natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are especially useful when searching for a particular scientist or a scientist with specific skills for a research team or institution body where females are under-represented.
One su naročito korisne kada se traži određenog znanstvenika ili znanstvenika s osobitim vještinama za istraživački tim ili tijelo ustanove u kojemu su žene nedovoljno zastupljene.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
To su ključne tehnološke sastavnice na kojima će se temeljiti područja kao što su e-zdravstvo, povezana i automatizirana vozila, pametna energija, napredna proizvodnja ili pametni gradovi.
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
To su uglavnom tijela država članica EU-a i EGP-a, ali i brojnih agencija EU-a (kao što su EFCA, FRONTEX, EMSA i EDA).
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
Očekuje se da će one doprinijeti smanjenju jaza u razini obrazovanja i postignućima između romske i neromske djece.
These are flags from countries that have a very weak record of enforcing international law.
To su zastave iz zemalja za koje je poznato da vrlo slabo provode međunarodno pravo.
These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
Oblikovani su na način koji omogućuje praćenje njihova ostvarenja.
These are good steps forward.
To su dobri koraci prema naprijed.
These are handled by a host of different standard-setting bodies, involving different stakeholders5 – which puts a strain on resources and time.
U tim područjima radi veliki broj različitih tijela za normizaciju koja uključuju različite dionike5 te se zbog toga znatno troše sredstva i vrijeme.
These are highlighted in the Alert Mechanism Report 2016 adopted alongside this Annual Growth Survey.1
One su istaknute i u Izvješću o mehanizmu upozoravanja za 2016., koje je doneseno uz ovaj Godišnji pregled rasta.1
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
To su horizontalni problemi u brojnim promjenama prijedloga Komisije koje su predložili Vijeće i Europski parlament.
These are however expensive and seem difficult to adapt to higher-density urban populations.
No, ta su rješenja skupa i čini se da bi ih bilo teško prilagoditi za gušće naseljena urbana područja.
These are human needs and difficulties for which there is no set standard approach, but which require varied, flexible and constantly innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
Radi se o ljudskim potrebama i poteškoćama koje ne podliježu fiksnim normama, već uvijek iznova iziskuju inovativne odgovore ovisno o podrijetlu te osobe, lokalnim uvjetima i osobnoj situaciji.
These are identified as investment priories to be pursued by Member States and regions through their operational programmes.
To je navedeno kao prioritetno ulaganje koje države članice i regije trebaju vršiti putem svojih operativnih programa.
These are important pre-conditions for increasing trust in and take-up of digital services.
To su važni preduvjeti za povećano povjerenje u digitalne usluge i njihovu uporabu.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
To su važni čimbenici produktivnosti koji bi mogli unaprijediti i modernizirati javne uprave na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini3.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
To su važna pitanja za brojne dionike, kao što su države članice, nevladine organizacije, humanitarni radnici i, naravno, same raseljene osobe.
These are important steps to address holdups currently limiting the overall efficiency.
To su važni koraci za rješavanje zastoja koji trenutačno ograničavaju ukupnu učinkovitost.
These are important tools for ensuring cooperation, coordination and information exchange between Member States and for consulting with various stakeholders on key issues.
To su sve važni instrumenti za osiguravanje suradnje, koordinacije i razmjene informacija među državama članicama te za savjetovanje s raznim dionicima o ključnim pitanjima.
These are, in short, some of the measures recommended by the Committee in the above-mentioned opinions to tackle the scourge of over-indebtedness.
Riječ je, ukratko, o mjerama koje Odbor preporučuje u gore navedenim mišljenjima za suzbijanje pošasti prezaduženosti.
These are indicated in this Communication.
One su navedene u ovoj Komunikaciji.
These are indispensable for keeping pace with all the developments in society and the need for social innovation which goes hand-in-hand with fundamental shifts in the economy.
Bez njih se ne mogu slijediti sve promjene u društvu te odgovoriti na potrebu za socijalnim inovacijama koja ide ruku pod ruku s temeljnim promjenama u gospodarstvu.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Njihova je svrha potaknuti razvoj i gospodarsku diversifikaciju ruralnih područja te smanjiti regionalne razlike.5
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Izdaju se sezonskim radnicima; rok valjanosti ovisi o trajanju posla, ali ne prelazi šest mjeseci.
These are issues which face every Member State with a nuclear generation capacity and could be critical in how and whether realistic national plans contributing to overall EU energy and climate targets can be met.
S tim se problemima suočava svaka država članica koja ima nuklearne proizvodne kapacitete te bi oni mogli biti ključni u tome kako se ostvaruju, i mogu li se ostvariti, realni nacionalni planovi koji pridonose postizanju općih energetskih i klimatskih ciljeva EU-a.
These are issuing guidelines on the fulfilment of the obligations of NRAs in relation to open internet access, as well as issuing opinions on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming and certain reporting obligations.
Riječ je o izdavanju smjernica za ispunjavanje obveza nacionalnih regulatornih tijela u odnosu na pristup otvorenom internetu, o izdavanju mišljenja o nacrtu provedbenih akata koje donosi Komisija u vezi s roamingom na razini Unije te o određenim obvezama izvješćivanja.
These are known as Category A facilities.
Ona su poznata kao postrojenja kategorije A.
These are largely similar to the grounds included in Directive 2014/66/EU in relation to intra-corporate transferees and some provisions have been added compared to Directive 2009/50/EC.
One su većinom slične osnovama iz Direktive 2014/66/EU o osobama koje se premještaju unutar trgovačkog društva i dodane su neke odredbe u odnosu na Direktivu 2009/50/EZ.
These are largely tax-based provisions, such Controlled Foreign Company (CFC) rules or the refusal of normal tax exemptions or deductions for payments made to companies in the listed countries.
To su uglavnom odredbe utemeljene na porezima, kao što su pravila za strana kontrolirana društva ili odbijanje uobičajenih oslobođenja od plaćanja poreza ili odbici za plaćanja izvršeni poduzećima u zemljama na popisu.
These are likely to be constructed in European shipyards.
Njih će se vrlo vjerojatno graditi u europskim brodogradilištima.
These are linked by the concept of active citizenship.
Njih povezuje koncept aktivnog građanstva.
These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
One su povezane s potrebom da se osigura ispravna regulacija tih djelatnosti i upravljanje njima, među ostalim promicanjem najbolje prakse.
These are linked to very low tax compliance and an overdue reform of tax expenditures, in particular with respect to the reduced value-added tax rates, and of the old system of cadastral values.
Oni su povezani s veoma niskom razinom porezne discipline i zakašnjelom reformom poreznih rashoda, posebno u vezi sa smanjenim stopama poreza na dodanu vrijednost te zastarjelim sustavom katastarskih vrijednosti.
These are listed below.
Ta djelovanja navedena su u nastavku.
These are local partnerships in which both sectors and areas of action are proportionately represented.
Riječ je o lokalnom partnerstvu u kojem su proporcionalno zastupljeni i sektori i područja djelovanja.
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)24 and the Connecting Europe Facility (CEF).
To su dugoročna ulaganja; Komisija smatra da su takva ulaganja glavni izazov za ponovno usmjeravanje Europske unije prema pametnom, održivom i uključivom gospodarstvu, primjerice pomoću dugoročnih europskih investicijskih fondova (ELTIF)24 i Instrumenta za povezivanje Europe (CEF).
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIFs) and the Connecting Europe Facility (CEF).
To su dugoročna ulaganja; Komisija smatra da su takva ulaganja glavni izazov za ponovno usmjeravanje EU-a prema pametnom, održivom i uključivom gospodarstvu, primjerice pomoću dugoročnih europskih investicijskih fondova (ELTIF) i Instrumenta za povezivanje Europe (CEF).
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.
Te se aktivnosti odvijaju na sveučilištima, školama za proizvodnju piva, institutima za prehrambenu tehnologiju i putem drugih mreža.
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive1.
Ti se standardi održavaju i unapređuju redovitom revizijom Direktive o nuklearnoj sigurnosti.1
These are matters of common concern where pooled resources can add value.
To su pitanja od zajedničkog interesa u kojima se udruživanjem resursa može stvoriti dodatna vrijednost.
These are means that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance when no associated AMC have been adopted by the Agency.
Tim se načinima predlaže alternativa postojećim prihvatljivim načinima usklađivanja ili se predlažu novi načini za postizanje usklađenosti ako Agencija nije uvela nikakve povezane prihvatljive postupke usklađivanja.
These are mostly solar collectors and heat pumps.
To su uglavnom solarni kolektori i toplinske crpke.
5.4.1 These are not addressed in the Communication.
5.4.1 Oni u Komunikaciji nedostaju.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
Njih nije lako postići u tako složenom svijetu kao što je financijsko tržište.
These are of particular importance given the numerous technological developments in the field in recent years.
One su od osobite važnosti s obzirom na brojna tehnološka dostignuća u ovom području u proteklih nekoliko godina.
These are often derived from that society's value judgments, for example, on the environment, over and above technical and economic considerations.
One često proizlaze iz vrijednosnih sudova društva, na primjer, o okolišu, koji nadilaze tehničke i gospodarske razloge.
These are often small companies with limited resources but with a high level of specialisation in a niche market that is the basis of their competitiveness.
To su često mala poduzeća s ograničenim resursima, ali s visokom razinom specijalizacije u tržišnim nišama, što je temelj njihove konkurentnosti.
2.5.7 These are only some of the measures, policies and projects carried out by the EU on aviation.
2.5.7 To su samo neke mjere, politike i projekti koje je EU proveo kada je riječ o zrakoplovstvu.
These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
To su samo neke od najočitijih političkih kriza koje će znatno utjecati na migraciju u EU-u u nadolazećim mjesecima.
These are positive signals but are clearly not enough.
To su pozitivni znakovi, ali očito nisu dovoljni.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
koja predstavlja preduvjetTo su preduvjeti za uspostavljanje čvrste demokracije i omogućava razvoj dinamičnog civilnog društva.
These are priority measures which require public policies that provide greater incentives, support and tailored technical advice.
Prioritetne mjere zahtijevaju potporu javne politike za veće poticaje, pomoć i personalizirano tehničko savjetovanje.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Oni su povezani s nedostatkom vještina i infrastruktura.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Oni su povezani s raskidom, obustavom ili kašnjenjem infrastrukturnih projekata za koje je pravni okvir ex-post ocijenjen kao neusklađen nakon što je već djelomično razvijena fizička infrastruktura i/ili su nastali troškovi.
These are related to the security of energy supplies in the eventuality of lingering tensions in the EU's near neighbours, or a trade war with Russia.
One se odnose na sigurnost opskrbe energijom u slučaju nastavljanja napetosti kod bliskih susjeda EU-a, ili trgovinskog rata s Rusijom.
These are seen as unnecessary, as well as detracting from product aesthetics and industrial design.
Smatra se kako su ti podaci nepotrebni, kao i da narušavaju izgled proizvoda i industrijski dizajn.
These are set out in the Annex to this communication.
Te su mjere navedene u prilogu ovoj Komunikaciji.
These are significantly lower than the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed) that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Te su brojke znatno niže od teorijske „vrijednosti ljudskog života“ (milijun eura za svaki izgubljeni ili skraćeni život) koje je Komisija koristila u ranijim procjenama učinka kako bi opravdala zakone i izračunala predviđene troškove za tvrtke i ostale.
These are some of the aims of changes in the organisation of work:
Slijede neki od ciljeva koji se žele postići promjenom organizacije rada:
These are some of the aims of organisation of working time:
Slijedi nekoliko ciljeva organizacije radnog vremena:
These are some of the challenges that still lie ahead.
To su neki od izazova koji još stoje pred nama.
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Oni su opisani i detaljno isplanirani u godišnjim statističkim programima rada Komisije koji se izrađuju u bliskoj suradnji s državama članicama i donose uzimajući u obzir mišljenje Odbora za ESS.
These are state subsidies, pursuant to the provisions of Article 6 of the Act on State Support for Education and Training (NN 109/07 i 152/08) and the Rules on the Content of Records of State Support for Education and Training (NN 12/08 I 13/09) in accordance with which the tax base for the calculation of income tax for the self-employed (taxable base for the self-employed) may be reduced in respect of the amounts paid to apprentices during the apprenticeship period as follows:
Zakona o državnoj potpori za obrazovanje i izobrazbu (NN 109/07 i 152/08) i Pravilnika o sadržaju evidencije državne potpore za obrazovanje I izobrazbu (NN 12/08 I 13/09) preko kojih se osnovica za obračun poreza na dobit i dohodak od samostalne djelatnosti može umanjiti za iznos isplaćenih nagrada naučnicima za vrijeme naukovanja:
These are stored in EURODAC to verify the identity of the person in case of a future asylum application.
Pohranjuju se u sustavu EURODAC radi provjere identiteta osobe u slučaju budućih zahtjeva za azil.
These are substances that tend to mimic the action of hormones, especially the female hormone oestrogen.
Radi se o tvarima koje obično imitiraju rad hormona, najčešće ženskog hormona estrogena.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
To su znatni udjeli kada se u obzir uzme iznos nacionalnih ulaganja u upravljanje povratkom u tim državama članicama.
These are that optimisation is necessary to meet the quality requirements of these content, applications or services; that they are not marketed or usable as a substitute to internet access services; that sufficient capacity is available; and that their provision is not detrimental to the quality of internet access services for end-users.
Ti su uvjeti sljedeći: da je potrebna optimizacija za ispunjavanje zahtjeva u pogledu kvalitete tih sadržaja, aplikacija ili usluga, da se ne stavljaju na tržište ili upotrebljavaju kao zamjena za usluge pristupa internetu, da imaju dostatan kapacitet i da njihovo pružanje ne šteti kvaliteti usluga pristupa internetu za krajnje korisnike.
These are the businesses that will create jobs in the future and drive productivity growth, which is central to improving living standards.
To su poduzeća koja će u budućnosti stvarati radna mjesta i poticati rast produktivnosti, što je ključno za poboljšanje životnog standarda.
These are the categories to be included in the EU MAP.
To su kategorije koje će se uključiti u višegodišnji program EU-a.
These are the central element of EIP Water's implementation phase.
Oni su središnji element faze provedbe Europskog inovacijskog partnerstva za vode.
These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
To su uvjeti koji se moraju ispuniti kako bi se regulirao postupak rješavanja sporova između države i ulagača.
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 Ovo su odgovori EGSO-a na pitanja iz ovog odjeljka Zelene knjige na koja još nije odgovoreno:
3.1.5 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.1.5 Ovo su odgovori EGSO-a na pitanja postavljena u ovom odjeljku Zelene knjige:
These are the essential technology building blocks of the Digital Single Market.
To su ključne tehnološke sastavnice jedinstvenog digitalnog tržišta.
These are the first cases in which the Court has imposed fines for failure to comply with the UWWTD.
To su prvi predmeti u kojima je Sud izrekao novčane kazne zbog nepostizanja usklađenosti s Direktivom o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda.
These are the following three opinions:
Riječ je o tri mišljenja:
These are the main models used by crowdfunding campaigns today.
To su glavni modeli kojima se kampanje skupnog financiranja trenutačno koriste.
These are the medium-sized and large subsidiaries, or alternatively branches of a comparable size.
To su srednja i velika poduzeća kćeri ili podružnice usporedive veličine.
These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.
U tim državama članicama zabilježena su opća negativna kretanja iz polazišnih pozicija koje su od početka bile problematične.
These are the normal working conditions of most NRMM machinery.
To su uobičajeni radni uvjeti većine izvancestovnih pokretnih strojeva.
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
godinu koji je danas predstavila Europska komisija.
These are the promotion and enabling of demand response, including by an accelerated roll out of smart metering and expansion of interconnection capacity, in particular towards neighbouring countries with surplus electricity generation or a complementary energy mix.
One uključuju promicanje i omogućivanje odgovora na potražnju, uključujući ubrzano uvođenje inteligentnog mjerenja i proširenje kapaciteta međupovezivanja, osobito prema susjednim zemljama s viškom proizvodnje električne energije ili komplementarnom energetskom strukturom.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
Riječ je o standardnim odredbama o nadzoru i ocjenjivanju pravnih instrumenata.
These are the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) and the Treaty on the European Stability Mechanism (TESM).
To su Ugovor o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj uniji (USKU) i Ugovor o Europskom mehanizmu za stabilnost (UEMS).
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Oni se potom ostvaruju sekundarnim zakonodavstvom EU-a, posebno putem direktiva.
These are typical cases in which the precautionary principle should be applied.
Ove situacije tipični su primjeri za primjenu načela predostrožnosti.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
To su obično slučajevi kada su infrastrukturu za energiju iz obnovljivih izvora postavili vanjski ulagači, uz malu korist ili naknadu za lokalne zajednice.
These are typically cases where renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
To su obično slučajevi kada su infrastrukturu za energiju iz obnovljivih izvora postavili vanjski ulagači, uz malu korist ili naknadu za lokalne zajednice.
These are venture capital funds where investors are given different conditions and returns based on their investment goals, recognising the various interests of partners in different collaborations.
Riječ je o fondovima rizičnog kapitala u okviru kojih se ulagačima ponude različiti uvjeti i povrati ulaganja na temelju njihovih ciljeva ulaganja, uzimajući u obzir različite interese partnera u kontekstu različitih suradnji.
These areas are described below.
Ta su područja opisana u nastavku.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of undershooting, running off the side or overrunning the take-off and landing area, and shall satisfy the following conditions:
Te su površine namijenjene za zaštitu zrakoplova koji lete iznad njih tijekom operacija uzlijetanja ili slijetanja ili za ublažavanje posljedica slijetanja prije područja za slijetanje i uzlijetanje, izlijetanja sa strane tog područja, slijetanja sa zaustavljanjem izvan njega ili uzlijetanja duljeg od uobičajenog, te ispunjavaju sljedeće uvjete:
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
Ta područja stoga nisu obuhvaćena preporukama za Rumunjsku.
These areas concern the uniform understanding of the CPC framework among all actors, potential gaps in alert mechanisms, procedural and legal barriers in the handling of mutual assistance requests, competent authorities' powers, the Commission's role and the need to develop common tools for tackling widespread infringements affecting several Member States at the same time (EU-level relevant infringements).
Tim su područjima obuhvaćeni ujednačeno razumijevanje okvira CPC-a među svim subjektima, potencijalni nedostaci mehanizama upozoravanja, postupovne i pravne prepreke u postupanju sa zahtjevima za uzajamnu pomoć, ovlasti nadležnih tijela, uloga Komisije i potreba razvijanja zajedničkih alata za rješavanje dalekosežnih povreda koje istovremeno pogađaju više država članica (relevantne povrede na razini EU-a).