natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penalties so far have been inadequate, she says.
Također je izjavila kako su kazne do sada bile neadekvatne.
Only last year was trafficking defined for the first time as a separate criminal act under Serbian law; since then, police have achieved significant results.
Trgovina ljudima je tek prosle godine u kaznenom zakonu Srbije prvi put definirana kao posebno kazneno djelo; policija je od tada ostvarila značajne rezultate.
But official say there is much more Serbia-Montenegro must do to put an end to this type of crime.
Međutim, duznosnici kazu kako ostaje jos dosta toga sto Srbija mora učiniti kako bi stala na put ovoj vrsti kriminala.
Greek Cypriots Propose Confidence-Building Measures 19/ 07/ 2004 Athens has welcomed a series of measures proposed by Greek Cypriot authorities, saying they would boost security and encourage co-operation among the two communities on the divided island.
Ciparski Grci predlazu mjere za izgradnju povjerenja 19/ 07/ 2004 Atena je pozdravila niz mjera koje je predlozila vlada ciparskih Grka, tvrdeći kako bi se njima unaprijedila sigurnost i potaknula suradnja između dviju zajednica na podijeljenom otoku.
Ankara remains cautious. < blockquote > (Turkish Press, Athens News Agency - 18/07/04; International herald tribune, VOA - 17/07/04; AP, Reuters, BBC, VOA - 16/07/04)Athens has welcomed a set of confidence-building measures outlined by Greek Cypriot authorities, describing them as beneficial for both communities on the divided island.
Ankara međutim ostaje oprezna. < blockquote > (Turkish Press, Atenska tiskovna agencija - 18/ 07/ 04; International herald tribune, VOA - 17/ 07/ 04; AP, Reuters, BBC, VOA - 16/ 07/ 04) Atena je pozdravila niz mjera za izgradnju povjerenja koje su iznijele vlasti ciparskih Grka, opisujući ih kao povoljne za obje zajednice na podijeljenom otoku.
The proposed steps include a partial pullback from the UN-guarded ceasefire line, the opening of eight new crossing points, and the clearing of thousands of landmines inside the UN buffer zone. The measures would help strengthen the feeling of security and encourage co-operation, Greek Foreign Ministry spokesman George Koumoutsakos said Sunday (18 July). The Greek Cypriot government announced the proposals on Friday, saying it was prepared to withdraw troops from the walled part of Cyprus's capital, Nicosia, and two other areas along the ceasefire line, provided Turkey does the same.
Predlozeni koraci uključuju djelomično povlačenje s crte primirja koju osiguravaju UN, otvaranje osam novih kontrolnih punktova i čisćenje tisuća nagaznih mina unutar tampon zone UN- a. Ove mjere pomogle bi u jačanju osjećaja sigurnosti i poticanju suradnje, izjavio je u nedjelju (18. srpanj) glasnogovornik grčkog Ministarstva vanjskih poslova George Koumoutsakos. Vlada ciparskih Grka iznijela je ove prijedloge u petak, ističući kako je spremna povući vojnike iz ograđenog dijela glavnog grada Cipra, Nicosie, i druga dva područja duz crte primirja, ukoliko isto učini i Turska.
The Greek Cypriots are also seeking the opening for joint operation of Famagusta, an eastern port town currently under Turkish Cypriot control, and restrictions on military exercises. Speaking at a press conference in Nicosia Friday, government spokesman Kypros Chrysostomides voiced confidence that the initiative would contribute to "fostering trust and security" among Greek and Turkish Cypriots. The initial reaction in the Turkish Republic of Northern Cyprus (TNRC) was sceptical, with Prime Minister Mehmet Ali Talat describing the proposed measures as an attempt to shift attention away from the Greek Cypriots' rejection of UN Secretary General Kofi Annan's plan to end the island's 30-year division. "It [the withdrawal offer] is an attempt to change the agenda.
Ciparski Grci također traze otvaranje Famaguste, lučkog grada na istoku zemlje koji se trenutačno nalazi pod nadzorom ciparskih Turaka, za zajedničke operacije obiju zajednica, kao i ograničavanje vojnih vjezbi. Na tiskovnoj konferenciji odrzanoj u petak u Nicosii, glasnogovornik vlade Kypros Chrysostomides izrazio je uvjerenje kako će ova inicijativa pridonijeti "unaprjeđenju povjerenja i sigurnosti" između ciparskih Grka i ciparskih Turaka. Prvotna reakcija u Turskoj Republici Sjeverni Cipar (TNRC) bila je suzdrzanost, a premijer Mehmet Ali Talat opisao je predlozene mjere kao pokusaj preusmjeravanja s činjenice da su ciparski Grci odbili plan glavnog tajnika UN- a Kofia Annana za okončanje 30- godisnje podjele otoka. "Ponuda o povlačenju je pokusaj promjene rasporeda.
There was an Annan plan, they rejected it, "the AP quoted Talat as saying Friday in an interview with CNN-Turk television.
Postojao je Annanov plan, oni su ga odbili ", kazao je Talat u petak u intervjuu televiziji CNN- Turk, a prenosi AP.
"Such military questions are not on the agenda...
"Takva vojna pitanja nisu na dnevnom redu...
There are no military tensions...
Nema vojnih napetosti...
Where did these proposals spring from? "Later, however, Turkish Cypriot leaders expressed a favourable view of some of the proposals.
Otkud su dosli ovi prijedlozi? "Međutim, čelnici ciparskih Turaka kasnije su izrazili pozitivno stajaliste o nekim od prijedloga.
On Sunday, Talat said the TNRC is ready to open a second border crossing at Bostanci Kapisi.
Talat je u nedjelju izjavio kako je TNRC spremna otvoriti drugi granični prijelaz na Bostanci Kapisi.
The new crossing would facilitate the trade of fruit and vegetables, as the existing one is located far from agricultural centres in the southern part of Cyprus, officials said. Ankara has responded to the Greek Cypriot initiative with caution.
Novi prijelaz olaksao bi trgovinu voćem i povrćem, budući da se postojeći prijelaz nalazi daleko od poljoprivrednih sredista u juznim dijelovima Cipra, izjavili su duznosnici. Ankara je oprezno reagirala na inicijativu ciparskih Grka.
"Let's look at what they say.
"Idemo vidjeti sto oni kazu.
We'll evaluate [the proposal] with our [Turkish Cypriot] friends and then we will make a decision, "said Foreign Minister Abdullah Gul. Meanwhile, an EU official said that measures to establish a climate of confidence on the island would be welcome and that Brussels would analyse the initiative. In Washington, State Department spokesman Richard Boucher said the United States" would welcome any and all mutually agreed steps that can reduce military tensions in Cyprus ", but stressed that military confidence building was" no substitute "for the comprehensive settlement envisioned in Annan's plan.
Procijenit ćemo prijedlog s nasim prijateljima ciparskim Turcima i onda donijeti odluku ", kazao je ministar vanjskih poslova Abdullah Gul. Jedan duznosnik EU izjavio je kako bi mjere za uspostavu klime povjerenja na otoku bile dobrodosle, te će Brussels analizirati inicijativu. U međuvremenu u Washingtonu, glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher kazao je kako će Sjedinjene Drzave" pozdraviti svaki i sve korake oko kojih je postignuta uzajamna suglasnost, a kojima se mogu ublaziti vojne napetosti na Cipru ", ali je naglasio kako izgradnja povjerenja između vojski ne predstavlja" zamjenu "za sveobuhvatno rjesenje predviđeno Annanovim planom.
Slovenia to Help Pave Way for Montenegro's EU Accession 20/ 07/ 2004 Urging political transparency and consensus, Slovenian European Integration Minister Milan Cvikl said in Podgorica that his country stands ready to assist Montenegro as it carries out the political and economic reforms needed for EU accession. < blockquote > By Antonela Krstovic for Southeast European Times in Podgorica - 20/07/04Slovenia stands ready to assist Montenegro in its path towards EU membership, Slovenian European Integration Minister Milan Cvikl said during his visit to Podgorica last month.
Slovenija će pomoći Crnoj Gori u utiranju puta za priključenje Europskoj uniji 20/ 07/ 2004 Pozivajući na političku transparentnost i konsenzus, slovenski ministar europskih integracija Milan Cvikl izjavio je u Podgorici kako je njegova zemlja spremna pomoći Crnoj Gori u provedbi političkih i gospodarskih reformi potrebnih za priključenje EU. < blockquote > Antonela Krstović za Southeast European Times iz Podgorice - 20/ 07/ 04Slovenija je spremna pomoći Crnoj Gori na njezinu putu ka članstvu u EU, izjavio je slovenski ministar europskih integracija Milan Cvikl tijekom posjeta Podgorici proslog mjeseca.
Meeting with Montenegrin President Filip Vujanovic, Prime Minister Milo Djukanovic and other officials and political figures, Cvikl said his country is ready to share its expertise concerning the accession process. "The path towards Europe must be transparent and must imply a consensus and support of all political parties," Cvikl said in remarks at parliament.
U razgovorima sa crnogorskim predsjednikom Filipom Vujanovićem, premijerom Milom? ukanovićem i drugim duznosnicima i političkim čelnicima Cvikl je izjavio kako je njegova zemlja spremna podijeliti svoje iskustvo u svezi s procesom priključenja. "Put ka Europi mora biti transparentan i mora podrazumijevati konsenzus i potporu svih političkih stranaka", rekao je Cvikl obraćajući se parlamentu.
Political consensus, he said, is essential because of the difficult political and economic reforms that must be carried out. Slovenia, which joined the EU on 1 May, had to change its Constitution twice to meet EU criteria, he noted.
Politički konsenzus, dodao je, jeste od ključnog značaja zbog teskih političkih i gospodarskih reformi koje se moraju provesti. Slovenija, koja je pristupila EU 1. svibnja, morala je dvaput promijeniti ustav kako bi ispunila kriterije EU, istaknuo je.
Through political dialogue, he said, leaders can demonstrate to voters and opposition parties that membership in the Union will lead to a better life. It is crucial that Montenegro know the steps required to become part of the EU, Cvikl said, citing stable democratic institutions and a well-functioning market economy as the basic criteria.
Kroz politički dijalog, rekao je Cvikl, čelnici mogu pokazati biračima i oporbenim strankama kako će članstvo u Uniji voditi ka boljem zivotu. Od ključnog je značaja da Crna Gora zna koje korake treba poduzeti kako bi postala dio EU, rekao je Cvikl navodeći stabilne demokratske institucije i funkcionalnu trzisnu privredu kao temeljne kriterije.
During its 13 years of independence, he said, Slovenia prioritised three issues: macroeconomic stability, microeconomic transition and establishing laws and standards. During a meeting with Montenegrin European Integration Minister Gordana Djurovic, Cvikl announced plans to set up a regional centre to assist Western Balkan countries in joining the EU.
Tijekom 13 godina neovisnosti, rekao je, Slovenija je imala tri prioriteta: makroekonomsku stabilnost, mikroekonomsku tranziciju i uspostavu zakona i standarda. Tijekom sastanka s crnogorskom ministricom europskih integracija Gordanom? urović, Cvikl je najavio planove za uspostavu regionalnog sredista za pomoć zemljama zapadnog Balkana na putu ka prijamu u EU.
He extended an invitation to Montenegrin representatives to come to Slovenia for training and exchange of experience, and to establish contact with his European Affairs office. During his talks with Cvikl, Vujanovic stressed that integration into European institutions is a major strategic goal for Montenegro, and that co-operation with Slovenia is an integral part of that effort.
Pozvao je predstavnike Crne Gore u posjet Sloveniji na obuku i zbog razmjene iskustava, te uspostave kontakta s njegovim Uredom za europske poslove. Tijekom razgovora s Cviklom, Vujanović je istaknuo kako je integracija u europske institucije glavni strateski cilj za Crnu Goru, pri čemu je suradnja sa Slovenijom sastavni dio tih napora.
Cvikl conveyed Slovenia's readiness to help in every way it can. Applauding the results that Slovenia has achieved in the process of European and Euro-Atlantic integration, Djukanovic said good relations with Slovenia are one of Montenegro's priorities.
Cvikl je izrazio spremnost Slovenije na pruzanje pomoći u svim oblicima. Pohvalivsi rezultat kojeg je Slovenija postigla u procesu europske i euroatlantske integracije,? ukanović je rekao kako su dobri odnosi sa Slovenijom jedan od prioriteta Crne Gore.
Cvikl said that it is very important to Slovenia that countries of the Western Balkans enter the EU -- thus ensuring the overall stability and development of Europe.
Cvikl je rekao kako je za Sloveniju vrlo vazan ulazak zemalja zapadnog Balkana u EU -- čime bi se osigurala ukupna stabilnost i razvitak Europe.
One of the ICTY's most wanted indictees, wartime Bosnian Serb military chief Ratko Mladic, and about 15 other Serb war crimes suspects are believed to be hiding in Serbia. "I sincerely hope we will see a political push... for this full co-operation," said de Hoop Scheffer, whose visit to Belgrade came amid mounting international pressure on the country to meet its international obligations and hand over Mladic. The former commander has been on the run since 1995, when the ICTY indicted him for his role in the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina, charging him with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre. "I do not know where Mr. Mladic is -- the only thing I do know is that he should be at The Hague... and not running around free," the NATO chief said following talks with Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic. During its summit in Istanbul last month, NATO decided to postpone an invitation to Serbia-Montenegro to join the Alliance's Partnership for Peace programme -- a stepping stone towards eventual full-fledged membership -- because of its failure to fully co-operate with The Hague tribunal. Another important precondition Serbia-Montenegro should meet, de Hoop Scheffer said, is to drop a lawsuit the former Yugoslavia filed with the International Court of Justice over NATO's action during the 1998-1999 Kosovo conflict. After his meeting with the NATO chief, Marovic told reporters that the door remains open, provided Serbia-Montenegro meets its obligations.
Vjeruje se kako se jedan od najtrazenijih optuzenika ICTY- a, ratni zapovjednik bosanskih Srba Ratko Mladić, i oko drugih 15 Srba osumnjičenih za ratne zločine skrivaju u Srbiji. "Iskreno se nadam kako ćemo vidjeti političke napore... za tu punu suradnju", rekao je de Hoop Scheffer koji je posjetio Beograd u trenutku rastućeg međunarodnog pritiska na zemlju glede ispunjenja međunarodnih obveza i izručenja Mladića. Bivsi zapovjednik u bijegu je od 1995., kada je ICTY protiv njega podignuo optuznicu zbog uloge koju je imao u ratu u Bosni i Hercegovini 1992- 1995, optuzivsi ga za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine. "Ne znam gdje se nalazi gospodin Mladić -- jedino sto znam je kako bi trebao biti u Haagu... a ne slobodno setati", izjavio je glavni tajnik NATO- a poslije razgovora s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem. Tijekom summita u Istanbulu NATO je odlučio odgoditi upućivanje poziva Srbiji i Crnoj Gori za pristupanje programu Saveza Partnerstvo za mir -- koji predstavlja korak ka konačnom punopravnom članstvu -- zbog njezina neuspjeha glede pune suradnje s Haaskim tribunalom. Drugi vazan preduvjet kojeg bi Srbija i Crna Gora trebala ispuniti, dodao je de Hoop Scheffer, povlačenje je tuzbe koju je bivsa Jugoslavija podnijela u Međunarodnom sudu pravde zbog akcije NATO- a tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999. Poslije sastanka s glavnim tajnikom NATO- a, Marović je izjavio novinarima kako vrata ostaju otvorena, ako Srbija i Crna Gora ispuni svoje obveze.
Belgrade-based Radio B92 quoted the president as urging indictees to remove the burden of responsibility from the public and assume it themselves. De Hoop Scheffer also met on Monday with Montenegrin President Filip Vujanovic, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic. In other news, UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte on Monday charged that the Serbian government leaked information about indictee Goran Hadzic on 13 July.
Beogradski Radio B92 prenio je Marovićevu izjavu u kojoj je pozvao optuzenike da skinu teret odgovornosti sa javnosti i preuzmu ga na sebe. De Hoop Scheffer također se u ponedjeljak sastao s crnogorskim predsjednikom Filipom Vujanovićem, srbijanskim premijerom Vojislavom Kostunicom i ministrom obrane Srbije i Crne Gore Prvoslavom Davinićem. U međuvremenu, glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte u ponedjeljak je optuzila srbijansku vladu za odavanje informacija o optuzenom Goranu Hadziću 13. srpnja.
At a press conference, she said that a couple of hours after the tribunal handed over the indictment to the foreign ministry, Hadzic was seen leaving, carrying a large bag.
Na tiskovnoj konferenciji je izjavila kako je nekoliko sati nakon sto je tribunal predao optuznicu Ministarstvu vanjskih poslova Hadzić zamijećen kako odlazi noseći veliku torbu.
He was also seen in his house in Novi Sad prior to the date of the indictment, she said.
Hadzić je također zamijećen u svojoj kući u Novom Sadu prije podizanja optuznice, rekla je.
Macedonia's Older Cars Create Traffic Hazard 20/ 07/ 2004 Almost 80 per cent of cars in Macedonia are more than 15 years old, and aging cars have been blamed for a substantial number of accidents.
Stariji automobili u Makedoniji predstavljaju opasnost u prometu 20/ 07/ 2004 Gotovo 80 posto automobila u Makedoniji staro je vise od 15 godina, a upravo se stara vozila okrivljuju za izazivanje znatnog broja prometnih nesreća.
New amendments to traffic laws seek to rectify the problem. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 20/07/04Almost 80 per cent of cars in Macedonia are more than 15 years old, according to unofficial estimates by interior ministry sources.
Novim amandmanima na zakone o prometu tezi se rjesavanju ovog problema. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 20/ 07/ 04Prema nesluzbenim procjenama izvora iz Ministarstva unutarnjih poslova gotovo 80 posto automobila u Makedoniji staro je vise od 15 godina.
New cars -- under five years old -- constitute less than 10 per cent of Macedonia's 350,000 registered cars, the sources say. The problem appears to be region-wide.
Novi automobili -- kupljeni prije manje od pet godina -- čine manje od 10 posto ukupnog broja od 350. 000 registriranih automobila u Makedoniji, tvrde izvori. Ovaj problem očito postoji u cijeloj regiji.
Cars as old as those in Macedonia, if not older, are being driven in all the neighbouring countries except Greece, according to the same sources. Borce Pesevski, a spokesman for the interior ministry, believes the situation has been improving over the past couple of years.
Automobili starosti vozila koja prometuju u Makedoniji, ako ne i stariji, prometuju u svim susjednim zemljama osim Grčke, navode isti izvori. Borce Pesevski, glasnogovornik Ministarstva unutarnjih poslova, smatra kako se situacija popravila u proteklih nekoliko godina.
"The average age of cars has decreased in this period because many second-hand cars have been imported, and people have also been buying new cars," he said. Many Macedonians say they cannot buy newer cars because of the poor economic situation and the need to meet European environmental standards, as required by Macedonian law.
"Prosječna starost automobila smanjivala se u tom razdoblju jer su uvezena brojna rabljena vozila, a ljudi su također kupovali nove automobile", rekao je. Mnogi Makedonci kazu kako ne mogu kupiti novije automobile zbog lose gospodarske situacije i potrebe za ispunjavanjem europskih ekoloskih standarda, sto je propisano makedonskim zakonom.
Although the import of second-hand cars under 10 years old is allowed, only those which meet the standards are allowed into the country. "Second-hand cars that meet the environmental standards in European markets are too expensive for the Macedonian living standards," an owner of a second-hand car lot said.
Iako je dozvoljen uvoz rabljenih automobila ispod 10 godina starosti, samo vozila koja ispunjavaju standarde mogu ući u zemlju. "Rabljeni automobili koji ispunjavaju ekoloske standarde na europskom trzistu preskupi su za zivotni standard Makedonaca", izjavio je jedan vlasnik trgovine rabljenih automobila.
The problem has led to calls for decreasing the customs and taxes on cars. The glut of aging cars has been blamed for a substantial number of car accidents around the country, and was one of the main reasons for amendments to the law on passenger traffic that took effect on 1 July. Under the amended law, owners of vehicles more than 15 years old must have them checked every six months, at a cost of 25 euros.
Zbog ovog problema uslijedili su pozivi za smanjenje carina i poreza na automobile. Smatra se kako obilje starih automobila snosi krivnju za znatan broj prometnih nesreća diljem zemlje, i to je bio jedan od glavnih razloga za izmjenu zakona o pjesačkom prometu koji je stupio na snagu 1. srpnja. Prema izmijenjenom zakonu, vlasnici vozila starijih od 15 godina moraju svakih sest mjeseci voziti automobile na tehnički pregled koji kosta 25 eura.
Before the amendments were enacted, technical checks were made once a year. For better traffic security, the new rules stipulate obligatory use of headlights during the day.
Prije usvajanja amandmana pregledi su bili obvezatni jednom godisnje. Zbog veće sigurnosti prometa, novim propisima predviđena je obvezatna uporaba prednjih svjetala tijekom dana.
If a motorist drives with the lights off, the fine is 32 euros.
Ako vozač ne uključi svjetla, kazna je 32 eura.
Talking on a mobile phone while driving is also banned.
Razgovor mobilnim telefonom tijekom voznje također je zabranjen.
Violators can be fined up to 40 euros. According to sources, traffic police have been instructed to step up enforcement of rules requiring the use of safety belts; the fine for violations is 16 euros.
Vozači koji se ne pridrzavaju ovog pravila mogu platiti novčanu kaznu do 40 eura. Prema nekim izvorima, prometna policija dobila je instrukcije glede povećanja primjene propisa koji se odnose na vezivanje sigurnosnih pojaseva; novčana kazna za krsenje ovog propisa iznosi 16 eura.
Albania, Montenegro Seek to Build on Ties, Boost Regional Stability 21/ 07/ 2004 An Albanian delegation led by Foreign Minister Kastriot Islami was in Montenegro earlier this month for talks with senior officials.
Albanija i Crna Gora teze daljnjoj izgradnji veza i unapređenju stabilnosti u regiji 21/ 07/ 2004 Albansko izaslanstvo na čelu s ministrom vanjskih poslova Kastriotom Islamiem početkom je mjeseca posjetilo Crnu Goru radi sastanka s visim duznosnicima.
Highlights included the signing of agreements on passenger and goods traffic, and on building a high-voltage power line between Podgorica and Tirana. < blockquote > By Antonela Krstovic for Southeast European Times in Podgorica - 21/07/04Bilateral co-operation was the focus of Albanian Foreign Minister Kastriot Islami's talks with Montenegrin leaders in Podgorica earlier this month.
Glavne su teme uključivale potpisivanje ugovora o prometu ljudi i dobara, te o izgradnji visokonaponskog dalekovoda između Podgorice i Tirane. < blockquote > Antonela Krstović iz Podgorice za Southeast European Times - 21/ 07/ 04Bilateralna je suradnja bila sredisnja tema razgovora albanskog ministra vanjskih poslova Kastriota Islamia s crnogorskim vodstvom u Podgorici odrzanih ranije ovog mjeseca.
Islami met with Montenegrin President Filip Vujanovic, Prime Minister Milo Djukanovic, Foreign Minister Dragisa Burzan and the co-chairman of the Montenegrin Parliament, Rifat Rastoder. Vujanovic told Islami and his delegation that good neighbourly relations with Albania are among the foreign ministry's highest priorities.
Islami se sastao s crnogorskim predsjednikom Filipom Vujanovićem, premijerom Milom? ukanovićem, ministrom vanjskih poslova Dragisom Burzanom i supredsjedateljem Parlamenta Crne Gore Rifatom Rastoderom. Vujanović je Islamiu i njegovoj delegaciji rekao kako su dobrosusjedski odnosi s Albanijom među najvisim prioritetima Ministarstva vanjskih polova.