natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the town of Strpce, Tadic called on UNMIK to provide additional guarantees for the safety of Serbs and people of other ethnic backgrounds living in Kosovo, pledging that he would do everything possible to make sure they have "the right to live and survive".
U mjestu Štrpci Tadić je pozvao UNMIK na dodatna jamstva za sigurnost Srba i građana drugih etničkih pripadnosti koji žive na Kosovu, obećavajući kako će učiniti sve što je u njegovoj moći na osiguranju njihova "prava na život i preživljavanje".
He delivered similar messages to the residents of Serb-populated settlements in Silovo, Velika Hoca and Pristina.
Slične poruke uputio je stanovnicima srpskih naselja u Šilovu, Velikoj Hoči i Prištini.
On Monday, he visits two monasteries and Serb enclaves in central Kosovo.
Tadić će u ponedjeljak posjetiti dva manastira i srpske enklave u središnjem Kosovu.
More than 200,000 Serbs have left Kosovo since the end of the conflict there.
Više od 200. 000 Srba napustilo je Kosovo od okončanja sukoba u pokrajini.
There are now approximately 90,000 Serbs living in the province.
Sada tamo živi približno 90. 000 Srba.
Meeting with Tadic on Sunday, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen expressed the hope that Tadic's visit would send a positive signal concerning Belgrade's readiness "to build bridges of trust".
Tijekom sastanka s Tadićem u nedjelju, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izrazio je nadu kako će Tadićev posjet poslati pozitivan signal u svezi sa spremnošću Beograda glede "izgradnje mostova povjerenja".
He also urged the Serbian president to use his visit to become fully acquainted with the situation, and to take the opportunity to meet with representatives of all communities in Kosovo.
Također je pozvao srbijanskog predsjednika da iskoristi svoj posjet i u cijelosti se upozna sa situacijom, te iskoristi prigodu za sastanke s predstavnicima svih zajednica na Kosovu.
Tadic's visit could help resolve the issue of Serb villages that have been without electrical power, Jessen-Petersen said.
Tadićev posjet mogao bi pomoći u rješavanju pitanja srpskih sela koja su ostala bez struje, kazao je Jessen- Petersen.
Emphasising that Kosovo authorities and the international institutions in the province were continuing their efforts and remained committed to the implementation of standards, he also pointed to areas where progress is needed -- specifically, in ensuring freedom of movement and the return of displaced persons.
Ističući kako kosovske vlasti i međunarodne institucije u pokrajini nastavljaju svoje napore i ostaju predani provedbi standarda, također je ukazao na područja u kojima je potrebno postići napredak -- posebice kada su u pitanju osiguranje slobode kretanja i povratak raseljenih osoba.
Jessen-Petersen again called for full participation by Kosovo Serbs in the political and democratic process in Kosovo.
Jessen- Petersen je ponovno pozvao na puno sudjelovanje kosovskih Srba u političkom i demokratskom procesu na Kosovu.
He and Tadic also discussed the reconstruction of Orthodox churches and monasteries that were destroyed during an outbreak of violence last March.
Sa Tadićem je također razmotrio obnovu pravoslavnih crkava i manastira koji su uništeni u nasilju koje je izbilo u pokrajini u ožujku prošle godine.
In other news, the head of the British consular office in Pristina said Monday that Belgrade must be included in any process aimed at establishing the final status of Kosovo.
U međuvremenu, šef britanskog ureda u Prištini izjavio je u ponedjeljak kako Beograd mora biti uključen u svaki proces usmjeren na utvrđivanje konačnog statusa Kosova.
"The position of the British government is clear.
"Stajalište britanske vlade je razvidno.
Our position is that Kosovo must be multiethnic, with a functioning economy and institutions and that the law must be respected, "Dickinson said.
Naše stajalište je kako Kosovo mora biti multietničko, s funkcionalnom ekonomijom i institucijama, te obvezom poštivanja zakona ", kazao je.
Albania Seeks to Privatise State-Owned Companies 14/ 02/ 2005 The Albanian government has set privatisation of state-owned assets as a major goal for 2005.
Albanija pokušava privatizirati državne kompanije 14/ 02/ 2005 Albanska vlada je odredila privatizaciju državne imovine kao svoj glavni cilj za 2005. godinu.
Procedures for the sale of two companies -- Albtelekom and Albania Refining and Marketing of Oil -- are expected to start in April. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 14/02/05 Albania intends to privatise two of its main state-owned companies, Albtelekom -- the main landline telephony company in the country -- and Albania Refining and Marketing of Oil (ARMO), with procedures scheduled to start in April.
Procedure za prodaju dviju kompanija -- Albtelekoma i Albanske kompanije za preradu i prodaju nafte -- trebale bi započeti u travnju. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 14/ 02/ 05 Albanija kani privatizirati dvije najveće državne tvrtke, Albtelekom -- glavnu kompaniju za fiksnu telefoniju u zemlji -- i Albansku kompaniju za preradu i prodaju nafte (ARMO), a procedure bi trebale započeti u travnju.
The government has said privatisation of state-owned assets is a major goal for this year.
Vlada je privatizaciju državne imovine navela kao glavni cilj u ovoj godini.
Four companies have shown interest in taking over ARMO, and seven are interested in Albtelekom, according to Economy Minister Anastas Angjeli, who has been discussing the planned sale with the Consulting Commission of Transparency and Privatisation.
Četiri kompanije pokazale su interes za preuzimanje ARMO- a, a sedam je zainteresirano za Albtelekom, izjavio je ministar gospodarstva Anastas Angjeli, koji planiranu prodaju razmatra sa Savjetodavnom komisijom za transparentnost i privatizaciju.
"The process of transformation and restructuring these companies in the past four years made the consolidation of their economic-financial activity possible.
"Proces transformacije i restrukturiranja ovih kompanija u protekle četiri godine omogućio je konsolidaciju njihovih ekonomsko- financijskih djelatnosti.
Now that the government passed the package of laws, they will be offered in an open international tender for privatisation by strategic investors, "Angjeli said.
Sada kada je vlada usvojila paket zakona, one će biti ponuđene na otvorenom međunarodnom natječaju za privatizaciju od strane strateških ulagača ", kazao je Angjeli.
The economy, transport and industry ministries are working with international consultants and the interested parties to prepare for the tender.
Ministarstva gospodarstva, prometa i industrija rade s međunarodnim konzultantima i zainteresiranim stranama na pripremi natječaja.
The winner of the Albtelekom tender is expected to obtain between 51 per cent and 76 per cent of the shares of the company.
Pobjednik natječaja za Albtelekom dobit će, kako se očekuje, između 51 i 76 posto dionica kompanije.
The ARMO winner cannot take more than 51 per cent of the shares.
Pobjednik natječaja za ARMO ne može dobiti više od 51 posto dionica.
ARMO is responsible for oil refineries in Ballsh and Fier, as well as for fuel wholesale and retail activities.
ARMO vodi rafinerije nafte u Ballshu i Fieru, kao i prodaju goriva na veliko i maloprodajne aktivnosti.
Albtelekom is predicting profits in 2005 of about 16.1m euros, according to Angjeli.
Prema Angjelievim riječima, Albtelekom predviđa dobit u 2005. godini od oko 16, 1 milijuna eura.
The telecommunications company experienced significant profit growth in 2004, largely due to increases in international calling.
Telekomunikacijska kompanija zabilježila je značajan rast dobiti u 2004. godini, uglavnom zbog povećanja broja međunarodnih poziva.
"The privatisation of these companies aims to assist the development of economic growth through the greater presence of foreign direct investments, based on concurrency and transparency," Angjeli said.
Cilj privatizacije ovih kompanija je pomoći gospodarski rast kroz veću nazočnost stranih ulaganja, temeljeno na ravnopravnosti i transparentnosti ", kazao je.
The process will not end with ARMO and Albtelekom.
Proces se neće završiti sa ARMO- om i Albetelekomom.
Authorities also plan to privatise the Albanian Power Corporation, the railway system, the main port in Durres, the coal industry, water supplies and the state transportation company, Albtransport.
Vlasti također planiraju privatizirati Albansku elektroenergetsku korporaciju, željeznički sustav, glavnu luku u Durresu, industriju ugljena, opskrbu vodom i državno transportno poduzeće Albtransport.
Croatian Prime Minister Announces Government Changes 15/ 02/ 2005 The Croatian Parliament is expected this week to approve proposed structural and personnel changes in the government, including the merging of the current foreign and EU integration ministries into a single ministry. < blockquote > (Xinhua - 15/02/05; Reuters, AFP, HINA, Croatian Information Centre - 14/02/05)
Hrvatski premijer najavio izmjene u vladi 15/ 02/ 2005 Očekuje se kako će Hrvatski parlament ovog tjedna odobriti predložene strukturalne i kadrovske izmjene u Vladi, uključujući spajanje Ministarstva vanjskih poslova i Ministarstva europskih integracija u jedno ministarstvo. < blockquote > (Xinhua - 15/ 02/ 05; Reuters, AFP, HINA, Hrvatski centar za informiranje - 14/ 02/ 05)
Croatian Prime Minister Ivo Sanader announced on Monday (14 February) a decision by the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) on structural and personnel changes in the government.
Hrvatski premijer Ivo Sanader najavio je u ponedjeljak (14. veljače) odluku vladajuće Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) o strukturalnim i kadrovskim izmjenama u vladi.
The proposed changes are expected to take effect later in the week, pending parliamentary approval.
Očekuje se kako će predložene izmjene stupiti na snagu tijekom tjedna, nakon potvrde parlamenta.
To streamline foreign affairs activities and avoid "duplication of work", the current foreign and EU integration ministries will be merged, Sanader said.
Radi usmjeravanja aktivnosti vanjske politike i izbjegavanja "dvostrukih poslova", trenutačna ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija bit će spojena u jedno, izjavio je Sanader.
Incumbent European Integration Minister and head of the country's EU negotiating team Kolinda Grabar-Kitarovic was named Monday as the country's new foreign minister.
Zvanična ministrica europskih integracija i šefica pregovaračkog tima za EU Kolinda Grabar- Kitarović imenovana je u ponedjeljak za novu ministricu vanjskih poslova.
She will replace Miomir Zuzul, who resigned recently amid corruption allegations.
NA tom mjestu će zamijeniti Miomira Žužula, koji je podnio ostavku zbog navoda o umiješanosti u korupciju.
According to the Croatian news agency HINA, Damir Polanca will be named as deputy prime minister in charge of the economic sector.
Prema hrvatskoj tiskovnoj agenciji HINA, Damir Polanča bit će imenovan potpredsjednikom Vlade za gospodarstvo.
A member of the managing board of the Podravka company, he will succeed Andrija Hebrang, who stepped down for health reasons.
Član nadzornog odbora Podravke zamijenit će na tom položaju Andriju Hebranga, koji je podnio ostavku iz zdravstvenih razloga.
Hebrang's other post -- minister of health and social welfare -- will be taken up by one of his deputies, Neven Ljubicic.
Drugi Hebrangov položaj -- ministra zdravstva i socijalne skrbi -- zauzet će jedan od njegovih zamjenika, Neven Ljubičić.
The bill on the new foreign ministry is likely to be adopted Wednesday, according to Parliament Speaker Vladimir Seks, who is also a senior member of the HDZ.
Zakon o novom Ministarstvu vanjskih poslova najvjerojatnije će biti usvojen u srijedu, prema izjavama predsjednika parlamenta Vladimira Šeksa, koji je također i član predsjedništva HDZ- a.
Lawmakers are scheduled to discuss the new ministerial appointments the next day, he told reporters Monday.
Zakonodavci će o novim imenovanjima raspravljati u četvrtak, izjavio je novinarima u ponedjeljak.
The changes occur about a month before the scheduled start of Croatia's EU accession talks on 17 March.
Do izmjena dolazi mjesec dana prije zakazanog datuma početka pregovora Hrvatske s EU, 17. ožujka.
Brussels has made it clear that the launch of talks depends on Croatia's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and particularly the arrest and handover of fugitive General Ante Gotovina.
Brussels je jasno naglasio kako početak pregovora ovisi o potpunoj suradnji Hrvatske s Međunarodnim kaznenim sudom za ratne zločine na području bivše Jugoslavije (ICTY), te posebice o uhićenju i predaji odbjeglog generala Ante Gotovine.
He faces charges stemming from his alleged role in war crimes committed during the 1991-1995 conflict in Croatia, including the killings of at least 150 Krajina Serbs.
Gotovina se sučeljava s optužbama zbog navodne uloge u ratnim zločinima počinjenim tijekom sukoba u Hrvatskoj 1991- 1995, uključujući ubojstva najmanje 150 krajinskih Srba.
EU officials have warned that accession talks could be postponed if Gotovina is not in The Hague by mid-March.
Dužnosnici EU upozorili su kako bi moglo doći do odgode razgovora o priključenju ukoliko Gotovina ne dođe u Haag do sredine ožujka.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte's upcoming report to the EU on Croatian co-operation is expected to play a key role in the decision to go ahead with the talks as scheduled.
Očekuje se kako će predstojeće izvješće o suradnji Hrvatske, kojeg će EU podnijeti glavna tužiteljica UN- ovog tribunala za ratne zločine Carla del Ponte, odigrati ključnu ulogu u odluci o početku pregovora.
Del Ponte is expected to submit her report on 21 February.
Del Ponte bi izvješće trebala podnijeti 21. veljače.
President Stipe Mesic, who is scheduled to officially begin his second term in office on Friday, meanwhile pledged again that Gotovina would be captured, if found.
Predsjednik Stipe Mesić, koji u petak službeno započinje svoj drugi mandat, ponovno je naglasio kako će Gotovina biti uhićen, ukoliko bude pronađen.
"We have redoubled our efforts in order to find his whereabouts.
"Udvostručili smo napore na njegovu pronalaženju.
If we establish that he is in Croatia, he will be arrested, "said Mesic.
Ukoliko utvrdimo da se nalazi u Hrvatskoj, Gotovina će biti uhićen ", izjavio je Mesić.
"If he is not here, we must have credible and convincing evidence to prove it, and the negotiations should not be postponed."
"Ukoliko nije u zemlji, trebali bismo imati uvjerljiv dokaz o tome, i tada pregovori ne bi trebali biti odgođeni."
HRW World Report: Serbia-Montenegro Not Co-operating With The Hague 15/ 02/ 2005 The latest Human Rights Watch world report takes note of progress which Serbia-Montenegro has achieved in the area of human rights, but faults authorities for their lack of co-operation with the UN war crimes tribunal and concludes that the country is not ready to conduct fair war crimes trials in domestic courts. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 15/02/05 The latest Human Rights Watch (HRW) world report concludes that Serbia-Montenegro has made incremental steps in advancing human rights.
Izvješće HRW- a: Srbija i Crna Gora ne surađuje s Haagom 15/ 02/ 2005 U najnovijem izvješću Human Rights Watcha priznaje se napredak kojeg je Srbija i Crna Gora ostvarila na području ljudskih prava, ali se također kritiziraju vlasti zbog nedostatka suradnje s UN- ovim tribunalom za ratne zločine te se zaključuje kako zemlja nije spremna voditi pravedna suđenja za ratne zločine na lokalnim sudovima. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 15/ 02/ 05 U svom posljednjem izvješću Human Rights Watch (HRW) zaključuje kako je Srbija i Crna Gora dosta napredovala u unaprjeđenju ljudskih prava.
However, it criticises authorities for their failure to co-operate with the UN war crimes tribunal and characterises efforts to prosecute war crimes indictees before domestic courts as "inadequate".
Međutim, upućene su kritike na račun vlasti zbog nedostatka suradnje s UN- ovim tribunalom za ratne zločine te su napori za prenošenje suđenja ratnim zločincima na lokalne sudove označeni "nedostatnim".
According to HRW, co-operation with the tribunal "took a marked turn for the worse after the December 2003 parliamentary elections and the establishment of a new Serbian government dominated by the nationalistic Democratic Party of Serbia".
Prema HRW- u, suradnja s tribunalom "značajno je opala nakon parlamentarnih izbora u prosincu 2003, te uspostave nove srbijanske Vlade u kojoj dominira nacionalistička Demokratska stranka Srbije".
Prime Minister Vojislav Kostunica has openly opposed the arrest and extradition of war crimes indictees, saying he favours voluntary surrenders instead.
Premijer Vojislav Koštunica otvoreno se usprotivio uhićenjima i izručenju ratnih zločinaca, tvrdeći kako je on pobornik dobrovoljne predaje.
As many as 15 people indicted by The Hague are either living in Serbia-Montenegro, or traveling between Serbia, Montenegro and Republika Srpska, the organisation alleges.
15 osoba optuženih od strane Haaga ili žive u Srbiji i Crnoj Gori ili se kreći između Srbije, Crne Gore i Republike Srpske, navodi organizacija.
They include two of the UN court's three most-wanted fugitives -- Ratko Mladic and Radovan Karadzic -- as well as former army and police generals Nebojsa Pavkovic and Sreten Lukic.
Oni uključuju i dvojicu od tri najtraženija bjegunca -- Ratka Mladića i Radovana Karadžića -- kao i nekadašnje vojne i policijske generale Nebojšu Pavkovića i Sretena Lukića.
A third indicted general, Vladimir Lazarevic, has surrendered to the tribunal, while a fourth is believed to be hiding in Russia.
Treći optuženi general, Vladimir Lazarević, predao se tribunalu, dok se vjeruje kako se četvrti skriva u Rusiji.
While Kostunica has pushed for prosecuting indictees at home, the report says, the domestic political climate and lack of an independent judiciary "make the chances of a credible prosecution being mounted against them in Serbia very slim".
Dok Koštunica želi suđenje optuženicima na domaćem terenu, u izvješću se navodi kako politička klima u zemlji i nedostatak neovisnog sudstva "uvelike umanjuju mogućnost vjerodostojnih suđenja u Srbiji".
According to HRW, authorities have not shown the political will needed to make domestic trials feasible, and police remain unprepared to secure evidence for the prosecution.
Prema HRW- u, vlasti nisu pokazale političku volju potrebnu za izvedivo vođenje lokalnih postupaka, dok je policija i dalje nesposobna sačuvati dokaze za tužiteljstvo.
"The creation of a special war crimes chamber in 2003 appeared to signal an increased seriousness of purpose.
"Izgleda da je uspostava posebne komore za ratne zločine 2003. signalizirala povećanu ozbiljnost za navedeni cilj.
But during 2004 the chamber heard only one trial, "the report says, noting also that only" rudimentary "witness protection mechanisms currently exist in Serbia-Montenegro.
Međutim, tijekom 2004. komora je održala samo jedan postupak ", navodi se u izvješću, te dodaje kako u Srbiji i Crnoj Gori trenutačno postoje samo" osnovni "mehanizmi zaštite svjedoka.
Moreover, HRW adds, the office of the special war crimes prosecutor as well as the special war crimes unit within the Serbian police are severely understaffed, making it difficult to proceed with cases.
Štoviše, HRW dodaje kako Ured posebnog tužitelja za ratne zločine i posebna jedinica za ratne zločine u srbijanskoj policiji imaju premalo osoblja, što im otežava daljnji rad na slučajevima.
In addition to the war crimes issue, the report faults Serbian authorities for failing to respond adequately to a flare-up of ethnic violence in March 2004, as well as for their inadequate response to "a year-long wave of low-level violence against non-Serbs in the Vojvodina region in northern Serbia"
Pored pitanja ratnih zločina, u izvješću se srbijanske vlasti kritiziraju za nedostatak adekvatnog odgovora na izbijanje etničkog nasilja u ožujku 2004, kao i na nedostatan odgovor na "cjelogodišnji val prikrivenog nasilja nad pripadnicima nesrpske nacionalnosti u Vojvodini, na sjeveru Srbije"
Macedonian Government to Sell Majority Stake in State-Owned Utility 15/ 02/ 2005 The government has announced plans to sell Elektrostopanstvo na Makedonija, the Macedonian electric power utility, to a foreign investor.
Makedonska vlada prodaje većinski udio u državnoj elektroenergetskoj tvrtci 15/ 02/ 2005 Vlada je najavila planove za prodaju Elektrostopanstvo na Makedonija, elektroenergetske tvrtke u vlasništvu države, stranom ulagaču.
A tender will be announced in May and the entire procedure should be completed by the end of the year. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 15/02/05 The Macedonian government has decided to sell the most valuable state-owned enterprise, Elektrostopanstvo na Makedonija (ESM), to a foreign investor.
Natječaj će biti objavljen u svibnju, dok bi cijeli postupak trebao biti završen do konca godine. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skopja -- 15/ 02/ 05 Makedonska vlada odlučila se na prodaju najvrjednije kompanije u vlasništvu države, Elektrostopanstvo na Makedonija (ESM), stranom ulagaču.
The utility will be sold without a prior initial price, although its current value has been estimated at 1.3 billion euros.
Prodaja će se izvršiti bez prethodno utvrđene cijene, iako se postojeća imovina tvrtke procjenjuje na oko 1, 3 milijarde eura.
The tender procedure should start in May and the bid is expected to be selected by the end of the year.
Natječaj za prodaju tvrtke ESM trebao bi biti otvoren u svibnju, dok će najpovoljniji ponuđač biti odabran do konca godine.
"Fifty-one per cent of the ESM value will be sold to a foreign investor in one package," Economy Minister Fatmir Besimi said, adding that the sale is intended to make the enterprise more attractive and avoid a monopoly position.
"Pedeset i jedan posto udjela ESM- a bit će u jednom paketu prodano stranom ulagaču", izjavio je ministar gospodarstva Fatmir Besimi, dodajući kako je cilj prodaje ukidanje monopolskog položaja i povećanje atraktivnosti tvrtke.
"The government has decided not to sell ESM at prior determined price, but to allow a foreign investor to create the price in a tender," Besimi said.
"Vlada je odlučila da neće prodavati ESM po prethodno utvrđenoj cijeni, nego će stranim ulagačima dozvoliti formiranje cijena u ponudama", izjavio je Besimi.
"The maximum price should be achieved.
"Tako bi trebala biti postignuta maksimalna cijena.
In this, we are following the suit of European countries that have exercised the same model in selling their power-supply public utilities. "
Po tome, slijedimo europske države koje su isti model odabrale prilikom prodaje svojih javnih elektroenergetskih tvrtki. "
The government is planning to use the proceeds from the sale of ESM to fund different economic development projects.
Sredstvima od prodaje ESM- a vlada namjerava financirati različite razvojne gospodarske projekte.
The enterprise was transformed into two companies -- ESM Joint Stock Company and Macedonian Electro-Transmission System Operator (MEPSO) on 1 January.
Tvrtka je 1. siječnja podijeljena na dvije tvrtke -- ESM dioničko društvo i Makedonski elektroprijenosni sistem operator (MEPSO).
The first of these will be sold, while MEPSO will remain state-owed.
ESM će biti prodana, dok će MEPSO ostati u vlasništvu države.
Besimi said the state will keep around 30 per cent of the ESM shares so that the Energy Regulatory Commission is able to supervise all financial transactions of the two entities, and also to prevent the new owner from forming a monopoly.
Besimi je rekao kako će vlada zadržati 30 posto udjela u ESM- u kako bi Agencija za regulaciju energetskog sektora mogla nadzirati sve financijske transakcije između dviju tvrtki, te kako bi se spriječilo novog vlasnika da uspostavi monopol.
The EBRD, which will turn its 45m euro worth of pre-privatisation credit into shares, will own around 20 per cent of the enterprise.
EBRD, koja će svoj 45 milijuna eura vrijedan pretprivatizacijski kredit pretvoriti u dionice, bit će vlasnik oko 20 posto tvrtke.