natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish Prime Minister Urges Parliament to Support EU Reforms Package 30/ 05/ 2003ANKARA, Turkey -- In a speech to parliament Thursday (29 May), Prime Minister Recep Tayyip Erdogan requested full support for six proposed amendments to Turkish law, aimed at harmonising it with that of the EU.
Turski premijer apelirao na parlament da podrzi reformski paket u svezi sa prijemom u EU 30/ 05/ 2003ANKARA, Turska -- Obraćajući se parlamentu u četvrtak (29. svibanj) premijer Recep Tayyip Erdogan zatrazio je punu potporu za sest predlozenih amandmana na turske zakone sa ciljem njihovog usklađivanja sa standardima EU.
He said failure to integrate would push the country into isolation, in terms of regional security and foreign policy.
On je rekao da bi neuspjeh na polju integracije odveo zemlju u izolaciju, u smislu regionalne sigurnosti i vanjske politike.
The prime minister added that although the accession process would not be easy, it is the right path. Also Thursday, Turkish Deputy Chief of General Staff Gen Yasar Buyukanit said that the military supports government efforts towards EU integration, despite media reports to the contrary.
Premijer je dodao da je, iako proces prijema neće biti lak, to pravi put. Također u četvrtak, zamjenik načelnika glavnog stozera turske vojske general Yasar Buyukanit izjavio je da vojska podupire nastojanja vlade u pravcu integracije sa EU, unatoč izvjestajima medija u kojima se tvrdi suprotno.
(Hurriyet, Milliyet - 30/ 05/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 29/ 05/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 30/ 05/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 29/ 05/ 03)
Serbian Government Approves War Crimes Prosecution Law 30/ 05/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government approved a draft law Thursday (29 May) on the prosecution of war criminals in local courts.
Vlada Srbije odobrila novi zakon o kaznenom postupku u slučajevima ratnih zločina 30/ 05/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije usvojila je u četvrtak (29. svibanj) nacrt zakona o vođenju sudskih procesa protiv ratnih zločinaca pred lokalnim sudovima.
Parliament is expected to approve the law in June.
Očekuje se da parlament odobri zakon u lipnju.
It foresees establishing a special prosecution office as well as a detention centre at the Belgrade District Court. In other news, the district court announced that Franko Simatovic, a former Red Beret commander with the State Security Department, would be handed over to The Hague.
Ovim dokumentom predviđena je uspostava kancelarije posebnog tuzitelja, kao i zatvorske postrojbe pri Beogradskom okruznom sudu. U međuvremenu, okruzni sud je priopćio da će Franko Simatović, bivsi zapovjednik Crvenih beretki, postrojbe Sluzbe drzavne sigurnosti, biti izručen Hagu.
He was charged along with colleague Jovica Stanisic with war crimes in Croatia from 1991 to 1995. Meanwhile, former Bosnian Serb Gen Momir Talic died Thursday of cancer in Belgrade.
On je zajedno sa svojim kolegom Jovicom Stanisićem optuzen za ratne zločine u Hrvatskoj u razdoblju od 1991. do 1995. godine. U međuvremenu, general vojske bosanskih Srba Momir Talić, koji je bolovao od raka, preminuo je u četvrtak u Beogradu.
Talic, a war crimes indictee, was granted provisional release by the UN tribunal in September, allowing him to undergo treatment.
Talića, koji je bio optuzen za ratne zločine, je tribunal UN- a u septembru privremeno pustio na slobodu poradi liječenja.
(FoNet - 30/ 05/ 03; Tanjug, BBC, AP, AFP, RTRS - 29/ 05/ 03)
(FoNet - 30/ 05/ 03; Tanjug, BBC, AP, AFP, RTRS - 29/ 05/ 03)
EU Security Chief Solana to Visit Serbia-Montenegro This Week 01/ 06/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- EU security chief Javier Solana will pay visits to Belgrade and Podgorica on Wednesday to help boost ties between Serbia and Montenegro and develop a better functioning state union, a spokeswoman for Solana said Saturday (31 May).
Visoki predstavnik EU za sigurnost Solana posjetiti će Srbiju i Crnu Goru ovog tjedna 01/ 06/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javijer Solana posjetiti će u srijedu Beograd i Podgoricu u pokusaju da pomogne unapređivanje odnosa između Srbije i Crne Gore i uspostavu funkcionalnije drzavne zajednice, priopćila je u subotu (31. svibanj) njegova glasnogovornica.
Cristina Gallach told the Montenegrin daily & lt; Igt; Danlt; /Igt; that strengthening the union and enhancing political co-operation is essential. On Friday, the head of the European Commission mission to Serbia-Montenegro, Geoffrey Barrett, urged the two republics to present a joint action plan to harmonise their economic and tax systems.
Cristina Gallach je izjavila crnogorskom dnevniku & lt; Igt; Danlt; / Igt; da je jačanje unije i poticanje političke suradnje od sustinskog značaja. Sef misije Europske komisije u Srbiji i Crnoj Gori, Geoffrey Barrett, apelirao je u petak na dvije republike da iznesu zajednički provedbeni plan za usklađivanje njihovih gospodarskih i poreskih sustava.
Launching talks on a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement would depend on the action plan, he said.
Pokretanje razgovora o studiji izvodljivosti za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i asocijaciji ovisiće o planu provedbe, rekao je on.
(Tanjug, BBC - 31/ 05/ 03; Beta - 30/ 05/ 03)
(Tanjug, BBC - 31/ 05/ 03; Beta - 30/ 05/ 03)
Former Serb Red Beret Chief Simatovic Transferred to Hague Detention Unit 01/ 06/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal said Friday (30 May) that former Red Beret commander Franko Simatovic has been transferred to its detention unit at Scheveningen.
Bivsi zapovjednik Crvenih beretki prebačen u zatvorski odjel Haskog suda 01/ 06/ 2003HAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine priopćio je u petak (30. svibanj) da je bivsi zapovjednik Crvenih beretki Franko Simatović prebačen u zatvorski odjel u Sheveningenu.
He will appear before the tribunal on Monday to enter pleas on four counts of crimes against humanity and one count of violations of the laws and customs of war.
On će se pojaviti pred tribunalom u ponedjeljak, gdje će se izjasniti o četiri točke optuznice za zločine protiv čovječnosti i jednoj za krsenje zakona i običaja rata.
Fellow indictee Jovica Stanisic, the former State Security Service chief, remains hospitalised in Belgrade.
Drugi optuzenik, Jovica Stanisić, bivsi sef Drzavne sluzbe sigurnosti, jos uvijek se nalazi u bolnici u Beogradu.
The government says his extradition would depend on a medical assessment later this week.
Vlada kaze da će njegovo izručenje ovisiti od procjene njegovog zdravstvenog stanja koja će biti učinjena krajem ovoga tjedna.
(FoNet, Beta, BBC - 31/ 05/ 03; ICTY web site - 30/ 05/ 03)
(FoNet, Beta, BBC - 31/ 05/ 03; internet strana ICTY - 30/ 05/ 03)
Leaders of Western Balkan States to Meet in Ohrid Monday 01/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The leaders of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro will meet in Ohrid on Monday (2 June) to discuss preparations for the EU summit in Thessaloniki, Greece later this month.
Lideri zemalja zapadnog Balkana sastati će se u ponedjeljak u Ohridu 01/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Lideri Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore sastati će se u ponedjeljak (2. lipnja) u Ohridu kako bi razmotrili pripreme za samit EU u grčkom gradu Thessaloniki, koji će se odrzati kasnije ovog mjeseca.
They are expected to deliver a joint message on the need for clearer perspectives on their countries' integration into the Union.
Očekuje se da lideri upute zajedničku poruku o neophodnosti jasnijih perspektiva glede integracije njihovih zemalja u Uniju.
(Hina, Tanjug, FoNet - 31/ 05/ 03; Makfax, MIA- 30/ 05/ 03)
(Hina, Tanjug, FoNet - 31/ 05/ 03; Makfax, MIA - 30/ 05/ 03)
IMF Delegation Concludes Fifth Review of Turkey's Performance Under Stand-By Agreement 01/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- On Saturday (31 May) an IMF delegation completed the fifth review of the country's stand-by agreement.
Izaslanstvo MMF- a zavrsilo petu procjenu učinka Turske u okviru stand- by aranzmana 01/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Izaslanstvo MMF- a je u subotu (31. svibanj) zavrsilo petu procjenu stand- by aranzmana sa Turskom.
Led by the chief of the Fund's Turkey desk, Juha Kahkonen, the delegation concluded that structural reforms are being delayed and urged Turkey to implement its economic programme more strictly. Meanwhile, World Bank Vice President Johannes Linn expressed satisfaction Saturday with Turkey's recovery from its severe economic crisis over the past few years.
Predvođeno sefom odjela za Tursku, Juhom Kahkonenom, izaslanstvo je zaključilo da se strukturne reforme odgađaju i pozvalo Tursku na striktnije provođenje svog gospodarskog programa. U međuvremenu, potpredsjednik Svjetske banke Johannes Linn izrazio je u subotu zadovoljstvo oporavkom Turske od teske gospodarske krize kojoj je bila izlozena posljednjih nekoliko godina.
Linn spoke at the end of a three-day visit to assess current loans by the Bank.
Linn je govorio na kraju trodnevnog posjeta tijekom kojega je procjenjeno korisćenje kredita koje je izdala Banka.
(Hurriyet, Milliyet - 01/ 06/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 31/ 05/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 01/ 06/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 31/ 05/ 03)
Turkish and Italian Police Seize 189.5kg of Heroin in Joint Operation 01/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- A joint operation by Turkish and Italian border police Friday (30 May) resulted in the seizure of 189.5kg of heroin and the detainment of nine people.
U zajedničkoj operaciji turske i talijanske policije zaplijenjeno 189. 5 kg heroina 01/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- U zajedničkoj operaciji turske i talijanske granične policije u petak (30. svibanj) zaplijenjeno je 189. 5 kg heroina, a uhićeno je devet osoba.
The operation was launched after Turkish border police received a tip that a large amount of heroin was to be smuggled out of Turkey.
Operacija je pokrenuta nakon sto je turska granična policija dobila informaciju da će velika količina heriona biti prokrijumčarena iz zemlje.
Local police confiscated 59.8kg of heroin in two trucks and 38.1kg of heroin in a minivan in Istanbul, while Italian border police found 91.5kg of heroin hidden in two trucks at the Italian port of Trieste.
Lokalna policija zaplijenila je 59. 8 kg heroina iz dva kamiona i 38. 1 kg heroina pronađenog u jednom kombiju u Istanbulu, dok je talijanska policija pronasla 91. 5 kg heroina skrivenog u dva kamiona u talijanskoj luci Trst.
Police say the heroin seized in Turkey was headed towards Germany and the Netherlands, while the stashes found in Italy came from Turkey and was of Afghan origin.
Policija je priopćila da je heroin zaplijenjen u Turskoj trebao biti prebačen u Njemačku i Nizozemsku, dok zalihe pronađene u Italiji potječu iz Afganistana, a dovezene su iz Turske.
(Anadolu Agency, AFP - 30/ 05/ 03)
(Anadolu Agency, AFP - 30/ 05/ 03)
Greek Prime Minister Dismisses Russian Accusations About EU 01/ 06/ 2003ST PETERSBURG, Russia -- Greek Prime Minister Costas Simitis, who also serves as European Council president, dismissed allegations by Russia on Saturday (31 May) that a "Chinese Wall" was being built around the EU.
Grčki premijer odbacuje optuzbe Rusije glede EU 01/ 06/ 2003SANT PETERSBURG, Rusija -- Grčki premijer Costas Simitis, koji je također predsjednik Europskog vijeća, odbacio je u subotu (31. svibanj) optuzbe Rusije da se oko EU gradi "Kineski zid".
At the EU-Russia summit in St Petersburg, Russian President Vladimir Putin complained about the strictness of the Schengen system.
Na samitu EU i Rusije u Sant Petersburgu, ruski predsjednik Vladimir Putin iznio je primjedbe glede striktnosti sengenskog sustava.
In response, Simitis said the issue of free movement was directly linked to security.
Simitis je odgovorio da je pitanje slobodnog kretanja izravno vezano za sigurnost.
He added that major problems with drugs and human trafficking must be resolved before restrictions on free movement could be lifted.
On je dodao da se veliki problemi u svezi sa krijumčarenjem narkotika i ljudi moraju rijesiti prije ukidanja ograničenja slobode kretanja.
(MPA, ANA - 31/ 05/ 03)
(MPA, ANA - 31/ 05/ 03)
Bulgarian President Insists Political Will Exists to Combat Organised Crime 01/ 06/ 2003IVAILOVGRAD, Bulgaria -- President Georgi Parvanov insisted on Saturday (31 May) Bulgaria has the political and social will needed to combat organised crime.
Bugarski predsjednik inzistira da postoji politička volja za borbu protiv organiziranog kriminala 01/ 06/ 2003IVAILOVGRAD, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov ustvrdio je u subotu (31. svibanj) da Bugarska ima političku i socijalnu volju potrebnu za borbu protiv organiziranog kriminala.
Talking to journalists, he commented on the outcome of his meeting earlier in the week with officials from the interior ministry and special forces.
U razgovoru sa novinarima on je komentirao ishod sastanka koji je ranije ovoga tjedna odrzao sa duznosnicima iz ministarstva unutrasnjih poslova i posebnih snaga.
"What remains to be done is to translate good ideas into successful practice," Parvanov said. In other news, Bulgaria and Turkey signed an agreement Friday for the real-time exchange of information to prevent illegal migration and human and drug trafficking.
"Ono sto ostaje za učiniti je da se dobre ideje pretoče u uspjesnu praksu", istakao je Parvanov. U međuvremenu, Bugarska i Turska su u petak potpisale sporazum o razmjeni informacija vezanih za spriječavanje ilegalne emigracije, kao i trgovine ljudima i drogom.
The protocol was part of a broader agreement on coast guard co-operation.
Ovaj protokol predstavlja dio sireg sporazuma o suradnji obalskih sluzbi dvije zemlje.
(BTA, Mediapool, Standart - 31/ 05/ 03; Anadolu Agency, BTA - 30/ 05/ 03)
(BTA, Mediapool, Standard - 31/ 05/ 03; Anadolu Agency, BTA - 30/ 05/ 03)
Albania Congratulates Kosovo on Accepting Minority Members in KPC 01/ 06/ 2003TIRANA, Albania -- The foreign ministry commended the recent addition of minority members into the Kosovo Protection Corps (KPC).
Albanija čestitala Kosovu zbog prihvaćanja predstavnika manjina u KPC 01/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministarstvo vanjskih poslova pohvalilo je nedavni prijem predstavnika manjina u Kosovski zastitni korpus (KPC).
In a press released issued Friday (30 May), the foreign ministry described the step as a concrete expression of the KPC's commitment to establishing an independent institution in Kosovo.
U priopćenju objavljenom u petak (30. svibanj), ministarstvo vanjskih poslova ocjenjuje taj potez kao konkretno izrazavanje opredjeljenosti KPC- a za formiranje nezavisnih institucija na Kosovu.
(ATA - 30/ 05/ 03)
(ATA - 30/ 05/ 03)
Romania Hopes to Earn Status of Functional Market Economy in EC Report 01/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- The country will likely achieve the status of a functional market economy in the European Commission's 2003 country report, according to Romania's chief negotiator with the EU, Vasile Puscas.
Rumunjska se nada da će steći status funkcionalnog trzisnog gospodarstva u izvjesću EC 01/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Zemlja će po svemu sudeći steći status funkcionalnog trzisnog gospodarstva u izvjesću Europske komisije za 2003 godinu, izjavio je glavni rumunjski pregovrač sa EU Vasile Puscas.
At a press conference Saturday (31 May), he noted that Romania's preparations for satisfying EU accession requirements are an ongoing process.
Na tiskovnoj konferenciji u subotu (31. svibanj) on je ukazao da su pripreme Rumunjske za ispunjenje zahtjeva za prijem u članstvo EU proces koji je u tijeku.
He added that the government is making substantial efforts to convince the Union that the country has a functional market economy.
Puscas je dodao da vlada čini značajne napore da uvjeri Europsku uniju kako u zemlji postoji funkcionalno trzisno gospodarstvo.
(Rompres - 31/ 05/ 03)
(Rompres - 31/ 05/ 03)
International Community Supports Skopje's Efforts to Investigate Mining Incident 01/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Representatives of NATO, the OSCE, the EU and the United States issued a joint statement Friday (30 May), voicing full support for efforts to bring to justice those responsible for a mining incident near Sopot in early March that killed two NATO soldiers and two civilians.
Međunarodna zajednica podupire napore Skoplja u istrazi incidenta vezanog za eksploziju nagazne mine 01/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici NATO, OESS, EU i Sjedinjenih Drzava u petak (30. svibanj) su objavili zajedničko priopćenje u kojemu izrazavaju punu potporu naporima da se pred lice pravde izvedu osobe odgovorne za incident u blizini sela Sopot početkom ozujka u kojem su od nagazne mine poginula dva vojnika NATO i dva civila.
The statement was in response to reports that local residents in the former crisis region had threatened both the Macedonian police and members of the EU Force, if ethnic Albanians detained as suspects in the case were not immediately released.
Priopćenje predstavlja reakciju na izvjesća da su lokalni stanovnici u ovoj bivsoj kriznoj regiji uputili prijetnje makedonskoj policiji i snagama EU da odmah na slobodu puste Albance osumnjičene za taj incident.
The western diplomats called on local residents to co-operate with security forces, while urging police to fully respect human rights standards.
Zapadne diplomate su pozvale lokalno stanovnistvo na suradnju sa snagama sigurnosti, istodobno apelirajući na policiju da u potpunosti postiva standarde ljudskih prava.
(A1 TV, MIA - 30/ 05/ 03)
(A1 TV, MIA - 30/ 05/ 03)
Mate Tadic Elected as Chairman of BiH Constitutional Court 01/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Mate Tadic was elected chairman of the BiH Constitutional Court during Friday's (30 May) court session.
Mate Tadić izabran za predsjedavajućeg Ustavnog suda BiH 01/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ustavni sud BiH na zasjedanju u petak (30. svibanj) izabrao je Matu Tadića za svog predsjedavajućeg. �lanovi suda također su odborili imenovanje �azima Sadikovića.
Members also approved the nominations of Qazim Sadikovic, Miodrag Simovic and Tudor Pantiru as deputy chairmen of the institution.
Miodraga Simovića i Tudora Pantira za potpredsjednike suda.
The Office of the High Representative, meanwhile, is urging Republika Srpska to nominate a Bosnian Serb representative, so that the composition of the court can be completed. In other news Friday, a new border crossing opened at Strmice, on the BiH-Croatian border.
Kancelarija viskog predstavnika (OHR) je istodobno apelirala na Republiku Srpsku da nominira predstavnika bosanskih Srba, kako bi formiranje ustavnog suda moglo biti kompletirano. U međuvremenu, u petak je otvoren novi granični prijelaz između BiH i Hrvatske kod Strmice.
(FENA, BBC, PBS BiH, BH Radio 1 - 30/ 05/ 03)
(FENA, BBC, PBS BiH, BH Radio - 30/ 05/ 03)
Agricultural Census in Croatia Begins Sunday 01/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- A nationwide agricultural census opens Sunday (1 June) in Croatia, the first in about 40 years.
U Hrvatskoj u nedjelju počinje popis poljoprivrednika 01/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Po prvi put za posljednjih 40 godina u Hrvatskoj u nedjelju (1. lipnja) počinje opći popis poljoprivrednika.
The count, lasting two weeks, will include approximately 6,000 households and 2,500 firms and co-operatives engaged in agricultural production and trade.
Popis koji će trajati dva tjedna uključuje oko 6000 domaćinstava i 2500 podzuća i poljoprivrednih dobara koja su uključena u poljoprivrednu proizvodnju i trgovinu.
The census will be carried out in line with EU standards.
Popis će biti proveden prema standardima EU.
(HINA, BBC - 01/ 06/ 03)
(HINA, BBC - 01/ 06/ 03
Serbia Adopts New Human Rights Law 02/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia and Montenegro -- The Serbian Parliament voted late Friday (30 May) to ban human rights abusers from public office.
Srbija usvojila novi zakon o ljudskim pravima 02/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Zastupnici u Skupstini Srbije glasovali su kasno u petak (30. svibanj) da se osobama koje ne postuju ljudska prava zabrani obnasanje javne funkcije.
All ministers, lawmakers, magistrates and top army commanders are to be checked by a special commission.
Svi ministri, zakonodavci, suci i visoki vojni duznosnici biti će provjereni od strane posebne komisije.
Anyone found to have committed human rights violations in the past 25 years will be replaced. In other news, the G17 Plus party launched a campaign Saturday for an independent Serbia.
Svatko za koga se utvrdi da je u posljednjih 25 godina prekrsio norme ljudskih prava biti će smijenjen. U međuvremenu, stranka G17 Plus pokrenula je u subotu kampanju za neovisnost Srbije.
G17 Plus recently adopted a pro-independence platform at its party congress. In Montenegro, meanwhile, a prosecutor dropped a controversial case against four people, including the state deputy chief prosecutor, accused by a Moldovan woman of human trafficking.
G17 Plus je nedavno usvojila platformu za neovisnost na svom stranačkom kongresu. U međuvremenu u Crnoj Gori, tuzitelj je obustavio kontroverzni istrazni postupak protiv četiri osobe, uključujući zamjenika drzavnog tuzitelja kojega je jedna zena iz Moldavije optuzila za trgovinu ljudima.
Her lawyer describes the ruling as "scandalous".
Njezin odvjetnik je odluku opisao kao �skandaloznu�.
(FoNet, Blic, B92 - 02/ 06/ 03; AFP - 31/ 05/ 03; AFP - 30/ 05/ 03)
(FoNet, Blic, B92 - 02/ 06/ 03; AFP - 31/ 05/ 03; AFP - 30/ 05/ 03)
SFOR Runs Weapons Collection Lottery 02/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR reported Friday (30 May) that it has launched a lottery for those in BiH who turn in weapons voluntarily.
SFOR pokrenuo nagradnu igru za prikupljanje oruzja 02/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je u petak (30. svibanj) priopćio da je pokrenuo nagradnu igru za one građane BiH koji dragovoljno predaju svoje oruzje.
Anyone who surrenders a rifle will get five tickets for the raffle.
Svaka osoba koja preda pusku dobiće pet listića.
A grenade or a grenade launcher gets its owner three tickets and 20 rounds of ammunition get one ticket.
Granata ili minobacač donose vlasniku tri listića, a 20 okvira streljiva jedan.
The lottery will run until 22 June, with the top prize being a car.
Nagradna igra će trajati do 22. lipnja, a glavna nagrada je automobil.
About 8,500 lottery tickets have been given out.
Do sada je podijeljeno oko 8, 500 listića.
(Reuters - 30/ 05/ 03)
(Reuters - 30/ 05/ 03)
Macedonia's Civil Servants Demand Details on Downsizing Plan 02/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian Association of Civil Servants asked the government Saturday (31 May) to provide details on its public administration reform plan.
Makedonski drzavni sluzbenici traze detalje plana o smanjenju obujma administracije 02/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Udruzenje makedonskih drzavnih sluzbenika zatrazilo je u subotu (31. svibanj) od vlade da iznese detalje svog plana reforme javne administracije.
According to Tance Tanusevski, who chairs the association, the current downsizing plans -- especially one for employees of ESM, the country's power utility -- are incomplete and economically irrational.
Prema riječima Tančea Tanusevskog, predsjedavajućeg udruzenja, trenutačni planovi za smanjenje broja sluzbenika -- posebno onaj koji se odnosi na zaposlene u javnom elektroenergetskom poduzeću ESM -- su nekompletni i gospodarski iracionalni.
Tanusevski also protested planned electricity prices hikes, saying his group has launched a petition drive against them. In other news, two officers with the Macedonian Army will leave Monday for Kuwait to help co-ordinate participation in the peacekeeping mission in Iraq.
Tanusevski je također prosvjedovao zbog planiranih povisica cijena struje, ukazujući da je ova skupina pokrenula peticiju protiv toga. U međuvremenu, dvojica časnika makedonske vojske otputovat će u ponedjeljak u Kuvajt, gdje će pomoći u koordiniranju sudjelovanja u mirovnoj operaciji u Iraku.
Macedonia previously contributed a small contingent to the international effort in Afghanistan.
Makedonija je prethodno uputila manji kontingent u međunarodnu misiju u Afganistanu.
(Utrinski Vesnik - 02/ 06/ 03; A1 TV -01/ 06/ 03; MIA - 31/ 05/ 03)
(Utrinski vesnik - 02/ 06/ 03; A1 TV - 01/ 06/ 03; MIA - 31/ 05/ 03)