natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase the initiative's credibility and effectiveness in tackling UTPs, the Commission proposes a discussion with the relevant stakeholders on how to improve the SCI under the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.
Kako bi se povećala vjerodostojnost inicijative i njezina djelotvornost pri rješavanju problema nepoštenih trgovačkih praksi, Komisija predlaže raspravu s relevantnim dionicima o tome kako poboljšati inicijativu u okviru Foruma na visokoj razini za poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom.
In order to increase the possibility for customers to access information related to the sales of goods and the provision of services on the internal market and to increase transparency, including with respect to prices, traders should not, through the use of technological measures or otherwise, prevent customers from having full and equal access to online interfaces on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment.
Kako bi se klijentima povećala mogućnost pristupa informacijama o prodaji robe i pružanju usluga na unutarnjem tržištu te povećala transparentnost, među ostalim u pogledu cijena, trgovci ne bi trebali, ni tehnološkim mjerama ni drukčije, klijentima onemogućavati potpuni i jednaki pristup internetskim sučeljima na temelju njihove nacionalnosti, mjesta boravišta ili poslovnog nastana.
In order to increase transparency and accountability to the European Parliament and the Council, the Commission, in consultation with the Eurogroup and the European Central Bank, should prepare regular reports on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council,
Kako bi se povećale transparentnost i odgovornost prema Europskom parlamentu i Vijeću, Komisija bi, uz savjetovanje s Euroskupinom i Europskom središnjom bankom, Europskom parlamentu i Vijeću trebala podnositi redovita izvješća o koordinaciji u pogledu pitanja povezanih s europodručjem u MMF-u i drugim međunarodnim financijskim institucijama,
In order to increase transparency and mutual trust and to further align and develop the criteria for the assessment, designation, and notification of technical services, as well as extension and renewal procedures, Member States should cooperate with each other and with the Commission.
Kako bi se povećala transparentnost i uzajamno povjerenje te dodatno uskladili i razvili kriteriji za ocjenjivanje, imenovanje i prijavljivanje tehničkih službi te postupke produljivanja i obnove dozvola za njihov rad, države članice moraju međusobno surađivati i surađivati s Komisijom.
In order to increase transparency and to allow better control of their communications budget it is important to provide end-users with facilities that enable them to track their consumption in a timely manner.
Kako bi se povećala transparentnost i krajnjim korisnicima omogućio bolji nadzor njihovih komunikacijskih proračuna, važno im je omogućiti pravodobno praćenje njihove potrošnje.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
Da bi se povećala transparentnost i skratilo trajanje postupka, potrebno je poboljšati postojeći zaštitni postupak u svrhu povećanja učinkovitosti i na temelju ekspertiza dostupnih u državama članicama.
In order to increase transparency in the approval process and facilitate the exchange of information and the independent verification by market surveillance authorities, approval authorities and the Commission, type approval documentation should be provided in electronic format and be made publicly available, subject to exemptions due to protection of commercial interests and the protection of personal data.
U cilju povećanja transparentnosti homologacijskog procesa te olakšavanja razmjene informacija i neovisnih provjera koje obavljaju tijela za nadzor tržišta, homologacijska tijela i Komisija, homologacijska dokumentacija trebala bi se davati u elektroničkom obliku i biti javno dostupna, podložno iznimkama radi zaštite poslovnih interesa i osobnih podataka.
In order to increase transparency, the de-identified data should be made available to all stakeholders.
U cilju povećanja transparentnosti anonimni podaci trebali bi biti dostupni svim dionicima.
In order to increasing efficiency and transparency not only towards the budgetary authority but also towards the general public, without however affecting the level of information currently provided, it is proposed:
Kako bi se povećali učinkovitost i transparentnost ne samo prema proračunskom tijelu već i prema javnosti, bez utjecaja na razinu informacija koje se trenutačno podnose, predloženo je sljedeće:
In order to inform interested parties and the general public, the Agency shall, every three years, publish an environmental review, which shall give an objective account of the state of environmental protection relating to civil aviation in the Union.
Kako bi obavijestila zainteresirane strane i javnost, Agencija svake tri godine objavljuje izvješće o zaštiti okoliša s objektivnom ocjenom stanja zaštite okoliša s obzirom na civilno zrakoplovstvo u Uniji.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall publish annually a safety review.
Agencija svake godine objavljuje izvješće o sigurnosti kako bi javnost upoznala s općom razinom sigurnosti civilnog zrakoplovstva.
In order to inform the users of the portal about this responsibility, there is a corresponding disclaimer from the Commission on the portal.
Kako bi se korisnike obavijestilo o toj odgovornosti, na portalu se nalazi izjava Komisije o ograničenju odgovornosti.
In order to initiate a process towards the interoperability of information systems at EU level, the Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and relevant institutional stakeholders.
Kako bi se pokrenuo proces postizanja interoperabilnosti informacijskih sustava na razini EU-a, Komisija će osnovati stručnu skupinu za informacijske sustave i interoperabilnost na najvišoj razini s agencijama EU-a, nacionalnim stručnjacima i relevantnim institucijskim dionicima.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Kako bi se potonji u potpunosti uključili u tržište energije, Odbor smatra da je između ostalog nužno ukloniti administrativne prepreke i sve druge nepotrebne prepreke koje otežavaju njihovu aktivnost te poticati njihov pristup distribucijskim mrežama na temelju uvjeta koji prevladavaju na tržištu u pogledu financiranja rada tih mreža.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Kako bi se potonji u potpunosti uključili u tržište energije, Odbor smatra da je nužno ukloniti administrativne prepreke i sve druge nepotrebne prepreke koje otežavaju njihovu aktivnost te poticati njihov pristup distribucijskim mrežama na temelju uvjeta koji prevladavaju na tržištu u pogledu financiranja rada tih mreža.
In order to introduce a common Union standard for high resolution satellite data a definition of high resolution satellite data should be provided for which is based on the technical capabilities of the Earth observation system, of its sensors and of the sensor modes which are used to generate the Earth observation data.
Kako bi se uvela zajednička norma Unije za satelitske podatke visoke razlučivosti, treba predvidjeti definiciju satelitskih podataka visoke razlučivosti koja se temelji na tehničkim sposobnostima sustava za promatranje Zemlje, njegovih senzora i modaliteta senzora koji se koriste za proizvodnju podataka o promatranju Zemlje.
In order to keep pace with evolving trends, further measures to improve the existing preventive framework should be taken.
Da bi se držao korak s trendovima u razvoju, trebaju se poduzeti daljnje mjere za poboljšanje postojećeg preventivnog okvira.
In order to keep the rules and procedures proportionate to the risk of the operation, it is necessary to move towards an operation centric approach that assesses the exact risk of an operation or of a type of operations.
Kako bi pravila i postupci ostali proporcionalni riziku operacije, potreban je pomak prema pristupu usmjerenom na operacije u okviru kojeg se procjenjuje točan rizik operacije ili vrste operacija.
In order to keep up and build on the results achieved, the following types of activities that have to date proven to be the most effective, could be further sustained:
Kako bi se uspjeh ostvarenih rezultata sačuvao i bio temelj budućega, sljedeće aktivnosti koje su se dosad pokazale najdjelotvornijima mogle bi se nastaviti:
In order to keep up with technological developments and the availability on the global markets of high resolution satellite data there is provision on the regular review of this Directive.
Radi usklađivanja s tehnološkim napretkom i dostupnošću satelitskih podataka visoke razlučivosti na svjetskim tržištima postoji odredba o redovitom preispitivanju ove Direktive.
4.3.3 In order to launch the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and inclusive EU economy, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
4.3.3 Kako bi se pokrenuo dugoročni prijelaz na otporno, konkurentno i uključivo gospodarstvo EU-a koje učinkovito koristi resurse, EU će morati proširiti svoj planski okvir i na razdoblje nakon 2020.
In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
Kako bi se ograničili troškovi za stručnjake u vezi s prekograničnim spajanjem, trebalo bi omogućiti izradu jedinstvenog izvještaja za sve članove trgovačkih društava koja sudjeluju u prekograničnom spajanju.
In order to limit the additional burden of the manufacturers for re-certification of their PPE the proposal will provide for a "light" procedure.
Kako bi se ograničilo dodatno opterećenje proizvođača zbog recertifikacije njihovog OZO-a, prijedlogom će se predvidjeti pojednostavnjeni postupak.
In order to limit the application of the public safety net to the activities subject to separation and to clearly distinguish the activities of a trading entity from the core credit institution, the trading entities should be prohibited from taking deposits eligible for deposit insurance.
Kako bi se ograničila primjena okvira javne zaštite na djelatnosti koje podliježu razdvajanju i kako bi se jasno razlikovale djelatnosti subjekta za trgovanje od onih temeljne kreditne institucije, subjektima za trgovanje trebalo bi se zabraniti primanje depozita prihvatljivih za osiguranje depozita.
In order to limit the burden for small and medium enterprises operating medium combustion plants, the administrative obligations on operators for notifying, monitoring and reporting should be proportionate, while still allowing effective compliance verification by the competent authorities.
Kako bi se smanjilo opterećenje malim i srednjim poduzećima koja upravljaju srednje velikim postrojenjima za izgaranje, administrativne obveze operatorima u pogledu obavještavanja, praćenja i izvješćivanja trebaju biti razmjerne, a pritom nadležnim tijelima omogućivati učinkovitu provjeru usklađenosti.
1.5 In order to limit the damage resulting from dramatic developments in the neighbourhood, the Communication sets a new priority of stabilisation and a new approach of differentiation.
1.5 Kako bi se ograničila šteta od dramatičnih događaja u susjedstvu, Komunikacija postavlja novi prioritet stabilizacije i novi pristup diferencijacije.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status of beneficial owners of businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Da bi se izbjeglo miješanje u njihova prava na poštovanje privatnog života općenito i na zaštitu njihovih osobnih podataka konkretno, te bi informacije u načelu trebale biti povezane sa statusom stvarnih vlasnika poduzeća i trustova, i trebale bi se usko odnositi na područja gospodarske djelatnosti koju stvarni vlasnici obavljaju.
In order to limit the liability for the Deposit Insurance Fund, reduce moral hazard at the national level and address the possible divergences in the capitalisation level of the existing national DGSs, in the re-insurance phase, the national DGS could access the Deposit Insurance Fund only when Member States have fully complied with obligations under the DGS Directive and it has first exhausted all its own resources and under the condition that it complied with the DGS Directive.
Kako bi se ograničila odgovornost Fonda za osiguranje depozita, smanjio moralni hazard na nacionalnoj razini i riješile moguće razlike u razini kapitalizacije postojećih nacionalnih SOD-ova, u fazi reosiguranja nacionalni SOD-ovi mogli bi pristupiti Fondu za osiguranje depozita samo kad su države članice u cijelosti usklađene s obvezama iz Direktive o SOD-ovima, nakon što iscrpe sva vlastita sredstva i pod uvjetom da su poštovali Direktivu o SOD-ovima.
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
Kako bi se spriječilo da se rizik preuzimanja troškova prenese na klijente te kako bi se kreditnim institucijama osiguralo vrijeme potrebno za propisno izvršenje odluke o razdvajanju, razdvajanje se ne bi smjelo provoditi odmah nakon stupanja na snagu Uredbe, već bi se trebalo primjenjivati od [OP treba unijeti točan datum 18 mjeseci nakon dana objave Uredbe].
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
kako bi se ograničile promjene ribolovnih mogućnosti između dviju uzastopnih godina na najviše 20 %.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
Kako bi se zadržao i povećao ugled jakih alkoholnih pića proizvedenih u Uniji na svjetskom tržištu, ova se Uredba treba primjenjivati i na jaka alkoholna pića proizvedena u Uniji za izvoz.
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 U svrhu održavanja vještina u padajućem cikličkom tržištu, provedene su mjere kao što su djelomična nezaposlenost, Kurzarbeit (skraćeno radno vrijeme u Njemačkoj), programi za zamjenu osoblja (contrato relevo u Španjolskoj) i ugovor o solidarnosti (u Italiji).
(182) In order to maintain the option of the SME Initiative as an instrument to help increase the competitiveness of the SMEs, it is necessary to provide that Member States can contribute to joint uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of SMEs during the entire programming period and to update relevant provisions relating to this option, such as those on ex-ante assessments and evaluations.
Kako bi se zadržala mogućnost inicijative za MSP-ove kao instrumenta kojim se podupire povećanje konkurentnosti MSP-ova, potrebno je omogućiti državama članicama da doprinose zajedničkim financijskim instrumentima za neograničena jamstva i sekuritizaciju u korist MSP-ova tijekom cijelog programskog razdoblja te ažurirati relevantne odredbe koje se odnose na tu mogućnost, kao što su one o ex ante procjenama i evaluacijama.
In order to maintain their focus on addressing market failures, NPBs are encouraged to operate in consortia and engage in international co-financing operations.
Kako bi ostali usmjereni na rješavanje tržišnih nedostataka, NRB-ove se potiče da posluju u konzorcijima i da se uključe u međunarodne poslove sufinanciranja.
(51) In order to make better use of the appropriations available for the implementation of external actions, the time limit during which individual legal commitments may be made on the basis of global budgetary commitment should be removed as well as the obligation to conclude a contribution agreement until 31 December of year n+1 in cases where a financing agreement with the third country presents the global budgetary commitment covering also the contribution agreement.
Kako bi se bolje iskoristila odobrena sredstva raspoloživa za provedbu vanjskih djelovanja, trebalo bi ukloniti rok tijekom kojega se mogu preuzeti pojedinačne pravne obveze na temelju ukupne proračunske obveze te obvezu sklapanja sporazuma o financijskom doprinosu do 31. prosinca godine n+1 u slučajevima u kojima sporazum o financiranju s trećom zemljom predstavlja ukupnu proračunsku obvezu kojom je obuhvaćen i sporazum o financijskom doprinosu.
2.4 In order to make electronic communication networks highly profitable, sufficient scale is needed.
2.4 Da bi se mreže elektroničkih komunikacija učinile iznimno profitabilnima, potrebno je da budu dovoljno velike.
5.10 In order to make full use of the significant potential of cropland and grassland management to increase soil carbon sink and indicate possible improvements in their performance, the EESC calls for research into and the development of accounting rules for biomass associated with annual and perennial non-woody plants.
5.10 EGSO poziva na istraživanje i razvoj pravila za obračun biomase u vezi s godišnjim i višegodišnjim nedrvnim biljkama kako bi se u cijelosti iskoristio znatan potencijal gospodarenja poljoprivrednim zemljištima i livadama za povećanje tla kao ponora ugljika i ukazalo na moguće povećanje njihove učinkovitosti.
1.4 In order to make full use of these opportunities, it is necessary to support IT-related research and development in the technical but also economic and social sciences.
1.4 Kako bi se u potpunosti iskoristile te prilike, treba podržavati istraživanje i razvoj informatičkih tehnologija u tehničkim, ali i u ekonomskim i društvenim znanostima.
In order to make implementation of the Directive more consistent, the Commission is planning to:
Da bi provedba Direktive bila dosljednija, Komisija planira sljedeće:
In order to make it easier and less costly to establish subsidiaries in other Member States, the founders of SUPs should not be obliged to be physically present before any Member State's registration body.
Da bi osnivanje društava kćeri u ostalim državama članicama bilo jednostavnije i jeftinije, osnivači SUP-ova ne bi trebali biti obvezni fizički se pojaviti pred tijelom za registraciju bilo koje države članice.
In order to make it easier for companies to market their products in another Member State, the Commission will introduce a voluntary self-declaration as regards the compliance with the relevant legislation, which companies can use if they so wish.
Kako bi trgovačkim društvima bilo lakše staviti na tržište proizvode u drugoj državi članici, Komisija će uvesti davanje dobrovoljne vlastite izjave u pogledu usklađenosti s mjerodavnim zakonodavstvom, kojom se poduzeća mogu poslužiti ako žele.
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
Kako bi se u državama članicama olakšalo prihvaćanje prava u pogledu bračne stečevine stečenih na temelju sporazuma o bračnoj stečevini, trebalo bi definirati pravila o formalnoj valjanosti sporazuma o bračnoj stečevini.
In order to make it easier for property rights acquired as a result of a partnership property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of partnership property agreements should be defined.
Kako bi se u državama članicama olakšalo prihvaćanje imovinskih prava stečenih na temelju sporazuma o stečevini partnerstva, trebalo bi definirati pravila o formalnoj valjanosti sporazuma o stečevini partnerstva.
1.14 In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC recommends that the European Commission incorporate the notion of the "non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.
1.14 Kako bi se lakše ostvarilo to pojmovno razgraničenje, EGSO predlaže da Europska Komisija uvede pojam „nerecipročne prosocijalne prakse” ekonomije suradnje, kojim se uspostavlja jasno razlikovanje neprofitnog dijeljenja i koje omogućava međudjelovanje suradničke potrošnje, proizvodnje, financiranja i znanja.
3.4 In order to make it easier to understand and use the breadth of statistics provided in the Green Paper, we recommend categorising them in a way that allows data to be compared and trends identified so that options for addressing the problem can in turn be suggested.
3.4 Da bi se velika količina statističkih podataka iz Zelene knjige lakše razumjela i upotrijebila, preporučamo da ih se prvo kategorizira na način koji će omogućiti njihovu usporedbu i utvrđivanje trendova kako bi se, potom, mogle predložiti opcije za rješavanje problema.
In order to make sure that there is only one applicable standard for automatic exchange of information within the EU, and to avoid situations where two standards are applied in parallel, the Savings Directive should be repealed.
Kako bi se osiguralo da postoji samo jedan primjenjivi standard za automatsku razmjenu informacija u EU-u i izbjegle situacije u kojima se istovremeno primjenjuju dva standarda, Direktivu o štednji potrebno je staviti izvan snage.
In order to make sure that unaccompanied minors receive adequate support, the proposal provides that a guardian should not be made responsible for a disproportionate number of minors (first paragraph of Article 22(4)).
Da bi se maloljetnim osobama bez pratnje osigurala primjerena podrška, prijedlogom je predviđeno da skrbnik ne bi trebao biti odgovoran za nerazmjeran broj maloljetnih osoba (članak 22.
In order to make the above proposal work, two issues need to be addressed.
Potrebno je riješiti dva problema kako bi prethodni prijedlog funkcionirao.
In order to make the EQF more visible and to better reach out to users, documentation such as certificates and diplomas on new qualifications referenced to the EQF should contain a visual reference to the appropriate EQF level.
Kako bi europski kvalifikacijski okvir bio vidljiviji i kako bi se njime bolje doprlo do korisnika, dokumentacija poput svjedodžbi i diploma o novim kvalifikacijama koje uključuju upućivanje na europski kvalifikacijski okvir trebala bi sadržavati vizualno upućivanje na odgovarajuću razinu europskog kvalifikacijskog okvira.