natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
gradnja i održavanje brzih putničkih plovila i njihove opreme mora biti u skladu s propisima za klasifikaciju brzih plovila priznate organizacije ili jednakovrijednim propisima koje primjenjuje administracija države zastave, u skladu s člankom 11.
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
gradnja i održavanje trupa, glavnih i pomoćnih strojeva te električnih i automatskih postrojenja mora biti u skladu s normama za klasifikaciju prema pravilima priznate organizacije ili jednakovrijednim pravilima koja primjenjuje administracija u skladu s člankom 11.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
Na izgradnju i korištenje zgrada u EU-u otpada otprilike polovina svih naših ekstrahiranih materijala1 i potrošnje energije2 te otprilike trećina potrošnje vode3.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Građevinska industrija ostvaruje otprilike 9 % europskog BDP-a i izravno osigurava 18 milijuna radnih mjesta.
4.4 The construction industry is the biggest user of wood products.
4.4 Građevinska industrija najveći je korisnik drvnih proizvoda.
The construction of an integrated offshore grid in the Northern Seas as well as electricity highways that will allow cost-optimal integration of the EU's significant offshore and onshore renewables generation in the power system is another important challenge.
Još je jedan velik izazov izgradnja integrirane mreže na moru u sjevernim morima te elektroenergetskih autocesta kojima će se omogućiti troškovno optimalna integracija značajne količine proizvedene energije EU-a iz obnovljivih izvora na moru i na kopnu u energetski sustav.
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Izgradnja infrastrukturnih projekata temelji se na složenim ugovornim odnosima između promotora projekta koje često prate jedan ili nekoliko sporazuma između zemalja proizvodnje, tranzitnih zemalja i zemalja primateljica.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
Izgradnja infrastrukture za pružanje kvalitetnih usluga povezanih s otpadnim vodama zahtijeva velika ulaganja i velike projekte koji uvelike pridonose otvaranju radnih mjesta i poticanju rasta u sektoru vodne industrije.
The construction sector also plays a role in the environmental performance of buildings and infrastructure throughout their life.
Građevinski sektor također ima važnu ulogu u ekološkoj prihvatljivosti zgrada i infrastrukture tijekom njihova životnog vijeka.
The construction sector (and particularly SMEs) is under intense pressure due to late payments both by private and public clients
Građevinski sektor (pogotovo mala i srednja poduzeća) nalazi se pod pritiskom zbog zakašnjelih isplata privatnih i javnih naručitelja
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.
Sektor graditeljstva te gospodarstvo s niskim udjelom ugljika i učinkovitim iskorištavanjem resursa primjeri su gdje europsko stručno znanje putem javno-privatnih partnerstava može pružiti inovativna rješenja u područjima kao što su obnovljiva energija, zelene građevine ili druge usluge infrastrukture kao što su vodoopskrba i odvodnja, zbrinjavanje otpada i prijevoz.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
Sektor građevinarstva karakteriziraju zahtjevni propisi o građenju i velik broj sustava certificiranja.
The construction sector is vital for the European economy.
Građevinski sektor ključan je za europsko gospodarstvo.
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
Konzulat može tražiti originale dokumenata od podnositelja zahtjeva koji su registrirani u VIS-u ili su redovni putnici registrirani u VIS-u samo ako postoji sumnja o vjerodostojnosti određenog dokumenta.
The consulate of the Member State to be visited next shall be competent to examine and decide on an application for extension.
Konzulat države članice koju će podnositelj sljedeću posjetiti nadležan je za pregled i donošenje odluke o zahtjevu za produljenje.
The consulate of the representing Member State shall, when contemplating refusing a visa, submit the application to the relevant authorities of the represented Member State in order for them to take the final decision on the application within the time limits set out in Article 23(1), (2) or (3).
Konzulat države članice zastupateljice, ako razmatra odbijanje vize, dostavlja zahtjev nadležnim tijelima zastupane države članice radi donošenja konačne odluke o zahtjevu u roku iz članka 23.
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to close relatives of Union citizens who:
Konzulat mora dopustiti podnošenje zahtjeva bez prethodno zakazanog termina ili uz omogućivanje termina odmah članovima bliske rodbine građana Unije koji:
The consulate shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.
Konzulat obavješćuje podnositelje zahtjeva o jeziku/jezicima koji se mogu koristiti prilikom ispunjavanja obrasca zahtjeva.
The consulate shall start processing the visa application on the basis of facsimile or copies of the supporting documents.
Konzulat počinje obradu zahtjeva za vizu na temelju faksimila ili kopija popratnih isprava.
The consulates of each Member State shall forward the reports to their central authorities.
Konzulati svake države članice prosljeđuju izvješća svojim središnjim tijelima.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
Savjetnici koje je Komisija angažirala da prouče razliku u financiranju procjenjuju da će za ispunjavanje ciljeva za 2020.
6.3 The consultation added little new to the plethora of information already available from the active online public debate on ISDS.
6.3 Savjetovanje je obilju informacija dobivenih u okviru tekuće internetske javne rasprave o tom modelu pridonijelo s vrlo malo novih spoznaja.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Savjetovanjem su obuhvaćene i mjere u pogledu uklanjanja posebnih regulatornih prepreka za poslovne usluge i građevinske usluge koje bi mogle ometati prekograničnu trgovinu i ulaganja diljem država članica.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.
Zaprimljene su i kritike definicije imovine u koju fondovi EuVECA mogu ulagati koja je ocijenjena kao pretjerano restriktivna.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Savjetodavni i razvojni proces za ovu inicijativu slijedio je ustaljen postupak GU-a MARE za razvoj i ocjenu dugoročnih planova upravljanja.
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
Tijekom savjetovanja postavila su se dalekosežna pitanja o tome treba li zadržati EPS i u kojem obliku.
The consultation attracted 244 online replies from stakeholders in all Member States as well as from outside the Union.
Rezultat su savjetovanja 244 internetska odgovora dionika iz svih država članica te izvan Unije.
The consultation can also be responded to on the website of the Digital Agenda for Europe, under the section "consultation".
Na savjetovanje se može odgovoriti i na web-mjestu Digitalnog programa za Europu, u odjeljku „savjetovanje”.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
Savjetovanjem se utvrdilo vrlo čvrsto stajalište da bi EU u okviru EPS-a trebao poticati i promicati univerzalne vrijednosti.
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
U savjetovanju je potvrđeno stajalište da je cijeli niz bespilotnih zrakoplova spreman za razvoj te da pravna i tehnološka nesigurnost ograničava brzo širenje.
The consultation ended on 15 October 2015.
Savjetovanje je zaključeno 15. listopada 2015.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Savjetovanje je pokazalo da je duboko ukorijenjena zabrinutost još prisutna.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
U konzultacijama prilikom provođenja Komisijine procjene učinka prikupljeni su brojni dokazi o interesu investitora (i institucionalnih i privatnih) za takav ELTIF.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Savjetovanje je bilo usmjereno na poboljšanje postojećih instrumenata fleksibilnosti; izvješćivanje i usklađenost; pristup utvrđivanju nacionalnih ciljeva u pogledu smanjenja stakleničkih plinova i ograničenu jednokratnu fleksibilnost između ETS-a i ESD-a.
The consultation followed the dual structure of the existing Regulation, which is based on prevention and mitigation.
Savjetovanje se provodilo u skladu s dvostrukom strukturom postojeće Uredbe koja se temelji na prevenciji i ublažavanju.
The Consultation Forum is expected to become operational by the end of 2014.
Očekuje se da će Savjetodavni forum započeti s radom do kraja 2014.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.
Savjetodavni forum bit će platforma za rasprave o ispravnoj provedbi predložene uredbe.
The consultation has further indicated that ownership by both partners and EU Member States needs to be stepped up; that cooperation should be given a tighter, more relevant focus; and that greater flexibility must be sought to enable the EU and its partners to respond to ever changing needs and circumstances.
Savjetovanjem se nadalje utvrdila potreba za povećanjem sudjelovanja zemalja partnera i država članica EU-a; jasnijim definiranjem suradnje i njezina težišta te potreba za većom fleksibilnosti kako bi se EU i zemlje partneri prilagodile stalno promjenjivim potrebama i okolnostima.
The consultation included meetings for a selected group of experts as well as consultation of the PPE Working Group as well as the PPE AdCo Group of market surveillance authorities.
Tijekom savjetovanja održani su sastanci s odabranom skupinom stručnjaka te savjetovanje s radnom skupinom za OZO i skupinom za administrativnu suradnju tijela za nadzor tržišta u području OZO-a.
The consultation included meetings with the Member States Working Group Gas Appliances (WG-GA), the Working Group GAD Revision (WG GAD REV) and the Gas Appliances Directive Advisory Committee (GAD-AC).
Tijekom postupka savjetovanja održani su sastanci s radnom skupinom država članica koja se bavi plinskim aparatima (WG-GA), s radnom skupinom za reviziju Direktive o plinskim aparatima (WG GAD REV) i Savjetodavnim odborom za Direktivu o plinskim aparatima (GAD-AC).
The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
Tim se savjetovanjem isto tako trebaju obuhvatiti nacionalni odgovori na događaje koje je WHO u skladu s Međunarodnim zdravstvenim propisima proglasio hitnim situacijama od međunarodnog značenja koje se odnose na javno zdravlje.
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
Savjetovanje sa zainteresiranim stranama obuhvaćeno je procjenom utjecaja4 priloženom ovom prijedlogu.
The consultation of social partners and other stakeholders is enshrined in the Treaties and is particularly important in relation to detecting issues of proportionality and subsidiarity.53 The Commission carries out consultations at each stage of the policy cycle.
Savjetovanje sa socijalnim partnerima i ostalim dionicima ugrađeno je u Ugovore te je posebno važno u odnosu na otkrivanje problema povezanih s proporcionalnošću i supsidijarnošću.53 Komisija provodi savjetovanja u svakoj fazi ciklusa politike.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.
U savjetovanju s dionicima uočena je široka potpora građevinske industrije ambicioznoj politici kojom bi se potakla obnova postojećih zgrada.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Savjetovanje s dionicima provodilo se u okviru skupine ravnatelja Glavne uprave za industrijske odnose (DR IR), Odbora viših inspektora rada (SLIC) i Administrativne komisije za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti.
The consultation on the Pillar provides an opportunity to take a holistic view of the "acquis", to review its relevance in the light of new trends and to identify possible areas for future action, at the appropriate level.
javna rasprava o stupu predstavlja priliku za sveobuhvatno sagledavanje pravne stečevine, za pregled njezine relevantnosti s obzirom na nova kretanja i za utvrđivanje mogućih područja za buduće djelovanje na odgovarajućoj razini.
The consultation on this document is foreseen until the end of June.
Javno savjetovanje u vezi s ovim dokumentom predviđa se do kraja lipnja.
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings:
Savjetodavnim se dokumentom predlažu tri potencijalna postupka za kontrolu manjinskih dioničkih udjela:
The consultation phase ends with the agreement on a number of projects to tackle the identified risks, which are duly recorded in the SRP and formally incorporated in the European Plan for Aviation Safety.
Faza savjetovanja završava dogovorom o projektima za rješavanje utvrđenih rizika, a ti se projekti propisno bilježe u SRP i službeno unose u Europski plan za sigurnost u zračnom prometu.
The consultation process also identified, within each pillar, a limited number of topics for the Action Plan as those needing urgent attention while gaining most from joint action.
Prilikom savjetovanja u okviru svakog stupa akcijskog plana identificiran je i određeni broj tema kojima se hitno treba posvetiti pozornost i koje će imati najviše koristi od zajedničkog djelovanja.
The consultation process described below was launched in order to prepare an initiative on international ocean governance proposing first steps to tackle the above challenges.
Postupak savjetovanja opisan u nastavku pokrenut je da bi se pripremila inicijativa o međunarodnom upravljanju oceanima kojom se predlažu prve mjere za svladavanje navedenih izazova.
The consultation process has three main aims:
Tri su glavna cilja postupka javne rasprave:
The consultation process in all related fora revealed widespread support for the revision.
Nakon provedenog savjetovanja u svim forumima na tu temu postalo je jasno da postoji široka potpora reviziji.
The consultation process including the listening tour broadly confirmed the assessment that action on international ocean governance needs to be more robust and more coherent.
Postupkom savjetovanja, uključujući obilazak uz razgovor, općenito je potvrđena procjena da djelovanje povezano s međunarodnim upravljanjem oceanima treba biti snažnije i usklađenije.
The consultation process results included support for the following:31
Nakon savjetovanja je, među ostalim, izražena potpora za sljedeće:31
The consultation process should therefore be as far-reaching as possible.
Postupak javne rasprave stoga bi trebao biti što je moguće sveobuhvatniji.
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
Savjetovanje je trajalo 12 tjedana i provodilo se na temelju online upitnika.
The consultation received a total of 244 online replies from stakeholders in all Member States and from outside the Union.
Na javnu raspravu stigla su ukupno 244 odgovora u elektroničkom obliku, koje su poslali dionici iz svih država članica i izvan Unije.
The consultation responses highlight a fault line between the responses of banks and consumers and individuals.
Odgovori banaka, s jedne strane, i odgovori potrošača i pojedinaca, s druge strane, znatno se razlikuju.
The consultation results showed that the internal market for crowdfunding with non-financial returns works quite well.
Iz rezultata savjetovanja vidljivo je da unutarnje tržište za skupno financiranje s nefinancijskim povratom funkcionira prilično dobro.
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
Savjetovanjem se utvrdilo da se suradnji na području energije treba posvetiti veća pažnja u EPS-u, kao sigurnosnoj mjeri (energetska suverenost) te kao sredstvu održivog gospodarskog razvoja
The consultation revealed that even once start-ups understand and comply with all relevant requirements, they find them overly burdensome.
U okviru savjetovanja utvrđeno je da novoosnovana poduzeća, čak i nakon što shvate i ispune sve odgovarajuće zahtjeve, te zahtjeve smatraju prevelikim opterećenjem.
The consultation revealed that for retail investors saving for the future, greater investor confidence, transparency, certainty and choice can help to make the right investments.
Savjetovanjem je utvrđeno da veće povjerenje, transparentnost, sigurnost i mogućnosti mogu malim ulagačima koji štede za budućnost pomoći u donošenju kvalitetnih odluka o ulaganju.
The consultation should also help Member States not in the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
Rasprava bi trebala i pomoći državama članicama izvan europodručja da odluče hoće li sudjelovati u stupu.
The consultation should be broad-based, transparent and inclusive and allow citizens to give their views.
Savjetovanje bi trebalo uključiti široki spektar dionika, biti transparentno i uključivo te omogućiti građanima da izraze svoja stajališta.
The consultation should serve to discuss its scope and content, as well as its role as part of the social dimension of the EMU, to reflect on the particular needs of the euro area, to discuss the specificity of the principles proposed here and to explore the related challenges linked to these.
Rasprava bi trebala služiti za razgovor o njegovu području primjene i sadržaju te o njegovoj ulozi kao dijelu socijalne dimenzije EMU-a, za razmatranje specifičnih potreba europodručja, za raspravu o posebnostima načela koja se predlažu i za ispitivanje s njima povezanih izazova.
The consultation showed a very widespread wish to see security given a stronger place in the ENP, in order to make partner countries more resilient against threats they currently experience.
Savjetovanjem se utvrdilo da postoji vrlo raširena potreba stavljanja većeg naglaska na sigurnost u EPS-u kako bi zemlje partneri postale otpornije na trenutačne prijetnje.
The consultation showed that market access remains key, but reflected a feeling that greater flexibility is needed on trade agreements
Savjetovanjem se utvrdilo da je pristup tržištu i dalje vrlo važan, ali potrebna je veća fleksibilnost u pogledu trgovinskih sporazuma.
The consultation strategy identified and mapped stakeholder categories and groups so that all were sufficiently covered.
U strategiji savjetovanja utvrđene su i prikazane kategorije i skupine dionika kako bi sve bile dostatno pokrivene.
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.
Tijekom savjetovanja izražena je snažna potpora potrebi za revidiranjem Preporuke.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Sažetak savjetovanja te detaljni odgovori na primjedbe iznesene tijekom savjetovanja dostavljene su u Radnom dokumentu službi Komisije uz ovaj prijedlog.
The consultation used two questionnaires, one short questionnaire aimed for the general public, the second one longer and more articulated, including questions on sources controls, targeting experts and stakeholders.
Za potrebe savjetovanja upotrijebljena su dva upitnika, kraći upitnik za širu javnost i drugi, koji je bio dulji i podrobniji, a sadržavao je pitanja o kontrolama na mjestu nastanka, stručnjacima za određivanje ciljeva i dionicima.
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 Osnova za javno savjetovanje bio je referentni tekst utemeljen na CETA-i.
The consultation was both broad and detailed, eliciting extensive inputs from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, undertakings relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Savjetovanje je bilo detaljno i imalo širok raspon te su dobiveni opsežni podaci od potrošača, pružatelja elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga, nacionalnih i europskih udruženja operatora, organizacija civilnog društva, nakladnika, pružatelja tehnologija, pružatelja interneta i internetskih usluga, poduzeća koja se oslanjaju na povezivost i aktera šireg digitalnoga gospodarstva, nacionalnih tijela na svim razinama, državnih regulatora i drugih zainteresiranih dionika.
The consultation was both broad and detailed, with extensive input from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, businesses relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Javna je rasprava bila i široka i detaljna, opsežni podaci dobiveni su od potrošača, davatelja elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga, nacionalnih i europskih udruženja operatora, organizacija civilnog društva, radiotelevizijskih kuća, pružatelja tehnoloških usluga, pružatelja internetskih i mrežnih usluga, poduzeća koja se oslanjaju na povezivost i aktera šireg digitalnog gospodarstva, nacionalnih tijela na svim razinama, nacionalnih regulatornih tijela i drugih zainteresiranih dionika.