natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian President Boris Tadic is paying a one-day visit to the Belgian capital on Monday (21 March).
Predsjednik Srbije Boris Tadić boravi u ponedjeljak (21. ožujak) u jednodnevnom posjetu glavnom gradu Belgije.
His meeting with Solana "will provide an opportunity to discuss the political situation in Serbia, the European perspective of Serbia-Montenegro and the situation in Kosovo" according to a statement from Solana's office on Friday.
Njegov sastanak sa Solanom "predstavljat će prigodu za razgovore o političkoj situaciji u Srbiji, europskim izgledima Srbije i Crne Gore i situaciji na Kosovu", stoji u priopćenju iz Solanina ureda objavljenom u petak.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is expected to participate in the talks.
Očekuje se kako će u razgovorima sudjelovati i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Serbia's progress in meeting its commitments to the EU and the level of its co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) will be among the issues Solana will discuss with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica during his visit to Brussels on Tuesday.
Napredak Srbije u ispunjavanju svojih obveza prema EU i razina suradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) bit će među pitanjima o kojima će Solana razgovarati s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom tijekom njegova posjeta Brusselsu u utorak.
Kostunica is also expected to meet with Rehn.
Prema očekivanjima Koštunica će se također sastati s Rehnom.
At the end of March, the EU is expected to release a feasibility study of Serbia-Montenegro's progress.
Koncem ožujka, očekuje se kako će EU objaviti studiju izvodljivosti vezanu za napredak Srbije i Crnu Gore.
A positive assessment is needed for Brussels to initiate talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Belgrade, a first step in the EU integration process.
Potrebna je pozitivna procjena kako bi Brussels mogao inicirati razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Beogradom, što je prvi korak u procesu integracije u EU.
Full co-operation with the ICTY is a key precondition all countries involved in the Balkan conflicts in the 1990s must meet to move ahead on that path.
Puna suradnja sa ICTY- em ključni je preduvjet kojeg sve zemlje umiješane u balkanski sukob devedesetih godina moraju ispuniti kako bi se pomaknule naprijed na svojem putu ka EU.
On Sunday, the Serbian government announced the upcoming transfer of another war crimes suspect, the latest in a series over the past several weeks.
Srbijanska vlada najavila je u nedjelju izručenje u Haag još jedne osobe osumnjičene za ratne zločine, što je najnovije u nizu izručenja u proteklih nekoliko tjedana.
Bosnian Serb General Vinko Pandurevic, who is charged with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre, will reportedly turn himself in on Wednesday.
General bosanskih Srba Vinko Pandurević, optužen za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine, predat će se, kako se izvješćuje, u srijedu.
He will be the eighth indictee to go voluntarily to The Hague in two months.
Bit će to osmi optuženik koji u posljednja dva mjeseca dragovoljno odlazi u Haag.
"I expect we'll keep up this trend of surrenders," Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic said Sunday.
"Očekujem kako ćemo održati taj trend predaja", izjavio je u nedjelju ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić.
"We have to do everything possible in the next two weeks to convince the tribunal and the international community that we shall fulfil all our obligations," he added.
"U naredna dva tjedna moramo učiniti sve u našoj moći na uvjeravanju tribunala i međunarodne zajednice kako ćemo ispuniti sve naše obveze", dodao je Ljajić.
Former Bosnian Serb President Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, have been on the run for more than nine years now.
Bivši predsjednik bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić, nalaze se u bijegu već više od devet godina.
Two former top Serb generals, Sreten Lukic and Nebojsa Pavkovic, are also among the 12 indictees that UN prosecutors want Belgrade to arrest and hand over.
Druga dvojica visokih srbijanskih generala, Sreten Lukić i Nebojša Pavković, također se nalaze među 12 optuženika čije uhićenje i izručenje od Beograda traže tužitelji UN- a.
"If we are to get a positive feasibility study at the end of the month, it is necessary that generals Pavkovic and Lukic are delivered to The Hague tribunal," Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic told the daily Blic on Sunday.
"Ako želimo dobivanje pozitivne studije izvodljivosti do konca ovo mjeseca, potrebno je da generali Pavković i Lazarević budu izručeni haaškom tribunalu", izjavio je ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković u intervjuu dnevniku Blic objavljenom u nedjelju.
Constitutional Amendments Needed for Macedonian Judicial Reform, Government Says 21/ 03/ 2005 A government-appointed team has been working on constitutional amendments needed to reform Macedonia's judiciary.
Makedonska vlada priopćila kako su za pravosudne reforme potrebni ustavni amandmani 21/ 03/ 2005 Tim kojeg je odredila vlada radi na ustavnim amandmanima potrebnim za reformu makedonskog pravosuđa.
Bringing greater efficiency and accountability to the courts is considered a key part of the EU accession process and would benefit the public, according to experts. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 03/21/05 A government-appointed expert team that has been working on amendments to Macedonia's Constitution has reportedly postponed submitting them to the justice ministry.
Veća učinkovitost i odgovornost sudova smatra se ključnim dijelom procesa priključenja EU i javnost će od toga imati koristi, ističu stručnjaci. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 03/ 21/ 05 Stručni tim kojeg je odredila vlada za rad na amandmanima na Ustav Makedonije odgodio je, kako se izvješćuje, upućivanje prijedloga amandmana Ministarstvu pravosuđa.
The team was due to submit a draft of the proposed amendments by Sunday (20 March).
Tim je nacrt amandmana trebao dostaviti do nedjelje (20. ožujak).
The constitutional overhaul is meant to bring greater independence and efficiency to the judicial system, as well as to enact changes to the organisation of courts.
Cilj ustavnih izmjena uspostava je veće učinkovitosti i neovisnosti pravosudnog sustava, kao i provedba promjene organizacije sudova.
Judicial reform is considered a key requirement for Macedonia as it progresses along the road to EU accession.
Pravosudne reforme smatraju se ključnim uvjetom kojeg Makedonija treba ispuniti dok napreduje na svojem putu ka priključenju EU.
"The amendments to the constitution will only be limited to the judiciary," said Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgjievska.
"Amandmani na ustav bit će ograničeni samo na pravosuđe", izjavila je ministrica pravosuđa Meri Mladenovska - Gjorgjievska.
"This is about major amendments aimed at ensuring greater independence and better operation of the judiciary bodies."
"Ovdje se radi o značajnim amandmanima koji za cilj imaju osiguranje veće neovisnosti i boljeg funkcioniranja pravosudnih tijela".
Under the government's action plan for reforming the judiciary, the amendments must be adopted by the end of the year.
Prema provedbenom vladinu planu za reformu sudstva amandmani moraju biti usvojeni do konca godine.
Law professors Renata Deskoska-Treneska, Tatjana Karakamiseva and Savo Klimovski make up the expert team that has been working on them.
U stručnom timu koji radi na njima profesori su prava Renata Deskoska- Treneska, Tatjana Karakamiseva i Savo Klimovski.
In parallel, the justice ministry is developing legislation that will be needed due to the amendments.
Paralelno s tim, Ministarstvo pravosuđa sastavlja zakon koji će biti potreban kao rezultat amandmana.
"Independence and efficiency will be two key elements in the constitutional amendments," says Deskoska-Treneska.
"Neovisnost i učinkovitost bit će dva ključna elementa ustavnih amandmana", ukazuje Deskoska- Treneska.
"Independence of the judiciary must go through constitutional amendments because it is guaranteed through the manner the judges are elected and the manner of their dismissal and promotion."
"Neovisnost pravosuđa mora se ostvariti kroz ustavne amandmane jer se ona jamči načinom izbora sudaca i načinom na kojeg se vrše njihove smjene i promaknuća".
She added that the existing constitutional provisions regarding the Republic Judiciary Council -- which nominates judges who are then voted on by MPs -- result in the Council being a function of parliament, or of the majority political parties in parliament.
Prema njezinim riječima postojeće ustavne odredbe koje se odnose na Republičko pravosudno vijeće -- koje nominira suce o čijim kandidaturama potom glasuju zastupnici � dovele do toga da posao Vijeća postane posao parlamenta, ili većinskih političkih stranaka u parlamentu.
"Amendments are also necessary in the manner the judges, as well as the members of the Republic Judiciary Council, are elected.
"Amandmani su također potrebni zbog načina izbora sudaca, kao i članova Republičkog pravosudnog vijeća.
I believe it would be better if the majority Council members, rather than members of the parliament as it is now regulated by the constitution, elect judges in direct voting, "Deskoska-Treneska says.
Vjerujem kako bi bilo bolje ako bi članovi Vijeća, umjesto članova parlamenta kako je to sada propisano ustavom, birali suce izravnim glasovanjem ", kazala je Deskoska- Treneska.
"It is also essential to regulate the principle of dismissal of judges in order to reassure judges that they cannot be dismissed by a future political administration if they are, conditionally, politically inappropriate."
"Također je vrlo važno uspostaviti načelo smjene sudaca kako bi se sucima pružila uvjeravanja kako ih buduće političke administracije ne mogu otpustiti ako su, uvjetno govoreći, politički nepoćudni".
Political parties should be aware not only of the significance of the amendments for the European integration process, but also of their importance for ordinary citizens who have to deal with politically biased judges and inefficient proceedings, Deskoska-Treneska says.
Političke stranke trebaju biti svjesne ne samo značaja kojeg amandmani imaju za proces europske integracije, nego i njihova značaja kada su u pitanju obični građani koji se moraju sučeljavati s politički pristranim sucima i neučinkovitim procedurama, istaknula je Deskoska- Treneska.
The president of the Macedonian Supreme Court, Dane Iliev, says it is important to work on laws on court and court organisation, in parallel to the amendments.
Predsjednik Vrhovnog suda Makedonije Dane Iliev izjavio je kako je važno raditi na zakonima o sudovima i njihovoj organizaciji, paralelno s amandmanima.
"It is obvious that the current principle of a judge who is competent and responsible for everything must undergo changes," Iliev says
"Razvidno je kako sadašnje načelo da sudac treba biti kompetentan i odgovoran za sve mora biti podvrgnuto promjenama", kazao je Iliev.
Record Prices for Romanian Real Estate 21/ 03/ 2005 Economic growth, foreign investors, a rise in the exchange rate of the leu, and the prospect of EU accession have contributed to an unprecedented boom in Romania's real estate market. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 21/03/05 George Dumitrescu owns a three-room apartment in a typical communist-era apartment block in Bucharest -- eight floors with six flats each, dark hallways, a scary elevator, an inefficient heating system and small rooms.
Rekordna cijena nekretnina u Rumunjskoj 21/ 03/ 2005 Gospodarski rast, strani ulagači, povećanje vrijednosti lea i izgledi ulaska u EU pridonijeli su rastu tržišta nekretnina u Rumunjskoj bez presedana. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 21/ 03/ 05 George Dumitrescu vlasnik je trosobna stana u Bukureštu u tipičnom stambenom naselju iz razdoblja komunizma -- osmerokatnici sa po šest stanova na svakom katu, mračnim hodnicima, zastrašujućim liftovima, lošim sustavima grijanja i malim sobama.
The young software specialist bought his home in 2000 for the equivalent of 9,400 euros.
Mladi specijalist za softver kupio je takav stan 2000. godine za 9. 400 eura.
Now he is thinking about selling it.
Sada razmišlja o njegovoj prodaji.
On the current market, the 65 square metre flat could sell for about 55,000 euros.
Trenutačno se na tržištu stan veličine 65 četvornih metara može prodati za oko 55. 000 eura.
"I'm more and more tempted to sell it and to buy a plot in the outskirts.
"Sve više i više dolazim u iskušenje prodati ga i kupiti građevinsko zemljište u predgrađu.
I believe the money will be just enough for 500 square metres of land at 15-20 euros per square metre and for building a three-bedroom house, "Dumitrescu said.
Vjerujem kako će novac od prodaje biti dovoljan za kupovinu 500 četvornih metara zemljišta po cijeni 15 do 20 eura za četvorni metar i izgradnju kuće s tri spavaće sobe ", kaže Dumitrescu.
Strange but true: in Bucharest and other large Romanian cities, prices for the uncomfortable apartments built between 1950 and 1990 have skyrocketed, reaching as much as 1,000 euros per square metre.
Čudnovato ali istinito: u Bukureštu i drugim većim rumunjskim gradovima cijena nekomfornih stanova građenih između 1950. i 1990. godine nevjerojatno je skočila dostižući i do 1. 000 eura za četvorni metar.
At the same time, building a house for immediate possession costs 300 to 500 euros per square metre.
Istodobno izgradnja vlastite kuće košta između 300 i 500 eura po četvornom metru.
"This paradoxical situation has no justification, is artificial and has no correspondence in economical reality", the daily Jurnalul National quoted Romanian Association of Real Estate Agencies president Liviu Ureche as saying.
"Ta paradoksalna situacija nema opravdanje, to je umjetno i ne odgovara ekonomskoj realnosti", izjavio je predsjednik Udruge rumunjskih agencija za nekretnine Liviu Ureche a prenosi dnevnik Jurnalul National.
Others, however, see valid reasons for the price hikes.
Drugi međutim vide opravdane razloge rasta cijena.
As of last year, the Romanian economy grew by more than 8 per cent, and banks continued to be open to credit requests.
Od prošle godine, rumunjsko gospodarstvo poraslo je za više od 8 posto, a banke i dalje primaju zahtjeve za kredite.
Local people interested in buying a flat or a house have had to compete with foreign investors -- especially Romanians now living abroad -- who want to place their savings in an area where the yearly gains could reach 100 per cent.
Lokalno stanovništvo zainteresirano za kupovinu stana ili kuće moralo se natjecati sa stranim ulagačima -- posebice Rumunjima koji žive u inozemstvu -- koji žele uložiti ušteđevinu u područje gdje godišnja dobit može dostići 100 posto.
"Another impulse to increase the prices was given to apartments' owners by the national currency rate fluctuations and by the future introduction of the new Romanian leu," the president of the Real Estate National Association, Gabriel Zamfir, told the weekly Capital.
"Drugi poticaj za povećanje cijena vlasnicima stanova omogućen je kroz promjenjiv tečaj lokalne valute i buduće uvođenje novog rumunjskog lea", izjavio je tjedniku Capital predsjednik nacionalne udruge za nekretnine Gabriel Zamfir.
The same spectacular trends have been seen in the land market, where prices rose 20 per cent to 100 per cent in the last year, especially on the outskirts of Bucharest and other large to medium-sized cities and towns.
Isti spektakularan trend zabilježen je i na tržištu zemljišta, gdje su cijene u prošloj godini povećane za 20 do 100 posto, posebice u predgrađima Bukurešta i drugih većih, te srednjih gradova i mjesta.
The areas are seeing an influx of interested buyers as downtown locations become less and less available or sell for prohibitive sums.
U područjima za koje je vladao velik interes kupaca poput središta gradova sve je manje i manje ponuda ili se nekretnine prodaju po nepristupačnim cijenama.
Experts are divided when it comes to the prognosis.
Stručnjaci su podijeljeni glede prognoza.
"We have signals that flat prices will continue to go up 5 per cent to 15 per cent, followed by a crash of 30 per cent to 50 per cent," said Marius Locic, president of Locic Imobiliare.
"Postoje signali kako će cijena stanova nastaviti rasti još 5 do 15 posto nakon čega će uslijediti pad od 30 do 50 posto", kaže Marius Locic, predsjednik kompanije Locic Imobiliare.
Real estate analyst Radu Zilisteanu, meanwhile, believes psychological factors will keep prices afloat at least until Romania's scheduled entry into the EU on 1 January 2007, and possibly even beyond.
Analitičar tržišta nekretnina Radu Zilisteanu u međuvremenu izražava uvjerenje kako će psihološki čimbenici održati razinu cijena barem do predviđenog ulaska Rumunjske u EU 1. siječnja 2007. godine, a možda čak i nakon toga.
"Only building new flats at smaller prices could calm down the market," he said.
"Jedino će izgradnja novih stanova po nižoj cijeni smiriti tržište nekretnina", kazao je.
Rehn: BiH Could Start SAA Talks by End of 2005 22/ 03/ 2005 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Bosnia and Herzegovina Prime Minister Adnan Terzic on Monday that his country could take a major step forward this year on its road to EU membership, provided it co-operates fully with the UN war crimes tribunal and enacts police reforms. < blockquote > (EUobserver, AP, Ireland Online, Fena, The Centre for SouthEast European Studies - 21/03/05; EU - 16/03/05)
Rehn: BiH bi do konca 2005. godine mogla započeti razgovore o SAA 22/ 03/ 2005 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je u ponedjeljak premijeru Bosne i Hercegovine Adnanu Terziću kako bi njegova zemlja ove godine mogla načiniti značajan korak naprijed na putu ka članstvu u EU, ukoliko u cijelosti surađuje s tribunalom UN- a za ratne zločine i provede policijske reforme. < blockquote > (EUobserver, AP, Ireland Online, Fena, Središte za studije jugoistočne Europe - 21/ 03/ 05; EU - 16/ 03/ 05)
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Monday (21 March) that Brussels could launch talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH) by the end of this year.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u ponedjeljak (21. ožujak) kako bi Brussels do konca ove godine mogao pokrenuti razgovore s Bosnom i Hercegovinom (BiH) o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
However, he added, the country must first meet a key precondition: full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Međutim, dodao je, zemlja prvo mora ispuniti ključan preduvjet: punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
"BiH must make significant progress leading to full co-operation with the UN tribunal," Rehn said at a joint press conference in Brussels with visiting BiH Prime Minister Adnan Terzic.
"BiH mora ostvariti značajan napredak koji će dovesti do pune suradnje s tribunalom UN- a", kazao je Rehn na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s premijerom BiH Adnanom Terzićem u Brusselsu.
"There have been recently very welcome moves, but... we expect more progress."
"Nedavno su poduzeti vrlo poželjni koraci, ali... mi očekujemo veći napredak".
Four Bosnian Serb war crimes indictees have surrendered to the ICTY since December.
Od prosinca prošle godine ICTY- u su se predala četvorica bosanskih Srba koji su optuženi za ratne zločine.
A fifth, General Vinko Pandurevic, is expected to go to The Hague on Wednesday.
Peti, general Vinko Pandurević, otputovat će, kako se očekuje, u srijedu u Haag.
Retired General Rasim Delic, the wartime commander of the Bosnian Muslim army, turned himself in last month.
Umirovljeni general Rasim Delić, zapovjednik vojske bosanskih Muslimana u razdoblju rata, predao se prošlog mjeseca.
However, the ICTY is still seeking the arrest and handover of another 15 indictees, including the three most wanted fugitives -- former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, and retired Croatian General Ante Gotovina.
Međutim, ICTY još uvijek zahtijeva uhićenje i predaju drugih 15 optuženika, uključujući trojicu najtraženijih bjegunaca -- bivše čelnike bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića i umirovljenog hrvatskog generala Antu Gotovinu.
A second major requirement for progress towards EU membership is police reform, Rehn said, calling for "a clear state-level competence".
Drugi značajan uvjet za napredak ka članstvu u EU je reforma policije, kazao je Rehn, pozivajući na "jasnu nadležnost države".
Should BiH make substantial progress towards meeting these two critical conditions, Rehn said, the EU could issue a positive feasibility study by the end of May and recommend starting SAA negotiations -- considered a first step towards membership.
Ako BiH ostvari znatan napredak ka ispunjavanju tih dvaju ključnih uvjeta, dodao je Rehn, EU bi do konca svibnja mogla objaviti pozitivnu Studiju izvedivosti i preporučiti otpočinjanje pregovora o SAA -- što se smatra prvim korakom ka članstvu.
It is "fully realistic" for the talks to begin by November or December, the commissioner said, adding that realising that goal is up to BiH.
"Potpuno je realno" očekivati početak razgovora do studenog ili prosinca, kazao je povjerenik, dodajući kako je ostvarenje tog cilja na BiH.
Responding to Rehn's comments, Terzic assured him that "adoption and implementation of European standards" was no longer an obstacle for his country.
Reagirajući na Rehnove komentare, Terzić mu je pružio uvjeravanja kako "usvajanje i provedba europskih standarda" više ne predstavlja zapreku za njegovu zemlju.
Separately, in an interview published by Dnevni avaz on Tuesday, EUFOR Commander Major General David Leakey said that if BiH really wants to enter the Euro-Atlantic structures, authorities should assume responsibility for apprehending ICTY indictees.
Inače, u intervjuu kojeg je u utorak objavio Dnevni avaz, zapovjednik EUFOR- a general- bojnik David Leakey izjavio je kako bi, ako BiH doista želi ući u euroatlantske strukture, vlasti trebale preuzeti odgovornost za uhićenje optuženika ICTY- a.
He stressed that EUFOR and NATO were committed to assisting the process.
Istaknuo je kako će EUFOR i NATO pružati pomoć u tom procesu.
The previous day, Republika Srpska's leadership repeated its call for all indictees to surrender.
Prethodnog dana čelništvo Republike Srpske opetovalo je poziv svim optuženicima na predaju.
Retrial Under Way in Sjeverin Case 22/ 03/ 2005 Last September, Serbia's Supreme Court overturned a Belgrade District Court verdict in the case of four Serb paramilitaries charged in the murder of 17 Muslims along the Serbia-BiH border, and a new trial is under way. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 22/03/05 The trial of four Serb paramilitaries believed to have been involved in the abduction, torture and slaying of 17 Muslims from the border town of Sjeverin in October 1992 has been widely viewed as a test case for the Serbian judiciary, at a time when Belgrade is hoping to persuade the International Crimnal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) to transfer cases to local courts.
U tijeku ponovno suđenje za slučaj Sjeverin 22/ 03/ 2005 U rujnu prošle godine, Vrhovni sud Srbije poništio je presudu Okružnog suda u Beogradu u slučaju četvorice pripadnika srbijanskih paravojnih postrojbi optuženih za ubojstvo 17 Muslimana na granici Srbije i BiH i sada je u tijeku novi sudski proces. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 22/ 03/ 05 Suđenje četvorici pripadnika srbijanskih paravojnih postrojbi za koje se vjeruje kako su bili umiješani u otmicu, zlostavljanje i ubojstvo 17 Muslimana iz pograničnog mjesta Sjeverin u listopadu 1992. godine mnogi su vidjeli kao test za srbijansko pravosuđe, u trenutku kada se Beograd nada kako će uvjeriti Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) u prebacivanje nekih slučajeva na domaće sudove.