natgillin/translations-raw huggingface dataset:
www.facebook.com/EUClimateAction
www.facebook.com/EUClimateAction
www.twitter.com/EUClimateAction (#worldulike)
www.twitter.com/EUClimateAction (#worldulike)
Single Market Month to kick off with debates on jobs
Mjesec jedinstvenog tržišta započinje raspravama o radnim mjestima
Monday 23 September sees the first in a series of four online debates on the Single Market as part of the Single Market Month which will run from 23 September until 23 October 2013.
U ponedjeljak, 23. rujna, započinje prva u nizu od četiri rasprave na internetu o jedinstvenom tržištu u okviru Mjeseca jedinstvenog tržišta od 23. rujna do 23. listopada 2013.
Against the backdrop of the 2013 European Year of Citizens, Single Market Month – an initiative of the European Parliament and the Commission - will be an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU and to debate those proposals live online with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Tijekom Mjeseca jedinstvenog tržišta, pokrenutog na inicijativu Europskoga parlamenta i Komisije, građanima se i dionicima u kontekstu Europske godine građana 2013. omogućuje da podnose prijedloge o budućnosti EU-a i da o njima uživo raspravljaju s drugim građanima, dionicima, dužnosnicima, čelnicima i stručnjacima iz cijele Europe.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Komisija je odabrala web kako bi u svoju političku strategiju uključila građane i skupine civilnog društva.
Starting 23 September with a live online VIP chat with Internal Market Commissioner Michel Barnier at 11.00 CET, the online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Od 23. rujna, s početkom u 11:00 prema srednjoeuropskom vremenu, kad će se uživo preko interneta moći razgovarati s povjerenikom za unutarnje tržište Michelom Barnierom, dionici mogu preko internetskog foruma izravno komunicirati s kreatorima politika u Bruxellesu.
The forum will host debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce in all 24 EU languages.
Na forumu će se odvijati rasprave o četirima temama – radnim mjestima, socijalnim pravima, bankama i e-trgovini – na sva 24 jezika EU-a.
The first debates will run from Monday to Wednesday (23-25 September) on 111 policy proposals from 17 countries (with more continuing to come in) on issues surrounding jobs: how to create more jobs; how to set up a business; how to improve the quality of available jobs.
Prve rasprave bit će od ponedjeljka do srijede (23. – 25. rujna) o 111 prijedloga politika iz 17 zemalja (dok novi još pristižu) o pitanjima povezanima s radnim mjestima: kako otvoriti više radnih mjesta; kako osnovati poduzeće; kako poboljšati kvalitetu postojećih poslova.
Policy ideas submitted range from a suggestion to introduce a professional mobility card for nurses to how to create job opportunities for people with disabilities.
Podnesi su prijedlozi raznovrsni, od uvođenja profesionalne iskaznice za mobilnost medicinskih sestara i tehničara do stvaranja mogućnosti za zapošljavanje osoba s invaliditetom.
This takes place at a time when the unemployment rate in the EU stands at nearly 12% and is over 26% in certain countries.
Istovremeno stopa nezaposlenosti u EU-u iznosi gotovo 12 %, dok u nekim zemljama premašuje i 26 %.
While there is no easy solution, the European Single Market offers workers the opportunity to go across borders to look for work or offer their services as a professional in any of the 28 Member States of the EU.
Iako jednostavno rješenje ne postoji, radnici na jedinstvenom europskom tržištu mogu tražiti posao izvan granica svojih zemalja, odnosno svoje stručne usluge nuditi u svakoj od 28 država članica EU-a.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their further suggestions for actions at European level.
Osobe, organizacije i poduzeća iz šire javnosti moći će istaknuti s kojim se preprekama suočavaju i predložiti daljnje mjere na europskoj razini.
Single Market Month aims to bridge the gap between those who should benefit from policy - civil society, citizens and businesses - and those who draft and decide on it.
U Mjesecu jedinstvenog tržišta želi se uspostaviti veza između onih kojima politika treba koristiti – civilnom društvu, građanima i poduzećima – i onih koji tu politiku izrađuju i o njoj odlučuju.
We welcome a free and open exchange on proposals that will address remaining gaps in the Single Market.
Pozdravljamo slobodnu i otvorenu raspravu o prijedlozima kojima se žele ispuniti posljednje praznine u jedinstvenom tržištu.
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness.
Unutarnje tržište koje bolje služi građanima, potrošačima te malim i srednjim poduzećima ključno je za otvaranje više radnih mjesta i povećanje konkurentnosti.
This is an innovative project that takes advantage of the ability of the internet to connect people across a diverse and great continent."
To je inovativan projekt koji se koristi prednostima interneta kako bi povezao ljude diljem ovog raznolikog i velikog kontinenta.
Single Market Month will take place online on yourideasforeurope.eu over the course of four successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Mjesec jedinstvenog tržišta održava se na internetu na yourideasforeurope.eu tijekom četiri uzastopna tjedna, a svaki tjedan posvećen je drugoj temi:
23-25 September, on jobs : How to find work, set up a business, or get qualifications recognised in Europe?
23. – 25. rujna, radna mjesta : Kako pronaći posao, postati poduzetnik ili ostvariti priznanje stručne spreme u Europi?
30 September-2 October, on social rights : What social protection rights in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
30. rujna – 2. listopada, socijalna prava : Koja su prava socijalne zaštite dostupna na jedinstvenom tržištu EU-a, primjerice u pogledu mirovina, zdravstvene skrbi ili javnih usluga?
7-9 October, on banks : What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
7. – 9. listopada, banke : Što se još može učiniti da bi se zaštitili depoziti, spriječila nova financijska kriza i osiguralo ulaganje banaka u realno gospodarstvo potrebno za poticanje rasta?
14-16 October, on e-commerce : How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
14. – 16. listopada, e-trgovina : Koliko je jednostavna prodaja na mreži, odnosno njihova kupnja i dostava potrošaču?
How protected are the data people share on social networking sites?
Koliko su sigurni podatci koje ljudi razmjenjuju na elektroničkim društvenim mrežama?
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas which have been submitted online .
U Mjesecu jedinstvenog tržišta građani Europe imaju jedinstvenu priliku preko interneta komentirati, preispitivati i poboljšati dostavljene ideje.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
Sudionicima se nude mnogi načini komunikacije s kreatorima politika.
They can:
Moguće je:
vote and comment on the policy submissions of individuals, organisations and businesses
glasovima podržati i komentirati prijedloge politika koje dostave pojedinci, organizacije ili poduzeća
question and debate with EU experts, MEPs, and other EU and national personalities through live video chats.
uživo u video chatu postavljati pitanja i raspravljati sa stručnjacima EU-a, članovima EP-a i nacionalnim stručnjacima
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasbourg.
Petero sudionika bit će pozvano na završnu raspravu s povjerenikom Barnierom, što će se održati 23. listopada u Europskom parlamentu u Strasbourgu i koju će prenositi Euronews.
Ideas can still be submitted on the online platform.
Ideje se još uvijek mogu upućivati preko internetske platforme.
Over 300 ideas across all topics have already been submitted by stakeholders and individuals.
Dionici i pojedinci već su dostavili više od 300 ideja u različitim temama.
These ideas can already be voted on, and will be opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
O tim se idejama već može glasati, a rasprava će 23. rujna biti otvorena o idejama u području radnih mjesta, 30. rujna u području socijalnih prava, 7. listopada u području banaka i 14. listopada u području e-trgovine.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Neovisni voditelji sažet će rezultate tih rasprava kao ideje za koje sudionici smatraju da mogu promijeniti Europu.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU's work of tomorrow.
Ideje će biti uvrštene i u završno izvješće koje će biti objavljeno i možda ugrađeno u budući rad EU-a.
See also MEMO/13/804
Vidi i MEMO/13/804
yourideasforeurope.eu
yourideasforeurope.eu
Brussels, 23 September 2013
Bruxelles, 23. rujna 2013.
ERA progress report: 'single market' for research closer, not yet a reality
Izvješće o napretku EIP-a: ,jedinstveno tržište’ za istraživanje sve je bliže, ali izazovi su još pred nama
The European Commission has today presented a first comprehensive analysis of the state of the 'single market' for research, or the European Research Area (ERA).
Europska komisija danas je predstavila prvu opsežnu analizu stanja Europskog istraživačkog prostora (EIP) – ,jedinstvenog tržišta’ za istraživanje.
The report provides a factual base for assessing progress in target areas like open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Izvješće čini temelj za procjenu napretka u ciljnim područjima, kao što su otvoreno i pošteno zapošljavanje istraživača i bolja razmjena znanstvenih spoznaja.
It shows that some progress has been made, but that even the best performing research institutions still have issues to address ahead of the 2014 deadline for ERA, as set by EU leaders.
Iz izvješća je vidljivo da je ostvaren određeni napredak, ali očito je da i najuspješnije istraživačke ustanove još uvijek imaju neriješenih pitanja uoči predviđenog roka za uspostavu EIP-a, koji su europski čelnici odredili za 2014.
There is also a significant gap between the best and the worst performers ( MEMO/13/807 ).
Vidljive su i velike razlike između najuspješnijih i onih s najslabijim rezultatima ( MEMO/13/807 ).
This report shows that there is still a lot of work to do.
Izvješće pokazuje da nas čeka još mnogo posla.
Investment in R&D is vital, but we need fully functional research and innovation systems to use that money best.
Nema sumnje da su ulaganja u istraživanje i razvoj od ključne važnosti, ali potrebni su nam i učinkoviti sustavi za istraživanje i inovacije kako bi se taj novac što bolje iskoristio.
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA."
Sada je potrebno da sve države članice EU-a i svi koji sudjeluju u istraživanjima i financiranju istraživanja naprave dodatni iskorak prema ostvarenju EIP-a.”
The European Research Area is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Europskim istraživačkim prostorom istraživačma, istraživačkim ustanovama i poduzećima otvaraju se nove mogućnosti za mobilnost, natjecanje i međudržavnu suradnju.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges.
Time ujedno jačaju istraživački sustavi država članica, povećava se njihova konkurentnost te im se omogućuje da učinkovitije surađuju u rješavanju važnih izazova.
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas , it highlights a number of areas of continued concern, including:
Iako se u izvješću naglašava napredak postignut u svim ciljnim područjima , u njemu se također ističe niz područja u kojima još uvijek postoje problemi, uključujući sljedeće:
Public investment in R&D as a percentage of overall government spending is declining in some Member States;
U mnogim državama članicama vidljiv je pad udjela javnih ulaganja u istraživanje i razvoj u ukupnoj javnoj potrošnji;
National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
Nacionalni programi istraživanja i dalje imaju neujednačena pravila, npr. u pogledu izvješćivanja, što otežava međudržavnu suradnju;
The development and implementation of infrastructures, such as very intense lasers or extremely large telescopes, is hampered by financial, management and political barriers and often national rules or high entry costs prevent researchers from other Member States from accessing them;
Razvoj i uvođenje infrastrukture, poput snažnih lasera i velikih teleskopa, otežani su zbog financijskih, upravljačkih i političkih prepreka, a nacionalni propisi i visoki ulazni troškovi često onemogućuju pristup istraživačima iz drugih država članica;
Open, transparent and merit-based recruitment practices are still not broadly implemented for all research positions; for example, more than half of vacancies are not yet advertised at European level via the EURAXESS jobs portal; this inhibits researcher mobility and may mean that the best person is not always appointed to the job;
Još uvijek se ne provode otvoreni, transparentni i pošteni postupci zapošljavanja za sva istraživačka radna mjesta – između ostaloga više od pola otvorenih radnih mjesta još uvijek se ne oglašava na europskoj razini preko portala EURAXESS, čime se otežava mobilnost istraživača i smanjuju izgledi za zapošljavanje najkvalitetnijih kandidata na sva otvorena radna mjesta;
Gender inequality means female researchers' talent is still being wasted, and this is the area of ERA where progress has been weakest;
Zbog nejednakosti među spolovima talentirane istraživačice još uvijek ne zauzimaju mjesto koje zaslužuju, a to je ujedno i područje EIP-a gdje je ostvaren najslabiji napredak;
Relatively few researchers in Europe are employed in industry, and these researchers are not sufficiently prepared for the labour market.
Relativno malo europskih istraživača zaposleno je u industriji, a ti istraživači nisu dovoljno dobro pripremljeni za tržište rada.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Europski čelnici stalno naglašavaju važnost uspostave Europskog istraživačkog prostora te su u zaključcima Europskog vijeća iz veljače 2011. i ožujka 2012. kao rok za uspostavu odredili 2014. godinu.
The report comes one year after adoption of the Communication " A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth " , which identified actions Member States should take to achieve ERA.
Izvješće je objavljeno jednu godinu nakon donošenja komunikacije „ Produbljeno partnerstvo za izvrsnost i rast u Europskom istraživačkom prostoru ” u kojoj su utvrđene mjere koje bi države članice trebale poduzeti u cilju ostvarenja EIP-a.
It provides a factual baseline for an in-depth assessment of ERA that will be conducted in 2014.
Ono čini temelj za dubinsku procjenu EIP-a koja će se provesti 2014.
The Commission proposals to achieve ERA focus on five key priorities where progress needs to be made:
Prijedlozi Komisije za ostvarenje EIP-a usmjereni su na pet ključnih prioritetnih područja u kojima je nužan napredak:
increased effectiveness of national research systems;
povećanje učinkovitosti nacionalnih sustava istraživanja;
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures;
poboljšanje prekogranične suradnje i natjecanja, uključujući uspostavu i učinkovito funkcioniranje ključnih istraživačkih infrastruktura;
a more open labour market for researchers;
otvorenije tržište rada za istraživače;
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects; and
ravnopravnost spolova i rodno osviještena politika u organizacijama koje provode i odabiru istraživačke projekte; te
optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital means.
optimalna razmjena i prijenos znanstvenih spoznaja, također i digitalnim sredstvima.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably information included in the National Reform Programmes 2013, and a list of measures identified by the Institute for Prospective and Technological Studies of the Joint Research Centre.
Podaci za izvješće o napretku EIP-a prikupljeni su iz raznih izvora, uključujući podatke iz nacionalih programa reformi za 2013. i popis mjera koji je sastavio Institut za prospektivne tehnološke studije Zajedničkog istraživačkog centra.
The Commission also conducted a survey of research funding and research performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Researchers Report 2013 published separately on the EURAXESS portal.
Osim toga, Komisija je provela anketu među organizacijama koje financiraju i provode istraživanja u svim državama članicama i zemljama pridruženima programu istraživanja EU-a, a ti su podaci nadopunjeni podacima iz istraživanja MORE 2 i izvješća Researchers Report 2013 , koji su zasebno objavljeni na portalu EURAXESS.
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission.
U većini slučajeva nacionalna su tijela dopunila popis mjera na zahtjev Komisije.
EURAXESS portal
E URAXESS portal
Brussels, 24 September 2013
Bruxelles, 24. rujna 2013.
Strengthening Consumer safety: Improving the safety of medical devices
Povećanje sigurnosti potrošača: poboljšanje sigurnosti medicinskih uređaja
Today the European Commission adopted two measures to improve the safety of medical devices fulfilling its commitment to restore patient confidence in the medical devices sector following, amongst others, the Poly Implant Prothèse (PIP) breast implants scandal.
Komisija je danas donijela dvije mjere za poboljšanje sigurnosti medicinskih uređaja, ispunjujući na taj način obvezu obnove povjerenja u sektor medicinskih uređaja, među ostalim i zbog skandala povezanog s prsnim implantatima tvrtke „Poly Implant Prothèse”.
The new rules are a Commission Implementation Regulation clarifying the criteria to be met by notified bodies 1 , which are responsible for inspecting manufacturers of medical devices, and a Recommendation clarifying the tasks these bodies have to undertake when they perform audits and assessments in the medical devices sector, which covers some 10 000 types of products, from plasters to pacemakers.
Nova pravila sadržana su u provedbenoj uredbi Komisije, kojom se razjašnjuje koje kriterije moraju ispunjivati prijavljena tijela1 nadležna za nadzor proizvođača medicinskih uređaja, te preporuci, kojom se razjašnjuje koje korake ta tijela moraju poduzeti pri provedbi revizija i ocjena u sektoru medicinskih uređaja, kojim je obuhvaćeno više od 10 000 vrsta proizvoda, od flastera do pejsmejkera.
EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica, said that "with today's measures the European Commission further strengthens the safety of medical devices.
Povjerenik EU-a za potrošačku politiku Neven Mimica izjavio je kako „današnjim mjerama Europska komisija nastavlja jačati sigurnost medicinskih uređaja .
We now have a clearer basis for unannounced audits, sample testing, or joint assessments by notified bodies.
Sada raspolažemo jasnijim temeljima za nenajavljene revizije, testiranje uzoraka ili zajedničko ocjenjivanje prijavljenih tijela.
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Potpuna se jasnoća može postići samo izmjenom temeljnih propisa.
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year."
Obvezujem se da ću podržati Parlament i Vijeće u svrhu okončanja tekuće revizije do početka sljedeće godine.”
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States.
Danas donesene mjere najavljene su u zajedničkom planu za izravno djelovanje, koji je usuglašen između Komisije i država članica.
The plan focusses on the functioning of notified bodies; the surveillance by the Member States of the products on the market, EU coordinated investigations and responses to problems with specific devices as well as improved transparency and communication between Member States, industry, health professionals and notified bodies.
Plan je usredotočen na rad prijavljenih tijela, nadzor proizvoda na tržištu koji obavljaju države članice, koordinirane istrage EU-a, odgovore na probleme povezane s određenim uređajima te povećanje transparentnosti i poboljšanje komunikacije između država članica, industrije, medicinskih stručnjaka i prijavljenih tijela.
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation.
Većina je dogovorenih mjera već provedena ili se provodi.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October.
Ukupni napredak bit će predstavljen u radnom dokumentu službi Komisije koji se treba objaviti u listopadu.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year.
Osim toga, ranije ove godine pokrenut je pilot-projekt zajedničkih revizija prijavljenih tijela koje provode revizori iz više država članica i Komisije.
11 such audits have taken place and 8 more are planned before the end of the year.
Provedeno je 11 revizija, a dodatnih 8 planirano je do kraja godine.
These actions have already, before the adoption of today's measures, resulted two notified bodies been obliged to temporarily stop issuing certificates until deficiencies have been corrected.
Zahvaljujući tim mjerama, već prije donošenja ovih današnjih, dvama je prijavljenim tijelima privremeno zabranjeno izdavati certifikate dok se ne uklone nepravilnosti.
Examples of the strengthened requirements laid down in the measures adopted today:
Primjeri strožih zahtjeva utvrđenih danas donesenim mjerama:
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States.
Država članica imenuje prijavljeno tijelo tek nakon „zajedničke ocjene” koju provode stručnjaci Komisije i drugih država članica.
The assessment reports shall be made available to all other Member States.
Izvješća o ocjeni moraju biti dostupna svim državama članicama.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements.
Od država članica zahtijeva se da nadziru i prate prijavljena tijela u određenim vremenskim razmacima kako bi se osiguralo trajno ispunjivanje zahtjeva.
If this is not the case, the Member State must withdraw the designation as notified body.
Države članice u protivnome moraju prijavljenom tijelu povući imenovanje.
Knowledge and experience requirements of the staff of the notified bodies to be required by Member States are clarified.
Razjašnjuju se zahtjevi u pogledu znanja i iskustva osoblja u prijavljenim tijelima, što ih države članice mogu zahtijevati.