natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artistic professions maintain and create culture.
Umjetnička zanimanja služe očuvanju i oblikovanju kulture.
Artists moving around the EU encounter many challenges, including a lack of comprehensive information on administrative issues like visas and social security.
Umjetnici koji se kreću unutar EU-a suočavaju se s mnogim izazovima, uključujući nedostatak sveobuhvatnih informacija o administrativnim pitanjima kao što su vize i socijalno osiguranje.
(aru) -
(asi)
(ary)
(asm)
(arz) Article 12
(asn) Članak 12.
Arūnas Mark (for the rapporteur)
Arūnas MARK (za izvjestitelja)
As a base the EC could use the already existing wording of section 2 in the Regulation 492/2011, and at the same time express its intention to ensure full support for people who wish to exercise their right to work in other Member States based on their informed choice.
iz Uredbe 492/2011 te istovremeno izraziti svoju namjeru da osigura punu potporu za ljude koji žele iskoristiti svoje pravo na rad u drugim državama članicama na temelju njihovog obaviještenog izbora.
1.2 As a basic prerequisite for the operation of civil society organisations, separation of powers under the rule of law in all areas must be upheld.
1.2 Dioba vlasti prema principima pravne države mora se, kao temeljni preduvjet za rad organizacija civilnog društva, omogućiti na svim područjima.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the ESMA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Budući da je ESMA visokospecijalizirano stručno tijelo, učinkovito je i primjereno da joj se dodijeli zadaća izrade nacrta regulatornih tehničkih i provedbenih standarda koji ne uključuju odluke o politikama.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Bilo bi učinkovito i primjereno ESMA-i, kao tijelu s visoko specijaliziranim stručnim znanjem, povjeriti izradu nacrta regulatornih tehničkih standarda koji ne uključuju donošenje odluke u okviru politike, kao i njihovu dostavu Komisiji.
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Budući da je riječ o porezu na potrošnju široke osnove, PDV je jedan od oblika oporezivanja kojim se najviše pogoduje rastu.
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
Kao alat ZPP-a, europska politika promocije poljoprivrednih proizvoda treba slijediti ciljeve reforme ZPP-a za razdoblje do 2020., ponajprije cilj jačanja konkurentnosti poljoprivrede EU-a, na unutarnjem tržištu i na tržištima trećih zemalja, uzimajući u obzir sljedeće specifične ciljeve:
As a case in point, the EESC points to armoured vehicles, sub-marines, transport helicopters and portable air defence systems.
EGSO u vezi s tim ukazuje na oklopna vozila, podmornice, transportne helikoptere i prijenosne sustave za zračnu obranu.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Kao centar izvrsnosti u području razvoja i upravljanja opsežnim informacijskim sustavima, eu-LISA će isto tako biti odgovorna za dodjelu i upravljanje ugovorima, a posebno za podugovaranje razvoja sustava.
As a central element of that toolbox, the EU budget has shown considerable flexibility in reorienting and making available additional means within the budget itself and in mobilising additional contributions from Member States and other donors.
Kao središnji element tog paketa instrumenata proračun EU-a pokazuje znatnu fleksibilnost pri preusmjeravanju i stavljanju na raspolaganje dodatnih sredstava unutar samog proračuna, te pri mobiliziranju dodatnih doprinosa država članica i drugih donatora.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the Committee helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Kao forum za raspravu i izradu mišljenja, Odbor pridonosi jačanju demokratskog izražavanja u procesu izgradnje Europske unije, među ostalim i promicanjem odnosa između Europske unije i socijalnih i gospodarskih grupacija u trećim zemljama.
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
Kao šahistica, Mađarica i Europljanka, nastojim pridonijeti razvoju Europske unije u području sporta, obrazovanja i kulture.”
As a civil society body, our Committee cannot however indefinitely put off addressing the problem of the preferential use of coal and lignite.
No kao tijelo civilnog društva naš odbor ne može unedogled odgađati problem preferencijalnog korištenja ugljena i lignita.
As a civil society body, we would like to express our concern about any loss of income and encourage the Commission to find adequate measures for solving this problem.
Kao predstavničko tijelo civilnog društva, željeli bismo izraziti zabrinutost zbog eventualnog gubitka prihoda i potaknuti Komisiju da osmisli primjerene mjere za rješavanje tog problema.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Kao čišći izvor energije plin ima posebno važnu ulogu u naporima da se znatno smanje emisije iz niskih izvora, posebice iz kućanstava i prometa.
As a committee we should avoid using unnecessary stigmatizing terms.
Odbor bi trebao izbjegavati pojmove koji nepotrebno stigmatiziraju.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
kao tijelo trgovačkog društva koje je osnovano u skladu sa zakonom ili kao članovi takvog tijela,
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
Niz je projekata podržanih u okviru akcija Zajednice pokrenut pod izravnim centraliziranim upravljanjem kao dopuna financiranju koje je dodijeljeno u skladu s podijeljenim upravljačkim mehanizmima.
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
Kao dopuna navedenom, paketom dviju mjera predstavljen je daljnji razvoj Direktive o zahtjevima za proračunske okvire iz paketa šest mjera i uvedeni su dodatni elementi za jačanje fiskalnih okvira država članica europodručja: jači naglasak na srednjoročnom planiranju, bolje usklađeni i transparentniji proračunski procesi, postupci za poticanje uporabe nepristranih makroekonomskih prognoza za proračunsko planiranje te neovisno praćenje usklađenosti s fiskalnim pravilima na nacionalnoj razini.
As a comprehensive strategy, the Innovation Union addresses a wide range of elements that impact Europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.
Kao sveobuhvatna strategija Unija inovacija rješava brojne elemente koji utječu na inovacijski ekosustav te ga uspješno izmjenjuje.
As a condition for their participation in the school scheme Member States shall draw up, prior to their participation in the school scheme, and subsequently every 6 years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme.
Kao uvjet za sudjelovanje u školskom programu, države članice sastavljaju na nacionalnoj ili regionalnoj razini, prije sudjelovanja u školskom programu i potom svakih šest godina, strategiju provedbe programa.
As a consequence, a large proportion of R&D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Stoga se veliki dio izdvajanja za istraživanje i razvoj i dalje financira javnim sredstvima, odnosno izravno s pomoću javnih istraživanja ili neizravno s pomoću subvencija.
As a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.
Ako se o nekoj mjeri ne obavijesti, ona bi se trebala smatrati nevažećom i trebalo bi primijeniti razdoblje mirovanja.
As a consequence, a more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Konkurentnija sigurnosna industrija u EU-u moći će ponuditi inovativnija i djelotvornija rješenja za poboljšanje sigurnosti europskih građana i za postizanje znatnog doprinosa otpornosti europskog društva na sigurnosne prijetnje.
As a consequence, among other things, each euro area Member State will continue to be eligible for IMF borrowing.
Kao posljedica toga, među ostalim, sve bi države članice europodručja i dalje bila prihvatljive za financiranje sredstvima MMF-a.
As a consequence, an adequate replacement rate for European citizens will require additional retirement income from occupational and personal retirement provision.
Zbog toga će za odgovarajuću zamjensku stopu za europske građane biti potreban dodatan mirovinski prihod iz strukovnog i osobnog mirovinskog osiguranja.
As a consequence, an ex-post impact assessment report will be introduced collecting data on the real impact of individual transactions on SMEs.
Stoga će se uvesti izvješće o ex-post procjeni utjecaja koje će sadržavati podatke o stvarnom utjecaju pojedinačnih transakcija na MSP-ove.
As a consequence, an increase in EIF's available capital is required in order to meet statutory capital requirements and to maintain its AAA credit rating, which is crucial for the EIF credit enhancement activity.
Slijedom toga, potrebno je povećanje dostupnog EIF-ova kapitala kako bi se zadovoljili obvezni kapitalni zahtjevi i održao kreditni status AAA, što je ključno za EIF-ovu aktivnost poboljšanja kreditne kvalitete.
1.13 As a consequence, an own-initiative opinion on the subject should be drawn up so that the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in all objectivity in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
1.13 O tom pitanju bi stoga trebalo izraditi samoinicijativno mišljenje kako bi EGSO mogao dati svoje mišljenje o tom pitanju na temelju objektivnih razmatranja i zaključaka navedenih u ovom izvješću, u cilju davanja eventualnih prijedloga za poboljšanje zakonodavnog postupka EU-a.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
Kao posljedica toga, i nakon što su u obzir uzeti pilot-projekti, pripremna djelovanja i decentralizirane agencije, razina obveza utvrđena je na iznos od 2 146,7 milijuna EUR, pa razlika iznosi 99,3 milijuna EUR do gornje granice za rashode iz naslova 3.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
Kao posljedica toga, i nakon što su u obzir uzeti pilot-projekti, pripremna djelovanja i prijenos „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a” u odjeljak za ESVD, razina obveza utvrđena je na iznos od 58 808,6 milijuna EUR, pa razlika iznosi 790,4 milijuna EUR do gornje granice za rashode iz naslova 2.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
Kao posljedica toga, i nakon što su u obzir uzeti pilot-projekti, pripremna djelovanja, decentralizirane agencije i prijenos „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a” kako je utvrđeno u odjeljku 3.2 u nastavku, predložena je razina obveza od 17 488,5 milijuna EUR, pa razlika iznosi 177,5 milijuna EUR do gornje granice za rashode iz naslova 1a.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
Kao posljedica toga, i nakon što su u obzir uzeti pilot-projekti, pripremna djelovanja, prijenos „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a” i posebnih predstavnika EU-a u odjeljak za ESVD, razina obveza utvrđena je na iznos od 8 356,4 milijuna EUR, pa razlika iznosi 392,6 milijuna EUR do gornje granice za rashode iz naslova 4.
As a consequence, central objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems have regressed rather than improved.
Posljedično tome, središnji ciljevi poput financijske stabilnosti, stvaranja radnih mjesta, iskorjenjivanja siromaštva i očuvanja prirodnih resursa i ekosustava doveli su do nazadovanja, a ne do napretka.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Na temelju toga Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1101/89 te uredbe (EZ) br. 685/2001 i (EZ) br. 2888/2000 trebalo bi staviti izvan snage,
As a consequence cross-border interconnectors are today used in a much more efficient manner than before and flows in the economically 'wrong' direction hardly occur anymore.17 In the longer term, these price signals are crucial to indicate where investments in additional infrastructure or generation capacity make sense.18
Posljedica je toga da se prekogranični spojni vodovi danas koriste mnogo učinkovitije nego prije, a do tokova u gospodarski „krivom” smjeru jedva da više i dolazi.17 Dugoročno su ti cjenovni signali od najveće važnosti za usmjeravanje ulaganja u dodatnu infrastrukturu ili proizvodne kapacitete.18
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
Slijedom toga, banke bi oslobođeni kapital trebale sve više upotrebljavati za odobravanje novih kredita obiteljima i poduzećima od kojih su većina MSP-ovi u EU-u.
As a consequence, globally, the EU is on course to meet or closely approach its targets on education, climate and energy.
Kao opća posljedica toga, EU je na putu ka ostvarivanju ili približavanju svojim ciljevima u pogledu obrazovanja, klime i energije.
As a consequence, it is estimated that, compared to the baseline, this policy mix may realise 80 % of the full potential of the CISE project, while incurring 133 M€ TCO realising 151 M€ cost savings, 460 M€ beneficial impact and may thus realise at least a progressive cumulated positive impact of 611 M€ over the first ten years during which CISE is being progressively set up.
Na osnovi toga procjenjuje se da bi se tom mješavinom politika, u usporedbi s osnovnim scenarijem, moglo ostvariti 80 % punog potencijala projekta CISE, pri čemu bi nastalo 133 milijuna EUR ukupnih troškova vlasništva (TCO) uz ostvarenje 151 milijuna EUR ušteda troškova i 460 milijuna EUR korisnog učinka te bi se stoga mogao ostvariti barem progresivni zbirni pozitivni učinak od 611 milijuna EUR u prvih deset godina, tijekom kojih bi se CISE progresivno uspostavljao.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
Kao posljedica toga, države članice će se njome rukovoditi pri usklađivanju s Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom (UNCRPD) kad je riječ o pristupačnosti.
3.1.3 As a consequence, many SMEs, especially micro and small enterprises, perceive legislation as a way to stifle entrepreneurial development rather than facilitate growth.
3.1.3 Kao posljedica toga, mnoga poduzeća MSP-a, osobito mikro i mala poduzeća, vide zakonodavstvo kao način da se zakoči poduzetnički razvoj a ne kao način koji će olakšati rast.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
Kao posljedica toga, države članice postupno su smanjivale svoje stope poreza na dobit kako bi zaštitile svoje porezne osnovice i privukle izravna strana ulaganja.
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
Zbog toga države članice često imaju problema s ocjenjivanjem razmjernosti novih zahtjeva za usluge.
As a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
Zbog toga se velik dio dokaza više odnosi na rezultat i utjecaj ili na nove koristi više razine nego na konkretne učinke kojima treba više vremena za ostvarivanje.
As a consequence, much of the evidence focuses on results rather than impacts.
Zbog toga se velik dio dokaza više odnosi na rezultate nego na utjecaj.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
Stoga veliki dio nabave i dalje ostaje unutar granica određene države članice, a brojna poduzeća teško postižu ekonomije razmjera zahvaljujući kojima bi bila konkurentnija i na domaćem i na svjetskom tržištu.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
Kao posljedica, fizičke osobe čiji se osobni podaci čuvaju u nacionalnim registrima kao informacije o stvarnom vlasništvu trebale bi biti obaviještene o objavi njihovih osobnih podataka prije same objave.
As a consequence, new innovation models, and new ecosystems, should arise on top of communication services, following a model similar to that of cloud computing platforms, or even the Internet.
Kao rezultat toga na temelju komunikacijskih usluga nastat će novi inovacijski modeli i novi ekosustavi, u skladu s modelom sličnim platformama računalstva u oblaku, pa čak i samom internetu.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value.
Posljedica toga je ne samo zaostajanje europskog zdravlja i produktivnosti, već i neispunjavanje potencijala Europe za povećanje ekonomske vrijednosti.
As a consequence of the application of the new regulatory system set in place by this Regulation, Directive 97/68/EC should be repealed with effect from 1 January 2017.
Radi primjene novog regulatornog sustava uspostavljenog ovom Uredbom Direktivu 97/68/EZ trebalo bi staviti izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2017.
As a consequence of the crisis, progress on reducing poverty and social exclusion has been very limited.
Zbog krize je napredak u smanjenju siromaštva i socijalne isključenosti bio vrlo ograničen.
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties in providing the necessary co-financing for measures which are essential to make the desired changes happen.
Kao posljedica krize, manjak kako javnih tako i privatnih resursa može rezultirati poteškoćama u omogućivanju neophodnog sufinanciranja mjera koje su nužne za poduzimanje željenih promjena.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Kao posljedica gospodarske i financijske krize razina ulaganja u EU-u smanjila se za otprilike 15 % od 2007., kada je bila na vrhuncu.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped significantly since its peak in 2007,
Kao posljedica gospodarske i financijske krize razina ulaganja u EU-u znatno je smanjena od 2007., kada je bila na vrhuncu,
5.1.5 As a consequence of the expected changes in the civilian use of drones, major developments will take place.
5.1.5 Kao posljedica očekivanog razvoja u civilnoj uporabi bespilotnih letjelica doći će do velikih promjena.
As a consequence of the stigma and the regulatory treatment, the EU securitisation market is now stalled.
Kao posljedica lošeg ugleda i regulatornog postupanja, sekuritizacijsko tržište EU-a sada miruje.
As a consequence of the strong opposition of the co-legislators, the Common position does not include the possibility to set up such a body.
Zbog snažnog protivljenja suzakonodavaca mogućnost osnivanja takvog tijela nije uključena u Zajedničko stajalište.
As a consequence of these obstacles European citizens miss opportunities to access cultural heritage.
Zbog tih prepreka europski građani nemaju mogućnosti pristupiti kulturnoj baštini.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member States.
Kao posljedica toga, druge se države članice mogu ugroziti zbog sekundarnih kretanja tih osoba iz Italije i Grčke u te druge države članice.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other States.
Kao posljedica toga, druge se države članice mogu ugroziti zbog sekundarnih kretanja tih osoba iz Italije i Grčke u te druge države.
As a consequence, one focus in REFIT should be on quantifying costs and benefits to the extent possible throughout the regulatory cycle through the application of sound monitoring and evaluation frameworks, reviewed and adjusted with each significant revision of the legislation, which will ensure availability of the necessary data when it comes to assessing real costs and benefits.
Slijedom toga, jedan od elemenata na koje bi se okviru programa REFIT trebalo usredotočiti jest kvantifikacija troškova i koristi tijekom regulatornog ciklusa u onolikoj mjeri u kolikoj je to moguće i to primjenom pouzdanih okvira za praćenje i evaluaciju koji se revidiraju i prilagođavaju prilikom svake značajne revizije zakonodavstva, čime će se osigurati dostupnost potrebnih podataka za procjenu stvarnih troškova i koristi.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Zbog toga je kao pravni instrument moguće odabrati samo uredbu.
As a consequence, prescribing specific data formats across modes does not per se help overcome connectivity issues.
Zbog toga nije moguće propisivanjem određenih oblika podataka jednostavno riješiti probleme u vezi s povezivanjem.
As a consequence significant barriers to market entry and obstacles to further onward innovation could emerge and appreciably threaten both effective end-to-end connectivity between end-users and effective access to emergency services.
Zbog toga bi mogle nastati znatne zapreke ulasku na tržište i prepreke daljnjim inovacijama, što bi moglo znatno ugroziti učinkovitu povezivost s kraja na kraj među krajnjim korisnicima i učinkovit pristup hitnim službama.