natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Dionici su ponovno potvrdili dodanu vrijednost potpore na razini EU-a i naglasili kako su mjere EU-a osobito prikladne da osiguraju široku raspravu o gradskoj mobilnosti, olakšaju razmjenu iskustava i najboljih praksi, ubrzaju istraživanje i razvoj inovacija te osiguraju financijsku potporu projektima gradskog prijevoza, posebno u slabo razvijenim područjima.
Stakeholders relations and KPI-s
Odnosi s dionicima i KPU-ovi
Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions and the European Film Forum.
Dionici koji predstavljaju radnike filmskog sektora moraju se uključiti u rasprave dionika i u Europski filmski forum.
Stakeholders responding to the public consultation thought that crowdfunding could deliver significant benefits for innovation.
Dionici koji su sudjelovali u javnom savjetovanju smatraju da bi se skupnim financiranjem mogle ostvariti znatne koristi u području inovacija.
Stakeholders (right holders, distributors, VoD platforms) may incur some costs for participating in the negotiation mechanism.
Moguće je da će dionici (nositelji prava, distributeri, platforme za emitiranje na zahtjev) snositi neke troškove sudjelovanja u mehanizmu za pregovore.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
Dionici bi trebali razmotriti primjenu Direktive o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi za stvaranje Europskih referentnih mreža, uključujući u pogledu rijetkih tumora.
Stakeholders should see results from their input and thus feel that they have had a real influence on the policy proposals, or receive an explanation as to why certain elements were not taken into account.
Dionici moraju moći vidjeti rezultate svog doprinosa i osjetiti da su imali stvaran utjecaj na iznijete prijedloge, ili im treba objasniti zašto neki elementi nisu uzeti u obzir.
Stakeholders, social partners and companies have committed under the European Alliance for Apprenticeships, mobilising to increase the supply, quality and attractiveness of apprenticeships, underpinning the importance of apprenticeship reform.
Dionici, socijalni partneri i poduzeća obvezali se u okviru Europskog saveza za pripravništvo da će se mobilizirati kako bi povećali ponudu, kvalitetu i privlačnost pripravničkih programa, čime je naglašena važnost reforme pripravništva.
Stakeholders stressed that the main focus of the EQF should be on creating transparency in Europe the EU (strengthening the comparability and robustness of implementation) and that comparability of EU and third-country qualifications should not be an immediate priority for action.
Dionici su naglasili da bi europski kvalifikacijski okvir u prvom redu trebao biti usmjeren na stvaranje transparentnosti u EU-u (jačanje usporedivosti i stabilnosti provedbe) te da usporedivost kvalifikacija iz EU-a i onih iz trećih zemalja ne bi trebala biti neposredan prioritet za djelovanje.
Stakeholders stressed the importance of ongoing national processes related to qualifications frameworks, which have brought together stakeholders from different education and training sectors, employment and the youth sector.
Dionici su naglasili važnost tekućih nacionalnih postupaka povezanih s kvalifikacijskim okvirima u okviru kojih su se okupili dionici iz različitih sektora obrazovanja i osposobljavanja, zapošljavanja i sektora mladih.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote it vis-à-vis their members.
Dionici kao što su gospodarske komore i poslovna udruženja trebali bi potpisati Memorandum, ako to već nisu učinili, te poticati svoje članove na njegovo potpisivanje.
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
To jasno potvrđuje stajalište dionika: u javnom savjetovanju o plavoj karti koje je prošle godine pokrenuto u EU-u40, 85 % ispitanika, uključujući poslodavce i sindikate, smatralo je da je uz političke mjere, kao što su zapošljavanja iz drugih država članica, povećanje dobi za umirovljenje i stope sudjelovanja na tržištu rada, zapošljavanje visokokvalificiranih radnika iz zemalja izvan EU-a nužna mjera za rješavanje problema nedostatka vještina u određenim sektorima ili zanimanjima u EU-u.
Stakeholders' Views
Stajališta dionika
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
Stajališta dionika: U javnom je savjetovanju većina ispitanika izjavila potporu usklađenju razdoblja preustroja (75 % ispitanika) i planovima restrukturiranja (70 %).
Stakeholders' views are split as regards extension to categories of migrants having applied for or received international protection.
Mišljenja dionika podijeljena su u pogledu proširenja na kategorije migranata koji su podnijeli zahtjev za ili dobili međunarodnu zaštitu.
Stakeholders’ views are very specific to each topic and are therefore presented in relation to each option in the IA.
Stajališta dionika razlikuju se s obzirom na područje i stoga su u procjeni učinka iznesena u odnosu na svaku mogućnost.
Stakeholders were also consulted in the framework of the open working group ‘EYCH 2018’, organised by the German Cultural Heritage Committee and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Konzultacije s dionicima održane su i u okviru otvorene radne skupine „EYCH 2018” koju su organizirali Njemački odbor za kulturnu baštinu i savezni povjerenik za kulturu i medije.
Stakeholders were consulted in line with the strategy and the general principles and minimum standards identified by the Commission in its Guidelines on stakeholder consultation.
Savjetovanja s dionicima obavljena su u skladu sa strategijom i općim načelima te u skladu s minimalnim standardima koje je Komisija utvrdila u svojim smjernicama o savjetovanju s dionicima.
Stakeholders were consulted in parallel by the Commission and by the European Aviation Safety Agency.
Savjetovanje s dionicima usporedno su provele Komisija i Europska agencija za sigurnost zračnog prometa.
Stakeholders were consulted on several occasions and by different methods on the various elements which are now the subject of the proposal:
Održano je nekoliko savjetovanja s dionicima, uz pomoć različitih metoda, o raznim elementima koji su sad predmet ovog prijedloga:
Stakeholders were consulted on two Green Papers ("Corporate governance in financial institution"2 and "The EU corporate governance framework"3) In relation to what they considered to be the most important issues to be tackled at European level.
S dionicima se provelo savjetovanje o dvije Zelene knjige („Korporativno upravljanje u financijskim institucijama”2 i „Okvir za korporativno upravljanje u EU-u”3) u pogledu pitanja za koja oni smatraju da su najvažnija za rješavanje na europskoj razini.
Stakeholders were consulted through:
Provedena su sljedeća savjetovanja s dionicima:
Stakeholders were in many respects satisfied with the work of the ESRB in the first years since its inception.
Zainteresirane strane u mnogočemu su zadovoljne radom ESRB-a u prvim godinama od osnutka.
Stamp indicating that an application is admissible
Pečat kojim se potvrđuje dopuštenost zahtjeva
Stamp of approval authority
Pečat homologacijskog tijela
Stamping makes it possible to establish, with certainty, the date on which, and where, the border was crossed, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out.
Pečat omogućuje točno utvrđivanje datuma i mjesta prelaska granice, bez utvrđivanja u svim slučajevima da su izvršene sve potrebne mjere kontrole putnih isprava.
Stamping of the travel documents
Otiskivanje pečata u putne isprave
Stand-alone Investment agreements
Samostalni investicijski sporazumi
Stand-still obligation
Obveza mirovanja
Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Postaviti cilindar uspravno na vodoravnu površinu i umetnuti oblikovani eksploziv.
Standard Commission control/infringement procedures concerning the transposition and enforcement of the Directive.
Standardni postupci Komisije za kontrolu / postupci zbog povrede kad je riječ o prenošenju i primjeni Direktive.
Standard Commission control/infringment procedures concerning the application of the amended Regulation
Standardni postupci Komisije za kontrolu/povrede u vezi s primjenom izmijenjene Uredbe
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
„standardni uvjeti” znači temperatura od 273,15 K i tlak od 101,3 kPa;
Standard contract conditions, including any minimum contractual period ð contract duration ï , ð charges due on early ï termination of the contract, ð rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, ï and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Standardni uvjeti ugovaranja, uključujući minimalno ugovorno razdoblje ð trajanje ugovora ï , ð naknade zbog prijevremenog ï raskida ugovora, ð prava povezana s raskidom spojenih ponuda ili njihovih elemenata, ï i postupke i izravnu naplatu koja se odnosi na prenošenje brojeva i, prema potrebi, drugih pokazatelja.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times.
Standardni uvjeti ugovora, uključujući, ako je potrebno, nadoknade zbog neizvršenja ugovornih obveza u vremenu odgovora.
Standard costs related to transposition checks and possible infringement procedures.
Standardni troškovi provjeravanja prenošenja akata i eventualnih postupaka zbog povrede.
Standard Eurobarometer 80 - Autumn 2013
Standardni Eurobarometar 80 – jesen 2013.
Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa
Standardni obrazac za obavješćivanje i obrazloženo odbijanje, poništenje ili ukidanje vize
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL,
STANDARDNI OBRAZAC ZA OBAVJEŠTAVANJE I OBRAZLOŽENO ODBIJANJE,
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL, ANNULMENT, REVOCATION OR NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
STANDARDNI OBRAZAC ZA OBAVJEŠĆIVANJE O RAZLOZIMA ODBIJANJA, PONIŠTENJA, UKIDANJA ILI NEPRODULJENJA VIZE ZA PRIVREMENI BORAVAK
Standard form for refusal of entry at the border
Standardni obrazac za zabranu ulaska na granici
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Norma ISO 612: 1978 – Cestovna vozila – dimenzije motornih i priključnih vozila – nazivi i definicije.
190 (Standard lean burn or rich burn with catalyst)
190 (standardno izravno izgaranje ili obilato izgaranje s katalizatorom)
Standard Licences issued by Member States *
Standardne dozvole koje su izdale države članice
Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
Za koordinaciju između zdravstvenog sektora i niza drugih sektora koji se smatraju ključnima za rješavanje ozbiljnih prekograničnih prijetnja zdravlju postoje standardni operativni postupci.
Standard practices refer to everyday business practices and these do not lead to market distortions.
Uobičajene prakse odnose se na svakodnevne poslovne prakse, a ove ne dovode do poremećaja na tržištu.
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Dokumentacija o standardnoj javnoj nabavi i standardni obrasci za javnu nabavu
Standard Resettlement Procedures
Standardni postupci preseljenja
Standard setting in Europe is largely industry driven.
Normizaciju u Europi uglavnom predvodi industrija.
Standard VAT return
Standardna prijava PDV-a
standard work units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised dealers and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;
standardne radne ili vremenske jedinice potrebne za popravke i održavanje ako su ti podaci izravno ili putem treće strane dostupni ovlaštenim zastupnicima i servisima proizvođača;
Standardisation
Normizacija
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
Normizacija predstavlja temeljni kanal za usvajanje rezultata istraživanja na tržištu i širenje inovacija.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Normizacija predstavlja temeljni kanal za usvajanje rezultata istraživanja na tržištu i širenje inovacija, uključujući rezultate istraživanja iz dijela programa Obzor 2020.
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Iz proračuna EU-a dosad je na aktivnosti normizacije potrošeno 165 000 EUR za eCall i 1,338 milijuna EUR za kooperativne sustave u okviru normizacijskog mandata M/453.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
Normizacijom se osobama, poduzećima i institucijama omogućuje koordinacija u području određene tehnologije ili metodologije.
Standardisation and Certification
Standardizacija i certifikacija
Standardisation and inter-operability for electro-mobility in the context of the European Standardisation Organisations
normizacija i interoperabilnost u području elektromobilnosti u okviru europskih organizacija za normizaciju
Standardisation and interoperability are crucial to make the most of the scale of the internal market, especially for electro-mobility and barriers to charging of electric vehicles across the EU need to be eliminated.
Normizacija i interoperabilnost ključni su kako bi se što bolje iskoristio opseg unutarnjeg tržišta, osobito u pogledu elektromobilnosti, a potrebno je ukloniti i prepreke za punjenje električnih vozila širom EU-a.
Standardisation as a mechanism to kick start markets
Standardizacija kao mehanizam pokretanja tržišta
Standardisation as a way of supporting innovation
Normizacija kao poticaj inovacijama
5.10 Standardisation as an EU policy instrument.
5.10 Normizacija kao instrument politika EU-a.
Standardisation efforts should also cover the overall actions relevant to risk management.
Standardizacijom bi trebalo obuhvatiti i ukupne radnje bitne za upravljanje rizicima.
Standardisation has an essential role to play in increasing interoperability of new technologies within the Digital Single Market.
Normizacija ima ključnu ulogu u povećanju interoperabilnosti novih tehnologija na digitalnom jedinstvenom tržištu.
Standardisation helps making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
Standardizacija pomaže učiniti proizvode razmjenjivima te tako utrživima širom svijeta i uzduž dugih vrijednosnih lanaca.
4.3.1 Standardisation in Europe has become a decisive part for the success of the single market.
4.3.1 Standardizacija je u Europi postala odlučujućom za uspjeh jedinstvenog tržišta.
Standardisation in this area may be a precondition for the interoperability of the IoT and for ensuring cybersecurity, data protection and accessibility for consumers.
Normiranjem u tom području mogli bi se stvoriti preduvjeti za interoperabilnost IoT-a te korisnicima osigurati kibersigurnost, zaštita podataka i pristupačnost.
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
Normizacija je izazov za uspjeh napredne proizvodnje i za nju je potreban do sada nezabilježen stupanj sistemske integracije među disciplinama, hijerarhijama i fazama životnih ciklusa.
Standardisation is part of the safety data collection at EU level needed to identify hazards and allows for safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need.
Standardizacija je dio prikupljanja podataka o sigurnosti na razini EU-a potrebnog za utvrđivanje opasnosti, a omogućuje ciljani nadzor područja od većeg interesa na temelju tih podataka.
Standardisation is therefore vitally important.
Standardizacija je stoga od vitalne važnosti.
Standardisation needs in other fields
Potrebe za normizacijom u drugim područjima
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
Standardizacija kreditnih podataka omogućit će se novom ESB-ovom bazom podataka o kreditima poduzećima AnaCredit koja će 2018.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
Standardizacija informacija sadržanih u fakturama olakšat će željenu prekograničnu interoperabilnost.
4.6 Standardisation of Near Field Communication (NFC) technology2 as well as other existing or emerging technologies should, the Committee believes, rapidly make it possible to travel across transport carriers and country borders, using mobile phones, for which one of these technologies is designed.
4.6 Standardi za tehnologiju komunikacije bliskog polja (near field communication)2 kao i druge postojeće tehnologije ili tehnologije u razvoju trebale bi prema mišljenju Odbora ubrzo omogućiti neometano putovanje različitim prijevoznim sredstvima među državama uz pomoć mobilnog telefona koji je opremljen tom vrstom tehnologije.
6.3 Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts
6.3 Standardizacija predugovornih informacija za potrošačke ugovore
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
Standardizacija informacija sadržanih u fakturi omogućit će interoperabilnost i time biti od velike koristi.
2.6 Standardisation of the technical specifications necessary for equipment, devices and networks is a key concern for the companies involved and international associations active in this field.
2.6 Standardizacija tehničkih specifikacija potrebnih za opremu, aparate i mreže najvažnije je pitanje za relevantna poduzeća i međunarodne udruge koje rade na tom području.
4.2.3 Standardisation: Prioritisation and intensified efforts on reference architectures and experimentation
4.2.3 Normizacija: određivanje prioriteta i intenziviranje rada na referentnoj arhitekturi i eksperimentiranju
Standardisation, regulatory cooperation and intellectual property rights
Standardizacija, regulatorna suradnja i prava intelektualnog vlasništva
3.9 Standardisation requests and mandates
3.9 Zahtjevi za normizaciju i mandati
(88) Standardisation should remain primarily a market-driven process.
Normizacija treba biti proces koji je prvenstveno određen tržištem.
Standardisation will be needed to implement the Clean Power for Transport package, including the European Alternative Fuels Strategy and the proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure23.
Normizacija će biti potrebna kako bi se proveo Paket za čistu energiju u prometu, uključujući Europsku strategiju za alternativna goriva i prijedlog Direktive o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva23.
standardise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
uskladiti diplome i potvrde o usvojenim vještinama, uključujući priznanje stečenog iskustva;
standardise recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
uskladiti priznati diplome i potvrde o usvojenim vještinama, uključujući priznanje stečenog iskustva;
(12) 'standardised Approach (SA) pool' means a pool of underlying exposures in relation to which the institution:
(11) ,skup standardiziranog pristupa (SA skup)’ znači skup odnosnih izloženosti za koji institucija:
Standardised electronic templates at the judge's disposal also exist in many Members States.
U mnogim državama članicama sucima su na raspolaganju i standardizirani elektronički predlošci.
Standardised electronic templates available to judges in a number of Member States can range from simple formal models to more developed material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Standardizirani elektronički predlošci dostupni sucima u nizu država članica mogu se kretati od jednostavnih formalnih modela do naprednijih materijala u cilju olakšavanja izrade nacrta odluka.
standardised minimum information requirements for confirming the source of funds;
standardizirani zahtjevi o minimalnim informacijama za potvrđivanje izvora sredstava;
"Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1).".
„Koriste se standardizirane ili prihvaćene metode koje razvija Komisija u suradnji sa svim relevantnim dionicima i koje su donesene u skladu s člankom 14.
6.1 Standardised, reliable data protection directives are the foundation of and a prerequisite for the rapid, future-proof roll-out of modern communication systems.
6.1 Ujednačene i pouzdane smjernice za zaštitu podataka temelj su i preduvjet za brzo i perspektivno uvođenje modernih komunikacijskih sustava.
standardised surveillance of alcohol hand rub consumption.
standardizirani nadzor upotrebe alkohola za pranje ruku.
3.4 Standardising format and taste could also possibly lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Standardizacija formata i okusa također će vrlo vjerojatno dovesti do povećanog krijumčarenja duhana.
Standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.
Standardiziranjem poreznih osnovica za porez na dohodak, socijalnu sigurnost i doprinose za zdravstveno osiguranje pridonijelo bi se pojednostavnjenju poreznog sustava, no do tih promjena još nije došlo i trenutačno ne postoje planovi kojima bi se riješio taj problem.
Standards
Norme
Standards also raise the quality and safety of products and services, benefitting consumers, workers, companies and society at large.
Normama se podiže kvaliteta i sigurnost proizvoda i usluga, što koristi potrošačima, zaposlenima, poduzećima i društvu općenito.
Standards also support global value chains, because they can open markets for companies beyond the EU: European and national standardisation bodies cooperate with international standardisation ones like ISO and IEC to develop international standards that are used worldwide.
Normama se podupiru i globalni vrijednosni lanci jer se normama otvaraju tržišta poduzećima izvan granica EU-a: europska i nacionalna tijela za normizaciju surađuju s međunarodnim organizacijama poput ISO-a i IEC-a na izradi međunarodnih normi koje bi se koristile u cijelom svijetu.
Standards also typically ensure interoperability between different devices and services, allowing for innovation to take place "on top of innovation".
Normama se uglavnom osigurava i interoperabilnost raznih naprava te usluga, čime se inovacijama dodaje nova dimenzija.