natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trafficking in illicit drugs remains an extremely profitable business for organised crime.
Trgovina nezakonitim drogama organiziranom kriminalu i dalje donosi izrazito veliki profit.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of examples of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Krijumčarenje divlje faune i flore jedan je od glavnih uzroka gubitka biološke raznolikosti u svijetu: svake godine stotine milijuna primjeraka rijetkih vrsta životinja i biljaka otpremaju se iz njihovog prirodnog staništa i prodaju na nezakonitim tržištima.
(Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
(Takvi poslovi obuhvaćaju: uporabu, prodaju, prijenos, upravljanje, gospodarenje i ostale aktivnosti u korist određene osobe).
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Razmjer nezakonite trgovine uvjetovan je rastućom potražnjom za proizvodima povezanim s divljom faunom, poput slonove bjelokosti, rogova nosoroga i tigrovih kosti, posebice u nekim azijskim državama (primjerice u Kini).
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China, Vietnam), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Razmjer nezakonite trgovine uvjetovan je rastućom potražnjom za proizvodima povezanim s divljom faunom, poput bjelokosti, rogova nosoroga i tigrovih kosti, posebice u nekim azijskim državama (primjerice u Kini i Vijetnamu).
Trafficking of cultural artefacts remains a difficult issue requiring action at European and international level.
Nezakonito trgovanje kulturnim predmetima predstavlja ozbiljan problem koji zahtijeva djelovanje na europskoj i međunarodnoj razini.
Trafficking of firearms has a critical external dimension, given that many illegal firearms in the EU have been imported from neighbouring countries where large stockpiles of military weapons remain.
Trgovanje vatrenim oružjem ima kritičnu vanjsku dimenziju, s obzirom na to da je velika količina nezakonitog vatrenog oružja u EU-u uvezena iz susjednih zemalja, u kojima i dalje postoje velike zalihe vojnog oružja.
2.1.1 Trafficking of wildlife is one of the most serious forms of organised crime, together with trafficking in human beings, drugs and weapons2.
2.1.1 Krijumčarenje divlje faune i flore jedan je od najtežih oblika organiziranog kriminala kao i trgovina ljudima te krijumčarenje droge i oružja.2
Trailer caravan
Kamp-prikolica
11 ‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle on wheels designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
11 ,‚prikolica” znači svako vozilo na kotačima bez vlastitog pogona koje je konstruirano i izrađeno tako da ga vuče motorno vozilo;
Trailers and semi trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Prikolice i poluprikolice; ostala vozila, nesamokretna; njihovi dijelovi
trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
prikolice čija je najveća masa veća od 10 tona.
trailers having a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes;
prikolice čija je najveća masa veća od 0,75 tona, ali nije veća od 3,5 tona;
trailers having a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes;
prikolice čija najveća masa nije veća od 0,75 tona;
Train of Remembrance
Vlak sjećanja
2.4 Train practitioners to prevent radicalisation
2.4 Osposobljavanje specijalista o sprječavanju radikalizacije
Trained debriefing and screening teams would be deployed more broadly to interview migrants upon arrival at the EU external borders.
Osposobljeni timovi za ispitivanje i provjeravanje bit će šire raspoređeni kako bi ispitali migrante nakon dolaska na vanjske granice EU-a.
1.3.5 Trainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
1.3.5 Pripravnicima treba pružiti financijsku potporu, i to naročito onima slabijeg imovinskog stanja, a te bi troškove trebali međusobno podijeliti organizacija domaćin, država članica i EU.
1.3.5 Trainees should be provided with financial support, in order to ensure equal access to all, especially those from less privileged backgrounds, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
1.3.5 Pripravnicima treba pružiti financijsku potporu, kako bi se osigurao jednak pristup svima, a naročito onima slabijeg imovinskog stanja, dok bi troškove trebali međusobno podijeliti organizacija domaćin, država članica i EU.
1.3.5 Trainees should be provided with the necessary financial support.
1.3.5 Pripravnicima treba pružiti neophodnu financijsku potporu.
Traineeship system
Sustav pripravništva
TRAINEESHIPS
PRIPRAVNIŠTVO
1.1.1 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market.
1.1.1 Pripravništva su važno sredstvo za rješavanje problema nezaposlenosti i neusklađenosti vještina te za olakšavanje prijelaza s obrazovanja na tržište rada.
1.2 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
1.2 Pripravništva su važno sredstvo za rješavanje problema nezaposlenosti i neusklađenosti znanja i vještina te osiguravanje prijelaza s obrazovanja na tržište rada, ali ih ne treba promatrati kao jedino sredstvo za to.
Traineeships must not be confused with apprenticeships and should not be promoted at their expense.
Pripravništva se ne smiju brkati s naukovanjem i nikako se ne smiju promovirati na štetu naukovanja.
Traineeships should be equally accessible to all, thus providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5) This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Pripravništva trebaju biti jednako pristupačna svima pa izostanak financijskih naknada ograničava pristupačnost pripravničkih programa (diljem EU-a, samo 46% ispitanika dovršilo je pripravništvo5).
1.2 Traineeships should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or securing the transition from education to the labour market.
1.2 Pripravništva ne treba promatrati isključivo kao sredstva za rješavanje problema nezaposlenosti i neusklađenosti znanja i vještina ili za osiguravanje prijelaza s obrazovanja na tržište rada.
traineeships that were active employment measures.
pripravništva u okviru aktivnih mjera zapošljavanja.
3.3 Training.
3.3 Izobrazba.
Training actions
Mjere obuke
training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
mjere osposobljavanja i izrada internetskih i drugih obrazovnih modula za potporu potrebnim profesionalnim vještinama i znanju povezanima s odgovarajućim reformama;
Training against wildlife trafficking eligible for funding support under the various relevant EU financial instruments (LIFE, Internal Security Fund, etc.)
Osposobljavanje za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom smatra se prihvatljivim za dodjeljivanje financijske potpore u okviru različitih relevantnih financijskih instrumenata EU-a (LIFE, Fond za unutarnju sigurnost itd.)
Training and capacity building needs to address the entire enforcement chain, including prosecution and judicial authorities, in order to avoid a large number of cases being investigated but not prosecuted and to ensure that the severity of the offence is recognized by judges.
Izobrazba i izgradnja kapaciteta trebaju se primjenjivati na cijeli provedbeni lanac, uključujući državno odvjetništvo i pravosudna tijela, kako bi se izbjegao veliki broj slučajeva koji se istražuju, ali za koje se ne pokreće kazneni postupak, te kako bi se osiguralo da suci priznaju težinu kaznenih djela.
training and educating customers with a high level of active participation in their municipalities;
podučiti i obrazovati korisnike uz snažno aktivno sudjelovanje općina;
Training and education
Osposobljavanje i obrazovanje
Training and life-long learning are key measures for success.
Obuka i cjeloživotno učenje ključne su mjere za uspjeh.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Osposobljavanje i druge mjere potpore (uključujući davanje odgovarajuće opreme i alata) kako bi se ojačali kapaciteti zemalja partnera i drugih relevantnih trećih zemalja u borbi protiv nezakonite trgovine i uporabe vatrenog oružja i eksploziva, trebali bi biti, kad god je to relevantno, dio programa suradnje na globalnoj, regionalnoj ili bilateralnoj razini.
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
U obalnim zajednicama trebalo bi poticati obrazovanje i prekvalifikaciju kako bi se radnicima olakšala prilagodba tradicionalnim gospodarskim djelatnostima i novim zanimanjima.
Training and risk analysis
Obuka i analiza rizika
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
Troškove osposobljavanja i egzistencijalne osnovice dijele služba za zapošljavanje i poduzeće.
Training and support can usefully be extended to other actors, such as social workers, teachers and healthcare workers.
Korisno bi bilo proširiti izobrazbu i potporu na druge sudionike, kao što su socijalni radnici, nastavnici i zdravstveni djelatnici.
Training at EU level
Osposobljavanje na razini EU-a
Training, awareness and capacity building
Obuka, svijest i izgradnja sposobnosti
Training concept
Koncept osposobljavanja
Training course
Tečaj osposobljavanja
Training courses and manuals prepared by the Central Anti-Corruption Bureau encourage public officials to be proactive in identifying corruption.
Tečajevima osposobljavanja i priručnicima koje priprema Nacionalni ured za suzbijanje korupcije potiču se javni dužnosnici da djeluju proaktivno u otkrivanju korupcije.
11. Training courses on information and communications technologies
11.) Izobrazba za informacijske i komunikacijske tehnologije
Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking.
Kurikulum za obučavanje uključuje specijalističku obuku za prepoznavanje i ponašanje u situacijama koje uključuju ranjive osobe, kao što su maloljetnici bez pratnje i žrtve trgovanja ljudima.
Training, distant learning and exchange of best practices, project based development of common or interoperable operations standards:
Osposobljavanje, učenje na daljinu i razmjena najboljih praksi te razvoj zajedničkih ili interoperabilnih operativnih standarda na temelju projekata
Training, e-learning and capacity building
osposobljavanje, e-učenje i izgradnja kapaciteta
training employees in risk prevention, ergonomics, and the wearing and use of PPE.
obuka zaposlenih o sprečavanju rizika, ergonomiji te nošenju i upotrebi osobne zaštitne opreme.
Training for employers in the sector should be included which acquaints them with good management practices that they can adopt, keeps them up to date with the legislation in force and the use of information technologies and makes them aware of the environment and specific issues of the tourist sector.
Potrebno je uključiti i osposobljavanje poduzetnika iz turističkog sektora koje će im omogućiti da upoznaju i usvoje dobre upravljačke prakse, osvježe znanje o važećem zakonodavstvu i o uporabi informatičkih tehnologija te im podignuti svijest o okolišu i specifičnim problemima turističkog sektora.
9.2.2 Training for entrepreneurs as well as investors - especially disadvantaged entrepreneurs - will also be crucial to integrating crowdfunding into the European economy.
9.2.2 Izobrazba poduzetnika i ulagača, a posebice poduzetnika u nepovoljnom položaju, također će imati bitnu ulogu u uključivanju skupnog financiranja u europsko gospodarstvo.
Training for national authorities in the Single Market
Osposobljavanje nacionalnih tijela na jedinstvenom tržištu
1.5 Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
1.5 Osposobljavanje za ruralna poduzeća treba provoditi lokalno, koristeći informacijske i komunikacijske tehnologije i druge širokopojasne mehanizme.
Training for the judiciary and judicial staff should also be better aligned with EU priorities, building on existing structures and networks and with the support of the European Judicial Training Network (EJTN) and of the European e-Justice Portal and e-learning.
Osposobljavanje sudaca i sudskog osoblja također bi trebalo biti bolje usklađeno s prioritetima EU-a i nadovezivati se na postojeće strukture i mreže uz potporu Europske mreže za pravosudnu izobrazbu, europskog portala e-pravosuđe i e-učenja.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Osposobljavanje za trenera treba se odvijati unutar formalnog okvira i na obrazovnoj razini treba biti priznato državnom diplomom.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Potrebno je uvođenje mjera osposobljavanja i širenja prava iz Direktive te njezinog sadržaja.
Training is a basic tool for understanding financing mechanisms and for using the available funds properly.
Izobrazba je temeljni instrument za razumijevanje financijskih mehanizama te za ispravno korištenje dostupnih fondova.
Training is central to raising the level of expertise, and thus, improving EU cooperation.
Osposobljavanje je ključno za podizanje razine stručnosti, a time i poboljšanje suradnje na razini EU-a.
Training is essential to allow authorities on the ground to exploit the tools in an operational situation.
Osposobljavanje je ključno kako bi nadležna tijela na terenu u operativnoj situaciji mogla potpuno iskoristiti alate.
Training is largely provided by practitioners, such as senior judges.
Izobrazbu uglavnom pružaju stručnjaci iz prakse poput starijih sudaca.
Training is regularly given in Member States for the entire enforcement/judiciary chain, including joint training sessions bringing together relevant enforcement agencies, prosecutors and judges
Redovito osposobljavanje u državama članicama za cijeli lanac provedbe/pravosuđa, uključujući zajedničke programe osposobljavanja na kojima surađuju relevantne provedbene agencije, tužitelji i suci
Training is therefore needed to help them to recognise and interpret signs of radicalisation, and to help them judge whether an intervention is appropriate or not.
Osposobljavanje je stoga neophodno kako bi im pomoglo da prepoznaju i tumače znakove radikalizacije te da prosuđuju je li intervencija potrebna ili nije.
Training judicial officials in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Izobrazba pravosudnih službenika u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji;
Training legal practitioners in EU law is thus of utmost importance to ensure EU law is implemented and applied correctly, to build trust in each other's judicial systems and enable practitioners to cooperate and trust each other across borders.
Izobrazba pravnih stručnjaka u području zakonodavstva EU-a stoga je od iznimne važnosti kako bi se osigurala ispravna provedba i primjena zakonodavstva EU-a, izgradilo povjerenje u uzajamne pravosudne sustave i stručnjacima omogućila prekogranična uzajamna suradnja i povjerenje.
Training must be executed through a training course.
Osposobljavanje se mora provoditi tečajevima osposobljavanja;
4.1 Training new and existing employees is a problem especially when employees attend technical training centres far from their place of employment.
4.1 Osposobljavanje novih i već postojećih zaposlenika naročito predstavlja problem kada zaposlenici pohađaju obuku u centrima za strukovno osposobljavanje koji se nalaze daleko od njihova mjesta rada.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Osposobljavanje sudaca i pravnih stručnjaka i alati IKT-a od ključne su važnosti za učinkovito funkcioniranje europskog područja pravosuđa koje je utemeljeno na obostranom povjerenju.
Training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
Osposobljavanje sudaca važan je element za kvalitetu sudskih odluka.
Training of law enforcement, ombudsman institutions, judges and media professionals is needed to raise awareness of new legislation, to ensure proper implementation and contribute to increasing understanding.
Potrebno je osposobiti tijela nadležna za provedbu zakona i tijela pučkih pravobranitelja, suce i medijske stručnjake u cilju podizanja svijesti o novom zakonodavstvu kako bi se osigurala ispravna provedba i kako bi se doprinijelo većem razumijevanju.
Training of national authorities to address trends and business models associated with IP-infringing activities and also to share best practice on identification techniques largely takes place at national level.
Osposobljavanje nacionalnih tijela za borbu protiv novih trendova i poslovnih modela povezanih s povredama prava intelektualnog vlasništva i razmjenu najbolje prakse u području tehnika prepoznavanja uvelike se odvija na nacionalnoj razini.
Training of staff in reception facilities to allow faster launch of recognition procedures
osposobljavanjem osoblja u prihvatnim objektima kako bi se omogućilo brže pokretanje postupka priznavanja kvalifikacija
Training on investigations into illicit financial flows related to wildlife trafficking organised
Organiziranje osposobljavanja o istragama nezakonitih financijskih tokova povezanih s nezakonitom trgovinom divljom faunom i florom
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
Osposobljavanje o tjelesnoj aktivnosti uključeno je u obrazovne programe za zdravstvene djelatnike u 17 država.
Training on wildlife trafficking is included in the programme of EU training institutions such as CEPOL, ERA and others
Uključivanje osposobljavanja u području nezakonite trgovine divljom faunom i florom u program institucija EU-a za osposobljavanje kao što su CEPOL, ERA i druge
training opportunities at the European Nuclear Security Training Centre (EUSECTRA) in the areas of nuclear detection, response and nuclear forensics.
mogućnosti za obuku u Europskom centru za obuku u području nuklearne sigurnosti (EUSECTRA) u područjima nuklearnog otkrivanja, odgovora i nuklearne forenzike.
Training opportunities for teachers to help them deal with this issue are underdeveloped, with a low proportion of teachers taking part in professional development activities related to teaching mixed groups and inclusive education.
Nedovoljno su razvijene mogućnosti osposobljavanja nastavnika da im se pomogne u rješavanju tog problema jer mali dio nastavnika sudjeluje u aktivnostima profesionalnog razvoja povezanima s podučavanjem mješovitih skupina i uključivim obrazovanjem.
Training organisations
Organizacije za osposobljavanje
Training organisations and aero-medical centres
Organizacije za osposobljavanje i zrakoplovno-medicinski centri
Training programmes should correspond to real labour market needs to effectively improve employment prospects.
Programi osposobljavanja trebali bi biti u skladu sa stvarnim potrebama na tržištu rada u cilju djelotvornog poboljšanja mogućnosti zapošljavanja.
Training programs will comprise multi-disciplinary aspects including law enforcement, radiation protection, and material analysis.
Programi obučavanja sadržavaju multidisciplinarne aspekte u što su uključeni provedba zakona, zaštita od radijacije i analiza materijala.
Training provision for the long-term unemployed has been also reinforced in a number of countries.
U više zemalja pojačano se provode i mjere osposobljavanja za dugotrajno nezaposlene.
Training, Qualification, Licensing in Road Transport
Osposobljavanje, kvalifikacije, licenciranje u cestovnom prometu
Training ranged from basic mandatory training for border guards64 to specialist training, for instance on document fraud65, and included training focused on improving the harmonisation of practices across consulates66.
Obučavanje je, između ostaloga, uključilo osnovnu obveznu obuku za graničnu službu64, specijalističku obuku, primjerice o krivotvorenju dokumenata65, te obuku fokusiranu na usklađivanje praksi među konzulatima66.
Training records are checked during inspections.
Pri inspekcijskim pregledima provjerava se evidencija osposobljavanja,
Training shall be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including training on an STD, if applicable.
Osposobljavanje se provodi tečajevima osposobljavanja, koji se mogu sastojati od teorijske i praktične nastave, uključujući, ako je primjenjivo, osposobljavanje na STD-u.
Training should be given priority.
Prednost bi se trebala dati osposobljavanju.
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials’ capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Osposobljavanjem u okviru praktičnih tečajeva usmjerenih na politiku, praktičnih radionica, partnerskih projekata (twinning) i seminara ojačat će se sposobnost službenika za analizu gospodarskih kretanja te izradu i provedbu djelotvornih politika.
Trainings for post office employees covering inter alia cash handling and security features have started in September.
Osposobljavanje zaposlenika poštanskih ureda, među ostalim za rukovanje gotovinom i o sigurnosnim značajkama, započelo je u rujnu.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
za usmjeren ribolov grdobine s veličinom oka mrežnog tega od najmanje 220 mm i dubinom od najviše 30 oka, pri čemu ukupna duljina korištenih mreža ne prelazi 20 km po plovilu, a najdulje vrijeme u moru iznosi 72 sata.
Tranche maturity definition is based on the weighted-average maturity of the contractual cash flows of the tranche.
Definicija dospijeća tranše temelji se na ponderiranom prosječnom dospijeću ugovornih plaćanja u okviru tranše.
Tranche maturity (MT)
Dospijeće tranše (MT)
(6) 'tranche' means a contractually established segment of the credit risk associated with an exposure or a pool of exposures, where a position in the segment entails a risk of credit loss greater than or less than a position of the same amount in another segment, without taking account of credit protection provided by third parties directly to the holders of positions in the segment or in other segments;
(6) „tranša” znači ugovorno utvrđen segment kreditnog rizika povezanog s izloženosti ili skupom izloženosti, pri čemu pozicija u segmentu uključuje rizik gubitka po kreditu koji je veći ili manji od pozicije istog iznosa u drugom segmentu, pri čemu se ne uzima u obzir kreditna zaštita koju treće strane izravno pružaju imateljima pozicija u tom segmentu ili u drugim segmentima;
‘Tranmission system operators and distribution system operators shall comply with the requriements set out in Annex XII.’;
„Operatori prijenosnih sustava i operatori distribucijskih sustava ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Prilogu XII.”;