natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund (funded with at least EUR 750 000 000).
koji se odnosi na proračunsko jamstvo za zajmove prihvatljivih partnera trećim zemljama aktivirao bi se samo u slučaju da prihvatljivi subjekt stvarno aktivira jamstvo u iznosu koji Jamstveni fond (u koji je uplaćeno najmanje 750 000 000 EUR) ne može u potpunosti pokriti.
Reflecting the dual principles of solidarity and responsibility, the proposal sets out the obligation for the Member State benefiting from relocation to present to the Commission, on the date of entry into force of the delegated act, a roadmap with measures to ensure appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Odražavajući dvojno načelo solidarnosti i odgovornosti prijedlogom se predviđa obveza za državu članicu koja ima koristi od premještanja da Komisiji na dan stupanja na snagu delegiranog akta podnesu plan mjera kojima će se osigurati odgovarajuća provedba mehanizma premještanja u krizama.
Reflecting the global nature of digital technology development, the Commission will continue to proactively engage with key international partners (such as the US, China, Japan, South Korea) to ensure global alignment of priorities in the ICT domain, and a consistent approach to standard setting.
S obzirom na globalnu prirodu razvoja digitalne tehnologije, Komisija će i dalje proaktivno surađivati s ključnim međunarodnim partnerima (kao što su SAD, Kina, Japan i Južna Koreja) kako bi se osiguralo globalno usklađivanje prioriteta u području IKT-a i dosljedan pristup utvrđivanju normi.
Reflecting the importance of the economic criteria for EU accession, the current Commission has put economic development at the heart of its enlargement agenda.
Odražavajući važnost gospodarskih kriterija za pristupanje EU-u, sadašnja Komisija postavila je gospodarski razvoj u središte svojeg programa proširenja.
reflecting the public interest and environmental imperatives,
uzimanje u obzir općeg interesa i ekoloških zahtjeva,
Reflecting the shared responsibility for timely delivery of the actions in the strategy, the Commission will engage with the European Parliament and the Council and deepen its cooperation with both institutions.
Uzimajući u obzir zajedničku odgovornost za pravodobnu provedbu mjera u okviru strategije, Komisija će komunicirati s Europskim parlamentom i Vijećem i produbiti suradnju s obje institucije.
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
Odražavajući široku fleksibilnost u pristupima predviđenima Direktivom (vidjeti članak 17.2.), politike se kreću od onih kojima se predviđaju potpuno otvoreni i besplatni pristup i upotreba podataka do onih kojima se predviđa povrat troškova u cijelosti, stvaranje prihoda te različiti oblici javno-privatnih partnerstva.
Reflecting these priorities, the EU Structured Dialogue with youth should promote the inclusion of all young people in tolerant, diverse and democratic societies.
S obzirom na te prioritete, u okviru strukturiranog dijaloga EU-a s mladima trebala bi se promicati uključenost svih mladih u tolerantnim, raznolikim i demokratskim društvima.
Reflecting this pattern, regions in Northern and Eastern European countries have predominantly low rates of early school leaving, in contrast with Southern European regions.
U skladu s tim modelom regije koje se nalaze u državama sjeverne i istočne Europe većinom imaju niske stope ranog napuštanja školovanja za razliku od južnoeuropskih regija.
Reflection of the third pillar of the Plan: the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Razmatra se treći stup dotičnog plana: uklanjanje prepreka ulaganjima i unaprjeđenje regulatornog sustava.
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
Osvrt s državama članicama na pitanje pravnih sredstava kako je predviđeno Direktivom 2011/24/EU;
Refocus.
Preusmjerenje.
(1) Refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of equipping both schemes with the educational tools, and contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products.
(1) promijenila usmjerenost trenutačnog plana prema dugoročnim ciljevima, u smislu opskrbljivanja obaju programa obrazovnim alatima, i doprinijelo ponovnom povezivanju mladih građana s hranom i njezinim izvorima, time unapređujući percepcije poljoprivrede i njezinih proizvoda.
Refocus the distribution: it is proposed to focus the distribution of products in schools to two "core products": fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only, with the fat content of drinking milk to be decided upon by national health authorities.
usmjeravanje distribucije: predlaže se usmjeriti distribuciju proizvoda u školama na dva „glavna proizvoda”: samo svježe voće i povrće (uključujući i banane) te konzumno mlijeko, pri čemu udjel masnoće u konzumnom mlijeku određuju nacionalna tijela nadležna za zdravstvo.
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
Preusmjeravanjem čimbenika rizika prospekta na rizike koji su značajni i specifični pomoći će se ulagateljima u razlikovanju informacija koje su važne za donošenje utemeljene investicijske odluke.
Reform efforts, both in eastern and southern ENP countries, continued and the EU supported these efforts.
Nastavljen je rad na reformama u istočnim i južnim zemljama ENP-a, uz podršku EU-a.
Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the wage-setting system to ensure that wages evolve in line with productivity.
U dogovoru sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnim praksama reformirati sustav određivanja plaća kako bi se osiguralo da razvoj plaća prati produktivnost.
Reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
Reformske mjere usmjerene su na daljnji razvoj usluga kućne njege i jačanje integracije skrbi.
Reform measures should prioritise raising the level of knowledge, skills and competences as well as filling the growing gap between unqualified and highly-qualified people.
U mjerama reforme treba dati prednost kako podizanju razine znanja, vještina i kompetencija tako i smanjivanju sve većeg jaza između niskokvalificiranih i visokokvalificiranih radnika.
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright10 is currently being discussed, largely on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe, with difficult questions to tackle:
3.3.1 O reformi Direktive 2001/29/EZ o autorskom pravu10 trenutačno se raspravlja na temelju komunikacije od 19.
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright9 is being discussed on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe with difficult questions to tackle:
3.3.1 O reformi Direktive 2001/29/EZ o autorskom pravu9 trenutačno se raspravlja na temelju komunikacije od 19.
3.4 Reform of education systems
3.4 Reforma obrazovnih sustava
3.5.15 Reform of EURES is imperative to improve the matching of labour market supply with demand.
3.5.15 Za bolju usklađenost ponude i potražnje na tržištu rada prijeko je potrebna reforma EURES-a.
6.2.5 Reform of European energy policy is essential, all the more so at a time when trade agreements are being drawn up with the United States of America, where energy costs are manifestly lower, placing European firms at a disadvantage from the outset.
6.2.5 Nužna je reforma europske energetske politike, posebice u trenutku kad se pripremaju trgovinski sporazumi sa Sjedinjenim Američkim Državama, gdje su cijene energije znatno niže te se tako europska poduzeća od samog početka dovodi u nepovoljniji položaj.
2.3 Reform of public procurement and the introduction of an "end-to-end" electronic public procurement model is also an opportunity to innovate the way public administration is organised, introducing greater transparency and discipline and contributing to the sustainable growth objectives set down in the Europe 2020 strategy.
2.3 Reforma postupka elektroničke nabave i uvođenje modela potpune elektroničke javne nabave istovremeno predstavlja priliku za uvođenje inovacija u model organizacije javne administracije kako bi se ojačala transparentnost i disciplina i time doprinijelo ostvarenju ciljeva održivog rasta iz strategije Europa 2020.
2.2 Reform of public procurement, digitalisation of public administration, less red tape and increased transparency are all factors in economic growth, the modernisation of public administration being one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Surveys in 2012 and 2013.
2.2 Reforma postupka javne nabave, digitalizacija javne uprave, manje administrativno opterećenje i veća transparentnost također predstavljaju čimbenike gospodarskog rasta, a modernizacija javne uprave jedan je od pet prioriteta koje je Komisija navela u svom godišnjem pregledu rasta 2012., a potom i 2013.
Reform of social dialogue is ongoing in many Member States.
Reforma socijalnog dijaloga nastavlja se u brojnim državama članicama.
Reform of the Common European Asylum System
Reforma zajedničkog europskog sustava azila
Reform of the Emissions Trading System
Reforma sustava za trgovanje emisijskim jedinicama
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
Reforma propisa o prospektu usko je povezana s unijom tržišta kapitala.
Reform of the regulatory framework for legal services with a view to increasing competition and reducing costs is a long-standing project to which the authorities are committed.
Reforma regulatornog okvira za pravne usluge u smislu povećanja tržišnog natjecanja i smanjenja troškova dugoročni je projekt na koji se vlada obvezala.
Reform of VAT rates (REFIT)
Reforma stopa PDV-a (REFIT)
3.2 Reform of working methods
3.2 Reforma metoda rada
Reform options
Mogućnosti reforme
Reform plans in several other areas such as reducing administrative burdens on enterprises and improving the governance of state-owned enterprises were spelled out in greater detail.
Detaljnije su predstavljeni planovi za reforme u nekoliko drugih područja, među ostalim u smanjenju administrativnog opterećenja i poboljšanju upravljanja poduzećima u državnom vlasništvu.
Reform priorities vary.
Prioriteti se reformi razlikuju.
Reform social assistance and its financing further to ensure better coverage, adequacy of benefits, strengthened activation and targeted social services.
Provesti reformu socijalnu pomoći i njezino financiranje kako bi se osigurala bolja pokrivenost, prikladnost naknada, jačanje aktivacije i usmjerene socijalne usluge.
Reform telecoms rules
Reforma pravila u području telekomunikacija
Reform the insolvency framework to accelerate recovery and resolution procedures and improve their effectiveness and transparency.
Provesti reformu stečajnog okvira kako bi se ubrzali postupci oporavka i sanacije te poboljšati njihovu učinkovitost i transparentnost.
Reform the labour law to provide more incentives for employers to hire on open-ended contracts.
Reformirati zakon o radu kako bi se poslodavce potaknulo na zapošljavanje na temelju ugovora na neodređeno vrijeme.
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
Reformirati sustav određivanja plaća u dogovoru sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnim praksama, kako bi se osiguralo da razvoj plaća prati produktivnost, posebno na sektorskoj razini.
Reforming;
popravljanje;
reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
reforme nacionalnih poreznih sustava kako bi se proširila porezna osnova i uspostavile poštene, pravedne i održive porezne politike;
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
Pod reformom vlastitih resursa ne misli se na povećanje proračuna, već na reorganizaciju prihoda, pojednostavljenje prikupljanja poreza i uspostavu transparentnog korekcijskog mehanizma.
Reforming pension and health-care systems can further enhance the quality of public finances.
Kvaliteta javnih financija može se dodatno poboljšati reformama mirovinskog i zdravstvenog sustava.
Reforming the Code of Conduct for Business Taxation and the Platform on Tax Good Governance
Reforma Kodeksa o postupanju pri oporezivanju poslovanja i Platforme za dobro porezno upravljanje
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
Reforma tržišta na taj način, uz ojačan sustav trgovanja emisijama EU-a, temeljni je korak u stvaranju uvjeta kojima će se naposljetku omogućiti tržišno poticanje ulaganja u nove proizvodne kapacitete iz obnovljivih izvora energije.
4.1.4 Reforming the own resources system requires the agreement of all Member States.
4.1.4 Reformiranje sustava vlastitih sredstava zahtijeva suglasnost svih država članica.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Reformom mirovinskog sustava pridonijelo bi se osiguravanju dugoročne održivosti javnih financija.
Reforming the structure of banks requires a decision on what activities to separate and how strong the separation should be.
Za provedbu reforme strukture banaka potrebno je odlučiti koje će se djelatnosti razdvojiti i kolika će biti razina razdvajanja.
Reforming the tax administration to make it more efficient would also help encourage investment.
Ulaganja bi se potaknula i poboljšanjem učinkovitosti porezne uprave.
Reforms
Reforme
Reforms addressed in these documents will be underpinned by IPA assistance.
Reforme iz ovih dokumenata poduprijet će se potporom iz IPA-e.
Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
Tek se uz oklijevanje ostvaruje napredak u području reformi usmjerenih na slabljenje strukturnih nefleksibilnosti tržišta rada.
Reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.
Reforme su, među ostalim, usmjerene na promicanje stjecanja osnovnih vještina, poticanje obrazovanja odraslih i poboljšavanje važnosti visokog obrazovanja za tržište rada.
(3 reforms and 20 initiatives)
(3 reforme i 20 inicijativa)
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.
Reforme su po svojoj prirodi složeni procesi koji zahtijevaju potpuni niz visoko specijaliziranih znanja i vještina.
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Reforme su potrebne u područjima vladavine prava, temeljnih prava, demokratskih institucija i reforme javne uprave i u gospodarstvu te ih izabrane institucije trebaju nastaviti u korist vlastitih građana.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
Reforme se često nameću a da se pritom ne uzimaju u obzir tradicije različitih nacija.
11.1.2 Reforms carried out in recent years have improved the situation, which is why Morocco's political liberalisation is held up as an example for other Arab countries to follow.
11.1.2 Reforme koje su provedene posljednjih godina poboljšale su situaciju, zbog čega se politička liberalizacija Maroka često predstavlja kao model koji bi trebale slijediti arapske zemlje.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
Reforme za održive financije potrebne su kako bi se podržalo ulaganje u čiste tehnologije i njihovu upotrebu, osiguralo da financijski sustav može financirati dugoročni održivi rast i pridonijelo stvaranju niskougljičnog gospodarstva otpornog na klimatske promjene.
11.1 Reforms, freedom of association and civil society
11.1 Reforme, sloboda udruživanja i civilno društvo
Reforms have been undertaken in all the areas described in the following sections.
Mjere su poduzete u svim područjima opisanima u sljedećim poglavljima.
Reforms have strengthened wage-setting mechanisms that promote the alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Reformama su ojačani mehanizmi određivanja plaća kojima se promiče usklađivanje kretanja plaća s produktivnošću i s potporom raspoloživom dohotku kućanstava, s posebnim naglaskom na minimalne plaće.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
Reforme u javnoj upravi, pravosudnim sustavima i sigurnosnom sektoru, kao i borba protiv korupcije i organiziranog kriminala prioritetna su područja daljnje suradnje.
Reforms in the electricity and gas sectors, also required by the internal market rules, aim to improve the market model and increasing transparency and competition.
Cilj je reformi u sektorima električne energije i plina, što je obvezno i zbog pravila o unutarnjem tržištu, poboljšati tržišni model i ojačati transparentnost i tržišno natjecanje.
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.
U Irskoj i Sloveniji isto su tako planirane reforme u području naukovanja.
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Reformama u području funkcioniranja financijskih tržišta podržat će se trajna uspostava ravnoteže gospodarstva, olakšati pristup financiranju za ulaganja te umanjiti negativan učinak razduživanja u bankarskom, privatnom i javnom sektoru.
5.3 Reforms in the sector
5.3 Reforme sektora
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.
Reforme su obuhvaćale unaprjeđivanje funkcioniranja javne uprave; suzbijanje korupcije, pranja novca i prijevara; poboljšanje zdravstvene skrbi; osmišljavanje programa za opći minimalni dohodak i olakšavanje tokova trgovine.
Reforms introducing a single countrywide recruitment system for judges and prosecutors, an objective and merit-based promotion system as well as an improved disciplinary system need to be completed.
Potrebno je završiti reforme kojima se uvodi jedinstven sustav za zapošljavanje sudaca i tužitelja u cijeloj zemlji, objektivan sustav napredovanja na temelju zasluga i bolji stegovni sustav.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Reforme moraju biti dobro izrađene, pravno uređene i učinkovito provedene.
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Reforme stoga moraju biti prilagođene kontekstu EU-a i usmjerene na uklanjanje nedosljednosti na razini cijele Unije.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Reformama javne uprave i pravosudnog sustava u državama članicama mora prethoditi ocjena učinka za sredstva potrošena tijekom protekloga programskog razdoblja.
Reforms of social security have been subject to a strong influence from international financial institutions.
Reforme socijalnog osiguranja su bile izložene jakom utjecaju međunarodnih financijskih institucija.
Reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take up jobs and - at the same time - decrease labour taxation to support companies (re)hire, often targeted at groups such as the young and long-term unemployed.
Pokrenute su reforme poreznih sustava, često usmjerene na skupine poput mladih i dugotrajno nezaposlenih, radi smanjenja destimulirajućih uvjeta za zapošljavanje te istovremeno smanjenja oporezivanja rada kako bi poduzetnici lakše (ponovno) zapošljavali radnike.
Reforms of the higher education system have been introduced in Austria, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
Reforme sustava višeg obrazovanja uvedene su u Austriji, Njemačkoj, Estoniji, Grčkoj, Litvi, Luksemburgu, Poljskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
Reforms of the social assistance and/or unemployment system are in progress in a number of Member States (Belgium, Greece, Cyprus, Ireland, Croatia, Italy, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Reforma sustava socijalne pomoći i/ili sustava nezaposlenosti u tijeku je u mnogim državama članicama (Belgija, Cipar, Grčka, Irska, Hrvatska, Italija, Latvija, Luksemburg, Poljska, Portugal, Rumunjska i Ujedinjena Kraljevina).
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries (Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).
Reforme sustava socijalne pomoći i nezaposlenosti planirane su ili su u tijeku u izvjesnom broju zemalja (Belgija, Hrvatska, Grčka, Irska, Rumunjska, Švedska).
Reforms of the tax systems need to be reformed reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
Treba reformiratiReforme poreznog sustava moraju se pažljivo preispitati porezni sustav kako bi se osigurale slične razine oporezivanja za sve oblike prihoda, neovisno o tome jesu li stečeni u konvencionalno organiziranim sektorima ili u ekonomiji dijeljenja.
1.5.10 Reforms of the tax systems need to be reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.5.10 Reforme poreznog sustava treba pomno preispitati kako bi se osigurale slične razine oporezivanja za sve oblike prihoda, neovisno o tome jesu li stečeni u konvencionalno organiziranim sektorima ili u ekonomiji dijeljenja.
Reforms on the apprenticeships system were on going, but the HOK considered that the measures envisaged did not encourage employers to offer apprenticeship places.
Reforme sustava strukovnog naukovanja bile se u tijeku, ali HOK smatra da za to predviđene mjere nisu potaknule poslodavce na otvaranje pripravničkih mjesta.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
Nužno je nastaviti reforme kojima se promiču otporna i uključiva tržišta rada, potiče otvaranje radnih mjesta i sudjelovanje na tržištu rada, uz pravilnu kombinaciju fleksibilnosti i odgovarajuće sigurnosti.
Reforms relating to the tax and administrative courts are proceeding at a slower pace than other judicial reforms.
Reforme povezane sa poreznim i upravnim sudovima provode se sporije od ostalih pravosudnih reformi.
Reforms should be intensified to achieve sustainable growth, improve the business environment and boost investment.
Treba pojačati reforme kako bi se ostvario održiv rast, poboljšalo poslovno okruženje i potakla ulaganja.