natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister for Kosovo and Metohija Slobodan Samardzic visited the northern part of the divided town of Mitrovica.
Ministar za Kosovo i Metohiju Slobodan Samardžić posjetio je sjeverni dio podijeljena grada Mitrovice.
He called on the Serbs to stay in their homes, and promised them that the Serbian government would "strengthen its presence" in Kosovo over the next few days.
Pozvao je Srbe da ostanu u svojim domovima i obećao im da će srbijanska vlada "pojačati svoju nazočnost" na Kosovu u sljedećih nekoliko dana.
Although the president, prime minister and all cabinet members urged Serbian citizens to remain calm, violent protests broke out in Belgrade and several Serbian towns.
Iako su predsjednik, premijer i svi ministri pozvali građane Srbije da budu mirni, u Beogradu i nekoliko srbijanskih gradova izbili su nasilni prosvjedi.
The most dramatic situation was in Belgrade, where rioters attacked the US, Slovenian and Albanian embassies.
Situacija je bila najdramatičnija u Beogradu, gdje su sudionici nereda napali veleposlanstva SAD- a, Slovenije i Albanije.
New demonstrations in the capital are scheduled for Monday.
Novi prosvjedi u glavnom gradu zakazani su za ponedjeljak.
Over the next few days, Belgrade is expected to take action against countries that recognise Kosovo's independence.
U idućih nekoliko dana očekuje se da će Beograd poduzeti korake protiv zemalja koje priznaju neovisnost Kosova.
The planned response remains a state secret, but media reports have suggested Serbia could withdraw ambassadors and even cut diplomatic ties altogether with some countries, while orchestrating an economic blockade of Kosovo.
Planirana reakcija i dalje je državna tajna, ali mediji su naveli kako bi Srbija mogla povući veleposlanike i čak u cijelosti prekinuti diplomatske odnose s nekim zemljama, organizirajući istodobno gospodarsku blokadu Kosova.
Speaking Sunday evening, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said he had told diplomats that countries that recognise Kosovo's independence cannot count on having unchanged relations with Serbia in the future.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u nedjelju navečer kako je kazao inozemnim predstavnicima da zemlje koje priznaju neovisnost Kosova ne mogu računati na nepromijenjene odnose sa Srbijom u budućnosti.
Presidential election rekindles hopes for revived Cyprus peace efforts 18/ 02/ 2008 The outcome of Sunday's presidential election in Cyprus, which sent a conservative former foreign minister and a communist leader to a runoff on February 24th, was seen as a signal of Greek Cypriots' readiness for new peace talks with the Turkish Cypriot community. < blockquote > (AFP, AP, Bloomberg, DPA, Independent, The Times, The Washington Times, Euronews, CNA - 18/02/08; AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, UPI, Telegraph, VOA, CNA, Cyprus Mail - 17/02/08)
Predsjednički izbori ponovno probudili nade u oživljavanje mirovnih napora na Cipru 18/ 02/ 2008 Ishod nedjeljnih predsjedničkih izbora na Cipru, nakon kojeg u drugi krug 24. veljače ulaze konzervativni bivši ministar vanjskih poslova i komunistički čelnik, smatra se signalom spremnosti ciparskih Grka na nove mirovne razgovore sa zajednicom ciparskih Turaka. < blockquote > (AFP, AP, Bloomberg, DPA, Independent, The Times, The Washington Times, Euronews, CNA - 18/ 02/ 08; AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, UPI, Telegraph, VOA, CNA, Cyprus Mail - 17/ 02/ 08)
Incumbent President Tassos Papadopoulos lost his chance of winning a second five-year term as he finished behind his two main opponents in the first round of Cyprus's presidential election Sunday (February 17th).
Sadašnji predsjednik Tassos Papadopoulos izgubio je prigodu osvojiti drugi petogodišnji mandat, jer se u prvom krugu ciparskih predsjedničkih izbora održanom u nedjelju (17. veljače) našao iza dvojice glavnih protukandidata.
The runoff on February 24th will pit conservative Ioannis Kassoulides against communist leader Demetris Christofias.
U drugom krugu 24. veljače sučelit će se konzervativac Ioannis Kassoulides i komunistički čelnik Demetris Christofias.
Both have voiced support for the revival of talks to end the island's 34-year-old division.
Obojica su izrazila potporu oživljavanju razgovora o okončanju 34- godišnje podjele otoka.
More than half a million voters, including about 400 Turkish Cypriots, chose among the nine presidential candidates participating in the election in Cyprus's Greek-run south, where voting is mandatory.
Preko pola milijuna birača, uključujući oko 400 ciparskih Turaka, biralo je između devet predsjedničkih kandidata koji sudjeluju na izborima u južnom dijelu Cipra koji je pod nadzorom Grka i gdje je glasovanje obvezno.
Announcing the official results, Chief Returning Officer Lazaros Savvides said the turnout was 89.62%, about 1% lower than that in the 2003 presidential vote.
Objavljujući službene rezultate, glavni izborni dužnosnik Lazaros Savvides kazao je kako je odaziv iznosio 89, 62 posto, približno 1 posto manje nego na predsjedničkim izborima 2003. godine.
While polls suggested Papadopoulos led the pack, he ended up in third place Sunday with 31.8% of the vote.
Iako su ankete ukazivale na Papadopouloso vodstvo u odnosu na druge kandidate, on se u nedjelju našao na trećem mjestu sa 31, 8 posto glasova.
Kassoulides was first with 33.5%, followed by Christofias with 33.3%.
Kassoulides je bio prvi sa 33, 5 posto, a slijedi ga Christofias sa 33, 3 posto.
Each of the other six candidates won less than 1%.
Svaki od preostalih šest kandidata osvojio je manje od jedan posto.
Many hold Papadopoulos, 74, responsible for the collapse of the latest UN-led effort to reunify the island in 2004.
Smatra se da je Papadopoulos, 74, odgovoran za neuspjeh posljednjih napora za ponovno ujedinjenje otoka 2004. godine koje su predvodili UN.
He publicly campaigned against the proposed settlement, which Greek Cypriots then rejected.
Javno se zalagao protiv predložena rješenja, koje su ciparski Grci potom odbacili.
Although the majority of Turkish Cypriots approved the reunification plan, only the internationally-recognised Greek Cypriot part of the island joined the EU on May 1st, 2004, representing the whole country.
Iako je većina ciparskih Turaka odobrila plan ponovnog ujedinjenja, samo je međunarodno priznati dio otoka pod upravom ciparskih Grka ušao u EU 1. svibnja 2004. godine zastupajući cijelu zemlju.
Conceding defeat Sunday, Papadopoulos insisted that his "no" vote had "saved the Republic of Cyprus in April 2004".
Priznajući poraz u nedjelju, Papadopoulos je istaknuo kako je njegov glas "protiv" "spasio Republiku Cipar u travnju 2004. godine".
Kassoulides, 59, a former foreign minister, is a leading member of the right-wing DISY party, but is running as an independent.
Kassoulides, 59, bivši ministar vanjskih poslova, vodeći je član desničarske stranke DISY, ali sudjeluje na izborima kao neovisni kandidat.
After emerging as the front-runner Sunday, he urged voters to support him in the runoff, promising them a better future.
Nakon što je u nedjelju postao favorit u izbornoj utrci, pozvao je birače na potporu u drugom krugu, obećavajući im bolju budućnost.
"All those who believe that Cyprus should become a modern European state, now is the time to join together," said Kassoulides, who supported the 2004 UN-sponsored peace plan.
"Svi vi koji vjerujete da bi Cipar trebao postati moderna europska država, sada je vrijeme da se udružimo", kazao je Kassoulides, koji je podupro mirovni plan UN- a iz 2004. godine.
"Now is the time to overcome all that has divided the people on the Cyprus problem these past years."
"Sada je vrijeme da se nadvlada sve što je dijelilo ljude oko problema Cipra ovih proteklih godina".
Christofias, 61, pledged on Sunday to work with the Turkish Cypriots towards a mutually acceptable solution.
Christofias, 61, obećao je u nedjelju kako će raditi s ciparskim Turcima u smjeru uzajamno prihvatljiva rješenja.
"Next Sunday, we leave everything that divides us, we leave behind stalemate, we leave behind talk of the past and we forge a peaceful, happy future for all Cypriots without exception," said Christofias.
"Sljedećeg tjedna ostavljamo sve što nas dijeli, ostavljamo iza sebe zastoj, ostavljamo iza sebe govor prošlosti i stvaramo miroljubivu, sretnu budućnost za sve Ciprane bez iznimke", istaknuo je Christofias.
"We will never accept a solution that will not meet the fundamental principles we have shaped all these years."
"Nikada nećemo prihvatiti rješenje koje ne ispunjava temeljna načela koja smo oblikovali svih ovih godina".
Both Kassoulides and Christofias are now hoping to get the backing of DIKO, the socialist party EDEK and the Greens.
I Kassoulides i Christofias sada se nadaju potpori DIKO- a, socijalističke stranke EDEK i Zelenih.
To win the runoff, a candidate must receive at least 50% plus one vote.
Za pobjedu u drugom krugu kandidat mora osvojiti bar 50 posto plus jedan glas.
The outcome of Sunday's poll showed that "65% of Greek Cypriots voted for clear pro-solution candidates," said political analyst Hubert Faustmann, an associate professor at the University of Nicosia.
Ishod nedjeljnih izbora pokazao je kako je "65 posto ciparskih Grka glasovalo za kandidate koji su čvrsto za rješenje", izjavio je politički analitičar Hubert Faustmann, docent na Sveučilištu Nicosije.
"The Greek Cypriots are back at the negotiation table."
"Ciparski Grci vratili su se za pregovarački stol".
Key Western powers recognise Kosovo 19/ 02/ 2008 After declaring itself independent, Kosovo has won recognition from the United States, Britain, France and a number of other countries. < blockquote > By Artan Mustafa for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 19/02/08 One day after Kosovo's leaders made a unilateral declaration of independence, the United States formally recognised Europe's newest state.
Glavne zapadne sile priznale Kosovo 19/ 02/ 2008 Nakon proglašenja neovisnosti, Kosovo su priznale Sjedinjene Američke Države, Britanija, Francuska i izvjestan broj drugih zemalja. < blockquote > Artan Mustafa za Southeast European Times iz Prištine � 19/ 02/ 08 Dan nakon što su čelnici Kosova donijeli unilateralnu deklaraciju o neovisnosti, Sjedinjene Američke Države službeno su priznale najnoviju državu u Europi.
Several key EU nations have also either extended recognition or announced their intention to do so.
Nekoliko glavnih država EU također je ili ili priznalo Kosovo ili najavilo kako kani to učiniti.
US President George W. Bush, who was on a visit to Tanzania, said on Monday (February 18th) that a historic achievement had taken place.
Američki predsjednik George W. Bush, koji je boravio posjetu Tanzaniji, izjavio je u ponedjeljak (18. veljače) kako je došlo do povijesnog ostvarenja.
"Kosovars are now independent," he said.
"Kosovari su sada neovisni", kazao je.
Later on Monday, US Secretary of State Condoleezza Rice issued a statement confirming that the United States formally recognises Kosovo as a sovereign and independent state.
Kasnije istog dana, američka državna tajnica Condoleezza Rice objavila je priopćenje u kojemu se potvrđuje da Sjedinjene Američke Države službeno priznaju Kosovo kao suverenu i neovisnu državu.
"We congratulate the people of Kosovo on this historic occasion," Rice said.
"Čestitamo narodu Kosova ovaj povijesni događaj", kazala je Rice.
French President Nicolas Sarkozy sent a letter to his Kosovo counterpart, Fatmir Sejdiu, saying that France recognised Kosovo's sovereignty.
Francuski predsjednik Nicolas Sarkozy uputio je pismo kosovskom kolegi Fatmiru Sejdiuu kazavši kako Francuska priznaje suverenitet Kosova.
Britain, France, Germany and Italy have also said they will recognise an independent Kosovo.
Britanija, Francuska, Njemačka i Italija također su kazali kako će priznati neovisno Kosovo.
Sunday's vote by the Kosovo parliament was not the first time the province has declared itself independent.
Nedjeljno glasovanje u Skupštini Kosova nije bio prvi put da je pokrajina proglasila neovisnost.
A proclamation was also made in 1990, after the regime of Slobodan Milosevic curtailed the province's autonomy, but Albania was the only country to acknowledge it.
Do proglašenja je došlo i 1990. godine, nakon što je režim Slobodana Miloševića ukinuo autonomiju pokrajine, ali je Albanija bila jedina zemlja koja ga je priznala.
This time, the situation was markedly different.
Ovog puta situacija se znatno razlikuje.
The head of the US office in Pristina, Tina Kaidanow; and her British and French counterparts -- David Blunt and Delphine Borione -- sent their credential letters to Sejdiu's office Monday afternoon, requesting diplomatic accreditation.
Šefica Američkog ureda u Prištini Tina Kaidanow i njezine kolege iz Britanije i Francuske -- David Blunt i Delphine Borione -- poslali su u ponedjeljak popodne svoja akreditivna pisma Sejdiuovu uredu, tražeći diplomatske akreditive.
Representatives from Turkey and Albania then did the same.
Zatim su isto učinili i predstavnici Turske i Albanije.
The requests are welcome, Prime Minister Hashim Thaci said.
Zahtjevi su dobrodošli, kazao je premijer Hashim Thaci.
"We will respect fully the Vienna Pact for diplomatic relations of 1961," he added.
"Potpuno ćemo poštovati Bečki sporazum o diplomatskim odnosima iz 1961. godine", dodao je.
Kosovo sent 192 letters to countries around the world Monday, after parliament's vote.
Kosovo je u ponedjeljak, nakon glasovanja u parlamentu, uputilo 192 pisma zemljama diljem svijeta.
The first to extend recognition was Afghanistan, which said it supports the "determination" of Kosovo's people.
Prva zemlja koja ga je priznala je Afganistan, koji je priopćio kako podupire "odlučnost" naroda Kosova.
In the EU, 23 member states are expected to back the move, according to Thaci.
Kada je u pitanju EU, očekuje se kako će 23 zemlje poduprijeti odluku, kazao je Thaci.
But four bloc countries -- Cyprus, Greece, Romania and Spain -- oppose it.
Međutim, četiri zemlje Unije -- Cipar, Grčka, Rumunjska i Španjolska -- joj se protive.
Spanish Foreign Minister Angel Moratinos, whose country has been battling a Basque separatist movement for decades, said Madrid does not consider Kosovo's declaration "in line with international law".
Španjolski ministar vanjskih poslova Angel Moratinos, čija se zemlja desetljećima bori protiv Baskijskog separatističkog pokreta, kaže kako Madrid ne smatra da je kosovska deklaracija "u skladu s međunarodnim pravom".
Romania is concerned that its Hungarian minority will demand more autonomy, while Cyprus -- supported by Greece -- worries that the example of Kosovo could spur international recognition of the breakaway Turkish Republic of Northern Cyprus.
Rumunjska je zabrinuta kako će njezina mađarska manjina tražiti veću autonomiju, dok Cipar -- koji podupire Grčka -- brine kako bi primjer Kosova mogao potaknuti međunarodno priznanje odcijepljene Turske Republike Sjeverni Cipar.
The staunchest international opponent of Kosovo has been Russia, which requested a UN Security Council meeting over the issue Monday and seeks an annulment of Pristina's decision.
Najodlučniji protivnik Kosova na međunarodnoj sceni je Rusija, koja je tražila održavanje sastanka Vijeća sigurnosti UN- a o tom pitanju u ponedjeljak i zahtijeva poništavanje odluke Prištine.
China, meanwhile, voiced "grave concern" about the situation and sharply condemned Taiwan for extending recognition.
Kina je u međuvremenu izrazila "duboku zabrinutost" zbog situacije i oštro osudila Tajvan zbog priznanja.
'Taiwan, as a part of China, has no right and qualification at all to make the so-called recognition, "a Chinese foreign ministry spokesman said.
'Tajvan, kao dio Kine, uopće nema pravo niti kvalifikacije za takozvano priznavanje ", izjavio je glasnogovornik kineskog ministarstva vanjskih poslova.
Countries that support Kosovo's independence argue that it is a unique case that does not set a precedent elsewhere.
Zemlje koje podupiru neovisnost Kosova tvrde kako je to jedinstven slučaj kojim se ne postavlja presedan za druga područja.
Serbia recalls ambassadors from countries that recognise Kosovo 19/ 02/ 2008 Serbian President Boris Tadic said his country will never recognise Kosovo's independence, and the country's foreign minister vowed to use all diplomatic means at its disposal to block recognition. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade --19/02/08 As the UN Security Council and EU foreign ministers met separately on Monday to discuss Kosovo's declaration of independence, Serbian leaders called for the move to be declared null and void.
Srbija opoziva veleposlanike iz zemalja koje priznaju Kosovo 19/ 02/ 2008 Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je kako njegova zemlja nikada neće priznati neovisnost Kosova, a ministar vanjskih poslova izjavio je kako će država iskoristiti sva diplomatska sredstva koja su joj na raspolaganju kako bi blokira priznavanje. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 19/ 02/ 08 Dok su se Vijeće sigurnosti UN- a i ministri vanjskih poslova EU odvojeno sastali u ponedjeljak kako bi razmotrili kosovsku deklaraciju o neovisnosti, srbijanski čelnici pozvali su na proglašenje te odluke ništavnom i nevažećom.
Serbia will never recognise Kosovo's independence, President Boris Tadic said.
Srbija nikada neće priznati neovisnost Kosova, kazao je predsjednik Boris Tadić.
He warned the international community that "such a concession could be a dangerous precedent with unforeseeable consequences."
Upozorio je međunarodnu zajednicu kako bi "takav ustupak mogao biti opasan presedan s nepredvidivim posljedicama".
In the EU, all but a handful of countries back independence.
U EU sve osim nekolicine zemalja podupiru neovisnost.
Belgrade, meanwhile, has already ordered the withdrawal of Serbian ambassadors from the United States, France and Turkey, pending the delivery of official notes of protest to the respective governments, and is expected to withdraw its ambassadors from other countries that recognise Kosovo's independence.
Beograd je u međuvremenu već naložio povlačenje srbijanskih veleposlanika iz Sjedinjenih Američkih Država, Francuske i Turske na konzultacije, nakon uručivanja službenih prosvjednih nota tim vladama, a očekuje se kako će povući svoje veleposlanike i iz drugih zemalja koje priznaju neovisnost kosova.
"The so-called Kosovo state will never be a member of the UN.
"Takozvana država Kosovo nikada neće biti članica UN- a.
Serbia will use all diplomatic means at its disposal to block Kosovo's recognition, "Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic vowed.
Srbija će iskoristiti sva diplomatska sredstva koja su joj na raspolaganju kako bi blokirala priznanje Kosova ", izjavio je ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić.
On Monday night, Serbia's parliament approved a resolution that annuls the act of unilateral independence made by Kosovo's parliament Sunday.
Skupština Srbije odobrila je u ponedjeljak navečer rezoluciju kojom se poništava jednostrano proglašenje neovisnosti od strane Skupštine Kosova u nedjelju.
"Today we begin our long battle to fully bring back the entire province into Serbia's Constitutional and legal order," Prime Minister Vojislav Kostunica told lawmakers.
"Danas započinjemo svoju dugotrajnu borbu da u potpunosti vratimo cjelokupnu pokrajinu u ustavnopravni poredak Srbije", kazao je zastupnicima premijer Vojislav Koštunica.
"That is our goal and Serbia will achieve it.
"To je naš cilj i Srbija će ga ostvariti.
If we cannot achieve it today, we will achieve it tomorrow, because Serbia must be free, "he added.
Ako ga ne možemo ostvariti danas, ostvarit ćemo ga sutra, jer Srbija mora biti slobodna ", dodao je.
Local press, however, commented that apart from confirming a high level of unity among parliamentary parties, the resolution will have no real impact on developments in Kosovo.
Lokalni mediji su međutim komentirali kako, osim toga što potvrđuje visok stupanj jedinstva među parlamentarnim strankama, rezolucija neće imati nikakav stvarni utjecaj na situaciju na Kosovu.
Separately, Serbian Trade Minister Predrag Bubalo said Belgrade will not introduce an economic embargo against Kosovo.
U međuvremenu, srbijanski ministar trgovine Predrag Bubalo izjavio je kako Beograd neće uvoditi gospodarski embargo protiv Kosova.
In his view, the declaration of independence by Kosovo Albanians will not have consequences for economic relations between Serbia and Kosovo.
Prema njegovom mišljenju, deklaracija kosovskih Albanaca o neovisnosti neće imati posljedice po gospodarske odnose između Srbije i Kosova.
"We cannot punish people living in Kosovo because of a decision on the part of citizens," Bubalo said.
"Ne možemo kažnjavati ljude koji žive na Kosovu zbog odluke donesene u ime građana", kazao je Bubalo.
On Monday, violent demonstrations over the independence declaration continued in several Serbian towns.
U nekoliko srbijanskih gradova u ponedjeljak su nastavljeni nasilni prosvjedi protiv proglašenja neovisnosti.
Rioters smashed McDonald's restaurants, threw stones at embassies of the countries that have recognised Kosovo, and attacked several supermarkets owned by Slovenian retailer Mercator.
Sudionici nereda razbijali su McDonaldsove restorane, bacali kamenice na veleposlanstva zemalja koje su priznale Kosovo i napadali supermarkete u vlasništvu slovenskog maloprodajnog lanca Mercator.
Clashes with police left dozens of people injured.
U sukobima s policijom ozlijeđeno je nekoliko desetaka ljudi.
Kostunica called on the public to hold peaceful protests, warning that the government will deal with violent demonstrations severely.
Koštunica je pozvao građane na održavanje miroljubivih prosvjeda, upozoravajući kako će vlada oštro reagirati na nasilne prosvjede.
UNMIK chief says violence will not be tolerated 20/ 02/ 2008 KFOR was forced to step up its presence in Kosovo's north on Tuesday after groups of ethnic Serb protesters attacked and destroyed two border checkpoints. < blockquote > (Reuters, DPA, Washington Post, The New York Times, The Guardian, BBC, Blic - 20/02/08; AFP, AP, Reuters, DPA, Deutsche Welle, Balkan Insight, Beta, B92 - 19/02/08)
Šef UNMIK- a kaže kako nasilje neće biti tolerirano 20/ 02/ 2008 KFOR je u utorak bio prisiljen pojačati svoju nazočnost na sjeveru Kosova nakon što su skupine lokalnih srpskih prosvjednika napale i uništile dva granična nadzorna punkta. < blockquote > (Reuters, DPA, Washington Post, The New York Times, The Guardian, BBC, Blic - 20/ 02/ 08; AFP, AP, Reuters, DPA, Deutsche Welle, Balkan Insight, Beta, B92 - 19/ 02/ 08)
Condemning the attacks on two border crossings in Kosovo's north Tuesday (February 19th), the top UN and NATO representatives in Europe's newest state have warned against any further provocations.
Osuđujući napade na dva granična prijelaza na sjeveru Kosova u utorak (19. veljače), najviši predstavnici UN- a i NATO- a u toj novoj europskoj državi upozorili su protiv bilo kakvih provokacija.
"Any violence is completely unacceptable and will not be tolerated," UNMIK chief Joachim Ruecker said in a statement several hours after groups of Kosovo Serbs destroyed the Jarinje and Brnjak posts on the border with Serbia.
"Svako nasilje potpuno je neprihvatljivo i neće biti tolerirano", izjavio je šef UNMIK- a Joachim Ruecker nekoliko sati nakon što su skupine kosovskih Srba uništile punktove Jarinje i Brnjak na granici sa Srbijom.
He said he expects all citizens "to exercise calm and respect UNMIK and KFOR, which will continue to diligently ensure a safe and secure environment."
Kazao je kako očekuje da svi građani "pokažu smirenost i poštuju UNMIK i KFOR, koji će predano nastaviti osiguravati sigurno ozračje".
Up to 3,000 Kosovo Serbs, some of them masked, were reportedly involved in the attacks on the two crossings, staged two days after Kosovo's unilateral declaration of independence from Serbia.
Kako se izvješćuje, oko 3000 kosovskih Srba, od kojih su neki bili maskirani, sudjelovalo je u napadima na dva punkta, izvršenim dva dana nakon jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova od Srbije.