natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amnesty International urged the UN Security Council on Monday (6 June) to extend the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to provide the funding it needs to carry out its tasks.
Amnesty International pozvao je u ponedjeljak (6. lipanj) Vijeće sigurnosti UN- a na produljenje mandata Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY) i osiguranje potrebnih sredstava za obavljanje posla.
If the 2010 target for the ICTY to complete its activities is not extended, justice may be seriously compromised, the organisation warned.
Ako projicirani rok, 2010. godina, za okončanje aktivnosti ICTY- a ne bude produljen, pravda bi mogla biti ozbiljno kompromitirana, upozorava ova organizacija.
"Thousands of people have yet to be tried for the war crimes, crimes against humanity and genocide committed during the violent break-up of Yugoslavia," Amnesty International's director for Europe and Central Asia, Nicola Duckworth, said in a statement.
"Protiv više tisuća ljudi tek se trebaju pokrenuti sudski procesi za ratne zločine, zločine protiv čovječnosti i genocid, počinjene tijekom burnog raspada Jugoslavije", navodi se u priopćenju ravnateljice Amnesty Internationala za Europu i središnju Aziju, Nicole Duckworth.
"Hundreds of thousands of refugees are still not able to return to their homes and to obtain full compensation for the damage."
"Stotine tisuća izbjeglica još uvijek nisu u mogućnosti vratiti se u svoje domove i dobiti punu naknadu štete".
The statement comes ahead of a Security Council meeting next week, during which ICTY chief prosecutor Carla del Ponte and tribunal president Theodor Meron will present reports on implementation of the completion strategy.
Priopćenje je objavljeno uoči sastanka Vijeća sigurnosti sljedećeg tjedna, na kojem će glavna tužiteljica ICTY- a Carla del Ponte i predsjednik tribunala Theodor Meron predstaviti izvješća o provedbi strategije okončanja rada.
Under the projected timetable, all first-instance trials are to be wrapped up by 2008 and all appeals by 2010, when the court would close its doors for good.
Prema predviđenu planu, sva prvostupanjska suđenja završit će se do 2008, a svi žalbeni postupci do 2010, kada će se sud zauvijek zatvoriti.
According to Amnesty International, only 37 of all those indicted by the ICTY have received a final sentence for their roles in war crimes committed during the Balkan conflicts in the 1990s, and ten key suspects remain at large.
Prema Amnesty Internationalu, od ukupnog broja osoba protiv kojih je ICTY podignuo optužnice samo su u 37 slučajeva izrečene konačne kazne za ulogu koju su optuženici imali u ratnim zločinima počinjenim tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina, a deset ključnih osumnjičenika i dalje se nalaze na slobodi.
They include the ICTY's three most wanted indictees, former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, his military commander, Ratko Mladic, and retired Croat General Ante Gotovina.
Među njima su trojica najtraženijih optuženika ICTY- a, bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić, njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić i umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina.
Del Ponte has "clearly stated that if they are not arrested and transferred in the months to come, it may be necessary to revise the target dates of the completion strategy," Duckworth said.
Del Ponte je "jasno istaknula kako će, ukoliko oni narednih mjeseci ne budu uhićeni i izručeni, možda biti potrebno preispitati projicirane datume iz strategije okončanja rada", rekla je Duckworth.
To meet the 2010 deadline, del Ponte's office recently requested that ten lower level cases involving 18 indictees be referred to the national courts of the relevant former Yugoslav republics.
Za ispunjenje roka koji istječe 2010. godine, ured del Ponteove nedavno je zatražio da se deset predmeta nižeg ranga koji uključuju 19 optuženika ustupi nacionalnim sudovima relevantnih bivših jugoslavenskih republika.
The move is aimed at relieving the court of its caseload so that it may focus on the higher profile indictees.
Cilj takvog koraka je rasterećenje suda kako bi se mogao usredotočiti na optuženike višeg ranga.
"Amnesty International believes that the tribunal's completion strategy appears to be mostly dictated by financial constraints influenced by a changing geopolitical setting, and based on the assumption that local courts in former Yugoslav countries have the capacity to continue the tribunal's tasks," the rights group said.
"Amnesty International smatra kako je strategija okončanja tribunala očito uglavnom diktirana financijskim ograničenjima na koje utječe promjena geopolitičkih prilika, temeljena na pretpostavci kako lokalni sudovi u zemljama bivše Jugoslavije imaju kapacitete nastaviti zadaće tribunala", ukazala je ova skupina za ljudska prava.
It argues that the completion strategy ignores some "crucial facts" and should therefore be reviewed.
Organizacija tvrdi kako se u strategiji završetka rada ignoriraju neke "presudne činjenice" te bi je zato trebalo ponovno razmotriti.
These include the failure of the former Yugoslav republics to arrest and hand over indictees and the continuing lack of political will among their authorities to investigate and prosecute all war crimes stemming from the conflicts in the 1990s.
Te činjenice uključuju neuspjeh bivših jugoslavenskih republika glede uhićenja i predaje optuženika i kontinuiran nedostatak političke volje kod njihovih vlasti da istraže i pokrenu kazneni postupak za sve ratne zločine vezane za sukobe iz devedesetih godina.
Furthermore, Amnesty International says, domestic legislation relating to war crimes is often not in line with international law, victim and witness protection is generally nonexistent or insufficient, and provisions on reparations are inadequate.
Osim toga, dodaje Amnesty International, domaći zakoni koji se odnose na ratne zločine često nisu u skladu s međunarodnim pravom, zaštita žrtava i svjedoka općenito je gledano nepostojeća ili nedovoljna, a pravila o naknadi štete neprimjerena.
"As long as the authorities of countries in the territory of the former Yugoslavia are unwilling or unable to tackle impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide, it is the task of the international community to ensure that justice is done, both at the international level and at the national level, both within the countries of the former Yugoslavia and in other countries," Duckworth said.
"Sve dok vlasti zemalja na prostoru bivše Jugoslavije nisu spremne ili nisu u stanju uhvatiti se u koštac s pitanjem nekažnjavanja ratnih zločina, zločina protiv čovječnosti i genocida, zadaća je međunarodne zajednice osigurati zadovoljenje pravde, kako na međunarodnom tako i na nacionalnim razinama, kako unutar zemalja bivše Jugoslavije tako i u drugim zemljama" rekla je Duckworth.
RS Army Chief of Staff Sacked Over Oath-Taking Incidents 06/ 06/ 2005 Using their powers under the Dayton Accords, the commanders of EUFOR and NATO Headquarters in Sarajevo have dismissed the chief of staff of the Republika Srpska Army, holding him responsible for incidents at oath-taking ceremonies in April. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 06/06/05 A pair of oath-taking ceremonies gone awry -- and a lack of follow-up action -- have cost the Republika Srpska Army (VRS) chief of staff his job.
Načelnik Glavnog stožera Vojske RS smijenjen zbog izgreda prigodom polaganja prisege 06/ 06/ 2005 Koristeći svoje ovlasti koje proizlaze iz Daytonskog sporazuma, zapovjednici EUFOR- a i sjedišta NATO- a u Sarajevu smijenili su načelnika Glavnog stožera Vojske Republike Srpske, jer ga smatraju odgovornim za izgrede koji su se dogodili tijekom svečanog polaganja prisege u travnju. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 06/ 06/ 05 Dvije neuspjele ceremonije polaganja prisege -- i činjenica da nakon njih nisu poduzete odgovarajuće mjere -- koštale su posla načelnika glavnog stožera Vojke Republike Srpske (VRS).
On Friday (3 June), the commanders of EUFOR and NATO Headquarters in Sarajevo (NHQSa) ordered the dismissal of General Novak Djukic.
Zapovjednici EUFOR- a i sjedišta NATO- a u Sarajevu (NHQSa) naredili su u petak (3. lipanj) smjenu generala Novaka Đukića.
They are empowered to do so by Annex 1A of the Dayton Peace Agreement.
Ovlašteni su za taj korak aneksom 1A iz Daytonskog mirovnog sporazuma.
The firing stems from incidents that occurred during oath-taking ceremonies on 16 April at the Manjaca and Bileca recruiting centres.
Smjena je povezana s izgredima koji su se dogodili 16. travnja tijekom ceremonija polaganja prisege u vojarnama Manjača i Bileća.
Most of the 550 recruits at Manjaca swore to defend "Republika Srpska" (RS) instead of "Bosnia and Herzegovina" (BiH), while several thousand family members and friends vocally protested the BiH flag and anthem.
Većina od 550 novaka u Manjači prisegnula je na obranu "Republike Srpske" (RS) umjesto "Bosne i Hercegovine" (BiH), dok je nekoliko tisuća članova obitelji i prijatelja glasno prosvjedovalo zbog zastave i himne BiH.
At Bileca, recruits repeated the oath properly, but visitors to the ceremony complained about the BiH symbols.
U Bileći su novaci ponovili prisegu na odgovarajući način, ali su se posjetitelji žalili zbog simbola BiH.
It was the first time that, under the 2003 defence law, RS recruits were being asked to swear allegiance to the state of BiH instead of the Bosnian Serb entity.
To je prvi put da je, prema zakonu o obrani iz 2003, od novaka RS tražena prisega na vjernost državi BiH umjesto entitetu bosanskih Srba.
"General Djukic was ultimately responsible for the failures of planning and command that allowed these events to occur," said NHQSa Commander Brigadier General Steven Schook, who personally called Djukic to inform him of the decision.
"Na koncu general Đukić odgovoran je za propuste u planiranju i zapovijedanju koji su doveli do ovih događaja", rekao je zapovjednik NHQSa brigadni general Steven Schook, koji je osobno pozvao Đukića da bi ga informirao odluci.
"He was also responsible for the failure of the VRS to react promptly and effectively to restore confidence in the reliability and constitutional loyalty of the VRS."
"Također je odgovoran što VRS nije brzo i učinkovito reagirala kako bi se obnovilo povjerenje u pouzdanost VRS i njezinu lojalnost ustavu".
Using his authority under Dayton, EUFOR Commander General David Leakey has requested RS Defence Minister Milovan Stankovic to suspend all recruit training at the Manjaca base until the training there can be considered adequate and reliable.
Koristeći svoje ovlasti koje proizlaze iz Daytona, zapovjednik EUFOR- a general David Leakey zatražio je od ministra obrane RS Milovana Stankovića obustavu obuke novaka u vojarni Manjača sve dok se obuka u vojarni ne bude mogla ocijeniti kao primjerena i pouzdana.
The conscripts at Manjaca will be dismissed.
Vojni obveznici u Manjači bit će oslobođeni dužnosti.
"The role of the veterans' association at the events in Manjaca was particularly inflammatory and offensive to Dayton," Leakey told the press.
"Uloga udruga veterana u događajima u Manjači posebice je provokativna i predstavlja uvredu Daytona," rekao je Leakey novinarima.
"I order that war veterans' representatives will not participate in an active role at official military ceremonies until the rulebook on such ceremonies is revised at the state level."
"Moja je naredba da predstavnici ratnih veterana ne sudjeluju na aktivan način u službenim vojnim ceremonijama dok se pravilnik o takvim ceremonijama ne izmijeni na državnoj razini".
According to Leakey, the new rules will ensure that all military induction ceremonies throughout BiH reflect the fact that the purpose of the BiH Armed Forces and its entity armies is to defend and serve the State of BiH, and not the entities -- the RS or the Federation of BiH (FBiH).
Prema Leakeyevim riječima, novim pravilima osigurat će se da sve ceremonije uvođenja u vojnu službu diljem BiH odražavaju činjenicu kako je svrha Oružanih snaga BiH i vojski njezinih entitetskih snaga služenje državi BiH, a ne entitetima � RS ili Federaciji BiH (FBiH).
Last month, BiH Defence Minister Nikola Radovanovic announced that 11 officials and military individuals would be disciplined because of the incidents.
Ministar obrane BiH Nikola Radovanović prošlog je mjeseca priopćio kako će 11 dužnosnika i pripadnika vojnog osoblja biti stegovno kažnjeno zbog ovih izgreda.
However, the Office of the High Representative, NATO and EUFOR consider the disciplinary measures to be less than appropriate, and have called on the BiH presidency to ensure that those individuals with senior command positions are held accountable.
Međutim, Ured visokog predstavnika, NATO i EUFOR smatraju kako stegovne mjere nisu niti najmanje pogodne, i pozvali su predsjedništvo BiH na osiguranje odgovornosti osoba na visokim zapovjednim funkcijama.
Romania Lacks Strategy and Money to Fight Natural Disasters 06/ 06/ 2005 April's devastating floods caught Romanian authorities unprepared and highlighted serious shortcomings in the emergency response capabilities.
Rumunjskoj nedostaju strategija i novac za borbu s prirodnim katastrofama 06/ 06/ 2005 Pustošeće poplave zatekle su rumunjske vlasti nepripremljene i ukazale na ozbiljne manjkavosti glede mogućnosti za hitno reagiranje.
Although similar catastrophes happen every year, the country still lacks strategies, equipment and personnel for dealing with them. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest -- 06/06/05 The floods that struck several Romanian counties in April killed four people and damaged 5,467 houses -- 830 of which were totally destroyed.
Iako se slične katastrofe događaju svake godine, zemlja još uvijek nema strategiju, opremu niti osoblje za sučeljavanje s poplavama. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta -- 06/ 06/ 05 Poplave koje su u travnju pogodile okruge u središnjoj Rumunjskoj usmrtile su četvero ljudi i oštetile 5. 467 kuća � od kojih je 830 u cijelosti uništeno.
More than 160,000 hectares of crops were ravaged, and some 1,450km of national and local roads are in need of repair.
Također je uništeno više od 160. 000 hektara usjeva, dok je za oko 1. 450 kilometara državnih i lokalnih cesta potreban popravak.
The most serious damage occurred in the southwest Banat region, though the raging waters also affected parts of central Romania.
Najveća šteta pogodila je jugoistočnu regiju Banata, ali su bujice vode također pogodile dijelove središnje Rumunjske.
The floods were considered the worst in years, but official statistics show that similar devastation occurs annually, mainly in the spring and fall.
Smatra se kako su to bile najgore poplave u posljednjih nekoliko godina, iako službena statistika pokazuje kako se slična šteta događa na godišnjoj bazi, uglavnom na proljeće i jesen.
Thousands of houses and hundreds of thousands of hectares of arable land suffer yearly due to floods in Romania.
U Rumunjskoj je svake godine poplavama pogođeno tisuće kuća i više stotina tisuća hektara obradive zemlje.
Despite the high predictability of such disasters, authorities seem unprepared.
Unatoč velikoj mogućnosti takvih katastrofa, vlasti se doimaju nespremne.
Most local residents in areas struck by the disaster had to evacuate themselves, using their own vehicles, leaving behind animals, electrical appliances and last year's harvest supply.
Brojni lokalni žitelji u područjima pogođenim ovom katastrofom morali su se samostalno evakuirati, koristeći vlastita vozila, ostavljajući za sobom svoje životinje, električne aparate i zalihe prošlogodišnje žetve.
Many say that, with better planning and assistance, these could have been salvaged.
Kažu kako su, uz bolje planiranje i pomoć, mogli sve to spasiti.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has criticised the country's state of emergency preparedness, saying it suffers from lack of equipment, specialised personnel and intervention strategies.
Premijer Calin Popescu Tariceanu kritizirao je spremnost zemlje za izvanredne situacije, ukazujući kako Rumunjska nema dovoljno opreme, stručnog osoblja, niti strategije za intervenciju.
Witnesses have reported a total lack of co-ordination between various public institutions.
Svjedoci su ukazali na velik nedostatak koordinacije između različitih vladinih institucija.
"We have motor boats, but the mayors in the flooded villages were not able to tell us where to intervene," says Marian Ghencea, the co-ordinator of Timisoara's disaster fighting department.
"Imamo motorne brodove, ali gradonačelnici u poplavljenim selima nisu mogli kazati gdje intervenirati", ističe Marian Ghencea, koordinator odjela za borbu s prirodnim katastrofama u Timisoari.
In Timis County, meanwhile, the Emergency Situations Inspectorate could offer only a few old paddleboats, having spent most of its money on a new computer network.
U međuvremenu, u okrugu Timis, Inspektorat za izvanredne situacije mogao je ponuditi samo nekoliko starih pedalina, jer je većinu novca potrošio na novu kompjutersku mrežu.
Though Romanian officials have confirmed that water pumps were available, these were n't used.
Iako su rumunjski dužnosnici potvrdili kako crpke za vodu stoje na raspolaganju, one nisu uporabljene.
A state of emergency was n't declared until two weeks after the waters began rising.
Izvanredno stanje proglašeno je tek dva tjedna nakon što se razina vode počela povećavati.
For that reason, the army -- which has the best equipment and most qualified personnel -- was n't asked to intervene until the disaster was well under way.
Iz tog razloga od vojske � koja je najbolje opremljena i ima najstručnije osoblje � nije zatražena intervencija sve dok poplave već nisu bile u tijeku.
In all, the floods caused more than $500m in damages, authorities say.
Sve u svemu, poplave su nanijele štetu od preko 500 milijuna dolara, ističu vlasti.
The state budget will provide as much financial help as possible, but international assistance will also be necessary.
Državni proračun pružit će što je moguće veću pomoć, ali će biti potrebna i međunarodna potpora.
The United States and the UN have allocated about $650,000, and it is possible that the EU budget may cover a significant part of the remaining costs.
Sjedinjene Države i UN izdvojile su oko 650. 000 dolara, a moguće je da se iz proračuna EU pokrije značajan dio preostalih troškova.
EU Constitution Rejections Leave Balkan Nations Concerned 07/ 06/ 2005 The French and Dutch "no" votes to the EU constitution have sparked concerns among many in the Balkans that their countries' prospects for joining the 25-nation club within the foreseeable future have become less clear-cut. < blockquote > (RFE/RL, FT, Transitions Online, Sofia News Agency, Rompres, BTA, Euro-reporters .com, Reporter.gr - 06/06/05; FT, BTA, AFP - 05/06/05)
Odbijanje Ustava EU zabrinulo balkanske zemlje 07/ 06/ 2005 Francusko i nizozemsko "ne" na referendumu o Ustavu EU izazvalo je zabrinutost diljem Balkana kako su izgledi njihovih zemalja za priključenje 25- članoj Uniji u doglednoj budućnosti postali manje izvjesni. < blockquote > (RFE/ RL, FT, Transitions Online, Sofijska tiskovna agencija, Rompres, BTA, Euro- reporters. com, Reporter. gr - 06/ 06/ 05; FT, BTA, AFP - 05/ 06/ 05)
The recent rejections of the EU constitutional treaty by the majority of French and Dutch voters have left many people in the Balkans less optimistic about their countries' chances for joining the 25-nation club within the expected timeframe.
Nakon nedavnog odbijanja Ugovora o Ustavu EU od strane većine francuskih i nizozemskih birača brojni ljudi na Balkanu manje su optimistični kada su u pitanju izgledi njihovih zemalja za priključenje 25- članoj Uniji u očekivanom vremenskom roku.
"Enlargement fatigue" has been described as one of the reasons for the "no" votes in referendums held in the two countries.
"Umor od proširenja" naveden je kao jedan od razloga za nepovoljan ishod referenduma održanih u dvjema zemljama.
"The sharp worsening of the European climate in the last few weeks -- the referendums in France and the Netherlands and the trends in Germany -- does not benefit the further development of the European idea at the moment," Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy said Sunday (5 June).
"Naglo pogoršanje europskog ozračja u posljednjih nekoliko tjedana -- referendumi u Francuskoj i Nizozemskoj, te trendovi u Njemačkoj -- trenutačno ne idu u korist daljnjeg razvitka europske ideje", izjavio je u nedjelju (5. lipanj) bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy.
Following the Union's big bang expansion last year, which brought in ten new members, Bulgaria and Romania are the next countries scheduled to join the EU.
Nakon velikog širenja Unije prošle godine, u okviru kojeg je primljeno deset novih članova, sljedeći na redu za priključenje EU su Bugarska i Rumunjska.
While accession is scheduled for 1 January 2007, their accession treaties include "safeguard clauses" that can lead to a delay should Brussels determine that they are not making sufficient progress in meeting their commitments.
Iako je njihovo pristupanje predviđeno za 1. siječanj 2007. godine, sporazumi dviju zemalja o priključenju uključuju "zaštitne klauzule" koje mogu dovesti do odgode ukoliko Brussels utvrdi kako one ne postižu dovoljan napredak u ispunjavanju svojih obveza.
"We will be scrutinised under a microscope," said Passy, whose country, as well as Romania, still must fulfil a number of requirements.
"Bit ćemo stavljeni pod mikroskop", kazao je Passy, čija zemlja, kao i Rumunjska, tek treba ispuniti određen broj uvjeta.
Even with the possibility of a delay, Bulgaria and Romania's EU entry is considered assured.
Unatoč potencijalnoj odgodi priključenja, smatra se kako je osiguran prijam Bugarske i Rumunjske u EU.
The same cannot be said, however, of other countries in the region.
Isto se međutim ne može reći za ostale zemlje u regiji.
Croatia is recognised as a formal EU candidate, but its accession talks were delayed in March due to its failure to extradite fugitive war crimes indictee Ante Gotovina.
Hrvatska je priznata kao službeni kandidat za prijam u EU, ali su razgovori o priključenju s tom zemljom odgođeni u ožujku jer nije izručila odbjeglog optuženika za ratne zločine Antu Gotovinu.
Macedonia has not yet received recognition.
Makedoniji još uvijek nije potvrđen status službenog kandidata.
Albania's negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Brussels began more than a year ago, but progress has been slow.
Pregovori Albanije o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Brusselsom počeli su prije više od godinu dana, ali je napredak bio spor.
Serbia-Montenegro only recently received the green light for starting SAA talks.
Srbija i Crna Gora tek je nedavno dobila zeleno svjetlo za početak razgovora o SAA.
Bosnia and Herzegovina, which lacks any formal legal agreement with the EU, is hampered by internal disagreements over police reform, a key precondition.
Bosna i Hercegovina, koja nema nikakav službeni pravni sporazum s EU, spriječena je unutarnjim neslaganjima oko policijske reforme, koja predstavlja glavni preduvjet.
"We must meet the standards and fulfil the preconditions awaiting our attention, and I hope that we will succeed in this," Croatian President Stipe Mesic said during a visit to Zagreb by Macedonian counterpart Branko Crvenkovski on 1 June, two days after the French "no" vote.
"Moramo ostvariti standarde i ispuniti preduvjete koji nas očekuju, i nadam se kako ćemo uspjeti u tome", kazao je 1. lipnja hrvatski predsjednik Stjepan Mesić tijekom posjeta Zagrebu njegova makedonskog kolege Branka Crvenkovskog, dva dana nakon francuskog "ne" na referendumu o ustavu.
For his part, Crvenkovski said, "It is not in our interest that countries of the region stagnate or stop in the process of [European] integration."
Crvenkovski je sa svoje strane kazao: "Nije u našem interesu da zemlje regije stagniraju ili se zaustave u procesu [europske] integracije".
Serbian President Boris Tadic, meanwhile, said he expects the integration process to slow, but not come to a halt.
Predsjednik Srbije Boris Tadić u međuvremenu je izjavio kako očekuje usporavanje procesa integracije, ali ne i njegovo zaustavljanje.