natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Panel on Environment and Climate Change focuses on cooperation with regard to enforcing Association Agreements and the gradual approximation with the EU acquis in the area of environment and climate change.
2.6 Odbor za okoliš i klimatske promjene bavi se suradnjom na provedbi sporazuma o pridruživanju (AA) i postupnom ujednačivanju s pravnom stečevinom EU-a na području okoliša i klimatskih promjena.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R&D community.
Stručna skupina priznaje da je koncept razine tehnološke spremnosti (TRL) usavršen i preporučuje da ZP „Clean Sky” širi rezultate diljem zajednice koja se bavi istraživanjem i razvojem.
The Panel recognises the added value of technical visits and technical presentation meetings which provide more insight and permit a deeper analysis in favour of an objective assessment.
Stručna skupina prepoznaje dodanu vrijednost tehničkih inspekcija i sastanaka radi tehničke prezentacije, koji pružaju bolji uvid i omogućuju dublju analizu u korist objektivne procjene.
The Panel recommends a more transparent traceability between the ACARE goals and the specific contributions from Clean Sky.
Stručna skupina predlaže transparentniju sljedivost između ciljeva ACARE-a i posebnih doprinosa ZP-a „Clean Sky”.
The Panel recommends carefully monitoring and implementing an early warning mechanism for critical activities, success factors of SGO.
Stručna skupina preporučuje pažljivo praćenje i provedbu mehanizma ranog upozorenja za kritične aktivnosti, koje su čimbenici uspjeha sustava ekološkog djelovanja.
The Panel recommends that aircraft models are as transparent as possible in relation to to known standards .
Stručna skupina preporučuje da modeli zrakoplova budu što je moguće transparentniji u odnosu na poznate norme.
The Panel recommends that flight tests should be taken into account at the very beginning of the ITD.
Stručna skupina preporučuje da se razmotre probni letovi na samom početku integriranog tehnološkog demonstratora.
The Panel recommends that the CS communication strategy puts more dedicated efforts for communicating the broader socio-economic and environmental impacts not only to the aeronautical stakeholders, but also to the policy and decision makers at the European and national levels.
Stručna skupina predlaže da se u okviru komunikacijske strategije ZP-a „Clean Sky” ulože veći napori u obavješćivanje o širim društveno-gospodarskim i ekološkim učincima ne samo aeronautičkih dionika, već i kreatora politika i donositelja odluka na europskoj razini i nacionalnim razinama.
The Panel recommends that the STAB role is preserved and enhanced for example in drafting future updates of the SRIA.
Stručna skupina predlaže da se uloga Znanstvenog i tehnološkog savjetodavnog odbora (STAB) očuva i ojača, na primjer pri budućim ažuriranjima Strateškog programa za istraživanje i inovacije (SRIA).
The Panel recommends the JU to focus on minimising the risk of insufficient commitment of resources, and to entrust the GB with the responsibility of motivating the potentially defaulting partners.
Stručna skupina preporučuje da se ZP usredotoči na minimiziranje rizika od nedovoljnog osiguranja financijskih sredstava i da se upravnom odboru povjeri odgovornost za motiviranje partnera koji bi mogli zanemarivati obveze.
The Panel recommends the streamlined coverage of CfP towards ITDs objectives and endorses the overall regular review of the CfP programme within the CS prioritising at this stage demonstration activities.
Stručna skupina preporučuje racionaliziranu usmjerenost poziva na podnošenje prijedloga prema ciljevima integriranih tehnoloških demonstratora i podupire redovito opće preispitivanje programa poziva na podnošenje prijedloga unutar ZP-a „Clean Sky”, pri čemu su u ovoj fazi demonstracijske aktivnosti prioritet.
The Panel recommends to freeze the objectives and plans as soon as possible and to monitor closely the technical status of SFWA projects in order to make sure that no further delays occur.
Stručna skupina preporučuje da se ciljevi i planovi konačno odrede što je prije moguće i da se pomno prati tehnički status projekata SFWA-e kako bi se osiguralo da ne dođe do daljnjih odgoda.
The Panel regrets that concerning the negotiation of a multi-annual GAM, there continues to be a need for more flexibility in the management of GAMs.
Stručna skupina žali što u vezi s pregovorima o višegodišnjem sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava za članove ZP-a (GAM), i dalje postoji potreba za više fleksibilnosti u upravljanju tim sporazumima.
The Panel regrets that there is still no contingency budget since this would enable transversal flexibility.
Stručna skupina žali što još uvijek ne postoji proračun za nepredvidive okolnosti jer bi se time omogućila poprečna fleksibilnost.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
Povjerenstvu pomaže stalno tajništvo, koje osigurava Komisija i koje je zaduženo za svakodnevno upravljanje povjerenstvom.
The panel shall be assisted by the general secretariat and may, if necessary, call on the services of outside experts.
Povjerenstvo za predodabir može, po potrebi, zatražiti i stručnu pomoć izvan Odbora.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.”;
Povjerenstvo objavljuje izvješće o odabiru prijava gradova kandidata koji su ušli u uži izbor zajedno s preporukom za imenovanje najviše jednog grada u jednoj zemlji EFTA-e EGP-a, zemlji kandidatkinji ili potencijalnom kandidatu.”;
“The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned.”;
„Povjerenstvo svoja izvješća o praćenju šalje Komisiji te imenovanim gradovima i s njima povezanoj državi članici ili zemlji EFTA-e EGP-a ili zemlji kandidatkinji ili potencijalnom kandidatu.”;
The panel should also assess the duration of an exclusion in cases where the duration has not been set by the final judgment or the final administrative decision.
Povjerenstvo bi trebalo ocijeniti i trajanje isključenja ako trajanje nije određeno konačnom presudom ili konačnom upravnom odlukom.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the authorising officer responsible.
Povjerenstvo bi trebalo biti sastavljeno od stalnog predsjedatelja, predstavnikâ Komisije i predstavnika odgovornog dužnosnika za ovjeravanje.
The panel then recommended Košice as European Capital of Culture in September 2008.
preporučilo Košice kao europsku prijestolnicu kulture.
The Panel therefore recommends the JU to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.
Stručna skupina stoga preporučuje da ZP istraži moguće načine poboljšanja postupka odabira podizvođača.
The PANTEIA study7 commissioned by DG MOVE analyses the situation in the inland navigation sectors and assesses specific measures for reducing emissions from inland waterway transport.
u studiji PANTEIA7 koju je naručila Glavna uprava za mobilnost i promet analizirana je situacija u sektorima unutarnje plovidbe i procijenjene su posebne mjere za smanjenje emisija u prijevozu unutarnjim plovnim putovima.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
Cilj je tog dokumenta bio ispitati kako se štednja vlada, trgovačkih društava i kućanstava može bolje usmjeriti na potrebe za dugoročnim financiranjem.
The paper deals purely with criminally motivated cyber attacks, whereas the complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Ovaj se dokument bavi isključivo kibernetičkim napadima s kriminalnom namjerom, a složena politička rasprava o kibernetičkim napadima država članica na građane i druge države mogla bi biti tema nekog budućeg mišljenja.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Obavezno se rabi bijeli papir, veličine za pisanje, koji je bez dodatnih premaza težak najmanje 25 g/m2.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Upotrebljava se bijeli papir za pisanje određene veličine, koji ne sadržava mehaničku celulozu (kašu za papir) i koji nije teži od 25 g/m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Obvezatno se rabi bijeli papir, veličine za pisanje, koji je bez dodatnih premaza težak najmanje 25 g/m2.
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Za uvođenje korjenitih promjena u smjeru načela odredišta, koje su započele posljednjih nekoliko godina, potrebno je razmotriti njihove šire posljedice za sustav PDV-a i pravila EU-a kojima se uređuju stope PDV-a.
3.5 The paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 Promjena paradigme koja uključuje prijelaz s „vlasništva” na „pristup” nije bezazlena.
2.19 The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
2.19 Paradoksalno je da tržišna dinamika zahtijeva predviđanje, ali uvelike nepredvidljiva budućnost onemogućava takvo predviđanje.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, by some individuals, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Paradoksalno je da neki ljudi ove zadatke smatraju manje vrijednim iako ispunjavaju zadovoljstvom više od mnogih drugih.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Paradoksalno je da se ovi zadaci smatraju malo vrijednim iako ispunjavaju zadovoljstvom više od mnogo drugih.
The paragraph gives a negative impression of both SMEs and banks.
Odlomak je negativan kako za MSP-ove tako i za banke.
The paragraph in question does not reflect the actual situation on the market.
Ova točka ne odgovara stvarnoj situaciji na tržištu.
The paragraph refers only to finite energy resources for which dependence is indicated by the quantity of reserves available.
Stavak se odnosi samo na zalihe energije a ovisnost se iskazuje na temelju količina dostupnih zaliha.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Potrebno je održati usklađenost u raspodjeli mjesta među državama članicama u oba odbora.
the parameters A, B, C, D, and E shall be determined according to the following look-up table:
parametri A, B, C, D i E određuju se u skladu sa sljedećom referentnom tablicom:
1.5 The parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned.
1.5 Tim se propisima moraju jasno odrediti parametri za priznavanje tih instrumenata, načela koja moraju uvažavati te njihova ograničenja u svojstvu pomoćnih regulatornih instrumenata u predmetnom pravnom poretku.
The parameters referred to in point 56(a) are:
Parametri su iz točke 56.a:
The parameters shall be declared in the following order:
Parametri se deklariraju sljedećim redom:
The parameters used for the calculation shall be clearly described and justified.
Parametri koji se upotrebljavaju za izračun moraju biti jasno opisani i opravdani.
The paramount importance of the multilateral approach must be maintained by, for example, avoiding conflicting rules or standards.
Velika važnost multilateralnog pristupa mora se održavati, primjerice, izbjegavanjem oprečnih pravila ili normi.
The parcels that fall within the scope of the universal service obligation, which requires tariffs to be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminatory, differ between Member States so these services cannot be directly compared across the Union and enforcement of Directive 97/67/EC would not achieve the desired outcome.
Pošiljke na koje se primjenjuje obveza pružanja univerzalne usluge, u skladu s kojom cijene moraju biti povoljne, troškovno usmjerene, transparentne i nediskriminacijske, razlikuju se među državama članicama te se stoga te usluge ne mogu izravno uspoređivati diljem Unije i provedbom Direktive 97/67/EZ ne bi se ostvario željeni rezultat.
the parent company has a direct minimum holding of 25 % of the capital of such a subsidiary for at least two years, and,
matično društvo najmanje dvije godine ima izravan udio od minimalno 25 % u kapitalu društva kćeri, i
The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Matično bi trgovačko društvo tada moralo u svoju poreznu osnovicu, uzimajući u obzir iznos prethodno odbijenih gubitaka, uračunati bilo koju posljedično ostvarenu dobit tih izravnih društava kćeri ili stalnih poslovnih jedinica.
The parent engine shall be tested on a dynamometer using the applicable NRSC test cycle identified in Annex IV in the Tables IV-1 to IV-10.
Osnovni motor ispituje se na dinamometru s pomoću primjenjivog ispitnog ciklusa NRSC određenog u tablicama IV-1 do IV-10 Priloga IV.
The parents or their caregivers may also have a regular migration status, for example when children come to Europe to be reunited with their family but do not fall under reunification schemes.
Roditelji ili skrbnici također mogu imati regularni migracijski status, primjerice kada djeca dolaze u Europu kako bi bila s obitelji, ali ne potpadaju pod programe spajanja obitelji.
The Paris Agreement also calls for a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, and invites Parties to take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases, including forests.
Pariškim sporazumom također se želi uspostaviti ravnoteža između antropogenih emisija iz izvora i uklanjanja stakleničkih plinova ponorima u drugoj polovici ovog stoljeća, a stranke se pozivaju da poduzmu mjere za očuvanje i poboljšanje, prema potrebi, ponora i spremnika stakleničkih plinova, uključujući šume.
(2) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels.
(2) Pariškim se sporazumom, među ostalim, utvrđuje dugoročni cilj u skladu s nastojanjima da se porast globalne temperature ograniči na znatno manje od 2 °C iznad predindustrijske razine te da ga se nastoji zadržati na 1,5 °C iznad predindustrijske razine.
1.1 The Paris Agreement is a welcome global commitment to mitigate climate change.
1.1 Pariški sporazum predstavlja pozitivni odraz globalne predanosti ublažavanju klimatskih promjena.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol which will not be continued beyond 2020.
Pariškim sporazumom zamjenjuje se pristup iz Kyotskog protokola iz 1997., čija valjanost istječe 2020.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
Pariškim sporazumom ne bi se trebala stvoriti još jedna platforma s obvezama, već pokrenuti sveobuhvatan okvir kojim se dugoročno usklađuju nedržavne i vladine mjere.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role.
Sporazum o klimatskim promjenama iz Pariza pokazao je da se svijet neizbježno okreće zelenom gospodarstvu, u čemu EU igra pionirsku ulogu.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Pariški Sporazum o klimatskim promjena pokazao je da se svijet neizbježno okreće zelenom gospodarstvu, u čemu EU igra pionirsku ulogu.7
The Paris conference should agree to assist those countries that need assistance to set up emission inventories, monitoring, reporting and verification systems, and to develop low emission and climate-resilient development strategies with the right incentive structures.
Na konferenciji u Parizu trebalo bi se dogovoriti o pomaganju zemljama kojima je potrebna pomoć u sastavljanju inventara emisija i uspostavljanju sustava za praćenje, izvještavanje i provjeru, te u izradi strategija razvoja otpornog na klimatske promjene, s niskim razinama emisija i odgovarajućim poticajnim strukturama.
The Paris COP21 (Conference of the Parties of UNFCCC) has reached an important agreement to hold the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue global efforts to limit the temperature increase to 1.5°C above pre-industrial levels.
Na Konferenciji stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (COP21) postignut je važan sporazum o ograničenju povećanja prosječne svjetske temperature na manje od 2 °C iznad predindustrijskih razina i težnji da se na svjetskoj razini ulože napori za ograničenje povećanja temperature na 1,5 °C iznad predindustrijskih razina.
The Paris Declaration29 also calls for the mobilisation of education sector to prevent and tackle marginalisation, intolerance, racism and radicalisation and to preserve a framework of equal opportunities for all, including by ensuring inclusive education for all children.
Pariškom deklaracijom29 također se zahtijeva mobilizacija obrazovnog sektora kako bi se spriječila i riješila marginalizacija, netolerancija, rasizam i radikalizacija te očuvao okvir jednakih mogućnosti za sve, među ostalim, osiguravanjem uključivog obrazovanja za svu djecu.
The Paris Protocol
2.Pariški protokol
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Pariški protokol – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Nacrt za rješavanje globalnih klimatskih promjena nakon 2020.
The Paris Protocol (communication)
Pariški protokol (komunikacija)
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Savezni zakon o pristupu podacima donesen 2005.18 obuhvaća savezna tijela i agencije.
The Parliament adopted its two Resolutions in July, following in-depth work on the two proposals.
Parlament je, nakon detaljnog rada na dvama prijedlozima, donio dvije rezolucije u srpnju.
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
U tom je pogledu i Parlament donio rezolucije o izborima 2014.4
The Parliament also called for an increase in the financial allocations for interoperability solutions between the EU public administrations for 2014-20.
Parlament je zatražio i povećanje financijskih sredstava za interoperabilna rješenja među javnim upravama EU-a u razdoblju od 2014.
The Parliament also gave recommendations for future agreements.
Parlament je dao i preporuke za buduće sporazume.
The Parliament also wants to apply the cap to the Fuel Quality Directive target.
Parlament također želi primijeniti gornju granicu na cilj iz Direktive o kakvoći goriva.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Parlament i Komisija pojačali su međusobnu komunikaciju osiguravajući sudjelovanje Parlamenta u svakom koraku pregovora.
The Parliament endorsed the Commission proposal.
Parlament je podržao prijedlog Komisije.
The Parliament highlights the need for framework legislation at EU level and calls on the Commission to put forward proposals to tackle UTPs in the food supply chain, so as to ensure fair earnings for farmers and a wide choice for consumers.
Parlament naglašava potrebu za okvirnim zakonodavstvom na razini EU-a te poziva Komisiju da donese prijedloge za suočavanje s nepoštenim trgovačkim praksama u lancu opskrbe hranom kako bi zajamčila poštenu zaradu poljoprivrednika i širok izbor za potrošače.
The Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Parlament i Vijeće mogu u bilo kojem trenutku opozvati delegiranje ovlasti.
3.7.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.7.3 Parlament predlaže pokretanje međuinstitucijskog semestra za demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava koji će obuhvaćati okvir Komisije, godišnji dijalog Vijeća i međuparlamentarnu raspravu.
The Parliament recognised the value of these additional essential elements providing more detailed criteria for disease listing and categorisation.
Parlament je prepoznao vrijednost tih dodatnih ključnih elemenata kojima se pružaju detaljniji kriteriji za uvrštavanje na popis i kategorizaciju bolesti.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
Parlament je nakon toga na mjesto glavnog tužitelja izabrao drugu osobu, a Predsjednik ju je imenovao sredinom 2013.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
Parlament, Vijeće i Komisija priredit će plan za sljedećih sedam godina.
The Parliament took the view that the Pet Regulation should continue to be in place.
Stajalište Parlamenta bilo je da bi Uredba o kućnim ljubimcima trebala ostati na snazi.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Parlament, koji na ovom predmetu radi u okviru zajedničkog Odbora za prijevoz i turizam te industriju, istraživanje i energiju, pokazuje naznake široke potpore tom instrumentu.
The Parliament's concern was that those categories of animals should not be excluded from Union legislation.
Parlament je smatrao da te kategorije životinja ne bi trebalo isključiti iz zakonodavstva Unije.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored the government's roadmap on the five key priorities and also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
Parlamentarni odbor za europsku integraciju pratio je vladin plan za pet ključnih prioriteta te je također izvršavao svoju nadzornu ulogu savjetovanjima s ministrom za europsku integraciju.
The Parliamentary Committee, which was responsible for the oversight of negotiations, but without the power of veto, was chaired by the opposition and included an equal number of members from ruling and opposition parties.
Na čelu parlamentarnog odbora koji je bio odgovoran za praćenje pregovora, ali nije imao pravo veta, bila je oporba te se sastojao od jednakog broja članova iz vladajućih i oporbenih stranaka.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Dio/oprema(1) ne narušava / narušava(1) funkcioniranje onih sustava koji su bitni za sigurnost vozila ili njegov učinak na okoliš.
The part/equipment(1) is specifically intended for installation on the following vehicle(s):
Dio/oprema(1) posebno je namijenjena za ugradnju na sljedeća vozila: