natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from BEREC.
Europski revizorski sud ovlašten je za provođenje revizija, na temelju dokumenata i na terenu, svih korisnika bespovratnih sredstava, izvođača i podizvođača koji su od BEREC-a primili sredstva Unije.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Europski revizorski sud ovlašten je za provođenje revizija, na temelju dokumenata i na licu mjesta, svih korisnika bespovratnih sredstava, izvođača i podizvođača koji su od Agencije primili sredstva Unije.
the European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures
potrebno je potaknuti Europski revizorski sud da objavljuje redovna izvješća o funkcioniranju relevantnih programa i mjera;
1.4.2 The European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures, as the external Governmental Accountability Office does in the USA concerning the US SBA.
1.4.2 Potrebno je potaknuti Europski revizorski sud da objavljuje redovna izvješća o funkcioniranju relevantnih programa i mjera za MSP-ove, kao što to čini vanjski Vladin ured za reviziju u SAD-u u pogledu SBA-a u SAD-u.
The European Court of Human Rights has recognised that tolerance and respect for the equal dignity of all human beings constitute the foundations of a democratic, pluralistic society.
Europski sud za ljudska prava priznao je da snošljivost i poštovanje jednakog dostojanstva svih ljudi čine osnovu demokratskog, pluralističkog društva.
The European Court of Justice also ruled that the provisions of Article 32(1) (now Article 29(1)) of the Visa Code, read in conjunction with Article 21(1) (now Article 18(1)), "must be interpreted as meaning that the obligation on the competent authorities of a Member State to issue a uniform visa is subject to the condition that there is no reasonable doubt that the applicant intends to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for, in the light of the general situation in the applicant's country of residence and his individual characteristics, determined in the light of information provided by the applicant."
„moraju tumačiti u smislu da je obveza nadležnih tijela države članice da izda jedinstvenu vizu uvjetovana time da ne postoji opravdana sumnja u namjeru podnositelja zahtjeva da napusti teritorij država članica prije isteka zatražene vize, u svjetlu opće situacije u zemlji u kojoj podnositelj ima boravište i njegovih osobnih karakteristika utvrđenih na osnovi informacija koje je dostavio.”
2.4.5 the European Court of Justice judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 presuda Suda Europske unije o Direktivi o zadržavanju podataka donijela je pravna pojašnjenja uvjeta i jamstava koje valja poštovati kad je riječ o pohrani i uporabi podataka EES-a.
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
s Europskim sustavom prijenosa i prikupljanja bodova (ECTS)10 razvijenim u kontekstu Europskog prostora visokog obrazovanja i Europskog sustava bodova za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (ECVET) uspostavljenog Preporukom Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009.11,
The European Criminal Records Information System ECRIS allows exchanging information on convictions concerning third country nationals and stateless persons, but there is no procedure in place to do so efficiently.
Europski informacijski sustav kaznene evidencijeECRIS omogućuje razmjenu informacija o osuđujućim presudama koje se odnose na državljane trećih zemalja i osobe bez državljanstva, ali nema postupka kojim bi se to učinkovito provodilo.
The European Cybercrime Centre (EC3) has been created within Europol to tackle cyber crime.
Radi suzbijanja kibernetičkog kriminala, pri Europolu je uspostavljen Europski centar za kibernetički kriminal (EC3).
The European Cybercrime Centre should receive more resources, including financial ones, even though it has only recently been set up.
Europski centar za kibernetički kriminal treba raspolagati s više sredstava, uključujući financijskih, unatoč njegovom nedavnom osnivanju.
The European Data Infrastructure, once fully implemented, will underpin the European Open Science Cloud.
Kada bude u cijelosti uspostavljena, europska podatkovna infrastruktura bit će temelj europskog oblaka za otvorenu znanost.
The European Data Infrastructure will gather the necessary resources and capabilities, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale HPC systems co-designed between users and suppliers.
U okviru europske podatkovne infrastrukture osigurat će se potrebni resursi i kapaciteti kako bi se zatvorio krug od istraživanja i razvoja do isporuke i puštanja u rad egzaskalarnih sustava računala visokih performansi koji su rezultat zajedničkog rada korisnika i dobavljača.
The European Data Infrastructure will include a governance structure for the management and the development of the data infrastructure and services,54 decision making on funding, long-term sustainability and security.
Europska podatkovna infrastruktura uključivat će upravljačku strukturu za upravljanje podatkovnom infrastrukturom i uslugama te za njihov razvoj54, donošenje odluka o financiranju, dugoročnoj održivosti i sigurnosti.
The European Data Infrastructure will work in combination with the national and regional, scientific and public data centres.
Funkcioniranje europske podatkovne infrastrukture bit će povezano s nacionalnim i regionalnim znanstvenim i javnim podatkovnim centrima.
the European Data Protection Supervisor.
Europskim nadzornikom za zaštitu podataka.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) issued its opinion on 8 May 20083.
Europski nadzornik za zaštitu podataka (EDPS) iznio je svoje mišljenje 8.
The European Data Protection Supervisor has been systematically invited to Member State expert meetings in preparation of the specifications and his opinions on the final drafts of the specifications have been duly taken into account.
Europski nadzornik za zaštitu podataka sustavno je pozivan na sastanke stručnjaka iz država članica radi pripreme specifikacija i njegova su mišljenja o završnim nacrtima specifikacija primjereno uvažena.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that all the personal data processing activities concerning Eurodac, in particular by Ö eu-LISA Õ the Agency, are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Europski nadzornik za zaštitu podataka osigurava da se obrada svih osobnih podataka u sustavu Eurodac, posebno od strane  agencije eu-LISA Õ Agencije, provodi u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 i ovom Uredbom.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's Ö eu-LISA's Õ personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing standards at least every three years.
Europski nadzornik za zaštitu podataka osigurava da se najmanje svake tri godine provodi revizija obrade osobnih podataka od strane Agencije  agencije eu-LISA Õ u skladu s međunarodnim revizijskim normama.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
Uredbe (EZ) br. 45/2001 provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka.
The European Deposit Insurance Scheme proposal is an essential part of the banking union.
Europski sustav osiguranja depozita (EDIS) sastavni je dio bankovne unije.
The European Deposit Insurance Scheme would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Europski sustav osiguranja depozita bio bi obvezan za države članice europodručja i otvoren za države članice koje ne pripadaju europodručju, ali su voljne pristupiti bankovnoj uniji.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.
Europski dani razvoja često su organizirani povezano s međunarodnim danima kao što je Svjetski dan djelovanja za globalne ciljeve ili drugim nacionalnim prigodama.
3.3.9 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.9 Europski fond za razvoj mora postati pristupačniji za razmjenu nedavnih tranzicijskih iskustava zemalja članica EU-a.
The European Digital Progress Report
izvješća o europskom digitalnom napretku
The European Digital Progress Report covers 28 Member States and provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy, including:
Izvješće o europskom digitalnom napretku obuhvaća 28 država članica i pruža sveobuhvatne podatke i analizu tržišta, regulatornih i potrošačkih kretanja u digitalnom gospodarstvu, uključujući:
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Izvješće o europskom digitalnom napretku (EDPR) obuhvaća 28 država članica i pruža sveobuhvatne podatke i analizu tržišnih, regulatornih i potrošačkih kretanja u digitalnom gospodarstvu.
The European digital single market is currently very undeveloped.
Zasada je europsko jedinstveno digitalno tržište vrlo slabo razvijeno.
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20072, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
U europskoj dimenziji socijalnog dijaloga u obzir treba uzeti i kontekst globalizacije te EU-u omogućiti da sudjeluje u globalnoj regulaciji koja je potrebna da bi se, kako je to EGSO najavio u svom mišljenju iz svibnja 2007.g.2, osigurala "ljudska dimenzija globalizacije, kao i europske integracije", kako bi one postale "stvar građana i organiziranog civilnog društva".
The European dimension of sport is no less important in helping to meet some of the benchmarks for equality between men and women.
Europska dimenzija sporta jednako je tako vrlo prikladna za postizanje nekih od parametara za jednakost žena i muškaraca.
2.12 The European Disability Strategy (EDS), the main specific policy instrument on disability, has introduced concrete EU targets in this area.
2.12 Europska strategija za osobe s invaliditetom (EDS), glavni specifični politički instrument za osobe s invaliditetom, uvela je konkretne ciljeve EU-a za ovo područje.
16.6 The European Disability Strategy should be upgraded according to the observations of the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), through relevant legislation and launching an EU priority card that is recognised in all Member States.
16.6 Europska strategija za osobe s invaliditetom trebala bi se unaprijediti u skladu s opažanjima Odbora UN-a za prava osoba s invaliditetom preko relevantnog zakonodavstva i iskaznica EU-a za pravo prvenstva priznatih u svim državama članicama.
1.1 The European Economic and Social Committee:
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor:
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 17 April 2013.7 The Committee endorsed the Commission's Action Plan and supported its efforts to find practical solutions aimed at reducing tax fraud and tax evasion.
Europski gospodarski i socijalni odbor donio je mišljenje 17. travnja 2013.7 Odbor je podržao Komisijin Akcijski plan i njezina nastojanja u traženju praktičnih rješenja za suzbijanje poreznih prijevara i utaja.
1.10 The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have the necessary experience to be involved in this process, both at the European and national levels.
1.10 Europski gospodarski i socijalni odbor te Odbor regija imaju iskustvo potrebno za uključivanje u ovaj postupak na europskoj i nacionalnoj razini.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that:
1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor smatra:
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor smatra da je sustav ulaska/izlaska (Entry/Exit System – EES), u svom novom obliku, neophodan, s obzirom da donosi dodanu vrijednost u pogledu sigurnosti na europskoj razini.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor smatra da su Prijedlog direktive i Komunikacija neophodni da bi se izgradila Europa sigurnija za sve one koji u njoj žive jer borba protiv terorizma spada u zajedničku nadležnost država članica i EU-a.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor smatra da su nacionalni financijski resursi pod pritiskom zbog dugotrajne financijske i gospodarske krize uslijed koje države članice provode potrebne politike fiskalne konsolidacije.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
5.1 Europski gospodarski i socijalni odbor u potpunosti podupire prijedlog Europske komisije i smatra ga primjerenim.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Europski gospodarski i socijalni odbor dobro razlikuje namjerno izazvane greške od naših ubrzanih načina potrošnje.
The European Economic and Social Committee do not guarantee the accuracy of the data included in this study.
Europski gospodarski i socijalni odbor ne jamči za točnost podataka u ovoj studiji.
1.2 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor ukazuje Europskoj komisiji, Europskom parlamentu, Vijeću i državama članicama na ključne poticajne mjere koje treba razmotriti ako se želi da europska pivarska industrija u potpunosti iskoristi potencijal za rast.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the current corporate tax systems have been drafted according to the economic realities of a bygone era, when businesses were physically and legally connected to local markets.
3.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) svjestan je činjenice da su sadašnji sustavi oporezivanja dobiti trgovačkih društava osmišljeni u skladu s gospodarskim stvarnostima proteklih vremena, u kojima su poduzeća bila fizički i pravno povezana s lokalnim tržištima.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
1.1 Europski i gospodarski odbor (EGSO) slaže se da sve veća poslovna mobilnost mladih građana EU-a predstavlja važno i pozitivno ostvarenje jedne od temeljnih sloboda Europske unije i da doprinosi ublažavanju kritičnih situacija na tržištima rada u zemljama podrijetla i zemljama domaćinima.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the increasing labour mobility of young EU citizens is an important and welcome manifestation of one of the fundamental freedoms of the European Union and is ever more frequently the result of necessity.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) slaže se da sve veća poslovna mobilnost mladih građana EU-a predstavlja važno i pozitivno ostvarenje jedne od temeljnih sloboda Europske unije kao i da sve češće proizlazi iz potrebe.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that partnerships offer a range of advantages for developing innovation and that they still have untapped potential.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) slaže se da partnerstva nude mnoge prednosti za razvoj inovacija i mogućnosti maksimalnog korištenja potencijala.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion1 2 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) već je podržao brzu provedbu potpune1 elektroničke javne nabave2 te ponovo izražava svoju podršku sveobuhvatnom širenju te prakse koja će omogućiti optimizaciju resursa.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) appreciates that food safety is one of the European Union's priorities and that a robust system to guarantee it has been put in place.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) cijeni to što je sigurnost hrane jedan od prioriteta Europske unije te što je za njezino jamčenje uspostavljen pouzdan sustav.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) smatra važnim da Europska komisija predloži europsku metodologiju procjene i priopćavanja globalnog utjecaja proizvoda i usluga na okoliš.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation process as they help speed up the conversion of research into innovative market applications.
1.1 EGSO smatra da europski inženjeri i tehničari pojedinačno, kao i njihove nacionalne i europske udruge, predstavljaju temeljni resurs u procesu europske reindustrijalizacije kao faktor koji ubrzava pretvaranje rezultata istraživanja u inovativna tržišna rješenja.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
2.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) smatra da je smanjenje štetne emisije ugljičnog monoksida, dušikovih oksida, ugljikovodika i čestica iz motora namijenjenih za traktore za poljoprivredu i šumarstvo ključni korak prema postizanju ciljanih vrijednosti kvalitete zraka EU-a.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) smatra da tema sigurnosti prehrambenih proizvoda zaslužuje središnje mjesto u politici Europske unije kao preduvjet za ostvarivanje strategije globalne stabilnosti.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, a driver for growth and a generator of new green jobs and skills, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) smatra da bi mogućnost ostvarenja europskog kružnog gospodarstva trebala dati znatan poticaj sistemskoj konkurentnosti EU-a, pokretaču rastu i čimbeniku koji stvara nova „zelena“ radna mjesta i vještine, ako se bude temeljila na zajedničkoj strateškoj europskoj viziji u kojoj aktivno sudjeluju poslovni svijet, vlade, poslodavci i radnici, potrošači te zakonodavne i regulativne vlasti na raznim razinama.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) smatra da je mogućnost ostvarenja europskog kružnog gospodarstva važna za sistemsku konkurentnost EU-a ako se bude temeljila na strateškoj europskoj viziji koju dijele i u kojoj aktivno sudjeluju poslovni svijet, vlade, poslodavci i radnici, potrošači te zakonodavne i regulativne vlasti na raznim razinama.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) poziva države članice EU-a i europske organizacije da svojim djelovanjem na svjetskoj razini promiču europske vrijednosti i postignuća, uzimajući u obzir globalni kontekst.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) smatra, međutim, da postoje snažni razlozi za sumnju u prikladnost te pravne osnove, s obzirom da taj cilj mogu u dovoljnoj mjeri postići i same države članice i da im u tome nije potrebno zakonodavstvo europskih institucija.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work, to accompany and complement the work being done by the European Commission, specialised institutions such as Eurofound and other international organisations, not least the World Bank.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) smatra da je nužno ponovno istaknuti važnost suzbijanja sive ekonomije i neprijavljenog rada, usporedno s pažnjom koju tom problemu posvećuju Europska komisija, specijalizirane institucije poput Eurofound-a te ostale međunarodne organizacije poput Svjetske banke.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently, improving the transparency and the endorsement of management processes.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) smatra da je ocjena učinka državnih potpora ključan alat za provjeru dosljednosti između rezultata i predloženih ciljeva, čime se omogućuje učinkovitija dodjela resursa te poboljšava transparentnost i potvrđivanje postupaka upravljanja.