natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
Prihvaćanje, bilo od strane samog društva ili preko osobe koja djeluje u svoje ime, a za račun društva, vlastitih dionica društva kao jamstva, smatra se stjecanjem za potrebe članka 59., članka 60.
the acceptance of the results of the performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27.
prihvaćanje rezultata testiranja rasta i razvoja i genetske procjene koja se provodi u skladu s člankom 27.
the acceptance of the results of the performance testing carried out in accordance with Article 27.
prihvaćanje rezultata testiranja rasta i razvoja koje se provodi u skladu s člankomskladu s člankom 27.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
U postupku prihvaćanja strogo se slijedi metodologija TAXUD TEMPO: Proizvodi i usluge pregledavaju se, prema potrebi izmjenjuju i zatim izričito prihvaćaju (ili odbijaju).
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
Svrha postupka prihvaćanja uzorka koji se treba primjenjivati utvrditi je djeluje li postupak proizvodnje aparata ili opreme u prihvatljivim granicama, kako bi se osigurala njihova sukladnost.
4.2.3 The access and affordability, for all consumers, to the higher performing appliances is an issue.
4.2.3 Problem je pristupačnost i cjenovna prihvatljivost uređaja s boljim značajkama za sve potrošače.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Osiguravanje pristupa i podrške tehničkoj službi ne utječe na obveze tehničke službe u pogledu vještina njezina osoblja, plaćanja licencijskih prava i poštovanja povjerljivosti.
The access conditions imposed may include specific rules on access, transparency and non-discrimination and for apportioning the costs of access, which, where appropriate, are adjusted to take into account risk factors.
Uvjeti pristupa koji su određeni mogu uključivati posebna pravila o pristupu, transparentnosti i nediskriminaciji te za raspodjelu troškova pristupa, koja se po potrebi prilagođavaju kako bi se u obzir uzeli čimbenici rizika.
The "access economy", for example, brings underused properties to the market, creating greater supply for consumers and more efficient use of resources, but entails the risk of stimulating overall production through the rebound effect.
Primjerice, „ekonomija pristupa“ na tržište stavlja premalo iskorištena dobra, stvara veću ponudu potrošačima i učinkovitiju uporabu resursa, no zbog povratnog učinka u sebi sadrži rizik od povećanja ukupne proizvodnje.
The access of Roma to economic, social and cultural rights is blocked by systematic (legal, institutional and contact-based) discrimination and anti-gypsy feelings that is not addressed in EU and national policy.
Romima je pristup gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima spriječen sustavnom (pravnom, institucionalnom te izravnom) diskriminacijom i nesnošljivošću prema Romima koja nije riješena u EU-ovim i nacionalnim politikama.
The access points will be delivered in a uniform manner and will provide best practice to entities interested in deploying Wi-Fi, thus serving as an innovative model aiming at replicability across the EU.
Realizacija pristupnih točaka bit ujednačena i njima će se subjektima koji su zainteresirani za uvođenje Wi-Fi mreže osiguravati najbolja praksa te će tako služiti kao inovativan model koji bi trebalo biti moguće replicirati diljem EU-a.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
Odredbama o pristupu sadržanim u propisima MiFID II, EMIR i CSDR smanjit će se pristupne zapreke infrastrukturama financijskog tržišta i promicati tržišno natjecanje u cijelom lancu trgovanja vrijednosnim papirima.
The access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.
Pristup se operativno osigurava u razumnom roku koji nije duži od tri mjeseca od sklapanja ugovora.
The access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.
Pristup prostorima ukrcaja i iskrcaja, te ulaz i izlaz korisnika organizirani su tako da se u obzir uzima kretanje i zaustavljanje vozila na način kojim se osigurava sigurnost osoba, posebno u područjima u kojima postoji opasnost od pada.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
Pristup tržištu cestovnog prijevoza danas je reguliran Sporazumom između EU-a i Švicarske.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Pristup informacijama posebno uključuje informacije o pravima žrtava, dostupne službe za potporu i dostupne sheme za naknadu štete.
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
Pristup tim prostorijama potreban je kad postoji opravdana sumnja da postoje dokumenti i ostali podatci povezani s predmetom nadzora ili istrage koji mogu biti relevantni za dokazivanje kršenja ove Uredbe.
The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.
Za pristup takvim informacijama može se zaračunati razumna naknada.
the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out;
pristupu svih odgovarajućih dionika u kontrolnom lancu rezultatima provedenih kontrola;
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Potrebe osoba s invalidnošću povezane s pristupačnošću u tom su kontekstu priznate i predviđene prije svega člankom 5.
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
Dostupnost udaljenih područja i područja u kojima se broj stanovnika smanjuje izazov je za mnoga područja gdje se javni prijevoz (uglavnom lokalne željeznice) treba modernizirati.
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
Kad je riječ o pristupačnosti izgrađenog okruženja u kojem se pružaju usluge osobama sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću, uključujući osobama s invaliditetom, kako je navedeno u članku 3.
the accession of Croatia;
pristupanje Hrvatske,
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2001/379/EC of 4 April 20012.
Pristupanje Zajednice Protokolu odobreno je u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2001/379/EZ od 4.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Postupak je pristupanja strog i zasniva se na strogim, ali poštenim uvjetima, utvrđenim kriterijima i načelu vlastitih zasluga.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merits.
Pristupni je postupak strog, koji se zasniva na strogim, ali poštenim uvjetima, utvrđenim kriterijima i načelu vlastitih zasluga.
The accession process is the initiation of a process that leads to membership, but which should not be seen as the end of the process itself.
Pristupni postupak je otpočinjanje procesa koji vodi ka članstvu, ali koji ne treba promatrati kao kraj samog procesa.
The accession process regained new momentum with the opening of a new chapter (22, on regional policy).
Novi zamah u postupku pristupanja ostvaren je otvaranjem novog poglavlja (22., regionalna politika).
2.2 The accession process relies on three conflicting perspectives, namely that of civil servants focusing on the technical aspects of negotiations; Member States focusing on political issues; and the media, civil society and citizens demanding their right to know and evaluate the outcomes of negotiations.
2.2 Pristupni proces oslanja se na tri proturječne postavke: usredotočenost državnih službenika na tehničke aspekte pregovora, usredotočenost država članica na politička pitanja i na medije, civilno društvo i građane koji zahtijevaju svoje pravo da budu informirani i da ocjenjuju ishode pregovora.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Prateći Radni dokument službi Komisije sadržava sažetak provedbe EFR-a u svakoj državi članici kao i pet tablica s detaljnim podacima o financijskom izvršenju2.
The accompanying Communication on Priority ICT Standards for the Digital Single Market contains a series of measures that aim to streamline standard setting for ICT technologies through two interlinked pillars – firstly by providing strategic focus on core set of key technology building blocks, and secondly by a robust delivery mechanism.
Prateća Komunikacija o prioritetima normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište sadržava niz mjera kojima je cilj racionalizirati normizaciju tehnologije IKT-a u okviru dvaju povezanih stupova: prvo, strateškim usmjeravanjem na ključne sastavnice tehnologije, i drugo, snažnim mehanizmom provedbe.
The accompanying Communication on the European Cloud Initiative shows how such a collective effort in partnership with Member States and industry can boost Europe's innovation capacity across scientific disciplines and industrial sectors.
Prateća Komunikacija o inicijativi Europski oblak pokazuje kako takav zajednički napor u partnerstvu s državama članicama i industrijom može dati poticaj inovacijskom kapacitetu Europe u raznim znanstvenim disciplinama i industrijskim sektorima.
The accompanying guidance to businesses includes practical advice on compliance, including case studies.30 In line with a previous OECD recommendation, the guidance clarifies that facilitation payments are considered illegal bribes and provides criteria to distinguish hospitality from disguised forms of bribery.31 Commercial organisations are exempted from criminal liability if they can show they had adequate procedures in place to prevent bribery on the basis of six guiding principles: proportionality, top-level commitment, risk assessment, due diligence, communication, and monitoring and review.
Popratne smjernice za poduzeća uključuju praktične savjete o usklađenosti, uključujući studije slučajeva.30 U skladu s prethodnom preporukom OECD-a, u smjernici se jasno navodi da se poticajna plaćanja smatraju nezakonitim davanjem mita i poduzećima se daju kriteriji za razlikovanje gostoprimstva od prikrivenih oblika podmićivanja.31 Trgovačke organizacije oslobođene su kaznene odgovornosti ako mogu dokazati da su imale uspostavljene odgovarajuće postupke za sprječavanje podmićivanja na temelju šest vodećih načela: razmjernost, posvećenost na visokoj razini, procjena rizika, dužna pažnja, komunikacije, praćenje i revizija.
The accompanying Impact Assessment SWD4 was submitted to the Regulatory Scrutiny Board, which provided a positive opinion on 15 April 2016.
Popratna Procjena učinka radnih službi Komisije (SWD)4 podnesena je Odboru za regulatorni nadzor koji je dostavio pozitivno mišljenje 15. travnja 2016.
The accompanying proposal for a revised NEC Directive extends the policy horizon to 2030, with two important interim milestones: for 2020, transposition of the EU's new international obligations agreed under the amended Gothenburg Protocol; and for 2025, intermediate reduction obligations to maintain the trajectory towards 2030.
Pratećim prijedlogom revidirane Direktive o NGGE-u produljuje se razdoblje politike do 2030., uz dvije važne privremene ključne točke: za 2020., prijenos novih međunarodnih obveza EU-a dogovorenih u okviru izmijenjenog Protokola iz Göteborga i za 2025., obveze smanjenja emisija koje će približiti EU dugoročnom cilju.
The accompanying report explores these differences, especially between industrial sectors, and highlights that prices and the impacts of policies differ for different users.
U pratećem su izvješću ove razlike proučene, osobito između industrijskih sektora, i naglašeno je da su cijene i utjecaji politika različiti za različite korisnike.
The accompanying Staff Working Document evaluates the policy options on the basis of the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and social impacts and fundamental rights.
U priloženom radnom dokumentu službi Komisije ocjenjuju se mogućnosti politika na temelju kriterija djelotvornosti, učinkovitosti, dosljednosti, socijalnih učinaka i temeljnih prava.
The accompanying staff working document on IoT outlines a.o. standardisation and regulation challenges and opportunities for IoT and the role of the Alliance for IoT Innovations (AIOTI).
U pratećem radnom dokumentu službi o internetu stvari navode se, među ostalim, problemi i mogućnosti interneta stvari povezani s normizacijom i regulativom te uloga saveza za inovacije u području interneta stvari (AIOTI).
The accompanying Staff Working Document presents a country-by-country assessment, and highlights examples of practices in the various thematic areas.
U pratećem Radnom dokumentu službi Komisije predstavljene su ocjene po državama i ističu se primjeri prakse u različitim tematskim područjima.
The accompanying Staff Working Document22 sets out the improvements needed to deliver the infrastructure backbone for an integrated European energy market.
U popratnom radnom dokumentu službi Komisije22 utvrđuju se poboljšanja potrebna za stvaranje okosnice infrastrukture za integrirano europsko energetsko tržište.
The accompanying staff working document6 builds on the consultant’s assessment and finds that the current legal framework enjoys broad support in the industry and among national authorities and is acceptable to consumers.
Popratni radni dokument službi Komisije6 nadovezuje se na procjenu konzultanta i utvrđuje da postojeći pravni okvir ima široku potporu predstavnika te industrije i nadležnih tijela te je prihvatljiv potrošačima.
5.1 The accompanying working document uses data from numerous sources to build a picture of how energy is applied to heating and cooling across the EU.
5.1 U popratnom radnom dokumentu upotrebljavaju se podaci iz brojnih izvora kako bi se izgradila slika o tome kako se energija primjenjuje na grijanje i hlađenje u cijelom EU-u.
the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
stanje računa ili vrijednost (uključujući novčanu vrijednost ili otkupnu vrijednost u slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police) na kraju relevantne kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja ili ako je tijekom te godine ili tog razdoblja račun zatvoren, na dan zatvaranja računa;
the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
račun postoji isključivo jer klijent izvršava uplatu u iznosu većem od iznosa koji dospijeva na plaćanje po kreditnoj kartici ili u vezi s drugim instrumentom revolving kredita te se taj prekomjerni iznos odmah ne vraća klijentu; i
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
imatelj računa također drži kod izvještajne financijske institucije ili kod povezanog subjekta u istoj jurisdikciji (država članica ili Lihtenštajn) kao i izvještajna financijska institucija, financijski račun koji je postojeći račun prema stavku C podstavku 9.
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
imatelj računa kod izvještajne financijske institucije ili kod povezanog subjekta u istoj jurisdikciji (država članica ili San Marino) kao i izvještajna financijska institucija, drži i financijski račun koji je postojeći račun prema stavku C podstavku 9.
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
imatelj računa također drži kod izvještajne financijske institucije ili kod povezanog subjekta u istoj jurisdikciji (država članica ili Švicarska) kao i izvještajna financijska institucija, financijski račun koji je postojeći račun prema stavku C podstavku 9.
the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
informacije o imatelju računa sadržavaju podatak o trenutačnoj poštanskoj adresi ili adresi prebivališta u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, najmanje jedan telefonski broj u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju (a ne sadržavaju telefonski broj u Lihtenštajnu ili državi članici izvještajne financijske institucije, ovisno o slučaju) ili trajni nalog (s obzirom na financijske račune osim depozitnih računa) za prijenos sredstava na račun koji se vodi u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, a izvještajna financijska institucija ishodila je ili prethodno provjerila i u evidenciji ima:
the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
informacije o imatelju računa sadržavaju trenutačno važeću punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje dodijeljene osobi koja ima adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, a izvještajna financijska institucija ishodila je ili prethodno provjerila i u evidenciji ima:
the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
adresu prebivališta imatelja računa i važeću poštansku adresu trenutačno u spisu izvještajne financijske institucije;
the Account Holder’s residence status;
status rezidentnosti imatelja računa;
the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
telefonski broj (telefonske brojeve) imatelja računa koji je (koji su) trenutačno u spisu izvještajne financijske institucije, ako postoji;
the account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease;
račun je otvoren i upotrebljava se isključivo za osiguranje obveze kupca u pogledu podmirenja nabavne cijene imovine, obveze prodavatelja u pogledu plaćanja nepredviđene obveze ili obveze najmodavca ili najmoprimca o podmirenju štete na unajmljenoj imovini kako je dogovoreno na temelju ugovora o najmu,
the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;
račun se financira isključivo uplatama predujma, kapare, deponiranjem iznosa dovoljnog za pokriće obveze izravno povezane s transakcijom ili sličnim uplatama ili se financira iz financijske imovine koja je deponirana na račun u vezi s prodajom, razmjenom ili najmom imovine,
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset; and
račun nije račun za maržu ili sličan račun otvoren u vezi s prodajom ili razmjenom financijske imovine i
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f).
račun nije povezan s računom opisanim u stavku C podstavku 17.
the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
račun podliježe reguliranju kao osobni mirovinski račun ili je dijelom registriranog ili reguliranog sustava mirovinskog osiguranja za ostvarenje prava na mirovinu (uključujući invalidninu ili naknadu u slučaju smrti);
the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
račun podliježe reguliranju kao društvo za ulaganja za potrebe koje nisu u vezi s umirovljenjem te se njime redovito trguje na organiziranom tržištu vrijednosnih papira ili račun podliježe reguliranju kao društvo za štednju za potrebe koje nisu u vezi s umirovljenjem;
the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
broj računa (ili u nedostatku broja računa funkcionalno istovjetna oznaka);
The accountability to the European Parliament is particularly important in this context.
Odgovornost Europskom parlamentu posebno je važna u tom kontekstu.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
Računovodstvena i revizijska načela koja će se prihvatiti za upotrebu u pripremi i reviziji financijskih izvještaja odredit će se u skladu s međunarodnim računovodstvenim i revizijskim standardima.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here6.
Odgovarajući kriterij ograničavanja sadržan je u Direktivi 2013/34/EU (Računovodstvenoj direktivi)6, koja se primjenjuje na sva društva kapitala u cijeloj Uniji.