natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New UNMIK Chief Condemns Kosovo Killings 14/ 08/ 2003 Extremists cannot be allowed to undermine the future of Kosovo, newly appointed UNMIK head Harri Holkeri said in a statement following a shooting Wednesday that left two Serb teenagers dead and four others wounded. < blockquote > (Reuters, FT - 14/08/03; UNMIK, OSCE, AFP, AP, BBC, Radio B92 - 13/08/03)Harri Holkeri, the newly appointed UNMIK head, has condemned a shooting incident Wednesday (13 August), in which unidentified gunmen opened fire on Serb teenagers swimming in a river in the western Pec region.
Novi sef UNMIK- a osudio ubojstva na Kosovu 14/ 08/ 2003 Ekstremistima se ne moze dopustiti potkopavanje budućnosti Kosova, istaknuo je novoimenovani sef UNMIK- a Harri Holkeri u priopćenju povodom pucnjave u srijedu u kojoj su dva srpska tinejdzera izgubila zivot, dok je četvoro ranjeno. < blockquote > (Reuters, FT - 14/ 08/ 03; UNMIK, OESS, AFP, AP, BBC, Radio B92 - 13/ 08/ 03) Novoimenovni sef UNMIK- a Harri Holkeri osudio je izgred u srijedu (13. kolovoz) u kojem su nepoznati napadači otvorili vatru na srpske tinejdzere koji su se kupali na jednoj rijeci u zapadnom dijelu Peći.
Two teens were killed and four others were wounded.
Dva tinejdzera su ubijeni, dok ih je četvoro ranjeno.
The incident occurred shortly after Holkeri started his first visit to the province before officially taking his post in September. "It is a tragedy for Kosovo that four years after the conflict ended, such incidents continue to take a terrible toll on the lives of innocent individuals and on Kosovo's image in the international community," Holkeri said in a statement. According to UN police, a group of teenagers from the village of Gorazdevac were cooling off in the Bistrica River when an unspecified number of attackers hidden in nearby shrubbery opened fire with AK-47 assault rifles. Two Kosovo Serb youths, aged 18 and 19, were killed while four others were injured.
Do incidenta je doslo ubrzo nakon sto je Holkeri započeo svoj prvi posjet pokrajini prije sluzbenog preuzimanja duznosti u rujnu. "Tragedija je za Kosovo da četiri godine nakon okončanja sukoba izgredi nastavljaju odnositi zivote neduznih pojedinica i narusavati image Kosova u međunarodnoj zajednici", naglasio je Holkeri u priopćenju. Prema priopćenju policije UN- a, skupina tinejdzera iz sela Gorazdevac kupala se u rijeci Bistrici kada je nepoznati broj napadača skrivenih u obliznjem grmlju otvorio vatru iz strojnica tipa AK- 47. Dvojica srpskih mladića, starih 18 i 19 godina, ubijeni su, dok je četvoro drugih ranjeno.
Two of the wounded are in serious condition and were flown to a hospital in northern Kosovo by a NATO helicopter, UN police spokeswoman Angela Joseph said. An ethnic Albanian girl sustained minor injuries shortly after the shooting when an angry crowd of about 100 Serbs threw stones in Gorazdevac, but her condition did not require medical care, according to Joseph. Quoting local reports, the Financial Times said the swimmers were being guarded by Italian KFOR troops when the incident occurred. A massive search for the gunmen is under way and an international prosecutor has already been assigned to the case.
Dvoje ranjenih tinejdzera nalazi se u kritičnom stanju i helikopterom NATO- a prebačni su u bolnicu u sjevernom Kosovu, izjavila je glasnogovornica UN policije Angela Joseph. Jedna albanska djevojčica zadobila je lakse ozlijede ubrzo nakon pucnjave, kada je skupuna od oko 100 gnjevnih Srba bacala kamenje u Gorazdevcu, ali njezino stanje nije zahtijevalo liječničku pomoć, istaknula je Joseph. Citirajući lokalna izvjesća Financial Times izvijestio je kako su, u trenutku kada je doslo do izgreda, kupače osiguravali talijanski vojnici iz sastava KFOR- a. U toku je temeljita potraga za napadačima, a već je određen jedan međunarodni tuzitelj koji će voditi slučaj.
While they could not confirm the identity of the gunmen, UN police sources told the AFP that the attack appeared to have been ethnically motivated. "We cannot allow a few extremists, of whatever ethnicity, to undermine the secure and hopeful future that so many have worked to build here," Holkeri said in a statement.
Iako nisu mogli potvrditi identitet napadača, izvori u policiji UN- a kazali su agenciji AFP kako se stječe dojam kako je napad bio etnički motiviran. "Ne mozemo dopustiti nekolicini ekstremista, bilo koje nacionalnosti, potkopavanje sigurne budućnosti kojoj se svi nadaju i na čijoj izgradnji mnogi rade", istaknuo je Holkeri u priopćenju.
"Such incidents will only strengthen our determination to establish the rule of law for the sake of all people in Kosovo.
"Takvi izgredi samo će ojačati nasu odlučnost uspostave vladavine zakona na dobrobit svih građana Kosova.
We will do everything to bring the killers to justice. "Holkeri, a former prime minister of Finland, replaces veteran German diplomat Michael Steiner as the fourth UNMIK chief in as many years.
Učinit ćemo sve da ubojice izvedemo pred lice pravde ". Holkeri, bivsi predsjednik Vlade Finske, zamijenio je njemačkog diplomata Michaela Steinera kao četvrti sef UNMIK- a u četiri godine koliko misija traje.
His first meeting on Wednesday was with KFOR Commander Lt Gen Fabio Mini of Italy. Mini also condemned the attack as a setback for efforts to establish a multiethnic democracy in the province.
Njegov prvi sastanak u srijedu bio je sa zapovjednikom KFOR- a talijanskim general- pukovnikom Fabiom Miniem. Mini je također osudio napad ocjenjujući kako se njime koče napori za uspostavom multietnične demokracije u pokrajini.
"This is not the Kosovo we want." In Belgrade, Serbian Deputy Prime Minister and head of the Kosovo Co-ordination Council Nebojsa Covic described the shooting as "the most brutal form of behaviour" and called for an urgent meeting of the UN Security Council. Kosovo President Ibrahim Rugova also condemned the attack, calling on police to solve the crime as soon as possible to avoid "deplorable propaganda abuse by those keen on undermining the progress we have made and Kosovo's international standing".
"To nije Kosovo kakvo zelimo", upozorio je Mini. U Beogradu, potpredsjednik vlade Srbije i sef Koordinacijskog sredista za Kosovo Nebojsa �ović opisao je napad kao "najbrutalniji oblik ponasanja" i pozvao na hitno odrzavanje sjednice Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda. Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova također je osudio napad, pozivajući policiju da taj zločin rijesi sto je prije mogućno kako bi se izbjegla "bijedna promidzbena zlouporaba od strane onih koji zele potkopati postignuti napredak i međunarodnu poziciju Kosova".
No fatalities were reported.
Kako se izvjesćuje zrtava nije bilo.
Hundreds of tourists fled to the mainland while many local residents spent the night outside. The quake, measuring 6.4 on the Richter scale, struck the Ionian Sea island at 8:15 am local time.
Stotine turista pobjeglo je na kopno dok su mnogi lokalni zitelji noć proveli na otvorenom. Potres jačine 6. 4 stupnja Richterove ljestvice pogodio je otok u Jonskom moru u 8: l5 ujutro po lokalnom vremenu.
Officials of the Athens Geodynamic Institute, which monitors seismic activity, said its epicentre lay 14 km under the sea, about 30 km west of Lefkada.
Duznosnici Atenskog geodinamičkog instituta, koji prate seizmoloske aktivnosti, priopćili su kako je epicentar potresa bio 14 kilometara ispod mora, oko 30 kilometara zapadno od Lefkade.
The morning quake was also felt on the island of Corfu, throughout the western Greek mainland and in parts of Italy.
Jutarnji potres također se osjetio na otoku Corfu, kao i u zapadnom dijelu grčkog kopna i u dijelovima Italije.
A string of aftershocks followed throughout the day, with five reportedly in the 5.0 range, including two with preliminary magnitudes of 5.3. Local tourist authorities said the timing of the initial jolt helped avert a bigger disaster.
Tijekom dana uslijedilo je niz podrhtavanja od kojih je, kako se izvjesćuje, pet bilo jačine oko 5 stupnjeva Richterove ljestvice, uključujući i dva čija je preliminarna magnituda iznosila 5. 3 stupnja. Lokalni turistički duznosnici priopćili su kako je vrijeme prvog potresa pomoglo da se izbjegne veća katastrofa.
"If it had struck at night with everyone inside and asleep, we would have had many fatalities," a hotel manager said.
"Da je do potresa doslo tijekom noći, kada su svi kod kuće i spavaju, imali bi mnogo zrtava", izjavio je menedzer jednog hotela.
With a population of about 22,000, Lefkada was fully packed with Greek and foreign tourists at the peak of the holiday season. According to rescue officials, more than 50 people have been treated in the local hospital or in three other hospitals on the mainland, mostly with head or limb injuries caused by fallen roof tiles or rocks from the massive cliffs surrounding the Lefkada beaches.
Pored 22, 000 zitelja, Lefkada je bila prepuna grčkih i inozemnih turista, obzirom da je sada vrhunac turističke sezone. Po riječima duznosnika sluzbi za spasavanje, vise od 50 osoba zatrazilo je pomoć u lokalnoj bolnici ili u tri druge bolnice na kopnu, uglavnom s ozljedama glave ili ekstremiteta, uzrokovanih padanjem crjepova s kuća ili kamenja s masivnih litica koje okruzuju plaze Lefkade.
None of the injuries was said to be life-threatening, though four of the seven people taken for treatment to the mainland Prevaza hospital were said to be in "serious condition". Foreign tourists who sustained injuries as a result of the quake included a Czech, a Scottish couple, a Briton and seven Italians. Only one bridge links Lefkada with the mainland and it was jammed with cars as hundreds of Greek and foreign tourists cancelled their hotel reservations and rushed to leave.
Kako je priopćeno nitko od ozlijeđenih nije u zivotnoj opasnosti, ali je ipak četvero od sedmero ozlijeđenih prebačeno u Prevaza bolnicu na kopnu gdje je priopćeno kako su u "ozbiljnom stanju". Među turistima ozlijeđenim u potresu je jedan �eh, par iz Skotske, jedan Britanac i sedam Talijana. Jedini most koji Lefkadu spaja s kopnom bio je zakrčen automobilima, dok je stotine Grka i inozemnih turista otkazalo smjestaj u hotelima zureći napustiti otok.
"Greek tourists have all left," the AFP quoted a man as saying.
"Svi grčki turisti su otisli", izjavio je tiskovnoj agenciji AFP jedan čovjek.
"The foreigners stay back, maybe because they ca n't leave by car." TV reports showed cracked roads and damaged houses, including one tilting on its foundation. Quoting Greek officials, the AFP said 30 uninhabited houses had collapsed, while 50 inhabited ones were seriously damaged. According to Anastasia Kanelopoulou, general secretary of the Ionian Islands regional government, most of the homes that were destroyed were in the north of the island.
"Stranci su ostali budući oni ne mogu otići automobilima". U televizijskim izvjesćima prikazane su napukle ceste i ostećene kuće, uključujući i jednu kuću koja se njise. Citirajući grčke duznosnike, AFP je izvijestio kako je 30 nenaseljenih kuća sruseno, dok je 50 naseljenih kuća ozbiljno ostećeno. Po riječima Anastasie Kanelopoulou, glavne tajnice vlade regije Jonskih otoka, većina unistenih kuća nalazila se u sjevernom dijelu otoka.
In many areas, the power supply was cut off. The Greek Civil Protection Service said around 180 tents had been sent to Lefkada.
U mnogim područjima prekinuta je opskrba električnom energijom. Grčki centar za civilnu zastitu priopćio je kako je na Lefkadu upućeno oko 180 satora.
Firefighters and rescue workers were posted throughout the island "to deal with any new problems" if needed. The quake occurred just days before the 50th anniversary of a series of earthquakes that killed 476 people and flattened houses on the island of Cephalonia, just south of Lefkada.
Vatrogasci i pripadnici sluzbe spasavanja raspoređeni su diljem otoka "kako bi se mogli suočiti s bilo kakvim novim problemima", ako to bude potrebno. Potres se dogodio samo nekoliko dana prije obiljezavanja 50 godina od serije potresa na otoku Cephalonia, juzno od Lefkade, u kojima je zivot izgubilo 476 osoba, dok su mnoge kuće sravnjene sa zemljom.
Greece, which is located in a seismically active region, saw its deadliest quake in recent years in 1999, when 143 people were killed and thousands were left homeless after a 5.9-magnitude quake hit Athens.
Grčka, koja je locirana u seizmoloski aktivnoj regiji, najsmrtonosniji potres posljednjih godina dozivjela je 1999. godine, kada su u potresu jačine 5. 9 stupnjeva Richterove ljestvice koji je pogodio Atenu zivot izgubile 143 osobe, dok su tisuće ljudi ostale bez krova nad glavom.
Turkey Lags in Implementation of Human Rights Reforms 18/ 08/ 2003 According to a recent report, reforms meant to improve Turkey's human rights record have not yet translated into concrete action, and abuses continue. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 18/08/03Human rights violations have increased despite reforms, said Turkey's Human Rights Association (IHD) in a report assessing the country's human rights record during the first half of 2003.
Turska zaostaje u provedbi reformi na području ljudskih prava 18/ 08/ 2003 Prema nedavnom izvjesću, reforme namijenjene poboljsanju stanja ljudskih prava u Turskoj, jos uvijek nisu pretočene u konkretnu akciju, te se stoga nastavlja sa zloporabama. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 18/ 08/ 03Krsenje ljudskih prava povećava se unatoč reformama, ističe turska Udruga za ljudska prava (IHD) u izvjesću u kojem se ocjenjuje stanje ljudskih prava u zemlji u prvoj polovici 2003. godine.
While welcoming measures intended to meet EU standards and bring Turkey closer to joining the Union, the IHD said reforms adopted by parliament have not yet been implemented fully. "The reforms -- including curbing the role of the influential military in politics, allowing broadcasts and education in the Kurdish language and imposing tougher penalties for torturer policemen -- are a step forward in the improvement of human rights in Turkey.
Pozdravljajući mjere čiji je cilj dostizanje standarda EU i priblizavanje Turske članstvu u Uniji, IHD istodobno ukazuje kako reforme usvojene u parlamentu jos uvijek nisu u potpunosti provedene. "Reforme -- uključujući i ograničenje uloge utjecajne vojske u politici, dopustanje emitiranja programa i skolovanja na kurdskom jeziku i uvođenje ostrijih kazni za policajce koji vrse zlostavljanja -- predstavljaju korak naprijed u unaprjeđenju ljudskih prava u Turskoj.
However, the government failed to fully implement these reforms.
Međutim, vlada je propustila u potpunosti provesti te reforme.
Violations and degrading treatment by police rose during the first half of this year, even though the government promised to wipe out torture, "the report said. Sixteen people died in custody during the first half of the year, the IHD noted, adding" 705 people reported that they were subjected to torture or mistreated in police custody. "
Prijestupi i neprimjereni odnos policajaca prema građanima povećani su u prvoj polovici godine, čak i pored toga sto je vlada obećala kako će u potpunosti eliminirati zlostavljanje ", ukazuje se u izvjesću. Sesnaest ljudi umrlo je pritvoru u prvoj polovici ove godine, ističe IHD, dodajući" kako se izvjesćuje da je 750 osoba bilo zrtvom zlostavljanja ili maltretiranja u policijskom pritvoru ".
During the same period last year, 413 people reported torture or mistreatment. The new laws provide stiff penalties, yet policemen accused of torture often go unpunished, the report said.
Tijekom istog razdoblja prosle godine 413 osoba prijavilo je zlostavljanje i maltretiranje od strane policije. Novi zakon predviđa ostrije kazne, ali policajci optuzeni za zlostavljanje često prolaze nekaznjeno, ističe se u izvjesću.
In the period under examination, 63 policemen were charged, but only 13 were sentenced.
U razdoblju u kojem je vođeno istrazivanje, za zlostavljanje su optuzena 63 policajca, ali samo 13 ih je osuđeno.
Of the rest, 29 benefited from statutes of limitation, eight received suspended sentences, and 13 were acquitted. The IHD also drew attention to continuing restrictions on the freedom of expression.
Od ostalih, njih 20 je iskoristilo pravna ograničenja, osam je uvjetno osuđeno, dok je 13 oslobođeno optuzbi. IHD je također skrenula pozornost na nastavak ograničavanja slobode govora.
"Unfortunately, 270 people were convicted because of their thoughts in this period," the human rights organisation said, compared to 112 people last year.
"Na zalost 270 osoba u tom razdoblju osuđeno je zbog svog misljenja, u usporedbi sa 112 osoba u istom razdoblju prosle godine", naglasava Udruga za ljudska prava.
"This means that freedom of expression is under attack." "Changing the regulations is not enough to solve Turkey's human rights problems and raise democratic standards," the IHD concluded.
"To znači da je na udaru sloboda govora". "Mijenjanje zakona nije dovoljno kako bi se rijesili problemi ljudskih prava u Turskoj i podignuli demokratski standardi", zaključuje IHD.
"The more important step is to implement these reforms.
"Značajniji korak je provedba tih reformi.
Positive legislative changes were not put into practice this year. "In its first legislative year report, parliament's human rights commission said it has received more than 300 complaints, including claims concerning torture or mistreatment while in prison, poor conditions, transfers, and medical treatment. The International Federation for Human Rights (FIDH) also recently released a report criticising human rights violations in Turkey.
Pozitivne zakonske izmjene nisu praktično primijenjene ove godine. "U svom prvom izvjesću za ovu godinu, odbor za ljudska prava parlamenta priopćio je kako je zaprimio vise od 300 prituzbi, uključujući tvrdnje u svezi sa zlostavljanjem ili mučenjem tijekom boravka u zatvoru, lose uvjete, transfere i medicinski tretman. Međunarodna federacija za ljudska prava (FIDH) također je nedavno objavila izvjesće u kojem se kritiziraju krsenja ljudskih prava u Turskoj.
"Torture, disappearances and extra-judicial killings of Turkey's Kurdish minority continue to go unpunished despite recent reforms aimed at boosting the country's bid to join the EU," the FIDH said.
"Zlostavljanja, nestanci ljudi i nekaznjena ubojstva kurdske manjine u Turskoj nastavljaju se provoditi unatoč nedavnim reformama čiji je cilj bio povećanje izgleda Turske za priključenje u EU", ukazuje FIDH.
The group asserted that significant legal reforms adopted by Turkey to address the situation had not been implemented.
Udruga je ustvrdila kako značajne zakonske reforme koje je Turska usvojila kako bi se uhvatila u kostac s tim problemom jos uvijek nisu provedene.
UN Security Council to Discuss Situation in Kosovo 18/ 08/ 2003 Last week's attack on a group of teenagers and children near the village of Gorazdevac left two people dead and four injured.
Vijeće sigurnosti UN- a razmatrat će situaciju na Kosovu 18/ 08/ 2003 U napadu na skupinu tinejdzera i djece proslog tjedna u blizini sela Gorazdevac dvije osobe su poginule, a četiri ranjene.
Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic has said he hopes for a new UN Security Council resolution aimed ending violence in Kosovo. < blockquote > (Tanjug - 18/08/03; AFP, Radio B92 - 17/08/03; UNMIK -- 14/08/03 - 16/08/03)The UN Security Council is due to hold an extraordinary session on Monday (18 August) to discuss the situation in Kosovo following a shooting near the village of Gorazdevac last week that killed two Kosovo Serb youths and injured four others.
Predsjednik Vlade Srbije Zoran Zivković izjavio je kako se nada novoj rezoluciji Vijeća sigurnosti UN- a s ciljem okončanja nasilja na Kosovu. < blockquote > (Tanjug - 18/ 08/ 03; AFP, Radio B92 - 17/ 08/ 03; UNMIK -- 14/ 08/ 03 - 16/ 08/ 03) Vijeće sigurnosti UN- a zakazalo je za ponedjeljak (18. kolovoz) izvanrednu sjednicu na kojoj će raspravljati o situaciji na Kosovu, nakon napada u blizini sela Gorazdevac u kojem su dva mlada Srbina ubijena, a četvero ranjeno.
A new attack on a group of Serb children in the same area was reported on Sunday, but no one was hurt. The Serbian government requested the Security Council session after the first incident, which sparked protests by Kosovo's Serb minority.
Izvjesćuje se o novom napadu na skupinu srpske djece u istom području u nedjelju, ali u tom napadu nitko nije ozlijeđen. Vlada Srbije zatrazila je odrzavanje sjednice Vijeća sigurnosti nakon prvog izgreda koji je izazvao prosvjede pripadnika srpske manjine na Kosovu.
An Agence France Press report said 30 Serbs clashed with a small group of Albanians on Sunday morning in Gracanica, near Pristina.
Kako izvjesćuje Agencija France Press, u nedjelju ujutro u Gračanici, u blizini Pristine, doslo je do sukoba skupine od oko 30 Srba s manjom skupinom Albanaca.
However, the arrival of KFOR troops prevented the incident from escalating. Deputy Serbian Prime Minister Nebojsa Covic, who also heads the Kosovo Co-ordination Council, will present his government's position on Kosovo at the meeting Monday.
Međutim, dolaskom pripadnika KFOR- a spriječena je eskalacija izgreda. Potpredsjednik Vlade Srbije Nebojsa �ović, koji je također sef Koordinacijskog sredista za Kosovo, na sjednici u ponedjeljak predstavit će stajalista svoje vlade glede Kosova.
Before leaving for New York, Covic said he would propose "lots of measures to provoke Security Council initiatives for KFOR and UNMIK to finally, after four years, achieve complete security and freedom of movement in Kosovo, an ultimate finale with extremism and terrorism, and the disarming of a large number of people". Meanwhile, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic has voiced hopes for a new Security Council resolution on Kosovo, forcing people to give up illegal weapons. "We can no longer guarantee that even the army [of Serbia-Montenegro] and Serbia's police would be able to provide safety under such circumstances.
Prije odlaska u New York �ović je izjavio kako će predloziti "niz mjera kako bi potaknuo inicijativu Vijeća sigurnosti KFOR- u i UNMIK- u da napokon, nakon četiri godine, ostvare punu sigurnost i slobodu kretanja na Kosovu, i konačno se izbore s ekstremizmom i terorizmom i razoruzaju velik broj ljudi". U međuvremenu predsjednik Vlade Srbije Zoran Zivković izrazio je nadu da će biti usvojena nova rezolucija Vijeća sigurnosti o Kosovu koja će prisiliti ljude na predaju ilegalnog oruzja. "Ne mozemo vise jamčiti da bi čak i vojska [Srbije i Crne Gore] i srbijanska policija bile u mogućnosti, pod ovakvim uvjetima osigurati sigurnost.
This is a duty of the UN and, no less, of Albanian leaders, as well as of all Albanians, "the Serbian state news agency Tanjug quoted Zivkovic as saying in an interview published by Belgrade-based daily Novosti on Monday. Last Wednesday's shootings coincided with the new UNMIK chief's first visit to Kosovo.
To je zadaća UN- a, i nista manje albanskih čelnika, kao i svih Albanaca ", izjavio je Zivković u intervjuu beogradskom dnevniku Novosti objavljenom u ponedjeljak, a prenosi tiskovna agencija Tanjug. Napad od prosle srijede poklopio se s prvim posjetom novog sefa UNMIK- a Kosovu.
Harri Holkeri, who is expected to take up his post in September, condemned the attack, saying that UNMIK would not allow extremists of any ethnicity to undermine the security situation in Kosovo.
Harri Holkeri, koji će, kako se očekuje, preuzeti duznost u rujnu, osudio je napad, ističući kako UNMIK neće dopustiti ekstremistima bilo koje nacionalnosti potkopavanje sigurnosne situacije na Kosovu.
"Such incidents will only strengthen our determination to establish the rule of law for the sake of all people in Kosovo.
"Ovakvi izgredi samo će ojačati nasu odlučnost za uspostavu vladavine zakona za sve građane Kosova.
We will do everything to bring the killers to justice. "A massive search for the perpetrators was launched immediately and an international prosecutor was assigned to the case. The Serbian government declared 15 August to be a national day of mourning.
Učinit ćemo sve da ove ubojice izvedemo pred lice pravde ", ukazao je Holkeri. Odmah nakon napada pokrenuta je opsezna potraga za počiniteljima zločina, a jedan međunarodni tuzitelj određen je voditi slučaj. Vlada Srbije proglasila je 15. kolovoz danom nacionalne zalosti.