natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial tests suggested that the wild birds died from freezing temperatures and hunger, rather than bird flu.
Prvi testovi pokazali su kako su divlje ptice uginule zbog niskih temperatura i gladi, a ne od ptičije gripe.
(Evenimentul Zilei, Focus, BNR - 28/ 01/ 06)
(Evenimentul Zilei, Focus, BNR - 28/ 01/ 06)
Bulgarian, Greek and Turkish municipalities consider Thrace Euroregion 29/ 01/ 2006STARA ZAGORA, Bulgaria -- Representatives of Bulgarian, Greek and Turkish local governments discussed on Saturday (28 January) the idea of establishing a new Euroregion that would link municipalities from the geographical region of Thrace, which covers parts of all three countries.
Bugarske, grčke i turske općine razmatraju uspostavu trakijske Euroregije 29/ 01/ 2006 STARA ZAGORA, Bugarska -- Predstavnici bugarskih, grčkih i turskih lokalnih vlada razgovarali su u subotu (28. siječanj) o ideji uspostave nove Euroregije koja bi povezivala općine sa zemljopisnog područja Trakije, koje obuhvaća dijelove triju zemalja.
The issue was raised during a regional conference held in the Bulgarian city of Stara Zagora, which was also attended by Bulgarian President Georgi Parvanov.
To pitanje pokrenuto je tijekom regionalne konferencije koja je održana u Staroj Zagori u Bugarskoj, a kojoj je nazočio i bugarski predsjednik Georgi Parvanov.
The participants agreed on a number of priority projects aimed at enhancing economic development, cross-border collaboration and the establishment of a free trade zone in the region.
Sudionici su se suglasili o određenom broju prioritetnih projekata koji za cilj imaju jačanje gospodarskog razvitka, prekogranične suradnje i uspostavu slobodne trgovinske zone u regiji.
(Monitor - 29/ 01/ 06; BNR - 28/ 01/ 06)
(Monitor - 29/ 01/ 06; BNR - 28/ 01/ 06)
Greek president meets with Pope 29/ 01/ 2006VATICAN CITY, Vatican -- Greek President Karolos Papoulias met with Pope Benedict XVI at the Vatican on Saturday (28 January).
Grčki predsjednik sastao se s papom 29/ 01/ 2006 VATIKAN, Vatikan -- Grčki predsjednik Karolos Papoulias sastao se u subotu (28. siječan) u Vatikanu s papom Benedictom XVI.
The closed-door meeting took place on the last day of Papoulias' five-day visit to Rome.
Sastanak iza zatvorenih vrata održan je posljednjeg dana Papouliasova petodnevna posjeta Rimu.
The Greek head of state was accompanied by Education Minister Marieta Yiannakou, Macedonia-Thrace Minister Nikos Tsiartsionis, Deputy Foreign Minister Panayiotis Skandalakis and Deputy Culture Minister Petros Tatoulis.
U pratnji grčkog predsjednika bili su ministrica prosvjete Marieta Yiannakou, ministar za Makedoniju- Trakiju Nikos Tsiartsionis, zamjenik ministra vanjskih poslova Panayiotis Skandalakis i zamjenik ministra kulture Petros Tatoulis.
(ANA - 28/ 01/ 06)
(ANA - 28/ 01/ 06)
Top US official urges compromise in Kosovo status talks 30/ 01/ 2006WASHINGTON, United States -- Nicholas Burns, US undersecretary of state, told a Senate hearing on Friday (27 January) that the resolution of Kosovo's final status must be sought through compromise.
Visoki dužnosnik Sjedinjenih Država poziva na kompromis u razgovorima o statusu Kosova 30/ 01/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns kazao je u petak (27. siječanj) tijekom svjedočenja u Senatu kako se rješenje konačnog statusa Kosova mora tražiti kroz kompromis.
The ethnic Albanians, he said, must prove that they are worthy of independence by assuring the Serbian minority that it has a future in Kosovo.
Lokalni Albanci, kazao je, moraju dokazati kako su vrijedni neovisnosti pružanjem uvjeravanja srpskoj manjini o njezinoj budućnost na Kosovu.
Serbian religious and historic sites must be respected, he added.
Srpske vjerske i povijesne lokacije moraju se poštovati, dodao je.
Burns said the US administration is not championing independence or autonomy for Kosovo.
Burns je istaknuo kako se američka administracija ne zalaže niti za neovisnost niti za autonomiju Kosova.
Cobel was participating in Belgrade conference on the 1992 war crimes in Foca, in neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Cobel je sudjelovao na konferenciji u Beogradu o ratnim zločinima počinjenim 1992. godine u Foči, u susjednoj Bosni i Hercegovini.
(Danas, Blic - 30/ 01/ 06; FT. com, Tanjug - 29/ 01/ 06; Beta, Fena - 28/ 01/ 06)
(Danas, Blis - 30/ 01/ 06; FT. com, Tanjug - 29/ 01/ 06; Beta, Fena - 28/ 01/ 06)
EU envoy Lajcak visits Podgorica for new round of talks on referendum 30/ 01/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The EU's envoy for the Montenegrin independence referendum, Miroslav Lajcak, is in Podgorica for the new, fourth round of political negotiations on the issue.
Izaslanik EU Lajcak u posjetu Podgorici povodom nove runde razgovora o referendumu 30/ 01/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Izaslanik EU za referendum o neovisnosti Crne Gore Miroslav Lajcak boravi u Podgorici povodom nove, četvrte runde političkih pregovora o tom pitanju.
The session began Monday (30 January).
Razgovori su započeli u ponedjeljak (30. siječanj).
In a weekend interview, Lajcak said the referendum could be held in April, but only if the ruling coalition and opposition agree on its terms by 7 February, when parliament is to take up the matter.
U intervjuu danom tijekom vikenda Lajcak je kazao kako bi referendum mogao biti održan u travnju, ali samo ako se vladajuća koalicija i oporba slože oko uvjeta za održavanje referenduma do 7. veljače kada parlament treba razmatrati to pitanje.
Separately at the weekend, Serbia-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic voiced hopes that the referendum would fail and the federal union would be preserved.
Također tijekom vikenda, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izrazio je nadu u propast referenduma, te očuvanje državne zajednice.
Draskovic, however, stressed that if the majority of Montenegrin citizens back the independence idea, their decision must be respected, as long as the referendum meets European standards.
Drašković je međutim naglasio kako se, ako većina građana Crne Gore podupire ideju o neovisnosti, njihova odluka mora poštovati, sve dok referendum ispunjava europske standarde.
(RTS - 30/ 01/ 06; Politika, Blic - 28/ 01/ 06)
(RTS - 30/ 01/ 06; Poltika, Blic - 28/ 01/ 06)
Serbia's Tadic kicks off visit to Greece 30/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- Foreign Minister Petros Molyviatis met with Serbian President Boris Tadic on Sunday (29 January), the start of a three-day working visit to Greece.
Predsjednik Srbije Tadić započeo posjet Grčkoj 30/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis sastao se u nedjelju (29. siječanj) s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, na početku njegova trodnevna radna posjeta Grčkoj.
The main focus is Kosovo and upcoming negotiations on the province's final status.
U središtu pozornosti su Kosovo i predstojeći pregovori o konačnom statusu pokrajine.
Tadic is scheduled to meet with Greek counterpart Karolos Papoulias and Prime Minister Costas Karamanlis, attend a session of the Socialist International, which is currently convening in Athens, and visit the Serbian-Greek chamber on trade.
Tadić će se, kako je planirano, sastati s grčkim kolegom Karolosom Papouliasom i premijerom Costasom Karamanlisom, zatim nazočiti sastanku Socijalističke internacionale koji se trenutačno održava u Ateni i posjetiti srbijansko- grčku trgovinsku komoru.
(RTS, Greek Foreign Ministry Web site - 30/ 01/ 06; Tanjug - 29/ 01/ 06)
(RTS, internet stranica grčkog ministarstva vanjskih poslova - 30/ 01/ 06; Tanjug - 29/ 01/ 06)
Ashdown to hand over high representative duties in BiH Tuesday 30/ 01/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The official ceremony transfering the duties of international community High Representative from Britain's Paddy Ashdown to Germany's Christian Schwarz-Schilling will take place in Sarajevo on Tuesday (31 January).
Ashdown predaje u utorak dužnost visokog predstavnika u BiH 30/ 01/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Službena ceremonija primopredaje dužnosti visokog predstavnika međunarodne zajednice između Britanca Paddy Ashdowna i Njemca Christiana Schwarz- Schillinga bit će održana u utorak (31. siječanj) u Sarajevu.
Schwarz-Schilling arrived in the Bosnian capital Sunday.
Schwarz- Schilling doputovao je u nedjelju u glavni grad Bosne i Hercegovine.
Speaking to reporters at the airport, he said that he is a friend to BiH and sincerely hoped for co-operation with its politicians.
Obraćajući se novinarima u zračnoj luci, kazao je kako je prijatelj BiH, te se iskreno nada suradnji s njezinim političarima.
Ashdown meanwhile announced on Friday that he is allowing some 160 former officials -- formerly banned from public or elected office for obstructing implementation of the Dayton Accords -- to participate again in elections.
U međuvremenu, Ashdown je u petak priopćio kako će dozvoliti 160- ici bivših dužnosnika -- kojima je ranije zabranjeno obnašanje javnih ili izabranih funkcije zbog opstrukcije provedbe Daytonskog sporazuma -- ponovno sudjelovanje na izborima.
BiH presidency member Sulejman Tihic maintains certain texts in the entity legislation regarding coats of arms, anthems and flags fail to comply with the BiH Constitution.
Član Predsjedništva BiH Sulejman Tihić tvrdi kako određeni dijelovi entitetskih zakonima vezani za grbove, himne i zastave nisu u skladu s Ustavom BiH.
(Nezavisne novine - 30/ 01/ 06; Fena, Nezavisne novine - 29/ 01/ 06; Nezavisne novine - 28/ 01/ 06; PBS BiH, RTRS - 27/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 30/ 01/ 06; Fena, Nezavisne novine - 29/ 01/ 06; Nezavisne novine - 28/ 01/ 06; PBS BiH, RTRS - 27/ 01/ 06)
Croatia's Sanader to visit NATO HQ Monday 30/ 01/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader was in Brussels Monday (30 January) for meetings with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and members of the North Atlantic Council at NATO HQ.
Hrvatski premijer Sanader u posjetu sjedištu NATO- a u ponedjeljak 30/ 01/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatski premijer Ivo Sanader boravi u ponedjeljak (30. siječanj) u Brusselsu zbog sastanka s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom i članovima Sjevernoatlantskog vijeća u sjedištu Saveza.
Support for HDZ fell in December after the arrest and extradition to The Hague of war crimes indictee Ante Gotovina.
Potpora HDZ- u pala je u prosincu prošle godine nakon uhićenja i izručenja u Haag optuženika za ratne zločine Ante Gotovine.
The new poll by the Puls agency finds 25 per cent of the public support HDZ, compared to 22 per cent for the main opposition Social Democratic Party.
Prema novoj anketi agencije Puls 25 posto građana podupire HDZ, u usporedbi sa 22 posto koliko podupire oporbenu Socijaldemokratsku partiju.
President Stipe Mesic remains the most popular politician.
Predsjednik Stjepan Mesić ostaje najpopularniji političar.
(Novi list - 30/ 01/ 06; HRT - 28/ 01/ 06; NATO Web site - 27/ 01/ 06)
(Novi list - 30/ 01/ 06; HRT - 28/ 01/ 06; internet stranica NATO- a - 27/ 01/ 06)
Macedonian opposition parties sign declaration on fair elections 30/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A total of 23 opposition parties sealed a declaration Friday (27 January) calling for fair and democratic parliamentary elections later this year.
Makedonske oporbene stranke potpisale deklaraciju o pravednim izborima 30/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ukupno 23 oporbene stranke potpisale su u petak (27. siječanj) deklaraciju kojom se poziva na pravedne i demokratske parlamentarne izbore kasnije ove godine.
The opposition VMRO-DPMNE initiated the document, and is lobbying against elections in July or August.
Dokument je inicirala oporbena VMRO- DPMNE, koja se zalaže protiv održavanja izbora u srpnju ili kolovozu.
It argues holiday travel would affect the outcome.
Stranka tvrdi kako će ljetni odmori utjecati na ishod.
In other news, Defence Minister Jovan Manasievski said in an interview Sunday that 1,200 new professional soldiers would be employed in the army this year.
U međuvremenu, ministar obrane Jovan Manasievski izjavio je u intervjuu objavljenom u nedjelju na Radiju Slobodna Europa kako će vojska ove godine zaposliti 1. 200 novih profesionalnih vojnika.
In the interview, broadcast on Radio Free Europe, he said he hopes to make the Macedonian military fully professional before the end of 2007.
Izrazio je nadu kako će makedonska vojska postati u cijelosti profesionalna prije konca 2007. godine.
(Macedonian Government Web site - 30/ 01/ 06; Makfax - 29/ 01/ 06; Utrinski Vesnik Dnevnik - 28/ 01/ 06; A1 TV - 27/ 01/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 30/ 01/ 06; Makfax - 29/ 01/ 06; Utrinski vesnik, Dnevnik - 28/ 01/ 06; A1 TV - 27/ 01/ 06)
Romanian cabinet approves draft agreements on loans 30/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- The cabinet on Friday (27 January) approved draft agreements authorising the finance ministry to arrange loans totaling 930m euros from international finance institutions from 2006-2009.
Rumunjska vlada odobrila nacrte sporazuma o kreditima 30/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u petak (27. siječanj) odobrila nacrte sporazuma kojima se ministarstvo financija ovlašćuje dogovoriti kredite u ukupnom iznosu 930 milijuna eura od međunarodnih financijskih institucija za razdoblje 2006- 2009.
The funding will support housing and rural infrastructure projects, as well as the rehabilitation of water supply and sewerage systems in several regions.
Tim sredstvima poduprijet će se stambeni i ruralni infrastrukturni projekti, kao i obnova kanalizacijskog sustava i sustava vodoopskrbe u nekoliko regija.
Issues related to preparations for Romania and Bulgaria's accession to the EU, as well as Kosovo's future status, are expected to dominate the agenda.
Očekuje se kako će glavne teme biti pitanja vezana za pripreme Rumunjske i Bugarske na priključenju EU, kao i budući status Kosova.
(Nine o'clock, Dnevnik, STA - 30/ 01/ 06; Romanian Government Web site - 27/ 01/ 06)
(Nine o' clock, Dnevnik, STA - 30/ 01/ 06; internet stranica rumunjske vlade - 27/ 01/ 06)
Bulgarian, Macedonian foreign ministry representatives meet 30/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Representatives of the Bulgarian and Macedonian Foreign Ministries wrapped up two days of consultations Friday (27 January) in Skopje related to bilateral co-operation and Euro-Atlantic integration.
Održan sastanak predstavnika ministarstava vanjskih poslova Bugarske i Makedonije 30/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici ministarstava vanjskih poslova Bugarske i Makedonije završili su u petak (27. siječanj) u Skoplju dvodnevne konzultacije vezane za bilateralnu suradnju i euroatlantsku integraciju.
The talks primarily were aimed at mapping a yearlong plan for co-operation.
Razgovori su se uglavnom odnosili na izradu jednogodišnjeg plana suradnje.
In other news, the foreign ministry in Sofia confirmed on Monday the successful resolution of a hostage drama in Nigeria.
U međuvremenu, ministarstvo vanjskih poslova u Sofiji potvrdilo je u ponedjeljak uspješno okončanje drame talaca u Nigeriji.
One Bulgarian and three other foreign oil workers were abducted by local militants and held hostage since 11 January.
Jednog Bugarina i još troje stranih radnika u naftnoj industriji oteli su lokalni militanti i držali ih kao taoce od 11. siječnja.
Milko Nichev, an employee of Shell, and the others were released Monday morning.
Milko Nichev, radnik Shella i ostali taoci oslobođeni su u ponedjeljak ujutro.
(bTV, BNR, AFP, Reuters - 30/ 01/ 06; Bulgarian Government Web site - 28/ 01/ 06)
(bTV, BNR, AFP, Reuters - 30/ 01/ 06; internet stranica bugarske vlade - 28/ 01/ 06)
Lab tests confirm deadly H5N1 strain of bird flu in TRNC 30/ 01/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Lab tests of samples have confirmed the first case of the deadly H5N1 strain of the avian influenza in the Turkish Republic of Northern Cyprus, according to statements Sunday (29 January).
Laboratorijski testovi potvrdili smrtonosni virus H5N1 ptičje gripe u TRNC 30/ 01/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Laboratorijski testovi uzoraka potvrdili su prvi slučaj smrtonosnog virusa H5N1 ptičje gripe u Turskoj Republici Sjeverni Cipar, priopćeno je u nedjelju (29. siječanj).
The strain was identified in one of two birds sent for testing in a British lab last week.
Virus je pronađen kod jedne od dviju ptica koje su prošlog tjedna poslane na testiranje u britanski laboratorij.
Turkish Cypriot authorities say they are already taking measures to contain an outbreak of bird flu.
Vlasti ciparskih Turaka priopćile su kako već poduzimaju mjere na sprječavanju izbijanja ptičje gripe.
(Kathimerini, NTV - 30/ 01/ 06; TurkishPress. com, Turks. US - 29/ 01/ 06)
(Kathimerini, NTV - 30/ 01/ 06; TurkishPress. com, Turks. US - 29/ 01/ 06)
Albanian president hosts meeting on NATO integration 30/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu hosted a meeting Friday (27 January) of Defence Minister Fatmir Mediu and his predecessors, who gathered to discuss the country's NATO accession bid.
Albanski predsjednik domaćin sastanka o integraciji u NATO 30/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu bio je u petak (27. siječanj) domaćin sastanka ministra obrane Fatmira Mediua i njegovih prethodnika, koji su se okupili kako bi razgovarali o naporima zemlje na priključenju NATO- u.
Participants agreed on the need for efforts by all institutions to fulfil the set reforms and meet NATO membership criteria.
Sudionici su se složili oko potrebe da sve institucije ulože napore na ispunjavanju predviđenih reformi i ispunjavanju kriterija za članstvo u NATO- u.
(Albanian President Web site - 27/ 01/ 06)
(internet stranica albanskog predsjednika - 27/ 01/ 06)
De Hoop Scheffer reaffirms support for Croatia's NATO membership bid 31/ 01/ 2006BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer has reaffirmed support for Croatia's bid to join the Alliance.
De Hoop Scheffer ponovno potvrdio potporu naporima Hrvatske za članstvo u NATO- u 31/ 01/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer ponovno je potvrdio potporu naporima Hrvatske na priključenju Savezu.
During a meeting with Croatian Prime Minister Ivo Sanader in Brussels Monday (30 January), he pledged that NATO would assist Zagreb in achieving this goal.
Tijekom sastanka s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom u ponedjeljak (30. siječanj) u Brusselsu, obećao je kako će NATO pomoći Zagrebu u postizanju tog cilja.
He also called for continued reforms, noting that the accession of any candidate is performance-based.
Također je pozvao na nastavak reformi ukazujući kako je priključenje svakog kandidata temeljeno na učinku.
Supporters hope to attract 10 per cent to 15 per cent of the vote in Croatia's next parliamentary elections.
Pristaše se nadaju kako će nova stranka privući 10 do 15 posto glasova na sljedećim parlamentarnim izborima u Hrvatskoj.
(Novi list - 31/ 01/ 06; NATO Web site, HINA - 30/ 01/ 06)
(Novi list - 31/ 01/ 06; internet stranica NATO- a, HINA - 30/ 01/ 06)
Serbia-Montenegrin defence minister admits meeting with Mladic's family 31/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Defence Minister Zoran Stankovic admitted on Monday (30 January) that he has met with members of Ratko Mladic's family.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore priznao sastanak s Mladićevom obitelji 31/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar obrane Zoran Stanković priznao je u ponedjeljak (30. siječanj) kako se sastao s članovima obitelji Ratka Mladića.
Stankovic said the meeting took place at the end of December but insisted that it was not part of any negotiations on the fugitive's surrender.
Stanković je kazao kako je sastanak održan koncem prosinca, ali je istaknuo kako nije bio dio bilo kakvih pregovora o predaji tog bjegunca.
He added that the army no longer protects Mladic.
Dodao je kako vojska više ne štiti Mladića.
On Tuesday, the Military Intelligence Agency is due to present a report listing the names of officers believed to have been in contact with Mladic and other top indictees since 2002.
Vojna obavještajna agencija u utorak treba predstaviti izvješće u kojem su navedena imena časnika za koje se vjeruje kako su bili u kontaktu s Mladićem i drugim glavnim optuženicima od 2002. godine.
In other news, the Belgrade District Court on Monday sentenced former Serb paramilitary member Milan Bulic to eight years in prison for war crimes.
U međuvremenu, Okružni sud u Beogradu izrekao je u ponedjeljak bivšem pripadniku srbijanskih paravojnih snaga Milanu Buliću osmogodišnju zatvorsku kaznu zbog ratnih zločina.
Bulic, a former member of the Vukovar Territorial Defence unit, was convicted of inhumane behaviour towards Croatian prisoners at the Ovcara farm in 1991.
Bulić, bivši pripadnik postrojbe Teritorijalne obrane Vukovara, osuđen je za nečovječno postupanje prema hrvatskim zatočenicima na poljoprivrednoj farmi Ovčara 1991. godine.
(Blic, Novi list - 31/ 01/ 06; BBC, RTS, Tanjug, B92 - 30/ 01/ 06)
(Blic, Novi list - 31/ 01/ 06; BBC, RTS, Tanjug, B92 - 30/ 01/ 06)
Djukanovic: Montenegrin referendum to proceed regardless of talks' outcome 31/ 01/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said Monday (30 January) that the independence referendum would take place even if negotiations under way with the opposition -- aimed at reaching a consensus on the poll's terms -- fail.
Đukanović: Crnogorski referendum bit će održan bez obzira na ishod razgovora 31/ 01/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski premijer Milo Đukanović izjavio je u ponedjeljak (30. siječanj) kako će referendum o neovisnosti biti održan čak i ako trenutačni pregovori s oporbom -- koji za cilj imaju postizanje konsenzusa o uvjetima za održavanje referenduma -- dožive neuspjeh.
Djukanovic noted that the ruling coalition is willing to hammer out details through political negotiations, involving EU special envoy to Podgorica Miroslav Lajcak.
Đukanović je istaknuo kako je vladajuća koalicija spremna dogovoriti detalje kroz političke pregovore, u kojima sudjeluje i posebni izaslanik EU za Podgoricu Miroslav Lajcak.
However, he stressed that regardless of the outcome of the talks, there would be no deviation from plans to hold the referendum by the end of April.
Međutim, naglasio je kako bez obzira na ishod razgovora neće biti odstupanja od planova za održavanje referenduma do konca travnja.
(Mina, Tanjug, EU Web site - 30/ 01/ 06)
(Mina, Tanjug, internet stranica EU - 30/ 01/ 06)
RS president begins consultations on new prime minister 31/ 01/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic opens political consultations Tuesday (31 January) aimed at nominating a new prime minister-designate and issuing a mandate for forming a new government in the entity.
Predsjednik RS započinje konzultacije o novom premijeru 31/ 01/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić započinje utorak (31. siječanj) političke konzultacije kako bi imenovao novog mandatara za sastav vlade i povjerio mu mandat za ustroj nove entitetske vlade.
According to a statement from Cavic's cabinet, the president will hold separate talks with the various parties in parliament by the end of this week.
Prema priopćenju iz Čavićeva ureda, predsjednik će do konca ovog tjedna održati odvojene razgovore s različitim parlamentarnim strankama.
Last week, the government of the Serb Democratic Party was removed from office after a successful no confidence vote, initiated by the main opposition Union of Independent Social Democrats and backed by minor opposition parties.
Vlada Srpske demokratske stranke smijenjena je prošlog tjedna nakon uspješnog glasovanja o nepovjerenju kojeg je inicirala glavna oporbena stranka Savez neovisnih socijaldemokrata uz potporu manjih oporbenih stranaka.
(Nezavisne novine - 31/ 01/ 06; RTRS, Fena - 30/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 31/ 01/ 06; RTRS, Fena - 30/ 01/ 06)