natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
Od tog iznosa, najmanje 80 milijardi EUR bit će dodijeljeno ulaganju u ljudski kapital, zapošljavanje i socijalno uključivanje kroz Europski socijalni fond.
at local and regional level
Na regionalnoj razini
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
na lokalnoj i regionalnoj razini postoji opće nerazumijevanje između lokalnih vlasti o prednostima rada zajedno s civilnim društvom;
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
Integritet izabranih i imenovanih dužnosnika
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
na lokalnoj se razini potpore/sredstva ponekad dodjeljuju samo projektima usmjerenima na određene vidove nacionalnih strategija te ne uključuju Rome kao sudionike;
At local level, the Commission, through EU Delegations, will encourage inclusive public-private policy dialogue by supporting the functioning of existing or new dialogue mechanisms such as national employment, labour or export councils, and by targeted capacity building of private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro, small and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector, to improve their contribution to such dialogue mechanisms.
Na lokalnoj će razini Komisija, preko delegacija EU-a, poticati uključiv javno-privatni politički dijalog podržavajući funkcioniranje postojećih ili novih mehanizama dijaloga kao što su nacionalna zaposlenost, radničko vijeće ili vijeće za izvoz, te ciljano izgrađujući kapacitete predstavnika privatnog sektora, uključujući trgovačke komore, socijalne partnere te organizacije koje predstavljaju mikro, mala i srednja poduzeća, poduzetnice te tvrtke i radnike u neslužbenom sektoru, radi poboljšanja njihova doprinosa tim mehanizmima dijaloga.
1.9 At local level, the EESC is promoting the establishment of observatories to monitor the shadow economy, involving representatives of employers, unions and the relevant public authorities, with the aim of examining the problem and its development over time, identifying the prevalent features, choosing the most effective measures and monitoring them in practice.
1.9 EGSO na lokalnoj razini promiče osnivanje opservatorija za praćenje sive ekonomije na regionalnoj razini, koji bi uključivali predstavnike poslodavaca, sindikata i nadležna tijela javne vlasti, s ciljem proučavanja ovog problema i njegovog razvoja kroz vrijeme, utvrđivanja prevladavajućih značajki, vrednovanja najučinkovitijih mjera djelovanja i nadgledanja njihove provedbe u praksi.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
Na lokalnoj razini, trostrani se dijalog razvio u području zapošljavanja putem ureda lokalnih vijeća i lokalnih ureda za zapošljavanje.
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
AT povezuje zločin poticanja na nasilje (ili na mržnju) s vjerojatnošću da će poremetiti javni red.
3.6.3 At Member State level:
3.6.3 Na razini država članica:
At Member State level national governments are expected to adapt to the universal goals and to report back to the UN where the UN High-Level-Political Forum (LPF) for Sustainable Development has been established to guide and monitor the implementation of the UN 2030 Agenda.
Od nacionalnih vlada država članica očekuje se da se prilagode univerzalnim ciljevima i da o tome izvijeste UN, koji je uspostavio politički forum na visokoj razini o održivom razvoju kako bi usmjeravao i pratio provedbu Programa za održivi razvoj do 2030.
At Member-State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
Na razini države članice programi za istraživanja o sigurnosti pacijenata razvijeni su u polovini država članica.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported.
Na razini država članica vidljiv je velik raskorak između broja MSP-ova koji se bave izvozom i količine izvoza.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Na razini država članica vidljiv je veliki raskorak između broja MSP-ova koji se bave izvozom i količina izvoza (vidi Dodatak 1.).
At Member State level, these efforts have to be complemented by an ambitious implementation of structural reforms of product, services and labour markets.
Na razini država članica te napore treba upotpuniti ambicioznom provedbom strukturnih reformi tržišta proizvoda, usluga i radne snage.
At Member States’ level
Na razini država članica
At Member States’ level responsible fiscal policies that respect the common fiscal rules should be maintained.
Države članice trebale bi zadržati odgovorne fiskalne politike usklađene sa zajedničkim fiskalnim propisima.
At mid-term, the Joint Undertaking will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
Zajednički pothvat u sredini razdoblja u ime Komisije ocjenjuju neovisni stručnjaci.
at (min– 1):
na (min–1)
At Mr Jahier's suggestion, the Bureau decided to defer discussion of this item until the next meeting.
JAHIERA, Predsjedništvo je odlučilo da se razmatranje ove točke odgodi za sljedeći sastanak Predsjedništva.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
Na višestranoj razini, naglasak će se staviti na učinkovitu suradnju s Haškom konferencijom o međunarodnom privatnom pravu, gdje je EU predstavljen jednim glasom u područjima građanskog i trgovačkog prava.
At multilateral level in the WTO, the EU’s negotiating efforts to improve the level of protection for GIs could also benefit from a unitary European system of protection for non-agricultural GIs.
Na multilateralnoj razini u WTO-u, pregovarački napori EU-a za poboljšanje razine zaštite za OZP-ove također bi mogli imati koristi od jedinstvenog europskog sustava zaštite za nepoljoprivredne OZP-ove.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
Kada je riječ o multilateralnoj razini, Komisija ima aktivnu ulogu u OECD-ovu Odboru za čelik.
8.2 At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
8.2 EU i SAD su na multilateralnoj razini potpisnici WTO-ovog Sporazuma o mjerama ulaganja u vezi s trgovinom.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Na moj izričit zahtjev tijelo koje razmatra moj zahtjev obavijestit će me o načinu na koji mogu ostvariti svoje pravo na provjeru, ispravljanje i brisanje mojih osobnih podataka te o pravnim lijekovima koji su za to predviđeni prema nacionalnom pravu dotične države.
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
Na nacionalnoj i europskoj razini, vraćanje dijela tih poduzeća dovelo bi do prednosti koje ne treba podcijeniti, poput stvaranja novih radnih mjesta, ograničavanja gubitka znanja i vještina te osnaživanja oznake "Made in".
at national level
na nacionalnoj razini
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
Na nacionalnoj razini, nekoliko država članica priprema politike povezane s informacijama o životnom vijeku zgrada.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
Na nacionalnoj razini strateško iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova može biti od ključne važnosti.
At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
Na nacionalnoj će razini sve vlade uz sveobuhvatno savjetovanje sa svojim građanima morati odlučiti kako će pridonijeti postizanju ciljeva i namjera, imajući na umu potrebu da se dopre do svih članova društva, posebno onih najosjetljivijih.
3.7 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
3.7 Na nacionalnoj se razini pokušava kvantificirati broj obiteljskih poduzeća.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
Na nacionalnoj razini parlamentarni zastupnici i ministri moraju prijavljivati sve stvarne i moguće sukobe interesa u skladu sa zakonom.
At national level different additional rules may apply.
Na nacionalnoj razini mogu se primjenjivati drukčija dodatna pravila.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
Na nacionalnoj je razini važno ostvariti napredak prema uspostavi infrastrukturnih planova koji su dogovoreni i usuglašeni na svim razinama uprave kako bi se osigurao stabilan portfelj visokokvalitetnih projekata.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Na nacionalnoj razini najduža razdoblja zadržavanja (potkrijepljena odgovarajućim objašnjenjem njihova trajanja) trebaju biti primjenjiva na unos osobnih podataka u registre te se treba omogućiti njihovo uništenje nakon što te informacije više ne budu potrebne za navedene svrhe.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
Ujedinjeni narodi zatražili su od država članica da na nacionalnoj razini uspostave sustav za mjerenje napretka i izvješćivanje.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC 2015/1535/EU.
Na nacionalnoj razini, države članice moraju poštovati odredbe Direktive 98/34/EZ 2015/1535/EU.
At national level, Member States have aimed to encourage investments in renewable energy technologies through revenue support schemes, capital grants and research funding, but only a few have dedicated support in place for ocean energy.
Države članice su, na nacionalnoj razini, usmjerene prema poticanju ulaganja u tehnologije obnovljive energije kroz programe dohodovne potpore, kapitalne potpore i financiranje istraživanja, no samo ih nekoliko podržava energiju oceana.
At national level, several Member States have already put in place mechanisms such as national coordination centres involving all relevant authorities (civilian and military) in order to improve co-ordination.
Na nacionalnoj razini neke su države članice već uspostavile mehanizme poput nacionalnih koordinacijskih središta u koja su uključena sva relevantna tijela (civilna i vojna) s ciljem poboljšanja koordinacije.
At national level, the Commission will facilitate discussions through its Representations in the Member States,
Na nacionalnoj razini Komisija će omogućiti rasprave u okviru svojih predstavništava u državama članicama.
5.1.2 At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan and implement important reforms in the transport sectors, as well as in other related sectors.
5.1.2 Na nacionalnoj razini, provedba pravne stečevine obvezuje vlade zapadnobalkanskih zemalja na planiranje i provođenje važnih reformi u prometnim sektorima, kao i u drugim povezanim sektorima.
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.
Na nacionalnoj razini, glavna pravna procjena i izrada nacrta potrebne za sklapanje međuvladina sporazuma s trećom zemljom provele bi se bez obzira na to postoji li odredba o obveznoj ex-ante obavijesti.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
Na nacionalnoj razini potrebno je ojačati ulogu socijalnih partnera te razviti ili objediniti sustave makroekonomskog dijaloga.
4.7 At national level, the role played by family businesses in national economies should be acknowledged and then favourable conditions put in place for these businesses in the fields of taxation, legislation on economic activity (including a law on family businesses) and support for education for family businesses.
4.7 Na nacionalnoj razini treba uvažiti ulogu obiteljskih poduzeća u gospodarstvima pojedinih zemalja, a zatim razviti povoljne uvjete u području oporezivanja i zakonskih propisa o gospodarskoj djelatnosti (pri čemu se ne smije zaboraviti zakon o obiteljskima poduzećima) ili podupirati edukaciju obiteljskih poduzetnika.
At national level, the SEC is not systematically consulted on all the issues that fall within its remit, or the consultation is purely formal, its recommendations being too often ignored by the Government.
Na nacionalnoj razini, SES se ne konzultira sustavno o svim pitanjima koja spadaju u njegov djelokrug rada, ili su konzultacije puka formalnost, a njegove preporuke vlada prečesto ignorira.
At national level, the support measures had not been designed or applied correctly and the national strategic plans and their operational programmes had not provided a sufficiently clear basis for promoting aquaculture.
Na razini država članica mjere potpore nisu se propisno osmišljavale niti provodile, a nacionalni strateški planovi i njihovi operativni programi nisu pružali dovoljno jasnu osnovu za poticanje akvakulture.
5.4 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.4 Na nacionalnoj razini postoji nekoliko inicijativa za educiranje ljudi o mogućnostima korištenja drva kao ekološki prihvatljivog materijala, ali nedostaje istinska koordinacija.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
Na nacionalnoj su razini ovi pokreti organizirani u federacije i mreže koje uključuju kako tradicionalne socioprofesionalne organizacije, tako i nove lokalne inicijative.
At national level, too, there are many bodies such as independent economic research institutes, statistical offices and economic and social councils which deal with such questions.
Na nacionalnoj razini postoje također brojna tijela kao što su neovisni gospodarski istraživački instituti, statistički uredi te gospodarska i socijalna vijeća koja se bave tim pitanjima.
AT Nationalrat (1 vote)
austrijski Nationalrat(1 glas)
5.8 At no phase in the process of applying for international protection should a minor be kept in detention.
5.8 Maloljetnici se ni u kojoj fazi postupka podnošenja molbe za međunarodnu zaštitu ne smiju držati u pritvoru.
At one end of the steel tube (point (d) under Heading 4.3.3.
Na jednom kraju čelične cijevi (točka (d) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
AT only provides for this possibility when the surrender request relates to its own nationals.
AT predviđa tu mogućnost samo kada se zahtjev za predavanjem odnosi na vlastite državljane.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
Na operativnoj razini, nepostojanje jedinstvene upravne kulture pri određivanju naknada za usluge u raznim državama članicama EU-a moglo bi neke od njih staviti u nepovoljniji položaj s obzirom na to primjenjuju li naknade i da li to rade po različitom rasporedu.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on increased operational and technical reinforcement by migration management support teams composed of teams of experts from Member States deployed through the European Union Agency for Asylum, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and Europol or other relevant Union agencies, as well as experts from the staff of the European Union Agency for Asylum and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Na određenim područjima vanjskih granica na kojima su države članice suočene s nerazmjernim migracijskim pritiscima koji su obilježeni velikim priljevima mješovitih migracijskih tokova, koja se nazivaju područjima žarišnih točaka, države članice trebale bi se moći osloniti na jačanje operativnih i tehničkih kapaciteta u obliku timova za potporu upravljanju migracijama koji se sastoje od timova stručnjaka iz država članica koje su rasporedili Agencija Europske unije za azil, Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije i Europol ili druge relevantne agencije Unije te stručnjaka iz redova osoblja Agencije Europske unije za azil i Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on the increased operational and technical reinforcement by the migration management support teams composed of teams of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies, as well as experts from the staff of the European Border and Coast Guard Agency.
Na određenim područjima vanjskih granica na kojima su države članice suočene s nerazmjernim migracijskim pritiscima, koji su obilježeni velikim priljevima mješovitih migracijskih tokova, i koja se nazivaju područjima žarišnih točaka države članice trebale bi se moći osloniti na jačanje operativnih i tehničkih kapaciteta u obliku timova za potporu upravljanju migracijama koji se sastoje od timova stručnjaka iz država članica koje su rasporedili Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu i Europski potporni ured za azil te stručnjaka iz Europola ili drugih relevantnih agencija Unije i stručnjaka Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
Na političkoj razini Vijeće je u nekoliko navrata zagovaralo veću interoperabilnost u Europi i stalne napore u modernizaciji europskih javnih uprava.
At present, a certain number of tax incentives exist for providers who pay their apprentices some form of remuneration.
Trenutno postoje porezne olakšice za one koji redovno preko računa isplaćuju nagrade naučniku, to su državne potpore na temelju odredbe članka 6.
4.2.1 At present a "High-Level Group" made up of representatives from the EU's 28 Member States is in the process of being set up, with plans for its first annual meeting.
4.2.1 "Skupina na visokoj razini" koju čine predstavnici 28 država članica EU-a trenutačno je u postupku uspostave i u planu je njezin prvi godišnji sastanak.
At present, among the eight NPBs mentioned below, the only one classified inside government is the one of Luxembourg, while classification is being discussed at present in the case of the two Slovak units, the Bulgarian unit, the Spanish unit and Bpifrance.
Od osam NRB-ova navedenih u nastavku trenutačno je jedino luksemburški NRB uvršten u sektor države, dok je uvrštavanje dviju slovačkih jedinica, bugarske i španjolske jedinice te jedinice Bpifrance predmet rasprave.
At present, both competitiveness and productivity in Europe are slipping, and reversing this trend requires investment in infrastructure, education and training, health and social protection, and so on.
U ovom trenutku su i konkurentnost i produktivnost u Europi u padu, a da bi se taj trend preobratio, potrebno je ulagati u infrastrukturu, obrazovanje, osposobljavanje, zdravstvo, socijalnu zaštitu itd.
At present, data on the environmental impacts of ocean energy is limited.
Trenutačno su podaci o utjecaju energije oceana na okoliš ograničeni.
At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the internal market potential.
Gospodarski se subjekti trenutačno suočavaju s različitim i često proturječnim nacionalnim zahtjevima za pristupačnost zbog čega ne mogu iskoristiti potencijal unutarnjeg tržišta.
2.5 At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the potential of the internal market.
2.5 Gospodarski subjekti trenutačno se suočavaju s različitim i često proturječnim nacionalnim zahtjevima za pristupačnost, zbog čega ne mogu iskoristiti potencijal unutarnjeg tržišta.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
U ovom trenutku gospodarski akteri moraju udovoljavati različitim, a često i kontradiktornim nacionalnim zahtjevima na području pristupačnosti, što ih sprječava u iskorištavanju potencijala unutarnjeg tržišta.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
vrijednost tržišta trenutno je 100 milijardi eura (procjenjuje se da će vrijednost svjetskog tržišta 2020.
At present EURODAC only compares fingerprint data taken from irregular migrants and applicants for international protection against asylum data because it is an asylum database.
EURODAC je baza podataka povezanih s azilom te se stoga podaci o otiscima prstiju nezakonitih migranata i podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu trenutačno uspoređuju samo s podacima povezanima s azilom.
At present Europass users tend to be young, female and highly educated.
Trenutačno su korisnici Europassa uglavnom mladi, žene i visokoobrazovane osobe.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
U ovom trenutku, Europljanima koji putuju unutar EU-a može se onemogućiti pristup internetskim uslugama kao što su filmovi, sportske emisije, glazba, elektroničke knjige ili igre koje su kupili u svojoj domovini.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Međutim, prema trenutačnom deviznom tečaju, maloprodajne cijene električne energije za industriju u EU-u19 su više od dvostruko veće nego u SAD-u i Rusiji, 20 % veće od Kine, ali i 20 % manje nego u Japanu.