natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorist groups have demonstrated advanced skills in the use of the Internet and new communication technologies to disseminate propaganda, interact with potential recruits, share knowledge, plan and coordinate operations.
Terorističke skupine pokazale su napredne vještine u uporabi interneta i novih komunikacijskih tehnologija za širenje propagande, interakciju s potencijalnim novacima, razmjenu znanja, planiranje i koordinaciju operacija.
Terrorist offences
Teroristička kaznena djela
Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Teroristička kaznena djela i kaznena djela koja se odnose na terorističku skupinu
Terrorists consider evasive techniques to avoid raising suspicion: they circulate within the EU and may transit through countries other than their country of residence/nationality with a view to circumvent controls and surveillance.
Teroristi razmatraju tehnike izbjegavanja nadzora kako bi izbjegli porast sumnje: putuju unutar EU-a i mogu prolaziti zemljama čije državljanstvo nemaju te u kojima ne borave kako bi zaobišli kontrole i nadzor.
Tert-butyl alcohol
tercbutilni alkohol
Tertiary education
Visoko obrazovanje
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
Sve više osoba u dobi od 30 do 34 godine ima završeno visoko obrazovanje.
Tertiary education attainment rates are significantly higher amongst women and lower for students with a migrant background.
Stopa osoba koje su završile visoko obrazovanje znatno je viša među ženama, a znatno niža među migrantima.
Tertiary education graduates younger than 35 are also eligible.
U tim programima mogu sudjelovati i visokoobrazovane osobe mlađe od 35 godina.
Tertiary education target: 35 %
Cilj za tercijarno obrazovanje: 35
Tertiary education – two streams are envisaged
Visoko obrazovanje – dva predviđena usmjerenja
Test and diagnosis of OBD monitored components
Ispitivanje i dijagnoza sastavnih dijelova koje nadzire OBD
Test conditions and pass-fail criterion
Uvjeti ispitivanja i kriterij za prolaz
Test conditions for geometric measurements
Uvjeti ispitivanja za geometrijska mjerenja
(69) “test cycle” means a sequence of test points, each with a defined speed and torque, to be followed by the engine when being tested under steady state or transient operating conditions;
(69) „ispitni ciklus” znači slijed ispitnih točaka, pri čemu svaka ima određenu brzinu i zakretni moment, koje motor mora pratiti kad ga se ispituje u stalnim ili prijelaznim radnim uvjetima;
Test procedure
Postupak ispitivanja
test procedure: ESC
Postupak ispitivanja: ESC
test procedure: ETC (where applicable)
Postupak ispitivanja: ETC (prema potrebi)
test procedure: WHSC (EURO VI)
Postupak ispitivanja: WHSC (EURO VI)
test procedure: WHTC (EURO VI)
Postupak ispitivanja: WHTC (EURO VI)
Test report
Ispitno izvješće
Test reports
Ispitna izvješća
test reports, and
ispitna izvješća i
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Ispitna izvješća koja se navode u točki 1.4(d) ne obuhvaćaju izvješća sastavljena radi dodjele EU homologacije pojedinačnog vozila.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Ispitna izvješća sastavljaju se u skladu sa stavkom 5.10.2 norme EN ISO/IEC 17025:2005.
Test reports shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
Ispitno izvješće sastavlja se na jednom od službenih jezika EU-a koji određuje homologacijsko tijelo.
Test reports shall include a description of the vehicle tested, including its identification.
Ispitna izvješća sadržavaju opis ispitnog vozila koji uključuje njegovu identifikaciju.
Test results
Ispitni rezultati
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Rezultati ispitivanja (vidjeti Prilog VIII Uredbi (EU) br. XXX/201X)
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.
provjeriti mogućnosti za europske dogovore kako bi nacionalne mjere za osiguranje kvalitete postale transparentnije unutar država.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Ispituju se samo potpuna/dovršena vozila.
Testing and inactivation technologies.
Tehnologije testiranja i inaktivacije.
3.2.2 Testing and presentation of content
3.2.2 Ispitivanje sadržaja i njihovo predstavljanje
Testing and sampling
Ispitivanje i uzorkovanje
Testing in the field (on-farm)
Testiranje u uvjetima uzgoja na farmi
Testing should therefore be performed by technical services which have the skills and technical knowledge necessary to perform conformity assessments by applying the relevant common testing methodologies.
Ispitivanje bi stoga trebale provoditi tehničke službe koje imaju potrebne vještine i tehničko znanje za ocjenjivanje sukladnosti primjenom relevantnih zajedničkih ispitnih metodologija.
Testing systems have seriously underestimated the emissions of greenhouse gases and certain air pollutants.
Sustavi za ispitivanje znatno su podcijenili emisije stakleničkih plinova i nekih tvari koje onečišćuju zrak.
Testing the equipment to assess compliance with the standards is essential for the certification system.
Ispitivanje opreme u svrhu procjene usklađenosti sa standardima bitno je za certifikacijski sustav.
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Testiranje putem podataka prikupljenih na farmama, prodajnim mjestima i klaonicama
Tests
Ispitivanja
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter ‘B’);
tehnička služba ili proizvođač provode ispitivanja i provjere (vidjeti odluke za slovo „B”);
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 71 to 85;
tehnička služba ili proizvođač provode ispitivanja i provjere prema zahtjevima utvrđenima u člancima 71.
Tests are required when the vehicle has not been tested under UNECE Regulation No 94 (see item 53A)
Potrebno je provesti ispitivanja ako vozilo nije ispitano prema Pravilniku UNECE-a br. 94 (vidjeti točku 53.A).
Tests have revealed a high degree of inconsistency between the aims envisaged and the corresponding results, as well as numerous examples of inefficient use of EU resources and the accompanying procedural failures.
Ispitivanjima je utvrđen visok stupanj neusklađenosti između zacrtanih ciljeva i postignutih rezultata te niz primjera neučinkovitog korištenja fondova EU-a i proceduralnih nedostataka koji ih prate.
Tests, pre-clinical studies and clinical trials represent a major investment for companies which they need to make in order to submit the necessary data with the application for a marketing authorisation or to establish a maximum residue limit for pharmaceutical active substances in the veterinary medicinal product.
Testiranja, pretkliničke studije i klinička ispitivanja značajna su investicija koju poduzeća moraju poduzeti kako bi dostavila potrebne podatke uz zahtjev za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ili kako bi utvrdila najveće dopuštene količine rezidua farmaceutskih djelatnih tvari veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Tests required for EU type-approval
Ispitivanja koja se zahtijevaju za EU homologaciju
Tests shall be undertaken by a technical service notified under Article 21 and meet the requirements of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Ispitivanja izvodi tehnička služba prijavljena u skladu s člankom 21., a ona moraju ispunjavati zahtjeve zajedničkih ispitnih metodologija iz Priloga IV.
Tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
Zabranjeno je sapinjanje ili izolacija životinja, osim za pojedinačne životinje na ograničeno razdoblje i samo ako je to opravdano zbog veterinarskih razloga.
Tetrabromodiphenyl etherb/ and pentabromodiphenyl etherb/
Tetrabromodifenil eterb/ i pentabromodifenil eterb/
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79;
Uredbe o tetrakolroetilenu (upotreba pri kemijskom čišćenju i zahtjevi u pogledu izvješćivanja), SOR/2003-79;
Tetrapturus belone
Tetrapturus bellone
TEU – Treaty of the European Union
UEU – Ugovor o Europskoj uniji
Text and data mining
Rudarenje teksta i podataka
Text and data mining may also be carried out in relation to mere facts or data which are not protected by copyright and in such instances no authorisation would be required.
Rudarenje teksta i podataka može se obavljati i u pogledu samih činjenica ili podataka koji nisu zaštićeni autorskim pravom i u takvim slučajevima odobrenje ne bi bilo potrebno.
2 ‘text and data mining’ means any automated analytical technique aiming to analyse text and data in digital form in order to generate information such as patterns, trends and correlations;
2 „rudarenje teksta i podataka” znači svaka automatizirana analitička tehnika čiji je cilj analiza teksta i podataka u digitalnom obliku u cilju stvaranja informacija kao što su uzorci, trendovi i korelacije;
Text and data mining: Option 1 consisted in self-regulation initiatives from the industry.
Rudarenje teksta i podataka: prva mogućnost sastojala se od inicijativa samoregulacije iz industrije.
Text messages
SMS poruke
Text of the Committee's draft opinion which was rejected in favour of an amendment adopted by the plenary assembly:
Tekst nacrta mišljenja Odbora, koji je na plenarnom zasjedanju zamijenjen jednim od usvojenih amandmana:
(Text with relevance for the EEA and Switzerland)
(Tekst značajan za EGP i Švicarsku)
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Tekstilni proizvodi za industrijsku upotrebu:
Textile, fabric, film and paper coating (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Premazivanje tekstila, tkanine, folije i papira (isključujući tiskanje s papirnih valjaka na tekstil, vidi tiskanje) (potrošnja otapala
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
tekstil, tkaninu, film i papirne podloge; i
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstilni materijali prevučeni ljepilom ili škrobnim tvarima, koji se rabe za vanjsko uvezivanje knjiga i za sličnu uporabu; tkanine za kopiranje; kanafas pripremljen za slikanje; „buckram” i slični kruti tekstilni materijali koji se rabe za osnove šešira
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Tekstilni materijali impregnirani, premazani, prevučeni, prekriveni ili laminirani plastičnim masama, osim onih iz tarifnog broja 5902
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstilni materijali na drugi način impregnirani, premazani, prevučeni ili prekriveni; oslikana platna za kazališne kulise, umjetničke radionice i sličnu uporabu
Textile wall coverings:
Zidne tapete od tekstila:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated:
Tekstilni stijenjevi, tkani, prepleteni ili pleteni, za svjetiljke, peći, upaljače, svijeće i slično; čarapice za plinsku rasvjetu i cjevasti pleteni materijali za čarapice; impregnirani ili neimpregnirani:
texts;
tekstovi;
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Dionici moraju biti upoznati s tekstom sporazuma u najranijoj mogućoj fazi.
290 TFEU) and implementing acts (Art.
UFEU-a) i provedbenim aktima (čl.
154 TFEU and to its proposals under art.
UFEU-a i na njezine prijedloge na temelju članka 155.
114 TFEU, does not prescribe the form of a particular legal instrument.
UFEU-a, ne propisuje se određeni oblik pravnog instrumenta.
114 TFEU, for the following reasons:
Ugovora o funkcioniranju Europske unije zbog sljedećih razloga:
114 TFEU specifying that the measures promoted must be genuinely intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market, and could actually have that effect.2
Ugovora o funkcioniranju Europske unije kojom je određeno da predložene mjere moraju biti istinski namijenjene poboljšanju uvjeta za uspostavljanje i funkcioniranje unutarnjeg tržišta te bi uistinu mogle imati takav učinak.2
TFEU – Treaty on the Functioning of the European Union
UFEU – Ugovor o funkcioniranju Europske unije
(tg) Article 8a(3)
(tu) Članak 8.a stavak 3.
25th Anniversary of the fall of the "Iron Curtain" - Address by Lech Wałęsa, former Polish President, president and founder of the "Solidarność" movement.
godišnjica pada Željezne zavjese – Govor g. Lecha WALESE, bivšeg predsjednika Republike Poljske, osnivača i predsjednika pokreta „Solidarność“
5th Disability High Level Group (Member States' experts group) Report on the implementation of the UN Convention on the rights of persons with disabilities26;
peto izvješće skupine visoke razine za invaliditet (skupina stručnjaka država članica) o provedbi Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom26,
14th EU-China Round Table
okrugli stol EU-Kina
8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
sastanak organiziranog civilnog društva EU-a, Latinske Amerike i karipskih zemalja, u Bruxellesu
12th European Integration Forum - Plenary with 5 Workshops
europski forum za integraciju – plenarno zasjedanje i pet radionica
639th extraordinary EESC Bureau meeting in Bratislava
izvanredni sastanak Predsjedništva EGSO-a u Bratislavi
150th meeting – 10 July 2015
150. sastanak – 10.
140th meeting – 1 October 2014
zasjedanje – 1. listopada 2014.
8th meeting of the EU-Brazil Round Table
okrugli stol EU-Brazil
15th Meeting of the EU-China Round Table in Beijing
okrugli stol EU-a i Kine u Pekingu
16th meeting of the Europe 2020 Steering Committee - regularisation
sastanak Odbora za upravljanje strategijom Europa 2020.
36th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
sastanak Odbora za praćenje Zapadnog Balkana
505th PLENARY SESSION
Carlos TRIAS PINTÓ
500th plenary session: Group II preparatory meeting
plenarno zasjedanje: pripremni sastanak Skupine II.
14th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
regionalni seminar gospodarskih i socijalnih interesnih skupina AKP-a i EU-a
6th report on economic, social and territorial cohesion (rolling programme)
Šesto izvješće o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji (klizni program)
157th section meeting
Sastanak Stručne skupine: 157.
29th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
sjednica Zajedničke parlamentarne skupštine AKP-a i EU-a
14th United Nations Conference on Trade and Development
14. zasjedanje Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju
5th Western Balkans Civil Society Forum
Forum za civilno društvo Zapadnog Balkana
5th Western Balkans Civil Society Forum in Belgrade
Forum organizacija civilnog društva zapadnog Balkana u Beogradu
10th WTO Ministerial Conference, Nairobi (18680)
konferencija ministara Svjetske trgovinske organizacije koja će se održati u Nairobiju (18680)
Thank you!
Hvala
Thank you very much for taking part in this questionnaire!
Najljepše Vam se zahvaljujemo što ste odgovorili na ovaj upitnik.
Thank you very much for this clarification.
Zahvaljujem na pojašnjenju.
Thank you very much in advance for your interest and cooperation in this project!
Unaprijed Vam najljepše zahvaljujem na Vašem interesu i suradnji u ovom projektu.
Thanks to a loan backed by the EIF under the EFSI, the company plans to double its growth in the next five years by doubling its number of employees and expanding to other European markets such as France, Germany and Switzerland.
Zahvaljujući zajmu koji je osigurao EIF u okviru EFSU-a društvo planira udvostručiti svoj rast u sljedećih pet godina tako što će udvostručiti broj zaposlenika i proširiti se na druga europska tržišta, poput Francuske, Njemačke i Švicarske.
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Zajedničkim naporima nacionalnih tijela i Komisije gubici u okviru komponente I smanjeni su na 3,3 milijuna EUR, a mogli su iznositi oko 15 milijuna EUR.
Thanks to EU market liberalisation, industry (particularly SMEs) and household consumers can already reduce their prices by changing to better tariff regimes with existing suppliers or by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Zahvaljujući liberalizaciji tržišta EU-a, industrijski korisnici (osobito srednja i mala poduzeća (MSP-ovi)) i kućanstva već mogu smanjiti svoje cijene prelaskom na bolje tarifne modele s postojećim opskrbljivačem ili prelaskom na jeftinije opskrbljivače energijom, pri čemu postoji dovoljan broj opskrbljivača.
Thanks to improvements in battery technology, range is increasing, purchase costs decreasing and refuelling and maintenance costs are significantly lower compared to conventional fuels.
Zahvaljujući poboljšanju tehnologije baterije, raste raspon, smanjuju se troškovi kupnje, a troškovi opskrbe gorivom i održavanja znatno su manji u odnosu na konvencionalna goriva.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Zahvaljujući intenzivnoj suradnji svih uključenih strana tijekom faze izrade (uključujući industriju i nevladine organizacije), prijedlog Komisije priznaje različite tehnologije raspoložive za kontrolu emisija ovisno o veličini motora i ciklusu izgaranja.
Thanks to its international mandate, the EFCA has, so far, developed robust expertise in implementing common inspection platforms and maintains privileged network with EU and third countries.
Zahvaljujući međunarodnom mandatu, EFCA je dosad razvila solidno stručno znanje o provedbi zajedničkih platformi za inspekciju i održava povlaštenu mrežu s EU-om i trećim zemljama.
Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
Uloga FRONTEX-a poboljšana je zahvaljujući revidiranju njegova mandata, što je omogućilo bolju podršku državama članicama uključenima u zajedničke operacije te povećanu suradnju s trećim zemljama.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
Zahvaljujući praćenju na temelju odgovarajuće baze podataka, učinkovitoj primjeni načela partnerstva i usporednoj analizi temeljenoj na prikupljenim iskustvima, te su se strategije pokazale učinkovitima.
Thanks to new governance, macro-regional strategies are an excellent tool for accelerating development processes, strengthening territorial cohesion and helping to implement the Europe 2020 strategy, not least in terms of environmental protection.
Zahvaljujući obnovljenom sustavu upravljanja, makroregionalne strategije mogu biti izvrstan instrument za ubrzanje razvoja, jačanje teritorijalne kohezije, davanje prednosti realizaciji strategije Europa 2020.
4.1.6 Thanks to new technologies, digitalisation in particular, it is possible, for the first time, to make a real breakthrough in cross-border provision of financial products.
4.1.6 Zahvaljujući novim tehnologijama, osobito digitalizaciji, prvi put je moguće ostvariti stvaran napredak u prekograničnom pružanju financijskih proizvoda.
Thanks to our companies' international competitiveness, more than 30 million jobs are now supported by exports outside the EU — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Zahvaljujući međunarodnoj konkurentnosti naših poduzeća izvoz je danas zaslužan za više od 30 milijuna radnih mjesta, odnosno dvije trećine više nego u razdoblju od prije 15 godina, što znači da izvoz sada osigurava gotovo svako sedmo radno mjesto u Europi.
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
zahvaljujući projektima od zajedničkog interesa u Ujedinjenoj Kraljevini, koji obuhvaćaju unutarnje vodove i osiguravanje interkonekcija s Belgijom, Francuskom, Irskom, Norveškom, Ujedinjena Kraljevina ostvarila bi cilj od 10 % i njezine bi interkonekcije bila manje zagušene;
Thanks to SESAR, the EU is also able to play an influential role at a global level in particular in the context of the International Civil Aviation Organization’s harmonisation activities.
SESAR usto omogućuje EU-u da zauzme važnu ulogu na svjetskoj razini, posebno kad je riječ o aktivnostima usklađivanja koje poduzima Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
Zahvaljujući opsežnim mjerama konsolidacije i boljem prikupljanju poreza, proračunski deficit izrazito je smanjen.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Zahvaljujući pametnim mrežama i brojilima, potrošači-proizvođači mogu ponuditi razmjenu energetskih usluga koje proizvode male elektrane.
Thanks to successive pension reforms, the employment rate of workers between 55 and 64 years of age has seen a constant increase in the past three years.
Zahvaljujući uzastopnim mirovinskim reformama stopa nezaposlenosti radnika u dobi od 55 do 64 godine tijekom protekle tri godine stalno je rasla.
Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
Zahvaljujući potpori u okviru EEPR-a, puštanjem u rad visokonaponske interkonekcije s Italijom (Sicilija) tijekom 2015., razina interkonekcije Malte porast će sa sadašnjih 0 % na približno 35 %.
Thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Zahvaljujući već postojećem i provjerenom sustavu godišnjeg izvješćivanja država članica o emisijama stakleničkih plinova utvrđenom u Uredbi o mehanizmu za praćenje uspostavljeni su postupci za osiguranje da izvješća o emisijama stignu na vrijeme i da se svakoj državi članici koja ne ispuni svoje obveze izvješćivanja može pomoći.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Zahvaljujući privlačnosti njihovih gradskih i prirodnih okolina, mjesta kulturne baštine često sadržavaju klastere kulturne i kreativne industrije.
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
Zahvaljujući ovlastima dodijeljenima prema Lisabonskom ugovoru, sada je EU-u na raspolaganju sve veći broj političkih i tehničkih instrumenata politike, što je EU-u omogućilo da odigra važnu političku ulogu u tranzicijskom procesu kroz koji prolaze Tunis, Egipat i Libija.