natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN Development Programme (UNDP) in BiH commissioned two studies on this issue in 2003 and 2004, indicating that the high levels of Small Arms and Light Weapons (SALW) in civilian possession and BiH's military surplus pose a significant threat to public safety.
UN- ov program za razvitak (UNDP) u BiH naručio je dvije studije vezane za to pitanje 2003. i 2004. godine, koje su pokazale kako visoka razina lakog i malokalibarskog naoružanja (SALW) u posjedu civila i vojni višak u BiH predstavljaju značajnu prijetnju javnoj sigurnosti.
The UNDP SALW survey also estimated that 19% of BiH's population of 5 million possess SALW.
U istraživanju UNDP- a vezanom za SALW također se procjenjuje kako 19 posto od ukupno 5 milijuna stanovnika BiH posjeduje lako i malokalibarsko naoružanje.
In addition, 16% possess the weapons illegally.
Uz to, 16 posto ih drži oružje u nezakonitom posjedu.
Currently, the UNDP's Small Arms Control and Reduction Project in BiH (SACBiH), established in early 2005 in co-ordination with BiH authorities, is destroying some SALW at the Pretis factory outside Sarajevo.
Trenutačno se u sklopu Projekta UNDP- a za nadzor i smanjenje broja lakog oružja u BiH (SACBiH), uspostavljenog početkom 2005. godine u suradnji s vlastima BiH, uništava lako i malokalibarsko naoružanje u tvornici Pretis u okolici Sarajeva.
The disposal capacity there is only 100 tonnes per year, a pace at which BiH would need 25 years to eliminate this menace.
Kapacitet tvornice za odstranjivanje samo je 100 tona godišnje, a takvom bi brzinom BiH bilo potrebno 25 godina za eliminiranje prijetnje.
"The OSCE Mission to BiH has voiced readiness to provide financial support to projects to establish operations at a number of locations in our country aimed at destruction of surplus weapons and ammunition," Joint BiH Parliamentary Defence and Security Commission member Adem Huskic said.
"Misija OESS- a u BiH izrazila je spremnost pružiti financijsku potporu projektima za uspostavu operacija na nizu lokacija u našoj zemlji usmjerenih na uništavanje viška oružja i streljiva", izjavio je član Zajedničkog parlamentarnog odbora BiH za obranu i sigurnost Adem Huskić.
He said the UNDP plan calls for multiple locations in BiH to obtain SALW destruction facilities and for relevant personnel to receive supplemental training.
Kazao je kako se planom UNDP- a poziva da brojne lokacije u BiH dobiju objekte za uništavanje lakog i malokalibarskog naoružanja i da relevantno osoblje prođe dodatnu obuku.
The plan is to expand capacity at the Pretis factory, as well as the military-technical factory in Doboj, which would require 366,000 euros to modernise and upgrade, and the Binas factory in Bugojno, which would require 103,000 euros.
Plan je povećati kapacitet tvornice Pretis, kao i vojno- tehničke tvornice u Doboju, što bi zahtijevalo 366. 000 eura za modernizaciju i poboljšanja, te tvornice Binas u Bugojnu, što bi zahtijevalo 103. 000 eura.
The plan also includes installing incineration and detonation facilities on Mt. Manjaca and in Glamoc, which would cost 145,000 euros.
Plan također uključuje instaliranje objekata za spaljivanje i detonaciju na planini Manjači i u Glamoču, što bi stajalo 145. 000 eura.
A separate challenge is securing the former Vitezit factory in Vitez, which would take 293,000 euros.
Poseban izazov osiguranje je bivše tvornice Vitezit u Vitezu, za što bi bilo potrebno 293. 000 eura.
The defunct factory still contains 250 tonnes of explosives, which pose a potential threat to the central Bosnian town and its surroundings.
Zatvorena tvornica i dalje sadrži 250 tona eksploziva, što predstavlja potencijalnu prijetnju tom gradu u središnjoj Bosni i njegovoj okolici.
In addition to the surplus weapons held by the military, widespread weapon ownership by the population is a problem.
Osim viška oružja u vlasništvu vojske, masovno posjedovanje oružja među stanovništvom također predstavlja problem.
Since 1998, in co-operation with local authorities, international organisations in BiH have been conducting the Harvest project to collect illegal weapons and ammunition.
Od 1998. godine, u suradnji s lokalnim vlastima, međunarodne organizacije u BiH provodile su projekt Žetva za prikupljanje ilegalnog oružja i streljiva.
So far, authorities have amassed 60,000 items of SALW from private citizens in BiH.
Vlasti su do sada prikupile 60. 000 komada lakog i malokalibarskog naoružanja od privatnih građana u BiH.
At this pace, Harvest's mission would require another 80 years.
Tim tempom provedba misije Žetva zahtijevala bi još 80 godina.
Athens, Skopje trade accusations over deadlocked name talks 26/ 08/ 2008 Talks on the long-running name dispute between Greece and Macedonia appear set to drag on, as the process remains deadlocked and the prospects for a solution slim. < blockquote > (ANA-MPA, Kathimerini - 26/08/08; MIA, Dnevnik, ANA-MPA, B92, Focus News Agency, Kathimerini, ERT - 25/08/08; ANA-MPA, ERT - 24/08/08; Kathimerini, ERT - 23/08/08; Makfax - 22/08/08; AP, MIA, Makfax - 21/08/08; UN News Centre - 19/08/08)
Atena i Skoplje razmjenjuju optužbe glede zastoja razgovora o imenu 26/ 08/ 2008 Razgovori o višegodišnjem sporu glede imena između Grčke i Makedonije očito će se odugovlačiti, budući da je proces i dalje na mrtvoj točki, a izgledi za pronalaženje rješenja slabi. < blockquote > (ANA- MPA, Kathimerini - 26/ 08/ 08; MIA, Dnevnik, ANA- MPA, B92, Tiskovna agencija Focus, Kathimerini, ERT - 25/ 08/ 08; ANA- MPA, ERT - 24/ 08/ 08; Kathimerini, ERT - 23/ 08/ 08; Makfax - 22/ 08/ 08; AP, MIA, Makfax - 21/ 08/ 08; Informativno središte UN- a - 19/ 08/ 08)
Greece indicated on Tuesday (August 26th) that it will continue to block Macedonia's accession to the EU and NATO until the two countries reach a mutually acceptable solution to their 17-year-long dispute over Macedonia's name.
Grčka je navijestila u utorak (26. kolovoza) kako će nastaviti s blokiranjem priključenja Makedonije EU i NATO- u dok dvije zemlje ne postignu uzajamno prihvatljivo rješenje svojeg 17- godišnjeg spora oko naziva Makedonije.
"There can be no European or Euro-Atlantic course without prior resolution of the name issue, which is the basis of good neighbourly relations," Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said in an interview with a private TV station.
"Ne može postojati europski ili euroatlantski smjer bez ranijeg razrješenja pitanja imena, što je temelj za dobrosusjedske odnose", izjavila je grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis u intervjuu jednoj privatnoj TV postaji.
But the signals coming from the two bickering capitals following UN envoy Matthew Nimetz's trip to the region last week indicate that prospects for a quick solution are as distant as ever.
Međutim, signali koji dolaze iz dviju zavađenih prijestolnica nakon posjeta UN- ova izaslanika Matthewa Nimetza regiji prošlog tjedna pokazuju kako izgledi za brzo rješenje nisu ništa bliže nego ranije.
Three days after the US diplomat's visit to Skopje, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said on Sunday he had rejected Nimetz's proposal for a compromise.
Tri dana nakon posjeta tog američkog diplomata Skoplju, makedonski premijer Nikola Gruevski izjavio je u nedjelju kako je odbacio Nimetzov prijedlog za kompromis.
One of the ideas Nimetz presented on Thursday "was the use of one name internationally", Gruevski told reporters.
Jedna od ideja koje je Nimetz izložio u četvrtak "bilo je korištenje jednog imena na međunarodnom planu", izjavio je Gruevski novinarima.
"That is unacceptable for us, and there we stopped."
"To je za nas neprihvatljivo i tu smo zastali".
Gruevski added he had instead urged Nimetz to propose a double formula to Athens, under which Macedonia would use "Republic of Macedonia" internationally and a special name bilaterally with Greece.
Gruevski je dodao kako je on umjesto toga pozvao Nimetza da predloži Ateni dvostruku formulu, prema kojoj bi Makedonija koristila naziv "Republika Makedonija" međunarodno, a posebno ime u bilateralnim odnosima s Grčkom.
His remarks reportedly raised eyebrows at Macedonian President Branko Crvenkovski's office.
Njegova izjava izazvala je, kako se izvješćuje, iznenađenje u uredu makedonskog predsjednika Branka Crvenkovskog.
"We are surprised to hear Gruevski talking about this," the Macedonian daily Dnevnik quoted an unnamed cabinet official as saying Monday.
"Iznenađeni smo jer čujemo da Gruevski govori o tome", izjavio je neimenovani dužnosnik ureda u ponedjeljak, a prenosi makedonski dnevni list Dnevnik.
"Macedonia officially abandoned the double formula prior to the NATO summit in April and went there with the proposal'Republic of Macedonia (Skopje) '", to which Gruevski agreed.
"Makedonija je službeno odustala od dvostruke formule uoči samita NATO- a u travnju i otišla tamo s prijedlogom 'Republika Makedonija (Skoplje)'", s čime se Gruevski složio.
The ideas Nimetz discussed with Gruevski reportedly included the names "Northern Macedonia" and "Upper Macedonia".
Ideje koje je Nimetz razmotrio s Gruevskim uključivale su, kako se izvješćuje, imena "Sjeverna Makedonija" i "Gornja Makedonija".
Nimetz would neither deny nor confirm the reports.
Nimetz nije želio niti potvrditi niti opovrgnuti takva izvješća.
Athens repeatedly stresses, however, that the only solution it will accept is a single name with a geographical determinant that Macedonia must use in all instances.
Atena, međutim, često ponavlja kako je jedino rješenje koje će prihvatiti jedno ime sa zemljopisnom odrednicom koje Makedonija mora koristiti u svim prigodama.
Asked to evaluate the name "Northern Macedonia", which Nimetz reportedly suggested last week, Bakoyannis said on Tuesday only that it does constitute a geographical determinant.
Upitana ocijeniti ime "Sjeverna Makedonija", koje je Nimetz navodno predložio prošlog tjedna, Bakoyannis je izjavila u utorak kako ono sadrži zemljopisnu odrednicu.
In his remarks at the weekend, Gruevski accused Athens of deliberately stalling the UN-sponsored negotiation process for domestic political benefit.
Gruevski je u izjavi danoj tijekom vikenda optužio Atenu za namjerno kočenje pregovaračkog procesa pod okriljem UN- a zbog unutarnje političke koristi.
"Greece has deep and serious problems," the Greek daily Kathimerini quoted him as saying.
"Grčka ima duboke i ozbiljne probleme", kazao je Gruevski, piše grčki dnevnik Kathimerini.
"A serious scandal breaks out almost every two weeks..... [The government] is structuring its policy... to avoid finding a solution."
"Ozbiljan skandal izbije skoro svaka dva tjedna..... [Vlada] definira svoju politiku... tako da izbjegne pronalaženje rješenja".
That drew a sharp reaction from both Bakoyannis and the main Greek opposition party, PASOK, whose spokesman, George Papaconstantinou, said Macedonia obviously has no intention of helping solve the name dispute.
To je izazvalo oštru reakciju i Bakoyannis i vodeće grčke oporbene stranke PASOK, čiji je glasnogovornik George Papaconstantinou izjavio kako Makedonija očito nema nakanu pomoći u rješavanju spora oko imena.
"The exclusive blame for non-advancement of that country's European and Euro-Atlantic course lies with Gruevski, not with Greece," Bakoyannis said on Tuesday.
"Isključiva krivnja za zastoj europskog i euroatlantskog smjera zemlje leži na Gruevskom, a ne na Grčkoj", izjavila je Bakoyannis u utorak.
Goran Rusinovic, a Croatian, directed the film, based on a book by Sarajevo native Miljenko Jergovic.
Hrvatski redatelj Goran Rušinović temeljio je film na knjizi Miljenka Jergovića, podrijetlom iz Sarajeva.
Actors Leon Lucev and Slavko Stimac, who co-starred in the movie, shared the Best Actor award.
Glumci Leon Lučev i Slavko Štimac, koji su zajedno igrali u filmu, podijelili su Nagradu za najboljeg glumca.
The SFF, which opened on August 15th, closed with a screening Saturday (August 23rd) of "The Usual Suspects", starring US actor Kevin Spacey, who attended the festival.
SFF, koji je otvoren 15. kolovoza, zatvoren je u subotu (23. kolovoza) projekcijom filma "Privedite osumnjičene", u kojem glumi američki glumac Kevin Spacey, koji je nazočio festivalu.
Sarajevo, which became "a vibrant city that never sleeps", hosted more than 100,000 visitors during the festival's nine days.
Sarajevo, koje je postalo "dinamičan grad koji nikada ne spava", ugostilo je preko 100. 000 posjetitelja tijekom devet dana festivala.
It offered side events, concerts and performances in addition to 20 film screenings a day.
Uz 20 filmskih projekcija dnevno, grad je ponudio sporedne manifestacije, koncerte i nastupe.
Over 1,300 accredited guests and 650 journalists attended the festival.
Festivalu je nazočilo preko 1. 300 akreditiranih gostiju i 650 novinara.
Other notables at this year's SFF included the Austrian film "March", directed by Handl Claus, which won the Special Jury Award.
Ostala značajna ostvarenja prikazana na ovogodišnjem SFF- u uključuju austrijski film "Ožujak", redatelja Clausa Handla, koji je osvojio Posebnu nagradu ocjenjivačkog suda.
Turkish actress Ayca Damgaci won Best Actress for "My Marlon and Brando", directed by Turkish director Huseyin Karabey.
Turska glumica Ayca Damgaci osvojila je Nagradu za najbolju glumicu za ulogu u filmu "Moj Marlon i Brando", turskog redatelja Huseyina Karabeya.
In the Competition Programme (Shorts), the BiH animated film "Tolerantia", directed by Ivan Ramadan, won Best Short Film and the Prix/ UIP Award.
U natjecateljskom programu (kratki film), animirani BiH film "Tolerantia", redatelja Ivana Ramadana, osvojio je Nagradu za najbolji kratki film i nagradu Prix/ UIP.
The film will now compete for the European Film Academy's prestigious award for best short film of 2008.
Film će se sada natjecati za prestižnu nagradu Europsku filmske akademije za najbolji kratki film u 2008. godini.
Special Jury Mentions went to the short films "The Wake" (BiH) and "I Know" (Slovenia/ Hungary), while a Special Honorary Mention went to "Ergo" (Hungary).
Posebne plakete ocjenjivačkog suda dodijeljene su kratkim filmovima "Bdijenje" (BiH) i "Znam" (Slovenija / Mađarska), dok je Posebnu pohvalu dobio film "Ergo" (Mađarska).
UK producer Cat Villiers received a special award for her "outstanding contribution to film and support for" the SFF.
Britanska producentica Cat Villiers dobila je Posebnu nagradu za svoj "izniman doprinos filmskoj umjetnosti i potporu" Sarajevskom filmskom festivalu.
The Hungarian film "Delta" won the CICAE (International Confederation of Artistic Cinemas) Award, entitling it to special CICAE support in distribution and screenings throughout a network of 3,000 cinemas.
Mađarski film "Delta" osvojio je nagradu CICAE (Međunarodna udruga umjetničkih kina), omogućavajući mu posebnu potporu CICAE u distribuciji i prikazivanju u mreži od 3. 000 kina.
Croatian director Goran Devic won the EDN Talent Grant for his documentary "Three", and BiH director Faruk Sabanovic received the Katrin Cartlidge Foundation Scholarship for "Birds Like Us" -- the first BiH long animated film.
Hrvatski redatelj Goran Dević dobio je Pomoć za talente Europske dokumentarističke mreže (EDN) za svoj dokumentarni film "Tri", a BiH redatelj Faruk Šabanović osvojio je stipendiju Zaklade Katrin Cartlidge za svoj film "Ptice kao mi" -- prvi BiH dugometražni animirani film.
Finally, with an average mark of 4.78, "The Usual Suspects" won the Audience Award, surpassing the BiH documentary "The Seeker" by 0.02 points.
Konačno, s prosječnom ocjenom 4, 78, film "Privedite osumnjičene" osvojio je Nagradu publike pretekavši BiH dokumentarni film "Tragač" za 0, 02 boda.
Festival director Mirsad Purivatra received the Chevalier de l'ordre des arts et des lettres, one of France's highest prizes for an outstanding contribution to spreading French culture or promoting global cultural heritage.
Ravnatelj festivala Mirsad Purivatra primio je nagradu Chevalier de l' ordre des arts et des lettres, jednu od najvećih francuskih nagrada za izniman doprinos širenju francuske kulture i promidžbu globalnog kulturnog nasljeđa.
Russian recognition of Georgian provinces prompts widespread condemnation 27/ 08/ 2008 Condemning Russia's recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia, international organisations and individual governments, including in the Balkans, reiterated on Tuesday their support for Georgia's sovereignty and territorial integrity. < blockquote > (Various sources -- 26/08/08 - 27/08/08)
Rusko priznavanje gruzijskih pokrajina izazvalo brojne osude 27/ 08/ 2008 Osuđujući rusko priznavanje neovisnosti Abhazije i Južne Osetije, međunarodne organizacije i nacionalne vlade, uključujući i balkanske države, ponovile su u utorak svoju potporu suverenitetu i teritorijalnom integritetu Gruzije. < blockquote > (Različiti izvori -- 26/ 08/ 08 - 27/ 08/ 08)
Russian President Dmitry Medvedev's decision to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia drew widespread condemnation Tuesday (August 26th).
Odluka ruskog predsjednika Dmitrya Medvedeva o priznavanju neovisnosti odcijepljenih regija u Gruziji, Južne Osetije i Abhazije, izazvala je brojne osude u utorak (26. kolovoza).
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer rejected the move as a "direct violation" of numerous UN Security Council resolutions on Georgia's territorial integrity that Russia itself has endorsed.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer odbacio je taj korak kao "izravno kršenje" brojnih rezolucija Vijeća sigurnosti UN- a o teritorijalnom integritetu Gruzije, koje je i sama Rusija odobrila.
He also questioned Moscow's commitment to peace and security in the Caucasus.
Također je postavio pitanje predanosti Moskve miru i sigurnosti na Kavkazu.
Echoing his words, EU leaders also "strongly condemned" Medvedev's decision.
Opetujući njegove riječi, čelnici EU također su "oštro osudili" odluku Medvedeva.
German Chancellor Angela Merkel calling it "unacceptable".
Njemačka kancelarka Angela Merkel nazvala ju je "neprihvatljivom".
France, which currently holds the rotating EU presidency, stressed that Moscow's move contradicts "the principles of the independence, the sovereignty and the territorial integrity of Georgia" and called for a political solution.
Francuska, koja je sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, naglasila je kako je taj korak Moskve u suprotnosti s "načelima neovisnosti, suvereniteta i teritorijalnog integriteta Gruzije" i pozvala na političko rješenje.
EU leaders will discuss the situation in Georgia at an extraordinary meeting in Brussels on Monday, called by French President Nicolas Sarkozy.
Čelnici EU razmotrit će stanje u Gruziji na izvanrednom sastanku u ponedjeljak u Brusselsu, kojeg je sazvao francuski predsjednik Nicolas Sarkozy.
The OSCE described Tuesday's decision as a violation of the principles of the 56-nation organisation, of which Russia is also a member.
OESS je odluku od utorka opisala kao kršenje načela 56- člane organizacije, kojoj je i Rusija članica.
Finnish Foreign Minister Alexander Stubb, the pan-European security body's current chairman-in-office, called for the immediate withdrawal of all Russian troops from Georgia, in line with the conditions of the cease-fire agreement it signed on August 12th.
Finski ministar vanjskih poslova Alexander Stubb, sadašnji predsjedavajući paneuropske sigurnosne organizacije, pozvao je na hitno povlačenje svih ruskih postrojbi iz Gruzije, u skladu s uvjetima iz sporazuma o primirju koji je potpisan 12. kolovoza.
While Russia has pulled the bulk of its forces from Georgia proper in recent days, it is still keeping hundreds of troops in a large buffer zone around Abkhazia and South Ossetia and at the Georgian Black Sea port of Poti.
Iako je Rusija posljednjih dana povukla velik dio svojih snaga s teritorija uže Gruzije, stotine njezinih vojnika i dalje se nalaze u velikoj tampon zoni oko Abhazije i Južne Osetije i u gruzijskoj crnomorskoj luci Poti.
"The international community cannot accept unilaterally established buffer zones," Stubb said.
"Međunarodna zajednica ne može prihvatiti jednostrano uspostavljene tampon zone", kazao je Stubb.
Moscow's decision sparked criticism from its Soviet-era satellites and current EU and NATO members in Eastern Europe and the Balkans.
Odluka Moskve izazvala je kritike njezinih satelita iz doba Sovjetskog Saveza i sadašnjih članova EU i NATO- a u istočnoj Europi i na Balkanu.
"This regrettable unilateral act, devoid of legal basis, could have a stronger impact on the situation in the area, as well as the outlook for the durable regulation of conflicts in the region," the Romanian foreign ministry warned.
"Ovaj žaljenja vrijedan jednostran čin, bez pravnog utemeljenja, mogao bi imati jači utjecaj na stanje u tom području, kao i na izglede za trajno rješavanje sukoba u regiji", upozorilo je rumunjsko ministarstvo vanjskih poslova.
Voicing "serious concern" over Russia's move, Bulgaria reiterated "its unconditional support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia in its internationally recognised borders" and joined calls for the immediate withdrawal of Russian troops from Georgia.
Izražavajući "ozbiljnu zabrinutost" zbog odluke Rusije, Bugarske je ponovila "svoju bezuvjetnu potporu neovisnosti, suverenitetu i teritorijalnom integritetu Gruzije unutar njezinih međunarodno priznatih granica" i priključila se pozivima na hitno povlačenje ruskih postrojbi iz Gruzije.
EU candidates Croatia and Turkey also expressed their support for Georgia's position, as well as concern about the impact of Moscow's decision on the Caucasus.
Kandidati za prijam u EU Hrvatska i Turska također su izrazili svoju potporu stajalištu Gruzije, kao i zabrinutost glede utjecaja odluke Moskve na Kavkaz.
The "fait accompli policy could create an impression that the move was aimed at avoiding talks on the future status of South Ossetia and Abkhazia" to which Medvedev earlier agreed, Croatian President Stipe Mesic said.
"Politika svršenog čina mogla bi stvoriti dojam kako je taj korak imao za cilj izbjegavanje razgovora o budućem statusu Južne Osetije i Abhazije", na koje je Medvedev ranije pristao, izjavio je hrvatski predsjednik Stjepan Mesić.
"Turkey is of the opinion that this conflict should be resolved through peaceful means," the Turkish foreign ministry declared.
"Turska je mišljenja kako bi se ovaj sukob trebao riješiti miroljubivim sredstvima", priopćilo je tursko Ministarstvo vanjskih poslova.
On the other hand, Russian ally Serbia noted on Tuesday that it had warned that Kosovo's unilateral declaration of independence and "the recognition of this illegal act" could set a precedent for similar acts elsewhere in the world.
S druge strane, saveznik Rusije Srbija istaknula je u utorak kako je upozorila da bi jednostrano proglašenje neovisnosti Kosova i "priznavanje tog ilegalnog čina" moglo predstavljati presedan za slične postupke u drugim dijelovima svijeta.
Forest fires ravage Macedonia 27/ 08/ 2008 With Macedonia's firefighting capabilities again being tested this summer, the government has not been able to deliver on plans for new equipment. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 27/08/08 Macedonian firefighters are battling numerous forest fires that sprang up in the past week because of high temperatures and dry conditions.
Šumski požari opustošili Makedoniju 27/ 08/ 2008 Dok se ovoga ljeta na testu ponovno našla vatrogasna sposobnost Makedonije, vlada nije uspjela ispuniti svoje planove o nabavi nove opreme. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 27/ 08/ 08 Makedonski vatrogasci bore se s brojnim šumskim požarima koji su izbili prošlog tjedna zbog visokih temperatura i sušnih uvjeta.
The biggest is on Mount Belasica near Strumitsa.
Najveći požar izbio je na planini Belasici u blizini Strumice.
Firefighters there have been trying to gain control of the flames for more than ten days.
Vatrogasci su više od deset dana pokušavali staviti vatru pod nadzor.
So far, approximately 1,000ha of forest on Mount Belasica have burned.
Do sada, izgorjelo je približno 1. 000 hektara šume na planini Belasici.
In addition to the firefighting brigade, the army has been called in.
Osim vatrogasne brigade pozvana je i vojska.