natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Dosad su napori da se poveća konkurentnost u europodručju bili uglavnom ograničeni na usko definiran cilj, odnosno poboljšanje izvoznih rezultata i tekućih računa, često smanjivanjem troškova, što može biti samodestruktivno.
Until now neither on an international level (BCBS-IOSCO), nor on a European level (EBA), have STS criteria been developed for synthetic securitisation.
Dosad za sintetsku sekuritizaciju nisu izrađeni STS kriteriji niti na međunarodnoj razini (BCBS – IOSCO) niti na europskoj razini (EBA).
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
Agencija je do sada morala organizirati, promicati i koordinirati aktivnosti povezane s informacijama o zemljama podrijetla, uključujući davanje analize tih informacija.
Until now the HFA has focused mainly on natural disasters but other hazards and situations involving violence, conflict or disputes over resources point to the need to initiate this convergence.
Dosad je, kao što je već spomenuto, HFA prvenstveno bio usmjeren na "prirodne katastrofe", no zbog ostalih prijetnji i situacija povezanih s nasiljem, sukobima ili sporovima oko resursa preporučljivo je da se započne s približavanjem na ovom polju.
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
Do sada je odgovornost za obranu i sigurnost uglavnom bila u rukama ministara obrane te u skladu s općim smjernicama ministara vanjskih poslova i pod strogim nadzorom ministara financija.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
Donedavno su prekogranična ulaganja u infrastrukturu bila otežana zbog nepostojanja općepriznatih subjekata za prikupljanje sredstava i ulaganje.
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
Sve do nedavno, glavni proizvođači energije nisu žurili da se priključe WTO-u, organizaciji zasnovanoj na pravilima koja naglašavaju veću stabilnost i predvidljivost.
Until recently, renewable energy technologies were more expensive than those of coal and nuclear.
Donedavno su tehnologije za obnovljivu energiju bile skuplje od onih za ugljen ili nuklearnu energiju.
Until recently the Croatian labour market was considered relatively rigid in international comparison.
Donedavno se hrvatsko tržište rada smatralo relativno krutim u usporedbi s međunarodnim tržištima rada.
Until recently, the Union legal framework did not allow Member States to oppose to the use of GMOs for cultivation and other uses and GM food and feed on their territory by other means than expressing a negative vote during the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed or, once the authorisation is granted, by invoking safeguard clauses/emergency clauses.
Države članice donedavno na temelju pravnog okvira Unije nisu imale drugi način kako bi se suprotstavile uporabi GMO-ova za uzgoj ili drugu namjenu te genetski modificirane hrane i hrane za životinje na svojem državnom području osim glasanjem protiv nje tijekom postupka odlučivanja o odobrenju GMO-ova i genetski modificirane hrane i hrane za životinje ili, nakon izdavanja odobrenja, pozivanjem na zaštitne klauzule / hitne klauzule.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Sve do nedavno, ova sloboda bila je jedan od glavnih argumenata ne samo supermarketa, već i javnih vlasti protiv donošenja zakona za regulaciju nelojalnih trgovačkih praksi, kojima bi se navodno smanjila ta sloboda.
Until recently this was under the responsibility of committees appointed by the Chamber of Trades and Crafts.
Do nedavno je to bila odgovornost odbora koje je imenovala Obrtnička komora.
2.2 Until recently, we were unable to effectively obtain energy in any other way than through combustion, with the possible exception of hydroelectric power.
2.2 Donedavno je izgaranje bilo jedini učinkovit način dobivanja energije (uz eventualni izuzetak hidroelektrične energije).
4.2.3 Until recently, work in private homes was excluded from the ILO's international labour conventions.
4.2.3 Rad u privatnim kućanstvima sve donedavno nije bio uključen u međunarodne konvencije o radu Međunarodne organizacije rada.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Dok se taj transfer ne obavi, postoji rizik da će podnositelj zahtjeva pobjeći pa bi zato trebalo pozorno pratiti gdje se nalazi.
Until such notification, the exercise of their rights in the SUP shall be suspended.
Izvršavanje njihovih prava u SUP-u obustavljeno je do takve obavijesti.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for direct carbon costs.
4.4 Sve dok se putem međunarodnog globalnog sporazuma na području klimatskih promjena ne uspostave jednaki uvjeti za europsku industriju na svjetskoj razini, ETS EU-a trebalo bi ponovno osmisliti na način da pruža potpunu nadoknadu za izravne troškove ugljika.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct and indirect costs of reducing carbon emissions, as a result of EU climate policies, for sectors exposed to global competition.
4.4 Sve dok se putem međunarodnog globalnog sporazuma na području klimatskih promjena ne uspostave jednaki uvjeti za europsku industriju na svjetskoj razini, ETS EU-a trebalo bi ponovno osmisliti na način da pruža potpunu nadoknadu za izravne i neizravne troškove smanjenja emisija ugljika, koji za sektore izložene globalnoj konkurenciji proizlaze iz klimatske politike EU-a.
Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct carbon costs of reducing carbon emissions.
Sve dok se putem međunarodnog globalnog sporazuma na području klimatskih promjena ne uspostave jednaki uvjeti za europsku industriju na svjetskoj razini, ETS EU-a trebalo bi ponovno osmisliti na način da pruža potpunu nadoknadu za izravne troškove ugljika smanjenja emisija ugljika.
Until that day, facial images shall be stored in the Central System as part of the data-subject's data sets and transmitted to a Member State following the comparison of fingerprints where there is a hit result.
Do tada se prikazi lica pohranjuju u središnji sustav kao dio serija podataka o ispitaniku i šalju državi članici nakon usporedbe otisaka prstiju s pozitivnim rezultatom.
5.15 Until the assessment is completed, each person claiming to be a minor should be considered and treated as a minor.
5.15 Do završetka procjene, svaku osobu koja tvrdi da je maloljetna treba smatrati maloljetnom te prema njoj tako i postupati.
Until the Commission has adopted the relevant standard through the work of the European Committee for Standardization (CEN) or comparable standardisation bodies, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Dok Komisija ne donese odgovarajuće norme u okviru rada Europskog odbora za normizaciju (CEN) ili usporedivih tijela za normizaciju, informacije povezane s ugrađenim dijagnostičkim sustavom (OBD) u vozilu i informacije za popravak i održavanje vozila moraju biti organizirane na jednostavno dostupan način tako da ih neovisni subjekti mogu obraditi uz razuman napor.
Until the common guidelines on deactivation are adopted, MS are free to adopt the most suitable procedures in this regard.
Dok se ne donesu zajedničke smjernice o onesposobljavanju države članice mogu preuzeti postupke koji im najviše odgovaraju u tom pogledu.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Do stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona sastav Odbora bio je propisan Ugovorima.
Until the (relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
One će ostati na snazi dok se delegirani akti (relevantne odredbe u njima) koji se temelje na ovim direktivama i uredbama ne stave izvan snage.
Until the sales process is complete, Austria commits to a number of restrictions for new business, in particular relating to risk control, thus ensuring that the marketability of the subsidiaries is enhanced and that competition distortions are kept to a minimum.
Sve dok se ne dovrši postupak prodaje, Austrija se obvezuje na brojna ograničenja za novi poslovni model, posebice u vezi s kontrolom rizika, čime će osigurati da utrživost društava kćeri bude pojačana te da nepravilnosti u natjecanju budu minimalne.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.
Dok se ne pronađe rješenje, na snazi ostaju privremene mjere iz stavka 5.
Until then, the proposal for a CCCTB will remain pending for examination in Council.
Ispitivanje prijedloga o CCCTB-u u Vijeću do tada će biti na čekanju.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Dok se to ne postigne, ocjenjivanje uspješnosti tih usluga neće zadovoljiti potrebe javnosti i gospodarstva na nacionalnoj razini i na razini Europske unije.
Until [three years after entry into force of this Regulation], Member States may continue to approve equipment under their national rules.
Države članice mogu do [tri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe] nastaviti homologirati opremu u skladu sa svojim nacionalnim pravilima.
Until today, EMSA, in collaboration with the European Space Agency (ESA), is providing Satellite-AIS (SAT-AIS) data services at no cost to other EU Agencies and EU Member States through its maritime applications.
U ovom trenutku EMSA, u suradnji s Europskom svemirskom agencijom (ESA), putem svojih pomorskih aplikacija besplatno pruža podatkovne usluge satelitskog AIS-a (SAT-AIS) ostalim agencijama i državama članicama EU-a.
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.
Stanje dodatno pogoršavaju nepročišćene otpadne vode i nezbrinuti kruti otpad koji dolazi pretežno s kopna, istjecanje umjetnih gnojiva uslijed poljoprivrednih djelatnosti koje uzrokuje eutrofikaciju, invazivne vrste iz balastnih voda te zagađenje uslijed istraživanja plina i nafte.
unused potential for improved navigability and water quality for an attractive Danube Region;
neiskorišten potencijal za poboljšanje plovnosti i kvalitete vode za privlačnu dunavsku regiju;
Unusual event outside the control of the MS concerned with a major impact on its financial position
neobičan događaj na koji predmetna država članica ne može utjecati, a koji ima veliki utjecaj na njezinu financijsku situaciju
Unwrought
U sirovim oblicima
Unwrought aluminium
Aluminij u sirovim oblicima
Unwrought lead:
Olovo u sirovim oblicima:
Unwrought tin
Kositar u sirovim oblicima
Unwrought zinc
Cink u sirovim oblicima
(up) Article 9a
(vd) Članak 9.a
Up-skilling of all those considered able to skill up, must be facilitated.
Mora se olakšati nadogradnja vještina za sve one koji mogu unaprijediti svoje vještine.
Up-skilling requires investment from individual workers, companies and society.
Radnici, poduzeća i društvo moraju ulagati u doškolovanje.
up to 100
do 100
up-to-date, detailed statistics on services.
ažuriranu detaljnu statistiku o uslugama.
4.3.2 Up-to-date education systems at all levels are key.
4.3.2 Moderni obrazovni sustavi ključni su na svim razinama.
Up-to-date information on euro changeover preparations is also available on the website of the Ministry of Finance: (http://www.euro.lt/en) and the Bank of Lithuania (http://www.lb.lt/euro).
Ažurne informacije o pripremama za prelazak na euro dostupne su i na web-mjestu Ministarstva financija: (http://www.euro.lt/en) i Banke Litve (http://www.lb.lt/euro).
up-to-date results of the genetic evaluation;
aktualizirane rezultate genetske procjene
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Moderne vještine i kvalifikacije za korisnike digitalne tehnologije te doškolovanje predstavljaju ključna pitanja.
Up to date, there are no specific safety performance targets imposed on the Member States by the EU outside those described above in the context of the Single European Sky.
Do danas EU nije državama članicama zadala nikakve posebne ciljane performanse u području sigurnosti osim onih opisanih u kontekstu jedinstvenog europskog neba.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Do 224 000 EUR godišnje upotrijebit će se za naknadu troškova povezanih sa sudjelovanjem na sastancima Platforme.
up to 75% for airports handling less than 1 million ppa;
do 75% za zračne luke s prometom manjim od 1 milijuna putnika godišnje,
up to 25% for airports handling 3-5 million ppa;
do 25% za zračne luke s prometom od 3 do 5 milijuna putnika godišnje,
+ up to 2% for protein crops
+ do 2 % za proteinske usjeve
2007 up to 12 July 2015
(Od 2007. do 12. srpnja 2015.)
Up to now, a great majority of measures provided for in the action plan have been initiated, while only a few have already been completed.
Do sada je započeta provedba većine mjera predviđenih u planu djelovanja, a samo ih je nekoliko već do kraja provedeno.
Up to now, action by the Commission and the European Parliament has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Komisija i Europski parlament do sada su bili usredotočeni samo na dva područja: poštovanje pravila na području državne pomoći i pravila o pružanju usluga od općeg gospodarskog interesa.
1.2.9 Up to now, very few SMEs have been able to benefit from the European programmes because the information is not correctly valued and, basically, because of heavy bureaucratic mechanisms.
1.2.9 Do sada je vrlo mali broj MSP-ova imao koristi od europskih programa jer se podaci nisu ispravno vrednovali te, u osnovi, zbog složenih birokratskih mehanizama.
(3) Up to 10% of the funds of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), the European Neighbourhood Instrument and the financing instrument for development cooperation (DCI) may be kept unallocated at the beginning of the financial year to allow additional funding to respond to major unforeseen needs, new crises situations or significant political shifts in third countries, in addition to the amounts already programmed.
Do 10 % sredstava za Instrument pretpristupne pomoći (IPA II), Europski instrument za susjedstvo i Instrument financiranja za razvojnu suradnju (DCI) može na početku financijske godine ostati nedodijeljeno kako bi se uz već planirane iznose omogućila dodatna sredstva za odgovor na velike nepredviđene potrebe, nove krizne situacije ili znatne političke promjene u trećim zemljama.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States, as they need to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Dotad su ograničenja za EU i svaku državu članicu utvrđena Kyotskim protokolom, prema kojem trebaju osigurati da sektor LULUCF ne uzrokuje dodatne emisije.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Dotad su ograničenja za EU utvrđena Kyotskim protokolom i svaka država članica treba osigurati da sektor LULUCF ne uzrokuje dodatne emisije.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
Dosad se ta tehnologija koristila, na primjer, za fotografiranje ili nadzor infrastrukture, no u budućnosti bi se trebala moći koristiti i za prijevoz robe ili osoba.
Upcoming reviews of existing legislation (the Energy Efficiency Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, and the Renewable Energy Directive), the Network Codes and the planned new market design initiative, and their impact assessments, will provide the opportunity to identify where action is required at EU level in order to deliver a new deal for the consumers.
Predstojeća preispitivanja postojećeg zakonodavstva (Direktiva o energetskoj učinkovitosti, Direktiva o energetskoj učinkovitosti zgrada i Direktiva o obnovljivim izvorima energije), mrežna pravila i planirana nova inicijativa za oblikovanje tržišta, te procjene njihova učinka, pružit će priliku za utvrđivanje gdjesu potrebne mjere na razini EU-a u cilju postizanja novih pogodnosti za potrošače.
Upcoming VAT simplification proposals which are envisaged to be adopted in autumn 2016.
s budućim prijedlozima o pojednostavnjenju PDV-a čije je donošenje predviđeno za jesen 2016.
Update existing coordination arrangements on IMF matters in Brussels: The current working arrangements on IMF coordination should be strengthened.
ažurirati postojeće mehanizme koordinacije u pogledu pitanja povezanih s MMF-om u Bruxellesu: trebalo bi ojačati postojeće radne mehanizme u području koordinacije u MMF-u.
Update of information on national requirements through cooperation between individual Points of Single Contact (PSCs) (46)
Ažuriranje informacija o nacionalnim preduvjetima kroz suradnju među pojedinim jedinstvenim kontaktnim točkama (PSC) (46)
UPDATE OF THE STANDARD PROVISION ON TAX GOOD GOVERNANCE FOR AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
AŽURIRANJE STANDARDNE ODREDBE O DOBROM UPRAVLJANJU U PODRUČJU OPOREZIVANJA ZA SPORAZUME S TREĆIM ZEMLJAMA
Update on information not available to the rapporteur until 18 May2015.
Najnovije informacije izvjestitelju nisu bile dostupne do 18.
3.2 Update on the work of the Ad hoc group on disability – (DCW)
3.2 Informacije o napretku rada ad hoc skupine za invaliditet – (DTC)
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
osuvremeniti ili obnoviti proizvodna sredstva i postupke te ih tako uskladiti s novim zahtjevima politike održivog razvoja;
Update / Review of Regulation.
Ažuriranje / revizija Uredbe
Update the list mentioned in Article 18(1) by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority
uključivanjem dodatnih vrsta dokumenata koje je u skladu s pravom Unije potrebno dostaviti javnom tijelu ili koje ono treba odobriti.
6.1 Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
4.1 Ažuriranje pravila o povratu troškova i isplati naknada članovima Odbora i njihovim zamjenicima
Updated data on the use of such methods are not available.
Nisu dostupni ažurirani podaci o takvim načinima.
Updated figures.
Ažurirani podaci.
Updated information on the actions will be provided through the Commission website.
Ažurirane informacije o mjerama bit će dostupne putem web-mjesta Komisije.
Updated legislation would reduce significantly the wide array of national technical rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ vehicle authorisation procedures.
Ažuriranim zakonodavstvom znatno bi se reducirao niz nacionalnih tehničkih propisa u EU-u i, što je jednako važno, smanjile velike nepodudarnosti u postupcima država članica za izdavanje odobrenja za vozila.
updated measures to promote trade and services so that they reflect the current global situation of fragmented production based on subcontracting (outsourcing), shifting production overseas (offshoring) and setting up of branches ("branching");
Ažurirane mjere za promicanje trgovine i usluga kako bi se odrazilo trenutačno stanje u svijetu u kojem je proizvodnja rascjepkana jer se temelji na podugovaranju (eng.
Updates based on a single flat rate ('Simple' package) will yield a more demanding benchmark value for sectors with below-average technological capabilities than for sectors with above-average technological capabilities.
Ažuriranjem na temelju jedinstvene paušalne stope („jednostavni” paket) odredit će se strože referentne vrijednosti za sektore s ispodprosječnim tehnološkim mogućnostima od vrijednosti za sektore s iznadprosječnim tehnološkim mogućnostima.
updates in achieving programme objectives;
informacije o ostvarenju ciljeva programa;
Updates on progress should take into account the views of civil society and should be publicly available to ensure broad public engagement in the post-2015 process.
Prilikom ažuriranja podataka o napretku trebalo bi uzeti u obzir stajališta civilnog društva te ih učiniti javno dostupnima kako bi se osiguralo sudjelovanje šire javnosti u programu za razdoblje nakon 2015.
updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation;
ažuriranja i objedinjavanja definicija mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća u raznim dijelovima zakonodavstva EU-a
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
ažuriranja i objedinjavanja definicija mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća iz različitih dijelova zakonodavstva EU-a kako bi bolje odražavale raznolikost MSP-ova i razlike među državama članicama
updating and completing Union reference methods for the analysis of spirit drinks.
mjerama za ažuriranje i upotpunjivanje referentnih metoda Unije za analizu jakih alkoholnih pića.
5.4 Updating electricity and gas networks is of key importance for the realisation of the Energy Union.
5.4 Osuvremenjivanje elektroenergetske i plinske mreže od ključne je važnosti za ostvarenje energetske unije.
Updating of data and clarification.
Ažuriranje podataka i preciznija formulacija teksta.
Updating the benchmarks used to calculate the free allocation will reflect industries' technological capacities and progress over the previous decade.
U ažuriranju referentnih vrijednosti korištenih za izračun besplatne dodjele odrazit će se tehnološki kapaciteti i napredak industrije tijekom prethodnog desetljeća.
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
u potpunosti se poštuje načelo supsidijarnosti jer se državama članicama prepušta odluka o izboru politika i mjera za postizanje ušteda.
updating the governance of OHIM;
ažurirati upravljanje Uredom za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM);
Updating the label and allowing for rescaling
ažuriranjem oznaka i omogućavanjem promjene njihove vrijednosti,
Updating the label and and allowing for rescaling
Ažuriranje oznaka i omogućavanje promjene njihove vrijednosti