natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU wants to help the Sahel region at large to face the growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions, institutional weaknesses, weak social and economic infrastructures, and insufficient resilience to food crises, which have in some places led to open conflict, displacement, criminality, radicalisation and violent extremism, as well as irregular migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
EU želi pomoći području Sahela općenito, u smislu suočavanja sa sve većim izazovima demografskih pritisaka, ekoloških problema, krajnjeg siromaštva, unutarnjih napetosti, slabosti institucija, slabih socijalnih i gospodarskih infrastruktura te nedovoljne otpornosti na krize u opskrbi hranom; ti su izazovi na nekim mjestima doveli do otvorenih sukoba, raseljavanja, kriminala, radikalizacije i nasilnog ekstremizma, kao i do nezakonite migracije, trgovine ljudima i krijumčarenja migranata.
How is the support helping to deal with irregular migration?
Kako ova potpora pomaže u rješavanju problema nezakonite migracije?
The financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the Sahara desert, the Mediterranean and other routes towards Europe.
Financijska potpora regijama također bi trebala pomoći u rješavanju problema sve veće prisilne migracije, uključujući preko Sahare, Sredozemlja i ostalih ruta prema Europi.
The EU has already responded by increasing its humanitarian aid and development assistance to refugees and migrants across the region.
EU je već odgovorio povećavanjem humanitarne pomoći i razvojne pomoći koje pruža izbjeglicama i migrantima diljem regije.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce our overall cooperation with key countries of transit and origin.
Ciljevi su Europskog migracijskog programa spriječiti daljnji gubitak života na moru i pojačati našu ukupnu suradnju s ključnim tranzitnim i ishodišnim zemljama.
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Njime se također želi pomoći u rješavanju temeljnih uzroka nezakonite migracije i prisilnog raseljavanja u ishodišnim i tranzitnim zemljama, posebno jačanjem vladavine prava, stvaranjem gospodarskih i obrazovnih mogućnosti, poboljšavanjem zakonite mobilnosti i izgradnjom boljeg upravljanja, uključujući u području kontrole granica, borbe protiv trgovine i krijumčarenja ljudima te učinkovitog i održivog vraćanja, ponovnog prihvata i reintegracije nezakonitih migranata koji ne ispunjavaju uvjete za zaštitu.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa, from the Sahel to the Horn of Africa, and the North of Africa.
To zahtijeva čvrstu predanost podupiranju izgradnje kapaciteta trećih zemalja u području migracija i kontrole granica, kao i stabilizaciji i razvoju tih regija Afrike, od Sahela do Roga Afrike i sjeverne Afrike.
What types of projects could be financed by the Trust Fund?
Koje se vrste projekata mogu financirati iz Uzajamnog fonda?
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women in local communities, with a focus on vocational training and creation of micro and small enterprises.
Pokretanje ekonomskih programa kojima se stvaraju mogućnosti zapošljavanja, posebno za mlade i žene u lokalnim zajednicama, s naglaskom na strukovno osposobljavanje i stvaranje mikro i malih poduzeća.
Some actions will in particular contribute to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Nekim će se aktivnostima posebno pridonijeti potpori ponovnoj integraciji povratnika u njihove zajednice.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Projekti u okviru kojih se podupire osnovne usluge za lokalno stanovništvo, kao što je sigurnost opskrbe hranom i prehrane, zdravstvo, obrazovanje i socijalna zaštita, kao i ekološka održivost.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration and fighting against the trafficking of human beings, smuggling of migrants and other related crimes.
Projekti kojima se poboljšava kontrola migracija, uključujući obuzdavanje i sprječavanje nezakonite migracije i borbu protiv trgovine ljudima, krijumčarenja migranata te drugih povezanih kaznenih djela.
Supporting improvements in the overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Potporu poboljšanjima u upravljanju općenito, posebno promicanjem sprječavanja sukoba i provođenja vladavine prava izgradnjom kapaciteta kojima se podupire sigurnost i razvoj, kao i provedba zakona, uključujući kontrolu granica i aspekte povezane s migracijama.
Some actions will also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Neke od aktivnosti pridonijet će sprječavanju radikalizacije i ekstremizma te borbi protiv tih pojava.
Where is the money coming from exactly?
Odakle točno dolazi novac?
The Commission pooled together money from different financial instruments under the EU budget, mainly the European Development Fund.
Komisija je udružila sredstva iz različitih financijskih instrumenata u okviru proračuna EU-a, uglavnom iz Europskog razvojnog fonda.
The total financial allocation is expected to reach at least €2 billion, with Commission managed instruments amounting to €1.8 billion:
Očekuje se da će ukupan iznos dodijeljenih sredstava dostići najmanje dvije milijarde EUR, od čega 1,8 milijardi iz instrumenata kojima upravlja Komisija.
Commitments (EUR)
Obveze (EUR)
Special Support Programme for South Sudan – 9th and previous EDFs
Posebni program potpore Južnom Sudanu – 9. i prethodni ERF-ovi
European Neighbourhood Instrument
Europski instrument za susjedstvo
Instrument contributing to Stability and Peace
Instrument za doprinos stabilnosti i miru
10 000 000 TBC
10 000 000 (još nije potvrđeno)
Humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Humanitarna pomoć, pomoć u hrani i pripravnost na katastrofe
Development Cooperation Instrument
Instrument za razvojnu suradnju
DG HOME Budget lines
Proračunske linije Glavne uprave za unutarnje poslove
20 000 000 TBC
20 000 000 (još nije potvrđeno)
EU Member States contributions
Doprinosi država članica EU-a
Amounts to be confirmed
Iznosi još nisu potvrđeni
Balance available
Raspoloživ iznos
1 800 000 000
1 800 000 000
Total for the measure proposed
Ukupno za predloženu mjeru
The European Commission budget of €96.8 billion allocated for the 2014-2020 period for EU external cooperation, including for development assistance, plays a key role in supporting regions and countries most affected by today's global migration challenges.
Proračun Europske komisije u iznosu od 96,8 milijardi EUR za razdoblje od 2014. do 2020. za vanjsku suradnju EU-a, uključujući za razvojnu pomoć, ima ključnu ulogu u potpori regijama i zemljama koje su najviše pogođene globalnim migracijskim izazovima današnjice.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.
Ta pomoć služi za potporu zemljama partnerima u rješavanju problema siromaštva, nesigurnosti, nejednakosti i nezaposlenosti.
Will Member States contribute to the Trust Fund?
Hoće li države članice doprinositi Uzajamnom fondu?
An EU Trust Fund by definition requires that at least one EU Member State (or 3rd party donors including, for example, other countries or international organisations) contribute to the Trust Fund.
Prema definiciji, za uzajamni fond EU-a potrebno je da barem jedna država članica EU-a (ili donatori treće stranke, uključujući, primjerice, druge zemlje ili međunarodne organizacije) doprinese u uzajamni fond.
Several Member States have expressed interest in participating.
Nekoliko je država članica izrazilo interes za sudjelovanjem.
Spain has already confirmed its participation.
Španjolska je već potvrdila sudjelovanje.
We would expect significant EU Member States' contributions that match the ambitious EU budget put into the Trust Fund.
Očekujemo znatne doprinose država članica EU-a koje bi odgovarale ambicioznom proračunu EU-a za Uzajamni fond.
Why is Syria not included in this list of benefitting regions, despite being the country of origin of the majority or the refugees looking for asylum in Europe?
Zašto Sirija nije uključena u ovaj popis regija korisnika, unatoč tome što je ishodišna zemlja većine izbjeglica koje traže azil u Europi?
The EU is a leading donor in the response to the Syrian crisis with around €3.9 billion mobilised by the European Commission and Member States collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
S oko 3,9 milijardi EUR koje su zajedno osigurali Europska komisija i države članice za humanitarnu, razvojnu, ekonomsku i stabilizacijsku pomoć Sirijcima u njihovoj matičnoj zemlji te izbjeglicama i zajednicama koje ih prihvaćaju u susjednom Libanonu, Jordanu, Iraku, Turskoj i Egiptu, EU je vodeći donator u reakciji na sirijsku krizu.
In response to the Syrian Crisis, the EU has already set up a regional Trust Fund (see above): The EU regional Trust Fund held its first board meeting in May 2015 and adopted European response programmes worth €40 million.
Kao odgovor na sirijsku krizu, EU je već osnovao Regionalni uzajamni fond (vidjeti gore): Uprava Regionalnog uzajamnog fonda EU-a održala je prvu sjednicu u svibnju 2015. i prihvatila europske programe za odgovor na krizu u vrijednosti od 40 milijuna EUR.
It will provide aid to 400,000 Syrian refugees and host communities in need in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq, focusing on education, livelihoods and food security, especially targeting children and young people.
Time će se osigurati pomoć za 400 000 sirijskih izbjeglica i za zajednice u Libanonu, Turskoj, Jordanu i Iraku koje ih prihvaćaju i kojima je potrebna pomoć, s naglaskom na obrazovanje, sredstva za život i sigurnost opskrbe hranom, a posebno se nastoji pomoći djeci i mladima.
The Trust Fund that is being proposed now will coordinate actions with the EU regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and increase synergies in responding to the refugee crisis.
Predloženi Uzajamni fond pomoći će u koordinaciji napora koje Regionalni uzajamni fond EU-a poduzima kao odgovor na sirijsku krizu i povećati sinergije u reakciji na izbjegličku krizu.
It will not fund actions in Syria directly.
On neće služiti za izravno financiranje djelovanja u Siriji.
What are the next steps for this Trust Fund to be established?
Koji su sljedeći koraci u osnivanju ovog Uzajamnog fonda?
The proposal to set up the Trust Fund will be submitted to Member States.
Prijedlog za osnivanje Uzajamnog fonda podnijet će se državama članicama.
It will then go through the appropriate decision-making procedures, including consultation of the European Development Fund (EDF) committee.
Nakon toga prijedlog treba proći odgovarajuće postupke donošenja odluka, uključujući savjetovanja s Odborom Europskog razvojnog fonda (ERF).
It is the Commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the Valletta Summit on 11-12 November 2015, when the constitutive act of the Trust Fund should be signed.
Cilj je Komisije završiti propisani postupak prije sastanka na vrhu u Valetti 11. i 12. studenoga 2015., za kada je predviđeno potpisivanje osnivačkog akta Uzajamnog fonda.
That is when the Trust Fund will formally begin to exist.
U tom će trenutku Uzajamni fond formalno započeti postojati.
It will become operational immediately thereafter.
Odmah nakon toga postat će operativan.
[1] On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
[1] Na temelju postojećih podataka premještanje bi se primjenjivalo na podnositelje zahtjeva iz Sirije, Irak i Eritreje.
[2] Austria, Belgium, Bulgaria Czech Republic, Germany, France, Ireland, Luxembourg, Latvia, Malta, Slovakia and the United Kingdom.
[2] Austrija, Belgija, Bugarska, Češka Republika, Francuska, Irska, Luksemburg, Latvija, Njemačka, Malta, Slovačka i Ujedinjena Kraljevina.
MEMO/15/5597
MEMO/15/5597
Annex: Comprehensive package of measures
Prilog: Sveobuhvatan paket mjera
1) To help farmers in short term cash flow difficulties
1) Pomoć poljoprivrednicima u kratkoročnim poteškoćama s protokom novca
a) Targeted aid: The most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
a) Ciljana potpora: Najveći dio sveobuhvatnog paketa pružit će se svim državama članicama u obliku financijskih omotnica za potporu sektoru mliječnih proizvoda.
The Commission is working on a package of targeted aid for all Member States, having particular regard to those Member States which have been most affected by market developments.
Komisija radi na paketu ciljane potpore za sve države članice, posebno uzimajući u obzir države članice koje su najjače pogođene tržišnim promjenama.
The Commission will shortly finalise the distribution key for these national envelopes.
Komisija će uskoro utvrditi ključ raspodjele za te nacionalne omotnice.
b) Advancing Direct payments: Member States can pay up to 50% of their direct payment envelope from 16 October, provided that the necessary controls have been carried out. (Usual earliest date is December 1 – but existing rules already provide this flexibility.) The Commission will now propose to increase this to 70% - draft legislation in preparation.
b) Prijevremena isplata izravnih plaćanja: Države članice mogu od 16. listopada isplatiti do 50 % svojih omotnica izravnih plaćanja, pod uvjetom da su obavljene nužne kontrole. (Obično je najraniji datum 1. prosinca, ali postojećim pravilima već se omogućuje ta fleksibilnost.) Komisija će sada predložiti da se taj postotak poveća na 70 % – nacrt zakona je u pripremi.
c) Advancing certain Rural Development payments: Member States can already advance the area and animal-related payments for rural development (such as agri-environment, organic farming, areas with natural constraints, animal welfare) by paying up to 75% from October 16.
c) Prijevremena isplata određenih plaćanja za ruralni razvoj: Države članice već mogu prijevremeno isplatiti plaćanja za ruralni razvoj povezana s područjima i životinjama (primjerice, poljoprivreda i okoliš, ekološki uzgoj, područja s prirodnim ograničenjima, dobrobit životinja) do 75 % iznosa od 16. listopada.
The Commission will now propose to increase this rate to 85%.
Komisija će sada predložiti povećanje te stope na 85 %.
In addition to this:
Osim toga:
d) Financial instruments: The Commission is working closely with the European Investment Bank (EIB) on options for establishing financial instruments (NB Rural Development Programmes can be used for this).
d) Financijski instrumenti: Komisija blisko surađuje s Europskom investicijskom bankom (EIB) na mogućnostima uspostavljanja financijskih instrumenata (napomena: za to se mogu upotrebljavati programi ruralnog razvoja).
For example, Commission is working on designing Financial Instruments where re-payment schemes are linked to commodity price developments.
Primjerice, Komisija radi na osmišljavanju financijskih instrumenata u kojima bi programi otplate bili povezani s kretanjem cijene robe.
e) Income stabilisation tool: Member States/regions already have the option to include an income stabilisation tool in their Rural Development Programmes.
e) Sredstvo za stabilizaciju prihoda: Države članice / regije već imaju mogućnost uključivanja sredstva za stabilizaciju prihoda u svoje programe ruralnog razvoja.
Only a few Member States have programmed this tool, but it could be introduced by others with the next modification of Rural Development Programmes.
To je učinio tek mali broj država članica, ali to bi sredstvo mogle uvesti druge države članice sljedećom izmjenom programâ ruralnog razvoja.
2) To address the market imbalance - Stimulating demand, reducing supply
2) Rješavanje nestabilnosti na tržištu - poticanje potražnje, smanjenje ponude
a) Extending & Enhancing Private Storage Aid: In order to ease market pressure, the Commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
a) Proširenje i jačanje potpore za privatno skladištenje: Kako bi smanjila pritisak tržišta, Komisija je već proširila do sljedeće godine potpore za privatno skladištenje i razdoblja javne intervencije za maslac i obrano mlijeko u prahu.
The Commission is now working on an enhanced scheme for SMP focusing on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Komisija sada radi na pojačanom programu za MSP-ove koji je usmjeren na više razine potpore te na načine kako da se osigura skladištenje proizvoda u odgovarajućem trajanju kako bi program bio još učinkovitiji u smanjenju pritiska na strani ponude.
b) A new private storage scheme for pigmeat: the Commission is ready to table a proposal to open a new PSA scheme for pigmeat.
b) Novi program privatnog skladištenja svinjskog mesa: Komisija je spremna staviti na raspravu prijedlog o otvaranju novog programa potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa.
c) Promotion programmes: The Commission will increase the promotion budget in 2016 in addition to the €81 million already committed.
c) Promotivni programi: Komisija će u 2016. povećati proračun za promociju uz 81 milijun EUR koji je već namijenjen u tu svrhu.
A specific part of that enlarged budget will be reserved for the dairy and pigmeat sectors.
Poseban dio povećanog proračuna bit će rezerviran za sektor mliječnih proizvoda i svinjskog mesa.
The reformed promotion policy which also foresees higher co-financing rates (from 50 to 70-80%), a broader list of eligible products (including generic pigmeat promotion on the internal market), and a gradually increasing budget (up to 200 million € in 2019).
Reformiranom politikom promocije predviđaju se i više stope sufinanciranja (od 50 do 70 – 80 %), širi popis prihvatljivih proizvoda (uključujući općenitu promociju svinjskog mesa na unutarnjem tržištu) te postupno povećanje proračuna (do 200 milijuna EUR u 2019.).
d) Information on Promotion opportunities: The Commission will set up with Member States an extensive series of information workshops on the new promotion rules to secure the best possible use of the new rules and the increased funding.
d) Informacije o mogućnostima promocije: Komisija će s državama članicama uspostaviti opsežan sklop informativnih radionica o novim pravilima promocije kako bi osigurala najbolju moguću upotrebu novih pravila i povećanih financijskih sredstava.
e) Strengthening of the Milk Market Observatory: For better market transparency, the Commission will continue to reinforce the Milk Market Observatory by further focusing on the type of information, the accuracy and the prompt publication of this information.
e) Jačanje Opservatorija za tržište mlijeka: Komisija će u cilju veće transparentnosti tržišta nastaviti jačati Opservatorij za tržište mlijeka tako što će i dalje stavljati naglasak na vrstu informacije te njezinu točnost i brzu objavu.
Already over 30 000 people consult the new data on the MMO website every Thursday and the aim is to make the MMO the benchmark for the EU milk market.
Već više od 30 000 osoba svakog četvrtka provjerava nove podatke na web-mjestu Opservatorija za tržište mlijeka, a cilj je navedeni Opservatorij učiniti glavnim mjerilom za tržište mlijeka u EU-u.
f) Bilateral Trade Agreements: The EU has worked hard on a range of free trade agreements (the Balkans, CARIFORUM, Central American countries, South Korea, Morocco, Peru, Colombia, Moldova, Georgia, Ukraine), the most recent being with Canada and Vietnam.
f) Bilateralni trgovinski sporazumi: EU je naporno radio na nizu sporazuma o slobodnoj trgovini (zemlje Balkana, Forum karipske skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, zemlje Srednje Amerike, Južna Koreja, Maroko, Peru, Kolumbija, Moldova, Gruzija, Ukrajina) među kojima su najnoviji oni s Kanadom i Vijetnamom.
In the trade agreement with Vietnam, dairy tariffs will be reduced from a maximum of 19% to zero within 3-5 years.
U trgovinskom sporazumu s Vijetnamom carine za mlijeko će se u sljedećih tri do pet godina smanjiti s maksimalnih 19 % na nulu.
Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
U tijeku su pregovori sa značajnim tržištima, kao što su SAD i Japan.
g) Tackling non-tariff barriers which block EU exports to non-EU markets: The Commission (DG SANTE, DG AGRI, DG TRADE) is working to resolve a number of Sanitary & PhytoSanitary (SPS) and technical barriers to trade (TBT) issues with third country partners.
g) Uklanjanje necarinskih prepreka koje sprečavaju izvoz iz EU-a na tržišta izvan EU-a: Komisija (GU SANTE, GU AGRI, GU TRADE) s partnerima iz trećih zemalja radi na rješavanju niza pitanja u području sanitarnih i fitosanitarnih te tehničkih prepreka trgovini.
In 2014, specific SPS trade barriers for dairy products were resolved with Chile, China, Japan and S. Korea.
U 2014. uklonjene su posebne sanitarne i fitosanitarne prepreke trgovini mliječnim proizvodima s Čileom, Kinom, Japanom i Južnom Korejom.
Most recently, for African Swine Fever, the USA has accepted the EU regionalisation decisions, i.e. instead of listing Member States or regions individually, it will list any restricted zone in the EU established by the EU or any EU Member State.
SAD je nedavno u pogledu afričke svinjske kuge prihvatio odluke EU-a o regionalizaciji, tj. umjesto popisivanja pojedinačnih država članica ili regija, popisat će svaku ograničenu zonu u EU-u koju je uvrdio EU ili bilo koja država članica EU-a.
In concrete terms, this means that meat from cattle, sheep, pigs and goats slaughtered in Lithuania and processed in certified Lithuanian establishments is now eligible for export to the USA.
To konkretno znači da je meso goveda, ovaca, svinja i koza zaklanih u Litvi koje je prerađeno u certificiranim litavskim objektima sad prihvatljivo za izvoz u SAD.
The EU has also taken Russia to the WTO over its totally disproportionate EU-wide ban on all pigmeat products linked to African Swine Fever in 4 Member States.
EU je također započeo s postupkom rješavanja spora s Rusijom u okviru STO-a zbog njezine potpuno nerazmjerne zabrane svih proizvoda od svinjskog mesa iz svih država EU-a zbog izbijanja afričke svinjske kuge u četiri države članice.
h) Opening new markets: Commissioner Hogan himself has scheduled a number of promotion visits to third countries where important opportunities exist for EU agriculture and to help open doors for new exports.
h) Otvaranje novih tržišta: Povjerenik Hogan predvidio je niz promotivnih posjeta trećim zemljama u kojima postoje znatne mogućnosti za poljoprivredu EU-a u cilju otvaranja novih mogućnosti izvoza.
Already, Commissioner Hogan is committed to visits to China and Japan later this year and to Mexico and Colombia early in 2016.
Već je dogovorio posjete Kini i Japanu krajem ove godine te Meksiku i Kolumbiji početkom 2016.