natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the preliminary agreement, the Russians would also invest an additional 500m euros until 2012.
Prema preliminarnom sporazumu, Rusi bi također uložili dodatnih 500 milijuna eura do 2012. godine.
According to Blic, however, that investment pledge has been eventually replaced by an offer for a Russian credit to NIS at an annual interest rate of 6%, but as variable and only during the first year of repayment.
Međutim, prema Blicu, to obećanje o ulaganju na koncu je zamijenjeno ponudom da Rusi daju kredit NIS- u s godišnjom kamatom od 6 posto, ali koja je promjenjiva i vrijedi samo u prvoj godini isplate.
Under a previous proposal, Serbia would be repaying the credit at an annual interest rate of 9%.
Prema ranijem prijedlogu, Srbija bi vraćala kredit s godišnjom kamatom od 9 posto.
Dinkic says that the Russians also want the monopoly over the sale of oil products in Serbia to remain in force until 2014, despite a commitment made by Belgrade to the EU that this will be scrapped by the end of 2010.
Dinkić kaže kako Rusi također žele monopol nad prodajom naftnih proizvoda u Srbiji do 2014, unatoč obećanju koje je Beograd dao EU kako će to biti ukinuto do konca 2010. godine.
According to the minister, there are no guarantees, either, that the EU environmental measures would be implemented.
Prema ministrovim riječima, također ne postoje jamstva da će biti provedene mjere EU za zaštitu životnog okoliša.
The government, however, accepted Dinkic's proposal that the NIS sale contract be ratified by parliament in the event it is signed before those on South Stream and the Banatski Dvor.
Vlada je međutim prihvatila Dinkićev prijedlog da ugovor NIS- a o prodaji bude ratificiran u parlamentu u slučaju da se potpiše prije onih o Južnom smjeru i Banatskom dvoru.
The working group on the negotiations with Russia will now be headed by Prime Minister Mirko Cvetkovic.
Radnu skupinu za pregovore s Rusijom sada će predvoditi premijer Mirko Cvetković.
The veteran politician previously served as Romania's prime minister and, before that, as finance minister in the turbulent years following the Ceausescu regime's collapse.
Ovaj politički veteran već je ranije bio premijer, a prije toga, ministar financija u turbulentnim godinama nakon rušenja Ceausescuova režima.
With Romania facing the impact of the global financial crisis as it enters a crucial period of reforms, the president has chosen someone known for his role in revamping the country's economy.
Budući da se Rumunjska sučeljava s utjecajem globalne financijske krize dok ulazi u ključno reformsko razdoblje, predsjednik je izabrao nekoga tko je poznat po svojoj ulozi u oživljavanju gospodarstva zemlje.
"We need a capable prime minister," Basescu said, adding that his nominee understands the background of the world's financial meltdown and has the authority needed to lead the country in hard times.
"Potreban nam je sposoban premijer", kazao je Basescu, dodajući kako njegov kandidat shvaća pozadinu svjetskog financijskog kraha, te posjeduje autoritet potreban za vođenje zemlje u ovim teškim vremenima.
He threw cold water on rumours that the government would be short-lived.
On je opovrgnuo glasine kako će vlada biti kratkog roka.
The prime minister will serve for four years, Basescu said.
Premijer će imati četverogodišnji mandat, kazao je Basescu.
Stolojan said his cabinet will have two "extremely urgent" missions -- handling the economic situation while also relaunching reforms in vital areas such as healthcare and education.
Stolojan je izjavio kako će njegova vlada imati dvije "iznimno hitne" zadaće -- sučeljavanje s gospodarskom situacijom uz istodobno ponovno pokretanje reformi u vitalnim područjima, kao što su zdravstvo i obrazovanje.
He said he hoped the new government would be sworn in by December 22nd.
Izrazio je nadu kako će vlada položiti prisegu do 22. prosinca.
The two party coalition will now start tight negotiations for the ministerial portfolios.
Koalicija dviju stranaka sada će započeti zategnute pregovore za ministarska mjesta.
The first crack in what seems to be a solid foundation occurred when the two could n't agree on whether to accept the ethnic Magyars' party, UDMR, in the governing coalition.
Prvi napuklina u, kako se doima, solidnom temelju, pojavila se kada se njih dvojica nisu mogli dogovoriti oko toga treba li prihvatiti lokalnu mađarsku stranku, UDMR, u vladajuću koalicju.
The Social Democratic Party (PSD) opposes the UDMR joining the coalition and says the topic is non-negotiable.
Socijaldemokratska stranka (PSD) protivi se ulasku UDMR- a u koaliciju i kaže kako o tome nema pregovora.
Former officials known for their role in the fight against corruption could return.
Bivši dužnosnici poznati po svojoj ulozi u borbi protiv korupcije mogli bi se vratiti.
They include Vasile Blaga, who served as interior minister from 2004 to 2007, and Monica Macovei, who was justice minister during the same period.
Među njima je Vasile Blaga, koji je bio ministar unutarnjih poslova od 2004. do 2007. godine, i Monica Macovei koja je u istom razdoblju bila ministrica pravosuđa.
PSD leader Mircea Geoana is expected to become the next president of the Senate and vice-president of the Country Defence Superior Council (CSAT).
Čelnik PSD- a Mircea Geoana postat će, kako se očekuje, sljedeći predsjednik Senata i potpredsjednik Vrhovnog vijeća obrane zemlje (CSAT).
Stolojan's campaign programme highlighted extending home equity loan payment periods for families in need, the controversial 50% teacher pay raise, accelerating public administration reform and decentralisation, relaunching the privatisation process and implementing tax exemptions for reinvested profit.
U programu Stolojanove kampanje naglašeno je produljenje razdoblja otplate kredita za nekretnine za obitelji kojima je to potrebno, kontroverzna povišica plaća nastavnika za 50 posto, ubrzanje reforme javne uprave i decentralizacije, ponovno pokretanje procesa privatizacije i provedba poreznih olakšica na ostvarenu dobit koja se ponovno ulaže.
Stolojan, vice-president of the Liberal Democrat Party (PDL), withdrew from the presidential race four years ago to make room for Basescu, who went on to win the post.
Stolojan, potpredsjednik Liberalno demokratske stranke (PDL), povukao se iz utrke za predsjednika prije četiri godine kako bi načinio prostor za Basescua, koji je poslije došao na to mjesto.
An economist by training, he held a senior position with the World Bank from 1992-1999, following his term in political office. UPDATE...
Ekonomist po struci, Stolojan je u razdoblju od 1992. do 1999. godine bio na visokom položaju u Svjetskoj banci, nakon obnašanja političke dužnosti.
Former Cypriot President Tassos Papadopoulos laid to rest 15/ 12/ 2008 Greek Cypriots bade farewell Monday to their ex-president, who led them into the EU while opposing the Annan peace plan. < blockquote > (CNA, FT, Famagusta Gazette - 15/12/08; Cyprus Mail, ANA-MPA - 14/12/08; The Times - 13/12/08; Reuters, AP, AFP, DPA, BBC, UPI, International Herald Tribune, CNA, Financial Mirror, Famagusta Gazette - 12/12/08)
Pokopan bivši ciparski predsjednik Tassos Papadopoulos 15/ 12/ 2008 Ciparski Grci kazali su u ponedjeljak posljednje zbogom svojem bivšem predsjedniku, koji ih je uveo u EU, istodobno se protiveći Annanovu mirovnom planu. < blockquote > (CNA, FT, Famagusta Gazette - 15/ 12/ 08; Cyprus Mail, ANA- MPA - 14/ 12/ 08; The Times - 13/ 12/ 08; Reuters, AP, AFP, DPA, BBC, UPI, International Herald Tribune, CNA, Financial Mirror, Famagusta Gazette - 12/ 12/ 08)
Former Cypriot President Tassos Papadopoulos was laid to rest Monday (December 15th) after a funeral service at the St. Sophia church in Nicosia.
Bivši ciparski predsjednik Tassos Papadopoulos pokopan je u ponedjeljak (15. prosinca) nakon pogrebne mise u crkvi Svete Sofije u Nicosiji.
The veteran Greek Cypriot politician died of lung cancer on Friday.
Veteran političke scene ciparskih Grka, Papadopoulos je preminuo u petak od posljedica raka pluća.
He was 74.
Imao je 74 godine.
A heavy smoker, the former president developed severe breathing problems in November and was admitted into the intensive care unit of Nicosia General Hospital.
Strasni pušač, bivši predsjednik u studenom se sučelio s ozbiljnim tegobama pri disanju i primljen je na odjel intenzivne njege Opće bolnice u Nicosiji.
Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat expressed his condolences to Papadopoulos's family and the Greek Cypriot community over the former president's death.
Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izrazio je povodom smrti bivšeg predsjednika sućut Papadopoulosovoj obitelji i zajednici ciparskih Grka.
"I share their sorrow," he said.
"Dijelim vašu tugu", kazao je Talat.
Senior Greek officials and politicians, including Prime Minister Costas Karamanlis, Foreign Minister Dora Bakoyannis and the leader of the main opposition socialist PASOK party, George Papandreou, arrived in Nicosia on Monday for Papadopoulos' funeral.
Visoki grčki dužnosnici i političari, uključujući premijera Costasa Karamanlisa, ministricu vanjskih poslova Doru Bakoyannis i čelnika vodeće oporbene socijalističke stranke PASOK, George Papandreoua, doputovali su u ponedjeljak u Nicosiju na sprovod Papadopoulosa.
Demetris Christofias, who defeated Papadopoulos in presidential elections held earlier this year, praised his predecessor for the "devotion and passion" with which he served his community in his political career, which spanned more than half a century.
Demetris Christofias, koji je porazio Papadopoulosa na predsjedničkim izborima održanim ranije ove godine, pohvalio je svojeg prethodnika za njegovu "odanost i strast" s kojom je služio svoju zajednicu u političkoj karijeri, koja je trajala više od pola stoljeća.
"In this category of political men, Tassos Papadopoulos has a distinguished place," the president noted in his speech at the funeral service, officiated by the head of the Cyprus Orthodox Church, Archbishop Chrysostomos II.
"U toj kategoriji političara, Tassos Papadopoulos zauzimao je uvaženo mjesto", istaknuo je predsjednik u govoru tijekom pogrebna obreda, kojeg je predvodio čelnik Ciparske pravoslavne crkve, arhiepiskop Chrysostomos II.
"Our respect and recognition for all he has offered to our homeland and our people, for all his struggles and his political actions, will accompany him during his long journey."
"Naše poštivanje i priznanje za sve što je imao ponuditi svojoj domovini i svojem narodu, za sve njegove borbe i njegove političke akcije, pratit će ga tijekom njegova dugog puta".
Papadopoulos, who was elected president in 2003, left politics after losing to Christofias in the February vote.
Papadopoulos, koji je izabran za predsjednika 2003. godine, napustio je politiku nakon poraza od Christofiasa na predsjedničkim izborima u veljači.
His term in office saw Cyprus enter the EU, but with the Turkish Cypriots in the north shut out.
Tijekom njegova mandata na mjestu predsjednika, Cipar je ušao u EU, ali bez ciparskih Turaka sa sjevera otoka.
Papadopoulos spearheaded opposition to a peace plan put forward by then UN Secretary-General Kofi Annan, with the president making an emotional televised appearance ahead of twin referenda being held on the island.
Papadopoulos je bio na čelu onih koji su se protivili mirovnom planu kojeg je predložio tadašnji glavni tajnik UN- a Kofi Annan, i kao predsjednik održao je emotivan govor na televiziji uoči dvostrukog referenduma koji je održan na otoku.
The plan then went down to defeat in the Greek Cypriot referendum, although it was approved in the north.
Plan je tada propao njegovim odbacivanjem od strane ciparskih Grka na referendumu, iako je bio odobren na sjeveru.
During his five-year tenure as Cyprus's fifth president, Papadopoulos also oversaw the adoption of the euro as the country's currency.
Tijekom petogodišnjeg mandata kao peti predsjednik Cipra, Papadopoulos je također nadzirao uvođenje eura kao državne valute.
Born on January 7th 1934 in Nicosia, Papadopoulos studied law at King's College in London.
Rođen 7. siječnja 1934. godine u Nicosii, Papadopoulos je studirao pravo na Kraljevskom koledžu u Londonu.
After his return home in 1955, he joined the EOKA guerrilla group, which fought against British rule.
Nakon povratka u domovinu 1955. godine, pridružio se gerilskoj skupini EOKA, koja se borila protiv britanske vladavine.
Two years later, he became head of the group's political arm, and in 1959 he took part in the London conference on his country's future.
Dvije godine kasnije, postao je čelnik političkog krila skupine, i 1959. godine sudjelovao je na konferenciji u Londonu posvećenoj budućnosti njegove zemlje.
At age 25, Papadopoulos became the youngest member of Cyprus's first government, headed by Archbishop Makarios.
Sa 25 godina, Papadopoulos je postao najmlađim članom prve vlade Cipra, koju je predvodio arhiepiskop Makarios.
Over a period of 12 years, he served as minister of interior, minister of finance, minister of labour and social insurance, minister of agriculture and natural resources, and minister of health and agriculture.
U razdoblju dugom 12 godina, bio je ministar unutarnjih poslova, ministar financija, ministar rada i socijalne skrbi, ministar poljoprivrede i prirodnih resursa, i ministar zdravstva i poljoprivrede.
He was first elected to parliament in 1970, on the ticket of the United Party, which he had co-founded a year earlier.
Prvi puta izabran je u parlament 1970. godine, na listi Ujedinjenje stranke, čiji je suutemeljitelj bio godinu dana ranije.
Cyprus was divided along ethnic lines in 1974, after Turkish troops invaded the country's north following an Athens-backed coup aimed at uniting the island with Greece.
Cipar je podijeljen duž etničkih crta 1974. godine, nakon što su turske postrojbe izvršile invaziju na sjever zemlje nakon pokušaj puča kojeg je podupirala Atena, a koji je imao za cilj ujedinjenje otoka s Grčkom.
Between 1976 and 1978, Papadopoulos headed the Greek Cypriot negotiating team in intercommunal talks with the Turkish Cypriots.
Između 1976. i 1978. godine, Papadopoulos je predvodio pregovarači tim ciparskih Grka u razgovorima sa zajednicom ciparskih Turaka.
In 1977, he submitted a proposal for a federated state of two distinct areas, a formula on which all subsequent initiatives for resolving the Cyprus problem have since been based.
Papadopoulos je 1977. godine podnio prijedlog za uspostavu savezne države s dvama odvojenim područjima, što je formula na kojoj su od tada bile temeljene sve kasnije inicijative za rješavanje problema Cipra.
Papadopoulos returned to parliament in 1991 as a representative of the the centre-right Democratic Party and was elected as its leader in 2000.
Papadopoulos se vratio u parlament 1991, godine, kao predstavnik stranke desnog centra, Demokratske stranke, za čijeg je čelnika izabran 2000. godine.
Macedonians hope for visa-free travel to EU in 2009 15/ 12/ 2008 Long queues outside embassies and pages of complex documentation are a fact of life for Macedonians wishing to visit EU-member countries.
Makedonci se nadaju bezviznim putovanjima u EU u 2009. godini 15/ 12/ 2008 Dugi redovi pred veleposlanstvima i puno stranica složene dokumentacije životna su činjenica za Makedonce koji žele posjećivati zemlje članice EU.
But relief may be in sight. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 15/12/08 Positive comments from the EU have fueled hopes in Macedonia that a fully liberalised visa regime could be in place during 2009.
Međutim, olakšanje je možda na vidiku. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 15/ 12/ 08 Pozitivne izjave iz EU potaknule su nade u Makedoniji kako bi se u cijelosti liberalizirani vizni režim mogao uspostaviti tijekom 2009. godine.
A recent report from Brussels on implementation of the visa liberalisation roadmap found significant progress in a number of areas, including document security and measures against illegal migration.
U nedavnom izvješću iz Brusselsa o provedbi mape puta za liberalizaciju viznog režima zaključeno je kako je došlo do značajnog napretka u brojnim područjima, uključujući sigurnost isprava i mjere protiv ilegalne migracije.
The visa issue is a huge one in Macedonia, where long queues of applicants outside foreign embassies are a common sight.
Pitanje viza veliko je pitanje u Makedoniji, gdje su dugi redovi podnositelja zahtjeva ispred inozemnih veleposlanstva nešto uobičajeno.
Early this year, the EU introduced visa relief for some categories of citizens, allowing them to obtain visas quickly and free of charge.
Ranije ove godine EU uvela je vizne olakšice za neke kategorije građana, omogućavajući im dobivanje viza brzo i besplatno.
Nevertheless, for most, the procedure remains complex, requiring different documents and long waits.
Unatoč tome, za većinu građana procedura ostaje složena, jer zahtijeva različite isprave i dugo čekanje.
Skopje has taken a number of steps designed to meet EU standards.
Skoplje je poduzelo niz koraka koji imaju za cilj ispunjavanje standarda EU.
Last year, biometric travel documents and ID cards were introduced.
Prošle godine uvedena su biometričke putne isprave i osobne iskaznice.
Personal data is now better protected.
Osobni podatci sada su bolje zaštićeni.
Significant progress has been made in implementing a deal with the bloc on migration and re-admission.
Značajan napredak postignut je u provedbi sporazuma s Unijom o migraciji i readmisiji.
The process is far from complete, however.
Proces je međutim daleko od završenog.
The European Commission has announced another assessment in early 2009 to monitor further progress.
Europska komisija najavila je još jednu procjenu početkom 2009. godine kako bi nadzirala daljnji napredak.
The foreign ministry says that after this report, Macedonia will expect a positive response from EU member states regarding fulfilment of the roadmap requirements.
Ministarstvo vanjskih poslova kaže kako će nakon tog izvješća Makedonija očekivati pozitivnu reakciju zemalja članica EU u svezi s ispunjavanjem uvjeta iz mape puta.
The country is already working to build support within the bloc, with some success.
Zemlja već radi na izgradnji potpore unutar Unije, uz određen uspjeh.
In November, members of the Parliamentary Committee of the Macedonian Assembly and EU parliamentarians held a joint meeting in Skopje, announcing their support for the visa liberalisation.
Članovi Odbora Sobranja Makedonije i parlamentarci EU održali su u studenom zajednički sastanak u Skoplju najavljujući njihovu potporu liberalizaciji viznog režima.
Macedonian Deputy Prime Minister for European Affairs Ivica Bocevski was in Paris recently, meeting with Jean-Pierre Jouyet, France's secretary of state for European Affairs.
Potpredsjednik makedonske vlade za europska pitanja Ivica Bočevski boravio je nedavno u Parizu, gdje se sastao s Jean- Pierre Jouyetom, francuskim državnim tajnikom za europska pitanja.
Jouyet delivered a strong statement of support for EU integration in the Western Balkans, including Macedonia.
Jouyet je pružio snažnu potporu integraciji zapadnog Balkanu u EU, uključujući Makedoniju.
Meanwhile Estonia's foreign minister, Urmas Paet, has voiced his country's support for liberalising the visa regime with Macedonia.
U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Estonije Urmas Paet izrazio je potporu svoje zemlje liberalizaciji viznog režima s Makedonijom.
This should happen no later than 2009, Paet said.
To bi se trebalo dogoditi ne kasnije od 2009. godine, kazao je Paet.
Romanian politics in upheaval after prime minister-designate's surprise move 16/ 12/ 2008 Emil Boc has now been tapped as Romania's next prime minister, following Theodor Stolojan's abrupt decision to give up the post. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 16/12/08 Romania's new prime minister-designate, Emil Boc, assured the country late Monday (December 15th) that the planned governing coalition is still in place.
Rumunjska politička scena uskovitlana nakon iznenadne odluke mandatara za sastav nove vlade 16/ 12/ 2008 Emil Boc sada je imenovan idućim premijerom Rumunjske, nakon iznenadne odluke Theodora Stolojana o odustajanju od tog mjesta. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 16/ 12/ 08 Novi mandatar za sastav rumunjske vlade, Emil Boc, pružio je u ponedjeljak (15. prosinca) navečer uvjeravanja građanima kako planirana vladajuća koalicija još uvijek stoji.
The surprise decision by Theodor Stolojan to give up his nomination for the prime minister's post would not affect the alliance between the Liberal Democratic Party (PDL) and the Social Democrats (PSD), Boc said.
Iznenadna odluka Theodora Stolojana o odustajanju od nominacije za mjesto predsjednika vlade neće utjecati na savez između Liberalno demokratske stranke (PDL) i Socijaldemokrata (PSD), kazao je Boc.
"We are moving on with the PDL-PSD government.
"Pomičemo se ka vladi PDL- a i PSD- a.
We'll do our job, "said Boc, who is leader of the PDL and also serves as mayor of Cluj-Napoca, one of the largest cities in Romania.
Obavit ćemo naš posao ", kazao je Boc, koji je čelnik PDL- a a također i gradonačelnik Cluj- Napoca, jednog od najvećih gradova u Rumunjskoj.
He also said he would put together a consulting group consisting of experts from the National Bank of Romania, the Romanian Academy and civil society that will support him during his term in office.
Također je izjavio kako će ustrojiti konzultantsku skupinu sastavljenu od stručnjaka iz Narodne banke Rumunjske, Rumunjske akademije i predstavnika civilnog društva koja će mu pružati potporu tijekom mandata na mjestu premijera.
Stolojan shocked the country Monday with his announcement that he was giving up the mandate to lead Romania's next government.
Stolojan je šokirao zemlju u ponedjeljak svojim priopćenjem kako odustaje od mandata da predvodi novu vladu Rumunjske.
For the last four years, he had been considered a likely candidate for the post.
U posljednje četiri godine smatrao se vjerojatnim kandidatom za tu dužnost.
A veteran politician who played a key role in the transition from communism, Stolojan was widely seen as one of the best choices for steering the country through the current global economic crisis.
Veteran političke scene, koji je igrao ključnu ulogu u tranziciji s komunizma, Stolojan je općenito smatran najboljim izborom za vođenje zemlje kroz sadašnju globalnu gospodarsku krizu.
"Through this gesture, I want to give hopes to the new generation of politicians," the PDL deputy leader explained.
"Svojim postupkom želim dati nadu novoj generaciji političara", pojasnio je potpredsjednik PDL- a.
His move, though surprising, was not without precedent.
Njegov postupak, iako iznenađujući, nije bez presedana.
In 2004, he quit the presidential race to make room for the current head of state, Traian Basescu.
On je 2004. godine odustao od predsjedničke utrke kako bi otvorio mjesto sadašnjem šefu države Traianu Basescuu.
During a press conference called after Stolojan's announcement Monday, the president appeared visibly upset by the developments, acknowledging he is a "little sad" about the withdrawal.
Na tiskovnoj konferenciji sazvanoj u ponedjeljak nakon Stolojanova priopćenja, predsjednik se doimao vidljivo neraspoložen zbog razvitka događaja, priznajući kako je "malo tužan" zbog povlačenja Stolojana.
No one in the PDL matched Stolojan's experience and credibility, Basescu said.
Nitko u PDL- u nema Stolojanovo iskustvo i kredibilitet, kazao je Basescu.
Social Democratic leader Mircea Geoana said he was surprised by the move.
Čelnik Socijaldemokrata Mircea Geoana izjavio je kako je bio iznenađen odlukom.
The decision, he said, puts questions on the table that will need to be cleared up in further talks between the coalition partners.
Takva odluka, kazao je, stavlja pred nas neka pitanja koja trebamo riješiti u daljnjim razgovorima između koalicijskih partnera.
He added, however, that the top priority is to form the government.
Međutim, Geoana je dodao kako je glavni prioritet ustrojiti vladu.
"We'll stick to the announced calendar," Geoana said.
"Držat ćemo se najavljena kalendara", kazao je Geoana.
"The most important thing is to give Romania a stable government as soon as possible."
"Najvažnija stvar jest da se Rumunjskoj omogući stabilna vlada što je prije moguće".