natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
U nastavku se navode ključni datumi za donošenje i provedbu ključnih odredaba ovog prijedloga ako EP i Vijeće donesu konačni tekst do lipnja 2015.:
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
prosječno se u cijelom razdoblju programa upotrebljavaju sljedeći okvirni postotci:
4.2 The following indicators should be considered:
4.2 U obzir je potrebno uzeti sljedeće pokazatelje:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
U statutu ili u aktu o osnivanju ili u posebnom dokumentu koji je objavljen u skladu s postupkom utvrđenim u zakonodavstvu svake države članice u skladu s člankom 15., Ö navode se Õ barem sljedeće informacije:
The following information collected will enable the Commission to assess whether the objectives are met:
Prikupljanjem sljedećih podataka Komisiji će se omogućiti da ocijeni jesu li ciljevi ispunjeni:
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 Navode se sljedeći podaci o makrohranjivima:
The following information elements shall be present:
Navode se sljedeći podaci:
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
sljedeće informacije koje je dostavio porezni obveznik koji je uložio prigovor nadležnim tijelima, uz preslik svih popratnih dokumenata:
The following information shall be accessible and searchable through the centralised mechanisms referred to in paragraph 1:
Sljedećim se informacijama može pristupiti i može ih se pretraživati putem centraliziranih mehanizama iz stavka 1.:
The following information shall be provided regarding each EU type-approval that has been granted, extended, refused or withdrawn in the above mentioned period:
Sljedeći podaci prilažu se svakoj EU homologaciji koja je dodijeljena, proširena, odbijena ili povučena u prethodno navedenom razdoblju:
The following information shall be recorded:
Bilježe se sljedeći podatci:
The following information shall be recorded in respect of all veterinary medicinal products supplied by the holder of a manufacturing authorisation:
Za sve proizvode koje je isporučio nositelj odobrenja za proizvodnju moraju biti zabilježeni sljedeći podatci:
The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage where the distance sailed from the point of departure to the next port of call exceeds 20 miles:
Za svaki putnički brod koji isplovljava iz luke koja se nalazi u državi članici na plovidbu dužu od 20 milja od mjesta isplovljavanja do sljedeće luke pristajanja bilježe se sljedeće informacije:
The following information shall be required:
Zahtijevaju se sljedeće informacije:
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
Sljedeće informacije potrebno je indeksirati po proizvođaču, modelu i varijanti vozila ili drugoj prihvatljivoj definiciji poput VIN-a ili identifikacijske oznake vozila ili sustava:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Sljedeći podaci šalju se središnjem sustavu radi pohranjivanja u skladu s člankom 1712.
The following information shall be submitted as part of an application:
Sljedeće informacije dostavljaju se kao dio zahtjeva:
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Sljedeći se podaci dostavljaju u tri primjerka sa sadržajem.
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Za pripremu i provedbu gore navedenih koraka potrebne su sljedeće inicijative:
3.3 The following investment trends currently prevail in some major glass sectors.
3.3 Na području ulaganja u nekim značajnim sektorima stakla trenutno prevladavaju sljedeći trendovi:
The following ISO norm will apply: ISO 3166 - 2 letters code.
Primjenjuje se sljedeći ISO standard: ISO 3166 – oznaka s dva slova.
The following issues need to be addressed in any effective mitigation strategy:
Svaka učinkovita strategija ublažavanja treba obuhvatiti sljedeća pitanja:
3.5 The following issues need to be considered during any adaptation process for NRMM engines:
3.5 Sljedeća pitanja potrebno je razmotriti tijekom bilo kojeg procesa prilagodbe za motore izvancestovnih pokretnih strojeva:
The following items may be the subject of specific standardisation requests:
Za sljedeće bi se stavke mogla tražiti normizacija:
The following items may be the subject of specific standardisation requests or new mandates if necessary:
Za sljedeća bi se pitanja mogla tražiti normizacija ili nova ovlaštenja, ako je potrebno:
The following items shall be clearly stated:
Sljedeće pojedinosti moraju se jasno navesti:
The following justifications have also been used by certain Member States in relation to prohibitions and restrictions in force:
Neke države članice su, u odnosu na zabrane i ograničenja na snazi, koristile i ova opravdanja:
The following key recommendations are also outlined:
Navode se i sljedeće ključne preporuke:
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Sljedeća granična vrijednost, koja se odnosi na 16-postotnu koncentraciju O2 u dimnom plinu, primjenjiva je na postrojenja za sinteriranje:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
Sljedeća granična vrijednost, koja se odnosi na stvarnu koncentraciju O2 u dimnom plinu, primjenjiva je na sljedeći izvor:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Sljedeće granične vrijednosti, koje se odnose na 11-postotne koncentracije O2 u dimnom plinu, primjenjive su na sljedeće vrste spalionica:
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Sljedeće linearne fluorescentne žarulje (LFL) za opće primjene osvjetljenja:
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 Sljedeći popis uključuje neke od izazova s kojima su se zajednički savjetodavni odbori susreli u svome radu:
The following maritime security threats have been identified:
Utvrđene su sljedeće pomorske sigurnosne prijetnje:
(3) The following may attend the meetings of the Platform as observers under the conditions set in its rules of procedure:
(3) Osobe navedene u nastavku mogu sudjelovati u sastancima Platforme kao promatrači prema uvjetima koje određuje njezin pravilnik:
The following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
Koriste se sljedeći načini uzorkovanja, analize i nadzora brodskih goriva:
The following measures could be of particular relevance for further EU work, in close collaboration with Member States and stakeholders:
Sljedeće bi mjere mogle biti od posebne važnosti za daljnji rad EU-a, u bliskoj suradnji s državama članicama i dionicima:
The following measures have been proposed:
Predlažu se sljedeće mjere:
The following measures shall be considered in the compliance plan to be proposed by the Member States at risk of not meeting the targets:
Sljedeće će se mjere razmotriti u planu usklađenosti koji će predložiti države članice kod kojih postoji mogućnost da neće postići ciljeve:
The following member had resigned:
Ostavku je podnio:
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Sljedeće države članice na preradu troše više od 16 % proračuna svojih operativnih programa (nacionalna financijska potpora i financijska potpora EU-a): Austrija (40 %), Litva (26 %), Portugal (25 %), Slovačka (24 %), Latvija (23 %), Malta (22 %), Ujedinjena Kraljevina (18 %) i Estonija (17 %).
The following Member States do not offer training in certain categories: MT (initial training); DK (specialised functions); EL, IE, MT, ES (management functions); BG, EE, MT (use of computer facilities).
Sljedeće države članice ne nude izobrazbu u određenim kategorijama: MT (početna izobrazba); DK (specijalizirane funkcije); EL, IE, MT, ES (upravljačke funkcije); BG, EE, MT (upotreba računalnih sustava).
The following members delegated their voting rights
Sljedeći članovi prenijeli su pravo glasa:
The following members delegated their voting rights to:
Biermann, Egbert
The following members had resigned:
Ostavku su podnijeli sljedeći članovi:
The following members participated in the debate: Isabel Caño Aguilar, Michel Dubromel, Emilio Fatovic, Krzysztof Ostrowski, Josep Puxeu Rocamora and Vladimír Novotný.
U raspravi su sudjelovali sljedeći članovi: Isabel Caño Aguilar, Michel Dubromel, Emilio Fatovic, Krzysztof Ostrowski, Josep Puxeu Rocamora i Vladimír Novotný.
The following members participated in the debate: Niels Madsen, Tom Jones, Udo Hemmerling, Michel Dubromel, Andreas Thurner, Hans-Joachim Wilms, Simo Tiainen, Cillian Lohan, Jan Dirx, Rudolf Kropil, John Bryan, Vladimír Novotný, Josep Puxeu Rocamora, Arnold Puech d'Alissac, Branko Ravnik, Ignacio López García-Asenjo, Geneviève Savigny, Brenda King and Jarmila Dubravská.
U raspravi su sudjelovali sljedeći članovi: Niels Madsen, Tom Jones, Udo Hemmerling, Michel Dubromel, Andreas Thurner, Hans-Joachim Wilms, Simo Tiainen, Cillian Lohan, Jan Dirx, Rudolf Kropil, John Bryan, Vladimír Novotný, Josep Puxeu Rocamora, Arnold Puech d'Alissac, Branko Ravnik, Ignacio López García-Asenjo, Geneviève Savigny, Brenda King i Jarmila Dubravská.
The following members took part in the debate: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Lutz Ribbe, Brenda King and Vladimír Novotný.
U raspravi su sudjelovali sljedeći članovi: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Lutz Ribbe, Brenda King i Vladimír Novotný.
The following members took part in the debate which followed: the President, who referred to the enlarged presidency's position on adopting the proposals submitted to the Bureau; Mr Siecker, Mr van Iersel and Mr Zufiaur; Mr Maciulevičius, who emphasised the need for the Committee to discuss the issue of "disinformation" in Eastern European countries; Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Dassis, and Mr Krawczyk.
Sljedeći članovi sudjelovali su u raspravi koja je uslijedila: Predsjednik, koji je podsjetio na pozitivno stajalište užeg predsjedništva u proširenom sastavu o usvajanju prijedloga koje je Predsjedništvo podnijelo, gospoda SIECKER, van IERSEL, ZUFIAUR te MACIULEVIČIUS, koji je naglasio potrebu da Odbor raspravi o pitanju "pogrešnih informacija" u zemljama istočne Europe, gđa MORRICE i gospoda BUFFETAUT, DASSIS, i KRAWCZYK.
The following members took part in this discussion: Mr van Iersel, Mr Cedrone, Mr Jahier and Mr Dassis.
U ovoj raspravi sudjeluju gospoda Van IERSEL, CEDRONE, JAHIER i DASSIS.
The following members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions.
Sljedeći članovi izabrani su sa 179 glasova za, 1 protiv i 3 suzdržana.
The following members were elected separately by secret ballot:
Tajnim su glasanjem zasebno izabrani:
The following mentions to be completed by the supplier of the medicated feed or the on-farm mixer, as appropriate:
Sljedeće podatke popunjavaju dobavljač hrane za životinje s dodanim lijekovima ili subjekt koji radi s miješalicom na poljoprivrednom gospodarstvu, kako je primjereno:
The following mercury added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
Sljedeće živine hladne katodne fluorescentne žarulje i živine fluorescentne žarulje s vanjskom elektrodom (CCFL i EEFL) za elektroničke zaslone:
The following mesh sizes for static nets shall apply in North Western waters.
U sjeverozapadnim vodama primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega mirujućih mreža.
The following mesh sizes for static nets shall apply in South Western waters.
U jugozapadnim vodama primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega mirujućih mreža.
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Baltic Sea:
U Baltičkome moru primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega mirujućih mreža:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Black Sea:
U Crnome moru primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega mirujućih mreža:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Mediterranean.
U Sredozemnome moru primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega mirujućih mreža:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
U Sjevernome moru i Skagerraku/Kattegatu primjenjuju se sljedeće veličine oka mrežnog tega mirujućih mreža.
The following minimum information shall be recorded in respect of each purchase and sale transaction:
Za svaku transakciju kupnje i prodaje potrebno je zabilježiti najmanje sljedeće podatke:
The following must be shown to have been addressed to ensure a satisfactory level of safety for those on board or on the ground during the operation of the product:
Mora se dokazati da se za osiguranje zadovoljavajuće razine sigurnosti osoba u zrakoplovu ili na tlu tijekom rada proizvoda u obzir uzelo sljedeće:
The following new categories shall be added to the table in part II:
Sljedeće nove kategorije dodaju se u tablici u dijelu II.:
The following non-electronic measuring devices where no suitable mercury-free alternative is available:
Sljedeći neelektronički mjerni uređaji za koje ne postoje odgovarajuće alternative bez žive:
The following non-organic agricultural ingredients may be used in the processing of organic food:
Sljedeći neekološki sastojci poljoprivrednog podrijetla smiju se upotrebljavati u preradi ekološke hrane:
The following observations and comments on the new texts should be seen in that light.
U skladu s tim, sljedeća zapažanja i komentari razmatrat će u kontekstu tih novih tekstova.
The following of this heading:
Sljedeće iz ovog tarifnog broja:
The following opinions were adopted:
Za vrijeme zasjedanja usvojena su sljedeća mišljenja:
The following opinions were adopted at the session:
Tijekom zasjedanja usvojena su sljedeća mišljenja:
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Procijenjene su sljedeće mogućnosti za različite granične vrijednosti za svaku od 13 tvari:
The following options have been considered:
Razmatrale su se sljedeće mogućnosti:
The following options have been examined (for each section, the preferred option is highlighted):
Ispitane su sljedeće opcije (za svaki odjeljak označena je opcija kojoj se daje prednost).
The following options were considered:
Razmotrene su opcije navedene u nastavku.
The following options were considered and studied in more detail on the basis of cost-benefit analyses:
Sljedeće su opcije razmotrene i podrobnije proučene na temelju analiza troškova i koristi.
The following organisations shall be assimilated to international organisations:
Sljedeće organizacije smatraju se međunarodnim organizacijama:
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Sljedeći se ostali elementi navode kao maseni postotak gnojidbenog proizvoda:
The following paragraph 1a is added:
Dodaje se sljedeći stavak 1.a:
the following paragraph 1a is inserted:
umeće se sljedeći stavak 1.a:
(2) the following paragraph is added:
(2) dodaje se sljedeći stavak:
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Sljedeća točka mišljenja Stručne skupine promijenjena je kako bi odrazila amandman koji je usvojila Skupština iako je više od četvrtine glasova podržalo tekst u originalnom obliku (pravilo 54.
the following paragraphs 4a and 4b are inserted:
umeću se sljedeći stavci 4.a i 4.b:
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Sljedeći odlomci mišljenja Stručne skupine izmijenjeni su da bi odrazili amandmane koje je usvojila Skupština, a koji su dobili više od četvrtine danih glasova (Pravilo 54., stavak 4.
The following paragraphs provide a number of non-exhaustive examples.
Slijede neki od primjera.
2.1 The following paragraphs, which are taken from the preamble to the draft Regulation, explain the requirement concisely.
2.1 U sljedećim stavcima iz preambule nacrta Uredbe sažeto se objašnjava zahtjev o kojemu je riječ.
The following parameters determined on dry matter shall be met:
Moraju se poštovati sljedeći parametri utvrđeni u suhoj tvari:
The following parameters shall be declared in the following order:
Parametri se deklariraju sljedećim redom:
The following parameters shall be declared in the following order, and expressed as a percentage of the CE marked fertilising product by mass:
Parametri se deklariraju sljedećim redom i izražavaju kao maseni postotak gnojidbenog proizvoda s oznakom CE:
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
Potrebno je navesti sljedeće pojedinosti i, prema potrebi, načine prepoznavanja:
The following payment obligations shall be met by using said revenues.
Sljedeće obveze plaćanja moraju biti ispunjene uporabom navedenih prihoda.
The following persons may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for secondary issuances, in the case of an offer of securities to the public or of an admission to trading of securities on a regulated market:
Sljedeće osobe mogu odlučiti sastaviti prospekt u skladu s minimalnim obvezama objavljivanja za sekundarna izdanja u slučaju ponude vrijednosnih papira javnosti ili uvrštenja vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu:
the following point (d) is added:
dodaje se sljedeća točka (d):
the following point (h) is added:
dodaje se sljedeća točka (h):
The following point (s) is added:
Dodaje se sljedeća točka (s):
The following points highlight the main similarities and differences between the instruments:
U sljedećim su točkama naglašene glavne sličnosti i razlike između instrumenata:
The following points require further attention:
Sljedeća pitanja iziskuju daljnju pozornost:
The following points should be noted:
Pažnju treba obratiti na sljedeće točke:
The following points were raised:
Istaknuto je sljedeće:
The following points would require further attention:
Sljedeće točke iziskuju dodatnu pozornost:
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Učinkovita i stvarna provedba politika u sljedećim područjima posebno se oslanja na interoperabilnost:
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Učinkovita i stvarna provedba politika u sljedećim područjima, među ostalim, oslanja se na interoperabilnost:
The following policy options are assessed against the baseline scenario of no action.
Sljedeće se političke opcije uspoređuju u odnosu na temeljni scenarij u kojem se ne poduzima ništa.
The following policy options are considered: A) Baseline scenario B) Initiatives taken by the sector with EU support C) Recognition of professional qualifications based on minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, differentiated in two suboptions: C1 including examination standards for training and education institutes and C2 excluding examination standards for training and education institutes.
Razmatraju se sljedeće opcije politike: A) osnovni scenarij; B) inicijative sektora uz potporu EU-a; C) priznavanje stručnih kvalifikacija na temelju zahtjeva za minimalnu osposobljenost voditelja brodice i zapovjednika, u okviru koje postoje dvije podopcije: C1) uključujući standarde ispitivanja za ustanove za osposobljavanje i obrazovanje i C2) ne uključujući standarde ispitivanja za ustanove za osposobljavanje i obrazovanje.
The following 4 policy options have been considered:
Razmotrene su sljedeće četiri opcije politika:
The following policy options to improve the energy labelling and ecodesign framework are considered, listed in order of increasing degree of ambition to address the problems:
Razmatraju se sljedeće političke opcije za poboljšanje okvira za označivanje energetske učinkovitosti i za ekološki dizajn, popisane po razini ambicioznosti u rješavanju problema, od najmanje ambiciozne do najambicioznije.
The following policy options were considered:
Razmatrale su se sljedeće mogućnosti politike:
The following preambular paragraph is added between the fourth and fifth preambular paragraphs:
preambule dodaje se sljedeći stavak preambule :
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
Sljedeći postupci primjenjuju se u svrhu utvrđivanja računa o kojima se izvješćuje među novim računima subjekata.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Individual Accounts.
Sljedeći postupci primjenjuju se u svrhu utvrđivanja računa o kojima se izvješćuje među novim računima fizičkih osoba.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Entity Accounts.
Sljedeći postupci primjenjuju se u svrhu utvrđivanja računa o kojima se izvješćuje među postojećim računima subjekata.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
Sljedeći postupci primjenjuju se za potrebe utvrđivanja računa o kojima se izvješćuje među postojećim računima fizičkih osoba.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Sljedeći postupci primjenjuju se na račune male vrijednosti.
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Sljedeći prijedlog stavljanja izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1101/89 te uredaba (EZ) br. 685/2001 i (EZ) br. 2888/2000 upućuje se u kontekstu Komisijina programa REFIT i obveze o boljem zakonodavstvu.
4.2.5 The following proposals are made for concrete amendments to a number of the provisions:
4.2.5 U nastavku su predložene neke konkretne izmjene pojedinih odredbi prijedloga:
The following proposed amendment which was rejected, received at least one quarter of the votes cast:
Sljedeći predloženi amandman, koji je odbijen, dobio je barem četvrtinu glasova:
The following provisions specified in the below-mentioned acts are hereby repealed:
Ovime se stavljaju izvan snage odredbe navedene u aktima u nastavku:
The following questions deserve particular interest in this context:
U tom kontekstu posebno treba razmotriti sljedeća pitanja:
The following recommendations are made to reinforce Serbian civil society organisations:
Kako bi se učvrstili srpski OCD-i predlažu se sljedeće mjere: