natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first area, the problems addressed in the IA are directly related to difficulties encountered with the clearance of online rights, by broadcasters, retransmission services, Video-on-Demand (VoD) platforms or cultural heritage institutions (CHIs).
Kad je riječ o prvom području, problemi koji se obrađuju u procjeni učinka izravno su povezani s poteškoćama u pogledu stjecanja prava za internetsko korištenje s kojima se susreću pružatelji radiodifuzijskih usluga i usluga reemitiranja, platforme za emitiranje na zahtjev te institucije kulturne baštine.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
U prvom je predmetu Komisija novčano kaznila dvije promptne burze električne energije, EPEX Spot i Nord Pool Spot (NPS), zbog dogovora da si neće međusobno konkurirati u svojim uslugama promptnog trgovanja električnom energijom u Europskom gospodarskom području20.
5.4.2 In the first case, the phase-out may be a consequence of the economic and market situation, which is complicated, especially in the European hard coal industry which competes with very low-priced coal imports.
5.4.2 U prvom slučaju ukidanje može biti posljedica gospodarske i tržišne situacije, koja je složena, osobito u europskoj industriji antracita koja mora konkurirati vrlo niskim cijenama uvoza ugljena.
In the first column of the template, the Reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE group are resident for tax purposes.
U prvom stupcu predloška MNP koji podnosi izvješće navodi sve porezne jurisdikcije u kojima su sastavni subjekti skupine MNP-ova rezidenti u svrhu oporezivanja.
2.8 In the first decade of the twenty-first century, gas was imported into the EU mainly via a system of gas pipelines, and gas in liquid form (LNG) accounted for only fifth of imports, despite the fact that LNG has only 1/600th of the volume, making it more economical from the point of view of transport and storage.
2.8 Tijekom prvog desetljeća dvadeset prvog stoljeća plin se uvozio u EU uglavnom preko sustava plinovoda, dok je plin u tekućem obliku (UPP) predstavljao samo petinu uvoza, unatoč činjenici da UPP zauzima 600 puta manji obujam, što ga čini isplativijim u pogledu prijevoza i skladištenja.
4.6 In the first four product categories detailed in point 2.2, there is only one global leader from Europe.
4.6 U četiri prve kategorije proizvoda navedene u točki 2.2 samo je jedan svjetski lider iz Europe.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public procurement in Europe (29% versus 2%).32
U prvim aktivnostima nabave povezane s inovacijama u sklopu Sedmog okvirnog programa (FP7) MSP-ovi su dobili 2,5 puta više ugovora nego u uobičajenim postupcima (73 % u odnosu na 29 %), a prekogranično je dodijeljeno 15 puta više ugovora od prosjeka u javnoj nabavi u Europi (29 % u odnosu na 2 %)32.
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
U prvoj polovini 2013., važnost mjera koje se odnose na flotu poput trajne i privremene obustave smanjena je u odnosu na obradu ulaganja koje podupire EFR.
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (IRB) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
Kao prvo i kako bi uklonila svaki oblik automatskog oslanjanja na eksterne rejting-sustave, institucija bi trebala primjenjivati vlastiti izračun regulatornih kapitalnih zahtjeva ako ima odobrenje za primjenu pristupa zasnovanog na internim rejting-sustavima (IRB) u odnosu na izloženosti iste vrste kao odnosne izloženosti te sekuritizacije i u mogućnosti je izračunati regulatorne kapitalne zahtjeve u odnosu na odnosne izloženosti kao da one nisu bile sekuritizirane (Kirb), u svakom slučaju podložno nekim unaprijed definiranim parametrima (SEC-IRBA).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (the "IRB") in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
Kao prvo i kako bi uklonila svaki oblik automatskog oslanjanja na eksterne rejting-sustave, institucija bi trebala primjenjivati vlastiti izračun regulatornih kapitalnih zahtjeva ako ima odobrenje za primjenu pristupa zasnovanog na internim rejting-sustavima (IRB) u odnosu na izloženosti koje su iste vrste kao odnosne izloženosti te sekuritizacije te ako može izračunati regulatorne kapitalne zahtjeve u odnosu na odnosne izloženosti kao da one nisu bile sekuritizirane (Kirb), u svakom slučaju podložno nekim unaprijed definiranim parametrima (SEC-IRBA).
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 Kao prvi korak, s obzirom na to da je euro valuta EU-a, države članice koje su članice europodručja trebaju ubrzati i produbiti integraciju dovršenjem EMU-a, što je proces koji mora ostati otvoren svim državama članicama EU-a.
In the first instance, this can be done through a joint effort of the EU institutions and the European Investment Bank (EIB) by setting up a new European Fund for Strategic Investments.
To se u prvom redu može ostvariti zajedničkim naporima institucija EU-a i Europske investicijske banke (EIB) osnivanjem novog Europskog fonda za strateška ulaganja.
In 2015, the first meeting of the blue economy business and science forum.
godine 2015., održavanje prvog sastanka poslovnog i znanstvenog foruma za plavo gospodarstvo;
In 2015 the first meeting of the Blue Economy Business and Science forum will be held.
Održavanje prvog sastanka Poslovnog i znanstvenog foruma za plavo gospodarstvo 2015.
In the first phase, the Board will assess requests for reinsurance cover and and provide the necessary funding to compensate national DGS within the limits of coverage.
Odbor će u prvoj fazi procjenjivati zahtjeve za pokriće reosiguranja i pružati potrebno financiranje radi nadoknade nacionalnim SOD-ovima u okviru ograničenja pokrića.
In the first phase the extent of environmental exposure of the product, its active substances and other constituent should be estimated, while in the second phase the effects of the active residue should be assessed.
U prvoj je fazi potrebno procijeniti izloženost okoliša proizvodu, njegovim djelatnim tvarima i ostalim sastojcima, a u drugoj fazi ocijeniti učinke aktivnih rezidua.
In the first place, SMEs will benefit from improved legal clarity and decreasing administrative burden originating from risks of judicial litigation.
MSP-ovi će prvenstveno imati koristi od povećane pravne jasnoće i manjeg administrativnog opterećenja koje proizlazi iz rizika od sudskog spora.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
udio žena u poslovima s nepunim radnim vremenom bio je 32 %, a muškaraca 8,3% , pri čemu je 40 % žena bilo zaposleno na poslovima s nepunim radnim vremenom u Austriji, Belgiji, Njemačkoj, Nizozemskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
(1) In the first semester of the year N, the Commission submits a debit note to [ACRONYM] for payment of the amount budgeted for the year N pursuant to Article 5 of the MSA.
(1) Tijekom prvog semestra godine N, Komisija [AKRONIM] upućuje obavijest o terećenju za plaćanje iznosa upisanog u proračun za godinu N u skladu s člankom 5.
In the first sentence the word “eight” is replaced by the word “two”.
U prvoj rečenici riječ „osam” zamjenjuje se riječju „dva”.
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
U prvih šest mjeseci provedbe ostvareni su sljedeći rezultati: sanirano je 671 stanova, a još ih 337 je u postupku sanacije; sanirano je 66 javnih zgrada, još 31 ih je u postupku sanacije, a 19 u različitim fazama nabave ili izrade projekta; dovršeno je 32 projekata komunalne infrastrukture, a 26 ih je u tijeku; završen je pregled dodatnih općina u kojima treba odabrati nove infrastrukturne projekte za nastavak provedbe.
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
na prvoj postaji na dolasku ili posljednjoj postaji na odlasku s državnog područja države članice;
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
Tijekom prve godine provedbe sporazuma, samo 40 % izvoza EU-a stvarno je imalo koristi od prilika stvorenih sporazumom o slobodnoj trgovini, a 60 % još uvijek je bilo podvrgnuto nepotrebnim pristojbama.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
u prvoj godini razdoblja suosiguranja 20 %,
3.1 In the five years following 2008 retail energy prices in Europe rose, in some Member States quite significantly, despite relatively stable wholesale electricity prices and steady wholesale gas prices.
maloprodajne su cijene energije u Europi porasle, u nekim državama članicama u prilično velikoj mjeri, unatoč donekle postojanim veleprodajnim cijenama električne energije i nepomičnim veleprodajnim cijenama plina.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
u sektoru ravnog stakla 12 od 62 tvornice u EU-u prestale su s proizvodnjom.
In the follow-up discussions the European Parliament has called for the creation of new legal avenues into Europe and urged the Commission to be ambitious in this regard.
Nakon rasprava Europski parlament pozvao je na stvaranje novih zakonitih mogućnosti za ulazak u Europu i zamolio je Komisiju da bude ambiciozna u tom pogledu.
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
U izvješću o praćenju odluke Test-Achats u jednom dijelu sektora osiguranja predviđaju se velike posljedice zbog toga što gubitak spola kao jednostavnog i pouzdanog čimbenika raspodjele rizika vodi do porasta ukupnih cijena proizvoda u osiguranju.
In the following section the outcome of the in-depth analysis of the legislative option for each problem is presented.
U sljedećem je odjeljku iznijet rezultat podrobne analize zakonodavne mogućnosti za svaki problem.
In the following, this Communication focuses on those issues that are particularly relevant for crowdfunding.
U nastavku ove Komunikacije naglasak se stavlja na pitanja koja su osobito važna u kontekstu skupnog financiranja.
In the food chain
U hranidbenom lancu
in the food sector, the relevant legislation is Regulation (EC) 1924/2006, on nutrition and health claims made on foods and also in relation to other sectors in the field of health, such as cosmetics and personal care products, on which the Commission is already working;
Komisija osim toga već radi na drugim područjima bliskim zdravstvu, kao što su kozmetika i proizvodi za osobnu njegu.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, land protection, the competitiveness of European agriculture and land use1, making a close correlation between food security and bioenergy production2.
1.2 U raspravi "hrana ili gorivo", iako se slaže s Europskom unijom da je potrebno smanjiti ovisnost o uvozu fosilnih goriva, EGSO poziva Komisiju da u prvi plan stavi sigurnost opskrbe hranom, zaštitu zemlje, konkurentnost europske poljoprivrede i zaštitu zemljišta,1 imajući u vidu usku povezanost sigurnosti upotrebe prehrambenih proizvoda i proizvodnje bioenergije.2
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
U prvom slučaju, EGSO preporučuje uvođenje digitalnog identiteta radi olakšavanja pristupa.
In the former Member State, negative labour market developments translated in the further worsening of the social conditions.
Negativna kretanja na tržištu rada u Cipru dovela su do daljnjeg pogoršanja socijalnih prilika.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
U bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji ozbiljni nedostaci koji su postali vidljivi nakon otkrivanja slučaja prisluškivanja nisu riješeni na odgovarajući način.
In the foundation form, the governing bodies are decided by a general assembly at which local and regional corporations are represented together with, depending on the country, clients, founding bodies or employees.
Kad preuzimaju oblik zaklade, upravljačka tijela imenuje glavna skupština u kojoj su zastupljena lokalna i regionalna udruženja te, ovisno o zemlji, klijenti, osnivačka tijela ili zaposlenici.
In the fourth preambular paragraph, the words “sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter”.
preambule riječi „sumpora i hlapivih organskih spojeva, kao i sekundarnih onečišćujućih tvari poput ozona” zamjenjuju se riječima „sumpora, hlapivih organskih spojeva, amonijaka i izravno emitiranih čestica, kao i sekundarnih onečišćujućih tvari poput ozona, čestica”.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
u četvrtoj godini razdoblja suosiguranja 80 %,
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
Takve se prakse moraju ponovno razmotriti u okviru europske obrambene strategije.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
U okviru Sporazuma o partnerstvu i kasnijeg ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava koji su potpisali litavsko Ministarstvo financija i Europska komisija, Europska komisija doprinijela je provedbi komunikacijske strategije financijski pokrivajući do 50 % prihvatljivih troškova komunikacijskih aktivnosti.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
3.5 U sklopu programa dobrovoljnog vraćanja, osobe koje se vrate mogle bi pridonijeti stvaranju realističnije slike europskog života kod građana u svojoj domovini, čime bi se ostale moglo odvratiti od kretanja na opasno putovanje prema Europi.
In the framework of agricultural activities and aquaculture, organic production shall in particular be based on the following specific principles:
U okviru poljoprivrednih aktivnosti i akvakulture ekološka se proizvodnja osobito temelji na sljedećim posebnim načelima:
In the framework of its development cooperation policy, and through the range of programmes and instruments it finances, the EU will also encourage partner countries in adopting the integrated approach for greening their economies.
EU će u okviru svoje razvojne suradnje i u okviru programa i instrumenata koje financira poticati i partnerske zemlje na preuzimanje integriranog pristupa ekologizaciji svojih gospodarstava.
2.2 In the framework of its Europe 2020 strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by 2020 the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by at least 20 million.
2.2 U okviru svoje strategije Europa 2020., Europska unija postavila je samoj sebi cilj da broj ljudi koji žive u siromaštvu ili kojima prijeti siromaštvo ili socijalna isključenost smanji za najmanje 20 milijuna do 2020.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive by the Member States, the Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty, in accordance with Member States' laws and procedures.
U okviru svog izvješća Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni ove Direktive u državama članicama, Komisija bi trebala preispitati potrebu za zajedničkim kriterijima za daljnje postupke koje bi države članice trebale provoditi u slučaju neplaćanja novčane kazne, u skladu sa zakonima i postupcima u državama članicama.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, the Commission should examine the need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level taking into account international cooperation and existing agreements in the field of road safety, in particular the Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968.
U svome izvješću Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni ove Direktive, Komisija bi trebala ispitati potrebu razvoja zajedničkih normi s ciljem uspostave usporedivih metoda, praksi i minimalnih normi na razini Unije, uzimajući u obzir međunarodnu suradnju i postojeće norme na području sigurnosti na cestama, posebno Bečku konvenciju o cestovnom prometu od 8.
In the framework of its wider international obligations, the European Union participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
U okviru svojih širih međunarodnih obveza Europska unija sudjeluje u naporima koji se poduzimaju u međunarodnim vodama s ciljem očuvanja ribljih stokova.
In the framework of local Schengen cooperation, consulates should exchange statistics and other information on touring visas.
U okviru lokalne schengenske suradnje konzulati bi trebali razmjenjivati statističke i druge podatke o vizama za privremeni boravak.
In the framework of Schengen intergovernmental cooperation, detailed rules were established concerning the entry and stay of third-country nationals for up to three months in a six-month period (so-called short stays)1.
U okviru schengenske međuvladine suradnje uspostavljena su detaljna pravila o ulascima državljana trećih zemalja i njihovu boravku u trajanju do najviše tri mjeseca tijekom šest mjeseci (tzv.
2.3 In the framework of the accession negotiations, candidate countries should be encouraged to implement the EU acquis as soon as possible in order to promote their integration into the EU internal energy market, to the benefit of their citizens.
2.3 U okviru pristupnih pregovora države kandidatkinje treba poticati na što brže usvajanje pravne stečevine Europske unije kako bi se, za dobrobit građana, potaklo njihovo uključivanje u unutarnje energetsko tržište Europske unije.
In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
U okviru zajedničke ribarstvene politike upućuje se na svojstva ribarskih plovila, kao što su dužina, širina, tonaža, datum stavljanja u službu i snaga motora.
In the framework of the consultation processes by the European Commission, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place forums or procedures for stable and semi-permanent consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society.
U okviru procesa savjetovanja Europske komisije, EGSO bi mogao djelovati kao pomagač, katalizator i koordinator u dijalogu s organiziranim civilnim društvom kroz uspostavu foruma ili postupaka za stabilno i polutrajno savjetovanje, koji obuhvaćaju udruge i mreže socioekonomskih dionika i civilnog društva.
2.4 In the framework of the ESF's objective of improving businesses' and workers' ability to adapt to change, the JCC underlines the need for future ESF funds to address this particular target in Croatia, where there is a need for innovative solutions and new forms and types of work.
2.4 U okviru cilja ESF-a za poboljšanje mogućnosti poduzeća i radnika u samoj prilagodbi promjenama, ZSO naglašava potrebu da se buduća sredstava ESF-a usmjere na ovaj specifičan cilj u Hrvatskoj gdje postoji potreba za inovativnim rješenjima te novim oblicima i vrstama rada.
In the framework of the EU-Brazil Strategic Partnership both sides agreed to step up cooperation on economic issues, including competitiveness and investment.
U okviru strateškog partnerstva EU-a i Brazila obje su se strane složile da će pojačati suradnju u vezi s gospodarskim pitanjima, uključujući konkurentnost i ulaganja.
In the framework of the EU Semester, social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
U okviru europskog semestra socijalni dijalog može biti pokretač uspješnih, održivih i uključivih gospodarskih reformi, reformi na području zapošljavanja i socijalnih reformi.
In the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, a working group elaborated a set of recommendations aimed at enhancing the use of family mediation in a cross-border context, in particular in child abduction cases.
U okviru Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima radna je skupina razradila skup preporuka kojima je cilj povećati upotrebu obiteljskog mirenja u prekograničnom kontekstu, ponajprije u predmetima otmice djeteta.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue-science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
U okviru inicijative Europski oblak za znanost27 Komisija će uspostaviti „pilot-oblak za plavu znanost” i nastaviti ulaganje u istraživanje mora i inovacije.
In the framework of the European Semester, 20 Member States were urged by the EU's Council of Ministers, through country-specific recommendations6, to take urgent steps to combat youth unemployment.
U okviru Europskog semestra, Vijeće ministara EU-a poticalo je 20 država članica da putem preporuka za pojedine zemlje6, poduzmu hitne korake kako bi se borile protiv nezaposlenosti mladih.