natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to her, the government will soon adopt a national strategy, aimed primarily at keeping better track of violence against children, in order to precisely determine the scope of the problem.
Prema Lucić, vlada će ubrzo usvojiti nacionalnu strategiju čiji je primarni cilj bolje praćenje slučajeva nasilja nada djecom, kako bi se precizno utvrdio raspon problema.
The state also plans to promote positive measures of discipline instead of corporal punishment through educational campaigns at the local level.
Putem obrazovnih kampanja na lokalnoj razini, država također planira promicati pozitivne odgojne mjere umjesto tjelesnog kažnjavanja.
Psychologist Zarko Trebjesanin stresses that corporal punishment, as a way of disciplining a child, is deeply rooted in Serbian tradition.
Psiholog Žarko Trebješanin ističe da je tjelesno kažnjavanje, kao odgojna mjera, duboko ukorijenjeno u srbijanskoj tradiciji.
He adds that using spanking to discipline children can yield much more negative than positive effects, since children can adopt aggression as a behavioural model.
On dodaje da udaranje djeteta po stražnjici umjesto pozitivnog može izazvati mnogo negativniji učinak, budući da djeca mogu usvojiti nasilje kao obrazac ponašanja.
Kosovo set to ban Serbian, BiH imports 29/ 12/ 2008 A ban on imports of goods from Serbia and Bosnia and Herzegovina begins on Thursday, in response to the two countries' decision to block products from Kosovo. < blockquote > (B92 -- 27/12/08 - 28/12/08; Reuters, ECIKS - 23/12/08; AFP - 22/12/08; Albanian Economy News - 20/12/08; New Kosova Report 19/12/08)
Kosovo će zabraniti uvoz iz Srbije i BiH 29/ 12/ 2008 Zabrana uvoza robe iz Srbije i Bosne i Hercegovine započinje u četvrtak, što je reakcija na odluku dviju zemalja o blokiranju proizvoda s Kosova. < blockquote > (B92 -- 27/ 12/ 08 - 28/ 12/ 08; Reuters, ECIKS - 23/ 12/ 08; AFP - 22/ 12/ 08; Albanske gospodarske vijesti - 20/ 12/ 08; New Kosova Report 19/ 12/ 08)
Kosovo confirmed on Friday (December 26th) that it will impose a ban on imports of products from Serbia and Bosnia and Herzegovina (BiH) beginning on Thursday (January 1st).
Kosovo je potvrdilo u petak (26. prosinca) kako će od četvrtaka (1. siječnja) uvesti zabranu na uvoz proizvoda iz Srbije i Bosne i Hercegovine (BiH).
It first announced the move earlier last week as a reprisal against Belgrade and Sarajevo's decision to block the import and transport of goods stamped with the seal of the Kosovo Customs authority instead of UNMIK's.
Kosovo je taj korak prvi puta najavilo ranije prošlog tjedna kao osvetu zbog odluke Beograda i Sarajeva o blokiranju uvoza i transporta robe s pečatom carinskih vlasti Kosova umjesto UNMIK- a.
"If Serbia and Bosnia continue with such a practice, then Kosovo institutions will be forced to take reciprocal measures to impose a ban on the import of goods made in Serbia and Bosnia," the Kosovo Chamber of Commerce (KCC) said on December 22nd.
"Ukoliko Srbija i Bosna nastave takvu praksu tada će kosovske institucije biti prisiljene poduzeti istovjetne mjere kako bi nametnule zabranu na uvoz robe proizvedene u Srbiji i Bosni", priopćila je 22. prosinca Kosovska privredna komora (KCC).
The two Balkan nations have been blocking the entry and transit of goods from Kosovo through their territories since early December, when UNMIK handed over customs to the Kosovo authorities.
Dvije balkanske zemlje blokirale su ulazak i tranzit robe s Kosova preko svojih teritorija početkom prosinca, kada je UNMIK predao carinske ovlasti kosovskim vlatsima.
Safet Grcaliu, head of the KCC's foreign trade department, said on Friday the decision to impose a similar ban on products from Serbia and BiH was now "final and supported by most consumers in Kosovo".
Safet Grcaliu, šef odjela KCC za trgovinu s inozemstvom, izjavio je u petak kako je odluka o uvođenju slične zabrane na proizvode iz Srbije i BiH sada "konačna i podupire je većina potrošača na Kosovu".
It will be introduced gradually, in three or four stages, starting on Thursday.
Ona će se uvoditi postupno, u trima ili četirima fazama, počevši od četvrtka.
More than 80 trucks originating from Serbia and EU countries enter Kosovo every day through Merdare, the biggest crossing point on the country's border with Serbia, according to Reuters.
Preko 80 kamiona koji dolaze iz Srbije i zemalja EU ulaze na Kosovo svaki dan preko Merdara, najvećeg graničnog prijelaza na granici zemlje sa Srbijom, piše Reuters.
Kosovo's official imports from Serbia in 2008 alone amounted to more than 250m euros, Grcaliu said.
Službeni uvoz iz Srbije na Kosovo samo u 2009. godini iznosio je preko 250 milijuna eura, kazao je Grcaliu.
But their actual volume exceeded 500m euros, if one includes goods going to Mitrovica and "everything that entered illegally".
Međutim, njegov stvaran opseg premašio je 500 milijuna eura, ukoliko se uključi roba koja odlazi u Mitrovicu i "sve što je ilegalno ušlo".
"How can a market and potential such as Kosovo be lost because of political stands in Belgrade," Grcaliu noted.
"Kako mogu tržište i potencijal kao što je Kosovo biti izgubljeni zbog političkih stajališta u Beogradu", zapitao se Grcaliu.
Kosovo's exports to Serbia are reportedly worth less than 30m euros.
Kosovski izvoz u Srbiju, kako se izvješćuje, iznosi manje od 30 milijuna eura.
Kosovo declared independence on February 17th and has since received diplomatic recognition by more than 50 countries, including all former Yugoslav republics except for Serbia and BiH.
Kosovo je proglasilo neovisnost 17. veljače i od tada ga je službeno priznalo preko 50 zemalja, uključujući sve bivše jugoslavenske republike, osim Srbije i BiH.
Kosovo officials view the steps taken by Belgrade and Sarajevo as unacceptable and a violation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) signed by all non-EU countries in the Balkans and Moldova.
Kosovski dužnosnici vide korake koje su poduzeli Beograd i Sarajevo kao neprihvatljive i kršenje Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA) kojeg su potpisale sve zemlje nečlanice EU na Balkanu i Moldavija.
UNMIK signed the accords on behalf of Kosovo.
UNMIK je potpisao sporazum u ime Kosova.
"In the case of Kosovo and Serbia and Kosovo and Bosnia, CEFTA no longer exists, and if it does, it is high time to do something [about] the barriers, because they are not leading anywhere," Grcaliu said on Friday.
"U slučaju Kosova i Srbije i Kosova i Bosne, CEFTA više ne postoji, a i ukoliko postoji krajnje je vrijeme da se učini nešto glede zapreka, jer one ne vode nikamo", izjavio je Grcaliu u petak.
Milos Bugarin, the head of the Serbian Chamber of Commerce, says there was no boycott of products coming from Kosovo.
Miloš Bugarin, šef Privredne komore Srbije, kaže kako nije bilo bojkota proizvoda koji dolaze s Kosova.
He also warned Pristina that a ban on Serbian imports would violate the free trade agreement.
Također je upozorio Prištinu da se zabranom na srbijanski uvoz krši sporazum o slobodnoj trgovini.
"UNMIK signed CEFTA on behalf of Kosovo, meaning that this agreement is binding for them too," said Bugarin.
"UNMIK je potpisao CEFTA u ime Kosova, što znači da je ovaj sporazum obvezujući i za njih", kazao je Bugarin.
BiH's internal demarcation line aids criminals 29/ 12/ 2008 Thanks to the country's dual police system, lawbreakers in Bosnia and Herzegovina can often escape arrest just by fleeing from one entity to another. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo - 29/12/08 In line with the country's current two-entity administration system, the police forces in Bosnia and Herzegovina have existed as two separate bodies since the end of the 1992-1995 conflict.
Unutarnja crta označavanja BiH pomaže kriminalcima 29/ 12/ 2008 Zahvaljujući dvostrukom policijskom sustavu zemlje, osobe koje krše zakon u Bosni i Hercegovini često mogu izbjeći uhićenje samo tako što će pobjeći iz jednog u drugi entitet. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva - 29/ 12/ 08 U skladu sa sadašnjim sustavom dvoentitetske administracije u zemlji, policijske snage Bosne i Hercegovine postojale su kao dva odvojena tijela od konca sukoba 1992- 1995.
While tentative steps have been taken to unify the two forces, ground operations remain divided, with separate chains of command and separate jurisdictions.
Iako su poduzeti određeni koraci na ujedinjenju dvaju snaga, operacije na terenu i dalje su odvojene, s različitim lancima zapovijedanja i odvojenim jurisdikcijama.
The situation is a boon to those involved in crimes such as drug smuggling or auto theft, particularly in areas near the inter-entity demarcation lines -- including the capital, Sarajevo.
Takvo stanje vrlo pogoduje počiniteljima kaznenih djela kao što su krijumčarenje narkotika ili krađa automobila, posebice na područjima u blizini crta označavanja između entiteta -- uključujući glavni grad Sarajevo.
In November, for instance, a group of criminals stole an Audi 80 in Sarajevo.
Primjerice, skupina kriminalaca ukrala je studenom Audi 80 u Sarajevu.
Police spotted them the following month as they cruised in the stolen vehicle around the city's Dobrinja area, which itself is divided by the inter-entity demarcation line.
Policija ih je zamijetila sljedećeg mjeseca dok su se vozili u ukradenom automobilu oko naselja Dobrinja u tom gradu, koje je i samo podijeljeno međuentitetskom linijom označavanja.
The gang reportedly tried to break into another vehicle parked in the area.
Skupina je, kako se izvješćuje, pokušala obiti drugo vozilo parkirano na tom području.
Chased by Federation of BiH (FBiH) police officers, the criminals drove towards the Bosnian Serb entity, Republika Srpska, but crashed into a tree.
Dok ih je progonila policija Federacije BiH (FBiH), kriminalci su se vozili ka entitetu bosanskih Srba, Republici Srpskoj, ali su udarili u drvo.
Fortunately for them, the accident site lay on the inter entity border.
Na njihovu sreću, mjesto nesreće bilo je na međuentitetskoj granici.
While the FBiH police and their Bosnian Serb counterparts squabbled over who should investigate, the thieves got away.
Dok su se policija FBiH i njihove kolege bosanski Srbi prepirali tko bi trebao voditi istragu lopovi su pobjegli.
The owner of the stolen vehicle -- which caught fire in the crash -- was left with its burned-out shell.
Vlasniku ukradenog vozila -- koje se zapalilo u sudaru -- ostala je samo izgorjela karoserija.
The perpetrators remain at large.
Počinitelji su još uvijek u bijegu.
While this incident was particularly dramatic, it was by no means unusual.
Iako je ovaj izgred bio posebice dramatičan, nikako nije neuobičajen.
Criminals routinely factor the entity line into their escape plans, knowing that jurisdictional disputes will greatly delay the pursuit of justice.
Kriminalci redovito uvrste entitetsku crtu u svoje planove bijega, znajući da će sporovi glede jurisdikcije u velikoj mjeri odgoditi provedbu pravde.
Police are severely hampered in their investigations by a system that places the top priority on maintaining political divisions based on ethnicity.
Policija je jako sputana u svojim istragama sustavom kojim se kao glavni prioritet postavlja održavanje političkih podjela temeljenih na etničkoj pripadnosti.
Although the authorities are obliged to respect those divisions, criminals do n't.
Iako su vlasti obvezatne poštivati podjele, kriminalci ih ne poštivaju.
They recognise no borders, crossing freely back and forth and mingling with their associates in both entities.
Oni ne priznaju granice i slobodno prelaze naprijed- natrag i kontaktiraju sa svojim suradnicima u obama entitetima.
In the underworld, at least, BiH is unified.
BiH je bar u podzemlju ujedinjena.
"Buzmi" a Christmas centerpiece 29/ 12/ 2008 In our ongoing series of articles about holiday traditions in the Balkans, we look at the customs observed by Kosovo's Catholics. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 29/12/08 St. Nicholas, the patron saint of sailors, inaugurates the Christmas holiday season for Kosovo's Catholic community.
"Buzmi" je glavni ukras Božića 29/ 12/ 2008 U našem aktualnom nizu tekstova o blagdanskoj tradiciji na Balkanu, bavimo se običajima koje upražnjavaju kosovski katolici. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine � 29/ 12/ 08 Proslavom Svetog Nikole, zaštitnika mornara, započinje božićna blagdanska sezona za katoličku zajednicu na Kosovu.
Celebrations in his honor begin on December 4th, when families begin roasting a lamb on a spit above a wood-fed fire.
Proslave u njegovu čast započinju 4. prosinca kada obitelji počinju peći janjad na ražnju na tihoj vatri.
Family members tend the fire and the lamb during the hours of roasting.
Članovi obitelji vode računa o vatri i janjetu tijekom pečenja.
Children watch the fire and sample bits of meat.
Djeca paze na vatru i probaju male komade mesa.
During the day, families visit each other.
Tijekom dana, obitelji posjećuje jedni druge.
The traditional liquor rakia, distilled from grape or plum, is available, as well as cheese, peppers and other homemade food.
Služi se tradicionalo piće rakija, načinjena od grožđa ili šljiva, kao i sir, paprike i ostala domaća jela.
By evening, the lamb is ready.
Do večeri, janje je spremno.
Family members then each lick the spit on which they roasted the animal.
Svaki od članova obitelji potom liže ražanj na kojem je ispečena životinja.
Before dinner, the father lights a candle and invites everybody to pray for the health and welfare of the family.
Prije večere, otac pali svijeću i poziva sve da se pomole za zdravlje i dobrobit obitelji.
Tradition holds that front door of the house should be kept open during this moment.
Po tradiciji, glavna vrata doma trebala bi biti otvorena u tom trenutku.
But the most famous Christmas tradition for Kosovo's Albanian Catholics is that of buzmi. Buzmi is a tree branch on which someone has carved a cross on both sides.
Međutim, najpoznatija božićna tradicija za kosovke katolike jest buzmi. Buzmi je grana drveta na kojoj je netko urezao križ s obiju strana.
It has to be cut from the tree early on Christmas Eve.
Mora biti isječena s drveta prije Badnje večeri.
At 6 pm, the buzmi ceremony starts, with everybody except the parents leaving the house.
U šest popodne započinje buzmi ceremonija, kada svi osim roditelja napuštaju dom.
Two family members clutch the buzmi and call the father, asking if guests are welcome.
Dvoje članova obitelji drže buzmi i dozivaju oca pitajući ga jesu li gosti dobrodošli.
The father replies, "Come with God," and asks, "What is coming with you?"
Otac odgovora, "Dođite s Bogom" i pita "Što dolazi s vama?"
The family members outside answer, "With all the goods God can give."
Člalnovi obitelji koji su izvan doma odgovoraju "Sva dobra koja Bog može dati".
They each imitate a different farm animal.
Svaki od njih oponaša različitu domaću životinju.
The father opens the door and welcomes the whole family.
Otac otvara vrata i pozdravlja cijelu obitelj.
The father and mother then begin to "feed" the buzmi, offering it rakia, cheese and other foods and drinks by saying, "I give you wine; you give me wine.
Otac i majka potom započinju "hraniti" buzmi, nudeći rakiju, sir i drugu hranu i piće istodobno govoreći, "Dat ću ti vino; ti meni daj vino.
I give you rakia; you give me rakia... "After this part of the ritual is over, the family sits down to dinner.
Dat ću ti rakiju; ti meni daj rakiju... "Kada se taj dio rituala završi, obitelj sjeda za stol večerati.
The ceremony ends with the Christmas Mass at midnight.
Ceremonija se završava Božićnom misom u ponoć.
Early the next morning, the head of the house prepares a lama, a wreath made of straw with a cross in the middle.
Rano ujutro sljedećeg dana, domaćin kuće priprema lamu, vijenac načinjen od slame s križom u sredini.
Families exchange visits to wish each other "Merry Christmas".
Obitelji se uzajamno posjećuju kako bi zaželjeli jedni drugima "Sretan Božić".
Serbian court confirms sentences for Djindjic's killers 30/ 12/ 2008 Serbia's Supreme Court on Monday upheld the sentences of nine people convicted of murdering Zoran Djindjic, but reduced those handed down to three other participants < blockquote > (Beta, B92, Radio Serbia, AP, VOA, Javno.hr - 29/12/08)
Srbijanski sud potvrdio kazne Đinđićevim ubojicama 30/ 12/ 2008 Vrhovni sud Srbije potvrdio u ponedjeljak kazne devetorici muškaraca osuđenih za ubojstvo Zorana Đinđića, ali je trojici ostalih sudionika u ubojstvu smanjio izrečene kazne. < blockquote > (Beta, B92, Radio Serbia, AP, VOA, Javno. hr - 29/ 12/ 08)
The Supreme Court of Serbia confirmed on Monday (December 29th) the sentences for nine of the 12 convicted participants in the 2003 assassination of late Prime Minister Zoran Djindjic.
Vrhovni sud Srbije potvrdio je u ponedjeljak (29. prosinca) kazne devetorici od 12 osuđenih sudionika atentata na premijera Zorana Đinđića 2003. godine.
It reduced the sentences given to the three other members of the group.
Sud je smanjio kazne izrečene trojici članova skupine.
The court upheld the 40-year sentences given by the Belgrade Special Court for Organised Crime in May 2007 to Milorad "Legija" Ulemek and Zvezdan Jovanovic, the main suspects in the murder of Serbia's first democratically elected prime minister.
Sud je potvrdio 40- godišnje zatvorske kazne koje je beogradski Posebni sud za organizirani kriminal izrekao u svibnju 2007. godine Miloradu "Legiji" Ulemeku i Zvezdanu Jovanoviću, glavnim osumnjičenicima za ubojstvo prvog demokratski izabranog premijera u Srbiji.
The judges had found Ulemek, a former commander of the notorious special police unit known as the Red Berets, guilty of orchestrating the attack on Djindjic, who died in a hail of bullets outside the main government building in Belgrade in March 12th 2003.
Suci su utvrdili kako je Ulemek, bivši zapovjednik ozloglašene policijske postrojbe poznate kao Crvene beretke, kriv za planiranje napada na Đinđića, koji je ubijen u kiši metaka ispred glavne zgrade vlade u Beogradu 12. ožujka 2003. godine.
They also found Jovanovic, who served as his deputy in the Red Berets, guilty of pulling the trigger.
Suci su također proglasili Zvedana Jovanovića, koji je bio njegov zamjenik u Crvenim beretkama, krivim za izvršenje ubojstva.
The Supreme Court additionally confirmed the 35-year sentences for Aleksandar Simovic, Ninoslav Konstantinovic and Vladimir Milisavljevic, all members of a criminal group called the Zemun clan.
Vrhovni sud također je potvrdio 35- godišnje zatvorske kazne za Aleksandra Simovića, Ninoslava Konstantinovića i Vladimira Milosavljevića, koji su bili članovi kriminalne skupine pod nazivom Zemunski klan.
It upheld the 30-year prison terms handed to two other members of the same gang, Milos Simovic and Milan Jurisic, and to former Security Information Agency officer Branislav Bezarevic, as well as the eight-year sentence for former Red Berets member Sasa Pejakovic.
Sud je također potvrdio 30- godišnje zatvorske kazne izrečene ostaloj dvojici članova iste skupine, Milošu Simoviću i Milanu Jurišiću, i bivšem pripadniku Sigurnosno informativne agencije Branislavu Bezareviću, kao i osmogodišnju zatvorsku kaznu bivšem pripadniku Crvenih beretki Saši Pejakoviću.
The high court, though, meted out some clemency, cutting the 35-year sentence for Sretko Kalinic of the Zemun clan to 30 years, finding the shorter term to be appropriate punishment for his role in the assassination.
Vrhovni sud ipak je imao u vidu neke olakotne okolnosti, smanjujući 35- godišnju zatvorski kaznu Sretku Kaliniću iz Zemunskog klana na 30 godina, smatrajući kako je kraći vremenski rok primjerena kazna za ulogu koju je on imao u ubojstvu.
Taking into account Dusan Krsmanovic's confession, judges cut ten years off his original 30-year sentence.
Uzevši u razmatranje priznanje Dušana Krsmanovića, suci su za deset godina smanjili njegovu prvotnu 30- godišnju zatvorsku kaznu.
Former Red Beret Zeljko "Zmigi" Tojaga saw his 30-year sentence halved, since the court ruled that he had participated in only one part of the plot to kill Djindjic, namely, an attempt on February 21st 2003 to stage a car accident in Belgrade.
Bivšem pripadniku Crvenih beretki Željku "Zmigi" Tojagi prepolovljena je provotna 30- godišnja zatvroska kazna, jer je sud utvrdio kako je on sudjelovao samo u jednom dijelu zavjere za ubojstvo Đinđića, točnije u pokušaju izazivanje prometne nesreće u Beogradu 21. veljače 2003. godine.
The aim of the conspirators was to bring former President Slobodan Milosevic's allies back to power, halt pro-Western reforms and preclude any further extraditions of war crimes suspects to the UN war crimes tribunal in The Hague, according to the verdict.
Cilj zavjerenik bio je na vlast ponovno dovesti saveznike bivšeg predsjednika Slobodana Miloševića, zaustaviti prozapadne reforme i onemogućiti daljnja izručenja osoba osumnjičenih za ratne zločine tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu, ističe se u presudi.
According to the Belgrade-based Beta news agency, the Supreme Court's ruling on Monday categorised the crimes committed by Ulemek as conspiracy for the purposes of anti-constitutional acts.
Prema pisanju beogradske tiskovne agencije Beta, u odluci Vrhovnog suda zločin kojeg je počinio Ulemek ocijenjen je kao zavjera u cilju protuustavnog djela.
Court spokeswoman Vesna Dabic observed that Ulemek and Jovanovic, who received maximum sentences, now face a 15-day deadline to file appeals, if they wish to do so, and the Supreme Court will then meet to decide on the case.
Glasnogovornica suda Vesna Dabić napomenula je kako Ulemek i Jovanović, koji su osuđeni na maksimalne kazne, sada imaju rok od 15 dana za ulaganje žalbe, ukoliko to žele učiniti, a Vrhovni sud će se potom ponovno sastati kako bi odlučio u slučaju.
Serbian government split over gas deal 30/ 12/ 2008 Despite being hailed as the deal of the century for Serbia, the energy agreement with Russia and the sale of Petroleum Industry of Serbia (NIS) to Russia's Gazprom are causing huge controversy in Belgrade and serious cracks in the Serbian government. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 30/12/08 After months of negotiations and controversy, the Russian gas company Gazprom purchased Petroleum Industry of Serbia (NIS) for 400m euros on December 24th, pledging to invest at least 500m more in the Serbian company.
Srbijanska vlada podijeljena glede plinskog sporazuma 30/ 12/ 2008 Unatoč tome što je hvaljen kao sporazum stoljeća za Srbiju, energetski sporazum s Rusijom o prodaji Naftne industrije Srbije (NIS) ruskom Gazpromu izazvao je veliku kontroverzu u Beogradu i ozbiljne pukotine u srbijanskoj vladi. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 30/ 12/ 08 Nakon mjeseci pregovaranja i kontroverzi, ruska plinska tvrtka Gazprom kupila je 24. prosinca Naftnu industriju Srbije (NIS) za 400 milijuna eura, obećavajući kako će uložiti još najmanje 500 milijuna eura u tu srbijansku kompaniju.
The same day, Serbian President Boris Tadic and Russian counterpart Dmitry Medvedev signed political agreements on the construction of the South Stream gas pipeline through Serbia and the reconstruction of the Serbian gas storage depot of Banatski Dvor.
Istog dana, predsjednik Srbije Boris Tadić i njegov ruski kolega Dmitry Medvedev potpisali su politički sporazum o izgradnji plinovoda Južni smjer kroz Srbiju i obnovi srbijanskog skladišta plina u Banatskom Dvoru.
Despite being presented as the deal of the century for Serbia, the energy agreement with Russia has divided members of the Serbian government, because some parties see the deal as damaging to their country.
Unatoč tome što je predstavljan kao sporazum stoljeća za Srbiju, energetski sporazum s Rusijim podijelio je članove srbijanske vlade, jer neke stranke smatraju kako je sporazum štetan za njihovu zemlju.
Deputy Prime Minister and G17 Plus party leader Mladjan Dinkic said Gazprom snapped up the oil company for much less than its real value, contending the country could have gotten up to 800m euros from the sale.
Potpredsjednik vlade i čelnik stranke G17 Plus Mlađan Dinkić izjavio je kako se Gazprom dočepao naftne tvrtke za puno manju cijenu od njezine stvarne vrijednosti, tvrdeći kako je zemlja mogla dobiti do 800 milijuna eura od prodaje.