natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
U kategoriji granične infrastrukture Malta je u korist granične službe i putnika unaprijedila sve svoje granične prijelaze, Slovačka Republika njih 75 %, Slovenija 23,8 % i Poljska 5 %.
Under the CCD and MCD, creditors have the right to consult credit databases in other Member States on a non-discriminatory basis to assess the creditworthiness of potential customers.
U skladu s CCD-om i MCD-om, vjerovnici imaju pravo bez diskriminacije upotrijebiti baze podataka o kreditima u drugim državama članicama kako bi pristupili informacijama o kreditnoj sposobnosti potencijalnih klijenata.
Under the CEPEJ methodology, this category includes all civil and commercial litigious and non-litigious cases, non-litigious land and business registry cases, other registry cases, other non-litigious cases, administrative law cases and other non-criminal cases.
Na temelju metodologije CEPEJ-a ova kategorija uključuje sve građanske i trgovačke parnične i neparnične postupke, neparnične zemljišnoknjižne predmete i predmete koji se odnose na poslovne registre, predmete koji se odnose na ostale registre, ostale neparnične predmete, upravne predmete i druge predmete koji nisu kazneni predmeti.
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
od imenovanja novog Predsjedništva, pod predsjedanjem novog predsjednika Odbora.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
pod predsjedanjem najstarijeg člana/najstarije članice, uz pomoćg. PLANASA PUCHADESA, glavnog tajnika Odbora, do objave rezultata izbora novog Predsjedništva;
Under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the right of people with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Na temelju Povelje Europske unije o temeljnim pravima Unija priznaje i poštuje pravo osoba s invalidnošću na mjere kojima se osigurava njihova neovisnost, društvena i profesionalna uključenost te njihovo sudjelovanje u životu zajednice.
Under the CMU Action Plan, the Commission will ask the ESAs to work on transparency of long-term retail and pension products, including their actual net performance and fees.
U skladu s akcijskim planom za CMU, Komisija će od ESA-ova tražiti da rade na transparentnosti dugoročnih maloprodajnih i mirovinskih proizvoda, uključujući njihove stvarne neto rezultate i naknade.
Under the Coalition the main burden of deficit reduction was to be borne by reduced spending rather than increased taxes (although it raised standard Value Added Tax, which Labour temporarily reduced to 15%, from 17.5% up to 20%).
Koalicija je nastojala smanjiti deficit smanjenjem potrošnje, a ne povećanjem poreza (iako je standardni porez na dodanu vrijednost, koji su laburisti privremeno smanjili na 15 %, povećala sa 17,5 % na 20 %).
2.1 Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
2.1 Prema prijedlogu Komisije, sedam država članica obuhvaćenih Europskim financijskim stabilizacijskim mehanizmom ili mehanizmom za platnu bilancu, trebale bi plaćati niže doprinose za projekte sufinancirane u okviru kohezijske politike EU-a.
3.4 Under the Commission’s proposals ELTIFs will operate within the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) regime as a new category of authorised closed-ended fund.
3.4 U sklopu Komisijina prijedloga europski fondovi za dugoročna ulaganja će djelovati prema Direktivi o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova (AIFMD) kao nova kategorija autoriziranog zatvorenog fonda.
Under the commitments, Samsung commits for a period of five years not to seek injunctions in the European Economic Area on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any potential licensee that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by an independent third party.
U okviru obveza Samsung se obvezuje da u razdoblju od pet godina neće tražiti zabrane u Europskom gospodarskom području na temelju bilo kojih od svojih standardnih osnovnih patenata, sadašnjih i budućih, koji se odnose na tehnologije upotrijebljene u pametnim telefonima i tabletima za potencijalne stjecatelje licencije koji pristanu pridržavati se posebnog postupka za određivanje odgovarajućih licencijskih naknada FRAND-a od strane neovisne treće osobe.
under the condition that:
uz uvjet:
604/2013 under the conditions set out in this Regulation.;
604/2013 pod uvjetima utvrđenim ovom Uredbom;.
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
Pod nadzorom SEU-a Komisija nadgleda poštuje li se Povelja u državama članicama pri provedbi prava EU-a.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
U skladu s Konvencijom o biološkoj raznolikosti EU se obvezao osigurati zaštitu 10 % svojih obalnih i morskih područja.
Under the Cooperation Agreement, EESC members will have access to the services of the new Directorate-General for Parliamentary Research of the EP (EPRS).
Prema Sporazumu o suradnji, članovi EGSO-a imat će pristup uslugama nove Glavne uprave za usluge parlamentarnih istraživanja EP-a (EPRS).
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Bugarskoj se u okviru mehanizma suradnje i provjere dostavljaju preporuke u pogledu reforme pravosuđa i borbe protiv korupcije i organiziranog zločina.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Rumunjska u okviru mehanizma suradnje i provjere dobiva preporuke u područjima reforme pravosuđa i borbe protiv korupcije.
5.2 Under the cooperation protocol between the European Commission and the EESC
5.2 U okviru protokola o suradnji između Europske komisije i EGSO-a
Under the coordination of the Ministry of finance, the communication campaign, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Ministarstvo financija koordiniralo je komunikacijsku kampanju koja je obuhvaćala kombinaciju komunikacijskih alata i instrumenata (slanje obavijesti poštom izravno kućanstvima, seminari i obuka, društveni mediji, kampanja na televiziji i u tisku) i bila usmjerena na različite skupine (npr.
Under the corrective arm of the Pact, Member States need to ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
U okviru korektivnog dijela Pakta države članice moraju osigurati pravovremeno ispravljanje prekomjernog deficita, uključujući osiguravanjem fiskalnih rezervi u slučaju nepredviđenih okolnosti.
Under the corrective arm of the Pact (the EDP), compliance with the fiscal adjustment effort recommended by the Council would not be affected, since this is also measured in structural terms.
U okviru korektivnog dijela Pakta (postupak u slučaju prekomjernog deficita) ne bi bilo učinka na ispunjenje napora u pogledu fiskalne prilagodbe, koje je preporučilo Vijeće, jer je i ono izraženo u strukturnom smislu.
Under the corrective arm, the Member States concerned are requested to prepare corrective action plans, the implementation of which is regularly monitored.
U okviru korektivnog dijela od predmetnih država članica zahtijeva se priprema planova korektivnih mjera te se njihova provedba redovito prati.
Under the corrective arm, the sustainable correction of excessive deficits has been impressive since the six-pack entered into force in December 2011.
U okviru korektivnog dijela, impresivno je održivo smanjenje prekomjernih deficita s obzirom na to da je paket šest mjera stupio na snagu u prosincu 2011.
Under the Council position, Member States will be required to adopt a national NIS strategy setting out the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures for cybersecurity.
Prema stajalištu Vijeća države članice bit će obvezne donijeti nacionalnu strategiju za NIS u kojoj se utvrđuju strateški ciljevi te odgovarajuće mjere politike i regulatorne mjere za kibernetičku sigurnost.
Under the Council position, Member States will need to ensure that digital service providers (DSPs) take appropriate security measures and to notify incidents to the competent authority.
Prema stajalištu Vijeća države članice bit će obvezne osigurati da pružatelji digitalnih usluga poduzmu odgovarajuće sigurnosne mjere i nadležna tijela obavijeste o incidentima.
Under the Council position, ‘operators of essential services’ (equivalent to ‘critical infrastructure operators’ in the original proposal) will be required to take appropriate security measures and to notify serious incidents to the relevant national authority.
Prema stajalištu Vijeća „operatori ključnih usluga” (ekvivalent „operatorima kritičnih infrastruktura” iz izvornog prijedloga) bit će obvezni poduzeti odgovarajuće sigurnosne mjere i obavješćivati nacionalna nadležna tijela o ozbiljnim incidentima.
Under the Council position, the Commission has been granted implementing powers for laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group as well as to specify further certain elements concerning DSPs, including the formats and procedures applicable to DSPs notification requirements.
Prema stajalištu Vijeća Komisiji su dodijeljene provedbene ovlasti za utvrđivanje postupovnih aranžmana potrebnih za funkcioniranje skupine za suradnju i detaljnije određivanje određenih elemenata povezanih s pružateljima digitalnih usluga, uključujući oblike i postupke primjenjive na njihove zahtjeve za obavješćivanje.
Under the Council position, the Directive will create a ‘Cooperation Group’ composed of representatives of Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security (‘ENISA’), to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information between the Member States.
Prema stajalištu Vijeća Direktivom će se uspostaviti „skupina za suradnju” koja se sastoji od predstavnika država članica, Komisije i Agencije Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost („ENISA”) radi podupiranja i olakšavanja strateške suradnje i razmjene informacija među državama članicama.
Under the CPC Regulation the competent authorities exchange information about suspected intra-Union infringements and about their enforcement measures.
U okviru Uredbe o CPC-u nadležna tijela razmjenjuju informacije o sumnjama na povrede unutar Unije te o njihovim mjerama izvršenja.
Under the CPC Regulation, the competent authorities should also use other powers or measures granted to them at the national level to stop intra-Union infringements, including reference for criminal prosecution.
U okviru Uredbe o CPC-u nadležna tijela trebala bi upotrebljavati i druge ovlasti ili mjere koje su im dodijeljene na nacionalnoj razini kako bi zaustavila povrede unutar Unije, uključujući upućivanje predmeta na kazneni progon.
Under the CRD, Member States or competent authorities must require institutions to take into account a broad set of qualities and competences when recruiting the members of their management bodies, and for this purpose to put in place a policy promoting management body diversity.3
Prema CRD-u, države članice ili nadležna tijela moraju od institucija zahtijevati da pri zapošljavanju članova svojih upravljačkih tijela uzmu u obzir brojne kvalitete i sposobnosti te da u tu svrhu uspostave politiku kojom se promiče raznolikost upravljačkih tijela3.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Prema programu „Kreativna Europa“, ovo jamstvo mora imati učinak poluge od 5,7 %, što bi dovelo do toga da se za postupak poziva na podnošenje ponuda na raspolaganje stavi 700 milijuna eura i omogući odabir tijela nadležnog za jačanje administrativnih kapaciteta za mehanizam jamstva.
5.12 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.12 U sklopu projekta CRH-BME Tempus 150 sveučilišta diljem Europe nudi ukupno 309 programa biomedicinskog inženjeringa na preddiplomskim, diplomskim i doktorskim studijima.
Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Država članica premještanja razmatra u okviru mehanizma premještanja u krizama određeni broj zahtjeva za međunarodnu zaštitu, čime se odstupa od načela utvrđenog člankom 3.
Under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another Member State (the Member State of relocation).
U okviru mehanizma premještanja u krizama zahtjevi tih osoba obradit će se u drugoj državi članici (država članica premještanja).
Under the current Commission sustainable development is mainstreamed in key cross-cutting projects as well as in sectoral policies and initiatives.
U mandatu aktualne Komisije održivi je razvoj postao glavna sastavnica ključnih međusektorskih projekata, sektorskih politika i inicijativa.
Under the current European fiscal policy framework, adverse incentives have been the cause of the shortfall in public investment.
U postojećem okviru europske fiskalne politike, negativni poticaji uzrok su podbačaja javnih ulaganja.
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
U sklopu postojećeg okvira dostupna su mnoga sredstva zahvaljujući monetarnoj politici Europske središnje banke (ESB).
Under the current IGA Decision Member States "may request the assistance of the Commission".
na temelju važeće Odluke o međuvladinim sporazumima država članica „može zatražiti pomoć Komisije”.
Under the current law, the responsibility for adopting programmes for the teaching of trades is no longer the joint responsibility of the Ministries of Education and the Ministry responsible for Trades and Crafts (involving prior consultation with the Croatian Chamber of Trades and Crafts) and has now become the sole responsibility of the Ministry for Education.
Prema sadašnjem važećem Zakonu nadležnost za donošenje programa obrazovanja za vezane obrte prešla je iz zajedničke nadležnosti ministarstva nadležnog za obrazovanje i ministarstva nadležnog za obrt – uz prethodno mišljenje Hrvatske obrtničke komore, samo u nadležnost ministarstva nadležnog za obrazovanje.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
Njihov identitet nije moguće utvrditi na temelju postojećeg pravnog i tehničkog okvira.
Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
Prema trenutačnim ovlastima EASO-a Agencija bi mogla donositi tehničke dokumente o provedbi instrumenata u vezi s azilom.
Under the current MOSS, Member States are allowed to retain a certain percentage of the amounts of VAT which they collect and have to transfer to the Member States of consumption until end of 20181.
Prema trenutačnom MOSS-u države članice smiju zadržati određeni postotak iznosa PDV-a koji naplate i moraju prenijeti državi članici potrošnje do 20181.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
U okviru sadašnjeg višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. – 2020.
Under the current partnership agreements, these operational programmes also make use of the European Structural and Cohesion Funds.
U skladu s trenutnim partnerskim sporazumima ti operativni programi koriste podjednako i europske strukturne kao i kohezijske fondove.
Under the current Regulation, Member States are required to provide these data on request to end-users and other interested parties.
Na temelju postojeće Uredbe, države članice trebaju na zahtjev dostaviti te podatke krajnjim korisnicima i drugim zainteresiranim stranama.
Under the current rules, posting companies need to comply with a core set of rights of the host country, including minimum rates of pay.
Prema trenutačnim propisima poduzeća koja upućuju radnike moraju poštovati temeljni skup prava države domaćina, uključujući prava na minimalnu plaću.
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 22 May, with the exception of amendments to be discussed by the groups for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 28 May).
(ako amandmani nisu podneseni na jednom od tri posredna jezika, mišljenje će biti uvršteno u dnevni red drugog dijela plenarnog zasjedanja, u četvrtak, 28.
2.8 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.8 Prema postojećim pravilima na kojima se temelji ETS sustav, ponuda emisijskih jedinica za dražbu utvrđena je za niz godina unaprijed i nisu dopuštene izmjene kojima bi se reagiralo na značajne promjene u njihovoj potražnji.
5.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry, which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
5.2 U skladu s postojećim pravilima o državnim potporama neke su države članice intervenirale kako bi podržale industriju čelika, što ostaje ključno za cijelu silaznu proizvodnu industriju.
Under the current system applicants may wait up to 10 months (in the case of "take back" requests) or 11 months (in the case of "take charge" requests), before the procedure for examining the claim for international protection starts.
Prema trenutačnom sustavu podnositelji zahtjeva mogu čekati do 10 mjeseci (u slučaju zahtjeva za „ponovni prihvat”) ili 11 mjeseci (u slučaju zahtjeva za „prihvat”) do početka postupka za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
U okviru postojećeg sustava države članice nikada nisu postigle kvalificiranu većinu u korist ili protiv odobrenja te su time donošenje konačne odluke o odobrenju uvijek prepustile Komisiji.
5.3 Under the current system, Member States in the Single Sky Committee (SSC) have the ultimate say on targets, the adoption of performance plans and the acceptance of corrective measures in the event targets are not reached.
5.3 Prema sadašnjem sustavu, države članice u Povjerenstvu za jedinstveno nebo (SSC) imaju zadnju riječ o ciljevima, usvajanju izvedbenih planova te prihvaćanju popravnih mjera u slučaju da se ciljevi ne ostvare.
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Prema aktualnom sustavu tu referentnu studiju treba predstaviti predlagatelj, naime društvo koje namjerava uvesti proizvod na tržište.
Under the current Work Plan for Sport, progress was sought in increasing the profile of health-enhancing physical activity (HEPA) in the EU's policies, in light of the high physical inactivity rates in the Union which imply significant direct and indirect economic costs.
Prema postojećem Planu rada u području sporta, napredak se pokušao postići jačanjem profila promicanja tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje (HEPA) u sklopu politika EU-a, a u vezano za visoke postotke fizičke neaktivnosti u Uniji koji podrazumijevaju izravne i neizravne troškove.
Under the Digital Single Market Strategy32 the Commission is preparing a free flow of data initiative aiming to prevent unjustified restrictions on data location and addressing issues of data access and use including for transport and traffic information.
U okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta32 Komisija priprema inicijativu o slobodnom protoku podataka kako bi se spriječila neopravdana ograničenja lokacije podataka i riješila pitanja pristupa podacima i njihove uporabe, među ostalim i podataka o prijevozu i prometu.
Under the Directive, issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market can "passport" their prospectuses for cross-border offers and listings.
U skladu s Direktivom izdavatelji, ponuditelji ili osobe koje traže uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu za svoje prospekte mogu upotrijebiti „putovnicu” za prekogranične ponude i uvrštenja.
Under the Directive, subscribers to compulsory motor insurance policies in all EU countries are covered for motoring throughout the EU.
U skladu s Direktivom vlasnici polica obveznog osiguranja motornih vozila u svim državama članicama EU-a osigurani su tijekom prometovanja na cjelokupnom području EU-a.
4.11 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.11 Direktivom se predviđa mogućnost da države članice tijelima koja se bave kulturnim i povijesnim aspektima oružja i koja su kao takva priznata odobre da u svojem fondu zadrže vatreno oružje kategorije A nabavljeno prije stupanja na snagu predmetne direktive, pod uvjetom da je to vatreno oružje onesposobljeno.
Under the Directive the patient may choose to claim reimbursement directly from the Member State of residence, as this is his or her Member State of affiliation.
Na temelju Direktive pacijent može izabrati da zatraži nadoknadu izravno od države članice boravišta, jer je to država članica čijem sustavu on kao osigurana osoba pripada.
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
U skladu s Direktivom o e-trgovini, posrednici, odnosno pružatelji pristupa smještaja na poslužitelju, oslobođeni su odgovornosti za nezakonite informacije na poslužitelju (članak 14.).