natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unconventional hydrocarbon reserves in the EU are deemed to be significant.
Smatra se da su u EU-u rezerve nekonvencionalnih ugljikovodika znatne.
Uncoordinated and isolated demonstrations at EU, MS and regional levels without consideration for product development, marketability and capacity build up in a commercial product.
neusklađena i izolirana izlaganja na razini EU-a, država članica i regija, bez razmatranja razvoja proizvoda, utrživosti i izgradnje kapaciteta komercijalnog proizvoda.
Uncoordinated national action in this area can produce adverse knock-on effects, for instance displacement of harmful substances from one Member State to another.
Neusklađeno nacionalno djelovanje u tom području može imati negativne učinke, na primjer, premještanje štetnih tvari iz jedne države članice u drugu.
Uncoordinated national policies with an obvious lack of uniformity, where appropriate, hamper cross-border planning.
Nekoordinirane i očito neujednačene nacionalne politike prema potrebi ometaju prekogranično planiranje.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment11 respecting rights, livelihoods and resources.
UNCTAD, FAO, IFAD i Svjetska banka zajednički su razvili načela odgovornog ulaganja u poljoprivredu,11 koje uvažava prava, sredstva za život i resurse.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment9 respecting rights, livelihoods and resources.
UNCTAD, FAO, IFAD i Svjetska banka zajednički su razvili načela odgovornog ulaganja u poljoprivredu,9 koje poštuje prava, sredstva za život i resurse.
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
UNCTAD – Konferencija Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Konferencija UN-a o trgovini i razvoju (UNCTAD) izvijestila je da gotovo 73 % svjetske pomorske flote plovi pod zastavom druge zemlje ili je registrirano u drugoj zemlji, a ne u onoj u kojoj je registriran stvarni vlasnik plovila.
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
Prema procjeni UNCTAD-a,16 od 7 bilijuna dolara potrebnih za ulaganja tijekom razdoblja za koje su postavljeni ciljevi održivog razvoja, barem trećina će doći iz privatnog sektora, između ostalog za izgradnju novih gradova, škola, bolnica i cesta.
2.4 Undeclared work affects all Member States and is a phenomenon that runs counter to European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU.
2.4 Neprijavljeni rad je problem koji se tiče svih država članica i predstavlja pojavu koja je u suprotnosti s europskim idealima zakonitosti, sigurnosti, solidarnosti, socijalne pravde i slobodnog tržišnog natjecanja kao i slobodnog kretanja radnika unutar EU-a.
2.2 Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
2.2 Neprijavljeni rad i nepropisno prijavljen samostalni rad različiti su aspekti istog fenomena koji ima negativne posljedice na prava i jamstva radnika, na normalno funkcioniranje slobodnog tržišnog natjecanja kao i na slobodno kretanje radnika u EU-u.
Undeclared work and bogus self-employment are two distinct notions.
Neprijavljeni rad i lažno samozapošljavanje dvije su različite pojave.
Undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.
Neprijavljeni rad i prijavljivanje umanjenih primanja i dalje opterećuju porezne prihode i narušavaju gospodarstvo.
Undeclared work can occur in a variety of sectors.
Neprijavljeni rad može se pojaviti u cijelom nizu sektora.
Undeclared work covers a variety of activities ranging from undeclared work in a formal enterprise to clandestine work by own account workers, but excludes those involving illegal goods or services.
Neprijavljeni rad prisutan je u različitim gospodarskim aktivnostima, od neprijavljenog rada u poduzećima do neprijavljenoga samostalnog rada, s izuzetkom aktivnosti koje uključuju ilegalnu robu i usluge.
Undeclared work – European platform
Neprijavljeni rad / Europska platforma
2.4.2 Undeclared work exists within the EU to varying degrees across different sectors: agriculture, construction, craft manufacturing (textiles, clothing, footwear, etc.), retail, hospitality, catering, maintenance and repair services, care work and domestic services8.
2.4.2 Neprijavljeni rad trenutačno postoji unutar EU-a, u različitom obujmu od sektora do sektora: poljoprivreda, građevinski sektor, obrtnički sektor (proizvodnja tekstila, odjeće, obuće i drugo), maloprodajni sektor, hotelsko-ugostiteljski sektor, sektor usluga održavanja i popravaka kao i usluga osobne njege i kućanskih usluga.8
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Neprijavljeni rad ima ozbiljne posljedice na proračun zbog smanjenih prihoda od poreza i socijalnih doprinosa.
Undeclared work has several negative implications.
Neprijavljeni rad ima nekoliko negativnih učinaka.
Undeclared work, including under-reported remuneration and evasion of social security contributions, distorts the labour market and reduces fiscal revenue.
Neprijavljeni rad, uključujući nepotpuno prijavljene plaće i izbjegavanje doprinosa za socijalnu sigurnosti, uzrokuje narušavanje tržišta rada i smanjenje fiskalnih prihoda.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Neprijavljeni posao definira se kao "bilo kakva plaćena aktivnost koja je po svojoj prirodi dozvoljena ali nije prijavljena tijelima javne vlasti, imajući u vidu različitosti pravnih sustava na snazi u državama članicama".
Undeclared work is influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors.
Velik broj gospodarskih, socijalnih, institucionalnih i kulturnih faktora utječe na neprijavljeni rad.
Undeclared work30 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Neprijavljeni rad30 i izbjegavanje plaćanja poreza potkopavaju socijalni sustav.
Undeclared work31 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Neprijavljeni rad31 i izbjegavanje plaćanja poreza potkopavaju socijalni sustav.
1.4.3 Undefined legal concepts such as "dignified standard of living" or "risk of absconding" should be restricted or eliminated given the serious consequences they entail and the discretion of Member States in setting the defining criteria.
1.4.3 Nedefinirani pravni pojmovi kao što su „dostojan životni standard” ili „opasnost od bijega” trebaju se ograničiti ili ukinuti s obzirom na teške posljedice koje uzrokuju i slobodu država članica da određuju kriterije za definiranje.
Undenatured ethyl alcohol
Nedenaturirani etilni alkohol
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol.
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 vol.
Under a base prospectus, a summary should only be drawn up by the issuer in relation to each individual issue offered, in order to reduce administrative burdens and to enhance the readability for investors.
U okviru osnovnog prospekta izdavatelj bi trebao sastaviti sažetak samo u pogledu svakog pojedinačnog ponuđenog izdanja kako bi se smanjila administrativna opterećenja te povećala čitljivost za ulagatelje.
Under a generalised reverse charge system, VAT is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.
U općem sustavu obrnute naplate PDV-a taj se porez privremeno ukida duž cijelog gospodarskog lanca i naplaćuje samo potrošačima.
1.10 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 U okviru Globalnog pristupa migraciji i mobilnosti (GAMM) EU mora sklopiti sporazume s trećim zemljama, posebice sa susjednim zemljama, zemljama podrijetla imigranata i tranzitnim zemljama.
3.5.1.2.1 Under a holistic approach, a new type of governance could establish proactive solidarity between the generations and sustainability in the social sector.
3.5.1.2.1 Novom vrstom upravljanja u sklopu cjelovitog pristupa mogla bi se uspostaviti aktivna međugeneracijska solidarnost i održivost u socijalnom sektoru.
Under a new law of representativeness, currently under debate, this claim is to be checked.
Rasprava o novom zakonu o reprezentativnosti je u tijeku te se ta zastupljenost treba provjeriti u odnosu na novi zakon.
Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
Na temelju novog sustava za raspodjelu zahtjeva za azil u EU-u određivanje odgovornosti više uglavnom ne bi bilo povezano s državom članicom prvog zahtjeva ili neregularna ulaska.
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
U okviru AIF-a: potpora u iznosu od 889 m. EUR u financiranju iz europskih financijskih institucija i ostalih ulagatelja
Under all circumstances, on-going information campaigns on the SEPA migration should continue.
Uzimajući u obzir sve okolnosti, trebaju se nastaviti postojeće informativne kampanje o prijelazu na SEPA-u.
under any double tax agreements with any third States neither company is resident for tax purposes in that third State, and,
na temelju bilo kakvog sporazuma o dvostrukom oporezivanju s nekom trećom državom nijedno od trgovačkih društava nije rezident u svrhu oporezivanja u toj trećoj državi, i
under any double tax agreements with any third States none of the companies is resident for tax purposes in that third State and none of the permanent establishments is situated in that third State, and;
na temelju bilo kakvih sporazuma o dvostrukom oporezivanju s bilo kojom trećom državom nijedno od trgovačkih društava nije rezident u svrhu oporezivanja u toj trećoj državi i nijedna stalna poslovna jedinica nije smještena u toj trećoj državi, i;
Under Article 77(2)(a) of the TFEU, the EU has the power and even the obligation to adopt measures relating to the common policy on visas and other short-stay residence permits.
točkom (a) UFEU-a, EU ima ovlast pa čak i obvezu donijeti mjere koje se odnose na zajedničku politiku za vize i druge dozvole za kratkotrajni boravak.
Under Article 290(2)(a), That leaves the Council, or the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive may decide to revoke the delegation.
točki (a), to ostavlja Vijeće, ili Europski parlament te nacionalne parlamente s gotovo nikakvim ovlastima glede promjena ključnih aspekata direktive moglio bi odlučiti o opozivu delegacije.
Under Article 1(4), any Member State may make punishable the act of denying or grossly trivialising the above-mentioned crimes only if these crimes have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court, or by a final decision of an international court only.
stavkom 4., bilo koja država članica može kažnjavati čin poricanja ili umanjenja navedenih kaznenih djela samo ako je počinjenje takvih kaznenih djela utvrđeno konačnom odlukom nacionalnog suda te države članice i/li međunarodnog suda ili konačnom odlukom međunarodnog suda.
5.3 Under Article 11(9), further to a reasoned request from the Member States, manufacturers are to provide them with all the information and documentation relevant to a conformity assessment procedure.
navodi se da proizvođači na obrazložen zahtjev država članica trebaju dostaviti sve podatke i dokumentaciju u vezi s postupkom dokazivanja sukladnosti.
4.2.8 Under Article 36(2), notified bodies are also to provide other notified bodies with positive conformity assessment results upon request.
traži se da prijavljena tijela drugim prijavljenim tijelima na zahtjev moraju osigurati informacije koje se odnose na pozitivne rezultate ocjenjivanja sukladnosti.
Under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU, the Commission is a member of the network, and coordinates and supports its work.
Direktive 2012/34/EU Komisija je član mreže te usklađuje i podupire njezin rad.
5.23 Under Article 21(2), subsystems are also to be given a CE marking.
zahtijeva se da se oznaka CE stavlja i na podsustave.
Under Article 260(2) TFEU the Commission can propose and the Court can impose a lump sum and/or a daily penalty on the defaulting Member State, which must immediately pay the lump sum and pay the periodic penalty until it complies fully with the first and second Court judgments.
UEU-a, Komisija može predložiti i Sud može odrediti paušalni iznos i/ili dnevnu novčanu kaznu za državu članicu koja nije postupila u skladu s presudom i ona mora odmah platiti paušalni iznos te plaćati povremenu novčanu kaznu dok ne postigne potpunu usklađenost s prvom i drugom presudom Suda.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
UFEU-a, Komisija može predložiti novčane kazne bez čekanja na prvu presudu.
5.14 Under Article 8(2), the safety analysis is to be included in the safety report.
sigurnosna analiza uključuje se u sigurnosno izvješće.
Under Article 8, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary agency workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing workers.
Sukladno članku 8., poduzeće korisnik mora pružiti odgovarajuće informacije o primjeni rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje kada pruža informacije o stanju zapošljavanja u tom poduzeću tijelima koja predstavljaju radnike.
Under both options, Member States of first point of entry should identify, register, and fingerprint all migrants, and return those not in need of protection.
U obje bi opcije države članice prvog ulaska trebale identificirati i registrirati sve migrante, što obuhvaća i uzimanje otisaka prstiju, te vratiti one kojima nije potrebna zaštita.
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
U određenim okolnostima građani zadržavaju glasačko pravo tijekom 12 godina, a u nekim slučajevima i dulje.
Under certain conditions organic products and non-organic products can be collected and transported simultaneously.
U određenim se uvjetima ekološki i neekološki proizvedeni proizvodi mogu prikupljati i prevoziti istodobno.
Under certain conditions, shale gas also has the potential to bring climate benefits if it substitutes more carbon intensive fossil fuels and does not replace renewable energy sources.
Uz određene uvjete, plin iz škriljevca može donijeti i koristi za klimu ako zamijeni fosilna goriva s većim postotkom ugljika.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Pod određenim će uvjetima podaci biti dostupni i nadležnim tijelima država članica i Europolu u svrhu sprječavanja, otkrivanja i istrage kaznenih djela terorizma i drugih teških kaznenih djela.
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
Faza suosiguranja: 10 EPRV (+1 EPRV, opći troškovi)
Under Component III, programme implementation continued in 2013.
S provedbom programa u okviru komponente III nastavilo se u 2013.
Under consideration in context of forthcoming revision of CRR/CRD.
Razmatra se u kontekstu predstojeće revizije CRR-a/CRD-a.
Under continuing difficult budgetary conditions, it is critical to maximize impact from public spending by improving its quality.
U kontinuirano teškim proračunskim uvjetima, ključno je da se maksimalno poveća učinak javne potrošnje poboljšanjem njihove kvalitete.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
Na temelju odluka Vijeća (2015/1523 i 2015/1601) kojima se utvrđuju privremene mjere u području međunarodne zaštite u korist Italije i Grčke trebao bi se obavit transfer 160 000 državljana trećih zemalja do 26. rujna 2017.
Under current legislation, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Prema postojećim zakonima, tu referentnu studiju treba predstaviti predlagatelj, naime poduzeće koje namjerava uvesti proizvod na tržište.
4.4 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies.
4.4 Prema trenutnom radnom mehanizmu, novčani fondovi mogu posuditi sav novac prikupljen od pojedinaca ili poduzeća.
Under current practice, organisations in the EURES network are invited to provide information services, counselling and advice to respectively job seekers and employers as follows:
Trenutačno organizacije u mreži EURES pružaju usluge informiranja, usmjeravanja i savjetovanja tražiteljima zaposlenja i poslodavcima, na sljedeće načine:
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 28 April).
(ako amandmani nisu podneseni na jednom od tri posredna jezika, mišljenje će biti uvršteno u dnevni red drugog dijela plenarnog zasjedanja u četvrtak, 28.
Under current trends and with full implementation of existing legally binding targets and adopted policies relating, amongst others, to energy efficiency, energy performance of buildings, CO2-reductions from road vehicles, renewables, landfill sites, the circular economy or fluorinated greenhouse gases, emissions covered by the Effort Sharing Decision1 ('ESD') are only projected to decrease by around 24% below 2005 levels in 2030.
U skladu s trenutačnim trendovima i potpunom provedbom postojećih pravno obvezujućih ciljeva i povezanih donesenih politika koje se, među ostalim, odnose na energetsku učinkovitost, energetsku učinkovitost zgrada, smanjenje emisija CO2 iz cestovnih vozila, izvore obnovljive energije, odlagališta, kružno gospodarstvo ili fluorirane stakleničke plinove, predviđa se da će se emisije obuhvaćene Odlukom o raspodjeli tereta1 (Effort Sharing Decision, ESD) do 2030.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
Nedovoljno razvijeni sustavi sigurnosti hrane i zdravlja životinja, osobito u zemljama južnog Kavkaza, zahtijevaju poduzimanje napora i djelovanje na području sukladnosti sa standardima SPS-a, posebno veterinarskim i sanitarnim standardima za životinje i proizvode životinjskog podrijetla.
Under Directive 2004/18/EC services are only subject to the Directive in full if they are exhaustively listed12.
Prema Direktivi 2004/18/EZ usluge su u potpunosti obuhvaćene Direktivom samo ako su navedene na iscrpnom popisu12.
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
U skladu s Direktivom 2003/71/EZ zahtjev za objavu prospekta primjenjuje se na ponude vrijednosnih papira ukupne vrijednosti od najmanje 5 000 000 EUR te države članice mogu slobodno odrediti svoje nacionalne propise ispod tog iznosa (trenutačno 17 država članica zahtijeva prospekt ispod praga od 5 000 000 EUR).
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
Bez obzira na proglašenje izvanrednog stanja, u opravdanim okolnostima trebalo bi biti moguće pristupiti i dodatnim informacijama potrebnima za ocjenu ukupnog stanja opskrbe plinom.
Under each of the five aspects listed above, actions to which work done by the EU will add value will be identified.
Akcije kojima se dodaje vrijednost djelovanjem EU-a utvrđuju se na temelju svakog od pet prethodno navedenih aspekata.
Under EU law, any person or company who suffered harm because of an infringement of EU competition law has a right to full compensation.
Prema zakonu EU-a svaka fizička ili pravna osoba koja je pretrpjela štetu zbog kršenja zakona o tržišnom natjecanju EU-a ima pravo na punu naknadu.
Under EU law, such requirements need to be justified and proportionate, taking account of the specificities of the business model and innovative services concerned, while not favouring one business model over the other.
Prema pravu EU-a ti zahtjevi moraju biti opravdani i proporcionalni, uzimati u obzir posebnosti poslovnog modela i predmetnih inovativnih usluga i ne davati prednost jednom poslovnom modelu pred drugima.
Under EU legislation, Member States enjoy a large margin of manoeuvre to lay down such exceptions.
Prema zakonodavstvu EU-a države članice imaju široki manevarski prostor u pogledu utvrđivanja takvih iznimaka.
2.1 Under EU legislation, plastic carrier bags are considered as packaging under the Packaging and Packaging Waste Directive (Directive 94/62/EC).
2.1 U EU-u se plastične vrećice smatra ambalažom u skladu s Direktivom o ambalaži i ambalažnom otpadu (Direktiva 94/62/EZ).
Under exceptional circumstances, a service should not be considered as an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.
U iznimnim okolnostima usluga se ne bi trebala smatrati interpersonalnom komunikacijskom uslugom ako je mogućnost interpersonalne i interaktivne komunikacije isključivo pomoćna značajka druge usluge pa se iz objektivnih tehničkih razloga ne može koristiti bez te glavne usluge, a njezino uklapanje nije način za izbjegavanje primjene pravila kojima se uređuju elektroničke komunikacijske usluge.
4.1.8 Under exceptional conditions, it permits derogation from certain provisions of the Financial Regulation.
4.1.8 Pod iznimnim uvjetima, dopušta odstupanja od određenih odredbi Financijske uredbe.
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
Faza punog osiguranja: 20 EPRV (+2 EPRV, opći troškovi)
Under full-insurance, the tasks of the Board would increase significantly.
U fazi punog osiguranja, zadaće Odbora znatno će se povećati.
under HEADING 1
iz NASLOVA 1
under HEADING 1A
iz NASLOVA 1A
under HEADING 1A 'Administrative expenditure'
iz naslova 1A „Administrativni rashodi”
under HEADING Not relevant
pod NASLOVOM nije relevantno
under HEADINGS 1 to 4
iz NASLOVA 1 – 4