natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The EESC must assume responsibility for ensuring the conclusions and recommendations have a real impact on the political agenda of the institutions (Commission, Parliament and Council).
5.3 EGSO treba preuzeti odgovornost za stvarni utjecaj zaključaka i preporuka na politički program institucija (Komisije, Parlamenta i Vijeća).
The EESC must be involved in the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
EGSO treba biti uključen u raspravu između Komisije, Europskog parlamenta i Vijeća o otvorenoj i sigurnoj Europi.
5.6 The EESC must be the driving force behind the work of the Bureau.
5.6 EGSO treba biti pokretačka snaga rada Predsjedništva.
1.12 The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
1.12 EGSO mora pomno pratiti sve aspekte pregovora o TTIP-u.
The EESC must play a pivotal role in any such body.
EGSO mora imati vodeću ulogu u takvom tijelu.
1.7.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.7.1 EGSO mora potaknuti svoja međunarodna tijela da preuzmu aktivnu ulogu u stvaranju djelotvorne i otporne vanjske energetske politike EU-a.
5.4 The EESC must remain an institution active in the drafting of opinions (also own-initiative) on immigration, asylum and integration policies.
5.4 EGSO treba i dalje biti vrlo aktivan u izradi mišljenja (uključujući samoinicijativna) o politikama imigracije, azila i integracije.
The EESC nevertheless considers the proposed times of 5, 9, and nine or 12 hours to be too long and believes that the right incentives for the industry to respect passengers rights should consist of measures to boost enforcement such as the obligation to report on disruptions and of effective and dissuasive sanctions in case of non-compliance.
EGSO unatoč tome smatra da su predloženi rasponi od 5, 9, i devet ili 12 sati predugačke te vjeruje da bi se pravi poticaji za industriju s ciljem poštivanja prava putnika trebali sastojati od mjera za poticanje provedbe poput obveze za izvještavanje o zastojima te učinkovitih i obeshrabrujućih sankcija u slučaju nepoštivanja.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
EGSO unatoč tome smatra da su predloženi vremenski rasponi od devet do 12 sati predugi i vjeruje da Komisija treba nastaviti sa svojim naporima da pronađe poticaje za zračne prijevoznike koje bi njih potaknuli da ostvaruju rezultate koji su osjetno ispod tih kašnjenja.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should maintain the current time of three hours for all scenarios continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Unatoč tome, EGSO smatra da su predložena vremena od devet ili 12 sati preduga i smatra da bi Komisija trebala zadržati trenutno važeće vrijeme od tri sata za svaki slučaj odgode putovanja nastaviti ulagati napore u pronalaženje poticaja za zrakoplovne prijevoznike koji zapravo rade značajno ispod navedenih pragova.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
Međutim, EGSO smatra da postoje poteškoće, nedostaci i novi izazovi za koje se mora iznaći rješenje.
4.3 The EESC nevertheless stresses the importance of continuously monitoring the accuracy of the assessment of the Proposal's cost to benefit ratio for the shipping industry and society.
4.3 Međutim, EGSO naglašava važnost neprekidnog praćenja vjerodostojnosti procjene omjera troškova i koristi prijedloga za brodarsku industriju i društvo.
1.4 The EESC nevertheless thinks that adoption of the proposal for a directive on certain aspects of actions for damages in antitrust matters was an excellent move.
1.4 EGSO, međutim, smatra da je od najveće važnosti usvajanje Prijedloga direktive o određenim aspektima tužbi za odštetu na području kartelnih sporazuma u čijem će prenošenju u zakonodavstvo i provedbi u državama članicama trebati uporno ustrajati.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the need for introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed everywhere, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 EGSO ipak vidi potrebu za uvođenjem i jačanjem programa minimalnog dohotka, budući da ih niti 22 godine nakon Preporuke 92/441/EZ još nemaju sve države članice, pristupačnost i prikladnost nisu svugdje zajamče, a zbirni ciljevi država članica za smanjenje siromaštva i socijalne isključenosti dosta zaostaju za ciljem strategije Europa 2020.37
5.2 The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 ESGO smatra da pod hitno treba uvesti i ojačati režime minimalnog dohotka, budući da niti 22 godine nakon Preporuke 92/441/EEZ te režime nisu još uvele sve države članice, njihova pristupačnost i primjereno funkcioniranje nisu osigurani i zajednički ciljevi država članica za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti, nedostatni su za ispunjenje ciljeva strategije Europa 2020.37
7.2 The EESC noted with consternation that there were shortcomings in the design and implementation of occupational safety measures that had resulted in accidents prior to the fact-finding trip, such as the mine accident in Soma in May 2014.
7.2 EGSO sa zabrinutošću primjećuje propuste u oblikovanju i provedbi mjera zaštite na radu koji su doveli do nesreća prije misije za utvrđivanja činjenica, kao što je bila nesreća u rudniku u Somi u svibnju 2014.
3.4.4 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
3.4.4 EGSO ponovno napominje da tretman i jamstva koji se pružaju tražiteljima azila na granicama moraju biti isti kao i za tražitelje koji predaju zahtjev na teritoriju države članice.
The EESC notes an inconsistency here.
No EGSO primjećuje određenu nedosljednost u tom pogledu.
3.3.2 The EESC notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
3.3.2 EGSO (kao i Komisija u Komunikaciji) ističe da nova Direktiva, a samim time i novi nacionalni propisi, ostavljaju dovoljno prostora za ubrzanu obradu zahvaljujući znatnom skraćenju rokova za podnošenje ponuda.
1.2 The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 Kao i Komisija, i EGSO konstatira da i postojeća i nova direktiva ostavljaju dovoljno prostora za bržu obradu predmeta zahvaljujući mogućnosti znatnog skraćenja rokova za podnošenje ponuda i izravne dodjele ugovora u sklopu javne nabave.
The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
Kao i Komisija, i EGSO konstatira da i postojeća i nova direktiva mogu ostaviti ostavljaju dovoljno prostora za bržu obradu predmeta zahvaljujući mogućnosti znatnog skraćenja rokova za podnošenje ponuda i izravne dodjele ugovora u sklopu javne nabave.
3.4 The EESC notes, as the Commission states, that the number of users of smart mobile devices is increasing.
3.4 EGSO ponavlja zaključak Komisije da raste broj korisnika pametnih mobilnih uređaja.
4.5 The EESC notes in particular the need for regulatory authorities analysing data to adopt a common global approach, with common frames of reference and open industry standards, to enable the rapid exchange of data and effective and timely action to avert systemic risks and preserve financial stability.
4.5 Točnije, ESGO primjećuje da regulatorne vlasti kod analize podataka primjenjuju globalni pristup proizašao iz zajedničkih referentnih kadrova i otvorenih normi sektora u cilju postizanja brze razmjene podataka i učinkovitog pravovremenog djelovanja za sprječavanje sustavnog rizika i zaštite financijske stabilnosti.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
EGSO u vezi s time podsjeća na raniji cilj EU-a, naime da se osigura da većina građana i poduzeća bude udaljena najviše 30 minuta putovanja od takve mreže.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF regarding transport is being redirected toward the EFSI.
EGSO u vezi s time primjećuje da je 2,7 milijardi EUR sredstava za CEF namijenjenih prijevozu prenamijenjeno EFSU-u.
The EESC notes in this context that full recognition of wider international guidelines and principles in the area of CSR by both negotiating parties is essential.
EGSO u tom kontekstu napominje da je od ključne važnosti da obje strane u pregovorima u potpunosti poštuju šire međunarodne smjernice i načela koje se tiču društvene odgovornosti poduzeća.
4.4 The EESC notes inconsistencies in the use of the terms "operator" and "animal professionals", and suggests that an explanation of these terms be given so as to specify that the right of ownership belongs to the "operator".
4.4 EGSO primjećuje nedosljednosti u uporabi termina "gospodarski subjekt" i "stručnjak za životinje", pa predlaže da se ponudi objašnjenje ovih izraza kako bi se utvrdilo da pravo vlasništva pripada "gospodarskom subjektu".
1.2 The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
1.2 EGSO primjećuje strah Maroka da će se novi trgovački sporazumi s EU negativno odraziti na njegovo gospodarstvo.
The EESC notes no details are provided on how the EU will protect and assist those who are smuggled and no specific reference is made to the positive role of migration on the European labour market and economic development.
EGSO primjećuje da se ne iznose pojedinosti o tome kako EU namjerava zaštititi i pomoći onima koji su predmet krijumčarenja te da se izričito ne navode pozitivne posljedice migracija za europsko tržište rada i gospodarski razvoj.
The EESC notes reference was made to an appellate mechanism in the original TTIP negotiating directives.
EGSO primjećuje da se žalbeni mehanizam spominje u prvotnim pregovaračkim smjernicama za TTIP.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal2 and the CEF Regulation proposal3.
EGSO primjećuje da je neka od pitanja postavljenih u Komunikaciji postavio EGSO u svojim mišljenjima o prijedlogu Smjernica2 i prijedlogu Uredbe o CEF-u3.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
EGSO primjećuje da je neka od pitanja postavljenih u Komunikaciji postavio EGSO u svojim mišljenjima o prijedlogu Smjernica5 i prijedlogu Uredbe o CEF-u.6
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
EGSO smatra da bi sustav prijenosa bio nepravedan i na štetu najugroženijih slojeva stanovništva, bez obzira jesu li za to predviđene financijske kompenzacije ili ne.
1.16 The EESC notes that a tripartite working group has been set up to review labour legislation, including the laws on striking, trade union registration and the law on the representativeness of social partners.
EGSO napominje da je osnovana tripartitna radna skupina kako bi revidirala radno zakonodavstvo, uključujući zakone o štrajku, registraciji sindikata i zakon o reprezentativnosti socijalnih partnera.
4.9 The EESC notes that accessibility will enable activity to develop in new sectors, requiring new skills, particularly in the ICT sector.
4.9 EGSO zamjećuje da će pristupačnost omogućiti razvoj aktivnosti u novim sektorima uz potrebne nove vještine, posebice u sektoru informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
2.2 The EESC notes that according to ECB figures, the total societal cost of retail payments is EUR 130 billion or 1% of GDP and that the cost of interchange fees represent 10 billion3.
2.2 EGSO ističe da, prema brojkama ESB-a, ukupni društveni trošak platnog prometa građana iznosi 130 milijardi eura ili 1% BDP-a, a da troškovi međubankovnih naknada iznose 10 milijardi3.
The EESC notes that according to evidence provided by the European Commission services (LABREF database), there does not seem to be any positive relation between the number of labour market reforms implemented at any stage (before or after the crisis) and the labour market performance of Member States7.
EGSO primjećuje da se, prema dokazima koje su dostavile službe Europske komisije (baza podataka LABREF), čini da ne postoji pozitivan odnos između broja reformi tržišta rada provedenih u bilo kojoj fazi (prije ili poslije krize) i učinkovitosti tržišta rada država članica.7
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
EGSO napominje da postizanje visoke razine sigurnosti u odobalnoj industriji također ovisi o osiguravanju dobrih uvjeta rada na moru.
4.3 The EESC notes that agriculture in Europe plays a crucial role, especially for family farming, food security, rural employment, social inclusion and sustainable development in rural areas.
4.3 EGSO napominje da poljoprivreda u Europi igra ključnu ulogu, osobito za obiteljska poljoprivredna gospodarstva, sigurnost hrane, zapošljavanje u ruralnim područjima, društvenu uključenost i održiv razvoj u ruralnim područjima.
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate fully all off-site consequences.
4.4 EGSO primjećuje da, iako Komisija tvrdi da bi direktive trebale osigurati takvo projektiranje novih nuklearnih elektrana da se potpuno onemogući širenje posljedica oštećenja jezgre reaktora izvan postrojenja, trenutačna tehnička i znanstvena mišljenja ukazuju na to da se ne mogu davati tako dalekosežne tvrdnje i da je praktički nemoguće u potpunosti ukloniti sve posljedice izvan postrojenja.
1.6 The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
1.6 EGSO napominje da je sadašnji trend postupna decentralizacija proizvodnje i distribucije električne energije, ali da će taj trend srednjoročno, u razdoblju od petnaestak godina, biti moguće realizirati samo u područjima u kojima već sad postoji povoljno okruženje za učinkovita rješenja.
2.8 The EESC notes that although the induction period for cancers related to smoking remains constant, overall life expectancy for non-smokers continues to increase.
Odbor napominje da, iako je indukcijsko razdoblje raka povezanog s pušenjem konstantno, ukupni očekivani životni vijek nepušača neprestano raste.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
EGSO ističe da ako jedan ili dva dionika između onih koji su tražili zajam nije u stanju vratiti dug, novčani fondovi ne mogu uspjeti jer ako su u isto vrijeme neki štediše/investitori tražili povrat svog novca, fond ih nije u mogućnosti vratiti.
1.6 The EESC notes that around EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
1.6 EGSO konstatira da se u Europskoj uniji trenutno priuplja oko 100 milijardi eura poreza na duhan.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States' operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.
4.5 EGSO utvrđuje da zbog kašnjenja u odobravanju Uredbe o EFPR-u i operativnih programa država članica subjekti u državama članicama neće početi stvarno iskorištavati sredstva EFPR-a prije kraja 2016.
4.1 The EESC notes that awareness of the different issues varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 EGSO primjećuje da se osviještenost o raznim pitanjima znatno razlikuje od naroda do naroda zemalja ove regije.
5.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
5.7.3 EGSO konstatira da u Japanu i EU-u pravo i sudovi omogućuju pravično rješavanje sporova u okviru redovnih postupaka; države članice EU-a i Japan ulagačima nude širok raspon institucijskih i pravnih jamstava.
6.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU (and European countries) allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
6.7.3 EGSO konstatira da u Japanu i EU-u (i u europskim zemljama) pravo i sudovi omogućuju pravično rješavanje sporova u okviru redovnih postupaka; države članice EU-a i Japan ulagačima nude širok raspon institucijskih i pravnih jamstava.
2.3 The EESC notes that cash withdrawals at ATMs are not included in the proposed legislation.
2.3 EGSO zamjećuje da isplata gotovine na bankomatima nije uključena u predloženo zakonodavstvo.
The EESC notes that cControl measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
EGSO napominje da mMjere kontrole moraju biti proporcionalne i da dotičnim stranama ne smiju nametnuti nepotreban administrativni teret.
The EESC notes that central to the development of the Alpine region is the Alps mountain range itself, which is very much the region's calling card and serves as the economic, social and environmental fulcrum between all the areas involved in the strategy.
EGSO primjećuje da se središtu razvoja alpske regije nalazi alpski lanac, posjetnica regije koja predstavlja gospodarski, socijalni i ekološki centar područja obuhvaćenih strategijom.
1.9 The EESC notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention, especially with reference to capacity building and governance.
1.9 EGSO napominje da treba pridati veću pozornost sudjelovanju civilnog društva u EUSAIR-u, posebice u pogledu izgradnje kapaciteta (capacity building) i upravljanja (governance).
6.4 The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
6.4 EGSO primjećuje da su klimatske promjene čimbenik koji doprinosi migracijama izazvanima nestabilnošću država, nesigurnošću i nestašicom resursa.
4.5.3 The EESC notes that consultations have been ongoing with the European Data Protection Supervisor, reflecting the new and extended role of the EURES network.
4.5.3 EGSO primjećuje da su nastavljena savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka, što pokazuje novu i proširenu ulogu mreže EURES.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
EGSO napominje da mjere kontrole moraju biti proporcionalne i da dotičnim stranama ne smiju nametnuti nepotreban administrativni teret.
1.10 The EESC notes that despite efforts in relation to communication and visibility, including articles published in the financial press and organisation of conferences, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown among the general public and national consumer associations, which ought in fact to receive their newsletters directly.
1.10 EGSO napominje da, unatoč naporima koji se ulažu u komunikaciju i vidljivost, posebice člancima koji se objavljuju u financijskom tisku i održavanjem konferencija, Finance Watch i Better Finance i dalje su u velikoj mjeri nepoznati javnosti i nacionalnim udruženjima potrošača koji bi uostalom trebali izravno primati njihove biltene.
The EESC notes that despite the complexity of this evolving governance, it does seem to have reassured markets about the EU's and the Member States' determination to meet the challenges of EMU.
EGSO primjećuje da je ovaj razvoj upravljanja, iako kompleksan, izgleda uvjerio tržišta u spremnost EU-a i država članica da odgovore izazovima ekonomske i monetarne unije.
The EESC notes that, due to the crisis and austerity measures, many monitoring and enforcement agencies have been subject to cuts, and that measures to ensure effective monitoring and enforcement need to be considered.
EGSO primjećuje da su zbog krize i mjera štednje mnoge agencije za provedbu i praćenje bile izložene rezovima te da je potrebno razmotriti mjere za osiguravanje učinkovitog praćenja i provedbe.
1.1.1 The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
1.1.1 EGSO smatra da tijekom postupka normizacije treba obratiti pažnju na sljedeće:
2.11 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and emphasises the need for these efforts to be stepped up.
2.11 EGSO prima na znanje napore koji se poduzimaju kako bi se poboljšala kvaliteta europskog zakonodavstva te ističe da ih je potrebno pojačati.
1.2 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and that these efforts should be stepped up.
1.2 EGSO prima na znanje napore koji se poduzimaju kako bi se poboljšala kvaliteta europskog zakonodavstva te primjećuje da bi ih trebalo pojačati.
The EESC notes that EHS sufferers experience real symptoms.
Odbor konstatira da oboljeli od EHS-a osjećaju stvarne simptome.
4.1 The EESC notes that following the EU's conclusion of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 EGSO smatra da, nakon što je EU prihvatio UN CRPD, svaku razmjernu političku/pravnu inicijativu treba analizirati iz perspektive omogućavanja neovisnog života za osobe s invaliditetom, njihovog potpunog sudjelovanja i uklanjanja barijera i prepreka.
4.4.4 The EESC notes that for any positive effects on demand to materialise, households and businesses should not be liquidity constrained.
4.4.4 EGSO napominje da se za ostvarenje bilo kakvog pozitivnog učinka na potražnju kućanstva i poduzeća ne bi trebala ograničiti likvidnošću.