natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Međutim, budući da su te izmjene osporene pred Ustavnim sudom, one nisu stupile na snagu sve do srpnja 2013., a provedbeni propisi i novi etički kodeks44 još nisu bili doneseni u trenutku pisanja ovog izvješća.
However, as they are the result of a compromise settlement with companies that are the subject of an inquiry, they benefit from favourable, or less tough conditions.
Međutim, budući da su one rezultat dogovora s poduzećima koja su pod istragom, njihovi su uvjeti povoljniji ili manje tegobni.
However, as this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU, where those Protocols do not apply since they only apply to Title V of the TFEU, those recitals should be deleted.
točki (c) UFEU-a na koju se ti Protokoli ne primjenjuju, nego se primjenjuju samo na Glavu V.
However, as tourism becomes intensive, mitigation measures must be provided to reduce any negative effects on the coastal and marine environments on which it depends so heavily.
Međutim, s povećanjem intenziteta turizma potrebno je osigurati mjere koje će ublažiti i smanjiti možebitne negativne učinke na obalni i morski okoliš, o kojem tako jako ovisi.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
Međutim, kako je većina nadzornih tijela u javnom savjetovanju naglasila, bitno je da ulagači i dalje provode vlastitu procjenu jer su na koncu odgovorni za svoje odluke o ulaganjima.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
Međutim, što se više približavamo konačnom roku predviđenom za 2015.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Međutim, kao i u slučaju UPP-a, trenutačno se ne iskorištava puni potencijal skladištenja za doprinos plinskoj sigurnosti i otpornosti.
However as with renewables, nuclear operating costs are relatively low.
Međutim, kao i s obnovljivim vrstama energije, operativni su troškovi za nuklearnu energiju relativno niski.
However, as work has gained momentum, experience2 has also revealed obstacles to implementation.
Međutim, kako je rad dobio na zamahu, stečenim iskustvom2 otkrivene su i prepreke u provedbi.
However, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
Međutim, pod pretpostavkom da će se regionalizacija ubrzati, a da će segmenti flote koji su time najizravnije pogođeni, osobito oni čije su ciljane skupine mješovite pridnene vrste, nastojati brzo poboljšati selektivnost, eventualni negativni učinci vrlo brzo bi se suzbili.
However, at least in part due to the lack of a culture of corporate giving or supportive tax regime in Slovakia, efforts to raise private sponsorship were not fully successful.
Međutim, napori da se pronađu privatni sponzori nisu potpuno uspjeli zbog nedostatka kulture doniranja među poduzećima i nepostojanja poreznih olakšica.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
Međutim postojeći europski obrazovni sustavi nisu dovoljno učinkoviti u korištenju tog potencijala.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
Međutim, trenutačno je veliki broj tih platformi smješten izvan EU-a, uzimajući velik udio od svake transakcije obavljene unutar EU-a, katkad i do 25 % vrijednosti, od čega najveći dio vrijednosti odlazi u inozemstvo.
However, at present, most exceptions in EU law are optional and do not have cross-border effect.
Međutim, trenutačno većina iznimaka u zakonodavstvu EU-a nije obavezna i nema prekogranični učinak.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
No u ovome trenutku ne postoji mehanizam indeksacije za mirovine osigurane iz javnog sektora, a izdaci za mirovine po socijalnom osiguranju razmjerno su niski.
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
Međutim u ovom trenutku multiplikatori i učinci prelijevanja su veći zbog nultih kamatnih stopa.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Međutim, na kraju 2014, nakon presude Suda ostao je otvoren još 61 postupak zbog povrede jer je Komisija smatrala da predmetne države članice još nisu postupile u skladu s presudama sukladno članku 258.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
Međutim, u središtu ovog prijedloga je koncept regionalizacije u kojem bi države članice trebale na regionalnoj razini surađivati u izradi i provedbi mjera zaštite.
However, at the same time it can make these least well-off people more vulnerable if they are no longer able to pay to access, use or subscribe to a service.
Međutim, istodobno se njime može povećati osjetljivost tih najsiromašnijih građana ako više ne budu u mogućnosti plaćati prava pristupa, uporabe ili pretplate na uslugu.
However, at the same time it suggests that consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
Međutim, EGSO također preporučuje da se omogući dobrovoljno prosljeđivanje takvih sporazuma na ex ante provjeru na zahtjev države članice.
However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights and introduces safeguards for their legal continuity.
Komisija, međutim, istodobno napominje da se stajalištem Vijeća jamči zaštita postojećih ugovornih prava te se uvode zaštitne mjere za njihov pravni kontinuitet.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
Međutim, istovremeno postoje znatne razine štednje i, za razliku od situacije prije nekoliko godina, visoke razine financijske likvidnosti koje se mogu mobilizirati.
However, at this stage, agreement on safety performance targets in most Member States has only been achieved in the ATM/ANS area.
U sadašnjoj je fazi, međutim, u većini država članica sporazum o ciljanim sigurnosnim performansama postignut samo u području
However, attacks against LGBTI persons continued and related criminal convictions remain few.
Međutim, napadi protiv LGBTI osoba su se nastavili, a broj kaznenih presuda povezan s tim napadima je nizak.
However, available administrative capacity is insufficient to carry out the assessment fully in accordance with the prescribed procedure, mainly because the current set-up does not allow applying it proportionately to the likely impact of the new legislation.
No raspoloživi upravni kapaciteti nisu dovoljni za potpunu provedbu ocjene u skladu s propisanim postupkom, prvenstveno zbog toga što trenutačni okvir ne omogućuje razmjernu primjenu na mogući učinak novog zakonodavstva.
However awareness raising and training in current methods are crucial;
Međutim, ključni su podizanje svijesti i osposobljavanje u pogledu postojećih metoda;
However, banks have relied significantly on standard self-restraint techniques involving the rescheduling of principal or interest payments rather than lowering both.
Međutim, banke su se znatno oslanjale na standardne tehnike suzdržanosti koje uključuju reprogramiranje otplate glavnice ili kamata, a ne njihovo smanjenje.
However, barriers such as the complexity of the administrative, judicial and other systems in Member States, the lack of information, and the fear of being reported, among other things, have to be addressed to ensure that no child is left in a situation of legal uncertainty or statelessness.
Međutim, prepreke poput složenih administrativnih, pravosudnih i drugih sustava u državama članicama, nedostatka informacija te, među ostalim, straha od prijave moraju se riješiti kako bi se osiguralo da se ni jedno dijete ne nađe u situaciji pravne nesigurnosti ili bez državljanstva.
However, based on the recalculated structural balance, the medium-term budgetary objective would already be met as from 2018.
Međutim na temelju ponovno izračunanog strukturnog salda ostvarenje srednjoročnog proračunskog cilja očekuje se već od 2018.
However, based on the recalculated structural balance , the medium-term budgetary objective would only be met as from 2019.
Međutim na temelju ponovno izračunanog strukturnog salda ostvarenje srednjoročnog proračunskog cilja očekuje se tek od 2019.
However, because it takes place at national level and lacks European-level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Međutim, s obzirom na to da se odvija na nacionalnoj razini te da izostaje interoperabilnost na europskoj razini, takva promjena često postavlja elektroničke prepreke („e-prepreke”) koje građane i poduzetnike sprečavaju u učinkovitom korištenju javnih usluga te narušavaju neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
However, because of different perceptions of how the wholesale roaming market functions, operators are divided on the most appropriate level of such caps to enable sustainable RLAH.
Međutim, zbog različitih percepcija o tome kako funkcionira veleprodajno tržište roaminga, operatori se ne slažu koja je najprimjerenija razina tih gornjih granica za omogućivanje održivog RLAH-a.
However, because the current Union zootechnical legislation is organised vertically according to species, the almost identical provisions have been streamlined, drafted in a more precise and consistent language in the format of a Regulation, in order to avoid obstacles to trade resulting from national transposition.
Međutim, budući da je postojeće zootehničko zakonodavstvo organizirano vertikalno u skladu s vrstama, gotovo identične odredbe su pojednostavnjene te sastavljene na preciznijem i dosljednijem jeziku u obliku Uredbe, kako bi se izbjegle prepreke u trgovini koje mogu biti rezultat njihovog prenošenja u nacionalno zakonodavstvo.
However, because the portability of online content services does not extend the range of users of the service and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences, the impact on the industry is expected to be marginal.
Budući da se prenosivošću usluga internetskog sadržaja ne širi krug korisnika usluge i samim tim ne dovodi u pitanje teritorijalna ekskluzivnost licencija, očekuje se da će učinak na industriju biti zanemariv.
However, before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Međutim, prije pokretanja Ö ispitnog postupka Õ obaviješćuje se vlada dotične zemlje izvoznice.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
Međutim, prije repatrijacije neregularni imigranti moraju imati mogućnost zatražiti azil te se njihov zahtjev za azil mora pregledati.
5.6 However, before roaming charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
5.6 Međutim prije samog ukidanja naknada za roaming, treba riješiti mnoge druge probleme.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Međutim, to gospodarsko stajalište skriva cijeli niz ekoloških, tehničkih, društvenih i političkih čimbenika koji određuju uvjete u kojima se ta perspektiva može izgraditi.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Međutim, kao vrlo rascjepkan sektor, ambalažna industrija zadovoljava potrebe poduzeća na početku lanca u svim gospodarstvima te daleko izvan svojih tradicionalnih tržišta.
However, better IT systems enable a shorter response time in case of prior consultation than the current seven calendar days.
Međutim bolji IT sustavi omogućuju kraće vrijeme odgovaranja u slučaju prethodnog savjetovanja od trenutačnih sedam kalendarskih dana.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Ipak, osim tradicionalnog aspekta trgovine uslugama, Komisija će trebati pomno pratiti daljnji razvoj tog trenda i kako on utječe na međunarodnu trgovinu.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
Međutim, dvosmjerni kapacitet može se upotrebljavati i za opskrbu susjedne države plinom i za opskrbu drugih država članica duž plinskog koridora.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Međutim, sporazumi moraju biti uravnoteženi s obzirom na razlike u dotičnim sektorima.
However, biodiversity also has an important role in climate change adaptation and mitigation.
Međutim, biološka raznolikost također ima važnu ulogu u prilagodbi klimatskim promjenama i njihovu ublažavanju.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
Međutim, biogoriva ne predstavljaju samostojeće rješenje te nas ne oslobađaju od potrebe za razvojem i promicanjem rješenja čiji je cilj zamjena motora s izgaranjem električnom mobilnošću i/ili tehnologijama vodika.
However blood competent authorities in one third of the countries do not believe that all blood establishments are reporting SARE.
Međutim, nadležna tijela za krv u trećini zemalja smatraju da sve krvne ustanove ne izvješćuju o ozbiljnim štetnim reakcijama i događajima.
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Međutim, lažno samozapošljavanje može imati negativne posljedice u pogledu zdravstvenog osiguranja, zaštite na radu i socijalne sigurnosti radnika, kao i na porezne prihode, premda je uglavnom manje štetno nego neprijavljeni rad.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Međutim, za zdraviji bankarski sektor potrebno je poticanje dugoročne profitabilnosti i smanjivanje broja loših kredita u korporativnom sektoru.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
3.5.2 Međutim, graničnu prilagodbu emisija CO2 u obliku u kojem se sada razmatra, ne prihvaćaju neki od glavnih trgovačkih partnera Europe.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
3.5.2 Međutim, tržišne mjere za izjednačavanje troškova emisija CO2 u obliku u kojem se sada razmatraju ne prihvaćaju neki od europskih glavnih trgovačkih partnera i smatra se da se ne mogu jednostavno provoditi s pravilima WHO-a.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Međutim, i imigracija i emigracija se smanjuju i ne predstavljaju značajni financijski čimbenik.
However, both the EIB and the Commission evaluation see strong potential for complementarities and synergies between all of those funds and the EFSI.
Međutim, u evaluacijama EIB-a i Komisije ističe se snažan potencijal za komplementarnost i sinergiju između svih tih fondova i EFSU-a.
However, both the EIB and the independent evaluation note that the EFSI portfolio is highly concentrated in a number of Member States19.
Međutim, i u evaluaciji EIB-a i u neovisnoj evaluaciji primijećeno je da je portfelj EFSU-a visoko koncentriran na nekoliko država članica19.
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
Međutim uzgojnim se udruženjima koja vode matične knjige za određene uzgojno valjane kopitare čistih pasmina treba dopustiti nastavak utvrđivanja kriterija upisa u matične knjige za kopitare čistih pasmina u skladu s potrebom reguliranja upisa takvih kopitara kada se proizvode korištenjem metoda umjetne oplodnje.
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled for entry in the main section of a breeding book or breed register in the Union, if the level of official controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and the results of performance testing and genetic evaluation as in the Union.
Međutim, uzgojno valjane životinje i njihov genetski materijal imaju pravo na upis u glavni dio matične knjige ili uzgojnog upisnika u Uniji samo ako razina službenih kontrola provedenih u trećoj zemlji koja izvozi osigurava istu pouzdanost pojedinosti o pedigreu i rezultata testiranja rasta i razvoja i genetske procjene kao i u Uniji.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Međutim, razvoj širokopojasne infrastrukture, posebice u udaljenim krajevima, treba u najmanju ruku postati/ostati prioritet.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Međutim, nastavno na inicijative koje su već u tijeku, još uvijek postoje područja u kojima bi Mreža trebala dodatno razviti svoje nadležnosti kako bi ispunila svoju obvezu da osigura nesmetanu primjenu instrumenata pravosudne suradnje Unije u građanskim i trgovačkim stvarima.
However, business representatives agree with the legal basis cited by the Commission, since internal market issues are deemed to be dominant at stake and companies argue that they need one set of clear rules to comply with.
Ipak, predstavnici poslovne zajednice slažu se s pravnom osnovom na koju se poziva Komisija s obzirom na to da se uglavnom radi o su posrijedi pitanjima unutarnjeg tržišta te da poduzeća tvrde da im je potreban skup jasnih pravila koja će poštovati.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
Međutim, poduzeća često ne obznanjuju kibernetičke napade jer strahuju od štete za svoj ugled i odgovornost.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
Međutim, poduzeća i dalje izvješćuju o različitim tumačenjima i načinima provedbe zakonodavstva EU-a o standardima hrane.
However, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Međutim, posebnu pozornost treba posvetiti odabiru lokacije objekata, kako se ne bi onemogućio razvoj pomorsko-turističkih djelatnosti.
However, by disclosing an invention without sufficient patent protection they run the risk of someone making use of their ideas.
Međutim, otkrivanje izuma bez dovoljne zaštite patenta otvara mogućnost da netko drugi iskoristi njihove ideje.
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
Ipak, u budućnosti bi se moglo rješavati pitanje izgradnje kapaciteta na tom području, a moglo bi je se i proširiti tako da se obuhvate i raseljene osobe.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
Međutim, to će zbog kapaciteta, troška i brzine biti marginalno rješenje, a 2020.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Međutim, pritom se mora paziti da ne dođe do narušavanja tržišnog natjecanja i slabljenja sustava socijalnog osiguranja.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
Međutim, pomno se moraju razmotriti posebne značajke sektora, posebice one koje su povezane s tehnološkim ograničenjima, kao i napori koji su se već poduzeli.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Međutim za sve države članice stalno je potreban pažljiv nadzor i usklađivanje politika kako bi se prepoznali novi rizici i predložile politike koje pridonose rastu i otvaranju novih radnih mjesta.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Međutim, još se mogu pojaviti sporni slučajevi, na primjer u dogovorima o transfernim cijenama između grupnog subjekta u EU- i grupnog subjekta izvan EU-a, kao i u trgovačkim društvima koja nisu u sustavu CCCTB-a.
However, cases should also be mentioned in which multinational food companies make the supply of their (desired) products conditional on similar goods not being sourced from their competitors.
No, potrebno je spomenuti i slučajeve u kojima multinacionalna prehrambena i poljoprivredna poduzeća uvjetuju isporuku svojih (traženih) proizvoda zabranom otkupa sličnih proizvoda od drugih konkurenata.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
Međutim,Nadoknade troškova poduzećima koja su određena za pružanje tih usluga u takvim okolnostima ne mora imati za posljedicu bilo kakvo narušavanje tržišnog natjecanja, pod uvjetom da se odabranim Ö tim Õ poduzećima nadoknadi specifičan neto trošak te pod uvjetom da se opterećenje neto troška nadoknadi na način koji je neutralan u smislu tržišnog natjecanja.
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Međutim, celularne drvene ploče, piljena šindra i cijepana šindra mogu biti upotrijebljene
However, certain companies exploit mismatches in national tax provisions to shift profits.
Međutim neka poduzeća iskorištavaju neusklađenosti u nacionalnim poreznim propisima kako bi premještala dobit.