natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
Električni aparati za uklapanje ili isklapanje ili zaštitu ili spajanje električnih strujnih krugova
Electrical conductivity, except for mineral wool;
električna vodljivost, osim za mineralnu vunu,
Electrical controls
Električne kontrole
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 10.
Nije potrebna homologacija električnih/elektroničkih podsklopova navedena u Pravilniku UNECE-a br. 10.
Electrical equipment according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council11
Električna oprema u skladu s Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća11
Electrical insulators of any material
Električni izolatori od bilo kojeg materijala
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Električni strojevi i oprema te njihovi dijelovi; aparati za snimanje i reprodukciju zvuka, aparati za snimanje i reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor; osim:
Electrical/pneumatic (1) circuit diagram: …
Shema električne/pneumatske instalacije (1):
Electrical products, machinery and chemicals are amongst the top merchandise export categories for SMEs.
Strojevi, električni uređaji i kemijski proizvodi predstavljaju glavne kategorije izvoza proizvoda u inozemstvo.
Electrical safety
Električna sigurnost
Electrical system
Električni sustav
electrical values for the component in its static and dynamic states;
električne vrijednosti za sastavni dio u statičkom i dinamičkom stanju;
Electricity
Električna energija
Electricity and alternative energy sources, advanced biofuels, improved energy efficiency of vehicles and logistics, increased use of low-carbon transport modes, co-modality and public transport, as well as land-use planning, have a role to play in the transition.
U toj će tranziciji ulogu igrati i električna energija i alternativni energenti, napredna biogoriva, poboljšana energetska učinkovitost vozila i logistike, povećana uporaba niskougljičnih vrsta prijevoza, komodalnost, javni prijevoz te prostorno planiranje.
3.10 Electricity and gas
3.10 Opskrba strujom i plinom
(14) Electricity and gas links to neighbouring Member States remain underdeveloped, resulting in limited competition and high prices.
(14) Povezanost električne i plinske mreže sa susjednim državama članicama i dalje je nedovoljno razvijena, što dovodi do ograničenja tržišnog natjecanja i visokih cijena.
5.7 Electricity and gas markets have increasingly already developed into de facto regional markets of neighbouring countries.
5.7 Tržišta električne energije i plina sve se više razvijaju u de facto regionalna tržišta susjednih zemalja.
Electricity and heat power of the magnitudes typically produced by communities, cooperatives, individual citizens or small farmers should be exempted from complex procedures creating disproportionate burden and insecurity, such as direct marketing obligations and tender procedures.
Električna i toplinska energija, u količinama koje obično proizvode zajednice, zadruge, pojedinačni građani ili mali poljoprivrednici, trebala bi biti izuzeta iz složenih postupaka koje stvaraju neproporcionalno opterećenje i nesigurnost, poput obveze izravnog stavljanja u promet i postupaka javnih natječaja.
Electricity consumption is particularly high with complex systems for lighting, air conditioning or ventilation.
Potrošnja električne energije posebno je visoka postoje li složeni sustavi rasvjete, klimatizacije ili ventilacije.
Electricity Directive,
Direktive o električnoj energiji,
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power.
Električna energija iz obnovljivih izvora trebala bi dobiti prioritet pri priključivanju na mrežu pred fosilnom i nuklearnom energijom.
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
iznosila je oko 42 milijarde eura15.
Electricity generation facilities are ageing and remain heavily dependent on coal.
Postrojenja za proizvodnju električne energije sve su starija te i dalje uvelike ovise o ugljenu.
Electricity grids must therefore evolve significantly.
Elektroenergetske je mreže stoga potrebno znatno razviti.
Electricity interconnections will increase Europe´s security of supply.
Elektroenergetskim interkonekcijama povećat će se sigurnost opskrbe u Europi.
3.25 Electricity is not a commodity like any other.
3.25 Električna energija nije poput bilo koje druge robe.
Electricity is not worth the same at every point in time and at every place where it is produced and consumed.
Vrijednost električne energije nije ista u svakom trenutku i na svakom mjestu gdje ju se proizvodi i troši.
Electricity lines and gas pipelines form the backbone of an integrated energy market.
Električni vodovi i plinovodi čine okosnicu integriranog energetskog tržišta.
Electricity Market Design
Organizacija tržišta električne energije
Electricity marketing by the grid operator
stavljanje električne energije na tržište od strane mrežnog operatera
Electricity network operators, manufacturers and managers of tertiary buildings have shown a renewed interest in these systems.
Za te sustave operatori električnih mreža, proizvođači i upravitelji tercijarnim zgradama iznova pokazuju interes.
Electricity networks and energy transition
Važnost mreža električne energije u energetskoj tranziciji
Electricity price evolution by component 2008-1012
Razvoj cijene električne energije po komponenti 2008. – 2012.
Electricity prices, but even more importantly, costs, continued to rise overall for both households and industry, despite falling or stable levels of consumption.
Cijene električne energije, ali još i važnije troškovi, nastavili su rasti i za kućanstva i za industriju unatoč padajućim ili stabilnim razinama potrošnje.
Electricity prices in Europe
Cijene električne energije u Europi
Electricity Regulation,
Uredbe o električnoj energiji,
Electricity retail prices in Europe
Maloprodajne cijene električne energije u Europi
Electricity sector
Sektor električne energije
Electricity Security of Supply Directive,
Direktive o sigurnosti opskrbe električnom energijom,
electricity storage for neighbourhoods and residential buildings under smart "islanding" or "positive energy" initiatives (e.g. project Nicegrid in France);
skladištenje energije za četvrti i stambene zgrade u okviru inicijativa za renovaciju zgrada i otoka pametnih aktivnosti ili aktivnosti pozitivne energije (projekt Nicegrid u Francuskoj);
Electricity supply is essential for the functioning of the modern economy and society.
Opskrba električnom energijom ključna je za funkcioniranje modernog gospodarstva i društva.
4.5 Electricity trade
4.5 Trgovina električnom energijom
4.1 Electricity transmission and distribution networks are the backbone of Europe's electricity system and a key asset in energy transition.
4.1 Prijenosne i distribucijske mreže glavni su stup europskog sustava električne energije i glavni element energetske tranzicije.
4.9 Electricity transmission networks allow large-scale development of renewable energy reserves and better management of the constraints imposed by their intermittent character; the network makes it possible to resort less to "back-up" capacity, very often provided by power plants that rely on fossil fuels (coal, gas, oil) that are big greenhouse gas (GHG) emitters.
4.9 Prijenosne mreže električne energije omogućuju značajan razvoj izvora obnovljive energije te bolje upravljanje problemima uzrokovanim njihovom nepostojanošću; mreža omogućuje da se manje koriste kompenzacijska postrojenja, takozvani rezervni kapaciteti, što su vrlo često termalne elektrane na fosilna goriva (ugljen, plin, loživo ulje) koje ispuštaju stakleničke plinove.
Electricity will no longer flow ‘top-down’ in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Električna energija više neće teći „odozgo prema dolje” na centralno uređen način, od velikih elektrana prema potrošačima.
Electrification of transport is important to break oil dependency and to decarbonise transport, especially for road (short and medium distance) and rail transport.
Elektrifikacija prometa važna je za prekidanje ovisnosti o nafti i za dekarbonizaciju prijevoza, posebno za cestovni (na kratke ili srednje udaljenosti) i željeznički promet.
electrochemical energy (cells, batteries, capacitors, hydrogen vectors);
elektrokemijska energija (baterije, akumulatori, kondenzatori, vodikovi vektori);
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
Elektrolitička, termička ili kemijska separacija plemenitih kovina iz tarifnih brojeva 7106, 7108 ili 7110
Electromagnetic compatibility
Elektromagnetska kompatibilnost
Electromagnetic fields in mobile telephony
Elektromagnetska polja u mobilnoj telefoniji
Electromagnetic fields in the context of the EU legal framework
Elektromagnetska polja u pravnom okviru Europske unije
Electromagnetic hypersensitivity
Elektromagnetska hipersenzibilnost
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Elektromagnetska hipersenzibilnost kao simpotmatska dijagnoza sindroma
Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Elektromagnetska hipersenzibilnost (samoinicijativno mišljenje)
3.3 Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
3.3 Osobama koje boluju od hipersenzibilnosti na elektromagnetska polja u velikoj je mjeri narušena kvaliteta života, ne samo zbog fizičkih simptoma koje to stanje izaziva, već im se i život u potpunosti mijenja zbog nužnosti izbjegavanja izloženosti zračenju.
1.4 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
1.4 Sindrom elektromagnetske hipersenzibilnosti složen je problem za čije su rješavanje nužne kako zakonodavne tako i mjere druge vrste.
8.5 Electromagnetic safety thresholds for the use of products should be regulated and rules concerning the planning of electric power lines and relay antenna base stations should be established by adopting legislation on:
8.5 Utvrđivanje sigurnosnih pragova u pogledu izloženosti elektromagnetskim poljima pri uporabi proizvoda te usvajanje regulative za planiranje elektrovodova i baznih stanica odašiljača za mobilnu telefoniju donošenjem propisa koji će uključivati:
electronic applications and reporting procedures;
elektroničke postupke za prijavu i izvješćivanje;
Electronic catalogues
Elektronički katalozi
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
Elektronička komunikacija između sudova i stranaka u nekim državama članicama još uvijek nije moguća (slika 23.).
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Zakonodavstvom o elektroničkim komunikacijama nastoji se povezana tržišta učiniti konkurentnijima i ostvariti ulaganja, inovacije i rast.
Electronic communications services are often supplied against counter-performance other than money, for instance by giving access to personal data or other data.
Elektroničke komunikacijske usluge često se isporučuju u zamjenu za nenovčanu protuuslugu, na primjer dopuštenje za korištenje osobnih ili drugih podataka.
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
identifikacije elektroničke upravljačke jedinice (ECU) i kodiranje varijanti;
(65) “electronic control unit” means an engine's electronic device that is part of the emission control system and uses data from engine sensors to control engine parameters;
(65) „elektronička upravljačka jedinica” znači elektronički uređaj motora koji je dio sustava kontrole emisije i za upravljanje parametrima motora upotrebljava podatke iz senzora motora;
Electronic controlled injection: yes/no (1)
Elektronički regulirano ubrizgavanje: da/ne (1)
Electronic copies supplied shall not be certified as ‘true copies’, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Dostavljene elektroničke preslike nisu ovjerene kao „točne preslike” osim ako podnositelj zahtjeva izričito ne zahtjeva takvu ovjeru.
4.11.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
4.11.2 Elektronički uređaji se nalaze među proizvodima koji sadrže nanočestice i koji su, ili će biti, dostupni potrošačima.
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Jedinica elektroničkog upravljanja motorom za napajanje vodikom
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Jedinica elektroničkog upravljanja motorom za napajanje UNP-om
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Jedinica elektroničkog upravljanja motorom za napajanje PP-om
Electronic exchange systems
Elektronički sustavi razmjene podataka
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Elektroničke razmjene među sudionicima (uključujući treće zemlje) temelje se na međunarodnim normama (UNCEFACT), a uvodi se i sustav elektroničkih potpisa kako bi se omogućila elektronička obrada gotovo svih službenih dokumenata;
Electronic fuelling system monitoring: …
Nadzor elektroničkog sustava napajanja gorivom:
electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
elektroničke igre na raspolaganju u video-igraonici kada je korisnik fizički prisutan.
Electronic goods (2009)
Elektronička roba (2009.)
Electronic identification and trust services including e-signatures
Elektronička identifikacija i usluge povjerbe, uključujući e-potpise
Electronic identification and trust services including electronic signatures
Elektronička identifikacija i usluge povjerbe, uključujući elektroničke potpise
Electronic identity: The Commission’s proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market25 stresses that the EU needs an enabling framework to address cross-border interoperability and improve the coordination of national supervision schemes on EU-wide accepted electronic identification and electronic authentication;
Elektronički identitet: U Komisijinu prijedlogu Uredbe o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjere za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu25 naglašeno je da EU treba omogućiti okvir za rješavanje prekogranične interoperabilnosti i unapređenje koordinacije nacionalnih programa nadzora o elektroničkoj identifikaciji i elektroničkom utvrđivanju autentičnosti koji su prihvaćeni u cijelom EU-u;
Electronic industry
elektronička industrija
Electronic integrated circuits and micro assemblies
Elektronički integrirani krugovi i mikrosklopovi
Electronic invoicing in public procurement
Elektroničko fakturiranje u javnoj nabavi
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
Uspostava elektroničkog fakturiranja na područje ugovora o javnoj nabavi te usvajanje elektroničke javne nabave „od početka do kraja“ stoga su neodgodivi i poželjni.
Electronic licences are therefore also not available in all Member States bar Spain.
Stoga ni elektroničke dozvole nisu dostupne u svim državama članicama, osim Španjolske.
Electronic management of operations
Elektroničko upravljanje operacijama
(3) electronic means of communication;
(3) elektroničkim sredstvima komunikacije;
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
Elektronička obrada sporova male vrijednosti, povrata nesporenih dugova i elektroničko podnošenje tužbenih zahtjeva nisu mogući u velikom broju država članica.
Electronic publication (centralised storage mechanism at ESMA)
Elektronička objava (centralizirani mehanizam pohrane pri ESMA-i)
Electronic Record Search.
Pretraživanje elektroničke evidencije.
Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
Elektronički sustav stabilnosti (ESC) i sustav za pomoć pri kočenju (BAS)
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
Elektroničko podnošenje zahtjeva i elektronička komunikacija između sudova i odvjetnika još je jedan obrazac kojim se olakšava pristup pravosuđu i smanjuju kašnjenja i troškovi.
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
Elektroničko podnošenje tužbenih zahtjeva nije uvedeno u svim državama članicama (slika 21.).
Electronic Submission of the Application
Podnošenje zahtjeva elektroničkim putem
Electronic tools and communication methods within the Network
Elektronički alati i metode komunikacije unutar Mreže
electronic versions of newspapers and magazines;
elektroničke verzije novina i časopisa;
electronically, in encrypted form, or
elektronički, u šifriranom obliku, ili
Electrotechnical devices:
Elektrotehnički uređaji
elements for a European Union maritime security strategy
elementi za strategiju sigurnosne zaštite u pomorstvu Europske unije
Elements in these areas which feature prominently in the country specific recommendations include reducing financial disincentives to work, adjusting wage-setting mechanisms, shifting the tax burden away from labour, strengthening active labour market measures and modernising vocational education and training and apprenticeships.
Elementi u tim područjima koji su istaknuti u preporukama za pojedine države uključuju smanjenje financijskih instrumenata kojima se destimulira rad, prilagodbu mehanizama određivanja plaća, porezno rasterećenje rada, jačanje aktivnih mjera tržišta rada i modernizaciju strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te naukovanja.
Elements of an EU strategy for attracting skilled workers
Sastavnice europske strategije privlačenja kvalificirane radne snage
Elements of consumer prices
Elementi potrošačkih cijena
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the "internetisation" of energy networks and electric cars.
Elementi tog sustava (koje još uvijek treba u velikoj mjeri razviti) uključuju skladištenje energije, „internetizaciju“ energetskih mreža i električne automobile.
Elements of the national forestry accounting plan
Elementi nacionalnog računskog plana za šumarstvo
Elements of the tax base
Elementi porezne osnovice
Elements of this Directive draw upon the OECD Report on Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements which was part of the OECD/G20 BEPS Project.
Elementi ove direktive oslanjaju se na preporuke iz izvješća OECD-a o neutraliziranju učinaka aranžmana hibridne neusklađenosti koji je dio projekta BEPS kojeg provode OECD i skupina G20.
Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora CATELLA (za izvjestitelja)
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
Povišena razina duga u privatnom sektoru generator je mnogih slabosti, osobito u okruženju obilježenom niskim rastom i niskom inflacijom, što otežava razduživanje.
Eleven Member States have reported no ELD damage incidents since 2007, possibly because they deal with cases exclusively under their national system.
nije prijavilo slučajeve štete u skladu s Direktivom, vjerojatno zato što takve slučajeve rješavaju isključivo u okviru svojih nacionalnih sustava.
Eleven Member States reported having no Category A facilities within their national boundaries.10
Jedanaest država članica prijavilo je da unutar svojih nacionalnih granica nemaju postrojenja kategorije A10.
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
Jedanaest od 19 dokumenata Komisije za koje je zaprimljen najveći broj mišljenja nacionalnih parlamenata pripada tim kategorijama.
Eligibility and selection of counterparts
Prihvatljivost i odabir partnerâ
Eligibility criteria
Kriteriji prihvatljivosti
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
Kriteriji prihvatljivosti za upotrebu jamstva EFOR-a
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Stjecanje uvjeta za takva plaćanja moguće je samo nakon formalnog priznanja vlade da se elementarna ili slična nepogoda (uključujući epidemiju bolesti, najezdu štetočina, nuklearnu nesreću, rat na državnom području članice) dogodila ili se događa; i određuje ga gubitak proizvodnje koji premašuje 30 % prosječne proizvodnje u prethodnom trogodišnjem razdoblju ili trogodišnji prosjek temeljen na prethodnom petogodišnjem razdoblju, isključujući najvišu i najnižu stavku.
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfilment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Stjecanje uvjeta za takva plaćanja određuje se prema jasno definiranim vladinim programima za zaštitu ili očuvanje okoliša i ovisi o ispunjenju posebnih uvjeta u okviru vladinog programa, uključujući uvjete vezane uz proizvodne metode ili sredstva.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Stjecanje uvjeta za takva plaćanja određuje gubitak prihoda, uzimajući u obzir samo prihod od poljoprivrede, koji je iznad 30 % prosječnog bruto prihoda ili njegov ekvivalent u neto prihodu (isključujući plaćanja iz istih ili sličnih programa) u prethodnom trogodišnjem razdoblju ili trogodišnji prosjek temeljen na prethodnom petogodišnjem razdoblju, isključujući najviše i najniže stavke.
Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period.
Stjecanje uvjeta za takva plaćanja jasno je određeno definiranim kriterijima kao što su prihod, status proizvođača ili zemljoposjednika, upotreba elemenata ili razina proizvodnje u definiranom i utvrđenom baznom razdoblju.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer’s operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Stjecanje uvjeta za takva plaćanja određuje se javno definiranim kriterijima u vladinim programima čija je namjena potpora financijskom ili fizičkom restrukturiranju proizvođačkog poslovanja kao odgovor na objektivno dokazan strukturalno nepovoljni položaj.