natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
Struktura i mandat nove europske granične i obalne straže osmišljeni su kao rješenje za oba problema.
The structure consists of Employers, Trade unions, the Tunisian League of Human Rights and the National College of lawyers.
Ono se sastoji od poslodavaca, sindikata, tuniske Lige ljudskih prava i Nacionalne odvjetničke komore.
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
strukturne dijagrame koji sadržavaju pregled transakcije, novčanih tokova i vlasničke strukture;
The structure is MMDD without any filler.
Pravilni red je MMDD bez oznaka za popunjavanje.
The structure of exports is gradually improving, with more sophisticated products growing faster than those with low added value, which still dominate exports as a whole.
Struktura izvoza postupno se poboljšava, izvoz sofisticiranijih proizvoda brže raste od izvoza proizvoda niske dodane vrijednosti, koji i dalje dominiraju ukupnim izvozom.
The structure of social protection spending has also been altered by the crisis.
Struktura izdataka za socijalnu zaštitu također je izmijenjena zbog krize.
The structure of tax systems, and particularly the shifting of the tax base from labour to other sources, is an essential aspect of on-going reforms.
Struktura poreznih sustava te prije svega preusmjeravanje osnove oporezivanja s rada na druge izvore ključan je aspekt tekućih reformi.
The structure of taxation systems varies greatly across the Member States and is very sensitive to any changes.
Struktura poreznih sustava uvelike varira u državama članicama i vrlo je osjetljiva na svaku promjenu.
The structure of that document follows the structure of the template annexed to Commission Implementing Decision 2014/504/EU.
Struktura tog dokumenta odgovara strukturi predloška iz Priloga Provedbenoj odluci Komisije 2014/504/EU.
The structure of the negotiation process falls within the operational realm of the Commission which has proved open to improving and adjusting it to changed political circumstances.
Struktura pregovora spada u operativno područje Komisije koja je pokazala da je otvorena za poboljšanja i prilagodbu pregovora primijenjenim političkim okolnostima.
2.4 The structure of the negotiation process lies within the operational realm of the Commission's DG for Enlargement, which has been very willing to revise this on a case-by-case basis and has proved open to improving and adjusting to changed political circumstances.
2.4 Struktura pregovaračkog procesa u operativnoj je domeni Glavne uprave za proširenje Europske komisije, koja se pokazala spremnom za njegovu reviziju u odnosu na svaki pojedini slučaj, i otvorenom za poboljšanja i prilagodbu novim političkim okolnostima.
The structure of the new scheme is built largely on the existing elements of the two schemes which are considered as well-functioning and efficient.
Struktura novog programa uglavnom se temelji na postojećim elementima dvaju programa za koje se smatra da dobro funkcioniraju i da su učinkoviti.
The structure of the value chain and of the supply chain constitutes an integral part of this success.
Struktura vrijednosnog i opskrbnog lanca sastavni je dio tog uspjeha.
The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of the Regulation.
Trebalo bi pojednostavniti strukturu tako što će se odredbe o instrumentima koji nisu bespovratna sredstva premjestiti u druge dijelove Uredbe.
The structure would be recast (one single regulation instead of the numerous regulations in place).
Struktura bi se preinačila (jedna jedinstvena uredba umjesto brojnih propisa koji su trenutačno na snazi).
The structured cooperation with the WHO in the context of the Council Recommendation has proved to be mutually beneficial, and included joint dissemination activities and improvement of the NOPA database.
Strukturirana suradnja sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom u kontekstu Preporuka Vijeća pokazala se uzajamno korisnom te je uključivala zajedničke aktivnosti u vezi sa širenjem informacija i poboljšanje baze podataka NOPA.
The Structured Dialogue has yet to fulfil its full potential: It still fails to reach a wider group of young people with fewer resources and a weaker political voice.
Strukturirani dijalog još nije ispunio svoj puni potencijal: još uvijek se nije uspjelo doprijeti do šire skupine mladih koji imaju manje sredstava i manje političkog utjecaja.
The Structured Dialogue on Justice remains an important platform to achieve consensus on judicial reforms and has been further broadened to other rule of law related matters.
Strukturirani dijalog o pravosuđu i dalje predstavlja važnu platformu za ostvarivanje konsenzusa o reformama pravosuđa te je dodatno proširen na ostala pitanja povezana s vladavinom prava.
The Structured Dialogue on Justice should be the instrument to address the remaining shortcomings in Bosnia and Herzegovina's judiciary.
Preostali nedostaci u pravosuđu Bosne i Hercegovine trebali bi se rješavati u okviru strukturiranog dijaloga o pravosuđu.
The Structured Dialogue on the Rule of Law continued to support this process.
Strukturiranim dijalogom o vladavini prava nastavila se potpora tom postupku.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.
Strukturirani dijalog putem EU Pilota pokazao se učinkovitim u ranom rješavanju potencijalnih povreda, na korist građana i poslovnih subjekata.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.
Strukturirani dijalog sa sportskim dionicima u kontekstu Plana rada dodatno je ojačan uvođenjem prakse po kojoj sportski predstavnici izmjenjuju mišljenja s državama članicama unutar skupina XG te, iako u manjoj mjeri, putem dijaloga na visokoj razini na sastancima na marginama Vijeća.
The Structured Dialogue with youth should be made more inclusive.
Strukturirani dijalog s mladima trebao bi biti uključiviji.
The structures for the accession negotiations were further strengthened.
Dodatno su pojačane strukture za pristupne pregovore.
The STS compensated for fees foregone and additional costs incurred pursuant to the Protocols to the Act of Accession to the EU and the specific priorities set out in the basic act.
STS-om se nadoknađuju nastali predviđeni i dodatni troškovi u skladu s protokolima Aktu o pristupanju EU-u i specifičnim prioritetima iz temeljnog akta.
The STS criteria should be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans.
Kriteriji za STS moraju biti realistični i ostvarivi za sve banke, što uključuje velike, ali i lokalne i male banke koje su započele kreditno financiranje.
The STS criteria should be uniform across the EU.
STS kriteriji trebali bi biti jednaki u cijelom EU-u.
The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.
U STS obavijesti ulagači se obavješćuju da inicijatori zadržavaju značajnu neto ekonomsku izloženost odnosnim rizicima.
The "STS standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
„STS standard” ne znači da predmetna sekuritizacija ne nosi rizike, već znači da proizvod ispunjava niz kriterija i da će razborit ulagač koji postupa s dužnom pažnjom moći analizirati prisutne rizike.
4.1 The studies carried out by the social partners17 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Studije koje su proveli socijalni partneri17 pokazuju da je pogoršanje radnih uvjeta u zrakoplovnoj industriji u Europi sveprisutno, kako u tradicionalnim tako i u niskotarifnim zračnim prijevoznicima, te da nadilazi promjene na tržištu uzrokovane tržišnim natjecanjem.
4.1 The studies carried out by the social partners22 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Studije koje su proveli socijalni partneri22 pokazuju da je pogoršanje radnih uvjeta u zrakoplovnoj industriji u Europi sveprisutno, kako u tradicionalnim tako i u niskotarifnim aviokompanijama, te da nadilazi promjene na tržištu uzrokovane tržišnim natjecanjem.
The studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of HRSD.
U studijama su identificirani različita pravila i pristupi širenju HRSD-a.
The study aims mainly at gathering social partners/civil society's views on the EU policies for youth employment and presenting them to the European Parliament, European Commission, other stakeholders and organisations that are involved in those policies at the EU level, as well as to our counterparts in all Member States.
Glavni cilj Studije je prikupiti stajališta socijalnih partnera/civilnog društva o politikama EU-a za zapošljavanje mladih i predstaviti ih Europskom parlamentu, Europskoj komisiji te ostalim dionicima i organizacijama na razini EU-a koje su uključene u te politike, kao i našim pandanima u svim državama članicama.
The study aims to answer two specific questions:
Studiji je cilj odgovoriti na dva konkretna pitanja:
The study also concluded that although temporary cessation schemes had been implemented due compulsory stops to fishing activity, the public funding had been more useful in rendering the measures politically acceptable than in actually reducing the amount of fishing.
Zaključak je studije da iako su programi privremene obustave bili provođeni zbog obaveznih prekida ribolovne aktivnosti, javno financiranje bilo je korisnije u smislu donošenja mjera koje su politički prihvatljive, a ne stvarnog smanjivanja količine ribolova.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
Studija je također potvrdila da se ovim inovativnim pristupom potpora iz Europskog fonda za ribarstvo doprinijelo stvaranju 220 MSP-ova i mikropoduzeća.
The study also largely confirms that scrapping has been used as a means to improve economic efficiency and, in many cases, to modernise fleets13.
Studija isto tako uvelike potvrđuje da se uništenje koristilo kao način poboljšanja gospodarske učinkovitosti i, u mnogim slučajevima, radi modernizacije floti13.
The study also provides country fiches which give more context and should be read together with the figures.
U studiji su također dostupni podaci po državama iz kojih se vidi širi kontekst i trebali bi se čitati zajedno s brojčanim podacima.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more context and should be read together with the figures.
U studiji su dostupni i iscrpne primjedbe i obrasci s informacijama po državama koji pružaju širi kontekst te bi se trebali čitati zajedno s brojčanim podacima.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Studija također otkriva da je znatan broj (22 %) onih koji su primali javnu potporu za uništenje svojih ribarskih plovila zapravo ponovno uložio premije za uništenje u ribarski sektor bilo putem modernizacije svog drugog plovila ili kupnjom drugog plovila (postoje primjeri u sedam od devet nacionalnih studija) ili u drugo područje ribarske industrije.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.
Studija je pokazala da su učinkoviti socijalni sustavi mogući i tamo gdje je BDP relativno nizak ali i da mogu biti manjkavi čak i tamo gdje je BDP relativno visok.
The study analysed existing national institutional frameworks and policy measures, difficulties encountered by enforcement bodies on national and international levels, existing cross-border co-operation, best practices and identifies possible options for a European platform to prevent and fight undeclared work.
U studiji su analizirani postojeći nacionalni okviri i mjere politika, poteškoće s kojima se susreću provedbena tijela na nacionalnim i međunarodnim razinama, postojeća prekogranična suradnja i najbolje prakse te su utvrđene mogućnosti za uspostavu Europske platforme u svrhu sprečavanja i borbe protiv neprijavljenog rada.
The study analysed in detail the certification and conformity assessment schemes in the EU and the world.
U studiji se detaljno analiziraju programi certifikacije i procjene sukladnosti u EU-u i u svijetu.
The study approach
Pristup studije
The study argues that, combined, these aspects prevent aviation authorities from performing up to their potential.
U studiji se tvrdi da ti kombinacija tih aspekata sprečava zrakoplovna tijela u postizanju rezultata u skladu s njihovim potencijalom.
The study assessed the effectiveness of Directive 2009/142/EC, its impact on companies and users, possible trade barriers limiting the free movement of appliances, innovation and whether the provisions of the Directive are sufficient to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings placed on the market and/or put into service in accordance with it, are designed and manufactured so as to operate safely and present no gas related risks.
U studiji je ocijenjena učinkovitost Direktive 2009/142/EZ, njezin utjecaj na poduzeća i korisnike, moguće prepreke u trgovini kojima bi se ograničilo slobodno kretanje aparata, inovacije te jesu li odredbe Direktive potpune kako bi se njima jamčilo da su aparati na plinovita goriva i oprema, koji se stavljaju na tržište i/ili u uporabu u skladu s Direktivom, konstruirani i proizvedeni za siguran rad i ne predstavljaju rizike povezane s plinom.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the issues will remain if the Directive is not revised.
Provedenom studijom i zaključcima o ispitanim opcijama ukazano je na to da će pitanja i dalje postojati ako se Direktiva ne revidira.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Provedenim istraživanjem i zaključcima o mogućnostima utvrđeno je kako će bez revizije Direktive problemi ostati.
4.4.2 The study carried out by the EESC on civic energy15 highlights that a range of additional benefits can also be cited (e.g. increased public support for new plants, development opportunities for regional economies, funding for investments).
veća prihvaćenost izgradnje novih postrojenja, razvojne mogućnosti regionalnog gospodarstva, financiranje ulaganja).
The study completed the information reported by the Member States, provided an overview of the implementation and identified both deficiencies and best practices.
Studijom su dopunjeni podaci o kojima su izvijestile države članice, izrađen je pregled provedbe te su utvrđeni i nedostaci i najbolje prakse.
The study concluded in favour of a policy mix (non-legislative and legislative measures) without favouring either a minimum or a maximum legislative intervention.
U studiji je donesen zaključak u korist kombinacije politika (nezakonodavnih i zakonodavnih mjera) bez davanja prednosti minimalnoj ili maksimalnoj zakonodavnoj intervenciji.
The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Zaključak studije je da se učinkovite radnje za postizanje ciljeva visoke razine sigurnosti za građane EU-a i omogućavanja prekograničnog kretanja vatrenog oružja mogu poduzeti samo na razini EU-a.
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
U studiji se zaključuje da je ishod svih ovih aktivnosti često nesiguran, kao rezultat nepostojanja jedinstvenog pravnog okvira EU-a za zaštitu nepoljoprivrednih OZP-ova, što dovodi do različitih sustava s različitim razinama zaštite, izvršenja i nepostojanja jasnog jedinstvenog okvira.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
U studiji Komisijina Zajedničkog istraživačkog centra o prepoznavanju otisaka prstiju djece22 navodi se da se otisci prstiju djece mogu upotrijebiti u sustavima za automatsku usporedbu kao što je EURODAC ako se pri uzimanju otisaka pripazi da se dobiju kvalitetne slike i ako su djeca stara barem šest godina.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Studija potvrđuje da su tri glavna razloga koja su navela poduzeća na vraćanje proizvodnje u matičnu zemlju bile uštede niže od očekivanih (50%), problemi s kvalitetom (43%) te blizina tržištu (36%).
The Study confirmed the need to broaden the geographical coverage of microloans, and showed significant unmet demand for microloans throughout the EU.
Studijom se potvrdila potreba za proširenjem zemljopisne pokrivenosti mikrozajmovima te se pokazalo da u cijelom EU-u postoji značajna nezadovoljena potražnja za mikrozajmovima.
The study derives average and marginal effective tax rates that incorporate the possibility of sophisticated tax planning strategies by multinational companies, including the use of preferential tax regimes such as.
Istraživanjem se izvode prosječne i granične efektivne porezne stope koje uključuju mogućnost sofisticiranih strategija poreznog planiranja multinacionalnih trgovačkih društava, uključujući upotrebu povlaštenih poreznih režima kao takvih.
4.1.9 The study does not calculate the re-spending effect in these sectors alone.
4.1.9 U studiji se ne izračunava učinak ponovne potrošnje samo u tim sektorima.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
U okviru Studije procijenjeno je da je ukupan iznos nezadovoljene potražnje za mikrozajmovma na razini krajnjih primatelja u Europi 2,7 milijardi EUR.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
U studiji se ocjenjuje njihov doprinos gospodarskim rezultatima i trgovini na razini EU-a te radi analiza na razini država članica za razdoblje od 2008.
The study examined the situation in Member States whose Councils for the Judiciary were ENCJ members.
U studiji je proučena situacija u državama članicama čija su sudbena vijeća članovi ENCJ-a.
The study focuses on the views and recommendations of organised civil society on the policies currently in place to help young people find work in a selection of six Member States (Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia).
Studija se bavi stavovima i preporukama organiziranog civilnog društva o politikama kojima se trenutno pokušava pomoći mladima da pronađu posao u izabranih šest država članica (Austriji, Finskoj, Grčkoj, Hrvatskoj, Italiji i Slovačkoj).
The study focusses on the current extent of the corporate debt bias in tax systems of the EU28 Member States and analyses whether different reform options could in principle manage to address the debt bias and promote investment.
Istraživanje je usmjereno na trenutačan opseg povlaštenog poreznog tretmana duga poduzeća u poreznim sustavima 28 država članica EU-a i njime se analizira načelna mogućnost rješavanja problema povlaštenog tretmana duga i promicanja ulaganja s pomoću različitih mogućnosti reforme.
The study found that:
Studija je pokazala sljedeće:
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
U studiji se zaključilo da je još uvijek prerano za procjenu potpunog učinka inicijativa jer su pokrenute tek u posljednje 2 – 3 godine, uz iznimku belgijske inicijative koja potječe iz 2010.
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
Studijom je utvrđeno da se postojećim nacionalnim instrumentima, u slučaju njihove primjene u svrhu zaštite OZP-ova za nepoljoprivredne proizvode na razini EU-a, osigurava određeni stupanj zaštite.
The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
Studija je pokazala da mreža zaštićenih morskih područja u ispitnom području u Baltičkome moru nije koherentna.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
U studiji se također navode tri tipologije „temeljnih sastavnica pametnog grada“: tehnološka, ljudska i institucionalna.
The study group agreed that the concept of mid-term analysis is inappropriate here.
Studijska skupina je složna oko toga da je koncept srednjoročne analize ovdje neprikladan.
The study group agreed to amend section 4.7 of the opinion in the way proposed in this amendment.
Studijska skupina dogovorila se da će točku 4.7 izmijeniti kako se predlaže ovim amandmanom.
The study group met on 20 May 2015.
Studijska skupina sastala se 20.
The study group president, Ms Rodert, introduced the dossier, saying that it was a priority under the Commission’s annual work programme.
Predsjednica studijske skupine gđa Rodert predstavila je dosje i podsjetila na njegov prioritet u okviru godišnjeg programa rada Komisije.
The study has shown that the interaction between all Network members could be further improved as it is important for the efficient functioning of the Network to ensure full operational judicial cooperation, notwithstanding steps taken through existing initiatives11.
Studija je pokazala da se interakcija između svih članova Mreže može dodatno poboljšati jer je za učinkovito funkcioniranje Mreže važno osigurati potpunu operativnu pravosudnu suradnju, neovisno o koracima koji su poduzeti putem postojećih inicijativa11.
The study highlighted key shortcomings with the existing co-operation:
U studiji su naglašeni ključni nedostaci povezani s postojećom suradnjom:
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
Studija naglašava važnost ujednačenosti djelovanja platformi, veće interoperabilnosti među platformama i ostalim uslugama te pojednostavnjenje mehanizama i zahtjeva u vezi s elektroničkim potpisima.
The study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for Coast Guard functions and collaborating via 70 different structures.
U toj je studiji utvrđeno približno 316 civilnih i vojnih tijela država članica koja su nadležna za funkcije obalne straže i koja surađuju u okviru 70 različitih struktura.