natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Environmental Liability Directive (Directive 2004/35/CE) establishes a legal framework for environmental liability based on the "polluter pays" principle, with the aim of preventing and remedying environmental damage.
Direktivom o odgovornosti za okoliš (Direktiva 2004/35/EZ) uspostavlja se pravni okvir za odgovornost za okoliš na temelju načela „onečišćivač plaća” s ciljem sprečavanja i otklanjanja ekološke štete.
Such damage includes damage to water bodies, protected species or natural habitats, or soil.
Takva šteta uključuje štetu nanesenu vodenim površinama, zaštićenim vrstama ili prirodnim staništima ili tlu.
Under the Directive, natural or legal persons and environmental NGOs adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage have the right to ask the competent authority to take remedial action.
U skladu s Direktivom fizičke ili pravne osobe i nevladine organizacije za zaštitu okoliša koje trpe, ili je vjerojatno da će trpjeti, posljedice ekološke štete imaju pravo od nadležnih tijela tražiti da poduzmu mjere za otklanjanje štete.
As regards Belgium, while the Directive has been enacted properly by its regions, there is still a gap in the federal law (applicable to the Belgian marine waters) regarding the remedial action which can be required and by whom.
U slučaju Belgije Direktiva je ispravno provedena u regijama, međutim još uvijek postoje nedostaci u saveznom zakonu (koji se primjenjuje na belgijske morske vode) u pogledu mjera za otklanjanje štete koje se mogu zahtijevati te osoba koje ih mogu zahtijevati.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Komisija je stoga odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
Concerning the Czech Republic, the Commission is calling on to correctly enact rules on a review procedure into its national law to ensure that competent authorities take action against environmental damage on the basis of observations by citizens and environmental NGOs.
U slučaju Češke Komisija poziva na ispravno prenošenje pravila o postupku preispitivanja u njezino nacionalno zakonodavstvo kako bi se osiguralo da nadležna tijela poduzimaju mjere za sprečavanje ekološke štete na temelju primjedbi građana i nevladinih organizacija za zaštitu okoliša.
As these rights have not been correctly enacted in the Czech law, the European Commission sent the letter of formal notice in April 2016.
Budući da ta prava nisu ispravno prenesena u češko zakonodavstvo, Europska komisija poslala je službenu opomenu u travnju 2016.
If the Member States fail to act within two months, it may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako navedene države članice ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmeti protiv njih mogu se uputiti Sudu Europske unije.
Waste: Commission requests FINLAND to enact EU rules on waste into its national laws
Otpad: Komisija zahtijeva od FINSKE da prenese propise EU-a o otpadu u nacionalno zakonodavstvo
The Commission is urging Finland to complete the enactment of EU waste legislation into its national laws.
Komisija poziva Finsku da dovrši proces prenošenja zakonodavstva EU-a o otpadu u svoje nacionalno zakonodavstvo.
The Directive on waste (Commission Directive (EU) 2015/1127) sets out a list of operations for the recovery of energy from waste.
U Direktivi o otpadu (Direktiva Komisije (EU) 2015/1127) utvrđen je popis operacija za energetsku oporabu otpada.
Local climate conditions in the EU influence the amounts of energy that can technically be used or produced by incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste.
Lokalni klimatski uvjeti u EU-u utječu na količinu energije koja se tehnički može upotrebljavati ili proizvoditi u postrojenjima za spaljivanje u kojima se obrađuje komunalni kruti otpad.
The Directive thus establishes conditions for these facilities based on their energy efficiency, which is calculated by using a climate correction factor.
Direktivom se stoga utvrđuju uvjeti za ta postrojenja na temelju njihove energetske učinkovitosti, koja se izračunava upotrebom klimatskog korekcijskog faktora.
Member States had to bring into force national measures to comply with this law by 31 July 2016.
Države članice morale su do 31. srpnja 2016. donijeti mjere potrebne za usklađivanje s tim aktom.
The Finnish mainland has not transposed its provision on climate correction factor, justifying it by Finland's climatic conditions.
Kopnena područja Finske nisu prenijela odredbu o klimatskom korekcijskom faktoru, opravdavajući se klimatskim uvjetima u Finskoj.
Based on existing evidence, the Commission finds no justification for lacking transposition.
Na temelju postojećih dokaza Komisija smatra da neprenošenje nije opravdano.
Following a letter of formal notice sent by the Commission in September 2016, the European Commission is now sending a final warning.
Nakon što je u rujnu 2016. poslala službenu opomenu, Europska komisija sada šalje posljednju opomenu.
Birds and habitats directives: Commission calls on CROATIA to correctly enact EU law on nature protection into its national legislation
Direktive EU-a o pticama i staništima: Komisija poziva HRVATSKU da ispravno prenese propise EU-a o zaštiti prirode u svoje nacionalno zakonodavstvo
The European Commission requested Croatia today to fully enact EU legislation on the conservation of wild birds, natural habitats and of wild fauna and flora into its national laws.
Europska komisija danas je od Hrvatske zatražila da u potpunosti prenese propise EU-a o očuvanju divljih ptica, prirodnih staništa i zaštiti divlje faune i flore u svoje nacionalno zakonodavstvo.
EU law on Birds (Directive 2009/147/EC) and Habitats (Council Directive 92/43/EEC) is the cornerstone of Europe's nature conservation policy and establish the EU wide Natura 2000 ecological network of protected areas, safeguarded against potentially damaging developments.
Propisi EU-a o pticama (Direktiva 2009/147/EZ) i staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ) temelj su europske politike očuvanja prirode kojima je uspostavljena ekološka mreža Natura 2000 zaštićenih područja u cijelom EU-u kako bi se spriječile moguće štete.
Having identified serious shortcomings in the Croatian legislation relating to the obligations concerning the site and species protection, the Commission sent letters of formal notice to Croatia in February, April and September 2016.
Nakon što je ustanovila ozbiljne nedostatke u hrvatskom zakonodavstvu u pogledu obveza zaštite područja i vrsta, Komisija je Hrvatskoj u veljači, travnju i rujnu 2016. poslala službene opomene.
The Croatian authorities still have failed to adequately transpose the obligation to avoid the deterioration of protected habitats and significant disturbance of the species, and to ensure proper assessment of certain plans on Natura 2000 sites.
Hrvatska nadležna tijela još uvijek nisu na odgovarajući način prenijela obvezu izbjegavanja pogoršanja zaštićenih staništa i znatnog uznemiravanja zaštićenih vrsta niti su osigurala ispravnu procjenu određenih planova na područjima mreže Natura 2000.
In addition, the Croatian law has added new exemptions not envisaged under the Directives, undermining thus the level of protection.
Uz to, u hrvatsko zakonodavstvo uvedeni su novi izuzeci koji nisu predviđeni direktivama, čime se umanjuje razina zaštite.
As Croatia keeps postponing the amendments to the main national measure transposing the two nature Directives, the Commission is now sending final warnings in both cases.
Budući da Hrvatska i dalje odlaže donošenje izmjena glavne nacionalne mjere kojom se prenose dvije direktive u području zaštite prirode, Komisija sada šalje posljednja upozorenja u oba predmeta.
If Croatia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Hrvatska ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Air quality: Commission urges ITALY to take action against small particulate matter (PM10) to safeguard public health
Kvaliteta zraka: Komisija poziva ITALIJU da poduzme mjere za sprečavanje malih čestica (PM10) kako bi se zaštitilo javno zdravlje
As Italy has failed to address persistently high levels of small particulatematter (PM10) which pose a major risk to public health, the European Commission requests Italy to take appropriate actions against PM10 in order to ensure good air quality and safeguard public health.
Budući da Italija nije riješila problem trajno visokih razina malih čestica (PM10) koje uvelike ugrožavaju javno zdravlje, Europska komisija traži od Italije da poduzme odgovarajuće mjere za sprečavanje čestica PM10 kako bi se osigurala dobra kvaliteta zraka i zaštitilo javno zdravlje.
The PM10 pollution in Italy is predominantly caused by emissions from energy and heating, transport, industry and agriculture.
Zagađenje česticama PM10 u Italiji najvećim dijelom uzrokuju emisije iz proizvodnje energije i grijanja, prometa, industrije i poljoprivrede.
This is a final warning and it covers 30 air quality zones across Italy, where the daily limit values for the airborne particles (PM10) have been exceeded since they came into force on 1 January 2005.
Ovo je posljednje upozorenje i obuhvaća 30 područja kvalitete zraka diljem Italije, u kojima su dnevne granične vrijednosti za čestice koje se prenose zrakom (PM10) prekoračivane od 1. siječnja 2005., kada su se počele primjenjivati.
Italy was already found in breach of the relevant EU legislation in an earlier ruling of the Court of Justice of the EU (see the Court ruling of 19 December 2012, C-68/11), concerning years 2006 and 2007.
Italija je već ranijom odlukom Suda EU-a proglašena krivom za kršenje relevantnog zakonodavstva EU-a (vidjeti odluku Suda od 19. prosinca 2012., C-68/11), za godine 2006. i 2007.
For the daily limit value, the 30 affected zones are in the regions of: Lombardia, Veneto, Piemonte, Toscana, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Umbria, Campania, Marche, Molise, Puglia, Lazio and Sicilia.
U pogledu dnevnih graničnih vrijednosti, 30 predmetnih područja su u sljedećim regijama: Lombardija, Veneto, Pijemont, Toskana, Emilija-Romagna, Furlanija-Julijska krajina, Umbrija, Kampanija, Marke, Molise, Apulija, Lacij i Sicilija.
In addition, this warning also refers to exceedances of the annual limit value in 9 zones: Venezia-Treviso, Vicenza, Milano, Brescia, two zones of Pianura lombarda, Torino and Valle del Sacco (Lazio).
Uz to, ovo upozorenje odnosi se i na prekoračenja godišnjih graničnih vrijednosti u sljedećih devet područja: Venecija-Treviso, Vicenza, Milano, Brescia, dva područja Padske nizine, Torino i Valle del Sacco (Lacij).
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Italija ne poduzme odgovarajuće mjere u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Nature protection: Commission warns POLAND over increased logging in the Białowieża Forest
Zaštita prirode: Komisija upozorava POLJSKU zbog povećane sječe šume Białowieża
The European Commission is requesting Poland to refrain from large scale logging in the Białowieża Forest, one of the last remaining primeval forest complex in Europe and an environmentally protected site, as part of the Natura 2000 network.
Europska komisija zahtijeva od Poljske da se suzdrži od masovne sječe šume Białowieża, jedne od posljednjih preostalih prirodnih šuma u Europi koja je ekološki zaštićeno područje u okviru mreže Natura 2000.
On 25 March 2016, the Polish authorities adopted a decision approving a modification to the forest management plan for the Białowieża Forest District.
Poljska nadležna tijela 25. ožujka 2016. donijela su odluku o odobravanju izmjene plana upravljanja šumama za šumski okrug Białowieża.
The decision allows for a three-fold increase in timber harvesting as well as for active forest management measures in areas which were so far excluded from any intervention.
Odlukom se omogućuje trostruko povećanje sječe drva te mjere aktivnog upravljanja šumama u područjima koja su dosad bila izuzeta od ljudskog djelovanja.
The Polish authorities justify the increased logging by the need to combat the infestation of the bark beetle and to ensure public safety, but the available evidence shows that these measures are not compatible with the conservation objectives of the site and exceed those necessary for ensuring the safe use of the forest.
Poljska nadležna tijela opravdavaju povećanu sječu potrebom suzbijanja najezde potkornjaka i razlozima javne sigurnosti, ali iz dostupnih dokaza jasno je da te mjere nisu u skladu s ciljevima očuvanja tog područja te prekoračuju mjere nužne za sigurno iskorištavanje šume.
The logging is likely to adversely affect the conservation of the Natura 2000 site's habitats and species as well as cause irreparable biodiversity loss.
Sječa može imati i negativan učinak na očuvanje prirodnih staništa i vrsta na tom području mreže Natura 2000 te uzrokovati nepovratan gubitak bioraznolikosti.
In June 2016, the Commission sent a letter of formal notice to the Polish authorities urging them to make sure that the conservation and protection requirements of the EU's rules on Birds (Directive 2009/147/EC) and Habitats (Council Directive 92/43/EEC) are complied with on this site.
Komisija je u lipnju 2016. poslala službenu opomenu poljskim nadležnim tijelima pozivajući ih da na tom području osiguraju ispunjavanje zahtjeva u pogledu očuvanja i zaštite iz propisa EU-a o pticama (Direktiva 2009/147/EZ) i staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ).
As the logging is already being carried out in the forest, including the removal of 100-year and older trees and operations in the habitats which according to the Natura 2000 management plan should be strictly protected, the Commission is now sending a final warning.
S obzirom na to da se u šumi već provodi sječa, uključujući sječu drveća starog sto godina i više te aktivnosti u staništima koja bi u skladu s planom upravljanja mrežom Natura 2000 trebala biti strogo zaštićena, Komisija sada šalje posljednje upozorenje.
Due to the threat of a serious irreparable damage to the site the Commission is urging the Polish authorities to reply within one month instead of a customary two-month deadline.
Zbog opasnosti od nastanka velike i nepopravljive štete na tom području Komisija poziva poljska nadležna tijela da odgovore u roku od mjesec dana umjesto u uobičajenom roku od dva mjeseca.
If Poland fails to address this breach of EU law within given time, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Poljska u navedenom roku ne zaustavi ovo kršenje prava EU-a, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Waste: Commission calls on POLAND to enact EU law on waste into its national laws
Otpad: Komisija od POLJSKE traži da prenese propise EU-a o otpadu u nacionalno zakonodavstvo
The Commission is requesting Poland to fully enact EU waste legislation into its national laws.
Komisija poziva Poljsku da u potpunosti prenese propise EU-a o otpadu u nacionalno zakonodavstvo.
As Poland has still not transposed its provisions, and the timetable for adoption of national measures is remote and tentative, the Commission decided to issue a final warning.
S obzirom na to da Poljska još uvijek nije prenijela te odredbe i da je vremenski okvir za donošenje nacionalnih mjera još uvijek nedefiniran, Komisija je odlučila izdati posljednje upozorenje.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Poljska ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Illegal logging: Commission requests SLOVAKIA to correctly apply the EU Timber Regulation
Nezakonita sječa drveća: Komisija zahtijeva od SLOVAČKE da ispravno primijeni Uredbu EU-a o drvu
The European Commission is calling on Slovakia to step up efforts to comply with EU law to counter the trade in illegally harvested timber.
Europska komisija traži od Slovačke da pojača napore kako bi se uskladila sa zakonodavstvom EU-a u cilju borbe protiv trgovine nezakonito posječenim drvom.
Slovakia had to fully implement the Regulation into the national legislation by 3 March 2013.
Slovačka je trebala u potpunosti prenijeti Uredbu u nacionalno zakonodavstvo do 3. ožujka 2013.
However, the Slovak authorities still need to provide evidence for rules on penalties in case of Regulation breach to ensure effective application of the Regulation.
Međutim, slovačka nadležna tijela još uvijek nisu dostavila dokaze o postojanju pravila o kaznama za kršenje Uredbe kako bi se osigurala njezina učinkovita primjena.
The Commission sent a letter of formal notice in December 2016.
Komisija je u prosincu 2016. poslala Slovačkoj službenu opomenu.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Slovačka ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Nature: Commission calls on the UNITED KINGDOM to protect blanket bog habitats
Priroda: Komisija poziva UJEDINJENU KRALJEVINU da zaštiti staništa kompleksnih cretova
The Commission is urging the United Kingdom to stop burning blanket bog habitats within upland Natura 2000 sites in England and to take measures to restore the damaged habitats.
Komisija poziva Ujedinjenu Kraljevinu da prestane paliti staništa kompleksnih cretova u gorskim područjima mreže Natura 2000 u Engleskoj te da poduzme mjere za oporavak oštećenih staništa.
Blanket bogs are considered to be priority habitats under the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) when they are active (i.e. non-degraded), and their conservation status in England is seriously declining.
Kompleksni cretovi uvršteni su među prioritetna staništa u skladu s Direktivom o staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ) kada su aktivni (odnosno nisu narušeni), međutim njihov status očuvanja u Engleskoj ozbiljno je poljuljan.
For a number of years, the UK authorities allowed the damaging practice of burning blanket bogs within the English Special Areas of Conservation (SACs), without the appropriate assessment required by the Habitats Directive.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine niz godina dozvoljavaju štetnu praksu paljenja kompleksnih cretova u engleskim posebnim područjima očuvanja bez odgovarajuće procjene u skladu s Direktivom o staništima.
The Commission warned the United Kingdom of those breaches of the Habitats Directive in a letter of formal notice sent in April 2016.
Komisija je Ujedinjenu Kraljevinu na to kršenje Direktive o staništima upozorila u službenoj opomeni iz travnja 2016.
As the burning of blanket bog habitats within the protected sites still continues, a final warning is now sent.
S obzirom na to da se paljenje staništa kompleksnih cretova na zaštićenim područjima nastavlja, sad je poslano posljednje upozorenje.
Commission refers CROATIA, CYPRUS, PORTUGAL and SPAIN to the Court of Justice for failing to fully enact EU rules on mortgage credit
Komisija upućuje predmete protiv HRVATSKE, CIPRA, PORTUGALA i ŠPANJOLSKE Sudu Europske unije zbog nepotpunog prenošenja propisa EU-a o hipotekarnim kreditima
The European Commission has decided to refer Croatia, Cyprus, Portugal and Spain to the Court of Justice of the EU for not enacting the Mortgage Credit Directive (MCD) in their national legal systems.
Europska komisija odlučila je uputiti predmete protiv Hrvatske, Cipra, Portugala i Španjolske Sudu Europske unije zbog neprenošenja Direktive o hipotekarnim kreditima u svoje nacionalne pravne sustave.
Croatia, Cyprus, Portugal and Spain have still to comply with this obligation.
Hrvatska, Cipar, Portugal i Španjolska još nisu ispunili tu obvezu.
Commission refers IRELAND to the Court of Justice over failing to apply EU rules on financial reporting
Komisija upućuje predmete protiv IRSKE Sudu Europske unije zbog neprimjenjivanja propisa EU-a o financijskom izvještavanju
The European Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice of the EU over failing to transpose the Accounting Directive into its national legal system.
Europska komisija odlučila je uputiti predmet protiv Irske Sudu EU-a zbog neprenošenja Računovodstvene direktive u nacionalni pravni sustav.
A timely and correct implementation of the Accounting Directive is an important step to improve and simplify financial reporting which is particularly important for small companies.
Pravovremena i ispravna primjena Računovodstvene direktive važan je korak prema poboljšanju i pojednostavnjenju financijskog izvještavanja što je osobito važno za mala poduzeća.
The Accounting Directive (Directive 2013/34/EU) - which repeals Council Directives Fourth Council Directive 78/660/EEC and Seventh Council Directive 83/349/EEC - aims to reduce the administrative burden for small companies and improve the quality and comparability of the information disclosed in financial reports.
Svrha je Računovodstvene direktive (Direktiva 2013/34/EU) – kojom se stavljaju izvan snage dvije direktive Vijeća (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ i Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) – smanjenje administrativnog opterećenja za mala poduzeća te povećanje kvalitete i usporedivosti informacija objavljenih u financijskim izvještajima.
To date, Ireland has not yet implemented the Directive.
Irska još uvijek nije primijenila Direktivu.
As a result, the Commission has now decided to refer the case to the Court of Justice and request that penalties be imposed on Ireland.
Komisija je zbog toga odlučila uputiti predmet Sudu Europske unije i zatražiti određivanje sankcija za Irsku.
Commission requests BELGIUM to apply EU rules on whistle-blowers
Komisija zahtijeva od BELGIJE da primijeni propise EU-a o zviždačima
It contains provisions to protect those who report such infringements and further specifies procedures to protect whistle-blowers and reported persons, including follow-up arrangements on reports by whistle-blowers and protection of personal data.
Direktiva sadržava odredbe kojima se štite osobe koje prijavljuju te povrede i u njoj se detaljnije navode postupci za zaštitu zviždača i prijavljenih osoba, uključujući daljnja postupanja na temelju prijava koje su podnijeli zviždači i mjere zaštite osobnih podataka.
Member States had to enact these rules into national law by 3 July 2016.
Države članice morale su prenijeti ta pravila u nacionalno zakonodavstvo do 3. srpnja 2016.
Having missed this original deadline, letters of formal notice were sent to a number of Member States in September 2016, including Belgium.
Budući da to nisu učinile u izvornom roku, nizu država članica, uključujući i Belgiju, u rujnu 2016. poslane su službene opomene.
As the Commission is not aware of a transposition of the rules into national law, it is issuing a reasoned opinion to the Belgian authorities, requesting them to bring national legislation on whistle-blowing in line with EU law.
S obzirom na to da nema saznanja o prenošenju pravila u nacionalno zakonodavstvo, Komisija Belgiji upućuje obrazloženo mišljenje u kojem od nje zahtijeva da uskladi svoje zakonodavstvo o zviždačima s europskim zakonodavstvom.
If Belgium fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Belgija ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Commission urges CYPRUS, SPAIN, CROATIA, LUXEMBOURG, the NETHERLANDS and PORTUGAL to apply rules on payment accounts
Komisija poziva CIPAR, ŠPANJOLSKU, HRVATSKU, LUKSEMBURG, NIZOZEMSKU i PORTUGAL da primijene propise o računima za obavljanje platnog prometa
Today, the European Commission has decided to send formal requests to Cyprus, Spain, Croatia, Luxembourg, The Netherlands and Portugal to notify the full enactment of the Payment Accounts Directive (Directive 2014/92/EU).
Europska komisija danas je odlučila Cipru, Španjolskoj, Hrvatskoj, Luksemburgu, Nizozemskoj i Portugalu uputiti službene zahtjeve za podnošenje obavijesti o potpunoj provedbi Direktive o računima za obavljanje platnog prometa (Direktiva 2014/92/EU).
The Directive gives all legal EU residents the right to a basic payment account for a reasonable fee, regardless the place of residence.
Tom se Direktivom svim osobama koje zakonito borave u EU-u jamči pravo na osnovni račun za obavljanje platnog prometa uz razumnu naknadu, bez obzira na mjesto boravka.