natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new collaborative way of working in the Commission has allowed for a comprehensive approach to security, with the Agenda including measures across the full spectrum of policy sectors from justice and home affairs to financial affairs, transport and the environment.
Novim zajedničkim načinom rada Komisije omogućen je sveobuhvatan pristup sigurnosti jer Program sadržava mjere iz širokog niza sektora politike, od pravosuđa i unutarnjih poslova do financijskih poslova, prijevoza i okoliša.
With Justice and Home Affairs policies now set on an equal footing with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
Sada kad su politike u području pravosuđa i unutarnjih poslova napokon ravnopravne u odnosu na ostale politike EU-a, jedan je od glavnih prioriteta Komisije provedba niza instrumenata koji su dostupni za razmjenu informacija, policijsku i pravosudnu suradnju i osposobljavanje te istraživanje.
A strong emphasis will also be put on delivering pending proposals, such as the EU Passenger Name Record Directive and the Data protection reform.
Snažan naglasak bit će i na provedbi prijedloga koji su u postupku, poput Direktive EU-a o evidenciji imena putnika i reforme zaštite podataka.
A recent Eurobarometer shows that citizens are increasingly worried about their security:, the proportion of people who see terrorism as the main security challenge in the EU has jumped from 33% on average in 2013 to 49% today (see Annex).
Novo istraživanje Eurobarometra pokazuje da su građani sve više zabrinuti za vlastitu sigurnost: udio osoba koje smatraju da je terorizam glavna prijetnja sigurnosti u EU-u porastao je s prosjeka od 33 % 2013. na 49 % danas (vidjeti Prilog).
President Juncker's Political Guidelines identified the security agenda as a priority for this Commission, and the 2015 Commission Work Programme committed to the delivery of the European Agenda on Security.
U političkim smjernicama predsjednika Junckera program sigurnosti izdvojen je kao prioritet ove Komisije, a Program rada Komisije za 2015. posvećen je provedbi Europskog programa sigurnosti.
Communication on the European Agenda on Security
Komunikacija o Europskom programu sigurnosti
Questions and Answers: the European Security Agenda
Pitanja i odgovori: Europski plan sigurnosti
Special Eurobarometer 432: Europeans’ Attitudes towards Security
Poseban Eurobarometar 432: Stavovi Europljana o sigurnosti
Website of First Vice-President Frans Timmermans
Internetska stranica prvog potpredsjednika Fransa Timmermansa
Website of Commissioner Dimitris Avramopoulos
Internetska stranica povjerenika Dimitrisa Avramopoulosa
Directorate General for Migration and Home Affairs Website
Internetska stranica Glavne uprave za migracije i unutarnje poslove
EU provides €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans
EU osigurava 10 milijuna eura za borbu protiv radikalizacije u regiji Sahel-Maghreb i zaustavljanje protoka stranih boraca iz Sjeverne Afrike, s Bliskog istoka i Zapadnog Balkana
IP/15/4865
IP/15/4865
Brussels, 28 April 2015
Brisel, 28 travanj 2015
The European Commission and the High Representative presented today proposals on how to help partner countries and regional organisations to prevent and manage all types of security crises using a full range of EU and Member States’ instruments.
Europska komisija i Visoka predstavnica predstavili su danas svoje prijedloge pomoći partnerskim zemljama i regionalnim organizacijama u cilju sprječavanja svih vrsta sigurnosnih kriza i upravljanja njima upotrebom niza instrumenata EU-a i država članica.
The Communication recognizes the EU should provide partner countries with efficient support so that they can build the capacity to take care of their own security and development.
U Komunikaciji se priznaje da bi EU trebao pružiti djelotvornu potporu partnerskim zemljama uz koju bi one mogle izgraditi kapacitete i osigurati vlastiti razvoj i sigurnost.
The Communication identifies the current gaps and presents a number of proposals in order to better combine existing EU policies and funding instruments.
U Komunikaciji se utvrđuju trenutačni nedostaci te se predstavljaju brojni prijedlozi radi boljeg povezivanja postojećih politika i instrumenata financiranja EU-a.
It also suggests how to adapt current instruments to new threats and challenges such as terrorism and organised crime.
Predlaže se i način za prilagodbu postojećih instrumenata novim prijetnjama i izazovima, poput terorizma i organiziranog kriminala.
The Communication contributes to further strengthening the EU's comprehensive approach to external conflicts and crises as well as to addressing the root causes of fragility and insecurity in partner countries.
Komunikacija pridonosi daljnjem jačanju sveobuhvatnog pristupa EU-a vanjskim sukobima i krizama, kao i uklanjanju uzroka nestabilnosti i nesigurnosti u partnerskim zemljama.
"With these new proposals, we want to help our partners tackling challenges related to terrorism, conflicts, trafficking and extremism.
„Ovim novim prijedlozima želimo pomoći našim partnerima u rješavanju izazova povezanih s terorizmom, sukobima, nezakonitom trgovinom i ekstremizmom.
Empowering partners to take security and stabilisation into their own hands is in the interest of their development, but also in the interest of international stability, including peace and security in Europe", said HRVP Federica Mogherini.
Ohrabrivanje partnera da preuzmu odgovornost za vlastitu sigurnost i stabilizaciju u interesu je njihova razvoja, ali i u interesu međunarodne stabilnosti te mira i sigurnosti u Europi”, izjavila je Visoka predstavnica Federica Mogherini.
"We need to mutually reinforce our interventions in the field of security and development.
„Naše intervencije u području sigurnosti i razvoja moraju se uzajamno nadopunjavati.
The strategy document (a Communication) envisages supporting more effectively partners’ security capacity-building by making more of the current instruments, inside and outside the EU budget, and by improving coordination and coherence in the EU’ and Member States’ approach to security and development.
U strateškom dokumentu (Komunikaciji) predviđa se djelotvornija potpora izgradnji kapaciteta sigurnosti partnera boljim iskorištavanjem postojećih instrumenata, unutar i izvan proračuna EU-a, te poboljšanjem koordinacije i dosljednosti pristupa sigurnosti i razvoju u EU-u i državama članicama.
It also proposes to consider the practical feasibility of:
Ujedno se predlaže razmatranje praktične izvedivosti:
- adapting the African Peace Facility to address its limitations
- prilagodbe Instrumenta mirovne pomoći za Afriku radi rješavanja njegovih ograničenja
- establishing a new facility linking peace, security and development in the framework of one or more of the existing instruments
- uspostave novog instrumenta kojim bi se povezali mir, sigurnost i razvoj u okviru jednog postojećeg instrumenta ili više njih
- setting up a new instrument dedicated to security capacity-building in partner countries.
- uvođenja novog instrumenta za izgradnju kapaciteta sigurnosti u partnerskim zemljama.
This could cover for example the provision of ambulances, force protection equipment or communication means to military forces in countries where Common Security and Defence Policy (CSDP) missions are already giving training and advice, but where their effectiveness is hampered by a lack of basic means.
Time bi se obuhvatila, na primjer, nabava bolničkih vozila, opreme za zaštitu oružanih snaga ili komunikacijskih sredstava za vojne snage u zemljama u kojima misije zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) već održavaju osposobljavanja i daju savjete, ali je njihova djelotvornost ograničena zbog nedostatka osnovnih sredstava.
The Communication does not cover lethal weapons, which is not the type of equipment that the EU provides.
Komunikacijom nije obuhvaćeno smrtonosno oružje jer ono nije vrsta opreme koju EU nudi.
This also builds on the lessons learnt from existing EU operations and missions active in third countries as part of the EU Common Security and Defence policy, such as the EU Training Mission in Mali or in Somalia.
Inicijativa se ujedno temelji na iskustvu iz postojećih operacija i misija EU-a koje su u tijeku u trećim zemljama, a koje su dio zajedničke sigurnosne i obrambene politike EU-a, kao što je misija EU-a za osposobljavanje u Maliju ili Somaliji.
The Summit is expected to provide a political commitment and further guidance on how to address the security-development nexus more effectively.
Očekuje se da će sastanak na vrhu osigurati političku potporu i daljnje smjernice o načinima za učinkovitije povezivanje sigurnosti i razvoja.
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-4870_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-4870_en.htm
IP/15/4869
IP/15/4869
Irina NOVAKOVA (+ 32 2 295 75 17)
Irina NOVAKOVA (+ 32 2 295 75 17)
Brussels, 29 April 2015
Brisel, 29 travanj 2015
The European Commission has launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to avoid black-outs (so-called "capacity mechanisms").
Europska komisija pokrenula je sektorsko istraživanje nacionalnih mjera državne potpore za osiguranje stalne dostupnosti adekvatnih kapaciteta za proizvodnju električne energije kako bi se izbjegli nestanci struje (tzv. „mehanizmi kapaciteta”).
The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Istraživanjem će se prikupiti informacije o mehanizmima kapaciteta, posebno kako bi se ispitalo osigurava li se njima dostatna opskrba električnom energije, a da se pritom ne narušava tržišno natjecanje ili trgovina na jedinstvenom tržištu EU-a.
It complements the Commission's Energy Union Strategy to create a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Ono je dopuna Komisijinoj strategiji energetske unije kojom se želi stvoriti povezano, integrirano i sigurno tržište energije u Europi.
Please refer to the Factsheet for more detailed information.
Detaljnije informacije mogu se pronaći u informativnom članku.
An increasing number of Member States are introducing capacity mechanisms to encourage investment in power plants or provide incentives that power plants continue to operate, with the purpose of ensuring the supply of electricity meets demand at all times.
Sve veći broj država članica uvodi mehanizme kapaciteta za promicanje ulaganja u elektrane ili davanje poticaja za nastavak rada elektrana kako bi osigurale da opskrba električnom energijom stalno zadovoljava potražnju.
The Commission recognises that such public measures may in some situations be justified and its 2014 Guidelines on state aid for environmental protection and energy for the first time provided criteria for the assessment whether capacity mechanisms are in line with state aid rules.
Komisija prihvaća da su takve javne mjere u nekim situacijama opravdane te je u svojim Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju iz 2014. prvi put dala kriterije za ocjenu usklađenosti mehanizama kapaciteta s pravilima o državnim potporama.
Member States in the first place have to be able to demonstrate that the measures are necessary.
Države članice prvo moraju pokazati da su mjere potrebne.
In addition they need to ensure that capacity mechanisms are designed in a way that they do not distort competition in the EU's Single Market – for example, they should not unduly favour certain producers or types of technology, or establish barriers that hinder electricity from flowing between one EU country and another.
Osim toga, one moraju osigurati da mehanizmi kapaciteta budu oblikovani tako da se njima ne narušava tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu EU-a.
The sector inquiry, the first under EU state aid rules, will initially request information on a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
U okviru sektorskog istraživanja, prvog takvog istraživanja u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, prvo će se zatražiti informacije o reprezentativnom uzorku država članica koje su uvele mehanizme kapaciteta ili to razmatraju, a to su: Belgija, Danska, Hrvatska, Francuska, Irska, Italija, Njemačka, Poljska, Portugal, Španjolska i Švedska.
My role is to safeguard that public measures to underpin investment in electricity supplies do not unduly favour particular producers or technologies, or create obstacles to trade across national borders.
Moja je uloga osigurati da se javnim mjerama za potporu ulaganja u opskrbu električnom energijom ne daje neopravdana prednost određenim proizvođačima ili tehnologijama ni stvaraju prepreke prekograničnoj trgovini.
For example, in some cases it might be more efficient to invest in improving electricity grid connections between EU countries than to build new power stations."
Na primjer, u nekim bi slučajevima moglo biti učinkovitije ulagati u poboljšanje povezanosti elektroenergetskih mreža među državama članicama, nego u izgradnju novih elektrana.
"This sector inquiry sends a clear signal to Member States to respect EU state aid rules when implementing capacity mechanisms, and contributes to the Commission's goal to build a true Energy Union in Europe."
Ovim se istraživanjem sektora države članice jasno upozorava da poštuju pravila EU-a o državnim potporama pri provedbi mehanizama kapaciteta i pridonosi Komisijinom cilju izgradnje istinske energetske unije u Europi.
The need for capacity mechanisms
Potreba za mehanizmima kapaciteta
An increasing number of Member States has voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand by 2020 as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Sve više država članica izrazilo je zabrinutost da do 2020. opskrba električnom energijom više neće zadovoljavati potražnju zbog nedovoljnog ulaganja uzrokovanog neizvjesnošću na tržištu i regulatornim intervencijama.
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Dodatni je problem to što opskrba mora u potpunosti zadovoljiti potrebe, čak i u slučaju nedostatka proizvodnje iz varijabilnih obnovljivih izvora energije (npr. zbog smanjenja količine vjetra ili sunčeve svjetlosti).
Capacity mechanisms are measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Mehanizmi kapaciteta mjere su koje države članice poduzimaju kako bi osigurale da opskrba električnom energijom srednjoročno i dugoročno zadovoljava potražnju.
They are designed to support investment to fill the expected capacity gap and ensure security of supply.
Namijenjeni su potpori ulaganju kojim će se nadoknaditi razlika do očekivanog kapaciteta i osigurati sigurnost opskrbe.
Typically, capacity mechanisms offer additional rewards to capacity providers, on top of income obtained by selling electricity on the market, in return for maintaining existing capacity or investing in new capacity needed to guarantee security of electricity supplies.
Mehanizmima kapaciteta obično se pružaju dodatne nagrade proizvođačima kapaciteta, povrh prihoda koji ostvaruju prodajom električne energije na tržištu, u zamjenu za održavanje postojećih kapaciteta ili ulaganje u nove kapacitete kojima se jamči sigurnost opskrbe električnom energijom.
Capacity mechanisms can potentially support not only power generation but also demand response measures (e.g. incentives to households and businesses to reduce electricity consumption at peak times).
Osim potpore proizvodnji električne energije, mehanizmima kapaciteta mogla bi se pružiti potpora i mjerama odgovora na potražnju (npr. poticaji kućanstvima i poduzećima za smanjenje potrošnje električne energije tijekom vršnog prometa).
Scope of the sector inquiry
Područje istraživanja sektora
The Commission will send different sets of questions to selected public authorities and market participants initially in eleven EU countries (Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Komisija će prvo poslati različite skupine pitanja odabranim javnim tijelima i sudionicima na tržištu u 11 država članica (Belgija, Danska, Hrvatska, Francuska, Irska, Italija, Njemačka, Poljska, Portugal, Španjolska i Švedska).
It will then assess the replies and invite comments on its preliminary findings before the end of 2015 and plans to publish the final results mid-2016.
Zatim će do kraja 2015. ocijeniti odgovore i pozvati na dostavu primjedbi o svojim preliminarnim nalazima, a konačne rezultate planira objaviti sredinom 2016.
Through the sector inquiry the Commission wants to better understand the capacity mechanisms already implemented or under consideration.
Istraživanje sektora Komisiji će omogućiti bolje razumijevanje mehanizama kapaciteta koji su već provedeni ili se razmatraju.
It will also assess and identify if there are certain design features of capacity mechanisms that distort competition between capacity providers or hinder trade across national borders.
S pomoću njih također će ocijeniti i odrediti obilježja mehanizama kapaciteta kojima se narušava tržišno natjecanje među pružateljima kapaciteta ili ometa prekogranična trgovina.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy that entered into force in July 2014.
Istraživanje sektora bit će dopuna i potpora provedbi Smjernica o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju koje su stupile na snagu u srpnju 2014.
Moreover, the sector inquiry will complement the Commission's legislative proposal on electricity market design under the EU's Energy Union Strategy.
Nadalje, sektorsko istraživanje dopuna je zakonodavnog prijedloga Komisije o oblikovanju tržišta električne energije u okviru Strategije EU-a za energetsku uniju.
More information on the sector inquiry into capacity mechanisms is available at:
Više informacija o sektorskom istraživanju mehanizama kapaciteta dostupno je na:
http://www.ec.europa.eu/competition/sectors/energy/state_aid_to_secure_electricity_supply_en.html
http://www.ec.europa.eu/competition/sectors/energy/state_aid_to_secure_electricity_supply_en.html
IP/15/4891
IP/15/4891
Brussels, 05 May 2015
Brisel, 05 svibanj 2015
Economic growth in the European Union is benefitting from positive economic tailwinds.
Gospodarski rast u Europskoj uniji ove godine ima koristi od povoljnih utjecaja na gospodarstvo.
On the monetary side, quantitative easing by the European Central Bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
U monetarnom smislu, kvantitativno popuštanje Europske središnje banke bitno utječe na financijska tržišta te pridonosi nižim kamatnim stopama i očekivanom poboljšanju uvjeta kreditiranja.
With the overall fiscal stance in the EU broadly neutral – neither tightening nor loosening – fiscal policy is also accommodating growth.
S obzirom na to da je opći pristup fiskalnoj politici u EU-u uglavnom neutralan, tj. nema zatezanja niti popuštanja, i fiskalna politika podupire rast.
Over time, the pursuit of structural reforms and the Investment Plan for Europe should also bear fruit.
Provedba strukturnih reformi i plan ulaganja za Europu trebali bi s vremenom početi donositi rezultate.
As a result, real GDP in 2015 is now expected to rise by 1.8 % in the EU and by 1.5 % in the euro area, respectively 0.1 and 0.2 percentage points higher than projected three months ago.
Stoga se u 2015. očekuje realni rast BDP-a za 1,8 % odnosno 1,5 % u europodručju,što je za 0,1 odnosno 0,2 postotnih bodova više od predviđenog prije tri mjeseca. .
Domestic demand is the main contributor to GDP growth, with an acceleration of private consumption expected this year and a rebound of investment next year.
Rastu BDP-a najviše pridonosi domaća potražnja, uz očekivani ubrzani rast privatne potrošnje u ovoj godini i oporavak ulaganja u sljedećoj.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog Valdis Dombrovskis izjavio je: „
The recovery of Europe's economies is strengthening.
Oporavak europskih gospodarstava uzima zamah.
The country-specific policy recommendations to be presented by the European Commission in mid-May will be another important step in translating this approach into concrete growth-friendly policies."
Političke preporuke po državama članicama koje će Europska komisija predstaviti sredinom svibnja još su jedan važan korak u ostvarenju tog pristupa u obliku konkretnih politika za poticaj rastu.”
Delivering on investment and reforms and sticking to responsible fiscal policies are key to obtaining the lasting jobs and growth Europe needs."
Provedba ulaganja i reformi te nastavak odgovornih fiskalnih politika ključni su kako bismo postigli trajan rast i zapošljavanje koji su Europi potrebni.”
Economic growth uneven across countries
Gospodarski rast nije jednak u svim državama članicama
All countries in the EU are set to gain from these positive tailwinds.
Predviđa se da će sve države članice EU-a osjetiti te povoljne utjecaje.
However, the extent to which each economy benefits will depend on its responsiveness to lower oil prices and the depreciation of the euro in particular.
No, koliko će svako gospodarstvo od njih imati koristi ovisit će o njegovoj osjetljivosti na niže cijene nafte i osobito deprecijaciju eura.
The ECB’s quantitative easing is likely to have a higher impact in countries with previously tight financing conditions.
Kvantitativno popuštanje ESB-a vjerojatno će snažnije utjecati na zemlje s prethodno strogim uvjetima kreditiranja.
In some Member States, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
U nekim državama članicama, međutim, taj pozitivni učinak kvantitativnog popuštanja na bankovno kreditiranje može biti smanjen zbog relativno slabog zaštitnog sloja kapitala i visoke razine loših kredita.
Inflation to recover later this year
Rast inflacije tijekom ove godine
Inflation is expected to remain close to zero in the first half of 2015, mainly due to the effects of the fall in energy prices.
Očekuje se da će inflacija tijekom prve polovine 2015. i dalje biti približna nuli, uglavnom zbog pada cijena energenata.
Consumer prices should, however, pick up in the second half of the year and even more so in 2016 as domestic demand strengthens, output gaps narrow, the effects of lower commodity prices fade, and the depreciation of the euro triggers higher import prices.
Ipak, potrošačke cijene trebale bi u porasti u drugoj polovini godine i još više u 2016., kao posljedica povećanja domaće potražnje i smanjenja proizvodnog jaza te smanjenih učinaka nižih cijena robe i rasta uvoznih cijena potaknutog deprecijacijom eura.
Annual inflation in both the EU and the euro area is expected to rise from 0.1 % this year to 1.5 % in 2016.
Očekuje se rast godišnje inflacije u EU-u i europodručju sa 0,1 % ove godine na 1,5 % u 2016.
Labour markets are slowly improving
Tržišta rada polako se oporavljaju
Unemployment in the EU and in the euro area is expected to fall this year to 9.6 % and 11.0 % respectively, as improvements in the labour market spread across sectors.
Ove godine očekuje se da će se nezaposlenost smanjiti na 9,6 % u EU-u odnosno na 11,0 % u europodručju kada se poboljšanja na tržištu rada prošire na sve sektore.