natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karadzic is thought to be in Bosnia and Herzegovina's Serb-run entity, Republika Srpska, and to occasionally cross over into Montenegro. Svilanovic told reporters the talks with Meron provided "the right opportunity... to confirm our international obligation to bring to justice those who committed war crimes."
Zamp; # 1072; Karamp; # 1072; dzićamp; # 1072; se smamp; # 1072; tramp; # 1072; kamp; # 1072; ko se skriva u srpskom entitetu u Bosni i Hercegovini, Republici Srpskoj, te povremeno dolazi u Crnu Goru. Svilamp; # 1072; nović je novinamp; # 1072; rimamp; # 1072; kazao kamp; # 1072; ko je ramp; # 1072; zgovor s Meronom pruzio "pramp; # 1072; vu priliku... damp; # 1072; Srbijamp; # 1072; i Crnamp; # 1072; Goramp; # 1072; potvrdi svoju međunamp; # 1072; rodnu obvezu o privođenju pred lice pravde svih osoba koje su počinile ramp; # 1072; tne zločine".
Albania to Provide Shelter for Victims of Trafficking 22/ 09/ 2003 Trafficking remains a serious problem in Albania, considered both a source and a transit country.
Albanija će pruziti utočiste zrtvama trgovine ljudima 22/ 09/ 2003 Trgovina ljudima ostaje ozbiljan problem u Albaniji, s obzirom da ona predstavlja i polazisnu i tranzitnu točku.
A new shelter being established by the government aims to provide protection and assistance to victims. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 22/09/03Victims of human trafficking will be able to find protection and assistance at a new anti-trafficking centre in Tirana.
Cilj novog utočista koje utemeljuje vlada je pruzanje zastite i pomoći zrtvama. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 22/ 09/ 03Zrtve trgovine ljudima bit će u mogućnosti pronaći utočiste i pomoć u novom sredistu u Tirani.
The centre is to be maintained by the ministries of social affairs and public order, in co-operation with the International Organisation for Migration (IOM).
Srediste će odrzavati Ministarstva socijalne skrbi i javne sigurnosti, u suradnji s Međunarodnom udrugom za migracije (IOM).
The three institutions recently signed an agreement defining their areas of responsibility. Women and girls who have been forced into prostitution in Albania or repatriated from other countries will be able to stay at the centre for periods ranging from one week to three months.
Tri institucije su nedavno potpisale sporazum kojim su određena područja nadleznosti. Zene i djevojke koje su bile prisiljene na prostituciju u Albaniji ili koje su se vratile kućama iz drugih zemalja bit će u mogućnosti ostati u sredistu od jednog tjedna do tri mjeseca.
Its two buildings will have the capacity to house up to 100 people.
U dvije zgrade sredista moze se smjestiti do 100 ljudi.
While offering care and services, the centre will also work to reunite trafficking victims with their families or return them to their countries of origin. Also envisioned are public campaigns to raise awareness of the problem of human trafficking.
Osim davanja skrbi i usluga, srediste će također raditi na ujedinjenju zrtava trgovine ljudima s njihovim obiteljima ili na njihovom povratku u matičnu zemlju. Također su predviđene kampanje kojima bi se ukazalo na problem trgovine ljudima.
IOM's Albania branch recently organised a media campaign, including a song and video clip, to make people conscious of the risks and suffering.
Albanski ured IOM- a nedavno je organizirao medijsku kampanju, uključujući pjesmu i video snimak, kako bi ljudi postali svjesni rizika i patnji.
IOM also provides assistance to victims. Albania is considered both a source and transit country for trafficked women and children.
IOM također pruza pomoć zrtvama. Albanija se smatra i polazisnom točkom i tranzitnom zemljom za trgovinu zenama i djecom.
Parliament has enacted a national anti-trafficking strategy, leading to the creation of special units in police districts around the country.
Parlament je usvojio nacionalnu strategiju protiv trgovine ljudima, sto je dovelo do ustroja posebnih postrojbi u policijskim upravama diljem zemlje.
An internationally supported anti-trafficking centre was established in Vlora, in the south, though it is still not operational.
Na jugu zemlje u Vlori uspostavljeno je srediste za borbu protiv trgovine ljudima, koje podupire međunarodna zajednica, iako jos uvijek nije započelo s radom.
In a report published last year, the US State Department said Albania was taking the first essential steps in fighting trafficking, though it remains a critical issue. According to the OSCE, one problem is that very few victims are willing to testify, as there is currently no mechanism for protecting witnesses in Albania.
U izvjesću objavljenom prosle godine američka vlada ukazala je kako Albanija poduzima prve temeljne korake u borbi protiv trgovine ljudima, iako to ostaje kritično pitanje. Prema OESS- u jedan od problema je taj sto je vrlo mali broj zrtava spreman svjedočiti, budući da u Albaniji trenutačno ne postoji mehanizam zastite svjedoka.
The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights is funding a Victims Assistance Team, which is being implemented in close co-operation with the IOM and the ministry of public order.
Ured OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava financira tim za pomoć zrtvama, projekt koji se provodi u bliskoj suradnji s IOM- om i Ministarstvom javne sigurnosti.
Since October 2002, the OSCE says, women who have been repatriated to Albania -- usually because of immigration infractions in their destination countries -- have been eligible for legal advice and assistance. According to the United States, during 2001 at least 700,000 men, women, and children world-wide were bought, sold, or otherwise held against their will in slave-like conditions.
Od listopada 2002., navodi OESS, zene koje su se vratile u Albaniju -- najčesće zbog krsenja zakona o imigraciji u zemljama u kojima su boravile -- ispunjavale su uvjete za pravni savjet i pomoć. Prema Sjedinjenim Drzavama, tijekom 2001. godine najmanje 700. 000 muskaraca, zena i djece diljem svijeta, je kupljeno, prodano ili na neki drugi način drzano protiv svoje volje u robovlasničkim uvjetima.
Alleged Leader of November 17 Implicated by Co-defendants 22/ 09/ 2003 The evidence against Alexander Giotopoulos, thought to have masterminded nearly three decades of terrorist violence, is mounting.
Osumnjičenog čelnika organizacije 17. studeni razotkrili drugi optuzeni članovi 22/ 09/ 2003 Gomilaju se dokazi protiv Alexandera Giotopoulosa, za koga se smatra kako je gotovo tri desetljeća organizirao terorističke napade.
Whatever the outcome of the court proceedings, a dark chapter of Greek history is coming to an end. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 22/09/03For the past seven months, alleged members of the terrorist organisation November 17 have been on trial in Greece.
Bez obzira na ishod sudskih procesa, mračno poglavlje grčke povijesti privodi se kraju. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 22/ 09/ 03U posljednjih sedam mjeseci u Grčkoj je u tijeku suđenje osumnjičenim članovima terorističke organizacije 17. studeni.
The proceedings, expected to continue into next month, have now moved into a new phase, as prosecutors sum up their case and recommend sentences.
Procesi, čiji se nastavak očekuje i sljedećeg mjeseca, sada ulaze u novu fazu s obzirom da tuzitelji zaključuju svoj slučaj i iznose prijedloge kazni.
According to prosecuter Ilias Anagnostopoulos, the group "existed, lived and breathed murder". "Murder was their daily life, their job," said Anagnostopoulos, who is representing the families of British and American victims of the group, including British Defence Attachï¿½ Stephen Saunders. Some of those on trial have admitted their involvement, while others have denied any relationship to November 17, which is believed responsible for bombings, armed robberies and 23 slayings.
Prema riječima tuzitelja Iliasa Anagnostopoulosa, skupina je "opstajala, zivjela i udisala ubojstva". "Ubojstva su bila njihova svakodnevnica, njihov posao", kazao je Anagnostopoulos koji zastupa obitelji britanskih i američkih zrtava skupine, uključujući britanskog vojnog opunomoćenika Stephena Saundersa. Neki optuzeni priznali su umijesanost u djelatnosti skupine, dok su drugi zanijekali svaku povezanost sa 17. studenim, za kojeg se vjeruje kako je odgovoran za bombaske napade, oruzane pljačke i 23 ubojstva.
All the pleas entered by defendants were important for different reasons, but four in particular have attracted the interest of the public and the media. Patroklos Tselentis, Sotiris Kondylis and Constantinos Telios acknowledged being members of the group.
Izjave svih optuzenih o krivnji vazne su iz različitih razloga, ali navedena četvorica privukli su posebnu pozornost javnosti i medija. Patroklos Tselentis, Sotiris Kondylis i Constantinos Telios priznali su pripadnost skupini.
In their testimony, they provided full details regarding its structure, philosophy and operational tactics.
U svojim svjedočenjima oni su pruzili sve detalje glede njezinog ustroja, filozofije i operativnih taktika.
Tselentis and Kondylis were the ones who exposed the role of Alexander Giotopoulos, thought to be the head of the organisation. The well-educated Giotopoulos, who had fought against the military junta that ruled Greece from 1967 to 1974, was the most suitable person to lead the group, according to the two defendants.
Tselentis i Kondylis su članovi koji su razotkrili ulogu Alexandera Giotopoulosa, za koga se vjeruje da je vođa organizacije. Visoko obrazovani Giotopoulos, koji se borio protiv vojne hunte koja je vladala u Grčkoj u razdoblju od 1967. do 1974., bio je najprikladniji za vođu skupine, kazala su druga dvojica optuzenika.
Both testified that although there was a team of leaders, it was Giotopoulos who placed other members in leading positions.
Obojica su posvjedočili kako je, iako je postojao tim vođa, Giotopoulos bio taj koji je postavljao druge članove na vodeće polozaje.
By verifying his role, Tselentis and Kondylis undermined Giotopoulos' strategy of absolute denial. The alleged ringleader has refused to admit that he was even a rank-and-file member, let alone head of the organisation.
Potvrđujući njegovu ulogu, Tselentis i Kondylis su potkopali Giotopoulosovu strategiju apsolutnog poricanja. Navodni vođa skupine odbio je priznati čak i članstvo u njezinom sastavu, a pogotovu vodstvo nad organizacijom.
But all the evidence points to his central role.
Međutim, svi dokazi ukazuju na njegovu sredisnju ulogu u skupini.
The counter terrorism unit found 26 of his fingerprints on November 17 propaganda sheets, while graphologists made seven expert reports verifying his handwriting.
Antiteroristička postrojba pronasla je 26 njegovih otisaka prstiju na propagandnim materijalima 17. studenog, dok su grafolozi načinili sedam stručnih izvjesća potvrđujući njegov rukopis.
Giotopoulos countered that the unit, along with foreign intelligence services and the United States, had conspired against him, planting false fingerprints and handwriting. "It is your right to lie if you want to, but you cannot challenge sanity because that will backfire against you," Judge Michalis Margaritis told one of the defendants during the trial.
Giotopoulos je uzvratio kako se postrojba, zajedno sa stranim obavjestajnim sluzbama i Sjedinjenim drzavama, urotila protiv njega podmećući lazne otiske prstiju i rukopis. "Vase je pravo lagati ako zelite, ali ne mozete osporiti zdrav razum zato sto će vam se to vratiti", kazao je sudac Michalis Margaritis jednom od optuzenika tijekom suđenja.
His statement also seems to apply to Giotopoulos.
Njegova izjava se očito odnosi i na Giotopoulosa.
Greeks have been surprised by the lack of courage being shown by an individual thought to have masterminded nearly three decades of criminal and terrorist activities.
Grci su bili iznenađeni nedovoljnom hrabrosću osobe za koju se vjeruje kako je gotovo tri desetljeća organizirala kriminalne i terorističke djelatnosti.
UNMIK Head Expects Belgrade-Pristina Dialogue to Open in Days 22/ 09/ 2003 Talks between Belgrade and Pristina -- the first since 1999 -- are expected to focus on energy, transport and telecommunications, co-operation in refugee returns, and missing persons. < blockquote > (Radio B92, Beta - 21/09/03; Reuters - 18/09/03)UNMIK chief Harri Holkeri has said that dialogue between Belgrade and Pristina could begin in days, rather than weeks, stressing that the talks would focus on practical matters only, and not on the issue of Kosovo's final status ."These are discussions about practical questions and we all know very well that the question of the final status of Kosovo will be resolved later by the UN Security Council," Serbian media quoted Holkeri as saying Sunday (21 September).Holkeri was speaking ahead of his departure for New York to attend a two-day meeting of the Contact Group on Kosovo.
Sef UNMIK- a očekuje početak dijaloga između Pristine i Beograda za nekoliko dana 22/ 09/ 2003 Prema očekivanjima razgovori između Beograda i Pristine -- prvi od 1999. -- bit će usredotočeni na energetske izvore, promet i telekomunikacije, suradnju glede povratka izbjeglica i nestale osobe. < blockquote > (Radio B92, Beta - 21/ 09/ 03; Reuters - 18/ 09/ 03) Sef UNMIk- a Harri Holkeri izjavio je kako bi dijalog između Beograda i Pristine vjerojatnije mogao započeti za nekoliko dana, nego za nekoliko tjedana, ističući kako će razgovori isključivo biti usredotočeni na praktična pitanja, a ne na pitanje konačnog statusa Kosova. "Ovo su razgovori o praktičnim pitanjima i svi vrlo dobro znamo kako će pitanje konačnog statusa Kosova biti rijeseno kasnije te da će to učiniti Vijeće sigurnosti UN- a", istaknuo je Holkeri u nedjelju (21. rujan), a izvjesćuju srbijanski mediji. Holkeri je to izjavio pred odlazak u New York gdje će nazočiti dvodnevnom sastanku Kontakt skupine o Kosovu.
The meeting, intended to address preparations for the Belgrade-Pristina talks, opens Tuesday.
Sastanak, organiziran s nakanom razmatranja priprema za razgovore Beograda i Pristine, počinje u utorak.
It will bring together representatives of the six countries in the Contact Group -- Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States. Serbian Deputy Prime Minister Nebojsa Covic, who also chairs Belgrade's Kosovo Co-ordination Centre, will lead his country's delegation.
On će okupiti predstavnike sest zemalja Kontakt skupine -- Britanije, Francuske, Njemačke, Italije, Rusije i Sjedinjenih Drzava. Potpredsjednik Vlade Srbije i predsjednik Koordinacijskog centra za Kosovo Nebojsa �ović predvodit će izaslanstvo svoje zemlje.
He expressed hope that EU and NATO officials would also attend. "I expect that the first meeting will include senior officials from the EU and NATO, Mr Solana and Mr Robertson, for example.
On je izrazio nadu kako će sastanku nazočiti i duznosnici EU i NATO- a. "Očekujem kako će prvi sastanak uključivati visoke duznosnike iz EU i NATO- a, primjerice gospodina Solanu i gospodina Robertsona.
That would be good, "Covic said. Holkeri, who is likely to serve as chairman of the meeting, will present his proposals for the talks.
To bi bilo dobro ", kazao je �ović. Holkeri, koji će vjerojatno predsjedati sastankom, predstavit će svoje prijedloge za razgovore.
On Friday and Saturday, he consulted with key Kosovo Albanian and Serb politicians. The talks will be the first since the conflict ended in June 1999.
On se u petak i subotu posavjetovao s ključnim albanskim i srbijanskim političarima na Kosovu. Ovo će biti prvi razgovori od okončanja sukoba u lipnju 1999. godine.
They are expected to focus on four main areas -- energy, transport and telecommunications, co-operation in refugee returns, and missing persons. Covic, who also spoke to Holkeri on Saturday, has described the UNMIK chief's proposals for the beginning of dialogue as "fair and constructive", as they did not favour either side. "He will present his position to the Contact Group and of course we expect that the Contact Group will support what needs to happen, and that is the dialogue," Belgrade-based Radio B92 quoted Covic as saying.
Prema očekivanjima razgovori će biti usredotočeni na četiri područja -- energetske izvore, promet i telekomunikacije, suradnju u procesu povratka izbjeglica i nestale osobe. �ović, koji je također razgovarao s Holkeriem u subotu, opisao je prijedloge sefa UNMIK- a za početak dijaloga kao "postene i konstruktivne", s obzirom da se njima ne favorizira niti jedna strana. "On će iznijeti svoje misljenje Kontakt skupini i naravno mi očekujemo potporu Kontakt skupine za ono sto se treba dogoditi, a to je dijalog," izjavio je �ović, a izvjesćuje beogradski radio B92.
"If people do n't talk, and do n't conduct a dialogue, then I do n't know how the problems will be resolved." "If everything goes as I hope we can call the opening of the dialogue, let's say in a couple of weeks," Holkeri said after talks with Italian Foreign Minister Franco Frattini and the UN High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, in Rome last week.
"Ako ljudi ne razgovaraju, i ne vode dijalog, ne znam kako će se problemi razrijesiti. ""Ako se sve bude odvijalo prema mojim očekivanjima, dijalog mozemo zakazati za, recimo, dva tjedna", kazao je Holkeri proslog tjedna nakon razgovora u Rimu s talijanskim ministrom vanjskih poslova Francom Frattiniem i visokim povjerenikom za izbjeglice Ruudom Lubbersom.
"If I get the backing, I will move, very, very rapidly." On Sunday, Beta news agency quoted him as saying talks were only days away, rather than weeks. The New York meeting is expected to outline a plan for the dialogue and possibly announce the opening date and venue.
"Ako dobijem potporu ja ću djelovati vrlo, vrlo brzo" Tiskovna agencija Beta prenijela je u nedjelju njegovu izjavu o otpočinjanju razgovora za samo nekoliko dana, a ne za nekoliko tjedana. Prema očekivanjima, na sastanku u New Yorku u glavnim crtama bit će izlozen plan dijaloga i vjerojatno priopćen datum i mjesto odrzavanja razgovora.
Brussels and Vienna are considered likely hosts in the initial phase.
U početnoj fazi domaćini bi mogli biti Brussels ili Beč.
Discussions are then expected to move to Belgrade and Pristina.
Očekuje se kako će se razgovori potom prebaciti u Beograd i Pristinu.
Turkish Tourism on the Rise 23/ 09/ 2003 Fears of terrorism, SARS and war in Iraq all had a negative impact on the tourist season in Turkey.
Oporavak turskog turizma 23/ 09/ 2003 Strah od terorizma, SARS- a i rata u Iraku negativno su utjecali na turističku sezonu u Turskoj.
However, the industry recovered in July, which saw a record number of visitors. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 23/09/03Prospects for Turkish tourism, bright in 1996 and especially in 1997, deteriorated in the years that followed because of the threat of terrorism and bad publicity resulting from the 1999 earthquake.
Međutim, u srpnju rekordan broj turista posjetio je tu zemlju i turizam je dozivio oporavak. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times u Istanbulu - 23/ 09/ 03Perspektiva turskog turizma, koja je 1996., a naročito 1997. godine bila svijetla, dozivjela je blago "pomračenje" u godinama koje su uslijedile zbog terorističke prijetnje i loseg publiciteta nakon potresa 1999.
The capture of Abdullah Ocalan in 1999 quieted the armed conflict between the government and the outlawed Kurdistan Worker's Party, boosting the tourism sector.
Poslije uhićenja Abdulaha Ocalana iste godine doslo je do smirivanja oruzanog sukoba između vlasti i zabranjene Radničke stranke Kurdistana, sto je udahnulo novi zivot turizmu.
War in Iraq, however, awakened fears of returning to the bad old days, and the sector has been struggling to offset the negative impact through last-minute sales. Turkey hosted a record number of tourists in July, compensating for losses in May and June.
Međutim, rat u Iraku je probudio je stare strahove od povratka u "losa stara vremena" i danas se taj sektor bori kako bi ublazio negativne učinke tog čimbenika prodajom aranzmana u posljednjem trenutku. Turska je u srpnju ugostila rekordan broj turista, nadoknađujući tako gubitke iz svibnja i lipnja.
Bed capacity usage has reached 100 per cent in Antalya, Turkey's premier resort region, though other well-known resorts such as Bodrum, Marmaris and Kusadisi are still lagging.
Popunjenost kreveta u Antaliji, najpoznatijem turskom ljetovalistu, dostigla je 100 posto, iako druga dobro poznata sredista kao sto su Bodrum, Marmaris i Kusadisi i dalje zaostaju.
Representatives of the tourist sector hope that August and September turn out to be record-breaking months. That would alleviate some of the disappointment resulting from failure to meet targets for the season set by the tourism ministry, which ran a worldwide promotional campaign targeting central European countries and the Commonwealth of Independent States.
Turistički djelatnici izrazavaju nadu kako će podaci za kolovoz i rujan donijeti nove rekorde. To bi ublazilo razočaranje zbog neispunjavanja ciljeva koje je postavilo Ministarstvo turizma, koje je vodilo globalnu promidzbenu kampanju, čija su ciljna skupina bile zemlje sredisnje Europe i Zajednica nezavisnih drzava.
At the start of the season, the ministry estimated that 15 million tourists would spend their holidays in Turkey, leading to $13 billion in revenues.
Na početku ove sezone, Ministarstvo je procijenilo kako će u Tursku na odmor doći petnaest milijuna turista i za sobom ostaviti 13 milijardi dolara.
Representatives of the Turkish tourist industry also say that accommodation prices were too low.
Turski turistički djelatnici također kazu kako su cijene smjestaja bile preniske.
Figures from the tourism ministry show, however, that the overall number of tourists coming from OECD countries declined 8 per cent, while the number of tourists coming from Eastern Europe increased by over 12 per cent, compared to last year's figures for the same period. During the entire 2002 season, around 13.2 million tourists visited Turkey, generating revenues of $8.4 billion.
Podaci Ministarstva turizma, međutim, pokazuju kako je ukupan broj turista iz zemalja OECD- a opao za osam posto, dok je broj gostiju iz istočne Europe povećan za vise od 12 posto, u usporedbi s proslogodisnjim pokazateljima za isto razdoblje. Tijekom čitave sezone 2002., Tursku je posjetilo oko 13, 2 milijuna turista, sto je donijelo prihod od 8, 4 milijardi.
Turkish tourism representatives have projected 25 million tourists in 2010 and revenues of $20 billion.
Predstavnici Turske turističke zajednice procjenjuju kako će ta zemlja 2010. godine ugostiti 25 milijuna turista i ostvariti prihod od 20 milijardi dolara.
Architectural War on Bucharest's Calea Victoriei 23/ 09/ 2003 Projects aimed at conserving historic Bucharest have been plagued by lack of funds, while glitzy new buildings are leaving their mark on the "Paris of the Balkans".
Arhitektonski rat u Bukurestu 23/ 09/ 2003 Projekti s ciljem očuvanja povijesnog dijela Bukuresta imaju probleme s nedostatkom sredstava, dok na �Balkanskom Parizu� svoj trag ostavljaju blistave nove zgrade.
Civic pride, though, may help preserve the capital's unique architectural heritage. < blockquote > By Marian Tutui for Southeast European Times in Bucharest - 23/09/03Romanians take pride in Calea Victoriei (Victory Road), a landmark in the country's history and architecture.
Ono sto bi, ipak, moglo sačuvati jedinstveno arhitektonsko naslijeđe rumunjskog glavnog grada jeste građanski ponos. < blockquote > Marian Tutui za Southeast European Times u Bukurestu - 23/ 09/ 03Rumunji se ponose Caleom Victoriei (Cestom pobjede), istaknutim mjestom u povijesti i arhitekturi njihove zemlje.
One of Bucharest's main streets, it was known as Podul Mogoshoaiei at the end of the 17th century, when it connected the Old Court in the city with the lakeside palace, located 18km away, of Constantin Brancoveanu, prince of Wallachia (1688-1714).
Ta ulica, jedna od glavnih u glavnom gradu, krajem 17. stoljeća zvala se Podul Mogoshoaiei i tada je povezivala Stari Dvor u gradu s palačom na obali jezera, udaljenoj nekih 18 kilometara, a koja je pripadala Constantinu Brancoveanu, knezu Wallachie (1688- 1714).