natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New outreach beyond the boundaries of the ENP area
Novim kontaktima izvan granica područja EPS-a
New participatory and intercultural approaches to heritage policies and educational initiatives that attribute equal dignity to all cultural heritages have the potential to increase trust, mutual recognition and social cohesion.
Novi participativni i međukulturni pristupi politici baštine i obrazovnim inicijativama u kojima se jednako vrednuju sve kulturne baštine mogli bi povećati povjerenje, uzajamno uvažavanje i socijalnu koheziju.
269 new partnerships developed
razvijeno je 269 novih partnerstava
77 new partnerships developed (NGOs, NGOs and state institutions, etc.)
razvijeno je 77 novih partnerstava (nevladine organizacije, nevladine organizacije i državne institucije itd.)
New partnerships involving R&I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
Nova partnerstva koja uključuju ustanove u istraživanju i inovacijama potiču gospodarski razvoj na regionalnoj razini.
New partnerships were set up with social partners and youth services, including youth organisations.
Uspostavljena su nova partnerstva sa socijalnim partnerima i službama za mlade, među ostalim s organizacijama mladih.
2.2 New paths
2.2 Novi putovi
New plant
Novo postrojenje
New plants:
Nova postrojenja:
New plants: 50–300 MWth: 93%;
nova postrojenja: 50-300 MWth: 93%;
New platforms and formats of cooperation between civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Potrebno je mnoštvo novih platformi i formata za suradnju organizacija civilnog društva iz EU-a i Rusije.
New platforms in mobility services, tourism, music, audiovisual, education, finance, accommodation and recruitment have rapidly and profoundly challenged traditional business models and have grown exponentially.
Nove platforme za usluge mobilnosti, turizam, glazbu, audiovizualne sadržaje, obrazovanje, financije, stanovanje i zapošljavanje brzo su postale veliki izazov tradicionalnim poslovnim modelima i eksponencijalno narasle.
New players and new techniques in a digital market
Novi sudionici i nove tehnike na digitalnom tržištu
New players who are not traditional financial services providers and whose primary business model is not always financial services are also entering the market.
Na tržište ulaze i novi sudionici na tržištu koji nisu pružatelji tradicionalnih usluga i čiji glavni poslovni model nisu uvijek financijske usluge.
New point:
Dodati novu točku:
New point 4.7.3 (after old point 4.7.5)
Nova točka 4.7.3 (nakon bivše točke 4.7.5)
New Point 1.11 after point 1.10 (after Am.7)
Nova točka 1.11 iza točke 1.10 (nakon amandmana 7.)
New point 3.4 (remainder of former point 3.3):
Mario Campli
New point 7.18 (see also point 1.21)
Nova točka 7.18 (vidi također točku 1.21)
5.1.4 New point (zd) – The proposed definition of "pleasure yacht/craft" reads "a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade regardless of the means of propulsion".
5.1.4 Nova točka (zd) – predložena definicija „jahte/plovila za razonodu” glasi: „plovilo koje ne prevozi teret, nego najviše 12 putnika koji se ne bave trgovinom, bez obzira na vrstu pogona”.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Nužne su nove politike koje kombiniraju s jedne strane gospodarski rast i kontrolu nad proračunskim deficitom, a s druge strane učinkovite mjere za socijalnu uključenost.
New policy framework to govern relations with the ACP countries and regions.
Novi politički okvir za odnose s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama i regijama.
New possibilities for commercial financing are offered by EFSI, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
EFSI-jem, koji će se uspostaviti u bliskoj suradnji s Europskom investicijskom bankom (EIB), nude se nove mogućnosti financiranja.
New practices such as blended learning are increasingly used.
Sada se sve više koriste nove prakse kao što je kombinirano učenje.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
novi postupci za rješavanje situacija u kojima se zahtijeva hitno djelovanje ako država članica ne poduzme potrebno korektivno djelovanje u skladu s procjenom osjetljivosti ili u slučaju nerazmjernog migracijskog pritiska na vanjske granice, zbog čega nadzor vanjskih granica postaje neučinkovit u mjeri u kojoj se riskira dovođenje u opasnost funkcioniranja schengenskog prostora.
New procedures will have to be introduced to incentivise Distribution System Operators (DSOs) to use local flexibility and respond to those new challenges in a cost effective manner.
Moraju se uvesti novi postupci kako bi se potaklo operatore distribucijskog sustava (ODS-ove) na korištenje lokalnom fleksibilnosti kako bi odgovorili na te nove izazove na isplativ način.
New processing methodologies, unthought-of of when the Directives were adopted, are now commonly applied: pre-cutting of corneas with the transplant of only the anterior or posterior segment to one patient, decellularisation of skin and heart valves in the tissue establishment to enhance cellularisation in vivo in the recipient, numerous new pathogen inactivation or sterilisation techniques including the use of radioprotectants to allow treatment with high doses of gamma irradiation, transplantation of highly selected cell populations to be used for the same essential function in the recipient as in the donor, have all increased the importance of robust preparation process authorisation.
Nove metodologije obrade koje su u vrijeme donošenja direktiva bile nepoznate sada se redovito primjenjuju: prethodno rezanje rožnica uz presađivanje samo prednjeg ili stražnjeg segmenta jednom pacijentu, decelularizacija kože i srčanih zalistaka u banci tkiva kako bi se poboljšala celularizacija in vivo kod primatelja, brojne nove tehnike inaktivacije ili sterilizacije patogena uključujući upotrebu lijekova s učinkom zaštite od zračenja kako bi se omogućilo liječenje uz visoke doze gama zračenja, presađivanje dobro probranih staničnih populacija koje će se upotrebljavati za istu ključnu funkciju kod primatelja kao i kod darivatelja metode su koje su pridonijele važnosti odobrenja za detaljne postupke pripreme.
New production and consumption models
Novi modeli proizvodnje i potrošnje
1.16 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.16 Počevši od idejne faze pa nadalje, moraju se odrediti novi projekti unutar višestranog europskog okvira, pri čemu treba iskoristiti Europsku obrambenu agenciju.
New proposal under preparation.
Novi je prijedlog u pripremi.
New proposals
Novi prijedlozi
New prospectus summary modelled after the key information document
Novi sažetak prospekta izrađen prema dokumentu s ključnim informacijama
New provisions are introduced in the proposal to guarantee that no rights are lost in this transition: The short-term intra-EU mobility rights for business activities in a second Member State enjoyed under the EU Blue Card scheme will be maintained upon the issuance of the EU long-term resident status.
U prijedlog su uvedene nove odredbe kako bi se zajamčilo da tijekom prelaska nisu izgubljena prava: Prava na kratkoročnu mobilnost unutar EU-a radi poslovnih djelatnosti u drugoj državi članici u skladu sa sustavom plave karte EU-a zadržavaju se nakon odobravanja statusa osobe s dugoročnim boravkom u EU-u.
New provisions have been included to allow for statistical data obtained from EURODAC to be shared with the relevant Justice and Home Affairs Agencies for analysis and research purposes.
Uključene su nove odredbe kako bi se statistički podaci dobiveni iz EURODAC-a mogli dijeliti s odgovarajućim agencijama za pravosuđe i unutarnje poslove radi analize i istraživanja.
New provisions introduced by Council and Commission position in this regard:
Nove odredbe koje je uvelo Vijeće i stajalište Komisije u tom pogledu:
New provisions introduced by the Council
Nove odredbe koje je uvelo Vijeće
New provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Nove odredbe koje se uvode stajalištem Vijeća i Komisije u pogledu sljedećeg:
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nove odredbe koje je uvelo Vijeće i stajalište Komisije o njima
New provisions introduced by the Council and the Commission's stance.
Nove odredbe koje je uvelo Vijeće i stajalište Komisije u vezi s njima.
New provisions of GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nove odredbe u pogledu GMO-a i prehrambenih proizvoda te genetski modificirane hrane za životinje (klizni program)
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Uvedene su i nove odredbe o godišnjim ciljevima nominalnog i strukturnog deficita za vrijeme trajanja postupka u slučaju prekomjernog deficita.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Nove odredbe o zaštiti okoliša dodane su i u članku 75.;
New provisions on GMOs and GM food and feed
Nove odredbe o GMO-u i genetski modificiranim prehrambenim proizvodima i hrani za životinje
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nove odredbe o GMO-u i prehrambenim proizvodima te genetski modificiranoj hrani za životinje (klizni program)
New psychoactive substances
Nove psihoaktivne tvari
New psychoactive substances can pose serious cross border threats to health which makes necessary to enhance monitoring, early warning and combating of those threats.
Nove psihoaktivne tvari mogu predstavljati ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju što ukazuje da je potrebno pojačati praćenje, rano upozoravanje i borbu protiv tih prijetnji.
New psychoactive substances that pose health and social risks across the Union should be addressed at the Union level.
Nove psihoaktivne tvari koje predstavljaju zdravstvene i društvene rizike u cijeloj Uniji trebaju se razmatrati na razini Unije.
New questions relate to intellectual property rights and duties of internet platforms relating to prevention and combating terrorism and organised crime.
Novonastala pitanja odnose se na prava intelektualnog vlasništva i dužnosti internetskih platformi u pogledu sprječavanja i suzbijanja terorizma i organiziranog kriminala.
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
nove usluge željezničkog prijevoza putnika (test glavne svrhe iz članka 10.
New range of services offered by EURES
Novi katalog usluga koje pruža EURES
New readmission agreements with other important countries of origin may have to be considered while exploiting all existing possibilities in the EU external domain.
Možda će biti potrebno razmotriti nove sporazume o ponovnom prihvatu s drugim važnim državama podrijetla i istovremeno istražiti sve postojeće mogućnosti u vanjskoj domeni EU-a.
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Novo ispitivanje stvarnih emisija tijekom vožnje19 uvest će se brzo kako bi granične vrijednosti emisija onečišćivača zraka imale veći učinak na terenu i kako bi opet zadobile povjerenje potrošača.
(new referral)
(novi zahtjev za mišljenje)
New Regulation
nova uredba
New Regulation plus EU partnership agreements
nova uredba uz sporazume o partnerstvu EU-a
New requests
Novi zahtjevi
New research comparing the cost of food preparation for redistribution, for animal feed, for anaerobic digestion and for landfill in the EU28, would help to identify the role of economic incentives in the proper application of the EU waste hierarchy.
Nova istraživanja u kojima se uspoređuje trošak pripreme hrane za ponovnu distribuciju, hranu za životinje, anaerobnu probavu i odlagališta u 28 država članica EU-a pridonijela bi određivanju uloge gospodarskih poticaja u ispravnoj primjeni hijerarhije otpada u EU-u.
New resettlement framework
Novi okvir za preseljenje
New residential buildings with over ten parking spaces, and those undergoing major renovation, will have to put in place the pre-cabling for electric recharging.
U novim stambenim zgradama s više od deset parkirnih mjesta i zgradama na kojima se provodi opsežna obnova morat će se provesti vodovi za punjenje električnih vozila.
New rights of use, including those acquired through transfer or leasing, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can also influence existing competition.
Na postojeće tržišno natjecanje mogu utjecati i nova prava korištenja, uključujući ona koja su stečena prijenosom ili najmom, te uvođenje novih fleksibilnih kriterija korištenja spektra.
New Risk Finance State aid Guidelines were adopted in January, giving EU countries better tools to facilitate access to finance for European SMEs and midcaps in their early development stages39.
U siječnju su donesene nove Smjernice o državnim potporama za rizično financiranje čime se državama članicama EU-a pružaju alati za lakši pristup financiranju za europska mala i srednja te srednje kapitalizirana poduzeća u njihovim ranim razvojnim fazama39.
New risks are emerging with potentially highly disruptive consequences (space weather related events, multi-risk events such as the 2011 Fukushima triple disaster, risks in a digital and high-tech era, including cyber risks);
Pojavljuju se novi rizici čije bi posljedice mogle biti vrlo problematične (svemirske meteorološke pojave, višestruko rizični događaji kakva je bila trostruka katastrofa u Fukushimi 2011., rizici digitalnog i visokotehnološkog doba, uključujući kibernetičke rizike),
New roles are arising, which are still imprecisely described with terms such as "prosumers", "platforms" and "aggregators".
Nastaju novi koncepti, koji se zasad još neprecizno opisuju izrazima poput „proizvođači-potrošači“, „platforme“ i „agregatori“.
[new rule]
[novo pravilo]
[new rule; ex-IP Rule 72(A)]
[novo pravilo, bivše pravilo 72.a, provedbene odredbe]
[new rule - ex Rule 62]
[novo pravilo – bivše pravilo 62.]
New rules for evaluating judges and prosecutors were adopted in May.
U svibnju su donesena nova pravila za ocjenjivanje rada sudaca i tužitelja.
New rules on enhanced consultation and transparency are also introduced to better involve citizens in the planning process.
Uvode se i nova pravila o boljoj suradnji i većoj transparentnosti kako bi se građane bolje uključilo u planiranje.
New rules on occupational pensions which are currently under discussion could remove barriers to pension schemes investing more in long-term assets.
Novim pravilima o mirovinama na temelju radnog staža o kojima se trenutačno raspravlja mogle bi se ukloniti prepreke za više ulaganja mirovinskih sustava u dugotrajnu imovinu.
New rules on the mutual recognition of asylum decisions across Member States and a framework for transfer of protection should be developed in line with the Treaty objective of creating a uniform status valid throughout the EU.
Trebalo bi razviti nova pravila o uzajamnom priznavanju odluka o azilu u državama članicama i okvir za prijenos zaštite u skladu s ciljem Povelje koji podrazumijeva stvaranje jedinstvenog statusa valjanog na cijelom području EU-a.
New rules should therefore be the ultima ratio.
Nova pravila trebaju stoga biti posljednji izlaz.
New safeguards are introduced to match the more extensive rights given to EU Blue Card holders.
Uvedene su nove zaštitne mjere radi usklađivanja s opsežnijim pravima dodijeljenima nositeljima plave karte EU-a.
New savings should be additional to business as usual, so that savings that would have occurred in any event may not be claimed.
Nove uštede trebale bi se smatrati dopunom dotadašnjih mjera, tako da se uštede do kojih bi ionako došlo ne smiju iskazati.
3.6 New science is offering the potential to better target new therapies to patients with particular characteristics.
3.6 Nove znanstvene spoznaje nude mogućnost boljeg usmjeravanja novih lijekova prema pacijentima s posebnim obilježjima.
New sector specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training will benefit the sector, which is invited to engage and cooperate with higher education institutions through "Knowledge Alliances".
Novi programi za pojedinačni sektor i inovativni oblici strukovnog podučavanja i osposobljavanja koristit će sektoru, koji se poziva na uključivanje i suradnju s visokoškolskim ustanovama kroz „Saveze znanja“.
New sectors emerge or radically change, mainly but not exclusively driven by technological developments.
Novi sektori nastaju ili se postojeći potpuno mijenjaju većinom, ali ne isključivo, zbog tehnološkog razvoja.
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Nova benzinska postaja ako je njezin stvarni ili planirani protok veći od 500 m3 godišnje
New services have become available for young people.
Mladima su postale dostupne nove usluge.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
Dioničari Fonda trebali bi upisati nove dionice prema svojoj prosudbi tijekom četverogodišnjeg razdoblja koje počinje 2014., a završava 2017.
New short title:
Novi kratki naslov:
New skills and competences, some of which are not yet broadly available, such as those of drone specialists and flight data analysts will have to be developed.
Morat će se razviti nove vještine i kompetencije od kojih neke nisu široko dostupne, poput stručnjaka za bespilotne zrakoplove i analitičara podataka o letu.
new skills for staff.
pružanje novih kompetencija osoblju.
New skills requirements applying to the service workforce.
zahtjevi za novim kompetencijama zaposlenih u uslužnim djelatnostima
New skills will be required to accompany the technological transition towards low-emission mobility.
Kako bi se omogućio tehnološki prelazak na mobilnost s niskom razinom emisije, potrebne su nove vještine.
New social dumping in the European civil aviation sector
Novi socijalni damping u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Novi socijalni damping u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva (samoinicijativno mišljenje)
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
Treba uvesti nove tehnologije sortiranja koje, na primjer, iz tokova miješanog otpada iz domaćinstava mogu odvajati metale, plastiku i celulozna vlakna.
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Smjernice za emisije iz novih izvora kod proizvodnje toplinske energije;
New Source Performance Standards and Guidelines for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from Canadian Automotive Original Equipment Manufacturer (OEM) Coating Facilities.
Standardi i smjernice za smanjenje emisija hlapivog organskog spoja iz objekata za premazivanje kanadskog proizvođača originalne automobilske opreme za rad novih izvora.
New sources for long-term financing, including steps towards a Capital Markets Union
Novi izvori dugoročnog financiranja, uključujući mjere za uspostavu unije tržišta kapitala
New sources of funding were introduced which may pose some risks in terms of circumvention of supervisory mechanisms, such as contributions from electoral candidates without a ceiling and a new type of public subsidy to political groups in Parliament paid directly to parties.
Uvedeni su novi izvori financiranja koji bi mogli predstavljati rizik u smislu zaobilaženja nadzornih mehanizama, kao što su neograničeni doprinosi izbornih kandidata i nova vrsta javnih subvencija političkim strankama u Parlamentu koje se isplaćuju izravno strankama.
New sources of uncertainty have emerged with the result of the UK's referendum on EU membership and other geopolitical developments.
Nove neizvjesnosti posljedica su ishoda referenduma UK-a o članstvu u EU-u i ostalih geopolitičkih kretanja.
New specific ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing.
Nizozemski Tweede Kamer i danski Folketing predstavili su nove posebne ideje i prijedloge o ulozi i pravima nacionalnih parlamenata.
New start-up companies are critical to driving growth in the economy.
Novoosnovana poduzeća ključni su pokretač rasta u gospodarstvu.
New stationary source:
Novi stacionarni izvor:
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
„Novi stacionarni izvor” znači svaki stacionarni izvor čija je izgradnja, odnosno bitna izmjena započeta nakon isteka godine dana od datuma stupanja na snagu ovoga Protokola za stranku ovog Protokola.
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
„Novi stacionarni izvor” znači svaki stacionarni izvor čija je gradnja ili bitna izmjena započela nakon isteka dvije godine od datuma stupanja na snagu za stranku:
New statistical requirements with an impact on Member States will be prepared with the Member States’ early and direct involvement.
Novi statistički zahtjevi koji imaju učinak na države članice izradit će se uz rano i izravno sudjelovanje država članica.
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
Novi strateški ciljevi za kakvoću zraka za razdoblje do 2030.
New strategies
Nove strategije
4.2 New strategy papers or action plans and/or the review of the legal framework do not change this, rather they feign policy-making activity, which is bound to lead to nothing if the actual problems of non-implementation are not remedied.
4.2 Novi strateški ili akcijski dokumenti i/ili revizije pravnog okvira ne mijenjaju ništa, već samo dovode u zabludu da postoji odgovarajuća politička aktivnost koja ne vodi nikamo ako se ne otklone pravi problemi izostanka provedbe.
New structures are, therefore, not required.
Stvaranje novih tijela stoga nije potrebno.
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Nove ustroje koji povezuju industriju i istraživanja - klastere, tehnološke parkove, središta za tehnološku razmjenu - treba promicati javnim novcem.
New structures should be in place at the beginning of 2017.
Novi bi ustroj trebao biti uspostavljen početkom 2017.
New sub-point (1.7.2)
Kamieniecki
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
Iza podstavka (c) dodaju se novi podstavci (d), (e) i (f) kako slijedi:
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the Prospectus Directive/Regulation.
ESMA-i se neće dodijeliti nove ovlasti nadzora, ali će se od nje zatražiti da dodatno potiče suradnju u području nadzora i približavanje u tumačenju i primjeni Direktive o prospektu i Uredbe.
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
ESMA-i se neće dodijeliti nove nadzorne ovlasti, ali će se od nje zatražiti da dodatno potiče suradnju u području nadzora i približavanje u tumačenju i primjeni STS kriterija (vidi poglavlje 3.).