natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 186-nation international police organisation, based in Lyon, France, also posted four reconstructed photos of the suspected paedophile.
Međunarodna policijska organizacija, u kojoj se nalazi 186 zemalja, sa sjedištem u Lyonu u Francuskoj, također je postavila četiri rekonstruirane fotografije osumnjičenog pedofila.
They show a white man, apparently in his 30s or early 40s, with a high brow and receding, uncombed dark hair.
Na fotografijama se nalazi bijelac, očito u tridesetim ili ranim četrdesetim godinama, s visokim obrvama i neočešljanom tamnom kosom koja se povlači.
In one of the pictures he is smiling, in another he wears glasses, and in a third he is seen in profile.
Na jednoj od fotografija smije se, a na drugoj nosi naočale, dok se na trećoj vidi iz profila.
Using digital technology, experts from Germany's Bundeskriminalamt and Interpol's Trafficking in Human Beings were able to unscramble a photo that used a swirling effect to disguise the man's features.
Koristeći digitalnu tehnologiju, stručnjaci iz njemačkog Bundeskriminalamta i interpolove službe za borbu protiv trgovine ljudima bili su u stanju dešifrirati fotografiju za koju je korišten učinak vrtloga kako bi se maskirale crte lica tog muškarca.
He is said to have distinguishing marks on his body that would help law enforcement authorities confirm his identity, if caught.
On, kako se navodi, ima konkretna obilježja na tijelu koja bi pomogla kriminalističkim službama potvrditi njegov identitet ukoliko bude uhićen.
German police reportedly first spotted pictures of him about three years ago.
Njemačka policija prva je, kako se izvješćuje, zamijetila njegove fotografije prije približno tri godine.
Interpol said about 200 images, showing the abuse of 12 different young boys, have been found on the internet thus far.
Interpol je priopćio kako je do sada na internetu pronađeno oko 200 fotografija na kojima se vidi zlostavljanje 12 različitih dječaka.
After analysing the photos, investigators concluded that they were taken in Vietnam and Cambodia, possibly in 2002 and 2003.
Nakon analize fotografija, istražitelji su zaključili kako su snimljene u Vijetnamu i Kambodži, vjerojatno 2002. i 2003. godine.
Because of the link to the two Asian countries, the search for the yet unidentified individual has been codenamed Vico.
Zbog dovođenja u vezu s tim dvjema azijskim zemljana, potraga za još uvijek neidentificiranom osobom dobila je kodni naziv Vico.
His nationality is not known.
Njegova nacionalnost nije poznata.
"We have very good reason to believe that he travels the world in order to sexually abuse and exploit vulnerable children and as an 186-member country police organisation, Interpol is uniquely positioned to co-ordinate this global effort to identify and bring him to justice," Noble said.
"Imamo vrlo dobar razlog vjerovati kako putuje svijetom da bi seksualno zlostavljao i iskorištavao nezaštićenu djecu, a kao policijska organizacija sa 186 zemalja članova, Interpol je u jedinstvenoj poziciji koordinirati globalne napore na njegovu pronalaženju i kažnjavanju", izjavio je Noble.
Kristin Kvigne, assistant director of Interpol's Trafficking in Human Beings unit, cautioned people who recognise the suspect against taking any direct action themselves.
Kristin Kvigne, pomoćnica ravnatelja interpolova odjela za borbu protiv trgovine ljudima, upozorila je ljude koji prepoznaju osumnjičenika da sami ne poduzimaju nikakve korake.
Instead, she said, they should contact the police or the Interpol office in their country.
Umjesto toga, kazala je, trebaju kontaktirati policiju ili ured Interpola u svojoj zemlji.
Concerns that the man could face humiliation or violence as a result of revealing his identity were outweighed by the desire to protect other children, media reports quoted Anders Persson, a Swedish police officer, as saying.
Želja da se zaštite druga djeca prevagnula je u odnosu na zabrinutost kako bi se taj muškarac mogao sučeliti s ponižavanjem ili nasiljem zbog otkrivanja njegova identiteta, izjavio je švedski policajac Anders Persson, izvješćuju mediji.
Persson oversees the database of images of child abuse at the Interpol human trafficking unit.
Persson nadzire bazu fotografija zlostavljanja djece u interpolovom odjelu za borbu protiv trgovine ljudima.
Later in the day, Interpol officials appeared optimistic that their efforts to identify the paedophile will prove successful this time around, given the prompt "overwhelming" response to their appeal.
Kasnije istog dana, dužnosnici Interpola bili su optimistični kako će se njihovi napori na identificiranju pedofila ovog puta pokazati uspješnim, s obzirom na brzu "masovnu" reakciju na njihov poziv.
"We have already [received] hundreds of responses from the public globally as to who this person could be," Kvigne told BBC World television.
"Već smo [zaprimili] više stotina odgovora od javnosti globalno o tome tko bi ta osoba mogla biti", izjavila je Kvigne televiziji BBC World.
"We feel that with the press, the media coverage that this case has been given, we have a very good chance of finding out who he is."
"Mislimo kako uz medije, medijsku pozornost koja je posvećena ovom slučaju, imamo vrlo dobre izglede otkriti tko je on".
According to the AP, the organisation received about 200 messages in just over 12 hours after turning to the public for assistance.
Prema pisanju tiskovne agencije AP, organizacija je zaprimila oko 200 poruka za samo 12 sati nakon što se obratila javnosti za pomoć.
France's Kouchner says Turkey's EU talks wo n't be blocked 09/ 10/ 2007 French Foreign Minister Kouchner paid a visit to Ankara last week.
Francuski šef diplomacije Kouchner izjavio kako razgovori Turske s EU neće biti blokirani 09/ 10/ 2007 Francuski ministar vanjskih poslova Kouchner posjetio je Ankaru prošlog tjedna.
He said President Nicolas Sarkozy has eased his stance on Turkey's negotiations with the EU. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 09/10/07 France and Turkey agreed on Friday (October 5th) to continue dialogue on the sensitive topic of EU accession.
Izjavio je kako je predsjednik Nicolas Sarkozy ublažio svoje stajalište o pregovorima Turske s EU. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 09/ 10/ 07 Francuska i Turska složile su se u petak (5. listopada) nastaviti dijalog o osjetljivoj temi priključenja EU.
Visiting Ankara, French Foreign Minister Bernard Kouchner said his country will not block Turkey's negotiations with the bloc.
Tijekom posjeta Ankari, francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner izjavio je kako njegova zemlja neće blokirati pregovore Turske s unijom.
"Our relations had cooled a bit.
"Naši odnosi su malo zahladnjeli.
I hope they will warm up in the coming days, "Kouchner said on Friday.
Nadam se njihovu otopljavanju u idućim danima ", kazao je Kouchner u petak.
"EU negotiations would lead to closer bonds between Turkey and EU, even though we disagree on the ultimate goal of these talks.
"Pregovori s EU vodit će boljim vezama Turske i EU, unatoč tome što se mi ne slažemo glede konačnog cilja razgovora.
Everything is open-ended today. "
Danas je sve otvoreno pitanje ".
Kouchner added that French President Nicolas Sarkozy, who has repeatedly voiced his opposition to EU membership for Turkey, has eased his stance.
Kouchner je dodao kako je francuski predsjednik Nicolas Sarkozy, koji je više puta ponovio protivljenje članstvu Turske u EU, ublažio stajalište.
Sarkozy has suggested focusing on 30 of the 35 chapters in the accession talks, leading to a special partnership.
Sarkozy je predložio usmjeravanje na 30 od 35 poglavlja u razgovorima o priključenju, što bi vodilo posebnom partnerstvu.
Diplomatic sources say the US administration, which strongly favours Turkey's EU membership process, was a key factor influencing Sarkozy's turnaround.
Diplomatski izvori ukazuju kako je američka administracija, koja snažno podupire proces priključenja Turske EU, bila ključan čimbenik koji je utjecao na taj zaokret kod Sarkozya.
Turkish Foreign Minister Ali Babacan, who met with Kouchner, said Turkey seeks the fulfillment of European promises and does not want to be dragged into discussions about the future of the EU.
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan, koji se sastao s Kouchnerom, izjavio je kako Turska traži ispunjenje europskih obećanja i ne želi biti uvučena u rasprave o budućnosti EU.
"We share a desire to improve our ties in every field...
"Dijelimo želju za unaprjeđenjem naših odnosa na svakom području...
I see our talks today as the beginning of a new impetus in bilateral relations, "Babacan said.
Naše današnje razgovore vidim kao početak novog zamaha u bilateralnim odnosima ", kazao je Babacan.
According to Kouchner, France is also interested in joining key energy projects related to Turkey.
Prema Kouchnerovim riječima, Francuska je također zainteresirana za priključenje ključnim energetskim projektima vezanim za Tursku.
Ankara has opposed the participation of Gaz de France (GDF) in the Nabucco pipeline project, which will facilitate the transport of natural gas from the Middle East and Central Asia to the EU via Turkey and the Balkans.
Ankara se protivila sudjelovanju Gaz de Francea (GDF) u projektu izgradnje plinovoda Nabucco kojim će se olakšati prijenos zemnog plina s Bliskog istoka i iz središnje Azije, preko Turske i Balkana.
The pipeline will help reduce dependence on Russian gas.
Plinovod će pomoći u smanjenju ovisnosti o ruskom plinu.
Turkey's opposition stems in part from a controversial law adopted by the French National Assembly last year.
Protivljenje Turske djelomice proizlazi iz kontroverznog zakona koji je prošle godine usvojila Nacionalna skupština Francuske.
The law made it a crime to question whether the mass killings of Armenians in Ottoman Turkey during and after World War I constituted genocide.
Prema zakonu, osporavanje kako masovna ubojstva Armenaca u otomanskoj Turskoj tijekom i nakon Prvog svjetskog rata predstavljaju genocid propisano je kao kazneno djelo.
The French foreign minister, however, maintains that the law "is not a threat to further development of relations between the two countries in all fields".
Francuski ministar vanjskih poslova međutim tvrdi kako zakon "ne predstavlja prijetnju daljnjem razvitku odnosa dviju zemalja na svim područjima".
Kouchner also met with President Abdullah Gul and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan before wrapping up his visit late Friday.
Kouchner se također sastao s predsjednikom Abdullahom Gulom i premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom prije završetka posjeta u petak navečer.
"We have differences, but we have more in common.
"Postoje razlike između nas, ali više toga je zajedničkog.
We have to speak more and more sincerely.
Moramo razgovarati više i iskrenije.
This visit is the first of a series of visits and meetings between Turkey and France, "Kouchner said.
Ovaj posjet prvi je u nizu posjeta i sastanaka između Turske i Francuske ", istaknuo je Kouchner.
Retiring from basketball, Divac begins "most important game" 09/ 10/ 2007 One of the most famous Serbian basketball players of all time, Vlade Divac, has said goodbye to active playing.
Povlačeći se iz košarke, Divac započinje "najvažniju utakmicu" 09/ 10/ 2007 Jedan od najpoznatijih srpskih košarkaša svih vremena, Vlade Divac, kazao je zbogom aktivnom igranju.
He announced that his new occupation will be humanitarian work. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 09/10/07 One of Serbia's most legendary basketball players, Vlade Divac, said goodbye to the sport at a three-day series of events, and announced that he will now focus on humanitarian work.
Priopćio je kako će njegov novi posao biti humanitarni rad. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Bograda - 09/ 10/ 07 Jedan od najlegendarnijih srpskih košarkaša, Vlade Divac, kazao je zbogom tom sportu trodnevnim nizom manifestacija i najavio kako će se sada usredotočiti na humanitarni rad.
The farewell events took place last month in Belgrade and in Divac's hometown, Prijepolje.
Oproštajne manifestacije održane su prošlog mjeseca u Beogradu i Divčevu rodnom gradu, Prijepolju.
At a fundraising dinner organised with the help of Serbia's royalty, the Karadjordjevic family, the basketball star unveiled his "You Can Too" campaign, part of the Humanitarian Organisation Divac.
Na dobrotvornoj večeri koja je organizirana uz pomoć srpske kraljevske obitelji Karađorević, košarkaška zvijezda predstavila je svoju kampanju "Možeš i ti", dio Humanitarne organizacije Divac.
Some 70,000 euros were collected for the purchase of farms for refugees who currently live in collective centres around the country.
Prikupljeno je oko 70. 000 eura za kupovinu farmi za izbjeglice koje trenutačno žive u kolektivnim središtima diljem zemlje.
Attending the event were several of Divac's friends and fellow basketball players.
Među nazočnima na večeri bilo je nekoliko Divčevih prijatelja i kolega košarkaša.
They included Croatia's Toni Kukoc, former Greek national team player, and NBA stars Chris Webber, Scott Pollard, Glenn Rice and Bobby Jackson, as well as coach Gregg Popovich.
Među njima su bili hrvatski košarkaš Toni Kukoč, bivši igrač grčke reprezentacije, i zvijezde NBA- a Chris Webber, Scott Pollard, Glenn Rice i Bobby Jackson, kao i košarkaški trener Gregg Popovich.
Uniforms belonging to Kobe Bryant and Serbian tennis player Novak Djokovic were auctioned for 16,000 euros each.
Dresovi Kobe Bryanta i srpskog tenisača Novaka Đokovića prodani su na dražbi za po 16. 000 eura.
During the event, people were able to donate money for Divac's charity auction by sending text messages.
Tijekom koncerta posjetitelji su bili u mogućnosti dati novčani prilog za Divčevu dobrotvornu akciju šaljući tekstualne poruke sa svojih mobilnih telefona.
Some 125,000 euros were collected.
Prikupljeno je oko 125. 000 eura.
"I want to thank you for the enormous and selfless support you have given me during my basketball career, which started in Serbia and is also ending here," Divac said at the celebration.
"Želim vam zahvaliti na divovskoj i nesebičnoj potpori koju ste mi davali tijekom košarkaške karijere, koja je započela u Srbiji i također se završila ovdje", kazao je Divac okupljenima na koncertu.
"My most important game begins today.
"Moja najvažnija utakmica započinje danas.
He said Divac is "not only ï¿½ a great player, but he also has a big heart.
Kazao je kako Divac "nije samo � velik igrač, već također ima i veliko srce.
He is the best man I have ever met. "
On je najbolji čovjek kojeg sam ikad upoznao ".
NBA legends Kareem Abdul-Jabbar and Magic Johnson, coach Phil Jackson, as well as rapper Snoop Dogg and the Red Hot Chili Peppers also greeted the crowd and talked about Divac via video.
Legende NBA- a Kareem Abdul- Jabbar i Magic Johnson, trener Phil Jackson, kao i reper Snoop Dogg i članovi sastava Red Hot Chili Peppers također su putem video linka pozdravili nazočne i pričali o Divcu.
Divac officially wrapped up his career in his hometown of Prijepolje.
Divac je službeno završio karijeru u rodnom gradu Prijepolju.
The player scored his final point by holding up a 12-year-old boy, a refugee from Croatia, and helping him score a slam dunk.
Košarkaš je postigao svoj posljednji koš podigavši u vis 12- godišnjeg dječaka, izbjeglicu iz Hrvatske, i pomogavši mu zakucati loptu.
With visible emotion, he told fans "My wish has been to show that it does not matter where a person is born.
Vidno uzbuđen kazao je obožavateljima "Moja želja bila je pokazati kako nije važno gdje su ljudi rođeni.
That even if they come from a small town, they can still make their dreams come true. "
Kako čak i ako dolaze iz malog grada još uvijek mogu ostvariti svoje snove ".
Divac started playing in the small Prijepolje club of Elan, and went on to play in Sloga, Belgrade's Partizan and finally for the LA Lakers, the Charlotte Hornets and the Sacramento Kings.
Divac ja karijeru započeo igrajući u malom prijepoljskom klubu Elan, a nakon toga igrao je za Slogu, beogradski Partizan i konačno za LA Lakers, Charlotte Hornets i Sacramento Kings.
He is also one of the most popular people in Serbia, and among the most well-known Serbs internationally.
Također je jedna od najpopularnijih osoba u Srbiji i među najpoznatijim Srbima u svijetu.
Gazprom eyes Serbian oil monopoly 10/ 10/ 2007 Top Gazprom officials and Serbia's leaders have been discussing a package deal that would allow the Russian energy giant to expand its gas business in the Balkan country. < blockquote > (AFP, Reuters, FT, BIRN, B92, Serbian Government - 09/10/07)
Gazprom zainteresiran za srbijanski naftni monopol 10/ 10/ 2007 Najviši dužnosnici Gazproma i srbijanski čelnici razmatraju ugovorni paket kojim bi se ruskom energetskom divu omogućilo proširenje poslovanja vezanog za plin u toj balkanskoj zemlji. < blockquote > (AFP, Reuters, FT, BIRN, B92, Vlada Srbije - 09/ 10/ 07)
A high-profile delegation from the Russian oil and gas monopoly Gazprom was in Belgrade on Tuesday (October 9th) to discuss co-operation in the energy sector.
Visoko izaslanstvo ruskog naftnog i plinskog monopola, Gazproma, boravilo je u utorak (9. listopada) u Beogradu kako bi razgovarali o suradnji u energetskom sektoru.
The group was led by the company's chief executive, Alexei Miller.
Izaslanstvo je predvodio čelnik kompanije Alexei Miller.
During talks with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica, the Russians expressed interest in the privatisation of the Balkan country's oil and electricity monopolies, Naftne Industrije Srbije (NIS) and Elektroprivreda Srbije (EPS).
Tijekom razgovora sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom Rusi su izrazili zanimanje za privatizaciju naftnog i elektroenergetskog monopola zemlje, Naftne industrije Srbije (NIS) i Elektroprivrede Srbije (EPS).
According to a Reuters report, Gazprom would consider bidding for NIS only as part of a package deal that also would allow it to use Serbian territory for the construction of a stretch of the South Stream natural gas pipeline and to build new gas storage facilities.
Prema izvješću Reutersa, Gazprom će razmisliti o podnošenju ponude za NIS samo u sklopu ugovornog paketa kojim bi mu se također omogućilo korištenje teritorija Srbije za izgradnju produžetka cjevovoda za zemni plin Južni smjer i izgradnja novih skladišnih objekata.
"The deadlines for making a decision on the projects and timeframe for their realisation are parallel, so they should be seen as one complex project," Belgrade-based B92 quoted Gazprom as saying after the talks.
"Krajnji rokovi za donošenje odluke o projektima i okvir za njihovu realizaciju su paralelni, tako da bi ih trebalo promatrati kao jedan složen projekt", priopćio je Gazprom nakon razgovora, prenosi B92.
Serbia first announced its plans to privatise NIS back in 2005, but made little progress in that direction until May of this year, when its new government said it would sell the company by the end of 2007.
Srbija je prvi puta najavila kako planira privatizaciju NIS- a 2005. godine, ali je postigla malen napredak u tom smjeru do svibnja ove godine, kada je vlada priopćila kako će prodati kompaniju do konca 2007. godine.
However, the ruling coalition is still split over whether to offer a 25% stake in the monopoly for about $300m, as initially planned, or a majority stake for a better price.
Međutim, vladajuća koalicija i dalje je podijeljena oko toga treba li ponuditi udjel u monopolu od 25 posto za približno 300 milijuna dolara, kao što je ranije planirano, ili većinski udjel za veću cijenu.
During Tuesday's talks, the Gazprom officials reportedly urged Serbia to offer majority stakes in both NIS and EPS.
Tijekom razgovora u utorak, dužnosnici Gazproma pozvali su, kako se izvješćuje, Srbiju da ponudi većinski udjel i u NIS- u i u EPS- u.
Other companies likely to participate in the eventual tender for NIS, which has the biggest retail network in the country, include another Russian company, Lukoil, Romania's Rompetrol, Austria's OMV and Greece's Hellenic Petroleum.
Druge kompanije koje će vjerojatno sudjelovati na potencijalnom natječaju za NIS, koji ima najveću maloprodajnu mrežu u zemlji, uključuju još jednu rusku kompaniju, Lukoil, rumunjski Rompetrol, austrijski OMV i grčki Hellenic Petroleum.
Serbia regards its possible inclusion in the South Stream pipeline, designed to carry 20 billion cubic metres of Russian natural gas to Italy per year, as an issue of huge strategic importance.
Srbija se prema mogućem uključivanju u plinovod Južni smjer, koji je konstruiran da godišnje prenosi 20 milijardi kubičnih metara ruskog zemnog plina u Italiju, odnosi kao prema pitanju od iznimna strateškog značaja.
In December, Serbian officials and Gazexport chief Aleksandr Medvedev signed a memorandum of understanding on the construction of the 400km Serbian stretch of the pipeline, which will run from the country's border with Bulgaria to the one with Croatia.
Srbijanski dužnosnici i šef Gazexporta Aleksandr Medvedev potpisali su u prosincu povelju o razumijevanju o izgradnji srbijanske dionice plinovoda duljine 400 kilometara, koja će se protezati od granice zemlje s Bugarskom do granice s Hrvatskom.
Securing a role in the 1 billion euro project "would provide a stable supply of power sources to the Serbian market and industry," the Serbian government said in a statement Tuesday.
Osiguranje uloge u projektu vrijednom milijardu eura "pružit će stabilnu opskrbu srbijanskog tržišta i industrije energetskim izvorima", navodi se u priopćenju srbijanske vlade objavljenom u utorak.
"Prime Minister Kostunica stressed that the energy field had a decisive role in the economic development of the country and that it is in the interests of Serbia to establish strategic co-operation with Gazprom."
"Premijer Koštunica naglasio je kako energetsko područje ima odlučujuću ulogu u gospodarskom razvitku zemlje, te je u interesu Srbije uspostava strateške suradnje s Gazpromom".
There is wide speculation in Serbia that the government is welcoming Russian investors in exchange for Moscow's staunch support on the Kosovo issue.
U Srbiji se nagađa kako vlada srdačno dočekuje ruske ulagače u zamjenu za nedvojbenu potporu Moskve glede pitanja Kosova.
Russia has blocked attempts to pass a UN resolution based on a plan for supervised independence, and continues to insist that any deal on Kosovo must have the approval of Serbia.
Rusija je blokirala pokušaje usvajanja UN- ove rezolucije temeljene na planu o nadziranoj neovisnosti i nastavlja ustrajavati kako svaki sporazum o Kosovu mora dobiti pristanak Srbije.
Serbian officials have denied any link, insisting that bidders from all countries are welcome.
Srbijanski dužnosnici opovrgli su bilo kakvu povezanost, ističući kako su ponuđači iz svih zemalja dobrodošli.
Since the fall of the Slobodan Milosevic regime in October 2000, Russian investments in Serbia have reached approximately $400m.
Od pada režima Slobodana Miloševića u listopadu 2000. godine, ruska ulaganja u Srbiji dosegnula su približno 400 milijuna dolara.
Local companies that have been bought by Russians in recent years include Serbia's petrol-pump chain, Beopetrol, its biggest tourist agency, Putnik, and industrial engineering company Termoelektro.
Među lokalnim kompanijama koje su posljednjih godina kupili Rusi srbijanski je lanac benzinskih crpki Beopetrol, njezina najveća turistička agencija Putnik i kompanija za industrijski inženjering Termoelektro.
Russia's state-owned airline, Aeroflot, is considering buying Serbia's JAT air carrier, while Oleg Deripaska, the owner of the Basic Element metals company, is said to be interested in the sale of Serbia's RTB Bor copper mine and smelter complex.
Ruska državna zrakoplovna kompanija Aeroflot razmišlja o kupovini srbijanskog zračnog prijevoznika JAT, dok je Oleg Deripaska, vlasnik metalurške kompanije Basic Element, kako se saznaje, zainteresiran za kupovinu srbijanskog rudnika bakra i talioničarskog kompleksa RTB Bor.