natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as it does for other risks affecting flight safety, the Commission will ask the European Aviation Safety Agency to address also cyber risks36, in order to foster security by design and to establish the necessary emergency response capability.
Na jednak način na koji to čini u slučaju drugih rizika koji se odnose na sigurnost leta, Komisija će od Europske agencije za sigurnost zračnog prometa zatražiti da pristupi rješavanju problema računalnih rizika36 kako bi sigurnost bila ugrađena pri planiranju te kako bi se izgradile potrebne sposobnosti za odgovor na hitne situacije.
Just as obviously, the CCMI also supports giving continued priority to use of European launchers by the institutional European user, as well as any measures aimed at boosting the efficiency of launchers and measures in support of launch service operators on the part of the user.
Jednako je razumljivo da CCMI potiče europske institucionalne korisnike da daju prednost europskim lansirnim sustavima te da je naklonjen poduzimanju bilo kakvih mjera namijenjenih jačanju učinkovitosti lansirnih sustava i mjerama koje korisnici poduzimaju kao podršku operaterima tih sustava.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Strategija za Baltičku regiju smatrala se testom makroregionalne suradnje, a provedba načela partnerstva mogla bi biti još jedan od procesa koji se po prvi puta provode na tim prostorima.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other, that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 Iako EGSO podržava stajališta Komisije iz njezine komunikacije o Pariškom protokolu, nije mu jasno zašto Komisija u toj komunikaciji ne predstavlja strategiju za obznanjivanje svojih stajališta civilnom društvu kao i kasnije provođenje odluka u suradnji s civilnim društvom.
Just as the internet technology in the early nineties gave rise to many different applications, RPAS technologies should lead in the coming years to the development of a wide variety of different services, especially if combined with other technologies, such as precision positioning thanks to Galileo, or to support other technologies, such as telecommunications in disaster relief situations or in dynamically increasing network capacity.
Baš kao što je i tehnologija interneta u ranim devedesetima dovela do niza različitih primjena, tehnologije RPAS-ova trebale bi u godinama koje dolaze dovesti do razvoja širokog spektra usluga, posebno ako se kombiniraju s drugim tehnologijama, kao što je precizno pozicioniranje pomoću sustava Galileo, ili biti oslonac drugim tehnologijama, npr.
Just how much of a deterrent they are is determined by the likelihood of unfair practices being investigated by an enforcement authority, and the level of the potential penalties or fines.
Koliko će to sredstvo biti učinkovito, određuje se po vjerojatnosti da provedbeno tijelo istražuje nepoštene prakse te stupnju potencijalnih kazni.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
Osjetljivost u pogledu poštivanja temeljnih ljudskih prava nedavno je istaknuta kao posljedica presude Europskog suda o Direktivi o zadržavanju podataka iz telekomunikacija, što sud smatra ozbiljnim kršenjem temeljnih prava.
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Očekuje se da će u razdoblju od deset godina daljnja digitalizacija industrije samo u Njemačkoj dovesti do povećanja produktivnosti do gotovo 8 %3 i rast prihoda od gotovo 30 milijardi EUR godišnje4.
4.1.1 Just introducing a legislative measure to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
4.1.1 Smanjenje broja slučajeva prezaduženosti nije moguće postići samo uspostavom mehanizma za suzbijanje prezaduženosti.
Just minimising delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Samo svođenje kašnjenja na najmanju mjeru imalo bi neposredan učinak na kapacitet sustava i zračnih luka unutar njega.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Samo jedan od mnogih primjera jest oprašivanje insekata kao što su pčele ili leptiri čija je ekonomska vrijednost nemjerljiva – i to ne samo za poljoprivredu.
4.3.2 Just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy
4.3.2 Pravedan prijelaz na niskougljičnu, kružnu ekonomiju suradnje
Justice
Pravosuđe
Justice and Home Affairs
Pravosuđe i unutarnji poslovi
Justice and home affairs, asylum policy
Pravosuđe i unutarnji poslovi, politika azila
Justice and home affairs, Free movement of persons
Pravosuđe i unutarnji poslovi, slobodno kretanje osoba
Justice delayed is justice denied.
Pravda koja kasni je uskraćena pravda.
Justice for Citizens: Making justice simple for citizens
Pravosuđe za građane: pojednostavljeno pravosuđe za građane
Justice for Growth: contributing to economic growth
Pravosuđe za rast: doprinos gospodarskom rastu
Justice policy is a dynamic area, shaped in particular by the increasing mobility of citizens and businesses.
Pravosudna politika dinamično je područje, prije svega oblikovano povećanom mobilnošću građana i poduzeća.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
Politika na području pravosuđa treba nastaviti podržavati gospodarski rast, naročito jačanjem izvršnog karaktera ugovora u prekograničnim trgovinskim odnosima te podržavanjem digitalnog gospodarstva.
Justice programme
Program za pravosuđe
Justice sector reform
Reforma pravosudnog sektora
Justice system
Pravosuđe
Justice systems across the region need further reform.
Pravosudne sustave širom regije treba i dalje mijenjati.
Justice: the Commission opened an investigation concerning the discrimination on grounds of religion and followed up, with an additional letter of formal notice, an infringement launched earlier against Belgium due to the misapplication of the Regulation on the European enforcement order;24
pravosuđe: Komisija je otvorila istragu u pogledu diskriminacije na temelju religije i popratila je, uz dodatnu službenu opomenu, pokretanjem postupka za povredu protiv Belgije zbog pogrešne primjene Uredbe o europskom nalogu za izvršenje ;24
Justification
Obrazloženje
Justification and objectives
Obrazloženje i ciljevi
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes, as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
obrazloženje koje se odnosi na prikladnost tih oblika financiranja s obzirom na vrstu poduprtih djelovanja ili programâ rada te na rizike od nepravilnosti i prijevare i na troškove kontrole;
justification for the purpose and conditions of the intended airport transit was not provided
nije dano obrazloženje svrhe i uvjeta planiranog zrakoplovnog tranzita
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
nije dano obrazloženje svrhe i uvjeta planiranog boravka
Justification of the prohibitions and restrictions on grounds of general interest
Opravdanost zabrana i ograničenja na temelju općeg interesa
justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not provided
nije dano obrazloženje svrhe i uvjeta planiranog / produljenog boravka
Justifications for discarding certain options upfront have been strengthened, and the screening and selection of the policy options has been improved.
Pojačana su obrazloženja zašto su odbačene određene mogućnosti i poboljšan je pregled i odabir mogućnosti politika.
4.9.1 Justified compensation actions must be enabled and not deterred by the high costs of going to court.
4.9.1 Potrebno je omogućiti obrazložene tužbe naknade štete bez da je ta mogućnost ograničena visokim troškovima postupka.
6 Justify the compliance of the measure with the conditions established in Article 10(4)
6 obrazložite usklađivanje mjere s uvjetima iz članka 10.
jute and other textile baste fibres,
juta i druga tekstilna vlakna od drvenog lika,
(k) a record of the fuels used in the plant and of any malfunctions or breakdown of secondary abatement equipment.
(k) evidenciju o gorivima upotrijebljenima u postrojenju i neispravnom radu ili kvarovima sekundarne opreme za smanjivanje emisija.
k a schedule for the implementation of the national action plan.
k raspored provedbe nacionalnog akcijskog plana.
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
q donosi strategiju o borbi protiv prijevara, razmjerno rizicima od prijevara uzimajući u obzir troškove i koristi mjera koje se trebaju provoditi;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(k) donosi strategiju borbe protiv prijevara razmjernu riziku od prijevare uzimajući u obzir troškove i koristi mjera koje treba provesti;
(k) adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
(k) donosi konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima i procjenu aktivnosti Agencije i te dokumente najkasnije do 1. srpnja svake godine šalje Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Europskom revizorskom sudu.
(k) adopt the financial rules applicable to BEREC in accordance with Article 20;
(k) donosi financijska pravila koja se primjenjuju na BEREC u skladu s člankom 20.;
k ‘advertisement’ means announcements:
e „oglašavanje” znači oglasi:
(K) and pressure range …
(K) i uobičajeni raspon tlaka
(k) any amendments to the articles of association.
(k) svim izmjenama društvenog ugovora.
(k) any conditions attached to the issue of the certificate;
(k) sve uvjete uz koje je potvrda izdana;
k appoint the Executive Director and where relevant extend the term of office or remove the Executive Director from office in accordance with Article 18;
k imenuje izvršnog direktora i, po potrebi, produžuje njegov mandat ili ga razrješava dužnosti u skladu s člankom 18.;
(k) assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
(j) napad, otpor, zastrašivanje, seksualno uznemiravanje, ometanje ili nedopušteno sprečavanje i zadržavanje ovlaštenog inspektora ili promatrača;
(k) bullet wounds or knife stabs;
(k) rana od metka ili uboda nožem;
k communicate to the Executive Director and the Management Board conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings, as well as on findings from studies or field work carried out by any of the member organisations or bodies of the Consultative Forum which is relevant to the work of the Agency.
k izvršnom direktoru i upravnom odboru dostavlja zaključke i preporuke konferencija, seminara i sastanaka kao i zaključke studija ili terenskog rada koji su mjerodavni za rad Agencije i koje su provele bilo koje organizacije ili tijela iz sastava savjetodavnog foruma.
k compliance with air traffic services and communications procedures;
k poštovanje postupaka za usluge u zračnom prometu i komunikacijskih postupaka;
k decide on the linguistic arrangements for the Agency;
k odlučuje o jezičnom uređenju u Agenciji;
k detail the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert and emergency levels;
k u njima se detaljno utvrđuju obveze izvješćivanja određene poduzećima za prirodni plin na razini uzbunjivanja i razini izvanrednog stanja;
k detect and combat fraud and other unlawful practices referred to in Article 27.
k otkrivaju i suzbijaju prijevare i druge nezakonite radnje iz članka 27.
k) EESC president's priority project on ending mobile roaming costs ("European citizens are calling – stop roaming charges now!")
k) Prioritetni projekt predsjednika EGSO-a o ukidanju troškova mobilne telefonije vezanih uz roaming ("Europski građani zatjevaju da se smjesta ukinu troškovi roaminga")
(k) ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
(k) osigurava koordinaciju među različiti programima inovacija i poduzima prikladne mjere za upravljanje sučeljima, izbjegava nepotrebna preklapanja projekata i zagovara međusobnu sinergiju programa inovacija;
(k) ensuring that all personnel involved in the performance of pharmacovigilance activities receives continued training;
(k) osiguravaju da sve osoblje uključeno u provedbu farmakovigilancijskih aktivnosti prolazi stalno osposobljavanje;
(k) establish and develop close and long-term cooperation between the Union, the rail manufacturing industry and other stakeholders required to develop pioneering innovations and ensure a strong market uptake of innovative solutions, including the rail operating community and other rail stakeholders, as well as actors outside the traditional rail sector;
(k) ostvarivanje i razvijanje bliske i dugoročne suradnje među Unijom, željezničkom proizvođačkom industrijom i ostalim dionicima potrebne za razvoj pionirskih inovacija i osiguranje snažnog tržišnog uzleta inovativnih rješenja, uključujući zajednicu željezničkih prijevoznika i ostalih dionika iz željezničkog sektora te sudionika izvan tradicionalnog željezničkog sektora;
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
(k) u obzir se uzimaju buduće koristi izravno povezane s događajem koji dovodi do rezervacije;
(k) 'guardian' means a person or an organisation appointed to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in procedures provided for in this Regulation and exercising legal capacity for the minor where necessary;
(k) „skrbnik” znači osoba ili organizacija imenovana da pomaže i zastupa maloljetnu osobu bez pratnje kako bi zaštitila najbolje interese djeteta i osiguralo njegovu dobrobit u postupcima predviđenim ovom Uredbom i prema potrebi ima poslovnu sposobnost za maloljetnika;
(k) he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
(k) je dotična osoba trebala biti ili je isključena iz statusa izbjeglice u skladu s člankom 12.;
(k) ‘host Member State’ means the Member State where an offer to the public is made or admission to trading is sought, when different from the home Member State;
a „država članica domaćin” znači država članica u kojoj je upućena ponuda javnosti ili traženo uvrštenje za trgovanje, kad se ona razlikuje od matične države članice;
‘(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;»
‚(k) ako je primjenjivo, informacije iz kojih je vidljivo da je naljepnica vize ručno popunjena.’;
(k) If necessary to mitigate risks pertaining to safety, privacy, protection of personal data, security or the environment, arising from the operation, the unmanned aircraft must have the corresponding and specific features and functionalities which take into account the principles of privacy and protection of personal data by design and by default.
(k) Ako je potrebno ublažiti rizike koji proizlaze iz rada bespilotnog zrakoplova, a odnose na sigurnost, zaštitu, privatnost, zaštitu osobnih podataka ili okoliš, on mora imati odgovarajuća i posebna obilježja i funkcionalnosti za koja su projektno i u zadanim postavkama obzir uzeta načela privatnosti i zaštite osobnih podataka.
(k) 'illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;
(k) „nezakonita uporaba mobilnog telefona ili drugog komunikacijskog uređaja u vožnji” znači nezakonita uporaba mobilnog telefona ili nekog drugog komunikacijskog uređaja u vožnji, kako je utvrđeno u zakonu države članice u kojoj je počinjen prekršaj;
(k) in Annex IX for the Mediterranean;
(k) u Prilogu IX.
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
(k) u Republici Hrvatskoj: Ministar financija ili ovlašteni predstavnik;
(k) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
(k) na čijem državnom području tuženik ima uobičajeno boravište u vrijeme pokretanja postupka pred sudom, ili, ako to nije slučaj,
k include a broad range of offers covering a significant part of the market and, where the information presented is not a complete overview of the market, a clear statement to that effect, before displaying results;
k uključuje širok raspon ponuda koje obuhvaćaju znatan dio tržišta i, kada predstavljene informacije ne čine potpuni pregled tržišta, jasnu izjavu u tom pogledu, prije prikazivanja rezultata;
k information on all public service obligations that relate to security of gas supply.
k informacije o svim obvezama javne usluge koje se odnose na sigurnost opskrbe plinom.
k) Leverage effect
k) Učinak poluge
(k) Link with international developments by reviewing the Regulation and proposing/aligning, if appropriate, relevant amendments based on internationally agreed developments, notably in IMO.
(k) povezanost s međunarodnim kretanjima revidiranjem Uredbe i predlaganjem/usklađivanjem, ako je to potrebno, odgovarajućih izmjena na temelju međunarodno dogovorenih kretanja, posebno u Međunarodnoj pomorskoj organizaciji.
(k) ‘Long Run Incremental Costs (LRIC)’ means the incremental costs corresponding to a time horizon where all factors of production, including capital equipment, are variable in response to changes in demand due to changes in the volume or in the structure of production.
(k) „Dugoročni inkrementalni troškovi (LRIC)” odnosi se na inkrementalne troškove u određenom razdoblju tijekom kojeg su svi faktori proizvodnje, uključujući kapitalnu opremu, varijabilni u odnosu na promjene u potražnji koje proizlaze iz promjena količine ili strukture proizvodnje.
(k) maintenance of plant health by preventive measures, in particular the choice of appropriate species, varieties or heterogeneous material resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and protection of the natural enemies of pests;
(k) održavanju zdravlja bilja preventivnim mjerama, kao što su biranje odgovarajućih vrsta, sorti ili heterogenih materijala otpornih na nametnike i bolesti, odgovarajući plodored, mehaničke i fizikalne metode i zaštita prirodnih neprijatelja štetočina;
(k) materials formerly having constituted one of the materials mentioned in one of points a-b,
(k) materijala koji su prije bili dio jednog od materijala navedenih u točkama (a) – (b);
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
(k) načine suradnje s trećim zemljama, drugim agencijama, tijelima i uredima Unije ili međunarodnim organizacijama;
(k) monitor and assess the implementation of the CEAS as well as the asylum and reception systems of Member States;
(k) praćenje i procjena provedbe CEAS-a te sustava azila i prihvata u državama članicama;
(k) No opinion clause Article (Art.
(k) klauzula o nedavanju mišljenja (članak 25.
k notifications by Member States concerning the measures taken to react immediately to a problem relating to civil aviation safety and concerning the granting of exemptions, and the corresponding Agency recommendations and Commission decisions, pursuant to Articles 59(1) and 60(1);
k obavijestima država članica o mjerama poduzetima radi žurnog odgovora na problem povezan sa sigurnošću civilnog zrakoplovstva i o odobravanju izuzeća te odgovarajućim preporukama Agencije i odlukama Komisije u skladu s člankom 59.
(k) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
(x) brojevnog označavanja Ö numeriranja Õ , uključujući brojevna područja, prenosivosti brojeva i identifikatora, sustava prevođenja brojeva i adresa, te pristup hitnoj službi brojem 112.
(k) participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence on the management of the associated enterprise;
(k) sudjelovanje u upravljanju znači mogućnost znatnog utjecaja na upravljanje povezanim društvom;
(k) placing on the market an engine under Article 32(4) for use in an application other than that foreseen in that Article.
(k) stavljanje na tržište motora temeljem članka 32.
(k) policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas;
l politike za poljoprivredni sektor i održivi razvoj ruralnih područja;
k) Possibility of periodic review in the light of changing situations, legislation and the aspirations of their signatories
k) mogućnost njihove redovite revizije u svjetlu razvoja okolnosti, zakonodavstva i težnji potpisnika;
k procedures whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance.
k postupke u skladu s kojima se osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita, žrtve trgovanja ljudima, maloljetne osobe bez pratnje i osobe u ugroženom položaju upućuju nadležnim nacionalnim tijelima koja im mogu pružiti prikladnu pomoć.
k) proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold-plating.
k) predlaže da države članice razmijene iskustva najboljih praksi u području pametnog donošenja propisa kako bi se izbjeglo "prerevno donošenje propisa".
(k) Reference levels should take into account the objective of contributing to the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources, as set out in the EU Forest Strategy, Member States' national forest policies, and the EU Biodiversity Strategy;
(k) referentnim razinama trebalo bi uzeti u obzir cilj doprinošenja očuvanju biološke raznolikosti i održivog korištenja prirodnih resursa, kako je utvrđeno u strategiji EU-a za šume, nacionalnim politikama u području šumarstva i strategiji EU-a za biološku raznolikost;
(k) "regulated profession" means a regulated profession as defined in Article 3(1) (a) of Directive 2005/36/EC;
(k) „regulirano zanimanje” znači regulirano zanimanje kako je definirano u članku 3.
(k)‘representative’ means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
(k)„zastupnik” znači osoba ili organizacija koju su nadležna tijela imenovala da maloljetniku bez pratnje pomaže i da ga zastupa u postupcima navedenim u ovoj Uredbi da se osiguraju najveća korist najbolji interesi djeteta i za njega, prema potrebi, obavljaju pravne radnje.
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
(k) uspostavlja skupine promatrača prisilnog vraćanja, pratitelja za prisilno vraćanje i stručnjaka za vraćanje;
(k) significant credit risk associated with the underlying exposures has been transferred to third parties;
(k) značajan kreditni rizik povezan s odnosnim izloženostima prenesen je na treće osobe;