natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Međutim, pojavili su se razlozi za zabrinutost zbog pogoršanja uvjeta za potpuno ostvarivanje slobode izražavanja.
However, there are differences between Member States as regards availability and affordability of fixed broadband across urban and rural areas.
Među državama članicama međutim postoje razlike u pogledu dostupnosti i pristupačnosti fiksne širokopojasne veze u urbanim i ruralnim područjima.
However, there are indications on the basis of data and preliminary feedback from experts that existing rules could be improved.
Međutim, postoje naznake na temelju podataka i preliminarnih povratnih informacija primljenih od stručnjaka da bi se postojeća pravila mogla poboljšati.
However, there are large differences between Member States, and many Member States have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.
Međutim, postoje velike razlike među državama članicama; u mnogim državama članicama još uvijek nisu u potpunosti provedena potrebna pravila koja omogućavaju konkurentna i likvidna tržišta.
4.7 However, there are other factors which hamper rapid integration, such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, exploitation and legal hurdles presented by outdated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
4.7 No postoje i drugi faktori koji otežavaju brzu integraciju, a to su priznavanje kvalifikacija, administrativne prepreke, nedovoljna transparentnost, krive predodžbe javnosti o migrantima, eksploatacija i pravne prepreke koje postavljaju zastarjeli zakoni, kao i neprovođenje zakonodavstva EU-a i njegov spor prijenos u nacionalno zakonodavstvo.
However, there are signs of growing interest in this area, something which we welcome.
Ipak, postoje naznake da se takav interes stvara, što svakako možemo pozdraviti.
However, there are some important additional challenges for couples in a registered partnership as the concept of registered partnership exists only in 20 Member States, not all Member States have substantive laws governing their property regime and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict-of-law rules.
Međutim, postoje određeni važni dodatni izazovi za parove u registriranom partnerstvu jer koncept registriranog partnerstva postoji samo u 20 država članica i jer sve države članice nemaju materijalno pravo kojim je uređen njihov imovinski režim, a još je manje njih donijelo pravila o nadležnosti i kolizijska pravila.
2.5 However, there are still doubts about the capacity of the EU regulatory framework to deal with episodes of extreme market volatility or with a crisis situation, especially with a view to helping farmers manage their way through volatile margins and incomes, and ensuring the balanced development of milk production across the European Union.
2.5 Međutim, još uvijek postoje sumnje kada je riječ o sposobnosti regulatornog okvira EU-a da se nosi s razdobljima iznimne tržišne nestabilnosti ili kriznim situacijama, a posebice u pogledu pomaganja farmerima da prebrode nestabilne marže i prihode te postizanja uravnoteženog razvoja proizvodnje mlijeka diljem Europske unije.
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
Međutim, postoje dodatni načini na koje se može poticati prebacivanje na razini EU-a – na primjer, u nekim državama članicama razmatra se mogućnost potpune prenosivosti brojeva bankovnih računa.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R&D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Međutim, diljem Europe i dalje postoje velike nejednakosti te je jasno da je za konkurentnost našega gospodarstva u svjetskim okvirima te za ispunjenje očekivanja naših građana potrebno da EU kao cjelina više ulaže u istraživanje i razvoj, inovacije, obrazovanje, vještine i aktivne politike tržišta rada te u energetiku, promet i digitalno gospodarstvo.
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice and whether sanctions that are imposed in concrete cases comply fully with the requirements of the Directives37.
Međutim, još uvijek postoji razlog za zabrinutost s obzirom na dostupnost pravnih lijekova u praksi i s obzirom na to jesu li sankcije koje se primjenjuju u konkretnim slučajevima potpuno u skladu sa zahtjevima Direktive37.
However, there are still shortcomings in the systems that need to be addressed in order to optimise their performance.
Međutim, u sustavima još uvijek ima nedostataka koje treba otkloniti da bi bili učinkovitiji.
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Međutim, još uvijek postoje znatne razlike u pogledu sadržaja tih standarda i razine kvalitete koja se njima utvrđuje (slika 43.).
4.6.2 However, there are still some questions surrounding the simplification envisaged by the "patent package" given that work on implementing the system is still ongoing.
4.6.2 Pojednostavljenje kojem teži "patentni paket" donosi ipak i neka pitanja, s obzirom da je priprema provedbe još u tijeku.
However there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not cover sufficiently social and environmental aspects.
Međutim, još uvijek postoje određeni nedostaci u tom procesu, što se primjerice ogleda u tome da GPR ne obuhvaća socijalne i ekološke aspekte.
However, there are still substantial differences between Member States, and between urban and rural areas, in both coverage and take-up.
Međutim, još uvijek postoje znatne razlike u pokrivenosti i uporabi među državama članicama te između urbanih i ruralnih područja.
However, there are still very high unemployment rates and stagnant labour income in a number of EU countries, and social distress persists, especially in the countries hardest hit by the financial and debt crises.
Međutim u određenom broju država članica stope nezaposlenosti i dalje su vrlo visoke, prihod od rada stagnira i socijalni problemi ne nestaju, što se osobito odnosi na zemlje koje su najteže pogođene financijskom i dužničkom krizom.
4.4 However, there are substantial differences between EU Member States in terms of working conditions, equal treatment, health and safety at work, social protection (which is only coordinated at EU level), etc. which creates an asymmetry between economic regulation (single market) and harmonisation and social cohesion.
4.4 Međutim, postoje bitne razlike među državama članicama EU-a u pogledu uvjeta rada, jednakog postupanja, zdravlja i sigurnosti na radu, socijalne zaštite (koja se na razini EU-a samo koordinira) itd., što stvara asimetriju između ekonomske regulative (jedinstvenog tržišta) i usklađivanja te socijalne kohezije.
1.2 However, there are two major problems.
1.2 Postoje, međutim, dva velika problema.
3.4 However, there are very positive signs in the field of climate protection:
3.4 Postoje, međutim, vrlo pozitivni znakovi na području zaštite klime.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Međutim, i dalje postoje velike razlike među zemljama, a međunarodne razlike u stopi preživljavanja smanjuju se samo kod nekoliko vrsta raka, poput raka dojke, raka rektuma, raka prostate i raka kože7.
However, there exists no obligation at EU level to do so.
Međutim, ne postoji obveza na razini EU-a da se to učini.
However, there has been a shift towards using softer ways of stimulating international cooperation with fewer coordinated calls12 and topics where participation from third country entities is an eligibility criterion.
Međutim, prešlo se na suptilnije načine poticanja međunarodne suradnje uz manji broj usklađenih poziva12 i teme u kojima je sudjelovanje subjekata iz trećih zemalja kriterij prihvatljivosti.
However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
Međutim, došlo je do nazadovanja u području javnih službi i upravljanja ljudskim potencijalima, osobito nakon pokušaja državnog udara.
However, there has been confusion in the institutional set-up of oversight and coordination of the anti-corruption policy.
Međutim, došlo je do određene zabune u institucijskom načinu nadziranja i usklađivanju politike protiv korupcije.
However, there has been no systematic cooperation with youth organisations involved in youth work promoting this and other types of career opportunities for young people.
Ipak, zasada nije razvijena sustavna suradnja s organizacijama mladih koje se bave radom s mladima (na engleskom jeziku: youth work) na promociji tog, kao i drugih tipova profesionalnih mogućnosti za mlade.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Međutim, bilo je i razloga za ozbiljnu zabrinutost u pogledu neovisnosti pravosuđa i zaštite temeljnih sloboda.
However, there is a broad consensus that inward investors need protection from direct expropriation, are not discriminated against and have access to the same avenues open to domestic investors.
No, postoji velika suglasnost o tome da ulazni ulagači trebaju biti zaštićeni od izravnog izvlaštenja, da ne smiju biti izloženi diskriminaciji te da moraju imati pristup istim mogućnostima kao i domaći ulagači.
However, there is a case to be made for the EU to explain better the concrete benefits of its initiatives.
Međutim, postoji potreba da EU bolje objasni konkretne koristi od svojih inicijativa.
However, there is a clear need to cooperate more closely in addressing regional security challenges.
Međutim, postoji jasna potreba za bližom suradnjom u rješavanju regionalnih sigurnosnih izazova.
However, there is a concern amongst Civil Society that negotiation texts are unnecessarily confidential which obstructs the information process.
Međutim, civilno društvo je zabrinuto da su pregovarački dokumenti nepotrebno povjerljivi što ometa proces informiranja.
However, there is a growing problem of peak-hour traffic congestion, which undermines the country’s attractiveness for foreign investors and has major economic and environmental costs.
Međutim, postoji sve veći problem zagušenja prometa u najprometnijim satima, što umanjuje privlačnost te zemlje za strane ulagače te dovodi do velikih gospodarskih troškova i troškova u pogledu okoliša.
However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Postoji međutim potreba za poboljšanjem provedbe odgovarajućih preporuka politike i pronalaskom instrumenata kojima će se poboljšati inicijative na temelju kojih bi države članice donosile i provodile potrebne politike.
However, there is a need to urgently verify the independence and competence of national regulators – one of the areas specifically raised in the Commission report.
Međutim, potrebno je provjeriti neovisnost i nadležnost nacionalnih regulatora – jedno od područja koja su ciljano istaknuta u izvješću Komisije.
However, there is a potential for improvement and a stronger engagement and interaction between the various governance levels and a stronger focus on urban policy priorities in national and European policymaking.
Ipak, postoji potencijal za poboljšanje i veću uključenost i interakciju među različitim razinama upravljanja i stavljanje većeg naglaska na prioritete urbane politike u nacionalnom i europskom oblikovanju politika.
However, there is a rising demand for biomass in the EU.
U Europskoj uniji raste, međutim, potražnja za biomasom.
However, there is a risk of some deviation in 2014-2015 mainly resulting from the slippage in 2014.
Međutim, postoji rizik od određenog odstupanja u razdoblju 2014. – 2015., uglavnom zbog odstupanja u 2014.
However, there is a risk that the impact of the planned revenue measures may be lower than estimated.
Međutim, postoji rizik da bi učinak planiranih mjera u pogledu prihoda mogao biti manji od predviđenog.
However, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.
No potrebno je određeno vrijeme da bi uvedene reforme mogle ostvariti potpuni učinak na stvaranje radnih mjesta.
3.6 However, there is also a need for the best possible information and transparency about the respective options available, the current state of their development, the opportunities they provide, the risks and costs involved, and their impact3.
3.6 To, međutim, također zahtijeva najbolje moguće informacije i transparentnost u vezi s odgovarajućim opcijama, stanjem njihovog razvoja, mogućnostima, rizicima, troškovima i posljedicama tih opcija3.
3.16 However, there is further scope for conflict in the Commission's proposals: between innovation and market roll-out.
3.16 No prijedlog Komisije sadrži još jedan potencijalni konflikt: onaj između investicija i plasiranja na tržište.
However there is great disparity between the different levels of regulation, and many national enforcers are unable to issue financial sanctions or accept anonymous complaints.
Međutim, postoji velika nesukladnost između različitih razina regulacije, a brojna nacionalna provedbena tijela ne mogu izricati financijske sankcije ili primati anonimne prigovore.
However, there is insufficient progress in the implementation of the Commission's previous recommendations.
Međutim, postoji nedovoljan napredak u provedbi prethodnih preporuka Komisije.
however, there is likely to be an increase in the number of people employed in the manufacture of multiple-use plastic carrier bags, paper bags, and bin liners;
međutim, izgledno je da će se povećati broj ljudi zaposlenih u proizvodnji plastičnih vrećica za višekratnu uporabu, papirnatih vrećica i vrećica za kante za smeće.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Razmjena iskustava unutar mreže ne predstavlja, međutim, zadnju fazu suradnje predviđene programom.
2.2 However, there is much variation between rural areas in terms of economic prosperity and social cohesion.
2.2 Međutim, ruralna se područja uvelike razlikuju u pogledu gospodarskog napretka i društvene kohezije.
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Na tržištu, međutim, postoji nova vrsta opreme namijenjena zabavi, no koja služi i kao prijevozno sredstvo;
However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance (even if life expectations may not be identical in every Member State).
Međutim, nema očitog objektivnog opravdanja za raspon razlika u cijenama proizvoda koji su manje povezani sa zemljopisnim položajem ili lokalnim značajkama, kao što je životno osiguranje (čak i ako očekivani životni vijek nije isti u svim državama članicama).
However, there is no comprehensive national anti-corruption strategy in place.
Međutim, ne postoji sveobuhvatna nacionalna strategija za suzbijanje korupcije.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Međutim, ne postoji gospodarski dokaz da recikliranje „mora smanjiti troškove proizvodnje”.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
No, ne postoje zakonodavstvo EU-a ni politika EU-a koji bi bili specifično usmjereni na plastične vrećice.
However, there is no reason to require an examination of the draft terms of a merger by an independent expert for the shareholders if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Međutim, ako se svi dioničari sporazumiju, nije potrebno zahtijevati preispitivanje nacrta uvjeta spajanja od strane neovisnog stručnjaka za potrebe samih dioničara.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Međutim, ne postoji obveza ugovornog odnosa u pogledu radnog mjesta ili poslodavca.
However, there is no room for complacency:
No nema mjesta pretjeranom zadovoljstvu.
However, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.
Međutim, nema vremena za opuštanje i te je mukotrpno ostvarene rezultate potrebno učvrstiti radi konsolidacije našeg kapaciteta za rast.
However, there is no ‘Schengen’ visa or other authorisation allowing for a stay of more than three months or 90 days in the Schengen area.
Međutim, ne postoji „schengenska” viza ili neka druga dozvola koja bi omogućivala boravak dulji od tri mjeseca ili 90 dana na schengenskom prostoru.
However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
No nema mjesta pretjeranom zadovoljstvu jer je opravak i dalje krhak.
2.3 However, there is no similar mechanism applicable after Member States' accession.
2.3 Međutim, ne postoji sličan mehanizam koji bi se primjenjivao na države članice nakon pristupanja.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.
Međutim, ne postoji mehanizam provjere sadržaja deklaracije ni sankcije u slučaju nepoštovanja pravila.
However, there is room for further simplification.
Međutim, još ima prostora za dodatno pojednostavnjenje.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Međutim, postoji prostor za napredak u pogledu razine ambicioznosti paketa.
However, there is scope for a stronger and more systematic EU role in supporting the implementation of national strategies, through policy coordination, mutual learning and the use of EU funding.
No ima prostora za izraženiju i sustavniju ulogu EU-a u podršci provedbe nacionalnih strategija koordinacijom politika, uzajamnim učenjem i iskorištavanjem sredstava EU-a.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Međutim taj je instrument potrebno znatno ojačati rješavanjem niza nedostataka, poput nedovoljno objašnjene uloge države u postupku, jačanjem uloge trgovačkih sudova u potvrđivanju tužbi i solidnim planovima za restrukturiranje, proširivanjem opsega postupka kako bi se omogućilo učinkovito restrukturiranje prije nego što dužnik postane nesolventan, te rješavanjem nedostataka u primjeni zakona.
However, there is scope to expand the ESRB toolbox so that it exercises more 'soft power' to enhance flexibility and foster early intervention.
Ipak, ima prostora za širenje alata ESRB-a tako da upotrebljava više „meku silu” za jačanje fleksibilnosti i poticanje rane intervencije.
However, there is significant potential to further simplify and improve the implementation of waste legislation at national level and to reduce the current disparities.
No, postoji značajne mogućnosti dodatnog pojednostavljenja i poboljšanja provedbe zakonodavstva na nacionalnoj razini i smanjenja postojećih razlika.
However, there is some connection, particularly in relation to having a tangible and ongoing resettlement policy for a certain number of forcibly displaced persons.
Međutim, postoji određena poveznica, osobito u pogledu opipljive i trajne politike preseljenja za određeni broj prisilno raseljenih osoba.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
Međutim, na tom području još ne postoji znanstvena suglasnost.
However, there is still potential for further efficiency measures (partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Međutim, još uvijek postoji potencijal za daljnjim mjerama učinkovitosti (koje su već djelomično u tijeku provedbom nove direktive o energetskoj učinkovitosti i stalnim poboljšanjima energetskih proizvoda u EU-u), osobito ako se uzmu u obzir velike razlike među i unutar država članica.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
Međutim, još uvijek postoji potencijal za smanjenje administrativnog opterećenja glavnih dionika, odnosno korisnika luke lučkih operatera / kapetanija.
However, there is still significant uncertainty on the economically recoverable portion of these resources.
Međutim, još uvijek postoji znatna nesigurnost u pogledu pridobivog dijela ukupnih resursa koji se mogu iskoristiti uz postojeće ekonomske uvjete.
However, there is strong pressure from competing materials for these markets.
No, konkurentni materijali vrše snažan pritisak na ovome tržištu;
However there is variability among Member States and some of them are still delayed in meeting their targets.
Međutim, postoje razlike među državama članicama, a neke od njih još uvijek kasne s ostvarivanjem ciljeva.
However, there may be cases in which collaborative platforms can be considered as offering other services in addition to the information society services that they offer to intermediate between the providers of underlying services and their users.
Međutim, mogući su slučajevi u kojima se može smatrati da platforme za suradnju povrh usluga informacijskog društva, koje nude posredujući između pružatelja pozadinskih usluga i njihovih korisnika, nude i druge usluge.
However, there may be situations where no suitable authorised veterinary medicinal product is available.
Međutim, mogu postojati situacije u kojima nije na raspolaganju prikladan veterinarsko-medicinski proizvod.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Međutim, može ipak doći do situacija kad je potrebno tražiti sukladnost s odgovarajućim normama na razini Zajednice Ö Unije Õ s ciljem osiguranja interoperabilnosti na jedinstvenom tržištu.
However, there must be a balance between structural reforms and investment in productive activities leading to the creation of jobs.
Ipak, mora postojati ravnoteža između strukturnih reformi i ulaganja u proizvodne aktivnosti koje doprinose stvaranju radnih mjesta.
However, there must be a logical link between regulation of UTPs and revised monopolies legislation to make sure that it is only the logical initiators of contracts with UTPs – i.e., parties with the dominant position – that are sanctioned.
Međutim, mora postojati logična veza između zakona koji reguliraju nepoštene trgovačke prakse i revidiranog zakonodavstva o monopolu da bi se osiguralo sankcioniranje isključivo logičnih začetnika ugovora koji uključuju nepoštene trgovačke prakse, odnosno strana koje imaju dominantan položaj.
However, there remains a need to establish the main target groups, the budget and concrete measures, specifying how the targets will be achieved and how the various ministries, local governments and civil society actors implementing the Action Plan will cooperate.
2020., ali je potrebno utvrditi glavne ciljne skupine, proračun i konkretne mjere te odrediti kako će se ciljevi postići i kako će surađivati različita ministarstva, lokalne vlasti i sudionici civilnog društva koji provode akcijski plan.