natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is a proposal that uses the example of Serbia to deny the UN Charter, violates the principles of international law, ignores the will of the Serbian people expressed in the recent referendum, and also ignores the Serbian Constitution," he told lawmakers.
"To je prijedlog kojim se na primjeru Srbije negira Povelja UN, narušavaju načela međunarodnog prava, ignorira volja srpskog naroda izražena na nedavnom referendumu i također ignorira Ustav Srbije", kazao je Koštunica zastupnicima.
Tadic, meanwhile, said Serbia could not accept an independent Kosovo, but must keep negotiating in Vienna.
Tadić je istaknuo kako Srbija ne može prihvatiti neovisnost Kosova, ali mora nastaviti pregovarati u Beču.
"The essence of Ahtisaari's plan is clear.
"Bit Ahtisarieva plana je jasna.
It is basically a plan that opens the way for Kosovo's independence, which violates the sovereignty and territorial integrity of our state -- which Ahtisaari does not even mention. "
To je u biti plan koji otvara put neovisnosti Kosova, čime se krše suverenitet i teritorijalni integritet naše zemlje -- koje Ahtisaari čak i ne spominje ".
The representatives of the far-right Serbian Radical Party showed up in parliament wearing white T-shirts emblazoned with the image of their leader, Vojislav Seselj, who is currently on trial before the UN war crimes tribunal.
Zastupnici Srpske radikalne stranke, stranke krajnje desnice, pojavili su se u parlamentu noseći majice s fotografijom svojeg čelnika Vojislava Šešelja kojem se trenutačno sudi u tribunalu UN za ratne zločine.
Party deputy leader Tomislav Nikolic argued that Serbia should stop negotiating if it could not influence the issue of status in Ahtisaari's proposal.
Zamjenik predsjednika stranke Tomislav Nikolić kazao je kako Srbija treba prestati s pregovorima ako ne može utjecati na pitanje statusa u Ahtisaarievu prijedlogu.
Under the constitution, a new government must be formed within three months of the parliament's convocation.
Po ustavu, nova vlada mora se ustrojiti u roku tri mjeseca nakon konstituiranja parlamenta.
This means a deadline of May 14th.
To znači kako je krajnji rok 14. svibanj.
Representatives of the parliamentary parties say serious talks on a new cabinet have not yet been held.
Predstavnici parlamentarnih stranaka kažu kako ozbiljni razgovori o novoj vladi još uvijek nisu održani.
Most analysts, however, believe that Kostunica and Tadic's parties will be at the core of any new government.
Većina analitičara međutim vjeruje kako će Koštuničina i Tadićeva stranka činiti jezgru bilo koje nove vlade.
BiH oil industry goes private 15/ 02/ 2007 Republika Srpska has concluded one of its most significant privatisation ventures so far, selling off two state-owned refineries and a gas station chain. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 15/02/07 After several years of decline, the state-owned oil refinery in Brod, the motor oil refinery in Modrica and the Petrol gas station chain have been sold to the Russian-owned firm NeftegazInCor, a subsidiary of Zarubezhneft.
Privatizira se naftna industrija BiH 15/ 02/ 2007 Republika Srpska završila je jedan od najznačajnijih projekata privatizacije do sada, prodajući dvije državne rafinerije i lanac benzinskih crpki. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke � 15/ 02/ 07 Nakon višegodišnje propasti, državna naftna rafinerija u Brodu, rafinerija motornog ulja u Modriči i lanac benzinskih crpki Petrol prodani su ruskoj kompniji NeftegazInCor, podružnici Zarubezhnefta.
Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik and Zarubezhneft president Vladimir Ivanovic-Kushnarev attended the signing ceremony in Banja Luka at the start of this month, concluding a deal that has been in the works since August 2006.
Premijer Republike Srpske Milorad Dodik i predsjednik kompanije Zarubezhnefta Vladimir Ivanovič- Kušnarev nazočili su početkom ovog mjeseca ceremoniji potpisivanja u Banja Luci, na kojoj je zaključen sporazum na kojem se radilo od kolovoza 2006. godine.
The purchase price was 119m euros -- 42m euros for an 80% share of the oil refinery, 67m euros for a 75.6% share of the motor oil refinery, and 10m euros for Petrol and its 80 stations.
Kupovna cijena iznosi 119 milijuna eura -- 42 milijuna za 80 posto udjela u rafineriji nafte, 67 milijuna za 75, 6 posto udjela u rafineriji motornog ulja i 10 milijuna eura za Petrol i njegovih 80 crpki.
The new owner is also obliged to invest 970m euros over the next four years and ensure production at the Brod refinery -- once one of Bosnia and Herzegovina's most successful companies until it was crippled by a 150m-euro debt.
Novi vlasnik također je obvezatan uložiti 970 milijuna eura u sljedeće četiri godine i osigurati proizvodnju u rafineriji Brod -- nekada jednoj od najuspješnijih kompanija u Bosni i Hercegovini, dok nije paralizirana dugom u iznosu 150 milijuna eura.
Vnesheconombank is financing the project and all planned investments.
Vnesheconombank financira projekt i sva planirana ulaganja.
Under the sales contract, half of the plant's debt will be covered by the buyer in the next nine years, while commercial debts will be paid off from the price of the capital.
Prema ugovoru o prodaji, polovicu duga rafinerije pokrit će kupac u idućih devet godina, dok će komercijalni dugovi biti plaćeni sredstvima od prodaje.
The new owner must also pay back wages owed to employees, who will be retained until repairs at the refinery are complete.
Novi vlasnik također mora isplatiti zaostale plaće radnicima, koji će biti zadržani dok se ne završe popravke u rafineriji.
Officials say it should be online within the next six months.
Dužnosnici kažu kako bi rafinerija trebala započeti s radom u sljedećih šest mjeseci.
With Brod back in operation, the annual level of RS crude oil production is expected to rise to 4.2m tonnes by 2010.
Kada Brod ponovno profunkcionira, godišnja razina proizvodnje sirove nafte u RS popet će se, na kako se očekuje, 4, 2 milijuna tona do 2010. godine.
One of the tasks facing the new buyer will be bring the oil refinery into line with European standards.
Jedan od zadataka s kojima se sučeljava novi kupac bit će usklađivanje rafinerije nafte s europskim standardima.
Meanwhile, high-standard eurodiesel is also to be produced, and will be used as the basis for motor oil production.
U međuvremenu, također će se proizvoditi visokokvalitetni eurodizel koji će se koristiti kao temelj za proizvodnju motornog ulja.
That, in turn, will provide an incentive for the motor oil refinery in Modrica to increase production.
Time će se pružiti poticaj rafineriji motornog ulja u Modriči glede povećanja proizvodnje.
NeftegazInCor hopes to take over the entire BiH oil market, which consumes 1.5 million tonnes of oil per year.
NeftegazInCor se nada preuzeti cjelokupno tržište nafte u BiH, koje troši 1, 5 milijuna tona nafte godišnje.
With its capacities nearly tripled, the refinery should be in a position to challenge the key regional players, Croatia's INA and Hungary's MOL, for market share.
Sa skoro utrostručenim kapacitetima rafinerija trebao bi biti u položaju nadmetati se s ključnim regionalnim igračima, hrvatkom kompanijom INA i mađarskim MOL- om, za udjel na tršižtu.
ICG: New international engagement strategy needed for BiH 16/ 02/ 2007 The International Crisis Group warned on Thursday that early disengagement could put Bosnia and Herzegovina's survival as a unified state at risk. < blockquote > (EUobserver, The Scotsman - 16/02/07; International Crisis Group - 15/02/07; FT - 07/02/07)
ICG: Potrebna nova strategija međunarodnog angažmana u BiH 16/ 02/ 2007 Međunarodna krizna skupina upozorila je u četvrtak kako bi preuranjeno povlačenje moglo dovesti u opasnost opstanak Bosne i Hercegovine kao ujedinjene države. < blockquote > (EUobserver, The Scotsman - 16/ 02/ 07; Međunarodna krizna skupina - 15/ 02/ 07; FT - 07/ 02/ 07)
To cement the gains of post-war reconstruction in Bosnia and Herzegovina (BiH), the EU must become the central international player in the country by the end of this year, the International Crisis Group (ICG) said on Thursday (February 15th).
Kako bi učvrstila rezultate poslijeratne obnove u Bosni i Hercegovini (BiH), EU mora postati središnji međunarodni igrač u toj zemlji do konca ove godine, priopćila je u četvrtak (15. veljače) Međunarodna krizna skupina (ICG).
It also warned that a move by the international community to leave the country could jeopardise regional stability.
Skupina također upozorava kako bi odluka međunarodne zajednice o napuštanju zemlje mogla ugroziti regionalnu stabilnost.
The Brussels-based group's new 40-page paper, entitled "Ensuring Bosnia's Future: A New International Engagement Strategy", came out less than two weeks before a meeting of the Peace Implementation Council (PIC) at the end of this month.
Novi dokument na 40 stranica ove organizacije sa sjedištem u Brusselsu, pod naslovom "Osiguranje budućnosti Bosne: Nova strategija međunarodnog angažmana", objavljen je manje od dva tjedna uoči sastanka Vijeća za provedbu mira (PIC) koncem ovog mjeseca.
The body, comprised of 55 countries and international agencies guarding the implementation of the Dayton Accords, is due to decide on the international community's future role in BiH.
To tijelo, u kojem se nalazi 55 zemalja i međunarodnih agencija koje nadziru provedbu Daytonskog sporazuma, treba donijeti odluku o budućoj ulozi međunarodne zajednice u BiH.
The Office of the High Representative (OHR) must be closed by the end of this year and its Bonn powers -- allowing it to impose legislation and remove elected officials -- must be scrapped, the group said.
Ured visokog predstavnika (OHR) mora se zatvoriti do konca ove godine, a njegove bonnske ovlasti -- koje mu omogućavaju nametanje zakona i smjenu izabranih dužnosnika -- moraju se ukinuti, ukazuje skupina.
Instead, the EU should take over direct supervision of the country, adopting a new policy to ensure that peace implementation and BiH's progress towards European integration remain on track.
Umjesto toga, EU treba preuzeti izravan nadzor zemlje i usvojiti novu politiku kojom bi se osiguralo da provedba mira i napredak BiH ka europskoj integraciji ostanu na pravom kolosijeku.
"International policy in Bosnia is in disarray, and a new engagement strategy is required," the ICG said.
"Međunarodna politika u Bosni je konfuzna i potrebna je nova strategija angažmana", navodi ICG.
"This is not the time to begin disengagement: Bosnia remains unready for unguided ownership of its own future -- ethnic nationalism remains too strong -- and 2007 promises new tensions with the approach of the Kosovo status decision."
"Ovo nije vrijeme za otpočinjanje povlačenja: Bosna još uvijek nije spremna za preuzimanje neusmjeravane odgovornosti za vlastitu budućnost -- etnički nacionalizam i dalje je prejak -- a u 2007. godini očekuju se nove napetosti, s približavanjem odluke o statusu Kosova".
That decision -- which the UN Security Council is expected to take within months -- will "test the very fabric of the Bosnian state," the think-tank said.
Ta odluka -- koju bi Vijeće sigurnosti UN- a, kako se očekuje, trebalo donijeti sljedećih mjeseci -- "stavit će na kušnju sam temelj bosanske države", ukazuje ova savjetodavna skupina.
The group recommended a series of steps the PIC, the EU and other international players should take.
Skupina je preporučila niz koraka koje bi trebali poduzeti PIC, EU i ostali igrači na međunarodnoj sceni.
Working in co-operation with partners in BiH, the new EU special representative (EUSR) should focus on the completion of constitutional reform and implementation of educational, economic, judicial, police and media reforms, as well as on arresting Bosnian war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic, it said.
Radeći u suradnji s partnerima u BiH, novi posebni predstavnik EU (EUSR) treba se usredotočiti na okončanje ustavne reforme i provedbu obrazovnih, gospodarskih, pravosudnih, policijskih i medijskih reformi, kao i na uhićenje odbjeglih bosanskih optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića i Ratka Mladića, navodi ICG.
The PIC should also seek more generous donor support for economic development, job creation and infrastructure improvement in BiH and should "insist that Serbia publicly renounce all territorial claims" on its neighbour.
PIC također treba tražiti izdašniju donatorsku potporu gospodarskom razvitku, otvaranju radnih mjesta i unaprjeđenju infrastrukture u BiH i trebalo bi "ustrajavati na javnom odricanju Srbije od svih teritorijalnih pretenzija" prema svojem susjedu.
The European Commission must at least double the financial assistance to BiH and make sure that the allocation planned for 2010 is reached by 2008, the group said.
Europska komisija mora barem udvostručiti financijsku pomoć BiH i osigurati da se dotacije planirane za 2010. godinu ostvare do 2008, ukazuje skupina.
It should also complete negotiations on easing the visa regimes for the Western Balkan countries by June and should "condition assistance to Serbia on its co-operation with international policy in Bosnia".
Također bi se do lipnja trebali završiti pregovori o liberalizaciji viznih režima za zemlje zapadnog Balkana i "uvjetovati pomoć Srbiji njezinom suradnjom na području međunarodne politike u Bosni".
De Hoop Scheffer: World is watching Kosovo 16/ 02/ 2007 Violence will not be tolerated in Kosovo, while those advocating partition should know this is not an option, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said in Pristina on Thursday. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi and Bekim Greicevci in Pristina ï¿½ 16/02/07 NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, on a visit to Kosovo, warned that KFOR would not tolerate any form of violence in the province.
< blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi i Bekim Greicevci iz Prištine � 16/ 02/ 07 Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer, koji je boravio u posjetu Kosovu, upozorio je kako KFOR neće tolerirati bilo kakav oblik nasilja u pokrajini.
"If there are people in Kosovo who might think that inciting violence could be the answer, they are wrong and KFOR will prove they're wrong," he said at a press conference Thursday (February 15th) following talks with Kosovo leaders, UNMIK head Joachim Ruecker and the commander of KFOR, Lieutenant General Roland Kather.
"Ako na Kosovu postoje ljudi koji možda misle kako bi poticanje nasilja moglo predstavljati rješenje, onda nisu u pravu i KFOR će dokazati kako nisu u pravu", kazao je de Hoop Scheffer na tiskovnoj konferenciji u četvrtak (15. veljače), nakon razgovora s kosovskim čelnicima, šefom UNMIK- a Joachimom Rueckerom i zapovjednikom KFOR- a general- pukovnikom Rolandom Katherom.
De Hoop Scheffer arrived in the province five days after weekend clashes between Albanian pro-independence demonstrators and police.
De Hoop Scheffer je doputovao u pokrajinu pet dana nakon sukoba između albanskih proindependističkih prosvjednika i policije proteklog vikenda.
Two people died and about 80 were injured after protestors attempted to storm government buildings, leading police to respond with tear gas and rubber bullets.
Dvoje ljudi je poginulo, a oko 80 je ozlijeđeno nakon što su prosvjednici pokušali upasti u zgrade vlade, prisilivši policiju na reakciju uporabom suzavca i gumenih metaka.
"Unfortunately, last Saturday we saw an example of how things should not go," the NATO chief said.
"Nažalost, prošle subote vidjeli smo primjer kako se stvari ne bi trebale odvijati", kazao je glavni tajnik NATO- a.
"There should be no need for more fatalities and more victims in Kosovo."
"Nema potrebe za novim smrtnim slučajevima i novim žrtvama na Kosovu".
"As we speak, the world is watching very carefully what kinds of messages come from Kosovo," he said.
"Dok sada razgovaramo, svijet vrlo pozorno motri kakve poruke dolaze s Kosova", kazao je.
"You will be heard, you will be seen, you will be watched by the international community."
"Čut će vas, gledat će vas i motrit će vas međunarodna zajednica".
De Hoop Scheffer then travelled to the northern part of Kosovo to meet with the political leaders of Serb communities, who said they do not support Ahtisaari's plan.
De Hoop Scheffer je potom otputovao u sjeverni dio Kosova kako bi se sastao s političkim čelnicima srpskih zajednica, koji su kazali kako ne podupiru Ahtisaarijev plan.
"We support the plan of Belgrade and the resolution adopted by the parliament of Serbia, which rejects Ahtisaari's package," said Slavisa Ristic, the mayor of Zubin Potok.
"Podupiremo plan Beograda i rezoluciju koju je usvojio parlament Srbije kojom se odbacuje Ahtisaarijev paket", izjavio je Slaviša Ristić, gradonačelnik Zubinog Potoka.
Should Kosovo become an independent state, Ristic said, local Serbs will not allow its government to extend its authority to the territories controlled by them.
Ako Kosovo postane neovisna država, kazao je Ristić, lokalni Srbi neće dozvoliti njezinoj vladi proširivanje svojih nadležnost na teritorij kojeg oni nadziru.
For his part, de Hoop Scheffer reiterated a Contact Group principle ruling out any breach in Kosovo's territorial integrity.
De Hoop Scheffer je sa svoje strane ponovio načelo Kontakt skupine kojim se odbacuje mogućnost bilo kakve povrede teritorijalnog integriteta Kosova.
He said he would soon go to Belgrade "to work on Ahtisaari's basis, because there is really no alternative".
Kazao je kako će uskoro posjetiti Beograd "kako bi radio na Ahtisaarijevu temelju, jer doista ne postoji druga mogućnost".
He promised no downsizing of KFOR troops, saying Kosovo is in an important and sensitive period that needs KFOR at full strength.
Obećao je kako neće biti smanjenja broja pripadnika KFOR- a, ukazujući kako je Kosovo u važnom i osjetljivom razdoblju u kojem je potreban KFOR u svojoj punoj snazi.
At present, NATO has approximately 16,000 troops in Kosovo.
Trenutačno NATO broji oko 16. 000 vojnika na Kosovu.
Under Ahtisaari's plan, NATO would continue its presence in Kosovo after the status settlement.
Prema Ahtisaarijevu planu, NATO će ostati nazočan na Kosovu nakon rješenja statusa.
"The Western Balkans are an important part of Europe," de Hoop Scheffer said, stressing the need to "bring this part of the world closer to the Euro Atlantic institutions".
"Zapadni Balkan je važan dio Europe", kazao je de Hoop Scheffer naglašavajući potrebu za "približavanjem tog dijela svijeta euroatlantskim institucijama".
Turkey's Gul denies government-military rift over Iraqi Kurds 19/ 02/ 2007 Turkish Foreign Minister Abdullah Gul says the views recently expressed by the country's political and military leaders regarding Iraqi Kurds complemented each other and were not a sign of disagreement. < blockquote > (Zaman, Turkish Daily News, The New Anatolian - 19/02/07; VOA - 18/02/07; Reuters, AFP, AP, RFE/RL, Turkish Daily News - 17/02/07)
< blockquote > (Zaman, Turske dnevne vijesti, The New Anatolian - 19/ 02/ 07; VOA - 18/ 02/ 07; Reuters, AFP, AP, RFE/ RL, Turske dnevne vijesti - 17/ 02/ 07)
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul has denied speculation about a rift between the government and the country's military over how Ankara should deal with the Kurdistan Workers Party (PKK) terrorists in northern Iraq.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul opovrgnuo je nagađanja o razdoru između vlade i vojske oko toga kako bi Ankara trebala postupati prema teroristima Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
"Our prime minister, chief of staff and I all agree," Turkish media quoted Gul as saying on Monday (February 19th).
"Naš premijer, načelnik Glavnog stožera i ja se slažemo", izjavio je Gul u ponedjeljak (19. veljače), izvješćuju turski mediji.
Recent statements by Turkish military commander General Yasar Buyukanit, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Gul himself on how to approach the Iraqi Kurds over the PKK were seen as conflicting.
Nedavne izjave zapovjednika turske vojske generala Yasara Buyukanita, premijera Recepa Tayyipa Erdogana i samog Gula o tome kako pristupiti iračkim Kurdima glede PKK ocijenjene su kao proturječne.
During a visit to Washington last week, Buyukanit said two parties -- those of Massoud Barzani, the leader of the Kurdish regional government in Iraq, and of Iraqi President Jalal Talabani -- were supporting the rebels in northern Iraq and that the border between that region and Turkey is completely unguarded.
Tijekom posjeta Washingtonu prošlog tjedna, Buyukanit je kazao kako dvije stranke -- ona Massouda Barzania, čelnika kurdske regionalne vlade u Iraku, i iračkog predsjednika Jalala Talabania -- podupiru pobunjenike u sjevernom Iraku, te kako je granica između ove regije i Turske u cijelosti nezaštićena.
He also hinted that Turkey could take unilateral military action against the PKK, who have been using their bases in northern Iraq as a springboard for attacks inside Turkey.
Također je navijestio kako bi Turska mogla poduzeti jednostranu vojnu akciju protiv PKK, koja koristi svoje baze u sjevernom Iraku kao odskočnu dasku za napade unutar Turske.
"There are no Iraqi security forces guarding the other side of the border," the general said following talks with US officials Thursday.
"Iračke sigurnosne snage ne čuvaju drugu stranu granice", izjavio je general nakon razgovora s američkim dužnosnicima u četvrtak.
"The Iraqi side has been handed over to the PKK.
"Iračka strana predana je PKK.
If the PKK is taking advantage of that to harm our people, it becomes a necessity for Turkey to take measures, "he said.
Ukoliko PKK koristi to da našteti našem narodu, tada za Tursku postaje potrebno poduzeti mjere ", kazao je.
The PKK is outlawed in Turkey and is recognised as a terrorist organisation by both the EU and the United States, which recently urged Turkey to seek a solution to its problem with the militants through dialogue with the Iraqi Kurd authorities.
PKK je zabranjena u Turskoj, a označena je kao teroristička organizacija od strane i EU i Sjedinjenih Država, koje su nedavno pozvale Tursku da teži rješenju problema s militantima putem dijaloga s vlastima iračkih Kurda.
Last week, Erdogan suggested Ankara was ready to discuss the issue with the Kurdish regional government in Iraq, but Buyukanit rejected this as an option.
Erdogan je prošlog tjedna ukazao kako je Ankara spremna razmotriti to pitanje s kurdskom regionalnom vladom u Iraku, ali je Buyukanit odbacio takvu mogućnost.
For his part, Gul reiterated the government's will to pursue dialogue with the Iraqi Kurds to achieve a solution to the problem via political means.
Gul je sa svoje strane ponovio spremnost vlade na dijalog s iračkim Kurdima kako bi postigla rješenje problema političkim sredstvima.
"It is a Turkish issue," Bakir told the VOA.
"To je pitanje Turske", kazao je Bakir VOA.
"Therefore, we are not part of this problem."
"Zbog toga mi nismo dio ovog problema".
Albanians go to the polls for local vote 19/ 02/ 2007 Sunday's elections were marked by several irregularities, but without damage to the overall voting process. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 19/02/07 Albanians went to the polls on Sunday to elect new local representatives.
Albanci glasovali na lokalnim izborima 19/ 02/ 2007 Na nedjeljnim izborima zabilježeno je nekoliko nepravilnosti, ali nije nanesena šteta sveukupnom izbornom procesu. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 19/ 02/ 07 Albanci su u nedjelju izišli na biračka mjesta izabrati nove predstavnike lokalnih vlada.
The country's 2.9 million voters were asked to choose mayors and councillors from more than 1,700 candidates.
Ukupno 2, 9 milijuna birača imalo je prigodu birati gradonačelnike i vijećnike među više od 1. 700 kandidata.
The turnout was approximately 47%.
Odaziv je bio približno 47 posto.
The Central Election Commission (CEC) announced several irregularities that stemmed from insufficient time to distribute the election materials and a lack of information by several local commissioners regarding the voting procedures.
Središnje izborno povjerenstvo (CEC) priopćilo je nekoliko nepravilnosti vezanih za nedovoljan rok za distribuciju izbornih materijala i nedostatak informacija u svezi s izbornim procedurama od strane nekoliko predsjednika lokalnih povjerenstava.