natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy , accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
Europska komisija danas je predstavila izvješće u sredini razdoblja o strategiji EU-a za razdoblje 2012. —2016. , uz statističko izvješće o žrtvama i trgovcima ljudima za razdoblje 2010. — 2012.
The Commission is also reporting on the use of the Directive on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Komisija je izvijestila i o primjeni Direktive o dozvoli boravka izdanoj državljanima trećih zemalja koji su žrtve trgovine ljudima.
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, said: "
Povjerenica za unutarnje poslove Cecilia Malmström izjavila je: „
When I took office as Commissioner in charge of Home Affairs almost five years ago, one of my main priorities was to work towards the eradication of trafficking in human beings.
Kada sam prije gotovo pet godina preuzela dužnost povjerenice Komisije za unutarnje poslove, jedan od mojih glavnih prioriteta bio je rad na iskorjenjivanju trgovanja ljudima.
Back then, eradicating trafficking was not high on the political agenda and there was a lax attitude towards the crime in many countries.
Tada ta problematika nije zauzimala visoko mjesto u političkom programu i u mnogim je zemljama bio primjetan nedovoljno čvrst stav prema tom kaznenom djelu.
Today, we can be proud over what has been achieved to prevent this slave trade of our time.
Danas možemo biti ponosni na sve što smo postigli za sprječavanje te suvremene trgovine robljem.
We have moved from words to real action.
S riječi smo prešli na konkretna djela.
We must continue our work tirelessly, in Europe and beyond our borders.
Moramo nastaviti neumorno raditi, u Europi i izvan naših granica.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.
Dugujemo to svim ženama, muškarcima, djevojčicama i dječacima, koji su u ovom trenutku zadržani protiv svoje volje i iskorištavani u strašnim uvjetima.
Every victim of human trafficking is a victim too many."
Svaka žrtva trgovanja ljudima jedna je žrtva previše.“
The EU 2012-2016 Strategy: Working towards the eradication of trafficking in human beings
Strategija EU-a za razdoblje 2012. — 2016.: iskorjenjivanje trgovanja ljudima
Carrying out the concrete actions of the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings is well underway.
Provođenje konkretnih mjera strategije EU-a za suzbijanje trgovanja ljudima za razdoblje 2012. — 2016. dobro napreduje.
A large amount of work has been done at EU level to get to the root of the problem , with initiatives aiming to:
Kako bi se došlo do srži problema, veliki dio posla obavljen je na razini EU-a , pomoću inicijativa kojima je cilj:
Better identify victims: Guidelines issued to authorities and other stakeholders on the identification of victims of trafficking in human beings, in particular for border guards and consular services
bolje otkrivati žrtve: smjernice za nadležna tijela i druge dionike za otkrivanje žrtava trgovanja ljudima, posebno za granične policajce i konzularna predstavništva
Engage and closely cooperate with civil society: the creation of the EU Civil Society Platform against trafficking in human beings and the e-Platform for hundreds of civil society organisations working on trafficking in human beings
uključiti civilno društvo i blisko surađivati s njim: uspostava platforme civilnog društva EU-a protiv trgovanja ljudima i e-platforme za stotine organizacija civilnog društva koje djeluju u području suzbijanja trgovanja ljudima
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group
produbljivati znanje o problemu: pokretanje istraživanja o sudskoj praksi u području iskorištavanja radne snage, ocjenjivanja inicijativa za sprečavanje trgovanja ljudima te djece kao visoko rizične skupine
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings
bolje informirati žrtve o njihovim pravima: smjernice za sve države članice o pravima žrtava trgovanja ljudima koja imaju na razini EU-a
Better assist and protect children as particularly vulnerable: Handbook for authorities and other stakeholders - "Guardianship for children deprived of parental care"
bolje pomagati i zaštititi djecu kao posebno osjetljivu skupinu: priručnik za nadležna tijela i ostale dionike „Skrbništvo nad djecom bez roditeljske skrbi“
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings
u potpunosti iskoristiti agencije EU-a koje rade u području suzbijanja trgovanja ljudima
Strengthen cooperation with non-EU countries: the implementation of the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension of trafficking in human beings.
pojačati suradnju s trećim zemljama: provedba dokumenta o mjerama za jačanje vanjske dimenzije Unije pri suzbijanju trgovine ljudima iz 2009.
Data collection: some key findings
Prikupljanje podataka: ključni rezultati
Today, the European Commission publishes the second working paper at the EU level on statistics on trafficking in human beings, covering the years 2010, 2011 and 2012.
Europska komisija danas je objavila drugi radni dokument na razini EU-a o statističkim podacima o trgovanju ljudima, kojim su obuhvaćene 2010., 2011. i 2012.
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings.
To su jedini postojeći statistički podatci na razini EU-a o trgovanju ljudima.
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement.
Ohrabrujući napredak postignut je u pogledu dostupnosti podataka, no radnim dokumentom upozorava se na potrebu za daljnjim napretkom.
The working paper does not measure the full extent of trafficking in human beings, it provides data only on the victims and traffickers that have come into contact with authorities and actors at national level.
Radnim dokumentom nije dana ocjena cjelokupnog opsega trgovanja ljudima, u njemu su navedeni podaci samo o žrtvama i trgovcima ljudima koji su došli u kontakt s nadležnim tijelima i sudionicima na nacionalnoj razini.
Victims
Žrtve
30 146 victims were registered in the 28 EU Member States over the three years 2010-2012.
U trogodišnjem razdoblju 2010. — 2012. u 28 država članica EU-a zabilježeno je 30 146 žrtava.
Member States' authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims.
Nadležna tijela država članica sve su bolja u otkrivanju žrtava trgovanja ljudima i stupanja u kontakt s njima.
80% of registered victims were female.
80 % žrtava su žene.
16% of registered victims were children.
16 % žrtava su djeca.
Over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
Više od 1 000 djece bilo je žrtva trgovanja ljudima u svrhu seksualnog iskorištavanja.
69% of registered victims were trafficked for sexual exploitation.
69 % žrtava žrtve su trgovanja ljudima u svrhu seksualnog iskorištavanja.
95% of registered victims of sexual exploitation were female.
95 % žrtava seksualnog iskorištavanja su žene.
71% of registered victims of labour exploitation were male.
71 % žrtava iskorištavanja radne snage su muškarci.
65% of registered victims were EU citizens.
65 % žrtava građani su EU-a.
Traffickers
Trgovci ljudima
8 551 prosecutions for trafficking in human beings were reported by Member States over the three years 2010-2012.
Države članice su u trogodišnjem razdoblju 2010. — 2012. izvijestile o 8 551 kaznenom progonu zbog trgovanja ljudima.
Over 70% of traffickers were male.
Više od 70 % trgovaca ljudima su muškarci.
This is the case for suspects, prosecutions and convicted traffickers.
Tim su postotkom obuhvaćeni osumnjičenici, osobe koje se kazneno progoni i osuđeni trgovci ljudima.
3 786 convictions for trafficking in human beings were reported by Member States over the three years.
Države članice u tom su razdoblju osudile 3 786 trgovaca ljudima.
Protecting victims: Issuing residence permits to protect non-EU victims while enabling their cooperation with the authorities
Zaštita žrtava: izdavanje dozvola boravka za zaštitu žrtava iz trećih zemalja i omogućivanje njihove suradnje s nadležnim tijelima
In a separate Communication also published today, the Commission reports on the application of Directive 2004/81/EC that regulates the granting of a residence permit to non-EU victims of trafficking who cooperate with the authorities for the investigation and prosecution of traffickers.
U posebnoj Komunikaciji koja je danas objavljena Komisija izvješćuje o primjeni Direktive 2004/81/EZ kojom se uređuje izdavanje dozvole boravka državljanima trećih zemalja koji su žrtve trgovanja ljudima i koji surađuju s nadležnim tijelima u istrazi i kaznenom progonu trgovaca ljudima.
Available figures show that the possibility of issuing temporary residence permits to non-EU victims is currently under-used.
Dostupni podaci pokazuju da mogućnost izdavanja privremenih dozvola boravka državljanima trećih zemalja koji su žrtve trgovanja ljudima trenutačno nije dovoljno iskorištena.
For example, in 2012 only 1 124 first residence permits were granted in the EU to victims who cooperated with the authorities, whereas for that very same year 23 Member States registered 2 171 non-EU citizens as victims of trafficking.
Primjerice, 2012. u EU-u je izdano samo 1 124 prvih dozvola boravka žrtvama koje su surađivale s nadležnim tijelima, dok su te iste godine 23 države članice zabilježile 2 171 državljana trećih zemalja koji su žrtve trgovanja ljudima.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation.
Komisija će nastaviti surađivati s državama članicama kako bi osigurala cjelovitu i pravilnu primjenu zakonodavstva i olakšala razmjenu dobre prakse, npr. pojedinačne procjene rizika za sve žrtve prije i za vrijeme njihove suradnjes nadležnim tijelima.
Full statistical report on trafficking in human beings 2010-2012
Potpuno statističko izvješće o trgovanju ljudima za razdoblje 2010. — 2012.
Mid-term report on the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings
Izvješće u sredini razdoblja o Strategiji EU-a za suzbijanje trgovanja ljudima za razdoblje 2012. — 2016.
Communication on the application of Directive 2004/81/EC on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Komunikacija o primjeni Direktive 2004/81/EZ o dozvoli boravka izdanoj državljanima trećih zemalja koji su žrtve trgovine ljudima
Infographics
Infografika
EU Anti-Trafficking website
Web-mjesto EU-a za suzbijanje trgovanja ljudima
Brussels, 16 October 2014
Bruxelles, 16. listopada 2014.
EU research turning food waste into feed
Istraživanje EU-a o dobivanju stočne hrane iz otpada od hrane
Global demand for food is expected to increase by 70% by 2050, while a steep increase in biomass use will also put pressure on agriculture.
Očekuje se da će se svjetska potražnja za hranom do 2050. povećati za 70 %, a nagli porast upotrebe biomase također će opteretiti poljoprivredu.
Feeding the world without damaging the environment is the focus of World Food Day 2014 – and the goal of several EU-funded research projects.
Nahraniti svijet a da se očuva okoliš misao je vodilja Svjetskoga dana hrane 2014. , a ujedno i cilj nekoliko istraživačkih projekata koje financira EU.
The EU is investing over €4 billion in research and innovation for a European bioeconomy that makes the most of our renewable biological resources.
EU će uložiti više od četiri milijarde eura u istraživanje i inovacije u području europskog biogospodarstva koje čini većinu naših obnovljivih bioloških resursa.
Agriculture is a key component, securing food production, ensuring the sustainable management of natural resources, and supporting development in rural areas.
Tu je ključni element poljoprivreda, kojom će se osigurati proizvodnja hrane, jamčiti održivo upravljanja prirodnim resursima i poduprijeti razvoj u ruralnim područjima.
The EU is the source of 18% of world food exports, worth €76 billion.
EU je izvor 18 % svjetskog izvoza hrane, u vrijednosti od 76 milijardi eura.
But in the EU and elsewhere, agricultural waste is holding farmers back and costing taxpayers money – between €55 and €99 per tonne.
Međutim, u EU-u, kao i drugdje, poljoprivredni otpad usporava razvoj poljoprivrede i dodatni je trošak za porezne obveznike te ih košta između 55 eura i 99 eura po toni.
Turning agricultural waste into animal feed – the solution favoured by EU-funded research project NOSHAN – would open up new opportunities for farmers while cutting Europe’s dependence on feed imports.
Istraživačkim projektom NOSHAN koji financira EU problem bi se riješio putem pretvorbe poljoprivrednoga otpada u stočnu hranu, što bi poljoprivrednicima pružilo nove mogućnosti, a ujedno bi smanjilo ovisnost Europe o uvozu hrane.
This would, in turn, create new green jobs in waste collection, treatment plants and feed manufacturing.
Time bi se pak zauzvrat doprinijelo stvaranju novih zelenih radnih mjesta u području prikupljanja otpada, postrojenjima za obradu otpada i proizvodnji stočne hrane.
The concept will be particularly welcome in rural areas, where growth is less intensive than in urban areas, and where the feed industry is a powerful economic engine.
Taj će pristup biti osobito dobrodošao u ruralnim područjima, gdje je napredak manje intenzivan nego u urbanim područjima i gdje je industrija hrane snažan gospodarski pokretač.
This amounts to a major squandering of resources, including water, land, energy, labour and capital .”
Riječ je o velikom traćenju resursa, prvenstveno vode, zemlje, energije, rada i kapitala.”
The NOSHAN project will turn food waste – in particular fruit, vegetables and dairy – into animal feed, at low cost and, while keeping energy consumption low.
Projektom NOSHAN pronaći će se način kako otpad od određenih vrsta voća, povrća i mliječnih proizvoda pretvoriti u stočnu hranu, pri čemu bi troškovi bili mali, a potrošnja energije niska.
The team – research centres, a university and companies from six EU countries plus Turkey – began in 2012 by assessing the value of various types of waste, building up a database of potential feed ingredients.
Tim koji čine istraživački centri, jedno sveučilište i poduzeća iz šest država EU-a i Turske započeo je s radom 2012., procjenjujući vrijednost različitih vrsta otpada i izgradnjom baze podataka potencijalnih sastojaka stočne hrane.
NOSHAN also presents Europe’s agricultural sector with an opportunity to achieve greater sustainability.
Programom NOSHAN također će se europskom poljoprivrednom sektoru omogućiti da postigne veću održivost.
Using bio-waste as a resource will help the sector to reduce its environmental impact.
Korištenjem biološkog otpada kao resursom ujedno će se pomoći ublažiti posljedice koje aktivnosti sektora ostavljaju na okoliš.
The processes developed by the project will help agri-businesses to recover the calories contained in food thrown away, the energy that went into producing this food and also lead to a significant decrease in water use (food waste accounts for more than a quarter of total global freshwater consumption).
Utjecat će se i na značajno smanjenje potrošnje vode (jer se rasipanjem hrane potroši više od četvrtine ukupne svjetske potrošnje slatke vode).
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste.
Primjerice, istraživači trenutačno rade na utvrđivanju funkcionalnih vlakana i peptida (kemijskih spojeva) koje sadržava otpad.
These will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry.
Tim će se spojevima koristiti za razvoj proizvoda stočne hrane namijenjenih svinjama i peradi.
Safety is guaranteed through an intensive monitoring process, covering everything from raw waste to the final product.
Sigurnost je zajamčena detaljnim postupkom nadzora koji obuhvaća sve korake, od sirovog otpada do konačnog proizvoda.
Safety, together with the technical and economic viability of each process studied, will ultimately decide which strategies and products the NOSHAN team commercialises.
Upravo će sigurnost te tehnička i ekonomska održivost svakoga pojedinog proučavanog postupka biti odlučujući čimbenici pri odabiru strategija i proizvoda koje će tim NOSHAN komercijalizirati.
“Projects like NOSHAN bring together researchers and businesses to boost our economy and our quality of life in a sustainable manner.”
„U projektima poput ovoga okupljaju se istraživači i poduzeća radi jačanja gospodarstva i kvalitete života na održiv način.”
The NOSHAN project has been awarded just under €3 million in funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projektu NOSHAN dodijeljeno je nešto manje od tri milijuna eura financijskih sredstava EU-a u sklopu Sedmog okvirnoga programa za istraživanje i tehnološki razvoj (2007. — 2013.).
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey.
U njemu se okupljaju istraživački instituti, jedno sveučilište, velike industrije te mala i srednja poduzeća u prehrambenom sektoru iz Španjolske, Belgije, Italije, Njemačke, Francuske, Nizozemske i Turske.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Europska unija pokrenula je 1. siječnja 2014. novi program za istraživanje i inovacije pod nazivom Obzor 2020.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Istraživačkim partnerstvima s farmaceutskom, svemirskom, automobilskom i elektroničkom industrijom potiču se i ulaganja privatnog sektora u budući rast i otvaranje radnih mjesta za koja su potrebne visoke kvalifikacije.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Program Obzor 2020. još će se više usredotočiti na pretvaranje izvrsnih ideja u utržive proizvode, postupke i usluge.
NOSHAN: http://noshan.eu
NOSHAN: http://noshan.eu
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom na broj 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
Undeclared work: Commissioner Andor welcomes Council's agreement on EU Platform for better prevention and deterrence
Neprijavljeni rad: Povjerenik Andor pozdravlja sporazum postignut u Vijeću o uspostavi Europske platforme za učinkovitije sprečavanje neprijavljenog rada i odvraćanje od njega
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the agreement reached today by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general–approach' to establish a European Platform to better prevent and deter undeclared work.
Europski povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje László Andor pozdravio je sporazum o tzv. „općem pristupu” uspostavljanju Europske platforme za učinkovitije sprečavanje neprijavljenog rada i odvraćanje od njega koji su u Vijeću EU-a danas postigli ministri zapošljavanja i socijalne politike.
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387 , MEMO/14/271 , MEMO/14/272 ).
Komisija je svoj prijedlog o uspostavi Platforme predstavila u travnju 2014. (IP/14/387 , MEMO/14/271 , MEMO/14/272 )
"With the Council's agreement on a general approach, the Platform is one step closer to becoming a reality.
„Sada kada je Vijeće postiglo sporazum o općem pristupu, Platforma je korak bliže tome da postane stvarnost.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities , especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.
Stoga je veoma važno da se sve države članice aktivno uključe u aktivnosti nove Platforme, a posebice zbog toga što neprijavljeni rad nije samo njihovo unutarnje nego i prekogranično pitanje.
By joining forces, we'll be better placed to fight this scourge ", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented.
Zajedno smo jači u borbi protiv te pošasti” , izjavio je povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje László Andor.
The Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
U okviru platforme okupit će se sva tijela nadležna za provedbu zakona u području suzbijanja neprijavljenog rada, kao što su inspektorati rada, porezna tijela i tijela nadležna za migracije te ostali dionici, primjerice predstavnici poslodavaca i zaposlenika na razini EU-a.
The new Platform would:
Nova platforma poslužila bi za sljedeće:
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
kao forum za razmjenu informacija i najbolje prakse među stručnjacima, čime bi se proširila zasad ograničena mreža kontakata
explore national and EU tools to face common problems caused by undeclared work and by the related phenomenon of bogus self-employment
razmatranje alata na nacionalnoj razini i na razini EU-a za rješavanje zajedničkih problema uzrokovanih neprijavljenim radom i povezanom pojavom lažnog samozapošljavanja
tackle cross-border aspects by, for example, exploring ways to improve data exchanges between national administrations
bavljenje prekograničnim aspektima, primjerice istraživanjem načina kojima bi se mogla poboljšati razmjena podataka među nacionalnim upravama
trengthen cross-border operational cooperation such as staff exchanges and joint inspections
jačanje prekogranične operativne suradnje, primjerice razmjenom zaposlenika i zajedničkim inspekcijama
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions
razvijanje zajedničkih načela i smjernica za suzbijanje neprijavljenog rada namijenjenih inspekcijama i organiziranje zajedničkih tečajeva izobrazbe
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
jačanje svijesti o tom problemu provedbom zajedničkih aktivnosti kao što su europske kampanje i donošenje strategija na regionalnim razinama ili na razini EU-a.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Neprijavljeni rad sve su one plaćene djelatnosti koje su po svojoj prirodi zakonite, ali koje nisu prijavljene javnim tijelima, uzimajući u obzir razlike u propisima među državama članicama.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Takvo poimanje neprijavljenog rada dio je Europske strategije zapošljavanja, a od 2001. i smjernica o zapošljavanju namijenjenih državama članicama.
According to a Eurobarometer survey carried out in 2013, around one in ten Europeans (11%) admitted to have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% conceded that they had performed undeclared work (IP/14/298 ).
Prema istraživanju Eurobarometra provedenom u 2013., otprilike svaki deseti Europljanin (11 %) priznao je da je u prethodnoj godini kupio robu ili usluge u koje je uključen neprijavljeni rad, dok ih je 4 % priznalo da su se bavili neprijavljenim radom (IP/14/298 ).