natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EBA's existing powers will be reinforced so that, as a last resort if national authorities do not act, the EBA will be able to address decisions directly to individual financial sector operators;
Povećat će se postojeće ovlasti EBA-e tako da će EBA, u krajnjem slučaju ako nacionalna tijela ne budu djelovala, moći upućivati odluke izravno pojedinačnim subjektima u financijskom sektoru;
enhance the quality of supervision through common standards, periodic reviews of national supervisory authorities and risk-assessments;
poboljšat će se kvaliteta nadzora primjenom zajedničkih standarda, periodičnim preispitivanjima nacionalnih nadzornih tijela i procjenama rizika;
enable the collection of information on anti-money laundering risks and trends and fostering exchange of such information between national supervisory authorities (so-called data hubs);
omogućit će se prikupljanje informacija o rizicima i kretanjima u području sprečavanja pranja novca te poticati razmjena takvih informacija između nacionalnih nadzornih tijela (tzv. podatkovni centri);
facilitate cooperation with non-EU countries on cross-border cases;
olakšat će se suradnja među trećim zemljama u prekograničnim predmetima;
establish a new permanent committee that brings together national anti-money laundering supervisory authorities.
uspostavit će se novi stalni odbor u kojem će sudjelovati predstavnici nacionalnih nadzornih tijela za sprečavanje pranja novca;
Making full use of existing supervisory tools
Potpuno iskorištavanje postojećih nadzornih instrumenata
The Commission is also presenting a strategy to improve information exchange and cooperation between prudential and anti-money laundering authorities.
Komisija predstavlja i strategiju za poboljšanje razmjene informacija i suradnje između bonitetnih nadzornih tijela i nadzornih tijela za sprečavanje pranja novca.
It invites the European Supervisory Authorities, and in particular the EBA, to adopt guidancesupporting prudential supervisors in integrating anti-money laundering aspects into their various tools and ensuring supervisory convergence.
Poziva europska nadzorna tijela, a posebno EBA-u, da donesu smjernice za pomoć bonitetnim nadzornim tijelima kako bi ona u svoje instrumente uključila aspekte sprečavanja pranja novca i osigurala konvergenciju nadzora.
The Commission also invites the European Central Bank to conclude with anti-money laundering supervisors a multilateral memorandum of understanding on exchange of information by 10 January 2019 – as required by the fifth Anti-Money Laundering Directive.
Komisija poziva i Europsku središnju banku da s nadzornim tijelima za sprečavanje pranja novca do 10. siječnja 2019. sklopi multilateralni memorandum o razumijevanju o razmjeni informacija, kao što je propisano petom Direktivom o sprečavanju pranja novca.
Today's proposal to strengthen the European Banking Authority's role will now be discussed by the European Parliament and Council.
O današnjem prijedlogu za jačanje uloge Europskog nadzornog tijela za bankarstvo sada će raspravljati Europski parlament i Vijeće.
These targeted amendments will feed into the ongoing discussions of the Commission proposal to review the European Supervisory Authorities' (ESAs) Regulations, adopted by the Commission in September 2017, intending to strengthen the capacity to the ESAs to ensure convergent and effective financial supervision.
Navedene ciljane izmjene uvrstit će se u tekuće rasprave o Komisijinu prijedlogu za preispitivanje uredbi o europskim nadzornim tijelima, koji je Komisija donijela u rujnu 2017., a svrha mu je jačanje kapaciteta europskih nadzornih tijela za osiguranje konvergentnog i učinkovitog financijskog nadzora.
The Commissions encourages the European Parliament and the Council to reach agreement on these proposals swiftly.
Komisija potiče Europski parlament i Vijeće da o tim prijedlozima brzo postignu dogovor.
The fight against money-laundering and terrorist financing is a priority for the Juncker Commission, and it is an integral part of the risk-reduction agenda pursued within the Banking Union and the Capital Markets Union.
Borba protiv pranja novca i financiranja terorizma prioritet je Junckerove Komisije i sastavni dio programa za smanjenje rizika u okviru bankarske unije i unije tržišta kapitala.
The adoption of the fourth – in force since June 2017- and the fifth Anti-Money Laundering Directives – in force since 9 July 2018 and to be transposed by January 2020 - has considerably strengthened the EU regulatory framework, including rules on cooperation between anti-money laundering and prudential supervisors.
Donošenjem četvrte Direktive o sprečavanju pranja novca, koja je na snazi od lipnja 2017., i pete Direktive o sprečavanju pranja novca, koja je na snazi od 9. srpnja 2018. i treba se prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do siječnja 2020., znatno je ojačan regulatorni okvir EU-a, uključujući pravila o suradnji između nadzornih tijela za sprečavanje pranja novca i bonitetnih nadzornih tijela.
The Commission is closely following the correct implementation of the 4th Anti-Money Laundering Directive including through infringement procedures where necessary.
Komisija pomno prati pravilnu provedbu četvrte Direktive o sprečavanju pranja novca, prema potrebi i primjenom postupaka zbog povrede propisa.
Despite this strengthened legislative framework, some recent cases of money laundering in European banks have given rise to concerns on the articulation between the prudential and anti-money laundering rules for financial institutions.
Usprkos navedenom jačanju zakonodavnog okvira, nedavni slučajevi pranja novca u europskim bankama potaknuli su razmišljanja o povezivanju bonitetnih pravila i pravila za sprečavanje pranja novca u financijskim institucijama.
These concerns have been echoed by the Council, by Finance Ministers, most recently by Eurogroup President Centeno, in his letter of 25 June 2018 to the President of the European Council, Tusk.
Na to su upozorili Vijeće, ministri financija i nedavno predsjednik Euroskupine Mário Centeno, u svojem pismu od 25. lipnja 2018. upućenom predsjednika Europskog vijeća Donaldu Tusku.
The Franco-German Meseberg declaration and roadmap issued on 19 June 2018 also highlights this issue.
To se pitanje ističe i u francusko-njemačkoj Deklaraciji iz Meseberga i planu koji su objavljeni 19. lipnja 2018.
In May 2018, the European Commission set up a working group bringing together the European Supervisory Authorities, the European Central Bank and the Chair of the Anti-Money Laundering Committee, to reflect on possible actions to ensure seamless cooperation between anti-money laundering and prudential supervisors in the European Union.
Europska komisija osnovala je u svibnju 2018. radnu skupinu u kojoj sudjeluju europska nadzorna tijela, Europska središnja banka i predsjednik Odbora za sprečavanje pranja novca kako bi razmotrili moguće mjere za osiguranje besprijekorne suradnje između nadzornih tijela za sprečavanje pranja novca i bonitetnih nadzornih tijela u Europskoj uniji.
State of the Union 2018
Stanje Unije 2018.
IP/18/5724
IP/18/5724
Brussels, 18 September 2018
Bruxelles, 18. rujna 2018.
The EU's approach to the World Trade Organisation (WTO) reform outlined in a document published today will be presented to EU partners in Geneva on 20 September during a meeting on that subject convened by Canada.
Novi pristup EU-a za reformu Svjetske trgovinske organizacije (WTO) iznesen u danas objavljenom dokumentu predstavit će se partnerima EU-a 20. rujna u Ženevi na sastanku o toj temi koji je sazvala Kanada.
The European Commission has today put forward a first set of ideas to modernise the WTO and to make international trade rules fit for the challenges of the global economy.
Europska komisija danas je predstavila prvi niz ideja za modernizaciju WTO-a i prilagodbu međunarodnih trgovinskih pravila izazovima globalnoga gospodarstva.
Presenting the Commission's concept paper, Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "
Pri predstavljanju Komisijina dokumenta za raspravu, povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström izjavila je: „
The multilateral trading system has for the past decades provided a stable, predictable and effective framework for companies across the world, helping many economies to grow rapidly.
Multilateralnim trgovinskim sustavom proteklih se desetljeća osigurao stabilan, predvidljiv i učinkovit okvir za poduzeća diljem svijeta, što je mnogim gospodarstvima pomoglo u brzom rastu.
Also today, the WTO is indispensable in ensuring open, fair and rules-based trade.
WTO je i danas neophodan kako bi se zajamčila otvorena, pravedna i na pravilima utemeljena trgovina.
But despite its success, the World Trade Organisation has not been able to adapt sufficiently to the rapidly changing global economy.
No unatoč svojem uspjehu Svjetska trgovinska organizacija još se nije u dovoljnoj mjeri prilagodila globalnom gospodarstvu koje se brzo mijenja.
The world has changed, the WTO has not.
Svijet se promijenio, no WTO nije.
The EU remains a staunch supporter of the multilateral trading system.
EU i dalje snažno podupire multilateralni trgovinski sustav.
The EU's concept paper published today and already consulted with EU Member States sets out the direction of this modernisation effort.
U danas objavljenom EU-ovu dokumentu za raspravu, za koji je već provedeno savjetovanje s državama članicama EU-a, utvrđuje se smjer te modernizacije.
Without prejudice to the EU's final position on these matters, these ideas relate to three key areas:
Ne dovodeći u pitanje konačno stajalište EU-a u tom pogledu, iznesene ideje odnose se na tri ključna područja:
updating the rule book on international trade to capture today's global economy
ažuriranje pravilnika o međunarodnoj trgovini u cilju prilagodbe današnjem svjetskom gospodarstvu,
trengthening the monitoring role of the WTO
jačanje nadzorne uloge WTO-a,
overcoming the imminent deadlock on the WTO dispute settlement system.
prevladavanje neizbježnog zastoja u sustavu WTO-a za rješavanje sporova.
The EU already started to engage with other WTO partners: with the US and Japan, in the framework of the trilateral discussions; with China, in the dedicated working group set up during the latest EU-China Summit; with other partners, most recently at the G20 Trade Ministerial.
EU je već počeo surađivati s drugim partnerima u WTO-u, i to s SAD-om i Japanom u okviru trilateralnih rasprava, s Kinom u posebnoj radnoj skupini uspostavljenoj tijekom zadnjeg sastanka na vrhu između EU-a i Kine te nedavno s drugim partnerima na sastanku ministara trgovine skupine G-20.
The EU will continue discussing these first ideas with various WTO partners in the coming weeks with a view to preparing concrete proposals to the WTO.
EU će tijekom sljedećih tjedana o tim prvim idejama nastaviti raspravljati s brojnim partnerima u WTO-u kako bi se izradili konkretni prijedlozi za WTO.
The European Parliament and the Council will be kept fully on board of those discussions.
Europski parlament i Vijeće u potpunosti će biti u tijeku s tim raspravama.
The existence of agreed rules on cross border trade, monitored by the WTO and enforced through an impartial system for resolving disputes helped for decades to defuse trade tensions and avert trade wars.
Postojanje dogovorenih pravila o prekograničnoj trgovini, koja nadzire WTO i koja se provode u nepristranom sustavu za rješavanje sporova, desetljećima je pridonosilo smanjenju trgovinskih napetosti i izbjegavanju trgovinskih sukoba.
However, the development of new rules on trade has not happened in sync with economic, political and technological changes.
Međutim, gospodarske, političke i tehnološke promjene nisu bile popraćene novim trgovinskim pravilima.
In particular, market-distorting subsidies, often channelled through state-owned enterprises are not adequately captured under current international trade rules, eroding the level playing field for economic operators.
Konkretno, subvencije kojima se narušava tržište, a koje se često dodjeljuju putem poduzeća u državnom vlasništvu, nisu na odgovarajući način obuhvaćene postojećim međunarodnim trgovinskim pravilima, čime se narušava jednakost uvjeta tržišnog natjecanja za gospodarske subjekte.
The WTO is now increasingly burdened by inflexible procedures and conflicting interest amongst countries.
WTO je sve više opterećen nefleksibilnim postupcima i sukobljenim interesima među zemljama.
The proposals published today aim to redress this situation and make the system efficient to the benefit of all its member countries.
Prijedlozima koji su danas objavljeni želi se riješiti ta situacija i osigurati učinkovitost sustava u korist svih zemalja članica WTO-a.
EU concept paper on WTO reform
EU-ov dokument za raspravu o reformi WTO-a
IP/18/5786
IP/18/5786
Brussels, 21 September 2018
Bruxelles, 21. rujna 2018.
EU countries lost almost €150 billion in Value-Added Tax (VAT) revenues in 2016, according to a new study published today by the European Commission.
U novoj studiji Europske komisije objavljenoj danas procjenjuje se da zemlje EU-a u 2016. nisu naplatile gotovo 150 milijardi EUR prihoda od poreza na dodanu vrijednost (PDV).
The so-called 'VAT Gap' shows the difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected.
Takozvani manjak prihoda od PDV-a ukazuje na razliku između očekivanog i stvarno naplaćenog prihoda od PDV-a.
A substantial improvement will only come with the adoption of the VAT reform we proposed a year ago.
Znatno poboljšanje nastupit će tek nakon donošenja reforme u području PDV-a koju smo predložili prije godinu dana.
I urge Member States to move forward on the definitive VAT system before the European Parliament elections in 2019."
Pozivam države članice da kad je riječ o konačnom sustavu PDV-a učine korak naprijed već prije izbora za Europski parlament 2019.
In nominal terms, the VAT Gap decreased by €10.5 billion to €147.1 billion in 2016, a drop to 12.3% of total VAT revenues compared to 13.2% the year before.
U nominalnom iznosu manjak prihoda od PDV-a smanjen je u 2016. za 10,5 milijardi EUR te je iznosio 147,1 milijardi EUR, što znači da je smanjen na 12,3 % ukupnih prihoda od PDV-a.
The individual performance of the Member States still varies significantly.
Uspješnost pojedinačnih država članica je nejednaka.
The VAT Gap decreased in 22 Member States with Bulgaria, Latvia, Cyprus, and the Netherlands displaying strong performances, with a decrease in each case of more than 5 percentage points in VAT losses.
Manjak prihoda od PDV-a smanjen je u 22 države članice, među kojima se ističu Bugarska, Latvija, Cipar i Nizozemska koje su manjak prihoda od PDV-a uspjele smanjiti za više od 5 %.
However, the VAT Gap did increase in six Member States: Romania, Finland, the UK, Ireland, Estonia, and France.
Međutim, manjak prihoda od PDV-a povećao se u šest država članica: Rumunjskoj, Finskoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Irskoj, Estoniji i Francuskoj.
While much progress has been achieved to improve VAT collection and administration at the EU level, Member States should now move forward and agree as soon as possible on the much broader reform to cut down on VAT fraud in the EU's system, as proposed last year by the Commission.
Iako je na razini EU-a ostvaren znatan napredak u poboljšanju ubiranja PDV-a i povezanoj administraciji, države članice trebale bi nastaviti s razvojem u tom pogledu i što je prije moguće dogovoriti se o široj reformi s ciljem smanjenja prijevara u području PDV-a u okviru sustava EU-a, kako je navedeno u lanjskom prijedlogu Komisije.
The reboot would improve and modernise the system for governments and businesses alike, making the system more robust and simpler to use for companies.
Preustrojem bi se sustav poboljšao i modernizirao za vlade i za poduzeća, a ujedno bi postao pouzdaniji i poduzeća bi ga mogla jednostavnije primjenjivati.
The VAT Gap study is funded by the EU budget and its findings are relevant for both the Union and Member States as VAT makes an important contribution to the Union and national budgets.
Studija o manjku prihoda od PDV-a financirana je sredstvima iz proračuna EU-a i njezini nalazi su relevantni i za Uniju i za države članice jer su prihodi od PDV-a važan doprinos proračunu Unije i nacionalnim proračunima.
The study applies a “top-down” methodology using national accounts data to produce estimations of the VAT gaps.
U studiji je primijenjena metodologija „odozgo prema dolje” kojom su podaci iz nacionalnih proračuna upotrijebljeni za procjene manjkova prihoda od PDV-a.
For the first time, the 2018 report includes a broader analysis of the effect of some external factors such as the productive structure of the economy and unemployment, as well as those under the direct control of the tax administration such as the size of the tax administration and IT expenditures.
U izvješću za 2018. prvi je puta uključena šira analiza učinaka određenih vanjskih čimbenika poput proizvodne strukture gospodarstva te nezaposlenosti, kao i čimbenika pod izravnim utjecajem porezne uprave poput veličine tih uprava i troškova za informacijske tehnologije.
This aspect is particularly important since investment in IT usually leads to a VAT gap reduction, as set out in recommendations previously made by the Commission to the Member States.
Posljednji je čimbenik posebno važan jer ulaganja u informacijske tehnologije obično rezultiraju smanjenjem manjka PDV-a, kako je navedeno u ranijim preporukama Komisije državama članicama.
For more information, see our FAQ.
Dodatne informacije dostupne su na stranici Najčešća pitanja.
The full report and a factsheet is available here .
Cijelo izvješće i informativni članak dostupni su ovdje.
VIDEO: Commissioner Moscovici on the fight against VAT fraud
VIDEOZAPIS: Povjerenik Moscovici o borbi protiv prijevara u području PDV-a
IP/18/5787
IP/18/5787
The EU stepped up its support to media freedom and development in the Western Balkans, with a focus on media accountability, funding, capacity building, regional cooperation and young journalists.
Europska unija pojačala je potporu slobodi medija na zapadnom Balkanu i njihovu razvoju u područjima odgovornog novinarstva, financiranja medija, izgradnje kapaciteta, regionalne suradnje i podrške mladim novinarima.
This was confirmed at the second EU-Western Balkans Media Days conference on 17-18 September in Skopje.
To je potvrđeno na drugim Danima medija, konferenciji EU-a i zapadnog Balkana održanoj u Skoplju od 17. do 18. rujna.
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations,said: "
Europski povjerenik za europsku politiku susjedstva i pregovore o proširenju Johannes Hahn izjavio je: „
Protecting and safeguarding fundamental rights such as media freedom are of crucial importance, also for further progress on the EU path.
Zaštita temeljnih prava, a sloboda medija jedno je od njih, ključna je i za napredak u priključivanju EU-u.
While our Western Balkans Strategy has triggered a new dynamic for the EU integration of the region, we haven't seen much progress in the area of media freedom.
Naša je strategija za zapadni Balkan potakla novu dinamiku u integraciji regije u EU, ali pomak nije zamjetan u području slobode medija.
To boost progress also in this area, this year's Media Days put a strong emphasis on education and training of young journalists and on actions that strengthen media literacy, foster reconciliation and support the independence, protection and economic sustainability of a vibrant media scene".
Zato je u ovogodišnjim Danima medija naglasak na obrazovanju i osposobljavanju mladih novinara te na povećanju medijske pismenosti, poticanju pomirenja i podupiranju neovisnosti, kao i zaštiti i ekonomskoj održivosti žive medijske scene.”
Freedom of media is one of the fundamental principles of the European Union and part of the political criteria for EU accession.
Sloboda medija jedno je od temeljnih načela Europske unije i dio je političkih kriterija za pristupanje EU-u.
In addition, new programmes will foster exchanges within the region and with the EU, build capacities to prevent threats and attacks against journalists, reinforce judicial expertise and support sustainable models of media funding.
Usto, novim će se programima poticati razmjene unutar regije i s EU-om, graditi kapaciteti radi sprječavanja prijetnji i napada na novinare, proširivati pravna stručnost i poticati održivi modeli financiranja medija.
For the period 2014-2020 the European Union has developed a long-term strategic approach to support media freedom in the Western Balkans.
EU je za razdoblje od 2014. do 2020. razvio dugoročan strateški pristup podupiranju slobode medija na zapadnom Balkanu.
The main on-going regional programmes in this area are:
Glavni su tekući regionalni programi u tom području sljedeći:
Regional Training Programme to improve Quality and Professionalism in Journalism (€2 million): the programme aims at supporting journalism education and foster exchanges between the EU and the Western Balkans.
1) regionalni program za izobrazbu radi poboljšanja kvalitete i stručnosti u novinarstvu (2 milijuna EUR):cilj je poduprijeti izobrazbu novinara i promicati razmjene između EU-a i zapadnog Balkana.
It is expected to be signed before the end of 2018.
Potpisivanje se očekuje do kraja 2018.
The continuation of the programme is under negotiation and will be part of the “EU-CoE Horizontal Facility 2”.
O nastavku se programa pregovara te će taj nastavak biti dio Horizontalnog instrumenta 2 EU-a i Vijeća Europe
Building Trust in Media (€1.5 million): implemented in partnership with UNESCO, the programme supports media accountability, media internal governance and media information literacy.
3) izgradnja povjerenja u medije (1,5 milijuna EUR):program se provodi u partnerstvu s UNESCO-om te se iz njega podupiru odgovorno novinarstvo, unutarnje upravljanje u medijima te medijska informacijska pismenost.
The continuation of the programme – focusing on media literacy- is currently under negotiation.
O nastavku se programa, s naglaskom na medijsku pismenost, pregovara
Network of Journalists Associations (€1.2 million): builds capacity of journalist professional organisations and regional early warning platform reporting cases of attacks and threats against journalists
4) mreža udruženja novinara (1,2 milijuna EUR): izgrađuje se kapacitet organizacija profesionalnih novinara, kao i platformi za rano upozoravanje koje ukazuju na slučajeve napada i prijetnji protiv novinara
Direct grant to the European Endowment for Democracy (EDD) (€4 million) supports targeted media.
5) izravna bespovratna sredstva za Europsku zakladu za demokraciju (EDD) (4 milijuna EUR) kojima se podupiru ciljani mediji.
Flexible re-granting scheme for pro-democracy support in fast changing environments (e.g. start-up funding, core and bridge funding, support to small-scale initiatives; new and independent media outlets/ journalists/ bloggers, non-registered organisations).
Riječ je o fleksibilnom programu s tekućim odobravanjem bespovratnih sredstava namijenjenih jačanju demokracije u okruženju izloženom promjenama (npr. financiranje novoosnovanih poduzeća, osnovno i prijelazno financiranje, podupiranje inicijativa malih razmjera; nove i neovisne medijske kuće / novinari / blogeri, neregistrirane organizacije).
EED support is complementary to other EU instruments.
Potporom iz EED-a dopunjuju se drugi instrumenti EU-a
Technical Assistance Programme to support Public Service Media in the Western Balkans (€1.5 million): implemented by a consortium led by the International Federation of Journalists and the European Broadcasting Union, the project focuses on sustainable models for funding, transparent election of governing bodies, integrated newsrooms, editorial guidelines, regional co-production of contents for youth and investigative reporting.
6) program tehničke pomoći javnim medijima na zapadnom Balkanu (1,5 milijuna EUR):projekt provodi konzorcij pod vodstvom Međunarodnog udruženja novinara i Europske unije za radiodifuziju, a fokus je na održivim modelima financiranja, transparentnom izboru upravljačkih tijela, integriranim redakcijama, smjernicama za uredništva, regionalnoj koprodukciji sadržaja za mlade i istraživačkom novinarstvu.