natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portability of student aid , enabling students to receive public grants and loans in another country on the same terms as when they study at home.
Prenosivost studentskih potpora, uz koju se studentima omogućuje primanje javnih stipendija i kredita u drugoj zemlji pod istim uvjetima kao i kada studiraju u svojoj zemlji.
Student grants and loans are portable in the Dutch and German-speaking parts of Belgium, Cyprus, Luxembourg, Slovenia, Finland and Sweden.
Studentske stipendije i krediti prenosivi su na nizozemskom i njemačkom govornom području Belgije, na Cipru, u Luksemburgu, Sloveniji, Finskoj i Švedskoj.
In contrast, student financial support systems are most restrictive in the French-speaking part of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Croatia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Nasuprot tome sustavi financijske potpore za studente najrestriktivniji su na francuskom govornom području Belgije, u Bugarskoj, Češkoj Republici, Grčkoj, Hrvatskoj, Litvi, Rumunjskoj i Slovačkoj.
Knowledge of foreign languages : This is often an important factor for deciding to study abroad.
Znanje stranih jezika: To je često važan čimbenik za odluku o studiranju u inozemstvu.
Cyprus, Luxembourg and the German-speaking part of Belgium place greatest emphasis on language learning in schools.
Najveća se važnost učenju stranih jezika u školama pridaje na Cipru, u Luksemburgu i na njemačkom govornom području Belgije.
Ireland and, within the United Kingdom, Scotland, have no compulsory foreign language learning in schools.
Obavezno učenje stranih jezika u školama ne postoji u Irskoj te, unutar Ujedinjene Kraljevine, Škotskoj.
Recognition of studies abroad (use of ECTS and Diploma Supplement) : Germany, Belgium and Spain make considerable efforts to monitor the use of European tools which help students gain recognition for their studies abroad through the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and Diploma Supplement, but most countries pay comparatively little attention to this issue.
Priznavanje studija u inozemstvu (uporaba ECTS-a i dopunske isprave o studiju): U Njemačkoj, Belgiji i Španjolskoj ulažu se znatni napori u praćenje uporabe europskih mehanizama kojima se studentima omogućuje da im se studiji priznaju u inozemstvu pomoću Europskog sustava prijenosa i stjecanja bodova (ECTS) i dopunske izjave o studiju, ali se u većini zemalja tome pitanju posvećuje razmjerno mala pažnja.
Support for students from disadvantaged backgrounds : The Dutch-speaking part of Belgium, Germany, Italy and Austria stand out for having both well-developed financial support for students from disadvantaged backgrounds who wish to study or train abroad and systems to monitor mobility in terms of social background.
Potpora studentima u nepovoljnom položaju: Nizozemsko govorno područje Belgije, Njemačka, Italija i Austrija ističu se razvijenim sustavom financijske potpore studentima u nepovoljnom položaju koji žele studirati ili osposobljavati se u inozemstvu, kao i sustavima praćenja mobilnosti u smislu socijalnog statusa.
The Mobility Scoreboard covers all 28 EU Member States, as well as Iceland, Norway, Liechtenstein and Turkey.
Pregledom mobilnosti obuhvaćeno je svih 28 država članica te Island, Norveška, Lihtenštajn i Turska.
It is a first overview of the factors covered in the 2011 Council Recommendation on learning mobility and will be a basis for future joint monitoring at EU level, with the next update planned for 2015.
To je prvi pregled čimbenika obuhvaćenih u Preporuci Vijeća iz 2011. o mobilnosti u svrhu učenja te će predstavljati osnovu za buduće zajedničko praćenje na razini EU-a, a sljedeće je ažuriranje predviđeno za 2015.
The Mobility Scoreboard was developed by the Eurydice Network, working in close cooperation with the European Commission and an advisory group of experts from the Member States.
Pregled mobilnosti razvila je mreža Eurydice, u bliskoj suradnji s Europskom komisijom i savjetodavnom skupinom stručnjaka iz država članica.
Eurydice is a network of national units, coordinated by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA), which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Eurydice je mreža nacionalnih jedinica koje koordinira Europska izvršna agencija za obrazovanje i kulturu (EACEA), koja pruža informacije o europskim obrazovnim sustavima i politikama te vrši njihovu analizu.
MEMO/14/07 Mobility Scoreboard: Frequently Asked Questions
MEMO/14/07 Pregled mobilnosti: Najčešća pitanja
Eurydice report : Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
Izvješće mreže Eurydice : Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
Erasmus+ website
Web- mjesto Erasmus+
Erasmus+ Frequently Asked Questions
Erasmus+ najčešća pitanja
An introduction to Erasmus+ (film clip)
Uvod u Erasmus+ (kratki film)
Brussels, 06 January 2015
Brisel, 06 siječanj 2015
On 7-8 January, the College of Commissioners will travel to Riga for its traditional visit to the incoming Presidency of the Council of the European Union.
Kolegij povjerenika otputovat će 7. i 8. siječnja u Rigu u tradicionalan posjet budućem predsjedništvu Vijeća Europske unije.
The rotating Presidency will be held by Latvia for the first time, from January until June 2015.
Latvija će prvi put predsjedati rotirajućim predsjedništvom, od siječnja do lipnja 2015.
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex).
Kolegij povjerenika i latvijska vlada raspravljat će o prioritetima latvijskog predsjedništva tijekom plenarne sjednice te na nekoliko „rasprava po skupinama” (vidi Prilog).
Vice-Presidents and Commissioners will have bilateral meetings with Ministers and also engage in a dialogue with key stakeholders and Members of the Saeima, the Latvian Parliament.
Potpredsjednici i povjerenici održat će dvostrane sastanke s ministrima te će sudjelovati u dijalogu s ključnim dionicima i zastupnicima u latvijskom parlamentu (Saeima).
On 9 January, President Jean-Claude Juncker and the Latvian Prime Minister Laimdota Straujuma will also kick-off the European Year for Development 2015 which will focus on setting a new course to ending poverty, promoting development and combating climate change for a sustainable post-2015 world.
Predsjednik Jean-Claude Juncker i latvijska predsjednica vlade Laimdota Straujuma 9. siječnja obilježit će početak Europske godine za razvoj 2015. u kojoj će se pažnja usmjeriti na nove načine borbe protiv siromaštva, promicanja razvoja i borbe protiv klimatskih promjena da bi se ostvario cilj održivog svijeta nakon 2015.
Commission President Jean-Claude Juncker said ahead of the visit: "
Predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker izjavio je prije posjeta: „
A new year starts with a new Presidency of the EU ready to deliver results that matter to citizens.
Započinjemo novu godinu s novim predsjedništvom EU-a koje je spremno isporučiti rezultate bitne za građane.
Latvia is holding for the first time the Presidency of the EU and I have been impressed by the preparations and the level of ambition I have seen so far.
Latvija prvi put predsjeda EU-om, a pripreme i razina ambicije koje sam dosad vidio veoma su me se dojmile.
I look forward to discussing with our Latvian colleagues and friends in Riga how we can swiftly turn ambitions into action: boosting Europe's competitiveness by improving the investment climate, delivering a borderless digital Europe and a strong European energy union, are our joint priorities.
Radujem se raspravi s latvijskim kolegama i prijateljima u Rigi o tome kako na brzi način pretvoriti ambicije u djela: povećanje konkurentnosti Europe poboljšanjem investicijske klime, ostvarenje digitalne Europe bez granica i snažne europske energetske unije naši su zajednički prioriteti.
By working together, we will deliver."
Zajedničkim radom ostvarit ćemo rezultate.”
“I will have the pleasure to welcome the President of the Commission Mr. Jean-Claude Juncker and all the Commissioners in Latvia.
„Bit će mi zadovoljstvo primiti predsjednika Komisije Jean-Claudea Junckera i sve povjerenike u Latviji.
This symbolic and at the same time content wise important visit, will mark the beginning of Latvia’s presidency of the Council of the EU.
Taj će simbolični, ali i sadržajno važan posjet obilježiti početak latvijskog predsjedanja Vijećem EU-a.
There is an ambitious and for Europe very necessary work period ahead for both – Latvia’s government and for the Juncker team.
Pred nama je ambiciozno i za Europu neophodno radno razdoblje – i za Vladu Latvije i za Junckerov tim.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma.
Prioriteti našeg predsjedništva – konkurentna Europa, digitalna Europa i angažirana Europa – bit će smjernice u našem radu tijekom sljedećih šest mjeseci”, izjavila je premijerka Latvije Laimdota Straujuma.
The College of Commissioners travels to the Member State that holds the Presidency of the Council of the EU in order to discuss the EU’s priorities for the next six-month period with the Member State’s government.
Kolegij povjerenika putuje u državu članicu koja predsjeda Vijećem EU-a kako bi s vladom države članice raspravljao o prioritetima EU-a za predstojeće šestomjesečno razdoblje.
From 1 January, Latvia will hold the Presidency of the Council of the EU, followed by Luxembourg (July-December 2015), Netherlands (January-June 2016) and Slovakia (July-December 2016).
Od 1. siječnja Latvija će predsjedati Vijećem EU-a, nakon koje slijede Luksemburg (srpanj – prosinac 2015.), Nizozemska (siječanj – lipanj 2016.) i Slovačka (srpanj –prosinac 2016.).
The EU's 28 Member States take in turn the chair of the rotating Presidency of the Council of the EU for a period of six months each.
Dvadeset i osam država članica EU-a naizmjence predsjeda rotirajućim predsjedništvom Vijeća, svaka na razdoblje od šest mjeseci.
During this period, the Presidency chairs meetings at many levels, proposes guidelines and draws up compromises.
U tom razdoblju predsjedništvo predsjeda sastancima na mnogim razinama, predlaže smjernice i sastavlja kompromise.
More information is available here.
Više informacija dostupno je ovdje.
The Programme
The Programme
Thursday, 8 January
Thursday, 8 January
Cluster meeting
Cluster meeting
EU participation
EU participation
First Vice-President Timmermans,
First Vice-President Timmermans,
Vice-President Georgieva,
Vice-President Georgieva,
Vice-President Dombrovskis,
Vice-President Dombrovskis,
Commissioner Thyssen,
Commissioner Thyssen,
Commissioner Moscovici,
Commissioner Moscovici,
Commissioner Hogan,
Commissioner Hogan,
Commissioner Hill,
Commissioner Hill,
Commissioner Bieńkowska,
Commissioner Bieńkowska,
Commissioner Jourová,
Commissioner Jourová,
Commissioner Navracsics
Commissioner Navracsics
Minister of Finance Reirs,
Minister of Finance Reirs,
Minister of Transport Matīss,
Minister of Transport Matīss,
Minister of Agriculture Dūklavs,
Minister of Agriculture Dūklavs,
Minister of Justice Rasnačs,
Minister of Justice Rasnačs,
Minister of Health Belēvičs,
Minister of Health Belēvičs,
Minister of Culture Melbārde
Minister of Culture Melbārde
Vice-President Ansip,
Vice-President Ansip,
Vice-President Šefčovič,
Vice-President Šefčovič,
Commissioner Oettinger,
Commissioner Oettinger,
Commissioner Arias Cañete,
Commissioner Arias Cañete,
Commissioner Vella,
Commissioner Vella,
Commissioner Bulc,
Commissioner Bulc,
Commissioner Crețu,
Commissioner Crețu,
Commissioner Vestager
Commissioner Vestager
Minister of Economics Reizniece-Ozola,
Minister of Economics Reizniece-Ozola,
Minister of Environment and Regional Cooperation Gerhards,
Minister of Environment and Regional Cooperation Gerhards,
Minister of Welfare Augulis,
Minister of Welfare Augulis,
Minister of Education and Science Seile
Minister of Education and Science Seile
Neighbourhood and beyond
Neighbourhood and beyond
High Representative Vice-President Mogherini,
High Representative Vice-President Mogherini,
Commissioner Hahn,
Commissioner Hahn,
Commissioner Malmström,
Commissioner Malmström,
Commissioner Mimica,
Commissioner Mimica,
Commissioner Andriukaitis,
Commissioner Andriukaitis,
Commissioner Avramopoulos,
Commissioner Avramopoulos,
Commissioner Stylianides
Commissioner Stylianides
Minister of Foreign Affairs Rinkēvičs,
Minister of Foreign Affairs Rinkēvičs,
Minister of Defence Vējonis,
Minister of Defence Vējonis,
Minister of Interior Kozlovskis
Minister of Interior Kozlovskis
Friday, 9 January
Friday, 9 January
Follow President @JunckerEU and the Latvian Presidency of the Council @eu2015lv on Twitter
Follow President @JunckerEU and the Latvian Presidency of the Council @eu2015lv on Twitter
Twitter hashtags: #teamjunckerEU #eu2015lv #eyd2015
Twitter hashtags: #teamjunckerEU #eu2015lv #eyd2015
Contacts:
Contacts:
Mina Andreeva (Deputy spokeswoman of the European Commission), +32 229 91382, Mina.Andreeva@ec.europa.eu
Mina Andreeva (Deputy spokeswoman of the European Commission), +32 229 91382, Mina.Andreeva@ec.europa.eu
Jānis Bērziņš (Spokesperson for the Latvian Presidency of the Council of the European Union), +32 223 83 286, janis.berzins@mfa.gov.lv
Jānis Bērziņš (Spokesperson for the Latvian Presidency of the Council of the European Union), +32 223 83 286, janis.berzins@mfa.gov.lv
IP/15/2943
IP/15/2943
Brussels, 08 January 2015
Brisel, 08 siječanj 2015
The economic recovery which started in the EU in the spring of 2013 remains subdued and recent GDP forecasts for the EU have been revised down.
Gospodarski oporavak koji je u EU-u započeo u proljeće 2013. i dalje teče sporo, a odnedavno se predviđa i manji BDP.
It has also improved across the large majority of sectors, expanding significantly in the services sector.
Do porasta zaposlenosti došlo je i u gotovo svim sektorima, posebno u uslužnom sektoru.
However, the return to pre-crisis unemployment levels is less rapid than hoped for.
Međutim, povratak na razine nezaposlenosti kakve su bile prije krize nije tako brz kao što se očekivalo.
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen, commented: "
Povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage, Marianne Thyssen, komentirala je: „
Though the employment growth we witness now is positive, it is still too small and too slow.
Iako zaposlenost trenutačno raste, taj porast još uvijek nije dovoljno velik i brz.
Especially long-term unemployment remains a crucial challenge for the EU.
Dugotrajna nezaposlenost i dalje predstavlja ključan izazov za EU.
With our €315 billion Investment Offensive we have the ambition to boost economic growth and to create more jobs.
S pomoću našeg ulaganja velikih razmjera u iznosu od 315 milijardi EUR želimo povećati gospodarski rast i stvoriti više radnih mjesta.
In addition we also need targeted action to help those who have been unemployed for a long time."
Osim toga moramo i ciljano djelovanje kako bismo pomogli dugotrajno nezaposlenim osobama.”
Many challenges remain, in particular long-term unemployment and low employment opportunities for youth (15-24) and young adults aged 25-39.
Mnogi izazovi i dalje su tu, posebno dugotrajna nezaposlenost mladih (u dobi od 15 do 24 godina) i mladih odraslih u dobi od 25 do 39 godina te nedovoljne mogućnosti njihova zapošljavanja.
The unemployment rate of young people has fallen significantly in the EU but remains very high.
Stopa nezaposlenosti mladih u EU-u znatno se smanjila, ali i dalje je vrlo visoka.
Long-term unemployment is a growing problem in the EU.
Dugotrajna nezaposlenost sve je veći problem u EU-u.
In the second quarter of 2014, a total of 12.4 million people (5.1% of the labour force) had been unemployed for more than one year, and more than half of these had been unemployed for more than two years.
U drugom tromjesečju 2014. ukupno je 12,4 milijuna osoba (5,1 % radne snage) bilo nezaposleno dulje od godine dana, a više od polovine tih osoba bilo je nezaposleno dulje od dvije godine.
In Greece and Cyprus, long-term unemployment rates have reached historic highs.
U Grčkoj i na Cipru stope dugotrajne nezaposlenosti dostigle su rekordne razine.
The growth in household income (GHDI) in the EU continued, but at a slower pace.
Prihodi kućanstava (GHDI) u EU-u i dalje su rasli, ali sporijim tempom.
Fragile economic recovery and challenges in the labour market have impacted on the modest developments in the situation of households and individuals.
Nestabilan gospodarski oporavak i izazovi na tržištu rada utjecali su na skromno poboljšanje stanja kućanstava i osoba.
The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Čini se da se posljednjih mjeseci zaustavilo smirivanje financijskih poteškoća u kućanstvima s niskim prihodima, uočeno u prvoj polovini 2014.
Tax reforms as an instrument to reconcile efficiency and equity concerns
Porezne reforme kao instrument kojim se rješava pitanje djelotvornosti i pitanje pravednosti
The reduction of the tax burden on labour has been an essential part of the 2014 Country-Specific Recommendations.
Smanjenje poreznog opterećenja rada bitan je dio preporuka za pojedine države za 2014.
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States.
U kontekstu fiskalne konsolidacije preporučene političke opcije jesu prelazak s poreznog opterećenja rada na izvore poreza kojima se u manjoj mjeri ometa rast te borba protiv utaje i izbjegavanja poreza u nekim državama članicama.
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.
Iz pregleda je vidljivo da se do 2012. (prema posljednjim dostupnim podacima) u manje od polovine država članica smanjilo porezno opterećenje rada, dok je ono samo u nekoliko zemalja popraćeno povećanjem poreznog opterećenja potrošnje.
The fight against tax evasion and avoidance can contribute positively to budgetary and employment goals, whilst achieving social goals.
Borbom protiv utaje i izbjegavanja poreza može se pridonijeti ostvarenju ciljevima u području proračuna i zapošljavanja te istodobno ostvarivati socijalne ciljeve.
Employment in the health care and social services
Zapošljavanje u sektoru usluga zdravstvene i socijalne skrbi
The health and social services sector is characterised by a better skilled workforce than the rest of the economy but also by a higher gender pay gap, harder working conditions and a high rate of part-time work which might lead to challenges in attracting new workers into the sector.
Sektor usluga zdravstvene i socijalne skrbi obilježava kvalificiranija radna snaga u odnosu na ostatak gospodarstva, ali i veće rodno uvjetovane razlike u plaćama, teži uvjeti rada i visok udio poslova s nepunim radnim vremenom, čime bi se moglo otežati privlačenje novih radnika u taj sektor.
Nevertheless, the sector will generate an increased number of jobs due to ageing labour force in the sector, increased demand due to the development of new needs driven by the demographic changes, the economic and social consequences of the crisis, growing inequalities, technological developments or changing social patterns.
Međutim, u tom će se sektoru zbog starenja radne snage u njemu, veće potražnje zbog razvoja novih potreba nastalih uslijed demografskih promjena, gospodarskih i društvenih posljedica krize, sve veće nejednakosti, tehnološkog razvoja ili promjene društvenih obrazaca, stvoriti više radnih mjesta.
Employment and social analysis
Analiza zaposlenosti i socijalnog stanja
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Prijavite se na besplatni elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključenosti
IP/15/3001
IP/15/3001
Christian WIGAND (+ 32 2 296 22 53)
Christian WIGAND (+ 32 2 296 22 53)
Riga, 08 January 2015
Riga, 08 siječanj 2015
The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession.
Europska komisija spremna je nastaviti pomagati Ukrajini koja je pogođena dubokom recesijom.
The conflict in the East of the country has had a heavy toll on the economy.
Sukob na istoku zemlje imao je teške posljedice za gospodarstvo.
Today the Commission has proposed new macro-financial assistance (MFA) to Ukraine of up to €1.8 billion in medium-term loans.
Komisija je danas predložila novu makrofinancijsku pomoć za Ukrajinu u iznosu od čak 1,8 milijardi eura u obliku srednjoročnih zajmova.
The new MFA programme, which is to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU, is intended to assist Ukraine economically and financially with the critical challenges the country is facing, such as a weak balance of payments and fiscal situation.
Novi program makrofinancijske pomoći koji treba odobriti Europski parlament i Vijeće ministara EU-a namijenjen je pružanju gospodarske i financijske pomoći Ukrajini za prevladavanje kritičnih izazova, poput slabe bilance plaćanja i poreznog stanja.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
Njime se nastoji pomoći i novoj reformama okrenutoj vladi da poboljša stanje u zemlji i suoči se s gospodarskim i političkim izazovima.
The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions.
Današnji prijedlog makrofinancijske pomoći uvjetovan je provedbom određenih reformi.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „
Ukraine is not alone.
Ukrajina nije sama.
Europe stands united behind Ukraine and the reform agenda of the new government.
Europa je ujedinjena u svojoj podršci Ukrajini i programu reformi njezine nove vlade.
Our actions speak louder than our words.
Naša djela govore više od riječi.
The European Union has provided unprecedented financial support and today's proposal proves that we are ready to continue providing that support.
Europska unija pružila je iznimno veliku financijsku potporu, a današnji prijedlog pokazuje da smo tu potporu spremni nastaviti pružati.
We want to help the Ukrainian government to put its reform agenda into practice and trigger real change for the country and its people."
Ukrajinskoj vladi želimo pomoći da provede svoj program reformi i tako potakne stvarne promjene u korist cijele zemlje i njezinih građana.”
Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine's current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding.
Nakon donošenja odluke o makrofinancijskoj pomoći preduvjet za isplatu bit će uspješan nastavak postojećeg programa MMF-a u Ukrajini, a posebno provedba gospodarskih i financijskih politika koje će u obliku memoranduma o razumijevanju dogovoriti Komisija, u ime EU-a, i Ukrajina.
The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management.
Daljnja fiskalna konsolidacija, nastavak sveobuhvatnih reformi u energetskom i bankarskom sektoru te poboljšanje ukupnog makroekonomskog upravljanja područja su politike koja Komisija smatra važnima.
It will also be important to strengthen economic governance, transparency and pursue judicial reforms and the fight against corruption in order to improve conditions for business activity and sustainable growth.
Važno je i ojačati gospodarsko upravljanje i transparentnost te pokrenuti pravosudne reforme i borbu protiv korupcije kako bi se poboljšali uvjeti za poslovnu aktivnost i održivi rast.