natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bird flu continues to spread in Europe 21/ 02/ 2006 Tests are under way to determine if four dead swans found in central Bosnia and Herzegovina had the deadly H5N1 strain of avian influenza. < blockquote > (Reuters, Independent, The Scotsman, BBC, UPI - 21/02/06; AFP, AP, Reuters, BBC, RFE/RL, International Herald Tribune, Sofia News Agency, FENA, HINA - 20/02/06)
Ptičija gripa nastavlja se širiti Europom 21/ 02/ 2006 U tijeku su testovi kojima se treba utvrditi jesu li četiri uginula labuda koja su pronađena u središnjoj Bosni i Hercegovini imali smrtonosni H5N1 virus ptičije gripe. < blockquote > (Reuters, Independent, The Scotsman, BBC, UPI - 21/ 02/ 06; AFP, AP, Reuters, BBC, RFE/ RL, International Herald Tribune, Sofijska tiskovna agencija, FENA, HINA - 20/ 02/ 06)
Officials in Bosnia and Herzegovina (BiH) said on Monday (20 February) that samples taken from four dead swans found in the central parts of the country have tested positive for bird flu.
Dužnosnici u Bosni i Hercegovini (BiH) priopćili su u ponedjeljak (20. veljače) kako su testovi uzoraka uzeti s četiri uginula labuda pronađena u središnjim dijelovima zemlje bili pozitivni na ptičiju gripu.
Further tests will be conducted at the EU reference laboratory in Weybridge, Britain, to determine whether the birds had the deadly H5N1 form of the virus.
Daljnji testovi bit će izvršeni u referentnom laboratoriju u Weybridgeu, u Britaniji kako bi se utvrdilo jesu li ptice imale smrtonosni oblik H5N1 virusa.
The head of the Sarajevo Veterinary Laboratory, Abdulah Gagic, said authorities had taken all precautionary measures.
Šef Sarajevskog veterinarskog laboratorija Abdulah Gagić izjavio je kako su vlasti poduzele sve mjere opreza.
"I want to emphasise that from the expert's point of view, there is still no need for panic," said Gagic.
"Želim naglasiti kako sa stručne točke gledišta još uvijek ne postoji potreba za panikom", kazao je Gagić.
"I think that all the measures that are being taken by state and local offices in the field will be sufficient and that the disease will be localised to the area where it was discovered."
"Mislim kako će biti dovoljne sve mjere koje na terenu poduzimaju državni i lokalni uredi, te će bolest biti lokalizirana na područje u kojem je otkrivena".
The dead swans were found Friday at Lake Plivsko near Jajce.
Uginuli labudovi pronađeni su u petak u Plivskom jezeru u blizini Jajca.
Fearing that they could be infected with the H5 virus, authorities shot dead the rest of the birds in the flock, disinfected the area and set up a surrounding 3km protection zone.
Strahujući kako bi mogle biti zaražene virusom H5 vlasti su ubile sve preostale ptice iz jata, dezinficirale područje i uspostavile zaštitnu zonu u opsegu 3 kilometra.
The country has also reportedly ordered that nearly 4,500 domestic birds be culled.
U zemlji je, kako se izvješćuje, također naređeno uništavanje blizu 4. 500 domaće peradi.
If tests at the British laboratory confirm the presence of the H5N1 strain in the birds, it would be BiH's first case of the highly pathogenic form of the virus, which has spread to three continents in recent weeks.
Ako testovi u britanskom laboratoriju pokažu postojanje virusa H5N1 u uginulim labudovima, bit će to prvi slučaj pojave u BiH visoko patogene forme virusa, koji se posljednjih tjedana proširio na tri kontinenta.
Meanwhile, about ten days after announcing its first case of H5N1, Bulgaria said on Monday that three more wild swans, found in different locations, had also tested positive for the deadly form of the virus.
U međuvremenu, oko deset dana nakon potvrđivanja prvog slučaja virusa H5N1, Bugarska je u ponedjeljak priopćila kako su još tri divlja labuda, pronađena na različitim lokacijma, također testirana pozitivno na smrtonosni oblik virusa.
Bulgarian veterinary authorities said that 10km surveillance zones had been established around the locations in eastern Bulgaria where the infected birds were found.
Bugarske veterinarske vlasti priopćile su kako su u istočnoj Bugarskoj uspostavljene zone nadzora od 10 kilometara oko lokacija gdje su pronađene zaražene ptice.
Traffic has also been restricted and experts are performing daily checks on poultry in these areas, the AP reported.
Promet je također ograničen i stručnjaci vrše dnevne provjere peradi u tim područjima, izvijestio je AP.
Additional precautionary measures include disinfection of vehicles and shoes at the entrance of poultry farms.
Dodatne mjere opreza uključuju dezinfekciju vozila i obuće na ulazima u farme peradi.
In neighbouring Croatia, Agriculture Minister Petar Cobankovic confirmed on Monday that the H5 virus of the avian influenza was detected in a dead swan discovered at Ciovo Island near Split last week.
U susjednoj Hrvatskoj, ministar poljoprivrede Petar Čobanković potvrdio je u ponedjeljak kako je kod uginulog labuda pronađenog prošlog tjedna na otoku Čiovo u blizini Splita otkirven virus H5 ptičije gripe.
A probe has since confirmed that the virus was the H5N1 strain.
Kasnija istraga potvrdila je kako se radi o virisu H5N1.
Within the EU, France -- Europe's biggest poultry producer -- has become the seventh member nation to report the presence of the H5N1 virus on its territory.
Unutar EU, Francuska -- najveći europski proizvođač peradi -- postala je sedma zemlja koja je prijavila postojanje virusa H5N1 na svojem teritoriju.
Other EU members already affected by bird flu are Austria, Germany, Greece, Hungary, Italy and Slovenia.
Druge zemlje članice EU koje su već pogođene ptičijom gripom su Austrija, Njemačka, Grčka, Mađarska, Italija i Slovenija.
While H5N1 has been detected in chickens in more than 30 villages in Romania and in parts of Ukraine, the outbreaks in Bulgaria and in the seven EU member nations affected thus far have only hit wild birds such as swans and ducks.
Dok je virus H5N1 otkriven kod kokoši u više od 30 sela u Rumunjskoj i u djelovima Ukrajine, pojava virusa u Bugarskoj i u sedam zemalja EU do sada je pogodila samo divlje ptice poput labudova i pataka.
The virus is still considered difficult to transmit between humans, but scientists fear that it could mutate and spark a worldwide pandemic.
Još uvijek se smatra kako se virus teško može prenositi među ljudima, ali znanstvenici strahuju kako bi mogao mutirati i izazvati svjetsku pandemiju.
The lethal H5N1 strain has killed at least 90 people since early 2003, including four in Turkey in January, less than three months after the first outbreak of the disease in the country.
Smrtonosni virus H5N1 usmrtio je od početka 2003. godine najmanje 90 osoba, uključujući četiri osoba u Turskoj u siječnju ove godine, manje od tri mjeseca od kada je bolest prvi put otkrivena u zemlji.
EU veterinary experts are discussing on Tuesday whether the Union should allow Europe-wide vaccinations of commercial poultry stocks to counter the further spread of bird flu.
Veterinarski stručnjaci EU razgovaraju u utorak treba li Unija dozvoliti cijepljenje komercijlnih zaliha peradi diljem Europe kako bi spriječilo daljnje širenje ptičije gripe.
Opinions appeared split before the meeting, with some officials voicing concern about the effectiveness, cost and logistical difficulties of the proposed measure, which requires the endorsement of the EU.
Prije sastanka stekao se dojam kako su mišljenja podijeljena, jer neki dužnosnici izražavaju zabrinutost glede učinkovitosti, troškova i logističkih problema predložene mjere, koja zahtijeva odobrenje EU.
Albania takes major step on road to EU membership 21/ 02/ 2006 Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn signed the first page of a Stabilisation and Association Agreement at the weekend.
Albanija poduzela velik korak na putu ka članstvu u EU 21/ 02/ 2006 Albanski ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn potpisali su tijekom vikenda prvu stranicu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
EU foreign ministers are expected to approve the full document this spring. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 21/02/06 Albania took a significant step forward on the road to EU membership Saturday (18 February) as it signed the technical part of a Stablisation and Association Agreement (SAA) with the 25-nation bloc.
Ministri vanjskih poslova EU odobrit će, kako se očekuje, ovog proljeća cjelokupan dokument. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 21/ 02/ 06 Albanija je u subotu (18. veljače) načinila značajan korak naprijed na svojem putu ka EU potpisavši tehnički dio Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa 25- članom Unijom.
In a ceremony in Tirana, Foreign Minister Besnik Mustafaj and visiting EU Enlargement Commissioner Olli Rehn initialled the first page of the deal.
Na svečanosti u Tirani, minstar vanjskih poslova Besnik Mustafaj i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, koji je boravio u posjetu Albaniji parafirali su prvu stranicu sporazuma.
The full agreement now requires approval by EU foreign ministers, who are expected to give the go-ahead later this year.
Sada je potrebno da cjelokupan sporazum odobre ministri vanjskih poslova EU koji će, kako se očekuje, dati zeleno svjetlo kasnije ove godine.
Negotiations on a SAA, the first legal step towards EU membership, have been under way since 2003.
Pregovori o SAA, prvi pravni korak ka članstvu u EU, odvijaju se od 2003. godine.
Saturday's signing coincided with a four-hour visit to Albania by European Commission President Jose Manuel Barroso, who was touring the EU candidate countries in the region with Rehn.
Potpisivanje sporazuma u subotu podudarilo se s četverosatnim posjetom Albaniji predsjednika Europske komisije Jose Manuel Barrosa, koji je zajedno s Rehnom obilazio zemlje u regiji koje su kandidati za EU.
"This is a very important moment for Albania," Barroso said.
"Ovo je vrlo važan trenutak za Albaniju", kazao je Barroso.
"Today, we signed the first page of the SAA, which includes an important section on the development of a free market and also other political components," Barroso noted at a joint press conference with Prime Minister Sali Berisha.
"Danas smo potpisali prvu stranicu SAA, koja uključuje važan dio o razvitku slobodnog tržišta, kao i druge političke komponente", istaknuo je Barroso na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s premijerom Sali Berishom.
"After the signing of the agreement, which I hope will be done this spring, the next important step will be its right implementation.
"Nakon potpisivanja dokumenta, koje će nadam se biti obavljeno ovog proljeća, sljedeći važan korak bit će njegova pravilna provedba.
This will be the sole condition for every other step in the integration process, "Barroso said.
To će biti jedini uvjet za svaki drugi korak u procesu integracije ", naglasio je Barroso.
He praised the contribution of Albanian experts in compiling the SAA, and urged the country's political parties to work together for stability, and to resolve key issues through consensus.
Pohvalio je doprinos albanskih stručnjaka u sastavljanju SAA i pozvao političke stranke u zemlji na zajednički rad na izgradnji stabilnosti i rješavanje ključnih pitanja konsenzusom.
Barroso also addressed the Albanian Parliament during his stay, pointing to judicial reform, fighting organised crime and strengthening the economy as three priority areas.
Barroso se također tijekom posjeta obratio albanskom parlamentu, ukazujući na pravosudne reforme, borbu protiv organiziranog kriminala i jačanje gospodarstva kao na tri prioritetna područja.
To wage an effective battle against organised crime and corruption, Albania needs a "powerful and independent judiciary" capable of enforcing the law and punishing offenders, Barroso said.
Za vođenje učinkovite borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije, Albaniji je potrebno "jako i neovisno pravosuđe" koje je u stanju provoditi zakone i kažnjavati prijestupnike, kazao je Barroso.
Albania must also liberalise its economy to absorb foreign investments and encourage competitiveness, he said.
Albanija također mora liberalizirati svoje gospodarstvo kako bi privukla strana ulaganja i potaknula konkurentnost, dodao je.
During Saturday's joint press conference, Berisha said the government and other state institutions are working to meet EU standards, strengthen the economy, build democratic institutions, fight corruption and crime, and raise standards of living.
Tijekom zajedničke tiskovne konferencije u subotu, Berisha je kazao kako vlada i druge državne institucije rade na ispunjavanju standarda EU, jačanju gospodarstva, izgradnji demokratskih institucija, borbi protiv korupcije i kriminala i povećanju životnog standarda.
These are "the main conditions for improving Albania's situation", Berisha said.
To su "glavni uvjeti za poboljšanje situacije u Albaniji", istaknuo je Berisha.
BiH, Croatia at odds over planned bridge 21/ 02/ 2006 Croatia has started work on a bridge connecting two parts of the country currently separated by 23km of Bosnian territory.
BiH i Hrvatska u sporu oko planirane izgradnje mosta 21/ 02/ 2006 Hrvatska je započela radove na izgradnji mosta koji će povezivati dva dijela zemlje koja trenutačno odvaja 23 kilometra bosanskog teritorija.
But Bosnian officials have raised objections, saying it might block access to the Adriatic. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 21/02/06 Croatians welcomed Tourism Minister Bozidar Kalmeta's announcement last year that the country would build a bridge connecting the Peljesac peninsula to the rest of Croatia.
Međutim, bosanski dužnosnici iznijeli su primjedbe, ukazujući kako bi most mogao blokirati pristup Jadranu. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 21/ 02/ 06 Hrvati su pozdravili najavu ministra turizma Božidara Kalmete prošle godine kako će zemlja graditi most koji će povezivati poluotok Pelješac s ostatkom Hrvatske.
Currently, travelers must pass through a 23km strip of Bosnian coastal territory in order to get from one part of Croatia to the other.
Trenutačno, putnici moraju prelaziti preko 23 kilometra bosanskog priobalnog teritorija kako bi stigli s jednog do drugog dijela Hrvatske.
The bridge is expected to the one of the government's most significant infrastructure projects.
Očekuje se kako će most biti jedan od najznačajnijih infrastrukutrnih projekata vlade.
It will be 2,300m long and 30m high, allowing ship traffic to pass.
Bit će dug 2. 300 metara i visok 30 metara, omogućavajući odvijanje brodskog prometa ispod njega.
The estimated cost is 250m euros and the projected completion date is 2008.
Predviđeni troškovi projekta iznose 250 milijuna eura, a izgradnja bi trebala biti završena u 2008. godini.
Once finished, Croatians will no longer need passports to get from the north to the south of their own country.
Jednom kada bude završen, Hrvatima više neće trebati putovnice za prelazak sa sjeverne na južnu stranu vlastite zemlje.
However, the project has run into a snag.
Međutim, projekt je naišao na poteškoće.
BiH authorities have raised objections, saying the project might block the country's access to the Adriatic Sea.
Vlasti BiH iznijele su primjedbe, ističući kako bi projekt mogao blokirati pristup zemlje Jadranskom moru.
The port of Neum is BiH's only piece of territory on the Adriatic coast, and Bosnians worry the bridge would hamper ships from entering and exiting Bosnian territorial waters.
Luka Neum je jedini dio teritorija BiH na Jadranskom moru, i Bosanci brinu kako će most sprječavati ulazak i izlazak brodova u teritorijalne vode Bosne.
As construction work got under way in November, Kalmeta said Croatia had received approval from BiH for the bridge.
Prigodom početka radova u studenom prošle godine, Kalmeta je izjavio kako je Hrvatska dobila odoborenje od BiH za izgradnju mosta.
But his Bosnian counterpart, Branko Dokic, denies this.
Međutim njegov bosanski kolega Branko Dokić to negira.
"No one from BiH has given acceptance for the bridge.
"Nitko iz BiH nije dao pristanak za most.
We have formed a commission, which has to examine the delivered documents and make a report on it, "Dokic said.
Uspostavili smo povjerenstvo koje treba ispitati dostavljene dokumente i sastaviti izvješće o tome ", kazao je Dokić.
In a letter to Kalmeta, Dokic said that the project is not acceptable because documentation is not complete, and that Zagreb must complete the paperwork before any decision on construction.
U pismu Kalmeti, Dokić je ukazao kako projekt nije prihvatljiv jer je dokumentacija nekompletna, te Zagreb mora kompletirati dokumentaciju prije bilo kakve odluke o izgradnji.
Kalmeta has confirmed receiving the letter, but insists both sides agreed to the project in March 2005.
Kalmeta je potvrdio primitak pisma, ali ustrajava kako su se dvije strane dogovorile o projektu u ožujku 2005. godine.
Croatia has now postponed the ratification of the state border agreement with BiH, so that all facts may be considered.
Hrvatska je sada odgodila ratificiranje sporazuma o državnoj granici sa BiH, kako bi sve činjenice mogle biti razmotrene.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader said he wo n't give up on the bridge project, insisting that Croatia has the right to connect its territory.
Hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je kako neće odustati od projekta izgradnje mosta, ustrajavajući kako Hrvatska ima pravo povezati svoj teritorij.
International arbitration may be in store.
Možda predstoji međunarodna arbitraža.
The two countries are presently holding talks on resolving a similar dispute regarding the Croatian harbour of Ploce.
Dvije zemlje trenutačno vode razgovore o rješavnju sličnog spora koji se odnosi na hrvatsku luku Ploče.
BiH authorities want a new agreement on the administration of the harbour, but Croatia is demanding that the area remain Croatian territory.
Vlasti BiH žele novi sporazum o upravljanju lukom, ali Hrvatska zahjteva da to područje ostane dio hrvatskog teritorija.
Romanian government survives no-confidence vote 22/ 02/ 2006 Romania's centrist government has survived a parliamentary vote of no confidence initiated by the opposition over a package of health reform laws. < blockquote > (Bucharest Daily News, Nine o'Clock - 22/02/06; AP, Reuters - 21/02/06)
Rumunjska vlada prebrodila glasovanje o povjerenju 22/ 02/ 2006 Rumunjska vlada centra prebrodila je parlamentarno glasovanje o povjerenju kojeg je inicirala oporba zbog paketa zakona vezanih za reformu zdravstva. < blockquote > (Bucharest Daily News, Nine o' Clock - 22/ 02/ 06; AP, Reuters - 21/ 02/ 06)
Romania's centrist government survived a parliamentary vote of no-confidence Tuesday (21 February), thus also securing the automatic passage of a package of health reform laws aimed at improving the ailing sector's efficiency and bringing it closer to EU standards.
Rumunjska vlada centra prebrodila je u utorak (21. veljače) parlamentarno glasovanje o povjerenju, i time također osigurala automatsko usvajanje paketa zakona o reformi zdravstva čiji je cilj unaprjeđenje učinkovitosti tog oslabljenog sektora i njegovo približavanje standardima EU.
After four hours of heated and highly politicised debate, the ruling coalition won the vote by 246 to 214.
Nakon četiri sata burne i visoko politizirane rasprave, prevagnula je vladajuća koalicija sa 246 prema 214 glasova.
Several MPs representing parties in the ruling coalition reportedly supported the opposition's motion.
Nekoliko zastupnika iz stranaka vladajuće koalicije, poduprlo je, kako se izvješćuje, inicijativu oporbe.
Seeking to avoid lengthy parliamentary debates and to ensure the speedy approval of the proposed bills, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu moved to invoke special powers last week, saying his government was assuming responsibility for the legislation.
Težeći izbjegavanju dugotrajne parlamentarne rasprave i brzom usvajanju predloženih zakona, premijer Calin Popescu Tariceanu prošlog se tjedna pozvao na posebne ovlasti, ističući kako njegova vlada preuzima odgovornost za zakone.
In response, the opposition Social Democratic Party (PSD) and the Greater Romanian Party (PRM) filed the no-confidence motion, describing the laws as "anti-reform".
Kao odgovor na to, oporbene Socijaldemokratska stranka (PSD) i stranka Velika Rumunjska (PRM) podnijele su zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi, opisujući zakone kao "protureformske".
The left-wing PSD, which was in power from 2000 to 2004, argued that the proposed reforms would harm ordinary people and limit their right to health protection.
Ljevičarska PSD, koja je bila na vlasti od 2000. do 2004. godine, tvrdi kako bi se predloženim reformama nanijela šteta običnim ljudima i ograničilo njihovo pravo na zdravstvenu skrb.
"The real beneficiaries of this legislation are the wealthy and we firmly reject this anti-social and unconstitutional initiative by the government," PSD Vice President Titus Corlatean said.
"Oni koji će doista imati koristi od ovog zakona su imućni slojevi, te odlučno odbacujemo ovu protusocijalnu i neustavnu inicijativu vlade", izjavio je potpredsjednik PSD- a Titus Corlatean.
"This reform does not deal with the biggest problem of the health system, which is an acute lack of money."
"Ova reforma ne bavi se najvećim problemom zdravstvenog sustava, a to je stalan nedostatak novca".
Accusing the PSD of being responsible for the current poor state of the country's health system, Tariceanu said the only motive for the opposition's move was to block health reforms designed to improve patient care.
Optužujući PSD kako je odgovorna za sadašnje loše stanje u zdravstvenom sustavu zemlje, Tariceanu je kazao kako je jedini motiv takvog koraka oporbe blokiranje zdravstvenih reformi koje za cilj imaju unaprjeđenje skrbi pacijenata.
"We are creating a health care system for the benefit of the citizens, not for the benefit of some people who work in the system," the prime minister said during a joint session of parliament.
"Mi stvaramo zdravstveni sustav u korist građana, a ne u korist nekih ljudi koji rade u tom sustavu", kazao je premijer na zajedničkom zasjedanju parlamenta.
Increased state support for the health sector has failed to resolve problems confronting it, such as negligence, conflict of interest and corruption, as well as the pervasive lack of financial discipline, accountability and transparency, Tariceanu said last week.
Veća potpora države zdravstvenom sektoru nije uspjela razriješiti probleme s kojima se sučeljava taj sektor, kao što su nemar, sukob interesa i korupcija, kao i rasprostranjeni nedostatak financijske stege, odgovornosti i transparentnosti, kazao je prošlog tjedna Tariceanu.
"The public health has gotten worse while funds allocated to health care have grown steadily," he stressed, noting that in 2005 alone, Romania spent 2.8 billion euros on health care.
"Javno zdravstvo se pogoršalo dok se izdvajanje sredstava za zdravstvenu skrb konstantno povećavalo", naglasio je, ukazujući kako je samo 2005. godine Rumunjska potrošila 2, 8 milijardi eura na zdravstvo.
Citing a World Bank report, Reuters said Romanians paid 303m euros in bribes for health services in 2004.
Pozivajući se na izvješće Svjetske banke, Reuters je izvijestio kako su Rumunji 2004. godine platili 303 milijuna eura u mitu za zdravstvene usluge.
Before its submission to parliament, the government-proposed reforms were subject to a nearly three-month public debate involving health experts, patients' associations, ministers, politicians and others.
Prije podnošenja parlamentu, reforme koje je vlada predložila bile su predmet gotovo tromjesečne javne rasprave u kojoj su sudjelovali zdravstveni stručnjaci, udruge pacijenata, ministri, političari i drugi.
The legislation includes laws on national health programmes, on public and private health insurance systems and on hospitals.
Paket uključuje zakone o nacionalnim zdravstvenim programima, o javnom i privatnom sustavu zdravstvene skrbi i bolnicama.
Separate laws deal with the status of physicians, dentists and pharmacists.
Ostali zakoni odnose se na status liječnika, stomatologa i farmaceuta.