natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karadzic's Wife Urges Husband to Surrender to ICTY 29/ 07/ 2005 In a surprise development, the wife of top fugitive war crimes suspect Radovan Karadzic has appealed to her husband to surrender to the UN tribunal in The Hague, for the sake of his family. < blockquote > (FT, The Times, The Guardian, The Independent, The New York Times, International Herald Tribune - 29/07/05; AP, Reuters, AFP, BBC, RFE/RL, Radio B92 - 28/07/05)
Ljiljana Karadžić pozvala supruga na predaju ICTY- u 29/ 07/ 2005 U neočekivanom raspletu događaja, supruga glavnog bjegunca optuženog za ratne zločine Radovana Karadžića pozvala je svog supruga da se preda UN- ovom tribunalu u Haagu, za dobro svoje obitelji. < blockquote > (FT, The Times, The Guardian, The Independent, The New York Times, International Herald Tribune - 29/ 07/ 05; AP, Reuters, AFP, BBC, RFE/ RL, Radio B92 - 28/ 07/ 05)
The wife of fugitive war crimes suspect Radovan Karadzic appealed to her husband Thursday (28 July) to surrender to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Supruga odbjeglog optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića pozvala je u četvrtak (28. srpanj) svog supruga na predaju Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
She made the plea during an interview with Associated Press Television News, aired by TV stations across the region.
Poziv je došao tijekom intervjua agenciji Associated Press, emitiranim na TV postajama diljem regije.
"Between loyalty to you and to the children and grandchildren, I had to choose and I have chosen," Ljiljana said.
"Moram birati i izabrala sam između lojalnosti prema tebi te one prema djeci i unucima", rekla je Ljiljana.
"It is very painful for me to ask you and yet I do.
"Jako mi je bolno to od tebe zatražiti, ali to činim.
I beg you with all my heart and soul to surrender.
Molim te svim srcem i dušom da se predaš.
It will be a sacrifice for us, for the sake of your family. "
To će biti žrtva za nas, za dobro tvoje obitelji. "
"Our family is under constant pressure from all over.
"Naša obitelj je pod neprestanim pritiskom sa svih strana.
Our life and our existence is jeopardised, "she added, speaking from the family's home in the town of Pale, 16km east of Sarajevo.
Naši životi i egzistencija su ugroženi ", dodala je, govoreći iz obiteljskog doma na Palama, 16 km istočno od Sarajeva.
The UN tribunal in The Hague indicted Karadzic 10 years ago, charging him with multiple counts of war crimes for his role in the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Prije 10 godina, UN- ov tribunal u Haagu optužio je Karadžića po višestrukim točkama optužnice za ratne zločine, radi njegove uloge u sukobima u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995.
He also faces two counts of genocide in connection with the 43-month siege of Sarajevo and the 1995 Srebrenica massacre of 8,000 Bosnian Muslim men and boys.
On se također sučeljava s dvije točke optužnice za genocid u vezi sa 43- tjednom opsadom Sarajeva te za srebrenički masakr iz 1995. nad 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih muslimana.
Along with his former military commander, Ratko Mladic, and retired Croat General Ante Gotovina, Karadzic tops the ICTY's list of most wanted indictees.
Zajedno sa svojim bivšim vojnim zapovjednikom Ratkom Mladićem, te umirovljenim hrvatskim generalom Antom Gotovinom, Karadžić se nalazi na popisu najtraženijih optuženika ICTY- a.
NATO troops have often raided the homes of members of the Karadzic family in search of clues that could lead to the fugitive's capture.
Snage NATO- a često su upadale u domove članova Karadžićeve obitelji u potrazi za dokazima koji bi mogli dovesti do uhićenja bjegunca.
A day before the commemoration of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre on 11 July, the couple's son, Aleksandar, was arrested and held for nearly 10 days on suspicion of providing support to his father.
Dan prije komemoracije 10. godišnjice srebreničkog masakra 11. srpnja, sin bračnog para Karadžić, Aleksandar, uhićen je i pritvoren oko 10 dana zbog sumnje da pruža potporu svom ocu.
Karadzic is widely believed to be hiding in eastern BiH or in neighbouring Montenegro, having evaded arrest for more than eight years with the help of a network of supporters.
Vjeruje se kako se Karadžić skriva u istočnoj BiH ili susjednoj Crnoj Gori, uspijevajući izbjeći uhićenju više od osam godina uz pomoć mreže osoba koje mu pružaju potporu.
The international community has imposed visa bans, asset freezes and other sanctions on members of his family and others believed to be helping him remain at large.
Međunarodna zajednica ukinula je vize, zamrznula imovinu i uvela druge sankcije članovima njegove obitelji i drugim osobama za koje se vjeruje kako mu pomažu u bijegu.
Ljiljana has admitted to having met her husband briefly in 2001, in a visit apparently organised at a secret location by his security guards.
Ljiljana je priznala da se kratko sastala sa suprugom 2001, u posjetu kojeg su navodno na tajnoj lokaciji organizirali njegovi čuvari.
"In the hope that you are alive and that you can make decisions by yourself, I'm begging you to make this decision," she said Thursday.
"U nadi da si živ i sposoban sam odlučivati, preklinjem te da doneseš ovakvu odluku", rekla je u četvrtak.
"I'm now doing the only thing I can, I'm begging you."
"Sada činim jedino što mogu, preklinjem te."
Both NATO and the EU have made it clear that full co-operation with the ICTY, including the arrest and hand over of war crimes indictees is a key condition BiH and Serbia-Montenegro must meet to be able to join Euro-Atlantic structures.
I NATO i EU su jasno ukazali kako je puna suradnja s ICTY- em, uključujući uhićenje i predaju osoba optuženih za ratne zločine, ključan uvjet kojeg BiH i Srbija i Crna Gora moraju ispuniti kako bi se mogle pridružiti euroatlantskim strukturama.
Karadzic is among nine Serb and Bosnian Serb indictees still sought by The Hague court.
Karadžić je jedan od devetoro optuženih Srba i bosanskih Srba koje još uvijek traži tribunal u Haagu.
"We can only welcome these comments," the AFP quoted NATO spokesman Derek Chappell as saying in response to the plea by Karadzic's wife.
"Možemo samo pozdraviti takve komentare", izjavio je glasnogovornik NATO- a Derek Chappell u pogledu apela Karadžićeve supruge, a prenosi AFP.
"Our position is that Karadzic and Mladic hold the entire region hostage.
"Smatramo kako Karadžić i Mladić drže cijelu regiju kao taoce.
Any additional pressure on them to surrender is welcomed. "
Svaki dodatni pritisak u cilju njihove predaje dobrodošao je. "
"We would welcome his surrender to The Hague," EUFOR spokeswoman Bridget Rose remarked.
"Pozdravili bismo njegovu predaju Haagu", izjavila je glasnogovornica EUFOR- a Bridget Rose.
"We support her appeal.
"Podupiremo njezin apel.
It would be most honourable for him to do so. "
Bilo bi vrlo časno od njega da tako postupi. "
Macedonia Fights Proliferation of Light Weapons 29/ 07/ 2005 The number of illegal light weapons circulating in Macedonia has been estimated at between 80,000 and 170,000 pieces.
Makedonija u borbi protiv proliferacije lakog oružja 29/ 07/ 2005 Procjenjuje se kako u Makedoniji postoji između 80. 000 i 170. 000 komada lakog oružja.
The government has taken a series of initiatives aimed at fighting the spread of such weapons. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 29/07/05 Earlier this month, Macedonia observed International Gun Destruction day with a special event organised by the interior ministry and the UNDP.
Vlada je poduzela niz inicijativa u cilju borbe protiv širenja takvog oružja. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 29/ 07/ 05 Ranije ovog mjeseca, Makedonija je proslavila Međunarodni dan uništenja oružja, posebnim događajem kojeg su organizirali Ministarstvo unutarnjih poslova i UNDP.
A total of 3,100 pieces of light weaponry -- rifles, guns, mortars and even missile launchers -- were destroyed at the Makstil Steelworks furnaces in Skopje.
U pećima Makstil Steelworksa u Skoplju uništeno je ukupno 3. 100 komada lakog naoružanja -- pušaka, pištolja, minobacača te čak i uređaja za lansiranje projektila.
The weapons were among those seized in various interior ministry actions.
Oružje je zaplijenjeno u brojnim akcijama Ministarstva unutarnjih poslova.
"Small and light weapons destabilise regions, encourage conflicts and undermine peace initiatives," Consuelo Vidal, UNDP acting resident representative in Macedonia, said at the 9 July event.
"Malo i lako naoružanje destabilizira regije, potiče konflikte i potkopava mirovne inicijative", izjavila je Consuelo Vidal, UNDP stalna predstavnica UNDP- a u Makedoniji na svečanosti 9. srpnja.
"Illegal weapons are a threat to peace and security," said Cane Capragovski, Macedonia's public security director in charge of weapons destruction.
"Ilegalno oružje prijetnja je miru i sigurnosti", rekao je Cane Capragovski, direktor javne sigurnosti u Makedoniji zadužen za uništenje oružja.
"Today, we have destroyed 3,100 pieces of weapons which will be used never again and will harm nobody."
"Danas smo uništili 3. 100 komada oružja koje se više nikada neće koristiti i nikoga neće ozlijediti."
Following the 2001 interethnic conflict, the interior ministry launched a series of actions aimed at halting the spread of illegal weapons.
Nakon međuetničkog sukoba 2001, Ministarstvo unutarnjih poslova pokrenulo je niz akcija u cilju zaustavljanja širenja ilegalnog oružja.
A disarmament action was conducted in 2003.
Akcija razoružanja provedena je 2003.
At the same time, laws were amended and penalties stiffened.
U isto vrijeme, izmijenjeni su zakoni te su uvedene veće kazne.
By law, anyone caught in possession of illegal weapons may be sentenced to jail terms of one to ten years.
Prema zakonu, bilo tko zatečen u posjedu ilegalnog oružja može biti osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju od jedne do deset godina.
Last year, 1,314 such weapons were seized in Macedonia.
Prošle godine, u Makedoniji je zaplijenjeno 1. 314 komada takvog oružja.
According to the interior ministry, the deaths caused by light weapons have since decreased by 25 per cent.
Prema Ministarstvu unutarnjih poslova, otada je došlo smanjenja broja smrtnih slučajeva uzrokovanih lakim oružjem za 25 posto.
At a UNDP seminar last year, Light Weapons Control Programme project manager Alan Lapon said there are between 110,000 and 170,000 pieces of illegal weaponry in Macedonia.
Na UNDP- ovom seminaru protekle godine, projekt menadžer Programa za nadzor lakog oružja Alan Lapon rekao je kako u Makedoniji postoji između 110. 000 i 170. 000 komada lakog naoružanja.
But Macedonian experts give a lower figure -- around 80,000 pieces.
Međutim makedonski stručnjaci navode manje brojke -- oko 80. 000 komada.
The spread of such weapons is largely due to the conflicts that followed the break-up of the former Yugoslavia.
Širenje takvog naoružanja uglavnom je rezultat sukoba koji su uslijedili nakon raspada bivše Jugoslavije.
According to the UN, there are about 639 million pieces of light weaponry worldwide, and one out of every ten people owns more than one such weapon.
Prema UN- u, u svijetu postoji oko 639 milijuna komada lakog oružja te jedan od deset ljudi posjeduje više od jednog komada takvog oružja.
Light weapons kill around 500,000 people --one per minute -- annually, or one person dies every minute in the world.
Lako oružje ubije oko 500. 000 osoba -- jedna svake minute -- godišnje, tj. u svijetu svake minute umre jedna osoba.
Some 300,000 of those deaths are due to armed conflicts, while another 200,000 are the result of homicide or suicide.
Oko 300. 000 takvih smrtnih slučajeva posljedica su oružanih sukoba, dok je ostalih 200. 000 rezultat ubojstva ili samoubojstva.
EU Strives to Reach Deal Over Turkish Membership 03/ 10/ 2005 EU foreign ministers have come to an agreement on accession negotiations with Turkey.
EU postigla dogovor o Turskoj; razgovori će započeti 03/ 10/ 2005 Ministri vanjskih poslova EU postigli su dogovor o pregovorima s Turskom o priključenju.
Ankara has confirmed its acceptance, clearing the way for talks to begin. < blockquote > (CNN, AP, Reuters, AFP, FT, BBC, Independent, The Guardian, The Telegraph, VOA - 03/10/05; AFP, AP, CNN, International Herald Tribune - 02/10/05)
Ankara je potvrdila kako prihvata dogovor, otvarajući put za početak razgovora. < blockquote > (CNN, AP, Reuters, AFP, FT, BBC, Independent, The Guardian, The Telegraph, VOA - 03/ 10/ 05; AFP, AP, CNN, International Herald Tribune - 02/ 10/ 05)
Following intense negotiations Monday (3 October), officials say that Austria has "fallen in line", allowing EU foreign ministers to clear the way for Turkey's negotiations with the EU.
Nakon napetih razgovora u ponedjeljak (3. listopad) dužnosnici su priopćili kako se Austrija "suglasila s ostalima", omogućavajući ministrima vanjskih poslova EU da utru put pregovorima Turske sa EU.
Europe's top diplomats held emergency meetings late Sunday and early Monday in Luxembourg aimed at convincing Austria to endorse the negotiating framework for Turkey's talks.
Europski šefovi diplomacija održali su u nedjelju navečer i ponedjeljak ujutro izvanredne sastanke u Luxembourgu u cilju uvjeravanja Austrije da odobri pregovarački okvir za razgovore s Turskom.
The framework has been held up over Vienna's insistence that the ultimate goal of negotiations should be some sort of "privileged partnership" instead of full membership -- an option Turkey has repeatedly rejected.
S okvirom se zastalo zbog ustrajavanja Beča da konačni cilj pregovora bude neka vrsta "povlaštenog partnerstva" umjesto punopravnog članstva -- što je opcija koju je Turska više puta odbacila.
In recent days, top officials in Ankara have said their country, an EU aspirant since 1964, may drop its entry bid altogether if the bloc changes the conditions agreed on last December, when the date for the talks was set.
Proteklih dana visoki dužnosnici u Ankari kazali su kako bi njihova zemlja, koja teži prijamu u EU od 1964. godine, mogla u cijelosti odustati od svojih napora za prijam ako Unija promijeni uvjete dogovorene u prosincu prošlog godine, kada je određen i datum za početak pregovora.
At the time, EU leaders determined that the shared objective of the negotiations would be accession.
Istodobno, čelnici EU odlučili su da zajednički cilj pregovora bude priključenje.
That is the goal called for in the current draft of the negotiating framework, which all member states other than Austria have approved.
To je cilj na kojeg se poziva u sadašnjem nacrtu pregovaračkog okvira i kojeg su prihvatile sve članice osim Austrije.
The document requires endorsement by all 25 EU member nations for the talks to go forward.
Za pokretanje razgovora potrebno je da dokument odobri svih 25 zemalja članica EU.
British Foreign Secretary Jack Straw, whose country currently holds the rotating EU presidency, is hosting the emergency talks in Luxembourg.
Britanski ministar vanjskih poslova Jack Straw, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, domaćin je izvanrednih razgovora u Luxembourgu.
He warned Sunday that the bloc is facing a critical moment in its history as it prepares for opening accession talks with Turkey.
Straw je u nedjelju upozorio kako se Unija sučeljava s ključnim trenutkom u svojoj povijesti dok se priprema za otvaranje pregovora o priključenju s Turskom.
"This is a crucial meeting for the future of the EU," Straw said.
"Ovo je presudan sastanak za budućnost EU", kazao je Straw.
"I do n't want to contemplate failure...
"Ne želim razmišljati o neuspjehu...
It would represent a failure for the EU given the decision we made in December. "
To bi bio neuspjeh za EU ako se ima u vidu odluka koju smo donijeli u prosincu ".
After eight hours of last-ditch negotiations, including several face-to-face discussions with Austrian counterpart Ursula Plassnik, Straw described the situation as "frustrating," but voiced hope that a compromise would be reached.
Nakon osmosatnih pregovora u posljednjem trenutku, uključujući i nekoliko izravnih razgovora s austrijskom kolegicom Ursulom Plassnik, Straw je situaciju opisao kao "frustrirajuću", ali je izrazio nadu kako će biti postignut kompromis.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said Sunday that he would not fly to Luxembourg for the formal launch of the talks, until he has seen the negotiating mandate approved unanimously by the EU.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u nedjelju kako neće otputovati u Luxembourg na službeno otvaranje razgovora dok ne vidi pregovarački mandat kojeg je jednoglasno odobrila EU.
Sources in Ankara have described the mood there as tense.
Izvori u Ankari opisali su tamošnje raspoloženje kao napeto.
"Every minute that passes is making things more bitter and it wo n't be nice starting negotiations with all these bruises," Reuters quoted an unnamed official as saying.
"Svakom minutom stvari postaju ogorčenije i neće biti ugodno započinjati pregovore sa svim ovim ožiljcima", izjavio je neimenovani dužnosnik čiju izjavu prenosi tiskovna agencija Reuters.
On Sunday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan urged the Union to fulfil its commitment to his country.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je u nedjelju Uniju na ispunjenje svoje obveze prema njegovoj zemlji.
"Either it will show political maturity and become a global power, or it will end up a Christian club," Erdogan said.
"Ili će pokazati političku zrelost i postati globalna sila, ili će završiti kao kršćanski klub", kazao je Erdogan.
He said the country would stay the course of democratisation and reform regardless of what decision the EU makes.
Dodao je kako će njegova zemlja ostati na putu demokratizacije i reformi bez obzira kakvu odluku donese EU.
"We will, however, be saddened that a project for the alliance of civilisations will be harmed" should the talks fail to go ahead, he added.
"Mi ćemo međutim biti tužni što će biti ugrožen projekt uspostave saveza civilizacija" ukoliko ne započnu razgovori, istaknuo je.
UN Report: Southeast Europe Sees Growth in Foreign Investment 03/ 10/ 2005 Bulgaria and Romania accounted for more than 70 per cent of the foreign direct investment inflows to Southeast Europe in 2004, a new UN report says. < blockquote > (RFE/RL, UPI, Sofia News Agency, United Nations Conference on Trade and Development, UN News Centre - 29/09/05)
Izvješće UN- a: Rast stranih ulaganja u jugoistočnoj Europi 03/ 10/ 2005 Ulaganja u Bugarsku i Rumunjsku činila su više od 70 posto ukupnih izravnih stranih ulaganja u jugoistočnu Europu 2004. godine, ističe se novom izvješću UN- a. < blockquote > (RFE/ RL, UPI, Sofijska tiskovna agencija, Konferencija Ujedinjenih naroda o trgovini i razvitku, Informativno središte UN- a - 29/ 09/ 05)
Global foreign direct investment (FDI) inflows rose modestly in 2004, a new UN report says.
Priljev izravnih stranih ulaganja (FDI) na globalnoj razini skromno je povećan u 2004. godini, ističe se u novom izvješću UN- a.
At $648 billion, they were 2 per cent higher than in 2003, according to the World Investment Report (WIR), published Thursday (29 September) by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Sa 648 milijardi dolara, to predstavlja povećanje za 2 posto u odnosu na 2003. godinu, pokazuju podatci iz Izvješća o ulaganjima u svijetu (WIR), koje je u četvrtak (29. rujan) objavila Konferencija Ujedinjenih naroda o trgovini i razvitku (UNCTAD).
"After three years of gradual decline, foreign direct investment is picking up again," Georg Kell, executive head of UN Secretary General Kofi Annan's Global Compact initiative, told reporters.
"Nakon tri godine postupnog smanjivanja, izravna strana ulaganja ponovno su počela rasti", izjavio je novinarima Georg Kell, izvršni ravnatelj Kompaktne globalne inicijative glavnog tajnika UN- a Kofi Annana.
"The increase is due exclusively to a significant increase of foreign direct investment flows to developing countries."
"Do povećanja je došlo isključivo zahvaljujući značajnom povećanju priljeva izravnih stranih ulaganja u zemlje u razvitku".
The United States was the largest recipient in 2004, followed by Britain, China and Luxembourg, the top FDI recipients in 2003.
Sjedinjenje Države bile su najveći korisnik u 2004. godini, a slijede Britanija, Kina i Luxembourg, najveći korisnik FDI u 2003 godini.
In 2004, the year on year increase of flows to developing countries was 36 per cent, standing at over $230 billion.
Tijekom 2004. godine priljev izravnih stranih ulaganja u zemlje u razvitku povećan je za 36 posto o odnosu na prethodnu godinu i iznosio je preko 230 milijardi dolara.
FDI flows to the seven SEE countries -- Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro -- totalled nearly $11 billion.
Priljev FDI u sedam zemalja jugoistočne Europe -- Albaniju, Bosnu i Hercegovinu (BiH), Bugarsku, Hrvatsku, Makedoniju, Rumunjsku i Srbiju i Crnu Goru -- ukupno je iznosio blizu 11 milijardi dolara.
Bulgaria and Romania, which are expected to join the EU in 2007, were the main recipients of inward FDI in 2004 with $2.488 billion and $5.174 billion, respectively, accounting for 71 per cent of the FDI flows to the seven SEE countries.
Bugarska i Rumunjska koje će se, kako se očekuje, 2007. godini priključiti EU, bili su glavni korisnici FDI koja su u 2004 godini iznosila 2, 488 milijardi dolara, odnosno 5, 174 milijardi dolara, što je činilo 71 posto ukupnog priljeva izravnih stranih ulaganja u sedam zemalja jugoistočne Europe.
Only Croatia, with $1.076 billion, and Serbia-Montenegro, with $966m, received less FDI in 2004 than they did in the previous year.
Jedino su Hrvatska, sa 1, 076 milijardi dolara, i Srbija i Crna Gora, sa 966 milijuna dolara, imale manji priljev FDI u 2004. godini u usporedbi s prethodnom godinom.
BiH and Macedonia registered inflows of $497m and $151m, respectively, while Albania received an estimated $426m.
BiH i Makedonija zabilježile su priljev od 497 milijuna dolara, odnosno 151 milijuna dolara, dok je Albanija, kako se procjenjuje imala oko 426 milijuna dolara FDI.
"In Bulgaria and Romania, the prospect of joining the EU in 2007 is prompting rapid adoption of the EU's acquis communautaire, increased efforts towards improving the business environment and the completion of large privatisation deals," the WIR said, noting that other SEE countries are following them in varying degrees.
"U Bugarskoj i Rumunjskoj, izgledi za priključenje EU 2007. godine potiču brzo usvajanje komunitarnih zakona EU, veće napore za unaprjeđenje poslovnog ozračja i okončanje velikih poslova privatizacije", ukazuje se u WIR- u i podvlači kako ih druge zemlje SEE prate na različitim razinama.
The report forecasts that FDI flows to the SEE and the CIS countries will grow further in 2005 and 2006.
U izvješću se prognozira kako će priljev FDI u zemlje u SEE i CIS nastaviti s rastom i tijekom 2005. i 2006. godine.
The WIR 2005 also ranks 140 countries in the world by an inward FDI performance index for 2004 -- a moving average, using data for a three-year period.
U WIR- u za 2005. također je rangirano 140 zemalja svijeta po indeksu učinkovitosti na području FDI za 2004 -- što odražava prosjek kretanja, uz korištenje podataka za trogodišnje razdoblje.
Albania is 42nd and Macedonia is 72nd.
Albanija je 42, a Makedonija 72.
BiH and Serbia-Montenegro are not included in the rankings.
BiH i Crna Gora nisu uključene u popis.
Albania Hosts Important NATO Exercise 03/ 10/ 2005 Co-ordinating efforts in the fight against smuggling and terrorism was the main focus of last month's NATO exercises in Albania's Vlora Bay.
Albanija domaćin važne vježbe NATO- a 03/ 10/ 2005 Koordinacija napora u borbi protiv krijumčarenja i terorizma bila je glavni cilj prošlomjesečnih vježbi NATO- a u albanskom zaljevu Vlora.