natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous measures to combat wildlife trafficking have been adopted under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), a key international treaty regulating the international trade in wildlife, to which the EU became a party in 2015.
Donesene su brojne mjere za borbu protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom na temelju Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama (CITES), ključnog međunarodnog ugovora kojim se regulira međunarodna trgovina divljom faunom i florom, čija je stranka EU postao 2015.
Numerous public consultations and studies were carried out to identify problems and needs, addressing Member States, industry and civil society (consumers including those with disabilities):
Provedena su brojna javna savjetovanja i studije radi utvrđivanja problema i potreba, uz sudjelovanje država članica, industrije i civilnog društva (potrošača, uključujući one s invaliditetom):
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Brojna romska djeca obrazuju se izvan redovnih škola te su stoga suočena s nižim obrazovnim standardima od ostale djece.
2.10 Numerous specific measures/programmes/actions are presented in the Blueprint to address the outstanding problems on various levels, and they are presented in three strands of work:
2.10 U Planu se brojne predložene specifične mjere/programi/mjere za rješavanje problema na različitim razinama podijeljene u tri faze:
(4) ‘nursery’ means a place where an intermediate production system is applied between the hatchery and grow-out stages.
(4) „mladičnjak” znači mjesto gdje se primjenjuje prijelazni uzgojni sustav između mrijestilišta i faza rasta.
nurturing preservation and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
poticanje zaštite biološke raznolikosti, krajobraza i prirodnih resursa i njihovog održivog upravljanja.
Nurturing skills is essential to drive upward convergence and sustain the European social model, while fostering greater entrepreneurship and innovation capabilities.
Njegovanje vještina igra bitnu ulogu u poticanju pozitivne konvergencije i podržavanju europskog socijalnog modela te pridonosi jačanju poduzetničkih i inovacijskih sposobnosti.
5.3.2.1 Nurturing the adoption of innovative approaches to provide basic services (education, healthcare, social services and mobility) for upland and rural areas in order to eradicate the digital divide and to roll out broadband throughout the area.
5.3.2.1 Potrebno je podržati usvajanje inovativnih rješenja kako bi se u planinskim i ruralnim područjima osiguralo pružanje osnovnih usluga (obrazovanje, zdravstvo, socijalna skrb i mobilnost) te kako bi se premostio digitalni jaz i razvio širokopojasni internet na čitavom području.
Nutmeg, mace and cardamons
Muškatni oraščić, macis i kardamomi
nutrients
hranjiva
Nutrition
Hranidba
Nutrition and Health Claims made on Food
Prehrambene i zdravstvene tvrdnje koje se navode na hrani
Nutrition Programme
Prehrambeni program
Nutritional Yeast Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
proizvodnja prehrambenog kvasca – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak CCCC;
Nuts, not containing added sugar or spirit
Orašasti plodovi, bez dodanog šećera ili alkohola
N° of accompanying measures
Broj pratećih mjera
N° of agri-related accompanying measures
Broj pratećih mjera povezanih s poljoprivredom
N° of children in accompanying measures
Broj djece u pratećim mjerama
(o) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
(o) primjerak odluke koji ispunjava uvjete potrebne za utvrđivanje njezine vjerodostojnosti;
(o) accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
(c) priboru koji se može rabiti s OZO-om i obilježjima odgovarajućih rezervnih dijelova;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
(o) donosi i redovito ažurira komunikacijske i promidžbene planove na temelju analize potreba;
(o) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 58;
(o) donosi iscrpna pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1049/2001 u skladu s člankom 58.;
o authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 29 (1).
o odobrava uspostavu radnih dogovora u skladu s člankom 29 stavkom 1.
(o) communications; and
(o) komunikacije i
o) Conference "Increasing the participation of civil society from the outermost regions in EU policy-making" (follow-up to EESC opinion ECO/335)
o) Konferencija "Veće sudjelovanje civilnog društva iz najudaljenijih regija u izradi politika EU-a (u okviru mišljenja CESE ECO/335)
O'connor, Jack
Peel, Jonathan
(o) date shell (Lithophaga lithophaga) and common piddock (Pholas dactylus) in Union waters in the Mediterranean.
(o) prastac (Lithophaga lithophaga) kamotočac (Pholas dactylus) u vodama Unije Sredozemnog mora.
(o) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/200140 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;41
(o) u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/200140 i Okvirnom odlukom 2008/977/PUP te u bliskoj suradnji s Komisijom, agencijama, tijelima i uredima Unije te Europskom migracijskom mrežom uspostavljenom Odlukom Vijeća 2008/381/EZ razvija informacijske sustave kojima se omogućuje brza i pouzdana razmjena informacija o novim rizicima povezanima s upravljanjem vanjskim granicama, nezakonitim useljavanjem i vraćanjem te upravlja tim informacijskim sustavima;41
o ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office ('OLAF');
o osigurava odgovarajuće naknadno postupanje s obzirom na saznanja i preporuke koje proizlaze iz izvješća i evaluacija unutarnje i vanjske revizije te iz istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara („OLAF”);
(o) exclusion of genetic engineering, animal cloning, artificially induced polyploidy and ionising radiation from the whole organic food chain;
(o) isključenju genetičkog inženjeringa, kloniranja, umjetno inducirane poliploidnosti i ionizirajućeg zračenja iz cijelog ekološkoga prehrambenog lanca;
(o) facial image means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automatic biometric matching.
(o) prikaz lica znači digitalne slike lica razlučivosti i kvalitete dovoljnih za automatsko biometrijsko uspoređivanje.
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
(av) ispunili drugi ciljeve od općeg interesa što Ö kako Õ su ih odredile države članice u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ .
(o) in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
(o) u slučaju trgovine robom, znatni rizici i koristi od vlasništva nad robom preneseni su na poreznog obveznika, a u slučaju pružanja usluga, one su pružene poreznom obvezniku.
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
(o) u Republici Latviji: Finanšu ministrs ili ovlašteni predstavnik;
(o) issues related to the handling of applications for international protection, in particular those from vulnerable persons with specific needs and children, including as regards the best interests of the child assessment, specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques;
(o) pitanja povezana s obradom zahtjeva za međunarodnu zaštitu, posebno zahtjeva ranjivih skupina s posebnim potrebama i djece, među ostalim u pogledu procjene najboljih interesa djeteta, posebnih postupovnih zaštitnih mjera kao što je poštovanje prava djeteta na saslušanje i aspekte zaštite djeteta kao što su tehnike za procjenu dobi;
(o) it is subordinated to the senior securitisation position.
(o) podređena je u odnosu na nadređenu sekuritizacijsku poziciju.
(o) Living or dead organisms or parts thereof, which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
(o) živih ili mrtvih organizama ili njihovih dijelova koji nisu obrađivani ili su obrađivani samo ručno te mehaničkim ili gravitacijskim sredstvima, otapanjem u vodi, flotacijom, ekstrakcijom vodom, parnom destilacijom ili zagrijavanjem isključivo radi uklanjanja vode, ili su ekstrahirani iz zraka na bilo koji način, osim
(o) Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by undertakings to subscribers ð end-users ï free of charge in order that they can:
(w) Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela, koja su obuhvaćena zahtjevima odgovarajućeg zakonodavstva o zaštiti osobnih podataka i privatnosti, mogu utvrditi osnovnu razinu računa sa stavkama koje poduzeća upućuju pretplatnicima ð krajnjim korisnicima ï besplatno, kako bi mogli:
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:
(o) više od 50 posto prihoda subjekta pripada u jednu od sljedećih kategorija:
(o) ‘Non-reusable civil engineering assets’ are those legacy civil engineering assets that are used for the copper network but cannot be reused to accommodate an NGA network.
(o) „Neiskoristiva građevinska imovina” odnosi se na naslijeđenu građevinsku imovinu koja se koristi za pristup bakrenom paricom i ne može se iskoristiti za potrebe pristupa NGA mrežama.
(o) offer a pre-departure orientation programme to third-country nationals or stateless persons, which may include information about their rights and obligations, language classes, and information about the Member State's social, cultural and political set-up.
(o) državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva nudi orijentacijski program prije odlaska koji može uključivati informacije o njihovim pravima i obvezama, jezične tečajeve te informacije o društvenom, kulturnom i političko poretku države članice.
o preparing draft financial rules applicable to the Agency;
o priprema nacrte financijskih pravila koja se primjenjuju na Agenciju;
(o) reflect the state of the art and best practices in the field of aviation, and take into account worldwide aviation experience and scientific and technical progress in the respective fields;
(o) uzimaju u obzir najnovija tehnološka dostignuća i najbolje prakse u području zrakoplovstva, iskustva u području zrakoplovstva iz cijelog svijeta te znanstveni i tehnički napredak u odgovarajućim područjima;
(o) restrictions or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities in certain areas or periods;
(o) ograničenja ili zabrane uporabe određenih ribolovnih alata i ribolovnih aktivnosti na određenim područjima ili u određenim razdobljima;
(o) the content and, where appropriate, the format and other details concerning the technical documentation and product information sheet;
(o) sadržaj i, prema potrebi, format i drugi detalji o tehničkoj dokumentaciji i informacijskom listu proizvoda;
(o) the documentation referred to in point 3.1;
(o) dokumentaciju navedenu u točki 3.1.;
(o) the internal assessment of the credit quality of the position reflects the publicly available assessment methodology of one or more ECAIs for the rating of securitisation positions or underlying exposures of the same type;
(o) interna procjena kreditne kvalitete pozicije odražava javno dostupnu metodologiju procjene jedne ili više vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika (VIPKR) za potrebe dodjeljivanja rejtinga sekuritizacijskim pozicijama ili odnosnim izloženostima iste vrste;
o The operator of an unmanned aircraft must ensure that the aircraft has the necessary navigation, communication, surveillance, detect and avoid equipment, as well as any other equipment deemed necessary for the safety of the intended flight, taking account of the nature of the operation, air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
o Operator bespilotnog zrakoplova mora se pobrinuti da zrakoplov ima potrebnu opremu za navigaciju, komunikaciju, nadzor, oktrivanje i izbjegavanje, kao i svu drugu opremu koja se smatra nužnom za sigurnost planiranog leta, uzimajući u obzir prirodu leta, propise iz područja zračnog prometa i zrakoplovne propise koji se primjenjuju na bilo koju fazu leta.
(o) The parcels (items j-o) shall not be smaller than the size prescribed for letters (a-i)
(o) paketi (stavke (j) – (o)) nisu manji od veličine propisane za pisma (stavke (a) – (i)).
(o) the rules laid down by the regional fisheries management organisation or the transposing Union legislation are complied with; and
(o) ako se poštuju pravila koja je utvrdila regionalna organizacija za upravljanje u ribarstvu ili preneseno zakonodavstvo Unije i
o the territories of certain subcentral levels of government.
o područja određene niže razine izvršne vlasti.
(o) to prepare an action plan following-up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
(o) priprema akcijski plan na temelju zaključaka iz izvješća i evaluacija unutarnje ili vanjske revizije i istrage Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) te o napretku izvješćuje Komisiju dva puta godišnje, a redovito Upravni odbor;
o-Toluidine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
o-toluidin ispunjava kriterije za razvrstavanje kao karcinogena tvar (1.B kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te je stoga karcinogena tvar u smislu Direktive 2004/37/EZ.
(o) total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 2001-2020, listed by land accounting categories;
(o) procjene ukupnih godišnjih emisija za te vrste prirodnih nepogoda za razdoblje 2001.–2020., koje su razvrstane prema obračunskim kategorijama zemljišta;
(o) when the results of the checks on entry or exit provided for under Article 8(2) question the identity of the person or when they reveal that the person represents a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health;
dovede u pitanje identitet osobe ili otkrije da osoba predstavlja stvarnu, trenutačnu i dovoljno ozbiljnu prijetnju unutarnjoj sigurnosti, javnom poretku, međunarodnim odnosima država članica ili prijetnju javnom zdravlju;
(o) where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall be included in the tax base as revenue.
(o) ako se loš dug odnosi na potraživanje od kupca, iznos koji odgovara dugu uključuje se u poreznu osnovicu kao prihod.
(o) where the contract provides that the digital content shall be supplied over a period of time, any lack of conformity which occurs during the duration of that period.
(o) ako je ugovorom predviđeno da će se digitalni sadržaj isporučivati tijekom određenog razdoblja, svaku neusklađenost koja nastane tijekom tog razdoblja.
(o17)‘enhanced digital television equipment’ means set-top boxes intended for connection to television sets or integrated digital television sets, able to receive digital interactive television services;
(o17) „napredna oprema za digitalnu televiziju” znači uređaji kojima je svrha spajanje na televizijski prijamnik ili integralni digitalni televizijski prijamnik, koji može primati digitalne interaktivne televizijske usluge;
OBD-interface must be able to communicate with common diagnostic tools used for periodic technical inspections.
Sučelje OBD-a mora imati mogućnost komunikacije s uobičajenim dijagnostičkim alatima koji se upotrebljavaju za povremene tehničke preglede.
OBD test cycle (short ESC cycle)
ciklus ispitivanja OBD-a (kratki ciklus elektroničkog sustava stabilnosti)
OBD: yes/no (2)
OBD: da/ne (2)
Object of the declaration (identification of PPE allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the PPE, include a colour image of sufficient clarity):
Predmet izjave (identifikacijski podatak o OZO koji omogućuje sljedivost, može, ako je to potrebno za identifikaciju OZO-a, obuhvaćati sliku u boji dostatne jasnoće):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the CE marked fertilising product, include an image):
Predmet izjave (identifikacija proizvoda kojom se omogućuje sljedivost; ako je potrebno, za identifikaciju gnojidbenog proizvoda s oznakom CE može se priložiti slika):
5.3.2 Objecting to the registration of a GI
5.3.2 Podnošenje prigovora na registraciju OZP-a
1.1Objective
1.1Cilj
Objective: Adapting the Common European Asylum System to deal better with the arrival of a high number of asylum seekers/refugees through specific points of entry and ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
Cilj: Prilagođavanje zajedničkog europskog sustava azila kako bi se bolje obrađivao dolazak velikog broja tražitelja azila / izbjeglica na određenim točkama ulaska i kako bi se osigurao visok stupanj solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti među državama članicama putem pravedne raspodjele tražitelja azila.
objective and accurate; and
objektivne i istinite;
Objective and main features of the procedure
Ciljevi i glavna obilježja postupka
Objective and purpose of the Commission proposal
Cilj i svrha prijedloga Komisije
Objective and scope
Cilj i opseg
OBJECTIVE AND TASKS OF THE AGENCY
CILJEVI I ZADAĆE AGENCIJE
Objective 5: Collaboration on ENP countries with EASO (earmarked); Cooperation DK, associate countries, third countries, Union Agencies, bodies and offices, UNHCR and other international organisations, support to Member States in relation to CEAS, Consultative Forum
Cilj 5.: suradnja s EASO-om u pogledu zemalja Europske politike susjedstva (izdvojeno); suradnja s Danskom, pridruženim zemljama, trećim zemljama, agencijama, tijelima i uredima Unije, UNHCR-om i drugim međunarodnim organizacijama, potpora državama članicama u pogledu CEAS-a, savjetodavni forum
Objective 7: Communication initiatives on its own initiative in the fields within its mandate
Cilj 7.: komunikacijske aktivnosti na vlastitu inicijativu u područjima u okviru svojih ovlasti.
Objective: Ensuring that the functioning of the Dublin mechanism is not disrupted by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Cilj: Osiguravanje da podnositelji zahtjeva za azil i korisnici međunarodne zaštite ne ugrožavaju funkcioniranje dublinskog mehanizma putem zloupotreba i podnošenja višestrukih zahtjeva za azil.
Objective 3: European network on country of origin information; Common analysis on country of origin information; Designation of safe countries of origin and safe third countries
Cilj 3.: europska mreža za informacije o zemlji podrijetla; zajednička analiza informacija o zemlji podrijetla; određivanje sigurnih zemalja podrijetla i sigurnih trećih zemalja
Objective: Facilitating the functioning of the Common European Asylum System and of the revised Dublin distribution mechanism, developing targeted actions in key areas, and ensuring a more harmonised assessment of the protection needs across Member States.
Cilj: Olakšavanje funkcioniranja zajedničkog europskog sustava azila i revidiranog dublinskog mehanizma za raspodjelu, osmišljavanje ciljanih mjera u ključnim područjima te osiguravanje usklađenijeg procjenjivanja potreba za zaštitom u državama članicama.
Objective 2: Implement new methods to produce European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Cilj 2.: provođenje novih načina izrade europskih statistika čiji je cilj povećanje učinkovitosti i unapređenje kvalitete.
Objective 2: Information on the implementation of the CEAS; Exchange of information among Member States; Information analysis on the situation of asylum; Quality processes and expertise
Cilj 2.: informacije o provedbi CEAS-a; razmjena informacija među državama članicama; analiza informacija o stanju u području azila; postupci za kvalitetu i stručno znanje
Objective 1: Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems and a procedure for monitoring and assessment by the Agency; Dublin system management and operation
Cilj 1.: mehanizam za praćenje i procjenu sustava azila i prihvata te postupak praćenja i ocjenjivanja koji provodi Agencija; upravljanje Dublinskim sustavom i njegova provedba
Objective of the Commission proposal
Cilj prijedloga Komisije
Objective of the flagship initiative
Cilj vodeće inicijative
Objective of the proposal
Cilj prijedloga
Objective of the proposal from the Commission
Cilj prijedloga Komisije
Objective 4: Operational plan; Asylum intervention pool; Asylum support teams; Relocation activities; Disproportionate pressure on the asylum and reception systems; Technical equipment; Migration management support teams
Cilj 4.: operativni plan; intervencijska skupina za azil; timovi za potporu u pitanjima azila; aktivnosti premještanja; nerazmjerni pritisak na sustav azila i prihvata; tehnička oprema; timovi za potporu upravljanju migracijama
Objective 6: Operational standards, guidelines and best practices
Cilj 6.: operativni standardi, smjernice i najbolje prakse
Objective 1: Provide high-quality statistical information necessary to support the development, monitoring and evaluation of EU policies and serving the needs of a wide range of users.
Cilj 1.: osiguranje visokokvalitetnih statističkih podataka koji su nužni za podupiranje razvoja, praćenja i evaluacije politika EU-a i kojima se zadovoljavaju potrebe širokog raspona korisnika.
Objective reporting has deteriorated over the past years and journalism is 'often overruled by the vested interests and political affiliations of the media outlets’ owners'20, including at times intimidation of magistrates or anti-corruption actors.
Objektivno izvješćivanje posljednjih je godina narušeno i novinarstvo je „često pod utjecajem interesa i političke orijentacije vlasnika medijskih kuća”20, što ponekad uključuje zastrašivanje sudaca i sudionika u borbi protiv korupcije.
Objective 3: Strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide.
Cilj 3.: jačanje partnerstva u okviru europskog statističkog sustava i izvan njega radi daljnjeg povećanja njegove produktivnosti i njegove vodeće uloge u službenoj statistici diljem svijeta.
Objective: Strengthening and harmonising further the Common European Asylum System rules, so as to ensure more equal treatment across the EU and reduce undue pull factors to come to the EU.
Cilj: Ojačavanje i daljnje usklađivanje pravila zajedničkog europskog sustava azila kako bi se osigurala veća jednakost u obradi širom EU-a te smanjili neopravdani faktori privlačenja za dolazak u EU.
Objective: Supporting the application of the Dublin Regulation and facilitating the fight against irregular migration.
Cilj: Podupiranje primjene Dublinske uredbe i olakšavanje borbe protiv nezakonite migracije.