natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
o određenim dopuštenim upotrebama djelâ i drugih sadržaja koji su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima u korist slijepih i slabovidnih osoba ili osoba koje imaju druge smetnje pri čitanju tiskanog teksta i o izmjeni Direktive 2001/29/EZ o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
o suzbijanju terorizma i zamjeni Okvirne odluke Vijeća 2002/475/PUP o suzbijanju terorizma
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća
On completing their studies, young people find themselves without any practical experience on the labour market and with a qualification that does not match labour market needs.
Po završetku studija, mladi se nađu na tržištu rada bez bilo kakvog praktičnog iskustva i s kvalifikacijama koje nisu u skladu s potrebama tržišta rada.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Po dovršetku istražne radnje provedene u skladu s člankom 47.j država članica potrošnje može, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, odlučiti izdati novu procjenu poreza, uključujući moguće kamate i kazne koje se trebaju platiti.
On completion of the traineeship, a vocational examination was taken.
Po završetku pripravništva, polaže se strukovni ispit.
on compliance with the Global Standard
o usklađenosti s globalnim standardom
on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment
o jedinstvenim obvezama nediskriminacije i troškovnim metodologijama u cilju promicanja tržišnog natjecanja i poboljšanja ulagačkog okruženja u području širokopojasnog pristupa
On convergence, NGOs in general showed no support for the idea of making the application of the internal protection clause obligatory and did not support plans on obligatory cessation reviews, warning of negative effects to integration prospects and of creating an unnecessary administrative burden.
U pogledu usuglašenosti, nevladine organizacije općenito nisu podržale ideju da primjena odredbe o zaštiti unutar države bude obvezujuća te nisu podržale planove o obveznoj reviziji prestanka statusa, upozoravajući na negativne učinke u pogledu izgleda za integraciju i na stvaranje nepotrebnog administrativnog opterećenja.
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
o suradnji među regulatornim tijelima u skladu s člankom 63.
on copyright in the Digital Single Market
o autorskim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu
On corporate taxation:
O oporezivanju društava:
On Croatia's accession to the EU
O pristupu Hrvatske Europskoj uniji
on Croatia's 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Hrvatske 2014.
on cross-border parcel delivery services
o uslugama prekogranične dostave paketa
On culture data more generally, Eurostat has begun developing a set of regular European statistics, which is also expected to produce results in 2015.
Što se tiče podataka za kulturu općenito, Eurostat je počeo izrađivati niz redovitih europskih statistika, čiji se rezultati očekuju u 2015.
On …[Date]
Dana ...(Datum)
On 23 December 2011, Mr Mrsic was appointed minister for labour and the pension system in Zoran Milanovic's Croatian Government.
imenovan ministrom rada i mirovinskog sustava u vladi Zorana Milanovića.
On 4 December 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Komisija je odlučila savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 9 December 2014, the Council adopted Directive 2014/107/EU5 amending Directive 2011/16/EU that extended automatic exchange of information to a full range of income in accordance with the Global Standard released by the OECD Council in July 2014 and ensured a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
izdalo Vijeće OECD-a, te kojom se na razini Unije osigurao usklađen, dosljedan i sveobuhvatan pristup automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima na unutarnjem tržištu.
On 8 December, the Council adopted the Commission's proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings and advance pricing arrangements, starting in 2017.
Vijeće je 8. prosinca donijelo prijedlog Komisije za automatsku razmjenu informacija o poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim sporazumima o transfernim cijenama, čija će provedba početi 2017.
On 10 December 2013 the Council and, on ... 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Vijeće Europske unije i Europski parlament odlučili su se savjetovati s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom (EGSO) o:
On 16 December 2013, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučilo savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On decisions pertaining to the accession of Associated Members and to the representation of Associated Members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
U slučaju odluka o pristupanju pridruženih članova i zastupanju pridruženih članova u upravnom odboru presudan je glas Komisije ako se ne može postići većina od dvije trećine.
On delegated acts, the Council could support neither an unlimited empowerment of the Commission for the update of the non-essential elements of the Annexes (Commission proposal) nor a tacit renewal of the empowerment (Parliament proposal).
Kad je riječ o delegiranim aktima, Vijeće nije moglo podržati ni neograničeno ovlašćivanje Komisije za ažuriranje elemenata priloga koji nisu ključni (prijedlog Komisije) ni prešutnu obnovu ovlašćivanja (prijedlog Parlamenta).
(7) on-demand audiovisual services, including revenues and investment in original programming;
(7) audiovizualne usluge na zahtjev, uključujući prihode i ulaganja u izvorne programe,
On-demand services have the potential to play a decisive role in the dissemination of European works across the European Union.
Usluge na zahtjev mogle bi imati odlučujuću ulogu u širenju europskih djela u Europskoj uniji.
on Denmark’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Danske za 2014.
on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
o mehanizmima rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem u Europskoj uniji
On each renewal of the Committee, a consultative commission on industrial change (CCMI) may be set up in accordance with the provisions of Rule 31, made up of members of the Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors concerned by industrial change.
osnovati savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), sastavljeno od članova Odbora i delegata iz organizacija koje zastupaju razne gospodarske i socijalne sektore na koje mogu utjecati industrijske promjene.
on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, iInstead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
na razinu zaposlenosti i siromaštva u velikoj većini država članica te je uUmjesto željene konvergencije gospodarstava izazvala je izraženije razlike između zemalja i među regijama u državama članicama.
On energy efficiency, public programmes to reduce energy intensity have been fragmented and cost-inefficient.
U pogledu energetske učinkovitosti javni programi za smanjenje energetskog intenziteta fragmentirani su i troškovno neučinkoviti.
5.10 On energy efficiency, the EESC agrees with the Commission that most of the work has to be done nationally and locally.
5.10 U pogledu energetske učinkovitosti EGSO se slaže s Komisijom da većinu posla treba obaviti na nacionalnoj i lokalnoj razini.
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
O jačoj solidarnosti i poduzimanju mjera na području zapošljavanja i mobilnosti radne snage
on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
o osiguravanju prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu
on entry and exit, for third country nationals, verification of the validity of the travel document by consulting the relevant databases and, in particular, the SIS; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
provjeru valjanosti putnih isprava pri ulasku i izlasku državljana trećih zemalja pregledom relevantnih baza podataka, a posebno Schengenskog informacijskog sustava (SIS), Interpolove baze podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama i nacionalnih baza podataka o ukradenim, otuđenim, izgubljenim i poništenim putnim ispravama.
On entry and exit, the results of the automated border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 4).
Rezultati automatiziranih graničnih kontrola stavljaju se pri ulasku i izlasku na raspolaganje službeniku graničnog nadzora, koji uzima u obzir te rezultate i odobrava ulazak ili izlazak ili, u protivnom, upućuje osobu na službenika graničnog nadzora (stavak 4.).
On entry and exit, the results of the border checks carried out through a self-service system shall be made available to a border guard.
Rezultati graničnih kontrola provedenih sustavom samoposluživanja stavljaju se na raspolaganje službeniku graničnog nadzora pri ulasku i izlasku.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through the self-service system shall be made available to a border guard.
Rezultati graničnih kontrola provedenih sustavima samoposluživanja stavljaju se na raspolaganje službeniku graničnog nadzora pri ulasku i izlasku.
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (Paragraph 3).
Rezultati graničnih kontrola stavljaju se pri ulasku i izlasku na raspolaganje službeniku graničnog nadzora, koji uzima u obzir te rezultate i odobrava ulazak ili izlazak ili, u protivnom, upućuje osobu na službenika graničnog nadzora (stavak 3.).
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
kontrolu autentičnosti podataka na čipu u boravišnim dozvolama s elektroničkim medijem za pohranu podataka i provjeru valjanosti boravišnih dozvola i viza za dugotrajni boravak u SIS-u i drugim relevantnim bazama podataka pri ulasku državljana trećih zemalja (članak 8.
on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
o uspostavi Europske platforme za poboljšanje suradnje u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada
on establishing a multi-annual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks and repealing Council Regulation (EC) 676/2007 and Council Regulation (EC) 1342/2008
o utvrđivanju višegodišnjeg plana za pridnene stokove u Sjevernome moru i za ribarstvo kojim se iskorištavaju ti stokovi i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 676/2007 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 1342/2008
on establishing a Skills Guarantee
o uspostavi Jamstva za vještine
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
o uspostavi programa Unije za potporu određenih aktivnosti kojima se jača sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga u donošenju politika Unije u području financijskih usluga za razdoblje 2017. – 2020.
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
o uspostavi mehanizma razmjene informacija s obzirom na međuvladine sporazume i neobvezujuće instrumente između država članica i trećih zemalja u području energetike te stavljanju izvan snage Odluke br. 994/2012/EU
on Estonia’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Estonije za 2014.
On ETS, to strike the right balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
Sustav trgovanja emisijama – smatra da treba uspostaviti ravnotežu između dva cilja: smanjenja emisija stakleničkih plinova i očuvanja konkurentnosti europske industrije.
On evidence, the Court of Auditors believes that more evidence is needed to justify the increase of the EU guarantee.
U pogledu dokaza Revizorski sud smatra da je potrebno više dokaza kako bi se opravdalo povećanje jamstva EU-a.
On expiry of the discharge period, entrepreneurs should be discharged of their debts without the need in principle to re-apply to a court.
Po isteku razdoblja preustroja poduzetnici bi trebali biti razriješeni svojih dugovanja, bez potrebe da se, u načelu, ponovno obrate sudu.
On family reunification, NGOs stressed the need to assimilate the rights of subsidiary protection beneficiaries to those of refugees.
U pogledu ponovnog okupljanja obitelji, nevladine su organizacije istaknule potrebu za izjednačavanjem prava korisnika supsidijarne zaštite s pravima izbjeglica.
On 18 February and on 24 February 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o sljedećem dokumentu:
On 25 February 2014 and on 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament i Vijeće odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o sljedećem dokumentu:
On 25 February 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Komisija je odlučila savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 11 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Vijeće je odlučilo savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o sljedećem dokumentu:
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the Implementing Provisions of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
točki (a) provedbenih odredbi Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi samoinicijativno mišljenje o temi:
On 14 February 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi samoinicijativno mišljenje o
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
godine je Europski gospodarski i socijalni odbor, djelujući pod Pravilom 29(2) ovog Pravilnika, odlučio sastaviti mišljenje po vlastitoj inicijativi:
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
svoga Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je donijeti samoinicijativno mišljenje o temi:
On 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
svog Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je sastaviti samoinicijativno mišljenje o temi
On 14 February 2013 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je sastaviti samoinicijativno mišljenje o
On 14 February 2013 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
svog Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je sastaviti samoinicijativno mišljenje o
On 3 February 2014 the European Parliament and on 6 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On financial control, Montenegro is also moderately prepared but significant efforts are needed to implement public internal financial control (PIFC) at all levels of public administration and in state-owned enterprises.
U području financijskog nadzora Crna Gora umjereno je pripremljena, ali potrebni su znatni napori za uvođenje unutarnjeg financijskog nadzora u javnom sektoru (PIFC) na svim razinama javne uprave i u državnim poduzećima.
on Finland’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Finske za 2014.
On first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
Kod prvog ulaska broj vize se upisuje na istu stranicu;
on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2014.
On foreign policy, Turkey has continued to play an important role in its wider neighbourhood.
U području vanjske politike Turska i dalje ima važnu ulogu u svom širem susjedstvu.
on France’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Francuske za 2014.
On free allocation and addressing the risk of carbon leakage, a number of industry stakeholders favour limited changes to the current system, while other stakeholders, including Member States and civil society, believe that more targeting or further harmonisation is needed.
U pogledu besplatne dodjele i rješavanja rizika od istjecanja ugljika, brojni dionici iz industrije zauzimaju se za ograničene promjene sadašnjeg sustava, dok drugi dionici, uključujući države članice i civilno društvo, vjeruju da su potrebne bolje oblikovane mjere ili daljnje usklađivanje.
On Fuel Cells and Hydrogen,7 the coupling of the long-term commitment by the EU and the stable funding provided through the instrument have allowed the Joint Undertaking to give confidence to the industry and support the sector in bridging the gap between research and deployment.
Što se tiče ZP-a za gorive ćelije i vodik7, kombinacija dugoročnog obvezivanja EU-a i stabilnog financiranja s pomoću instrumenta omogućila je da to zajedničko poduzeće industriji pruži pouzdanje, a sektoru potporu u premošćivanju jaza između istraživanja i uporabe u praksi.
on Germany’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Njemačke za 2014.
On-going excessive deficit procedures
Tekući postupak u slučaju prekomjernog deficita
On-going excessive deficit procedures with deadlines in:
Tekući postupci u slučaju prekomjernog deficita s rokovima u:
On-going improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Očekuje se kontinuirano poboljšanje značajki tori konopa te bi u budućnosti ove smjernice trebalo preispitati.
On-going international (military) conflicts, notably on the EU's doorstep
Kontinuirani međunarodni (vojni) konflikti, osobito na pragu EU-a
On-going investigations in the sector include the alleged abusive practices on the part of Qualcomm, a leading developer of wireless technology products and services.
Aktualne istrage u tom sektoru obuhvaćaju navodne prakse zloporabe društva Qualcomm, vodećeg u razvoju proizvoda i usluga u kojima se koriste bežične tehnologije.
On-going uncertainty and unpredictable access to the maritime space have created a suboptimal business climate for investors.
Trajnom nesigurnošću i nepredvidivim pristupom pomorskom prostoru stvorena je nepovoljna poslovna klima za ulagače.
On governance, the increase of specific requirements for functions would be assessed.
Kad je riječ o upravljanju, ocjenjivat će se povećanje posebnih zahtjeva za poslovne procese.
On Graph 6b, LU is not included due to specificities regarding the drivers of corporate indebtedness.
U grafikonu 6.b LU nije uključen zbog posebnosti povezanih s pokretačima korporativne zaduženosti.
on guidelines for the employment policies of the Member States
o smjernicama politika zapošljavanja država članica
On healthcare, the projected increase in long-term spending is also a matter of concern.
Razlog za zabrinutost je i predviđeno povećanje dugoročne potrošnje u području zdravstvene skrbi.
on Hungary’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Mađarske za 2014.
On impact assessments and policy evaluation, the Committee:
U pogledu procjene učinka i ocjene politika, Odbor:
on important or recurring problems with the application or enforcement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
o važnim ili učestalim problemima s primjenom ili provedbom zootehničkih i genealoških pravila predviđenih ovom Uredbom
On ..., in accordance with Article 304 TFEU, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, grčko predsjedništvo EU-a odlučilo je od Europskog gospodarskog i socijalnog odbora zatražiti da izradi razmatračko mišljenje o:
on Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industrija 4.0 i digitalna transformacija: daljnji koraci
On integration measures, the possibility of obliging beneficiaries to take part in offered language/civic orientation courses was referred to.
U pogledu mjera integracije, navedena je mogućnost da se od korisnika zahtijeva da sudjeluju u ponuđenim tečajevima jezika i građanske integracije.