natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It analyses the relative strengths and weaknesses of national research and innovation systems and helps countries assess areas in which they need to concentrate their efforts to boost their innovation performance.
Analiziraju se prednosti i nedostaci nacionalnih sustava za istraživanje i inovacije te se zemljama pomaže da prepoznaju područja na koja se moraju usredotočiti kako bi bile uspješniji inovatori.
2018 European Innovation Scoreboard
Europska ljestvica uspjeha u inoviranju za 2018.
Press release: A renewed agenda for Research and Innovation: Europe's chance to shape the future
Priopćenje za medije: Obnovljeni program za istraživanje i inovacije: Prilika da Europa oblikuje vlastitu budućnost
Factsheet: A renewed agenda for Research and Innovation
Informativni članak: Obnovljeni program za istraživanje i inovacije
Press release: Commission proposes most ambitious Research and Innovation programme yet
Priopćenje za medije: Komisija predlaže dosad najambiciozniji program za istraživanje i inovacije
Factsheet: EU funding for Research and Innovation 2021-2027
Informativni članak: Financijska sredstva EU-a za istraživanje i inovacije za razdoblje 2021. – 2027.
Factsheet: EU Research and Innovation success stories
Informativni članak: Uspješni primjeri istraživanja i inovacija u EU-u
IP/18/4223
IP/18/4223
The European Parliament, Council and the European Commission tonight reached a political agreement on new rules that will allow data to be stored and processed everywhere in the EU without unjustified restrictions.
Europski parlament, Vijeće i Europska komisija večeras su postigli politički dogovor o novim pravilima koja će omogućiti pohranu i obradu podataka u cijelom EU-u bez neopravdanih ograničenja.
The new rules will also support the creation of a competitive data economy within the Digital Single Market.
Novim će se pravilima također podržati stvaranje konkurentnog podatkovnoga gospodarstva na jedinstvenom digitalnom tržištu.
After free movement of people, goods, services and capital, we have made the next step with this agreement for a free flow of non-personal data to drive technological innovations and new business models and create a European data space for all types of data."
Nakon uvođenja slobodnog kretanja ljudi, robe, usluga i kapitala, ovim dogovorom poduzeli smo sljedeći korak za slobodan protok neosobnih podataka u cilju poticanje tehnoloških inovacija i novih poslovnih modela i stvaranja europskog podatkovnog prostora za sve vrste podataka.”
Data is the backbone of today's digital economy and this proposal will help to build a common European data space.
Podaci su okosnica današnjeg digitalnog gospodarstva i ovaj prijedlog pomoći će u izgradnji zajedničkog europskog podatkovnog prostora.
The European data economy can become a powerful driver for growth, create new jobs and open up new business models and innovation opportunities.
Europsko podatkovno gospodarstvo može postati moćan pokretač rasta, pridonijeti otvorenju novih radnih mjesta, uvođenju novih poslovnih modela i mogućnosti za inovacije.
With this agreement we are one step closer to completing the Digital Single Market by the end of 2018."
Ovim dogovorom korak smo bliže dovršetku izgradnje jedinstvenog digitalnog tržišta do kraja 2018.”
The new rules will remove barriers hindering the free flow of data, and boost Europe's economy by generating an estimated growth of up to 4% GDP by 2020.
Novim pravilima uklonit će se prepreke koje ometaju slobodan protok podataka i potaknuti gospodarstvo Europe tako što će se do 2020. ostvariti predviđeni rast od oko 4 % BDP-a.
The new free flow of non-personal data rules will:
Novim pravilima o slobodnom protoku neosobnih podataka postići će se sljedeće:
Ensure the free flow of data across borders: The new rules set a framework for data storing and processing across the EU, prohibiting data localisation restrictions.
Osiguravanje slobodnog prekograničnog protoka podataka: Novim se pravilima uspostavlja okvir za pohranu i obradu podataka u cijelom EU-u i zabranjuju se ograničenja povezana s lokalizacijom podataka.
Member States will have to communicate to the Commission any remaining or planned data localisation restrictions to the Commission in limited specific situations of public sector data processing.
Države članice morat će obavijestiti Komisiju o svim preostalim ili planiranim ograničenja povezanima s lokalizacijom podataka u ograničenim posebnim situacijama obrade podataka iz javnog sektora.
The Regulation on free flow of non-personal data has no impact on the application of the General Data Protection Regulation (GDPR), as it does not cover personal data.
Uredba o slobodnom protoku neosobnih podataka ne utječe na primjenu Opće uredbe o zaštiti podataka s obzirom na to da se ne primjenjuje na osobne podatke.
However, the two Regulations will function together to enable the free flow of any data – personal and non-personal – thus creating a single European space for data.
Međutim, te dvije uredbe primjenjivat će se zajedno kako bi se omogućio slobodan protok svih podataka, osobnih i neosobnih, čime se stvara jedinstven europski podatkovni prostor.
In the case of a mixed dataset, the GDPR provision guaranteeing free flow of personal data will apply to the personal data part of the set, and the free flow of non-personal data principle will apply to the non-personal part.
U slučaju skupa osobnih i neosobnih podataka, odredba Opće uredbe o zaštiti podataka kojom se jamči slobodan protok osobnih podataka primjenjivat će se na dio skupa s osobnim podacima, a na dio skupa s neosobnim podacima primjenjivati će se načelo slobodnog protoka neosobnih podataka.
Ensure data availability for regulatory control: Public authorities will be able to access data for scrutiny and supervisory control wherever it is stored or processed in the EU.
Osiguravanje dostupnosti podataka za regulatornu kontrolu: Javna tijela moći će pristupiti podacima radi nadzora i nadzorne kontrole neovisno o mjestu pohrane ili obrade u EU-u.
Member States may sanction users that do not provide access to data stored in another Member State.
Države članice mogu kazniti korisnike koji ne pružaju pristup podacima koji su pohranjeni u drugoj državi članici.
Encourage creation of codes of conduct for cloud services to facilitate switching between cloud service providers under clear deadlines.
Poticanje izrade kodeksa ponašanja za usluge u oblaku kako bi se olakšala promjena pružatelja usluga računalstva u oblaku u skladu s jasnim rokovima.
This will make the market for cloud services more flexible and the data services in the EU more affordable.
Tako će tržišta za usluge računalstva u oblaku postati fleksibilnija, a podatkovne usluge u EU-u povoljnije.
The agreed measures are in line with existing rules for the free movement and portability of personal data in the EU.
Dogovorene mjere u skladu su s postojećim pravilima za slobodno kretanje i prenosivost osobnih podataka u EU-u.
Factsheet: Data economy in the EU
Informativni članak: Podatkovno gospodarstvo u EU-u
IP/18/4227
IP/18/4227
Brussels, 25 June 2018
Bruxelles, 25. lipnja 2018.
Today, four major online marketplaces, Alibaba (for AliExpress), Amazon, eBay and Rakuten - France have signed a commitment for faster removal of dangerous products sold on their online marketplaces .
Četiri velika internetska tržišta, Alibaba (za AliExpress), Amazon, eBay i Rakuten (Francuska) danas su se pismeno obvezala da će brže uklanjati opasne proizvode koji se prodaju na njihovim stranicama.
Thanks to a dialogue facilitated by the European Commission, four major online companies have committed to responding to notifications on dangerous products from Member State authorities within 2 working days and take action on notices from customers within 5 working days.
Zahvaljujući dijalogu s Europskom komisijom četiri velike internetske kompanije obvezale su se da će u roku od dva radna dana odgovarati na obavijesti tijela država članica o opasnim proizvodima te u roku od pet radnih dana reagirati na prijave kupaca.
E-commerce has opened up new possibilities for consumers, offering them more choice at lower prices.
E-trgovina je potrošačima otvorila nove mogućnosti nudeći im veći izbor po nižim cijenama.
Consumers should be just as safe when they buy online, as when they buy in a shop.
Kad kupuju na internetu, potrošači bi trebali biti jednako sigurni kao kad kupuju u trgovini.
I welcome the Product Safety Pledge which will further improve consumer safety.
Pozdravljam potpisivanje obveze zalaganja za sigurnost proizvoda jer će uvelike doprinijeti sigurnosti potrošača.
I call also on other online marketplaces to join this initiative, so that the internet becomes a safer place for EU consumers."
Pozivam i druga internetska tržišta da se pridruže ovoj inicijativi kako bi za europske potrošače internet postao sigurnije mjesto.
Online sales represented 20% of the total sales in 2016 in the EU (Eurostat).
Čak se 20% ukupne prodaje u EU-u 2016. odvijalo na internetu (Eurostat).
More and more of the dangerous products notified in the Rapid Alert System are sold online.
Na internetu se prodaje sve više opasnih proizvoda o kojima su izdane obavijesti u sustavu brzog uzbunjivanja.
This shows the need for all online marketplaces to continue and further step up their efforts when it comes to removing dangerous products.
Stoga je nužno da se sva internetska tržišta nastave zalagati i da brže reagiraju kad je riječ o uklanjanju opasnih proizvoda.
The EU e-Commerce Directive introduces notice and take-down procedures for problematic content online, but it does not regulate them in detail.
Direktivom o elektroničkoj trgovini uvode se postupci prijavljivanja i uklanjanja problematičnog internetskog sadržaja, ali nisu detaljnije uređeni.
Today, these four major online marketplaces have agreed to a series of commitments to ensure EU consumers are well protected.
Četiri najveća internetska tržišta danas su preuzela niz obveza radi bolje zaštite potrošača u EU-u.
Alibaba Group (for AliExpress), Amazon, eBay and Rakuten-France commit to taking the following measures:
Alibaba Group (za AliExpress), Amazon, eBay i Rakuten (Francuska) obvezuju se da će poduzeti sljedeće mjere:
Consult information on recalled/dangerous products available on the EU Rapid Alert System for dangerous non-food products and also from other sources, such as from enforcement authorities and take appropriate action with respect to the products concerned, when they can be identified.
pratiti informacije o opozvanim/opasnim neprehrambenim proizvodima u sustavu brzog uzbunjivanja, ali i iz drugih izvora, kao što su tijela za kazneni progon, te poduzeti odgovarajuće mjere ako prepoznaju takve proizvode na svojim stranicama
Provide specific single contact points for EU Member State authorities for the notifications on dangerous products and for the facilitation of communication on product safety issues.
osigurati jedinstvene kontaktne točke kako bi im tijela država članica EU-a mogla upućivati obavijesti o opasnim proizvodima i kako bi se olakšala komunikacija o pitanjima sigurnosti proizvoda
Take measures aimed at preventing the reappearance of dangerous product listings already removed.
poduzeti mjere za sprečavanje ponovnog pojavljivanja u prodaji opasnog proizvoda koji je već bio uklonjen
Provide information/training to sellers on compliance with EU product safety legislation, require sellers to comply with the law, and provide sellers with the link to the list of EU product safety legislation.
informirati/educirati ponuđače o sukladnosti sa zakonodavstvom EU-a o sigurnosti proizvoda, zahtijevati od njih da posluju u skladu s propisima te ih uputiti na popis zakonodavstva EU-a o sigurnosti proizvoda.
The online marketplaces and the European Commission will assess the progress made on the commitments every six months, publishing a report.
Internetska tržišta i Europska komisija svakih šest mjeseci objavit će izvješće o napretku u pogledu preuzetih obveza.
The European Commission encourages other online marketplaces to follow the good example of the four companies taking the lead today and sign up and contribute to improving product safety online for consumers in the EU.
Europska komisija potiče druga internetska tržišta da slijede primjer ove četiri kompanije koje su se danas prve pismeno obvezale da će doprinositi povećanju sigurnosti proizvoda na internetu za potrošače u EU-u.
The e-Commerce Directive (article 14) states that dangerous product listings must be taken down speedily and efficiently, but does not specify the timing.
U Direktivi o elektroničkoj trgovini (članak 14.) navodi se da se opasan proizvod mora žurno ukloniti iz prodaje, ali za to nije određen vremenski okvir.
In its Communication of September 2017 on tackling illegal content online, the European Commission set out to monitor progress in tackling illegal content online and assess whether additional measures are needed.
U Komunikaciji iz rujna 2017. o suzbijanju nezakonitog sadržaja na internetu Europska komisija objavila je da će pratiti napredak u tom pogledu i procijeniti jesu li potrebne dodatne mjere.
As a follow-up, in March 2018, the Commission adopted a Recommendation with a set of operational measures to be taken by companies and Member States to further step up this work before it determines whether it will be necessary to propose legislation.
Potom je, u ožujku 2018., donijela preporuku s paketom operativnih mjera koje trgovačka društva i države članice trebaju u tom smislu poduzeti prije nego što utvrdi hoće li biti potreban i zakonodavni prijedlog.
These recommendations apply to all forms of illegal content ranging from terrorist content, incitement to hatred and violence, child sexual abuse material, unsafe products and copyright infringement.
Te se mjere odnose na sve oblike nezakonitog sadržaja, od terorističkog sadržaja, poticanja na mržnju i nasilje, sadržaja koji uključuje seksualno zlostavljanje djece do nesigurnih proizvoda i povreda prava intelektualnog vlasništva.
The EU Rapid Alert System enables quick exchange of information between 31 European countries and the European Commission about dangerous non-food products posing a risk to health and safety of consumers.
Sustav brzog uzbunjivanja omogućava brzu razmjenu informacija između 31 europske zemlje i Europske komisije o opasnim neprehrambenim proizvodima koji predstavljaju rizik za zdravlje i sigurnost potrošača.
On 12 March 2018, the European Commission released its report on the Rapid Alert System for dangerous products in 2017 (see press release).
Europska komisija je 12. ožujka 2018. objavila izvješće o sustavu brzog uzbunjivanja za opasne proizvode za 2017. (vidjeti priopćenje za medije).
Product Safety Pledge
Obveza zalaganja za sigurnost proizvoda
IP/18/4247
IP/18/4247
Brussels, 30 June 2018
Bruxelles, 30. lipnja 2018.
The EU's Customs Union celebrates its 50th anniversary on July 1, one of the greatest achievements of the European Union.
Dana 1. srpnja obilježava se 50. obljetnica carinske unije, jednog od najvećih postignuća Europske unije.
Borne out of the landmark post-war agreements that paved the way for European integration, the Customs Union opened for business in 1968.
Nastala na temelju poslijeratnih ugovora koji su bili preteča europskih integracija, carinska unija zaživjela je 1968.
By abolishing customs tariffs for trade in goods within what is now the EU, the Customs Union marked the first decisive step towards the EU becoming the world's largest trading bloc, with the 28 customs administrations of the EU acting as though they were one entity.
Ukidanjem carinskih pristojbi na trgovinu robom na području koje danas obuhvaća EU, carinska unija bila je prvi odlučni korak prema pretvaranju EU-a u najveći svjetski trgovinski blok u kojem 28 carinskih uprava država članica djeluje kao jedno tijelo.
Over the past 50 years, the Customs Union has developed into a cornerstone of our Single Market, keeping EU borders safe and protecting our citizens from prohibited and dangerous goods such as weapons and drugs.
U proteklih 50 godina carinska unija postala je temelj našeg jedinstvenog tržišta čuvajući granice i štiteći građane EU-a od zabranjene i opasne robe kao što su oružje i droge.
It also facilitates an ever-growing portion of global trade: EU customs handled 16% of the world's commerce in 2017.
Carinska unija olakšava i odvijanje sve većeg udjela globalne trgovine: carinske službe EU-a su 2017. obradile 16 % svjetske trgovine.
On 1 July 2018, exactly 50 years after the Customs Union was established, the Commission is organising events at airports and schools across the EU to raise awareness of this extraordinary achievement.
Za 1. srpnja 2018., točno 50 godina nakon uspostave carinske unije, Komisija je organizirala događanja u zračnim lukama i školama EU-a kako bi povećala osviještenost o tom nevjerojatnom postignuću.
It allows Europeans to reap the full benefits of the internal market, keeping trade flowing and consumers safe.
Ona omogućuje Europljanima da iskoriste sve pogodnosti unutarnjeg tržišta, potiče trgovinu i štiti potrošače.
I am grateful to the many thousands of people who have and continue to contribute to this European achievement over the past 50 years."
Zahvalan sam tisućama ljudi koji su doprinijeli i nastavljaju doprinositi tom europskom postignuću u proteklih 50 godina.
How does the Customs Union work?
Kako funkcionira carinska unija?
The EU's Customs Union was first provided for in the Treaty of Rome and in 1968 it abolished the customs duties levied at the borders between members of the European Community.
Carinska unija EU-a prvi je put predviđena Ugovorom iz Rima, a 1968. ukinuta je naplata carinskih pristojbi na granicama članica Europske zajednice.
Today, it is a single trading area where all goods can circulate freely, whether produced in the EU or outside its borders.
Danas je to jedinstveno trgovinsko područje u kojem roba može slobodno cirkulirati bez obzira na to je li proizvedena u EU-u ili izvan EU-a.
Duty on goods from outside the EU is generally paid when they first enter the EU.
Pristojbe na robu proizvedenu izvan EU-a uglavnom se plaćaju kad roba uđe u EU.
In this way, customs ensure that those duties are paid and the financial interests of the Union and its Member States are protected.
Tako carinske službe osiguravaju da su pristojbe plaćene te da su zaštićeni financijski interesi Unije i njezinih država članica.
Customs also prevent products from entering the Union that pose a risk to the safety or health of EU citizens; they stop goods that have been trafficked and smuggled or present a danger to the environment and European cultural heritage, or goods which undermine the financial interests of the EU and its Member States.
Carinske službe također sprečavaju da u Uniju uđu proizvodi koji predstavljaju opasnost za sigurnost i zdravlje građana EU-a: one presreću krijumčarenu robu, robu koja predstavlja opasnost za okoliš i europsku kulturnu baštinu te robu kojom se narušavaju financijski interesi EU-a i država članica.
To ensure the smooth functioning of the single customs area, EU Member States use a common set of rules, with the so-called Union Customs Code as its cornerstone.
Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje jedinstvenog carinskog područja, države članice primjenjuju zajednički skup pravila koja se temelje na takozvanom Carinskom zakoniku Unije.
This Code, upgraded in 2013 and applied since 2016, means that EU countries rely on the same rules and procedures for handling the import, export and transit of goods.
Tim se zakonikom, koji je ažuriran 2013. i primjenjuje se od 2016., osigurava da države EU-a primjenjuju ista pravila i postupke za uvoz, izvoz i provoz robe.
This stimulates competition and trade, improves efficiency, raises quality, and lowers prices for consumers.
Tako se potiču trgovina i tržišno natjecanje, poboljšava učinkovitost, povećava kvaliteta, a potrošačima se nude pristupačnije cijene.
National customs authorities in all EU countries are primarily responsible for the extensive day-to-day operations of the Customs Union and cooperate between each other and with the Commission to make it work.
Nacionalna carinska tijela u svim državama EU-a prvenstveno su odgovorna za brojne svakodnevne zadatke te surađuju međusobno i s Komisijom kako bi sustav carinske unije funkcionirao.
At the same time, wider international cooperation is crucial to protect the interests of European citizens and European business worldwide.
Istodobno, kako bi se zaštitili interesi europskih građana i europskih poduzeća u cijelom svijetu, ključna je šira međunarodna suradnja.
In this vein, the EU has signed more than 50 international agreements providing for customs cooperation and mutual administrative assistance with 80 countries outside the EU to support controls and enforcement and simplify and harmonise customs procedures, which in turn reduces the administrative burden and costs for European companies.
U tom kontekstu EU je sklopio više od 50 međunarodnih sporazuma o carinskoj suradnji i međusobnoj administrativnoj potpori s 80 zemalja izvan EU-a, čime se olakšavaju kontrola i provedba te pojednostavnjuju i usklađuju carinski postupci, što s druge strane pridonosi smanjuju administrativnog opterećenja i troškova za europska poduzeća.
The Commission recently proposed a continued financial commitment of €950 million for customs programmes in the next EU budget.
Komisija je nedavno u okviru planiranog proračuna EU-a predložila financijsku obvezu za carinske programe od 950 milijuna EUR.
This money should help to increase cooperation and data exchange between customs authorities as well as supporting and training customs officials in their work.
Tim bi se sredstvima financiralo poboljšanje suradnje i razmjene podataka među carinskim tijelima te podupirali rad i osposobljavanje carinskih službenika.
A new fund of €1.3 billion has also been included in the EU budget plans to help Member States purchase, maintain and replace state-of-the-art customs equipment.
Planiranim proračunom EU-a obuhvaćen je i novi fond od 1,3 milijarde EUR za potporu državama članicama EU-a pri kupnji, održavanju i zamjeni suvremene carinske opreme.
More information on international trade can be found here
Dodatne informacije o međunarodnoj trgovini dostupne su ovdje.
IP/18/4265
IP/18/4265
The EU and China held today in Beijing the 7th annual EU-China High-level Economic and Trade Dialogue (HED).
Danas je u Pekingu održan sedmi godišnji gospodarski i trgovinski dijalog na visokoj razini između EU-a i Kine.
The discussions covered a range of strategic issues under the overall theme of "Harnessing Globalisation".
Raspravljalo se o nizu strateških pitanja pod zajedničkim nazivom „Svladavanje globalizacije”.
Topics included global economic governance, support for the multilateral trading system, trade and investment questions - notably negotiations on an investment agreement and on geographical indications – as well as the digital economy, climate and environmental cooperation, and connectivity.
Teme su bile globalno ekonomsko upravljanje, podrška multilateralnom trgovinskom sustavu, pitanja trgovine i ulaganja (posebno pregovori o sporazumu o ulaganjima i o oznakama zemljopisnog podrijetla) te digitalno gospodarstvo, suradnja u području klime i zaštite okoliša te povezivost.
The Dialogue was timely to prepare the upcoming EU China Summit that will take placein the Chinese capital.
Dijalog je održan u pravom trenutku za pripremu nadolazećeg sastanka na vrhu EU-a i Kine koji će se održati u glavnom gradu Kine.
The meeting was co-chaired by Commission Vice-President Jyrki Katainen and Vice-Premier of the State Council Liu He, who is responsible for the relations with the EU and the US.
Sastankom su supredsjedali potpredsjednik Komisije Jyrki Katainen i potpredsjednik Državnog vijeća odgovoran za odnose s EU-om i SAD-om Liu He.
European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "
Jyrki Katainen, potpredsjednik Europske komisije za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „