natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Provisions Regulation (CPR) establishes the framework for most shared management Funds, including the ESF+.
Uredbom o zajedničkim odredbama utvrđuje se okvir za većinu fondova pod podijeljenim upravljanjem, uključujući ESF+.
Changes to the rules under the Common Provisions Regulation which will positively affect the ESF+ are:
Sljedeće će promjene pravila u skladu s Uredbom o zajedničkim odredbama pozitivno utjecati na ESF+:
Increased flexibility over the seven-year period will be foreseen until 2025.
predvidjet će se veća fleksibilnost tijekom sedmogodišnjeg razdoblja do 2025.
Allocations for the last 2 years will be made on the basis of a mid-term review.
Sredstva za zadnje dvije godine dodijelit će se na temelju revizije u sredini razdoblja.
The content of programmes will be more streamlined and strategic, for example through a common programme template for ESF+, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund;
Sadržaj programa bit će jednostavniji i više strateški, npr. u okviru zajedničkog programskog predloška za ESF+, Europski fond za regionalni razvoj i Kohezijski fond
Continuation of electronic transmission of data, which has proven to significantly reduce the administrative burden;
nastavak elektroničkog prijenosa podataka, kojim se dokazano znatno smanjuje administrativno opterećenje
The tasks and responsibilities of different bodies in the management and control system are set out in a clearer way;
zadaci i odgovornosti različitih tijela u sustavu upravljanja i kontrole jasnije su utvrđeni
Less administrative burden through a significant reduction of the number of controls and audits, while keeping measures in place that prevent possible misuse of funds.
administrativno opterećenje smanjeno je znatnim smanjenjem broja kontrola i revizija, pri čemu su zadržane mjere za sprečavanje moguće zlouporabe sredstava.
How will the ESF+ interact with other EU instruments investing in people?
U kakvom će odnosu ESF+ biti s ostalim instrumentima EU-a za ulaganje u ljude?
To make the European Pillar of Social Rights a reality on the ground, the ESF+ will operate jointly with other relevant funds under the Cohesion and Values headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027.
Kako bi se europski stup socijalnih prava ostvario na terenu, ESF+ će zajednički djelovati s ostalim relevantnim fondovima iz naslova za koheziju i vrijednosti višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) za razdoblje 2021. – 2027.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund will continue to support social infrastructure, and Erasmus+ will also help to support skills, upskilling, digital competences.
Europski fond za regionalni razvoj i Kohezijski fond nastavit će podupirati socijalnu infrastrukturu, a Erasmus+ podupirat će i vještine, usavršavanje te digitalne kompetencije.
The European Solidarity Corps will continue investing in people's personal and skills development by providing professional and volunteering opportunities.
Europske snage solidarnosti nastavit će ulagati u osobni razvoj i razvoj vještina ljudi te nuditi prilike za radno iskustvo i volontiranje.
In addition, the roll-out of the European Pillar of Social Rights will be supported by a number of instruments and programmes under other headings such as Horizon Europe, the European Agricultural Fund for Rural Development or the Asylum and Migration Fund, adding to the efforts under the ESF+.
Uz to, provedba stupa socijalnih prava dobit će potporu iz niza instrumenata i programa iz drugih naslova, kao što su program Obzor Europa, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj ili Fond za azil i migracije, čime će se dopuniti nastojanja u okviru ESF-a plus.
The ESF+ will also work in complementarity with other EU instruments providing support on the pursuit of reforms, notably the Reform Support Programme.
ESF+ će dopunjavati i druge instrumente EU-a koji podupiru reforme, posebno Program potpore strukturnim reformama.
The streamlined InvestEU Investment Fund will provide €15.2 billion funding, including €4 billion for social investment and skills development under a dedicated window with focus on social enterprises and microenterprises of disadvantaged people.
Iz pojednostavnjenog fonda InvestEU osigurat će se sredstva u iznosu od 15,2 milijarde eura, uključujući četiri milijarde eura za socijalna ulaganja i razvoj vještina u okviru namjenskog programskog dijela, s naglaskom na socijalna poduzeća i mikropoduzeća osoba u nepovoljnom položaju.
It will replace the current Microfinance and Social Enterprise axis within the Employment and Social Innovation (EaSI) programme.
Njime će se zamijeniti postojeća os za mikrofinanciranje i socijalna poduzeća u okviru Programa za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI).
Finally, the ESF+ and the European Globalisation Adjustment Fund will continue to complement each other, as the ESF+ will continue to support preventive and anticipatory measures, while the EGF will remain a reactive emergency Fund outside the MFF in the event of significant restructuring.
Naposljetku, ESF+ i Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) i dalje će se nadopunjavati jer će ESF+ nastaviti podupirati preventivne i anticipatorne mjere, dok će EGF ostati reaktivni krizni fond izvan VFO-a u slučaju znatnog restrukturiranja.
How will the ESF+ support investments in health?
Kako će ESF+ podupirati ulaganja u zdravlje?
The EU Health Programme will be integrated in ESF+ and its priorities will be in line with the principle of public health policies under the European Pillar of Social Rights.
EU-ov program Zdravlje integrirat će se u ESF+ te će njegovi prioriteti biti u skladu s načelom politika javnog zdravlja u okviru europskog stupa socijalnih prava.
Already today, the EU Health programme contributes to the effectiveness, accessibility and resilience of health systems of Member States, facilitates access to better and safer healthcare for Union citizens, supports EU health legislation and enhances cross-border cooperation.
EU-ov program Zdravlje već sad doprinosi djelotvornosti, pristupačnosti i otpornosti zdravstvenih sustava država članica, građanima Unije olakšava pristup kvalitetnijoj i sigurnijoj zdravstvenoj skrbi, podupire zakonodavstvo EU-a u području zdravlja te potiče prekograničnu suradnju.
For instance, under the Health Programme, 24 European Reference Networks have been set up, helping between 27 to 36 million people suffering from rare diseases.
Naprimjer, u okviru programa Zdravlje uspostavljene su 24 Europske referentne mreže, koje pomažu 27 do 36 milijuna ljudi koji pate od rijetkih bolesti.
By reducing health inequalities within and between Member States, protecting citizens from serious cross-border health threats, supporting health promotion and disease prevention, the health strand will enhance citizens' resilience and mobility and help boost healthy lifestyles, complementing action under the ESF+.
Smanjenjem zdravstvenih nejednakosti unutar i između država članica, zaštitom građana od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju te potporom promicanju zdravlja i prevenciji bolesti djelovanjem u okviru tematskog područja Zdravlja poboljšat će se otpornost i mobilnost građana te će se pomoći potaknuti zdraviji način života, čime se dopunjuje djelovanje u okviru ESF-a plus.
What are the main objectives of the health strand?
Koji su glavni ciljevi tematskog područja Zdravlje?
The health strand of the ESF+ programme aims to support and complement Member States' efforts to achieve the following objectives:
Tematsko područje Zdravlje u okviru programa ESF-a plus usmjereno je na potporu i doprinos nastojanjima država članica da se postignu sljedeći ciljevi:
Strengthen crisis-preparedness, management and response in the EU to protect citizens against cross-border health threats.
ojačavanje pripravnosti EU-a za krizu, upravljanja i odgovora EU-a radi zaštite građana od prekograničnih prijetnji zdravlju
Empower health systems, by investing in health promotion and disease prevention, supporting the digital transformation of health and care; the development of a sustainable EU health information system; and the national reform processes for more effective, accessible and resilient health systems.
ojačavanje sustava zdravstva ulaganjem u promicanje zdravlja i prevenciju bolesti, uz potporu digitalnoj transformaciji zdravstva i skrbi razvoj održivog zdravstvenog informacijskog sustava EU-a te nacionalne reforme za djelotvornije, dostupnije i otpornije sustave zdravstva
Support EU health legislation in the area of: medicinal products; medical devices; Health Technology Assessment; substances of human origin; tobacco; cross-border healthcare; and supporting to the Commission' scientific committees on "Consumer Safety" and on "Health, Environmental and Emerging Risks"
potpora zakonodavstvu EU-a u području zdravlja, a konkretno u pogledu: lijekova, medicinskih proizvoda, procjene zdravstvenih tehnologija, tvari ljudskog podrijetla, duhana i prekogranične zdravstvene skrbi te potpora znanstvenim odborima Komisije za zaštitu potrošača te za zdravstvene, okolišne i nove rizike
Support integrated work towards the European Reference Networks (ERNs); the development of cooperation on Health Technology Assessment (HTA) in preparation of new harmonised rules; and the implementation of best practices to support structural innovation in particular in public health.
potpora integriranom radu na Europskim referentnim mrežama, razvoj suradnje u području procjene zdravstvenih tehnologija radi pripreme novih usklađenih pravila i provedba najboljih praksi radi potpore strukturnim inovacijama, posebno u području javnog zdravlja.
What are the objectives of the European Globalisation Adjustment Fund post-2020?
Koji su ciljevi Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za razdoblje nakon 2020.?
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a concrete expression of EU solidarity with European workers who lost their jobs.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) konkretan je izraz solidarnosti EU-a s europskim radnicima koji su ostali bez posla.
What is new for the EGF under the next EU budget?
Što je novo za EGF u sljedećem proračunu EU-a?
Currently, redundancy cases are only eligible for EGF support when they are caused by changing global trade patterns or the consequences of the financial and economic crisis.
Slučajevi otpuštanja trenutačno ispunjavaju uvjete za potporu iz EGF-a samo ako su otpuštanje uzrokovale promjene u tokovima svjetske trgovine ili financijska i gospodarska kriza.
Under the Commission proposal for the next EU budget, a wider scope of significant restructuring events will be eligible for funding.
U skladu s Komisijinim prijedlogom za sljedeći proračun EU-a uvjete za financiranje ispunjavat će širi raspon posljedica znatnog restrukturiranja.
This would ensure that the Fund is flexible enough to respond to current or future economic challenges, such as automation and digitalisation, and become more inclusive.
Time bi se osiguralo da EGF bude dovoljno fleksibilan za odgovor na postojeće ili buduće gospodarske izazove kao što su automatizacija i digitalizacija te da postane uključiviji.
The Commission also proposes to lower the threshold of displaced workers for a case to be eligible, from 500 to 250.
Komisija predlaže i snižavanje praga prihvatljivosti za radnike koji su proglašeni viškom s 500 na 250 radnika.
In many regions, very large enterprises simply do not exist, but restructuring events involving a smaller number of redundancies have a very significant impact in those regions.
U mnogim regijama jednostavno ne postoje vrlo velika poduzeća, ali restrukturiranja koja uključuju manji broj otpuštanja imaju vrlo izražen utjecaj u tim regijama.
Finally, the Fund's co-financing rate which currently stands at 60%, will be aligned with the highest ESF+ co-financing rates for a given Member State.
Naposljetku, stopa sufinanciranja iz EGF-a, koja trenutačno iznosi 60 %, uskladit će se s najvišim stopama sufinanciranja iz ESF-a plus za pojedine države članice.
How much funding is allocated to the European Globalisation Adjustment Fund?
Koliko je sredstava dodijeljeno Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji?
The European Globalisation Adjustment Fund will remain one of the special instruments that allow the Union to react to unforeseen circumstances.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji ostat će jedan od posebnih instrumenata kojima se Uniji omogućava da reagira na nepredviđene okolnosti.
It is therefore being placed outside the budgetary ceilings of the multiannual financial framework.
Stoga nije dio proračunskih gornjih granica višegodišnjeg financijskog okvira.
The maximum amount which could be used by the EGF for the 2021-2027 period is about €1.6 billion (in current prices), on average €225 million per year, compared to €170 million per year today.
Najviši iznos koji bi EGF mogao iskoristiti u razdoblju 2021. – 2027. iznosi oko 1,6 milijardi eura (u tekućim cijenama), što u prosjeku iznosi 225 milijuna eura godišnje, a trenutačno iznosi 170 milijuna godišnje.
[1] According to Eurostat, between 2015 and 2017, about 3.1 million third country nationals applied for asylum (first time applications) in the European Union, out of which 1.4 million (45%) resulted in international protection.
[1] Prema podacima Eurostata od 2015. do 2017. u Europskoj uniji (prvi) zahtjev za azil podnio je 3,1 milijun državljana trećih zemalja, od čega je za 1,4 milijuna (45 %) dodijeljena međunarodna zaštita.
This does not include unaccompanied minors.
To ne uključuje maloljetnike bez pratnje.
Source: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Asylum_statistics
Izvor: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Asylum_statistics
MEMO/18/3922
MEMO/18/3922
Today, the European Commission publishes the 2018 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the independence, quality and efficiency of justice systems in EU Member States.
Europska komisija danas objavljuje Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u za 2018., u kojem se usporedno izlažu pokazatelji neovisnosti, kvalitete i učinkovitosti pravosudnih sustava država članica.
The EU Justice Scoreboard is a comparative information tool that aims to assist the EU and Member States to improve the effectiveness of national justice systems.
Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u informacijski je alat koji EU-u i državama članicama pomaže da povećaju učinkovitost svojih pravosudnih sustava.
It does this by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of the justice systems in all Member States.
Pruža objektivne, pouzdane i usporedive podatke o kvaliteti, neovisnosti i učinkovitosti pravosudnih sustava u svim državama članicama.
The Scoreboard contributes to identifying good practices, improvements and potential shortcomings.
Pregled stanja pridonosi utvrđivanju dobre prakse, poboljšanja i mogućih nedostataka.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Prikazuje trendove u funkcioniranju nacionalnih pravosudnih sustava tijekom vremena.
It does not present an overall single ranking, but an overview of how all the justice systems function.
Pregled nije ljestvica uspješnosti, nego prikaz funkcioniranja svih pravosudnih sustava.
This is based on various indicators that are of common interest to all Member States.
Temelji se na različitim pokazateljima koji su od zajedničkog interesa za sve države članice.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and puts all Member States on an equal footing.
Pritom se nijedna vrsta pravosudnog sustava posebno ne zagovara i prema svim se državama članicama postupa jednako.
Whatever the model of the national justice system – or the legal tradition in which it is anchored – timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential features of an effective justice system.
Bez obzira na model nacionalnog pravosudnog sustava ili pravnu tradiciju na kojoj se temelji, pravovremenost, neovisnost, cjenovna dostupnost i jednostavan pristup za korisnike neki su od glavnih parametara učinkovitog pravosudnog sustava.
Justice systems play a crucial role in upholding the rule of law and the EU's fundamental values.
Pravosudni sustavi imaju ključnu ulogu u očuvanju vladavine prava i temeljnih vrijednosti Unije.
They ensure that individuals and businesses can fully enjoy their rights, strengthen mutual trust, and help to build a business and investment-friendly environment in the single market.
Osiguravaju da pojedinci i poduzeća mogu uživati sva svoja prava, jačaju uzajamno povjerenje te pridonose stvaranju poticajnog okruženja za poduzeća i ulaganja na jedinstvenom tržištu.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Zbog toga je poboljšanje učinkovitosti nacionalnih pravosudnih sustava jedan od prioriteta europskog semestra, godišnjeg ciklusa koordinacije gospodarske politike EU-a.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u pomaže državama članicama da ostvare taj prioritet.
What are the main novelties in the sixth edition?
Koje su glavne novosti u šestom izdanju?
The 2018 edition develops further certain aspects of the functioning of justice systems:
U izdanju za 2018. razrađuju se određeni aspekti funkcioniranja pravosudnih sustava:
Judicial independence: new data, particularly on the Councils of the Judiciary and on the involvement of the executive and the parliament in the appointment and dismissal of judges and court presidents;
neovisnost pravosuđa: novi podaci, posebno o sudbenim vijećima i ulozi izvršnih vlasti i parlamenata u imenovanju i razrješenju sudaca i predsjednika sudova
Criminal justice: updated data on the average length of money-laundering offences and information on the organisation of the Member States' prosecution services;
kazneno pravosuđe: ažurirani podaci o prosječnom trajanju kaznenih djela pranja novca i informacije o organizaciji državnih odvjetništava država članica
Structural funds: new overview of how they are used for justice reforms;
trukturni fondovi: novi pregled načina na koji se koriste za pravosudne reforme
Length of proceedings: new data on the length of proceedings in all courts instances (first, second and third instance) for civil and administrative cases;
trajanje postupaka: novi podaci o trajanju postupka pred sudovima svih stupnjeva (prvog, drugog i trećeg stupnja) u građanskim i upravnim predmetima
Access to justice for specific groups: showing how the justice system takes into account the needs of specific groups of users (e.g. children, visually impaired people, non-native speakers).
pristup pravosuđu za posebne skupine: prikaz načina na koji pravosudni sustav uzima u obzir potrebe određenih skupina korisnika (npr. djece, slabovidnih osoba, osoba koje nisu izvorni govornici jezika).
The Scoreboard also presents:
U Pregledu stanja prikazano je i sljedeće:
How legal aid and court fees impact access to justice;
kako pravna pomoć i sudski troškovi utječu na pristup pravosuđu
How ICT is used in the communication of lawyers with courts and whether a small claims procedure can be handled online in the courts of the Member States;
kako se IKT upotrebljava u komunikaciji odvjetnika sa sudovima te može li se postupak za sporove male vrijednosti odvijati putem interneta na sudovima država članica
The distribution of financial resources: levels and criteria in the judicial system;
raspodjela financijskih sredstava: visina iznosa i kriteriji dodjele u pravosudnom sustavu
How citizens and companies perceive the independence of judges compared to previous years (see 2018 survey: Eurobarometer on 'Perceived independence of the national justice systems in the EU among the general public'-Eurobarometer on 'Perceived independence of the national justice systems in the EU among companies').
kako građani i poduzeća percipiraju neovisnost sudaca u usporedbi s prethodnim godinama (vidjeti istraživanje za 2018.: Izvješće Eurobarometra o „percipiranoj neovisnosti nacionalnih pravosudnih sustava u EU-u u javnosti” – Izvješće Eurobarometra o „percipiranoj neovisnosti nacionalnih pravosudnih sustava u EU-u među poduzećima”).
What are the main findings of the 2018 EU Justice Scoreboard?
Koji su glavni zaključci iz Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u za 2018.?
Improved or stable perception of judicial independence among businesses: this is the case in more than two-thirds of Member States, both when compared with last year or since 2010.
Poboljšana ili zadržana percepcija neovisnosti pravosuđa među poduzećima: to je slučaj u više od dvije trećine država članica, i to u usporedbi s prošlom godinom, ali i sa svakom godinom od 2010.
The most stated reason for the perceived lack of independence of courts and judges is the interference or pressure from government and politicians.
Najčešći razlog za percipirani manjak neovisnosti sudova i sudaca je uplitanje ili pritisci koji dolaze od vlada i političara.
Use of ICT tools still limited in some countries: in more than half of Member States electronic submission of claims is limited or does not exist.
Upotreba alata IKT-a u nekim je zemljama i dalje ograničena: u više od polovine država članica zahtjev nije moguće podnijeti elektronički ili postoje ograničenja.
An updated survey of the actual use of ICT between courts and lawyers shows that ICT tools are widely used in 12 out of 22 Member States covered and that last year these tools became compulsory in more Member States.
Prema rezultatima ažurirane ankete uporaba alata IKT-a među sudovima i odvjetnicima vrlo je raširena u 12 od 22 obuhvaćene države članice, a prošle je godine u više njih postala obvezna.
Limited access to justice for poorer citizens: the Scoreboard confirms that in some Member States, citizens whose income is below the poverty threshold do not receive any legal aid in certain types of disputes.
Siromašniji građani imaju ograničen pristup pravosuđu: Pregled stanja potvrđuje da u nekim državama članicama građani čiji su prihodi ispod praga siromaštva ne dobivaju nikakvu pravnu pomoć u nekim vrstama sporova.
The legal aid has also become less accessible over the years, since poverty levels have gone up, while the threshold for legal aid remained the same.
Pravna je pomoć s godinama postala i teže dostupna jer je siromašnih ljudi više, a prag za pravnu pomoć ostao je isti.
Most Member States have standards on timing: quality standards fixing time limits are most widespread, while standards on timeframes and backlogs are used less.
Većina država članica primjenjuje vremenske standarde: najrašireniji su standardi kvalitete kojima se određuju rokovi, dok se manje upotrebljavaju standardi za vremenski okvir i zaostatke.
However, certain Member States facing efficiency challenges are not currently using such standards.
Međutim, neke države članice koje imaju problema s učinkovitosti trenutačno ne primjenjuju takve standarde.
Overall shorter civil and commercial court proceedings: including in Member States whose justice systems are facing challenges.
Kraći postupci pred građanskim i trgovačkim sudovima: uključujući države članice čiji se pravosudni sustavi suočavaju s poteškoćama.
However, several Member States still have very long court proceedings.
Međutim, u više država članica sudski postupci još uvijek predugo traju.
In a few Member States with the most substantial challenges the length of the administrative proceedings further increased.
U nekoliko država članica koje imaju najviše poteškoća upravni postupci sada traju još dulje.
Civil first instance courts are generally able to deal with the incoming cases: nearly all Member States, including those facing challenges, report a high clearance rate (more than 97%) in civil and commercial court proceedings.
Prvostupanjski građanski sudovi općenito su u stanju nositi se s novim predmetima: gotovo sve države članice, uključujući one koje imaju poteškoća, izvijestile su o visokoj stopi rješavanja predmeta (više od 97 %) u građanskim i trgovačkim sudskim postupcima.