natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of information on flows and patterns
Razmjena informacija o tokovima i uzorcima
Exchange of information on request
Razmjena informacija na zahtjev
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
Potrebno je poboljšati razmjenu informacija između zajedničkih savjetodavnih odbora i relevantnih tijela Komisije, Vijeća i Europskog parlamenta kako bi se olakšala komunikacija između institucija EU-a i dionika civilnog društva u zemljama obuhvaćenima procesom proširenja.
Exchange of Information upon Request
Razmjena informacija na zahtjev
Exchange of information with EBA
Razmjena podataka s EBA-om
Exchange of information with ESMA
Razmjena informacija s ESMA-om
Exchange of knowledge, experience and good practice
Razmjena znanja, iskustva i dobre prakse
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
Razmjena metapodataka o interoperabilnim sredstvima koja se mogu ponovno koristiti
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
Razmjena osobnih podataka trebala bi biti regulirana strogim uvjetima i ograničena na ono što je apsolutno nužno za postizanje ciljeva ove Uredbe.
Exchange of practices is to be recommended.
Preporučljiva je razmjena praksi.
Exchange of relevant information before a transfer is carried out
Razmjena bitnih informacija prije obavljanja transfera
Exchange of relevant information for security verification
Razmjena bitnih informacija za sigurnosnu provjeru
Exchange of staff other agencies and third countries
Razmjena osoblja iz drugih agencija i trećih zemalja
Exchange of views with industry and user associations about the initiative have taken place in the framework for the Motor Vehicles Working Group (MVWG).
S industrijskim udruženjima i udrugama korisnika razmjenjivana su mišljenja u okviru Radne skupine za motorna vozila (MVWG).
exchange rate conversions are carried out at the market rate.
konverzija valuta obavlja se po tržišnim stopama.
exchange rate risks.
tečajni rizik.
Exchange with students on ways of promoting active citizenship
Razgovor s učenicima o načinu promicanja aktivnog građanstva
Exchanges of information between companies, shareholders and public authorities are often still paper-based.
Razmjena informacija između trgovačkih društava, dioničara i tijela javne uprave još se često provodi u papirnatom obliku.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Razmjene podataka između Komisije i država članica ili interni dokumenti koje pripreme tijela Unije ili njenih država članica ne otkrivaju se osim kako je posebno predviđeno ovom Uredbom.
Exchanges of this kind are vital to the selection that farmers carry out at local level.
Ta je razmjena neophodna za odabir koji poljoprivrednici vrše na lokalnoj razini.
Exchanging best practice and facilitating contacts within the institution and in relation to the other institutions
razmjene najboljih praksi i olakšavanje kontakata unutar institucije i s drugim institucijama
exchanging best practice in areas such as agriculture, rural development networks, sustainable development, entrepreneurship and corporate social responsibility;
razmjenom najboljih praksi u područjima poput poljoprivrede, mreža za ruralni razvoj, održivog razvoja, poduzetništva i društvene odgovornosti poduzeća;
Exchanging best practice not just in ideas but in implementation of those ideas has been highlighted as important in the feedback received."
Razmjena najboljih praksi, ne samo u smislu ideja nego i provedbe tih ideja, istaknuta je kao važna u povratnim informacijama koje smo primili.”
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Razmjena najboljih praksi bit će važan korak u tom procesu.
Exchanging information and issuing guidance at European level should continue to aim for making referencing decisions understood and trusted.
Razmjena informacija i izdavanje smjernica na europskoj razini trebali bi i dalje imati za cilj olakšati razumijevanje odluka o povezivanju i povjerenje u te odluke.
Exchanging views on the Commission's monitoring of the delivery of reforms is particularly important in the context of the preparation of the Council discussion of the draft recommendations and in view of the debate at the June European Council.
Razmjena mišljenja o Komisijinom praćenju provedbe reformi osobito je važna u kontekstu priprema za raspravu Vijeća o nacrtu preporuka te s obzirom na raspravu u Europskom vijeću u lipnju.
Excipients
Pomoćne tvari
Excise duties make up the largest part of energy taxes.
Trošarine čine najveći dio poreza na energiju.
Excise duties on gasoline range from €0.36/litre in Bulgaria (the minimum rate) to €0.77/litre in the Netherlands.
Trošarine na benzin u rasponu su od 0,36 EUR po litri u Bugarskoj (najniža stopa) do 0,77 EUR po litri u Nizozemskoj.
Excise duty
Trošarine
3.7 Excise duty system at EU and national level should recognise the unique characteristics of beer, including its generally low alcohol content, the brewing process and the brewing sector’s local contribution to society, job creation and the wider economy.
3.7 Sustav trošarina na razini EU-a i nacionalnoj razini u obzir treba uzeti jedinstvene značajke piva, što se odnosi na relativno niski postotak alkohola, proces proizvodnje piva i doprinos pivarskog sektora društvu, stvaranju novih radnih mjesta i ukupnom gospodarstvu.
exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of applicable law;
isključuje iz financiranja Unije rashode čije isplate predstavljaju povredu primjenjivog prava;
exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
isključuju upotrebu GMO-ova i proizvoda proizvedenih iz GMO-ova ili s pomoću GMO-ova, uz izuzetak veterinarsko-medicinskih proizvoda;
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Isključene aktivnosti i nekooperativne jurisdikcije
Excluded are:
Izuzeti su:
excluding degumming:b
osim uklanjanja smole iz ulja:b
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Izuzmu li se dvostruki podnesci, zaprimljeno je 143 053 odgovora, što je pokazatelj velikog interesa javnosti.
(1/1-31/5) Excluding Emperor variety
(1/1-31/5) Isključujući sortu Emperor
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
Osim energije, EU iz LDC-ova uvozi više nego Sjedinjene Države, Kanada, Japan i Kina zajedno.
Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
Bez sjedala namijenjenih uporabi samo kad je vozilo u mirovanju i broja mjesta za invalidska kolica.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Opravdano je isključivanje manjih banaka iz područja primjene zabrane zbog toga što bi takva zabrana mogla imati nerazmjerne učinke na te banke u slučaju da ih se prisili da prodaju dijelove svojih portfelja.
Excluding taxes and levies, gas prices for households are the third lowest in the EU.
Ako se isključe porezi i pristojbe, cijene plina za kućanstva treće su najniže u EU-u.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Isključujući primarni sektor (poljoprivredu, šumarstvu i ribarstvo), koji je pogođen strukturnim propadanjem, broj samozaposlenih smanjio se za samo 0,1 % (umjesto 0,4 %) i ostao je iznad razine iz 2008.
excluding VAT
bez PDV-a
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Isključenje se također primjenjuje na državljane trećih zemalja i osobe bez državljanstva koje je neka država članica odbila preseliti tijekom zadnjih pet godina koje su prethodile preseljenju.
Exclusion and objection
Isključenje i prigovori
Exclusion and selection criteria
Kriteriji za isključivanje i odabir
Exclusion criteria and administrative sanctions
Kriteriji za isključivanje i administrativne sankcije
Exclusion from risk assessment
Isključivanje iz procjene rizika
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Isključenost iz sustava zdravstvene skrbi čini temeljno kršenje ljudskih prava i ozbiljno narušava kvalitetu života ljudi i mogućnosti u životu.
Exclusion from the market place (27)
Isključenje s tržišta (27)
exclusion of certain categories of PPE, not always for obvious reasons (a given item is considered to be PPE when used by a professional (e.g. gloves used for dishwashing in a restaurant) but not by a private individual).
isključivanje određenih kategorija osobne zaštitne opreme koje se nije uvijek činilo opravdanim: isti komad zaštitne opreme smatrao se osobnom zaštitnom opremom ako ga je koristio profesionalac (na primjer, rukavice za pranje suđa u restoranu), ali ne i ako ga je koristila privatna osoba.
Exclusion of convicted fraudulent firms from the market place29 (27)
Isključenje osuđenih prevarantskih poduzeća s tržišta (27)29
Exclusion of renvoi
Isključenje upućivanja na daljnje pravo ili uzvrata
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
isključivanje brodova kraćih od 24 m iz područja primjene direktive jer se mali brodovi većinom grade od materijala koji nije čelik te su već odobreni prema nacionalnom zakonodavstvu;
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Isključenje malih onečišćivača (malih i srednjih brodova ispod 5 000 BRT) koji predstavljaju približno 40 % flote, ali samo 10 % ukupnih emisija;
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
isključenje kupnje imovine koja dulje vrijeme ima status dospjele nenaplaćene ili status neispunjavanja obveza;
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Isključiva prava na takve usluge često se dodjeljuju privatnim subjektima, primjerice subjektima koji imaju koncesije tijela državne uprave, s tim da one podliježu posebnim obvezama.
Exclusively full-time judges are taken into account.
U obzir su uzeti isključivo suci koji rade puno radno vrijeme.
exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture; and
isključivo na popisu svih alkoholnih sastojaka sadržanih u mješavini i
exclusively serve helicopters;
namijenjeni su isključivo za helikoptere;
execution;
izvršenja,
Execution delays and policy gaps are still hampering the fiscal sustainability of state-owned enterprises, in particular in the transport sector.
Zaostaci u provedbi i nedostaci u okviru politika i dalje otežavaju fiskalnu održivost poduzeća u državnom vlasništvu, prije svega u prometnom sektoru.
EXECUTION OF THE STUDY
PROVEDBA STUDIJE
executive agencies
izvršne agencije
EXECUTIVE BOARD
IZVRŠNI ODBOR
executive director
IZVRŠNI DIREKTOR
EXECUTIVE SUMMARY
SAŽETAK
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SAŽETAK PROCJENE UTJECAJA
Executive Summary Sheet
Sažetak
Exemplary solutions for improving civil-military cooperation at national and European level have been developed in the framework of EUROSUR.
Primjeri rješenja za poboljšanje civilno-vojne suradnje na nacionalnoj i europskoj razini razvijeni su u okviru EUROSUR-a.
exempt activities without right of deduction;
izuzete djelatnosti bez prava na odbitak;
Exempt new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Novo se financiranje sadržano u planu restrukturiranja izuzima iz postupka izbjegavanja.
Exempt revenues
Izuzeti prihodi
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Izuzimanje mikro poduzeća iz propisa za zaštitu okoliša i zaštitu potrošača može primjerice nauditi tim poduzećima.10
Exempting SMEs from the rules could undermine the efficiency of the measure, as many online service providers are SMEs.
Izuzimanjem malih i srednjih poduzeća od tih propisa mogla bi se narušiti učinkovitost mjere jer su mnogi pružatelji internetskih usluga mala i srednja poduzeća.
Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure, as the majority of online trade in the Union is conducted by SMEs, including microenterprises in the Union.
Izuzimanjem tih trgovačkih društava iz pravila mogla bi se smanjiti učinkovitost mjere jer su za većinu internetskih komercijalnih transakcija u Uniji odgovorni MSP-ovi, uključujući mikropoduzeća u Uniji.
1.11 Exemption concerning the length of opinions
1.11 Odstupanje od ograničenja dužine mišljenja
Exemption for veterinary medicinal products for certain animals kept exclusively as pets
Izuzeće za veterinarsko-medicinske proizvode za određene životinje koje se drže isključivo kao kućni ljubimci
Exemption from controls would not be compatible with the requirements of product certification.
Izuzeće od kontrola ne bi bilo usklađeno sa zahtjevima za certificiranje proizvoda.
Exemption from direct marketing
Izuzeće od izravnog stavljanja na tržište
3.2 Exemption from legalisation, simplification of other formalities and requests for information
3.2 Izuzimanje od legalizacije, pojednostavljenje drugih formalnosti i zahtjevi za pružanjem informacija
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
izuzeće od ovog mehanizma za postrojenja čije su emisije niže od 50 000 tona ugljičnog dioksida;
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
oslobađanje određenih flota od obveze ispunjavanja potvrda o prodaji
Exemptions for commodity dealers
Izuzeća za trgovce robom
Exemptions for new technologies or new concepts
Iznimke za nove tehnologije ili nova tehnička rješenja
Exemptions for ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls;
izuzeća za brodove koji se upotrebljavaju za linijski promet s čestim i redovitim pristajanjima u lukama;
Exemptions from proof of origin
Iznimke od dokaza o podrijetlu
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation; and
izuzećima od primjene obveze iskrcavanja za vrste za koje se znanstvenim dokazima potvrde visoke stope preživljavanja, uzimajući u obzir karakteristike alata, ribarskih praksi i ekosustava kako bi se olakšala provedba obveze iskrcavanja; i
4.8 Exemptions from the REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) legal framework need to extend beyond composts to encourage new market opportunities and innovation in areas such as struvite and related products.
4.8 Izuzeća od pravnog okvira REACH (registracija, evaluacija, autorizacija i ograničavanje kemikalija) trebaju se proširiti dalje od komposta kako bi se otvorile nove tržišne mogućnosti i pokrenule inovacije u područjima poput struvita i sličnih proizvoda.
exemptions from the scope of application;
izuzeća od primjene;
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.
Izuzeća koje su države članice odobrile aerodromima prije stupanja na snagu ove Uredbe trebala bi ostati valjana, pri čemu je potrebno osigurati da su informacije o tim izuzećima dostupne javnosti.
Exemptions should prevent politically unsustainable hardship in individual Member States.
Odstupanja bi trebala spriječiti politički neodrživu rigidnost u pojedinim državama članicama.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Na usklađen način treba ukinuti i porezna oslobođenja koja pretjerano ne pogoduju rastu zapošljavanja ili produktivnosti.
(exercise area, excluding pasturage)
(površina za kretanje, bez pašnjaka)
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
upravljanje i nadzor u kontekstima aktivnosti rada ili učenja u kojima dolazi do nepredvidivih promjena
Exercise of delegated powers
Izvršavanje delegiranih ovlasti
Exercise of delegation
Delegiranje
Exercise of supervisory powers and sanctioning powers
Izvršavanje ovlasti nadzora i sankcioniranja
Exercise of supervisory powers and sanctions
Izvršavanje nadzornih ovlasti i sankcija
Exercise of the delegation
Delegiranje
Exercise of the delegation for amendments
Izvršavanje delegiranja ovlasti u slučaju izmjena
Exercise of the delegation of powers
Izvršavanje ovlasti
Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures
Izvršavanje ovlasti za izricanje administrativnih sankcija i korektivnih mjera
exercise of the right of workers' representatives to information and consultation, including information provided by workers to these representatives;
ostvarivanje prava predstavnika radnika na informiranje i savjetovanje, uključujući informiranje tih predstavnika od strane radnika;
Exercise of the rights in retransmission by broadcasting organisations
Ostvarivanje prava na reemitiranja od strane organizacija za radiodifuziju
Exercise of the rights in retransmission by right holders other than broadcasting organisations
Ostvarivanje prava na reemitiranja od strane nositelja prava koji nisu organizacije za radiodifuziju
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
samoorganizacija posla u okviru smjernica konteksta rada ili učenja koje su obično predvidljive, ali podložne promjenama
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.
No uživanje tog prava ozbiljan je problem u trenutačnoj medijskoj kulturi i političkoj klimi, a u tom području situacija se u državi pogoršava.
(66) “exhaust after-treatment system” means a catalyst, particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is part of the emission control system but is installed downstream of the engine exhaust valves, with the exception of exhaust gas recirculation (EGR) and turbochargers;
(66) „sustav za naknadnu obradu ispušnih plinova” znači katalizator, filtar čestica, sustav deNOx, kombinirani filtar čestica deNOx ili bilo koji drugi uređaj za smanjenje emisije koji je dio sustava kontrole emisije, no ugrađen je iza ispušnih ventila, s iznimkom sustava za povrat ispušnih plinova (EGR) i turbopunjača;
Exhaust emission laboratory test results for all engines subject to this Regulation shall be adjusted to include deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V.
Laboratorijski rezultati ispitivanja emisija ispušnih plinova za sve motore koji podliježu ovoj Uredbi prilagođuju se tako da obuhvate čimbenike pogoršanja koji odgovaraju razdobljima trajanja emisije navedenima u Prilogu V.
Exhaust emission level (g): Euro …
Razina emisije ispušnih plinova (g): Euro
Exhaust emission level (l): Euro …
Razina emisije ispušnih plinova (l): Euro
Exhaust emission requirements for EU type-approval
Zahtjevi u pogledu emisija ispušnih plinova za EU homologaciju tipa
(67) “exhaust gas recirculation (EGR)” means a technology that is part of the emission control system and reduces emissions by routing exhaust gases that had been expelled from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion, with the exception of the use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion;
(67) „sustav za povrat ispušnih plinova” znači tehnologija koja je dio sustava kontrole emisija i smanjuje emisije usmjeravanjem ispušnih plinova ispuštenih iz komore (komora) za izgaranje natrag u motor radi njihova miješanja s ulaznim zrakom prije ili tijekom izgaranja, s iznimkom upotrebe otvaranja i zatvaranja ventila za povećanje količine preostalog ispušnog plina u komori (komorama) za izgaranje koji se miješa s ulaznim zrakom prije ili tijekom izgaranja;
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no (1)
Povrat ispušnih plinova (EGR): da/ne (1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Recirkulacija ispušnog plina: da/ne (1)
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Ispušni prigušivač zvuka koji sadržava vlaknaste materijale:
Exhaust system
Ispušni sustav
Exhaustive inquiries are necessary to trace back fraud (35)
Da bi se ušlo u trag prijevarama potrebne su iscrpne istrage (35)
Exhibition on the European Green Belt
Izložba o europskom zelenom pojasu
Exhibitions
Izložbe
Existence of adequate mechanisms and procedures to verify and ensure full respect for applicable labour standards and legal requirements, including applicable data protection law and requirements and standards on quality of job vacancy data
Postojanje odgovarajućih mehanizama i postupaka za provjeru i osiguranje poštovanja primjenjivih standarda rada i pravnih zahtjeva, uključujući primjenjivo zakonodavstvo o zaštiti podataka te zahtjeve i standarde o kvaliteti podataka o slobodnim radnim mjestima.
Existence of audiovisual media services offering legal access to a diversity of European films at an acceptable price depends on a number of factors.
Postojanje usluga audiovizualnih medija kojima se nudi zakoniti pristup širokom spektru europskih filmova po povoljnoj cijeni ovisi o nizu čimbenika.
Existence of interactions between different eco-innovations: yes/no (1)
Postojanje interakcije među različitim ekoinovacijama: da/ne (1)
Existence of or commitment to securing appropriate human resources in light of the geographical or institutional mandate sought by the organisation as a EURES Partner
Postojanje opredijeljenosti za osiguranje odgovarajućih ljudskih potencijala s obzirom na zemljopisno područje koje pokriva i institucionalne zadaće organizacije kao partnera EURES-a.
Existing and agreed cooperation mechanisms need to be strengthened to increase the EU’s resilience and preparedness, including for a possible pan-European cybersecurity crisis.
Potrebno je osnažiti postojeće i dogovorene mehanizme suradnje radi unapređenja otpornosti i pripremljenosti EU-a, među ostalim i za moguće paneuropske krize u pogledu kibernetičke sigurnosti.
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
Postojeće i planirane mjere EU-a za izvore i dalje će znatno pridonositi postizanju potrebnim smanjenja, od 57 % potrebnih smanjenja za hlapljive organske spojeve do 72 % za NOx.
Existing arrangements such as the Pentalateral Energy Forum or the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) are initiatives on which to build further.
Postojeća rješenja, poput peterostranog Energetskog Foruma ili plana za interkonekciju baltičkog energetskog tržišta (BEMIP) su inicijative na kojima se može dalje graditi.
Existing authorisations
Postojeća ovlaštenja