natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to effective remedies internationally is important for right holders to protect their rights – incentives to invest are reduced in jurisdictions where these are uncertain – hence the need for solid and predictable IPR frameworks that create environments conducive to innovation and sustainable growth and offer effective enforcement.
Pristup učinkovitim pravnim sredstvima na međunarodnoj razini važan je kako bi nositelji prava mogli zaštiti svoja prava – poticaji za ulaganje smanjeni su u zakonodavstvima u kojima su ta prava nesigurna.
Access to efficient, affordable delivery solutions is particularly important for SMEs, micro enterprises and individual consumers located in remote or outlying areas.
Pristup pristupačnim i učinkovitim rješenjima dostave osobito je važan za mala i srednja poduzeća, mikro-poduzeća i privatne potrošače koji se nalaze u udaljenim ili rubnim područjima.
Access to embassies and consular offices is often limited.
Mogućnosti pristupa veleposlanstvima ili konzularnim uredima često su ograničene.
Access to emission abatement methods should be facilitated.
Trebalo bi olakšati pristup metodama smanjenja emisija.
access to employment;
mogućnostima zapošljavanja;
Access to energy markets is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Pristup tržištima energije ključan je za postizanje transparentnih i pouzdanih cijena električne energije na veleprodajnom i maloprodajnom tržištu.
2.1 Access to energy sources, security of supply and pricing policies that take into account the interests of vulnerable social groups and consumers are a major challenge for societies, all political administrations and individual consumers.
2.1 Pristup izvorima energije, sigurnost opskrbe i politike određivanja cijena koje uzimaju u obzir interes ranjivih društvenih skupina i potrošača glavni su izazov za društva, svu političku administraciju i pojedinačne potrošače.
2.1 Access to energy sources, security of supply and pricing policies that take into account the interests of vulnerable social groups and consumers in difficult situations are a major challenge for societies, all political administrations and individual consumers.
2.1 Pristup izvorima energije, sigurnost opskrbe i politike formiranja cijena koje u obzir uzimaju interese ugroženih socijalnih skupina i potrošača koji se nalaze u teškoj situaciji predstavljaju veliki izazov za društvo, sve političke uprave i pojedinačne potrošače.
Access to essential services
Dostupnost osnovnih usluga
Access to Europe should be facilitated for legitimate travellers, while enhancing border security.
Putnicima koji poštuju propise treba olakšati pristup Europi, a istovremeno treba povećati sigurnost granica.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner)5 has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Pristup već postojećoj fizičkoj infrastrukturi: svaki mrežni operater (bez obzira na to je li vlasnik infrastrukture telekomunikacijsko poduzeće ili ne)5 ima pravo ponuditi i obvezu ispuniti sve opravdane zahtjeve za pristup svojoj fizičkoj infrastrukturi za razvoj brzih mreža elektroničke komunikacije, bile one fiksne ili bežične.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner - In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Pristup već postojećoj fizičkoj infrastrukturi: svaki mrežni operater (bez obzira na to je li vlasnik infrastrukture telekomunikacijsko poduzeće ili ne; u Uredbi "mrežni operater" predstavlja pružatelja mreže elektroničke komunikacije, kao i poduzeće koje pruža fizičku infrastrukturu kojom pruža: usluge proizvodnje, prijevoza ili distribucije plina, električne energije, uključujući javnu rasvjetu, grijanje, vodu, uključujući odstranjivanje ili čišćenje otpadnih voda i kanalizacije; prijevozne usluge, uključujući željeznice, ceste, luke i zračne luke) ima pravo ponuditi i obvezu ispuniti sve opravdane zahtjeve za pristup svojoj fizičkoj infrastrukturi za razvoj brzih mreža elektroničke komunikacije, bile one fiksne ili bežične.
8.4 Access to exposure maps identifying the relevant installations and emissions levels should be facilitated and promoted, offering easy access to the databases of these maps.
8.4 Omogućavanje lakšeg i šireg pristupa „kartama izloženosti“ u kojima će se locirati postrojenja i utvrditi razine zračenja, čime će se olakšati pristup bazama podataka tih karata.
4.3 Access to finance
4.3 Pristup financijama
Access to finance, a challenge for social economy
Pristup financiranju – izazov za socijalnu ekonomiju
access to finance and markets;
pristup financijskim sredstvima i tržištima
Access to finance and risk-sharing instruments in developing countries is also an important prerequisite for EU investors seeking to venture into these markets.
Pristup financijskim instrumentima i instrumentima za podjelu rizika u zemljama u razvoju još je jedan važan preduvjet za ulagače iz EU-a koji žele ulagati u ta tržišta.
Access to finance by SMEs has suffered more than that by larger companies in the crisis.
Kada je riječ o pristupu financiranju, MSP-ovi su bili više pogođeni krizom od većih poduzeća.
3.6 Access to finance: EU – US comparison
3.6 Pristup financiranju: usporedba EU-a i SAD-a
Access to finance for SMEs
Pristup malih i srednjih poduzeća financiranju
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
Pristup financiranju za MSP-e i srednje kapitalizirana poduzeća za razdoblje 2014.
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
Pristup financiranju za mala i srednja poduzeća te srednje kapitalizirana poduzeća za razdoblje od 2014.
Access to finance for SMEs (information report)
Pristup malih i srednjih poduzeća financiranju (informativno izvješće)
Access to finance, in particular for SMEs, remains challenging in many Member States which risks undermining economic recovery.
Pristup financiranju, posebice za MSP-ove, i dalje je izazov u mnogim državama članicama, što bi moglo ugroziti gospodarski oporavak.
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
Pristup financijama u energetskom sektoru općenito se čini ranjivim.
Access to finance is a key barrier to address.
Pristup financiranju glavna je prepreka koja se mora savladati.
Access to finance is a problem for any start-up and those active in the green economy are no exception.
Pristup financiranju problem je s kojim se susreće svako novo poduzeće, pa ni zeleno gospodarstvo ne predstavlja izuzeće.
Access to finance is crucial for businesses so that they can grow and innovate.
Pristup financiranju ključan je za rast i inovativnost poduzeća.
7.3 Access to finance is crucial, particularly for SMEs.
7.3 Pristup financijama je bitan, osobito za mala i srednja poduzeća.
Access to finance is one of the biggest challenges for the growth and development of SMEs in Serbia, with major pitfalls on both the demand and supply sides.
Pristup financiranju jedan je od najvećih izazova za rast i razvoj MSP-ova u Srbiji, s velikim zamkama u pogledu potražnje i u pogledu ponude.
Access to finance is the most pressing issue for many small enterprises.
Pristup financiranju najozbiljnije je pitanje za mnoga mala poduzeća.
4.4.1 Access to finance remains a weak spot.
4.4.1 Pristup financijama i dalje je slaba točka.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Pristup financiranju predstavljat će važno pitanje za MSP-ove i poduzetnike koji žele iskoristiti prilike kružnog gospodarstva.
Access to finance will need to be improved, including by repairing the bank-lending channel.
Treba poboljšati pristup financijama, uključujući popravljanjem kanala bankarskog kreditiranja.
Access to financing for small and medium sized enterprises remains limited.
Dostupnost financiranja za mala i srednja poduzeća i dalje je ograničena.
4.4 Access to financing is an obstacle for many women entrepreneurs.
4.4 Pristup financiranju prepreka je za mnoge poduzetnice.
Access to financing is easier when good-quality information is available.
Pristup financiranju lakši je kada su dostupne kvalitetne informacije.
4.2.3 Access to funding, especially for small innovative businesses, is still difficult owing to the lack of risk capital funds.
4.2.3 Pristup financiranju, posebice u slučaju inovativnih malih poduzeća, i dalje je otežan zbog nepostojanja fondova rizičnog kapitala.
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Pristup raspoloživim fondovima, primjerice u okviru LEADER-a ili CLLD-a (programi Lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice), od iznimne je važnosti.
Access to goods and services exclusively for members of one sex or on different terms for men and women
Pristup nabavi robe i pružanju usluga isključivo pripadnicima jednog spola ili pod drugačijim uvjetima za muškarce i žene
Access to goods and services on a non-discriminatory basis within the internal market is in essence a cross-border issue.
Pristup robi i uslugama unutar unutarnjeg tržišta na nediskriminirajućoj osnovi u svojoj je osnovi prekogranično pitanje.
Access to goods or services
Pristup robi i uslugama
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Pristup zdravstvenim uslugama i uslugama skrbi treba se smatrati temeljnim pravom.
1.7 Access to health and care services should be considered a fundamental right.
1.7 Pristup zdravstvenim uslugama i uslugama skrbi trebao bi se smatrati temeljnim pravom.
3.2.3 Access to healthcare
3.2.3 Pristup zdravstvenoj zaštiti
Access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
Glavni razlozi za zabrinutost i dalje su dostupnost zdravstvene skrbi i prekomjerno oslanjanje na bolničku skrb.
Access to healthcare, including both physical and mental healthcare, should be ensured to beneficiaries of international protection.
Korisnicima međunarodne zaštite trebalo bi osigurati pravo na zdravstvenu skrb, uključujući zaštitu fizičkog i psihičkog zdravlja.
Access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.
Pristup sustavu zdravstvene skrbi ometaju troškovi, uključujući visoka neposredna i uglavnom neformalna plaćanja, pa zdravstvene potrebe velikog udjela stanovništva nisu zadovoljene.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare), depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Pristup zdravstvenoj zaštiti rezultat je interakcije različitih čimbenika, uključujući pokrivenost zdravstvenim sustavom (odnosno tko ima pravo na zdravstvenu zaštitu), razinu pokrivenosti (odnosno na što sve građani imaju pravo), pristupačnost i dostupnost usluga zdravstvene zaštite.
access to high-quality work and services and the promotion of social innovation;
pristup kvalitetnim radnim mjestima i uslugama te promicanje socijalnih inovacija;
access to in-vehicle data
pristup podacima u vozilu.
Access to information
Pristup informacijama
Access to information and monitoring
Pristup informacijama i praćenje
Access to information can still be a problem in the single market for products in which Directives are binding on the result to be achieved, but leave to Member States the choice of form and methods.
Pristup informacijama još može biti problem na jedinstvenom tržištu proizvoda za koje Direktive obvezuju u pogledu rezultata koje treba postići, no državama članicama prepušten je izbor oblika i načina.
Access to information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the portal and through the optional access points established by the Member States.
Pristup informacijama iz sustava povezivanja registara osigurava se putem portala i putem neobaveznih pristupnih točaka koje su uspostavile države članice.
Access to information is another important element in situations following a terrorist attack with high media coverage while the confidentiality of criminal investigations has to be respected.
Pristup informacijama još jedan je bitan element u situacijama koje slijede nakon terorističkog napada s visokom medijskom pokrivenošću, dok se mora poštovati povjerljivost istraga zločina.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
Pristup informacijama važan je za niz dionika, ali su im potrebne različite informacije u različite svrhe.
Access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
Pristup informacijama, jezične prepreke, kao i financijski, administrativni i logistički postupci u praksi često smanjuju mogućnosti za učinkovitu suradnju.
5.5 Access to infrastructure, energy and transport is of fundamental importance to companies.
5.5 Pristup infrastrukturi, energiji i prijevozu od temeljne je važnosti za poduzeća.
Access to infrastructure is important for preventing market foreclosure and maintaining investment incentives.
Pristup infrastrukturi važan je da se onemogući sprječavanje pristupa tržištu i očuvaju poticaji za ulaganje.
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
omogućen pristup institucijama, proizvodima i uslugama na istoj osnovi kao i državljanima temelj je integracije; interakcija između migranata/građana;
Access to integration measures
Pristup mjerama integracije
2.9 Access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.
2.9 Pristup mjerama integracije – jezični tečajevi, seminari građanske integracije i strukovno osposobljavanje ključni su elementi uspješne integracije.
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
Pristup IT sustavima: službenici graničnog nadzora države članice trebaju imati mogućnost korištenja informatičkih sustava za obradu osobnih podataka u skladu s člankom 8.
access to justice for all and build effective, accountable and inclusive
pristup pravdi za sve i izgraditi učinkovite, odgovorne i uključive
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Pristup pravosuđu nije ograničen samo na sudove, već se primjenjuje i na druge izvansudske načine rješavanja sporova.
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
Pristup pravosuđu ili medicinskoj skrbi može biti zajamčen samo ako postoje nezavisni, kvalificirani stručnjaci kojima javnost može vjerovati i s kojima ima odnos koji se temelji na punom povjerenju i zaštićen je od vanjskog uplitanja ili nasilja.
2.4.1 Access to key strategic minerals and raw materials is the third fundamental, strategic area in considering essential imports for the EU.
2.4.1 Pristup glavnim strateškim mineralima i sirovinama treće je osnovno i strateško područje u razmatranju uvoza osnovnih proizvoda za EU.
ACCESS TO LEGAL AID
PRISTUP PRAVNOJ POMOĆI
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
Pristup pravnoj pomoći, podrška drugim mehanizmima za zagovaranje kako bi se ojačao postupak izvještavanja;
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Mora se osigurati pristup programima cjeloživotnog učenja.
Access to lifelong learning opportunities remains uneven across socio-economic groups and some groups of the working-age population have less access, in particular third-country nationals.
Pristup prilikama za cjeloživotno učenje ostaje neujednačen za različite socioekonomske skupine, a određene skupine radno sposobnog stanovništva imaju manji pristup, posebno državljani trećih zemalja.
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Pristup zajmovima i dalje je jedna od najvećih poteškoća za MSP-ove na zapadnom Balkanu, unatoč tome što MSP-ovi postaju najučinkovitiji segment u tranziciji gospodarstava svojih zemalja i stup rasta i zapošljavanja.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.
Pristup poslovima na kojima prevladavaju muškarci i dalje je problematičan, unatoč činjenici da muškarci i žene imaju jednak pristup strukovnom osposobljavanju.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
Pristup pomorskim putovima katkad je otežan zbog nezakonitog djelovanja, porasta stopa piratstva, oružanih pljački i drugih oblika pomorskog kriminala na moru.
5.4 Access to markets and customers is and will remain one of the key factors in this decision.
5.4 Pristup tržištima i kupcima jest i ostat će jedan od ključnih čimbenika za donošenje ove odluke.
1.3 Access to markets and internationalisation
1.3 Pristup tržištima i internacionalizacija
Access to multilateral agreements will help delivery operators enter the market and reduce NPOs' costs.
Pristupanjem multilateralnim sporazumima olakšat će se operaterima dostave da uđu na tržište i smanje troškove nacionalnih poštanskih operatera.
Access to national labour market measures
Pristup nacionalnim mjerama za tržište rada
(224) Access to numbering resources on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria is essential for undertakings to compete in the electronic communications sector.
Pristup resursima numeriranja na osnovi transparentnih, objektivnih i nediskriminirajućih kriterija bitan je za poduzeća koja se natječu u sektoru elektroničkih komunikacija.
Access to numbers and services
Pristup brojevima i uslugama
Access to ongoing objective evaluation of a scheme's assets as well as to reliable and updated information on the financial situation of an issuer of the securities in which a pension scheme's assets are invested is a fundamental prerequisite for the financial security of the scheme's members and beneficiaries.
Pristup kontinuiranom objektivnom vrednovanju imovine nekog programa, kao i pouzdanim i ažuriranim informacija o financijskoj situaciji izdavatelja vrijednosnih papira u koje se ulaže imovina mirovinskog programa, temeljni je preduvjet za financijsku sigurnost članova i korisnika programa.
Access to online interfaces
Pristup internetskim sučeljima
Access to open air areas
Pristup površinama na otvorenome
4.3 Access to payment accounts
4.3 Pristup bankovnom računu
Access to private financing through EU financial instruments
Pristup privatnom financiranju putem financijskih instrumenata EU-a
Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Pristup postupcima priznavanja kvalifikacija i vrednovanja vještina
Access to procurement documents and time limit to provide additional information
Pristup dokumentaciji o nabavi i rok za dostavljanje dodatnih informacija
Access to public capital markets is costly not only for SMEs, but also for mid-sized firms that may well be more likely than SMEs to tap public markets to raise funds.
Pristup javnim tržištima kapitala skup je ne samo za MSP-ove, već i za srednja poduzeća koja bi se u potrazi za financiranjem prije mogla okrenuti javnim tržištima.
Access to public procurement abroad should be ensured.
Mora se osigurati pristup javnoj nabavi u inozemstvu.
Access to public utilities should be addressed by all Member States concerned in order to improve Roma living conditions.
Sve države članice trebale bi osigurati pristup javnim komunalijama u cilju poboljšanja životnih uvjeta Roma.
Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
Svoj djeci mora biti osigurana dostupnost kvalitetnih i pristupačnih usluga brige o djeci koje pružaju stručnjaci kvalificirani za to.
Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured
Potrebno je osigurati dostupnost kvalitetnih i pristupačnih usluga dugoročne njege, uključujući kućnu njegu, koje pružaju za to kvalificirani stručnjaci.
Access to quality education and training for every child, youth and adult is a fundamental human right, a prerequisite for breaking cycles of inter-generational poverty, and instrumental in fostering active citizenship and enabling knowledge-based and innovative societies.
Pristup svakog djeteta, mlade i odrasle osobe kvalitetnom obrazovanju i osposobljavanju temeljno je ljudsko pravo, preduvjet prekidanja kruga siromaštva koji se prenosi s jednog naraštaja na drugi te ključ poticanja aktivnog građanstva i stvaranja društva temeljenog na znanju i inovacijama.
Access to quality services), is largely considered to be the most comprehensive and efficient strategy to eliminate poverty and social exclusion;
dostupnost kvalitetnih usluga) uvelike smatra najsveobuhvatnijom i najučinkovitijom strategijom za iskorjenjivanje siromaštva i socijalne isključenosti;
Access to radio local area networks
Pristup radijskim lokalnim mrežama
ACCESS TO RADIO SPECTRUM
PRISTUP RADIOFREKVENCIJSKOM SPEKTRU
4.8 Access to raw materials
4.8 Pristup sirovinama
Access to raw materials is an increasing challenge for the European economy.
Pristup sirovinama predstavlja sve veći izazov europskom gospodarstvu.
ACCESS TO REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
PRISTUP INFORMACIJAMA ZA POPRAVAK I ODRŽAVANJE
Access to retail financial services, including payment services, should therefore also be excluded, notwithstanding the provisions of this Regulation regarding non-discrimination in payments.
Trebalo bi dakle isključiti i pristup maloprodajnim financijskim uslugama, uključujući usluge plaćanja, neovisno o odredbama ove uredbe o nediskriminaciji u plaćanjima.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Pristup ponovno iskoristivim javnim informacijama posebno je važan za mala i srednja poduzeća u Europi.
‘Access to rights & civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
„Dostupnost prava i građanskog dijaloga SVIMA” (Pour la Solidarité)
Access to risk finance
Pristup rizičnom financiranju
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
pristup cestovnim mrežama, parkiralištima automobila itd., naplate za korištenje, čak i kada se elektroničke naprave nalaze na ulazu/izlazu koje kontrolira pristup i/ili osiguravaju točno plaćanje,