natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, from the data presented it is clear that the crisis had a major impact and that cohesion policy was not able to counter its effects; thus, differences remained and in some cases actually worsened.
Međutim, na temelju iznesenih podataka moguće je utvrditi da je učinak krize bio velik i da kohezijska politika nije uspjela suzbiti njezine posljedice te da su se razlike održale, a u nekim slučajevima i produbile.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Međutim, među onima koji su bili svjesni programa, većina je opisala svoje znanje kao „vrlo nisko” ili „ nisko” (77 %).
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
Ipak, temeljito poznavanje fizičkih i kemijskih osobina materijala koji se reciklira ključno je za sprečavanje opasnosti od inkompatibilnosti pri ponovnoj upotrebi.
However, funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
Međutim, kanali financiranja za rastuća poduzeća koja žele prikupiti vlasnički kapital ili koja traže druge oblike kreditiranja izvan bankarskog sustava u Europi nisu razvijena.
However, funding conditions remain tight in several countries such as Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Međutim, uvjeti financiranja i dalje su nepovoljni u nekoliko država, primjerice u Italiji, Grčkoj, Španjolskoj, Litvi, Sloveniji, Hrvatskoj te na Cipru, osobito za mala i srednja poduzeća.
However, further action at EU level is needed.
Međutim, potrebno je daljnje djelovanje na razini EU-a.
However, further developments will be monitored and, if appropriate, the issue reconsidered in this perspective.
Međutim, daljnji razvoj pratit će se i, ako je potrebno, to će se pitanje ponovno razmotriti u kasnijoj fazi.
However, further improvements to the administrative and judicial capacity for handling insolvency cases remain necessary.
Međutim, potrebna su daljnja poboljšanja administrativnih i sudskih kapaciteta u rješavanju stečajnih postupaka.
However, further information will be needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Međutim, bit će potrebne dodatne informacije kako bi se odredilo koja će pitanja ti akti moći konkretno mijenjati.
However, further measures remain necessary to effectively implement the comprehensive long-term transport plan and the reform action plan for ports.
Međutim, ključnu će ulogu imati potpuna provedba mjera i učinkovita uporaba financijskih sredstava.
However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
No nužne su i daljnje mjere učinkovita uključivanja ostlaih marginaliziranih skupina na tržište rada.
However, further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Međutim, za istinski jedinstveno vanjsko zastupanje potrebno je poduzeti dodatne mjere.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Međutim, potrebno je poduzeti daljnje korake za jačanje otvorenih i transparentnih postupaka ponude za zapošljavanje pripravnika s pomoću informativno-institucijskih sredstava.
However, further work is needed to make appropriate financing available as the current diversity of company statutes and related legal risks and costs across Europe tend to inhibit investment in EU start-up ventures and to further scaling up of their business20.
Međutim, potrebno je uložiti dodatne napore kako bi se osiguralo potrebno financiranje jer je zbog različitih oblika trgovačkih društava i s time povezanih pravnih rizika i troškova u raznim dijelovima Europe otežano ulaganje u nova poduzeća u EU-u i širenje njihova poslovanja20.
However, future development of renewable energy will be constrained by a cap on the capacities of such sources (in particular for wind and solar power) that was introduced with the National Renewable Energy Action Plan adopted by the government in October 2013.
Međutim, daljnji razvoj energije iz obnovljivih izvora bit će ograničen određivanjem gornje granice kapaciteta tih izvora (osobito za energiju vjetra i solarnu energiju) koja je uvedena u okviru Nacionalnog akcijskog plana za obnovljive izvore energije koji je Vlada donijela u listopadu 2013.
However, future revenues due to the Union from the EFSI activities should be allowed to reinstate the EU guarantee up to this original amount.
Međutim, budući prihodi koji se Uniji trebaju isplatiti od aktivnosti EFSU-a trebali bi omogućiti da se jamstvo EU-a vrati na svoj početni iznos.
However, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
Međutim, i dalje postoje nedostaci u nadzoru nad mnogobrojnim financijskim sredstvima koja koriste teroristi, od gotovine i trgovine kulturnim rukotvorinama do virtualnih valuta i anonimnih kartica s unaprijed uplaćenim sredstvima.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Međutim, smije se upotrijebiti žičane mreže, ograde, rešetke, proizvode za pojačanje i slično (uključujući beskrajne vrpce) od aluminijske žice, kao i ekspandiranu kovinu aluminija,
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
Međutim, rodna neravnoteža u postupku donošenja odluka ne posustaje: u 2010.
However, gender imbalances in certain fields of study are persistent, as men are the minority of graduates in health and education, while women are underrepresented in sciences and engineering studies.
Međutim, u određenim područjima studija i dalje postoji rodna neravnoteža te ima manje muškaraca u područjima poput zdravstvene skrbi i obrazovanja, dok su žene nedovoljno zastupljene u studijima znanosti i inženjerstva.
However, general trade mark law does not provide for any predefined standards, in particular a link to a specific geographical area, and leaves the holder entirely free to define its own rules of use.
Međutim općim zakonom o žigu nisu predviđene nikakve unaprijed utvrđene norme, posebno povezanost s određenim zemljopisnim područjem, i nositelju se ostavlja relativna sloboda da utvrdi vlastita pravila upotrebe.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Uz nedostatke, međutim, zemljopisni položaj sa sobom nosi i velike prednosti te otoci trenutačno također predstavljaju ogroman potencijal za rast i razvoj i to ne samo za njih same, već i za Europu u cjelini.
However, given that completion of studies is the primary objective, the permitted working time should be limited to a level conducive to this goal.
Budući da je njihov glavni cilj završiti studije, odobreno razdoblje aktivnosti ipak bi trebalo ostati ograničeno na razinu koja im omogućava ispunjenje tog cilja.
However, given that compliance is mandatory, manufacturers and dealers can pass these costs for rescaling and registering (combined approximately 2 to 5 eurocent per labeled product) on to consumers for whom these costs are offset many-fold by the monetary benefits resulting from the A-G label's superior performance as a basis for consumers to identify and buy more efficient products.
Međutim, budući da je usklađivanje obvezno, proizvođači i trgovci mogu troškove promjene vrijednosti oznaka i registracije, koji ukupno iznose oko 2 – 5 eurocenta po označenom proizvodu, prebaciti na potrošače, kojima se ti troškovi višestruko nadomještaju novčanim koristima koje proizlaze iz znatno veće učinkovitosti oznaka od A do G, koje potrošačima služe kao osnova za prepoznavanje i kupnju učinkovitijih proizvoda.
However, given that equality between women and men has not been achieved anywhere in the world and that there are issues specific to women that cannot be captured using a global approach, this opinion is devoted to the inclusion of migrant women in the labour market.
Međutim, s obzirom da nigdje u svijetu nije postignuta ravnopravnost žena i muškaraca te budući da se određena pitanja specifična za žene ne mogu obuhvatiti jednim općenitim pristupom, ovo se mišljenje bavi pitanjem uključivanja migrantica na tržište rada.
However, given that public health is an extremely sensitive subject and that consumer confidence is a major concern for the EFSA, further steps must be taken to study how the current system can be improved, especially in light of the new questions raised by science.
Ipak, budući da je javno zdravlje iznimno osjetljivo pitanje i da EFSA izuzetno veliku važnost posvećuje povjerenju potrošača, potrebno je nastaviti istraživati mogućnosti poboljšanja postojećeg sustava, posebice zbog pitanja koja se javljaju u svjetlu novih znanstvenih saznanja.
However, given that public health is an extremely sensitive subject, further steps must be taken to study how the current system can be improved, especially in light of the new questions raised by science.
Ipak, budući da je javno zdravlje iznimno osjetljivo pitanje, potrebno je nastaviti istraživati mogućnosti poboljšanja postojećeg sustava, posebice zbog pitanja koja se javljaju u svjetlu novih znanstvenih saznanja.
4.3 However, given that the FEAD - in contrast to the ESF - is a new instrument, positive aspects of implementation practice to date also merit attention.
4.3 Međutim, s obzirom na to da je FEAD, za razliku od ESF-a, novi instrument, pozornost zaslužuju i pozitivni vidovi dosadašnje provedbene prakse.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement which will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Međutim, s obzirom na to da će se uredba primjenjivati samo na ugovore koji nisu pokriveni međunarodnim obvezama Europske unije, valja se zapitati koliki će dio tržišta javne nabave biti pokriven, osobito nakon mogućeg pristupanja Kine GPA-u i mogućeg dovršetka pregovora sa SAD-om i Japanom.
However, given that the scope of Directive 1999/35/EC survey does not include all elements covered by the port State control, this overlap in fact creates a regulatory gap.
Međutim, s obzirom na to da opseg pregleda na temelju Direktive 1999/35/EZ ne uključuje sve elemente obuhvaćene nadzorom države luke, zbog tog preklapanja de facto nastaje regulatorna praznina.
However, given that they face multiple forms of discrimination (violence, trafficking in human beings and underage and forced marriages, and begging involving children), they should also be addressed with more targeted measures as part of a gender specific and child sensitive strategic approach.
Međutim, budući da se suočavaju s višestrukim oblicima diskriminacije (nasilje, trgovina ljudima i brakovi maloljetnika i prisilni brakovi te prosjačenje koje uključuje maloljetnike), na njih će biti usmjerene ciljane mjere u okviru strateškog pristupa prilagođenog različitim spolovima i djeci.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
Međutim, s obzirom na porast krijumčarenja maloljetnika mlađih od 14 godina u EU i unutar njega čini se da raste potreba za prikupljanjem biometrijskih podataka u svrhe EURODAC-a i od mlađih osoba kako bi ih se lakše identificiralo i vidjelo mogu li te informacije pomoći u otkrivanju obiteljskih veza ili veza sa skrbnikom u drugoj državi članici.
However, given the collaborative economy's specific characteristics, the range of initiatives on offer should not be restricted.
Međutim, s obzirom na posebnosti ekonomije suradnje, ne treba ograničiti pluralizam inicijativa koje ona pruža.
However, given the duration of trade negotiations and their implementation, it would be desirable to define the period of suspension, which should not exceed two years.
Međutim, s obzirom na trajanje trgovinskih pregovora i njihovog provođenja, smatra da bi trebalo definirati rok obustave koji ne bi trebao biti dulji od dvije godine.
However, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.
Međutim, s obzirom na razmjere izazova današnjice, zadovoljstvo postojećom situacijom i status quo nisu opcija.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments - Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) - there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 Međutim, zbog visoke razine zaduženosti nekoliko država članica koje su posebno bogate arhitektonskim spomenicima – Grčka, (17), Francuska (39), Italija (47) ili Španjolska (44) – utvrđene su teškoće u pogledu očuvanja i održavanja tog nasljeđa.
However, given the higher risk for money laundering, terrorist financing and associated predicate offenses associated with some intermediary structures, that approach may not allow the timely detection and assessment of risks.
Međutim, s obzirom na veći rizik od pranja novca, financiranja terorizma i povezanih predikatnih kaznenih djela u vezi s nekim posredničkim strukturama, taj bi pristup mogao biti neprikladan za pravodobno otkrivanje i procjenu rizika.
However, given the inherent complexity and special nature of banking and given that many benefits and costs are dynamic in nature, no quantitative model exists that can fully estimate the social benefits and costs of structural reform proposals.
Zbog implicitne složenosti i posebne naravi bankarstva, kao i dinamičnosti mnogih koristi i troškova, ne postoji kvantitativan model na temelju kojeg bi se u cijelosti mogli procijeniti društvene koristi i troškovi prijedloga strukturne reforme.
However, given the interrelationship between the wholesale and retail roaming markets, the co-legislators made the application of RLAH subject to the adoption of the legislative measures to tackle the issues at wholesale level needed to enable the abolition of the retail roaming surcharges in the Union.
Međutim, s obzirom na odnos između veleprodajnih i maloprodajnih tržišta roaminga, suzakonodavci su uvjetovali primjenu RLAH-a donošenjem zakonodavnih mjera za rješavanje problema na veleprodajnoj razini kako bi se omogućilo ukidanje maloprodajnih dodatnih naknada za roaming u Uniji.
However given the lack of a consistent approach, these individual frameworks contain gaps and differences which constrain the development of HRSD market.
Međutim, s obzirom na manjak dosljednog pristupa, ti individualni okviri sadržavaju praznine i razlike koje sputavaju razvoj tržišta HRSD-a.
However, given the potential impact of such searches on waiting times at border crossing points, it should be possible, for a transitional period by way of derogation and in strictly defined circumstances, to consult the VIS without a systematic verification of fingerprints.
Međutim, s obzirom na mogući utjecaj takvih pretraga na vrijeme čekanja na graničnim prijelazima, za prijelazno razdoblje trebalo bi se omogućiti, odstupanjem i u strogo određenim okolnostima, pretragu podataka u VIS-u bez sustavne provjere otisaka prstiju.
However, given the protracted weakness in the economy, banks’ non-performing loans to corporates have risen sharply.
No zbog produljene slabosti gospodarstva znatno se povećao broj loših kredita banaka poduzećima.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Međutim, zbog činjenice da se mnoge zapostavljene regije suočavaju s ozbiljnom krizom, postoji nezadovoljstvo u vezi s kašnjenjem u podnošenju, odobravanju i pokretanju programa u brojnim državama i regijama.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Međutim, uzimajući u obzir razmjere ekonomskog poremećaja, čak bi i doprinos od 1 % u svim vrstama izvanrednih situacija mogao donijeti godišnje uštede koje se mjere u desecima milijuna, što je znatno više od godišnjih troškova vođenja cijele usluge u izvanrednim situacijama (4 – 5 milijuna godišnje).
However, given the size and importance of Swedish multinationals in international businesses, the maximum fine may not be ‘effective, proportionate and dissuasive.’63
Međutim, s obzirom na veličinu i važnost švedskih multinacionalnih poslovnih subjekata u međunarodnom poslovanju, najveća moguća kazna možda neće biti „učinkovita, razmjerna i odvraćajuća”.63
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Međutim, s obzirom na brzinu opadanja proizvodnje i prihoda u ovoj godini, potrebne su pravovremene akcije za pomoć radnicima pogođenim krizom te povratak pozitivnog ulagačkog ozračja u sektor i na njegovim krajnjim tržištima.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Međutim, s obzirom na nesigurnost u vezi s procjenom količina plina iz škriljevca u Europi te mnoge varijable koje treba uzeti u obzir pri određivanju cijena plina, učinci su neizvjesni.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non-legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
No s obzirom na različite situacije na terenu kada je riječ o veličini poduzeća i raznovrsnosti radne snage te potrebi uvođenja ciljanih i uspješnih političkih mjera, treba primjenjivati i nezakonodavne alate kako bi promjene na terenu bile vidljive.
However, given the widespread use of reduced and super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate and thereby compensate more largely for the above-mentioned losses.
Međutim, s obzirom na rasprostranjenu uporabu sniženih i vrlo sniženih stopa dodatni se prihodi mogu ostvariti širenjem primjene standardne stope i time bolje nadoknaditi navedene gubitke.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Međutim, s obzirom na veliku dobit tih poduzeća, nije vjerojatno da će ih novčane kazne od toga odvratiti.
However, given these systems' massive contribution to the installed capacity of the German system, the simultaneous disconnection of a large number of sources could lead to a blackout.
Međutim, s obzirom na masivni doprinos ovih sustava instaliranoj snazi njemačkoga sustava, istodobno isključenje velikog broja izvora moglo bi dovesti do zamračenja.
3.3 However, giving consumers more rights and opportunities also means making it clear to them that they too have a responsibility and must accept the need for adaptation.
3.3 Međutim, davanje većih prava i mogućnosti potrošačima istovremeno znači da potrošače treba upoznati s time da i oni snose odgovornost te da moraju prihvatiti neophodnost prilagodbe.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
Međutim, učinci na globalni BDP veći su od učinaka na BDP u EU-u.
2.3 However, globalisation, particularly at the present time of crisis, has posed a serious challenge for jobs and competitiveness in the maritime sector, inevitably affecting various aspects of employment in terms of quality and quantity of jobs.
2.3 Međutim, globalizacija, posebno u sadašnje vrijeme krize, postavila je ozbiljne izazove za radna mjesta i konkurentnost u pomorskom sektoru, što neizbježno utječe na različite aspekte zapošljavanja u smislu kvalitete i količine radnih mjesta.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.
Međutim, podrška vlade također može imati pozitivan učinak ako je dobro ciljana, rješava tržišne neuspjehe te stvara poticaje za ulaganja i pothvate koji se inače ne bi mogli ostvariti.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Međutim, postupno je postalo očito da je potrebno otvoriti nove putove ako EU doista želi biti konkurentan globalni igrač.
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
Međutim, ozelenjavanje gospodarstva zahtijeva mnogo dublje preobrazbe uzoraka proizvodnje i potrošnje – i načina života – nego što je to vjerojatno društveno prihvatljivo u razdoblju od jednog desetljeća.
However, gross household income in the euro area has not yet fully recovered and remains slightly below levels reached in 2009.
Međutim, bruto dohodak kućanstava u europodručju nije se u potpunosti oporavio te je i dalje neznatno ispod razina dostignutih 2009.
However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
Međutim, porast izvoza pridonio je smanjivanju vanjskih neravnoteža.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.
Rast je međutim još uvijek nestabilan, a ekonomski izazovi veliki.
However, handles of base metal may be used
Međutim, može se upotrijebiti ručke od osnovnih kovina
However handset-based location technologies have proven to be significantly more accurate and cost effective due to the availability of data provided by the EGNOS and Galileo Satellite system and other Global Navigation Satellite Systems and Wi-Fi data.
Međutim, tehnologije koje se temelje na lokalizaciji telefonskog uređaja pokazale su se znatno preciznijima i troškovno učinkovitijima zbog dostupnosti podataka koje omogućuju EGNOS i satelitski sustav Galileo te drugi globalni sustavi za satelitsku navigaciju i podaci Wi-Fi mreža.
However, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing Member States' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
Međutim, štetnim tržišnim natjecanjem u području oporezivanja stvaraju se veći poticaji za premještanje dobiti trgovačkih društava te se dodatno smanjuju poreznih prihodi država članica ili one se odvraćaju od poreznih politika koje pogoduju rastu.
However, he highlighted that the flexibility mechanism introduced to rebalance allocations had worked well, and that transfers had been decided in order to meet the needs of some sections.
Ipak je istakao da je mehanizam fleksibilnosti, uveden kako bi se ponovo uspostavila ravnoteža u dodjeljivanju sredstava, dobro funkcionirao i da je odluka o prijenosu sredstava donesena kako bi se zadovoljile potrebe pojedinih stručnih skupina.
However, he objected to the REX section dealing with the opinion on Agenda 2030 as, in his view, the opinion in question falls within the remit of the Sustainable Development Observatory.
Međutim, protivi se tome da se mišljenje o Agendi 2030.