natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our collective duty is to ensure a good transition to the full landing obligation as of 1st January 2019 while continuing our progress to achieve sustainable fishing by 2020.
Naša je zajednička dužnost osigurati neometan prijelaz na potpunu primjenu obveze iskrcavanja od 1. siječnja 2019., pri čemu ćemo i dalje raditi na postizanju održivog ribarstva do 2020.
With this proposal, the Commission puts forward concrete solutions to advance on both fronts."
Komisija ovim prijedlogom iznosi konkretna rješenja za ostvarenje napretka u oba područja.”
In order to put an end to the wasteful practice of discarding fish, as of 1st January 2019, the landing obligation will apply fully to all EU fishing fleets.
Kako bi se stalo na kraj neekonomičnoj praksi odbacivanja ribe, od 1. siječnja 2019. obveza iskrcavanja u potpunosti će se primjenjivati na sve ribarske flote EU-a.
This means that all catches of regulated commercial species taken on-board (including by-catch) are to be landed and counted against each Member States' respective quotas.
To znači da se sav ulov reguliranih komercijalnih vrsta na plovilu (uključujući usputni ulov) mora iskrcati i oduzeti od kvote svake države članice.
In today's proposal the Commission has already deducted the amounts corresponding to the agreed exemptions to the landing obligation from the advised catches.
Komisija je u današnjem prijedlogu od preporučene količine ulova već oduzela iznose koji odgovaraju dogovorenim izuzećima od obveze iskrcavanja.
Substantial progress can be observed in the EU with regards to sustainable fishing: 53 stocks are now fishedat Maximum Sustainable Yield (MSY) levels compared to only 5 in 2009 and 44 in 2017.
U EU-u je ostvaren znatan napredak u pogledu održivog ribolova: 53 stoka sada se love na razinama najvišeg održivog prinosa, za razliku od svega pet u 2009. i 44 u 2017.
This means that the fishing pressure on the stock is limited to a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass, while taking into account socioeconomic factors.
To znači da se ribolovni pritisak na stok ograničava na razinu koja će omogućiti zdravu budućnost za biomasu ribljeg stoka, uzimajući pritom u obzir socioekonomske čimbenike.
The Commission is working with Member States to support the fishermen in reaching the objective of having all stocks fished at sustainable levels by 2020, as set by the Common Fisheries Policy.
Komisija surađuje s državama članicama kako bi se ribarima pružila potpora u postizanju cilja da se do 2020. svi stokovi love na održivim razinama, kako je utvrđeno u okviru zajedničke ribarstvene politike.
Today's proposal will be submitted for discussion and decision by the Member States at the December Fisheries Council on 17-18 December in Brussels, to be applied as of 1 January 2019.
Danas predstavljeni prijedlog podnijet će se državama članicama na raspravu i odlučivanje na zasjedanju Vijeća za ribarstvo 17. i 18. prosinca u Bruxellesu kako bi se mogao početi primjenjivati od 1. siječnja 2019.
The Commission bases its proposal on scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with a view to achieving sustainable management of fish stocks while sustaining profitable livelihoods for fishermen.
Komisija svoj prijedlog temelji na znanstvenome mišljenju Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES), a cilj joj je postići održivo upravljanje ribljim stokovima te pritom ribarima i dalje osiguravati profitabilna sredstva za život.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed in cooperation with third countries, such as Norway, or through Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Prijedlogom su obuhvaćeni stokovi kojima EU upravlja samostalno i stokovi kojima upravlja u suradnji s trećim zemljama, primjerice Norveškom, ili u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO).
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing and some further stocks are awaiting scientific advice.
Za mnoge od tih stokova još su u tijeku pregovori na međunarodnoj razini, a za neke od njih čeka se znanstveno mišljenje.
For these, the figures will be included at a later stage.
Podaci za te stokove unijet će se naknadno.
Proposed increases: For 27 stocks such as Norway lobster and plaice in Skagerrak/Kattegat, the Northern hake stock, Western and Southern horse mackerel, cod, sole and plaice in the Irish Sea, and sole and megrim in the Bay of Biscay, the Commission proposes to increase the Total Allowable Catch.
Predložena povećanja: Komisija predlaže povećanje ukupnih dopuštenih ulova za 27 stokova koji uključuju škamp i iverak zlatopjeg u Skagerraku/Kattegatu, sjeverni stok oslića, zapadni i južni stok šaruna, bakalar, list i iverak zlatopjeg u Irskome moru te list i patarače u Biskajskom zaljevu.
Proposed stocks to be fished at 2018 levels: 35 stocks are kept at the same level as last year.
Predloženi stokovi za ribolov na razinama iz 2018.: ograničenja ulova za 35 stokova ostaju na istoj razini kao prethodne godine.
Proposed decreases: Decreases are proposed for 22 stocks, of which 12 see a decrease of less than 20%.For 5 of the stocks, namely cod in the West of Scotland and cod in the Celtic Sea and Bay of Biscay/Iberian Waters, whiting in the West of Scotland and in the Irish Sea, and plaice in the southern Celtic Sea and southwest of Ireland, scientists have advised setting a zero quota (Total Allowable Catch) in 2019.
Predložena smanjenja: Smanjenja su predložena za 22 stoka, od kojih se 12 smanjuje za manje od 20 %, a za pet tih stokova, odnosno za bakalar na zapadu Škotske te bakalar u Keltskome moru, vodama Biskajskog zaljeva i pred Pirinejskim poluotokom, pišmolj na zapadu Škotske i u Irskome moru te iverak zlatopjeg u južnom Keltskome moru i jugozapadno od Irske, znanstveno je mišljenje da se TAC u 2019. treba utvrditi na nulu.
The Commission is thus proposing to no longer allow targeting these stocks.
Komisija stoga predlaže zabranu ribolova tih stokova.
Proposed new by-catch levels: For 5 stocks captured incidentally, a by-catch quota is proposed at low level to reduce the fishing pressure, subject to a number of conditions, including full catch documentation (see table 4).
Predložene nove razine za usputni ulov: Predlaže se da se za pet stokova koji se slučajno love kvota za usputni ulov utvrdi na niskoj razini kako bi se smanjio ribolovni pritisak, što će ovisiti o nizu uvjeta, uključujući potpunu dokumentaciju o ulovu (vidjeti tablicu 4.).
These stocks are caught in mixed whitefish fisheries.
Ti se stokovi love u mješovitom ribolovu bijele ribe.
For northern seabass: the Commission is proposing a set of measures, expressed in catch limits (not TACs), following the latest scientific advice.
Za sjeverni stok lubina: Komisija je na temelju najnovijeg znanstvenog mišljenja predložila niz mjera izraženih u ograničenjima ulova (ne u TAC-ovima).
Those measures would allow higher catches for hooks and lines fishery with 7 tonnes/vessel (compared to 5 tonnes/vessel in 2018) and a "bag limit" for recreational fisheries of 1 fish/day for 7 months, increasing from only three months in 2018.
Tim bi se mjerama dopustio veći ulov za ribolov udicama i parangalima, i to 7 tona po plovilu (za razliku od 5 tona po plovilu u 2018.), te „ograničenje za vreće” za rekreacijski ribolov, i to jednu ribu dnevno tijekom sedam mjeseci, dok je u 2018. to vrijedilo samo tijekom tri mjeseca.
See tables below for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea.
Za više pojedinosti o današnjem prijedlogu za Atlantski ocean i Sjeverno more pogledajte tablice u nastavku.
Questions and Answers on Commission's proposal on fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2019.
Pitanja i odgovori o prijedlogu Komisije o ribolovnim mogućnostima u Atlantskom oceanu i Sjevernome moru za 2019.
Scientific advice: the proposed TACs take due account of the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Znanstveno mišljenje: predloženi TAC-ovi temelje se na znanstvenome mišljenju Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) i Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF).
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document.
Na temelju dokumenta Komisije o savjetovanju održano je i savjetovanje s dionicima.
Note: The tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Napomena: U tablicama u nastavku navedeni su samo stokovi koje EU ne dijeli s trećim zemljama.
All TAC values are expressed in tonnes.
Sve vrijednosti TAC-a izražene su u tonama.
Final TAC figures for 2018 reflect the total TAC set by the EU for a certain stock, after transfers to third countries where applicable.
U konačnim podacima o TAC-u za 2018. uzet je u obzir ukupni TAC koji je EU odredilo za određeni stok, prema potrebi, nakon prijenosa u treće zemlje.
Final TAC in 2018
Konačni TAC u 2018.
TAC 2019 (Proposal)
TAC za 2019. (prijedlog)
TAC change: 2018 - 2019 (Proposal)
Izmjena TAC-a: 2018. – 2019. (prijedlog)
8c, 9, 10, CECAF 34.1.1
8c, 9, 10, CECAF 34.1.1
3 955
3955
4 023
4023
+2%
+ 2 %
Molva dypterygia
Molva dypterygia
Union and int. waters 5b, 6, 7
vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7
10 463
10 463
11 778
11 778
+13%
+ 13 %
20 380
20 380
21 830
21 830
+7 %
+ 7 %
807
807
+16%
+ 16 %
6b, 12 and 14
6b, 12 i 14
5 163
5163
10 469
10 469
+103%
+ 103 %
3 207
3207
3 739
3739
+37%
+ 37 %
2a and 4
2a i 4
3 653
3653
4 994
4994
5b, 6, 7, 12 and 14
5b, 6, 7, 12 i 14
62 536
62 536
79 762
79 762
+28%
+ 28 %
42 460
42 460
52 118
52 118
+23%
+ 23 %
Horse mackerel
Šarun
2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d and 8e 5b; international waters of 12 and 14
2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d i 8e 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14
99 470
99 470
119 118
119 118
+20%
+ 20 %
16 000
16 000
18 858
18 858
+18%
+ 18 %
55 555
55 555
94 017
94 017
+69%
+ 69 %
Union waters of 2a, 4
vode Unije u zonama 2a i 4
6 391
6391
7 874
7874
Megrim
Patarače
Union waters of the North Sea
vode Unije u Sjevernome moru
2 526
2526
2 887
2887
+14%
+ 14 %
12 310
12 310
18 132
18 132
+47%
+ 47 %
1 218
1218
1 704
1704
+40%
+ 40 %
8c, 9, 10, Union waters of CECAF 34.1.1
8c, 9, 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
1 387
1387
1 872
1872
+35%
+ 35 %
3a
3a
11 738
11 738
19 424
19 424
+65%
+ 65 %
3aS (Kattegat)
3aS (Kattegat)
1 793
1 793
3 075
3 075
+72%
+ 72 %
1 608
1608
+215%
+ 215 %
Solea
Solea
+12%
+ 12 %
40 t
40 t
414
414
+935%
+ 935 %
1 202
1202
1 242
1242
+3%
+ 3 %
Turbot & brill
Oblić i romb
Psetta maxima & Scophthalmus rhombus
Psetta maxima i Scophthalmus rhombus
7 102
7102
8 122
8122
2a, 4
2a, 4
6b Rockall
6b Rockall
1, 2
1, 2
3a, 4
3a, 4
1 234
1234
Union and int. waters of 5, 6, 7
vode Unije i međunarodne vode u zonama 5, 6 i 7
4 661
4661
Union waters of 2a and 4; Union and international waters of 5b and 6
vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6
2 500
2500
1 630
1630
Union and int. waters of 5b, 6b, 6a (N)
vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6b, 6a (N)
4 170
4170
7ef
7ef
930
930
4b, 4c, 7d
4b, 4c i 7d
15 179
15 179
Union and int. waters of 1 and 2
vode Unije i međunarodne vode u zonama 1 i 2
Union and int. waters of 5
vode Unije i međunarodne vode u zoni 5
20 396
20 396
1, 5, 6, 7, 8, 12 and 14
1, 5, 6, 7, 8, 12 i 14
5, 6, 12, 14
5, 6, 12, 14
7bc
7bc
8, 9, 10 CECAF 34.1.1
8, 9, 10 CECAF 34.1.1
5b, 6, 12, 14
5b, 6, 12, 14
7 Irish Sea, Celtic Sea, English channel
7 Irsko more, Keltsko more, La Manche
12 163
12 163
1 482
1482
9, 10, CECAF 34.1.1
9, 10, CECAF 34.1.1
Saithe
Ugljenar
7, 8, 9, 10, CECAF 34.1.1
7, 8, 9, 10, CECAF 34.1.1
3 176
3176
8cde, 9 , 10, CECAF 34.1.1
8cde, 9, 10, CECAF 34.1.1
1072
1072
Union and int. waters 1, 2, 14
vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2 i 14
3a Kattegat, Skagerrak
3a Kattegat, Skagerrak
Union waters of 4
vode Unije u zoni 4
Union and int. waters 5, 6, 7
vode Unije i međunarodne vode u zonama 5, 6 i 7
4 130
4130
Merlangius merlangus
Merlangius merlangus
2 540
2540
33 516
33 516
32 999
32 999
-2%
– 2 %
8 980
8980
8 371
8371
-7%
– 7 %
-20%
– 20 %
630
630
-24%
– 24 %
7b-k, 8, 9, 10
7b-k, 8, 9, 10
6 910
6910
5 937
5937
-14%
‒ 14 %
8c, 9 and 10, Union waters of CECAF 34.1.1
8.c, 9. i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
9 258
9258
7 963
7963
-14%
– 14 %
7a Irish Sea
7a Irsko more
7 016
7016
6 896
6896
7ghjk Celtic Sea, South West Ireland
7ghjk Keltsko more, jugozapadna Irska
10 127
10 127
4 742
4742
-53%
– 53 %
3 843
3843
3 738
3738
-3%
– 3 %
Union and int. waters of 5b, 6, 12, 14
vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6, 12 i 14
5 432
5432
5 363
5363
-1%
– 1 %
24 518
24 518
22 854
22 854
-26%
– 26 %
10 360
10 360
10 116
10 116
15 684
15 684
12 247
12 247
-22%
– 22 %
3 405
3405
2 508
2508
7fg Bristol Channel
7fg Bristolski kanal
841
841
-9%
– 9 %
Sprat
Papaline
3 296
3296
2 637
2637
6a, Union and international waters of 5b
6a, vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b
-100%
– 100 %
Merlangius merlangius
Merlangius merlangius
7h, 7j and 7k
7h, 7j i 7k
Bycatch TAC 2019
TAC za usputni ulov 2019.
Proposal (t)
Prijedlog (t)
1396
1396
1238
1238
612
612
16225
16225
9180
9180
5b, 6a
5b, 6a
4654
4654
12129
12129
29091
29091
3614
3614
Northern Prawn
Sjeverna kozica
1957
1957
Rajiformes
Rajiformes
9699
9699
4326
4326
1276
1276
22213
22213
Undulate Ray
Raža vijošarka
Raja undulata
Raja undulata
7d, 7e
7d, 7e
6 Clyde
6 Clyde
United Kingdom
Ujedinjenu Kraljevinu
Union waters of CECAF (Canaries)
vode Unije na području CECAF-a (Kanarski otoci)
Spain
Španjolsku
Union waters of CECAF (Madeira)
vode Unije na području CECAF-a (Madeira)
10, Union waters of CECAF (Azores)
10; vode Unije na području CECAF-a (Azori)
French Guyana
Francuska Gijana
France
Francusku
IP/18/6301
IP/18/6301
The European Commission has adopted today an opinion requiring the Maltese anti-money laundering supervisor (Financial Intelligence Analysis Unit) to continue taking additional measures to fully comply with its obligations under the fourth Anti-Money Laundering Directive.
Europska komisija danas je donijela mišljenje u kojem zahtjeva od malteškog nadzornika za sprečavanje pranja novca (financijsko-obavještajne jedinice) da nastavi poduzimati dodatne mjere kako bi Malta u potpunosti ispunila obveze iz Četvrte direktive o sprečavanju pranja novca.
Following the Commission's request, the European Banking Authority (EBA) investigated and concluded that Malta's Financial Intelligence Analysis Unit (FIAU) was breaching Union law and issued a Recommendation on 11 July 2018.
Nakon zahtjeva Komisije Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) provelo je istragu te zaključilo da je malteška financijsko-obavještajna jedinica prekršila pravo Unije, a 11. srpnja 2018. izdalo je i preporuku.
It considered that Malta failed to correctly supervise financial institutions and ensure their compliance with anti-money laundering rules.
Smatralo je da Malta nije pravilno nadzirala financijske institucije ni osigurala njihovu usklađenost s pravilima za sprečavanje pranja novca.
Building on the recommendation of European Banking Authority and acknowledging the measures adopted by Malta to address the identified shortcomings in the meantime, the European Commission adopted today a formal opinion on the basis of the EBA regulation.
Polazeći od preporuke Europskog nadzornog tijela za bankarstvo te uzimajući u obzir mjere koje je u međuvremenu donijela Malta radi uklanjanja utvrđenih nedostataka, Europska komisija danas je donijela službeno mišljenje na temelju Uredbe o EBA-i.
We remain vigilant and ready to act so that any breach is swiftly remedied and that better supervisory practice ensures it does not happen again."
Pozorno pratimo situaciju i spremni smo reagirati kako bismo brzo ispravili svako kršenje te boljom nadzornom praksom osigurali da se takvo što ne ponovi.
The European Banking Authority contributes to a harmonised application of anti-money laundering supervisory rules.
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo pridonosi usklađenoj primjeni nadzornih pravila za sprečavanje pranja novca.
Our September proposal will equip the EBA with the additional instruments and resources needed to ensure effective cooperation and convergence of supervisory standards.
Zahvaljujući našem rujanskom prijedlogu Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo imat će na raspolaganju dodatne instrumente i resurse potrebne za djelotvornu suradnju i konvergenciju nadzornih standarda.
I count on the European Parliament and Council's cooperation to turn this proposal into legislation rapidly.”
Vjerujem da će Europski parlament i Vijeće ovaj prijedlog brzo pretočiti u zakonodavstvo.
Commissioner for Justice, Gender Equality and Consumers, Vera Jourová, added:” Europe has the strongest anti-money laundering rules in the world.
Věra Jourová, povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova, dodala je: Europa ima najstroža pravila za sprečavanje pranja novca.
But they need to be enforced with the same high standards across the EU to avoid creating any weak link.
No, ta se pravila trebaju provoditi po istim visokim standardima svugdje u EU-u kako bi se izbjegle slabe karike u lancu.
Malta and other countries must have well equipped authorities and fully implemented rules in place.
Malta i druge zemlje moraju imati dobro osposobljena tijela i u potpunosti provoditi pravila.
The Commission will use all its powers, including infringement procedures, to close any loopholes in the fight against money laundering.”
Komisija će se koristiti svim svojim ovlastima, uključujući postupak zbog povrede, kako bi usavršila borbu protiv pranja novca.
More concretely, the European Commission calls upon Malta's Financial Intelligence Analysis Unit to take a number of measures, which include:
Konkretnije, Europska komisija poziva maltešku financijsko-obavještajnu jedinicu da među ostalim poduzme sljedeće mjere:
Improving its methodology to assess money laundering and terrorist financing risks;
poboljša metodologiju procjene rizika od pranja novca i financiranja terorizma
Enhancing its monitoring and supervisory strategy by aligning resources with the risk of money laundering posed by certain institutions;
poboljša strategiju praćenja i nadzora usklađivanjem resursa s rizikom od pranja novca koji predstavljaju određene institucije
Ensuring that its decision-making is properly reasoned and documented;
osigura donošenje propisno obrazloženih i potkrijepljenih odluka
Adopting systematic and detailed record-keeping processes for offsite inspections.
uspostavi sustavne i detaljne postupke vođenja evidencije neizravnih kontrola.
Improving the implementation of EU anti-money laundering rules across the EU
Bolja provedba pravila za sprečavanje pranja novca diljem EU-a
The fight against money-laundering and terrorist financing is a priority for the Juncker Commission.
Borba protiv pranja novca i financiranja terorizma prioritet je Junckerove Komisije.
The Commission is using all tools at its disposal to make sure that the high European standards are applied in practice across the EU.
Komisija se služi svim dostupnim alatima kako bi osigurala da se visoki europski standardi primjenjuju u praksi u cijelom EU-u.
In this case, the Commission used for the first time its power to request the European Banking Authority to investigate potential breaches of Union law by an authority of a Member State.
U ovom se slučaju Komisija prvi put koristila ovlašću da od Europskog nadzornog tijela za bankarstvo zatraži da istraži je li tijelo države članice prekršilo pravo Unije.
The Commission has since also requested the European Banking Authority to conduct an enquiry on the competent authorities in Latvia, Denmark and Estonia, where recent cases have raised concerns about the effective enforcement of the anti-money laundering rules by national authorities.
Nakon toga Komisija je od Europskog nadzornog tijela za bankarstvo zatražila i da istraži nadležna tijela u Latviji, Danskoj i Estoniji jer se, sudeći prema nedavnim slučajevima, pojavila zabrinutost da nacionalna tijela možda ne provode pravila za sprečavanje pranja novca na djelotvoran način.
The European Banking Authority plays an important role in promoting convergence of supervisory practices to ensure a harmonised application of anti-money laundering supervision rules.
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo ima važnu ulogu u promicanju konvergencije nadzornih praksi jer osigurava usklađenu primjenu pravila za sprečavanje pranja novca.
In order to address the remaining gaps in the current legal framework at European level, the Commission adopted on 12 September 2018 a Communication and a proposal to further strengthen the EBA's mandate to better address money laundering risks and to improve the cooperation and sharing of information between the supervisory authorities.
Kako bi uklonila preostale nedostatke u postojećem pravnom okviru na europskoj razini, Komisija je 12. rujna 2018. donijela komunikaciju i prijedlog za daljnje jačanje mandata Europskog nadzornog tijela za bankarstvo radi boljeg rješavanja rizika od pranja novca te poboljšanja suradnje i razmjene informacija među nadzornim tijelima.
This proposal needs to be adopted by the co-legislators as a priority.
Taj prijedlog suzakonodavci trebaju donijeti što prije.
The adoption of the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives has considerably strengthened the EU regulatory framework, including rules on cooperation between anti-money laundering and prudential supervisors.
Donošenjem Četvrte i Pete direktive o sprečavanju pranja novca znatno je ojačan regulatorni okvir EU-a, uključujući pravila o suradnji nadzornika za sprečavanje pranja novca i bonitetnih nadzornika.
The Commission is closely following the correct implementation of the 4th Anti-Money Laundering Directive including through infringement procedures where necessary.
Komisija pomno prati provodi li se Četvrta direktiva o sprečavanju pranja novca pravilno te prema potrebi pokreće i postupke zbog povrede.
The Commission has opened, so far, infringement procedures for non-communication of transposition measures on the 4th Anti-Money Laundering Directive against 21 Member States: three are currently at the stage of court referrals (Romania, Ireland and Luxembourg), with one on hold (Greece), nine at the stage of Reasoned Opinions, and eight at the stage of Letters of Formal Notice.
Komisija je dosad pokrenula postupke zbog povrede obveze obavješćivanja o mjerama za prenošenje Četvrte direktive o sprečavanju pranja novca protiv 21 države članice: tri su postupka trenutačno u fazi upućivanja predmeta Sudu (Rumunjska, Irska i Luksemburg), jedan je zamrznut (Grčka), devet je u fazi obrazloženih mišljenja, a osam u fazi službenih opomena.
Malta's Financial Intelligence Analysis Unit has ten working days upon receipt of the opinion to inform the Commission and the European Banking Authority of the measures it intends to take to comply with their obligations.
Malteška financijsko-obavještajna jedinica u roku od deset radnih dana od primitka mišljenja mora obavijestiti Komisiju i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo o mjerama koje namjerava poduzeti kako bi ispunila svoje obveze.
This process under the EBA Regulation is separate from and without prejudice to the Commission's prerogative of launching an infringement procedure against Malta.
Postupak na temelju Uredbe o EBA-i provodi se zasebno te se njime ne dovodi u pitanje pravo Komisije da protiv Malte pokrene postupak zbog povrede.
The EBA Regulation (article 17 (4)) gives the European Commission the power to issue a formal opinion requiring the national authority, in charge of implementing anti-money laundering rules in the financial sector, to take action to fully comply with Union law, where it has failed to do so.
Uredbom o EBA-i (člankom 17. stavkom 4.) Europskoj komisiji daje se ovlast izdavanja formalnog mišljenja u kojem od nacionalnog tijela zaduženog za provedbu pravila za sprečavanje pranja novca u financijskom sektoru može zahtijevati potpuno usklađivanje s pravom Unije, u slučaju da to nije učinilo.