natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to local media reports, the ministers agreed to intensify joint activities as regards destruction of surplus arms and ammunition, as well as social re-integration of staff laid-off as a result of military reforms.
Prema izvješćima lokalnih medija, ministri su se složili oko intenziviranja združenih aktivnosti uključujući uništenje viška oružja i streljiva, kao i društvenu reintegraciju osoblja koje je otpušteno zbog reformi obrane.
The participants decided on the establishment of three working groups, which would tackle problems related to such issues.
Sudionici su odlučili osnovati tri radne skupine, koje je će se pozabaviti problemima vezanim za navedena pitanja.
(Fena - 01/ 04/ 05; Rompres - 31/ 03/ 05)
(Fena - 01/ 04/ 05; Rompres - 31/ 03/ 05)
Macedonia's Boskovski Pleads Not Guilty at Hague Tribunal 03/ 04/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski pleaded not guilty at the UN war crimes tribunal Friday (1 April).
Boškovski se izjasnio nevinim pred tribunalom u Haagu 03/ 04/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši makedonski ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski izjasnio se nevinim pred UN- ovim tribunalom za ratne zločine, u petak (1. travanj).
Boskovski represented himself at the hearing and said he was committed to defending his honour.
Boškovski se sam zastupao na saslušanju te izjavio kako namjerava zaštititi vlastitu čast.
(Dnevnik - 02/ 04/ 05; Reuters, BBC, A1 TV - 01/ 04/ 05)
(Dnevnik - 02/ 04/ 05; Reuters, BBC, A1 TV - 01/ 04/ 05)
Second Phase of BiH Police Public Information Campaign Under way 03/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The top international envoy in BiH, Paddy Ashdown, announced the formal launch of phase two of the police public information campaign at a news conference Friday (1 April).
Počela druga faza policijske kampanje informiranja javnosti u BiH 03/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki međunarodni predstavnik u BiH Paddy Ashdown objavio je službeni početak druge faze policijske kampanje informiranja javnosti na tiskovnoj konferenciji održanoj u petak (1. travanj).
The second stage includes TV ads and related posters stressing that an independent, more professional police force will bring BiH closer to EU membership.
Druga faza uključuje televizijske reklame i plakate kojima će se isticati kako će neovisna i profesionalnija policija približiti BiH članstvu u EU.
Restructuring the police sector is a major requirement for launching Stabilisation and Association Agreement talks.
Restrukturiranje policijskog sektora osnovni je uvjet za pokretanje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.
In other news Friday, former Republika Srpska (RS) police General Ljubomir Borovcanin was transferred to the UN war crimes tribunal in The Hague.
U međuvremenu u petak, bivši general policije Republike Srpske (RS) Ljubomir Borovčanin prebačen je u UN- ov tribunal za ratne zločine u Haagu.
Indicted in connection with the 1995 Srebrenica massacre, Borovcanin decided to surrender in late March after talks with Serbian and RS authorities.
Optužen za umiješanost u srebrenički masakr iz 1995, Borovčanin se odlučio na predaju koncem ožujka nakon razgovora sa srbijanskim vlastima i vlastima RS.
(Nezavisne novine - 02/ 04/ 05; OHR Sources, NTV Hayat, RTRS PBS BiH, Fena, RTRS, AFP - 01/ 03/ 05)
(Nezavisne novine - 02/ 04/ 05; izvori OHR- a, NTV Hayat, RTRS PBS BiH, Fena, RTRS, AFP - 01/ 03/ 05)
Kosovo Prime Minister, Albanian President Discuss Status Settlement 03/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu and Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi agreed on Saturday (2 April) that settling Kosovo's final status would bring peace and stability to the Balkans.
Kosovski premijer i predsjednik Albanije razgovarali o rješenju statusa pokrajine 03/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu i kosovski premijer Bajram Kosumi složili su se u subotu (2. travanj) kako će rješenje konačnog statusa Kosova donijeti mir i stabilnost na Balkan.
During talks in Tirana, Kosumi predicted that status negotiations would begin this year and be finalised by mid-2006.
Prilikom razgovora u Tirani, Kosumi je navijestio kako bi razgovori o konačnom statusu mogli započeti ove godine te biti završeni do sredine 2006.
(Albanian president Web site, Tanjug, Telma TV - 02/ 04/ 05)
(web- site albanske vlade, Tanjug, Telma TV - 02/ 04/ 05)
EU Official Says Macedonia's Application Likely to Get EC Approval This Year 03/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The chief of the European Commission's (EC) Delegation to Macedonia, Ambassador Donato Chiarini, expects Macedonia to get a green light on its application for official EU candidate status by year's end.
Dužnosnik EU izjavio kako bi EC mogla odobriti kandidaturu Makedonije ove godine 03/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Šef izaslanstva Europske komisije (EC) u Makedoniji, veleposlanik Donato Chiarini, iznio je očekivanja kako će Makedonija dobiti zeleno svjetlo za dobivanje statusa službenog kandidata za prijam u EU do konca godine.
Chiarini told local A1 TV on Friday (1 April) that while it is too early to discuss specific dates for launching EU membership talks, it would depend on implementing the crucial political criteria -- strengthening the rule of law and combating corruption -- as well as judicial reform and economic development.
Chiarini je u petak (1. travanj) lokalnoj TV postaji A1 TV izjavio kako će, iako je prerano govoriti o preciznim datumima pokretanja pregovora o članstvu s EU, to ovisiti o provedbi ključnih policijskih kriterija -- jačanja pravne države i borbe protiv korupcije -- kao i o reformi pravosuđa i gospodarskom razvitku.
(A1 TV - 01/ 04/ 05)
(A1 TV - 01/ 04/ 05)
Main Croatian Opposition Party Vows to Continue Pro-EU Co-operation 03/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- The leader of the main opposition Social Democratic Party (SDP), Ivica Racan, said Saturday (2 April) that SDP will continue co-operation with the government on issues related to EU accession.
Glavna hrvatska opozicijska stranka obećala nastavak proeuropske suradnje 03/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Čelnik glavne opozicijske Socijaldemokratske stranke (SDP) Ivica Račan izjavio je u subotu (2. travanj) kako će SDP nastaviti suradnju s Vladom na pitanjima vezanim za prijam u EU.
Racan told local SDP officials meeting in Slavonski Brod that the party would further back projects aimed at bringing Croatia into the EU but he criticised the cabinet's economic policy.
Prilikom sastanka u Slavonskom Brodu, Račan je dužnosnicima SDP- a rekao kako će stranka i dalje podupirati projekte čiji je cilj ulazak Hrvatske u EU, te tom prigodom kritizirao gospodarsku politiku kabineta.
In other news, several thousand people took to the streets of Zagreb on Friday, after hearing that the international football governing body had banned their team from competing for the World Cup.
U međuvremenu, nekoliko tisuća ljudi izišlo je na ulice Zagreba, nakon što su čuli kako je u petak krovna svjetska nogometna organizacija zabranila hrvatskoj reprezentaciji odlazak na Svjetsko prvenstvo.
News Web site Index reported that FIFA had decided to punish Croatia for its failure to capture General Ante Gotovina.
Novinski web portal Index objavio je kako je FIFA odlučila kazniti Hrvatsku zbog njezina neuspjeha u uhićenju generala Ante Gotovine.
The Web site later admitted the story was an April Fools joke.
Na web- siteu je kasnije objavljeno kako je sve bila prvotravanjska šala.
(Index. hr, HINA - 02/ 04/ 05; Ananova - 01/ 04/ 05)
(Index. hr, HINA - 02/ 04/ 05; Ananova - 01/ 04/ 05)
Bulgaria's Leftist Opposition Calls on Government to Freeze Large-scale Deals 03/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The major opposition Bulgarian Socialist Party (BSP) demanded on Friday (1 April) that all large-scale privatisation or concession deals be frozen until the parliamentary elections this summer.
Bugarska lijeva opozicija poziva vladu na zamrzavanje velikih ugovora 03/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Najveća bugarska opozicijska Socijalistička stranka (BSP) zatražila je u petak (1. travanj) zamrzavanje svih velikih privatizacijskih ili koncesijskih poslova do završetka parlamentarnih izbora ovog ljeta.
BSP wants the freeze to extend to nearly completed procedures, including the concession for the two seaside airports in Varna and Bourgas.
BSP želi također zamrzavanje gotovo ugovorenih poslova, uključujući izdavanje koncesije za dvije obalne zračne luke u Varni i Bourgasu.
(Mediapool, BNT - 01/ 04/ 05)
(Mediapool, BNT - 01/ 04/ 05)
Turkey's Erdogan Denies Reports of Early Elections 03/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told reporters on Friday (1 April) that he was not planning to hold early parliamentary elections.
Turski premijer Erdogan zanijekao navode o prijevremenim izvorima 03/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je novinarima u petak (1. travanj) kako nema namjeru održati prijevremene parlamentarne izbore.
Local media reported recently that Erdogan was contemplating such a move after a series of deputies left his Justice and Development Party.
Lokalni mediji nedavno su izvijestili kako Erdogan razmatra takvu odluku nakon odlaska niza zastupnika iz njegove Stranke pravde i razvitka.
Erdogan said political stability and security were vital for Turkey's economy.
Erdogan je izjavio kako su politička stabilnost i sigurnost od ključnog značaja za gospodarstvo Turske.
Also Friday, President Ahmet Necdet Sezer vetoed a law authorising the full sale of a private television network to foreign investors, arguing that it was harmful to Turkey's national interests.
Također u petak, predsjednik Ahmet Necdet Sezer stavio je veto na zakon kojim se dozvoljava prodaja 100 postotnog udjela privatne televizijske mreže stranim ulagačima, tvrdeći kako je to štetno za nacionalne interese Turske.
(Reuters, AFP, NTV - 01/ 04/ 05)
(Reuters, AFP, NTV - 01/ 04/ 05)
Draskovic Says Serbian Police, Security Service Must Apprehend Pavkovic 04/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic said at a news conference Saturday (2 April) that the responsibility for arresting Serb General Nebojsa Pavkovic, who is wanted by the UN war crimes tribunal, lies solely with the Serbian police and security services.
Drašković izjavio kako srbijanska policija i sigurnosne službe moraju uhititi Pavkovića 04/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Vuk Drašković izjavio je u subotu (2. travanj) na tiskovnoj konferenciji kako odgovornost za uhićenje srbijanskog generala Nebojše Pavkovića, kojeg traži tribunal UN- a za ratne zločine, leži isključivo na srbijanskoj policiji i sigurnosnim službama.
If Pavkovic is hiding, the police are obliged to find and arrest him, Draskovic said.
Ako se Pavković skriva, policija ima obvezu pronaći ga i uhititi, kazao je Drašković.
The minister repeated that unless the general departs for The Hague, the federal union would not get a positive Feasibility Study for starting talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Ministar je ponovio kako, ukoliko general ne ode u Haag, državna zajednica neće dobiti pozitivnu Studiju izvedivosti za otpočinjanje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s EU.
(Beta, Tanjug, PBS BiH - 02/ 04/ 05)
(Beta, Tanjug, PBS BiH - 02/ 04/ 05)
OHR Confirms Last of International Members Will Leave BiH Election Panel 04/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) issued a statement Sunday (3 April) saying High Representative Paddy Ashdown has decided on the future withdrawal of the last three international members of the BiH Election Commission.
OHR potvrdio kako će preostali međunarodni članovi napustiti izborno povjerenstvo BiH 04/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) objavio je u nedjelju (3. travanj) priopćenje u kojem se navodi kako je visoki predstavnik Paddy Ashdown donio odluku o budućem povlačenju posljednje trojice međunarodnih članova iz Izbornog povjerenstva BiH.
The measure, which will take effect at the end of June, is aimed at finalising the transformation of the body into a fully national authority and improving BiH's credibility as a functional state.
Ova mjera, koja će stupiti na snagu koncem srpnja, ima za cilj završetak transformacije povjerenstva u državno tijelo i unaprjeđenje kredibiliteta BiH kao funkcionalne države.
In other news, the Banja Luka regional prosecutor's office announced on Friday that three former members of Republika Srpska's government were questioned in connection with an embezzlement investigation.
U međuvremenu, okružno tužiteljstvo u Banja Luci priopćilo je u petak kako su trojica bivših članova vlade Republike Srpske ispitani u okviru istrage vezane za pronevjeru.
They were identified as former interior ministers Zoran Djeric and Perica Bundalo and former Agriculture Minister Rodoljub Trkulja.
U pitanju su bivši ministri unutarnjih poslova Zoran Đerić i Perica Bundalo i bivši ministar poljoprivrede Rodoljub Trkulja.
Also questioned was Stojko Blagojevic, the former deputy head of the state-owned forestry company.
Također je ispitan Stojko Blagojević, bivši zamjenik ravnatelja državne šumarske kompanije.
Investigators are looking into a 2002 deal involving the company.
Istražitelji provjeravaju ugovor iz 2002. godine koji uključuje ovu kompaniju.
BiH Foreign Minister Mladen Ivanic says the probe is politically motivated.
Ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić drži kako je istraga politički motivirana.
(Fena, PBS BiH, RTRS - 03/ 04/ 05; Nezavisne novine - 02/ 04/ 05; RTRS - 01/ 04/ 05)
(Fena, PBS BiH, RTRS - 03/ 04/ 05; Nezavisne novine - 02/ 04/ 05; RTRS - 01/ 04/ 05)
Low Turnout Reported in Bucharest Mayoral Race 04/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- Preliminary results are expected Monday (4 April) in Sunday's Bucharest mayoral race.
U utrci za gradonačelnika Bukurešta zabilježen slab odaziv birača 04/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Preliminarni rezultati izbora za gradonačelnika Bukurešta održanih u nedjelju očekuju se u ponedjeljak (4. travanj).
Local media are reporting low turnout, just over 20 per cent.
Lokalni mediji izvijestili su o niskom odazivu, samo nešto višem od 20 posto.
The mayoral post has been vacant since Traian Basescu was elected president in December.
Mjesto gradonačelnika je upražnjeno od kada je u prosincu Traian Basescu izabran za predsjednika.
In other news, Basescu met on Friday with the families of three journalists held hostage in Iraq, assuring them that everything is being done to secure their release.
U međuvremenu, Basescu se u petak sastao s obiteljima troje novinara koje drže kao taoce u Iraku i pružio im uvjeravanja o njegovim maksimalnim naporima kako bi se osiguralo njihovo puštanje na slobodu.
Romanian media have been sharply critical of leaders for the secrecy surrounding their actions in the case.
Rumunjski mediji oštro su kritizirali državne čelnike zbog tajnosti koja okružuje njihove postupke vezane za taj slučaj.
(Rompres, Romania Libera, Curentul - 04/ 04/ 05; Reuters, AFP - 01/ 04/ 05)
(Rompres, Romania Libera, Curentul - 04/ 04/ 05; Reuters, AFP - 01/ 04/ 05)
International Donors Conference Planned to Preserve Kosovo's Cultural Heritage 04/ 04/ 2005BRUSSELS, Belgium -- An international donors conference for the protection and preservation of Kosovo's cultural heritage will take place in Paris on 13 May, according to an announcement on the Council of Europe's (CoE) Web site.
Planirana međunarodna donatorska konferencija za očuvanje kulturnog nasljeđa na Kosovu 04/ 04/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Međunarodna donatorska konferencija za zaštitu i očuvanje kulturnog nasljeđa na Kosovu bit će održana 13. svibnja u Parizu, navodi se u priopćenju objavljenom na internet stranici Vijeća Europe (CoE).
The event, initiated by UNESCO, is being organised in co-operation with the CoE.
Konferencija, koju je inicirao UNESCO, organizira se u suradnji s CoE.
They discussed the situation in Kosovo as well as the future start of status talks for the province.
Razmotrili su situaciju na Kosovu, kao i budući početak razgovora o statusu pokrajine.
(Albanian president's Web site - 03/ 04/ 05; CoE Web site - 01/ 04/ 05)
(internet stranica albanskog predsjednika - 03/ 04/ 05; internet stranica CoE - 01/ 04/ 05)
Greek Deputy Foreign Minister, UN Envoy for Name Dispute Meet in New York 04/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- Deputy Foreign Minister Yiannis Valynakis and the UN's special representative for the Greece-Macedonia name issue, Matthew Nimitz, met on Saturday (2 April) in New York.
Zamjenik grčkog šefa diplomacije i izaslanik UN- a za spor oko naziva Makedonije sastali se u New Yorku 04/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Zamjenik ministra vanjskih poslova Yiannis Valynakis i posebni izaslanik UN- a za grčko- makedonski spor oko naziva Makedonije, Matthew Nimitz, sastali su se u subotu (2. travanj) u New Yorku.
Neither made a statement after the closed-door talks.
Niti jedan od njih nije davao izjave nakon sastanka iza zatvorenih vrata.
The state currently owns 51 per cent of the lottery.
Država je trenutačno vlasnik 51 posto lutrije.
The additional sale could raise as much as 1.2 billion euros and is part of the government's ongoing effort to curb the budget deficit.
Prodaja dodatnih dionica mogla bi donijeti oko 1, 2 milijarde eura i predstavlja dio tekućih vladinih napora na zaustavljanju proračunskog manjka.
(ANA, A1 TV, Telma TV - 03/ 04/ 05; AP - 01/ 04/ 05)
(ANA, A1 TV, Telma TV - 03/ 04/ 05; AP - 01/ 04/ 05)
Macedonian Army's New Night Flight System Unveiled 04/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The army's new night flight system was unveiled on Friday (1 April), following upgrades of the Russian-made combat and transportation helicopters MI-24 and MI-17.
Predstavljen novi sustav noćnog letenja makedonske vojske 04/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Poslije modernizacije borbenih i transportnih helikoptera MI- 24 i MI- 17 ruske proizvodnje, u petak je predstavljen novi sustav noćnog letenja.
At a news conference, Defence Minister Jovan Manasievski said Macedonia is the fourth country in Europe after Britain, France and Spain to upgrade its helicopters with navigation software produced by the Israeli-based consortium Elbit.
Ministar obrane Jovan Manasievski izjavio je na tiskovnoj konferenciji kako je Makedonija četvrta europska zemlja nakon Britanije, Francuske i Španjolske koja je modernizirala svoje helikoptere ugrađujući navigacijski softver kojeg je proizveo izraelski konzorcij Elbit.
The modernisation project is aimed at meeting NATO standards.
Projekt modernizacije za cilj ima ispunjavanje standarda NATO- a.
(Macedonian government Web site - 04/ 04/ 05; A1 TV - 01/ 04/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 04/ 04/ 05; A1 TV - 01/ 04/ 05)
Croatia's Local Election Date Likely to Be Announced on Thursday 04/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader announced on Friday (1 April) that the date of the local elections would probably be announced on Thursday.
Datum lokalnih izbora u Hrvatskoj vjerojatno će biti priopćen u četvrtak 04/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader najavio je u petak (1. travanj) kako će datum održavanja lokalnih izbora vjerojatno biti priopćen u četvrtak.
Speaking after a joint session of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) 's presidency and national council, Sanader said party leaders agreed that HDZ local organisations would be able to determine electoral slates and form pre-election and post-election coalitions on their own. In other news, a new poll suggests increasing support for EU entry among Croatians despite the recent postponement of membership talks.
Poslije zajednničkog sastanka Predsjedništva i Središnjeg odbora vladajuće Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), Sanader je izvijestio o suglasnosti čelnika stranke kako će lokalni odbori HDZ- a biti u stanju utvrditi popise kandidata i samostalno uspostaviti predizborne i postizborne koalicije.
The poll, by the leading Croatian daily Vecernji List, said support for EU membership rose by four percentage points month-on-month in late March, to 47.8 per cent.
U međuvremenu, nova anketa je pokazala kako među Hrvatima dolazi do povećanja potpore prijamu u EU unatoč nedavnoj odgodi razgovora o članstvu.
(Vecernji list - 04/ 04/ 05; HRT, Vecernji list - 02/ 04/ 05)
(Večernji list - 04/ 04/ 05; HRT, Večernji list - 02/ 04/ 05)
Bulgarian President May Veto New Election Legislation 04/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov implied he might veto the new electoral legislation passed by parliament, expressing concerns that the latest amendments could result in a number of election irregularities.
Bugarski predsjednik mogao bi staviti veto na novi izborni zakon 04/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov navijestio je mogućnost stavljanja veta na novi izborni zakon kojeg je usvojio parlament, izražavajući zabrinutost kako bi najnoviji amandmani mogli rezultirati brojnim izbornim nepravilnostima.
In several public statements since Friday (1 April), Parvanov has criticised the ruling coalition for adjusting legislation to suit its political interests.
U nekoliko izjava koje je dao od petka (1. travanj) Parvanov je kritizirao vladajuću koaliciju za prilagodbu zakona vlastitim političkim interesima.
About one-third of the money would come from Germany, Focus said.
Približno trećinu tog iznosa dat će Njemačka, ukazuje Focus.
The two Balkan nations are to join the EU on 1 January 2007.
Dvije balkanske zemlje trebale bi ući u EU 1. siječnja 2007. godine.
(Dnevnik - 03/ 04/ 05; AFX - 02/ 04/ 05; Nova TV - 01/ 04/ 05)
(Dnevnik - 03/ 04/ 05; AFX - 02/ 04/ 05; Nova TV - 01/ 04/ 05)
Leaders of Turkey's Ruling Party Discuss Policy Issues 04/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Government members and parliamentarians from Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) held an informal meeting at the weekend to discuss party policies.
Čelnici vladajuće stranke u Turskoj razgovaraju o političkim pitanjima 04/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Članovi vlade i parlamenta iz vladajuće turske Stranke pravde i razvitka (AKP) održali su tijekom vikenda neslužbeni sastanak kako bi razmotrili politiku stranke.
Afterwards, AKP leader and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan declared that the party remains united, despite the recent resignations of several AKP parliament deputies.
Nakon sastanka, čelnik AKP i premijer Recep Tayyip Erdogan priopćio je kako stranka ostaje jedinstvena, unatoč nedavnim ostavkama nekolicine zastupnika AKP- a.
They discussed ways to boost economic co-operation ahead of the start of accession talks.
Razgovarali su o načinima poticanja gospodarske suradnje uoči početka razgovora o priključenju.
(NTV - 04/ 04/ 05; UPI, AFP - 02/ 04/ 05)
(NTV - 04/ 04/ 05; UPI, AFP - 02/ 04/ 05)
Slovenian, Romanian Foreign Ministers Visit Belgrade 04/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel and his Romanian counterpart, Mihai Razvan Ungureanu, are expected to make separate visits to Belgrade Monday (4 April).
Slovenski i rumunjski ministri vanjskih poslova posjetit će Beograd 04/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Prema očekivanjima slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel i njegov rumunjski kolega Mihai Razvan Ungureanu boravit će u ponedjeljak (4. travanj) u odvojenim posjetima Beogradu.
Rupel is the incumbent OSCE chairman-in-office.
Rupel je sadašnji predsjedatelj OESS- a.
Both he and Ungureanu will hold talks with Serbia-Montenegro counterpart Vuk Draskovic, Serbian President Boris Tadic and other senior officials.
Ungureanu i Rupel razgovarat će s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i drugim visokim dužnosnicima.
(Tanjug, Beta - 04/ 04/ 05)
(Tanjug, Beta - 04/ 04/ 05)
Ruling Coalition's Candidate Wins Bucharest Mayoral Race 05/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- Officials announced on Monday (4 April) that ruling coalition candidate Adriean Videanu won Sunday's mayoral race in Bucharest.
Kandidat vladajuće koalicije pobijedio na izborima za gradonačelnika Bukurešta 05/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dužnosnici su priopćili u ponedjeljak (4. travanj) kako je kandidat vladajuće koalicije Adriean Videanu pobijedio na izborima za gradonačelnika Bukurešta održanim u nedjelju.