natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Border and Coast Guard Agency should step up its assistance to Member States for returning illegally staying third-country nationals, subject to the Union return policy and in compliance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council.15 In particular, it should coordinate and organise return operations from one or more Member States and it should organise and conduct return interventions to reinforce the return system of Member States requiring increased technical and operational assistance when complying with their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with that Directive.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi povećati pomoć koju pruža državama članicama pri vraćanju državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom u skladu s politikom vraćanja Unije i Direktivom 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.15 Ona bi posebno trebala koordinirati i organizirati operacije vraćanja iz jedne države članice ili više njih i trebala bi organizirati i provoditi intervencije vraćanja u cilju jačanja sustava vraćanja država članica koje zahtijevaju veću tehničku i operativnu pomoć pri ispunjavanju svoje obveze vraćanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom u skladu s tom Direktivom.
The European Border and Coast Guard Agency should then determine the actions to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and an operational plan should be drawn up with the Member State concerned.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi zatim utvrditi djelovanja koja treba poduzeti u vezi s praktičnom provedbom mjera navedenih u odluci Komisije te bi se s predmetnom državom članicom trebao sastaviti operativni plan.
The European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) shall be the new name for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (u daljnjem tekstu: Agencija) novi je naziv Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije osnovane Uredbom Vijeća (EZ) br. 2007/2004.
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coastguard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Stoga bi Europska agencija za graničnu i obalnu stražu, Europska agencija za kontrolu ribarstva i Europska agencija za pomorsku sigurnost trebale ojačati međusobnu suradnju te suradnju s nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže kako bi povećale informiranost o stanju u pomorstvu te pružile potporu usklađenom i ekonomičnom djelovanju,
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency established by Council Regulation (EC) No 768/2005 16 and the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council 17 should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu, Europska agencija za kontrolu ribarstva osnovana Uredbom Vijeća (EZ) br. 768/200516 i Europska agencija za pomorsku sigurnost osnovana Uredbom (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća17 trebale bi stoga ojačati uzajamnu suradnji i suradnju s nacionalnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže u cilju povećanja informiranosti o stanju u pomorstvu te pružanja potpore usklađenom i isplativom djelovanju.
The European Border and Coast Guard Agency, to be built from the existing Frontex, is tasked with the management of the external borders alongside the Member States.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu, koja se razvija iz postojećeg Frontexa, zadužena je za upravljanje vanjskim granicama zajedno s državama članicama.
The European Border and Coast Guard Agency will need to have a broad and effective overview to be able to determine whether a Member State is able to implement applicable EU legislation, and to determine whether there are weaknesses in the border management of a Member State so as to avoid that increases in migration flows lead to serious problems at the external borders.
Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu bit će potreban širok i učinkovit pregled kako bi mogla odrediti može li država članica provesti primjenjivo zakonodavstvo EU-a i utvrditi postoje li slabosti u upravljanju granicama koje provodi država članica u cilju sprječavanja nastanka ozbiljnih problema na vanjskim granicama kao posljedica većih migracijskih tokova.
The European Border and Coast Guard Agency will then determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Commission decision, and it will intervene directly in the Member State concerned.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu zatim će utvrditi djelovanja koja treba poduzeti u vezi s praktičnom provedbom mjera navedenih u odluci Komisije i izravno će intervenirati u predmetnoj državi članici,
The European Border and Coast Guard and the Principle of Shared Responsibility
Europska granična i obalna straža i načelo zajedničke odgovornosti
The European Border and Coast Guard is composed of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Europska granična i obalna straža sastoji se od Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu i nacionalnih tijela nadležnih za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode zadaće nadzora granica.
The European Border and Coast Guard shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees and obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement.
Europska granična i obalna straža jamči zaštitu temeljnih prava pri obavljanju svojih zadaća na temelju ove Uredbe u skladu s mjerodavnim pravom Unije, posebno Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, mjerodavnim međunarodnim pravom, uključujući Konvenciju o statusu izbjeglica i obveze povezane s pristupom međunarodnoj zaštiti, posebno načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.
The European Border and Coast Guard shall implement the European integrated border management as a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and of the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Za europsko integrirano upravljanje granicama koje provodi europska granična i obalna straža odgovornost dijele Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu te nacionalna tijela nadležna za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode zadaće nadzora granica.
The European Border and Coast Guard shall, in the performance of its tasks, take into account the special needs of children, victims of trafficking in human beings, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection, persons in distress at sea and other persons in a particularly vulnerable situation.
U obavljanju svojih zadaća europska granična i obalna straža uzima u obzir posebne potrebe djece, žrtava trgovanja ljudima, osoba kojima je potrebna zdravstvena pomoć, osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita, osoba u nevolji na moru i drugih osoba u osobito ugroženom položaju.
The European Border and Coast Guard, which comprises the European Border and Coast Guard Agency and national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, relies upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the European Border and Coast Guard Agency at Union level.
Europska granična i obalna straža, koja se sastoji od Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu te nacionalnih tijela nadležnih za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode zadaće nadzora granica, temelji se na zajedničkoj upotrebi informacija, kapaciteta i sustava na nacionalnoj razini i na odgovoru Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu na razini Unije.
The European Border and Coast Guard will be composed of a European Border and Coast Guard Agency that is built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Europska granična i obalna straža bit će sastavljena iz Europske agencije za graničnu i obalnu stražu koja proizlazi iz Frontexa i tijela država članica odgovornih za upravljanje granicama te će nastaviti provoditi svakodnevno upravljanje vanjskim granicama.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Europsku graničnu i obalnu stražu činit će Europska agencija za graničnu i obalnu stražu koja će se razviti iz Frontexa i nadležna tijela država članica odgovorna za upravljanje granicama, koja će i dalje provoditi svakodnevno upravljanje vanjskim granicama.
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and from the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Europska granična i obalna straža sastojat će se od Europske agencije za graničnu i obalnu stražu, koja nastaje iz Frontexa, i tijela odgovornih za upravljanje granicama država članica koja će i dalje svakodnevno upravljati vanjskim granicama.
The European Border and Coast Guard15 will bring consistency and robustness to the external border, notably at times of high pressure, with security a key consideration.
Europska granična i obalna straža15 osigurat će dosljednost i čvrstoću vanjske granice, posebno u trenucima visokog pritiska, a pritom će sigurnost biti ključno pitanje koje će se uzeti u obzir.
The European border management agency Frontex coordinates the use of resources and personnel provided by border authorities of different Member States in joint operations.
Europska agencija za upravljanje granicama Frontex koordinira korištenje izvora i osoblja koje su osigurale granične službe različitih država članica u zajedničkim operacijama.
3.8 The European borders agency - Frontex
3.8 Europska agencija za granice – Frontex
1.10 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.10 Europska agencija za granice – Frontex: treba nastaviti s restrukturiranjem Frontexa i iz njega napraviti istinsku europsku agenciju za vanjske granice koja će igrati veću ulogu u usklađivanju zajedničkog djelovanja EU-a na vanjskim granicama država članica.
The European brewing sector
Europski pivarski sektor
The European business associations (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) also largely support an initiative aimed at strengthening the rescue and recovery culture in Europe.
I većina europskih poslovnih organizacija (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) većinom podupire inicijativu kojom se želi ojačati kultura spasa i oporavka u Europi.
The European capacity for storage and transmission of large amounts of data is strengthened and the protection of these data guaranteed
se ojačaju europski kapaciteti za pohranu i prijenos velike količine digitalnih podataka te zajamči zaštita tih podataka;
1.4 The European capacity for storage and transmission of large amounts of digital data must be strengthened and updated and the protection of these data guaranteed in accordance with the legitimate interests of EU citizens and businesses;
1.4 Potrebno je ojačati i ažurirati europske kapacitete za pohranu i prijenos velike količine digitalnih podataka te osigurati zaštitu tih podataka u skladu s legitimnim interesima građana i poduzeća EU-a;
The European Capitals and Cities of Sport Federation, who decides on the European Capital and Cities of Sport awards every year, was among these partners.
Među tim je partnerima i Federacija europskih sportskih prijestolnica i gradova, koja svake godine dodjeljuje nagrade Europskih gradova sporta.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Odluka br. 445/2014/EU1 temelj je za naslove inicijative Europska prijestolnica kulture (EPK) u razdoblju od 2020.
The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
Europska prijestolnica kulture (EPK) još je jedna vodeća kulturna inicijativa koja pokazuje potencijalno veliku gospodarsku i socijalnu dobit koja može proizaći iz ulaganja u baštinu.
the European Central Bank,
Europska središnja banka
The European Central Bank contributes to the national euro information campaign by organising an exhibition on the features of euro banknotes and other public relations events, delivering publications and providing support for the mass media campaign with TV spots, newspaper, outdoor and digital advertisement.
Europska središnja banka pridonosi nacionalnoj informativnoj kampanji o euru organiziranjem izložbe o značajkama novčanica eura i drugih događanja za odnose s javnošću, isporukom publikacija i pružanjem podrške za kampanje u masovnim medijima s pomoću televizijskih spotova, novina te vanjskog i digitalnog oglašavanja.
The European Central Bank cooperated with the Bank of Latvia to use synergies and maximise the impact of the campaign.
Europska središnja banka surađivala je s Bankom Latvije kako bi se iskoristile sinergije i maksimalno povećao učinak kampanje.
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Europska središnja banka izravno nadzire 120 najvećih bankarskih grupa, čija imovina čini 82 % bankarskog sektora u europodručju.
The European Central Bank has regularly published progress reports on SEPA migration on the basis of payment data collected by national central banks.
Europska središnja banka redovito je objavljivala izvješća o napretku prijelaza na SEPA-u na temelju podataka o plaćanjima koje su prikupile nacionalne središnje banke.
The European Central Bank provided publications, the ECB euro exhibition, co-organised the Euro Changeover Conference in September 2013 and implemented a mass media information campaign focusing on the visual appearance and security facts of euro banknotes and coins, key facts and dates of the changeover.
i provela informacijsku kampanju u masovnim medijima usmjerenu na izgled novčanica i kovanica eura, podatke o njihovoj sigurnosti te ključne činjenice u vezi s prelaskom i njegovim datumima.
The European Centre for the Development of Vocational Training, (‘the Agency’) or 'Cedefop' is hereby established as a European Union Agency.
Europski centar za razvoj strukovnog obrazovanja i osposobljavanja („Agencija”) ili „Cedefop” ovime se osniva kao Agencija Europske unije.
3.6 The European Chamber of Commerce in China reports that significant overcapacity has already appeared in products such as crude steel, aluminium, cement, chemicals, shipbuilding, refining, flat glass, paper and paperboard.
3.6 Europska gospodarska komora u Kini izvještava da se značajna prekapacitiranost već pojavila u proizvodnji sirovog čelika, aluminija, cementa, kemikalija, u brodogradnji, rafiniranju, proizvodnji ravnog stakla, papira i kartona.
The European Charter for Regional Languages has been widely ratified but, to take one example, the current barriers significantly reduce the cultural impact of television broadcasts in regional languages.
Europsku povelju o regionalnim ili manjinskim jezicima ratificirao je već veliki broj država, ali je primjerice kulturni utjecaj televizijskih programa na regionalnim jezicima znatno umanjen zbog trenutačnih prepreka.
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Tek treba usvojiti Europsku povelju o regionalnim ili manjinskim jezicima.
2.3 The European chemical and pharmaceutical industry drives innovation in other sectors.
2.3 Europska kemijska i farmaceutska industrija predstavljaju motor za inovacije u drugim sektorima.
The European Chemicals Agency (ECHA) plays a key role in ensuring that data requirements in EU chemicals regulations REACH and Biocides are met by alternatives where possible.
Europska agencija za kemikalije (ECHA) ima važnu ulogu u osiguravanju da za zahtjeve za podatke iz Uredbe EU-a o kemikalijama REACH i Uredbe EU-a o biocidima postoje alternativne metode, gdje je to moguće.
The European Citizen Action service (ECAS) is managing the JoiEU project (‘Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union’) focussing on participation in the EU elections26.
Europska služba za građansku akciju (ECAS) upravlja projektom JoiEU („Zajednička građanska akcija za jaču, potrebama građana prilagođenu Uniju”) s naglaskom na sudjelovanje u EU izborima26.
The European Citizens' Initiative.
Europska građanska inicijativa.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 Europska građanska inicijativa, uvedena Ugovorom iz Lisabona kako bi se potaknulo veće demokratsko sudjelovanje građana u europskim pitanjima,1 omogućuje da milijun građana Europske unije iz barem sedam država članica zatraži od Europske komisije da predloži zakonodavni prijedlog na području koje je u nadležnosti EU-a.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs2, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 Europska građanska inicijativa, uvedena Ugovorom iz Lisabona kako bi se potaknulo veće demokratsko sudjelovanje građana u europskim pitanjima2, omogućuje da milijun građana Europske unije (EU) iz barem sedam država članica zatraži od Europske komisije da predloži zakonodavni prijedlog na području koje je u nadležnosti EU-a.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Europska građanska inicijativa, uvedena Ugovorom iz Lisabona radi poticanja većeg demokratskog sudjelovanja građana u europskim pitanjima1, omogućava da milijun građana Europske unije (EU) iz najmanje sedam država članica od Europske komisije zatraži predlaganje zakona u područjima za koja je nadležan EU.
The European Citizens' Initiative is the ultimate flagship for a more bottom-up approach in the European Union.
Europska građanska inicijativa predstavlja uzor za naglašeniji pristup od baze prema vrhu u Europskoj uniji.
The European Citizens' Initiative (review)
Europska građanska inicijativa (revizija)
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Europska građanska inicijativa (revizija) (samoinicijativno mišljenje)
2.1 The European Citizens' Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon2 as an innovative instrument for transnational participatory democracy.
2.1 Pravo na europsku građansku inicijativu uvedeno je Ugovorom iz Lisabona2 kao inovativan instrument transnacionalne participativne demokracije.
The European civil aviation safety legislative framework is composed of Regulations of the European Parliament and of the Council, compounded, where relevant, by Commission implementing regulations.
Europski zakonodavni okvir za sigurnost civilnog zrakoplovstva sastoji se od uredbi Europskog parlamenta i Vijeća koje se, prema potrebi, dopunjuju provedbenim uredbama Komisije.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
Europski savez civilnog društva, koji predvodi Europska konfederacija nevladinih udruga za potporu i razvoj (CONCORD), iskoristio je Europsku godinu za razvoj kao priliku za poticanje kritične rasprave i aktivno sudjelovanje u ostvarivanju globalne pravde među građanima EU-a.
The European Clean Air Forum
Europski forum za čist zrak
The European Cloud Initiative is designed to help science, industry and public authorities in Europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.
Cilj inicijative Europski oblak jest znanstvenoj zajednici, industriji i javnim tijelima omogućiti pristup vrhunskoj podatkovnoj infrastrukturi i uslugama u oblaku s obzirom na to da su to čimbenici o kojima sve više ovisi uspjeh u digitalnom gospodarstvu.
The European Cloud Initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching of cloud services providers, as well as by the Free Flow of Data initiative.13
Inicijativa Europski oblak bit će dopunjena daljnjim mjerama u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta (ugovori o oblaku za poslovne korisnike i promjenu pružatelja usluga u oblaku) te inicijativom o slobodnom protoku podataka13.
The European Cloud initiative24 will offer an infrastructure for science but will also widen it to public administrations giving access to unprecedented data and computing power to deliver better services at all levels (from local to national to EU level).
Inicijativa Europski oblak24 ponudit će infrastrukturu za znanost, ali je i proširiti na javne uprave pružajući pristup dosad nezabilježenoj količini podataka i računalnoj snazi za pružanje boljih usluga na svim razinama (od lokalne preko nacionalne razine do razine EU-a).
The European Cluster Observatory will provide regions with a better mapping of geographic concentrations of competences in eco-industries as well as identification and analysis of cross-sectoral clustering trends, including cluster internationalisation and industrial transformation trends related to eco-industries.
Europski opservatorij klastera regijama će omogućiti bolje kartiranje geografske koncentracije kompetencija u području ekološke industrije, kao i utvrđivanje i analizu međusektorskih klasterskih trendova, uključujući internacionalizaciju klastera i trendove industrijske transformacije povezane s ekološkom industrijom.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
Europski dio sufinanciranja bilježi se kao financijska transakcija te stoga nema učinak na državne račune.