natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Platform should make use of all relevant sources of information, in particular studies, bilateral agreements concluded between Member States and multilateral cooperation projects and create synergies between existing EU level instruments and structures to maximise the deterrent or preventive effect of these measures.
Platforma bi trebala iskoristiti sve relevantne izvore informacije, posebice studije, bilateralne sporazume između država članica i projekte multilateralne suradnje, i stvoriti sinergiju između postojećih instrumenata i struktura na razini EU-a kako bi u najvećoj mogućoj mjeri ostvarila cilj odvraćanja od neprijavljenog rada i sprečavanja istog.
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
ta platforma neće duplicirati postupke savjetovanja koji se provode negdje drugdje i da neće predstavljati nepotreban sloj birokracije;
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
platforma se neće uplitati u proces donošenja odluka na temelju toga što je s njom provedeno savjetovanje, što je određenom pitanju posvetila raspravu ili je predložila poseban način djelovanja.
The platform was developed as a national pilot project on the basis of the EU-wide SCI.
Platforma je razrađena kao nacionalni pilot-projekt na temelju inicijative na razini EU-a.
The Platform will aim to facilitate the exchange of best practices and information, provide a framework at EU level to develop expertise and analysis, and improve operational coordination of actions between the different national enforcement authorities of the Member States.
Ciljevi Platforme bit će olakšati razmjenu najboljih praksi i informacija, pružiti okvir na razini EU-a za razvoj stručnog znanja i analiza, poboljšati operativnu koordinaciju djelovanja između provedbenih tijela država članica.
The Platform will bring together different enforcement authorities of all Member States as members.
Platforma će kao svoje članove ujediniti sva provedbena tijela svih država članica.
The Platform will bring together the enforcement authorities of all Member States.
U okviru platforme objedinit će se tijela kaznenog progona iz svih država članica.
The Platform will carry out a number of tasks to be defined and implemented on the basis of agreed work programmes.
Platforma će obavljati niz zadaća koje će se definirati i provoditi na temelju dogovorenih programa rada.
The Platform will consider those suggestions, prompt views on specific themes, such as "barriers to digitisation" or "to innovation", and make concrete suggestions to the Commission.
Platforma će biti mjesto za razmatranje tih prijedloga, pozivanje na iznošenje stajališta o posebnim temama, primjerice o preprekama u digitalizaciji ili inovacijama, te upućivanje konkretnih prijedloga Komisiji.
The Platform will cooperate with the EU level relevant expert groups and committees whose work has links with undeclared work.
Platforma će surađivati s relevantnim skupinama stručnjaka i odborima na razini EU-a čiji je rad povezan s neprijavljenim radom.
The Platform will involve high level experts from business, social partners, and civil society appointed through an open and transparent process as well as experts from all 28 Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Platforma će uključivati visoke stručnjake iz poslovnog svijeta, socijalne partnere i predstavnike civilnog društva koji će se imenovati u otvorenom i transparentnom postupku te stručnjake iz 28 država članica, Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija.
The Platform will not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Platformom se neće spriječiti primjena bilateralnih sporazuma ili dogovora o administrativnoj suradnji.
The platform will support the Commission in defining an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Platformom će se podupirati Komisiju u definiranju inovativnog i usredotočenog istraživačkog programa uključujući u području kulturne baštine i kulturnih izričaja u Europi.22
The Platform would provide for the involvement of all relevant authorities of all Member States in the EU level activities and enable regular and operational cooperation in this area.
Platformom bi se omogućilo sudjelovanje svih relevantnih tijela svih država članica u aktivnostima na razini EU-a i omogućila redovita i operativna suradnja u ovom području.
The platform www.debatingeurope.eu provided an opportunity for follow-up discussions.9 Several debates were also transmitted live by regional or national TV stations of the host Member State.
Platformom www.debatingeurope.eu osigurana je mogućnost praćenja rasprava.9 Nekoliko je debata bilo emitirano i uživo na regionalnim ili nacionalnim televizijskim postajama države članice domaćina.
The platforms thus pool investments from a variety of sponsors to invest in a diversified portfolio of projects in the fund's target areas.
Na platformama se, dakle, objedinjuju uložena sredstva različitih sponzora u cilju ulaganja u raznovrstan portfelj projekata u ciljnom području fonda.
The playing field could be levelled further by clarifying some key terms (in particular 'significant damage').
Stvaranje ravnopravnih uvjeta dodatno bi se moglo potaknuti razjašnjenjem nekih ključnih termina (posebno „značajne štete”).
5.6.1 The plenary meetings' agenda must regularly focus on progress and modalities of the 2030 Agenda in a comprehensive way.
5.6.1 Dnevni red plenarnih sjednica uvijek mora biti na sveobuhvatan način usredotočen na napredak i načine provedbe Programa za održivi razvoj do 2030.
The plenary proceedings will resume on Thursday, 15 December at 9 a.m.
Zasjedanje se nastavlja u četvrtak, 15.
The plenary session held on 13 and 14 July 2016 was attended by Ivan Korčok, Minister Delegate for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs, and Margrethe Vestager, European Commissioner for Competition.
prisustvovali su Ivan KORČOK, ministar zadužen za slovačko predsjedanje Vijećem Europske unije, Sandro GOZI, državni tajnik zadužen za europske poslove u Uredu talijanskog predsjednika Vlade i Margretha VESTAGER, europska povjerenica za tržišno natjecanje.
The plenary session was then followed by the presentation of the 2014 EESC Civil Society Prize.
Na zasjedanju je također dodijeljena i Nagrada civilnog društva EGSO-a.
The plenary session would have specific tasks attributed to it.
Plenarnoj bi sjednici bile dodijeljene posebne zadaće.
5.4.5 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Mnoštvo poljoprivrednih gospodarstava već samo po sebi predstavlja vrijednost s obzirom na preživljavanje ljudskog roda jer osigurava da se većem broju ljudi prenesu vještine i znanja o proizvodnji hrane te stoga stvara osnovne uvjete za opstojnost vještina i znanja potrebnih za preživljavanje, čak i u kriznim vremenima.
The plethora of instruments does not guarantee effectiveness.
Obilje dokumenata ne jamči učinkovitost.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Policy.
4.5 Problemi obalnih zajednica koje je pogodila europska gospodarska kriza i koje su ovisne o plavom gospodarstvu zahtijevat će posebnu pažnju putem veće povezanosti s programima EU-a kao što su Zajednička ribarstvena politika.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Programme.
4.5 Problemima obalnih zajednica koje je pogodila europska gospodarska kriza i koje ovise o plavom gospodarstvu trebat će posvetiti posebnu pažnju putem veće povezanosti s programima EU-a kao što su Zajednička ribarstvena politika.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
Sve nas je šokirala vijest o tisućama migranata koji su izložili svoje živote opasnosti kako bi prešli Sredozemlje.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 Plan zeleni Maroko obzor 2020., ima za cilj povećati dodanu vrijednost poljoprivrednog bruto domaćeg proizvoda (BDP), i učetverostručiti proizvodnju maslinovog ulja kako bi se dostigla cifra od 340 000 tona; zatim 3.7 milijuna tona citrusa umjesto dosadašnjih 1.5; kao i 10 milijuna tona voća i povrća naspram trenutačnih 4.45 milijuna.
The PNR Directive should be adopted and implemented as a matter of urgency.
Direktivu o evidenciji podataka o putnicima trebalo bi što prije donijeti i provesti .
The point as a whole ought to be adjusted to reflect this.
Zbog toga je ovu točku potrebno u cjelini izmijeniti.
The point at which access is provided is in principle the inward office of exchange determined by the universal service provider.
Točka na kojoj je omogućen pristup u načelu je unutarnji ured za razmjenu kojeg je odredio davatelj univerzalne usluge.
The point at which access should be provided shall be the inward office of exchange in the destination Member State
Pristup bi trebalo osigurati u ulaznom uredu u odredišnoj državi članici.
The point has been deleted as it is unclear.
Izbacivanje zbog nerazumljivosti.
The point in question, however, only calls for innovation to be promoted in the interests of society and the economy.
No točka poziva na poticanje inovacija samo u interesu društva i gospodarstva.
The point in time when such an adjustment should/can be made (year-end, closure of books, filing of the tax return),
u pogledu vremena u kojem bi se takvo usklađivanje trebalo / moglo izvršiti (kraj godine, zaključivanje poslovnih knjiga, podnošenje porezne prijave),
The point is adjusted to the wording in point 9.5.
Točka se prilagođava tekstu točke 9.5.
6.2 The point is to ensure that the price of environmental damage is paid by the polluters who are responsible for causing it.
6.2 Riječ je o plaćanju troška za štetu nanesenu okolišu za koju su odgovorni onečišćivači.
3.4.6 The point of departure of this strategy should be to map out the main objectives and identify existing EU, national and regional programmes, as well as regional and local authorities and associations of civil society that can supply the required coordinating effort.
3.4.6 Polazišna točka ove strategije treba biti da iscrta glavne ciljeve i prepozna postojeće EU-ove, državne i regionalne programe, kao i regionalne i lokalne vlasti te udruge civilnog društva koje mogu sudjelovati u potrebnom usklađivanju.
The point of departure will be current achievements and already existing standards for information exchange and work should focus on ensuring the interoperability of information exchanges regulated at EU level, with a particular view to provide Member States with interoperability solutions that they may apply at national level.
Polazna točka bit će sadašnja postignuća i već postojeće norme za razmjenu informacija, a rad bi se trebao usredotočiti na osiguravanje interoperabilnosti razmjene informacija uređene na razini EU-a, s posebnim ciljem pružanja rješenja za interoperabilnost državama članicama, koja one mogu primijeniti na nacionalnoj razini.
The Point of Single Contact as per the Services Directive, which provides for the efficient management of formalities related to starting up and running a business, has not yet been established.
Jedinstvena kontaktna točka u skladu s Direktivom o uslugama, koja osigurava učinkovito upravljanje formalnostima povezanima s pokretanjem i vođenjem poduzeća, još nije uspostavljena.
The point ought to be amended to reflect this.
Stoga točku treba izmijeniti.
The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
Izvješće o praćenju prevalencije bolničkih infekcija u određenom momentu 29 i prvo izvješće o provedbi Komisije 30 pokazuju da bi se države članice trebale usredotočiti na osiguravanje ciljanog nadzora HAI-ja pri infekcijama kirurške rane, u jedinicama intenzivne njege i staračkim domovima i drugim objektima za dugoročnu skrb.
The point suggests that the precautionary principle and the "innovation principle" contradict one another.
Točka stavlja u opreku načelo predostrožnosti i "načelo inovacija".
The point then suggests a contradiction between the precautionary principle and "risk-taking".
Točka zatim stavlja u opreku načelo predostrožnosti i "prihvaćanje rizika".
The points of attention presented by the Commission underline the significance of their involvement14.
Naglasci koje je predstavila Komisija ističu važnost njihove uključenosti.14
The Polar Code is expected to enter into force on 1 January 2017.
Očekuje se da će Polarni kodeks stupiti na snagu 1. siječnja 2017.
The polarisation of work organisation and income
Polarizacija organizacije rada i prihoda
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
Policija u Sarajevu imenovala je posebno osposobljene službenike za vezu za vođenje slučajeva homofobnih prijetnji i napada.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Policija je modernizirana, a međunarodna policijska suradnja pojačana, osobito s Europolom.
The policies implemented in this field are insufficient for tackling the digital divide, which is continuing to widen.
Politike koje se provode na ovom području nedostatne su za premošćivanje digitalnog jaza, koji se sve više produbljuje.
The policies include environmental, climate externalities, innovation, and social and human capital development.
Politike uključuju okolišne i klimatske vanjske učinke, inovacije te razvoj socijalnog i ljudskog kapitala.
The policies shall be reviewed annually and shall be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Politike se jednom godišnje preispituju te se prilagođavaju s obzirom na svaku znatnu izmjenu sustava ili predmetnog područja.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Stoga bi politike trebalo krojiti na nacionalnoj razini u skladu s načelom supsidijarnosti, a LULUCF bi trebalo zadržati kao zaseban stup klimatske politike.
the policies that are put in place at national level to help young people find work, including their implementation and their actual impact;
politikama na nacionalnoj razini za pomoć mladima u pronalaženju posla, uključujući provedbu i konkretne učinke;
The policy and legal framework for investment therefore needs to be adapted to provide the conditions within which this additional investment can take place in a cost-effective way.
Stoga treba prilagoditi okvir politike i pravni okvir za ulaganja kako bi se osigurali uvjeti u kojima se mogu na ekonomičan način vršiti dodatna ulaganja.
The policy areas covered in a first preliminary outline of the Pillar are grouped into the following three main headings:
Područja politika, pokrivena prvim preliminarnim nacrtom stupa, podijeljena su na tri glavne teme:
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
Područja politika u kojima je Komisija poslala najviše obrazloženih mišljenja državama članicama bila su sljedeća: okoliš, mobilnost i promet i unutarnje tržište i usluge (redom 60, 44 i 35).
The policy challenges: programme of Action in Specific Priority Domains
Izazovi politike: program djelovanja u posebnim prioritetnim područjima
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
U okviru ciklusa politike EU-a dostupna je metodologija za inteligentan pristup unutarnjoj sigurnosti na temelju zajedničkih procjena prijetnja koje se koordiniraju u Europolu.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
Države članice više bi se trebale koristiti ciklusom politike kako bi pokrenule konkretne operacije za provedbu zakona u cilju borbe protiv organiziranog kriminala, uključujući operacije s trećim zemljama.
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Galicija, Pais Vasco, Katalonija, Baleari) i neke već provode snažne politike transparentnosti.83
2.1 The policy for supporting and promoting agricultural products is necessary to the growth of European agriculture.
2.1 Politika podrške promociji poljoprivrednih proizvoda potrebna je kako bi se osigurao razvoj europske poljoprivrede.
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the LULUCF sector, which was made part of the non-Emissions Trading System (non-ETS) sector governed by the 2009 Effort Sharing Decision.
godine nije određen specifičan cilj za smanjenje emisija u poljoprivredi i sektoru LULUCF, koji nije obuhvaćen sustavom trgovanja emisijama ("sektor izvan ETS-a"), reguliran Odlukom o zajedničkom naporu iz 2009.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Politički okvir za integraciju Roma postoji u svim državama proširenja, no vlade trebaju pojačati svoje napore u vezi s provedbom postojećih obveza i u vezi s dodjeljivanjem potrebnih sredstava na državnoj i lokalnoj razini.
The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
temelji se na premisi da će u sve faze planiranja na nacionalnim, regionalnim i lokalnim razinama biti uključeni svi partneri koji poštuju načela upravljanja na više razina, uključujući socijalne partnere i organizacije civilnog društva.
The policy framework must be stable and predictable, including national legislation in areas such as taxation.
Politički okvir mora biti stabilan i predvidiv, uključujući i nacionalno zakonodavstvo na područjima poput oporezivanja.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Okvir politike mora jamčiti prikladan financijski okvir, ako je potrebno pomoću posebnih financijskih sredstava, poput strukturnih fondova EU-a i sredstava namijenjenih strategiji Europa 2020.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Politički okvir predstavljen u Komunikaciji znatno bi smanjio udio EU-a u globalnim emisijama stakleničkih plinova sa sadašnje razine 11.
The policy guidance provided in this Annual Growth Survey is accompanied by a specific recommendation for a Council recommendation on the economic policy for the euro area2, a Communication on a positive fiscal stance for the euro area,3 and a thorough analysis of economic,4 labour market and social conditions.5 It builds on the economic policy strategy of the virtuous triangle of investment, structural reforms and responsible public finances, which this Commission has pursued since the start of its mandate, as part of its overall agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Smjernice za politike iz ovog Godišnjeg pregleda rasta prate posebna preporuka za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja2, komunikacija o pozitivnom smjeru fiskalne politike europodručja3 te iscrpna analiza ekonomskih uvjeta,4 uvjeta na tržištu rada i socijalnih uvjeta.5Temelje se na strategiji ekonomske politike koja počiva na „trokutu uspješnosti”, koji čine ulaganja, strukturne reforme i odgovorne javne financije, i koju ova Komisija od početka svojeg mandata provodi kao dio svojeg općeg plana za zapošljavanje, rast, pravednost i demokratske promjene.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Predmetna je politika od trajne važnosti za postizanje cilja energetske učinkovitosti EU-a nakon 2020.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Cilj inicijative za politiku zaštite ključnih informacijskih infrastruktura (CIIP) jest zaštititi Europu od kibernetičkih smetnji, poput napada, povećanjem kibernetičke sigurnosti i otpornosti diljem Europe.
The policy initiative underpinned by this Impact Assessment is only the first step to a comprehensive and detailed solution to energy and climate challenges in a 2030 perspective.
Politička inicijativa na kojoj se temelji ova procjena učinka samo je prvi korak ususret sveobuhvatnom i detaljnom rješavanju energetskih i klimatskih problema u smislu planova za 2030.
The policy intervention should be evaluated against this defined baseline.
Politička intervencija trebala bi se usporediti s tim utvrđenim scenarijem.
The policy may exceptionally be without a ratio in case of exceptional circumstances.
U iznimnim okolnostima u politici ne mora biti sadržan navedeni omjer.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at ensuring a fair return on investment to incentivise global R&D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Cilj mjera politike iz prateće komunikacije o prioritetnim normama IKT-a za jedinstveno digitalno tržište jest osigurati pravedan povrat ulaganja radi poticanja istraživanja, razvoja i inovacija na svjetskoj razini te ostvarenje održiva procesa normizacije, uz istovremeno osiguravanje široke dostupnosti tehnologija na otvorenom i konkurentnom tržištu.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
Mjere politike predložene u najpoželjnijoj opciji u skladu su s programom REFIT jer im je cilj pojednostavniti i umanjiti administrativno opterećenje u skladu s rezultatima ocjenjivanja potencijala REFIT-a u okviru preispitivanja.
The policy measures proposed under the preferred option bundle support the REFIT agenda and address the objective of simplification and reduction of administrative burden in line with the findings of the evaluation exercise on the REFIT potential of the review.
Mjere politike predložene u okviru paketa mogućnosti kojoj se daje prednost podupiru program REFIT i odgovaraju cilju pojednostavnjenja i smanjenja administrativnog opterećenja u skladu s nalazima evaluacije u pogledu potencijala revizije u pogledu REFIT-a.