natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fees for rights of use Ö for radio spectrum Õ and rights to install facilities
Naknade za prava korištenja Ö radiofrekvencijskog spektra Õ i prava na instalaciju opreme
Fees of the EIB should the EIB provide funding to the EIF on behalf of the EFSI which is backed by the EU guarantee in accordance with Article 7(2) may be covered from the Union budget.
EIB-ove naknade mogu se pokriti iz proračuna Unije u slučaju da EIB osigurava sredstva EIF-u u ime EFSU-a koja se podupiru jamstvom EU-a u skladu s člankom 7.
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Naknade Europskoj agenciji za lijekove za aktivnosti farmakovigilancije u vezi lijekova za ljudsku uporabu
Fees pertaining to the collection and control of taxes collected under the special schemes
Naknade povezane s naplatom poreza i nadzorom nad porezom koji se naplaćuje prema posebnim programima
Fees shall not be levied directly by technical services.
Tehničke službe ne smiju izravno naplaćivati naknade.
Fees to be contributed by the industry will be calculated for covering the ESMA's additional expenses generated by this legislative initiative - see Annex for more information on the calculation method
Naknade koje će se naplatiti sektoru izračunat će se tako da pokrivaju dodatne troškove ESMA-e nastale ovom zakonodavnom inicijativom – za više informacija o metodi izračuna vidi Prilog
4.4 45 feet containers for intermodal transportation
4.4 Kontejneri od 45 stopa za kombinirani prijevoz
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed
Šeširi i druga pokrivala za glavu od pusta, izrađeni od tuljaka, konusa i drugih proizvoda iz tarifnog broja 6501, uključujući i podstavljene ili ukrašene
60 % felt that future developments of the portal should, in particular, include information and advice on transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
60 % smatra da budući razvoji portala prije svega treba uključivati informacije i savjete o transnacionalnoj mobilnosti, priznavanju kvalifikacija i traženju posla.
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Pust, uključujući impregniran, prevučen, prekriven ili laminiran:
2,5 female
2,5 za ženku
Female bovine animals from one to less than two years old
Ženke goveda od jedne do manje od dvije godine starosti
Female employment in relation to growth
Zaposlenosti žena u odnosu na rast
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Zapošljavanje žena i rast (razmatračko mišljenje na zahtjev litavskog predsjedništva)
Female employment is hindered by low provision of and limited access to affordable quality childcare facilities, in particular for the 0-3 years old.
Zaposlenost žena otežana je zbog nedostatka povoljnih i kvalitetnih vrtića te ograničenog pristupa njima, osobito za djecu do tri godine starosti.
1.1 Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
1.1 Zaposlenost žena ne bi više trebalo smatrati temom još jedne u nizu rasprava o jednakosti spolova, već gospodarskim imperativom koji Europskoj uniji donosi blagostanje i radna mjesta, a društvu je potreban za suočavanje s demografskim izazovima te društvenim i ekološkim problemima kako bi se osigurao održiv rast.
Female labour market participation remains low.
Sudjelovanje žena na tržištu rada i dalje je nisko.
Female Muscovy
Ženke mošusne patke
Female non-participation rate: Share of women of working age not in paid work and not looking for paid work in total female working-age population
Stopa nesudjelovanja žena: udio radno sposobnih žena koje nemaju plaćeno zaposlenje i ne traže plaćeni posao u ukupnom broja radno sposobnih žena
Females account for 59.4 % of Europass users.
Žene predstavljaju 59,4 % korisnika Europassa.
Ferdinand Maier (AT-I)
MAIER (AT-I)
fermented by the action of yeast;
prevrela uz dodatak kvasca;
Fernando Marín Puerto (for the co-rapporteur)
Fernando Marín Puerto (za suizvjestitelja)
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
proizvodnja ferolegura (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak YYYYYY;
Ferry connections
Trajektne linije
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
prema članovima posade trajekta postupa se isto kao i prema članovima posade trgovačkih brodova;
ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
putnici na trajektima koji putuju autobusima smatraju se putnicima pješacima.
Fertile volcanic soil allows cultivation of wheat and barley as well as grazing for animals.
Plodno vulkansko tlo omogućuje uzgoj pšenice i ječma kao i ispašu životinja.
Fertiliser
Gnojiva
Fertilisers; except for:
Gnojiva, osim:
Fertilising product blend
Mješavine gnojidbenih proizvoda
1 ‘fertilising product’ means a substance, mixture, micro-organism or any other material, applied or intended to be applied, either on its own or mixed with another material, on plants or their rhizosphere for the purpose of providing plants with nutrient or improving their nutrition efficiency;
1 „gnojidbeni proizvod” znači tvar, smjesa, mikroorganizam ili bilo koji drugi materijal koji se sam ili pomiješan s drugim materijalom primjenjuje ili je namijenjen primjeni na biljkama ili njihovoj rizosferi radi opskrbe biljaka hranjivima ili poboljšavanja učinkovitosti njihove ishrane;
Fertilizers consumption (kg/ha of arable land)
Potrošnja gnojiva (kg/ha obradive zemlje)
Few complaints14 have been reported concerning harassment and sexual harassment in the area of equal access to goods and services.
Nekoliko pritužbi14 u pogledu uznemiravanja i seksualnog uznemiravanja prijavljeno je u području ravnopravnog pristupa robama i uslugama.
Few countries are left with sizable current account deficits, but this does not mean that further progress in terms of rebalancing within the euro area is not needed.
Mali broj zemalja i dalje bilježi znatne deficite tekućeg računa, ali to ne znači da daljnji napredak u smislu rebalansa unutar europodručja nije potreban.
"Few economies are self-reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries" states DG Trade's second Activity Report1, pointing out that "interdependence is real and unavoidable for all economies".
"Kada se radi o opskrbi sirovinama, malo se gospodarstava može osloniti samo-na sebe zbog velike količine proizvodnih faktora potrebnih u većini zemalja", navodi se u Drugom izvješću o aktivnostima Glavne uprave za trgovinu,1 u kojem se kaže da je "su sva gospodarstva međusobno ovisna i da je to stvarnost koja se ne može izbjeći."
2.8 Few jobs have been created since 2008; in fact, many jobs have been lost and the job-creation rate has not kept pace with demographic trends or with the arrival on the market of graduates, resulting in the rejection of austerity policies with no end in sight.
2.8 Malo je radnih mjesta otvoreno nakon 2008.; naprotiv, brojna su radna mjesta ukinuta, a ritam stvaranja novih radnih mjesta ne prati demografski razvoj i ulazak diplomiranih na tržište što potiče odbacivanje politike štednje bez perspektive.
Few Member States have implemented national support programmes, however more activities are happening at local level in some Member States;
Mali broj država članica provodi nacionalne programe potpore, no u nekima se više aktivnosti odvija na lokalnoj razini;
Few Member States have provided information enabling comparison of the health of Roma with the general population.
Malo država članica dostavilo je informacije kojima bi se omogućila usporedba zdravlja Roma s ostatkom stanovništva.
Few national institutes of a similar nature exist in Member States, and certainly none other which provide comparative information on all Member States.
U državama članicama postoji tek nekoliko sličnih nacionalnih instituta, no nijedan koji bi osiguravao usporedne informacije o svim državama članicama.
Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules in order to simplify and lessen administrative burden, improve controllability or consolidate nature conservation measures.
Uvedeno je nekoliko novih mjera, a sve suštinske promjene najviše se tiču brisanja pravila kako bi se pojednostavilo i ublažilo administrativno opterećenje, poboljšala kontrola ili objedinile mjere za očuvanje prirode.
Few obstacles to the development of organic production are removed.
Uklonjeno je nekoliko prepreka razvoju ekološke proizvodnje.
4.1.1 Few parents want their children to aim for such jobs.
4.1.1 Malo roditelja želi da njihova djeca odaberu to zanimanje.
Few providers of retail financial services target consumers in Member States where they are not physically established.
Malo pružatelja maloprodajnih financijskih usluga usmjereno je na potrošače u državama članicama u kojima nemaju fizički poslovni nastan.
Few public policies address the need for upskilling those who are already in employment, leaving them at risk of skills obsolescence and job loss, while people furthest from the labour market have the greatest upskilling needs but are hardest to reach.
Mali se broj javnih politika bavi potrebom usavršavanja osoba koje su već zaposlene, zbog čega njima prijeti rizik od zastarijevanja vještina i gubitka posla, dok osobe koje su najudaljenije od tržišta rada imaju najveće potrebe za usavršavanjem, ali je do njih najteže doprijeti.
Few SME manufacturers are impacted and no micros.
To ima utjecaj na malobrojne male i srednje proizvođače, a na mikroproizvođače uopće nema.
Fewer difficulties are reported for Member States such as Spain, Greece, Croatia, and Cyprus, where the lack of labour supply is not a constraining factor on hiring.
Manje je poteškoća zabilježeno u državama članicama poput Španjolske, Grčke, Hrvatske i Cipra, u kojima nedostatak ponude radne snage nije ograničavajući čimbenik pri zapošljavanju.
Fewer initiatives were registered aimed at reducing the gender pay gap or reducing fiscal disincentives for women to stay/enter the labour market.
Zabilježen je manji broj inicijativa kojima se nastoje smanjiti razlike između spolova u plaći ili ograničiti mjere kojima se žene odvraća od ostanka na tržištu rada ili ulaska na njega.
Fewer private schemes and logos can compete with the EU organic logo.
Manje se privatnih programa i znakova može natjecati s ekološkim logotipom EU-a.
Fewer security threats
Manji broj sigurnosnih prijetnji.
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra o korupciji iz 2013., 4 % estonskih ispitanika odgovorilo je da je u posljednjih 12 mjeseci od njih traženo ili očekivano da daju mito (prosjek EU-a: 4 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Manje od 1 % njemačkih ispitanika navelo je da se od njih u prethodnih 12 mjeseci tražilo ili očekivalo da plate mito (prosjek EU-a: 4 %), dok je 9 % izjavilo da osobno znaju nekoga tko je uzeo mito (prosjek EU-a: 12 %).
(ff) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
(ff) pisanu izjavu da isti zahtjev nije podnesen niti jednom drugom prijavljenom tijelu.
(fg) ensure that persons authorised to access Eurodac have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user IDs and confidential access modes only (data access control);
(fg) osigurala da osobe koje su ovlaštene pristupiti Eurodacu imaju pristup samo podacima obuhvaćenim njihovim ovlaštenjem, isključivo pomoću individualnih i jedinstvenih korisničkih identifikacijskih dokumenata i povjerljivih načina rada pristupa (kontrola pristupa podacima);
(fg) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for ð software emulated networks ï intelligent network services or roaming on mobile networks;
(fg) da obavljaju Ö pružaju Õ određene usluge potrebne da se korisnicima osigura interoperabilnost usluga s kraja na kraj, uključujući opremu za ð programski emulirane mreže ï usluge inteligentne mreže ili roaming u pokretnim Ö mobilnim Õ mrežama;
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(hf) „aAgencija  eu-LISA Õ ” znači  europska Õ aAgencija  za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde Õ uspostavljena Uredbom (EU) br.
(fh) PROCESS FOR REVIEWING THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15
(fs) POSTUPAK PREISPITIVANJA OPSEGA UNIVERZALNE USLUGE U SKLADU S ČLANKOM 15.
(fi) In considering whether a review of the scope of universal service obligations should be undertaken, the Commission is to take into consideration the following elements:
(ft) Razmatrajući treba li pokrenuti preispitivanje opsega obveza univerzalne usluge, Komisija treba uzeti u obzir sljedeće elemente:
Fibre cables are currently also the recommended medium for the link between the core network and the final sub-networks for 5G wireless access13.
Optički kablovi trenutačno su preporučeni medij i za vezu između osnovne mreže i završnih podmreža za 5G bežični pristup13.
Fibre composition of textile products
Sastav vlakana tekstilnih proizvoda
fibres, or
vlakana, ili
Field of vision
Vidno polje
Field – Revising the 2012 Decision
Revizija odluke iz 2012.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Rubrike 1 – 3 ispunjavaju se u skladu s podacima u putnoj ispravi.
Fifteen countries appointed 115 national Ambassadors of EY2012 in order to reach a wider public.
Petnaest zemalja imenovalo je 115 nacionalnih ambasadora inicijative EY2012 s ciljem dopiranja do šire javnosti.
Fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Petnaest država članica prenosilo je sredstva iz izravnih plaćanja u programe ruralnog razvoja, dok su u još pet država članica sredstva prenošena iz drugog u prvi stup.
Fifteen Member States33 assisted vulnerable people to enable their return.
Petnaest država članica33 pružilo je pomoć ugroženim osobama kako bi omogućile njihov povratak.
Fifteen of these Member States have introduced measurements in the last five years, demonstrating the significant prevalence of UTPs in the supply chain.
Od tih država članica, njih petnaest je tijekom posljednjih pet godina uvelo mjerenja, što pokazuje značajnu rasprostranjenost nepoštenih trgovačkih praksi u lancu opskrbe.
Fifteen UN agencies contributed with posts, stories and event announcements on the EYD2015 website, and by co-curating the EYD2015 social media accounts.
Petnaest agencija UN-a doprinijelo je slanjem članaka, priča i najava o događanjima na web-mjesto Europske godine za razvoj i zajedničkim uređivanjem profila na društvenim mrežama Europske godine za razvoj.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 Kao peto, treba izraditi politički okvir kojim se stvaraju potrebni uvjeti za djelovanje kako bi akteri civilnog društva mogli osmišljavati i provoditi strategije za borbu protiv klimatskih promjena.
Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
europski forum za socijalno poduzetništvo u Plovdivu, Bugarska
Fifth, supervisory powers are insufficient to ensure that IORPs comply with governance and transparency requirements.
Peto, ovlasti nadzora nisu dovoljne kako bi se osiguralo da institucije za strukovno mirovinsko osiguranje poštuju zahtjeve upravljanja i transparentnosti.
Fifth, the detection of unnecessary burden and cost by those directly affected by legislation can be an important complement to quantitative assessment.
Peto, ako nepotrebna opterećenja i troškove otkriju oni koji su izravno pogođeni zakonodavstvom, to može predstavljati važnu nadopunu kvantitativnoj procjeni.
Fifth, we need to bring together all internal and external dimensions of security.
Peto, moramo udružiti sve unutarnje i vanjske dimenzije sigurnosti.
Fifth Western Balkans Civil Society Forum (18162)
Forum civilnog društva Zapadnog Balkana (18162)
Fifth wheel
Sedlo
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g2): …
Predvođenje sedla (najveće i najmanje; navesti dopuštene vrijednosti u slučaju nepotpunog vozila) (g2):
Fifthly, European work on standardisation cannot be viewed in isolation.
Peto, europski rad na normizaciji ne može se promatrati izdvojeno.
3.3.6 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.6 Peto, poželjno je ažurirati tablicu postignuća za ostvarenja na području pravosuđa, naročito u pogledu provedbe akcijskih programa.
Fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Kao peto, nedavna su politička zbivanja u Ukrajini dramatično istaknula važnost smanjenja ovisnosti EU-a o ruskim fosilnim energetskim izvorima.
Fifthly, the competence in the field of criminal law includes the competence to establish a European Public Prosecutor's Office for the purposes of combating offences against the Union's financial interests.
Peto, Unija je nadležna za uspostavu europskog javnog tužiteljstva u cilju borbe protiv kaznenih djela koja štete financijskim interesima EU-a.
FifthlyIn addition, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
K tome, kao peto, nedavna su politička zbivanja u Ukrajini dramatično istaknula važnost smanjenja ovisnosti EU-a o ruskim i drugim fosilnim energetskim izvorima.
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 Pedeset i pet posto Europljana želi održivu potrošnju, čak i ako moraju platiti više.
Fig. 1.
Slika 1.
Fig. 1: Additional fields of competence for national blood competent authorities
Slika 1.: Dodatna područja nadležnosti za nacionalna nadležna tijela za krv
Fig. 4: Countries reporting regular shortages
Slika 4.: Zemlje koje izvješćuju o redovitim manjkovima
Fig. 6: Main causes leading to deferrals/country
Slika 6.: Glavni uzroci odbijanja po zemljama
Fig. 2: Overlapping inspection schemes
Slika 2.: Preklapanje sustava inspekcija
Fig. 3: Percentage of reporting blood establishments/country
Slika 3.: Postotak krvnih ustanova koje podnose izvješća po zemljama
Fig. 5: Policy setting to ensure effective use of blood, blood components and plasma derivatives
Slika 5.: Uspostavljanje politika za osiguravanje učinkovite upotrebe krvi, krvnih sastojaka i derivata plazme
3.3 Fight against corruption
3.3 Borba protiv korupcije
Fight against illegal content and harmful conduct online by reducing the amount of illegal content circulated online; and by dealing adequately with harmful contact and conduct, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material (CSAM), grooming and cyber-bullying.
Borba protiv nezakonitih sadržaja i štetnog ponašanja na internetu smanjenjem količine nezakonitih sadržaja koji kruže internetom; primjereno postupanje sa štetnim ponašanjem i kontaktima, posebno u vezi s internetskom distribucijom sadržaja povezanih sa seksualnim zlostavljanjem djece, psihološkom manipulacijom radi seksualnog iskorištavanja i vršnjačkim nasiljem putem interneta.
Fight against match-fixing: Work will continue, notably to ensure the implementation of the above mentioned Recommendation on best practices in the prevention and combating of betting-related match-fixing and of the future Council of Europe's Convention against the manipulation of sports competitions.
Borba protiv lažiranja utakmica: Nastavit će se s radom, posebno kako bi se osigurala provedba ranije navedene Preporuke o najboljim praksama u sprječavanju i borbi protiv igara na sreću vezano za lažiranje utakmica i buduće Konvencije Vijeća Europe o borbi protiv manipulacije sportskim natjecanjima.
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME
BORBA PROTIV ORGANIZIRANOG KRIMINALA
Fight against tax evasion and appropriate tax collection is insufficient and the level of tax avoidance is still high.
Borba protiv utaje poreza i primjereno ubiranje poreza nedostatni su, a razina izbjegavanja poreza još je uvijek visoka.
Fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and c) tax authorities to deal with tax evasion.
Borba protiv neprijavljenog rada najvećim se dijelom oslanja na tri vrste provedbenih tijela: a) inspektorati rada koji rješavaju probleme zloupotrebe u vezi s radnim uvjetima i/ili zdravstvenim i sigurnosnim standardima, b) inspektorati socijalne sigurnosti koji se bore protiv prijevara u vezi s doprinosima za socijalnu sigurnost i c) porezna tijela koja se bave problemom izbjegavanja plaćanja poreza.
Fight (domestic) violence against women and girls
Boriti se protiv nasilja (u obitelji) protiv žena i djece
Fight segregation as a matter of urgency, also within the context of broader efforts to address diversity and promote tolerance in line with the Paris Declaration.
boriti se protiv segregacije što hitnije, također u kontekstu širih napora za poštivanje raznolikosti i promicanje tolerancije u skladu s Pariškom deklaracijom,
Fight tax evasion, simplify the tax system and implement the anti-corruption plan.
Suzbijati utaju poreza, pojednostavniti porezni sustav i provesti plan borbe protiv korupcije.
Fight underage and forced marriages, and begging involving children
Boriti se protiv brakova maloljetnika i prisilnih brakova te prosjačenja koje uključuje djecu
Fighting against corruption and promoting good governance
Borba protiv korupcije i promicanje dobrog upravljanja
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, is a political priority for the European Commission.
Borba protiv izbjegavanja plaćanja poreza i agresivnog poreznog planiranja, i na razini EU-a i na globalnoj razini, politički su prioritet Europske komisije.
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
Borba protiv nesnošljivosti prema Romima kao posebnog oblika rasizma prema Romima također je usko povezana sa suočavanjem s jednim od najmračnijih dijelova europske povijesti, holokaustom Roma.
7.3 Fighting consumer over-indebtedness and preventing social exclusion require a holistic approach.
7.3 Naime, borba protiv prezaduženosti potrošača i sprečavanje socijalne isključenosti iziskuju cjelovit pristup.
2.2 Fighting corruption
2.2 Borba protiv korupcije
Fighting corruption and organised crime are significant challenges.
Borba protiv korupcije i organiziranog kriminala predstavlja značajan izazov.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
Borba protiv korupcije: odgovori na pitanja poduzeća i civilnog društva.