natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are indications that the added value in the food supply chain is not adequately distributed across all levels of the chain due, for instance, to differences in bargaining power between smaller and thus more vulnerable operators including farmers and small businesses, and their economically stronger and highly concentrated commercial partners.
Postoje naznake da dodana vrijednost u lancu opskrbe hranom nije odgovarajuće raspoređena na svim razinama lanca zbog, primjerice, razlika u pregovaračkoj moći između manjih i time osjetljivijih subjekata, uključujući poljoprivrednike i mala poduzeća, i njihovih ekonomski jačih i visoko koncentriranih trgovačkih partnera.
Agriculture and rural development Commissioner Phil Hogan said: "
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je: „
Farmers are the first link in the chain and without them, there would not be food to process, sell and consume.
Poljoprivrednici su prva karika u lancu i bez njih ne bismo imali hranu za preradu, prodaju i potrošnju.
However, we notice that they often remain the weakest link.
Međutim, primjećujemo da su poljoprivrednici često i najslabija karika.
It is to address the shortcomings in the food supply chain that we are leading the way to act, in accordance with the Commission's longstanding position to stand by European farmers.
U skladu s Komisijinim dugogodišnjim stavom da moramo podupirati europske poljoprivrednike, preuzeli smo inicijativu za rješavanje manjkavosti u lancu opskrbe hranom.
I encourage all EU citizens, farmers, stakeholders to share their views with us through this online consultation."
Stoga pozivam sve građane EU-a, poljoprivrednike i dionike da s nama podijele svoja stajališta putem ovog internetskog savjetovanja.ˮ
The European Commission is interested in gathering input to assess the necessity and expedience of possible measures to be taken at the EU level to address or regulate unfair trading practices with respect to agri-food products.
Europska komisija želi prikupiti mišljenja kako bi procijenila nužnost i hitnost mogućih mjera koje treba poduzeti na razini EU-a radi rješavanja ili reguliranja nepoštene trgovačke prakse u području poljoprivredno-prehrambenih proizvoda.
The Commission is also keen to assess the level of market transparency across the chain and where it can be improved.
Komisija također želi procijeniti razinu transparentnosti tržišta duž cijelog lanca i identificirati područja u kojima se ona može poboljšati.
Considering the need for some degree of competition, the consultation will help judging whether the introduction of supplementary EU market transparency arrangements is necessary.
S obzirom na potrebu za određenim stupnjem tržišnog natjecanja, savjetovanje će pomoći da se procjeni je li nužno uvesti dodatne mehanizme transparentnosti tržišta EU-a.
Finally, the questionnaire scans the level of interest in producer cooperation and the use of so-called value sharing agreements (namely the sharing of market bonuses and losses resulting from evolutions of the relevant market prices), which are already in use in some sectors such as sugar.
Naposljetku, upitnikom će se ispitati razina interesa za suradnju proizvođača i uporabu takozvanih sporazuma o podjeli vrijednosti (tj. razmjeni tržišnih dobitaka i gubitaka koji proizlaze iz promjene relevantnih tržišnih cijena) koji se već primjenjuju u pojedinim sektorima, primjerice u sektoru šećera.
Building on work of the Agricultural Market Taskforce
Nadogradnja na rad radne skupine za poljoprivredna tržišta
The consultation draws on the work of the Agricultural Markets Task Force (AMTF), set up by Commissioner Hogan in January 2016.
Savjetovanje se oslanja na rad radne skupine za poljoprivredna tržišta (AMTF), koju je povjerenik Hogan osnovao u siječnju 2016.
Any future proposals from the Commission will also be coherent with the broader approach to simplify and modernise the Common Agricultural Policy.
Svi budući prijedlozi Komisije biti će u skladu sa širim konceptom pojednostavnjenja i modernizacije zajedničke poljoprivredne politike.
Public consultation on the initiative to improve the food supply chain – soon available in all EU languages
Javno savjetovanje o inicijativi za poboljšanje lanca opskrbe hranom – uskoro dostupno na svim službenim jezicima EU-a.
Inception impact assessment on the food supply chain
Početna procjena učinka o lancu opskrbe hranom
Contribute to law-making and EU public consultations
Pridonesite zakonodavnom postupku i Javno savjetovanje EU-a
IP/17/2521
IP/17/2521
Brussels, 17 August 2017
Bruxelles, 17. kolovoza 2017.
I am looking forward to seeing the projects myself and to meeting the volunteers and local authorities during my visit on 4 and 5 September.
Raduje me što ću 4. i 5. rujna osobno posjetiti projekt i susresti se s volonterima i lokalnim vlastima.
The volunteers heading to Norcia come from Austria, France, Greece, Hungary, Portugal, and Spain.
Volonteri na putu za Norciju dolaze iz Austrije, Francuske, Grčke, Mađarske, Portugala i Španjolske.
The project they are participating in is one of three projects under the European Solidarity Corps currently selected for activities in the Italian regions affected by earthquakes.
Oni su sudionici u jednom od tri trenutačna projekta koje su Europske snage solidarnosti odabrale za aktivnosti u talijanskim regijama pogođenima potresima.
In September this year, additional European Solidarity Corps members will join the other two projects, led by the organisation Arci Culture Solidari and the Municipality of Pescara respectively.
U rujnu će se drugi pripadnici Europskih snaga solidarnosti uključiti u druga dva projekta, koje organiziraju Pescara i Arci Culture Solidali.
On 24 August 2016, a powerful earthquake struck near Norcia, causing major damage to the towns in the region and killing approximately 300 people.
U blizini Norcije 24. kolovoza 2016. dogodio se jak potres koji je teško oštetio lokalne gradove i u kojem je smrtno stradalo oko 300 ljudi.
Now that the immediate disaster relief is completed, rebuilding is beginning.
Sad počinje obnova.
The European Solidarity Corps, announced by President Juncker during his 2016 State of the Union address, was set up precisely to answer needs such as these, and to give young people between the age of 18 and 30 the opportunity to take part in this type of solidarity activities across the EU.
Europske snage solidarnosti, koje je predsjednik Juncker predstavio u govoru o stanju Unije 2016., osnovane su upravo za ovakve situacije, ali i kako bi mladi od 18 do 30 godina imali priliku sudjelovati u aktivnostima solidarnosti širom EU-a.
The European Solidarity Corps projects are part of a wide range of EU support following the earthquakes of 2016 and 2017 in the Italian regions of Abruzzo, Lazio, Marche and Umbria.
Europske snage solidarnosti dio su brojnih oblika potpore EU-a organiziranih nakon što su potresi 2016. i 2017. pogodili talijanske regije Abruzzo, Lacij, Marke i Umbriju.
On 30 May 2017 the Commission presented a proposal to put the European Solidarity Corps on a firm footing, with a budget of €341.5 million for the years 2018-2020 and a dedicated legal base.
Komisija je 30. svibnja 2017. predstavila prijedlog kojim želi stvoriti čvrste temelje za Europske snage solidarnosti: predlaže da im se dodijeli proračun od 341,5 milijuna eura za razdoblje 2018. – 2020. te da se za njih uspostavi posebna pravna osnova.
In addition, the Commission proposed to extend opportunities for young people.
Uz to je Komisija predložila da se mogućnosti za mlade još i prošire.
As well as offering volunteering, traineeships and job placements, in the future the European Solidarity Corps will also offer participants the opportunity to set up their own solidarity projects or to volunteer as a group.
Uz postojeće prilike za volontiranje, pripravništvo i zapošljavanje pripadnici Europskih snaga solidarnosti ubuduće bi imali priliku da organiziraju vlastite projekte solidarnosti ili da se prijave za volontiranje kao skupina.
The proposal for a draft Regulation now needs to be adopted by the European Parliament and the Council before it can enter into force.
Prije nego što ta uredba stupi na snagu, Europski parlament i Vijeće trebaju prihvatiti prijedlog njezina nacrta.
Factsheet: EU-support in Italy
Informativni članak: Potpora EU-a u Italiji
Twitter: #EUSolidarityCorps
Na Twitteru: #EUSolidarityCorps
IP/17/2543
IP/17/2543
Strasbourg, 14 February 2017
Strasbourg, 14. veljače 2017.
The Commission proposed today to amend the Comitology Regulation, increasing transparency and accountability in the procedures for implementation of EU legislation.
Komisija je danas predložila izmjenu Uredbe o komitologiji, kojom se u postupcima za provedbu zakonodavstva EU-a povećava transparentnost i odgovornost.
So we will change those rules."
Stoga ćemo izmijeniti ta pravila.
The package of four targeted amendments will enhance transparency about the positions taken by Member States, allow for greater political guidance, and ensure more accountability in the decision-making process.
Paketom od četiri ciljane izmjene povećat će se transparentnost u pogledu stajališta koja zauzimaju države članice, omogućiti preciznije političke smjernice i osigurati veća odgovornost u postupku donošenja odluka.
The four measures proposed are:
Četiri predložene mjere su sljedeće:
increasing voting transparency at the Appeal Committee level by making public the votes of Member State representatives;
povećanje transparentnosti glasovanja na razini žalbenog odbora s pomoću objave glasova predstavnika država članica;
ensuring political input by enabling the Commission to refer the matter to the Council of Ministers for an Opinion if the Appeal Committee is unable to take a position.
osiguravanje političkog doprinosa tako što se Komisiji omogućuje da se Vijeću ministara obrati za mišljenje ako žalbeni odbor ne može zauzeti stajalište.
The comitology system works well for the large majority of decisions.
Za većinu odluka sustav komitologije dobro funkcionira.
However, in a number of high profile and sensitive cases in recent years Member States have been unable to find the necessary majorities to either vote in favour or against certain draft acts, a so-called 'no opinion' scenario.
Međutim, posljednjih godina države članice u određenim važnim i osjetljivim slučajevima nisu uspjele postići potrebnu većinu ni u korist ni protiv određenih nacrta akata, što se naziva scenarijem „bez mišljenja”.
In these cases, the responsibility to take a final decision falls upon the Commission, obliging a decision to be taken without clear political backing from Member States.
U takvim je slučajevima odgovornost donošenja konačne odluke na Komisiji, čime je obvezana donijeti odluku bez jasne političke potpore država članica.
This proposal was announced as one of the key new initiatives in the 2017 Commission Work Programme.
Taj je prijedlog najavljen kao jedan od ključnih novih inicijativa u programu rada Komisije za 2017.
It will now be transmitted to the European Parliament and the Council.
On se sada šalje Europskom parlamentu i Vijeću.
Questions and answers: Comitology Procedure Reforms
Pitanja i odgovori: Reforme postupka komitologije
SOTEU 2016
Stanje Unije 2016.
Commission Work Programme 2017
Program rada Komisije za 2017.
Draft Regulation
Nacrt uredbe
Comitology Register
Registar komitologije
IP/17/264
IP/17/264
Strasbourg, 15 February 2017
Strasbourg, 15. veljače 2017.
CETA marks the beginning of a new era in the EU-Canada relationship.
CETA obilježava početak novog razdoblja u odnosima između EU-a i Kanade.
Today, the European Parliament voted in favour of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the EU and Canada, concluding the ratification process of this deal at the EU level.
Danas je Europski parlament glasao u korist Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između EU-a i Kanade (CETA) i time zaključio postupak ratifikacije tog sporazuma na razini EU-a.
As a result, EU companies and citizens will start to reap the benefits that the agreement offers as soon as possible.
Zbog toga će poduzeća i građani EU-a moći u najkraćem mogućem roku uživati u prednostima koje donosi sporazum.
This trade deal has been subject to an in-depth parliamentary scrutiny which reflects the increased interest of citizens in trade policy.
Ovaj je trgovinski sporazum prošao temeljiti parlamentarni nadzor koji odražava sve veće zanimanje građana za trgovinsku politiku.
The intense exchanges on CETA throughout this process are testimony to the democratic nature of European decision making.
Živa rasprava koja je svo vrijeme pratila sklapanje sporazuma CETA dokaz je demokratičnosti europskog postupka odlučivanja.
This progressive agreement is an opportunity to shape globalisation together and influence the setting of global trade rules.
Ovim se naprednim sporazumom otvara mogućnost zajedničkog utjecaja na globalizacijske procese i uspostavu pravila globalne trgovine.
The best example of this is the work that we are already doing with our Canadian friends to establish multilateral rules to deal with investment issues.
Najbolji je primjer toga suradnja s našim kanadskim prijateljima na uspostavi multilateralnih pravila u području ulaganja.
I now call on all Member States to conduct an inclusive and thorough discussion at national level with the relevant stakeholders in the context of the national ratification process of the agreement".
Sada pozivam države članice da u okviru nacionalnog ratifikacijskog postupka ovog sporazuma provedu obuhvatnu i temeljitu raspravu s relevantnim dionicima na nacionalnoj razini.
By building bridges rather than walls, we can face the challenges that confront our societies together.
Zajedno šaljemo snažnu poruku da se izgradnjom mostova, a ne zidova, možemo suočiti s izazovima koji prijete našim društvima.
In these uncertain times, with rising protectionism around the world, CETA underlines our strong commitment to sustainable trade.
U ovim neizvjesnim vremenima, u kojima se svijet suočava sa sve jačim protekcionizmom, CETA ističe našu snažnu predanost održivoj trgovini.
Canada is an important economic partner, with yearly trade between us worth nearly a 100 billion euros*.
Kanada je važan gospodarski partner EU, a vrijednost bilateralne trgovine iznosi gotovo 100 milijardi eura*.
Once the Canadian parliament has ratified this agreement, the next step is to put it provisionally in place, which I hope can be done swiftly and effectively.
Nakon što Kanadski parlament ratificira ovaj sporazum, sljedeći je korak njegova privremena primjena, a nadam se da će proteći brzo i učinkovito.
Citizens and companies on both sides of the Atlantic should start reaping these benefits very soon."
Građani i poduzeća na obje strane Atlantika trebali bi ubrzo uživati u prednostima koje donosi sporazum.
What will CETA do?
Što nam donosi CETA?
CETA creates new opportunities for EU companies.
Primjenom CETA-e otvaraju se nove prilike europskim poduzećima.
It will save EU businesses over €500 million a year currently paid in tariffs on goods that are exported to Canada.
Sporazumom će se europskim poduzećima godišnje uštedjeti više od 500 milijuna eura carine koja se trenutačno plaća na robu koju izvoze u Kanadu.
Almost 99% of these savings start from day one.
Odmah će biti vidljivo gotovo 99 % tih ušteda.
It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Na temelju sporazuma europska poduzeća dobit će dosad najbolji pristup ugovorima o javnoj nabavi u Kanadi, uključujući ugovore na razini provincija te ugovore na saveznoj i općinskoj razini.
The agreement will overwhelmingly benefit smaller companies who can least afford the cost of red tape.
Prednosti sporazuma pretežno će osjetiti manja poduzeća koja si ne mogu priuštiti trošak birokracije.
Small businesses will save time and money, for example by avoiding duplicative testing requirements, lengthy customs procedures and costly legal fees.
Mala poduzeća uštedjet će vrijeme i novac, primjerice, izbjegavanjem dvostrukih zahtjeva za testiranje, dugotrajnih carinskih postupaka i skupih naknada za pravne troškove.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
Zahvaljujući CETA-i stvorit će se nove prilike za poljoprivrednike i proizvođače hrane, a istovremeno će se u potpunosti zaštititi posebnosti EU-a.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and the protection of 143 high quality European products (so-called "geographical indications") on the Canadian market.
Prostor za određene proizvode na tržištu EU-a ograničen je i odmjeren te je protuteža broju mjesta za proizvode na kanadskom tržištu, a koji odgovara potrebama europskih izvođača proizvoda kao što su sir, vina i žestoka alkoholna pića, voće i povrće, prerađeni proizvodi te zaštita 143 visokokvalitetna europska proizvoda (tzv. proizvodi s „oznakom zemljopisnog podrijetla”) na kanadskom tržištu.
The EU's 500 million consumers will also benefit from CETA.
Koristi od CETA-e imat će i 500 milijuna potrošača na tržištu EU-a.
The agreement offers greater choice while upholding European standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Sporazumom se proširuje izbor i zadržavaju europski standardi jer će na tržište EU-a moći ući samo oni proizvodi i usluge koji u potpunosti udovoljavaju svim propisima EU-a.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including GMO products or the ban on hormone-treated beef.
To znači da se CETA-om neće promijeniti način na koji EU zakonski uređuje sigurnost hrane, uključujući proizvode od GMO-a i zabranu govedine tretirane hormonima.
The agreement will give better legal certainty in the service economy, better mobility for company employees, and a framework to enable recognition of professional qualifications, from architects to crane operators.
Sporazumom će se osigurati veća pravna sigurnost u uslužnom gospodarstvu, bolja mobilnost za zaposlenike poduzeća te okvir za priznavanje stručnih kvalifikacija u rasponu od arhitekata do operatora dizalica.
The current form of investor-state dispute settlement (ISDS) that exists in many bilateral trade agreements negotiated by EU governments has been replaced with a new and improved Investment Court System.
Trenutačni način rješavanja sporova između ulagača i države (ISDS) u mnogim bilateralnim trgovinskim sporazumima u kojima pregovaraju države članice EU-a zamijenjen je novim i poboljšanim sustavom sudova za ulaganja (ICS).
The new mechanism will be transparent and not based on ad hoc tribunals.
Novi mehanizam bit će transparentan i neće se temeljiti na ad hoc sudovima.
Member States will continue to be able to organise public services as they wish.
Države članice i dalje će moći organizirati javne usluge na način koji smatraju primjerenim.
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
To pitanje i druga pitanja dodatno su razjašnjeni u Zajedničkom instrumentu o tumačenju, koji će imati pravnu snagu te u kojemu je jasno i nedvosmisleno definirano što su Kanada i Europska unija dogovorile u nizu članaka CETA-e.
On 30 October, the EU and Canada signed the trade agreement and today the European Parliament gave its consent.
EU i Kanada potpisali su trgovinski sporazum 30. listopada, a danas je suglasnost dao i Europski parlament.
This paves the way for CETA to enter into force provisionally, once it has also been ratified on the Canadian side.
Time se otvara put da CETA, nakon ratifikacije s kanadske strane, privremeno stupi na snagu.
CETA will be fully implemented once the parliaments in all Member States ratify the deal according to their respective domestic constitutional requirements.
Potpuna provedba CETA-e dovršit će se ratifikacijom sporazuma u parlamentima svih država članica u skladu s njihovim nacionalnim ustavnim zahtjevima.
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
Jasno je potvrđeno da se sporazumima o slobodnoj trgovini potiče rast i stvaranje radnih mjesta u Europi.
As an example, EU exports to South Korea have increased by more than 55% since the EU-Korea trade deal entered into force in 2011.
Primjerice, izvoz EU-a u Južnu Koreju povećao se za više od 55 % od stupanja na snagu trgovinskog sporazuma između EU-a i Koreje 2011.
Exports of certain agricultural products increased by 70%, and EU car sales in South Korea tripled over this five-year period.
Izvoz određenih poljoprivrednih proizvoda povećao se za više od 70 %, a prodaja europskih automobila u Južnoj Koreji u tom se petogodišnjem razdoblju utrostručila.
The Korea agreement was also provisionally applied during its ratification process.
Sporazum s Korejom također se privremeno primjenjivao tijekom postupka njegove ratifikacije.
On average, each additional €1 billion of exports supports 15.000 jobs in the EU.
U prosjeku svakim dodatnim povećanjem izvoza za 1 milijardu EUR stvara se 15 000 radnih mjesta u EU-u.
31 million jobs in Europe depend on exports.
U Europi o izvozu ovisi 31 milijun radnih mjesta.
CETA in your town - interactive map with country info, as well as infographics by country
CETA u vašem gradu: interaktivna karta s podacima o zemljama te infografike po pojedinim zemljama
CETA: Background, Q&A, contents
CETA: Kontekst, najčešća pitanja, sadržaj
Benefits of CETA & exporters' stories
Koristi od CETA-e & svjedočanstva izvoznika
Country infographics: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom
Infografike po pojedinim zemljama: Austrija, Belgija, Bugarska, Hrvatska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina
*Figure corrected on 15/02/2017 at 14:40
*Iznos ispravljen 15.2.2017. u 14:40
IP/17/270
IP/17/270
Brussels, 4 September 2017
Bruxelles, 4. rujna 2017.
The European Commission is pre-financing seven pilot projects that offer long-term apprenticeships abroad.
Europska komisija pretfinancira sedam pilot-projekata za dugoročne programe naukovanja u inozemstvu.
The aim of these projects is to test experiment placements of at least 6 months, in an effort to promote apprenticeships abroad of a longer duration.
Tim se projektima žele testirati programi u trajanju od najmanje šest mjeseci radi promicanja dugoročnijeg naukovanja u inozemstvu.
Contrary to university students participating in year-long programmes like Erasmus, however, the vast majority of Vocational Education and Training learners tend to go abroad for rather short periods.
Za razliku od studenata koji sudjeluju u jednogodišnjim programima kao što je Erasmus, većina polaznika strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u inozemstvu boravi kratko.
This is why we are creating more long-term opportunities, which will ultimately increase their chances on the job market.
Zato nastojimo stvoriti više prilika za dugoročnu mobilnost kako bi se poboljšali njihovi izgledi na tržištu rada.
With these pilot projects and our new ErasmusPro initiative, we expect to mobilise up to 50,000 long-term mobility opportunities for VET learners by 2020."
Očekujemo da ćemo tim pilot-projektima i novom inicijativom ErasmusPro stvoriti do 50 000 dugoročnih prilika za mobilnost za polaznike strukovnog obrazovanja i osposobljavanja do 2020.