natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often consumers are not fully aware that they are spending money because their credit cards get charged by default.
Potrošači često nisu posve svjesni da pritom troše novac jer se njihove kreditne kartice terete automatski.
Children are particularly vulnerable to marketing of "free to download" games which are not "free to play".
Djeca su posebno izložena oglašavanju igara koje se „besplatno preuzimaju”, ali koje u stvari ne mogu igrati besplatno.
Following complaints from all over Europe, the European Commission is meeting today and tomorrow (27 and 28 February) with national enforcement authorities and large tech companies in order to discuss these concerns.
Zbog pritužbi iz cijele Europe Europska komisija će se danas i sutra (27. i 28. veljače) sastati s nacionalnim provedbenim tijelima i velikim tehnološkim poduzećima kako bi se razmotrila pitanja koja izazivaju zabrinutost.
Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Od industrije će se zahtijevati da se obveže u jasno određenom vremenskom okviru ponuditi rješenja kako bi se osigurala odgovarajuća zaštita potrošača koji koriste aplikacije.
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner said: "
Potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe izjavila je: „
Europe’s app industry has enormous potential, both to generate jobs and growth, and to improve our daily lives through innovative technology.
Europska industrija aplikacija ima golemi potencijal za stvaranje radnih mjesta i rasta i za poboljšanje naše svakodnevnice s pomoću inovativne tehnologije.
For the sector to deliver on its potential consumers must have confidence in new products.
Kako bi taj sektor u cijelosti mogao ostvariti svoj potencijal, potrošači moraju imati povjerenja u nove proizvode.
Misleading consumers is clearly the wrong business model and also goes against the spirit of EU rules on consumer protection.
Jasno je da je zavaravanje potrošača pogrešan poslovni model koji je osim toga nespojiv sa smislom pravila EU-a o zaštiti potrošača.
The European Commission will expect very concrete answers from the app industry to the concerns raised by citizens and national consumer organisations."
Europska komisija od industrije aplikacija očekuje vrlo konkretne odgovore na zabrinutost koju su izrazili građani i nacionalne udruge potrošača.”
Commissioner Neven Mimica, responsible for Consumer Policy said: “
Neven Mimica, povjerenik za zaštitu potrošača, izjavio je: „
Consumers and in particular children need better protection against unexpected costs from in-app purchases.
Potrošačima, a posebno djeci potrebna je bolja zaštita od neočekivanih troškova povezanih s kupnjom unutar aplikacije.
National enforcement authorities and the European Commission are discussing with industry how to address this issue which not only causes financial harm to consumers but can also put at stake the credibility of this very promising market.
Nacionalna provedbena tijela i Europska komisija raspravljaju s industrijom o tome kako riješiti taj problem koji ne samo što potrošačima uzrokuje financijsku štetu, već dovodi u pitanje i vjerodostojnost tog vrlo obećavajućeg tržišta.
Coming up with concrete solutions as soon as possible will be a win-win for all.”
Svi ćemo imati korist ako što prije pronađemo konkretna rješenja.”
At the meetings with the industry, national enforcement authorities across the EU will present their common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area.
Na sastancima s predstavnicima te industrije nacionalna provedbena tijela iz cijelog EU-a predstavit će zajedničko stajalište o tome kako primjenjivati odgovarajuća potrošačka pravila u tom sektoru.
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are :
Četiri najvažnija pitanja u vezi s kojima su potrošači izrazili zabrinutost i o kojima će se razgovarati na sastancima jesu sljedeća:
Games advertised as “free” should not mislead consumers about the true costs involved;
igrama koje se oglašavaju kao „besplatne” ne smije se zavaravati potrošače u pogledu stvarnih troškova koji su uključeni
Games should not contain direct exhortations to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
igrama se ne bi smjelo izravno poticati djecu na kupnju proizvoda ili odrasle da to čine za njih
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements and purchases should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
potrošače je potrebno na odgovarajući način informirati o načinu plaćanja, a kupnja se ne bi smjela naplaćivati po automatskim postavkama bez izričitog pristanka potrošača
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
trgovci bi morali objaviti adresu elektroničke pošte kako bi im se potrošači mogli obratiti u slučaju upita ili pritužbe.
Next Steps : The meetings are an opportunity for the Commission and Member State authorities to reach a common understanding with industry to address the concerns raised by consumers.
Sljedeći koraci : Sastanci pružaju Komisiji i nadležnim tijelima država članica mogućnost da s industrijom pronađu zajednički jezik kako bi se reagiralo na zabrinutost koju su izrazili potrošači.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action.
U svakom slučaju, Europska komisija zajedno s nacionalnim provedbenim tijelima za prava potrošača nastavit će pratiti napredak te će odlučiti jesu li potrebne daljnje mjere.
The EU market for online and mobile games and applications is booming.
Tržište internetskih igara i igara za mobitele te aplikacija u Uniji naglo raste.
In 2011, consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games.
Procjenjuje se da su 2011. potrošači u Ujedinjenoj Kraljevini, Njemačkoj, Francuskoj, Italiji, Španjolskoj, Nizozemskoj i Belgiji na internetske igre potrošili 16,5 milijardi EUR.
According to an external study of Bitkom (an association representing the telecoms and ICT industry in Germany) in Germany alone revenues from in-app purchases doubled between 2012 and 2013 reaching 240 million EUR.
Prema vanjskoj studiji udruge Bitkom (udruga koja predstavlja industriju telekomunikacija i IKT-a u Njemačkoj) samo u Njemačkoj prihodi od kupnje unutar aplikacije između 2012. i 2013. udvostručili su se i dosegli 240 milijuna EUR.
Over one million of the customers are children and teenagers aged between 10 and 19 years.
Više od milijun potrošača jesu djeca i tinejdžeri u dobi između 10 i 19 godina.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004 ) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Uredbom EU-a o suradnji u zaštiti potrošača (EC N°2006/2004 ) nacionalna tijela za zaštitu potrošača povezana su u paneuropsku mrežu za provedbu zaštite potrošača.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Zahvaljujući tom okviru nacionalno tijelo u jednoj državi članici EU-a može stupiti u kontakt s ravnopravnim tijelom u drugoj državi članici i zatražiti od njega posredovanje u slučaju prekogranične povrede pravila EU-a o zaštiti potrošača.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive .
Suradnja se može primjenjivati na pravila o zaštiti potrošača kojima su obuhvaćena razna područja, kao što su Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi ili Direktiva o nepoštenim ugovornim odredbama .
The principles on online games and in-app purchases which the UK Office of Fair Trading published on 30 January 2014 are consistent with this action.
Načela povezana s internetskim igrama i kupnjom unutar aplikacije koja je 30 siječnja 2014. objavio Ured Ujedinjene Kraljevine za zaštitu tržišnog natjecanja u skladu su s poduzetim koracima.
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here:
Zajedničko stajalište nacionalnih tijela za jačanje uloge potrošača o zaštiti potrošača u aplikacijama u igrama dostupne su na:
http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/docs/common_position_on_online_games_en.pdf
http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/docs/common_position_on_online_games_en.pdf
Homepage of Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy:
Početna stranica Nevena Mimice, povjerenika za zaštitu potrošača:
Follow Commisisoner Mimica on Twitter: @NevenMimicaEU
Pratite povjerenika Mimicu na Twitteru: @NevenMimicaEU
Follow EU Consumer Policy on Twitter: @EU_Consumer
Pratite politiku zaštite potrošača EU-a na Twitteru: @EU_Consumer
Participants to the Games apps meetings on consumer protection
Sudionici sastanaka o aplikacijama u igrama i zaštiti potrošača
Danish Consumer Ombudsman
Danski ombudsman za zaštitu potrošača
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, France
Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, Francuska
Office of Fair Trading, UK
Office of Fair Trading (Ured za zaštitu tržišnog natjecanja), Ujedinjena Kraljevina
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Direzione Generale per la Tutela del Consumatore, Italy
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Direzione Generale per la Tutela del Consumatore, Italija
Department, State Consumer Rights Protection Authority of the Republic of Lithuania
Državno tijelo za zaštitu prava potrošača Republike Litve
Apple
Apple
The Interactive Software Federation of Europe
The Interactive Software Federation of Europe (Europska federacija za interaktivnu programsku opremu)
Brussels/Strasbourg, 25 February 2014
Bruxelles/Strasbourg, 25. veljače 2014.
Winter 2014 forecast: Recovery gaining ground
Prognoza za zimu 2014.: sve veći oporavak
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
U zimskoj prognozi Europske komisije predviđa se nastavak gospodarskog oporavka u većini država članica te općenito u cijelom EU-u.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
Nakon izlaska iz recesije u proljeće 2013. te tri uzastopna tromjesečja prigušenog oporavka, očekuje se umjereno ubrzanje gospodarskog rasta.
The forecast remains based on the assumption that the implementation of agreed policy measures at EU and Member State level sustains improvements in confidence as well as financial conditions and advances the necessary economic adjustment in Member States, by increasing their growth potential.
Prognoza se i dalje temelji na pretpostavci da će provedbom usuglašenih mjera politike na razini EU-a i država članica doći i do porasta u povjerenju i do boljih financijskih uvjeta te da će se neometano provesti potrebne gospodarske prilagodbe u državama članicama, istovremeno jačajući njihov potencijal rasta.
It should be noted that the forecast for Portugal is based on the projections prepared in the context of the tenth review of the Economic Adjustment Programme in mid-December, and will be updated during the ongoing eleventh programme review.
Potrebno je naglasiti da se prognoza za Portugal temelji na predviđanjima pripremljenima u okviru desete revizije programa gospodarske prilagodbe sredinom prosinca i da će se ažurirati na temelju tekuće jedanaeste revizije programa.
The forecast for Cyprus was finalised in early February, after the third Programme review and before the fourth quarter flash estimate of GDP became available.
Prognoza za Cipar dovršena je početkom veljače, nakon treće revizije programa i prije no što je bila dostupna brza procjena BDP-a za četvrto tromjesečje.
Recovery is gaining ground in Europe, following the return to growth in the middle of last year.
Nakon što je sredinom protekle godine ponovno pokrenut rast, u Europi se bilježi sve veći oporavak.
The strengthening of domestic demand this year should help us to achieve more balanced and sustainable growth.
Jačanje domaće potražnje ove bi nam godine trebalo omogućiti da postignemo uravnoteženiji i održiviji rast.
Rebalancing of the European economy has been progressing and external competitiveness is improving, particularly in the most vulnerable countries.
Europsko gospodarstvo postupno pronalazi svoju ravnotežu, a vanjska se konkurentnost poboljšava, posebno u najranjivijim zemljama.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest.
Iako je najgore možda iza nas, još se uvijek ne smijemo opustiti jer je oporavak i dalje skroman.
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform."
Kako bismo ga ojačali i stvorili nova radna mjesta, moramo nastaviti sa provedbom gospodarskih reformi.”
Economic growth more broad-based
Opsežniji gospodarski rast
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue.
I u ranjivijim je državama aktivnost počela jačati, a očekuje se da će se taj trend nastaviti.
This reflects the lasting, though fading, impact of the economic crisis in terms of deleveraging pressures, funding constraints as well as internal and external adjustment needs.
To odražava trajni učinak gospodarske krize, koji ipak pomalo blijedi, u pogledu pritiska razduživanja, ograničenja u financiranju kao i unutarnjih i vanjskih potreba prilagodbe.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Iako su financijski uvjeti u prosjeku povoljni, i dalje postoje značajne razlike među državama članicama i među poduzećima različite veličine.
Nonetheless, after declining strongly for several quarters, investment has rebounded and is expected to gain momentum over the forecast horizon, also to some extent in construction.
Ipak, nakon oštrog pada u proteklih nekoliko tromjesečja, ulaganja su doživjela snažan porast i očekuje se da će dobiti maha tijekom predviđenog razdoblja, u određenoj mjeri i u građevinarstvu.
Diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
Sve manja nesigurnost trebala bi poduprijeti veću potražnju za koju se očekuje da će biti ključni pokretač rasta uz postupno nestajanje prethodno navedenih čimbenika.
The labour market is characterised by slowly stabilising employment, with unemployment remaining high, as labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more.
Tržište rada postupno se stabilizira, dok je stopa nezaposlenosti i dalje visoka jer je obično potrebno najmanje šest mjeseci prije nego se razvoj BDP-a odrazi na tržištu rada.
In keeping with this pattern, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the unemployment rate towards 10.4% in the EU and 11.7% in the euro area by 2015, with cross-country differences remaining very large.
U skladu s tim, predviđa se skroman porast u zapošljavanju počevši od ove godine te smanjenje stope nezaposlenosti prema 10,4 % u EU-u i 11,7 % u europodručju do 2015., pri čemu razlike među pojedinačnim državama i dalje ostaju vrlo značajne.
Subdued consumer-price inflation is expected to prevail in the EU and the euro area in 2014 at rates of 1.2% and 1.0% respectively, before rising slightly by about ¼pp. in 2015 when economic growth gains momentum.
U 2014. očekuje se umjerena inflacija potrošačkih cijena u EU-u i u europodručju, sa stopama od 1,2 % i 1,0 %, prije no što blago porastu za oko ¼ postotnih bodova u 2015. godini kada gospodarski rast dobije maha.
Current-account balances in vulnerable Member States have improved in recent years following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors.
Zahvaljujući stalnim poboljšanjima u konkurentnosti cijena i jačanju izvoznih sektora u posljednjih su se nekoliko godina poboljšala stanja tekućih računa u ranjivim državama članicama.
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015.
Za neke od njih u 2014. i 2015. očekuju se viškovi na tekućem računu.
Fiscal consolidation showing results
Fiskalna konsolidacija donosi rezultate
The reduction in general government deficits is set to continue.
Javni će se dug i dalje smanjivati.
In 2014, h eadline fiscal deficits are projected to fall to 2.7% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area, while debt-to-GDP ratios reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
Predviđa se da će 2014. glavni fiskalni deficiti pasti na 2,7 % BDP-a u EU-u i 2,6 % u europodručju, a da će omjer duga prema BDP-u doseći gotovo 90 % u EU-u i 96 % u europodručju.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.
Dinamika konsolidacije u smislu strukturnog proračunskog stanja ukazuje na pretežito neutralni fiskalni stav.
Risks becoming more balanced
Bolja ravnoteža rizika
Risks are more balanced than they were in autumn.
Ravnoteža rizika bolja je nego li je bila u jesen.
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.
Najveći rizik smanjenja perspektive rasta jest ponovni gubitak povjerenja do kojeg bi došlo da se reforme zaustave na nacionalnoj ili europskoj razini.
This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon.
Time bi se povećala vjerojatnost dužeg razdoblja slabog rasta u Europi s negativnim učinkom na gospodarsku djelatnost tijekom predviđenog razdoblja.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
Dok se razvojem tekućih cijena odražavaju i vanjski čimbenici i sadašnji postupak prilagodbe, vrlo niska inflacija u europodručju dovela bi do rizika za ponovnu uspostavu ravnoteže u gospodarstvu.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
Međutim, s obzirom na postupno jačanje oporavka i povećanje povjerenja, postoji samo neznatna vjerojatnost šokova koji su dovoljno snažni da poruše očekivanja povezana s inflacijom i pokrenu deflaciju u cijelom EU-u.
There is on the other hand an upside risk that the recovery could be stronger than envisaged, which could occur if further bold structural reforms are implemented.
Postoji i pozitivan rizik da oporavak bude snažniji od predviđenog, do čega bi moglo doći ako se provedu daljnje ambiciozne strukturne reforme.
This would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.
Time bi se potkrijepili pozitivni povratni utjecaji na razini povjerenja, gospodarskog rasta, posebno ulaganja, i sposobnost bankarskog sektora da dodijeli zajmove.
For more information see:
Za više informacija pogledajte:
http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2014_winter_forecast_en.htm
http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2014_winter_forecast_en.htm
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct , telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
Strengthening the EU's response to radicalisation and violent extremism
Jačanje odgovora EU-a na radikalizaciju i nasilni ekstremizam
Terrorist and violent extremist activities have evolved and are a growing, significant threat within the EU.
Aktivnosti vezane za terorizam i nasilni ekstremizam vremenom su se razvile te predstavljaju sve veću opasnost unutar EU-a.
These activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources.
Te aktivnosti ne vrše samo organizirane skupine, nego sve češće i manje skupine ili pojedinci, koji se sada oslanjaju na brojne izvore.
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect.
Sve je šira uporaba alata na internetu za novačenje i širenje propagande, zbog čega se nasilne aktivnosti teže predviđaju i otkrivaju.
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming more radicalised in the process, and could pose a threat to our security upon their return.
Osim toga, sve više Europljana putuje u inozemstvo kako bi se obučavali i borili u područjima oružanog sukoba te se u tom procesu radikaliziraju i nakon povratka mogu predstavljati opasnost za našu sigurnost.
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it.
Danas je Europska komisija donijela Komunikaciju u kojoj se utvrđuje deset područja u kojima se države članice i EU pozivaju da intenziviraju svoje djelovanje kako bi spriječili svaku vrstu ekstremizma koja vodi nasilju, bez obzira na to odakle dolazi.
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda.
Predložene mjere uključuju stvaranje europskog centra znanja o nasilnom ekstremizmu, osposobljavanje za radnike na terenu i financijsku podršku za projekte u kojima se primjenjuju suvremeni komunikacijski alati i društveni mediji za borbu protiv terorističke promidžbe.
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology.
Od država se članica isto tako traži uspostavljanje programa u okviru kojih se članovima ekstremističkih skupina omogućuje lakše napuštanje nasilnih metoda i s njima povezanih ideologija.
The ten recommendations are the result of two years of work in the radicalisation Awareness Network (RAN), founded by the Commission in 2011, gathering 700 experts and frontline practitioners from all over Europe.
Deset preporuka uslijedilo je kao rezultat dvogodišnjeg rada na Mreži za osvješćivanje o radikalizaciji (RAN), koju je Komisija osnovala u 2011. i u kojoj je okupljeno 700 stručnjaka i radnika na terenu iz svih krajeva Europe.
" No country is spared from the scourge of violent extremism.
„Nijedna zemlja nije pošteđena pošasti nasilnog ekstremizma.
But still far too few EU Member States are facing up to this rising threat.
Ali još se uvijek premalo država članica suprotstavlja toj sve većoj prijetnji.
We need strong, preventive measures to counter extremism in all its forms.
Potrebne su nam snažne preventivne mjere za borbu protiv ekstremizma u svim njegovim oblicima.
Our aim is to boost Member States efforts against radicalisation and extremist violence, and to provide a toolbox for preventive action in Europe", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Naš je cilj poticati napore država članica u borbi protiv radikalizacije i ekstremističkog nasilja te pružiti skup mehanizama za preventivno djelovanje širom Europe”, izjavila je povjerenica EU-a za unutarnje poslove Cecilia Malmström.
Protecting citizens against these threats requires an approach that involves a broad range of partners at local, national, EU and international level.
Za zaštitu građana od tih prijetnji potreban je pristup koji uključuje širok raspon partnera na lokalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini te na razini EU-a.