natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elsewhere in Iraq, a Bulgarian driver was killed Tuesday when his convoy came under fire near the southern city of Nasiyirah. In other news Tuesday, the bodies of ten children killed in a bus crash in Serbia-Montenegro were returned to their hometown, Svishtov.
Također u utorak ubijen je jedan bugarski vozač kada je na njegov konvoj otvorena vatra u blizini juznog grada Nasiyiraha. U međuvremenu, tijela desetero djece koja su poginula u autobusnoj nesreći u Srbiji i Crnoj Gori u utorak su stigla u njihov rodni grad Svishtov.
Two other young victims are still missing.
Jos dvoje djece vode se kao nestali.
Thursday has been declared a day of national mourning for the children, aged 11 to 18.
Bugarska je četvrtak proglasila danom nacionalne zalosti zbog pogibije djece starosne dobi od 11 do 18 godine.
(Mediapool, Info Radio, Novinite. com, 24 Chasa, Trud, BNT - 07/ 04/ 04; Reuters, AFP, AP - 06/ 04/ 04)
(Mediapool, Info Radio, Novinite. com, 24 Chasa, Trud, BNT - 07/ 04/ 04; Reuters, AFP, AP - 06/ 04/ 04)
New Penal Code Takes Effect in Kosovo 07/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo got a new penal code as of Tuesday (6 April).
Na Kosovu stupio na snagu novi kazneni zakon 07/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovo je u utorak (6. travanj) dobilo novi kazneni zakon.
The Criminal Code and Criminal Proceedings Act, approved by former UNMIK head Michael Steiner, annuls the Serbian criminal legislation previously used in the province.
Kaznenim zakonom i Zakonom o kaznenom postupku, koje je svojedobno odobrio bivsi sef UNMIK- a Michael Steiner, ponistava se kazneno zakonodavstvo Srbije koje je ranije koristeno u pokrajini.
The act brings the province in line with international and European law standards.
Novi zakoni pokrajine temelje se na međunarodnim i europskim pravnim standardima.
Belgrade has criticised the move. In other news, a NATO official insisted Tuesday that KFOR has no intention of pulling out of Kosovo unless stability is achieved.
Beograd je kritizirao ovaj potez. U međuvremenu, duznosnik NATO- a utorak je ustrajavao kako KFOR nema nakanu povlačiti se s Kosova sve dok ne bude postignuta stabilnost.
Marco Minniti, a member of the NATO Parliamentary Assembly subcommittee for central and Eastern Europe, made the promise in a speech to the Serbian Parliament.
Takvo obećanje dao je Marco Minniti, član pododbora za sredisnju i istočnu Europu Parlamentarne skupstine NATO- a u govoru pred zastupnicima Skupstine Srbije.
He was responding to remarks by Belgrade's co-ordinator on Kosovo, Nebojsa Covic, who said last month's violence discredited NATO's authority in the province.
To je izjavio reagirajući na izjavu koordinatora Beograda za Kosovo Nebojse �ovića koji je kazao kako je proslomjesečnim nasiljem diskreditiran autoritet NATO- a u pokrajini.
(Tanjug, B92, BBC - 06/ 04/ 04)
(Tanjug, B92, BBC - 06/ 04/ 04)
European Commission Warns Greece About Large Budget Deficit 08/ 04/ 2004ATHENS, Greece -- The European Commission said Wednesday (7 April) that Greece's budget deficit could rise to 3.2 per cent of GDP, well over the 3 per cent EU ceiling.
Europska komisija upozorava Grčku na velik proračunski manjak 08/ 04/ 2004ATENA, Grčka -- Europska komisija priopćila je u srijedu (7. travanj) kako bi proračunski manjak Grčke mogao dosegnuti 3, 2 posto bruto drustvenog proizvoda (BDP), sto je podosta iznad gornje granice EU od 3 posto.
Economy and Finance Minister Giorgos Alogoskoufis acknowledged that the situation is much more serious than previously thought and accused the Socialist government of irresponsible management. In other news, Prime Minister Costas Karamanlis said Wednesday that the Olympics would be completely safe despite the "choking deadlines" organisers face as a result of construction delays.
Ministar gospodarstva i financija Giorgos Alogoskoufis priznao je kako je situacija znatno ozbiljnija nego sto se mislilo i optuzio raniju socijalističku vladu za neodgovorno upravljanje. U međuvremenu, premijer Costas Karamanlis izjavio je u srijedu kako će Olimpijada biti u cijelosti sigurna unatoč "kratkim rokovima" s kojima se sučeljavaju organizatori zbog kasnjenja građevinskih radova.
Preparations are behind at two major sites, the Olympic Village and the port of Piraeus.
Pripreme dviju glavnih lokacija, Olimpijskog sela i luke Pirej, također kasne.
(AP, AFP, ANA, MPA - 07/ 04/ 04)
(AP, AFP, ANA, MPA - 07/ 04/ 04)
Del Ponte Asks France to Help Detain War Crimes Suspects 08/ 04/ 2004PARIS, France -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte visited Paris Wednesday (7 April) to meet with Defence Minister Michele Alliot-Marie and senior judiciary officials.
Del Ponte zatrazila od Francuske pomoć u uhićenju osumnjičenih za ratne zločine 08/ 04/ 2004PARIZ, Francuska -- Glavna tuziteljica UN- a Carla del Ponte posjetila je u srijedu (7. travanj) Pariz gdje se sastala s ministricom obrane Michele Alliot- Marie i visokim pravosudnim duznosnicima.
"My fear is, as you know, that the SFOR and NATO forces will leave the Balkans, and I would like to know who will have the task of looking for the 21 people for whom there are arrest warrants, among them Karadzic and Mladic," she said.
"Moja bojazan je kako će, kao sto znate, snage SFOR- a i NATO- a napustiti Balkan te bih voljela znati tko će biti zaduzen za pronalazenje 21 osobe za kojima su izdani nalozi za uhićenje, uključujući Karadzića i Mladića", kazala je Del Ponte.
Del Ponte wants them arrested by year's end. At The Hague, senior Scottish judge Lord Bonomy has been appointed to the panel of three judges hearing the trial of Slobodan Milosevic.
Njihovo uhićenje ona zeli do konca godine. U međuvremenu u Haagu, znameniti skotski sudac lord Bonomy postavljen je za suca tročlanog sudskog vijeća koje vodi sudski postupak protiv Slobodana Milosevića.
He replaces Richard May, who will leave the tribunal because of illness on 31 May.
Lord Bonomy će zamijeniti Richarda Maya, koji 31. svibnja napusta tribunal zbog bolesti.
(AFP, BBC - 07/ 04/ 04)
(AFP, BBC - 07/ 04/ 04)
Albania, Italy Discuss EU Integration 08/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano wraps up a two-day visit to Italy on Thursday (8 April).
Albanija i Italija razmatraju integraciju u EU 08/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano zavrsava u četvrtak (8. travanj) dvodnevni posjet Italiji.
In Rome Wednesday, he met with the chairman of the Italian Parliament's foreign affairs committee, Gustavo Selva.
U srijedu se u Rimu sastao s predsjednikom Odbora za vanjske poslove talijanskog parlamenta, Gustavom Selvom.
They discussed bilateral relations and co-operation with regard to Albania's EU and NATO accession bids.
Razgovarali su o bilateralnim odnosima i suradnji u svezi s naporima Albanije za prijam u EU i NATO.
Nano stressed that Italy's support is key to Albania.
Nano je naglasio kako je potpora Italije od ključnog značaja za Albaniju.
On Thursday, he meets with Prime Minister Silvio Berlusconi, again focusing on integration issues.
U četvrtak će imati sastanak s premijerom Silviom Berlusconiem, koji će također biti usmjeren na pitanja integracije.
(ATA, AGI - 07/ 04/ 04)
(ATA, AGI - 07/ 04/ 04)
Croatia to Host Adriatic Charter Meeting in May 08/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- The government will host a trilateral meeting of the signatories of the Adriatic Charter in May, says Neven Jurica, head of parliament's foreign affairs committee.
Hrvatska će u svibnju biti domaćin sastanka potpisnica Jadranske povelje 08/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vlada će u svibnju biti domaćin trilateralnog sastanka potpisnica Jadranske povelje, priopćio je Neven Jurica, predsjednik saborskog odbora za vanjske poslove.
The signatories are Albania, Macedonia and Croatia, with the United States as a partner.
Potpisnice su Albanija, Makedonija i Hrvatska, sa Sjedinjenim Drzavama kao partnerom.
Skopje hosted the first meeting last year. In other news, foreign ministry officials of Croatia, Italy and Slovenia met in the Croatian town of Pula on Wednesday (7 April) to discuss trilateral co-operation in environmental protection and sustainable fisheries.
Skoplje je bilo domaćin prvog sastanka odrzanog prosle godine. U međuvremenu, duznosnici Ministarstava vanjskih poslova Hrvatske, Italije i Slovenije sastali su se u srijedu (7. travanj) u hrvatskom gradu Puli kako bi razmotrili trilateralnu suradnju u zastiti zivotnog okolisa i odrzivom ribarenju.
They also tackled economic management of maritime resources. Also Wednesday, the interior ministry announced plans to implement a police reform project with the help of the OSCE.
Također je bilo riječi o uspostavi ekolosko- ribolovne zone. Također u srijedu, Ministarstvo unutarnjih poslova iznijelo je planove za provedbu projekta reforme policije uz pomoć OESS- a.
The goal is to bring police force management into line with European standards.
Cilj je prilagodba ustroja policijskih snaga europskim standardima.
(HINA - 07/ 04/ 04)
(HINA - 07/ 04/ 04)
Macedonia's Presidential Election Campaign Enters Second Phase 08/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The presidential campaign entered its second phase on Wednesday (7 April).
Predizborna kampanja u Makedoniji ulazi u drugu fazu 08/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednička kampanja usla je u srijedu (7. travanj) u drugu fazu.
All four candidates -- Prime Minister and ruling coalition leader Branko Crvenkovski, Sasko Kedev of the main opposition VMRO-DPMNE, the Democratic Union of Integration's Gim Ostreni and the Democratic Party of Albania's Zudi Xhelili -- will take a break from rallies and hold a televised debate.
Sva četvorica kandidata -- premijer i čelnik vladajuće koalicije Branko Crvenkovski, Sasko Kedev iz glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE, Gim Ostreni iz Demokratske unije za integraciju i Zudi Xhelili iz Demokratske stranke Albanaca -- prestat će s odrzavanjem predizbornih skupova i sudjelovati u televizijskoj raspravi.
The campaign wraps up Monday, with the vote scheduled for Wednesday. In other news, Defence Minister Vlado Buckovski predicts significant improvement soon in the country's security situation.
Kampanja se zavrsava u ponedjeljak, a izbori će biti odrzani u srijedu. U međuvremenu, ministar obrane Vlado Bućkovski prognozirao je skorasnji značajan napredak u sigurnosnoj situaciji zemlje.
In an interview Wednesday with the British newspaper & lt; Igt; Jane's Intelligence Review & lt; /Igt;, he noted this is the first year there has been no foreign military presence in Macedonia.
U intervjuu kojeg je u srijedu objavio britanski list & lt; Igt; Jane' s Intelligence Reviewlt; / Igt;, Bućkovski je izjavio kako je ovo prva godina bez strane vojne nazočnosti u Makedoniji.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 08/ 04/ 04; Makfax, A1 TV, AFP - 07/ 04/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 08/ 04/ 04; Makfax, A1 TV, AFP - 07/ 04/ 04)
Bulgarian President Holds Consultations About Troops in Iraq 08/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov will hold consultations Thursday (8 April) on military, political and technical measures intended to guarantee the safety of the Bulgarian troops in Karbala, following the latest escalation of tensions in Iraq.
Bugarski predsjednik odrzat će konzultacije o snagama u Iraku 08/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov odrzat će u četvrtak (8. travanj) konzultacije o vojnim, političkim i tehničkim mjerama usmjerenim na jamstva sigurnosti bugarskih vojnika u Karbali, nakon posljednje eskalacije napetosti u Iraku.
During Wednesday's urgent session of the National Security Council, Parvanov said the Bulgarian contingent would remain in Iraq, as the country must fulfil its international obligations. In other news, Sofia police detained four alleged drug bosses late Wednesday for questioning and later released them.
Na izvanrednom sastanku Vijeća nacionalne sigurnosti odrzanom u srijedu, Parvanov je kazao kako će bugarski kontingent ostati u Iraku, jer zemlja mora ispuniti svoje međunarodne obveze. U međuvremenu, policija u Sofiji privela je u srijedu navečer četvoricu osumnjičenih sefova narko- mafije radi ispitivanja i kasnije ih oslobodila.
Interior Minister Georgi Petkanov called it a "routine operation" in the fight against organised crime.
Ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov izjavio je kako se radilo o "rutinskoj operaciji" u borbi protiv organiziranog kriminala.
(bTV, Info Radio, Sega, News. bg - 08/ 04/ 04)
(bTV, Info Radio, Sega, News. bg - 08/ 04/ 04)
Romanian Opposition Calls for Preventing Fraud in 6 June Local Vote 08/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- Two opposition parties are calling for maximum efforts to prevent voter fraud during the next local elections, scheduled for 6 June.
Rumunjska oporba poziva na sprječavanje prijevare na lokalnim izborima 6. lipnja 08/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Dvije oporbene stranke pozivaju na maksimalne napore za sprječavanje prijevare na sljedećim lokalnim izborima zakazanim za 6. lipanj.
The National Liberal Party warned on Wednesday (7 April) that irregularities may occur, as the foreign election monitors' presence would be only "symbolic".
Nacionalna liberalna stranka upozorila je u srijedu (7. travanj) kako bi moglo doći do nepravilnosti, jer će nazočnost stranih promatrača biti samo "simbolična".
Greater Romania is urging other opposition parties to alert the international community to potential problems. In other news, Romania and Serbia-Montenegro agreed Wednesday to hold a joint drill on the Danube in May.
Velika Rumunjska poziva druge oporbene stranke da upozore međunarodnu zajednicu na potencijalne probleme. Inače, u srijedu Rumunjska i Srbija i Crna Gora slozile su se u svibnju odrzati zajedničku vjezbu na Dunavu.
It will simulate a counterattack against a terrorist strike.
Tijekom vjezbe bit će simulirana reakcija na teroristički napad.
(Rompres, Mediafax, Tanjug - 08/ 04/ 04; Mediafax - 07/ 04/ 04)
(Rompres, Mediafax, Tanjug - 08/ 04/ 04; Mediafax - 07/ 04/ 04)
Defence Reform Commission Chief: BiH Can Meet All Criteria for PfP Membership 08/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chairman of the Defence Reform Commission in BiH, James Locher, said Wednesday (7 April) that he believes BiH could meet all the criteria for membership in NATO's Partnership for Peace programme.
Sef Komisije za reformu obrane: BiH moze ispuniti sve kriterije za članstvo u PfP 08/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedatelj Komisije za reformu obrane BiH, James Locher, izrazio je u srijedu (7. travanj) uvjerenje kako BiH moze ispuniti sve kriterije za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir.
At a news conference in Sarajevo, Locher said the country has met the military conditions.
Na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu, Locher je rekao kako je zemlja ispunila vojne uvjete.
It is the political conditions -- such as full co-operation with the UN war crimes tribunal -- that remain elusive, he said. In other news, BiH Deputy Foreign Minister Lidija Ropic announced Wednesday that Sarajevo will host a forum of the defence ministers of the South East Europe Co-operation Process (SEECP) countries on 21 April.
Prema njegovim riječima, politički uvjeti -- kao sto je puna suradnja a tribunalom UN- a za ratne zločine -- ostaju nedostizni. U međuvremenu, zamjenica ministra vanjskih poslova BiH Lidija Topić priopćila je u srijedu kako će Sarajevo 21. travnja biti domaćin foruma ministara obrane zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP).
The event will also mark the transfer of the one-year rotating SEECP presidency from BiH to Romania.
Ovim događajem također će biti obiljezena primopredaja jednogodisnjeg mandata predsjedavajućeg SEECP između BiH i Rumunjske.
(OHR Sources, Avaz - 08/ 04/ 04; HINA - 07/ 04/ 04)
(izvori OHR- a, Avaz - 08/ 04/ 04; HINA - 07/ 04/ 04)
New Poll Ranks Corruption Levels in Eastern Europe, Central Asia 08/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro ranks 10th among a total of 26 Eastern European and Central Asian countries, according to the results of a corruption study conducted by the World Bank.
Nova anketa o razini korupcije u zemljama istočne Europe i sredisnje Azije 08/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Prema rezultatima studije o korupciji koju je načinila Svjetska banka, Srbija i Crna Gora zauzima 10. mjesto među 26 drzava istočne Europe i sredisnje Azije.
The report, released Wednesday (7 April), found that corrupt practices in business are more prevalent in Serbia than in Slovenia but that the situation in Serbia is better than in Croatia, Poland, Slovakia and Romania.
U izvjesću, objavljenom u srijedu (7. travanj), navodi se kako je korupcija u poslovanju rasprostranjenija u Srbiji nego u Sloveniji, ali je situacija u Srbiji bolja nego u Hrvatskoj, Poljskoj, Slovačkoj i Rumunjskoj.
In one subcategory -- the ability of individuals and groups to influence decisions that suit their business interests -- Serbia ranked higher than Albania, Tajikistan, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina and Macedonia.
U jednoj potkategoriji -- koja se odnosi na mogućnost utjecaja pojedinaca i skupina na odluke koje odgovaraju njihovim poslovnim interesima -- Srbija zauzima mjesto ispred Albanije, Tadzikistana, Bugarske, Bosne i Hercegovine i Makedonije.
(B92, Tanjug - 07/ 04/ 04)
(B92, Tanjug - 07/ 04/ 04)
Turkish Defence Minister: Turkey and US Are Inalienable Partners 08/ 04/ 2004WASHINGTON, United States -- Turkish Defence Minister Vecdi Gonul on Wednesday (7 April) said that Ankara and Washington are inalienable partners and must act on that basis.
Turski ministar obrane: Turska i SAD neotuđivi partneri 08/ 04/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Turski ministar obrane Vecdi Gonul izjavio je u srijedu (7. travanj) kako su Ankara i Washington neotuđivi partneri i moraju djelovati u tom smjeru.
His comment came during a speech he delivered at the American-Turkish Council meeting in Washington. In other news, Turkey signed a military co-operation protocol with Afghanistan on Wednesday.
To je kazao u govoru na sastanku Američko- turskog vijeća u Washingtonu. U međuvremenu, Turska je u srijedu potpisala protokol o vojnoj suradnji s Afganistanom.
Among other things, it provides for wounded Afghan soldiers to be treated in Turkey.
Pored ostalog, sporazumom se omogućava liječenje ranjenih afganistanskih vojnika u Turskoj.
(TRT 2, Anadolu Agency - 07/ 04/ 04)
(TRT 2, Anadolu Agency - 07/ 04/ 04)
Former Croatian Soldier Gets 12 Years for War Crimes 09/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- A court in Osijek sentenced a former Croatian soldier to 12 years in prison for war crimes on Thursday (8 April).
Bivsi hrvatski vojnik osuđen na 12 godina za ratne zločine 09/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Sud u Osijeku osudio je u četvrtak (8. travanj) na 12 godina zatvora bivseg hrvatskog vojnika optuzenog za ratne zločine.
Nikola Ivankovic was found guilty of murdering 19 Serb civilians in the nearby village of Paulin Dvor in December 1991.
Nikola Ivanković je proglasen krivim za ubojstvo 19 srpskih civila u blizini sela Paulin Dvor u prosincu 1991. godine.
Co-defendant Enes Viteskic was acquitted. In other news, Croatian national television broadcast a videotape on Wednesday showing retired General Ante Gotovina, one of the UN tribunal's top suspects, accusing his troops of being "barbarians and vandals".
Drugi optuzeni, Enes Viteskić, oslobođen je optuznice. U međuvremenu, hrvatska drzavna televizija u srijedu je emitirala video vrpcu na kojoj je snimljen umirovljeni general Ante Gotovina, jedan od najtrazenijih optuzenika tribunala UN- a za ratne zločine, koji optuzuje svoje vojnike za "barbarsko ponasanje i vandalizam".
The tape was shot in Knin on 6 August 1995, a day after the city was overrun by Croatian forces under Gotovina's command.
Vrpca je snimljena 6. kolovoza 1995. godine u Kninu, dan nakon sto su grad zauzele hrvatske postrojbe pod Gotovininim zapovjednistvom.
He went into hiding in 2001 when the UN tribunal charged him with war crimes.
Gotovina je u bijegu od 2001. godine kada je tribunal UN- a protiv njega podignuo optuznicu za ratne zločine.
(Vjesnik - 09/ 04/ 04; AFP, HINA - 08/ 04/ 04; AFP - 07/ 04/ 04)
(Vjesnik - 09/ 04/ 04; AFP, HINA - 08/ 04/ 04; AFP - 07/ 04/ 04)
BiH's Mikerevic: Serbs Must Accept Truth About Srebrenica 09/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb Prime Minister Dragan Mikerevic urged Serbs in Republika Srpska on Thursday (8 April) to accept the truth of the Srebrenica massacre.
Premijer RS Mikerević: Srbi moraju prihvatiti istinu o Srebrenici 09/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik vlade bosanskih Srba Dragan Mikerević pozvao je u četvrtak (8. travanj) Srbe u Republici Srpskoj na prihvaćanje istine o pokolju u Srebrenici.
He was speaking in context of a report on Europe's worst atrocity since WWII, that is due to be released later this month.
To je izjavio u kontekstu izvjesća o najgorem zločinu u Europi od kraja Drugog svjetskog rata koje bi trebalo biti objavljeno kasnije ovog mjeseca.
Bosnian Serb authorities set up an independent commission late in January to study the Srebrenica massacre, under strong pressure from the international community.
Vlasti bosanskih Srba uspostavile su koncem siječnja, pod velikim pritiskom međunarodne zajednice, neovisnu komisiju koja treba ispitati činjenice vezane za pokolj u Srebrenici.
A previous report by a government-appointed panel downplayed the incident, sparking outrage. In other news, officials say a key suspect in last month's Madrid train bombings was born in Mostar.
Ranije izvjesće koje je načinila vladina komisija, a u kojem se umanjuje ozbiljnost događaja, izazvalo je ogorčenje. U međuvremenu duznosnici su priopćili kako je glavni osumnjičeni za proslomjesečne bombaske napade na vlakove u Madridu rođen u Mostaru.
Still unclear however is whether Sanel Sjekirica, 24, retains BiH citizenship.
Međutim, jos uvijek je nejasno je li Sanel Sjekirica, 24, zadrzao drzavljanstvo BiH.
His father says Sjekirica is a student in Spain.
Njegov otac je izjavio kako Sjekirica studira u Spanjolskoj.
(OHR Sources - 09/ 04/ 04; AFP, RTRS, Federal TV, PBS BiH - 08/ 04/ 04)
(izvori OHR- a - 09/ 04/ 04; AFP, RTRS, Federalna TV, PBS BiH - 08/ 04/ 04)
Gul Rules Out Possibility of Sending Turkish Troops to Iraq 09/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul ruled out any possibility of Turkey sending troops to neighbouring Iraq.
Gul odbacio mogućnost upućivanja turskih vojnika u Irak 09/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul odbacio je mogućnost upućivanja turskih vojnika u susjedni Irak.
"Dispatching troops is out of the question," Gul said at a press conference Thursday (8 April).
"Raspoređivanje postrojbi ne dolazi u obzir", kazao je Gul na tiskovnoj konferenciji u četvrtak (8. travanj).
Commenting on the recent escalation in violence in Iraq, Gul said it was a very dangerous development that marks the beginning of a new stage in the country's recent history. Also Thursday, Turkey and Slovenia signed a memorandum of understanding on security co-operation.
Komentirajući najnoviju eskalaciju nasilja u Iraku, Gul je istaknuo kako je to vrlo opasan razvitak situacije koji obiljezava početak nove faze u novijoj povijesti zemlje. Također u četvrtak, Turska i Slovenija potpisale su povelju o razumijevanju u svezi sa suradnjom na području sigurnosti.
The agreement provides for co-operation in the areas of drug trafficking prevention, combating international terrorism and other organised international crimes.
Sporazumom se osigurava suradnja u području sprječavanja krijumčarenja narkotika, borbe protiv međunarodnog terorizma i drugih oblika organiziranog kriminala.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, STA - 08/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, STA - 08/ 04/ 04)
Environmental Experts Say Albanian Mines Do Not Pollute Lake Ohrid 09/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The environment ministry said Thursday (8 April) that ferro-nickel and chromium mines near Podgradec, Albania, are not polluting Lake Ohrid.
Stručnjaci za zastitu zivotnog okolisa priopćili kako albanski rudnici ne zagađuju Ohridsko jezero 09/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo zastite zivotnog okolisa priopćilo je u četvrtak (8. travanj) kako rudnici feronikla i kroma u blizini Podgradeca u Albaniji ne zagađuju Ohridsko jezero.