natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del Ponte to Visit Belgrade in Early October 24/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The war crimes tribunal in The Hague has confirmed that chief prosecutor Carla del Ponte will visit Belgrade in early October.
Del Ponte u posjetu Beogradu početkom listopada 24/ 09/ 2004 HAAG, Nizozemska -- Tribunal za ratne zločine u Haagu potvrdio je kako će glavna tužiteljica za ratne zločine Carla del Ponte početkom listopada posjetiti Beograd.
According to the tribunal, del Ponte plans to arrive on 1 October for an international law conference and will meet with Belgrade officials three days later.
Prema tribunalu, del Ponte namjerava 1. listopada posjetiti međunarodnu pravnu konferenciju, te će se tri dana nakon toga susresti s beogradskim dužnosnicima.
Talks will be of a general nature, reviewing overall aspects of co-operation rather than particular cases.
Razgovori će biti općenite prirode, te će se razmatrati razni aspekti suradnje, a ne pojedini slučajevi.
Croatian Police Search Homes of Gotovina's Acquaintances 24/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- Police on Thursday (23 September) searched the homes, cars and offices of three men acquainted with war crimes indictee General Ante Gotovina.
Hrvatska policija pretražuje domove Gotovininih poznanika 24/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u četvrtak, 23. rujna, pretražila domove, automobile i urede trojice poznanika optuženika za ratne zločine generala Ante Gotovine.
The search is part of ongoing efforts to locate the fugitive.
Pretres predstavlja dio napora na lociranju bjegunca.
Police say they discovered illegal firearms in two homes.
Policija je izjavila kako je pronašla ilegalno vatreno oružje u dva doma.
Witnesses identified two of the three men as Zeljko Dilber and Ante Maksan; both are on the list of people banned from entering EU states for allegedly helping indictees evade justice.
Svjedoci su identificirali dvojicu od trojice muškaraca kao Željka Dilbera i Antu Maksana; obojica se nalaze na popisu osoba kojima je zabranjen ulazak u zemlje članice EU zbog navodnog pomaganja optuženicima u izbjegavanju pravde.
(Vjesnik - 24/ 09/ 04; HINA, HRT - 23/ 09/ 04)
(Vjesnik - 24/ 09/ 04; HINA, HRT - 23/ 09/ 04)
PIC Political Directors Meet to Review BiH's Reform Progress 24/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The regular meeting of the political directors of the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) opened Thursday (23 September) in Sarajevo.
Politički direktori PIC- a sastali su se kako bi raspravljali o napretku reformi u BiH 24/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Redoviti sastanak političkih vođa upravnog odbora Vijeća za implementaciju mira (PIC) započeo je u Sarajevu u utorak, 23. rujna.
According to Office of the High Representative spokeswoman Ljiljana Radetic, the meeting will focus on progress in implementing reforms aimed at enabling BiH to join NATO's Partnership for Peace (PfP) programme, as well on the 16 steps laid out in the European Commission's Feasibility Study.
Prema izjavama Ljljane Radetić, glasnogovornice Ureda visokog predstavnika, središnja tema sastanka bit će napredak implementacije reformi usmjerenih ka pridruživanju BiH NATO- vom programu Partnerstvo za mir (PfP), kao i 16 koraka izloženih u Studiji izvodljivosti Europske komisije.
The PIC will also come up with a recommendation on how to complete other reforms by the end of the year, enabling the country to join PfP and start negotiations on a Stability and Association Agreement with the EU next year.
PIC će također iznijeti prijedlog kako završiti s ostalim reformama do kraja godine, omogućavajući na taj način državi da se priključi PfP- u i započne s pregovorima vezanim uz Sporazum o stabilnosti i pridruživanju EU sljedeće godine.
(FENA, OHR press release - 23/ 09/ 04)
(FENA, izvješće za tisak OHR- a - 23/ 09/ 04)
BiH House of Representatives Adopts War Crimes Legislation 24/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The House of Representatives adopted a package of judicial changes Thursday (23 September) related to the prosecution of war crimes.
Zastupnički dom BiH usvojio legislativu vezanu uz ratne zločine 24/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zastupnički dom usvojio je u četvrtak, 23. rujna, paket promjena zakona koji se odnose na suđenje ratnim zločincima.
Among them are amendments to the bill on the BiH court, the law on the prosecutor's office, the law on protecting threatened and endangered witnesses, and the bill on transferring cases from The Hague tribunal to the BiH prosecutor's office.
Među njima su i amandmani na zakon o sudstvu BiH, zakon o tužiteljstvu, zakon o zaštiti ugroženih svjedoka i svjedoka suočenih s prijetnjama, zakon o prebacivanju slučajeva s haaškog suda državnom odvjetništvu BiH.
In other news Thursday, international community High Representative Paddy Ashdown met with Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic and newly-appointed RS Interior Minister Darko Matijasevic.
Od ostalih vijesti u četvrtak, visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown sastao se s predsjednikom Republike Srpske (RS) Draganom Čavićem i novoimenovanim ministrom unutarnjih poslova RS Darkom Matijaševićem.
The RS leaders said they want to assure the international community that RS is fully committed to improving relations with The Hague tribunal.
Vođe RS izjavili su kako žele uvjeriti međunarodnu javnost da je RS u potpunosti predana ideji o poboljšanju odnosa s haaškim sudom.
(FENA - 23/ 09/ 04)
(FENA - 23/ 09/ 04)
Romania Closes Two More EU Accession Chapters 24/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romania's chief negotiator with the EU, Vasile Puscas, announced on Thursday (23 September) that the country has closed two more EU accession chapters: regional policies and structural instruments, and free movement of services.
Rumunjska zatvorila još dva poglavlja u pregovorima s EU 24/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vasile Puscas, glavni pregovarač Rumunjske s EU, objavio je u četvrtak, 23. rujna, kako je zemlja privela kraju još dva poglavlja pregovora o pridruživanju EU: regionalnu politiku i strukturalne instrumente, te slobodan protok usluga.
As had been hoped, the chapters were closed before the early October release of the regular progress report on countries seeking EU entry.
Kao što su se i nadali, ova poglavlja okončana su prije objave redovnog izvješća o napretku zemalja koje su zatražile članstvo u EU, predviđenog za početak listopada.
Romania now has four chapters left to close.
Rumunjskoj predstoje još četiri poglavlja koja mora uspješno okončati.
(Rompres - 23/ 09/ 04)
(Rompres - 23/ 09/ 04)
EU Launches Investigation Into Greece's Finances 24/ 09/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Warning Greece on Thursday (23 September) that it could face legal action for underestimating its budget deficits, the EU began an investigation into figures submitted by Athens prior to its entry into the euro zone.
EU pokreće istragu o grčkim financijama 24/ 09/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Upozorenjem Grčkoj u četvrtak, 23. rujna, kako bi se mogla suočiti s pravnim posljedicama zbog podcjenjivanja proračunskog deficita, EU je započela s istraživanjem brojki koje je Atena dostavila prije pristupanja euro zoni.
Joaquin Almunia, EU monetary affairs commissioner, said the recent upward revisions of the Greek deficit were of a size and scope that raised serious concerns in the European Commission.
Joaquin Almunia, povjerenik EU za monetarna pitanja, izjavio je da su nedavne revizije grčkog deficita bile takvog raspona i veličine da su ozbiljno zabrinule Europsku komisiju.
The EU would now try to establish whether Greece altered its pre-2000 figures to make itself eligible for joining the single European currency.
EU će sada pokušati ustanoviti je li Grčka mijenjala podatke za razdoblje prije 2000. kako bi stekla uvjete za pristupanje jedinstvenoj europskoj valuti.
Greece has already revised its 2000 deficit to 4.1 per cent from a prior estimate of 2 per cent.
Grčka je već revidirala deficit za 2000. na 4. 1% u usporedbi s prethodnom procjenom od 2%.
The 2001 and 2002 deficits now stand at 3.7 per cent, compared with the previously reported 1.4 per cent.
Deficiti za 2001. i 2002. godinu sada iznose 3, 7% u usporedbi s prethodno objavljenih 1. 4%.
The EU has a 3 per cent ceiling on budget deficits.
EU je ustanovila maksimum od 3% za proračunski deficit.
(International Herald Tribune, FT - 24/ 09/ 04)
(International Herald Tribune, FT - 24/ 09/ 04)
SEE Nations Agree to Fight Organised Crime Together 26/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- The justice ministers of Croatia, Serbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Bulgaria, Romania and Albania agreed on Friday (24 September) to adopt a joint strategy against organised crime.
Države SEE p? stigle dog? v? r? zajedničk? j b? rbi pr? tiv? rganiziranog kriminala 26/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Ministri prav? suđa Hrvatske, Srbije i Crne G? re, B? sne i Herceg? vine, Maked? nije, Bugarske, Rumunjske i Albanije složili su se u petak (24. rujan) o usvajanju zajedničke strategije pr? tiv? rganiziranog kriminala.
It is necessary to find ways and join efforts to respond in an effective way to aggression... of criminal organisations, "Albanian President Alfred Moisiu told the ministers.
Potrebno je pr? naći načine i udružiti snage kak? bi se učinikovito? dg? v? ril? na agresivn? st... kriminalnih? rganizacija ", kazao je ministrima albanski predsjednik Alfred M? isiu.
Extraditions and standards of prisoner treatment were also discussed.
Tak? đer su razm? treni izručenja i standardi p? stupanja prema zatv? renicima.
(Albanian News, Anadolu Agency - 25/ 09/ 04; AFP - 24/ 09/ 04)
(Albanske vijesti, Agencija Anadolu - 25/ 09/ 04; AFP - 24/ 09/ 04)
Turkish Parliament Debates New Penal Code 26/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- Parliament met in an extraordinary session Sunday (26 September) to adopt a new penal code that would comply with EU law.
Turski parlament raspravlja? n? v? m kaznen? m zak? nu 26/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Parlament je u nedjelju (26. rujan)? drža? izvanrednu sjednicu kak? bi usv? ji? n? vi kazneni zak? n k? ji bi bi? u skladu sa zak? n? m EU.
Lawmakers nearly passed the legislation earlier this month, when they went into a recess following a dispute over a clause that would have outlawed adultery.
Zastupnici su ranije? v? g mjeseca gotovo usv? jili zak? n, ali je sjednica prekinuta zb? g sp? ra? k?? dredbe k? j? m bi se preljub stavio izvan zak? na.
Observers anticipate no problems for the bill now that plans to insert the controversial provision have been dropped.
Promatrači ne predviđaju p? n? vne pr? bleme? k? nacrta zak? na, budući da se sada? dustal?? d plan? va za un? šenje te k? ntr? verzne? dredbe.
Lawmakers will try to get the bill approved by 1 October, five days before the European Commission publishes its crucial progress report on Turkey.
Zak? n? davci će p? kušati? d? briti nacrt d? 1. listopada, pet dana prije objavljivanja ključnog izvješća Eur? pske k? misija? napretku Turske.
EU leaders will use this report to decide whether to launch accession talks with Ankara in 2005.
Čelnici EU iskoristit će to izvješće za d? n? šenje? dluke? t? me hoće li 2005. g? dine p? krenuti preg? v? re s Ankar? m? priključenju.
(BBC, AFP, AP - 26/ 09/ 04; NTV - 25/ 09/ 04)
(BBC, AFP, AP - 26/ 09/ 04; NTV - 25/ 09/ 04)
Mesic Tells Regional Forum That Co-operation Would Bolster EU Bids 26/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- Efficient co-operation between Southeast European countries and mutual efforts to resolve open issues prove the region's maturity and readiness for eventual EU integration, Croatian President Stipe Mesic told a regional conference in Zagreb Saturday (25 September).
Mesić na regi? naln? j konferenciji istaknuo kako će suradnja p? jačati napore za prijam u EU 26/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Učinkovita suradnja između zemalja jug? ist? čne Eur? pe i zajednički nap? ri u smjeru rješavanja? tv? renih pitanja p? kazuju zrel? st i spremn? st regije za k? načnu integraciju u EU, izjavi? je u sub? tu (25. rujan) hrvatski predsjednik Stjepan Mesić na regi? naln? j k? nferenciji? držan? j u Zagrebu.
Representatives attended from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia-Montenegro and NGOs.
U radu k? nferencije sudjelovali su predstavnici B? sne i Herceg? vine, Hrvatske, Srbije i Crne G? re i nevladinih udruga.
Mesic stressed the need to "get rid of the legacy of the past" and to seek new solutions to longstanding problems, stressing also the importance of co-operation with the UN war crimes tribunal.
Mesić je ukaza? na p? trebu �? sl? bađanja? d naslijeđa pr? šl? sti "i pr? nalaženja n? vih rješenja dug? trajnih pr? blema, istaknuvši tak? đer značaj suradnje s tribunal? m UN- a za ratne zl? čine.
BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic issued a statement in support, urging all regional political leaders to commit to full co-operation with The Hague tribunal.
Predsjednik Predsjedništva BiH Sulejman Tihić? bjavi? je priopćenje p? tpore, p? zivajući sve regi? nalne p? litičke čelnike na predanost pun? j suradnji s Haaškim tribunal? m.
(HINA, Pincom. info - 25/ 09/ 04)
(HINA, Pincom. info - 25/ 09/ 04)
Greece considers Macedonia part of its cultural heritage and objects to the new Balkan state's use of the name.
Grčka Maked? niju smatra dijel? m sv? jeg kulturn? g naslijeđa i pr? tivi se up? rabi t? g naziva? d strane n? ve balkanske države.
Macedonia was admitted in the UN in 1993 under the name Former Yugoslav Republic of Macedonia as a result of Greece's objections.
Zbog protivljenja Grčke Makedonija je u UN primljena 1993. g? dine p? d naziv? m Bivša Jug? slavenska Republika Maked? nija.
(AFP - 25/ 09/ 04)
(AFP - 25/ 09/ 04)
Democratic Bloc in Serbia Agrees to Form Local Government Coalitions 26/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's two main parties -- the Democratic Party (DS) and the Democratic Party of Serbia (DSS) -- said Saturday (25 September) that they have reached a deal to form coalitions at the local government level.
Dem? kratski bl? k u Srbiji p? stiga? d? g? v? r? uspostavi k? alicija na l? kaln? j razini 26/ 09/ 2004 BE? GRAD, Srbija i Crna G? ra -- Dvije v? deće stranke u Srbiji -- Dem? kratska stranka (DS) i Dem? kratska stranka Srbije (DSS) -- priopćile su u sub? tu (25. rujan) kako su p? stigle d? gov? r? uspostavi k? alicija na razini l? kalnih vlada.
The joint statement came a day after DS leader Serbian President Boris Tadic and DSS chairman Prime Minister Vojislav Kostunica, met in Belgrade.
Zajedničk? priopćenje? bjavljen? je dan nak? n sastanka čelnika DS- a i predsjednika Srbije B? risa Tadića i predsjednika DSS- a, premijera V? jislava K? štunice u Beogradu.
The two parties said they also agreed to support democratic bloc candidates in round two of local elections on 3 October.
Dvije stranke tak? đer su priopćile kako su se d? g? v? rile o potpori kandidatima dem? kratsk? g bl? ka u drug? m krugu l? kalnih izb? ra 3. listopada.
Tadic said the coalition is open to "any parties that want to build the road to a stable, democratic and European Serbia".
Prema Tadićevim riječima k? alicija je? tv? rena za �sve stranke k? je žele graditi put ka stabiln? j, dem? kratsk? j i eur? psk? j Srbiji ".
Kostunica meanwhile confirmed that DSS would not join any coalition at the local level with the ultranationalist Serbian Radical Party of war crimes indictee Vojislav Seselj.
Koštunica je u međuvremenu p? tvrdi? kako DSS na l? kaln? j razini neće ulaziti u bil? kakve k? alicije s ultranaci? nalističk? m Srpsk? m radikaln? m strank? m, čiji je predsjednik? ptuženi ratni zl? činac V? jislav Šešelj.
(B92, Beta, Tanjug, Danas - 25/ 09/ 04)
(B92, Beta, Tanjug, Danas - 25/ 09/ 04)
Political Dialogue Between Belgrade, Pristina Expected to Resume This Week 26/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Political dialogue between Belgrade and Pristina is expected to resume this week, when Serbian and Kosovo representatives meet in Vienna, according to statements issued Saturday (25 September).
P? litički dijal? g Be? grada i Prištine, kak? se? čekuje, bit će nastavljen? vog tjedna 26/ 09/ 2004 BE? GRAD, Srbija i Crna G? ra -- P? litički dijal? g Be? grada i Prištine, kak? se? čekuje, bit će nastavljen? vog tjedna, kada se srbijanski i k? s? vski predstavnici sastanu u Beču, ističe se u priopćenjima? bjavljenim u sub? tu (25. rujan).
The talks will be held within the framework of a consultative meeting of the Kosovo Contact Group that would focus on plans for Kosovo's decentralisation.
Razg? v? ri će biti? držani u? kviru k? nzultativn? g sastanka K? nkakt skupine k? ji će biti usredotočen na plan? ve za decentralizaciju K? s? va.
Belgrade media reports that if some of Serbia's proposals are adopted, Belgrade might encourage the participation of Kosovo Serbs in the province's 23 October parliamentary elections.
Be? gradski mediji izvijestili su kako bi u slučaju usvajanja nekih? d prijedl? ga Srbije, Be? grad m? žda m? ga?? hrabriti sudjelovanje k? s? vskih Srba na parlamentarnim izb? rima u p? krajini 23. listopada.
(Tanjug, Beta, B92 - 25/ 09/ 04)
(Tanjug, Beta, B92 - 25/ 09/ 04)
Croatian Police Round Up Alleged Supporters of War Crimes Indictees 26/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- Police searched the homes and offices of alleged supporters of war crimes indictees and detained four people Thursday (23 September), said Interior Ministry spokesman Zlatko Mehun.
Hrvatska p? licija privela? s? be k? je nav? dn? pružaju p? tporu? ptuženicima za ratne zl? čine 26/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- P? licija je u četvrtak (23. rujan) pretražila kuće i urede? s? ba k? je nav? dn? p? dupiru? ptuženike za ratne zl? čine, a četiri? s? be su privedene, izjavi? je glasnogovornik ministarstva unutarnjih p? sl? va Zlatk? Mehun.
He added that the four -- believed to be close aides to fugitive General Ante Gotovina -- were interrogated and released Friday afternoon.
Prema njegovim riječima sva četv? rica -- za k? je se vjeruje kako su bliski suradnici? dbjeglog generala Ante G? t? vine -- ispitani su i u petak p? p? dne pušteni na sl? b? du.
Deputy Police Chief Jakov Bukvic identified the four as Zeljko Dilber, Ante Zoni Maksan, Zdenko Rincic and Zeljko Matozan.
Zamjenik šefa p? licije Jak? v Bukvić izjavi? je kako su privedeni Željk? Dilber, Ante Z? ni Maksan, Zdenk? Rinčić i Željk? Mat? žan.
Officials have not yet decided whether to press charges against them.
Dužnosnici j? š uvijek nisu? dlučili h? će li pr? tiv njih p? dignute bil? kakve? ptužnice.
(HIC, AP - 24/ 09/ 04)
(HIC, AP - 24/ 09/ 04)
Albania, Bulgaria, Macedonia to Establish Common Air Defence Network 26/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Albania, Bulgaria and Macedonia plan to establish a common air defence network, according to an agreement reached by their defence ministers -- Pandeli Majko, Nikolay Svinarov and Vlado Buckovski -- during a meeting in Sofia on Friday (24 September).
Albanija, Bugarska i Maked? nija usp? stavit će zajedničku mrežu pr? tuzračne? brane 26/ 09/ 2004 S? FIJA, Bugarska -- Albanija, Bugarska i Maked? nija planiraju usp? staviti zajedničku mrežu pr? tuzračne? brane, nav? di se u sp? razumu k? jeg su trojica ministra? brane -- Pandeli Majk?, Nikolay Svinarov i Vlad? Bučk? vski -- p? stigli tijekom sastnka u Sofiji u petak (24. rujan).
According to local media reports, Bulgaria, which is a NATO member, would effectively extend its system across the airspace of Albania and Macedonia.
Prema izvješćima l? klanih medija, Bugarska, k? ja je članica NAT? - a, efektivn? će pr? širiti sv? j sustav na zračni pr? st? r Albanije i Maked? nije.
In others news Friday, the foreign ministers of Albania and Macedonia, Kastriot Islami and Ilinka Mitreva met with Croatian counterpart Miomir Zuzul and US Secretary of State Colin Powell under the framework of the so-called Adriatic Charter initiative.
U međuvremenu u petak, ministri vanjskih p? sl? va Albanije i Maked? nije Kastri? t Islami i Ilinka Mintreva sastali su se sa sv? jim hrvatskim k? leg? m Mi? mir? m Žužul? m i američkim državnim tajnikom Colin? m Powell? m u? kviru tak? zvane inicijative Jadranske p? velje.
They discussed the concrete steps made by the three Southeast European countries in the process of NATO integration.
Razg? varali su? k? nkretnim k? racima k? je su tri zemlje jug? ist? čne Eur? pe poduzele u pr? cesu integracije u NAT?.
(Trud, Dnevnik, HINA - 25/ 09/ 04; AFP - 24/ 09/ 04)
(Trud, Dnevnik, HINA - 25/ 09/ 04; AFP - 24/ 09/ 04)
US Ambassador to Macedonia Warns of Possible Risks With Future Referendum 26/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- US Ambassador to Macedonia Lawrence Butler has warned of possible risks that could emerge from the November referendum on the country's decentralisation laws.
Američki veleposlanik u Maked? niji up? z? ri? na m? guće rizike predst? jećeg referenduma 26/ 09/ 2004 SK? PLJE, Maked? nija -- Američki veleposlanik u Maked? niji Lawrence Butler up? z? ri? je na m? guće rizike k? ji bi m? gli pr? izići iz referenduma? zak? nima? decentralizaciji zemlje k? ji će biti? držan u studenom.
In an interview that appeared in the Albanian language publication Lobi, Butler said a successful referendum would block implementation of the Ohrid Peace Accords and might lead to stagnation, instability and setbacks.
U intervjuu? bjavljen? m u publikaciji na albansk? m jeziku Lobi, Butler je kazao kako će uspješan referendum bl? kirati provedbu? hridsk? g mir? vn? g sp? razuma, te m? žda d? vesti d? stagnacije, nestabiln? sti i nazad? vanja.
As for the decentralisation laws' package adopted by parliament, Butler said Washington's position coincides with those of the World Bank and IMF: that the new legislation meets the technical criteria for the successful functioning of municipalities.
U svezi paketa zak? na? decentralizaciji k? jeg je usv? ji? parlament, Butler je istaknuo kako je p? zicija Washingtona p? dudarna s p? zicijom Svjetske banke i MMF- a: kako n? vi zak? n ispunjava sve tehničke kriterije za uspješn? funkci? niranje? pćina.
(Makfax, A1 TV - 25/ 09/ 04)
(Makfax, A1 TV - 25/ 09/ 04)
PIC Board Approves Ashdown's Near-Term Strategy for BiH 26/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Peace Implementation Council (PIC) Board's political directors approved High Representative Paddy Ashdown's near-term mission-implementation strategy for BiH during their session in Sarajevo last week.
Upravni? db? r PIC- a? d? bri? Ashdown? vu kratk? r? čnu strategiju za BIH 26/ 09/ 2004 SARAJEB?, B? sna i Herceg? vina (BiH) -- P? litički ravnatelji Upravn? g? db? ra Vijeća za provedbu mira (PIC)? d? brili su tijekom sastanka u Sarajevu pr? šlog tjedna kratk? r? čnu strategiju vis? k? g predstavnika Paddy Ashdowna za pr? vedbu misije u BiH.
According to the PIC board's statement, the strategy aims at assisting the BiH authorities in completing set administrative and legal reforms and the consolidation of defence, police and intelligence sectors.
Prema priopćenju Upravn? g? db? ra PIC- a, strategija ima za cilj p? m? ć vlastima BiH u završavanju niza administrativnih i pravnih ref? rmi, te k? ns? lidiranju sekt? ra? brane, p? licije i? bavještajnih službi.
It was stressed that a major task at that stage is to make the BiH State Court and the BiH government fully operational, as well as to conduct VAT and customs reforms.
Istaknut? je kako je glavni zadatak u t? j fazi puna operativnost Državnog suda i vlade BiH, ka? i pr? vedba ref? rme VAT- a i carinske ref? rme.
(PBS BiH, Fena - 25/ 09/ 04; OHR Sources - 24/ 09/ 04)
(PBS BiH, Fena - 25/ 09/ 04; izv? ri? HR- a - 24/ 09/ 04)
Turkey Adopts New Penal Code in Bid to Start Talks With EU 27/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- Parliament voted Sunday (26 September) to adopt a new penal code that brings the country's laws closer to EU standards.
Turska usvojila novi kazneni zakon u cilju započinjanja pregovora o priključenju s EU 27/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Parlament je u nedjelju (26. rujan) glasovao za usvajanje novog kaznenog zakona kojim se zakoni zemlje približavaju standardima EU.
The European Commission has signalled this would be the last hurdle before the start of accession talks with Ankara.
Europska komisija signalizirala je kako je to posljednja zapreka na putu ka početku pregovora o priključenju s Ankarom.
A controversial provision that would have criminalised adultery was excluded from the draft.
Kontroverzna odredba kojom bi se preljub učinio kaznenim djelom isključena je iz nacrta.