natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of intermediate consumption due to further introduction of centralized public procurement and outsourcing/integration of supporting activites in the public sector (-0.14% of GDP)
Smanjenje intermedijarne potrošnje zbog daljnje provedbe centralizirane javne nabave i eksternalizacije/integracije popratnih djelatnosti u javnom sektoru (-0,14 % BDP-a)
Reduction of loss to all creditors (bn euro)
Smanjenje gubitka vjerovnika ukupno (u milijardama EUR)
Reduction of loss to cross-border creditors (million euro)
Smanjenje gubitka prekograničnih vjerovnika (u milijunima EUR)
Reduction of national emissions (NEC)
Smanjenje nacionalnih emisija
Reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
Smanjenje nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćivača
Reduction of non-compliant products; clarified legal situation facilitates development of new products
Smanjenje broja nesukladnih proizvoda; pojašnjenom pravnom situacijom olakšan je razvoj novih proizvoda
Reduction of non-compliant products; legal and technical clarity reduces costs; product development facilitated
Smanjenje broja nesukladnih proizvoda; pravnom i tehničkom jasnoćom smanjuju se troškovi; olakšani razvoj proizvoda
Reduction of numbers of programmes
Smanjenje broja programa
Reduction of other transfers obtained through suspension of third (voluntary) pension pillar and housing savings benefits (-0.14% of GDP)
Smanjenje ostalih transfera na temelju ukidanja trećeg (dobrovoljnog) mirovinskog sustava i poticaja na stambenu štednju (-0,14 % BDP-a)
Reduction of payments*
Smanjenje plaćanja
Reduction of payments and redistributive payment
Smanjenje i preraspodjela plaćanja
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
smanjenje plaćanja (članak 11.): a) iznos izravnih plaćanja i razina smanjenja, b) odbijanje plaća i nadnica od iznosa izravnih plaćanja, c) kao alternativa, primjena pojednostavljenog plaćanja, d) primjena smanjenja broja pravnih osoba i udruga među članovima,
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
Smanjenje emisija onečišćujućih tvari iz cestovnih vozila
reduction of pollution caused by excess nutrients, in particular ecosystem eutrophication;
smanjenje onečišćenja uzrokovanog viškom hranjivih tvari, posebno eutrofikacijom ekosustava;
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons)
Smanjenje broja građana na granici siromaštva ili socijalne isključenosti (broj osoba)
reduction of red tape, opportunity costs, and environmental impact;
smanjenje birokracije te smanjenje oportunitetnih troškova i utjecaja na okoliš;
Reduction of regulatory burden can be achieved by improving efficiency, coherence and consistency as well as reducing reporting requirements.61 When making new proposals, the Commission strives to minimise reporting requirements and seeks alignment of different requirements.
Smanjenje regulatornog opterećenja može se postići poboljšanjem učinkovitosti, usklađenosti i dosljednosti te smanjenjem obveza izvješćivanja.61 Pri donošenju novih prijedloga Komisija nastoji smanjiti obveze izvješćivanja i postići usklađenost različitih obveza.
Reduction of risk taking within the credit institution;
Smanjenje prekomjernog preuzimanja rizika unutar kreditne institucije;
Reduction of subsidies in agriculture
Smanjenje subvencija poljoprivredi
Reduction of subsidies, mostly to shipyards and HBOR (-0.33% of GDP)
Smanjenje subvencija, uglavnom brodogradilištima i HBOR-u (-0,33 % BDP-a)
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Smanjenje sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima (kategorija C)
Reduction of the at risk of poverty rate after social transfers to 15%, equivalent to an absolute decrease by 36,248 persons*
Smanjenje stope rizika od siromaštva nakon socijalnih transfera na 15 %, što je jednako apsolutnom smanjenju za 36 248 osoba
Reduction of the impact of fishing activities on certain marine species
Smanjenje utjecaja ribolovnih aktivnosti na određene morske vrste
Reduction of the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 1,220,000, equivalent to a decrease by 152,000 persons compared to 2011
Smanjenje broja osoba na granici siromaštva ili socijalne isključenosti na 1 220 000, što je smanjenje od 152 000 osoba u odnosu na 2011.
Reduction of the number of procedures, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Primjenjivat će se smanjeni broj postupaka te usklađena pravila i postupci kako bi se smanjio rizik od pogreške.
Reduction of the number of programmes
Smanjenje broja programa
Reduction of the % of women and men aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14%*
Smanjenje postotka nezaposlenih žena i muškaraca u dobi od 20 do 64 godine (osim redovitih studenata), dugotrajno nezaposlenih i onih koji su na dugotrajnom bolovanju na znatno manje od 14
Reduction of transfers to higher education sector (-0.09% of GDP)
Smanjenje prijenosa sektoru visokog obrazovanja (-0,09 % BDP-a)
Reduction of 
Smanjenje od 
Reductions in emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within Member States’ territory, territorial seas and exclusive economic zones or pollution control zones.
Smanjenja emisija sumporovog dioksida nastalih izgaranjem određenih tekućih goriva dobivenih iz nafte postižu se ako se uvedu granice za sadržaj sumpora u tim gorivima kao uvjet za njihovu uporabu na državnom području država članica, u njihovim teritorijalnim morima i isključivim gospodarskim zonama ili zonama suzbijanja onečišćenja.
Reductions in labour taxation should be aimed at the relevant components of the tax burden and at removing barriers and disincentives to labour market participation, in particular for those furthest away from the labour market.
Smanjenje oporezivanja rada trebalo bi usmjeriti na bitne komponente poreznog opterećenja i na uklanjanje prepreka sudjelovanju na tržištu rada i odvraćajućih faktora sudjelovanja na tržištu rada, posebno za one koji su od njega najudaljeniji.
Reductions in personal income taxation and employers’ social security contributions will also help narrow the gap.
Smanjenjem oporezivanja osobnog dohotka i doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje također će se pomoći u premošćivanju jaza.
Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.
U Španjolskoj i Latviji uvedena su smanjenja poreza na osobni dohodak, posebno zbog rješavanja loših financijskih okolnosti i nemotiviranosti za rad skupina s niskim dohotkom.
Reductions in real-world emissions from light-duty diesels and progress in compliance with the Ambient Air Quality Standards will be tracked closely through the existing reporting mechanisms.
Smanjenja stvarnih emisija iz lakih dizelskih vozila i napredak u usklađenosti s normama kakvoće zraka pozorno će se pratiti putem postojećih mehanizama izvješćivanja.
Reductions in the cost of energy storage technologies are expected to boost further expansion of the prosumer energy sector.
Očekuje se da će smanjenje troškova tehnologije za pohranu energije potaknuti daljnje širenje energetskog sektora proizvođača-potrošača.
Reductions in the tax wedge, appropriately financed, would increase demand, growth and support job creation, and contribute to the smooth functioning of the EMU15.
Odgovarajuće financiranim smanjenjima poreznog klina došlo bi do povećanja potražnje i rasta te bi se pružila potpora otvaranju radnih mjesta i pridonijelo nesmetanom funkcioniranju ekonomske i monetarne unije15.
Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty24.
Smanjenjem nezaposlenosti pridonijet će se snižavanju razina siromaštva, ali samo polovina siromašnih koji pronađu posao pronađe izlaz iz siromaštva24.
Reductions of administrative and operational costs of maritime surveillance activities.
Smanjenje administrativnih i operativnih troškova aktivnosti pomorskog nadzora.
Reexamination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Revizija gospodarskog upravljanja (komunikacija) COM (2014) 905 final
Ref.:
Referentni dokument:
Ref.: COM(2014) 20 final
dok.: COM(2014) 20 final
Ref.: COM(2015) 615 final – 2015/0278 (COD)
dok: COM(2015) 615 final – 2015/0278 (COD)
Ref: Corrigendum to the draft opinion EESC-2015-03722-00-03-CORR-TRA
Ref: Ispravak nacrta mišljenja EESC-2015-03722-00-03-CORR-TRA
Ref.: Draft EESC opinion – SOC/541 EESC-2016-02470-00-02-PA-TRA
dok.: Nacrt mišljenja CESE – SOC/541 EESC-2016-02470-00-02-PA-TRA-DE
Ref.: Draft information report EESC-2014-06006-00-00-PRI-TRA
Nacrt informativnog izvješća EESC-2014-06006-00-00-PRI-TRA
Ref.: Draft initiative Opinion : CES-2013-05662-00-00-TRA-PA
Nacrt samoinicijativnog mišljenja: CES-2013-05662-00-00-TRA-PA
Ref.: Draft opinion CES6311-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: Nacrt mišljenja CES6193-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: Draft opinion CESE
dok.: Nacrt mišljenja EGSO-a
Ref.: Draft opinion CESE-2015-04319-00-00-PA-TRA
dok.: Nacrt mišljenja EESC-2015-04319-00-00-PA-TRA
Ref.: Draft opinion EESC-2014-00926-00-00-PA
dok.: Nacrt mišljenja EESC-2014-00926-00-00-PA
Ref.: Draft opinion EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
dok.: Nacrt mišljenja CESE EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
Ref.: Draft opinion EESC-2013-08066-00-00-PA-TRA - 2013/0402 (COD)
Ref.: Nacrt mišljenja EESC-2013-08066-00-00-PA-TRA - 2013/0402 (COD)
Ref.: Draft opinion EESC-2016-00050-00-00-TRA
dok.: Nacrt mišljenja EESC-2016-00050-00-00-TRA
Ref.: Draft opinion INT/777 - EESC-2015-06789-00-00-PA-TRA
Dok.: nacrt mišljenja INT/777 – EESC-2015-06789-00-00-PA-TRA
Ref.: Draft opinion REX/399 – EESC-2014-00875-00-00-PRI
dok.: Nacrt mišljenja REX/399 – EESC-2014-00875-00-00-PRI
Ref.: Exploratory opinion
Referentni dokument: razmatračko mišljenje
Ref.: Exploratory opinion (Dutch Presidency)
dok.: razmatračko mišljenje (nizozemsko predsjedništvo)
Ref.: Exploratory opinion requested by the Dutch presidency
dok.: Razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva
Ref.: INT/777 – EESC-2015-06789-00-00-PA-TRA
Referentni dokument: INT/777 – EESC-2015-06789-00-00-PA-TRA
Ref.: own-initiative opinion CCMI/136 - EESC-2015-00765-00-00-PA-TRA
dok.: Samoinicijativno mišljenje CCMI/136 - EESC-2015-00765-00-00-PA-TRA
Ref.: Revised Draft opinion EESC-2013-06638-00-01-PA-TRA
Ref.: Revidirani nacrt mišljenja EESC-2013-06638-00-01-PA-TRA
Ref.: REX/457 - EESC-2015-05379-00-00-PA-TRA
dok.: REX/457 – EESC-2015-05379-00-00-PA-TRA
refer applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical or sexual violence and that this could affect the reception needs of the applicant; and
upućuje podnositelje zahtjeva liječniku ili psihologu radi dodatne procjene njihova psihološkog i fizičkog stanja ako postoje naznake da su podnositelji zahtjeva možda bili mučeni, silovani ili izloženi drugom teškom obliku psihološkog, fizičkog ili spolnog nasilja i da bi to moglo utjecati na njihove potrebe u vezi s prihvatom i
Reference:
dokument:
(Reference amount)
(referentni iznos)
Reference and/or setting ranges (1): …
Referentni raspon i/ili raspon postavki (1):
Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments:
Prema potrebi moguće je upućivanje na relevantne prethodne prilagodbe:
Reference: COM(2015) 667 final – 2015/0313 (COD) – EESC-2016-00622-00-00-AC-TRA
Referentni dokumenti: COM(2015) 667 final – 2015/0313 (COD) – EESC-2016-00622-00-00-AC-TRA
Reference date of the offence
Referentni datum prekršaja
Reference is made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), the so-called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective, European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, the Connecting Europe Facility as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
Ovdje se upućuje na projekte financirane iz Europskoga fonda za regionalni razvoj (EFRR) i Europskoga socijalnoga fonda (ESF), takozvanih strukturnih fondova, i sredstava koja se raspodjeljuju iz Cilja konvergencije, Cilja regionalne konkurentnosti i zapošljavanja, Cilja europske teritorijalne suradnje, programa za razvoj prijevoza i teritorijalne kohezije (naznačenih za strategiju Europa 2020.), a osobito onih s posebnim pomorskim usmjerenjem, poput Europskog pomorskog i ribarskog fonda, kao i Europske investicijske banke (EIB) i državnih fondova.
reference is made to any existing breeding book where the purebred breeding animals or their parents were entered for the first time after birth, together with the original registration number of that breeding book;
se upućuje na bilo koju postojeću matičnu knjigu u koju su uzgojno valjane životinje čistih pasmina ili njihovi roditelji uneseni po prvi put nakon rođenja, skupa s izvornim registracijskim brojem te matične knjige
Reference is made to Horizon 2020’s commitment to supporting sustainable development, both within the Union and with international partners, as well as to the need to foster science, technology and innovation as part of the overall post-2015 approach to eradicating poverty and promoting sustainable development.
podupiranje održivog razvoja, unutar same Unije i s međunarodnim partnerima –te potreba za njegovanjem znanosti, tehnologije i inovacija u okviru cjelokupnog pristupa iskorjenjivanju siromaštva i promicanju održivog razvoja za razdoblje nakon 2015.
Reference is made to point 4.7 below.
Tu se upućuje na dole navedenu točku 4.7.
Reference key
Referentni ključ
Reference marks:
Referentne oznake:
Reference mass
Referentna masa
Reference networks will promote cooperation among highly specialised providers across Member States, allowing patients with low prevalence, complex or rare diseases to access high quality care.
Referentnim mrežama promicat će se suradnja među visokospecijaliziranim pružateljima zdravstvene zaštite u svim državama članicama, čime se pacijentima koji pate od bolesti s niskom prevalencijom, složenih ili rijetkih bolesti omogućuje pristup zdravstvenoj zaštiti visoke kvalitete.
reference number used by the Member State of origin;
referentni broj kojim se koristi država članica podrijetla;
Reference or enabling conditions
Referentni ili povoljni uvjeti
Reference: Own-initiative opinion EESC-2013-05662-00-00-AC
samoinicijativno mišljenje EESC-2013-05662-00-00-AC
Reference point: …
Referentna točka:
Reference power
Referentna snaga
(24) “reference power” means the net power that shall be used to determine the applicable emission limit values for the engine;
(24) „referentna snaga” znači neto snaga s pomoću koje će se odrediti primjenjive granične vrijednosti emisije tog motora;
Reference Scenario
Referentni scenarij
Reference scenario conditions
Uvjeti referentnog scenarija
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Trebalo bi uputiti na točku 8.2.1., ako je primjenjivo
Reference time of the offence
Referentno vrijeme prekršaja
reference to any applicable legal provisions in national law of the Member States and any applicable double tax conventions.
upućivanju na sve primjenjive zakonske odredbe nacionalnog prava država članica i sve primjenjive konvencije o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
Reference to EQF levels on qualifications should not affect access to the labour market where professional qualifications have been recognised in accordance with the revised Directive 2005/36/EC.
Upućivanje na razine europskog kvalifikacijskog okvira u kvalifikacijama ne bi trebalo utjecati na pristup tržištu rada ako su stručne kvalifikacije priznate u skladu s revidiranom Direktivom 2005/36/EZ.
Reference to regulatory act
Regulatorni akt
(reference to that certificate).
(uputa na tu potvrdu).
(4) reference to the EU-type examination certificate.
(4) upućivanje na potvrdu o EU pregledu tipa.
reference to the EU-type examination certificate with details, including its date, and where appropriate, information on the duration and conditions of its validity;
upućivanje na EU potvrdu o tipskom ispitivanju s podrobnim informacijama, uključujući datum izdavanja, a prema potrebi i informacije o trajanju i uvjetima njegove valjanosti,
(reference to the other Union Acts applied):
(upotrijebljena upućivanja na druge akte Unije):
Reference to the relevant legal provision(s):
Upućivanje na relevantan (relevantne) pravni (pravne) propis(e):
Reference to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Upućivanje na Uredbu koja je stavljena izvan snage smatra se upućivanjem na ovu Uredbu i tumači se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion14 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Pri savjetovanju u vezi s ovim mišljenjem14 spomenuti su drugi problemi koje treba ocijeniti, uključujući iscrpljenost zbog produženog i nereguliranog radnog vremena i stres povezan s nepredvidljivom naravi rada i dohotka, neplaćanje za odbijeni posao, dobivanje loše ocjene od klijenta koju nije moguće osporiti, „isključivanje” iz platforme ili ugovora, izazove upravljanja odgovornostima pružanja skrbi drugima bez jasno definiranog radnog vremena, društvenu izolaciju te kombinirane učinke obavljanja više poslova.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion15 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Pri savjetovanju u vezi s ovim mišljenjem15 spomenuti su drugi problemi koje treba ocijeniti, uključujući iscrpljenost zbog produženog i nereguliranog radnog vremena i stres povezan s nepredvidljivom naravi rada i dohotka, neplaćanje za odbijeni posao, dobivanje loše ocjene od klijenta koju nije moguće osporiti, isključivanje iz platforme ili ugovora, izazove određivanja odgovornosti pružanja skrbi drugima bez jasno definiranog radnog vremena, društvenu izolaciju te kombinirane učinke obavljanja više poslova.
Reference was made in this connection to the methodology proposed in the ILO Manual as an appropriate model for conducting statistical research in this field3.
S time u vezi, metodologija predložena u priručniku ILO-a istaknuta je kao primjeren model za provođenje statističkih istraživanja u ovom polju.3
References:
Ref.
References are made to the examination procedures that are distinctively applied under the articles of this Directive.
Upućuje se na postupke ispitivanja koji se osobito primjenjuju u skladu s člancima ove Direktive.
References in this Recommendation to appropriate measures to ensure effective access to justice for persons with disabilities should be understood in light of the objectives defined in the 2006 United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and in particular in Article 13 thereof.
Upućivanja u ovoj Preporuci na odgovarajuće mjere za osiguranje učinkovitog pristupa pravosuđu osobama s invaliditetom treba shvaćati u svjetlu ciljeva definiranih u Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom iz 2006., a posebno u njezinom članku 13.
References in this Recommendation to suspects or accused persons who are deprived of liberty should be understood to refer to any situation where, in the course of criminal proceedings, suspects or accused persons are deprived of liberty within the meaning of Article 5(1)(c) of the ECHR, as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.
Kada se u ovoj Preporuci govori o osumnjičenim ili optuženim osobama koje su lišene slobode to se treba tumačiti kao da se odnosi na bilo koju situaciju u kojoj su, u toku kaznenog postupka, osumnjičene ili optužene osobe lišene slobode u smislu članka 5.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage shvaćaju se kao upućivanja na ovu Uredbu i tumače u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VIII.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na Uredbe stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
References to a given country in the sections below are to be understood as the position of the respective national stakeholders and not the government itself.
Pozivanje na određenu zemlju u nastavku treba shvatiti kao stav tamošnjih nacionalnih dionika, a ne kao stav vlade.
References to 'a statistically significant proportion and representative sample' should be understood as requiring the establishment of a subset of a statistical population (of energy saving measures) in such a way that it accurately reflects the entire population in question (all energy saving measures), and thus allows drawing reasonable conclusions regarding confidence in the totality of measures.
Upućivanja na „statistički bitan udio i reprezentativan uzorak” trebala bi se tumačiti tako da se uzme dio statističke populacije (mjera za uštedu energije) na način da on vjerno odražava cjelokupnu populaciju (sve mjere za uštedu energije), čime se omogućuje donošenje primjerenih zaključaka u vezi s pouzdanošću svih mjera.
References to ‘countries’ should be taken to mean the EU Member States and Norway.
Upućivanja na „zemlje” trebala bi značiti države članice EU-a i Norveška.
References to ‘derivative contracts’ in Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
Uredbe (EU) br. 648/2012 tumače se kao upućivanja na transakcije financiranja vrijednosnih papira za potrebe ove Uredbe.
References to Directive 2010/30/EU shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Upućivanja na Direktivu 2010/30/EU smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
References to National programmes should be replaced by references to work plans and reference to financial provisions deleted because they are covered by the EMFF.
Upućivanja na nacionalne programe trebalo bi zamijeniti upućivanjima na planove rada, a upućivanja na financijske odredbe trebalo bi izbrisati jer su obuhvaćene EFPR-om.
References to other directives
Upućivanja na druge direktive