natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-quality institutions, including effective national justice systems are a determinant for economic performance.
Visokokvalitetne institucije, uključujući učinkovite nacionalne pravosudne sustave, odlučujući su čimbenici za gospodarski rast.
High-quality jobs must be created as part of the new economic model.
U okviru novog gospodarskog modela treba stvarati visokokvalitetna radna mjesta.
High-quality justice requires an adequate level of financial and human resources, appropriate training and gender balance among judges.
Za visokokvalitetno pravosuđe potrebna je odgovarajuća razina financijskih sredstava i ljudskih resursa, odgovarajuća izobrazba i rodna ravnoteža sudaca.
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.17
Visokokvalitetna potpora učenju te učitelji i instruktori, kao i učinkovito vodstvo vještog ravnatelja, važni su faktori, ali pružatelji strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (VET) bolji su u pružanju izvrsnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja čak i kada postoje strateške poveznice i umrežavanje sa širom ekonomskom zajednicom na regionalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini.17
High quality of processes and methodology
visoka kvaliteta postupaka i metodologije,
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
visoka kvaliteta znanstvenih rezultata i dinamične mreže sveučilišta, malih i srednjih poduzeća te industrije,
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
visoka kvaliteta znanstvenih rezultata i široka mreža industrije, malih i srednjih poduzeća te sveučilišta,
High quality public services are linked with competitiveness and have an influence on where investments are being made.
Visokokvalitetne javne usluge povezane su s konkurentnošću i utječu na to gdje se ulaže.
High quality security standards guarantee that our energy systems are kept safe.
Sigurnosnim normama visoke kvalitete zajamčit će se sigurnost naših energetskih sustava.
High-quality standards are also needed for future automated vehicles, building on the work done for connected vehicles standards, and allowing reliable, safe and secure automated vehicle functions.
Potrebne su i visokokvalitetne norme za buduća automatizirana vozila na temelju već izrađenih normi za povezana vozila, kojima se omogućuje pouzdano, sigurno i zaštićeno funkcioniranje automatiziranih vozila.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
Visokokvalitetna stručna i znanstvena izobrazba neophodna je kako bismo imali visokoobrazovane stručnjake koji se mogu uspješno nositi sa zdravstvenim potrebama građana EU-a.
1.5 High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
1.5 Visokokvalitetna pripravništva, stažiranja, strukovna naukovanja, dvojni sustavi ili sustavi zasnovani na radu, novoosnovana poduzeća i inkubator programi, volontiranja i sportske aktivnosti mogu olakšati prijelaz iz škole na posao ili samozapošljavanje.
high regulatory burden to the industry if they do not limit their business to the local market,
veliko regulatorno opterećenje za industriju ako ne ograniči svoje poslovanje na lokalno tržište,
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
Visoka ovisnost o uvozu i niska diversifikacija energetskih resursa je, među ostalim faktorima1, pridonijela povećanju cijena u EU-u, a posebno u usporedbi s nekim našim glavnim konkurentima.
High resolution satellite data from third countries
Satelitski podaci visoke razlučivosti iz trećih zemalja
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
Satelitski podaci visoke razlučivosti definiraju se na temelju preciznih tehničkih specifikacija.
(3) ‘high resolution satellite data’ means Earth observation data as defined in Article 4;
(3) „satelitski podaci visoke razlučivosti” znači podaci o promatranju Zemlje kako su definirani u članku 4.;
2.4.8 High risk groups are children and young people - both girls and boys - who work, victims of forced labour, women economic migrants, women domestic workers, people working in the health services and sex workers.
2.4.8 U visokorizičnu skupinu spadaju mladi i djeca (djevojčice i dječaci) koji rade, žrtve prisilnog rada, ekonomski migranti, radnice u domaćinstvu, osobe koje rade u zdravstvenim službama i seksualni radnici.
High skills enable people to adapt to unforeseen changes.
Visokokvalificirane osobe mogu se prilagoditi nepredviđenim promjenama.
High SMEs participation and involvement.
visoka razina sudjelovanja i uključenosti malih i srednjih poduzeća.
High speed
Visoka brzina
High speed (>1 200 rpm)
Velika brzina (> 1 200 o/min)
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.
Visoki standardi znače dobru homogenu distribuciju lijeka u hrani za životinje, dobru usklađenost lijeka s hranom te stoga i dobro doziranje i učinkovito liječenje životinje, kao i malen prijenos lijeka u neciljanu hranu za životinje.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
Visoki standardi transparentnosti i odgovornosti te profesionalna uprava i potreban stupanj neovisnosti važni su za ugled NRB-ova na tržištu.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
Visoka razina utaje poreza i neprijavljenog rada smanjuju porezne prihode i narušavaju gospodarstvo.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
Visoki porezi i drugi troškovi za korištenje energije bili su dodatni teret.
High-tech sectors in Europe are fairly advanced in embracing digital innovations while a large part of SME, mid-caps and non-tech industries still lag behind.
Sektori visoke tehnologije u Europi u relativno su naprednoj fazi kada je riječ o uvođenju digitalnih inovacija, dok veliki dio MSP-ova, poduzeća srednje tržišne kapitalizacije i netehnoloških industrija i dalje zaostaje.
High tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.
Visok turistički priljev ima dvostruki učinak: povećava prihode, ali i pritisak na okoliš i fizički pritisak.
High turnover rates, the lack of transparency in staff recruitment and the absence of evidence-based approaches for implementing reforms are other weak points.
Slabe točke su i visoka fluktuacija radne snage, nedostatak transparentnosti u zapošljavanju osoblja i nedostatak pristupa temeljenih na dokazima za provedbu reformi.
(16) High unemployment and low labour market participation have led to a deterioration of the social situation in Croatia.
(16) Visoka nezaposlenost i niska razina sudjelovanja na tržištu rada doveli su do pogoršanja socijalne situacije u Hrvatskoj.
high unemployment levels in the home country; and
visoka stopa nezaposlenosti u matičnoj zemlji;
1.1 High unemployment levels persist.
1.1 Nastavlja se visoka nezaposlenost.
High unemployment needs to be tackled, particularly among the young.
Treba se suočiti s problemom velike nezaposlenosti, posebno nezaposlenosti mladih.
High unemployment rates have persisted in the Middle East and North Africa for decades, averaging around 12% for non-oil exporting countries.
Na Bliskom istoku i u Sjevernoj Africi već desetljećima vladaju visoke stope nezaposlenosti, prosječno oko 12% u zemljama koje ne izvoze naftu.
High unemployment remains a particular challenge in the south, where wage incomes have also continued to stagnate or decline in real terms.
Visoka nezaposlenost i dalje je posebno velik izazov na jugu, gdje osobni dohoci i dalje stagniraju ili realno padaju.
High unemployment remains the most serious macroeconomic problem.
Visoka nezaposlenost ostaje najozbiljniji makroekonomski problem.
High unemployment should be tackled and long-term unemployment prevented.
Trebalo bi suzbiti visoku nezaposlenost i spriječiti dugotrajnu nezaposlenost.
High upload/download speeds will allow businesses to hold high definition (HD) videoconferences with multiple participants in different locations or to work on common software in the cloud.
Visokim brzinama učitavanja / preuzimanja poduzećima će se omogućiti održavanje videokonferencija visoke rezolucije (HD) s više sudionika na različitim mjestima ili rad sa zajedničkim softverom u oblaku.
High-value waste streams, such as end-of-life vehicles, will be targeted specifically, to prevent raw materials leakage.
Posebno će se usmjeriti na visokovrijedne tokove otpada, poput vozila na kraju životnog vijeka, kako bi se spriječio gubitak sirovina.
High-visibility events
Događanja velike vidljivosti
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide better information for the communities concerned, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects.
1.2 Postupak hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida – "hidrauličko lomljenje" – izaziva zabrinutost zbog njegovog utjecaja na javno zdravlje i okoliš; postoji potreba da se pruže bolje informacije dotičnim zajednicama, kao i potreba za većim lokalnim sudjelovanjem prilikom donošenja odluka o pojedinačnim projektima.
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.
1.2 Postupak hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida – "hidrauličko lomljenje" – izaziva zabrinutost zbog njegovog utjecaja na javno zdravlje i okoliš; postoji potreba da se pruže najbolje informacije dotičnim zajednicama koje bi olakšale njihovu zaštitu, kao i potreba za većim lokalnim sudjelovanjem prilikom donošenja odluka o pojedinačnim projektima, u skladu s pripadajućim pravnim zahtjevima.
high vulnerability to climate change and its foreseeable effects on the environment, biodiversity and the living conditions of its inhabitants;
visokom osjetljivosti regije na klimatske promjene i njihovim predvidljivim učincima na okoliš, bioraznolikost i uvjete života stanovništva;
higher advanced payment rates with guarantee mechanisms;
povećanje predujma uz osiguravanje jamstvenih mehanizama;
higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of 100 % vol.
viši alkoholi izraženi u gramima 2-metil propan-1-ola po hektolitru preračunato na 100 % vol.
6.7 Higher and broader qualifications should be put to use in the EU and beyond.
6.7 Potrebno je upotrijebiti više i šire kvalifikacije u Europskoj uniji i izvan nje.
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Veći i održivi napredak učinkovitoga korištenja resursima nadohvat su ruke i mogu donijeti veliku gospodarsku korist.
7.3.1 Higher education
7.3.1 Visoko obrazovanje
Higher education and training
više obrazovanje i izobrazba
Higher education attainment continues to improve and is now 37.9%.
stjecanje visokog obrazovanja i dalje se poboljšava i sada je na razini od 37,9 %.
Higher education (HE) systems should boost the knowledge economy.
Sustavima visokog obrazovanja trebalo bi se jačati gospodarstvo znanja.
Higher education institutions need to ensure that they equip graduates with relevant and up-to-date skills.
Ustanove visokog obrazovanja moraju osigurati da osobe koje se u njima obrazuju opreme s relevantnim i aktualnim vještinama.
2.3 Higher education lies (or should lie) at the heart not only of scientific research and technological innovation policies, but also of research that can help generate innovative social policies, social cohesion and more effective, competitive and sustainable business strategies.
2.3 Sveučilišta su (ili bi barem trebala biti) centar znanstvenih istraživanja i tehnološke inovativnosti, no i istraživačkih djelatnosti koje mogu doprinijeti kreiranju novih socijalnih politika te stvaranju socijalne kohezije i učinkovitijih, konkurentnijih i održivijih poduzetničkih strategija.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
Visokoškolsko obrazovanje se i dalje smatra važnim dijelom stvaranja i širenja novih znanja te čimbenikom inovativnosti koji može doprinijeti razvoju svakog pojedinca i društva u cjelini.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally marked shortcomings.
Visoko obrazovanje, istraživanje i inovacije u središtu su održivog gospodarskog oporavka, ali financijska ograničenja i proces transformacije otkrivaju jednako naglašene nedostatke.
Higher fines and sanctions (19)
Veće novčane kazne i sankcije (19)
Higher fuel excises (+0.1% of GDP)
Veće trošarine na goriva (+0,1% BDP-a)
Higher interconnections are also essential to meet the EU ambition to be world leader in renewable energy, which is not only a matter of a responsible climate change policy but also an industrial policy imperative.
Više je interkonekcija bitno i za ostvarenje ambicije EU-a da bude svjetski lider u području obnovljive energije što nije samo pitanje odgovorne klimatske politike nego i imperativ industrijske politike.
Higher level VET provision is steadily expanding and is valued by both learners and employers for providing skills needed on the labour market.
Pružanje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja na višoj razini stabilno se širi i učenici i poslodavci smatraju ga korisnim za pružanje vještina potrebnih na tržištu rada.
higher levels of innovation to keep businesses competitive.
veća inovativnost u cilju konkurentnosti poduzeća
Higher production costs could result in increased consumer prices for organic products, which could make them less attainable for lower-income consumers, leading to a contraction of the market, but limited to the short term.
Veći troškovi proizvodnje mogli bi rezultirati povećanjem cijena ekoloških proizvoda za potrošače, zbog čega bi ti proizvodi bili manje dostupni potrošačima s nižim prihodima, što dovodi do sužavanja tržišta, ali je ograničeno na kratki rok.
Higher proliferation of ocean energy under options 2 and 3 could proportionately increase the potential for conflicts with other users of the marine space.
Viša razina širenja energije oceana u okviru druge i treće opcije mogla bi razmjerno povećati mogućnost sukoba s ostalim korisnicima morskog prostora.
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
Također su uočene više stope rizika od komplikacija u trudnoći.
Higher shares of renewable energy, especially in the heating and transport sectors, will also help the EU tackle its long-standing energy security challenges, by reducing, in particular, its import dependency on fossil fuels.
Povećanje udjela obnovljive energije, osobito u sektorima grijanja i prometa, pomoći će EU-u i u rješavanju dugotrajnih izazova u području energetske sigurnosti, prije svega smanjenjem ovisnosti o uvozu fosilnih goriva.
4.4.3 Higher standards for the publishing of reports on non-financial matters could be an important issue in trade policy.
4.4.3 Viši standardi u pogledu objavljivanja izvješća o nefinancijskim pitanjima mogli bi biti važno pitanje u trgovinskoj politici.
(Higher than)
(iznad)
Higher than average
više od prosječnih
Higher tiers shall be capable of having manure removed by an automated system;
Više etaže moraju biti takve da je moguće automatizirano izgnojavanje;
Higher tolerance rates of minor infringements that are easily correctible should be facilitated.
Treba omogućiti više stope tolerancije za lakše prekršaje koji se lako mogu ispraviti.
Higher use of the Directive is often due to:
Direktivom se često više koristi zbog:
highlight and stimulate the positive contribution of cultural heritage to society and the economy through research and innovation, including an EU level evidence base and through the development of indicators and benchmarks;
isticanje i poticanje pozitivnog doprinosa kulturne baštine društvu i gospodarstvu istraživanjem i inovacijama, uključujući bazu dokaza na razini EU-a, te razvojem pokazatelja i mjerila;
Highlight the challenges and enhance the opportunities concerning safeguarding, conservation and management of cultural heritage, including those linked to digitisation
ukazivanje na izazove i unapređivanje mogućnosti za zaštitu, očuvanje i upravljanje kulturnom baštinom, uključujući one povezane s digitalizacijom
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
isticanje potencijala međunarodne suradnje u području kulturne baštine pri razvijanju snažnijih veza sa zemljama izvan EU-a te poticanje međukulturnog dijaloga, pomirenja nakon sukoba i sprečavanja sukoba;
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs;
između ostalog naglasio ekološke i gospodarske koristi koje proizlaze iz prijelaza na održivo zeleno gospodarstvo u pogledu stvaranja trajnih radnih mjesta;
Highlighting good practices of Member States by the Commission and communicating this to all other Member States could incentivise them to increase national funding.
Isticanjem dobre prakse država članica i obavještavanjem drugih država članica o tome, Komisija bi ih mogla potaknuti da povećaju nacionalno financiranje.
Highlights from programme implementation in 2013
Istaknuta postignuća iz provedbe programa u 2013.
highlights how other EU policies such as, trade, scientific research, innovation and technological cooperation, economic and development cooperation, disaster risk reduction and environment could reinforce the EU’s international climate policy; and
naglašava se da bi se drugim politikama EU-a, u područjima kao što su trgovina, znanstvena istraživanja, inovacije i tehnološka suradnja, gospodarska i razvojna suradnja, smanjenje rizika od katastrofa te okoliš, mogla ojačati provedba međunarodne klimatske politike EU-a i
1.6 highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
1.6 naglašava da je „deinstitucionalizacija” postupak koji iziskuje dugoročnu političku strategiju i izdvajanje odgovarajućih financijskih sredstava za razvoj alternativnih usluga podrške unutar zajednice;
1.13 highlights that different user groups have different needs and that specific responses must be developed in cooperation with all the relevant stakeholders, including: users and their representative organisations, families, service providers, the economic sectors involved and public authorities;
1.13 ističe da različite skupine korisnika imaju različite potrebe te da je potrebno razviti posebna rješenja u suradnji sa svim relevantnim dionicima, uključujući korisnike i organizacije koje ih predstavljaju, obitelji, pružatelje usluga, predmetne gospodarske sektore i tijela javne vlasti;
1.1.11 Highlights the fact that, as the import duty on steel products is zero under the Common Customs Code, it is imperative that the lesser duty rule for steel products be abolished.
1.1.11 Naglašava činjenicu da je, budući da nema uvozne pristojbe na proizvode od čelika prema Zajedničkom carinskom zakoniku, nužno da se ukine pravilo niže pristojbe za proizvode od čelika.
highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system;
naglašava važnost tradicionalnog bankarstva za stabilnost financijskog sustava;
Highly carbon-intensive countries have generally achieved a sizeable reduction; low carbon-intensive countries display more limited progress.
Države s visokim emisijama ugljika uglavnom su postigle znatno smanjenje, dok države s niskim emisijama karakterizira slabiji napredak.
Highly coordinated approaches at the EU level are therefore needed and due to the Union dimension of such bad practices, the Commission could play an important coordination role to assist the national authorities concerned32.
Stoga su potrebni vrlo koordinirani pristupi na razini EU-a te bi zbog dimenzije Unije u takvoj lošoj praksi Komisija mogla imati važnu koordinacijsku ulogu u pružanju pomoći predmetnim nadležnim tijelima32.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Nastavnici trebaju biti visokomotivirani i dobro pripremljeni kako bi se mogli nositi s čitavim nizom zahtijeva društva, industrije i učenika.
Highly positive
Visoko pozitivna
Highly qualified and experienced workers
visokokvalificirana i iskusna radna snaga
Highly skilled beneficiaries of international protection will thus become more accessible to employers and be able to take up employment in a more targeted way in accordance with their skills and education, filling shortages in sectors and occupations in any Member State.
Visokokvalificirani korisnici međunarodne zaštite stoga će postati pristupačniji poslodavcima i moći će se zapošljavati na ciljaniji način u skladu sa svojim vještinama i obrazovanjem, popunjavajući nedostatke u sektorima i zanimanjima u bilo kojoj državi članici.
Highly-skilled third-country nationals who move for economic purposes will often benefit from integration support from their employers, for example language lessons, as well as the network which the work environment delivers.
Visokokvalificirani državljani trećih zemalja koji se sele iz gospodarskih razloga često dobiju potporu svojih poslodavaca za integraciju, na primjer u obliku jezične poduke, te imaju koristi od umrežavanja koje omogućava radna okolina.
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and/or research
vrlo specijalizirano znanje koje dijelom obuhvaća najvažnije znanje u području rada ili učenja, kao temelj za inovativno razmišljanje i/ili istraživanje
Hilde Van Laere (BE-Cat.
VAN LAERE (BE-Cat.
Hill start test at maximum combination mass
Ispitivanje pokretanja na uzbrdici pri najvećoj masi skupa vozila
Hill-starting ability (solo vehicle) (4): ……
Sposobnost pokretanja na usponu (vozilo bez prikolice) (4):
his 10 fingerprints taken flat and collected digitally.
otisci njegovih 10 prstiju uzeti s ravno položenih prstiju i digitalno pohranjeni.
His/Her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Njegove/njezine zadaće uključuju pripremu uspostave Odbora.
His or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Stoga bi trebalo pozorno pratiti gdje se on nalazi.
His statement and a summary of the debate are available in Appendix II.
Njegove izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Dodatku II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Njegove izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu I.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Njegove izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu II.