natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a statement released Thursday (3 June), the government said Romania and independent environmental experts are concerned that construction of the canal, which began last month without any preliminary talks with Romania, would negatively impact the regional ecosystem.
U priopćenju objavljenom u četvrtak (3. lipanj), vlada je ukazala na zabrinutost Rumunjske i neovisnih stručnjaka za zastitu zivotnog okolisa kako bi izgradnja kanala, koja je započela proslog mjeseca bez preliminarnih razgovora s Rumunjskom, mogla imati negativan utjecaj na regionalni ekosustav.
(Rompres - 04/ 06/ 04; Romanian government Web site - 03/ 06/ 04)
(Rompres - 04/ 06/ 04; Internet stranica rumunjske vlade - 03/ 06/ 04)
Corridor 8 Railroad Project Starts in Albania 04/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- Construction of a railroad project under Corridor 8 has started in Albania, according to local media reports Thursday (3 June).
U Albaniji pokrenut projekt zeljezničkog Koridora 8 04/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- U Albaniji je pokrenut projekt izgradnje zeljezničke pruge u okviru Koridora 8, izvijestili su u četvrtak (3. lipanj) lokalni mediji.
Italian Army specialists have started two stretches: rebuilding the line from the port city of Durres to Shkozet in western Albania, and building a new line from Lin village in southeast Albania to the border with Macedonia.
Talijanski vojni stručnjaci započeli su rad na dvije dionice: obnovi pruge od lučkog grada Durresa do Shkozeta u zapadnoj Albaniji i izgradnju nove zeljezničke pruge od sela Lin na jugoistoku Albanije do granice s Makedonijom.
The start of construction is viewed as a major achievement by Albanian authorities, as the project is considered essential for the country.
Početak izgradnje promatra se kao velik uspjeh albanskih vlasti, jer se projekt smatra ključnim za zemlju.
Officials from Albania and Italy attended the groundbreaking ceremony.
Cermoniji početka radova nazočili su duznosnici iz Albanije i Italije.
(Albanian Daily News - 04/ 06/ 04)
(Albanian Daily News - 04/ 06/ 04)
A simple majority in parliament must approve the referendum idea.
Prijedlog o raspisivanju referenduma mora odobriti natpolovična većina zastupnika u parlamentu.
The president then has two months to organise it.
Nakon toga, predsjednik ima dva mjeseca za organiziranje referenduma.
The government has pledged to shut down the units in 2006 to bolster Bulgaria's chances of entering the EU.
Vlada je obećala zatvaranje dvaju odjela 2006. godine kako bi povećala izglede Bugarske za prijam u EU.
(Dnevnik, Trud - 04/ 06/ 04)
(Dnevnik, Trud - 04/ 06/ 04)
Labus: War Crimes Indictees Will Be Arrested, but Trial Location Unclear 04/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Deputy Prime Minister Miroljub Labus said on Thursday (3 June) that police officers and army generals who have been charged with war crimes would be arrested sooner or later.
Labus: Optuzenici za ratne zločine bit će uhićeni, ali nejasno je gdje će im biti suđeno 04/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus izjavio je u četvrtak (3. lipanj) kako će policijski časnici i vojni generali optuzeni za ratne zločine biti uhićeni prije ili kasnije.
The real question, he says, is where they would face trial.
Prema njegovim riječima pravo pitanje je gdje će im se suditi.
After a meeting in Berlin with EU officials, Labus said the issue of war crimes co-operation is "a stone around the neck", blocking relations with the Union and the United States. In other news Thursday, the cabinet approved the defence strategy proposed by the defence ministry.
Nakon sastanka s duznosnicima EU u Berlinu, Labus je kazao kako pitanje suradnje sa sudom za ratne zločine predstavlja "kamen spoticanja", te blokira odnose zemlje s Unijom i Sjedinjenim Drzavama. U međuvremenu u četvrtak, savezna vlada odobrila je obrambenu strategiju koju je predlozilo Ministarstvo obrane.
The key document, outlining army reforms in line with international standards, moves next to parliament.
Ovaj ključni dokument, u kojem su izlozene vojne reforme u skladu s međunarodnim standardima, sada će biti upućen parlamentu.
(B92, Tanjug, Beta - 03/ 06/ 04)
(B92, Tanjug, Beta - 03/ 06/ 04)
Kosovo Government Kicks Off Standards Fulfilment Campaign 04/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The Kosovo government has initiated a campaign to promote the fulfilment of international standards for the province, Albanian Daily News reported on Friday (4 June), quoting Kosovo Albanian television KohaVision.
Vlada Kosova pokrenula kampanju za ostvarivanje standarda 04/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Vlada Kosova pokrenula je kampanju za promicanje ispunjenja međunarodnih standarda za pokrajinu, izvijestile su u petak (4. lipanj) Albanske dnevne vijesti pozivajući se na izvjesće televizije kosovskih Albanaca KohaVision.
Government spokesperson Mimoza Kusari said meeting the standards is crucial to further development. In other news, the finance and economy ministry announced Thursday that the government has decided to increase to 16m euros the amount it intends to spend on rebuilding Serb homes destroyed during clashes in March.
Glasnogovornica vlade Mimoza Kusari izjavila je kako je ispunjenje standarda od ključnog značaja za daljnji razvitak. U međuvremenu, Ministarstvo financija i gospodarstva priopćilo je u četvrtak kako je vlada donijela odluku o povećanju predviđenog iznosa namijenjenog obnovi srpskih kuća unistenih tijekom sukoba u ozujku na 16 milijuna eura.
UNMIK has said that rebuilding the homes tops its list of current priorities.
UNMIK je priopćio kako se obnova kuća nalazi u vrhu sadasnjeg popisa prioriteta misije.
(Albanian Daily News, Glas Javnosti, B92, AFP - 03/ 06/ 04)
(Albanian Daily News, Glas javnosti, B92, AFP - 03/ 06/ 04)
Skopje Hosts Regional Conference of Women Parliamentarians 04/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- A two-day conference of women parliamentarians from Southeast Europe opened in Skopje on Thursday (3 June).
Skoplje domaćin regionalne konferencije zena parlamentaraca 04/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Dvodnevna konferencija zena parlamentaraca jugoistočne Europe započela je u četvrtak (3. lipanj) u Skoplju.
The event is focusing on legislative efforts against human trafficking and discrimination.
Konferencija će biti usredotočena na zakonodavne napore usmjerene protiv trgovine ljudima i diskriminacije.
Participants will also discuss women in the media. In other news, Macedonia's new interior minister, Siljian Avramovski, is vowing to intensify police reforms and focus on strategic priorities, including the fight against organised crime.
Sudionice će također razgovarati o zenama u medijima. U međuvremenu, novi makedonski ministar unutarnjih poslova Siljian Avramovski obećao je intenziviranje reforme policije i okrenutost strateskim prioritetima, uključujući borbu protiv organiziranog kriminala.
He held his first official meeting with EU Special Representative to Skopje Soren Jessen-Petersen on Thursday.
Avramovski se u četvrtak po prvi put sastao s posebnim predstavnikom EU u Skoplju Sorenom Jessen- Petersenom.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 04/ 06/ 04; Makfax, A1 TV - 03/ 06/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 04/ 06/ 04; Makfax, A1 TV - 03/ 06/ 04)
Kosovo Serb Teenager Murdered 06/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A 16-year-old Serb boy was killed in a drive-by shooting in Gracanica on Saturday (5 June).
Na Kosovu ubijen srpski mladić 06/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sesnaestogodisnji mladić ubijen je u subotu (5. lipanj) u Gračanici kada je na njega pucano iz vozila u prolazu.
A UN police spokesman said two ethnic Albanians have been arrested.
Glasnogovornik UN- a izvijestio je o uhićenju dvojice lokalnih Albanaca.
They are suspected of having carried out the murder to provoke a new round of violence in the province.
Sumnja se kako su oni izvrsili ubojstvo s nakanom izazivanja novog vala nasilja u pokrajini.
President Ibrahim Rugova and Prime Minister Bajram Rexhepi quickly condemned the killing. In other news, French KFOR troops found five Kosovo Albanians hiding in two trucks that were about to be loaded aboard ships in the Greek port of Thessaloniki.
Predsjednik Ibrahim Rugova i premijer Bajram Rexhepi odmah su osudili ubojstvo. U međuvremenu, francuski vojnici iz sastava KFOR- a pronasli su pet kosovskih Albanaca skrivenih u dva kamiona koji su bili spremni za utovar na brodove u grčkoj luci Solun.
The stowaways said they had boarded the trucks in Skopje.
Slijepi putnici su kazali kako su se u kamione ukrcali u Skoplju.
(FoNET, B52, Tanjug - 05/ 06/ 04; Reuters, AFP - 04/ 06/ 04)
(FoNet, B92, Tanjug - 05/ 06/ 04; Reuters, AFP - 04/ 06/ 04)
Serbian Government Drafts New Constitution 06/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government announced Friday (4 June) that it has drafted a new constitution to replace the one adopted by the Milosevic regime in 1990.
Srbijanska vlada izradila nacrt novog ustava 06/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije priopćila je u petak (4. lipanj) kako je izradila nacrt novog ustava kojim će biti zamijenjen ustav kojeg je Milosevićev rezim usvojio 1990. godine.
Prime Minister Vojislav Kostunica said the new constitution would expand human rights and enhance the separation of powers.
Premijer Vojislav Kostunica izjavio je kako će novim ustavom biti unaprjeđena ljudska prava i odvojenost grana vlasti.
It was not immediately clear when parliament would start debate on the draft.
Ostalo je nejasno kada će parlament započeti raspravu o nacrtu.
(Tanjug, FoNET, AFP - 05/ 06/ 04; AFP - 04/ 06/ 04)
(Tanjug, FoNet, AFP - 05/ 06/ 04; AFP - 04/ 06/ 04)
BiH Downsizes Armed Forces 06/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The armies of BiH's two entities have been downsized from a total of 19,200 men to 12,000, Defence Minister Nikola Radovanovic said Friday (4 June).
BIH smanjuje opseg vojnih snaga 06/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Broj pripadnika oruzanih snaga dvaju entiteta BiH smanjen je sa 19. 200 na 12. 000 vojnika, izjavio je u petak (4. lipanj) ministar obrane Nikola Radovanović.
The Federation of BiH force will number 8,000, compared to 4,000 for the Republika Srpska Army.
Vojska Federacije BiH brojat će 8. 000, a Vojska Republike Srpske 4. 000 vojnika.
The move is part of a reform plan that creates a single command structure.
Ovaj korak je poduzet u okviru reformskog plana kojim je predviđena uspostava jedinstvene zapovjedne strukture.
The two armies will have a common general staff, the same uniforms and flag, but will remain ethnically distinct. In other news, the Bosnian Serb government said Friday that its special commission on Srebrenica has now located 31 previously unknown mass graves.
Dvije vojske imat će zajednički glavni stozer, iste uniforme i stijeg, ali će ostati etnički podijeljene. U međuvremenu, vlada bosanskih Srba priopćila je u petak kako je njezina posebna komisija za Srebrenicu do sada pronasla 31 masovnu grobnicu za koje se ranije nije znalo.
Still unclear is how many bodies may be contained in the graves.
Jos uvijek je nejasno koliko se tijela nalazi u tim grobnicama.
At least 7,000 Muslims went missing when Srebrenica was run over by Serb forces in 1995.
Najmanje 7. 000 muslimana je nestalo kada su 1995. godine Srebrenicu zauzele srpske postrojbe.
(AFP, SRNA, Fena - 04/ 06/ 04)
(AFP, SRNA, Fena - 04/ 06/ 04)
Olympic Stadium Gets Landmark Arches 06/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- Workers slid the second of two giant arches into place at the Olympic stadium on Friday (4 June), creating the key landmark of the 2004 Olympics.
Postavljeni lukovi na olimpijskom stadionu 06/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Građevinski radnici postavili su u petak (4. lipanj) iznad Olimpijskog stadiona drugi od dva velika luka, stvarajući tako ključno obiljezje Olimpijade 2004.
The arches will support a vast glass-and-steel roof over the 75,000-seat stadium.
Lukovi će biti potpora krovu od stakla i čelika na stadionu koji prima 75. 000 posjetitelja.
The project was plagued by delays and was almost abandoned because of fears that work would not be completed in time. Also Friday, organisers began a week of dress rehearsals at the Olympic venues to help pinpoint problems and fix them before the Games begin on 13 August.
Projekt se sučeljavao s kasnjenjima i gotovo se od njega odustalo iz straha kako radovi neće biti zavrseni u planiranom roku. Također u petak, u Grčkoj je započeo tjedan glavnih proba na olimpijskim lokacijama, kako bi se pomoglo u utvrđivanju problema i njihovom rjesavanju prije početka Igara 13. kolovoza.
(ANA, MPA - 05/ 06/ 04; AP, Reuters, VOA - 04/ 06/ 04)
(ANA, MPA - 05/ 06/ 04; AP, Reuters, VOA - 04/ 06/ 04)
OECD Conference in Istanbul Issues Concluding Statement 06/ 06/ 2004ISTANBUL, Turkey -- The OECD Second Ministerial-level International Conference on small- and medium-size enterprises wrapped up Saturday in Istanbul with participants issuing a final statement.
Objavljeno zavrsno priopćenje konferencije OECD- a odrzane u Istanbulu 06/ 06/ 2004ISTANBUL, Turska -- Druga međunarodna konferencija OECD- a na ministarskoj razini posvećana malim i srednjim poduzećima zavrsena je u subotu u Istanbulu objavljivanjem zavrsnog priopćenja sudionika.
It underscored the importance of the new initiative launched by Turkey and supported by Brazil, Italy and Portugal, among others.
U priopćenju je istaknut značaj nove inicijative koju je pokrenula Turska, a koju su između ostalih poduprli Brazil, Italija i Portugal.
The Emerging Regional Markets Technology Transfer Network aims to support the process of globalisation and liberalisation of economies in countries with emerging markets.
Inicijativa za stvaranje Mreze tehnoloskog transfera regionalnih trzista u razvitku za cilj ima pomoć u procesu globalizacije i liberalizacije gospodarstva zemalja s trzistima u razvitku.
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 05/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 05/ 06/ 04)
Kouneva Downplays Prospects for Closing Last Chapter of Bulgaria's EU Negotiations by 15 June 06/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- European Affairs Minister Meglena Kouneva said Saturday (5 June) that closing of the last, 15th chapter of EU accession negotiations before 15 June would be extremely difficult.
Kouneva umanjuje izglede za zatvaranje posljednjeg poglavlja u pregovorima Bugarske sa EU do 15. lipnja 06/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministrica za europske odnose Meglena Kouneva izjavila je u subotu (5. lipanj) kako će zatvaranje posljednjeg, 15- og poglavlja u pregovorima sa EU o prijamu prije 15. lipnja biti iznimno tesko.
The chapter concerns competition.
Poglavlje se odnosi na konkurentnost.
Kouneva says the major obstacle to closing it was the lack of a common stance within the European Commission on the issue.
Kouneva je istaknula kako najveću zapreku za zatvaranje poglavlja predstavlja nedostatak zajedničkog stajalista o tom pitanju unutar Europske komisije.
Bulgaria closed four of the most controversial negotiations chapters -- Agriculture, Regional Policy, Co-ordination of Structural Instruments, and Financial and Budgetary Provisions -- on Friday. In other news, Foreign Minister Solomon Passy said Saturday that Bulgarian and Greek authorities would work together to open one more border crossing, possibly near Ivailovgrad, in southwest Bulgaria.
Bugarska je u petak zatvorila četiri najkontroverznija pregovaračka poglavlja -- poljoprivredu, regionalnu politiku, koordinaciju strukturnih instrumenata i financijske i proračunske propise. U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Solomon Passy izjavio je u subotu kako će bugarske i grčke vlasti zajedno raditi na otvaranju jos jednog graničnog prijelaza, vjerojatno u blizini Ivanilovgrada na jugozapadu Bugarske.
Passy stressed that new border crossings are a foreign policy priority.
Passy je ukazao kako otvaranje novih graničnih prijelaza predstavlja vanjskopolitički prioritet.
(BTA, bTV, Mediapool, Dnevnik - 05/ 06/ 04)
(BTA, bTV, Mediapool, Dnevnik - 05/ 06/ 04)
Romanian Finance Minister Says Closing 29th Chapter of EU Negotiations Is Extremely Important 06/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- Finance Minister Mihai Tanasescu said on Saturday (5 June) that the closing of Chapter 29 in EU accession negotiations is an extremely important step forward.
Zatvaranje 29- og poglavlja u pregovorima sa EU o prijamu od iznimne je vaznosti, izjavio rumunjski ministar financija 06/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministar financija Mihai Tanasescu izjavio je u subotu (5. lipanj) kako zatvaranje poglavlja 29 u pregovorima sa EU o prijamu predstavlja iznimno vazan korak naprijed.
Chapter 29 concerns Financial and Budgetary Provisions; its closure last week settles procedures and availability of funds for strengthening institutional, structural and cohesion capabilities.
Poglavlje 29 odnosi se na financijske i proračunske propise; njegovim zatvaranjem proslog tjedna određene su procedure i raspolozivost sredstava za jačanje institucionalnih, strukturnih i kohezijskih sposobnosti.
The EU financing made available following the closure of the negotiations is expected to create nearly 1 million new jobs from 2007-2013.
Očekuje se kako će sredstvima EU, koja su stavljena na raspolaganje nakon zatvaranja pregovora, biti otvoreno blizu milijun novih radnih mjesta u razdoblju od 2007. do 2013. godine.
(Rompres, Nine O'Clock - 05/ 06/ 04)
(Rompres, Nine O' Clock - 05/ 06/ 04)
Albanian, Croatian and BiH Prime Ministers Discuss Euro-Atlantic Integration 06/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano met with Croatian and Bosnia and Herzegovina counterparts Ivo Sanader and Adnan Terzic on Saturday (5 June) in Tirana to discuss regional co-operation and Euro-Atlantic integration.
Premijeri Albanije, Hrvatske i BiH razgovorali o euroatlantskim integracijama 06/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano sastao se u subotu (5. lipanj) u Tirani sa svojim kolegama iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine Ivom Sanaderom i Adnanom Terzićem s kojima je razgovarao o regionalnoj suradnji i euroatlantskim integracijama.
They advocated intensifying regional co-operation, which is deemed as essential for the countries' common goals of achieving EU and NATO membership.
Zalozili su se za intenziviranje ragionalne suradnje, sto se smatra ključnim za postizanje zajedničkog cilja zemalja u regiji, članstva u EU i NATO- u.
The two-day meeting was originally planned to include other leaders, however, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic suffered health problems and Macedonian Prime Minister Hari Kostov had plane trouble. Also Saturday, spokesmen for the Macedonian, Albanian and Croatian defence ministries gathered in Skopje for a two-day discussion of public relations.
Na dvodnevnom sastanku prvotno je bila planirana nazočnost i drugih čelnika iz regije, međutim predsjednik Srbije i Crne Svetozar Marović otkazao je dolazak zbog zdravstvenih problema, dok je makedonski premijer Hari Kostov imao problema sa zrakoplovom. Također u subotu glasnogovornici ministarstava obrane Makedonije, Albanije i Hrvatske okupili su se u Skoplju na dvodnevnim razgovorima o odnosima s javnosću.
Their goal is to co-ordinate information about activities related to the Adriatic Charter.
Njihov cilj je koordiniranje infromacija o koracima vezanim za Jadransku povelju.
(MIA - 06/ 06/ 04; ATA, HINA - 05/ 06/ 04; Fena - 04/ 06/ 04)
(MIA - 06/ 06/ 04; ATA, HINA - 05/ 06/ 04; Fena - 04/ 06/ 04)
Stability Pact Countries, Organisations to Celebrate Fifth Anniversary 06/ 06/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The Office of the Stability Pact Special Co-ordinator announced on Friday (4 June) that representatives from Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Slovenia, Moldova, Croatia, Serbia-Montenegro, Malta, Austria and Albania would attend the ceremony marking the fifth anniversary of the Stability Pact in Southeast Europe.
Zemlje članice i organizacije Pakta o stabilnosti proslavit će njegovu petu godisnjicu 06/ 06/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Ured posebnog koorinatora Pakta o stabilnosti priopćio je u petak (4. lipanj) kako će predstavnici Bosne i Hercegovine, Makedonije, Slovenije, Moldavije, Hrvatske, Srbije i Crne Gore, Malte, Austrije i Albanije nazočiti svečanosti kojom se obiljezava pet godina od uspostave Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe.
The two-day session opens Monday in Portoroz, Slovenia. In other news, state secretaries of the foreign ministries of Croatia, Italy and Slovenia met on Friday in Brussels to discuss the issue of protected ecological and fisheries zones in the Adriatic.
Dvodnevni sastanak započinje u ponedjeljak u Portorozu, u Sloveniji. U međuvremenu, drzavni tajnici ministarstava vanjskih poslova Hrvatske, Italije i Slovenije, sastali su se u petak u Brusselsu kako bi razmotrili pitanje zastićenih ekolosko- ribolovnih zona u Jadranu.
The meeting, attended by European Commission observers, was aimed at resolving disagreements caused by Croatia's delays in applying the agreement on a common protected zone.
Sastanak, kojem su nazočili promatrači Europske komisije, bio je usmjeren na rjesavanje nesporazuma nastalih odgodom primjene sporazuma o zajedničkoj zastićenoj zoni od strane Hrvatske.
(Vecrenji List - 05/ 06/ 04; Fena, ATA, SRNA, HINA, STA - 04/ 06/ 04)
(Večernji list - 05/ 06/ 04; Fena, ATA, SRNA, HINA, STA - 04/ 06/ 04)
Macedonian Parliamentary Commission Approves Proposal for Co-operation in EU Legislative Harmonisation 06/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament's Committee on European Issues adopted a report Friday (4 June) on the course of Macedonia's integration with the EU.
Makedonski parlamentarni odbor odobrio prijedlog za suradnju u prilagodbi sa zakonodavstvom EU 06/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Parlamentarni odbor za europska pitanja usvojio je u petak (4. lipanj) izvjesće o smjeru makedonske integracije u EU.
The report, submitted by Deputy Prime Minister in charge of European Integration Radmila Sekerinska, urged intensive co-operation between parliament and the government to accelerate the process of harmonising Macedonian legislation that of EU.
U izvjesću kojeg je podnijela potpredsjednica vlade Radmila Sekerinska, zaduzena za europske integracije, poziva se na intenziviranje suradnje parlamenta i vlade na ubrzanju procesa prilagodbe makedonskog zakonodavstva sa zakonodavstvom EU.
The report suggests passing of 140 laws and 600 amendments, rules and directives by March 2005.
U izvjesću se predlaze usvajanje 140 zakona i 600 zakonskih amandmana, propisa i naputaka do ozujka 2005. godine.
(MIA - 04/ 06/ 04)
(MIA - 04/ 06/ 04)
Turkey to Strengthen Police Reinforcements for NATO Summit 07/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- An additional 10,000-member police force will arrive in Istanbul to reinforce security during the 28 June-29 June NATO summit, Interior Minister Abdulkadir Aksu said Sunday (6 June).
Turska povećava policijsko osiguranje uoči summita NATO- a 07/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Dodatnih 10. 000 policajaca doputovat će u Istanbul kako bi pojačali sigurnosne mjere za predstojeći summit NATO- a, koji će se 28. i 29. lipnja odrzati u tom gradu, priopćio je u nedjelju (6. lipanj) ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu.
Labour ministers from 177 member states were invited.
Poziv za sudjelovanje u radu konferencije upućen je ministrima rada iz 177 zemalja članica.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 06/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 06/ 06/ 04)
Croatia Expects Hague to Transfer First War Crimes Case by Year's End 07/ 06/ 2004ZADAR, Croatia -- Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt said Sunday (6 June) that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) should transfer war crime cases to Croatia soon and that the first trial might open by the end of the year.
Hrvatska od Haaga očekuje da joj do konca godine prepusti prvi slučaj ratnih zločina 07/ 06/ 2004ZADAR, Hrvatska -- Ministrica pravosuđa Vesna Skare- Ozbolt izjavila je u nedjelju (6. lipanj) kako bi Međunarodni kazneni sud za bivsu Jugoslaviju (ICTY) uskoro trebao prepustiti slučajeve ratnih zločina Hrvatskoj, te bi prvo suđenje moglo započeti koncem ove godine.