natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time.
3.7 Sljedeće ocjenjivanje okvira za označivanje predviđeno je za osam godina.
3.7 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time, whereas the labels will be reviewed every five years.
3.7 Sljedeća revizija okvira za označivanje predviđena je za osam godina, dok će se oznake revidirati svakih pet godina.
The next breakthrough in supercomputing and secure networking may be based on quantum technologies.
Sljedeći napredak u području superračunalstva i sigurnog umrežavanja mogao bi se temeljiti na kvantnim tehnologijama.
3.11 The next CAP, like other EU policies, should be consistent with the sustainable development goals (SDGs).
3.11 Sljedeći ZPP, kao i druge politike EU-a, trebao bi biti u skladu s ciljevima održivog razvoja (COR-ovi).
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
Na sljedećem dijagramu prikazano je prosječno vrijeme odgovora (u danima) po državi članici 2014.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
Na sljedećem dijagramu prikazani su novi predmeti (ukupno 585) koje je država članica otvorila 2014.
The next crucial steps are the adoption of the judicial reform strategy and action plan followed by the adoption of the necessary institutional, legislative and procedural measures.
Daljnji ključni koraci obuhvaćaju donošenje strategije pravosudne reforme i akcijskog plana, a potom i donošenje potrebnih institucijskih, zakonodavnih i proceduralnih mjera.
The next Dialogue must reach a much wider audience of youth groups, especially those that have not engaged in the Dialogue so far, among others by using lighter engagement tools tailored to the needs and habits of young people.
Sljedećim se dijalogom mora doprijeti do mnogo više skupina mladih, posebno onih koji do sad nisu sudjelovali u dijalogu, među ostalim upotrebom slobodnijih alata za sudjelovanje prilagođenih potrebama i navikama mladih.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Sljedeći niz pilot projekata za ruralni razvoj "ENPARD" u Maroku također bi im mogao otvoriti nove mogućnosti.
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
g., Europska komisija ne bi se trebala usredotočiti samo na brojke, već bi trebala ocijeniti u kojoj mjeri su uklonjene administrativne prepreke te koliko je poboljšan pristup tržištu za nove, male igrače.
The next European legislature
Nadolazeće zakonodavno razdoblje EU-a
The next evaluation of the Energy Labelling framework is foreseen in 8 years.
Sljedeće ocjenjivanje okvira za označivanje energetske učinkovitosti predviđeno je za osam godina.
The next frontier would be to build deeper capital markets which are better suited than bank credit to financing innovative projects and long term investment.
Sljedeći bi korak bila uspostava snažnijih tržišta kapitala koji bi za financiranje inovativnih projekata i dugoročnih ulaganja bili prikladniji od bankovnog kreditiranja.
The next JCC meeting, to be held in Serbia in the second half of 2016, will deal specifically with the issue of Ch 24 - Justice, Freedom & Security, with a focus on civil rights and migration.
Sljedeći sastanak ZSO-a, koji će se održati u Srbiji u drugoj polovici 2016.
The next JCC meeting, to be held in the EU in the first half of 2017, will deal specifically with the issues of media, as well as education and culture.
Sljedeći sastanak ZSO-a, koji će se održati u EU-u u prvoj polovici 2017.
The next JCC meeting will be held in Montenegro in the second half of 2016.
Sljedeći sastanak održat će se u Crnoj Gori u drugoj polovici 2016.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
MORDANT, gđa MORRICE, gđa SLAVOVA i gđa FEDERSPIEL, te g.
The next negotiation rounds of the TTIP need to achieve an ambitious outcome for the agricultural sector, with special emphasis on market access, geographical indications and sanitary and phytosanitary measures.
U sljedećim krugovima pregovora o TTIP-u potrebno je ishoditi ambiciozne rezultate za poljoprivredni sektor, s posebnim naglaskom na pristup tržištu, oznake zemljopisnog podrijetla te sanitarne i fitosanitarne mjere.
The next phase concerns analysis of the facts and the conclusions.
Sljedeća faza odnosi se na analizu činjenica i donošenje zaključaka.
The next Renewable Energy Progress Report of the European Commission, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
g., Europska komisija ne bi se trebala usredotočiti samo na brojke, već bi trebala ocijeniti u kojoj mjeri su uklonjene administrativne prepreke te koliko je poboljšan pristup tržištu za nove, male igrače.
The next section illustrates how the Commission intends to translate these principles into policy.
U sljedećem odjeljku prikazuje se način na koji Komisija namjerava pretvoriti ta načela u politiku.
The next step for ICT standardisation will be to:
Sljedeći korak u normizaciji IKT-a bit će:
The next step is to ensure the effective implementation of the planned measures.
Sljedeći je korak osigurati učinkovitu provedbu planiranih mjera.
The next step must be to improve operational cooperation at EU level among Member States and with third countries.
Idući korak mora biti poboljšanje operativne suradnje na razini EU-a među državama članicama te s trećim zemljama.
The next step should be an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Sljedeći bi korak trebalo biti donošenje privlačnog sustava na razini EU-a za visokokvalificirane državljane trećih zemalja.
The next step will be to focus on facilitating short term trading and developing ancillary services markets to allow participation by new actors, including renewable energy producers.
Sljedeći korak bit će usmjeravanje pozornosti na olakšavanje kratkoročnog trgovanja i razvijanje tržišta pomoćnih usluga kako bi se omogućilo sudjelovanje novim subjektima, uključujući proizvođače energije iz obnovljivih izvora.
The next step would be to translate and summarise them for the broader public, which is the responsibility of national governments, but could be encouraged through EU pre-accession assistance.
Sljedeći korak bio bi prijevod i sažetak tih dokumenata za širu javnost, što je odgovornost nacionalnih vlada, ali može biti potaknuto putem pretpristupne pomoći EU-a.
5.1.4 The next two years will be critical in defining the next development Agenda.
5.1.4 Dvije sljedeće godine sigurno će biti važne za utvrđivanje sljedećeg programa za razvoj.
The next wave of the multi-country Roma survey to be conducted by the FRA40 will support this.
To će podržati sljedeći val anketa o Romima koje će u više država provesti FRA40.
the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
NFE je tijelo javne vlasti, međunarodna organizacija, središnja banka ili subjekt koji je u cijelosti u vlasništvu najmanje jednog od prethodno navedenih;
the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
NFE još ne obavlja poslovnu djelatnost niti je ikada prije obavljao neku poslovnu djelatnost, ali ulaže kapital u imovinu s namjerom obavljanja poslovne djelatnosti različite od financijske institucije, uz uvjet da NFE ne ispunjava uvjete za taj izuzetak nakon datuma koji slijedi nakon 24 mjeseca od datuma prvotnog osnivanja NFE-a;
the NFE meets all of the following requirements:
NFE ispunjava sve sljedeće uvjete:
the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
NFE se primarno bavi transakcijama financiranja i osiguranja od rizika (hedžinga) s povezanim subjektima ili za povezane subjekte koji nisu financijske institucije, ali ne pruža usluge financiranja ili hedžinga subjektima koji nisu povezani subjekti, uz uvjet da se grupa takvih povezanih subjekata primarno bavi poslovnom djelatnošću različitom od financijske institucije; ili
the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
NFE nije u zadnjih pet godina bio financijska institucija i u procesu je likvidacije svoje imovine ili reorganizacije s namjerom da nastavi ili ponovno započne poslovanje u nekoj drugoj poslovnoj djelatnosti različitoj od poslovne djelatnosti financijske institucije;
The NGA network can therefore be based on any of the various access technologies and network topologies available to operators for rolling out an NGA network.
Stoga se NGA mreža može temeljiti na bilo kojoj tehnologiji pristupa i bilo kojoj topologiji mreže koji su dostupni operatorima pri uvođenju NGA mreže.
The NGO Fair Play Alliance created a database that anyone can access via their website.40 The database focuses on public money paid to private entities (state subsides, privatisation, tax and custom remissions, grants, European funds, debts to the public sector) and on public representatives (managers of state institutions, governments, elected positions, the judiciary, self-governing bodies, Parliament, advisers to political leaders).
Baza podataka prvenstveno obuhvaća javna sredstva koja se uplaćuju privatnim subjektima (državne potpore, privatizacija, oslobođenja od poreza i carina, financijske potpore, sredstva EU-a, dugovanja javnom sektoru) i javnim predstavnicima (direktori državnih ustanova, vlade, izabrani položaji, sudstvo, samoupravna tijela, Parlament, savjetnici političkih čelnika).
The NGO sector has also expressed its views on the issue of relocation of persons in need of international protection.5
Sektor nevladinih organizacija također je izrazio svoja viđenja u vezi s premještanjem osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita5.
The NH3 emission reduction would be largely insignificant.
Smanjenje emisije NH3 uvelike bi bilo nevažno.
The NHS and the HUP, together with their counterparts from Austria, Slovenia, Montenegro, Bulgaria, Slovakia and Hungary, had taken part through such measures as:
NHS i HUP, zajedno s kolegama iz Austrije, Slovenije, Crne Gore, Bugarske, Slovačke i Mađarske, sudjelovali su u vidu provođenja mjera kao što su:
The NHS expressed its scepticism about the quality of social dialogue and involvement of the social partners in the legislative process (temporary agency work, labour reform).
NHS izrazio je skeptičnost u pogledu kvalitete socijalnog dijaloga i sudjelovanja socijalnih partnera u zakonodavnom postupku (agencije za privremeno zapošljavanje, reforme rada).
The NHS representative complained that their proposals were not taken into account.
Predstavnica NHS-a žalila se da se njihovi prijedlozi nisu uzeli u obzir.
The Nice Classification is revised every five years by a committee of experts.
Godine.2 Klasifikaciju iz Nice svakih pet godina revidira odbor stručnjaka.
The NIF contribution has succeeded in mobilising approximately EUR 13.83 billion of financing from European and International Finance Institutions since 2008 and a total investment amount of about EUR 28.10 billion, i.e. a leverage of about 20 times in investment for every euro provided by the Facility.
mobilizirati sredstva iz europskih i međunarodnih financijskih institucija u ukupnoj vrijednosti od oko 13,83 milijardi EUR te ulaganje u ukupnom iznosu od oko 28,10 milijardi EUR, što predstavlja učinak poluge od oko 20 puta u ulaganjima za svaki euro koji je osigurao taj Fond.
The NIF supports projects in the areas of energy and transport interconnections, climate change and environment and for SMEs.
Fond za poticanje ulaganja u susjedstvo podupire projekte u području energetike i prometne povezanosti, klimatskih promjena i okoliša te MSP-ova.
The NIIP has been gradually reduced and remains only slightly beyond the threshold.
NIIP je postupno smanjen i samo neznatno premašuje prag.
The NIIP has improved since 2014, but remains very negative and is mainly composed of debt, which exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment.
NIIP se poboljšao od 2014., ali je i dalje vrlo negativan i uglavnom ga čini dug, što Španjolsku izlaže rizicima zbog promjena raspoloženja na tržištu.
The NIIP remains strongly negative but has improved with the current account position showing an increasing surplus in 2015.
NIIP je i dalje izrazito negativan, ali se bilježi njegovo poboljšanje s povećanjem suficita tekućeg računa u 2015.
The NIIP worsened significantly in 2015, partially explained by some of the activities of multinationals with limited implications for the domestic economy.
NIIP se znatno pogoršao 2015., djelomično i zbog aktivnosti multinacionalnih društava s ograničenim posljedicama za domaće gospodarstvo.
The NIK audits the activity of central and local government agencies.
NIK je zadužen za reviziju aktivnosti nacionalnih i lokalnih državnih agencija.
The NIK has noted anti-corruption gaps in healthcare.
NIK je uočio nedostatke u borbi protiv korupcije u sustavu zdravstvene skrbi.
The ninth and tenth preambular paragraphs are replaced by the following preambular paragraphs:
preambule zamjenjuju se sljedećim stavcima preambule:
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
NRV bi morao moći podnijeti institucijama EU-a komentare i mišljenja kada one budu ocjenjivale napredak Albanije u pristupanju EU-u.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 Odlukom o NZO-u utvrđuje se zajednički okvir za zakonodavstvo EU-a o usklađivanju proizvoda.
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
„Scenarijem bez djelovanja” ne bi se ostvario cilj inicijative Europske unije jer se njime ne bi smanjili troškovi povezani s osnivanjem trgovačkih društava s ograničenom odgovornošću s jednim članom.
The “no-action scenario” would not be effective in achieving the objectives of the EU initiative as national measures may lead Member States in different directions, as illustrated by examples of reforms in Hungary, the Czech Republic and Slovakia7.
„Scenarij bez djelovanja” ne bi se pokazao učinkovitim u ostvarivanju ciljeva inicijative Europske unije jer bi nacionalne mjere mogle odvesti države članice u različitim smjerovima, kako je prikazano na primjerima reformi u Mađarskoj, Češkoj Republici i Slovačkoj7.
The no-change of the EPBD option means no additional measures beyond the existing ones.
Ako se ne izmijeni Direktiva o energetskim svojstvima zgrada neće biti dodatnih mjera osim postojećih.
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
nominalna vrijednost dionica ili, kada nominalna vrijednost ne postoji, broj dionica koje su bile izdane kao nenovčani ulog, zajedno s prirodom toga uloga i imenom osobe koja osigurava taj ulog;
the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
nominalna vrijednost upisanih dionica i, najmanje jednom godišnje, njihov broj;
The nomination for the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and in Italy is submitted to the following process.
Nominacija europskih prijestolnica kulture za godinu 2019.
the nomination of a special representative for a Strategy, approved by the countries concerned.
imenovanje posebnog predstavnika za strategiju, kojeg odobravaju predmetne zemlje.
The nomination of board members lacks transparency and competency requirements are relatively weak, which hampers a sound management of public property.
Imenovanje članova uprave nije transparentno, a stručni uvjeti relativno su blagi, čime se narušuje dobro upravljanje državnom imovinom.
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Nepristupanje Kosova* odgovarajućim međunarodnim pravnim aktima o ljudskim pravima, kao što je Povelja Europske unije o ljudskim pravima, posljedica je nepostojanja međunarodnog konsenzusa o njegovu statusu suverene države.
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Neprimjenom na europske MSP-ove dodatno će se smanjiti administrativno opterećenje za te gospodarske subjekte u skladu s općom politikom EU-a u odnosu na MSP-ove.
The non-binding and flexible nature of the GAMM is one of the advantages of the framework, allowing particular MS to cooperate (to various degrees) on work in countries or regions where they have particular expertise.
Neobvezujuća i fleksibilna narav GAMM-a jedna je od prednosti tog okvira koja omogućuje određenim državama članicama da surađuju (do određenog stupnja) na radu u zemljama ili regijama za koje su posebno stručni.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
Problem neobvezivosti javlja se osobito u okviru zaštite autonomije stranaka koje pregovaraju o plaćama.
The non-CO2 GHG emission modelling is based on the GAINS model.
Izrada modela za emisije stakleničkih plinova koji nisu CO2 temelji se na modelu GAINS.
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
Cilj izvan ETS-a dodijelit će se državama članicama uglavnom na jednak način kao što se sada primjenjuje.
The non-ETS target would be allocated amongst Member States (see below).
Ciljeve izvan sustava trgovanja emisijskim jedinicama trebale bi preuzeti države članice (vidi dalje u tekstu).
The non EU-born population also posts lower-than-average activity and employment rates, with an activity gap of 4.2 pps on average compared to the native population (age class 20-64), but reaching more than 10 pps in seven Member States (Figure 18).
Stope aktivnosti i zaposlenosti osoba rođenih izvan EU-a isto su tako niže od prosjeka, s prosječnom razlikom u aktivnosti od 4,2 postotna boda u usporedbi s domaćim stanovništvom (dobna skupina 20 – 64), no u sedam država članica ta razlika iznosi 10 postotnih bodova (slika 18.).
The non-exclusive use of spectrum for the self-use of radio terminal equipment, although not related to an economic activity, should also be subject to this directive in order to guarantee a coordinated approach with regard to their authorisation regime.
Neisključivo korištenje spektra poput privatne uporabe radijske terminalne opreme, premda nije vezano uz gospodarsku djelatnost trebalo bi biti obuhvaćeno ovom Direktivom kako bi se osigurao usklađeni pristup u pogledu njihova sustava ovlaštenja.
The non-financial private sector, and in particular non-financial corporations, entered the crisis highly leveraged as a result of rapid credit growth in the preceding years.
Nefinancijski privatni sektor, osobito nefinancijska društva, dočekali su krizu s velikom zaduženošću, što je rezultat naglog rasta kredita prethodnih godina.
The non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.
Neusklađeni nacionalni pristupi pitanju pristupačnosti uzrok su prepreka na unutarnjem tržištu.
The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Činjenica da neke države članice nisu provele Okvirne odluke veoma je problematična jer države članice koje su pravilno provele Okvirne odluke ne mogu imati koristi od njihovih odredaba o suradnji u odnosima s onim državama članicama koje ih nisu provele na vrijeme.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
ne dovodi u pitanje mjere poduzete u vezi s rješavanjem problema nedostatnih marži utvrđenih s pomoću prethodnog (ex ante) testa ekonomske replikacije kako je utvrđeno ovom Preporukom u cilju zaštite tržišnog natjecanja u slučajevima kada se SMP operatoru ne nameću regulirane veleprodajne cijene.
The non-institutional partnerships of the campaign brought diversity and dynamism to it.
Neinstitucijsko partnerstvo kampanje doprinijelo je njezinoj raznolikosti i dinamičnosti.
The non-legislative actions of PO-A would have only limited effect alone, but, if combined, they would reinforce the positive impact of POP2(a) and make the scheme more visible to HSW and employers, thereby strengthening the BC brand.
Nezakonodavne mjere mogućnosti politike A imale bi same za sebe ograničeni učinak, ali u kombinaciji s drugima njima bi se pojačao pozitivni učinak 2.(a) paketa mogućnosti politika(a) i sustav bi se učinio vidljivijim visokokvalificiranim radnicima i poslodavcima čime bi se osnažio brend plave karte.
The non-legislative acts that need to be adopted for this purpose should be in place at the earliest opportunity, with a view to start the implementation and the allocation of funds on the ground, as soon as possible in 2014.
Nezakonodavne akte koje treba donijeti u tu svrhu treba pripremiti u najkraćem mogućem roku u cilju što ranijeg početka provedbe i raspodjele sredstava na terenu u 2014.
The non-performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high.
Udio loših kredita također pokazuje trend smanjenja, iako je i dalje visok.
The non-performing loans ratio is high but at a declining trend with long-term mortgage arrears a concern.
Udio loših kredita visok je, ali pokazuje trend smanjenja, a zabrinutost izazivaju kašnjenja u otplatama dugoročnih hipoteka.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Područje koje ostaje prazno obrađeno je tako da privlači vodu i time odbija tintu.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Nepriznavanje diploma i kvalifikacija smanjuje moguću skupinu kvalificiranih radnika migranata iz koje bi poslodavci u EU-u mogli popuniti svoja slobodna radna mjesta, a pogotovo predstavlja ključnu prepreku u postizanju ciljeva politike EU-a u pogledu migracije i tržišta rada.
The non-regulatory policy options were considered to have very little positive impact on addressing the problems or achieving the policy objectives, so they were not considered very effective.
Smatra se da bi neregulatorne mogućnosti politike imale veoma mali pozitivan učinak na rješavanje problema ili postizanje ciljeva politike, te je procijenjeno da ne bi bile učinkovite.