natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.
Posljednjih su godina pojačali svoje aktivnosti s ciljem stvaranja protuteže sve manjim bilancama komercijalnih zajmodavaca.
In recent years, this type of free WiFi access project promoted by municipal authorities has been emerging in many local areas across Europe.
U novije vrijeme ta je vrsta projekta besplatnog Wi-Fi pristupa koji promiču općinska tijela sve češća na mnogim lokalnim područjima diljem Europe.
In recent years, those recommendations have included country-specific recommendations on the fight against undeclared work.
Posljednjih su godina navedene preporuke obuhvaćale posebne preporuke po državama članicama o borbi protiv neprijavljenog rada.
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.
2.2 Posljednjih godina svjedočili smo postupnom preseljenju proizvodnih aktivnosti iz Europe u treće zemlje i postupnoj deindustrijalizaciji koja je dovela do smanjenja udjela industrije u europskom BDP-u, koja je u samo nekoliko godina pala s 20% na 15%.
In recent yearsFor the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they work against the relocation of are more resilient to turbulence in the agricultural production markets.
Posljednjih su Već 140 godina zadruge proizvođača jasno pokazale pokazuju da se bore protiv premještanja poljoprivredne proizvodnje.
4.4 In recital 18, ESA and EUMETSAT are not explicitly included amongst the agencies which will implement Copernicus.
4.4 U uvodu, točka (18), ESA i Eumetsat nisu jasno navedene među sudionicima koji će provoditi program Copernicus.
In recognition of business concerns that measures tackling aggressive tax planning may inadvertently lead to more double taxation or disputes between tax administrations over the tax base, the measures included in the Anti-Tax Avoidance Package have been designed so as to minimise the risk of double taxation as much as possible.
Priznajući zabrinutost poduzeća da bi se mjerama za suzbijanje agresivnog poreznog planiranja moglo nenamjerno uzrokovati dvostruko oporezivanje ili sporove između poreznih uprava oko porezne osnovice, mjere uključene u paket o suzbijanju izbjegavanja poreza osmišljene su na način kojima će se rizik od dvostrukog oporezivanja svesti na najmanju moguću mjeru.
7.1 In recognition of the comments raised above, the EESC calls for the establishment of a European network of enforcement authorities to prevent UTPs.
7.1 Uvažavajući prethodno iznesene primjedbe, EGSO poziva na uspostavu europske mreže provedbenih tijela za sprečavanje nepoštenih trgovačkih praksi.
In recognition of the fact that they can help achieve the Europe 2020 strategy’s objective of smart and sustainable growth, the CCSs are the work plan’s second priority.
Budući da je prepoznata njegova važnost za ostvarenje cilja pametnog i održivog rasta iz strategije Europa 2020., KKS je određen kao drugi prioritet plana rada.
1.6 In recognition of the major commitment being made by the EU to research into nuclear fusion power, the inclusion of a road map illustrating its progress towards commercial production would be helpful.
1.6 U znak priznanja velike obveze koju je EU preuzeo u pogledu istraživanja energije nuklearne fuzije, bilo bi korisno uključiti plan djelovanja kojim bi se prikazao njegov napredak prema komercijalnoj proizvodnji.
In recognition of this, many companies have introduced a range of initiatives against illegal wildlife trafficking such as certification schemes and individual or multiple company CSR19.
Prepoznavši taj problem, mnoge tvrtke uvele su niz inicijativa protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom, kao što su programi certificiranja i društveno odgovorno poslovanje19 jednog ili više poduzeća.
In recognition of this reality, Article 21 of the European Supervision Order expressly dispenses with the normal European arrest warrant requirement that the offence for which the European arrest warrant is issued is punishable by a custodial sentence for a maximum period of at least 12 months11.
Europskog naloga o mjerama opreza izričito se odbacuje zahtjev europskog uhidbenog naloga da kazneno djelo u odnosu na koje je izdan europski uhidbeni nalog bude kažnjivo najvišom zatvorskom kaznom od barem 12 mjeseci11.
In recommending this the Committee makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Uz tu preporuku Odbor jasno naglašava da bi sve zajednice na koje utječe plavo gospodarstvo trebale biti predstavljene u smislenom razgovoru između svih dionika.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Uz tu preporuku EGSO jasno naglašava da bi sve zajednice na koje utječe plavo gospodarstvo trebale biti predstavljene u konstruktivnom dijalogu svih dionika.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Uz tu preporuku EGSO želi naglasiti da bi sve zajednice na koje utječe plavo gospodarstvo trebale biti predstavljene u konstruktivnom dijalogu svih dionika.
6.2.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.2.2 Prilikom smanjenja troškova za proizvođače, moguće je usredotočiti se na ključne sektore europskog tržišta koji su čvrsto regulirani, čime se ti proizvođači stavljaju u nepovoljan položaj u odnosu na svjetske konkurente.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 U regijama kojima prijeti napuštanje zemlje, premala ispaša i drugi negativni ekološki učinci ekološka sredstva iz drugog stupa mogla bi se planski preusmjeriti prema mliječnim farmerima pod određenim uvjetima.
5.4.4 In regions where coal production is expected to continue in the longer term, it is important to focus above all on the efficient and less damaging use of this coal.
5.4.4 U regijama u kojima se očekuje da će se proizvodnja ugljena dugoročno nastaviti, važno je usredotočiti se ponajprije na učinkovitu uporabu ugljena koja je manje štetna.
In Regulation (EC) No 834/2007, the Council earmarked a series of issues on which the Commission adopted a report2 in May 2012.
U Uredbi (EZ) br. 834/2007 Vijeće je predvidjelo niz pitanja na temelju kojih je Komisija donijela izvješće2 u svibnju 2012.
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
U Uredbi (EU) br. 1305/2013 o potpori u ruralnom razvoju omogućuje se namjena međusobnih fondova kojima se poljoprivrednicima pomaže u slučaju naglih padova prihoda u određenim sektorima te subvencioniranje početnog dioničkog kapitala tih sredstava.
In Regulation (EU) No 1304/2013 the following Article 22a is inserted:
U Uredbi (EU) br. 1304/2013 umeće se sljedeći članak 22.a:
In regulatory terms, the last few years have been a period of considerable change.
U regulatornom smislu posljednjih nekoliko godina smatra se razdobljem velikih promjena.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of matrimonial property regimes, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
U odnosu na državu koja ima dva ili više pravnih sustava ili skupova pravila mjerodavnih za različite kategorije osoba u pogledu režima bračne stečevine, svako upućivanje na pravo te države tumači se kao upućivanje na pravni sustav ili skup pravila određenih pravilima na snazi u toj državi.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of the property consequences of registered partnerships, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
U odnosu na državu koja ima više pravnih sustava ili skupova pravila mjerodavnih za različite kategorije osoba u pogledu imovinskih posljedica registriranih partnerstava, svako upućivanje na pravo te države tumači se kao upućivanje na pravni sustav ili skup pravila određene pravilima na snazi u toj državi.
In relation to access to EFSI financing, the speedy and timely preparation of a project will be of outmost importance.
Kad je riječ o pristupu financiranju u okviru EFSI-ja, najvažnija će biti brza i pravodobna priprema projekta.
In relation to administrative burden qualitative data from questionnaires, interviews and reports allowed the identification of factors that lead to administrative burden, however, quantitative data are missing to assess the extent of the burden.
Kad je riječ o administrativnom opterećenju, kvalitativnim podacima iz upitnika, intervjua i izvješća omogućeno je utvrđivanje čimbenika zbog kojih se stvara administrativno opterećenje, međutim, nedostaju kvantitativni podaci kako bi se procijenio opseg opterećenja.
In relation to air pollutants, the Commission supports further measures by the International Maritime Organisation to reduce these emissions, such as the designation of additional Emission Control Areas and the implementation of a global cap on sulphur in fuel in 2020.
U pogledu onečišćivača zraka Komisija podržava daljnje mjere Međunarodne pomorske organizacije u cilju smanjenja tih emisija, kao što je određivanje dodatnih područja kontrole emisija i provedba globalne gornje granice udjela sumpora u gorivu u 2020.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
U pogledu članka 10.c, države članice ispunjavaju uvjete za upotrebu neobvezne besplatne dodjele za promicanje ulaganja u modernizaciju energetskog sektora i o ulaganjima izvješćuju Komisiju.
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
U vezi sa slučajevima  točkama Õ (a) i (b) kada se podnositelju zahtjeva uđe u trag ili kada se dobrovoljno javi nadležnom tijelu, na temelju razloga za nestanak donosi se odgovarajuće utemeljena odluka o ponovnom uvođenju prava na neke ili sve ð zamijenjene, ï ukinute ili ograničene materijalne uvjete prihvata.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 U vezi s cigarama, cigarilosima i duhanom za lule, prijedlog direktive također osigurava automatske ovlasti za povlačenje određenih izuzetaka iznijetih u tekstu ako postoji „ključna promjena okolnosti", što se povezuje s povećanjem obujma prodaje od barem 10% u najmanje 10 država članica, ili 5% među pušačima mlađima od 25 godina.
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 Što se tiče cigara, cigarilos i duhana za lule, prijedlog direktive također osigurava automatske ovlasti za povlačenje određenih izuzetaka iznijetih u tekstu ako postoji „ključna promjena okolnosti", što se povezuje s povećanjem obujma prodaje od barem 10% u najmanje 10 država članica, ili 5% među pušačima mlađima od 25 godina.
2.30 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.30 DUUP II će uvesti neke promjene kada je riječ o kliringu i namiri.
in relation to dairy traits:
u odnosu na mliječna obilježja
In relation to dental amalgam, which attracts most public interest, it was concluded that the prohibition of dental amalgam, favoured by the public, is not proportionate in the light of the opinions of EU's scientific committees on health and environmental risks and this option was thus discarded.
Kad je riječ o zubnom amalgamu, pitanju koje privlači najveću pozornost javnosti, uzimajući u obzir stajalište EU-ovih znanstvenih odbora za rizike za zdravlje i okoliš zaključeno je da zabrana uporabe zubnog amalgama koju podupire javnost nije proporcionalna te je stoga odbačena.
in relation to emerging problems or new developments in the Member States.
u odnosu na nove probleme ili novi razvoj situacije u državama članicama.
In relation to Eurodac, the Agency shall perform:
U vezi s Eurodacom Agencija izvršava:
In relation to floods, for example, penetration rates are not very high in the majority of Member States, except in cases where flood cover is included together with other covers.
Po pitanju poplava primjerice u većini država članica broj osiguranika nije vrlo visok, osim u slučajevima u kojima se osiguranje od poplava uključuje zajedno s drugim osiguranjima.
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
U vezi s uvozom čini se da je nužno olakšati prijenos potvrda o ekološkom uvozu te subjekte i carinska tijela država članica informirati o njezinoj uporabi, posebno putem TARIC-a30, integrirane tarife zajednice na internetu (Djelovanje 11.)
In relation to issues of interpretation the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
U pogledu pitanja tumačenja Europska komisija može sudjelovati u savjetovanjima na zahtjev bilo kojeg nadležnog tijela.
in relation to meat production traits:
u odnosu na osobine proizvodnje mesa
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
U odnosu na ostalo zakonodavstvo u području zaštite okoliša, cilj je Direktive pridonijeti prekograničnoj interoperabilnosti te pravnoj i tehničkoj interoperabilnosti unutar EU-a.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
Što se tiče dopiranja do relevantnih dionika, djelovanja u okviru programa imala su različite razine uspješnosti.
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
u odnosu na stavak 6., okolnosti koje mogu dovesti do obustave plaćanja, uključujući kriterije koji mogu biti važni pri utvrđivanju programa koji bi se mogli obustaviti ili utvrđivanju razine obustave plaćanja.”4.
in relation to paragraph 1, the notion of ‘review’ and the types of ‘amendments’ to Partnership Agreements and programmes that could be requested by the Commission as well as clarifying what can constitute ‘effective action’ within the meaning of paragraph 6;
u odnosu na stavak 1., pojam „preispitivanja” i vrste „izmjena” sporazuma o partnerstvu i programa koje Komisija može zahtijevati te objašnjenje toga što se smatra „učinkovitim djelovanjem” u smislu stavka 6.,
In relation to peak levels, property prices remain well below while rents are now above.
Cijene nekretnina daleko su ispod vršnih vrijednosti, a najamnine su sada više.
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
U pogledu mogućeg kratkoročnog povećanja cijena električne energije zbog ETS-a EU-a (neizravni troškovi), svako povećanje cijene ugljika od 1 EUR značilo bi prosječno povećanje od 0,8 % u usporedbi s trenutačnom cijenom za industriju7.
in relation to tackling and preventing corruption (also to protect the funds themselves).
vezano uz borbu protiv korupcije i njezino sprečavanje (također kako bi se zaštitili i sami fondovi).
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
Vezano za to, projekt partnerstva "Razvoj lokalnih civilnih inicijativa kroz izgradnju kapaciteta na nekoliko razina" je rezultirao tim da se deset udruga iz osam hrvatskih gradova sakupilo u multidisciplinarnu mrežu pod nazivom "BURA".
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
S obzirom na gore opisani generalni kontekst države članice sveukupno pozitivno ocjenjuju važnost Fonda za svoje nacionalne potrebe.
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
U odnosu na širi skup politika EU-a, Direktiva INSPIRE općenito je usklađena s ciljevima Europskog okvira za interoperabilnost i širim ciljevima jedinstvenog digitalnog tržišta EU-a.
In relation to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Jesu li potrebne posebne mjere u sektoru iznajmljivanja automobila u pogledu dodatnih proizvoda?
In relation to the central public administration, the anti-corruption programme focuses on prevention policies, such as the setting up of an integrity management system that started in 2013.
2013.1 Mjere ove politike dalje su razrađene u Programu za sprječavanje i suzbijanje korupcije 2009.
In relation to the criterion of visa waived entry, the exception concerning subsequent entries to a Member States for which the need for an entry visa is waived is also deleted, in line with the approach that the Member State of first entry should, as a rule, be responsible and in view of preventing unjustified secondary movements after entry.
U pogledu kriterija o ulasku za koji nije potrebna viza izbrisana je iznimka koja se odnosi na naknadne ulaske u državu članicu za koju nije potrebna viza, što je u skladu s pristupom prema kojem država članica prvog ulaska načelno morala biti odgovorna i u cilju je sprečavanja neopravdanih sekundarnih kretanja nakon ulaska.
4.1 In relation to the EDIS proposal, the EESC endorses the principle that the system should be cost-neutral for the banking sector.
4.1 EGSO se slaže s prijedlogom da EDIS bude potpuno troškovno neutralan za bankarski sektor.
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
U odnosu na EFR, države članice otkrile su i prijavile 102 nepravilnosti u 2014.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
Sustav EMCS također je donio brojne koristi gospodarskim subjektima u administrativnom smislu, uključujući manje papirologije, brže okončanje postupaka za obustavu carina i integracija obrade u postojeće računalne sustave.
in relation to the European Fund for Strategic Investments
Statističko bilježenje doprinosa u odnosu na Europski fond za strateška ulaganja
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
U odnosu na samu Europsku godinu za razvoj, od početne stope prepoznatljivosti od 12 % u siječnju 2015., ispitivanje Eurobarometra pokazalo je povećanje od 50 % do kraja godine.
In relation to the lack of transparency on the remuneration of creators, the preferred option consists in the introduction in EU legislation of transparency obligations on the creators' contractual counterparties (notably producers and publishers), supported by a contract adjustment and dispute resolution mechanism.
U pogledu nedostatka transparentnosti pri isplati naknada stvarateljima, mogućnost kojoj se daje prednost sastoji se od uvođenja u zakonodavstvo EU-a obveza transparentnosti za stranke koje sa stvarateljem sklapaju ugovor (posebno za producente i izdavače), upotpunjene prilagodbom ugovora i mehanizmom rješavanja sporova.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA, EIOPA and ESMA existing internal control framework.
U pogledu zakonitog, racionalnog, učinkovitog i djelotvornog iskorištavanja odobrenih sredstava koja proizlaze iz prijedloga, očekuje se da prijedlog neće donijeti nove rizike koji trenutačno ne bi bili obuhvaćeni postojećim okvirom interne kontrole EBA-e, EIOPA-e i ESMA-e.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
U pogledu zakonitog, racionalnog, učinkovitog i djelotvornog korištenja odobrenih sredstava koja proizlaze iz prijedloga, očekuje se da prijedlog neće donijeti nove rizike koji trenutačno ne bi bili obuhvaćeni postojećim okvirom interne kontrole ESMA-e.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal, it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by EBA's existing internal control framework.
U vezi s pravnim, gospodarskim, učinkovitim i djelotvornim korištenjem odobrenih sredstava koje proizlazi iz prijedloga, očekuje se da prijedlog neće donijeti nove rizike koji trenutačno ne bi bili obuhvaćeni postojećim okvirom unutarnje kontrole EBA-e.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by ESMA's existing internal control framework.
U pogledu zakonitog, racionalnog, učinkovitog i djelotvornog korištenja odobrenim sredstvima koja proizlaze iz prijedloga očekuje se da prijedlog neće donijeti nove rizike koji trenutačno ne bi bili obuhvaćeni postojećim okvirom interne kontrole ESMA-e.
2.27 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.27 Što se tiče Direktive DUUP II, EGSO pozdravlja otvaranje tržišta do kojega će to dovesti.
In relation to the quality of service attained by such undertakings, national regulatory authorities should be able to take appropriate measures where they deem it necessary.
U svezi s dostignutom kakvoćom usluge takvih poduzeća, državna regulatorna tijela trebaju moći poduzeti odgovarajuće mjere onda kada to smatraju potrebnim.