natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country is also working for cohesion and solidarity within the Union, he told the EU foreign ministers meeting in Brussels.
Zemlja također radi na ostvarivanju kohezije i solidarnosti s Unijom, istaknuo je Papandreou na sastanku ministara vanjskih poslova EU u Brusselsu.
(MPA - 27/ 01/ 04)
(MPA - 27/ 01/ 04)
Macedonian Defence Sector Trade Unions Demand Pay Rise 28/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The Independent Trade Union of Defence Workers met on Tuesday (27 January) with Defence Minister Vlado Buckovski to discuss their demand for a 30 per cent pay raise.
Sindikati u makedonskom sektoru obrane traze povisice 28/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici Neovisnog sindikata radnika u sektoru obrane sastali su se u utorak (27. siječanj) s ministrom obrane Vladom Bućkovskim s kojim su razgovarali o svom zahtjevu za povećanje plaća od 30 posto.
Although the two sides failed to find a solution, they agreed to meet again next week.
Iako dvije strane nisu uspjele pronaći rjesenje, suglasile su se odrzati novi sastanak sljedećeg tjedna.
The union threatened to go on strike as of 7 February. In other news Tuesday, Justice Minister Ixhet Memeti signed a request seeking the extradition of Xhemail Hiseni, former commander of the National Liberation Army.
Sindikat je zaprijetio kako će stupiti u strajk 7. veljače. U međuvremenu u utorak, ministar pravosuđa Ixhet Memeti potpisao je zahtjev trazeći izručenje Xhemaila Hisenia, bivseg zapovjednika Oslobodilačke nacionalne vojske.
UNMIK is holding him in Kosovo. Also Tuesday, a Council of Europe committee issued a report recommending reforms in Macedonia's media.
Hiseni se nalazi u pritvoru UNMIK- a na Kosovu. Također u utorak, odbor Vijeća Europe objavio je izvjesće u kojem se iznose preporuke za reformu makedonskih medija.
Citing bias and links to political or business interests, the report concluded the level of journalism is unsatisfactory.
U izvjesću se ukazuje na pristranost i povezanost medija s političkim ili poslovnim interesima, i zaključuje kako je razina novinarstva nezadovoljavajuća.
(MIA, A1 TV - 27/ 01/ 04)
(MIA, A1 TV - 27/ 01/ 04)
Ashdown Says He May Impose Decision on Mostar Wednesday 28/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Launching a two-day visit to Mostar Tuesday (27 January), the international community's High Representative to BiH, Paddy Ashdown, said he might impose a decision on the status of the city Wednesday.
Ashdown izjavio kako bi u srijedu mogao nametnuti odluku o Mostaru 28/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Započinjući dvodnevni posjet Mostaru u utorak (27. siječanj) visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown izjavio je kako bi u srijedu mogao nametnuti odluku o statusu tog grada.
He added that his decision would depend on the results of his meeting with leaders of the political powers involved in the process of reorganising the ethnically divided town.
Dodao je kako će odluka ovisiti o rezultatu njegova sastanka s političkim snagama uključenim u proces preustroja etnički podijeljenog grada.
Noting that the deadline for reaching consensus is expiring, Ashdown said he would not tolerate more delays in efforts to get BiH, including Mostar, on the road to EU integration. In other news, Ljiljana Mijovic was appointed a BiH Judge at the European Court for Human Rights in Strasbourg, following a vote Tuesday by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Ističući kako krajnji rok za postizanje konsenzusa istječe, Ashdown je izjavio kako neće tolerirati nove odgode u naporima da BiH, uključujući Mostar, krene putem integracije u EU. U međuvremenu, Parlamentarna skupstina Vijeća Europe u utorak je izabrala Ljiljanu Mijović za suca iz BiH u Europskom sudu za ljudska prava u Strasbourgu.
(OHR Sources - 28/ 01/ 04; RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 27/ 01/ 04)
(izvori OHR- a - 28/ 01/ 04; RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 27/ 01/ 04)
Bulgaria: NATO Invitees Might Join Alliance Earlier, in April 28/ 01/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The foreign ministry announced Tuesday (27 January) that the seven NATO invitees -- Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia -- might join the Alliance in April rather than May.
Bugarska: Zemlje pozvane na priključenje NATO- u mogle bi postati članovi Saveza u travnju, prije no sto je planirano 28/ 01/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u utorak (27. siječanj) kako bi sedam zemalja kojima je upućen poziv za priključenje NATO- u -- Bugarska, Estonija, Latvija, Litva, Rumunjska, Slovačka i Slovenija -- članice Saveza mogle postati u travnju, a ne u svibnju kako je to najavljeno.
Ministry spokesman Lyubomir Todorov said the NATO foreign ministers had agreed in December that the invitees could join as soon as all NATO members had ratified accession treaties.
Prema riječima glasnogovornika ministarstva Lyubomira Todorova, ministri vanjskih poslova zemalja članica NATO- a jos u prosincu su se slozili kako bi se pozvane drzave Savezu mogle priključiti onog trenutka kada sve zemlje NATO- a ratificiraju sporazume o priključenju.
The sole holdout, France, is expected to complete the process in February.
Kao jedina članica koja to jos nije učinila, Francuska bi proces ratificiranja trebala okončati u veljači.
Thus, the seven acceding states could participate in NATO's June Istanbul summit as full-fledged members.
Tako bi sedam zemalja koje ulaze u NATO mogle sudjelovati na lipanjskom summitu Saveza u Istanbulu u svojstvu punopravnih članica.
(BTA, BNT, Nova TV - 27/ 01/ 04)
(BTA, BNT, Nova TV - 27/ 01/ 04)
Albania Praises OSCE Support for Reforms 28/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- Foreign Minister Kastriot Islami met on Tuesday (27 January) with the head of the OSCE Presence in Albania, Osmo Lipponen, to discuss bilateral ties and co-operation in reforms.
Albanija pozdravila potporu OESS- a reformama u zemlji 28/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Kastriot Islami sastao se u utorak (27. siječanj) sa sefom misije OESS- a u Albaniji Osmom Lipponenom, s kojim je razmotrio bilateralne odnose i suradnju na području reformi.
Islami expressed gratitude for the support provided by the OSCE Presence, particularly its assistance in drafting the land property and restitution bill, electoral reforms and the restructuring of public administration. In other news, Italy pledged to assist Albania in its efforts to fight corruption and organised crime.
Islami je izrazio zahvalnost za potporu koju pruza misija OESS- a, poglavito glede pomoći u izradi nacrta zakona o vlasnistvu nad zemljistem i restituciji, izbornim reformama i restrukturiranju javne uprave. U međuvremenu, Italija je obećala pomoći Albaniji u njezinim naporima u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
The offer came Tuesday in a meeting between Albanian Prime Minister Fatos Nano and Italian Anti-Mafia Office Deputy Prosecutor Francesco Mandoi.
Ova ponuda iznesena je u utorak na sastanku albanskog premijera Fatosa Nanoa i zamjenika tuzitelja talijanskog Ureda za borbu protiv mafije Francesca Mandoia.
(Albanian Daily News - 28/ 01/ 04; ATA - 27/ 01/ 04)
(Albanian Daily News - 28/ 01/ 04; ATA - 27/ 01/ 04)
Croatian Parliament Elects Heads of Permanent Commissions 28/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- Parliament on Tuesday (27 January) elected presidents, vice presidents and members of 25 permanent commissions.
Sabor Hrvatske izabrao predsjednike stalnih odbora 28/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u utorak (27. siječanj) izabrao predsjednike, dopredsjednike i članove 25 saborskih odbora.
Neven Jurica, of the ruling Croatian Democratic Union, took over the top post in the foreign policy commission.
Neven Jurica iz vladajuće Hrvatske demokratske zajednice postao je predsjedatelj odbora za vanjsku politiku.
Lawmakers voted separately for new members in delegations to the Interparliamentary Union, the Council of Europe's Parliamentary Assembly, the OSCE and NATO. Parliament also received a proposal from the State Election Commission for changes in the election law.
Zastupnici su odvojeno glasovali za nove članove izaslanstva Hrvatske u Međuparlamentarnoj uniji, Parlamentarnoj skupstini Vijeća Europe, OESS- u i NATO- u. Sabor je također dobio prijedlog Drzavnog izbornog povjerenstva za izmjene izbornog zakona.
On Wednesday, lawmakers began debating a government proposal to reduce the value added tax from 22 per cent to 20 per cent.
Zastupnici u srijedu započinju raspravu o prijedlogu vlade za smanjenje poreza na dodanu vrijednost sa 22 na 20 posto.
(HINA, HRT, Vjesnik - 27/ 01/ 04)
(HINA, HRT, Vjesnik - 27/ 01/ 04)
EU to Present Financial Framework for Bulgaria, Romania on 10 February 28/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen told reporters in Brussels on Tuesday (27 January) that the European Commission would present a financial framework for Bulgaria and Romania on 10 February.
EU će 10. veljače predstaviti financijski okvir za Bugarsku i Rumunjsku 28/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za prosirenje EU Gunter Verheugen izjavio je u utorak (27. siječanj) novinarima u Brusselsu kako će Europska komisija 10. veljače predstaviti financijski okvir za Bugarsku i Rumunjsku.
The document will specify the total amount of EU transfers to the two countries from 2007 until 2013.
U dokumentu će biti preciziran ukupan iznos financijskih transfera EU za dvije zemlje u razdoblju od 2007. do 2013. godine.
According to Verheugen, the line EU authorities have already agreed on the financial parameters.
Prema Verheugenovim riječima, relevantne institucije EU već su postigle dogovor o financijskim parametrima.
(Dnevnik, Rompres - 28/ 01/ 04; bTV, BTA - 27/ 01/ 04)
(Dnevnik, Rompres - 28/ 01/ 04; bTV, BTA - 27/ 01/ 04)
Ashdown Orders Reunification of Mostar 29/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, issued a decree on Wednesday (28 January) that transforms the six separate municipalities in Mostar into a single assembly and administration.
Ashdown naredio ponovno ujedinjenje Mostara 29/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH, donio je u srijedu (28. siječanj) odluku kojom se sest odvojenih općina u Mostaru pretvaraju u jednu općinu i izbornu jedinicu.
The number of elected politicians in the city would be reduced from 194 to 35.
Broj izabranih gradskih duznosnika bit će smanjen sa 194 na 35.
Ashdown explained that the move was directed at ensuring that "no one constituent people can rule Mostar on their own."
Ashdown je pojasnio kako je cilj ovakvog koraka osiguranje od mogućnosti da "samo jedan konstitutivni narod samostalno upravlja Mostarom".
He also expects the new measure to encourage Serb refugees to return to their homes.
On također očekuje donosenje nove mjere kojom bi se srpske izbjeglice ohrabrile na povratak u svoje domove.
A Croat majority has dominated the city since the end of the 1992-1995 conflict.
Hrvatska većina je dominirala gradom od okončanja sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
The EU had set the reunification of Mostar as a condition for the signing of an association agreement, the first step towards membership in the Union.
EU je ponovno ujedinjenje Mostara odredila kao uvjet za potpisivanje sporazuma o priključenju, sto predstavlja prvi korak ka članstvu u Uniji.
(OHR Sources - 29/ 01/ 04; RTRS, PBS BiH, SRNA, BBC - 28/ 01/ 04; AFP - 27/ 01/ 04)
(izvori OHR- a - 29/ 01/ 04; RTRS, PBS BiH, SRNA, BBC - 28/ 01/ 04; AFP - 27/ 01/ 04)
SFOR Personnel Arrest Reputed Karadzic Aide 29/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Plainclothes members of SFOR on Wednesday (28 January) arrested a man suspected of helping top war crimes suspect Radovan Karadzic.
Pripadnici SFOR- a uhitili navodnog suradnika Radovana Karadzića 29/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici SFOR- a u civilu uhitili su u srijedu (28. siječanj) muskarca osumnjičenog za pruzanje pomoći najtrazenijem optuzeniku za ratne zločine Radovanu Karadziću.
Zeljko Jankovic, known as Luna, was picked in downtown Bijeljina.
Zeljko Janković, poznat po nadimku Luna, uhićen je u sredistu Bijeljine.
SFOR spokesman Captain Dave Sullivan told reporters that Italian carabinieri also raided the suspect's home looking for information that "may lead to detention of persons indicted of war crimes".
Glasnogovornik SFOR- a satnik Dave Sullivan izjavio je novinarima kako su talijanski karabinjeri također pretrazili kuću osumnjičenog tragajući za informacijama koje bi "mogle dovesti do uhićenja osoba optuzenih za ratne zločine".
Chief UN Prosecutor Carla del Ponte said through a spokeswoman that she was certain Karadzic would be arrested by the end of this year. In other news, the UN war crimes tribunal at The Hague convicted Croatian Serb leader Milan Babic of one count of crimes against humanity.
Glasnogovornica glavne tuziteljice suda UN- a Carle del Ponte prenijela je tuziteljičino uvjerenje kako će Karadzić biti uhićen do konca ove godine. U međuvremenu, tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu proglasio je krivim bivseg čelnika hrvatskih Srba Milana Babića na temelju jedne točke optuznice koja ga tereti za zločine protiv čovječnosti.
The former president and foreign minister of the self-proclaimed republic of Krajina pleaded guilty Tuesday, as part of a deal with prosecutors.
Bivsi predsjednik i ministar vanjskih poslova samoproglasene Republike Srpske Krajine priznao je krivnju u utorak u okviru nagodbe s tuziteljima.
Sentencing is expected in April.
Izricanje kazne očekuje se u travnju.
(Reuters, AFP - 28/ 01/ 04)
(Reuters, AFP - 28/ 01/ 04)
Poll Finds Most Croatians Support Bid for EU Membership 29/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- Nearly 73 per cent of Croatians support their country's bid to join the EU, according to results of a survey released Wednesday (28 January).
Anketa pokazuje potporu većine Hrvata kandidaturi za prijam u EU 29/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Prema rezultatima istrazivanja objavljenim u srijedu (28. siječanj) gotovo 73 posto Hrvata podupire kandidaturu svoje zemlje za prijam u EU.
That is down slightly from a poll conducted six months ago, which found 73.6 per cent backed membership.
To je nesto manji postotak u usporedbi s anketom provedenom prije sest mjeseci, kada je 73, 6 posto ispitanika poduprlo članstvo u Uniji.
The ministry of European integration sponsors the surveys. In other news Wednesday, Croatia's Constitutional Court returned the Media Act to parliament for a new vote.
Pokrovitelj istrazivanja je Ministarstvo europskih integracija. Također u srijedu, Hrvatski ustavni sud je Saboru na ponovno glasovanje vratio Zakon o medijima.
Describing it as an "organic law" regulating human rights and freedoms, the court said passage requires a majority of all seats.
Opisujući ga kao "temeljni zakon" kojim se reguliraju ljudska prava i slobode, sud je iznio zahtjev da zakon bude usvojen s većinom glasova svih zastupnika.
Instead, the measure was approved by a majority of those who voted.
Umjesto toga, zakon je bio usvojen većinom glasova nazočnih zastupnika.
(AFP, HRT, Vjesnik, HINA - 28/ 01/ 04)
(AFP, HRT, Vjesnik, HINA - 28/ 01/ 04)
Vukovar Reports High Rate of Returned Refugees 29/ 01/ 2004VUKOVAR, Croatia -- The office of displaced persons in Croatia's eastern Vukovar-Srijem county reported Wednesday (28 January) that 38,087 or 68 per cent of the people forced to leave the county in 1991 have returned to their homes.
Vukovar biljezi visoku razinu povratka izbjeglica 29/ 01/ 2004VUKOVAR, Hrvatska -- Ured za raseljene osobe u Vukovarsko- Srijemskoj Zupaniji na istoku Hrvatske priopćio je u srijedu (28. siječanj) kako se 38. 087 ili 68 posto ljudi koji su bili prisiljeni napustiti zupaniju 1991. godine vratilo u svoje domove.
However, the rate of returned refugees in villages with a majority Serb population was significantly below average.
Međutim, broj izbjeglica koje su se vratile u sela s većinskim srpskim stanovnistvom bio je znatno ispod prosjeka.
(HINA - 28/ 01/ 04)
(HINA - 28/ 01/ 04)
Romania Considers Currency Re-denomination 29/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- The finance ministry and the central bank agreed Wednesday (28 January) to pass a law cutting four zeros from the national currency.
Rumunjska razmislja o redenominaciji valute 29/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministarstvo financija i sredisnja banka slozili su se u srijedu (28. siječanj) oko donosenja zakona kojim bi se skinule četiri nule s nacionalne valute.
Finance Minister Mihai Tanasescu said the draft law will be ready in two weeks but will most likely take effect in spring of next year.
Ministar financija Mihai Tanasescu rekao je kako će nacrt zakona biti spreman za dva tjedna, ali će vjerojatno stupiti na snagu na proljeće sljedeće godine.
According to the latest exchange rate quotes, one euro equals slightly more than 40,000 Romanian leu.
Prema posljednjem deviznom tečaju, jedan euro jednak je vise od 40. 000 rumunjskih leva.
After re-denomination, one euro will cost between four and five leu, placing Romania's currency roughly on par with the Polish zloty.
Poslije redenominacije jedan euro će iznositi između četiri i pet leva, čime će rumunjska valuta biti priblizno iste vrijednosti kao poljski zlot.
(Ziarul Financiar - 29/ 01/ 04)
(Ziarul Financiar - 29/ 01/ 04)
Court of BiH Confirms 30-Day Custody for Former Croat Officials 29/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Court of BiH rejected appeals Wednesday (28 January) by the former Croat member of the BiH presidency Ante Jelavic, former Defence Minister of the Federation of BiH (FBiH) Miroslav Prce and former manager of Herzegovina Insurance Miroslav Rupcic, and confirmed they would remain in custody for 30 days.
Sud BiH potvrdio jednomjesečni pritvor za bivse duznosnike bosanskih Hrvata 29/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH odbacio je u srijedu (28. siječanj) zalbe bivseg hrvatskog člana Predsjednistva BiH Ante Jelavića, bivseg ministra obrane Federacije BiH (FBiH) Miroslava Prce i bivseg ravnatelja Hercegovina osiguranja Miroslava Rupčića, i potvrdio kako će oni ostati u pritvoru 30 dana.
The three were arrested last week on charges of abuse of office and misappropriation. Also Wednesday, the FBiH House of Peoples agreed to form a commission to investigate the circumstances of Jelavic and Prce's arrest.
Bivsi duznosnici su uhićeni proslog tjedna na temelju sumnje za zloporabu polozaja i pronevjeru. Također u srijedu, Dom naroda FBiH slozio se uspostaviti komisiju koja bi istrazila okolnosti pod kojima su uhićeni Jelavić i Prce.
At issue is whether their human rights were violated.
Naime radi se o tome jesu li bila prekrsena njihova ljudska prava.
(OHR Sources - 29/ 01/ 04; PBS BiH - 28/ 01/ 04)
(izvori OHR- a - 29/ 01/ 04; PBS BiH - 28/ 01/ 04)
Bulgaria, Turkey Discuss Military Co-operation, Energy Supplies 29/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- Chief of General Staff General Hilmi Ozkok met with his visiting Bulgarian counterpart Nikola Kolev on Wednesday (28 January) to discuss the idea of Turkish anti-terrorist instructors training Bulgarian contingents headed to Iraq.
Bugarska i Turska razmatraju vojnu suradnju i opskrbu električnom energijom 29/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stozera Hilmi Ozkok sastao se u srijedu (28. siječanj) s bugarskim kolegom Nikolom Kolevim, koji boravi u posjetu Turskoj, kako bi razgovarali o ideji da turski instruktori za borbu protiv terorizma obučavaju bugarske vojnike koji će biti raspoređeni u Iraku.
They also discussed bilateral military and technical co-operation, including joint training and personnel exchanges. Also Wednesday, the energy ministers of Bulgaria and Turkey met in Istanbul to discuss the resumption of electricity supplies, suspended last spring.
Isto tako, razmotrena je bilateralna vojna i tehnička suradnja, uključujući zajedničku obuku i razmjenu kadrova. Također u srijedu, ministri energetike Bugarke i Turske sastali su se u Istanbulu kako bi razgovarali o obnavljanju isporuka električne energije, koje su obustavljene proslog proljeća.
(Anadolu Agency, BTA, BNR - 28/ 01/ 04)
(Anadolu Agency, BTA, BNR - 28/ 01/ 04)
EU Says Greece's Economic Growth Unrelated to Olympics Preparations 29/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Greece's high economic growth in 2003 was achieved independent of the upcoming Summer Olympic in Athens and related preparations, EU Commissioner for Monetary Affairs Pedro Solbes said Wednesday (28 January).
EU ističe kako gospodarski rast u Grčkoj nije povezan s pripremama za Olimpijadu 29/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Visok gospodarski rast u Grčkoj u 2003. godini postignut je neovisno o predstojećim Ljetnim olimpijskim igrama u Ateni i pratećim pripremama, izjavio je u srijedu (28. siječanj) povjerenik EU za monetarna pitanja Pedro Solbes.
He was presenting the European Commission's recommendation for updates in Greece's Stability and Growth Programme for 2003-2006.
Iznio je preporuke Europske komisije za doradu grčkog Programa stabilnosti i rasta za razdoblje 2003- 2006.
Solbes cautioned that additional public spending related to the Games would have a negative impact on the budget deficit.
Solbes je upozorio kako bi dodatna javna potrosnja vezana za Olimpijadu negativno utjecala na proračunski manjak.
(ANA - 28/ 01/ 04)
(ANA - 28/ 01/ 04)
Macedonian-Montenegrin Transit Route via Kosovo Reopens 29/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- A convoy of Macedonian goods left Wednesday (28 January) for Montenegro, marking the reopening of the Macedonian-Montenegrin transit route via Kosovo.
Ponovno otvorena tranzitna ruta preko Kosova 29/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Konvoj s makedonskom robom krenuo je u srijedu (28. siječanj) ka Crnoj Gori, čime je obiljezeno ponovno otvaranje makedonsko- crnogorske tranzitne rute preko Kosova.
Transit of goods was suspended in 1999 due to the Kosovo crisis.
Prijevoz robe obustavljen je 1999. godine zbog krize na Kosovu.
The issue was resolved in December when representatives of the customs administrations of Macedonia, Kosovo and Montenegro agreed to resume deliveries via the route. In other news Wednesday, Macedonian Deputy Prime Minister Musa Xhaferi kicked off a three-day working visit to London to discuss bilateral issues and implementation of the Ohrid Peace Accord.
Ovo pitanje je razrijeseno u prosincu, kada su se predstavnici carinskih sluzbi Makedonije, Kosova i Crne Gore dogovorili o nastavku isporuke tom cestom. U međuvremenu u srijedu, potpredsjednik makedonske vlade Musa Xhaferi otpočeo je trodnevni radni posjet Londonu gdje će s britanskim duznosnicima razgovarati o bilateralnim pitanjima i provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma.
(Dnevnik - 29/ 01/ 04; Makfax, MIA - 28/ 01/ 04)
(Dnevnik - 29/ 01/ 04; Makfax, MIA - 28/ 01/ 04)
Albania Calls for Increased Financial Support From Greece 29/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- During a meeting Wednesday (28 January) with Greek Ambassador Pantelis Carabassis, Albanian Finance Minister Arben Malaj called on Greece to provide more financial support to Albanian companies.
Albanija trazi veću financijsku potporu Grčke 29/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Tijekom sastanka s grčkim veleposlanikom Pantelisom Carabassisom u srijedu (28. siječanj), albanski ministar financija Arben Malaj pozvao je Grčku na pruzanje veće financijske potpore albanskim kompanijama.
Malaj praised the successful co-operation between the two countries and the support provided so far.
Malaj je pozdravio uspjesnu suradnju dviju zemalja i do sada pruzenu potporu.
He added that the government is committed to boosting its capacity for credit utilisation and asked Athens to increase its lending. In other news, representatives of Albania, Kosovo and UNMIK met on Wednesday and agreed to establish a joint commission to monitor implementation of the free trade agreement between the neighbours.
Prema njegovim riječima, vlada je predana jačanju svojih kapaciteta za koristenje kredita, pri čemu je zatrazio od Atene povećanje kreditiranja. Istodobno, predstavnici Albanije, Kosova i UNMIK- a sastali su se u srijedu i dogovorili uspostavu zajedničke komisije za nadzor provedbe sporazuma o slobodnoj trgovini između susjeda.
(Korrieri, Koha Jone - 29/ 01/ 04; ATA - 28/ 01/ 04)
(Korrieri, Koha Jone - 29/ 01/ 04; ATA - 28/ 01/ 04)