natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cohesive regional approach is now taking shape to further develop female entrepreneurship at the local level.
Kohezivni regionalni pristup sada poprima svoje obrise kako bi se dalje razvijalo žensko poduzetništvo na lokalnoj razini.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Zajedničkim pristupom koji uključuje širok skup država sudionica potrebno područje primjene i raspon djelovanja mogu se povećati udruživanjem financijskih i intelektualnih sredstava.
a) collaborative processes open to participation for anyone who is interested;
a) suradnja je otvorena građanima koji u njoj žele učestvovati;
a collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information on safety and health at work in the Member States in order to pass it on to the European Union institutions and bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify risks and good practices as well as existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the European Union;
a prikupljati, analizirati i širiti tehničke, znanstvene i ekonomske podatke o sigurnosti i zdravlju na radu u državama članicama kako bih ih proslijedila institucijama i tijelima Europske unije, državama članicama i zainteresiranim stranama; prikupljanje se provodi radi utvrđivanja rizika i dobre prakse, kao i postojećih nacionalnih prioriteta i programa te radi osiguranja potrebnih podataka za prioritete i programe Europske unije;
(a) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;
(a) prikupljati i analizirati tehničke, znanstvene i ekonomske podatke o istraživanju u području sigurnosti i zdravlja na radu i o drugim istraživačkim djelatnostima, koje su povezane sa sigurnošću i zdravljem na radu, te širiti rezultate istraživanja i istraživačkih djelatnosti;
A collective application for visas for the persons concerned shall be forwarded at the same time as applications for the issue of an Olympic accreditation card to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with the procedure established by it.
Zajednički zahtjev za vize za te osobe dostavlja se zajedno sa zahtjevima za izdavanje olimpijske akreditacijske kartice organizacijskom odboru države članice koja je domaćin olimpijskih i paraolimpijskih igara u skladu s postupkom koji utvrđuje odbor.
A combination of measures is needed, on the one hand, to increase incentives for formalisation driven by effective institutions, legal systems, and secure property rights, especially for land, that can be used as collateral for loans.
Potrebna je kombinacija mjera kako bi se se s jedne strane povećali poticaji za formalizaciju koje pokreću učinkovite institucije, pravni sustavi i zaštićena prava vlasništva, pogotovo za zemlju koja se može upotrijebiti kao jamstvo za zajmove.
A combination of methods is needed that is able to address different types of stakeholders, provide different types of input, and allow different levels of involvement.
Potrebna je kombinacija metoda koja će omogućiti obraćanje raznim dionicima, davanje različitih doprinosa te različite razine sudjelovanja.
A combination of reform measures have been adopted or proposed to ensure that consumers and retail investors have efficient, timely and non-discriminatory access to financial services.
Kombinacija mjera reformi donesena je ili predložena radi osiguranja da potrošači i privatni ulagači imaju učinkovit, pravovremen i nediskriminacijski pristup financijskim uslugama.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to acquire urgently needed storage capacities, which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating RE production.
Kombiniranje proizvodnje električne energije iz obnovljivih izvora s proizvodnjom topline moglo bi biti odlična prilika da se dođe do hitno potrebnih kapaciteta za skladištenje na koje bi se u kontekstu nepostojane proizvodnje energije iz obnovljivih izvora redovno moglo oslanjati.
A combination of the two approached could also be considered.
Potrebno je razmotriti i kombinaciju dvaju pristupa.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
kombinacija dvaju ili više postupaka navedenih u točkama (a) do (g);
(a) Combustion reference temperature: 15°C;
(a) referentna temperatura izgaranja: 15° C;
(a) commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
(a) gospodarskom ribolovu koji obavljaju ribarska plovila Zajednice:
a commercial, office and other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years;
a komercijalne, poslovne i ostale zgrade, kao i bilo koja druga vrsta nepokretne imovine koja se upotrebljava u poslovne svrhe, uz iznimku industrijskih zgrada i struktura: 40 godina;
2.5 A Commission communication issued in January 20132introduces a common approach to integrated risk management, which, at the points of entry into and exit from the customs union, enables the following objectives to be met:
2.5 U Komunikaciji Komisije iz siječnja 2013.2 predstavljeno je uvođenje zajedničkog pristupa za integrirano upravljanje rizicima koji bi na ulaznim i izlaznim točkama carinske unije omogućavao ispunjavanje sljedećih ciljeva:
A Commission Communication of 200419 addressed the issue of funding for the network, including a) the amount of resources required and b) the question of which funding source should be used to provide them.
godine19 Komisija se izjasnila o financiranju mreže, uključujući i a) razinu potrebnih sredstava i b) pitanje iz kojeg se izvora trebaju crpiti ta sredstva.
A Commission delegated act will set the maximum amounts that can be raised by EDIS ex-post, taking into account the national ex-post contributions.
Komisija će delegiranim aktom utvrditi najveće iznose koje EDIS može prikupiti ex post, uzimajući u obzir nacionalne ex post doprinose.
A Commission Expert Group on Economic Migration (EGEM)21 was established to support the future policy development in the field of economic migration.
Stručna skupina Komisije o ekonomskoj migraciji (EGEM)21 uspostavljena je u cilju podupiranja budućeg razvoja politike u području ekonomske migracije.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Osniva se Povjerenstvo za financije i proračun (CFA) zaduženo za savjetovanje Predsjedništva i predsjednika Odbora te pripremu svih nacrta odluka financijske ili proračunske prirode koje donosi Predsjedništvo.
A Commission implementing act will allow further simplification of the reporting formats and tools.
Provedbenim aktom Komisije dodatno će se pojednostavniti oblici i alati izvješćivanja.
A Commission proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market is being discussed by Member States.
Države članice raspravljaju o prijedlogu Komisije za preporuku Vijeća o integraciji dugotrajno nezaposlenih na tržište rada.
A Commission representative shall participate in the group meetings.
Predstavnik Komisije sudjeluje na sastancima skupine.
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
U radnom dokumentu službi Komisije o preispitivanju u sredini razdoblja dodatno se razrađuju sve teme kojima se bavi ova Komunikacija.
A Commission Staff working document reporting on the outcome of the fitness check pilot project was published in November 20138, highlighting the priorities for the envisaged revision of Directive 2007/46/EC (See point 1.1 above).
Radni dokument službi Komisije o rezultatima pilot-projekta provjere prikladnosti objavljen je u studenome 2013.8 i u njemu su navedeni prioriteti za predviđenu reviziju Direktive 2007/46/EZ (vidjeti prethodno navedenu točku 1.1.).
A Commission study showed the value of youth work for young people in different aspects of their lives21 and in 2015, the Second European Youth Work Convention identified the most urgent challenges and called for a European agenda for youth work.22
Iz rezultata jedne studije Komisije vidljiva je vrijednost koju rad s mladima ima za mlade u različitim aspektima njihovih života21, a na drugoj Europskoj konvenciji o radu s mladima utvrđeni su najveći izazovi i pozvalo se na donošenje Europskog plana za rad s mladima22.
A Commission that is open to scrutiny
Komisija koja je otvorena nadzoru
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Obvezivanje na osiguravanje i promicanje zaštite, održivog razvoja, upravljanja prirodnim resursima i temeljnih multilateralnih sporazuma na područja okoliša.
a commitment to high-tech and medium-high tech industries and knowledge-intensive services;
predanost industrijama visoke (high-tech) i srednje (medium-high-tech) tehnologije te uslugama temeljenim na znanju (knowledge intensive services);
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
Opredijeljenošću za osiguranje kvalitete mogu se smanjiti sumnje u (kao što je ona uzrokovana istraživanjem PIAAC) kvalitetu stranih diploma, što može spriječiti priznavanje i mobilnost studenata.
A Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’) is hereby set up within the Agency.
Ovom se Uredbom osniva Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode („Odbor”).
A committee on expenditure control and election violations is set up within Parliament including MPs from all parties (the majority of the members) and three magistrates.
U okviru Parlamenta osniva se Odbor za kontrolu rashoda i izborne povrede čiji su članovi zastupnici iz svih stranaka (većina članova) i tri suca.
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
Zajedničkim i dosljednim okvirom EU-a za promicanje kružnoga gospodarstva olakšat će se povezivanje tih elemenata s programom Obzor 2020.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
Za operacije kombiniranog financiranja utvrđen je skup zajedničkih i minimalnih pokazatelja kojima se mjere rezultati projekata i planirani ishodi.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
Zajedničkim i sustavnijim pristupom uvođenju EURES-a u ponudu usluge osiguralo bi se da svi zainteresirani tražitelji zaposlenja i poslodavci u cijelom EU-u imaju temeljno istu razinu pristupa EURES-u te da dobiju jasne i potpune informacije o tome što, kada i kako EURES može učiniti.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods or services by sharing them.
4.4 Zajednički cilj svojstven toj vrsti djelatnosti bolje je iskorištavanje (idling capacity) predmetne robe ili usluga na temelju dijeljenja.
A common approach at EU level on the contrary could establish the necessary regulatory conditions and ensure that national wholesale markets support the objective of abolishing roaming surcharges in a sustainable way throughout the Union.
S druge strane, zajedničkim pristupom na razini EU-a mogli bi se uspostaviti nužni regulatorni uvjeti i osiguralo bi se da se na nacionalnim veleprodajnim tržištima na održivi način podržava cilj ukidanja dodatnih naknada za roaming u cijeloj Uniji.
A common approach at Union level is also needed because individual Member States may have insufficient incentives to regulate national wholesale markets in a way that takes into account the impact their rules may have on the possibility to provide RLAH in other Member States.
Zajednički pristup na razini Unije potreban je i zato što pojedine države članice možda nemaju dovoljno poticaja regulirati nacionalna veleprodajna tržišta na način kojim se uzima u obzir učinak koji bi njihova pravila mogla imati na mogućnost pružanja RLAH-a u drugim državama članicama.
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
Zajedničkim pristupom osnovici poreza na dobit trgovačkih društava na razini EU-a pomaže se u ponovnoj uspostavi veze između oporezivanja i stvaranja vrijednosti.
A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement
Zajednički pristup u pogledu pružanja zaštite raseljenim osobama kojima je potrebna zaštita: Preseljenje
A common approach to priorities was needed64.
Bio je potreban zajednički pristup prioritetima64.
A common approach to the services delivered by the organisations ('support services') participating in the EURES network should be established and the principle of equal treatment of workers and employers seeking assistance on intra-Union labour mobility, regardless of their location in the Union, should be secured as much as possible, and therefore principles and rules should be established regarding the availability of support services in the territory of the individual Member States.
Potrebno je uspostaviti zajednički pristup uslugama koje pružaju organizacije („usluge podrške“) koje sudjeluju u mreži EURES te u što većoj mjeri osigurati načelo jednakog postupanja prema radnicima i poslodavcima koji traže pomoć u području mobilnosti radne snage u Uniji, bez obzira na to gdje se oni nalaze u Uniji te je stoga potrebno uspostaviti načela i pravila o dostupnosti usluga podrške na državnom području pojedinih država članica.
3.2 A common asylum system
3.2 Zajednički sustav azila
A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco (and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements.
Poticat će se korištenje zajedničkim zračnim prostorom provedbom sporazuma koji su se dosad potpisali sa Gruzijom, Izraelom, Moldovom i Marokom (te uskoro i s Ukrajinom) te pregovaranjem o novim sporazumima.
A common base corporation tax
Zajednička osnovica za oporezivanje poduzeća
4.9.2 A common challenge is the lack of quality data available on a range of issues.
4.9.2 Zajednički je izazov nedovoljna dostupnost kvalitetnih podataka o brojnim pitanjima.
A common classification system of skills, competences, qualifications and occupations constitutes one of the most important tools for enabling online job application in the Union, it is therefore necessary to develop the cooperation between Member States and the European Commission in order to achieve interoperability and meaningful automated matching across borders, including by mapping to and from the common to national classification systems.
Zajednički sustav klasifikacije vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja jedan je od najvažnijih alata kojim će se u Uniji omogućiti prijavljivanje na posao putem interneta te je stoga nužno razviti suradnju između država članica i Europske komisije radi postizanja interoperabilnosti i smislenog automatskog povezivanja preko granica, uključujući prenošenje iz zajedničkog u nacionalne klasifikacijske sustave i obrnuto.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
Zajednička osnovica poreza na dobit s olakšicom za prekogranične gubitke te olakšicom za rast i ulaganje dovela bi do povećanja razine ulaganja i zaposlenosti do 3,6 % odnosno 0,5 %.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
zajednički rok za stavljanje na raspolaganje pojasa 700 MHz za učinkovitu uporabu spektra za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s prethodno navedenim usklađenim tehničkim uvjetima te mjere koordinacije za pružanje potpore u tom prijelazu,
A common definition of quality of care and further support for the development of common terminology, common indicators and research on patient safety;
Zajednička definicija kvalitete skrbi i daljnja potpora razvoju zajedničke terminologije, zajedničkih pokazatelja i istraživanja u području sigurnosti pacijenata;
A common deposit insurance scheme is therefore essential for the completion of the internal market in financial services.
Stoga je zajednički sustav osiguranja depozita bitan za dovršetak unutarnjeg tržišta financijskih usluga.
A common documentation package consistent with the EU TPD is especially useful for simultaneous or joint audits.
Zajednička dokumentacija koja je u skladu s TPD-om EU-a posebno je korisna u usporednim ili zajedničkim revizijama.
A common effort needs to be devoted by the Member States and the Commission to identify what is to be considered as essential data for each Union instrument in civil and commercial matters.
Države članice i Komisija trebaju uložiti zajednički napor kako bi utvrdile koji se podaci smatraju bitnima za svaki instrument Unije u građanskim i trgovačkim stvarima.
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
zajedničke energetske politike koja silno nedostaje, a koja je neophodna za jednake i stabilne gospodarske uvjete u EU-u;
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.
Zajednički pristup EU-a u ovom području imao bi snažan odvraćajući učinak i spriječio poduzeća da zlorabe neujednačenosti između različitih nacionalnih sustava.
A common EU approach will reinforce the Single Market as a whole and protect it from base erosion.
Zajedničkim pristupom EU-a jedinstveno tržište ojačat će se kao cjelina i zaštititi od erozije porezne osnovice.
A common EU response would therefore be a more effective response.
Zajednički odgovor EU-a bio bi stoga djelotvorniji.
A common EU timetable for the introduction of 5G
Zajednički vremenski okvir uvođenja tehnologija 5G na razini EU-a
6.1 A common EU-wide definition of "liberal profession" should be developed, which simply sets out the general features of liberal professions and lists the categories of occupations covered.
6.1 Treba uvesti jedinstvenu europsku definiciju slobodnih zanimanja, u kojoj će se samo navesti njihove opće značajke i kategorije.
A common European asylum policy: the Common European Asylum System (CEAS)
Zajednička politika azila: Zajednički europski sustav azila (CEAS)
4.3 A Common European Asylum System
4.3 Zajednički europski sustav azila
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
Provedba zajedničkog europskog sustava azila (CEAS).
A Common European Asylum System in practice
Zajednički europski sustav azila u praksi
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Zajednički europski pristup ima veliku dodanu vrijednost, jer povezuje integraciju s vrijednostima i načelima Ugovora, s jednakim tretmanima i nediskriminacijom, s Poveljom o temeljnim pravima, s Europskom konvencijom o ljudskim pravima te s Europskim programom 2020.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
Zajedničko će europsko stajalište također olakšati pregovore s trećim zemljama o opskrbi ključnim sirovinama.
A common European responsibility for combating cross-border crime and terrorism was also underlined in the political guidelines of President Juncker.
Zajednička europska odgovornost za suzbijanje prekograničnog kriminala i terorizma istaknuta je i u političkim smjernicama predsjednika Junckera.
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
Zajednička vanjska strategija za učinkovito oporezivanje mora se temeljiti na jasnim, usklađenim i međunarodno priznatim kriterijima dobrog upravljanja u području oporezivanja, koji se moraju dosljedno primjenjivati u odnosu na treće zemlje.
A common feature of these measures is that they reduce the bank/sovereign link at the national level by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union.
Zajedničko obilježje tih mjera jest smanjenje veze između banaka i države na nacionalnoj razini s pomoću podjele rizika među svim državama članicama u bankarskoj uniji.
A common feature of these steps is that they reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Zajedničko obilježje tih koraka jest smanjenje veze između banaka i države u pojedinačnim državama članicama s pomoću podjele rizika među svim državama članicama u bankarskoj uniji, čime se ojačava bankarska unija u postizanju njezina glavnog cilja.
A common fiscal backstop as a last resort
Zajednički fiskalni zaštitni mehanizam kao krajnje sredstvo
A Common Food Policy
Zajednička prehrambena politika
a common format for learning outcomes while taking into account diversity of national approaches;
zajednički format za ishode učenja, istovremeno uzimajući u obzir raznolikost nacionalnih pristupa,
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Za postizanje zajedničkog cilja od barem 27 % energije dobivene iz obnovljivih izvora države članice moraju povećati suradnju na regionalnoj razini, čime se dalje konsolidira energetski sektor EU-a.
A common immigration policy
Zajednička imigracijska politika
A common immigration policy should have a "comprehensive approach" that goes beyond security or policing considerations which view human mobility as a crime and link it artificially to other threats facing Europe.
Zajednička imigracijska politika mora se temeljiti na „globalnom pristupu“, koji nadilazi sigurnosni i policijski pristup koji kriminalizira mobilnost ljudi i umjetno je povezuje s drugim prijetnjama s kojima se EU suočava.
a common industrial policy14 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
zajedničke industrijske politike14 koja pruža snažniji temelj za postojeće i inovativne i održive gospodarske rezultate diljem kontinenta;
a common industrial policy19 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
zajedničke industrijske politike19 koja pruža snažniji temelj za postojeće i inovativne i održive gospodarske rezultate diljem kontinenta;
a common interface allowing connection with several other access systems, or
zajedničkog sučelja koje omogućuje povezivanje s nekoliko drugih pristupnih sustava, ili
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
Zajedničko unutarnje stajalište EU-a ključno je za postizanje snažne vanjske dimenzije.