natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This brings the total number of European Border and Coast Guard officers currently supporting Member States on the ground to 1,700.
Time je ukupni broj djelatnika europske granične i obalne straže koji na terenu pružaju potporu državama članicama narastao na 1700.
However, deployment gaps still persist and no new contributions of equipment have been made to the Rapid Reaction Pools since April 2017.
Međutim, još postoje nedostaci u raspoređivanju resursa, a snage za brzu reakciju od travnja 2017. nisu dobile nove doprinose u opremi.
Member States need to urgently deliver on their commitments and fill the remaining gaps to ensure effective management of the EU's external borders.
Države članice trebaju hitno ispuniti svoje obveze i riješiti preostale nedostatke kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje vanjskim granicama EU-a.
The Agency has completed vulnerability assessments for a number of Member States and the national authorities now need to ensure a timely implementation of the recommendations provided.
Agencija je izradila procjene osjetljivosti za mnoge države članice i sada nacionalna tijela trebaju osigurati pravovremenu provedbu danih preporuka.
The Agency has also supported 193 operations returning 8,606 illegally staying third-country nationals, which represents an increase of more than 160% in return operations in comparison with the first six months of 2016.
Agencija je poduprla i 193 operacije vraćanja 8606 osoba iz trećih zemalja koje su nezakonito boravile u EU-u, što predstavlja povećanje operacija vraćanja za više od 160 % u usporedbi s prvom polovinom 2016.
However, the full spectrum of the Agency's capabilities is still not being utilised by Member States and further efforts are needed to fully assume its broadened mandate in the field of return.
Međutim, države članice još ne upotrebljavaju sve kapacitete Agencije i potrebna su dodatna nastojanja da bi Agencija u potpunosti preuzela svoj prošireni mandat za vraćanje.
The Agency and Member States should work to better align return activities and make full use of the Agency's strengthened instruments and tools.
Agencija i države članice trebale bi bolje uskladiti aktivnosti vraćanja i u potpunosti iskoristiti pojačane instrumente i alate Agencije.
Partnership Framework and Central Mediterranean Route – shows decrease in arrivals
Okvir za partnerstvo i središnja sredozemna ruta – smanjenje broja dolazaka
Measures put in place along the Central Mediterranean Route and with partners in Africa are beginning to show results.
Mjere uvedene duž središnje sredozemne rute u suradnji s partnerima u Africi počinju urađati plodom.
The number of deaths at sea has significantly decreased over the summer months, alongside a substantial reduction in the number of migrants crossing the Central Mediterranean Route.
Broj smrtnih slučajeva na moru znatno se smanjio u ljetnim mjesecima, a vidno se smanjio i broj migranata koji prolaze srednjom sredozemnom rutom.
The EU's efforts continue to save lives, break the business model of smugglers and traffickers, fight root causes and work in partnership with third countries, while upholding European values and the respect for human rights.
Djelovanjem EU-a i dalje se spašavaju životi, prekida poslovanje krijumčara, suzbijaju temeljni uzroci i uspostavljaju partnerstva s trećim zemljama te istodobno osigurava poštovanje europskih vrijednosti i ljudskih prava.
Implementation needs to continue at the same pace and intensity on the Action Plan on measures to support Italy (adopted on 4 July 2017) and following the establishment of the the Contact Group for the Central Mediterranean Route and the Paris meeting of 28 August 2017.
Treba nastaviti provoditi Akcijski plan mjera za potporu Italiji (donesen 4. srpnja 2017.) jednakim tempom i intenzitetom i nakon uspostave kontaktne skupine za središnju sredozemnu rutu i sastanka u Parizu 28. kolovoza 2017.
You can find the full press release here.
Cijelo priopćenje za medije dostupno je ovdje.
Fifteenth Report on Relocation and Resettlement
Petnaesto izvješće o premještanju i preseljenju
Communication: Fifteenth Report on Relocation and Resettlement
Komunikacija: Petnaesto izvješće o premještanju i preseljenju
Factsheet: Relocation and Resettlement - sharing responsibility and increasing legal pathways to Europe
Informativni članak: Premještanje i preseljenje – podjela odgovornosti i povećanje zakonitih načina dolaska u Europu
Factsheet: Managing migration: EU financial support to Italy
Informativni članak: Upravljanje migracijama: Financijska potpora EU-a Italiji
Factsheet: Managing migration: EU financial support to Greece
Informativni članak: Upravljanje migracijama: Financijska potpora EU-a Grčkoj
Seventh Progress Report on the EU-Turkey Statement
Sedmo izvješće o napretku provedbe Izjave EU-a i Turske
Communication: Seventh Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Komunikacija: Sedmo izvješće o napretku provedbe Izjave EU-a i Turske
Factsheet: The Facility for Refugees in Turkey
Informativni članak: Instrument za izbjeglice u Turskoj
First Annual Report on Facility for Refugees in Turkey
Prvo godišnje izvješće o instrumentu za izbjeglice u Turskoj
Operational implementation of the EU-Turkey Statement: Member States pledges and deployments for the European Border and Coast Guard and EASO operations - returns and resettlements
Operativna provedba Izjave EU-a i Turske: Obveze država članica i raspoređivanje službenika za operacije europske granične i obalne straže i Frontexa – vraćanje i preseljenje
Fifth Progress Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Peto izvješće o napretku u postizanju operativnosti europske granične i obalne straže
Communication: Fifth Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Komunikacija: Peto izvješće o postizanju operativnosti europske granične i obalne straže
Annex: Gaps of human resources and equipment
Prilog: Nedostajući ljudski resursi i oprema
Factsheet: Securing Europe's External Borders: The European Border and Coast Guard
Informativni članak: Sigurnost europskih vanjskih granica: europska granična i obalna straža
Securing Europe's Borders: European Commission website
Sigurnost europskih vanjskih granica: internetska stranica Europske komisije
Fifth Progress Report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Peto izvješće o napretku Okvira za partnerstvo s trećim zemljama na temelju Europskog migracijskog programa
Communication: Fifth Progress Report on the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Komunikacija: Peto izvješće o napretku Okvira za partnerstvo s trećim zemljama na temelju Europskog migracijskog programa
Press release: Partnership Framework on Migration: Joint management of migration shows positive results
Priopćenje za medije: Partnerski okvir za migracije: zajedničko upravljanje migracijama pokazuje pozitivne rezultate
IP/17/3081
IP/17/3081
Brussels, 7 September 2017
Bruxelles, 7. rujna 2017.
The European Commission reported today on actions taken since President Juncker's 2016 State of the Union address to enhance security at the EU external border, improve information exchange between Member States, close down the space in which terrorists operate and prevent radicalisation.
Europska komisija danas je izvijestila o mjerama poduzetima od govora predsjednika Junckera o stanju Unije iz 2016. u pogledu povećanja sigurnosti na vanjskim granicama EU-a, poboljšanja razmjene informacija među državama članicama, sužavanja prostora u kojem djeluju teroristi i sprečavanja radikalizacije.
A year later, the Commission has delivered on all security related priorities set out by President Juncker.
Otad je prošlo godinu dana, a Komisija je ostvarila sve sigurnosne prioritete koje je utvrdio predsjednik Juncker.
This 10th Security Union Progress Report also takes stock of the progress made on other security files and looks ahead to continued work in the next 12 months and beyond.
U 10. izvješću o napretku prema sigurnosnoj uniji analizira se i napredak u ostalim pitanjima povezanima sa sigurnošću, a najavljuje se i daljnji rad u sljedećih 12 mjeseci i kasnije.
In the past year, great strides have been taken to build a genuine Security Union.
Tijekom protekle godine ostvaren je velik napredak u uspostavljanju istinske sigurnosne unije.
But the attacks of the past month alone show that we still need to do a lot to ensure the security of our citizens.
Međutim, već samo napadi prošlog mjeseca pokazuju da još moramo mnogo raditi na sigurnosti naših građana.
All the measures set out in President Juncker's 2016 State of the Union address and the 2017 Commission Work Programme have been implemented.
Provedene su sve mjere navedene u govoru predsjednika Junckera o stanju Unije iz 2016. i u programu rada Komisije za 2017.
This should be seen as the strong basis for further joint action in the years ahead.
To bi trebala biti snažna osnova za daljnje zajedničko djelovanje u godinama pred nama.
With trust, we all need to work together, EU institutions and Agencies with Member States, to put in place a genuine and effective Security Union."
Institucije i agencije EU-a trebaju imati povjerenja u države članice i surađivati s njima kako bi se uspostavila istinska i djelotvorna sigurnosna unija.”
Commissioner for the Security Union Julian King said: "
Povjerenik za sigurnosnu uniju Julian King izjavio je: „
The EU is reducing the space where terrorists can operate: making it harder for them to travel, to train, to get money, weapons and explosives.
EU sužava prostor u kojem teroristi mogu djelovati: otežavaju im se putovanje, obuka, financiranje te opskrba oružjem i eksplozivima.
We have made our external borders more secure, improved our exchange of information about terrorists and other criminals, and stepped up our work with internet companies and local communities to tackle radicalisation.
Povećali smo sigurnost naših vanjskih granica, poboljšali razmjenu informacija o teroristima i drugim počiniteljima kaznenih djela te pojačali suradnju s internetskim poduzećima i lokalnim zajednicama na suzbijanju radikalizacije.
But there remains more to do, as recent attacks have again tragically underlined.
No, još nas čeka mnogo posla, što je nažalost posebno vidljivo nakon nedavnih napada.
The Commission has supported Member States in their efforts over the past year under two main pillars: tackling terrorism and organised crime and the means that support them; and strengthening our defences and building resilience against those threats.
Komisija je prošle godine poduprla države članice u njihovu radu u dva glavna područja: suzbijanju terorizma i organiziranog kriminala i infrastrukture kojom se podupiru te jačanju zajedničke obrane i otpornosti na te prijetnje.
Enhancing security at the external border
Poboljšanje sigurnosti na vanjskim granicama
Systematic checks against security databases of all travellers, including EU citizens, crossing the external borders are now in place.
Sada se provode sustavne provjere u sigurnosnim bazama podataka za sve putnike, uključujući građane EU-a, koji prelaze vanjske granice.
A political agreement has been reached on the EU Entry/Exit System, which will register entry and exit data of non-EU nationals crossing the EU's external borders.
Postignut je politički dogovor o EU-ovu sustavu ulaska/izlaska, u koji će se unositi podaci o ulasku i izlasku državljana zemalja izvan EU-a koji prelaze vanjske granice EU-a.
Work is on-going to establish a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) to carry out security checks on those travelling visa-free to Europe before they arrive at our borders.
U tijeku je rad na uspostavi europskog sustava za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS) radi provođenja sigurnosnih provjera osoba koje bez vize putuju u Europu i prije nego stignu na naše granice.
Improving information exchange
Poboljšanje razmjene informacija
The Commission proposed legislation to strengthen the Schengen Information System (SIS) as the most successful EU law enforcement tool.
Komisija je predložila zakonodavstvo za jačanje Schengenskog informacijskog sustava (SIS) kao najuspješnijeg alata za izvršavanje zakonodavstva EU-a.
To address gaps in EU data management, the Commission presented proposals to exchange criminal records of third-country nationals through the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Za uklanjanje nedostataka u upravljanju podacima u EU-u Komisija je predstavila prijedloge u pogledu razmjene podataka iz kaznene evidencije o državljanima trećih zemalja putem Europskog informacijskog sustava kaznene evidencije (ECRIS).
The Commission presented a new approach to achieve interoperability of EU information systems for borders and security.
Komisija je predstavila novi pristup s ciljem postizanja interoperabilnosti informacijskih sustava EU-a za granice i sigurnost.
Closing down the space in which terrorists operate
Sužavanje prostora u kojem djeluju teroristi
The Directive on combatting terrorism criminalises acts such as the financing of terrorism, undertaking training or travelling for terrorist purposes, in addition to strengthening the rights of victims of terrorism.
Direktivom o suzbijanju terorizma kriminaliziraju se djela kao što su financiranje terorizma, obuka ili putovanje u svrhu terorizma, a jačaju se prava žrtava terorizma.
The revised Firearms Directive has been adopted to better control the acquisition and possession of weapons and prevent criminals and terrorists from accessing the most dangerous military-grade weapons.
Revidirana Direktiva o vatrenom oružju donesena je radi boljeg nadzora nabave i posjedovanja oružja te kako bi se kriminalcima i teroristima onemogućio pristup najopasnijem vojnom oružju.
The Commission has stepped up the fight against illicit firearms trafficking, notably in the Western Balkans.
Komisija je pojačala borbu protiv nezakonitog trgovanja vatrenim oružjem, posebice na zapadnom Balkanu.
The Commission has launched the revision of the EU Regulation on explosives precursors, to strengthen restrictions and controls of substances which can be used to make home-made explosives.
Komisija je pokrenula reviziju Uredbe EU-a o prekursorima eksploziva kako bi se postrožili ograničenja i kontrole tvari koje se mogu upotrijebiti za kućnu izradu eksploziva.
The new Soft Target Policy Group provides a platform for sharing guidelines and exchanging best practice on how to protect public spaces.
Nova skupina za politiku u području lakih meta platforma je za razmjenu smjernica i najboljih praksi u pogledu zaštite javnih prostora.
To tackle terrorist financing, the Commission tabled 3 proposals to complete the legal framework on money laundering, illicit cash flows and freezing and confiscation of assets.
Radi suzbijanja financiranja terorizma Komisija je dala tri prijedloga za dovršenje pravnog okvira u području pranja novca, nezakonitih novčanih tokova te zamrzavanja i oduzimanja imovine.
Preventing radicalisation
Sprečavanje radikalizacije
The Commission has continued to work with internet platforms through the EU Internet Forum to reduce access to terrorist content and launched the Civil Society Empowerment Programme to promote alternative narratives online.
Komisija i dalje putem internetskog foruma EU-a surađuje s internetskim platformama kako bi se smanjio pristup terorističkom sadržaju te je pokrenula program jačanja civilnog društva kako bi se promicao alternativni diskurs na internetu.
The Internet Referral Unit at Europol flagged 35,000 items of terrorist content online in the past 2 years, and 80-90% have been removed.
Europolova jedinica za rad u vezi s prijavljenim internetskim sadržajima u protekle je dvije godine označila 35 000 slučajeva terorističkog sadržaja na internetu, od čega je 80 – 90 % uklonjeno.
The Commission has continued to support prevention and counter-radicalisation at national and local level, notably through the Radicalisation Awareness Network (RAN) and through the creation of a High-Level Expert Group on Radicalisation.
Komisija i dalje podupire sprečavanje i suzbijanje radikalizacije na nacionalnoj i lokalnoj razini, posebice putem Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji i uspostavljanjem stručne skupine na visokoj razini za borbu protiv radikalizacije.
As well as setting out details of how work in these fields will continue in the year ahead, today's Report also gives a preliminary assessment of the way forward following the Court of Justice's opinion on the EU-Canada passenger name record (PNR) agreement.
Osim što se navode pojedinosti o daljnjem radu u tim područjima iduće godine, u današnjem se izvješću daje i preliminarna procjena daljnjeg djelovanja na temelju mišljenja Suda EU-a o sporazumu EU-a i Kanade o evidenciji podataka o putnicima.
The report also reviews the progress made in the fight against cyber-crime and on transport security.
U izvješću se analizira i napredak u borbi protiv kiberkriminaliteta te u području sigurnosti prometa.
The European Agenda on Security guides the Commission's work in this area, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats, including countering radicalisation, boosting cybersecurity, cutting terrorist financing as well as improving information exchange.
Europski program sigurnosti vodič je za rad Komisije u tom području i u njemu se utvrđuju glavne mjere za osiguravanje učinkovitog odgovora EU-a na sigurnosne i terorističke prijetnje, uključujući borbu protiv radikalizacije, jačanje kibersigurnosti, suzbijanje financiranja terorizma i poboljšanje razmjene informacija.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation, paving the way towards an effective and genuine Security Union.
Nakon donošenja programa ostvaren je znatan napredak u njegovoj provedbi, čime se stvaraju uvjeti za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne unije.
The next Security Union progress report will be presented in October 2017.
Sljedeće izvješće o napretku prema sigurnosnoj uniji bit će objavljeno u listopadu 2017.
Communication: 10th Progress Report on Security Union
Komunikacija: Deseto izvješće o napretku prema sigurnosnoj uniji
IP/17/3082
IP/17/3082
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström today announced that the EU will launch an international Alliance for Torture-Free Trade.
Povjerenica Europske komisije za trgovinu Cecilia Malmström najavila je danas da EU pokreće osnivanje međunarodnog Saveza za suzbijanje trgovine proizvodima koji služe za mučenje.
The initiative – a joint effort with Argentina and Mongolia – aims to end the trade in goods used for capital punishment and torture and will be formally launched on 18 September during United Nations General Assembly week in New York.
Zajednička inicijativa s Argentinom i Mongolijom trebala bi biti put ka ukidanju trgovine proizvodima koji služe za izvršenje smrtne kazne i mučenje i službeno će biti pokrenuta 18. rujna tijekom zasjedanja Opće skupštine Ujedinjenih naroda u New Yorku.
The Alliance for Torture-Free Trade is a global effort by countries from all over the world to stop the trade in goods used for torture and the death penalty.
Brojne zemlje svijeta žele tim globalnim Savezom zaustaviti trgovinu proizvodima koji služe za mučenje i izvršenje smrtne kazne.
International law bans torture in all circumstances.
Međunarodno pravo zabranjuje mučenje bez obzira na okolnosti.
Yet despite this, tools of death and pain are still traded across the globe.
Unatoč tome, proizvodima koji uzrokuju smrt i patnju još uvijek se trguje u cijelom svijetu.
These include batons with metal spikes, electric shock belts, and grabbers that seize people by the waist or limb while electrocuting them, chemicals used to execute people and the forced injection systems that go with them.
To su primjerice palice s metalnim šiljcima, pojasevi za elektrošokove i uređaji kojima se obuhvaćaju struk ili udovi osobe pri zadavanju elektrošokova, kemikalije koje služe za izvršenje smrtne kazne i sustavi za njihovo prisilno ubrizgavanje.
“These products serve no other purpose than inflicting terrible pain and killing people.
To su proizvodi samo s jednom namjenom, a to je uzrokovati strašnu ljudsku patnju i ubijati ljude.
We should never permit that they are traded like any other commodity.
Nikako ne smijemo dopustiti da se tim proizvodima trguje kao sa svakom drugom robom.
"The EU's own laws in this field have had positive results, but producers of these goods try to get around such legislation.
Propisi EU-a u ovom području donijeli su pozitivne rezultate, ali proizvođači ih pokušavaju ih zaobići.
The more countries that sign up to cooperate, the more effective we will be.
Naša će učinkovitost rasti sa svakom novom zemljom koja pristane na suradnju.
During my time as Commissioner and Member of the European Parliament, I have met victims of torture on many occasions – refugees, prisoners of conscience, death row inmates.
Kao povjerenica i zastupnica u Europskom parlamentu često sam imala priliku upoznati žrtve mučenja iz cijelog svijeta – izbjeglice, zatočenike savjesti, osuđenike na smrt.
I am convinced that trade policy can be a way to strengthen human rights around the globe.", Commissioner Malmström added.
Uvjerena sam da se trgovinskom politikom mogu osnažiti ljudska prava u cijelom svijetu, istaknula je povjerenica Malmström.
The launch on 18 September at the UN headquarters is the result of a joint effort between the EU, Argentina and Mongolia, and will see countries signing up to a joint political declaration (the website of the Alliance – www.torturefreetrade.org – is now online).
Nakon službenog pokretanja 18. rujna u sjedištu UN-a, koje je rezultat zajedničkih napora EU-a, Argentine i Mongolije, zemlje će potpisati zajedničku političku deklaraciju (pokrenute su i internetske stranice Saveza i dostupne su na adresi torturefreetrade.org).
Some 50 UN member countries in total are expected to join on launch day, from around the globe – Africa, the Americas, Asia and Europe.
Na dan objave očekuje se pristupanje oko 50 zemalja članica UN-a iz cijelog svijeta – iz Afrike, Sjeverne i Južne Amerike, Azije i Europe.
The Alliance could become a basis for broader UN cooperation in this field.
Savez bi mogao postati temelj za širu suradnju zemalja članica UN-a u tom području.
By signing up to the Alliance, countries will be agreeing to the four action points:
Članstvom u Savezu zemlje će iskazati potporu djelovanju Saveza u četiri područja:
Take measures to control and restrict exports of these goods;
poduzimanje mjera kontrole i ograničenja izvoza tih proizvoda
Equip customs authorities with appropriate tools.
opremanje carinskih tijela odgovarajućim instrumentima za rad.
The Alliance will set up a platform to monitor trade flows, exchange information, and identify new products;
Savez će osnovati platformu za razmjenu informacija u cilju praćenja trgovinskih tokova i identifikacije novih proizvoda
Make technical assistance available to help countries with setting up and implementing laws to ban this trade;
pružanje zemljama tehničke pomoći pri donošenju i provedbi propisa o zabrani trgovine tim proizvodima
Exchange practices for efficient control and enforcement systems.
razmjena postupaka za učinkovite sustave kontrole i provedbe.
The EU is committed to protecting human rights, and to the fight against torture and the abolition of the death penalty.
EU bezrezervno štiti ljudska prava, bori se protiv mučenja i zalaže za ukidanje smrtne kazne.
The EU's tough legislation on trade in goods used for torture or the death penalty has already reaped results.
Oštrim propisima EU-a o trgovini proizvodima koji služe za mučenje ili izvršenje smrtne kazne već su postignuti dobri rezultati.
Partly as a consequence of tougher EU rules, drugs for lethal injections have become more difficult to get and more expensive to buy.
Dijelom i zbog oštrijih propisa EU-a, medicinski proizvodi za smrtonosnu injekciju sve su skuplji i sve ih je teže nabaviti.
But EU legislation only applies in Europe.
Europski se propisi međutim primjenjuju samo u Europi.