natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Albanian defence minister charged 18/ 02/ 2009 Albania's general prosecutor has charged 14 people with dereliction of duty in connection with last year's explosions at a weapons depot. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana -- 18/02/09 Former Defence Minister Fatmir Mediu will stand trial for dereliction of duty in connection with the lethal blasts at a munitions depot near Gerdec last year.
Podignuta optužnica protiv bivšeg albanskog ministra obrane 18/ 02/ 2009 Albanski glavni tužitelj podignuo je optužnicu protiv 14 osoba zbog propusta u obavljanju dužnosti u svezi s prošlogodišnjim eksplozijama u skladištu oružja. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane -- 18/ 02/ 09 Bivšem ministru obrane Fatmiru Mediuu bit će suđeno za propuste u obavljanju dužnosti u svezi sa smrtonosnim eksplozijama u skladištu streljiva u blizini Gerdeca prošle godine.
In all, 26 people died in the incident, and hundreds were injured.
Ukupno 26 osoba poginulo je u tom izgredu, a više stotina osoba je ozlijeđeno.
Mediu is one of 14 people charged by the general prosecutor.
Mediu je jedna od 14 osoba koje tereti glavni tužitelj.
If convicted, he faces a maximum penalty of six years in prison.
Ukoliko bude proglašen krivim, sučeljava se s maksimalnom zatvorskom kaznom u trajanju šest godina.
Also indicted were former Army Chief of Staff Luan Hoxha and nine other military officers and ministry officials.
Također su optuženi bivši načelnik glavnog stožera Luan Sehu i još devetero vojnih časnika i dužosnika ministarstva.
The 11 military defendants remain free for the time being, with no trial date set.
Jedanaest optuženika iz redova vojske i dalje su zasad na slobodi, a datum početka suđenja nije određen.
Both the owner and manager of the wrecked facility were charged earlier and are currently in custody awaiting trial, as is the director of Meico, the national arms export agency, which had responsibility for demolishing munitions at Gerdec.
Vlasnik i ravnatelj razorenog objekta optuženi su još ranije i trenutačno se nalaze u pritvoru gdje čekaju suđenje, kao i ravnatelj Meica, državne agencije za izvoz oružja koja je bila odgovorna za uništavanje streljiva u Gerdecu.
The dereliction-of-duty charges centre mostly on the decision to allow the facility to operate near populated areas.
Optužbe za zanemarivanje dužnosti usmjerene su uglavnom na odluku da se dozvoli rad objekta u blizini naseljenih područja.
The blasts on March 15th 2008 occurred only 20km from Tirana and a few kilometres from the capital's international airport.
Eksplozije od 15. ožujka 2008. dogodile su se samo 20 kilometara od Tirane i nekoliko kilometara od međunarodne zračne luke glavnog grada.
The defendants also allegedly signed contracts with firms that lacked the expertise and licences needed for dismantling munitions.
Optuženici su također navodno potpisali ugovore s tvrtkama koje nisu posjedovale stručnost niti dozvole potrebne za uništavanje streljiva.
In addition, the defendants allegedly risked workers' lives by violating rules for safe handling of munitions.
Uz to, optužene osobe navodno su ugrozile živote djelatnika kršenjem pravila o sigurnom rukovanju steljivom.
Mediu has denied any guilt.
Mediu je zanijekao svaku krivnju.
In a speech to parliament on February 12th, he called the process "politically motivated".
U obraćanju parlamentu 12. veljače, nazvao je proces "politički motiviranim".
"If the prosecutor becomes a political instrument, this is not only shameful but also risky," he told other MPs, who voted to lift his immunity in accordance with the request of the general prosecutor.
"Ukoliko tužitelj postane politički instrument to nije samo sramotno, već i opasno", kazao je Mediu zastupnicima koji su glasovali za ukidanje njegova imuniteta u skladu sa zahtjevom glavnog tužitelja.
Mediu resigned as defence minister days after the explosion.
Mediu je podnio ostavku na mjesto ministra obrane nekoliko dana nakon eksplozije.
Prime Minister Sali Berisha supports the former cabinet member.
Premijer Sali Berisha podupire tog bivšeg člana vlade.
"There is no proof that confirms Mr. Mediu's corruption or wrongdoing," he told Voice of America on February 7th.
"Ne postoji dokaz koji potvrđuje korupciju ili zloporabu od strane gospodina Mediua", kazao je Berisha Glasu Amerike 7. veljače.
Nor was there "collective wrongdoing", he added.
Niti postoji "kolektivna zloporaba", dodao je.
The opposition Socialists have pointed to the Gerdec case as a major instance of governmental corruption.
Oporbeni Socijalisti ukazuju na slučaj Gerdec kao na značajan primjer korpucije u vladi.
Parliament member Erion Brace says the government is impeding the investigation.
Član parlamenta Erion Brace kaže kako vlada ometa istragu.
"The government breaches the law, causing 26 deaths, and the prime minister has not yet done a full analysis of this crime," said Brace.
"Vlada prekrši zakon i prouzroči 26 žrtava, a premijer još uvijek nije načinio cjelovitu analizu ovog kaznenog djela", kazao je Brace.
Romania's Basescu eyes semi-presidential republic 18/ 02/ 2009 A semi-presidential republic would be the best way to avoid "disequilibrium", the Romanian head of state says. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 18/02/09 Those who accuse President Traian Basescu of interfering with the executive power and aiming to enhance his prerogatives have new ammunition.
Rumunjski predsjednik Basescu usredotočen na uspostavu polupredsjedničke republike 18/ 02/ 2009 Polupredsjednička republika bila bi najbolji način za izbjegavanje "nepostojanosti", izjavio rumunjski šef države. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 18/ 02/ 09 Krugovi koji optužuju predsjednika Traiana Basescua za uplitanje u izvršnu vlast i pokušaj jačanja svojih prava dobili su novo oružje.
The Presidential Commission for the Analysis of the Political and Constitutional Regime in Romania has emerged with a secretly prepared report containing 23 proposals for revising the country's fundamental law.
Predsjedničko povjerenstvo za analizu političkog i ustavnog uređenja Rumunjske izišlo je s izvješćem pripremljenim u tajnosti koje se sastoji od 23 prijedloga za izmjenu najvišeg zakonskog akta zemlje..
Critics see the proposals as means of boosting the presidency's power relative to other state institutions.
Kritičari vide prijedloge kao način za jačanje nadležnosti predsjednika u odnosu na ostale državne institucije.
Nonetheless, the head of the commission denied any undue influence from the presidency and said the panel sought, without ulterior motives, to map the country's current political system.
Unatoč tome, šef povjerenstva opovrgava bilo kakav nepropisan utjecaj predsjednika i kaže kako je povjerenstvo pokušavalo, bez skrivenih motiva, prikazati trenutačni politički sustav.
"The best solution for Romania is a semi-presidential, poised political regime," Basescu said in an address after the report's publication.
"Najbolje rješenje za Rumunjsku jest polupredsjednički, uravnoteženi politički režim", kazao je Basescu u obraćanju nakon objavljivanja izvješća.
"We need a constitution that will not push us into conflicts but rather take us out of them," he added.
"Potreban nam je ustav koji nas neće gurnuti u sukobe, nego nas izvući iz njih", dodao je.
"If we continue to elect a president who ca n't act, we will ignore the nation and diminish the democracy.
"Ukoliko nastavimo birati predsjednika koji ne može djelovati, ignorirat ćemo narod i oslabiti demokraciju.
The best term to describe the semi-presidential regime is equilibrium, "he said in defence of his constitutional vision.
Najbolji izraz za opis polupredsjedničkog sustava jest ravnoteža ", kazao je Basescu u obranu svoje ustavne vizije.
Under the proposal, high treason would be the only justification for impeaching a president.
Prema tom prijedlogu, najveća izdaja bila bi jedino opravdanje za smjenu predsjednika.
The report also recommends allowing the president to dissolve parliament as a last resort to end a political crisis.
U izvješću se također preporučuje da se predsjedniku omogući raspuštanje parlamenta kao posljednji korak za okončanje političke krize.
The commission envisions a unicameral parliament and a review of MPs' immunity from prosecution, a privilege for lawmakers that has made the legislative branch one of the least esteemed public institutions.
Povjerenstvo predviđa jednodomni parlament i preispitivanje imuniteta zastupnika na kazneni progon, što je povlastica zastupnika koja je zakonodavnu granu učinila jednom od najmanje uvažavanih javnih institucija.
It also suggests banning officials from being a minister and an MP simultaneously.
Također se predlaže da se dužnosnicima zabrani istodobno obnašenje dužnosti ministra i zastupnika.
The commission, furthermore, calls for reorganising the country's 41 counties into nine or 12 regions.
Uz to, povjerenstvo poziva na preustroj 41 okruga zemlje u devet ili 12 regija.
Revising the constitution is a protracted process, requiring action by the government, president, Legislative Council, Constitutional Court and parliament in succession -- after which more than half the population must still give its approval in a national referendum.
Izmjena ustava dug je proces koji zahtijeva korake vlade, predsjednika, Zakonodavnog vijeća, Ustavnog suda i parlamenta, tim redom, nakon čega više od polovice građana i dalje to mora odobriti na državnom referendumu.
"If, in accordance with the constitution's Article 150, the government proposes that I revise the constitution, I will initiate the revision," Basescu said.
"Ako, u skladu s Člankom 150 Ustava, vlada predloži da izmijenim ustav, ja ću pokrenuti izmjene", kazao je Basescu.
The opposition slammed the panel's proposals.
Oporba je oštro kritizirala prijedloge povjerenstva.
Former Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, leader of the opposition, said the commission was more concerned with "settling [the president's] scores with parliament" than with protecting citizens' rights.
Bivši premijer Calin Popescu Tariceanu, čelnik oporbe, izjavio je kako je povjerenstvo bilo više zainteresirano za "poravnanje [predsjednikovih] računa s parlamentom" nego zaštitu prava građana.
Former head of state Ion Iliescu labelled Basescu's initiative "unconstitutional", saying the president had no authority to revise fundamental law.
Bivši šef države Ion Iliescu ocjenio je Basescuovu inicijativu "protuustavnom", kazavši kako predsjednik nema ovlasti mijenjati najviši zakonski akt zemlje.
A 2008 European Values Survey showed that almost three quarters of Romanians want a strong leader whose problems with parliament would not prevent him or her from ruling.
Istraživanje europskih vrijednosti za 2008. pokazalo je kako skoro tri četvrtine Rumunja želi snažnog čelnika kojeg ili koju problemi s parlamentom neće spriječiti u vladanju.
Bulgaria determined to preserve financial stability 19/ 02/ 2009 Preserving financial stability is a top priority of the government, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said on Wednesday, as he outlined a series of measures the country is planning to take to mitigate the effects of the global downturn. < blockquote > (Reuters, Dnevnik .bg, Mediapool, BTA, SNA - 18/02/09)
Bugarska odlučna očuvati financijsku stabilnost 19/ 02/ 2009 Očuvanje financijske stabilnosti glavni je prioritet vlade, izjavio je u srijedu bugarski premijer Sergey Stanishev, prigodom iznošenja niza mjera koje zemlja planira poduzeti kako bi umanjila učinak globalne gospodarske krize. < blockquote > (Reuters, Dnevnik. bg, Mediapool, BTA, SNA - 18/ 02/ 09)
Bulgaria is determined to preserve its financial stability despite the turmoil caused by the global economic crisis, Prime Minister Sergey Stanishev said on Wednesday (February 18th).
Bugarska je odlučna očuvati svoju financijsku stabilnost unatoč previranjima izazvanim globalnom gospodarskom krizom, izjavio je u srijedu (18. veljače) premijer Sergey Stanishev.
While initially insisting that his country faces no major risks, he told participants at an economic forum in Sofia that the first signs of crisis have emerged in Bulgaria.
Iako je prvotno isticao kako se njegova zemlja ne sučeljava s velikim rizicima, Stanishev je sudionicima gospodarskog foruma u Sofiji kazao kako su se u Bugarskoj pojavili prvi znaci krize.
Many assets have depreciated; some business sectors are finding their markets and orders diminishing; and banks have sharply cut lending, while interest rates have gone up, Stanishev noted.
Mnoga imovina izgubila je na vrijednosti, neki poslovni sektori vide slabljenje svojih tržišta i narudžbi, a banke su naglo smanjile izdavanje kredita, dok su se kamatne stope povećale, ukazao je Stanishev.
Strapped companies are laying off workers and consumption has dropped, as people are forced to curb their spending amidst economic uncertainty.
Financijski ugrožene tvrtke otpuštaju djelatnike, a potrošnja je opala jer su ljudi prisiljeni ograničiti svoju potrošnju zbog gospodarske neizvjesnosti.
Nevertheless, Bulgaria is suffering less from the crisis than many leading economies and remains financially and economically stable, the prime minister stressed.
Unatoč tome, Bugarska u manjoj mjeri osjeća krizu od mnogih vodećih gospodarstva te ostaje financijski i gospodarski stabilna, istaknuo je premijer.
He also assured forum participants that the currency board regime introduced in Bulgaria in 1997 will remain until the country's admission in the eurozone.
Također je pružio uvjeravanja sudionicima foruma kako će režim fiksnog tečaja uveden u Bugarskoj 1997. godine ostati na snazi do prijama zemlje u eurozonu.
Under that arrangement, the Bulgarian lev trades at a pegged rate of 1.95583 leva per euro.
Prema tom aranžmanu, bugarski lev mijenja se po fiksnom tečaju od 1. 95583 leva za euro.
To counter the negative effects of the current crisis, the government is planning to spend nearly 3.1 billion euros on different projects and on the creation of nearly 80,000 new jobs.
Kako bi se suprotstavila negativnim učincima sadašnje krize, vlada planira potrošiti skoro 3, 1 milijardu eura na različite projekte i otvaranje skoro 80. 000 novih radnih mjesta.
"We will fight for preserving every job.
"Borit ćemo za očuvanje svakog radnog mjesta.
We do n't look at the situation through rosy glasses; the situation is very dynamic indeed, "Stanishev said.
Ne gledamo na stanje kroz ružičaste naočale; stanje je doista vrlo dinamično ", kazao je Stanishev.
He also stressed the need for stronger efforts against corruption and strengthening the effectiveness of the judicial system as a means of boosting foreign investors' confidence and better absorbing EU funds.
Također je istaknuo potrebu jačih napora protiv korupcije i jačanja učinkovitosti pravosudnog sustava kao načina za poticanje povjerenja inozemnih ulagača i bolje raspolaganje sredstvima EU.
Stanishev promised on Wednesday that the government will not increase taxes but is planning to raise pensions twice by July.
Stanishev je u srijedu obećao kako vlada neće povećati poreze, ali planira dvostruko povećati mirovine do srpnja.
Bulgaria will hold domestic and European Parliament elections this summer amid growing public resentment of politicians and the three-way coalition government led by Stanishev's Socialist Party.
U Bugarskoj će ovog ljeta biti održani domaći izbori i izbori za Europski parlament, u trenutku sve većeg ogorčenja javnosti kada su u pitanju političari tročlane vladajuće koalicije na čelu sa Socijalističkom strankom čiji je čelnik Stanishev.
More than 70% of the respondents in a recent poll said they want the government to go.
Preko 70 posto ispitanika u nedavno provedenoj anketi kazalo kako želi odlazak vlade.
Addressing participants at Wednesday's forum, the head of Bulgaria's central bank warned that the government's anti-crisis spending plans could push the budget deficit above affordable levels.
Obraćajući se sudionicima foruma održanog u srijedu, šef bugarske središnje banke upozorio je kako bi vladini planovi potrošnje usmjereni protiv krize mogli gurnuti proračunski manjak preko razine koju si zemlja može priuštiti.
"We need calm and not to act stupid," Reuters quoted Bulgarian National Bank Governor Ivan Iskrov as saying.
"Potrebno je biti smiren i ne postupati glupo", izjavio je guverner Narodne banke Bugarske Ivan Iskrov, a prenosi Reuters.
"We must achieve at least a budget balance to avoid creating risky situations."
"Moramo ostvariti makar uravnotežen proračun kako bi izbjegli rizična stanja".
Brussels has warned Sofia that the planned pension increases may foster a greater budget deficit and a correspondingly deeper financial crisis.
Brussels je upozorio Sofiju kako bi planirano povećanje mirovina moglo potaknuti proračunski manjak i samim tim dublju financijsku krizu.
Poll shows 1 in 3 Macedonians fears a new conflict in region 19/ 02/ 2009 A survey by The Balkan Monitor suggests a third of the public believe the economy is improving and that nearly half are satisfied with the government's fight against organised crime. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 19/02/09 Almost 30% of Macedonians -- the highest percentage in the region -- fear a new armed conflict in the Balkans, according to the Balkan Monitor survey.
Anketa pokazuje kako svaki treći Makedonac strahuje od novog sukoba u regiji 19/ 02/ 2009 Istraživanje Balkan Monitora pokazuje kako trećina građana vjeruje kako se gospodarstvo poboljšava te je skoro polovica zadovoljna vladinom borbom protiv organiziranog kriminala. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 19/ 02/ 09 Skoro 30 posto Makedonaca -- visok postotak u regiji -- strahuje od novog oružanog sukoba na Balkanu, navodi se u istraživanju Balkan Monitora.
The poll results, presented on Tuesday (February 17th) in Skopje, represent the views of a sample of 1,000 citizens in seven categories: life satisfaction and country development, attitudes towards the EU, satisfaction and trust in the region's institutions, good governance and corruption, migration and mobility, and Balkan challenges (Kosovo, future regional stability and the UN war crimes tribunal).
Rezultati istraživanja predstavljeni u utorak (17. veljače) u Skoplju, predstavljaju uzorak mišljenja 1. 000 građana u sedam kategorija: zadovoljstvo životom i razvitkom zemlje, stajalište prema EU, zadovoljstvo i povjerenje u institucije u regiji, dobro čelništvo i korupcija, migracija i mobilnost te balkanski izazovi (Kosovo, buduća stabilnost regije i UN- ov sud za ratne zločine).
The poll -- conducted in September and October 2008 -- is the largest public opinion survey in the region.
Anketa -- provedena u rujnu i listopadu 2008. godine -- najveće je istraživanje javnog mnijenja u regiji.
The Macedonian results, presented by Gallup Europe research analyst Andrzej Pyrka, showed that 46% of respondents are dissatisfied with their lives, the highest such percentage in the region.
Makedonski rezultati koje je predstavio istraživački analitičar agencije Gallup Europa Andrzej Pyrka pokazuju kako je 46 posto ispitanika nezadovoljno svojim životima, što je najveći takav postotak u regiji.
One third, 33%, think the economy is improving, while a plurality of 49% expressed satisfaction with the government's efforts to tackle organised crime. Balkan Monitor Insights and Perceptions: Voices of the Balkans Balkan Monitor Survey - English Survey suggests Croats growing less enamoured with EU Regarding EU membership, 57% of ethnic Macedonians and 84% of ethnic Albanians in Macedonia see Union membership as desirable.
Jedna trećina, 33 posto, misli kako se gospodarstvo poboljšava, dok je 49 posto izrazilo zadovoljstvo naporima vlade na rješavanju pitanja organiziranog kriminala. Balkan Monitor Insights and Perceptions: Voices of the Balkans Balkan Monitor Survey - Hrvatski Istraživanje pokazuje kako Hrvati postaju manje opčinjeni EU Kada je u pitanju članstvo u EU, 57 posto etničkih Makedonaca i 84 posto etničkih Albanaca u Makedoniji vidi članstvo u Uniji kao poželjno.
However, asked whether their leaders should change the country's name to allow NATO and EU membership, only 3% of ethnic Macedonian respondents said yes.
Međutim, upitani trebaju li njihovi čelnici promijeniti ime zemlje kako bi se omogućilo članstvo u NATO- u i EU, samo 3 posto ispitanika etničkih Makedonaca odgovorilo je potvrdno.
On the other hand, 69% of ethnic Albanians respondents did n't mind a name change.
S druge strane, 69 posto etničkih Albanaca nije imalo ništa protiv promjene imena.
A roundtable discussion titled "Macedonia -- between Hope and Reality" took place at the meeting as well.
Tijekom prezentacije rezultata također je održana rasprava za okruglim stolom pod nazivom "Makedonija -- između nade i realnosti".
Participants were unanimous in their views that the survey was very useful and highlighted some paradoxes.
Sudionici su bili jednoglasni u svojim stajalištima kako je istraživanje vrlo korisno te kako je pokazalo neke paradokse.
Abdulmenaf Bexheti, an economics professor at Southeast European University (SEEU), pointed out the contradiction of Macedonians being relatively satisfied with the government while lamenting the state of the economy.
Abdulmenaf Bexheti, profesor ekonomije Sveučilišta jugoistočne Europe (SEEU), ukazao je na kontradiktornost da su Makedonci relativno zadovoljni vladom, a žale se na stanje gospodarstva.
He theorised the inconsistency might stem from the government's success at promoting its own image.
Iznio je teoriju kako takva dvojakost možda potiče od uspjeha vlade u promicanju vlastita imidža.
Vladimir Misev of the Institute for Democracy attributed widespread support for EU membership not to knowledge of the Union but rather to the respondents' emotions.
Vladimir Misev s Instituta za demokraciju pripisao je široku potporu članstvu u EU ne poznavanju Unije, nego emocijama ispitanika.
Those lacking firm knowledge of the issue or having irresolute attitudes joined the majority easily.
Oni koji ne poznaju dobro to pitanje ili imaju neodlučna stajališta lako su se pridružili većini.
SEEU professor Jeton Shasivari said despite the discrepancies, most citizens showed hope for and a realistic attitude towards their country.
Profesor SEEU- a Jeton Shasivari kazao je kako je, unatoč proturječnostima, većina građana pokazala nadu i realno stajalište prema svojoj zemlji.
The complete survey and results are available at www. balkan-monitor. eu
Cjelokupno istraživanje i rezultati mogu se pronaći na www. balkan- monitor. eu
"Virtual hospital" aims to develop telemedicine in Balkans 19/ 02/ 2009 With electronic communications technology, even remote areas can have access to specialised services. < blockquote > (Various sources)
"Virtualna bolnica" ima za cilj razvitak telemedicine na Balkanu 19/ 02/ 2009 S elektroničkom komunikacijskom tehnologijom, čak i zabačena područja mogu imati pristup specijalističkim uslugama. < blockquote > (Različiti izvori)
With the rapid growth of electronic media, medical professionals can provide an increasing range of healthcare information and services at a distance.
S brzim rastom elektroničkih medija, medicinski profesionalci mogu pružiti sve veći opseg zdravstvenih informacija i usluga na daljinu.
Telemedicine, as this emerging phenomenon is called, was the focus of a seminar held on February 6th and 7th in Skopje.
Telemedicina, kako se naziva taj fenomen koji se razvija, bila je u središtu pozornosti seminara koji je 6. i 7. veljače održan u Skoplju.
The event, organised by the International Virtual e-Hospital Foundation (IVeH) in co-operation with Macedonia's health ministry, brought experts in the field together to discuss current technologies and applications.
Skup, koji su organizirali Međunarodna zaklada virtualne e- bolnice (IVeH) u suradnji s makedonskim ministarstvom zdravstva, okupio je stručnjake s tog područja koji su razgovarali o trenutačnim tehnologijama i najboljim primjenama.