natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels.
Od vlada država članica pak tražim da češće odolijevaju napasti da nakon povratka u domovinu kritiziraju odluke koje smo zajedno donijeli u Bruxellesu.
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere.
Ako ste u Bruxellesu rekli „da”, nemojte drugdje govoriti „ne”.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost.
Nemojte više nikada nakon sastanka Vijeća reći da ste vi pobijedili, a drugi izgubili.
In Europe we win together, and we lose together too.
U Europi pobjeđujemo zajednički, a zajednički i gubimo.
If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
Europa je postala nerazumljiva jer je često opisujemo na karikaturalan način.
Let us put national navel-gazing to bed.
Odbacimo nacionalne skučenosti i prestanimo se brinuti isključivo za vlastite interese.
We need to restore the Community method.
Vratimo snagu metodi Zajednice.
Europe has lost some of its credibility.
Europa je izgubila vjerodostojnost.
The gap between the European Union and its citizens is widening.
Jaz između Europske unije i njezinih građana sve je veći.
One has to be really deaf and blind not to see this.
Onaj tko to ne vidi slijep je i gluh.
Very often, the European Union finds itself with some explaining to do, and many times under pressure to deliver when it comes to explaining Europe better.
Europska unija često dolazi u situaciju koja zahtijeva objašnjenja i nerijetko je u neprilici kada je potrebno bolje objasniti Europu.
Europe needs a broad-based agenda for reform.
Europi je potreban opsežan program reformi.
The status quo does not provide us with a full range of tools.
Status quo nam ne pruža svu širinu mogućnosti.
They find them threatening and risky.
Osjećaju da ih one ugrožavaju, da kriju opasnosti.
But taking no risks is far riskier.
Ali onaj tko nije spreman na rizik izlaže se još većem riziku.
We must take risks in order to make Europe more competitive.
Moramo riskirati želimo li konkurentniju Europu.
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness.
Europska unija izgubila je dio svoje međunarodne i globalne konkurentnosti.
We have fallen behind because we have stood still.
Zaostali smo jer smo zastali.
Now we must fight to get ahead again.
Moramo povratiti svoju prednost.
Competitiveness is often confused with one-sided social regression but competitiveness is not achieved through social regression.
Konkurentnost se često pogrešno doživljava kao jednostrano smanjivanje socijalnih prava, ali konkurentnost se ne postiže smanjivanjem socijalnih prava.
Competitiveness is achieved by developing a broad range of approaches.
Konkurentnost se može ostvariti samo kombiniranjem raznih pristupa i ideja.
Competitiveness is essential to make the European Union a more attractive location.
Ona je potrebna da bi Europska unija postala privlačno mjesto.
A location for people, for investors.
Mjesto za čovjeka, mjesto za ulagatelje.
This includes the principle that the economy has to serve the people and not the other way round.
U tom je kontekstu važno i načelo da gospodarstvo mora služiti čovjeku, a ne obratno.
The economy must serve the people.
Gospodarstvo mora biti u službi čovjeka.
This means that internal market provisions cannot be valued more highly than social provisions, which would otherwise just be minimum standards.
Stoga je nužno da pravila unutarnjeg tržišta ne budu vrednija od socijalnih pravila, koja su inače tek minimalni standardi.
The internal market does not automatically have priority; social factors must also play a role in Europe.
Unutarnje tržište nema samo po sebi prednost; i socijalna dimenzija mora imati svoje mjesto u Europi.
Not 'prosperity for just a few'. 'Prosperity for all' must be the maxim followed in both economic and social policies alike.
Ne „blagostanje za nekolicinu” – „blagostanje za sve” mora biti krilatica gospodarske i socijalne politike.
In view of the crisis, people often say that the social market economy has failed.
Suočeni s krizom skloni smo reći da je socijalno tržišno gospodarstvo zakazalo.
It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
Ne, dame i gospodo, nije zakazalo socijalno tržišno gospodarstvo, zakazali su oni koji su se svojom glađu za dobiti, svojom pohlepom i politikom brze zarade ogriješili o glavne vrline socijalnog tržišnog gospodarstva.
The social market economy can only work if there is social dialogue.
Socijalno tržišno gospodarstvo funkcionira samo onda kada postoji socijalni dijalog.
I would like to be a President of social dialogue.
Želim biti predsjednik socijalnog dijaloga.
To keep a place attractive, you need growth, not recovery plans funded by borrowing which generate short-term effects with no long-term impact on the labour market.
Njihovi su učinci u pravilu kratkog daha i dugoročno ne utječu na tržište rada.
What we need is sustained growth over decades.
Potreban nam je održivi rast koji traje desetljećima.
What we need is an ambitious package for employment, growth, investment and competitiveness.
Potreban nam je ambiciozan paket za jačanje tržišta rada, rast, ulaganja i konkurentnost.
Why do we need this?
Zašto nam je to potrebno?
Because we have to draw many people in Europe back to Europe, back into the centre of things.
Zato što Europljane moramo vratiti u Europu, u središte događanja.
Growth packages, competitiveness packages, investment programmes all have one aim which is to bring people back into the centre of society.
Paketi rasta, paketi konkurentnosti, programi ulaganja imaju samo jedan cilj: vratiti čovjeka u središte društva.
A 29th state is currently emerging within the borders of the European Union.
Trenutačno unutar granica Europske unije nastaje nova, 29. država.
It is the state where people without jobs live.
To je država onih koji nemaju posla.
A state in which young people became unemployed; a state in which we see people excluded, set back and left by the wayside.
Država u kojoj su mladi ostali bez posla; država u kojoj susrećemo isključene, odbačene, one koji su posrnuli na putu.
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again.
Volio bih da ta 29. država članica opet postane normalna država.
This is why I am proposing an ambitious investment programme.
Stoga predlažem ambiciozan plan ulaganja.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs.
Taj bih ambiciozan paket za rast, ulaganja, konkurentnost i radna mjesta htio predstaviti do veljače 2015.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.
Htio bih da u sljedeće tri godine pokrenemo 300 milijardi eura javnih i, prije svega, privatnih ulaganja.
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
To ćemo učiniti i bio bih zahvalan kada bi me Parlament podržao na tom putu.
We can do this through the targeted use of the existing structural funds and of the European Investment Bank instruments already in place or to be developed.
To možemo učiniti ciljanim korištenjem postojećih strukturnih fondova i ciljanim korištenjem postojećih i budućih instrumenata Europske investicijske banke.
We need coordinated investment in infrastructure projects; investments in the field of broadband, in energy networks, and we need investments in transport infrastructure in the centres of industry.
Potrebna su nam koordinirana ulaganja u infrastrukturne projekte, ulaganja u širokopojasne i energetske mreže, potrebna su nam ulaganja u prometnu infrastrukturu industrijskih središta.
We need a reindustrialisation of Europe.
Potrebna nam je reindustrijalizacija Europe.
We also need investments in the industrial sector, in research, development and renewable energies.
Potrebna su nam ulaganja u industriju, u istraživanje i razvoj i obnovljive izvore energije.
Renewable energies are not just the purview of ecological do‑gooders.
Obnovljivi izvori energije nisu izmišljotina zelenih dušobrižnika.
Renewable energies and their development is a sine qua non if tomorrow's Europe really is going to create lasting, consistent and sustainable locational advantages which are directly comparable with those of other world players.
Obnovljivi izvori energije i njihov razvoj pretpostavka su koja osigurava da Europa sutra doista može ostvariti trajne, čvrste i održive lokacijske prednosti u odnosu na svoje konkurente u svijetu.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs.
Europa koja pojačano ulaže jest Europa za više blagostanja, Europa za više radnih mjesta.
Investments are the best allies of the unemployed.
Ulaganja su najbolji saveznici nezaposlenih.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee.
Usto moramo razvijati i jamstvo za mlade.
I would like us to gradually raise the age limit from 25 to 30.
Volio bih da dobnu granicu postupno pomaknemo s 25 na 30 godina.
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Ciljana ulaganja bit će moguća samo ako ostvarimo vidljiv napredak u smanjenju birokracije, prije svega kada je riječ o malim i srednjim poduzećima.
Small businesspeople are not big money men.
Srednja poduzeća nisu veliki kapitalisti.
Small businesspeople work hard and create jobs.
Srednja poduzeća vrijedno rade, stvaraju radna mjesta.
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
Moramo više učiniti za njih, prije svega u smislu odlučnog ukidanja nepotrebnih birokratskih pravila.
We must deliver in applying the principle of subsidiarity.
Moramo pokazati svoju privrženost načelu supsidijarnosti.
Since the Maastricht Treaty, we have been talking about the correct application of the subsidiarity principle.
Od Ugovora iz Maastrichta govorimo o ispravnoj primjeni načela supsidijarnosti.
What we are doing, however, is not sufficient.
Ali ona je i dalje manjkava.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Više govorimo nego što radimo na ozbiljnom smanjivanju birokratskih prepreka te nedovoljno vodimo računa o tome da se Europska komisija, odnosno Europska unija, bave uistinu velikim europskim problemima umjesto da se bave tricama i zadiru u svaki kutak ljudskog života.
Not every problem that exists in Europe is a problem for the European Union.
Svaki problem koji se pojavi u Europi ne smije postati problem Europske unije.
We must take care of the big issues.
Moramo se baviti važnim stvarima.
All this must of course be put in place in line with the Stability Pact.
Sve se to, gospodine Predsjedniče, naravno mora provesti u skladu s Paktom o stabilnosti.
We will not change the main elements of the Stability and Growth Pact.
Temeljne elemente Pakta o stabilnosti nećemo mijenjati.
Stability was promised when the single currency was introduced.
Stabilnost je obećana pri uvođenju zajedničke valute.
Stability is not just an entry requirement but an ongoing requirement.
Stabilnost nije samo pristupna obveza, ona je trajna obveza.
Stability was promised.
Stabilnost je obećana.
Europe cannot break its promises.
Europa ne smije prekršiti svoje obećanje.
I will not break them.
Ja ga neću prekršiti.
However, the European Council correctly established that we should also use the margins of flexibility which the Stability Pact as reformed in 2005 and 2011 contains in order to maximise the growth factor.
Europsko vijeće ispravno je utvrdilo da manevarski prostor sadržan u Paktu o stabilnosti nakon reformi 2005. i 2011. trebamo iskoristiti i za to da dimenziju rasta Pakta o stabilnosti i rastu dovedemo do punog izražaja.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future.
To smo i ranije činili, a u budućnosti ćemo činiti još i više.
Which brings me to my concern that what we have initiated and achieved in the past should not be underestimated.
Pritom želim istaknuti da ni ono što smo u proteklim godinama pokrenuli i ostvarili ne smijemo potcjenjivati.
I was President of the Eurogroup and am glad that I no longer am.
Bio sam predsjednik Euroskupine i drago mi je što to više nisam.
It was really no laughing matter.
To zasigurno nije bila najzahvalnija zadaća.
I would also hazard a doubt as to whether the job for which I am applying today will be more agreeable.
Hoće li posao za koji se danas natječem biti ugodniji?
However, during the crisis, which was not a crisis of the euro but a debt crisis, we had to repair a burning plane whilst flying.
Tijekom krize eura – koja zapravo nije bila kriza eura nego dužnička kriza – imali smo zadaću popraviti gorući zrakoplov u letu.
This was not easy and does not meet all the demands of great statesmanship or rules of sophisticated political aesthetics but we did manage to keep the whole Eurozone intact.
To nije bilo jednostavno i sigurno nije u skladu s visokim zahtjevima državničkog umijeća i načelima političke estetike, ali uspjeli smo održati cjelovitost eurozone.
A little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the Eurozone would collapse.
Prije nešto više od godine dana kojekakvi špekulanti kladili su se da će se eurozona urušiti.
That did not happen.
Ali to se nije dogodilo.
Bets were placed in many financial centres that Greece would leave the Eurozone.
U financijskim krugovima padale su oklade da će Grčka istupiti iz eurozone.
I did all I could, and I am proud that Greece, this capable people, this great nation, is still a member of the European Economic and Monetary Union.
Učinio sam sve, i ponosan sam na to da je Grčka, taj vrijedni narod, ta velika europska nacija i dalje član Europske ekonomske i monetarne unije.
But we also made mistakes.
Ali bilo je i pogrešaka.
Repairing a burning plane mid-air is no simple matter; you sometimes get your fingers burnt.
Popraviti gorući zrakoplov u letu nije baš jednostavno; čovjek se povremeno i opeče.
If, in the future, further economic adjustment programmes were to be introduced (although I see no need why this should be the case in the next few years), I would like to see a very rigorous social impact study carried out before any adjustment programme is implemented.
Volio bih da se u slučaju potrebe za programima prilagodbe u budućnosti – iako mislim da do toga ne bi trebalo doći u predstojećim godinama – prije početka primjene programa izradi vrlo detaljna studija socijalnih učinaka.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Volio bih znati kako će program prilagodbe utjecati na živote ljudi.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
U budućnosti neće više biti programa prilagodbe bez prethodne analize socijalnih učinaka.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Ako u nekoj zemlji ima manje rasta nego što je potrebno na temelju programa prilagodbe, tada mora postojati mogućnost da i taj program prilagodbe prilagodimo.
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B.
Stoga smatram da je potrebno istodobno pripremiti i rezervni plan.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika.
Volio bih da ponovno razmislimo o ulozi Trojke.
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance.
Parlament je u mjerodavnim izvješćima pokazao da Trojki u obliku u kojem danas funkcionira nedostaje potreban demokratski sadržaj.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension.
Osjeti se nedostatak demokratskog sadržaja; osjeti se nedostatak parlamentarne dimenzije.
We must review the Ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political.
Trojku moramo reformirati, učiniti je demokratičnijom, parlamentarnijom i politički relevantnijom.
We will do this.
To ćemo i učiniti.
We cannot spend money we do not have.
Ne možemo trošiti novac koji nemamo.
We have to replace deficits and debts by ideas.
Deficite i dugove moraju zamijeniti ideje.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders.
Ideje su tu: moramo bolje iskoristiti mogućnosti digitalne tehnologije, koja ne poznaje granice.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards.
Moramo ukloniti nacionalne ograde u propisima o telekomunikacijama, u području autorskih prava i standarda zaštite podataka.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned.
Moramo ukloniti nacionalne ograde u upravljanju radijskim valovima.
We must knock down these barriers, these hurdles to growth.
Moramo se riješiti tih prepreka, tih kočnica rasta.
Roaming charges in Europe have to disappear and they will disappear.
Naknade za roaming u Europi moraju nestati i nestat će.
If we are successful in implementing a real digital single market, we can generate €250 billion of additional growth in Europe.
Ako uspješno uspostavimo pravo jedinstveno digitalno tržište, možemo ostvariti dodatnih 250 milijardi eura rasta u Europi.
We will do it.
To ćemo i učiniti.
We need, as it was so often said during the Ukrainian crisis, a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Kao što smo često mogli čuti tijekom ukrajinske krize, potrebna nam je stabilna energetska unija s klimatskom politikom za budućnost.
We have to reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Moramo preustrojiti europsku energetsku politiku u novu europsku energetsku uniju.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Moramo udružiti resurse, kombinirati infrastrukture i objediniti pregovaračku snagu prema trećim zemljama.
We need to diversify our energy sources and reduce the high energy dependency of several of our member states.
Moramo diversificirati izvore energije i smanjiti pretjeranu energetsku ovisnost o nekoliko država članica.
I want the European Union to become the world number one in renewables.
Želim da Europska unija bude prva u svijetu u održivim izvorima energije.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings.
Znatno ćemo pridonijeti povećanju energetske učinkovitosti i iznad razine cilja za 2020., posebno kada je riječ o zgradama.
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking.
Smatram da je obvezujući cilj energetske učinkovitosti od 30 % do 2030. minimum ako želimo očuvati vjerodostojnost i usmjerenost prema budućnosti.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Ne možemo si pripisivati ulogu vođe u klimatskoj politici ako ne pokažemo veću vjerodostojnost u energetskoj učinkovitosti.
The internal market has to be completed.
Moramo dovršiti uspostavu unutarnjeg tržišta.
If we are successful in this, we will add another €200 billion of added value to the European economy.
Ako uspijemo, europskom će gospodarstvu to donijeti dodatnih 200 milijardi eura dodane vrijednosti.
We have to do it.
Moramo to učiniti.
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union.
Nova europska pravila za banke moramo dopuniti unijom tržišta kapitala.
To improve the financing of our economy, we should further develop and integrate capital markets.
Želimo li poboljšati financiranje gospodarstva, moramo nastaviti razvijati i integrirati tržišta kapitala.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises.
Time bi se smanjili troškovi kapitala, posebno za mala i srednja poduzeća.
Free movement of workers has always been one of the key-pillars of the internal market.
Sloboda kretanja radnika uvijek je bila jedan od glavnih stupova unutarnjeg tržišta.
I will defend that principle.
Branit ću to načelo.
Free movement is an opportunity, not a threat.
Sloboda kretanja je mogućnost, a ne prijetnja.
The rules will not be changed.
Pravila se neće mijenjati.
It will be up to national authorities to fight against abuse or fraudulent claims.
Suzbijanje zlouporaba i lažnih potraživanja u nadležnosti je nacionalnih tijela.
I will initiate a targeted review of the Posting of Workers directive and of its implementation.
Pokrenut ću ciljano preispitivanje Direktive o upućivanju radnika i njezine provedbe.
We have to fight social dumping and we will do it.
Moramo se boriti protiv socijalnog dampinga i to ćemo činiti.
I will combat tax evasion and tax fraud.
Borit ću se protiv utaje poreza i poreznih prijevara.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax.
Podupirem donošenje zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit i poreza na financijske transakcije na razini EU-a.
We have to fight against money laundering and we will do it.
Moramo se boriti protiv pranja novca i to ćemo činiti.
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
U pogledu ekonomske i monetarne Unije, htio bih da obratite pozornost na činjenicu da kriza nije gotova.
The crisis is not over.
The crisis is not over.
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work.
Kriza nije gotova dok je 25 milijuna muškaraca i žena nezaposleno.
The crisis will be over when full employment has been restored.
Kriza će biti gotova kada se ponovno postigne puna zaposlenost.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies.
Kako bismo to postigli, moramo bolje koordinirati svoje gospodarske politike.
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place.
Moramo ustrajati u pogledu potrebe za provedbom strukturnih reformi, čime će se srednjoročno pridonijeti rastu europskoga gospodarstva.
If the members of the economic and monetary union make a concerted effort, then we should consider financial incentives to accompany that process.
Kada već države članice ekonomske i monetarne Unije čine iznimne napore, valja nam razmotriti mogućnost uvođenja novčanih poticaja koji će ići u prilog tom procesu.
We should consider giving the Eurozone its own budget capacity.
U tom će smislu trebati razmotriti mogućnost uspostave fiskalnog kapaciteta za europodručje.
It is absurd for one of the strongest currencies in the world to be represented by any number of different parties who very often contradict each other, and we should put a stop to it.
Moramo prekinuti s farsom da nas kao jednu od najjačih valuta svijeta predstavlja toliko mnogo često međusobno proturječnih predstavnika.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions.
Htio bih da ekonomsku i monetarnu Uniju, a i euro, predstavlja jedna jedina figura, jedno jedino mjesto, jedan jedini glas u institucijama iz Bretton Woodsa.
While I'm on the subject of Bretton Woods, I would like to say a few words on the free trade agreement with the United States.
Kada sam već kod Bretton Woodsa, odnosno Sjedinjenih Država, htio bih vam reći par riječi o sporazumu o slobodnoj trgovini sa Sjedinjenim Državama.
I am in favour of concluding this agreement.
Ja sam za sklapanje tog sporazuma.