natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) rizik od nedosljednosti u načinu upotrebe ovog budućeg sustava ovisno o tome kako države članice primijene EES u postojećim postupcima nadzora državnih granica.
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) rizik da se upravni postupci i metode postupanja s opsežnim informacijskim projektima ne poštuju u potpunosti, što je način na koji ugovorni suradnik smanjuje svoje troškove;
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving boosting ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) ulogu zajedničkog odbora te njegovu sposobnost usvajanja brzih i učinkovitih postupaka, kao i jačanje prisutnosti službenika ESA-a u pripremnim tijelima.
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
(b) znanstvenu važnost podataka koje moraju sadržavati nacionalni programi  obuhvaćenih planovima rada Õ za namjene iz članka 1.
(b) the scope and duration of the planned introduction of the airport transit visa requirement.
(b) opseg i trajanje planiranog uvođenja zrakoplovno-tranzitnih viza.
(b) the second indent is replaced by the following:
(b) druga alineja zamjenjuje se sljedećim:
(b) the second result:
(b) drugi rezultat:
(b) the second subparagraph is replaced by the following:
(b) drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
b the seller has not completed repair or replacement within a reasonable time;
b ako prodavatelj nije izvršio popravak robe ili je zamijenio u razumnom roku;
b the service provider shall develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
b pružatelj usluga izrađuje i održava upravljačke i operativne priručnike u vezi s pružanjem svojih usluga i djeluje u skladu s tim priručnicima.
(b) the services for which charges may be collected;
(b) usluge za koje se zaračunavaju troškovi;
(b) the services provided, including in particular,
(b) usluge koje se nude, uključujući prije svega:
b the shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity.
d nedostatkom usklađene norme navedene u članku 13.
b the significance of the lack of conformity with the contract for attaining the purpose for which the digital content of the same description would normally be used.
b važnost neusklađenosti s ugovorom radi postizanja svrhe za koju bi digitalni sadržaj jednakog opisa uobičajeno bio upotrijebljen.
(b) the sixth indent is replaced by the following:
(b) šesta alineja zamjenjuje se sljedećim:
(b) the “soft law” option (non-legislative alternative consisting of issuing interpretation); and
(b) opcija „mekanog prava” (nezakonodavna opcija koja se sastoji od izdavanja tumačenja); i
b the specific conditions to operate an aircraft in compliance with the provisions of Article 48;
b posebne uvjete za upravljanje zrakoplovom u skladu s odredbama stavka 48.;
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
(b) dionicama nefinancijskog subjekta redovito se trguje na organiziranim tržištima vrijednosnih papira ili je nefinancijski subjekt povezani subjekt subjekta čijim se dionicama redovito trguje na organiziranim tržištima vrijednosnih papira;
(b) the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme.
(b) podređenost tranši određuje razdiobu gubitaka tijekom trajanja transakcije ili sheme;
(b) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;
(b) zbroj prihoda svih sastavnih subjekata skupine MNP-ova u relevantnoj poreznoj jurisdikciji koji su nastali iz transakcija s neovisnim strankama;
(b) the sum of the contributions paid by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of their contributions since joining;
(b) zbroj doprinosa koje je član uplatio tijekom posljednjih dvanaest mjeseci ili, ako se član uključio u mirovinski program tijekom proteklih dvanaest mjeseci, zbroj doprinosa uplaćenih od trenutka uključenja;
b the supplier shall refrain from the use of the counter-performance other than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer.
b dobavljač se suzdržava od upotrebe nenovčane protučinidbe koju je potrošač pružio u zamjenu za digitalni sadržaj i drugih podataka koje je dobavljač prikupio u vezi s isporukom digitalnog sadržaja, uključujući i sav sadržaj koji je dostavio potrošač.
(b) the target level of benefits per month two years before the retirement age under best estimate assumptions;
(b) mjesečna ciljana razina primanja, dvije godine prije dobi umirovljenja, s najboljom procjenom pretpostavki;
b the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
b porezna osnovica uključuje razliku u tržišnoj vrijednosti, kako je izmjerena u trenutku prodaje i na početku porezne godine, ili, ako je to nastupilo kasnije, prilikom dovršetka kupnje imovine u koju se ulaže u korist nositelja police životnog osiguranja koji snose rizik ulaganja i koju posjeduju društva za životno osiguranje.
(b) the technical characteristics of the reference fuels listed in this paragraph for approval tests and to verify the conformity of production referred to in paragraph 2;
(b) tehničke značajke referentnih goriva navedenih u ovom stavku za homologacijska ispitivanja i provjeru sukladnosti proizvodnje iz stavka 2.;
(b) the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved, as referred to in paragraph 3;
(b) privremeno stavljanje na tržište motora koji nemaju EU homologaciju tipa u svrhu terenskog ispitivanja, kako je navedeno u stavku 3.;
b) The term “Member State” means a Member State of the European Union.
b) Pojam ‚država članica’ znači država članica Europske unije;
b the terms of the commercial guarantee that go beyond the legal rights of the consumer, information about the duration, transferability, territorial scope and existence of any charges which the consumer might incur in order to benefit from the commercial guarantee, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person against whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made.
b uvjete komercijalnog jamstva koji prelaze zakonska prava potrošača, informacije o trajanju, prenosivosti, teritorijalnom području primjene i postojanju bilo kakvih naknada koje bi potrošač mogao imati kako bi iskoristio komercijalno jamstvo, naziv i adresu davatelja jamstva i osobe protiv koje se može podnijeti bilo koji zahtjev i postupak kojim se ostvaruje zahtjev ako ta osoba nije i davatelj jamstva.
(b) the test results;
(b) rezultate ispitivanja;
(b) the tested product is an authorised veterinary medicinal product for target species other than the food-producing species used in the clinical trial and the withdrawal period set out in accordance with Article 117 is respected.
(b) je ispitivani proizvod odobreni veterinarsko-medicinski proizvod za ciljane vrste koje nisu one koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane i rabe se u kliničkom ispitivanju te ako se poštuje karencija utvrđena u skladu s člankom 117.
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or
(b) državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva ne zahtijeva međunarodnu zaštitu, ali se protivi vraćanju u svoju državu podrijetla te tvrdi da bi tamo bila u opasnosti, ili
(b) the third-country national or stateless person has left the territory of the Member States;
(b) državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva je napustila državno područje država članica;
"(b) the total amount allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 15 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD and EMFF at the level of the priority at the time of the agreement of the monitoring committee referred to in point (c);";
„(b) ukupni iznos koji je u okviru programa dodijeljen operacijama izvan programskog područja nije veći od 15 % potpore iz EPFRR-a, Kohezijskog fonda i EFRR-a i EFPR-a na razini prioriteta u trenutku suglasnosti odbora za praćenje iz točke (c);”;
b the total consideration of the offer is less than a monetary amount calculated over a period of 12 months, which shall not exceed EUR 10 000 000.
b ukupna vrijednost ponude manja je od novčanog iznosa izračunanog tijekom razdoblja od 12 mjeseci koji ne smije premašiti 10 000 000 EUR.
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
(b) ukupne bruto prihode od prodaje ili otkupa financijske imovine plaćeni ili pripisani na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja u kojem je izvještajna financijska institucija djelovala kao skrbnik, posrednik, ovlaštenik ili zastupnik vlasnika računa po nekoj drugoj osnovi;
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
(b) se transfer automatski odlaže i da takva odgoda prestaje važiti nakon isteka određenog razumnog razdoblja tijekom kojeg sud, nakon detaljnog razmatranja zahtjeva za odgodu mora odlučiti hoće li žalbi ili ponovnom pregledu zahtjeva odobriti suspenzivni učinak; ili
b the transfer of property from one category to the other,
b prijenos imovine iz jedne kategorije u drugu,
(b) the trustee;
(b) upravitelja;
b the type and number of any identity or travel document of the applicant;
b vrsta i broj bilo koje identifikacijske ili putne isprave podnositelja;
(b) the ultimate parent undertaking referred to in point (a) does not have a medium-sized or large subsidiary undertaking as referred to in paragraph 3.
(b) krajnje matično poduzeće iz točke (a) nema srednje ili veliko poduzeće kćer iz stavka 3.
(b) the undertaking does not hold an exclusive agreement, or an agreement which de facto amounts to an exclusive agreement, with a single and separate undertaking operating downstream that is active in any retail market for electronic communications services provided to private or commercial end-users.
(b) poduzeće nema isključivi sporazum ili sporazum koji je de facto isključivi sporazum, s pojedinim i razdvojenim poduzećem koje posluje silazno i aktivno je na bilo kojem maloprodajnom tržištu elektroničkih komunikacijskih usluga koje se pružaju privatnim ili komercijalnim krajnjim korisnicima.
b the Union certificate of qualification for experts in the use of liquefied gas as fuel.
b svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za upotrebu ukapljenog plina kao goriva.
(b) The Union Customs Risk Management and Supply Chain Security Strategy, which provides for promoting inter-agency cooperation and information sharing among customs, law enforcement and security agencies to ensure complementarity of roles, the development of common risk criteria and sharing of risk information;
(b) strategiju Unije za upravljanje carinskim rizicima i sigurnost lanca opskrbe, kojom je predviđeno poticanje međuagencijske suradnje i dijeljenje informacija među carinskim agencijama, agencijama za provedbu zakona i sigurnosnim agencijama kako bi se osigurali komplementarnost uloga, razvoj zajedničkih kriterija rizika i dijeljenje informacija o rizicima;
b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
b) da ta ljudska prava i prava manjina prilagođava životnim uvjetima i socijalnoj deprivaciji kojoj su Romi natprosječno izloženi;
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
b) hitne potrebe za uspostavom jasnih propisa u području u kojem očito samo jedna država članica (Ujedinjena Kraljevina) posjeduje posebne propise za tu vrstu ugovora
(b) the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
(b) uporabi podataka o sektoru ribarstva u okviru zajedničke ribarstvene politike (dalje u tekstu „ZRP”) za znanstvene analize.
(b) the use of immunological veterinary medicines is allowed;
(b) dopuštena je primjena imunoloških veterinarskih lijekova;
b) the use of the definition of "volunteer work" adopted in the manual and of the terminology used to depict it;
b) upotreba definicije „volonterski rad“ prihvaćena u Priručniku i terminologije koja se koristi da bi je opisala;
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(b) korisničkim sučeljem proizvoda (rukovanje, kontrole i odziv, unos i izlaz) sukladno točki 2.;
b the various types and characteristics of offers and admissions to trading on a regulated market of non-equity securities;
b različite vrste i karakteristike ponuda i uvrštenja za trgovanje na uređenom tržištu nevlasničkih vrijednosnih papira;
b the verification of the third country national fails;
b ako je provjera državljanina treće zemlje neuspješna;
(b) the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal(s) treated, to the person administering the product or to the environment;
(b) veterinarsko-medicinski proizvod ne predstavlja izravnu ili neizravnu opasnost, čak i ako se primjenjuje nestručno, za životinju ili životinje koje se liječi, za osobu koja primjenjuje proizvod ili za okoliš;
(b) the veterinary medicinal products are transported by the veterinarian in the original packaging;
(b) veterinarsko-medicinske proizvode veterinar prevozi u originalnom pakiranju;
(b) the volume of water used for the fracturing of each well;
(b) volumen vode koju se upotrebljava za lomljenje svake bušotine;
(b) The words “including nitrous oxide” are replaced by the words “, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,”.
(b) riječi „uključujući dušikov oksid” zamjenjuju se riječima „uključujući dušikov oksid i razine nitrata u ekosustavima,”.
(b) their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law;
c njihovim doprinosom dosljednoj i koherentnoj provedbi zakonodavstva Unije;
b) their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake,
b) njihove neprimjene kad su u pitanju temeljna prava ili važne političke opcije
b) their precise content;
b) točno određeni sadržaj;
(b) there is a major change of activity of the acquired taxpayer, which means that the acquired taxpayer discontinues a certain activity which accounted for more than [60 %] of its turnover in the previous tax year or embarks on new activities which amount to more than [60 %] of its turnover in the tax year of their introduction or the following tax year.
(b) došlo je do velike promjene djelatnosti stečenog poreznog obveznika, što znači da je stečeni porezni obveznik obustavio određenu djelatnost koja je činila više od [60 %] njegovog prometa u protekloj poreznoj godini ili se upustio u nove djelatnosti koje čine više od [60 %] njegovog prometa u poreznoj godini u kojoj su uvedene ili u sljedećoj poreznoj godini.
(b) there is a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based competition and other sources of competition behind the barriers to entry;
(b) struktura tržišta nije usmjerena učinkovitom tržišnom natjecanju u okviru relevantnog vremenskog roka, uzimajući u obzir stanje infrastrukturne konkurencije i drugih izvora tržišnog natjecanja iza prepreka ulasku;
(b) there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product shall not contain more than one part per 10 000 of the mother tincture;
(b) stupanj razrjeđenja dovoljan je da jamči neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda; posebno, veterinarsko-medicinski proizvod ne smije sadržavati više od jednog dijela izvorne tinkture na 10 000 dijelova;
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
(b) ne postoji drugi sastavni subjekt takve skupine MNP-ova koji je izravni ili neizravni vlasnik udjela opisanog u točki (a) prvog spomenutog sastavnog subjekta.
b there is no risk of serious harm as defined in Regulation (EU) No XXX/XXX;
b da ne postoji rizik od ugroze života te teških povreda i ozljeda kako je utvrđeno Uredbom (EU) br.
‘(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001*, or hold a valid touring visa as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx **, valid residence permit or a valid long-stay visa;
„(b) da imaju važeću vizu ako je ona obvezna na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001*, ili važeću vizu za privremeni boravak kako je definirano u članku 3.
(b) they are of good repute and integrity (requirement to be proper).
(b) imaju dobar ugled i integritet (zahtjev za poslovni ugled).
(b) they have adopted and implemented effective monitoring and inspection measures to ensure a proper operation of this flexibility;
(b) donijele su i provele učinkovite mjere praćenja i inspekcije kako bi osigurale dobro funkcioniranje ove fleksibilnosti;
(b) they have adopted and implemented effective provisions in order to ensure a proper operation of joint implementation.
(b) donijele su i provele učinkovite mjere praćenja i inspekcije kako bi osigurale dobro funkcioniranje zajedničke provedbe.
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
b) moraju uvijek udovoljavati svim zakonodavnim i pravnim propisima koji su na snazi u Europi, počevši s ciljevima i odredbama Ugovora o EU-u, Povelje EU-a o temeljnim pravima te Europske konvencije o ljudskim pravima.
(b) they must have a device for hitching and attaching the body so that the user may be lifted out of the liquid medium;
(b) moraju imati uređaj za kvačenje i pričvršćivanje tijela tako da se korisnika može izvući iz tekućeg medija;
b they shall deliver labels promptly and free of charge on request from dealers;
b oznake moraju dostaviti brzo i besplatno na zahtjev trgovaca;
(b) they shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
(d) imaju kaveze koji su osmišljeni, izrađeni i održavani u skladu s njihovom izloženošću operativnoj okolini.
"(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;";
„(b) njima se ne potiče izravno na kupnju ili iznajmljivanje robe ili usluga;";
(b) third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
(b) trećim zemljama za čije državljane pojedine države članice zahtijevaju zrakoplovno-tranzitnu vizu prilikom prolaska kroz međunarodne tranzitne prostore zračnih luka koje se nalaze na njihovu području, kako je navedeno u članku 3.;
(b) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who do not hold a residence card pursuant to that Directive;
(b) državljana trećih zemalja koji su članovi obitelji građanina Unije na kojeg se primjenjuje Direktiva 2004/38/EZ i koji nisu nositelji boravišne iskaznice u skladu s tom Direktivom;
b This emission level can be achieved by using at least type IV machines or more efficient ones.
b Ova se razina emisije može postići korištenjem najmanje strojeva tipa IV ili učinkovitijih strojeva.
(b) to advise and assist the Commission as to any matter related to audiovisual media services within the Commission's competence.
(b) savjetuje Komisiju i pomaže joj u pogledu svakog pitanja povezanog s audiovizualnim medijskim uslugama u okviru nadležnosti Komisije.
(b) to contribute to the achievement of the Single European Railway Area, to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, and to a modal shift from road and air to rail, through a comprehensive and co-ordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
(b) doprinos postizanju jedinstvenog europskog željezničkog prostora, bržem i jeftinijem prelasku na privlačniji, konkurentan, učinkovit i održiv europski željeznički sustav te modalnom prelasku s cestovnog i zračnog na željeznički prijevoz s pomoću obuhvatnog i koordiniranog pristupa ispunjivanju potreba u pogledu istraživanja i inovacija željezničkog sustava i njegovih korisnika.
b) to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
b) stvoriti sustav praćenja, označavanja i poseban logotip za praćenje aktivnosti Inuita te zaštitu i informiranje potrošača;
(b) to engage in any part of the process of producing a veterinary medicinal product or of bringing a veterinary medicinal product to its final state, including engaging in the processing, assembling, packaging, labelling, storage, sterilising, testing or releasing it or any constituent of it for supply as part of that process.
(b) obavljanje bilo kojeg dijela procesa proizvodnje veterinarsko-medicinskog proizvoda ili dovođenja veterinarsko-medicinskog proizvoda u konačno stanje, uključujući preradu, sastavljanje, pakiranje, označivanje, skladištenje, sterilizaciju, ispitivanje ili stavljanje na tržište proizvoda ili njegovih sastojaka u sklopu tog procesa.
(b) to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of juvenile seaweed in the wild shall take place on a regular basis to supplement indoor culture stock;
(b) da bi se osiguralo očuvanje bogatih genskih zaliha, mlade samonikle alge moraju se redovito sakupljati kako bi se dopunile zalihe koje potječu iz uzgoja u zatvorenim prostorima;
(b) to facilitate the monitoring of the activities of institutions, including the monitoring of the technical provisions, the solvency, the system of governance, and the information provided to members and beneficiaries;
(b) radi lakšeg praćenja djelatnosti institucija, uključujući praćenje tehničkih pričuva, solventnosti, sustava upravljanja te informacija dostavljenih članovima i korisnicima;