review.
Ove smjernice EU-a pridonijele bi promicanju modela integrirane proizvodnje među poljoprivrednicima i potrošačima, i trebale bi se osloniti na instrumente europske politike razvoja, koja se trenutno razmatra.
These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Ta su poduzeća glavni pokretači inovacija, što je od izuzetne važnosti za očuvanje i razvoj održivosti; ona čine 99% gospodarskog tkiva Europske unije i stvaraju 70 – 80% radnih mjesta.
These companies must be transparent with regard to the payments that they make to local governments (country by country reporting), so that these governments can explain how they have used the revenue to civil society, local authorities and investors.
Ta poduzeća moraju transparentno prikazati isplate lokalnim vladama (izvješćivanje po zemljama) kako bi vlade objasnile civilnom društvu, lokalnim zajednicama i ulagačima kako koriste te prihode.