natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, rights to install facilities, national frequency usage plans and national numbering plans.
Načelo transparentnosti zahtijeva da davatelji usluga, potrošači i druge zainteresirane strane imaju lak pristup svim informacijama vezanim uz prava, uvjete, postupke, naknade i odluke koji se odnose na pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga, prava korištenja radijskih frekvencija i brojeva, prava na instaliranje opreme, nacionalne planove korištenja frekvencija i nacionalne planove numeriranja.
The objective of Union policy in the field of external border management is to develop and implement European integrated border management at national and Union level, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and is a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Cilj je politike Unije u području upravljanja vanjskim granicama razvoj i provedba europskog integriranog upravljanja granicama na nacionalnoj razini i razini Unije, što je nužna posljedica slobodnog kretanja osoba unutar Unije i temeljna sastavnica područja slobode, sigurnosti i pravde.
The objective shall be measured in particular through the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
Cilj se posebno mjeri na temelju nekoliko ključnih čimbenika koji omogućuju interoperabilnost i nekoliko instrumenata za podršku javnim upravama, koji su isporučeni europskim javnim upravama i koje ih upotrebljavaju.
3.20 The objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-effective access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
3.20 Cilj bi trebao biti da Komisija, Europska svemirska agencija i države članice zauzmu zajednički stav o načinima na koji mogu surađivati kako bi Europi nastavili osiguravati neovisan, pouzdan i ekonomičan pristup svemiru te o načinima na koji mogu iskoristiti uz to vezane mogućnosti i usluge, u čemu im mogu pomoći lansirni sustavi razvijeni i proizvedeni u Europi.
The objective should be to arrive at a renewed consensus on how Intellectual Property Rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.
Cilj bi trebao biti postizanje novog konsenzusa o načinima zaštite prava intelektualnog vlasništva uz puno sudjelovanje svih važnih dionika.
The objective should be to promote a better match of training and skills with the needs of industry (including entrepreneurial, ICT, advertising and marketing skills).
Cilj ovakve suradnje trebao bi biti promicanje veće usuglašenosti između osposobljavanja i vještina s jedne te potreba industrije s druge strane (uključujući poduzetničke vještine te vještine u području informacijske i komunikacijske tehnologije, oglašavanja i marketinga).
The objective to be pursued should be a unified representation with a single seat for the euro area within all organs of the IMF, while allowing euro area Member States to maintain their current shareholder status in the Fund.
Cilj koji se želi postići trebao bi biti jedinstveno zastupanje s jednim zastupnikom europodručja u okviru svih organa MMF-a uz omogućavanje državama članicama europodručja da zadrže svoj postojeći status dionika u MMF-u.
The objective underlying this provision was to achieve a stronger and unified representation of the euro area, given that the effectiveness of the current informal arrangements for representing the euro area was deemed insufficient.
Cilj je te odredbe postići jedinstveno i snažnije zastupanje europodručja, uzimajući u obzir da se učinkovitost postojećih neformalnih aranžmana za zastupanje europodručja smatra nedostatnom.
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Cilj, koji je sada moguće realno ostvariti, povezivanje je 30 % izravnih plaćanja kao potpore poljoprivredi s „ekološkim” praksama.
The objective will be pursued by:
Sljedećim mjerama nastojat će se postići taj cilj:
The objective would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Cilj bi također bio izrada dosljedne i učinkovite europske urbane agende za razdoblje do 2050.
The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Cilj bi bio pristupiti rješavanju sadašnjih razlika u stopama priznavanja objavom detaljnih i redovitih smjernica, izrađenih na temelju zajedničke analize, za pristup koji se mora uzeti za podnositelje zahtjeva za azil iz specifičnih zemalja podrijetla, ne dovodeći u pitanje pojedinačno razmatranje svakog zahtjeva.
The objective would be to improve consumer protection and to minimise negative effects on trade if any such outbreak occurs.
Cilj je povećati razinu zaštite potrošača te svesti na najmanju moguću razinu negativne učinke na trgovinu ako dođe do takve epidemije.
The objectives and actions for each policy area are set out below.3
Ciljevi i djelovanja za svako područje politike navedeni su u nastavku3.
The objectives and activities implemented by both ECOC were relevant to the main objectives at EU level.
Ciljevi i aktivnosti koje provode oba EPK-a bili su važni za glavne ciljeve na razini EU-a.
The objectives and expected benefits of the reforms
Ciljevi i očekivane koristi od reformi
3.7 The objectives and priorities of the projects of common interest developed to this end have been defined in response to a fundamental requirement: optimal use of financial resources and achievement of precise goals without spreading funds too thinly.
3.7 Ciljevi i prioriteti projekata od zajedničke važnosti koji su s tim ciljem razvijeni određeni su u skladu s temeljnim zahtjevima za: najbolju uporabu financijskih izvora i postizanje točnih ciljeva, a da se ta financijska sredstva previše ne usitne.
The objectives and related actions under each priority are detailed in the table in the Annex.
Ciljevi i povezane mjere u okviru svakog prioriteta detaljno su opisani u tablici u Prilogu.
The objectives and targets set in European legislation have been crucial drivers of improved waste management; they stimulate innovation in recycling and reuse, limit landfilling, reduce losses of resources and create incentives for behavioural change.
Ciljevi utvrđeni u europskom zakonodavstvu ključni su pokretači poboljšanja gospodarenja otpadom poticanjem inovacija u području recikliranja i ponovne uporabe, ograničavanjem odlaganja otpada, smanjenjem gubitaka resursa te poticanjem promjene ponašanja potrošača.
The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives (awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination).
Ciljevi i aktivnosti Europske godine bili su primjereni, a pristupom je omogućeno uspješno postizanje ciljeva (jačanje svijesti, poticanje rasprave i uzajamnog učenja, stvaranje okvira za preuzimanje obveza i poduzimanje konkretnih mjera, suzbijanje diskriminacije na temelju dobi).
The objectives and the principles laid down by the Union copyright framework remain sound.
Ciljevi i načela utvrđeni u okviru Unije o autorskim pravima i dalje su čvrsti.
The objectives are as follows:
Ciljevi su sljedeći:
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R&I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Ciljevi su u skladu s definicijom problema te pokrivaju srodne izazove u području istraživanja i inovacija, čime se omogućava interakcija s politikama Europe, Mediterana i svijeta.
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Ciljevi su im, dakle, slični, no sredstva i strategije koje koriste kako bi ih ostvarili nisu isti.
2.8 The objectives are to continue enhancing the involvement in Union policy-making in this area of consumers and other end-users of financial services and to help ensure that they are informed about issues relating to regulation of the financial sector.
2.8 Ciljevi su daljnje jačanje sudjelovanja potrošača i krajnjih korisnika financijskih usluga u donošenju politika EU-a u tom području i jačanje njihove obaviještenosti o aktualnim pitanjima u regulativi financijskoga sektora.
The objectives are to make regulatory oversight more effective; to enhance transparency concerning the availability and price of different cross-border delivery services; and to encourage competition.
Cilj je pojačati učinkovitost regulatornog nadzora, povećati transparentnost u pogledu dostupnosti i cijene različitih usluga prekogranične dostave i poticati tržišno natjecanje.
The objectives as defined above are consistent with the EU's obligations to respect fundamental rights.
Ciljevi, kako su prethodno utvrđeni, u skladu su s obvezama EU-a koje se odnose na poštovanje temeljnih prava.
The objectives defined in existing agreed policies and rules constitute the set of benchmarks against which the implementation progress is monitored.
Ciljevi utvrđeni u okviru postojećih dogovorenih politika i propisa čine skup mjerila u odnosu na koja se nadzire napredak u provedbi.
The objectives governing any limitation procedure should be clearly defined in advance.
Ciljeve na kojima se temelje svi postupci ograničavanja potrebno je unaprijed definirati.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
Ciljevi zajedničke operacije ili brze intervencije na granicama mogu se ostvariti u okviru višenamjenske operacije koja može uključivati spašavanje osoba u nevolji na moru ili druge funkcije obalne straže, borbu protiv krijumčarenja migranata ili trgovanja ljudima, operacije za nadzor trgovine drogama i upravljanje migracijama, uključujući identifikaciju, registraciju, ispitivanje i vraćanje.
The objectives of EU energy policy are competitiveness, security and sustainability.
Ciljevi energetske politike Europske unije su konkurentnost, sigurnost opskrbe i održivost.
The objectives of EU funding are directly linked, in the sectoral programmes, to the Europe 2020 strategy.
Ciljevi financiranja EU-a u sektorskim programima izravno su povezani sa strategijom Europa 2020.
The objectives of improving the access of Union EU economic operators to the public procurement and concessions markets of certain third countries protected by restrictive and discriminatory procurement measures or practices and of preserving equal conditions of competition within the European Single internal mMarket require to refer to the non-preferential rules of origin established in the EU customs legislation, so that contracting authorities and contracting entities know whether that the treatment of third-country goods and services are not covered by the international commitments of the Union.
Ciljevi poboljšavanja pristupa gospodarskih subjekata Unije EU-a tržištima javne nabave i koncesija određenih trećih zemalja koja su zaštićena restriktivnim i diskriminirajućim mjerama ili praksama nabave i očuvanja jednakih uvjeta tržišnog natjecanja na unutarnjem europskog tržištu zahtijevaju upućivanje na pravila o nepovlaštenom podrijetlu utvrđena u carinskom zakonodavstvu EU-a kako bi naručitelji i javni naručitelji znali jesu li roba i uslugeda se postupanje s robom i uslugama trećih zemalja koje ne podliježu obuhvaćene not međunarodnim obvezama Unije.
The objectives of interdisciplinary and cross-border learning and coordination will hardly be achieved.
Bilo bi gotovo nemoguće postići ciljeve interdisciplinarnog i prekograničnog učenja i koordinacije.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Ciljevi pravne sigurnosti i predvidivosti bili bi ugroženi ako bi države članice imale diskrecijsko pravo u pogledu provedbe pravila.
The objectives of social policy and its capacity to deliver are being significantly tested, and Europe's capacity to achieve well-functioning and fair labour markets and welfare systems is key to its ability to boost productivity, compete globally, strengthen social cohesion and keep increasing the living standards of its citizens.
Ciljevi socijalne politike i njezina sposobnost postizanja rezultata izloženi su velikom pritisku, a sposobnost Europe da ostvari funkcionalna i pravedna tržišta rada i sustave socijalne skrbi ključna je kako bi mogla povećati produktivnost, biti konkurentna na svjetskom tržištu, ojačati socijalnu koheziju i nastaviti s povećavanjem životnog standarda svojih građana.
The objectives of such a proposal cannot be achieved by actions carried out by Member States on their own.
Ciljeve sadržane u tom prijedlogu nije moguće postići pojedinačnim djelovanjem država članica.
The objectives of that policy are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Ciljevi su te politike povećati poljoprivrednu produktivnost, osigurati poljoprivrednoj zajednici primjeren životni standard, stabilizirati tržišta, osigurati raspoloživost namirnica i osigurati da namirnice dođu do potrošača po razumnim cijenama.
The objectives of the Agency shall be to increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Ciljevi Agencije su povećanje i širenje znanja radi pomoći Komisiji, drugim institucijama i tijelima EU-a, državama članicama i socijalnim partnerima pri oblikovanju i provedbi politika usmjerenih na poboljšanje životnih i radnih uvjeta, potpori politikama zapošljavanja i promicanju socijalnog dijaloga.
the objectives of the breeding programme and detailed evaluation criteria concerning the selection of breeding animals, which in the case of the establishment of a breeding book for a new breed, must include information on the detailed circumstances justifying the establishment of the new breed;
ciljeve uzgojnog programa i detaljne kriterije procjene u vezi selekcije uzgojno valjanih životinja što u slučaju izrade matične knjige za novu pasminu može uključivati iscrpne informacije o okolnostima koje opravdavaju uspostavu nove pasmine
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Ciljevi su ZRP-a, među ostalim, osigurati da ribarstvo i akvakultura budu dugoročno ekološki održivi, da se na upravljanje ribarstvom primjenjuje načelo opreznog pristupa te provodi pristup upravljanja ribarstvom koji se temelji na ekosustavu.
The objectives of the Common Agricultural Policy were laid down in the initial Treaty of Rome in 1957.
Ciljevi zajedničke poljoprivredne politike postavljeni su u prvobitnom Ugovoru iz Rima iz 1957.
The objectives of the Directive can be more effectively ensured by acting at Union level because this guarantees consistency shared objectives, understanding and political drive.
Ciljevi Direktive mogu se učinkovitije ostvariti djelovanjem na razini Unije jer se time jamče dosljednost, zajednički ciljevi, razumijevanje i političke aktivnosti.
The objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Postignuti su ciljevi Direktive i nema razloga vjerovati da visokoaktivni izvori neće biti pod dostatnom kontrolom u bilo kojoj od država članica EU-a.
The objectives of the Directive, namely to prevent and remedy environmental damage, are still relevant and match current needs because there are always risks of these types of damage and accidents.
Ciljevi Direktive – sprečavanje i otklanjanje štete u okolišu – i dalje su relevantni te zadovoljavaju trenutačne potrebe jer opasnost od tih vrsta štete i nesreća uvijek postoji.
The objectives of the Dublin Regulation – to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State – remain valid.
Ciljevi Uredbe iz Dublina ostaju važeći: osigurati podnositeljima zahtjeva brz pristup postupku azila u kojem njihov zahtjev suštinski razmatra jedna i jasno određena država članica.
The objectives of the EES are (a) to improve the management of external borders, (b) to reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying and (c) to contribute to the fight against terrorism and serious crime, thereby contributing to ensuring a high level of internal security.
Svrha je sustava EES (a) poboljšati upravljanje vanjskim granicama, (b) smanjiti nezakonite migracije rješavanjem problema prekoračenja dopuštenog trajanja boravka i (c) doprinijeti borbi protiv terorizma i teških kaznenih djela, a time i osiguravanju visoke razine unutarnje sigurnosti.
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
Ciljevi su Direktive o označivanju energetske učinkovitosti i Direktive o ekološkom dizajnu sljedeći:
The objectives of the ENP, including stabilisation, will never be met without substantial involvement of independent organisations of civil society.
Ciljevi EPS-a, uključujući stabilizaciju, nikad se neće ispuniti ako se neovisne organizacije civilnog društva ne uključe u znatnoj mjeri.
The objectives of the ESD remain relevant, and still correspond strongly with the needs of the EU.
Ciljevi ESD-a i dalje su relevantni te se i dalje blisko podudaraju s potrebama EU-a.
2.3 The objectives of the EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights, as set out in the Communication from the Commission which is the subject of this opinion, and those of the Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, form a joint set of objectives:
2.3 Ciljevi Akcijskog plana EU-a Prema novom konsenzusu o zaštiti prava intelektualnog vlasništva, sadržani u Komunikaciji Komisije kojom se bavi ovo mišljenje, i ciljevi strategije za zaštitu i primjenu prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama isti su:
The objectives of the EU Biodiversity Strategy to 2020 are being increasingly implemented through the EU policy framework, which provides an excellent opportunity for the designation and integrated management of MPAs.
Ciljevi strategije EU-a za biološku raznolikost do 2020.
The objectives of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
Ciljevi programa „Europa za građane” 2007. – 2013.
1.9 The objectives of the integrated European Union policy for the Arctic cannot be pursued without the agreement and support of countries that are not – and never will be – EU Member States.
1.9 Ciljevi integrirane politike Europske unije za Arktik ne mogu se ostvarivati bez suglasnosti i podrške država koje nisu i nikada neće biti članice EU-a.
The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
Ciljevi ovog prijedloga najbolje se mogu postići direktivom.
The objectives of the Programme
Ciljevi programa
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
Ciljevima programa utvrđenog Uredbom trebalo bi se osigurati stabilno, raznoliko, čvrsto i primjereno financiranje te omogućiti EFRAG-u da neovisno i učinkovito obavlja svoj rad.
The objectives of the programme were as follows:
Ciljevi programa bili su sljedeći:
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
Države članice ne mogu u dostatnoj mjeri ostvariti ciljeve prijedloga.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Države članice ne mogu dostatno ostvariti ciljeve prijedloga.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently, as this could not produce the interoperability effects necessary for cross-border or cross-sector electronic public services or establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Neovisnim djelovanjem države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri ostvariti ciljeve prijedloga, s obzirom na to da se tako ne bi postigli učinci interoperabilnosti potrebni za prekogranične ili međusektorske elektroničke javne usluge niti bi se uspostavila zajednička i generička rješenja kao podrška interakciji europskih javnih uprava.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Union action will better achieve those objectives for the following reasons.3
Države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri ostvariti ciljeve prijedloga, a djelovanjem Unije ti će se ciljevi bolje ostvariti zbog sljedećih razloga.3
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Države članice ne mogu u dostatnoj mjeri ostvariti ciljeve prijedloga zbog sljedećeg:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved through national programmes because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Ciljevi prijedloga ne mogu se dostatno postići nacionalnim programima jer opseg izazova nadmašuje sposobnost svake države članice da djeluje samostalno.
The objectives of the strategy and the need for coherent action are even more relevant today than when the strategy was issued four years ago.
Ciljevi strategije i potrebe za usklađenim djelovanjem danas su još relevantniji nego što su to bili prije četiri godine kad je strategija objavljena.
The objectives of this Communication are to better assess the risks, to develop countermeasures, to share knowledge and best practices, test and validate new safeguards with the ultimate goal of adopting new security standards.
Ciljevi ove Komunikacije bolja su procjena rizika, razvoj protumjera, razmjena znanja i najbolje prakse, testiranje i ispitivanje valjanosti novih zaštitnih mjera u krajnjem cilju donošenja novih sigurnosnih normi.
The objectives of this Decision are to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Cilj je ove Odluke olakšanje učinkovite i stvarne elektroničke prekogranične ili međusektorske interakcije među europskim javnim upravama te između njih i građana i poduzetnika kako bi se omogućilo pružanje elektroničkih javnih usluga podupirući provedbu politika i aktivnosti Unije.