natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
U mnogim se državama članicama individualnim poduzetnicima automatski izdaju komercijalne kartice ako otvore poslovni račun.
4.9.1 In many Member States and candidate countries, serious destruction of nature is still taking place.
4.9.1 U mnogim državama članicama, odnosno državama kandidatkinjama i dalje dolazi do ozbiljnog uništavanja prirode.
In many Member States and for particular groups there is a sizeable risk of long-term unemployment becoming entrenched and translating into higher structural unemployment.
U brojnim državama članicama i među određenim skupinama postoji velik rizik od dugotrajne nezaposlenosti koja se ne može iskorijeniti pa prelazi u višu strukturnu nezaposlenost.
4.5 In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
4.5 Kako bi se riješio problem nepostojanosti opskrbe energijom iz obnovljivih izvora, u brojnim državama članicama uvedeni su sustavi mehanizama kapaciteta te određeni diskriminirajući elementi, kao što je, primjerice, usmjeravanje na predodabrane tehnologije za proizvodnju električne energije ili isključivanje prekogranične isporuke.
In many Member States, cooperation between the Contact Points and Equality Bodies23 is established.
U mnogim državama članicama uspostavljena je suradnja između kontaktnih točaka i tijela za promicanje jednakosti23.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.
U mnogim državama članicama strukturne promjene podrazumijevaju preusmjeravanje kapitala i radne snage s tradicionalnih na nove aktivnosti, često u sektoru usluga.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Koncept samouprave kao načelo organizacije u mnogim je državama članicama neodvojivo povezan sa samom idejom slobodnih zanimanja.
In many Member States the equality body also has wider powers than those required by the Directive or, as regards the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, has competence beyond employment.
U mnogim državama članicama, tijelo za jednakost ima i šire ovlasti od onih predviđenih Direktivom ili, u vezi s temeljem vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi i spolne orijentacije, ima nadležnosti koje nadilaze zapošljavanje.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
U brojnim državama članicama financijska kriza postala je kriza ljudskih i socijalnih prava.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
U brojnim državama članicama financijska kriza dodatno je pogoršala problem i pretvara se u krizu ljudskih i socijalnih prava.
In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
Funkcioniranje tržišta moglo bi se znatno poboljšati u mnogim državama članicama uvođenjem uparivanja tržišta, poboljšanjem prekograničnih tokova i jačanjem unutardnevnog trgovanja i upravljanja potrošnjom.
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
U mnogim je državama članicama broj osoba koje traže azil znatno porastao tijekom relativno kratkog razdoblja.
In many Member States, the result is a drop in the quality of food products, partly because natural ingredients are replaced by substitutes.
U mnogim zemljama članicama to je prouzrokovalo opadanje kvalitete prehrambenih proizvoda, među ostalim i zbog zamjene prirodnih sastojaka nadomjesnim tvarima.
In many Member States, the working-age population and the labour force continue to shrink, notably as a result of low birth rates, ageing, emigration and health-related exits from the labour market.
U mnogim državama članicama radno sposobno stanovništvo i radna snaga i dalje su u opadanju, što je osobito posljedica niske stope nataliteta, starenja stanovništva, iseljavanja i izlazaka s tržišta rada zbog zdravstvenih razloga.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
U mnogim je državama članicama program Jamstvo za mlade općenito pridonio uklanjanju podjela među područjima politika i izgradnji održivih partnerstava.
In many Member States there is the need for ambitious implementation of structural reforms to make product and services markets more flexible and competitive.
U više država članica potrebna je ambiciozna provedba strukturnih reformi kako bi se povećala fleksibilnost i konkurentnost tržišta proizvoda i usluga.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
U mnogim zemljama članicama ugovori o javnoj nabavi primarni su izvor prihoda za poduzeća socijalne ekonomije.
In many MS packages used for the distribution of F&V are reusable or at least recyclable.
U brojnim državama članicama paketi korišteni za distribuciju voća i povrća mogu se ponovno iskoristiti ili ih se barem može reciklirati.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
Stoga se u mnogim državama članicama očekuje da će se veći udio mirovinskih primanja u narednim desetljećima osigurati iz privatnih mirovina.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
U mnogim susjednim zemljama etnički, vjerski i kulturni identiteti i tradicije imaju važnu ulogu u načinu na koji društvo funkcionira.
4.5.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.5.3 U velikom broju svojih mišljenja EGSO je podržao poziv Komisije na udruživanje svih zainteresiranih strana u partnerstva, kako bi zajednički podržale stvaranje radnih mjesta, povećale zaposlenost, razvile vještine i borile se protiv socijalne isključenosti.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
EGSO je u mnogim mišljenjima iznio prijedloge za utvrđivanje mjerljivih ciljeva, posebice u pogledu jednakosti spolova, zapošljavanja mladih, borbe protiv radnih uvjeta s nedovoljnom socijalnom zaštitom, borbe protiv siromaštva (uključujući borbu protiv siromaštva zaposlenih) te zapošljavanja migranata i osoba s invaliditetom.19
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
U mnogim državama korupcija je prisutna na svim razinama javnog i privatnog života.
In many of these forms, workers are referred to as independent contractors, "associates", "taskers", "partners" or other terminology that sometimes obscures their employment status.
U mnogim od tih poduzeća, radnike se naziva neovisnim ugovarateljima, „suradnicima“, „izvršiteljima“, „partnerima“ ili se za njih upotrebljavaju drugi nazivi iz kojih ponekad nije jasan njihov radni status.
3.4 In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
3.4 U mnogim mišljenjima o industrijskim promjenama, EGSO predlaže rješenja i izdvaja načine za povratak europske industrije na mjesto koje joj pripada.
4.6 In many parts of Europe over-abstraction for irrigation makes it impossible to achieve good water status.
4.6 U brojnim dijelovima Europe prekomjerno crpljenje vode radi navodnjavanja onemogućava uspostavu dobroga stanja vode.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
Socijalna situacija teška je u mnogim dijelovima Europe, s razinama nezaposlenosti na povijesno najvišim razinama, osobito među mladima.
In many places, the tests for determining the financial products suitable for customers are formal and do not result in selection of the most suitable products for them.
U mnogim su mjestima ispitivanja za utvrđivanje financijskih proizvoda koji su prikladni za potrošače formalna i nemaju za posljedicu odabir proizvoda koji bi za njih bio najprikladniji.
In many regions, the uncertain outlook and credit risk worries have prevented SME's from getting finance for worthwhile projects.
U mnogim regijama mala i srednja poduzeća nisu tražila financijska sredstva za vrijedne projekte zbog nesigurnih izgleda i briga zbog kreditnog rizika.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
U mnogim aspektima Ured BEREC-a nije u skladu s načelima zajedničkog pristupa.
In many respects, the draft law reduces public gatherings to technical details, without recognising the direct link between freedom of assembly and freedom of expression.
U mnogim se pogledima nacrtom zakona javna okupljanja svode na tehničke pojedinosti, a pritom se ne prepoznaje izravna poveznica između slobode okupljanja i slobode izražavanja.
In many respects, this period has been used to lay the foundations for results that should come through in the coming years.
U mnogim je aspektima to razdoblje upotrijebljeno za postavljanje temelja za rezultate koje bi trebalo postići u narednim godinama.
In many rural areas the population has grown over the last five years.
U mnogim je ruralnim područjima stanovništvo u posljednjih pet godina poraslo.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
U mnogim zemljama koje su izvorna, tranzitna ili krajnja tržišta, a pogođena su krivolovom i nezakonitom trgovinom divljom faunom i florom, nacionalne agencije za provedbu zakona ne raspolažu dostatnim sredstvima i nisu dovoljno angažirane u provedbi postojećih propisa.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
Na mnoge će se načine i učenici morati mijenjati baš koliko i njihovi učitelji, pa to mora biti zajednički napor.
19.8 In March 2016, European social partners presented four joint positions on the relaunch of the social dialogue, refugees, industrial policies and digitisation.
19.8 Europski socijalni partneri predstavili su 2016. ožujka četiri zajednička stajališta o ponovnom pokretanju socijalnog dijaloga te pitanja izbjeglica, industrijskih politika i digitalizacije.
(7) In March 2015, following the publication the country report, the Croatian authorities engaged in a dialogue with the Commission services on reforms most needed to address the excessive macroeconomic imbalances.
(7) U ožujku 2015., nakon što je objavljeno izvješće za Hrvatsku, hrvatska su državna tijela stupila u dijalog sa službama Komisije o reformama koje su najpotrebnije za rješavanje prekomjernih makroekonomskih neravnoteža.
In March 2013, public meetings deliberated on which issues to select.
Nakon prijevremenih izbora u listopadu 2013.
In March, the Commission adopted new rules for the assessment of technology transfer agreements under EU antitrust rules.
Komisija je u ožujku donijela nova pravila za procjenu sporazuma o prijenosu tehnologije u skladu s protumonopolskim pravilima EU-a.
In March, the Commission unveiled a Tax Transparency Package,32 aimed at ensuring that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to avoid paying their fair share of tax.
Komisija je u ožujku objavila paket mjera za poreznu transparentnost32 čiji je cilj državama članicama osigurati potrebne informacije za zaštitu njihovih poreznih osnovica i omogućiti im ciljano djelovanje prema poduzećima koja pokušavaju izbjeći plaćanje pravednog iznosa poreza.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
Vijeće je odbacilo prijedloge Komisije kojima se zahtijevalo da Austrija i Mađarska stave izvan snage nacionalne zaštitne mjere jer, prema mišljenju Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA), nisu bile dovoljno znanstveno utemeljene sukladno zakonodavstvu EU-a.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
U ožujku dvama europskim društvima (SKF i Schaeffler) i četirima japanskim društvima (JTEKT, NSK, NFC i NTN sa svojim francuskim društvom kćeri NTN-SNR) izrečena je novčana kazna u ukupnom iznosu od 953 milijuna EUR zbog vođenja kartela na tržištu automobilskih ležajeva48.
In Maribor, the absence of a formal partnership or strong local leadership (in the context of multiple changes of Government) created a problematic situation throughout the development and implementation phases.
U Mariboru je nedostatak formalnog partnerstva ili snažnog lokalnog vodstva (u kontekstu višestrukih promjena vlasti) uzrokovao problematičnu situaciju u fazama razvoja i provedbe.
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
U izvornom zahtjevu Maribora velik se naglasak stavljao na uporabu EPK-a za poticanje urbanog, društvenog i gospodarskog razvoja i za korištenje kulture za davanje novog poticaja gradu, izgradnju povjerenja među građanima i stvaranje novih poveznica za poticanje društvenog i gospodarskog razvoja.
In Maribor, the political situation remains volatile, the economic outlook remains negative and lack of longterm planning or a legacy body (after June 2013) combined with reduced cultural budgets means that it will be difficult to maintain the recent increase in cultural activities or the increased levels of public engagement with culture.
u kombinaciji s smanjenim proračunom za kulturu znači da će biti teško održati nedavno povećanje broja kulturnih aktivnosti ili povećanu razinu uključenosti javnosti u kulturu.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
Gustoća vrsta10 u morskim rezervatima s visokom zaštitom u prosjeku se povećala za 116 %, biomasa biljaka i životinja za 238 %, veličina tijela životinja za 13 %, a bogatstvo vrsta za 19 %11.
In maritime, in 2014, ETF and ECSA, developed a comprehensive training toolkit including guidelines, a video and a workbook aiming at tackling harassment on board vessel.
razvile sveobuhvatni instrument za osposobljavanje uključujući smjernice, video i priručnik, s ciljem borbe protiv uznemiravanja na plovilima.
(131) In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.
Na tržištima gdje i dalje postoje velike razlike u pregovaračkoj snazi među poduzećima i gdje neka poduzeća za obavljanje svojih usluga ovise o infrastrukturi drugih, potrebno je utemeljiti okvir da se osigura učinkovito funkcioniranje tržišta.
In Marseille-Provence, the intention was always to generate impact across a wider, sub-regional territory.
U Marseille-Provenceu namjera je uvijek bila ostvariti utjecaj na širem podregionalnom području.
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
U Marseilleu, inicijativu EPK-a provela je posebna neovisna agencija Association Marseille-Provence 2013.
In 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
Godine 1972, Marshall McLuhan i Barrington Nevitt predvidjeli su da će razvojem električne tehnologije potrošač moći postati proizvođač.
In matching migrants' skills, a particular problem is the lack of recognition of qualifications acquired by migrants in their home country.
Poseban problem u zapošljavanju migranata je nepriznavanje kvalifikacija koje su migranti stekli u domovini.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
U bračnim sporovima, sud države članice imat će nadležnost, ako (i) je barem jedan od supružnika imao uobičajeno boravište u toj državi članici tijekom najkraćeg određenog razdoblja, ili (ii) oba bračna druga imaju državljanstvo te države članice bez obzira na to žive li u Uniji ili u trećoj državi, (članak 3.).
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights.
Agencija u okviru politike vanjskih odnosa Unije, u pitanjima koja su obuhvaćena njezinim aktivnostima i u mjeri u kojoj je to potrebno za izvršavanje njezinih zadaća, omogućuje i potiče operativnu suradnju između država članica i trećih zemalja, uključujući u pogledu zaštite temeljnih prava.
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
U stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću nad djetetom, nadležnost će u pravilu imati sud one države članice u kojoj dijete ima uobičajeno boravište u vrijeme pokretanja sudskog postupka (članak 8.).
In matters of recognition and enforcement, this Regulation shall apply to the recognition and enforcement of:
U pogledu priznanja i izvršenja sudskih odluka ova se Uredba primjenjuje na priznanje i izvršenje:
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
U pitanjima koja se tiču širokopojasne mreže, ovaj se prijedlog ograničava na postavljanje mehanizma za dodjelu resursa strukturnog fonda.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
U pitanjima koja su povezana s njezinim aktivnostima i u mjeri u kojoj je to potrebno za izvršavanje njezinih zadaća Agencija u okviru politike vanjskih odnosa Unije i u suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje olakšava i potiče operativnu suradnju između država članica i trećih zemalja, uključujući u pogledu zaštite temeljnih prava.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 U zrelim gospodarstvima više od 70% BDP-a i zapošljavanja proizlazi iz uslužnog sektora.
In May and October, an informal working group of national Parliaments met in Warsaw and in Luxembourg respectively to discuss possible improvements to the mechanism.
U svibnju i listopadu neformalna radna skupina nacionalnih parlamenata sastala se u Varšavi i Luxembourgu kako bi raspravljala o mogućim poboljšanjima tog mehanizma.
In May, Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers.
Bosna i Hercegovina u svibnju je preuzela predsjedanje Odborom ministara Vijeća Europe.
In May, the Commission adopted its European Energy Security Strategy3 aimed at strengthening the EU’s energy security.
Komisija je u svibnju donijela Europsku strategiju energetske sigurnosti3 u cilju jačanja energetske sigurnosti EU-a.
In May, the Commission adopted new rules to facilitate the granting of aid in support of research, development and innovation41.
U svibnju Komisija je donijela nova pravila kojima će se olakšati dodjela potpora za istraživanje, razvoj i inovacije41.
In May 2011, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations5 which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
Komisija je usvojila komunikaciju o zaštiti financijskih interesa Europske unije putem kaznenog zakona i administrativnih istraga,5 u kojoj je iznijela prijedloge za poboljšanje zaštite financijskih interesa EU-a.
In May, the Commission approved, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of Jazztel, a telecommunications company registered in the UK but mainly active in Spain, by rival Orange SA of France.21 The approval is conditional upon the full implementation by Orange of a number of commitments that will ensure effective competition in the fixed internet access services markets after the takeover.
Komisija je u svibnju u skladu s Uredbom EU-a o koncentracijama poduzeću Orange SA iz Francuske odobrila predloženu kupnju konkurentskog telekomunikacijskog poduzeća Jazztel koje ima sjedište u Ujedinjenoj Kraljevini, ali uglavnom djeluje u Španjolskoj.21 Odobrenje je uvjetovano time da poduzeće Orange potpuno ispuni niz preuzetih obveza kojima će se nakon preuzimanja osigurati učinkovito tržišno natjecanje na tržištima usluga fiksnog pristupa internetu.
In May, the Commission sent a Statement of Objections to Motorola Mobility on potential misuse of SEPs for mobile phones.50 The seeking of an injunction before a national court is generally a legitimate remedy for a SEP holder in case of patent infringements.
Komisija je u svibnju poduzeću Motorola Mobility uputila Obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama zbog moguće zloupotrebe SEP-ova za mobilne telefone.50 U slučaju kršenja patenta nositelji SEP-a uglavnom pribjegavaju pravnom sredstvu podnošenja zahtjeva nacionalnom sudu da izda sudsku zabranu.
In May, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
U svibnju Komisija je predstavila Strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta kako bi odgovorila na izazove digitalnoga gospodarstva.
In May 2009 the Council of the EU formally awarded the ECOC 2012 title to Guimarães and Maribor.
U svibnju 2009., Vijeće EU-a službeno je imenovalo Guimarães i Maribor Europskim prijestolnicama kulture za 2012.
In May 2008, the ECOFIN Council agreed in its conclusions that a tax good governance clause should be introduced into all relevant agreements between the EU and third countries or regions.
U svibnju 2008., Vijeće ECOFIN-a u svojim se zaključcima usuglasilo da bi klauzulu o dobrom upravljanju u području oporezivanja trebalo unijeti u sve relevantne sporazume između EU-a i trećih zemalja ili regija.