natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She is said to have assisted a number of individuals by not reporting suspicious transactions in which they were involved.
Smatra se kako je on pomogao brojnim osobama ne prijavivši sumnjive transakcije u koje su one bile umiješane.
In addition to the probe into the 1998 deal, in January, anti-corruption prosecutors launched an investigation into the means by which Nastase acquired his wealth, following revelations that he had inherited $1m from an aunt, who died last year.
Osim istrage ugovora iz 1998. godine, tužitelji za borbu protiv korupcije u siječnju su pokrenuli istragu načina na kojeg je Nastase stekao svoju imovinu, nakon što je otkriveno kako je naslijedio milijun dolara od tetke koja je preminula prošle godine.
Nastase insisted that his Aunt Tamara, who had reportedly lived in poverty, made her fortune by selling family jewellery in recent years and then investing well in the real estate market.
Nastase je ustrajavao na tome kako je njegova tetka Tamara koja je, kako se navodi, živjela siromašno, stekla svoje bogatstvo proteklih godina prodajući obiteljski nakit i potom dobro ulažući u tržište nekretnina.
Pending the investigation, Nastase stepped down as leader of the opposition Social Democratic Party (PSD) in January.
Nastase je u siječnju podnio ostavku na dužnost čelnika oporbene Socijaldemokratke stranke (PSD) do okončanja istrage.
Two months later, he also resigned from his position as speaker of Romania's lower house of parliament after his party withdrew its support for him.
Dva mjeseca kasnije također je podnio ostavku na dužnost predsjednika donjeg doma rumunjskog parlamenta nakon što mu je njegova stranka uskratila potporu.
News of the new bribery charges came amid media reports suggesting that Nastase is also being investigated for abuse of office, in connection with construction of the National Museum of Contemporary Art in Bucharest.
Vijesti o optužbama vezanim za mito poklopile su se s medijskim izvješćima u kojima se ukazuje kako se protiv Nastasea također vodi istraga za zloporabu položaja u svezi s izgradnjom Nacionalnog muzeja moderne umjetnosti u Bukureštu.
Sixth round of Vienna talks regarding Kosovo inconclusive 02/ 06/ 2006 Although the latest session of direct talks between Belgrade and Pristina helped clarify both sides' positions, little was achieved in the way of concrete agreement, according to EU envoy Stefan Lehne. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 02/06/06 A sixth round of talks between Pristina and Belgrade was held Wednesday (31 May) in Vienna, with the focus this time on economic issues.
Šesti krug razgovora u Beču vezanih za Kosovo završen bez zaključaka 02/ 06/ 2006 Iako je posljednji krug izravnih razgovora Beograda i Prištine pomogao u pojašnjenju stajališta obiju strana, malo toga je postignuto glede konkretnog sporazuma, izjavio je izaslanik EU Stefan Lehne. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 02/ 06/ 06 Šesti krug razgovora Prištine i Beograda održan je u srijedu (31. sibanj) u Beču, a glavna tema bila su ovog puta gospodarska pitanja.
According to the EU's representative for the negotiations, Stefan Lehne, the latest meeting was useful in that it clarified the positions of both sides.
Prema riječima predstavnika EU za pregovore Stefana Lehnea, posljednji sastanak bio je koristan utoliko što su pojašnjena stajališta obiju strana.
However, "we should have no illusions," said Lehne, who chairs the office of the UN special envoy's (UNOSEK) working group on the economy.
Međutim, "ne bi trebali gajiti iluzije", kazao je Lehne, šef radne skupine za gospodarstvo ureda posebnog izaslanika UN- a (UNOSEK).
Considerable differences remain on key issues, he stressed.
Ostaju znatne razlike oko ključnih pitanja, naglasio je.
Some of the economic issues are closely related to the core status issues and are therefore difficult to handle at this stage of the process, Lehne said.
Neka gospodarska pitanja tijesno su povezana s ključnim pitanjima vezanim za status i zato ih je teško rješavati u ovoj fazi procesa, kazao je Lehne.
"There are important economic interest aspects at stake both for Serbia and for Kosovo and ï¿½ some of these issues are technically enormously complex," he added.
"Radi se o važnim aspektima gospodarskih interesa i Srbije i Kosova i� neka od ovih pitanja su tehnički iznimno složena", dodao je.
On the question of external debt, there is a certain amount of agreement on the overall approach, Lehne said.
Kada je u pitanju vanjski dug postoji određen stupanj suglasnosti o općem pristupu, istaknuo je Lehne.
Specifically, Kosovo is prepared to pay a share of the international debt of Serbia and Montenegro.
Preciznije, Kosovo je spremno platiti dio vanjskog duga Srbije i Crne Gore.
On the issue of property, however, fundamental disagreement exists.
Međutim, postoji ključno neslaganje kada je riječ o imovini.
According to Lehne, it is not within UNOSEK's mandate to renegotiate economic legislation in Kosovo from the past seven years, or to interfere with management of the process.
Prema Lehneovim riječima, UNOSEK nema mandat mijenjati ekonomske zakone Kosova iz proteklih sedam godina ili se miješati u vođenje procesa.
Rather, he said, the status process can look into the existing mechanisms aimed at guaranteeing that claims regarding private property and the privatisation process are handled correctly, even after UN Resolution 1244 is replaced by another resolution.
Umjesto toga, kazao je Lehne, u procesu određivanja statusa mogu se ispitati postojeći mehanizmi koji za cilj imaju osigurati da se zahtjevi vezani za privatnu imovinu i proces privatizacije pravilno obrade, čak i nakon što rezoluciju 1244 UN- a zamijeni druga rezolucija.
During Wednesday's round, the Belgrade delegation also brought up the issue of internal debt, while the Pristina side raised the issues of cadastral documentation, pension rights, foreign currency accounts and the idea of an overall compensation mechanism to deal with claims by private individuals.
Tijekom kruga razgovora održanih u srijedu, izaslanstvo iz Beograda također je postavilo pitanje unutarnjeg duga, dok je prištinska strana postavila pitanja vezana za katastarsku dokumentaciju, mirovinska prava, devizne račune i ideju mehanizma opsežne kompenzacije za rješavanje zahtjeva privatnih osoba.
"It was agreed by both sides that they would exchange relevant information and will return to this issue at a later stage," Lehne said.
"Obje strane suglasile su se razmijeniti relevatne informacije i vratit će se na to pitanje u kasnijoj fazi", naglasio je Lehne.
In other news, UN deputy special envoy Albert Rohan announced that UNOSEK is currently establishing the working group on the creation of protective zones for religious sites.
U međuvremenu, zamjenik posebnog izaslanika UN- a Albert Rohan priopćio je kako UNOSEK trenutačno ustrojava radnu skupinu za uspostavu zaštićenih zona za vjerske objekte.
The group includes UNOSEK, representatives of Belgrade, Pristina and the Serbian Orthodox Church, as well as experts from the Council of Europe and UNESCO.
Skupina uključuje UNOSEK, predstavnike Beograda, Prištine i Srpske pravoslavne crkve, kao i stručnjake iz Vijeća Europe i UNESCO- a.
"We hope to dispatch the working group in the region in the week of 12 June," Rohan added.
"Nadamo se kako ćemo uputiti radnu skupinu u regiju u tjednu koji započinje 12. lipnja", dodao je Rohan.
He also announced that the government in Pristina has approved the protocol on sustainable returns to be signed with Belgrade.
Također je najavio kako je vlada u Prištini odobrila protokol o održivom povratku koji će biti potpisan s Beogradom.
Although the protocol does not fall under the competencies of UNOSEK, the deal was reached on the sidelines of the fifth round of Vienna talks, held on 23 May.
Iako protokol na potpada pod nadležnost UNOSEK- a, sporazum je postignut na marginama petog kruga razgovora u Beču održanog 23. svibnja.
Serbia calls for continued sovereignty, UN presence in Kosovo 02/ 06/ 2006 Belgrade's platform for the upcoming Kosovo status talks envisions broad, internationally guaranteed autonomy for the province as an alternative to full independence. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 02/06/06 One day ahead of the latest round of direct negotiations with Pristina, Serbian authorities came forward with their platform for the status negotiations.
Srbija poziva na nastavak suvereniteta i nazočnost UN- a na Kosovu 02/ 06/ 2006 Platforma Beograda za predstojeće razgovore o statusu Kosova predviđa široku, međunarodno zajamčenu autonomiju za pokrajinu kao alternativu punoj neovisnosti. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 02/ 06/ 06 Dan uoči najnovijeg kruga izravnih pregovora s Prištinom, srbijanske vlasti izišle su sa svojom platformom za pregovore o statusu.
As expected, the plan offers broad autonomy rather than independence.
Kao što se očekivalo, plan nudi široku autonomiju umjesto neovisnosti.
Slobodan Samardzic, one of the co-ordinators for Belgrade's negotiation team, said Serbia favours an international agreement with Pristina, for a term of 20 years.
Slobodan Samardžić, jedan od koordinatora pregovaračkog tima Beograda, izjavio je kako se Srbija zalaže za međunarodni sporazum s Prištinom na rok od 20 godina.
Such an agreement would be signed by the UN and Serbia (as the successor to Serbia-Montenegro).
Takav sporazum bio bi potpisan između UN- a i Srbije (kao sljednice Srbije i Crne Gore).
In addition to its role as guarantor, the UN would also have specific obligations and responsibilities, above all in the area of security.
Osim svoje uloge jamca, UN bi također imali konkretne obveze i odgovornosti, prije svega na području sigurnosti.
Another co-ordinator for the Belgrade team, Leon Kojen, said Kosovo would have a constitution and independent jurisdiction in most areas.
Drugi koordinator beogradskog tima, Leon Kojen, izjavio je kako bi Kosovo imalo ustav i neovisnu jurisdikciju oko većine pitanja.
However, Belgrade would retain jurisdiction in foreign policy, border control, human rights protection, monetary and customs policy and the protection of religious and cultural heritage.
Međutim, Beograd bi zadržao jurisdikciju u vanjskoj politici, graničnom nadzoru, zaštiti ljudskih prava, monetarnoj i carinskoj politici, te zaštiti vjerskog i kulturnog naslijeđa.
Kosovo would have full financial autonomy.
Kosovo bi imalo punu financijsku autonomiju.
It would conduct its public finance policy independently, with the possibility of taking out loans with international financial institutions and acquiring direct foreign investments.
Neovisno bi vodilo politiku javnog financiranja, s mogućnošću uzimanja kredita od međunarodnih financijskih institucija i dobivanja izravnih stranih ulaganja.
Belgrade's proposal offers Kosovo Albanians "the maximum that a minority can have within a state," Kojen said.
Prijedlog Beograda nudi kosovskim Albancima "maksimum kojeg jedna manjina može dobiti u okvirima države", kazao je Kojen.
The document has been sent to the International Contact Group and to UN special envoy Martti Ahtisaari.
Dokument je upućen Međunarodnoj Kontakt skupini i posebnom izaslaniku UN- a Marttiu Ahtisaariu.
The Kosovo Albanian side, however, has said it will not settle for anything short of full independence.
Međutim, strana kosovskih Albanaca priopćila je kako neće prihvatiti ništa manje od pune neovisnosti.
Kosovo Assembly Speaker Kol Berisha has said Serbia is aware of the outcome of the Kosovo status talks and is therefore trying not only to prolong, but also to block the process.
Predsjednik Skupštine Kosova Kol Berisha izjavio je kako je Srbija svjesna ishoda razgovora o statusu Kosova, te stoga pokušava ne samo prolongirati već također i blokirati proces.
"If Serbia continues to be destructive, the international community has another option, under which it will simply proclaim Kosovo an independent and sovereign state," Berisha told Radio Free Europe.
"Ako Srbija nastavi biti destruktivna, međunarodna zajednica ima drugu opciju, na temelju koje će jedostavno proglasiti Kosovo neovisnom i suverenom državom", izjavio je Berisha Radiju Slobodna Europa.
UN deputy envoy Albert Rohan, who has been chairing the direct talks, has said Belgrade is advocating "unrealistic positions", although he also called on the Kosovo Albanian side to show more flexibility.
Zamjenik izaslanik UN- a Albert Rohan, koji predsjeda izravnim razgovorima, izjavio je kako Beograd zagovara "nerealna stajališta", ali je također pozvao stranu kosovskih Albanaca na iskazivanje veće fleksibilnosti.
Ahtisaari has said he expects discussions on the status issue to begin in mid-July.
Ahtisaari je izrazio očekivanje kako će sredinom srpnja započeti razgovori o pitanju statusa.
NATO, meanwhile, has said its troops will defend the UN-recognised solution for Kosovo and move against anyone who resists its implementation or otherwise violates the peace in Kosovo.
U međuvremenu, NATO je priopćio kako će njegove postrojbe braniti rješenje za Kosovo koje priznaju UN i poduzeti akciju protiv svakog tko se bude opirao provedbi ili na drugi način narušavao mir na Kosovu.
Serbian government criticised after key Djindjic trial witness killed 05/ 06/ 2006 The Serbian government came under strong criticism Sunday following the killings of a key witness in the Zoran Djindjic assassination trial and another gang member. < blockquote > By Svetla Dimitrova and Igor Jovanovic for Southeast European Times ï¿½ 05/06/06 The Serbian government came under strong criticism Sunday (4 June) over the killing of a protected witness in the Zoran Djindjic assassination trial.
Kritike na račun srbijanske vlade nakon ubojstva ključnog svjedoka na suđenju za ubojstvo Đinđića 05/ 06/ 2006 Srbijanska vlada našla se u nedjelju na udaru oštrih kritika nakon ubojstva ključnog svjedoka na suđenju za ubojstvo premijera Zorana Đinđića i još jednog člana mafije. < blockquote > Svetla Dimitrova i Igor Jovanović za Southeast European Times � 05/ 06/ 06 Srbijanska vlada našla se u nedjelju (4. lipanj) na udaru oštrih kritika povodom ubojstva zaštićenog svjedoka u sudskom procesu za ubojstvo Zorana Đinđića.
The handcuffed and partially burned body of Zoran "Vuk" Vukojevic, a member of the Zemun Clan mafia gang, was found Saturday in a field along the Belgrade-Zagreb Highway.
S lisičinama na rukama djelomično spaljeno tijelo Zorana "Vuka" Vukojevića, člana mafijaške skupine Zemunski klan, pronađeno je u subotu na jednom polju uz auto cestu Beograd - Zagreb.
A torched automobile believed to have been used in the hit was found near the Belgrade Arena in New Belgrade, recalling the Zemum Clan's initial attempt to eliminate Djindjic in February 2003 by means of a staged traffic accident.
Zapaljeni automobil, za kojeg se vjeruje kako je bio korišten za ubojstvo pronađen je u blizini Beogradske arene na Novom Beogradu, podsjeća na prvi pokušaj Zemunskog klana da ubije Đinđića u veljači 2003. godine namjerno izazivajući prometnu nesreću.
Earlier the same day, police found the body of another gangster, Zoran Povic, at the entrance to Belgrade's Emergency Clinic, not far from the headquarters of the interior ministry.
Ranije istog dana, policija je pronašla tijelo još jednog kriminalca, Zorana Povića, na ulazu u beogradski Klinički centar, nedaleko od sjedišta ministarstva unutarnjih poslova.
Pro-democracy activists, including Vladan Batic of the opposition Christian Democrats, described the murders as a sign that the Zemun criminal organisation has resurfaced.
Pro demokratski političari, uključujući Vladana Batića iz oporbene Demokršćanske stranke, ubojstva su opisali kao znak ponovnog oživljavanja zemunske kriminalne organizacije.
Interior Minister Dragan Jocic, however, claimed that Vukojevic's death was a "showdown within a criminal gang".
Međutim, ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić tvrdi kako je Vukojevićeva smrt "obračun unutar kriminalne skupine".
He also suggested that Vukojevic himself was to blame for his own death by refusing to be included in a witness protection programme.
Također je sugerirao kako je sam Vukojević kriv za svoju smrt zbog odbijanja da bude uključen u program zaštite svjedoka.
Turning against his fellow gang members, Vukojevic became a key witness for the prosecution in the trial against 13 crime figures and former police officers accused of killing Djindjic in March 2003.
Okrećući se protiv ostalih pripadnika svoje bande, Vukojević je postao ključan svjedok na suđenju trinaestorici kriminalaca i bivših policajaca koji su optuženi za ubojstvo Đinđića u ožujku 2003. godine.
His testimony in April 2004 was closed to the public.
Njegovo svjedočenje u travnju 2004. godine bilo je zatvoreno za javnost.
However, he reportedly told the Belgrade Special Court that former Yugoslav President Slobodan Milosevic's son, Marko, had offered the Serbian mafia 5m German Marks for the prime minister's assassination.
Međutim, navodno je kazao pred Posebnim sudom u Beogradu kako je sin bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića, Marko, ponudio srbijanskoj mafiji 5 milijuna njemačkih maraka za ubojstvo premijera.
Serbia's opposition Democratic Party (DS) says Jocic has failed to deal with organised crime in the country, and demands his resignation.
Srbijanska oporbena stranka, Demokratska stranka (DS) kaže kako se Jočić nije uspio izboriti s organiziranim kriminalom u zemlji, i zahtjeva njegovu ostavku.
"The cruel murders of Vukojevic and Povic are not only an attempt of obstruction of court proceedings in the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic, but also an attempt at inciting fear among the witnesses and other participants in that court process," the party said on Sunday.
"Okrutna ubojstva Vukojevića i Povića nisu samo pokušaj opstrukcije sudskog procesa za ubojstvo premijera Zorana Đinđića, nego također i pokušaj unošenja straha među svjedoke i ostale sudionike u sudskom procesu", priopćila je stranka u nedjelju.
Vukojevic is not the first witness in the Djindjic murder trial to be murdered, the Serbian daily Blic noted on Monday.
Vukojević nije prvi likvidirani svjedok u sudskom procesu za ubojstvo Đinđića, ukazuje u ponedjeljak srbijanski dnevnik Blic.
Kujo Krijestorac, the only person to have actually seen the perpetrators carry out the assassination, was killed on 1 March 2004.
Kujo Kriještorac, jedina osoba koja je ustvari vidjela počinitelje ubojstva, ubijen je 1. ožujka 2004. godine.
Another important witness, Nenad Sare, was visited by former colleagues from Serbia's now-disbanded Special Operations Unit while in detention a day before he was due to testify and was reportedly warned to change his statement.
Još jednog značajnog svjedoka, Nenada Šaru, dan prije nego je trebao svjedočiti u pritvoru su posjetile njegove bivše kolege iz sada raspuštene Postrojbe za posebne operacije koje su ga navodno upozorile da promijeni iskaz.
Vukojevic's murder could discourage other potential insiders willing to testify against their bosses, said Maja Kovacevic-Tomic, a spokeswoman for the Belgrade Special Court.
Vukojevićevo ubojstvo moglo bi obeshrabriti ostale potencijalne insidere voljne svjedočiti protiv svojih šefova, kaže Maja Kovačević- Tomić, glasnogovornica Posebnog suda u Beogradu.
"Without recruiting former criminals as witnesses, many crimes and murders would have gone undiscovered," Kovacevic-Tomic said, adding that the latest hits could have an effect on witnesses who are yet to testify.
"Bez vrbovanja bivših kriminalaca kao svjedoka, brojni zločini i ubojstva prošli bi nerasvijetljeni", kazala je Kovačević- Tomić, dodajući kako posljednja ubojstva mogu imati utjecaj na svjedoke koji tek trebaju svjedočiti.
Thirteen crime figures and former police officers are being tried for the Djindjic assassination.
Trinaestorici kriminalaca i bivših policajaca sudi se za ubojstvo Zorana Đinđića.
The trial started in late 2003.
Suđenje je započelo koncem 2003. godine.
"Let us not fail because of lack of financial support," he said during a visit to the municipality of Istog.
"Nemojte dozvoliti da ne uspijemo zbog nedostataka financijske potpore", kazao je Jessen- Petersen tijekom posjeta općini Istok.
The updated policy was promulgated Friday by the Kosovo authorities, after eight months of consultations among the government, political parties, Internally Displaced Persons' associations, minority groups and civil society representatives.
Kosovske vlasti predstavile su u petak izmijenjenu politiku, poslije osam mjeseci konzultacija između vlade, političkih stranaka, udruga privremeno raseljenih osoba, manjinskih skupina i predstavnika građanskog društva.
According to Jessen-Petersen, it "shows the commitment and seriousness of the government of Kosovo towards ensuring the return of more and more displaced persons".
Prema riječima Jessen- Petersena, to "pokazuje predanost i ozbiljnost kosovske vlade glede osiguranja povratka sve većeg i većeg broja raseljenih osoba".
"This will go a long way in convincing members of the minority community that their future is secure in a democratic Kosovo, bound by international conventions on human rights and the protection of minorities," he added, welcoming the agreement between Belgrade and Pristina on co-operating more closely in the return of displaced persons.
"Ovo će dosta pridonijeti u pružanju uvjeravanja pripadnicima manjinskih zajednica u sigurnost njihove budućnosti u demokratskom Kosovu, obvezanom međunarodnim konvencijama o ljudskim pravima i zaštiti manjina", dodao je, pozdravljajući sporazum Beograda i Prištine o boljoj suradnji u povratku raseljenih osoba.
At the same time, the UNMIK chief noted the lack of sufficient donor support for returns.
Istodobno, šef UNMIK- a ukazao je na nedostatak potpore donatora za povratak.
"What I find deeply regrettable is that we cannot find the resources so that the return becomes sustainable," he said.
"Mislim kako je vrlo žalosno što ne možemo pronaći sredstva da bi povratak postao održiv", kazao je.
So far this year, 66 displaced persons have returned to Istog, where they face economic problems.
Do sada se ove godine u Istok vratilo 66 raseljenih osoba, gdje se sučeljavaju s gospodarskim problemima.
"I would return with my family to Kosovo, but what can I do here without a job?" says one returnee, Dragoljub Milorad.
"Vratio bih se sa svojom obitelji na Kosovo, ali što mogu raditi ovdje bez posla?", kaže jedan od povratnika, Dragoljub Milorad.
He and his wife are back in Kosovo, but they have left the rest of the family in Nis.
On i njegova supruga vratili se se na Kosovo, ali su ostatak obitelji ostavili u Nišu.
Jessen-Petersen has pledged to become personally involved in mobilising support from donors for the returns process.
Jessen- Petersen obećao je osobni angažman u mobilizaciji potpore donatora za proces povratka.
During his visit to Istog, he also noted that overall progress has been made in the municipality "Istog ranks as one of the four best municipalities on standards implementation, but we have to continue to do better.
Tijekom posjeta Istoku, također je ukazao kako je u općini ostvaren sveukupni napredak.
And, the example being set here could be and should be the example we are all working on, "he said.
"Istok je rangiran kao jedna od četiriju najboljih općina glede provedbe standarda, ali moramo nastaviti bolje raditi.
Corruption, nostalgia still threaten Romanian Social Democratic Party reform 05/ 06/ 2006 With Romania's largest opposition party in its worst crisis of the post-communist era, current leader Mircea Geoana seeks to halt the decline.
Korupcija i nostalgija još uvijek prijete reformi rumunjske Socijaldemokratske stranke 05/ 06/ 2006 Najveća rumunjska oporbena stranka nalazi se u svojoj najgoroj krizi postkomunističkog razdoblja i njezin čelnik Mircea Geoana trudi se zaustaviti slabljenje stranke.