natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, media have been reporting some of the ideas being put forward by UN special envoy Martti Ahtisaari. < blockquote > By Igor Jovanovic and Blerta Foniqi for Southeast European Times ï¿½ 02/11/06 Postponing a decision on Kosovo's status "would contribute nothing", US special envoy Frank Wisner said in Belgrade on Tuesday (October 31st).
U međuvremenu, mediji prenose neke od ideja koje je izložio posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari. < blockquote > Igor Jovanović i Blerta Foniqi za Southeast European Times � 02/ 11/ 06 Odgoda odluke o statusu Kosaova "ne bi donijela ništa", izjavio je u utorak (31. listopad) u Beogradu posebni američki izaslanik Frank Wisner.
"The issue should be resolved as soon as possible, so that the region is not left in a vacuum," he said.
"To pitanje trebalo bi riješiti što je prije moguće kako regija ne bi ostala na razdjelnici", kazao je.
He also pledged that Serbs would be ensured a future in Kosovo.
Također je obećao kako će Srbima biti osigurana budućnost na Kosovu.
"The rights of no people in the Balkans will be as strongly protected as will the rights of Serbs and their churches and monasteries in Kosovo," Wisner told reporters after talks with Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and Foreign Minister Vuk Draskovic.
"Prava niti jednog drugog naroda na Balkanu neće biti tako snažno zaštićena kao što će biti prava Srba, te njihove crkve i samostani na Kosovu", kazao je Wisner novinarima nakon razgovora s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, premijerom Vojislavom Koštunicom i ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem.
Asked about the possibility of deferring a decision on Kosovo because of upcoming elections in Serbia, Wisner said he could not "speak hypothetically, as the date of the vote in Serbia has not been set".
Upitan o mogućnosti odgode odluke o Kosovu zbog predstojećih izbora u Srbiji, Wisner je odgovorio kako ne može "govoriti hipotetički, budući da datum izbora u Srbiji još uvijek nije određen".
President Ahtisaari and those who are helping him, should wait, "Solana told reporters in Madrid.
"Ako je to slučaj, mislim kako bi [bivši finski] predsjednik Ahtisaari i oni koji mu pomažu trebali sačekati", izjavio je Solana novinarima u Madridu.
Meanwhile, a spokesperson for Ahtisaari downplayed media reports this week that leaked details of the envoy's draft proposal.
U međuvremenu, Ahtisaarijeva glasnogovornica umanjila je značaj izvješća koja su se pojavila u medijima ovog tjedna, u kojima su izneseni detalji nacrta prijedloga posebnog izaslanika.
Citing Western diplomatic sources, the reports said it does not stipulate independence outright, but rather sets out benchmarks leading to "conditional independence".
Pozivajući se na zapadne diplomatske izvore, mediji navode kako nacrtom nije predviđena trenutačna neovisnost, nego su iznesene odrednice koje vode ka "uvjetnoj neovisnosti".
Kosovo would initially be a state without a chair in the UN, a foreign ministry or an army, the reports said.
Kosovo bi u početku bilo država bez stolca u UN- u, ministarstva vanjskih poslova ili vojske, navodi se u izvješćima medija.
After a period of 12 to 18 months, however, the Kosovo Assembly would adopt a new constitution, declare independence, and gain the right to request full membership in the UN.
Međutim, nakon razdoblja od 12 do 18 mjeseci, Skupština Kosova usvojila bi novi ustav, proglasila neovisnost i stekla pravo zatražiti punopravno članstvo u UN- u.
But Ahtisaari's spokesperson, Hua Jiang, stressed that the envoy has neither finished his proposal nor presented anything to UN officials in New York other than initial ideas.
Međutim, Ahtisaarijeva glasnogovornica Hua Jiang naglasila je kako izaslanik niti je završio svoj prijedlog niti je dužnosnicima UN- a u New Yorku predstavio bilo što osim početnih ideja.
"We are still working on it, talking with the Contact Group members, and the future status of Kosovo cannot be determined in this stage," Jiang told the Belgrade based Beta news agency.
"Još uvijek radimo na tome, razgovaramo s članovima Kontakt skupine, i budući status Kosova ne može se utvrdi u ovoj fazi", izjavila je Jiang beogradskoj tiskovnoj agenciji Beta.
Leaders in Belgrade and Pristina have reacted critically to the reported details.
Čelnici u Beogradu i Prištini kritički su reagirali na detalje objavljene u medijima.
Serbian Prime Minister Kostunica said the proposal would be "doomed to failure" if it violates Serbian territorial integrity, while Kosovo counterpart Agim Ceku told visiting EU envoy Stephan Lehne that "there will be a problem" if Ahtisaari's document does not refer to Kosovo independence.
Srbijanski premijer Koštunica kazao je kako bi prijedlog bio "osuđen na neuspjeh" ako se njime narušava teritorijalni integritet Srbije, dok je kosovski premijer Agim Čeku kazao izaslaniku EU Stephanu Lehneu koji je boravio u pokrajini kako će "biti problema" ako Ahtisaarijev dokument ne govori o neovisnosti Kosova.
"The majority of Kosovo's people are waiting for independence.
"Većina građana Kosova čeka neovisnost.
It is very important that Ahtisaari's report mentions Kosovo's independence, "Ceku said.
Vrlo je važno da se u Ahtisaaarijevom izvješću spomene neovisnost Kosova ", istaknuo je Čeku.
For his part, Lehne highlighted the need to push ahead with the implementation of UN-set standards for Kosovo.
Lehne je sa svoje strane naglasio potrebu nastavka provedbe standarda za Kosovo koje su odredili UN.
While the Kosovo institutions have achieved much progress, they "still have much work to do", Lehne said.
Iako su kosovske institucije ostvarile velik napredak, one "još uvijek imaju dosta toga za učiniti", kazao je Lehne.
Declining to comment on any specific solution for Kosovo's future, he said the timetable should become clearer after the Contact Group meeting scheduled for November 10th.
Odbijajući komentirati bilo kakvo konkretno rješenje budućnosti Kosova, Lehne je naglasio kako bi vremenski okvir trebao postati jasniji nakon sastanka Kontakt skupine zakazanog za 10. studenog.
"I think that on November 10th, we will know more clearly the agenda," Lehne said.
"Mislim kako ćemo 10. studenog imati jasniju sliku o rasporedu", kazao je Lehne.
"Until now there has been no clear decision, even though we have seen individual statements."
"Do sada nije postojala jasna odluka, iako smo vidjeli neka pojedinačna priopćenja".
Viewers choose "Greatest Romanian" 02/ 11/ 2006 The late Stephen the Great has triumphed over nine other finalists in a popular TV production held over the past several months.
Gledatelji izabrali "Najvećeg Rumunja" 02/ 11/ 2006 Preminuli Stefan Veliki pobijedio je devet drugih finalista u popularnoj TV emisiji koja je emitirana u proteklih nekoliko mjeseci.
He now heads to the international arena to compete against other personalities from around the world. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 02/11/06 Romanians have had their say about who is their country's greatest figure, digging deep into the past to choose Stefan cel Mare (Stephen the Great).
Sada izlazi na međunarodnu pozornicu gdje će se natjecati protiv poznatih osoba iz cijelog svijeta. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 02/ 11/ 06 Rumunji su se izjasnili o tome tko je za njih najveća osoba zemlje, zagazivši duboko u prošlost i izabravši Stefana cel Mara (Stefan Veliki).
On October 21st, after six months of public discussion, nearly 363,000 citizens chose among ten candidates who made it to the finals of a show organised by Romania's state television, TVR.
Nakon šest mjeseci javne rasprave, 21. listopada, blizu 363. 000 građana biralo je među deset kandidata koji su ušli u završnicu emisije koju je organizirala rumunjska državna televizija TVR.
Stephen the Great (1433-1504) won a landslide victory, receiving 77.5% of the votes.
Stefan Veliki (1433- 1504) odnio je uvjerljivu pobjedu, dobivši 77, 5 posto glasova.
Ruler of Moldova, one of the three historic provinces that were to unite in 1918 to form Romania, he remains popular among Romanians due to the 44 monasteries and churches he built throughout his reign, the second longest in Romanian history.
Vladar Moldavije, jedne od triju povijesnih provincija koje su se ujedinile 1918. godine kako bi formirale Rumunjsku, ostao je popularan među Rumunjima zbog 44 samostana i crkve koje je podignuo tijekom svoje vladavine, druge po duljini u povijesti Rumunjske.
Vanquisher of Sultan Mohamed II in the battle of Vaslui (1475), Stephen the Great gained the respect of European leaders, who saw him as a gifted military strategist.
Pobjednik nad sultanom Mohamedom II u bitci kod Vasluia (1475), Stefan Veliki stekao je poštovanje europskih čelnika, koji su u njemu vidjeli talentiranog vojnog stratega.
Pope Sextus IV dubbed him "Christ's Athlete", and the Romanian Orthodox Church sanctified him in 1992.
Papa Sextus IV nazvao ga "Kristovim atletom", a Rumunjska pravoslavna crkva proglasila ga je 1992. godine svecem.
The goal of the TV production was to single out, through the eyes of a people, outstanding persons who, by means of their deeds and accomplishments, remained in the collective memory of a nation across centuries and even millenniums -- embodying, to the highest degree, the values of humanity, knowledge and action.
Cilj TV emisije bio je izdvojiti, viđeno očima ljudi, znamenite osobe koje su, zbog svojih djela i uspjeha stoljećima, pa čak i milenijima ostale u kolektivnom sjećanju nacije -- otjelotvorujući, do najvišeg stupnja, vrijednosti humanosti, znanja i djela.
Some critics, though, argue that the show is simply entertainment.
Neki kritičari pak smatraju kako je emisija predstavljala samo zabavu.
It is meaningless, they say, to single out one special character among the many personalities who left their mark on Romanian history, society and culture.
Besmisleno je, kažu, izdvajati jednu posebnu osobu među brojnim osobama koje su ostavile svoj trag u rumunjskoj povijesti, društvu i kulturi.
"Great Romanians" was an adaptation of a BBC production.
"Najveći Rumunji" predstavlja adaptaciju emisije koju je emitirao BBC.
The idea has been a success in many other countries around the world.
Ta ideja imala je uspjeh u brojnim zemljama diljem svijeta.
Romania's winner will now compete in an international match up of personalities.
Rumunjski pobjednik sada će se natjecati s poznatim osobama na međunarodnoj razini.
The contest is structured in two phases -- nominations and the voting.
Natjecanje se sastojalo iz dviju faza -- nominacija i glasovanja.
The nomination process started on May 27th and ended on July 8th, assembling 100 distinguished Romanian personalities on a single list.
Proces nominacija započeo je 27. svibnja i završen je 8. srpnja, sastavljanjem jedinstvenog popisa 100 značajnih rumunjskih osoba.
The ten who qualified for the final were each honoured with a documentary featuring a current celebrity who pleaded to the viewers on behalf of his or her "client".
O svih deset osoba koje su se kvalificirale u finale emitiran je dokumentarni film u kojem se pojavljuje neka od sadašnjih zvijezda koja je pozivala gledatelje glasovati za njegova ili njezina "kandidata".
The evaluation criteria were courage, genius, greatness, leadership abilities and spiritual legacy.
Kriterij ocjenjivanja uključivao je hrabrost, nadarenost, značaj, čelničke sposobnosti i duhovno nasljeđe.
The other nine finalists were, in descending order according to the number of votes, King Carol I; poet Mihai Eminescu; the ruler Mihai Viteazu (Michael the Brave); evangelical Christian minister Richard Wurmbrand; dictator Ion Antonescu; writer, philosopher and religious historian Mircea Eliade; ruler Alexandru Ioan Cuza; sculptor Constantin Brancusi; and gymnast Nadia Comaneci.
Ostalih devet finalista bili su, po redoslijedu na temelju osvojenih glasova, kralj Carol I, pjesnik Mihai Eminescu, vladar Mihai Viteazu (Mihailo Hrabri), evangelistički svećenik Richard Wurmbrand, diktator Ion Antonescu, pisac filozof i povjesničar religije Mircea Eliade, vladar Alexandru Ioan Cuza, kipar Constantin Brancusi i gimnastičarka Nadia Comaneci.
Germany seeking EC confirmation on Bulgaria, Romania's judicial reform progress 03/ 11/ 2006 Germany may demand that Bulgaria and Romania take additional measures to improve justice and home affairs standards before they join the EU, Chancellor Angela Merkel said on Thursday, during Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's visit to Berlin. < blockquote > (Deutsche Welle, Rompres, Nine o'Clock, Sofia Echo, Europe .bg - 03/11/06; AP, DPA, Rompres, Mediafax, EUexpands.com, Rompres, Sofia News Agency - 02/11/06)
Njemačka traži potvrdu EC o napretku pravosudnih reformi u Bugarskoj i Rumunjskoj 03/ 11/ 2006 Njemačka bi mogla tražiti od Bugarske i Rumunjske poduzimanje dodatnih mjera na unaprjeđenju standarda u pravosuđu i unutarnjim poslovima prije nego uđu u EU, izjavila je u četvrtak kancelarka Angela Merkel tijekom posjeta rumunjskog premijera Calina Popescu Tariceanua Berlinu. < blockquote > (Deutsche Welle, Rompres, Nine o' Clock, Sofia Echo, Europe. bg - 03/ 11/ 06; AP, DPA, Rompres, Mediafax, EUexpands. com, Rompres, Sofijska tiskovna agencija - 02/ 11/ 06)
German Chancellor Angela Merkel said on Thursday (November 2nd) that her country may insist Bulgaria and Romania take additional steps in the areas of justice and home affairs, if they fail to adequately address problems highlighted in the European Commission's (EC) latest report on the two countries.
Njemačka kancelarka Angela Merkel izjavila je u četvrtak (2. studeni) kako će njezina zemlja možda ustrajavati da Bugarska i Rumunjska poduzmu dodatne korake na području pravosuđa i unutarnjih poslova, ako se na pravi način ne posvete problemima iznesenim u posljednjem izvješću Europske komisije (EC) o tim dvjema zemljama.
Speaking during Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's one-day visit to Germany, Merkel said she had asked EC President Jose Manuel Barroso to inform Berlin in late December whether the two Balkan nations have dealt with "deficits" in the two areas.
U izjavi danoj tijekom jednodnevnog posjeta rumunjskog premijera Calina Popescu Tariceanua Njemačkoj, Merkel je kazala kako je zatražila od predsjednika EC- a Josea Manuela Barrosa da koncem prosinca izvijesti Berlin o tome jesu li dvije balkanske zemlje izišle na kraj s "manjkavostima" u tim dvama područjima.
Germany will then decide whether to demand any further measures before the two countries join the EU.
Njemačka će potom odlučiti hoće li zahtijevati bilo kakve daljnje mjere prije nego dvije zemlje uđu u EU.
Their entry into the bloc is scheduled for January 1st, 2007 -- the same day that Germany takes over the six-month rotating EU presidency from Finland.
Njihov prijam u Uniju planiran je za 1. siječanj 2007. godine -- istog dana kada Njemačka preuzima od Finske šestomjesečni mandat predsjedatelja rotirajućeg predsjedništva EU.
However, the lawmakers urged the government to press the EC to activate safeguard clauses immediately after Bulgaria and Romania join, to counter problems in the areas of justice and agriculture.
Međutim, zakonodavci su pozvali vladu izvršiti pritisak na EC da aktivira zaštitne klauzule odmah nakon priključenja Bugarske i Rumunjske, kako bi se reagiralo na probleme u području pravosuđa i poljoprivrede.
The EC has rejected that call, making it clear the new member states will be given time to address shortcomings.
EC je odbacila taj poziv, jasno ukazujući kako će novim članicama biti dano vrijeme za hvatanje u koštac s nedostacima.
The safeguard clauses -- including, for example, one that could mean Bulgarian and Romanian court verdicts are not recognised by other EU countries -- will only go into effect if a third of members support activating them.
Zaštitne klauzule -- uključujući primjerice onu koja bi mogla dovesti do toga da presude bugarskih i rumunjskih sudova ne budu priznate od strane drugih zemalja članica EU -- stupit će na snagu samo ako trećina članica podupru njihovo aktiviranje.
Merkel voiced confidence that the parliament's upper house, the Bundesrat, will also vote in favour of the treaty's ratification later this month.
Merkel je izrazila uvjerenje kako će gornji dom parlamenta, Bundesrat, također glasovati za ratifikaciju sporazuma kasnije ovog mjeseca.
"Romania has made great efforts to join the EU," she said.
"Rumunjska je uložila veliki napor na priključenju EU", kazala je.
She added, however, that areas with outstanding problems would remain under close observation.
Merkel je međutim dodala kako će područja s neriješenim problemima i dalje biti pozorno nadzirana.
Other issues Tariceanu and Merkel discussed on Thursday included the priorities of the upcoming German EU presidency, the future of the EU constitutional treaty and Romanian workers' access to the German labour market after January 1st.
Među ostalim pitanjima koja su Tariceanu i Merkel razmotrili bili su prioriteti predstojećeg predsjedanja Njemačke Europskom unijom, budućnost ustavnog sporazuma EU i pristup rumunjskih radnika njemačkom tržištu rada nakon 1. siječnja.
Merkel said Berlin would not impose any special restrictions on Romanian jobseekers, other than those already imposed on workers from the ten Central and East European countries that joined the EU in May 2004.
Merkel je kazala kako Berlin neće nametati nikakva posebna ograničenja za Rumunje u potrazi za poslovima, osim onih koja su već nametnuta radnicima iz deset zemalja središnje i istočne Europe koje su ušle u EU u svibnju 2004. godine.
"It will not be a special situation for Romania.
"Neće postojati posebne okolnosti za Rumunjsku.
There will be the same rules applicable to the nationals of the other ten states that joined, "the Romanian news agency Mediafax quoted Merkel as saying.
Ista pravila primjenjivat će se kao i za državljane drugih deset država koje su primljene ", izjavila je Merkel, a prenosi rumunjska tiskovna agencija Mediafax.
"It is Germany's way of protecting its labour market."
"Tako Njemačka štiti svoje tržište rada".
Macedonia's parliament adopts new law on police 03/ 11/ 2006 A key police reform bill was adopted by parliament but failed to win the backing of the main ethnic Albanian party, which is now threatening civil disobedience. < blockquote > By Marina Stojanvska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 03/11/06 Following a month of debate, the Macedonian parliament on Monday (October 30th) adopted a new law on police.
Makedonski parlament usvojio novi zakon o policiji 03/ 11/ 2006 Ključni nacrt zakona o reformi policije usvojen je u parlamentu, ali nije dobio potporu vodeće lokalne albanske stranke koja sada prijeti građanskim neposluhom. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 03/ 11/ 06 Nakon jednomjesečne rasprave makedonski parlament usvojio je u ponedjeljak (30. listopad) novi zakon o policiji.
Seventy-one MPs voted "yes", 12 abstained, and none present opposed it.
Sedamdeset jedan zastupnik glasovao je "za", 12 je bilo suzdržano, a niti jedan od nazočnih nije glasovao protiv.
MPs from the opposition Albanian coalition, consisting of the Democratic Union for Integration (DUI) and the Party for Democratic Prosperity (PDP), declined to support the legislation, as did the Liberal Democrats.
Zastupnici oporbene albanske koalicije koju čine Demokratska unija za integraciju (DUI) i Stranka demokratskog prosperiteta (PDP) odbili su poduprijeti zakon, a isto su učinili i Liberalni demokrati.
The vote revealed divisions within the main opposition party, the Social Democratic Union of Macedonia.
Glasovanje je pokazalo podjele unutar vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratskog saveza Makedonije.
MPs seen as close to outgoing party leader Vlado Buckovski supported the bill, while lawmakers close to Radmila Sekerinska -- considered the most serious candidate for new party leader -- abstained.
Zastupnici za koje se smatra kako su bliski čelniku stranke u odlasku Vladi Bučkovskom poduprli su nacrt zakona, dok su zakonodavci bliski Radmili Šekerinskoj -- koja se smatra najozbiljnijim kandidatom za novog čelnika stranke -- bili suzdržani.
The EU mission in Macedonia praised the adoption of police reform as a significant step.
Misija EU u Makedoniji pozdravila je usvajanje policijske reforme kao značajan korak.
However, it also expressed regret that continuing disagreements over some key aspects of the law are obvious.
Međutim, misija je također izrazila žaljenje činjenicom kako su očita konstantna neslaganja oko nekih ključnih aspekata zakona.
It encouraged all parties to work for consensus.
Misija EU potaknula je sve stranke na rad na postizanju konsenzusa.
Immediately after the law was adopted, however, the DUI-PDP coalition warned that mayors from their parties would not co-operate with the police.
Međutim, odmah po usvajanju zakona koalicija DUI- PDP upozorila je kako gradonačelnici iz njihovih stranaka neće surađivati s policijom.
The coalition has 15 mayors out of the 16 municipalities with a majority Albanian population.
Koalicija ima gradonačelnike u 15 od ukupno 16 općina s većinskim albanskim stanovništvom.
Without a majority vote of the MPs representing ethnic Albanians, there will be serious implications, the coalition said.
Bez većinskih glasova zastupnika koji predstavljaju albansku etničku zajednicu doći će do ozbiljnih posljedica, ukazala je koalicija.
"The president of the government should consider carefully whether the announcement of protests by the DUI mayors should be seen as disobedience, rebellion or radicalisation," said Izet Mexheti, the mayor of Skopje's Cair Municipality and a DUI member.
"Predsjednik vlade trebao bi pozorno razmisliti treba li najava prosvjeda gradonačelnika iz redova DUI- a biti sagledana kao neposluh, pobuna ili radikalizacija", izjavio je Izet Mexheti, gradonačelnik skopske općine Čair, i član DUI- a.
One day after parliament adopted the law, President Branko Crvenkovski signed a decree for its promulgation.
Dan nakon što je parlament usvojio zakon, predsjednik Branko Crvenkovski potpisao je odluku o njegovu proglašenju.
At the same time, he expressed regret that an opportunity for a wider consensus in parliament had been missed.
Istodobno, izrazio je žaljenje jer je propuštena prigoda za širi konsenzus u parlamentu.
He called on the government and opposition to overcome their differences before the law comes into effect a year from now.
Crvenkovski je pozvao vladu i oporbu na nadvladavanje uzajamnih razlika prije nego zakon stupi na snagu za godinu dana.
The new law establishes eight interior sectors, within which 38 police stations of general competence will operate.
Novim zakonom uspostavlja se osam sektora unutarnjih poslova, unutar kojih će djelovati 38 policijskih postaja s općim nadležnostima.
The only amendment the government accepted was made at the request of the Democratic Party of Albanians, a member of the ruling coalition.
Jedini amandman koji je vlada prihvatila unesen je na zahtjev Demokratske stranke Albanaca, članice vladajuće koalicije.
It reduces the amount of prior service required for police chiefs from 12 to ten years, and for police station commanders from ten to six years.
Njime se duljina radnog staža potrebna za dužnost šefa policije smanjuje sa 12 na deset godina, a zapovjednika policijskih postaja s deset na šest godina.
One innovation in the law relates to the selection of these station commanders.
Jedna novina u zakonu vezana je za izbor zapovjednika policijskih postaja.
The council of the municipality in which the station is located will elect a commander by a majority vote.
Općinsko vijeće u kojem se postaja nalazi birat će zapovjednika većinom glasova.
The list of candidates must include at least three people, one of whom must belong to the majority community in the respective municipality.
Popis kandidata mora uključivati najmanje tri osobe, od kojih jedna mora dolaziti iz većinske zajednice u toj općini.