natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today we are therefore proposing to modernise our EU law, improving the quality of drinking water and increasing the access of citizens where it matters most.
Danas stoga predlažemo modernizaciju prava EU-a poboljšanjem kvalitete vode za piće te povećanjem pristupa građana gdje je to najvažnije.
Together we can and must protect the health and safety of our citizens."
Zajedno možemo i moramo zaštititi zdravlje i sigurnost naših građana.”
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for growth, jobs, investment and competitiveness said: "
Potpredsjednik Jyrki Katainen, nadležan za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, rekao je: „
With this proposal we facilitate the transition to a circular economy, helping Member States manage drinking water in a resource-efficient manner.
Ovim se prijedlogom olakšava prijelaz na kružno gospodarstvo pomažući državama članicama da upravljaju vodom za piće na resursno učinkovit način.
It implies reduction of energy use and unnecessary water loss.
Time se podrazumijeva smanjenje potrošnje energije i nepotrebnog gubitka vode.
Thanks to increased transparency it will also empower consumers and push them towards more sustainable choices, for example using tap water."
Zahvaljujući povećanoj transparentnosti time će se osnažiti i potrošači te će ih se potaknuti na održivije odluke, primjerice na uporabu vode iz slavine.”
Most people living in the EU enjoy very good access to high quality drinking water.
Većina ljudi koji žive u EU-u ima vrlo dobar pristup kvalitetnoj vodi za piće.
This results from long standing EU legislation protecting Europeans ensuring that they have access to high quality drinking water.
Za to je zaslužno zakonodavstvo EU-a koje štiti Europljane osiguravanjem pristupa kvalitetnoj vodi za piće.
The Commission wants to make sure that this high quality is preserved in the long run.
Komisija želi osigurati da se ta kvaliteta dugoročno očuva.
The rules which the Commission proposes to update today will improve water quality and safety by adding new and emerging substances to the list of criteria for determining water safety (such as legionella and chlorate).
Pravila čije ažuriranje Komisija danas predlaže poboljšat će kvalitetu i sigurnost vode dodavanjem novih tvari i tvari u nastajanju popisu kriterija za određivanje sigurnosti vode (poput legionele i klorata).
These additions take account of the latest scientific knowledge and recommendations of the World Health Organisation.
Ti se dodaci temelje na najnovijim znanstvenim saznanjima i preporukama Svjetske zdravstvene organizacije.
The new rules will require Member States to improve access for all people, especially for vulnerable and marginalised groups who currently have difficult access to drinking water.
Novim će se pravilima od država članica zahtijevati da poboljšaju pristup za sve ljude, posebice za ranjive i marginalizirane skupine, koje trenutačno imaju otežan pristup vodi za piće.
In practice, that means setting up equipment for access to drinking water in public spaces, launching campaigns to inform citizens about the quality of their water and encouraging administrations and public buildings to provide access to drinking water.
To u praksi znači uspostavu opreme za pristup vodi za piće u javnim prostorima, pokretanje kampanja za informiranje građana o kvaliteti njihove vode te poticanje uprava i javnih zgrada da osiguraju pristup vodi za piće.
Another important change in the legislation will give the public easy, user-friendly – including online – access to information about the quality and supply of drinking water in their living area, improving confidence in tap water.
Druga važna promjena u zakonodavstvu omogućit će lagan, jednostavan te internetski pristup informacijama o kvaliteti vode za piće i opskrbi njome u životnom prostoru, čime će se potaknuti povjerenje u vodu iz slavine.
According to estimates, the new measures would reduce potential health risks associated with drinking water from 4% to below 1%.
Novim bi se mjerama prema procjenama smanjili mogući zdravstveni rizici povezani s vodom za piće s 4 % na manje od 1 %.
Lower consumption of bottled water can in addition help households in Europe save more than €600 million per year.
Manja potrošnja flaširane vode može osim toga pomoći kućanstvima u Europi uštedjeti više od 600 milijuna EUR godišnje.
With improved confidence in tap water, citizens can also contribute to reducing plastic waste from bottled water, including marine litter.
Zahvaljujući većem povjerenju u vodu iz slavine građani mogu pridonijeti i smanjenju plastičnog otpada koji dolazi od flaširane vode, uključujući morski otpad.
Plastic bottles are one of the most common single use plastic items found on European beaches.
Plastične boce jedan su od najčešćih plastičnih predmeta za jednokratnu uporabu koji se mogu naći na europskim plažama.
With the update of the Drinking Water Directive, the Commission takes with an important legislative step towards implementing the EU Plastics Strategy presented on 16 January 2018.
Ažuriranjem Direktive o vodi za piće Komisija poduzima važan zakonodavni korak prema provedbi strategije EU-a za plastiku, koja je predstavljena 16. siječnja 2018.
Better management of drinking water from Member States will avoid unnecessary loss of water and contribute to lowering the CO2 footprint.
Boljim upravljanjem država članica vodom za piće izbjegnut će se nepotrebni gubitci vode i doprinijet će se smanjenju otiska CO2.
The proposal will therefore make a meaningful contribution to reaching the 2030 Sustainable Development Goals (Goal 6) and the Paris Agreement objectives on climate change.
Prijedlogom će se stoga dati znatan doprinos dostizanju ciljeva održivog razvoja za 2030. (6. cilj) i ciljeva Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.
The new risk-based approach to safety will help to carry out safety checks in a more targeted manner where risks are higher.
Novim pristupom sigurnosti temeljenim na procjeni rizika pomoći će se preciznijem provođenju sigurnosnih provjera ako su rizici veći.
In parallel, the Commission will also accelerate work on standardisation to ensure that construction products in the water sector across the EU's internal market, such as pipes and tanks, do not pollute drinking water.
Komisija će istodobno ubrzati rad na normizaciji kako bi se osiguralo da građevni proizvodi (npr. cjevovodi i spremnici) u vodnom sektoru diljem unutarnjeg tržišta EU-a ne onečišćuju vodu za piće.
Most people living in the EU already enjoy very good access to high quality drinking water, especially compared to some other regions in the world, thanks in part to over 30 years of EU legislation on drinking water quality.
Većina ljudi koji žive u EU-u već ima vrlo dobar pristup kvalitetnoj vodi za piće, posebice u usporedbi s nekim drugim regijama u svijetu, djelomično zahvaljujući tomu što u EU-u više od 30 godina postoji zakonodavstvo o kvaliteti vode za piće.
This policy ensures that water intended for human consumption can be consumed safely, protecting citizens' health.
Tom se politikom jamči da se voda namijenjena ljudskoj potrošnji može sigurno piti, čime se štiti zdravlje građana.
The main pillars of the policy are to:
Najvažniji su stupovi te politike sljedeći:
Ensure that drinking water quality is controlled through standards based on the latest scientific evidence;
osigurati da se kvaliteta vode za piće nadzire standardima koji se temelje na najnovijim znanstvenim dokazima
Secure an efficient and effective monitoring, assessment and enforcement of drinking water quality;
osigurati učinkovito i djelotvorno praćenje, procjenu i provedbu kvalitete vode za piće
Provide consumers with adequate, timely and appropriately information.
potrošačima pružiti primjerene, pravodobne i odgovarajuće informacije.
The revision of the Drinking Water Directive 98/83/EC was included in the Commission's 2017 Work Programme, as a direct follow up to the Right2Water European Citizens' Initiative.
Revizija Direktive 98/83/EZ o vodi za piće uključena je u Program rada Komisije za 2017. kao izravan odgovor na europsku građansku inicijativu „Right2Water”.
The proposal follows the REFIT Evaluation of the Drinking Water Directive and is accompanied by an Impact Assessment and by WHO recommendations.
Prijedlog slijedi evaluaciju Direktive o vodi za piće u okviru programa REFIT te je popraćen procjenom učinka i preporukama Svjetske zdravstvene organizacije.
Proposal for revised Directive
Prijedlog revidirane Direktive
Impact Assessment and Executive summary of the impact assessment
Procjena učinka i Sažetak procjene učinka
Factsheet: Safer drinking water for all Europeans
Informativni članak: Sigurnija voda za piće za sve Europljane
Commission response to Right2Water Citizens' Initiative
Odgovor Komisije na građansku inicijativu „Right2Water”
Drinking Water Directive
Direktiva o vodi za piće
EU Plastics Strategy
Strategija EU-a za plastiku
Review of the drinking water directive
Revizija Direktive o vodi za piće
IP/18/429
IP/18/429
Brussels, 2 July 2018
Bruxelles, 2. srpnja 2018.
Today, the European Commission has launched an infringement procedure by sending a Letter of Formal Notice to Poland regarding the Polish law on the Supreme Court.
Europska komisija danas je pokrenula postupak zbog povrede prava EU-a slanjem službene opomene Poljskoj u pogledu poljskog zakona o Vrhovnom sudu.
On 3 July, 27 out of 72 Supreme Court judges face the risk of being forced to retire - more than one in every three judges - due to the fact that the new Polish law on the Supreme Court lowers the retirement age of Supreme Court judges from 70 to 65.
Od 3. srpnja, 27 od 72 suca Vrhovnog suda, tj. više od trećine, mogli bi biti prisiljeni na umirovljenje jer se novim poljskim zakonom o Vrhovnom sudu snižava dob za umirovljenje vrhovnih sudaca sa 70 na 65.
This measure also applies to the First President of the Supreme Court, whose 6-year mandate would be prematurely terminated.
Ta se mjera primjenjuje i na prvog predsjednika Vrhovnog suda čiji bi šestogodišnji mandat mogao biti prijevremeno prekinut.
According to the law, current judges are given the possibility to declare their will to have their mandate prolonged by the President of the Republic, which can be granted for a period of three years and renewed once.
U skladu sa zakonom, postojeći suci imaju mogućnost od predsjednika Republike zatražiti produženje svojeg mandata koje se može odobriti na razdoblje od tri godine i jedanput obnoviti.
There are no criteria established for the President's decision and there is no possibility for a judicial review of this decision.
Kriteriji odluke predsjednika nisu utvrđeni i ne postoji mogućnost sudskog preispitivanja te odluke.
The Commission believes that the introduction of a consultation of the National Council for the Judiciary (NCJ) does not constitute an effective safeguard, as argued by the Polish authorities.
Komisija smatra da se uvođenjem savjetovanja koje provodi Državno sudbeno vijeće ne pruža učinkovita zaštita kako tvrde poljska tijela.
The NCJ's opinion is not binding and is based on vague criteria.
Mišljenje Državnog sudbenog vijeća nije obvezujuće i temelji se na nejasnim kriterijima.
Given the lack of progress through the Rule of Law dialogue, and the imminent implementation of the new retirement regime for Supreme Court judges, the Commission decided to launch this infringement procedure as a matter of urgency.
S obzirom na pomanjkanje napretka dijaloga o vladavini prava i zbog skore provedbe novog sustava umirovljenja sudaca Vrhovnog suda, Komisija je odlučila hitno pokrenuti postupak zbog povrede prava.
The Polish government will have one month to reply to the Commission's Letter of Formal Notice.
Poljska vlada imat će mjesec dana za odgovor na službenu opomenu Komisije.
At the same time, the Commission stands ready to continue the ongoing rule of law dialogue with Poland, which remains the Commission's preferred channel for resolving the systemic threat to the rule of law in Poland.
Komisija je istodobno spremna nastaviti tekući dijalog o vladavini prava s Poljskom kojem daje prednost kao sredstvu rješavanja sustavnih prijetnji vladavini prava u Poljskoj.
On 29 July 2017* the Commission launched an infringement procedure on the Polish Law on Ordinary Courts, also on the grounds of its retirement previsions and their impact on the independence of the judiciary.
Zbog odredbi o umirovljenju iz poljskog zakona o redovnim sudovima i njihovih posljedica na neovisnost sudstva, Komisija je 29. srpnja 2017.* pokrenula postupak zbog povrede prava.
The Commission referred this case to the Court of Justice on 20 December 2017.
Taj je predmet 20. prosinca 2017. proslijedila Sudu Europske unije.
Also on 20 December 2017, the Commission invoked the Article 7(1) procedure for the first time, by submitting a Reasoned Proposal for a Decision of the Council on the determination of a clear risk of a serious breach of the rule of law by Poland[1].
Istog se dana prvi put pozvala na postupak iz članka 7. stavka 1. podnošenjem obrazloženog prijedloga odluke Vijeća o utvrđivanju očite opasnosti od teške povrede vladavine prava u Poljskoj[1].
At the General Affairs Council hearing on Poland on 26 June, in the context of the Article 7(1) procedure, no indication was given by the Polish authorities of forthcoming measures to address the Commission's outstanding concerns.
Na sastanku Vijeća za opće poslove održanom u Poljskoj 26. lipnja, u kontekstu postupka iz članka 7. stavka 1., poljska tijela nisu pružila nikakve naznake o skorom poduzimanju mjera za rješavanje otvorenih pitanja Komisije.
The College of Commissioners therefore decided on 27 June 2018 to empower First Vice-President Frans Timmermans to launch this infringement procedure.
Stoga je Kolegij povjerenika 27. lipnja 2018. odlučio ovlastiti prvog potpredsjednika Fransa Timmermansa da pokrene postupak zbog povrede.
The Commission stands ready to continue the ongoing rule of law dialogue with Poland, which remains the Commission's preferred channel for resolving the systemic threat to the rule of law in Poland.
Komisija je spremna nastaviti tekući dijalog o vladavini prava s Poljskom kojem daje prednost kao sredstvu rješavanja sustavnih prijetnji vladavini prava u Poljskoj.
The Commission can trigger this process by a reasoned proposal.
Komisija taj postupak može pokrenuti obrazloženim prijedlogom.
*: updated on 2nd July - 18:00
*: ažurirano 2. srpnja u 18:00
IP/18/4341
IP/18/4341
In view of increased arrivals, Spain will receive €25.6 million to improve the reception capacity for arrivals at its southern coast and in Ceuta and Melilla as well as to help increase returns.
Zbog sve brojnijih dolazaka Španjolska će primiti 25,6 milijuna eura kako bi poboljšala kapacitete za prihvat na južnoj obali te u Ceuti i Melilli i povećala stopu vraćanja.
Another €20 million has been awarded to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to improve reception conditions in Greece, notably on the island of Lesvos.
Dodatnih 20 milijuna eura dodijeljeno je Visokom povjereniku Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) za poboljšanje uvjeta prihvata u Grčkoj, ponajprije na otoku Lezbosu.
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship said: "
Povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos izjavio je: „
The Commission continues to deliver on its commitment to support Member States under pressure.
Komisija se obvezala podupirati države članice izložene pritisku, što čini i dalje.
Spain has seen arrival figures increase during the past year and we need to step up our support to help manage the numbers and return those who have no right to stay.
Prošle je godine u Španjolskoj zabilježen porast dolazaka, pa je potrebna veća potpora kako bi se ta zemlja mogla nositi s tolikim priljevom i vratiti one koji nemaju pravo boravka.
And while the EU-Turkey Statement has greatly contributed to lowering the number of arrivals in Greece, the country is still facing significant migratory pressure, in particular on the islands.
Migracijski je pritisak još uvijek snažan i u Grčkoj, osobito na otocima, iako je Izjava EU-a i Turske znatno pridonijela smanjenju broja dolazaka u Grčku.
Over €1 billion has now been awarded in emergency assistance to help Member States manage migration."
Za pomoć državama članicama u upravljanju migracijama dodijeljeno je više od 1 milijarde eura hitne pomoći.”
€24.8 million has been awarded to the Ministry of Employment and Social Security and the Spanish Red Cross for a project aimed at providing healthcare, food, and shelter to migrants arriving on the southern coast of Spain and in Ceuta and Melilla.
Ministarstvu zapošljavanja i socijalne sigurnosti te španjolskome Crvenom križu dodijeljeno je 24,8 milijuna eura za projekt u okviru kojeg se migrantima koji pristižu na južnu obalu Španjolske te u Ceutu i Melillu pružaju zdravstvena skrb, hrana i smještaj.
A further €720,000 has been awarded to the Ministry of Interior to help improve the quality of return facilities and infrastructure for return transfers.
Dodatnih 720 000 eura dodijeljeno je Ministarstvu unutarnjih poslova kako bi se poboljšala kvaliteta centara i prijevozne infrastrukture za vraćanje.
The emergency funding awarded to Spain comes on top of €692 million allocated to Spain for migration, border and security management under national programmes for the period 2014-2020.
Prije dodjele sredstava za hitnu pomoć Španjolska je već primila 692 milijuna eura za upravljanje migracijama, granicama i sigurnošću u okviru nacionalnih programa za razdoblje od 2014. do 2020.
The additional €20 million awarded to the UNHCR will be used to help manage the reception facilities in the island of Lesvos, support local community projects and provide further emergency accommodation on the islands.
Dodatnim iznosom od 20 milijuna eura dodijeljenim UNHCR-u doprinijet će se upravljanju prihvatnim objektima na otoku Lezbosu, poduprijeti projekti koje vode lokalne zajednice te pružiti dodatni hitni smještaj na otocima.
It will also go towards stepping up measures for the protection of children, non-formal education and to prevent sexual and gender-based violence.
Ta su sredstva namijenjena i jačanju mjera za zaštitu djece, neformalno obrazovanje te sprečavanje seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja.
This funding decision comes on top of more than €1.6 billion of funding support awarded by the Commission since 2015 to address migration challenges in Greece.
Tom se odlukom o financiranju dopunjuje financijska potpora u iznosu većem od 1,6 milijardi eura koju je Komisija dodijelila Grčkoj od 2015. za rješavanje pitanja povezanih s migracijama.
Border management and migration have been political priorities since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address on 13 September 2017.
Upravljanje granicama i migracije politički su prioriteti od početka mandata Junckerove Komisije – od Političkih smjernica predsjednika Junckera iz srpnja 2014. do najnovijeg govora o stanju Unije od 13. rujna 2017.
To avert a humanitarian crisis and enable a joint response to this unprecedented challenge as well as new security threats, the EU has been using all the flexibility in the existing budget to mobilise additional funds.
Kako bi se izbjegla humanitarna kriza i omogućio zajednički odgovor na taj izazov bez presedana te na nove sigurnosne prijetnje, EU koristi svu fleksibilnost u postojećem proračunu za stavljanje dodatnih sredstava na raspolaganje.
From the original allocations for 2014-20 of €6.9 billion for the AMIF and ISF (Borders and Police) funds, an additional €3.9 billion was mobilised to reach €10.8 billion for migration, border management and internal security – and this does not even include the large amount of funding mobilised to address the refugee crisis outside the EU.
Uz prvotno dodijeljena sredstva za razdoblje od 2014. do 2020. u iznosu od 6,9 milijardi eura za fondove FAMI i FUS (granice i policija) stavljeno je na raspolaganje dodatnih 3,9 milijardi eura, čime je dosegnut iznos od 10,8 milijardi eura za migracije, upravljanje granicama i unutarnju sigurnost, a to čak ni ne uključuje veliki iznos sredstava stavljenih na raspolaganje za rješavanje izbjegličke krize izvan EU-a.
Learning the lessons from the past, the Commission is now proposing to double funding across the board, with €10.4 billion for migration, €9.3 billion for border management, €2.5 billion for internal security and €1.2 billion for safer decommissioning of nuclear activities in some Member States – reaching over €23 billion overall.
Na temelju stečenog iskustva Komisija predlaže da se sva sredstva udvostruče i da migracijama bude namijenjeno 10,4 milijarde eura, upravljanju granicama 9,3 milijarde eura, unutarnjoj sigurnosti 2,5 milijardi eura te sigurnijoj razgradnji nuklearnih postrojenja u nekim državama članicama 1,2 milijarde eura, što je ukupno više od 23 milijarde eura.
In addition, support to EU Agencies in security, border and migration management will be increased from €4.2 billion to €14 billion.
Usto, potpora agencijama EU-a u području sigurnosti te upravljanja granicama i migracijama povisit će se s 4,2 milijarde eura na 14 milijardi eura.
Press release: EU budget: Commission proposes major funding increase for stronger borders and migration
Priopćenje za medije: Proračun EU-a: Komisija predlaže znatno povećanje sredstava namijenjenih jačanju granica i migracijama
IP/18/4342
IP/18/4342
Strasbourg, 5 July 2018
Strasbourg, 5. srpnja 2018.
Today, the European Parliament has given its final agreement to establish the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and to strengthen the mandate of eu-LISA, the EU Agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Europski parlament danas je dao konačnu suglasnost za uspostavu europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) te za jačanje mandata agencije eu-LISA, nadležne za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde.
The legislative proposals for ETIAS and eu-LISA, put forward by the Commission in November 2016 and June 2017 respectively, were identified as political priorities under the Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2018-2019.
Zakonodavni prijedlozi za ETIAS i agenciju eu-LISA, koje je Komisija podnijela u studenome 2016., odnosno lipnju 2017., određeni su kao politički prioriteti u zajedničkoj izjavi o zakonodavnim prioritetima EU-a za razdoblje 2018. – 2019.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos and Commissioner for the Security Union Julian King welcomed today's adoption.
Povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos i povjerenik za sigurnosnu uniju Julian King pozdravili su današnje donošenje.
Commissioner Avramopoulos said: "
Povjerenik Avramopoulos izjavio je: „
At the beginning of this Commission we committed to deliver a Europe that protects – and today, we take one more, important step towards this goal.
Na početku mandata ove Komisije obvezali smo se ostvariti Europu koja štiti i danas poduzimamo još jedan važan korak prema tom cilju.
A stronger eu-LISA will be the nerve centre of our information systems for borders, migration and security, and the new ETIAS will ensure that we no longer have an information gap on visa-free travellers.
Snažnija agencija eu-LISA bit će koordinacijski centar naših informacijskih sustava za granice, migracije i sigurnost, a novi ETIAS osigurat će potpunost informacija o putnicima izuzetima od obveze posjedovanja vize.
Anyone who poses a migratory or security risk will be identified before they even travel to EU borders, while the travel of bona fide travellers will be facilitated.
Sve osobe koje predstavljaju migracijski ili sigurnosni rizik bit će identificirane prije dolaska na granice EU-a, dok će se putovanje olakšavati onima koji putuju u dobroj vjeri.
I want to thank both rapporteurs for their leadership and commitment to building a safer Union for our citizens"
Želio bih zahvaliti obama izvjestiteljima na vodstvu i predanosti izgradnji sigurnije Unije za naše građane.”