natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He added that UNMIKï¿½ s current priority is to create security conditions in Kosovo for the return of all displaced persons.
Dodao je kako je trenutačni prioritet UNMIK- a stvaranje sigurnosnih uvjeta za povratak svih raseljenih osoba na Kosovo.
Tadic said both he and Jessen-Petersen had started their mandates in difficult conditions, and now had to work to find solutions.
Tadić je izjavio kako su i on i Jessen- Petersen započeli svoje mandate u složenim uvjetima, te sada trebaju raditi na pronalaženju rješenja.
Turkish Military Chief: Army Ready to Counter Terrorism 31/ 08/ 2004 Turkey's military says it is prepared to counter any separatist or Islamic extremist activities threatening the country's secular order and unity. < blockquote > (Turkish Daily News - 31/08/04; Reuters, AP, Turkish Press - 30/08/04)
Načelnik Glavnog stožera turske vojke: Vojska spremna za borbu protiv terorizma 31/ 08/ 2004 Turska vojska priopćila je kako je spremna suprotstaviti se svim aktivnostima separatista ili islamskih ekstremista koji prijete sekularnom poretku i jedinstvu zemlje < blockquote > (Turske dnevne vijesti - 31/ 08/ 04; Reuters, AP, Turkish Press - 30/ 08/ 04)
Turkey has seen a number of bomb attacks in recent months, including four suicide bombings in Istanbul in November 2003 that killed more than 60 people.
Turska je bila svjedokom brojnih bomabaških napada posljednjih mjeseci, uključući četiri samoubilačka bombaška napada u Istanbulu u studenom 2003. godine u kojima je poginulo više od 60 osoba.
Authorities have blamed the attacks on Islamic extremists, radical leftists and Kurdish separatists.
Vlasti su za napade okrivile islamske ekstremiste, radikalne ljevičare i kurdske separatiste.
A Turkish cell of Osama bin Laden's al-Qaida terrorist network claimed responsibility for the Istanbul bombings.
Turski ogranak terorističke mreže al- Qaida Osame bin Ladena pruzeo je odgovornost za bombaške napade u Istanbulu.
On Monday, Turkish police said they defused bombs placed in a suspicious package in the southeastern province of Diyarbakir, preventing the possible assassination of senior military commanders and other officials during the Victory Day celebrations.
U ponedjeljak, Turska policija je priopćila kako je demontirala bombu postavljenu u sumnjivi paket u jugoistočnoj provinciji Diyarbakir, spriječivši tako moguće ubojstvo visokih vojnih zapovjednika i dugih dužnosnika tijekom proslave Dana pobjede.
The military has responded cautiously to government measures aimed at increasing the cultural rights of the country's sizeable Kurdish minority, with some warning that the reforms -- part of efforts to meet requirements for EU membership -- could fuel separatist aspirations.
Vojska je reagirala oprezno na vladine mjere koje za cilj imaju povećanje kulturnih prava značajne kurdske manjine u zemlji, uz neka upozorenja kako bi reforme -- koje predstavljaju dio napora za ispunjenje uvjeta za članstvo u EU -- mogle rasplamsati težnje separatista.
According to analysts, Turkey's military remains skeptical about the ruling Justice and Development Party (AKP), which came to power after winning the November 2002 parliamentary elections.
Prema mišljenju analitičara, turska vojska ostaje skeptična prema vladajućoj Stranci pravde i razvitka (AKP), koja je na vlast došla nakon pobjede na parlamentarnim izborima u studenom 2002. godine.
The party was founded on the ashes of an Islamic movement outlawed in the late 1990s, but has rejected allegations that it aims to "Islamicise" the Turkish state.
Stranka je utemeljena na ostatcima Islamskog pokreta zabranjenog koncem devedesetih godina, ali je obacila tvrdnje kako joj je cilj �islamizacija "turske države.
Turkey has seen three military coups since 1960.
Turska je od 1960. godine bila svjedokom triju vojnih udara.
Its first Islamist-led government was forced to resign in 1997 under pressure from the military, which has traditionally acted as guardian of the secular state.
Njezina prva islamistička vlada bila je prisiljena podnijeti ostavku 1997. godine pod pritiskom vojske, koja tradicionalno djeluje kao čuvar sekularne države.
Croatia Cleans Up Its Act 31/ 08/ 2004 Dogged by allegations of corruption, the Croatian government has decided to hold a new public tender on a road-building contract that it previously awarded to Bechtel.
Hrvatska "čisti" svoje poslovne postupke 31/ 08/ 2004 Pritisnuta optužbama za korupciju, hrvatska vlada odlučila je raspisati javni natječaj za ugovor o izgradnji auto ceste koji je prethodno bio dodijeljen kompaniji Bechtel.
The move is viewed as an important step towards greater transparency. < blockquote > Analysis by Liz Barrett for Southeast European Times in Budapest - 31/08/04 Corruption allegations concerning two senior ministers made this summer a hot one for the Croatian government.
Odluka se smatra važnim korakom u smjeru veće transparentnosti. < blockquote > Analiza Liz Barrett za Southeast European Times iz Budimpešte - 31/ 08/ 04 Optužbe za korupciju vezane za dvojicu ministara, učinile su ovo ljeto vrućim za hrvatsku vladu.
The main focus of attention was a contract to build a 37km section of highway between Dugopolje and Sestanovac, part of a road that will connect Dubrovnik and Split.
U središtu pozornosti bio je ugovor o izgradnji 37 kilometara duge ceste između Dugopolja i Šestanovaca, što je dio auto ceste koja će povezivati Dubrovnik i Split.
The government announced in mid-July that it had awarded the contract to a US firm, Bechtel, which has previously built highways in Croatia.
Vlada je sredinom srpnja priopćila kako je ugovor o izgradnji dodijelila američkoj kompaniji Bechtel, koja je prethodno gradila auto ceste u Hrvatskoj.
The scandal arose both because the government failed to hold an open public tender for the deal, and because Foreign Minister Miomir Zuzul had previous personal connections to the company.
Do skandala je došlo jer vlada nije raspisala javni natječaj za ugovor i zbog činjenice da je ministar vanjskih poslova Miomir Žužul u prošlosti imao osobne veze s kompanijom.
Zuzul had worked for a US lobbying firm which lists Bechtel as one of its clients and has even served as a private consultant to Bechtel itself.
Žužul je radio za američku lobi kompaniju čiji je jedan od klijenta bio i Bechtel, a Žužul je bio privatni konzultant samog Bechtela.
The night before the contract was announced, Zuzul had dinner with Bechtel representatives in Zagreb.
Večer prije nego je ugovor objavljen mistar je večerao s predstavnicima Bechtela u Zagrebu.
Zuzul has since denied any misconduct, and the government argues that the deal was perfectly legal under the terms of a previous contract.
Žužul je zanijekao bilo kakvu zloporabu, a vlada je priopćila kako je dogovor bio u cijelosti legalan pod uvjetima iz prethodnog ugovora.
However, that contract -- concluded in 1998 during the Tudjman era -- was also plagued by rumours of corruption.
Međutim taj ugovor -- zaključen 1998. godine u vrijeme Tuđmanove vladavine -- također je potaknuo glasine o korupciji.
Up to this point, the story was a fairly predictable one.
Ova priča do sada je bila prilično predvidiva.
Scandals such as these frequently emerge in Eastern Europe, and indeed in Western Europe as well.
Skandali kao što je taj često izbijaju u jugoistočnoj Europi, kao uostalom i u zapadnoj Europi.
But then the government took two admirable steps.
Međutim vlada je poduzela dva koraka vrijedna poštovanja.
First, it decided to ask the EU to judge whether the deal was acceptable.
Kao prvo, odlučila je od EU zatražiti ocjenu valjanosti ugovora.
Then, on 4 August, it backtracked further by promising to withdraw the contract with Bechtel and hold an open tender for the roadwork.
A potom, 4. kolovoza, otišla je i korak dalje, obećavajući povlačenje ugovora s Bechtelom i održavanje javnog natječaja za ugovor o izgradnji te dionice auto ceste.
The move is being seen as a public relations masterpiece.
Odluka je sagledana kako vrhunski primjer odnosa s javnošću.
The government showed that it values good relations with the EU above all else, that it is responsive to criticism, and that it will make transparency a priority in spending taxpayersï¿½ money.
Vlada je pokazala kako iznad svega cijeni dobre odnose sa EU, kako reagira na kritike, te kako će prigodom trošenja novca poreznih obveznika transparentnost učiniti svojim prioritetom.
However, the case is not the only one to have brought the government's integrity into question.
Međutim, taj slučaj nije bio jedini koji je u pitanje doveo integritet vlade.
Shortly after the Bechtel story made the papers, Health Minister Andrija Hebrang came under scrutiny for his role in another public procurement deal.
Ubrzo nakon što se slučaj Bechtel pojavio u medijima, ministar zdravstva Andrija hebrang našao se na udaru javnosti zbog još ugovora o javnoj nabavci.
The German company Siemens has complained to the IMF and to Croatiaï¿½ s anti-corruption office about Hebrang, charging that he pressured four Bosnian hospitals to buy equipment from a company, Shimadzu, with which he is allegedly connected.
Njemačka kompnija Siemens žalila se na Hebranga MMF- u i Hrvatskom protukorupcijskom uredu, optužujući ga kako je izvršio pritisak na četiri bosanske bolnice za kupovinu opreme od kompanije Shimadzu, s kojom je navodno povezan.
Part of the money spent by the hospitals had been contributed by the Croatian government.
Dio novca kojeg su bolnice utrošile dala je i hrvatska vlada.
Hebrang, who holds the additional post of deputy prime minister, has also been criticised for his ties to key figures in the pharmaceuticals industry.
Hebrang, koji je osim što je ministar i potpredsjednik vlade, također je krtiziran zbog svojih veza s ključnim osobama farmaceutske industrije.
Prime Minister Ivo Sanader's decision to hold a new tender for the road-building contract was widely applauded.
Odluku premijera Ive Sanadera o raspisivanju novog natječaja za ugovor o izgradnji dijela auto ceste svi su toplo pozdravili.
But it is now up to him and his government to prove that the move represents a long-term commitment to clean up public procurement, and not just an effort to dampen an embarrassing scandal.
Međutim, sada je na njemu i njegovoj vladi dokazati kako takva odluka predstavlja dugoročnu predanost �čišćenju "u domeni javnih nabavki, a ne samo napor za ublažavanje neugodnog skandala.
The accusations against Hebrang also cloud the picture.
Optužbe protiv Hebranga također zamagljuju sliku.
The time is ripe in Croatia for a concerted fight against corruption.
U Hrvatskoj je došlo vrijeme za usklađenu borbu protiv korupcije.
The new conflict of interest law has already sparked debate on the proper relationship between politics and business.
Novi zakon o sukobu interesa već je izazvao raspravu o primjerenom odnosu između politike i poduzetništva.
And Transparency Internationalï¿½ s Croatia chapter is helping to make the public realise that individuals can take a stand against corruption.
Ured Transparency Internationala u Hrvatskoj pomaže javnosti shvatiti kako se pojedinci mogu suprotstaviti korupciji.
But experience from other countries shows that one of the most important factors in fighting corruption is commitment from a charismatic leader.
Međutim, iskustvo iz drugih zemalja pokazuje kako je jedan od najvažnijih čimbenika u borbi protiv korupcije odlučnost karizmatičnog čelnika.
Sanader made a promising start this summer.
Sanader je ovog ljeta imao obećavajući početak.
Serbia Steps up Efforts to Arrest Mladic 01/ 09/ 2004 US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt says Washington is counting on Belgrade to meet its international obligations.
Srbija pojačava napore za uhićenje Mladića 01/ 09/ 2004 Američki veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt iznio je očekivanje Washingtona kako će Beograd ispuniti svoje međunarodne obveze.
Meanwhile, efforts to nab fugitive war crimes indictee Ratko Mladic have increased. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 01/09/04 US Ambassador Michael Polt reiterated last week that his government is determined to see fugitive war crimes indictees Ratko Mladic and Radovan Karadzic brought to justice.
U međuvremenu, povećavaju se napori na uhićenju optuženika za ratne zločine Ratka Mladića koji se nalazi u bijegu. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 01/ 09/ 04 Američki veleposlanik Michael Polt opetovao je prošlog tjedna odlučnost svoje vlade za privođenje licu pravde optuženika za ratne zločine Ratka Mladića i Radovana Karadžića, koji se nalaze u bijegu.
Washington is counting on Serbia-Montenegro to meet its international obligations, Polt told the Belgrade daily Politika on 23 August.
Washington računa kako će Srbija i Crna Gora ispuniti svoje međunarodne obveze, izjavio je Polt u intervjuu beogradskom dnevniku Politika objavljenom 23. kolovoza.
His statement came amid rumours that Belgrade has been given an October deadline to extradite Mladic, or face sanctions.
Njegova izjava došla je u trenutku kada kruže glasine kako je Beogradu stavljen krajnji rok da do listopada izruči Mladića ili se sučeli sa sankcijama.
Asked about this, Polt said the deadline was "yesterday" -- that is, Mladic should have been arrested long ago, and the international community expects immediate action.
Upitan o tome, Polt je kazao kako je krajnji rok bio �jučer "-- odnosno kako je Mladić trebao biti uhićen znatno ranije, te kako međunarodna zajednica očekuje trenutačnu akciju.
He rejected speculation that a deal has been struck between Belgrade and Washington, under which four retired generals indicted for war crimes in Kosovo would be tried in Serbia if Mladic were extradited.
Odbacio je nagađanja o dogovoru Beograda i Washingtona na temelju kojeg bi u slučaju Mladićeva izručenja četvorici srbijanskih generala optuženih za zločine na Kosovu bilo suđeno u Srbiji.
Serbian authorities have stepped up efforts to find and arrest him.
Srbijanske vlasti pojačale su napore za njegovo pronalaženje i uhićenje.
Kostunica and his government are co-operating actively with us.
Koštunica i njegova vlada aktivno surađuju s nama.
They assure us that they are completely devoted to finding, arresting and extraditing Ratko Mladic to The Hague.
Pružili su nam uvjeravanja kako su u cijelosti predani pronalaženju, uhićenju i izručenju Ratka Mladića u Haag.
Tadic, who took office in July, has pledged that Mladic would be arrested if found in Serbia.
Tadić, koji je funkciju predsjednika države preuzeo u srpnju, obećao je kako će Mladić, ako bude pronađen u Srbiji, biti uhićen.
In an interview with the daily Vecernje Novosti, he cited police and military reports which, he said, indicated that Mladic is hiding out in the border regions of Serbia and Bosnia and Herzegovina.
U intervjuu dnevniku Večernje Novosti i, citirao je vojna i policijska izvješća u kojima se navješćuje kako se Mladić skriva u pograničnim područjima između Srbije i Bosne i Hercegovine.
Greece Considers Future of Olympic Sports Facilities 01/ 09/ 2004 Maintaining the sports facilities built for the 2004 Athens Olympics will cost tens of millions of euros annually.
Grčka razmatra budućnost olimpijskih objekata 01/ 09/ 2004 Održavanje sportskih objekata izgrađenih za Olimpijadu Atena 2004 koštat će Grčku desetke milijuna eura godišnje.
With the Games over, authorities are considering how to use the venues in the future. < blockquote > (The Guardian, The Christian Science Monitor - 01/09/04; AP, FT, International Herald Tribune, Kathimerini, Macedonian Press Agency, San Francisco Chronicle - 31/08/04)
Sada kada su Igre završene, vlasti razmatraju na koji način objekte koristiti u budućnosti. < blockquote > (The Guardian, The Christian Science Monitor - 01/ 09/ 04; AP, FT, International Herald Tribune, Kathimerini, Makedonska tiskovna agencija, San Francisco Chronicle - 31/ 08/ 04)
Days after the end of the Athens Olympics, Greek authorities are mulling over the best possible future use for some of the venues and facilities built for the Games.
Nekoliko dana nakon završetka Olimpijade u Ateni, grčke vlasti razmišljaju o najboljem mogućem budućem korištenju nekih borilišta i objekata izgrađenih za Igre.
Greece was initially planning to spend 4.6 billion euros on the Games, but preliminary estimates suggest the final budget figure will likely exceed 7 billion euros.
Grčka je prvotno za Igre planirala utrošiti 4, 6 milijardi eura, ali preliminarni podatci pokazuju kako će konačni proračun vjerojatno premašiti 7 milijardi eura.
Of this, at least 2.5 billion euros reportedly went towards the construction of new venues and the renovation of existing ones.
Od te svote, najmanje 2, 5 milijarde eura navodno je otišlo na izgradnju novih sportskih objekata i obnovu postojećih.
Maintenance costs for more than a dozen of the venues, including the main Olympic stadium, will range between 50m euros and 100m euros annually.
Troškovi održavanja više od deset sportskih objekata, uključujući i glavni olimpijski stadion, kretat će se između 50 i 100 milijuna eura godišnje.
Some plans are being studied.
Neki planovi se analiziraju.
But there is no definite solution, "the AP quoted Christos Hadjiemmanuel, the head of the state-run Olympic Properties company, as saying.
Ali ne postoji definitivno rješenje�, izjavio je Christos Hadjiemmanuel, šef državne kompanije za olimpijsku imovinu, a prenosi AP.
The future of some venues reportedly has been decided.
Budućnost nekih objekata već je, kako se izvješćuje, odlučena.
The Olympic village, for instance, will be turned into apartments for low-income workers, while the media and broadcast centres will be used as exhibition and conference halls.
Olimpijsko selo, primjerice, bit će pretvoreno u stanove za radnike s niskim primanjima, dok će medijsko središte i radiotelevizijsko središte biti korišteni kao izložbene i konferencijske dvorane.
Other options that are being discussed, according to the International Herald Tribune, include finding private buyers for facilities such as stadiums and others, renewing Athens's bid to bring the Games permanently to their home country, and organising -- independently from the IOC -- Greece's own Olympics, to be held biannually in years not conflicting with IOC Games.
Druge opcije o kojima se razgovara, kako piše International Herald Tribune, uključuju pronalaženje privatnih kupaca za objekte poput stadiona i drugih sportskih objekata, obnavljajući napore Atene za trajno dovođenje Igara u svoju zemlju i organiziranje -- neovisno od MOO- a -- vlastite Grčke olimpijade koja bi se održavala svake druge godine bez preklapanja s terminom Igara koje organizira MOO.
It is capital for the years that are coming. "
To je kapital za godine koje dolaze ".
In other news, cabinet spokesman Thodoris Roussopoulos said Tuesday that the government is proposing the establishment of a special parliamentary committee to address the problem of doping athletes.
U međuvremenu, glasnogovornik vlade Thodoris Roussopoulos izjavio je u utorak kako vlada predlaže uspostavu posebnog parlamentarnog odbora koji bi se bavio problemom dopinga sportaša.
Several doping scandals marred the Olympics, including one involving track stars Costas Kenteris and Katerina Thanou, who withdrew from the Games.
Nekoliko doping skandala pokvarilo je Olimpijadu, uključujući i onaj u kojeg su bile umiješane grčke atletske zvijezde Costas Kenteris i Katerina Thanou, koji su se povukli s Igara.
The government has decided to tighten controls over health and sports organisations and impose stricter penalties for the distribution and use of banned substances.
Vlada je odlučila pooštriti nadzor zdravstvenih i sportskih organizacija i uvesti oštrije kazne za distribuciju i uporabu zabranjenih materija.
New KFOR Commander Vows Stronger Efforts to Prevent Violence in Kosovo 02/ 09/ 2004 Pledging to reinforce security in Kosovo, French Lieutenant General Yves de Kermabon took up the post of KFOR commander during a ceremony Wednesday. < blockquote > (International Herald Tribune - 02/09/04; AFP, CNEWS - 01/09/04; KFOR - 20/05/04)
Novi zapovjednik KFOR- a obećao veće napore za sprječavanje nasilja na Kosovu 02/ 09/ 2004 Obećavajući jačanje sigurnosti na Kosovu, francuski general- pukovnik Yves de Kermabon preuzeo je dužnost zapovjednika KFOR- a na svečanosti održanoj u srijedu. < blockquote > (International Herald Tribune - 02/ 09/ 04; AFP, CNEWS - 01/ 09/ 04; KFOR - 20/ 05/ 04)
He takes over months after an outbreak of ethnic violence in which 19 people were killed and hundreds of others wounded.
De Kermabon dužnost preuzima nekoliko mjeseci nakon izbijanja nasilja u kojem je 19 osoba izgubilo život dok su stotine ozlijeđene.
During the almost three days of unrest -- the worst since the end of the 1998-1999 conflict -- hundreds of homes belonging to ethnic minorities, particularly Kosovo Serbs, were either damaged or destroyed, as were dozens of churches and other religious sites.
Tijekom skoro trodnevnih nemira -- najgorih od okončanja sukoba koji je trajao od 1998. do 1999. godine -- stotine kuća koje pripadaju etničkim zajednicama, prije svega kosovskim Srbima, oštećene su ili uništene, zajedno s desetcima crkava i drugih vjerskih objekata.
Replacing German Lieutenant General Holger Kammerhoff, de Kermabon is the ninth commander of KFOR since its deployment in 1999.
Zamjenjujući njemačkog general- pukovnika Holgera Kammerhoffa, de Kermabon je postao deveti zapovjednik KFOR- a od njegova razmještaja na Kosovo 1999. godine.
He had served as KFOR deputy commander since March 2003.
De Kermabon se od ožujka 2003. godine nalazio na mjestu zamjenika zapovjednika KFOR- a.
Before that, he served as General Officer, Commanding Multinational Brigade North, in Mitrovica.
Prije toga bio je glavni zapovjednik Multinacionalne brigade sjever, sa sjedištem u Mitrovici.
Meanwhile, Kosovo President Ibrahim Rugova pledged his support and that of the people of Kosovo for KFOR, which he said, "has proved its capacities and maturity".
U međuvremenu, predsjednik Kosova Ibrahim Rugova obećao je svoju potporu i potporu naroda Kosova KFOR- u, koji je, kako je kazao, �dokazao svoju sposobnost i zrelost�.
High Prices Squeeze Greek Consumers 02/ 09/ 2004 With consumer prices on the rise, Athens is steadily climbing the list of the world's most expensive cities.
Visoke cijene pritišću grčke potrošače 02/ 09/ 2004 Uz cijene koje rastu, Atena se sigurnim koracima penje na popisu najskupljih gradova na svijetu.
The government favours a market-based approach to the issue. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 02/09/04 Greek consumers are paying more for goods and services, due to a wave of Olympics-related price hikes.
Vlada preferira tržišni pristup tom pitanju. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 02/ 09/ 04 Grčki potrošači više plaćaju robu i usluge zbog vala poskupljenja povezanog s Olimpijadom.
Increases in the cost of food, transportation, tourist packages and private education have either already been announced or are expected shortly.
Također su već najavljena, ili se uskoro očekuju, i povećanja cijena hrane, prijevoza, turističkih aranžmana i privatnog obrazovanja.
From the beginning of March to the end of May, hotel prices increased by 5 per cent, pharmaceutical drugs by 1.8 per cent, and most consumer goods by 1.6 per cent.
Od početka ožujka do konca svibnja hotelske cijene povećane su za 5 posto, lijekovi za 1, 8 posto, a veći dio robe široke potrošnje za 1, 6 posto.
Although last month's Games are seen as the immediate catalyst, the issue is not new.
Iako se smatra kako su prošlomjesečne Olimpijske igre neposredni katalizator, ovo pitanje nije novo.
Rather, it represents a continuation of a long-term trend.
Ono predstavlja nastavak dugotrajnog trenda.
International research companies rank Athens as the 17th most expensive city in the world, with some basic services -- a cup of coffee, for example -- costing more than in New York or Sydney.
Kompanije za međunarodna istraživanja rangirale su Atenu kao 17. najskuplji grad na svijetu, u kojem neke temeljne usluge -- šalica kave primjerice -- koštaju više nego u New Yorku ili Sydneyu.