natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status settlement will have to be anchored in a clear European perspective, so as to enhance stability in Kosovo and in the wider region. "
Rješenje statusa morat će počivati na jasnoj europskoj perspektivi, kako bi se unaprijedila stabilnost na Kosovu i u široj regiji ".
New pipeline to bring Russian oil to Mediterranean 19/ 03/ 2007 Greece and Bulgaria signed an historic agreement with Moscow last week on a long-debated pipeline linking Burgas and Alexandroupolis.
Nov naftovod dovest će rusku naftu do Mediterana 19/ 03/ 2007 Grčka i Bugarska potpisali su prošlog tjedna povijesni sporazum s Moskvom o naftovodu koji povezuje Burgas i Alexandroupolis o čijoj se izgradnji dugo raspravljalo.
Although it will increase oil supplies to Europe, some say the project will also allow Russian control over more of the continent's energy infrastructure. < blockquote > By Gabriela Preda for Southeast European Times ï¿½ 19/03/07 Two Southeastern European countries have officially become Moscow's privileged intermediaries on the European oil transport market.
Iako će povećati opksrbu Europe naftom neki kažu kako će projekt također omogućiti Rusiji nadzor nad još većim dijelom energetske infrastrukture kontinenta. < blockquote > Gabriela Preda za Southeast European Times � 19/ 03/ 07 Dvije zemlje jugoistočne Europe službeno su postale povlašteni posrednici Moskve na europskom tržištu za transport nafte.
On Thursday (March 15th), Bulgaria and Greece signed an agreement with Russia to build a new pipeline for transporting Russian oil to the Mediterranean.
Bugarska i Grčka potpisali su u četvrtak (15. ožujak) sporazum s Rusijom o izgradnji novog naftovoda za transport ruske nafte na Mediteran.
Russian President Vladimir Putin, Bulgarian Prime Minister Sergei Stanishev and Greek Prime Minister Costas Karamanlis attended the signing cermony in Athens, wrapping up almost 15 years of negotiations on the 279km pipeline.
Ruski predsjednik Vladimir Putin, bugarski premijer Sergei Stanishev i grčki premijer Costas Karamanlis nazočili su svečanom potpisivanju u Ateni, čime je okončano skoro 15 godina pregovora o naftovodu duljine 279 kilometara.
According to regional media and experts, the deal should provide a boost to the countries' economies.
Prema regionalnim medijima i stručnjacima, ovaj sporazum trebao bi pružiti poticaj gospodarstvima tih zemalja.
At the same time, however, it will further increase Europe's energy dependency on Russia, which already supplies a third of Europe's oil and 40% of its natural gas.
Međutim, njime će se istodobno dodatno povećati energetska ovisnost Europe o Rusiji, koja već isporučuje trećinu europske nafte i 40 posto zemnog plina.
Several disruptions in supplies from Russia have occurred as a result of price disputes between Moscow and former Soviet republics that serve as transit routes.
U nekoliko navrata došlo je do prekida opskrbe iz Rusije zbog sporova oko cijene između Moskve i bivših sovjetskih republika koje služe kao tranzitne točke.
Construction of the Burgas-Alexandroupolis pipeline is set to start in 2008 and will cost around 709m euros.
Izgradnja naftovoda Burgas- Alexandroupolis treba započeti 2008. godine i koštat će oko 709 milijuna eura.
A consortium of state-controlled Russian energy companies, Transneft, Rosneft, and Gazprom, will hold a 51% stake in the pipeline, while Greek and Bulgarian companies will split the remainder.
Konzorcij državnih ruskih energetskih kompanija Transneft, Rosneft i Gazprom imat će 51 posto udjela u naftovodu, dok će grčke i bugarske kompanije podijeliti ostatak.
Putin said the 600,000-barrel-a-day pipeline would be filled with oil from new developments in Russia and Central Asia without diverting supplies from other export channels.
Putin je kazao kako će naftovod, kojim će se dnevno transportirati 600. 000 barela nafte, biti punjen naftom iz novih kompleksa u Rusiji i središnjoj Aziji, bez skretanja isporuka iz drugih izvoznih kanala.
Crude supplies, possibly also from Kazakhstan, will still be shipped from the Russian port of Novorossiysk to Burgas, and again from Alexandroupolis to world markets.
Pošiljke sirove nafte, vjerojatno također iz Kazakhstana, i dalje će biti otpremane iz ruske luke Novorossiysk za Burgas, a potom iz Alexandroupolisa na svjetska tržišta.
While speeding up the transport of crude oil, the pipeline is also expected to reduce oil-tanker congestion at the Bosphorus and the Dardanelle Straits.
Osim ubrzanja transporta sirove nafte, također se očekuje kako će naftovod smanjiti zagušenost Bosporskog tjesnaca i Dardanela.
"Given the increasing density of maritime traffic in the enclosed Black Sea and additional quantities of oil exported from the region, it is of the utmost importance to give a higher priority to the alternative of transporting oil by pipelines," said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs, expressing international concern over the threat of maritime accidents.
"Imajući u vidu povećanje gustoće pomorskog prometa na zatvorenom Crnom moru i dodatne količine nafte koje se izvoze iz regije, od najvećeg je značaja pružanje visokog prioriteta alternativi za transport nafte naftovodima", izjavio je povjerenik EU za energetiku Andris Piebalgs, izražavajući međunarodnu zabrinutost glede opasnosti od pomorskih nezgoda.
According to reports by local media, Greece believes the deal has put it and Bulgaria on the world energy map.
Prema izvješćima lokalnih medija, Grčka smatra kako su se ovim sporazumom ona i Bugarska stavile na svjetsku energetsku mapu.
"It will also help international markets with improved access to oil at a time when energy is a fundamental global concern," said Greek Prime Minister Costas Karamanlis.
"On će također pomoći međunarodnim tržištima s boljim pristupom nafti u trenutku kada energija predstavlja ključnu globalnu zabrinutost", izjavio je grčki premijer Costas Karamanlis.
Various pipeline options have been in the works for years as oil production expands in the Caspian Sea basin.
S proširenjem proizvodnje nafte na području Kaspijskog mora, već godinama su u planu različite opcije izgradnje naftovoda.
EU officials have also talked about diversifying the continent's energy sources.
Dužnosnici EU također su razgovarali o diversifikaciji energetskih izvora na kontinentu.
Calls for fresh Kosovo talks, Ahtisaari's replacement rejected 20/ 03/ 2007 Senior international officials voiced support Monday for former Finnish President Martti Ahtisaari, rejecting Russia's calls for his replacement as the UN special envoy for the process of determining Kosovo's final status. < blockquote > (The New York Times, AP, AFP - 20/03/07; Reuters, AP, AFP, DPA, AKI, RFE/RL, RIA Novosti, Beta, B92, UN News Centre, UNMIK - 19/03/07)
Odbačeni pozivi na nove razgovore o Kosovu i zamjenu Ahtisaaria 20/ 03/ 2007 Visoki međunarodni dužnosnici izrazili su u ponedjeljak potporu bivšem finskom predsjedniku Martti Ahtisaariu, odbacujuću pozive Rusije na njegovu zamjenu na dužnosti posebnog izaslanika UN- a za proces određivanja konačnog statusa Kosova. < blockquote > The New York Times, AP, AFP - 20/ 03/ 07; Reuters, AP, AFP, DPA, AKI, RFE/ RL, RIA Novosti, Beta, B92, Informativno središte UN- a, UNMIK - 19/ 03/ 07)
UN Secretary-General Ban Ki-moon has full confidence in former Finnish President Martti Ahtisaari and is not planning to replace him as his special envoy for the Kosovo status process, Ban's spokeswoman indicated on Monday (March 19th).
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon ima puno povjerenja u bivšeg finskog predsjednika Martti Ahtisaaria i ne planira ga zamijeniti na mjestu posebnog izaslanika za proces određivanja statusa Kosova, ukazala je u ponedjeljak (19. ožujak) Banova glasnogovornica.
"This process has to go on and Mr. Ahtisaari is in charge," Michele Montas said at a regular press briefing.
"Ovaj proces mora se nastaviti, a gospodin Ahtisaari jest ovlaštena osoba", izjavila je Michele Montas na redovitoj tiskovnoj konferenciji.
Her statement followed calls by senior Russian officials for the appointment of a new UN special envoy and fresh Kosovo talks.
Njezina izjavila uslijedila je nakon poziva visokih ruskih dužnosnika na imenovanje novog posebnog izaslanika UN- a i nove razgovore o Kosovu.
If Ahtisaari "has exhausted his resources, we can surely find someone else to handle this issue," Foreign Minister Sergey Lavrov said in comments on Saturday, a week after Ahtisaari announced the end of more than a year of largely fruitless talks between Serbian and Kosovo Albanian officials.
Ako je Ahtisaari "iscrpio svoje resurse, sigurno možemo pronaći nekog drugog tko će raditi na ovom pitanju", izjavio je u subotu ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov, tjedan dana nakon što je Ahtisaari priopćio kako su okončani razgovori između dužnosnika Srbije i kosovskih Albanaca koji su trajali više od godinu dana i uglavnom nisu donijeli rezultate.
He then finalised his proposal for a settlement to the Kosovo status issue and submitted it to Ban last week.
Potom je finalizirao svoj prijedlog za rješenje pitanja statusa Kosova i dostavio ga Banu prošlog tjedna.
The plan is due to reach the Security Council by the end of this month, with the 15-nation body expected to open debate on it shortly after and then issue a resolution on Kosovo's future status later this year.
Plan treba doći u Vijeće sigurnosti do konca ovog mjeseca, a očekuje se kako će ubrzo nakon toga 15- člano tijelo otvoriti raspravu o njemu i objaviti rezoluciju o budućem statusu Kosova kasnije ove godine.
The plan, envisioning internationally supervised statehood for Kosovo, has been accepted by the province's ethnic Albanian majority.
Plan, kojim je predviđena međunarodno nadzirana državnost Kosova, prihvaćen je od strane albanske većine u pokrajini.
Insisting on retaining sovereignty over Kosovo, Serbia has rejected Ahtisaari's blueprint.
Ustrajavajući na očuvanju suvereniteta na Kosovu, Srbija je odbacila Ahtisaariev plan.
Belgrade, like Moscow, has called for fresh talks on the status issue.
Beograd je, kao i Moskva, pozvao na nove razgovore o pitanju statusa.
"Our position has n't changed," Reuters quoted Ahtisaari's spokesman, Remi Dourlot, as saying on Monday.
"Naše stajalište nije se promijenilo", izjavio je u ponedjeljak Ahtisaariev glasnogovornik Remi Dourlot, prenosi Reuters.
"The talks held between the two parties in Vienna have been exhausted."
"iscrpljeni su razgovori održani između dviju strana u Beču".
Meanwhile, senior EU and US officials voiced strong support Monday for envoy and his efforts.
U međuvremenu, visoki dužnosnici EU i Sjedinjenih Država izrazili su u ponedjeljak snažnu potporu izaslaniku i njegovim naporima.
"We think he has done a very good job in a very difficult and complex issue," EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner said in New York.
"Mislimo kako je on obavio vrlo dobar posao glede vrlo teškog i složenog pitanja", izjavila u New Yorku povjerenica EU za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner.
"Ahtisaari will present his proposals and then this will go to the Security Council."
"Ahtisaari će predstaviti svoje prijedloge, a potom će to otići u Vijeće sigurnosti".
A similar statement came from State Department spokesman Sean McCormack, who also made clear that Washington still seeks a quick Security Council resolution on Kosovo.
Sličnu izjavu dao je glasnogovornik State departmenta Sean McCormack, koji je također jasno ukazao kako Washington i dalje teži brzoj rezoluciji Vijeća sigurnosti o Kosovu.
"We think Mr. Ahtisaari is doing a good job with a very, very tough issue," the spokesman said.
"Mislimo kako gospodin Ahtisaari obavlja vrlo dobar posao glede vrlo, vrlo teškog pitnja", kazao je glasnogovornik.
"It is time to bring some possible solution to the issue of Kosovo."
"Vrijeme je za donošenje nekog mogućeg rješenja za pitanje Kosova".
UNMIK chief Joachim Ruecker told the Security Council Monday that any delay in the process of determining the province's final status could make a sustainable solution impossible to achieve.
Šef UNMIK- a Joachim Ruecker kazao je u ponedjeljak Vijeću sigurnosti kako bi svako odgađanje procesa određivanja konačnog statusa pokrajine moglo učiniti nemogućim postizanje održivog rješenja.
Keeping the momentum in the status process would allow the international community "to take advantage of a window of opportunity," he told Council as he presented his quarterly report on Kosovo.
Održavanje zamaha u procesu određivanja statusa omogućit će međunarodnoj zajednici "da iskoristi prigodu", kazao je Vijeću predstavljajući svoje tromjesečno izvješće o Kosovu.
Reiterating Moscow's position regarding the need for more talks under a new UN mediator, Russia's UN envoy accused Ruecker of presenting an "extremely one-sided and unhelpful" account of developments in Kosovo in recent months and of "preaching" for the province's independence.
Opetujući stajalište Moskve glede potrebe za novim razgovorima koje bi vodio novi posrednik UN- a, ruski veleposlanik u UN optužio je Rueckera za predstavljanje "eksremno jednostranog i beskorisnog" izvješća o trendovima na Kosovu posljednjih mjeseci i za "propovijedanje" neovisnosti pokrajine.
Acting US Ambassador Alejandro Wolff had a contrasting view, however, describing Ruecker's report as very "balanced" and "objective".
Vršitelj dužnosti američkog veleposlanika Alejandro Wolff imao je drugačije mišljenje, opisavši Rueckerovo izvješće kao vrlo "uravnoteženo" i "objektivno".
Albanian government launches ID programme 20/ 03/ 2007 A better voter identification system is a top priority for the country, says Albanian Prime Minister Sali Berisha. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 20/03/07 During elections, Albanians have had to rely on birth certificates and other means of identification to prove who they are.
Albanska vlada pokreće program identifikacijskih kartica 20/ 03/ 2007 Bolji sustav identifikacije birača glavni je prioritet za zemlju, kaže albanski premijer Sali Berisha. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 20/ 03/ 07 Tijekom izbora Albanci se moraju oslanjati na rodni list ili druge vrste identifikacija kako bi dokazali tko su.
The hassles involved have sparked a furor every election cycle.
Neprilike koje to nosi sa sobom izazivaju gnjev prigodom svakih izbora.
The government is now seeking to address the problem by reviving the idea of ID cards, first proposed seven years ago.
Vlada sada teži riješiti taj problem oživljavajući ideju o identifikacijskim karticama, koja je prvi puta predložena prije sedam godina.
According to authorities, the ID cards will be issued to citizens over the age of 16.
Prema riječima vlasti, identifikacijske kartice bit će izdavane građanima starijim od 16 godina.
To prevent fraudulent use, the cards will include the owner's fingerprints, a computer chip containing data about the bearer, and an unchangeable identification number.
Kako bi se spriječilo lažno korištenje, kartica će sadržavati otisak prstiju vlasnika, računalni kod s podatcima o nositelju i nepromjenjiv identifikacijski broj.
Introducing this new form of ID will "get rid of the certificate mania once and for all," Prime Minister Sali Berisha promises.
Uvođenjem novog oblika identifikacije "jednom zauvijek riješit će se navada vezana za rodne listove", obećava premijer Sali Berisha.
According to him, the initiative is a top priority and the government is prepared to reallocate state funds to the Interior Ministry to ensure its implementation.
Prema njegovim riječima, incijativa je glavni prioritet vlade i vlada je spremna izdvojiti ministarstvu unutarnjih poslova državna sredstava za osiguranje provedbe.
The new IDs are meant not only to help ensure smoother elections in the future, but also to help the country fulfil the conditions put forward by the EU within the framework of its Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Cilj izdavanja novih identifikacijskih kartica nije samo pomoć u osiguranju nesmetanih izbora u budućnosti, već i pomoć zemlji u ispunjavanju uvjeta EU postavljenih u okviru Sporazuma o stabilzaciji i priključenju s Albanijom.
The drawbacks of using birth certificates emerged once again during last month's local elections, which were plagued by complaints.
Mane vezane za korištenje rodnih listova još jednom su se pokazale tijekom prošlomjesečnih lokalnih izbora, koji su bili obilježeni brojnim prigovorima.
The international community has been urging Albania to overhaul its ID system as part of overall election reform.
Međunarodna zajednice poziva Albaniju na dovođenje u red svojeg sustava identifikacije u sklopu sveukupnih izbornih reformi.
Analysts have welcomed the government move, while noting that the new ID process will require a census.
Analitičari su pozdravili vladin potez, istodobno ukazujući kako će novi proces identifikacije zahtijevati popis stanovništva.
The debate over the ID cards is not new.
Rasprava o identifikacijskim karticama nije nova.
In 2000, authorities tried to issue an "election card" for all those eligible to vote.
Vlasti su 2000. godine pokušale izdati "izborne kartice" svima onima koji imaju pravo glasa.
However, the project failed as authorities rushed to complete the process without adequate planning.
Međutim, projekt je propao jer su vlasti žurile dovršiti proces bez potrebnog planiranja.
Calls for Srebrenica secession follow ICJ ruling 20/ 03/ 2007 Responding to an ICJ ruling that found the 1995 massacre at Srebrenica constituted genocide, Bosniak and Croat leaders have been calling for the town to be removed from Republika Srpska's authority. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½20/03/07 The International Criminal Court of Justice's ruling earlier this month on Bosnia and Herzegovina's (BiH) genocide case against Serbia has fueled tension on the BiH political scene.
Pozivi na odvajanje Srebrenice nakon presude ICJ- a 20/ 03/ 2007 Reagirajući na presudu ICJ kojom je zaključeno kako je pokolj u Srebrenici 1995. godine predstavljao genocid, bošnjački i hrvatski čelnici pozvali su na izuzimanje tog grada iz nadležnosti Republike Srpske. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke �20/ 03/ 07 Presuda Međunarodnog kaznenog suda pravde ranije ovog mjeseca po tužbi za genocid koju je Bosne i Hercegovine (BiH) podnijela protiv Srbije potaknula je napetosti na političkoj sceni BiH.
The court found that the mass killings at Srebrenica in 1995 constituted genocide and that Serbia had breached the genocide convention by failing to prevent them.
Sud je utvrdio kako su masovna ubojstva u Srebrenici 1995. predstavljala genocid, te je Srbija prekršila konvenciju o genocidu jer ga nije spriječila.
However, it acquitted Serbia of direct responsibility.
Međutim, sud je oslobodio Srbiju izravne odgovornosti.
In the aftermath of the ruling, Bosniak leaders are calling for Srebrenica to secede from the Bosnian Serb entity, Republika Srpska (RS).
Nakon presude, bošnjački čelnici pozvali su na odvajanje Srebrenice iz entiteta bosanskih Srba Republike Srpske (RS).
"The territory of the Srebrenica municipality needs to have the status of district and as such should be taken out of the jurisdiction of the Republika Srpska institutions," the Bosniak and Croat members of the BiH presidency, Haris Silajdzic and Zeljko Komsic, said in a statement.
"Teritorij općine Srebrenica treba imati status distrikta i kao takav trebao bi biti izuzet iz nadležnosti institucija Republike Srpske", navodi se u priopćenju bošnjačkog i hrvatskog člana Predsjedništva BiH Harisa Silajdžića i Željka Komšića.
A special meeting on the issue, held March 12th, was attended by ambassadors and representatives from Turkey, Saudi Arabia, Iran, Libya and the Palestinian Authority.
Posebnom sastanku o tom pitanju održanom 12. ožujka nazočili su veleposlanici i predstavnici Turske, Saudijske Arabije, Irana, Libije i Palestinskih vlasti.
RS authorities say any attempt to change the status of Srebrenica would be a violation of the Dayton Peace Agreement and the RS Constitution.
Vlasti RS kažu kako bi svaki pokušaj promjene statusa Srebrenice predstavljao povrjedu Daytonskog mirovnog sporazuma i Ustava RS.
They charge that state politicians are exploiting the issue in order to gain a better position in negotiations on police and constitutional reforms.
Tvrde kako državni političari koriste to pitanje kako bi stekli bolju poziciju u pregovorima o policiji i ustavnim reformama.
"Some politicians [are trying to] destroy RS.
"Pojedini političari pokušavaju uništiti RS.
According to the Peace Implementation Committee, municipal status in BiH is determined by constitutions and relevant state and entity legislation.
Prema Vijeću za provedbu mira, općinski status u BiH određen je ustavima i relevantnim državnim i entitetskim zakonima.
Prior to the conflicts of the 1990s, Srebrenica's population was over 75% Muslim, while Serbs constituted just over 22%.
Prije sukoba devedesetih godina, u Srebrenici je živjelo preko 75 posto Muslimana, dok su Srbi činili samo nešto preko 22 posto stanovništva.
Today, however, it is mostly a Serb town.
Međutim, danas je to uglavnom srpski grad.
Bosniaks who have remained say the ICJ ruling means that the Serbs should not have authority and that the town should handle its own affairs.
Bošnjaci koji su ostali kažu kako presuda ICJ znači da Srbi ne trebaju imati nadležnost, te bi grad trebao voditi vlastite poslove.
The group has threatened to leave if their demand is not met.
Ta skupina zaprijetila je odlaskom ukoliko njihov zahtjev ne bude ispunjen.
Serbian representatives in Srebrenica oppose the secession, and request that international donors pledge more support.
Srpski predstavnici u Srebrenici protive se odvajanju i traže da međunarodni donatori obećaju dodatnu potporu.
Even though they represent the majority in Srebrenica, the Serbs say they receive less financial support that the Bosniak residents.
Iako predstavljaju većinu u Srebrenici, Srbi kažu kako dobivaju manju financijsku pomoć od bošnjačkih stanovnika.
Both RS and the Federation of BiH have pledged additional support.
I RS i Federacija BiH obećali su dodatnu potporu.
Greece, US offer rewards for information on terrorist group 21/ 03/ 2007 Greece and the United States offered a reward totalling about $2m for information leading to the arrest of militant group members who claimed responsibility for an attack on the US embassy in Athens earlier this year. < blockquote > (Reuters, AP, DPA, BBC, VOA, ERT, US embassy in Athens - 20/03/07; Kathimerini - 12/03/07; Inter Press Service/Global Information Network - 19/02/07; DPA, BBC, International Herald Tribune - 25/01/07)
Grčka i Sjedinjene Države nude nagrade za informacije o terorističkoj skupini 21/ 03/ 2007 Grčka i Sjedinjene Države ponudile su nagradu u ukupnom iznosu od oko 2 milijuna dolara za informacije koje bi dovele do uhićenja članova militantne skupine koja je preuzela odgovornost za napad na američko veleposlanstvo u Ateni ranije ove godine. < blockquote > (Reuters, AP, DPA, BBC, VOA, ERT, Veleposlanstvo Sjedinjenih Država u Ateni - 20/ 03/ 07; Kathimerini - 12/ 03/ 07; Inter Press Servis/ Globalna informativna mreža - 19/ 02/ 07; DPA, BBC, International Herald Tribune - 25/ 01/ 07)
On January 12th, a rocket pierced the glass facade of the heavily guarded embassy in the heart of the Greek capital, wrecking a third-floor washroom, but injuring no one.
Dvanaestog siječnja raketa je prošla kroz staklenu fasadu dobro osigurana veleposlanstva u srcu glavnog grada Grčke, uništivši kupaonicu na trećem katu, ali nitko nije bio ozlijeđen.
About two weeks later, the Greek left-wing radical group Revolutionary Struggle claimed responsibility for the attack, confirming the authorities' initial suspicions.
Približno dva tjedna kasnije, grčka radikalna ljevičarska skupina Revolucionarna borba preuzela je odgovornost za napad, potvrdivši prvotne sumnje vlasti.