natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier detection of malpractices and an alignment of priorities will permit better targeted actions to address widespread infringements across the EU.
Ranijim otkrivanjem nepoštenih poslovnih praksi i usklađivanjem prioriteta omogućit će se usmjerenije djelovanje protiv raširenih povreda diljem EU-a.
Earlier studies such as the Frost and Sullivan analysis of 2008 did not anticipate such a growth: the European mobile and wireless healthcare technologies market was only worth over €1 million at the time.8 The rapid uptake of mHealth in Europe can be partially explained by the unexpected advent of mobile apps.
U prethodnim istraživanjima, kao što je analiza Frosta i Sullivana iz 2008., nije predviđen takav rast: u tom je trenutku europsko tržište mobilnih i bežičnih zdravstvenih tehnologija vrijedilo nešto više od 1 milijardu EUR.8 Brzo širenje m-zdravstva u Europi može se djelomično objasniti neočekivanom pojavom mobilnih aplikacija.
Earlier this year, EBA analysed the diversity practices of a representative sample16 of CRD institutions, for which data were collected by national competent authorities.
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo je ranije ove godine analiziralo prakse povezane s raznolikošću na reprezentativnom uzorku16 institucija CRD-a, za koje su podatke prikupila nadležna nacionalna tijela.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
Početkom ove godine Europsko vijeće pozvalo je Europsku investicijsku banku da u lipnju predstavi inicijativu usmjerenu na brzo mobiliziranje dodatnog financiranja u svrhu promicanja održivog rasta, vitalne infrastrukture i socijalne kohezije u južnom susjedstvu i zemljama zapadnog Balkana.
Early acquisition of these skills is the foundation for the development of higher, more complex skills which are needed to drive creativity and innovation.
Rano stjecanje takvih vještina temelj je za razvoj naprednijih, složenijih vještina koje su potrebne za poticanje kreativnosti i inovacija.
early action.
pravodobno djelovanje.
Early adopter of the new global standard on the automatic exchange of information, first exchanges in 2017.
Rano usvojili novi globalni standard o automatskoj razmjeni informacija; početak razmjene informacija u 2017.
(2) Early adopters & catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
(2) Prvi korisnici i katalizatori: tijela javnog sektora u ulozi „pokretačkih korisnika” i posrednika za nove podatkovne usluge i digitalnu robu.
(17) 'early amortisation provision' means a contractual clause in a securitisation of revolving exposures or a revolving securitisation which requires, on the occurrence of defined events, investors' positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued;
(17) „odredba o prijevremenoj isplati” znači ugovorna odredba u sekuritizaciji obnovljivih izloženosti ili u obnovljivoj sekuritizaciji kojom se uvjetuje da se, kad nastupe definirani događaji, pozicije ulagatelja otkupe prije izvornog dospijeća izdanih vrijednosnih papira;
early and better detection of any other illegal activity whilst crossing the external maritime borders of the European Union;
ranog i boljeg otkrivanja svih drugih nezakonitih aktivnosti pri prelasku vanjskih morskih granica Europske unije,
Early and sufficient consultations with businesses, particularly SMEs, and their representatives would allow decisions to be taken on the basis of factual analysis and the expertise and views of the stakeholders to whom the legislation is addressed and who will be involved in its implementation.
Rano i prikladno savjetovanje poduzeća, pogotovo MSP-ova, i njihovih predstavnika, omogućilo bi donošenje odluka na temelju analize činjenica te iskustava i stavova onih kojima je zakon namijenjen i koji će sudjelovati u njegovoj provedbi.
Early childhood education and care
Predškolski odgoj i obrazovanje
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
Rani i predškolski odgoj i obrazovanje početna su točka i jedan od najučinkovitijih načina za poboljšanje rezultata u ključnim kompetencijama, ali to je područje suočeno s dvostrukim izazovom poboljšanja pristupa i kvalitete.
Early Childhood Education and Care is fundamental for the integration of families and children from third countries.
Rani i predškolski odgoj i obrazovanje ključni su za integraciju obitelji i djece iz trećih zemalja.
Early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
Komunikacija u ranoj fazi pomaže pri usredotočavanju na najkritičnije aspekte koji pridonose učinkovitom upravljanju rizikom te se time može spriječiti nastanak nesporazuma i neučinkovita raspodjela resursa.
Early consideration should be given as to whether a bilateral mechanism could be made multilateral, perhaps modelled on the WTO Appellate Body.
Potrebno je u ranoj fazi razmotriti može li se bilateralni mehanizam pretvoriti u multilateralni, možda po uzoru na Žalbeno tijelo WTO-a.
EARLY DETECTION AND EXCLUSION SYSTEM
SUSTAV RANOG OTKRIVANJA I ISKLJUČIVANJA
early detection of migrant departures;
ranog otkrivanja isplovljavanja plovila s migrantima,
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.
Rano dijagnosticiranje, najbolje prakse u praćenju liječenja te bolje pridržavanje pacijenata uputa ključni su izazovi na kojima industrija i pružatelji usluga zdravstvene skrbi mogu partnerski surađivati da poboljšaju rezultate.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
Rana dijagnoza raka debelog crijeva, raka vrata maternice i raka dojke s pomoću organiziranih programa ranog otkrivanja temeljenih na stanovništvu koristan je pokazatelj učinkovitosti sustava zdravstvene zaštite u postupanju s rizičnim sektorima.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
Pravodobna rasprava o planovima reformi država članica europodručja u skladu s postojećim praksama i učinkovita provedba postupka u slučaju makroekonomske neravnoteže u tom su pogledu od ključne važnosti.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
Rano napuštanje tržišta rada uglavnom je rezultat invaliditeta ili visokih naknada za nezaposlenost za starije radnike.
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
Prijevremeni opći izbori održani su u Srbiji i na Kosovu.
Early information procedure and prior approval procedure
Postupak ranog obavješćivanja i postupak prethodnog odobrenja
Early integration into vocational training with a strong work-based learning dimension might prove particularly effective for some third country nationals to provide them with the basis for successful integration into the labour market and progression towards a higher level of qualification.
Rano uključivanje u strukovno osposobljavanje sa snažnom dimenzijom učenja kroz rad može se pokazati osobito djelotvornim za neke državljane trećih zemalja te im osigurati temelj za uspješnu integraciju u tržište rada i napredak prema višem stupnju kvalifikacija.
Early interventions and activation
Rane intervencije i aktivacija
Early investment in the inclusion of refugees into society and the labour market is important to help the refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Rano ulaganje u uključivanje izbjeglica u društvo i na tržište rada važno je kako bi se izbjeglicama pomoglo da ponovno izgrade egzistenciju te kako bi se istodobno umanjili potencijalni sukobi s lokalnim stanovništvom i izbjegli veći troškovi u budućnosti.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Pravovremeno ulaganje u integraciju izbjeglica u društvo i na tržište rada važno je kako bi se izbjeglicama pomoglo da ponovno izgrade egzistenciju te kako bi se istodobno potencijalni sukobi s lokalnim stanovništvom sveli na minimum te izbjegli veći troškovi u budućnosti.
Early leavers from education and training in EU Member States
Osobe koje su rano napustile obrazovanje i osposobljavanje u državama članicama
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Osobe koje su rano prekinule obrazovanje ili stručno osposobljavanje: postotak stanovništva u dobi od 18 do 24 s najviše nižim sekundarnim obrazovanjem koje nisu nastavile školovanje ili stručno osposobljavanje (%)
Early lessons from operating the reserve rules may prove valuable and allow for improvements in the design of the reserve rules.
Rana iskustva stečena s provedbom pravila rezerve mogla bi se pokazati korisnim i omogućiti poboljšanja u izradi pravila za rezervu.
Early parliamentary elections in March confirmed the European integration aspirations of the country.
Na ranim parlamentarnim izborima u ožujku potvrđena je želja te zemlje da postane dio Europske unije.
Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment (PCNA) and post-disaster needs assessment (PDNA) training session, ‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries’ was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Brz oporavak, PCNA/PDNA: U rujnu je održan tečaj osposobljavanja za procjenu potreba nakon sukoba (PCNA) i procjenu potreba nakon katastrofe (PDNA) pod nazivom „Jačanje suradnje u nestabilnim državama pogođenima sukobom” u kojem je sudjelovalo osoblje iz središnjice i terensko osoblje iz EU-a i UN-a.
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
Ranim razmatranjima utvrđeno je da su kemijske, biološke, radiološke, nuklearne – eksplozivne tehnologije (CBRN-E) i tehnologije za otkrivanje neka od obećavajućih područja za razvoj sinergija između politika Komisije o unutarnjoj sigurnosti i rada agencije.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Prvi odgovori pokazali su teritorijalno različito, no općenito bolje i zrelije zajedničko djelovanje vlada i nevladinih organizacija u odnosu na prethodne programe.
Early restructuring possibilities
Mogućnosti ranog restrukturiranja
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
Rano umirovljenje moguće je punih pet godina prije zakonske dobi za umirovljenje, a financijski poticaji za rad do navršenja te dobi (i nakon toga) su slabi.
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
Rano umirovljenje i dalje je raširena pojava, a poticaji za dulji radni vijek ograničeni su.
Early school-leaving (ESL) stood at 12.0% in 2013, down from 12.7% a year earlier, with males (13.6%) being more affected than females (10.2%).
Stopa mladih koji rano napuštaju školovanje (ESL – Early School Leaving) 2013.
Early school leaving in %
Rano napuštanje školovanja u
Early school leaving is marked by gradually decreasing variations across the EU.
Za rano napuštanje školovanja karakteristično je postupno smanjenje razlika širom EU-a.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Razine ranog napuštanja školovanja postupno se snizuju u skladu s ciljem smanjenja broja mladih koji su napustili školovanje na manje od 10 % do 2020.
Early school leaving now stands at 11.1% and 19 Member States have reached the Europe 2020 headline target, but there are still more than 5 million early school leavers, with high unemployment rate (41%).
postotak ranog napuštanja obrazovanja sada je 11,1 % i 19 država članica ostvarilo je glavni cilj u okviru strategije Europa 2020., ali i dalje postoji više od 5 milijuna osoba koje su rano prekinule školovanje te je stopa nezaposlenosti među njima vrlo visoka (41 %),
Early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Stopa ranog napuštanja školovanja viša je kad je riječ o romskim učenicima i migrantima, posebno učenicima rođenima u inozemstvu.
Early school leaving rates have improved for most countries.
U većini je zemalja došlo do povećanja stopa prijevremenog napuštanja školovanja.
Early school leaving remains high among Roma.
Rano napuštanje školovanja i dalje je učestalo među Romima.
Early school-leaving target: 4 %
Cilj za rano napuštanje školovanja: 4
Early stage – Some level of preparation - Moderately prepared - Good level of preparation - Well advanced
rana faza – izvjesna razina pripremljenosti – umjereno pripremljena – dobro pripremljena – napredna
Early transmission of estimates and draft budgets
Prijevremena dostava projekcija i nacrta proračuna
Early Warning
Rano upozoravanje
Early Warning and Preparedness Mechanism
Mehanizam za rano upozoravanje i pripravnost
Early warning and response
Rano upozorenje i odgovor
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Prihode od izravnih stranih ulaganja trebalo bi prije svega ponovno uložiti u zemlje u razvoju u kojima su bili ostvareni.
Earth colours, calcined or powdered
Zemljane boje, kalcinirane ili u prahu
Earth Observation components of this service will be supported under Copernicus as of 2014.
Komponente praćenja Zemlje ove usluge financirat će se iz programa Kopernik od 2014.
(2) ‘Earth observation data’ means data processed from signals generated by one or more sensors of an Earth observation system as well as information derived therefrom, regardless of their degree of processing and their type of storage or representation;
(2) „podaci o promatranju Zemlje” znači podaci obrađeni iz signalâ koje proizvodi jedan ili više senzora sustava za promatranje Zemlje, kao i informacije izvedene iz njih, neovisno o stupnju njihove obrade i vrsti njihova skladištenja ili prikaza;
(1) ‘Earth observation system’ means an orbital transport system, a satellite or a constellation of satellites which by using one or more sensors is capable of generating Earth observation data;
(1) „sustav za promatranje Zemlje” znači sustav orbitalnog prijenosa, satelit ili skup satelita koji je s pomoću jednog ili više senzora sposoban proizvoditi podatke o promatranju Zemlje;
Earthquakes
potresi,
EASA acts as the competent authority in the aviation areas detailed under diagram 2 above.
EASA djeluje kao nadležno tijelo u područjima zračnog prometa navedenima na slici 2.
EASA also regularly conducts workshops and conferences which are used to disseminate safety information to the European stakeholders and to provide an opportunity for discussions on safety related topics, including the results of inspections.
EASA, uz to, redovito organizira radionice i konferencije na kojima se europskim dionicima daju informacije o sigurnosti i nudi prilika za rasprave o temama povezanima sa sigurnošću, uključujući nalaze inspekcijskih pregleda.
EASA also undertakes the various tasks and responsibilities described in diagram 3 above.
EASA, uz to, obavlja različite zadaće i ima odgovornosti opisane na slici 3.
EASA and the national civil aviation authorities also support the investigation in which they participate by supplying the requested information, advisors and equipment to the SIA in charge.
EASA i nacionalna tijela za civilno zrakoplovstvo pomažu u istragama u kojima sudjeluju i tako što šalju tražene informacije, savjetnike i opremu nadležnom tijelu odgovornom za istrage.
4.15 EASA funding
4.15 Financiranje EASA-e
EASA has launched the EASA Virtual Academy in order to ensure that harmonised and high-quality training is available especially to National Aviation Authorities staff.
EASA je pokrenula svoju Virtualnu akademiju kako bi osigurala dostupnost usklađenog i visokokvalitetnog osposobljavanja, posebno zaposlenicima nacionalnih tijela za zračni promet.
EASA is addressing organisations' performance in the context of the European Plan for Aviation Safety.
EASA se performansama organizacija bavi u okviru Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu.
EASA is also a member of the European Aviation Crisis Coordination Cell responsible to coordinate the management of response to network crisis in the aviation area.
EASA je i članica Europske jedinice za koordinaciju kriznih situacija u zračnom prometu (European Aviation Crisis Coordination Cell) odgovorna za koordinaciju upravljanja odgovorom na mrežnu krizu u zračnom prometu.
EASA is also empowered to authorise third country commercial air carriers flying into within or out of the 28 EU Member States and EFTA States (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
EASA je ovlaštena i odobravati komercijalne zračne prijevoznike iz trećih zemalja koji lete unutar 28 država članica EU-a i EFTA-e (Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska) ili iz njih.
EASA is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
EASA je neovisna kad je riječ o tehničkim pitanjima te je pravno, upravno i financijski autonomna.
EASA manages a Safety Risk Portfolio (SRP).
EASA upravlja Portfeljom sigurnosnih rizika (SRP).
EASA monitors the performance of aircraft types in operation during the entire life cycle of aircraft produced on the basis of the type design.
EASA prati radnu sposobnost tipova zrakoplova u prometu tijekom cijelog vijeka trajanja zrakoplova proizvedenih na temelju projekta tipa.
EASA only takes over the safety-related part of foreign operator assessment.
EASA preuzima samo dio ocjenjivanja stranih operatora koji se odnosi na sigurnost.
EASA publishes Safety Information Bulletins (SIB)17 to inform stakeholders.
EASA objavljuje biltene informacija o sigurnosti (SIB)17 radi obavješćivanja dionika.
EASA runs safety campaigns to address specific safety issues coming from occurrences, identified safety risks, emerging issues or safety audits.
EASA vodi kampanje za sigurnost posvećene specifičnim sigurnosnim problemima proizišlim iz događaja, utvrđenim sigurnosnim rizicima, problemima u nastanku ili sigurnosnim nadzorima.
EASA's role is to act as advisor so that it can support the Investigator in Charge or the Accredited Representative of the safety investigation authority conducting or participating in the investigation but without affecting the independent status of the investigation.
Uloga je EASA-e savjetodavna pa može pomagati glavnom istražitelju ili ovlaštenom predstavniku tijela odgovornog za istrage koji provode istraživanje ili sudjeluju u njemu, a da pritom ne utječe na neovisnost istrage.
EASA should take a leading role in the JARUS process and build on its deliverables to produce implementing rules or guidance.16 EASA will also work with EUROCAE, the European Organisation for Civil Aviation Equipment which develops standards.
EASA treba imati vodeću ulogu u procesu JARUS i na temelju njegovih rezultata nastaviti raditi kako bi se stvorile smjernice ili pravila za primjenu.16 EASA će također surađivati s EUROCAE, Europskom organizacijom za civilno zrakoplovstvo koja razvija standarde.
EASA staff is composed of more than 700 aviation experts and administrators from all EU Member States.
Osoblje Agencije sastoji se od više od 700 stručnjaka za zrakoplovstvo i administratora iz svih država članica EU-a.
EASA, supported by relevant stakeholders' groups, performs an assessment of the level of risk associated with the consequences of each of the reported safety issues.
EASA, uz podršku odgovarajućih skupina dionika, obavlja procjenu rizičnosti povezane s posljedicama svakog prijavljenog sigurnosnog problema.
ease in auditing the process;
lakši revizijski postupak;
ease of access to after-sales services.
jednostavnom pristupu uslugama podrške nakon kupnje.
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
lakoća u pristupu nacionalnim i prekograničnim natječajima uz pomoć namjenskih elektroničkih platformi koje smanjuju problem udaljenosti od mjesta natječaja, koji se provodi unutar ili van zemlje.
Ease the restrictions on retail establishments and take further measures to remove remaining barriers posed by authorisation and certification schemes in the construction sector.
Ublažiti ograničenja za maloprodajna poduzeća i poduzeti daljnje mjere za uklanjanje preostalih prepreka koje čine sustavi dozvola i certificiranja u sektoru građevinarstva.
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
EaSI Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo
Easier access to better structured information on cybersecurity risks and potential remedies should help Member States to increase their capacities and align their practices, and thereby enhance overall resilience to attacks.
Lakšim pristupom bolje strukturiranim informacijama o rizicima kibernetičke sigurnosti i mogućim načinima za njihovo ublažavanje države članice mogle bi povećati svoje kapacitete i uskladiti svoja postupanja te tako unaprijediti ukupnu otpornost na napade.
Easier access to one's data - individuals will have more information on how their data is processed in a clear and understandable way;
lakšim pristupom vlastitim podacima – pojedinci će na jasan i razumljiv način dobivati više informacija o tome kako se njihovi podaci obrađuju,
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Daljnja ključna pitanja su također jednostavniji pristup tržištima u trećim zemljama kroz usklađivanje međunarodnih standarda, otvaranje javne nabave, zaštitu patenata i gospodarsku diplomaciju.
easier choice of service provider and facilitating change of providers,
lakši izbor pružatelja usluga i lakša zamjena pružatelja,
easier integration into the labour market for all young people, with a special focus on the long-term unemployed and those in transition from education to work.
lakša integracija na tržište rada za sve mlade, uz posebnu pozornost posvećenu dugoročno nezaposlenima i onima koji su u prijelazu iz obrazovnog sustava na tržište rada.
Easiness to enforce
Jednostavnost provođenja