natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aerodromes shall have a designated area for the landing and take-off of aircraft, which satisfies the following conditions:
Aerodromi imaju utvrđeno područje za slijetanje i uzlijetanje zrakoplova koje ispunjava sljedeće uvjete:
Aerodromes that are controlled and operated by the military;
aerodroma koje nadzire i kojima upravlja vojska;
Aerodromes that do not meet at least one of the following criteria:
aerodroma koji ne ispunjavaju barem jedan od sljedećih kriterija:
Aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying or serving commercial air transport other than in accordance with instrument flight procedures and with paved runways of less than 800 metres should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Aerodromi koji nisu otvoreni za javnu upotrebu i aerodromi koji uglavnom služe za rekreativno letenje ili za komercijalni zračni prijevoz osim onog koji je u skladu s postupcima instrumentalnog letenja, i koji imaju asfaltiranu uzletno-sletnu stazu kraću od 800 metara, trebali bi ostati pod regulatornim nadzorom država članica bez ikakve obveze koja bi iz ove Uredbe proizlazila za druge države članice da priznaju takva nacionalna rješenja.
Aeromedical examiners and aeromedical centres
Zrakoplovno-medicinski ispitivači i zrakoplovno-medicinski centri
3.5 Aeronautic manufacturers compete in a global market for sales.
3.5 Aeronautički proizvođači natječu se za prodaju na globalnom tržištu.
Aeronautical information and data for airspace users for the purpose of air navigation
Zrakoplovne informacije i podaci za korisnike zračnog prostora u svrhu navigacije
Aeronautical information shall be accurate, complete, current, unambiguous and be of adequate integrity in a suitable format for users.
Zrakoplovne su informacije točne, potpune, aktualne, nedvosmislene i odgovarajućeg integriteta, u primjerenom formatu za korisnike.
Aeronautical products, parts and non-installed equipment, aerodromes and their equipment, operators of aircraft and aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots, air traffic controllers and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with relevant essential requirements or, where relevant, the other requirements established in or pursuant to this Regulation.
Aeronautički proizvodi, dijelovi i neugrađena oprema, aerodromi i njihova oprema, operatori zrakoplova i aerodroma, sustavi i pružatelji ATM-a/ANS-a, kao i piloti, kontrolori zračnog prometa, te osobe, proizvodi i organizacije uključeni u njihovo osposobljavanje i zdravstvene preglede, trebali bi biti certificirani ili licencirani nakon što se utvrdi njihova sukladnost s odgovarajućim bitnim zahtjevima ili, prema potrebi, drugim zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi ili u skladu s njom.
(af) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
(af) morao je proći osposobljavanje iz zrakoplovne medicine te mora redovito polaziti osposobljavanja za obnovu znanja iz zrakoplovne medicine kako bi se osigurala ažuriranost evaluacijskih standarda i
(af) inform the authorities responsible for the reception conditions pursuant to Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) of the application.
(af) obavješćuju tijela nadležna za uvjete prihvata zahtjeva u skladu s Direktivom XXX/XXX/EU (Direktiva o uvjetima prihvata).
(af) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
(af) mezofilna anaerobna digestija pri 37 – 40 °C nakon čega slijedi kompostiranje pri
(af) Part B: Facilities referred to in Article 29107
(an) Dio B: Podrška uslugama navedena u Ö Mogućnosti prema Õ članku 29107.
(af) preparing BEREC’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
(af) pripremu nacrta izvješća BEREC-a o procjeni prihoda i rashoda i provedbu proračuna.
(af) preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
(af) pripremanje nacrta izvješća Agencije o procjeni prihoda i rashoda i izvršenje njezina proračuna;
(af) second-hand fixed intangible assets: 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
(af) rabljena dugotrajna nematerijalna imovina: 15 godina, osim ako se može odrediti preostalo razdoblje u kojemu imovina uživa pravnu zaštitu ili razdoblje na koje je pravo dodijeljeno, pri čemu se ona amortizira tijekom tog razdoblja.
(af) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
(af) institucija inicijator ne drži više od 20 % vrijednosti izloženosti tranše prvoga gubitka u sekuritizaciji, pri čemu moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:
(af) unremedied breaches of contractual obligations by the seller.
(af) neispravljena kršenja ugovorne obveze od strane prodavatelja.
(af) when the results of the checks on entry or exit under paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
dovede u pitanje identitet osobe ili otkrije da se osoba smatra prijetnjom unutarnjoj sigurnosti, javnom poretku, međunarodnim odnosima bilo koje od država članica ili javnom zdravlju;
(af) where the institution applies the SEC-IRBA, the Standardised Approach portion and the IRB portion of the underlying pool shall each be assigned the corresponding Standardised Approach risk weight and IRB risk weight respectively;
(af) ako institucija primjenjuje pristup SEC-IRBA, dijelu odnosnog skupa na koji se primjenjuje standardizirani pristup pripisuje se odgovarajući ponder rizika standardiziranog pristupa, dok se dijelu odnosnog skupa na koji se primjenjuje pristup IRB pripisuje odgovarajući ponder rizika pristupa IRB;
(aff)
(aft)
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Zajednice na koje to utječe, kao i građani, domaći poduzetnici i vlade, ne mogu se koristiti tim mehanizmom.
5 Affected gas volumes and capacities
5 zahvaćene količine plina i kapaciteti;
Affected parties will mainly be EU mobile network operators.
To će uglavnom utjecati na operatore pokretnih mreža u EU-u.
Affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.
Dotičnim dioničarima ne bi se smjelo onemogućiti korištenje ostalih prava, kao što su pravo na učinkovit pravni lijek i pravično suđenje.
Affiliated entities and sole beneficiary
Povezani subjekti i jedini korisnik
affirms that sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
tvrdi da je za održivost visokokvalitetne sekuritizacije potrebno promicati osnovne strukture s kratkim posredničkim lancima.
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
otiskuje ulazni pečat u putovnicu poništavajući ga tako da ga prekriži neizbrisivom crnom tintom, a na desnoj strani, nasuprot njemu, također neizbrisivom tintom upisati slovo (slova) koja odgovaraju razlogu (razlozima) zabrane ulaska, a koji se popis slova navodi u gore navedenom standardnom obrascu za zabranu ulaska;
Affixing a visa sticker
Unošenje naljepnice vize
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
stavljanje ili ispis oznaka, naljepnica, logoa i ostalih prepoznatljivih znakova na proizvode ili njihove ambalaže;
Affixing stamps
Otiskivanje pečata
AFFIXING THE VISA STICKER
UNOŠENJE NALJEPNICE VIZE
Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.
I pristupačnost je jedan od ključnih elemenata jer je povezana s učinkovitim pristupom vodnim uslugama za sve.
6.5 Affordability must not be sacrificed on the altar of cost-based pricing.
6.5 Pristupačnost se ne smije žrtvovati zbog određivanja cijena na temelju troškova.
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
Cjenovna dostupnost usluga od općeg gospodarskog interesa
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Cjenovna dostupnost usluga od općeg gospodarskog interesa: definicija, mjerenje, izazovi, europske inicijative
Affordability of tariffs
Pristupačnost tarifa
Affordability of universal service must be ensured at least at a fixed location but Member States will have flexibility to extend affordability measures to mobile services too, for the most vulnerable users.
Pristupačnost univerzalne usluge mora se osigurati barem na fiksnoj lokaciji, no države članice imat će fleksibilnost za proširenje mjera pristupačnosti i na mobilne usluge za najranjivije korisnike.
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Dostupnost često ovisi o subjektivnoj percepciji koju korisnik ima o tome koliko usluga košta i koliko pridonosi dobrobiti građana.
Affordability should be ensured for these services provided at a fixed location, notably via direct support, but Member States have the possibility to include affordability measures for mobile services for the most vulnerable end-users’ where lack of such affordability is demonstrated.
Pristupačnost bi se trebala osigurati za te usluge koje se pružaju na fiksnoj lokaciji, osobito putem izravne potpore, no države članice imaju mogućnost uključivanja mjera za pristupačnost mobilnih usluga za najranjivije krajnje korisnike kada se dokaže nepostojanje takve pristupačnosti.
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.
Pristupačnost stoga znači dati prava potrošačima putem obveza određenih poduzećima koja su određena za pružanje univerzalne usluge.
Affordable access to essential services including electronic communications, energy, transport, and financial services, shall be ensured for all people.
Svim se osobama jamči povoljan pristup osnovnim uslugama, uključujući elektroničke komunikacije, energiju, prijevoz i financijske usluge.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Priuštiva dostupnost usluga od općega interesa, poput informacija, znanja i mobilnosti, kao i učinkovita kombinirana prijevozna rješenja i ekološki proizvodni sustavi ključni su prioriteti za sredozemnu koheziju.
Affordable and high-quality cross-border delivery services are essential in making sure that consumers use cross-border online sales.
Povoljne i visokokvalitetne usluge prekogranične dostave od ključne su važnosti da bi se potrošači koristili uslugama prekogranične prodaje na internetu.
Affordable functional internet access has become of crucial importance to society and the wider economy.
Funkcionalni pristup internetu po pristupačnoj cijeni od ključne je važnosti za društvo i šire gospodarstvo.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Cjenovno pristupačno grijanje i hlađenje ključno je za održavanje dobre kvalitete života za potrošače u kućanstvima.
Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
Povoljne i visokokvalitetne usluge prekogranične dostave mogu izgraditi povjerenje potrošača u prekograničnu prodaju na internetu.
Affordable high-quality cross-border parcel delivery
Povoljna i visokokvalitetna prekogranična dostava paketa
Affordable low carbon energy is essential in achieving agreed climate and energy targets, yet this area is sheltered from market competition.
Iako je cjenovno dostupna niskougljična energija od ključne važnosti za postizanje dogovorenih klimatskih i energetskih ciljeva, to je područje isključeno iz tržišnog natjecanja.
(199) Affordable price means a price defined by Member States at national level in the light of specific national conditions, and may involve setting common tariffs irrespective of location or special tariff options ð or packages ï to deal with the needs of low-income users Ö or users with special social needs, including the elderly, the disabled and the end-users living in rural or geographically isolated areas.
Pristupačna cijena podrazumijeva cijenu koju su države članice definirale na nacionalnoj razini u kontekstu posebnih uvjeta na nacionalnoj razini te može uključivati određivanje ujednačenih tarifa neovisno o lokaciji, odnosno opciju posebnih tarifa ð ili paketa ï kako bi se izišlo ususret potrebama korisnika nižih primanja Ö ili korisnika s posebnim socijalnim potrebama, uključujući starije osobe, osobe s invaliditetom te krajnje korisnike u ruralnim ili geografski izoliranim područjima.
Affordable universal service
Pristupačna univerzalna usluga
4.6 Afforestation has a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Pošumljavanje ima vrlo pozitivan učinak, ne samo na smanjenje emisije stakleničkih plinova, nego i na pospješivanje bioraznolikosti i smanjenje oskudice vode.
4.6 Afforestation measures, where appropriate, have a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Pošumljavanje ima vrlo pozitivan učinak, ne samo na smanjenje emisija stakleničkih plinova, nego i na pospješivanje bioraznolikosti i smanjenje oskudice vode.
Afforestation, reforestation
pošumljavanje, obnova šuma
Afghanistan, Pakistan, Bangladesh
Afganistan, Pakistan, Bangladeš
AFM members were then asked for their comments on the proposed amendment.
Od članova AFM-a potom su zatraženi komentari na predloženi amandman.
(afr) Article 115
(agf) Članak 115.
Africa:
Afrika:
Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment
Partnerstvo Afrike i EU-a za migraciju, mobilnost i zapošljavanje
Africa has been the fastest growing continent over the past decade.
Afrika je kontinent na kojem je posljednjeg desetljeća zabilježen najbrži rast.
Africa overall has seen strong economic performance and a majority of countries have enjoyed ten or more years of high uninterrupted economic growth.
Afrika je općenito ostvarila čvrste gospodarske rezultate i većina je zemalja imala deset ili više godina neprestanog gospodarskog rasta.
Africa still suffers from highly fragmented markets with high barriers between countries.
Tržišta u Africi još uvijek su vrlo fragmentirana i među pojedinim zemljama postoje velike prepreke.
Africa’s ongoing transformation will have a significant impact on the world.
Preobrazba Afrike koja je u tijeku znatno će utjecati na cijeli svijet.
(aft)
(agh)
After a break, Mr Krawczyk took the floor, requesting that in future the contact with the rotating presidencies be more transparent, and that the future decision on the programme of own-initiative opinions take into account the content of the list of exploratory referrals that was to be adopted.
Nakon stanke riječ su uzeli g. KRAWCZYK, koji je tražio da u budućnosti kontakt s rotirajućim predsjedništvima bude transparentniji i da se prilikom odlučivanja o programu samoinicijativnih mišljenja u obzir uzme popis zahtjeva za istraživačka mišljenja koji će biti usvojen, g.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
PLANAS, Predsjedništvo je Skupštini podnijelo prijedlog o uspostavi pododbora za "reviziju strategije Europa 2020.".
After a brief discussion, the Bureau approved the draft review of the cooperation protocol with the Association.
Nakon kratke razmjene mišljenja, Predsjedništvo je odobrilo projekt revizije protokola o suradnji s udrugom.
After a brief exchange of views on this issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Nakon kratke razmjene mišljenja o tom pitanju, Predsjedništvo je odlučilo odobriti prijedlog Užeg predsjedništva u širem sastavu o uspostavi kriznog odjela sastavljenog od članova Užeg predsjedništva u širem sastavu i članova Tajništva koji će upravljati situacijom u slučaju neočekivanih događaja ove ili druge vrste koji bi mogli ugroziti sigurnost ili aktivnost članova.
After a brief presentation of the review by the president, who advocated some possible improvements on certain focal points for reform and recommended the establishment of a political and administrative follow-up mechanism, the members made general comments on the subject.
Nakon što je predsjednik ukratko predstavio izvješće, predlažući određene smjerove za poboljšanje nekih dijelova reforme i preporučujući uvođenje mehanizma političkog i administrativnog praćenja mišljenja, sudionici u raspravi iznijeli su svoje opće komentare o projektu.
after a cost-benefit analysis, allow the Agency to establish a tool that facilitates the exchange of safety related information among the relevant actors of the railway chain;
na temelju analize troškova i koristi omogućiti Agenciji da uspostavi alat kojim se olakšava razmjena sigurnosnih informacija među relevantnim sudionicima u željezničkom lancu;
After a debate involving Ms Bischoff and Mr Coulon, as well as Mr Jahier, who emphasised the monitoring of expenditure and the need to reallocate the reserve before May, and Mr Smyth, who responded to the various comments, the Bureau approved the allocation of appropriations.
JAHIER, koji je insistirao na praćenju rashoda i rekao da rezerve treba preraspodijeliti prije svibnja, i g. SMYTH, koji je odgovarao na različite komentare, Predsjedništvo je odobrilo raspodjelu sredstava predloženu za 2016.
After a debate with contributions from: Mr Jahier, Mr Dassis and Mr van Iersel, followed by a vote, the Bureau approved the following project by 23 votes to 5, with 3 abstentions:
van IERSEL, nakon koje je uslijedilo glasanje, Predsjedništvo je usvojilo sljedeći projekt s 23 glasa za, 5 protiv i 3 suzdržana:
After a detailed discussion followed by a vote, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
predstavljen u obavijesti CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h).
After a detailed discussion, the Bureau approved all of the proposals set out in the memo on the reform of working methods together with its six appendices, subject to a few changes requested by some of the speakers.
Nakon detaljne diskusije, Predsjedništvo se složilo sa svim prijedlozima sadržanima u obavijesti o reformi metoda rada i njezinih šest priloga, kao i određenim promjenama koje su zatražili pojedini govornici.
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.
Nakon detaljne prezentacije koju je održao glavni tajnik i nakon koje je uslijedila opsežna rasprava, Predsjedništvo je odobrilo predložene smjernice za suradnju između EGSO-a i Europske komisije.
After a discussion in which Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Krawczyk and Mr Kallio spoke, the Bureau approved all of the following requests:
Nakon rasprave u kojoj su sudjelovali gospoda DASSIS, JAHIER, KRAWCZYK i KALLIO, Predsjedništvo je odobrilo sljedeće zahtjeve:
After a discussion involving Mr Krawczyk – who welcomed the conclusion of this matter – Mr Coulon, who asked for clarification as regards the cases that OLAF considered "priority" – and the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
COULON, koji je tražio pojašnjenja u vezi s dosjeima koja OLAF smatra prioritetnima, i glavni tajnik, Predsjedništvo je glavnog tajnika ovlastilo da u ime EGSO-a potpiše administrativne modalitete suradnje dogovorene između Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Europskog ureda za borbu protiv prijevara.
After a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Nakon rasprave Predsjedništvo je odobrilo nacrt rasporeda sastanaka EGSO-a i njegovih tijela za 2017.
After a discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Nakon rasprave, Predsjedništvo je odlučilo prebaciti odlučivanje o ovoj točki na sastanak u rujnu ili listopadu.
After a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Nakon rasprave Predsjedništvo predlaže Skupštini da se izrade sljedeća samoinicijativna mišljenja, informativna izvješća i razmatračka mišljenja:
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
Nakon rasprave, u kojoj su sudjelovali gđa SLAVOVA, g.
5.30 After a long and difficult gestation, extra-judicial dispute settlement systems are now regulated at Community level under the ODR Regulation and ADR Directive24, pending implementation in the various Member States.
5.30 Nakon dugog i turbulentnog razdoblja sazrijevanja, mehanizmi za izvansudsko rješavanje sporova danas su uređeni na razini Zajednice u okviru Uredbe o rješavanju sporova putem interneta (ODR) i Direktive o alternativnom rješavanju sporova (ADR),24 čija se provedba u brojnim državama članicama tek očekuje.
After a marketing authorisation has been granted for the group of Member States in the original application, marketing authorisation holders can obtain an authorisation for additional Member States without repeated scientific assessment.
Nakon što se odobrenje za stavljanje u promet izda za skupinu država članica navedenih u početnom zahtjevu, nositelji odobrenja za stavljanje u promet mogu dobiti odobrenje za dodatne države članice bez ponovnog provođenja znanstvene procjene.
After a mild slowdown in 2014, economic growth is gaining momentum again, boosted by investments.
Gospodarski rast blago je usporen 2014., no sada se, potaknut ulaganjima, ponovno povećava.
After a payout event, the amount of (excess) loss becomes clear over time, as the participating DGS would be raising ex-post contributions and obtaining proceeds from the insolvency estate from time to time.
Nakon isplate, iznos (viška) gubitka s vremenom postaje jasan jer SOD sudionik prikuplja ex post doprinose i povremeno ostvari prihode iz stečajne mase.
After a payout event, the Board would also rigorously monitor the payout procedure, and in particular the use of the funding it provided to the participating DGS for that purpose, and how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.
Nakon isplate, Odbor bi strogo pratio postupak isplate i posebno korištenje financiranja koje je u tu svrhu osigurano SOD-u sudioniku, kao i način na koji SOD sudionik postupa sa svojim potraživanjima depozita u stečajnom postupku.
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
Nakon vrhunca od 51,7 % koji je dosegao u 2015., vlada udio državnog duga u BDP-u namjerava smanjiti na 49,1 % u 2018.