natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this effort, Serbia's Interior Ministry will get a special division in charge of apprehending suspected war criminals. Hundreds of thousands of civilians lost their lives in the Yugoslav wars.
Kao dio tih napora Ministarstvo unutarnjih poslova Srbije ustrojit će posebnu postrojbu zaduzenu za uhićenje osumnjičenih ratnih zločinaca. Stotine tisuća civila izgubilo je zivot u ratovima na prostoru bivse Jugoslavije.
The Hague tribunal already has former Yugoslav President Slobodan Milosevic, former Serbian President Milan Milutinovic and former Army Chief of Staff Dragoljub Ojdanic in custody.
U pritvoru Haaskog tribunala već se nalaze bivsi jugoslavenski predsjednik Slobodan Milosević, bivsi predsjednik Srbije Milan Milutinović i bivsi načelnik glavnog stozera Vojske Jugoslavije Dragoljub Ojdanić.
Former Interior Minister Vlajko Stojiljkovic committed suicide in front of the parliament building in Belgrade rather than face extradition to The Hague.
Bivsi ministar unutarnjih poslova Srbije Vlajko Stojiljković izvrsio je samoubojstvo ispred zgrade saveznog parlamenta u Beogradu ne zeleći da bude izručen u Haag.
The tribunal maintains that former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic is in Serbia and is pressing for his arrest and extradition.
Predstavnici tribunala i dalje tvrde kako se bivsi zapovjednik vojske bosanskih Srba Ratko Mladić nalazi u Srbiji i vrse pritisak za njegovo uhićenje i izručenje.
Turkish Lawmakers Approve Amnesty Bill for Kurdish Rebels 30/ 07/ 2003 A measure adopted on Tuesday by the Turkish Parliament provides amnesty for rebels who lay down their arms, provided they have not committed violent crimes, and reduces prison sentences for those already in jail. < blockquote > (AFP, AP, BBC, Reuters, VOA - 29/07/03)The Turkish Parliament has approved a bill granting amnesty to separatist Kurdish rebels, in a bid to encourage them to lay down arms and surrender.
Turski zakonodavci usvojili zakon o oprostu za kurdske pobunjenike 30/ 07/ 2003 Mjerom koju su u utorak usvojili zastupnici turskog parlamenta, daje se oprost onim pobunjenicima koji poloze oruzje, ako nisu počinili nasilne zločine, i smanjuju se zatvorske kazne onima koji se već nalaze u zatvoru. < blockquote > (AFP, AP, BBC, Reuters, VOA - 29/ 07/ 03) Turski parlament usvojio je zakon kojim se daje oprost za separatističke kurdske pobunjenike u zelji da se oni ohrabre na polaganje oruzja i predaju.
It is the 7th amnesty bill Turkish lawmakers have passed since 1985.
To je sedmi zakon o oprostu kojeg su turski zakonodavci usvojili od 1985. godine.
The legislation needs President Ahmet Necdet Sezer's approval to take effect.
Da bi zakon stupio na snagu potrebno je odobrenje predsjednika Turske Ahmeta Necdeta Sezera.
Government officials view the bill as a major step towards reconciliation and peace. The legislation was adopted on Tuesday (29 July) with the support of 356 lawmakers in Turkey's 550-seat assembly, in which the ruling Justice and Development Party (AKP) has a majority.
Duznosnici vlade ovaj zakon smatraju velikim korakom u smjeru pomirenja i mira. Zakon je usvojen u utorak (29. srpanj), a za njega je glasovalo 356 zastupnika od ukupno 550 koliko broji turski parlament u kojem većinu ima vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP).
Out of the 427 deputies attending Tuesday's session, 71 voted against the bill. The law gives total amnesty to rebels who surrender, provided they have not committed any violent crimes.
Od ukupno 427 zastupnika koliko je nazočilo sjednici u utorak, 71 je glasovao protiv zakona. Zakon daje potpuni oprost za one pobunjenike koji se predaju, ako nisu počinili nikakve nasilne zločine.
The law also envisions reduced prison sentences for guerrillas, including those already in jail, who were involved in attacks against Turkish targets.
Zakonom se također predviđa smanjenje zatvorske kazne za gerilce umijesane u napade na turske ciljeve, uključujući i one koji se već nalaze u zatvoru.
But they will first have to provide information about the rebel group's underground activities.
Međutim, oni će prvo morati pruziti informacije o tajnim aktivnostima pobunjeničkih skupina.
Under this provision, a life sentence could be reduced to nine years in prison. The law does not cover the rebel commanders or the leaders and senior members of the banned Kurdistan Workers' Party (PKK), now renamed KADEK, which led a 15-year-long war against the Turkish Army.
Na temelju te odredbe dozivotna zatvorska kazna moze biti smanjena na zatvorsku kaznu od devet godina. Zakonom nisu obuhvaćeni vođe pobunjenika ili čelnici i istaknuti članovi zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK), sada preimenovane u KADEK, koja je 15 godina vodila rat protiv turske vojske.
Others say that to contribute to peace, the amnesty plan should apply to rebel leaders as well. While referring to "members of terrorist organisations" in general, the legislation is aimed mainly at an estimated over 4,500 PKK rebels believed to have taken refuge across the border in northern Iraq following the ceasefire declared in September 1999 on the orders of the party's leader, Abdullah Ocalan, who was captured in Kenya the same year.
Ostali smatraju da bi, kao doprinos miru, u plan oprosta također trebali biti uključeni i vođe pobunjenika. I dok se uopćeno odnosi "na članove terorističkih organizacija", zakon se u biti najvise odnosi na preko 4, 500 pobunjenika PKK koji su, kako se vjeruje, potrazili utočiste duz granice u sjevernom Iraku nakon primirja proglasenog 1999. godine po naredbi čelnika stranke Abdullaha Ocalana iste godine uhićenog u Keniji.
Except for sporadic clashes in Turkey's Kurdish-dominated southeast provinces, the truce has largely held. Authorities believe about half of the militants there could seek and would likely qualify for pardons. Ankara says that about 2,500 Turkish troops deployed in northern Iraq to track down the Kurdish rebels would be withdrawn once all PKK militants have surrendered.
Osim sporadičnih sukoba u turskim juznim provincijama u kojima uglavnom dominiraju Kurdi, primirje se u velikoj mjeri postuje. Vlasti vjeruju kako bi otprilike polovica militanata u tim područjima mogla zatraziti i najvjerojatnije dobiti oprost. Ankara ističe da će oko 2, 500 turskih vojnika koji su raspoređeni u sjevernom Iraku u potrazi za kurdskim pobunjenicima biti povučeno onda kada se svi militanti iz redova PKK predaju.
The United States, which along with Turkey considers the PKK a terrorist organisation, has warned that it would use military force against the rebels if they do not leave northern Iraq after the amnesty comes into force. Outgoing US Ambassador to Turkey Robert Pearson was quoted earlier this month as saying that Washington's plans concerning the rebels were on stand-by, in anticipation of the Turkish Parliament's adoption of the amnesty bill. "One of the visions that all of us, Turks and Americans, have for Iraq, is an Iraq that has no connection with terrorists or terrorist organisations," the Associated Press quoted US Undersecretary of State Marc Grossman saying in an interview on Tuesday. Ankara hopes the new law and other rights reforms Turkey has recently endorsed will also enhance its EU membership bid.
Sjedinjene Drzave koje zajedno s Turskom PKK smatraju terorističkom organizacijom, upozorile su da će uporabiti vojnu silu protiv pobunjenika, ako oni ne napuste sjeverni Irak nakon sto oprost stupi na snagu. Odlazeći američki veleposlanik u Turskoj Robert Pearson izjavio je ranije ovog mjeseca kako su planovi Washingtona glede pobunjenika spremni i da se čeka usvajanje zakona o oprostu od strane turskog parlamenta. "Jedna od vizija o Iraku koju imamo svi mi, i Turci i Amerikanci, je Irak koji neće imati veze s teroristima ili terorističkim organizacijama", izjavio je podtajnik američkog drzavnog tajnistva Marc Grossman u jednom intervjuu u utorak, a prenosi Associated Press. Ankara se nada kako će novi zakon i druge reforme na planu ljudskih prava koje je Turska nedavno usvojila, također pojačati njezinu kandidaturu za članstvo u EU.
Zivkovic: Mladic to Be Arrested or Proved to Be Out of Serbia 31/ 07/ 2003 A Serbian delegation, led by Prime Minister Zoran Zivkovic, held talks on sensitive political and economic issues during its recent four-day visit to the United States. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 30/07/03Briefing the press on his delegation's recent visit to the United States, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said Saturday (26 July) that a significant shift had taken place in US policy towards Serbia-Montenegro.
Zivković: Mladić će biti uhićen ili će biti dokazano da nije u Srbiji 31/ 07/ 2003 Izaslanstvo iz Srbije predvođeno premijerom Zoranom Zivkovićem tijekom nedavnog četverodnevnog boravka u Sjedinjenim Drzavama, s američkim duznosnicima razgovaralo je o osjetljivim političkim i gospodarskim pitanjima. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda -- 30/ 07/ 03Informirajući novinare o nedavnom posjetu Sjedinjenim Drzavama izaslanstva na čijem čelu se nalazio, predsjednik Vlade Srbije Zoran Zivković izjavio je u subotu (26. srpanj) kako je doslo do značajnog zaokreta u američkoj politici prema Srbiji i Crnoj Gori.
He described the official visit to Washington as confirming his earlier belief that bilateral relations are the best in 50 years. "Our relations are improving in all fields, and we can soon expect a new chapter of Serbian-US relations, based on a strong strategic partnership and alliance," Zivkovic said.
On je ukazao da je sluzbeni posjet Washingtonu potvrdio njegovo ranije vjerovanje kako su bilateralni odnosi dviju zemalja najbolji u posljednjih 50 godina. "Nasi odnosi se unaprjeđuju na svim područjima i uskoro mozemo očekivati novo poglavlje srpsko- američkih odnosa, utemeljeno na snaznom strateskom partnerstvu i saveznistvu", naglasio je Zivković.
He added, however, that "it does not mean that co-operation with the EU is no longer a priority." The talks also addressed the US request for an agreement barring extradition of citizens to the International Criminal Court.
On je dodao kako i pored toga "to ne znači da suradnja s EU vise ne predstavlja prioritet". Tijekom razgovora s američkim duznosnicima također je bilo riječi i o zahtjevu Sjedinjenih Drzava za potpisivanje sporazuma o izuzeću američkih građana od izručenja Međunarodnom kaznenom sudu.
Zivkovic said he understood the US position, considering the country's military engagement in many regions, but also expects Washington to grasp Serbia-Montenegro's specific situation. "It would be hard to explain to the local public why we extradite our citizens to The Hague and simultaneously sign the agreement barring extraditions of US citizens -- many people would consider it a double standard," he said. However, Zivkovic added, Belgrade has not made a final decision on the US request, and the issue does not affect Serbia-Montenegro's entry into NATO's Partnership for Peace programme (PfP).
Zivković je kazao kako razumije poziciju Sjedinjenih Drzava, ako se u razmatranje uzme činjenica da je ta zemlja angazirana u brojnim regijama svijeta, ali je dodao kako istodobno očekuje razumijevanje za specifičnu situaciju Srbije i Crne Gore. "Bilo bi tesko objasniti domaćoj javnosti zbog čega mi nase građane izručujemo u Haag, istodobno potpisujući sporazum o izuzeću američkih građana od izručenja -- sto bi mnogi građani smatrali dvostrukim standardom", istaknuo je Zivković. No i pored toga, dodao je Zivković, Beograd jos uvijek nije donio konačnu odluku glede američkog zahtjeva, a to pitanje ne utječe na ulazak Srbije i Crne Gore u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP).
Rather, the two key obstacles to joining the programme remain the arrest of Ratko Mladic and Belgrade's lawsuits against NATO members, the prime minister said. It would be rational to examine the feasibility of the lawsuits, Zivkovic said, and decide whether they are more important than the country's future.
"Zapravo dvije ključne zapreke za pristupanje programu PfP ostaju uhićenje Ratka Mladića i tuzba koju je Beograd podignuo protiv zemalja članica NATO- a", precizirao je srbijanski premijer. Zivković je dodao kako bi bilo racionalno ispitati odrzivost tih tuzbi i odlučiti da li su one vaznije od budućnosti zemlje.
Describing the arrest of Mladic as a "technical issue", he said the political will is there, but questions remain as to whether Mladic is on Serbian territory. Following talks with US officials, the delegation met representatives of several large US companies including Boeing, Morgan Stanley, and Deloitte & Touche.
Opisujući uhićenje Ratka Mladića kao "tehničko pitanje", on je dodao kako postoji politička volja da se Mladić uhiti, ali da ostaje pitanje nalazi li se on na teritoriju Srbije. Osim razgovora s američkim duznosnicima izaslanstvo se sastalo i s predstavnicima nekoliko velikih američkih kompanija uključujući Boeing, Morgan Stanley i Deloitte & Touche.
Especially significant, according to Zivkovic, was the meeting with Boeing representatives, which focused on strategic co-operation between the company and the Serbian flagship air carrier, JAT.
Posebice značajan, prema Zivkoviću, bio je sastanak s predstavnicima Boeinga, koji je bio usredotočen na stratesku suradnju između te kompanije i srbijanskog zračnog prijevoznika JAT- a.
Co-operation is expected to range from aircraft purchase to forming a regional Belgrade-based servicing centre for Boeing aircraft. Zivkovic also met with representatives of the US construction giant Bechtel, one of the principal participants in the reconstruction of Iraq.
Očekuje se da bi se suradnja kretala od kupovine zrakoplova do otvaranja regionalnog sredista u Beogradu za servis zrakoplova Boeinga. Zivković se također sastao s predstavnicima američkog građevinskog diva, Bechtela, jedne od glavnih kompanija koje sudjeluju u obnovi Iraka.
"We talked about our firms taking part in the rebuilding of Iraq, and also about Bechtel taking part in the infrastructure projects in Serbia," said Zivkovic.
"Razgovarali smo o sudjelovanju nasih tvrtki u obnovi Iraka, kao i sudjelovanju Bechtela u infrastrukturnim projektima u Srbiji", rekao je Zivković.
During his visit to Belgrade in March, US Secretary of State Colin Powell had promised that Serbian firms would be given the opportunity to take part in the reconstruction of Iraq.
Tijekom posjeta Beogradu u ozujku ove godine, američki drzavni tajnik Colin Powell obećao je kako će srbijanskim tvrtkama biti pruzena mogućnost sudjelovanja u obnovi Iraka.
Croatia Tackles Fan Violence at Football Matches 31/ 07/ 2003 With hooliganism on the rise among some Croatian football fans, the government is proposing use of the British model to eliminate violence at games. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 31/07/03Croatian officials have decided to stop the violence that has increased recently during events in which Croatian national teams are competing.
Hrvatska radi na zakonu za suzbijanje nasilja na nogometnim utakmicama 31/ 07/ 2003 Porastom huliganstva među hrvatskim nogometnim navijačima, vlada predlaze britanski model eliminiranja nasilja na utakmicama. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 31/ 07/ 03Hrvatski duznosnici odlučili su zaustaviti nasilje koje je povećano na sportskim manifestacijama na kojima se natječu hrvatske nacionalne momčadi.
The government will soon pass a bill that will impose serious penalties on those who view sporting events as an opportunity to be aggressive and destructive.
Vlada će uskoro usvojiti zakon prema kojem se predviđaju ostre kazne za osobe koje sportske manifestacije dozivljavaju kao priliku za ispoljavanje agresivnosti i destruktivnosti.
The decision was made after two incidents abroad. A month ago, Croatian hooligans completely destroyed the Kranj swimming pool in neighbouring Slovenia, site of the European water polo championship.
Odluka je donijeta nakon dvaju izgreda koji su se zbili u inozemstvu. Prije mjesec dana, hrvatski huligani u potpunosti su unistili bazen u Kranju u susjednoj Sloveniji na kojem je odrzano prvenstvo Europe u vaterpolu.
The vandalism occurred after the Croatian team lost the final game to Serbia-Montenegro.
Do vandalizma je doslo nakon sto je reprezentacija Hrvatske u finalu izgubila od vaterpolista Srbije i Crne Gore.
Just a few weeks later, Croatian and Serbian football fans confronted each other in the quiet Swiss town of Kriens.
Samo nekoliko tjedana kasnije hrvatski i srpski nogometni navijači međusobno su se sukobili u svicarskom gradiću Kriensu.
Police had to intervene and the match between Dinamo Zagreb and Partizan Belgrade was eventually terminated after 68 minutes of play. Prime Minister Ivica Racan has said that Croatia will use the successful British approach as a model.
Policija je morala intervenirati i utakmica između Dinama iz Zagreba i Partizana iz Beograda na kraju je morala biti prekinuta u 68 minuti. Premijer Ivica Račan izjavio je kako će Hrvatska kao model koristiti uspjesan britanski pristup.
The formerly notorious British hooligans have calmed down, leading to less police intervention. But many Croatian football fans are dissatisfied with the plan.
Nekada ozloglaseni britanski huligani su se smirili, sto je rezultiralo manjim brojem policijskih intervencija. Međutim, mnogi hrvatski nogometni navijači nisu zadovoljni planom.
They argue that the sanctions are too strict, and that the government is trying to destroy the football subculture.
Oni tvrde kako su kazne vrlo ostre, kao i da vlada pokusava unistiti nogometnu supkulturu.
Fan organisations recently published an open letter to the Croatian public, arguing that the government has blown the problem out of proportion.
Navijačke udruge nedavno su objavile otvoreno pismo hrvatskoj javnosti tvrdeći kako je vlada napuhala problem.
Groups signing the letter included Dinamo Zagreb supporters Bad Blue Boys, directly involved in two recent incidents; Hajduk Split fans Torcida, seen as a troublesome group which has calmed down over the past few years; Rijeka's Armada and Osijek's Kohorta. The fans say that the new measure would permit human rights abuses.
Među skupinama koje su potpisale pismo nalaze se i navijači Dinama iz Zagreba, Bad Blue Boys, izravno umijesani u dva posljednja izgreda; navijači splitskog Hajduka, Torcida, koji se smatraju problematičnom skupinom koja se smirila u posljednjih nekoliko godina; riječka Armada i osječka Kohorta. Navijači kazu kako će nove mjere omogućiti krsenje ljudskih prava.
They argue the model imported from Britain will not be successful in Croatia, and that the government should have consulted them before drafting the proposed law.
Oni tvrde kako model uvezen iz Britanije neće biti uspjesan u Hrvatskoj, kao i da ih je vlada trebala konzultirati prilikom izrade predlozenog zakona.
They warn that peaceful protests will be organised throughout the country. The government is firmly defending the proposal, which must be adopted by parliament to take effect.
Oni su upozorili da će diljem zemlje organizirati mirne prosvjede. Vlada odlučno brani svoj prijedlog, koji mora biti usvojen u saboru prije no sto stupi na snagu.
Officials note that the measure provides different sanctions for different levels of violence.
Duznosnici ukazuju kako se mjerama predviđaju različite kazne za različite oblike nasilja.
Some of those who break the rules will have to pay fines, while others will have to wait a maximum of five years before they can attend another sporting event.
Neki od onih koji budu prekrsili pravila bit će novčano kaznjeni, dok će drugi morati čekati maksimalno pet godina prije no sto ponovno mogu nazočiti nekoj sportskoj manifestaciji.
EU Welcomes Turkish Move to Curb Military's Powers 31/ 07/ 2003 Turkey's Parliament has approved legislation curtailing the political role of the military-dominated National Security Council and establishing greater civilian control.
EU pozdravlja odluku Turske da ograniči političku snagu vojske 31/ 07/ 2003 Turski parlament usvojio je zakon kojim se smanjuje politička uloga Vijeća nacionalne sigurnosti u kojem dominiraju vojni predstavnici, i uspostavlja veći civilni nadzor.
EU officials praised the move as an important step on the road to accession. < blockquote > (Electronic Telegraph, Anadolu Agency - 31/07/03; AP, Reuters, BBC, FT, VOA, Euractiv .com - 30/07/03)Seeking to boost its chances of joining the EU, Turkey has adopted a new reform measure that will significantly curb the powers of the influential military.
Duznosnici EU pohvalili su taj potez kao vazan korak na putu za prijam Turske u članstvo Unije. < blockquote > (Electronic Telegraph, Anadolu Agency - 31/ 07/ 03; AP, Reuters, BBC, FT, VOA, Euractiv. com - 30/ 07/ 03) U zelji da poveća izglede za priključivanje EU, Turska je usvojila novu reformsku mjeru koja će značajno ograničiti moć utjecajne vojske.
In a vote Wednesday (30 July) night, the majority of lawmakers in the 550-seat parliament backed the government-proposed legislation.
U glasovanju u srijedu (30. srpanj) navečer većina od ukupno 550 zastupnika koliko broji turski parlament poduprla je zakon kojeg je predlozila vlada.
A day earlier, parliament passed another bill granting amnesty to Kurdish rebels.
Dan ranije parlament je usvojio i zakon o oprostu za kurdske pobunjenike.
Both will come into force following approval by President Ahmet Necdet Sezer. "This law is a step for democracy and freedom," Justice Minister Cemil Cicek told lawmakers after the latest vote.
Oba zakona stupit će na snagu nakon sto ih odobri predsjednik Turske Ahmet Necdet Sezer. "Ovaj zakon predstavlja korak ka demokraciji i slobodi", izjavio je ministar pravosuđa Cemil Cicek u obraćanju zastupnicima nakon glasovanja u srijedu navečer.
"Our aim is to reach the standards of countries already enjoying first-class rights and freedoms."
"Nas cilj je dostizanje standarda zemalja koje već uzivaju najvisi stupanj ljudskih prava i sloboda", istaknuo je Cicek.
EU officials welcomed passage of the two measures, describing them as a signal that Turkey is "getting ready to start accession negotiations". "This is very good news," the Financial Times quoted an unnamed EU diplomat as saying. Ankara hopes to receive a starting date for its EU accession talks after the 15-nation bloc conducts an assessment of the country's candidacy at the end of 2004.
Duznosnici EU pozdravili su usvajanje dvaju zakona, opisujući ih kao znak da se Turska "sprema započeti pregovore o prijamu". "Ovo je jako dobra vijest", citirao je Financial Times riječi jednog neimenovanog diplomata EU. Ankara se nada kako će krajem 2004. godine dobiti točan datum otpočinjanja razgovora o prijamu u EU, nakon sto 15 zemalja članica zavrse s procjenom kandidature Turske.
However, the EU has cautioned Turkey that it must implement a series of reforms to meet the Union's political norms, known as the Copenhagen criteria. Curtailing the military's influence on the political decision-making process, improving human rights and introducing a market economy are among the steps Turkey must implement to meet the criteria for membership. Under the reform package approved on Wednesday, the National Security Council will no longer have executive powers, but instead will operate as an advisory body.
Bez obzira na to, EU je upozorila Tursku da mora provesti seriju reformi kako bi ispunila političke norme Unije, poznatije kao Kriteriji iz Kopenhagena. Smanjenje utjecaja vojske na proces donosenja političkih odluka, unaprjeđenje ljudskih prava i uvođenje trzisnog gospodarstva su među mjerama koje Turska mora provesti kako bi ispunila kriterije za članstvo. Na temelju reformskog paketa usvojenog u srijedu, Vijeće nacionalne sigurnosti vise neće imati izvrsnu vlast, nego će umjesto toga funkcionirati kao savjetodavno tijelo.
Its decisions will no longer be binding, and it will now meet every two months instead of monthly.
Odluke vijeća vise neće biti obvezujuće i ono će se sastajati svaka dva mjeseca umjesto svakih mjesec dana kako je to bilo do sada.