natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not based on a specific term or terms uniformly used for research in the countries surveyed, but is, rather, a descriptive definition which highlights three fundamental features.
Ne temelji se na određenom uvjetu ili uvjetima koji se ujednačeno koriste za istraživanja u zemljama u kojima se provode ankete, već je riječ o opisnoj definiciji koja ističe tri temeljne značajke.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
A to, pak, nije dovoljno očigledno iz uvodnih izjava Komisije.
This is not consistent with the other programmes.
To nije u skladu s ostalim programima.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Razlog tome nije „ublažena” mjera nego suštinska ograničenja koja dodatno pogoršava složeni sustav provjera koji je poljoprivrednicima „nedokučiv”.
This is not, in fact, what has been happening so far, since the EU budget is still largely made up of Member State contributions.
Ugovora iz Rima mogao bi se stvarno početi primjenjivati s obzirom na to da se proračun EU-a još uvijek u velikoj mjeri financira doprinosima država članica.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
To nije zanemarivo, čak ni u kontekstu 25 milijuna nezaposlenih diljem EU-a.
3.3 This is not just a European issue.
3.3 Taj problem ne pogađa samo Europu.
This is not just a political or social imperative, it is also an economic necessity: the experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or several Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even further costly divergence.
To nije samo politički ili socijalni imperativ, nego i gospodarska nužnost: iskustvo iz proteklih 15 godina pokazalo je da trajne neravnoteže u jednoj državi članici ili više njih mogu ugroziti stabilnost cijelog europodručja i da bi nemogućnost njihova ispravljanja mogla imati za posljedicu dodatne skupe razlike.
This is not just about conserving animal and plant species: it concerns the very conditions of human existence.
Ne radi se samo o očuvanju životinjskih i biljnih vrsta, već o životnim uvjetima samog čovječanstva.
This is not least because of the significant achievements made in public health and from outside the health system.
Do toga je, među ostalim, došlo i zbog znatnih postignuća ostvarenih u javnom zdravlju i izvan zdravstvenog sustava.
This is not only a matter of international law; it is also our duty as human beings".
To nije samo pitanje međunarodnog prava, već predstavlja dužnost svih nas kao ljudskih bića.
This is not only a matter of responsible climate policy.
To nije samo pitanje odgovorne klimatske politike.
This is not only a problem for the Member States but also for the EU; it is therefore hardly surprising that the Member States, in the absence of careful, evidence-based transposition measures and plans, as well as measures for effective application, sometimes transpose legislation hesitantly, late or not at all.
To ne predstavlja problem samo za države članice, već i za EU, pa stoga u konačnici i ne začuđuje da države članice u nedostatku bolje izrađenih i na činjenicama utemeljenih provedbenih mjera i planova, kao i mjera za učinkovitu provedbu, ponekad neodlučno, kasno, pogrešno ili uopće ne provode zakonodavstvo EU-a.
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
To ne uključuje samo definiciju pravila i postupaka već i jamčenje njihove provedbe.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Ne radi se samo o iskazivanju solidarnosti Zajednice, već i o tome da sve države članice EU trebaju preuzeti odgovornost putem zajedničke europske politike koju bi, na prijedlog Komisije, trebali odobriti Vijeće i Parlament.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Ovdje se ne radi samo o solidarnosti, već i o tome da države članice moraju preuzeti odgovornost i, pomoću postojećih mehanizama, podijeliti teret ilegalne imigracije.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
Ne radi se samo o iskazivanju solidarnosti, već i o tome da bi države članice trebale preuzeti odgovornost i osmisliti mehanizme kojima će preuzeti dio opterećenja nastalog zbog imigracije.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
Ovdje se ne radi samo o solidarnosti, već i o tome da države članice moraju preuzeti odgovornost i, pomoću postojećih mehanizama, podijeliti teret nepropisne imigracije.
This is not only due to differences in GNP within the EU.
Razlog za to nisu isključivo razlike u BNP-u unutar EU-a.
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
To se ne odnosi samo na arhitekte, već i na krajnje korisnike koji također u dovoljnoj mjeri ne poznaju svojstva drva.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Pritom nije riječ samo o tehničkim i trgovačko-pravnim pitanjima, već o odlučujućim strukturnim promjenama koje će dovesti do demokratizacije energetskih procesa.
This is not sufficient.
To nije dovoljno.
This is not surprising, since the number of high-activity sealed sources in the EU Member States range from only a few in some Member States to several thousands in others.
To ne čudi jer broj visokoaktivnih zatvorenih izvora u državama članicama EU-a varira od tek nekoliko u nekim državama članicama do nekoliko tisuća u drugima.
This is not the case.
To nije točno.
This is not the case regarding employment, research and development and poverty reduction where the impact of the crisis has been most acutely felt.
To nije slučaj u pogledu zapošljavanja, istraživanja i razvoja te smanjenja siromaštva koji su najsnažnije pogođeni krizom.
This is not the preferred option.
Ovoj se opciji ne daje prednost.
This is not the primary aim of this instrument.
To nije primarni cilj ovog instrumenta.
This is not true, and the Commission report does not claim it is.
To nije točno niti se spominje u izvješću Komisije.
This is not what the EESC understands by “active market participation”.
To nije ono što EGSO podrazumijeva pod „aktivnim sudjelovanjem na tržištu“.
This is not without implications for the quality and transparency of legislation.
Takvo postupanje uzrokuje posljedice za kvalitetu i transparentnost izrade zakonodavstva.
4.3 This is not yet the case with NPS where the situations in Member States and globally with respect to actual use and to public and political responses differ sharply.
4.3 To još uvijek nije slučaj s novim psihoaktivnim tvarima s obzirom na ogromne razlike u njihovom stvarnom korištenju te stavu javnosti i političkim rješenjima u državama članicama i diljem svijeta.
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
To je posebno posljedica ex-post prirode provjera usklađenosti uspostavljenih Odlukom o međuvladinim sporazumima.
This is notably the case for large-scale, long-term investment projects in infrastructure.
To vrijedi prije svega za velike dugoročne projekte ulaganja u infrastrukturu.
This is notably the case in discotheques, clubs, fitness or spa centres.
To je posebno slučaj u diskotekama, klubovima, fitness ili spa centrima.
This is notably the case of countries which used to run large current account deficits in association with a credit boom in the domestic economy, simultaneously feeding large negative net international investment positions and elevated private indebtedness.
To je osobito slučaj u zemljama koje su imale velike deficite tekućeg računa povezane s eksplozijom kredita u domaćem gospodarstvu uz istodobno visoka negativna neto međunarodna ulaganja i povećanu privatnu zaduženost.
This is notably the case of Germany and the Netherlands, whose sizeable surplus and growing net foreign assets stock may imply rising creditor risks and have potential relevance for the rest of the euro area.
To je osobito slučaj s Njemačkom i Nizozemskom, čiji znatan suficit i sve veća masa neto strane imovine mogu implicirati veće vjerovničke rizike i mogu utjecati na ostatak europodručja.
This is notably the case when the reforms reinforce each other's impact through an appropriate choice of policy mix and sequencing of implementation.
To vrijedi prije svega kada se reforme međusobno nadopunjuju u pogledu učinka zahvaljujući odgovarajućem odabiru kombinacije politika i redoslijeda u provedbi.
This is notably underlined in the recommendations for the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and, to some extent, Spain.
To je osobito istaknuto u preporukama za Češku, Njemačku, Italiju, Nizozemsku, Poljsku, Ujedinjenu Kraljevinu te u određenoj mjeri Španjolsku.
This is noticeable in terms of climate action: one actor might find it easy to do something that another actor would have great difficulty in accomplishing.
To se primjećuje i u klimatskoj politici: što je za jednog aktera lako, za drugog je teško ostvarivo.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
To je nakon referenduma u UK-u važnije nego ikad prije.
This is now formally prioritised through the Energy Union Package and the identification of heating and cooling as a vital sector offers the opportunity for the cross referencing and consistency in the many climate and energy-related legislative packages under development.
To je sada službeno postalo prioritet pomoću paketa mjera za energetsku uniju, a utvrđivanje grijanja i hlađenja kao ključnog sektora pruža mogućnost za međusobno upućivanje i dosljednost u brojnim zakonodavnim paketima povezanima s klimom i energijom koji se razvijaju.
This is now starting to be addressed with a view to regaining control of the present situation by applying the current rules on Schengen border management and on asylum, as well as through stepped up cooperation with key third countries in particular Turkey.
Sada se počinje rješavati taj problem kako bi se uspostavila kontrola nad trenutačnom situacijom primjenom važećih pravila o upravljanju schengenskim granicama i o azilu, kao i jačom suradnjom s ključnim trećim zemljama, posebno Turskom.
This is now the responsibility of both cities to invest in research so as to better understand how they have optimised cultural, social and economic benefits and be able to demonstrate the impact of the title-year for the development of the city, thereby justifying the value of public spending.
Odgovornost je sada na dvama gradovima da ulažu u istraživanje u cilju boljeg razumijevanja načina na koje je ostvarena kulturna, socijalna i gospodarska korist te kako bi dokazali učinak godine u kojoj se održala manifestacija na razvoj grada, čime bi se opravdala i javna potrošnja.
This is now the third time that the European Commission has put forward proposals on the EU's seaports; this time against a different backdrop and adopting a different approach.
Europska komisija sada po treći puta donosi prijedloge o morskim lukama Unije; ovoga puta u drugačijim okolnostima i uz drugačiji pristup.
This is now unlikely to be taken forward within ENEF and is missing from the PINC.
Trenutačno nije vjerojatno da će se koraci u tom smjeru poduzeti unutar ENEF-a, a ne spominje ih se ni u Oglednom nuklearnom programu.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
Do toga, primjerice, dolazi u logističkim centrima e-trgovanja u kojima se razvijaju izrazito rutinski poslovi.
"This is of course a compromise," he said.
„Naravno, radi se o kompromisu“, rekao je.
This is of critical importance to enable the media and civil society to play their watchdog role effectively.
To je od iznimne važnosti kako bi se medijima i civilnom društvu omogućilo da na učinkovit način vrše kontrolu.
This is of particular concern because of the stress they put on the aquatic environment.
To je posebno zabrinjavajuće zbog pritisaka na vodeni okoliš.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
To je posebno važno u zemljama u kojima se u velikoj mjeri primjenjuju ugovori na određeno vrijeme, gdje takvi ugovori često ne povećavaju izglede za dobivanje trajnog zaposlenja na puno radno vrijeme, kako je prikazano na slici 2.
This is of particular importance for the improvement of air quality, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
To je osobito bitno za poboljšanje kakvoće zraka, što će imati pozitivan utjecaj na zdravlje građana tih zemalja i njihovih susjednih zemalja, uz značajno smanjenje emisija stakleničkih i otrovnih plinova.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
To posebice vrijedi u pogledu temeljnih vrijednosti EU-a i Povelje o temeljnim pravima, kao i u vezi s monopolom Suda EU-a na području pravnog tumačenja i supsidijarnosti.
This is of particular relevance for requests for information concerning the financial soundness of the institution, the contractual rules, the benefits and the actual financing of accrued pension entitlements, the investment policy and the management of risks and costs.
To je od posebne važnosti kada se traže informacije o financijskoj stabilnosti institucije, ugovornim pravilima, primanjima te stvarnom financiranju stečenih mirovinskih prava, politici ulaganja i upravljanju rizicima i troškovima.
This is offered on a voluntary basis to students of training organisations or self-trained students through a system of established examination centres, providing the opportunity to receive a certificate.
Taj se sustav na dobrovoljnoj osnovi nudi polaznicima organizacija za osposobljavanje ili samostalno osposobljenim pojedincima kao mogućnost stjecanja certifikata, putem sustava postojećih ispitnih centara.
This is often a result of legal differences in how men and women are treated that hamper women’s opportunities for starting businesses, owning property and land, or accessing credit, and are thus a major obstacle to gender equality.
To je često rezultat pravnih razlika u postupanju prema ženama i muškarcima, što žene onemogućuje u pokretanju posla, posjedovanju imovine i zemlje ili pristupanju kreditu te je stoga velika prepreka ravnopravnosti spolova.
This is often due to the innovative nature of the actions concerned or to the fact that actions are implemented only in certain countries and no data are available for other countries.
Do toga često dolazi zbog inovativne prirode dotičnih djelovanja ili činjenice da se djelovanja provode samo u nekim državama, a podaci za ostale države nisu dostupni.
This is often in the hands of local or regional authorities who should appreciate the role of airports in national and European networks, especially in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
To je obično u rukama lokalnih ili regionalnih vlasti koje bi trebale uvažavati ulogu zračnih luka u nacionalnim i europskim mrežama, osobito u područjima središnjih čvorišta gdje postoji velik pritisak u pogledu korištenja zemljišta u druge svrhe.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.
To je često povezano s činjenicom da se tom pitanju ne daje značajan politički prioritet, zatim nedovoljnim resursima na nacionalnoj razini te neupoznatosti s težinom problema.
This is often more effective at national and local level, where it can be better targeted: awareness campaigns and economic incentives23 have proven particularly effective.
Takve su mjere učinkovitije na nacionalnoj i lokalnoj razini, gdje ih se može bolje usmjeriti: posebno su se učinkovitima pokazale kampanje podizanja svijesti i ekonomski poticaji23.
This is on top of roughly EUR 70 million from the Member States13.
Tome se pribraja oko 70 milijuna eura koje osiguravaju zemlje članice13.
This is one case, among others, where political intervention by the central European institutions in support of the European manufacturer would be welcome.
Radi se o jednom od primjera u kojem bi politička intervencija središnjih europskih institucija u prilog europskom proizvođaču bila dobrodošla.
This is one of measures in the Commission’s AMR action plan.
To je jedna od mjera iz Komisijina akcijskog plana za borbu protiv antimikrobne rezistencije.
This is one of the Commission's main concerns.
To je jedna od glavnih briga Komisije.
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
To je jedno od temeljnih ljudskih i socijalnih prava koje su definirale međunarodne i europske organizacije.15
This is one of the main purposes of the package of legislative proposals which accompanies this review and which aims at both providing additional financial means for migration and security within the current MFF and at further strengthening the flexibility of the latter in dealing with unforeseen circumstances.
To je jedan od osnovnih ciljeva paketa zakonodavnih prijedloga koji je priložen ovom preispitivanju, a svrha mu je i osiguravanje dodatnih financijskih sredstava za područje migracija i sigurnosti unutar aktualnog VFO-a i daljnje jačanje fleksibilnosti VFO-a u nepredviđenim okolnostima.
This is one of the main reasons it is considered so effective.
To je jedan od glavnih razloga zašto se ona smatra tako djelotvornom.
This is one of the principles stated in the European Social Charter,17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
To je jedno od načela navedenih u Europskoj socijalnoj povelji 17kojim se naglašava važnost transparentnih kriterija za pristup liječenju i obveza država da imaju prikladan sustav zdravstvene zaštite kojim se ne isključuje dijelove stanovništva iz primanja usluga zdravstvene zaštite.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
To je jedan od razloga snažnog porasta nezaposlenosti, koja posebno pogađa neke države članice EU-a.
This is one of the reasons why the Commission has proposed its Energy Union Strategy.
To je jedan od razloga zašto je Komisija predložila strategiju za energetsku uniju.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
Zbog toga u postupak koji poštuje pravila dobrog financijskog upravljanja treba uključivati provjeru posljedica tih pravila kako bi se ispitala njihova kompatibilnost i dosljednost s potrebama i ciljevima EU-a.8
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
To je moguće samo kao zadaća koju dijele države članice u skladu s načelima solidarnosti i odgovornosti koje su sve institucije EU-a usuglasile kao vodeća načela za rješavanje migracijske krize.
This is only possible on a proportionate and non-discriminatory basis and would thus in particular require that the same obligations be imposed on all national sub-contractors.
To je moguće samo na proporcionalnoj i nediskriminirajućoj osnovi te bi stoga posebno zahtijevalo nametanje istih obveza svim nacionalnim podugovarateljima.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
To se može postići samo u okviru kulture otvorenosti i prihvaćanja, u kojoj će se politika prema Romima oslanjati na one kojih se zaista i tiče i u kojoj Romi neće biti smatrani samo primateljima pomoći, već i ravnopravnim akterima čije je sudjelovanje ključni preduvjet.
This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
To je naš politički angažman i na temelju toga želimo i izvan granica Bruxellesa doprijeti do građana EU-a kako bismo ponovno pridobili njihovo povjerenje.
This is overall a positive development for the countries' internal and external equilibrium.
Riječ je o općenito pozitivnom kretanju za unutarnju i vanjsku ravnotežu zemalja.
This is paradoxical given that one of the arguments put forward by the Commission for proposing the 5AMLD is the revelations contained in the papers.
To je paradoksalno jer se jedan od argumenata na koje se Komisija pozvala za predlaganje 5.
This is paramount for the real economy.
To je od presudne važnosti za realno gospodarstvo.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
To je dio paketa prijedloga koji uključuje hitno premještanje 120 000 izbjeglica iz Grčke, Mađarske i Italije43, zajednički europski popis sigurnih zemalja porijekla44 i učinkovitiju politiku vraćanja45.
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
To je dio šireg djelovanja kojim se nastoji osigurati da se europski strukturni i investicijski fondovi iskorištavaju za podupiranje reformi koje su od velike važnosti za socijalnu i ekonomsku učinkovitost u državama članicama te osigurati da učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova nije narušena lošim makroekonomskim politikama7.
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
To je dio odgovora Komisije na preporuku Revizorskog suda da treba promicati utvrđena obilježja kvalitete za ponude u okviru Jamstva za mlade.
This is part of the EU's open data initiative14 and as well as seabed mapping includes information on the physical, chemical and biological characteristics of the overlying water column.
To je dio inicijative EU-a za otvorene podatke14 te kao i kartiranje podmorja obuhvaća informacije o fizičkim, kemijskim i biološkim svojstvima vodenog stupca iznad morskog dna.
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Djelomično je to zbog okvirne naravi Direktive, zbog koje postoje brojne iznimke i mogućnosti te velika fleksibilnost.
This is partially due to the fact that several countries such as the UK, Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.
To je djelomično prouzročeno činjenicom da je nekoliko zemalja, poput Ujedinjene Kraljevine, Njemačke, Nizozemske i Belgije, tek nedavno donijelo plan/strategiju.