natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, putting them in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
Pravo na slobodno udruživanje onih radnika koji se smatraju samozaposlenima moglo bi se dovesti u pitanje ako se njihovo udruživanje može smatrati stvaranjem kartela, zbog čega bi se našli u sukobu s pravilima EU-a o nekonkurentnom postupanju.
Where Ö the use of Õ radio frequency use ð spectrum ï has been harmonised through the application of the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) or other Community Ö Union Õ measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Kada se Ö korištenje Õ radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï uskladilo primjenom Odluke br. 676/2002/EZ (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) ili drugim mjerama Zajednice Ö Unije Õ , bilo kakav takav prijenos u skladu je s takvim usklađenim uporabom Ö korištenjem Õ .
Where ð national regulatory authorities ï Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to allow for an appropriate period for investment amortisation.
Kada ð državna regulatorna tijela ï države članice daju prava korištenja na ograničeni vremenski rok, trajanje je za dotičnu uslugu primjereno ciljevima kojima se teži, vodeći računa o potrebi da se omogući odgovarajući rok za amortizaciju ulaganja.
Where ð necessary ï appropriate, this information may ð shall ï also be supplied orally ð and adapted to the needs of minors ï .
Kada je to ð potrebno ï primjereno, te se obavijesti mogu dati ð daju ï i usmeno ð te u obliku prilagođenom potrebama maloljetnika ï .
Whereas :
budući da:
Whereas a disproportionate number of simultaneous applications may risk delaying access to the procedure and the examination of the applications, a measure of flexibility to exceptionally extend those time-lines may at times be needed.
Dok bi nerazmjeran broj istodobnih zahtjeva mogao uzrokovati rizik odgode pristupa postupku i razmatranja zahtjeva, povremeno će možda biti potrebna određena mjera fleksibilnosti da bi se rokovi iznimno produžili.
Whereas all types of asbestos are dangerous and its hazard impact has been documented and subject to regulations, and despite the ban on the use of asbestos, it is still found in many ships, trains, machinery, bunkers, tunnels, galleries, pipes in public and private water distribution networks and especially in buildings, including many public and private buildings.
Iako su sve vrste azbesta opasne i premda je njihov štetni utjecaj dokumentiran i postoje odgovarajući propisi, te iako postoji zabrana uporabe azbesta, on se nalazi na mnogim brodovima, vlakovima, strojevima, bunkerima, tunelima, galerijama, cjevovodima javne i privatne vodoopskrbe te posebno na javnim i privatnim zgradama.
Whereas at the beginning these were an extremely effective tool for start-up support and market roll-out, following initial success they have since resulted in inappropriate excessive subsidisation, which has at times led to such a significant drop-off in prices in the electricity market that it is not worthwhile for companies to provide reserve capacities and further develop them technologically, or to develop and invest in urgently needed storage technologies.
Premda su ti propisi na početku predstavljali izrazito učinkovito sredstvo potpore i plasiranja na tržište, u međuvremenu su, nakon tog početnog uspjeha, doveli do pretjeranog subvencioniranja s posljedicom pada cijena na tržištu električne energije, koji je povremeno tako velik da se za poduzeća ne isplati ni održavanje rezervnih kapaciteta ni razvoj i ulaganje u prijeko potrebne tehnologije za pohranjivanje.
Whereas both Contracting Parties undertake to implement and uphold the specific data protection safeguards set out in the Agreement resulting from this Amending Protocol, including Annex III thereto, in such a way as to ensure that neither Contracting Party may use any justification to refuse to exchange information with the other,
budući da se obje ugovorne stranke obvezuju provoditi i poštovati posebne mjere zaštite podataka u Sporazumu koji proizlazi iz ovog Protokola o izmjeni, uključujući njegov Prilog III., kako bi se osiguralo da ni jedna od ugovornih stranaka ne može dati bilo kakvo obrazloženje za odbijanje razmjene informacija s drugom ugovornom strankom,
Whereas both parties commit to implementing and observing specific data protection safeguards as included in the Agreement as amended by this Protocol, including Annex III,
budući da se obje stranke obvezuju provoditi i poštovati posebne mehanizme zaštite podataka uključene u Sporazum kako je izmijenjen ovim Protokolom, uključujući Prilog III.,
Whereas, Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 20103 pursuant to Directive 95/46/EC4 on the adequate protection of personal data provided in Andorra stated that for all the activities falling within the scope of that Directive, Andorra is considered as providing an adequate level of protection of personal data transferred from the European Union,
budući da je u Odluci Komisije 2010/625/EU od 19. listopada 2010.3 u skladu s Direktivom 95/46/EZ4 o odgovarajućoj zaštiti osobnih podataka dostavljenih u Andori navedeno da se smatra kako Andora za sve aktivnosti koje su obuhvaćene područjem primjene te Direktive pruža odgovarajuća razinu zaštite osobnih podataka koji se prenose iz Europske unije,
Whereas commitment to the principles and rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights, including equality between women and men, as well as to the purposes and principles of the UN Charter, are reaffirmed.
podsjećajući na svoje zalaganje za načela i prava priznata Općom deklaracijom o ljudskim pravima, uključujući i jednakost žena i muškaraca, kao i ciljeve i načela Povelje Ujedinjenih naroda,
Whereas EE, EL and PT make reference to both terms, EE requires a resulting danger to the life, health and property of a person, EL incriminates inciting to acts or actions likely to lead to hatred or violence and PT requires an additional organisational element on the part of alleged perpetrators, neither of which is provided for by the Framework Decision.
Dok EE, EL i PT spominju oba pojma, EE zahtijeva da mora postojati opasnost po život, zdravlje ili imovinu osobe, EL inkriminira poticanje na radnje ili djelovanje koji bi mogli dovesti do mržnje ili nasilja i PT zahtijeva dodatni element organiziranosti među navodnim počiniteljima, a ništa od toga nije predviđeno u Okvirnoj odluci.
Whereas European actions complement and coordinate national efforts, more synergies should be developed between the CAP and a future European food policy.
Premda se nacionalne mjere upotpunjuju i koordiniraju europskim djelovanjem, trebalo bi razvijati veće sinergije između ZPP-a i buduće europske prehrambene politike.
Whereas existing EU law provides in the credit institutions, asset management and insurance sector already for certain rules, these are scattered amongst different legal acts and they are not always consistent.
Iako u postojećem zakonodavstvu EU-a već postoje određena pravila za sektore kreditnih institucija, upravljanja imovnom i osiguranja, ona su raspršena u različitim pravnim aktima i nisu uvijek dosljedna.
Whereas farmers and consumers may be against the negative list, business is strongly in favour.
Iako se poljoprivrednici i potrošači protive negativnom popisu, poduzeća ga jako podupiru.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
Dok 55% mješavine energetskih izvora EU-a dolazi iz izvoza,10Europska unija kao cjelina uvozi 60% svoga plina i više od 80% svoje nafte,11suočavajući se istovremeno s brzorastućom konkurentnom potražnjom izvana, uglavnom od gospodarstava u nastajanju.
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available ", which from a legal point of view is the most precise wording.
nalazimo i sljedeći izraz koji je s pravnog stanovišta najprecizniji: "jezik ili jezici koje odredi država članica na čijem području se osobna zaštitna oprema stavlja na raspolaganje na tržištu".
Whereas in Austria the means of action available to them have grown, particularly at regional level, in Germany and Denmark their influence is shrinking, their role centring on consultation rather than co-decision.
Dok se u Austriji opseg njihova djelovanja povećava, naročito na regionalnoj razini, u Njemačkoj i Danskoj njihov se utjecaj smanjuje, a uloga im je sve više savjetodavna i sve manje sudjeluju u odlučivanju.
Whereas in some ports the waste delivery requirement is implemented strictly, in others the competent authorities do not require the delivery of all ship generated waste as foreseen by the Directive, and tend to make an exception for the delivery of sewage, which can be discharged at sea under the operational requirements of MARPOL.
Dok se u nekim lukama zahtjev za isporuku otpada provodi strogo, u drugima nadležna tijela ne zahtijevaju isporučivanje sveg brodskog otpada kako je predviđeno Direktivom i često čine iznimku u pogledu isporuke otpadnih voda koje se prema operativnim zahtjevima MARPOL-a mogu ispustiti u more.
Whereas in the past attention focused almost solely on the effects of climate change in the Arctic, more recently there has been growing awareness that feedback loops are turning the Arctic into a contributor to climate change.
Dok je u prošlosti pozornost bila usmjerena gotovo isključivo na učinke klimatskih promjena na Arktiku, odnedavno se zbog povratnih informacija povećava svijest o tome da i Arktik pridonosi klimatskim promjenama.
Whereas in the past European integration was driven by a vision (peace, reconciliation, prosperity, etc.), today we have an EU which is "reacting" to threats and challenges, instead of driving the process.
Dok je europske integracije ranije poticala vizija (mir, pomirba, prosperitet itd.), danas imamo EU koji „reagira“ na prijetnje i izazove, umjesto da pokreče procese.
Whereas in the past it was mainly state-imposed, today it is concentrated in the private economy and is growing as a consequence of globalisation, migration, the informal economy and international crime networks.
Dok je u prošlosti prisilni rad uglavnom nametala država, danas je on većinom prisutan u privatnom sektoru te raste kao posljedica globalizacije, migracija, sivog gospodarstva i međunarodnih kriminalnih mreža.
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
Dok je nužno uskladiti opseg nove obvezne iznimke ili ograničenja u pogledu digitalnih uporaba i prekograničnih nastavnih aktivnosti, načini provedbe mogu se razlikovati među državama članicama ako se njima ne ugrožava učinkovita primjena iznimke ili ograničenja ili prekogranične uporabe.
Whereas its very field of activity means that the social dialogue is restricted to the social partners and cannot be extended, all representatives of organised civil society can take part in the civil dialogue, providing they meet the necessary criteria of representativeness.
Dok to polje aktivnosti znači da je socijalni dijalog ograničen na socijalne partnere i ne može se proširiti, svi predstavnici civilnog društva mogu sudjelovati u civilnom dijalogu, pod uvjetom da zadovoljavaju potrebne kriterije predstavnika.
Whereas job creation is the main focus of projects supporting the financial sector and Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) through local banks or dedicated trust funds or projects supporting agriculture, finance, and rural development, including rural roads and electrification, employment opportunities may also be the result of particular infrastructure projects in the (renewable) energy sector or wider transport sector including not only rural roads, but also road and port construction and rehabilitation.
Premda su projekti kojima se podupire financijski sektor te mikro, mala i srednja poduzeća putem lokalnih banaka ili namjenskih uzajamnih fondova ili projekti kojima se podupiru poljoprivreda, financije i ruralni razvoj, među ostalim i ruralne prometnice i elektrifikacija najviše usmjereni na stvaranje radnih mjesta, prilike za zapošljavanje mogle bi proizići i iz određenih infrastrukturnih projekata u sektoru (obnovljive) energije ili širem sektoru prometa koji ne obuhvaća samo ruralne prometnice, već i izgradnju i obnovu prometnica i luka.
Whereas low cost efficiency in the banking sector hinders profitability and internal capital generation, the low-growth low-interest rate environment constitutes an additional challenge.
Slaba troškovna učinkovitost u bankarskom sektoru ograničava profitabilnost i unutarnje stvaranje kapitala, dok je okruženje slabog rasta i niskih kamatnih stopa dodatni izazov.
Whereas management costs shall comprise direct or indirect cost items reimbursed against evidence of expenditure, management fees shall refer to an agreed price for services rendered established via a competitive market process, where applicable.
Budući da troškovi upravljanja obuhvaćaju izravne ili neizravne stavke troškova koji se vraćaju ako postoje dokazi o troškovima, naknade za upravljanje odnose se na dogovorenu cijenu usluga koja je utvrđena putem konkurentnog tržišnog postupka ako je to primjenjivo.
Whereas most Member States have notified associations of legal professions as members of the Network and systematically invite them to take part in Network activities, three Member States have not yet made such a notification.
Iako je većina država članica obavijestila udruge zaposlenih u pravosuđu kao članove Mreže i sustavno ih pozvala da sudjeluju u aktivnostima Mreže, tri države članice još uvijek nisu izdale takvu obavijest.
Whereas on the date of signing of this Amending Protocol the European Commission has not yet adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that the Principality of Monaco offers an adequate level of protection of personal data,
budući da Europska komisija do datuma potpisivanja ovog Protokola o izmjeni nije donijela odluku u skladu s člankom 25.
Whereas present generations are especially responsible, this being especially true of all States, which have primary responsibility in the matter, but also of people, intergovernmental organizations, companies and notably multinational corporations, non-governmental organizations, local authorities and individuals.
uzimajući u obzir iznimnu odgovornost sadašnjih generacija, a posebice država koje snose glavnu odgovornost na tom području, ali i naroda, međuvladinih organizacija, poduzeća, i to posebno multinacionalnih poduzeća, nevladinih organizacija, lokalnih tijela vlasti i pojedinaca,
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
budući da izvještajne financijske institucije, nadležna tijela koja šalju informacije i nadležna tijela koja primaju informacije, u svojem svojstvu voditelja obrade podataka, ne bi trebale zadržavati informacije obrađene u skladu sa Sporazumom kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni dulje nego što je potrebno za ostvarivanje njegove svrhe.
Whereas Reporting Financial Institutions, Sending Competent Authorities and Receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement resulting from this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the objectives thereof.
budući da izvještajne financijske institucije, nadležna tijela država članica koje šalju informacije i nadležna tijela država članica koje primaju informacije, u svojstvu voditelja obrade podataka, ne bi trebali zadržavati informacije obrađene u skladu sa Sporazumom koji proizlazi iz ovog Protokola o izmjeni dulje nego što je potrebno za ostvarivanje njegove svrhe.
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others and some are engaged in circular or temporary migration.
Neki su neprijavljeni migranti bez reguliranog radnog statusa, dok su drugi a neki su dio kružne ili privremene migracije.
Whereas shared repositories are legally possible under the Directive, several issues remain to be solved, in particular communicating with the public and building public acceptance.
Iako su prema Direktivi zajednička odlagališta pravno moguća, potrebno je riješiti nekoliko pitanja, posebno komunikaciju s javnošću i jačanje potpore javnosti.
Whereas some work irregularly as undocumented migrants, others engage in circular or temporary migration.
Neki su neprijavljeni migranti bez reguliranog radnog statusa, dok su drugi dio kružne ili privremene migracije.
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
Tehnički napredak zbog kojeg se uvode nove metode ili tehnike za dijagnostiku i popravak vozila, primjerice daljinski pristup softveru i informacijama o vozilu, ne bi trebao značiti i slabljenje ciljeva ove Uredbe u pogledu pristupa neovisnih subjekata informacijama o popravcima i održavanju.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
Iako se ustanove tercijarnog obrazovanja na otocima često ističu uspjehom u specifičnim područjima, čime se odražava pristup usmjeren prema specijaliziranom dijelu tržišta, otočanima bi trebalo biti dostupno i visokoškolsko obrazovanje općeg tipa.
Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
budući da Sporazum kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni i dalje ne bi trebao dovoditi u pitanje prava država članica EU-a s jedne strane i Lihtenštajna s druge strane na dvostrano rješavanje ostalih pitanja povezanih sa suradnjom u fiskalnim stvaima, uključujući pitanja dvostrukog oporezivanja, ako to ne utječe na obveze utvrđene u Sporazumu kako je izmijenjen ovim protokolom o izmjeni,
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
I dok je veći udio potpore iz IPA-e korisnicima osiguran u okviru nacionalnih programa, oko 9 % raspoloživih sredstava dodijeljeno je na temelju programa za više korisnika kojima se nadopunjuju nacionalni programi i jačaju multilateralni odnosi na zapadnom Balkanu i Turskoj u područjima koja se smatraju ključnima za europsku integraciju i regionalnu stabilnost.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
budući da su kategorije izvještajne financijske institucije i računi o kojima se izvješćuje, obuhvaćene Sporazumom kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni osmišljene kako bi se poreznim obveznicima ograničile mogućnosti izbjegavanja izvješćivanja premještanjem imovine u financijske institucije ili ulaganjem u financijske proizvode koji su izvan područja primjene ovog Sporazuma kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to financial institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement resulting from this Amending Protocol.
budući da su kategorije izvještajnih financijskih institucija i računa o kojima se izvješćuje obuhvaćene Sporazumom koji proizlazi iz ovog Protokola o izmjeni osmišljene radi ograničavanja mogućnosti poreznih obveznika da izbjegnu prijavljivanje premještanjem imovine u financijske institucije ili ulaganjem u financijske proizvode izvan područja primjene Sporazuma koji proizlazi iz ovog Protokola o izmjeni.
Whereas the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
budući da se ugovorne stranke slažu da bi, u skladu s globalnim standardom i radi provedbe Sporazuma kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni, komentari o OECD-ovu predlošku sporazuma nadležnih tijela i zajedničkom standardu izvješćivanja trebali služiti kao ogledni primjer ili za potrebe tumačenja te kako bi se osigurala dosljednost u primjeni,
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
budući da se ugovorne stranke slažu da Sporazum koji proizlazi iz ovog Protokola o izmjeni mora biti u skladu sa standardom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima koji je uspostavio OECD (dalje u tekstu: „globalni standard”),
Whereas, the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged,
budući da ugovorne stranke žele postići sporazum radi unaprjeđivanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini na temelju uzajamne automatske razmjene informacija, podložno određenoj povjerljivosti i drugim vrstama zaštite, uključujući odredbe o ograničavanju uporabe razmijenjenih informacija,
Whereas the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to the confidentiality and other protections referred to in this amending Protocol, including provisions limiting the use of the information exchanged,
budući da ugovorne stranke žele postići sporazum radi poboljšanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini putem uzajamne automatske razmjene informacija, podložno povjerljivosti i drugim vrstama zaštite predviđenima u ovom Protokolu o izmjeni, uključujući odredbe o ograničavanju uporabe razmijenjenih informacija,