natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But local press is reporting that DSS could work together with Slobodan Milosevic's Socialists if talks with the democratic parties fail. In other news, the heads of the Serbia-Montenegro Army and the defence ministry said Wednesday that the international community is satisfied with military reforms in the union, but pledged to step up the pace.
Međutim, lokalni mediji izvjesćuju o mogućoj suradnji DSS- a sa Socijalističkom partijom Srbije Slobodana Milosevića ukoliko razgovori s demokratskim strankama propadnu. U međuvremenu, čelnici Vojske Srbije i Crne Gore i Ministarstva obrane priopćili su u srijedu kako je međunarodna zajednica zadovoljna vojnim reformama u drzavnoj zajednici, i obećali ubrzati njihov tempo.
(B92 - 29/ 01/ 04; BBC, Beta, Tanjug - 28/ 01/ 04)
(B92 - 29/ 01/ 04; BBC, Beta, Tanjug - 28/ 01/ 04)
Macedonia to Apply for EU Membership on 26 February 30/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva said Thursday (29 January) that Macedonia plans to submit its formal bid for EU accession on 26 February.
Makedonija će 26. veljače podnijeti zahtjev za prijam u EU 30/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva izjavila je u četvrtak (29. siječanj) kako Makedonija planira do 26. veljače podnijeti sluzbeni zahtjev za prijam u EU.
The application would be handed to the Irish presidency of the EU during Prime Minister Branko Crvenkovski's visit to Dublin.
Zahtjev će biti uručen Irskoj kao predsjedatelju EU, tijekom posjeta premijera Branka Crvenkovskog Dublinu.
A campaign in support of the bid would be launched with a declaration by Macedonia's assembly. In other news Thursday, the EU police mission Proxima began deploying its staff in Tetovo and Kumanovo regional police offices.
Kampanja potpore kandidaturi Makedonije bit će pokrenuta deklaracijom koju će usvojiti skupstina Makedonije. U međuvremenu u četvrtak, policijska misija EU Proxima započela je raspoređivanje svog osoblja u regionalne urede policije u Tetovu i Kumanovu.
Personnel will monitor police reforms and assist in promoting integrated border management.
Oni će nadgledati reforme policije i pomoći u unaprjeđenju integriranog nadzora granice.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 30/ 01/ 04; MIA, AFP - 29/ 01/ 04)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 30/ 01/ 04; MIA, AFP - 29/ 01/ 04)
Ruling Party Moves to Topple Government of BiH's Muslim-Croat Entity 30/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH presidency's Bosniak member, Sulejman Tihic, officially requested Thursday (29 January) a reshuffle of the Federation of BiH (FBiH) government.
Vladajuća stranka poduzela korake za smjenu vlade Muslimansko- Hrvatskog entiteta u BiH 30/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosnjački član Predsjednistva BiH Sulejman Tihić sluzbeno je u četvrtak (29. siječanj) zatrazio preustroj Vlade Federacije BiH (FBiH).
Tihic, who leads the Party of Democratic Action (SDA), made the request in a letter to FBiH President Niko Lozancic and his deputies.
Tihić, koji je također čelnik Stranke demokratske akcije (SDA), to je zatrazio u pismu upućenom predsjedniku FBiH Niku Lozančiću i njegovim zamjenicima.
The party argued that the government of Prime Minister Ahmet Hadzipasic, an SDA member, has failed to address the entity's acute social and economic problems.
Stranka je ustvrdila kako vlada premijera Ahmeta Hadzipasića, člana SDA, nije posvetila pozornost akutnim socijalnim i gospodarskim problemima entiteta.
Lozancic's Croat Democratic Union criticised the government last week. In other news, the US State Department issued a statement in support of international community High Representative Paddy Ashdown's decision to reunify the city of Mostar.
Lozančićeva Hrvatska demokratska zajednica proslog tjedna je također kritizirala vladu. U međuvremenu, američka vlada objavila je priopćenje u kojem izrazava potporu odluci visokog predstavnika međunarodne zajednice Paddya Ashdowna o ponovnom ujedinjenju grada Mostara.
Washington says the decree will "create the basis for a secure and prosperous future for Mostar". Also Thursday, Ivica Rajic, a former military commander of the Bosnian Croats during the war, pleaded not guilty to all ten counts of an indictment against him at the UN war crimes tribunal in The Hague.
Washington drzi kako će se tom odlukom "stvoriti temelj za sigurnu i prosperitetnu budućnost Mostara". Također u četvrtak, bivsi vojni zapovjednik bosanskih Hrvata iz razdoblja rata, Ivica Rajić, izjasnio se pred sudom UN- a za ratne zločine u Haagu kako nije kriv niti po jednoj od deset točaka optuznice koju je tribunal podignuo protiv njega.
He is accused of crimes committed against Bosniaks in central BiH in October 1993.
Rajić se tereti za zločine počinjene protiv Bosnjaka u sredisnjoj BiH u listopadu 1993. godine.
(OHR Sources - 30/ 01/ 04; AFP, FENA, BBC, Radio Herceg Bosna, HINA - 29/ 01/ 04)
(izvori OHR- a - 30/ 01/ 04; AFP, FENA, BBC, Radio Herceg Bosna, HINA - 29/ 01/ 04)
Powell Says Solution to Cyprus Issue "Close" 30/ 01/ 2004WASHINGTON, United States -- Secretary of State Colin Powell said Thursday (29 January) that a solution to reunifying Cyprus is close.
Powell izjavio kako je rjesenje ciparskog spora "blizu" 30/ 01/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Američki drzavni tajnik Colin Powell izjavio je u četvrtak (29. siječanj) kako je rjesenje za ponovno ujedinjenje Cipra blizu.
He urged all parties to work harder in the coming months.
Pozvao je sve strane na intenzivniji rad na tom pitanju u sljedećih nekoliko mjeseci.
"I think it is time for all of us to put pressure on all sides to get a resolution to this difficult situation," he said after a meeting with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul.
"Dosao je trenutak za vrsenje pritiska na sve strane kako bi se pronaslo rjesenje za ovu tesku situaciju", rekao je Powell nakon sastanka s turskim sefom diplomacije Abdullahom Gulom.
Powell promised to become personally involved in the effort and use Washington's influence with the various players in the region.
Powell je obećao vlastiti angazman u tim naporima i koristenje utjecaja Washingtona kada su u pitanju različiti čimbenici u regiji.
Turkey announced last week that it supports the UN plan for the island. Powell also worked to allay Turkey's fears concerning a break-up of Iraq.
Turska je proslog tjedna izrazila potporu planu UN- a za otok. Powell se također potrudio umanjiti bojazan Turske glede raspada Iraka.
He reiterated Washington's position that Iraq's territorial integrity should be preserved.
Ponovio je stajaliste Washingtona o potrebi očuvanja teritorijalnog integriteta Iraka.
(AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV -- 29/ 01/ 04)
(AP, Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV -- 29/ 01/ 04)
Serbia's Reformists Close to Forming Coalition 30/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The four reformist parties that won parliament seats in December's general election are close to forming a coalition, according to G-17 leader Miroslav Labus.
Srbijanski reformisti blizu uspostave koalicije 30/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- �etiri reformske stranke koje su osvojile zastupnička mjesta na općim izborima u prosincu blizu su uspostave koalicije, izjavio je čelnik G- 17 plus Miroljub Labus.
The Democratic Party of Serbia, the G17 Plus, and the Serbian Renewal Movement-New Serbia coalition have already signed an agreement on forming a government.
Demokratska stranka Srbije, G17 Plus i koalicija Srpskog pokreta obnove i Nove Srbije već su potpisali sporazum o ustroju vlade.
The Democratic Party (DS) of the late Zoran Djindjic is expected to join the alliance Friday.
Kako se očekuje, u petak će im se priključiti Demokratska stranka (DS) pokojnog premijera Zorana? inđića.
According to Labus, all four organisations will be represented in the new cabinet.
Prema Labusovim riječima sve četiri stranke bit će zastupljene u novom kabinetu.
The DS has still not agreed with the other three parties on a common nominee for speaker of parliament.
DS jos uvijek nije postigla dogovor s ostale tri stranke o zajedničkom kandidatu za predsjednika parlamenta.
Lawmakers will vote again for a speaker Friday (30 January).
Zastupnici će u petak (30. siječanj) ponovno glasovati za predsjednika parlamenta.
Their first attempt failed. In other news, Rory O'Sullivan, head of the World Bank mission in Belgrade, met with representatives of the four reformist parties to warn them that Serbia could lose a $111m loan if failure to form a government pushes the country into political crisis.
Njihov prvi pokusaj izbora predsjednika skupstine dozivio je neuspjeh. U međuvremenu, sef misije Svjetske banke u Beogradu Rory O' Sullivan sastao se s predstavnicima četiri reformske stranke prenoseći im upozorenje kako bi Srbija mogla izgubiti kredit od 111 milijuna dolara ako neuspjeh u ustroju vlade rezultira političkom krizom u zemlji.
(B92, Beta - 30/ 01/ 04; AFP - 29/ 01/ 04)
(B92, Beta - 30/ 01/ 04; AFP - 29/ 01/ 04)
Croatian Government Confirms Establishment of Hague Co-operation Council 30/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- The government issued a press release Thursday (29 January) confirming the establishment of a council for co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague and other international crimes courts.
Hrvatska vlada potvrdila uspostavu Vijeća za suradnju s Haagom 30/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u četvrtak (29. siječanj) objavila priopćenje u kojemu potvrđuje uspostavu Vijeća za suradnju sa sudom UN- a za ratne zločine u Haagu i drugim međunarodnim kaznenim sudovima.
Justice Minister Vesna Skare Ozbolt is serving as president of the council.
Predsjednica Vijeća je ministrica pravosuđa Vesna Skare Ozbolt.
Foreign Minister Miomir Zuzul, Interior Minister Marijan Mlinaric and Defence Minister Berislav Roncevic are among the other members. Also Thursday, Croatia's Supreme Court began hearing an appeal by Svetozar Karan, a former member of the police force in the self-proclaimed Serb republic of Krajina, who was sentenced to 13 years in prison for war crimes.
U vijeću se između ostalih nalaze i ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul, ministar unutarnjih poslova Marijan Mlinarić i ministar obrane Berislav Rončević. Također u četvrtak, Vrhovni sud Hrvatske započeo je raspravu o zalbi Svetozara Karana, bivseg pripadnika policijskih snaga u samoproglasenoj Republici Srpskoj Krajini, koji je zbog ratnih zločina osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju od 13 godina.
A decision is expected next month.
Odluka suda očekuje se sljedećeg mjeseca.
(Vjesnik, HINA - 29/ 01/ 04)
(Vjesnik, HINA - 29/ 01/ 04)
Romania to Complete World Bank Programme by June 30/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- Finance Minister Mihai Tanasescu said Thursday (29 January) the government would meet all conditions under the World Bank Programmatic Structural Adjustment Loan (PSAL II) programme by June.
Rumunjska će do lipnja dovrsiti provedbu programa Svjetske banke 30/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministar financija Mihai Tanasescu izjavio je u četvrtak (29. siječanj) kako će vlada do lipnja ispuniti sve uvjete u okviru Programskog kredita Svjetske banke za strukturnu prilagodbu (PSAL II).
Until then, the government expects to receive the second tranche of 170m euros agreed under PSAL II.
Vlada očekuje kako će do tada primiti drugu transu u iznosu od 170 milijuna eura dogovorenih u okviru programa PSAL II.
The Bank disbursed the first tranche in the same amount in October 2002.
Banka je prvu transu u istom iznosu isplatila u listopadu 2002. godine.
Tanasescu said the major criteria for completing the programme include privatisation of the country's largest oil company Petrom, natural gas distributors Distrigaz Nord and Distrigaz Sud, as well as several electricity and thermo-power companies.
Tanasescu je izjavio kako glavni kriterij za finalizaciju programa uključuje privatizaciju najveće naftne kompanije Petrom, opskrbljivača prirodnim plinom Distrigaz Nord i Distrigaz Sud, kao i nekoliko termoelektrana i elektroenergetskih kompanija.
(Mediafax - 30/ 01/ 04)
(Mediafax - 30/ 01/ 04)
Simitis Delivers Farewell Speech to Greek Parliament 30/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- Costas Simitis delivered his farewell speech to parliament Thursday (29 January), saying it would be his last such appearance as prime minister.
Simitis odrzao oprostajni govor u grčkom parlamentu 30/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Costas Simitis je u četvrtak (29. siječanj) odrzao oprostajni govor u parlamentu, navodeći kako će to biti njegovo posljednje pojavljivanje takve vrste u svojstvu premijera.
Noting the two institutions have not always agreed on policy issues, he said they always shared a determination to move forward.
Iako se dvije institucije nisu uvijek slagale oko političkih pitanja, izjavio je Simitis, one su ipak dijelile odlučnost u vođenju zemlje prema naprijed.
Simitis will dissolve his cabinet prior to the 7 March parliamentary elections.
Simitis će svoj kabinet raspustiti uoči parlamentarnih izbora 7. ozujka.
(MPA - 29/ 01/ 04)
(MPA - 29/ 01/ 04)
Bulgarian, Iraqi Officials Discuss Post-war Co-operation 30/ 01/ 2004SOFIA, Bulgaria -- National Assembly Chairman Ognyan Gerdzhikov and Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari met on Thursday (29 January) to discuss bilateral co-operation in the post-war reconstruction of Iraq.
Bugarski i irački duznosnici razmatraju poslijeratnu suradnju 30/ 01/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Narodnog Sobranja Ognyan Gerdzhikov i irački ministar vanjskih poslova Hoshyar Zebari sastali su se u četvrtak (29. siječanj) kako bi razmotrili bilateralnu suradnju u poslijeratnoj obnovi Iraka.
Zebari thanked Bulgarian authorities for the assistance they have provided and said prospects for future collaboration are very good.
Zebari se zahvalio bugarskim vlastima na pomoći koju su pruzile, te istaknuo kako su izgledi za buduću suradnju veoma dobri.
He added that within a couple of years, Iraq expects to launch a large number of construction projects and Bulgaria's experience would be welcomed.
Prema njegovim riječima, Irak očekuje da će za nekoliko godina pokrenuti veliki broj građevinskih projekata u kojima bi iskustvo Bugarske bilo dobrodoslo.
(BTA - 29/ 01/ 04)
(BTA - 29/ 01/ 04)
Albania to Open New Border Crossing to Kosovo 30/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- The government said Thursday (29 January) it plans to open a new border crossing to Kosovo.
Albanija će otvoriti novi granični prijelaz s Kosovom 30/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Vlada je u četvrtak (29. siječanj) priopćila kako planira otvoriti novi granični prijelaz s Kosovom.
The checkpoint, near the village of Dobrune of Hasi, is intended to improve control and prevent illegal crossings and human trafficking.
Cilj novog prijelaza, u blizini sela Dobrune of Hasi, je unaprjeđenje nadzora i sprječavanje ilegalnih prelazaka i krijumčarenje ljudi.
Currently there is only one border crossing to Kosovo, at Morine, near Kukes. In other news, Albanian Finance Minister Arben Malaj thanked Britain Thursday for supporting developmental projects.
Trenutačno postoji samo jedan granični prijelaz koji vodi na Kosovo, u Morini, u blizini Kukesa. U međuvremenu, albanski ministar financija Arben Malaj zahvalio se u četvrtak Britaniji na potpori koju je pruzila u razvojnim projektima.
He met with Robin Milton of the UK Department for International Development, who called for more financial support from EU countries to accelerate Albania's reform process.
Sastao se s Robinom Miltonom iz britanskog Odjela za međunarodni razvitak, koji je pozvao na veću financijsku pomoć zemalja EU kako bi se ubrzao reformski proces u Albaniji.
(ATA - 29/ 01/ 04)
(ATA - 29/ 01/ 04)
NATO: Security Situation in Kosovo Has Normalised 30/ 01/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- KosovaLive on Thursday (29 January) quoted NATO Ambassador to Skopje Nicolaas Biegman as saying the security situation in Kosovo has normalised.
NATO: Sigurnosna situacija na Kosovu se normalizirala 30/ 01/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Veleposlanik NATO- a u Skoplju Nicolaas Biegman izjavio je kako se sigurnosna situacija na Kosovu normalizirala, prenijela je u četvrtak (29. siječanj) KosovaLive.
After meeting with Kosovo Parliament Speaker Nexhat Daci, Biegman reportedly said that the situation in the province has much improved over the past two years, crediting KFOR's pivotal role in stabilising the situation.
Nakon sastanka s predsjednikom Skupstine Kosova Nexhatom Daciem, Biegman je, kako se prenosi, izjavio kako se situacija u pokrajini u posljednje dvije godine znatno poboljsala, pripisujući zasluge za stabilizaciju situacije ključnoj ulozi KFOR- a.
Maintaining good neighbourly ties with Macedonia is essential, he stressed.
Odrzavanje dobrosusjedskih odnosa s Makedonijom od ključnog je značaja, istaknuo je Beigman.
(BBC - 30/ 01/ 04; KosovaLive - 29/ 01/ 04)
(BBC - 30/ 01/ 04; KosovaLive - 29/ 01/ 04)
Del Ponte Expects Co-operation From New Croatian Government 01/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- Chief UN Prosecutor Carla del Ponte told a Croatian TV station on Friday (30 January) that she was "convinced" that the government of Prime Minister Ivo Sanader would co-operate with the UN war crimes tribunal.
Del Ponte od nove hrvatske vlade očekuje suradnju 01/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Glavna tuziteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izrazila je u intervjuu Hrvatskoj televiziji u petak (30. siječanj) "uvjerenje" kako će vlada premijera Ive Sanadera surađivati s tribunalom.
She also pledged to help Zagreb in its bid to join the EU.
Također je obećala pomoći Zagrebu u naporima za priključenje EU.
The prosecutor reassured the Croatian people that they should expect very few new indictments.
Del Ponte je ponovno pruzila uvjeravanje hrvatskim građanima kako mogu očekivati svega nekoliko novih optuznica.
"There is not much work left to be done," she said.
"Nije ostalo jos puno toga za učiniti", kazala je del Ponte.
(AFP - 30/ 01/ 04, HINA, HRT - 31/ 01/ 04)
(AFP - 30/ 01/ 04, HINA, HRT - 31/ 01/ 04)
Republika Srpska to Destroy 4,000 Antiaircraft Missiles 01/ 02/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH)-- The government of Republika Srpska has authorised the entity's defence ministry to destroy its stockpile of 4,000 antiaircraft missiles, a spokesman announced Friday (30 January).
Republika Srpska će unistiti 4. 000 protuzrakoplovnih raketa 01/ 02/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske ovlastila je ministarstvo obrane tog entiteta za unistenje zalihe od 4. 000 ručnih protuzrakoplovnih raketa, priopćio je u petak (30. siječanj) glasnogovornik vlade.
The move came after US Ambassador Clifford Bond warned in December that these shoulder-fired weapons could fall into the hands of terrorists.
Taj korak je načinjen nakon sto je američki veleposlanik Clifford Bond u prosincu upozorio kako bi to oruzje moglo doći u ruke terorista.
SFOR will assist in destroying the missiles. Also on Friday, the National Assembly of Republika Srpska adopted a bill for amendments to the law on special taxes.
SFOR će pomoći u unistavanju raketa. Također u petak, Narodna skupstina Republike Srpske usvojila je nacrt amandmana na zakon o posebnim porezima.
The new regulations replace the former "republican tax" with a new system of road fees charged on fuel sales.
Novim pravilima bivsi "republički porez" zamijenjuje se novim sustavom naplate cestarine obračunate u prodajnu cijenu goriva.
(AFP - 30/ 01/ 04, Onasa - 30/ 01/ 04)
(AFP - 30/ 01/ 04, Onasa - 30/ 01/ 04)
Turkish Police Arrest Senior Al-Qaeda Operative 01/ 02/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Turkish police have arrested a senior member of al-Qaeda who was involved in planning the November terrorist attacks in Istanbul, the city's governor said Friday (30 January).
Turska policija uhitila istaknutog operativca Al- Qaede 01/ 02/ 2004ISTANBUL, Turska -- Turska policija uhitila je istaknutog operativca al- Qaede koji je bio umijesan u planiranje napada u Istanbulu u studenom, izjavio je u petak (30. siječanj) guverner tog grada.
He would not reveal the suspect's identity, but newspapers reported that he is Baki Yigit, one of the six most wanted terrorists in the country. In other news, six people died in Istanbul when two old buildings in the town's European quarter collapsed late on Saturday.
On nije zelio otkriti identitet osumnjičenog, ali mediji su izvijestili kako se radi o Bakiu Yigitu, jednom od sestorice najtrazenijih terorista u zemlji. Istodobno, sest osoba je poginulo u subotu navečer u Istanbulu kada su se srusile dvije stare zgrade u Europskoj četvrti grada.
Meanwhile, authorities closed several lanes to ease traffic on one of the two bridges spanning across the Bosporus when one of its 236 cables snapped during a heavy storm.
U međuvremenu, vlasti su zatvorile nekoliko kolničkih traka kako bi rasteretile promet na jednom od dva mosta preko Bosfora, nakon sto je tijekom snazne oluje puklo jedno od njegovih 236 čeličnih uzadi.
According to experts, there is no immediate danger of collapse, but urgent repairs are needed.
Prema riječima stručnjaka ne postoji neposredna opasnost od rusenja mosta, ali su potrebne hitne popravke.
(AFP - 01/ 02/ 04; AP, Reuters, AFP -- 30/ 01/ 04)
(AFP - 01/ 02/ 04; AP, Reuters, AFP -- 30/ 01/ 04)
Serbia's Reformists Postpone Election of Assembly Speaker 01/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The four reformist parties that won seats in parliament in the last election postponed the parliamentary speaker election on Friday (30 January) because they could not agree on the programme of the next cabinet.
Srbijanski reformisti odgodili izbor predsjednika skupstine 01/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- �etiri reformske stranke koje su na posljednjim izborima osvojile zastupnička mjesta odgodile su u petak (30. siječanj) izbor predsjednika parlamenta, jer se nisu mogle sloziti oko programa nove vlade.
No new date has been set for the next session of the assembly.
Novi datum odrzavanja sjednice skupstine nije određen.
Failure to elect a speaker could lead to new general elections. Meanwhile, the Montenegrin news agency MINA quoted unnamed sources from the ruling coalition Saturday as saying that the director of the local Centre for Regional and Strategic Studies, Miodrag Vlahovic, will become Montenegro's foreign minister.
Neuspjeh u izboru predsjednika parlamenta mogao bi dovesti do novih općih izbora. U međuvremenu, crnogorska tiskovna agencija MINA izvijestila je u subotu, pozivajući se na neimenovane izvore iz vladajuće koalicije, kako će ravnatelj lokalnog Sredista za regionalne i strateske studije, Miodrag Vlahović, postati ministar vanjskih poslova Crne Gore.
Vlahovic will replace Dragisa Burzan, who will become Serbia-Montenegro's ambassador to the UK.
Vlahović će na toj funkciji zamijeniti Dragisu Burzana, koji će postati veleposlanik Srbije i Crne Gore u Velikoj Britaniji.
(AFP - 30/ 01/ 04, MINA, BBC - 31/ 01/ 04)
(AFP - 30/ 01/ 04, MINA, BBC - 31/ 01/ 04)
The parties stressed the defence minister will play an important role for the country's EU and NATO accession goals. In other news, the Bosnian Serb government proclaimed Eid al-Adha as an official holiday for the Muslims of Republika Srpska.
Stranke su istaknule kako će ministar obrane igrati vaznu ulogu glede ciljeva zemlje koji se odnose na prijam u EU i NATO. U međuvremenu, vlada bosanskih Srba poglasila je Eid al- Adha sluzbenim praznikom za Muslimane u Republici Srpskoj.
For the first time, Bosnian Muslim workers would be able to take the holiday off.
Zaposleni bosanski Muslimani po prvi put će biti u mogućnosti uzeti plaćeni slobodan dan za ovaj praznik.
(BBC, TV Hayat, AFP - 30/ 01/ 04)
(BBC, TV Hayat, AFP - 30/ 01/ 04)
UN Calls for Full Respect of Minority Rights in Kosovo 01/ 02/ 2004NEW YORK, United States -- UN Secretary General Kofi Annan said in a report to the Security Council Friday (30 January) that the parliament in Kosovo has not addressed all problems concerning minorities.
UN pozivaju na puno postivanje manjinskih prava na Kosovu 01/ 02/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Glavni tajnik UN- a Kofi Annan ukazao je u izvjesću upućenom Vijeću sigurnosti u petak (30. siječanj) kako skupstina Kosova nije posvetila pozornost svim problemima u svezi s manjinama.