natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
Poduzeća oduvijek smatraju da je porezno planiranje legitimno jer im omogućuje da zakonitim sredstvima smanje svoje porezne obveze.
Businesses in Member States with low digital skills have more difficulties in implementing cutting-edge innovation, modernisation techniques, and up-to-date business models.
Poduzeća u državama članicama u kojima su digitalne vještine slabo razvijene nailaze na veće poteškoće u primjeni najnovijih inovacija, tehnika modernizacije i novih poslovnih modela.
Businesses in the Single Market need a simple, stable and legally certain environment in which to thrive.
Poduzećima na jedinstvenom tržištu potrebno je jednostavno, stabilno i pravno sigurno okružje u kojem će se moći razvijati.
Businesses in the USA obtain more financing from the capital markets than those in the EU, where most depend on bank loans.
U SAD-u se poduzeća u većem postotku financiraju na tržištima kapitala nego u EU-u, gdje većinom ovise o kreditiranju banaka.
Businesses must have space to invest for the future to generate value for investors as well as for society at large.
Poduzeća moraju imati prostora kako bi ulagala u budućnost s ciljem stvaranja vrijednosti za ulagače i društvo u cjelini.
Businesses must meet their staff's growing need for qualifications through targeted initial and further training measures.
Istodobno, na sve veću potrebu za kvalificiranom radnom snagom poduzeća moraju reagirati ciljanim mjerama za obuku i daljnje obrazovanje svojih zaposlenika.
Businesses must submit their application for state support for education and training together with their tax return for the preceding calendar year.
Zahtjev za državnu potporu za obrazovanje i izobrazbu gospodarski subjekti predaju s poreznom prijavom za proteklu kalendarsku godinu (uz obrazac PD).
Businesses need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness.
Poduzeća se oslanjaju na EU radi osiguravanja ravnopravnih tržišnih uvjeta i poticanja konkurentnosti.
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate,
poduzeća koja nisu podređena direktivi mogu svakodnevno na vlastitu ruku koristiti transparentnost kako bi poboljšala svoj način vođenja poslova,
Businesses often feel stifled by outdated and excessively burdensome regulations and unable to find the information that they need.
Poduzeća često smatraju da ih se sputava zastarjelim i pretjerano opterećujućim propisima te da ne mogu pronaći informacije koje im trebaju.
Businesses rather emphasize the importance of reducing compliance costs and creating a business-friendly environment for investment.
Poduzeća su u većoj mjeri naglasila važnost smanjenja troškova usklađivanja i stvaranja poduzetništvu naklonjenog okruženja za ulaganja.
Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
Poduzećima bi se također trebao osigurati pristup pravnim mjerama, uključujući pristup Jedinstvenom sudu za patente, uz umjerene troškove.
Businesses should also train their workers in the necessary skills and new knowledge as well as in decision-making under working conditions enabling them to access these training programmes.
Poduzeća trebaju osposobiti svoje radnike u pogledu potrebnih vještina i novih znanja kao i za donošenje odluka, u radnim uvjetima koji im omogućuju pristup tim programima osposobljavanja.
Businesses should be encouraged to continue successful initiatives that aim to improve working conditions and environmental opportunities, such as the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh16 and the EU Business and Biodiversity Platform17.
Poduzeća treba poticati da nastave s uspješnim inicijativama kojih je cilj poboljšanje radnih uvjeta i ekoloških prilika, poput Dogovora o vatrogasnoj i građevinskoj sigurnosti u Bangladešu16 i Platforme EU-a za poslovanje i biološku raznolikost17.
(10) Businesses should be given greater flexibility on meeting traceability requirements in order to promote greater use of e-labelling.
(10) Poduzećima treba dati veću fleksibilnost za ispunjavanje zahtjeva za sljedivošću radi poticanja veće upotrebe e-označivanja.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
Poduzećima bi trebalo pružiti pravnu sigurnost i spriječiti nastanak nepotrebnih troškova uzrokovanih različitim nacionalnim pravom pri prodaji robe i digitalnog sadržaja izvan domaćeg tržišta.
Businesses should be required by law guided and encouraged in every possible way to have take a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Poduzeća bi trebala na svaki mogući način biti poticana i usmjeravana na imati zakonsku obvezu zauzimanje proaktivnog pristupa zaštiti od kibernetičkih napada, što podrazumijeva sigurnu i otpornu informacijsku i komunikacijsku tehnologiju (IKT), kao i obuku osoblja o sigurnosnim politikama, baš kao i u slučaju zdravlja i sigurnosti.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level - to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Poduzeća bi trebala imati zakonsku obvezu zauzimanja proaktivnog pristupa zaštiti od kibernetičkih napada, uključujući odgovornost za kibernetičku sigurnost na razini uprave, što podrazumijeva sigurnu i otpornu informacijsku i komunikacijsku tehnologiju (IKT), kao i obuku osoblja o sigurnosnim politikama, baš kao i u slučaju zdravlja i sigurnosti.
1.3 Businesses should be required by law to have a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
1.3 Poduzeća bi trebala imati zakonsku obvezu zauzimanja proaktivnog pristupa zaštiti od kibernetičkih napada, što podrazumijeva sigurnu i otpornu informacijsku i komunikacijsku tehnologiju (IKT), kao i obuku osoblja o sigurnosnim politikama, baš kao i u slučaju zdravlja i sigurnosti.
Businesses should systematically analyse the environmental and social impact of the products they use and produce by carrying out a life cycle analysis.
Poduzeća bi analizom životnog ciklusa trebala sustavno analizirati ekološki i socijalni učinak proizvoda koje upotrebljavaju i proizvode.
Businesses signing up to the service could then receive email updates outlining upcoming changes and informing them when these will take place.
Poduzeća koja se prijave za uslugu zatim bi se moglo elektroničkom poštom u glavnim crtama obavješćivati o budućim promjenama i kada će one se zbiti.
Businesses still have very little involvement in the preparation of curricula and in running doctoral programmes.
Poduzeća i dalje gotovo uopće ne sudjeluju u izradi nastavnih planova i provedbi doktorskih programa.
Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
Poduzeća ističu da bi dobavljači digitalnog sadržaja trebali imati izbor da osiguraju usklađenost robe prije nego što se dopusti mogućnost raskida ugovora.
Businesses will also incur costs linked to the concrete consequences of the application of the new rules to their contracts with consumers.
Poduzeća će imati i troškove povezane s konkretnim posljedicama primjene novih pravila na njihove ugovore s potrošačima.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
Poduzeća će se uvelike moći osloniti na vlastito pravo pri prekograničnoj prodaji jer će glavna pravila, koja su relevantna za prekograničnu trgovinu, biti jednaka u svim državama članicama.
Businesses will face costs to comply with the new Directive but eventually benefit even more from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Poduzeća će se suočiti s troškovima radi usklađivanja s novom Direktivom, ali će na kraju imati koristi od potpuno usklađenih pravila za izvoz robe i digitalnog sadržaja u cijelom EU-u.
Businesses will face costs to comply with the new law but even more benefit from fully harmonised rules to export goods and digital content throughout the EU.
Poduzeća će se suočiti s troškovima radi usklađivanja s novim pravom, ali ostvarit će više koristi od potpuno usklađenih pravila za izvoz robe i digitalnog sadržaja u cijelom EU-u.
Businesses will have more recruitment opportunities, and workers will be able to choose from a wider range of employment opportunities.
Poduzeća bi trebala imati na raspolaganju više mogućnosti pri zapošljavanju radnika, a radnici bi mogli birati iz šireg spektra poslovnih mogućnosti.
Businesses will have reduced costs as they will no longer need to take account of different consumer mandatory rules.
Poduzeća će imati manje troškove jer više neće morati uzimati u obzir različita obvezna pravila o zaštiti potrošača.
Businesses will need to register for VAT purposes in the Member States where they were established only.
Poduzeća će se u svrhu plaćanja PDV-a morati registrirati samo u državama članicama u kojima imaju poslovni nastan.
4.1 Businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 or equivalent in the national currency are eligible to submit quarterly returns.
4.1 Poduzeća čiji je godišnji promet manji od 2.000.000 eura ili protuvrijednosti u nacionalnoj valuti mogu podnositi tromjesečne prijave PDV-a.
Businesses, workers, consumers and citizens are the ones who actually bring about change through their own action on the ground, while the policy-makers should provide them with an enabling and encouraging operating environment.
Oni koji zaista donose promjene svojim djelovanjem na terenu jesu poduzeća, radnici, potrošači i ostali građani, a kreatori politika trebaju im pružiti pozitivno i poticajno operativno okružje.
Businesses working together with trade unions, CEDEFOP and levels of government must ensure that skills are developed to match the demands of the changing world of work.
U suradnji sa sindikatima, CEDEFOP-om i različitim razinama vlasti poduzeća moraju osigurati razvijanje vještina koje odgovaraju zahtjevima u svijetu rada koji se mijenja.
Businesses would profit from a greater clarity and a more levelled playing-field.
Poduzeća će imati koristi od veće jasnoće i ravnopravnijih uvjeta.
Businesses would want to maintain the current 6-month reversal of burden of proof period and would support full harmonisation of the current 2-year legal guarantee period.
Poduzeća bi željela zadržati postojeći šestomjesečni rok za prebacivanje tereta dokazivanja i poduprla bi potpuno usklađivanje postojećeg dvogodišnjeg zakonskog jamstvenog roka.
BUSINESSEUROPE and the European Trade Union Confederation have expressed this view.
S time se slažu organizacija BUSINESSEUROPE i Europska konfederacija sindikata.
Businesseurope has also suggested that the reopening of the Directive may reduce posting activities because of the uncertainty that the negotiation would create among companies.
Businesseurope naznačio je i da bi se ponovnim otvaranjem Direktive mogle smanjiti aktivnosti u vezi s upućivanjem zbog nesigurnosti koja bi mogla nastati među poduzećima zbog pregovora.
BUSINESSEUROPE has considered a priority to ensure the correct transposition of the Enforcement Directive as it deems that most of the challenges with posting of workers are related to poor enforcement and lack of controls in the Member States.
BUSINESSEUROPE smatra da je prioritet osiguranje ispravnog prenošenja Direktive o provedbi jer ocjenjuje da je većina izazova povezanih s upućivanjem radnika povezana sa slabom provedbom i nedostatkom kontrola u državama članicama.
But a great deal of flexibility will be needed to move on from this low point in EU-Russia relations.
Međutim, bit će potrebno mnogo fleksibilnosti za pomak sa sadašnje niske razine odnosa EU-a i Rusije.
But a joint effort is needed to go further.
No za daljnje djelovanje potrebni su zajednički napori.
But a non–geographical name can also constitute a GI denomination, provided it is unambiguously associated with the place of origin.
Ali i nezemljopisni naziv može biti naziv OZP-a, pod uvjetom da je nedvosmisleno povezan s mjestom podrijetla.
But already, the Dialogues are an effective addition to the communication tools the Commission (and other EU institutions) are using to establish direct contact with citizens, for example public consultations on plans for new legislation and more specialised initiatives such as Share Europe Online or Back to School.
Ali dijalozi su već učinkovit dodatak komunikacijskim alatima koje upotrebljava Komisija (i druge institucije EU-a) za uspostavljanje izravnog kontakta s građanima, na primjer javnim savjetovanjima o planovima za novo zakonodavstvo i u većoj mjeri specijaliziranim inicijativama kao što su O Europi na mreži i Povratak u školu.
But also
Ali i
4.3.5.3 But also within the EU the SDGs require significant investment in modernisation of infrastructure and sustainable businesses.
4.3.5.3 Ali ciljevi održivog razvoja u EU-u također zahtijevaju znatna ulaganja u modernizaciju infrastrukture i održivo poslovanje.
But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
Međutim, osim tih slučajeva, za razliku od sustava podrijetla, dobavljači nemaju znatnu korist od poslovnog nastana u državi članici s nižom stopom PDV-a, tako da razlike među tim stopama imaju manji potencijal za narušavanje funkcioniranja jedinstvenog tržišta.
But as long as these environmental and health risks are not adequately addressed, as long as legal uncertainties remain and there is a lack of transparency, public concerns will persist.
No, dok god se na primjereni način ne vodi računa o ovim rizicima za okoliš i zdravlje, dok god postoje pravne nejasnoće i nedostatak transparentnosti, bojazni javnosti će i dalje biti prisutne.
But as nearly all Member States have BITs with China this is already the case today.
No, to je danas već tako, s obzirom na to da su gotovo sve države članice dosad sklopile sporazume o ulaganju s Kinom.
But as new technologies, such as smart meters, home automation and small-scale generation become increasingly available to all consumers, an opportunity and a necessity arises to enable consumers to take control of their energy bill, while facilitating the integration of renewables in the distribution grid and increasing its efficiency.20
No kako su nove tehnologije poput pametnih brojila, automatizacije doma i proizvodnje u manjem opsegu sve dostupnije svim potrošačima, javljaju se prilika i nužnost da se potrošačima pruži mogućnost preuzimanja kontrole nad svojim računom za energiju te da se istovremeno olakša integracija energije iz obnovljivih izvora u distribucijsku mrežu i poveća njezina učinkovitost.20
But, as noted in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30), not only has there been significant technological change but also the nature and scope of the challenges and risks to European companies' IP, and IPR-related societal evolutions, have evolved considerably in the last 10 years.
No, kako je navedeno u priloženom Radnom dokumentu službi Komisije (SEC(2013)30), u posljednjih je deset godina došlo ne samo do znatnih tehnoloških promjena, nego i do velikih promjena u prirodi i opsegu izazova i rizika za intelektualno vlasništvo europskih poduzeća te društvenih promjena povezanih s pravima intelektualnog vlasništva.
But as the threat continues to evolve, it is becoming clear that a more comprehensive approach in and amongst sectors is needed.
Međutim kako prijetnje nastavljaju s razvojem postaje jasno da je potreban sveobuhvatni pristup unutar i među sektorima.
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
Međutim, EGSO istovremeno želi povesti gospodarstvo Europske unije putem tranzicije "iz rasipnog u održivo društvo u kojem je rast prilagođen potrebama potrošača i usmjeren na ljude, a nije sam sebi svrhom."
But at the same time there have been a range of more positive ‘regulatory’ measures, from auto-enrolment pensions to shared parental leave, gender pay gap reporting, the planned apprenticeship levy, and the National Living Wage.
No istodobno postoji niz pozitivnijih „regulatornih” mjera, od automatskog uključivanja u mirovinski sustav do dijeljenog roditeljskog dopust, izvješćivanja o razlici u plaćama između žena i muškaraca, planiranog nameta za naukovanje i nacionalne plaće dostatne za život.
But autonomous bipartite social dialogue still has a great deal of unrealised potential related to resolving the issue of trade union representativeness with a single employer and establishing the representation on the workers’ side in collective bargaining.
Ali autonomni dvojni dijalog još uvijek ima puno nerealiziranog potencijala vezanog za rješavanje problema reprezentativnosti socijalnog dijaloga sindikata s jednim poslodavcem i uspostavljanje predstavljanja strane radnika u kolektivnom pregovaranju.
But bank deleveraging is making it harder for firms to access bank credit, especially for SMEs in Member States where the crisis has had a particularly severe impact.
No razduživanje banaka otežava tvrtkama pristup bankovnim kreditima, naročito za MSP-ove u državama članicama gdje je kriza imala posebno snažan učinak.
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.
Međutim, iz istih razloga EU treba odrediti posljedice kad migranti ne ispunjavaju kriterije za ostanak.
But certain stakeholders – namely farmers and the meat processing industry – have not have joined this framework at EU level.
No određeni dionici – i to poljoprivrednici i industrija proizvodnje mesa – nisu se pridružili tom okviru na razini EU-a.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements.
No u gotovo se svim državama članicama gradovi još muče s ispunjavanjem zakonskih zahtjeva.
But complementary action is needed.
No, potrebno je i dodatno djelovanje.
But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.
Sveobuhvatni pristup u okviru strategije EU-a za borbu protiv terorizma čiji je cilj baviti se radikalizacijom i novačenjem terorista nije često korišten.
But crowdfunding is still in its early stage of development and therefore these models might evolve in the future.
Međutim, skupno financiranje još je u ranoj fazi razvoja te se ti modeli u budućnosti mogu promijeniti.
But crucially, the Committee advocated that the harmonisation should aim for the highest level of protection and not the lowest.
No od ključne je važnosti da se istakne kako je Odbor zagovarao usklađivanje koje treba težiti najvišoj, a ne najnižoj razini zaštite.
But current coordination arrangements continue to have limits.
No sadašnji su mehanizmi koordinacije i dalje ograničeni.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.
Postojeća praksa donošenja politika na nacionalnoj razini i razini EU-a ne iskorištava uvijek stručnost prisutnu na razini gradova, ni prepoznaje ključnu ulogu koju lokalne vlasti mogu imati u ostvarivanju ciljeva politika postavljenih na ostalim razinama upravljanja.
But despite national and European efforts, recovery is weaker than expected one year ago.
Međutim, usprkos naporima na nacionalnoj razini i razini EU-a oporavak je sporiji no što se očekivalo prije godinu dana.
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
No, unatoč važnosti ovog pitanja, uzimajući u obzir da većina poslužitelja i farmi poslužitelja u svijetu rade pod slobodnim licencijama kao što su Debian ili GPL za GNU/Linux, nužno je ustanoviti da Komisija nije otada iznijela nijedan prijedlog u tom smislu.
But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
Unatoč tome aktualna situacija daje povoda za zabrinutost.
but does not shy away from profound reforms where needed
no ne izbjegava duboke promjene ako su potrebne
But due to the high cost of energy it is crucial to strike the balance between competitiveness and the process of funding renewable sources which may encompass reduction from levies as well as improvement of cost efficiency support schemes.
No zbog visokih energetskih troškova nužno je pronaći ravnotežu između konkurentnosti i procesa financiranja obnovljivih izvora što može obuhvatiti smanjivanje poreznih nameta kao i poboljšanje isplativih podupirućih shema.
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
Ali, posebno nakon što smo na javnim saslušanjima koje smo održali u studenome čuli stavove dionika i stručnjaka, mislim da smo uspjeli postići ravnotežu."
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Europa više nije sama, postoji konkurencija na svjetskoj razini
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
Međutim, europska tržišta maloprodajnih financijskih usluga trenutačno zapravo ne postoje.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Ali napori europske industrije da više energetske troškove nadoknadi kroz stalno poboljšavanje energetske učinkovitosti mogu imati potrebu za daljnjim napretkom, imajući na umu fizička ograničenja kada konkurenti isto tako povećaju svoju učinkovitost i kada europska industrija odluči ulagati u inozemstvo kako bi bila bliže rastućim tržištima.
But even a moderate decrease or avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiation position towards non-EU gas suppliers - would be beneficial for Member States, in particular for those highly reliant on imports, and for consumers and businesses, especially energy intensive industries.
No, čak i blago smanjenje ili izbjegnuto povećanje cijena plina, na primjer, povećanjem ili zadržavanjem pregovaračke pozicije naspram dobavljača energije izvan granica EU-a, moglo bi biti korisno državama članicama, a posebno za one koje u velikoj mjeri ovise o uvoznom plinu te za potrošače i poduzeća, osobito za energetski intenzivne industrije.