natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions focused on bilateral relations, the Cyprus situation and Turkey's EU integration prospects.
Glavne teme razgovora bili su bilateralni odnosi, situacija na Cipru i izgledi Turske za integraciju u EU.
Yakis noted the improvement of co-operation between the two countries, which have sealed 26 bilateral agreements on economic relations, taxation, investment guarantees and culture.
Yakis je zamijetio kako je došlo do poboljšanja suradnje između dviju zemalja, koje su zaključile 26 bilateralnih sporazuma o ekonomskim odnosima, oporezivanju, investicijskim jamstvima i kulturi.
(ANA - 24/ 02/ 05)
(ANA - 24/ 02/ 05)
Skopje, Mostar Commemorate Anniversary of Trajkovski's Death 25/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Ceremonies commemorating the first anniversary of the death of Macedonian President Boris Trajkovski will be held in Skopje and Mostar on Friday (25 February).
Skoplje i Mostar obilježavaju godišnjicu smrti predsjednika Trajkovskog 25/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- U Skoplju i Mostaru u petak (25. veljače) će biti održane ceremonije kojima se obilježava prva godišnjica smrti makedonskog predsjednika Borisa Trajkovskog.
Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski and Bosnia and Herzegovina presidency member Borislav Paravac will address the gathering in Mostar.
Makedonski premijer Vlado Bučkovski i član Predsjedništva Bosne i Hercegovine Borislav Paravac govorit će na komemoraciji u Mostaru.
On Thursday, UNESCO hosted an event in Paris, honouring Trajkovski and naming Macedonian opera singer Boris Trajanov as the first Artist for Peace.
Inače, UNESCO je u četvrtak u Parizu organizirao događaj na kojem je odana počast Trajkovskom, a makedonski operni pjevač Boris Trajanov imenovan je prvim Umjetnikom mira.
Trajkovki's widow, Vilma Trajkovska, attended the ceremony with Minister of Culture Blagoja Stefanovski.
Udovica predsjednika Trajkovskog, Vilma Trajkovska, nazočila je ceremoniji s ministrom kulture Blagojom Stefanovskim.
Trajkovski, seven members of his delegation and two pilots died in a plane crash while en route to Mostar on 26 February 2004.
Trajkovski, sedam članova njegova izaslanstva i dvojica pilota poginuli su u zrakoplovnoj nesreći na putu za Mostar 26. veljače 2004. godine.
(MIA, A1 TV, UNESCO - 24/ 02/ 05)
(MIA, A1 TV, UNESCO - 24/ 02/ 05)
EU Not Pleased With Electoral Reform Progress in Albania 25/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- The EU is not pleased with the progress that has been achieved in reforming election laws in Albania, Reinhard Priebe, head of the EU's Task Force Consultative Group, said at a press conference Thursday (24 February).
EU nezadovoljna napretkom izbornih reformi u Albaniji 25/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- EU nije zadovoljna napretkom ostvarenim u reformi izbornih zakona u Albaniji, izjavio je šef Savjetodavne radne skupine EU Reinhard Priebe, na tiskovnoj konferenciji održanoj u četvrtak (24. veljače).
"We are aware that changes do not happen overnight.
"Svjesni smo da se promjene ne događaju preko noći.
We do not expect drastic changes from the last elections, but at least you must guarantee standards, "Priebe said after the group wrapped up talks with Albanian authorities on the country's political situation.
Ne očekujemo dramatične promjene u odnosu na prošle izbore, ali barem morate zajamčiti standarde, "kazao je Priebe nakon što je skupina završila razgovore s albanskim vlastima o političkoj situaciji u zemlji.
The Union acknowledged that there is progress, but said it is extremely slow.
Unija je potvrdila kako postoji napredak, ali je iznimno spor.
Albanian Integration Minister Ermelinda Meksi said the standards would be met.
Albanska ministrica europskih integracija Ermelinda Meksi izjavila je kako će standardi biti ispunjeni.
Conducting free and fair elections is a key requirement for Albania's EU integration.
Provedba slobodnih i poštenih izbora je ključan uvjet za integraciju Albanije u EU.
(Albanian Daily News - 25/ 02/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 25/ 02/ 05)
IMF, Albania Praise Co-operation 25/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- The IMF and the Albanian government have had successful co-operation, IMF Executive Director Pier Carlo Padoan said after his meeting Thursday (24 February) with Albanian Prime Minister Fatos Nano in Tirana.
MMF i Albanija pohvalili uzajamnu suradnju 25/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- MMF i albanska vlada imali su uspješnu suradnju, izjavio je u četvrtak (24. veljače) izvršni ravnatelj MMF- a Pier Carlo Padoan nakon sastanka u Tirani s albanskim premijerom Fatosom Nanoom.
Padoan said Albania has made significant progress in advancing economic reforms and building economic institutions.
Padoan je kazao kako je Albanija postigla značajan napredak u unaprjeđivanju gospodarskih reformi i izgradnji ekonomskih institucija.
Nano said Albania is grateful to the IMF for helping it move forward with structural reforms needed in order for the country to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Nano je izrazio albansku zahvalnost MMF- u što joj je pomogao da nastavi naprijed u provedbi strukturnih reformi potrebnih za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
Both sides asserted that collaboration would be even more active in the future.
Obje strane su priopćile kako će u budućnosti suradnja biti još aktivnija.
Romania to Launch Anti-Corruption Department 25/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- Interior Minister Vasile Blaga said Thursday (24 February) that an anti-corruption department will be set up within his ministry.
Rumunjska će otvoriti Odjel za borbu protiv korupcije 25/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar unutarnjih poslova Vasile Blaga izjavio je u četvrtak (24. veljače) kako će u sklopu njegova ministarstva biti uspostavljen odjel za borbu protiv korupcije.
The new body will have judicial police powers, enabling it to start investigations when corruption complaints are filed.
Novo tijelo imat će ovlasti pravosudne policije, što će mu omogućiti pokretanje istraga kada se podnese prigovor o korupciji.
Blaga said the unit will be instrumental in helping the country meet its obligations to fight corruption.
Blaga je kazao kako će ovaj odjel pomoći zemlji glede ispunjenja obveza u borbi protiv korupcije.
The new department will be modelled after the British police, who have criminal investigation jurisdiction.
Novi odjel bit će ustrojen po uzoru na britansku policiju koja ima nadležnost u kaznenim istragama.
In other news, UK Ambassador to Romania Quinton Quayle has confirmed that British advisers on corruption and administrative reform will assist Romanian authorities.
U međuvremenu, britanski veleposlanik u Rumunjskoj Quinton Quayle potvrdio je kako će britanski savjetnici za borbu protiv korupcije i administrativne reforme pružiti pomoć rumunjskim vlastima.
They will be assigned to Blaga, the Customs Directorate and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Radit će s Blagom, carinskim ravnateljstvom i premijerom Calinom Popescu Tariceanuom.
During a meeting with Tariceanu, the advisers presented what they hope to achieve and what measures should be implemented.
Tijekom sastanka s Tariceanuom savjetnici su pojasnili što žele postići i koje bi mjere trebalo provesti.
(Rompres - 25/ 02/ 05; Rompres - 24/ 02/ 05)
(Rompres - 25/ 02/ 05; Rompres - 24/ 02/ 05)
Romanian's Steaua Eliminates Spain's Valencia in UEFA Tournament 25/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romania's Steaua beat reigning UEFA Champion Valencia 4-2 in a penalty shootout on Thursday (24 February).
Rumunjska Steaua eliminirala španjolsku Valenciu u kupu UEFA 25/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska Steaua porazila je u četvrtak (24. veljače) aktualnog pobjednika kupa UEFA Valenciu 4- 2 boljim izvođenjem jedanaesteraca.
The Romanians lost the first match 0-2.
Rumunji su izgubili prvu utakmicu s 0- 2.
Andrei Cristea scored two goals in the second half of Thursday's match to even the overall score and take the match into extra time and penalties.
Andrei Cristea postigao je dva gola u drugom poluvremenu utakmice odigrane u četvrtak izjednačivši ukupan rezultat što je dovelo do produžetaka i izvođenja jedanaesteraca.
Elsewhere, Sevilla won its home game 2-0 to beat Panathinaikos 2-1 overall.
Inače, Sevilla je kod kuće pobijedila Panathinaikos s 2- 0, ili ukupno 2- 1.
Spain's Zaragoza won 2-1 against Turkey's Fenerbahce and moved on to the next round with a 3-1 overall victory.
Španjolska Zaragoza pobijedila je turski Fenerbahce s 2- 1 i plasirala se u sljedeće kolo s ukupnim rezultatom 3- 1.
(Reuters, Bloomberg - 24/ 02/ 05)
(Reuters, Bloomberg - 24/ 02/ 05)
Former Bosnian Serb General to Surrender to Hague Tribunal 27/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Bosnian Serb General Radivoje Miletic will surrender to the UN tribunal to face charges in connection with his role in the Srebrenica massacre, the Serbian government reported Friday (25 February).
Bivši general bosanskih Srba predat će se Haaškom tribunalu 27/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivši general vojske bosanskih Srba Radivoje Miletić predat će se tribunalu UN- a i sučeliti s optužbama vezanim za svoju ulogu u pokolju u Srebrenici, priopćila je u petak (25. veljače) srbijanska vlada.
He is expected to travel to The Hague on Monday.
Prema očekivanjima u ponedjeljak će otputovati u Haag.
Miletic has been indicted jointly with another Bosnian Serb general, Milan Gvero, who gave himself up on Thursday.
Miletić je optužen zajedno s drugim generalom bosanskih Srba, Milanom Gverom, koji se predao u četvrtak.
An advisor to Serbian President Boris Tadic, Jovan Simic, told local television that the joint indictment also includes the ex-commander of the Bosnian Serb military intelligence, General Zdravko Tolimir.
Savjetnik predsjednika Srbije Borisa Tadića, Jovan Simić, izjavio je jednoj lokalnoj televiziji kako zajednička optužnica također uključuje bivšeg zapovjednjika vojne obavještajne službe bosanskih Srba, generala Zdravka Tolimira.
Talks will be held on his surrender, Simic said.
Simić je najavio održavanje razgovora o njegovoj predaji.
(AP, BBC, AFP, Reuters, Danas - 26/ 02/ 05; B92, Beta, Tanjug, Fena - 25/ 02/ 05)
(AP, BBC, AFP, Reuters, Danas - 26/ 02/ 05; B92, Beta, Tanjug, Fena - 25/ 02/ 05)
Interior Ministers Sign Accords on Border Management Co-operation 27/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The interior ministers of the five Western Balkan states -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro -- signed a joint declaration Friday (25 February) regarding intensified co-operation on border management.
Ministri vanjskih poslova potpisali sporazume o suradnji u zaštiti granica 27/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministri unutarnjih poslova pet zemalja zapadnog Balkana -- Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore -- potpisali su u petak (25. veljače) zajedničku deklaraciju koja se odnosi na intenziviranje suradnje na području zaštite granica.
The officials met in Skopje at a conference titled "Border Security Systems" that was organised by the Geneva-based Centre for Democratic Control of Armed Forces.
Dužnosnici su se sastali u Skoplju, na konferenciji pod nazivom "Sustavi granične sigurnosti" koju je organiziralo Središte za demokratski nadzor oružanih snaga sa sjedištem u Genevi.
(MIA, A1 TV - 25/ 02/ 05)
(MIA, A1 TV - 25/ 02/ 05)
Albanian President, NATO's Allied Joint Forces Commander Meet in Tirana 27/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- Admiral Michael G. Mullen, commander of NATO's Allied Joint Forces Command in Naples, has praised the progress achieved in Albania's military reform.
Albanski predsjednik i zapovjednik Združenih savezničkih snaga NATO- a sastali se u Tirani 27/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Admiral Michael G. Mullen, zapovjednik Zapovjedništva združenih savezničkih snaga NATO- a u Napulju, pozdravio je napredak kojeg je Albanija postigla u reformi vojske.
Meeting with Albanian President Alfred Moisiu in Tirana Friday (25 February), Mullen emphasised that the door is open for Albanian membership in the Alliance, and that NATO would continue to provide the necessary assistance.
Tijekom sastanka s albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom u petak (25. veljače) u Tirani, Mullen je istaknuo kako su vrata za prijam Albanije u članstvo Saveza otvorena, te će nastaviti s pružanjem potrebne pomoći.
Moisiu, in turn, commended the NATO and US commitment to the region and the peace and stabilisation process.
Moisiu je zauzvrat pohvalio predanost NATO- a i Sjedinjenih Država regiji i procesu mira i stabilizacije.
The two met within the framework of a meeting between army chiefs of the Adriatic Charter states -- Albania, Croatia and Macedonia.
Moisiu i Mullen razgovarali su u sklopu sastanka načelnika Glavnih stožera zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije.
(Albanian News - 26/ 02/ 05; Albanian Presidency Web site - 25/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 26/ 02/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 25/ 02/ 05)
Busek Doubts Croatia Will Meet Requirement for ICTY Co-operation by March Deadline 27/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- The special co-ordinator of the Stability Pact for Southeast Europe, Erhard Busek, told Austrian media Saturday (26 February) that he doubts that Croatia will fulfil the requirement for full co-operation with the UN war crimes tribunal by 17 March -- the date accession talks are scheduled to start with the EU.
Busek sumnja kako će Hrvatska do krajnjeg roka u ožujku ispuniti uvjet vezan za suradnju sa ICTY 27/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek izjavio je u subotu (26. veljače) austrijskim medijima kako sumnja da će Hrvatska ispuniti uvjet vezan za punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine do 17. ožujka -- datuma za kojeg je zakazan početak razgovora sa EU o priključenju.
Brussels has repeatedly warned that not meeting the requirement could throw the start of talks into jeopardy.
Brussels je više puta upozorio kako bi se neispunjenjem tog uvjeta mogao ugroziti početak pregovora.
The major sticking point is Zagreb's failure to apprehend and extradite retired General Ante Gotovina, one of the tribunal's most-wanted suspects.
Glavno problematično pitanje je neuspjeh Zagreba u uhićenju i izručenju umirovljenog generala Ante Gotovine, jednog od najtraženijih osumnjičenika tribunala.
Zagreb media, meanwhile, has quoted Croatian Foreign and EU Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic as suggesting the prospects for launching negotiations have deteriorated.
Zagrebački mediji prenijeli su u međuvremenu izjavu hrvatske ministrice vanjskih poslova i europskih integracija Kolinde Grabar- Kitarović u kojoj se navješćuje kako su se izlgledi za pokretanje pregovora pogoršali.
She and Prime Minister Ivo Sanader reportedly told parliamentary leaders that authorities are taking steps to locate Gotovina, but cautioned against exaggerated optimism about the start of talks.
Grabar- Kitarović i premijer Ivo Sanader kazali su, kako se izvješćuje, saborskim čelnicima kako vlasti poduzimaju korake na pronalaženju Gotovine, ali su upozorili kako ne treba biti preoptimističan glede početka pregovora.
(HRT, Hina - 26/ 02/ 05)
(HRT, Hina - 26/ 02/ 05)
BiH Special War Crimes Chamber to Start Operating in Early March 27/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown told reporters Friday (25 February) that the country is ready to hold war crimes trials on its own.
Početkom ožujka u BiH će s radom započeti Poseban sudski odjel za ratne zločine 27/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je u petak (25. veljače) kako je zemlja spremna na samostalno vođenje sudskih procesa za ratne zločine.
A new War Crimes Council is due to open in Sarajevo on 9 March, with UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte expected to attend the inauguration ceremony.
Posebni sudski odjel za ratne zločine trebao bi 9. ožujka biti otvoren u Sarajevu, a svečanom otvaranju će, kako se očekuje, nazočiti i glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte.
While praising BiH for having passed a "significant milestone on the road to sovereign statehood", Ashdown reiterated his call to Republika Srpska authorities to demonstrate full co-operation with the tribunal.
Pohvalivši BiH za prijelaz "značajnog raskrižja na putu ka suverenoj državnosti", Ashdown je ponovio poziv Republici Srpskoj na iskazivanje pune suradnje s tribunalom.
(AP, BBC, AFP, Reuters, OHR Sources - 26/ 02/ 05; Fena, PBS BiH - 25/ 02/ 05)
(AP, BBC, AFP, Reuters, izvori OHR- a - 26/ 02/ 05; Fena, PBS BiH - 25/ 02/ 05)
Former Macedonian Minister Charged With Murder 27/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- Former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski has been charged with the murder of six Pakistanis and an Indian during a special police operation near Skopje in 2002, the Pula County Prosecutor's Office announced Saturday (26 February).
Bivši makedonski ministar optužen za ubojstvo 27/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Bivši ministar unutarnjih poslova Makedonije Ljube Boškovski optužen je za ubojstvo šest Pakistanaca i jednog Indijca tijekom posebne policijske operacije u blizini Skoplja 2002. godine, priopćio je u subotu (26. veljače) Ured tužiteljstva županijskog suda u Puli.
Together with three senior Macedonian officials and an external associate, Boskovski is accused of staging the killings and presenting them as a police action against international terrorism.
Zajedno s još trojicom makedonskih dužnosnika i jednim vanjskih pomagačem, Boškovski je optužen za organiziranje ubojstva i njegovo prikazivanje kao policijske akcije protiv međunarodnog terorizma.
An investigation later revealed the victims were economic migrants.
Istraga je kasnije utvrdila kako su žrtve bili ekonomski migranti.
Boskovski, who holds dual Croatian and Macedonian citizenship, was apprehended by Croatian authorities last September on an international arrest warrant.
Boškovskog, koji ima dvojno, hrvatsko i makedonsko državljanstvo, uhitila je u rujnu prošle godine hrvatska policija na temelju međunarodne tjeralice.
(Vest, Dnevnik, Utrinski Vesnik, A1 TV, BBC, Reuters - 26/ 02/ 05; Hina - 25/ 02/ 05)
(Vest, Dnevnik, Utrinski Vesnik, A1 TV, BBC, Reuters - 26/ 02/ 05; Hina - 25/ 02/ 05)
Montenegrin President Appeals for "Democratic" Approach to Union Overhaul 27/ 02/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegro's President Filip Vujanovic appealed Saturday (26 February) for Serbia to take a "democratic" approach toward Podgorica's suggestions for overhauling the federal union, saying that dialogue would be in the interests of both republics and their bilateral ties.
Crnogorski predsjednik poziva na "demokratski" prilaz preustroju državne zajednice 27/ 02/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Crne Gore Filip Vujanović pozvao je u subotu (26. veljače) Srbiju na zauzimanje "demokratskog" pristupa glede prijedloga Podgorice za preustroj državne zajednice, ističući kako bi dijalog bio u interesu obaju republika i njihovih bilateralnih odnosa.
Earlier this week, Montenegro formally proposed that Serbia and Montenegro form a commonwealth of independent states.
Ranije ovog tjedna Crna Gora je službeno predložila da Srbija i Crna Gora ustroje savez neovisnih država.
(Tanjug - 26/ 02/ 05)
(Tanjug - 26/ 02/ 05)
Government Calls for Serb Refuguees' Return to Kosovo 27/ 02/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The Kosovo government urged Serb refugees Friday (25 February) to return to their homes in the province.
Vlada poziva srpske izbjeglice na povratak na Kosovo 27/ 02/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Vlada Kosova pozvala je u petak (25. veljače) srpske izbjeglice na povratak u njihove domove u pokrajini.
In a statement, the cabinet emphasised that the Albanian community should create conditions for free movement of Serbs and other minorities.
U priopćenju, vlada ukazuje kako bi albanska zajednica trebala stvoriti uvjete za slobodno kretanje Srba i dugih manjina.
It also said monuments and religious facilities were part of Kosovo's culture and history and must be protected, regardless of which community they belong to.
Također se ističe kako su spomenici i vjerski objekti dio kulture i povijesti Kosova te bi morali biti zaštićeni bez obzira čijoj zajednici pripadaju.
Meanwhile, Kosovo's Prime Minister Ramush Haradinaj announced that the preparations on Pristina's side for future talks with Belgrade on missing persons have been completed.
U međuvremenu, predsjednik Vlade Kosova Ramush Haradinaj priopćio je kako su završene pripreme izaslanstva Prištine za predstojeće razgovore s Beogradom o nestalim osobama.
(Beta, B92 - 26/ 02/ 05; KosovaLive - 25/ 02/ 05)
(Beta, B92 - 26/ 02/ 05; KosovaLive - 25/ 02/ 05)
EU Regional Policy Commissioner: Turkey May Accede to EU Around 2015 27/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- European Commissioner for Regional Policy Danuta Hubner said Friday (25 February) that Turkey might join the EU around 2015 as part of a future rapid expansion that could possibly also include Ukraine.
Povjerenica EU za regionalnu politiku: Turska bi se mogla priključiti EU oko 2015. godine 27/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska povjernica za regionalnu politiku Danuta Hubner izjavila je u petak (25. veljače) kako bi se Turska mogla priključiti EU oko 2015. godine u sklopu budućeg velikog proširenja koje bi također moglo uključivati Ukrajinu.
She noted that such an expansion would require changing EU institutional rules and budget policies.
Istaknula je kako bi takvo proširenje zahtijevalo izmjenu institucionalnih pravila EU i proračunske politike.
Meanwhile, Turkish Treasury Minister Ali Babacan said Friday that Turkey might be able to meet the Maastricht economic criteria for EU membership by 2007.
U međuvremenu turski ministar financija Ali Babacan izjavio je u petak kako će Turska do 2007. godine možda biti u mogućnosti ispuniti ekonomske kriterije iz Maastrichta za članstvo u EU.
He reiterated that Turkey would join the eurozone after gaining membership.
Ponovio je kako će se Turska nakon stjecanja članstva priključiti eurozoni.
(Anadolu Agency, TurkishPress. com - 26/ 02/ 05; NTV - 25/ 02/ 05)
(Agencija Anadolu, TurkishPress. com - 26/ 02/ 05; NTV - 25/ 02/ 05)
Rumsfeld Praises Romania's Contribution to Fight Against Terrorism 27/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Romanian Defence Ministry announced that US Secretary of Defence Donald Rumsfeld has sent a letter to his Romanian counterpart, Teodor Atanasiu, praising Romania's contribution to the global fight against terrorism.
Rumsfeld hvali doprinos Rumunjske borbi protiv terorizma 27/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjsko ministarstvo obrane priopćilo je kako je američki ministar obrane Donald Rumsfeld uputio pismo svojem kolegi Teodor Atanasiu, hvaleći doprinos Rumunjske globalnoj borbi protiv terorizma.
According to the ministry, Rumsfeld also expressed thanks for Romania's role in the peacekeeping missions in Iraq and Afghanistan.
Prema priopćenju ministarstva, Rumsfeld je također izrazio zahvalnost za ulogu Rumunjske u mirovnim misijama u Iraku i Afganistanu.
In other news, French Foreign Minister Michel Barnier reaffirmed support for Romania's bid to become an EU member in 2007.
U međuvrmemenu, francuski ministar vanjskih poslova Michel Barnier ponovno je potvrdio potporu svoje zemlje naporima Rumunjske za članstvo u EU 2007. godine.
Urging the completion of required reforms, Barnier emphasised that the integration process would not end in 2007 and that new challenges would continue to emerge.
Pozivajući na kompletiranje traženih reformi, Barnier je ukazao kako se proces integracije neće završiti 2007. godine, te će se zemlja sučeliti s novim izazovima.
(Rompres - 26/ 02/ 05)
(Rompres - 26/ 02/ 05)