natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will fund the equipment and installation costs of Wi-Fi hotspots (internet access points), while the beneficiary (e.g. municipality or any other local public institution) will pay for the connectivity (internet subscription) and maintenance of the equipment.
EU će financirati troškove opreme i instaliranja pristupnih točaka bežičnom internetu, a korisnici (primjerice općina ili bilo koja druga lokalna javna institucija) financirat će povezivost (internetska pretplata) i održavanje opreme.
What is the budget of WiFi4EU?
Koliki je proračun programa WiFi4EU?
€120 million in total, as proposed by the European Commission last year.
Ukupno 120 milijuna EUR, kako je Europska komisija predložila prošle godine.
This was endorsed by the three institutions subject to the finalisation of the Multiannual Financial Framework negotiations and budgetary procedure.
Taj su iznos tri institucije potvrdile tijekom dovršetka pregovora o višegodišnjem financijskom okviru i proračunskog postupka.
From where will the budget come?
Tko osigurava sredstva?
The funding will be taken from the Connecting Europe Facility (CEF - Telecom section).
Sredstva će se osigurati iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF – odjeljak za telekomunikacije).
As part of the Multiannual Financial Framework review, the Wifi4EU initiative is expected to be reinforced with an additional €25 Million to €50 Million from outside CEF.
Pregledom višegodišnjeg financijskog okvira pokazalo se da bi se inicijativa Wifi4EU mogla ojačati za dodatnih 25 –50 milijuna EUR izvan CEF-a.
How will the operators be involved?
Kako će se operateri uključiti u program?
Each beneficiary (e.g. municipality or any other local public institution) will contract the telecom operator of their choice which will ensure the installation and functioning of Wi-Fi connection for at least 3 years.
Svaki korisnik (primjerice općina ili bilo koja druga lokalna javna institucija) kontaktirat će s odabranim telekomunikacijskom operatorom koji će osigurati instaliranje i funkcioniranje pristupa bežičnom internetu najmanje tri godine.
Press release on the political agreement achieved on the WiFi4EU initiative
Priopćenje za tisak o političkom dogovoru o inicijativi WiFi4EU
Website WiFi4EU initiative
Web-mjesto inicijative WiFi4EU
Factsheet on WiFi4EU
Informativni članak o inicijativi WiFi4EU
Press release on Digital Single Market strategy mid-term review
Priopćenje za medije o pregledu strategije jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini provedbenog razdoblja
MEMO/17/1536
MEMO/17/1536
Today in the Justice council, 20 Member States reached a political agreement on the establishment of the new European Public Prosecutor's Office under enhanced cooperation.
Danas je u Vijeću za pravosuđe 20 država članica postiglo politički dogovor o osnivanju novog Ureda europskog javnog tužitelja u okviru pojačane suradnje.
What is the European Public Prosecutor's Office?
Što je Ured europskog javnog tužitelja?
The European Public Prosecutor's Office will be an independent and decentralised prosecution office of the European Union with competence for investigating, prosecuting and bringing to justice crimes against the EU budget, such as fraud, corruption or cross-border VAT fraud above 10 million euros.
Ured europskog javnog tužitelja bit će neovisan i decentraliziran ured tužitelja Europske unije s nadležnošću za istrage, kazneni progon i pokretanje sudskih postupaka u vezi kaznenih djela na štetu proračuna EU-a, kao što su prijevare, korupcija ili prekogranične prijevare povezane s PDV-om u vrijednosti većoj od 10 milijuna eura.
The European Public Prosecutor's Office will operate as a single office across participating Member States and will combine European and national law-enforcement efforts in a unified, seamless and efficient approach.
Ured europskog javnog tužitelja djelovat će kao jedinstveni ured za sve države članice sudionice te će kombinirati europsko i nacionalno izvršavanje zakonodavstva u jedinstvenom, neometanom i učinkovitom pristupu.
Why do we need a European Public Prosecutor's Office?
Zašto nam je potreban Ured europskog javnog tužitelja?
Today, the EU's financial interests are not sufficiently protected and cross-border VAT fraud constitutes an important loss for national budgets.
Financijski interesi EU-a danas nisu dovoljno zaštićeni, a na prekogranične prijevare povezane s PDV-om otpada velik dio gubitaka u nacionalnim proračunima.
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – cannot conduct criminal investigations or prosecute fraud cases.
Kao prvo, postojeća tijela EU-a – OLAF (Europski ured za borbu protiv prijevara), Eurojust (Agencija Europske unije za suradnju u području kaznenog pravosuđa) i Europol (Europski policijski ured) – nisu nadležna za provedbu kaznenih istraga i za kazneni progon kaznenih dijela prijevare.
OLAF can only refer the results of its administrative investigations to the competent national authorities which then decide independently whether or not to initiate criminal proceedings based on OLAF's findings.
OLAF može samo proslijediti rezultate svojih administrativnih istraga nadležnim nacionalnim tijelima, koja onda neovisno odlučuju hoće li pokrenuti kazneni postupak na temelju informacija primljenih od OLAF-a.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
Kao drugo, nacionalni pravosudni napori fragmentirani su među državama članicama, koje ne poduzimaju uvijek potrebne mjere za kažnjavanje kaznenih djela na štetu proračuna EU-a.
Today, only around 50% of the judicial recommendations transferred by OLAF to the national prosecution authorities lead to an indictment.
Danas samo 50 % pravosudnih preporuka koje OLAF proslijedi nacionalnim pravosudnim tijelima bude okončano osuđujućom presudom.
The indictment rates vary considerably among Member States.
Stope osuđujućih presuda znatno se razlikuju među državama članicama.
Thirdly, the low number of prosecutions is accompanied by low recovery rates of amounts lost to fraud.
Treće, mali broj kaznenih postupaka popraćen je niskom stopom povrata iznosa izgubljenih zbog prijevara. .
Fraudsters targeting the EU budget or setting up complex VAT fraud, costing every year at least EUR 50 billion of revenues to national budgets, know that they have a good chance of keeping the proceeds of their crimes, banking on a lack of consistent enforcement efforts in the EU.
Prevaranti čije je djelovanje usmjereno na proračun EU-a ili su počinili složene slučajeve prijevare s PDV-om svake godine oštećuju nacionalne proračune za najmanje 50 milijardi EUR te znaju da imaju velike šanse zadržati prihod od kaznenih djela jer se jer se pravni propisi u EU-u ne provode dosljedno.
What will be the key features of the European Public Prosecutor's Office?
Koje će biti ključne značajke Ureda europskog javnog tužitelja?
The European Public Prosecutor's Office will be an independent and highly specialised prosecution office.
Ured europskog javnog tužitelja bit će neovisan i visoko specijaliziran ured tužiteljstva.
Prosecutors of the Office will carry out their investigations across all participating Member States in a coordinated manner, rapidly exchanging information and joining efforts to ensure coordinated investigations, fast freezing or seizure of assets and, where necessary, request the arrest of suspected criminals, all this within a common European investigation and prosecution strategy.
Tužitelji Ureda provodit će istrage na usklađen način u svim državama članicama sudionicama te će brzo razmjenjivati informacije i udružiti napore kako bi osigurali koordinirane istrage, brzo zamrzavanje ili oduzimanje imovine te, po potrebi, zatražili uhićenje osumnjičenih zločinaca, a sve u sklopu zajedničke europske strategije istrage i kaznenog progona.
The European Public Prosecutor's Office will draw on Member States' capacities and will pool expertise in areas such as crime analysis, tax, accounting, or IT, and guarantee smooth communication channels without any language barriers.
Ured europskog javnog tužitelja koristit će kapacitete država članica te će udružiti stručno znanje u područjima kao što su analiza kriminala, porez, računovodstvo ili informacijske tehnologije i osiguravati neometane komunikacijske kanale bez jezičnih prepreka.
The European Public Prosecutor's Office investigators will operate through smooth procedures as a single office, going beyond the more time-consuming and complicated ad hoc cooperation between different national authorities on a case-by-case basis.
Tužitelji Ureda europskog javnog tužitelja djelovat će kao jedinstveni ured s neometanim postupcima, što nadilazi dugotrajniju i složeniju ad hoc suradnju među različitim nacionalnim tijelima od slučaja do slučaja.
Moreover, the European Public Prosecutor's Office will have the “big picture” of the situation and thus more easily detect and follow up on fraud and other crimes.
Osim toga, Ured europskog javnog tužitelja moći će sagledati općenitu situaciju i tako lakše otkriti i poduzeti daljnje mjere u vezi prijevara i drugih kaznenih djela.
What does the structure of the European Public Prosecutor's Office look like?
Kakva je struktura Ureda europskog javnog tužitelja?
The European Public Prosecutor's Office will have an Office built on two levels: the central level and the national level.
Ured europskog javnog tužitelja obuhvaćat će dvije razine: središnju razinu i nacionalnu razinu.
The central level will consist of the European Chief Prosecutor, 20 European Prosecutors (one per participating Member State), two of whom as Deputies for the European Chief Prosecutor, the Administrative Director and dedicated technical and investigative staff.
Središnja razina uključivat će glavnog europskog tužitelja, 20 europskih tužitelja (jedan po državi članici sudionici), od kojih će dva biti zamjenici glavnog europskog tužitelja, upravnog direktora te posebno tehničko i istražno osoblje.
The decentralised level will consist of European Delegated Prosecutors who will be located in the participating Member States.
Decentralizirana razina obuhvaćat će delegirane europske tužitelje koji će se nalaziti u državama članicama sudionicama.
The central level will supervise the investigations and prosecutions carried out at the national level.
Središnja će razina nadzirati istragu i progon na nacionalnoj razini.
How will the European Delegated Prosecutors work?
Kako će djelovati europski delegirani tužitelji?
The European Delegated Prosecutors will be part of the European Public Prosecutor's Office.
Europski delegirani tužitelji bit će dio Ureda europskog javnog tužitelja.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member States, working hand-in-hand with national law enforcement bodies and applying national law.
U pravilu će Europski delegirani javni tužitelji provoditi istrage i kazneni progon u svojim državama članicama u suradnji s nacionalnim tijelima za provedbu zakona i primjenom nacionalnog prava.
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Chief Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout participating Member States.
Njihov će rad koordinirati središnji ured, ne čijem je čelu europski javni tužitelj, koji će osigurati dosljednost i učinkovitost u svim državama članicama.
This decentralised structure makes national expertise directly accessible to the European Public Prosecutor's Office, such as in-depth knowledge of the national judicial system, knowledge of local language, integration into the local prosecution structure, practice in handling local court cases, etc.
Zbog decentralizirane strukture Ured europskog javnog tužitelja ima na raspolaganju stručnost nacionalnog osoblja u vidu dubinskog poznavanja nacionalnog pravosudnog sustava, poznavanja lokalnog jezika, integriranosti u lokalnu pravosudnu strukturu, prakse u rješavanju lokalnih sudskih predmeta itd.
The European Delegated Prosecutors may continue their functions as national prosecutors (wearing a 'double-hat').
Europski delegirani javni tužitelji mogu nastaviti raditi kao nacionalni državni odvjetnici („sjediti na dvije stolice”).
However, when acting under the mandate of the European Public Prosecutor's Office, the Delegated Prosecutors will be fully independent of their national prosecution authorities.
Međutim, kada izvršavaju zadaće Ureda europskog javnog tužitelja, delegirani javni tužitelji bit će potpuno neovisni o nacionalnim državnoodvjetničkim tijelima.
What is the legal basis for the European Public Prosecutor's Office?
Koja je pravna osnova za Ured europskog javnog tužitelja?
The Lisbon Treaty puts particular emphasis on combating serious financial and economic crimes with a cross-border dimension.
Ugovorom iz Lisabona stavlja se poseban naglasak na borbu protiv teških financijskih kaznenih djela i kaznenih djela gospodarskog kriminala s prekograničnom dimenzijom.
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
„Radi suzbijanja kaznenih djela koja utječu na financijske interese Unije, Vijeće uredbama donesenima u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom može od Eurojusta osnovati Ured europskog javnog tužitelja.”
The EPPO will be competent for offences affecting the Union budget, as defined in the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (PIF Directive), which will be adopted shortly.
Ured europskog javnog tužitelja bit će nadležan za kaznena djela koja utječu na proračun Unije, kako je definirano u Direktivi o suzbijanju prijevara počinjenih protiv financijskih interesa Unije kaznenim pravom (Direktiva PIF), koja će uskoro biti donesena.
What is enhanced cooperation and does establishing the European Public Prosecutor's Office under enhanced cooperation make sense?
Što je pojačana suradnja i ima li smisla osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja u okviru pojačane suradnje?
Enhanced cooperation is a procedure whereby a minimum of nine Member States agree to move ahead and establish a closer cooperation in a specific area.
Pojačana suradnja postupak je kojim najmanje devet država članica odlučuje napraviti korak naprijed i produbiti suradnju u određenom području.
This procedure has been applied in the fields of divorce law, patents and property regimes.
Taj se postupak primjenjuje u području zakonodavstva o razvodu braka, patentima i imovinskopravnim pitanjima.
By setting up the European Public Prosecutor's Office, 20 Member States want to join forces and strengthen the protection of the Union's financial interests.
Uspostavom Ureda europskog javnog tužitelja 20 država članica želi se ujediniti i bolje zaštiti financijske interese Unije.
The European Public Prosecutor's Office will be a key actor in fighting crimes against the EU budget.
Ured europskog javnog tužitelja imat će ključnu ulogu u borbi protiv kaznenih djela na štetu proračuna EU-a.
This will be a major step forward for the protection of the EU financial interests.
To će biti velik iskorak u zaštiti financijskih interesa EU-a.
The non-participating Member States will always be able to join the European Public Prosecutor's Office at a later stage.
Države koje ne sudjeluju uvijek se mogu priključiti Uredu europskog javnog tužitelja u kasnijoj fazi.
Which Member States will be part of the European Public Prosecutor's Office?
Koje će države članice biti dijelom Ureda europskog javnog tužitelja?
The Member States concerned are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and Slovenia.
Predmetne su države članice: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka Republika, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Njemačka, Grčka, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Španjolska i Slovenija.
At this stage, not all Member States wish to participate in the European Public Prosecutor's Office, but these non-participating Member States may join at any time after the adoption of the Regulation.
U ovoj fazi ne žele sve države članice sudjelovati u Uredu europskog javnog tužitelja, no te države članice koje nisu sudionice mogu se pridružiti u bilo kojem trenutku nakon donošenja Uredbe.
Why shouldn't fraud be combated directly by the Member States?
Zašto se države članice ne bi izravno borile protiv prijevare?
Currently, only national authorities can conduct criminal investigations and prosecute fraud against the Union's financial interests.
Trenutačno samo nacionalna tijela mogu provoditi istrage i kazneni progon u slučaju prijevare protiv financijskih interesa Unije.
Crimes against the EU budget are often complex.
Zločini protiv proračuna EU-a često su složeni.
They involve several actors, complicated and elaborate fraud schemes, various countries and different national jurisdictions.
Oni uključuju nekoliko dionika, složene i razrađene sustave prijevare, nekoliko zemalja i različite nadležnosti na nacionalnoj razini.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework.
Osim toga, uspješna istraga prijevare zahtijeva dubinsko poznavanje mjerodavnog pravnog i administrativnog okvira.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.
Učinkovita suradnja među državama članicama teška je zbog različitih sustava kaznenog prava, nejasne nadležnosti, dugotrajnih postupaka pravne pomoći, jezičnih problema, nedostatka sredstava i različitih prioriteta.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their' national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of a fraud scheme.
U nekim slučajevima nacionalne vlasti mogu odlučiti istraživati samo „svoj” nacionalni dio zločina zanemarujući potencijalno šire implikacije sustava prijevare.
What will change under the European Public Prosecutor's Office?
Koje će promjene donijeti Ured europskog javnog tužitelja?
The European Public Prosecutor's Office will operate as a single office across the participating Member States and will not need to rely upon traditional instruments of EU law for cooperation among judicial authorities of different Member States.
Ured europskog javnog tužitelja djelovat će kao jedinstveni ured u državama članicama sudionicama te se neće morati oslanjati na tradicionalne instrumente zakonodavstva EU-a za suradnju među pravosudnim tijelima različitih država članica.
It will pool expertise and experience and operate as a single office across all participating Member States.
Udružit će stručno znanje i iskustva te će djelovati kao jedinstveni ured u svim državama članicama sudionicama.
It will be able to act quickly across national borders, without the need for lengthy judicial cooperation proceedings.
Moći će djelovati brzo preko državnih granica, bez potrebe za dugim postupcima pravosudne suradnje.
It will also allow for a common prosecution policy, putting an end to the current fragmented approach.
Omogućit će i zajedničku politiku kaznenog progona te tako okončati trenutačni fragmentirani pristup.
The European Public Prosecutor's Office will overcome the current shortcomings and tackle fraud involving EU funds of over €10,000 as well as complex cross-border VAT fraud cases, involving a damage above €10 million.
Ured europskog javnog tužitelja prevladat će postojeće nedostatke i boriti se protiv prijevara u vezi sa sredstvima EU-a u iznosu većem od 10 000 € te složenih slučajeva prekogranične prijevare povezane s PDV-om sa štetom većom od 10 milijuna EUR.
The European Public Prosecutor's Office is expected to lead to more successful prosecutions and a better recovery of the defrauded money.
Očekuje se da će Ured europskog javnog tužitelja omogućiti uspješnije progone i veću stopu povrata otuđenog novca.
How will the independence of the European Public Prosecutor's Office be ensured?
Kako će se osigurati neovisnost ureda Europskog javnog tužitelja?
Firstly, the Regulation stipulates that the staff of the European Public Prosecutor's Office shall act in the interest of the Union as a whole and neither seek nor take instructions from any outside instance.
Kao prvo, Uredbom je predviđeno da osoblje Ureda europskog javnog tužitelja djeluje u interesu Unije u cjelini te ne traži niti prima upute izvana.
This ensures that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor's Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.
Tako se osigurava da institucije, tijela, uredi ili agencije Europske unije i države članice poštuju neovisnost Ureda europskog javnog tužitelja i ne pokušavaju na njega utjecati dok izvršava svoje zadaće.
Secondly, the European Public Prosecutor's Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
Kao drugo, Ured europskog javnog tužitelja bit će strukturno neovisan jer neće biti sastavni dio neke druge institucije ili službe EU-a.
Thirdly, the appointment of the European Chief Prosecutor will take place following an open call for candidates and will be made by the European Parliament and the Council.
Kao treće, Europskog javnog tužitelja imenovat će Europski parlament i Vijeće nakon otvorenog natječaja za kandidate.
A panel composed of former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence will help shortlist the candidates.
Uži izbor kandidata sastavit će bivši članovi Suda Europske unije, članovi nacionalnih vrhovnih sudova, nacionalna tijela javne vlasti nadležna za progon i/ili odvjetnici priznate stručnosti.
The term of office is limited to seven years and is not renewable thereby ensuring that the European Chief Prosecutor will not be guided by considerations seeking re-appointment.
Mandat Europskog javnog tužitelja traje sedam godina i ne može se obnoviti, čime se osigurava da glavni europski tužitelj neće biti vođen mišlju da bi mogao biti ponovno imenovan.
The European Chief Prosecutor can be dismissed only by a decision of the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Europskog javnog tužitelja može se razriješiti samo odlukom Suda Europske unije na zahtjev Europskog parlamenta, Vijeća ili Komisije.
Fourthly, with regard to the European Delegated Prosecutors, the Regulation ensures that the national prosecutors appointed to work for the European Public Prosecutor's Office shall be completely independent from national prosecution authorities.
Četvrto, u vezi s delegiranim europskim tužiteljima, Uredbom se osigurava da nacionalni tužitelji koji su imenovani za rad u Uredu europskog javnog tužitelja budu potpuno neovisni od nacionalnih tijela kaznenog progona.
The Regulation includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the investigations of the European Public Prosecutor's Office are protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
Uredba uključuje čvrst i sveobuhvatan niz postupovnih zaštitnih mjera kojima će se osigurati zaštita prava osumnjičenika i drugih osoba uključenih u istrage Ureda europskog javnog tužitelja u okviru postojećeg prava EU-a i nacionalnog prava na obranu.
The Regulation ensures that the suspected person has all rights granted by EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Uredbom se osigurava da osumnjičenik ima sva prava zajamčena zakonodavstvom EU-a i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
interpretation and translation,
pravo na usmeni i pismeni prijevod,