natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€0.01 per SMS, as of 15 June 2017
0,01 EUR po SMS poruci od 15. lipnja 2017.
A step by step reduction over 5 years for data caps decreasing from €7.7/GB (on 15 June 2017) to €6/GB (01/01/2018), €4.5/GB (01/01/2019), €3.5/GB (01/01/2020), €3/GB (01/01/2021) and €2.5/GB (01/01/2022)
postupno smanjenje tijekom 5 godina gornjih granica podataka sa 7,7 EUR/GB (15. lipnja 2017.) na 6 EUR/GB (1. siječnja 2018.), 4,5 EUR/GB (1. siječnja 2019.), 3,5 EUR/GB (1. siječnja 2020.), 3 EUR/GB (1. siječnja 2021.) i 2,5 EUR/GB (1. siječnja 2022.)
- Rules on 'fair use' measures that operators can take to prevent abusive usage of the system, such as systematic resale of low-price SIM cards for permanent use in other countries.
Pravila o mjerama za „pravednu uporabu” koje operatori mogu poduzeti kako bi spriječili zloporabe sustava, kao što je sustavna preprodaja jeftinih SIM kartica za trajnu uporabu u drugim zemljama.
Such fair use policies are necessary to avoid negative effects on consumers in domestic markets.
Takve mjere za pravednu uporabu nužne su kako bi se izbjegli negativni učinci na korisnike na domaćim tržištima.
- An exceptional and temporary derogation system for operators to be used only if authorised by the national regulator, under strict circumstances when the end of roaming charges in a specific market could lead to domestic price increases for the customers of the operator.
Iznimni i privremeni sustav odstupanja koji operatori smiju upotrijebiti samo ako ga je odobrio nacionalni regulator, isključivo u situacijama u kojima bi kraj naknada za roaming na pojedinom tržištu mogao uzrokovati povećanje domaćih cijena za operatorove korisnike.
This derogation can only be authorised by the national regulator if the retail roaming losses of the operator would be equivalent to 3% or more of its mobile services margin.
Takvo odstupanje može odobriti samo nacionalni regulator ako operatorovi maloprodajni gubici u roamingu iznose 3 % ili više njegove marže u mobilnim uslugama.
The end of roaming charges for all Europeans travelling in the EU
Kraj naknada za roaming za sve Europljane na putovanju u EU-u
How will the end of roaming charges work?
Što će se događati u trenutku prekida naknada za roaming?
Mobile operators have to offer their roaming services at domestic prices to consumers who either normally reside in or have stable links to the Member State of the operator, while those customers are periodically travelling in the EU.
Mobilni operatori korisnicima koji imaju prebivalište u državi članici operatora ili s njom imaju čvrste veze moraju ponuditi svoje usluge u roamingu po domaćim cijenama kad ti korisnici povremeno putuju unutar EU-a.
If necessary, operators can ask their customers to provide proof of residence or of such stable links to the Member State in question.
Prema potrebi, operatori od svojih korisnika mogu zatražiti da predoče dokaze o prebivalištu u predmetnoj državi članici ili čvrstim vezama s njom.
Roaming providers may apply fair, reasonable and proportionate control mechanisms based on objective indicators to detect the risks of abusive or anomalous use of roam like at home beyond periodic travelling.
Pružatelji usluga u roamingu smiju primijeniti poštene, razumne i razmjerne mehanizme kontrole utemeljene na objektivnim pokazateljima kako bi otkrili rizike od prekomjerne uporabe ili zloporabe usluge u roamingu kao kod kuće izvan okvira povremenih putovanja.
Who will be covered?
Tko će time biti obuhvaćen?
The draft rules will enable all European travellers using a SIM card, that allows roaming from a Member State in which they reside or with which they have 'stable links' to, use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
Nacrtom pravila omogućit će se svim Europljanima koji upotrebljavaju SIM karticu koja omogućuje roaming iz zemlje u kojoj imaju prebivalište ili s kojom imaju „čvrste veze“ da se u bilo kojoj drugoj državi EU-a svojim mobilnim uređajem koriste na isti način kao kod kuće.
Examples of 'stable links' with the country of work or study include, for example, cross-border commuters and posted workers.
Primjeri „čvrstih veza“ sa zemljom u kojoj rade ili studiraju su, primjerice, osobe koje na posao putuju preko granice i upućeni radnici.
Do I need to register to Roam Like at Home?
Trebam li se registrirati za uslugu „u roamingu kao kod kuće“?
No formal registration is required to benefit from roam like at home.
Za korištenje uslugom u roamingu kao kod kuće nije potrebna službena registracija.
From 15 June 2017, it should be included by default in all customers' mobile contracts on which operators offer roaming.
Od 15. lipnja 2017. ona bi trebala biti automatski uključena u sve ugovore o mobilnim uslugama koje operatori nude u roamingu.
Operators may ask consumers to provide proof that their home (residence) is in the Member State of the mobile operator.
Operatori od korisnika mogu zatražiti da predoče dokaze da im je prebivalište u državi članici mobilnog operatora.
The consumer may also prove stable links entailing frequent and substantial presence on the territory of the Member State of the mobile operator, like an employment relationship or following recurring courses at University.
Korisnik može predočiti i dokaz o čvrstim vezama koje podrazumijevaju česte i dugotrajne boravke na državnom području države članice mobilnog operatora, kao što su radni odnos ili redovno pohađanje predavanja na sveučilištu.
How will personal data be protected?
Kako će se zaštititi osobni podaci?
The roaming fair use rules explicitly require the roaming providers to comply with the relevant data protection rules.
Pravilima o pravednoj uporabi roaminga od pružatelja usluga roaminga zahtijeva se da poštuju odgovarajuća pravila o zaštiti podataka.
The Commission has consulted the European Data Protection Supervisor and has taken his comments into account.
Komisija se savjetovala s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka i uzela u obzir njegove primjedbe.
Operators can only use the information they already gather for billing purposes to check to what extent customers are using mobile and data services abroad compared to their consumption at home.
Operatori se za provjeru toga do koje se mjere korisnici koriste mobilnim i podatkovnim uslugama u inozemstvu u usporedbi s potrošnjom kod kuće smiju koristiti samo onim informacijama koje su već prikupili u svrhu naplate.
Will Europeans still be able to buy different SIM cards in different Member States?
Hoće li Europljani i dalje moći kupovati različite SIM kartice u različitim državama članicama?
EU citizens can continue to buy any other SIM card in any EU Member State and surf and call at local tariffs or roam with that card.
Građani EU-a mogu i dalje kupiti bilo koju drugu SIM karticu u bilo kojoj državi članici EU-a te s pomoću te kartice pretraživati internet i upućivati pozive po lokalnim tarifama ili koristiti usluge u roamingu.
However they might not be able to benefit from roam like at home if they are not resident in the country where they bought the card or if they do not have stable links entailing frequent and substantial presence in this country.
No, možda neće moći iskoristiti prednosti usluge u roamingu kao kod kuće ako nemaju prebivalište u zemlji u kojoj su kupili karticu ili ako nemaju čvrste veze koje podrazumijevaju česte i dugotrajne boravke u toj zemlji.
What will be the role of the national regulatory authorities?
Kakva će biti uloga nacionalnih regulatornih tijela?
As under existing roaming rules, national regulatory authorities will monitor and check if mobile operators comply with the new rules, and take action if that is not the case.
Nacionalna regulatorna tijela, kao i po dosadašnjim pravilima o roamingu, pratit će i provjeravati poštuju li mobilni operatori nova pravila i poduzimati mjere ako to ne bude tako.
Are there any regulatory safeguards?
Postoje li regulatorne zaštitne mjere?
The safeguards against abuse are based on clear principles and include indicators and tools which are reasonable, non-discriminatory, transparent, and respect privacy.
Zaštitne mjere protiv zloporabe utemeljene su na jasnim načelima i uključuju razumne, neselektivne i transparentne pokazatelje i alate kojima se poštuje privatnost.
In order to detect potential abuses, the roaming provider may perform checks of the usage patterns of customers both in their own Member State and in other Member States (control mechanism).
Kako bi otkrio moguće zloporabe, pružatelj usluga roaminga smije provjeravati korisnikove obrasce uporabe u njegovoj državi članici i u drugim državama članicama (mehanizam kontrole).
This will be based on the information which operators already use to bill their customers, based on the following clear and transparent indicators:
To će se temeljiti na informacijama kojima se operatori već koriste u svrhu naplate usluga svojim korisnicima, na temelju sljedećih jasnih i transparentnih pokazatelja:
Prevailing roaming consumption over domestic consumption AND prevailing presence in other Member States of the EU over domestic presence (log-on to the roaming provider's network) to be observed over a period of at least four months;
Potrošnja u roamingu koja nadmašuje domaću potrošnju I boravak u drugim državama članicama EU-a koji je dulji od boravka u svojoj zemlji (prijava na mrežu pružatelja usluga u roamingu) mora se utvrditi u razdoblju od najmanje četiri mjeseca;
Long inactivity of a given SIM card associated with use mostly, if not exclusively, while roaming;
Dugotrajna neaktivnost određene SIM kartice koja se najviše, ako ne i isključivo, upotrebljava u roamingu;
Subscription and sequential use of multiple SIM cards by the same customer while roaming.
Pretplata istog korisnika u roamingu na višestruke SIM kartice i njihova uzastopna uporaba.
Fair use policies have to be notified by the roaming provider to the national regulatory authority and be spelled out in detail in contracts.
Pružatelj usluga roaminga mora obavijestiti nacionalno regulatorno tijelo o politici pravedne uporabe i ona mora biti detaljno objašnjena u ugovorima.
Roam like at home is designed for travellers.
Usluga u roamingu kao kod kuće osmišljena je za putnike.
In order to determine that the user might be abusively or anomalously using roam like at home, the operator would have to show the abuse over a period of time of at least four months.
Kako bi utvrdio da korisnik prekomjerno upotrebljava ili zloupotrebljava uslugu u roamingu kao kod kuće, operator bi morao dokazati zloporabu u razdoblju od najmanje četiri mjeseca.
If a customer spends more than two months abroad out of four months, and if the customer has consumed more abroad than at home over this time, operators may send an alert to that customer.
Ako od četiri mjeseca korisnik više od dva mjeseca boravi u inozemstvu i ako mu je potrošnja u inozemstvu u tom vremenu veća nego kod kuće, operatori tom korisniku mogu poslati upozorenje.
Once the alert is received, the customer will have two weeks to clarify the situation.
Kad primi upozorenje, korisnik ima dva tjedna da razjasni situaciju.
If the user continues to remain abroad, operators will be able to apply small surcharges (equivalent to wholesale roaming caps).
Ako korisnik i dalje ostane u inozemstvu, operatori će moći odrediti malu dodatnu naknadu (u iznosu gornje granice veleprodajne cijene roaminga).
In case of disagreement, the operator must put complaints procedures in place.
U slučaju neslaganja, operator mora pokrenuti postupak podnošenja pritužbe.
If the dispute persists, the customer may complain to the national regulatory authority who will settle the case.
Ako se spor ne riješi, korisnik može podnijeti žalbu nacionalnom regulatornom tijelu koje će slučaj riješiti.
For the most competitive contracts that offer unlimited data or data at very low domestic prices, below the wholesale roaming price cap, a safeguard on the volume of roaming data that can be consumed is foreseen so that these offers can be maintained.
Za najkonkurentnije ugovore kojima se nudi neograničeni prijenos podataka ili podaci po vrlo niskim domaćim cijenama, nižima od gornje granice veleprodajne cijene roaminga, predviđena je zaštitna mjera u pogledu količine podataka u roamingu koji se mogu potrošiti kako bi se te ponude mogle održati.
Will the end of roaming charges increase domestic prices?
Hoće li se ukidanjem naknada za roaming povećati domaće cijene?
Since EU Regulations have been introduced to reduce roaming charges, domestic mobile prices have been decreasing as well.
Otkako su uvedene uredbe EU-a u cilju smanjenja naknada za roaming, smanjuju se i domaće cijene mobilnih usluga.
This trend is likely to continue.
Očekuje se da će se taj trend nastaviti.
The Implementing Act adopted by the Commission in December 2016 provides detailed rules on the two safeguards to avoid distortions on domestic markets that could otherwise lead to price increases: (1) fair use rules to enable mobile operators to prevent abusive or anomalous use of roaming services, such as permanent roaming and, (2) an exceptional and temporary derogation system for operators to be used only if authorised by the national regulator, under strict circumstances when the end of roaming charges in a specific market could lead to domestic price increases.
Provedbeni akt koji je Komisija donijela u prosincu 2016. sadržava detaljna pravila o dvjema zaštitnim mjerama za izbjegavanje poremećaja na domaćim tržištima koji bi u suprotnom mogli uzrokovati povećanja cijena: (1) pravila o pravednoj uporabi kako bi se mobilnim operatorima omogućilo da spriječe prekomjernu uporabu ili zloporabu usluga u roamingu, kao što je trajni roaming i (2) iznimni i privremeni sustav odstupanja koji operatori smiju upotrijebiti samo ako ga je odobrio nacionalni regulator, isključivo u situacijama u kojima bi kraj naknada za roaming na pojedinom tržištu mogao uzrokovati povećanje domaćih cijena.
The Commission considers that its conclusions at the time will be supported by the lower wholesale roaming caps agreed on 31 January 2017.
Komisija smatra da će se nižim gornjim granicama veleprodajnih cijena roaminga dogovorenima 31. siječnja 2017.poduprijeti njezini tadašnji zaključci.
(*) : This MEMO is a shortened version of MEMO/17/885 published on 6/4/2017
(*): Ova je obavijest skraćena verzija OBAVIJESTI/17/885 objavljene 6. travnja 2017.
MEMO/17/913
MEMO/17/913
New figures confirm the EU and its Member States have consolidated their place as the world's leading aid donor in 2016.
Prema najnovijim podacima, EU i njegove države članice učvrstili su svoj položaj vodećeg svjetskog donatora pomoći 2016.
This data is based on results reported last year by members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD-DAC)
Ti se podaci temelje na rezultatima o kojima su prošle godine izvijestili članovi Odbora za razvojnu pomoć Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD-DAC).
What do the figures show?
Što govore brojke?
Preliminary OECD figures show that Official Development Assistance (ODA) provided by the EU and its Member States has reached €75.5 billion in 2016.
Preliminarne brojke OECD-a pokazuju da je službena razvojna pomoć koju su 2016. dodijelili EU i njegove države članice dosegla iznos od 75,5 milijardi eura.
This constitutes an 11% increase compared to 2015 levels.
To je povećanje od 11 % u odnosu na 2015.
The EU's assistance has increased for the fourth year in a row and reached its highest level to date.
Pomoć EU-a povećala se četvrtu godinu zaredom i dosegla dosad najveći iznos.
In 2016, EU collective ODA represented 0.51% of EU Gross National Income (GNI) in 2016, having increased from 0.47% in 2015.
Ukupna službena razvojna pomoć EU-a 2016. iznosila je 0,51 % bruto nacionalnog dohotka EU-a, dok je 2015. iznosila 0,47 %.
This is significantly above the 0.21% average of non-EU countries that are members of the Development Assistance Committee (DAC).
To je znatno više od prosjeka od 0,21 % u zemljama izvan EU-a koje su članice Odbora za razvojnu pomoć.
What is the EU performance regarding ODA to LDCs target?
Kakvi su rezultati EU-a u pogledu postizanja cilja službene razvojne pomoći za najmanje razvijene zemlje?
In 2015 (2016 data will not be available until December 2017), EU ODA to LDCs reached €15.8 billion equivalent to 0.11% of GNI.
Službena razvojna pomoć EU-a za najmanje razvijene zemlje u 2015. (podaci za 2016. bit će dostupni tek u prosincu 2017.) iznosila je 15,8 milijardi eura, odnosno 0,11 % bruto nacionalnog dohotka.
Six EU Member States exceeded the 0.15% ODA to LDCs/GNI target: Luxembourg (0.40%), Sweden (0.29%), United Kingdom (0.23%), Denmark (0.20%), Finland (0.18%), and Ireland (0.15%) .
Cilj da se za najmanje razvijene zemlje dodjeljuje službena razvojna pomoć u iznosu od 0,15 % bruto nacionalnog dohotka premašen je u šest država članica EU-a: Luksemburgu (0,40 %), Švedskoj (0,29 %), Ujedinjenoj Kraljevini (0,23 %), Danskoj (0,20 %), Finskoj (0,18 %) i Irskoj (0,15 %).
How are the numbers compiled?
Kako su dobivene navedene brojke?
Who are they compiled by?
Tko ih je prikupio?
The OECD Development Assistance Committee (DAC) is the ultimate authority that decides if expenditure reported to it (by member states or other donors) qualifies as Official Development Assistance (ODA).
Odbor za razvojnu pomoć OECD-a (DAC) najviše je nadležno tijelo koje odlučuje mogu li se izdaci koje mu države članice ili drugi donatori prijave smatrati službenom razvojnom pomoći.
The DAC is currently composed of 30 members: Australia, Canada, Iceland, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland, USA, 20 EU Member States and the EU.
DAC trenutačno ima 30 zemalja članica: Australiju, Kanadu, Island, Japan, Koreju, Novi Zeland, Norvešku, Švicarsku, SAD, 20 država članica EU-a i EU.
The Commission presents individual data on all EU Member States, including on those that are not members of DAC.
Komisija predstavlja pojedinačne podatke za sve države članice EU-a, uključujući i one koje nisu članice DAC-a.
Otherwise the data published by the OECD and by the Commission are identical.
Inače su podaci koje su objavili OECD i Komisija jednaki.
The EU uses the same current price figures as presented by DAC in the publication of preliminary figures for 2016, reconverted from USD to EUR using the DAC exchange rate.
EU se za objavu preliminarnih brojki za 2016. koristi jednakim podacima o trenutačnim cijenama kao i DAC, preračunato iz američkih dolara u eure prema tečaju DAC-a.
There are two differences in analysing the changes in ODA volumes:
Postoje dvije razlike u analizi promjena količine službene razvojne pomoći:
The Commission presents and analyses data in Euro values, while the DAC uses US Dollars.
Komisija podatke iznosi i predstavlja u eurima, a DAC u američkim dolarima.
This exchange rate difference in evaluation applies for both global figures and individual Member States.
Razlika u evaluaciji zbog tečaja postoji za opće brojke i za pojedinačne države članice.
The Commission uses values in nominal terms (current prices) for presenting changes.
Komisija se za predstavljanje promjena koristi vrijednostima u nominalnim iznosima (trenutačne cijene).
The DAC presents data both in constant prices and nominal terms, but calculates changes only in constant prices and exchange rates.
DAC predstavlja podatke prema stalnim cijenama i nominalnim iznosima, ali promjene izračunava samo prema stalnim cijenama i tečaju.
Note that ODA to GNI ratios are not affected by the above differences.
Napominjemo da navedene razlike ne utječu na omjer službene razvojne pomoći i bruto nacionalnog dohotka.
In addition to the EU28 ODA presented by the DAC, the Commission also presents the EU collective ODA, which is a sum of the ODA reported by the EU Member States and the additional ODA provided by the EU institutions.
Uz službenu razvojnu pomoć koju je dodijelio EU28 i predstavio DAC, Komisija predstavlja i kolektivnu službenu razvojnu pomoć EU-a, koja je zbroj službenih razvojnih pomoći o kojima su izvijestile države članice EU-a i dodatne službene razvojne pomoći koju su dodijelile institucije EU-a.
The ODA provided through European Investment Bank (EIB) own resources is not imputed to Member States and is additional to the Member States' ODA.
Službena razvojna pomoć koju dodjeljuje Europska investicijska banka iz vlastitih sredstava ne pripisuje se državama članicama te se dodaje službenoj razvojnoj pomoći država članica.
Why is the data preliminary?
Zašto su podaci preliminarni?
The data presented is based on information that OECD and Commission have received from Member States in recent weeks.
Predstavljeni podaci temelje se na informacijama koje su OECD i Komisija proteklih tjedana primili od država članica.
Additional information on the details of funds and programmes for 2016 will be reported to and checked by DAC over the course of 2017.
Dodatne informacije o pojedinostima sredstava i programa za 2016. dostavit će se DAC-u i on će ih provjeriti tijekom 2017.
Final 2016 ODA figures with a detailed breakdown should be published by OECD DAC in December 2017.
Odbor za razvojnu pomoć OECD-a trebao bi u prosincu 2017. objaviti detaljno raščlanjene konačne podatke o službenoj razvojnoj pomoći za 2016.
Press release: EU releases humanitarian assistance to Africa as needs grow
Priopćenje za tisak: EU zbog povećanih potreba dodjeljuje humanitarnu pomoć Africi
Annex: Achieving the 2030 Sustainable Development Goals: Putting together the means of implementation; highlight on EU early achievements in three key areas
Prilog: Postizanje ciljeva održivog razvoja za 2030.: uspostavljanje sredstava provedbe; isticanje prvih rezultata koje je EU ostvario u tri ključna područja
OECD Press release
Priopćenje za tisak OECD-a
MEMO/17/949
MEMO/17/949
Draft Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning
Nacrt preporuke Vijeća o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje
What is the main aim of this Recommendation?
Koji je glavni cilj ove Preporuke?
The objective of the proposed Recommendation is to improve the development of key competences (e.g. literacy, languages, or civic and digital skills) in education systems, for people of all ages throughout their lives and to provide guidance to Member States on how to achieve this objective.
Cilj je predložene Preporuke unaprjeđenje razvoja ključnih kompetencija (npr. pismenosti, jezika ili građanskih odnosno digitalnih vještina) u obrazovnim sustavima, kod ljudi svih uzrasta tijekom njihova čitavog života, te pružanje smjernica državama članicama za postizanje tog cilja.
This is important to better prepare people for changing labour markets and active citizenship in more diverse, mobile, digital and global societies.
To je važno da bi ljudi bili pripremljeniji na promjene na tržištima rada i aktivno sudjelovali u građanskom životu u raznolikijim, mobilnim, digitalnim i globalnim društvima.
To this end, the Recommendation puts a specific emphasis on the development of entrepreneurial attitudes and innovation-oriented mindsets.
U tu se svrhu Preporukom poseban naglasak stavlja na razvoj poduzetničkog duha i inovacijski usmjerenog razmišljanja.
The proposal is also part of the answer to improve educational systems across Europe to better manage various challenges highlighted by the latest PISA survey, which pointed to the poor EU average performance in basic skills.
Prijedlogom se usto nastoji unaprijediti obrazovne sustave diljem Europe kako bi se lakše nadvladali razni izazovi istaknuti u posljednjem istraživanju PISA-e, u kojem je vladanje osnovnim vještinama u EU-u istaknuto kao problem.
How will the Recommendation support Member States in implementing competence-oriented education, training and learning?
Kako će Preporuka pomoći državama članicama u provedbi obrazovanja, osposobljavanja i učenja s ciljem stjecanja kompetencija?