natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This account, which could be opened by any European and which would yield a return slightly above the EU annual inflation rate, would tap resources devoted exclusively to European energy projects and would supplement public or private (corporate) funding.
Tim bi se računom – koji bi svaki građanin Europe mogao otvoriti, a čija bi kamata bila nešto veća od godišnje inflacije u Europskoj uniji – privukla sredstva koja bi bila isključivo namijenjena europskim energetskim projektima, čime bi se upotpunilo javno ili privatno (korporativno) financiranje.
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Ta odgovornost mora se na jasan, transparentan i sljediv način primijeniti u lancu davatelj narudžbe/podugovaratelji, i to od transnacionalne do lokalne razine.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Time se priznaje da je trošak izrade prospekta nerazmjeran predviđenim prihodima ako je vrijednost ponude vrijednosnih papira javnosti niža od 500 000 EUR, kao što je to obično slučaj na platformama za skupno financiranje koje se temelje na vrijednosnim papirima.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Time se uzima u obzir važnost napora koji se ulažu u uvođenje zakonitih i sigurnih putova do Europe.
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
Ovaj je akt zastario jer je njegova primjena bila vremenski ograničena (Zimske olimpijske igre u Torinu)
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone
Ovaj je akt zastario nakon pristupanja Grčke schengenskom prostoru
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
Ovaj je akt zastario jer je SIS II razvijen i u funkciji je od 9. travnja 2013.
This act is obsolete as the Common Manual (which was "restricted") has been abolished at the moment the adoption of the Schengen Borders Code which is a Regulation published in the OJ
Ovaj je akt zastario jer je Zajednički priručnik (za ograničenu upotrebu) povučen nakon objave uredbe poznate kao Zakonik o schengenskim zakonima u Službenom listu
This act is obsolete VIS has been developed and it is operational since October 2011.
Ovaj je akt zastario jer je VIS razvijen i u funkciji je od listopada 2011.
This act shall also provide for additional allocation from the new entrants reserve for significant production increases by applying the same thresholds and allocation adjustments as apply in respect of partial cessations of operation."
Tim aktom omogućuje se i dodatna dodjela za znatno povećanje proizvodnje iz rezerve za nove sudionike primjenom istih pragova i prilagodbi dodjele koji se primjenjuju u slučaju djelomičnog prestanka rada.”;
This action also included support measures with the purpose of improving the quality of town-twinning and citizens’ projects.
Ovim djelovanjem obuhvaćene su i mjere potpore za poboljšanje kvalitete projekata bratimljenja gradova i projekata građana.
This action focuses on promoting energy efficiency and the production and use of renewable energy in the Alpine Region, in line with the EU’s energy efficiency framework and the Energy Union Package.
Ta mjera usmjerena je na promicanje energetske učinkovitosti te proizvodnju i uporabu obnovljive energije u alpskoj regiji, u skladu s okvirom EU-a za energetsku učinkovitost i paketom mjera za energetsku uniju.
This action has two main aims:
Ta mjera ima dva glavna cilja:
This Action Plan against migrant smuggling sets out the specific actions necessary to implement the two Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Ovim akcijskim planom protiv krijumčarenja migranata utvrđuju se posebne mjere potrebne za provedbu dvaju programa u tom području te on obuhvaća ključne aktivnosti koje su već utvrđene u njima.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.
Ovim se Akcijskim planom također pridonosi ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.3 i revidirane Zajedničke poljoprivredne politike.
This Action Plan announces a number of initiatives, amongst other, a potential revision of the Shareholder Rights Directive.
Akcijskim planom najavljeno je nekoliko inicijativa, među ostalim i moguća revizija Direktive o pravima dioničara.
This Action Plan focuses on migrant smuggling.
Ovaj je akcijski plan usmjeren na krijumčarenje migranata.
This Action Plan has identified the core areas of work for the immediate, medium and long-term future.
U Akcijskom planu određena su ključna područja na kojima je potrebno raditi kratkoročno, srednjoročno i dugoročno.
This Action Plan includes market-led initiatives and the Commission urges the relevant parties to prioritise progress in these areas.
Ovim akcijskim planom obuhvaćene su tržišne inicijative te Komisija potiče relevantne strane da odrede prioritete u tim područjima.
This Action Plan is guided by the following vision:
Ovaj se akcijski plan vodi sljedećom vizijom:
This action plan is to be welcomed.
Pokretanje Akcijskog plana treba pozdraviti.
This Action Plan must now be translated into results.
Taj akcijski plan sada mora donijeti rezultate.
This action plan outlines a series of measures which aim to refocus the EU's policy for the enforcement of intellectual property rights on infringements committed on a commercial scale, in accordance with the "follow the money" approach, and
Taj akcijski plan sadržava niz mjera namijenjenih usmjeravanju politike EU-a za zaštitu PIV-a prema povredama počinjenim na komercijalnoj razini u skladu s pristupom „tragom novca“ (eng.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
Ovim se Planom djelovanja predstavlja strategija Europske komisije za ekološku proizvodnju, kontrole i trgovinu u sljedećem desetljeću.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
Ovim je Akcijskim planom obuhvaćen zajednički okvir politike koji bi državama članicama trebao pomoći pri dodatnom razvoju i jačanju nacionalnih integracijskih politika za migrante iz trećih zemalja te opis političke, operativne i financijske potpore koju će Komisija osigurati kako bi ih poduprla u njihovim nastojanjima.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Akcijski plan temelj je za uspostavu pravednijeg i za rast poticajnog sustava oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
Ovaj akcijski plan služi kao poticaj i okvir za bolje iskorištavanje postojećih resursa EU-a.
This action plan puts forward concrete measures in three key interlinked and complementary areas.
U tom se akcijskom planu navode konkretne mjere u tri ključna, međusobno povezana i komplementarna područja.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.
Ovim akcijskim planom utvrđuju se prioritetne mjere potrebne za poticanje ulaganja u svim državama članicama i u cijelom EU-u te za jačanje povezanosti štednje i rasta.
This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
Ovim se akcijskim planom utvrđuje konkretan i ambiciozan mandat EU-a za potporu prelasku na kružno gospodarstvo.
This Action Plan sets out a series of measures to meet the above objectives.
Akcijskim planom određuje se niz mjera za ispunjavanje prethodno navedenih ciljeva.
This action plan sets out the pathway to the creation of a single EU VAT1 area.
Ovim se akcijskim planom utvrđuje put ka stvaranju jedinstvenog europskog područja PDV-a1.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
Akcijski plan bit će osnova za Komisijin rad na politici oporezivanja dobiti poduzeća tijekom sljedećih godina.
3.4 This action programme is accompanied by two legislative proposals, one relating to technical requirements for inland waterway vessels and the other amending the capacity regulation for inland waterway transport.
3.4 Ovaj akcijski program upotpunjuju dva zakonodavna prijedloga, od kojih se jedan odnosi na tehničke uvjete za plovila na unutarnjim plovnim putovima, dok se drugim mijenja uredba o kapacitetu prijevoza unutarnjim plovnim putovima.
This action should facilitate and encourage the set-up of companies, and in particular lead to the increase of the number of subsidiaries within the EU.
Tim bi se djelovanjem trebalo olakšati i potaknuti osnivanje društava i osobito dovesti do povećanja broja društava kćeri u Europskoj uniji.
This action should help ensuring that Europe is making full use of all available talent.
To bi trebalo pomoći u osiguravanju da Europa koristi sav svoj raspoloživi talent.
This action will be based on prevention, effective checks and appropriate response if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Ta mjera temeljit će se na sprečavanju, učinkovitim provjerama i odgovarajućem odgovoru ako se otkriju prijevare ili nepravilnosti, koji će se sastojati od povrata nepravilno plaćenih iznosa i, prema potrebi, učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim kaznama.
This action will be monitored under the EFCA internal control system
Ovo djelovanje pratit će se u skladu sa sustavom unutarnje kontrole EFCA-e.
This action will firstly improve the effectiveness of the EU’s own instruments.
Tim će se aktivnostima prvo poboljšati učinkovitost instrumenata EU-a.
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
Ovo djelovanje provodit će se u skladu s EFCA-inim pravilima za praćenje i izvješćivanje (posebno uključivanjem u program rada EFCA-e i u godišnje izvješće Agencije o kojem raspravlja Upravni odbor).
This activity, known as pharmacovigilance, is the responsibility of all stakeholders, marketing authorisation holders, members of the medical professions, patients, as well as the competent authorities in the Member States and the EU as a whole.
Za tu aktivnost koja se naziva farmakovigilancija odgovorni su svi dionici, vlasnik odobrenja za lijek, kao i pripadnici medicinske struke, pacijenti, ali i nadležna tijela u državama članicama i cjelokupna Europska unija.
This activity will be subject to EFCA measures ensuring protection against fraud and irregularities.
Ovo djelovanje podlijegat će mjerama EFCA-e za osiguranje zaštite od prijevara i nepravilnosti.
This ad hoc group would work closely with the section/CCMI presidents and the enlarged presidency;
Ta ad hoc skupina trebala bi usko surađivati s predsjednicima stručnih skupina/CCMI-jem i Užim predsjedništvom u proširenom sastavu;
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
Ova se prilagodba promjenama na tržištu treba provesti na način koji poštuje radnike, ali također treba imati na umu opasnost koju predstavljaju brze promjene i preseljenja poduzeća.
This addition is an enlarged version of the addition that I propose following point 1.2.
Ovaj je dodatak duža verzija dodatka koji ću predložiti da se umetne iza točke 1.2.
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
To je dodavanje dopušteno uz uvjet da je kvaliteta vode u skladu s Direktivom Vijeća 98/83/EZ3 i Direktivom 2009/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća4 i da je alkoholna jakost jakog alkoholnog pića nakon dodavanja i dalje u skladu s minimalnom volumnom alkoholnom jakosti koja je predviđena odgovarajućom kategorijom jakog alkoholnog pića.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Tim dodatnim sredstvima EIB bi mogao pojačati financiranje realnog sektora, posebice malih i srednjih poduzeća kojima trenutačno često nedostaje ili temeljnog kapitala za rad ili novog kapitala za razvoj i širenje te za osnivanje novih poduzeća.
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Ta dodatna sredstva temelje se na postojećim iskustvima iz suradnje između Komisije i Europske investicijske banke (EIB) u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama i, prema potrebi, na značajkama Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Taj se dodatni pokazatelj o sredstvima temelji na podacima Eurostata o državnim rashodima.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Te se dodatne informacije navode u uputi o veterinarsko-medicinskom proizvodu na način da su jasno odijeljene od podataka iz stavka 1.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Ta bi se dodatna sredstva trebala usmjeriti na infrastrukturu, posebice energetske i širokopojasne mreže, te prometnu infrastrukturu, osobito u industrijskim centrima, kao i obrazovanje, istraživanje i inovacije, obnovljivu energiju i energetsku učinkovitost.
This additional value creation from digital innovations occurs in:
Digitalne inovacije stvaraju dodatnu vrijednost:
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
To doprinosi grupiranju znanosti, inovativnih rješenja i industrije.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
To dodatno pridonosi troškovima s kojima se suočavaju potrošači i stvara ranjivost u pogledu energetske sigurnosti.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
Cilj je te prilagodbe osigurati usklađenost s nadređenim ciljevima EU-a u području razvoja.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Ovo usklađivanje rezultira dvjema promjenama: maksimalni udjel vlage jestivih kazeina povećan je s 10 na 12 %, a maksimalni udjel mliječne masti jestivog kiselog kazeina smanjen je s 2,25 na 2 %.
This adjustment would be made before the tax return is filed.”
To se usklađivanje izvršava prije podnošenja porezne prijave.”
This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.
Tim upravnim postupkom ne dovode se u pitanje nikakvi pravni lijekovi.
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
Takvo bi savjetovanje trebalo biti dodatak operativnim smjernicama te drugim savjetima i pomoći koju pruža Europska agencija za lijekove.
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
To „savjetodavno povjerenstvo” daje konačno mišljenje o uklanjanju dvostrukog oporezivanja u spornom slučaju koje će biti obvezujuće za države članice, osim ako se dogovore o alternativnom rješenju za uklanjanje dvostrukog oporezivanja (članak 13.).
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Tu savjetodavnu skupinu stručnjaka trebalo bi sačinjavati najmanje jedanaest članova.
This affects particularly legal professions, where, among other things, restrictions on advertising and multidisciplinary activities are prevalent.
To se posebno odnosi na pravnička zanimanja, gdje među ostalim prevladavaju ograničenja oglašivanja i multidisciplinarnih aktivnosti.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
To utječe na mogućnost nositelja prava da utvrde koriste li se njihovo djelo i drugi sadržaji i na koji se način koriste te koje su mogućnosti ostvarivanja odgovarajuće naknade za to korištenje.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
To negativno utječe na učinkovitost usluga mirenja, kako su potvrdili dionici u 18 država članica.
This affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.
To utječe na kvalitetu ponude radne snage i stopu sudjelovanja na tržištu rada.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
To utječe na kvalitetu života seoskog stanovništva, kao i na konkurentnost i društvenu strukturu ruralnih područja.
This affects the revenue side in that it requires appropriately designed tax systems to ensure an adequate financial basis.
To utječe na prihodovnu stranu s obzirom na to da iziskuje primjereno osmišljene porezne sustave kako bi se osigurao odgovarajući financijski temelj.
This affects women more than men, which makes them more prone to be exploited.
To na žene utječe više nego na muškarce što olakšava njihovo iskorištavanje.
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
Ovim se nanovo ističe važnost brzog i učinkovitog rješavanja problema resursa spomenutih u gore navedenoj točki 3.6.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
To starenje europskog stanovništva smanjit će udio djece (0-19 godina starosti) sa sadašnjih 21,3% na 19,2% godine 2050.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
Ovim Programom obuhvaćene su različite mjere koje bi Europska unija trebala poduzeti sada i u narednim godinama, kako bi se izgradio koherentan i sveobuhvatan pristup u okviru kojeg bi se iskoristile prednosti i riješili izazovi koji proizlaze iz migracije.
This agenda builds upon the Millennium Development Goals, integrating them with the broader challenges of global sustainable development and establishes a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Ta se agenda temelji na Milenijskim razvojnim ciljevima integrirajući ih sa širim izazovima globalnog održivog razvoja te uspostavljajući niz ciljeva održivog razvoja koji se planiraju postići do 2030.
This agenda calls for the Commission, Parliament and Member States to work together and to take ambitious steps.
Sve to zahtijeva suradnju između Komisije, Parlamenta i država članica te poduzimanje ambicioznih koraka.
This agenda does not exempt the Romanian government from fully implementing all the country-specific recommendations.
Tim programom rumunjska vlada nije oslobođena provedbe svih preporuka po državama članicama u cijelosti.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
Taj program treba razmatrati zajedno s predstojećim Europskim migracijskim programom,10 kojim će se rješavati problemi izravno povezani sa sigurnošću, kao što su krijumčarenje migranata, trgovanje ljudima, društvena kohezija i upravljanje granicama.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
Taj plan brzo napreduje te su već ispunjeni mnogi važni ciljevi.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Taj program ne pokreću samo zabrinutosti zbog klimatskih promjena.
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.
Budući da je zadržavanje postojećeg stanja neprihvatljivo, bilo da je riječ o ljudskom dostojanstvu, ravnopravnosti, jednakosti ili održivosti, ovaj program treba biti takav da može zahvatiti globalizirani i međusobno povezani svijet u kojem živimo.
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.
Ovaj program prvenstveno je usmjeren na pronalazak rješenja kojima će se Europi omogućiti da ostvari napredak u tim područjima u kratkoročnom i srednjoročnom razdoblju.
This Agenda provides strategic direction for the Fund, with a focus on those areas where financial support will bring most value added.
Ovim se Programom Fondu pruža strateški smjer, s naglaskom na područjima u kojima će se financijskom potporom osigurati najveća dodana vrijednost.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.
Tim programom utvrđuju se četiri razine djelovanja u području migracijske politike EU-a koja je poštena, snažna i realistična.
1.11 This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play, in accordance with the principles and the arrangements which the EESC has already advocated over the years in opinions and information reports on these aspects, which it reaffirms and which remain entirely valid.
1.11 Uz to poziva Komisiju da u tom planu jasno definira dopunsku ulogu samoregulacije i koregulacije, u skladu s načelima i modalitetima koje je EGSO već utvrdio tijekom godina u mišljenjima i informativnim izvješćima s posebnim naglaskom na tim aspektima.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Plan treba sadržavati jasnu definiciju upotpunjujuće uloge koju u ekonomiji dijeljenja trebaju imati samoregulacija i koregulacija.
This Agenda was endorsed by the Council, and its priorities were subsequently reflected in two Council work plans for culture.
Agendu je podržalo Vijeće i njezini prioriteti kasnije su odraženi u dva plana rada Vijeća za kulturu.
This agenda will respond properly to the challenge of achieving inclusive and sustainable growth only if the private sector has a say in formulating it.
Tim će se planom primjereno odgovoriti na izazov postizanja uključivog i održivog rasta samo ako privatni sektor ima pravo glasa u njegovu oblikovanju.
This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.
Ta proizvodnja agregirane vrijednosti u središtu je pojma podatkovnog vrijednosnog lanca.