natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonian Minister steps down after attempt to ban play 09/ 04/ 2007 Culture Minister Ilirijan Bekiri's efforts to halt a theatrical production led to a public outcry and his subsequent resignation. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 09/04/07 Amid a furor over his decision to ban a theatrical work, Macedonia's culture minister has resigned.
Makedonski ministar podnio ostavku zbog pokušaja zabrane predstave 09/ 04/ 2007 Nastojanja ministra kulture Ilirijana Bekirija da zabrani prikazivanje jedne kazališne predstave izazvao je oštre kritike javnosti i, na koncu, njegovu ostavku. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 09/ 04/ 07 Zbog gnjeva javnosti glede njegove odluke o zabrani jedne kazlišne predstave, makedonski ministar kulture podnio je ostavku.
The attempted ban triggered protests from actors, the media, and political figures -- including Prime Minister Nikola Gruevski -- who said he supported the play.
Pokušaj zabrane izazvao je prosvjede glumaca, medija i političara - među kojima i premijera Nikole Grueskog -- koji je kazao kako podupire predstavu.
He denied any involvement in the effort to censor it.
Grueski je zanijekao kako stoji iz pokušaja cenzure.
Just two days before the March 31st premiere of "Tito, Certain Diagrams of Desire," Minister Ilirijan Bekiri sent a letter to the directors and producers, warning them that rehearsals and preparations should cease, and that any further activities would be penalised.
Samo dva dana prije premijere predstave "Tito, izvjesni dijagrami želje" 31. ožujka ministar Ilirjan Bekiri uputio je pismo redateljima i producentima, u kome ih je upozorio da prekinu s probama i pripremama, te kako će svaka daljnja akcija s njihove strane biti sankcionirana.
Justifying the ban, Bekiri suggested the play is the work of "exponents of communism in decline".
Bekiri je zabranu pokušao pojasniti time što je predstava "rad zagovaratelja komunizma čiji utjecaj slabi."
He said he is "a consistent representative of the democratic values and mercilessly rejects communist values".
Kazao je kako je on "ustrajan predstavnik demokratskih vrijednosti, te bezuvjetno odbacuje komunističke vrijednosti".
Nevertheless, the premiere went ahead, and Gruevski subsequently accepted Bekiri's resignation.
Premijera je ipak održana, i Gruevski je potom prihvatio Bekirijevu ostavku.
According to the prime minister, Bekiri explained his views and the reasons for his move, and said he had not changed his stance.
Prema premijerovim riječima, Bekiri je pojasnio svoja stajališta i razloge za svoj postupak, kazavši kako nije promijenio stajalište.
"Our government does not censor," Gruevski vowed, adding that as long as he is prime minister, no play would be prohibited.
"Naša vlada ne provodi cenzuru", kazao je Gruevski dodajući kako, sve dok on bude premijer, niti jedna predstava neće biti zabranjena.
"I do n't believe that a minister can take on an autocratic game and prohibit a play," she said.
"Ne vjerujem kako ministar može na svoju ruku zabraniti kazališnu predstavu", kazala je.
An EU-sponsored co-production, "Tito" is now scheduled for a European tour.
Koprodukcija "Tito", koja je uprizorena uz financijsku potporu EU, sada treba krenuti na europsku turneju.
The play, based on a text by Croatian director Slobodan Snajder, is directed by Macedonians Martin Kocovski, Dejan Damjanovski and Dejan Projkovski in collaboration with Croatian director and conceptual leader Branko Brezovec.
Predstavu rađenu po tekstu hrvatskog dramskog pisca Slobodana Šnajdera, režirali su Makedonci Martin Kocovski, Dejan Damjanovski i Dejan Projkovski, u suradnji s hrvatskim redateljem i konceptualistom Brankom Brezovcem.
According to playwright Goran Stefanovski, it is a "complex, polyphonic theatre and mosaic encyclopedia of images, a sad and funny two-and-a-half-hour tragicomedy where the performers sing and dance and stand on their heads".
Prema riječima scenarista Gorana Stefanovskog, radi se o "složenom, polifonom teatru i mozaičkoj enciklopediji slika; tužnoj i smiješnoj dvoiposatnoj tragikomediji u kojoj glumci pjevaju, plešu i stoje na glavi".
"It is important that art won," said co-director Damjanovski, "despite the talks on anything but theatre in the past couple of days."
"Važno je da je pobijedila umjetnost," izjavio je ko- redatelj Damjanovski, "unatoč razgovorima o svemu, samo ne o kazalištu u proteklih nekoliko dana."
Minister of Culture-designate Arifhikmet Xhemaili is a member of the Democratic Party of Albanians (DPA).
Kandidat za novog ministra kulture Arifhikmet Xhemaili član je Demokratske stranke Albanaca (DPA).
Corruption down in Romania, but still an issue 09/ 04/ 2007 The 2006 anti-corruption report on Romania shows increased and sustained activity on the part of authorities.
Rumunjska smanjila, ali ne i iskorijenila korupciju 09/ 04/ 2007 Izvješće o korupciji u Rumunjskoj za 2006. godinu pokazuje pojačane i konstante korake vlasti na tom području.
But a higher number of defendants proves graft is still a reality. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 09/04/07 Fighting corruption has been one of the top priorities of Romanian authorities, especially since graft was one of the main sectors in which EU monitored Romania closely before its January 1st, 2007, accession.
Ipak, veći broj optuženika pokazuje kako je korupcija i dalje stvarnost. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 09/ 04/ 07 Borba protiv korupcije jedan je od prvih prioriteta rumunjskih vlasti, posebice jer je to bio jedan od glavnih sektora pod povećalom EU prije priključenja Rumunjske Uniji 1. siječnja 2007. godine.
However, this social scourge is far from being eradicated, a report released by the National Anti-corruption Department (DNA) shows.
Međutim, da je ova društvena pošast daleko od iskorjenjivanja pokazuje izvješće koje je objavila Nacionalna protukorupcijska služba (DNA).
"We can now see the struggle of the wretched system in its entire splendor," said President Traian Basescu, who attended the official release of the report.
"Sada smo svjedoci opiranja starog raspadnutog sustava", izjavio je predsjednik Traian Basescu, koji je nazočio službenom predstavljanju izvješća.
He called on prosecutors to make themselves immune to "media pressures" and to break the criminal relationships between politicians and businessmen.
Pozvao je tužiteljstvo da bude imuno na "medijske pritiske" i razbije kriminalnu vezu između političara i poduzetnika.
"Your mission is to go to the very end, to the political factor that enables the protection of the high-profile crimes and that costs the Romanian citizen everyday," he added.
"Vaša misija je da idete do samog kraja, do političkog čimbenika koji omogućava zaštitu teških kaznenih djela koje svakoga dana koštaju građane Rumunjske", dodao je.
Last year was crucial for the implementation of the national anti-corruption reform -- in 2005, the EU imposed a special safeguard clause on Romania that permitted accession to be delayed a year if requirements in this field were not met.
Prošla godina bila je presudna za provedbu nacionalne protukorupcijske reforme: EU je 2005. godine uvela posebnu zaštitnu klauzulu za Rumunjsku, prema kojoj je priključenje moglo biti odgođeno na godinu dana, u slučaju neispunjenja uvjeta na području borbe protiv korupcije.
According to the report, DNA prosecutors solved more than 1,000 files out of a total of 2,600 in 2006.
Prema navodima iz izvješća, protukorupcijski tužitelji riješili su više od tisuću predmeta od ukupno 2600 u 2006. godini.
Out of the 1,092 solved cases, 127 were sent to trial, representing 929 crimes.
Od 1092 riješena slučaja, 127 je završilo na sudu, a iz njih je proizišlo procesuiranje za 929 kaznena djela.
Of the 360 defendants indicted, 149 had important, leading or control positions.
Od 360 osuđenika, 149 bilo je na važnim, vodećim ili nadzornim dužnostima.
"The whole damage inflicted amounts to more than 50m euros," said DNA chief prosecutor Daniel Morar.
"Ukupna šteta koju su nanijeli veća je od pedeset milijuna eura", izjavio je glavni tužitelj DNA Daniel Morar.
Seven MPs, one minister, two state secretaries, two counsel presidents, one DNA chief-prosecutor prefect and two mayors were investigated and indicted in 2006.
Sedam parlamentarnih zastupnika, jedan ministar, dva državna tajnika, dvojica savjetnika predsjednika, jedan okružni glavni tužitelj DNA i dvojica gradonačelnika bili su pod istragom ili osuđeni 2006. godine.
In most of these cases, the acts of corruption were linked to the prerogatives of the suspects' positions.
U većini tih slučajeva, korupcija je imala veze s ovlastima i dužnostima koje su obnašali osumnjičenici.
In 2006, DNA also charged five magistrates, four judges and a prosecutor.
DNA je 2006. podignula kaznene prijave i protiv pet odvjetnika, četvero sudaca i jednog tužitelja.
The number of customs officers indicted by the DNA last year increased eight times compared to 2005 -- 24 compared to 3, said Morar.
Broj carinika protiv koje je DNA prošle godine podignula kaznene prijave povećan je osam puta u usporedbi sa 2005. godinom -- 24 u odnosu na 3, kazao je Morar.
As for police officers, 54 were investigated last year compared to 24 in 2005.
Kada su policajci u pitanju, prošle godine ih je pod istragom bilo 54, u odnosu na 24 godinu prije.
Morar explained that a network of 20 police workers involved in illegal activities had been uncovered.
Morar je pojasnio kako je otkrivena mreža dvadesetak policajaca koji su se bavili ilegalnim poslovima.
Some of the officers were charged after obstructing justice during investigations by giving bribes or trafficking influence.
Protiv nekih od njih podignute su kaznene prijave zbog opstrukcije pravde tijekom istrage, jer su davali mito i obećavali usluge.
The chief-prosecutor stressed that such corruption cases can no longer be viewed as isolated incidents.
Glavni tužitelj je naglasio kako se takvi slučajevi korupcije više ne mogu tretirati kao izolirani izgredi.
Their frequency explains the high Corruption Perception Index in Romania, as defendants are part of the professional segments that the public interacts with daily.
Njihova učestalost oslikava visoki Index percepcije korupcije u Rumunjskoj, jer su optuženici pripadnici profesionalnih službi s kojima su građani svakodnevno u doticaju.
International official: Rejecting police reform means rejecting BiH's EU integration 10/ 04/ 2007 Bosnia and Herzegovina will not be able to make progress on its European integration path without police reform, a senior international official in Sarajevo warned on Monday. < blockquote > (Office of the High Representative - 09/04/07; AFP - 16/03/07; AP - 14/03/07)
Međunarodni dužnosnik: odbacivanje policijske reforme znači odbacivanje integracije BiH u EU 10/ 04/ 2007 Bosna i Hercegovina neće moći ostvariti napredak na svojem putu europske integracije bez reforme policije, upozorio je u ponedjeljak visoki međunarodni dužnosnik u Sarajevu. < blockquote > (Ured visokog predstavnika - 09/ 04/ 07; AFP - 16/ 03/ 07; AP - 14/ 03/ 07)
"Rhetorically at least, many political leaders in Republika Srpska (RS) appear to believe that they can both support Bosnia and Herzegovina's European integration and reject police reform," Raffi Gregorian wrote in an article published by the Bosnian daily Euroblic.
"Brojni politički čelnici u Republici Srpskoj (RS), bar retorički, po svemu sudeći vjeruju kako mogu istodobno podupirati europsku integraciju Bosne i Hercegovine i odbaciti reformu policije", napisao je Raffi Gregorian u tekstu objavljenom u bosanskom dnevniku Euroblic.
In 2005, the EU made clear that it would move to strengthen ties with BiH only after the country, made up of the Federation of BiH and RS, restructures its police forces in line with European standards.
EU je 2005. godine jasno ukazala kako će se pomaknuti ka jačanju odnosa s BiH tek kada zemlja, koju čine Federacija BIH i RS, restrukturira svoje policijske snage u skladu s europskim standardima.
The EU opened talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH in October 2005, after leaders of the main political parties reached an agreement on police reform.
EU je započela razgovore s BiH o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) u listopadu 2005. godine, nakon što su čelnici vodećih političkih stranaka postigli sporazum o reformi policije.
Meanwhile, several rounds of political talks initiated earlier this year on the basis of a report by the Police Reform Directorate, which was completed at the end of last year, have failed to produce a deal.
U međuvremenu, nekoliko krugova političkih razgovora, koji su inicirani ranije ove godine na temelju izvješća Ravnateljstva za reformu policije završenog koncem prošle godine, nije dovelo do dogovora.
The leaders of the Bosniak and Croat parties generally support the unification of the country's divided police forces.
Čelnici bošnjačkih i hrvatskih stranaka općenito podupiru ujedinjenje podijeljenih policijskih snaga zemlje.
Bosnian Serb politicians, however, insist they can only agree to partial unification.
Političari bosanskih Srba međutim ustrajavaju kako mogu pristati samo na djelomično ujedinjenje.
In Monday's article, Gregorian recalled that it was RS Prime Minister Milorad Dodik and former RS President Dragan Cavic who proposed the text of the police reform agreement, which was also supported by the Bosniak and Croat parties and endorsed by the BiH and entity parliaments in October 2005.
U tekstu objavljenom u ponedjeljak, Gregorian je podsjetio kako su premijer RS Milorad Dodik i bivši predsjednik RS Dragan Čavić sami predložili tekst sporazuma o reformi policije, koji su također poduprle bošnjačke i hrvatske stranke i koji su prihvatili parlamenti BiH i dvaju entiteta u listopadu 2005. godine.
"Solutions are on the table for resolving remaining outstanding issues in a way that everyone gets what they need, if not all that they want," said Gregorian.
"Izložena su rješenja za rješenje preostalih otvorenih pitanja na način na koji svatko dobiva ono što mu je potrebno, ako ne i sve što želi", napisao je Gregorian.
Therefore, he noted, calls by certain politicians for restarting the process from scratch would delay BiH's European integration progress by several years, but would have no impact on the eventual outcome of police reform.
Stoga bi, istaknuo je Greogorian, pozivi određenih političara na ponovno pokretanje procesa od nule odgodili napredak BiH u europskoj integraciji na nekoliko godina, ali ne bi imali utjecaj na konačni ishod reforme policije.
"The issues remain the same; the EU principles remain the same; and the areas for compromise remain the same," Gregorian stressed.
"Pitanja ostaju ista; načela EU ostaju ista; i područja za kompromis ostaju ista", naglasio je Gregorian.
"Rejecting police reform is actually rejecting European integration."
"Odbacivanje reforme policije zapravo je odbacivanje europske integracije".
Tirana hosts regional conference on fighting corruption 10/ 04/ 2007 Tirana hosted a conference on fighting corruption, a pervasive issue in the Balkans.
Tirana bila domaćin regionalne konferencije o borbi protiv korupcije 10/ 04/ 2007 Tirana je bila domaćin konferencije o borbi protiv korupcije, što je pitanje aktualno diljem Balkana.
"This conference is a positive step in the region's attempts to fight corruption with practices and instruments that are in line with UN conventions.
"Ova konferencija pozitivan je korak u pokušajima regije u borbi protiv korupcije uz pomoć praksi i instrumenata koji su u skladu s konvencijama UN- a.
It is important to strengthen co-operation at a regional level, "he added.
Važno je jačati suradnju na regionalnoj razini ", dodao je.
USAID representative Bruce Kay said it is important not only to adopt measures, but to enforce them.
Predstavnik USAID- a Bruce Kay izjavio je kako nije samo važno usvojiti mjere, nego ih i primijeniti.
"Fighting corruption takes a long time," he said.
"Za borbu protiv korupcije potrebno je dugo razdoblje", kazao je.
The two-day event brought together participants from Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Moldova, Romania, Serbia and Kosovo.
Dvodnevna konferencija okupila je sudionike iz Albanije, Bugarske, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore, Moldavije, Rumunjske, Srbije i s Kosova.
The Convention against Corruption was adopted by the UN General Assembly in October 2003, and came into force in December 2005.
Glavna skupština Ujedinjenih naroda usvojila je u listopadu 2003. godine Konvenciju protiv korupcije koja je na snagu stupila u prosincu 2005. godine.
Albania, which ratified the Convention in May 2006, ranked 111st out of 163 countries on the most recent Transparency International Corruption Perceptions Index.
Albanija, koja je ratificirala Konvenciju u svibnju 2006. godine, rangirana je na 111 mjesto od ukupno 163 zemlje, koje su obuhvaćene najnovijim Indeksom percepcije korupcije organizacije Transparency International.
Speaking at the Tirana conference, Deputy Prime Minister Gazmend Oketa insisted that the administration of Prime Minister Sali Berisha has been taking rapid action to address the problem.
Govoreći na konferenciji u Tirani, potpredsjednik vlade Gazmend Oketa ustrajavao je kako administracija premijera Salija Berishe poduzima brze akcije u hvatanju u koštac s tim problemom.
The government has not only drafted anti-corruption policies but has sought to bolster the institutional instruments needed to ensure greater accountability, he said.
Vlada je ne samo izradila protukorupcijski program, već je težila jačanju institucionalnih instrumenata potrebnih za osiguranje veće odgovornosti, kazao je.
New US law endorses further NATO enlargement 11/ 04/ 2007 Albania, Croatia and Macedonia are among five countries that will be eligible to receive US military assistance under a new law calling for their "timely admission" to NATO. < blockquote > (HINA - 11/04/07; AP, UPI, DPA, Makfax, The White House, Washington File, US Department of State - 10/04/07)
Novim američkim zakonom prihvaća se daljnje proširenje NATO- a 11/ 04/ 2007 Albanija, Hrvatska i Makedonija nalaze se među pet zemalja koje će imati pravo na američku vojnu pomoć na temelju novog zakona kojim se poziva na njihov "pravodoban prijam" u NATO. < blockquote > (HINA - 11/ 04/ 07; AP, UPI, DPA, Makfax, Bijela kuća, Washington File, Američki State Department - 10/ 04/ 07)
US President George W. Bush has signed into law a bill reaffirming his country's support for Albania, Croatia, Georgia, Macedonia and Ukraine's NATO accession, the White House said in a statement Tuesday (April 10th).
Predsjednik Sjedinjenih Država George W. Bush potpisao je zakon kojim se ponovno potvrđuje potpora njegove zemlje prijamu Albanije, Hrvatske, Gruzije, Makedonije i Ukrajine u NATO, navodi se u priopćenju Bijele kuće objavljenom u utorak (10. travanj).
The NATO Freedom Consolidation Act of 2007 also opens the door for the extension of new US military assistance to the five countries during fiscal year 2008.
Zakonskim aktom o učvršćivanju slobode iz 2007. koji se odnosi na NATO također se otvaraju vrata za proširenje nove američke vojne pomoći na tih pet zemalja tijekom fiskalne 2008. godine.
At its November 2006 summit in Riga, the Alliance made clear that countries that have met the political and military requirements for membership could expect to be invited to join the 26-nation pact during its 2008 summit.
Na summitu u Rigi u studenom 2006. godine, Savez je jasno ukazao kako zemlje koje ispune političke i vojne kriterije za članstvo mogu očekivati poziv za priključenje savezu 26 država tijekom njegova summita 2008. godine.
Albania, Croatia and Macedonia, which signed the US-backed Adriatic Charter in May 2003 and have been participating in NATO's Membership Action Plan (MAP) since 2002, have contributed a total of 300 troops to the Alliance-led International Security Assistance Force in Afghanistan.
Albanija, Hrvatska i Makedonija, koje su u svibnju 2003. godine potpisale Jadransku povelju koju su poduprle Sjedinjene Države i koje sudjeluju u Akcijskom planu za članstvo u NATO- u (MAP) od 2002. godine, dale su ukupno 300 vojnika za Međunarodne sigurnosne snage za potporu u Afganistanu koje vodi Savez.
NATO began intensified dialogue on membership with Ukraine and Georgia in 2005 and 2006, respectively, but neither has been granted a MAP yet.
NATO je započeo intenzivirani dijalog o članstvu s Ukrajinom i Gruzijom 2005. odnosno 2006. godine, ali niti jednoj još uvijek nije odobren MAP.
Georgia has contributed 850 troops to the US-led Multinational Force-Iraq and is planning to send an additional 1,550 soldiers, while Ukraine completed its role in the operation in December 2005.
Gruzija je uputila 850 vojnika u sastav Multinacionalnih snaga u Iraku koje predvode Sjedinjene Države i planira uputiti dodatnih 1. 550 vojnika, dok je Ukrajina okončala svoju ulogu u operaciji u prosincu 2005. godine.
"Contingent upon their continued implementation of democratic, defence, and economic reform, and their willingness and ability to meet the responsibilities of membership in NATO and a clear expression of national intent to do so, Congress calls for the timely admission of Albania, Croatia, Georgia, Macedonia, and Ukraine to the North Atlantic Treaty Organisation to promote security and stability in Europe," the NATO Freedom Consolidation Act of 2007 reads.
"Ovisno o njihovoj daljnjoj provedbi demokratskih, obrambenih i gospodarskih reformi i njihove spremnosti i sposobnosti za ispunjenje odgovornosti vezanih za članstvo u NATO- u, kao i jasnog izražavanja nacionalne nakane da to učine, Kongres poziva na pravodoban prijam Albanije, Hrvatske, Gruzije, Makedonije i Ukrajine u Sjevernoatlantski savez kako bi se poboljšala sigurnost i stabilnost u Europi", navodi se u Zakonskom aktu o učvršćivanju slobode iz 2007. godine koji se odnosi na NATO.
The legislation, introduced on February 6th by Indiana Senator Richard Lugar, ranking Republican on the Foreign Relations Committee, was approved by the Senate on March 16th and by the House of Representatives on March 26th.
Zakon, kojeg je 6. veljače predstavio senator iz Indiane Richard Lugar, istaknuti republikanac u Odboru za vanjske odnose, prihvaćen je u Senatu 16. ožujka, a u Predstavničkom domu 26. ožujka.
It entered into force following Bush's approval on Monday.
Na snagu je stupio nakon što ga je u ponedjeljak odobrio predsjednik Bush.
"Since the end of the Cold War, NATO has been evolving to meet the new security needs of the 21st century," Lugar said as he introduced the act.
"Od okončanja Hladnog rata NATO se razvijao kako bi ispunio nove sigurnosne potrebe 21. stoljeća", kazao je Lugar prigodom predstavljanja zakonskog akta.
"If NATO is to continue to be the pre-eminent security Alliance and serve the defence interests of its membership, it must continue to evolve and that evolution must include enlargement."
"Ako će NATO i dalje biti nadmoćan sigurnosni Savez i služiti interesima obrane svojeg članstva, on se mora nastaviti razvijati i taj razvitak mora uključivati proširenje".
As the Senate approved the legislation, Lugar praised Albania, Croatia and Macedonia for their progress in implementing a number of NATO-required democratic, economic and military reforms.
Kada je Senat usvojio zakon, Lugar je pohvalio Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju za njihov napredak u provedbi brojnih demokratskih, gospodarskih i vojnih reformi koje traži NATO.
"I believe that eventual NATO membership for these five countries would be a success for Europe, NATO, and the United States by continuing to extend the zone of peace and security," the senator said.
"Vjerujem kako će konačno članstvo u NATO- u ovih pet zemalja biti uspjeh za Europu, NATO i Sjedinjene Države zbog nastavka proširenja zone mira i sigurnosti", kazao je senator.