natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
Budući da u državama članicama sve veći broj osoba putuje u svrhu terorizma, a po povratku predstavljaju prijetnju, u programu rada Komisije za 2016.2 najavljen je zakonodavni prijedlog revizije Okvirne odluke o terorizmu.
5.1 A legislative proposal which needs to be expanded
5.1 Zakonodavni prijedlog koji treba proširiti
A lender has been approached by consumers in other Member States, interested in the low fixed rates it offers for residential mortgages.
Zajmodavcu su se obratili potrošači iz drugih država članica zainteresirani za niske fiksne kamate koje nudi za stambene hipotekarne kredite.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
Zajmodavcu se obraćaju potrošači iz drugih država članica tražeći kredite.
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
(a) manje od 50 % bruto dobiti nefinancijskog subjekta ostvarene u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju je pasivna dobit te je manje od 50 % imovine nefinancijskog subjekta u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju imovina kojom se ostvaruje pasivna dobit ili se drži radi njezina ostvarenja;
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
Manje povećanje broja zahtjeva zabilježeno je u Grčkoj, u kojoj je bilo 9 430 podnositelja zahtjeva (povećanje od 15 %).
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
dopis tijela određene treće zemlje u kojem se potvrđuje da je podnositelj član službenog izaslanstva kojei putuje u državu članicu radi sudjelovanja na spomenutim događanjima, uz presliku službenog poziva;
A level for highly qualified workers below the average income is not acceptable.
Kad je riječ o visokokvalificiranim radnicima, iznos plaće ispod razine prosječnog dohotka nije prihvatljiv.
7.1 A level playing field
7.1 Jednaki uvjeti na tržištu
A level playing field at international level
Jednaki uvjeti tržišnog natjecanja na međunarodnoj razini
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Potrebno je uspostaviti jednake uvjete za europske i ostale proizvođače energije kako bi se zajamčilo da svi sudionici na energetskom tržištu slijede pravila EU-a o tržišnom natjecanju.
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
Potrebno je osigurati ravnopravne uvjete za dobavljače svih kategorija digitalnog sadržaja.
a level playing field for comparable digital services;
ravnopravne uvjete za usporedive digitalne usluge;
A level playing field for comparable digital services in a Digital Single Market must not have a negative impact on tax revenues and must not facilitate a further erosion of the corporate tax base by allowing companies to pay tax in one jurisdiction, even when value is created in another.
Ravnopravni uvjeti za usporedive digitalne usluge na jedinstvenom digitalnom tržištu ne smiju imati negativan učinak na prihode od oporezivanja i ne smiju olakšati daljnje narušavanje osnovice poreza na dobit tako što će trgovačkim društvima biti dopušteno da porez plaćaju u jednoj poreznoj jurisdikciji, čak i kad je vrijednost ostvarena u drugoj.
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy-intensive industries.
Potrebno je osigurati jednaka pravila igre i na svjetskim tržištima, naročito u slučaju industrija s velikom potrošnjom energije.
A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market.
Pošteno tržišno natjecanje zajamčeno je ako postoji pravedna porezna obveza za sve gospodarske subjekte koji djeluju na jedinstvenom tržištu s obzirom na dobit ostvarenu na europskom jedinstvenom tržištu.
1.4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
1.4 Pošteno tržišno natjecanje zajamčeno je kad postoji pravedna porezna obveza za sve gospodarske subjekte koji djeluju na jedinstvenom tržištu s obzirom na dobit ostvarenu u okviru jedinstvenog europskog tržišta i to bez obzira na njihov način organizacije na razini svjetskog tržišta.
1.8 A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
1.8 Ravnopravni uvjeti tržišnog natjecanja nužni su kako bi se povratila održivost europskog zrakoplovstva.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
Kako bi se spriječilo istjecanje ugljika, zahtijevaju se jednaki uvjeti za društva koja se natječu na međunarodnoj razini.
A level playing field should also ensure that network operators are not at a disadvantage when they also provide communications services.
Jednakim uvjetima trebalo bi se osigurati i da mrežni operatori nisu u nepovoljnom položaju kada pružaju i komunikacijske usluge.
A level playing field should be ensured.
Trebalo bi osigurati tržišnu ravnopravnost.
A levelled electricity price could be used as an indicator of sufficient interconnector capacity.
Ujednačena cijena električne energije može poslužiti kao pokazatelj dostatnog interkonekcijskog kapaciteta.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Skupina za vezu osniva se odlukom Predsjedništva kojom se utvrđuju djelokrug, ustroj, sastav, trajanje i pravila rada skupine.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
Određenu ulogu ovdje igraju i liberalistička zemljišna politika i općeprihvaćeno načelo slobodnog kretanja kapitala i roba.
2.7 A liberal profession is characterised by: provision of a valuable intangible service that is distinctly intellectual in nature, based on advanced (academic) training; a service that is in the public interest; substantive and economic independence in executing tasks; provision of services in a personal capacity, on the provider's own responsibility and in a professionally independent manner; a particular relationship of trust between the client and the service provider; a focus on providing the best possible service rather than on maximising profit; and compliance with precise, strict professional regulations and codes of professional ethics.
2.7 Slobodno zanimanje ima sljedeće karakteristike: pružanje visokokvalitetne nematerijalne usluge izrazito intelektualne naravi na temelju višeg (akademskog) obrazovanja; pružanje usluga od javnog interesa; strukovno i ekonomski neovisno obavljanje posla; osobno pružanje usluga na vlastitu odgovornost i na profesionalan i neovisan način; poseban odnos povjerenja između pružatelja usluga i stranke; davanje prednosti pružanju optimalne usluge stranci nad interesom postizanja što veće dobiti; te poštivanje preciznih i strogih stručnih i etičkih propisa.
a life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
a da njegov život i sloboda nisu ugroženi zbog rasne, vjerske ili nacionalne pripadnosti, članstva u nekoj društvenoj skupini ili političkog uvjerenja;
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development.
Dostojanstven život za sve u okviru ograničenja planeta, u kojem su usklađeni gospodarsko blagostanje i učinkovitost, miroljubiva društva, socijalna uključenost i odgovornost za zaštitu okoliša suština je održivog razvoja.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
U tom pogledu pristup koji se temelji na cjeloživotnom učenju može biti od pomoći kako bi se prepoznala raznolikost potreba.
(a) lifts within the meaning of Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council18 on lifts;
(a) dizala u smislu Direktive 95/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća18 o dizalima;
A lighter regime is envisaged for those (in principle smaller) operators that do not yet use the systems mentioned above.
Jednostavniji sustav predviđen je za (u načelu manje) brodare koji još ne upotrebljavaju prethodno navedene sustave.
a likely to distort the Union internal market;
a narušavanje unutarnjeg tržišta Unije;
1 A liming material shall be a CE marked fertilising product aimed at correcting soil acidity, and containing oxides, hydroxides, carbonates or silicates of the nutrients calcium (Ca) or magnesium (Mg).
1 Vapneni materijal je gnojidbeni proizvod s oznakom CE namijenjen ispravljanju kiselosti tla koji sadržava okside, hidrokside, karbonate ili silikate hranjiva kalcija (Ca) ili magnezija (Mg).
a Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
a Granična se vrijednost primjenjuje na nanošenje premaza i sušenje u kontroliranim uvjetima.
a Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
a Granična vrijednost za ukupne emisije HOS-ova izračunana kao masa ispuštenog HOS-a po masi očišćenog i osušenog proizvoda.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a Granična vrijednost odnosi se na sadržaj kisika od 11 %.
A. LIMIT VALUES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE
GRANIČNE VRIJEDNOSTI ZA PROFESIONALNU IZLOŽENOST
a Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
a Granične vrijednosti ukupnih emisija HOS-ova iz postrojenja koja obrađuju pojedinačne serije sjemenja ili drugog biljnog materijala stranka određuje prema pojedinačnim slučajevima na temelju najboljih dostupnih tehnika.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
a Granične vrijednosti odnose se na sadržaj kisika od 10 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a Granične vrijednosti odnose se na sadržaj kisika od 8 % za stalno taljenje i 13 % za prekinuto taljenje.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Granične vrijednosti odnose se na sadržaj kisika od 6 % za kruta goriva i 3 % za tekuća goriva.
A limitation of the scope would not only reduce EPPO's added-value but also call into question the Union’s competence in this matter.
Ograničenjem područja primjene ne bi se samo smanjila dodana vrijednost UEJT-a već bi se dovela u pitanje nadležnost Unije u tome pitanju.
a limited and targeted set of practical measures; and, above all,
ograničenom i ciljanom skupu praktičnih mjera; i, prije svega,
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
ograničena dostupnost pomoći pri povezivanju, zapošljavanju i popunjavanju radnih mjesta za one tražitelje zaposlenja i poslodavce koji su iskazali interes za mobilnost radne snage unutar EU-a, uključujući za dobivanje pristupa aktivnim mjerama za tržište rada te informiranju i savjetovanju o socijalnoj sigurnosti (usluge podrške);
A limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated their interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
ograničena dostupnost pomoći u posredovanju, zapošljavanju i popunjavanju radnih mjesta za one tražitelje posla i poslodavce koji su iskazali interes za mobilnost radne snage unutar EU-a, uključujući za dobivanje pristupa aktivnim mjerama za tržište rada te informiranju i savjetovanju o socijalnoj sigurnosti (usluge podrške);
A limited degree of flexibility between LULUCF and the ESR would be enabled, justified on the need derived from the agriculture sector share for each Member State in the ESR.
Omogućio bi se ograničen stupanj fleksibilnosti između LULUCF-a i ESR-a, opravdan potrebom koja proizlazi iz udjela poljoprivrednog sektora u ESR-u za svaku državu članicu.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the non-ETS sectors would be enabled, justified on the need derived from the lower mitigation potential of agriculture and the share of the agriculture sector for each Member State.
Time bi se omogućio ograničen stupanj fleksibilnosti između LULUCF-a i sektora izvan ETS-a, koji bi bio opravdan nižim potencijalom poljoprivrede za ublažavanje i ovisio o udjelu poljoprivrednog sektora u pojedinim državama članicama.
A limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
ograničena sposobnost posredovanja portala EURES-a, koji povezuje slobodna radna mjesta i životopise na razini EU-a, zbog ograničenog stupnja semantičke interoperabilnosti podataka koji dolaze iz nacionalnih sustava slobodnih radnih mjesta (mogućnost automatskog posredovanja);
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
Ograničena baza članstva narušava imidž i priznanje OCD-ova, dok javno financiranje još uvijek nije pravilno regulirano na svim razinama.
A limited number of countries have put in place measures in this area, following approaches that would be relevant for other Member States to explore.31
U ograničenom broju zemalja uvedene su mjere u tom području primjenom pristupa koje bi i druge države članice trebale istražiti31.
A limited number of countries report surpluses for some blood components which indicates the potential for cross-border agreements.
Ograničen broj zemalja izvješćuje o viškovima određenih krvnih sastojaka što ukazuje na mogućnost za prekogranične sporazume.
A limited number of exemptions should be granted to address the specific needs related to armed forces, logistic supply constraints, field testing of prototypes and the use of machinery in explosive atmospheres.
Potrebno je dopustiti ograničen broj iznimka kako bi se odgovorilo na posebne potrebe u vezi s oružanim snagama, ograničenjima opskrbe, terenskim ispitivanjima prototipova i primjenom strojeva u eksplozivnim atmosferama.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range as well as the lower propensity of Finnish small companies to export weigh on trade performance and on potential growth.
Trgovinski rezultat i potencijal rasta opterećuje ograničeni broj velikih izvoznih tvrtki koje prodaju uzak asortiman proizvoda te slabiji interes malih poduzeća za izvoznu djelatnost.
A limited number of Member States have reported measures for preventing dependency which were mostly related to better prevention and early diagnosis of dementia (Austria, Bulgaria, Ireland).
Ograničeni je broj država članica prijavio mjere za sprječavanje zavisnosti koje su uglavnom bile povezane s boljom prevencijom i ranom dijagnozom demencije (Austrija, Bugarska, Irska).
A limited number of risk factors selected by the issuer from the category of highest materiality should be included in the summary.
U sažetak bi trebalo uključiti ograničeni broj čimbenika rizika koje je izdavatelj odabrao iz kategorije najvišeg stupnja značajnosti.
A limited number of wider balancing regions should be defined in a European perspective by the needs of the network and not national borders.
U okviru europske perspektive treba definirati ograničen broj širih područja uravnoteženja vodeći se potrebama mreže, a ne državnim granicama.
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F&V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
ograničenim ukupnim proračunom Europske unije (bez promjena ZPP-a 2020., uz uvođenje gornje granice i za mlijeko), dodijeljenom državama članicama u odvojenim „omotnicama” za voće i povrće te mlijeko, uz mogući prijenos između njih (određivanje prioriteta intervencije strategijama);
A link that would require further development, building on existing solutions and developments, relates to common standards which would allow for the interoperability of sectorial systems and machine readable information services.
Poveznica kojom bi se zahtijevao daljnji razvoj, kao nastavak na postojeća rješenja i razvoj, odnosi se na zajedničke norme kojima bi se omogućila interoperabilnost sektorskih sustava i usluge strojno čitljivih informacija.
(a) Liquid fuel tanks
(a) Spremnici za tekuće gorivo
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
Tekuće anorgansko gnojivo s makrohranjivima je anorgansko gnojivo s makrohranjivima u suspenziji ili otopini, pri čemu
1 A liquid organic fertiliser shall contain less than 40% dry matter.
1 Tekuće organsko gnojivo sadržava manje od 40 % suhe tvari.
1 A liquid organo-mineral fertiliser shall contain less than 60 % dry matter by mass.
1 Tekuće organsko-mineralno gnojivo sadržava manje od 60 % suhe tvari u masi.
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
Popis marki i tipova svih električnih i/ili elektroničkih sastavnih dijelova na koje se primjenjuje Pravilnik UNECE-a br. 10
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
popis svih raspoloživih funkcionalnih ispitivanja, uključujući aktiviranje ili upravljanje uređajem i način njihova provođenja;
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
popis svih raspoloživih parametara živih podataka, uključujući podatke o promjeni razmjera i pristupu;
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
popis svih ulovnih plovila koja plove pod njezinom zastavom i kojima je na temelju posebnog odobrenja za ribolov dopušteno obavljati aktivni ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru;
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
popis svih drugih ribarskih plovila, osim ulovnih plovila, koja plove pod njezinom zastavom i kojima je dopušteno obavljati aktivnosti vezane uz ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
popis svih pokretača i događaja navedenih u dokumentaciji dostavljenoj u skladu s točkom (b) koji bi mogli značajno utjecati na kvalitetu sekuritizacijskog instrumenta;
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings concerning the property consequences of the registered partnership.
Na popisu poveznica redoslijedom će biti određene države članice čiji su sudovi nadležni za rješavanje postupaka koji se odnose na imovinske posljedice registriranog partnerstva.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
Na popisu poveznica redoslijedom prednosti će biti određene države članice čiji su sudovi nadležni za rješavanje postupaka koji se odnose na režim bračne stečevine.
A list of credit union offices offering cash exchange services will be announced by the Bank of Lithuania.
Popis ureda kreditnih unija koji nude usluge zamjene gotovine objavit će Banka Litve.
A list of experts shall be drawn up following the call for expressions of interest.
Popis stručnjaka sastavlja se nakon poziva na iskaz interesa.
A list of major energy infrastructure projects was agreed.
Dogovoren je popis velikih infrastrukturnih projekata u području energetike.
a list of mandatory research surveys;
popis obveznih istraživanja;
A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
popis sastanaka i događaja predviđenih na razini EU-a i nacionalnim razinama u sljedećim mjesecima.
a list of posts broken down per policy area;
popis radnih mjesta prema području politike;
A list of Projects of Energy Community interest (PECIs) has been adopted by the Energy Community Ministerial Council.
Popis projekata od interesa za Zajednicu za energiju (PECI) donesen je na sastanku Vijeća ministara Zajednice za energiju.
A list of such sources shall be provided as part of the Party’s next report pursuant to paragraph 6.
Popis tih izvora navodi se kao dio sljedećeg izvješća stranke u skladu sa stavkom 6.
A list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean will be set up.
Bit će sastavljen popis sumnjivih plovila za koja postoji vjerojatnost da će biti upotrijebljena na Sredozemnom moru.
a list of the essential health and safety requirements that are applicable to the PPE;
popis bitnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva koji su primjenjivi na OZO;
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
popis stručnjaka koji su sudjelovali u odborima za ocjenjivanje tijekom protekle godine s upućivanjem na postupak za njihov odabir.
a list of the following:
popis na kojem je navedeno sljedeće:
(4) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(4) popis usklađenih normi i/ili drugih relevantnih tehničkih specifikacija upućivanja na koje su bila objavljena u Službenom listu Europske unije, koje se u potpunosti ili dijelom primjenjuju, kao i opis rješenja usvojenih kako bi se udovoljilo bitnim sigurnosnim zahtjevima ove Uredbe u slučaju kad te usklađene norme nisu bile primijenjene.