natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
Time bi se i osigurala dodana vrijednost jer su planovi upravljanja obično preduvjet ribolovu za dobivanje certifikata od npr.
It would also address the skills shortages that are apparent in some parts of the economy, such as construction.
Time bi se pridonijelo i rješavanju nedostatka vještina prisutnog u nekim sektorima gospodarstva, primjerice građevinarstvu.
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
Također Komisiji omogućava da odlučuje o delegiranim aktima.
It would also allow the discovery of cross-border links that might not be noticed in purely national investigations and would more effectively direct and coordinate the investigations.
Također bi se omogućio otkrivanje prekograničnih veza koje bi možda ostale neprimijećene u čisto nacionalnim istragama i učinkovitije bi se usmjeravale i koordinirale istrage.
It would also apply to recreational fisheries of sea bass.
Primjenjivao bi se i na rekreacijski ribolov lubina.
1.6 It would also ask the Commission to indicate more clearly the policy mix it intends to use, in the short and long term, to address the legal and the technical hurdles preventing the establishment of an effective CISE.
1.6 Poziva također Komisiju da jasnije definira koju kombinaciju mjera namjerava koristiti u kratkom i dugom roku kako bi se uhvatila u koštac s pravnim i tehničkim preprekama koje smetaju uspostavi učinkovitog CISE-a.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
To će također omogućiti neometan prijelaz nakon imenovanja nove Europske komisije.
It would also avoid any disadvantages for the EU as compared to other WTO members (e.g. US, Japan who are not expected to change their methodology at this stage).
SAD i Japan za koje se ne očekuje da će u ovoj fazi promijeniti svoju metodologiju).
It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.
Također bi se izbjegle razlike koje trenutno postoje u tumačenju prilično detaljnih, ali nejasnih odredbi sadašnjih propisa.
11.2.6 It would also be appropriate to establish other mechanisms to complete participation in EU-Morocco relations, e.g. for social dialogue between employers and workers.
11.2.6 Na isti način bi bilo korisno odlučiti o drugim mehanizmima kako bi se upotpunilo sudjelovanje u odnosima EU-Maroka, kao na primjer, u području društvenog dijaloga između poslodavaca i radnika.
It would also be better placed to reduce Member States’ exposure to their domestic banking system.
Isto tako bi uspješnije smanjivao izloženost država članica njihovim domaćim bankovnim sustavima.
It would also be necessary to keep employers properly informed.
Također je potrebno na odgovarajući način informirati i poslodavce.
It would also be useful to arrange for it to be published on the Commission's website along with relevant information.
Također bi bilo korisno zajamčiti njegovo objavljivanje, uz odgovarajuće popratne informacije, preko internetske stranice Europske komisije.
It would also be useful to broaden SMEs' responsibilities for health and safety, improve compliance with requirements, provide accessible and updated information and guidance and ensure that large companies shoulder their responsibilities with respect to improving the performance of SMEs with which they work.
Na području malih i srednjih poduzeća važno je unaprijediti vještine u pogledu zdravlja i sigurnosti, pospješiti ispunjavanje uvjeta, pružati dostupne i aktualne informacije i smjernice te provoditi mjere kako bi velika poduzeća preuzela odgovornost u odnosu na povećanje uspješnosti malih i srednjih poduzeća s kojima su u doticaju.
5.4.4 It would also be useful to make it easier to switch to other tasks and even to other professions, within the same sector and in other sectors.
5.4.4 Također bi bilo korisno olakšati mogućnost prijelaza na druge dužnosti, ili čak druga zanimanja u istom ili nekom drugom sektoru.
It would also be worth examining methods for ensuring that financial services are more generally subject to VAT.
Vrijedilo bi razmotriti i metode kojima se osigurava da i financijske usluge općenito podliježu PDV-u.
It would also contribute to a better implementation of the waste hierarchy, by minimising landfilling or energy recovery of bio-wastes, and hence to solving related waste management problems.
Ujedno bi se pridonijelo boljoj provedbi hijerarhije otpada smanjivanjem odlaganja biootpada na odlagališta ili njegove energetske oporabe, a time i rješavanju povezanih problema gospodarenja otpadom.
It would also contribute to addressing at EU level, in a positive and constructive way, the challenges associated with labour mobility, while safeguarding free movement of workers as one of EU's fundamental freedoms.
Isto tako, na pozitivan i konstruktivan način doprinijelo bi rješavanju izazova povezanih s mobilnošću radnika i zaštitilo slobodu kretanja radnika kao jednu od temeljnih sloboda EU-a.
It would also create a better tax environment for business, reducing tax burdens.
Time bi se stvorilo i bolje porezno okruženje za poduzeća zahvaljujući smanjenju poreznih opterećenja.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.
Također bi se svim trgovačkim društvima u EU-u omogućili jednaki uvjeti kada je riječ o zahtjevima u pogledu transparentnosti te bi se izbjegle pravne poteškoće u smislu definicije sektora.
It would also draw attention to its European Energy Dialogue initiative.
Također se osvrnuo na inicijativu Komisije za europski energetski dijalog.
It would also draw attention to the rules – currently under review – to protect small savers by means of the deposit guarantee scheme.
Također želi privući pozornost na pravila - koja se trenutačno preispituju - za zaštitu malih štediša pomoću sheme za jamstvo pologa.
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulation, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared with other categories of public officials (appointed officials, civil servants, etc).
Time bi se također osigurala učinkovitija provedba pravila o integritetu putem samoregulacije s obzirom na specifičnosti nekaznenih sankcija koje se primjenjuju na izabrane dužnosnike u usporedbi s drugim kategorijama javnih dužnosnika (izabrani dužnosnici, državni službenici itd.).
It would also facilitate the understanding and use of published information on qualifications.
Osim toga, njome bi se olakšali razumijevanje i upotreba objavljenih informacija o kvalifikacijama.
It would also further the synchronous interconnection of the Baltic networks with the Continental European Networks.
Njome bi se ujedno produljila sinkronizirana interkonekcija baltičkih mreža s kontinentalnim europskim mrežama.
It would also generate extra administrative costs for those MSs which have to adjust their mechanisms for controlling the activity of data providers
Nastali bi i dodatni administrativni troškovi za one države članice koje moraju prilagoditi svoje mehanizme nadzora djelatnosti pružatelja podataka.
It would also give international partners greater clarity on the EU's expectations in this field and would reduce unnecessary administrative burdens for businesses.
Osim toga, međunarodnim bi partnerima dao jasniju sliku o očekivanjima EU-a u tom području i smanjio nepotrebna administrativna opterećenja za poduzeća.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.
Uz to, pomoglo bi se javnom i privatnom sektoru pri upravljanju rizicima i nesigurnostima povezanima s morem, kao što su na primjer vrijeme, velike nesreće pri prijevozu, onečišćenje mora i gubitak ključne infrastrukture.
It would also include provisions so as to prevent abusive cases of reflagging.
Uključivala bi i odredbe o sprečavanju slučajeva zlouporabe zamjene zastave.
It would also increase the burden disproportionately for the young generations and undermine inter-generational solidarity.
Nerazmjerno bi se povećalo i opterećenje na mlade generacije i potkopala međugeneracijska solidarnost.
It would also increase the burden disproportionately for younger generations and undermine inter-generational solidarity.
Nerazmjerno bi se povećalo i opterećenje na mlađe generacije i potkopala međugeneracijska solidarnost.
It would also lead to a disintegrated EU energy and climate policy, and an increasingly fragmented internal market.
Doveo bi i do raspada energetske i klimatske politike EU-a i znatne fragmentacije unutarnjeg tržišta.
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Nadalje, uvođenje takvog poreza trebalo bi povećati relativnu cijenu proizvoda koji su pogubniji po okoliš i smanjiti cijenu ekološki prihvatljivih proizvoda.
It would also mean cutting back the intergovernmental dimension1.
Također bi podrazumijevalo i dodatno smanjivanje međuvladine dimenzije.1
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
U okviru kampanje također bi se trebale prenositi snažne i originalne poruke kojima će se privući pozornost ljudi i koje će imati učinka.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.
U tom slučaju ne bi bilo ni solidarnosti ni pravedne podjele odgovornosti.
It would also offer more uniform and effective EU-wide protection against losses caused by counterfeiting and imitation.
Ona bi širom EU-a također pružila učinkovitiju i jedinstvenu zaštitu od gubitaka uzrokovanih krivotvorenjem i imitacijom.
It would also point out that it is essential, with regard to biomass, to take into consideration indirect changes in land use, inasmuch as they involve competition with food production for human or animal consumption.
Također podsjeća na to da je za biomasu neophodno uzeti u obzir neizravne promjene u uporabi zemljišta, ako one uključuju tržišno natjecanje u vezi s proizvodnjom namijenjenom prehrani ljudi ili životinja.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
K tome bi se osigurale i koristi u pogledu financijske stabilnosti jer bi poduzeća s jačom kapitalnom osnovicom bila otpornija na šokove.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Pored toga, EGSO preporučuje da se uspostave mjere podrške za gospodarske, strukovne i sektorske organizacije MSP-ova koje se bave podrškom i savjetovanjem MSP-ova i mikropoduzeća, kao i da se, po potrebi, uspostave i mjere za financiranje.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
Pored toga, EGSO preporučuje da se u suradnji sa zainteresiranim znanstvenim i istraživačkim tijelima uspostave mjere podrške za gospodarske, strukovne i sektorske organizacije MSP-ova koje se bave podrškom i savjetovanjem MSP-ova i mikropoduzeća, i, po potrebi, mjere za financiranje.
It would also reduce the risk of the Commission initiating an investigation on a precautionary basis during the initial waiting period.
Njime bi se ujedno smanjio rizik da Komisija započne istragu iz predostrožnosti za vrijeme početnog razdoblja čekanja.
It would also require strong cooperation and support of industry associations and European standardisation organisations, some of which already do relevant work in this area.
Zahtijevala bi i čvrstu suradnju i podršku granskih udruženja i europskih normizacijskih organizacija, od kojih neke već obavljaju važan posao u tom području.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services to which their care has been assigned.
Prijedlogom bi se usto dodatno zaštitili maloljetnici bez pratnje koji ne zatraže uvijek službeno međunarodnu zaštitu i koji pobjegnu izvan dosega institucija ili socijalnih službi zaduženih za skrb o njima.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Po svemu sudeći, emisije u tom području (ponajprije ispuštanje u vodu) daleko je lakše pratiti, a u razvijenom se svijetu naveliko primjenjuju odgovarajuće tehnologije.
It would appear to cover only situations in which the goods and services are available exclusively or primarily to members of one sex without providing for a possibility to offer goods and services to the general public.
Čini se da obuhvaća samo situacije u kojima su roba i usluge dostupni isključivo ili prvenstveno pripadnicima jednog spola bez postojanja mogućnosti da se roba ili usluge ponude javnosti.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Zatražio bi od Europske komisije da uzme u obzir prethodne napomene.
4.2.2 It would be a good idea to adopt directives in other areas such as competition policy - specifically State aid - in order to clarify what kinds of aid are considered to be a legitimate means of meeting sport's social, cultural and educational objectives.
4.2.2 Na nekim drugim područjima, na primjer na području politike tržišnog natjecanja i, posebice, državnih potpora, bilo bi dobro donijeti smjernice o državnim potporama u cilju pojašnjavanja koje su potpore dozvoljene za ostvarenje socijalnih, kulturnih i obrazovnih ciljeva sporta.
3.6.1 It would be a good idea to decide how European funding mechanisms can be used to encourage people to play sport as a way of promoting social integration and youth employment, gender equality, innovation, creation of networks of organisations which champion social reintegration and meeting other goals of public interest.
3.6.1 Bilo bi dobro utvrditi načine korištenja europskih financijskih instrumenata za promicanje sporta kao načina za postizanje socijalne integracije, zapošljavanja mladih, jednakosti spolova, inovacija, umrežavanja organizacija koje zastupaju reintegraciju u društvo i drugih ciljeva od javnog interesa.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Iluzija bi bila vjerovati da je riječ o kratkoročnoj potrebi koja se neće vratiti.
It would be a proportionate way to ensure this coherence and encourage action.
To bi bio proporcionalan način osiguravanja koherentnosti i poticanja djelovanja.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
To bi bilo popraćeno koherentnim glavnim ciljem na europskoj razini za udio energije iz obnovljivih izvora od najmanje 27 %, uz fleksibilnost koja omogućuje državama članicama određivanje nacionalnih ciljeva.
It would be advisable to set up a platform for dialogue with representatives of European and financial institutions about involving the private sector in international development cooperation.
Preporučuje se osnivanje platforme za dijalog s predstavnicima europskih i financijskih institucija o uključivanju privatnog sektora u međunarodnu suradnju za razvoj.
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Bilo bi poželjno predvidjeti mogućnost da takvu izmjenu traže organizacije za ljudska prava ili tražitelji azila.
1.7 It would be an advantage if civil society organisations in Turkey were given access to information on government (decision-making) processes.
1.7 Bilo bi dobro kada bi turske organizacije civilnog društva dobile pristup informacijama o postupcima vlade (postupcima odlučivanja).
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
To bi bilo korisno za prekogranično ulaganje jer bi se time omogućila usporedba informacija te sudjelovanje učinilo jednostavnijim, a time i jeftinijim.
4.4 It would be beneficial for the Commission, along with national and European statistical organisations, to discuss the possibility of creating a reliable database on state aid to firms as part of a single methodological framework.
4.4 Bilo bi korisno za Komisiju da zajedno s nacionalnim i europskim statističkim organizacijama raspravi o mogućnosti izrade pouzdane baze podataka o državnim potporama za poduzeća u sklopu jednog metodološkog okvira.
4.1 It would be beneficial to make rapid progress on the general framework for banking union, so as to overcome the current fragmentation of the financial markets and help sever the existing link between public finances and the banking sector.
4.1 Bilo bi korisno postići brz napredak u razvijanju općeg okvira za bankarsku uniju, kako bi se prevladala sadašnja rascjepkanost financijskih tržišta i pomoglo presjeći postojeću vezu između javnih financija i bankarskog sektora.
it would be better to have fewer priorities;
poželjno je smanjenje broja prioriteta;
It would be better to use the term "producers" rather than "farmers" as the former covers all the food production sectors while the second relates to only one of them.
Čini se primjerenijim koristiti termin „proizvođač hrane“ nego „poljoprivrednik“ jer prvi obuhvaća sve sektore proizvodnje hrane, dok se drugi odnosi samo na dio njih.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
Stoga je skraćivanje rokova moguće i poželjno.
It would be chaired by Mr Lobo and would include the three members of the current ad hoc group as well as four members from each group who had taken part in the fact-finding missions.
LOBOA te uz sudjelovanje triju članova postojeće ad hoc skupine i četiriju članova iz svake skupine koji su sudjelovali u misijama na terenu.
2.5.1 It would be common to all the countries involved in the SRM, and would be funded by all the financial institutions in the participating countries, which would pay an annual contribution on an ex ante basis, irrespective of any resolution action.
2.5.1 Bio bi zajednički za sve zemlje uključene u SRM, a financirale bi ga sve financijske institucije sudjelujućih država, koje bi unaprijed plaćale godišnji doprinos neovisno od bilo kojih sanacijskih mjera.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Ono bi bilo protivno javnom interesu i također protuustavno.
4.14.1 It would be desirable for the European culture of standardisation to have a greater presence in and more influence on global standardisation processes.
4.14.1 Poželjna je veća prisutnost i veća važnost kulture europske normizacije u svjetskim procesima normizacije.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Bilo bi poželjno pronaći zajednički pristup kako bi se osiguralo uspješno dovršenje europskog područja visokog obrazovanja i europskog istraživačkog prostora.
6.5.1 It would be desirable to have a comprehensive agreement on investment with the EU to replace and consolidate the bilateral agreements previously signed between Mexico and many EU countries, in a context of compatibility with existing provisions in EU Member States.
6.5.1 Prikladno je sklapanje općeg sporazuma o ulaganjima s EU-om koji bi zamijenio i osnažio bilateralne sporazume koje je Meksiko prethodno potpisao s brojnim zemljama Zajednice, a u pogledu usklađenosti s postojećim odredbama u državama članicama EU-a.
It would be detrimental to stop this encouraging development in its tracks by overturning support policies just as they are starting to bear fruit.
Štetno bi bilo zaustaviti taj ohrabrujući trend na način da se odbace politike potpora u trenutku kada počinju davati rezultate.
It would be established in an area that is covered by the shared competences of the Union but where, to date, no common Union rules exist.
Ona će biti uspostavljena u području koje je obuhvaćeno zajedničkim nadležnostima Unije, ali u kojem danas ne postoje zajednička pravila Unije.
It would be even more useful to carry out a general assessment of all instruments – for example, the M/441 Mandate or the German BSI Protection Profile, which allows the secure transfer and distribution of data – to ensure the integration of Smart Homes, etc. Such an assessment could help to find specific applications which meet the future needs of Smart Cities, such as planning in accordance with weather forecasts.
Još bi korisnije bilo uvesti opće ocjenjivanje svih instrumenata, poput mandata M/441 i njemačkoga zaštitnog profila BSI, koji omogućuju siguran prijenos i širenje podataka i integraciju pametnih domova (eng.: smart home) itd., kako bi se pronašla konkretna rješenja za buduće potrebe pametnih gradova, poput programiranja na temelju vremenskih prognoza.
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
Bilo bi pretjerano zahtijevati posebno obrazloženje za svaki tehnički odabir (točka 60.).
It would be filled by contributions owed and paid by banks directly to the Board and calculated and invoiced by participating DGSs.
Punio bi se doprinosima koje banke duguju i plaćaju izravno Odboru, a SOD-ovi ih obračunavaju i šalju račune.
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
Bio bi uspostavljen i poslovao bi u skladu s usklađenim pravilima u svim državama članicama, što bi trebalo smanjiti troškove osnivanja i operativne troškove.
It would be good to invite one of the political leaders who had taken part in this historical turning point.
Događanje bi trebalo biti obilježeno pozivom jednog od političkih vođa koji su sudjelovali u tom povijesnom trenutku.
It would be good when drafting the EUSALP action plan to lay down a cross-cutting priority to support research and innovation work.
Prilikom izrade akcijskog plana za EUSALP bilo bi dobro kao horizontalan prioritet predvidjeti podršku aktivnostima na području istraživanja i inovacija.
It would be hard to imagine the development of mutually acceptable common IT system, for example, if that development occurred in a top-down fashion rather than under the auspices of a project group set up to bring the relevant officials together.
Bilo bi teško zamisliti razvoj uzajamno prihvatljivog zajedničkog IT sustava, primjerice, ako bi se on razvijao odozgo prema dolje, a ne pod okriljem projektne skupine u okviru koje se okupljaju relevantni dionici.
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
Čini se korisnim da EU potiče djelovanje usmjereno prema olakšavanju sinergetske suradnje i raspodjele obavještajnih aktivnosti među nadležnim tijelima država članica upravo kako bi osigurao jednoobraznost aktivnosti i djelovanja, predviđajući i potporu za nove države partnere (primjerice privremeni paralelni rad).
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
S time u vezi bi od pomoći bio prijedlog Komisije u vezi s pitanjem o javnom i privatnom dugu za smanjivanje rizika i špekulacija.