natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under a protocol signed in 2005, Turkey agreed to expand its customs union with the EU to all its members, including Cyprus.
Prema protokolu potpisanom 2005. godine, Turska se složila proširiti svoju carinsku uniju sa EU na sve njezine nove članice, uključujući Cipar.
However, it has not yet done so.
Međutim, to još uvijek nije učinila.
Speaking at a joint news conference with Blair at the Ankara airport Saturday, Erdogan criticised the EU leaders' decision as "very unfair".
Erdogan je u subotu, na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Blairom održanoj u zračnoj luci u Ankari, kritizirao odluku čelnika EU ocijenivši je kao "vrlo nepravednu".
"The relationship with the EU dates back 40 years and unfortunately that relationship has been reduced to a secondary issue of opening the ports," the Turkish leader said.
"Odnosi sa EU datiraju 40 godina unatrag i na žalost ovi odnosi svedeni su na sekundarno pitanje otvaranja luka", izjavio je turski čelnik.
Despite the partial suspension of Ankara's talks, the negotiation process should continue, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said last week, calling for the opening of the next negotiating chapter, which covers economic and monetary policy.
Unatoč djelomičnoj obustavi razgovora s Ankarom, treba se nastaviti pregovarački proces, izjavio je prošlog tjedna povjerenik EU za proširenje EU Olli Rehn pozivajući na otvaranje sljedećeg pregovaračkog poglavlja, koje obuhvaća gospodarsku i monetarnu politiku.
A similar statement came from Blair, who believes a move in that direction could take place before the end of Finland's EU presidency on December 31st.
Sličnu izjavu dao je i Blair, koji smatra kako bi se korak u tom smjeru mogao poduzeti prije okončanja mandata Finske na mjestu predsjedatelja EU 31. prosinca.
"Even though the eight chapters are frozen, we have another 27 that are not," German news agency DPA quoted the British prime minister as saying.
"Iako je zamrznuto osam poglavlja, imamo drugih 27 koja nisu", kazao je britanski premijer, a prenosi njemačka tiskovna agencija DPA.
"We've got to change the dynamic."
"Moramo promijeniti dinamiku".
While urging Turkey to honour the 2005 protocol, Blair also called on the EU to end the economic isolation of the Turkish Cypriot community, whose breakaway state is recognised by Turkey alone.
Apelirajući na Tursku da ispoštuje protokol iz 2005. godine, Blair je također pozvao EU na okončanje gospodarske izolacije zajednice ciparskih Turaka, čiju odcijepljenu državu priznaje samo Turska.
"If it is lawfully possible, then I would like to see us do it," the Greek daily Kathimerini quoted Blair as saying.
"Ako je to zakonski moguće, želeo bih vidjeti da to učinimo", izjavio je Blair grčkom dnevniku Kathimerini.
Kosovo status is the focus of Security Council session 18/ 12/ 2006 "High expectations on the part of Kosovo Albanians, coupled with recent speculation about a possible delay in the process, have led to a feeling of uncertainty," UN Secretary-General Kofi Annan said. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 18/12/06 Outgoing UN Secretary-General Kofi Annan has warned Security Council members that further delays in Kosovo's status process are dangerous and could bring instability.
Status Kosova u središtu pozornosti zasjedanja Vijeća sigurnosti 18/ 12/ 2006 "Velika očekivanja od strane kosovskih Albanaca, zajedno s nedavnim nagađanjima o mogućim odgodama u procesu, dovela su do osjećaja neizvjesnosti", kazao je glavni tajnik UN- a Kofi Annan. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 18/ 12/ 06 Glavni tajnik UN- a u odlasku Kofi Annan upozorio je članove Vijeća sigurnosti kako su opasne daljnje odgode u procesu određivanja statusa Kosova, te bi mogle donijeti nestabilnost.
He appealed to leaders in Pristina and Belgrade to avoid unilateral actions.
Pozvao je čelnike u Prištini i Beogradu na izbjegavanje jednostrane akcije.
"Kosovo's ethnic Albanian government and Serbia remain diametrically opposed in their views of the future status of the Serbian province," Annan said at a Security Council meeting Thursday (December 14th).
"Stajališta vlade lokalnih Albanaca na Kosovu i Srbije o budućem statusu srbijanske pokrajine ostaju dijametralno različita", izjavio je Annan na sastanku Vijeća sigurnosti u petak (15. prosinac).
He said independence and autonomy are among the options for the province, where Albanians outnumber Serbs and other minorities 9 to 1.
Kazao je kako su neovisnost i autonomija neke od opcija za pokrajinu, u kojoj Albanci brojčano nadmašuju Srbe i ostale manjine 9 prema 1.
A UN proposal regarding the future status, which was to have been submitted this year, has been postponed until after Serbia's parliamentary elections on January 21st.
Podnošenje prijedloga UN- a vezanog za budući status, koji je trebao biti predstavljen ove godine, odgođeno je do parlamentarnih izbora u Srbiji 21. siječnja.
"High expectations on the part of Kosovo Albanians, coupled with recent speculation about a possible delay in the process, have led to a feeling of uncertainty as to the way ahead and are likely to be a source of instability if momentum slows," Annan said in the report.
"Velika očekivanja kosovskih Albanaca, zajedno s nedavnim nagađanjima o mogućim odgodama u procesu, dovela su do osjećaja neizvjesnosti glede onoga što predstoji i vjerojatno će biti izvor nestabilnosti ako se zamah uspori", naveo je Annan u svojem izvješću.
"Fringe groups and extremists on all sides stand ready to exploit more widespread frustration.
"Neke skupine i ekstremisti na svim stranama spremni su iskoristiti rasprostranjenu frustraciju.
Uncertainty and frustration also are prevalent among the Serbs and other minority populations, "he added.
Neizvjesnost i frustracija također dominiraju među Srbima i ostalim manjinskim zajednicima ", dodao je.
Annan noted that only uneven progress has been made in the status talks between Pristina and Belgrade, which began this year under the sponsorship of special envoy Martti Ahtisaari.
Annan je zaključio kako je postignut samo neujednačen napredak u razgovorima o statusu između Prištine i Beograda, koji su započeli ove godine pod okriljem posebnog izaslanika Martti Ahtisaaria.
"Overall, the positions of the parties in each of the areas discussed remain far apart," Annan said.
"Ukupno gledano, stajališta dviju strana na svim područjima koja su razmotrena ostaju vrlo udaljena", kazao je Annan.
On a positive note, the secretary-general welcomed Kosovo's commitment to the implementation of UN-set standards -- eight targets that include building democratic institutions, enforcing minority rights, creating a functioning economy and setting up an impartial legal system.
S pozitivnije strane, glavni tajnik pozdravio je predanost Kosova provedbi standarda koje su postavili UN -- osam ciljeva koji uključuju izgradnju demokratskih institucija, provedbu prava manjina, uspostavu funkcionalnog gospodarstvva i uspostavu nepristranog pravnog sustava.
"Progress will be achieved by demonstrating through actions, not words, that everyone has a future in Kosovo.
"Napredak će biti postignut kroz djela, a ne riječi, glede budućnosti sviju na Kosovu.
It will be important that substantive actions take precedence over symbolism with the aim of promoting confidence and stability, "he said UNMIK chief Joachim Ruecker presented his regular three-month report on the province at the meeting, also attended by Kosovo Prime Minister Agim Ceku.
Šef UNMIK- a Joachim Ruecker predstavio je svoje redovito tromjesečno izvješće o pokrajini na sastanku Vijeća, kojem je nazočio i kosovski premijer Agim Čeku.
Ruecker noted that while the status process has clearly come a long way this year, momentum needs to be maintained and a timely status settlement needs to be achieved.
Iako je proces statusa očito otišao daleko u ovoj godini, ukazao je Ruecker, zamah se treba održati i potrebno je postizanje rješenja statusa.
"Resolving Kosovo's status would benefit the entire Balkan region, including Belgrade.
"Rješavanje statusa Kosova bit će korisno za cjelokupnu balkansku regiju, uključujući Beograd.
On the other hand, further delay would entail significant political and economic costs for Kosovo, for our neighbours, for the region as a whole and for the international community, "he said.
S druge strane, daljnja odgoda imala bi značajnu političku i gospodarsku cijenu za Kosovo, za njegove susjede, za regiju kao cjelinu i za međunarodnu zajednicu ", kazao je.
"Delay will raise tension and play into the hands of extremists on all sides."
"Odgoda će povećati napetosti i ići na ruku ekstremistima na svim stranama".
Libyan court confirms death sentences for Bulgarian, Palestinian medics 19/ 12/ 2006 A Tripoli court sentenced a Palestinian doctor and five Bulgarian nurses to death on Tuesday, after finding them guilty of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV. < blockquote > (Reuters, AP, BBC, The Christian Science Monitor, Darik Radio, Sofia News Agency, Focus News Agency, Sofia Echo - 19/12/06; AP, DPA, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik - 18/12/06)
Libijski sud potvrdio smrtne kazne za bugarske i palestinske zdravstvene djelatnike 19/ 12/ 2006 Sud u Tripoliju osudio je u utorak palestinskog liječnika i pet medicinskih sestara iz Bugarske na smrt, nakon što ih je proglasio krivima za namjerno inficiranje nekoliko stotina libijske djece virusom HIV- a. < blockquote > (Reuters, AP, BBC, The Christian Science Monitor, Darik Radio, Sofia News Agency, Focus News Agency, Sofia Echo - 19/ 12/ 06; AP, DPA, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik - 18/ 12/ 06)
The retrial of a Palestinian doctor and five Bulgarian nurses, accused of intentionally infecting more than 400 Libyan children with HIV, ended in Tripoli on Tuesday (December 19th) with the court confirming their death sentences.
Ponovno suđenje palestinskom doktoru i pet bugarskih medicinskih sestara optuženih na namjerno inficiranje više od 400 libijske djece virusom HIV- a, završeno je u Tripoliju u utorak (19. prosinac) potvrdom njihovih smrtnih kazni.
"In the name of the people and after reviewing the documents and hearing the arguments by lawyers of both sides, the court decided on death sentences," Judge Mahmoud Haouissa said, announcing the verdict at the retrial's closing session, which lasted less than ten minutes.
"U ime naroda i nakon pregleda svih dokumenata i saslušanja svih argumenata koje su iznijeli odvjetnici obiju strana, sud je donio odluku o smrtnoj kazni", rekao je sudac Mahmoud Haouissa, tijekom izricanja presude u završnom dijelu ponovnog suđenja, koji je trajao manje od deset minuta.
Palestinian doctor Ashraf Ahmad Jum'a and Bulgarian nurses Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova, Nasya Nenova, Valentina Siropulo and Kristiana Valcheva were arrested in February 1999, less than a year after they arrived in Libya to help care for patients at the Al-Fateh Hospital in Benghazi.
Palestinski liječnik Ashraf Ahmad Jum' a i bugarske medicinske sestre Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova, Nasya Nenova, Valentina Siropulo i Kristiana Valcheva uhićeni su u veljači 1999, ni godinu dana nakon što su stigli u Libiju kako bi pomogli u liječenju pacijenata u bolnici Al- Fateh u Benghaziju.
In the course of 1998, 426 children at the hospital were diagnosed with AIDS.
Tijekom 1998, utvrđeno je kako 426 djece u bolnici boluje od AIDS- a.
Fifty-two of them have since died.
Od tada ih je umrlo pedeset i dvoje.
The first trial of the six medics ended in May 2004, with judges condemning them to death by firing squad.
Prvo suđenje za šestero zdravstvenih djelatnika završeno je u svibnju 2004, kada su im suci dosudili smrtnu kaznu strijeljanjem.
Following a wave of international outrage, Libya's Supreme Court overturned the ruling and sent the case for retrial at a lower court.
Nakon vala međunarodnog nezadovoljstva, Vrhovni sud Libije poništio je presudu i uputio slučaj nižem sudu na ponovno suđenje.
Top international AIDS experts, including French Professor Luc Montagnier, who first detected the HIV virus, have maintained that the outbreak at the Benghazi hospital preceded the medics' arrival in Libya.
Vrhunski međunarodni stručnjaci za AIDS, uključujući francuskog profesora Luca Montagniera, koji je prvi otkrio virus HIV- a, tvrdili su kako se virus u bolnici u Benghaziju pojavio prije nego što su zdravstveni djelatnici stigli u Libiju.
They cited unhygienic practices as the reason.
Kao razlog naveli su nehigijenske uvjete u bolnici.
Research conducted by British and Italian scientists and published earlier this month also exonerated the Palestinian doctor and the Bulgarian nurses.
Istraživanja koja su proveli britanski i talijanski, objavljena ranije ovog mjeseca, također oslobađaju palestinskog liječnika i bugarske medicinske sestre optužbi.
"All the lines of scientific evidence point in the same direction, towards a longstanding infection control problem at the hospital, dating back to the mid 1990s or earlier," one of the researchers, Oxford University's Oliver Pybus, said.
"Svi prikupljeni znanstveni dokazi vode u istom smjeru, u smjeru dugotrajnog problema nadzora infekcije u bolnici koji datira od sredine devedesetih godina ili ranije", rekao je jedan od istraživača s Oxfordskog sveučilišta Oliver Pybus.
The analysis of genetic information from HIV samples taken from 44 of the infected children showed that they were part of a single outbreak of a strain that is common in West Africa, home of many immigrants to Libya.
Analize genetskih informacija s uzoraka HIV- a uzetih od 44 zaražene djece pokazale su kako je riječ o istoj epidemiji virusa koja je uobičajena za Zapadnu Afriku, odakle potječu brojni imigranti koji žive u Libiji.
"From a legal perspective the trial has been neither fair nor impartial," a Reuters report Tuesday quoted Paris-based lawyer Emmanuel Altit, who helps advise the defence team, as saying.
"Sa zakonskog stajališta, suđenje nije bilo ni pošteno ni nepristrano", citirao je Reuters u utorak riječi pariškog odvjetnika Emmanuela Altita, savjetnika obrane.
"The court has refused to hear scientific evidence by leading international experts that counter the prosecution case."
"Sud je odbio saslušati znanstvene dokaze vodećih međunarodnih stručnjaka koji se kose s optužbom tužitelja."
Maintaining their innocence, the Bulgarian nurses have insisted that their confessions were extorted by torture, including beatings with barbed wire, rape, electrical shocks and dog attacks.
Ustrajavajući na svojoj nevinosti, bugarske medicinske sestre tvrde kako su njihova priznanja iznuđena mučenjem, uključujući premlaćivanje bodljikavom žicom, silovanje, elektrošokove i napade pasa.
Nine Libyan officers charged with torturing the medics were acquitted in June 2005.
Devet libijskih policajaca optuženih za zlostavljanje zdravstvenih djelatnika, u lipnju 2005. godine oslobođeni su optužbi.
Tuesday's verdict was met with tears of joy by relatives of the infected children, attending the hearing.
Presuda od utorka dočekana je suzama radosnicama obitelji zaražene djece koje su nazočile saslušanju.
Many of them shouted, "God is greatest".
Mnogi su od njih izvikivali "Bog je najveći".
Backing the medics' case, the United States, the EU and a number of international rights groups have accused Libya of using the six foreign health workers as scapegoats.
Sjedinjene Države, EU i velik broj međunarodnih skupina za ljudska prava, koji podupiru zdravstvene djelatnike, optužili su Libiju da šestero inozemnih zdravstvenih djelatnika koristi kao žrtvene jarce.
"Iï¿½ m shocked by this decision; it is a great disappointment," EU Justice Commissioner Franco Frattini said on Tuesday.
"Šokiran sam odlukom; to je veliko razočaranje", rekao je u utorak povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini.
Bulgarian officials quickly condemned the verdicts.
Bugarski dužnosnici brzo su osudili presude.
Foreign Minister Ivailo Kalfin, who is on an official visit to the United States, described the ruling as "deeply disappointing".
Ministar vanjskih poslova Ivailo Kalfin, koji se nalazi u službenim posjetu Sjedinjenim Državama, opisao je presudu kao "duboko razočaravajuću".
He pledged further efforts to bring the five Bulgarian nurses home.
Obećao je poduzimanje daljnjih napora kako bi se bugarske medicinske sestre vratile svojim domovima.
"Judiciary gears are still in place, we can still count on appealing the verdicts," Kalfin said in a phone interview with the local Darik radio.
"Pravosudni sustav i dalje funkcionira, još uvijek se možemo žaliti na presude", rekao je Kalfin u telefonskom intervjuu Darik radiju.
He suggested that his country, which will join the EU on January 1st, could exercise its right to block dialogue between the Union and Libya.
Dodao je kako bi njegova zemlja, koja će se pridružiti EU 1. siječnja, mogla iskoristiti svoje pravo i zahtijevati blokiranje dijaloga između Unije i Libije.
Libya has indicated that it would withdraw the death sentences if each of the families of the infected children is paid repartiations of 10m euros.
Libija je priopćila kako će ukinuti smrtne kazne ako se svakoj od obitelji zaražene djece plati 10 milijuna eura.
Bulgaria has rejected such demands, saying any payout would be tantamount to admitting the nurses' guilt.
Bugarska je odbila takav zahtjev tvrdeći kako bi isplata bila ravna priznanju krivnje medicinskih sestara.
Montenegro joins US State Partnership Programme 19/ 12/ 2006 Emergency response and coastal management are two potential areas of co-operation between the Montenegrin military and the Maine National Guard. < blockquote > By Nedjeljko Nudovic for Southeast European Times in Podgorica -- 19/12/06 Montenegrin officers and soldiers may soon be heading to the United States for training.
Crna Gora pridružila se programu SAD- a State Partnership Programme 19/ 12/ 2006 Reagiranje u hitnim slučajevima i obalna straža dva su potencijalna područja suradnje između Crnogorske vojske i Nacionale garde Mainea. < blockquote > Nedjeljko Nudović za Southeast European Times iz Podgorice -- 19/ 12/ 06 Crnogorski časnici i vojnici mogli bi uskoro krenuti u Sjedinjene Države na obuku.
On December 7th, the newly independent country joined the State Partnership Programme (SPP), which pairs 55 countries with the National Guard in various US states and territories.
Ta mlada neovisna država pridružila se 7. prosinca programu State Partnership Programme (SPP), prema kojem se 55 država udružuje s Nacionalnom gardom iz različitih država i područja SAD- a.
Montenegro is partnering with Maine.
Partner Crnoj Gori je Maine.
"This is an historic step which will start strong bilateral partnership in the defence field between Montenegro and the United States," US National Guard Director Steven Blum said as he marked the occasion.
"Ovo je povijesni korak kojim će započeti snažno bilateralno partnerstvo u sektoru obrane između Crne Gore i Sjedinjenih Država", rekao je ravnatelj Nacionale garde SAD- a Steven Blum tijekom svečanosti.
"I'm very glad about the co-operation between the state of Maine and the state of Montenegro.
"Veoma sam zadovoljan suradnjom države Maine i države Crne Gore.
It will further strengthen the co-operation as a whole between Montenegro and the United States, "said Montenegrin President Filip Vujanovic.
To će dodatno ojačati ukupnu suradnju između Crne Gore i Sjedinjenih Država ", rekao je crnogorski predsjednik Filip Vujanović.
The SPP allows Montenegrin officers, non-commissioned officers and soldiers to receive training in Maine.
SPP omogućuje časnicima, dočasnicima i vojnicima Crne Gore obuku u Maineu.
Reciprocal exchanges of soldiers and experiences will take place, along with military unit co-operation and civil sector experience exchanges.
Omogućena je recipročna razmjena vojnog osoblja i iskustava, zajedno sa suradnjom vojnih postrojbi i razmjenom iskustava iz civilnog sektora.
Emergency response and coastal management are two areas of particular interest.
Od posebnog su interesa reagiranje u hitnim slučajevima i obalna straža.
According to a report by the American Forces Press Services, the Maine National Guard can potentially advise the Montenegrin military as it makes the transition from a conscription-based to an all-volunteer force, reduces its troop numbers and upgrades its Yugoslav-era equipment.
Prema izvješću Službe za medije Američke vojske, Nacionalna garda Mainea može eventualno savjetovati Crnogorsku vojsku tijekom prijelaza s redovnog na dobrovoljno služenje vojnog roka, u pogledu smanjenja broja pripadnika i nadogradnje opreme iz jugoslavenskog doba.
"Both of our nations share common goals of democracy, responsible global conduct and strong national security," Blum said.
"Naše zemlje dijele iste ciljeve demokracije, odgovornog globalnog ponašanja i jake nacionalne sigurnosti", rekao je Blum.
Montenegro's military needs US support and assistance in meeting its international obligations, said the chief of general staff of the Montenegrin Armed Forces, General Jovan Lakcevic.
Crnogorska vojska treba potporu i pomoć SAD- a u ispunjenju međunarodnih obveza, rekao je zapovjednik stožera Crnogorske vojske general Jovan Lakčević.
"In Maine we see a partner that will help us to accomplish all our tasks," he said.
"U Maineu vidimo partnera koji će nam pomoći u ispunjenju napih zadataka", rekao je.
Following meetings with Vujanovic, Defence Minister Boro Vucinic and Foreign Minister Milan Rocen, Blum and his delegation attended a joint police Special Anti-terrorist Unit brigade exercise at the Danilovgrad Barracks.
Nakon sastanaka s Vujanovićem, ministrom obrane Borom Vučinićem i ministrom vanjskih poslova Milanom Ročenom, Blum i njegovo izaslanstvo nazočili su zajedničkog vježbi specijalne protuterorističke postrojbe policije i brigade u barakama u Danilovgradu.
Using helicopters, members of the elite unit demonstrated parts of their drill.
Članovi elitne postrojbe demonstrirali su dio svoje vježbe koristeći helikoptere.
Blum gave "very good" marks to the Montenegrin soldiers and equipment.
Blum je crnogorske vojnike i opremu ocijenio kao "vrlo dobre".
"This is excellent progress and a very good unit.
"To je sjajan napredak i veoma dobra postrojba.
This is really something that a newly independent state army should do.
To je zaista ono što bi nova neovisna vojska trebala činiti.
They have leaders with vision and General Lakcevic leads this force in the right direction.
Imaju čelnike s vizijom, a general Lakčević vodi ove snage u pravom smjeru.
It will be model in the region, with regard to stability, "Blum said.
Oni će predstavljati model za regiju, u pogledu stabilnosti ", rekao je Blum.
Co-operation between the US National Guard and Montenegro's military will be boosted further once the two countries sign a Status of Forces Agreement and reach a deal on use of infrastructure, both sides noted.
Suradnja između Nacionalne garde SAD- a i Crnogorske vojske bit će dodano ojačana nakon što dvije zemlje potpišu Sporazum o statusu snaga i postignu sporazum o korištenju infrastrukture, priopćile su obje strane.
Croatian parliament adopts country's largest budget ever 19/ 12/ 2006 Croatia has adopted a15 billion-euro budget for 2007, juggling social needs and national strategic priorities. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 19/12/06 On December 1st, Croatia adopted its budget for 2007, with parliament endorsing all government-sponsored amendments.
Hrvatski Sabor odobrio najveći proračun do sada 19/ 12/ 2006 Hrvatska odobrila proračun od 15 milijardi eura za 2007. u cilju ispunjenja socijalnih potreba i strateških nacionalnih prioriteta. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba � 19/ 12/ 06 Hrvatska je 1. prosinca odobrila proračun za 2007, nakon što je Sabor usvojio sve amandmane koje je predložila Vlada.
Social needs are a priority area, along with education, science and infrastructure.
Prioritet su socijalne potrebe, uz obrazovanje, znanost i infrastrukturu.
In all, 3m euros have been earmarked for facilitating use of public roads by the disabled.
Sveukupno 3 milijuna eura namijenjena su za prilagođavanje javnih prometnica osobama s posebnim potrebama.