natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Pristina is ready to engage in practical talks with Belgrade on a wide range of issues," Foreign Minister Skender Hyseni said in late July.
"Priština je spremna ući u praktične razgovore s Beogradom o širokom broju pitanja", izjavio je koncem srpnja ministar vanjskih poslova Skender Hyseni.
"We are ready to talk directly to Belgrade."
"Spremni smo izravno razgovarati s Beogradom".
The same officials, though, reiterate Kosovo's independence will not be on the agenda.
Isti dužnosnici, međutim, opetuju kako neovisnost Kosova neće biti na dnevnom redu.
"The independence of Kosovo is not negotiable, and it can never be negotiated again," Hyseni said.
"O neovisnosti Kosova nema pregovora i o njoj nikada više ne može biti pregovora", istaknuo je Hyseni.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic says Belgrade will not talk with Pristina.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić kaže kako Beograd neće razgovarati s Prištinom.
"We are not prepared to engage in discussions with the secessionist provisional authorities of Kosovo," he said.
"Nismo spremni ući u razgovore sa secesionističkim privremenim vlastima Kosova", kazao je.
However, Belgrade will discuss Kosovo with Ban, Zannier, and other UN officials.
Međutim, Beograd hoće razgovara ti o Kosovu s Banom, Zannierom i drugim dužnosncima UN- a.
Kosovo declared independence in February.
Kosovo je proglasilo neovisnost u veljači.
The state currently has diplomatic relations with 46 countries.
Država trenutačno ima diplomatske odnose sa 46 zemalja.
Serbia and its Russian ally continue to view Kosovo as a Serbian province.
Srbija i njezin saveznik Rusija i dalje smatraju Kosovo srbijanskom pokrajinom.
Turkey's new top general firm on secularism, nation-state, US ties, EU membership 01/ 09/ 2008 General Ilker Basbug, new chief of the Turkish General Staff, says a pluralistic democracy requires the preservation of secularism.
Novi načelnik Glavnog stožera turskog vojske odlučan glede sekularizma, naroda- države, odnosa sa Sjedinjenim Američkim Državama i članstva u EU 01/ 09/ 2008 General Ilker Basbug, novi načelnik Glavnog stožera turske vojske, kaže kako pluralna demokracija zahtijeva očuvanje sekularizma.
He considers Turkish-US relations "excellent" and calls for fair EU treatment of Ankara's membership bid. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 01/09/08 General Ilker Basbug became chief of the Turkish General Staff last week and gave a key speech to outline his views on secularism, the nation-state and globalisation.
Smatra kako su tursko- američki odnosi "odlični" i poziva na pravedan tretman kandidature Ankare od strane EU. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 01/ 09/ 08 General Ilker Basbug postao je prošlog tjedna načelnik Glavnog stožera turske vojske i održao važan govor u kojem je izložio svoje viđenje sekularizma, naroda- države i globalizacije.
A months-long power struggle in Turkey between the Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP) government and secularists led by the military focused attention on the turnover of the military's top position.
Višemjesečna borba za prevlast u Turskoj između vlade Stranke pravde i razvitka (AKP) koja vuče korijene iz Islama, i sekularista na čelu s vojskom usmjerila je pozornost na promjenu na vojnom vrhu.
Basbug, in a long-awaited address, expressed the military's commitment to democracy and democratic principles but raised concern over the increasing Islamisation of society under the AKP.
Basbug je u svojem dugo očekivanom obraćanju izrazio predanost vojske demokraciji i demokratskim načelima, ali je izrazio zabrinutost glede sve veće islamizacije društva pod AKP- om.
"Part of our society fears a new cultural identity and lifestyle in Turkey under the domination of religion emerging.
"Dio našeg društva strahuje od pojavljivanja novog kulturnog identiteta i načina života u Turskoj pod vjerskom dominacijom.
These fears should be taken seriously, "Basbug said.
Takva bojazan trebala bi se uzeti ozbiljno ", kazao je Basbug.
Commander of the Turkish Land Forces in the past two years, he firmly advocates preservation of the secular, unitary character of the Turkish nation-state.
Zapovjednik turskih kopnenih snaga u proteklim dvjema godinama, Basbug se odlučno zalaže za očuvanje sekularnog, unitarnog karaktera turskog naroda- države.
"General Basbug took over the most difficult position at a most difficult time," veteran liberal columnist Mehmet Ali Birand wrote in the daily Milliyet.
"General Basbug preuzeo je najteži položaj u najtežem trenutku", piše poznati liberalni kolumnist Mehmet Ali Birand u dnevniku Milliyet.
Birand credits the general for possessing "outstanding qualifications" at such a time.
Birand kaže kako general posjeduje "izvanredne kvalifikacije" za takav trenutak.
According to Birand, Basbug is renowned for his deep knowledge of political-military issues and realism.
Prema Birandu, Basbug je poznat po svojem dobrom poznavanju političko- vojnih pitanja i realizmu.
During the handover ceremony, the scholarly Basbug cited philosopher Jurgen Habermas in emphasising the need to preserve the nation-state against the challenges of globalisation.
Tijekom svečane primopredaje dužnosti, visoko obrazovani Basbug citirao je filozofa Jurgena Habermasa ističući potrebu očuvanja naroda- države pred izazovima globalizacije.
Leading actors of globalisation try to strengthen their national structures to address the challenges of globalisation.
Vodeći sudionici globalizacije pokušavaju ojačati svoje nacionalne strukture kako bi se sučelili s izazovima globalizacije.
We cannot ignore that this holds true for the United States and the European Union member-states as well, he stressed.
Ne možemo ignorirati činjenicu da je tako u slučaju Sjedinjenih Država, kao i zemalja članica Europske Unije, istaknuo je Basbug.
Weighing the nationalism principle and Kurdish issue, Basbug signalled support for expanding cultural rights for Turkey's ethnic Kurds but ruled out any move to confer "group rights", which he said would undermine the nation-state structure.
Osvrćući se na načelo nacionalizma i kurdsko pitanje, Basbug je navijestio potporu proširenju kulturnih prava turskih Kurda, ali je odbacio mogućnost bilo kakvog koraka ka dodjeli "skupnih prava", za koja je kazao kako podrivaju strukturu naroda- države.
Like many top-ranking Turkish generals, Basbug has a NATO background.
Kao brojni visoki turski generali, Basbug je radio u NATO- u.
He served as chief of logistics and infrastructure at Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) in Mons, Belgium, and as commander of the 1st Armoured Brigade in Istanbul.
Bio je šef logistike i infrastrukture u Glavnom stožeru savezničkih snaga u Europi (SHAPE) u Monsu, u Belgiji, kao i zapovjednik Prve oklopne brigade u Istanbulu.
During his first address as the top Turkish commander last week, he described military relations with the United States as "excellent" and praised US help in countering the terrorist Kurdistan Workers' Army.
Tijekom prvog obraćanja u svojstvu glavnog zapovjednika turske vojske prošlog tjedna, Basbug je vojne odnose sa Sjedinjenim Američkim Državama opisao kao "odlične" i pozdravio pomoć Sjedinjenih Američkih Država u suprotstavljanju terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci.
"Turkish-American relations are deeply rooted and built on common values," he said.
"Tursko- američki odnosi duboko su ukorijenjeni i izgrađeni na zajedničkim vrijednostima", kazao je.
He had a message for the EU as well.
Basbug je imao i poruku za EU.
Basbug called on Brussels to give Ankara the treatment enjoyed by other EU membership candidates.
Pozvao je Brussels da tretira Ankaru kao i druge kandidate za prijam u EU.
He pointed to the EU's strategic needs and warned the 27-member bloc's influence would end in the Balkans, falling short of the Caucasus and the Middle East, if it did not admit Turkey.
Ukazao je na strateške potrebe EU i upozorio kako će se okončati utjecaj 27- članog bloka na Balkanu te kako će doživjeti neuspjeh na Kavkazu i na Bliskom istoku, ukoliko ne primi Tursku.
Besides, he said, Turkey is the most powerful secular democracy in the region.
Uz to, dodao je Basbug, Turska je najmoćnija sekularna demokracija u regiji.
Italian general takes command of KFOR 01/ 09/ 2008 "It is the spirit of the ordinary people and of the children who give me hope for the future of Kosovo," said General Xavier de Marnhac on Friday in Pristina in relinquishing command of KFOR. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 01/09/08 French General Xavier de Marnhac on Friday handed over the command of KFOR to Italian General Giuseppe Emilio Gay, who becomes the 13th chief of peacekeeping troops in Kosovo.
Talijanski general preuzeo zapovjedništvo nad KFOR- om 01/ 09/ 2008 "Duh običnih ljudi i djece jest ono što mi daje nadu za budućnost Kosova", izjavio general Xavier de Marnhac u petak u Prištini napuštajući zapovjedništvo nad KFOR- om. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 01/ 09/ 08 Francuski general Xavier de Marnhac predao je u petak zapovjedništvo nad KFOR- om talijanskom generalu Giuseppe Emiliu Gayu, koji je postao 13 zapovjednik mirovnih postrojbi na Kosovu.
De Marnhac expressed happiness at having been part of KFOR.
De Marnhac je izrazio zadovoljstvo što je bio dio KFOR- a.
Addressing the people of Kosovo in a speech, he said, "You have continually demonstrated a high degree of patience and maturity during this historical time in Kosovo's future."
Obraćajući se građanima Kosova u svojem govoru je kazao, "Vi ste stalno iskazivali visok stupanj strpljenja i zrelosti tijekom ovog povijesnog razdoblja za budućnost Kosova".
He mentioned he visited all parts of Kosovo during his tenure, including the minority areas.
Napomenuo je kako je tijekom svojeg mandata posjetio sve dijelove Kosova, uključujući područja u kojima žive manjine.
"It is the spirit of the ordinary people and of the children who give me hope for the future of Kosovo," said de Marnhac.
"Duh običnih ljudi i djece jest ono što mi daje nadu za budućnost Kosova", kazao je de Marnhac.
Present at the ceremony were Kosovo's highest officials, representatives of international institutions, diplomats based in Pristina and the commander of the NATO South Wing, Admiral Mark Fitzgerald.
Ceremoniji primopredaje zapovjedništva nazočili su najviši dužnosnici Kosova, predstavnici međunarodnih institucija, diplomati stacionirani u Prištini i zapovjednik Južnog krila NATO- a, admiral Mark Fitzgerald.
Fitzgerald said NATO will continue to support a peaceful and stable environment in Kosovo, which will promote economic stability and a free and democratic society.
Fitzgerald je kazao kako će NATO nastaviti s potporom miroljubivu i stabilnom ozračju na Kosovu, koje će poboljšati gospodarsku stabilnost i slobodno i demokratsko društvo.
Kosovo President Fatmir Sejdiu praised KFOR's work.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu pohvalio je rad KFOR- a.
"The period to come represents the next challenge for Kosovo, in which KFOR has its role in supporting the establishment of the Kosovo Security Force," he said.
"Razdoblje koje dolazi predstavlja sljedeći izazov za Kosovo, u kojem KFOR ima svoju ulogu tako što će pomagati uspostavu Kosovskih snaga sigurnosti", kazao je on.
"Kosovo is striving to establish its security force, which will serve all its citizens without making ethnic distinctions," said Sejdiu.
"Kosovo teži utemeljiti sigurnosne snage koje će služiti svim njegovim građanima bez etničkih razlika", kazao je Sejdiu.
De Marnhac predicted the new commander would be highly successful and would witness many changes in his year-long term.
De Marnhac je prognozirao kako će novi zapovjednik biti vrlo uspješan, te će biti svjedok brojnih promjena tijekom svojeg jednogodišnjeg mandata.
Gay is the third KFOR commander to come from Italy.
Gay je treći zapovjednik KFOR- a koji dolazi iz Italije.
KFOR, a NATO-led international force, entered Kosovo on June 12th 1999 under a UN mandate, two days after the adoption of UN Security Council Resolution 1244.
KFOR, međunarodne snage koje vodi NATO, ušle su na Kosovo 12. lipnja 1999. godine pod mandatom UN- a, dva dana nakon usvajanja Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a.
The official KFOR website indicates that in 2008, a total of 15,000 soldiers from 34 countries serve on the force.
Službena internetska stranica KFOR- a pokazuje kako je u 2008. godini ukupno 15. 000 vojnika iz 34 zemlje u sastavu tih snaga.
EU: relations with Russia at "crossroads" 02/ 09/ 2008 The EU will postpone further negotiations on a strategic political and economic agreement with Russia until it withdraws all its forces from Georgia, EU leaders said after a summit in Brussels on Monday. < blockquote > (AFP, AP, Bloomberg, The Guardian, International Herald Tribune, EurActiv - 02/09/08; Reuters, AP, AFP, DPA, BBC, FT, Euobserver, EU - 01/09/08)
EU: Odnosi s Rusijom na "raskrižju" 02/ 09/ 2008 EU odgodit će daljnje pregovore o strateškom političkom i gospodarskom sporazumu s Rusijom, dok zemlja ne povuče sve svoje snage iz Gruzije, priopćili su čelnici EU nakon svojeg summita u ponedjeljak u Brusselsu. < blockquote > (AFP, AP, Bloomberg, The Guardian, International Herald Tribune, EurActiv - 02/ 09/ 08; Reuters, AP, AFP, DPA, BBC, FT, Euobserver, EU - 01/ 09/ 08)
EU leaders decided on Monday (September 1st) to suspend talks on a new co-operation deal with Russia until it withdraws, as earlier promised, all troops from Georgia to the lines they held prior to the outbreak of the two countries' conflict last month.
Čelnici EU odlučili su u ponedjeljak (1. rujna) suspendirati razgovore o novom sporazumu o suradnji s Rusijom dok zemlja, kao što je ranije dogovoreno, ne povuče sve postrojbe iz Gruzije na crte na kojima su bile prije izbijanja sukoba između dviju zemalja prošlog mjeseca.
"Until troops have withdrawn to the positions held prior to August 7th, meetings on the negotiation of the Partnership Agreement will be postponed," they said in a statement following an extraordinary summit in Brussels.
"Dok se postrojbe ne povuku na položaje na kojima su bile prije 7. kolovoza, pregovori o Partnerskom sporazumu bit će odgođeni", naveli su u priopćenju objavljenom nakon izvanrednog summita u Brusselsu.
Talks on a new political and economic accord between the EU and Russia, to replace the one signed in 1997, began in July.
Razgovori o novom političkom i gospodarskom sporazumu između EU i Rusije kojim se treba zamijeniti sporazum potpisan 1997. godine, započeli su u srpnju.
The next round had been scheduled to open on September 15th.
Početak sljedećeg kruga razgovora bio je planiran za 15. rujan.
French President Nicolas Sarkozy, whose country currently holds the rotating EU presidency, called the emergency meeting to discuss the crisis in the Caucasus and the 27-nation bloc's ties with Russia.
Francuski predsjednik Nicolas Sarkozy, čija je zemlja sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, sazvao je izvanredni sastanak kako bi se razgovaralo o krizi na Kavkazu i o odnosima 27- člane unije s Rusijom.
Russia agreed on August 12th to withdraw all troops from Georgia but is still keeping hundreds of "peacekeepers" inside the country.
Rusija se 12. kolovoza složila povući sve postrojbe iz Gruzije, ali još uvijek se stotine njezinih "mirovnih vojnika" nalaze u toj zemlji.
"With the crisis in Georgia, relations between the EU and Russia have reached a crossroads," the bloc's leaders said in a joint statement Monday, urging Moscow "not to isolate itself from Europe" and to honour all its commitments.
"S krizom u Gruziji odnosi između EU i Rusije došli su na raskrižje", ukazali su čelnici unije u zajedničkom priopćenju objavljenom u ponedjeljak, pozivajući Moskvu "da se ne izolira od Europe" i poštuje sve svoje obveze.
They also noted that the Union will be monitoring the Caucasus and Russia in the run-up to the planned November EU-Russia summit.
Također su istaknuli kako će Unija motriti Kavkaz i Rusiju uoči planiranog summita EU i Rusije u studenom.
Sarkozy, European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso and EU foreign policy chief Javier Solana will visit Moscow and Tbilisi next week for further talks on the Caucasus crisis.
Sarkozy, predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana posjetit će Moskvu i Tbilisi idućeg tjedna zbog daljnjih razgovora o kavkaskoj krizi.
"This crisis means that we have to re-examine our relations with Russia," the French president told reporters after the summit.
"Ova kriza znači da moramo preispitati svoje odnose s Rusijom", kazao je francuski predsjednik novinarima nakon summita.
"The EU would welcome a real partnership with Russia, but you [need] two to tango."
"EU pozdravila bi pravo partnerstvo s Rusijom, ali za tango je potrebno dvoje".
His meeting next week with Russian counterpart Dmitry Medvedev will be "crucial" for EU relations with Russia, he also noted.
Njegov sastanak sljedećeg tjedna s ruskim kolegom Dmitry Medvedevim bit će "presudan" za odnose EU s Rusijom, dodao je.
In their statement Monday, the EU leaders slammed Russia for its "disproportionate" use of force in Georgia and its unilateral recognition on August 26th of the independence of its southern neighbour's breakaway provinces of Abkhazia and South Ossetia.
U svojem priopćenju u ponedjeljak, čelnici EU oštro su kritizirali Rusiju zbog "nesrazmjerne" uporabe sile u Gruziji i jednostranog priznavanja neovisnosti odcijepljenih pokrajina svojeg južnog susjeda, Abhazije i Južne Osetije, 26. kolovoza.
"That decision is unacceptable, and the European Union calls on other states not to recognise this proclaimed independence and asks the EC to examine the practical consequences to be drawn," they said.
"Takva odluka neprihvatljiva je i Europska unija poziva druge države da ne priznaju tu proglašenu neovisnost i traži od EC da ispita praktične posljedice koje bi proizišle iz toga", kazali su.
The EU leaders decided to strengthen the OSCE observer mission in South Ossetia by sending around 200 monitors and to immediately dispatch a fact-finding mission.
Čelnici EU odlučili su pojačati promatračku misiju OESS- a u Južnoj Osetiji upućivanjem oko 200 promatrača i odmah uputiti misiju za utvrđivanje činjenica.
They will dispense reconstruction assistance worth 110m euros and organise an international donors' conference soon.
Oni će dati pomoć za obnovu u iznosu 110 milijuna eura i uskoro organizirati međunarodnu donatorsku konferenciju.
According to Monday's statement, the bloc will also step up relations with Georgia.
Prema priopćenju objavljenom u ponedjeljak, Unija će također ojačati odnose s Gruzijom.
The leaders tasked the EC to consider ways to reduce the bloc's dependence on Russia for a third of its oil and 40% of its natural gas imports.
Čelnici su zadužili EC da razmotri načine za smanjenje ovisnosti unije o Rusiji glede trećine njezina uvoza nafte i 40 posto uvoza zemnog plina.
New contingent of BiH soldiers heads to Iraq 02/ 09/ 2008 In mid-August, a new contingent of troops from Bosnia and Herzegovina joined the Iraqi Freedom peacekeeping mission.
Novi kontingent vojnika BiH otišao u Irak 02/ 09/ 2008 Sredinom kolovoza novi kontingent vojnika iz Bosne I Hercegovine priključio se mirovnoj misiji Iračka sloboda.
Dignitaries praised them for aiding BiH's NATO integration effort. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 02/09/08 Recently a new contingent of soldiers from the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina (OSBiH) headed to Iraq to undertake the riskiest peacekeeping mission the BiH troops have seen so far.
Visoki dužnosnici pohvalili su ih za pružanje doprinosa koracima BiH za integraciju u NATO. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 02/ 09/ 08 Nedavno je novi kontingent pripadnika Oružanih snaga Bosne i Hercegovine (OSBiH) otišao u Irak kako bi obnašao najopasniju mirovnu misiju s kojom su se do sada sučelili vojnici BiH.
Over the next six months, the members of the OSBiH infantry will secure part of the coalition forces' Victory Base Complex (VBC) near Baghdad.
U idućih šest mjeseci pripadnici pješaštva OSBiH osiguravat će dio baze Victory (VBC) u blizini Bagdada, u kojoj se nalaze koalicijske snage.
Their send-off was held at the Rajlovac Barracks outside Sarajevo on August 14th.
Ispraćaj je održan 14. kolovoza u vojarni Rajlovac u okolici Sarajeva.
Deputy Defence Minister Igor Crnadak said, "The troops who are going to secure the coalition base will be facing more challenges and a risk different from destruction of unexploded ordnance, in which our units have taken part since 2005.
Zamjenik ministra obrane Igor Crnadak kazao je: "Vojnici koji će osiguravati koalicijsku bazu sučelit će se s više izazova i s opasnošću koja je drugačija od uništavanja neeksplodiranih naprava, u kojem su naše postrojbe sudjelovale od 2005. godine.
This [is no] video game, but I believe our troops are well prepared. "
Ovo [nije] video igra, ali vjerujem da su naše postrojbe dobro pripremljene ".
Forty-nine OSBiH infantrymen will help secure the VBC.
Četrdeset devet pripadnika pješaštva OSBiH pomoći će u osiguravanju baze Victory.
They come from both BiH entities, the Federation of BiH and the Republika Srpska.
Oni dolaze iz oba entiteta BiH, Federacije BiH i Republike Srpske.
That fact arguably points to the success of OSBiH reform, which has given the country a boost in terms of future NATO integration.
Ova činjenica nesporno ukazuje na uspjeh reforme OSBiH, koja je zemlji dala poticaj u smislu buduće integracije u NATO.
Captain Dragan Malic, unit commander, says all soldiers are aware of the risk they will be facing in Iraq, adding, "We are all very well-trained professionals."
Satnik Dragan Malić, zapovjednik postrojbe, kaže kako su svi vojnici svjesni rizika s kojim će se sučeliti u Iraku, dodajući: "Svi mi smo dobro obučeni profesionalci".
On their trip to Iraq, they will be accompanied by a unit that destroys unexploded ordnance, comprised of 36 soldiers.
Na putu za Irak s njima će biti i postrojba za uništavanje neeksplodiranih naprava, u kojoj se nalazi 36 vojnika.
That unit is returning for its eighth tour in Iraq, while its current commander, Captain Nebojsa Jankovic, is going back for his second tour.
Ova postrojba vraća se na osmu smjenu u Iraku, dok njezin sadašnji zapovjednik satnik Nebojša Janković odlazi na drugu smjenu.
He says many of his subordinates volunteered for a second stint in Iraq.
Janković kaže kako su se brojni od njegovih podređenih dragovoljno prijavili za drugi odlazak u Irak.
Also present at the ceremony was BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic.
Svečanosti je također nazočio predsjedavajući Predsjedništva BiH Haris Silajdžić.
He said participation by BiH troops in peacekeeping missions worldwide helps accelerate the country's NATO integration.
Kazao je kako sudjelovanje postrojbi BiH u mirovnim misijama diljem svijeta pomaže ubrzanju integracije zemlje u NATO.
"They have made a huge contribution to our accelerated path towards NATO," he said.
"Oni su dali izniman doprinos našem ubrzanom putu ka NATO- u", kazao je.
"We are thankful to them and proud of them."
"Zahvalni smo im i ponosimo se njima".
US Ambassador to BiH Charles English reiterated the gratitude of the US government to BiH for its contribution to Operation Iraqi Freedom and said the United States strongly supports the speedy NATO integration of BiH.
Američki veleposlanik u BiH Charles English ponovio je zahvalnost američke vlade BiH zbog njezina doprinosa Operaciji iračka sloboda i kazao kako Sjedinjene Države snažno podupiru brzu integraciju BiH u NATO.
The OSBiH infantrymen going to Iraq received special training at the military training range on Mt. Manjaca, near Banja Luka.
Pripadnici pješaštva OSBiH koji odlaze u Irak prošli su posebnu obuku na vojnom poligonu na planini Manjača, u blizini Banja Luke.
Before they begin duty in Iraq, they will undergo a week of supplementary training in Kuwait.
Prije nego počnu obnašati svoje dužnosti u Iraku, oni će proći i dodatnu jednotjednu obuku u Kuvajtu.