natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
Sada, nakon nekoliko godina daljnjeg rada te u svjetlu njezine dodatne odgovornosti koja proizlazi iz nedavnih zakonodavnih instrumenata Unije u građanskim i trgovačkim stvarima, prikladan je trenutak da se izvijesti o radu Mreže, kako je predviđeno člankom 19.
3.8 Now, after successful presidential elections, it seems clear that building close ties with the EU is becoming one of the priorities of the new administration.
3.8 Sada, nakon uspješnih predsjedničkih izbora, čini se jasnim da izgradnja čvršćih veza s EU-om postaje jedan od prioriteta nove administracije.
3.2 Now, at the dawn of the 21st century, this linear model is not only faltering but risks becoming untenable over the long term owing to the planet's dwindling natural resources.
stoljeća, taj linearni model ne samo da je poljuljan, već mu prijeti opasnost da postane dugoročno neodrživ uslijed smanjenja prirodnih resursa planeta.
4.7.4 Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
4.7.4 Tako je, na primjer, uzgoj mahunarki ili komercijalnih usjeva danas definiran kao „ekološki značajan“.
Now, however, customs are also increasingly performing other tasks.
No u današnje vrijeme carinske službe sve više obavljaju i druge zadaće.
Now is a good time to review the strategy so that the right post-crisis policy priorities can be set for the EU in the second half of the decade leading to 2020.
Sada je dobar trenutak za preispitivanje strategije kako bi se mogli odrediti ispravni prioriteti za razdoblje poslije krize u EU-u u drugoj polovini desetljeća koje vodi do 2020.
now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments;
da je došlo vrijeme da se u Europi pokrene jedan veliki "Socijalni pakt za održivo financiranje", u okviru kojeg bi sve zainteresirane strane sudjelovale u redefiniranju ciljeva i instrumenata;
Now it is a competence of the organisations responsible for education, which are not experienced in organising apprenticeship exams.
Sada je to u nadležnosti organizacija odgovornih za obrazovanje, koje nemaju iskustva u organizaciji ispita za naukovanje.
Now it is all about the introduction of the internet of services and the internet of things.
Sada je sve usmjereno na uvođenje interneta usluga i interneta stvari.
Now it is essential that the SDGs must also play a central role.
Sada je ključno da ciljevi održivog razvoja također imaju glavnu ulogu.
Now it is time to work better and more closely together.
Sad je vrijeme za bolju i bližu suradnju.
Now Kosovo needs to deliver on key reforms, in particular the rule of law.
Kosovo sad mora provesti ključne reforme, posebno u području vladavine prava.
Now more than ever, cooperation between Member States’ tax authorities is crucial in order to tackle tax avoidance and aggressive tax planning.
Suradnja između poreznih tijela država članica sada je važnija nego ikad radi suzbijanja izbjegavanja poreza i agresivnog poreznog planiranja.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
Sada odgovore supotpisuju prvi potpredsjednik i potpredsjednik ili član Komisije odgovoran za predmetno područje politike.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Srbija sada mora trajno ostvarivati svoje prioritete u reformama jer će napredak pregovora ovisiti o napretku ostvarenom u ključnim područjima, a posebno o vladavini prava i normalizaciji odnosa s Kosovom.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Budući da je EU donio brojne financijske odredbe za pojednostavnjenje prekograničnog ulaganja, pozornost je sada potrebno usmjeriti na učinkovitu provedbu i izvršenje.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer-term, more sustainable sources of income.
Sada kada proizvodnja duhana više ne dobija pomoć od ZPP-a, hitno je potrebno uspostaviti prijelaznu tehničku i financijsku pomoć kako bi se omogućio prijelaz na manje štetne i dugoročno održivije izvore prihoda.
Now that sustaining the recovery and boosting economic growth are at the top of EU agenda, competition policy is more important than ever.
Budući da su održavanje oporavka i poticanje gospodarskog rasta prioritet EU-ova programa, politika tržišnog natjecanja važnija je nego ikada.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
S obzirom na to da je ZP „Clean Sky” sad već dobro uhodan, potrebno je malo prilagoditi ravnotežu vještina između opće administracije i upravljanja projektom u izvršnom uredu.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Sada kad su se donositelji odluka dogovorili o općem okviru, uloga je nedržavnih aktera, uključujući civilno društvo: sindikate, poslovne subjekte, nedržavne organizacije; financijske institucije; gradove i druga tijela podnacionalne vlasti kao i lokalne zajednice i građane, da ga provedu.
Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Sada kad se fokus polako prebacuje s kriznih situacija na izgradnju čvrstih temelja za zapošljavanje i rast važno je da države članice daju prednost izdacima kojima se potiče rast kao što je ulaganje u istraživanje i razvoj.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
Sada kada je europski financijski sustav postao sigurniji zahvaljujući novim propisima za sektore bankarstva, tržišta i osiguranja, unija tržišta kapitala ojačat će europsku ljestvicu financiranja za rastuća poduzeća kojima je potreban veći raspon opcija za financiranje njihova širenja.
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
analiza životnog ciklusa proizvoda, ekološki otisak, izračun troškova negativnih vanjskih učinaka;
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
Sada konkretnije proučava pitanja povezana sa sveobuhvatnom političkom i institucijskom dimenzijom EMU-a koja je u cijelosti u rukama država članica i Europskog vijeća.
Now, we cannot do without them.
godine) danas bez nje ne možemo funkcionirati.
Now we must make sure it is being implemented in an effective way.
Sada moramo osigurati njegovu uspješnu provedbu.
Now we will focus on concrete measures, from helping start-ups to grow, to releasing the potential of new business models emerging from the collaborative economy, to facilitating the cross-border provision of services, to upgrading our standards system and ensuring that Single Market legislation is properly applied and enforced in practice.
Sada ćemo se usmjeriti na konkretne mjere, od potpore rastu novoosnovanih poduzeća i oslobađanja potencijala novih poslovnih modela koji proizlaze iz ekonomije dijeljenja do olakšavanja prekograničnog pružanja usluga, unapređenja sustava naših standarda i osiguranja pravilne primjene zakonodavstva jedinstvenog tržišta i njegova provođenja u praksi.
Now, when the acquisition of a minority shareholding is unrelated to an acquisition of control, the Commission cannot investigate or intervene against it.
Trenutačno, ako stjecanje manjinskog dioničkog udjela nije povezano sa stjecanjem kontrole, Komisija ne može ni ispitivati stjecanje ni intervenirati protiv njega.
4.1.6 Nowadays, a number of options are already available to consumers looking for cheaper supply on existing markets.
4.1.6 Potrošaču već danas na raspolaganju stoji nekoliko mogućnosti odabira povoljnijih ponuda na postojećim tržištima.
Nowadays, companies use inputs and produce products and services that incorporate components from both manufacturing and services.
U današnje doba poduzeća koriste sirovine i stvaraju proizvode i usluge koji sadrže komponente proizašle kako iz proizvođačke industrije, tako i iz uslužnog sektora.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Danas Europa uvozi plin i naftu u vrijednosti preko 500 milijardi EUR, dijelom iz politički nestabilnih regija.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
Danas si mnogi potrošači ne mogu priuštiti dobru hranu visoke kvalitete.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
Danas si mnogi potrošači ne mogu priuštiti hranu najviše kvalitete.
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called "lean start-up" movement.
U današnje vrijeme netko može preko vikenda osnovati softversko poduzeće koristeći lako dostupne alate koji mu omogućavaju da brzo razvije i testira proizvode, što se naziva „lean start-up“ poduzećima.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
Ključ uspjeha leži danas u primjeni ICT-a u prijenosu znanja spajanjem suvremene i tradicijske načine.
Nowadays, this is the way to generate effective innovation potential.
Tako je u današnje vrijeme moguće stvaranje učinkovitih potencijala za inovacije.
NOx reduction compared with 2005
Smanjenje NOx u usporedbi s 2005.
NOx sensor 1 and sensor 2 signals
signali senzora NOx 1 i 2
NPB cooperation and the role of investment platforms in the context of the Investment Plan for Europe
Suradnja s NRB-ovima i uloga platformi za ulaganja u okviru Plana ulaganja za Europu
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
U tim uvjetima poslovi NRB-ova koji ispunjuju te zahtjeve stoga su izvan područja primjene EU-ova Pakta o stabilnosti i rastu.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
NRB-ove u većini slučajeva financira i podupire država, što im daje konkurentsku prednost u odnosu na privatne sudionike.
NPBs, by correcting market failures, can play a welfare enhancing role, but proper policies need to be put in place to ensure that possible negative side effects of NPB action do not materialize, for instance:
Budući da ispravljaju tržišne nedostatke, NRB-ovi mogu pridonijeti povećanju blagostanja, ali potrebno je uvesti odgovarajuće politike da se izbjegnu moguće negativne nuspojave djelovanja NRB-ova, primjerice sljedeće:
NPBs can also make use of the EIAH as a local entry point for potential clients and stakeholders to accelerate project development.
NRB-ovi se mogu poslužiti EIAH-om i kao lokalnom pristupnom točkom za moguće klijente i dionike kako bi ubrzali razvoj projekata.
NPBs could further strengthen their capabilities based on these best practices, which will enhance their ability to cooperate.
NRB-ovi bi mogli nastaviti jačati svoje sposobnosti na temelju tih najboljih praksi i tako povećati svoju sposobnost suradnje.
NPBs could in the future play a greater role in their deployment.
U budućnosti bi NRB-ovi mogli imati važniju ulogu u njihovoj široj uporabi.
NPBs could usefully contribute to this work.
Tim bi nastojanjima nacionalne razvojne banke mogle dati koristan doprinos.
NPBs play an important role in catalysing long-term finance.
NRB-ovi imaju važnu ulogu u ubrzavanju dugoročnog financiranja.
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
Pokazalo se da NRB-ovi najbolje djeluju tamo gdje su usmjereni na ekonomski održive projekte i gdje posluju s dovoljnom profitabilnošću (iako ispod troška vlasničkog kapitala privatnih subjekata) koja omogućuje financijsko zdravlje bez kontinuiranih državnih injekcija kapitala (pri čemu se dobit uglavnom zadržava radi jačanja sposobnosti kreditiranja u budućnosti).
NPOs are against regulatory intervention, believing markets are competitive.
Nacionalni poštanski operateri protive se regulatornoj intervenciji jer smatraju da su tržišta konkurentna.
NQFs should be integrated into overall education, training and employment policies.
NKO-ovi bi trebali biti ugrađeni u opće politike obrazovanja, osposobljavanja i zapošljavanja.
NRAs acknowledge the current lack of market data, but caution against new ex-ante powers.
Nacionalna regulatorna tijela potvrđuju da trenutačno nedostaju podaci o tržištu, ali upozoravaju protiv novih ex-ante ovlasti.
NRAs are not required to maintain cost models for calculating wholesale copper access prices in circumstances when there is no ex ante price regulation imposed, for example absent demand for such services.
Nacionalna regulatorna tijela nisu dužna primjenjivati troškovne modele za obračun veleprodajnih cijena pristupa bakrenom paricom u slučajevima kada se ne nameće prethodna (ex ante) regulacija cijena, primjerice ako ne postoji potražnja za tim uslugama.
NRAs competences will be strengthened and harmonised and certain tasks will be better addressed at European level.
Nadležnosti nacionalnih regulatornih tijela ojačat će se i uskladiti, a određene zadaće u većoj će se mjeri obavljati na europskoj razini.
NRAs may decide to include such a product among the flagship products.
Nacionalna regulatorna tijela mogu odlučiti da takav proizvod uključe među vodeće proizvode.
NRAs might not be able to find the above-mentioned competitive constraints across the entire defined market.
Nacionalna regulatorna tijela možda neće pronaći spomenuta ograničenja tržišnog natjecanja na cijelom utvrđenom tržištu.
NRAs must bear in mind the objectives of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure price stability without significant fluctuations.
Nacionala regulatorna tijela moraju uzeti u obzir ciljeve regulatorne transparentnosti i predvidljivosti te potrebu za osiguravanjem stabilnih cijena bez znatnih fluktuacija.
NRAs should adopt a BU LRIC+ costing methodology that estimates the current cost that a hypothetical efficient operator would incur to build a modern efficient network, which is an NGA network.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi primjenjivati troškovnu metodologiju BU LRIC+ kojom se procjenjuje trenutačni trošak koji bi zamišljeni djelotvoran operator snosio pri izgradnji moderne i učinkovite NGA mreže.
NRAs should apply a LRIC+ model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi primjenjivati model LRIC+ i pritom uzimati u obzir revidirane maloprodajne troškove SMP operatora te procijeniti ostvarenu maržu između najrelevantnijih maloprodajnih proizvoda, uključujući širokopojasne usluge (vodeći proizvodi), i reguliranih ulaznih proizvoda pristupa NGA mrežama koji se najčešće koriste ili se smatraju najrelevantnijima na temelju pristupa s pogledom unaprijed u pogledu osiguravanja maloprodajnih proizvoda za dano razdoblje analize tržišta.
NRAs should assess innovative variations of such bundles, if they are likely to replace the flagship product.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi procijeniti inovativne inačice takvih vezanih usluga ako postoji vjerojatnost da bi one mogle zamijeniti vodeći proizvod.
NRAs should assess the most relevant retail products including broadband services (‘flagship products’) offered by the SMP operator on the basis of the identified NGA-based wholesale access layer.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi ocijeniti najrelevantnije maloprodajne proizvode uključujući širokopojasne usluge („vodeći proizvodi”) koje SMP operator nudi na temelju utvrđenog veleprodajnog pristupnog sloja koji se temelji na NGA mrežama.
NRAs should be closely involved in the development of SLAs, for instance, by approving the SLAs developed by the SMP operator as part of a regulatory reference offer.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi aktivno sudjelovati u izradi sporazuma o razini usluge, primjerice odobravanjem sporazuma o razini usluge koje je izradio SMP operator u sklopu standardne ponude.
NRAs should ensure that SLG payments are, in principle, made among the operators without undue delay and through a pre-established process for payment and billing.
Nacionalna regulatorna tijela moraju osigurati da se plaćanja jamstva o razini usluge u pravilu obavljaju bez neopravdanog odgađanja i na temelju unaprijed određenog postupka plaćanja i obračuna.
NRAs should ensure that the KPIs are regularly audited by the NRA or, alternatively, by an independent auditor.
Nacionalna regulatorna tijela moraju osigurati da ključne pokazatelje uspješnosti redovito revidira nacionalno regulatorno tijelo ili neovisni revizor.
NRAs should ensure that the margin between the retail price of the SMP operator and the price of the NGA wholesale input covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Nacionalna regulatorna tijela morala bi osigurati da marža između maloprodajne cijene SMP operatora i cijene ulaznog proizvoda veleprodajnog pristupa NGA mrežama pokriva inkrementalne maloprodajne troškove i razuman postotak zajedničkih troškova.
NRAs should ensure that the recommended costing methodology is implemented by 31 December 2016 at the latest, with the exception of the NRAs complying with point 40.
Nacionalna regulatorna tijela morala bi osigurati provedbu preporučene troškovne metodologije najkasnije do 31. prosinca 2016., izuzev nacionalnih regulatornih tijela koja primjenjuju metodologiju u skladu s točkom 40.
NRAs should ensure that when a non-discrimination obligation is imposed, access seekers can use the relevant systems and processes with the same degree of reliability and performance as the SMP operators’ own downstream retail arm.
U slučajevima kada se nameće obveza nediskriminacije, nacionalna regulatorna tijela moraju osigurati da se tražitelji pristupa mogu koristiti relevantnim sustavima i postupcima s istom razinom pouzdanosti i učinkovitosti kao i ovisni maloprodajni sektor SMP operatora.
NRAs should examine the accounts of the SMP operator where available in order to determine whether they are sufficiently reliable as a basis to reconstruct the regulatory accounting value.
Nacionalna regulatorna tijela morala bi pregledati knjigovodstvene evidencije SMP operatora ako su dostupne kako bi utvrdila jesu li oni dovoljno pouzdan temelj za rekonstrukciju regulatorne računovodstvene vrijednosti.
NRAs should identify an adequate reference time period over which to assess whether the margin between the retail price of the flagship product and the price of the relevant NGA-based wholesale access input allows for the recovery of the downstream costs (including a reasonable percentage of common costs) calculated on the basis of (i) and (ii) above.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi utvrditi odgovarajuće referentno razdoblje na temelju kojeg mogu ocijeniti je li marža između maloprodajne cijene vodećeg proizvoda i cijene relevantnog ulaznog proizvoda veleprodajnog pristupa NGA mrežama dovoljna za pokrivanje prodajnih troškova (uključujući razuman postotak zajedničkih troškova) obračunanih na temelju prethodno spomenutih točaka (i) i (ii).
NRAs should identify flagship products on the basis of their current and forward-looking market observations, in particular taking account of their relevance for current and future competition.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi odrediti vodeće proizvode na temelju trenutačnih i dalekovidnih analiza tržišta, osobito uzimajući u obzir njihovu relevantnost za sadašnje i buduće tržišno natjecanje.
NRAs should identify the most relevant regulated inputs used or expected to be used by access seekers at the NGA-based wholesale layer that is likely to be prevalent within the time-frame of the current market review period in view of the SMP operator’s rollout plans, chosen network topologies and take-up of wholesale offers.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi utvrditi najrelevantnije regulirane ulazne proizvode kojima se koriste ili bi se morali koristiti tražitelji pristupa na veleprodajnom mrežnom sloju koji se temelji na NGA mrežama i koji će najvjerojatnije prevladavati u razdoblju trenutačne revizije tržišta u pogledu planova SMP operatora povezanih s uvođenjem mreže, odabranih topologija mreže i prihvaćanja veleprodajnih ponuda.
NRAs should implement the recommended costing methodology so that the outcome is not affected by the imposition of differentiated remedies within a particular geographic market.
Nacionala regulatorna tijela morala bi primjenjivati preporučenu troškovnu metodologiju kako nametanje različitih korektivnih mjera unutar određenog zemljopisnog tržišta ne bi utjecalo na rezultat.
NRAs should impose KPIs for each of the above-mentioned key elements in the provision of regulated wholesale services.
Nacionalna regulatorna tijela moraju nametnuti ključne pokazatelje uspješnosti za svaki od gore navedenih ključnih elemenata pri pružanju reguliranih veleprodajnih usluga.
NRAs should make public, for example on their website, their decision to remedy non-compliance.
Nacionalna regulatorna tijela moraju objaviti, primjerice na svojim web-stranicama, odluku o poduzimanju mjera protiv neispunjavanja obveze.
NRAs should not impose regulated wholesale access prices on any regulated NGA wholesale input within the same market where the conditions set out in points 48 and 49 are met, irrespective of whether the EoI obligation is imposed on the full set of inputs in that market or if it only applies to those levels of that market that the NRA deems proportionate.
Nacionalna regulatorna tijela ne bi smjela nametati regulirane veleprodajne cijene za bilo koji ulazni proizvod veleprodajnog pristupa NGA mrežama na istom tržištu na kojem su ispunjeni uvjeti utvrđeni točkama 48. i 49., neovisno o tome nameće li se EoI obveza na cijeli niz ulaznih proizvoda na tom tržištu ili se odnosi samo na one razine tog tržišta koje nacionalno regulatorno tijelo smatra razmjernima.
NRAs should not include reusable legacy civil engineering assets that are fully depreciated but still in use.
Nacionalna regulatorna tijela ne bi smjela uključivati iskoristivu građevinsku imovinu koja je potpuno amortizirana, a još je uvijek u uporabi.