natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Focus - 11/ 09/ 05; AP - 10/ 09/ 05)
(Focus - 11/ 09/ 05; AP - 10/ 09/ 05)
Turkish Police Arrest 28 Islamic Radicals 11/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- Police arrested 28 Islamic radicals when they tried to stage a demonstration in Ankara on Friday (9 September).
Turska policija uhitila 28 islamskih radikala 11/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Policija je uhitila 28 islamskih radikala kada su u petak (9. rujan) pokušavali organizirati prosvjed u Ankari.
The members of Hizb ut-Tahrir, a Muslim party that aims to establish a worldwide Islamic state, gathered outside a mosque in which Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was praying.
Članovi stranke Hizb ut- Tahrir, muslimanske stranke čiji je cilj uspostava jedinstvene muslimanske države u svijetu, okupili su se ispred džamije u kojoj se molio premijer Recep Tayyip Erdogan.
(Reuters - 10/ 09/ 05)
(Reuters - 10/ 09/ 05)
US, Turkish Generals Discuss Action Against Terrorism 12/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- Senior US and Turkish generals met in Ankara on Friday (9 September) to discuss measures against terrorism.
Američki i turski generali razgovarali o akciji protiv terorizma 12/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Visoki američki i turski generali sastali su se u petak (9. rujan) u Ankari kako bi razmotrili mjere protiv terorizma.
General James L. Jones, the top US and NATO commander in Europe, told the Turkish General Staff that the US military will not tolerate any attacks on Turkey by Kurdish militants operating out of Iraq.
General James L. Jones, zapovjednik američkih i NATO snaga u Europi, kazao je članovima glavnog stožera turske vojske kako američka vojska neće tolerirati bilo kakve napade na Tursku od strane kurdskih militanata koji djeluju iz Iraka.
He and the deputy commander of the US Central Command, Air Force Lieutenant General Lance Smith, discussed measures with Turkey's top generals to accelerate communications and improve co-operation in the fight against terrorism at regional and global levels.
Jones i zamjenik zapovjednika Središnjeg zapovjedništva Sjedinjenih Država, general- pukovnik Lance Smith iz američkog zrakoplovstva, razmotrili su s najvišim turskim generalima mjere za ubrzanje komunikacija i unaprjeđenje suradnje u borbi protiv terorizma na regionalnoj i globalnoj razini.
Jones said the two countries are working together "at an unprecedented level".
Jones je kazao kako dvije zemlje zajedno rade "na razini bez presedana".
(AP - 10/ 09/ 05)
(AP - 10/ 09/ 05)
PIC Board Ambassadors Urge Police Reform in BiH Ahead of New Round of Talks 12/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The ambassadors of the Peace Implementation Council steering board's countries to Sarajevo called for an agreement Friday (9 September) on crucial police reforms, so that BiH could begin Stabilisation and Association Agreement talks with the EU this year.
Veleposlanici iz Upravnog odbora PIC- a pozivaju na reformu policije u BiH uoči nove runde razgovora 12/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanici iz zemalja članica Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira u Sarajavu pozvali su u petak (9. rujan) na sporazum o ključnim policijskim reformama kako bi BiH ove godine mogla započeti razgovore sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
A new round of negotiations on police sector restructuring was scheduled for Monday (12 September) in Banja Luka.
Nova runda pregovora o restrukturiranju policijskog sektora zakazana je za ponedjeljak (12. rujan) u Banja Luci.
In previous meetings, Republika Srpska (RS) representatives have objected to the proposed transfer of entity competences to the state level and the mapping of future police regions.
Na prethodnim sastancima predstavnici Republike Srpske (RS) protivili su se predloženom prebacivanju entitetskih nadležnosti na državnu razinu i zemljovidima budućih policijskih regija.
(Nezavisne novine - 12/ 09/ 05; RTRS, Nezavisne novine - 11/ 09/ 05; Fena, OHR Sources, RTRS - 09/ 09/ 05)
(Nezavisne novine - 12/ 09/ 05; RTRS, Nezavisne novine - 11/ 09/ 05; Fena, izvori OHR- a, RTRS - 09/ 09/ 05)
BiH to Propose Regional Conference on Missing Persons 12/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH government will ask Croatia and Serbia-Montenegro to participate in a regional conference on missing persons, BiH Human Rights and Refugees Minister Mirsad Kebo announced on Friday (9 September).
BiH će predložiti održavanje regionalne konferencije o nestalim osobama 12/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada BiH zatražit će od Hrvatske i Srbije i Crne Gore njihovo sudjelovanje na regionalnoj konferenciji o nestalim osobama, priopćio je u petak (9. rujan) ministar BiH za ljudska prava i izbjeglice Mirsad Kebo.
He said such a conference would be important for both humanitarian and political reasons and would strengthen mutual trust among the three neighbours.
Kazao je kako bi takva konferencija bila važna kako iz humanitarnih tako i iz političkih razloga, te bi pojačala uzajamno povjerenje između triju susjeda.
(Fena - 11/ 09/ 05)
(Fena - 11/ 09/ 05)
Serbian President Says Political Tensions Must Not Jeopardise Defence Reforms 12/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic has called on political parties to show restraint, stressing that political tensions must not jeopardise the process of defence and military reforms in Serbia-Montenegro.
Predsjednik Srbije izjavio kako političke napetosti ne smiju ugroziti reformu obrane 12/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je političke stranke na iskazivanje suzdržanosti, naglašavajući kako političke napetosti ne smiju ugroziti proces obrambenih i vojnih reformi u Srbiji i Crnoj Gori.
Tadic made his appeal in an interview with the FoNet agency, which appeared in Monday's (12 September) local press, a few days after the federal union's Defence Minister Prvoslav Davinic was forced to resign amid a military procurement scandal.
Tadić je poziv uputio u intervjuu agenciji FoNet koji je u ponedjeljak (12. rujan) objavljen u lokalnom tisku, nekoliko dana nakon što je ministar obrane državne zajednice Prvoslav Davinić bio prisiljen na podnošenje ostavke na vrhuncu skandala oko nabave vojne opreme.
Tadic maintains that Davinic could not be the only one responsible for it and urged an investigation to determine possible criminal wrongdoing by others in the ruling coalition.
Tadić tvrdi kako Davinić nije mogao biti jedina osoba odgovorna za to i poziva na pokretanje istrage kako bi se utvrdile potencijalne kaznene radnje ostalih dužnosnika u vladajućoj koaliciji.
(Politika - 12/ 09/ 05; FoNet - 11/ 09/ 05)
(Politika - 12/ 09/ 05; FoNet - 11/ 09/ 05)
Macedonian Foreign Minister to Meet With EU Ambassadors to Skopje 12/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva holds a working meeting Monday (12 September) with the ambassadors of EU member states and candidate countries.
Makedonska ministrica vanjskih poslova sastaje se u Skoplju s veleposlanicima EU 12/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva održava u ponedjeljak (12. rujan) radni sastanak s veleposlanicima zemalja članica EU i zemalja kandidata.
The focus will be on Macedonia's preparations for the EU accession process.
Glavna tema razgovora bit će pripreme Makedonije za proces priključenja EU.
In other news, Macedonia and BiH are expected to seal a bilateral agreement regulating property and legal issues, during BiH Justice Minister Slobodan Kovac's visit to Skopje Tuesday.
Inače, očekuje se kako će u utorak tijekom posjeta ministra pravosuđa BiH Slobodana Kovača Skoplju, Makedonija i BiH zaključiti bilateralni sporazum kojim se reguliraju imovinska i pravna pitanja.
Accords for mutual legal assistance in civil and criminal cases will also be signed.
Također će biti potpisani sporazumi o uzajamnoj pravnoj pomoći u građanskim i kaznenim postupcima.
(Makfax - 12/ 09/ 05)
(Makfax - 12/ 09/ 05)
France, UK Reportedly Strike Compromise on Turkey 12/ 09/ 2005LONDON, Great Britain -- France and Britain reportedly struck a compromise that would enable the start of EU accession talks with Turkey on 3 October, as planned, according to Monday's (12 September) edition of the Financial Times.
Francuska i Velika Britanija, kako se izvješćuje, postigle kompromis o Turskoj 12/ 09/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Francuska i Britanija postigle su, kako se saznaje, kompromis kojim će se omogućiti početak razgovora Turske i EU o priključenju 3. listopada, kao što je bilo planirano, izvijestio je u ponedjeljak (12. rujan) Financial Times.
Under the deal, the EU would state that full membership would be impossible until Ankara formally recognises the 25 EU member countries -- including Cyprus -- and that such a move should occur as soon as possible.
Prema sporazumu, EU će priopćiti kako punopravno članstvo neće biti moguće dok Ankara službeno ne prizna svih 25 zemalja članica EU -- uključujući Cipar -- te kako bi do toga trebalo doći što prije.
The EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) is expected to meet again on Wednesday, to discuss a proposed declaration to counter Turkey's explicit refusal to recognise Cyprus.
Odbor stalnih predstavnika EU (COREPER) sastat će se, kako se očekuje, u srijedu i razmotriti predloženu deklaraciju koja predstavlja reakciju na ustrajno odbijanje Turske da prizna Cipar.
COREPER failed to agree on the issue during its session last week.
COREPER se nije uspio složiti oko tog pitanja na sastanku održanom prošlog tjedna.
(Financial Times, EU Observer - 12/ 09/ 05; NTV - 11/ 09/ 05)
(Financial Times, EU Observer - 12/ 09/ 05; NTV - 11/ 09/ 05)
Croatia Seeks Extradition of Two From Australia 12/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- Officials said on Saturday (10 September) that Croatia would seek the extradition of two alleged war criminals, a Croat and a Serb, from Australia.
Hrvatska traži izručenje dviju osoba iz Australije 12/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Dužnosnici su u subotu (10. rujan) priopćili kako će Hrvatska tražiti izručenje iz Australije dvojice osumnjičenih ratnih zločinaca, jednog Hrvata i jednog Srbina.
Zagreb wants the government in Canberra to hand over Antun Gudelj, who was convicted of murdering a police chief and two Serb officials in July 1991.
Zagreb od vlasti u Canberri želi izručenje Antuna Gudelja, koji je osuđen za ubojstvo šefa policije i dvojice srpskih dužnosnika u srpnju 1991. godine.
He served a little over 12 months of his 20-year sentence before he was freed under a general amnesty in 1995.
Gudelj je u zatvoru proveo nešto više od 12 mjeseci od svoje 20- godišnje zatvorske kazne prije nego je oslobođen u sklopu općeg oprosta 1995. godine.
The Croatian Constitutional Court has since revoked the decision.
Ustavni sud Hrvatske kasnije je poništio odluku.
Gudelj's extradition has become possible under a recent agreement between Croatia and Australia.
Gudeljevo izručenje postalo je moguće na temelju sporazuma kojeg su nedavno potpisale Hrvatska i Australija.
Zagreb also wants to try a former Serb militia commander who now lives in Australia.
Zagreb također želi suditi bivšem zapovjedniku srpske paravojne postrojbe koji sada živi u Australiji.
Dragan Vasiljkovic, also known as "Captain Dragan", fought in both Croatia and Bosnia and Herzegovina during the 1991-1995 conflict.
Dragan Vasiljković, također poznat kao "kapetan Dragan", borio se u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini tijekom sukoba 1991- 1995, ali ga ne traži tribunal UN- a.
He is not wanted by the UN tribunal, and appeared as a prosecution witness in the trial of Slobodan Milosevic.
Vasiljković se inače pojavio kao svjedok tužiteljstva u sudskom procesu protiv Slobodana Miloševića.
In other news, Croatia is awaiting authorisation from Greece to send a team of investigators to interrogate Croatian businessman Hrvoje Petrac.
Petrač, koji je uhićen ranije ovog mjeseca, osumnjičen je za pružanje Anti Gotovini, hrvatskom optuženiku za ratne zločine koji je u bijegu.
He was detained earlier this month and is an alleged supporter of fugitive Croatian war crimes indictee Ante Gotovina.
Njegovo uhićenje od ključnog je značaja za napore Zagreba u smjeru članstva u EU.
His arrest is crucial to Zagreb's bid for EU membership. In Split meanwhile, the retrial of eight former Croatian military policemen charged with 1992 war crimes at the Lora prison opens Monday at the Split regional court.
Istodobno, u splitskom županijskom sudu u ponedjeljak je započelo ponovno suđenje osmorici bivših hrvatskih vojnih policajaca koji se terete za ratne zločine počinjene 1992. godine u zatvoru Lora.
Last year, the Croatian Supreme Court overturned a ruling by a lower court acquitting the indictees and ordered the retrial.
Ustavni sud Hrvatske poništio je prošle godine presudu nižeg suda kojom su optuženici oslobođeni i naložio ponovno suđenje.
(AAP, The Australian, Novi list, RTS - 12/ 09/ 05; Novi list - 11/ 09/ 05)
(AAP, The Australian, Novi list, RTS - 12/ 09/ 05; Novi list - 11/ 09/ 05)
Bulgarian Prime Minister, New US Ambassador Discuss Bilateral Ties 12/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev met with the new US Ambassador to Sofia, John Ross Beyrle, on Friday (9 September).
Bugarski premijer i novi američki veleposlanik razmotrili bilateralne odnose 12/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev sastao se u petak (9. rujan) s novim američkim veleposlanikom u Sofiji Johnom Ross Beyrleom.
They reaffirmed their mutual will to boost bilateral relations and discussed the recent natural catastrophes each country has suffered.
Ponovili su uzajamnu spremnost za jačanje bilateralnih odnosa i razgovarali o nedavnim prirodnim katastrofama koje su pogodile dvije zemlje.
Stanishev reiterated that Bulgaria would continue to be a stable and predictable partner within NATO.
Stanishev je ponovno potvrdio kako će Bugarska nastaviti biti stabilan i pouzdan partner unutar NATO- a.
He and Beyrle agreed that negotiations on the possible location of US military bases in Bulgaria must continue.
Stanishev i Beyrle suglasili su se kako se moraju nastaviti pregovori o potencijalnom razmještaju američkih vojnih baza u Bugarskoj.
(bTV, BNR - 09/ 09/ 05)
(bTV, BNR - 09/ 09/ 05)
Greek Government to Overhaul Public Sector Labour Laws 12/ 09/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis said in a speech Saturday (10 September) that his government plans to overhaul labour laws for the public sector to make state-run firms more efficient.
Grčka vlada preispitat će zakone o radu u javnom sektoru 12/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis izjavio je u svojem govoru u subotu (10. rujan) kako njegova vlada planira preispitati zakone o radu u javnom sektoru kako bi državne kompanije učinila učinkovitijim.
He said the time of the "job-for-life policy" in public companies is over and workers there will be hired under the laws governing private sector employees.
Kazao je kako je vrijeme politike "doživotnog radnog mjesta" u javnim kompanijama isteklo te će službenici biti zapošljavani u skladu sa zakonima koji važe za zaposlene u privatnom sektoru.
Karamanlis pointed to a deal with the trade unions at Hellenic Telecom as a model for the reform.
Karamanlis je ukazao na sporazum sa sindikatima u Hellenic Telecomu kao model za reformu.
Some 10,000 workers took to the streets in Thessaloniki on Saturday to protest the government's plans.
Oko 10. 000 radnika izišlo je u subotu na ulice Soluna u znak prosvjeda zbog vladinih planova.
(Kathimerini - 12/ 09/ 05; Bloomberg, ANA, MPA - 10/ 09/ 05)
(Kathimerini - 12/ 09/ 05; Bloomberg, ANA, MPA - 10/ 09/ 05)
Poll Finds Romania's Ruling Alliance Still in the Lead 12/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- A poll conducted by the INSOMAR agency has found that the ruling alliance between the National Liberal Party (PNL) and Democratic Party (PD) is preserving its lead among Romanian political powers.
Anketa pokazuje nastavak vodstva vladajućeg saveza u Rumunjskoj 12/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Anketa koju je provela agencija INSOMAR pokazuje kako je vladajući savez Nacionalno liberalne stranke (PNL) i Demokratske stranke (DS) održao svoje vodstvo među rumunjskim političkim snagama.
According to results published Sunday (11 September), the PNL-PD alliance would obtain 49.1 per cent of voters' support, if the next parliamentary elections were held in a week.
Prema rezultatima objavljenim u nedjelju (11. rujan), savez PNL- PD dobio bi 49, 1 posto potpore birača kada bi se sljedeći parlamentarni izbori održavali za tjedan dana.
The main opposition Social Democratic Party would get 28.8 per cent, while the nationalist Greater Romania party follows third with 10.8 per cent and the ethnic Hungarian UDMR fourth with 5.9 per cent.
Glavna oporbena stranka Socijaldemokratska stranka osvojila bi 28, 8 posto, a na trećem mjestu je nacionalistička stranka Velika Rumunjska sa 10, 8 posto potpore, dok je četvrta lokalna mađarska stranka UDMR sa 5, 9 posto.
Thirty-two per cent of the respondents described themselves as undecided.
Trideset dva posto ispitanika kazalo je kako je neodlučno.
(Rompres, Nine o'clock - 12/ 09/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 12/ 09/ 05)
NATO, EU Press for Arrest of Karadzic and Mladic by 10th Anniversary of Dayton 13/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and EU security chief Javier Solana jointly called on Monday (12 September) for the arrest of top war crimes suspects Radovan Karadzic and Ratko Mladic by the time the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords is commemorated this autumn.
NATO i EU ustrajavaju na uhićenju Karadžića i Mladića do 10. godišnjice Daytona 13/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana zajedno su u ponedjeljak (12. rujan) pozvali na uhićenje glavnih osumnjičenika za ratne zločine Radovana Karadžića i Ratka Mladića do obilježavanja 10. godišnjice Daytonskog mirovnog sporazuma ove jeseni.
Speaking at a news conference following a meeting at NATO headquarters in Brussels, they emphasised that full co-operation with The Hague tribunal is a crucial condition Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro must meet to move towards EU and NATO integration.
Na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka u sjedištu NATO- a u Brusselsu istaknuli su kako je puna suradnja s Haaškim tribunalom ključan uvjet kojeg Bosna i Hercegovina i Srbija i Crna Gora moraju ispuniti za pomak ka integraciji u EU i NATO.
The EU will not hesitate to block the accession process if the obligations are not met, Solana said, citing the case of Croatia.
EU neće oklijevati blokirati proces priključenja ako obveze nisu ispunjene, kazao je Solana, navodeći slučaj Hrvatske.
Issues related to the Alliance's missions in Kosovo, Afghanistan and Iraq, as well as fighting terrorism will dominate the agenda.
Glavne teme dnevnog reda bit će pitanja vezana za misije Saveza na Kosovu, u Afganistanu i Iraku, kao i borba protiv terorizma.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 13/ 09/ 05; NATO Web site, Beta - 12/ 09/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 13/ 09/ 05; internet stranica NATO- a, Beta - 12/ 09/ 05)
Turkish Prime Minister Escapes Possible Assassination Attempt 13/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan may have been the target of an assassination attempt, a prosecutor said Monday (12 September).
Turski premijer izbjegao mogući pokušaj atentata 13/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan možda je bio meta pokušaja atentata, izjavio je u ponedjeljak (12. rujan) tužitelj.
Erdogan was leaving a ceremony at a school in the western town of Kutahya when a shouting protester tried to get on the prime minister's bus.
Erdogan je odlazio sa svečanosti u jednoj školi u Kutahyi, gradu na zapadu zemlje, kada je prosvjednik koji je nešto uzvikivao pokušao ući u premijerov autobus.
Police searched the man and discovered a pistol hidden in one of two loaves of bread he was carrying.
Policija je pretresla muškarca i pronašla pištolj skriven u jednoj od dviju štruca kruha koje je nosio.
Investigators are trying to determine if the suspect has links to any terrorist organisations.
Istražitelji pokušavaju utvrditi eventualnu povezanost osumnjičenika s nekom terorističkom organizacijom.
In other news Monday, the main opposition Republican People's Party said it would propose that an extraordinary session of parliament be held within a week to discuss recent terrorist incidents in Turkey.
U međuvremenu u ponedjeljak, glavna oporbena stranka Republikanska narodna stranka najavila je kako će predložiti da se za tjedan dana održi izvanredno zasjedanje parlamenta na kojem bi se raspravljalo o nedavnim terorističkim izgredima u Turskoj.
The ruling Justice and Development Party insists, however, that the security situation is under control.
Međutim, vladajuća Stranka pravde i razvitka ističe kako je sigurnosna situacija pod nadzorom.
(AP, AFP, TurkishPress - 12/ 09/ 05)
(AP, AFP, TurkishPress - 12/ 09/ 05)
EC Suggests Extending Trade Preferences for Western Balkan States to 2010 13/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) proposed on Monday (12 September) the extension of current trade preferences for the Western Balkan states -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro including Kosovo -- until 2010.
EC predlaže produljenje trgovinskih povlastica za države zapadnog Balkana do 2010. godine 13/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) predložila je u ponedjeljak (12. rujan) produljenje sadašnjih trgovinskih povlastica za zemlje zapadnog Balkana -- Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku, Makedoniju i Srbiju i Crnu Goru uključujući Kosovo -- do 2010. godine.
The proposal, which must be forwarded to the EU Council, is aimed at boosting economic development and political stability in the region.
Prijedlog, kojeg se mora proslijediti Vijeću EU, usmjeren je na jačanje gospodarskog razvitka i političke stabilnosti u regiji.
The statement noted that the preferences, which have been in place for five years, granted these countries duty-free access to virtually all goods, as well as privileged access to the EU market.
U priopćenju se navodi kako je povlasticama, koje postoje već pet godina, tim zemljama pružen bescarinski pristup praktično svim robama, kao i povlašten pristup tržištu EU.
(EC Web site - 12/ 09/ 05)
(internet stranica EC - 12/ 09/ 05)
Hague Tribunal Unseals Indictments Against Two Croatian Journalists 13/ 09/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal unsealed the indictments Monday (12 September) against two Croatian journalists charged with revealing the identity of protected witnesses in tribunal trials.
Haaški tribunal otpečatio optužnice protiv dvojice hrvatskih novinara 13/ 09/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine otpečatio je u ponedjeljak (12. rujan) optužnice protiv dvojice hrvatskih novinara koji se terete za otkrivanje identiteta zaštićenih svjedoka u sudskim procesima koji se vode pred tibunalom.
The two -- former editor-in-chief of the Slobodna Dalmacija newspaper Josip Jovic and Hrvatsko Slovo editor-in-chief Marijan Krizic -- are charged with one count of contempt, stemming from the case of General Tihomir Blaskic in November 1997.
Novinari -- bivši glavni i odgovoni urednik lista Slobodna Dalmacija Josip Jović i glavni i odgovorni urednik Hrvatskog slova Marijan Križić -- terete se po jednoj točki optužnice za nepoštivanje suda, u svezi sa slučajem generala Tihomira Blaškića iz studenog 1997. godine.
UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte has repeatedly criticised Croatian authorities for leaking classified information to the media.
Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte u više je navrata kritizirala hrvatske vlasti zbog odavanja povjerljivih informacija medijima.
(ICTY Web site, HINA - 12/ 09/ 05)
(internet stranica ICTY- a, HINA - 12/ 09/ 05)