natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must not and we will not stop fighting for gender equality, to keep women and girls safe, and to empower them to fully realise their potential.
Nećemo i ne smijemo se prestati boriti za rodnu ravnopravnost, za sigurnost žena i djevojčica te za jačanje njihovih prava kako bi potpuno ostvarile svoje potencijale.
The European Union is committed, as it was 60 years ago, to ensuring equality for women around the world.
Kao i prije 60 godina Europska unija predano radi na osiguravanju ravnopravnosti žena diljem svijeta.
Signatories:
Potpisnici:
First Vice-President Frans Timmermans
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans
EU High-Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy /Vice-President of the Commission Federica Mogherini
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Komisije Federica Mogherini
Budget and Human Resources Commissioner Oettinger
Povjerenik za proračun i ljudske resurse Oettinger
European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations Commissioner Johannes Hahn
Povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju Johannes Hahn
International Cooperation and Development Commissioner Neven Mimica
Povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos
Povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Commissioner Marianne Thyssen
Povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen
Humanitarian Aid and Crisis Management Commissioner Christos Stylianides
Povjerenik za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christos Stylianides
Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner Vera Jourová
Povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova Vera Jourová
2017 Annual Report on Gender Equality
2017 Annual Report on Gender Equality
STATEMENT/17/463
STATEMENT/17/463
Brussels, 17 November 2017
Bruxelles, 17. studenoga 2017.
Today, European Union leaders have solemnly proclaimed the European Pillar of Social Rights at the Social Summit for fair jobs and growth in Gothenburg, Sweden.
Danas su na Socijalnom summitu za pravedno zapošljavanje i rast u Göteborgu u Švedskoj čelnici Europske unije svečano proglasili europski stup socijalnih prava.
The Pillar was first announced by President Juncker in his 2015 State of the Union Address and presented by the Commission in April 2017.
Predsjednik Juncker najavio je europski stup socijalnih prava u svojem govoru o stanju Unije u 2015., a Komisija ga je predstavila u travnju 2017.
Today it was signed by President Juncker for the European Commission, President Tajani for the European Parliament and Prime Minister Ratas for the Council of the European Union.
Danas su ga potpisali predsjednik Juncker uime Europske komisije, predsjednik Tajani uime Europskog parlamenta i premijer Ratas uime Vijeća Europske unije.
On this occasion, President Juncker said:
Tom je prigodom predsjednik Jean-Claude Juncker izjavio:
„This is a landmark moment for Europe.
Ovo je povijesni trenutak za Europu.
It is about our values and the way we want to live.
EU odražava naše vrijednosti, način na koji želimo živjeti.
The European social model has been a success story and has made Europe a world-class place to live and work.
Europski je socijalni model uspješan i zbog njega je Europa vrhunsko mjesto za život i rad.
Today we assert our common values and commit ourselves to a set of 20 principles and rights.
Danas potvrđujemo svoje zajedničke vrijednosti i obvezujemo se štititi skup od 20 načela i prava.
From the right to fair wages to the right to health care; from lifelong learning, a better work-life balance and gender equality to minimum income: with the European Pillar of Social Rights, the EU stands up for the rights of its citizens in a fast-changing world.
Od prava na poštenu nadnicu do prava na zdravstvenu zaštitu, od cjeloživotnog učenja, ostvarivanja ravnoteže između poslovnog i privatnog života i ravnopravnosti spolova do minimalnog dohotka: svijet se brzo mijenja, a europskim stupom socijalnih prava EU se zauzima za prava svojih građana.
The proclamation of the Pillar at the Gothenburg Social Summit comes at a key moment to anchor a strong social dimension in the future of the European Union.
Proglašenje stupa na Socijalnom summitu u Göteborgu važan je trenutak koji će odrediti snažnu socijalnu dimenziju europske budućnosti.
The timing was chosen very deliberately, making Europe‘s social dimension the first milestone on our road to Sibiu.
Takvim odabirom trenutka socijalna dimenzija Europe postala je naš prvi korak na putu prema Sibiuu.
In times of deep change – whether in life or in politics – it is only natural to come back to what defines you and to what holds you together.
U doba velikih promjena i u životu i u politici prirodno je razmisliti o tome što doista jesmo i što nas okuplja.
Therefore I am glad that we could all agree on the European Pillar of Social Rights in less than half a year since the European Commission proposed it.
Stoga mi je drago što smo se u manje od pola godine od Komisijina prijedloga uspjeli dogovoriti o europskom stupu socijalnih prava.
This shared commitment is a strong demonstration of European unity.
Ta zajednička obveza snažan je dokaz europskog jedinstva.
The Pillar – and Europe‘s social dimension as a whole – will only be as strong as we allow it to be.
Stup socijalnih prava, a i cijela socijalna dimenzija Europe bit će snažni onoliko koliko im mi to omogućimo.
This is a joint responsibility and it starts at national, regional and local level, with a key role for social partners and civil society.
Odgovornost za to svi dijelimo: počinje na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, a ključnu ulogu igraju socijalni partneri i civilno društvo.
Therefore, while fully respecting and embracing the different approaches which exist across Europe, we all now need to turn commitments into action.
Stoga, uz potpuno poštovanje i poticanje različitih europskih pristupa, sada svi moramo tu obvezu pretočiti u djelovanje.
Europeans deserve nothing less.
Europljani zaslužuju samo najbolje.
Social Summit for Fair Jobs and Growth: strengthening the EU's social dimension
Sastanak na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast: jačanje socijalne dimenzije EU-a
Towards fair labour mobility: Revision of EU Posting of Workers rules
Ususret pravednoj mobilnosti radne snage: Revizija pravila o upućivanju radnika u EU-u
Youth Guarantee & Youth Employment Initiative
Jamstvo za mlade i Inicijativa za zapošljavanje mladih
European Social Fund: 60 years of investing in people
Europski socijalni fond: 60 godina za ulaganje u ljude
STATEMENT/17/4706
STATEMENT/17/4706
The agreement on new rules for organic farming endorsed today by Council representatives will simplify and harmonise many of the rules covering organic food production both within the European Union and in non-EU countries.
Dogovorom o novim propisima za ekološku poljoprivredu koji su na današnjem sastanku podržali predstavnici Vijeća pojednostavnit će se i uskladiti mnogi propisi koji se odnose na ekološki uzgoj hrane, kako u Europskoj uniji tako i u zemljama koje nisu članice EU-a.
Welcoming the important step towards the final adoption of the new Regulation, Commissioner for agriculture, Phil Hogan said:
Povjerenik za poljoprivredu Phil Hogan pozdravio je taj važan korak prema konačnom donošenju nove Uredbe te izjavio:
"Today's decision of the Council is another milestone for the organic sector, which ensures that this important and rapidly growing sector can continue to expand with clear rules and can be assured of being on an equal footing with producers from non-EU countries who export their organic produce into the EU.
„Današnja odluka Vijeća još je jedna prekretnica za ekološki sektor, kojom se osigurava nastavak rasta tog važnog i brzorastućeg sektora u skladu s jasnim propisima te ravnopravnost s proizvođačima iz trećih zemalja koji izvoze svoje ekološke proizvode u EU.
We must support this growth by ensuring that the sector operates with appropriate legislation.
Moramo poduprijeti taj rast i sektor koji djeluje u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom.
This growth will be helped by smaller producers, who will now be allowed to join group certification schemes so as to benefit from lower certification costs.
Taj će se rast ostvariti zahvaljujući manjim proizvođačima, kojima će sada biti omogućeno da se uključe u programe skupnog certificiranja, kako bi smanjili troškove certificiranja.
Moreover, organic farmers will now have access to a new market of organic seeds which will improve biodiversity, crop sustainability and will boost innovation.
Nadalje, ekološki poljoprivrednici sada će imati pristup novom tržištu ekološkog sjemena, čime će se poboljšati biološka raznolikost i održivost usjeva te potaknuti inovacije.
Throughout these negotiations, which lasted over three years, the Commission had in mind, at all times, the European consumer who buys organic produce and has reasonable certain expectations about the guarantees that the EU organic logo brings.
Tijekom tih pregovora, koji su trajali više od tri godine, Komisija je u svakom trenutku imala na umu europske potrošače koji kupuju ekološke proizvode i imaju određena opravdana očekivanja u pogledu jamstava koja donosi ekološki logotip EU-a.
The new rules endorsed today put an end to the current à la carte system of exceptions.
Novi propisi podržani na današnjem sastanku znače kraj trenutačnog sustava izuzeća à la carte.
The same rules will apply to all organic producers and products sold in the EU, whether produced domestically or imported.
Isti će se propisi primjenjivati na sve ekološke proizvođače i proizvode koji se prodaju na području EU-a, bez obzira na to jesu li proizvedeni ondje ili su uvezeni.
Tighter precautionary measures will also reduce the risk of accidental contamination by unauthorised substances.
Strožim mjerama predostrožnosti smanjit će se i rizik od slučajne kontaminacije neodobrenim tvarima.
Consumers will also benefit from greater choice, as the new rules will cover a wider variety of organic food and non-food items than in the past (such as salt, cork or essential oils).
Potrošači će uživati i u većem izboru jer će se novim propisima obuhvatiti širu paletu ekoloških prehrambenih i neprehrambenih proizvoda nego prije (primjerice sol, pluto ili eterična ulja).
Following today's decision by the Council, I hope that the co-legislators can now proceed quickly to conclude a first reading agreement and facilitate the entry-into-force in 2021.
Nadam se da će, nakon današnjeg donošenja odluke od strane Vijeća, suzakonodavci brzo moći postići dogovor u prvom čitanju i omogućiti stupanje propisa na snagu 2021.
This will allow the sector to prepare adequately for a new and supportive legislative environment and help the thriving sector to continue its growth and to reach its full potential, based on the principle of operating on a level-playing field."
Time će se tom rastućem sektoru omogućiti da se na odgovarajući način pripremi za novo i poticajno zakonodavno okruženje te će se poduprijeti njegov rast i ostvarenje punog potencijala na temelju načela poslovanja s jednakim uvjetima za sve.”
The agreement endorsed today by the Council will go to vote in the European Parliament.
O sporazumu koji je danas podržalo Vijeće glasovat će se u Europskom parlamentu.
Once adopted, the new rules will enter into force on 1 January 2021.
Nakon donošenja novi će propisi stupiti na snagu 1. siječnja 2021.
Questions and answers about the new rules on organic farming
Pitanja i odgovori o novim propisima za ekološki uzgoj
Factsheet on the organic sector and the new rules
Informativni članak o sektoru ekološke proizvodnje i novi propisi
Organic Farming website
Internetske stranice o ekološkom uzgoju
EU organic logo
Logotip EU-a za ekološku proizvodnju
STATEMENT/17/4727
STATEMENT/17/4727
Today, EU Ministers in the Education, Youth, Culture and Sports Council came to an agreement on the Commission's proposal to provide the European Solidarity Corps with its own budget and legal framework.
Ministri EU-a u Vijeću za obrazovanje, mlade, kulturu i sport danas su postigli dogovor o prijedlogu Komisije kojim se Europskim snagama solidarnosti želi omogućiti vlastiti proračun i pravni okvir.
Commissioner for Budget and Human Resources, Günther H. Oettinger, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, and Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen welcome the agreement.
Postignutim su dogovorom zadovoljni povjerenik za proračun i ljudske resurse Günther H. Oettinger, povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport Tibor Navracsics i povjerenica EU-a za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen.
Their joint statement reads:
Njihova zajednička izjava glasi:
"We are very pleased that the Council has today adopted a general approach on the legal framework for the European Solidarity Corps.
Vrlo smo zadovoljni time što je Vijeće danas donijelo opći pristup pravnom okviru Europskih snaga solidarnosti.
Solidarity is a fundamental and founding value of the European Union.
Solidarnost je jedna od temeljnih vrijednosti Europske unije.
Since last December, over 41,000 young people have signed up for the European Solidarity Corps, ready to volunteer, train or work for the common good.
Više od 41 000 mladih spremnih za volontiranje, osposobljavanje ili rad za opće dobro pridružilo se Europskim snagama solidarnosti od prosinca prošle godine.
We must value this enthusiasm, which will help us move towards a more sustainable and fairer Europe.
Moramo cijeniti taj entuzijazam jer ćemo zahvaljujući njemu lakše postići održiviju i pravedniju Europu.
A dedicated legal base and funding for the European Solidarity Corps will create clear rules supported by stable funding.
Kad je riječ o Europskim snagama solidarnosti, posebnom pravnom osnovom i financiranjem oblikovat će se jasna pravila uz stabilne izvore financiranja.
This will give a boost to solidarity activities across Europe and enable us to secure 100,000 placements by 2020.
Na taj će se način potaknuti provedba aktivnosti u području solidarnosti diljem Europe i omogućit će nam se da do 2020. osiguramo angažman za 100 000 mladih.
Today's agreement by Member States paves the way for a final agreement with the European Parliament.
Dogovorom koji su danas postigle države članice otvara se put za postizanje konačnog dogovora s Europskim parlamentom.
We would like to thank the Maltese Presidency for starting off the process and the Estonian Presidency for their commitment and hard work in reaching a consensus on this important file, less than six months after we presented our proposal.
Željeli bismo zahvaliti malteškom predsjedništvu na započinjanju postupka i estonskom predsjedništvu na predanosti i trudu koji su uložili u postizanje dogovora o tom važnom predmetu u nepunih šest mjeseci nakon što smo predstavili prijedlog.
Now, we count on the European Parliament to move forward swiftly with this file."
Očekujemo da će se na dnevnom redu Europskog parlamenta uskoro naći i ovaj predmet.
Once the European Parliament adopts its report, the first 'trilogue' meeting between the European Parliament, Council and Commission will take place.
Nakon što Europski parlament donese svoje izvješće održat će se prvi trostrani sastanak između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije.
On 30 May 2017, following targeted consultations with stakeholders, the Commission put forward a proposal to equip the European Solidarity Corps with one single legal base, its own financing mechanism and a broader set of solidarity activities.
Nakon što su održana ciljana savjetovanja s dionicima Komisija je 30. svibnja 2017. iznijela prijedlog o uspostavi jedinstvene pravne osnove Europskih snaga solidarnosti, njihova vlastitog mehanizma financiranja, kao i šireg skupa aktivnosti u području solidarnosti.
Since then, discussions have been ongoing in both the European Parliament and the Council to come to an agreement on the proposal.
Europski parlament i Vijeće otad vode rasprave kako bi postigli dogovor o tom prijedlogu.
Press release: European Solidarity Corps – dedicated legal base and budget (May 2017)
Priopćenje za tisak: Europske snage solidarnosti – posebna pravna osnova i proračun (svibanj 2017.)
Q&A: European Solidarity Corps – dedicated legal base and budget (May 2017)
Pitanja i odgovori: Europske snage solidarnosti – zasebna pravna osnova i proračun (svibanj 2017.)
Factsheet: Taking the European Solidarity Corps forward
Informativni članak: Daljnji razvoj Europskih snaga solidarnosti
STATEMENT/17/4729
STATEMENT/17/4729
"On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, we say once again, violence must stop now.
U povodu Međunarodnog dana borbe protiv nasilja nad ženama još jedanput ističemo da nasilje mora odmah prestati.
Violence against women and girls still takes place every day, inside and outside the European Union.
Nasilje nad ženama i djevojčicama i dalje se svakodnevno događa, u Europskoj uniji i izvan nje.
This violation of human rights is pervasive and has many different faces: it happens regardless of social background, whether at home, at work, at school, in the street, playing sports or online.
Riječ je o raširenom kršenju ljudskih prava u mnogim različitim oblicima: nasilje se događa neovisno o društvenom podrijetlu, u domu, na poslu, u školi, na ulici, tijekom sportskih aktivnosti ili na internetu.
It limits women's and girls' full participation in all aspects of society – political, cultural, social and economic.
To ograničava puno sudjelovanje žena i djevojčica u svim aspektima društva –političkom, kulturnom, socijalnom i ekonomskom.
One in three women in Europe has experienced either physical and/or sexual violence.
Svaka treća žena u Europi iskusila je fizičko i/ili seksualno nasilje.
80% of trafficking victims inside the EU are female.
Žrtve trgovine ljudima unutar EU-a u 80 % slučajeva su žene.
In developing countries, one in every three girls is married before reaching age 18.
U zemljama u razvoju svaka treća djevojčica uda se prije 18. godine.
Things have however started to change.
No stvari se počinju mijenjati.
Over the last 30 years, the incidence of female genital mutilation has decreased by 50% in Africa.
Tijekom posljednjih 30 godina u Africi se broj slučajeva genitalnog sakaćenja žena smanjio za 50 %.
In South Asia, the percentage of girls married under the age of 15 has gone down by half.
U južnoj Aziji prepolovio se postotak djevojčica koje se udaju prije 15. godine.
And the recent global #metoo movement, which contributed to drawing attention to the extent of sexual assault and harassment in our societies, has encouraged victims to speak up, and claim and defend their rights.
Zahvaljujući nedavnom globalnom pokretu #metoo, koji je pridonio većoj pozornosti javnosti razmjerima seksualnih napada i zlostavljanja u našim društvima, žrtve javno govore o svojim iskustvima, zahtijevaju i brane svoja prava.
To eliminate this gender-based violence once and for all, we need to improve education and legislation and change social norms.
Kako bi se to rodno-uvjetovano nasilje zauvijek iskorijenilo, moramo poboljšati obrazovanje i zakonodavstvo te promijeniti društvene norme.
We have dedicated 2017 to European action to eliminate all forms of violence against women and girls, both in the public and private spheres.
Posvetili smo 2017. aktivnostima na europskoj razini za iskorjenjivanje svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama u javnoj i u privatnoj sferi.
Lawyers, doctors, teachers and police, among others, are being trained to support victims and to prevent gender-based violence, thanks to EU financial support to NGOs.
Odvjetnici, liječnici, učitelji i policija, među ostalima, osposobljavaju se za potporu žrtvama i sprječavanje rodno uvjetovanog nasilja, zahvaljujući financijskoj potpori EU-a nevladinim organizacijama.
Taking action beyond our borders, we launched with the United Nations the Spotlight Initiative, with an unprecedented initial investment of €500 million.
Djelujemo i izvan granica EU-a – s Ujedinjenim narodima pokrenuli smo inicijativu „Spotlight” u koju su uložena dosad nezabilježena početna sredstva od 500 milijuna eura.
The Initiative addresses on a global scale the root causes of violence against women and girls, helps victims and empowers them to contribute to more secure, more resilient, richer and freer societies.
U okviru te inicijative na globalnoj se razini bavimo temeljnim uzrocima nasilja nad ženama i djevojčicama, pomažemo žrtvama te ih osnažujemo kako bi pridonijele sigurnijim, otpornijim, raznolikijim i slobodnijim društvima.
Eliminating violence against women and girls is a first step towards global peace and security and is at the heart of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Iskorjenjivanje nasilja nad ženama i djevojčicama prvi je korak ka globalnom miru i sigurnosti te je temelj programa održivog razvoja do 2030.
It is a precondition for the promotion, protection and fulfilment of human rights, gender equality, democracy, and economic growth.
To je preduvjet za promicanje, zaštitu i ostvarenje ljudskih prava, rodne ravnopravnosti, demokracije i gospodarskog rasta.
The European Union will continue to work tirelessly through all instruments at its disposal to eliminate violence against women and girls, making it a thing of the past."
Europska unija i dalje će neumorno raditi na iskorjenjivanju nasilja nad ženama i djevojčicama s pomoću svih instrumenata koji su joj na raspolaganju.
Violence against Women and Girls is one of the most widespread and devastating human rights violations across the globe.
Nasilje nad ženama i djevojčicama jedan je od najčešćih i najstrašnijih primjera kršenja ljudskih prava diljem svijeta.
This figure is as high as 70% in some countries.
U nekim je zemljama taj udio čak 70 %.
This scourge is a barrier to gender equality, women's and girls' empowerment and overall sustainable development, and an impediment to the achievement of the Sustainable Development Goals.
To je breme prepreka rodnoj ravnopravnosti, osnaživanju žena i djevojčica te općenito održivom razvoju i postizanju ciljeva održivog razvoja.
Global and continuous engagement is therefore required in all countries and regions to overcome it.
Stoga je za iskorjenjivanje nasilja nužan globalni i trajni angažman u svim državama i regijama.
The Commission proposed the accession of the European Union to the Council of Europe's Istanbul Convention.
Komisija je predložila pristupanje Europske unije Istanbulskoj konvenciji Vijeća Europe.
Work towards its ratification is ongoing.
U tijeku su pripreme za ratifikaciju sporazuma.
The Commission calls upon those EU Member States who have not yet ratified the Convention to follow the path.
Komisija poziva one države članice koje još nisu ratificirale Konvenciju da to učine.
Last year, the Commission launched the NON.NO.NEIN campaign – Say NO!
Prošle godine Komisija je pokrenula kampanju NON.NO.NEIN – Recite NE!
Stop violence against women.
Zaustavimo nasilje nad ženama.
Its aim was both to raise awareness on this issue and to fund concrete projects to reduce the risk of violence taking place and support women who have been affected.
Cilj kampanje bilo je podizanje razine svijesti o tom pitanju i financiranje konkretnih projekata za smanjenje rizika od nasilja i potporu ženama koje su žrtve nasilja.
The European Commission provided 15 million euros in funding for Member States, local governments, relevant professionals and civil society organisations across Europe to intensify their actions and campaigns to combat violence against women.
Europska komisija osigurala je 15 milijuna eura namijenjenih državama članicama, lokalnim vlastima, relevantnim stručnjacima i organizacijama civilnog društva diljem Europe kako bi pojačali svoje aktivnosti i kampanje za suzbijanje nasilja nad ženama.