natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employees and job applicants who prove discrimination can request reversal of an unfair dismissal or refusal to hire or promote, as long as they can demonstrate that they have the necessary background and experience. Churches, however, will retain the right to demand of their employees that they are followers of the same religion. The application of similar laws in other EU countries has been difficult, because it is not always easy to prove that a dismissal decision was based on discrimination.
Radnici i osobe kamp; # 1086; je pamp; # 1086; dnamp; # 1086; se zahtjev za pamp; # 1086; saamp; # 1086;, a kamp; # 1086; je damp; # 1086; kazu da je damp; # 1086; slamp; # 1086; damp; # 1086; diskriminacije, mamp; # 1086; gu zatraziti pamp; # 1086; nistenje natječaja ili nepravedne & # 1086; dluke u svezi sa zapamp; # 1086; sljavanjem ili promaknućem, ukamp; # 1086; likamp; # 1086; su u stanju dokazati kako imaju prijeko potrebno & # 1086; brazamp; # 1086; vanje i iskustvamp; # 1086;. Crkve će međutim zadrzati pravamp; # 1086; zahtjeva da njihamp; # 1086; vi zapamp; # 1086; sleni upraznjavaju istu vjeru. Pramp; # 1086; vamp; # 1086; đenje sličnih zakamp; # 1086; na u drugim zemljama EU bilamp; # 1086; je teskamp; # 1086;, budući nije uvijek lakamp; # 1086; damp; # 1086; kazati kako je & # 1086; dluka & # 1086; & # 1086; tpustanju damp; # 1086; nesena na diskriminacijskoj & # 1086; snamp; # 1086; vi.
Thus, the Greek law places the burden on the defendant, who must prove that discrimination was not a factor.
Prema tamp; # 1086; mu, grčki zakamp; # 1086; n stavlja teret na pamp; # 1086; slamp; # 1086; davce, kamp; # 1086; ji mamp; # 1086; raju damp; # 1086; kazati kako diskriminacija nije predstavljala čimbenik u damp; # 1086; namp; # 1086; senju & # 1086; dluke.
In other words, the defendant is "guilty until proven innocent".
Drugim riječima, & # 1086; ptuzeni je "kriv damp; # 1086; k se ne damp; # 1086; kaze da je nevin".
The law will be applied ex officio and without requiring formal complaint.
Zakamp; # 1086; n će biti primjenjivan ex officio i bez famp; # 1086; rmalne zalbe.
Croatia's Racan Says Most Fires Caused by Negligence 04/ 08/ 2003 Downplaying rumours of a concerted action by arsonists, Croatian Prime Minister Ivica Racan said carelessness was the main culprit in the rash of fires that has erupted along the Adriatic coast. < blockquote > (AFP - 02/08/03; HINA, AFP, Croatian Information Centre - 01/08/03; Reuters - 31/07/03)Croatian Prime Minister Ivica Racan says negligence has caused hundreds of fires in the country following its worst drought in 50 years.
Hrvatski premijer Račan izjaviamp; # 1086; kako je najveći bramp; # 1086; j pamp; # 1086; zara izazvan nemaramp; # 1086; m 04/ 08/ 2003 Umanjujući glasine kako se radi & # 1086; & # 1086; rganiziranoj akciji podmetanja pozara, hrvatski premijer Ivica Račan izjaviamp; # 1086; je kako je nemar glavni krivac za seriju pamp; # 1086; zara kamp; # 1086; ji su planuli duz jadranske & # 1086; bale. < blockquote > (AFP - 02/ 08/ 03; HINA, AFP, Hrvatski infamp; # 1086; rmativni centar - 01/ 08/ 03; Reuters - 31/ 07/ 03) Hrvatski premijer Ivica Račan izjaviamp; # 1086; je kako je nemar biamp; # 1086; glavnim uzramp; # 1086; čnikom stamp; # 1086; tina pamp; # 1086; zara & # 1086; vamp; # 1086; g ljeta, nakon najveće suse kamp; # 1086; ja je zahvatila zemlju u pamp; # 1086; sljednjih 50 gamp; # 1086; dina. & # 1054; bilazeći u petak (1. kolovoz) područja pogođena pamp; # 1086; zarima, Račan je namp; # 1086; vinarima kazao kako je pamp; # 1086; sljednjih tjedana duz jadranske & # 1086; bale -- & # 1086; miljene turističke destinacije -- planulo vise & # 1086; d 300 pamp; # 1086; zara. U slučajevima u kamp; # 1086; jima je utvrđen uzramp; # 1086; k pamp; # 1086; zara, 80 posto njih izazvanamp; # 1086; je nemarom, ukazao je premijer, damp; # 1086; dajući kako ne pamp; # 1086; stamp; # 1086; je stvarni damp; # 1086; kazi kamp; # 1086; ji ukazuju na & # 1086; rganiziranu akciju namjernamp; # 1086; g podmetanja pozara.
Visiting affected areas on Friday (1 August), Racan told reporters more than 300 fires had erupted along Croatia's Adriatic coast -- a favoured tourist destination -- in recent weeks. In cases in which the cause has been established, 80 per cent were the result of carelessness, the prime minister said, adding there was no real evidence at this point to suggest a concerted action by arsonists.
Reagirajući na izjave nekih pamp; # 1086; litičara, Račan je istaknuo kako nema pamp; # 1086; trebe "raspirivati pamp; # 1086; litičke strasti" damp; # 1086; k se zemlja pamp; # 1086; kusava izbamp; # 1086; riti s katastramp; # 1086; famp; # 1086; m. Pamp; # 1086; licija je uhitila sest & # 1086; samp; # 1086; ba u svezi s pamp; # 1086; zarima u blizini Dubramp; # 1086; vnika i Splita. Na & # 1086; tocima Braču, Hvaru i Bisevu, unistenamp; # 1086; je vise & # 1086; d 3, 000 hektara bamp; # 1086; ramp; # 1086; ve sume, maslinika, vinamp; # 1086; grada i pamp; # 1086; lja.
Responding to statements by politicians, Racan said there was no need to "fan political flames" while the country tries to cope with disaster. Six people have been detained by police in connection with fires near Dubrovnik and Split. On the islands of Brac, Hvar and Bisevo, more than 3,000 hectares of pines, olive groves, vineyards and fields have been ravaged.
Samamp; # 1086; na Braču unistenamp; # 1086; je & # 1086; kamp; # 1086; 1, 900 hektara sume, damp; # 1086; k je na Hvaru na tri različite lamp; # 1086; kacije unistenamp; # 1086; ukupnamp; # 1086; 1, 400 hektara sume. Vise & # 1086; d 1, 500 vatramp; # 1086; gasaca i vamp; # 1086; jnika uz pamp; # 1086; tporu pet bramp; # 1086; damp; # 1086; va i četiri zrakoplova bamp; # 1086; rilamp; # 1086; se s pamp; # 1086; zarima.
On Brac alone, about 1,900 hectares of forest were destroyed, while the fires at three separate sites on Hvar charred a total of 1,400 hectares. More than 1,500 fire-fighters and soldiers, supported by five navy ships and four aircraft, have been battling the flames.
Na nekim mjestima priključili su im se mjestani i turisti, izvijestila je hrvatska drzavna tiskovna agencija HINA. "Na sreću ozlijeđenih nije bilo, a izgamp; # 1086; rjele su samamp; # 1086; dvije stare napustene kamp; # 1086; libe na Bisevu. & # 1054; sim tamp; # 1086; ga niti jedan stambeni & # 1086; bjekt nije & # 1086; stećen", izjaviamp; # 1086; je Mladen Jurin sef vatramp; # 1086; gasne sluzbe ministarstva unutarnjih pamp; # 1086; slamp; # 1086; va. Pramp; # 1086; slog tjedna prijavljenamp; # 1086; je četrdeset pamp; # 1086; zara duz jadranske & # 1086; bale, istaknuo je Jurin.
At some sites, locals and tourists also joined fire fighters, the Croatian state news agency HINA reported. "Fortunately, there have been no injuries and only two old abandoned cottages on Bisevo were burnt.
Vlasti su u utamp; # 1086; rak pramp; # 1086; glasile stanje elementarne nepamp; # 1086; gamp; # 1086; de u Splitsko- dalmatinskamp; # 1086; j zupaniji. Sa slabljenjem vjetra krajem tjedna, pamp; # 1086; zari na Braču i Hvaru su lokalizirani, damp; # 1086; k je pamp; # 1086; zar na Bisevu ugasen.
However, a new one broke out in a forest area near the central coastal town of Zadar. Racan said the fires again demonstrated the problem of poor co-ordination on the ground among firefighting units, army troops, local communities and the Croatian Forests company.
"Pamp; # 1086; zari damp; # 1086; kamp; # 1086; jih je damp; # 1086; slamp; # 1086; & # 1086; ve sezamp; # 1086; ne trebali bi nam pamp; # 1086; sluziti kaamp; # 1086; lekcija", kazao je Račan.
Among other things, the reports have uncovered a lack of effective communication between police authorities in the different countries of the region. According to the Oslobodjenje sources, several cars stolen in Bosnia and Herzegovina (BiH) were later found registered with new license plates issued by police in Montenegro.
Pored ostalih stvari u tim tekstovima razotkriva se nedostatak učinkovite komunikacije između policijskih sluzbi u različitim zemljama regije. Prema izvorima Oslobođenja nekoliko automobila koji su ukradeni u Bosni i Hercegovini (BiH) pronađeno je kasnije s novim registarskim oznakama koje je izdala policija u Crnoj Gori.
According to Adi Biser, who heads the Interpol organised crime department in BiH, a list with detailed information on the vehicles stolen in BiH-- and on its new owners in the neighbouring country -- was sent to Montenegro police last year, but received no response.
Po riječima Adija Bisera koji se nalazi na čelu ureda Interpola u BiH za borbu protiv organiziranog kriminala, popis s detaljnim informacijama o automobilima ukradenim u BiH -- i njihovim novim vlasnicima u susjednim zemljama -- poslan je policiji u Crnoj Gori prosle godine, ali od nje nikada nije stigao odgovor.
In an effort to get back their cars, some owners have been conducting investigations on their own.
U naporima za povratkom svog automobila, neki vlasnici proveli su vlastitu istragu.
Some have even had photos taken of themselves standing next to their vehicles, which now have new license plates in Montenegro. "Some of our citizens presented their own information on the current status of their cars to the Montenegro police and judicial authorities, requesting that the vehicles be returned.
Neki od njih čak imaju i fotografije na kojima stoje pored svojih automobila u Crnoj Gori koji sada imaju nove registarske oznake. "Neki nasi građani sami su crnogorskoj policiji i pravosudnim organima predočili informacije o svojim vozilima do kojih su dosli, zahtijevajući da im se vozila vrate.
But the police have held the requests for months in their desks without results, "Biser said. Well-organised criminal groups in Serbia-Montenegro steal cars in BiH using a" wish list "of black-market buyers from various Southeast European countries, who buy the stolen cars for relatively low prices, Biser explained.
Međutim policija je mjesecima te zahtjeve drzala u ladicama bez ikakvog rezultata ", naglasava Biser. Dobro organizirane kriminalne skupine u Srbiji i Crnoj Gori kradu automobile u BiH prema" popisu zelja "kupaca na crnom trzistu iz različitih zemalja jugoistočne Europe, koji automobile kupuju po relativno niskim cijenama, objasnjava Biser.
If a particular type of vehicle was not ordered by the buyer, the thieves contact the owner and ask for a ransom.
Ako određeni model automobila nije naručen, lopovi kontaktiraju vlasnika i traze otkupninu.
Should the victim decline to pay, the criminals transfer the vehicle to Serbia-Montenegro.
U slučaju da zrtva odbije platiti, kriminalci automobil prebacuju u Srbiju i Crnu Goru.
The vehicles are then sold in Montenegro, where police issue the new plates. Journalists in Serbia-Montenegro have pressed local police to explain how it is possible to register a stolen car so easily.
Vozila se tada prodaju u Crnoj Gori gdje policija izdaje nove registarske oznake. Novinari u Srbiji i Crnoj Gori vrsili su pritisak na policiju da pojasni kako je moguće tako lako registrirati ukradeno vozilo.
According to media reports from Montenegro, police there insist that this is no longer the case.
Prema izvjesćima medija iz Crne Gore, policija ukazuje kako to vise nije slučaj.
They claim that the practice was terminated in June of last year, when both Serbia and Montenegro agreed to double-check vehicles before issuing a license plate and to co-operate with Interpol. Lists of all vehicles that come to the Montenegro police for registration are now being sent to Interpol, police say.
Policija tvrdi kako je ta praksa ukinuta u lipnju prosle godine, nakon sto su se i Srbija i Crna Gora dogovorile vrsiti dvostruku provjeru vozila prije no sto se izdaju registarske oznake, kao i da surađuju s Interpolom. Popis svih automobila koji stizu u crnogorsku policiju na registraciju sada se salje u Interpol, ističe policija.
The cars are registered only after Interpol confirms that they are "clear". "Now we believe that everything is under control.
Automobili dobivaju registraciju tek kada Interpol potvrdi da su "čisti". "Smatramo kako je sada sve pod nadzorom.
The list of requests for stolen cars that we sent to the Montenegro police concerned some luxury cars that were stolen and registered before June 2002.
Popis ukradenih automobila koji saljemo policiji u Crnoj Gori sadrzi neka luksuzna vozila koja su ukradena i registrirana prije lipnja 2002. godine.
We are talking about some models made by Mercedes or Audi, "said Biser." This shows that there was an obvious lack of effective communication between BiH and Serbia and Montenegro police authorities, "said a police official in Sarajevo.
Tu se radi o nekim modelima Mercedesa i Audia ", kaze Biser." To pokazuje očigledan nedostatak učinkovite komunikacije između policijskih sluzbi BiH i Srbije i Crne Gore ", ističe jedan policijski duznosnik u Sarajevu.
"The car thefts are part of a serious and profitable organised crime activity that is taking place across national borders in the whole region.
"Krađa automobila je dio ozbiljnog i profitabilnog organiziranog kriminala diljem regije.
That is why we must co-operate much better in fighting that crime. "
To je razlog zbog kojeg moramo surađivati mnogo bolje u borbi protiv organiziranog kriminala ".
Russian KFOR Troops Leave Kosovo 05/ 08/ 2003 Russian and NATO troops worked together to end bloodshed in Kosovo, the commander of the Russian contingent said at a ceremony marking the end of his country's four-year participation in the peacekeeping mission there. < blockquote > By Seremb Gjergji for Southeastern European Times in Pristina, Kosovo - 05/08/03The last Russian servicemen left Kosovo in late July, bringing to an end the country's four-year participation in the international peacekeeping mission there.
Ruske trupe u sastavu KFOR- a napustile Kosovo 05/ 08/ 2003 Ruske postrojbe i postrojbe NATO- a radile su zajedno na okončanju krvoprolića na Kosovu, izjavio je zapovjednik ruskog kontingenta na svečanosti kojom je označen kraj četverogodisnjeg sudjelovanja njegove zemlje u tamosnjoj mirovnoj misiji. < blockquote > Seremb Gjergji za Southeastern European Times iz Pristine, Kosovo - 05/ 08/ 03Posljednji ruski vojnik napustio je Kosovo koncem srpnja, okončavsi time četiri godine ruskog sudjelovanja u tamosnjoj međunarodnoj mirovnoj misiji.
As the 10th and final unit of troops and equipment left, the commander of the Russian contingent said his forces had made a great contribution to strengthening security and establishing normality in the troubled Serbian province. Russian troops had seized three kilos of drugs, more than 800 firearms and a large quantity of ammunition, Maj Gen Nikolai Kriventsov said.
Nakon sto je deseta, posljednja skupina vojnika s opremom napustila Kosovo, zapovjednik ruskog kontingenta kazao je kako su njegove snage pruzile veliki doprinos jačanju sigurnosti i uspostavi normalnih uvjeta zivota u problematičnoj srpskoj pokrajini. Ruske snage zaplijenile su tri kilograma droge, vise od 800 komada vatrenog oruzja i velike količine streljiva, izjavio je general- bojnik Nikolai Kriventsov.
They searched 92,000 vehicles, apprehended more than 1,100 suspected criminals for illegal weapons possessions and other crimes, disarmed 12,000 explosive devices, extinguished some 80 fires, and cleaned more than 150 wells. The contingent marked its departure earlier in July in a ceremony held at the military airport near Pristina, which the 650 Russian troops used as their main base since arriving in Kosovo on 11 June 1999.
Ruski vojnici su pretrazili 92, 000 vozila, uhitili vise od 1, 100 kriminalaca osumnjičenih za ilegalno posjedovanje oruzja i druga kaznena djela, razminirale 12, 000 eksplozivnih naprava, ugasile oko 80 pozara i očistili vise od 150 bunara. Svečanost povodom odlaska kontingenta odrzana je ranije u srpnju u vojnoj zračnoj luci u blizini Pristine, koju je 650 ruskih vojnika koristilo kao glavnu bazu od dolaska na Kosovo 11. lipnja 1999. godine.
An exchange of medals and flags and a military parade commemorated a mission that had begun on a note of dispute but ended with an affirmation of unity. Russian and NATO troops had worked together to end the bloodshed in the province, Kriventsov said at the ceremony.
Razmjenom medalja i zastava i vojnim mimohodom obiljezena je misija koja je započela nesporazumom, a zavrsila potvrdom jedinstva. Ruske postrojbe i postrojbe NATO- a radile su zajedno na okončanju krvoprolića u pokrajini, kazao je Kriventsov na svečanosti.
"Together we wanted to have peace and tolerance in the region and we wish to all the people of Kosovo peace and progress." Also present at the ceremony were Adm Gregory Johnson, the commander of the south wing of the Alliance; KFOR Commander Gen Fabio Mini; Russia's representative to NATO, Konstantin Tocki; and Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi. When the mission started in 1999, Johnson said, "soldiers started out not knowing each other and perhaps not fully trusting one another.
"Zajedno smo zeljeli imati mir i toleranciju u regiji, svim građanima Kosova zelimo mir i napredak". Svečanosti su također nazočili admiral Gregory Johnson, zapovjednik juznog krila NATO- a; zapovjednik KFOR- a general Fabio Mini; predstavnik Rusije u NATO- u Konstantin Tocki; i predsjednik Vlade Kosova Bajram Rexhepi. Kada je misija započela 1999. godine, rekao je Johnson, "vojnici se nisu poznavali i najvjerojatnije nisu u potpunosti vjerovali jedni drugima.
But in four years we have built trust, shared responsibility and accomplishments, which carried us towards peace and prosperity. "A spokesman for Kosovo President Ibrahim Rugova, meanwhile, said the Russian withdrawal and the restructuring of the KFOR presence should be seen in the light of the progress that has been made." We have our institutions up and running now, ready to take on more responsibilities for the running of our affairs.
Međutim, za četiri godine izgradili smo povjerenje, dijelili odgovornost i uspjehe, koji su nas vodili ka miru i prosperitetu ". Glasnogovornik predsjednika Kosova Ibrahima Rugove je u međuvremenu izjavio kako bi povlačenje ruskih vojnika i preustroj nazočnosti KFOR- a trebali biti sagledani u svijetlu ostvarenog napretka." Uspostavili smo vlastite institucije koje sada funkcioniraju, spremne preuzeti veću odgovornost za vođenje poslova.
I certainly see the withdrawal of Russian troops from Kosovo in this positive perspective, "spokesman Muhamet Hamiti, said. Russian President Vladimir Putin made the decision in May to withdraw Russian forces from Bosnia and Herzegovina (BiH) and Kosovo by 1 August.
Na povlačenje ruskih snaga s Kosova gledam iz te pozitivne perspektive ", izjavio je glasnogovornik predsjednika Rugove Muhamet Hamiti. Ruski predsjednik Vladimir Putin u svibnju je donio odluku o povlačenju ruskih snaga iz Bosne i Hercegovine i s Kosova do 1. kolovoza.
Russian troops pulled out of BiH in June.
Ruske postrojbe povukle su se iz BiH u lipnju.
Defense officials in Moscow have cited financial considerations as among the reasons for the move, while insisting that Russia remains committed to the region.
Duznosnici Ministarstva obrane u Moskvi kao jedan od razloga za takvu odluku navode financijske razloge, istodobno inzistirajući kako Rusija ostaje okrenuta regiji.
Athens Begins Month-Long Pre-Olympic Tests 05/ 08/ 2003 The test events will take place at the same venues where competitions in the respective sports will be held during the actual Olympics. < blockquote > (AP, AFP, Athens 2004 Organising Committee - 04/08/03)The Athens 2004 Organising Committee (ATHOC) has launched a month-long series of pre-Olympic tests to assess the venues and facilities for next year's summer games and determine any possible changes that might need to be made in the coming months ."The lessons learned from these events will allow us to improve our procedures and our way of organisation," ATHOC President Gianna Angelopoulos-Daskalaki said Monday (4 August) during a ceremony at the Schinias Olympic Rowing Centre, marking the kick-off of test events in seven sports.All events will take place at the same venues where competitions in the respective sports will be held during the actual Olympics.
U Ateni počinju predolimpijska test natjecanja koja će trajati mjesec dana 05/ 08/ 2003 Test natjecanja bit će odrzana na istim mjestima gdje će se tijekom Olimpijade odrzavati nadmetanja u tim sportovima. < blockquote > (AP, AFP, Organizacijski komitet Atena 2004 - 04/ 08/ 03) Organizacijski odbor Olimpijade u Ateni 2004. godine (ATHOC) pokrenuo je jednomjesečnu seriju predolimpijskih natjecanja kako bi se izvrsila procjena lokacija i kapaciteta za Ljetne olimpijske igre sljedeće godine, i utvrdile eventualne izmjene koje bi mogle biti prijeko potrebne narednih mjeseci. "Pouke koje izvučemo tijekom ovih natjecanja omogućit će nam poboljsanje procedure i naseg načina organizacije" izjavila je u ponedjeljak (4. kolovoz) predsjedateljica ATHOC- a Gianna Angelopoulos- Daskalaki u olimpijskom veslačkom sredistu Schinias, tijekom svečanog otvaranja test natjecanja u sedam sportova. Sva test natjecanja odrzat će se na istim mjestima gdje će se odrzavati nadmetanja u tim sportovima tijekom Olimpijade.
As in the actual Games, which will take place from 13 August to 29 August 2004, many of the test events will run concurrently.
Kao i za vrijeme Olimpijskih igara koje će trajati od 13. do 29. kolovoza 2004. godine, mnoga test natjecanja odvijat će se istodobno.
Other test events include archery, canoe-kayak flatwater racing, beach volleyball, cycling, sailing, and equestrian events. Some additional test events, such as softball and wrestling, had to be postponed due to venue delays. "I'm sure that the Athens Olympics will be the best in history in most areas," International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge told Greek daily Ta Nea on Monday.
Osim toga bit će odrzana i test natjecanja u streličarstvu, kajaku i kanuu na mirnim vodama, odbojci na plazi, biciklizmu, jedrenju i konjičkom sportu. Neka dodatna test natjecanja poput onih u softballu i hrvanju morala su biti odgođena zbog kasnjenja radova na zavrsetku lokacija na kojima su trebala biti odrzana. "Siguran sam da će Olimpijada u Ateni u većini područja biti najbolja u povijesti igara", izjavio je u ponedjeljak grčkom dnevniku Ta Nea predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora (IOC) Jacques Rogge.
Denis Oswald, the president of the International Rowing Federation and head of the IOC's Athens 2004 inspection team, praised Greece for the progress that has been made in recent months. Security is a key priority for ATHOC, with more than $600m allocated to ensuring the safety of the Games.
Denis Oswald, predsjednik Međunarodne veslačke federacije i sef inspekcijskog tima MOK- a za Olimpijadu u Ateni 2004. godine pohvalio je Grčku zbog napretka koji je postignut proteklih mjeseci. Sigurnost je glavni prioritet za ATHOC i u tu svrhu izdvojeno je vise od 600 milijuna dolara kako bi se omogućila sigurnost na Olimpijadi.
About 11,000 security staff -- including police, firefighters, and military personnel -- will be able to test the planned arrangements during this month's events.
Oko 11, 000 pripadnika sigurnosnih sluzbi -- uključujući policiju, vatrogasce i vojno osoblje -- bit će u mogućnosti da tijekom natjecanja ovog mjeseca testiraju planirane sigurnosne mehanizme.
UNMIK Offers Reward for Information on Murdered UN Police Officer 06/ 08/ 2003 Top international officials condemned the killing and called for all sides to co-operate in investigations.
UNMIK nudi nagradu za informaciju o ubojstvu policajca UN 06/ 08/ 2003 Najvisi međunarodni duznosnici osudili su ubojstvo i pozvali sve strane na suradnju u istrazi.