natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Handbook defines how national coordination centres and Frontex exchange information on incidents, patrols and intelligence and coordinate their reaction at the different border sections.
U Priručniku se određuje kako nacionalni koordinacijski centri i Frontex razmjenjuju informacije o incidentima, patrolama i obavještajne podatke te koordiniraju svoje reakcije na različitim dijelovima granice.
The handbook should take into account the results of various preparatory actions such as the FP7 project, the Cooperation Project, and pilot projects such as Marsuno, Bluemassmed and a project funded under the Integrated Maritime Policy Programme (IMP) 'Evolution of SafeSeaNet to support CISE and other communities', among others.
U priručniku bi trebalo uzeti u obzir rezultate raznih pripremnih radnji kao što su, među ostalim, projekt FP7, projekt Cooperation, pilot-projekti poput Marsunoa, BlueMassMeda i projekta koji se financira u okviru programa integrirane pomorske politike (IMP) „Evolucija SafeSeaNeta kao podrška CISE-u i drugim zajednicama”.
The handbook will also provide guidance on the recommended handling of personal or commercially sensitive information by the relevant authorities.
Navedeni će priručnik usto sadržavati savjete relevantnih tijela o preporučenom postupanju s osobnim i komercijalno osjetljivim informacijama.
10.3 The handicap for the development of Pillar II of the PMV is substantial: only 12% of surface area is utilised agricultural land, much of which is non-irrigated.
10.3 Najveća poteškoća za razvoj stupa II zelenog plana je vrlo važna: samo 12 % zemljišta korisno je poljoprivredno područje, veliki dio je suha zemlja.
The hard copy may be replaced by an electronic file.
Papirnata kopija može se zamijeniti elektroničkom.
The Hardware: investing in the networks of the future
Tehnička oprema: ulaganje u mreže budućnosti
4.3.1 The hardware needed for market surveillance should be bought or leased at market prices and under no circumstances should costs be passed on to market operators.
4.3.1 Računalna oprema potrebna za nadzor tržišta trebala bi se kupiti ili unajmiti po tržišnim cijenama te se troškovi ni u kojem slučaju ne bi smjeli prenositi na sudionike na tržištu.
The harmful character is a side effect.
Štetni učinci su nuspojava.
The harmful impact of parental child abduction on the child and the left-behind parent are significant enough that measures at both international and Union level have been taken.
Štetni učinci roditeljske otmice djeteta na dijete i drugog roditelja dovoljno su izraženi da su se morale poduzeti mjere na razini Unije i na međunarodnoj razini.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
Usklađivanje i prekogranično priznavanje profesionalnih kvalifikacija trebali bi pospješiti prekograničnu mobilnost u reguliranim profesijama, što je također od posebnog značaja za mala i mikropoduzeća.
The harmonisation of conditions for the reception of applicants should help to limit the secondary movements of applicants influenced by the variety of conditions for their reception.
Usklađivanje uvjeta prihvata podnositelja zahtjeva trebalo bi pomoći ograničavanju sekundarnih sekundarnog kretanja podnositelja zahtjeva na koja koje utječu različiti uvjeti njihova njihovog prihvata.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Usklađivanjem pravila o sukobima zakona znatno će se pojednostavniti postupci jer će se utvrditi mjerodavno pravo na temelju jedinstvenog skupa pravila kojima se zamjenjuju različita nacionalna pravila o sukobima zakona država članica sudionica.
The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.
Usklađivanje stopa poreza na dobit nije dio tog plana.
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
Usklađivanje 28 nacionalnih zakonodavstava za poduzeća i građane EU-a predstavlja važan izvor pojednostavljenja i smanjenja regulatornog i administrativnog opterećenja.
The harmonisation of NRA tasks should not result in a reduction of their political independence, but on the contrary to an extension of the protection against instructions to all new areas of competence.
Usklađivanje zadaća državnih regulatornih tijela ne bi trebalo dovesti do smanjenja njihove političke neovisnosti, već naprotiv do proširenja zaštite od utjecanja na sva nova područja nadležnosti.
The harmonisation of NRAs competences
Usklađivanje nadležnosti državnih regulatornih tijela
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
usklađivanja regulatornih uvjeta i upravljanja spektrom,
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Usklađivanjem pravila o sukobu zakona i sukobu nadležnosti olakšava se uzajamno priznavanje presuda.
4.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming" and sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
4.2.1 Usklađivanje upravljanja spektrom na temelju jedinstvenih uvjeta za korištenje spektra (pravila za dodjelu, trajanje rezervacija, mogućnosti prenamjene spektra i dijeljenje) olakšat će uvođenje novih tehnologija za bežični širokopojasni pristup (4G i naknadne tehnologije).
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
Samim usklađivanjem postojećeg pravnog okvira na razini EU-a ne mogu se standardizirati svi postupci i prakse na tržištima sekuritizacije.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Usklađivanjem pravila o nadležnosti u velikoj će se mjeri pojednostavniti postupci tako što će se na temelju zajedničkih pravila omogućiti utvrđivanje suda nadležnog za predmet bračne stečevine .
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
Usklađivanjem pravila o nadležnosti u velikoj će se mjeri pojednostavniti postupci tako što će se omogućiti utvrđivanje suda nadležnog za rješavanje imovinskih posljedica registriranih partnerstava na temelju zajedničkih pravila.
The harmonised assessment scales increased transparency and comparability of the reports.
Usklađene ljestvice za ocjenjivanje povećale su transparentnost i usporedivost izvješća.
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 Usklađena mjerila za ocjenjivanje koja se koriste u izvješćivanju te naglasak stavljen i na trenutačno stanje i na napredak zabilježen u svakoj zemlji povećavaju transparentnost i omogućuju ciljanu usredotočenost na prioritetna područja, a mogli bi biti od koristi i za podizanje svijesti o pristupnom procesu.
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
usklađene kriterije u vezi s uslugom pretraživanja dostupnom na portalu;
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Usklađeni prospekt EU-a ključan je alat za integriranje tržišta kapitala u Uniji.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
Za izdavatelje kojima je potrebno financiranje usklađeni prospekt EU-a predstavlja „ulaz” na europska tržišta kapitala.
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
iskorištavanje razvojnih mogućnosti utvrđenih „zelenim gospodarstvom“ i poticanje ekološkog prijelaza EU-a na model proizvodnje i potrošnje u skladu s načelom održivog rasta (putem povezanosti s „Razvojnim planom za razdoblje nakon 2015.
The harsh economic situation in Croatia is the greatest challenge to the success of the country's youth employment measures.
Najveći izazov bilo koje mjere vezano uz zapošljavanje mladih jest teška gospodarska situacije u RH.
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Zabranjuje se skupljanje crvenog koralja na dubini manjoj od 50 m.
The HASS Directive and the IAEA CoC have similar aims, so they should be applied on the same group of sources.
Ciljevi su Direktive HASS i IAEA-ina Kodeksa ponašanja za zaštitu i sigurnost radioaktivnih izvora slični, pa bi se oboje trebalo primjenjivati na istu skupinu izvora.
The HASS Directive pleads for a transfer of each disused source without undue delay after it goes out of service.
U Direktivi HASS poziva se na prijenos svakog iskorištenog izvora bez nepotrebnog odgađanja kad se prestane njime koristiti.
The Head of a national regulatory authority or the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority, may be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law.
Čelnik nacionalnog regulatornog tijela ili članovi tijela koje izvršava zadaće nacionalnog regulatornog tijela mogu biti razriješeni jedino ako više ne ispunjuju uvjete potrebne za izvršavanje njihovih dužnosti koji su propisani unaprijed u nacionalnom zakonodavstvu.
The head of a national regulatory authority, or, where applicable, the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority or their replacements, shall be appointed for a term of office of at least four years from among persons of recognised standing and professional experience, on the basis of merit, skills, knowledge and experience and following an open selection procedure.
Voditelj državnog regulatornog tijela ili, prema potrebi, članovi kolegijalnog tijela koji izvršavaju tu dužnost u okviru državnog regulatornog tijela ili njihove zamjene, imenuju se na mandat od najmanje četiri godine i odabiru među osobama priznatog ugleda i stručnog iskustva na temelju postignuća, vještina, znanja i iskustva te prema otvorenom postupku odabira.
The Head of Secretariat shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Načelnik tajništva imenuje se na razdoblje od tri godine koje se može jednom produljiti.
The Head of the CBA is appointed and supervised by the Prime Minister for a term of four years and may be removed by the Prime Minister following non-binding consultation with the President, Special Services Committee and Parliamentary Committee for Special Services.29 The CBA Head reports annually to Parliament.
Direktora CBA imenuje Predsjednik Vlade na razdoblje od četiri godine; Predsjednik Vlade također nadzire njegov rad i može ga razriješiti nakon neobvezujućeg savjetovanja s Predsjednikom, Odborom za posebne službe i Parlamentarnim odborom za posebne službe.29 Direktor CBA svake godine izvješćuje Parlament.
(10) The heading of the Annex is replaced by the following:
(10) Naslov Priloga zamjenjuje se sljedećim:
the heading "Subsection 1" and the title " School fruit and vegetables schemes" are deleted;
i naslov „Program distribucije voća i povrća u školama”.
The headings reflect the structure of the Recommendation.
Naslovi odražavaju strukturu Preporuke.
The headline targets, however, have several clear advantages:
Međutim glavni ciljevi predstavljaju nekoliko jasnih prednosti:
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
Sporazum o sjedištu sklapa se nakon dobivena odobrenja Upravnog odbora, a najkasnije tri mjeseca nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
The headquarters are in Cologne (Germany) with an office in Brussels and 3 other offices, in Washington (USA), Montreal (Canada) and Beijing (China).
Sjedište je u Kölnu (Njemačka) s uredom u Bruxellesu i tri dodatna ureda, u Washingtonu (SAD), Montrealu (Kanada) i Pekingu (Kina).
The Heads of Union delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union delegation under their responsibility.
Šefovi delegacija Unije odgovorni su za odgovarajuću uspostavu i funkcioniranje tih sustava, u skladu s uputama dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti, te za upravljanje sredstvima i operacijama koje u okviru svoje odgovornosti obavljaju unutar delegacije Unije.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Šefovi delegacija Unije u potpunosti surađuju s institucijama koje su uključene u postupak davanja razrješnice te prema potrebi dostavljaju sve potrebne dodatne informacije.
The Health and Consumers Directorate-General has taken the initiative to revise Directive 90/167/EEC at the same time as the revision of the veterinary medicinal products legislation.
Glavna uprava za zdravlje i potrošače poduzela je inicijativu za reviziju Direktive 90/167/EEZ istovremeno s revizijom zakonodavstva o veterinarsko-medicinskim proizvodima.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
moguće posljedice po zdravlje i sigurnost koje proizlaze iz gospodarskih aktivnosti povezanih s razvojem kružnog gospodarstva.
The Health challenge aims at actively supporting the implementation of GLOPID-R, the initiative for the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness21.
Izazov Zdravlje usmjeren je na potporu provedbi inicijative za globalnu istraživačku suradnju za pripravnost na zarazne bolesti, GLOPID-R21.
The 2009 "Health Check" further decoupled and abolished several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
dodatno se razdvojilo i ukinulo nekoliko programa, primjerice naknade za energetske biljke i tvrdu pšenicu, kao i program za stavljanje vrhnja, maslaca i koncentriranog maslaca na tržište.
The Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP) resulted in additional budget amounts of EUR 4.9 billion allocated to six "challenges".
Zdravstvena provjera (ZP) i Europski plan za gospodarski oporavak (EPGO) dobili su dodatni proračun od 4,9 milijardi EUR raspodijeljenih na šest „izazova”.
2.7 The health impacts for Europeans are estimated at EUR 4 billion in terms of hospital care and EUR 100 million in terms of lost working days per year.
2.7 U pogledu zdravlja europskih građana, godišnji troškovi hospitalizacije procjenjuju se na više od 4 milijarde eura, a također se godišnje gubi sto milijuna radnih dana.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Nacionalna tijela prvenstveno se brinu o zdravlju, uključujući duševno zdravlje, podnositelja zahtjeva koji su ranjive osobe ð imaju posebne potrebe u vezi s prihvatom ï.
The health sector achieves reasonably good health outcomes and, with some regional variation, services are accessible, but the system contributes significantly to pressure on the public finances.
U zdravstvenom sektoru ostvaruju se objektivno dobri rezultati i uz određene regionalne razlike usluge su dostupne, no sustav znatno opterećuje javne financije.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Zdravstveni sektor počiva na znanstvenom i tehnološkom napretku, što utječe na zapošljavanje, inovacije, održiv razvoj i rast.
The healthcare fund is contractually obliged to reimburse hospitals for treatments at predefined prices, which is incentivising hospitals to provide inadequately targeted medical care.
Zdravstveni je fond ugovorno obvezan bolnicama isplatiti povrat troškova za liječenje po unaprijed utvrđenim cijenama, što bolnice potiče na pružanje neprimjerene zdravstvene skrbi.
The healthcare sector is among the sectors in which Greece faces considerable challenges with regard to corruption.
Sektor zdravstvene skrbi nalazi se među sektorima u kojima Grčka ima najviše problema s korupcijom.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents 10% of the EU’s GDP.
Sektor zdravstvene zaštite snažno je potaknut inovacijama i ima veliku gospodarsku važnost: čini 10 % BDP-a EU-a.
The healthcare systems in Europe are facing new challenges such as the ageing of the population, and increased budgetary pressure.
Sustavi zdravstvene skrbi u Europi suočavaju se s novim izazovima kao što je starenje stanovništva i veći pritisak na proračun.
The healthcare workforce could be used more efficiently, supported by real-time communication with patients, e.g. via the exchange of app users data.
Rad zdravstvenih radnika mogao bi se učinkovitije organizirati uz komunikaciju s pacijentima u stvarnom vremenu, odnosno, razmjenom podataka o korisnicima aplikacija.
The hearing involved high-level stakeholders, from EU institutions - the Commission, European Parliament - as well as from Eurofound, the EU social partners, and European and national youth organisations.
Na raspravi su sudjelovali visokopozicionirani dionici iz institucija EU-a – Komisije, Europskog parlamenta – kao i iz Eurofonda, socijalnih partnera EU-a te europskih i nacionalnih organizacija mladih.
The hearings and study visits in Wales and Finland clearly highlighted the need to create regional value chains and the opportunities they will bring.
Savjetovanja i studijski posjeti u Walesu i Finskoj jasno su istaknuli potrebu za stvaranjem regionalnih vrijednosnih lanaca i za mogućnostima koje se zahvaljujući njima otvaraju.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Strategija za grijanje i hlađenje predstavlja prvu namjensku procjenu na razini EU-a za sektor kao cjelinu.
The heavy dependence on the financial sector represents a structural risk for the Luxembourg economy.
Velika ovisnost o financijskom sektoru strukturni je rizik za luksemburško gospodarstvo.
The heavy fines imposed on some of them are not significantly affecting the accounts of the giants of the financial world, who, in any case, have been saved from bankruptcy by public funds.
Velike novčane kazne izrečene u nekima od njih nisu previše utjecale na bankovne račune svjetskih financijskih giganata, koji su, ionako, od bankrota spašeni javnim sredstvima.
The heavy flooding in the spring is expected to worsen the short-term economic and fiscal situation.
Očekuje se da će se zbog velikih poplava u proljeće pogoršati kratkoročna gospodarska i fiskalna situacija.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Mukotrpan postupak registracije sindikata, katkad suprotstavljanje i uznemiravanje od strane direktora koji nisu spremni prihvatiti socijalni dijalog na razini poduzeća, sve to ometa normalan razvoj predstavljenosti radnika te podriva socijalni dijalog.
the hectare becomes the reference unit for the allocation of payment entitlements and all EU areas become eligible,
hektar postaje mjerilo za dodjelu prava na pomoć te sve površine EU-a postaju prihvatljive,
the height of each lead cylinder after firing, specifying the corresponding cylinder number,
visinu svakog olovnog cilindra nakon eksplozije, uz navođenje odgovarajućeg broja cilindra,
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
Grčko predsjedništvo smatra da su te preporuke i dalje relevantne i da imaju dodanu vrijednost u pogledu zaštite potrošača na unutarnjem tržištu.
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Protokol iz Helsinkija o smanjenju emisija sumpora ili njihova prekograničnog strujanja za najmanje 30 % iz 1985.;
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Okvir za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje sastoji se od 23 pokazatelja koji obuhvaćaju različita tematska područja koja se odnose na tjelesnu aktivnost korisnu za zdravlje: međunarodne preporuke i smjernice za tjelesnu aktivnost, međusektorski pristup, sport, zdravlje, obrazovanje, zaštita okoliša (uključujući urbano planiranje i javnu sigurnost), radno okruženje, stariji građani, ocjenjivanje i javna svijest.
The Herald of Free Enterprise hit a sandbank; 193 people were killed.
Herald of Free Enterprise udario je o pješčani nasip, poginulo je 193 osoba.
The heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
U tijeku je preoblikovanje sektora kulturne baštine radi suočavanja s novim izazovima.
The heritage sector is at a crossroads.
Sektor kulturne baštine nalazi se na raskrižju.
The heritage sector must also adapt management and business models and develop new professional skills, working with authorities not through one-off, isolated interventions, but by making the valorisation and preservation of heritage part of broader long-term development plans.
Sektor kulturne baštine treba prilagoditi i upravljačke i poslovne modele te razviti nove stručne vještine surađujući s nadležnim tijelima ne jednokratnim, izoliranim intervencijama nego vrednovanjem i očuvanjem kulturne baštine u okviru dugoročnijih planova razvoja.
5.2.2 The heterogeneous nature of national and regional regulation on integrated production leads us to ask whether steps should be taken at Community level to harmonise existing legislation in some way.
5.2.2 Raznolikost nacionalnih i regionalnih regulatornih okvira na području integrirane proizvodnje navodi nas da se upitamo bi li trebalo poduzeti korake kako bi se postojeće zakonodavstvo, na ovaj ili onaj način, uskladilo na razini Europske unije.
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.
Hijerarhijom kriterija iz Uredbe Dublin III ne uzimaju se u obzir kapaciteti država članica, a njezin cilj nije ni uravnoteženje nastojanja.
The high administrative and regulatory burden and lengthy proceedings, numerous para-fiscal charges, weak protection of investments and policy uncertainty combine to create a substantial drag on businesses.
Znatne prepreke poduzećima uzrokuju visoka administrativna i regulatorna opterećenja i sporo rješavanje postupaka, brojni parafiskalni nameti, slaba zaštita ulaganja i politička neizvjesnost.