natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
Na razini EU-a su nakon donošenja Direktive provedene dodatne aktivnosti u vezi s mirenjem:
Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Nakon donošenja stajališta Europskog parlamenta u prvom čitanju nastavile su se neslužbene rasprave Europskog parlamenta, predsjedništva Vijeća i Komisije, u cilju postizanja dogovora u fazi zajedničkog stajališta („brzi dogovor u drugom čitanju”).
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Nakon donošenja općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013., izmjenom programa rada8 osigurano je dodatnih 1 milijun EUR za proširenje opsega aktivnosti.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
1.1 Nakon usvajanja nove Zajedničke ribarstvene politike (ZRP), u koju se kao novost uključuje obveza iskrcavanja kako vrsta koje podliježu TAC-u (ukupni dopušteni ulov) i kvotama, tako i vrsta s najmanjom referentnom veličinom očuvanja, EGSO smatra da je navedenoj obvezi iskrcavanja neophodno prilagoditi važeće zakonodavstvo koje obvezuje na odbacivanje ulova u određenim uvjetima.
5.5.1 Following the adoption of the 2013 "Simplification Package"6, the White Paper proposes other measures with the same objective that merit the EESC's approval.
5.5.1 Nakon usvajanja Paketa mjera za pojednostavljenje iz 2013.
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
Nakon donošenja UFEU-a te mjere više nisu mogle biti uvrštene u uredbe o ribolovnim mogućnostima, osim onih mjera koje imaju izravnu funkcionalnu poveznicu s ograničenjima ulova za određeni stok ili stokove.
Following the adoption of the Work Programme 2015, the Commission wants to work with the European Parliament and the Council to identify a list of priority proposals on which the institutions commit to make swift progress and ensure a rapid final adoption, including notably those directly linked to the implementation of the Investment initiative.
Nakon donošenja programa rada za 2015., Komisija želi surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi utvrdila popis prioritetnih prijedloga za koje se institucije obvezuju da će brzo napredovati te da će osigurati njihovo brzo konačno donošenje, posebno kad je riječ o onim prijedlozima koji su izravno povezani s provedbom inicijative za ulaganja.
Following the adoption of this law, the private sector had also started to use this measure.
Po usvajanju ovog zakona, privatni sektor je također počeo provoditi ovu mjeru.
Following the advances in common foreign policy, the start of Missions for Growth and the development of the Market Access Strategy the EU should step up its efforts to engage in economic diplomacy, based on solidarity between Member States, and to speak with a stronger voice to economic partners to defend European investments and interests abroad.
Slijedeći napredak u zajedničkoj vanjskoj politici, početak Misije za rast i razvoj Strategije pristupa tržištu EU-a treba povećati napore za uključivanje u ekonomsku diplomaciju, na temelju solidarnosti između država članica i uz snažniji istup prema ekonomskim partnerima braniti europske investicije i interese u inozemstvu.
Following the agreement by European Heads of State or Government on the importance of completing the internal energy market in 2014, the Commission published an Action Plan for the completion of the internal energy market containing 22 concrete actions to be undertaken, related to the enforcement of existing legislation, the functioning of the retail market and the transition of the energy systems.37
Nakon Sporazuma europskih čelnika država ili vlada o važnosti dovršenja unutarnjeg energetskog tržišta u 2014., Komisija je objavila Akcijski plan za dovršenje unutarnjeg energetskog tržišta, koji sadrži 22 konkretne mjere koje treba poduzeti i koje se odnose na provedbu postojećeg zakonodavstva, funkcioniranje maloprodajnog tržišta i promjenu energetskih sustava.37
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
Nakon postizanja sporazuma o iranskom nuklearnom programu, EU će pravovremeno ocijeniti mogućnost produbljenja trgovinskih odnosa što će prvo podrazumijevati pristupanje Irana WTO-u.
Following the agreement on the Connected Continent proposals, including an end to roaming charges by 2017, we are working on a comprehensive review of the telecoms regulatory framework.
Nakon postizanja dogovora o predloženom programu „povezani kontinent”, koji uključuje ukidanje naknada za roaming do 2017., radimo na sveobuhvatnoj reviziji regulatornog okvira za telekomunikacijski sektor.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
Nakon analize mjera u području zdravlja, može se zaključiti da zdravstvena skrb i osnovno socijalno osiguranje još nisu prošireni na sve.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
Nakon odluka ANI-a, na temelju pravomoćnih sudskih presuda oduzeta je neopravdano stečena osobna imovina u vrijednosti većoj od milijun EUR.
Following the announcement in the December Communication, the Commission is carrying out an evaluation of the overall functioning of the current legal framework for enforcement of IPR, as part of a wider initiative aiming to enhance the protection of all IPR and focusing on commercial-scale infringements.
Nakon objave u Komunikaciji iz prosinca Komisija provodi ocjenu općeg funkcioniranja postojećeg pravnog okvira za provedbu prava intelektualnog vlasništva, kao dio šire inicijative koja je namijenjena jačanju zaštite svih prava intelektualnog vlasništva i usmjerena na povrede na komercijalnoj razini.
Following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
Nakon imenovanja neovisnih uglednih osoba, za svaku od njih imenuje se zamjenik u skladu s pravilima za imenovanje neovisnih osoba, za slučajeve kad su neovisne osobe spriječene u obavljanju svojih dužnosti.
Following the appointment of the new leadership, the DNA maintained the previous pace of investigations.39 It is important to keep this trend in the longer term.
Nakon imenovanja novog vodstva DNA je nastavio voditi istrage dosadašnjim ritmom.39 Važno je dugoročno zadržati taj trend.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
Nakon pokušaja državnog udara u srpnju proglašeno je izvanredno stanje tijekom kojeg je proveden niz dalekosežnih mjera kojima su ograničena temeljna prava.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process.
Nakon foruma CITIES države članice raspravljale su o potrebi oblikovanja urbane agende EU-a, prepoznajući potrebe i očekivanja Europskog parlamenta, Odbora regija, udruženja gradova i samih gradova, kao i njihovu spremnost na uključivanje u proces.
Following the Commission’s guidance, Member States have started to put in place the structural pre-conditions that are indispensable to implement their strategies successfully36.
Slijedeći smjernice Komisije, države članice počele su uspostavljati strukturne preduvjete koji su prijeko potrebni za uspješnu provedbu strategija36.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
Slijedom Komunikacije o energiji vjetra na moru iz 2008.2 u ovoj se Komunikaciji razmatra potencijal sektora energije oceana s ciljem ostvarivanja doprinosa ciljevima strategije Europa 2020.3 te dugoročnim ciljevima Europske unije koji se odnose na smanjenje emisija stakleničkih plinova.
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
Nakon Komunikacije o europskoj viziji internetske povezivosti za digitalno jedinstveno tržište te radi promicanja digitalne uključenosti, Unija bi ciljanom potporom trebala podupirati pružanje besplatne lokalne bežične povezivosti u središtima lokalnog javnog života.
Following the comprehensive social partners’ agreement, the Netherlands is in the process of implementing the simplification of dismissal procedures, capping the amount of severance pay with a linkage to seniority rather than age, while tightening rules on temporary work to prevent labour market segmentation and reforming the unemployment benefit system.
Nakon postizanja sveobuhvatnog sporazuma socijalnih partnera, Nizozemska uvodi pojednostavnjenje postupaka otpuštanja, ograničava iznos otpremnine u odnosu na staž, a ne na dob te pooštrava pravila za privremeno zapošljavanje kako bi se spriječila segmentacija tržišta rada i reformirao sustav naknada za nezaposlenost.
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
Nastavno na zaključke svoje stručne skupine, ustrojene posebno radi ispitivanja prednosti i opasnosti različitih opcija u pogledu izdavanja zajedničkih dužničkih obveznica, Komisija sad treba predstaviti konkretan prijedlog o tome koje instrumente upotrijebiti i u kojem vremenskom roku.
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.
Komisija je nakon savjetovanja koja su započela u veljači primila preko 700 odgovora.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
Nakon savjetovanja ovaj se Sporazum može izmijeniti protokolom ili novim sporazumom između ugovornih stranaka.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
Na temelju Savjetodavne komunikacije o održivoj uporabi fosfora33, Komisija razvija okvir za daljnje djelovanje.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
ostvariti fiskalnu prilagodbu od 0,6 % BDP-a prema ostvarenju minimalnog srednjoročnog proračunskog cilja.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
da nakon smanjenja prekomjernog deficita nastavi provoditi fiskalnu politiku koja potiče rast te da zadrži dobar fiskalni položaj osiguravajući daljnje ispunjivanje srednjoročnog proračunskog cilja do kraja razdoblja obuhvaćenog programom konvergencije;
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Nakon Zaključaka Vijeća „Prema sigurnoj opskrbi radioizotopima za medicinsku upotrebu u Europskoj uniji” donesenih 6. prosinca 2010.40, uspostavljen je Europski opservatorij kako bi se pomoglo u rješavanju problema povezanih s lancem opskrbe koji izravno utječe na potrebe u pogledu zdravstvene skrbi.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Nakon odluke Vijeća od 9. srpnja 2013., latvijska su tijela pokrenula intenzivnu fazu provedbe komunikacijskih aktivnosti povezanih s prelaskom na euro.
Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.
Nakon ovlaštenja od strane Vijeća, Stručna skupina za obrazovanje i osposobljavanje u sportu (XG ETS) pripremila je, uz pomoć specijaliziranih stručnjaka u tom području, smjernice EU-a za dvostruke karijere sportaša.
Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
Nakon pokušaja državnog udara, uslijedile su vrlo opsežne suspenzije, otpuštanja, uhićenja i pritvaranja na temelju navodnih povezanosti s Gülenovim pokretom te sudjelovanja u pokušaju državnog udara.
Following the crisis, EU securitisation markets remain significantly impaired, damaged by concerns surrounding the securitisation process and the risks involved.
Europska su sekuritizacijska tržišta zbog krize i dalje znatno oslabljena, pri čemu im štetu nanose nedoumice u pogledu sekuritizacijskog postupka i povezanih rizika.
Following the debate, it was decided that the proposals set out in the memo would be reviewed by the Communication Group.
Nakon rasprave odlučeno je da će Skupina za komunikaciju ponovo razmotriti prijedloge sadržane u memorandumu.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, by a majority of the members present.
Nakon rasprave Predsjedništvo je većinom glasova prisutnih članova odobrilo predloženu raspodjelu sredstava.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Na kraju te rasprave, Predsjedništvo je odobrilo predloženu raspodjelu sredstava sa 7 glasova za, 5 protiv i 7 suzdržanih.
Following the decision of the General Meeting of the EIF, the EIF distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.
Slijedom odluke glavne skupštine EIF-a, EIF isplaćuje dividende iz godišnje neto dobiti svojim dioničarima.
Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
Nakon što su države članice imenovale svoje predstavnike, puni sastav Odbora za zdravstvenu sigurnost ostvaren je u lipnju 2014.
Following the discussion, the Bureau:
Nakon rasprave Predsjedništvo je:
Following the discussion, the Bureau took the following decisions:
Po završetku rasprave Predsjedništvo je donijelo sljedeće odluke:
Following the discussions in the context of the Joint Initiative on Standardisation, to enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will undertake the following two actions:
Kako bi unaprijedila dokaznu bazu u pogledu godišnjeg ciklusa upravljanja politikom EU-a o normizaciji, Komisija će nakon rasprava u okviru zajedničke inicijative o normizaciji poduzeti dvije sljedeće mjere:
Following the EaP Summit in Vilnius, negotiations on visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus were launched.
Na sastanku na vrhu Istočnog partnerstva u Vilniusu, pokrenuti su pregovori između EU-a i Bjelarusa o pojednostavnjenju viznih postupaka i sporazumima o ponovnom prihvatu.
Following the elections in June, there has been an increasingly polarised political environment and Kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
Nakon izbora u lipnju političko je okruženje bilo sve polariziranije pa je Kosovo došlo do političke mrtve točke zbog čega su određene ključne reforme odgođene.
Following the elections, it will be essential for the country to speak with one voice, to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Ključno je važno da nakon izbora ta zemlja progovori jednoglasno, da pristupi hitnim socioekonomskim reformama i da krene dalje sa svojim europskim programom.
Following the emergence of currency and currency-induced credit risk, a long-term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers.
Nakon pojave valutnih i valutno induciranih kreditnih rizika potrebno je razmjerno i pravedno dugoročno rješenje koje počiva na čvrstim pravnim temeljima i usmjereno je na pomaganje skupini najranjivijih dužnika.
(10) Following the entering into force of the UNFP in 200510, Directive 91/477/EC was amended by Directive 2008/51/EC to strengthen the security aspects, allowing a partial alignment with the UNFP itself.
(10) Nakon što je 2005.10 UNFP stupio na snagu Direktiva 91/477/EZ izmijenjena je Direktivom 2008/51/EZ kako bi se ojačali sigurnosni aspekti i omogućilo djelomično usklađivanje sa samim UNFP-om.
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
Nakon stupanja na snagu Direktive o kapitalnim zahtjevima institucije su često upotrebljavale takozvane dodatke na temelju uloge koji su se smatrali fiksnim primicima (čime je dopušteno više varijabilnih primitaka).
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
Nakon uspostave jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) Uredbom Vijeća (EU) br. 1024/2013 i jedinstvenog sanacijskog mehanizma (SRM) Uredbom (EU) br. 806/2014, postoji neusklađenost između nadzora na razini Unije i sanacije banaka u državama članicama sudionicama, s jedne strane, te pitanja učinkovitosti i kredibiliteta nacionalnog SOD-a u slučaju propasti tih istih banaka, u skladu s Direktivom 2014/49/EU, s druge strane.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
Nakon uspostave SSM-a Uredbom Vijeća (EU) br. 1024/20134 i SRM-a Uredbom (EU) br. 806/20145, EDIS-om se rješava pitanje neusklađenosti između nadzora na razini Unije i sanacije banaka u državama članicama sudionicama, s jedne strane, te pitanje učinkovitosti i kredibiliteta nacionalnih SOD-ova u slučaju propasti tih istih banaka, u skladu s odredbama Direktive 2014/59/EU o sustavima osiguranja depozita6 (Direktiva o SOD-u), s druge strane.
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
točkama (a) i (c) Ugovora o funkcioniranju Europske Unije jer se zajednička vizna politika ne može temeljiti na postojanju ili nepostojanju bilateralnih sporazuma o oslobođenju obveze posjedovanja vize koji su sklopile države članice.
2.2 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.2 Nakon nesreće trajekta Estonia, Međunarodna pomorska organizacija usvojila je niz amandmana na Međunarodnu konvenciju o zaštiti ljudskih života na moru (SOLAS), uključujući zahtjeve za poboljšanje stabilnosti ro-ro brodova kada su oštećeni.
Following the European Council Conclusions, the Commission has started to identify a number of innovation fields and applications to which cross-cutting key enabling technologies (KETs) contribute, including a range of civil sectors that are of high interest to the defence and security industries.
Na temelju zaključaka Europskog vijeća, Komisija je počela utvrđivati niz inovacijskih područja i primjena kojima pridonose horizontalne ključne omogućujuće tehnologije (KET), uključujući niz civilnih sektora koji su od velikog interesa za industriju obrane i sigurnosti.
Following the European elections, the European Parliament gave its green light to the new European Commission on the basis of the priorities outlined in President Juncker’s Political Guidelines1.
Nakon europskih izbora Europski parlament dao je zeleno svjetlo novoj Europskoj komisiji na temelju prioriteta utvrđenih u Političkim smjernicama predsjednika Junckera1.
Following the evaluation the Commission will propose any amendments necessary to the legislative framework which help improving the legal enforcement framework for all IPR infringements, including copyright infringements, a clarification of the scope and application of provisional and precautionary measures and injunctions, as well as of the rules for the calculation and allocation of damages.
Komisija će nakon ocjene predložiti eventualno potrebne izmjene zakonodavnog okvira kojima se pridonosi poboljšanju pravnog okvira za provedbu u pogledu svih povreda prava intelektualnog vlasništva, uključujući povrede autorskih prava, pojašnjenje područja primjene i primjene privremenih mjera i mjera predostrožnosti i sudskih naloga te pravila za izračun i dodjelu odštete.
Following the example of the TTIP negotiations, it is requested that the positions taken by the EU negotiators be made known to civil society representatives and EESC members in particular.
Po uzoru na ono što se događa u okviru pregovora o TTIP-u, zahtjeva se da se stajališta koja zauzimaju pregovarači EU-a prenesu predstavnicima civilnog društva i, posebice, članovima EGSO-a.
Following the experience with the FAQs and consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced or complemented by a more structured and comprehensive guidance document giving an overview of the main issues relating to the understanding of the Regulation.
Na temelju najčešćih pitanja te savjetovanja s dionicima i državama članicama, zajednički se zaključilo da bi se popis najčešćih pitanja mogao zamijeniti ili dopuniti sustavnijim i sveobuhvatnijim smjernicama u kojima se daje pregled glavnih problema u odnosu na razumijevanje Uredbe.