natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He told the Italian Senate on Thursday that both have every chance of completing their negotiations in 2004, signing the accession treaties in 2005 and meeting their EU entry target dates. Stressing that the two Balkan nations were part of "the same inclusive and irreversible process" of expansion, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen conveyed a similar message a day earlier.
U četvrtak je u u talijanskom senatu izjavio kako obje zemlje imaju sve izglede okončati pregovore 2004. godine, potpisati sporazume o priključenju 2005. godine i ostvariti svoje ciljne datume za prijam u EU. Ističući kako su dvije balkanske zemlje dio "istog sveobuhvatnog i nepovratnog procesa" prosirenja, povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen uputio je sličnu poruku dan ranije.
"Accession negotiations with Bulgaria and Romania have been making considerable progress," he said.
"U pregovorima o priključenju s Bugarskom i Rumunjskom postignut je značajan napredak", izjavio je Verheugen.
Describing the timetable for accession as "realistic", Verheugen called on the countries to "keep up their efforts and the momentum of reforms". In its latest report on Romania, issued in November, the EC said the country was making economic progress, but did not grant it "functioning market economy" status, a key precondition for EU membership.
Opisujući raspored prijama kao "realističan", pozvao je dvije zemlje na "nastavak napora i tempa provedbe reformi". U posljednjem izvjesću o Rumunjskoj, objavljenom u studenom, EC je istaknula kako ta zemlja postize gospodarski napredak, ali joj nije dodijelila status "funkcionalnog trzisnog gospodarstava", sto je ključni preduvjet za prijam u članstvo EU.
The report also listed corruption and the weak implementation of EU-related legislation as areas of particular concern. Romanian President Ion Iliescu said the country's focus this year is meeting its European and Euro-Atlantic integration objectives.
U izvjesću su kao područja koja izazivaju posebnu zabrinutost navedeni korupcija i slaba provedba zakona u svezi s EU. Rumunjski predsjednik Ion Iliescu izjavio je kako će njegova zemlja ove godine biti usredotočena na ispunjenje europskih i euroatlantskih ciljeva.
"I believe that we have amassed enough experience so that the electoral process, campaign and confrontations should not disrupt the normal process," he said.
"Vjerujem kako smo stekli dovoljno iskustva, te izborni proces, kampanja i konfrontacije ne bi trebale poremetiti normalan proces", rekao je Iliescu.
Albanians Hope for Liberalised Visa Regime 27/ 01/ 2004 Following the recent tragedy in the Ionian Sea, some Albanian politicians are calling for an easing of visa restrictions.
Albanci se nadaju liberalizaciji viznog rezima 27/ 01/ 2004 Nakon nedavne tragedije u Jonskom moru, neki albanski političari pozivaju na pojednostavljenje viznog rezima.
However, the international community says the country must first show it is fulfilling the required standards. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 27/01/04Albania is not yet ready to let all of its citizens travel freely outside their country without applying for a visa.
Međutim, međunarodna zajednica kaze kako zemlja prvo mora pokazati da ispunjava trazene standarde. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 27/ 01/ 04Albanija jos uvijek nije spremna svojim građanima omogućiti slobodno putovanje u inozemstvo bez podnosenja zahtjeva za izdavanje vize.
Currently, Albanians need one to enter Western Europe, the United States and countries in the Balkan region.
Trenutačno, Albancima je potrebna viza za ulazak u zemlje zapadne Europe, Sjedinjene Drzave i zemlje balkanske regije.
The process is long, and in most cases the application is denied. The tragedy of 9 January, when at least 21 would-be emigrants died in the Ionian Sea after their boat sank, brought up again the issue of free movement of people.
Proces dobivanja viza je dug i u brojnim slučajevima zahtjevi za vize budu odbijeni. Tragedija od 9. siječnja, kada se najmanje 21 ilegalni imigrant utopio kada je njihov brod potonuo u Jonskom moru, ponovno je na dnevni red stavila pitanje slobodnog kretanja ljudi.
Some Albanian politicians think that easing of the visa regime would help stop the illegal trafficking of human beings. According to the foreign ministry, however, that is no easy task.
Neki albanski političari smatraju kako bi pojednostavljenje viznog rezima moglo pomoći zaustavljanju ilegalnog krijumčarenja ljudi. Prema riječima predstavnika Ministarstva vanjskih poslova to nije lak zadatak.
Two major obstacles must be solved, officials say: the improvement of a national register for all Albanian citizens and the enforcement of controls when documents are issued. "The free movement of people demands the fulfilment of standards requested by the European integration process," said Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs Roland Bimo.
Duznosnici kazu kako se moraju rijesiti dva glavna pitanja: unaprjeđivanje nacionalnog registra za sve albanske drzavljane i primjena nadzora prilikom izdavanja dokumenata. "Slobodno kretanje građana zahtjeva ispunjenje standarda uspostavljenih procesom europske integracije", izjavio je glavni tajnik Ministarstva vanjskih poslova Roland Bimo.
He added that the EU still considers Albania as a generator and transit country for migration, and that tasks such as border enforcement must be fulfilled. "The Ministry of Foreign Affairs has given its contribution to drafting and improving the legal framework, during meetings with representatives of Balkan countries.
Dodao je kako EU Albaniju jos uvijek smatra generatorom i tranzitnom zemljom za migraciju, te zadaci kao sto je nadzor granice moraju biti ispunjeni. "Ministarstvo vanjskih poslova je tijekom sastanaka s predstavnicima balkanskih zemalja dalo svoj doprinos izradi i poboljsanju zakonskog okvira.
The lack of favourable economic and social conditions fuels the trend. In 2003, European Commissioner for External Relations Chris Patten said Albania must improve border management to become a trustworthy candidate for its strategies of people's free movement. "To receive the visa-free status, Albania has to show to the EU that it is not a transit point for the illegal trafficking of human beings or narcotics.
Nepovoljni gospodarski i socijalni uvjeti potiču ovaj trend. Europski povjerenik za vanjske poslove Chris Patten izjavio je 2003. godine kako Albanija mora poboljsati i nadzor granice kako bi postala pouzdan kandidat za ispunjenje svoje strategije u svezi sa slobodom kretanja ljudi. "Za dobivanje statusa zemlje čijim građanima nisu potrebne vize, Albanija mora pokazati Europskoj uniji kako nije tranzitna točka za krijumčarenje ljudi ili narkotika.
The EU wants to trust Albania on the measures taken in order to control people's movement outside or inside its territory and also of foreigners coming from other countries, "Patten said. During a meeting with representatives of foreign embassies in Tirana on 16 January, President Alfred Moisiu said that some of the victims of the Ionian tragedy wanted to join their families in Western countries.
EU zeli vjerovati Albaniji glede mjera poduzetih u cilju nadzora kretanja ljudi izvan ili unutar njezina teritorija, kao i kretanja stranaca koji dolaze iz drugih zemalja ", kazao je Patten. Tijekom sastanka s predstavnicima inozemnih veleposlanstva u Tirani 16. siječnja, predsjednik Alfred Moisiu je izjavio kako su se neke od zrtava tragedije u Jonskom moru zeljele priključiti svojim obiteljima u zapadnim zemljama.
"They would not have been victims of clandestine trafficking if they had had a chance to do that legally," Moisiu said.
"Oni ne bi bili zrtve tajnog krijumčarenja da su imali prigodu učiniti to legalno", istaknuo je Moisiu.
He told the ambassadors that a more liberalised visa regime would help citizens in need who, according to the president, are the real supporters of Albania's integration into Europe.
On je veleposlanicima kazao kako bi liberalniji vizni rezim pomogao građanima u nevolji koji su, kako je dodao, prave pristase integracije Albanije u Europu.
Ethnic Minorities Lack Representation in Serbia, Party Says 27/ 01/ 2004 The Alliance of Vojvodina Hungarians, Serbia's strongest ethnic minority party, is urging the international community to push for an end to discrimination.
Manjinama nedostaju zastupnici u Srbiji, ističe Savez vojvođanskih Mađara 27/ 01/ 2004 Savez vojvođanskih Mađara, najjača manjinska stranka u Srbiji, poziva međunarodnu zajednicu na zalaganje za okončanje diskriminacije.
Part one of a two part series. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 27/01/04Although ethnic minorities account for more than 30 per cent of Serbia's population, according to the last census, none of the non-Serbian communities will have representatives in the new parliament.
Ovo je prvi dio teksta na tu temu. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 27/ 01/ 04Iako prema rezultatima posljednjeg popisa stanovnistva manjine čine vise od 30 posto populacije u Srbiji, niti jedna od nesrpskih zajednica nema svoje predstavnike u novom parlamentu.
The Coalition for Tolerance -- formed by significant political parties of Hungarians and Bosniaks, two major ethnic minorities in Serbia -- did not win the required 5 per cent of votes in the 28 December parliamentary election. International organisations consider the Serbian election law inadequate, as it fails to protect minorities' rights by way of "positive discrimination", ensuring parliamentary seats for all ethnic groups.
Koalicija za toleranciju -- uspostavljena od značajnih političkih stranaka Mađara i Bosnjaka, dvije najveće etničke zajednice u Srbiji -- na parlamentarnim izborima odrzanim 28. prosinca nije uspjela prijeći izborni prag od pet posto. Međunarodne organizacije izborni zakon u Srbiji smatraju neadekvatnim, jer se njime ne stite manjinska prava na način "pozitivne diskriminacije" koja podrazumijeva osiguranje zastupničkih mjesta za predstavnike svih manjina.
Pro-European parties in parliament have promised to amend the law, saying that their ranks include all nationalities, not only Serbians.
Proeuropske stranke u parlamentu obećale su izmjenu zakona, ističući kako su na njihovim zastupničkim listama zastupljene sve nacionalnosti, a ne samo Srbi.
However, Alliance of Vojvodina Hungarians (SVM) leader Jozsef Kasza maintains that those MPs cannot be considered authentic representatives of their people. One reason the minorities' election efforts failed lies in their parties' disarray.
Međutim, čelnik Saveza vojvođanskih Mađara (SVM) Jozsef Kasza tvrdi kako ti zastupnici ne mogu biti smatrani autentičnim predstavnicima svojih naroda. Jadan od razloga zbog kojeg su propali izborni napori manjina lezi u razjedinjenosti njihovih stranaka.
Some declined to join the Coalition for Tolerance, joining forces instead with the so-called "Belgrade parties".
Neke stranke odbile su priključiti se Koaliciji za toleranciju, umjesto toga udruzujući snage s takozvanim "beogradskim strankama".
Those include the Democratic Party, which allocated two MP seats to Bosniaks for their support. According to Kasza, the December elections did not result in Serbia moving towards Europe, rather Belgrade "took three steps back" as a result of the strong showing by the ultranationalist Radical Party.
Među njima je i Demokratska stranka koja je u zamjenu za njihovu potporu odvojila dva zastupnička mjesta za Bosnjake. Prema Kaszinim riječima izbori u prosincu nisu rezultirali pomakom Srbije ka Europi, već se Beograd zahvaljujući dobrom rezultatu ultranacionalističke Srpske radikalne stranke "vratio tri koraka unazad".
Kasza expressed disappointment with the Coalition for Tolerance's poor results in central Serbia and Belgrade.
Kasza je izrazio razočaranje slabim rezultatima Koalicije za toleranciju u sredisnjoj Srbiji i u Beogradu.
By contrast, in the northern province of Vojvodina, his party came in second. "Tolerance and co-existence, which have been nourished for centuries, will either be strong enough to act outside the area, or the nationalist leadership will further radicalise the people of Vojvodina," Kasza said. The SVM sent a letter to international institutions, warning that the new political situation could foster a negative attitude towards minorities.
Nasuprot tome u sjevernoj pokrajini Vojvodini njegova stranka zauzela je drugo mjesto. "Tolerancija i suzivot koji su njegovani stoljećima bit će ili dovoljno jaki za djelovanje izvan ovog područja, ili će nacionalističko čelnistvo i dalje radikalizirati građane Vojvodine", izjavio je Kasza. Savez vojvođanskih Mađara uputio je pismo međunarodnim institucijama, upozoravajući kako bi nova politička situacija mogla ohrabriti negativno stajaliste prema manjinama.
A number of incidents that occurred in Vojvodina as the Radical Party celebrated its election victory provide cause for alarm, he suggested.
Nekoliko izgreda zabiljezenih u Vojvodini prigodom proslave izborne pobjede Srpske radikalne stranke predstavlja znak za uzbunu, istaknuo je Kasza.
The SVM is urging the international community to press for changes in the election law and for incorporating SVM-drafted amendments into the Law on Human and Minorities' Rights. Such changes, the party believes, would create pre-conditions for a multicultural society.
SVM je pozvao međunarodnu zajednicu da izvrsi pritisak za izmjenu izbornog zakona i unosenje amandmana na Zakon o ljudskim pravima i pravima manjina kojeg je predlozio Savez vojvođanskih Mađara. Takve izmjene, vjeruju u ovoj stranci, mogle bi stvoriti preduvjete za multikulturno drustvo.
"We can accept Serbia as our homeland more easily if Serbia accepts our culture," the letter said.
"Znatno lakse mozemo prihvatiti Srbiju kao svoju domovinu, ako Srbija prihvati nasu kulturu", ističe se pismu.
Some have voiced doubts however that a deal is possible by the set deadline. In talks Saturday with Annan, during the World Economic Forum in Davos, Switzerland, Erdogan promised that Ankara "will fulfil all its responsibilities" towards a solution.
Neki međutim izrazavaju sumnju u mogućnost postizanja dogovora do postavljenog roka. Tijekom razgovora s Annanom u subotu na Svjetskom gospodarskom forumu u Davosu u Svicarskoj, Erdogan je obećao kako će Ankara "ispuniti sve svoje odgovornosti" vezane za pronalazenje rjesenja.
"We want this process to come to an end by 1 May, 2004", he said, referring to the date Cyprus is to join the EU. "Obviously, if we are going to have talks, all parties concerned -- the Greek and Turkish Cypriots, the motherlands, Turkey and Greece -- must be committed to the talks and everyone must show a willingness to sustain the effort and to seek a settlement," Annan told reporters, after meeting with Erdogan. Should no agreement on reunification be reached by 1 May, only the internationally recognised Greek Cypriot side will join the Union.
"Zelimo okončanje tog procesa do prvog svibnja 2004. godine", izjavio je Erdogan aludirajući na datum kada će se Cipar priključiti EU. "Očito je da ako do razgovora dođe, sve zainteresirane strane -- ciparski Grci i Turci, matične zemlje Grčka i Turska -- moraju biti predane razgovorima i svatko mora pokazati spremnost poduprijeti napore i teziti postizanju rjesenja", izjavio je novinarima Annan nakon sastanka s Erdoganom. Ako sporazum o ponovnom ujedinjenju ne bude postignut do prvog svibnja, samo će se međunarodno priznata strana otoka pod nadzorom ciparskih Grka priključiti Uniji.
That would mean further isolation for the Turkish Cypriot government, which is recognised only by Turkey.
To bi značilo daljnju izolaciju vlade ciparskih Turaka koju priznaje samo Turska.
It could also harm Turkey's own EU bid.
To bi također moglo nanijeti stetu samoj kandidaturi Turske za članstvo u EU.
In December, Ankara is hoping to receive a date for starting accession negotiations. Turkey has asked Annan to replace Alvaro de Soto as mediator of UN-sponsored Cyprus talks.
Ankara se nada kako će u prosincu biti određen datum početka pregovora o priključenju Uniji. Turska je od Annana zatrazila zamjenu posrednika UN- a u pregovorima o Cipru Alvara de Sotoa.
Speaking on condition of anonymity, sources close to the Turkish government told the Agence France Presse that Turkey hoped the position would be given to someone from the United States.
Izvori bliski turskoj vladi, koji su zeljeli ostati anonimni, izjavili su tiskovnoj agenciji France Presse kako se Turska nada da bi ta funkcija mogla biti povjerena nekome iz Sjedinjenih Drzava.
The Turkish newspaper Hurriyet reports former Secretary of State James Baker has been mentioned as a possible candidate. Turkey's powerful National Security Council adopted a declaration Friday stressing Ankara's "determination to rapidly reach a solution that takes the [UN] plan as a reference and is based on the realities of the island". Annan drafted the original Cyprus peace plan in 2002, envisioning exchanges of land and population between the Turkish and Greek sides of Cyprus.
Turski dnevnik Hurriyet izvijestio je kako se kao potencijalni kandidat spominjao bivsi američki drzavni tajnik James Baker. Utjecajno tursko Vijeće nacionalne sigurnosti u petak je usvojilo deklaraciju ukazujući na "odlučnost Ankare za brzo pronalazenje rjesenja koje će kao temelj imati plan [UN] i realnosti" otoka ". Annan je nacrt originalnog mirovnog plana za Cipar, koji predviđa razmjenu zemljista i stanovnistva između turske i grčke strane otoka, izradio 2002. godine.
Talks on the plan failed in March 2003. The parties that came to power following last month's elections in the Turkish-run north support the peace plan.
Razgovori o planu propali su 2003. godine. Stranke koje su na vlast dosle nakon proslomjesečnih izbora u sjevernom dijelu otoka kojim upravljaju ciparski Turci, poduprle su mirovni plan.
President Rauf Denktash, who rejected the plan last year, now says he is ready to return to the negotiating table.
Predsjednik Rauf Denktash, koji je prosle godine odbio plan, sada kaze kako je spreman vratiti se za pregovarački stol.
On Monday, however, he voiced doubts about the likelihood of reaching a settlement by 1 May. "I think we can find a solution," Greek Foreign Minister George Papandreou said Monday.
Međutim, on je u ponedjeljak izrazio sumnju u mogućnost postizanja rjesenja do prvog svibnja. "Mozemo pronaći rjesenje", izjavio je u ponedjeljak grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou.
Using Annan's plan, he said, "Let's begin negotiations and let's see what blanks have to be filled in." Tassos Papadapoulos, leader of the Greek Cypriots, said they needed "clarification" and an official statement before announcing their stance.
Koristeći Annanov plan, rekao je Papandreou, "hajdemo započeti pregovore i vidjeti koje su to praznine koje moramo popuniti". �elnik ciparskih Grka Tassos Papadapoulos izjavio je kako su mu potrebna "pojasnjenja" i sluzbeno priopćenje prije no sto iznese poziciju svoje strane.
Does Serbia Need A Ministry For National Minorities? 28/ 01/ 2004 Results of last month's early general elections in Serbia mean that national minorities will not have any direct representation in parliament, as their parties failed to meet the 5 per cent threshold required by current election law.
Treba li Srbiji Ministarstvo za nacionalne manjine? 28/ 01/ 2004 Prema rezultatu proslomjesečnih prijevremenih općih izbora u Srbiji nacionalne manjine neće biti izravno zastupljene u parlamentu, jer njihove stranke nisu uspjele prijeći izborni prag od pet posto koliko predviđa postojeći izborni zakon.
Minority representatives are demanding changes.
Predstavnici manjina zahtijevaju promjene zakona.
Part two of a two part series. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 28/01/04Serbia's new parliament will not include representatives of minorities, since their parties did not meet the election requirement of 5 per cent.
Donosimo drugi dio teksta na tu temu. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 28/ 01/ 04U sastavu novog srbijanskog parlamenta neće biti predstavnika manjina, jer njihove stranke nisu presle izborni prag od pet posto.
That has led the Roma Social Democratic Party to call for a human rights ministry in Serbia, apart from the one that exists at the federal level. The Helsinki Human Rights Committee in Serbia, meanwhile, also issued a statement warning the public of a rise in incidents targeting the Croat minority, especially following the early parliamentary elections.
Iz tog razloga Socijaldemokratska stranka Roma zatrazila je da se, odvojeno od onog koje postoji na saveznoj razini, u Srbiji uspostavi Ministarstvo ljudskih prava. U međuvremenu, Helsinski odbor za ljudska prava u Srbiji također je objavio priopćenje upozoravajući javnost na povećanje broja izgreda čije su mete pripadnici hrvatske manjine, poglavito nakon odrzavanja prijevremenih parlamentarnih izbora.
In Subotica, a city in northern Vojvodina, the statue of Matija Gubac was knocked over on two occasions, while the editorial office of Serbia's only Croat language weekly, Hrvatska Rec (Croat Voice), received anonymous threats. According to Zvonimir Perusic, the magazine's editor, these and other incidents add up to an attack against a particular national minority. Last week, the president of the Council of Seven Nations in Vojvodina issued an urgent call for changes to the election law, allowing national minorities to receive representation in the Serbian Parliament.
U Subotici, gradu na sjeveru Vojvodine, u dva navrata prevrnut je spomenik Matiji Gubecu, dok je urednistvo jedinog tjednika na hrvatskom jeziku u Srbiji, Hrvatska Riječ, dobilo anonimne prijetnje. Prema riječima urednika tjednika Zvonimira Perusića, ovi i drugi izgredi usmjereni su protiv određene manjine. Proslog tjedna, predsjednik Vijeća sedam naroda u Vojvodini uputio je hitan poziv na izmjene izbornog zakona kojima bi se manjinama omogućila zastupljenost u Skupstini Srbije.
National councils are demanding that the future Serbian Minister for National Minorities and Human Rights be appointed with their approval. "Representatives of national councils are calling on all relevant authorities in the Republic of Serbia to take all necessary measures as soon as possible to create conditions for direct representation of national minorities, which implies at least one representative for each national minority," said President of the National Council of Hungarians Joszef Laszo. Some parties in the new parliament do have members of minorities in their ranks, but these MPs were not elected directly by members of national minorities as their representatives.
Nacionalna vijeća zahtijevaju da budući ministar za nacionalne manjine i ljudska prava bude imenovan uz njihovu suglasnost. "Predstavnici nacionalnih vijeća pozivaju sve relevantne vlasti u Republici Srbiji na sto hitnije poduzimanje svih potrebnih mjera kako bi se stvorili uvjeti za izravnu zastupljenost nacionalnih manjina u parlamentu, sto podrazumijeva najmanje jednog predstavnika svake nacionalne manjine", izjavio je predsjednik Nacionalnog vijeća Mađara Joszef Laszlo. Neke stranke u novom parlamentu među svojim zastupnicima imaju i predstavnike manjina, ali ti zastupnici nisu izabrani izravno od članova nacionalnih manjina kao njihovi predstavnici.
Such a situation goes against international conventions, according to Council representatives. Changing the election law brings up two issues, however.
Takva situacija je u suprotnosti s međunarodnim konvencijama, ističu predstavnici Vijeća. Međutim, izmjena izbornog zakona otvara dva pitanja.
Firstly, the method for delegating representatives of national minorities would have to be agreed on.
Kao prvo, pitanje načina imenovanja predstavnika nacionalnih manjina mora biti usuglaseno u parlamentu.