natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 However, certain complementary options (such as setting specific targets for prevention and reuse, or mandatory "take back" schemes for some products) seem to have been rejected out of hand by the impact assessment.
5.1.2 Međutim, čini se da su određene dodatne mogućnosti (poput određivanja konkretnih ciljeva za sprečavanje stvaranja otpada i ponovnu upotrebu, ili obavezan sustav povrata za određene proizvode) nepromišljeno isključene iz ocjene učinka.
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Međutim, određeni bi kriteriji – prvenstveno veze na temelju obitelji ili uzdržavanja, najbolji interes djeteta i posjedovanje vize ili boravišne dozvole – mogli, kao i sada, biti nadređeni primjeni ključa raspodjele i uzrokovati odgovarajuće oduzimanje iz udjela određene država članice na temelju ključa.
However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
Međutim, u praksi su utvrđene određene poteškoće u vezi s funkcioniranjem nacionalnih sustava mirenja.
However, certain features of the Labour Code create disincentives for employers to hire people on open-ended contracts and the use of these contracts remains limited.
Međutim određene odredbe zakona o radu destimuliraju poslodavce da zapošljavaju na neodređeno vrijeme, tako da je upotreba tih ugovora i dalje ograničena.
However, certain financial institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Međutim, određene financijske institucije i računi za koje postoji mali rizik da će biti upotrijebljeni za poreznu utaju trebali bi biti isključeni iz područja primjene.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Međutim određeni OZP-ovi mogu se u cijelosti temeljiti na ljudskim, a ne na prirodnim doprinosima, ili na ugledu.
However certain groups face difficulties in accessing the world of work.
Međutim, određene skupine imaju poteškoća u pristupu tržištu rada.
However, certain measures of the programme (joint public procurement for health, examination of crime in banking sector and adoption of the Act for integrity and prevention of corruption) have been delayed.
Međutim odgođene su određene mjere programa (zajednička javna nabava za zdravstvo, ispitivanje kaznenih djela u bankarskom sektoru i donošenje zakona o integritetu i sprečavanju korupcije).
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Ipak je poznato da se neke države članice možda ne slažu s projektima kao što je Nord Stream, koji je naišao na kritike u Poljskoj, u baltičkim zemljama i Švedskoj.
However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".
Međutim, pojedini operateri u sektorima telekomunikacija, financijskih usluga i pružatelja digitalnih usluga smatraju se „automatskim prekršiteljima“.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Međutim, određene bi točke trebalo pojasniti u odnosu na odgovornost u vezi s obradom podataka i nadzorom zaštite podataka, imajući na umu to da je zaštita podataka ključni čimbenik uspješnog rada Eurodaca i da su sigurnost podataka, visoka tehnička kvaliteta i zakonitost savjetovanja ključni za osiguranje neometanog i ispravnog funkcioniranja Eurodaca kao i jednostavnije primjene [Uredbe (EU) br. 604/2103].
However, certain political rights, such as voting, are currently excluded.
Ali, trenutno ne uključuju neka od političkih prava, poput prava na glas.
However, challenges remain as regards reaching the young people who are neither in employment nor in education or training.
Međutim, i dalje postoje izazovi u pogledu uključivanja mladih ljudi koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti se stručno usavršavaju.
However, challenges remain concerning data on occupational exposures and work-related ill-health.
No i dalje su prisutni izazovi povezani s podacima o profesionalnoj izloženosti i lošem zdravlju povezanom s poslom.
However, challenges remain: digital cultural content needs to be properly managed, maintained and preserved; online rights have to be cleared; and material made available in machine-readable formats, according to open standards, with minimum resolution, interoperability and rich metadata.
Međutim, izazovi ostaju: digitalnim kulturnim sadržajem potrebno je prikladno upravljati, održavati ga i očuvati; prava za internetsko korištenje moraju biti riješena; a materijali moraju biti dostupni u računalno čitljivim formatima sukladno otvorenim standardima, minimalne rezolucije, interoperabilni i bogati metapodacima.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Međutim, nužne su promjene nastavnog plana koje bi uključile pedagoško korištenje ICT-a i njegovo vrednovanje.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
Međutim, promjene u načinu funkcioniranja svjetskog gospodarstva podrazumijevaju drugačiji način oblikovanja trgovinske politike.
However, Chapter II of Regulation 492/2011, which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility, has barely been amended since 1992.
poglavlje Uredbe 492/2011 koja tvori europski regulatorni okvir za popunjavanje radnih mjesta i razmjenu informacija o mobilnosti radne snage unutar EU-a između država članica, gotovo da i nije mijenjano od 1992.
However, citizens and businesses are not yet getting the full benefit from digital services that should be available seamlessly across the EU.
Međutim građani i poduzeća još uvijek ne uživaju sve prednosti digitalnih usluga koje bi trebale biti lako dostupne u cijelom EU-u.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
Međutim, građani će i dalje imati pristup općinskim i prekršajnim sudovima jednak onome koji su imali prije donošenja novog zakona.
However, citizens wishing to transfer money to other countries of the EU in currencies other than the euro are often faced with very high fees compared to those they pay for domestic transfers.
Međutim, građanima koji žele prebaciti novac u druge države EU-a u drugim valutama često se naplaćuju više naknade od onih koje oni plaćaju za domaće transakcije.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
Međutim, civilno društvo potencijalno ima još važniju ulogu kad se radi o dugoročnom naporu koji je potreban za integraciju migranata u društvo.
However, closer harmonization is generally considered a priority.
Međutim, uže se usklađivanje općenito smatra prioritetom.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage-setting system.
Međutim, potpuno uklanjanje razlike zahtijevat će dodatne mjere koje ovise o reformama sustava određivanja plaća.
3.7 However, codes of ethics concern deontological standards for the exercise of certain professions whose practitioners are empowered to regulate themselves under national laws or international provisions governing the exercise of the free professions (doctors, lawyers, journalists and so on).
3.7 Međutim, etički kodeks tiče se deontoloških standarda u obavljanju određenih profesija čiji članovi zadržavaju zakonsko pravo na samoregulaciju u skladu s nacionalnim zakonima ili međunarodnim propisima koji uređuju obavljanje djelatnosti slobodnih zanimanja (liječnici, odvjetnici, novinari itd.).
However, companies have difficulties growing outside their domestic, national market.
No, poduzećima nije lako širiti se izvan domaćeg, nacionalnog tržišta.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
Međutim, poduzećima je i dalje potrebna potpora kako bi postigla ovaj cilj, pa EGSO smatra bi Europska komisija mogla u tome pomoći pružanjem više informacija o najboljim praksama i o najboljoj uporabi dostupnih resursa.
However, competitiveness may worsen if the current pace of wage increases is sustained ahead of productivity gains.
Međutim konkurentnost bi se mogla pogoršati ako trenutačni ritam rasta plaća premaši rast produktivnosti.
However, complementary measures are needed in the areas of price transparency and enhanced regulatory oversight given that the prices for some cross-border services are still high and not all national regulatory authorities have the ability to collect the data needed to monitor the evolution of the parcel markets10 due to differences in their competences and in the definition of the parcel services.
Međutim, potrebne su dodatne mjere u područjima transparentnosti cijena i pojačanog regulatornog nadzora budući da su cijene za neke prekogranične usluge još visoke i sva nacionalna regulatorna tijela nemaju mogućnosti prikupljati podatke potrebne za praćenje razvoja tržišta paketa10 zbog razlika u njihovim nadležnostima i u definiciji usluga dostave paketa.
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Međutim, cilj potpune samodostatnosti svake zemlje ili regije ne bi smio biti jedini relevantan čimbenik.
However, compliance requirements must not become additional burdens.
Međutim, zahtjevi za usklađenost ne smiju postati dodatna opterećenja.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Međutim, pridržavanjem tih graničnih vrijednosti znatno se pridonosi smanjenju emisija teških metala općenito.
However, compliant businesses, certified by their tax administrations, including SMEs, would continue to be liable for VAT on goods purchased from other EU countries.
Međutim, poduzeća koja imaju potvrdu svojih poreznih upravo da su izvršile porezne obveze, uključujući MSP-ove, i dalje bi bila odgovorna za plaćanje PDV-a na robu kupljenu u drugim državama članicama EU-a.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Međutim, u slučaju da dođe do prekida usluga, koncentracija infrastrukturnih ulaganja na takve koridore također povećava osjetljivost prometnog sustava EU-a.
However, concerning cooperation between public research organisations and the private sector, there has been no progress towards encouraging the commercialisation of research results and transfer of technology.
Međutim, u pogledu suradnje javnih istraživačkih organizacija i privatnog sektora nije ostvaren napredak u poticanju komercijalizacije istraživačkih rezultata i prijenosa tehnologije.
However, concerning the obligation to review this regulation and submit an overarching legislative proposal if appropriate, the Commission sees the need to make a statement to clarify its position.
Međutim, u pogledu obveze preispitivanja ove Uredbe te, prema potrebi, podnošenja sveobuhvatnog zakonodavnog prijedloga, Komisija smatra potrebnim dati izjavu kako bi objasnila svoje stajalište.
However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
Zabrinutost u vezi s politizacijom pojačana je zbog sadržaja prisluškivanih razgovora.
However, concerns have been expressed on their expeditious adoption without including and consulting all relevant actors.
Međutim, neki su izrazili zabrinutost zbog brzog donošenja tih mjera bez uključivanja svih relevantnih dionika i savjetovanja s njima.
However, concerns remain: There were instances of attacks against media practitioners and property during the reporting period, albeit fewer than in previous years.
No problemi su i dalje prisutni: zabilježeni su napadi na medijske djelatnike i imovinu tijekom izvještajnog razdoblja, iako u manjoj mjeri nego prethodnih godina.
However, concrete improvements have been moderate in most areas.
Međutim, u većini područja ostvaren je mali konkretan napredak.
However, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
Međutim mogu se odrediti uvjeti za takvo zajedničko postojanje kako bi se spriječilo zavaravanje potrošača.
3.2 However, conditions within Europe are not the same everywhere.
3.2 Međutim, uvjeti u Europi nisu svugdje isti.
However, considering that Member States cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that Member States effectively tackle these mismatches.
No imajući u vidu da države članice ne mogu biti pravno obvezne pridržavati se tih smjernica, ipak je nužno donijeti obvezujuća pravila kojima bi se osiguralo da države članice djelotvorno suzbijaju te neusklađenosti.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
Međutim, uzimajući u obzir da je ovo važan element potreban da bi se zahtjev smatrao potpunim, ako podnositelj ne ispuni svoje obveze, to će sada imati ozbiljnije posljedice.
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
Međutim, uzimajući u obzir ključnu važnost prava na obranu (članak 48.), predloženom Direktivom od država članica se zahtijeva da ne primjenjuju ovu obvezu na odvjetnike u određenim okolnostima, primjerice u odnosu na informacije dobivene tijekom ustanovljavanja pravnog položaja klijenta.18
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications.
Ipak, uzimajući u obzir ograničeni učinak ribolovnih putovanja koja uključuju vrlo male količine ribe predmetnih stokova i administrativno opterećenje prethodnih obavijesti koje se odnose na njih, prikladno je uspostaviti prag za takve prethodne obavijesti.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Ipak, uzimajući u obzir učinak ribolovnih putovanja koja uključuju vrlo male količine ribe predmetnih stokova i s tim povezano administrativno opterećenje prethodnih obavijesti, prikladno je uspostaviti granične vrijednosti za takve prethodne obavijesti kada ta plovila drže na brodu najmanje 300 kg bakalara ili dvije tone stokova pelagičnih vrsta.
However, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from EU and national funds) for upskilling construction workers.
No proizvođači i distributeri građevinskih proizvoda često osiguravaju osposobljavanje, a u većini država dostupna je i financijska potpora (iz fondova EU-a i nacionalnih fondova) za osposobljavanje radnika u građevini.
However consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).
Međutim u konzulatima se ne uspostavlja dovoljna razlika između nepoznatih podnositelja i onih koji imaju pozitivnu viznu evidenciju (podnositelji koji putuju često/redovito).
However, consultation on the rights and obligations associated with starting a business is also of vital importance to the company founder.
No savjetovanje o pravima i dužnostima povezanima s osnivanjem poduzeća od velike je važnosti i za same osnivače.
However, consumer associations cannot afford the costs of litigation when representing consumers' interests.
Međutim, udruge potrošača nemaju sredstava za plaćanje sudskih postupaka kad predstavljaju interese potrošača.
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
Međutim, potrošači brinu i za sigurnost proizvoda koje upotrebljavaju i za poštovanje ljudskih prava, prava radnika i okoliša u postupku proizvodnje tih proizvoda.
However, consumers and businesses still face fragmentation of the electronic communications markets along the national borders and the current regulatory framework has not systematically favoured deployment by all market actors of very high-capacity networks.
Međutim, potrošači i poduzeća i dalje se suočavaju s rascjepkanošću tržišta elektroničkih komunikacija zbog nacionalnih granica, a trenutačnim regulatornim okvirom još se sistematski ne daje prednost uporabi mreža vrlo visokog kapaciteta za sve dionike na tržištu.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Trenutačno se, međutim, potrošače ne potiče dovoljno da prilagode potrošnju promjenjivosti opskrbe.
However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
Međutim, potrošači koji se privremeno nalaze u drugoj državi članici Unije često nemaju pristup niti se mogu koristiti uslugama internetskog sadržaja kojima se imaju pravo koristiti u svojoj matičnoj državi.
However, contestants cannot apply directly to the EESC.
Međutim, kandidati se ne mogu prijaviti izravno EGSO-u.
However, continued efforts are needed to ensure an effective, independent judiciary.
Međutim, potrebno je uložiti trajne napore u osiguranje učinkovitosti i neovisnosti sudstva.
However, continued implementation, also supported through national funding sources and a focus on structural reform will be essential for sustainable achievements.
Međutim, za održive rezultate bit će ključni nastavak provedbe, pa i podržan s pomoću nacionalnih izvora financiranja, te naglasak na strukturnoj reformi.
However, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.
Međutim učestali su primjeri da se ugovorom isključuje ili znatno ograničava ugovorna odgovornost pružatelja usluga u oblaku u slučaju nedostupnosti ili neupotrebljivosti podataka ili je ugovor teško raskinuti.
However, contrary to Option III, this option stays in line with the framework of the current EPBD, with better information provided to the end-users and adequate minimum performance requirements that avoid sub-optimal intervention on buildings.
No za razliku od Opcije III., ta je opcija u skladu s okvirom postojeće Direktive, pri čemu se krajnjim korisnicima pružaju bolje informacije te se daju dostatni minimalni zahtjevi energetske učinkovitosti kojima se izbjegavaju neoptimalni zahvati na zgradama.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
Međutim, za razliku od tradicionalnih pregovora o trgovini, regulatorna suradnja ne odnosi se na davanje i uzimanje niti na zamjenu jedne regulative drugom.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Međutim, suprotno onome što mnogi misle, Europska unija i industrijalizirane zemlje nisu izuzete od prisilnog rada (7 %)5.
However, controversy regarding CBA investigative methods has occasionally resurfaced in relation to investigations that CBA conducted in the past.
Međutim, povremeno se javljaju kontroverze u vezi s istražnim metodama koje je CBA primjenjivao u prošlosti.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
Međutim, suradnja između policije i javnog tužiteljstva treba biti dodatno ojačana kako bi se djelotvornije razbile kriminalne mreže.
However, cooperation on concrete cases has remained limited with only a small number of cases concerning international services and requiring consultation and exchange of information between regulators having been brought to the attention of regulatory bodies so far.
Međutim, suradnja je u konkretnim slučajevima ostala ograničena jer je regulatornim tijelima prijavljen mali broj slučajeva koji se odnose na međunarodne usluge te koji su zahtijevali savjetovanje i razmjenu informacija među regulatorima.
However, cooperation on establishing new world standards must not result in a general lowering of standards.
Međutim, suradnja na uspostavi novih globalnih standarda ne smije dovesti do općeg smanjenja standarda.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Međutim, suradnja sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama u tom pogledu još uvijek nije dostatno razvijena.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Međutim, usklađeno djelovanje i udruženi odgovor na krizne situacije i katastrofe predstavljaju dodanu vrijednost za povećanje učinkovitosti i djelotvornosti odgovora na situacije ove vrste.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
Međutim, izbjegavanje plaćanja poreza na dobit globalna je pojava, a mjere EU-a za rješavanje tog pitanja moraju se primjenjivati i izvan jedinstvenog tržišta.
However, corruption is prevalent in many areas, including the judiciary and law enforcement, and remains a particularly serious problem.
Međutim, korupcija postoji u mnogim sektorima, uključujući sudstvo i provedbu zakona i predstavlja posebno ozbiljan problem.
However, corruption is widespread and more efforts are needed to make progress with a view to establishing a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels.
No korupcija je vrlo raširena i potrebni su dodatni napori kako bi se postigli vjerodostojni rezultati istraga, sudskih postupaka i presuda na svim razinama.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
Međutim, korupcija i dalje postoji u mnogim područjima i nastavlja biti ozbiljan problem.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
Međutim, korupcija i dalje prevladava u mnogim područjima i predstavlja ozbiljan problem.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
Međutim kretanja troškovne konkurentnosti bila su povoljna jer su povećanje proizvodnje i umjeren razvoj plaća ograničili jedinične troškove rada i podržali blagu deprecijaciju realnog efektivnog tečaja.
However, cost is currently going down for all languages on the market and economies of scale may play a part.
Međutim, troškovi za sve jezike na tržištu trenutačno padaju, pa ekonomija razmjera može igrati određenu ulogu.