natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then, the most recent Country-Specific Recommendations will also guide a mid-term review of the programmes in 2024, to adjust to new or persistent challenges.
a nakon toga, preispitivanje programa u sredini razdoblja 2024. vodit će se najnovijim preporukama za pojedine zemlje radi prilagodbe novim ili ukorijenjenim izazovima.
Over the course of the period, Member States should regularly present to the Commission their progress in implementing the programmes in support of the Country-Specific Recommendations.
Tijekom tog razdoblja države članice trebale bi Komisiju redovito izvješćivati o svojem napretku u provedbi programa radi ispunjenja preporuka za pojedine zemlje.
Macroeconomic conditionality is kept to ensure EU investments operate in a sound fiscal environment.
Makroekonomska uvjetovanost zadržana je kako bi se osiguralo da se ulaganja EU-a provode u stabilnom fiskalnom okruženju.
When a Member State fails to take effective or corrective action in the context of key EU economic governance mechanisms (Excessive Deficit Procedure, Excessive Imbalance Procedure) or fails to implement the measures required by a stability support programme, the Commission shall make a proposal to the Council to suspend all or part of the commitments or payments for one or more of the programmes of a Member State.
Ako država članica ne poduzme djelotvornu ili korektivnu mjeru u kontekstu ključnih mehanizama gospodarskog upravljanja EU-a (postupak u slučaju prekomjernog deficita te postupak u slučaju prekomjerne neravnoteže) ili ne provede mjere koje se zahtijevaju na temelju programa potpore stabilnosti, Komisija će predložiti Vijeću da suspendira sve ili dio obveza ili plaćanja za jedan ili više programa te države članice.
However the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned, recommend that the Council cancels the suspension.
Međutim, Komisija može na temelju iznimnih gospodarskih okolnosti ili nakon obrazloženog zahtjeva predmetne države članice preporučiti Vijeću da povuče suspenziju.
Efficient financial management and reinforced rules for better performing EU investments
Učinkovito financijsko upravljanje i postrožena pravila za uspješnija ulaganja EU-a
Experience from the past has shown the importance of kick-starting investments on the ground on time, and of keeping a swift implementation pace.
Iskustvo iz prošlosti pokazalo je važnost pravovremenog pokretanja ulaganja na terenu te zadržavanja brzog tempa provedbe.
This is so EU-funded projects can deliver results for citizens as soon as possible.
To je potrebno kako bi se zahvaljujući projektima koje financira EU što prije ostvarili rezultati na korist građana.
In addition, in the 2014-2020 period the launch of the Cohesion Open Data Platform has brought a new level of transparency and accountability in the management of EU funds.
Osim toga, u razdoblju 2014. – 2020. pokretanje Otvorene podatkovne platforme za kohezijsku politiku povećalo je transparentnost i odgovornost u upravljanju fondovima EU-a.
Citizens have been able to follow the evolution of project selection and payment rates, as well as the progress of EU investments against pre-established targets.
Građani su mogli pratiti postupak odabira projekta te iznose plaćanja, kao i napredak ulaganja EU-a u odnosu na unaprijed zadane ciljeve.
In 2021-2027, new reporting requirements for Member States will allow citizens to follow the progress almost in real time.
U razdoblju 2021. – 2027. novi zahtjevi u pogledu izvješćivanja za države članice omogućit će građanima da prate napredak gotovo u stvarnom vremenu.
How will the Commission monitor the performance and progress of investments?
Kako će Komisija pratiti rad i napredak ulaganja?
The mid-term review detailed above will take into account the progress in achieving the objectives set for each programmes at the beginning of the period, and can lead to some reprogramming if needed.
U prethodno opisanom preispitivanju u sredini razdoblja uzet će se u obzir napredak u ostvarivanju ciljeva zadanih na početku razdoblja za svaki program te ono može prema potrebi dovesti do reprogramiranja.
In addition, annual implementation reports are replaced by an annual review, in the form of a policy dialogue between the programme authorities and the Commission on key issues of implementation and performance.
Osim toga, godišnja izvješća o provedbi zamijenjena su godišnjim pregledom, u obliku političkog dijaloga između programskih tijela i Komisije o ključnim pitanjima provedbe i uspješnosti.
Member States will send implementation data to the Commission every two months, which will be uploaded to the Cohesion Open Data Platform and thus made available to citizens.
Države članice slat će podatke o provedbi Komisiji svaka dva mjeseca, a oni će se potom učitati na Otvorenu podatkovnu platformu za kohezijsku politiku i tako postati dostupni građanima.
What are the new rules in terms of decommitments?
Koja su nova pravila u pogledu opoziva sredstava?
A decommitment means that if a sum committed to a programme has not been claimed by a Member State after a certain period of time – i.e. no invoices reached the Commission to cover that sum – this money ceases to be available to the programme and returns to the EU budget.
Opoziv odobrenih sredstava znači da ako iznos odobren za određeni program nije zatražila država članica nakon određenog vremenskog razdoblja, tj. da Komisija nije primila račune za pokrivanje tog iznosa, taj novac prestaje biti dostupan programu i vraća se u proračun EU-a.
This mechanism is designed to ensure an efficient and swift implementation of the programmes.
Taj je mehanizam osmišljen za osiguravanje učinkovite i brze provedbe programa.
The new framework includes a return to the n+2 (years) rule as opposed to the n+3 rule applicable in 2014-2020.
Novi okvir uključuje povratak na pravilo n + 2 (godina) umjesto pravila n + 3 koje se primjenjivalo u razdoblju 2014. – 2020.
This will happen gradually to ensure adequate room for adjustment while leading to tighter financial management.
To će se odvijati postupno kako bi se osiguralo dovoljno vremena za prilagodbu što će dovesti do strožeg financijskog upravljanja.
The roll-over arrangement and continuity, with the possibility of phasing 2014-2020 projects into the new period, will allow for a quick start the programming period, making it easier to manage programmes successfully against the decommitment rule.
Dogovor o obnavljanju i nastavljanju, uz mogućnost provedbe projekata iz razdoblja 2014. – 2020. u fazama u novom razdoblju, omogućit će brzi početak programskog razdoblja, što će omogućiti uspješnije upravljanje programima s obzirom na pravilo o opozivu odobrenih sredstava.
For the same purpose, the amounts of pre-financing have also been reduced and will now constitute 0.5% of the programme resources to be paid each year except for 2027, the final year of the new funding period.
U istu su svrhu smanjeni i iznosi pretfinanciranja koji će činiti 0,5 % programskih sredstava koja će se isplaćivati svake godine, s izuzetkom 2027., posljednje godine novog razdoblja financiranja.
Legal texts and factsheets
Zakonodavni tekstovi i informativni članci:
[1] Over €1.6 billion in current prices from the European Regional Development Fund will be allocated to outermost and northern sparsely populated regions. * [updated 06/06/2018 at 11.00]
[1] Iz Europskog fonda za regionalni razvoj više od 1,6 milijardi EUR u tekućim cijenama dodijelit će se najudaljenijim regijama i sjevernim slabo naseljenim regijama. * [ažurirano 6.6.2018. u 11.00]
MEMO/18/3866
MEMO/18/3866
The data protection reform package which entered into force in May 2016 and will be applicable as of May 2018 includes the General Data Protection Regulation ("Regulation") and the Data Protection Directive for the police and criminal justice sector.
Paket za reformu zaštite podataka koji je stupio na snagu u svibnju 2016. i koji će se primjenjivati od svibnja 2018. obuhvaća Opću uredbu o zaštiti podataka („Uredba”) i Direktivu o zaštiti podataka za policijska i kaznenopravna tijela.
IP/17/386
IP/17/386
The reform is an essential step to strengthening citizens' fundamental rights in the digital age and facilitating business by simplifying rules for companies in the Digital Single Market.
Reforma je ključan korak za jačanje temeljnih prava građana u digitalno doba i olakšavanje poslovanja pojednostavnjivanjem pravila za poduzeća na jedinstvenom digitalnom tržištu.
Why is the Commission adopting the guidance today?
Zašto Komisija danas donosi smjernice?
The General Data Protection Regulation is the basis for the free flow of data across the Digital Single Market.
Opća uredba o zaštiti podataka temelj je za slobodan protok podataka čitavim jedinstvenim digitalnim tržištem.
The Commission wants to ensure that all actors – EU governments, national data protection authorities, companies and citizens – are ready for its entry into force on 25 May 2018.
Komisija želi osigurati da su svi subjekti – vlade EU-a, nacionalna tijela za zaštitu podataka, poduzeća i građani – spremni za stupanje Uredbe na snagu 25. svibnja 2018.
The rules were adopted in April 2016.
Pravila su donesena u travnju 2016.
While the regulation is directly applicable, it still requires significant adjustments in certain aspects, like amending existing laws by EU governments or setting up the European Data Protection Board by data protection authorities to make them work smoothly in practice.
Iako se Uredba izravno primjenjuje, u određenim su aspektima potrebne bitne prilagodbe, kao što su izmjene postojećih zakona koje trebaju provesti vlade država članica EU-a ili uspostava Europskog odbora za zaštitu podataka, koji trebaju osnovati tijela za zaštitu podataka kako bi izmjene nesmetano funkcionirale u praksi.
With just over 100 days left before the application of the new law, the guidance outlines what the European Commission, national data protection authorities and national administrations should still do for bringing the preparation to a successful completion.
Budući da je do primjene novog propisa ostalo nešto više od sto dana, u smjernicama se daje pregled onoga što bi Europska komisija, nacionalna tijela za zaštitu podataka i nacionalne uprave još trebali poduzeti kako bi faza pripreme bila uspješno dovršena.
What is the Commission doing to ensure the correct application of the General Data Protection Regulation?
Što Komisija poduzima kako bi osigurala ispravnu primjenu Opće uredbe o zaštiti podataka?
The Commission has supported since 2016:
Komisija od 2016. podržava:
- Member States and their authorities by setting up an Expert Group to accompany the Member States in their effort to prepare for the Regulation;
– države članice i njihova tijela, osnivanjem stručne skupine koja će državama članicama pomoći u pripremama za Uredbu
- Individual data protection authorities and the creation of the European Data Protection Board by supporting the group currently bringing together national data protection authorities (Article 29 Working Party);
– pojedinačna tijela za zaštitu podataka i osnivanje Europskog odbora za zaštitu podataka, podržavanjem skupine koja trenutačno okuplja nacionalna tijela za zaštitu podataka (radna skupina iz članka 29.)
- Stakeholders by organising roundtables with companies, including SMEs.
– dionike, organiziranjem okruglih stolova s poduzećima, uključujući MSP-ove.
In addition, the Commission is dedicating EUR 1.7 million to fund data protection authorities, but also to train data protection professionals.
Osim toga, Komisija je za financiranje tijela za zaštitu podataka namijenila 1,7 milijuna EUR, a tim bi se sredstvima trebalo financirati i osposobljavanje stručnjaka u području zaštite podataka.
A further EUR 2 million is available to support national authorities in reaching businesses, in particular SMEs.
Dodatnih je 2 milijuna EUR dostupno za potporu nacionalnim tijelima za podizanje razine osviještenosti među poduzećima, posebno MSP-ovima.
What will change under the General Data Protection Regulation?
Što će se promijeniti provedbom Opće uredbe o zaštiti podataka?
The Regulation updates and modernises the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights.
Uredbom se ažuriraju i osuvremenjuju načela utvrđena u Direktivi o zaštiti podataka iz 1995. kako bi se zajamčila prava na privatnost.
It focuses on:
Usmjerena je na:
reinforcing individuals' rights;
jačanje prava pojedinaca
trengthening the EU internal market;
jačanje unutarnjeg tržišta EU-a
ensuring stronger enforcement of the rules;
osiguravanje snažnije provedbe pravila
treamlining international transfers of personal data and;
pojednostavnjenje međunarodnih prijenosa osobnih podataka i
etting global data protection standards.
utvrđivanje globalnih standarda za zaštitu podataka.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Na temelju tih promjena građani će dobiti veću kontrolu nad svojim osobnim podacima i olakšat će im se njezina upotreba.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is sent, processed or stored – even outside the EU, as may often be the case on the internet.
Promjene su osmišljene kako bi se osigurala zaštita osobnih podataka, bez obzira na to kamo se podaci šalju te gdje se obrađuju ili pohranjuju, čak i kad se lokacija nalazi izvan EU-a, što je često na internetu.
What are the benefits for citizens?
Koje su koristi za građane?
The reform provides tools for gaining control of one's personal data, the protection of which is a fundamental right in the European Union.
Reforma pojedincima pruža alate za stjecanje kontrole nad osobnim podacima, čija je zaštita temeljno pravo u Europskoj uniji.
The data protection reform will strengthen citizens' rights and build trust.
Reformom zaštite podataka ojačat će se prava građana i izgraditi povjerenje.
Nine out of ten Europeans have expressed concern about mobile apps collecting their data without their consent, and seven out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Devet od deset Europljana zabrinuto je što mobilne aplikacije prikupljaju njihove podatke bez njihove suglasnosti, a sedam od deset zabrinuto je zbog načina na koji bi poduzeća mogla iskoristiti podatke koje im otkrivaju.
The new rules address these concerns through:
Novim se pravilima nastoji riješiti te probleme na sljedeći način:
A "right to be forgotten": When an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted.
„pravo na zaborav”: kad pojedinac više ne želi da se njegovi podaci obrađuju i uz uvjet da ne postoje zakoniti razlozi za njihovo zadržavanje, podaci će se brisati.
This is about protecting the privacy of individuals, not about erasing past events or restricting freedom of the press.
Riječ je o zaštiti privatnosti pojedinaca, a ne o brisanju prošlih događaja ili ograničavanju slobode tiska;
Easier access to one's data: Individuals will have more information on how their data is processed and this information should be available in a clear and understandable way.
lakši pristup vlastitim podacima: pojedinci će imati više informacija o tome kako se njihovi podaci obrađuju i te bi informacije morale biti dostupne na jasan i razumljiv način.
A right to data portability will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
Pravom na prijenos podataka korisnicima će se olakšati prijenos osobnih podataka među različitim pružateljima usluga;
The right to know when one's data has been hacked: Companies and organisations must notify the national supervisory authority of data breaches which put individuals at risk and communicate to the data subject all high risk breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
pravo na obavijest o povredi osobnih podatka: poduzeća i organizacije moraju obavijestiti nacionalno nadzorno tijelo o povredama podataka zbog kojih su pojedinci izloženi opasnosti te obavijestiti osobe čiji se podaci obrađuju o svim visokorizičnim povredama podataka što je prije moguće kako bi korisnici mogli poduzeti odgovarajuće mjere;
Data protection by design and by default: ‘Data protection by design' and ‘Data protection by default' are now essential elements in EU data protection rules.
tehnička i integrirana zaštita podataka: „integrirana zaštita podataka” i „zaštita podataka u postavkama” sada su ključni elementi pravila EU-a za zaštitu podataka.
Data protection safeguards will be built into products and services from the earliest stage of development, and privacy-friendly default settings will be the norm – for example on social networks or mobile apps.
Mjere za zaštitu podataka bit će ugrađene u proizvode i usluge od najranije faze njihova razvoja, a zadane postavke usmjerene na privatnost postat će norma, primjerice na društvenim mrežama ili u mobilnim aplikacijama.
Right to be forgotten: How will it work?
Pravo na zaborav: kako će to funkcionirati?
Already the current Directive gives individuals the possibility to have their data deleted, in particular when the data is no longer necessary.
Već se postojećom Direktivom pojedincima daje mogućnost brisanja osobnih podataka, posebice kada ti podaci više nisu potrebni.
For example, if an individual has given her or his consent to processing for a specific purpose (such as display on a social networking site) and does not want this service anymore, then there is no reason to keep the data in the system.
Na primjer, ako je osoba dala suglasnost za obradu podataka za posebnu namjenu (na primjer radi navođenja podataka na stranicama društvenih mreža) i više ne želi tu uslugu, nema razloga da se podaci zadrže u sustavu.
In particular, when children have made data about themselves accessible – often without fully understanding the consequences – they must not be stuck with the consequences of that choice for the rest of their lives.
To se posebice odnosi na djecu koja su objavila svoje osobne podatke jer ona često nisu potpuno svjesna posljedica i ne smiju do kraja života snositi posljedice te odluke.
This does not mean that on each request of an individual all his personal data are to be deleted at once and forever.
To ne znači da se na svaki zahtjev pojedinca svi njegovi osobni podaci moraju istog trenutka zauvijek izbrisati.
If, for example, the retention of the data is necessary for the performance of a contract, or for compliance with a legal obligation, the data can be kept as long as necessary for that purpose.
Ako je, na primjer, zadržavanje podataka nužno za izvršenje ugovora ili ispunjavanje pravne obveze, podaci se mogu čuvati onoliko dugo koliko je potrebno za tu svrhu.
The proposed provisions on the "right to be forgotten" are very clear: freedom of expression, as well as historical and scientific research are safeguarded.
Predložene odredbe o „pravu na zaborav” vrlo su jasne: štite se sloboda izražavanja te povijesna i znanstvena istraživanja.
For example, no politician will be able to have their earlier remarks deleted from the web.
Na primjer, političari neće moći ukloniti svoje prethodne izjave s interneta.
This will thus allow, inter alia, news websites to continue operating on the basis of the same principles.
Time će se, između ostalog, internetskim informativnim stranicama omogućiti nastavak rada na temelju istih načela.
Is there specific protection for children?
Postoji li posebna zaštita za djecu?
Yes, the Regulation recognises that children deserve specific protection of their personal data, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and their rights in relation to the processing of personal data.
Da, u okviru Uredbe prepoznaje se činjenica da djeca zaslužuju posebnu zaštitu osobnih podataka jer su možda manje svjesna rizika, posljedica, zaštite i svojih prava u vezi s obradom osobnih podataka.
For instance, they benefit from a clearer right to be forgotten.
Na primjer, djeca imaju koristi od jasnije primjene prava na zaborav.
When it comes to information society services offered directly to a child, the Regulation foresees that consent for processing the data of a child must be given or authorised by the holder of the parental responsibility over the child.
Kad je riječ o uslugama informacijskog društva koje se nude izravno djeci, Uredbom se predviđa da suglasnost na obradu djetetovih podataka mora dati ili odobriti nositelj roditeljske odgovornosti.
The age threshold is for Member States to define within a range of 13 to 16 years.
Države članice same će odrediti dobnu granicu u rasponu od 13 do 16 godina.
The aim of this specific provision aims at protecting children from being pressured to share personal data without fully realising the consequences.
Cilj je posebne odredbe zaštititi djecu od situacija u kojima bi bila prisiljena objaviti osobne podatke bez potpunog razumijevanja posljedica.
It will not to stop teenagers from using the Internet to get information, advice, education etc.
Odredbom se neće tinejdžerima onemogućiti uporaba interneta za traženje informacija, savjeta ili uporaba u obrazovne svrhe.
Moreover, the Regulation specifies that the consent of the holder of parental responsibility should not be necessary in the context of preventive or counselling services offered directly to a child.
Osim toga, u Uredbi se navodi da suglasnost nositelja roditeljske odgovornosti neće biti potrebna kad je riječ o preventivnim uslugama ili uslugama savjetovanja koje se nude izravno djetetu.
What are the benefits for businesses?
Koje su koristi za poduzeća?
The reform provides clarity and consistency of the rules to be applied, and restores trust of the consumer, thus allowing undertakings to seize fully the opportunities in the Digital Single Market.
Reformom se osiguravaju jasnoća i dosljednost pravila koja će se primjenjivati te se obnavlja povjerenje potrošača, što poduzećima omogućuje da u potpunosti iskoriste mogućnosti koje im se pružaju na jedinstvenom digitalnom tržištu.
Data is the currency of today's digital economy.
Podaci su valuta današnjeg digitalnog gospodarstva.
Collected, analysed and moved across the globe, personal data has acquired enormous economic significance.
Osobni podaci koji se prikupljaju, analiziraju i šalju diljem zemaljske kugle postali su iznimno važni u gospodarskom smislu.
According to some estimates, the value of European citizens' personal data has the potential to grow to nearly €1 trillion annually by 2020.
Prema nekim procjenama vrijednost osobnih podataka europskih građana mogla bi do 2020. narasti do gotovo jednog bilijuna EUR godišnje.
By strengthening Europe's high standards of data protection, lawmakers are creating business opportunities.
Jačanjem visokih europskih normi zaštite podataka zakonodavci stvaraju poslovne mogućnosti.
The data protection reform package helps the Digital Single Market realise this potential through:
Paket za reformu zaštite podataka pomaže u ostvarivanju tog potencijala na jedinstvenom digitalnom tržištu na sljedeće načine:
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of national laws.
jedan kontinent, jedan zakon: jedinstveno paneuropsko pravo o zaštiti podataka, kojim se zamjenjuje trenutačna nedosljedna kombinacija nacionalnih prava.
The benefits are estimated at €2.3 billion per year.
Korist se procjenjuje na 2,3 milijarde EUR godišnje;
One-stop-shop: a 'one-stop-shop' for businesses.
jedinstvena kontaktna točka: jedinstvena kontaktna točka za poduzeća.
Companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
Poduzeća će morati odgovarati samo jednom nadzornom tijelu, umjesto njih 28, čime postaje jednostavnije i jeftinije poslovati diljem EU-a;