natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Our position is that he is the leader of the Turkish Cypriots." According to the Greek daily Kathimerini, Washington has decided to provide $50m in economic assistance to the Turkish Cypriots and to adopt measures to boost trade relations with the island's north and bolster its tourist sector.
"Nase stajaliste je kako je on čelnik ciparskih Turaka". Prema pisanju grčkog dnevnika Kathimerini, Washington je odlučio ciparskim Turcima pruziti ekonomsku pomoć u iznosu od 50 milijuna dolara i usvojiti mjere za poboljsanje trgovinskih odnosa sa sjevernim dijelom otoka i za jačanje njegova turističkog sektora.
Police Replace the Army on Macedonian Borders 27/ 05/ 2004 Macedonian police have taken over guarding the border with Greece and will gradually replace the Army on the borders with Bulgaria, Albania and Serbia-Montenegro by late 2005.
Na granicama Makedonije vojsku zamijenila policija 27/ 05/ 2004 Makedonska policija preuzela je čuvanje granice s Grčkom i postupno će, do 2005. godine, zamijeniti vojsku na granici s Bugarskom, Albanijom i Srbijom i Crnom Gorom.
The newly established border police will eventually include 3,200 members. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 27/05/04Earlier this month, Macedonian police took over security control of the country's border with Greece from the army.
Novouspostavljena granična policija na koncu će brojati 3. 200 pripadnika. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 27/ 05/ 04Ranije ovog mjeseca Makedonska policija preuzela je od vojske nadzor nad granicom Makedonije prema Grčkoj.
The move is part of an effort to bring Macedonia into line with EU and NATO standards.
Ovaj korak dio je napora za priblizavanje zemlje standardima EU i NATO- a.
About 650 members of the newly established Border Police will police the 250km-long southern border. At the handover ceremony, Defence Minister Vlado Buckovski said Macedonia was one of the last countries in Europe whose borders were guarded by soldiers rather than police officers.
Oko 650 članova novouspostavljene granične policije osiguravat će juznu granicu duljine 250 kilometara. Tijekom svečane primopredaje, ministar obrane Vlado Bućkovski izjavio je kako je Makedonija bila jedna od posljednjih zemalja u Europi čije su granice čuvali vojnici umjesto policije.
Parliament Speaker Ljupco Jordanovski described the new service as a pillar of national security, and noted that its establishment is one of the terms of the Stabilisation and Association Agreement with the EU. According to Macedonian Army spokesman Zoran Sekulovski, police plan to secure the entire border by the end of 2005.
Predsjednik parlamenta Ljupčo Jordanovski opisao je novu sluzbu kao oslonac nacionalne sigurnosti, i izjavio kako je njezino utemeljenje jedan od uvjeta iz Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU. Prema riječima glasnogovornika Vojske Makedonije Zorana Sekulovskog, policija planira osigurati čitavu granicu do 2005. godine.
By late this year, the police will take over policing of the eastern border with Bulgaria, and early next year they will take charge of the western border with Albania.
Do konca ove godine, policija će preuzeti osiguranje istočne granice s Bugarskom, a početkom sljedeće godine i zapadne granice s Albanijom.
The army will hand over the northern border with Serbia-Montenegro by the end of 2005. Border police are being trained at the Police Academy in Skopje.
Vojska će sjevernu granicu sa Srbijom i Crnom Gorom prepustiti policiji do konca 2005. godine. Pripadnici granične policije obučavaju se na Policijskoj akademiji u Skoplju.
Interior ministry sources say the force will eventually have 3,200 trained police officers, some of whom will be army professionals receiving instruction in police action.
Izvori iz Ministarstva unutarnjih poslova kazu kako će granična policija na kraju brojati 3. 200 obučenih policajaca, od kojih će neki biti profesionalni vojnici koji se obučavaju za policijske akcije.
About 7m euros will be spent on new information systems, communication equipment and vehicles. The border with Serbia-Montenegro is seen as the most challenging.
Za nove informatičke sustave, opremu za komunikacije i vozila bit će potroseno oko 7 milijuna eura. Granica sa Srbijom i Crnom Gorom smatra se najvećim izazovom.
Although Skopje and Belgrade have signed an agreement and the border is internationally recognised, it has yet to be marked off.
Iako su Skoplje i Beograd potpisali sporazum i granica je međunarodno priznata, ona jos uvijek nije obiljezena.
In addition, Kosovo officials have disputed a segment of the province's border with Macedonia. According to Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi, the border is correct except for a stretch near the village of Debalde.
Osim toga, kosovski duznosnici osporili su dio granice pokrajine prema Makedoniji. Prema riječima kosovskog premijera Bajrama Rexhepia, granica je precizna, osim kada je u pitanju jedan njezin dio u blizini sela Debalde.
During a recent visit to Skopje, Rexhepi announced that a commission would be established to resolve the matter. "I can say that both sides are disposed to this because we started from the premise that we should live together as neighbours," Rexhepi said.
Tijekom nedavna posjeta Skoplju Rexhepi je najavio uspostavu komisije za rjesavanje ovog pitanja. "Mogu reći kako su obje strane voljne jer smo krenuli od pretpostavke kako bi trebali zivjeti zajedno kao susjedi", kazao je Rexhepi.
The EU has granted 1m euros to aid in the demarcation of the Macedonia-Kosovo border.
EU je dala milijun eura pomoći za obiljezavanje granice između Makedonije i Kosova.
Leaders from 17 European Countries Meet in Romania 28/ 05/ 2004 Attending a two-day summit, the presidents of 17 Central and Southeast European states emphasise the importance of EU enlargement, stressing its role in overcoming nationalism and disseminating democratic values. < blockquote > By Ovidiu Barbulescu for Southeast European Times in Constantza -- 28/05/04The presidents of Central and Southeast European states gathered at the Romanian Black Sea resort of Mamaia on Thursday (May 27) for a two-day meeting on the future of the EU.
�elnici 17 europskih zemalja sastali se u Rumunjskoj 28/ 05/ 2004 Nazočnosću na dvodnevnom summitu, predsjednici 17 zemalja sredisnje i jugoistočne Europe istaknuli su značaj prosirenja EU, ukazujući na njezinu ulogu u nadvladavanju nacionalizma i sirenja demokratskih vrijednosti. < blockquote > Ovidiu Barbulescu za Southeast European Times iz Constantze -- 28/ 05/ 04Predsjednici zemalja sredisnje i jugoistočne Europe okupili su se u četvrtak (27. svibanj) u rumunjskom ljetovalistu na Crnom Moru Mamaia na dvodnevnom sastanku posvećenom budućnosti EU.
They urged the Union to keep its doors open to all European countries -- especially in Southeast Europe and the Balkans -- that are capable of meeting the requirements. "All European countries should find a place at the heart of the Union, as soon as they fulfil the adhesion criteria," Austrian President Thomas Klestil told participants. In attendance were the presidents of Albania, Austria, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, Macedonia, Moldova, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, and Ukraine.
Pozvali su Uniju na politiku otvorenih vrata za sve europske zemlje -- poglavito zemlje jugoistočne Europe i Balkana -- koje su sposobne ispuniti uvjete za prijam. "Sve europske zemlje trebale bi naći svoje mjesto u srcu Unije onog trenutka kada ispune kriterije za prijam", izjavio je austrijski predsjednik Tomas Klestil u obraćanju sudionicima. Summitu su nazočili predsjednici Albanije, Austrije, Bugarske, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, �eske Republike, Njemačke, Mađarske, Makedonije, Moldavije, Poljske, Rumunjske, Srbije i Crne Gore, Slovačke, Slovenije i Ukrajine.
Italian President Carlo Azeglio Ciampi, who could not come because of health problems, sent a letter saying that "no political position or juridical stumbling block can slow or block" European integration. The heads of state agreed that European integration benefits both joining countries and older member states, and that it allows the EU to strengthen its economic and political influence at the international level.
Talijanski predsjednik Carlo Azeglio Ciampi, koji zbog zdravstvenih problema nije mogao nazočiti summitu, uputio je sudionicima pismo u kojem je izjavio "kako niti jedna politička pozicija ili pravosudna zapreka ne mogu usporiti ili blokirati" europsku integraciju. Sefovi drzava slozili su se kako europska integracija donosi prednosti i zemljama koje se priključuju i starim drzavama članicama, te Europskoj uniji omogućava jačanje gospodarskog i političkog utjecaja na međunarodnoj razini.
They stressed the EU's role in overcoming nationalism and disseminating human rights and democratic values, as well as eliminating development discrepancies among countries. During the second day of the summit, participants are discussing stability in the Balkans, regional transportation infrastructure, development of small and medium-sized enterprises, and ways of drawing foreign investment to the region.
Ukazali su na ulogu EU u nadvladavanju nacionalizma i sirenju ljudskih prava i demokratskih vrijednosti, kao i eliminiranju razlika u razvitku između zemalja. Tijekom drugog dana summita, sudionici su razgovarali o stabilnosti na Balkanu, regionalnoj prometnoj infrastrukturi, razvitku malih i srednjih poduzeća i načinima za privlačenje stranih ulaganja u regiju.
Romanian President Ion Iliescu, who is presiding over the discussions, is expected to introduce the idea of drafting a strategy for infrastructure development on the north-south axis. The meeting was the 11th of its kind since its inception in 1993 by the presidents of Austria, Germany, the Czech Republic and Hungary.
Očekuje se kako će rumunjski predsjednik Ion Iliescu, koji predsjedava razgovorima, iznijeti ideju za izradu nacrta strategije infrastrukturnog razvitka osovine sjever- jug. Summit u Rumunjskoj bio je jedanaesti sastanak takve vrste od kada su se 1993. godine prvi put okupili predsjednici Austrije, Njemačke, �eske Republike i Mađarske.
With European integration forging new kinds of relationships between the European states involved in the process, the pool of attendees has gradually widened to include 17 states. It is the first time the Black Sea resort has hosted such a large gathering of political leaders, and tight security measures have been put in place by Romanian authorities.
Budući da je europska integracija dovela do novih vrsta odnosa među europskim drzavama uključenim u taj proces, broj sudionika sastanka postupno se povećavao i danas iznosi 17. Ovo je prvi put da je ljetovaliste Mamaia na Crnom moru bilo domaćin tako velikog okupljanja političkih čelnika te su rumunjske vlasti uvele vrlo stroge mjere sigurnosti.
Nearly 5,000 policemen and gendarmes are monitoring the event.
Summit osigurava priblizno 5. 000 policajaca i redarstvenika.
Verheugen: EU Must Not Apply "Double Standards" to Turkey 28/ 05/ 2004 EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen has reiterated his support for Turkey's EU bid, calling on members of the 25-nation Union to be fair in deciding whether to start accession talks. < blockquote > (The Scotsman, EurActiv, Turkishnewsline .com - 28/05/04; FT, Anadolu Agency - 27/05/04; EUobserver - 25/05/04; Dow Jones - 21/05/04; EU - 10/05/04)EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen is urging members of the 25-nation Union on to be fair when assessing Turkey's readiness for opening accession talks when they meet in December."We must not have higher standards for Turkey, or lower standards," the commissioner said at an event Thursday (27 May), hosted by the London-based Centre for European Reform.
Verheugen: EU ne smije primjenjivati "dvostruke standarde" u slučaju Turske 28/ 05/ 2004 Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen potvrdio je svoju potporu kandidaturi Turske za prijam u EU, pozivajući drzave 25- člane Unije na donosenje pravedne odluke o pokretanju razgovora o priključenju. < blockquote > (The Scotsman, EurActiv, Turkishnewsline. com - 28/ 05/ 04; FT, Anadolu Agency - 27/ 05/ 04; EUobserver - 25/ 05/ 04; Dow Jones - 21/ 05/ 04; EU - 10/ 05/ 04) Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen poziva predstavnike 25- člane Unije da na sastanku u prosincu izvrse pravednu procjenu spremnosti Turske za otpočinjanje razgovora. "Ne smijemo imati vise ili nize standarde za Tursku", izjavio je Verheugen u četvrtak (27. svibanj) na skupu kojeg je organizirao Centarza europske reforme sa sjedistem u Londonu.
He pledged that a European Commission (EC) report to be released in October would be "fair and objective, based on facts". Verheugen's remarks came amid speculation about possible attempts to set new benchmarks for Turkey to meet, thus delaying the launch of talks. "We cannot have double standards.
Obećao je kako će izvjesće Europske komisije (EC), koje će biti objavljeno u listopadu, biti "korektno i objektivno, utemeljeno na činjenicama". Verheugen je to izjavio na vrhuncu nagađanja o potencijalnim pokusajima određivanja novih smjernica koje Turska treba ispuniti, čime bi se odgodio početak razgovora. "Ne mozemo imati dvostruke standarde.
We cannot have 100 per cent implementation.
Ne mozemo imati stopostotnu provedbu.
We do not do that even with our own countries, "he stressed. Speaking earlier this month on behalf of the EC, Verheugen welcomed the Turkish Parliament's adoption of a new package of constitutional reforms.
To ne činimo čak ni s vlastitim zemljama ", istaknuo je Verheugen. Ranije ovog mjeseca, govoreći u ime EC, pozdravio je usvajanje novog paketa ustavnih reformi u turskom parlamentu.
He described it as another signal of Turkey's strong commitment to political reforms and another step towards compliance with the EU's political criteria for membership.
To je opisao kao jos jedan signal snazne predanosti Turske političkim reformama i korak blize ka ispunjenju političkih kriterija EU za prijam u članstvo.
He also called on Turkey to address all the remaining issues under the Copenhagen political criteria and to ensure full and effective implementation of these reforms. Touring the country on Thursday, Hans Joerg Kretschmer, the EC representative to Turkey, also noted that some very important reforms on human rights, rights and freedoms and democracy had been fulfilled.
Verheugen je također pozvao Tursku na rjesavanje svih preostalih pitanja vezanih za političke kriterije iz Kopenhagena i osiguranje pune i učinkovite provedbe tih reformi. Tijekom obilaska zemlje u četvrtak, Hans Joerg Kretschmer, predstavnik EC u Turskoj, također je zamijetio kako su ostvarene neke vrlo značajne reforme na području ljudskih prava i sloboda i demokracije.
At the same time, he called for further steps to address problems in the area of women's rights. Commenting on a move Wednesday to allow the state-run radio and television network to begin broadcasts in Kurdish, Kretschmer described it as another very important development towards meeting the EU membership criteria. Meanwhile, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan delivered the annual European Studies lecture at Oxford University on Thursday, summarising his country's potential contributions to the EU community. In an hour-long interview with the Wall Street Journal last week, Erdogan said a decision to open entry talks with Turkey was a "great opportunity for the EU and a step towards bringing peace and stability to the region".
Istodobno je pozvao na dodatne korake za rjesavanje problema u području prava zena. Komentirajući odluku od srijede da se drzavnoj radiotelevizijskoj mrezi dozvoli početak emitiranja programa na kurdskom jeziku, Kretschmer je to ocijenio kao jos jedan vazan događaj na putu ispunjenja kriterija za članstvo u EU. U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan odrzao je u četvrtak godisnje predavanje na Sveučilistu Oxford na temu Europskih studija, u kojem je ukratko obrazlozio potencijalni doprinos kojeg bi njegova zemlja pruzila EU. U jednosatnom intervjuu Wall Street Journalu proslog tjedna, Erdogan je kazao kako odluka o otpočinjanju pregovora s Turskom predstavlja "odličnu prigodu za EU i korak ka uspostavljanju mira i stabilnosti u regiji".
A negative decision, he added, could sow further distrust between the West and the Islamic world. In other news, Turkish Chief of General Staff General Hilmi Ozkok said Thursday that the EU and NATO should co-operate more closely in efforts to combat terrorism and that Turkey, given its strategic geographical location, could play a major role in such a partnership.
Negativna odluka, dodao je Erdogan, mogla bi dodatno povećati nepovjerenje između Zapada i islamskog svijeta. U međuvremenu, načelnik Glavnog stozera Turske vojske general Hilmi Ozkok izjavio je u četvrtak kako bi EU i NATO trebali čvrsće surađivati u borbi protiv terorizma, te bi Turska, imajući u vidu njezin geostrateski polozaj, mogla igrati značajnu ulogu u takvom partnerstvu.
Ozkok said the end of the Cold War has resulted in significant changes to the geopolitical situation east and northeast of Turkey.
Ozkok je kazao kako je kraj Hladnog rata rezultirao znatnim promjenama geopolitičke situacije na istoku i sjeveroistoku Turske.
He added however that security in the region has not developed at the same rapid pace.
Međutim, prema njegovim riječima, sigurnost u regiji nije se razvijala istom brzinom.
That problem, he said, could be addressed by a strategic partnership.
Taj problem, kazao je Ozkok, mogao bi biti rijesen strateskim partnerstvom.
Albania and Macedonia Co-operate on Border Security 31/ 05/ 2004 Albania and Macedonia are discussing ways to boost co-operation on border controls in order to combat organised crime. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 31/05/04Border security was the focus of a meeting in early May between Albanian Public Order Minister Igli Toska and his Macedonian counterpart, Hari Kostov, who has been designated to become his country's prime minister .During their talks in Ohrid, the officials agreed that their common border should facilitate the free movement of people, goods and ideas, while also serving as a barrier against organised crime.Kostov praised Albania's efforts to stop incriminated persons from entering Macedonia.
Albanija i Makedonija surađivat će na području granične sigurnosti 31/ 05/ 2004 Albanija i Makedonija razmatraju načine za jačanje suradnje u nadzoru granice kako bi unaprijedili borbu protiv organiziranog kriminala. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 31/ 05/ 04Granična sigurnost bila je u sredistu pozornosti sastanka odrzanog ranije ovog mjeseca između albanskog ministra javnog reda Igli Toske i njegova makedonskog kolege Haria Kostova, koji je imenovan za mandatara nove makedonske vlade. Tijekom razgovora u Ohridu, duznosnici su se slozili kako bi granica između dviju zemalja trebala olaksati slobodan protok ljudi, roba i ideja te istodobno sluziti kao barijera za organizirani kriminal. Kostov je pohvalio napore Albanije na sprječavanju ulaska inkriminiranih osoba u Makedoniju.
Within the framework of the Common Action Plan, they have agreed to co-operate closely with Athens during this summer's Olympic Games. In its most recent report on Albania, the European Commission (EC) urged the country to take stronger steps against organised crime and corruption, as well as to improve the functioning of the judicial system. According to the report, Albania deserves credit for its generally constructive role in the region, and for the reduction of smuggling and trafficking in human beings across the Adriatic and Ionian Seas.
U okviru Zajedničkog provedbenog plana slozile su se blisko surađivati s Atenom tijekom Ljetne olimpijade. U najnovijem izvjesću o Albaniji, Europska komisija (EC) pozvala je zemlju na poduzimanje odlučnijih koraka protiv organiziranog kriminala i korupcije, te unaprjeđenje funkcioniranja pravosudnog sustava. U izvjesću se navodi kako Albanija zasluzuje kredit za općenito konstruktivnu ulogu u regiji, kao i za smanjenje stope krijumčarenja i trgovine ljudima preko Jadranskog i Jonskog mora.
But results have fallen short of expectations in the key areas of fighting organised crime and reforming the judiciary and public administration, the report said. The EC called on Albanian authorities to demonstrate the political will, determination and capability needed to address the key issues identified, for the country to progress on its path towards the EU. Meeting with British officials earlier this month, Toska said that the Albanian police are doing their utmost to fight organised crime and illegal trafficking.
Međutim, u ključnim područjima, kao sto su borba protiv organiziranog kriminala i reforma pravosuđa i javne uprave, nisu postignuti zadovoljavajući rezultati, navodi se u izvjesću. EC je pozvala albanske vlasti na iskazivanje političke volje, odlučnosti i sposobnosti za rjesavanje ključnih pitanja kako bi zemlja mogla napredovati na svom putu ka EU. Tijekom sastanka s britanskim duznosnicima ranije ovog mjeseca, Toska je kazao kako albanska policija čini sve sto je u njezinoj moći u borbi protiv organiziranog kriminala i krijumčarenja.
Privatisation Review Sparks Debate in Serbia 31/ 05/ 2004 The presidential candidate of Serbia's ruling coalition has announced a privatisation audit affecting 80 Serbian companies.
Revizija privatizacije izazvala raspravu u Srbiji 31/ 05/ 2004 Predsjednički kandidat vladajuće koalicije u Srbiji najavio je reviziju privatizacije u 80 srbijanskih kompanija.
Trade unions have welcomed the move as a sign of the government's commitment to dealing with their complaints.
Sindikati su pozdravili ovaj korak kao znak predanosti vlade ispitivanju njihovih prigovora.
But some economists are sceptical. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 31/05/04Reviewing the privatisation process is a hot topic in the upcoming presidential election in Serbia.
Međutim, neki ekonomisti izrazavaju suzdrzanost. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 31/ 05/ 04Revizija procesa privatizacije vruća je tema u kampanji za predstojeće predsjedničke izbore u Srbiji.
Former Economy Minister Dragan Marsicanin, who resigned from office due to his candidacy, said there would n't be a total revision.
Bivsi ministar gospodarstva Dragan Marsićanin, koji se s te funkcije povukao zbog kandidature na predsjedničkim izborima, izjavio je kako neće doći do cjelovite revizije privatizacije.
Rather, he indicated, authorised institutions will handle about 80 disputed privatisation procedures that have allegedly damaged the state.
Umjesto toga, dodao je, nadlezne institucije rjesavat će oko 80 spornih postupaka privatizacije u kojima je navodno ostećena drzava.
If misuse is established, the participants will be prosecuted and purchasing contracts might be annulled. Among the 80 listed companies are three sugar refineries owned by Miodrag Kostic, who is under suspension by the European Commission for preferential import of Serbian sugar, as well as two pharmaceutical companies.
Ukoliko se ustanovi kako je doslo do zloporabe procesa, sudionici će biti kazneno gonjeni, a ugovori o kupovini mogli bi biti ponisteni. Među 80 navedenih kompanija su i tri sećerane u vlasnistvu Miodraga Kostića, koji je pod suspenzijom Europske komisije u svezi s povlastenim uvozom sećera iz Srbije, kao i dvije farmaceutske kompanije.
Trade unions welcomed the announced procedure, but warned that individual audits should not be taken as a message that all privatisation involves criminal activities.
Sindikati radnika pozdravili su najavljenu proceduru, ali su upozorili kako pojedinačne kontrole ne bi trebale biti shvaćene kao poruka kako svi procesi privatizacije uključuju kriminalne radnje.
The review should not discourage future privatisation and foreign investments, they say. Economists have reservations about Marsicanin's announcement.
Revizija ne bi trebala obeshrabriti buduću privatizaciju i strana ulaganja, ističu sindikati. Ekonomisti su rezervirani glede Marsićaninove izjave.