natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules – in place of the current discretionary ones - on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
Nakon savjetovanja s državama članicama Komisija je odlučila predložiti utvrđivanje novih propisa – umjesto sadašnjih diskrecijskih – za ključne aspekte postupka azila, što obuhvaća standarde za prihvatljivost, primjenu postupka na granici i ubrzanog postupka, načine postupanja prema naknadnim zahtjevima i pravo na ostanak na području.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of 2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnom praksom do kraja 2014.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed these withdrawals on 25 February 2015.11
Nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Vijećem Komisija je potvrdila ta povlačenja 25.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
Danas, nakon konferencije COP 21, borbu protiv globalnog zagrijavanja trebalo bi uključiti u vrijednosti EU-a.
Following COP 21 global warming should now be included.
Danas bi, nakon konferencije COP 21, trebalo uključiti i globalno zagrijavanje.
Following discussion with stakeholders, the Joint initiative could be agreed in early 2016.
Nakon rasprave s dionicima zajednička inicijativa mogla bi se dogovoriti početkom 2016.
Following discussions at Committee meetings, it was agreed to set up a Working Group (the 'WG') on interpretation of categories which is composed of representatives from a number of Member States and the Commission.
Nakon rasprava na sastancima Odbora dogovoreno je da se osnuje Radna skupina za tumačenje kategorija koja se sastoji od predstavnika iz određenog broja država članica i Komisije.
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
Nakon rasprava sa znanstvenicima, poslodavcima, radnicima i predstavnicima država članica izrađeni su prijedlozi graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost za 13 tvari.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
prosinca Europsko vijeće potvrdilo plan, Komisija je iznijela prijedlog za Uredbu o EFSU-u11.
Following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.
Nakon stupanja na snagu Uredbe o recikliranju brodova uredbe, unutar EU-u brodove koji su povučeni iz uporabe više se neće smatrati opasnim otpadom i bit će isključeni iz primjene Uredbe o pošiljkama otpada i Bazelske konvencije kojom se uređuju sve vrste prijevoza opasnog otpada.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
Na temelju ustaljenih praksi za države članice u kojima su u prethodnom ciklusu detaljnog preispitivanja utvrđene neravnoteže u svakom će se slučaju pripremiti novo detaljno preispitivanje.
Following evaluation missions, the teams responsible for these evaluations12 ("Schengen Evaluation teams") put forward recommendations to the Member States to address possible identified deficiencies in their national border management systems.
Nakon evaluacijskih misija, timovi odgovorni za evaluacije12 („schengenski timovi za evaluacije”) iznose preporuke državama članicama za rješavanje mogućih utvrđenih nedostataka u njihovim nacionalnim sustavima upravljanja granicama.
Following far-reaching action in preceding years, wage-setting has generally come to show real wages move in line with productivity developments, with some countries recently taking measures to address the minimum wage.
Nakon dalekosežnog djelovanja prethodnih godina određivanje plaća u pravilu pokazuje da se realne plaće kreću u skladu s kretanjima produktivnosti, pri čemu je nekoliko zemalja nedavno poduzelo mjere u pogledu minimalnih plaća.
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
SLJEDEĆA FINANCIJSKA GODINA
Following five years of rapid increase, government debt has stabilised at a very high level and is now set to decrease as a share of GDP over the forecast horizon.
Državni se dug nakon pet godina brzog rasta stabilizirao na veoma visokoj razini te bi se sada trebao smanjiti kao udio BDP-a tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Iz toga i iz odluka Vijeća slijedi da postoji potreba za suradnjom i usklađivanjem zadaća između, s jedne strane, ESA-e i njezinih država članica te, s druge strane, Komisije i država članica Europske unije.
Following further statements by Ms Bischoff, expressing doubts about the feasibility of the proposed structure to react appropriately in a crisis situation, and Ms Slavová, recalling that the travel agency had been unable to manage Members' requests in the emergency situation following the 22 March attacks, the Bureau agreed - following additional technical clarifications provided by the president and the secretary-general - to carry over adoption of the memo.
Nakon dodatnih opaski gđe BISCHOFF, koja je izrazila sumnju u mogućnost postojanja strukture za učinkovito reagiranje u kriznoj situaciji i gđe SLAVOVE, koja je podsjetila da se agencija za putovanja nije pokazala sposobnom rješavati zahtjeve članova u kriznoj situaciji koja je uslijedila nakon događaja od 22. ožujka, Predsjedništvo je nakon naknadnih tehničkih pojašnjenja predsjednika i glavnog tajnika odlučilo odgoditi usvajanje memoranduma.
Following intensive discussions, a MP with Morocco was signed on 7 June 2013.
S Marokom je nakon intenzivnih rasprava Partnerstvo za mobilnost potpisano 7. lipnja 2013.
5.2 Following is a brief summary of the lines of action that we believe should form part of a strategy for the sound development of collaborative or participatory consumption.
5.2 U nastavku se shematski prikazuju linije djelovanja koje bi trebale biti dijelom strategije za uređeni razvoj zajedničke ili participativne potrošnje.
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
ESGO daje sljedeće procjene o pet prioritetnih područja djelovanja:1
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
Slijedom svoje Komunikacije o deset godina Uredbe Vijeća 1/2003 Komisija razmatra načine jačanja nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje u svrhu njihova učinkovitijeg izvršavanja protumonopolskih pravila EU-a.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
Nakon što je Komisija objavila Komunikaciju o fleksibilnosti u okviru postojećih pravila Pakta o stabilnosti i rastu9, od te će fleksibilnosti više država članica korist ostvariti već u 2016.
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
Nakon reforme upravljanja EFRAG je ojačao opseg procjene doprinosa novih odnosno predloženih zahtjeva financijskog izvještavanja javnom dobru.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Nakon njezine revizije pravila i mjera ekonomskog upravljanja u cilju pojednostavnjenja i racionalizacije postupka europskog semestra, Komisija radi na boljem povezivanju ekonomske i monetarne unije, razvijajući prijedloge o daljnjim koracima k udruženoj suverenosti u ekonomskom upravljanju.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
Nakon njezina ažuriranja u 2010., Njemačka sada planira osnažiti Strategiju i njezin sveobuhvatan pristup politici inovacija koji je međusektorskog karaktera.
4.1 Following its usual practice, the Commission lists a series of rather bureaucratic requirements which it thinks would help to achieve these objectives.
4.1 Po običaju, Komisija je definirala niz prilično birokratskih zahtjeva za koje smatra da bi mogli pomoći u ostvarenju tih ciljeva.
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
donesen je Dodatni protokol uz Konvenciju Vijeća Europe o sprečavanju terorizma kojim se provode određene odredbe kaznenog prava RVSUN-a 2178(2014), a posebice njegov operativni stavak 6.
1.2.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"3, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.2.1 Nadovezujući se na izvješće "Prema istinskoj ekonomskoj i monetarnoj uniji",3 EGSO izražava zadovoljstvo postupnim pomakom od "koordinacije" prema dosljednijem gospodarskom upravljanju među državama članicama provođenjem Europskog semestra.
Following on from the successful conclusion of the nuclear negotiations with Iran, a renewed framework for the EU's engagement with the country could be envisaged subject to the full implementation of the agreement.
Nakon uspješnog dovršetka nuklearnih pregovora s Iranom trebalo bi predvidjeti donošenje novog okvira za odnose EU-a s tom zemljom, uz uvjet potpune provedbe sporazuma.
Following on previous year's recommendations and the publication in 2014 of its anti-corruption report14, the Commission recommends further action to a number of Member States.
Kao nastavak na prošlogodišnje preporuke i nakon objave svojeg antikorupcijskog izvješća u 2014.14, Komisija određenom broju država članica preporučuje dodatno djelovanje.
Following one of these periodical regional checks, it was revealed that 66% of the inhabitants of a small island who had been receiving welfare benefits for blindness were in fact not suffering from blindness.
Tijekom jedne od tih povremenih regionalnih provjera otkriveno je da 66 % stanovnika malog otoka koji su primali socijalne naknade za sljepoću zapravo nije slijepo.
Following paragraphs
Sljedeći odlomci
Following proposals by the Commission and endorsement by the European Council, EU funding is mobilised to support the fight against youth unemployment.
Na prijedlog Komisije i nakon odobrenja Europskog vijeća, sredstva EU-a mobiliziraju se za potporu suzbijanju nezaposlenosti mladih.
Following public concerns expressed during the legislative process, the Commission proposed to explicitly exclude drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment from the scope of such rules.
Nakon izražene zabrinutosti javnosti tijekom zakonodavnog postupka, Komisija je predložila izričito isključivanje koncesija za vodu za piće, kao i određenih koncesija za pročišćavanje otpadnih voda, iz područja primjene tih pravila.
Following public criticism, including by the Superior Council of Magistracy, new nominations were later on made following consultations with the head of DNA.
Nakon kritika javnosti, uključujući Vrhovno sudbeno vijeće, kasnije su izvršena nova imenovanja uz savjetovanje s čelnikom DNA-a.
Following recent bribery allegations, two Parliamentary Committees of Inquiry were established to deal exclusively with corruption allegations, while two others also touched on corruption issues.8
Nakon nedavnih optužbi za podmićivanje osnovana su dva parlamentarna istražna odbora koja će se baviti isključivo navodima o korupciji, dok su se još dva odbora bavila pitanjima korupcije.8
Following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
Nakon nedavnih reformi, dražbe i javne nabave uvest će se u nekoliko proučavanih zemalja kao glavni postupak za dodjeljivanje poticajnih cijena ili premija.
Following recommendations from the OECD and GRECO, new legislation was adopted in order to comply with the recommendations of these organisations.
Na temelju preporuka OECD-a i GRECO-a doneseno je novo zakonodavstvo u cilju usklađivanja s preporukama tih organizacija.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća10 zadaće Znanstvenog odbora za hranu iz Direktive 93/5/EEZ prenesene su na Europsku agenciju za sigurnost hrane (EFSA) i trenutačno su propisane Uredbom (EZ) br. 178/2002.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
U skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća5 znanstvene zadaće povjerene Znanstvenom odboru za hranu preuzeli su znanstveni odbor i vijeća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA).
Following remarks from Mr Lobo Xavier, it approved a proposal to arrange visits within the Going Local programme for the following countries in particular: Malta, Greece, Italy, Germany, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Croatia and Bulgaria.
Lobo Xaviera, Predsjedništvo je usvojilo prijedlog da se u sklopu programa „Djelujmo lokalno“ organiziraju misije u sljedeće države: Maltu, Grčku, Italiju, Njemačku, Mađarsku, Austriju, Sloveniju, Švedsku, Poljsku, Hrvatsku i Bugarsku.
Following Saint-Barthélemy’s change of status, France has undertaken that Saint-Barthélemy will apply both the current and future provisions of both the Savings Directive and the Directive on Administrative Cooperation.
Nakon promjene statusa otoka Saint-Barthélemy, Francuska se obvezala na to da će Saint-Barthélemy primjenjivati i sadašnje i buduće odredbe Direktive o štednji i Direktive o administrativnoj suradnji.
Following sharp decline in vocational education and training in the last twenty years, several reforms and pilot projects have been initiated in recent years but the availability of vocational education and training, its relevance to the labour market and business involvement in work-based learning and apprenticeships remains low.
Zbog znatnog pada u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u zadnjih dvadeset godina posljednjih je godina pokrenuto nekoliko reformi i pilot-projekata, no dostupnost strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, njegova važnost na tržištu rada te uključivanje gospodarskih subjekata u praksu i pripravništvo i dalje je slaba.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
Nakog naglog pada tijekom recesije koja je nastupila u poslijekriznom razdoblju, cijene nekretnina u većini zemalja trenutačno su u porastu.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 Nakon šest godina financijske i gospodarske krize čini se da je teže nego ikada prije predvidjeti gospodarsku i socijalnu budućnost.
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Nakon nekoliko opaski gđe MORRICE, odlučeno je da će Skupina za komunikaciju ponovo razmotriti prijedloge sadržane u memorandumu.
Following some comments by the president, who said that increasing the representation of women and nationals of the countries that joined in the most recent enlargements was a top priority, and by Mr Krawczyk, who condemned any conservative approach to human resources, noting that the members had shown openness, courage and tolerance in looking for new skills beyond what officials could offer when appointing the secretary-general, it was agreed that the Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
KRAWCZYKA, koji je osudio svaki konzervativni pristup na području ljudskih resursa, podsjećajući da su tijekom imenovanja glavnog tajnika članovi pokazali otvorenost, hrabrost i toleranciju tražeći nove vještine, pored onih koje su dužnosnici mogli pružiti, dogovoreno je da će Predsjedništvo ponovno razmotriti ova pitanja prilikom objave godišnjeg izvješća.
Following some discussion, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Nakon rasprave, Predsjedništvo je odlučilo da bi prijedloge sadržane u memorandumu trebalo podrobnije razmotriti na temelju novog dokumenta i revidiranog postupka.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets"2, the EU developed in the 90's a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets3.
Nakon usvajanja posebnih rezolucija Opće skupštine Ujedinjenih naroda (UNGA)1, kojima se pozivalo na moratorij ribolova „pelagijskim velikim lebdećim (plovućim) mrežama”2, Europska je unija 1990-ih donijela niz odredaba o provedbi takve zabrane za velike lebdeće (plovuće) mreže3.
Following statements by Mr Jahier, Mr Dassis, Mr Krawczyk and Mr Trias Pintó, as well as by the president, the Bureau agreed to issue a declaration signed by the EESC president Mr Malosse, expressing the Committee's dismay over the fatal coal mining accident in Soma, Turkey, and its solidarity with the Turkish people.
U toj će deklaraciji EGSO iskazati svoje žaljenje zbog pogibeljne nesreće u rudniku ugljena u Somi u Turskoj, te svoju solidarnost s turskim narodom.
Following statements by Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
JAHIERA i gđe FEDERSPIEL, Predsjedništvo je jednoglasno odobrilo prijedlog projekta sadržanog u dokumentu EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – točka_C.4.
Following strong enforcement by the Commission, these will finally be in place in all Member States in spring 20158.
Nakon Komisijina snažnog angažmana na provedbi, te će odredbe naposljetku biti uvedene u svim državama članicama u proljeće 20158.
Following such resignation, a new rapporteur shall be appointed by the section or consultative commission concerned.
Nakon odstupanja s dužnosti predmetna stručna skupina ili savjetodavno povjerenstvo imenuje novog izvjestitelja.
following text: "Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge."
sljedećim tekstom: „Spaljivanje, uključujući i suspaljivanje, komunalnog, opasnog, neopasnog i medicinskog otpada te kanalizacijskog mulja.”
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
Nakon te procjene, izrađena je nova strategija za zdravlje životinja 2007.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Nakon te procjene maksimalni doprinos Unije naveden u članku 3.
(267) Following the abolition of the universal service obligation for directory services and given the existence of a functioning market for such services, the right to access directory enquiry services is not necessary any more.
Nakon ukidanja obveze pružanja univerzalne usluge za usluge imenika te s obzirom na postojanje funkcionalnog tržišta za te usluge, više nije nužno pravo pristupa uslugama upita vezanih uz imenik.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
Nakon navedenih slučajeva, 36 zastupnika u parlamentu osporilo je ustavnost zakona o integritetu i suzbijanju korupcije, uključujući odredbe o postupcima i ovlastima KPK-a.
2 [Following the abrogation of the excessive deficit procedure, Slovenia is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.]
2 [Nakon obustave postupka u slučaju prekomjernog deficita na Sloveniju se primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te prijelazno pravilo o dugu.]
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Nakon pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Uniji 1. siječnja 2007., Uredba br. 685/2001 Europskog parlamenta i Vijeća9 više nije potrebna jer te države članice više nisu obvezne ishoditi dozvole za cestovni prijevoz robe i promicanje kombiniranog prijevoza.
Following the accession, the programmes were revised, though keeping the same priorities, under the Cohesion policy co-funded by European Structural and Investment Funds.
Programi su nakon pristupanja revidirani u okviru kohezijske politike sufinancirane iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, ali uz zadržavanje istih prioriteta.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve a level playing field for economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Nakon donošenja Direktive Vijeća 2003/48/EZ („Direktive o oporezivanju štednje”), a kako bi se održali ravnopravni uvjeti za gospodarske subjekte, EU je potpisao sporazume sa Švicarskom, Andorom, Lihtenštajnom, Monakom i San Marinom kojima su predviđene mjere istovrijedne onima utvrđenima u Direktivi.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Nakon donošenja Direktive Vijeća 2003/48/EZ, Direktive o štednji, a kako bi se održali ravnopravni uvjeti za gospodarske subjekte, EU je potpisao sporazume sa Švicarskom, Andorom, Lihtenštajnom, Monakom i San Marinom, kojima su predviđene mjere istovrijedne onima utvrđenima u Direktivi.
(233) Following the adoption of Regulation (EU) 2015/2120 the provisions in this Directive regarding information on conditions limiting access to and/or use of services and applications and as regards traffic shaping became obsolete and should be repealed.
Nakon donošenja Uredbe (EU) 2015/2120 odredbe ove Direktive o podacima o uvjetima kojima se ograničava pristup i/ili korištenje usluga i aplikacija te o oblikovanju prometa zastarjele su i trebalo bi ih ukinuti.