natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in the situation where the trader provides services and those services are received by the customer in the premises of or at a location chosen by the trader and different from the Member State of which the customer is a national or in which the customer has his or her place of residence or place of establishment, the application of different general conditions of access for reasons related to such criteria should not be justified either.
Konačno, u situaciji u kojoj trgovac pruža usluge koje klijent prima u prostorima trgovca ili na mjestu koje trgovac odabere, a koji nisu u državi članici čiji je klijent državljanin ili u kojoj klijent ima mjesto boravišta ili poslovnog nastana, primjena različitih opći uvjeta pristupa iz razloga povezanih s tim kriterijima također ne bi trebala biti opravdana.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development32.
3.3.4 Naposljetku, s obzirom na njihov strateški značaj, EGSO preporučuje davanje prednosti poreznim poticajima za istraživanje i razvoj.32
3.15 Finally, industry takes the position the EESC strongly underlined last year, namely that a mature defence industry can never hold a credible international position without a solid home-base.
3.15 Naposljetku, industrija dijeli stav koji je EGSO čvrsto zauzeo prošle godine, a to je da zrela obrambena industrija nikada ne može imati vjerodostojan međunarodni položaj bez čvrste domaće osnove.
Finally, initiatives linked to public health, migration and asylum have been undertaken.
Naposljetku, razvile u se inicijative povezane sa zdravljem stanovništva te migracijama i azilom.
Finally, innovators, and particularly start-ups, often face regulatory barriers or uncertainties in introducing their innovations to market.
Konačno, inovatori, a posebno novoosnovana poduzeća, često se suočavaju s regulatornim preprekama ili nesigurnostima pri uvođenju svojih inovacija na tržište.
Finally, it also paves the way for the review of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications announced as part of the DSM strategy.
Konačno, njime se također utire put za reviziju Direktive 2002/58/EZ o privatnosti i elektroničkim komunikacijama, najavljenu kao dio strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
Finally, it appears that some standards have been defined and implemented nationwide, while others apply only in certain courts or territories or to certain types of case or justice area.71
Naposljetku, čini se da su određeni standardi utvrđeni i provedeni na razini cijele države, dok se drugi primjenjuju samo na određenim sudovima ili područjima, ili na određene vrste predmeta ili pravosudnih područja71.
3.10 Finally, it attaches particular importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy sources and bioenergy.
3.10 Konačno, posebno ističe važnost mjera koje doprinose uštedi energije, povećanju energetske učinkovitosti i razvoju obnovljivih izvora energije kao i bioenergije.
Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
Naposljetku, objašnjava se da Direktiva ne utječe na nacionalne zakone u mjeri u kojoj oni nisu regulirani u ovoj Direktivi, poput nacionalnih pravila kojima se utvrđuju obveze potrošača prema dobavljaču digitalnog sadržaja ili uređuje kvalifikacija, sastavljanje ili valjanost ugovora.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Konačno, EGSO smatra da je, želi li se ojačati digitalni stup rasta, od ključne važnosti pristup internetu priznati kao univerzalno pravo, a starijim osobama s niskim primanjima osigurati slobodan i besplatan pristup internetu.
Finally, it could be instrumental in EU’s development aid policies and be a vehicle to promote global sustainability issues.
Konačno, ona bi mogla biti ključna u pogledu politika EU-a za pomoć u razvoju i alat u promicanju globalnih pitanja u pogledu održivosti.
Finally, it covers and updates the content of a number of important topics resulting from the Regulation and already present in previous AUWPs such as inclusiveness, international cooperation, IPR and research, financial and operational issues.
Konačno, godišnjim programom rada Unije obuhvaćen je i ažuriran sadržaj nekoliko važnih tema proizašlih iz Uredbe koje su već predstavljene u prethodnim godišnjim programima rada Unije, kao što su uključivost, međunarodna suradnja, prava intelektualnog vlasništva i istraživanje te financijska i operativna pitanja.
Finally, it details the mechanisms in place to enforce EU legislation.
Uz to, u njemu se potanko govori o uspostavljenim mehanizmima za provedbu zakonodavstva EU-a;
Finally, it ensures a balanced bargaining position between all actors in the digital environment.
Naposljetku, njime se osigurava ravnopravni pregovarački položaj svih dionika u digitalnom okruženju.
Finally it ensures that information is appropriately protected and is shared among the Member States and with EASA.
Naposljetku, njime se osigurava da se podaci prikladno štite i dijele među državama članicama i EASA-om.
Finally, it indicates which initiatives the Commission might consider to undertake to tackle issues highlighted by the evaluation and confirmed by Member States feedback.
Naposljetku se navodi koje bi inicijative Komisija trebala razmotriti u svrhu rješavanja pitanja istaknutih evaluacijom i potvrđenih povratnim informacijama država članica.
Finally, it initiates a debate on the future approach of the EU to wildlife trafficking.
Naposljetku, njome se pokreće rasprava o budućem pristupu EU-a krijumčarenju divlje faune i flore.
Finally, it is consistent with the EFCA's competencies, which include the implementation of the EU Integrated Maritime Policy and the fight against IUU fishing.
Na kraju, Prijedlog je usklađen i s nadležnostima EFCA-e, koje uključuju provedbu integrirane pomorske politike EU-a i borbu protiv nezakonitog, nereguliranog i neprijavljenog ribolova.
Finally, it is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
Konačno, treba se pozabaviti pitanjem uklanjanja regulatornih, gospodarskih, strukturnih i tehnoloških prepreka koje štete europskoj industriji.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Konačno, ne radi se o tome da se ograniči mobilnost kao takva, nego da se smanji individualno korištenje motoriziranih vozila i promiče javni prijevoz u općem interesu okoliša i kako bi se izbjeglo da se gradovi zaguše prometom.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Konačno, ne radi se o tome da se ograniči mobilnost kao takva, nego da se smanji individualno korištenje motoriziranih vozila ako postoji valjana alternativa, i promiče javni prijevoz u općem interesu okoliša i kako bi se izbjeglo da se gradovi zaguše prometom.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
Naposljetku, važno je osigurati odgovarajuće informacije građanima koji se sele u drugu državu članicu ili ondje borave o uvjetima pod kojima mogu zadržati svoje glasačko pravo.
Finally, it is important to recognise that the remuneration rules are just one element of the regulatory framework that was put in place with the purpose of fostering financial stability.
Naposljetku, važno je prepoznati da pravila o primicima čine samo jednu komponentu regulatornog okvira koji je utvrđen u cilju poticanja financijske stabilnosti.
Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
Naposljetku, nužno je ograničiti područje primjene tih pravila na hibridne neusklađenosti između država članica.
Finally, it is to be clarified when the 2 annual inspections stipulated in the current Directive 99/35/EC should take place.
Konačno, potrebno je pojasniti kada bi se trebala provoditi dva godišnja inspekcijska pregleda propisana trenutačnom Direktivom 99/35/EZ.
3.5 Finally, it is worth noting that the Commission proposal seeks to preserve the current common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters, which facilitates the transfer of ships between national registers and allows competition in domestic voyages to take place on an equal footing.
3.5 Naposljetku, važno je napomenuti da se prijedlogom Komisije nastoji zadržati sadašnja opća razina sigurnosti utvrđena Direktivom 2009/45/EZ za brodove u domaćoj plovidbi unutar EU-a, što olakšava prijenos brodova među nacionalnim registrima i omogućuje ravnopravno tržišno natjecanje u domaćoj plovidbi.
Finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
Konačno, to znači ukidanje pravila i postupaka kojima se povećavaju trajanje, opterećenje i troškovi, ali se ne pridonosi sigurnosti, kao i pravila i postupaka kojima se guše inovacije i poduzetništvo.
Finally, it presents possible future developments.
Naposljetku, predstavljeni su i izgledi za budući razvoj.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts; as such contracts may affect security of supply in the EU.
Konačno, predlaže se uvođenje dodatnih mjera transparentnosti u vezi s ugovorima o opskrbi plinom jer takvi ugovori mogu utjecati na sigurnost opskrbe u EU-u.
Finally, it should also allow right holders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable the offering of the cross-border portability of services by providers.
Na kraju, Uredbom bi se i nositeljima prava omogućilo da ne moraju ponovno pregovarati o svojim postojećim ugovorima o licenciranju kako bi pružateljima usluga omogućili nuđenje prekogranične prenosivosti usluga.
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Na koncu, važna je namjera Komisije da Uredbu primijeni retroaktivno.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
Konačno, treba podsjetiti da karteli mogu fragmentirati unutarnje tržište i sprečavati prilagodbu industrije na promjene tržišnih uvjeta.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
Naposljetku, treba podsjetiti da je utvrđivanje jednostavnih pravila i postupaka sredstvo za postizanje boljeg izvršavanja proračuna EU-a.
Finally, it should be recalled that the EU's long-term objective is to become a resource-efficient low-carbon economy.
Naposljetku, valja podsjetiti da je dugoročni cilj EU-a postati niskougljično gospodarstvo u kojem se učinkovito gospodari resursima.
2.7 Finally, it will include a new provision on sanctions for non-compliance requiring Member States to ensure that financial penalties applicable to intentional infringements offset the economic advantage sought by the perpetrator of the violation.
2.7 Bit će uključena i nova odredba o sankcijama za nepoštivanje, koja će od država članica zahtijevati da osiguraju da novčane kazne za namjerne prekršaje ponište ekonomsku korist koju je predvidio počinitelj prekršaja.
Finally it will provide a cross-cutting overview of the main implementation challenges.
Konačno, na temelju pregleda dobit će se horizontalni pregled glavnih izazova u provedbi.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Konačno, doveo bi do zajedničkog okvira po državi članici i do veće vidljivosti intervencije EU-a.
4.17 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.17 Naposljetku, bilo bi zanimljivo provesti studije i istraživanja o čimbenicima koji određuju i uzrokuju ekonomsku oslabljenost potrošača.
Finally, JCC stresses the importance of adult education and training with active involvement of relevant stakeholders: business associations, trade unions and other CSOs.
ZSO ističe važnost obrazovanja i osposobljavanja odraslih uz aktivnu uključenost relevantnih dionika: poslovnih udruga, sindikata i drugih organizacija civilnog društva.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Naposljetku će se poboljšati i kvaliteta/atraktivnost poslova zbog sigurnosti i bolje radne autonomije te izgleda za napredovanje u karijeri (uz poboljšanje plaće radnika procijenjeno na 50 milijuna EUR do 2050.).
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Naposljetku, potporu je dosad primilo 140 000 projekata iz pristupa Leader (os 4).
Finally, legislation on food information to consumers includes exemptions, lighter regimes for small quantities and retailers14 and flexibility provisions which allow Member States to adapt labelling provisions to the specific needs of SMEs.15 The legislation also foresees one standard application date for new measures in every calendar year and generous transition measures.
Konačno, propisi o informiranju potrošača o hrani uključuju izuzeća, blaža pravila za male količine i maloprodaju14 te odredbe o fleksibilnosti kojima se državama članicama omogućuje da odredbe o označivanju prilagode posebnim potrebama MSP-ova.15 Zakonodavstvom se također predviđaju jedinstveni standardni datum početka primjene novih mjera svake kalendarske godine te blage prijelazne mjere.
Finally, looking at the Union added value brought by this pilot project and preparatory action, the evaluation concluded that both organisations definitely added value to Union policy making in the area of financial services.
Konačno, s obzirom na dodanu vrijednost Unije ostvarenu ovim pilot-projektom i pripremnim djelovanjem, u evaluaciji je zaključeno da su obje organizacije svakako dodale vrijednost donošenju politike Unije u području financijskih usluga.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
Konačno, boljom upotrebom postojeće fleksibilnosti institucionalnog okvira za diferenciranije povećanje plaća moguće je podržati cjelokupni dohodak kućanstva te stoga i domaću potražnju bez nepovoljnih posljedica za tržišno natjecanje.
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
Konačno, brojna društva – posebice mala i srednja poduzeća – koja se nalaze u najsjevernijem dijelu EU-a imaju koristi od inovativnih poslovnih modela i inovativnih tehnologija, točnije od informacijske tehnologije, obrade podataka i podatkovnih usluga, industrijskog dizajna, gospodarstva suradnje i kružnoga gospodarstva.
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Naposljetku, razina provedbe mjere 311 (Proširenje na nepoljoprivredne djelatnosti) u skladu je s osi 3 (62 %).
Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
Konačno, države članice moraju osigurati odgovarajuće praćenje koje je u skladu ovom Uredbom kako bi mogle iskoristiti fleksibilne mogućnosti.
Finally, Member States could also seize the opportunities offered by the Commission proposed EU Investment Plan43, particularly to support the development of water infrastructure.
Naposljetku, države članice mogu iskoristiti i mogućnosti koje nudi plan ulaganja EU-a43 koji je predložila Komisija, posebno za potporu razvoju vodne infrastrukture.
Finally, Member States must nominate qualified laboratories to support the validation work (EU-NETVAL)19, and must promote alternatives at national level.
Najzad, države članice moraju predložiti kvalificirane laboratorije radi potpore postupku vrednovanja (EU-NETVAL)19 i moraju promicati alternativne metode na nacionalnoj razini.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
Naposljetku, skupine MNP-ova trebale bi navesti svaki subjekt u skupini koji posluje u određenoj poreznoj jurisdikciji te poslovne djelatnosti kojima se bavi svaki subjekt.
Finally, modernising the steel industry is also about investing in people.
Naposljetku, modernizacija industrije čelika znači i ulaganje u ljude.
Finally, more transparency will help social partners to subject the management of IORPs to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
Konačno, veća transparentnost pomoći će socijalnim partnerima da za upravljanje institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje zahtijevaju bolju disciplinu i time potencijalno povećaju povrat ulaganja prilagođenih riziku.
Finally, Mr Dassis spoke of the increasingly successful practice of using opinion polling or the internet to consult the public.
Naposljetku, predsjednik Dassis je istakao da se postižu sve veći uspjesi u savjetovanju s građanima putem istraživanja ili interneta.
Finally, Mr Wilms wondered whether the AFM had the right name, especially if it wanted to provide a greater input into the Committee's consultative work.
Wilms je upitao ima li AFM odgovarajući naziv, posebice ukoliko mu je cilj dati veći doprinos savjetodavnom radu Odbora.
Finally, Ms Batut concurred with Mr Vever that the Commission had made huge triumphant announcements about future achievements that had not been fulfilled and had not reported on them.
Veverom da je Komisija davala ogromne slavodobitne najave o budućim postignućima koje se nisu ispunile te da nije o njima izvijestila.
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
Na kraju, poduzet će se multilateralne i bilateralne mjere za suzbijanje korupcije, ključnog čimbenika koji omogućuje nezakonitu trgovinu divljom faunom i florom u cijelom provedbenom lancu (cilj 1.4.).
Finally, national enforcement plans do not give sufficient priority and resources to enforcement actions that relate to cross border markets.
Naposljetku, u okviru nacionalnih planova izvršenja mjerama provedbe povezanima s prekograničnim tržištima ne daje se dostatna prednost ni dostatni resursi.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Naposljetku, nacionalnim provedbenim mjerama koje slijede zajedničko usmjerenje u Uniji osigurala bi se poreznim obveznicima pravna sigurnost da će te mjere biti uskladive sa zakonodavstvom Unije.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
Na kraju, iz javnog savjetovanja ne proizlazi jasna hijerarhija ciljeva.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
Konačno, nehorizontalna stjecanja manjinskih dioničkih udjela koja ujedno imaju materijalni utjecaj mogu stvoriti razloge za zabrinutost u području tržišnog natjecanja u pogledu uskraćivanja opskrbe.
Finally, not all port authorities keep track of the specific amounts of waste delivered to their port over time, as the electronic means for doing this are generally not in place and there is no legal requirement to do so.
Naposljetku, ne vode sve lučke kapetanije evidenciju točnih količina otpada isporučenog u njihovu luku jer još nije uspostavljen elektronički način praćenja, a nema ni zakonske obveze da to rade.
Finally, obtaining finance is especially difficult for start-ups as they lack collateral and a proven track record that can provide certainty to suppliers of financing.
Konačno, osiguravanje financiranja posebno je teško za nova trgovačka društva jer nemaju kolateral ni već ostvarene rezultate koji bi poslužili kao osiguranje za davatelje financijskih sredstava.
Finally, on the modular concept or Longer heavier vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
Što se tiče modularnog koncepta duljih i težih vozila, EGSO smatra da je u ovom trenutku prijedlog Europske komisije ispravan.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
Naposljetku, jedna od ideja iza uvođenja viza za privremeni boravak jest pružanje zakonodavnog okvira i prikladnog postupka odobravanja koji omogućuju državljanima trećih zemalja kojima nije potrebna viza da borave na schengenskom prostoru dulje od 90 dana.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction between different reforms.
Konačno, trajnim praćenjem i revizijom svih reformi osigurat će se ostvarenje njihovih predviđenih prednosti uz izbjegavanje neželjenih učinaka, uključujući one koji proizlaze iz interakcija među različitim reformama.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities.
Konačno, roditelji su izrazili zabrinutost u pogledu suradnje između središnjih tijela.
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
Konačno, možda je najvažniji aspekt održivosti u povećanoj sposobnosti koju su iskazali kulturni akteri u oba grada sudjelovanjem u realizaciji različitih projekata Europske prijestolnice kulture.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Napokon, farmaceutski proizvodi također nisu uzeti u obzir zbog njihove posebne prirode.
Finally, principles-based20 self-regulatory/co-regulatory measures, including industry tools for ensuring application of legal requirements and appropriate monitoring mechanisms, can play a role.
Konačno, važne mogu biti i mjere samoregulacije/koregulacije temeljene na načelima20, uključujući industrijske alate za osiguranje primjene pravnih zahtjeva i odgovarajuće mehanizme praćenja.
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
Napokon, korisnici programa i industrija htjeli su nastaviti suradnju, među ostalim specifičnim mjerama za ranjive skupine djece, djecu s invaliditetom te djecu sa složenom obiteljskom situacijom.