natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can deny customers access to a wider choice of goods and services at reasonable prices, stifle innovation and put companies out of business.
Takvim se postupcima potrošačima uskraćuje pristup širem izboru robe i usluga po razumnoj cijeni, guše inovacije i gase poduzeća.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "If people are concerned by business practices that they think are wrong, they can help put things right.
Povjerenica Margrethe Vestager, zadužena za politiku tržišnog natjecanja, izjavila je: Oni koji trpe posljedice poslovne prakse koju smatraju pogrešnom, sad mogu pomoći da se stvari poprave.
Inside knowledge can be a powerful tool to help the Commission uncover cartels and other anti-competitive practices.
Poznavanje stanja iznutra može biti moćno sredstvo s pomoću kojega Komisija može otkriti kartele i druge prakse kojima se narušava tržišno natjecanje.
With our new tool it is possible to provide information, while maintaining anonymity.
S pomoću tog novog instrumenta moguće je pružiti informacije, a pritom ostati anoniman.
Information can contribute to the success of our investigations quickly and more efficiently to the benefit of consumers and the EU's economy as a whole".
Informiranjem se može pridonijeti učinkovitosti i bržem uspjehu naših istraga u korist potrošača i gospodarstva cijeloga EU-a.
Until now, most cartels have been detected through the Commission's leniency programme, which allows businesses to report their own involvement in a cartel in exchange for a reduction of the fine imposed on them.
Karteli su dosad većinom otkrivani s pomoću Komisijina programa oslobađanja od kazne ili njezina smanjenja, koji poduzećima omogućuje prijavu vlastite uključenosti u kartel u zamjenu za smanjenje kazne.
The Commission's new tool gives an opportunity also to individuals who have knowledge of the existence or functioning of a cartel or other types of antitrust violations to help end such practices.
Uz pomoć novog instrumenta Komisije i pojedinci koji znaju za postojanje ili djelovanje kartela ili drugih oblika kršenja protumonopolskih propisa mogu pomoći da se stane na kraj takvim praksama.
The new system increases the likelihood of detection and prosecution and so stands to further deter businesses from entering or remaining in cartels or carrying out other types of illegal anti-competitive behaviour.
Budući da se novim sustavom povećava vjerojatnost otkrivanja i progona, njime će se pomoći u odvraćanju od ulaska ili ostajanja u kartelu te od ostalih oblika nezakonitog ponašanja suprotnog tržišnom natjecanju.
It therefore complements and reinforces the effectiveness of the Commission's leniency programme.
Stoga se njime dopunjuje i jača učinkovitost Komisijina programa oslobađanja od kazne ili njezina smanjenja.
The new tool – anonymous provision of information
Novi instrument – anonimno informiranje
The new tool protects whistleblowers' anonymity through a specifically-designed encrypted messaging system that allows two way communications.
U novom instrumentu anonimnost zviždača štiti se posebno oblikovanim šifriranim sustavom slanja poruka kojim se omogućuje izravno komuniciranje.
The service is run by a specialised external service provider that acts as an intermediary, and which relays only the content of received messages without forwarding any metadata that could be used to identify the individual providing the information.
Uslugom upravlja specijalizirani vanjski pružatelj usluga koji djeluje kao posrednik i koji prenosi samo sadržaj primljenih poruka, a ne prosljeđuje sve metapodatke koji bi se mogli iskoristiti za utvrđivanje identiteta osobe koja daje informacije.
In particular, the new tool:
Novim instrumentom:
as well as allowing individuals to provide information, it gives them the option of asking for the Commission to reply to their messages,
omogućuje se pojedincu da pruža informacije, ali i daje mogućnost da od Komisije traži odgovor na svoju poruku,
allows the Commission to seek clarifications and details,
Komisiji se omogućuje da traži objašnjenje i podrobnije podatke,
preserves the individual's anonymity through encrypted communications and the use of an external service provider,
štiti se anonimnost pojedinca šifriranjem komunikacije i oslanjanjem na vanjskog pružatelja usluga,
aims to increase the likelihood that the information received will be sufficiently precise and reliable to enable the Commission to follow up the leads with an investigation.
želi se povećati vjerojatnost da će primljene informacije biti dovoljno precizne i pouzdane da Komisija može pokrenuti istragu.
Individualsthat are willing to reveal their identity can contact the Commission's competition department directly through a dedicated phone number and e-mail address.
Pojedinci koji su voljni otkriti svoj identitet mogu se obratiti Komisijinu odjelu za tržišno natjecanje izravnim kontaktom na telefonski broj ili adresu e-pošte koji su za to namijenjeni.
The service is accessible via this link.
Ta je usluga dostupna putem ove poveznice.
IP/17/591
IP/17/591
The European Commission proposed today policy and legal solutions to unleash EU's data economy, as part of its Digital Single Market strategy presented in May 2015.
U okviru svoje strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, koju je predstavila u svibnju 2015., Europska komisija danas je predložila politička i pravna rješenja za pokretanje europskog podatkovnoga gospodarstva.
The European Commission proposed today policy and legal solutions to unleash EU's data economy, as part of its Digital Single Market strategy presented in May 2015.
U okviru svoje strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, koju je predstavila u svibnju 2015., Europska komisija danas je predložila politička i pravna rješenja za pokretanje europskog podatkovnog gospodarstva.
The Commission is addressing this issue because the EU is currently not making the most of its data potential.
Komisija pokreće to pitanje jer trenutačno ne iskorištava u potpunosti svoj potencijal u pogledu podataka.
To change that, it is necessary to address unjustified restrictions to the free movement of data across borders as well as several legal uncertainties.
Kako bi se to ispravilo, potrebno je ukloniti neopravdana ograničenja slobodnog kretanja podataka preko granica i određene pravne nesigurnosti.
The Communication presented today outlines policy and legal solutions to unleash Europe's data economy.
U Komunikaciji koju je danas predstavila najavljuje politička i pravna rješenja za pokretanje europskog podatkovnoga gospodarstva.
The Commission also launched two public consultations and a debate with Member States and stakeholders to define the next steps.
Organizirala je i dva javna savjetovanja te raspravu s dionicima kako bi se utvrdile daljnje faze.
Data should be able to flow freely between locations, across borders and within a single data space.
Podaci bi se trebali moći slobodno prenositi s jedne lokacije na drugu, preko granica i unutar jedinstvenog podatkovnog prostora.
In Europe, data flow and data access are often held up by localisation rules or other technical and legal barriers.
Pravila o lokalizaciji te druge tehničke i pravne prepreke u Europi često onemogućuju protok podataka i pristup njima.
If we want our data economy to produce growth and jobs, data needs to be used.
Ako želimo da se zahvaljujući našem podatkovnom gospodarstvu ostvaruje rast i otvaraju radna mjesta, moramo se koristiti podacima.
But to be used, it also needs to be available and analysed.
No, da bismo se njima koristili, oni moraju biti i dostupni te ih se mora analizirati.
We need a coordinated and pan-European approach to make the most of data opportunities, building on strong EU rules to protect personal data and privacy."
Potreban nam je koordiniran paneuropski pristup kako bismo u potpunosti iskoristili mogućnosti podataka te stroga pravila EU-a za zaštitu osobnih podataka i privatnosti.”
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner in charge of Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove, Elżbieta Bieńkowska izjavila je: „
Data is the fuel of the new economy.
Podaci su pokretač novoga gospodarstva.
To ensure that Europe is successful in the new era of the industrial economy, we need a solid and predictable framework for data flow within the Single Market.
Da bismo osigurali uspješnost Europe u novom dobu industrijskoga gospodarstva, potreban nam je čvrst i predvidljiv okvir za protok podataka unutar jedinstvenog tržišta.
Clear data access, security and liability rules are key for European companies, SMEs and start-ups to fully grasp the growth potential of the Internet of Things.
Pravila o slobodnom pristupu podacima, sigurnosti i odgovornosti ključna su da bi europska poduzeća, MSP-ovi i novoosnovana poduzeća u potpunosti iskoristili potencijal interneta stvari.
Instead of building digital borders we should focus on building a European data economy that is fully integrated to and competitive within the global data economy."
Umjesto stvaranja digitalnih granica trebali bismo se usredotočiti na stvaranje europskog podatkovnoga gospodarstva koje je u potpunosti integrirano u svjetsko podatkovno gospodarstvo i u okviru njega konkurentno.”
In the Communication, the Commission also proposed to interested Member States to get involved in cross-border projects exploring emerging data issues in a real life situation.
Komisija je u Komunikaciji zainteresiranim državama članicama predložila i sudjelovanje u prekograničnim projektima istraživanja novonastalih problema povezanih s podacima u konkretnim životnim situacijama.
Some projects on cooperative connected and automated mobility (CAD) that allow vehicles to connect with each other and with roadside infrastructure are already underway in some Member States.
U određenim državama članicama u tijeku su projekti kooperativne, povezane i automatizirane mobilnosti kojom se vozilima omogućuje međusobna povezanost i povezanost s cestovnom infrastrukturom.
The Commission wants to build on these projects and test out the regulatory implications of access to and liability of data.
Komisija želi unaprijediti te projekte i testirati pravne implikacije pristupa podacima te s time povezanih odgovornosti.
The EU data economy was estimated at €272 billion in 2015 (annual growth of 5.6%) and could employ 7.4 million people by 2020.
Vrijednost podatkovnog gospodarstva EU-a 2015. procijenjena je na 272 milijarde EUR (s porastom od 5,6 % na godišnjoj razini), a u tom bi se području do 2020. moglo zaposliti 7,4 milijuna ljudi.
Data can be used to improve almost every aspect of daily life, from business analysis to weather forecasting, from new era in medicine enabling personalised care, to safer roads and fewer traffic jams.
Podacima se možemo koristiti za poboljšanje gotovo svakog aspekta života, od analize poslovanja do vremenske prognoze, od novog doba medicine koje omogućuje personaliziranu skrb, do sigurnosti na cestama i smanjenja prometnih gužvi.
This is why the Commission's Communication emphasises the role of free flow of data in the EU.
Stoga se u Komisijinoj Komunikaciji ističe važnost slobodnog protoka podataka u EU-u.
In addition, studies point to numerous legal or administrative restrictions, mainly in the form requirements of national data localisation that constrain the entire EU data market.
Osim toga, studije upućuju na niz pravnih ili administrativnih ograničenja, uglavnom u obliku zahtjeva za lokalizaciju nacionalnih podataka, čime se ograničava tržište podataka u čitavom EU-u.
Removing these restrictions could generate up to €8 billion in GDP a year (study).
Uklanjanjem tih ograničenja moglo bi se uštedjeti do 8 milijardi EUR BDP-a godišnje (studija).
All these initiatives are based on strong rules to protect personal data (the General Data Protection regulation adopted last year) and to ensure the confidentiality of electronic communications (see today's proposal on ePrivacy), since trust is the foundation on which the data economy must be built.
Sve se navedene inicijative temelje na strogim pravilima za zaštitu osobnih podataka (Opća uredba o zaštiti podataka donesena prošle godine) i za osiguranje povjerljivosti elektroničkih komunikacija (vidi današnji prijedlog e-privatnosti) jer je povjerenje temelj na kojem se mora graditi podatkovno gospodarstvo.
The General Data Protection regulation (GDPR) fully regulates the processing of personal data in the EU, including machine generated or industrial data that identifies or makes identifiable a natural person.
Općom uredbom o zaštiti podataka (OUZP) u potpunosti se uređuje obrada osobnih podataka u EU-u, uključujući strojno generirane podatke ili podatke proizašle iz industrije na temelju kojih se utvrđuje ili se može utvrditi fizička osoba.
By setting uniform high standards of data protection, it ensures the free flow of personal data in the EU.
Njome se osigurava slobodni protok osobnih podataka u EU-u jer su u njoj određeni ujednačeni visoki standardi za zaštitu podataka.
However, the GDPR does not cover non-personal data when they are industrial or machine generated, or obstacles to the movement of personal data based on other reasons than the protection of personal data, e.g. under taxation or accounting laws.
Međutim OUZP-om nisu obuhvaćeni neosobni podaci ako su strojno generirani ili proizlaze iz industrije ni prepreke prijenosu osobnih podataka nastale iz razloga koji nisu zaštita osobnih podataka, npr. u okviru poreznog zakona ili zakona o računovodstvu.
In order to make the most of data for the European economy, the Commission will:
Kako bi se podaci maksimalno iskoristili za stvaranje europskog podatkovnoga gospodarstva Komisija će poduzeti sljedeće:
Engage in structured dialogues with Member States and stakeholders to discuss the proportionality of data localisation restrictions.
Sudjelovat će u strukturiranim dijalozima s državama članicama i dionicima u cilju rasprava o proporcionalnosti ograničenja lokalizacije podataka.
The goal is also to collect further evidence on the nature of these restrictions and their impact on businesses, especially SMEs and startups, and public sector organisations.
Cilj je također prikupiti daljnje dokaze o prirodi tih ograničenja i njihovu utjecaju na poduzeća, posebno MSP-ove i novoosnovana poduzeća, te organizacije iz javnog sektora.
Launch, where needed and appropriate, enforcement actions and, if necessary, take further initiatives to address unjustified or disproportionate data location restrictions.
Poduzet će odgovarajuće provedbene mjere, ako je to potrebno i prikladno, te, ako je potrebno, pokrenuti daljnje inicijative kako bi se uklonila neopravdana i neproporcionalna ograničenja lokalizacije podataka.
The Commission has also looked at legal uncertainties created by emerging issues in the data economy and seeks views on possible policy and legal responses regarding:
Komisija je sagledala i pravne nesigurnosti koje su proizašle iz novonastalih problema u podatkovnom gospodarstvu te prikuplja mišljenja o mogućoj politici i pravnim odgovorima u pogledu sljedećeg:
Data access and transfer.
Pristup podacima i njihov prijenos.
Wide use of non-personal machine-generated data can lead to great innovations, startups and new business models born in the EU.
Rasprostranjena upotreba neosobnih strojno generiranih podataka može u EU-u potaknuti inovacije, novoosnovana poduzeća i nove poslovne modele.
Liability related to data-based products and services.
Odgovornost u pogledu proizvoda i usluga koji se temelje na podacima.
The current EU liability rules are not adapted to today's digital, data-driven products and services.
Trenutačna pravila EU-a o odgovornosti nisu prilagođena suvremenim digitalnim proizvodima i uslugama koji se temelje na podacima.
Data portability.
Prenosivost podataka.
Portability of non-personal data is currently complicated, for example, when a business wants to move large amounts of company data from one cloud service provider to another.
Prenosivost neosobnih podataka trenutačno je složena, primjerice, ako poduzeće želi prenijeti velike količine poslovnih podataka s jednog pružatelja usluga u oblaku na drugoga.
Today's initiatives will contribute to removing remaining obstacles within the Single Market, as called by the European Council in December 2016 (conclusions).
Današnjim inicijativama doprinijet će se uklanjanju preostalih prepreka na jedinstvenom tržištu, kao što je to zatražilo Europsko vijeće u prosincu 2016. (zaključci).
With the backing of the European Parliament and Member States, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
Uz podršku Europskog parlamenta i država članica jedinstveno digitalno tržište trebalo bi uspostaviti što je moguće prije.
Today's initiatives will help shaping the future policy agenda on the European data economy.
Zahvaljujući današnjim inicijativama omogućit će se oblikovanje budućeg programa politike europskog podatkovnoga gospodarstva.
The consultation on building the European data economy will run until 26 April 2017 and feed into the Commission's possible future initiative on the European Data Economy later in 2017.
Savjetovanje o stvaranju europskog podatkovnoga gospodarstva trajat će do 26. travnja 2017. i poticat će moguće buduće inicijative Komisije u pogledu europskog podatkovnoga gospodarstva kasnije u 2017.
The consultation on evaluating Directive on liability for defective products will run until 26 April 2017.
Savjetovanje o ocjenjivanju Direktive o odgovornosti za neispravne proizvode trajat će do 26. travnja 2017.
They target producers, collectors, and potential and actual users of non-personal data, especially raw machine or sensor-generated data.
Usmjerena su na proizvođače, prikupljače te potencijalne i stvarne korisnike neosobnih podataka, posebno strojno ili senzorno generiranih podataka.
This includes businesses of all sizes, manufacturers and users of connected devices, operators and users of online platforms, data brokers, public authorities, non-governmental organisations, research organisations and consumers.
Time su obuhvaćena poduzeća svih veličina, proizvođači i korisnici povezanih uređaja, operatori i korisnici internetskih platformi, informacijski brokeri, tijela javne vlasti, nevladine organizacije, istraživačke organizacije te potrošači.
Fact sheet: Building the European Data Economy - Frequently Asked Questions
Informativni članak: Izgradnja europskog podatkovnog gospodarstva - česta pitanja
Communication "Building the European Data Economy”
Komunikacija „Stvaranje europskog podatkovnoga gospodarstva”
Public consultation page
Stranica javnog savjetovanja
#dataeconomy
#dataeconomy
IP/17/5
IP/17/5
Today, the European Commission presented its latest report on the Rapid Alert System for dangerous products.
Europska komisija danas je predstavila najnovije izvješće o sustavu brzog uzbunjivanja za opasne proizvode.
In 2016, the system was more actively used by national authorities, who removed more dangerous products from stores.
Nacionalna su tijela 2016. aktivnije upotrebljavala sustav te iz trgovina uklanjala opasne proizvode.
However, more and more of the dangerous products notified in the Rapid Alert System are sold on online platforms.
Međutim, sve više opasnih proizvoda za koje su izdane obavijesti u sustavu brzog uzbunjivanja prodaje se na internetskim platformama.
This is why the Commission has stepped up its cooperation with Amazon, Ebay and Alibaba to tackle more actively potentially unsafe or non-compliant products from their websites which sell to consumers in the EU.
Zbog toga je Komisija pojačala suradnju s Amazonom, Ebayom i Alibabom kako bi aktivnije radila na uklanjanju mogućih nesigurnih i nesukladnih proizvoda s njihovih internetskih stranica na kojima se proizvodi prodaju potrošačima u EU-u.
I am also satisfied that we have made some progress related to China, with the numbers of dangerous goods imported on the decrease this year.
Također sam zadovoljna postignutim napretkom u vezi s Kinom jer se ove godine smanjio broj opasnih proizvoda koji se uvozi iz te zemlje.
This shows that our cooperation with China and our persistence to demand high standards is paying off.”
Iz toga je vidljivo da naša suradnja s Kinom te ustrajanje na visokim standardima daje rezultate.
The cooperation between EU countries has intensified and they increasingly use the Rapid Alert System to ensure that dangerous products are quickly removed everywhere in Europe.
Suradnja među zemljama EU-a povećala se te one sve više upotrebljavaju sustav brzog uzbunjivanja kako bi osigurale da se opasni proizvodi brzo mogu ukloniti u cijeloj Europi.
In 2016 there were 2,044 alerts on dangerous products circulated among national authorities through the Rapid Alert System.
Godine 2016. putem sustava brzog uzbunjivanja nacionalna su tijela razmijenila 2 044 upozorenja o opasnim proizvodima.
These alerts prompted 3,824 follow-up actions, such as product recalls.
Na temelju tih upozorenja provedene su 3 824 mjere, kao što je opoziv proizvoda.
The European Commission has also worked with national authorities to make the system even more user-friendly and the public website has been modernised to encourage its use by companies and consumers.
Europska komisija surađivala je i s nacionalnim tijelima kako bi još više prilagodila sustav brzog uzbunjivanja korisnicima te je modernizirana javna internetska stranica kako bi se poduzeća i potrošače potaknula na njezinu upotrebu.
How does it protect consumers from dangerous products sold online?
Kako potrošači s pomoću ovog sustava mogu zaštititi od opasnih proizvoda koji se prodaju na internetu?
To address this phenomenon, several Member States have already set up specialised teams to monitor webpages and trace dangerous products that are sold online.
Kako bi suzbile tu pojavu, nekoliko je država članica već osnovalo specijalizirane timove za praćenje internetskih stranica i opasnih proizvoda koji se prodaju na internetu.
In addition, Amazon, eBay and Alibaba have agreed to step up their efforts to remove such products once identified by the EU regulatory authorities.
Osim toga, Amazon, Ebay i Alibaba složili su se da će povećati napore za uklanjanje takvih proizvoda nakon što ih otkriju regulatorna tijela EU-a.
For this purpose, the online market places have set up a single point of contact for the authorities.
U tu su svrhu na internetskim prodajnim mjestima uvedene jedinstvene kontaktne točke za nadležna tijela.
Which products are posing the most risks?
Koji su proizvodi najrizičniji?
In 2016, toys was the most notified product category (26%), followed by motor vehicles (18%), and clothing, textiles and fashion items (13%).
Godine 2016. igračke su bile kategorija proizvoda za koju su se najčešće izdavale obavijesti (26 %), a slijedila su ih motorna vozila (18 %) te odjeća, tekstil i modni artikli (13 %).
As far as risks are concerned, in 2016, the risk most often notified was injury (25%), followed by the chemical risk (23%).
Kad je riječ o vrstama rizika, 2016. rizik o kojem se najčešće izdavalo obavijesti bile su ozljede (25 %), a slijediio ih je kemijski rizik (23 %).
Where did the dangerous products come from in 2016?
Odakle su 2016. dolazili opasni proizvodi?
The majority of dangerous products notified in the system came from outside the EU.
Većina opasnih proizvoda za koje je izdana obavijest u sustavu potječe izvan EU-a.
China was indicated as a country of origin for 53% (1,069) of notified products.
Kina je navedena kao zemlja podrijetla za 53 % (1 069) proizvoda za koje je izdana obavijest.
There was a 9 percentage point drop in the number of alerts on products from China from 62% in 2015 to 53% in 2016.
Zabilježen je pad od 9 postotnih bodova u broju upozorenja o proizvodima iz Kine sa 62 % 2015. na 53 % 2016.
Dangerous products of European origin accounted for 468 notifications (23%).
Za opasne proizvode europskog podrijetla izdano je 486 obavijesti (23 %).
In 2016, 102 notifications (5%) signalled the United States and 53 notifications (2.6%) indicated Turkey as country of origin.
102 obavijesti (5 %) upućivale su na Sjedinjene Američke Države, a 52 obavijesti (2,6 %) na Tursku kao zemlju podrijetla.
For 158 notified products (8%) the origin is unknown.
Podrijetlo 158 proizvoda za koje je izdana obavijest (8 %) nije poznato.