natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Davanje doprinosa održivom razvoju i zaštita okoliša
4.4 Contributing to sustainable production and consumption
4.4 Doprinos održivoj proizvodnji i potrošnji
Contributing to the bilateral regulatory/policy dialogues between the EU and third countries, as well as to the relevant chapters of free trade agreements negotiations.
doprinosom bilateralnim regulatornim/političkim dijalozima između EU-a i trećih zemalja te i pojedinim poglavljima pregovora o sporazumima o slobodnoj trgovini.
Contributing to the Europe 2020 targets:
Doprinos ciljevima Strategije Europa 2020.:
Contribution
Doprinos
‘contribution agreement’ means an agreement concluded with entities and persons pursuant to points (ii) to (viii) of Article 61(1)(c);
„sporazum o doprinosu” znači sporazum sklopljen sa subjektima i osobama u skladu s člankom 61.
Contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the entity implementing EU funds, including the obligations referred to in Article 124, the conditions for payment of the contribution as well as, where applicable, the remuneration which should, where appropriate, be performance-based.
U sporazumima o financijskom doprinosu, sporazumima o financiranju ili sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava jasno su definirane odgovornosti i obveze subjekta koji izvršava sredstva EU-a, uključujući obveze iz članka 124., uvjete za plaćanje doprinosa i, ako je primjenjivo, naknadu koja bi se, prema potrebi, trebala temeljiti na uspješnosti.
Contribution agreements or grant agreements may be signed under such agreements.
U okviru tih sporazuma mogu se potpisivati sporazumi o financijskom doprinosu ili sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava.
Contribution form EEA/EFTA countries excluding Switzerland*
Doprinos zemalja EGP-a/EFTA-e, isključujući Švicarsku
Contribution from EU financing
Doprinos iz sredstava EU-a
Contribution from Schengen Associated Countries
Doprinosi država pridruženih Schengenu
Contribution from Switzerland**
Doprinos Švicarske
Contribution from Switzerland following Decision No 1/2007 (2008/100/EC)
Doprinos Švicarske slijedom Odluke br. 1/2007 (2008/100/EZ)
4.2 Contribution of current European strategies to SDG implementation
4.2 Doprinos trenutačnih europskih strategija provedbi ciljeva održivog razvoja
Contribution of ESI Funds to financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments
Doprinos iz ESI fondova financijskim instrumentima koji omogućuju kombinaciju takvog doprinosa s financijskim proizvodima EIB-a u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Doprinos domaćih izvora ugljena i lignita energetskoj sigurnosti EU-a
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative opinion)
Doprinos ugljena i lignita kao autohtonih resursa energetskoj sigurnosti EU-a (samoinicijativno mišljenje)
3.3 Contribution of the EESC
3.3 Doprinos EGSO-a
Contribution of the private sector to the achievement of Sustainable Development Goals (own-initiative opinion)
Doprinos privatnog sektora ostvarivanju ciljeva održivog razvoja (samoinicijativno mišljenje)
Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (A-6+6) (CCMI-OCTOBER)
Utjecaj drvoprerađivačkog sektora na bilancu ugljika (A-6+6) (CCMI-LISTOPAD)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Doprinos drvoprerađivačkog sektora bilanci ugljika
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance (own-initiative opinion)
Doprinos drvoprerađivačkog sektora bilanci ugljika (samoinicijativno mišljenje)
Contribution received from the Swiss Confederation
Doprinosi zaprimljeni od Švicarske Konfederacije
Contribution to broader tax objectives
Doprinos širim poreznim ciljevima
Contribution to Employment, Innovation, Climate and Energy Objectives
Doprinos ciljevima u pogledu zapošljavanja, inovacija, klime i energije
contribution to security of supply
doprinosu sigurnosti opskrbe;
2.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Doprinos programu rada Komisije
contribution to trust funds
doprinos uzajamnim fondovima;
Contributions
Doprinosi
Contributions and follow up of the annual DAS procedure.
doprinosi postupku godišnje izjave o jamstvu i daljnji koraci
Contributions by third parties to joint events shall not be considered to be part of the own resources of a European political party.
Doprinosi trećih strana za zajednička događanja ne smatraju se dijelom vlastitih sredstava europske političke stranke.
Contributions from applicant countries
Doprinosi zemalja podnositeljica zahtjeva
Contributions from funds implemented under shared implementation shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Doprinosi iz fondova koji se provode u okviru podijeljenog izvršenja uplaćuju se na posebne račune i upotrebljavaju u skladu s ciljevima odgovarajućih fondova za djelovanja i krajnje primatelje u skladu s programom ili programima iz kojih doprinosi potječu.
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 201(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Doprinosi država članica proračunskim jamstvima u skladu s člankom 201.
contributions from national ESCs and similar organisations;
doprinose nacionalnih gospodarskih i socijalnih odbora i sličnih organizacija;
Contributions from Participating States to PRIMA
Doprinosi država sudionica programu PRIMA
Contributions from Schengen Associated Countries69
Doprinosi država pridruženih Schengenu69
contributions from the Committee's sections and CCMI, observatories and Liaison Group with European civil society organisations and networks;
doprinose stručnih skupina i Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI), promatračkih skupina i Skupine za vezu s europskim organizacijama i mrežama civilnog društva;
contributions from the general budget of the Union;
doprinosi iz općeg proračuna Unije;
Contributions from the Participating States or their national funding bodies shall consist of the following:
Doprinosi država sudionica ili njihovih nacionalnih tijela za financiranje sastoje se od sljedećeg:
Contributions from the sections/CCMI collected
Prikupljanje doprinosa stručnih skupina/CCMI-ja
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interest when they were awarded.
Doprinosi se mogu koristiti kako bi se nadoknadili rashodi povezani s ugovorima koje su sklopile europske političke stranke, pod uvjetom da nije bilo sukoba interesa kad su dodijeljeni.
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels (primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.
Pridonositi se može iz obnovljivih izvora energije, domaćih rezerva konvencionalnih i nekonvencionalnih fosilnih goriva (prije svega prirodnog plina) i nuklearnih izvora u skladu s prioritetima država članica u pogledu njihove kombinacije izvora energije te u okviru integriranog tržišta s nenarušenim tržišnim natjecanjem.
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
doprinosi (osim nekih dopuštenih naknadno uplaćenih doprinosa) uposlenika u fond ograničeni su ostvarenim dohotkom zaposlenika ili ne mogu biti veći, na godišnjoj razini, od iznosa nominiranog u domaćoj valuti svake države članice ili Lihtenštajna koji odgovara iznosu od 50 000 USD, pri čemu se primjenjuju pravila utvrđena u stavku C odjeljka VII.
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
doprinose koje uplaćuju institucije povezane sa SOD-ovima sudionicima u skladu s člancima 74.c i 74.d;
Contributions received will be published on our website unless a contributor requests otherwise.
Doprinosi će biti objavljeni na našem web-mjestu osim ako osoba koja je poslala doprinos zatraži drugačije.
Contributions shall be covered by a written agreement.
Doprinosi su predmet pisanog sporazuma.
Contributions shall be paid from the European Parliament section of the budget.
Doprinosi se plaćaju iz dijela proračuna namijenjenog Europskom parlamentu.
Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Doprinosi podliježu načelima transparentnosti i jednakog postupanja u skladu s kriterijima utvrđenima u Uredbi (EU, Euratom) br.
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
Doprinosi se ne smiju koristiti kako bi se izravno ili neizravno financirale aktivnosti trećih strana, a osobito nacionalnih političkih stranaka ili političkih zaklada na europskoj ili nacionalnoj razini, bez obzira na to jesu li u obliku bespovratnih sredstava, donacija, zajmova ili bilo kakvih drugih sličnih sporazuma.
Contributions shall not be used to directly or indirectly grant any personal advantage, in cash or in kind, to any individual member or member of staff of a European political party.
Doprinosi se ne smiju koristiti kako bi se izravno ili neizravno ostvarila bilo kakva osobna korist, u novcu ili naravi, bilo kojeg pojedinog člana ili člana osoblja neke europske političke stranke.
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
Doprinosi boljem uređenju i Aktu o jedinstvenom tržištu nisu jasni jer se učinak pravno neobvezujuće mogućnosti smatra vrlo ograničenim.
CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES
DOPRINOSI EUROPSKIM POLITIČKIM STRANKAMA
Contributions to European political parties should be spent by the end of the financial year following that of their award, after which, any unspent funding should be recovered by the authorising officer responsible.
Doprinosi europskim političkim strankama trebali bi se potrošiti do kraja financijske godine koja slijedi nakon one u kojoj su dodijeljeni, nakon čega bi odgovorni dužnosnik za ovjeravanje trebao osigurati povrat svih neiskorištenih sredstava.
Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
Kako se budu povećavali doprinosi EDIS-u, postupno će se smanjivati doprinosi nacionalnim sustavima.
contributions to promotional or marketing costs;
doprinosi promidžbenim troškovima ili troškovima plasiranja na tržište;
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Doprinosi Globalnom fondu za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije čine još 503 milijuna EUR.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Doprinosi nacionalnim radnim programima država članica Europske unije koje su bile uključene u kampanju iznosili su 5 268 613,31 EUR; CONCORD (Savez civilnog društva) primio je 938 639,50 EUR; 170 258,55 EUR uloženo je u razvoj komunikacijske strategije kampanje 2014.; 3 451 833,75 EUR dodijeljeno je za provedbu strategije, 500 000 EUR za privremeno zapošljavanje dodatnog pomoćnog osoblja; 250 000 EUR doznačeno je za vanjsku evaluacijsku studiju.
Contributions via National Promotional Banks
Doprinosi putem nacionalnih razvojnih banaka
Contributions were actively solicited from all stakeholders, who were encouraged to share news of events to be put in the website’s central EU-wide events calendar.
Aktivno su se tražili doprinosi svih dionika koje se poticalo da dijele vijesti o događanjima, koje se zatim unosilo u glavni kalendar događanja u cijelom EU-u dostupan na web-mjestu.
Contributions were received from representatives of 13 Member States, Iceland, Norway, the United States, Korea and international organisations, including the UN DOALOS, UNESCO and UNEP.
Zaprimljeni su doprinosi predstavnika 13 država članica, Islanda, Norveške, Sjedinjenih Američkih Država, Koreje i međunarodnih organizacija, uključujući UN DOALOS, UNESCO i UNEP.
159 contributions were received.11 The majority of respondents agreed with the challenges identified in the consultation and stressed the importance of integrating service provision and of individualised services for the long-term unemployed.
Većina ispitanika složila se s izazovima utvrđenima tijekom savjetovanja i naglasila važnost integracije pružanja usluga i usluga prilagođenih potrebama dugotrajno nezaposlenih osoba.
Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
Traženi su i zaprimljeni doprinosi od svih građana EU-a, organizacija i državljana trećih zemalja (koji žive u EU-u ili izvan njega) te od poslodavaca (multinacionalnih poduzeća i MSP-ova), njihovih udruženja, privatnih i javnih organizacija za zapošljavanje, sindikata, ministarstava, regionalnih i javnih tijela, medijskih radnika, međunarodnih organizacija, organizacija ili nadležnih tijela u državama podrijetla, socijalnih partnera i ostalih dionika civilnog društva.
Contributions will be levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
Za financiranje Fonda za osiguranje depozita doprinosi će se ubirati od banaka.
Contributions will be mutualised on a progressive basis over an eight-year period.
Doprinosi će se postupno objediniti u razdoblju od osam godina.
(26) Contributions would be directly levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
26 Doprinosi bi se naplaćivali izravno od banaka u svrhu financiranja Fonda za osiguranje depozita.
(3) 'contributor' means a Member State, an international financial institution or a public institution of a Member State, a public agency or other entities contributing in cash grants or in guarantees to the EFSD Guarantee Fund;
(3) „doprinositelj” znači država članica, međunarodna financijska institucija ili javna ustanova države članice, državna agencija ili drugi subjekti koji pružaju doprinose u gotovini ili u jamstvima Jamstvenom fondu EFOR-a;
Contributors often also form a community to back the financed project, or might supply non-financial resources in the form of crowd-sourcing.14
Doprinositelji često stvaraju i zajednice za potporu projektu koji se financira ili mogu osigurati nefinancijske resurse u obliku kreativih ideja velikog broja sudionika (crowd-sourcing)14.
CONTROL AND ENFORCEMENT
KONTROLA I PROVEDBA
Control and enforcement efforts are not producing the necessary results since the small scale nature of the activity makes it easy to adapt and find strategies to escape controls.
Kontrola i izvršenje propisa ne daju željene rezultate jer priroda aktivnosti malog opsega omogućuje jednostavnu prilagodbu i pronalaženje strategija za izbjegavanje kontrole.
control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable vessel certificate.
nadzirati i pratiti obveznu opremu kako je navedeno u primjenjivoj potvrdi o plovilu.
control and monitoring arrangements.
kontrolne i nadzorne mehanizme.
Control and penalties
Kontrola i sankcije
Control and reporting obligations
Obveze u pogledu kontrole i izvješćivanja
4.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
4.2.2 Tijela za nadzor i prismotru u pojedinim se državama članicama EU-a jako razlikuju.
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Upravljački i prijenosni mehanizmi kočnih sustava prikolica na vozilima koja su opremljena za vuču prikolice:
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
Kontrola na vanjskim granicama i dalje jedna od glavnih mjera zaštite za prostor bez kontrole na unutarnjim granicama.
'control authority for organic production and labelling of organic products' means a public administrative organisation of a Member State to which the competent authorities have conferred, in whole or in part, their competences in relation to the application of the Union legislation in the area referred to in Article 1(2)(j), including, where appropriate, the corresponding authority of a third country or operating in a third country;";
„kontrolno tijelo za ekološku proizvodnju i označivanje ekoloških proizvoda” znači javna administrativna organizacija države članice kojoj su nadležna tijela dodijelila, djelomično ili u potpunosti, svoje ovlasti u pogledu primjene zakonodavstva Unije u području iz članka 1.
Control bodies have stressed that fraud does not originate with farms, which have low production volumes, but at later stages in the food supply chain.
Kontrolna tijela naglašavaju da se prijevare ne događaju na razini gospodarstava, koja proizvode manje količine, već u daljnjim etapama lanca opskrbe hranom.
control by end-users of their consumption of electronic services.
kontrolu potrošnje elektroničkih usluga koju vrše krajnji korisnici.
“control cameras” means stereoscopic cameras and/or conventional video cameras for the purpose of the controls foreseen in this Regulation.
„kontrolne kamere” znači stereoskopske kamere i/ili konvencionalne video kamere za potrebe kontrola predviđenih u ovoj Uredbi;
Control character
Kontrolni znak
Control device:
Naprava za upravljanje:
Control devices
Kontrolni uređaji
Control/ indicator available (*)
Komanda/indikator (*)
Control instruments or organs are under-staffed and overrun while bona fide companies disappear from the market (31)
Instrumentima za nadzor ili nadzornim tijelima nedostaje djelatnika i imaju previše posla, a tvrtke koje posluju u dobroj vjeri nestaju s tržišta (31)
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
„kontrola” znači svaka mjera poduzeta u svrhu pružanja razumnog jamstva u pogledu djelotvornosti, učinkovitosti i ekonomičnosti poslovanja, pouzdanosti izvješćivanja, zaštite imovine i podataka, sprječavanja, otkrivanja i ispravljanja prijevara i nepravilnosti i njihova praćenja, te odgovarajućeg upravljanja rizicima u vezi sa zakonitošću i pravilnošću odnosnih transakcija, uzimajući u obzir višegodišnju narav programa kao i narav predmetnih plaćanja.
(23) ‘control’ means any task performed by a competent authority, including inspections, for the verification of compliance with this Regulation;
(23) „kontrola” znači svaka zadaća koju izvršava nadležno tijelo, uključujući inspekcijske preglede, radi provjere usklađenosti s ovom Uredbom;
CONTROL MEASURES
KONTROLNE MJERE
Control measures must be proportionate, and no unnecessary administrative burden should be placed on the parties concerned.
Mjere kontrole moraju biti proporcionalne i dotičnim stranama ne smiju nametnuti nepotreban administrativni teret.
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Mjere kontrole moraju biti proporcionalne i uključenim stranama ne smiju nametnuti nepotreban administrativni teret.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Mehanizmi kontrole neće ometati mehanizme Uredbe o recikliranju brodova.
Control method envisaged
Predviđene metode kontrole
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Kontrola, praćenje i nadzor ribolova malih pelagičnih stokova u Jadranskome moru
Control of appropriate imlementation and enforcement of this Regulation; development of delegated/implementing acts and guidance; organisation and supervision of 'joint assessments' of technical services and control of designation and monitoring process by Member States; coordination of market surveillance activities at EU level
Kontrola pravilne provedbe i izvršavanja ove Uredbe; sastavljanje delegiranih/provedbenih akata i smjernica; organizacija i nadzor „zajedničkih procjena” tehničkih službi, kontrola postupaka imenovanja i nadzora koje obavljaju države članice; koordinacija aktivnosti nadzora tržišta na razini EU-a.
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
Nadzor sredstava: U sektoru obrane i sigurnosti, nadzor industrijskih i tehnoloških sredstava može biti od ključne važnosti za sigurnost opskrbe ključnim sposobnostima.
(2) Control of authorised period of stay of Third Country Nationals has to be reliable, quick, easy to process and systematic.
(2) Kontrola dopuštenog trajanja boravka za državljane trećih zemalja mora biti pouzdana, brza, jednostavna za obradu i sustavna.
Control of catches
Kontrola ulova
4.6 Control of educational content should rest with teachers and educational establishments, so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.
4.6 Kako bi se osigurale kvaliteta i primjerenost obrazovanja i izobrazbe, nastavnicima i obrazovnim centrima potrebno je omogućiti nadzor nad nastavnim sadržajem.
Control of emissions from new and in-use highway vehicles and engines — 40 C.F.
Nadzor emisija iz novih i postojećih cestovnih vozila i motora – 40 C.F.R, odjeljci 85 i 86.
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R. Part 1060;
Nadzor emisija isparavanjem iz nove i postojeće necestovne i stacionarne opreme – 40 C.F.R.
Control of expenditure
Kontrola troškova
Control of external borders and refusal of entry
Nadzor vanjskih granica i zabrana ulaska
Control of HRSD distribution is necessary for security reasons.
Nadzor nad distribucijom HRSD-a potreban je zbog sigurnosnih razloga.
Control of infrastructure relevant for security of supply by third country entities, which may imply, among others, risks of under-investment, undermining diversification or non-respect of Union law
infrastrukturu važnu za sigurnost opskrbe kontroliraju subjekti iz trećih zemalja, što bi moglo podrazumijevati, među ostalim, rizike od nedovoljnih ulaganja, ugrožavanje diversifikacije ili nepoštovanje prava EU-a,