natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Primjerice, povećanjem stope rasta u europskoj vodnoj industriji za 1 % u može se stvoriti između 10 000 i 20 000 novih radnih mjesta13.
For instance, a joint programme for ocean energy has been set up within the European Energy Research Alliance (EERA).
Na primjer, u okviru Europskog saveza za istraživanje energija (EERA) uspostavljen je zajednički program za energiju oceana.
For instance, a requirement of a physical presence before the notary or any other authority of the Member State of registration, although not directly discriminatory, has a different impact on residents and non-residents.
Primjerice, zahtjev fizičke prisutnosti pred javnim bilježnikom ili bilo kojim drugim tijelom države članice u kojoj se vrši registracija, iako nije izravno diskriminirajući, ima drukčiji utjecaj na rezidente i nerezidente.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.
Na primjer, jedinstveni ugovor za sve usluge, jedan sveobuhvatan postupak rezervacije ili jedinstvena ili ukupna cijena dovest će do sastavljanja paket aranžmana.
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
Na primjer, odgovarajuća koordinacija na razini nadzora i osiguranja depozita potrebna je u slučajevima kada Europska središnja banka (ESB) planira oduzeti ovlaštenje kreditnoj instituciji ili kada kreditna institucija ne ispunjava svoju obvezu kao član SOD-a.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Primjerice, gotovo 60 % zaposlenika u bankarskom sektoru izvještava o uvođenju novih tehnologija na svoja radna mjesta tijekom protekle tri godine.9 Zaposlenici moraju imati posebne kompetencije, tj.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
Na primjer, ugovor o energetskom učinku moći će omogućiti korisniku da raspolaže tehnologijama i uslugama energetske učinkovitosti, koje su ponekad skupe, putem jeftine usluge koja se plaća mjesečno.
For instance, Article 38 of the former Rural Development Regulation37, which could be relied upon to finance measures resulting from the WFD, has hardly been used.38 Funds available to construct urban wastewater treatment plants have in some cases not been absorbed or their allocation delayed, partly due to lack of appropriate planning.
U nekim slučajevima raspoloživa sredstva za izgradnju uređaja za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda nisu iskorištena ili je njihova dodjela kasnila, djelomično i zbog izostanka odgovarajućeg planiranja.
For instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
Na primjer, nakon što ljudi napuste određeno područje, raznolikost ljudski održavanih pejzaža bit će zamijenjena jednim dominantnim staništem.
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
Austrija i Ujedinjena Kraljevina su, na primjer, pokrenule inicijative za proširenje povlaštenog poreznog tretmana naknada za djecu i troškova skrbi za djecu.
For instance, both the surveys and the debates highlighted that citizens across all Member States, whether they are personally affected or not, are concerned about the economic and social impact of the crisis (in particular about the danger of a ‘lost generation’ of young people facing unemployment).
Na primjer, istraživanjima i debatama istaknuto je da su građani u svim državama članicama, bez obzira na to tiče li ih se to osobno ili ne, zabrinuti zbog gospodarskog i socijalnog učinka krize (posebno zbog opasnosti „izgubljene generacije” mladih ljudi suočenih s nezaposlenošću).
For instance, building on the digitisation of local content and other historic sources, a museum or an outdoor heritage site may develop "enhanced reality" apps to enrich visitors' experience.
Primjerice, iskorištavanjem digitalizacije lokalnog sadržaja i drugih povijesnih izvora muzej ili baštinska lokacija na otvorenom mogu razviti aplikacije „proširene stvarnosti” za obogaćivanje iskustva posjetitelja.
For instance, Bulgaria takes into consideration the average number of agency workers who have been employed by the temporary-work agency during the previous 12 months.
na primjer, u Bugarskoj se u obzir uzima prosječan broj radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje koji su zaposleni kod poduzeća za privremeno zapošljavanje tijekom posljednjih 12 mjeseci.
For instance, bus companies have openly advertised to nationals of Kosovo the possibility to abuse benefits systems and return assistance in the EU.
Na primjer, autobusna poduzeća otvoreno su oglašavala državljanima Kosova mogućnost zlouporabe sustava naknada i pomoći pri povratku u EU-u.
for instance by generalising agreements.
, primjerice generaliziranjem sektorskih ugovora.
For instance, by reading the chip of a travel document or by using biometric data, this platform could query several different databases at the same time.
Na primjer, pri očitavanju čipa na putnoj ispravi ili upotrebi biometrijskih podataka ta bi platforma mogla istodobno pretraživati nekoliko različitih baza podataka.
4.15 For instance, closing water circuits totally, even within a single operation, is nearly impossible because of the ever increasing content of inorganic salts in those circuits.
4.15 Na primjer, potpuno zatvaranje vodenih tokova, pa čak i samo pojedinačnom radnjom, gotovo je nemoguće zbog neprekidnog rasta udjela anorganskih soli u tim tokovima.
For instance, consumers access cloud services over a period of time.
Na primjer, potrošači uslugama u oblaku imaju pristup tijekom određenog vremenskog razdoblja.
For instance, creating personal competence portfolios could be an added value for people in their further education and career aspirations.
Na primjer, izrada osobnog portfelja kompetencija može predstavljati dodanu vrijednost za pojedinca u njegovu daljnjem obrazovanju i nastojanjima u poslovnom životu.
For instance, customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.
Na primjer, carinski službenici mogu se koristiti rezultatima programa, kao što su IT sustavi ili smjernice, a da pritom nisu svjesni da su se oni financirali iz programa.
For instance energy certification and building material labelling systems would need reviews.
Primjerice, potrebno je revidirati sustav energetskog certificiranja i sustav označivanja građevinskih materijala.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
Na primjer, uporaba energije znatan je troškovni čimbenik za poduzeća koja proizvode staklenu ambalažu.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies and less so for others.
Na primjer, uporaba energije znatan je troškovni čimbenik za poduzeća koja proizvode staklenu ambalažu, a manji za druga.
For instance, EU cohesion policies aim to reduce disparities among EU regions and to promote growth, employment and sustainable development in disadvantaged regions and areas.
Primjerice, cilj je kohezijske politike EU-a smanjiti razlike među regijama EU-a i promicati rast, zapošljavanje i održiv razvoj u regijama i područjima koji su u nepovoljnom položaju.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
Primjerice, pravilima o javnoj nabavi EU-a osigurano je da, ako tijela javne vlasti odluče koristiti vanjsko poduzeće za pružanje vodnih usluga, postupak odabira bude transparentan i da osigura najpogodniju ponudu za korisnike.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31 and gourmet food sectors.
Na primjer, europske MSP-ove mogli bi zanimati japanski IKT, zdravstvo30 te sektori usluga i obnovljive energije te organske31 i gurmanske hrane.
For instance, for multiple entry visas (MEVs), only total numbers are collected, without taking into account length of validity.
Primjerice, za vize za višestruki ulazak (MEV) prikupljaju se samo ukupni brojevi bez uzimanja u obzir trajanja valjanosti.
For instance, for the criminalisation of the recruitment to terrorism it is not necessary that the person is solicited to commit a specific terrorist offence or that the person providing training for terrorism instructs a person in the commission of a specific terrorist offence.
Na primjer, za kriminalizaciju vrbovanja radi terorizma nije nužno da se osoba potiče na počinjenje određenog terorističkog kaznenog djela ili da osoba koja obavlja obuku za teroristička djela poduči osobu kako počiniti određeno terorističko kazneno djelo.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Na primjer, Francuska je uvela premiju u iznosu od 4 000 EUR koja se isplaćuje tijekom dvije godine ako MSP (koji zapošljava do 249 zaposlenika) zaposli radnika kojemu isplaćuje plaću do 1,3 puta višu od minimalne, na neodređeno vrijeme ili na razdoblje od najmanje šest mjeseci.
For instance, future reviews of the rules on the VAT special scheme for small businesses, the EU custom single window and the Ecological Focus Areas could lead to significant savings.
Primjerice, buduća preispitivanja propisa o posebnom režimu PDV-a za male poduzetnike, jedinstvenom šalteru za carinsku obradu i ekološki značajnim područjima mogla bi dovesti do znatnih ušteda.
For instance, given the high rates of physical inactivity in the EU and the associated health risk factors, health professionals have a key role to counsel patients on the importance of physical activity, working with other sectors such as the sports sector.21
Na primjer, zbog visoke stope tjelesne neaktivnosti u EU-u i s njom povezanih čimbenika rizika za zdravlje zdravstveni stručnjaci imaju ključnu ulogu savjetovanja pacijenata o važnosti tjelesne aktivnosti i surađuju s drugim sektorima kao što je sektor sporta.21
For instance, guarantees to the EFSI are a particularly effective way for Member States with fiscal space to make good on their commitments to do their part to support the recovery in the euro area20.
Primjerice, jamstva EFSU-u djelotvoran su način kojim države članice s fiskalnim prostorom mogu ispuniti svoju obvezu osiguranja potpore oporavku u europodručju20.
For instance, guarantees to the European Fund for Strategic Investments are a particularly effective way for Member States with fiscal space to maximise the impact on the real economy and recovery in the euro area.
Primjerice, jamstva za Europski fond za strateška ulaganja posebno su učinkovit način kojim države članice s fiskalnim prostorom mogu maksimalno povećati učinak na realno gospodarstvo i oporavak u europodručju.
For instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
Na primjer, poticaji za zapošljavanje za poduzeća mogu biti popraćeni relativno velikim učincima mrtvog tereta ili istiskivanja.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
Na primjer, da sve države članice ostvare svoje nacionalne ciljeve, ukupno ulaganje u istraživanje i razvoj na razini EU-a iznosilo bi 2,6 % BDP-a do 2020., što je ispod ciljanih 3 % koje je odredio EU.
For instance, in addition to the general employment target, some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania) have chosen to set national targets broken down by gender, thus providing employment rate targets for women.
Na primjer, uz opće ciljeve u području zapošljavanja, neke države članice (Belgija, Češka Republika, Njemačka, Španjolska, Francuska, Litva) odlučile su utvrditi nacionalne ciljeve raščlanjene prema spolu, čime se dobivaju ciljevi stope zaposlenosti žena.
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
Primjerice, ako podnositelj odbije suradnju uskraćivanjem detalja potrebnih za razmatranje zahtjeva, kao i svojih otisaka prstiju i prikaza lica, zahtjev može biti odbijen zbog odustanka u skladu s postupkom prešutnog povlačenja zahtjeva (članak 7.
For instance, in ex-communist Central European countries, the major large-scale retailers are often commercial companies of Western European origin, which obviously have close ties with suppliers in their country of origin, where they were previously based and where their purchasing centres for the new countries are often located.
Na primjer, u bivšim komunističkim zemljama Srednje Europe glavni veliki distributeri su trgovačka društva porijeklom iz Zapadne Europe koja, naravno, imaju povlaštene odnose s opskrbljivačima iz zemalja u kojima su ranije imala sjedište te u kojima često imaju kupovne centre za nove zemlje.
For instance in Finland there is only one particleboard mill that could utilise re-used wood.
U Finskoj, na primjer, postoji samo jedan pogon za proizvodnju iverice od već korištenog drva.
For instance, in implementing the SME window, the EIF accelerated the roll-out of existing mandates and only later introduced new products.
Na primjer, u provedbi dijela za MSP-ove, EIF je ubrzao provedbu postojećih projekata i tek je kasnije uveo nove proizvode.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
Na primjer, u slučaju Irske, uporaba plastičnih vrećica smanjena je na 80% razine koja je postojala u trenutku uvođenja poreza na prodajnom mjestu.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
Na primjer, u Italiji je mirenje obvezno u raznim vrstama sporova, u Mađarskoj i Hrvatskoj u određenim obiteljskim stvarima.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.
Na primjer, na Malti miritelji moraju čuvati tajnom činjenicu o tome je li sporazum postignut tijekom mirenja i te se informacije mogu otkriti samo ako su stranke u vezi s tim suglasne u pisanom obliku.
For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should never be disclosed in private damages litigation.
Primjerice, u cilju očuvanja privlačnosti programa za ublaživanje kazne prijedlog predviđa da se poslovne izjave o ublaživanju kazne nikada ne objavljuju u privatnim parnicama za nastalu štetu.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
Na primjer, u Slovačkoj se 30 %, 50 % ili 90 % sudskih pristojbi refundira, ovisno o tome u kojoj je fazi postupka spor riješen mirenjem.
For instance, in some areas, the Commission intends merely to propose, advise, help, consider or encourage, whilst farmers and the public expect concrete measures.
U pogledu određenih pitanja, na primjer, Komisija samo predlaže, savjetuje, potpomaže, razmišlja ili potiče, dok poljoprivrednici i društvo očekuju konkretne mjere.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
Na primjer, na Belmontskom forumu održanom 2015., kojim trenutačno supredsjedava Europska komisija, donesena su načela za podatke dobivene globalnim istraživanjem promjena u okolišu kako bi se osigurala njihova vidljivost, pristupačnost, razumljivost te dobro upravljanje tim podacima i njihovo ispravno pohranjivanje.
For instance, in the case of health insurance, the product design and pricing is pretty much dependent on the coverage provided by the public health system in each particular country.
Primjerice, u slučaju zdravstvenog osiguranja, oblik proizvoda i njegova cijena uvelike ovise o pokrivenosti koju pruža sustav javnog zdravstva u svakoj pojedinoj zemlji.
For instance, in the case of the British Business Bank (BBB), the Commission approved an integrated entity for managing SME access to finance programmes in the United Kingdom28.
Primjerice, u predmetu British Business Bank (BBB) Komisija je odobrila uspostavu integriranog subjekta za upravljanje pristupom MSP-ova financijskim programima u Ujedinjenoj Kraljevini28.
For instance, in the Netherlands, the pre-trial judge will mainly discuss the possibility of cross-border mediation with the parents who want to engage in mediation in cases of parental child abduction.
U Nizozemskoj će, na primjer, istražni sudac o mogućnosti prekograničnog mirenja uglavnom razgovarati s roditeljima koji bi se željeli uključiti u mirenje u predmetima roditeljske otmice djeteta.
For instance, in their codes of conduct, some multinational corporations undertake to respect local legislation everywhere: a questionable commitment in countries that discriminate against women and do not uphold trade union rights!
Na primjer, neke se multinacionalne kompanije u svom kodeksu ponašanja zalažu za poštivanje lokalnog prava posvuda: dvojbeno je to tvrditi za države koje diskriminiraju žene ili ne štite sindikalne slobode
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").
Na primjer, u predmetu Western Digital/Hitachi Komisija je proučavala predloženo stjecanje na tržištu tvrdih diskova („HDD-ovi”).
For instance, infrastructure inspections, from oil rigs to rail tracks, are being organised at an international level.
Naprimjer, inspekcijski pregledi infrastrukture, od naftnih platformi do željezničkih pruga, organiziraju se na međunarodnoj razini.
For instance, intermediary deadlines such as those for sampling of interested parties or parties’ reaction to the disclosure of the essential facts and considerations should be adjusted.
Primjerice, trebalo bi prilagoditi međurokove kao što su oni za uzorkovanje zainteresiranih strana ili odgovor strana na objavljivanje bitnih činjenica i razmatranja.
For instance, it could be revised to drop the requirement for information currently requested that would actually be available in VIS, taking into account the roll-out of the system.
Na primjer mogao bi se revidirati i mogle bi se iz njega izbaciti informacije koje će biti dostupne u VIS-u uzimajući u obzir razvoj sustava.
For instance, it has long-standing experience on nuclear safety, safeguards and security, has participated in many research projects and collaborated with key partners.
Primjerice, ima dugogodišnje iskustvo kad je riječ o nuklearnoj zaštiti, zaštitnim mjerama i sigurnosti, sudjelovao je u brojnim istraživačkim projektima te surađivao s ključnim partnerima.
For instance, it is possible to assess whether the proposed changes are favourable to safety and whether the effects of an option provide a steady solution to the identified issue.
Primjerice, moguće je ocijeniti jesu li predložene promjene pozitivne u pogledu sigurnosti te pružaju li učinci opcije stabilno rješenje utvrđenog problema.
For instance, it is vital to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden so as to ensure a level playing field and boost consumer confidence in organic farming.
Neophodno je, na primjer, potaknuti mala poljoprivredna gospodarstva da prijeđu na ekološku poljoprivredu te smanjiti administrativna opterećenja kako bi se zajamčili jednaki uvjeti tržišnog natjecanja i ojačalo povjerenje potrošača u ekološku poljoprivredu.
For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
Na primjer, moglo bi biti nerazmjerno zatražiti zamjenu robe zbog neznatne ogrebotine ako bi zbog te zamjene nastali znatni troškovi, a istovremeno je ogrebotinu moguće lako ukloniti.
For instance, it proved difficult to agree on education targets at EU level and it was not possible for Member States to agree on a single indicator to express the target on the reduction of the number of people at risk of poverty, hence an indicator made up of three components is commonly used.
Na primjer, pokazalo se teškim postići dogovor o obrazovnim ciljevima na razini EU-a te nije bilo moguće postići dogovor država članica o jedinstvenom pokazatelju za izražavanje cilja za smanjenje broja ljudi u opasnosti od siromaštva, pa se stoga obično upotrebljava pokazatelj koji se sastoji od tri sastavna dijela;
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
Primjerice, njome se propisuje obveza odgovaranja na zahtjev za pomoć nadležnih tijela u drugim državama članicama u roku od dva radna dana ako je riječ o hitnim zahtjevima za dostavu informacija te u roku od 25 dana ako zahtjev nije hitan.
For instance, it should be clear that in case the results of part C. "General Assessment" reveal that the majority of stakeholders are against the inclusion itself of an ISDS mechanism into the agreement, the European Commission should refrain from further negotiating on this chapter.
Na primjer, trebalo bi biti jasno navedeno da bi Europska komisija trebala odustati od daljnjih pregovora o poglavlju C.
For instance, it was decided not to set ecodesign requirements for thermal insulation as they are already well covered by the national implementation of the EPBD.
Primjerice, odlučeno je da se neće utvrditi zahtjevi ekološkog dizajna za toplinsku izolaciju jer su oni već obuhvaćeni nacionalnom provedbom Direktive o energetskim svojstvima zgrada.
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Na primjer, 200 000 poslova u Poljskoj, 140 000 u Italiji i 130 000 u Ujedinjenoj Kraljevini povezano je s njemačkim izvozom u države izvan EU-a.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, and on industrial emissions, pharmaceuticals and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Na primjer, zakoni o održivom korištenju pesticida, industrijskim emisijama, farmaceutskim proizvodima i uredba REACH moraju biti usklađeni s planiranim mjerama iz Plana.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation is to be matched with the WFD.
Na primjer, zakonodavstvo o održivom korištenju pesticida, industrijskom zagađenju, farmaceutskim kemikalijama, i Uredbe REACH trebaju se uskladiti s Okvirnom direktivom o vodama.