natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million people, are demanding full independence from Serbia, which refuses to agree to anything more than broad autonomy.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto ukupnog stanovništva pokrajine koje broji 2 milijuna, zahtijevaju punu neovisnost od Srbije, koja odbija pristati na bilo što više osim široke autonomije.
With no compromise in sight, the Kosovo Albanian leaders reiterated their position Monday that independence is non-negotiable.
Bez kompromisa na vidiku, čelnici kosovskih Albanaca ponovili su svoju poziciju u ponedjeljak kako se o neovisnosti ne može pregovarati.
"We are going there [London] as a state... we want to talk about technical issues between two independent states and we want to discuss issues beyond independence," Ceku said.
"Idemo tamo [u London] kao država... želimo razgovarati o tehničkim pitanjima između dviju neovisnih država i želimo razgovarati o pitanjima izvan neovisnosti", kazao je Čeku.
The United States and several European countries have signaled their readiness to recognise an independent Kosovo even without a UN Security Council resolution.
Sjedinjene Države i nekoliko europskih zemalja signalizirali su svoju spremnost priznati neovisno Kosovo čak i bez rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a.
Russia has been blocking efforts to push through a resolution based on a status plan drawn up by former UN envoy Martti Ahtisaari, who recommended supervised independence for the province.
Rusija je blokirala napore da se to pitanje progura kroz rezoluciju temeljenu na planu o statusu koji je sastavio bivši posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari, koji je predložio nadziranu neovisnost za pokrajinu.
Speaking on Monday, Serbian President Boris Tadic said that the status settlement should not leave one side empty-handed.
Govoreći u ponedjeljak, predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je kako rješenje statusa ne bi trebalo ostaviti jednu stranu praznih ruku.
He warned that his country would pursue all legal and diplomatic venues to prevent Kosovo from becoming independent.
Upozorio je kako će njegova zemlja iskoristiti sva zakonska i diplomatska sredstva kako bi spriječila neovisnost Kosova.
"Serbia cannot have conditions imposed on itself that affect its sovereignty and integrity," he said after a meeting with Czech President Vaclav Klaus in Prague.
"Srbiji se ne mogu nametati uvjeti koji utječu na njezin suverenitet i integritet", kazao je Tadić nakon sastanka s češkim predsjednikom Vaclavom Klausom u Pragu.
At the same time, he stressed the importance of a peaceful solution.
Istodobno je naglasio značaj miroljubiva rješenja.
"We want to avoid any kind of violence.
"Želimo izbjeći svaki oblik nasilja.
A new war would be disastrous for all -- the Serbs, Albanians, the peoples of the Balkans, Europe, the United States and Russia. "
Novi rat bio bi katastrofalan za sve -- za Srbe, Albance, narode Balkana, Europu, Sjedinjene Države i Rusiju ".
Kosovo was also among the key issues during talks in Washington between Portuguese Prime Minister Jose Socrates, whose country currently holds the rotating EU presidency, and US President George W. Bush.
Kosovo je također bilo jedno od ključnih pitanja u razgovorima portugalskog premijera Jose Socratesa, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU i američkog predsjednika Georgea W. Busha u Washingtonu.
The members of the 27-nation bloc are currently split on whether to recognise an independent Kosovo without the UN Security Council's approval.
Članice Unije, u kojoj se nalazi 27 zemalja, trenutačno su podijeljene glede toga treba li priznati neovisno Kosovo bez odobrenja Vijeća sigurnosti UN- a.
Socrates said forging a unified European stand on the issue is a top priority for him.
Socrates je kazao kako je stvaranje jedinstvenog europskog stajališta o tom pitanju glavni prioritet za njega.
"I guaranteed to the president that the first priority I have in my mind regarding Kosovo is to keep Europe united," he said.
"Jamčio sam predsjedniku kako je osnovni prioritet koji mi je na umu u svezi s Kosovom održanje jedinstva Europe", kazao je.
Election code proposal jeopardises Badinter Principle, opposition says 18/ 09/ 2007 The Macedonian government has proposed adding 13 new seats to parliament -- ten for minorities and three for members from the diaspora.
Prijedlog izbornog zakona ugrožava Badinterovo načelo, kaže oporba 18/ 09/ 2007 Makedonska vlada predložila je dodavanje još 13 novih mjesta u parlamentu -- deset za manjine i tri za zastupnike iz dijaspore.
Opposition parties are crying foul. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 18/09/07 Amid much controversy, the government of Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski submitted draft amendments to the election code earlier this month.
Oporbene stranke žale se kako je to nepošteno. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 18/ 09/ 07 Unatoč velikoj kontroverzi, vlada makedonskog premijera Nikole Gruevskog podnijela je ranije ovog mjeseca nacrt amandmana na izborni zakon.
They would extend voting rights to Macedonians in the diaspora, estimated to number around 1 million, while increasing representation for small minorities in the country.
Njima bi se proširila biračka prava Makedonca u dijaspori, koja, kako je procijenjeno, broji oko miljun ljudi, te povećala zastupljenost malih manjinskih zajednica u zemlji.
As Macedonia has a resident population of about 2 million, the revised code would drastically change the electoral landscape.
Budući da stanovništvo Makedonije broji oko 2 milijuna, izmijenjeni zakon dramatično će promijeniti izbornu sliku.
The number of MPs would increase from 120 to 133.
Broj zastupnika povećao bi se sa 120 na 133.
Three of the new seats would represent diaspora living in three districts abroad -- North-South America, Europe-Africa and Australia-Asia.
Tri od tih novih mjesta predstavljala bi dijasporu koja živi u trima područjima u inozemstvu -- Sjevernoj i Južnoj Americi, Europi i Africi te Australiji i Aziji.
The others would be earmarked for various minorities.
Ostala bi bila namijenjena različitim manjinama.
Ethnic Turks would get four, the Roma and Serbs two each, and Bosniaks and Vlachs one each.
Etnički Turci dobili bi četiri, Romi i Srbi po dva, a Bošnjaci i Vlasi po jedno.
However, the plan has come under fire from the opposition, which warns that a key voting principle established under the Ohrid Framework Agreement would be violated.
Međutim, plan je došao pod udar oporbe, koja upozorava kako će time biti narušeno ključno glasačko načelo uspostavljeno u okviru Ohridskog okvirnog sporazuma.
The Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) says the ruling party has deviated from previous precedent, in which constitutional changes were adopted by consensus.
Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) kaže kako je vladajuća stranka odstupila od ranijih slučajeva, kada su ustavne promjene usvajane konsenzusom.
SDSM deputies are boycotting parliamentary sessions dedicated to the amendments, and threaten to abandon parliament altogether if the changes are adopted without them.
Zastupnici SDSM- a bojkotiraju zasjedanja parlamenta posvećena amandmanima i prijete potpunim napuštanjem parlamenta ukoliko se izmjene usvoje bez njih.
"The SDSM will not participate in the parliament's work on this matter, and if the election law is brought through such an illegitimate procedure, we will re-evaluate our participation in the parliament's work, as well as in the next elections," said party leader Radmila Sekerinska.
"SDSM neće sudjelovati u radu parlamenta posvećenom ovom pitanju, i ukoliko izborni zakon bude donesen kroz takvu nezakonitu proceduru, razmotrit ćemo naše sudjelovanje u radu parlamenta, kao i sudjelovanje na sljedećim izborima", izjavila je predsjednica stranke Radmila Šekerinska.
Meanwhile, the largest ethnic Albanian party, the Democratic Union of Integration (DUI), has submitted 4,100 amendments of its own and called for a debate on each.
U međuvremenu, najveća stranka etničkih Albanca, Demokratska unija za integraciju (DUI), sama je podnijela 4100 amandmana i zatražila raspravu o svakome od njih.
The goal is to ensure a long-term delay in the process.
Cilj je osigurati dugoročno odgađanje u procesu.
According to the opposition, the government proposal would undermine the so-called Badinter Principle, under which some types of laws require approval by a specific minimum of minority party MPs before they can be adopted.
Prema oporbi, vladin prijedlog potkopava takozvano Badinterovo načelo, na temelju kojeg neke vrste zakona zahtijevaju odobrenje konkretnog minimuma zastupnika manjinskih stranaka prije nego mogu biti usvojeni.
The co-ordinator of the DUI Parliamentary Group, Rafiz Aliti, has called for the Gruevski administration to withdraw the draft election code so that an agreement acceptable to everyone can be reached.
Koordinator palamentarrne skupine DUI- a, Rafiz Aliti, pozvao je administraciju Gruevskog na povlačenje nacrta izbornog zakona kako bi mogao biti postignut sporazum prihvatljiv za sve.
"We have n't been consulted on anything," Aliti said.
"Nismo konzultirani o bilo čemu", kazao je Aliti.
In response, the government says it plans to adopt the amendments via a two-phase parliamentary procedure.
Kao odgovor, vlada je priopćila kako planira usvojiti amandmane kroz parlamentarnu proceduru u dvije faze.
This, it says, should ensure the opportunity for a broad-based debate.
To bi, ističe vlada, trebalo osigurati prigodu za raspravu širokog opsega.
Turkey's Gul calls for Cyprus peace settlement 19/ 09/ 2007 Turkish President Abdullah Gul reaffirmed Ankara's support for the Turkish Cypriots on Tuesday, but his visit to northern Cyprus drew sharp criticism from the authorities in both Nicosia and Athens. < blockquote > (Zaman, Sabah - 19/09/07; AP, Reuters, Euronews, VOA, NTV MSNBC, Xinhua, Cyprus News Agency, Athens News Agency - 18/09/07)
Turski predsjednik Gul poziva na mirovno rješenje za Cipar 19/ 09/ 2007 Turski predsjednik Abdullah Gul ponovio je u utorak potporu Ankare ciparskim Turcima, ali njegov posjet sjevernom Cipru izazvao je oštre kritike vlasti u Nicosiji i Ateni. < blockquote > (Zaman, Sabah - 19/ 09/ 07; AP, Reuters, Euronews, VOA, NTV MSNBC, Xinhua, Ciparska tiskovna agencija, Atenska tiskovna agencija - 18/ 09/ 07)
Turkish President Abdullah Gul called for a peaceful settlement to the Cyprus issue as he travelled to the divided island's Turkish-run north on Tuesday (September 18th), less than a month after becoming head of state.
Tijekom posjeta sjevernom dijelu podijeljenog otoka koji je pod turskim nadzorom, turski predsjednik Abdullah Gul pozvao je u utorak (18. rujan) na miroljubivo rješenje pitanja Cipra, manje od mjesec dana nakon što je postao šef države.
It is his first foreign trip as president.
To je njegov prvi posjet inozemstvu kao predsjednika.
"We are determined to maintain our goodwill and our approach, which is in favour of resolution and reconciliation," he said.
"Odlučni smo zadržati svoju dobru volju i pristup koji je u korist rješenja i pomirenja", kazao je.
Cyprus has been divided along ethnic lines since 1974, when Turkish troops arrived, in response to an Athens-backed Greek Cypriot coup.
Cipar je podijeljen po etničkim crtama od 1974. godine kada su došle turske postrojbe reagirajući na vojni udar ciparskih Grka koji je poduprla Atena.
Numerous international efforts to reach a solution have failed, including a reunification plan sponsored by former UN Secretary-General Kofi Annan.
Brojni međunarodni napori na postizanju rješenja doživjeli su neuspjeh, uključujući plan ponovnog ujedinjenja čiji je pokrovitelj bio bivši glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
Greek Cypriots rejected Annan's plan in a 2004 referendum, while Turkish Cypriots endorsed it.
Ciparski Grci odbacili su Annanov plan na referendumu 2004. godine, dok su ga ciparski Turci prihvatili.
The internationally recognised Republic of Cyprus in the south then joined the EU, representing the island as a whole.
Međunarodno priznata Republika Cipar na jugu potom se priključila EU kao predstavnik cjelokupnog otoka.
A breakaway Turkish Cypriot state in the north, the TRNC, is recognised only by Ankara.
Odcijepljenu državu ciparskih Turaka na sjeveru, TRNC, priznaje samo Ankara.
On Tuesday, Gul also renewed Ankara's call to the EU to lift the trade embargo on the Turkish Cypriot community, as it promised back in 2004.
Gul je u utorak također ponovio poziv Ankare EU na ukidanje trgovinskog embarga zajednici ciparskih Turaka, kao što je obećala 2004. godine.
"We are expecting the international community to keep up their promises and put an end to this unjust practice," he said, before leaving for Nicosia.
"Očekujemo da međunarodna zajednica održi svoja obećanja i okonča ovu nepravednu praksu", kazao je prije odlaska u Nicosiju.
"We are expecting the international community to take a step on this issue."
"Očekujemo da međunarodna zajednica poduzme korake glede tog pitanja".
The Cyprus issue has complicated Turkey's bid to join the EU.
Pitanje Cipra zakompliciralo je napore Turske na priključenju EU.
The bloc wants Turkey to open its ports and airports to Greek Cypriot vessels and planes, as part of the requirements under a customs protocol.
Unija želi da Turska otvori svoje morske i zračne luke za brodove i zrakoplove ciparskih Grka, u sklopu uvjeta iz carinskog protokola.
But Turkey has declined to do so until the EU eases the economic isolation of Turkish Cypriots.
Međutim, Turska je odbila to učiniti dok EU ne ublaži gospodarsku izolaciju ciparskih Turaka.
The disagreement led Brussels to freeze eight chapters of its membership talks with Turkey.
Takve nesuglasice navele su Brussels na zamrzavanje osam poglavlja u razgovorima o članstvu Turske.
"Turkey, Greece and the island of Cyprus can enter into co-operation if there is a comprehensive peace and the eastern Mediterranean region can become a very attractive region," the AP quoted Gul as saying Tuesday.
"Turska, Grčka i otok Cipar mogu ući u suradnju ukoliko postoji opći mir i istočni Mediteran može postati vrlo privlačna regija", izjavio je Gul u utorak, piše AP.
In addition to talks with Talat, Gul, who is accompanied by his wife, Hayrunnisa, met with other Turkish Cypriot officials and politicians and was scheduled to address the TRNC assembly Wednesday.
Osim razgovora s Talatom, Gul, koji je doputovao sa suprugom Hayrunnisom, sastao se i s drugim dužnosnicima i političarima ciparskih Turaka, a planirano je da se u srijedu obrati skupštini TRNC.
However, his visit prompted a sharp response from the Cypriot Foreign Ministry, which condemned it as "another illegal action by Turkey and a serious provocation which is against a member of the EU and, at large, against the EU itself and the international community in its entirety".
Međutim, njegov posjet izazvao je oštru reakciju ciparskog ministarstva vanjskih poslova koje ju je osudilo kao "još jedan nezakonit postupak Turske i ozbiljnu provokaciju koja je usmjerena protiv zemlje članice EU i uopće protiv same EU i međunarodne zajednice u cjelini".
The Greek Foreign Ministry also condemned Gul's visit, describing it as an "unproductive move against the international legal order".
Grčko ministarstvo vanjskih poslova također je osudilo Gulov posjet opisujući ga kao "neproduktivan korak u suprotnosti međunarodnom pravnom uređenju".
Kosovo Serbs unsure about November vote 19/ 09/ 2007 Belgrade has been urging a boycott of the upcoming elections in Kosovo, but some Serbs worry this would leave them out of the political process. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina - 19/09/07 Kosovo plans to hold elections on November 17th, but it is unclear to what extent the province's Serbs will participate.
Kosovski Srbi nesigurni glede izbora u studenom 19/ 09/ 2007 Beograd poziva na bojkot predstojećih izbora na Kosovu, ali neki su Srbi zabrinuti da će ih to ostaviti izvan političkog procesa. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine - 19/ 09/ 07 Kosovo planira održati izbore 17. studenog, ali je nejasno u kojoj mjeri će na njima sudjelovati Srbi u pokrajini.
Officials in Belgrade have urged the community to boycott the vote, while some local Serb leaders argue otherwise.
Dužnosnici u Beogradu pozvali su srpsku zajednicu na bojkot izbora, ali pojedini lokalni srpski čelnici drukčijeg su mišljenja.
"We cannot support the participation of Serbs in the elections," Serbian President Boris Tadic told reporters during a visit to Lisbon, saying it would be "counterproductive".
"Ne možemo poduprijeti sudjelovanje Srba na izborima", izjavio je predsjednik Srbije Boris Tadić novinarima tijekom posjeta Lisabonu, ukazujući kako bi to bilo "kontraproduktivno".
Serbia has been appealing to the international community for a postponement of the vote due to the ongoing status process.
Srbija je pozvala međunarodnu zajednicu da odgodi izbore zbog tekućeg procesa određivanja statusa.
But Oliver Ivanovic, a Kosovo Serb leader, told Southeast European Times that he believes Serbs should vote.
Međutim, jedan od čelnika kosovskih Srba Oliver Ivanović izjavio je Southeast European Timesu kako vjeruje da bi Srbi trebali glasovati.
"I encourage our community to participate in the Kosovo elections, because there are no other alternatives," Ivanovic said.
"Ohrabrujem našu zajednicu na sudjelovanje na kosovskim izborima jer nema drugih mogućnosti", kazao je Ivanović.
At the same time, he acknowledged that many face strong pressure to stay away from the poll.
Istodobno, priznao je kako se brojni sučeljavaju sa snažnim pritiskom da se drže podalje od biračkih mjesta.
Many Kosovo Serbs work for Serbian institutions and are afraid of being penalised, Ivanovic said.
Brojni kosovski Srbi rade za srbijanske institucije i strahuju da će biti kažnjeni, kaže Ivanović.
"Also, they are afraid of destroying the status process," he added.
"Također se boje uništavanja procesa određivanja statusa", dodao je.
"Up until now we have been represented by the Belgrade delegation, and how can we be part of Kosovo's institutions at the same time?"
"Do sada nas je predstavljalo izaslanstvo iz Beograda i kako sada istodobno možemo biti dio kosovskih institucija"?
Opinion within the community appears to be mixed.
Mišljenja unutar zajednice očito su dvojaka.
An elderly Serb, Slobodan Markovic, said he would take part, but only if the vote is genuinely open to everyone.
Stariji Srbin, Slobodan Marković, kaže da bi izišao na izbore, ali samo ako su oni doista otvoreni za sve.
"I will participate in the elections if they are for all," he told Southeast European Times.
"Sudjelovat ću na izborima, ako su to izbori za sve", izjavio je Marković Southeast European Times u.
His friend Dragan said he will not participate.
Njegov prijatelj Dragan kaže kako neće sudjelovati.
"No.
"Ne.
Why should I vote?
Zašto bi glasovao?
I have no interest in this, "he said. '
Ja nemam interes u tome ", kazao je.
Milica Lajic, however, said she would definitely vote.
Milica Lajić međutim kaže kako će definitivno glasovati.
"I will participate because I will not leave Kosovo.
"Sudjelovat ću jer neću napustiti Kosovo.
This is my place and I will stay here, "she said.
Ovo je moje mjesto i ostat ću ovdje ", kaže ona.
The president of Kosovo, Fatmir Sejdiu appealed to Kosovo's Serbs to come to the polls.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu pozvao je kosovske Srbe na izlazak na izbore.
"These are elections for all citizens and everybody should have respect for these elections," he told Southeast European Times.
"Ovo su izbori za sve građane i svi bi trebali poštivati ove izbore", kazao je Sejdiu Southeast European Timesu.
The chief of the EU's planning team in Kosovo, Casper Klynge, said Belgrade should encourage Serbs to participate.
Šef tima EU za planiranje na Kosovu Casper Klynge izjavio je kako bi Beograd trebao ohrabriti Srbe na sudjelovanje.
"They should have their elected representatives because this is the only way for a better future," he said.
"Oni bi trebali imati svoje izabrane predstavnike jer je to jedini put ka boljoj budućnosti", kazao je.
UNMIK chief Joachim Ruecker stressed that elections should not interfere with the status process, adding "We all think that it is possible to reconcile the two processes."
Šef UNMIK- a Joachim Ruecker naglasio je kako izbore ne treba miješati s procesom statusa i dodao: "Svi mislimo kako je moguće uskladiti ova dva procesa".
Proposed reforms set stage for major shake-up of EU energy market 20/ 09/ 2007 The European Commission announced a package of proposals on Wednesday, aimed at promoting competition within the bloc's energy market to benefit its 500 million consumers. < blockquote > (Wall Street Journal, FT, The Guardian, EurActiv - 20/09/07; European Commission, AFP, Reuters, AP, BBC, International Herald Tribune, RFE/RL, Euobserver - 19/09/07)
Predložne reforme otvaraju uvjete za velik preustroj energetskog tržišta EU 20/ 09/ 2007 Europska komisija najavila je u srijedu paket promjena, koji se za cilj imaju unaprjeđenje konkurencije unutar energetskog tržišta Unije u korist 500 milijuna svojih potrošača. < blockquote > (Wall Street Journal, FT, The Guardian, EurActiv - 20/ 09/ 07; Europska komisija, AFP, Reuters, AP, BBC, International Herald Tribune, RFE/ RL, Euobserver - 19/ 09/ 07)
European gas and electricity giants would be forced to break up under a package of measures the European Commission (EC) proposed on Wednesday (September 19th), in a bid to ensure more competition within the bloc's energy market.
Europski divovi za plin i struju bit će prinuđeni razdvojiti se u sklopu paketa mjera koje je Europska komisija (EC) predožila u srijedu (19. rujan) u težnjama osiguranja veće konkurentnosti unutar energetskog tržišta Unije.
"The commission is clear that the status quo cannot continue," EC President Jose Manuel Barroso said at a news conference, announcing the adoption of the new legislative proposals.
"Komisija je odlučna u tome kako se status quo ne može nastaviti", izjavio je predsjednik EC Jose Manuel Barroso na tiskovnoj konferenciji, najavljujući usvajanje novih zakonodavnih prijedloga.
"Without change, distortion of competition and fragmentation of the market will continue."
"Bez promjena, nastavit će se deformiranje konkurentnosti i usitnjavanje tržišta".
The proposed reforms, which require approval by the governments of the 27 EU-member states and the European Parliament, call for the separation of network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
Predložene reforme, koje zahtijevaju odobrenje vlada 27 zemalja članica EU i Europskog parlamenta, pozivaju na odvajanje mreže distribucije struje i plina od djelatnosti opskrbe i proizvodnje.
The big state-owned or private utilities would thus have to sell off their transmission networks.
Velike državne kompanije ili privatna poduzeća stoga moraju prodati svoje transmisijske mreže.
Another option proposed by the EC would allow existing vertically integrated companies to retain network ownership -- provided that the assets are actually operated by a completely independent company or body.
Druga opcija koju je predložila EC dozvolila bi postojećim vertikalno integriranim kompanijama zadržavanje vlasništva nad mrežama -- pod uvjetom da objektima ustvari upravlja u cijelosti neovisna kompanija ili tijelo.
This would guarantee that even smaller companies, including those involved in renewable energy production, will have access to the energy market, according to the commission.
Time bi se jamčilo da čak i manje kompanije, uključujuči one koje su uključene u proizvodnju obnovljive energije, imaju nazočnost na energetskom tržištu, ističe komisija.
The same "ownership unbundling" requirement would apply to companies from countries outside the 27-nation bloc, such as Russia, seeking to buy a controlling stake in gas pipelines or electricity power grids.
Isti zahtjev za "nepovezivanje vlasništva" važit će i za kompanije iz zemalja izvan 27- člane Unije, kao što je Rusija, koja teži kupiti i nadzirati udjel u plinovodima i eletroenergetskim mrežama.