natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of “big-data” will be increasingly integrated in the manufacturing process.19
Korištenje velikih količina podataka („big data”) sve će se više integrirati u postupak proizvodnje.19
The use of bio-solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Upotreba krutog biološkog otpada treba biti usmjerena na optimizaciju prinosa usjeva, umjesto na pridržavanje ograničenja na količinu otpada.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Dopuštena je upotreba zagrada i crtica pod uvjetom da se njima ne zamjenjuje slovo ili broj.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Korištenje nusproizvoda znatno pridonosi smanjenju upotrebe prirodnih izvora i odlagališta otpada.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Potrebno je dopustiti uporabu određenih sredstava za zaštitu bilja ako takve tehnike ne pružaju primjerenu zaštitu i samo ako su ta sredstva za zaštitu bilja odobrena u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća28, nakon što je ocijenjeno da su u skladu s ciljevima i načelima ekološke proizvodnje, uključujući ograničavajuće uvjete uporabe, te shodno tome odobrena u skladu s ovom Uredbom.
The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment shall be prohibited.
Zabranjena je upotreba kemijski sintetiziranih alopatskih veterinarsko-medicinskih proizvoda ili antibiotika za preventivno liječenje.
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Upotreba zatvorenih krugova, smanjenje otpada i uklanjanje onečišćujućih tvari ključni su aspekti gospodarenja vodnim resursima u kružnom gospodarstvu.
5.5 The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions22.
5.5 Upotreba ugljena stvara manje od 30 % globalnih emisija stakleničkih plinova22.
The use of common data structure, formats and authentication methods for describing qualifications would support this objective.
Upotreba zajedničke strukture, formata i metoda provjere autentičnosti podataka u opisivanju kvalifikacija služila bi kao potpora tom cilju.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Korištenjem zajedničkih ili tehnički usklađenih normi podupire se razmjena robe i usluga povećanjem interoperabilnosti na globalnoj razini.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
Uporaba mehanizama za suradnju kako je opisano u Direktivi o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora iz 2009.
The use of coronary stents in the treatment of cardiovascular disease has reduced the number of people dying from heart attacks or suffering heart failure.
Uporabom koronarnih stentova u liječenju kardiovaskularnih bolesti smanjen je broj ljudi koji umiru od srčanog udara ili koji su imali zatajenje srce.
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Predviđena je i upotreba jedinica emisija na temelju članka 24.a ETS-a EU-a, čime se nastavlja postojeća fleksibilna mogućnost iz ESD-a.
1.4.3 The use of debarment from public procurement tenders should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
1.4.3 Uporabu isključenja iz natječaja javne nabave Europska unija treba poticati kao sankciju i demotivacijski faktor za korupciju.
the use of delegated acts, and not implementing acts, to identify third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CTF regimes.
upotrebe delegiranih akata, a ne provedbenih akata, u svrhu utvrđivanja nadležnosti trećih zemalja koje imaju strateške nedostatke u svojim nacionalnim režimima AML-a/CFT-a.
The use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.
Korištenje delegiranih i provedbenih akata treba se strogo ograničiti i posebno obrazložiti.
The use of dental amalgam in an encapsulated form and the implementation of amalgam separators should be made mandatory to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that resulting mercury waste are not released into the environment, but are collected and subjected to sound waste management.
Uporabu zubnog amalgama u obliku kapsula i primjenu separatora amalgama trebalo bi propisati kao obveznu, čime bi se stomatolozi i pacijenti zaštitili od izloženosti živi te osiguralo da otpadna živa koja nastaje takvom uporabom ne završi u okolišu, već se prikuplja i zbrinjava na odgovarajući način.
4.1 The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date, both causes instability and entails constant – and often futile – adaptation by businesses.
4.1 Reguliranje usklađenih normi direktivama, kao što je to dosada bilo, izvor je nestabilnosti i neprekidnih te ponekad nepotrebnih napora poduzeća da se prilagode.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Primjena svakog od pristupa ovisi o podatcima koji su na raspolaganju institucijama koje drže sekuritizacijsku poziciju.
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
korištenje eCommerce i eBusiness praksi u upravljanju zdravstvenim sustavom.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Primjena gospodarskih instrumenata za poticanje prelaska trebala bi biti intenzivnija i sustavnija.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.
Upotrebom EES-a u kombinaciji s novim mogućnostima za upotrebu samoposlužnih sustava i primjenu rješenja za automatizirani ili poluautomatizirani nadzor državnih granica službenicima graničnog nadzora olakšat će se rad te će im se pomoći u rješavanju predviđenog povećanja broja graničnih prelazaka.
The use of electronic data exchange systems to communicate with beneficiaries, to use existing databases and to store documents in cohesion policy (e-cohesion) will reduce the administrative burden on beneficiaries, for example by ensuring that they do not need to submit the same information more than once.
Upotrebom elektroničkih sustava za razmjenu podataka za komunikaciju s korisnicima, za upotrebu postojećih baza podataka i za pohranjivanje dokumentaciju u kohezijsku politiku (e-kohezija) smanjit će se administrativno opterećenje korisnika, primjerice tako što će se osigurati da oni ne moraju dostavljati istu informaciju više puta.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Treba uzeti u obzir korištenje reljefnih identifikacijskih oznaka ili elektroničkih etiketa, kao i drugih mjera već dogovorenih u duhanskom sektoru.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
odluka o upotrebi EMS-a prepušta se državama članicama u skladu s načelom supsidijarnosti, na temelju razlike u lokalnim uvjetima i u skladu s neutralnošću EU-a u odnosu na prijevozna sredstva.
the use of EMSA’s already established maritime information systems, harmonisation of existing systems and services for promoting information exchange between coastguard authorities on an EU level;
upotreba već uspostavljenih pomorskih informacijskih sustava EMSA-e, usklađivanje postojećih sustava i usluga za poticanje razmjene informacija između tijela nadležnih za obalnu stražu na razini EU-a,
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
Potiče se upotreba financijske potpore EU-a, uključujući moguću preraspodjelu programa ESF-a.
The use of EU funds for their intended purposes is ensured through various control activities, and checks and balances along the project cycle management.
Namjenska upotreba financijskih sredstava EU-a osigurava se različitim kontrolnim aktivnostima i kontrolnim mehanizmima tijekom upravljanja projektnim ciklusom.
The use of Europass shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Primjenom Europassa ne uvode se nikakve obveze niti se dodjeljuju prava osim onih utvrđenih u ovoj Odluci.
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
Uporaba europskih fondova trebala bi biti u skladu s tim ciljevima.
The use of Eurostat data (National Accounts) as the reference figure for calculating the salary threshold is made mandatory in order to increase transparency and harmonisation.
Uporaba podataka Eurostata (godišnja izvješća) kao referentnih podataka za izračun minimalne plaće postala je obvezna u cilju povećanja transparentnosti i usklađivanja.
the use of facial images for biometric identification, in addition to fingerprints;
upotreba prikaza lica za biometrijsku identifikaciju, uz otiske prstiju;
The use of firearms by serious and organised crime and terrorist organisations can inflict huge damage upon society as we have witnessed on several occasions in the past year, notably in the attacks that took place in Paris and Copenhagen.
Uporabom vatrenog oružja u teškom i organiziranom kriminalu te u terorističkim organizacijama može se nanijeti velika šteta društvu, čemu smo mogli posvjedočiti u nekoliko navrata prošle godine, posebno u napadima koji su se dogodili u Parizu i Kopenhagenu.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
Države članice podijeljene su u pogledu uporabe genetskog inženjeringa u biljaka te u hrani i hrani za životinje, što se odražava na postupak odlučivanja o odobrenju GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje.
the use of germinal products for breeding provided for in Article 23(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
ili propisano delegiranim aktom donesenim u skladu s člankom 35.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 Zabranjuje se uporaba jednostrukih mreža stajaćica, zaplećućih mreža ili trostrukih mreža stajaćica duljih od 9 km plovilima ukupne duljine manje od 12 metara i duljih od 21 km plovilima ukupne duljine veće od 12 metara.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
Uporabom visokokvalitetnih komunikacijskih materijala (časopisa, videozapisa) i decentraliziranim pristupom olakšanim mrežom računa na različitim platformama društvenih medija omogućeno je brzo širenje terorističkih i radikalnih materijala neprestanim prilagođavanjem uporabe informacijskih tehnologija.
the use of highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
uporabu vrlo selektivnih ribolovnih alata kako bi se odobrio pristup inače zabranjenim područjima, i
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Korištenje ljudskih matičnih stanica, bile one odraslih osoba ili embrija, ovisi o procjeni znanstvenika s obzirom na ciljeve koje žele ostvariti.
The use of immunological veterinary medicinal products shall be allowed.
Dopuštena je primjena imunoloških veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The use of incentives seems helpful to motivate parties to use mediation.
Čini se da se upotrebom poticaja pomaže motivirati stranke na upotrebu mirenja.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Upotreba antracita i lignita iz domaćih izvora, koji predstavljaju 88 % EU-ovih zaliha konvencionalne energije, smanjuje ovisnost o uvozu energije te troškove energije.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
Upotreba antracita i lignita iz domaćih izvora smanjuje ovisnost o uvozu energije te troškove energije.
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Upotrebom informacijskih tehnologija poput indeksiranja riječi i analize velikih podataka poboljšava se prikupljanje informacija o vještinama i uklanja neuravnoteženost u pogledu vještina.
The use of innovative fishing gears shall not be permitted where those assessments indicate that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Uporaba inovativnih ribolovnih alata ne dopušta se ako te procjene pokazuju da će njihova uporaba dovesti do štetnih utjecaja na osjetljiva staništa i neciljane vrste.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Uporaba inovativnih ribolovnih alata ne bi se smjela dopustiti ako znanstvena procjena pokaže da će ona dovesti do štetnih utjecaja na osjetljiva staništa i neciljane vrste.
The use of innovative medicines has played a major role to these recent advances.
Uporaba inovativnih lijekova znatno je pridonijela takvom napretku u posljednje vrijeme.
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Potrebno je promicati uporabu "integritetskih paktova" – obveza javnih tijela i poduzeća da će podignuti standarde transparentnosti i integriteta u javnoj nabavi.
The use of interactive social media as campaigning tools made it easier than before for voters to engage directly in the campaign.
Uporaba interaktivnih društvenih mreža kao alata za kampanju omogućila je glasačima da se lakše i izravnije uključe u kampanju.
The use of internet was the turning point, on account not only of the democratisation of the communication model, but also of the connectors who are working for an alternative organisational model, based on digital culture.
Pojava interneta predstavlja prekretnicu, ne samo zbog demokratizacije komunikacijskog modela već i zbog konektora koji, potaknuti digitalnom kulturom, promiču alternativni organizacijski model.
The use of investment fund structures, including possibly in the form of ELTIFs which can raise capital from the retail investing public, or investment platforms under EFSI, can commingle public and private resources, and lead to better risk-return prospects.
Upotrebom struktura investicijskih fondova, po mogućnosti i u obliku ELTIF-ova kojima se može prikupiti kapital od malih ulagača, ili investicijskih platformi u okviru EFSU-a mogu se kombinirati javna i privatna sredstva te ostvariti bolji izgledi u pogledu rizika i povrata.
The use of land is guided by principles set out in the national planning policy framework and effective implementation of the reformed planning system could facilitate increased housing construction.
Uporaba zemljišta vodi se načelima iz nacionalnog okvira politike planiranja, a učinkovitom provedbom reformiranog sustava planiranja mogla bi se potaknuti veća izgradnja stambenih objekata.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding spirit drinks should be banned, in order to avoid any risk of contamination, in particular by accidental contact with such capsules, and of environmental pollution from waste containing lead from such capsules.
Treba zabraniti upotrebu zatvarača koji sadržavaju olovo kao pokrov za mehanizme zatvaranja na posudama u kojima se čuvaju jaka alkoholna pića, kako bi se izbjegao svaki rizik od kontaminacije, osobito slučajnim kontaktom s takvim zatvaračima, te rizik od zagađenja okoliša otpadom koji sadržava olovo iz takvih zatvarača.
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Potrebno je potaknuti upotrebu ocjene životnog ciklusa kao alata za samoanalizu, kako bi se obuhvatio što veći spektar pivarske industrije, uzimajući u obzir ograničenja malih obiteljskih pivara zbog nedovoljnog kapaciteta.
The use of LNG in lorries and shipping can reduce emissions of various pollutants and in the case of shipping, can allow the sector to meet the requirements for decreasing the sulphur and nitrogen content in marine fuels used in the Emission Control Areas.
Uporabom UPP-a u kamionima i brodovima mogu se smanjiti emisije različitih onečišćujućih tvari, a u području plovidbe na taj se način sektoru može omogućiti da zadovolji zahtjeve za smanjenje sadržaja sumpora i dušika u brodskim gorivima u kontrolnim područjima emisija.
The use of lump sums (simplified cost option) for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Korištenjem paušalnih iznosa (pojednostavnjene opcije troškova) za transfere dodatno se smanjuje broj pogrešaka nadležnih tijela pri provedbi ovog prijedloga.
The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Korištenjem paušalnim iznosima (pojednostavljene opcije troškova) dodatno se smanjuje broj pogrešaka nadležnih tijela pri provedbi ove Odluke.
The use of market-based instruments
Uporaba tržišnih instrumenata
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
Osobito podržati upotrebu materijala koji sadržavaju fotokatalizatorske tvari s nanopigmentima od titanijevog dioksida (TiO2) koje razgrađuju molekule onečišćujućih tvari i pretvaraju ih u tvari bezopasne za zdravlje (ceste, ograde uz cestu, pripravci za površinsku obradu i druge građevinske strukture).
1.3 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.3 Trenutno uporaba tržišnih instrumenata nije dovoljno usklađena i dosljedna.
The use of mercury and mercury compounds in ASGM accounts for a significant share of mercury use and emissions worldwide, and should therefore be regulated.
Uporaba žive i živinih spojeva u tradicionalnom rudarenju zlata u malom opsegu čini veliki dio uporabe i emisija žive u svijetu te bi je trebalo regulirati.
the use of mercury in certain manufacturing processes;
uporabe žive u određenim proizvodnim procesima
5.8.1.2 The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
5.8.1.2 Podržati na nacionalnoj i regionalnoj razini širu upotrebu metana i ukapljenog naftnog plina (LPG), vodika, prirodnog tekućeg plina, etanola i drugih naprednih biogoriva.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with EU, national and local financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.3 Povećati upotrebu metana uz pomoć financijskih potpora, na razini EU-a te na nacionalnoj i lokalnoj razini, poduzećima i općinama za uvođenje i/ili jačanje postojećih mreža.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.3 povećati upotrebu metana uz pomoć financijskih potpora poduzećima i općinama za uvođenje i/ili jačanje postojećih mreža;
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
Uporaba minimalno invazivnih kirurških tehnika u liječenju aneurizama omogućuje vrijeme oporavka od približno četiri tjedna, u usporedbi s više od godinu dana kod starijih postupaka.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Korištenje dušičnih gnojiva i gnojiva dobivenih iz ciklusa otpadnih voda glavni je izvor (98%) emisija NH3 koje, u reakciji sa SO2 i NO2, stvaraju amonijeve soli, glavni sastojak čestica.
The use of non-binding instruments gives the ESRB the ability to interact freely with any public authority involved in financial issues and ensure greater scope in the formulation of any recommendations.
Upotreba neobvezujućih instrumenata daje ESRB-u mogućnost slobodne interakcije s bilo kojim javnim tijelom uključenim u financijska pitanja i osigurava veći prostor u oblikovanju bilo kojih preporuka.
The use of open standards will allow interoperability between services.
Upotrebom otvorenih standarda omogućit će se međudjelovanje usluga.
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health and welfare requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Dopuštena je upotreba kisika samo za upotrebe povezane sa zdravljem i dobrobiti životinja te s kritičnim fazama proizvodnje ili prijevoza u sljedećim slučajevima:
2.4 The use of packaging to communicate innovation and quality is an opportunity for Europe.
2.4 Uporaba ambalaže za obavještavanje o inovacijama i kvaliteti Europi otvara mogućnosti.
The use of pesticides, should be significantly restricted.
Potrebno je znatno ograničiti uporabu pesticida.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Uporaba plastike u EU-u neprekidno raste, ali se manje od 25 % prikupljenog plastičnog otpada reciklira, a otprilike 50 % otpada završi na odlagalištima.
The use of prior authorisation by Member States under the Directive, in particular the implications of the requirement to justify any authorisation system as proportionate, along with any substitution effects between the two legal instruments caused by the existence of two systems of prior authorisation
Korištenje prethodnog odobrenja država članica u okviru Direktive, osobito implikacije zahtjeva da se svi sustavi odobravanja opravdaju kao proporcionalni, zajedno sa svim učincima zamjene zbog postojanja dvaju sustava prethodnog odobrenja.
The use of prior authorisation is the rule under the Regulations, whereas it is an option that Member States may – but are not obliged to – use under the Directive.
Korištenje prethodnog odobrenja pravilo je na temelju uredbi, dok je na temelju Direktive opcija, prema kojoj ga države članice mogu – ali nisu obvezne – koristiti.
The use of prior authorisation systems
Upotreba sustavâ prethodnog odobrenja