natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation shows that the Directive is effective and is delivering on its general and specific objectives.
Iz evaluacije proizlazi da je Direktiva učinkovita te da se njome ostvaruju njezini općeniti i posebni ciljevi.
The evaluation shows that the overall architecture of the Directive, combining minimum requirements and certification, is working, in particular for new buildings.
Iz evaluacije proizlazi da se općom strukturom Direktive, u kojoj su minimalni zahtjevi objedinjeni s certifikacijom, ostvaruju učinci, posebno za nove zgrade.
The evaluation shows that the Programme has been successful in achieving its main objectives.
Ocjena je pokazala da je program uspješno ostvario svoje glavne ciljeve.
The evaluation shows that there is no need at this time to revise the Directive but that its application can be further improved:
Procjena pokazuje da trenutačno nema potrebe za revidiranjem Direktive, ali se njena primjena dodatno može poboljšati.
The evaluation study, concluded in December 20143, contains an extensive analysis on the Directive's implementation as well as an analysis of the performance of the legislation according to five key evaluation criteria.
Evaluacijska studija, završena u prosincu 2014.3, sadržava opširnu analizu provedbe Direktive te analizu uspješnosti zakonodavstva u skladu s pet ključnih kriterija evaluacije.
The Evaluation study fully addresses and responds to the evaluation questions.
Evaluacijska studija potpuno obuhvaća evaluacijska pitanja i odgovara na njih.
(35) The evaluation study responded to the evaluation questions spelled out by the Commission and its analysis was based on a thorough analysis of the data collected.
(35) U evaluacijskoj studiji odgovorilo se na evaluacijska pitanja Komisije i njezina je analiza temeljena na temeljitoj analizi prikupljenih podataka.
(40) The evaluation study showed that that the Firearms Directive has positively contributed to the functioning of the internal market supporting cross border movement of firearms and maintaining high levels of security, has EU added value and is relevant.
(40) Evaluacijskom se studijom pokazalo da se Direktivom o vatrenom oružju pozitivno pridonijelo funkcioniranju unutarnjeg tržišta pruživši potporu prekograničnom kretanju vatrenog oružja i održavanju visoke razine sigurnosti, da Direktiva ima dodanu vrijednost EU-a i da je relevantna.
The evaluation study was also transmitted to European Parliament and Council; the European Parliament issued a Resolution containing its opinion on it53.
Studija o evaluaciji dostavljena je i Europskom parlamentu i Vijeću, a Europski parlament izdao je Rezoluciju u kojoj je naveo svoje mišljenje o njoj53.
The evaluation study3 was carried out by Ramboll Management Consulting AS, assisted in the process by the steering group composed of the relevant Commission staff and representatives of four participating countries.
Ocjenu3 je izradilo poduzeće Ramboll Management Consulting AS, kojem je u tom postupku pomogla upravljačka skupina sastavljena od relevantnog osoblja Komisije i predstavnika četiri zemlje sudionice.
The Evaluation suggested that in order to stop such infringements a strongly coordinated approach or a single action at EU-level is necessary.
U Evaluaciji je predloženo da je u cilju zaustavljanja takvih povreda potreban snažan koordinirani pristup ili jedinstveno djelovanje na razini EU-a.
The evaluation system refers to the performance of court systems, using indicators and targets.
Sustav ocjenjivanja odnosi se na uspješnost sustava sudova, primjenom pokazatelja i ciljeva.
The evaluation takes into account the inherent limitations of the findings of surveys: the answers received reflect the views of a sample of relevant stakeholders and not those of the entire population who has a stake in this domain.
Ocjena u obzir uzima specifična ograničenja rezultata anketa: dobiveni odgovori odražavaju mišljenja uzorka relevantnih dionika, a ne mišljenja cijele populacije koja je zainteresirana za to područje.
The Evaluation, the Commission and Member States biennial reports, as well as the outcome of the public consultation, clearly point to the need for a comprehensive guidance for the CPC network.
Evaluacija, dvogodišnja izvješća Komisije i država članica te ishod javnog savjetovanja jasno ukazuju na potrebu za sveobuhvatnim smjernicama za mrežu CPC-a.
The evaluation, through the contribution analysis, also examined the contextual factors, external to the programme and thus beyond its direct control, which either hindered (inhibitors) or contributed (drivers) to the programme’s achievements.
Tijekom postupka ocjenjivanja, s pomoću analize doprinosa, također su ispitani kontekstualni čimbenici koji su izvan programa i time i izvan njegove izravne kontrole, a zbog kojih nije bilo moguće (inhibitori) ostvariti postignuća programa ili koji su im pridonosili (pokretači).
The evaluation underlined the benefits of children's participation and the need both for children to be aware of possibilities offered by digital technologies and for parents to be sufficiently engaged in their children’s online activities.
Ocjenom je naglašena korist od dječjeg sudjelovanja te potreba da djeca budu svjesna mogućnosti koje digitalne tehnologije nude, a roditelji dovoljno uključeni u internetske aktivnosti svoje djece.
The Evaluation underlines that consumer associations acting in the collective consumer interest play an important role in consumer rights' enforcement61 (they have a role under the Injunctions Directive62).
U Evaluaciji se ističe da udruge potrošača koje djeluju u kolektivnom interesu potrošača imaju važnu ulogu u izvršenju prava potrošača61 (imaju ulogu na temelju Direktive o sudskim nalozima62).
The evaluation used the Commission’s standard evaluation criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Tijekom ocjenjivanja koristili su se standardni kriteriji ocjenjivanja Komisije: djelotvornost, učinkovitost, usklađenost, relevantnost i dodana vrijednost za EU.
The evaluation was carried out by an external contractor who adopted a mixed methodology including desk research, stakeholder interview and a targeted consultation.
Ocjenjivanje je proveo vanjski izvođač mješovitom metodologijom koja je uključivala uredsko istraživanje, razgovore s dionicima i ciljana savjetovanja.
The evaluation was required to use the same model as in the 2007-11 evaluations to provide comparable data over time.
U cilju dobivanja usporedivih podataka tijekom vremena, evaluacija se morala temeljiti na istom modelu kao evaluacije za razdoblje od 2007.
The evaluation was reviewed by STECF at their plenary meeting in Brussels later in March 2014.13
STECF je proveo reviziju evaluacije na plenarnom zasjedanju u Bruxellesu krajem ožujka 2014.13.
The evaluation was structured around five main evaluation questions: (1) the extent of the contribution of the pan-European electronic tax environment towards better functioning of the taxation systems in the internal market and the fights against fraud; (2) unexpected and/or unintended results and impacts and their role in the programme’s operations; (3) programme dissemination (awareness, knowledge and implementation), and; (4) value for money; (5) the EU added value.
Ocjena je strukturirana oko četiri glavna pitanja za ocjenjivanje: (1) mjera u kojoj paneuropsko elektroničko porezno okruženje pridonosi boljem funkcioniranju sustava oporezivanja na unutarnjem tržištu i pomaže u borbi protiv prijevare; (2) neočekivani i/ili neplanirani rezultati i učinci i njihova uloga u operacijama programa; (3) širenje programa (svijest, znanje i provedba) i (4) vrijednost za novac; (5) dodana vrijednost EU-a.
The evaluation was supported by an external study of the implementation of the Effort Sharing Decision.6
Ocjenjivanje se oslanja i na vanjsku studiju o provedbi Odluke o raspodjeli tereta.6
The evaluation will also feed into recommendations as input for future Safer Internet policy and on the follow-up of the Programme through the digital services infrastructure for Safer Internet services implemented under the Connecting Europe Facility4.
Ocjena će se upotrijebiti i u preporukama za buduću politiku sigurnijeg interneta i u popratnim mjerama programa putem infrastrukture digitalnih usluga za sigurnije internetske usluge u okviru Instrumenta za povezivanje Europe4.
The evaluation will also identify further administrative/procedural simplification.
Utvrdit će se i daljnja administrativna/proceduralna pojednostavnjenja.
The evaluation will also take into account new international developments.
Pri evaluaciji u obzir će se uzimati nova međunarodna kretanja.
The evaluation will assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives of the Platform.
Procjenom će se utvrditi u kojoj je mjeri Platforma doprinijela postizanju ciljeva Platforme.
The evaluation will assess whether the Directive can be considered 'fit for purpose'
Evaluacijom će se ustanoviti je li Direktiva svrsishodna
The evaluation will, based on the regular reporting plus further research, assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the specific objectives and whether there has been progress towards the general objective.
Procjenom će se, na temelju redovitog izvješćivanja i daljnjeg istraživanja, ocijeniti u kojoj je mjeri Platforma doprinijela ostvarenju određenih ciljeva i je li ostvaren napredak prema općim ciljevima.
The evaluation will be be based on the result indicators, such as the quality of the cooperation with other Member States, regular reporting and further research.
Procjena će se temeljiti na indikatorima rezultata kao što su kvaliteta suradnje s drugim državama članicama, redovito izvješćivanje i daljnje istraživanje.
The evaluation will be carried out according to the Commission’s guidelines.
Evaluacija se obavlja u skladu sa smjernicama Komisije.
The evaluation will cover the scope, the essential health and safety requirements and their links with the related conformity assessment procedure.
Evaluacijom će se obuhvatiti područje primjene, osnovni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi te njihova veza s odgovarajućim postupkom ocjenjivanja usklađenosti.
The evaluation will examine the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value in terms of public information of the proposal, including any significant impacts on undertakings or in third countries.
U okviru evaluacije ispitat će se djelotvornost, učinkovitost, relevantnost, dosljednost i dodana vrijednost prijedloga u pogledu javnih informacija, uključujući sve bitne učinke na poduzeća ili na treće zemlje.
The evaluation will, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Evaluacija će biti posebno usmjerena na moguću potrebu za izmjenom ovlasti BEREC-a i na financijske učinke takve izmjene.
The evaluation will pay particular attention to detecting and assessing regulatory burden and identifying opportunities for simplification.
Posebna pozornost pri evaluaciji posvetit će se otkrivanju i ocjeni regulatornog opterećenja i utvrđivanju mogućnosti za pojednostavnjenje.
The evaluation will pay particular attention to identifying possible simplifications and/or reductions in administrative burden, particularly for micro and small enterprises, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
Posebna će se pozornost pri ocjenjivanju posvetiti utvrđivanju mogućih pojednostavnjenja i/ili smanjenja administrativnog opterećenja, posebice u mikro i malim poduzećima, uz istovremeno očuvanje visoke razine zaštite zdravlja i sigurnosti radnika.
The evaluation would be based on the indicators in the table above and would seek to establish to what extent the instrument has fulfilled the objectives and whether there is a need for revision.
Ocjena će se temeljiti na pokazateljima u prethodnoj tablici, a cilj joj je utvrditi u kojoj su mjeri instrumentom ispunjeni ciljevi i postoji li potreba za revizijom.
The evaluation would consist of:
Evaluacija bi se sastojala od:
The evaluation’s findings must be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Management Board of the Agency.
Komisija mora proslijediti nalaze evaluacije Europskom parlamentu, Vijeću i Upravnom odboru Agencije.
The evaluations conclude that the EFSI has been relevant in addressing investment needs in Europe.
U evaluacijama se zaključuje da je EFSU relevantan u zadovoljavanju potreba za ulaganjima u Europi.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Union for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Union initiatives in the area of cross-border or cross-sector interoperability and the modernisation of European public administrations.
Procjenom se također proučavaju koristi od aktivnosti za Uniju za poboljšanje zajedničkih politika, identificiraju sektori u kojima su moguća poboljšanja i provjeravaju sinergije s drugim inicijativama Unije na području prekogranične i međusektorske interoperabilnosti i modernizacije europskih javnih uprava.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of Programme actions.
Procjenom se proučavaju pitanja kao što su relevantnost, učinkovitost, sposobnost, upotrebljivost, održivost i koherentnost aktivnosti programa.
The evaluations underline that the EFSI allowed the EIB to expand its client and product base, in particular by developing new subordinated products, that helped the EIB to adapt and respond to market needs.
U evaluacijama se ističe da je EFSU omogućio EIB-u da proširi svoju bazu klijenata i proizvoda, posebno zbog razvijanja novih podređenih proizvoda, što je pomoglo EIB-u da se prilagodi i odgovori na tržišne potrebe.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
U okviru evaluacije analizirana je sposobnost gradova da ostvaruju rezultate i njihova učinkovitost u upravljanju, uključujući organizacijske modele, postupke odabira i provedbe kulturnih aktivnosti i događaja, komunikaciju i promidžbu te postupke prikupljanja financijskih sredstava.
The evaluator noted that stakeholders made considerable contributions, notably through voluntary work or on their own financial resources.
Evaluator je napomenuo da su dionici dali znatne doprinose, posebno putem dobrovoljnog rada ili vlastitim financijskim sredstvima.
The evaluator's findings
Nalazi ocjenjivača
The evaluators also noted that rigidity and unnecessary institutionalisation should be avoided and that greater flexibility should be introduced where possible.
Primijetili su i da bi trebalo izbjegavati pretjeranu strogost i nepotrebnu institucionalizaciju, umjesto čega bi trebalo uvoditi veću fleksibilnost gdje god je to moguće.
The evaluators also noted that there was potential to achieve greater impact, through stronger connections with and better information-sharing channels between OMC participants and key decision-makers at national level.
Ocjenjivači su primijetili i da postoji potencijal za postizanje većeg utjecaja uspostavljanjem jačih veza i boljih kanala za razmjenu informacija među sudionicima OMK-a i ključnih donositelja odluka na nacionalnoj razini.
The evaluators and the discussion with MS have highlighted the following critical issues for further action: a) the issue of convertibility of blank firing weapons (such as alarm guns) into real firearms, b) the need to clarify requirements for the marking of firearms (allowing their traceability), c) the need for common and stringent guidelines for the deactivation of firearms, d) the need to clarify definitions e) the need to consider internet selling arrangements, f) the need to streamline and improve the national data-exchange systems and explore the possibilities for interoperability and g) the need to strengthen data collection activities related to civilian firearms and related criminal offences to support appropriately future decision-making processes at EU level.
U raspravama s državama članicama istaknuta su sljedeća kritična pitanja zbog kojih je potrebno poduzeti daljnje mjere, a ta su pitanja istaknuli i ocjenjivači: a) pitanje preinačivanja oružja s manevarskim streljivom (poput pištolja za uzbunjivanje) u pravo vatreno oružje; b) potreba za pojašnjavanjem zahtjeva za označivanje vatrenog oružja (čime se omogućuje njihovo praćenje); c) potreba za zajedničkim, strogim smjernicama za onesposobljavanje vatrenog oružja; d) potreba za pojašnjavanjem definicija; e) potreba za razmatranjem internetske prodaje; f) potreba za racionalizacijom i poboljšanjem nacionalnih sustava za razmjenu podataka i istraživanje mogućnosti interoperabilnosti te g) potreba za jačanjem aktivnosti prikupljanja podataka u vezi s vatrenim oružjem za civilnu uporabu i povezanim kaznenim djelima kako bi se na odgovarajući način poduprli daljnji postupci za donošenje odluka na razini EU-a.
The evaluators concluded that the benefits and impacts of the OMC mainly related to mutual learning, best practice exchanges, and building European knowledge networks on specific cultural topics.
Zaključili su da su se koristi i utjecaj OMK-a uglavnom odnosili na uzajamno učenje, razmjenu najbolje prakse i uspostavljanje europskih mreža znanja za konkretne kulturne teme.
The evaluators contacted: MS authorities; representatives of firearms producers, dealers and brokers; firearms users including hunters and marksmen; international bodies, associations, research institutes and other experts.
Ocjenjivači su kontaktirali: nadležna tijela država članica; predstavnike proizvođača, trgovaca i posrednika u prodaji vatrenog oružja; korisnike vatrenog oružja, uključujući lovce i sportske strijelce; međunarodna tijela, udruge, istraživačke institute i ostale stručnjake.
The evaluators found that the organisation and management of the OMC process had been efficient and the support offered by the Commission was considered very positive.
Oni su nadalje ustanovili da su organizacija i upravljanje procesom OMK-a bili učinkoviti te da je postojao pozitivan stav prema podršci koju je ponudila Komisija.
(36) The evaluators mitigated the lack of aggregated data and statistics on civilian's firearms at EU level by contacting national sectorial organisation and gathering through interviews missing useful information.
(36) Ocjenjivači su nedostatak objedinjenih podataka i statistika o vatrenom oružju za civilnu uporabu na razini EU-a ublažili kontaktiranjem nacionalnih sektorskih organizacija i prikupljanjem nedostajućih korisnih informacija intervjuima.
The evaluators nevertheless underline several aspects where continued or further attention may still be worthwhile.
Ipak, ocjenjivači su istaknuli nekoliko aspekata u kojima bi daljnja ili dodatna pozornost još mogla biti korisne.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
Ocjenjivači napominju da su neke preporuke iz evaluacija prethodnih EPK-ova i dalje valjane i relevantne.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.
Ocjenjivači napominju da su upravljačke strukture za vrijeme godine imenovanja dobro funkcionirale, iako je u fazi provedbe bilo nekih poteškoća.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.
Ocjenjivači su primijetili da je interakcija između radnih skupina OMK-a i procesa strukturiranog dijaloga u koji je uključeno civilno društvo bila vrlo ograničena te da postoje moguće koristi od bolje integracije.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Ocjenjivači su primijetili da općenito postoji široka podrška načinu na koji OMK trenutačno funkcionira, što je potvrđeno istraživanjem Komisije u kojem je 93 % država članica imalo pozitivno mišljenje o rezultatima OMK-a i njegovoj ulozi u provedbi plana rada.
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Preporuke evaluacije temelje se na njezinim zaključcima u odnosu na EPK za 2013., no odnose se na provedbu inicijative EPK-a u cjelini.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Ocjenjivači su predložili da bi u proces OMK-a trebalo uključiti više studijskih posjeta kojima bi se moglo pridonijeti daljnjem povećanju interakcije i angažiranosti.
The event addressed key EYC2013 issues and came up with recommendations which were later added to the general EYCA policy recommendations (see below).
Na događanju se razgovaralo o ključnim pitanjima povezanima s EYC2013 te su donesene preporuke koje su kasnije dodane općim preporukama politika EYCA-a (vidjeti u nastavku).
The event also explored further research needs and launched the publication “Population ageing in Europe: facts, implications and policies”, presenting the outcomes of EU-funded research on demography.
Tada su istražene i potrebe za daljnjim istraživanjem te je pokrenuta priprema publikacije „Starenje stanovništva u Europi: činjenice, posljedice i politike” koja sadržava rezultate demografskih istraživanja koje je financirao EU.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Osim toga, tim se događanjem olakšava razmjena dobrih praksi i umrežavanje predlagača i drugih dionika.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
Na događanju se okupilo više od 150 sudionika pri čemu je postojala dobra ravnoteža između predstavnika s Balkana i ostalih europskih država.
The event brought together parliamentarians from across Europe to discuss economic, budgetary and social issues.
Na događaju su se okupili parlamentarni zastupnici iz cijele Europe kako bi raspravljali o gospodarskim, proračunskim i socijalnim pitanjima.
The event saw EYCA’s policy recommendations (see above) being formally handed over to Ms Reding, who again took part in a Citizens’ Dialogue, the last of the year, at Vilnius’ City Hall.
Reding službeno uručene preporuke politike EYCA-a (vidjeti prethodni tekst) te je ona sudjelovala i u posljednjem dijalogu s građanima te godine održanom u Gradskoj vijećnici u Vilniusu.
The event that attracted most attention to the #EYD2015 hashtag was the youth takeover of DG DEVCO's social media accounts in October 2015.
#EYD2015 privuklo je događanje pri kojem su mladi ljudi preuzeli račune društvenih mreža GU-a DEVCO u listopadu 2015.
The event was set up in order to position wood as a building material with hitherto unrecognised potential in a setting where timber construction will play a major role in the future – right in the heart of our cities.
Događaj je organiziran kako bi se drvo prepoznalo kao građevinski materijal čiji je potencijal do sada bio podcijenjen, a sve to u okružju u kojem će drvo kao građevinski materijal u budućnosti imati iznimno važnu ulogu – u samim središtima naših gradova.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Događanje se prenosilo putem interneta i na profilima više od 10 milijuna korisnika Twittera pojavila se oznaka #AskBanKimoon.