natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
U području privatizacije već su poduzete neke mjere za povećanje transparentnosti i ublažavanje rizika povezanih s korupcijom, ali potrebno je uložiti dodatne napore u osiguranje pojačanih zaštitnih mjera za borbu protiv korupcije.
With respect to professional qualification requirements, Austria is participating in the EU-wide mutual evaluation exercise and has updated its database of regulated professions as a first step to assessing the justification and proportionality of professional qualification requirements.
Što se tiče zahtjeva u pogledu stručnih kvalifikacija Austrija sudjeluje u uzajamnom ocjenjivanju koje se provodi u cijelom EU-u, a ažurirala je i svoju bazu podataka reguliranih zanimanja, što predstavlja prvi korak u ocjeni opravdanosti i proporcionalnosti zahtjeva povezanih sa stručnim kvalifikacijama.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
U pogledu poticaja za istraživanje i razvoj, glavnim se mogućnostima predviđa porezna olakšica za troškove ulaganja u istraživanje i razvoj s različitim stupnjevima povoljnosti.
With respect to reporting costs, the ESD was found to deliver the outcomes efficiently, although there may still be some opportunities for reducing administrative burdens.
Kad je riječ o troškovima izvješćivanja, utvrđeno je da je ESD prikladan u pogledu učinkovitosti, s tim da možda postoje određene mogućnosti za smanjivanje administrativnog opterećenja.
With respect to security aspects of aircraft and systems’ design, it has to be pointed out that the Union is already involved in some of these issues.
S obzirom na aspekte zaštite projekata zrakoplova i sustava zračnog prometa, treba istaknuti da je Unija već uključena u neka od tih pitanja.
With respect to simplifying EU grant rules, stakeholders continue to prefer the reimbursement of actual costs but do not oppose simplified reimbursement through unit costs, lump sums or flat rates or reimbursement on the basis of pre-defined results as long as those are not compulsory.
U pogledu pojednostavnjenja pravila EU-a o bespovratnim sredstvima, dionici i dalje daju prednost nadoknadi stvarnih troškova, no ne protive se pojednostavnjenju nadoknade putem jediničnih troškova, jednokratnih iznosa ili fiksnih stopa ili nadoknade na temelju unaprijed utvrđenih rezultata pod uvjetom da to nije obvezno.
with respect to special advisers and contract staff, by the secretary general.
u slučaju posebnih savjetnika i ugovornog osoblja, glavni tajnik.
With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
U pogledu tih vlastitih aktivnosti one se ne mogu pozvati na izuzeće posrednika od odgovornosti u skladu s Direktivom o e-trgovini jer se to izuzeće primjenjuje samo na informacije pohranjene na zahtjev drugih.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
U okviru savjetovanja primljene su pozitivne povratne informacije o strukturi nadzora koju je EU uspostavio nakon financijske krize 2011.
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary-general,
u slučaju privremenog osoblja imenovanog na mjesto zamjenika direktora ili načelnika odjela, predsjednik Odbora na prijedlog glavnog tajnika;
with respect to temporary staff in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all temporary staff of the AST and AST/AC function groups, by the secretary-general,
u slučaju privremenog osoblja u funkcijskoj skupini AD koje ne obnaša rukovoditeljske dužnosti na razini načelnika odjela ili višoj razini te privremenog osoblja u funkcijskim skupinama AST i AST/SC, glavni tajnik;
(234) With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such restrictions are not prohibited under national legislation, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
Uzimajući u obzir terminalnu opremu, ugovori s korisnicima trebali bi navoditi sva ograničenja koja nameće operator s obzirom na korištenje opreme, na primjer Ö mobilne uređaje sa Õ zaključavanjem SIM kartice, ako takva ograničenja nisu zabranjena prema nacionalnom zakonodavstvu, te sve naplate vezane uz raskid ugovora, prije ili na datum istjecanja ugovora, uključujući sve troškove koji su nametnuti kako bi se zadržala oprema.
4.9 With respect to the action of the Coordinator, the EESC emphasises the importance of the Coordinator's duties and the opportunities inherent to that post to resolve problems and contribute to the advancement of the Corridor concerned.
4.9 Što se tiče djelovanja koordinatora, EGSO naglašava važnost njegovih dužnosti i mogućnosti koje se pružaju onima koji tu dužnost obnašaju da razriješe probleme i doprinesu poboljšanju dotičnog koridora.
With respect to the activities financed from fees and charges industry is expecting a timely and market-driven response to its needs considered essential for the competitiveness of the European aviation industry.
S obzirom na aktivnosti koje se financiraju iz naknada i pristojbi, industrija očekuje pravodoban i tržištem vođen odgovor na njezine potrebe koje smatra bitnima za konkurentnost europske zrakoplovne industrije.
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Prema vašem mišljenju, jesu li potrebne posebne mjere u sektoru iznajmljivanja automobila u pogledu dodatnih proizvoda?
With respect to the country specific documentation a balance needs to be kept between the need for information and the administrative burden the requirements create.
Kad je riječ o dokumentaciji koja je posebna za pojedinačne zemlje potrebno je održati ravnotežu između potrebe za informacijama i administrativnog opterećenja koje nastaje kao posljedica zahtjevâ.
7.3 With respect to the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation should only be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
7.3 Prema mišljenju EGSO-a, u vezi s definicijom "izvanrednih okolnosti", trebalo bi se jasno navesti da se okolnosti navedene u Prilogu I prijedloga za uredbu mogu smatrati izvanrednima samo ako su izvan kontrole prijevoznika i ako se kašnjenje nije moglo izbjeći čak i da su poduzete odgovarajuće mjere.
With respect to the development of the national systems, the trend over the decades shows that those problems have rather deteriorated instead of improved even though many MS tried to tackle the problems with national action plans.
S obzirom na razvoj nacionalnih sustava, trend tijekom desetljeća pokazao je da su se ti problemi zapravo pogoršali umjesto poboljšali, iako su mnoge države članice pokušale riješiti probleme nacionalnim akcijskim planovima.
With respect to the diversity dimensions analysed, the benchmarking process covered the main dimensions of a diverse management body as specified by the CRD: gender, age, geographical provenance, educational and professional background.
Kad je riječ o analiziranim dimenzijama raznolikosti, procesom vrednovanja obuhvaćene su glavne dimenzije raznolikog upravljačkog tijela, kako su utvrđene u CRD-u: spol, dob, geografsko podrijetlo, obrazovanje i profesionalno iskustvo.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
S obzirom na Direktivu o ekološkom dizajnu, za rješavanje problema utvrđenih tijekom ocjenjivanja nisu potrebne zakonodavne promjene.
With respect to the flexibility instruments provided by the ESD, three Member States indicated that they were planning to purchase AEAs from others, whereas ten Member States intended to sell AEAs.
Kad je riječ o instrumentima za fleksibilnost koji su omogućeni ESD-om, tri su države članice najavile da planiraju kupnju dijela godišnjih emisijskih kvota od drugih država članica, a deset država članica namjeravaju prodati dio godišnjih emisijskih kvota.
With respect to the governance of the agency, while the Commission regrets that the Council followed the European Parliament's view and deleted the provisions in the Proposal for a Regulation allowing for the setting up of an Executive Board, it supports the new composition of the Management Board including a representative of the European Parliament.
Kad je riječ o upravljanju tom agencijom, iako Komisija žali što je Vijeće preuzelo stajalište Europskog parlamenta i izbrisalo odredbe u prijedlogu uredbe kojima se omogućuje osnivanje izvršnog odbora, ona podržava novi sastav Upravnog odbora u koji je uključen predstavnik Europskog parlamenta.
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Ugovorne stranke i izvještajne financijske institucije moraju u pogledu informacija obrađenih na temelju ovog Sporazuma imati:
With respect to the internal market there will be positive impacts on level playing field through more uniform oversight and a broader range of possibilities to demonstrate compliance including an increased use of industry standards.
U pogledu unutarnjeg tržišta, bit će pozitivnih učinaka na ravnopravnost sudionika na tržištu zbog ujednačenijeg nadzora i šireg raspona mogućnosti za dokazivanje usuklađenosti, uključujući povećanu primjenuindustrijskih standarda.
With respect to the key European Research Area priorities, Croatia has introduced performance-based criteria for institutional research funding.
S obzirom na ključne prioritete u kontekstu europskog istraživačkog prostora Hrvatska je za financiranje istraživanja u okviru institucija uvela kriterije temeljene na uspješnosti.
With respect to the obligations imposed by the Marrakesh Treaty on the cross-border exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty, this Directive should be read together with Regulation […].
Kad je riječ o obvezama na temelju Ugovora iz Marakeša u pogledu prekogranične razmjene primjeraka u pristupačnom formatu između Unije i trećih zemalja koje su stranke tog ugovora, ova bi se direktiva trebala tumačiti zajedno s Uredbom […].
With respect to the principle, it draws attention to its previous opinions1.
U skladu s time, podsjeća na svoja prethodna mišljenja.1
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
U pogledu pružanja usluga informacijskog društva iz druge države članice, u Direktivi o elektroničkoj trgovini utvrđeno je načelo države podrijetla koje podliježe nizu mogućih iznimaka (članak 3.).
With respect to the rail sector, the Committee draws attention to the fourth railway package and its opinion3 of 11 July 2013 on that package.
U pogledu željezničkog sektora Odbor skreće pozornost na četvrti željeznički paket i svoje mišljenje o njemu od 11.
With respect to the renewal of IGAs for older infrastructure, the initial construction-related risks may also by this point have been mitigated, meaning that it may be all the more important now to carry out an assessment of the IGA's compliance with EU law.
U pogledu obnove međuvladinih sporazuma za stariju infrastrukturu, dosad su možda ublaženi početni rizici povezani s izgradnjom, što znači da bi sada moglo biti još važnije provesti ocjenjivanje usklađenosti međuvladinog sporazuma sa zakonodavstvom EU-a.
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
S obzirom na zahtjeve u vezi s apsorpcijom energije, ocjenjuje se da je vozilo sukladno s Pravilnikom UNECE-a br. 21 ako je opremljeno barem dvama prednjim zračnim jastucima od kojih je jedan umetnut u upravljač, a drugi u ploču s instrumentima.
With respect to the scope of counterparties covered by EMIR requirements, respondents noted that non-financial counterparties (NFCs) face significant challenges in meeting requirements, in particular reporting requirements, due to limited resources and experience.
U pogledu opsega drugih ugovornih strana koje su obuhvaćene zahtjevima EMIR-a, sudionici u savjetovanju istaknuli su da se nefinancijske druge ugovorne strane suočavaju s velikim izazovima pri ispunjavanju zahtjeva, osobito zahtjevima izvješćivanja, zbog ograničenih resursa i iskustva.
With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad configuration of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
U vezi s navedenim kriterijem samo jednog zatajenja, prihvaća sa da se u obzir moraju uzeti veličina i opća konfiguracija zrakoplova te da to može spriječiti da neki dijelovi i sustavi helikoptera i manjih zrakoplova ispunjavaju kriterij samo jednog zatajenja.
With respect to the tests required in the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
S obzirom na ispitivanja propisana regulatornim aktima navedenima u ovom Prilogu, podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s priznatim međunarodnim standardima ili uredbama.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
U odnosu na postupanje prema osobama koje ulaze u područje primjene ove Direktive, države članice su dužne poštovati obveze iz instrumenata međunarodnog prava kojih su stranke.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
U odnosu na postupanje s osobama koje ulazi u područje primjene ove Uredbe, države članice imaju obveze na temelju instrumenata međunarodnog prava kojima su obvezane.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
U pogledu postupanja s osobama koje su obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe, države članice obvezane su instrumentima međunarodnog prava kojih iste stranke, uključujući posebice one koji zabranjuju diskriminaciju.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by their obligations under instruments of international law, including the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
U vezi s postupanjem s osobama iz područja primjene ove Uredbe, države članice obvezuju obveze iz instrumenata međunarodnog prava, uključujući odgovarajuću sudsku praksu Europskog suda za ljudska prava.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in attachment to this Certificate.
s obzirom na tipove vozila, motora, uređaja za kontrolu onečišćenja koji su navedeni u prilogu ovoj potvrdi.
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
Što se tiče trgovine i ulaganja, konkretna područja koja treba izmijeniti i poboljšati uključuju necarinske prepreke, zaštitu ulaganja, pravo intelektualnog vlasništva te suradnju s ciljem sprečavanja prijevara i utaje poreza.
3.17 With respect to trade and trade agreements with third countries, the EESC underlines the importance of ensuring that products intended for export to the EU comply with production standards that are as stringent as those established for organic production at European level.
3.17 Što se tiče trgovine i trgovinskih sporazuma s trećim zemljama, EGSO smatra da je potrebno osigurati da svi proizvodi namijenjeni izvozu u EU poštuju jednako visoke standarde kao što su oni koji vrijede za ekološku proizvodnju na europskoj razini.
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Kad je riječ o zakonodavstvu o žigu, a u skladu s pristupom u prijedlogu za preinaku Direktive 2008/95, Komisija podupire Vijeće u njegovu protivljenju daljnjim proširivanjima ograničenja učinka žiga za koje se zalaže Europski parlament.
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
S obzirom na prikolice, najveća brzina koju dopušta proizvođač.
With respect to Ukraine, for example, there is a risk that projects removing the transit of gas from its territory will affect its revenues, forestall investment in network upgrades and take away leverage with Moscow.
Primjerice, što se tiče Ukrajine, postoji rizik da će se projektima kojima se s njezina teritorija uklanja tranzit plina utjecati na njezine prihode, onemogućiti ulaganja u unapređenje mreže i Ukrajini oduzeti snažan adut u odnosima s Moskvom.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
S obzirom na vozila obuhvaćena Pravilnicima UNECE-a br. 66 i br. 107., dimenzije navedene u točki 2.1.3 (b) usklađuju se s minimalnim prostorom potrebnim za jednu osobu u odnosu na različite razrede vozila.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
Uz oskudne prirodne i energetske resurse i ambiciozne socijalne i ekološke ciljeve, poduzeća EU-a ne mogu se natjecati s proizvodima niske cijene i niske kvalitete.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Uz znanstveni i tehnološki napredak u sekvencioniranju ljudskog genoma i napredak u razumijevanju njegovih različitih funkcija i apsolutne individualnosti, budućnost kozmetičke industrije leži u iznimno naprednoj personalizaciji proizvoda.
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
sa samozaposlenim osobama, u skladu sa zakonodavstvom matične države članice i države članice domaćina,
with solvent consumption
s potrošnjom otapala
With some eastern partners work concentrated on the perspective of establishing visa-free regimes.
Rad nekih istočnih partnera bio je usredotočen na perspektivu uspostave bezviznog režima.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and menace peace and security in the region.2
Budući da ih neke paravojne skupine koriste za financiranje svojih aktivnosti, glavni tajnik UN-a i Vijeće sigurnosti UN-a utvrdili su da su krivolov i krijumčarenje divlje faune i flore čimbenici koji potiču nestabilnost u srednjoj Africi te ugrožavaju mir i sigurnost u regiji.2
With some notable exceptions, according to the information provided by Member States, requests for prior authorisation were refused mainly for absence of undue delay, with a very low rate of contested refusals12; the mobility of patients mainly concerns neighbouring Member States or those using the same language; and the parallel existence of other procedures (such as specific bilateral agreements between Member States) covering cross-border healthcare was noted by six Member States (DK, EE, CY, LT, MT and NL).
Uz neke posebne iznimke, prema informacijama koje su dostavile države članice, zahtjevi za prethodno odobrenje odbijeni su većinom zbog nepostojanja nepotrebnog odgađanja, s vrlo niskom stopom pobijenih odbijanja12; mobilnost pacijenata većinom se odnosi na susjedne države članice ili one koje koriste isti jezik; i usporedno postojanje drugih postupaka (kao što su posebni bilateralni sporazumi između država članica) koji obuhvaćaju prekograničnu zdravstvenu zaštitu zabilježilo je šest država članica (DK, EE, CY, LT, MT i NL).
With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained: Member States remain free to set up either a central banking registry, or a retrieval system, whichever means best fits their own existing framework.
Uz poseban osvrt na to da FOJ-evi pravodobno identificiraju vlasnike bankovnih računa i računa za plaćanje, zadržane su najproporcionalnije od većeg broja mogućnosti: države članice i dalje mogu slobodno odlučiti hoće li uspostaviti središnji bankovni registar ili sustav za dohvat podataka, već prema tome koje je od tih sredstava prikladnije za njihov postojeći okvir.
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
Nekoliko nevladinih organizacija posebno se usredotočilo na mobilne građane EU-a te je organiziralo kampanje kojima ih se mobiliziralo i podiglo njihovu svijest o biračkim pravima.
With specific regard to the aim of this proposal, the Commission Communication “Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry (COM (2012) 417)” must be mentioned.
U vezi s ciljem ovog prijedloga posebno se mora spomenuti Komunikacija Komisije „Akcijski plan politike sigurnosne industrije za inovativnu i konkurentnu sigurnosnu industriju (COM (2012) 417)”.
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
S razvojnim planovima iza kojih stoji država, te se industrije ne natječu samo nižim nadnicama, nego će uskoro proizvoditi dobra s višom dodanom vrijednošću.
With structured reporting and monitoring, feeding in appropriate labour market intelligence on surpluses and shortages on the labour market, the PES and the other EURES service providers (EURES Partners) will have the necessary information to jointly plan coordinated activities within the EURES network, for instance ensuring that activities are targeted at the sectors where their contributions will be most efficient.
Uz strukturirano izvješćivanje i nadzor, unošenjem primjerenih podataka tržišta rada o viškovima i nedostacima na tržištu rada, javne službe za zapošljavanje i drugi pružatelji usluga EURES-a (partneri EURES-a) raspolagat će s potrebnim informacijama radi zajedničkog planiranja koordiniranih aktivnosti unutar mreže EURES, na primjer, za osiguranje da aktivnosti budu usmjerene na sektore u kojima će njihovi doprinosi biti najučinkovitiji.