natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
roba nije bila podvrgnuta nikakvim postupcima, osim postupcima koji su bili prijeko potrebni kako bi se očuvala u dobrom stanju dok se nalazila u toj zemlji ili za vrijeme izvoza.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
Iz temelja su promijenile pristup informacijama i brojna tržišta učinile djelotvornijima boljim povezivanjem kupaca i prodavatelja usluga i robe.
They have successfully built functioning organisations, have started to deliver on their mandates and have developed their own profiles.
Uspješno su izgradile funkcionalne organizacije, počele provoditi svoje mandate i razvile vlastite profile.
They have taken many measures to integrate young people into the labour market, often as part of Youth Guarantee schemes and backed by EU funds available under the ESF and the YEI.
Poduzele su mnoge mjere za integraciju mladih na tržište rada, često kao dio programa Jamstva za mlade i uz potporu sredstava EU-a dostupnih u okviru ESF-a i YEI-a.
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
imaju sposobnost stvaranja i oblikovanja novih tržišta, preispitivanja onih tradicionalnih te organiziranja novih oblika sudjelovanja ili vođenja poslovanja na temelju prikupljanja, obrade i uređivanja velikih količina podataka;
They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.
Oni najbolje shvaćaju trenutačnu situaciju povezanu s utvrđivanjem plaća i tržištem rada.
They have the important benefit of being able to account for the impact of complementary policies, such as renewables and energy efficiency measures.
Njihova je važna prednost ta što mogu odražavati učinak komplementarnih politika kao što su mjere za obnovljivu energiju i energetsku učinkovitost.
They have the potential to enhance the utility of platforms in the digital single market.
One imaju potencijal za poboljšanje korisnosti platformi u jedinstvenom digitalnom tržištu.
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Imaju pravo zahtijevati transparentnost te biti obaviješteni i uključeni u odlučivanje o financijskom stanju te socijalnim i gospodarskim politikama u svojim poduzećima, kao i politikama koje se tiču okoliša.
They have to be nominated by one or more EESC members, national economic and social councils or European civil society organisations and networks.
Moraju ih predložiti jedan ili više članova EGSO-a, nacionalna gospodarska i socijalna vijeća ili europske organizacije i mreže civilnog društva.
They have to be seen from each other's perspective which is rarely done, if ever.
Stanje je potrebno sagledati iz obje perspektive što se čini rijetko, ako ikada.
They have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an IPO, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.
Oni moraju znati da će imati mogućnost otkupiti svoja ulaganja, bilo inicijalnom javnom ponudom (IPO), prodajom udjela drugom trgovačkom društvu ili prodajom fondu poduzetničkog kapitala ili vlasničkog kapitala u kasnijoj fazi, ili ih preprodati osnivačima trgovačkog društva u koje su uložili.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
Svote koje moraju platiti za putovnice i prijevoz te smještaj i hranu su ogromne.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Na promjene u svojoj okolini trebaju odmah reagirati na prilagodljiv i kreativan način, te trebaju kombinirati kratkoročne intervencije s dugoročnim rješenjima i predvidjeti socijalne rizike.
They have various systems13 and databases which contain data on movements of goods, identification of economic operators and risk-related information that can be used to reinforce internal security.
Raspolažu različitim sustavima13 i bazama podataka koji sadržavaju podatke o kretanju robe, gospodarskim subjektima i postojećim rizicima koji se mogu iskoristiti za jačanje unutarnje sigurnosti.
They help education and training authorities and providers to determine the level and content of learning acquired by an individual.
Pomažu nadležnim tijelima i pružateljima usluga u području obrazovanja i osposobljavanja u utvrđivanju razine i sadržaja obrazovanja koje je stekao pojedinac.
They help the beneficiaries make political and economic reforms, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
Svojim korisnicima pomažu pri provedbi političkih i gospodarskih reformi, pripremajući ih za prava i obveze koje prate članstvo u EU-u.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.
S pomoću njih podaci se udružuju kako bi se dobio dovoljno velik uzorak za epidemiološka i/ili klinička istraživanja.
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
Ti su ciljevi korisni za usmjeravanje postupka konvergencije među državama članicama, u društvima i s ostatkom svijeta.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national governments.
One uvođenjem jedinstvenih tržišnih pravila za banke i slabljenjem povezanosti s nacionalnim vladama, doprinose jačanju bankarske unije.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereign;
One uvođenjem jedinstvenih tržišnih pravila za banke i slabljenjem povezanosti s nacionalnim vlastima doprinose jačanju bankarske unije.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
Njima se pridonijelo da se s dionicima podijeli zajednička vizija u vezi s uvođenjem kooperativnih sustava, a tome je osobito pomogla predložena platforma radi uključivanja svih dionika i ujedinjenja svih inicijativa kako bi se izbjeglo rascjepkavanje i osigurala interoperabilnost usluga, sustava i tehnologija.
They helped give Europe a face and offered citizens an opportunity to voice their opinions and obtain concrete information.
Pomogli su da Europa dobije lice te su građanima ponudili priliku da izraze svoja mišljenja i dobiju konkretne informacije.
They helped people to bridge the gap between local and European issues and to see the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues.
Oni su pomogli ljudima da premoste jaz između lokalnih i europskih pitanja te da vide europsku dimenziju lokalnih problema i lokalnu dimenziju pitanja europske politike.
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
Istaknuli su navodne problematične primjere ugovornih klauzula i prakse kojom je obuhvaćen velik broj sektora40.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Imaju oko 20% tržišnog udjela u segmentu depozita, u zemljama kao što su Italija, Francuska, Njemačka ili Nizozemska financiraju između 25% i 45% kreditiranja malih i srednjih poduzeća te posljednjih godina kontinuirano povećavaju svoj tržišni udio.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
Imaju oko 20% tržišnog udjela u segmentu depozita, u zemljama poput Italije, Francuske, Njemačke ili Nizozemske financiraju između 25% i 45% kreditiranja malih i srednjih poduzeća te posljednjih godina kontinuirano povećavaju svoj udio u segmentu depozita, što je značajan pokazatelj povjerenja u taj oblik bankarstva.
They hoped that the announced changes would be accompanied by tangible initiatives and new working methods.
Izrazili su želju da najavljene izmjene budu popraćene konkretnim inicijativama i novim metodama rada.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Međutim, treba im pomoć da svladaju prepreke vezane uz bilo kakav veći međunarodni angažman: jezične prepreke, različite poslovne kulture, visoke troškove prijevoza, manjak osoblja s potrebnim vještinama i informacija o stranim tržištima te nedostatak financijskih izvora.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
U njima su navedeni izazovi s kojima će se države članice suočiti prilikom primjene zakonodavstva i koje treba uzeti u obzir kada se države članice pripremaju za prenošenje i provedbu.
They illustrate large variations between EU Member States.
U tim opažanjima odražavaju se velika odstupanja među državama članicama EU-a.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
One uzrokuju visoko administrativno opterećenje i troškove državama članicama i dionicima.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Tim pravilima se nameću obaveze usporedive s onima koje zahtijevaju pravno obvezujući instrumenti izravne demokracije čiji bi pravni utjecaj odgovarao referendumu (osobni podaci, mogući odvraćajući učinak, nesrazmjerni postupci) te se zbog njih organizatori moraju nositi s nerazmjernim zakonskim uvjetima koji se razlikuju od zemlje do zemlje.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes.
Također poboljšavaju kvalitetu života i socijalnu uključenost te olakšavaju ostanak starijih osoba u vlastitim domovima.
They include:
Među njima su:
They include accurate and detailed information on the added value of the proposed intervention, its relevance to the strategic objectives of the Commission and to sectoral policy objectives of the EU, specific objectives describing the results that will be achieved from the intervention and the performance indicators to measure the achievement of these objectives, both in a quantitative and qualitative manner.
Oni uključuju točne i detaljne informacije o dodanoj vrijednosti predložene intervencije, njezinoj važnosti za strateške ciljeve Komisije i za sektorske ciljeve politike EU-a, specifične ciljeve kojima se opisuju rezultati koji će se postići intervencijom te pokazatelje rezultata za mjerenje tih ciljeva u smislu količine i kvalitete.
They include baseline mesh sizes, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas to protect juveniles and spawning fish and any other regionally specific measures.
One obuhvaćaju osnovne veličine oka mrežnog tega, minimalne referentne veličine za očuvanje, zabranjena ili ograničena područja za zaštitu nedoraslih riba i riba u mrijestu i druge regionalno specifične mjere.
They include common standards and rules, reducing the environmental impact of mass tourism, improving skills and involving all stakeholders (public, private, visitors) in promoting the sustainable and responsible tourism concept.
One uključuju zajedničke standarde i pravila kojima se smanjuje utjecaj masovnog turizma na okoliš, unapređuju vještine i uključuju svi dionici (javni, privatni, posjetitelji) u promicanje ideje održivog i odgovornog turizma.
They include evaluation and review of the Directive, amendment of the Solvency II Directive 2009/138/EC, the implementation deadline of the Directive, repeals and addressees.
To uključuje ocjenu i reviziju ove Direktive, izmjenu Direktive Solventnost II (2009/138/EZ), rok za provedbu Direktive, stavljanje izvan snage i adresate.
They include explicit measures reflected in prices, as illustrated in the energy taxes and levies subcomponents discussed above.
One uključuju eksplicitne mjere koje se vide iz cijena, na primjer prethodno navedene potkoponente poreza i pristojbi za energiju.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
One uključuju veće korištenje digitalnih repozitorija sa standardnim podnescima za poslovne registre, statističke urede, kreditne procjene banaka i ostale zajmodavce.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders and the eventual establishment of a European central credit registry.
One uključuju veću uporabu digitalnih repozitorija sa standardnim prikazom podataka za poslovne registre, statističke urede, ocjenjivanje kreditne sposobnosti od strane banaka i drugih zajmodavaca te naposljetku uspostavu europskog središnjeg kreditnog registra.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
One uključuju ulaganje u vrhunsku podatkovnu i računalnu infrastrukturu za potrebe znanosti i inovacija, uz procijenjeno ulaganje od 50 milijardi EUR javnih i privatnih sredstava radi unaprjeđenja europskih kapaciteta za digitalne inovacije.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
Oni uključuju dopise i memorandume, uključujući tablice, upućene Komisiji u kojima je objašnjeno kako je država članica prenijela direktivu.
They include PPPs in nano-electronic components and embedded software (ECSEL), photonics, robotics, 5G communications, high performance computing, cybersecurity (planned), and big data23.
To su javno-privatna partnerstva u području nano-elektroničkih komponenti i softvera (ECSEL), fotonike, robotike, 5G komunikacija, računalstva visokih performansi, kibernetičke sigurnosti (planirano) i velikih podataka23.
They include the automotive, machinery and equipment, pharmaceuticals, chemicals, aeronautics, space and creative industries sectors, and high-end goods in many other sectors, including food.
Oni obuhvaćaju sektore automobilske industrije, industrije mašinerije i opreme, farmaceutske, kemijske, aeronautičke i svemirske industrije i kreativnih industrija te visokokvalitetna dobra u brojnim drugim sektorima, uključujući prehrambeni sektor.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
Oni obuhvaćaju poboljšanje jamstva u okviru programa zapošljavanja i socijalnih inovacija29 za zajmove mikropoduzećima i socijalnim poduzećima, kao i vlasničkog proizvoda za ulaganja EIF-a kojim se podupiru socijalna poduzeća, uključujući zajednička ulaganja s poslovnim anđelima i ulaganja u posrednike ili ulaganja zajedno s posrednicima, povezana sa socijalnim inkubatorima, akceleratorima i plaćanjima prema učinku.
They include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Oni uključuju neplanski urbanistički razvoj, osjetljivost sredstava za život u ruralnim područjima i ekosustave u propadanju.
They included public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback on the ongoing evaluation work.
One su obuhvaćale i javne radionice na kojima su dionici mogli dati primjedbe i dostaviti povratne informacije o tekućem ocjenjivanju.
They included the purchase of smaller equipment for surveillance, the day-to-day management of border crossing points, the training of staff and the roll-out of networks and communications systems.
Uključivali su kupnju manje opreme za nadzor, svakodnevno upravljanje graničnim prijelazima, obučavanje osoblja i razvoj mrežnih i komunikacijskih sustava.
They increase EU innovation and competitiveness, strengthening the economy.
Ona povećavaju inovacije i konkurentnost u EU-u i time jačaju gospodarstvo.
They increasingly rely on paid care to do this work.
Obavljanje tog posla sve više povjeravaju plaćenim njegovateljima.
They introduce new and flexible methods of delivering services and innovation in products, processes and organisations.
Ona uvode nove i fleksibilne načine u pružanju usluga te inovacije u pogledu proizvoda, postupaka i organizacije.
They involve a carefully calibrated set of exclusions and conditionalities, rigorous ex-ante checks, case-by-case decision-making involving the Member States, contractual obligations, reporting requirements, and ex-post audits.
Njima su obuhvaćeni pomno prilagođen niz izuzeća i uvjeta, rigorozne ex-ante provjere, donošenje odluka na razini pojedinačnog slučaja u kojem sudjeluju države članice, ugovorne obveze, zahtjevi za detaljno izvješćivanje i ex-post revizije.
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third country into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
da opravdavaju svrhu i uvjete namjeravanog boravka te imaju dovoljno sredstava za uzdržavanje, kako za vrijeme trajanja namjeravanog boravka tako i za povratak u njihovu matičnu državu ili tranzit do treće zemlje za koju su sigurni da će ih prihvatiti ili su takva sredstva u mogućnosti zakonito pribaviti;
They keep resources within the economy when a product has reached the end of its life, so that they can be productively used again and again and hence create further value.
Njima se resursi zadržavaju u gospodarstvu nakon kraja uporabnog vijeka proizvoda kako bi se opetovano produktivno upotrebljavali i tako stvarali novu vrijednost.
They largely meet today’s demands and are constantly improved as customer and business requirements change and technology progresses.
Oni većim dijelom ispunjavaju današnje zahtjeve te se neprestano poboljšavaju u skladu sa zahtjevima korisnika i poduzeća, koji se stalno mijenjaju, kao i s napretkom tehnologije.
They leave flexibility to the regulated entities to find other means to achieve the objective of the regulation.
Njima se ostavlja fleksibilnost reguliranim subjektima da pronađu druge načine za ostvarenje cilja Uredbe.
They listed a number of prohibitions and restrictions and, in the vast majority of cases, cited one or several of the grounds of general interest enumerated in Article 4(1) as justification.
Napravile su popis zabrana i ograničenja i u velikom broju slučajeva, navele jedan ili više razloga koji se temelje na općem interesu, a koji su kao moguća opravdanja nabrojeni u članku 4.
They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
Pritom pokušavaju naći legalne kanale, ali isto tako i riskiraju svoje živote da bi izbjegli politička ugnjetavanja, rat i siromaštvo, kao i da bi se mogli spojiti s obitelji, okušati se u poduzetništvu te stjecati znanja i obrazovanja.
They look to, and have more faith in, Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms, while it was noted that financial support from the EU for information and training in this area has diminished.
Oni pomoć očekuju od mehanizama alternativnog rješavanja sporova u koje imaju više povjerenja, a konstatirano je da je financijska podrška EU-a namijenjena informiranju i obuci na tom području smanjena.
They mainly concerned the following Member States:
Oni su se uglavnom odnosili na sljedeće države članice:
They mainly highlight the importance of fostering digital infrastructure, improving the regulatory environment, promoting digital skills and jobs and implementing focused strategies in the areas of cyber-security, cloud computing and microelectronics.
Tim se mjerama uglavnom naglašava važnost poticanja digitalne infrastrukture, poboljšanja regulatornog okruženja, promicanja digitalnih vještina i radnih mjesta te provedbe strategija usmjerenih na područja kibernetičke sigurnosti, računalstva u oblaku i mikroelektronike.
They make it possible to have a real-time position as well as the history of the movements at sea of any vessel and at any time.
Oni omogućuju utvrđivanje kretanja bilo kojeg plovila na moru te njegova položaja u stvarnom vremenu u bilo kojem trenutku.
They make it possible to share cars, homes, clothes and other items.
Zahvaljujući njima, mogu se dijeliti automobili, domovi, odjeća i druge stvari.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
Stariji građani uopće se ne spominju, a digitalne vještine vrlo malo.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
One se ne odnose na trgovinu ljudima, na prevenciju, zaštitu žrtava ni njihovu odštetu.
They make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.
One stječu znatnu zaradu dovodeći u opasnost živote migranata.
They make the design and adoption of consistent restructuring plans for cross-border groups of companies more difficult.
Odstupanja otežavaju projektiranje i donošenje usklađenih planova restrukturiranja za prekogranične koncerne.
they materialise reception of repayable deposits;
predstavljaju potvrde o primitku povratnih depozita;
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Maksimalno su iskoristili prilike koje su im bile na raspolaganju tijekom godine i osmislili su kulturne programe koji nisu bili ni konzervativni ni oprezni, a kulturna događanja bila su veća i inovativnija nego prije.
They may also appoint one alternate member.
Mogu imenovati i zamjenskog člana.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Mogu nastati i izgubljeni fiskalni prihodi koji bi bili potrebni tijekom fiskalne konsolidacije.
They may also decide to allow farmers to fulfil some of the greening requirement to have Ecological Focus Areas (EFA) at regional or collective level, instead of individually.
One mogu odlučiti i poljoprivrednicima dopustiti ispunjavanje nekih zahtjeva za ozelenjavanje kako bi imale ekološke ciljne površine na regionalnoj ili zajedničkoj razini umjesto na pojedinačnoj.
They may also decide to outsource water services, partially or entirely, to private or mixed management.
Također mogu odlučiti povjeriti vodne usluge, djelomično ili u cijelosti, na privatno ili mješovito upravljanje.