natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2015
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Komunikaciji Komisije – Godišnji pregled rasta 2015.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission Investing in jobs and growth - maximising the contribution of European Structural and Investment Funds - COM(2015) 639 final
Mišljenje Europskog odbora regija o Komunikaciji Komisije – Ulaganje u radna mjesta i rast – poboljšano iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova COM(2015) 639 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives.
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću – Provedba Europskog programa sigurnosti: Akcijski plan EU-a protiv nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima te njihove uporabe
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o propisima o javnoj nabavi u vezi s trenutačnom azilantskom krizom
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – A vision for the internal market for industrial products
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru o Viziji unutarnjeg tržišta industrijskih proizvoda
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – An Aviation Strategy for Europe
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Strategija zrakoplovstva za Europu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - For a European Industrial Renaissance
MIŠLJENJE Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija - Za europsku industrijsku renesansu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Zaključne napomene Odbora Ujedinjenih naroda za prava osoba s invaliditetom (UNCRPD) – Nova strategija za osobe s invaliditetom u Europskoj uniji“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o temi Kreativne i kulturne industrije – prednost Europe u svjetskom tržišnom natjecanju (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora: Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o temi Digitalno društvo: pristup, obrazovanje, izobrazba, zapošljavanje i instrumenti za ravnopravnost
Opinion of the European Economic and Social Committee on The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora Učinak digitalizacije na uslužne djelatnosti i zapošljavanje u okviru industrijskih promjena
Opinion of the European Economic and Social Committee on The external dimension of the EU's energy policy
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Vanjska dimenzija energetske politike EU-a“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Impact of Business services in industry
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Utjecaju poslovnih usluga u industriji
Opinion of the European Economic and Social Committee on The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own–initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora: Posljedice zaključaka konferencije COP21 na europsku prometnu politiku (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Utjecaju mogućeg dodjeljivanja statusa tržišnog gospodarstva Kini (radi instrumenata trgovinske zaštite) na ključne industrijske sektore (te na radna mjesta i rast)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora Energija mora: obnovljivi izvori energije koje treba razvijati (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o strukturnim mjerama kojima se poboljšava otpornost kreditnih ustanova EU-a
Opinion of the European Economic and Social Committee on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Stavu EGSO-a prema ključnim pitanjima postavljenima u sklopu pregovora o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Promicanje inovativnih poduzeća brzog rasta“ (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Prijedlogu direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost, u vezi s trajanjem obveze poštivanja najniže standardne stope
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Prijedlogu odluke Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi i funkcioniranju rezerve za stabilnost tržišta za sustav trgovanja emisijama stakleničkih plinova Unije i izmjeni Direktive 2003/87/EZ
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services.
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredaba država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Europskoj mreži službi za zapošljavanje, pristupu radnika uslugama mobilnosti i daljnjoj integraciji tržišta rada
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o osiguravanju prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries - COM(2013) 812 final – 2013/0398 (COD)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o informiranju i promotivnim mjerama za poljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama – COM(2013) 812 final – 2013/0398 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The rights of live-in care workers
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora „Prava njegovatelja koji žive u kućanstvu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Planu za jedinstveni europski prometni prostor – napredak i izazovi (razmatračko mišljenje na zahtjev Europskog parlamenta)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Shipbreaking and the recycling society
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog o Rezanju brodova i društvu koje reciklira
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o socijalnom dampingu u sektoru europskog civilnog zrakoplovstva (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Statutu europskih uzajamnih društava: pogledi, uloga i doprinos civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora Ususret digitalnom zdravstvu – elektronički podaci za sigurno korištenje medicinskih proizvoda (samoinicijativno mišljenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Women in Science
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Ženama u znanosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on TTIP and its impact on SMEs
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora – TTIP i njegov utjecaj na MSP-ove
Opinion of the European Economic and Social Committee on Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o temi Priznavanje vještina i kvalifikacija stečenih neformalnim i informalnim učenjem – praktični doprinos organiziranog civilnog društva
Opinion of the European Economic and Social Committee on Youth employment measures – Best practices
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o temi Mjere zapošljavanja mladih – najbolje prakse
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 575/2013 u pogledu izuzeća za trgovce robom
Opinion of the European ITS Advisory Group on draft specifications.
mišljenje Europske savjetodavne skupine za ITS o nacrtu specifikacija.
Opinion of the Regulatory Scrutiny Board
Mišljenje Odbora za regulatorni nadzor
opinion on another EC package on legal migration, including the revision of the Blue Card scheme
mišljenje o drugom paketu mjera EK-a za zakonitu migraciju, uključujući reviziju sustava plave karte
Opinion on the Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation C(2015) 6317 final - EESC 2015-05124-00-00-PA-TRA - rapporteur: Mr Manoliu
Mišljenje o Komunikaciji Komisije – Ususret integriranom planu za stratešku energetsku tehnologiju (SET): ubrzavanje preobrazbe europskog energetskog sustava, C(2015) 6317 final - EESC 2015-05124-00-00-PA-TRA - izvjestitelj: g. Manoliu
2.2 Opinion on the social pillar: state of progress
2.2 Mišljenje o socijalnom stupu: trenutačno stanje
Opinion polling
Iskustva s korupcijom.
Opinion rejected
Mišljenje odbijeno
OPINION: REX/438 – EESC-2015-00612-00-00-AS-TRA
MIŠLJENJE: REX/438 – EESC-2015-00612-00-00-AS-TRA
Opinions adopted by a steering committee shall be submitted directly to the plenary assembly.
Mišljenja koja upravljački odbor usvoji izravno se podnose Plenarnoj skupštini.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Mišljenja koje je usvojio Odbor i zapisnici o plenarnim zasjedanjima Odbora šalju se Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji.
Opinions discussed and voted on at section meetings
Mišljenja o kojima se raspravljalo i glasovalo na sastancima stručnih skupina
OPINIONS DRAWN UP UNDER THE SIMPLIFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
MIŠLJENJA ODBORA KOJA SE SASTAVLJAJU U SKLADU S POJEDNOSTAVLJENIM POSTUPKOM („KATEGORIJA C“)
opinions in the form of pre-legislative initiatives on certain issues of particular sensitivity for the public, and on which the EP and the Council are required to legislate.
mišljenja u obliku predzakonodavnih inicijativa o određenim posebno osjetljivim pitanjima za javnost a o kojima EP i Vijeće moraju donositi zakone.
Opinions may also be forwarded to any other relevant EU institution or body.
Mišljenja se isto tako mogu proslijediti bilo kojoj drugoj zainteresiranoj instituciji ili tijelu Unije.
Opinions may not exceed eighteen thousand (18 000) characters in length.
Mišljenja ne smiju sadržavati više od osamnaest tisuća znakova.
Opinions of the Committee shall consist, in addition to their legal basis, of an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Osim pravne osnove, mišljenje Odbora sadrži obrazloženje i stavove Odbora o dotičnom pitanju u cjelini.
opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
mišljenja o reviziji Dublinske uredbe i prijedlog strukturiranog sustava preseljenja
Opinions or draft opinion texts submitted directly to the assembly that are rejected in favour of counter-opinions adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions, provided that at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, were against the counter-opinion.
Mišljenja ili nacrti mišljenja izravno podneseni Skupštini, a odbijeni zbog protumišljenja koje je usvojila Skupština, prilažu se uz mišljenja Odbora, pod uvjetom da je najmanje jedna četvrtina glasova bila protiv navedenog protumišljenja, ne uzimajući u obzir suzdržane glasove.
Opinions published shall be accompanied by any remarks by the institutions concerned.
Uz objavljena mišljenja navode se i eventualne primjedbe predmetnih institucija.
opinions shall not be required to contain a summary of the Commission document,
da mišljenja ne moraju obavezno sadržavati sažetak dokumenta Komisije,
OPINIONS TO BE DEBATED
MIŠLJENJA ODBORA ZA RASPRAVU
OPINIONS TO BE DEBATED (continued)
MIŠLJENJA ODBORA ZA RASPRAVU (nastavak)
OPINIONS TO BE DISCUSSED
MIŠLJENJA ODBORA ZA RASPRAVU
OPINIONS TO BE DRAWN UP UNDER THE SIMPLFIED PROCEDURE (CATEGORY C)
MIŠLJENJA ODBORA KOJA SE SASTAVLJAJU U SKLADU S POJEDNOSTAVLJENIM POSTUPKOM (KATEGORIJA C)
OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
MIŠLJENJA ODBORA KOJA SE STAVLJAJU IZRAVNO NA GLASANJE BEZ RASPRAVE
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs).
Mišljenja se posebice razlikuju u pogledu ključnih pokazatelja uspješnosti.
Opinions vary, in particular, when it comes to key performance indicators (KPIs) – which itself points to the diversity between the individual groups.
Mišljenja se posebice razlikuju u pogledu ključnih pokazatelja uspješnosti, što samo po sebi upućuje na razlike između pojedinih skupina.
OPPORTUNITIES
PRILIKE:
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of
Mogućnostima i procesima za uključivanje civilnog društva u primjenu agende
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda in the EU.
Mogućnosti i procesi za uključivanje civilnog društva u primjeni agende za razdoblje nakon 2015.
Opportunities and risks associated with nanotechnology
Mogućnosti i rizici nanotehnologije
opportunities for all
cjeloživotnog učenja za sve
Opportunities for brewers of all size appeared thanks to the diversification into low and non-alcoholic beers which led to increased sales, while availability of organic beers is steadily increasing.
Nove prilike za pivovare svih veličina pojavile su se zahvaljujući diversifikaciji na piva s niskim postotkom alkohola i na bezalkoholna piva što je dovelo do povećanja prodaje, dok je dostupnost organskog piva u stalnom porastu.
opportunities for companies to provide technological and communications services; and
poduzećima se pruža prilika za ponudu tehnoloških i komunikacijskih usluga, i
Opportunities for heritage-related research and innovation will be available under all three pillars of the programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Istraživačke i inovacijske mogućnosti u području kulturne baštine bit će dostupne u okviru triju stupova programa: izvrsna znanost, vodeći položaj industrije i društveni izazovi.
Opportunities for simplification or modernisation of outdated provisions and streamlining existing provisions in the light of technological progress were also detected, in particular:
Utvrđene su i prilike za pojednostavljivanje ili modernizaciju zastarjelih odredbi i racionalizaciju postojećih odredbi s obzirom na tehnološki napredak, posebno:
Opportunities for SMEs in a greener value chain
Prilike za MSP-ove u zelenijem lancu vrijednosti
Opportunities for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth exist in most areas of EU support.
Prilike za jačanje uloge privatnog sektora s ciljem postizanja uključivog i održivog rasta postoje u većini područja potpore EU-a.
4.2.12 Opportunities in new markets including those geared towards changing consumer shopping habits, such as e-commerce and direct sales, offer new sales models alongside trading cross borders.
4.2.12 Mogućnosti na novim tržištima, uključujući mogućnosti usmjerene na promjenjive kupovne navike potrošača poput e-trgovine i izravne prodaje, nude nove prodajne modele uz trgovanje preko državnih granica.
Opportunities in the ‘Green Economy’, such as sustainable multi-source energy systems, eco-tourism and low-emission food production, could be developed further.
Prilike u „zelenom gospodarstvu”, kao što su održivi sustavi energije iz više izvora, ekoturizam i proizvodnja hrane uz niske emisije CO2, mogle bi se dalje razvijati.
4.1.3 Opportunities must be provided for people of different ages and qualification levels to take part.
4.1.3 Potrebno je omogućiti uključenost građana raznih dobnih skupina i stupnjeva obrazovanja.
Opportunities provided by technological progress, in particular new information and communication technologies, to exploit large volumes of data ("big data") and to strengthen real-time monitoring and disaggregated data gathering, should be harnessed.
Trebalo bi iskoristiti mogućnosti koje pruža tehnološki napredak, posebno nove informacijske i komunikacijske tehnologije, za obrađivanje velike količine podataka („big data”) te jačanje praćenja u stvarnom vremenu i prikupljanje raščlanjenih podataka.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Treba istražiti mogućnosti primjene drva.
opportunities to have their skills validated and recognised.
prilike za potvrđivanje i priznavanje njihovih vještina.
Opportunities under the European Agricultural Fund for Rural Development should also be fully used to promote Roma employment in rural areas, where the majority of Roma live.
Prilike u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj trebalo bi također u cijelosti iskoristiti za promicanje zapošljavanja Roma u ruralnim područjima u kojima živi većina Roma.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
malim i srednjim poduzećima otvorit će se nove mogućnosti, zahvaljujući čemu će se povećati prosječni dohodak u Turskoj, otvoriti nova radna mjesta i povećati produktivnost.
Opportunities will be opened up in the rapidly expanding global markets for abatement technology and services.
Na globalnim tržištima koja se brzo šire otvorit će se prilike za tehnologije i usluge u području smanjenja onečišćenja.
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
situacijski uvjetovanu štetu, uključujući prekid usluga i zaposlenja
Opportunity to take a master’s degree in another programme country
mogućnost magistarskog studija u drugoj zemlji sudionici programa
Opposing a European order for payment
Osporavanje europskog platnog naloga
Opposing comments posted after the Brussels Citizens’ Dialogue (4 May 2013) on debatingeurope.eu.
Oprečni komentari ostavljeni nakon dijaloga s građanima u Bruxellesu (4. svibnja 2013.)
Opposing views hold that harmonisation at EU level and a single EU definition of securities would not be necessary.
Neki smatraju da usklađivanje na razini EU-a i jedinstvena definicija vrijednosnih papira za čitav EU nisu potrebni.
Opposition procedure
Postupak prigovora
Opt for mutual recognition when harmonisation does not apply
Odabrati uzajamno priznavanje ako nije primjenjivo usklađivanje.
4.5 Opt-in or opt-out procedure
4.5 Opt in ili opt out
Opt out measures – procedures to follow prior to adoption
Mjere izuzeća – postupci koje je potrebno slijediti prije njihova donošenja
Optical disc drives are used, for example, in personal computers, CD and DVD players and video games consoles to read or record data stored on optical discs, such as CDs, DVDs or Blu-ray discs.
Optički diskovni pogoni upotrebljavaju se, primjerice, u osobnim računalima, čitačima CD-ova i DVD-ova te igraćim konzolama za čitanje ili pohranu podataka na optičkim diskovima kao što su CD-ovi, DVD-ovi ili diskovi Blu-ray.