natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instances of water contamination by gas have been reported in the US in cases where the well was improperly insulated from the geological formations.
U SAD-u su prijavljeni slučajevi zagađenja vode plinom do kojih je došlo kada sustav za izolaciju bušotine od okolnih geoloških formacija nije pravilno izveden.
Instant print film for colour photography, in packs
Film za trenutnu (brzu) kolor fotografiju, u kasetama
Instantaneous transmission and high reliability will allow hundreds of machines to cooperate in real-time in industrial, professional or domestic settings.
Trenutnim prijenosom i visokom pouzdanošću omogućit će se suradnja stotina strojeva u stvarnom vremenu u industrijskom, profesionalnom ili domaćem okruženju.
Instead a directive proposal is chosen where the existing mechanisms will be combined with a mandatory binding arbitration phase as a last resort and a recourse given to taxpayers in front of domestic tax courts to unblock delays or denial of access to the procedure.
Umjesto toga odabran je prijedlog direktive u kojem će se postojeći mehanizmi kombinirati s obvezujućom i obveznom fazom arbitraže, koja će biti posljednja mogućnost i posljednje sredstvo za porezne obveznike da pred domaćim poreznim sudovima deblokiraju kašnjenja ili odbijanje pristupa postupku.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
Suprotno tomu, anketa koju je proveo KPMG pokazala je da 85 % ispitanika iz globalne metalne industrije vjeruje da će partnerstva oblikovati budućnost inovacija za njihovu organizaciju.
Instead, a legal base in primary law should be proposed.
Umjesto toga trebala bi se predložiti pravna osnova iz primarnog zakonodavstva.
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles10.
Umjesto toga, pojavili su se razni problemi vezani uz praktičnu primjenu tih članaka.10
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles11.
Umjesto toga, pojavili su se razni problemi vezani uz praktičnu primjenu tih članaka11.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
Umjesto toga privremena dodatna naknada za velika trgovačka društva produljena je do 2015., što će dovesti do porasta ukupne zakonske stope poreza na dobit koja će dosegnuti vrhunac od 38,1 % (zakonska stopa već je sada jedna od najviših u EU-u te iznosi 33,3 %).
Instead, an appropriate level of ambition would be applied with a view to ensuring consistency across engine categories.
Umjesto toga primijenila bi se prikladna razina zahtjevnosti radi osiguranja usklađenosti svih kategorija motora.
Instead, Austria will exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.
Umjesto toga Austrija će s razmjenom informacija početi od rujna 2017., iako samo o ograničenom broju računa, dok će u drugim slučajevima zadržati odstupanje.
Instead, breed-specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.
Umjesto toga, pravila koja uređuju testiranje rasta i razvoja te genetsku procjenu svake pasmine utvrđena su matičnim knjigama kopitara za podrijetlo pojedine pasmine.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Umjesto toga, dubinska analiza zajedno s ostalim mjerama trebala bi pridonijeti transparentnosti u cijelom lancu opskrbe te pozitivno utjecati na otvaranje radnih mjesta i uvjete rada u rudnicima, kao što su zaštita zdravlja i zaštita na radu, razine prihoda ili sklapanje formalnih govora o radu.
Instead, it funds multi-annual national programmes aligned with EU objectives and priorities.
Umjesto toga, ona financira višegodišnje nacionalne programe koji su u skladu s ciljevima i prioritetima EU-a.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets.
Umjesto toga su se upotrijebila za konsolidaciju bilanci banaka.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets and it represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Umjesto toga se upotrijebilo za konsolidaciju bilanci banaka što znači da je riječ o propuštenoj prilici jer poduzećima i dalje nedostaje obrtnog kapitala.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
Umjesto toga, vrlo je vjerojatno da će pojedinačne mjere država članica i dalje rezultirati različitim ishodima, kako je detaljno prikazano u procjeni utjecaja.
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
Umjesto toga, vjerojatno je da će pojedinačne mjere država članica rezultirati različitim skupovima nacionalnih pristupa.
Instead, it looks into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Ona se bavi mnogo manje istraženom temom uloge koju civilno društva ima ili koju bi moglo i trebalo imati u tom značajnom postupku preobrazbe.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Naprotiv, ono ranjivim osobama treba biti sredstvo za izlazak iz isključenosti.
Instead, it should aim for smarter use of existing resources.7 Furthermore, one size cannot fit all.
Umjesto toga, cilj bi trebala biti pametnija upotreba postojećih resursa.7 Nadalje, ne odgovara svaki pristup svima.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
Naprotiv, trebala bi se sastojati od niza mjera za stvaranje poslovne klime koja privlači privatna ulaganja po uvjetima tržišta.
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Naprotiv, to bi se trebalo shvatiti kao naznaka da će razborit i pažljiv ulagač moći analizirati rizike povezane sa sekuritizacijom.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.
Umjesto toga, prijedlog će biti usmjeren na daljnje usklađivanje samo onih ciljanih, ključnih obveznih ugovornih prava potrošača EU-a koja su bitna u prekograničnim transakcijama na internetu, a koja su dionici prepoznali kao prepreke trgovini i koja su nužna za izgradnju povjerenja potrošača pri kupnji na daljinu u inozemstvu.
Instead, it will focus on harmonising at Union level only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights, which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying online abroad.
Umjesto toga, usredotočit će se na usklađivanje na razini Unije samo onih ciljanih i ključnih obveznih ugovornih prava potrošača EU-a koja su bitna u prekograničnim transakcijama na internetu i za koja je utvrđeno da su prepreka dionicima u trgovanju, a nužna su u izgradnji povjerenja potrošača pri kupnji na internetu u inozemstvu.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Umjesto toga primjenjuju se nacionalni pravni instrumenti s različitim razinama pravne zaštite širom Europe.
Instead of a fully-fledged impact assessment, a more proportionate approach was adopted, following which an analytical report was prepared; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Umjesto cjelovite procjene učinka prihvaćen je proporcionalniji pristup, nakon čega je pripremljeno analitičko izvješće; ono je priloženo radnom dokumentu službi Komisije uz Komunikaciju o Novom programu vještina.
Instead of calculating the weighted-average maturity an institution is allowed to choose simply to use the final legal maturity (with the application of a haircut).
Umjesto izračuna ponderiranog prosječnog dospijeća institucija može jednostavno upotrebljavati konačno ugovoreno dospijeće (uz primjenu korektivnog faktora).
Instead of calls for humanitarian measures after the event, the EU should adhere to consistent social policy principles.
Umjesto da naknadno udovoljava zahtjevima za humanitarnu pomoć, Unija bi trebala slijediti dosljedna načela socijalne politike.
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
Umjesto da pripreme najprimjerenije i troškovno najučinkovitije mjere kako bi osigurale postizanje „dobrog stanja” voda, čime bi se riješio trajni nedostatak učinkovitosti, mnoge države članice često bi samo procijenile u kojoj će mjeri postojeće mjere pridonijeti postizanju ciljeva zaštite okoliša iz Okvirne direktive o vodama.
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
Umjesto određivanja zajedničkog cilja na razini EU-a kojim bi se znatno smanjio broj plastičnih vrećica u optjecaju, boljim se smatra u Direktivu 94/62/EZ uključiti obvezu za sve države članice da smanje potrošnju laganih plastičnih vrećica, a istovremeno im omogućiti da odrede vlastite nacionalne ciljeve smanjenja i izaberu mjere kojima će te ciljeve postići.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should additionally consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Umjesto da se usredotočuje isključivo na vlastite emisije stakleničkih plinova, EU također treba razmotriti na koji način može pridonijeti postizanju najveće koristi za klimu iz globalne perspektive.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Umjesto da se usredotočuje isključivo na vlastite emisije stakleničkih plinova, EU treba razmotriti na koji način može pridonijeti postizanju najveće koristi za klimu iz globalne perspektive.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
Umjesto veće usredotočenosti na periodične poreze na imovinu s manje narušavajućim učinkom nastavlja se trend povećanja poreza na promet nekretninama.
Instead of harmonising EU Member States’ national laws, a single EU-wide system could be set up.
Umjesto usklađivanja nacionalnih zakona država članica EU-a, mogao bi se uspostaviti jedinstveni sustav diljem EU-a.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State.
Umjesto da poduzeća prijavljuju i plaćaju PDV u svakoj pojedinoj državi članici gdje se nalaze njihovi potrošači, poduzeća bi mogla podnijeti poreznu prijavu i izvršiti plaćanje u svojoj državi članici.
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
Umjesto zapošljavanja trećih strana, preporučuje se da zahtjev u vezi s prognozama bude jasan, točan i u skladu s računovodstvenom politikom trgovačkog društva koje se interni računovođa treba pridržavati u kombinaciji s primjerenom odgovornošću.
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
Mora se slijediti politika koja ne vodi ka koncentraciji zemljišta, već ka prelasku s velikih industrijaliziranih poljoprivrednih gospodarstava na manje proizvodne jedinice, jačanjem modela obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava, što bi također ojačalo samodostatnost u proizvodnji namirnica.
6.17 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.17 Mora se slijediti politika koja ne vodi ka koncentraciji zemljišta, već ka prelasku s industrijske proizvodnje na manje proizvodne jedinice, što bi također ojačalo samodostatnost u proizvodnji namirnica.
Instead of letting irregular migrants risk their lives trying to reach European labour markets, European private and public resources should be mobilised for investment in third countries of origin.
Umjesto da nezakoniti migranti dovode svoj život u opasnost nastojeći doći do europskih tržišta rada, potrebno je pokrenuti europska privatna i javna sredstva radi ulaganja u treće zemlje podrijetla.
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
Umjesto paralelnih postupaka pred nacionalnim sudovima, tuženici bi trebali u kratkom roku dobiti kvalitetnu odluku, pravomoćnu u svim državama članicama u kojima je patent važeći.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
Umjesto da prepoznaju vrijednost i potencijal nove klimatske i energetske politike čini se da vladini predstavnici u ove tri zemlje na „građansku energiju iz obnovljivih izvora“ uglavnom gledaju kao na prijetnju i u njoj vide poteškoće.
Instead of respecting the obligation to enforce the sentence as it has been imposed in the issuing State, NL has reserved the right to make an assessment as to whether the custodial sentence imposed corresponds to the sentence which would have been imposed in the Netherlands for this offence.
Umjesto poštovanja obveze izvršenja kazne kako je određena u državi izdavateljici, NL zadržava pravo ocijeniti odgovara li određena kazna zatvora kazni koja bi bila određena u Nizozemskoj za to kazneno djelo.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".
Na taj bi način propisivanje preporuka o plaćama i izdacima bilo zamijenjeno usklađivanjem monetarne i proračunske politike i politike određivanja plaća u EMU-u, što bi – analogno Paktu o stabilnost i rastu u okviru fiskalne politike – moglo dovesti do većeg stupnja transparentnih (samonametnutih) obveza svih gospodarskih aktera, a moglo bi se nazvati „Paktom za stabilnost i zapošljavanje“.
Instead of the upper-case letter ‘E’, the lower-case letter ‘e’ shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State that has granted the EU type-approval of the component or separate technical unit.
Umjesto velikog slova „E” upotrebljava se malo slovo „e”, nakon kojeg slijedi razlikovni broj države članice koja je dodijelila EU homologaciju sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice.
Instead of these strict separate collection requirements the new proposal entails a "soft" – in practice less effective – provision requiring separate collection "where technically, environmentally and economically feasible and appropriate".
Umjesto tih strogih zahtjeva za odvojeno prikupljanje novi prijedlog sadrži „meku“, u praksi manje djelotvornu, odredbu kojom se zahtijeva odvojeno prikupljanje „gdje je to tehnički, ekološki i gospodarski izvedivo i prikladno“.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Umjesto toga treba potaknuti rast i pružiti potporu, odnosno dodatno povećati europski udio u sufinanciranju i to prije svega u državama koje su posebno pogođene gospodarskom krizom.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
Štoviše, danas je u Europi zamjetan suprotni trend: pogrešne političke smjernice nerijetko dodatno otežavaju ili čak sprečavaju provedbu odgovarajućih inicijativa.
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
Umjesto 25 godina, minimalna dobna granica ne smije biti veća od 21 godine.
Instead, options such as the creation of a subgroup to an existing group or better coordination of existing groups, could be considered.
Umjesto toga, mogle bi se razmotriti mogućnosti kao što su stvaranje podskupine za postojeću skupinu ili bolja koordinacija postojećih skupina.
Instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area Bothnian sea/Bothnian bay herring TAC.
Umjesto toga, propisano je da ulovi iz tog stoka budu dio ukupnog dopuštenog ulova haringe u kombiniranom području Botničkog mora / Botničkog zaljeva.
Instead, social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
Umjesto toga treba jačati socijalnu, političku i ekonomsku koheziju kako bi se izbjegao raspad europodručja.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
Te bi djelatnosti trebale podlijegati ex post ocjeni koju provodi nadležno tijelo te bi se po potrebi na njih trebao primjenjivati zahtjev o razdvajanju od ostalih djelatnosti grupe.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Naprotiv, ta bi odluka trebala biti temeljito obrazložena, utemeljena na zaključcima preispitivanja investicijskih društava te jasno izražena u zakonodavstvu.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
Umjesto toga, cilj bi bio utvrditi pravila koja posebno odgovaraju malim i srednjim poduzećima te grupama trgovačkih društava koja posjeduju mala i srednja poduzeća, no kojima se veća trgovačka društva ne sprječavaju da od njih ostvare koristi.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
Umjesto toga, Komisija je najavila posebno praćenje politike provedbe za Italiju, Hrvatsku i Sloveniju (prekomjerne neravnoteže), ali i za Irsku i Španjolsku (pouzdajući se u nadzor po isteku programa) te Francusku.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
Komisija je umjesto toga pokrenula posebno, ali neslužbeno praćenje za te dvije države članice i ostavila je otvorenom mogućnost pokretanja korektivnog dijela u kasnijoj fazi.
Instead the concept can and should be adapted to the particular circumstances of the Member State and urban areas.
Naprotiv, koncept se može i treba prilagoditi okolnostima države članice i gradskih područja.
Instead, the contribution analysis sought to show the programme’s likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.
Umjesto toga, analizom doprinosa nastojao se pokazati vjerojatni doprinos programa prikazujući njegovu izravnu uporabu u nacionalnim poreznim upravama i nastale koristi.
Instead, the Council opted for a more flexible approach, where Member States are free to explore the possible benefits arising from outsourcing and public-private partnerships for infrastructure management.
Umjesto toga se Vijeće odlučilo za fleksibilniji pristup, u okviru kojeg države članice mogu istražiti koje bi bile moguće koristi eksternalizacije i javno-privatnih partnerstava u području upravljanja infrastrukturom.
Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
Umjesto toga prekogranični učinci nacionalnih veleprodajnih tržišta roaminga na pružanje maloprodajnih usluga roaminga u Uniji upućuju na to da se ciljevi mogu bolje ostvariti na razini Unije.
Instead, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.
EGSO naprotiv smatra da ovaj Prijedlog o kojem se već duže vrijeme raspravlja na snagu treba stupiti odmah, moguće u obliku prijelazne odredbe, a ne postupkom donošenja delegiranog akta.
Instead the EU will seek to develop a new style of assessment, focusing specifically on meeting the goals agreed with partners.
Umjesto toga, EU će nastojati razviti novi način ocjenjivanja stavljajući poseban naglasak na postizanje ciljeva dogovorenih sa zemljama partnerima.
Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
Neki su ispitanici bili za to da se minimalna cijena ulaznice smanji.
Instead the Finnish authorities rely on the provisions for the protection of victims and witnesses and on the provisions made within administrative and labour law.
Finske vlasti se u tim slučajevima oslanjaju na odredbe o zaštiti žrtava i svjedoka te na odredbe navedene u zakonima o upravnom i radnom pravu.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
Bitnije je da se uspostavljanjem ravnoteže između različitih interesa neprestano optimizira okružje u kojem djeluju organizacije civilnog društva, s ciljem trajnog razvoja demokratskog, pluralističkog društva, koje se je putem aktivnog procesa oblikovalo u svim državama članicama EU-a.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Umjesto toga, uzica se mora prerezati što je bliže udici bez nanošenja nepotrebnih dodatnih ozljeda kornjači.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
Umjesto toga države članice i Monako imaju obvezu obavijestiti jedna drugu i Komisiju o korištenju bilo kojom od tih mogućnosti;
Instead, the proposals contain a targeted and focused set of fully harmonised rules.
Umjesto toga, prijedlozi sadržavaju ciljan i usmjeren skup usklađenih pravila.