natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, account may also be taken of factors such as:
U tom pogledu potrebno je također voditi računa o čimbenicima kao što su:
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities, (iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 U tom pogledu bi države članice trebale pomagati i sudjelovati u: (i) opskrbljivanju resursima potrebnima za učinkovito spašavanje na moru i pograničnu kontrolu, (ii) pregledavanju prijava za azil, u okviru svojih odgovornosti, (iii) izvanrednim situacijama, primjeni postupaka repatrijacije i protjerivanja, (iv) premještanju imigranata iz malih mediteranskih država članica unutar Europske unije i (v) borbi protiv organiziranog kriminala i trgovanja ljudima.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, (iii) the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 U tom bi smislu sve države članice trebale pomoći u: (i) osiguravanju resursa za učinkovito spašavanje na moru i kontrolu granica, (ii) obradi zahtjeva za azil, (iii) provedbi postupaka repatrijacije i protjerivanja, (iv) premještanju migranata iz mediteranskih država članica u druge dijelove EU-a, (v) borbi protiv organiziranog kriminala i nedopuštenog trgovanja.
In this regard also the statistics of collective bargaining coverage and membership should be made public.
U tom smislu, statistike pokrivenosti kolektivnog pregovaranja i članstva također treba javno obznaniti.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
U tom je pogledu proračunu Agencije godišnje treba dodati iznos od 5 000 000 EUR.
In this regard, an effective ENP needs to be closely integrated into an overall EU Foreign Policy with a comprehensive approach using all instruments both of the EU and of Member States.
U tom smislu učinkovita europska politika susjedstva treba biti temeljito integrirana u cjelokupnu vanjsku politiku EU-a i imati sveobuhvatni pristup koristeći se svim instrumentima EU-a i država članica.
In this regard, and given the very high unemployment rate, wages for some sectors and companies in the short term may need to grow below productivity in order to create jobs and achieve further gains in competitiveness.
U tom bi smislu, a s obzirom na vrlo visoku stopu nezaposlenosti, plaće u nekim sektorima i poduzećima kratkoročno možda trebale rasti sporije od produktivnosti radi otvaranja novih radnih mjesta i daljnjeg jačanja konkurentnosti.
In this regard, and in agreement with the Commission, the Agency shall coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the CEAS.
U tom pogledu i u dogovoru s Komisijom, Agencija koordinira razmjenu informacija i druge poduzete radnje povezane s pitanjima koja proizlaze iz provedbe instrumenata i mehanizama povezanih s vanjskom dimenzijom CEAS-a.
In this regard care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
U tom je pogledu potrebno djelovati s oprezom kako ta tranzicija ne bi dovela do osiromašenja građana ispod granice siromaštva.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
S ovog je stajališta također korisna, ako ne i nužna, bolja suradnja između visokog obrazovanja i privatnog sektora.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
U tom pogledu treba uzeti u obzir pitanje autorskih prava.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7 aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
U tom pogledu predviđa se smanjenje razlika u regulaciji tih ulaznih vrijednosti diljem Unije, posebno zbog mogućnosti uvođenja dodatnih mjera u skladu s Direktivom 2002/21/EZ (Okvirna direktiva)7 kojima se nastoji osigurati veća usklađenost regulatornih pristupa.
In this regard, EESC members of the REX section and the SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP Joint Declaration on the Post-2015 Development Agenda5 and the commitments made at the 2014 EU-Brazil Summit6.
U tom smislu, članovi EGSO-ove stručne skupine REX i SDO-a naglašavaju da treba istaknuti prijedlog nedavne zajedničke deklaracije EU-a i ACP-a o razvojnom planu za razdoblje nakon 2015.
In this regard, environmental organisations have an important role to play.
U tom smislu, važnu ulogu moraju imati ekološke organizacije.
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
U tom pogledu normizacija na razini EU-a olakšava dostupnost, jer smanjenje problema uzrokovanih udaljenošću uklanja prepreke za sudjelovanje.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
Stoga je potrebno dalje razvijati dijalog i suradnju u pitanjima vanjske politike od zajedničkog interesa.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
U tom pogledu treba osigurati veću suradnju između odgovarajućih uprava Komisije (Glavne uprave za obrazovanje i kulturu i Glavne uprave za istraživanje i inovacije).
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
S tim u vezi govorio je o delikatnoj situaciji između europskih institucija i građana EU-a.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
U tom su smislu unapređenjem okvira za predstečajni i stečajni postupak poduzeća te uvođenjem postupka osobnog stečaja poduzeti važni koraci.
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties, the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
U tom pogledu, kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje krizom na granicama između država članica Unije i ugovornih stranaka, nužne bi mehanizme nakon donošenja zajedničkog akta trebalo utvrditi tako da se po odgovarajućoj uspostavi traženih uzajamnih odredaba omogući posebna suradnja s bilo kojom pojedinačnom ugovornom strankom Energetske zajednice.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.
S tim u vezi, a kako bi se osiguralo da se maloprodajne usluge roaminga mogu pružati po domaćim maloprodajnim cijenama, veleprodajne ulazne vrijednosti za roaming moraju biti dostupne na razini na kojoj domaći operatori mogu pružati RLAH.
In this regard, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall, in particular, be considered.
U tom pogledu, uzimaju se u obzir podaci o učestalosti odbijanja ili odobravanja zahtjeva za subvencijama, i posebno, razlozi takvih odluka.
In this regard, intermediate-level instruments – in other words, macroregional development coordination instruments – must be significantly strengthened.
U tom je smislu potrebno znatno ojačati instrumente srednje razine, odnosno instrumente koordinacije makroregionalnog razvoja.
In this regard, it does not affect Member States' right to set their own corporate tax rates.
U tom pogledu, njime se ne utječe na pravo država članica da određuju svoje stope poreza na dobit.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
U tom je smislu šteta što su metode kojima se koriste države članice za primanje povratnih informacija od korisnika previše birokratske i previše općenito usmjerene.
In this regard, it is crucial to overcome the various obstacles to effective mobility for all of them.
U tom pogledu, od ključne je važnosti riješiti se raznih prepreka koje svima njima onemogućuju učinkovitu mobilnost.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
U tom pogledu važno je zatražiti suradnju vlada trećih zemalja.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
U tom je pogledu ključno da porezna konsolidacija ostane temeljni element inicijative CCCTB-a jer je glavne porezne prepreke s kojima se suočavaju trgovačka društva u Uniji moguće najdjelotvornije ukloniti unutar konsolidirane grupe.
In this regard, it is important – also in the future - to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
U tom pogledu, važno je, kako sad tako i u budućnosti, uravnotežiti potrebu za promicanjem slobode pružanja usluga i potrebu za zaštitom prava upućenih radnika.
In this regard, it is important to recall that needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
U tom je smislu važno podsjetiti da kad je riječ o lijekovima, potrebe veterinarskog sektora znatno se razlikuju od potreba sektora lijekova za primjenu kod ljudi.
In this regard, it is important to take stock of the current Partnership Agreement, to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests.
U tom pogledu, važno je preispitati postojeći Sporazum o partnerstvu, istražiti opseg u kojem će biti valjan u budućnosti i u kojem nudi platformu za unapređenje zajedničkih interesa.
In this regard, it is in the interest of both Turkey and the EU that the opening benchmarks for chapter 23: Judiciary and Fundamental rights and 24: Justice, Freedom and security are defined as soon as possible, leading to opening of negotiations under these two chapters.
U tom pogledu, u interesu je Turske i EU-a da se čim prije definiraju mjerila za otvaranje poglavlja 23.: Pravosuđe i temeljna prava i 24.: Pravda, sloboda i sigurnost, što bi vodilo k otvaranju pregovora o ta dva poglavlja.
4.12 In this regard, it is increasingly important to draw attention to the apparent deadlock in the negotiations on the Data Protection Regulation, which has been before the Council for months with no conclusion in sight.
4.12 U tom je smislu sve važnije upozoravati na očiti zastoj u pregovorima o Uredbi o zaštiti podataka, koja se već mjesecima razmatra u Vijeću a da se tom procesu ne nazire kraj.
3.3.2.1 In this regard it is pertinent to point out that all EU Member States (and more specifically the 163 regions within the Mediterranean) are currently drafting their individual Partnership Agreements which will set out how each Member State will make use of the CSF funds.
3.3.2.1 U ovom je smislu umjesno istaknuti da sve države članice EU-a (a posebice 163 regije unutar Sredozemlja) trenutačno izrađuju nacrte svojih pojedinačnih sporazuma o partnerstvu kojima će se odrediti na koji će način svaka država članica koristiti fondove Zajedničkoga strateškog okvira (ZSO).
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and forums as well as key countries affected by this problem.
U tom smislu treba osigurati poduzimanje odgovarajućih koraka na europskoj i globalnoj razini kroz suradnju s Europolom, Interpolom te drugim organizacijama i forumima, kao i s ključnim državama pogođenima tim problemom.
In this regard, it should be ensured that the results of border checks performed through automated means are available to border guards so as to enable them to take the appropriate decisions.
U tom bi pogledu trebalo osigurati da su rezultati graničnih kontrola provedenih automatiziranim sredstvima stavljeni na raspolaganje službenicima graničnog nadzora kako bi im se omogućilo donošenje odgovarajućih odluka.
In this regard, it should be noted that difficult relations with Russia have not had a negative effect in terms of the Arctic, where cooperation is satisfactory.
U tom kontekstu treba istaknuti da se problematični odnosi s Rusijom nisu negativno odrazili na Arktik gdje se suradnja odvija na zadovoljavajući način.
In this regard, it should be noted that vulnerable population groups are worse affected by debt as they do not have access to all forms of credit owing to their poor creditworthiness.
S tim u vezi treba napomenuti da se osjetljive kategorije društva zadužuju pod lošijim uvjetima, budući da uslijed insolventnosti nemaju pristup svim vrstama kredita.
In this regard, labour market segmentation is still significant in many Member States.
U tom pogledu, segmentacija tržišta rada još je značajna u mnogim državama članicama.
In this regard, 18 Member States and one EEA country reported to have a follow-up registry or database of haematopoietic stem cell donors, but the type of the follow-up examinations, their periodicity and the responsible healthcare facilities/professionals may vary from country to country.
U tom su pogledu 18 država članica i jedna zemlja EGP-a izvijestili o uspostavljenom registru ili bazi podataka za praćenje darivatelja krvotvornih matičnih stanica, no vrste pregleda u okviru praćenja, njihova učestalost i odgovorne zdravstvene ustanove / zdravstveni djelatnici mogu se razlikovati u različitim zemljama.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose:
U tom smislu, države članice ovlašćuju odgovarajuća tijela da:
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
U tom bi pogledu države članice trebale nastojati ostvariti proporcionalne obveze i ravnopravne uvjete.
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
U tom pogledu treba više poraditi na provedbi koncepta Europskih timova granične policije što je istaknuo Europski parlament u izvješću o Frontexu (A7-0278/2011).
In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the “root causes” of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.
U tom će pogledu biti potrebno više osposobljavanja zdravstvenih djelatnika i službenika za nadzor u bankama tkiva i nadležnim tijelima za prikladno utvrđivanje i analizu „temeljnih uzroka” tih ozbiljnih štetnih reakcija i događaja, što bi trebalo dovesti do utvrđivanja i ispravljanja sustavnih pogrešaka.
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
U tom pogledu treba više poraditi na provedbi koncepta Europskih timova granične policije kao što je Europski parlament istaknuo u izvješću o Frontexu (A7-0278/2011).
In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.
U tom smislu, državna regulatorna tijela također mogu uzeti u obzir cijene dostupne na usporedivim konkurentnim tržištima.
In this regard, National Regulatory Authorities should:
U tom bi pogledu nacionalna regulatorna tijela trebala učiniti sljedeće:
In this regard, national regulatory authorities should take into consideration all technical and economic barriers to future replication of networks.
U tim bi smislu državna regulatorna tijela trebale uzeti u obzir sve tehničke i gospodarske prepreke budućem ponavljanju mreža.
In this regard, one of the objectives of the European Energy Union should be to direct efforts towards joint projects and avoid the fragmentation of resources, which is scientifically, technically and economically inefficient.
U tom smislu, jedan od ciljeva europske energetske unije trebao bi biti udruživanje snaga na zajedničkim projektima i izbjegavanje raspršivanja sredstava koje je u suprotnosti sa znanstvenom, tehnološkom i gospodarskom učinkovitošću.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
U tom smislu, legitimna očekivanja javnosti više su usmjerena na smanjenje siromaštva i nezaposlenosti u Europi te na zapošljavanje mladih, gospodarski oporavak i kupovnu moć.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences30.
U tom pogledu, potencijalni poduzetnici koji se nalaze u ranim fazama svog poslovnog života posebno cijene iskustvo i znanje iskusnih učitelja, primjerice iskusnih poduzetnika, koji s njima mogu podijeliti vlastita iskustva.30
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
U tom pogledu sporazumi o povratku s trećim zemljama imaju presudnu ulogu u osiguravanju da se prava migranata koje se vraća u potpunosti poštuju.
In this regard, several national competent authorities have called for an EU-level endorsement of Good Tissue Practice guidelines (GTP), similar to Good Manufacturing Practice guidelines (GMP) approach in the pharmaceutical sector and for continuing to provide support for training of inspectors at the EU level.
U tom je pogledu nekoliko nacionalnih nadležnih tijela zatražilo potvrdu smjernica dobre prakse u pogledu tkiva na razini EU-a, slično pristupu smjernicama dobre proizvođačke prakse u farmaceutskom sektoru, te nastavak pružanja potpore osposobljavanju osoba koje provode inspekcije na razini EU-a.
In this regard, should the possibility of opening up the partnership to 'associated members' or 'observers' be considered?
U tom pogledu, treba li razmotriti mogućnost otvaranja partnerstva „pridruženim članovima” ili „promatračima”?
In this regard, SMRC and newbuilding yards and the steel manufacturing sector should work together more closely to achieve better results.
U tome smislu, SMRC i brodogradilišta za novogradnje te sektor proizvodnje čelika moraju uže surađivati da ostvare bolje rezultate.
In this regard, some developed countries which compete with the EU in attracting skilled migrants47 have recently moved towards a system of pre-selection with a "pool of pre-screened candidates", followed by actual admission procedures.
U tom pogledu neke razvijene zemlje koje se natječu s EU-om u privlačenju kvalificiranih migranata47 nedavno su se preusmjerile na sustav predodabira iz baze kandidata koji su prošli prethodnu provjeru, nakon kojeg slijede pravi postupci prihvata.
4.6.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.6.1 U tom i pogledu posebnu pozornost trebalo posvetiti rijeci Rajni.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
U tom pogledu Vijeće i Europski parlament trebaju do kraja godine donijeti posebna prijelazna pravila, uz potrebne izmjene temeljnih akata ZPP-a.
In this regard, starting a European high resolution space-based surveillance capability, providing successor systems for Helios, RadarSat etc. would seem to be a crucial initiative.
Čini se da bi ključna inicijativa u ovom pogledu bio razvoj europskih svemirskih nadzornih sposobnosti visoke rezolucije koji će naslijediti sustave Helios, RadarSat itd.
In this regard, support schemes for people who feel the need therefore seem a good idea.
S tim u vezi smatra da bi bilo primjereno predvidjeti sustave pomoći za osobe koje smatraju da im je ona potrebna.
In this regard, taking into account that the proposed caps aim to address a market failure and ensure cost recovery, they do not constitute a disproportionate measure in relation to the objective pursued or an intolerable interference impairing on the very substance of this freedom.
U tom pogledu, uzimajući u obzir činjenicu da se predloženim gornjim granicama nastoji ukloniti tržišni nedostatak i osigurati povrat troškova, one ne čine nerazmjernu mjeru u odnosu na željeni cilj ili nedopustivi utjecaj kojim se ugrožava sama suština te slobode.
In this regard, technical advice should be provided by the ERGP, while it would be for the Commission to establish the form.
U tom pogledu ERGP bi trebao davati tehničke savjete dok bi Komisija trebala utvrditi oblik.
In this regard, the Agency actively assists third countries through the delivering of training and capacity-building activities.
U tom pogledu Agencija aktivno pomaže trećim zemljama organizirajući aktivnosti za osposobljavanje i izgradnju kapaciteta.
In this regard, the Agency should be empowered to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
U tom pogledu, Agenciju bi trebalo ovlastiti za razvoj nužnih tehničkih specifikacija i certifikaciju organizacija koje pružaju paneuropski ATM/ANS kako bi se osigurala visoka i ujednačena razina sigurnosti, interoperabilnosti i operativne učinkovitosti.
In this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the IPI not only LDCs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
U tom smislu izmijenjenim se prijedlogom čini korak dalje u uklanjanju ne samo najslabije razvijenih zemalja iz područja primjene IMN-a nego i onih zemalja u razvoju koje se smatraju ranjivima zbog nepostojanja raznolikosti i nedovoljne integracije unutar međunarodnog trgovinskog sustava i svjetskog gospodarstva.
In this regard the Commission has also ensured that coordination of assistance among international donors and Member States is included into the legal framework of the new financial assistance instrument.
Komisija je u tom pogledu osigurala da se u pravni okvir novog instrumenta financijske pomoći uvrsti i koordinacija pomoći međunarodnih donatora i država članica.
In this regard the Commission has launched two studies which broadly concern 1) the sharing of information and reporting of suspicious betting activity across the relevant stakeholders and 2) risk assessment and management of conflict of interest provisions.
S tim ciljem, Komisija je izradila dvije studije koje obuhvaćaju 1) podjelu informacija i izvještavanje o sumnjivim igrama na sreću relevantnim dionicima i 2) procjenu rizika i upravljanje odredbama vezano za sukobe interesa.