natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimistic forecasts have also come from Turkish Travel Companies and Tourism Agencies Association chairman Basaran Ulusoy and the head of the Turkish Hoteliers Association, Timur Bayandir.
Optimistične prognoze također dolaze od strane predsjednika Udruge turskih putničkih kompanija i turističkih agencija Basarana Ulusoya i predsjednika Udruge turskih hotelijera Timura Bayandira.
Bayandir, however, cautioned that the targets for 2006 could be affected by concerns over bird flu.
Bayandir, međutim upozorava kako bi na ciljeve za 2006. godinu mogle utjecati zabrinutosti vezane za ptičju grupu.
In a possible sign of a downturn, hotel occupancy rates in January were a shaky 50 per cent -- significantly lower than last year's 70 per cent.
Kao potencijalni znak tendencije opadanja posjeta, popunjenost hotela u siječnju bila je klimavih 50 posto -- što je značajno manje od 70 posto koliko je iznosila prošle godine.
While tourism authorities say it is too early to assess whether bird flu is likely to have an impact on the summer season, the industry is anxious.
Iako turističke vlasti ističu kako je prerano procjenjivati hoće li ptičja gripa imati utjecaj na ljetnu sezonu, predstavnici turističke privrede su zabrinuti.
In fact, the areas in Turkey affected by the outbreak were in sparsely visited eastern Anatolia, far from the tourist resorts of the Mediterranean and Aegean.
U stvari, područja u Turskoj koja su pogođena ptičjom gripom nalaze se u rijetko posjećivanoj istočnoj Anatolii, daleko do turističkih odmarališta na Mediteranu i Egeju.
Hoteliers and tour operators nevertheless worry that visitors could choose other destinations this summer because of widespread nervousness about the disease.
Bez obzira na to hotelijeri i turistički operateri brinu kako bi turisti, zbog rasprostranjene bojazni od ptičje gripe, ovog ljeta mogli odabrati neko drugo odredište.
At the same time, Turkey faces intensified competition from rivals such as Greece and Spain, says the chairman of the EU-Turkey Labour Council, Huseyin Baraner.
Istodobno, Turska se sučeljava s pojačanom konkurencijom suparnika kao što su Grčka i Španjolska, kaže predsjedatelj Vijeća EU i Turske za pitanja rada Huseyin Baraner.
"Greece has started a new campaign saying that they are aiming for second place in Europe, after Spain.
"Grčka je započela novu kampanju ističući kako joj je cilj drugo mjesto u Europi, iza Španjolske.
They have been challenging the European market with extra advertising.
Grci se većim reklamiranjem pokušavaju probiti na europsko tržište.
They have renewed many hotels that had lost their competitive nature in competing with their Turkish counterparts.
Obnovili su brojne hotele koji su bili izgubili konkurentnost u usporedbi sa sličnim kapacitetima u Turskoj.
They have also established a separate ministry of tourism for the first time, "Baraner says.
Također su po prvi puta uspostavili posebno ministarstvo turizma, ukazuje Baraner.
Spain, meanwhile, has reduced family vacation package prices and boosted the number of hotels offering all-inclusive packages, Baraner added, while Croatia, Egypt, Malta and Morocco are seeking to boost their share of the market.
Španjolska je u međuvremenu smanjila cijene obiteljskih paket aranžmana i povećala broj hotela koji gostima nude pakete u koje je sve uključeno, ističe Baraner dodajući kako Hrvatska, Egipat, Malta i Maroko također teže jačanju svog udjela na tržištu.
In the past, Turkey had enjoyed a competitive edge because of low prices -- but that edge may be disappearing.
U prošlosti, Turska je imala prednost u odnosu na konkurente zbog niskih cijena -- međutim ta prednost možda nestaje.
"To re-attract tourists into the country we have to adopt new policies," Baraner said, expressing confidence that the industry would rise to meet the challenge.
"Da bi ponovno privukli turiste u zemlju moramo usvojiti novu politiku", ukazuje Baraner, izražavajući uvjerenje kako će se turizam moći sučeliti s izazovom.
War on terrorism requires global co-operation, top military officials say in Ankara 27/ 03/ 2006 Nations must unite to win the war on terrorism, said participants in a two-day counterterrorism conference that ended in Ankara on Friday. < blockquote > (Turkish Press - 25/03/06; AP, AFP, VOA, American Forces Press Service - 24/03/06; Hurriyet, Turkish Press, Xinhua, VOA, Zaman, American Forces Press Service - 23/03/06)
Rat protiv terorizma zahtijeva globalnu suradnju, ocijenili visoki vojni dužnosnici na konferenciji u Ankari 27/ 03/ 2006 Države se moraju ujediniti kako bi pobijedile u ratu protiv terorizma, kazali su sudionici dvodnevne konferencije o borbi protiv terorizma koja je završena u petak u Ankari. < blockquote > (Turkish Press - 25/ 03/ 06; AP, AFP, VOA, Informativna služba američkih oružanih snaga - 24/ 03/ 06; Hurriyet, Turkish Press, Xinhua, VOA, Zaman, Informativna služba američkih oružanih snaga - 23/ 03/ 06)
Terrorism is the most serious threat humanity faces in the 21st century, Turkish Army chief General Hilmi Ozkok said at the end of a two-day international anti-terrorism conference that ended in Ankara on Friday (24 March).
Terorizam je najozbiljnija prijetnja s kojom se čovječanstvo sučeljava u 21. stoljeću, izjavio je načelnik Glavnog stožera Turske vojske Hilmi Ozkok na koncu dvodnevne međunarodne konferencije o borbi protiv terorizma koja je završena u petak (24. ožujak) u Ankari.
"We will achieve a great victory in our fight against terrorism when our states, armies, judicial organs, international organisations, non-governmental organisations, media, local administrations and people assume a joint stance against terrorism," Ozkok said in his closing remarks at the Global Terrorism and International Co-operation symposium in the Turkish capital.
"Postignut ćemo veliku pobjedu nad terorizmom kada naše države, vojske, pravosudni organi, međunarodne organizacije, nevladine udruge, mediji, lokalne uprave i građani zauzmu zajedničko stajalište protiv terorizma", kazao je Ozkok u govoru na zatvaranju simpozija Globalni terorizam i međunarodna suradnja koji je održan u glavnom gradu Turske.
"Success in the fight against terrorism depends on adoption of a common culture by all states and nations in the world."
"Uspjeh u borbi protiv terorizma ovisi o usvajanju zajedničke kulture od strane svih država i naroda u svijetu".
He also issued a warning to states that sponsor terrorism.
Također je uputio upozorenje državama koje sponzoriraju terorizam.
"With the new level of communication abilities and ties, the walls are now so transparent that any ties or relations made with terrorists are no longer secret," he said.
"S novom razinom komunikacijskih mogućnosti i veza, zidovi su sada toliko prozirni da sve veze ili odnosi uspostavljeni s teroristima više ne predstavljaju tajnu", kazao je.
"Nations which support and nourish terror may think that they will grow strong as other nations suffer from terrorism.
"Narodi koji podupiru i njeguju terorizam možda misle kako će ojačati dok druge zemlje ispaštaju zbog terorizma.
But history shows that, in fact, terror is an ungrateful progeny, and it shows its ungratefulness by, in the end, hitting at the one who nourished it. "
Međutim, povijest pokazuje kako je terorizam zapravo nezahvalna tvorevina i svoju nezahvalnost na koncu pokazuje udaranjem na one koji su ga njegovali ".
The forum, hosted by the Turkish Army's General Staff, brought together senior military and political officials from 82 countries, including Afghan President Hamid Karzai; the Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, General Peter Pace; and the chiefs of staff of other NATO member nations.
Forum, čiji je domaćin bio Glavni stožer Turske vojske, okupio je visoke vojne i političke dužnosnike iz 82 zemlje, uključujući afganistanskog predsjednika Hamida Karzaia; načelnika Združenog glavnog stožera američke vojske general Petera Pacea; i načelnike glavnih stožera ostalih zemalja članica NATO- a.
Turkish President Ahmet Necdet Sezer and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan attended the symposium as it opened Thursday.
Turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer i premijer Recep Tayyip Erdogan nazočili su u četvrtak otvaranju simpozija.
Pace, one of the keynote speakers, stressed that no country can win the war against terror on its own and that even the smallest nation can play an important role.
Pace, jedan od glavnih govornika, naglasio je kako niti jedna zemlja ne može sama pobijediti u ratu protiv terorizma, te čak i najmanja država može igrati važnu ulogu.
"There is no nation so large that it can do it all by itself," he said.
"Ne postoji zemlja dovoljno velika da može sve to sama učiniti", kazao je.
"And there is no nation that is so small that it cannot have strategic impact and participate in a very meaningful way."
"Također ne postoji zemlja koja je toliko mala da ne može ima strateški utjecaj i sudjelovati na vrlo značajan način".
According to Pace, military might can be instrumental in providing security, but other elements, such as good governance, economic development, and good education systems that do not teach hate are "the keys to the long-term victory in the war on terror".
Prema Paceovim riječima, vojna moć može biti sredstvo u pružanju sigurnosti, ali drugi čimbenici, kao što su dobro upravljanje, gospodarski razvitak i dobri obrazovni sustavi koji ne uče mržnji predstavljaju "ključ za dugoročnu pobjedu u ratu protiv terorizma".
Karzai, also a keynote speaker at the forum, described terrorism as "the worst menace" facing the world today and said broad international co-operation is needed to fight it.
Karzai, također jedan od vodećih govornika na forumu, opisao je terorizam kao "najgoru prijetnju" s kojom se svijet danas sučeljava, dodajući kako je potrebna široka međunarodna suradnja za borbu protiv nje.
Terrorism "is a challenge that we all have to address together," the Afghan president said.
Terorizam "je izazov s kojim svi moramo zajedno uhvatiti u koštac", naglasio je afganistanski predsjednik.
Rejecting any association of terrorism with a single religion, such as Islam, Karzai said it "has no tradition, has no religion and has no system of values".
Odbacujući svako povezivanje terorizma s jednom religijom, kao što je Islam, Karzai je kazao kako terorizam "nema tradiciju, nema religiju i nema sustav vrijednosti".
Constitutional reform remains a controversial issue in BiH 27/ 03/ 2006 Seven major political parties in Bosnia and Herzegovina have agreed on a landmark set of constitutional reforms, and efforts are now under way to win parliamentary approval.
Ustavna reforma ostaje kontroverzno pitanje u BiH 27/ 03/ 2006 Sedam vodećih političkih stranaka u Bosni i Herecegovini suglasilo se oko niza značajnih ustavnih reformi i u tijeku su napori na dobivanju paralamentarne potpore.
However, three opposition parties have refused to support the reforms. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 27/03/06 The constitutional reforms agreed on by seven main political parties in Bosnia and Herzegovina (BiH) have been welcomed by the international community.
Međutim, tri oporbene stranke odbile su poduprijeti reforme. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 27/ 03/ 06 Ustavne reforme koje su dogovorili predstavnici sedam vodećih političkih stranaka u Bosni i Hercegovini (BiH) pozdravljene su od strane međunarodne zajednice.
At home, however, they have sparked heated debate.
Međutim, kod kuće su izazvale oštru raspravu.
Among other things, the seven parties agreed to replace the current three-member presidency with a single, rotating president and two vice presidents, all of whom would be elected by parliament and not directly, and for a four-year term in office.
Uz ostalo, sedam stranaka se dogovorilo zamijeniti sadašnje tročlano predsjedništvo jednim, rotirajućim predsjednikom i dvojicom potpredsjednika, koji će se birati u parlamentu a ne na izravnim izborima, i imati četverogodišnji mandat.
Each of them should represent one of the country's main ethnic groups -- Bosniaks, Croats and Serbs.
Svaki od njih treba predstavljati po jednu od konstitutivnih etničkih skupina u zemlji -- Bošnjake, Hrvate i Srbe.
The EU Council hailed the deal as representing a significant step towards strengthening BiH state institutions and boosting the country's ability to meet European standards.
Vijeće EU pozdravilo je dogovor ocijenivši kako predstavlja značajan korak u smjeru jačanja državnih institucija BiH, te jača mogućnosti zemlje na ispunjenju europskih standarda.
Similar comments came from High Representative Christian Schwarz-Schilling and US Ambassador to BiH Douglas McElhaney.
Slični komentari došli su i od visokog predstavnika Christian Schwarz- Schillinga i američkog veleposlanika u BiH Douglasa McElhaneya.
"No party got what it wanted.
"Niti jedna stranka nije dobila što je željela.
But the real benefits of the agreed reforms will be for BiH itself and its citizens, "said Sulejman Tihic, BiH Presidency chairman and head of the Party of Democratic Action, the major Bosniak formation.
Međutim, stvarnu korist od dogovorenih reformi imat će sama BiH i njezini građani ", izjavio je Sulejman Tihić, predsjednik Predsjedništva BiH i predsjednik Stranke demokratske akcije, najveće bošnjačke stranke.
However, three opposition parties -- the Party for BiH, BOSS and the Social Democratic Union (SDU) -- have refused to support the reforms.
Međutim, tri oporbena stranke -- Stranka za BiH, BOSS i Socijaldemokratska unija (SDU) -- odbile su poduprijeti reforme.
They had wanted to remove the principle of ethnic voting in the BiH House of Representatives, under which a certain percentage of deputies from each entity must support a decision.
One su željele ukidanje etničkog načela glasovanja u Zastupničkom domu BiH, na temelju kojeg svaku odluku mora poduprijeti određen postotak zastupnika iz svakog entiteta.
"They agreed on a mechanism that allows four members of the parliamentarian House of Peoples to block the election of the presidency," said Ivo Komsic of the SDU.
"Složili su se o mehanizmu koji omogućava da četiri zastupnika Doma naroda blokiraju izbor predsjedništva", izjavio je Ivo Komšić iz SDU- a.
"In that case it would not be possible to elect the prime minister or the Council of Ministers.
"U tom slučaju neće biti moguće izabrati premijera ili članove Vijeća ministara.
That means there would be no government and there would be a need for new elections. "
To znači kako neće biti vlade i bit će potrebno održavanje novi izbora ".
The proposed reforms have also drawn objections from the Catholic Bishops' Conference (CBC), which said they would leave BiH's Croats at a disadvantage.
Predložene reforme također su izazvale primjedbe Biskupske konferencije BiH (BKBiH), koja je priopćila kako će reforme staviti Hrvate u BiH u nepovoljan položaj.
"The principle of entity decision-making in the House of Representatives would place the destiny of the country in the hands of the representatives of only two of the constitutive peoples (Serbs and Bosniaks).
"Načelo entitetskog donošenja odluka u Zastupničkom domu stavit će sudbinu zemlje u ruke predstavnika samo dvaju konstitutivnih naroda (Srba i Bošnjaka).
The two peoples alone would be able to ensure one third of members of parliament needed for the vote, "the CBC said.
Dva naroda sami će biti u mogućnosti osigurati jednu trećinu članova parlamenta potrebnih za glasovanje ", ističe BKBiH.
The constitutional reform agreement must be approved by the BiH Parliament to become effective in time for the October general elections.
Sporazum o ustavnim reformama mora odobriti Parlament BiH kako bi stupile na snagu u roku za opće izbore u listopadu.
On Saturday, the BiH presidency formally adopted a draft reform package and forwarded it to lawmakers, who will now consider the proposed changes.
Predsjedništvo BiH u subotu je službeno usvojilo nacrt reformskog paketa i proslijedilo ga zakonodavcima, koji će sada razmatrati predložene izmjene.
Austrian firm new majority stakeholder in Macedonia's ESM Distribution 27/ 03/ 2006 EVN AG won the tender for a majority stake in ESM Distribution, offering 225m euros and pledging to invest an additional 96m euros during the next three years. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 27/03/06 EVN AG is the new majority shareholder of ESM Distribution, having won the tender that was launched on 9 December.
Austrijska tvrtka novi većinski dioničar u makedonskoj kompaniji ESM Distribucija 27/ 03/ 2006 Tvrtka EVN AG pobijedila je na natječaju za preuzimanje većinskog paketa dionica kompanije ESM Distribucija, ponudivši 225 milijuna eura i obećavši ulaganje dodatnih 96 milijuna eura u idućim trima godinama. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 27/ 03/ 06 Tvrtka EVN AG novi je većinski dioničar kompanije ESM Distribucija, pobijedivši na natječaju koji je raspisan 9. prosinca prošle godine.
The Austrian firm offered 225m euros for the majority stake and pledged to invest an additional 96m euros during the next three years.
Austrijska kompanija ponudila je 225 milijuna eura za većinski paket dionica i obećala uložiti dodatnih 96 milijuna eura u sljedećim trima godinama.
According to the Tender Commission, EVN received 256.24 points for its bid.
Prema priopćenju povjerenstva za natječaj, EVN je za svoju ponudu dobila 256, 24 bodova.
The second-ranked bidder, the Czech firm CEZ, won 201.16 points, followed by Italy's ENEL with 64.98 points.
Na drugom mjestu bila je češka kompanija CEZ, koja je dobila 201, 16 bodova, dok je treća bila talijanska kompanija ENEL sa 64, 98 boda.
"On behalf of all citizens, I welcome EVN and wish it successful co-operation," Economy Minister Fatmir Besimi said.
"U ime svih građana, pozdravljam EVN i želim joj uspješnu suradnju", izjavio je ministar gospodarstva Fatmir Besimi.
"I am expecting development of the energy sector in such a way as benefits the citizens."
"Očekujem razvitak energetskog sektora na način koji će donijeti korist građanima".
According to Peter Layr, a member of EVN's board of directors, the sale is a symbol of Macedonia's progress towards integration in the EU.
Prema riječima Petera Layra, člana odbora ravnatelja EVN, prodaja je simbol napretka Makedonije u smjeru integracije u EU.
"It is not only the size of investment that is important but the opening of great potential for other service rendering activities and improvement of the power supply," he said.
"Nije važna samo veličina ulaganja, već i otvaranje velikog potencijala za druge djelatnosti vezane za pružanje usluga i unaprjeđenje opskrbe strujom", kazao je.
Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski said comparative analyses have shown that this is the highest price ever achieved for a power utility in the region.
Makedonski premijer Vlado Bučkovski izjavio je kako su komparativne analize pokazale kako je to najveća cijena ikada plaćena za jednu elektroenergetsku kompaniju u regiji.
"This is the confirmation of the good business climate in Macedonia," he said.
"To je potvrda dobrog poslovnog ozračja u Makedoniji", kazao je.
According to Buckovski, the Macedonian Parliament will decide how the revenue from the sale is to be spent.
Prema riječima Bučkovskog, parlament će odlučiti na koji način će biti utrošen prihod ostvaren od prodaje.
"There are several development projects but which one will be approved still depends on the next parliamentary composition," he said.
"Postoji nekoliko razvojnih projekata, ali koji će biti odobren još uvijek ovisi o sastavu novog parlamenta", istaknuo je Bučkovski.
An EVN press release lists several reasons for the company's interest in Macedonia.
U priopćenju za medije EVN- a navodi se nekoliko razloga zainteresiranosti tvrtke za Makedoniju.
One is that Macedonia is approximately the same size as Austria.
Jedan je taj što je Makedonija približno iste veličine kao i Austrija.
A second reason is the Balkan country's EU membership candidate status.
Drugi razlog je taj što ta balkanska zemlja ima status kandidata za članstvo u EU.
Great potential for investment in the energy sector exists in Macedonia, as well as for investment in gas, water and thermal energy resources, the press release adds.
Postoji velik potencijal za ulaganja u energetski sektor u Makedoniji, kao i za ulaganja u plinske, vodene i termalne energetske resurse, dodaje se u priopćenju.
The EVN group provides electricity, natural gas and water to more than 1 million consumers in Austria and Bulgaria.
EVN skupina osigurava opskrbu struje, zemnog plina i vode za preko milijun potrošača u Austriji i Bugarskoj.
It has majority shares in Bulgarian power distribution companies in Plovdiv and Stara Zagora.
Tvrtka je većinska vlasnica dionica bugarskih kompanija za distribuciju struje u Plovdivu i Staroj Zagori.
The company finished last year with pre-tax revenues of 335m euros.
Tvrtka je prošlu godinu završila s bruto prihodom u visini 335 milijuna eura.
Distributed by year, EVN should invest 35.5m euros in ESM Distribution during the first year, 31.5m euros in the second year and 29m euros in the third year.
Podijeljeno po godinama, EVN bi tijekom prve godine trebala uložiti 35, 5 milijuna eura u ESM Distribuciju, 31, 5 milijuna eura u drugoj godini i 29 milijuna eura u trećoj godini.
Schwarz-Schilling: 2006 a crucial year for BiH 28/ 03/ 2006 The October general elections, completion of the first phase of constitutional reform, and talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU are the three priorities Bosnia and Herzegovina must address in 2006, High Representative Christian Schwarz-Schilling said on Monday. < blockquote > (Office of the High Representative, FENA -27/03/06)
Schwarz- Schilling: 2006 ključna godina za BiH 28/ 03/ 2006 Opći izbori u listopadu, završetak prve faze ustavne reforme, i razgovori sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju tri su prioriteta s kojima se Bosna i Hercegovina mora uhvatiti u koštac u 2006. godini, izjavio je u ponedjeljak visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling. < blockquote > (Ured visokog predstavnika, FENA - 27/ 03/ 06)
The October general elections are one of three key items on Bosnia and Herzegovina's (BiH) agenda for this year, High Representative Christian Schwarz-Schilling said on Monday (27 March), describing 2006 as a "crucial year" for the country.
Opći izbori u listopadu jedna su od triju ključnih tema na dnevnom redu Bosne i Hercegovine (BiH) za ovu godinu, izjavio je u ponedjeljak (27. ožujak) visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling, opisujući 2006. kao "ključnu godinu" za zemlju.
The other two priorities are completing the first phase of constitutional reform and the talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, he said.
Druga dva prioritet kompletiranje je prve faze ustavne reforme i razgovori sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), istaknuo je.
The top international envoy welcomed amendments to the country's election law, passed last week by the lower house of the BiH Parliament, and endorsed by the upper house Monday.
Najviši izaslanik međunarodne zajednice u zemlji pozdravio je izmjene izbornog zakona u BiH, koje je prošlog tjedna usvojio donji dom Parlamenta BiH, a koje je u ponedjeljak odobrio i gornji dom.
A key change is the envisioned replacement of the current mechanism, under which people must register themselves to be eligible to vote, with a system known as passive voter registration.
Ključna izmjena je što se njime predviđa zamjena postojećih mehanizama, na temelju kojih se građani moraju sami registrirati kako bi imali pravo glasovanja, novim sustavom poznatim kao registracija pasivnih birača.
While 80 per cent of the voters took part in the 1996 elections, eight years later the turnout slumped to 46 per cent, Schwarz-Schilling's office noted in a statement Monday, attributing it partly to a requirement for voters to check their registration at every election.
Dok je na izbore 1996. godine izišlo 80 posto birača, osam godina kasnije odaziv je pao na 46 posto, navodi se u priopćenju koje je u ponedjeljak objavio Schwarz- Schillingov ured, pripisujući to djelomično potrebi da birači pred svake izbore provjere jesu li pravilno registrirani.