natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo's Haradinaj Makes First Appearance Before Tribunal, Pleads Not Guilty 14/ 03/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj pleaded not guilty Monday (14 March) to charges of war crimes and crimes against humanity stemming from his role in the 1998-1999 Kosovo conflict.
Bivši kosovski premijer Haradinaj u prvom pojavljivanju pred sudom izjavio kako nije kriv 14/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši predsjednik Vlade Kosova Ramush Haradinaj izjasnio se u ponedjeljak (14. ožujak) nevinim po optužnici za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti vezane za njegovu ulogu u sukobu na Kosovu 1998- 1999.
At his first appearance before the UN tribunal, he rejected all 37 counts in the indictment against him, which includes charges of murder, rape and persecution of Serb, Roma and Albanian civilians.
U prvom pojavljivanju pred tribunalom UN- a odbacio je svih 37 točaka optužnice koje se odnose na ubojstva, silovanja i progon srpskih, romskih i albanskih civila.
Haradinaj, 35, surrendered to the tribunal last week.
Haradinaj, 35, predao se tribunalu prošlog tjedna.
(AFX, Tanjug - 14/ 03/ 05; BBC, Reuters - 13/ 03/ 05; Reuters - 10/ 03/ 05)
(AFX, Tanjug - 14/ 03/ 05; BBC, Reuters - 13/ 03/ 05; Reuters - 10/ 03/ 05)
Dubrovnik Hosts Conference on Euro-Atlantic Integration Processes in SEE 14/ 03/ 2005DUBROVNIK, Croatia -- A conference titled "Towards Euro-Atlantic Integration: Progress and Challenges in Southeast Europe (SEE)" wraps up in Dubrovnik on Monday (14 March).
Dubrovnik domaćin konferencije o procesima euroatlantske integracije u SEE 14/ 03/ 2005 DUBROVNIK, Hrvatska -- U Dubrovniku se u ponedjeljak (14. ožujak) završava konferencija pod nazivom "Ka euroatlantskoj integraciji: Napredak i izazovi u jugoistočnoj Europi (SEE)".
Co-organised by the NATO Parliamentary Assembly and the Croatian Parliament, the focus has been on defence reforms in SEE countries in the context of NATO's enlargement, the Adriatic Charter project aimed at supporting the membership bids of Albania, Croatia and Macedonia, and military relations between NATO and SEE countries in general.
Konferencija, koju su zajedno organizirali Parlamentarna skupština NATO- a i Sabor Hrvatske, bila je usredotočena na reformu obrane u zemljama SEE u kontekstu proširenja NATO- a, projekt Jadranske povelje koji za cilj ima jačanje kandidatura Albanije, Hrvatske i Makedonije za članstvo u Savezu, te općenito na vojne odnose između NATO- a i zemalja SEE.
(HINA - 13/ 03/ 05; HRT, HINA, Vecernji list - 12/ 03/ 05)
(HINA - 13/ 03/ 05; HRT, HINA, Večernji list - 12/ 03/ 05)
Next Round of Skopje-Athens Talks on Name Dispute Expected Within Weeks 14/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- The next round of UN-sponsored talks aimed at resolving the name dispute between Macedonia and Greece will be held within weeks, according to Greek press reports Sunday (13 March).
Za nekoliko tjedan očekuje se sljedeća runda razgovora Skoplje- Atena o sporu oko imena 14/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Sljedeća runda razgovora o rješavanju spora između Makedonije i Grčke oko naziva Makedonija, koji se vode pod okriljem UN- a, bit će održana za nekoliko tjedana, navodi se u izvješćima grčkih medija od nedjelje (13. ožujak).
He added, however, that it is too early to talk about concrete dates for accession.
Međutim, dodao je kako je prerano govoriti o konkretnim datumima za priključenje.
Santer spoke during a visit to Skopje, where he attended a summit on development and co-operation among countries in the region.
Santer je to izjavio tijekom posjeta Skoplju, gdje je nazočio summitu o razvitku i suradnji zemalja u regiji.
(ANA - 13/ 03/ 05; Vest - 12/ 03/ 05)
(ANA - 13/ 03/ 05; Vest - 12/ 03/ 05)
Court Confirms Criminal Charges Against BiH Presidency's Croat Member 14/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The international judge at the BiH Court, Stephen Swanson, confirmed on Friday (11 March) indictments against the Croat member of the BiH presidency, Dragan Covic, BiH Constitutional Court President Mato Tadic and five other people charged in the so-called Ljanovici case.
Sud potvrdio optužbe protiv hrvatskog člana Predsjedništva BiH 14/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Međunarodni sudac u Sudu BiH Stephen Swanson potvrdio je u petak (11. ožujak) optužnice protiv hrvatskog člana Predsjedništva BiH Dragana Čovića, predsjednika Ustavnog suda BiH Mate Tadića i pet drugih osoba koje su optužene u takozvanom slučaju Lijanovići.
Swanson said that the seven face 12 counts -- including embezzlement, abuse of office, bribery and tax evasion -- in connection with the 6m-euro tax exemption scandal involving the local meat industry in 2000.
Swanson je izjavio kako se sedam optuženika sučeljava s 12 točaka optužnice -- uključujući pronevjeru, zloporabu položaja, mito i utaju poreza -- u svezi sa skandalom oslobađanja od poreza u iznosu 6 milijuna eura 2000. godine, koji je uključivao lokalnu mesnu industriju.
Covic served as Federation of BiH finance minister at the time.
Čović je tada bio na funkciji ministra financija Federacije BiH.
On Friday, the Office of the High Representative again urged him to resign from the presidency.
Ured visokog predstavnika ponovno ga je u petak pozvao na podnošenje ostavke na mjesto u Predsjedništvu.
(pincom. info, HINA - 12/ 03/ 05; RTRS - 11/ 03/ 05)
(pincom. info, HINA - 12/ 03/ 05; RTRS - 11/ 03/ 05)
Rehn Says Croatia Needs More Time to Meet EU Criteria 14/ 03/ 2005ZAGREB, Croatia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has described Croatia's co-operation with The Hague tribunal as incomplete, adding that the country will be given more time to fulfil all requirements for opening EU membership talks.
Rehn priopćio kako je Hrvatskoj potrebno više vremena za ispunjenje kriterija EU 14/ 03/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn opisao je suradnju Hrvatske s Haaškim tribunalom kao nepotpunu, dodajući kako će zemlji biti dano više vremena za ispunjenje uvjeta za pokretanje razgovora o članstvu u EU.
In an interview published by the Swedish newspaper Svenska Dagbladet on Sunday (13 March), Rehn said Zagreb has speeded up the search for fugitive war crimes indictee Ante Gotovina, but expressed agreement with chief UN prosecutor Carla del Ponte's criticism of Zagreb's level of co-operation.
U intervjuu objavljenom u nedjelju (13. ožujak) u švedskom listu Svenska Dagbladet, Rehn je kazao kako je Zagreb ubrzao potragu za odbjeglim optuženikom za ratne zločine Antom Gotovinom, ali se složio s kritikama glave tužiteljice UN- a Carle del Ponte glede razine suradnje Zagreba.
The final decision on launching accession talks will be made Wednesday.
Konačna odluka o pokretanju pregovora o priključenju bit će donesena u srijedu.
(HINA, HRT - 13/ 03/ 05)
(HINA, HRT - 13/ 03/ 05)
Serbia-Montenegro Estimates 2004 Aid for Hague Indictees at 200,000 Euros 14/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's Human Rights Minister Rasim Ljajic, who is also chairman of the federal council for co-operation with the UN war crimes tribunal, says state aid to war crimes indictees and their families amounted to around 200,000 euros in 2004.
Srbija i Crna Gora procjenjuje kako je pomoć haškim optuženicima u 2004. godini iznosila 200. 000 eura 14/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik vijeća državne zajednice za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, izjavio je kako je državna pomoć optuženicima za ratne zločine i njihovim obiteljima u 2004. godini iznosila oko 200. 000 eura.
In an interview Saturday (12 March), Ljajic added that the state is currently assisting the families of 27 indictees, including former Serbian President Milan Milutinovic and former Yugoslav Deputy Prime Minister Nikola Sainovic.
U intervjuu od subote (12. ožujak) Ljajić je dodao kako država trenutačno pomaže obiteljima 27 optuženika, uključujući bivšeg srbijanskog predsjednika Milana Milutinovića i bivšeg potpredsjednika jugoslavenske vlade Nikolu Šainovića.
Also on Saturday, Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic said that during his visit to The Hague last week, tribunal representatives spoke for the first time about the "credibility" of the Serbian government.
Također u subotu, srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković izjavio je kako su tijekom njegova posjeta Haagu prošlog tjedna predstavnici tribunala prvi puta govorili o "kredibilitetu" srbijanske vlade.
The goal is to co-ordinate differing stances ahead of the anticipated start of talks on Kosovo's status.
Cilj sastanka je koordiniranje različitih stajališta uoči očekivanog početka razgovora o statusu Kosova.
Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic predicts those talks could open in July.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne gore Vuk Drašković predviđa kako bi ti razgovori mogli započeti u srpnju.
(Politika - 14/ 03/ 05; Tanjug, Politika - 13/ 03/ 05; Tanjug, B92- 12/ 03/ 05)
(Politika - 14/ 03/ 05; Tanjug, Politika - 13/ 03/ 05; Tanjug, B92 - 12/ 03/ 05)
Finnish Diplomat Reportedly Chosen as EC's Special Adviser on Cyprus 14/ 03/ 2005NICOSIA, Cyprus -- Finnish diplomat Jaako Blomberg reportedly will be appointed European Commission (EC) special adviser on Cyprus, according to the weekend edition of the Greek Cypriot daily Fileleftheros.
Mediji izvješćuju o izboru finskog diplomata za posebnog savjetnika EC za Cipar 14/ 03/ 2005 NICOSIA, Cipar -- Finski diplomat Jaako Blomberg bit će imenovan za posebnog savjetnika Europske komisije (EC) za Cipar, izvijestio je tijekom vikenda dnevnik ciparskih Grka Fileleftheros.
Blomberg is currently serving as Finland's special envoy for Cyprus and has worked on the Greek Cypriot state's admission to the EU.
Blomberg je trenutačno posebni izaslanik Finske za Cipar i radio je na prijamu države ciparskih Grka u EU.
On Friday (11 March), Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan called on the EC to assist in the process of resolving the Cyprus issue.
U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je u petak (11. ožujak) EC na pomoć u procesu rješavanja pitanja Cipra.
He stressed that while the UN is the official body in chrage of dealing with the issue, the EC could help.
Iako je UN službeno tijelo zaduženo za rješavanje tog spora, istaknuo je Erdogan, EC bi mogla pomoći.
(Fileleftheros, NTV, TurkishPress. com - 12/ 03/ 05)
(Fileleftheros, NTV, TurkishPress. com - 12/ 03/ 05)
US to Extend $3m in Assistance for Bulgarian Special Services' Operations 14/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borissov said on Sunday (13 March) that the US government would extend around $3m in assistance to the Bulgarian special services' operations this year.
Sjedinjene Države dat će 3 milijuna dolara pomoći za operacije bugarskih posebnih službi 14/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borissov izjavio je u nedjelju (13. ožujak) kako će vlada Sjedinjenih Država ove godine dati oko 3 milijuna dolara pomoći za operacije bugarskih posebnih službi.
Borissov said the assistance was agreed upon during his visit to Washington last week, adding that FBI Director Robert Mueller had requested a meeting with him to discuss joint international operations in Europe, and Southeast Europe in particular.
Borissov je kazao kako je pomoć dogovorena tijekom njegova posjeta Washingtonu prošlog tjedna, dodajući kako je ravnatelj FBI Robert Mueller zatražio sastanak s njim kako bi razmotrili zajedničke međunarodne operacije u Europi, a posebice u jugoistočnoj Europi.
BSP enjoys the support of 25.1 per cent of respondents.
BSP uživa potporu 25, 1 posto ispitanika.
The ruling NMS-II Party was second with 13.5 per cent.
Vladajuća stranka NMS- II je druga s 13, 5 posto potpore.
(Mediapool, Sega, Monitor, 24 Chasa - 14/ 03/ 05; Nova TV - 13/ 03/ 05)
(Mediapool, Sega, Monitor, 24 Chasa - 14/ 03/ 05; Nova TV - 13/ 03/ 05)
Tudor Resigns as Leader of Far-Right Party in Romania 14/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- Corneliu Vadim Tudor resigned on Saturday (12 March) as leader of the Greater Romania Party (PRM), after 14 years in the post.
Tudor podnio ostavku na mjesto čelnika rumunjske stranke krajnje desnice 14/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Corneliu Vadim Tudor podnio je u subotu (12. ožujak) ostavku na mjesto čelnika Stranke velike Rumunjske (PRM), nakon 14 godina na tom položaju.
The decision followed a session of the party's national council, which agreed to change the party's name to People's Greater Romania Party.
To je učinio nakon sjednice nacionalnog vijeća stranke, koje se složilo promijeniti naziv stranke u Narodnu stranku velike Rumunjske.
Party officials say both moves are an effort to improve the reputation of the PRM, which is widely seen as ultranationalist and anti-Semitic.
Dužnosnici stranke ukazuju kako oba koraka za cilj imaju unaprjeđenje ugleda PRM, koju mnogi smatraju ultranacionalističkom i antisemitskom.
Tudor, who is being replaced by Corneliu Ciontu, will stay on as honorary party president.
Tudor, kojeg će zamijeniti Corneliu Ciontu, ostat će u stranci kao počasni predsjednik.
(Rompres, Nine o'clock - 14/ 03/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 14/ 03/ 05)
Albanian Parliamentary Panel Discusses Constitutional Changes 14/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- Members of parliament's security committee have agreed on draft constitutional changes related to the country's bid for NATO integration, says panel chairman Neritan Ceka.
Odbor albanskog parlamenta raspravljao o ustavnim izmjenama 14/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Članovi parlamentarnog odbora za sigurnost složili su se oko nacrta ustavnih izmjena vezanih za kandidaturu zemlje za integraciju u NATO, priopćio je predsjedatelj odbora Neritan Ceka.
On Friday (11 March), he noted that the defence ministry had suggested the amendments, which refer to the deployment of foreign military troops in Albania as well as Albanian troops in international military missions abroad.
Ceka je u petak (11. ožujak) istaknuo kako je amandmane predložilo Ministarstvo obrane i kako se oni odnose na raspoređivanje stranih vojnih postrojbi u Albaniji, kao i albanskih postrojbi u međunarodnim vojnim misijama u inozemstvu.
(Albanian News - 12/ 03/ 05)
(Albanske vijesti - 12/ 03/ 05)
Bosphorus Closed After Ferry Sinking 14/ 03/ 2005ISTANBUL, Turkey -- Authorities closed the Bosphorus Straits after a cargo ferry sank late Saturday (12 March).
Bospor zatvoren nakon potonuća teretnog broda 14/ 03/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Vlasti su zatvorile Bosporski tjesnac nakon što je u subotu (12. ožujak) navečer potonuo jedan teretni brod.
Ships were kept out of the area as rescue crews battled to save the eight seamen aboard and remove tanks full of propane from the sunken vessel.
Brodovima je bio onemogućen pristup tom području dok su se spasiteljski timovi borili spasiti osmoricu mornara na brodu i ukloniti cisterne pune propana iz potonulog broda.
Officials said an explosion was narrowly averted.
Dužnosnici su priopćili kako je jedva izbjegnuta eksplozija.
(Reuters, BBC - 13/ 03/ 05)
(Reuters, BBC - 13/ 03/ 05)
US, OSCE See "Significant Irregularities" in Macedonia Vote 15/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Sunday's local elections were marred by "significant irregularities" in certain areas, US State Department spokesman Richard Boucher said Monday (14 March).
Sjedinjene Države i OESS registrirali "značajne nepravilnosti" na izborima u Makedoniji 15/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Nedjeljni izbori bili su ometeni "značajnim nepravilnostima" u određenim područjima, izjavio je u ponedjeljak (14. ožujak) glasnogovornik američkog State Department Richard Boucher.
While noting that in most areas, the elections complied with international standards, he urged the government to investigate and prosecute those responsible for violations.
Ističući kako su u većini područja izbori bili zu skladu s međunarodnim standardima, pozvao je vladu na istragu i kazneni progon osoba koje su odgovorne za narušavanje regularnosti.
The OSCE joined the criticism, citing "serious and persistent irregularities in a significant number of municipalities".
OESS se priključio kritikama ukazujući na "ozbiljne i postojane nepravilnosti u značajnom broju općina".
The organisation's 60 monitors reported problems in 20 per cent of the polling stations, including ballot stuffing and voter intimidation.
Šezdeset promatrača ove organizacije prijavili su probleme na 20 posto biračkih mjesta, uključujući dodavanje glasačkih listića i uznemiravanje birača.
Critics want the problems corrected before the second round of voting on 27 March.
Kritičari žele ispravak problema prije drugog kruga izbora 27. ožujka.
In terms of preliminary results, the State Election Commission says 16 mayors were elected in round one.
Kada su pitanju preliminarni rezulatati, Državno izborno povjerenstvo priopćilo je kako je u prvom krugu izabrano 16 gradonačelnika.
Still unclear however is the winner of the high profile race in Skopje.
Prema prvim preliminarnim rezultatima, trenutačni gradonačelnik Risto Penov gubio je od neovisna kandidata Trifuna Kostovskog, kojeg je poduprla oporba.
Early reports had incumbent Risto Penov losing to opposition-backed independent candidate Trifun Kostovski, who claims to have received 58 per cent of the vote.
Kostovski tvrdi kako je osvojio 58 posto glasova.
(UPI, AP, AFP, OSCE, CoE Web sites, A1 TV, Makfax - 14/ 03/ 05)
(UPI, AP, AFP, OESS, internet stranica CoE, A1 TV, Makfax - 14/ 03/ 05)
Bomb Blast Targets Kosovo President 15/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo President Ibrahim Rugova escaped injury when a bomb exploded near his car Tuesday (15 March) morning.
Predsjednik Kosova meta bombaškog napada 15/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crne Gora -- Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova prošao je bez ozljeda kada je u utorak (15. ožujak) ujutro eksplodirala eksplozivna naprava u blizini njegova automobila.
At least one vehicle in the president's convoy was damaged.
Najmanje jedno vozilo iz predsjednikove pratnje je oštećeno.
The blast broke windows; flying glass reportedly injured one person.
Uslijed eksplozije popucala su stakla na vozilu; prema izvješćima od krhotina stakla ozlijeđena je jedna osoba.
Rugova was heading for a meeting with EU foreign policy chief Javier Solana at the time.
Rugova je u tom trenutku išao na sastanak s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
(AP, AFP, Reuters, BBC - 15/ 03/ 05)
(AP, AFP, Reuters, BBC - 15/ 03/ 05)
UN Tribunal Indicts Former Macedonian Interior Minister 15/ 03/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal has indicted former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski for the killing of ten ethnic Albanian civilians in the village of Ljuboten during the 2001 conflict.
Tribunal UN- a podignuo optužnicu protiv bivšeg makedonskog ministra unutarnjih poslova 15/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a podignuo je optužnicu protiv bivšeg makedonskog ministra unutranjih poslova Ljube Boškovoskog zbog ubojstva deset civila etničkih Albanaca u selu Ljuboten tijekom sukoba u Makedoniji 2001. godine.
According to the government in Skopje, a security officer identified as Johan Tarculovski has also been charged.
Prema priopćenju vlade u Skoplju, osim Boškovskog optužnica je podignuta i protiv policajca koji je identificiran kao Johan Tarčulovski.
He was arrested Monday (14 March).
Tarčulovski je uhićen u ponedjeljak (14. ožujak).
Boskovski fled in 2004, following revelations that he staged the murder of seven economic migrants in 2002, apparently in order to show the world that the government was fighting terrorism.
Boškovski je pobjegao iz Makedonije 2004. godine, nakon otkrića kako je 2002. godine organizirao ubojstvo sedam ekonomskih emigranata, očito u cilju pokazivanja svijetu kako se njegova vlada bori protiv terorizma.
He was arrested in Croatia.
Uhićen je u Hrvatskoj.
According to Vesna Skare-Ozbolt, Croatia's justice minister, Boskovski will be extradited to The Hague.
Prema riječima ministrice pravosuđa Hrvatske Vesne Škare- Ožbolt, Boškovski će biti izručen u Haag.
He is the first Macedonian to be indicted for war crimes.
Boškovski je prvi Makedonac optužen za ratne zločine.
(AP, AFP, BBC, Reuters, Makfax, A1 TV - 14/ 03/ 05)
(AP, AFP, BBC, Reuters, Makfax, A1 TV - 14/ 03/ 05)
EU Sets Gotovina's Arrest as Condition for Accession Talks 15/ 03/ 2005LUXEMBOURG -- The EU will not launch accession talks with Croatia until fugitive General Ante Gotovina is arrested and brought to The Hague, Luxembourg Prime Minister Claude Juncker said in a statement Monday (14 March).
EU uhićenje Gotovine postavila kao uvjet za početak razgovora o prijamu 15/ 03/ 2005 LUXEMBOURG -- EU neće pokrenuti pregovore o prijamu s Hrvatskom sve dok odbjegli general Ante Gotovina ne bude uhićen i izručen u Haag, istaknuo je predsjednik Vlade Luxembourg Claude Juncker u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (14. ožujak).
Luxembourg currently holds the EU's rotating presidency.
Luxembourg je sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
Juncker says the EU foreign ministers will be discussing the matter Tuesday and Wednesday, and will announce a final decision prior to Thursday, when the talks are scheduled to begin.
Juncker je kazao kako će ministri vanjskih poslova EU razgovarati o tom pitanju na svojem sastanku u utorak i srijedu, i konačnu odluku priopćiti prije četvrtka, za kada je zakazan početak pregovora s Hrvatskom.
The EU has praised Zagreb's decision to freeze Gotovina's assets, but said the move did not go far enough to satisfy demands for co-operation with the tribunal.
EU je pohvalila odluku Zagreba o zamrzavanju Gotovinine imovine, ali je istaknuto kako taj potez nije dovoljan za ispunjenje zahtjeva vezanih za suradnju s tribunalom.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader still insists the accession talks will start on time.
Hrvatski premijer Ivo Sanader još uvijek ustrajava kako će razgovori o prijamu započeti u roku.
(Reuters, AFP, Vecernji list - 15/ 03/ 05; AFP, HINA - 14/ 03/ 05)
(Reuters, AFP, Večernji list - 15/ 03/ 05; AFP, HINA - 14/ 03/ 05)
Turkey Says Preparations for EU Accession Talks on Track 15/ 03/ 2005LONDON, Britain -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul has rejected criticism of his government's preparations for launching accession talks with the EU.
Turska priopćila kako se pripreme za početak pregovora sa EU o prijamu odvijaju prema planu 15/ 03/ 2005 LONDON, Britanija -- Ministar vanjskih poslova Turske Abdullah Gul odbacio je kritike na račun priprema njegove vlade za početak razgovora sa EU o prijamu.
He told the Financial Times on Tuesday (15 March) that the government is focused on ensuring recently adopted reforms would be implemented properly.
U izjavu Financial Timesu objavljenoj u utorak (15. ožujak) kazao je kako je vlada usredotočena na osiguranje uvjeta za pravilnu provedbu nedavno osvojenih reformi.
Gul described Turkey's preparations as being on track.
Gul je ocijenio kako se pripreme Turske odvijaju po planu.
In a speech to investors in London on Monday, Gul outlined what he described as Turkey's investor-friendly climate.
U govoru kojeg je u ponedjeljak u Londonu održao na sastanku s potencijalnim ulagačima, Gul je ukazao na, kako je kazao, povoljno ozračje za ulaganja.
He said prospects would brighten further ahead of the expected launch of EU membership talks on 3 October.
Prema njegovim riječima perspektive će biti još bolje kako se bude približavao 3. listopad, datum kada se očekuje početak pregovora sa EU.
In other news, a strong earthquake shook eastern Turkey on Monday, injuring at least 18 people and damaging buildings.
U međuvremenu, u snažnom potresu koji je u ponedjeljak pogodio Tursku ozlijeđeno je najmanje 18 osoba, dok je na objektima pričinjena materijalna šteta.
The tremor, measuring 5.9 on the Richter scale, hit the Bingol province.
Potres jačine 5, 9 stupnjeva Richterove ljestvice, pogodio je pokrajinu Bingol.
It was the second earthquake in the area in as many days.
Bio je to drugi potres u tom području u posljednja dva dana.
(FT, NTV - 15/ 03/ 05; AP, TurkishPress. com - 14/ 03/ 05)
(FT, NTV - 15/ 03/ 05; AP, TurkishPress. com - 14/ 03/ 05)