natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission and the European Union Agency for Asylum of the third countries that are designated as safe third countries or safe countries of origin at national level immediately after such designation.
Države članice obavješćuju Komisiju i Agenciju Europske unije za azil o trećim zemljama koje su određene kao sigurne treće zemlje ili sigurne države podrijetla na nacionalnoj razini čim joj dodijele tu oznaku.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 14.
Države članice prijavljuju Komisiji i ostalim državama članicama tijela koja su odgovorna za provođenje zadaća ocjenjivanja sukladnosti trećih strana u skladu s člankom 14.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Regulation.
Države članice prijavljuju Komisiji i drugim državama članicama tijela koja su u svojstvu treće strane odgovorna za provedbu zadaća ocjenjivanja sukladnosti u skladu s ovom Uredbom.
Member States shall notify the Commission, ESMA, EBA and EIOPA without undue delay of any subsequent amendments thereto.
Države članice obavješćuju Komisiju, ESMA-u, EBA-u i EIOPA-u bez nepotrebne odgode o svim njihovim daljnjim izmjenama.
Member States shall notify the Commission of:
Države članice Komisiji dostavljaju:
Member States shall notify the Commission of such decisions before their entry into force and of withdrawals of such an airport transit visa requirement.
Države članice obavješćuju Komisiju o takvim odlukama prije njihova stupanja na snagu i o ukidanju takvog zahtjeva za zrakoplovno-tranzitnom vizom.
Member States shall notify the Commission of the characteristics of those national mechanisms.
Države članice obavješćuju Komisiju o svojstvima tih nacionalnih mehanizama.
Member States shall notify the Commission of the classification of a specific stretch of inland waterways on their territory as an inland waterway with a maritime character.
Države članice obavješćuju Komisiju o klasifikaciji određenog unutarnjeg vodnog puta na njihovu državnom području kao unutarnjeg vodnog puta pomorskog karaktera.
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities.
Države članice obavješćuju Komisiju o osnivanju i imenovanju takvih tijela.
Member States shall notify the Commission of those provisions by XX and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Države članice obavješćuju Komisiju o tim odredbama do XX te je obavješćuju bez odlaganja o svim naknadnim izmjenama koje na njih utječu.
Member States shall notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Države članice obavješćuju Komisiju o tim pravilima i mjerama te je obavješćuju bez odlaganja o svim naknadnim izmjenama koje na njih utječu.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Države članice bez odlaganja i najkasnije u roku od 30 dana prijavljuju Komisiji svaki događaj koji zahtijeva dodavanje, brisanje ili unos promjene u ICCAT-ov registar velikih ribarskih plovila.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any addition to, deletion from or modification of the lists of Union catching vessels and of vessels engaged in recreational fisheries which are authorised to target swordfish in the Mediterranean.
Države članice bez odlaganja i najkasnije u roku od 30 dana obavješćuju Komisiju o svakom dodavanju, brisanju ili unosu promjene u popisu ulovnih plovila Unije i plovila koja obavljaju rekreacijski ribolov s odobrenjem za ciljani ribolov igluna u Sredozemnome moru.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels.
Države članice bez odlaganja i najkasnije u roku od 30 dana prijavljuju Komisiji svaki događaj koji zahtijeva dodavanje, brisanje ili unos promjene u ICCAT-ov registar plovila s odobrenjem za ribolov tropske tune.
Member States shall notify the details of their national fee structure to the other Member States and the Commission.
Države članice izvješćuju ostale države članice i Komisiju o pojedinostima u strukturi svojih nacionalnih naknada.
Member States shall notify the envisaged schemes to the European Parliament, the Council and the Commission at the latest three months before the start of their implementation.
Države članice obavješćuju Europski parlament, Vijeće i Komisiju o predviđenim programima najkasnije tri mjeseca prije početka njihove provedbe.
(1) Member States shall notify the following information to the Commission:
(1) Države članice Komisiji dostavljaju sljedeće informacije:
Member States shall notify the laws, regulations and administrative provisions implementing this Chapter, including any relevant criminal law provisions, to the Commission, ESMA, EBA and EIOPA by [one year after entry into force of this Regulation].
Države članice obavješćuju Komisiju, ESMA-u, EBA-u i EIOPA-u o pravnim, upravnim i drugim propisima, uključujući sve mjerodavne kaznenopravne odredbe, za provedbu ovog poglavlja do [jedne godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe].
Member States shall notify the list of the approved simulators to the Commission, who will publish this information.
Države članice dostavljaju popis odobrenih simulatora Komisiji koja objavljuje te informacije.
Member States shall notify the list of the approved training programmes to the Commission, who will publish this information.
Države članice dostavljaju popis odobrenih programa osposobljavanja Komisiji koja objavljuje te informacije.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[date for transposition at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Države članice o tim odredbama obavješćuju Komisiju najkasnije do [datum prijenosa] te je bez odlaganja obavješćuju o svakoj naknadnoj izmjeni koja se na njih odnosi.”
Member States shall notify those provisions to the Commission by [date for transposition of the Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o tim odredbama obavješćuju Komisiju najkasnije do [datum prijenosa Direktive] te je bez odlaganja obavješćuju o svakoj naknadnoj izmjeni koja se na njih odnosi.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date: 2 years after entry into force] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o tim odredbama obavješćuju Komisiju do [unijeti datum: dvije godine od stupanja na snagu] i bez odgode obavješćuju Komisiju o svim naknadnim izmjenama koje utječu na te odredbe.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [3 months prior to the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obavješćuju Komisiju o navedenim odredbama najkasnije do [3 mjeseca prije datuma početka primjene ove Uredbe] i bez odgode je obavješćuju o svim njihovim daljnjim izmjenama.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obavješćuju Komisiju o tim propisima najkasnije do [Ured za publikacije, molimo unesite datum [12] mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe] i bez odgode je obavješćuju o svim naknadnim izmjenama tih propisa.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [Publications Office: insert date counting 36 months from the date of entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Države članice obavješćuju Komisiju o tim odredbama do [Ured za publikacije: umetnite datum računajući 36 mjeseci od datuma stupanja ove Uredbe na snagu] te je bez odgađanja obavješćuju o svim naknadnim izmjenama koje na njih utječu.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date of application of this Regulation and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Države članice obavješćuju Komisiju o tim odredbama prije datuma primjene ove Uredbe te će bez odgađanja dostaviti obavijesti i o svakoj njihovoj naknadnoj izmjeni.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date of transposition] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o tim odredbama obavješćuju Komisiju najkasnije do [datum prijenosa] te je bez odlaganja obavješćuju o svakoj naknadnoj izmjeni koja se na njih odnosi.
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities ð and other competent authorities ï assigned tasks under this Directive and the Specific Directives, and their respective responsibilities, Ö as well as any change thereof Õ .
Države članice obavješćuju Komisiju o svim Ö državnim Õ regulatornim tijelima ð i drugim nadležnim tijelima ï koja su dobila zadaće slijedom ove Direktive i posebnih direktiva i njihovim odgovornostima vezanim za te zadaće, Ö te o svim njihovim izmjenama Õ .
Member States shall notify to the Commission the authorities competent for extending visas.
Države članice obavješćuju Komisiju o tijelima nadležnima za produljenje viza.
Member States shall notify to the Commission the characteristics of those mechanisms.
Države članice obavješćuju Komisiju o značajkama tih mehanizama.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by their Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 39 .
Države članice obavješćuju Komisiju o uzorcima iskaznica koje su akreditiranim članovima diplomatskih misija i konzularnih predstavništava te članovima njihovih obitelji izdala njihova ministarstva vanjskih poslova u skladu s člankom 39.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each technical service that they have designated, as well as any subsequent modifications to those designations.
Države članice za svaku tehničku službu koju su imenovale kao i za sve naknadne izmjene tih imenovanja Komisiji prijavljuju ime, adresu uključujući elektroničku adresu, odgovorne osobe i kategorije djelatnosti.
Member States shall notify to the Commission the name, the address, including the electronic address, the responsible persons and the category of activities of every technical service that they have designated.
Države članice prijavljuju Komisiji ime, adresu, uključujući i elektroničku adresu, imena odgovornih osoba i kategorije aktivnosti svake tehničke službe koju su imenovale.
Member States shall notify to the Commission the names of the independent persons of standing they have nominated.
Države članice obavješćuju Komisiju o imenima neovisnih uglednih osoba koje su imenovale.
Member States shall oblige the intermediary to transmit to the company, in accordance with the instructions received from the shareholders, without undue delay the information received from the shareholders related to the exercise of the rights flowing from their shares.
Države članice obvezuju posrednika da bez nepotrebnog odgađanja trgovačkom društvu prenese, u skladu s uputama primljenima od dioničara, informacije primljene od dioničara koje su povezane s izvršavanjem prava koja proizlaze iz njihovih dionica.
Member States shall, on an annual basis, examine the traffic figures of the aerodromes that they have exempted pursuant to this paragraph.
Države članice svake godine pregledavaju podatke o prometu na aerodromima koje su izuzele u skladu s ovim stavkom.
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the carrying out of their national programmes Ö work plans Õ.
Svake godine države članice dostavljaju Komisiji izvješće o provedbi svojih nacionalnih programa  planova rada Õ .
Member States shall once in every 12-month period, carry out:
Države članice moraju svakih 12 mjeseci provoditi:
Member States shall only permit the placing on the market of engines, whether or not already installed in machinery, that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation.
Države članice dopuštaju stavljanje motora na tržište, bili oni već ugrađeni u strojeve ili ne, samo ako su obuhvaćeni važećom EU homologacijom tipa dodijeljenom u skladu s ovom Uredbom.
Member States shall only permit the placing on the market of machinery where engines that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation are installed.
Države članice dopuštaju stavljanje strojeva na tržište samo ako su u njih ugrađeni motori obuhvaćeni važećom EU homologacijom tipa dodijeljenom u skladu s ovom Uredbom.
Member States shall only receive these funds when resettling through the Union Resettlement Framework.
Države članice primaju ta sredstva samo ako se preseljenje vrši putem okvira Unije za preseljenje.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of only those vehicles, systems, components and separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation.
Države članice dopuštaju stavljanje na tržište, registraciju ili stavljanje u upotrebu samo onih vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica koji su u skladu sa zahtjevima utvrđenima ovom Uredbom.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of vehicles with a valid EU individual vehicle approval certificate.
Države članice dopuštaju stavljanje na tržište, registraciju ili stavljanje u upotrebu vozila s valjanim certifikatom o EU homologaciji pojedinačnog vozila.
Member States shall prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table A of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Države članice pripremaju i svake godine ažuriraju nacionalne evidencije emisija za onečišćivače iz tablice A Priloga I., u skladu sa zahtjevima iz tog Priloga.
Member States shall prepare and update every two years spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and emission projections for the pollutants set out in table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Države članice pripremaju i svake dvije godine ažuriraju prostorno raščlanjene evidencije emisija, evidencije o velikim točkastim izvorima i predviđanja emisija za onečišćivače iz tablice C Priloga I., u skladu sa zahtjevima iz tog Priloga.
Member States shall prepare, update and publish online a report with the following information:
Države članice pripremaju, ažuriraju i na internetu objavljuju izvješće koje sadržava sljedeće informacije:
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Države članice propisuju da internetske stranice društva sadrže barem pojedinosti spomenute u prvom stavku i prema potrebi upisani kapital i uplaćeni kapital.
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
Države članice propisuju da se na dopisima i narudžbenicama bilo da su u papirnatom obliku ili koriste neki drugi medij, navode sljedeće pojedinosti:
2. Member States shall prevent any double counting of emissions or removals, in particular by accounting for emissions or removals resulting from more than one land accounting category under one category only.
2. Države članice sprečavaju dvostruko računanje emisija ili uklanjanja, posebno obračunavanjem emisija ili uklanjanja koji proizlaze iz više obračunskih kategorija zemljišta u samo jednoj.
Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Države članice obrađuju osnovne podatke u skupove detaljnih ili zbirnih podataka u skladu s:
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies ð spectrum ï across the Community Ö Union Õ , consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services Ö and networks Õ .
Države članice promiču usklađivanje korištenja radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï u cijeloj Zajednici Ö Uniji Õ , u skladu s potrebom da osiguraju njegovo učinkovito i djelotvorno uporabu Ö korištenje Õ te koristi za potrošače, kao što je ekonomija razmjera i funkcionalna povezanost Ö interoperabilnost Õ usluga Ö i mreža Õ .
Member States shall promote the over –the-air provisioning of numbering resources, - where technically feasible - to facilitate change of providers of electronic communications networks or services by end-users other than consumers, in particular providers and users of machine-to-machine services..
Države članice promiču pružanje resursa numeriranja bežičnim putem, gdje je to tehnički izvedivo, kako bi se promjena pružatelja elektroničkih komunikacijskih mreža ili usluga olakšala krajnjim korisnicima koji nisu potrošači, posebno pružateljima i korisnicima usluga komunikacije između strojeva.
Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook.
Države članice pripremaju predviđanje „s mjerama” (donesene mjere) i, kada je potrebno, „s dodatnim mjerama” (planirane mjere) za svaki onečišćivač, u skladu s uputama utvrđenima u smjernicama EMEP-a/EEA-e.
Member States shall provide an effective judicial remedy, in accordance with national law.
Države članice osigurava učinkovit pravni lijek u skladu s nacionalnim pravom.
Member States shall provide applicants with detailed information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex II.
Države članice pružaju detaljne informacije o postupku koji treba slijediti u slučaju žalbe, kako je utvrđeno Prilogom II.
Member States shall provide applicants with equal treatment with nationals as regards:
Države članice prema podnositeljima zahtjeva postupaju jednako kao prema vlastitim građanima u pogledu:
Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex VI V.
Države članice dostavljaju podnositelju informacije o postupanju u slučaju žalbe, kako je navedeno u Prilogu VI V.
Member States shall provide appropriate cooperation in the exchange of the information and documentation referred to in paragraph 1.
Države članice pružaju odgovarajuću suradnju u razmjeni informacija i dokumentacije iz stavka 1.
Member States shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the annual report referred to in paragraph 1.
Države članice agenciji eu-LISA i Komisiji osiguravaju podatke potrebne za sastavljanje godišnjeg izvješća iz stavka 1.
Member States shall provide for a reasonable period of time ð 7 days after the notification of a transfer decision ï within which the person concerned may exercise his or her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Države članice osiguravaju razumno razdoblje ð od sedam dana od obavijesti o odluci o transferu ï u kojem predmetna osoba može ostvariti svoje pravo na učinkovit pravni lijek u skladu sa stavkom 1.
Member States shall provide for an exception or limitation to the rights provided for in Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC, Articles 5(a) and 7(1) of Directive 96/9/EC, Article 4(1) of Directive 2009/24/EC and Article 11(1) of this Directive in order to allow for the digital use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching, to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, provided that the use:
ove Direktive kako bi dopustile digitalnu uporabu djela i drugih sadržaja u isključivu svrhu davanja primjera u nastavi u mjeri koja je opravdana nekomercijalnom svrhom, pod uvjetom da se na uporabu primjenjuje sljedeće:
Member States shall provide for an exception to the rights provided for in Article 2 of Directive 2001/29/EC, Articles 5(a) and 7(1) of Directive 96/9/EC and Article 11(1) of this Directive for reproductions and extractions made by research organisations in order to carry out text and data mining of works or other subject-matter to which they have lawful access for the purposes of scientific research.
ove Direktive za reprodukcije i izvlačenja koje obavljaju istraživačke organizacije za potrebe obavljanja rudarenja teksta i podataka u djelima ili drugim sadržajima kojima imaju zakoniti pristup za potrebe znanstvenog istraživanja.
Member States shall provide for an exception to the rights provided for in Article 2 of Directive 2001/29/EC, Articles 5(a) and 7(1) of Directive 96/9/EC, Article 4(1)(a) of Directive 2009/24/EC and Article 11(1) of this Directive, permitting cultural heritage institutions, to make copies of any works or other subject-matter that are permanently in their collections, in any format or medium, for the sole purpose of the preservation of such works or other subject-matter and to the extent necessary for such preservation.
ove Direktive, kojom se institucijama kulturne baštine dopušta da umnožavaju djela ili druge sadržaje koji su trajni dio njihovih zbirki, u bilo kojem formatu ili na bilo kojem mediju, u isključivu svrhu očuvanja takvih dijela ili drugih sadržaja i u mjeri koja je nužna za takvo očuvanje.
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
Svaka država članica predviđa odgovarajuće sankcije barem u slučaju:
Member States shall provide for competent authorities the power to impose administrative sanctions and measures on a credit institution and on any group entity, including a mixed activity holding company, an insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Države članice osiguravaju da su nadležna tijela ovlaštena izricati administrativne sankcije i mjere kreditnim institucijama i bilo kojem subjektu iz grupe, uključujući mješoviti holding, društvo za osiguranje ili društvo za reosiguranje.
Member States shall provide for measures to prevent possible abuses.
Države članice predviđaju mjere za sprječavanje moguće zlouporabe.
Member States shall provide for penalties applicable to infringements of the national provisions adopted to implement this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
Države članice utvrđuju sankcije koje se primjenjuju za kršenje nacionalnih odredbi donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju sve potrebne mjere za osiguranje njihove provedbe.
Member States shall provide for penalties for infringement of this Regulation by economic operators or OEMs.
Države članice predviđaju kazne za gospodarske subjekte ili proizvođače originalne opreme koji krše ovu Uredbu.
Member States shall provide for the possibility for applicants to inform their legal advisers or counsellors of the transfer and of their new address.
Države članice podnositeljima zahtjeva osiguravaju mogućnost da o transferu i novoj adresi obavijeste pravne ili druge savjetnike.