natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shala, publisher of the daily newspaper Zeri, fought back in his publication, writing that Daci and Thaci are sabotaging the negotiating team.
Shala, nakladnik dnevnog lista Zeri, uzvratio je udarac napisavši u svojem listu kako Daci i Thaci sabotiraju pregovarački tim.
He made similar comments on the television channel KTV, owned by another team member, ORA party leader Veton Surroi.
Sličnu izjavu dao je na televizijskom kanalu KTV, čiji je vlasnik drugi član tima, čelnik stranke ORA Veton Surroi.
Some speculated that Surroi and Shala have joined in an alliance against Daci and Thaci.
Nagađalo se kako su se Surroi i Shala udružili protiv Dacia i Thacia.
Not longer afterwards, however, Surroi and Thaci were seen drinking tea together at a local bar.
Međutim, samo nešto kasnije Surroi i Thaci zamijećeni su kako zajedno piju čaj u jednom lokalnom baru.
"At this moment the drinking of tea is from a very big importance," said Ylber Hysa, an aide to Surroi.
"U ovom trenutku ispijanje čaja od vrlo je velikog značaja", izjavio je Ylber Hysa, suradnik Vetona Surroia.
Rugova has since moved to calm the waters, affirming that the "working group will be institutional".
Rugova se od tada trudio smiriti situaciju, potvrđujući kako će "radna skupina biti institucionalna".
That amounts to an endorsement of a strong role for the parliament speaker.
Time se priznaje snažna uloga predsjednika parlamenta.
However, the team now faces a new conflict over whether the negotiating strategy should be based on expert-based proposals or drawn up by the political institutions.
Međutim, tim se sada sučeljava s novim sukobom oko toga treba li pregovaračka strategija biti temeljena na stručnim prijedlozima ili je trebaju izraditi političke institucije.
As if the internal feuding was n't enough, Kosovo's negotiators have also had to deal with threats from an extremist formation, the "Army for Independence of Kosova".
Kao da unutarnji sukobi nisu dovoljni, kosovski pregovarači također su se morali sučeliti i s prijetnjama ekstremističke skupine "Vojska za neovisnost Kosova".
An e-mail from the group demanded that the Rugova-led team unilaterally declare Kosovo's independence prior to the negotiations and challenge Belgrade's sovereignty in the Presheva Valley, a mainly Albanian-populated region in south Serbia.
U elektronskoj poruci skupine zatraženo je da tim kojeg predvodi Rugova jednostrano proglasi neovisnost Kosova uoči pregovora i ospori suverenitet Beograda u Preševskoj dolini, regiji na jugu Srbije u kojoj uglavnom žive Albanci.
"If members of parliament do n't behave in accordance with the mandate they got from the voters, they would face a very difficult period," the e-mail from a "Commander Luigji" threatened.
"Ako se članovi parlamenta ne ponašaju u skladu s mandatom kojeg su dobili od birača, sučelit će se s vrlo teškim razdobljem", navodi se u e- mail poruci "zapovjednika Luigjia".
The email message came just in time for the Contact Group's closed-door meeting on Wednesday, at which a plan for conducting the status talks was to be approved, as well as a date for launching the discussions.
Elektronska poruka došla je upravo u trenutku održavanja zatvorenog sastanka Kontakt skupine u srijedu u Washingtonu, na kojem je trebao biti odobren plan vođenja razgovora o statusu, kao i datum početka razgovora.
In response to the email, KFOR spokesman Pio Sabetta said the new paramilitary formation could not jeopardise security in the province, adding that KFOR, UNMIK and local police are investigating who is behind the effort.
Reagirajući na e- mail, glasnogovornik KFOR- a Pio Sabetta kazao je kako nova paravojna skupina ne može ugroziti sigurnost u pokrajini, dodajući kako KFOR, UNMIK i lokalna policija istražuju tko se nalazi iza tih pokušaja.
Serbia's Central Bank puts brakes on leasing market 03/ 11/ 2005 Leasing companies have enjoyed a brisk business in Serbia during recent years, offering short-term convenience -- though at a steep cost in the long run.
Narodna banka Srbije koči tržište zakupa 03/ 11/ 2005 Leasing kompanije uživale su proteklih godina u Srbiji u energičnom poslovanju, nudeći kratkoročne pogodnosti -- doduše kroz velike troškove na duge staze.
New regulations by the National Bank of Serbia are expected to dampen the boom. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 03/11/05 Over the past several years, leasing companies have expanded their business in Serbia at lightning speed.
Očekuje se kako će nove regulative Narodne banke Srbije ublažiti taj bum. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 03/ 11/ 05 U posljednjih nekoliko godina leasing kompanije proširile su svoje poslovanje u Srbiji brzinom svjetlosti.
So much so, in fact, that the National Bank of Serbia (NBS) is having to cool them down with new regulations.
To je toliko uzelo zamah, da ih Narodna banka Srbije (NBS) mora primiriti novim regulativama.
The leasing industry has become a lifeline for individuals and companies alike.
Leasing poslovanje postalo je slamka spasa kako za pojedince tako i za kompanije.
The most frequent items purchased through leasing in Serbia are commercial and passenger vehicles, consumer goods such as television sets and appliances, and manufacturing equipment and machines.
Najčešći proizvodi koji su Srbiji kupovani kroz leasing su komercijalna i putnička vozila, potrošačka roba poput televizora i aparata za kućanstvo, proizvodna oprema i strojevi.
Serbs, who have developed a sharp appetitite for such goods over the years of disintegration and economic stagnation, are drawn to the short-term convenience of leasing -- and often indifferent to the long-term expense.
Srbi, koji su razvili velik apetit za takvu vrstu proizvoda nakon godina rasula i ekonomske stagnacije, bili su privučeni kratkoročnim pogodnostima leasinga -- i često ravnodušni prema dugoročnim troškovima.
According to official data, turnover in the Serbian leasing market amounted to as much as 220m euros during the first ten months of 2004.
Prema službenim podatcima, ukupan promet na srbijanskom tržištu zakupa tijekom prvih deset mjeseci 2004. godine dosegnuo je 220 milijuna eura.
That is four times the amount registered in the first six months of 2003, when this type of financing was introduced.
To je četiri puta više od prometa zabilježenog u prvih šest mjeseci 2003. godine, kada je uveden taj tip kreditiranja.
Under the new regulations, leasing companies will be obliged to deposit reserve funds with the NBS, while the cost of financial leasing will have to be expressed uniformly.
Na temelju novih regulativa, leasing kompanije bit će obvezatne položiti pričuvna sredstva u NBS, dok će troškovi financijkog leasniga morati biti izraženi jednobrazno.
The Central Bank will conduct licensing of all participants in the market, and leasing firms will be required to have at least 100,000 euros of equity capital, a serious plan for future business activities and adequate staff.
Narodna banka vršit će izdavanje dozvola za sve sudionike na tržištu, a leasing kompanije bit će obvezatne imati najmanje 100. 000 eura akcijskog kapitala, ozbiljan plan budućeg poslovanja i osposobljeno osoblje.
To the dismay of many consumers, leasing will be allowed only for items worth at least 2,000 euros -- a sum close to the average annual salary in Serbia -- and will not be allowed for general consumer products, including cars and home appliances.
Na zaprepaštenje brojnih potrošača, leasing će biti dozvoljen za proizvode vrijednosti najmanje 2. 000 eura -- što je iznos sličan prosječnoj godišnjoj zaradi u Srbiji -- i neće biti dozovljen za opću potrošačku robu, uključujući automobile i aparate za kućanstvo.
The transportation sector will likely be the first to feel the pinch.
Transportni sektor vjerojatno će biti prvi koji će osjetiti posljedice.
In Serbia, the average automobile or commercial vehicle is over ten years old, while the demand for newer vehicles will increase with the opening of the economy towards the EU.
Prosječna starost automobila i komercijalnih vozila u Srbiji veća je od deset godina, dok će se potražnja za novijim vozilima povećati s otvaranjem gospodarstva prema EU.
However, NBS officials insist the new rules are not aimed at inconveniencing citizens, but motivated by micro-financial logic.
Međutim dužnosnici NBS ustrajavaju kako cilj novih pravila nije dovođenje građana u neprilike, nego su motivirana makrofinancijskom logikom.
In addition, officials say, consumers are often vulnerable to questionable leasing schemes, signing up for arrangements without knowing all of the terms.
Osim toga, kažu dužnosnici, potrošači su često izloženi sumnjivim shemama zakupa, potpisujući aranžamane a ne znajući sve uvjete.
"We will insist that leasing companies will be required to present all the expenses that a consumer will have during the five to six years, just as we have done with bank credits," says NBS Vice Governor Dejan Simic.
"Ustrajavat ćemo da leasing kompanije budu obvezatne predočiti sve troškove koje će kupac imati tijekom pet ili šest godina, baš kao što smo to učinili s kreditima banaka", izjavio je viceguvrener NBS Dejan Simić..
Leasing companies claim that this will increase the price of their services.
Leasing kompanije tvrde kako će to povećati cijene njihovih usluga.
It was precisely because no Central Bank deposit was necessary, they argue, that better leasing terms could be offered to customers.
Upravo zato što nije bio potreban depozit Narodnoj banci, dodaju, potrošačima su mogli ponuditi bolje uvjete.
Romania rebuffs IMF; standby agreement off 04/ 11/ 2005 Romania's centre-right government and the IMF are at odds over the country's economic policy.
Rumunjska odbila MMF; raskinut stand- by aranžman 04/ 11/ 2005 Rumunjska vlada desnog centra i MMF ne slažu se oko gospodarske politike zemlje.
So far, despite pointed warnings from the Fund, the government of Calin Popescu Tariceanu is sticking to its guns. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 04/11/05 Talks between the Romanian government and IMF experts concluded earlier this week with the two sides unable to reach agreement on a number of key issues.
Zasad, unatoč oštrih upozorenja Fonda, vlada premijera Calina Popescua Tariceanua ne odstupa od svojeg stajališta. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 04/ 11/ 05 Razgovori između rumunjske vlade i stručnjaka MMF- a završeni su ranije ovog tjedna bez uspjeha da dvije strane postignu sporazum o brojnim ključnim pitanjima.
As a result, a standby agreement sealed in July 2004 is being terminated.
Kao rezultat toga, raskida se stand- by aranžman potpisan u srpnju 2004. godine.
The main sticking points were Romania's budget deficit, its macroeconomic policy, and the use of funds obtained through privatisation.
Najproblematičnija pitanja bili su proračunski manjak Rumunjske, njezina makroekonomska politika i korištenje sredstava ostvarenih kroz privatizaciju.
"With the current policy stance, Romania risks entering the EU with its competitiveness weakened, growing macroeconomic imbalances, deteriorating education and health services, and important gaps in physical infrastructure.
"Sa sadašnjom gospodarskom politikom, Rumunjska riskira ulazak u EU s oslabljenom konkurentnošću, rastućom makroekonomskom neuravnoteženošću, lošijim obrazovnim i zdravstvenim uslugama, te značajnim manjkavostima u temeljnoj infrastrukturi.
The 2006 projected state budget is unrealistic, and the salary policy should be recalibrated, "IMF Mission chief Emanule Van der Mensbrugghe said.
Projicirani proračun za 2006. godinu je nerealan, a politika plaća trebali bi biti korigirana ", izjavio je šef misije MMF- a Emanule Van der Mensbrugghe.
Despite the pointed warnings coming from the IMF, the centre-right government of Calin Popescu Tariceanu -- which already created shock waves by introducing a flat tax not long after taking office -- is sticking to its guns.
Unatoč oštrim upozorenjima koja dolaze od strane MMF- a, vlada desnog centra premijera Calina Popescua Tariceanua -- koja je već stvorila potres uvođenjem paušalnog poreza na prihode ubrzo nakon svojeg ustroja -- ne odstupa od svojih stajališta.
Arguing that the Fund's demands were unreasonable, officials insist Romania has other priorities to address.
Tvrdeći kako su zahtjevi Fonda nerazumni, dužnosnici ustrajavaju kako Rumunjska ima druge prioritete koje treba rješavati.
"Their conditions were unacceptable," Tariceanu said.
"Njihovi uvjeti bili su neprihvatljivi", kazao je Tariceanu.
"They wanted us to use all the money coming from privatisation for paying the external debts.
"Željeli su da sav novac koji dolazi od privatizacije iskoristimo za plaćanje vanjskih dugova.
But our debts ï¿½ are the smallest compared to the 25 members of the EU, "he said, arguing that the privatisation funds should be used for motorway construction and other infrastructure improvements.
Međutim naši dugovi � su najmanji u usporedbi s dugovima 25 zemalja članica EU ", kazao je, tvrdeći kako bi sredstva od privatizacije trebala biti iskorištena za izgradnju auto cesta i druga poboljšanja infrastrukture.
Currently Romania has only about 225km of motorways -- hardly enough to accommodate the country's growing level of traffic.
Rumunjska trenutačno ima samo oko 225 kilometara auto cesta, što je jedva dovoljno za zadovoljenje rastuće razine prometa u zemlji.
"Some countries in the EU have budgetary deficits of 3 [per cent], 4 [per cent] or even 6 per cent of GDP," one of the leaders of the centre-right ruling coalition, Emil Boc, told journalists.
"Neke zemlje u EU imaju proračunski manjak u visini 3 [posto], 4 [posto] ili čak 6 posto bruto društvenog proizvoda (BDP)", izjavo je novinarima Emil Boc čelnik vladajuće koalicije desnog centra.
"Raising the deficit from 0.5 per cent to 0.75 per cent or even 1 per cent would be a positive solution to modernise Romania," he added.
"Povećanje manjka sa 0, 5 posto na 0, 75 posto ili čak 1 posto moglo bi biti pozitivno rješenje za modernizaciju Rumunjske", dodao je.
Romania and the IMF are at fundamental odds over the flat tax, which Tariceanu's administration has made a keystone of its economic policy.
Rumunjska i MMF imaju u cijelosti različita mišljenja oko paušalnog poreza, kojeg je Tariceanuova vlada učinila temeljem svoje gospodarske politike.
"They said we lost 1 billion euros from introducing the 16 per cent flat tax on revenues and profits.
"Oni kažu kako smo izgubili milijardu eura uvođenjem paušalnog poreza u visini 16 posto na prihode i dobit.
But they simply calculated what money the budget would have obtained on the present day data, without considering that the flat tax brought up to light from the black economy 150,000 jobs and revenues of billions of euros, "said Finance Minister Sebastian Vladescu.
Međutim, oni su jednostavno na temelju sadašnjih podataka izračunali koliko novca bi se slilo u proračun, ne uzimajući u obzir da je paušalni porez izvukao iz sive ekonomije 150. 000 radnih mjesta i prihode od više milijardi eura ", izjavio je ministar financija Sebastian Vladescu.
The main opposition Social Democrats, meanwhile, are seizing on the issue, arguing that Romania is in the hands of a reckless group of ideologues.
Glavna oporbena stanka, Socijaldemokratska stranka, koristi prigodu u svezi s tim pitanjem, tvrdeći kako je Rumunjska u rukama nepromišljene skupine ideologa.
For party President Mircea Geoana, the end of the agreement is "proof of irresponsibility" demonstrated by the current cabinet.
Za predsjednika stranke Mircea Geoanu, kraj sporazuma sa MMF- om "dokaz je neodgovornosti" koju je iskazala aktualna vlada.
Many domestic economists, however, are downplaying the significance of the latest developments.
Međutim brojni domaći ekonomisti umanjuju značaj najnovijeg razvitka situacije.
Until now, such an agreement was important because it made the country more credible abroad.
Do sada, takav sporazum je bio bitan jer je zemlju činio kredibilnijom u inozemstvu.
But because Romania is well perceived by major rating agencies, the agreement with the IMF becomes a secondary issue, "the daily Gondul quoted analyst Aurelian Dochia as saying.
Međutim, budući da je Rumunjska dobro ocijenjena od strane glavnih agencija za kreditni rejting, sporazum sa MMF- om postaje sporedno pitanje ", izjavio je dnevniku Gondul analitičar Aurelian Dochia.
The European Commission delegation has also dampened suggestions that the end of the standby agreement could have a direct impact on Romania's entry into the bloc.
Izaslanstvo Europske komisije također je odbacilo sugestije kako bi raskid stand- by aranžmana mogao imati izravan utjecaj na ulazak Rumunjske u Uniju.
"There is n't and ca n't be an official connection between Romania's agreements with the IMF and its accession into EU," it said.
"Ne postoji i ne može biti službene veze između sporazuma Rumunjske sa MMF- om i njezina prijama u EU", priopćilo je izaslanstvo.
Other commentators say it is more important to look at the IMF's overall role in Romania's recent history.
Drugi komentatori kažu kako je važnije sagledati ukupnu ulogu MMF- a u novijoj povijesti Rumunjske.
"The government sees this separation as a proof of maturity; since now, we will be able to come home no matter how late, nobody will scold us anymore.
"Vlada ovo odvajanje vidi kao dokaz zrelosti; od sada ćemo moći dolaziti kući u bilo koje vrijeme, nitko nas više neće grditi.
But we should be convinced that we are parting from a friend and not from a dogmatic and unbearable teacher, "wrote Capital columnist and former Finance Minister Ionut Popescu.
Međutim, trebamo biti uvjereni kako se odvajamo od prijatelja a ne od dogmatskog i nesnošljivog nastavnika ", napisao je kolumnist Capitala i bivši ministar financija Ionut Popescu.
EU to help boost Albanian export capacity 04/ 11/ 2005 Albania seeks to sell more of its goods in the international marketplace.
EU pomoći će jačanje izvoznih mogućnosti Albanije 04/ 11/ 2005 Albanija se trudi prodati što više svoje robe na međunarodnom tržištu.
An EU project aimed at helping firms obtain ISO certification is expected to provide a considerable boost. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 04/11/05 The EU will back a new project in Albania aimed at helping firms raise their products to international standards, which in turn should increase Albania's export capacity.
Očekuje se kako će projekt EU, koji ima za cilj da se kompanijama pomogne u dobivanju potvrde Međunarodne organizacije za standardizaciju (ISO), pružiti znatan poticaj. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 04/ 11/ 05 EU će poduprijeti nov projekt u Albaniji koji ima za cilj da se kompanijama pomogne uskladiti svoje proizvode s međunarodnim standardima, što bi zauzvrat trebalo povećati izvozne mogućnosti Albanije.
As a result of the two-year programme, Albanian companies are expected to be able to sell more of their products to customers in EU member states.
Očekuje se kako će albanske kompanije kao rezultat dvogodišnjeg programa moći prodavati više svojih proizvoda kupcima u zemljama članicama EU.
"We want to support the Albanian companies with technical assistance, in order to reach the international standards ï¿½ in other words, give a passport to the Albanian products to enter the EU market," said project manager Frederique Darmstaedter.
"Želimo poduprijeti albanske kompanije pružanjem tehničke pomoći, kako bi dosegnule međunarodne standarde� drugim riječima da se albanskim proizvodima omogući propusnica za ulazak na tržište EU", izjavio je menadžer projekta Frederique Darmstaedter.
The bloc is providing 1.5m euros for the effort.
Unija daje 1, 5 milijuna eura za projekt.
Under the initiative, local and international specialists will offer their expertise and technical assistance for every Albanian company that aims to obtain certification from the International Organisation for Standardisation (ISO).
U skladu s inicijativom, lokalni i međunarodni stručnjaci ponudit će svoje stručno mišljenje i tehničku pomoć svim albanskim kompanijama koje žele dobiti potvrdu Međunarodne organizacije za standardizaciju (ISO).
The bulk of the assistance will go towards companies operating in the food industry.
Najveći dio pomoći bit će usmjeren na kompanije u prehrambenoj industriji.
"It is important that the Albanian companies understand how important for their activity is the standardisation of their products.
"Važno je da albanske kompanije razumiju koliko je za njihov rad važna standardizacija njihovih proizvoda.
Firstly we would focus on raising the awareness of the production companies, "Darmstaedter said.
Prvo ćemo se usredotočiti na povećanje svijesti proizvodnih kompanija ", kazao je Darmstaedter.
Up until now, only 11 Albanian companies have received ISO certification -- a tiny percentage of the many businesses active in the country.
Do sada je samo 11 albanskih kompanija dobilo potvrdu ISO -- što je samo mali postotak u odnosu na brojna poduzeća koja posluju u zemlji.
According to Arben Nati, head of the General Department of Standardisation (GDS), lack of certification has posed a major obstacle to Albania's exports to Europe.
Prema riječima Arbena Natija, šefa Glavnog odjela za standardizaciju (GDS), izostanak potvrda predstavljao je glavnu zapreku albanskom izvozu u Europu.
"The GDS will contact every company that is interested to get a certification.
"GDS će kontaktirati svaku kompaniju koja je zainteresirana za dobivanje potvrda.
I believe that at the end of this project, at least we would have ten more companies certified, "Nati said.
Vjerujem kako ćemo na koncu ovog projekta imati bar još deset ovlaštenih kompanija ", kazao je Nati.
In another step intended to help promote Albanian products on foreign markets, the Centre for Agricultural Studies -- with the food and agriculture ministry -- is finalising a barcode system, to be used for goods on the domestic market as well as for exports.
Središte za poljoprivredne studije -- zajedno s ministarstvom hrane i poljoprivrede -- završava sustav linijskih kodova koji će biti korišten kako za robu na domaćem tržištu tako i za izvoz, što predstavlja još jedan korak čija je nakana pomoć u promicanju albanskih proizvoda na stranim tržištima.
An initiative is under way to create an Albanian Barcode Association, bringing together members of the business community and manufacturers who want to improve their products' readiness for the international marketplace.
U tijeku je inicijativa na uspostavi Albanske udruge za linijske kodove, koja bi okupila članove poslovne zajednice i proizvođače koji žele poboljšati spremnost svojih proizvoda za međunarodno tržište.
Experts say introduction of the barcode system alone has the potential to boost exports by as much as 20 per cent to 30 per cent.
Stručnjaci kažu kako samo uvođenje sustava linijskih kodova ima potencijal za poticanje izvoza za oko 20 do 30 posto.
Kosovo tops agenda of Russian foreign minister's visit to Serbia-Montenegro 07/ 11/ 2005 Russia's foreign minister has been on a two-day tour of Serbia-Montenegro and Kosovo, with stops in Belgrade, Podgorica and Pristina.
Glavna tema na Kosovu posjet ruskog ministra vanjskih poslova Srbiji i Crnoj Gori 07/ 11/ 2005 Prilikom dvodnevnog boravka u Srbiji i Crnoj Gori i Kosovu, ruski ministar vanjskih poslova posjetio Beograd, Podgoricu i Prištinu.
The upcoming Kosovo status talks are a main focus of his visit. < blockquote > (AP, Blic, Tanjug, Serbian Government, Xinhua - 07/11/05; AP, ITAR-TASS, RFE/RL, Beta - 06/11/05)
Glavna tema posjeta bili su predstojeći razgovori o statusu Kosova. < blockquote > (AP, Blic, Tanjug, srbijanska vlada, Xinhua - 07/ 11/ 05; AP, ITAR- TASS, RFE/ RL, Beta - 06/ 11/ 05)
Kosovo's final status should be resolved through agreement and should not be imposed, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said in Belgrade Monday (7 November).
Konačni status Kosova trebao bi biti postignut sporazumom, a ne nametnut, rekao je ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov u Beogradu u ponedjeljak (7. studeni).
He is on a two-day tour of the region, with stops in Belgrade, Podgorica and Pristina.
On se nalazi u dvodnevnom posjetu regiji, te će se zaustaviti u Beogradu, Podgorici i Prištini.