natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) the extent to which the persons affected by the risks involved in the operation are able to assess and exercise control over those risks;
(aa) mjeru u kojoj su osobe na koje utječu rizici povezani s operacijom sposobne procijeniti i kontrolirati te rizike;
(aa) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(aa) naziv i adresu proizvođača i, ako zahtjev podnosi ovlašteni zastupnik, njegov naziv i adresu;
(aa) the person shall be referred to a border guard.
(aa) osoba se upućuje na službenika graničnog nadzora.
(aa) the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
(aa) pri određivanju potrebne razine poboljšanja u programu ABCP u obzir se uzimaju višegodišnje povijesne informacije, uključujući gubitke, dospjela nenaplaćena potraživanja, umanjenja realne vrijednosti potraživanja nastala zbog razrjeđivačkog rizika i koeficijent obrtaja potraživanja;
'(aa) 'Union Resettlement Framework' means the Union Resettlement Framework established in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)];
„(aa) ‚okvir Unije za preseljenje’ znači okvir Unije za preseljenje uspostavljen u skladu s [Uredbom (EU) br. XXX/XXX (Uredba o okviru za preseljenje)]”;
"(aa) 'video-sharing platform service' means a service, as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which meets the following requirements:
„(aa) „usluga platforme za razmjenu video sadržaja” znači usluga, kako je definirana u člancima 56.
(aa) where applicable, the consumer shall delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it including by making it available to a third party.
(aa) ako je primjenjivo, briše sve upotrebljive primjerke digitalnog sadržaja, čini ih nerazumljivima ili se na neki drugi način suzdržava od njegove upotrebe, uključujući stavljanje tog sadržaja na raspolaganje trećoj strani.
(aa) where the competent authority undertakes the review referred to under paragraph 8, the issuer amends its universal registration document according to the arrangements set out in paragraph 9.
b ako nadležno tijelo obavlja preispitivanje iz stavka 8., izdavatelj mijenja svoj univerzalni registracijski dokument u skladu s postupcima iz stavka 9.
AA with JRC
Administrativni sporazum s JRC-om
(aaa) -
(aao)
(aad)
(aar)
AAL-ACTIVE AND ASSISTED LIVING - Participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States for 2014–2023
AAL-ACTIVE ASSISTED LIVING - Sudjelovanju Europske unije u Programu istraživanja i razvoja u području aktivnog i samostalnog života, koji pokreće nekoliko država članica 2014.
(aar) -
(abf)
(ab) any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
(ab) svi doprinosi trećih zemalja koje sudjeluju u radu Agencije, kako je predviđeno u članku 30.
(ab) Any material listed in points (a)-(d) that
(ab) bilo kojeg materijala navedenog u točkama (a) – (d) koji
(ab) authorise the conclusion of working arrangements in accordance with Article 35.
(ab) odobrava sklapanje radnih dogovora u skladu s člankom 35.
(ab) fixed intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted or, where that period cannot be determined, 15 years.
(ab) dugotrajna nematerijalna imovina: razdoblje u kojem imovina uživa pravnu zaštitu ili razdoblje na koje je pravo dodijeljeno ili 15 godina ako se to razdoblje ne može odrediti.
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
(ab) u opravdanim slučajevima i u nužnom opsegu, obveze poduzećima ð koja podliježu općem ovlaštenju i ï koja kontroliraju pristup do krajnjih korisnika da uspostave funkcionalnu povezanost Ö interoperabilnost Õ svojih usluga;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
(ab) u Kraljevini Švedskoj: Chefen för Finansdepartementet ili ovlašteni predstavnik;
(ab) include systems to ensure the protection and integrity of the information received and the prompt recording of the information;
(ab) koje uključuje sustave kojima se osigurava zaštita i integritet zaprimljenih informacija i promptno evidentiranje informacija;
(ab) preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
(ab) pripremu plana djelovanja na temelju zaključaka unutarnjih ili vanjskih revizijskih izvješća i ocjenjivanja te istraga koje provodi OLAF te za izvješćivanje o napretku Komisiji dva puta godišnje i redovito upravnom odboru;
(ab) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
(ab) redovito polaze osposobljavanje za obnovu znanja kako bi se osigurala ažuriranost standarda poduke.
(ab) the ABCP programme comprises structural features in the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
(ab) u slučaju kupnje izloženosti program ABCP uključuje funkcije koje služe ublažavanju potencijalnog pogoršanja kreditne kvalitete odnosnog portfelja.
(ab) the results of past certification and oversight activities.
(ab) rezultate prošlih aktivnosti certifikacije i nadzora.
(ab) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(ab) putna isprava predočena za prelazak granice sadržava elektronički medij za pohranu podataka (čip), a autentičnost podataka na čipu potvrđuje se primjenom potpunog valjanog lanca potvrda;
(ab) to have access to information on individual applications for international protection, on the course of the procedure and on the decisions taken, subject to the consent of the applicant;
(ab) pristup informacijama o pojedinačnim zahtjevima za međunarodnu zaštitu, o tijeku postupka i o izdanim odlukama, uz uvjet da je s tim suglasan podnositelj zahtjeva;
Abandoning automatic rerouting and requesting approval before rerouting visitors entails one-off compliance costs but would concern only a small share of large websites (around 2% of websites which account for 7.5% of cross-border traffic).
Ukidanje automatskog preusmjeravanja i zahtijevanje odobrenja prije preusmjeravanja posjetitelja podrazumijevaju jednokratne troškove usklađivanja, no oni bi se odnosili samo na mali broj velikih web-mjesta (oko 2 % web-mjesta koja su odgovorna za 7,5 % prekograničnog prometa).
abandoning traditional power plants in favour of decentralised production of electricity using renewable resources;
napuštanje konvencionalnih elektrana i prijelaz na decentraliziranu proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora;
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
napusti mjesto boravišta koje je odredilo nadležno tijelo i pritom ga o tome ne obavijesti ili, ako se traži, bez odobrenja ð ili pobjegne ï; ili
(abb)
(abp)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
Aktivnost ABB-a: klimatska politika na razini Unije i na međunarodnoj razini (oznaka ABB 34 02)
ABB activity concerned: 05 04 Rural Development (and 05 02 Interventions in agricultural markets and 05 03 Direct aids).
Odgovarajuća aktivnost u okviru strukture ABB: 05 04 Ruralni razvoj (i 05 02 Interventne mjere na tržištima poljoprivrednih proizvoda i 05 03 Izravne potpore).
ABB Activity: Financial operations and instruments
Aktivnost ABB-a: Financijsko poslovanje i instrumenti
ABB Activity: International economic and financial affairs
Aktivnost u okviru ABB-a: Međunarodna suradnja i razvoj
ABB activity 06 of DG MARE: To secure sustainable fisheries and a stable supply of seafood, to develop the maritime economy and to ensure prosperous coastal communities.
Aktivnost ABB 06 GU MARE: postizanje održivog ribarstva i stabilne opskrbe plodovima mora, razvoj pomorskoga gospodarstva te osiguravanje naprednih obalnih zajednica.
ABB Activity 26.03: Services to public administrations, businesses and citizens
Aktivnost u okviru strukture ABB 26.03: Usluge za javne uprave, poduzetnike i građane
ABB activity: Structural Reform Support Programme
Aktivnost ABB-a: Program potpore strukturnim reformama
ABB: Human resources and other administrative expenditure.
ABB: ljudski resursi i ostali administrativni rashodi.
ABB 2: Research and innovation activities related to energy
ABB 2: Istraživačke i inovacijske aktivnosti u vezi s energijom
Abbreviation: Not Appl.
Kratica: nije prim.
Abbreviations and pictograms common throughout the Union
Kratice i piktogrami koji su zajednički za cijelu Uniju
Abbreviations used in this Appendix:
Kratice koje se upotrebljavaju u ovom Dodatku:
(abc)
(abq)
(abd) Article 65
(abr) Članak 65.
(abe) Article 17
(abs) Članak 17.
(abg)
(abu)
(abi) Article 39
(abw) Članak 39.
Ability and commitment to provide information to the National Coordination Office on the service delivery and performance in accordance with this Regulation
Sposobnost i opredijeljenost za pružanje informacija Nacionalnom koordinacijskom uredu o pružanju usluge i rezultatima rada u skladu s ovom Uredbom.
ability to collect biological samples;
sposobnost prikupljanja bioloških uzoraka;
Ability to ensure timely and reliable delivery of the data
Sposobnost osigurati pravovremeno i pouzdano pružanje podataka.
Ability to investigate businesses ex officio with regard to abuses of buying power.
pokretanje istraga po službenoj dužnosti zbog zlouporabe kupovne moći
Ability to issue financial and non-financial penalties to offending businesses.
izricanje financijskih i nefinancijskih kazni poduzećima koja krše pravila
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
sposobnost promatranja i preciznog bilježenja podataka koje treba prikupiti u okviru programa;
ABM/ABB activity concerned
Odgovarajuća aktivnost u okviru strukture ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Aktivnosti ABM-a/ABB-a na koje se odnose:
ABM/ABB activity(ies) concerned: Activity 18 03: Asylum and Migration.
Odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB: Aktivnost 18 03: azil i migracije
ABM/ABB activity(ies) concerned: Employment, Social Affairs and Inclusion
Odgovarajuća aktivnost/aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB: Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Odgovarajuća aktivnost/aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB: 05 02 „Intervencije na poljoprivrednim tržištima”
ABM/ABB activity(ies) concerned Rights of persons with disabilities (co-delegation from 33 02)
odgovarajuće aktivnosti osnaživanja prava osoba s invaliditetom u okviru strukture ABM/ABB (sudelegacija iz 33 02)
ABM / ABB FRAMEWORK
OKVIR STRUKTURE ABM-a / ABB-a
(abn) -
(acb)
ABNJ: area beyond national jurisdiction
ABNJ: područje izvan nacionalne nadležnosti
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration shall not lead to an unsafe situation.
Nedozvoljeno kolebanje ili kvar pomoćne energije ili njezina ponovna uspostava ne dovode do opasnog stanja.
Abnormally low tenders
Izuzetno niske ponude
(abo) Article 19
(acc) Članak 19.
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Ukidanje izuzeća od 100 000 EUR za ponude nevlasničkih vrijednosnih papira javnosti
Abolishing retail roaming surcharges is an essential step towards ensuring that telecom rules support the establishment and functioning of a digital single market across the Union.
Ukidanje maloprodajnih dodatnih naknada za roaming važan je korak kojim se osigurava da se telekomunikacijskim pravilima podupire uspostava i funkcioniranje digitalnog jedinstvenog tržišta u cijeloj Uniji.
abolition of price regulation in the retail market and of barriers to market access for aggregators and other market participants;
ukidanje reguliranja cijena na maloprodajnom tržištu i uklanjanje prepreka za pristup tržištu za agregatore i tržišne sudionike;
abolition of roaming charges;
ukloniti naknade roaminga;
abolition of roaming charges would constitute an advantage for operators in the small countries, which would find it easier to offer "low cost" subscriptions, as they do not have the same network development obligations as the big countries;
ukidanje naknada za usluge roaminga dalo bi prednost operaterima iz manjih država kojima bi bilo lakše ponuditi povoljnije ("low cost") pretplate, budući da nemaju jednake obveze za mrežni razvoj kao velike države.
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
ukidanje međusektorskog korektivnog faktora za neizravne troškove;
abolition of the requirement to file both a reasoned submission and a notification under Article 4(5); and
ukidanje obveze podnošenja i obrazloženog podneska i prijave u skladu s člankom 4.
Abolition of the two-step procedure significantly reduces the administrative burden on business.
Ukidanje dvostupanjskog postupka znatno smanjuje administrativno opterećenje na poslovanje
Abolition of the two-step procedure will reduce public enforcement costs.
Ukidanje dvostupanjskog postupka smanjit će javne troškove provedbe.
Abolition of 10% threshold for priority pests.
Ukidanje granične vrijednosti od 10 % za prioritetne nametnike.
11) Abolition of unanimous voting.
11) Ukidanje jednoglasnog odlučivanja.
Abortion care needs to take place in the legal context of each country.
Zdravstvena skrb povezana s pobačajem mora se odvijati u zakonskim okvirima svake zemlje.
about 400
otprilike 400
About a third of the jobs generated by these exports are actually located in companies that supply the exporters of goods with auxiliary services.
Oko trećine radnih mjesta koja ovaj izvoz stvara zapravo se nalaze u tvrtkama koje opskrbljuju izvoznike proizvoda pomoćnim uslugama.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
Otprilike 126 000 poduzeća aktivno se bavilo namještajem.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
Otprilike 126 000 poduzeća aktivno se bavilo i namještajem.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Trenutačno se u Europskoj uniji prikuplja oko 100 milijardi eura poreza na duhan.
About EUR 100 billionConsiderable sums in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Trenutačno se u Europskoj uniji prikupljaju Oko 100 milijardi eura značajne svote od poreza na duhan.
about half of the companies think that corruption is a problem for doing business.
približno polovica društava smatra da korupcija predstavlja problem za poslovanje.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
U državama članicama prijavljeno je oko 3 200 posjednika visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora, od kojih je 63 % u Njemačkoj, Francuskoj, Poljskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
About 80 million litas banknotes and 1.2 billion litas coins still have to be withdrawn.
Još treba povući oko 80 milijuna novčanica litasa i 1,2 milijarde kovanica litasa.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
Prošle godine otvoreno je oko 100 000 novih radnih mjesta i nezaposlenost je konačno počela opadati.
About 20% of all topics in the first work programme are flagged as relevant for international cooperation, which is higher than in the final year of FP7 (about 12%).
Oko 20 % od ukupnog broja tema prvog radnog programa proglašene su važnima za međunarodnu suradnju, više nego u završnoj godini Sedmog okvirnog programa (oko 12 %).
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Otprilike 75 % zgrada energetski je neučinkovito i, ovisno o državi članici, godišnje se obnavlja samo od 0,4 do 1,2 % ukupnog fonda zgrada.
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
Otprilike 60 % pojedinačnih ispitanika koji su sudjelovali u javnom savjetovanju u organizaciji Komisije18 istaknulo je manjak transparentnosti i obavješćivanja javnosti kao glavne izazove za razvoj sektora.
About 15% of jobs in the EU are in industry; in addition, each industrial job creates up to 1.5- 2 jobs in other sectors.
Oko 15% radnih mjesta u EU-u su u industriji, a pored toga svaki industrijski posao stvara 1,5 do 2 radna mjesta u drugim sektorima.
About 80% of SME financing is through loans.
Oko 80 % izvora financiranja MSP-ova predstavljaju zajmovi.
About 30% of students undertake apprenticeships.
Oko 30% učenika polazi naukovanje.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.
Visokokvalificirano je otprilike 25 % državljana zemalja izvan EU-a.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Otprilike 75 % sastavnih dijelova i tehnologije originalne opreme za vozila potječe od neovisnih dobavljača.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
Oko 80 % proračuna programa bilo je posvećeno sustavima IT-a koji su u velikoj mjeri bili odgovorni za doprinos programa ciljevima politike više razine.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Oko 10 % ukupne električne energije EU-a potječe iz promjenjivih obnovljivih izvora (kao što su energija vjetra i solarna energija)14.
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Oko 20 % radno sposobnog stanovništva raspolaže tek osnovnim vještinama kao što su pismenost i osnovne matematičke vještine, a 39 % poduzeća teško pronalazi osoblje s potrebnim vještinama.
About one-tenth of the land is used to cultivate permanent crops.
Približno desetina zemljišta koristi se za uzgoj trajnih kultura.
About one third of the jobs generated by exports of manufactured goods are actually in companies supplying auxiliary services like transport and logistics.
Oko trećine radnih mjesta koja su stvorena izvozom proizvedene robe nalazi se u trgovačkim društvima koja pružaju pomoćne usluge kao što su promet i logistika.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Oko 48 % ispitanika izjavilo je da bi, ako žive izvan matične države članice, radije glasali u državi članici u kojoj žive, dok bi 42 % radije ostvarilo svoje glasačko pravo u matičnoj državi.44
about their views on alternative solutions fostering legal migration.
koja su njihova stajališta o alternativnim rješenjima za poticanje zakonite migracije.
About two thirds of the countries mention that blood establishments also apply more sensitive nucleic acid testing (NAT), along with serological testing, although several countries also raised questions regarding the cost-benefit ratio of this relatively costly testing technique.
Oko dvije trećine zemalja navodi da krvne ustanove uz serološko testiranje primjenjuju i složenija testiranja nukleinske kiseline iako je nekoliko država članica također ukazalo na pitanje omjera troškova i koristi te relativno skupe tehnike testiranja.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.
Povrh svega, Europass treba postati prilagodljiviji alat i jednostavniji za uporabu, koji će iskoristiti mogućnosti modernih tehnologija kako bi se stalno razvijao usporedo s potrebama korisnika.
Above all, greater emphasis is to be placed on the schemes' pedagogical aspect.
Programi bi prije svega trebali dobiti jaču pedagošku komponentu.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations have to be involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
1.1 Prije svega, u kontekstu socijalnog partnerstva organizacije poslodavaca i zaposlenika moraju biti uključene u osmišljavanje nacionalnih strategija za cjeloživotno učenje i akcijskih planova za provedbu Jamstva za mlade.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Komunikacija se ponajprije opsežno bavi održivim razvojem, posebice na području ljudskih i socijalnih prava i okoliša.
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
Povrh svega, nije jasno kako bi ovoj službi trebalo pridružiti analognu službu koja bi stvarala i upravljala upozorenjima o rizicima u vezi sa Sunčevom aktivnošću.
3.2 Above all, it must be stressed that disclosure of diversity policy regarding the composition of a company's bodies bears no relation to its running and performance, as the explanatory memorandum erroneously states.
3.2 Treba napomenuti da, suprotno netočnim tvrdnjama u objašnjenju, objavljivanje informacija o "politici raznolikosti" u sastavu organa poduzeća ne utječe na upravljanje niti na uspjeh poduzeća.
Above all, it recommends increasing the use of behavioural economics tools in all stages of public policy-making, but also improving discussion of their use and understanding of their impact.
Osobito preporučuje povećanje uporabe sredstava biheviorističke ekonomije u svim fazama javnih politika uz bolje priopćavanje o njihovoj uporabi i produbljivanje znanja o njihovim utjecajima.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Prije svega, potrebno je političko vodstvo za uklanjanje duboko ukorijenjenih prepreka ranijem napretku te za konačno donošenje reformi potrebnih za suzbijanje prijevara, uklanjanje administrativnih prepreka i smanjenje regulatornih troškova kako bi se pojednostavilo poslovanje europskih poduzeća.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Iznad svega, sa smanjenjem broja pušača smanjit će se zdravstveni trošak i, s vremenom, spasiti mnogi životi i umanjiti ljudska patnja.
above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
nadasve, ne zahtijevaju se mjere kojima bi se u zemlji boravka osigurala slična razina kvalitete pružene usluge sadržaja kakva se pruža u zemlji boravišta, osim ako pružatelj usluge to izričito ne jamči, iako ne smije biti manja od one koja je dostupna kroz lokalne linije u zemlji boravka.