natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VMRO-DPMNE and DUI form ruling coalition in Macedonia 08/ 07/ 2008 After a week of negotiations, the VMRO-DPMNE announced a new coalition with Ali Ahmeti's ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration.
VMRO- DPMNE i DUI ustrojili vladajuću koaliciju u Makedoniji 08/ 07/ 2008 Nakon višetjednih pregovora, VMRO- DPMNE priopćio je kako ustrojava novu koaliciju s lokalnom albanskom strankom Alija Ahmetia, Demokratskom unijom za integraciju.
The highest bodies within the VMRO-DPMNE approved the pact. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 08/07/08 VMRO-DPMNE Communication Centre Director Ilija Dimovski announced at the weekend that the For a Better Macedonia coalition, led by VMRO-DPMNE, will form a government with the Democratic Union for Integration (DUI) and with the Party for a European Future (PEI).
Najviša tijela u VMRO- DPMNE- u odobrila su sporazum. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja -- 08/ 07/ 08 Ravnatelj Središta VMRO- DPMNE- a za odnose s javnošću, lija Dimovski, priopćio je tijekom vikenda kako će koalicija Za bolju Makedoniju, na čelu s VMRO- DPMNE- om, ustrojiti vladu s Demokratskom unijom za integraciju (DUI) i Strankom za europsku budućnost (PEI).
According to Dimovski, the two rival ethnic Albanian parties, the DUI and the Democratic Party of Albanians (DPA), refused to participate.
Prema Dimovskom, dvije suparničke lokalne albanske stranke, DUI i Demokratska stranka Albanaca (DPA), odbile su sudjelovati zajedno.
The new coalition will have 82 parliamentary seats, giving it better than a two-thirds majority and the ability to pass crucial laws.
Nova koalicija imat će 82 zastupnička mandata, što joj daje više od dvotrećinske većine i mogućnost usvajanja ključnih zakona.
Observers see the government's main tasks as reviving its NATO membership bid and fixing a date for EU accession talks.
Promatrači kao glavne zadaće vlade vide obnovu napora za prijam u članstvo u NATO i određivanje datuma za početak razgovora o priključenju EU.
The DUI agreed to postpone the integration of the city of Kichevo with its local villages for four years, an act originally scheduled for March 2009.
DUI se složio odgoditi integraciju grada Kičeva s okolnim selima na četiri godine, iako je to prvotno bilo planirano za ožujak 2009. godine.
"All the agreements were not possible with the [DPA] because of its smaller number of representatives in parliament -- 11 -- in comparison with the DUI, which has 18," Dimovski said.
"Sa [DPA] nisu bili mogući svi dogovori, zbog manjeg broja zastupnika koje ima u parlamentu -- 11 -- u usporedbi s DUI- em koji ima 18", kazao je Dimovski.
"The prime minister has a legitimate right to make a coalition with the party he chooses....
"Premijer ima legitimno pravo načiniti koaliciju sa strankom koju izabere....
We do not feel defeated.
Ne osjećamo se poraženo.
We are going to operate as the constructive opposition, "DPA Secretary-General Imer Aliu said.
Djelovat ćemo kao konstruktivna oporba ", izjavio je glavni tajnik DPA Imer Aliu.
VMRO-DPMNE and the DUI agreed to continue talks on a language law.
VMRO- DPMNE i DUI složili su se nastaviti razgovore o zakonu o jeziku.
The DUI accepted the program of VMRO-DPMNE, "Rebirth in 100 Steps", including its position on the name dispute with Greece.
DUI je prihvatio program VMRO- DPMNE- a "Preporod u 100 koraka", uključujući njegovo stajalište u sporu s Grčkom glede imena.
They also agreed on expedited demarcation of the border with Kosovo in accordance with UN envoy Martti Ahtisaari's plan.
Oni su se također suglasili oko ubrzanog obilježavanja granice s Kosovom, u skladu s planom UN- ova izaslanika Marttija Ahtisaaria.
According to the pact, the DUI will have five ministers, one deputy prime minister and three deputy ministers.
Prema sporazumu, DUI će imati pet ministara, jednog potpredsjednika vlade i tri zamjenika ministara.
Prime Minister Nikola Gruevski said that he will name his ministers by the end of the week.
Premijer Nikola Gruevski izjavio je kako će imenovati svoje ministre do konca ovog tjedna.
Political experts say that a successful coalition will affect the next presidential elections.
Politički stručnjaci kažu kako će uspješna koalicija utjecati na sljedeće predsjedničke izbore.
"If the new coalition functions well, in reality the opposition's presidential candidate will not have much of a chance," analyst Dane Talevski said.
"Ako nova koalicija dobro djeluje, predsjednički kandidat oporbe realno neće imati velike izglede", izjavio je analitičar Dane Talevski.
Top military leaders pledge cooperation for Balkan stability 09/ 07/ 2008 Defence chiefs of nine Balkan countries agreed to boost military co-operation. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 09/07/08 Military leaders of Balkan countries agreed on Monday (July 7th) to explore opportunities for closer co-operation in joint military training and exercises.
Najviši vojni dužnosnici obećali suradnju glede stabilnosti Balkana 09/ 07/ 2008 Načelnici glavnih stožera vojski devet balkanskih zemalja složili su se pojačati vojnu suradnju. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 09/ 07/ 08 Vojni čelnici balkanskih zemalja složili su u ponedjeljak (7. srpnja) razmotriti mogućnosti čvršće suradnje na području zajedničke vojne obuke i vježbi.
The agreement came at the end of the Second Annual Conference of the Balkan Countries' Chiefs of Defence, which brought together the top military officials of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia as well as host country Turkey.
Dogovor je postignut na koncu Druge godišnje konferencije načelnika glavnih stožera balkanskih zemalja, koja je okupila najviše vojne dužnosnike Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Grčke, Makedonije, Crne Gore, Rumunjske, Srbije, kao i zemlje domaćina Turske.
"We all share a common history and culture.
"Svi mi dijelimo zajedničku povijest i kulturu.
I believe our commonalities are more than our differences.
Vjerujem kako su naše sličnosti veće od naših razlika.
We should work for our common ideal, "Turkish Chief of General Staff Yasar Buyukanit told the conferees.
Trebali bi raditi na našem zajedničkom idealu ", kazao je načelnik glavnog stožera Turske vojske Yasar Buyukanit sudionicima konferencije.
Pointing out to security risks, conflicts and rivalry in the region that threaten regional and global security, Buyukanit said the co-operation among the military leaders was the most recent but also the most significant effort to strengthen security and stability in the region.
Ukazujući na sigurnosne rizike, sukobe i suparništva u regiji koja prijete regionalnoj i globalnoj sigurnosti, Buyukanit je kazao kako je suradnja između vojnih čelnika najnoviji, ali i najznačajniji pokušaj jačanja sigurnosti i stabilnosti u regiji.
The first conference of Balkan chiefs of defence took place in Greece last year, and the conference soon became an effective co-operation mechanism among the region's countries, the majority of which are NATO members.
Prva konferencija načelnika glavnih stožera vojski zemalja Balkana održana je prošle godine u Grčkoj i konferencija je ubrzo postala učinkovit mehanizam suradnje među zemljama regije, od kojih su većina članice NATO- a.
Buyukanit said integration of regional states into NATO and EU structures has been a major source of stability in the region.
Buyukanit je kazao kako je integracija regionalnih država u strukture NATO- a i EU- a glavni izvor stabilnosti u regiji.
"We all welcome Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia becoming partners in NATO's Partnership for Peace and Croatia and Albania getting [NATO] membership invitations," he said.
"Svi mi pozdravljamo to što su Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Srbija postali partneri u programu NATO- a Partnerstvo za mir, te upućivanje poziva za članstvo u [NATO- u]
"But through co-operation, we can build a positive atmosphere open a new window of opportunity for politicians to solve the problems," he said.
"Ali kroz suradnju možemo graditi pozitivno ozračje [i] otvoriti nove prigode za političare da rješavaju probleme", kazao je.
The head of NATO's Military Committee, Italian Admiral Giampaolo Di Paola, was among the conference's guests.
Šef Vojnog odbora NATO- a talijanski admiral Giampaolo Di Paola bio je jedan od gostiju konferencije.
"The Balkans are no longer a major threat to security.
"Balkan više nije velika prijetnja sigurnosti.
On the contrary, the region has started to contribute to global security, "he said to the conference.
Upravo suprotno, regija je počela pridonositi globalnoj sigurnosti ", kazao je Di Paolo na konferenciji.
"Only ten years ago, such a meeting would be nothing but a dream," he also said.
"Prije samo deset godina ovakav sastanak bio bi ništa drugo nego san", dodao je.
General Henri Bentegeat, the chairman of the EU Military Committee, discussed the EU's perspective on the region and said all the countries in the region are seen as members of the EU family.
General Henri Bentegeat, predsjedatelj Vojnog odbora EU- a, govorio je o izgledima regije vezanim za EU i kazao kako se sve zemlje regije promatraju kao članovi obitelji EU.
"There is a need to further develop dialogue and mutual understanding among us," he said.
"Postoji potreba za daljnjim razvitkom dijaloga i uzajamnog razumijevanja među nama", ukazao je.
The Balkan states' military leaders agreed after the two-day meeting to further enhance their cooperation in addressing security challenges.
Vojni čelnici balkanskih zemalja složili su se nakon dvodnevnog sastanka dodatno pojačati svoju suradnju kada su u pitanju sigurnosni izazovi.
They highlighted the importance of the work of a co-ordination group and two working sub-groups, which will provide the required mechanisms for the continuation of the conference.
Naglasili su značaj rada koordinacijske skupine i dviju radnih podskupina, koje će osigurati potrebne mehanizme za nastavak konferencije.
Future steps in co-operation will be joint military training, education and exercises among their forces.
Budući koraci u suradnji bit će zajednička vojna obuka, obrazovanje i vježbe njihovih oružanih snaga.
The 2009 meeting of the Conference of the Balkan Countries' Chiefs of Defence will take place in Serbia.
Sastanak Konferencije načelnika glavnih stožera vojski balkanskih zemalja 2009. godine bit će održan u Srbiji.
Croatia's prospects for EU membership on the rise 09/ 07/ 2008 Croatia Summit 2008 in Dubrovnik cheered up advocates of the country's EU membership. < blockquote > By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Zagreb -- 09/07/08 Faltering optimism over Croatia's EU prospects after the Irish rejection of the Lisbon Treaty in June received a much-needed boost at Croatia Summit 2008 last weekend.
Rastu izgledi Hrvatske za članstvo u EU 09/ 07/ 2008 Hrvatski samit 2008. u Dubrovniku oraspoložio je zagovornike članstva zemlje u EU. < blockquote > Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Zagreba -- 09/ 07/ 08 Sve manji optimizam kada su u pitanju izgledi Hrvatske za prijam u EU nakon irskog odbacivanja Lisabonskog sporazuma u lipnju dobio je preko potrebni poticaj na Hrvatskom samitu 2008. održanom prošlog vikenda.
The prime ministers of Albania, Croatia, Hungary, Kosovo, Montenegro and Slovakia, as well as Georgian President Mikhail Saakashvili, assembled in Dubrovnik for the landmark event.
Premijeri Albanije, Hrvatske, Mađarske, Kosova, Crne Gore i Slovačke, kao i gruzijski predsjednik Mikhail Saakashvili, okupili su se u Dubrovniku povodom tog značajnog događaja.
"Croatia will complete the technical part of negotiations by the end of 2009; however, it will take another year for ratification and joining the EU," said David Daly, the head of the Department of Croatia at the European Commission's General Administration.
"Hrvatska će završiti tehnički dio pregovora do konca 2009; međutim, bit će potrebno još godinu dana za ratifikaciju i priključenje EU", kazao je David Daly, šef Odjela za Hrvatsku u Glavnoj upravi Europske komisije.
"There is still time to find a solution to the problems caused by the Lisbon Treaty.
"Ima još vremena za pronalaženje rješenja problema prouzročenih Lisabonskim sporazumom.
Croatia should not get confused on its European path, "pointed out Daly, who also reminded the Croatian officials of the importance of fighting corruption and organised crime.
Hrvatska ne bi trebala biti zbunjena na svojem europskom putu ", ukazao je Daly, koji je također podsjetio hrvatske dužnosnike na značaj borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala.
His words were welcomed by Croatian officials at the conference, which focused on the EU prospects for the region and issues related to security, progress and prosperity.
Njegove riječi pozdravili su hrvatski dužnosnici koji su nazočili konferenciji, koja je bila usredotočena na europske izglede regije i pitanja vezana za sigurnost, napredak i prosperitet.
"Croatia was not discouraged by the failure of some EU member states to approve the Lisbon Treaty.
"Hrvatska nije obeshrabrena time što neke zemlje članice EU- a nisu odobrile Lisabonski sporazum.
The EU always finds solutions to serious problems, so I believe it will this time too ï¿½ not only for the new members but for itself, "Croatian Prime Minister Ivo Sanader said.
EU uvijek pronalazi rješenja ozbiljnih problema, tako da vjerujem kako će to učiniti i ovoga puta � ne samo zbog novih članova, već zbog sebe ", izjavio je hrvatski premijer Ivo Sanader.
Sanader also said that the Southeast European countries have the right to achieve their goals and that the EU integration of the region is of common interest to the EU and the Balkans.
Sanader je također kazao kako zemlje jugoistočne Europe imaju pravo ostvariti svoje ciljeve, te je integracija regije u EU u zajedničkom interesu i EU- a i Balkana.
"I'm sure that all of the 27 countries will accept the Lisbon Treaty.
"Uvjeren sam kako će svih 27 zemalja prihvatiti Lisabonski sporazum.
I also hope that will happen during Croatia's negotiation process, "added Sanader.
Također se nadam kako će se to dogoditi tijekom pregovaračkog procesa Hrvatske ", dodao je Sanader.
The conference also gathered representatives from 30 other countries, including those from the EU and NATO.
Konferencija je također okupila predstavnike 30 drugih zemalja, uključujući one iz EU- a i NATO- a.
A number of high-ranking guests stated EU enlargement need not bear a direct connection to the Lisbon Treaty.
Broj visokih uzvanica pokazao je kako proširenje EU- a ne mora biti u izravnoj vezi s Lisabonskim sporazumom.
"The EU enlargement could continue even without the Lisbon Treaty.
"Proširenje EU- a može se nastaviti čak i bez Lisabonskog sporazuma.
That is a question of political will and not a legal issue.
To je pitanje političke volje, a ne pravno pitanje.
Croatia has nothing to fear as the Irish did not say no because of the Western Balkans, "said Czech Deputy Prime Minister Alexandr Vondra.
Hrvatska se nema čega bojati, jer Irci nisu kazali ne zbog zapadnog Balkana ", izjavio je potpredsjednik češke vlade Alexandr Vondra.
He also added that Croatia has no other path but to join the EU.
Također je dodao kako za Hrvatsku ne postoji drugi put osim priključenja EU.
Slovak Prime Minister Robert Fico agreed that the Lisbon Treaty derailment should not block Croatia's EU membership.
Slovački premijer Robert Fico složio se kako zastoj Lisabonskog sporazuma ne bi trebao blokirati članstvo Hrvatske u EU.
"The EU should be ready to accept Croatia once Zagreb fulfills the official membership criteria," Fico said.
"EU treba biti spremna prihvatiti Hrvatsku kada Zagreb ispuni službene kriterije za članstvo", kazao je Fico.
Al-Qaeda suspected in shootout outside US consulate in Istanbul 10/ 07/ 2008 Gunmen attacked the US consulate in Istanbul, precipitating a deadly shootout.
Al- Qaeda osumnjičena za pucnjavu ispred američkog konzulata u Istanbulu 10/ 07/ 2008 Naoružane osobe napale su američki konzulat u Istanbulu, izazvavši smrtonosni oružani obračun.
Three of them and three police officers were killed. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times in Istanbul -- 10/07/08 Gunmen suspected of affiliation with al-Qaeda opened fire on the US consulate in Istanbul's police checkpoint around 11am on Wednesday (July 9th).
Poginula su trojica napadača i trojica policajaca. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times iz Istanbula -- 10/ 07/ 08 Naoružani napadači osumnjičeni za povezanost s al- Qaedom otvorili su vatru na policijski nadzorni punkt ispred američkog konzulata u Istanbulu u srijedu (9. srpnja) oko 11 sati prijepodne.
Turkish policemen guarding the mission fired back, aided by two traffic policemen.
Turski policajci koji osiguravaju konzulat uzvratili su vatru, a u pomoć su im pritekla i dvojica prometnih policajaca.
Those two officers and one officer stationed at the checkpoint died.
Poginula su ova dva policajca i policajac koji je bio stacioniran na nadzornom punktu.
The police killed three of the gunmen in the exchange, which reportedly lasted for five or six minutes.
Policija je u razmjeni vatre, koja je, kako se izvješćuje, trajala pet ili šest minuta, ubila trojicu napadača.
Istanbul Governor Muammer Guler said there were four attackers.
Guverner Istanbula Muammer Guler izjavio je kako je bilo četvero napadača.
Return fire by police killed three of them, but the fourth escaped in a grey car.
Policija je prigodom uzvraćanja vatre ubila trojicu, ali je četvrti pobjegao u sivom automobilu.
Guler said two of the three dead gunmen were Turkish citizens and that the identity of the third remained unestablished.
Guler je kazao kako su dvojica od trojice ubijenih napadača turski državljani, a kako identitet trećeg još uvijek nije utvrđen.
Guler identified the targeted entrance as the one for visa requests, saying that, since the consulate has heavy security, the terrorists struck knowing that they could not gain entry.
Guler je ulaz koji je bio na meti identificirao kao mjesto za podnošenje zahtjeva za vize, ukazujući kako su teroristi, budući da je konzulat dobro osiguran, napali znajući kako ne mogu ući unutra.
Turkish police suspect an al-Qaeda link to the attack, Turkish media reported.
Turska policija sumnja kako je al- Qaeda povezana s napadom, izvijestili su turski mediji.
According to the Sabah daily, the three assailants had links to al-Qaeda's Afghani branch, which became known for the train bombing in Madrid in 2004.
Prema pisanju dnevnika Sabah, trojica napadača imali su veze s afganistanskim ogrankom al- Qaede, koji je postao poznat po bombaškom napadu na vlak u Madridu 2004. godine.
The Turkish daily Milliyet reported that the gunmen probably planned to make a quick getaway but that the two traffic officers blocked their escape route and doomed them by coming to the checkpoint's aid.
Turski dnevnik Milliyet izvijestio je kako su napadači vjerojatno planirali brzo pobjeći, ali su im dvojica prometnih policajaca blokirali put bijega i osujetili ih došavši u pomoć na nadzorni punkt.
According to Dogan News Agency correspondent Gokhan Danaci, who watched security camera footage, the terrorists emerged from a parking lot near the consulate.
Prema dopisniku Tiskovne agencije Dogan, Gokhanu Danaciu, koji je gledao snimke koje je zabilježila sigurnosna kamera, teroristi su se pojavili s parkinga u blizini konzulata.
They jumped out of their car, shooting at traffic officers, and ran about 50m up to the checkpoint.
Iskočili su iz svojeg automobila, pucajući na prometne policajce i trčeći oko 50 metara do nadzornog punkta.
Enis Yilmaz, an eyewitness, said: "We saw a car moving, then we heard gunfire."
Enis Yilmaz, jedan od svjedoka, kaže: "Vidjeli smo automobil u pokretu a potom začuli pucnjavu".
Another eyewitness, Huseyin Tuzmen, said, "I jumped into a refrigerator out of fear."
Drugi svjedok, Huseyin Tuzmen, kaže, "Iz straha sam skočio u frižider".
The Turkish foreign ministry strongly condemned the attack.
Tursko ministarstvo vanjskih poslova oštro je osudilo napad.
Reportedly, Ankara has upgraded security measures for US missions and their personnel.
Ankara je, kako se izvješćuje, poboljšala sigurnosne mjere američkih misija i njihova osoblja.
Ross Wilson, US ambassador to Turkey, denounced the "obvious act of terrorism" aimed at the United States.
Ross Wilson, američki veleposlanik u Turskoj, osudio je "očit čin terorizma" usmjeren protiv Sjedinjenih Američkih Država.
"The persons who lost their lives are Turkish citizens, and we are very sad about that," Ross Wilson told reporters in Ankara.
"Osobe koje su izgubile život turski su državljani i vrlo smo tužni zbog toga", kazao je Ross Wilson novinarima u Ankari.
"We'll not be deterred in any way by terrorists who are seeking to strike at us or at US-Turkish relations."
"Nećemo niti na koji način biti zastrašeni teroristima koji teže napadati nas ili američko- turske odnose".
"The Turkish police responded quickly and effectively.
"Turska policija reagirala je brzo i učinkovito.
We are deeply grateful for the work that they do to protect our official US government establishments here, "Wilson said.
Duboko smo im zahvalni na koracima koje čine kako bi zaštitili službene objekte američke vlade ovdje ", kazao je Wilson.
"It is, of course, inappropriate now to speculate on who may have done this or why....
"Naravno, sada je neprimjereno nagađati o tome tko je ovo mogao učiniti ili zašto....
Our countries will stand together and confront this, as we have in the past. "
Naše zemlje će se zajednički suprotstaviti ovome, kao što smo radili i u prošlosti ".
US Secretary of State Condoleezza Rice is expected to meet with Turkish Foreign Minister Ali Babacan about the attack.
Očekuje se kako će se američka državna tajnica Condoleezza Rice povodom napada sastati s turskim ministrom vanjskih poslova Alijem Babacanom.
"Obviously first of all, the United States deeply regrets the loss of life, and condolences go out to the families of those who were killed," Rice said Wednesday.
"Prije svega, Sjedinjene Američke Države očito duboko žale zbog gubitka života i upućujemo sućut obiteljima poginulih", kazala je Rice u srijedu.
"I know that some policemen were among those who died, and we very much appreciate what was clearly a very rapid and proper response from the government to try to deal with the security situation in front of our consulate."
"Znam da su među poginulima i neki policajci i vrlo cijenimo ono što je jasno bila brza i odgovarajuća reakcija vlade kako bi se riješila sigurnosna prijetnja ispred našeg konzulata".
Despite speculation to the contrary, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan left for an official visit to Iraq Wednesday.
Unatoč nagađanjima kako se to neće dogoditi, turski premijer Recep Tayyip Erdogan otputovao je u srijedu u službeni posjet Iraku.
Until the last minute there was uncertainty whether Erdogan would depart -- State Minister Besir Atalay earlier announced that the ongoing investigation of the attack and the need to attend the policemen's funerals would keep him and Erdogan from going to Iraq.
Do posljednjeg trenutka bilo je neizvjesno hoće li Erdogan otputovati -- državni ministar Besir Atalay ranije je priopćio kako zbog tekuće istrage napada i potrebe da se nazoči sprovodu policajaca on i Erdogan neće moći otputovati u Irak.
In Baghdad, Erdogan is expected to meet top Iraqi officials, including President Jalal Talabani and Prime Minister Nuri al-Maliki.
Erdogan će se u Bagdadu, kako se očekuje, sastati s najvišim iračkim dužnosnicima, uključujući predsjednika Jalala Talabania i premijera Nuria al- Malikia.