natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is known that the EU and the United States are openly against this party, so I strongly believe both the PSD and DA Alliance will avoid it," said Cristian Tudor Popescu, editor-in-chief of the daily Adevarul.
"Poznato je kako su EU i Sjedinjene Države otvoreno protiv ove stranke, te sam uvjeren kako će je i PSD i DA zaobići", rekao je Cristian Tudor Popescu, glavni i odgovorni urednik dnevnika Adevarul.
Macedonia's Buckovski Becomes Ruling Party Leader, Prime Minister-Designate 29/ 11/ 2004 Prime Minister-designate Vlado Buckovski has started consultations on the formation of Macedonia's new government.
Bučkovski postao čelnik vladajuće stranke u Makedoniji i mandatar za sastav nove vlade 29/ 11/ 2004 Mandatar za sastav nove vlade Vlado Bučkovski počeo je konzultacije o ustroju novog makedonskog kabineta.
Its composition is likely to be announced by 8 December. < blockquote > By Marija Lazarovai for Southeast European Times in Skopje - 29/11/04 Two days after officially being named Macedonian Prime Minister-designate, Vlado Buckovski voiced confidence Sunday (28 November) that consultations on forming the country's new government would be completed within a week and the new cabinet announced a few days later.
Sastav vlade vjerojatno će biti priopćen do 8. prosinca. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 29/ 11/ 04 Dva dana nakon službenog imenovanja za mandatara nove vlade, Vlado Bučkovski izrazio je u nedjelju (28. studeni) uvjerenje kako će konzultacije o ustroju novog kabineta biti završene za tjedan dana pri čemu će sastav nove vlade biti priopćen nekoliko dana kasnije.
He also pledged to establish regular communications with the opposition.
Također je obećao kako će uspostaviti redovitu komunikaciju s oporbom.
President Branko Crvenkovski officially gave Buckovski -- Macedonia's defence minister -- the mandate to form a the country's new government on Friday, after the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) elected him as its leader during an extraordinary congress on Thursday.
Predsjednik Branko Crvenkovski službeno je u petak Bučkovskom -- koji je inače ministar obrane Makedonije -- ponudio mandat za ustroj nove vlade, nakon što ga je vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) izabrao za svojeg čelnika na izvanrednom saboru stranke održanom u četvrtak.
Buckovski will replace Hari Kostov, who resigned earlier this month as prime minister.
Bučkovski će zamijeniti Harija Kostova, koji je ranije ovog mjeseca podnio ostavku na mjesto premijera.
Buckovski won 391 votes in the second round after all three candidates for the post failed to garner an absolute majority.
Bučkovski je dobio 391 glas u drugom krugu glasovanja, nakon što ostalih troje kandidata za tu funkciju nisu uspjeli osvojiti natpolovičnu većinu.
Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska was second with 265 votes.
Potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska bila je druga sa 265 glasova.
Parliament member Tito Petkovski also ran for the post; he won 144 votes during the first round.
Zastupnik Tito Petkovski također se kandidirao za mjesto predsjednika stranke i osvojio 144 glasa u prvom krugu.
"I believe that the new government will be announced on 7 December or 8 December," before being put to parliamentary debate between 15 December and 18 December, Buckovski said in an interview with Radio Free Europe/ Radio Liberty (RFE/ RL) on Sunday.
"Vjerujem kako će sastav nove vlade biti priopćen 7. ili 8. prosinca", prije nego bude stavljen na raspravu u parlamentu između 15. i 18. prosinca, rekao je u nedjelju Bučkovski u intervjuu Radiju Slobodna Europa/ Radio Liberty (RFE/ RL).
He already has started consultations with the parties in the outgoing SDSM-led coalition government, the Liberal Democratic Party (LDP) and the Democratic Union for Integration (DUI).
Bučkovski je već započeo konzultacije sa strankama iz koalicijske vlade u odlasku koju predvodi SDSM, Liberalno demokratskom strankom (LDP) i Demokratskom unijom za integraciju (DUI).
Following talks Saturday, the leaders of the LDP and DUI, Risto Penov and Ali Ahmeti, confirmed that they would remain in the SDSM-led coalition.
Poslije razgovora u subotu, čelnici LDP- a i DUI, Risto Penov i Ali Ahmeti, potvrdili su ostanak u koaliciji koju predvodi SDSM.
They also agreed that the coalition talks should not take longer than a week, given some pressing issues awaiting the formation of a new government, such as putting together the country's 2005 budget.
Također su se složili kako koalicijski razgovori ne bi trebali trajati dulje od tjedan dana, imajući u vidu neka neodgodiva pitanja koja čekaju na ustroj nove vlade, kao što je sastavljanje proračuna za 2005. godinu.
Buckovski said there were also negotiations with VMRO-Makedonska leader Boris Stojmenov on a possible alliance.
Bučkovski je rekao kako su tu i pregovori s čelnikom VMRO- Makedonska Borisom Stojmenovim o potencijalnom savezu.
"However, this would be a coalition for the local elections, and not for the new government."
"Međutim, to bi bila koalicija za lokalne izbore, ne za novu vladu".
According to local press reports, only Foreign Minister Ilinka Mitreva is certain to retain her post in the new cabinet.
Prema izvješćima lokalnih medija, jedino je sigurno kako će ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva ostati na funkciji u novom kabinetu.
It is unclear whether Sekerinska will stay on as deputy prime minister.
Međutim, nejasno je hoće li Šekerinska ostati i potpredsjednica vlade.
As for the defence minister's post, there is speculation in the press that the SDSM would possibly agree to give it to the LDP, with outgoing Social Minister Jovan Manasijevski seen as Buckovski's possible replacement.
Kada je u pitanju funkcija ministra obrane, u medijima se nagađa kako će se SDSM možda složiti da to mjesto ponudi LDP- u, a smatra se kako bi Bučkovskog zamijenio ministar socijalne skrbi u odlasku Jovan Manasijevski.
First Joint Unit of BiH Armed Forces Presented 29/ 11/ 2004 The new Bosnia and Herzegovina Armed Forces Honour Unit is composed of platoons from the country's three constitutive ethnic groups.
Predstavljena prva zajednička postrojba oružanih snaga BiH 29/ 11/ 2004 Novu počasnu postrojbu oružanih snaga Bosne i Hercegovine čine vodovi triju konstitutivnih etničkih zajednica BiH.
It will be used to welcome high-ranking international and domestic officials and generals. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 29/11/04 In the presence of senior officials, local, SFOR and EU generals the Bosnia and Herzegovina (BiH) Ministry of Defence presented the first joint unit of the BiH Armed Forces on Friday (26 November) in Sarajevo.
Postrojba će dočekivati strane i domaće visoke dužnosnike i generale. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 29/ 11/ 04 U nazočnosti visokih dužnosnika, lokalnih dužnosnika, SFOR- ovih generala i generala iz EU, Ministarstvo obrane Bosne i Hercegovine (BiH) predstavilo je u petak (26. studeni) u Sarajevu prvu zajedničku postrojbu oružanih snaga BiH.
The BiH Armed Forces Honour Unit is a company-size formation, composed of three platoons, a colour party and military orchestra from all three of BiH's constitutive ethnic groups.
Počasna postrojba oružanih snaga BiH formacija je veličine satnije koju čine tri voda, stjegonoše i vojni orkestar iz triju konstitutivnih etničkih skupina BiH.
It will be used to welcome and pay honour to high-ranking international and domestic officials and generals.
Postrojba će dočekivati i odavati počast visokim međunarodnim i domaćim dužnosnicima i generalima.
According to BiH State Defence Minister Nikola Radovanovic, it is expected that the Honour Unit will be used 60 times next year.
Prema riječima državnog ministra obrane BiH Nikole Radovanovića, očekuje se kako će Počasna postrojba biti korištena 60 puta tijekom sljedeće godine.
Estimated costs for transportation and per diems will be around 175,000 euros.
Procjenjuje se kako će troškovi transporta i dnevnica iznositi oko 175. 000 eura.
The BiH Armed Forces consist of the Army of Republika Srpska (VRS) and the Federation Army (VF) with its two components -- Bosnian Muslim (Bosniak) and Croat.
U sastavu Oružanih snaga BiH nalaze se Vojska Republike Srpske (VRS) i Vojska Federacije (VF) sa svoje dvije komponente -- bošnjačkom i hrvatskom.
Following the latest defence reform, which is being implemented this year, the entity armies are connected with one state-level chain of command under the joint BiH Ministry of Defence and the tripartite BiH presidency.
Poslije najnovije reforme obrane, koja se provodi ove godine, entitetske vojske spojene su jednim državnim zapovjednim lancem pod zajedničkim Ministarstvom obrane BiH i tročlanim predsjedništvom BiH.
The guard of honour consists of seven officers, ten non-commissioned officers and 54 soldiers, who are detached from their original VF and VRS units.
Počasnu gardu čini sedam časnika, deset dočasnika i 54 vojnika, koji su prebačeni iz svojih postrojbi u VF- u i VRS- u.
The official presentation at the airport began when VRS Brigadier General Mirko Tepsic, the head of the working group that created the unit, asked the Bosniak member of the BiH Presidency, Sulejman Tihic, to give the go-ahead for the ceremony.
Službeno predstavljanje u zračnoj luci započelo je kada je brigadni general VRS- a Mirko Tepšić, šef radne skupine koja je ustrojila postrojbu, zatražio od bošnjačkog člana predsjedništva BiH, Sulejmana Tihića, zeleno svjetlo za početak ceremonije.
When Tihic ordered him to begin, Tepsic issued the order to VRS Major Milorad Krajsumovic, the commander of the Honour Unit.
Kada mu je Tihić naložio da otvori svečanost, Tepšić je izdao zapovijed bojniku VRS- a Miloradu Krajšumoviću, zapovjedniku Počasne postrojbe.
It was the first time since the conflict in BiH that a VRS officer publicly fulfilled a direct order from a Bosniak official.
To je prvi put od sukoba u BiH da je časnik VRS- a javno ispunio izravnu zapovijed bošnjačkog dužnosnika.
"We did not have a joint honour unit so far because of the fact that there was no political consensus about the complement and procedures of such unit," said Radovanovic.
"Mi do sada nismo imali zajedničku počasnu postrojbu zbog činjenice što nije postojao politički konsenzus oko sastava i procedura u takvoj postrojbi", kazao je Radovanović.
"We finally reached that consensus and in accordance with the State Defence Law formed the unit.
"Konačno smo postigli taj konsenzus i u skladu s državnim zakonom o obrani ustrojili postrojbu.
The company is result of many compromises.
Satnija je rezultat brojnih kompromisa.
But we have the 1 September 2005 as the deadline for the solutions, uniforms and procedures. "
Međutim, 1. rujan 2005. je naš krajnji rok za pronalaženje rješenja, određivanje uniformi i procedura. "
Romania Urged to Investigate Fraud Allegations 30/ 11/ 2004 International monitors have called for a thorough investigation into alleged irregularities in Romania's parliamentary and presidential elections on Sunday.
Rumunjska pozvana ispitati tvrdnje o izbornim malverzacijama 30/ 11/ 2004 Međunarodni promatrači pozvali su na detaljnu istragu u svezi s nepravilnostima do kojih je navodno došlo na parlamentarnim i predsjedničkim izborima u Rumunjskoj održanim u nedjelju.
The ruling Socialists have a narrow lead over a centre-right opposition party. < blockquote > (FT, International Herald Tribune, Ziarul Financiar - 30/11/04; OSCE, AFP, AP, DW, Reuters, CNN, Mediafax - 29/11/04; BBC - 28/11/04)
Vladajući socijalisti vode s tijesnom razlikom u odnosu na oporbenu stranku desnog centra. < blockquote > (FT, International Herald Tribune, Ziarul Financiar - 30/ 11/ 04; OESS, AFP, AP, DW, Reuters, CNN, Mediafax - 29/ 11/ 04; BBC - 28/ 11/ 04)
OSCE monitors Monday (29 November) urged Romanian authorities to investigate all allegations of voting irregularities in the country's presidential and parliamentary elections.
Promatrači OESS- a pozvali su u ponedjeljak (29. studeni) rumunjske vlasti na ispitivanje svih tvrdnji vezanih za nepravilnosti na predsjedničkim i parlamentarnim izborima.
Results released by the Central Electoral Bureau on the basis of a 70 per cent count of all ballots cast suggest that Prime Minister Adrian Nastase won 40.24 per cent of the vote, giving him a 6.5 per cent lead over his main rival for president, Traian Basescu, who garnered 33.89 per cent of the vote.
Rezultati koje je objavilo Središnje izborno povjerenstvo na temelju 70 posto prebrojanih glasova pokazuju kako je premijer Adrian Nastase osvojio 40, 24 posto glasova, što mu daje prednost 6, 5 posto u odnosu na njegova glavnog suparnika u utrci za predsjednika, Traiana Basescua, koji je osvojio 33, 89 posto glasova.
The two are set to face each other in a runoff on 12 December.
Njih dvojica sučelit će se u drugom krugu izbora 12. prosinca.
Romanian rights groups believe that as much as five per cent of the vote might have been affected by the use of stickers affixed to the laminated plastic identity cards, which can easily be removed.
Rumunjske udruge za ljudska prava vjeruju kako se uporaba naljepnica zalijepljenih preko tankih plastificiranih identifikacijskih iskaznica koje se lako mogu skinuti možda odrazila na oko pet posto glasova.
In the past, according to the BBC, Romanians voted with a cardboard identity card, which was stamped after they cast their ballot.
Prema BBC- u, Rumunji su u prošlosti glasovali s kartonskim identifikacijskim iskaznicama, u koje je nakon glasovanja utiskivan pečat.
Any such alleged problems should be fully dealt with through the appropriate administrative and judicial processes. "
Svaki navodni problem takve vrste trebalo bi riješiti u cijelosti, kroz odgovarajuće administrativne i pravosudne procese ".
The AFP quoted a report published Monday in the Romanian daily Evenimentul Zilei, alleging that the Socialists had "used a whole arsenal" of measures to secure a victory.
Tiskovna agencija AFP prenijela je izvješće rumunjskog dnevnika Evenimentul Zilei od ponedjeljka, u kojem se tvrdi kako su socijalisti �koristili čitav niz "mjera kako bi osigurali pobjedu.
Pro Democratia, Romania's main civil rights group, which reportedly had deployed thousands of observers at polling stations across the country, said it had been "submerged with complaints about irregularities".
Pro Democratia, rumunjska udruga za zaštitu ljudskih prava, koja je, kako se izvješćuje, rasporedila više tisuća promatrača na biračkim mjestima diljem zemlje, priopćila je kako je �preplavljena pritužbama vezanim za izborne nepravilnosti ".
It also cited cases of voters being transported from one polling station to another, making multiple voting possible.
Udruga je također ukazala na slučajeve u kojima su birači bili prevoženi s jednog biračkog mjesta na drugo, čime je omogućeno višestruko glasovanje.
Marovic: Lack of ICTY Co-operation Endangers Serbia-Montenegro's Future in Europe 30/ 11/ 2004 Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic has warned that the actions of some political forces in Serbia are undermining the state union's hopes for EU integration, as well as its stability. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 30/11/04 Sharply criticising the continued lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic has warned that the actions of some political forces in Serbia are undermining the state union's hopes for EU integration, as well as its stability.
Marović: Nedostatak suradnje s ICTY- em ugrožava budućnost Srbije i Crne Gore u Europi 30/ 11/ 2004 Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović upozorio je kako akcije nekih političkih snaga u Srbiji potkopavaju nade državne zajednice za integraciju u EU, kao i njezinu stabilnost. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 30/ 11/ 04 Oštro kritizirajući nastavak nesuradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović upozorio je kako akcije nekih političkih snaga u Srbiji potkopavaju nade državne zajednice za integraciju u EU, kao i njezinu stabilnost.
In a statement released Sunday (28 November), he charged that certain institutions and ministries are "verbally endorsing the union, but in reality taking steps to directly slow down the joint state's accession to the EU, undermining its stability and possibly quickening its demise".
U priopćenju objavljenom u nedjelju (28. studeni) optužio je određene institucije i ministarstva �kako verbalno podupiru uniju ali u realnosti poduzimaju korake za izravno usporavanje prijama zajedničke države u EU, potkopavajući njezinu stabilnost čime se možda ubrzava njezin raspad ".
In particular, he cited Serbia's sluggishness on war crimes co-operation and the endangering of a special fund meant to help the Serbia-Montenegro armed forces carry out reforms needed for eventual Partnership for Peace membership and Euro-Atlantic integration.
Posebice je naveo sporost Srbije glede suradnje s tribunalom za ratne zločine i ugrožavanje posebnog fonda namijenjenog za pomoć oružanim snagama Srbije i Crne Gore u provedbi reformi potrebnih za prijam u program Partnerstvo za mir i euroatlantsku integraciju.
He called on the presidents and prime ministers of the constituent republics to attend a meeting that, he said he has been trying to organise for the past two months.
Pozvao je predsjednike i premijere dviju konstitutivnih republika da dođu na sastanak, koji, kako je kazao, već dva mjeseca pokušava organizirati.
On Monday, Montenegrin President Filip Vujanovic backed Marovic's remarks, saying he agrees that EU integration efforts are in jeopardy and that this is hurting both Serbia and Montenegro.
U ponedjeljak, predsjednik Crne Gore Filip Vujanović podupro je Marovićevo priopćenje, ističući kako se slaže da su napori za integraciju u EU ugroženi, te to pogađa kako Srbiju tako i Crnu Goru.
Meanwhile, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic warned on Monday that early parliamentary elections were possible.
U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković upozorio je u ponedjeljak na mogućnost izvanrednih parlamentarnih izbora.
He said his Serbian Renewal Movement would withdraw from the government of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica unless steps are taken to boost co-operation with the international tribunal.
Kazao je kako će se Srpski pokret obnove povući iz vlade srbijanskog premijera Vojislava Koštunice ako se ne poboljša suradnja s međunarodnim tribunalom.
Serbia must not be allowed to become the "black hole" of the Balkan region, Draskovic said.
Srbija ne smije postati �crna rupa "balkanske regije, istaknuo je Drašković.
Serbian President Boris Tadic, whose Democratic Party (DS) currently stands in opposition, favours early elections.
Predsjednik Srbije Boris Tadić, čija se Demokratska stranka (DS) trenutačno nalazi u oporbi, podupro je ideju o prijevremenim izborima.
Tadic said Monday that the DS had a good chance of participating in a new government following the elections, and that one of its main tasks would be to resolve the issue of co-operation.
Tadić je u ponedjeljak izjavio kako DS ima dobre izglede za sudjelovanje u novoj vladi nakon izbora, te kako bi jedan od njezinjih glavnih zadataka bio rješavanje pitanja suradnje s tribunalom.
Albania to Boost Participation in Peacekeeping Missions 30/ 11/ 2004 The Albanian Parliament has adopted legislation paving the way for the country's participation in the EU peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina.
Albanija će povećati sudjelovanje u mirovnim misijama 30/ 11/ 2004 Albanski parlament usvojio je zakon kojim se utire put sudjelovanju zemlje u mirovnoj misiji EU u Bosni i Hercegovini.
The parliament resolution, however, did not say how many troops Albania would commit.
U odluci parlamenta ne navodi se međutim koliko će vojnika Albanija uputiti.
Currently, 70 Albanian soldiers serve in the NATO peacekeeping force in BiH.
Trenutačno se u sastavu mirovnih snaga NATO- a u BiH nalazi 70 albanskih vojnika.
According to government sources, an additional 140 troops could be sent.
Prema izvorima iz vlade, bit će upućeno dodatnih 140 pripadnika albanske vojske. �Ministarstvo vanjskih poslova definirat će, u suradnji s drugim relevantnim albanskim institucijama i institucijama EU, status i opseg vojnih snaga, kao i potrebne diplomatske i zakonske korake za ostvarivanje svih zakonskih, financijskih i logističkih modaliteta sudjelovanja ", kazao je šef diplomacije Kastriot Islami.
"The ministry of foreign affairs, in co-operation with other relevant Albanian institutions and those of the EU, will define the status and the size of the military forces, as well as the necessary diplomatic and legal steps for the fulfilment of all legal, financial and logistic modalities of the participation," Foreign Minister Kastriot Islami said.
Misiju EU pod nazivom �Althea ", koja broji 7. 000 vojnika, odobrili su u rujnu ministri vanjskih poslova EU i dio je Europske sigurnosne i obrambene politike.
The 7,000-strong EU mission, codenamed "Althea", was approved in September by the EU foreign ministers, and is part of the European Security and Defence Policy.
Prema Islamijevim riječima, uspostava misije pokazuje �višestranu predanost EU održavanju mira i sigurnosti na Balkanu ".
According to Islami, establishment of the mission demonstrates the EU's "multi-dimensional commitment to the maintenance of peace and security in the Balkans".
Osim svoje potencijalne uloge u Althei, Albanija je ustrojila dvije nove satnije za mirovne operacije u sastavu združene brigade rigade jugoistočne Europe (SEEBRIG) -- koja je uspostavljena 1998. godine, a čine je Albanija, Bugarska, Hrvatska, Makedonija, Grčka, Italija, Slovenija, Rumunjska, Turska i Sjedinjene Države.
In addition to its possible role in Althea, Albania has established two new peacekeeping companies as part of the Southeast European Brigade (SEEBRIG) -- created in 1998 and comprised of Albania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Greece, Italy, Slovenia, Romania, Turkey and the United States.
Prema očekivanjima, NATO će u prvoj polovici sljedeće godine dati konačno odobrenje glede pune operativnosti ovih snaga.
NATO is expected to give its final approval during the first half of next year to make the force fully operational.
Albanske postrojbe također su razmještene u Afganistanu.
Albanian troops are also located in Afghanistan, with nearly 23 peacekeepers serving as part of the Special Operations Battalion "Commando".
23 vojnika nalaze se u sastavu postrojbe za posebne namjene �Commando ".
According to Albanian Defence Minister Pandeli Majko, the three Adriatic Charter defence ministers recently met to discuss the Albanian-Croatian-Macedonian medical unit that will be deployed in Afghanistan.
Prema riječima albanskog ministra obrane Pandeli Majka, ministri obrane triju zemalja potpisnica Jadranske povelje nedavno su se sastali kako bi razgovarali o albansko- hrvatsko- makedonskoj sanitetskoj postrojbi koja će biti raspoređena u Afganistanu.
They agreed to meet all necessary capacities for the participation of this unit in the ISAF Mission by June 2005.
Suglasili su se da do lipnja 2005. godine osiguraju sve potrebne kapacitete za sudjelovanje ove postrojbe u misiji ISAF.
This medical unit is the first joint peacekeeping initiative at the operational level for the Adriatic Charter countries.
Ova sanitetska postrojba prva je zajednička mirovna inicijativa zemalja Jadranske povelje na operativnoj razini.
Albania has been a steadfast supporter of the US campaign in Iraq, and one of only four nations to contribute troops to the combat phase of Operation Enduring Freedom.
Albanija je bila nepokolebljiv pristaša kampanje Sjedinjenih Država u Iraku, i jedna od samo četiri države koje su dale svoje vojnike za borbenu fazu operacije Trajna sloboda (Enduring Freedom).
A unit of 71 Albanian special army troops is in Iraq.
Postrojba u kojoj se nalazi 71 pripadnik posebnih snaga raspoređena je u Iraku.
The forces are serving in a non-combat role, mainly patrolling the airport in the city of Mosul.
Vojnici obavljaju neborbene aktivnosti, uglavnom vršeći ophodnje u zračnoj luci u Mosulu.