natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their respective performances are assessed on the basis of the calculation of an Equal Opportunities Index.
Njihovi rezultati poslovanja ocjenjuju se na temelju izračuna Indeksa jednakih mogućnosti.
This led to the award of the first Balanced Workplace Labels to nine Directorates-General at the forefront of equal opportunity efforts.
To je dovelo do dodjeljivanja prvih Oznaka uravnoteženog radnog mjesta za devet glavnih uprava koje prednjače u nastojanjima za ostvarivanje jednakih mogućnosti.
Quarterly monitoring of the gender representation targets at Directorate-General level is also done by the Directorate-General for Human Resources and Security.
Tromjesečne provjere ciljeva spolne zastupljenosti na razini glavnih uprava provodi i Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost.
Communication on the strategy on equal opportunities for women and men within the European Commission (2010–2014):
Komunikacija o strategiji za jednake mogućnosti za žene i muškarce u Europskoj komisiji (2010.–2014.):
http://ec.europa.eu/civil_service/docs/equal_opp/strategie_1554_en.pdf
http://ec.europa.eu/civil_service/docs/equal_opp/strategie_1554_en.pdf
Brussels, 10 March 2014
Bruxelles, 10. ožujka 2014.
Eurobarometer survey finds broad support among Europeans for new CAP content
Eurobarometar: većina Europljana naklonjena je smjernicama novog ZPP-a
Over three-quarters (77 %) of Europeans believe the common agricultural policy (CAP) benefits all EU citizens and over 90 % support the main trends of the new CAP, such as making aid fairer and more targeted (92 %) and linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening', 91 %).
Više od tri četvrtine (77 %) Europljana smatra da svi građani EU-a imaju koristi od zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), dok ih više od 90 % podupire glavne smjernice novog ZPP-a, kao što su pravednija i usmjerenija pomoć (92 %) te uspostava veze između financijske pomoći namijenjene poljoprivrednicima i poštovanja poljoprivrednih praksi kojima se čuva okoliš („ozelenjivanje”, 91 %).
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission.
To su glavni rezultati istraživanja Eurobarometra o ZPP-u koje je danas objavila Komisija.
European Commissioner for Agriculture and Development Dacian Cioloș asserts, 'These results bear out the importance Europeans attach to support for farming and the countryside.
Povjerenik EK-a za poljoprivredu i ruralni razvoj Dacian Cioloș izjavio je: „
They also illustrate the significant extent to which the content of the reformed CAP is attuned to civil society expectations.
Osim toga, njima se potvrdila vrlo jaka simbioza između smjernica reformiranog ZPP-a i očekivanja građanskog društva.
This strong fundamental symbiosis between citizens and farmers will be strengthened by the new CAP, which will help European farming deliver an enhanced and increasingly tangible package of societal, environmental and economic benefits to European society as a whole and to individual European taxpayers in their everyday life.'
Ta važna i jaka veza između građana i poljoprivrednika ojačat će zahvaljujući novom ZPP-u kojim će se ukupne koristi za društvo, okoliš i gospodarstvo povećati te će ih se učiniti konkretnijima u svakodnevnom životu za europsko društvo i svakog poreznog obveznika.
Other trends highlighted by the survey:
Ostali rezultati istraživanja jesu sljedeći:
An absolute majority also thinks it important to safeguard diversity in farming and food products in the European Union.
Apsolutna većina smatra da je u Europskoj uniji jednako važno osigurati raznolikost poljoprivrede i prehrambenih proizvoda.
Over 80 % of Europeans support the key CAP objectives, from guaranteeing food product supplies, more balanced rural development, to aid for young farmers.
Više od 80 % Europljana podupire ključne ciljeve ZPP-a, osobito osiguranje opskrbe poljoprivrednim proizvodima, uravnoteženiji razvoj ruralnih područja ili potporu mladim poljoprivrednicima.
The majority of EU citizens endorse the granting of aid to farmers and the proportion of that aid in the EU budget.
Većina građana EU-a suglasna je s potporom poljoprivrednicima i s udjelom proračuna EU-a u tu svrhu.
The amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).
Da je iznos pomoći poljoprivrednicima primjeren smatra 45 %, „prenizak” 26 % („previsok” 13 %).
91 % of Europeans think it important to assist vulnerable farm businesses facing climate- or health-related or economic difficulties and nearly one in two respondents describe this principle as 'very important' (48 %).
Čak 91 % Europljana misli da je važno podupirati ranjiva poljoprivredna gospodarstva izložena klimatskim, sanitarnim ili gospodarskim nedaćama te otprilike jedan od dva ocjenjuje da je to načelo „vrlo važno” (48 %).
64 % of Europeans have heard of EU aid to farmers under the CAP compared with only 41 % who stated in the previous survey in 2009 that they had ever heard of the common agricultural policy1 .
Za potporu koju EU dodjeljuje poljoprivrednicima u okviru ZPP-a čulo je 64 % Europljana, dok je u prethodnom istraživanju iz 2009. samo 41 % izjavilo da je čulo za ZPP1 .
The majority of Europeans (61 %) are aware that income levels in farming are lower than in other sectors of the economy.
Većina Europljana (61 %) zna da su prihodi u poljoprivredi niži od prihoda u drugim gospodarskim sektorima.
On consumer information, the survey shows that Europeans are very attentive to the quality of food products such as milk and certain types of meat and have high expectations of product traceability.
U pogledu informiranja potrošača, istraživanje je pokazalo da Europljani obraćaju veliku pažnju na kvalitetu prehrambenih proizvoda, kao što su mlijeko i neke vrste mesa, te da imaju velika očekivanja u pogledu sljedivosti.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels.
Većina (53 %) je spremna platiti malo više kako bi na etiketama bili navedeni podaci o podrijetlu proizvoda.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU.
Komisija je nakon reforme ZPP-a željela ponovno provesti istraživanje o mišljenju građana EU-a o zajedničkoj poljoprivrednoj politici (ZPP) i o važnosti koju pridaju poljoprivredi u Europskoj uniji.
The survey conducted in accordance with Eurobarometer methods between 23 November and 2 December 2013 in the 28 European Union Member States canvassed 27 919 citizens from different social and demographic groups.
Istraživanje je provedeno u skladu s metodologijom istraživanja Eurobarometra između 23. studenoga i 2. prosinca u 28 država članica EU-a i njime je bilo obuhvaćeno 27 919 građana iz raznih socijalnih i demografskih skupina.
Complete report
Cjelovito izvješće
Eurobarometer website
Web-mjesto Eurobarometra
Brussels, 03 December 2014
Brisel, 03 prosinac 2014
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission is pleased to announce that the Swedish city of Borås is the winner of the 2015 Access City Award.
U povodu Europskog dana osoba s invaliditetom Europska komisija sa zadovoljstvom objavljuje da je švedski grad Borås dobitnik Nagrade za pristupačnost grada osobama s invaliditetom za 2015.
I would like to congratulate Borås for leading the way in making life more accessible for all. "
Čestitala bih gradu Boråsu kao predvodniku u stvaranju života pristupačnijeg svima. ”
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the European Disability Forum.
Nagrada je uručena na konferenciji koju Europska komisija svake godine, kako bi obilježila taj dan, organizira u suradnji s Europskim forumom osoba s invaliditetom.
This event brings together people with disabilities, their representative organisations, EU policy makers, service providers, think tanks, trade unions and employers, to discuss the key areas of employment, accessibility and challenges for the future.
Na tom se događanju okupljaju osobe s invaliditetom, njihove udruge, kreatori politika EU-a, pružatelji usluga, skupine za strateško promišljanje, sindikati i poslodavci kako bi raspravljali o ključnim područjima zapošljavanja, pristupačnosti i budućih izazova.
The Access City Award is one of the actions foreseen in the EU disability strategy that aims at making Europe barrier-free.
Nagrada za pristupačnost grada osobama s invaliditetom jedna je od aktivnosti predviđenih u strategiji EU-a za osobe s invaliditetom donesene radi stvaranja Europe bez prepreka za ljude s invaliditetom.
It is organised by the Commission together with the European Disability Forum.
Dodjelu nagrade organizirala je Komisija u suradnji s Europskim forumom osoba s invaliditetom.
Since 2010, 189 EU cities have participated in the 5 editions of the Access City Award.
Od 2010. ukupno 189 gradova EU-a sudjelovalo je u pet izbora za dodjelu Nagrade za pristupačnost grada osobama s invaliditetom.
This year, Helsinki (Finland) took the second prize.
Ove je godine finska prijestolnica Helsinki osvojila drugu nagradu.
The third prize was awarded to Ljubljana (Slovenia).
Treća nagrada dodijeljena je Ljubljani.
Logroño, Spain, was awarded a special mention in the field of the built environment and public spaces,
španjolski grad Logroño za izgrađeni okoliš i javne prostore,
Budapest, Hungary, received a special mention for its work in the field of transportation.
Budimpešta za napore koji se ulažu u području prometa te
Arona, Spain, and Luxembourg got a special mention for public facilities and services.
Luksemburg i španjolski grad Arona za javne objekte i usluge.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50 000 inhabitants.
Nagrada za pristupačnost grada osobama s invaliditetom pokrenuta je 2010. kako bi se ojačala svijest o invaliditetu i promicale inicijative za pristupačnost u europskim gradovima s više od 50 000 stanovnika.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Tom inicijativom nastoji se potaknuti gradove da se ugledaju jedni na druge i razmjenjuju dobru praksu.
The Award is part of the EU's wider efforts to create a barrier-free Europe: improved accessibility brings lasting economic and social benefits to cities, especially in the context of demographic ageing.
Nagrada je dio širih nastojanja EU-a usmjerenih na stvaranje Europe bez ograničenja za osobe s invaliditetom: poboljšanjem pristupačnosti gradovima se osigurava trajna gospodarska i socijalna korist, osobito u kontekstu starenja stanovništva.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Svaki šesti stanovnik Europske unije, odnosno oko 80 milijuna ljudi živi s nekim oblikom invaliditeta.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Više od trećine osoba starijih od 75 godina zbog invaliditeta živi donekle ograničeno.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Očekuje se da će zbog sve većeg starenja stanovništva EU-a taj postotak i dalje rasti.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Većina je tih ljudi prečesto spriječena aktivno sudjelovati u društvenome i gospodarskom životu zbog fizičkih i drugih prepreka, kao i zbog diskriminacije.
The EU is party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
EU je potpisnik Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom (UNCRPD).
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
Riječ je o prvome obvezujućemu međunarodnomu pravnom instrumentu kojim su postavljeni minimalni standardi za niz građanskih, političkih, socijalnih, gospodarskih i kulturnih prava osoba s invaliditetom u cijelom svijetu.
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party (IP/11/4).
Konvencija je ujedno prva sveobuhvatna konvencija o ljudskim pravima kojoj je pristupio EU (IP/11/4).
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention.
Europska komisija objavila je u lipnju prvo izvješće o tome kako EU ispunjava svoje obveze iz Konvencije UN-a.
The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples (MEMO/14/396).
U izvješću se navodi da je EU-ova ratifikacija Konvencije rezultirala konkretnim učincima na terenu što je ilustrirano primjerima (MEMO/14/396).
The European Disability Strategy 2010-2020, adopted by the Commission in November 2010 (IP/10/1505), sets a concrete agenda of actions to implement the UN Convention on the rights of Persons with Disabilities.
Europskom strategijom za osobe s invaliditetom za razdoblje 2010. – 2020., koju je Komisija donijela u studenome 2010. (IP/10/1505), utvrđuje se konkretan plan mjera za provedbu Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
The Strategy contains actions in the areas of accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strategija sadržava mjere u području pristupačnosti, sudjelovanja, jednakosti, obrazovanja i osposobljavanja, socijalne zaštite, zdravlja te vanjskog djelovanja.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act.
Službe Europske komisije trenutačno pišu Europski akt o pristupačnosti.
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Njime se nastoji poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta za pristupačne proizvode i usluge na dobrobit osoba s invaliditetom.
European Commission – People with disabilities:
Europska komisija – Osobe s invaliditetom:
http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/index_en.htm
Report on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union
Izvješće o provedbi Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom (CRPD) u Europskoj uniji.
Information on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Informacije o Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom
Read more about the Access City Award on:
Više o Nagradi za pristupačnost grada osobama s invaliditetom možete pročitati na:
http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/award/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/award/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/events/access-city-award-2015/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/events/access-city-award-2015/index_en.htm
Website of DG Employment, Social Affairs & Inclusion
Internetske stranice Glavne uprave za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje
Follow Marianne Thyssen on twitter
Pratite Marianne Thyssen na twitteru
IP/14/2321
IP/14/2321
Strasbourg, 11 March 2014
Strasbourg, 11. ožujka 2014.
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth
Prema istinskom europskom području pravde: Jačanje povjerenja, mobilnosti i rasta
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy.
Europska komisija danas je iznijela svoju viziju budućnosti pravosudne politike EU-a.
Four years after the entry into force of the Lisbon Treaty the construction of a European area of Justice has advanced in leaps and bounds.
Četiri godine nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, stvaranje europskog područja pravde naglo je napredovalo.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights.
Zakonodavstvom u području pravde, Komisija je smanjila administrativne formalnosti i srezala troškove za građane i poduzeća, pokrenula gospodarski oporavak i građanima olakšala svakodnevicu koristeći njihova prava za slobodno kretanje.
The Commission's objective for the future is to make further progress towards a fully functioning common European area of justice based on trust, mobility and growth by 2020.
Cilj Komisije za budućnost je daljnji napredak prema potpuno funkcionalnom zajedničkom europskom području pravde koje se temelji na povjerenju, mobilnosti i rastu do 2020.
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
„U samo nekoliko godina, pravosudna je politika dospjela u središte aktivnosti Europske unije, što bi se moglo usporediti s poticanjem razvoja jedinstvenog tržišta u devedesetima.
A truly European Area of Justice can only work optimally if there is trust in each other's justice systems.
Istinsko europsko područje pravde može funkcionirati samo ako postoji uzajamno povjerenje u pravosudne sustave.
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe."
Isto tako se moramo usredotočiti na druga dva izazova: mobilnost građana EU-a i poduzeća u području bez unutarnjih granica te doprinos pravosudne politike EU-a rastu i stvaranju novih radnih mjesta u Europi.”
The end of 2014 is a turning point in the development of EU Justice policy: the European Council's five-year Stockholm Programme and the related Commission Action Plan (IP/10/447 ) setting the priorities for the area of freedom, security and justice will come to an end on 1 December 2014.
Završetak 2014. prekretnica je u razvoju pravosudne politike EU-a: petogodišnji Stockholmski program Europskog Vijeća i povezani Akcijski plan Komisije (IP/10/447 ) kojim se utvrđuju prioriteti u području slobode, sigurnosti i pravde, završit će 1. prosinca 2014.
So too, will the transitional phase set out in the Lisbon Treaty for the area of justice.
Time će završiti i prijelazna faza utvrđena u Ugovoru iz Lisabona za područje pravde.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's role as Guardian of the Treaty over the area of police and judicial cooperation in criminal matters, meaning the Commission will have the power to launch infringement proceedings if EU law – previously agreed by Member States unanimously – has not been correctly implemented.
Uklonit će se ograničenja koja trenutačno postoje za sudski nadzor od strane Europskog suda i ulogu Komisije kao zaštitnice Ugovora u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim pitanjima, što znači da će Komisija imati ovlasti za pokretanje postupaka zbog povrede prava ako pravo EU-a, koje su države članice prethodno jednoglasno dogovorile, nije pravilno provedeno.
The Commission's vision for the future of EU Justice policy was published today together with its future agenda in the area of Home Affairs (see IP/14/234 ).
Vizija Komisije o budućnosti pravosudne politike EU-a objavljena je danas zajedno s budućim planom aktivnosti Komisije u području unutarnjih poslova (vidi IP/14/234 ).
Both future agendas come in the form of a Communication.
Oba buduća plana aktivnosti iznesena su u obliku komunikacije.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges : enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth.
U području pravosuđa, Komisija je utvrdila tri ključna izazova: jačanje uzajamnog povjerenja, unapređenje mobilnosti i doprinos gospodarskom rastu.
Trust.
Povjerenje.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Uzajamno povjerenje temelj je na kojem bi trebala biti izgrađena pravosudna politika EU-a.
EU instruments such as the European Arrest Warrant or rules on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
Instrumenti EU-a poput europskog uhidbenog naloga ili pravila o sukobima zakona između država članica zahtijevaju visoku razinu uzajamnog povjerenja između pravosudnih tijela različitih država članica.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken.
Premda je EU postavila važne temelje za promicanje uzajamnog povjerenja, to povjerenje potrebno je dalje jačati kako bi se osiguralo da građani, pravosudno osoblje i suci imaju potpuno povjerenje u sudske odluke bez obzira u kojoj su državi članici one donesene.
Mobility.
Mobilnost.
Europeans are increasingly using their right to free movement: they increasingly travel, study, marry, form a family, buy and sell products and services across borders in Europe.
Europljani sve više koriste svoje pravo na slobodu kretanja: sve više putuju, studiraju, vjenčaju se, zasnivaju obitelj, kupuju i prodaju proizvode i usluge preko granica u Europi.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national.
Trenutačno gotovo 14 milijuna građana EU-a boravi u nekoj državi članici čiji nisu državljani.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State.
Iako građani sve više koriste svoja prava, i dalje se suočavaju s praktičnim i pravnim teškoćama prilikom pokušaja ostvarivanja prava koja imaju kod kuće u drugoj državi članici.
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Komisija uklanja takve svakodnevne prepreke: primjerice, u svojem najnovijem izvješću o građanstvu EU-a, predloženo je 12 mjera za jačanje prava građana (IP/13/410 i MEMO/13/409 ).
Justice policy should continue, as a priority, to remove obstacles to EU citizens exercising their right to move freely and live in any EU country.
Pravosudnom politikom treba se prvenstveno nastaviti uklanjanje prepreka za građane EU-a koji ostvaruju svoje pravo na slobodno kretanje i žive u bilo kojoj državi članici EU-a.
Growth.
Rast.
Over the past years, justice policies have been mobilised to support companies, growth and economic stability by improving access to justice and facilitating the resolution of disputes.
Tijekom proteklih godina, pravosudne politike EU-a pokrenute su kako bi se osigurala podrška poduzećima, rastu i gospodarskoj stabilnosti poboljšavanjem pristupa pravosuđu i olakšavanjem rješavanja sporova.
Making sure a judgement given in one Member State can be recognised in another Member State without bureaucratic procedures ( IP/12/1321 ); proposing an optional European Sales Law which businesses can chose to do business in 28 EU countries ( MEMO/14/137 ); a modern data protection law for the digital Single Market ( MEMO/14/60 ) and taking steps towards a "rescue and recovery culture" on cross-border insolvency ( IP/12/1354 ), are just some of the examples.
Osigurano je da se presuda donesena u jednoj državi članici može priznati u drugoj državi članici bez birokratskih postupaka (IP/12/1321 ); prijedlog za dispozitivno europsko prodajno pravo koje poduzeća mogu izabrati za poslovanje u 28 država članica EU-a (MEMO/14/137 ); suvremeni zakon o zaštiti podataka za jedinstveno digitalno tržište ( MEMO/14/60 ) i koraci prema kulturi „spašavanja i oporavka” u vezi s prekograničnim stečajnim postupcima (MEMO/14/1354 ) samo su neki od primjera.