natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His comments followed talks by the democratic bloc on forming a minority government supported either by the Socialists or the Democratic Party (DS).
Njegova izjava uslijedila je nakon sastanka demokratskog bloka na kojem je razgovarano o ustroju manjinske vlade koju bi poduprli ili Socijalisti ili Demokratska stranka (DS).
On Saturday, the main board of G17 Plus voted to support any government, regardless of who else supports it.
Glavni odbor G17 Plus u subotu je donio oduku o ulasku u vladu bez obzira koja je od dviju stranaka podupire.
Also, despite some opposition from leader Vuk Draskovic, the Serbian Renewal Movement party is expected to enter the government, according to senior official Bojan Dimitrijevic.
Također, unatoč određenom protivljenju čelnika Vuka Draskovića, očekuje se kako će Srpski pokret obnove ući u vladu, izjavio je visoki duznosnik stranke Bojan Dimitrijević.
(B92, BBC, Beta - 15/ 02/ 04)
(B92, BBC, Beta - 15/ 02/ 04)
Romanian Foreign Minister Tours EU Candidate Countries 15/ 02/ 2004BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mircea Geoana launched a tour Saturday (14 February) of countries poised to enter the EU.
Rumunjski ministar vanjskih poslova obilazi zemlje kandidate za EU 15/ 02/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mircea Geoana započeo je u subotu (14. veljače) turneju po zemljama kandidatima za prijam u EU.
Starting with Bulgaria and Slovakia on Saturday, he will visit Hungary, the Baltic States and the other countries.
Nakon posjeta Bugarskoj i Slovačkoj u subotu, Geoana će posjetiti Mađarsku, baltičke drzave i druge zemlje.
"We have a lot to learn from the successes and failures of our colleagues in Central Europe," Geoana said, reiterating that Romania would enter the EU in 2007 with Bulgaria.
"Imamo dosta toga naučiti iz uspjeha ili neuspjeha nasih kolega u sredisnjoj Europi", kazao je Geoana, ponavljajući kako bi Rumunjska u EU trebala ući 2007. godine zajedno s Bugarskom.
(Rompres - 14/ 02/ 04)
(Rompres - 14/ 02/ 04)
KFOR Commander Praises Kosovo Communities' Contributions to Peace 15/ 02/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The municipalities of Gjilan, Kamenice and Artane are doing an excellent job at contributing to peace and stability in the province, said Lieutenant Colonel Allen Ponsini, commander of the US base in Gjilan, Camp Monteith.
Zapovjednik KFOR- a pohvalio doprinos kosovskih zajednica miru 15/ 02/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Općine Gnjilane, Kamenica i Artane rade odličan posao u pruzanju doprinosa miru i stabilnosti u pokrajini, izjavio je potpukovnik Allen Ponsini, zapovjednik američke baze Camp Monteith u Gnjilanu.
Speaking Friday (13 February) he praised the efforts of these communities to maintain multiethnicity in the province.
Govoreći u petak (13. veljače) on je pohvalio napore tih zajednica na očuvanju multietničnosti u pokrajini.
"The people of those municipalities, just as in other municipalities, continue to show their will to forget the past and to be committed to their common future," said Ponsini.
"Stanovnici ovih općina, bas kao i stanovnici drugih općina, nastavljaju pokazivati volju u smjeru zaboravljanja proslosti, te iskazuju predanost njihovoj zajedničkoj budućnosti", kazao je Ponsini.
He added that the Kosovo Protection Corps has started to evolve into a civilian structure, geared to handle natural disasters.
Dodao je kako se Kosovski zastitni korpus počinje razvijati u civilnu strukturu zaduzenu za reagiranje u slučaju prirodnih katastofa.
(BBC - 13/ 02/ 04)
(BBC - 13/ 02/ 04)
NATO Experts to Visit Croatia This Week 15/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- Officials say a high-ranking NATO delegation will visit Croatia this week.
Stručnjaci NATO- a posjetit će ovog tjedna Hrvatsku 15/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Visoko izaslanstvo NATO- a posjetit će ovog tjedna Hrvatsku, priopćili su duznosnici.
Led by the NATO secretary general's deputy assistant, Robert Simmons, the group will meet with senior officials to discuss implementation of the 2003-2004 annual national programme, viewed as a yardstick measuring progress under the Membership Action Plan.
Predvođeno pomoćnikom zamjenika glavnog tajnika NATO- a, Robertom Simmonsom, izaslanstvo će se sastati s visokim drzavnim duznosnicima s kojima će razgovarati o provedbi godisnjeg nacionalnog programa za 2003- 2004 godinu, koji se smatra mjerilom napretka postignutog u okviru plana za članstvo.
Future steps would also be outlined. In other news, tourism officials expect to see a spike in the number of Germans visiting Croatia.
Također će u glavnim crtama biti izneseni i budući koraci. U međuvremenu, turistički djelatnici očekuju povećanje broja Nijemaca koji posjećuju Hrvatsku.
An estimated 3 per cent more are expected to visit this year than last, according to Niko Bulic, director of the Croatian National Tourist Board.
Prema očekivanjima za 2004. oko 3 posto vise Nijemaca posjetit Hrvatsku u odnosu na proslu godinu, izjavio je Niko Bulić ravnatelj Hrvatske turističke zajednice.
(HINA - 14/ 02/ 04; HINA - 13/ 02/ 04)
(HINA - 14/ 02/ 04; HINA - 13/ 02/ 04)
Ashdown Says Nationalism Fading in Balkans 16/ 02/ 2004LONDON, United Kingdom -- Paddy Ashdown, the chief international officer in Bosnia and Herzegovina (BiH), told the BBC that the nations of the Western Balkans are moving away from nationalism, but at different rates.
Ashdown kaze kako nacionalizam na Balkanu isčezava 16/ 02/ 2004LONDON, Velika Britanija -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH) Paddy Ashdown izjavio je BBC- u kako se drzave zapadnog Balkana udaljavaju od nacionalizma, ali različitom brzinom.
Ashdown added that Croatia had turned its back on nationalism faster than other countries in the area.
Prema njegovim riječima Hrvatska je okrenula leđa nacionalizmu brze nego druge zemlje u regiji.
He characterised the situation in BiH as "50-50", while in Serbia "the pull of the myth of nationalism remains stronger than the pull of Europe".
Situaciju u BiH je opisao kao "50- 50", dok u Srbiji "uteg nacionalističkog mita ostaje jači od utega Europe".
(BBC - 15/ 02/ 04)
(BBC - 15/ 02/ 04)
Croatian Minorities Elect Representatives in Local Governments 16/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- Minorities went to the polls Sunday (15 February) to elect representatives to the municipal councils.
Hrvatske manjine izabrale svoje predstavnike u lokalnim vladama 16/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Manjine su u nedjelju (15. veljače) izasle na biračka mjesta izabrati svoje predstavnike u općinskim vijećima.
An estimated 220,000 people, representing a total of 13 minorities, chose 100 councilors who will defend their interests at the local level.
Oko 220. 000 glasača, predstavnika ukupno 13 manjinskih zajednica, izabralo je 100 vijećnika koji će zastupati njihove interese na lokalnoj razini.
Serbs, numbering more than 200,000, represent the largest minority.
Srbi, kojih ima vise od 200. 000, predstavljaju najveću manjinu.
The others include ethnic Albanians, Bosniaks, Bulgarians, Czechs, Germans, Hungarians, Italians, Macedonians, Montenegrins, Romas, Slovaks and Slovenians.
Druge manjine uključuju Albance, Bosnjake, Bugare, �ehe, Nijemce, Mađare, Talijane, Makedonce, Crnogorce, Rome, Slovake i Slovence.
A first round failed several weeks ago due to a lack of candidates. In other news Sunday, the foreign ministry announced that Croatia would send 110 tonnes of food and first aid to survivors of the disastrous December earthquake in Bam, Iran.
Prvi pokusaj izbora propao je prije nekoliko tjedana zbog nedovoljnog broja kandidata. Također u nedjelju, Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako će Hrvatska poslati 110 tona hrane i prve pomoći prezivjelima u katastrofalnom potresu koji je u prosincu potresao iranski grad Bam.
This is the second shipment from Croatia.
Ovo je druga posiljaka pomoći iz Hrvatske.
(AFP, HINA, HRT - 15/ 02/ 04)
(AFP, HINA, HRT - 15/ 02/ 04)
EU Not Ready to Back Independence of Serbia or Montenegro 16/ 02/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The EU is not ready to support independence for Serbia or Montenegro, said Dusko Lopandic, director of the Serbia-Montenegro Foreign Ministry Directorate for Relations with the EU.
EU nije spremna poduprijeti neovisnost Srbije ili Crne Gore 16/ 02/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- EU nije spremna poduprijeti neovisnost Srbije ili Crne Gore, izjavio je Dusko Lopandić, ravnatelj Ureda za odnose s EU u Ministarstvu vanjskih poslova Srbije i Crne Gore.
In an interview with the Podgorica-based daily & lt; Igt; Pobjeda & lt; /Igt; on Sunday (15 February), he said that the EU had put a lot of effort into bringing the republics into their loose union, and thus it makes no sense to support disintegration. In other news Sunday, Serbia marked the 200th anniversary of the uprising that liberated the country from the Ottoman Empire.
U intervjuu podgoričkom dnevniku & lt; Igt; Pobjedalt; / Igt; objavljenom u nedjelju (15. veljače) Lopandić je izjavio kako je EU ulozila puno truda u stvaranje labave unije dviju republika, te nema nikakvog smisla podupirati njezin raspad. U međuvremenu u nedjelju, Srbija je obiljezila 200 godina od ustanka kojim je zemlja oslobođena od Otomanskog carstva.
Also on this date in 1804, the first constitution of the Kingdom of Serbia was adopted.
Istog dana 1804. godine usvojen je prvi ustav Kraljevine Srbije.
In commemoration, Serbian Parliament Speaker and Interim President Dragan Marsicanin opened a monument to Djordje Petrovic Karadjordje, the leader of the uprising, in the town of Orasac.
Obiljezavajući obljetnicu, predsjednik Skupstine Srbije i vrsitelj duznosti predsjednika Srbije Dragan Marsićanin u gradu Orascu otkrio je spomenik? orđu Petroviću Karađorđu, vođi ustanka.
(Pobjeda, Tanjug, B92, BBC - 15/ 02/ 04)
(Pobjeda, Tanjug, B92, BBC - 15/ 02/ 04)
Bond: US Wants Karadzic, Mladic Detained by June 16/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Clifford Bond told the SRNA news agency that Washington wants top war crimes suspects Radovan Karadzic and Ratko Mladic to be arrested by June.
Bond: Sjedinjene Drzave zele Karadzićevo i Mladićevo uhićenje do lipnja 16/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Clifford Bond izjavio je tiskovnoj agenciji SRNA kako do lipnja Washington zeli uhićenje optuzenika za ratne zločine Radovana Karadzića i Ratka Mladića.
Bond specified that the two should be arrested before the NATO summit in Istanbul so neither BiH nor Serbia-Montenegro are thwarted from joining the Partnership for Peace programme. In other news, Branko Stevic, a lawyer and deputy mayor of Bijeljina Municipality, was formally nominated to the post of BiH's first state defence minister.
Bond je precizirao kako bi oni trebali biti uhićeni prije summita NATO- a u Istanbulu kako ni BiH ni Srbija i Crna Gora ne bi bile onemogućene u priključenju programu Partnerstvo za mir. U međuvremenu, Branko Stević, odvjetnik i zamjenik gradonačelnika Bijeljine, sluzbeno je nominiran za prvog drzavnog ministra obrane u BiH.
His nomination and that of the deputy defence ministers must be approved by international community High Representative Paddy Ashdown before being sent to parliament for approval.
Njegovu i kandidature pomoćnika ministra obrane mora odobriti visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown prije no sto budu proslijeđene parlamentu na usvajanje.
(OHR Sources, BBC, BHTV 1 - 15/ 02/ 04; BH Radio 1, BBC - 14/ 02/ 04)
(izvori OHR- a, BBC, BHTV 1 - 15/ 02/ 04; BH Radio 1, BBC - 14/ 02/ 04)
Macedonia's Voluntary Disarmament Campaign Enters Final Phase 16/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The campaign to collect illegal weapons has entered its final phase, according to an interior ministry announcement Sunday (15 February).
Kampanja dragovoljne predaje oruzja u Makedoniji ulazi u zavrsnu fazu 16/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Kampanja prikupljanja ilegalnog oruzja usla je u zavrsnu fazu, priopćilo je u nedjelju (15. veljače) Ministarstvo unutarnjih poslova.
During this phase, the collected arms will be destroyed, while owners who have submitted applications to legalise their weapons should provide the necessary documents to local officials. In other news, the former chairwoman of Macedonia's Anti-Corruption Commission, Sladjana Taseva, was appointed as new director of the Macedonian Police Academy.
Tijekom ove faze prikupljeno oruzje bit će unisteno, dok vlasnici koji su predali zahtjeve za legalizacijom svog oruzja lokalnim duznosnicima trebaju dostaviti potrebnu dokumentaciju. U međuvremenu, bivsa predsjednica makedonske protukorupcijske komisije, Slađana Taseva, imenovana je za novu ravnateljicu Makedonske policijske akademije.
She replaces General Risto Galevski, who has been appointed adviser to the interior ministry. On Monday, Macedonia is to sign a defence-related memorandum on co-operation with China, including a protocol under which China will donate IT equipment worth $500,000 for the modernisation of the Macedonian Army.
Ona je na toj funkciji naslijedila generala Ristu Galevskog, koji je postao savjetnik u Ministarstvu unutarnjih poslova. Inače, Makedonija će u ponedjeljak s Kinom potpisati povelju o suradnji u sektoru obrane, uključujući i protokol na temelju kojeg će Kina Makedoniji darovati IT opremu vrijednu 500. 000 dolara, namijenjenu modernizaciji makedonske vojske.
(Dnevnik, MIA, Makfax - 16/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 15/ 02/ 04)
(Dnevnik, MIA, Makfax - 16/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 15/ 02/ 04)
Romania's Nastase Opens National Tourist Office in China 16/ 02/ 2004BEIJING, China -- Romanian Prime Minister Adrian Nastase opened a tourism office at his country's embassy in Beijing on Monday (16 February).
Rumunjski premijer Nastase otvorio nacionalni turistički ured u Kini 16/ 02/ 2004PEKING, Kina -- Rumunjski premijer Adrian Nastase otvorio je u ponedjeljak (16. veljače) turistički ured u zgradi veleposlanstva svoje zemlje u Pekingu.
Nastase expects the government of China to sign a document granting Romania the status of favourable tourist destination.
Nastase očekuje kako će kineska vlada potpisati dokument kojim se Rumunjskoj dodjeljuje status pozeljnog turističkog odredista.
The Romanian delegation is also committed to boosting trade between the two countries, offering China a gateway to the EU market.
Rumunjsko izaslanstvo je također predano jačanju trgovine između dviju zemalja, nudeći Kini pristup trzistu EU.
(Rompres, Mediafax - 16/ 02/ 04)
(Rompres, Mediafax - 16/ 02/ 04)
Albanian Opposition Parties Set to Draft Common Platform 16/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- The leader of the main opposition Democratic Party, Sali Berisha, said Sunday (15 February) the talks among right-wing opposition parties would result in the adoption of a common platform.
Albanske oporbene stranke spremne na izradu zajedničke platforme 16/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- �elnik glavne oporbene stranke Demokratske stranke, Sali Berisha, izjavio je u nedjelju (15. veljače) kako će razgovori između desničarskih oporbenih stranaka rezultirati usvajanjem zajedničke platforme.
The roundtable is to start on Monday.
Rasprava za okruglim stolom započinje u ponedjeljak.
Berisha said the common platform would present a solution to the problems faced by the opposition, but he denied rumours that the parties would come up with a shadow cabinet.
Berisha je rekao kako će zajednička platforma predstavljati rjesenje za probleme s kojima se sučeljava oporba, ali je zanijekao glasine o ustroju vlade u sjeni.
(ATA - 15/ 02/ 04)
(ATA - 15/ 02/ 04)
Bulgarian Authorities to Tighten Anti-Corruption Measures 16/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov will discuss anti-corruption measures on Monday (16 February) with the new director of the National Investigation Service, Angel Alexandrov, and Prosecutor General Nikola Filchev.
Bugarske vlasti će poostriti mjere protiv korupcije 16/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov razmotrit će u ponedjeljak (16. veljače) s novim ravnateljem Nacionalne istrazne sluzbe Angelom Alexandrovim i glavnim tuziteljem Nikolom Filchevim protukorupcijske mjere u zemlji.
Also Monday, the Coalition 2000 initiative is to present its report on corruption levels in Bulgaria in 2003.
Također u ponedjeljak, inicijativa Koalicija 2000 treba predstaviti izvjesće o razinama korupcije u Bugarskoj tijekom 2003. godine.
According to preliminary information, it concluded customs officers and magistrates were again considered the most corrupt state administration officials. In other news, Lieutenant Colonel Petko Lilov has been selected new commander of Bulgarian troops in Iraq.
Na temelju preliminarnih podataka zaključeno je kako se carinici i suci ponovno smatraju najkorumpiranijim sluzbenicima u drzavnoj upravi. U međuvremenu, potpukovnik Petko Lilov izabran je za novog zapovjednika bugarskih snaga u Iraku.
(BTA, bTV, BNT - 15/ 02/ 04)
(BTA, bTV, BNT - 15/ 02/ 04)
Turkish Foreign Minister Calls for Regional Co-operation 16/ 02/ 2004KUWAIT CITY, Kuwait -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul on Saturday (14 February) called for the establishment of multilateral security mechanisms among the countries neighbouring Iraq.
Turski ministar vanjskih poslova poziva na regionalnu suradnju 16/ 02/ 2004KUWAIT CITY, Kuwait -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul pozvao je u subotu (14. veljače) na uspostavu multilateralnih sigurnosnih mehanizama među zemljama u susjedstvu Iraka.
Gul urged fellow neighbours to take responsibility and show political determination to enhance regional security.
Gul je pozvao susjede na preuzimanje odgovornosti i iskazivanje političke odlučnosti za unaprjeđivanje regionalne sigurnosti.
He stressed that his proposal is in line with the decision made at the last meeting of the Organisation for Islamic Conference. In other news, Turkish President Ahmet Necdet Sezer leaves Tuesday for Tehran where he will take part in the fourth meeting of the heads of states of developing countries. On Sunday, meanwhile, about 40 people were arrested in Istanbul and Diyarbakir, Turkey for staging violent protests to mark the anniversary of the 1999 capture of Kurdish leader Abdullah Ocalan.
Istaknuo je kako je njegov prijedlog u skladu s odlukom donesenom na posljednjem sastanku Organizacije islamske konferencije. U međuvremenu, turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer odlazi u utorak u Teheran gdje će sudjelovati na četvrtom sastanku sefova drzava zemlja u razvitku. Inače, u nedjelju je u turskim gradovima Istanbulu i Diyarbakiru uhićeno oko 40 osoba zbog organiziranja nasilnih prosvjeda povodom obiljezavanja godisnjice uhićenja kurdskog čelnika Abdullaha Ocalana 1999. godine.
(Anadolu Agency - 16/ 02/ 04; AFP, Anadolu Agency - 15/ 02/ 04)
(Anadolu Agency - 16/ 02/ 04; AFP, Anadolu Agency - 15/ 02/ 04)
Greek Opposition Party Leads Ruling PASOK in Latest Polls 16/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- The main opposition party New Democracy (ND) is ahead of the ruling PASOK party by 3 per cent, according to the latest poll published Sunday (15 February) in the local newspaper & lt; Igt; Kathimerinilt; /Igt;.
Posljednje ankete pokazuju prednost grčke oporbene stranke u odnosu na vladajući PASOK 16/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Glavna oporbena stranka, Nova demokracija (ND), vodi u odnosu na vladajuću stranku PASOK za 3 posto, pokazuje najnovije ispitivanje javnog mnijenja objavljeno u nedjelju (15. veljače) u lokalnom listu & lt; Igt; Kathimerinilt; / Igt;.
The survey, conducted by the MRB company, showed ND drawing 39.9 per cent of the votes, followed by PASOK with 36.9 per cent and the Communist Party of Greece with 5.3 per cent.
Prema ispitivanju kojeg je provela tvrtka MRB, Nova demokracija ima 39, 9 posto glasova, a slijede je PASOK sa 36, 9 posto i Komunistička stranka Grčke sa 5, 3 posto.
Furthermore, 53.3 per cent of the respondents believe that ND will win the 7 March parliamentary elections.
Osim toga, 53, 3 posto ispitanika vjeruje kako će ND pobijediti na parlamentarnim izborima 7. ozujka.
(ANA, Kathimerini - 15/ 02/ 04)
(ANA, Kathimerini - 15/ 02/ 04)
Del Ponte Satisfied With Milosevic Trial 17/ 02/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte said Monday (16 February) that she is satisfied with the prosecution phase of Slobodan Milosevic's trial.
Del Ponte zadovoljna suđenjem Miloseviću 17/ 02/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte iznijela je u ponedjeljak (16. veljače) zadovoljstvo prvom fazom suđenja Slobodanu Miloseviću u kojoj je tuziteljstvo izvelo svoje dokaze.
"We succeeded in showing Milosevic's responsibility," she said, acknowledging the difficulties prosecutors had encountered in proving the existence of a chain of command, particularly regarding Bosnia and Herzegovina.
"Uspjeli smo pokazati Milosevićevu odgovornost", izjavila je del Ponte, priznajući kako su se tuzitelji suočili s poteskoćama prilikom dokazivanja postojanja zapovjednog lanca, posebice kada je u pitanju Bosna i Hercegovina.
She said prosecutors have decided not to ask former Bosnian Serb President Biljana Plavsic to testify against Milosevic in the last two days of the prosecution phase.
Rekla je kako su tuzitelji odlučili ne traziti od bivse predsjednice bosanskih Srba Biljane Plavsić svjedočenje protiv Milosevića u posljednja dva dana iznosenja dokaza tuziteljstva.
Plavsic was called to The Hague a few days ago, but has since been sent back to her prison cell in Sweden.
Biljana Plavsić je pozvana u Haag prije nekoliko dana, ali je potom vraćena u svedski zatvor.
(AFP - 16/ 02/ 04)
(AFP - 16/ 02/ 04)
EU Voices Concern Over Socialists' Role in Serbian Politics 17/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana said Monday (16 February) that the Union is "very concerned" about the possibility the new Serbian government would rely on support from Slobodan Milosevic's Socialist Party.
EU izrazava zabrinutost zbog uloge Socijalista u srbijanskoj politici 17/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u ponedjeljak (16. veljače) kako je Unija "vrlo zabrinuta" zbog mogućnosti oslanjanja nove srbijanske vlade na potporu Socijalističke partije Srbije Slobodana Milosevića.
"We do n't think that this decision goes in the right direction.
"Ne smatramo kako se radi o odluci u pravom smjeru.
And I do n't think it's going to help very much the political and economic relationship with the international community, "he warned.
Također ne mislim kako će ona bitno pomoći glede političkih i gospodarskih odnosa s međunarodnom zajednicom ", upozorio je Solana.
The tripartite moderate coalition in Serbia does not have enough votes in parliament to secure the election of a cabinet. In other news Monday, it was announced that dialogue between Pristina and Belgrade would resume in the first week of March.
Umjerena tripartitna koalicija u Srbiji nema dovoljno glasova u parlamentu da osigura izbor vlade. U međuvremenu, u ponedjeljak je priopćeno kako će se dijalog između Beograda i Pristine nastaviti u prvom tjednu ozujka.
But Belgrade's Kosovo co-ordinator, Nebojsa Covic, said the agenda remains unclear, as does the composition of the delegations.
Međutim, predsjednik Koordinacijskog centra za Kosovo Nebojsa �ović izjavio je kako dnevni red ostaje nejasan, kao i sastav izaslanstva.
(AFP, B92, BBC, Tanjug - 16/ 02/ 04)
(AFP, B92, BBC, Tanjug - 16/ 02/ 04)
Scheffer Promises Continued NATO Presence in BiH 17/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Monday (16 February) that the Alliance will retain a presence in Bosnia and Herzegovina (BiH) even after SFOR's mission is taken over by the EU.
Scheffer obećava daljnju nazočnost NATO- a u BiH 17/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u ponedjeljak (16. veljače) kako će Savez ostati nazočan u Bosni i Hercegovini (BiH) čak i nakon sto EU preuzme misiju SFOR- a.