natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate Kosovo citizens' ability to travel, the administration issued more than two million ID cards and travel documents in the past seven years.
Kako bi poboljšala mogućnost putovanja za građane Kosova, uprava je izdala preko dva milijuna osobnih iskaznica i putnih isprava u proteklih sedam godina.
"By providing these documents, Civil Administration has created a highly accurate civil register that serves as the basis for voter registration as well," UNMIK said.
"Izdavanjem tih isprava Civilna uprava uspostavila je vrlo precizan civilni registar koji služi kao temelj i za registraciju birača", ukazuje UNMIK.
The former Housing and Property Directorate (HPD) -- which operated under the administration until last year -- has resolved more than 29,000 property claims and taken over 2,700 properties under direct administration.
Bivše Ravnateljstvo za stambena i imovinska pitanja (HPD) -- koje je do prošle godine radilo pod okriljem uprave -- riješilo je više od 29. 000 imovinskih zahtjeva i preuzelo preko 2. 700 nekretnina pod izravnu upravu.
The HPD's responsibilities have been transferred to the Kosovo Property Agency.
Ovlasti HPD prebačeni su na Kosovsku imovinsku agenciju.
As part of a major restructuring launched by UNMIK in 2005, the Civil Administration was dissolved and replaced by the much smaller Department of Civil Administration (DCA).
U sklopu velikog restrukturiranja koje je UNMIK pokrenuo 2005. godine, raspuštena je Civilna uprava i zamijenjena znatno manjim Odjelom za civilnu upravu (DCA).
The DCA retains an executive role in limited areas, but its main focus is mentoring, monitoring and advising provincial administrations.
DCA zadržava izvršnu ulogu na ograničenom broju područja, ali njezin glavni cilj su mentorstvo, nadzor i savjetovanje pokrajinskih administracija.
West urges Serbia to vote for European future 18/ 01/ 2007 Voicing support for Serbia's EU membership bid, a number of senior Western officials expressed hope this week that the country's democratic forces will win Sunday's parliamentary elections. < blockquote > (AFP, DPA, Blic - 18/01/07; AP, VOA, US State Department, Beta, B92 - 17/01/07; FT - 16/01/07; AP, UPI - 15/01/07)
Zapad poziva Srbiju da glasuje za europsku budućnost 18/ 01/ 2007 Izražavajući potporu naporima Srbije za članstvo u EU, brojni visoki zapadni dužnosnici izrazili su ovog tjedna nadu u pobjedu demokratskih snaga u zemlji na parlamentarnim izborima u nedjelju. < blockquote > (AFP, DPA, Blic - 18/ 01/ 07; AP, VOA, US State Department, Beta, B92 - 17/ 01/ 07; FT - 16/ 01/ 07; AP, UPI - 15/ 01/ 07)
A chorus of senior EU officials voiced hope this week that the parliamentary elections in Serbia on Sunday (January 21st) will produce a pro-reform government that can place the country firmly on the road to European integration.
Veliki broj visokih dužnosnika EU izrazio je ovog tjedna nadu kako će parlamentarni izbori u Srbiji u nedjelju (21. siječanj) donijeti proreformsku vladu koja zemlju može čvrsto postaviti na put ka europskoj integraciji.
"It will be up to the new government in Serbia to set the pace," EU foreign policy chief Javier Solana told the Belgrade-based Beta new agency.
"Na novoj vladi u Srbije bit će postaviti tempo", izjavio je beogradskoj tiskovnoj agenciji Beta visoki predstavnik EU za vanjske poslove i sigurnost Javier Solana.
"Serbia has shown that it has the capacity to quickly proceed once the political obstacles have been removed."
"Srbija je pokazala kako ima kapacitet brzo napredovati kada se ukinu političke zapreke".
The most recent polls suggest that Tadic's DS has taken a lead over the ultra nationalist Serbian Radical Party (SRS), nominally still led by Hague war crimes indictee Vojislav Seselj.
Najnovija istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako je Tadićeva DS preuzela vodstvo od ultranacionalističke Srpske radikalne stranke (SRS), koju nominalno još uvijek vodi optuženik haaškog tribunala Vojislav Šešelj.
According to the Centre for Free Elections and Democracy, support for the DS has reached 29%, making them the most popular party in the country.
Prema podatcima Središta za slobodne izbore i demokraciju, potpora DS- u dosegnula je 29 posto, čineći je najpopularnijom strankom u zemlji.
The SRS is in second place with 26%, and the DSS is third with 19%.
SRS je na drugom mjestu sa 26 posto, dok je DSS treći sa 19 posto potpore.
Four days before the election, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik and Romanian President Traian Basescu became the latest EU officials to express their support for Serbia's bid to join the Union and to offer assistance in achieving that goal.
Četiri dana prije izbora, austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik i rumunjski predsjednik Traian Basescu bili su posljednji dužnosnici EU koji su izrazili potporu naporima Srbije za članstvo u Uniji i ponudili pomoć u ostvarivanju tog cilja.
"Austria believes in Serbia, and we are ready to continue to support and encourage Serbia," Plassnik told reporters Wednesday after her meeting with Tadic.
"Austrija vjeruje u Srbiju i spremni smo nastaviti podupirati i ohrabrivati Srbiju", izjavila je Plassnik novinarima u srijedu nakon sastanka s Tadićem.
"We would like to see the democratic forces win the upcoming election so that Serbia's road to the EU and NATO can continue," Basescu said.
"Željeli bismo vidjeti pobjedu demokratskih snaga na predstojećim izborima, kako bi se mogao nastaviti put Srbije ka EU i NATO- u", kazao je Basescu.
Speaking at a conference in Rome on Tuesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said he expects that "a new reform-oriented and pro-European government in Belgrade will make rapid progress towards the EU".
Govoreći u utorak na konferenciji u Rimu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je očekivanje kako će "nova reformski orijentirana i proeuropska vlada u Beogradu učiniti brz napredak u smjeru EU".
Swedish Foreign Minister Carl Bildt and Slovakian Foreign Minister Jan Kubiswill, who visited Belgrade earlier this week, also voiced support for Serbia's EU bid.
Švedski ministar vanjskih poslova Carl Bildt i slovački šef diplomacije Jan Kubis, koji su posjetili Beograd ranije ovog tjedna, također su izrazili potporu naporima Srbije za članstvo u EU.
"We will respect the decision of the voters of Serbia, but we hope from our point of view that it will be a government with which we can engage very fast, very deep and very constructive talks on all of the integration issues," the AP quoted Bildt as saying Monday.
"Poštovat ćemo odluku birača u Srbiji, ali s naše točke gledišta nadamo se ustroju vlade s kojom možemo ući u vrlo brze, vrlo duboke i vrlo konstruktivne razgovore o svim pitanjima integracije", kazao je Bildt, a prenijela tiskovna agencija AP.
In Washington, State Department Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs Daniel Fried voiced hope that Serbia's pro-European parties will win.
U Washingtonu, pomoćnik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried izrazio je nadu u pobjedu proeuropskih snaga u Srbiji.
"We would like to see a Serbia that chooses Europe, that chooses a European future for itself," Fried said in an interview with the VOA.
"Željeli bismo vidjeti Srbiju koja bira Europu, koja bira europsku budućnost za sebe", kazao je Fried u intervjuu VOA.
"Serbia deserves this.
"Srbija to zaslužuje.
The Serbian people deserve a future in Europe no less than any other people in Europe. "
Srpski narod zaslužuje budućnost u Europi ništa manje od ostalih europskih naroda ".
Albanian parties to participate in Serbian elections 18/ 01/ 2007 Two Albanian parties from southern Serbia have submitted a joint candidate list for Sunday's parliamentary vote.
Albanske stranke sudjelovat će na izborima u Srbiji 18/ 01/ 2007 Dvije albanske stranke s juga Srbije podnijele su zajedničku listu kandidata za parlamentarne izbore u Srbiji koji se održavaju u nedjelju.
It could mark the beginning of a return by ethnic Albanians to Serbia's political life. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 18/01/07 Two of the four Albanian parties from southern Serbia -- the Democratic Action Party and the Democratic Union of the Valley -- submitted a joint list of candidates to the Election Commission to run in Sunday's (January 21st) parliamentary elections.
To bi moglo značiti početak povratka etničkih Albanaca u politički život Srbije. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 18/ 01/ 07 Dvije od četiriju albanskih stranaka s juga Srbije -- Stranka za demokratsko djelovanje i Demokratska unija doline � podnijele su Izbornom povjerenstvu zajedničku listu kandidata za parlamentarne izbore u Srbiji u nedjelju (21. siječanj).
It is the first time since 1993 that Albanians from the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja will take part in parliamentary elections.
Ovo je prvi puta od 1993. godine da će Albanci iz općina Preševo, Bujanovac i Medveđa s juga Srbije sudjelovati na parlamentarnim izborima.
Leader Riza Halimi said that he expects the coalition to win two of the 250 seats in parliament.
Čelnik Riza Halimi izrazio je očekivanje kako će koalicija osvojiti dva od 250 mjesta u parlamentu.
"We will advocate a better life for the Albanians by raising the level of security, developing the economy and the Albanians' legal and political status in the Presevo Valley," he said.
"Bit ćemo zagovornici boljeg života za Albance povećanjem razine sigurnosti, razvitkom gospodarstva, te zakonskog i političkog statusa Albanaca u Preševskoj dolini", kazao je.
The representative of Albanian parties not participating in the elections, Jonuz Musliu, said he feels conditions are not yet ripe.
Predstavnik albanskih stranaka koje ne sudjeluju na izborima Jonuz Musliu kazao je kako osjeća da još uvijek nisu sazreli uvjeti.
According to Musliu, a May 2001 agreement between the Albanians and the Serbian authorities, reached following armed clashes in Presevo and Bujanovac, has not been fully implemented.
Prema Musliuovim riječima, sporazum Albanaca i srbijanskih vlasti iz svibnja 2001. godine, koji je postignut nakon oružanih sukoba u Preševu i Bujanovcu, nije u cijelosti proveden.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku last month called on his compatriots in southern Serbia to vote.
Kosovski premijer Agim Čeku pozvao je prošlog mjeseca na glasovanje svoje sunarodnjake u južnoj Srbiji.
"You should take part in all the processes that aid the introduction of democracy, including the January elections," Ceku said.
"Trebali bi sudjelovati u svim procesima koji pomažu uvođenje demokracije, uključujući siječanjske izbore", poručio je Čeku.
Analysts say Albanian participation could increase pressure on Belgrade to advise Kosovo Serbs to take part in the Kosovo institutions.
Analitičari kažu kako bi sudjelovanje Albanaca moglo povećati pritisak na Beograd da savjetuje kosovske Srbe da sudjeluju u kosovskim institucijama.
International officials have, on several occasions, criticised Belgrade for failing to encourage this.
Međunarodni dužnosnici u više su navrata kritizirali Beograd jer ih nije potaknuo na to.
Leading Serbian politicians welcomed the Albanians' decision to participate.
Vodeći srbijanski političari pozdravili su odluku Albanaca o sudjelovanju na izborima.
The Democratic Party (DP), led by Serbian President Boris Tadic, hailed the Albanians' decision.
Demokratska stranka (DS), na čelu s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, pozdravila je odluku Albanaca.
"We want them to partner with the majority political parties in the government, various institutions, executive power -- to be integrated in the same manner they have been integrated in southern Serbia," DP spokeswoman Jelena Markovic said.
"Želimo da oni uđu u partnerstvo s većinskim političkim strankama u vladi, različitim institucijama, izvršnom vlasti -- da budu integrirani na isti način na kojeg su se integrirali na jugu Srbije", izjavila je glasnogovornica DS- a Jelena Marković.
About 58,000 Albanians live in three municipalities in southern Serbia.
U trima općinama na jugu Srbije živi oko 58. 000 Albanaca.
Most reside in Presevo, where they account for 90% of the population.
Većina njih živi u Preševu, gdje čine 90 posto stanovništva.
Still no consensus on Montenegrin constitution 18/ 01/ 2007 After 88 years with Serbia, Montenegro's people chose independence in a referendum last May.
Još uvijek bez konsenzusa o crnogorskom ustavu 18/ 01/ 2007 Nakon 88 godina sa Srbijom, crnogorski narod izabrao je neovisnost na referendumu održanom prošlog svibnja.
Now, however, drafting a new constitution is posing a challenge. < blockquote > By Nedjeljko Nudovic for Southeast European Times in Podgorica -- 18/01/07 The parliamentary commission working to draft a new constitution for Montenegro finally met on Tuesday (January 16th), after members of the opposition agreed to participate.
Međutim, sada izazov predstavlja izrada novog ustava. < blockquote > Nedjeljko Nudović za Southeast European Times iz Podgorice -- 18/ 01/ 07 Parlamentarno povjerenstvo koje radi na izradi nacrta novog ustava Crne Gore konačno se sastalo u utorak (16. siječanj), nakon što je oporba pristala sudjelovati.
However, there is still no sign of a broad consensus.
Međutim, još uvijek nema znakova širokog konsenzusa.
The ruling Democratic Party of Socialists (DPS) wants the constitution to prohibit any initiative that could result in Montenegro losing its statehood again, while the pro-Serbian opposition wants to retain the possibility of a future referendum on rejoining a state union with Serbia.
Vladajuća Demokratska partija socijalista (DPS) želi da se ustavom zabrani svaka inicijativa koja bi mogla ponovno rezultirati gubljenjem državnosti Crne Gore, dok prosrpska oporba želi zadržati mogućnost budućeg referenduma o ponovnom stupanju u državnu zajednicu sa Srbijom.
"The government is trying to cement the current situation by ruling out the possibility of citizens deciding differently," says Velizar Kaludjerovic, a senior official of the Socialist People's Party of Montenegro (SNP).
"Vlada pokušava zacementirati trenutačnu situaciju odbacivanjem mogućnosti da građani donesu drugačiju odluku", kaže Velizar Kaluđerović, visoki dužnosnik Socijalističke narodne partije (SNP) Crne Gore.
His party also seeks voting rights for Montenegrin citizens living in Serbia, most of whom opposed ending the state union.
Njegova stranka također traži pravo glasa za crnogorske državljane koji žive u Srbiji, od kojih se većina protivila okončanju državne zajednice.
The government also faces resistance to calling the official language "Montenegrin", again, mostly from the pro-Serbian opposition.
Vlada se također sučeljava s otporom jer želi da se službeni jezik zove "crnogorski", koji, opet, dolazi od strane prosrpske oporbe.
Bosniak parties, meanwhile, want the coat of arms and flag to be changed in order to include elements of the Islamic tradition.
U međuvremenu, bošnjačke stranke žele promjenu grba i zastave kako bi uključivali i elemente islamske tradicije.
"We do not agree that state symbols should be defined in a manner that does n't allow minorities to see them as their own.
"Ne slažemo s tim da se državni simboli trebaju definirati na način koji ne omogućava manjinama da ih vide kao svoje.
Some symbols are irritating to our faith, "said Kemal Purisic, a Bosniak MP.
Neki simboli su iritirajući za našu vjeru ", kaže Kemal Purišić, bošnjački zastupnik.
They say the constitution should include Bosniaks and Serbs as founding nations of the Montenegrin state.
Oni kažu kako bi ustav trebao uključivati Bošnjake i Srbe kao narode utemeljitelje crnogorske države.
The DPS says, however, that this could lead to a bid for secession.
DPS međutim kaže kako bi to moglo dovesti do pokušaja secesije.
By law, the new constitution will be adopted if it receives two-thirds of the majority vote in parliament.
Po zakonu, novi ustav bit će usvojen ako dobije dvotrećinsku većinu u parlamentu.
If it gets only a simple majority -- which the ruling parties have -- it has to be confirmed by a referendum.
Ako dobije samo natpolovičnu većinu -- koju vladajuće stranke imaju -- onda se mora potvrditi na referendumu.
"Broad agreement on the constitution is necessary.
"Potreban je široki sporazum o ustavu.
Political analyst Milos Besic says he expects a consensus will eventually be achieved, but some degree of EU intervention may be needed.
Politički analitičar Miloš Besić izražava očekivanje kako će na koncu biti postignut konsenzus, ali će možda biti potreban određen stupanj intervencije EU.
"There is a possibility that some European institutions will apply some kind of mediation under the principle of imposed compromise.
"Postoji mogućnost da neke europske institucije primijene neku vrstu posredovanja po načelu nametnutog kompromisa.
Some kind of latent intervention could come during the negotiations, "he said.
Neka vrsta latentne intervencije mogla bi doći tijekom pregovora ", kazao je.
European Parliament urges EU to review ties with Libya over jailed medics 19/ 01/ 2007 A European Parliament resolution calls for the immediate release of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, demanding that the EU review its ties with Libya if that does not happen. < blockquote > (Reuters, DPA, AKI, European Parliament, Sofia News Agency, European Voice - 18/01/07; AP, Reuters, AKI, EUpolitix - 17/01/07; Sofia News Agency - 16/01/07)
Europski parlament poziva EU na preispitivanje odnosa s Libijom zbog medicinara koji se nalaze u zatvoru u toj zemlji 19/ 01/ 2007 U rezoluciji Europskog parlamenta poziva se na neodgodivo puštanje na slobodu pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika i od EU traži preispitivanje odnosa s Libijom ako se to ne dogodi. < blockquote > (Reuters, DPA, AKI, Europski parlament, Sofijska tiskovna agencija, European Voice - 18/ 01/ 07; AP, Reuters, AKI, EUpolitix - 17/ 01/ 07; Sofijska tiskovna agencija - 16/ 01/ 07)
In a retrial that ended on December 19th, the six medics -- Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova and Palestinian doctor Ashraf Ahmad Jum'a -- were sentenced to death for deliberately infecting 426 Libyan children with HIV.
Na novom suđenju koje je okončano 19. prosinca, šest medicinara -- bugarske medicinske sestre Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka i Snezhana Dimitrova i palestinski liječnik Ashraf Ahmad Jum' a -- osuđeni su na smrt za namjernu zarazu 426 libijske djece virusom HIV- a.
The health workers were arrested in February 1999, less than a year after they arrived in Libya to help care for patients at the Al-Fateh Hospital in Benghazi.
Zdravstveni djelatnici uhićeni su u veljači 1999, manje od godinu dana nakon što su došli u Libiju kako bi pomogli u njezi pacijenata u bolnici Al- Fateh u Benghaziu.
Their first trial ended in May 2004, when they were first condemned to death by firing squad.
Prvo suđenje medicinarima završeno je u svibnju 2004. godine, kada su prvi put osuđeni na smrt strijeljanjem.
Following a wave of outrage, Libya's Supreme Court overturned the ruling and ordered a retrial.
Nakon vala negodovanja, libijski Vrhovni sud poništio je presudu i naložio novo suđenje.
Expressing their "serious concern" about the grounds on which the foreign medics were prosecuted and about the way they were treated while in custody, the MEPs condemned the verdict.
Izražavajući "ozbiljnu zabrinutost" glede temelja po kojem su medicinari kazneno gonjeni i o načinu na koji je postupano prema njima dok su bili u pritvoru, zastupnici Europskog parlamenta osudili su presudu.
They also stressed that, with Bulgaria's EU entry on January 1st, the case now concerns five citizens of the 27-nation bloc.
Također su naglasili kako se, s prijamom Bugarske u EU 1. siječnja, taj slučaj sada odnosi na pet građana 27- člane Unije.
Maintaining their innocence, the Bulgarian nurses have retracted the confessions they made early on, insisting they were extracted by torture.
Tvrdeći kako su nevine, bugarske medicinske sestre povukle su priznanje krivnje koje su dale u početku, ističući kako je ono bilo iznuđeno zlostavljanjem.
Leading AIDS experts, including French Professor Luc Montagnier, one of the co-discoverers of the HIV virus, say the outbreak in the Benghazi hospital preceded the medics' arrival in Libya by at least a year and was likely caused by poor hygiene at the facility.
Vodeći stručnjaci za AIDS, među kojima je i francuski profesor Luc Montagnier, jedan od ljudi koji su otkrili virus HIV, kazali su kako je epidemija u bolnici Benghazi izbila najmanje godinu dana prije dolaska medicinara u Libiju, te je vjerojatno prouzročena lošom higijenom u tom objektu.
Urging Libyan authorities "to take the necessary measures to review and annul the death sentence," the MEPs said this would help meet the requirements for the continuation of the common policy of engagement with the oil-rich country.
Pozivajući libijske vlasti "na poduzimanje potrebnih mjera za preispitivanje i poništavanje smrtne kazne", članovi Europskog parlamenta kazali su kako bi to pomoglo u ispunjavanju uvjeta za nastavak zajedničke politike odnosa prema toj zemlji bogatoj naftom.
They also urged Libyan leader Muammar Qadhafi "to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency".
Također su pozvali libijskog vođu Muammara Qadhafia "da iskoristi svoje ovlasti i osigura oslobađanje medicinara koji se nalaze u zatvoru, kao hitnu stvar".
In an address at the end of last year, Qadhafi said the six medics would only be released if a Libyan national serving a prison sentence in Scotland for the 1988 Lockerbie bombing were set free and if Libya received financial compensation for the HIV infections.
U svojem obraćanju na koncu prošle godine, Qadhafi je kazao kako će šest medicinara biti oslobođeno samo ako libijski državljanin koji izdržava zatvorsku kaznu u Škotskoj za bombaški napad iznad Lockerbiea 1988. bude pušten na slobodu i ako Libija dobije financijsku naknadu za zarazu HIV- a.
Libya has demanded that each of the families of the 426 infected children be paid 10m euros as "blood money".
Libija je tražila da se svakoj od obitelji 426 zaražene djece plati 10 milijuna eura "krvavog novca".
Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Prema islamskom zakonu, time bi se omogućilo da rođaci žrtava daju oprost medicinskim sestrama.
Bulgaria has ruled out such a move, saying it would amount to an admission of guilt.
Bugarska je odbacila takav korak, ukazujući kako bi bio jednak priznanju krivnje.
"There is n't the slightest proof that these people are guilty and the EU will not allow any other case to be used as leverage," EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva told Reuters.
"Ne postoji niti najmanji dokaz krivnje ovih ljudi i EU neće dozvoliti da se bilo koji drugi slučaj koristi kao poluga", izjavila je Reutersu povjerenica EU za pitanja potrošača Meglena Kuneva.
"It is intolerable."
"To se ne može tolerirati".
Energy crisis forces power cuts in Albania 19/ 01/ 2007 The public is frustrated and businesses are losing money due to the problems Albania has had in keeping up with electricity demands. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 19/01/07 Since 1990 Albania has suffered regular electricity shortages.
< blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 19/ 01/ 07 Od 1990. godine Albanija redovito pati od nestašica struje.
Dried-up hydropower plants, lack of domestic production, and difficulties with energy imports have again put residents in the dark this winter.
Presušene hidroelektrane, nedovoljna domaća proizvodnja i poteškoće s uvozom energije ponovno su ove zime ostavili stanovništvo u mraku.
The Albanian power corporation KESH has said it is urgently looking to increase electricity to avoid complete shutdowns of its main hydropower station due to lack of rain.
Albanska elektroenergetska kompanija KESH priopćila je kako se užurbano trudi povećati dotok električne energije kako bi izbjegla potpuno zatvaranje svoje glavne hidroelektrane zbog nedostatka kiše.