natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the different design elements, it has shown that operating the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation has the advantage to capture changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also impacts of other factors such as complementary policies, as well as changes on the supply side like the inflow of international credits.
Uzevši u obzir različite oblikovne elemente utvrđeno je da funkcioniranje rezerve za stabilnost tržišta u odnosu na ukupni broj emisijskih jedinica u optjecaju ima tu prednost što obuhvaća promjene u potražnji, koji nisu posljedica samo makroekonomskih promjena nego i učinaka drugih čimbenika kao što su komplementarne politike i promjene u ponudi npr.
1.6 With regard to the different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
1.6 S obzirom na to da različite jurisdikcije primjenjuju različita porezna obračunska razdoblja, EGSO se slaže da vremenske razlike ne bi smjele biti uzrokom neusklađenosti u poreznim ishodima.
With regard to the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is at an early stage in developing a functioning market economy.
S obzirom na gospodarske kriterije, Bosna i Hercegovina je u ranoj fazi razvoja funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
4.2 With regard to the economic dimension of sport, account must be taken of the special ties between these activities and fundamental rights.
4.2 U pogledu ekonomske dimenzije sporta, potrebno je voditi računa o specifičnoj povezanosti tih djelatnosti i temeljnih prava.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.
Kad je riječ o učinkovitosti, ugovaranje i provedba projekata u okviru IPA-e općenito su bili u skladu s očekivanjima te su za njih rabljeni primjereni mehanizmi.
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
U pogledu sustava EMCS-a, iz vrlo niske stope tehničkih pogrešaka (koje se javljaju u manje od 1 % kretanja robe)14 također se može zaključiti da sustav ima znatne prednosti u usporedbi sa starim papirnatim sustavom sklonim pogreškama i omogućuje nesmetanu provedbu pravne stečevine u području trošarina.
With regard to the EMCS system, the statistical analysis showed that the average time for discharge of an excise movement (between validation of the electronic document and the sending of the report of receipt at destination) was 6.8 days, which was considered very short15.
U pogledu sustava EMCS iz statističke se analize može zaključiti da je prosječno trajanje kretanja trošarinske robe (između provjere elektroničkog dokumenta i slanja izvješća o primitku na odredištu) 6,8 dana, što se smatralo vrlo kratkim15.
1.1.2 With regard to the energy market, the EESC considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States.
1.1.2 Kada je riječ o energetskom tržištu, EGSO smatra da je prijeko potrebno pojačati napore i ulaganja u području plinskih i električnih mreža te uvesti načelo supsidijarnosti u skladištenje energije različitih država članica.
4.6.2 With regard to the ESF, it should establish EURES priorities clearly and provide the appropriate support.
4.6.2 Kad je riječ o ESF-u, potrebno je jasno uspostaviti prioritete EURES-a i pružiti odgovarajuću potporu.
with regard to the EU Blue Card
s obzirom na plavu kartu EU-a
With regard to the EU shareholding, these dividends are returned to the EU budget (line 850 : dividends paid by the EIF).
U pogledu udjela EU-a, te se dividende vraćaju u proračun EU-a (linija 850: dividende koje isplaćuje EIF).
with regard to the European Union Solidarity Fund (EUSF), transfer appropriations from the reserve to the line upon the adoption by the Parliament and the Council of the decision of mobilisation of the Fund;
u vezi s Fondom solidarnosti Europske unije (EUSF), prenijeti odobrena sredstva iz pričuve na liniju nakon što Parlament i Vijeće donesu odluku o mobilizaciji Fonda;
4.2.3 With regard to the external borders, the EESC wonders if the EU's participation in protecting the Union's southern and eastern border is commensurate with the current situation there.
4.2.3 Što se tiče vanjskih granica Europske unije, EGSO se pita je li sudjelovanje EU-a u zaštiti južne i istočne granice Unije primjereno trenutnoj situaciji.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 Što se tiče inicijative FCH 2 - vodik i gorive ćelije, EGSO smatra da je važno da se među ciljeve treba posebice uključiti razvoj tehnologije proizvodnje vodika bez CO2.
With regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
U pogledu borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala povećao se broj istraga zločina povezanih s drogama i otkrivene su neke skupine koje su se bavile trgovanjem ljudima.
1.5 With regard to the first arrangement, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for 2014-2020 by 3.5% of the amount of support received from the funds and the EMFF for 2015 and 2016.
1.5 U pogledu prve pogodnosti, Komisija predlaže povećanje razine početnog pretfinanciranja sredstava za 2014.
1.3 With regard to the first stage set out in the Action Plan, which currently applies only to certain supplies of goods, the Committee urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, which would also alleviate the problems associated with this (transitional) phase.
1.3 S obzirom na prvu fazu iznesenu u Akcijskom planu, koja se trenutno odnosi samo na isporuku određene robe, Odbor sve dionike poziva da razmotre načine na koje bi se usluge mogle brže uključiti u novi sustav, čime bi se također olakšali problemi povezani s ovom (prijelaznom) fazom.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
Što se fleksibilnog iznosa tiče, EGSO smatra da je za svaku državu članicu ključno da izradi vlastiti godišnji program u skladu s prioritetima EU-a te uz suradnju s ostalim državama članicama.
With regard to the following proposal:
U pogledu sljedećeg prijedloga,
3.7.3 With regard to the FRAND requirements, the Committee stresses the need for these principles to be better defined in order to make it easier to grasp their scope and how to implement them in practice.
3.7.3 U vezi s kriterijima FRAND, Odbor naglašava potrebu boljeg definiranja tih načela kako bi se razumio njihov opseg i praktična primjena.
4.26 With regard to the full implementation of market principles, a significant proportion of these costs will be recuperated via regulated elements of the electricity price, which in the course of transformation may lead to potentially negative impacts driving vulnerable groups into energy poverty.
4.26 Kad je riječ o cjelovitoj provedbi tržišnih načela, važan dio tih troškova odrazit će se na regulirane elemente cijene električne energije, što bi tijekom procesa preobrazbe moglo uzrokovati moguće negativne posljedice koje vode do energetskog siromaštva osjetljivih skupina stanovništva.
with regard to the funding implemented by entities pursuant to Article 61(1)(c):
u vezi s financiranjem koje izvršavaju subjekti u skladu s člankom 61.
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
u pogledu budućnosti Europe, prilikom nadzora europskih institucionalnih reformi i zakonodavstva, olakšati nadgledanje usklađenosti mjera država članica s načelima europskog djelovanja te njihove usklađenosti s načelima europske dodane vrijednosti, čak i kada fondovi EU-a nisu izravno korišteni za financiranje određenog projekta ili inicijative.
4.1.7 With regard to the future, the Commission's analysis1 attaches great importance to stepping up the activity of successful forums, with closer involvement of parliaments and parliamentary committees.
4.1.7 Kada je riječ o budućnosti, Komisijina analiza1 pridaje veliku važnost pojačanju djelovanja uspješnih foruma, s većom uključenošću parlamenata i parlamentarnih obora.
With regard to the housing conditions and husbandry practices the following rules shall apply:
U pogledu uvjeta smještaja i uzgojne prakse primjenjuju se sljedeća pravila:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
U pogledu uvjeta smještaja primjenjuju se sljedeća pravila:
4.6.3 With regard to the impact of the Commission's proposals, the Committee feels that particularly the eManifest – the harmonised electronic cargo manifest with information on the status of the goods on board – should be introduced as soon as possible following consultation with the competent Customs Committee.
4.6.3 Odbor smatra, uzimajući u obzir utjecaj prijedloga koji je dala Komisija, da se uvođenju e-manifesta, usklađenog elektroničkog manifesta tereta koji sadrži informacije o statusu robe na brodu, nakon konzultacije s nadležnim Carinskim odborom mora pristupiti što je prije moguće.
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
EGSO smatra da je za provedbu tog novog sustava praćenja i upravljanje njime potrebna uspostava nove strukture koja bi uključivala relevantne institucije.
3.9 With regard to the import of plants, the Commission proposal establishes a new framework which brings its competences into play in the form of the adoption of implementing acts aimed at combating the risks posed by different plant species that come from non-EU countries and require precautionary measures.
3.9 U pogledu uvoza bilja, Komisijin prijedlog donosi novi okvir koji u igru uvodi njene nadležnosti u obliku usvajanja provedbenih akata usmjerenih na suzbijanje opasnosti od različitih biljnih vrsta koje dolaze iz zemalja izvan EU-a i zahtijevaju mjere predostrožnosti.
3.6.1 With regard to the increased flexibility on reduced rates, the Committee highlights its concern that this could lead to greater fragmentation of VAT rates between Member States, which would be detrimental to the clarity and applicability of the system, particularly for SMEs.
3.6.1 Odbor izražava zabrinutost zbog toga što bi povećana fleksibilnost sniženih stopa mogla dovesti do veće rascjepkanosti stopa PDV-a među državama članicama, što bi moglo naštetiti jasnoći i primjenjivosti sustava, osobito za mala i srednja poduzeća.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
Što se tiče inicijativa koje treba osmisliti tijekom narednih pet godina s ciljem jačanja uzajamnog povjerenja, dokument Komisije je prilično neodređen i ne ulazi u srž pitanja.
With regard to the Innovation Fund, energy and industry stakeholders generally welcome continued support for low-carbon innovation and the expansion of scope to include industry reflected in the proposal.
Kad je riječ o Fondu za inovacije, dionici iz područja energetike i industrije općenito podupiru trajnu potporu inovacijama za manje emisije ugljika i širenje područja primjene kako bi se uključilo industrije, što ovaj prijedlog sadržava.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 Što se tiče inicijative Inovativni lijekovi, EGSO predlaže više prostora za razvoj lijekova za dugotrajnu primjenu i za rijetke bolesti koji bi bili dostupniji siromašnijem dijelu populacije.
1.5 With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
1.5 S obzirom na novu odredbu o obaveznom objavljivanju studija o upotrebi i utjecaju na okoliš koja se odnosi na prilog II.
1.7 With regard to the legal aspects of the internet, the Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
1.7 Što se tiče pravnih aspekata interneta, EGSO podržava namjeru Komisije za pokretanjem pregleda rizika, na međunarodnoj razini, sukoba prava i nadležnosti koji se često dodatno pogoršavaju zbog propisa koje donose pojedinačna neovisna regulatorna tijela.
4.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 2015 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
4.9.1 Što se tiče pravnog aspekta interneta, Komisija je ponovno snažno istakla potrebu stvaranja jedinstvenog digitalnog tržišta do 2015., do čega, naravno, ne može doći bez usklađivanja nacionalnih i međunarodnih zakonskih propisa primjenjivih na internetske transakcije.
With regard to the legal framework, the adaptation of fat correction factors for the last quota year, 2014/15, seems to be a suitable approach for reducing the financial burden on affected dairy farmers immediately after the end of the quota system.
prikladan pristup za smanjenje financijskog opterećenja proizvođača mlijeka odmah nakon prestanka važenja sustava kvota.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
Kada je riječ o mobilnosti pojedinačnih istraživača, 2,6 % svih glavnih istraživača Europskog istraživačkog vijeća (ERC) došlo je u države članice EU-a / pridružene zemlje iz nepridruženih međunarodnih partnerskih zemalja.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions allow.
U odnosu na ograničenja sadržaja sumpora u teškom gorivu trebalo bi propisati odstupanja u pojedinim državama članicama ili regijama u kojima to dopuštaju uvjeti okoliša.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
Što se tiče pravila o maksimalnom omjeru između varijabilnih i fiksnih primitaka koje je uvedeno Direktivom o kapitalnim zahtjevima IV, revizijom je utvrđeno da za sada nema dovoljno dokaza za donošenje konačnih zaključaka u pogledu učinka pravila na konkurentnost, financijsku stabilnost i zaposlenike koji rade za društva kćeri s poslovnim nastanom izvan EGP-a.
With regard to the monetary and financial, the economic, and the social pillars, the EESC has adopted a number of opinions.
EGSO je usvojio brojna mišljenja u vezi s monetarnim i financijskim, ekonomskim i socijalnim stupom.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.
S obzirom na praćenje vrijednosti emisija motora u radu, predloženi su pilot-programi u cilju razvoja prikladnih ispitnih postupaka.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 Što se tiče kretanja biljnih proizvoda unutar EU-a, prijedlog Komisije dijeli subjekte u kategorije, ovisno o njihovoj stručnosti, i određuje njihove odgovornosti i dužnosti koje proizlaze iz pravila o takvom kretanju bilja, biljnih proizvoda i drugih propisanih proizvoda.
1.7 with regard to the national appointment of a single contact point, believes that the Member States should ensure the mandatory involvement of the social partners and invite those civil society organisations that – having built up specific knowledge of undeclared work – can deliver added value to the strategy to tackle this issue;
1.7 Smatra da u postupku imenovanja nacionalne kontaktne točke države članice moraju obavezno uključiti socijalne partnere te pozvati organizacije koje predstavljaju civilno društvo jer oni osiguravaju istinsku dodanu vrijednost u strategiji suzbijanja ove pojave s obzirom da su posebno dobro upoznati s problemom neprijavljenog rada.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point, it is important that the Member States ensure the mandatory involvement of the social partners and invite the civil society organisations that are playing a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 Kada je riječ o postupku imenovanja nacionalne kontaktne točke, važno je da države članice obavezno uključe socijalne partnere i pozovu organizacije civilnog društva koje igraju odlučujuću ulogu u nacionalnim mjerama borbe protiv neprijavljenog rada.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised.14
S obzirom na novopredloženu Uredbu, Povelja o EURES-u će se revidirati.14
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revisions of Directive 2009/142/EC refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201117.
U pogledu aspekata usklađivanja s NZO-om izvješće o ocjeni utjecaja revizija Direktive 2009/142/EZ odnosi se na opću ocjenu utjecaja provedenu u okviru paketa za provedbu NZO-a od 21. studenoga 2011.17.
With regard to the online sale of tangible goods, the EESC recommends duly adopting these measures as part of the REFIT process.
U pogledu prodaje materijalne robe na internetu, EGSO preporučuje pravodobno usvajanje relevantnih mjera u okviru REFIT-a.
With regard to the origin of seed the following rules shall apply:
U pogledu podrijetla ličinki primjenjuju se sljedeća pravila:
With regard to the origin of the aquaculture animals the following rules shall apply:
Što se tiče podrijetla životinja iz akvaluture, primjenjuju se sljedeća pravila:
With regard to the other gaps, the analysis carried out in the IA concludes as follows:
Kad je riječ o ostalim nedostacima, analizom provedenom u okviru procjene učinka doneseni su sljedeći zaključci:
With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general.
U pogledu ostalih općih odredbi, te ovlasti ima glavni tajnik.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
U odnosu na sadržaj kisika u otpadnom plinu primjenjuju se vrijednosti navedene za odabrane kategorije glavnih stacionarnih izvora.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Kad je riječ o udjelu kisika u otpadnom plinu, za svaku kategoriju izvora primjenjuju se vrijednosti iz tablica u nastavku.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Kad je riječ o udjelu kisika u otpadnom plinu, za svaku kategoriju izvora primjenjuju su vrijednosti iz donje tablice.
3.13 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
3.13 U slučaju djelomičnih poziva na natječaj provedenih u okviru zajedničkih tehnoloških inicijativa u 2014.
1.5 With regard to the 2014-2020 period, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal (ERDF, ESF and CF) and programmes supported by the EMFF by 7 percentage points.
Komisija predlaže povećanje razine početnog pretfinanciranja sredstava u iznosu od 7% za programe kohezijske politike u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta (EFRR, ESF i Kohezijski fond) i za programe koji se podupiru iz EFPR-a.
With regard to the pillars of the EUSALP, the EESC believes that:
U pogledu stupova EUSALP-a, EGSO smatra sljedeće:
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these could include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy – for the willing –, energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 Što se tiče politika kojima u potpunosti ili djelomično treba upravljati EU i nad njima imati ovlasti odlučivanja, mogle bi uključivati vanjsku politiku i međunarodnu ulogu Unije, uključujući jedinstven nastup u međunarodnim organizacijama, obrambenu politiku – za one koji je žele –, energetsku politiku, politiku istraživanja, politiku azila i imigracije, kao i poštivanje standarda i prava, uz ovlasti da djeluje kad ih države krše, kao što je već slučaj kod gospodarskih pitanja i proračunskih pravila.
3.2.1 With regard to the policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Politički cilj jačanja uzajamnog povjerenja
1.2 With regard to the policy objective of "enhancing mutual trust", the Committee considers this to be an appropriate policy priority that is in line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) under the heading Justice.
1.2 Što se tiče političkog cilja jačanja uzajamnog povjerenja, Odbor smatra da je riječ o punopravnom političkom prioritetu u skladu s onim što predviđa dio Ugovora o funkcioniranju Europske unije (u daljnjem tekstu UFEU) posvećen pravosuđu.
3.2.2 With regard to the policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Politički cilj podrške gospodarskom rastu
1.3 With regard to the policy objective "supporting economic growth", the Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
1.3 Kad je riječ o političkom cilju podrške gospodarskom rastu, Odbor napominje da su ambicije na tom području prepoznate kao prioritet od najvećeg značaja, pod uvjetom, međutim, da je riječ o održivom rastu.
3.2.3 With regard to the policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Politički cilj podupiranja mobilnosti
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
U pogledu političkih kriterija u središtu pozornosti na političkoj sceni na Kosovu prošle su godine bili lokalni i opći izbori i događaji nakon njih.