natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the forum Monday, Serbia-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic said "I hope that agreement will be reached in the negotiations on the future status of Kosovo to the effect that the status be humane and European, with the highest respect for the rights of both the Albanian majority and non-Albanian minorities, of Serbia and of the entire region.
Obraćajući se u ponedjeljak sudionicima, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković je kazao: "Nadam se kako će u pregovorima o budućem statusu Kosova biti postignut sporazum prema kojim će status biti human i europski, uz najveće poštivanje prava i albanske većine i nealbanskih manjina, Srbije i cijele regije.
I trust and believe that the OSCE will make an important contribution to the achievement of such a solution. "
Vjerujem i smatram kako će OESS dati važan doprinos postizanju takvog rješenja ".
From the sidelines of the forum, Draskovic also warned that a move to give Kosovo independence would encourage separatist sentiments elsewhere and would jeopardise stability in the region.
Drašković je na marginama sastanka također upozorio kako bi odluka o davanju neovisnosti Kosovu ohrabrila separatističke težnje na drugim mjestima i ugrozila stabilnost u regiji.
He also reiterated the position maintained by Belgrade as regards the best possible solution: the formula of "more than autonomy, less than independence".
Također je ponovio stajalište Beograda glede najboljeg mogućeg rješenja: formule "više od autonomije, manje od neovisnosti".
"Kosovo can have independent representation internationally, everywhere except at the UN and other organisations that stand for state sovereignty," said Draskovic.
"Kosovo može imati neovisan međunarodni nastup, svuda osim u UN- u i drugim organizacijama koje podrazumijevaju državni suverenitet", kazao je Drašković.
Solana urges Belgrade to co-operate with ICTY 06/ 12/ 2005 EU security chief Javier Solana said on Monday in Belgrade that it is very important UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte receive a positive message about Belgrade's readiness for future co-operation with the ICTY. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 06/12/05 After talks with Serbian officials in Belgrade, EU security chief Javier Solana said the moment will come, in relations between Serbia-Montenegro and the EU, when the full realisation of co-operation with the tribunal will become necessary.
Solana poziva Beograd na suradnju s ICTY- em 06/ 12/ 2005 Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u ponedjeljak u Beogradu kako je vrlo važno da glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte dobije pozitivnu poruku o spremnosti Beograda na buduću suradnju s ICTY- em. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 06/ 12/ 05 Nakon razgovora sa srbijanskim dužnosnicima u Beogradu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako će doći trenutak u odnosima između Srbije i Crne Gore i EU kada će postati potrebna puna realizacija suradnje s tribunalom.
Solana added that certain progress had been made, but stressed that "co-operation is not full."
Solana je dodao kako je ostvaren određen napredak, ali je naglasio kako "suradnja nije potpuna".
During his visit to Belgrade Monday (5 December), Solana met with Serbia-Montenegrin President Svetozar Marovic, Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica, Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, Serbia-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic, Montenegrin President Filip Vujanovic and Prime Minister Milo Djukanovic, and Montenegrin opposition Socialist People's Party leader Predrag Bulatovic.
Tijekom posjeta Beogradu u ponedjeljak (5. prosinac), Solana se sastao s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom, potpredsjednikom srbijanske vlade Miroljubom Labusom, ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem, predsjednikom Crne Gore Filipom Vujanovićem i premijerom Milom Đukanovićem, i s čelnikom crnogorske oporbene stranke Socijalističke narodne stranke Predragom Bulatovićem.
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) chief prosecutor Carla del Ponte wants Belgrade to extradite several indictees -- chief among them Bosnian Serb General Ratko Mladic.
Glavna tužiteljica Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY) Carla del Ponte želi da Beograd izruči nekoliko optuženika -- među kojima je glavni general bosanskih Srba Ratko Mladić.
Serbia-Montenegrin Defence Minister Zoran Stankovic, in Washington on Monday, said that "based on the latest checks, it is improbable that Mladic is hiding in any military facility".
Ministar obrane Srbije i Crne Gore Zoran Stanković, koji je u ponedjeljak boravio u Washingtonu, izjavio je kako "na temelju posljednjih provjera nije vjerojatno da se Mladić skriva u bilo kojem vojnom objektu".
He added, however, that if this turns out to be the case, Mladic will be arrested and handed over to The Hague tribunal.
Međutim dodao je kako će ako se ispostavi da se to ipak događa, Mladić biti uhićen i izručen Haaškom sudu.
Solana said that the EU would fully co-operate with the UN Secretary General's special envoy for Kosovo status talks, Marti Ahtisaari.
Solana je kazao kako će EU u cijelosti surađivati s posebnim izaslanikom glavnog tajnika UN- a za razgovore o statusu Kosova Martiem Ahtisaariem.
He stressed that co-operation between Belgrade and Pristina "is of essential importance".
Naglasio je kako je suradnja Beograda i Prištine "od ključnog značaja".
Solana said the protection of minorities, religious and cultural heritage and the issue of standards would "be the essential segment of the talks".
Solana je kazao kako će zaštita manjina, vjerskog i kulturnog nasljeđa i pitanje standarda "biti temeljni segmenti razgovora".
He also said that, in talks with Montenegrin authorities and the opposition, he had the impression that after the Venice Commission provides its report by the end of the month, a dialogue could be launched between the government and the opposition concerning conditions for organising Montenegro's independence referendum.
Također je kazao kako je u razgovorima s crnogorskim vlastima i oporbom stekao dojam kako će se, nakon što Venecijanska komisija dostavi svoje izvješće do konca mjeseca, moći pokrenuti dijalog između vlade i oporbe u svezi s uvjetima za organiziranje referenduma o neovisnosti Crne Gore.
According to Solana, the EU offered to be a mediator in the dialogue --providing the two sides consented -- to agree on the best conditions and time for holding the referendum.
Prema Solaninim riječima, EU je ponudila posrednički ulogu u dijalogu -- ukoliko se dvije strane slože s tim -- kroz kojeg bi se postigla suglasnost o najboljim uvjetima i vremenu za održavanje referenduma.
Vujanovic and Djukanovic told Solana that authorities would organise a referendum on the state's status that meets with international standards, with respect for the suggestions of "partners" from abroad and pays "full attention" to strengthening regional stability.
Vujanović i Đukanović kazali su Solani kako će vlasti organizirati referendum o državnom statusu koji ispunjava međunarodne standarde, uz uvažavanje sugestija "partnera" iz inozemstva, te posvećuju "punu pozornost" jačanju regionalne stabilnosti.
Amnesty International criticises Greek treatment of asylum seekers 06/ 12/ 2005 Amnesty International's report on the human rights of immigrants in Greece highlights violations by authorities.
Amnesty International kritizira tretman podnositelja zahtjeva za azilom od strane Grčke 06/ 12/ 2005 Izvješće organizacije Amnesty International o ljudskim pravima imigranata u Grčkoj ukazuje na prekršaje vlasti.
At the same time, the government -- with a new immigration law -- is trying to address the problems. < blockquote > By Vassilis Vassiliou for Southeast European Times in Athens ï¿½ 06/12/05 Illegal migrants view Greece as an easy way to get into EU.
Istodobno, vlada -- s novim imigracijskim zakonom -- pokušava riješiti taj problem. < blockquote > Vassilis Vassiliou za Southeast European Times iz Atene � 06/ 12/ 05 Ilegalni imigranti Grčku doživljavaju kao lak način za ulazak u EU.
Many times, asylum seekers are caught at borders, and face brutal treatment, according to an Amnesty International (AI) report on the human rights of illegal immigrants.
U više navrata tražitelji azila uhićuju se na granici i sučeljavaju s brutalnim tretmanom, ističe se u izvješću Amnesty Internationala (AI) o ljudskim pravima ilegalnih imigranata.
The report cites instances of people being hit, or even shot, on the borders.
U izvješću se navode slučajevi kada su ljudi bili premlaćivani ili je na njih čak i pucano na granici.
According to the AI report, Greek authorities are failing to comply with international human rights law and standards regarding access to the asylum process, the detention of migrants and protection from discrimination.
Prema izvješću AI, grčke vlasti ne poštuju međunarodni zakon o ljudskim pravima i standarde vezane za pristup procesu traženja azila, pritvaranju imigranata i zaštiti od diskriminacije.
"People living on the margins of society -- migrants, asylum seekers, Roma and members of other minorities -- are most likely to be the victims of discrimination in all its forms.
"Ljudi koji žive na marginama društva -- imigranti, tražitelji azila, Romi i pripadnici drugih manjina -- predodređeni su biti žrtve diskriminacije u svim njezinim oblicima.
Very often, the representatives of the state are their torturers, "says Amnesty researcher Olga Demetrious.
Vrlo često, predstavnici države njihovi su mučitelji ", kaže istraživačica Amnestya Olga Demetrious.
According to the report, migrants seeking refuge in Greece -- from Albania, Iraq, Pakistan and elsewhere -- are caught on borders and mistreated.
Prema izvješću, imigranti koji traže utočište u Grčkoj -- iz Albanije, Iraka, Pakistana i drugih zemalja -- uhićuju se na granici i prema njima se loše postupa.
Others are charged with illegal entry and kept in prison, without being given the right to apply for refugee protection.
Drugi su optuženi za ilegalan ulazak u zemlju i zadržani u zatvoru bez prava podnošenja zahtjeva na izbjegličku zaštitu.
In some areas in Greece, the conditions of detention are sordid and do not adhere to international law and standards.
U nekim područjima Grčke uvjeti u pritvoru su loši i nisu u skladu s međunarodnim zakonima i standardima.
In August, the Greek Parliament passed a new immigration law that seeks to simplify the process for immigrants who apply for residence and work permission.
Grčki parlament usvojio je u kolovozu novi imigracijski zakon kojim se teži pojednostavljenju procesa za imigrante koji podnose zahtjev za boravak i radnu dozvolu.
The law also ensures the right to education for underage immigrants with insufficient supporting documents.
Zakonom se također osigurava pravo na obrazovanje malodobnim imigrantima koji ne posjeduju potrebnu popratnu dokumentaciju.
The Lawyers' Initiative for the Rights of Immigrants and Refugees, however, says the new immigration law contains traps that will prevent many immigrants from obtaining their residence permits.
Udruga Odvjetnička inicijativa za prava imigranata i izbjeglica međutim ističe kako novi imigracijski zakon sadrži zamke koje će brojne imigrante spriječiti u dobivanju dozvole za boravak.
One catch is that the law only allows refugees who have had their applications for asylum turned down, apply for legal status.
Jedan od trikova je da se zakonom omugućuje podnošenje zahtjeva za legalan status samo izbjeglicama čiji je zahtjev za azilom odbijen.
Out of some 53,000 applications for asylum submitted in Greece this year, 700 have been turned down and 23 have been accepted.
Od oko 53. 000 zahtjeva za azilom koji su podneseni u Grčkoj ove godine, 700 je odbijeno a 23 odobreno.
The rest have n't been evaluated yet.
Ostali zahtjevi još uvijek nisu razmatrani.
The lawyers also noted that refugees must present numerous official papers from their homelands -- despite the fact that they have been driven out of those countries.
Odvjetnici su također ukazali kako izbjeglice moraju podnijeti i brojne službene dokumente iz svojih matičnih zemalja -- unatoč činjenici da su bili prisiljeni otići iz tih zemalja.
The group said that any state documents issued during an application for asylum in Greece should be accepted as enough evidence.
Udruga navodi kako bi svaki državni dokument izdan tijekom podnošenja zahtjeva za azil u Grčkoj trebao biti prihvaćen kao dovoljan dokaz.
Last month, the government accepted that the rules were too strict and would leave up to 70 per cent of illegal immigrants out of the process.
Prošlog mjeseca vlada je priznala kako su usvojena pravila prerigorozna, te će izvan procesa ostaviti oko 70 posto ilegalnih imigranata.
Italian general takes over EUFOR command as force marks 1st anniversary 07/ 12/ 2005 Assuming command of the EU peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina on Tuesday, Italian General Gian Marco Chiarini vowed to help the Balkan country along its path to European integration. < blockquote > (OHR Morning Media Brief - 07/12/05; AP, BBC, AKI, FENA, Radio B92, Xinhua - 06/12/05)
Talijanski general preuzeo zapovjedništvom nad EUFOR- om u trenutku kada misija obilježava prvu godišnjicu 07/ 12/ 2005 Preuzimajući u utorak zapovjedništvo nad mirovnim snagama EU u Bosni i Hercegovini, talijanski general Gian Marco Chiarini obećao je pomoći toj balkanskoj zemlji na njezinu putu ka europskoj integraciji. < blockquote > (OHR Morning Media Brief - 07/ 12/ 05; AP, BBC, AKI, FENA, Radio B92, Xinhua - 06/ 12/ 05)
Italian Major General Gian Marco Chiarini assumed command of the EU peacekeeping force (EUFOR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) on Tuesday (6 December), as the EU mission marked its first anniversary there.
Talijanski general- bojnik Gian Marco Chiarini preuzeo je u utorak (6. prosinac) zapovjedništvo nad mirovnim snagama EU (EUFOR) u Bosni i Hercegovini (BiH), dok je misija EU obilježila svoju prvu godišnjicu u toj zemlji.
Chiarini replaces British Major General David Leakey, and is the second EUFOR commander since NATO handed over its peacekeeping duties in BiH to the EU in December 2004.
Chiarini zamjenjuje britanskog general- bojnika Davida Leakeya i bit će drugi zapovjednik EUFOR- a od kada je u prosincu 2004. godine NATO predao svoje mirovne dužnosti u BiH Europskoj uniji.
This is Chiarini's second assignment in the Balkan country since 2003, when he served as the commander of NATO-led SFOR troops in Mostar.
Ovo je Chiarinieva druga dužnost u toj balkanskoj zemlji od 2003. godine, kada je bio zapovjednik snaga SFOR- a predvođenih NATO- om u Mostaru.
Taking over command of the 6,500-strong EUFOR, the bloc's largest military operation to date, Chiarini said that BiH's future is in the EU and pledged to help the country on its path to European integration.
Preuzimajući zapovjedništvo nad EUFOR- om u čijem je sastavu 6. 500 vojnika, što je do sada najveća vojna operacija Unije, Chiarini je kazao kako je budućnost BiH u EU i obećao pomoći zemlji na njezinu putu ka europskoj integraciji.
The handover ceremony -- held at Camp Butmir in Sarajevo -- was attended by EU security chief Javier Solana, the chairman of BiH's tripartite presidency Ivo Miro Jovic, presidency member Borislav Paravac and other officials.
Ceremoniji primopredaje -- koja je održana u bazi Butmir u Sarajevu -- nazočili su visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, predsjednik tročlanog predsjedništva BiH Ivo Miro Jović, član predsjedništva Borislav Paravac i drugi dužnosnici.
Solana, who arrived for a two-day visit Tuesday, said Europe has made it clear to BiH that it can become an EU member -- it is now up to the country to prove that it wants and deserves it.
Solana, koji je u utorak doputovao u dvodnevni posjet, kazao je kako je Europa jasno stavila do znanja BiH kako može postati član EU -- a sada je na toj zemlji dokazati da to želi i zaslužuje.
BiH began talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU last month, a key first step towards eventual membership.
BiH započela je prošlog mjeseca razgovore sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), što predstavlja prvi ključan korak ka konačnom članstvu.
Solana also voiced confidence that the people of BiH want to see war crimes indictees -- particularly former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander Ratko Mladic -- face justice in The Hague.
Solana je također izrazio uvjerenje kako građani BiH žele da se optuženici za ratne zločine -- posebice bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić -- sučele s pravdom u Haagu.
Solana added that the primary responsibility for their arrest lies with BiH authorities, or the country in which they are hiding.
Solana je dodao kako glavna odgovornost za njihovo uhićenje leži na vlastima BiH, ili na zemlji u kojoj se skrivaju.
Karadzic and Mladic, who top the Hague tribunalï¿½ s list of most wanted war crimes suspects, were indicted for their alleged involvement in actions during the 1992-1995 conflict in BiH more than 10 years ago.
Karadžić i Mladić, koji se nalaze na vrhu popisa najtraženijih osumnjičenika Haaškog tribunala za ratne zločine optuženi su za navodnu umiješanost u akcije izvedene tijekom sukoba u BiH 1992- 1995, prije više od deset godina.
Both face charges of genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.
Obojica se sučeljavaju s optužbama za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine i opsadom Sarajeva koja je trajala 43 mjeseca.
Karadzic is widely believed to be hiding in eastern BiH or in neighbouring Montenegro, while Mladic is said to be in Serbia.
Vjeruje se kako se Karadžić skriva u istočnoj BiH ili u susjednoj Crnoj Gori, dok se za Mladića smatra kako se nalazi u Srbiji.
Speaking to the BBC on Tuesday, Leakey said co-ordinated international action, including the closing of suspected hideouts and a crackdown on support networks, had made it virtually impossible for the two fugitives to move around freely, but that was not enough.
U izjavi BBC- u u utorak Leakey je kazao kako je koordinirana međunarodna akcija, uključujući zatvaranje lokacija za koje se sumnja da predstavljaju utočišta i slamanje mreža potpore, praktično onemogućila slobodno kretanje dvojici bjegunaca, ali to nije bilo dovoljno.
Leakey was sceptical about EUFOR's chances of arresting the pair anytime soon, especially if they prove to be hiding in Serbia-Montenegro -- which would put them out of the EU troops' reach.
Leakey je suzdržan glede izgleda EUFOR- a da u skorije vrijeme uhiti dvojicu optuženika, posebice ako se pokaže da se skrivaju u Srbiji i Crnoj Gori -- što bi značilo kako su izvan domašaja snaga EU.
If that is the case, then it would be political, rather than military, support that Chiarini needs if he is to capture the two, Leakey added.
Ako je to slučaj, onda je Chiariniu potrebna politička, a ne vojna potpora za uhićenje Karadžića i Mladića, dodao je.
As for EUFOR's achievements over the past year, he cited ensuring peace and stability in BiH and helping the country make progress on its European path.
Kada su u pitanju uspjesi EUFOR- a u protekloj godini, naveo je osiguranje mira i stabilnosti u BiH i pružanje pomoći zemlji u ostvarivanju napretka na europskom putu.
EU peacekeepers have also assisted the country's efforts to fight organised crime and corruption and will continue to provide help in this area, Leakey said.
Mirovne snage EU također su pomogle zemlji u naporima usmjerenim na borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije i nastavit će pomagati na tom području, kazao je Leakey.
Solana warns that Kosovo status talks will not be easy 07/ 12/ 2005 Negotiations on the future status of Kosovo will require preparedness, and will face challenges and tensions, EU security chief Javier Solana warned officials in the province.
Solana upozorava kako razgovori o statusu Kosova neće biti laki 07/ 12/ 2005 Pregovori o budućem statusu Kosova zahtijevat će pripravnost i sučelit će se s izazovima i napetostima, upozorio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana dužnosnike u pokrajini.
Solana was in Pristina Tuesday as part of his Balkan tour. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina -- 07/12/05 EU security chief Javier Solana said on Tuesday (6 December) that talks on Kosovo's future will not be easy.
Solana je u utorak boravio u Prištini u sklopu svoje balkanske turneje. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine -- 07/ 12/ 05 Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u utorak (6. prosinac) kako razgovori o budućnosti Kosova neće biti laki.
The negotiation "will be not just a simple walk", Solana said after meeting with Kosovo's negotiating team in the talks, which are being led by UN envoy Martti Ahtisaari.
Pregovori "neće biti samo jednostavna šetnja", izjavio je Solana nakon sastanka s kosovskim pregovaračkim timom u razgovorima koje predvodi izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
"It will have some difficulties, there will be moments of tension."
"Bit će nekih poteškoća, bit će napetih trenutaka".
After a meeting Tuesday with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, Solana said that Kosovo is beginning a new chapter in its history -- requiring preparation and commitment.
Nakon sastanka u utorak sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom, Solana je kazao kako Kosovo započinje novo poglavlje svoje povijesti -- koje zahtijeva pripremu i predanost.
He said a "new page" was being opened with the upcoming status talks, adding that the EU will provide assistance to the region.
Istaknuo je kako se predstojećim razgovorima o statusu otvara "nova stranica", dodajući kako će EU pružiti pomoć toj regiji.
He said that he has made clear to the political leaders of Kosovo that the process is a political process, and said any violence would be unacceptable.
Solana je kazao kako je jasno ukazao političkim čelnicima Kosova kako se radi o političkom procesu, te će svako nasilje biti neprihvatljivo.
"If any type of violence -- low level or high level -- restarts, than this will probably be the beginning of the end of the process.
"Ako ponovno započne bilo koja vrsta nasilja -- manjeg ili većeg intenziteta -- onda će to vjerojatno biti početak kraja procesa.
This is a political process that has to be done politically, with the intelligence of the people, by political means and no other, "said Solana.
Ovo je politički proces koji se mora odraditi politički, ljudskom pameću, političkim i nikakvim drugim sredstvima ", kazao je Solana.
He also announced that UNMIK will stay in Kosovo to monitor the process, until the UN Security Council approves a new resolution.
Također je priopćio kako će UNMIK ostati na Kosovu zbog nadzora procesa, dok Vijeće sigurnosti UN- a ne odobri novu rezoluciju.
In meeting with the negotiation team, Solana recommended that they work on improving living conditions for all citizens, and to continue standards implementation -- which will create more social welfare.
Na sastanku s pregovaračkim timom Solana im je preporučio rad na poboljšanju uvjeta života za sve građane i nastavak provedbe standarda -- čime će se stvoriti veće socijalno blagostanje.
"Regardless of ethnicity, [Kosovo citizens] should feel comfortable in this country.
"Bez obzira na etničku pripadnost [građani Kosova] trebaju se osjećati ugodno u ovoj zemlji.
Winding up his Balkan tour, Solana travels from Pristina to Sarajevo, for talks with Bosnia and Herzegovina leaders Wednesday.
Na koncu svoje balkanske turneje Solana je iz Prištine otputovao u Sarajevo gdje u srijedu vodi razgovore s čelnicima Bosne i Hercegovine.