natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.9 Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
3.2.9 Jačanje graničnih kontrola u tranzitnim zemljama, poboljšanje morskih patrola i uništavanje krijumčarskih plovila mogu pomoći, ali nisu jedini održivi način za rješavanje problema.
strengthening capacities;
jačanje kapaciteta;
Strengthening capacity and improving the quality of offers
Jačanje kapaciteta i poboljšanje kvalitete ponuda
Strengthening career counselling and vocational guidance
Jačanje savjetodavnih službi i profesionalnog usmjeravanja
Strengthening cities’ engagement and ownership of EU policies
Jačanje uključivanja i preuzimanja inicijative gradova u politikama EU-a
10.3 Strengthening citizens' ownership of the EU
10.3 Jačanje osjećaja pripadnosti građana EU-u
Strengthening civil society as a key element of EU foreign and security policy
Jačanje civilnog društva kao temeljnog elementa vanjske i sigurnosne politike EU-a
strengthening civil society in the European neighbourhood, with the aim of supporting stabilisation and democratisation processes;
jačanjem civilnog društva u europskom susjedstvu, s namjerom da se pruži podrška procesima stabilizacije i demokratizacije
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
Jačanje sudionika civilnog društva koji zadovoljavaju sve kriterije reprezentativnosti tako nije samo cilj koji se treba ispuniti u kontekstu pristupnih pregovora, već također i mjera koja će imati pozitivne učinke, posebno nakon prijama Hrvatske u EU.
strengthening controlled foreign company rules, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed;
jačanje pravila o kontroliranim stranim društvima kojima se osigurava učinkovito oporezivanje dobiti u državama s niskim porezima ili bez poreza,
Strengthening cooperation among the different stakeholders will increase effectiveness and success in tackling those barriers.
Jačanjem suradnje među različitim dionicima povećat će se učinkovitost i uspješnost u nadilaženju tih prepreka.
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non-concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
Jačanje suradnje među uključenim državama, zainteresiranim neuključenim državama te zainteresiranim državama izvan EU-a na područjima od zajedničkog interesa;
Strengthening cooperation between education providers and employers remains key to expanding the pool of good-quality offers for young people.
Jačanje suradnje obrazovnih institucija i poslodavaca i dalje je od ključne važnosti za proširenje skupa kvalitetnih ponuda za mlade.
Strengthening cooperation between health systems should help them function better when faced with the increasing mobility of patients and healthcare professionals.
Jačanje suradnje zdravstvenim bi sustavima trebalo pomoći da bolje funkcioniraju kad su suočeni s povećanom mobilnosti pacijenata i zdravstvenih stručnjaka.
Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
Jačanje suradnje sa zemljama Bliskog istoka i sjeverne Afrike (MENA)
Strengthening data collection (Non-legislative)
Jačanje prikupljanja podataka (nezakonodavna)
Strengthening democratic legitimacy
Jačanje demokratske legitimnosti
Strengthening efficiency enhancing measures in their restructuring plans remains crucial to achieve fiscal savings.
Jačanje mjera poticanja učinkovitosti u okviru planova restrukturiranja i dalje je ključno za ostvarenje fiskalnih ušteda.
4.1.4 Strengthening electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
4.1.4 Jačanje pružatelja usluga elektroničkih komunikacija i jedinstveni pravni uvjeti povećat će privlačnost europskih pružatelja usluga za institucionalne ulagače, uključujući fondove privatnog kapitala.
Strengthening EU coordination of coast guard functions.
Jačanje koordinacije funkcija obalne straže na razini EU-a.
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Jačanje europskog sustava kibernetičke sigurnosti
Strengthening Europe's economy and stimulating investment to create jobs and growth remains the Commission's top priority.
Jačanje europskoga gospodarstva i poticanje ulaganja u cilju otvaranja novih radnih mjesta i ostvarenja rasta i dalje je glavni prioritet Komisije.
strengthening Europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;
ojačavanje postojećih europskih centara izvrsnosti kako bi zadržali vodstvo;
strengthening European and regional identity;
jačanja europskog i regionalnog identiteta,
Strengthening European personal care, hygiene and cosmetic products industries
Jačanje europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda
Strengthening export potential remains an urgent priority for several Member States.
Jačanje izvoznog potencijala i dalje je hitni prioritet u više država članica.
Strengthening financial literacy would also enable consumers to choose financial products more effectively and easily, and compare products.
Jačanje financijske pismenosti također bi potrošačima omogućilo da učinkovitije i lakše odaberu financijske proizvode te da ih lakše usporede.
Strengthening fiscal consolidation by reducing budget deficits and implementing credible public sector reforms, including reform of the public administration and pension systems.
Jačanje fiskalne konsolidacije smanjenjem proračunskih deficita i provedbom vjerodostojnih reformi javnog sektora, uključujući reformu javne uprave i mirovinskih sustava.
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Od ključne je važnosti pojačati fiskalno planiranje i učinkovitu provedbu fiskalnih pravila.
Strengthening Frontex's role and capacity.
Jačanje uloge i sposobnosti Frontexa.
3.7 Strengthening health systems purely from the perspective of obtaining good results would be to overlook other aspects that, at a time of limited resources and budgetary constraint, should be taken into consideration.
3.7 Povećanje uspješnosti zdravstvenih sustava samo s gledišta postizanja dobrih rezultata zanemaruje druge aspekte koje, u kontekstu oskudnih sredstava i proračunskih ograničenja, treba uzeti u obzir.
4.4 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.4 Jačanje institucionalnih kapaciteta i učinkovite javne uprave
strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade,
jačanje integracije, borba protiv rascjepkanosti unutarnjeg tržišta i uklanjanje prepreka za trgovinu unutar EU-a;
Strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade, supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation, strengthening the internal market in the telecoms sector, promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services, protecting data and intellectual property rights, reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
jačanje integracije, borba protiv rascjepkanosti unutarnjeg tržišta i uklanjanje prepreka za trgovinu unutar EU-a; podrška regulatornom okviru i europskim platformama za standardizaciju; jačanje unutarnjeg tržišta u telekomunikacijskom sektoru; promicanje ulaganja u infrastrukturu potrebnu za sigurno digitalno tržište za komunikacije, suradnju i razmjenu digitalnih dobara i usluga; zaštita podataka i prava intelektualnog vlasništva; smanjenje zakonskih i regulatornih prepreka u međunarodnoj trgovini poslovnim uslugama.
Strengthening integration incentives for the beneficiaries of international protection
Pojačavanje poticaja za integraciju korisnika međunarodne zaštite
Strengthening international cooperation
Jačanje međunarodne suradnje
strengthening international ocean research and data.
unapređenje međunarodnog istraživanja oceana i podataka o njima.
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Jačanje veza između glavnih središta EU SOR-ova i međukontinentalnih prijevoznih čvorišta razvojem "morskih autocesta", jačanje Transeuropske mreže (TEN-T) i razvoj sekundarnih sustavnih mreža na regionalnoj i lokalnoj razini kako bi se prevladale teritorijalne prepreke, poput onih za sredozemne otoke, od strateške su važnosti za jačanje konkurentnosti i kohezije u sredozemnome bazenu.
Strengthening of CPC common and international activities
Jačanje zajedničkih i međunarodnih aktivnosti u okviru CPC-a
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
Jačanje EP-a (redovno zakonodavstvo, pravo na inicijativu kada EK ne poduzima korake)
4.4 Strengthening of ex-post evaluation, the REFIT programme and the REFIT platform
4.4 Jačanje ex post evaluacije, program REFIT i platforma REFIT
Strengthening of JOT MARE as EU information hub on migrant smuggling
Jačanje istražnog tima MARE kao informativnog središta EU-a o krijumčarenju migranata
Strengthening of the ESM
Jačanje ESM-a
Strengthening of the EU-Turkey energy cooperation as well as relevant progress in the accession negotiations would facilitate further progress towards the interconnection and integration of energy markets.
Jačanje energetske suradnje između EU-a i Turske te relevantni napredak u pristupnim pregovorima olakšali bi daljnji napredak prema međusobnom povezivanju i integraciji energetskih tržišta.
Strengthening of the governance of the Eurozone
Jačanje upravljanja europodručjem
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Jačanje pravnog okvira u pogledu informiranja javnosti (članak 45.):
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Jačanje otpornosti partnera na vanjske i unutarnje prijetnje, kao i promicanje modernizacije za dugoročnu gospodarsku i socijalnu stabilnost od ključne su važnosti.
Strengthening partnership
Jačanje partnerstva
Strengthening private investment could mitigate the risks relating to the dependency of Lithuania's public investment in research and innovation on EU structural and investment funds.
Jačanje privatnih ulaganja moglo bi ublažiti rizik što se vezuje uz ovisnost litavskih javnih ulaganja u istraživanje i inovacije o EU-ovim strukturnim i investicijskim fondovima.
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment
Jačanje postupovnih jamstava i osiguranje jednakog postupanja
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
Jačanje postupovnih jamstava i osiguranje jednakog postupanja i transparentnosti
Strengthening procedural guarantees in disciplinary proceedings against judges and ensuring the independence of disciplinary panels.
Jačanje postupovnih jamstava u disciplinskim postupcima protiv sudaca kojima se osigurava neovisnost disciplinskih odbora.
4) strengthening prudential arrangements in the banking sector, and
4) pojačanje bonitetne regulative u bankarskom sustavu,
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
Bit će nužno i ojačati javnu upravu, poboljšati suradnju na svim razinama i uspostaviti učinkovit mehanizam za koordinaciju o europskim pitanjima kako bi se zemlja mogla suočiti s izazovima koji joj predstoje na putu u EU.
Strengthening public financial management, including revenue administration and collection, budget formulation and execution, accounting and reporting, and external oversight.
Jačanje upravljanja javnim financijama, uključujući upravljanje prihodima i prikupljanje prihoda, izradu i izvršenje proračuna, računovodstvo i izvješćivanje i vanjski nadzor.
Strengthening recruitment, selection and induction of the best and most suitable candidates for the teaching profession
jačanje zapošljavanja, odabira i uvođenja najboljih i najpogodnijih kandidata za nastavničku struku
Strengthening regional cooperation between Member States to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.
jačanju regionalne suradnje među državama članicama kako bi im se pomoglo pri ekonomičnijem suočivanju sa zajedničkim energetskim i klimatskim izazovima, uz daljnje integriranje tržišta i sprečavanje njegova narušavanja;
Strengthening regional cooperation: in line with the regionalisation of the CFP, whereby more tailor made fisheries management decisions will be made through cooperation between Member States within the same marine region, data collectors should plan their activities in discussion with regional data end-users, and increasingly share tasks across Member States.
Jačanje regionalne suradnje: u skladu s regionalizacijom ZRP-a čime će se suradnjom među državama članicama iz iste pomorske regije donositi prilagođenije odluke, prikupljači podataka trebali bi svoje aktivnosti planirati u suradnji s krajnjim korisnicima regionalnih podataka te sve više dijeliti zadatke u raznim državama članicama.
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
Jačanjem regionalne suradnje stvaraju se jedinstvene prilike za isplativiji i brži napredak prema integriranom tržištu.
Strengthening relations with other European countries
Jačanje odnosa s drugim europskim zemljama
09.040101 – Strengthening research in future and emerging technologies
09.040101 – Jačanje istraživanja budućih tehnologija i tehnologija u nastajanju
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
Jačanje odredbi o sigurnoj zemlji podrijetla iz Direktive o postupcima azila čime bi se trebala omogućiti brza obrada zahtjeva za azil državljana onih zemalja koje su proglašene sigurnima.
Strengthening safeguards against potential politicisation of the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) by introducing: a more transparent and impartial procedure for the appointment of its Head, training and monitoring to ensure that investigative methods comply with human rights standards.
Jačanje zaštitih mjera protiv mogućeg političkog utjecaja na Državni ured za suzbijanje korupcije (CBA) uvođenjem: transparentnijeg i nepristranog postupka za imenovanje Direktora ureda, osposobljavanja i praćenja kako bi se osiguralo da su istražne metode u skladu sa standardima za zaštitu ljudskih prava.
Strengthening safety and security
Jačanje zaštite i sigurnosti
Strengthening security through border management
Jačanje sigurnosti pomoću upravljanja granicama
Strengthening sustainability
Jačanje održivosti
Strengthening tax policy and administration, combatting illicit flows and corruption and enhancing natural resources management should be priorities going forward.
Budući prioriteti trebali bi biti jačanje porezne politike i uprave, suzbijanje nezakonitih financijskih tokova i korupcije te poboljšanje gospodarenja prirodnim resursima.
Strengthening the accession process through energy measures
Jačanje pristupnog postupka uz pomoć energije
strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;
jačanje dodatnosti projekata, uključujući prekogranične infrastrukturne projekte i povezane usluge, za koje je posebno utvrđeno da osiguravaju dodatnost;
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Jačanje administrativnog kapaciteta potrebnog za osiguranje primjene pravne stečevine i dalje je znatan izazov za Crnu Goru.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
Osnaživanje članka o vizama za višestruki ulazak pružilo bi rješenja za mnoge probleme utvrđene na javnim savjetovanjima i u različitim studijama.
Strengthening the awareness of the importance of the European cultural heritage in terms of economic growth and social cohesion
jačanje svijesti o važnosti europske kulturne baštine u pogledu gospodarskog rasta i socijalne kohezije
Strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate is crucial.
ključno je jačanje inovacijskih ekoloških sustava i utvrđivanje odgovarajućih okvirnih uvjeta za stimuliranje europskih poduzeća.
strengthening the budget's focus and flexibility to deliver on priorities and new challenges
Jačanje usmjerenosti i fleksibilnosti proračuna u cilju ostvarivanja prioriteta i rješavanja novih izazova
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
jačanje poslovne dimenzije Istočnog partnerstva, uz ostalo kroz poboljšanje poslovnog okruženja u partnerskim zemljama od kojeg bi koristi imali lokalni, regionalni i europski MSP-ovi i poduzeća
strengthening the capacity of the social partners to take part in European cross-sectoral and sector-specific social dialogue;
jačanje kapaciteta socijalnih partnera za sudjelovanje u europskom intersektoralnom i sektoralnom socijalnom dijalogu;
Strengthening the capacity of third countries to manage their borders.
Jačanje kapaciteta trećih zemalja za upravljanje svojim granicama.
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
jačanju Agencije za potporu civilnom društvu u smislu dostupnih resursa i postupaka (transparentnosti pravila financiranja i korištenja resursa, poboljšanja njegove slike u javnosti i neovisnosti od svakog političkog utjecaja ili mogućeg ispitivanja o sukobima interesa).
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
Jačanje funkcija obalne straže nacionalnih nadležnih tijela isto tako uključuje obrazovanje i osposobljavanje.
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Jačanje zajedničkog europskog sustava azila znači i učinkovitiji pristup u rješavanju problema zlouporaba.
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
Jačanjem suradnje među agencijama dodatno će se poboljšati sinergije i višenamjenska upotreba istih sredstava.
Strengthening the creative environment
Jačanje kreativnog okruženja
1.5 Strengthening the creative environment should also be a key priority for the roadmap of the sector.
1.5 Jedan od ključnih prioriteta u planu za taj sektor trebalo bi biti jačanje kreativnog okruženja.
Strengthening the data collection system and examining the interoperability between information systems created at national level; and finally
poboljšavanje sustava prikupljanja podataka i ispitivanje interoperabilnosti informacijskih sustava razvijenih na nacionalnoj razini i naposljetku
Strengthening the development of transversal skills and key competences, in line with the Reference Framework on Key Competences for lifelong learning, in particular digital, entrepreneurship and linguistic competences through common EU frameworks and self-assessment tools such as HEInnovate
jačanje razvoja transverzalnih vještina i ključnih kompetencija, u skladu s Referentnim okvirom ključnih kompetencija za cjeloživotno učenje, a posebno digitalnih, poduzetničkih i lingvističkih kompetencija kroz zajedničke okvire EU-a i alate za samoprocjenu poput alata HEInnovate
10.1 Strengthening the economic and social cohesion of the EU
10.1 Jačanje gospodarske i socijalne kohezije EU-a
2.5.1 Strengthening the effectiveness of health systems.
2.5.1 Podupiranje povećanja učinkovitosti zdravstvenih sustava.
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
Jačanje učinkovitosti unutarnjeg tržišta industrijskih proizvoda utvrđeno je prioritetom u prikazu stanja integrirane industrijske politike iz listopada 20121.
Strengthening the enforcement or clarifying existing consumer protection laws should help to strengthen consumer trust.
Pojašnjenje postojećih zakona o zaštiti potrošača ili jačanje njihove provedbe trebalo bi pomoći u jačanju povjerenja kupaca.
10.2 Strengthening the EU's global role
10.2 Jačanje uloge EU-a u svijetu
Strengthening the EU's internal market
Jačanje jedinstvenog tržišta EU-a
Strengthening the EU’s own strategic communication with common narratives and factual representation of conflicts is an important aspect of the EU’s response.
Jačanje vlastite strateške komunikacije EU-a zajedničkim govorom o sukobima i njihovim činjeničnim predstavljanjem važan je dio odgovora EU-a.
Strengthening the EU's Response
Jačanje odgovora Europske unije
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Jačanje inovativnog kapaciteta i konkurentnosti europske kemijske industrije putem nanotehnologije
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own initiative opinion)
Jačanje inovativnog kapaciteta i konkurentnosti europske kemijske industrije putem nanotehnologije (samoinicijativno mišljenje)
strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
jačanje upravne strukture na europskoj razini uključivanjem civilnog društva te lokalnih i regionalnih vlasti u svaku fazu postupka donošenja odluka, uz koordinacijsku skupinu na visokoj razini koja se sastoji od predstavnika 28 država i odgovorna je za makroregionalno upravljanje.
Strengthening the European network and investing in renewables should be the focus for encouraging genuine competition in the sector;
Prednost treba dati jačanju europske mreže te ulaganju u obnovljive izvore energije kako bi se potaknulo istinsko tržišno natjecanje u ovom sektoru;
Strengthening the European network, which allows for cross-border trade, and investing in renewables, which, as well as having clear environmental benefits, allows other producers to access the network, should be the focus for encouraging genuine competition in the sector, making it possible to lower charges for businesses and households alike.
Prednost treba dati jačanju europske mreže koja bi omogućila prekograničnu trgovinu te ulaganjima u obnovljive izvore energije koji, osim očitih koristi za okoliš, omogućavaju pristup mreži drugih proizvođača kako bi se potaknulo istinsko tržišno natjecanje u ovom sektoru koje bi dovelo do snižavanja naknada za poduzeća i domaćinstva.