natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation as EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
Također dijeli očekivanje da će priznavanje stručnih kvalifikacija na razini EU-a pridonijeti razvoju unutarnje plovidbe, imajući u vidu da je mobilnost radne snage u EU-u važno pitanje za rješavanje strukturnog nedostatka kvalificiranih članova posade palube.
It also agrees with the recognition in the Rio+20 outcome document that active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and the transformation towards an inclusive green economy.
To je u skladu i s priznanjem iz završnog dokumenta Rio+20 da aktivno sudjelovanje privatnog sektora može pridonijeti postizanju održivog razvoja i prijelazu na uključivo zeleno gospodarstvo.
It also aims at merging several state administrative agencies and at replacing the current county-based organisation of public administration with fewer sub-national offices with wider territorial jurisdiction.
Cilj je reforme objedinjavanje nekoliko državnih agencija i uspostava manjeg broja ureda državne uprave s nadležnostima na području više županija umjesto postojećeg većeg broja državnih ureda u županijama.
2.3 It also aims to achieve closer cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
2.3 S druge strane, cilj je postići tješnju suradnju između Komisije i nacionalnih tijela za zaštitu tržišnog natjecanja kao i odgovarajuću podjelu dužnosti na području kontrole koncentracija, posebno racionalizacijom propisa za prijenos predmeta na području koncentracija iz država članica Komisiji i obrnuto.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Cilj mu je i pridonijeti širim ciljevima javnog zdravlja, a to su smanjenje prekomjerne tjelesne mase i pretilosti te bolesti povezanih s prehranom stvaranjem održivih zdravih prehrambenih navika.
It also aims to establish a framework for coordination between national and EU-level initiatives in this area and relevant policy actions including investments in digital innovations and infrastructure, accelerating the development of ICT standards, exploring regulatory conditions and adaptation of the workforce, including up-skilling.
Cilj joj je i uspostaviti okvir za koordinaciju nacionalnih inicijativa i inicijativa EU-a u tom području i relevantnih mjera politike, uključujući ulaganja u digitalne inovacije i infrastrukturu, ubrzavanje razvoja normi IKT-a, ispitivanje regulatornih uvjeta i prilagodbu radne snage, uključujući i stjecanje novih vještina.
It also aims to help align the demand and supply sectors.
Cilj mu je i doprinijeti usklađivanju sektora ponude i potražnje.
It also aims to increase legal certainty and regulatory predictability in view of the long-term horizons for investment in NGA networks.
Cilj joj je također povećati pravnu sigurnost i regulatornu predvidljivost u odnosu na dugoročna ulaganja u NGA mreže.
It also aims to introduce more flexibility so that the legislation can be adapted in line with the technological developments expected in the sector.
Cilj je Uredbe i uvesti veću fleksibilnost kako bi se zakonodavstvo moglo prilagoditi u skladu s očekivanim razvojem tehnologije u sektoru.
It also aims to promote access to knowledge and culture by protecting works and other subject-matter and by permitting exceptions or limitations that are in the public interest.
Jedan od ciljeva jest i promicanje pristupa znanju i kulturi zaštitom djelâ i drugih sadržaja te dopuštanjem iznimaka ili ograničenja koji su u javnom interesu.
It also aims to restore consumer trust in the financial services industry after the financial crisis.
Cilj joj je i povratiti povjerenje potrošača u sektor financijskih usluga nakon financijske krize.
It also allowed the EU to equip itself with a significant amount of high quality rules within a relatively short timeframe.
Njime je isto tako omogućeno EU-u da se opremi znatnim brojem visokokvalitetnih pravila u relativno kratkom roku.
It also allows companies to exploit mismatches.
Poduzećima se na taj način otvara mogućnost iskorištavanja neusklađenosti.
It also allows for the establishment of protected areas of biological sensitivity21.
Njome se omogućuje i uspostava zaštićenih područja na temelju njihove biološke osjetljivosti21.
It also allows for the type of flexibility and reactivity that legislation lacks.
Isto tako ona omogućuje fleksibilnost i sposobnost reagiranja koje nedostaju zakonodavstvu.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
Uz to se vladama omogućuje da surađuju u području pravosuđa i unutarnjih poslova, uključujući kaznenog prava, azila i imigracija.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Njome se omogućava da proizvođači rade izravno prema tekstu Uredbe umjesto da identificiraju i pregledavaju 28 zakona u koje je prenijeta Direktiva.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
Također se Državama članicama omogućava postavljanje uvjeta da pripravništvo mora biti u istom području i za istu kvalifikacijsku razinu kao stečena diploma višeg stupnja obrazovanja ili program koji se pohađa.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Njome se državama članicama omogućuje da podijele svoja iskustva i stručnost s Komisijom te se potiče transnacionalna suradnja i razmjena dobre prakse.
It also allows the Commission to incorporate into Union law future amendments of those measures adopted by NEAFC and also measures adopted by the GFCM.
Ono također omogućuje Komisiji da u pravo Unije unese buduće izmjene tih mjera koje donosi NEAFC te mjera koje donosi GFCM.
It also amends Directive 2013/32 in order to enable the application of the safe country of origin provisions of this Directive in relation to the third countries included in the EU common list.
Njime se i izmjenjuje Direktiva 2013/32 kako bi se omogućila primjena odredbi te Direktive o sigurnim zemljama porijekla u odnosu na treće zemlje uvrštene za zajednički popis EU-a.
It also analyses mHealth potential to maintain and improve patients' health and well-being and encourage their empowerment.
U njoj se analizira i mogućnost e-zdravstva za održavanje i unaprjeđenje zdravlja i dobrobiti pacijenata i poticanje njihovog osnaživanja.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
Ona povezuje i zemlje/društva u tranziciji čak i u kriznim situacijama s EU-om, predlaganjem skupa vrijednosti i standarda koji bi vodili njihove reformske napore i općenito stvaranjem mreža koje ih povezuju s EU-om i drugim partnerima.
It also announced a detailed roadmap with concrete actions and timelines for the areas defined in that Communication.
Također je najavila detaljan plan s konkretnim mjerama i rokovima za područja utvrđena u toj Komunikaciji.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
Čini se i da su određene države članice manje uspješne u tim posebnim područjima nego u prethodno prikazanim širim kategorijama predmeta.
It also applies to individual vehicle approvals.
Uredba se primjenjuje i na homologacije pojedinačnih vozila.
It also applies to the implementers of different pieces of environmental legislation as, for instance, the WFD PoMs are essential to delivering on some of the objectives of the FD, the Marine Strategy Framework Directive or the EU Biodiversity Strategy and Habitats Directive.
To vrijedi i za provoditelje različitih propisa iz područja okolišnog zakonodavstva; na primjer, programi mjera u skladu s Okvirnom direktivom o vodama od ključne su važnosti za postizanje nekih ciljeva Direktive o poplavama, Okvirne direktive o pomorskoj strategiji ili Strategije EU-a o biološkoj raznolikosti i Direktive o staništima.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Odbor također cijeni poboljšanje u strukturiranju čimbenika rizika u prospektu.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Također traži od Europske komisije (EK) da do jeseni 2016.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Također traži od Europske komisije da izradi procjenu učinka kojom bi se analizirali troškovi i funkcioniranje novog sustava sudova za ulaganja.
It also assesses and responds to complaints it receives from members of the public, businesses, NGOs and other stakeholders and to petitions from the European Parliament that reveal potential breaches of the law.
Ocjenjuje i pritužbe građana, poduzeća, NVO-a i dionika te odgovara na njih i na predstavke Europskog parlamenta u kojima se navode moguće povrede zakonodavstva.
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
U njoj se procjenjuje i pitanje načina proširivanja baze ulagatelja za nevlasničke vrijednosne papire (nominalne vrijednosti).
It also assesses the progress made at EU level.
Izvješćem se također procjenjuje napredak ostvaren na razini EU-a.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
U njemu se ocjenjuje i može li se pojednostavniti postojeći okvir uspostavljen Odlukom o međuvladinim sporazumima.
1.10 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.10 Osim toga, ističe važnost mjera koje doprinose uštedi energije, povećanju energetske učinkovitosti i razvoju obnovljivih izvora energije.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Ujedno je ovlastilo Upravu za ljudske resurse i unutarnje službe da provede sve akte i mjere administrativne prirode koji proizlaze iz pozitivnog zaključivanja probnog razdoblja g.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Poduzećima čija je glavna aktivnost proizvodnja ili prodaja duhanskih proizvoda također je zabranjeno sponzoriranje radijskih programa i prekograničnih događaja.
It also became apparent that apart from the coverage on the actual debate, many media items focused on particular political points made by the Commissioners and their partners.
Postalo je očigledno i da su, uz pokrivanje same debate, brojni prilozi u medijima bili usmjereni na određena politička stajališta povjerenika i njihovih partnera.
It also believes that it is necessary to promote a medium-to-long term systemic approach and move faster on building structures to streamline the European Supervisory Authorities (ESAs)' work as far as possible.
Također smatra da je potrebno promicati sustavni srednjoročni do dugoročni pristup te ubrzati izgradnju struktura uz pomoć kojih bi se najbolje mogao racionalizirati rad europskih nadzornih tijela (ESA).
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Osim toga, smatra da bi iz područja nadležnosti Ureda europskog javnog tužitelja trebalo izuzeti lakša kaznena djela, naime ona u kojima je šteta manja od određenog iznosa, primjerice 10 000 eura.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services which are more convenient to use or more easily accessible.
Osim toga donosi korist potrošačima tako što im nudi širi izbor usluga kojima se jednostavnije koristiti ili su pristupačnije.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
On isto tako daje ograničen doprinos osiguranju ujednačene i vidljive intervencije EU-a.
It also brings innovative environmental benefits.
Ono predstavlja i inovativnu integraciju u pogledu ekologije.
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
Ona se temelji na pravilima o uslugama prekogranične dostave paketa iz Direktive 97/67/EZ22 kako je izmijenjena Direktivom 2002/39/EZ23 i Direktivom 2008/6/EZ24 (dalje u tekstu: „Direktiva 97/67/EZ”) i nadopunjuje ih.
It also builds on insights from the ex post evaluation of the Year carried out for the Commission by an external contractor.2
Ono se temelji na zaključcima ex post evaluacije Godine koju je za Komisiju izvršio vanjski ugovorni suradnik.2
It also builds on the in-depth reviews published in March 2014.
On se nastavlja i na izvješća o detaljnom preispitivanju objavljena u ožujku 2014.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Temelji se i na Uredbi (EU) br. 656/2014 o utvrđivanju pravila za nadzor vanjskih morskih granica u kontekstu operativne suradnje koju koordinira Frontex.
It also built on examples from the partners of the EIP AHA.
Izvješće se nadovezuje i na primjere partnera Europskog inovacijskog partnerstva za aktivno i zdravo starenje.
It also called for an urgent action on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
Zahtijeva se i hitno djelovanje u vezi s onesposobljavanjem vatrenog oružja kako bi se spriječilo kriminalce da ga ponovno osposobe i upotrebljavaju.
It also called on Member States to continue work on some international aspects of the common base, linked to the OECD BEPS project, while the revised CCCTB proposal was being prepared.
Ona je također pozvala države članice da nastave raditi na nekim međunarodnim aspektima zajedničke osnove povezanima s projektom BEPS OECD-a dok se priprema revidirani prijedlog CCCTB-a.
It also called upon the Commission to strengthen efforts to ensure better quality and more timely responses to national Parliaments’ reasoned opinions.
Nadalje, Komisija je pozvana da uloži veće napore u osiguravanje kvalitetnijih i pravodobnijih odgovora na obrazložena mišljenja nacionalnih parlamenata.
It also calls for a better understanding of baskets of healthcare.
U njoj se isto tako poziva na bolje razumijevanje košarica zdravstvene zaštite.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Poziva se i na veću usmjerenost na rezultate u pogledu zapošljavanja i socijalne učinkovitosti kao dio šireg procesa uzlazne konvergencije prema otpornijim gospodarskim strukturama u europodručju.
It also calls for further efforts to ensure that development concerns are taken into account in EU and MS labour migration and mobility policies to the greatest extent possible.
Njime se isto tako poziva na daljnje napore kako bi se osiguralo da se u politikama EU-a i država članica o migraciji i mobilnosti radne snage u najvećoj mogućoj mjeri uzmu u obzir problemi u pogledu razvoja.
It also calls for greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well-functioning Economic and Monetary Union.
Potrebno je i pojačano ocjenjivanje nacionalnih reformi iz perspektive europodručja, internalizacija mogućih prelijevanja i poticanje politika koje su od posebne važnosti za dobro funkcioniranje ekonomske i monetarne unije.
It also calls for the exchange of relevant information between the different bodies concerned to be given a more decisive role.
Osim toga, zahtijeva odlučniju ulogu u razmjeni bitnih informacija među različitim tijelima.
It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Također se zalaže za uklanjanje postojećih razlika u tumačenju na nacionalnoj razini.
It also calls for the "Think Small First" principle to be placed at the centre of the action plan, in line with the Small Business Act.
Ujedno traži da načelo „prvo misli namalo“ postane središte Akcijskog plana po uzoru na Zakon o malom poduzetništvu.
It also calls for training to be taken "a step further" by inviting all legal practitioners to take part in European training programmes under the Justice 2014-2020 programme.
Također poziva da se poduzme daljnji korak tako što će se svi pravni stručnjaci pozvati da sudjeluju u europskim programima izobrazbe u okviru programa Pravosuđe 2014.-2020.
It also calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging economies.
Također poziva što veći broj zemalja, a osobito gospodarstva u usponu, da prihvate vodeća načela OECD-a.
It also calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Također poziva poduzeća da svoja nefinancijska izvješća daju na ocjenu trećoj strani po vlastitom izboru.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Jednako tako poziva Europsku komisiju da u svoje vanjske politike i programe uključi i uvede strukturnu i značajnu potporu kako bi se organizacijama civilnog društva u trećim zemljama omogućilo da sudjeluju kao punopravni partneri u provedbenom postupku Programa za razdoblje do 2030.
It also came up with a series of conclusions and recommendations.
Također je sastavio niz zaključaka i preporuka.
It also clarifies that applicants are in all circumstances entitled to health care under the Reception Conditions Directive and to a dignified standard of living.
Objašnjava se i da podnositelji zahtjeva u svim okolnostima imaju pravo na zdravstvenu skrb prema Direktivi o uvjetima prihvata i na dostojan životni standard.
It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
U njemu je pojašnjeno i da će se, kao osnovno pravilo, usklađenost robe ocjenjivati ne samo s obzirom na uvjete ugovora, već i da bi se trebala primjenjivati kombinacija subjektivnih i objektivnih kriterija u cilju zaštite legitimnih interesa obiju strana ugovora o prodaji.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
Isto tako, pojašnjava se da se i potrošač treba suzdržati od upotrebe digitalnog sadržaja nakon raskida.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Njime se, k tomu, razjašnjava definicija nove hrane i uzimaju u obzir nove tehnologije koje imaju utjecaj na hranu.
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
Njome se pojašnjava i na koji bi način trebalo obračunavati doprinose NRB-ova platformama za ulaganja te postupak u pogledu državnih potpora kao sastavnog dijela sufinanciranja.
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
Obvezuje se i da će i dalje raditi zajedno s drugim dionicima i tijelima zajedničkih poduzeća kako bi se preporuke slijedile na odgovarajući način.
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
On također služi kao nadopuna Okvirnoj odluci Vijeća 2005/214/PUP o primjeni načela uzajamnog priznavanja na novčane kazne.
It also complements policies improving and upgrading the skills of EU workers, and the recognition of qualifications, in view of their better labour market integration.
Njome se također nadopunjuju politike kojima se poboljšavaju i nadograđuju vještine radnika u EU-u i priznavanje kvalifikacija u cilju njihove bolje integracije na tržište rada.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Zaključila je i da bi trebalo uspostaviti mehanizme u cilju poboljšanja administrativne suradnje i savjetovanja među središnjim tijelima.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Redovito provodi i kontrolu kvalitete i sigurnosti svojih izvođača.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Povrh toga ponovio je svoje preporuke u vezi s jačanjem kapaciteta partnera.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
Osim toga potvrđuje i ključnu ulogu pravosuđa za učinkovitost prava EU-a i gospodarsko upravljanje EU-om.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
Razmatra se i način na koji se dobro upravljanje u području oporezivanja može uspješnije uključiti u šire politike vanjskih odnosa EU-a i podržati njegove međunarodne obveze, posebice u području razvoja.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and pay structures used by financial intermediaries.
Također smatra da je potrebno izrijekom proširiti zadaće ESA-a i na područje zaštite radnika iz sektora, posebice u pogledu učinka koji stvaraju modeli prodaje i strukture plaćanja kojima se koriste financijski posrednici.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and remuneration schemes used by financial intermediaries.
Također smatra da je potrebno izrijekom proširiti zadaće ESA-a i na područje zaštite radnika iz sektora, posebice u pogledu učinka koji stvaraju modeli prodaje i sustavi naknada kojima se koriste financijski posrednici.
It also considers it necessary to set up an electronic register of fishing authorisations.
Također smatra da je potrebno uspostaviti elektronički registar ribolovnih odobrenja.
It also considers that indicators for a European security and quality mark for delivery services should be drawn up so as to ensure quality and reliability, sustainability and social and security guarantees.
Također smatra nužnom izradu pokazatelja za europsku oznaku sigurnosti i kvalitete usluga dostave kako bi se osigurala kvaliteta i pouzdanost, održivost te socijalna i sigurnosna jamstva.
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Također smatra da bi ponovno pošumljavanje trebalo biti obuhvaćeno projektima oporavka koji slijede nakon prirodnih nepogoda.