natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 200922 to 124 million in 2012.
Broj ljudi kojima prijeti siromaštvo i socijalna isključenost u EU-u (uključujući one kojima prijeti opasnost od financijskog siromaštva, koji su izloženi materijalnoj deprivaciji ili žive u kućanstvima čiji članovi ne rade) porastao je sa 114 milijuna u 2009.22 na 124 milijuna u 2012.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Stoga se smatra da broj osoba zaposlenih izravno i isključivo u sektoru uzgoja duhana ne prelazi 100 000.
The number of people employed will exceed 100 000.
Broj zaposlenih u tom sektoru premašit će 100 000.
The number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
Broj osoba suočenih s teškom materijalnom deprivacijom porastao je za oko 7 milijuna.
The number of people in full-time employment has decreased slightly, which might indicate a tendency towards higher specialisation.
Broj ljudi zaposlenih na puno radno vrijeme blago je opao, što bi moglo ukazivati na tendenciju prema većoj specijalizaciji.
The number of people over sixty is growing in the EU by more than two million a year, which is almost double the pace of 2010.
Broj ljudi starijih od 60 godina u EU-u povećava se za više od dva milijuna godišnje, pri čemu je taj tempo sada gotovo dvostruko brži u odnosu na 2010.
3.3.2 The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2 Samo malen broj osoba stiže na granice pomoću kriminalnih lanaca.
The number of people who are homeless or who live in sub-standard housing is continuing to rise in the EU 28 and most of the jobs created are excessively flexible, insecure and offer no real future.
Broj beskućnika i osoba bez adekvatnog stanovanja ne prestaje rasti u državama Europske unije, a većina slobodnih radnih mjesta pretjerano je fleksibilna, nestabilna i ne nudi budućnost.
the number of permits granted, the names of operators involved and the permit conditions;
broj izdanih dozvola, nazive uključenih subjekata i uvjete dozvole;
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
Broj osoba koje žive u kućanstvima s vrlo niskim intenzitetom rada među najvišima je od svih država članica, što upućuje na sve veću polariziranost na belgijskom tržištu rada.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Broj osoba koje treba premjestiti nije veći od 40 % broja zahtjeva koji su u toj državi članici podneseni tijekom šest mjeseci prije donošenja delegiranog akta.
the number of policy initiatives (e.g. action plans, roadmaps, guidelines, recommendations, legislation recommended) adopted by specific objective, policy area and Beneficiary Member State following relevant activities supported by the Programme;
broj političkih inicijativa, kao što su akcijski planovi, planovi, smjernice, preporuke, preporučeno zakonodavstvo, po posebnom cilju, području politike i državi članici korisnici nakon odgovarajućih aktivnosti za koje je pružena potpora u okviru Programa;
The number of porcine animals per hectare shall respect the following limits:
Broj svinja po hektaru mora biti u sljedećim granicama:
the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;
broj stvarno popunjenih radnih mjesta na početku godine u kojoj se podnosi nacrt proračuna, s razvrstavanjem prema razredu i upravnoj jedinici;
The number of potential legitimate visitors, staying over 90 days in a 180 day period without the intention of taking up residence in one of the Schengen states for a longer period is set to increase.
Očekuje se da će porasti broj potencijalnih posjetitelja s legitimnim razlogom zadržavanja dužeg od 90 dana, unutar razdoblja od 180 dana, bez namjere dužeg boravka u nekoj od država iz schengenskog prostora.
The number of programmes and priorities subject to reprogramming should generally be kept to the strict minimum.
Broj programa i prioriteta koji podliježu reprogramiranju općenito je potrebno strogo svesti na minimum.
The number of projects/SMEs having received EIB/EIF financing under the initiative.
broj projekata/MSP-ova koji su u okviru inicijative dobili financijska sredstva EIB-a/EIF-a.
the number of prospectuses approved annually under the two disclosure rules for secondary issuances and for SMEs; success will be measured against the estimates on take-up as set out above and in the accompanying impact assessment;
broj prospekata odobrenih svake godine na temelju dvaju propisa o objavljivanju za sekundarna izdanja i za MSP-ove; uspjeh će se mjeriti u odnosu na procjene o povećanoj upotrebi, kako je prethodno utvrđeno, te u priloženoj procjeni učinka;
the number of prospectuses approved under the various regimes of the Prospectus Directive and the amounts raised;
broj prospekata odobrenih u okviru različitih propisa iz Direktive o prospektu i prikupljeni iznosi;
the number of prospectuses that have benefitted from the universal registration document as described above to obtain a fast-track approval;
broj prospekata koji su ostvarili korist od univerzalnog registracijskog dokumenta, kako je prethodno opisano, radi dobivanja brzog odobrenja;
The number of publications in top-rated scientific journals that acknowledge ERC funding, as well as the number of Nobel Prizes and Fields Medals received by ERC grantees, all demonstrate that ERC grants have become a hallmark of scientific excellence.
Broj publikacija u vrhunskim znanstvenim časopisima u kojima se spominju sredstva ERC-a te broj Nobelovih nagrada i Fieldsovih medalja koje su dobili korisnici sredstava ERC-a dokaz su da su bespovratna sredstva ERC-a postala prepoznatljivo obilježje izvrsnosti u znanosti.
The number of recommendations has been reduced significantly in order to focus on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term.
Njihov je broj znatno smanjen kako bi se moglo usredotočiti na ključne prioritete od makroekonomske i socijalne važnosti za koje je potrebno neposredno djelovanje država članica.
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Broj odbijenih dozvola u EU-u vrlo je nizak u usporedbi s ukupnim brojem izdanih dozvola (0,4 %).
The number of regulated professions has decreased from 323 to 242 but remains high.
Broj reguliranih zanimanja smanjio se sa 323 na 242, no i dalje je velik.
The number of relevant cases by Member State varies.
Broj relevantnih predmeta različit je po državama članicama.
The number of relevant cases of judicial review varies by Member State.
Broj relevantnih predmeta sudskog preispitivanja razlikuje se po državama članicama.
The number of representatives on the European and Ukrainian sides will be the same.
broj predstavnika europske i ukrajinske strane bit će jednak
The number of representatives referred to in point (b) of the first subparagraph may be reduced to one by agreement between the competent authorities.
Broj predstavnika iz prvog podstavka točke (b) može se smanjiti na jedan po sporazumu između nadležnih tijela.
the number of requests for access to the EES for law enforcement purposes
broju zahtjeva za pristup EES-u za potrebe kaznenog progona,
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Broj poginulih osoba u prometu u EU-u i dalje je vrlo velik, oko 28 000 u 2012.
The number of road fatalities in the EU remains very high with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Broj poginulih na cestama u EU-u još je vrlo visok, a tome su posebice izloženi ranjivi sudionici u prometu poput pješaka.
The number of schools offering apprenticeships is decreasing.
Smanjuje se broj škola koje nude naukovanje.
The number of seating positions excluding the driver’s seating position shall not exceed:
Broj sjedećih mjesta, osim vozačevog, ne smije biti veći od:
The number of seating positions may be restricted to the driver’s seating position;
Broj sjedala može se ograničiti na sjedalo za vozača;
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Navedeni broj mjesta za sjedenje mora biti broj mjesta namijenjenih za upotrebu dok se vozilo kreće.
the number of sections (rigid/articulated);
broj odjeljaka (kruti/zglobni);
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
Broj samozaposlenih neznatno se smanjio (za 0,4 %), iako se iza te brojke skrivaju znatne razlike među državama članicama (vidjeti odjeljak 2.1.).
the number of shares subscribed without stating the nominal value, where such shares may be issued under national law;
broj upisanih dionica bez navođenja nominalne vrijednosti, kada se takve dionice mogu izdati prema nacionalnom zakonodavstvu;
the number of six- to ten-year old children as a proportion of the population,
broju djece starosti od šest do deset godina, kao udjelu u populaciji;
The number of SMEs registering is increasing.
Raste broj malih i srednjih poduzeća koja se prijavljuju.
the number of staff and different providers around the aircraft in relation to turn-around times;
broj članova osoblja i različitih pružatelja usluga u vezi sa zrakoplovom u odnosu na vrijeme koje zrakoplovi provode na pisti između letova;
the number of standards produced and registered in work programme of the ESOs;
broj normi koje su donesene i evidentirane u programu rada ESO-a,
4.8.4 The number of start-ups is rising.
4.8.4 Broj start-up kompanija se povećava.
the number of steered axles.
broj upravljanih osovina.
The number of such incentives is increasing thanks to direct incentives provided by the Ministry of Entrepreneurship and Trade as well through the actions of the Croatian Employment Service, which focus on young unemployed people.
Broj takvih poticaja raste, što s jedne strane kroz direktne poticaje Ministarstva poduzetništva i obrta, što kroz mjere Hrvatskog zavoda za zapošljavanje, koje su usmjerene na mlade nezaposlene osobe.
The number of suspicious bank transactions detected remains low.
Broj otkrivenih sumnjivih bankovnih transakcija i dalje je nizak.
the number of sustainability requests;
broj zahtjeva za održivošću,
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Broj zaposlenika na određeno vrijeme povećao se za 3 %, a broj zaposlenika na neodređeno za 1,2 %.
The number of the base directive or regulation
broj osnovne direktive ili uredbe
The number of the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems shall consist of a total of five sections as specified in points 2.1.1.
Broj certifikata za stavljanje na tržište i početak upotrebe dijelova ili opreme koji mogu biti ozbiljan rizik za ispravan rad bitnih sustava sastoji se od pet dijelova, kako je navedeno u točkama od 2.1.1.
The number of the latest amending directive or regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
Broj zadnje direktive ili uredbe o izmjeni, uključujući provedbene akte koji se primjenjuju na homologaciju u skladu sa sljedećim alinejama.
the number of third country nationals resettled by each Member State;
broj državljana trećih zemalja preseljenih od strane svake države članice;
4.5.2 The number of times the ECtHR found violations to have occurred in 2014 in the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
godine protiv predmetnih država ne odražava trenutnu situaciju ljudskih prava u predloženim zemljama.
The number of trade defence measures on steel products has reached 37 in total with 16 measures concerning imports from China.
U području proizvoda od čelika doneseno je ukupno 37 mjera trgovinske zaštite, uključujući 16 mjera povezanih s uvozom iz Kine.
The number of traineeships also depended on the employers that were eligible for these measures.
Broj pripravništava ovisi i o poslodavcima koji zadovoljavaju uvjete za provođenje tih mjera.
The number of unfounded asylum applications lodged by Albanian nationals to EU Member States and Schengen associated countries has remained high.
Broj neutemeljenih zahtjeva za azil koje su podnijeli albanski državljani u državama članicama EU-a i državama koje sudjeluju u Schengenu i dalje je visok.
The number of unions affiliates to the Trades Union Congress (the central federation, which does not itself take part in pay bargaining) fell from 61 (6.5 million members) to 52 (5.8 million members) and unions were working hard just to stand still.
Broj sindikata povezanih s Kongresom sindikata (središnji savez koji ne sudjeluje u pregovaranju o plaćama) smanjio se sa 61 (6,5 milijuna članova) na 52 (5,8 milijuna članova), a sindikati su naporno radili samo kako bi zaustavili smanjenje.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Broj jedinica pojedinog tipa vozila koje je na godišnjoj razini u državi članici moguće registrirati, prodati ili staviti u uporabu utvrđuje ta država članica, ali u skladu s člankom 6.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Broj jedinica pojedinog tipa vozila koje je na godišnjoj razini u državi članici moguće registrirati, prodati ili staviti u uporabu utvrđuje ta država članica, ali u skladu s člankom 40., ne smije premašiti brojeve za odgovarajuće kategorije vozila navedene u nastavku:
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, we are witnessing a radicalisation of European society, intolerance, hostility to others and a failure to understand, the generation gap is widening, and individualism and survival are creating a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Broj slabo plaćenih ili potplaćenih stažista nezaustavljivo raste te svjedočimo radikalizaciji europskog društva, netoleranciji, odbacivanju drugih, nerazumijevanju, rastu generacijskog jaza; individualizam i opstanak vode u podjelu među političke klase i bespomoćnih građana.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Broj valjanih izjava o potpori naveden u potvrdama i informacijama koje su dala nadležna tijela država članica prikazan je u donjoj tablici.
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Broj vozila proizvedenih u malim serijama koja su stavljena na raspolaganje na tržištu, registrirana ili stavljena u upotrebu u jednoj godini ne smije biti veći od količinskih godišnjih ograničenja utvrđenih u Prilogu XII.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Broj vozila koja treba pregledati za potrebe stavka 2.1.(d) mora biti dostatan za omogućivanje odgovarajuće provjere različitih kombinacija kojima je potrebno dodijeliti EU homologaciju, ovisno o stupnju dovršenosti vozila i sljedećim kriterijima:
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Broj vozila koja se trebaju dostaviti mora biti dovoljan za omogućivanje odgovarajuće provjere različitih kombinacija za homologaciju u skladu sa sljedećim kriterijima:
The number of ways in which digital data is generated, collected, processed and used is increasing quickly.
Broj načina na koji se digitalni podaci proizvode, prikupljaju, obrađuju i upotrebljavaju brzo se povećava.
the number of wells completed and planned projects involving high-volume hydraulic fracturing;
broj izvedenih bušotina i planiranih projekata hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida;
The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).
Broj osoba hospitaliziranih neposredno nakon konzumacije ostaje relativno nizak (što u nedostatku pouzdanih podataka može, ali i ne mora biti stvarni pokazatelj pravih štetnih učinaka).
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Broj koji se upisuje u ovu rubriku, ako je naljepnica vize unesena na posebnom listu, nije broj putovnice, nego isti tipografski broj koji se pojavljuje na obrascu, a koji se sastoji od šest znamenki.
(*) The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
(*) Numeriranje unosa u ovu tablicu odnosi se na numeriranje primijenjeno u tablici u dijelu I.
The numbering system shall include the three-letter Member State code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
Sustav označivanja brojevima uključuje oznaku države članice od tri slova, nakon koje slijede četiri broja koji označavaju godinu, i tri uzastopna broja nakon kojih slijede tri slova „ITD” (DČ-20**/xxx/ITD).
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Prethodne brojke uključuju 1 509 zamjena motora i 954 zamjena alata.
The numbers of diseases screened vary substantially between Member States, from one in Finland to 29 in Austria.
Broj bolesti uključenih u probir znatno se razlikuje među državama članica, od jedne u Finskoj do 29 u Austriji.
The numbers of remaining places are then added to the capped allocation.
Broj preostalih mjesta zatim će se dodati na početnu kvotu.
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
Brojne provedene strukturne reforme uključuju restrukturiranje primarne i sekundarne skrbi, bolju koordinaciju skrbi, intenzivniju i interoperabilniju primjenu informacijskih tehnologija i rješenja u vezi s e-zdravljem (Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Malta, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka i Ujedinjena Kraljevina), pomak u politikama u području farmacije prema reguliranju cijena i generičkim zamjenama, kao i uvođenje financijskih i nefinancijskih poticaja i za pružatelje i za korisnike usluga zdravstvene skrbi.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.
Načelom ograničenog broja (numerus clausus) za pristup zdravstvenoj profesiji još se uvijek sprečava pristup uslugama, što je moguće revidirati bez ugrožavanja kvalitete i sigurnosti.
The nursery stage is completed within the first third of the production cycle with the exception of species undergoing a smoltification process;
Faza mladičnjaka završava u prvoj trećini proizvodnog ciklusa s izuzećem vrsta koje prolaze postupak smoltifikacije;
2 The nutrient content shall be indicated as a percentage by mass or volume of the CE marked fertilising product.
2 Udio hranjiva navodi se kao postotak mase ili volumena gnojidbenog proizvoda s oznakom CE.
The NUTS classification is set out in Annex I.
Razvrstavanje prema NUTS-u navedeno je u Prilogu I.
The NUTS Regulation does not yet include or legally define these territorial typologies to determine urban, rural, coastal and/or other areas and regions in the EU, although they are already being used.
Uredbom o NUTS-u još nisu obuhvaćene niti u pravnom smislu definirane te prostorne tipologije u svrhu određivanja urbanih, ruralnih, obalnih i/ili drugih područja i regija u EU-u, iako su one već u upotrebi.
The OAD also envisages further financing (up to EUR 100 million) by the EIB from its own resources11.
Odlukom o prekomorskom pridruživanju predviđeno je i daljnje financiranje iz vlastitih sredstava EIB-a (do 100 milijuna EUR)11.
The OAD stipulates the overall amounts allocated for the territorial and for the regional programmes, as well as for technical assistance.
U Odluci o prekomorskom pridruživanju predviđeni su ukupni iznosi izdvojeni za teritorijalne i regionalne programe te za tehničku pomoć.
The OAD7 establishes a programming process which is specific to OCTs.
Odlukom o prekomorskom pridruživanju7 uspostavlja se poseban postupak programiranja za PZP-ove.
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
Sučelje OBD-a mora imati mogućnost komunikacije s opće dostupnim dijagnostičkim alatima.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Predmet prethodno opisane izjave u skladu je s mjerodavnim zakonodavstvom Unije o usklađivanju:
The objection process could first aim to ensure that the GI label meets the required conditions (for example, that it is not a generic name) and that the protection to be granted would not jeopardise pre-existing rights (e.g. homonymous GIs, trade marks).
Postupak podnošenja prigovora prvo bi mogao imati za cilj osigurati da etiketa OZP-a ispunjava potrebne uvjete (na primjer, da to nije generički naziv) i da se zaštita koja se dodjeljuje ne ugrožava prethodno postojeća prava (npr.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
Prigovori su ograničeni na činjenice i ocjenu, posebno odluku o prekograničnoj raspodjeli troškova o kojoj nije provedeno savjetovanje u skladu s točkom 4.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Cilj koji je objavila nova Komisija o smanjivanju birokracije kreće se u pravom smjeru.
The objective, as already demonstrated in the similar agreements negotiated (but not yet finalised) with the EU’s Eastern Partnership neighbours, notably Ukraine, Georgia and Moldova, is to go "behind the borders" to bring about greater regulatory coherence between the EU and specific neighbouring countries.
Cilj je, kao što to pokazuju slični sporazumi o kojima je EU pregovarao (no koji još nisu dovršeni) sa susjedima iz istočnog partnerstva, poglavito s Ukrajinom, Gruzijom i Moldavijom, "prijeći granice" kako bi se postigla veća regulatorna dosljednost između EU-a i pojedinih susjednih država.