natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would not affect programmes financed by the European Development Fund or Development Cooperation Instrument.
To neće utjecati na programe financirane iz Europskog razvojnog fonda ili Instrumenta za razvojnu suradnju.
This would not be possible without the active involvement of civil society organisations.
To nije moguće bez aktivnog uključivanja organizacija civilnog društva.
This would not benefit wood mobilisation in the way promoted by this paper.
To ne bi pogodovalo mobilizaciji drva, što se traži u ovom dokumentu.
This would not only benefit the industry itself but would also highlight an important element in the manifestation of European cultural diversity.
To ne samo da će koristiti filmskoj industriji, već će naglasiti i jedan važan element izražavanja europske kulturne raznolikosti.
This would not only increase persistence rates in unemployment, but it would also add to already existing skills bottlenecks.
Zbog toga ne bi došlo samo do povećanja stopa u pogledu postojane nezaposlenosti, nego i do povećanja već postojećih uskih grla u području vještina.
This would notably be the case if the strategy were not accompanied by reforms and policies ensuring that the impact is indeed passed on to the real economy, if it proved unable to reduce significantly debt levels and/or if it led interest rates to increase.
To bi se moglo dogoditi ako strategija ne bude popraćena reformama i politikama kojima se doista osigurava primjena učinka u realnom gospodarstvu, ako se pokaže da se njome ne mogu znatno smanjiti razine duga i/ili ako dovede do rasta kamatnih stopa.
This would notably include the issue of particulate matter number limits which currently do not exist in NRMM legislation.
Time bi se posebno obuhvatilo pitanje graničnih vrijednosti broja čestica koje u zakonodavstvu o izvancestovnim pokretnim strojevima trenutačno ne postoje.
This would only aggravate already well-established links between the regulated and the shadow banking sectors in particular markets.
Time bi se samo pogoršale već čvrste veze između reguliranog i usporednog bankarskog sektora na određenim tržištima.
This would only apply in the exceptional case that calls for proposals in the annual work plan include mono-beneficiary actions, and subject to the approval of the Commission.
To bi se primjenjivalo samo u iznimnom slučaju da pozivi na podnošenje prijedloga u godišnjem planu rada uključuju mjere s jednim korisnikom, te je podložno odobrenju Komisije.
This would optimise the use of these resources and of the instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, to which the Member States would request these resources to be transferred.
Time bi se optimiziralo korištenje tih sredstava i instrumenata utvrđenih na temelju ove Uredbe ili sektorskih uredbi, uključujući Uredbu o EFSU-u, na koje bi države članice tražile da se ta sredstva prenesu.
This would potentially lead to significant economies of scale for these institutions, improve the competitiveness of the UnionCommunity industry and facilitate labour mobility.
To bi moglo dovesti do znatne ekonomije razmjera za te institucije, poboljšanja konkurentnosti industrije ZajedniceUnije i lakše pokretljivosti radne snage.
This would potentially see production reduced or abandoned in the higher cost (and also poorer) areas of Europe, deepening the economic gap between those regions.
Ovo bi možda dovelo do smanjenja ili prekida proizvodnje u skupljima (i siromašnijim) dijelovima Europe, što bi dodatno produbilo gospodarske razlike između tih regija.
This would presumably increase the number of EURES service providers (EURES Partners) compared to the option where new service providers are only agreed at Member States' level within the framework of national authorisation systems.
Pretpostavlja se da se time povećao broj pružatelja usluga EURES-a (partneri EURES-a) u usporedbi s opcijom u kojoj se novi pružatelji usluga dogovaraju samo na razini država članica unutar okvira nacionalnih sustava ovjeravanja.
This would prevent the biggest beneficiaries of ESI funds from bearing undue impacts compared with more developed Member States that receive less ESI funding in relation to their population and the size of their economies.
Time će se spriječiti da najveći korisnici ESI fondova ne snose neopravdani teret u usporedbi s razvijenijim državama članicama koje primaju manje financijskih sredstava iz ESI fondova u odnosu na broj svojih stanovnika i veličinu svojih gospodarstava.
This would prevent the undesirable phenomenon of defrauded companies lending to the state.
To bi spriječilo nepoželjnu pojavu da poštena poduzeća pozajmljuju državi.
This would prevent them from complying with the common schedule set at Union level.
To bi ih spriječilo u poštovanju zajedničkih rokova utvrđenih na razini Unije.
This would promote more efficient ways of ensuring transparency and two-way provision of compliance information and data between market surveillance authorities and businesses.
To bi potaknulo učinkovitije načine osiguranja transparentnosti i dvosmjerno pružanje informacija i podataka o sukladnosti između tijela za nadzor tržišta i poduzeća.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.
Time bi se omogućio uravnotežen i proporcionalan pristup kojim se štiti tehnički napredak i visoka razina transparentnosti postignuta u području alternativnih financija i socijalnog poduzetništva.
This would provide a coherent system across the internal market and could provide more efficient delivery of the service through one-stop shops, creating protection applicable across the entire EU.
To bi omogućilo koherentan sustav na cijelom unutarnjem tržištu i moglo bi pružiti učinkovitije pružanje usluge putem „one-stop shopsˮ, tako da zaštita bude primjenjiva u cijelom EU-u.
This would provide a framework allowing local and regional policy makers to commit to taking new measures in response to ageing.
Njime bi se uspostavio okvir kojime bi se lokalnim i regionalnim kreatorima politika omogućilo obvezivanje na poduzimanje novih mjera usmjerenih na starenje.
This would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.
Time bi se osigurao snažan poticaj otklanjanju svih slučajeva neusklađenosti u ranoj fazi.
This would provide better contribution to the long-term objectives of sustainably increasing the demand these agricultural products and shaping healthier eating habits.
Time bi se bolje pridonijelo dugoročnim ciljevima održivog povećanja potražnje za tim poljoprivrednim proizvodima i oblikovanja zdravijih prehrambenih navika.
This would provide liquidity to investors who might wish to redeem all or part of their holdings and as such it would not affect the underlying financing of the projects within the ELTIF itself.
To bi omogućilo likvidnost investitorima koji možda žele povratiti sveukupne udjele ili dio udjela te kao takvo ne bi utjecalo na osnovno financiranje projekata unutar sama ELTIF-a.
This would provide more certainty, especially on implementing rights, in the event of a dispute.
To bi omogućilo veću sigurnost, posebno za prava provedbe, u slučaju spora.
This would provide new opportunities for digital scale-ups and foster large scale deployment and uptake of eHealth solutions.
Time bi se otvorile nove mogućnosti za digitalno širenje i olakšalo provedbu i uvođenje e-zdravstva u velikim razmjerima.
This would provide the ESAs with sufficient time to prepare high-quality draft standards and allow for their public consultation within adequate time-frames.
Time bi se ESA-ma omogućilo dovoljno vremena za pripremu visokokvalitetnih nacrta standarda i javno savjetovanje unutar odgovarajućih rokova.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Time bi se osigurala univerzalna pokrivenost pri visokim brzinama prijenosa od najmanje 30 Mb/s po korisniku na reprezentativnom tržištu s 3-4 konkurentska operatora.
This would put operators in a position to gain valuable practical expertise and progressively develop their businesses.
Ovo bi omogućilo korisnicima da steknu vrijedno praktično iskustvo i postupno razviju svoju djelatnost.
This would reduce differences in methodologies between Member States while keeping most of the principles.
Time bi se smanjile razlike u metodologiji među državama članicama uz poštovanje većine načela.
This would reduce divergences among the national resettlement practices and put the Union in a stronger position to achieve its policy objectives also globally.
Time bi se smanjile razlike između nacionalnih praksi preseljenja te bi Unija i na globalnoj razini bila u boljem položaju za ostvarivanje ciljeva svojih politika.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
Time bi se smanjila ovisnost EU-a o uvoznoj nafti i plinu.
This would reduce obstacles to labour market participation for family carers, especially women.
Na taj bi se način smanjile prepreke sudjelovanju na tržištu rada obiteljskim njegovateljima, posebno ženama.
This would reduce obstacles to movement within the EU and facilitate the transfer of protection-related benefits across internal borders.
Time bi se smanjile prepreke kretanju unutar EU-a i olakšao prijenos pogodnosti povezanih sa zaštitom preko unutarnjih granica.
This would reduce the demand for redundant work in producing accessible format copies of the same work or other subject matter across the Union, thus generating savings and efficiency gains.
Time bi se smanjio nepotreban rad pri proizvodnji primjeraka u pristupačnom formatu istog djela ili drugog sadržaja diljem Unije, što bi dovelo do uštede i povećanja učinkovitosti.
This would reinforce the Commission’s ability to deepen its analytical capacity to measure the efficiency, effectiveness and EU added value of the reforms and contribute to the relevant work streams at global level.
Time bi se poboljšala sposobnost Komisije da osnaži analitičke kapacitete za mjerenje učinkovitosti, djelotvornosti i dodane vrijednosti reformi na razini EU-a i doprinese odgovarajućim područjima djelovanja na globalnoj razini.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
Time bi se otklonila velika porezna prepreka za poduzeća na jedinstvenom tržištu, omogućujući im privremene naknade prekograničnih gubitaka time što bi porez plaćala na svoju neto dobit u EU-u.
This would remove any future maintenance and update costs for national classifications.
To bi uklonilo sve buduće troškove održavanja i ažuriranja za nacionalne klasifikacije.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
To bi za poduzeća i kućanstva značilo povećanje kredita od 1,6 %.
This would represent an opportunity to mobilise more savings for financing long-term investment, thereby fostering both retirement income adequacy and economic growth.
To bi predstavljalo priliku za mobiliziranje više štednje za financiranje dugoročnog ulaganja, čime se potiče i adekvatnost mirovina i gospodarski razvoj.
This would require an increase in the price of carbon, while ensuring that measures are taken to avoid carbon leakage.
To bi iziskivalo porast cijena ugljika, istovremeno osiguravajući poduzimanje mjera za izbjegavanje istjecanja ugljika.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.
To bi zahtijevalo provođenje programa reformi pod vodstvom vlade i jačanje institucija odgovornih za planiranje i nadzor proračuna, među ostalima neovisnih nacionalnih vrhovnih revizijskih institucija, parlamenata i civilnog društva.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
To bi zahtijevalo veću uključenost NRV-a, koji također treba formalno uključiti u svaku fazu pristupnih pregovora te se s njime savjetovati, kao i uključiti u praćenje i provedbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između EU-a i Albanije.
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
To bi zahtijevalo veću uključenost SES-a, koji bi također trebao biti formalno uključen i konzultiran u svakoj etapi pristupnih pregovora te uključen u monitoring i provedbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između EU i Srbije.
This would require improving the regulatory environment to:
To zahtijeva poboljšanje regulatornog okruženja kako bi se:
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
To bi zahtijevalo mjere za poboljšanje zaštite ulagača i prilagodbu poreznih struktura (pažljivijim analiziranjem prednosti i troškova predloženog poreza na financijske transakcije).
This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
Za to je potrebno reforme usmjeriti na ulaganja EU-a u cilju unapređenja konkurentnosti na području inovacija, zapošljavanja, učinkovitosti resursa, održive reindustrijalizacije, više dostojanstvenih radnih mjesta, ravnopravnosti na tržištu rada, socijalne i regionalne kohezije, uključivanja i djelotvornog unutarnjeg tržišta.
This would require the introduction of arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding or the implementation of the "toolbox", as defined in the Structured Dialogue10.
U tom bi smislu trebalo uvesti, između ostalog, modalitete kao što su okvirni sporazumi, operativne subvencije, subvencije u skladu s kaskadnim modelom, višegodišnji sporazumi, sredstva za hitne slučajeve ili uvođenje paketa instrumenata utvrđenog u Strukturiranom dijalogu.10
This would require the introduction of arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding or the implementation of the "toolbox", as defined in the Structured Dialogue9.
U tom bi smislu trebalo uvesti, između ostalog, modalitete kao što su okvirni sporazumi, operativne subvencije, subvencije u skladu s kaskadnim modelom, višegodišnji sporazumi, sredstva za hitne slučajeve ili uvođenje paketa instrumenata utvrđenog u Strukturiranom dijalogu9.
This would respond to the need to have an early upstream consultation mechanism in place that is adapted to the fast pace of technological change and the resulting implications on Internet governance related policies, through a continuous dialogue with a wide and complex range of stakeholder groups.
Time bi se odgovorilo na potrebu da se raspolaže spremnim pravovremenim mehanizmom savjetovanja s članovima javnosti koji je prilagođen brzim tehnološkim promjenama i posljedicama na politike povezane s upravljanjem internetom kroz stalan dijalog sa širokim i složenim rasponom interesnih skupina.
This would result in an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion EUR accruing from additional highly skilled workers coming to and working within the EU.
Prosječni pozitivni godišnji gospodarski učinak te mogućnosti iznosio bi od 1,4 milijarde do 6,2 milijarde EUR zbog dolaska dodatnih visokokvalificiranih radnika i njihova rada u EU-u.
This would result in an increasingly opaque financial system and offer less scope for control by supervisors.
To bi rezultiralo povećanjem netransparentnosti financijskog sustava i manjim mogućnostima kontrole od strane nadzornih tijela.
This would result in substantial economic and political benefits in Member States due to reduced capital investments as well as to the reduction of the environmental impact due to the plants that would not be necessary to be built.
Državama članicama to bi donijelo znatne ekonomske i političke koristi zbog manjih kapitalnih ulaganja, kao i smanjenja učinka na okoliš, jer ne bi morale graditi nepotrebne elektrane.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
To može naštetiti poduzećima i radnicima u drugim sektorima zbog ugrožavanja dogovorenih normi i jednakih uvjeta.
This would run the risk of losing specialised SME production and the small-scale, highly specialised jobs that are the backbone of Europe’s manufacturing structure.
Time bi se stvorio rizik od gubitka specijalizirane proizvodnje MSP-ova te obrtničkih i visokospecijaliziranih radnih mjesta koji su okosnica europske proizvodne strukture.
This would see changes in terms of both programme content and budget.
To bi podrazumijevalo promjene u pogledu sadržaja i proračuna programa.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies1.
To se čini korisnim, ali bi trebalo uključiti i odvagivanje usporedivih mogućnosti koje se nude na nacionalnoj razini, poput bioloških, kemijskih i fizičkih procesa sekvestracije i tehnologija niskih emisija1.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
To se čini korisnim, ali bi trebalo uključiti i odvagivanje usporedivih mogućnosti koje se nude na nacionalnoj razini, poput bioloških, kemijskih i fizičkih procesa sekvestracije i tehnologija niskih emisija.3
This would serve the purpose of qualifying the social and employment context in which the adjustment is taking place, ultimately feeding through into better policy design.
To bi služilo boljem definiranju socijalnoga konteksta i konteksta zapošljavanja u kojima se odvija prilagodba, što bi naposljetku dovelo do boljeg oblikovanja politike.
This would serve to limit emissions on the world carbon market, not least in the run-up to the 2015 Global Climate Change Agreement, and in keeping with the sustainable development objectives set out in the Post-2015 Development Agenda concerning integrated approaches for development, equality, human rights and complete environmental sustainability.
kao i u skladu s ciljevima održivog razvoja naznačenim u Programu za razdoblje nakon 2015., koji se odnose na integrirani pristup razvoju, jednakosti, ljudskim pravima i potpunom ostvarivanju održivosti okoliša.
This would significantly cut the burden on promoters willing to invest in energy infrastructure.
To bi znatno rasteretilo one koji su voljni unaprijediti i ulagati u energetsku infrastrukturu.
This would steadily improve over time.
Situacija bi se s vremenom poboljšavala.
This would steadily improve over time, particularly if selective fishing is rewarded by Member States with increased fishing opportunities allowed for under the CFP.
Situacija bi se s vremenom poboljšavala, posebno ako bi države članice selektivni ribolov nagradile povećanim ribolovnim mogućnostima dopuštenima u okviru ZRP-a.
This would steam from the fact that in the absence of common IT systems and technical specifications, there would be a need to create 28 different versions of each specific system.
To bi bilo posljedica činjenica da bi u slučaju nepostojanja zajedničkih IT sustava i tehničkih specifikacija bilo potrebno izraditi 28 različitih verzija svakog pojedinog sustava.
This would support an effective fight against cyber-crime and ensure the privacy of users.
Na taj bi se način poduprla učinkovita borba protiv kibernetičkog kriminala i osigurala privatnost korisnika.
This would support the preparation and implementation of priority projects in Greece that could be (co)financed by the EBRD and the International Finance Corporation (IFC).
Time bi se pružila potpora pripremi i provedbi prioritetnih projekata u Grčkoj koje bi mogli (su)financirati EBRD i Međunarodna financijska korporacija (IFC).
This would therefore require:
Stoga je nužno učiniti sljedeće:
This would thus result in a lack of coordination.
To bi rezultiralo nedostatkom koordiniranja.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Time bi se promijenila konkurentnost popravljenih proizvoda te poticala inovativnost i poduzetničko djelovanje u tom području.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million and a saving for the Greek budget of around EUR 2 billion which will be available to resume financing for investments supporting growth and jobs.
To bi značilo neposrednu dodatnu likvidnost od oko 500 milijuna EUR i uštedu od oko 2 milijarde EUR za grčki proračun, koja će biti raspoloživa za nastavak financiranja ulaganja kojima se potiču rast i zapošljavanje.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million in 2015 and another amount of EUR 500 million in 2016.
godinu te dodatni iznos od 500 milijuna eura u 2016.
This would typically be the case for initial cash contributions to the Fund13.
To bi se uglavnom odnosilo na početne financijske doprinose Fondu13.
This would ultimately facilitate consumers' cross-border access to copyright-protected content.
Time bi se u konačnici korisnicima olakšao prekogranični pristup sadržaju zaštićenom autorskim pravom.
This would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the Commission.
Na taj bi se način narušio cilj postojanja jednostavnog i usklađenog pristupa prema prijedlogu Komisije.
This would use verifiable criteria to automatically make an initial selection of potential migrants, with employers invited to identify priority applicants from the pool of candidates, and migration taking place after the migrant is offered a job.
U tom bi se sustavu upotrebljavali provjerljivi kriteriji za automatski inicijalni odabir potencijalnih migranata, pri čemu bi se poslodavcima dala mogućnost da s popisa odaberu prioritetne kandidate, a migrantu ulazak odobravao nakon što mu je ponuđen posao.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Njime bi se definicija "droge" proširila na nove psihoaktivne tvari koje predstavljaju ozbiljne zdravstvene, socijalne i sigurnosne rizike te bi ih se iz istih razloga kao i za tvari koje su već navedene u okviru relevantnih konvencija i protokola UN-a, podvrgnulo trajnim restriktivnim mjerama na tržištu EU-a.
This year, attention is drawn to certain practices in the above fields which are in place in enlargement countries and which can serve as inspiration for reforms elsewhere.
Ove se godine pozornost posvećuje određenim praksama u navedenim područjima koje su uspostavljene u zemljama kandidatkinjama i koje mogu služiti kao inspiracija za reforme u ostalim državama.
This year, only Cyprus and Croatia are still expected to register a negative annual GDP growth rate.
Za ovu se godinu očekuje da će samo Cipar i Hrvatska i dalje bilježiti negativnu godišnju stopu rasta BDP-a.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
Komisija ove godine utvrđuje nove ideje za podupiranje reforme javne uprave u zemljama kandidatkinjama.