natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involving the private sector effectively in development
Učinkovito uključivanje privatnog sektora u razvoj
involving the public in the quest to find the best solutions;
uključivanju građana u potragu za najboljim rješenjima;
involving the social partners and civil society in policy-making and delivery;
uključe socijalne partnere i civilno društvo u izradu i provedbu javnih politika.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Uključivanje socijalnih partnera u strategiju rasta, reforme tržišta rada, obrazovnog sustava i javnih službi za zapošljavanje te uključivanje udruga mladih u provedbu programa Jamstvo za mlade osigurava suglasnost stanovništva, a time i socijalnu stabilnost.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
uključivanje ciljnih skupina, odnosno skupina koje imaju slične potrebe, kako bi se zajednički ocijenila obilježja usluga usmjerenih na zadovoljavanje određenih potreba.
Inward FDI implies a substantially lower net external debt.
Priljevi izravnih stranih ulaganja znače znatno niži neto vanjski dug.
inward investment in Turkey will increase;
povećat će se unutarnja ulaganja u Turskoj
Inward investment is responsible for employing 7.3 million people in the EU.
Ulaganjem na nacionalnom tržištu pridonijelo se zapošljavanju 7,3 milijuna ljudi u EU-u.
Ioannis VARDAKASTANIS (Various Interests - EL)
Ioannis VARDAKASTANIS (Skupina raznih interesa – EL)
– Ion exchangers
Ionski izmjenjivači
Ion Pop (RO-Cat.
POP (RO-Cat.
Ionomer sheet or film
Ploče ili prevlake ionomera
IORPs are formally not SMEs because they generally hold assets above the threshold.
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje formalno nisu MSP-ovi jer njihova imovina premašuje prag.
IORPs are institutions which perform an important social function.
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje imaju važnu socijalnu funkciju.
IORPs are not financial institutions and beneficiaries are not consumers.
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje nisu financijske institucije i njihovi korisnici nisu u položaju potrošača.
IORPs are pension institutions institutions which perform an important with a social function.
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje ustanove su koje omogućavaju sigurnost u starosti imaju važnu socijalnu funkciju.
IORPs cannot simply be seen as financial institutions, as this proposal does.
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje ne mogu se smatrati samo financijskim institucijama, kao što se to čini u ovom prijedlogu.
IORPs do fail, however, indirectly and there are several indicators that these failures are caused by shortcomings in the governance and risk management practices of IORPs.
Međutim događa se njihov neizravan neuspjeh i postoji nekoliko pokazatelja da su uzroci neuspjeha nedostaci institucija za strukovno mirovinsko osiguranje u pogledu prakse upravljanja i upravljanja rizicima.
IORPs may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function, but shall at all times allocate the risk management function to a different person or organisational unit than the internal audit function.
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje mogu jednoj osobi ili organizacijskoj jedinici dopustiti obavljanje više od jednog ključnog poslovnog procesa, ali se poslovni proces upravljanja rizicima nikad ne dodjeljuje istoj osobi ili organizacijskoj jedinici koja obavlja poslovni proces unutarnje revizije.
IP can bring an important contribution to solving global environmental challenges.
Intelektualnim vlasništvom može se znatno pridonijeti rješavanju globalnih ekoloških izazova.
(ip) Correlation Table
(jc) Korelacijska tablica
IP infringements could be considerably reduced by better informing all actors in the Single Market (citizens, consumers, employees, businesses and public authorities) of the availability of attractive, accessible and affordable IP products across the Single Market.
Učestalost povreda prava intelektualnog vlasništva može se znatno smanjiti boljim informiranjem svih sudionika na jedinstvenom tržištu (građana, potrošača, zaposlenika, poslovnih subjekata i tijela javne uprave) o dostupnosti privlačnih, dostupnih i cjenovno prihvatljivih proizvoda intelektualnog vlasništva širom jedinstvenog tržišta.
IP – Investor Protection
IP – zaštita ulagača
IP is therefore key for the scaling-up process of innovation small firms.
Intelektualno je vlasništvo stoga ključno u procesu povećanja inovacija u malim poduzećima.
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 (IP1) Učinkovite tehnologije u pogledu energije i mase za vlakove velikog kapaciteta (Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains)
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management & Control Systems
4.2.2 (IP2) Napredni sustavi za upravljanje prometom i nadzor (Advanced Traffic Management & Control Systems)
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure
4.2.3 (IP3) Isplativa infrastruktura velikog kapaciteta (Cost Efficient-High Capacity Infrastructure)
4.2.4 (IP4) IT Solutions for a Seamless Attractive Railways
4.2.4 (IP4) Informatička rješenja za privlačan željeznički promet bez zastoja (IT Solutions for a Seamless Attractive Railway)
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight
4.2.5 (IP5) Tehnologije za održiv i privlačan europski teretni prijevoz (Technologies for Sustainable & Attractive European Freight)
IPA also supported the socio-economic development of Turkey and helped address regional disparities with a strong focus of assistance on the South-East of Turkey.
S pomoću IPA-e pružena je i podrška društveno-gospodarskom razvoju Turske te se pomoglo rješavanju regionalnih nejednakosti s jakim naglaskom pomoći na jugoistočni dio Turske.
IPA assistance has continued to play an important role in meeting the general objectives set in the DG Enlargement Annual Management Plan as regards the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pomoć u okviru programa IPA i dalje je imala važnu ulogu u ostvarenju općih ciljeva utvrđenih u godišnjem planu upravljanja Glavne uprave za proširenje u pogledu bivše jugoslavenske republike Makedonije.
IPA assistance was based on the broad political guidelines set out in the Commission's enlargement package.
Pomoć u okviru IPA-e temeljila se na općim političkim smjernicama utvrđenima u Komisijinu paketu za proširenje.
IPA became the sole instrument fully dedicated to assistance to pre-accession countries, simplifying the assistance process.
IPA je postao jedini instrument u potpunosti namijenjen pružanju pomoći pretpristupnim zemljama, kojim se proces pomoći pojednostavljuje.
IPA 2007-2011 Component I Programmes have been fully contracted and IPA 2012-2013 is well underway.
Za programe u okviru IPA-a za 2007. – 2011.
IPA Component II also showed a high rate of implementation.
Provedba IPA-e komponente II također je bila na visokoj razini.
IPA funding is also being better targeted.
Programi su bolje prilagođeni i privlačenju sredstava u okviru IPA-e.
IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, thus resulting in progressive, positive developments in the region.
Sredstvima iz IPA-e jačaju se kapaciteti zemalja tijekom cijelog postupka pristupanja, što pak vodi do postupnih i pozitivnih pomaka u regiji.
IPA gives countries a "test run" of the obligations of membership before accession, including how to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development funds.
IPA zemljama omogućuje da "testiraju" obveze članstva prije samoga pristupanja, uključujući upravljanje strukturnim, kohezijskim i poljoprivrednim fondovima te fondovima za ruralni razvoj.
IPA has been a useful facilitator of change and it was acknowledged that it must be accompanied by a clear political process to generate sustainable results thus ensuring a steady progress in the accession process.
IPA je bila koristan katalizator promjene te je navedeno da je se radi ostvarivanja održivih rezultata mora popratiti jasnim političkim procesom, osiguravajući na taj način stalan napredak postupka pristupanja.
IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, budget support and prioritisation of actions.
Tim se instrumentom također uvode sektorski pristup, poticaji za isporuku rezultata, proračunska potpora i određivanje prioriteta mjera.
IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, increased budget support and prioritisation of projects.
IPA-om II također se uvodi sektorski pristup, poticaji za ostvarivanje rezultata, veća proračunska potpora i određivanje prioriteta među projektima.
IPA II draft regulation: main elements
Nacrt uredbe o instrumentu IPA II: glavni elementi
IPA II focuses on democracy and rule of law, as well as competitiveness and growth.
IPA II usmjeren je na demokraciju i vladavinu prava, kao i na konkurentnost i rast.
IPA II fosters an enhanced role of civil society both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
IPA-om II potiče se sudjelovanje civilnog društva kako u okviru programa koje provode državna tijela, tako i u svojstvu izravnih korisnika pomoći EU-a.
IPA II increases focus on priorities for EU accession in the areas of democracy and rule of law as well as competitiveness and growth.
IPA-om II povećava se usmjerenost na prioritete pristupanja EU-u u području demokracije i vladavine prava te tržišnog natjecanja i rasta.
IPA II introduces a move towards a logic of financing policy strategies instead of individual projects (sector approach), based on relevant national sector strategies prepared by the beneficiaries.
IPA-om II se financiranje pojedinih projekata zamjenjuje financiranjem političkih strategija (sektorski pristup) na temelju odgovarajućih nacionalnih sektorskih strategija koje su izradili korisnici.
IPA II sets a new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multiannual financial framework.
IPA-om II uspostavlja se novi okvir za pružanje pretpristupne pomoći na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za 2014. – 2020.
IPA II therefore will become a catalyser for promoting social inclusion, social cohesion, decent work and quality employment in the region.
Instrument IPA II će stoga postati katalizatorom promicanja socijalne uključenosti, socijalne kohezije, dostojanstvenog rada i kvalitetnog zapošljavanja u regiji.
IPA included five different components:
IPA-om je bilo obuhvaćeno pet različitih komponenti:
IPA intervened both at country level and at a regional level, via national programmes, multi-beneficiary programmes, and cross-border cooperation.
S pomoću IPA-e interveniralo se i na razini zemlje i na regionalnoj razini, preko nacionalnih programa, programa za više korisnika i prekogranične suradnje.
IPA is also playing an increasing role in helping Turkey to address the consequences on its territory of the crisis in neighbouring Syria and in Iraq.
IPA ima i sve veću ulogu u pomaganju Turskoj pri rješavanju posljedica krize u susjednoj Siriji i Iraku na njezinu državnom području.
IPA is divided into five components:
IPA se dijeli u pet komponenti:
IPA is the means by which the EU supports reforms in the enlargement countries with financial and technical help.
IPA je instrument kojim EU uz financijsku i tehničku pomoć podržava reforme u zemljama proširenja.
IPA 2008-2009 MARUBI: a cooperative model for tourist promotion (EUR 423,504)
IPA 2008. – 2009 MARUBI: zadružni model za turističku promidžbu (423 504 EUR)
IPA replaced the previous instruments for pre-accession: PHARE, ISPA, SAPARD, the pre-accession instrument for Turkey, and the financial instrument for the Western Balkans, CARDS.
IPA-om su nadomješteni prethodni pretpristupni instrumenti: PHARE, ISPA, SAPARD, pretpristupni instrument za Tursku i financijski instrument za zapadni Balkan, CARDS.
3.3 IPA support should help combat social exclusion and widening disparities within society and should support the access of socially excluded groups and regions to the funds.
3.3 Potpora u sklopu instrumenta IPA trebala bi pomoći u borbi protiv socijalne isključenosti i sve većih razlika unutar društva, kao i u osiguranju lakšeg pristupa fondovima za socijalno isključene skupine i regije.
IPA support will also fund measures promoting economic development and growth and assist the countries in dealing with the effects of the current refugee crisis.
Potporom u okviru IPA-e ujedno će se financirati mjere za promicanje gospodarskog razvoja i rasta i pomoć zemljama koje se suočavaju s učincima trenutačne izbjegličke krize.
IPA was launched in 2007, replacing a range of EU Programmes and instruments including PHARE5, ISPA6, SAPARD7, and CARDS8.
IPA-om, koji je pokrenut 2007., zamijenjen je niz programa i instrumenata EU-a, uključujući PHARE5, ISPA6, SAPARD7 i CARDS8.
IPR and research topics
Prava intelektualnog vlasništva i istraživačke teme
IPR and standardisation are closely interrelated, although being fundamentally different.
Iako su u osnovi različiti, prava intelektualnog vlasništva i normizacija usko su povezani.
IPR enforcement is also a priority identified in the EU's bilateral customs cooperation agreements.
Provedba prava intelektualnog vlasništva prioritet je i u okviru bilateralnih sporazuma o carinskoj suradnji EU-a.
IPR in standardisation
Prava intelektualnog vlasništva u okviru normizacije
IPR-infringing goods and services are produced with little regard for labour and environmental standards17.
Izrada proizvoda i pružanje usluga kojima se povređuju prava intelektualnog vlasništva vrše se bez velikog pridržavanja radnih i ekoloških standarda17.
IPR-related technical assistance aims to address this61, through activities such as training of officials, awareness-raising and legislative assistance (e.g. to comply with international commitments, and to utilise available flexibilities).
Tehničkom pomoći u pogledu prava intelektualnog vlasništva nastoji se riješiti to pitanje61, pomoću aktivnosti kao što su osposobljavanje dužnosnika, podizanje svijesti i zakonodavna pomoć (npr.
IPRs are also assets for innovative companies as they help them attract funding and therefore allow them to thrive, create jobs, propose new products and services to consumers and finally export these products and services to third countries.
Prava intelektualnog vlasništva sredstva su i za inovativna poduzeća jer se njima olakšava privlačenje financijskih sredstava te tako omogućuje uspjeh, zapošljavanje, ponuda novih proizvoda i usluga korisnicima te konačno izvoz tih proizvoda i usluga u treće zemlje.
IPRs are indeed paramount for the inventor's/creator's trail as they provide a safe environment in which ideas can be first invented and then brought to market, rewarding investment.
Prava intelektualnog vlasništva doista su presudna za izumitelja/stvaratelja jer se njima osigurava sigurno okruženje u kojem se ideje mogu prvo razviti, a zatim staviti na tržište, te nagraditi ulaganja.
Iran is a source country in terms of its own nationals and a key transit country for migrants, notably from Afghanistan, but also from Iraq, Pakistan and Bangladesh, and is currently housing some 2-3 million Afghans.
Iran je polazišna zemlja za vlastite državljane i ključna tranzitna zemlja za migrante, osobito iz Afganistana, ali i iz Iraka, Pakistana i Bangladeša, te trenutačno pruža smještaj za oko 2 – 3 milijuna Afganistanaca.
Iran is in Group II, which includes countries which have undertaken to address deficiencies and have sought technical assistance to implement the FATF Action Plan.
U Skupini II., koja uključuje zemlje koje su se obvezale riješiti nedostatke i koje su zatražile tehničku pomoć za provedbu Akcijskog plana FATF-a, nalazi se Iran.
Iran is interested in strengthening its ties in the region, not only in terms of transport and energy infrastructure (and linkage with China), but also in the realm of culture and language.
Iran izražava interes za jačanjem svojih veza u regiji, ne samo u pogledu prijevozne infrastrukture i energetike (i povezivanja s Kinom) već i u sferi kulture i jezika.
Ireland aims to introduce a single-tier universal health insurance scheme in the medium term and is implementing reforms under the Future Health strategy.
Irska u srednjem roku namjerava uvesti jednorazinski sustav univerzalnog zdravstvenog osiguranja i provodi reforme u okviru strategije Future Health.
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Irska i Ujedinjena Kraljevina pozvane su nazočiti sastancima Upravnog odbora.
Ireland completed its financial assistance programme in December 2013, Spain completed its financial sector programme in early 2014 and Portugal exited from its financial assistance programme in May 2014.
Irska je svoj program financijske pomoći dovršila u prosincu 2013., Španjolska je svoj program u području financijskog sektora dovršila početkom 2014., dok je Portugal iz programa financijske pomoći izišao u svibnju 2014.
Ireland continued efforts to reduce the prevalence of low work intensity households through integrated service delivery (one-stop-shop) and linking benefit entitlements more closely with activation services.
Irska ulaže daljnje napore u smanjenje broja kućanstava s niskim intenzitetom rada putem integriranog pružanja usluga (one-stop-shop) i boljeg povezivanja prava na naknadu s uslugama uključivanja.
Ireland could also substantially increase its interconnection capacity thanks to the several PCIs included in the first list.
Irska bi isto tako mogla znatno povećati svoj interkonekcijski kapacitet zbog nekoliko PCI-ja uvrštenih u prvi popis.
Ireland could serve as an example here.
Kao primjer može poslužiti Irska.
Ireland has budgeted for additional 1400 teachers, as well as maintaining existing levels of resource teachers for children with special needs.
Irska je proračunom predvidjela dodatnih 1400 nastavnika, kao i zadržavanje pomoćnoga nastavnog osoblja za djecu s posebnim potrebama na postojećim razinama.
Ireland has decided neither to participate in the adoption of Directive 2003/9/EC nor in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Irska je odlučila da neće sudjelovati u donošenju Direktive 2003/9/EZ ni u donošenju Direktive 2013/33/EU.
Ireland has drastically reduced the number of retail outlets; the Netherlands and Canada are considering the same.
Irska je drastično smanjila broj maloprodajnih mjesta, a Nizozemska i Kanada razmišljaju o istom.
Ireland has integrated income support and employment services in the Intreo centres, focused on individual case management.
Irska je službe za dohodovnu potporu i zapošljavanje objedinila u centre Intreo usmjerene na upravljanje pojedinačnim predmetima.
Ireland has introduced subsidised afterschool child care places to support low-income and unemployed persons to return to the workforce, and created childcare places for unemployed persons who participate in community employment schemes which provide training and experience to support activation into employment.
Irska je uvela subvencionirana mjesta za izvanškolsku skrb za djecu radi pružanja potpore osobama s niskim primanjima i nezaposlenim osobama pri povratku na tržište rada te je uspostavila mjesta za skrb za djecu nezaposlenih osoba koje sudjeluju u programima za zapošljavanje u zajednici u okviru kojih su dostupni osposobljavanje i stjecanje iskustva kako bi se podržalo uključivanje na tržište rada.
(13) Ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
9 Irska je postigla znatan napredak u restrukturiranju, smanjivanju i rekapitalizaciji domaćih banaka.
4.3.6 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.6 Irska je tijekom 10 godina ostvarila brz napredak te je od gotovo 100 % odlagališta došla do ostvarivanja svih ciljeva u pogledu recikliranja.
(11) Ireland has one of the highest proportions of people living in ‘low work-intensity’ households in the EU.
7 U Irskoj je udio osoba koje žive u kućanstvima s niskim intenzitetom rada među najvišima u EU-u.
Ireland has re-established its sectoral wage setting framework, of which important aspects were judged unconstitutional by the Supreme Court in 2013, by envisaging new rules for the extension of collective agreements to all workers in a sector.
Irska je ponovno uspostavila svoj okvir za utvrđivanje plaća u pojedinim sektorima, čije je važne dijelove Vrhovni sud proglasio neustavnima 2013., osmišljavajući pravila za proširenje kolektivnih ugovora na sve zaposlenike u pojedinom sektoru.
Ireland has run large current account surpluses in the past few years.
Irska je zadnjih godina imala znatan suficit tekućeg računa.
(8) Ireland is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Irsku se trenutačno primjenjuje korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application,
o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine 21. Irska stoga ne sudjeluje u njenom donošenju, nije njome vezana, niti se na nju primjenjuje.
Ireland launched a new evidence-based area based childhood programme designed to tackle child poverty through the expansion of prevention and early intervention services which were assessed to be successful during a pilot phase.
Irska je pokrenula novi, na dokazima utemeljen lokalni program za djecu namijenjen borbi protiv siromaštva djece putem poboljšane prevencije i službi za ranu intervenciju koje su procijenjene uspješnima u pilot-fazi.
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Irska bi, osim toga, trebala osigurati potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka,
Ireland, Spain (2015), Croatia, Latvia, Hungary, Portugal
Irska, Španjolska (2015.), Hrvatska, Latvija,, Madžarska, Portugal
Ireland, Spain, Slovenia
Irska, Slovenija, Španjolska
2.4 Ireland: The number of Irish citizens living abroad is very high – according to a recent official estimate, it is around 3 million, half a million of whom live in another EU Member State.
2.4 Irska: Broj irskih državljana koji žive u inozemstvu vrlo je visok – prema nedavno objavljenoj službenoj procjeni iznosi otprilike tri milijuna, od čega pola milijuna živi u drugoj državi članici EU-a.
Ireland – United Kingdom interconnection between Co. Offaly (IE), Pembroke and Pentir (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između grofovije Offaly (IE) i Pembrokea i Pentira (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Coolkeeragh - Coleraine hubs (IE) and Hunterston station, Islay, Argyll and Location C Offshore Wind Farms (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između čvorišta Coolkeragh i Coleraine (IE) i elektrane Hunterston, Islayja, Argylla i odobalnih vjetroelektrana Location C (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Glinsk, Mayo (IE) and Connah's Quai, Deeside (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Glinska, Mayoa (IE) i Connah’s Quaija, Deeside (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between North West Ireland (IE) and Midlands (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između sjeverozapadne Irske (IE) i Midlandsa (UK)
Ireland – United Kingdom Interconnection between Srananagh (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Woodlanda (IE) i Turleenana (UK – Sjeverna Irska)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish coast and Pembroke (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između obale Irske i Pembrokea (UK)