natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Croatia, 65% of all savings deposits are in euros, while in Macedonia foreign currency savings deposits are twice as high as dinar savings deposits.
U Hrvatskoj je 65 posto svih štednih uloga u eurima, dok je u Makedoniji devizna štednja dvostruko veća od štednje u denarima.
A few have taken the advice of NBS Governor Radovan Jelasic, who insists, "savings should be in the same currency as your salary".
Mali broj građana prihvatio je savjet guvernera NBS- a Radovana Jelašića, koji ustrajava kako "štednja treba biti u istoj valuti u kojoj je i vaša plaća".
Those who have reverted to dinar savings accounts over the past two years earn up to five times what they would if they deposited euros in the bank.
Osobe koje su se vratile dinarskoj štednji u posljednje dvije godine zarađuju pet puta više od iznosa kojeg bi zaradili da su u banci uložili euro.
As a result, they have also been charged with slander. < blockquote > (Reuters, Sofia News Agency, BNR, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den, Sofia Echo, Mediafax - 13/03/07; AFP, Reuters - 11/03/07; UPI - 08/03/07; Reuters - 07/03/07)
< blockquote > (Reuters, Sofijska tiskovna agencija, BNR, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den, Sofia Echo, Mediafax - 13/ 03/ 07; AFP, Reuters - 11/ 03/ 07; UPI - 08/ 03/ 07; Reuters - 07/ 03/ 07)
Even if their death sentences are cancelled, five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor convicted of deliberately infecting 426 Libyan children with HIV might have to serve another three years in prison, the nurses' lawyer said on Tuesday (March 13th).
Čak ako bi njihove smrtne kazne bile ukinute, pet bugarskih medicinskih sestara i palestinski liječnik koji su osuđeni za namjernu zarazu 426 libijske djece virusom HIV- a možda će morati provesti još tri godine u zatvoru, izjavio je u utorak (13. ožujak) odvjetnik medicinskih sestara.
In late January, the six medics, who have been imprisoned in Libya since 1999, were charged with slandering Libyan officials by claiming they had been tortured.
Koncem siječnja, šestero medicinara, koji su u libijskom zatvoru od 1999. godine, optuženi su za objedu libijskih dužnosnika jer su tvrdili kako su zlostavljani.
"If the court finds them guilty of defamation and sentences them to the highest punishment of three years in prison they will have to serve that time," the Bulgarian national radio (BNR) quoted the nurses' defence lawyer, Othman Bizanti, as saying Tuesday.
"Ako ih sud proglasi krivima za objedu i osudi ih na najstrožu kaznu od tri godine zatvora oni će morati odslužiti tu kaznu", izjavio je u utorak Bugarskom državnom radiju (BNR) odvjetnik medicinskih sestara Othman Bizanti.
"The court will not take into account the fact that they have already spent eight years behind bars."
"Sud neće uzeti u razmatranje činjenicu da su oni već proveli osam godina iza rešetaka".
Bizanti also noted that the trial could drag on if the number of claimants keeps growing.
Bizanti je također ukazao kako bi se suđenje moglo odužiti ako se nastavi povećavati broj podnositelja tužbe.
Libyan police officer Juma Mishri and medical doctor Abdulmajid Alshoul brought the slander charges against Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and Palestinian doctor Ashraf Ahmad Juma shortly after Sofia said it would initiate a lawsuit against the medics' 11 alleged torturers.
Libijski policajac Juma Mishri i liječnik Abdulmajid Alshoul podnijeli su tužbu za objedu protiv bugarskih medicinskih sestara Kristiane Vulcheve, Nasye Nenove, Valentine Siropulo, Valye Chervenyashke i Snezhane Dimitrove, kao i protiv palestinskog liječnika Ashrafa Ahmada Jume ubrzo nakon što je Sofija priopćila kako će pokrenuti postupak protiv 11 osoba koje su navodno zlostavljale medicinare.
On Sunday, police officer Osama Awedan joined the other two claimants, who insist the accusations against them are false.
Policajac Osama Awedan priključio se u nedjelju drugoj dvojici podnositelja tužbe, koji ustrajavaju na neistinitosti optužaba protiv njih.
"I have proof of torture," Bizanti said in court, without elaborating.
"Imam dokaz o zlostavljanju", kazao je Bizanti na sudu ne ulazeći u detalje.
Bulgarian officials have described the slander trial case as cynical.
Bugarski dužnosnici opisali su suđenje za objedu kao cinično.
Addressing Mishri and Alshoul during the February hearing, the Palestinian physician said they ought to be "ashamed" of the crimes they committed against him and the Bulgarian nurses.
Obraćajući se Mishriu i Alshoulu na ročištu održanom u veljači, palestinski liječnik je kazao kako se trebaju "stidjeti" kaznenih dijela koja su počinili nad njim i bugarskim medicinskim sestrama.
"You tortured us and now you are prosecuting us."
"Zlostavljali ste nas, a sada nas tužite".
On Sunday, the Libyan court gave the health workers two more weeks to prepare their defence against the charges.
Libijski sud je dao je u nedjelju zdravstvenim djelatnicima još dva tjedna za pripremu svoje obrane na tužbu.
The claimants have asked for compensation equalling more than 10m euros.
Podnositelji tužbe tražili su naknadu u iznosu većem od 10 milijuna eura.
Libya has also demanded that each of the families of the 426 infected children be paid 10m euros, as "blood money".
Libija je također tražila da svaka od obitelji 426 zaražene djece primi 10 milijuna eura "odštete za prolivenu krv".
Under Islamic law, such a payment would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Prema islamskom zakonu, takva isplata omogućila bi rođacima žrtava da daju oprost medicinskim sestrama.
Senior Libyan officials have also indicated that Tripoli is not planning to carry out the death sentences handed down to the defendants.
Visoki libijski dužnosnici također su ukazali kako Tripoli ne planira izvršiti smrtne kazne koje su izrečene optuženicima.
Maintaining their innocence, the health workers have insisted that their confessions were extorted by beatings with barbed wire, electric shock and sexual assault.
Ostajući pri stajalištu o svojoj nevinosti, zdravstveni djelatnici ustrajavali su na tome kako su njihova priznanja iznuđena premlaćivanjem bodljikavom žicom, elektrošokovima i seksualnim zlostavljanjem.
Libya has been criticised by international rights watchdogs and others for ignoring scientific evidence showing that the outbreak of the HIV infection at the Al-Fateh Hospital in Benghazi predated the defendants' 1998 arrival by at least a year.
Libija je kritizirana od strane međunarodnih udruga za ljudska prava i ostalih zbog ignoriranja dokaza koji pokazuju kako je zaraza HIV- om u bolnici Al- Fateh u Benghaziu izbila najmanje godinu dana prije dolaska optuženika 1998. godine.
Leading AIDS experts, including France's Luc Montagnier, one of the co-discoverers of the HIV virus, say the widespread infection was caused by poor hygiene.
Vodeći stručnjaci za AIDS, uključujući Francuza Luca Montagniera, jednog od stručnjaka koji su otkrili virus HIV- a, kazali su kako je zaraza bila prouzročena lošom higijenom.
The trial was neither fair nor impartial, Bulgarian and foreign experts say, suggesting the medics were being scapegoated for the unsanitary hospital conditions.
Suđenje nije bilo niti pravedno niti nepristrano, kažu bugarski i inozemni stručnjaci, ukazujući kako su medicinari žrtveni janjci zbog nehigijenskih uvjeta u bolnici.
Bizanti said on Tuesday he expects the medics' appeal against the death sentences before Libya's Supreme Court to open at the end of April or in early May.
Bizanti je u utorak izjavio kako očekuje da postupak po žalbi medicinara na smrtne kazne pred Vrhovnim sudom Libije započne koncem travnja ili početkom svibnja.
Albania's Berisha proposes cabinet shuffle 14/ 03/ 2007 Weeks after a setback in local elections, Albanian Prime Minister Sali Berisha has decided to make some key changes to his government. < blockquote > By Jonilda Koï¿½i for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 14/03/07 Describing the move as a bid to galvanise Albania's reform process, Prime Minister Sali Berisha proposed a reshuffle of his cabinet Monday (March 12th).
Albanski premijer Berisha predlaže preustroj vlade 14/ 03/ 2007 Nekoliko tjedna nakon neuspjeha na lokalnim izborima, albanski premijer Sali Berisha odlučio je načiniti neke ključne izmjene u svojoj vladi. < blockquote > Jonilda Ko�i za Southeast European Times iz Tirane � 14/ 03/ 07 Opisujući taj potez kao pokušaj poticanja reformskog procesa u Albaniji, premijer Sali Berisha predložio je u ponedjeljak (12. ožujak) preustroj svoje vlade.
The changes, just weeks after the ruling Democratic Party (DP) suffered major losses in local elections, are also intended to broaden the ruling coalition and help ensure that it has the 84 votes needed when Parliament elects a president in June.
Izmjene, koje dolaze samo nekoliko tjedana nakon što je vladajuća Demokratska stranka (DP) pretrpjela velike gubitke na lokalnim izborima, također imaju za cilj proširenje vladajuće koalicije i pomoć u osiguranju 84 glasa koja će joj biti potrebna kada parlament u lipnju bude birao predsjednika države.
Appointing Nard Ndoka, the head of Democratic Christian Party, as health minister means adding eight votes to the coalition's majority.
Imenovanje Narda Ndoke, čelnika Demokršćanske stranke, za ministra zdravstva znači dodatnih osam glasova za vladajuću većinu.
Meanwhile, Gazmend Oketa was tapped to replace Deputy Prime Minister Ilir Rusmajli, who will take over the Justice Ministry from Aldo Bumci.
U međuvremenu, Gazmend Oketa predložen je zamijeniti potpredsjednika vlade Ilira Rusmajlia, koji će preuzeti ministarstvo pravosuđa od Alde Bumcia.
Bujar Nishani succeeds Sokol Olldashi, who resigned from the Interior Ministry to run in the February 18th local elections.
Bujar Nishani nasljeđuje Sokola Olldashia koji je podnio ostavku na dužnost ministra unutarnjih poslova kako bi se kandidirao na lokalnim izborima održanim 18. veljače.
Majlinda Bregu will replace Arenca Trashani at the Ministry of European Integration and also takes the new post of government spokeswoman.
Majlinda Bregu zamijenit će Arencu Trashani u ministarstvu europskih integracija i preuzeti novu dužnost glasnogovornice vlade.
Ylli Pango replaces Bujar Leskaj at the Culture Ministry.
Ylli Pango zamijenit će Bujara Leskaja u ministarstvu kulture.
"With these changes, we aim to speed up the reform process," Berisha said, adding that the DP is preparing to go through "a reconstructing process".
"S ovim promjenama kanimo ubrzati reformski proces", izjavio je Berisha, dodajući kako se DS priprema proći kroz "proces preustroja".
President Alfred Moisiu has seven days to decree the new members of the government, and Parliament will have to give the final approval within ten days.
Predsjednik Alfred Moisiu ima sedam dana za odobriti nove članove vlade, a parlament će morati dati konačno odobrenje u roku deset dana.
It is the first reshuffle since DP came to power after winning the July 3rd, 2005 parliamentary elections.
To je prvi preustroj vlade od kada je DS došla na vlast nakon pobjede na parlamentarnim izborima 3. lipnja 2005. godine.
The incumbent, Moisiu, was selected after a compromise between the majority and the opposition in 2002, leading Albanians to refer to him as the "consensual president".
Sadašnji predsjednik Moisiu izabran je kada je postignut kompromis većine i oporbe 2002. godine, što je Albance navelo da ga zovu "konsenzusni predsjednik".
However, hopes of a similar deal this time around appear dim.
Međutim, nade za postizanje sličnog dogovora i ovog puta djeluju slabo.
Several days ago, Berisha proposed DP's Bamir Topi as a possible choice for president.
Prije nekoliko dana Berisha je predložio Bamira Topia iz DS- a kao mogućeg kandidata za predsjednika.
"I think the president has to be a popular figure and I think that Topi is the most appropriate.
"Mislim kako predsjednik mora biti popularan političar i mislim kako je Topi najpogodniji.
He has a long political career to carry this duty, "the prime minister said.
Ima dovoljno dugu političku karijeru za obnašanje ove dužnosti ", kazao je premijer.
Berisha says the time has come to consider having the people, rather than Parliament, elect the head of state.
Berisha kaže kako je došlo vrijeme za razmatranje mogućnosti da građani, a ne parlament, biraju šefa države.
US shows support for Macedonia's NATO accession 14/ 03/ 2007 The United States backs Macedonia's aspirations for NATO membership, but intensified reforms are needed, Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried said during a visit to Skopje. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 14/03/07 US Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried was in Skopje on Thursday (March 8th) to deliver a message of support for Macedonia's NATO and EU ambitions, and to urge the country to proceed with reforms.
Sjedinjene Države izražavaju potporu priključenju Makedonije NATO- u 14/ 03/ 2007 Sjedinjene Države podupiru težnje Makedonije ka članstvu u NATO- u, ali potrebne su intenzivnije reforme, izjavio je pomoćnik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried tijekom posjeta Skoplju. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 14/ 03/ 07 Pomoćnik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried boravio je u četvrtak (8. ožujak) u Skoplju kako bi prenio poruku potpore ambicijama Makedonije vezanim za NATO i EU i pozvao zemlju na nastavak reformi.
"The United States wants Macedonia to be the strongest candidate for NATO," Fried said.
"Sjedinjene Države žele da Makedonija bude najsnažniji kandidat za prijam u NATO", kazao je Fried.
"The president and the prime minister know what the challenges are and what should be done."
"Predsjednik i premijer znaju koji su izazovi i što se treba učiniti".
The US diplomat met with Prime Minister Nikola Gruevski, President Branko Crvenkovski and with leaders of the opposition Social Democrats and Democratic Union for Integration, Radmila Sekerinska and Ali Ahmeti, respectively.
Američki diplomat sastao se s premijerom Nikolom Gruevskim, predsjednikom Brankom Crvenkovskim i s čelnicima oporbenog Socijaldemokratskog saveza i Demokratske unije za integraciju Radmilom Šekerinskom i Ali Ahmetiem.
Macedonia has a long road ahead in terms of tackling corruption and organised crime, as well as implementing the Ohrid Agreement and reforming the economy, Fried said.
Makedoniji predstoji dug put u smislu hvatanja u koštac s korupcijom i organiziranim kriminalom, kao i provedba Ohridskog sporazuma i reforme gospodarstva, kazao je Fried.
"That should be done in the next six months because NATO will then make a review of the candidates' achievements."
"To bi trebalo učiniti u sljedećih šest mjeseci, jer će NATO tada učiniti procjenu uspjeha kandidata".
Gruevski assured him that Macedonia was aware of the homework it needs to do.
Gruevski mu je pružio uvjeravanja kako je Makedonija svjesna zadaće koju treba učiniti.
"This year, the government will invest a lot of energy in the reforms," he pledged.
"Ove godine vlada će uložiti puno energije u reforme", obećao je.
"We also believe that all relevant political parties will contribute to and invest in Macedonia's preparation for the EU and NATO membership."
"Također vjerujemo kako će sve relevantne političke stranke pridonijeti i uložiti u pripreme Makedonije za članstvo u EU i NATO- u".
He also stressed the country's contribution to peacekeeping and stabilisation missions, and to the war against terror.
Također je naglasio doprinos zemlje misijama očuvanja mira i stabilizacije, kao i ratu protiv terorizma.
"Macedonia will continue to be a part of the fight against global terrorism and we are staying with our partners in Iraq, Afghanistan and Bosnia," he said.
"Makedonija će nastaviti biti dijelom borbe protiv globalnog terorizma i ostajemo s našim partnerima u Iraku, Afganistanu i Bosni", kazao je Gruevski.
Fried was in Skopje one day after the US House of Representatives adopted a bill supporting the accession to NATO of Macedonia, Georgia, Ukraine, Albania and Croatia.
Fried je boravio u Skoplju dan nakon što je Predstavnički dom Američkog kongresa usvojio rezoluciju potpore prijamu Makedonije, Gruzije, Ukrajine, Albanije i Hrvatske u NATO.
It specifically calls for "the timely admission of Albania, Croatia, Georgia, and Macedonia to NATO" and authorises security assistance for these countries this year.
Posebno se poziva na "pravodoban prijam Albanije, Hrvatske, Gruzije i Makedonije u NATO" i potvrđuje pomoć za sigurnost tim zemljama za ovu godinu.
NATO sends 600 soldiers to Kosovo for rehearsal 15/ 03/ 2007 Six hundred German soldiers will arrive in Kosovo by the end of this week to take part in a planned rehearsal, KFOR said on Wednesday, stressing that the operation was not in anticipation of a change in the situation on the ground. < blockquote > (Reuters - 15/03/07; AP, DPA, KFOR, Beta, B92, UPI, Makfax, Balkan Investigative Reporting Network - 14/03/07)
NATO upućuje 600 vojnika za vježbu na Kosovu 15/ 03/ 2007 Šest stotina njemačkih vojnika doputovat će na Kosovo do konca ovog tjedna kako bi sudjelovalo u planiranoj vježbi, priopćio je KFOR u srijedu naglašavajući kako se operacija ne održava zato jer se očekuje promjena stanja na terenu. < blockquote > (Reuters - 15/ 03/ 07; AP, DPA, KFOR, Beta, B92, UPI, Makfax, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 14/ 03/ 07)
A 600-strong German battalion assigned to NATO will deploy to Kosovo by the end of this week to take part in regular operational exercises, KFOR announced on Wednesday (March 14th).
Njemačka bojna sa 600 vojnika koja je u sastavu NATO- a bit će raspoređena na Kosovu do konca ovog tjedna kako bi sudjelovala u redovitim operativnim vježbama, priopćio je KFOR u srijedu (14. ožujak).
One of the purposes of the rehearsal, scheduled last autumn, is to familiarise NATO troops and Reserves with the environment on the ground.
Jedan od ciljeva vježbe zakazane prošle jeseni jest upoznavanje snaga i pričuva NATO- a s uvjetima na terenu.
It is part of a series of operational rehearsals, dubbed Determined Effort 2007, planned for this year.
Vježba predstavlja dio niza operativnih vježba pod nazivom Odlučni napori 2007 planiranih za ovu godinu.
The first exercises under this programme, again involving German reserve troops, took place in Kosovo from September to December 2006, KFOR explained in a statement.
Prva vježba u sklopu ovog programa, u kojoj su također sudjelovale postrojbe iz pričuvnog sastava njemačke vojske, održana je na Kosovu u razdoblju od rujna do prosinca 2006. godine, pojasnio je KFOR u svojem priopćenju.
The announcement came days before UN special envoy Martti Ahtisaari is due to submit his proposal for a settlement to the Kosovo status issue to the Security Council, which is then expected to decide on the province's future later this year.
Priopćenje je objavljeno nekoliko dana prije nego posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari treba uputiti svoj prijedlog za rješenje pitanja statusa Kosova Vijeću sigurnosti, koje će potom, kako se očekuje, donijeti odluku o budućnosti pokrajine kasnije ove godine.
The proposed solution includes granting internationally supervised statehood to Kosovo, which, although technically still part of Serbia, has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict.
Predloženo rješenje uključuje dodjelu međunarodno nadzirane državnosti Kosovu koje je, iako još uvijek tehnički dio Srbije, de facto pod protektoratom UN- a od okončanja sukoba 1998- 1999.
The plan also envisions broad rights for the approximately 100,000 Kosovo Serbs living in the province.
Planom su također predviđena široka prava za približno 100. 000 kosovskih Srba koji žive u pokrajini.
Serbia, which insists on retaining some sovereignty over Kosovo, is firmly opposed to the proposed settlement.
Srbija, koja ustrajava na zadržavanju određenog suvereniteta na Kosovu, odlučno se protivi predloženom rješenju.
Although it does not provide for the outright independence their community has been demanding, the Kosovo Albanian leaders have accepted Ahtisaari's blueprint.
Iako ne pruža trenutačnu neovisnost koju je zahtijevala njihova zajednica, čelnici kosovskih Albanaca prihvatili su Ahtisaariev plan.
KFOR stressed on Wednesday that the upcoming rehearsal was "not in response to, or in preparation for, any current situation either on-going or expected" on the ground.
KFOR je u srijedu naglasio kako predstojeća vježba "ne predstavlja reakciju niti pripremu za bilo kakvu stvarnu situaciju na terenu koja je u tijeku ili se očekuje".
Tasked with establishing and maintaining security in Kosovo, NATO peacekeepers entered the province in June 1999.
Mirovne snage NATO- a, zadužene za uspostavu i održanje sigurnosti na Kosovu, ušle su u pokrajinu u lipnju 1999. godine.
KFOR currently numbers some 16,500 troops from 36 nations, including 24 NATO member states.
KFOR trenutačno broji oko 16. 500 vojnika iz 36 zemalja, uključujući 24 članice NATO- a.
Germany has a 2,700-strong contingent stationed in Kosovo.
Njemačka ima kontingent od 2. 700 vojnika stacioniran na Kosovu.
During the past eight years, the Alliance has conducted a number of different operational exercises in the province.
Tijekom proteklih osam godina Savez je u pokrajini izveo više različitih operativnih vježbi.
"Like those ï¿½ this rehearsal sends a renewed clear message of NATO's and the international community's strong resolve and commitment to maintaining peace and stability in the overall Balkans region," KFOR said on Wednesday.
"Kao i ove vježbe � ova vježba upućuje jasnu poruku čvrste odlučnosti i predanosti NATO- a i međunarodne zajednice održanju mira i stabilnosti u cjelokupnoj balkanskoj regiji", priopćio je KFOR u srijedu.
"It also demonstrates NATO's ability to reinforce already in-theatre NATO-led forces at very short notice with so-called Reserve Forces."
"Njome se također iskazuje sposobnost NATO- a da u vrlo kratkom roku pojača već nazočne snage upućivanjem takozvanih pričuvnih snaga".
Romania's Cuprom buys Serbian mine complex 15/ 03/ 2007 Serbia hopes the sale and subsequent modernisation of the Bor copper works will spur an economic revival in one of the country's poorest towns. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 15/03/07 On March 5th, the Romanian company Cuprom became the new owner of Serbia's largest copper mines, having purchased the RTB Bor complex for a price of 303m euros -- the largest privatisation deal of 2007.
Rumunjski Cuprom kupuje srbijanski rudarski kompleks 15/ 03/ 2007 Srbija se nada kako će prodaja i kasnija modernizacija kombinata bakra u Boru potaknuti gospodarski oporavak u jednom o najsiromašnijih gradova u zemlji. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 15/ 03/ 07 Rumunjska kompanija Cuprom postala je 5. ožujka novi vlasnik najvećih rudnika bakra u Srbiji, kupivši kompleks RTB Bor po cijeni 303 milijuna eura -- što je najveći privatizacijski sporazum u 2007. godini.
Cuprom will invest an additional 137m euros in the company, while the Serbian government plans to pump in 60m euros to repair damage at the facilities, as well as another 60m euros for new, environmentally friendly equipment.
Cuprom će uložiti dodatnih 137 milijuna eura u kompaniju, dok srbijanska vlada planira ulaganje 60 milijuna eura za popravak oštećenja na objektima, kao i dodatnih 60 milijuna eura za novu opremu, povoljnu za životni okoliš.
If solving the pollution problem requires more than that amount, the Romanian company is contractually obliged to absorb the cost.
Ako rešjavanje problema zagađenja zahtijeva više od tih sredstava, rumunjska kompanija ugovorom je obvezatna prihvatiti ove troškove.
"The purchase of the Bor copper mines is one of the biggest transactions in the Balkans, and with our Romanian capacities we will create an important participant in the European copper industry," Cuprom managing board director Horia Simu said.
"Kupovina rudnika bakra Bor jedna je od najvećih transakcija na Balkanu, i s našim rumunjskim kapacitetima stvorit ćemo važnog sudionika u europskoj industriji bakra", izjavi je ravnatelj upravnog odbora Cuproma Horia Simu.