natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has also made arrangements for reimbursement for all travellers who had lost money through insolvencies in the past.
Italija se pobrinula i za to da se svim putnicima vrati novac koji su ranije izgubili zbog nesolventnosti.
European integrated maritime policy: Commission decides to refer BULGARIA, FINLAND and GREECE to the Court
Integrirana europska pomorska politika: Komisija upućuje predmet protiv BUGARSKE, FINSKE i GRČKE Sudu
The European Commission decided today to refer Bulgaria, Finland and Greece to the Court of Justice of the EU for not notifying or partially notifying its measures transposing EU rules establishing a framework for maritime spatial planning (Directive 2014/89/EU).
Europska komisija danas je odlučila uputiti Sudu Europske unije predmet protiv Bugarske, Finske i Grčke zato što nisu izvijestile ili su djelomično izvijestile o svojim mjerama kojima se prenose propisi EU-a o uspostavi okvira za prostorno planiranje morskog područja (Direktiva 2014/89/EU).
Member States had to transpose the Directive into national law by 18 September 2016.
Države članice morale su tu Direktivu prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 18. rujna 2016.
The Commission will call on the Court to impose a daily penalty payment of € 14 089,60 per day for Bulgaria, € 7 739,76 per day for Finland and € 31 416,00 per day for Greece from the day of the judgement until this Directive is fully enacted and in force in national law.
Komisija će pozvati Sud da Bugarskoj odredi novčanu kaznu od 14 089,60 EUR po danu, Finskoj od 7 739,76 EUR po danu i Grčkoj od 31 416,00 EUR po danu od dana donošenja presude do trenutka kada se ta Direktiva bude u potpunosti provodila te stupi na snagu u nacionalnom zakonodavstvu.
The infringement proceedings were opened against Bulgaria, Finland and Greece in November 2016 and reasoned opinions were sent in these proceedings in July 2017.
Protiv Bugarske, Finske i Grčke u studenome 2016. pokrenuti su postupci zbog povrede, u okviru kojih su u srpnju 2017. poslana obrazložena mišljenja.
Bulgaria and Greece have not notified the Commission on the adoption of the measures necessary to transpose the Directive.
Bugarska i Grčka nisu obavijestile Komisiju o donošenju mjera potrebnih za prenošenje Direktive.
Finland has notified the Commission on the adoption of the measures necessary to transpose the Directive but these measures apply only to mainland Finland and not to the Province of Åland, which is also covered by the scope of the Directive.
Finska je obavijestila Komisiju o donošenju mjera potrebnih za prenošenje Direktive, ali te se mjere primjenjuju samo na kopnenu Finsku a ne na pokrajinu Åland, koja je također obuhvaćena područjem primjene Direktive.
Competition for maritime space – for renewable energy equipment, shipping, fisheries, aquaculture and other uses – has highlighted the need to manage our waters jointly and more coherently.
Zbog natjecanja za pomorski prostor (u pogledu uređaja za proizvodnju obnovljive energije, pomorskog prometa, ribarstva, akvakulture i drugih uporaba) pokazalo se da se našim vodama treba upravljati ujedinjeno i na dosljedniji način.
Maritime Spatial Planning directly supports and facilitates the implementation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Pomorskim prostornim planiranjem izravno se podupire i olakšava provedba strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast.
Among its main objectives are high levels of employment and productivity, and social cohesion and inclusion.
Među njezinim glavnim ciljevima su visoke razine zapošljavanja i produktivnosti te socijalna kohezija i uključenost.
Relocation: Commission refers the CZECH REPUBLIC, HUNGARY and POLAND to the Court of Justice
Premještanje: Komisija upućuje Sudu predmet protiv ČEŠKE, MAĐARSKE i POLJSKE
The European Commission has today decided to refer the Czech Republic, Hungary and Poland to the Court of Justice of the EU for non-compliance with their legal obligations on relocation.
Europska komisija danas je odlučila Sudu Europske unije uputiti predmet protiv Češke, Mađarske i Poljske zbog neispunjavanja pravnih obveza u pogledu premještanja.
On 15 June 2017, the Commission launched infringement procedures against the Czech Republic, Hungary and Poland.
Komisija je 15. lipnja 2017. pokrenula postupke zbog povrede protiv Češke, Mađarske i Poljske.
The replies provided by the three Member States were not found satisfactory and the Commission decided to move to the next stage of the infringement procedure by sending reasoned opinions on 26 July 2017.
S obzirom na to da te tri države članice nisu dostavile zadovoljavajuće odgovore, Komisija se odlučila za sljedeću fazu postupka zbog povrede tako što je 26. srpnja 2017. poslala obrazložena mišljenja.
Despite the confirmation by the Court of Justice of the EU of the validity of the relocation scheme in its ruling from the 6 September, the Czech Republic, Hungary and Poland remain in breach of their legal obligations.
Iako je Sud Europske unije u svojoj presudi od 6. rujna potvrdio valjanost programa za premještanje, Češka, Mađarska i Poljska i dalje krše svoje pravne obveze.
The replies received were again found not satisfactory and the three Member States have given no indication that they will contribute to the implementation of the emergency relocation scheme.
Ponovno su zaprimljeni nezadovoljavajući odgovori i te tri države članice nisu dale nikakve naznake da će doprinijeti provedbi programa za hitno premještanje.
This is why the Commission has decided to confirm that the infringements it had identified in its reasoned opinions remain by now moving to the next stage of the infringement procedure.
Stoga je Komisija prelaskom u iduću fazu postupka zbog povrede odlučila potvrditi da i dalje vrijede povrede koje je navela u svojim obrazloženim mišljenjima.
Migration: Commission steps up infringement against HUNGARY concerning its asylum law
Migracije: Komisija poduzima sljedeći korak u postupku zbog povrede protiv MAĐARSKE u vezi s mađarskim zakonom o azilu
The European Commission has today decided to move forward on the infringement procedure against Hungary concerning its asylum legislation by sending a reasoned opinion.
Europska komisija danas je odlučila nastaviti postupak zbog povrede protiv Mađarske u pogledu mađarskog zakonodavstva o azilu te je Mađarskoj poslala obrazloženo mišljenje.
The Commission initiated the infringement procedure against Hungary in December 2015.
Komisija je u prosincu 2015. protiv Mađarske pokrenula postupak zbog povrede.
Following a series of exchanges both at political and technical level with the Hungarian authorities and the concerns raised by the amendments to the Hungarian asylum law introduced in March this year, the Commission decided to send a complementary letter of formal notice on 17 May 2017.
Nakon niza razmjena informacija na političkoj i tehničkoj razini s mađarskim tijelima i s obzirom na zabrinutosti zbog izmjena mađarskog zakona o azilu donesenih u ožujku ove godine, Komisija je odlučila poslati dodatnu službenu opomenu 17. svibnja 2017.
Following the analysis of the reply provided by the Hungarian authorities, and in view of the new legislation adopted by the Hungarian Parliament in October, the Commission will no longer pursue four out of the eleven issues identified in the complementary letter of formal notice.
Nakon analize odgovora mađarskih tijela i s obzirom na novo zakonodavstvo koje je mađarski parlament donio u listopadu, Komisija više neće ništa poduzimati u vezi s četiri od 11 problema navedenih u dodatnoj službenoj opomeni.
The reply provided by the Hungarian authorities, however, was still found to be unsatisfactory as it failed to address the majority of the concerns.
Međutim, odgovor mađarskih tijela i dalje se smatra nezadovoljavajućim jer većina problema nije riješena.
The Commission still considers that the Hungarian legislation does not comply with EU law, in particular Directive 2013/32/EU on Asylum Procedures, Directive 2008/115/EC on Return, Directive 2013/33/EU on Reception Conditions and several provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Komisija i dalje smatra da mađarsko zakonodavstvo nije u skladu s pravom EU-a, posebice s Direktivom 2013/32/EU o postupcima azila, Direktivom 2008/115/EZ o vraćanju, Direktivom 2013/33/EU o uvjetima prihvata te s nekoliko odredaba Povelje Europske unije o temeljnim pravima.
Legal migration: Commission calls on GREECE, the NETHERLANDS and PORTUGAL to reconsider charges for residence permits for third country nationals and urges ROMANIA to implement legal migration directives correctly
Zakonite migracije: Komisija poziva GRČKU, NIZOZEMSKU i PORTUGAL da ponovno razmotre pristojbe za boravišne dozvole za državljane trećih zemalja te RUMUNJSKU da ispravno provede direktive o zakonitim migracijama
The Commission decided today to send letters of formal notice to: Greece, the Netherlands and Portugal for charging excessive and disproportionate fees for residence permits under EU Directives on legal migration; as well to Romania - on the incorrect transposition and implementation of certain provisions in EU Directives on legal migration.
Komisija je danas odlučila poslati službene opomene Grčkoj, Nizozemskoj i Portugalu zbog naplaćivanja pretjeranih i nerazmjernih pristojba za boravišne dozvole na temelju direktiva EU-a o zakonitim migracijama te Rumunjskoj zbog nepravilnog prenošenja i nepravilne provedbe određenih odredaba direktiva EU-a o zakonitim migracijama.
These Directives cover the conditions of entry and residence for certain categories of migrants, such as students, researchers, and highly skilled workers but also long-term residents and beneficiaries of rules on family reunification.
Te direktive obuhvaćaju uvjete ulaska i boravka za određene kategorije migranata, na primjer studente, istraživače i visokokvalificirane radnike, ali i osobe s dugotrajnim boravištem u EU-u i korisnike pravila o spajanju obitelji.
While Member States are allowed to levy administrative charges for processing applications, excessive and disproportionate charges breach the rights of the applicants.
Iako države članice smiju naplaćivati administrativne pristojbe za obradu zahtjeva, pretjeranim i nerazmjernim pristojbama krše se prava podnositelja zahtjeva.
This concerns the implementation by all 4 Member States of the Students Directive (Council Directive 2004/114/EC), the Researchers Directive (Council Directive 2005/71/EC), the Blue Card Directive (Council Directive 2009/50/EC) and the Single Permit Directive (Directive 2011/98/EU), as well as the implementation of the Long-Term Residents Directive (Council Directive 2003/109/EC) and the Family Reunification Directive (Council Directive 2003/86/EC) by Greece and Portugal and Romania.
To je slučaj s provedbom Direktive o studentima (Direktiva Vijeća 2004/114/EZ), Direktive o istraživačima (Direktiva Vijeća 2005/71/EZ), Direktive o plavoj karti (Direktiva Vijeća 2009/50/EZ) i Direktive o jedinstvenoj dozvoli za boravak i rad (Direktiva 2011/98/EU) u sve 4 navedene države članice te s provedbom Direktive o osobama s dugotrajnim boravištem (Direktiva Vijeća 2003/109/EZ) i Direktive o spajanju obitelji (Direktiva Vijeća 2003/86/EZ) u Grčkoj, Portugalu i Rumunjskoj.
The Commission also takes the view that Greece has failed to fulfil its obligations under the Long-Term Residents Directive by imposing conditions for the renewal of long-term residence permits instead of automatically renewing them.
Komisija također smatra da Grčka nije ispunila svoje obveze na temelju Direktive o osobama s dugotrajnim boravištem jer je nametnula uvjete za produljenje dozvola za dugotrajni boravak umjesto da ih automatski produljuje.
In addition, the Commission today opened an infringement procedure against Romania on the incorrect transposition and implementation of provisions pertaining to the rejection of applications for residence permits and the obligation to justify the reasons for refusal in EU Directives on legal migration.
Usto, Komisija je danas pokrenula postupak zbog povrede protiv Rumunjske zbog nepravilnog prenošenja i nepravilne provedbe odredaba o odbijanju zahtjeva za boravišne dozvole i o obvezi obrazloženja odbijanja iz direktiva EU-a o zakonitim migracijama.
The Directives concerned are the Family Reunification Directive (Directive 2003/86/EC), the Students Directive (Directive 2004/114/EC), the Researchers Directive (Directive 2005/71/EC), the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC) and the Single Permit Directive (Directive 2011/98/EU).
Riječ je o Direktivi o spajanju obitelji (Direktiva Vijeća 2003/86/EZ), Direktivi o studentima (Direktiva Vijeća 2004/114/EZ), Direktivi o istraživačima (Direktiva Vijeća 2005/71/EZ), Direktivi o plavoj karti (Direktiva Vijeća 2009/50/EZ) i Direktivi o jedinstvenoj dozvoli za boravak i rad (Direktiva 2011/98/EU).
Greece, the Netherlands, Portugal and Romania now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Grčka, Nizozemska, Portugal i Rumunjska moraju odgovoriti na tvrdnje Komisije u roku od dva mjeseca.
Sustainable transport: Commission urges AUSTRIA to transpose rules on the deployment of alternative fuels infrastructure
Održivi promet: Komisija poziva AUSTRIJU da prenese pravila o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva
The Commission has called on Austria to fully transpose EU rules on the deployment of alternative fuels infrastructure (Directive 2014/94/EU).
Komisija je pozvala Austriju da u potpunosti prenese pravila EU-a o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (Direktiva 2014/94/EU).
The main purpose of the Directive is to establish a common framework for the large-scale roll-out of alternative fuels infrastructure in Europe.
Glavni je cilj te direktive uspostaviti zajednički okvir za sveobuhvatno uvođenje infrastrukture za alternativna goriva u Europi.
This is essential to reduce dependence on transport oil, mitigate its environmental impact and, thereby, deliver on the European Strategy for Low-Emission Mobility adopted by the Commission on 20 June 2016.
To je ključno kako bi se smanjila ovisnost prometa o nafti i ublažio njegov utjecaj na okoliš te kako bi se na taj način postigli ciljevi Europske strategije za mobilnost s niskom razinom emisije, koju je Komisija donijela 20. lipnja 2016.
However, Austria has only partially notified the Commission of measures transposing the Directive into national law.
Međutim, Austrija je samo djelomično obavijestila Komisiju o mjerama za prenošenje Direktive u nacionalno zakonodavstvo.
Road Safety: Commission calls on CYPRUS to fully transpose rules on roadworthiness tests
Sigurnost na cestama: Komisija poziva CIPAR da u potpunosti prenese pravila o tehničkim pregledima vozila
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Cyprus requesting it to fully transpose and implement the EU law on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and trailers (Directive 2014/45/EU).
Europska komisija odlučila je Cipru poslati službenu opomenu u kojoj zahtijeva da u potpunosti prenese i provede zakonodavstvo EU-a o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila (Direktiva 2014/45/EU).
The Directive covers all types of vehicles and defines harmonised requirements for the items to be tested during the roadworthiness test, the methods, the defects and their assessment.
Ta direktiva obuhvaća sve vrste vozila i u njoj se definiraju usklađeni zahtjevi za stavke koje treba pregledati tijekom tehničkog pregleda te zahtjevi za metode, nedostatke i njihovu procjenu.
Failure to transpose and implement the Directive leads to an inconsistent application of the rules across the EU with detrimental effects on road safety.
Izostanak prenošenja i provedbe Direktive rezultira nedosljednom primjenom pravila u EU-u na štetu sigurnosti na cestama.
Seafarers: Commission calls on IRELAND to respect EU rules on mutual recognition of seafarers' certificates
Pomorci: Komisija poziva IRSKU da poštuje pravila EU-a o uzajamnom priznavanju svjedodžbi pomoraca
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Ireland for failing to comply with EU law on the mutual recognition of seafarers' certificates (Directive 2005/45/EC).
Europska komisija odlučila je poslati službenu opomenu Irskoj zbog nepoštovanja zakonodavstva EU-a o uzajamnom priznavanju svjedodžbi pomoraca (Direktiva 2005/45/EZ).
In February 2017, the Irish authorities issued a Marine Notice under which, inter alia, certificates,issued by training providers approved by the competent authority of other Member States, are not accepted for training carried out in Ireland.
U veljači 2017. irska su tijela objavila Obavijest o pomorstvu prema kojoj se, među ostalim, svjedodžbe koje su izdali pružatelji izobrazbe odobreni od nadležnog tijela neke druge države članice ne prihvaćaju za izobrazbu u Irskoj.
Seafarers: Commission urges ITALY to comply with EU rules on minimum level of training of seafarers
Pomorci: Komisija poziva ITALIJU da poštuje pravila EU-a o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca
The Commission has decided to send a letter of formal notice to Italy due to its non-compliance with European rules on the minimum level of training of seafarers (Directive 2008/106/EC, as amended).
Komisija je odlučila poslati službenu opomenu Italiji zbog nepoštovanja europskih pravila o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca (Direktiva 2008/106/EZ, kako je izmijenjena).
The Commission urges Italy to take corrective actions, in particular with regard to maritime education and training programmes as well as course design, review and approval; recognition of certificates; certification and endorsement on the certificates of competency for engineer officers at management level; and requirements for certification.
Komisija poziva Italiju da poduzme korektivne mjere, posebno u vezi s programima obrazovanja i osposobljavanja pomoraca te planiranjem, pregledom i odobravanjem tečajeva, priznavanjem certifikata, izdavanjem svjedodžbi i ovjerom svjedodžbi o osposobljenosti za časnike stroja na upravnoj razini te zahtjevima za izdavanje svjedodžbi.
Commission urges ROMANIA to correctly transpose EU legislation establishing a single European railway area
Komisija poziva RUMUNJSKU da ispravno prenese zakonodavstvo EU-a o uspostavi jedinstvenog europskog željezničkog prostora
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania due to shortcomings in the application of the EU rules establishing a single European railway area (Directive 2012/34/EU).
Europska komisija danas je odlučila poslati službenu opomenu Rumunjskoj zbog nedostataka u primjeni pravila EU-a o uspostavi jedinstvenog europskog željezničkog prostora (Direktiva 2012/34/EU).
The letter of formal notice concerns new international rail passenger services, the licensing of railway undertakings, information on access conditions and charges of services in terminal, stations and workshops.
Službena opomena odnosi se na nove usluge međunarodnog željezničkog prijevoza putnika, izdavanje dozvola željezničkim prijevoznicima, informacije o uvjetima pristupa i pristojbama za usluge na terminalima i kolodvorima i u radionicama za popravak.
The national law lacks the obligation to consult the rail sector on new contractual agreements and the alignment of existing agreements to the new rules.
U nacionalnom zakonodavstvu nema obveze savjetovanja sa željezničkim sektorom o novim ugovorima i o usklađivanju postojećih ugovora s novim pravilima.
National law should also require a transparent procedure for the selection of decision making staff at the rail regulatory body.
Nacionalnim zakonodavstvom trebao bi se zahtijevati i transparentan postupak odabira osoblja koje donosi odluke u regulatornom tijelu za željeznički sektor.
Taxation: Commission refers AUSTRIA to the Court of Justice over the VAT treatment of resale rights of works of art
Oporezivanje: Komisija upućuje Sudu predmet protiv AUSTRIJE zbog primjene PDV-a na preprodaju umjetničkih djela
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for incorrectly applying Value Added Tax (VAT) to royalty payments paid to artists for the resale of works of art.
Europska komisija odlučila je uputiti Sudu Europske unije predmet protiv Austrije zbog nepravilne primjene poreza na dodanu vrijednost (PDV) na tantijeme koje se umjetnicima isplaćuju za preprodaju umjetničkih djela.
The resale right – which gives rise to what are commonly known as 'royalties' – is an unassignable and inalienable property right enjoyed by the author of an original work of graphic or plastic art, to an economic interest in successive sales of the work concerned.
Pravo na preprodaju – na temelju kojega se ostvaruju tantijeme – nepripisivo je i neotuđivo vlasničko pravo autora izvornog djela grafičke ili likovne umjetnosti na ekonomski profit od kasnijih prodaja dotičnog djela.
This right allows an artist, under certain conditions, to receive a percentage of the sale price of a work of art when it is resold.
To umjetniku omogućuje da, uz određene uvjete, dobije postotak prodajne cijene umjetničkog djela pri njegovoj preprodaji.
Under Austrian law royalty payments to an artist or to those entitled to royalties for the resale of an original work of art, are currently subject to VAT.
Prema austrijskom zakonodavstvu tantijeme umjetniku ili drugim osobama koje imaju pravo na tantijeme od preprodaje izvornog umjetničkog djela trenutačno podliježu PDV-u.
This violates EU law according to which VAT is only due on goods or services 'provided for consideration', i.e. for payment (the VAT Directive, Council Directive 2006/112/EC).
Time se krši zakonodavstvo EU-a prema kojemu se PDV treba plaćati samo za robu i usluge koje se „isporučuju uz naknadu”, tj. uz plaćanje (Direktiva o PDV-u – Direktiva Vijeća 2006/112/EZ).
In a previous judgement, the Court of Justice of the EU decided that when a person provides services without receiving a direct consideration, there is no basis of assessment or amount on the basis of which the VAT can be applied.
U ranijoj je presudi Sud Europske unije odlučio da kada osoba isporučuje usluge bez primanja izravne naknade, nema osnove za procjenu ni iznosa na temelju kojega se PDV može primijeniti.
In the view of the Court, such services are consequently not subject to VAT (C-16/93 on 3 March 1994, R.J. Tolsma).
Prema mišljenju Suda, takve usluge stoga ne podliježu PDV-u (C-16/93, 3. ožujka 1994., R.J. Tolsma).
As royalty payments for resale rights are paid in consideration for goods or services supplied by the artist, they should not be subject to VAT.
Budući da se tantijeme za prava preprodaje isplaćuju uz naknadu za robu ili usluge koje je umjetnik isporučio, ne bi trebali podlijegati PDV-u.
The European Commission decided to send a reasoned opinion to the Austrian authorities in July 2016.
Europska komisija odlučila je u srpnju 2016. poslati obrazloženo mišljenje austrijskim tijelima.
As Austria has failed to bring its legislation in line with EU law, the Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Budući da Austrija nije uskladila svoje zakonodavstvo sa zakonodavstvom EU-a, Komisija je odlučila uputiti predmet protiv Austrije Sudu EU-a.
Taxation: Commission requests LATVIA to align national taxation rules on the capital contribution to companies in the form of real estate with EU law
Oporezivanje: Komisija poziva LATVIJU da nacionalne propise o oporezivanju doprinosa u kapitalu društvima u obliku nekretnina uskladi s pravom EU-a
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Latvia for infringing EU rules on indirect taxes on the raising of capital (Council Directive 2008/7/EC).
Komisija je danas odlučila poslati obrazloženo mišljenje Latviji zbog povrede pravila EU-a o neizravnim porezima na prikupljanje kapitala (Direktiva Vijeća 2008/7/EZ).
Currently, the Latvian legislation sets a ceiling for registration fees when ownership of non-residential real estate is transferred by purchase or exchange agreement or at an auction.
Trenutačno je u latvijskom zakonodavstvu postavljena gornja granica naknade za registraciju kada se vlasništvo nad nestambenim nekretninama prenosi kupoprodajnim ugovorom ili sporazumom o razmjeni ili prodajom na dražbi.