natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB approved the implementation schedule for projects to reconstruct and expand the Sofia Airport, rehabilitate the port complex of Lom, and upgrade the Plovdiv-Svilengrad railway.
EIB je odobrila raspored provedbe projekata za rekonstrukciju i prosirenje Zračne luke Sofija, obnovu lučkog kompleksa Lom i moderniziranje zeljezničke linije Plovdiv- Svilengrad.
The Bank will help fund those projects, as well as one to build a new bridge over the Danube at Vidin-Calafat. In other news, an international conference on arms control opened Wednesday in Sofia.
Banka će pomoći u financiranju ovih projekata, kao i projekta izgradnje mosta na Dunavu između Vidina i Calafata. U međuvremenu, u Sofiji je u srijedu otvorena međunarodna konferencija o nadzoru naoruzanja.
It is part of Bulgarian efforts to improve control over arms exports and security in the context of joining NATO.
Konferencija je organizirana u okviru napora Bugarske na poboljsanju nadzora izvoza oruzja i sigurnosti u kontekstu priključivanja NATO- u.
(Dnevnik, Pari - 18/ 09/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 17/ 09/ 03)
(Dnevnik, Pari - 18/ 09/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 17/ 09/ 03)
Croat Members of BiH Federation Cabinet Return to Regular Sessions 18/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Croatian Democratic Union and the Party of Democratic Action announced Wednesday (17 September) that they have reached an agreement for the return of Croat ministers to regular sessions of the BiH Federation government.
Hrvatski članovi Vlade Federacije BiH vraćaju se na redovite sjednice 18/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Hrvatska demokratska zajednica i Stranka demokratske akcije priopćile su u srijedu (17. rujan) kako su postignule dogovor glede povratka hrvatskih ministara na redovite sjednice Vlade Federacije BiH.
The ministers left a week ago, protesting the procedure used in adopting a law to protect veterans and their families.
Ministri su prestali nazočiti sjednicama prije tjedan dana prosvjedujući zbog procedure primijenjene prilikom usvajanja zakona o zastiti veterana i njihovih obitelji.
(Beta, BBC - 17/ 09/ 03)
(Beta, BBC - 17/ 09/ 03)
UN Tribunal Seeks Access to State Documents 18/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The UN war crimes tribunal has asked authorities in Belgrade to provide access to certain state documents that are pertinent to war crime proceedings, according to reports Wednesday (17 September).
Tribunal UN- a trazi pristup drzavnim dokumentima 18/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Međunarodni sud za ratne zločine zatrazio je od vlasti u Beogradu omogućavanje pristupa određenim drzavnim dokumentima koji su povezani sa sudskim procesima protiv optuzenih za ratne zločine, navodi se u izvjesćima lokalnih medija od srijede (17. rujan).
Local sources say the tribunal has asked for records of all meetings of the Supreme Council of Defence from 23 March 1999 to 5 October 2000 and of the Serbian Parliament from April 1990 to June 1997.
Lokalni izvori navode kako je tribunal zatrazio transkripte svih sastanaka Vrhovnog vijeća obrane za razdoblje od 23. ozujka 1999. do 5. listopada 2000. godine, kao i transkripte sjednica Skupstine Srbije od travnja 1990. godine do lipnja 1997. godine.
The tribunal would like to have these documents by Monday.
Sud bi ove dokumente zelio dobiti do ponedjeljka.
(B92, FoNet, - 17/ 09/ 03)
(B92, FoNet - 17/ 09/ 03)
Albania, EU to Review Stabilisation and Association Agreement 18/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- On Friday (19 September), Albania and the EU are to hold the fourth round of negotiations under the Stabilisation and Association Agreement.
Albanija i EU razmotrit će Sporazum o stabilizaciji i priključenju 18/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Albanija i EU će u petak (19. rujan) odrzati četvrtu rundu pregovora u okviru Sporazuma o staibilizaciji i pridruzivanju.
Participants will review progress achieved since the third such meeting, with the aim of guiding Albanian authorities towards meeting the political and economic criteria for entering the EU.
Sudionici će razmotriti napredak postignut u razdoblju od trećeg sastanka, s ciljem usmjeravanja albanskih vlasti ka ispunjenju političkih i gospodarskih kriterija za prijam u EU.
(ATA - 17/ 09/ 03)
(ATA - 17/ 09/ 03)
Countries Participating in Corridor 8 to Sign New Investment Agreement 19/ 09/ 2003BARI, Italy -- On Thursday (18 September), transport ministers of the countries involved in Pan-European Transport Corridor 8 signed an agreement on an investment scheme.
Zemlje koje sudjeluju u projektu Koridor 8 potpisale novi investicijski sporazum 19/ 09/ 2003BARI, Italija -- Ministri prometa zemalja uključenih u projekt Paneuropskog transportnog koridora 8 potpisali su u četvrtak (18. rujan) sporazum o investicijskom planu.
It is expected to pave the way for a new mechanism for financing by the European Investment Bank (EIB), which has indicated it would grant 35-year loans to all involved counties, co-financing 75 per cent of their project-related expenses.
Sporazumom se otvara mogućnost novim mehanizmima financiranja od strane Europske investicijske banke (EIB), koja je najavila izdavanje kredita na 35 godina svim zemljama koje sudjeluju u projektu, sufinancirajući 75 posto pratećih troskova.
Corridor 8 will run from Durres, Albania to Varna, Bulgaria, passing through Vlore, Tirana, Kafasan, Skopje, Sofia, Plovdiv and Bourgas.
Koridor 8 prostirat će se od albanskog grada Durresa do bugarskog grada Varna, a prolazit će kroz Vloru, Tiranu, Kafasan, Skoplje, Sofiju, Plovdiv i Bourgas.
Through the Bulgarian ports, it will connect Europe with Central Asia and the Caucasus. Meanwhile, Albanian authorities expressed concerns over delays in Corridor 8 construction.
Koridor će preko bugarskih luka povezivati Europu sa sredisnjom Azijom i Kavkazom. U međuvremenu, albanske vlasti izrazile su zabrinutost zbog kasnjenja izgradnje Koridora 8.
The message was communicated by Albanian Minister of Transport and Telecommunications Spartak Poci at the meeting in Bari.
Ovu poruku prenio je albanski ministar prometa i telekomunikacija Spartak Poci na sastanku u Bariju.
(MIA, ATA, Makfax, A1 TV, Albanian Daily News -18/ 09/ 03)
(MIA, ATA, Makfax, A1 TV, Albanian Daily News - 18/ 09/ 03)
Macedonian Parliament Discusses Security Situation 19/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia --Parliament convened a special session Thursday (18 September) on the security situation in Macedonia, in light of recent police and army operations against the group calling itself the Albanian National Army.
Makedonski parlament raspravlja o sigurnosnoj situaciji 19/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u četvrtak (18. rujan) odrzao izvanrednu sjednicu posvećenu sigurnosnoj situaciji u Makedoniji u svjetlu nedavnih policijskih i vojnih operacija protiv skupine koja sebe naziva Albanska nacionalna armija.
The main opposition presented a report on the security situation in the last eleven months and appealed to the coalition cabinet to guarantee security and stability throughout the country.
Glavna oporbena stranka predstavila je izvjesće o sigurnosnoj situaciji u posljednjih sedam mjeseci i pozvala koalicijsku vladu na pruzanje jamstava o sigurnosti i stabilnosti cijele zemlje.
All parliamentarians conceded there should be political, national and interethnic unity against violence and extremism. Also on Thursday, Macedonian President Boris Trajkovski met with Prime Minister Branko Crvenkovski, Defence Minister Vlado Buckovski, Army Chief of Staff General Metodi Stamboliski and Deputy Interior Minister Hazbi Lika.
Svi zastupnici su se suglasili o potrebi političkog, nacionalnog i međuetničkog jedinstva protiv nasilja i ekstremizma. Također u četvrtak, makedonski predsjednik Boris Trajkovski sastao se s premijerom Brankom Crvenkovskim, ministrom obrane Vladom Bućkovskim, načelnikom stozera Metodiem Stamboliskim i zamjenikom ministra unutarnjih poslova Hazbiem Likom.
The officials discussed defence and security reforms, including the creation of a special counterterrorism unit within the Macedonian Army.
Duznosnici su razgovarali o reformama na područjima obrane i drzavne sigurnosti, uključujući ustroj posebne antiterorističke postrojbe u makedonskoj vojsci.
(MIA, A1 TV, Makfax - 18/ 09/ 03)
(MIA, A1 TV, Makfax - 18/ 09/ 03)
Greece, Turkey Agree on New Air Corridors 19/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Greek and Turkish authorities have reached an agreement to open new air corridors over the Aegean in order to ease air traffic congestion during the Olympic Games in Athens next year.
Grčka i Turska postigle dogovor o novim zračnim koridorima 19/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Grčke i turske vlasti postigle su dogovor o otvaranju novih zračnih koridora iznad Egejskog mora kako bi se olaksao zračni promet tijekom Olimpijskih igara u Ateni sljedeće godine.
Schroeder: EU to Keep Doors Open for Turkey 19/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- The EU will keep its doors open for Turkey following the next enlargement wave in 2007, German Chancellor Gerhard Schroeder said Thursday (18 September).
Schroeder: EU će ostaviti svoja vrata otvorena za Tursku 19/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- EU će ostaviti svoja vrata otvorena za Tursku nakon sljedećeg vala prosirenja 2007. godine, izjavio je u četvrtak (18. rujan) njemački kancelar Gerhard Schroeder.
Depending on Turkey's performance, the Union will decide at the end of 2004 whether to commence accession negotiations. In related developments, Turkish Labour and Social Security Minister Murat Basesgioglu said Thursday that his country was acting in accordance with the programme set forth by the European Council of Ministers regarding employment.
Ovisno o učinku Turske, Unija će koncem 2004. godine odlučiti hoće li započeti pregovore o prijamu. U međuvremenu, turski ministar rada i socijalne skrbi Murat Basesgioglu kazao je u četvrtak kako njegova zemlja na području zaposljavanja postupa u skladu s programom Europskog ministarskog vijeća.
According to Basesgioglu, the Turkish Labour Ministry's programme includes amendments to the individual and collective labour law, improvement of labour health and security, and social dialogue.
Prema Basesgioglu, program uključuje amandmane na zakon o individualnom i kolektivnom radu, poboljsanje zdravlja i sigurnosti radnika i socijalni dijalog.
Turkey is taking concrete and determined steps towards EU membership, the minister said.
Turska poduzima konkretne i odlučne korake ka učlanjenju u EU, kazao je ministar.
(Milliyet - 19/ 09/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 18/ 09/ 03)
(Milliyet - 19/ 09/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 18/ 09/ 03)
National Security Council to Discuss Sending Turkish Peacekeeping Forces to Iraq 19/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey's National Security Council (NSC) will convene on Friday (19 September) to discuss the issue of sending peacekeeping troops to Iraq.
Vijeće nacionalne sigurnosti raspravljat će o upućivanju turskih mirovnih snaga u Irak 19/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Tursko Vijeće nacionalne sigurnosti (NSC) sastat će se u petak (19. rujan) kako bi razmotrilo pitanje upućivanja mirovnih snaga u Irak.
The NSC, which has no longer decision-making power but remains a strong influence on public opinion, is expected to support President Ahmet Necdet Sezer's view that Turkish troops should be dispatched to Iraq only within the framework of a UN resolution.
Očekuje se da će NSC, koje vise nema mogućnost donosenja odluka, ali i dalje ima snazan utjecaj na javno mnijenje, poduprijeti stajaliste predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera o upućivanju turskih postrojbi u Irak samo u okviru rezolucije UN- a.
Commenting on the issue, Foreign Minister Abdullah Gul said Thursday that such a resolution was very important.
Komentirajući ovo pitanje, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul ocijenio je u četvrtak takvu rezoluciju vrlo vaznim korakom.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 18/ 09/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 18/ 09/ 03)
US General Myers: Most Military Objectives of SFOR Mission in Bosnia Have Been Met 19/ 09/ 2003TUZLA, Bosnia and Herzegovina -- Chairman of the Joint Chiefs of Staff US General Richard Myers said during a visit to Bosnia and Herzegovina that the SFOR mission in the country had already met most of the military objectives set forth under the Dayton Peace Accord.
Američki general Myers: Ispunjena većina vojnih ciljeva misije SFOR- a u Bosni 19/ 09/ 2003TUZLA, Bosna i Hercegovina -- Načelnik Zdruzenog stozera američke vojske general Richard Myers kazao je tijekom posjeta Bosni i Hercegovini kako je misija SFOR- a u toj zemlji već ispunila većinu vojnih ciljeva određenih Daytonskim mirovnim sporazumom.
Myers spoke at Eagle Base in Tuzla on Thursday (18 September).
Myers je to izjavio u četvrtak (18. rujan) u bazi Orao.
He added that stabilisation troops should concentrate on civil objectives in the future.
On je dodao kako bi se stabilizacijske snage u budućnosti trebale usredotočiti na civilne ciljeve.
In response to reporters' questions, Myers confirmed that discussions are under way regarding possible transfers of Balkan peacekeeping operations to the EU.
Odgovarajući na pitanje novinara Myers je potvrdio odrzavanje razgovora u svezi s mogućim prepustanjem mirovnih operacija na Balkanu Europskoj uniji.
(HINA - 18/ 09/ 03)
(HINA - 18/ 09/ 03)
Minimum Turnout Requirement for Serbian Presidential Elections Stays On 19/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Constitutional Court decided Thursday (18 September) to keep the minimum turnout requirement for the presidential elections.
Izborne kvote za predsjedničke izbore u Srbiji ostaju na snazi 19/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ustavni sud Srbije odlučio je u četvrtak (18. rujan) zadrzati izborne kvote za predsjedničke izbore.
Under the requirement, at least 50 per cent of eligible voters must go to the polls during the first round in order for the outcome to be recognised as valid.
Po ovom pravilu najmanje 50 posto građana s pravom glasa mora izaći na biračka mjesta kako bi rezultati bili vazeći.
An identical requirement for the second round has been dropped.
Ovaj uvjet vise ne vazi za drugi krug izbora.
Prime Minister Zoran Zivkovic, amid widespread criticism, said he believes the elections will be successful.
Usprkos velikim kritikama premijer Zoran Zivković izrazio je uvjerenje u uspjesne izbore.
Meanwhile, Democratic Party of Serbia (DSS) leader and former Yugoslav President Vojislav Kostunica has said that he will not run.
U međuvremenu, čelnik Demokratske stranke Srbije (DSS) i bivsi jugoslavenski predsjednik Vojislav Kostunica kazao je kako se neće kandidirati.
(B92, BBC, Tanjug, FoNet - 18/ 09/ 03)
(B92, BBC, Tanjug, FoNet - 18/ 09/ 03)
Former President Clinton Arrives in Kosovo 19/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Former US President Bill Clinton arrived in Pristina Friday (19 September) to receive an honorary doctorate from Pristina University.
Bivsi američki predsjednik Clinton doputovao na Kosovo 19/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Bivsi predsjednik SAD- a Bill Clinton doputovao je u petak (19. rujan) u Pristinu gdje će biti proglasen počasnim doktorom Sveučilista u Pristini.
He will also meet with US soldiers and visit Camp Bondsteel.
On će se također sastati s američkim vojnicima i posjetiti bazu Bondsteel.
Upon arriving in the province, Clinton was greeted by Kosovo President Ibrahim Rugova.
Clintona je u pokrajini dočekao predsjednik Kosova Ibrahim Rugova.
(B92, Montenegrin Radio, BBC, Beta - 18/ 09/ 03)
(B92, Crnogorski radio, BBC, Beta - 18/ 09/ 03)
Flights Between Belgrade and New York Resume After 11-Year Break 19/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Commercial flights between Belgrade and New York were reinstated Thursday (18 September) after an 11-year break.
Letovi između Beograda i New Yorka nastavljeni nakon 11- godisnjeg prekida 19/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Komercijalni letovi između Beograda i New Yorka ponovno su uspostavljeni u četvrtak (18. rujan) nakon 11- godisnje stanke.
Serbian Minister of Transport and Telecommunications Marija Raseta-Vukosavljevic and US Ambassador William Montgomery attended a ceremony marking the occasion.
Srbijanska ministrica prometa i veza Marija Raseta- Vukosavljević i američki veleposlanik William Montgomery nazočili su svečanosti povodom ovog događaja.
(B92, Tanjug, BBC, FoNet - 18/ 09/ 03)
(B92, Tanjug, BBC, FoNet - 18/ 09/ 03)
NATO: Romanian Army Reform on Track 19/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- Reform of the Romanian Army is advancing as planned, the chairman of NATO Allied Command's Military Committee, General Harold Kujat, said in Bucharest Thursday (18 September).
NATO: Reforma rumunjske vojske na pravom putu 19/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Reforma Rumunjske vojske odvija se po planu, izjavio je u četvrtak (18. rujan) u Bukurestu predsjedatelj Vojnog odbora Zdruzenog zapovjednistva NATO- a, general Harold Kujat.
He added that the purpose of his visit is to get a firsthand impression of progress in restructuring the army and to send a message of full support for Romania's NATO aspirations.
Kao cilj svog posjeta naveo je dobivanje uvida u napredak postignut u preustroju vojske i upućivanje pune potpore naporima Rumunjske za prijam u NATO.
The Alliance strongly appreciates Romania's contribution in the fight against terrorism, Kujat said.
Savez iznimno cijeni doprinos Rumunjske u borbi protiv terorizma, kazao je Kujat.
(Rompres - 18/ 09/ 03)
(Rompres - 18/ 09/ 03)
Serbia's Ruling DOS to Present Presidential Candidate This Week 21/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's ruling coalition, the Democratic Opposition of Serbia (DOS), will announce its candidate for president of Serbia this week, according to a spokesman for the Democratic Party, which spearheads DOS.
Srbijanska vladajuća koalicija DOS priopćit će ime svog predsjedničkog kandidata ovog tjedna 21/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska vladajuća koalicija Demokratska oporba Srbije (DOS) priopćit će ovog tjedna ime svog kandidata za predsjednika Srbije, izjavio je glasnogovornik Demokratske stranke koja predvodi DOS.
Last week, acting President Natasa Micic scheduled the election for 16 November.
Vrsiteljica duznosti predsjednika Natasa Mićić raspisala je proslog tjedna izbore za 16. studeni.
(Blic - 19/ 09/ 03)
(Blic - 19/ 09/ 03)
World Bank Acknowledges Serbia's Economic Progress 21/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Michael Klein, the World Bank's vice president for private sector development, said Thursday (18 September) that Serbia has made significant economic progress over the past several years.
Svjetska banka potvrdila gospodarski napredak Srbije 21/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Michael Klein, potpredsjednik Svjetske banke za razvitak privatnog sektora, kazao je u četvrtak (18. rujan) kako je Srbija postigla značajan gospodarski napredak u proteklih nekoliko godina.
Visiting Belgrade, Klein noted that foreign investors are more willing to pump investments into the country.
Tijekom posjeta Beogradu Klein je istaknuo spremnost stranih investitora na ulaganja u Srbiji.
He urged authorities to complete the privatisation process while eliminating administrative restrictions.
On je pozvao vlasti na zavrsetak procesa privatizacije i istodobno uklanjanje administrativnih ograničenja.
(Beta - 19/ 09/ 03)
(Beta - 19/ 09/ 03)
Albania, Italy Discuss Co-operation 21/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- Defence Minister Pandeli Majko met with visiting Italian military attorney General Giuseppe Scandurra on Friday (19 September).
Albanija i Italija razgovaraju o suradnji 21/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Pandeli Majko sastao se u petak (19. rujan) s talijanskim vojnim tuziteljem generalom Giuseppeom Scandurrom.
Majko stressed the importance of enhancing co-operation in the sphere of military legislation, and briefed Scandurra on legislation aimed at reforming the Albanian armed forces.
Majko je naglasio značaj poboljsanja suradnje na području vojnog zakonodavstva i upoznao Scandurru sa zakonima usmjerenim na reformu albanskih oruzanih snaga.
Scandurra, in turn, said the purpose of his five-day visit is to boost collaboration between the military prosecution offices of the two countries.
Scandurra je zauzvrat kazao kako je cilj njegovog petodnevnog posjeta jačanje suradnje između vojnih tuziteljstava dviju zemalja.
He also met with Albanian Attorney General Thedhori Sollaku as well as President Alfred Moisiu and Armed Forces Chief of Staff Major General Pellumb Qazimi.
On se također sastao s albanskim drzavnim tuziteljem Thedhoriem Sollakuom, kao i s predsjednikom Alfredom Moisiuom i načelnikom stozera albanske vojske general- bojnikom Pellumbom Qazimiem.
(ATA, BBC - 19/ 09/ 03)
(ATA, BBC - 19/ 09/ 03)
France Reiterates Support for Romania's Efforts to Join EU 21/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- France continues to back Romania's efforts to enter the EU, French Senator Andre Ferrand said Friday (19 September) during a visit to Bucharest.
Francuska potvrđuje potporu naporima Rumunjske za priključenje EU 21/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Francuska nastavlja podupirati napore Rumunjske za prijam u EU, kazao je u petak (19. rujan) francuski senator Andre Ferrand tijekom posjeta Bukurestu.
Ferrand said he had come to the Romanian capital in order to communicate the full support of the French Parliament.
Ferrand je kazao kako je dosao u rumunjsku prijestolnicu kako bi prenio punu potporu francuskog parlamenta.
He also met with representatives of the French community in Romania, which totals around 3,000.
On se također sastao s predstavnicima francuske zajednice u Rumunjskoj, koju čini oko 3, 000 ljudi.
He stressed the need to have more French people visit Romania, especially from the business sphere.
On je ukazao na potrebu da veći broj Francuza posjeti Rumunjsku, posebice onih iz poslovnog svijeta.
(Rompres - 19/ 09/ 03)
(Rompres - 19/ 09/ 03)
Racan, Transparency International Discuss Corruption 21/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan met with a delegation from Transparency International Croatia on Friday (19 September).
Račan razgovarao o korupciji s predstavnicima Transparency Internationala 21/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan sastao se u petak (19. rujan) s izaslanstvom hrvatskog Transparency Internationala.
At issue were the results of a survey about corruption and information availability in the country.
Glavne teme razgovora bile su razultati istrazivanja kojim su obuhvaćeni korupcija i dostupnost informacija u zemlji.
International corruption indices show improvement since 2000.
Indeksi međunarodne korupcije pokazuju kako je doslo do napretka u razdoblju od 2000. godine.
(HINA, BBC - 19/ 09/ 03)
(HINA, BBC - 19/ 09/ 03)
Polls Show Opposition Lead Narrowing in Greece 21/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Three opinion polls suggest that the gap between the ruling party, PASOK, and the main opposition New Democracy (ND) is narrowing.
Prema anketama javnog mnijenja oporba u Grčkoj u tijesnom vodstvu 21/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Tri istrazivanja javnog mnijenja ukazuju kako se razlika između vladajuće stranke PASOK i glavne oporbene stranke Nove demokracije (ND) smanjuje.
The polls, conducted by Metron Analysis, Opinion and Rass respectively, and published in three Athenian papers, put ND within the 37.9 - 39.3 per cent approval range, compared to between 30.2 and 32.2 per cent for PASOK.
Prema anketama koje su proveli Metron Analysis i Opinion and Rass, a koje su objavljene u trima atenskim listovima, potpora ND- u kreće se između 37. 9 i 39. 3 posto, u usporedbi s brojkama između 30. 2 i 32. 2 posto za PASOK.
That represents slippage for ND over the past few months.
To znači kako je ND zabiljezila pad popularnosti u posljednjih nekoliko mjeseci.
When asked who would make a better prime minister, respondents gave PASOK leader Costas Simitis a comfortable lead over his ND counterpart, Costas Karamanlis.
Upitani tko bi bio bolji premijer, ispitanici su dali znatnu prednost čelniku PASOK- a Costasu Simitisu u odnosu na njegovog kolegu iz ND, Costasa Karamanlisa.
(Macedonian Press Agency - 20/ 09/ 03)
(Macedonian Press Agency - 20/ 09/ 03)