natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brazil is currently revising its legislation on migration at the same time that the migration trends between this country and the EU are changing providing a particular interesting moment for a strengthened cooperation.
Brazil trenutačno revidira svoje zakonodavstvo o migraciji, a migracijska kretanja između Brazila i EU-a istovremeno se mijenjaju, čime se otvara zanimljiva prilika za jačanje suradnje.
Brazil is included in the list of priority countries with which the EU should develop more concrete partnerships and identify specific areas of cooperation on trafficking in human beings.
Brazil je uvršten na popis prioritetnih zemalja s kojima bi EU trebao razviti konkretnija partnerstva i utvrditi specifična područja suradnje u vezi s trgovanjem ljudima.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the initiative.
Neispunjivanje tih organizacijskih zahtjeva može dovesti do isključivanja predmetnog trgovačkog društva iz inicijative.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the SCI.
Kršenje tih organizacijskih zahtjeva može dovesti do isključenja dotičnog poduzeća iz inicijative.
Bread, pastry, cakes, biscuits
Kruh, fino pecivo, kolači, keksi
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Kruh, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno o tome sadrže li kakao ili ne; hostije, prazne kapsule vrsta pogodnih za farmaceutsku uporabu, pečatne oblate, rižin papir i slični proizvodi
Breadth
Širina
= breadth in metres
= širina u metrima
= breadth in metres according to the 1969 Convention
= širina u metrima prema Konvenciji iz 1969.
Break in series in FR and ES.
Prekid niza u FR i ES.
Break in time series for LU and HU, data unreliable for general education graduates in CZ, EE, HR, AT and SI; and for VET graduates in LU.
Prekid vremenskog niza za Luksemburg i Mađarsku, podaci nepouzdani za osobe za završenim općim obrazovanjem u CZ, EE, HR, AT i SI, kao i za osobe koje su završile strukovno obrazovanje i osposobljavanje u Luksemburgu.
break information barriers at the interfaces;
ukloniti prepreke informacijskim tokovima na sučeljima;
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
Na tori konop mogu se ugraditi rezači kako bi se sigurnosni i operativni problemi sveli na najmanju moguću mjeru u slučaju da se bova parangala uplete ili zapetlja s dijelom konopa za plašenje koji je u vodi.
Breakdown of gasoline prices by Member State (2015)
Raščlamba cijena benzina po državi članici (2015.)
Breakdown of prices by component
Pregled cijena po komponenti
Breakdown of the budget
Raspodjela proračuna
Breakdown of the budget of the programmes
Raščlamba proračuna programa
Breakdown of the taxes and levies component of electricity prices
Raščlamba komponente poreza i pristojbi cijena električne energije
breaking barriers between disciplines.
ukloniti prepreke između različitih disciplina.
breaking down barriers between education and the labour market in a partnership approach;
uklanjanje prepreka između obrazovanja i tržišta rada partnerskim pristupom,
Breaking down barriers between the key players of school to work transition (education, PES, employers) has been another important priority.
Još je jedan važan prioritet rušenje prepreka između ključnih čimbenika tranzicije od škole do poslovanja (obrazovanje, javne službe za zapošljavanje, poslodavci).
Breaking down ‘silos’ and working more closely with other Union programmes is part of the Commission’s vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.
Rušenje „silosa” i bliskija suradnja s drugim programima Unije dio su vizije koju Komisija ima u pogledu koordinirane provedbe svojih 10 glavnih prioriteta25.
Breaking the ice: the Citizens’ Dialogues
Probijanje leda: dijalozi s građanima
Breaking the intergenerational cycle of low qualifications must therefore be a priority.
Stoga se prekidanje međugeneracijskog kruga niskih kvalifikacija mora smatrati prioritetom.
Breaking this vicious loop requires relieving the banks from this burden, without having an impact on the public purse.
Za zaustavljanje tog začaranog kruga potrebno je osloboditi banke tog tereta, a da se pritom ne optereti javni proračun.
Breaking up direct payments into a series of measures (basic payment, greening and so on) also risks creating greater administrative complexity.
također bi moglo dovesti do više administrativnih komplikacija.
Breakthrough of competing technologies
prodor konkurentnih tehnologija,
Breast cancer is the area where most progress has been made.
Rak dojke područje je u kojem je zabilježen najveći napredak.
Breast cancer screening programmes began to be implemented in the late 1980s.
Programi za rano otkrivanje raka dojke počeli su se provoditi krajem 1980.-ih.
“breed register” means any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants, to be subject of a breeding programme;
„uzgojni upisnik” znači bilo koju datoteku ili nosač podataka koji vodi uzgojna organizacija u koji se upisuju uzgojno valjane hibridne svinje skupa s podacima o njihovim precima, a koje podliježu uzgojnom programu
Breed societies and breeding operations may apply to the competent authority for recognition in accordance with paragraph 2.
Uzgojna udruženja i uzgojne organizacije mogu nadležnim tijelima podnijeti zahtjev za priznavanje u skladu sa stavkom 2.
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible utilisation of breeding animals of high genetic value as an important production factor within the Union.
Uzgojna udruženja i uzgojne organizacije priznati u jednoj državi članici trebaju imati mogućnost provedbe svojih odobrenih uzgojnih programa u jednoj ili više drugih država članica radi osiguranja najbolje moguće iskoristivosti uzgojno valjanih životinja visoke genetske vrijednosti kao važnog čimbenika proizvodnje unutar Unije.
Breed societies and breeding operations shall have the following rights as regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9:
Uzgojna udruženja i uzgojne organizacije imaju će sljedeća prava u vezi uzgojnih programa koja se odobravaju u skladu s člankom 8.
Breed societies and breeding operations shall have the primary responsibility to prevent and where necessary to settle disputes that may arise between breeders and between breeders and the breed society or breeding operation in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9, in accordance with the rules established pursuant to Article 14(3) by the Member State where the dispute arises and the rules set out in point 3 of Part 1 of Annex I.
Uzgojna udruženja i uzgojne organizacije prvenstveno su odgovorne za sprječavanje te tamo gdje je to potrebno za rješavanje sporova do kojih može doći između pojedinih uzgajivača te između uzgajivača i uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije tijekom provedbe uzgojnog programa odobrenog u skladu s člankomskladu s člankom 8.
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
ili člankom 9., odrediti ustanovu koja će provoditi testiranje rasta i razvoja te genetsku procjenu uzgojno valjanih životinja kao što je definirano člankom 27.
Breed societies and breeding operations that carry out performance testing and genetic evaluation in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 shall state in the zootechnical certificate issued for a breeding animal or its germinal products:
Uzgojna udruženja i uzgojne organizacije koje provode testiranje rasta i razvoja te genetsku procjenu u skladu sa svojim uzgojnim programima odobrenim u skladu s člankom 8.
Breed societies may enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals imported into the Union which meet the standards set out for the breed in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Uzgojna udruženja mogu unijeti u glavni dio svoje matične knjige uzgojno valjane životinje čistih pasmina uvezene u Uniju koje zadovoljavaju standarde definirane uzgojnim programom u skladu s člankom 8.
Breed societies may subdivide classes according to gender and age.
Uzgojna udruženja mogu dalje podijeliti odjeljke prema rodu i dobi.
Breed societies may subdivide the main section into classes where different criteria or procedures are established by the breed society for the entry of purebred breeding animals according to their merits in different classes.
Uzgojna udruženja mogu podijeliti glavni dio u odjeljke za koje uzgojna udruženja uvode različite kriterije ili postupke za unos uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u različite odjeljke u skladu s njihovim odlikama.
Breed societies or breeding operation which provide for membership shall have the right to
Uzgojna udruženja ili uzgojne organizacije koje pružaju mogućnost učlanjenja imaju pravo da
Breed societies shall carry out performance testing to establish the genetic value of purebred breeding animals of the bovine species using one or a combination of the methods set out in this Chapter.
Uzgojna udruženja provode testiranja rasta i razvoja kako bi ustanovila genetsku vrijednost uzgojno valjanih goveda čistih pasmina koristeći jednu ili kombinaciju više metoda propisanih u ovom poglavlju.
Breed societies shall enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals:
Uzgojna udruženja unose u glavni dio svoje matične knjige uzgojno valjane životinje čistih pasmina:
Breed societies shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 19, the use of purebred breeding animals entered in the main section of their breeding book for breeding using the following reproduction techniques:
Uzgojna udruženja neće zbog zootehničkih ili genealoških razloga, osim onih koji su rezultat primjene članka 19., isključiti mogućnost iskorištavanja za uzgoj uzgojno valjanih životinja čistih pasmina upisanih u glavni dio njihove matične knjige koristeći sljedeće reproduktivne tehnike:
Breed societies shall not prohibit the use of semen for the artificial insemination of female purebred breeding animals or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female purebred breeding animals, provided that the semen was collected from donor purebred breeding animals of:
Uzgojna udruženja neće zabraniti uporabu sjemena za umjetno osjemenjivanje ženskih uzgojno valjanih životinja čistih pasmina ili in vitro oplodnju jajnih stanica sakupljenih od ženskih uzgojno valjanih životinja čistih pasmina pod uvjetom da je sjeme sakupljeno od uzgojno valjanih životinja čistih pasmina-donatora:
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it is already entered in the main section of a breeding book for the same or, in the case of a cross-breeding programme of a different breed, established by a breed society recognised in accordance with Article 4(2) in another Member State or by a breeding body in accordance with Article 36(1) in a third country.
Uzgojna udruženja ne smiju uskratiti unos uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u glavni dio svojih matičnih knjiga zato što su već unesene u glavni dio matične knjige za istu, ili u slučaju programa križanja, drugu pasminu koju je izradilo uzgojno udruženje priznato u skladu s člankom 4.
Breed societies shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary section provided for in Article 17(3) animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in points 1 and 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II.
stavkom 3., evidentiraju u odgovarajući dodatni dio životinje vrsta koje su uključene u uzgojni program, a koje ne ispunjavaju uvjete za unos u glavni dio, pod uvjetom da te životinje ispunjavaju uvjete definirane točkama 1.
Breed societies shall record milk production data according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Uzgojna društva zabilježit će podatke o praćenju mliječnosti u skladu s pravilima i standardima koje propisuje relevantni referentni centar Europske unije u skladu s člankom 31.
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
Uzgojna udruženja moraju zahtijevati da se uzgojno valjane životinje čistih pasmina vrsta goveda te muške uzgojno valjane pasmine ovnova i jaraca čistih pasmina identificiraju analizom krvne grupe ili na bilo koji drugi prikladan način koji osigurava barem neki stupanj pouzdanosti kada se koriste za:
Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections to upgrade within their breeding programme those animals that do not meet the criteria for purebred breeding animals of the breed concerned.
Uzgojnim se udruženjima također mora dopustiti osnivanje dodatnih dijelova kako bi u sklopu svojih uzgojnih programa poboljšali kvalitetu životinja koje ne ispunjavaju kriterije razvrstavanja u uzgojno valjane životinje čistih pasmina za dotičnu pasminu.
Breed societies should have rules that prevent discrimination of breeders because of their origin and must provide a minimum of service.
Uzgojna udruženja trebaju raspolagati pravilima za sprječavanje diskriminacije uzgajivača temeljem njihova podrijetla te moraju pružati minimalnu razinu usluge.
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations which establish and maintain breed registers for hybrid breeding pigs should enter in their breeding books and breed registers breeding animals without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and classify where foreseen in the breeding programme those animals according to their merits.
Uzgojna udruženja koja uspostavljaju i vode matične knjige za uzgojno valjane životinje čistih pasmina vrste goveda, svinje, ovce, koze i kopitari te uzgojne organizacije koje osnivaju i vode uzgojne upisnike za uzgojno valjane hibridne svinje trebaju u svoje matične knjige i uzgojne upisnike unijeti uzgojno valjane životinje bez diskriminacije neovisno iz koje države članice životinje ili njihovi vlasnici potječu te tamo gdje je to predviđeno uzgojnim programom razvrstavati takve životinje prema njihovim odlikama.
Breed societies which have established breeding books for purebred breeding animals of the equine species shall lay down in their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9 the conditions for entry in the main section of male and female breeding animals recorded in the supplementary section.
i člankom 9., uvjete za unos u glavni dio matične knjige muških i ženskih uzgojno valjanih životinja zabilježenih u dodatnom dijelu.
"breed society" means any breeding organisation or breeders' association which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes;
„uzgojno udruženje” znači bilo koja organizacija koja se bavi uzgojem ili udruga uzgajivača koju je priznalo nadležno tijelo u državi članici u skladu s člankom 4.
Breeders, breed societies and breeding operations shall give officials of the competent authority the necessary access to the following, where necessary for the performance of official controls or of other official activities:
Tamo gdje je to potrebno za obavljanje službenih kontrola ili drugih službenih aktivnosti, uzgajivači, uzgojna udruženja i uzgojne organizacije odobrit će službenicima nadležnog tijela potreban pristup:
Breeders may import into the Union breeding animals and their germinal products entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body included in the list set up in accordance with Article 36(2) or in accordance with Article 7 where equivalence has been established in accordance with Article 38(1), which are accompanied by a zootechnical certificate as provided for in Article 40 and comply with the following additional conditions:
Uzgajivači mogu uvoziti u Uniju uzgojno valjane životinje i njihov genetski materijal koji je upisan u matičnu knjigu ili uzgojni upisnik tijela koje se bavi uzgojem, a koje se nalazi na popisu izrađenom u skladu s člankom 36.
Breeders/ parents
Rasplodna/roditeljska perad
Breeding and fattening bovine animals
Goveda za rasplod i tov
Breeding and fattening equine animals
Kopitari za rasplod i tov
"breeding animal" means a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig;
„uzgojno valjana životinja” znači uzgojno valjana životinja čistih pasmina ili uzgojno valjana hibridna svinja
breeding animals and their germinal products
njihovog genetskog materijala u Uniju
breeding animals and their germinal products imported into the Union, as provided for in Article 39;
uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala koji se uvozi u Uniju, kako je predviđeno člankom 39.
Breeding animals and their germinal products, owners or breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated on the basis of their country of origin.
Uzgojno valjane životinje i njihov genetski materijal, njihovi vlasnici ili uzgajivači uzgojno valjanih životinja uzgojnih udruženja ili uzgojnih organizacija ili tijela koja se bave uzgojem ne smiju se diskriminirati na temelju njihove države podrijetla.
Breeding birds
Rasplodna perad
Breeding bodies
Tijela koja se bave uzgojem
"breeding body" means any breeding organisation, breeders' association, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by an official service in a third country for the purpose of imports into the Union of breeding animals for breeding;
„tijelo koje se bavi uzgojem” znači bilo koja organizacija koja se bavi uzgojem, udruga uzgajivača, privatni poduzetnik, organizacija za uzgoj stoke ili službena usluga u trećoj zemlji čija su uzgojno valjana goveda, svinje, ovce, koze ili kopitari čistih pasmina ili uzgojno valjane hibridne svinje prihvaćene od strane službenog uslužnog mjesta u trećoj zemlji u svrhu uvoza u Uniju uzgojno valjanih životinja za uzgoj
“breeding book” means any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society in which purebred breeding animals are entered or registered for entry with mention of details of their ascendants and where applicable their merits, to be subject of a breeding programme;
„matična knjiga” znači bilo koja matična knjiga goveda, matična knjiga ovaca i koza, matična knjiga kopitara, datoteka ili nosač podataka kojim se koristi uzgojno udruženje, a u koju se upisuju ili registriraju uzgojno valjane životinje čistih pasmina uz navođenje podataka o njihovim precima i tamo gdje je prikladno njihovih odlika koje podliježu uzgojnom programu
Breeding-book No
Matična knjiga br.
Breeding heifers
Rasplodne junice
"breeding operation" means any breeding organisation, breeders' association or private undertaking which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breed register(s) it maintains or establishes;
„uzgojna organizacija” znači bilo koja organizacija koja se bavi uzgojem, udruga uzgajivača ili privatni poduzetnik priznat od strane nadležnog tijela u državi članici u skladu s člankom 4.
Breeding operations may register in their breed registers hybrid breeding pigs imported into the Union which meet the standards set out for the cross in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Uzgojne organizacije mogu upisati u svoje uzgojne upisnike uzgojno valjane hibridne svinje uvezene u Uniju koje ispunjavaju standarde definirane uzgojnim programom u skladu s člankom 8.
Breeding operations shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 27, the use of hybrid breeding pigs registered in their breed registers for breeding using the following reproduction techniques:
Uzgojne organizacije ne isključuju iz zootehničkih ili genealoških razloga, osim onih koji su rezultat primjene članka 27., mogućnost iskorištavanja za uzgoj uzgojno valjanih hibridnih svinja upisanih u uzgojne upisnike koristeći sljedeće reproduktivne tehnike:
Breeding operations shall not refuse the registration in their breed registers of hybrid breeding pigs registered in accordance with point 1 in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) in the same or another Member State.
Uzgojne organizacije neće odbiti upis u uzgojni upisnik uzgojno valjanih hibridnih svinja registriranih u skladu s točkom 1 u uzgojni upisnik koji je uzgojna organizacija izradila za istog križanca, a koji je priznat u istoj ili drugoj državi članici u skladu s člankom 4.
Breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs:
Uzgojne organizacije upisivat će u svoje uzgojne upisnike uzgojno valjane hibridne svinje:
breeding pigs belonging to one or other of the categories referred to in (i) or (ii);
uzgojno valjanih svinja koje pripadaju jednoj ili drugoj kategoriji iz (i) ili (ii)
breeding pigs which are themselves the outcome of a cross (hybrid) between different breeds or lines;
uzgojno valjanih svinja koje su same po sebi rezultat križanja (hibridi) između različitih pasmina ili linija
Breeding sows
Krmače za rasplod
Brenda King (Employers - UK)
Brenda King (Skupina poslodavaca - UK)
Brenda King (UK-I) (Rule 62 - Peel)
Brenda KING (UK-I) (pravilo 62.
Brendan Burns (Employers - UK)
Brendan BURNS (Skupina poslodavaca – UK)
Brendan Burns (UK-I)
g. Brendan BURNS (UK-I)
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
Pivovare u Europskoj uniji izravno zapošljavaju više od 128.800 ljudi.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Pivari su prisutni u svim europskim zemljama, a zbog visokih troškova roba i usluga i značajnog prometa u ugostiteljstvu i maloprodaji osiguravaju više od 2 milijuna radnih mjesta.
2.7 Brewers' dependence on the agricultural sector for their raw materials has in recent years meant that the industry had to confront higher prices of agricultural materials needed for beer production, due to harvests of variable quality and price volatility.
2.7 Ovisnost pivara o poljoprivrednom sektoru kao izvoru sirovina znači da je pivarska industrija u posljednjih nekoliko godina zbog žetvi promjenjive kvalitete i nestabilnosti cijena suočena s višim cijenama poljoprivrednih sirovina potrebnih za proizvodnju piva.