natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notably includes the launch of a study on SME research provision and a reflection on the role that public financial support could play.
U tome se ističu pokretanje studije o odredbama kojima bi se uređivale provjere MSP-ova i promišljanje o ulozi koju bi mogla imati javna financijska potpora.
CMU Action Plan
Akcijski plan za uniju tržišta kapitala
Mid-term Review CMU Action Plan
Preispitivanje u sredini programskog razdoblja akcijskog plana za uniju tržišta kapitala
IP/18/3727
IP/18/3727
The Commission is today delivering the first concrete actions to enable the EU financial sector to lead the way to a greener and cleaner economy.
Komisija danas poduzima prve konkretne korake kako bi omogućila da financijski sektor EU-a postane predvodnik u izgradnji zelenog i čišćeg gospodarstva.
Today's proposals confirm Europe's commitment to be the global leader in fighting climate change and implement the Paris Agreement.
Današnjim se prijedlozima potvrđuje predanost Europe da bude predvodnik u borbi protiv klimatskih promjena i provede u djelo Pariški sporazum.
The involvement of the financial sector will greatly boost efforts to reduce our environmental footprint while enhancing the sustainability and competitiveness of the EU economy.
Uključivanje financijskog sektora u velikoj će mjeri pomoći u smanjivanju našeg ekološkog otiska i istovremeno povećati održivost i konkurentnost gospodarstva EU-a.
Last year, the amount of catastrophe-related losses covered by insurance reached an all-time high of €110 billion.
Prošle su godine gubici povezani s elementarnim nepogodama koje su nadoknadila osiguravajuća društva dosegli rekordni iznos – 110 milijardi eura.
Second, if we wake up too late to the reality of global warming, many of today's investments could end up being redundant.
Drugo, ako prekasno reagiramo na realnost globalnog zatopljenja, mnoga bi današnja ulaganja mogla biti uzaludna.
At the same time, we should make the most of the new business opportunities for sustainable economic activities.
Istovremeno, trebali bismo u najvećoj mjeri iskoristiti nove poslovne prilike koje pružaju održive ekonomske aktivnosti.
The EU financial sector has the potential to multiply sustainable finance and become a global leader in this area.
Financijski sektor EU-a ima potencijala da multiplicira održivo financiranje i postane globalni predvodnik u tom području.
This should also have a positive effect on economic growth and job creation.
To bi trebalo rezultirati pozitivnim učinkom na gospodarski rast i stvaranje radnih mjesta.
It will support the goals of the Capital Markets Union's (CMU) to connect finance with the needs of the European economy and the EU's agenda for sustainable development.
Time će se podržati ciljevi unije tržišta kapitala u pogledu povezivanja financiranja s potrebama gospodarstva EU-a i EU-ovim programom održivog razvoja.
This is important for the environment and the economy, but also for financial stability.
To je važno za okoliš i gospodarstvo, ali i za financijsku stabilnost.
Between 2007 and 2016, economic losses from extreme weather disasters rose by 86%.
U razdoblju od 2007. do 2016. ekonomski gubici uzrokovani ekstremnim vremenskim nepogodama porasli su za 86 %.
The proposals presented today show that the European Union is committed to ensuring that our investments go in the right direction.
Prijedlozi koje smo danas iznijeli pokazuju da je Europska unija odlučna osigurati da naša ulaganja budu upotrijebljena u pravom smjeru.
They are about harnessing the vast power of capital markets in the fight against climate change and promoting sustainability."
Njima želimo usmjeriti ogromnu moć tržišta kapitala u borbu protiv klimatskih promjena i promicanje održivosti.
Mobilising private capital to fund sustainable investment is essential.
Izvanredno je važno mobilizirati privatni kapital kako bi se njime financirala održiva ulaganja.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already crowding in private investments to achieve these goals.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) već djeluje u smislu privlačenja privatnih ulaganja radi postizanja tih ciljeva.
Today's proposals will increase transparency of sustainable finance and the investment opportunities it offers, so that investors have reliable information available to enable the transition to a low-carbon, resource-efficient and circular economy. "
Današnji prijedlozi pridonijet će povećanju transparentnosti u pogledu održivih financija i ulagačkih prilika kako bi ulagači imali na raspolaganju pouzdane informacije i kako bi se omogućio prijelaz na niskougljično, resursno učinkovito i kružno gospodarstvo.
More investments will be channelled into sustainable activities thanks to new rules that define the criteria to determine whether an economic activity is environmentally-sustainable.
Nova pravila kojima se definiraju kriteriji za određivanje je li neka gospodarska aktivnost ekološki održiva omogućit će usmjeravanje većeg broja investicija u održive aktivnosti.
This harmonised EU-wide classification system – or ‘taxonomy' - will particularly help investors who often do not have enough information about what is green and what is not.
Taj usklađeni klasifikacijski sustav, odnosno „taksonomija” za cijeli EU, posebno će pomoći ulagačima koji često nemaju dovoljno informacija o tome što je zeleno, a što ne.
All financial entities that manage investments on behalf of their clients or beneficiaries will now have to inform them about how their activities are impacting the planet or their local environment.
Svi financijski subjekti koji upravljaju ulaganjima u ime svojih klijenata ili krajnjih korisnika sada će ih morati informirati o tome kako njihove aktivnosti utječu na planet ili lokalni okoliš.
In so doing, these rules will give more choice to investors who wish to invest in the future of the planet while earning a return.
Slijedom toga, ta će pravila omogućiti bolji izbor za ulagače koji, uz ostvarivanje dobiti, žele ulagati u budućnost planeta.
Key features of the measures
Glavni elementi mjera
A unified EU classification system ('taxonomy'): The proposal sets harmonised criteria for determining whether an economic activity is environmentally-sustainable.
Jedinstveni klasifikacijski sustav EU-a („taksonomija”): Prijedlogom se uspostavljaju usklađeni kriteriji za određivanje je li neka gospodarska aktivnost ekološki održiva.
Step by step, the Commission will identify activities which qualify as ‘sustainable', taking into account existing market practices and initiatives and drawing on the advice of a technical expert group that is currently being set up.
Korak po korak Komisija će utvrditi aktivnosti koje se mogu kvalificirati kao „održive”, uzimajući u obzir postojeće tržišne prakse i inicijative, pri čemu će joj savjetima pomoći tehnička stručna skupina za održivo financiranje koja se trenutačno okuplja.
This should provide economic actors and investors with clarity on which activities are considered sustainable so they take more informed decisions.
Time bi se gospodarskim subjektima i ulagačima osigurala jasnoća u pogledu toga koje se aktivnosti smatraju održivima kako bi mogli donijeti odluke na temelju potpunijih informacija.
It may serve as the basis for the future establishment of standards and labels for sustainable financial products, as announced in the Commission Action Plan on Sustainable Finance.
To može biti i temelj za buduće utvrđivanje standarda i oznaka za održive financijske proizvode, kako je najavljeno u Komisijinu akcijskom planu o održivom financiranju.
Investors' duties and disclosures: The proposed Regulation will introduce consistency and clarity on how institutional investors, such as asset managers, insurance companies, pension funds, or investment advisors should integrate environmental, social and governance (ESG) factors in their investment decision-making process.
Dužnosti ulagača i objavljivanje podataka: Predloženom će se regulativom donijeti jasnoća i dosljednost u pogledu pitanja kako institucijski ulagači, primjerice upravitelji imovinom, osiguravajuća društva, mirovinski fondovi i investicijski savjetnici, integriraju ekološke, socijalne i upravljačke (ESG) aspekte u postupke odlučivanja o ulaganjima.
Exact requirements will be further specified through Delegated Acts, which will be adopted by the Commission at a later stage.
Točni će se zahtjevi dalje specificirati delegiranim aktima koje će Komisija donijeti u kasnijoj fazi.
In addition, those asset managers and institutional investors would have to demonstrate how their investments are aligned with ESG objectives and disclose how they comply with these duties.
Uz to, ti bi upravitelji imovine i institucijski ulagači trebali prikazati na koji su način njihova ulaganja u skladu s ekološkim, socijalnim i upravljačkim ciljevima i pružiti podatke o tome kako ispunjavaju te obveze.
Low-carbon benchmarks: The proposed ruleswill create a new category of benchmarks, comprising the low-carbon benchmark or "decarbonised" version of standard indices and the positive-carbon impact benchmarks.
Referentne vrijednosti za niske emisije ugljika: Predloženim će se pravilima uvesti nova kategorija referentnih vrijednosti, koja će se sastojati od referentne vrijednosti za niske emisije ugljika odnosno „dekarbonizirane” verzije standardnih pokazatelja, i referentne vrijednosti za pozitivnu bilancu ugljika.
This new market standard should reflect companies' carbon footprint and give investors greater information on an investment portfolio's carbon footprint.
Taj bi novi tržišni standard trebao odražavati ugljični otisak poduzeća i pružiti ulagačima više informacija o ugljičnom otisku investicijskog portfelja.
While the low-carbon benchmark would be based on a standard 'decarbonising' benchmark, the positive-carbon impact benchmark would allow an investment portfolio to be better aligned with the Paris agreement objective of limiting global warming to below 2° C.
Referentne vrijednosti za niske emisije ugljika trebale bi se temeljiti na standardnim „dekarboniziranim” referentnim vrijednostima, dok bi referentna vrijednost za pozitivnu bilancu ugljika omogućila da investicijski portfelj bude bolje usklađen s ciljem Pariškog sporazuma u smislu ograničavanja globalnog zatopljenja do 2° C.
Better to advice to clients on sustainability: The Commission has launched a consultation to assess how best to include ESG considerations into the advice that investment firms and insurance distributors offer to individual clients.
Bolji savjeti klijentima u pitanjima održivosti Komisija je pokrenula savjetovanje kako bi procijenila kako na najbolji način uključiti ekološke, socijalne i upravljačke aspekte u savjete koje investicijska društva i distributeri osiguranja daju svojim klijentima pojedincima.
The aim is to amend Delegated Acts under the Markets in Financial Instruments Directive(MiFID II) and the Insurance Distribution Directive.
To je savjetovanje potrebno zbog predviđenih izmjena delegiranih akata u okviru Direktive o tržištima financijskih instrumenata (MiFID II) i Direktive o distribuciji osiguranja.
When assessing if an investment product meets their clients' needs, firms should also consider the sustainability preferences of each client, according to the proposed rules.
Pri procjeni zadovoljava li investicijski proizvod potrebe njihovih klijenata spomenuta bi društva također trebala uzeti u obzir preferencije svakog klijenta u pogledu održivosti, u skladu s predloženim pravilima.
This should help a broader range of investors access sustainable investments.
To bi trebalo pomoći većem krugu ulagača da izaberu održiva ulaganja.
The EU and governments around the world committed to the objective of a more sustainable economy and society when they adopted the Paris Agreement on climate change and the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
EU i vlade diljem svijeta koje su predane cilju održivijeg gospodarstva i društva donijeli su Pariški sporazum o klimatskim promjenama i Program UN-a za održivi razvoj do 2030.
The EU is already making a difference thanks to the EU 2030 Energy and Climate framework, the Energy Union, the Circular Economy Action Plan, and the EU implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
EU već pridonosi tom cilju putem Okvira za energetsku i klimatsku politiku EU-a za 2030., energetske unije, Akcijskog plana za kružno gospodarstvo i provedbe programa održivog razvoja do 2030.
This is at the core of the Union's Capital Markets Union project.
Ti su elementi također u središtu projekta unije tržišta kapitala Europske unije.
Current levels of investment are not sufficient to support an environmentally-sustainable economic system that fights climate change and resource depletion.
Sadašnja razina ulaganja nije dovoljna za uspostavu gospodarskog sustava koji je ekološki održiv i za borbu protiv klimatskih promjena i iscrpljivanja resursa.
More private capital flows need to be oriented towards sustainable investments to close the €180-billion gap of additional investments needed to meet the EU's 2030 targets of the Paris Agreement.
Za premošćivanje jaza od oko 180 milijardi eura dodatnih ulaganja koja su godišnje potrebna kako bi se postigli ciljevi EU-a za 2030. iz Pariškog sporazuma, potrebno je da se veći dio tokova privatnog kapitala usmjeri na održiva ulaganja.
The Commission's first step was the Action Plan on Financing Sustainable Growth of 8 March 2018.The Action Plan was informed by the final report in January 2018 of aHigh-Level Expert Group on sustainable finance established by the Commission in 2016.
Prvi korak koji je Komisija poduzela bio je Akcijski plan o financiranju održivog rasta iznesen 8. ožujka 2018., a koji se temelji na završnom izvješću iz siječnja 2018. koje je sastavila stručna skupina na visokoj razini za održivo financiranje koju je Komisija uspostavila 2016.
On 22 March 2018, the Commission organised a high-level conference to discuss how to best put the Commission's strategy on sustainable finance into practice.
Komisija je 22. ožujka 2018. organizirala konferenciju na visokoj razini u cilju rasprave kako na najbolji način ostvariti Komisijinu strategiju za održivo financiranje.
The conference confirmed the support and commitment of EU leaders and key private players for the changes needed in the financial system and the economy.
Na konferenciji je potvrđena potpora i predanost čelnika EU-a i ključnih privatnih subjekata potrebnim promjenama financijskog sustava i gospodarstva.
IP/18/3729
IP/18/3729
The European Commission is today proposing to strengthen EU rules on motor insurance to better protect victims of motor vehicle accidents and improve the rights of insurance policyholders.
Europska komisija danas predlaže da se postrože pravila EU-a o osiguranju motornih vozila radi bolje zaštite žrtava prometnih nezgoda i poboljšanja prava koja imaju nositelji polica osiguranja.
This is good news for those who move across the EU and for all of us as EU citizens.”
To su dobre vijesti za osobe koje su kreću preko granica zemalja EU-a i za sve nas koji smo građani EU-a.”
The Motor Insurance Directive underpins a smooth functioning of the single market for motor insurance for the benefit of drivers and potential victims of motor vehicle accidents.
Direktiva o osiguranju motornih vozila podupire glatko funkcioniranje jedinstvenog tržišta osiguranja motornih vozila, od čega imaju koristi vozači i moguće žrtve prometnih nesreća.
We facilitate mobility across the EU through portability of the claims history.
Omogućavanjem prenosivosti povijesti odštetnih zahtjeva olakšavamo mobilnost diljem EU-a.
Furthermore, we improve access to compensation of victims of motor accidents in case of insolvency of an insurer and reinforce combat against uninsured driving "
Nadalje, poboljšavamo pristup naknadama za žrtve prometnih nesreća u slučajevima kad je osiguravatelj insolventan te podupiremo borbu protiv vožnje bez obveznog osiguranja.
The proposal to amend the Motor Insurance Directive will also make it easier for authorities to combat uninsured driving.
Prijedlogom o izmjeni Direktive o osiguranju motornih vozila također će se pomoći nadležnim tijelima u sprečavanju vožnje bez obveznog osiguranja.
It aligns the minimum levels of cover by motor insurance across the EU.
Njime se usklađuju najniže razine pokrića osiguranja motornih vozila diljem EU-a.
Finally, it clarifies the scope of the Motor Insurance Directive following recent rulings of the Court of Justice of the European Union.
Naposljetku, njime se razjašnjava područje primjene Direktive o osiguranju motornih vozila s obzirom na nedavne presude Suda Europske unije.
Today's proposal is another follow up to the Commission's Consumer Financial Services Action Plan of March 2017.
Današnji je prijedlog jedan od koraka poduzetih na temelju Komisijina Akcijskog plana za financijske usluge namijenjene potrošačima iz ožujka 2017.
Proposed changes to the current EU motor insurance rules:
Predložene izmjene postojećih pravila EU-a o osiguranju motornih vozila:
The Commission proposes the following changes:
Komisija predlaže sljedeće izmjene:
Insolvency of an insurer: If the insurer of the vehicle responsible for an accident is insolvent, victims will be rapidly and fully compensated in their Member State of residence.
insolventnost osiguravatelja: ako je osiguravatelj vozila čiji je vozač odgovoran za nesreću insolventan, žrtve će brzo primiti punu naknadu u državi članici u kojoj imaju boravište.
In cross-border situations, this will ensure that the ultimate financial responsibility is borne by the insurance sector of the home Member State of the insurer, while allowing for quick compensation to victims.
Kad je riječ o prekograničnom prometu, ovime će se osigurati da krajnju financijsku odgovornost snosi sektor osiguranja u matičnoj državi članici osiguravatelja te omogućiti brza isplata naknade žrtvama;
Claims history statements: Insurers will have to treat claims history statements issued by an insurer in a different Member State equally to those issued domestically.
evidencija povijesti odštetnih zahtjeva: osiguravatelji će s evidencijom povijesti odštetnih zahtjeva koju je izdao osiguravatelj u drugoj državi članici morati postupati jednako kao s onima koje su izdane u njihovoj matičnoj državi članici.
This should ensure that citizens purchasing insurance abroad can benefit from more advantageous insurance premiums, on the same level as domestic consumers.
Time bi se trebalo osigurati da građani koji kupe policu osiguranja u inozemstvu imaju jednako koristi od pogodnijih premija osiguranja kao domaći potrošači;
Uninsured driving: Member States' powers to combat uninsured driving will be reinforced.
vožnja bez obveznog osiguranja: države članice imat će veće ovlasti u borbi protiv vožnje bez obveznog osiguranja.
This should help to tackle uninsured driving which increases premiums for honest motorists.
Time bi se trebalo olakšati rješavanje problema vožnje bez obveznog osiguranja, zbog kojeg se povećavaju premije koje plaćaju pošteni vozači;
Minimum amounts of cover: EU citizens will benefit from the same level of minimum protection when travelling in the EU.
minimalni iznosi pokrića: građani EU-a imat će koristi od uvođenja jednake razine minimalne zaštite pri putovanju u EU-u.
The proposal sets out harmonised minimum protection levels for personal injury and material damage across the EU, as current minimum levels differ slightly between Member States.
Prijedlogom se utvrđuju jedinstvene razine minimalne zaštite u slučaju tjelesnih ozljeda i materijalnih šteta diljem EU-a, s obzirom na to da se postojeće razine donekle razlikuju među državama članicama.
Scope: To enhance legal certainty, the proposal incorporates recent case-law of the Court of Justice of the European Union into the Directive.
Područje primjene: kako bi se poboljšala pravna sigurnost, prijedlogom se u Direktivu uključuje nedavnu sudsku praksu Suda Europske unije.
In particular, the rules now clarify that accidents caused during the normal use of a vehicle for the purpose of transportation, including its use on private properties, are covered.
Točnije, pravilima se sada pojašnjava da su obuhvaćene i nesreće do kojih je došlo pri normalnoj uporabi vozila za potrebe prijevoza, uključujuću uporabu na privatnim posjedima.
The first EU Directive on motor insurance was adopted in 1972, with the objectives of protecting victims of motor vehicle accidents and facilitating the free movement of motor vehicles between Member States.
Prva Direktiva EU-a o osiguranju motornih vozila donesena je 1972., a ciljevi su joj bili zaštititi žrtve prometnih nesreća i olakšati slobodno kretanje motornih vozila preko granica država članica.
Subsequently, five motor insurance Directives progressively strengthened the protection of EU citizens.
Uslijedilo je pet direktiva o osiguranju motornih vozila kojima se postupno jačala zaštita građana EU-a.
In 2009 those were consolidated into one EU Motor Insurance Directive (Directive 2009/103/EC).
One su 2009. objedinjene u jedinstvenu Direktivu EU-a o osiguranju motornih vozila (Direktiva 2009/103/EZ).
The amendments presented today follow that evaluation.
Izmjene koje su danas predstavljene temelje se na toj evaluaciji.
More information on the Motor Insurance Directive
Više informacija o Direktivi o osiguranju motornih vozila
IP/18/3731
IP/18/3731
Brussels, 15 May 2018
Bruxelles, 15. svibnja 2018.
The Commission today presents its contribution to the informal discussion that Heads of State and Government will hold in Sofia on 16 May 2018 on research and innovation and the steps needed to ensure Europe's global competitiveness.
Komisija danas predstavlja svoj doprinos neformalnoj raspravi čelnika država i vlada koja će se održati u Sofiji 16. svibnja 2018. na temu istraživanja i inovacija te koraka koje Europa treba poduzeti kako bi osigurala svoju globalnu konkurentnost.
Investing in research and innovation is investing in Europe's future.
Ulaganje u istraživanje i inovacije ulaganje je u budućnost Europe.
It helps us to compete globally and preserve our unique social model.
Ono nam omogućuje globalnu konkurentnost i očuvanje našeg jedinstvenog socijalnog modela.
It improves the daily lives of millions of people here in Europe and around the world, helping to solve some of our biggest societal and generational challenges.
Njime se poboljšava svakodnevni život milijuna ljudi u Europi i diljem svijeta te doprinosi rješavanju nekih od naših najvećih društvenih i generacijskih izazova.
The Renewed European Agenda for Research and Innovation presents a set of concrete actions to deepen Europe's innovation capability and provide lasting prosperity.
U obnovljenom europskom programu za istraživanje i inovacije predstavlja se skup konkretnih mjera za jačanje europske sposobnosti za inovacije i stvaranje dugoročnog blagostanja.
But we must do better – much better – at turning that excellence into success.
No moramo postići bolje, mnogo bolje rezultate u pretvaranju te izvrsnosti u uspjeh.
New megatrends, such as artificial intelligence and the circular economy, are going to bring profound changes to society and the economy.
Novi veliki trendovi kao što su umjetna inteligencija i kružno gospodarstvo donijet će korjenite promjene za društvo i gospodarstvo.
We need to act fast to be able to lead the new wave of innovation and set the standard for global competition."
Moramo brzo djelovati kako bismo mogli predvoditi novi val inovacija i postaviti standarde za globalno tržišno natjecanje.
The proposed €100 billion for the next EU research and innovation programme would be a huge boost.
Predloženih 100 milijardi EUR za sljedeći program EU-a za istraživanje i inovacije bio bi snažan poticaj.
But Europe also needs to reform the support for breakthrough innovation through a new European Innovation Council, and reconnect with citizens through a mission driven approach to research and innovation.
Međutim, Europa treba i reformirati potporu za revolucionarne inovacije u okviru novog Europskog vijeća za inovacije te se ponovno povezati s građanima putem pristupa usmjerenog na zadaće u području istraživanja i inovacija.