natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
Riječ je o povećanju od 20 % tijekom desetomjesečnog razdoblja, što ukazuje na znatno ubrzanje provedbe.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
To predstavlja diskriminaciju određenih skupina mladih osoba, na temelju njihovog imovinskog stanja.
This amounts to 12.0% of the population in that age class, up from 10.9% in 2008 but down from a peak of 13.2% in 2012.
To je 12,0 % stanovništva te dobne skupine, što je povećanje s 10,9 % u 2008., ali smanjenje s najviše razine dostignute 2012.
This analysis also shows that the negotiating position of the net senders of roaming traffic, including the weaker market players on wholesale roaming markets, may in fact deteriorate under RLAH if countervailing measures are not applied.
U analizi je također navedeno da bi se pregovaračko stajalište neto pošiljatelja prometa roaminga, među ostalim slabijih sudionika na veleprodajnim tržištima roaminga, moglo pogoršati uvođenjem RLAH-a bez primjene kompenzacijskih mjera.
This analysis confirms that the GDP impact in the EU of higher conditional targets is negative but with access to international credits reducing the impacts.
Analizom je potvrđeno da je učinak većih uvjetnih ciljeva na BDP u EU-u negativan, ali uz pristup međunarodnim emisijama kako bi se taj učinak smanjio.
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
2.1.1 Ova analiza temelji se na najnovijoj pravnoj doktrini i mišljenjima najmjerodavnijih autora na ovom području.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Ta je analiza opsežna, jer izričito obuhvaća tri od pet zajedničkih poduzeća za ZTI osnovanih u okviru FP7.
This analysis is still broadly valid.
Analiza je velikim dijelom i dalje važeća.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
Ta analiza u obzir može uzeti različite karakteristike volontera: demografske karakteristike (npr.: dob, spol, građanski status), lokaciju (npr.: regiju, veličinu mjesta) te profesionalni, obrazovni i bračni status.
This analysis of EU average household prices conceals major differences across the EU.
Ova analiza prosječnih cijena EU-a za kućanstva skriva velike razlike diljem EU-a.
2.9 This analysis of the markets shows that a number of market failures still affect the functioning of wholesale markets, due to their oligopolistic character combined with the bilateral nature of roaming agreements, the lack of substitutes at wholesale level and prices that are substantially higher than estimated costs, particularly for data services.
2.9 Ta analiza tržišta pokazala je da funkcioniranje veleprodajnih tržišta i dalje pati zbog određenih nedostataka koji nastaju zbog oligopolnih situacija i dvostranih sporazuma o roamingu, zbog nedostatka zamjenskih proizvoda na veleprodajnoj razini i naknada koje su znatno veće od procijenjenih troškova, među ostalim za podatkovne usluge.
This analysis of wholesale markets shows that a number of market failures still affect the functioning of these markets (such as their oligopolistic character, combined with the bilateral nature of roaming agreements and the lack of wholesale substitutes).
U toj analizi veleprodajnih tržišta prikazano je da određeni broj tržišnih nedostataka još uvijek utječe na funkcioniranje tih tržišta (poput njihova oligopolističkog karaktera, u kombinaciji s bilateralnom prirodom ugovora o roamingu i nepostojanja veleprodajnih zamjena).
This analysis revealed that if no action is taken, employment opportunities for low-skilled people can be expected to worsen; the long-standing trend towards ever higher skills expectations can be expected to persist, increasing the risk of low-skilled people becoming unemployable.
Analizom se pokazalo da se, ako se ne poduzme ništa, može očekivati pogoršanje prilika za zapošljavanje niskokvalificiranih osoba; može se očekivati nastavak stalnog rasta očekivanja u pogledu vještina, što dovodi do povećanja rizika da će niskokvalificirane osobe postati nezapošljive.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
Ta je analiza dostatna kako bi tim utvrdio stupanj osposobljenosti i sukladnosti tehničke službe u odnosu na zahtjeve za imenovanje.
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
U okviru te analize trebale bi se razmotriti dodatne informacije, uključujući mogućnost i troškove pružanja informacija potrošačima o učinkovitosti proizvoda povezanog s energijom, kao što su njegova apsolutna potrošnja energije, trajnost ili ekološka učinkovitost, u skladu s ciljem promicanja kružnoga gospodarstva.
This analysis should include a review of the institutional set-up, planning process and delivery mechanisms.
Ta analiza treba obuhvatiti pregled institucionalnog ustroja, procesa planiranja i provedbenih mehanizama.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Na temelju rezultata te analize sastavljaju se preporuke po državama članicama u okviru europskog semestra.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
S istim prioritetima kao i prošlih godina, ova analiza otvara Europski semestar.
This analysis will be undertaken by the Commission's Joint Research Centre in close cooperation with the EDA and industry.
Analizu će provoditi Zajednički istraživački centar Europske komisije u suradnji s EDA-om i industrijom.
This analytical approach is particularly suited for examining whether a programme or policy contributed to achieving certain results and impacts.
Taj je analitički pristup posebno primjeren za ispitivanje jesu li program ili politika pridonijeli ostvarenju određenih rezultata i učinaka.
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
U obzir se trebaju uzeti ovo i prijašnja mišljenja EGSO-a1.
This, and the convergence of physical and digital worlds, in turn, blurs the boundaries between traditional sectors and industries, products and services, consumption and production, online and offline, and therefore challenges standard setting processes.
Time i konvergencijom fizičkog i digitalnog svijeta nestaju granice između tradicionalnih sektora i industrija, proizvoda i usluga, potrošnje i proizvodnje te povezanosti i nepovezanosti s internetom te se stoga usložnjavaju postupci utvrđivanja normi.
This and the ensuing implementing proposals were subsequently discussed by various Council constellations between June and October.
Program i prijedlozi za njegovu provedbu bili su nakon toga na dnevnom redu raznih sastanaka Vijeća održanih od lipnja do listopada.
This and the fact that a Deposit Insurance Fund is set up at the level of the Banking Union, to be managed by a Board representing all members of the Banking Union, require a Regulation as the appropriate legal instrument.
Zbog toga i zbog činjenice da je Fond za osiguranje depozita uspostavljen na razini bankovne unije te da će njime upravljati Odbor koji predstavlja sve članice bankovne unije, smatra se da je uredba odgovarajući pravni instrument.
This, and the introduction of more robust protection for creditors than was included in the SPE proposal, should improve the chances of an agreement being reached between Member States, especially since a lack of compensatory measures to protect creditors is one of the reasons why many Member States tend to be against lowering the minimum capital requirement.
To bi, zajedno s uvođenjem bolje zaštite za vjerovnike od one uključene u prijedlog SPE-a, trebalo poboljšati vjerojatnosti postizanja dogovora među državama članicama, posebno s obzirom na to da je nedostatak kompenzacijskih mjera za zaštitu vjerovnika jedan od razloga zašto se brojne države članice protive smanjenju minimalnog kapitalnog zahtjeva.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
Sve to, kao i kasno donošenje pravnih akata te uvođenje općega pravila opoziva N + 3, zbog čega je znatno popustila regulatorna disciplina u vezi s brzinom provedbe, pridonijelo je kašnjenju u pripremi operativnih programa.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
U nacrtu mišljenja trebalo je naglasiti i to pitanje i prava radnika u globalnim lancima vrijednosti.
This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
To će se zakonodavstvo o dobrobiti životinja nužno i dalje primjenjivati.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Ovaj se Prilog ne odnosi na proizvođače koji podnose zahtjev za EU homologaciju vozila proizvedenih u malim serijama, kako je navedeno u članku 39.
This Annex lays down technical requirements for the accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Ovim se Prilogom utvrđuju tehnički zahtjevi za pristup informacijama povezanima s ugrađenim dijagnostičkim sustavom vozila (OBD) i informacijama za popravak i održavanje vozila.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
Ovim se Prilogom utvrđuje popis regulatornih akata za koje se proizvođač može imenovati kao tehnička služba u skladu s člankom 76.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
Građani koji su izrazili potporu inicijativi nisu nužno pročitali taj Prilog.
This annex must accompany the legislative financial statement when the inter-services consultation is launched.
Završni financijski izvještaj mora biti popraćen ovim prilogom kada se pokreće savjetovanje među službama.
This annex presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights for the consultation of the general public.
U ovom Prilogu iznosi se prvi, preliminarni nacrt europskog stupa socijalnih prava za javnu raspravu.
This Annex sets out the essential requirements, including maintainability and operability, applicable to the design, construction and entry into service of cableway installations.
U ovom se Prilogu utvrđuju bitni zahtjevi, uključujući tehničke zahtjeve za održavanje i operativno-tehničke zahtjeve koji se primjenjuju na projektiranje, izgradnju i puštanje u uporabu žičara.
This Annex sets out the labelling requirements for CE marked fertilising products.
U ovom se Prilogu utvrđuju zahtjevi za označivanje gnojidbenih proizvoda s oznakom CE.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Ovaj se Prilog ne primjenjuje na dio ili dijelove opreme prije njihova uvrštavanja u popis iz Priloga XIII.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Ovim se Prilogom utvrđuju granične vrijednosti za NOx, izražene kao ekvivalenti dušikova dioksida, za ugljikovodike, od kojih su većina hlapivi organski spojevi, za ugljik-monoksid (CO), za čestice, kao i specifikacije u pogledu zaštite okoliša za goriva za vozila na tržištu.
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Taj je Prilog bio dostupan samo na engleskom jeziku (organizatori nisu osigurali prijevode Priloga).
This Annex was not necessarily consulted by all citizens who supported the initiative.
Građani koji su izrazili potporu inicijativi nisu nužno pročitali taj Prilog.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance for Member States.29
Ovaj Godišnji pregled rasta popraćen je prijedlogom o financiranju tehničke pomoći državama članicama.29
This Annual Growth Survey launches the annual cycle of economic governance known as the European Semester.
Ovim se Godišnjim pregledom rasta pokreće godišnji ciklus ekonomskog upravljanja poznat kao europski semestar.
This Annual Growth Survey thus sets out what more can be done at EU level to help Member States return to higher growth levels and make progress towards sustainable development.
Stoga se u ovom Godišnjem pregledu rasta iznose dodatne mjere koje se mogu poduzeti na razini EU-a kako bi se državama članicama pomoglo da ponovno dosegnu više stope rasta te postignu napredak ka održivom razvoju.
This Annual Growth Survey, together with the documents accompanying it, sets out the Jobs, Growth and Investment Package announced as a first priority in the Political Guidelines for this Commission.
U Godišnjem pogledu rasta i njegovim popratnim dokumentima predstavljen je paket za zapošljavanje, rast i ulaganja koji je najavljen kao glavni prioritet u političkim smjernicama za ovu Komisiju.
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive (giving it no influence in the target's decisions) or active (giving it some influence over the target's decisions).
Do negativnog učinka za tržišno natjecanje može doći bez obzira na to je li manjinski dionički udio pasivan (ne utječe na odluke stjecanog društva) ili aktivan (donekle utječe na odluke stjecanog društva).
This appears appropriate against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation.
To se čini primjerenim uzimajući u obzir dvostruki cilj dugoročne održivosti javnih financija i kratkoročne makroekonomske stabilizacije.
This appears not to be the case for trade marks and GIs that protect certain names.
To nije slučaj sa žigovima i OZP-ovima koji štite određene nazive.
This appears to be due to: the hierarchy of criteria, which does not take Member States' capacity into account; the disproportionate responsibility placed on Member States at the external border, by mostly applying the criteria of first country of entry; and the low number of actual transfers, which suggests that applicants are able to submit claims where they choose, placing a greater responsibility on more desirable destinations.
Mogući su razlozi za to: hijerarhija kriterija, kojom se ne uzimaju u obzir kapaciteti država članica, nerazmjerna odgovornost država članica na vanjskim granicama koja prvenstveno nastaje primjenom kriterija prve zemlje ulaska, nizak broj stvarnih transfera što upućuje na to da podnositelji mogu podnijeti zahtjeve gdje žele, čime se veća odgovornost prebacuje na poželjnija odredišta.
This appears to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Čini se da je to dosljednije s ciljem učinkovitosti između vremenskih razdoblja nego osnovna opcija 0.
This appears to be particularly relevant for groups which have greater difficulty in using Europass, such as the low skilled and the unemployed.
To se čini posebno bitnim za skupine koje imaju većih poteškoća u uporabi Europassa kao što su niskokvalificirane i nezaposlene osobe .
This appears to be related to matters outside the scope of the GAD, such as shortcomings in installation, lack of maintenance and incorrect use of appliances.
To se čini povezanim s pitanjima izvan područja primjene Direktive o aparatima na plinovita goriva, poput nedostataka pri instalaciji, nedostatnog održavanja te nepravilne upotrebe aparata.
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
U ovom se Dodatku Prilogu o graničnim vrijednostima emisija HOS-ova iz stacionarnih izvora navode smjernice za izradu plana upravljanja otapalom.
This application form is free
Obrazac je besplatan
This application should be made available to regulators in 2015.
Ta aplikacija trebala bi postati dostupna regulatorima tijekom 2015.
This applies a fortiori if both network operators offer reasonable commercial wholesale access.
To vrijedi a fortiori ako oba mrežna operatora nude veleprodajni pristup pod razumnim komercijalnim uvjetima.
This applies both to new and the large body of existing EU legislation.
To se odnosi i na nove propise i postojeću pravnu stečevinu EU-a.
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
To se u jednakoj mjeri odnosi i na robu proizvedenu iz sirovina.
This applies especially to companies operating in third countries, such as mining companies in Africa (risks for the environment; risk of corruption), clothing companies in Asia (social sphere, human rights), and so on.
Ovo se posebno odnosi na poduzeća koja djeluju u trećim zemljama, kao na primjer poduzeća ekstraktivne industrije u Africi, (ekološki rizici, korupcija), tekstilna poduzeća u Aziji (socijalni izazovi, ljudska prava) itd.
This applies especially to situations where the consumer has chosen to install the goods himself but then decides to use the right of withdrawal.
To se posebno odnosi na slučajeve u kojima se potrošač odluči na samostalnu ugradnju proizvoda ali potom odluči iskoristiti pravo na povlačenje.
This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
To prvenstveno vrijedi za vodna područja, gdje administrativne ili državne granice ne bi trebale biti prepreka za odabir troškovno najučinkovitijih mjera.
This applies, for example, in cases where the goal is to reach a balanced number of members of each sex.
To se odnosi, na primjer, na slučajeve u kojima je cilj postići uravnotežen broj članova svakog spola.
This applies in particular for smaller or net out-bound operators, thus making RLAH structurally unsustainable.
To se posebno primjenjuje na manje i neto izlazne operatore, zbog čega RLAH postaje strukturno neodrživ.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
To se posebno odnosi na tri situacije: podnositelj zahtjeva nije podnio zahtjev za međunarodnu zaštitu u državi članici prvog nezakonitog ulaska ili zakonitog ulaska, podnositelj zahtjeva pobjegao je iz države članice u kojoj mora biti prisutan i podnositelj zahtjeva vraćen je u državu članicu u kojoj mora biti prisutan nakon bijega u drugu državu članicu.
This applies in particular to financial services, public services and services of general interest, and certain areas which, although not directly referring to fundamental rights, involve the way these rights are exercised, e.g. consumer rights as mentioned in various EESC opinions.
To se posebice odnosi na financijske usluge, javne usluge ili usluge od općeg interesa te određena područja koja, iako se izravno ne tiču definicije sadržaja temeljnih prava, podrazumijevaju način na koji se ta prava ostvaruju, primjerice prava potrošača, što je EGSO naveo u brojnim mišljenjima.
This applies in particular to language learning.
To posebno vrijedi za učenje jezika.
This applies in particular to option 5 - an optional European model contract combining an EU trust mark (page 25), despite being a simple and cheap option entailing little red tape (pages 38 and onwards); in other words, it would best correspond to the principles of the "Better Regulation" package7 and REFIT8.
To se posebice odnosi na petu mogućnost – dobrovoljni europski tipski ugovor u kombinaciji sa znakom pouzdanosti EU-a (str.
This applies in particular to option 5 - an optional European model contract combining an EU trust mark (page 25), which was disregarded for purely political reasons, despite being both the option which would involve the least costs and the simplest option, entailing the least red tape (pages 38 and onwards); in other words, it would best correspond to the principles of the "Better Regulation" packagex and REFITxi.
25.), koja nije uzeta u obzir iz razloga koji su isključivo politički, iako bi to značilo najmanje troškove, najmanje birokratsko opterećenje te bi bilo najjednostavnije (str.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
Naročito je to potrebno u slučaju kad su ugroženi određeni ciljevi europske integracije, kao što je cilj uravnoteženog regionalnog razvoja.
This applies in particular to the European Semester as the central EU governance mechanism, which has to be adapted to SDG implementation.
To se posebno odnosi na europski semestar, kao središnji mehanizam upravljanja EU-a, koji je potrebno prilagoditi ciljevima održivog razvoja.
This applies in particular to the extension of the reversal of the burden of proof to two years by aligning it with the legal guarantee period.
To se posebno odnosi na produljenje roka za prebacivanje tereta dokazivanja na dvije godine njegovim usklađivanjem sa zakonskim jamstvenim rokom.
This applies in particular to the interaction between different levels of government.
To se posebno odnosi na odnose između različitih razina vlasti.
This applies in particular to the practical measures that will be required and that will determine the added value of downstream production activities.
Ovo se posebice odnosi na nužne i konkretne mjere (downstreaming) koje će odrediti dodatnu vrijednost daljnjih proizvodnih aktivnosti.
1.10 This applies in particular to the rules on sales of digital content, which the EESC considers to be the priority and for which, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation.
1.10 s posebnim naglaskom na regulaciji prodaje digitalnih sadržaja, koju smatra prioritetnom i u vezi s kojom iz pragmatičnih razloga prihvaća formulu o ciljanoj maksimalnoj usklađenosti koju predlaže Komisija.
This applies in particular to the SIS as the most widely-used information-sharing instrument today.
To se posebno odnosi na sustav SIS kao instrument za razmjenu informacija koji je danas u najširoj upotrebi.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
To se posebno odnosi na prijelaz na konačan sustav PDV-a u dvije faze, od kojih druga trenutno9 ovisi o zasebnom ocjenjivanju i odluci država članica.
This applies in particular to those Member States lagging behind the most if they are to meet future implementation deadlines.
To posebno moraju učiniti države članice koje najviše zaostaju, kako bi mogle ispuniti buduće rokove provedbe.
This applies inter alia to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage.
Ovo se, između ostalog, primjenjuje i na postupke kemijske i termičke obrade te skladištenja povezanog s tim postupcima u okviru iskorištavanja ruda u rudnicima i kamenolomima, kao i na podzemna skladišta plina na kopnu.