natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that during 2002, 14,029 people will be employed via these programmes, and that 179 million kuna will be spent (DZS, internal figures).
Predviđeno je da će se tijekom 2002. godine putem tih programa zaposliti 14 029 osoba i u to uložiti 179 mil. kn (HZZ, interni podatak).
Tax incentives
Porezni poticaji
The Profit Tax Law (NN 127/2000) allows taxation incentives that have the form of indirect state aid to firms.
Zakonom o porezu na dobit (NN 127/2000) dopušteni su porezni poticaji koji imaju obilježja neizravnih državnih potpora poduzećima.
Incentives to regional development
Poticaji regionalnom razvoju
Taxpayers who carry out some activity in an area of special national concern pay profit tax at a rate that might be 25, 50 or 75% of the prescribed rate of profit tax, i.e., 20%.
Porezni obveznici koji obavljaju djelatnost na područjima posebne državne skrbi plaćaju porez na dobit po stopi koja može biti 25, 50 ili 75% propisane stope poreza na dobit, tj. od 20%.
In these areas, then, profit tax comes to 5, 10 or 15%.
Dakle, na tim područjima stopa poreza na dobit iznosi 5, 10 ili 15%.
Taxpayers in the area of the city of Vukovar are totally exempted from the payment of profit tax for a period of five years from the start of their activity, and after that have to pay profit tax at 25% of the prescribed rate.
Porezni obveznici na području grada Vukovara posve su oslobođeni plaćanja poreza na dobit tijekom pet godina od početka obavljanja djelatnosti, a nakon toga će plaćati porez na dobit u visini 25% propisane stope.
Incentives in free zones
Poticaji u slobodnim zonama
Free zone users pay profit tax at a rate of 50% of the prescribed rate.
Korisnici slobodne zone plaćaju porez na dobit u visini 50% propisane stope.
If a zone user invests 1,000,000 kuna in the free zone, in the next five years it will not pay profit tax at all.
Ako korisnik zone uloži 1 000 000 kn u slobodnu zonu, sljedećih pet godina ne plaća porez na dobit.
If the free zone is in the area of the Vukovar and Srijem County, it will not pay tax for five years from start-up, and then will pay profit tax at 25% of the prescribed rate.
Ako se slobodna zona nalazi na području Vukovarsko-srijemske županije, ne plaća se porez pet godina od početka djelatnosti, a zatim se plaća porez na dobit u visini 25% propisane stope.
Investment incentives
Poticaji za ulaganja
Privileged profit tax rates depend on the amount of the investment and the number of employees in the firm.
Povlaštene stope poreza na dobit ovise o visini ulaganja i broju osoba koje poslodavac zapošljava.
The opportunities for taking advantage of privileged rates, which only new firms can have, are given in Table 3.
Mogućnosti korištenja povlaštenom stopom koje mogu imati samo nova poduzeća dane su u tablici 3.
Employment incentives
Poticaji zapošljavanju
The tax base can additionally be reduced by the amount of pay and employer's contributions for new employees during the first year from their hiring.
Porezna se osnovica može dodatno smanjiti za iznos plaća i doprinosa na plaću novozaposlenih tijekom godine dana od dana njihova zaposlenja.
In this manner, these wages can be deducted twice: first as an expenditure while the profit is being calculated, and the second time as a reduction of the then determined base for profit tax.
Na taj je način odbijanje tih plaća omogućeno dva puta: prvi put kao izdatak pri utvrđivanju dobiti, a drugi put kao smanjenje izračunane porezne osnovice poreza na dobit.
Uncollected taxes
Nenaplaćeni porezi
Uncollected taxes are usually considered an indirect subsidy.
Nenaplaćeni porezi obično se smatraju neizravnom subvencijom.
Tax that is not collected and is written off by the government or is collected in a reduced amount after a settlement is made with the taxpayer constitutes indirect financial aid to the tax defaulter.
Naime, porez koji nije naplaćen a koji država otpiše ili ga nagodbom s poreznim obveznikom naplati u manjem iznosu čini neizravnu financijsku pomoć poreznom dužniku.
Apart from this, such measures distort competition, because it puts regular taxpayers into an unequal position as against the taxpayer whose debt is excused.
Osim toga, takvom se mjerom narušava i konkurentnost jer se uredni platiše poreza dovode u neravnopravan položaj u odnosu prema poreznom obvezniku kojemu je oprošten dug.
Croatia has a law in force called the Collection of Due but Unpaid Taxes, Customs Duties, Contributions and Government [State] Guarantees Law (NN 117/2001 and NN 95/2002).
U Hrvatskoj je na snazi Zakon o naplati dospjelih a neplaćenih poreza, carina, doprinosa i državnih jamstava (NN 117/2001 i NN 95/2002).
Taxpayers whose debt was incurred up to 31 December 2000 have the right to come to a settlement with the government, and pay their debts in one of these ways: a one-time payment with a reduction, transferring claims, ceding real estate, rescheduling claims and ceding claims or multilateral compensation.
Porezni dužnici čiji je dug nastao do 31. prosinca 2000. godine imaju pravo sklopiti s državom nagodbu i svoj dug podmiriti nekim od ovih načina: jednokratnom uplatom uz popust, prijebojem potraživanja, ustupanjem nekretnine, reprogramiranjem potraživanja te ustupanjem potraživanja ili multilateralnom kompenzacijom.
The total claims with respect to uncollected debts to the state come to more than 21 billion kuna.
Ukupna potraživanja sa stajališta neplaćenih dugova državi iznose više od 21 mlrd. kn.
Within the time limit allowed by the law, that is, until 23 January 2002, more than 35,000 debtors (firms and tradesmen) reported a total of 5.33 billion kuna, or about a quarter of the total debt to the state (Poslovni tjednik, 2002a).
Do zakonskog roka, tj. do 23. siječnja 2002. godine više od 35 000 dužnika (poduzeća i obrtnika) prijavilo je ukupno 5,33 mlrd. kn ili oko četvrtine ukupnog duga državi (Poslovni tjednik, 2002a).
This tax debt could be met by the debtors by a settlement with the state via one of the models anticipated.
Taj porezni dug porezni dužnici mogu podmiriti nagodbom s državom prema nekome od predviđenih modela.
Thus the state will collect part of the debt, and the rest will become an indirect subsidy to these tax defaulters.
Tako će država dio duga naplatiti, a dio će postati neizravnom subvencijom poreznim dužnicima.
The remainder of the debt will probably never be collected, and in its full amount can be considered an indirect state subsidy.
Ostatak duga vjerojatno će ostati nenaplaćen, pa se on u svojem punom iznosu može smatrati neizravnom subvencijom države poreznim dužnicima.
Corporate rehabilitation
Sanacija poduzeća
Company bailouts are usually done by cancellation of debts or by the transformation of them into equity.
Sanacije poduzeća uglavnom se provode oprostom dugova ili njihovim pretvaranjem u vlasničke udjele.
The EU classifies debt conversion too as one of the forms of state aid because without such aid, loss-making firms would not be able to survive on the market.
Konverziju duga EU također uvrštava u jedan od oblika državnih potpora jer bez takve državne pomoći poduzeća u gubicima ne bi mogla opstati na tržištu.
In the Republic of Croatia too such a form of help to loss-making firms is frequently used, and the government has often made decisions attempting to rehabilitate firms it owns.
I u RH se često koristi taj oblik pomoći poduzećima u gubicima, pa je Vlada svojim odlukama više puta pokušavala sanirati poduzeća u svojem vlasništvu.
This has primarily concerned shipbuilding and the agribusiness firms.
To se ponajprije odnosilo na brodogradilišta i agrokombinate.
Thus in February 2001 the government adopted its Provisional Measure for the consolidation of companies in agriculture in which the government authorised the line ministries to write off their claims, to reschedule them or turn them into equity.
Tako je u veljači 2001. godine Vlada donijela Prijedlog mjera za konsolidaciju društava u poljoprivredi u kojemu je država ovlastila resorna ministarstva da svoja potraživanja otpišu, reprogramiraju ili pretvore u vlasničke udjele.
According to government estimates, the debts of the big agricultural companies came to about 2.2 billion kuna (Jutarnji list, 2001).
Prema procjeni Vlade, dugovi agrokombinata iznosili su oko 2,2 mlrd. kn (Jutarnji list, 2001).
In addition, after 1997, when the government of Croatia had adopted its Decision to bail out certain companies (NN, 118/97), a rescue process was started up in five shipyards.
Vlada RH također je 1997. godine donijela Odluku o sanaciji određenih poduzeća (NN 118/97) kojom je u pet brodogradilišta otvoren postupak sanacije.
Through this decision, creditors were supposed to swap their undisputed due claims for shares, or equity in firms owned by the Croatian Privatisation Fund, or the Republic of Croatia.
Tom odlukom vjerovnici su trebali zamijeniti svoja dospjela nesporna potraživanja za dionice, odnosno za udjele poduzeća u vlasništvu Hrvatskog fonda za privatizaciju ili RH.
Since the government was dissatisfied with the modest results of the rescue operation carried out, in August 2002 it adopted financial measures to help the shipbuilding industry that came to a total of 2.8 billion kuna.
Kako je Vlada bila nezadovoljna skromnim učincima provedene sanacije, u kolovozu 2002. godine usvojila je financijske mjere za pomoć brodogradnji koje iznose ukupno 2,8 mlrd. kn.
These measures related to taking over the repayment of loans to the national Budget and the write-off of debts to the Ministry of Finance relating to payments made for guarantees issued.
Mjere se odnose na preuzimanje otplata kredita u državni proračun te na otpis obveza brodogradilišta prema Ministarstvu financija po osnovi izvršenih plaćanja prema izdanim jamstvima.
The programme of these financial measures relates to the period up to 2008.
Program navedenih financijskih mjera odnosi se na razdoblje do 2008. godine.
The government also obligated itself to subsidise the building of ships in the amount of 10% of the sale price of a ship (Vlada RH, 2002).
Vlada se također obvezuje na subvencioniranje gradnje brodova u iznosu od najmanje 10% prodajne cijene broda (Vlada RH, 2002).
Investment Incentives Law
Zakon o poticanju ulaganja
In July 2002, the Investment Incentives Law was passed (NN, 73/2000), allowing a number of incentive measures to be carried out: the leasing of real estate owned by the Republic of Croatia, assistance in job creation, assistance in training and further training, tax breaksix and customs privileges (non-payment of customs duties for the import of equipment).
U srpnju 2000. godine donesen je Zakon o poticanju ulaganja (NN 73/2000) kojim je predviđeno niz poticajnih mjera: davanje u zakup nekretnina u vlasništvu RH, pomoć za otvaranje novih radnih mjesta, pomoć za izobrazbu i prekvalifikaciju, porezne povlasticeix i carinske povlastice (neplaćanje carine na uvoz opreme).
These incentives are available only to new firms for investments that come to at least 4 million kuna, domestic firms having priorities in obtaining such privileges.
Poticaji se dodjeljuju samo novim poduzećima za ulaganja koja iznose najmanje 4 mil. kn, a prednost za dobivanje povlastice imaju domaća poduzeća.
During the two years of the implementation of the law, only 9 firms obtained the right to these incentives, in the amount of 803 million kuna (of which, 646 million kuna relates to the firm Metro Cash & Carry) (Poslovni tjednik, 2002b).
Tijekom dvije godine primjene tog zakona samo je devet poduzeća ostvarilo pravo na te poticaje, i to u iznosu od 803 mil. kn (od toga se 646 mil. kn odnosi samo na tvrtku Metro Cash&Carry) (Poslovni tjednik, 2002b).
But in 2002, an amendment to the law was prepared, and it was in the parliamentary procedure during the autumn.
No tijekom 2002. godine pripremljena je izmjena tog zakon koji se tijekom jeseni našao u saborskoj proceduri.
Development incentives via the development funds
Poticanje razvoja putem razvojnih fondova
At the end of 2001 laws were passed to found two development funds: the Development and Employment Fund and the Regional Development Fund of the Republic of Croatia (NN, 107/2001).
Krajem 2001. godine doneseni su zakoni o osnivanju dvaju razvojnih fondova: Fonda za razvoj i zapošljavanje i Fonda za regionalni razvoj RH (NN 107/2001).
The funds are mainly financed from the Budget, and with revenue from privatisation; they can also borrow short-term up to at most 25% of the annual financial plan, and, pursuant to a government decision, even more than that if resources from privatisation have not accrued.
Fondovi se pretežito financiraju iz državnog proračuna, te prihodima od privatizacije, a mogu se i kratkoročno zaduživati do najviše 25% godišnjega financijskog plana, a prema odluci Vlade, i više od toga ako se ne ostvare sredstva od privatizacije.
Their basic objective is to encourage development and employment.
Njihov temeljni cilj jest poticanje razvoja i zapošljavanja.
However, these funds cannot be said to have started working properly yet.
No djelatnost tih fondova nije još u potpunosti zaživjela.
The Regional Development Fund
Fond za regionalni razvoj RH
The work of this fund is to encourage the development of war-torn areas, areas of sparse population, areas of special national concern, the islands, the hilly and mountain areas, border areas, areas with structural problems, areas that have a GDP lower than 65% of the national average, and other areas.
Djelatnost Fonda jest poticanje razvoja područja pogođenih posljedicama rata, slabo naseljenih područja, područja posebne državne skrbi, otoka, brdsko-planinskih područja, graničnih i pograničnih područja, područja sa strukturnim problemima, područja koja ostvaruju BDP niži od 65% prosječnog BDP-a u zemlji i drugih područja.
The resources of the Fund in these areas are meant for the implementation of infrastructure and economic projects.
Sredstva Fonda na tim područjima namijenjena su realizaciji infrastrukturnih i gospodarskih projekata.
The final choice of projects is made by the Fund's Board of Management.
Konačni odabir projekata obavlja Upravni odbor Fonda.
The selected projects are financed with loans the conditions of which the Board also sets, but which have to be more favourable than those on the money market.
Izabrani se projekti financiraju kreditima čije uvjete određuje Upravni odbor Fonda, a moraju biti povoljniji od onih na tržištu kapitala.
According to the Fund's Financial Plan for 2002, it is expected that 611 million kuna will be invested in regional development (NN, 26/2002).
Prema Financijskom planu Fonda za 2002. godinu, predviđeno je u regionalni razvoj investirati 611 mil. kn (NN 26/2002).
Development and Employment Fund
Fond za razvoj i zapošljavanje
The work of this fund is directed to the encouragement of trades, SMEs, to providing support during hiring, the encouragement of new technologies and export programmes, support for county programmes, help in the foundation of business and development centres, free and industrial zones, giving state-owned real estate for development purposes and for the reconstruction of facilities demolished in the war.
Djelatnost Fonda usmjerena je na poticanje razvoja obrta, malih, srednjih i velikih poduzeća, pružanje potpore pri zapošljavanju, poticanje novih tehnologija i izvoznih programa, na potporu županijskim programima, pomoć u osnivanju poslovnih i razvojnih centara, slobodnih i industrijskih zona, davanje državnih nekretnina u razvojne svrhe i na obnovu u ratu razrušenih objekata.
After the announcement of invitations for bidding by the Fund, the choice of projects is carried out by the counties, which then recommend them to the Board of the Fund, which finally takes them on.
Na temelju natječaja što ga raspisuje Fond, odabir projekata provode županije i predlažu ih Upravi Fonda koja ih konačno prihvaća.
The projects are financed with loans not worse than those on the capital market, by subsidising interest rates, purchase of bonds, assignment of real estate and equipment that the Republic of Croatia has at its disposal and with non-refundable aid.
Projekti se financiraju kreditima ne lošijim od onih na tržištu kapitala, subvencioniranjem kamata, otkupom obveznica, dodjelom nekretnina i opreme kojima raspolaže RH i bespovratnim potporama.
Projects that create new jobs, that are viable on the market, exportoriented, that use domestic resources and that meet environment protection regulations will have the priority in the allotment of resources.
Prednost u dodjeli sredstava Fonda imat će projekti kojima se otvaraju nova radna mjesta, koji su tržišno isplativi, izvozno orijentirani, koji se koriste domaćim resursima i zadovoljavaju propise o zaštiti okoliša.
The Financial Plan of the Fund for 2002 envisages development incentive resources to the tune of 3 billion kuna (NN, 26/2002).
Financijskim planom Fonda za 2002. godinu predviđena su sredstva za poticanje razvoja u iznosu od 3 mlrd. kn (NN 26/2002).
Croatian Small Business Agency and the Promotion of Export and Investment Agency
Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i Agencija za promicanje izvoza i ulaganja
During 2002, two agencies were founded that have not fully started working as yet.
Tijekom 2002. godine osnovane su dvije agencije koje još nisu u potpunosti počele raditi.
Thus the Incentives for the Development of Small Business Law (NN, 29/2002) founded the Croatian Small Business Agency, the Managing Board of which was appointed in September 2002 (NN, 103/2002).
Tako je Zakonom o poticanju razvoja maloga gospodarstva (NN 29/2002) osnovana Hrvatska agencija za malo gospodarstvo čiji je Upravni odbor imenovan u rujnu 2002. godine (NN 103/2002).
The objective of the Agency is to provide incentives for the development of small business by a series of measures, from favourable loans, guarantees, aid to increase employment, and the provision of information to entrepreneurs.
Cilj Agencije jest poticanje razvoja maloga gospodarstva nizom mjera, od povoljnijih kredita, jamstava, potpora za povećanje zapošljavanja te pružanja informacija poduzetnicima.
Resources for the work of the Agency are provided from the Budget, domestic and foreign funds and the banks.
Sredstva za rad Agencije osiguravaju se iz državnog proračuna, domaćih i stranih fondova i od banaka i sl.
In September 2002 the Promotion of Export and Investment Agency was founded (NN, 102/2002), the business of which is mainly to supply information support to Croatian exporters and to local and foreign investors; this should start coming on-stream by the end of 2002.
U rujnu 2002. godine osnovana je Agencija za promicanje izvoza i ulaganja (NN 102/2002) koja će uglavnom pružati informacijsku potporu hrvatskim izvoznicima te domaćim i stranim investitorima, a koja bi trebala početi raditi do kraja 2002. godine.
The definition of areas in which adjustments to EU conditions are required
Utvrđivanje područja na kojima su potrebne prilagodbe uvjetima EU
It is not in question that Croatia will have to change its way of thinking about state intervention.
Nije upitno da će Hrvatska morati promijeniti način razmišljanja o državnoj intervenciji.
In the past the state made decisions about this independently.
U prošlosti je o njoj samostalno odlučivala država.
With EU entry, the final word about most such interventions will go to the European Commission.
Ulaskom u EU o najvećem broju takvih intervencija zadnju riječ ima Komisija EU.
And although the Commission is very easy-going in giving its acceptance of aid in some member country, the fact is that on paper at least, the policy is based on the assumption that state aid distorts market competition and reduces efficiency.
I premda je Komisija vrlo blaga u davanju pristanka na potpore u nekoj zemlji članici, činjenica je da se na papiru politika temelji na pretpostavci da državne potpore narušavaju tržišno natjecanje i smanjuju efikasnost.
For this reason no single member can make autonomous decisions about the majority of the rules and instruments for giving aid.
Zbog toga nijedna članica ne može autonomno odlučivati o najvećem dijelu pravila i instrumenata u davanju potpora.
This, then, means that Croatia will have to adjust its objectives according to which aim is given to products, producers and regions.
Iz toga, dakle, proizlazi da Hrvatska mora uskladiti ciljeve na osnovi kojih se dodjeljuje i raspodjeljuje pomoć prema proizvodima, proizvođačima i regijama.
The hardest task will certainly to be to redirect state aid away from individual economic sectors and to horizontal targets.
Najteži zadatak svakako će biti preusmjeravanje državnih potpora od pojedinih sektora gospodarstva prema horizontalnim ciljevima.
In the area of the instruments that are used to implement aid there will also have to be adjustments, although not as drastic as those in relation to the actual targets.
Na području instrumenata koji se primjenjuju operacionalizaciji potpora također će biti potrebna prilagodba iako ne toliko drastična kao u vezi sa samim ciljevima.
The introduction of differing tax regimes to attract new investors or restructure the economy will increasingly be considered an unacceptable form of state aid, and member countries are advised against the use of differential rates of taxation.
Uvođenje različitih poreznih režima radi privlačenja novih ulagača ili restrukturiranja gospodarstva sve se češće smatra neprihvatljivom državnom potporom, a zemlje članice odvraćaju se od korištenja diferenciranih poreznih stopa.
State aid works against the principle of unbiased and free competition, and means a restriction in the functioning and development of the single EU market.
Državnim potporama narušava se načelo nepristrane i slobodne konkurencije, pa one znače ograničenje u funkcioniranju i razvijanju jedinstvenog EU tržišta.
For this reason the EC Agreement set up a system of rules according to which member states are allowed to give state aid only in exceptional circumstances.
Zbog toga je Sporazum EZ-a postavio sustav pravila kojima se članicama dopušta davanje državne potpore u iznimnim slučajevima.
State aid that distorts market competition can be vetoed by the European Commission.
Državne potpore koje narušavaju tržišno natjecanje Europska komisija može zabraniti.
The general EU recommendation is that member states reduce the extent of state aid up to 2003, and after that direct it to horizontal targets.
Opća preporuka EU jest da zemlje članice smanjuju obujam državnih potpora do 2003. godine, te da ih preusmjeravaju na horizontalne ciljeve.
This EU preference with respect to state aid will in the future very largely determine Croatian policy too with respect to state aid.
Takva opredijeljenost EU prema državnim potporama u budućnosti će uvelike određivati i hrvatsku politiku prema državnim potporama.
In order to be able to evaluate more easily the situation of state aid in Croatia with respect to EU demands, we tried above to systematise state aid according to the kind of division applied in the EU.
Kako bi se lakše ocijenilo stanje državnih potpora u Hrvatskoj s obzirom na zahtjeve EU, u prethodnom smo tekstu pokušali sistematizirati državne potpore prema podjeli koja se primjenjuje u EU.
All aids that are used in Croatia, then, have been classified into three groups: sectoral, horizontal and regional.
Dakle, sve državne potpore koje se koriste u Hrvatskoj razvrstane su u tri skupine: sektorske, horizontalne i regionalne.
Firstly, we do not have enough of the required information to calculate the amount of state aid for each measure.
Prvo, ne raspolažemo dovoljnim brojem potrebnih informacija kako bi se za svaku mjeru mogao točno izračunati iznos državne potpore.
For example, the amount of loans given by HBOR to shipbuilding cannot entirely be considered state aid.
Primjerice, iznos kredita koji HBOR dodjeljuje brodogradnji ne može se u cijelosti smatrati državnom potporom.
State aid is only the difference between the HBOR rate and the market interest ratex.
Državnu potporu čini samo razlika između kamatne stope HBOR-a i tržišne kamatne stope.