natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How is EU-NATO cooperation on cybersecurity developing?
Kako se razvija suradnja EU-a i NATO-a u području kibersigurnosti?
Building on recent progress, the EU will strengthen its cooperation with NATO on cybersecurity, hybrid threats and defence, as foreseen in the Joint Declaration of 8 July 2016.
Nadovezujući se na nedavno postignut napredak, EU će pojačati svoju suradnju s NATO-om u području kibersigurnosti, hibridnih prijetnji i obrane, kao što je predviđeno u Zajedničkoj izjavi od 8. srpnja 2016.
The two partners will also intensify the sharing of information between their respective cybersecurity bodies, i.e. the Computer Emergency Response Team for the EU institutions (CERT-EU) and the NATO Computer Incident Response Capability (NCIRC).
Dva će partnera pojačati razmjenu informacija između svojih tijela za kibersigurnost, odnosno tima za hitne računalne intervencije za institucije EU-a (CERT-EU) i institucija Službe NATO-a za odgovor na računalne incidente (NCIRC).
Another key action will be their common participation in parallel and coordinated exercises and enhanced interoperability of cybersecurity standards.
Još jedna od ključnih mjera bit će njihovo zajedničko sudjelovanje u usporednim i koordiniranim vježbama i pojačana interoperabilnost standarda u području kiberigurnosti.
For the first time in 2017 and 2018 NATO and the EU will carry out parallel and coordinated exercises in response to a hybrid scenario.
NATO i EU će 2017. i 2018. po prvi put provoditi usporedne i koordinirane vježbe kao odgovor na scenarij hibridne prijetnje.
Press release - State of the Union 2017 - Cybersecurity: The Commission scales up it's response to cyber-attacks
Priopćenje za tisak – Stanje Unije 2017. – kibersigurnost: Komisija jača odgovor EU-a na kibernapade
Factsheet on the EU Cybersecurity Agency
Informativni članak o ENISA-i
All documents related to the package
Doneseni dokumenti
MEMO/17/3194
MEMO/17/3194
Why do we need an External Investment Plan?
Zašto nam je potreban plan za vanjska ulaganja?
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and creating jobs.
Postizanje ukljuèivog i održivog rasta te stvaranje radnih mjesta trajni su i veliki izazovi za zemlje u razvoju.
The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
U susjedstvu EU-a i u Africi ni investicijsko ni opæe politièko okruženje nije uvijek pogodno za ulaganja privatnog sektora.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Od financijske krize 2008. u zemljama u razvoju smanjili su se izravna strana ulaganja i drugi privatni financijski tokovi.
In 2012, only 6% (€ 34.6 billion) of total global FDI to developing countries went to countries on the fragile states list.
Samo je 6 % (34,6 milijardi eura) ukupnih globalnih izravnih stranih ulaganja u zemlje u razvoju 2012. dodijeljeno zemljama s popisa nestabilnih država.
This was an average investment of €27 per capita compared to an average of €128 per capita in other developing countries.
Rijeè je o prosjeènom ulaganju od 27 eura po stanovniku u usporedbi s prosjeèno 128 eura po stanovniku u drugim zemljama u razvoju.
What is new about the EU External Investment Plan?
Koje novosti donosi europski plan za vanjska ulaganja?
The EIP goes beyond classical development assistance to support sustainable investments in an integrated way.
Kad je rijeè o potpori održivim ulaganjima na integriran naèin, EIP je više od klasiène razvojne pomoæi.
Its innovative and holistic approach complements the toolbox of our development cooperation and increases its impact on the ground.
Njegov je inovativni i holistièki pristup dopuna našim instrumentima za razvojnu suradnju koja pojaèava njihov uèinak na terenu.
It will bridge blending, technical assistance and strategic policy and political dialogue in order to improve investment climate and business environment.
On povezuje kombinirano financiranje, tehnièku pomoæ te stratešku politiku i politièki dijalog kako bi poboljšao poslovno i investicijsko okruženje.
In addition, to help investors and entrepreneurs access the new products, a one-stop-shop web portal is being set up by the EIP Secretariat.
Kako bi se ulagaèima i poduzetnicima olakšao pristup novim proizvodima, tajništvo EIP-a trenutaèno radi na uspostavljanju portala koji æe služiti kao jedinstvena kontaktna toèka.
How does it work?
Kako EIP funkcionira?
The integrated approach of the EIP will work by combining three pillars:
Integrirani pristup EIP-a temelji se na kombinaciji tri stupa:
Pillar 1: The EIP will make use of a new generation of financial instruments, such as guarantees, risk sharing instruments, as well as the blending of grants and loans for sustainable development projects.
Prvi stup: EIP æe za projekte održivog razvoja iskorištavati novu generaciju financijskih instrumenata, kao što su jamstva, instrumenti za podjelu rizika i kombiniranje bespovratnih sredstava i zajmova.
The newly created European Fund for Sustainable Development (EFSD) will help to leverage additional financing for development, notably from the private sector.
Novi investicijski fond, Europski fond za održivi razvoj (EFOR), potaknut æe dodatna ulaganja u razvoj, osobito iz privatnog sektora.
By offering an innovative new EFSD guarantee, we will encourage investors to engage in Africa and the EU Neighbourhood, where they would not usually go, for example in contexts that are more risky than others.
Ulagaèima æemo ponuditi inovativno novo jamstvo EFOR-a i tako ih potaknuti na aktivnosti u Africi i susjedstvu EU-a, tj. podruèjima na koja se inaèe ne bi odluèili, osobito u okruženjima koja se smatraju riziènijima.
Investments will mainly be targeted to improve economic and social infrastructure and proximity services, and to provide support to SMEs, microfinance and job creation projects.
Ulaganja æe uglavnom biti usmjerena na unapreðenje gospodarske i socijalne infrastrukture i lokalnih usluga, te na pružanje potpore MSP-ovima, mikrofinanciranje i projekte kojima se stvaraju radna mjesta.
Pillar 2: Through its substantial technical assistance, the EU will support local authorities, as well as micro, small and medium companies or cooperatives in defining better and viable projects.
Drugi stup: EU æe u obliku znatne tehnièke pomoæi podupirati lokalna tijela, mikro, mala i srednja poduzeæa ili zadruge u definiranju boljih i održivih projekata.
Stepped up technical assistance linked to concrete innovative financial instruments and projects will result in more successful projects, which would have much greater impact on development.
Pojaèanom tehnièkom pomoæi, povezanom s konkretnim inovativnim financijskim instrumentima i projektima, ostvarit æe se uspješniji projekti koji bi mogli imati puno veæi utjecaj na razvoj.
Pillar 3: The EU will step up structured political and private sector dialogue with partner countries and other stakeholders.
Treæi stup: EU æe pojaèati dijalog s privatnim sektorom i strukturirani politièki dijalog s partnerskim zemljama i drugim dionicima.
This will help improve the investment climate and business environment.
Time æe se poboljšati poslovno i investicijsko okruženje.
The EU is a unique development and foreign policy actor, with over 50 EU Delegations on the ground in Africa and the European Neighbourhood.
EU je jedinstven dionik u razvoju i vanjskoj politici, koji ima više od 50 delegacija u Africi i susjedstvu EU-a.
The EU already has dialogues with partner countries, addressing key issues like human rights, good governance, etc.
EU veæ vodi dijaloge s partnerskim zemljama i raspravlja o kljuènim pitanjima kao što su ljudska prava, dobro upravljanje itd.
With the EIP, we will more systematically address constraints to investments for sustainable development and business.
Pomoæu EIP-a moæi æemo sustavnije rješavati èimbenike koji ogranièavaju ulaganja u održiv razvoj i poslovanje.
This will also help ensure coherence with other external EU policies.
Time æemo takoðer osigurati dosljednost s drugim vanjskim politikama EU-a.
In the EU Neighbourhood, the EU will use the existing policy dialogue structures established under the Association Agreements or similar types of bilateral agreements to discuss the investment climate with the national authorities.
EU æe u susjedstvu EU-a iskorištavati postojeæe strukture za politièki dijalog, uspostavljene na temelju sporazuma o suradnji ili sliènih bilateralnih sporazuma, kako bi s nacionalnim tijelima raspravljao o investicijskom okruženju.
These discussions will aim to promote policy reforms that contribute to a better investment climate for local and foreign investors.
Cilj tih rasprava bit æe poticanje na reformiranje politika kojima bi se pomoglo postizanju boljeg investicijskog okruženja za lokalne i strane ulagaèe.
In parallel, the EU will also promote a stronger engagement with European businesses and strengthen local coordination mechanisms.
EU æe istovremeno promicati širu suradnju s europskim poduzeæima i jaèati lokalne koordinacijske mehanizme.
What is the funding for the EIP?
Koji su EIP-ovi izvori sredstava?
With a contribution of €4.1 billion from the European Commission, the EIP is expected to leverage more than €44 billion of investments by 2020.
Oèekuje se da æe EIP, na temelju doprinosa Komisije u iznosu od 4,1 milijarde eura, do 2020. potaknuti ulaganja u ukupnom iznosu veæem od 44 milijarde eura.
The funding instrument for the EIP is the European Fund for Sustainable Development (EFSD), which consists of (a) the EFSD Guarantee with a value of €1.5 billion and (b) €2.6 billion from the Blending facilities under the African Investment Facility (AfIF) and the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Financijski instrument za EIP je Europski fond za održivi razvoj (EFOR) koji se sastoji od a) 1,5 milijardi eura na temelju jamstva EFOR-a i b) 2,6 milijardi eura iz instrumenata kombiniranog financiranja iz Fonda za poticanje ulaganja u Afriku (AfIF) i Fonda za poticanje ulaganja u susjedstvu (NIF).
The resources come from the EU budget and other sources, including the European Development Fund.
Sredstva potjeèu iz proraèuna EU-a i drugih izvora, ukljuèujuæi Europski fond za razvoj.
The EFSD is open to contributions from EU Member States, EFTA countries and other partners.
U EFOR mogu ulagati države èlanice EU-a, države EFTA-e i drugi partneri.
If the latter matched the EU contribution, we could leverage as much as €88 billion by 2020.
Ako njihova ulaganja budu jednaka ulaganjima EU-a, mogli bismo do 2020. potaknuti ulaganja u iznosu od 88 milijardi eura.
How did you get to the figure of €44 billion?
Kako ste došli do 44 milijarde?
We expect our contribution of €4.1 billion to leverage a total of €44 billion.
Oèekujemo da æe naš doprinos od 4,1 milijarde eura potaknuti ulaganja u iznosu od 44 milijarde.
This is based on calculated assumptions and experience of the last ten years in blending operations in our partner countries.
Taj se iznos temelji na izraèunanim pretpostavkama i desetogodišnjem iskustvu s operacijama kombiniranog financiranja u partnerskim zemljama.
It also builds on the experience in Europe, acquired through the Investment Plan for Europe (the 'Juncker Plan').
Temelji se i na iskustvu koje je u Europi steèeno provedbom Plana ulaganja za Europu („Junckerov plan”).
However, our estimate of the leverage factor in partner countries is more conservative and cautious than in Europe.
Meðutim, naše su procjene faktora poluge u partnerskim zemljama konzervativnije i opreznije nego u Europi.
Do you expect Member States to contribute?
Oèekujete li da države èlanice daju doprinose?
Yes, the fund is open to contributions from EU Member States, EFTA countries and other partners.
Da, u EFOR mogu ulagati države èlanice EU-a, države EFTA-e i drugi partneri.
If the latter matched the EU contribution, we could leverage as much as €88 billion.
Ako njihova ulaganja budu jednaka ulaganjima EU-a, mogli bismo potaknuti ulaganja u iznosu od 88 milijardi eura.
Member States could contribute to the EIP in the form of direct financial contributions or as a second-loss guarantee.
Države èlanice mogu davati doprinose EIP-u u obliku izravnih financijskih doprinosa ili jamstva za drugi gubitak.
This means that they would be relied upon only in the second stage if the EU Guarantee has been fully depleted.
To znaèi da bi se ta jamstva upotrebljavala tek u drugoj fazi, nakon što jamstva EU-a budu potpuno iskorištena.
Contributions from the Member States will benefit from the overall advantages of the EIP, including increased coherence, better access to sustainable finance, technical assistance and focussed effort to improve investment climate and business environment.
Doprinosi država èlanica bit æe korisniji zbog opæih prednosti EIP-a, meðu ostalim bolje usklaðenosti, boljeg pristupa održivom financiranju, tehnièke pomoæi i usmjerenog nastojanja da se poboljša investicijsko i poslovno okruženje.
Investment windows are targeted areas for investments, with an expected geographical and/or sectoral focus of activities..
Investicijska su podruèja ciljana podruèja za ulaganja, a ciljevi mogu biti zemljopisno i/ili sektorski zadani.
The EIP aims to support areas where investment would not otherwise go.
Cilj je EIP-a pružanje potpore u podruèjima u kojima inaèe ne bi bilo ulaganja.
New investment windows may be established in the future.
U buduænosti se mogu definirati nova ulagaèka podruèja.
What are the conditions to get support under the EIP?
Koji su uvjeti za dobivanje potpora iz EIP-a?
Projects have to be made in Africa or the European Neighbourhood and have a clear sustainable development objective.
Projekti se moraju izvoditi u Africi i susjedstvu EU-a te imati oèit cilj održivog razvoja.
They should contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women.
Moraju doprinositi gospodarskom i društvenom razvoju, s naglaskom na održivosti i stvaranju radnih mjesta, posebno za mlade i žene.
Operations should be additional – i.e. financing would otherwise not be available, and market distortion and crowding out of commercial finance has to be avoided.
Operacije trebaju biti dopunske u smislu da financiranje inaèe ne bi bilo dostupno, a nužno je izbjeæi narušavanje tržišnog natjecanja i izbacivanje tržišnog financiranja.
Who will be eligible to receive support through the EIP?
Tko æe imati pravo na potporu iz EIP-a?
Currently eligible financial institutions include: The European Investment Bank (EIB), The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), The African Development Bank (AfDB), Agence Française de Développement (AFD), Casa di Depositi i Prestiti (CDP), Compañía Española de Financiación del Desarrollo (COFIDES), Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft (DEG), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden N.V. (FMO), Promotion et Participation pour la Coopération économique (PROPARCO).
Financijske institucije koje trenutaèno ispunjavaju uvjete su: Europska investicijska banka (EIB), Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD), Afrièka razvojna banka (AfDB), Agence française de développement (AFD), Casa di Depositi i Prestiti (CDP), Compañía Española de Financiación del Desarrollo (COFIDES), Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaft (DEG), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden N.V. (FMO) i Promotion et participation pour la coopération économique (PROPARCO).
Businesses who want to benefit from the EIP are then encouraged to contact the financial institutions managing the investment windows, to get informed about the available instruments for their project or if they are interested in investing.
Poduzeæa koja žele imati koristi od EIP-a potièu se na uspostavljanje kontakta s financijskim institucijama koje upravljaju investicijskim podruèjima kako bi se informirala o instrumentima koji su dostupni za njihov projekt ili o tome postoji li interes za ulaganje.
How can an individual company submit a project?
Kako pojedinaèno poduzeæe može predložiti projekt?
A web portal and Secretariat specifically designed for the EIP will be operational once implementation begins and will provide a 'one-stop-shop' for all those interested in working with the EIP.
Nakon što poène provedba EIP-a, na raspolaganju æe biti internetski portal i tajništvo koji æe svim subjektima zainteresiranima za suradnju u okviru EIP-a služiti kao jedinstvena kontaktna toèka.
Companies will also be able to request access to funding and a guarantee for an investment project directly with the EIP Secretariat, which will put the company in touch with an eligible financial institution.
Poduzeæa æe takoðer moæi zatražiti financiranje i jamstvo za projekt ulaganja izravno od tajništva EIP-a, koje æe tad povezivati poduzeæa s odgovarajuæom financijskom institucijom.
Should the project not qualify for the EFSD, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
Ako neki projekt ne ispunjava uvjete EFOR-a, tajništvo æe poduzeæu dati popis financijskih institucija koje posluju u odgovarajuæem interesnom podruèju.
How can companies based in Africa and the Neighbourhood benefit?
Koje su koristi od EIP-a za poduzeæa iz Afrike i susjedstva?
How can European companies benefit?
Koje su koristi od EIP-a za poduzeæa iz EU-a?
The EFSD support will be mostly implemented via eligible partner financial institutions (see above).
Potpora EFOR-a provodit æe se kroz partnerske financijske institucije (pogledajte gore).
The European Commission will consider project-based partnerships with private sector actors in Europe and in partner countries.
Komisija æe razmatrati projektna partnerstva sa subjektima iz privatnog sektora u Europi i partnerskim zemljama.
Increasing the visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries, will further benefit all involved.
Svi æe sudionici imati dodatne koristi od toga što æe Komisija zajedno s partnerskim zemljama poveæati vidljivost prilika za ulaganje izvan EU-a.
Increased investment will be accompanied by focussed work to improve the business environment and investment climate in the partner countries, as well as significant technical assistance.
Uz poveæavanje ulaganja usmjereno æe se raditi na poboljšavanju poslovnog i investicijskog okruženja u partnerskim zemljama te æe se pružati znatna tehnièka podrška.
This will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and for European companies who wish to do business in developing and neighbourhood countries.
To æe biti pozitivno svima: lokalnom privatnom sektoru, koji æe postati aktivniji, i europskim poduzeæima koja žele poslovati u zemljama u razvoju i susjedstvu.
Direct interaction with companies and their associations will also be sought through dialogue to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Na tome æe se raditi voðenjem dijaloga kako bi se u održivoj poljoprivredi i agroposlovanju, održivoj energiji, infrastrukturi i socijalnim sektorima potaknulo veæe ukljuèivanje privatnog sektora i primjenu rješenja temeljenih na tržištu.
What kinds of projects will be funded under the EFSD Guarantee?
Koje æe se vrste projekata financirati na temelju jamstva EFOR-a?
Can you give examples?
Možete li navesti nekoliko primjera?
For example, in renewable energy projects, the EFSD Guarantee can help to alleviate short-term liquidity problems and that way encourage investors to get on board.
Ako uzmemo kao primjer projekte koji se odnose na energiju iz obnovljivih izvora, jamstvo EFOR-a može im pomagati u sluèaju kratkoroènih problema s likvidnošæu i time poticati ulagaèe na sudjelovanje.
A successful example of a project previously supported by the Commission in the energy sector is the Electrification Financing Initiative, or ElectriFI.
Uspješan primjer projekta koji je Komisija poduprla u energetskom sektoru je Inicijativa za financiranje elektrifikacije, ElectriFI.
By addressing the lack of access to seed, mid- and long-term capital the project aims to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas.
Cilj je projekta olakšati pristup pouzdanim, pristupaènim i održivim uslugama u podruèju elektriène energije za stanovništvo u ruralnim podruèjima koja su slabo pokrivena tim uslugama, a projekt to èini pronalaženjem rješenja za pristup poèetnom, srednjoroènom i dugoroènom kapitalu.
As these enterprises account for 60% of GDP and 70% of employment, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Buduæi da ta poduzeæa predstavljaju 60 % BDP-a i 70 % zapošljavanja, ona su posebno važna za dinamièno gospodarstvo i tržište rada.
In addition, a Technical Facility, which is co-financed by the EU with €2 million, offers capacity building and support to Private Finance Initiatives, hence increasing the sustainability of the overall approach.
Pored toga, tehnièki instrument, koji EU sufinancira sa 2 milijuna eura, nudi izgradnju kapaciteta i potporu privatnim financijskim inicijativama, èime se poveæava održivost opæeg pristupa.
The Boost Africa initiative uses a combination of investment tools, technical assistance and entrepreneur training to attract investors and develop an efficient entrepreneurial infrastructure by maximising the support to MSMEs at the earliest and riskiest stages of their development.
U inicijativi za jaèanje Afrike upotrebljava se kombinacija instrumenata za ulaganje, tehnièke podrške i poduzetnièke izobrazbe kako bi se privukli ulagaèi i izgradila uèinkovita poduzetnièka infrastruktura tako što æe se mikro, mala i srednja poduzeæa podupirati u njihovim najranijim fazama razvoja.
The EURIZ project helps the financially underserved MSME (green, agricultural, women-owned, start-ups and others) to receive loans for business development and sustainable jobs by providing guarantees.
Projekt tim poduzeæima pruža jamstva kako bi dobila kredite za poslovni razvoj i održiva radna mjesta.
The Green for Growth Fund (GGF) is a specialised fund initiated by EIB and KfW to promote energy efficiency and renewable energy investments in Southeast Europe, Turkey, and the European Neighbourhood.
Fond za zeleni razvoj (GGF) je specijalizirani fond koji su pokrenuli EIB i KfW kako bi promicali ulaganja u energetsku uèinkovitost i izvore obnovljive energije u jugoistoènoj Europi, Turskoj i susjedstvu EU-a.
The EU contribution is of €70 million in the form of equity.
Doprinos EU-a iznosi 70 milijuna eura u obliku vlasnièkog kapitala.
This fund supports energy projects from beginning to end, attempting to address current market failures and inefficiencies at every step of the project.
Fond podupire energetske projekte tijekom cijelog projektnog ciklusa i pokušava riješiti trenutaène tržišne nedostatke i neuèinkovitosti u svakom koraku projekta.
The EU contribution is €30 million in the form of €25 million of risk capital and €5 million of reimbursable technical assistance.
Doprinos EU-a iznosi 30 milijuna eura, a sastoji se od 25 milijuna u obliku riziènog kapitala i 5 milijuna u obliku nadoknadive tehnièke pomoæi.
The European Commission will build on and replicate positive examples like these with the help of the EIP.
Komisija æe se služiti EIP-om kako bi se ti pozitivni primjeri dalje razvijali ili kopirali.
Projects under the EIP will focus on key sectors identified as essential in the creation of decent, sustainable jobs, the development of partners' economies, and their integration into the global economy.
Fokus projekata na temelju EIP-a bit æe važni sektori koji su utvrðeni kao kljuèni za stvaranje pristojnih, održivih radnih mjesta, razvoj gospodarstava partnerskih zemalja i njihovo ukljuèivanje u globalno gospodarstvo.