natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities reportedly assured Verheugen on Wednesday that they would make every effort to bring the fugitive to justice.
Kako se izvješćuje, vlasti su u srijedu pružile uvjeravanja Verheugenu kako će učiniti svaki napor kako bi Gotovina bio priveden licu pravde.
Beara Arrest Could Be Turning Point for Serbia-Montenegro 14/ 10/ 2004 The arrest of Bosnian Serb war crimes suspect Ljubisa Beara could be a major turning point for Serbia-Montenegro on its path to EU accession.
Bearino uhićenje moglo bi predstavljati prekretnicu za Srbiju i Crnu Goru 14/ 10/ 2004 Uhićenje bosanskog Srbina Ljubiše Beare osumnjičenog za ratne zločine moglo bi predstavljati značajnu prekretnicu za Srbiju i Crnu Goru na njezinu putu ka prijamu u EU.
Beara stands accused of involvement in the 1995 Srebrenica massacre of more than 7,000 Muslim men and boys.
Beara je optužen za umiješanost u pokolj u Srebrenici 1995. godine u kojem je ubijeno više od 7. 000 muslimanskih muškaraca i dječaka.
At the time, Beara was head of security for the Bosnian Serb Army.
U to doba Beara je bio načelnik za sigurnost vojske bosanskih Srba.
Prosecutors say he bore direct responsibility for the atrocities.
Tužitelji kaži kako on snosi izravnu odgovornost za zločine.
In his initial appearance before the UN court Tuesday (12 October), he urged other war crimes indictees to turn themselves in "so that we can take this burden of our people".
U prvom pojavljivanju pred sudom UN- a u utorak (12. listopad), Beara je pozvao druge osobe optužene za ratne zločine na predaju �kako bi skinuli teret sa svojeg naroda ".
The international community has long insisted that Serbia-Montenegro improve its co-operation with The Hague tribunal.
Međunarodna zajednica dugo je ustrajavala na unaprjeđenju suradnje Srbije i Crne Gore s tribunalom u Haagu.
Solana and Patten tentatively agreed that formal negotiations could begin next year, but progress will depend on the Serbian authorities' co-operation in finding and handing over indictees.
Solana i Patten načelno su se suglasili kako bi službeni pregovori mogli započeti sljedeće godine, ali će progres ovisiti o suradnji srbijanskih vlasti na pronalaženju i uhićenju osoba optuženih za ratne zločine.
War crimes chief prosecutor Carla del Ponte, who paid an official visit to Belgrade last week, said she has become more optimistic about prospects for co-operation.
Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte, koja je prošlog tjedna boravila u službenom posjetu Beogradu, izrazila je optimizam glede perspektive daljnje suradnje.
During her visit, del Ponte met with Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica, federal Foreign Minister Vuk Draskovic and federal Minister for Human and Minorities Rights Rasim Ljajic.
Tijekom posjeta, del Ponte se sastala s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom, saveznim ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem i saveznim ministrom za ljudska i manjinska prava Rasimom Ljajićem.
The UN prosecutor said she expects to see practical confirmation of their statements of readiness for full co-operation with the tribunal.
Tužiteljica UN- a očekuje vidjeti praktičnu potvrdu njihovih izjava o spremnosti na punu suradnju s tribunalom.
She also said she remains convinced that indictee Ratko Mladic is hiding in Serbia.
Također je izjavila kako ostaje uvjerena da se optuženi Ratko Mladić skriva u Srbiji.
Ljajic, who also heads the state union's council for co-operation with The Hague tribunal, said there are "no clues" as to Mladic's whereabouts, but vowed, "If he is found in Serbia-Montenegro, he will be extradited."
Ljajić, koji je također i predsjednik vijeća državne zajednice za suradnju s tribunalom u Haagu, izjavio je kako �nema naznaka "gdje se Mladić nalazi, ali je obećao kako će �u slučaju da bude pronađen u Srbiji i Crnoj Gori biti uhićen i izručen".
The arrest of Beara has brought a sense of renewed momentum.
Uhićenje Beare stvorilo je osjećaj novog trenutka.
If the country can stay on the path of co-operation with The Hague, many say, it will move more quickly towards EU accession -- without the bumps experienced so far.
Ako zemlja uspije ostati na putu suradnje s Haagom, smatraju mnogi, znatno brže će se kretati u smjeru prijama u EU -- bez zapreka s kojima se do sada sučeljavala.
Referendum Campaign Opens in Macedonia 14/ 10/ 2004 A referendum campaign on Macedonia's new decentralisation laws was formally launched on 8 October.
U Makedoniji započela kampanja uoči referenduma 14/ 10/ 2004 Kampanja uoči referenduma o novim makedonskim zakonima o decentralizaciji službeno je započela 8. listopada.
Prime Minister Hari Kostov has said he will step down if voters reject the legislation when they go to the polls on 7 November. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 14/10/04 Organisers of a referendum on Macedonia's new decentralisation laws formally launched their campaign on 8 October.
Premijer Hari Kostov kazao je kako će podnijeti ostavku ako birači na referendumu 7. studenog odbace zakone. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 14/ 10/ 04 Organizatori makedonskog referenduma o novim zakonima o decentralizaciji službeno su 8. listopada pokrenuli svoju kampanju.
Thousands of posters, billboards and leaflets have been printed and distributed throughout the country.
Tisuće plakata, megaplakata i letaka tiskano je i distribuirano diljem zemlje.
Meanwhile, Macedonia's leaders are warning that a rejection of the decentralisation laws would slow European integration.
U međuvremenu, makedonski čelnici upozoravaju kako bi odbijanje zakona o decentralizaciji usporilo europsku integraciju.
Kostov has vowed to resign if the referendum succeeds.
Kostov je priopćio kako će u slučaju uspjeha referenduma podnijeti ostavku.
If the upcoming referendum is not successful, we will know what is going to happen and where we are going.
Ako predstojeći referendum bude neuspjeh, znat ćemo što će se događati i kamo idemo.
But if it is successful, I know Macedonia will face uncertainty and lose precious time, "Crvenkovski said.
Ali ako bude uspio, znam da će se Makedonija sučeliti s neizvjesnošću i izgubiti dragocjeno vrijeme ", naglasio je Crvenkovski.
According to EU mission spokeswoman Sheena Thompson, Macedonia's integration efforts have hit a snag because of the referendum.
Prema riječima glasnogovornice misije EU Sheene Thompson, napori Makedonije usmjereni na integraciju naišli su na zapreku zbog referenduma.
EU Special Representative Mihail Salin believes this is the time when one should think and see if the referendum is a positive thing relating the Euro-Atlantic processes, "she said.
Posebni predstavnik EU Mihail Alin smatra kako je ovo trenutak kada ljudi trebaju razmisliti i vidjeti je li referendum pozitivna stvar u svjetlu procesa euroatlantske integracije ", kazala je.
During his recent visit to Skopje, US State Undersecretary for Political Affairs Marc Grossman said Washington is convinced that Macedonian citizens will choose the rapid path to EU and NATO membership.
Tijekom nedavna posjeta Skoplju podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Marc Grossman iznio je uvjerenost Washingtona kako će građani Makedonije izabrati put ka brzom učlanjenju u EU i NATO- u.
Albanian political parties have urged their constituents to ignore the referendum.
Albanske političke stranke pozvale su svoje birače na ignoriranje referenduma.
The Democratic Union for Integration says it is organising meetings with Macedonians to inform them of the issues at stake.
Demokratska unija za integraciju priopćila je kako organizira sastanke s Makedoncima na kojima ih informira o pitanjima koja se stavljaju na kocku.
OSCE will send a monitoring mission of 20 long-term monitors, and is recommending the deployment of 200 short-term monitors.
OESS će uputiti promatračku misiju od 20 promatrača na dulje vremensko razdoblje i preporučuje raspoređivanje 200 promatrača na kraći rok.
Bosnian Serbs Concede Scale of Srebrenica Massacre 15/ 10/ 2004 An official Bosnian Serb report acknowledges for the first time that Serb forces killed over 7,000 Bosnian Muslim boys and men during the 1995 Srebrenica massacre. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, Fena - 14/10/04; Fena - 13/10/04; The New York Times - 12/06/04)
Bosanski Srbi umanjuju razmjere srebreničkog masakra 15/ 10/ 2004 Neimenovani dužnosnik bosanskih Srba po prvi je puta iznio saznanja kako su srbijanske snage ubile preko 7. 000 dječaka i muškaraca bosanskih Muslimana tijekom masakra u Srebrenici 1995. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, Fena - 14/ 10/ 04; Fena - 13/ 10/ 04; The New York Times - 12/ 06/ 04)
More than 7,000 Muslim men and boys were killed by Bosnian Serb forces during the Srebrenica massacre, a Bosnian Serb commission admitted in a report Thursday (14 October).
Više od 7. 000 muslimanskih dječaka i muškaraca ubijeno je od strane bosanskih Srba tijekom masakra u Srebrenici, priznala je komisija bosanskih Srba u izvješću od četvrtka (14. listopad).
It was the first time since the end of the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH) that the Bosnian Serbs have acknowledged the scale of the killing in July 1995, viewed as the single worst atrocity in Europe since World War II.
To je prvi put od sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995 da bosanski Srbi priznaju razmjere ubojstava iz srpnja 1995., koji se smatraju najkrvoločnijim zločinom počinjenim u Europi od II svjetskog rata.
"The newly compiled report says that more than 7,000 Muslims were killed in Srebrenica and also establishes their identity," Smail Cekic, deputy chairman of the panel that prepared the report, told Reuters on Thursday.
"U novom izvješću navodi se kako je u Srebrenici ubijeno više od 7. 000 Muslimana, te se također iznosi njihov identitet," rekao je u četvrtak Reutersu zamjenik predsjedatelja komisije koja je sačinila izvješće, Smail Čekić.
The commission was set up last year by the top international envoy in BiH, Paddy Ashdown, following previous Bosnian Serb reports that sought to downplay the scale.
Komisiju je prošle godine osnovao visoki predstavnik međunarodne zajednice za BiH Paddy Ashdown, kao odgovor na ranija izvješća bosanskih Srba u kojima se nastojao umanjiti razmjer zločina.
The seven-member body included five Bosnian Serb judges and lawyers, a representative of the victims' families and an international expert.
Sedmeročlano tijelo uključivalo je petero sudaca i odvjetnika bosanskih Srba, jednog predstavnika obitelji žrtava i jednog međunarodnog stručnjaka.
Following the commission's preliminary report in June, authorities in BiH's Serb-run entity, Republika Srpska, (RS) admitted for the first time that Bosnian Serb forces were responsible for the massacre.
Nakon preliminarnog izvješća koje je Komisija predala u lipnju, vlasti srbijanskog entiteta BiH, Republike Srpske (RS), priznale su po prvi puta kako su snage bosanskih Srba odgovorne za masakr.
Stopping short of giving a specific figure, the report said "several thousand" Bosnian Muslims had been killed between 10 July and 19 July 1995 in Srebrenica, which was a UN-declared "safe area" at the time.
Ne iznoseći točne podatke, u izviješću se navodi kako je između 10. i 19. lipnja 1995. u Srebrenici, koju su UN tada označili kao "sigurno područje", ubijeno "nekoliko tisuća" bosanskih Muslimana.
The perpetrators moved the bodies to other locations to cover up the crime, the docement said, adding that the killings were committed "in a manner which represents a heavy violation of international human rights".
Počinitelji su tijela prenijeli na druge lokacije kako bi prikrili zločin, navodi se u dokumentu, te se dodaje kako su ubojstva počinjenja "na način koji predstavlja teško kršenje međunarodnih ljudskih prava".
Cekic says the commission's final report, submitted to the RS government, also provides information on the location of 34 mass graves where some of the victims are believed to have been buried.
Čekić je rekao kako se u konačnom izvješću komisije, podnesenom vladi RS, također nalaze podatci o lokacijama 34 masovne grobnice za koje se vjeruje kako su u njima pokopane neke od žrtava.
"I think that the commission made the most objective and the most correct list [possible] of those killed in Srebrenica," the AFP quoted commission member Djordje Stojakovic as saying Thursday.
"Smatram kako je komisija sastavila najobjektivniji i najtočniji [mogući] popis osoba ubijenih u Srebrenici," rekao je član komisije Đorđe Stojaković u četvrtak, a prenosi AFP.
"We had more than 30 sources of information but the list is not final.
"Imamo više od 30 izvora informiranja, ali popis još nije konačan.
I'm not sure that there will be a final list ever. "
Nisam siguran hoće li konačan popis ikada biti sačinjen. "
According to various independent assessments, the death toll was between 7,000 and 8,000.
Prema različitim neovisnim procjenama, broj žrtava kreće se između 7. 000 i 8. 000.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ruled earlier this year that the Srebrenica massacre constituted genocide.
Međunarodni kazneni sud za zločine počinjene na području bivše Jugoslavije (ICTY) utvrdio je ranije ove godine kako je masakr u Srebrenici bio genocid.
The ICTY has indicted wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, for genocide over their alleged roles in the BiH conflict.
ICTY je za genocid optužio vođu bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića i njegovog vojnog zapovjednika Ratka Mladića, zbog njihove navodne uloge u sukobu u BiH.
Both men have managed to evade justice for more than eight years.
Obojica izbjegavaju pravdi već više od osam godina.
Healthcare Computerisation Put on Hold in Croatia 15/ 10/ 2004 An ambitious project to computerise Croatia's healthcare system is in limbo, with the government calling for a financial review.
Odgoda kompjutorizacije zdravstva u Hrvatskoj 15/ 10/ 2004 Ambiciozni projekt kompjutorizacije zdravstvenog sustava u Hrvatskoj odgođen je zbog poziva vlade na financijsku reviziju.
But advocates of the project are crying foul. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 15/09/04 More than three years ago, Croatia decided to computerise its healthcare system, especially in the area of primary care.
Međutim, pobornici projekta su ogorčeni tom odlukom. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 15/ 09/ 04 Pred više od tri godine, Hrvatska je odlučila kompjutorizirati zdravstveni sustav, posebice u području primarne zdravstvene skrbi.
The entire project -- including computerisation of outpatient clinics, hospitals and institutes -- was expected to cost around 66.3m euros.
Ukupan trošak projekta -- koji bi uključivao kompjutorizaciju ambulantnih klinika, bolnica i instituta -- procijenjen je na oko 66, 3 milijuna eura.
Croatia spends 1.8 billion euros on healthcare annually, and the investment in computerisation was seen as likely to result in significant savings over the long term.
Hrvatska godišnje izdvaja 1, 8 milijardi eura na zdravstvo, te se smatra kako bi ulaganje u kompjutorizaciju rezultiralo znatnim uštedama u dugom roku.
Implementation would take an estimated six months, with the entire system up and running within one year.
Sam proces potrajao bi šest mjeseci, dok bi cijeli sustav bio postavljen i operativan unutar jedne godine.
"The cost of computerisation is minor in relation to the benefits," an official study concluded.
"Trošak kompjutorizacije neznatan je u usporedbi s prednostima," navodi se u službenoj studiji.
"Computerisation of primary health care, where most of all the expenditures in healthcare originate, will give us a complete insight into the expenditure, at the moment of its creation, which will considerably lower higher-level costs at polyclinics and hospitals."
"Kompjutorizacija primarne zdravstvene skrbi, na koju otpada većina troškova zdravstva, pružit će cjelovit uvid u troškove u trenutku uvođenja, što će dovesti do znatnog smanjenja visokih troškova u poliklinikama i bolnicama."
Following the change of government in November 2003, however, nearly all healthcare projects initiated by the previous administration were suspended.
Međutim, nakon izmjene vlade u studenom 2003., gotovo svi zdravstveni projekti koje je izradila prethodna vlada suspendirani su.
The current health minister, Andrija Hebrang, says a review is needed of financial backing for the project.
Sadašnji ministar zdravstva Andrija Hebrang kaže kako je potrebno izvršiti reviziju financijskih sredstava namijenjenih ovom projektu.
He has attacked his predecessor, Andro Vlahusic, for signing the computerisation contract just three days before leaving office.
Napao je svog prethodnika, Andru Vlahušića, zbog potpisivanja ugovora o kompjutorizaciji samo tri dana prije napuštanja ministarskog položaja.
The government also says there are compatibility problems among existing computer resources in hospitals, primary care sites and the state health insurance bureau.
Vlada također tvrdi kako postoje problemi kompatibilnosti među postojećim računalnim resursima u bolnicama, objektima primarne skrbi i državnim Zavodom za zdravstveno osiguranje.
Advocates of the computerisation project say the real reason is that the government neglected to earmark the necessary additional funding, even though it represents only a small part of the overall budget.
Pobornici projekta kažu kako je pravi razlog suspenzije u tome što je vlada zanemarila razmotriti mogućnost dodatnog financiranja, iako takvo financiranje čini samo manji dio ukupnog proračuna.
The project should not have been halted, said Dr Ranko Stevanovic, a former health ministry official who now heads the Department of Primary Healthcare at the Croatian Institute of Public Health.
Projekt nije trebao biti prekinut, kaže Dr. Ranko Stevanović, bivši dužnosnik Ministarstva zdravstva, koji se trenutno nalazi na čelu Odjela za primarnu zdravstvenu skrb u Hrvatskom institutu za javno zdravstvo.
Domestic engineering and computer science experts who examined the computerisation plans assessed them as "excellent", Stevanovic said.
Domaći stručnjaci za inženjering i računarstvo pregledali su planove o kompjutorizaciji te su ih ocijenili kao "izvrsne", rekao je Stevanović.
"Projects like this one should be excluded from party and all other political considerations.
"Projekti poput ovog trebali bi biti izuzeti iz stranačkih i političkih razmatranja.
Over 40 experts from various domestic and international institutions took part in the project and it is impossible that all of them gathered around some party or political option, "he said.
U projektu je sudjelovalo preko 40 stručnjaka domaćih i međunarodnih institucija i nije moguće kako su se baš svi okupili oko nekakvog stranačkog ili političkog cilja ", rekao je.
"Besides this, there were also consultants from the World Bank and OSCE who evaluated the chosen solutions, while the best domestic experts in the area of computers, public healthcare institutions, health insurance, the medical association and faculty were engaged," Stevanovic added.
"Pored toga, u projektu su sudjelovali i savjetnici Svjetske banke i OESS- a, koji su procijenili izabrana rješenja, te su uključeni najbolji domaći stručnjaci iz područja računarstva, institucija javnog zdravstva, zdravstvenog osiguranja, zdravstvenih udruga i fakulteta", dodao je Stevanović.
UN Responds to Greek Cypriot Leader's Accusations 18/ 10/ 2004 Responding to claims by Cypriot President Tassos Papadopoulos that the UN had provided funding to support a "yes" vote on a plan to reunite Cyprus, the world body says it has been involved for decades in efforts to promote reconciliation on the divided island. < blockquote > (Cyprus Media Net, Xinhua - 18/10/04; Cyprus News Agency - 17/10/04; UNFICYP, AFP, Anadolu Agency, Cyprus Mail - 16/10/04)
UN odgovaraju na optužbe čelnika ciparskih Grka 18/ 10/ 2004 Odgovarajući na tvrdnje ciparskog predsjednika Tassosa Papadopoulosa kako su UN izdvojile financijska sredstva za potporu pozitivnom glasovanju na referendumu o planu za ponovno ujedinjenje Cipra, svjetska organizacija je priopćila kako je desetljećima bila uključena u napore za promidžbu pomirenja na podijeljenom otoku. < blockquote > (Mreža ciparskih medija, Xinhua - 18/ 10/ 04; Ciparska tiskovna agencija - 17/ 10/ 04; UNFICYP, AFP, Agencija Anadolu, Cyprus Mail - 16/ 10/ 04)
Responding to accusations by Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, the UN Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) stressed Saturday (16 October) its long-standing allegiance to efforts to reconcile the divided island of Cyprus.
Odgovarajući na optužbe predsjednika ciparskih Grka Tassosa Papadopoulosa, predstavnici mirovnih snaga UN- a na Cipru (UNFICYP) ukazali su u subotu (16. listopad) na svoju dugotrajnu predanost naporima za pomirenje na podijeljenom otoku Cipar.
Returning from a visit to Estonia on Thursday, Papadopoulos claimed that the UN had allocated funds to support a "yes" vote in the 24 April referendum on the reunification plan for the island, sponsored by Secretary General Kofi Annan.
Po povratku iz posjeta Estoniji u četvrtak, Papadopoulos je ustvrdio kako su UN izdvojili financijska sredstva za potporu pozitivnom glasovanju na referendumu održanom 24. travnja o planu za ponovno ujedinjenje otoka, čiji je pokrovitelj bio glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
Opposing Annan's plan to end Cyprus' 30-year division, Papadopoulos led a campaign for a "no" vote in the referendum.
Protiveći se Annanovu planu za okončanje 30- godišnje podjele, Papadopoulos je predvodio kampanju za odbacivanje plana na referendumu.
Eventually, 76 per cent of the Greek Cypriots rejected Annan's blueprint, while 65 per cent of the Turkish Cypriots approved it.
Na kraju, 76 posto ciparskih Grka odbacilo je Annanov plan, dok ga je 65 posto ciparskih Turaka odobrilo.
As a result, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the island joined the EU on 1 May.
Kao rezultat toga, samo se međunarodno priznati grčki dio Cipra priključio 1. svibnja EU.
Referring to de Soto's letter, UNFICYP said Saturday that publicising correspondence exchanged in the framework of Annan's good offices would counter UN practice.
Pozivajući se na de Sotovo pismo, UNFICYP je u subotu priopćio kako bi objavljivanje prepiske razmijenjene u okviru Annanove misije dobre volje bilo u suprotnosti s praksom UN- a.
Meanwhile, the issue reportedly has sparked a row in Cyprus between supporters and opponents of the UN plan.
U međuvremenu, kako se izvješćuje, glede tog pitanja na Cipru su izbile iskre na liniji pristaša i oponenata plana UN- a.
Others called for an investigation into the funding spent by both the "yes" and "no" camps in their campaigns ahead of the referendum, as well as into the sources and beneficiaries of the funding.
Ostali su pozvali na istragu kolika su sredstava uoči referenduma potrošili i tabor koji je bio �za "i tabor koji je bio �protiv", kao i tko su bili izvori financiranja i tko je bio korisnik tih sredstava.
BiH Implements Nine-Year Primary Schooling 18/ 10/ 2004 An ambitious programme aimed at modernising primary, secondary and higher education is under way in Bosnia and Herzegovina.
BiH provodi zakon o devetogodišnjem osnovnom obrazovanju 18/ 10/ 2004 U Bosni i Hercegovini u tijeku je provedba ambicioznog programa koji za cilj ima modernizaciju osnovnog, srednjeg i višeg obrazovanja.