natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre praised KFOR's decision, describing it as "proof of the good bilateral co-operation with KFOR that significantly contributes to preserving stability of Kosovo".
Predstavnici središta pohvalili su odluku KFOR- a, opisujući je kao "dokaz dobre bilateralne suradnje sa KFOR- om koja značajno pridonosi očuvanju stabilnosti na Kosovu".
The Serb request was presented during a meeting in Raska on Friday between Serbia-Montenegro Army Chief General Major Dragan Paskas and KFOR Commander Lieutenant General Yves de Kermabon.
Srpski zahtjev iznesen je u petak na sastanku u Raškoj između načelnika Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore general- bojnika Dragana Paskaša i zapovjednika KFOR- a general- pukovnika Yves de Kermabona.
KFOR Multinational Brigade Southwest Commander Brigadier General Norbert Stier confirmed that they would set up checkpoints around the two sites.
Zapovjednik KFOR- ove Multinacionalne brigade jugozapad brigadni general Norbert Stier potvrdio je kako će oko tih dviju lokacija biti postavljeni nadzorni punktovi.
(Tanjug - 13/ 08/ 05; B92 - 12/ 08/ 05)
(Tanjug - 13/ 08/ 05; B92 - 12/ 08/ 05)
New Round of Police Reform Talks Scheduled for Wednesday 14/ 08/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Pero Bukejlovic scheduled a new round of talks on the BiH police reform issue for Wednesday (17 August), the RS government said Friday.
Nova runda razgovora o policijskoj reformi zakazana za srijedu 14/ 08/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Pero Bukejlović zakazao je za srijedu (17. kolovoz) novu rundu razgovora o pitanju reforme policije BiH, priopćila je u petak Vlada RS.
The meeting is expected to include senior representatives of the central and entity governments.
Očekuje se kako će sastanku nazočiti visoki dužnosnici središnje i entitetskih vlada.
The latest convention on police reform resulted in an agreement that the negotiations would be taken from the political to the institutional level, and that international officials will take part only upon request and in the explicit necessity of technical assistance.
Posljednji sastanak vezan za reforme policije rezultirao je dogovorom o prebacivanju pregovora s političke na institucionalnu razinu, te kako će međunarodni dužnosnici sudjelovati u njima samo po zahtjevu ili ako je izričito potrebna tehnička pomoć.
Reaching an agreement on the crucial police reform in BiH is a major condition by the EU for Stabilisation and Association Agreement talks with BiH.
Postizanje sporazuma o ključnoj reformi policije u BiH glavni je uvjet kojeg je EU postavila za početak razgovora sa BiH o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(RS Government Web site, RTRS - 12/ 08/ 05)
(internet stranica vlade RS, RTRS - 12/ 08/ 05)
Macedonia Marks Anniversary of Ohrid Peace Accord 14/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The 4th anniversary of the Ohrid Peace Accords, that granted broader rights to Macedonia's ethnic Albanian community and put an end to the interethnic conflict in Macedonia in 2001, was marked in the country Friday (12 August).
Makedonija obilježila godišnjicu Ohridskog mirovnog sporazuma 14/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija je u petak (12. kolovoz) obilježila četvrtu godišnjicu Ohridskog mirovnog sporazuma, kojim su pružena veća prava lokalnoj albanskoj zajednici i okončan međuetnički sukob u zemlji.
President Branko Crvenkovski -- who was one of the four signatories of the agreement -- said that signing a political deal instead of seeking a military solution to the security crisis was the right choice.
Predsjednik Branko Crvenkovski -- koji je bio jedan od četvorice potpisnika sporazuma -- kazao je kako je potpisivanje političkog sporazuma umjesto težnji za vojnim rješenjem sigurnosne krize bio pravi izbor.
Crvenkovski said that the fact that Macedonia is now a stable country is the best proof of this.
Crvenkovski je ukazao kako činjenica da je Makedonija sada stabilna zemlja predstavlja najbolji dokaz toga.
"The road from Skopje to Brussels passes via Ohrid," Prime Minister Vlado Buckovski said, praising the accords.
"Put od Skoplja do Brusselsa ide preko Ohrida", izjavio je premijer Vlado Bučkovski hvaleći sporazum.
He said that the implementation of the peace framework agreement was a major prerequisite to Macedonia's integration in the EU and NATO.
Kazao je kako je provedba okvirnog mirovnog sporazuma glavni preduvjet za integraciju Makedonije u EU i NATO.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 13/ 08/ 05; A1 TV, Macedonian Government Web site - 12/ 08/ 05)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 13/ 08/ 05; A1 TV, internet stranica makedonske vlade - 12/ 08/ 05)
Ethnic Albanian Leader Rules Out Muslim Extremism in Macedonia 14/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The leader of the opposition Democratic Party of Albanians in Macedonia, Arben Xhaferri, ruled out Muslim extremism in Macedonia, in an interview with Kosovo newspaper Koha Ditore on Saturday (13 August).
Čelnik etničkih Albanaca odbacio mogućnost muslimanskog ekstremizma u Makedoniji 14/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnik oporbene Demokratske stranke Albanaca u Makedoniji Arben Xhaferri, odbacio je muslimanski ekstremizam u Makedoniji, u intervjuu kojeg je subotu (13. kolovoz) objavio kosovski dnevnik Koha Ditore.
Any attempt at "dressing" the Albanian cause in the Balkans in "religious apparel" is aimed at compromising the interests of the Albanian people in the region, he said.
Svaki pokušaj "stavljanja" ciljeva Albanaca na Balkanu u "vjersko ruho" za cilj ima kompromitiranje interesa albanskog naroda u regiji, kazao je.
Xhaferri's remarks came in response to media reports last week that authorities in Tirana and Skopje were exchanging information regarding the possible presence of radical Islamic elements in Kondovo.
Xhaferrieva izjava predstavljala je reakciju na medijska izvješća od prošlog tjedna kako su vlasti u Tirani i Skoplju razmjenjivale informacije u svezi s mogućom nazočnošću radikalnih islamskih snaga u Kondovu.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vecer - 13/ 08/ 05; MIA - 12/ 08/ 05)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Večer - 13/ 08/ 05; MIA - 12/ 08/ 05)
Zagreb Court Allegedly Prolongs Custody Term for Former Scorpion Member 14/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- The Zagreb regional court on Friday (12 August) allegedly ordered extension of the custody term for Slobodan Davidovic -- a former member of the Serb paramilitary unit Scorpions -- according to regional press reports.
Zagrebački sud navodno produljio pritvor za bivšeg pripadnika postrojbe Škorpioni 14/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Županijski sud u Zagrebu navodno je u petak (12. kolovoz) produljio pritvor Slobadanu Davidoviću -- bivšem pripadniku srbijanske paravojne postrojbe Škorpioni -- ističe se u izvješćima regionalnih medija.
The 52-year old Croatian Serb was arrested in June, after he was identified as a participant in the murder of six young Bosniaks in Srebrenica in 1995, that was recorded on video.
Pedesetdvogodišnji hrvatski Srbin uhićen je u lipnju, nakon što je identificiran kao sudionik u ubojstvu šestorice mladih Bošnjaka u Srebrenici 1995. godine, koje je zabilježeno na video snimku.
The court ruled that Davidovic will remain in custody for another month, to prevent him from fleeing or influencing witnesses.
Sud je odlučio da Davidović ostane u pritvoru još mjesec dana, kako bi mu bio onemogućen bijeg li utjecaj na svjedoke.
(Dnevni avaz - 13/ 08/ 05)
(Dnevni avaz - 13/ 08/ 05)
German Ambassador Believes Turkey's EU Accession Talks Will Start as Planned 14/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- Germany's Ambassador to Turkey, Wolf Ruthart Born, said Friday (12 August) that he believes that accession talks between Turkey and the EU will start on 3 October, as planned.
Njemački veleposlanik vjeruje kako će razgovori Turske o priključenju EU započeti prema planu 14/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Njemački veleposlanik u Turskoj Wolf Ruthart Born, izrazio je u petak (12. kolovoz) uvjerenje kako će razgovori Turske i EU o priključenju započeti 3. listopada kako je i planirano.
Born said he does not expect early elections in Germany, scheduled for September, to change Berlin's general policy towards Turkey.
Born je kazao kako ne očekuje da će prijevremeni izbori u Njemačkoj, zakazani za rujan, promijeniti opću politiku Berlina prema Turskoj.
(Turks. US - 13/ 08/ 05)
(Turks. US - 13/ 08/ 05)
Bulgaria's Top Parties Agree on Ruling Coalition 15/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Nearly two months after the general elections, the country's top three political parties have agreed to form a ruling coalition.
Vodeće bugarske stranke postigle dogovor o vladajućoj koaliciji 15/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Skoro dva mjeseca nakon općih izbora tri glavne političke stranke u zemlji dogovorile su se o ustroju vladajuće koalicije.
According to media reports, the Bulgarian Socialist Party (BSP) will get eight ministerial portfolios, the National Movement Simeon II (NMS-II) five, and the Movement for Rights and Freedoms (MRF) three.
Prema medijskim izvješćima, Bugarska socijalistička stranka (BSS) imat će osam ministarskih mjesta, Nacionalni pokret Simeon II (NMS- II) pet, a Pokret za prava i slobode (MRF) tri.
A formal agreement between the three parties is to be signed late Monday (15 August).
Službeni sporazum između triju stranaka treba biti potpisan u ponedjeljak (15. kolovoz) navečer.
The decision came after a plea from President Georgi Parvanov, urging politicians to end the stalemate for the sake of Bulgaria's planned entry to the EU in 2007.
Odluka je donesena nakon što je predsjednik Georgi Parvanov pozvao političare na okončanje zastoja zbog planiranog prijama Bugarske u EU 2007. godine.
He reportedly will give the mandate to form a government to MRF, the third-place finisher in the 25 June elections, as both BSP and NMS-II failed to implement the first two mandates.
Parvanov će, kako se izvješćuje, povjeriti mandat za ustroj vlade MRF- u, koji je zauzeo treće mjesto na izborima 25. lipnja, budući da ni BSS ni NMS - II nisu iskoristili povjerene mandate za ustroj vlade.
(Dnevnik, 24 Chasa, Trud - 15/ 08/ 05; AFP, Novinite - 14/ 08/ 05)
(Dnevnik, 24 Chasa, Trud - 15/ 08/ 05; AFP, Novinite - 14/ 08/ 05)
Turkey Suffers Spate of Weekend Bombings 15/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- At least two people were killed in bomb-related incidents in Turkey over the weekend.
Turska tijekom vikenda pogođena valom bombaških napada 15/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Tijekom vikenda najmanje dvije osobe poginule su u bombaškim izgredima u Turskoj.
One person died and another one was injured when a car exploded in the Mediterranean port of Mersin late Saturday (13 August).
Jedna osoba je poginula, dok je druga ozlijeđena u eksploziji automobila u mediteranskoj luci Mersin u subotu (13. kolovoz) navečer.
Police believe that the victims were planning to plant the device when it went off in their vehicle.
Policija vjeruje kako su žrtve planirale postaviti eksplozivnu napravu kada je ona eksplodirala u vozilu.
In another incident, the governor of the eastern Turkish province of Elazig escaped injury when a bomb went off near his car.
U drugom izgredu, guverner istočne turske pokrajine Elazig izbjegao je ozljede prilikom eksplozije bombe u blizini njegova automobila.
In the southeastern Hakkari region, meanwhile, Turkish soldiers killed a Kurdistan Workers Party (PKK) terrorist while he was trying to plant an explosive device on a road often used by military convoys.
U međuvremenu, u regiji Hakkari na jugoistoku zemlje turski vojnici ubili su terorista iz Kurdistanske radničke stranke (PKK) dok je pokušavao postaviti eksplozivnu napravu na cesti koju često koriste vojni konvoji.
No one has claimed responsibility for the blasts, but authorities believe that they were the work of the PKK.
Nitko nije preuzeo odgovornost za eksplozije, ali vlasti smatraju kako su one djelo PKK.
On Friday, mayors of 57 municipalities in southeast Turkey issued a joint appeal, calling on the PKK to cease armed combat against the Turkish state.
Gradonačelnici 57 općina na jugoistoku Turske u petak su objavili zajednički proglas pozivajući PKK na prestanak oružane borbe protiv turske države.
The pro-Kurdish Democratic People's Party governs the 57 municipalities. In other news, eight people were arrested in Istanbul on Sunday after clashes between police and left-wing demonstrators, according to Anadolu news agency.
U tih 57 općina na vlasti je prokurdska Demokratska narodna stranka.
The demonstrators, commemorating the death of a left-wing militant during an army raid in eastern Turkey several months ago, reportedly threw firebombs at police.
U međuvremenu, u Istanbulu je u nedjelju uhićeno osam osoba nakon sukoba između policije i ljevičarskih prosvjednika, izvijestila je tiskovna agencija Anadolu.
(Reuters, AFP, TurkishPress. com, Anadolu Agency - 14/ 08/ 05; TurkishPress. com - 13/ 08/ 05)
(Reuters, AFP, TurkishPress. com, Anadolu Agency - 14/ 08/ 05; TurkishPress. com - 13/ 08/ 05)
Ashdown Criticises Reduction of Former Defence Minister's Jail Term 15/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown voiced concern at the weekend over the controversial decision by Federation of BiH (FBiH) President Niko Lozancic to reduce the jail term of former FBiH Defence Minister Miroslav Prce, who was imprisoned for abuse of office and misappropriation.
Ashdown kritizirao smanjenje zatvorske kazne bivšem ministru obrane 15/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izrazio je tijekom vikenda zabrinutost zbog dvojbene odluke predsjednika Federacije BiH (FBiH) Nike Lozančića o smanjenju zatvorske kazne bivšem ministru obrane FBiH Miroslavu Prci, koji je u zatvoru zbog zloporabe položaja i pronevjere.
According to a statement by Ashdown's office Saturday (13 August), the decision to slash the sentence from five years to one year calls into question the rule of law.
Prema priopćenju iz Ashdownova ureda objavljenom u subotu (13. kolovoz), odlukom o skraćenju kazne s pet na godinu dana dovodi se u pitanje vladavina zakona.
Prce was sentenced last September in relation to the so-called Hercegovacka Banka case and the financing of an illegal bid for Croat self-rule.
Prce je osuđen u rujnu prošle godine u svezi s takozvanim slučajem Hercegovačke banke i financiranjem ilegalnih napora na uspostavi hrvatske samouprave.
In other news, the BiH Transport and Communications Ministry says the route of the pan-European transport Corridor Vc on Bosnian territory was approved at a meeting Friday between Minister Branko Dokic and experts working on the project.
U međuvremenu, Ministarstvo prometa i veza BiH priopćilo je kako je dionica paneuropskog transportnog koridora Vc na teritoriju Bosne odobrena na sastanku kojeg su u petak održali ministar Branko Dokić i stručnjaci koji rade na projektu.
The BiH section will be 340km long, including 75km of tunnels and 33km of bridges.
Dionica u BiH bit će duga 340 kilometara, uključujući 75 kilometara tunela i 33 kilometra mostova.
(Fena, Nezavisne novine - 14/ 08/ 05; Oslobodjenje, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 08/ 05; NTV, RTRS - 12/ 08/ 05)
(Fena, Nezavisne novine - 14/ 08/ 05; Oslobođenje, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 08/ 05; NTV, RTRS - 12/ 08/ 05)
UN Envoy: "Plan B" for Kosovo Decentralisation an Important Step Forward 15/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The UN special envoy tasked with reviewing the implementation of standards in Kosovo, Kai Eide, considers the newly launched "Plan B" for decentralisation an important step forward, according to a statement he issued while on a five-day visit to the province Sunday (14 August).
Izaslanik UN- a: "Plan B" za decentralizaciju Kosova važan korak naprijed 15/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Posebni izaslanik UN- a zadužen za procjenu provedbe standarda na Kosovu, Kai Eide, smatra kako je nedavno pokrenuti "Plan B" za decentralizaciju važan korak naprijed, ističe se u priopćenju kojeg je objavio u nedjelju (14. kolovoz) na početku petodnevnog posjeta pokrajini.
The Norwegian diplomat said that during his stay he would seek to discuss the plan with all sides involved.
Norveški diplomat je kazao kako će tijekom posjeta pokušati razmotriti plan sa svim zainteresiranim stranama.
UNMIK deputy chief Larry Rossin reportedly launched the revised version of the government's decentralisation plan Friday.
Kako se izvješćuje, zamjenik šefa UNMIK- a Larry Rossin pokrenuo je u petak preinačenu verziju vladina plana decentralizacije.
It still envisions the establishment of five pilot municipalities -- Gracanica, General Jankovic, Junik, Mamusa and Partes -- but adds more cadastral units to some municipalities.
Njime se još uvijek predviđa uspostava pet pilot općina -- Gračanice, Đeneral Jankovića, Junika, Mamuše i Parteša -- ali se nekim općinama dodaje još katastarskih jedinica.
Although the Kosovo cabinet claimed the revision followed a request by local Serbs, the Serb community continues to disagree with the proposal, as does Belgrade.
Iako je kosovska vlada tvrdila kako je revizija uslijedila nakon zahtjeva lokalnih Srba, srpska zajednica i dalje se ne slaže s prijedlogom, kao ni Beograd.
(B92 - 15/ 08/ 05; B92, Beta, FoNet, Tanjug, Politika - 14/ 08/ 05; Tanjug - 13/ 08/ 05)
(B92 - 15/ 08/ 05; B92, Beta, FoNet, Tanjug, Politika - 14/ 08/ 05; Tanjug - 13/ 08/ 05)
Serbia's Kostunica Says Public Consensus Indicates EU Integration Is a Priority 15/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said on Sunday (14 August) that Serbia-Montenegro's bid to join the EU is backed by a strong public consensus.
Srbijanski premijer Koštunica izjavio kako javni konsenzus pokazuje da je integracija u EU prioritet 15/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je u nedjelju (14. kolovoz) kako su napori Srbije i Crne Gore za priključenje EU poduprti snažnim konsenzusom javnosti.
In comments to the Tanjug news agency, he stressed the symbolic importance of starting talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU on 5 October, as planned.
U izjavi tiskovnoj agenciji Tanjug naglasio je simboličan značaj početka razgovora s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju 5. listopada, kako je to planirano.
Starting the talks will create a strong momentum to keep the country on track towards EU accession, he said.
Početak razgovora otvorit će snažne mogućnosti za održavanje zemlje na putu ka priključenju EU, kazao je.
(Blic, RTS - 15/ 08/ 05; Tanjug - 14/ 08/ 05)
(Blic, RTS - 15/ 08/ 05; Tanjug - 14/ 08/ 05)
Macedonian Ambassador to US Optimistic About Dual-Formula Approach to Name Dispute 15/ 08/ 2005WASHINGTON, United States -- Macedonia's Ambassador to the United States, Nikola Dimitrov, told the Washington-based publication Diplomatic Traffic that he is optimistic about a dual-formula approach to resolving the dispute with Greece over its name, which Athens rejects for historical reasons.
Makedonski veleposlanik u Sjedinjenim Državama optimist glede dvostruke formule za spor oko imena 15/ 08/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Makedonski veleposlanik u Sjedinjenim Državama Nikola Dimitrov izjavio je washingtonskoj publikaciji Diplomatic Traffic kako je optimist glede dvostruke formule za rješavanje spora s Grčkom oko naziva Makedonije kojeg Atena odbacuje iz povijesnih razloga.
Dimitrov, who also is Macedonia's negotiator in UN-mediated talks with Greece on the issue, cited recent international acknowledgement of the constitutional name "Republic of Macedonia".
Dimitrov, koji je i pregovarač Makedonije u razgovorima s Grčkom o tom pitanju, u kojima posreduju UN, ukazao je na nedavno međunarodno priznanje ustavnog naziva "Republika Makedonija".
In its dual-formula approach, Skopje has offered to use a special name in communications with Greece, and the constitutional name in communications with the rest of the world.
U sklopu svoje dvostruke formule Skoplje je ponudilo da u komunikaciji s Grčkom koristi poseban naziv, a ustavni naziv u kontaktu s ostatkom svijeta.
(Macedonian Government Web site, DiplomaticTraffic. com - 15/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, DiplomaticTraffic. com - 15/ 08/ 05)
Albanian President Urges Police to Ensure Security During Vote Re-run 15/ 08/ 2005 TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu urged police Saturday (13 August) to ensure security during the re-run of parliamentary elections in three constituencies on 21 August.
Albanski predsjednik poziva policiju na uspostavu sigurnosti tijekom ponovljenih izbora 15/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je u subotu (13. kolovoz) policiju na uspostavu sigurnosti tijekom održanja ponovljenih parlamentarnih izbora u trima izbornim jedinicama 21. kolovoza.
The call came during a meeting with Public Order Minister Igli Toska and State Police chief Bajram Ibraj.
Poziv je upućen na sastanku s ministrom javnog reda Igli Toskom i šefom državne policije Bajramom Ibrajem.
Irregularities in the 3 July voting prompted the upcoming reruns in Shkoder, Lushnja and Gjirokaster.
Nepravilnosti prigodom glasovanja 3. srpnja dovele su do ponovnog održavanja izbora u Shkodri, Lushnju i Gjirokastri.
(Albanian President's Web site - 13/ 08/ 05)
(internet stranica albanskog predsjednika - 13/ 08/ 05)
New Storms Batter Eastern Romania, Two Bridges Collapse 15/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- Storms pounded eastern Romania at the weekend, damaging houses, roads and infrastructure in the counties of Buzau, Prahova and Dambovita.
Nove oluje pogodile istočnu Rumunjsku, srušila se dva mosta 15/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tijekom vikenda istočnu Rumunjsku pogodile su oluje koje su oštetile kuće, ceste i infrastrukturu u okruzima Buzau, Prahova i Dambovita.
According to local press reports Monday (15 August), about 150 families in these regions are isolated by flooding that cut communication links.
Prema izvješćima lokalnih medija od ponedjeljka (15. kolovoz), oko 150 obitelji u tim regijama izolirano je poplavama koje su prekinule komunikacijske veze.
The floods also caused the collapse of two bridges -- a railway bridge in Giurgiu and a pedestrian one in Maracineni.
Poplave su također dovele do pada dvaju mostova -- željezničkog mosta u Giurgiu i pješačkog u Maracineni.
It was also announced that the Development Bank of the Council of Europe has extended an 8.8m-euro loan to Romania.
Također je priopćeno kako je Razvojna banka Vijeća Europe dala Rumunjskoj kredit u visini 8, 8 milijuna eura.
The funds will go towards rebuilding the water supply system in the western region of Banat, ravaged by floods in July.
Sredstva će biti iskorištena za obnovu sustava vodoopskrbe u zapadnom području Banat, koje je u srpnju opustošeno poplavama.
(Rompres, Curierul - 15/ 08/ 05)
(Rompres, Curierul - 15/ 08/ 05)
Bulgarian Army Cancels Planned Drills Due to Flooding Crisis 15/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Army chief General Nikola Kolev announced on Friday (12 August) that the military command had decided to cancel two planned drills in the aftermath of recent heavy flooding.
Bugarska vojska otkazala planirane vježbe zbog krize izazvane poplavama 15/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Načelnik glavnog stožera general Nikola Kolev priopćio je u petak (12. kolovoz) kako je vojno zapovjedništvo zbog nedavnih velikih poplava odlučilo otkazati dvije planirane vježbe.
Kolev said that the army cancelled the national exercise "Autumn 2005" and would re-allocate resources to flooded regions.
Kolev je kazao kako je vojska otkazala nacionalnu vježbu "Jesen 2005", te kako će svoje ljudstvo preusmjeriti ka poplavljenim područjima.
He also has requested that Romania agree to postpone a planned bilateral drill in the Black Sea.
Također je od Rumunjske zatražio suglasnost za odgodu bilateralne vježbe u Crnom moru.
(Mediapool, BNR, Trud - 13/ 08/ 05)
(Mediapool, BNR, Trud - 13/ 08/ 05)
Turkey's Babacan Praises State of Economy 15/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- The country's economy is in its best shape ever, Economy Minister and chief negotiator with EU Ali Babacan told reporters Sunday (14 August).
Turski ministar Babacan pohvalio stanje gospodarstva 15/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Gospodarstvo u zemlji u najboljem je stanju dosad, izjavio je novinarima u nedjelju (14. kolovoz) ministar gospodarstva i glavni pregovarač sa EU Ali Babacan.