natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found a total of 35 previous, existing or planned capacity mechanisms in the 11 Member States covered by the sector inquiry (namely Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Komisija je popisala ukupno 35 prethodnih, postojećih ili planiranih mehanizama za razvoj kapaciteta u 11 država članica obuhvaćenih sektorskim istraživanjem (Belgija, Danska, Francuska, Hrvatska, Irska, Italija, Njemačka, Poljska, Portugal, Španjolska i Švedska).
The inquiry has found that in many Member States market and regulatory failures prevent the price signals necessary to maintain appropriate levels of security of supply.
Istraživanjem je ustanovljeno da u mnogim državama članicama tržišni i regulatorni nedostaci sprečavaju cjenovne signale nužne za održavanje primjerenih razina sigurnosti opskrbe.
Many of these concerns could be removed by implementing market reforms proposed in the Clean Energy for All Europeans Package.
Provedbom reformi tržišta predloženih u paketu Čista energija za sve Europljane mogla bi se uvelike otkloniti zabrinutost u tom pogledu.
This includes the removal of low electricity price caps, enabling the participation of demand response in the market and matching bidding zones to network congestion.
To uključuje ukidanje niskih gornjih granica cijena električne energije, omogućavanje odgovora na potražnju na tržištu i usklađivanje zona trgovanja s područjima preopterećenosti mreže.
However, most Member States have yet to implement appropriate market reforms to reduce or even eliminate the need for a national capacity mechanism.
Međutim, većina država članica tek mora provesti primjerene tržišne reforme u cilju smanjenja ili čak uklanjanja potrebe za nacionalnim mehanizmom za razvoj kapaciteta.
Therefore, when Member States plan to introduce capacity mechanisms, the Commission will require them to first implement necessary market reforms.
Stoga će Komisija od država članica koje planiraju uvesti mehanizme za razvoj kapaciteta zatražiti da prvo provedu nužne reforme tržišta.
The need for a capacity mechanism must be demonstrated
Mora se pokazati potreba za mehanizmom za razvoj kapaciteta
The inquiry has found that many of the capacity mechanisms introduced in Europe were not designed to solve a clearly identified security of supply problem.
Istraživanjem se pokazalo da mnogi mehanizmi za razvoj kapaciteta uvedeni u Europi nisu osmišljeni za rješavanje jasno utvrđenog problema sigurnosti opskrbe.
Member States' assessments of the security of supply situation are insufficiently thorough and not always based on an economically justifiable target for security of supply.
Procjene država članica u pogledu stanja sigurnosti opskrbe nisu dovoljno temeljite i ne temelje se uvijek na gospodarski opravdanom cilju sigurnosti opskrbe.
The Commission therefore requires that the need for capacity mechanisms be underpinned by a robust generation adequacy assessment.
Komisija stoga nalaže da se potreba za mehanizmima za razvoj kapaciteta mora temeljiti na pouzdanoj procjeni adekvatnosti proizvodnje.
Today's Clean Energy for All Europeans Package proposes a European resource adequacy assessment, which will provide an increasingly reliable basis for determining the need for capacity mechanisms.
Današnjim paketom Čista energija za sve Europljane predlaže se procjena adekvatnosti resursa na europskoj razini kojom će se doći do sve pouzdanije osnove za određivanje potrebe za mehanizmima za razvoj kapaciteta.
Capacity mechanisms must be fit for purpose and open to all capacity providers
Mehanizmi za razvoj kapaciteta moraju biti svrsishodni i otvoreni svim pružateljima kapaciteta
The inquiry has found that the design of most capacity mechanisms could be significantly improved.
Istraživanjem se pokazalo da bi se model većine mehanizama za razvoj kapaciteta mogao znatno poboljšati.
First, the mechanism chosen must match the problem identified.
Prvo, odabrani mehanizam mora biti primjeren u odnosu na utvrđeni problem.
On the one hand, for long-term adequacy problems a market-wide mechanism is likely to be the most appropriate.
S jedne strane, za dugotrajne probleme adekvatnosti vjerojatno je najprimjereniji mehanizam na razini cijelog tržišta.
On the other hand, temporary adequacy concerns are better addressed through more transitional measures such as a strategic reserve.
S druge strane, privremeni problemi adekvatnosti mogu se uspješnije riješiti privremenim mjerama, primjerice strateškom rezervom.
Strategic reserves keep certain capacity outside the electricity market for operation only in emergencies.
Strateškim rezervama određeni se kapacitet zadržava izvan tržišta eletrične energije kako bi se iskoristio samo u hitnim slučajevima.
Where the generation adequacy issue is constrained to a limited area, improved grid connections and the definition of more appropriate geographical boundaries of bidding zones are likely be better suited to solving underlying adequacy concerns.
Ako se problem adekvatnosti proizvodnje odnosi na ograničeno područje, poboljšani priključci na mrežu i određivanje prikladnijih zemljopisnih granica zona trgovanja vjerojatno su primjereniji za rješavanje povezanih problema adekvatnosti.
So-called "interruptibility schemes" pay electricity consumers to reduce their energy demand at times when electricity is scarce.
Takozvanim „programom upravljane potrošnje” potrošačima električne energije isplaćuje se naknada kako bi smanjili svoju potražnju energije u razdobljima njezina manjka.
The inquiry concluded that such schemes may be appropriate to encourage flexible demand in the longer term, but at the same time, they must not become a subsidy for energy-intensive users.
Istraživanjem je zaključeno da bi takvi sustavi mogli biti primjereni za poticanje fleksibilne potražnje u dugoročnom razdoblju, ali istodobno, oni ne smiju postati subvencija za velike potrošače električne energije.
Second, the price paid for capacity must be determined in a competitive process.
Drugo, cijena plaćena za kapacitet mora se odrediti postupkom tržišnog natjecanja.
The inquiry confirmed that prices set through an administrative procedure are not appropriate, since they risk over-compensating the beneficiaries or failing to deliver security of supply.
Istraživanjem je potvrđeno da cijene određene administrativnim postupkom nisu primjerene jer zbog njih postoji rizik od pretjerane nadoknade korisnicima ili nemogućnosti pružanja sigurne opskrbe.
Competitive price-setting processes, together with open eligibility criteria that allow for participation of all potential capacity providers, ensure the price paid for capacity is as low as possible.
Određivanjem cijena s pomoću postupka tržišnog natjecanja te otvorenim kriterijima prihvatljivosti kojima se svim potencijalnim pružateljima kapaciteta omogućuje sudjelovanje, osigurava se plaćanje najniže moguće cijene za kapacitet.
This is important in order to keep electricity prices low for consumers.
To je važno kako bi potrošači i dalje plaćali niske cijene električne energije.
Third, capacity mechanisms should also be open to providers in other Member States.
Treće, mehanizmi za razvoj kapaciteta trebali bi biti otvoreni i pružateljima u drugim državama članicama.
This will provide incentives for investment in interconnectors and generation capacity in other Member States, and reduce system costs.
Time će se potaknuti ulaganje u interkonekcijske vodove i proizvodni kapacitet u drugim državama članicama te smanjiti troškovi sustava.
Since the inquiry has found that a number of existing capacity mechanisms have major shortcomings, the Commission will continue to work with the Member States to bring these schemes in line with State aid rules.
Budući da se istraživanjem pokazalo da u nizu postojećih mehanizama za razvoj kapaciteta postoje veliki nedostaci, Komisija će nastaviti surađivati s državama članicama kako bi te programe uskladila s pravilima o državnim potporama.
In addition, any new plans of Member States to introduce capacity mechanisms will be assessed in light of the insight gained from the sector inquiry.
Osim toga, svi novi planovi država članica u pogledu uvođenja mehanizama za razvoj kapaciteta procijenit će se u svjetlu uvida dobivenog sektorskim istraživanjem.
Please also see Factsheet on the Final Report of the sector inquiry and the Sector Inquiry website.
Vidi i Informativni članak o Završnom izvješću o sektorskom istraživanju i web-mjesto o sektorskom istraživanju.
In April 2015 the Commission launched a sector inquiry into the financial support that EU Member States grant to electricity producers and consumers to safeguard security of electricity supply (capacity mechanisms).
Komisija je u travnju 2015. pokrenula sektorsko istraživanje u pogledu financijske potpore koju države članice EU-a dodjeljuju proizvođačima i potrošačima električne energije radi osiguranja opskrbe električnom energijom (mehanizmi za razvoj kapaciteta).
It had concerns that capacity mechanisms may unduly favour particular producers or technologies and may create obstacles to electricity trade across borders, in breach of EU state aid rules.
Izrazila je zabrinutost da bi se mehanizmima za razvoj kapaciteta moglo neopravdano stavljati određene proizvođače ili tehnologije u povoljniji položaj te da bi se mogle stvoriti prepreke prekograničnoj trgovini električnom energijom, što je u suprotnosti s pravilima EU-a o državnim potporama.
To assess these concerns, over the past year the Commission has collected information from market participants and public bodies on existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States.
Kako bi procijenila je li ta zabrinutost utemeljena Komisija je u proteklih godinu dana od sudionika na tržištu i javnih tijela prikupila informacije o postojećim i planiranim mehanizmima za razvoj kapaciteta u 11 država članica.
In April 2016, the Commission published an interim report and invited the public to comment.
U travnju 2016. objavila je privremeno izvješće i pozvala javnost na iznošenje primjedbi.
IP/16/4021
IP/16/4021
Commission takes on board findings of three evaluations, in line with its proposal to reinforce and expand the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the core of the Investment Plan for Europe.
Komisija uzima u obzir nalaze tri evaluacije, u skladu sa svojim prijedlogom o jačanju i proširenju Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSI) koji je temelj Plana ulaganja za Europu.
The Investment Plan for Europe has already proven useful in encouraging a sustainable increase in investment across Member States.
Korisnost Plana ulaganja za Europu već je vidljiva u pogledu poticanja održivog povećanja ulaganja u državama članicama.
Given the concrete results achieved since the Commission unveiled the Investment Plan two years ago, President Jean-Claude Juncker presented a proposal in his State of the Union address of 14 September to reinforce the EFSI to boost investment further.
S obzirom na konkretne ostvarene rezultate otkako je Komisija predstavila Plan ulaganja prije dvije godine, predsjednik Jean-Claude Juncker u govoru o stanju Unije od 14. rujna predstavio je prijedlog jačanja EFSI-ja kako bi se dodatno potaknula ulaganja.
Three evaluations followed that proposal, including an independent evaluation that was foreseen when the EFSI was set up.
Nakon tog prijedloga provedene su tri evaluacije, uključujući neovisnu evaluaciju koja je predviđena pri osnivanju EFSI-ja.
Their findings are summarised in today's Commission Communication and will feed into the legislative debate on the Commission's proposal with the European Parliament and Member States.
Rezultati tih evaluacija sažeti su u današnjoj Komunikaciji Komisije te će biti temelj zakonodavne debate o prijedlogu Komisije s Europskim parlamentom i državama članicama.
Member States committed at a summit of 27 in Bratislava on 15 September as well as at the October European Council to agreeing their negotiating position on the Commission's proposal at the Ecofin meeting of 6 December, taking into account the independent evaluation.
Na sastanku 27 država članica u Bratislavi 15. rujna te na sastanku Europskog vijeća u listopadu države članice obvezale su se usuglasiti svoje pregovaračko stajalište o prijedlogu Komisije na sastanku Ecofina 6. prosinca, uzimajući u obzir neovisnu evaluaciju.
The Commission published its report on 14 September.
Komisija je 14. rujna objavila svoje izvješće.
The European Investment Bank – the Commission's strategic partner in the Investment Plan – presented its evaluation on 5 October.
Europska investicijska banka – kao strateški partner Komisije u Planu ulaganja – predstavila je svoje izvješće 5. listopada.
Finally, global accounting firm EY published an external, independent evaluation on 14 November.
Konačno, globalno revizorsko poduzeće EY objavilo je vanjsku neovisnu evaluaciju 14. studenoga.
All three reports find that the EFSI has already increased access to financing as well as mobilised private capital, and identified areas in which the Investment Plan could be enhanced.
U sva tri izvješća utvrđeno je da je u okviru EFSI-ja već povećan pristup financiranju te je mobiliziran privatni kapital, a utvrđena su i područja u kojima je moguće poboljšati Plan ulaganja.
It has already shown it works to improve Europe's investment environment.
Kada je riječ o poboljšanju okruženja za ulaganja u Europi, već se pokazalo da djeluje.
We have listened and learnt from the early experiences.
Slušali smo i učili iz ranih iskustava.
The feedback we have received is in line with our proposal to fine-tune, expand and strengthen the Plan."
Povratne informacije koje smo dobili u skladu su s našim prijedlogom da se plan dodatno prilagodi, proširi i ojača.
Companies can expand their activities, hire new employees and invest more in research and development.
Poduzeća mogu proširiti svoje aktivnosti, zaposliti nove ljude i ulagati više sredstava u istraživanje i razvoj.
The projects which the EIB has approved under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and support almost 380,000 SMEs.
Unutar projekata koje je EIB odobrio u okviru EFSI-ja mobilizirana su ukupna ulaganja u vrijednosti 154 milijarde eura u 27 država članica te je podržano gotovo 380 000 MSP-ova.
We urge Member States and the European Parliament to adopt our EFSI 2.0 proposal without delay to help us support sustainable investment in order to put Europeans back in jobs and to boost EU growth."
Potičemo države članice i Europski parlament da donesu naš prijedlog EFSI 2.0 bez odgode kako bi nam olakšali potporu održivom ulaganju, odnosno kako bi se omogućilo ponovno zapošljavanje u Europi i potaknuo rast.
The findings in the three evaluations are broadly addressed in the Commission's proposal to double the duration and capacity of the EFSI by extending, in a first step, its duration until the end of 2020 and increasing the total investment target from EUR 315 billion to at least half a trillion euros.
Prijedlog podrazumijeva produljenje trajanja EFSI-ja do 2020., u prvoj fazi, te povećanje ukupnog cilja ulaganja s 315 milijardi eura na najmanje pola bilijuna eura.
The proposal already puts greater focus on private sector contributions and additionality as well as on enhancing transparency in the selection of projects.
Prijedlogom je već stavljen veći naglasak na doprinos privatnog sektora i dodanu vrijednost, kao i na povećanje transparentnosti pri odabiru projekata.
All three evaluations also point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding.
Iz sve tri evaluacije vidljiv je veći potencijal razvoja novih oblika suradnje između EFSI-ja i drugih izvora financiranja u EU-u.
The Commission's proposal also emphasises the potential benefits of combining the EFSI with other EU funds and on co-financing from National Promotional Banks (NPBs) as these are crucial ways to improve the EFSI's geographic coverage, particularly in helping to reinforce the EFSI in less-developed and transit regions.
Prijedlogom Komisije naglašavaju se i potencijalne prednosti kombiniranja EFSI-ja s drugim EU fondovima i sufinanciranja iz nacionalnih razvojnih banki, jer je to ključ poboljšanja zemljopisne pokrivenosti EFSI-ja, a posebno pridonosi njegovu jačanju u manje razvijenim i tranzitnim regijama.
Among others, the support to those regions is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in EFSI's general objectives.
Među ostalim mjerama, podrška tim regijama stoga se povećava izričitim upućivanjem na bilo koju industriju koja ne bi bila obuhvaćena općim ciljevima EFSI-ja.
In order to create a steady supply of projects and Investment Platforms and to increase the combination of different EU funds, the proposal also includes enhancements to the European Investment Advisory Hub.
Kako bi se stvorila stabilna ponuda projekata i ulagačkih platformi te kako bi se povećao broj kombinacija različitih fondova EU-a, u prijedlog su uvrštena i poboljšanja Europskog savjetodavnog centra za ulaganja.
The Commission has also put forward initiatives to facilitate the financing of the real economy.
Komisija je ujedno iznijela i inicijative za poboljšanje financiranja realnog gospodarstva.
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs).
Države članice, primjerice, imat će koristi od jasnijih smjernica u pogledu javnih računovodstvenih pravila, osobito u području javno-privatnih partnerstava (JPP).
Eurostat and the EIB released a guide to the statistical treatment of PPPs in September.
Eurostat i EIB u rujnu su objavili vodič za statističku obradu JPP-ova.
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of the Commission's political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures to improve the general business environment.
Održiva ulaganja, a posebno ulaganja u infrastrukturu i mala i srednja poduzeća, u središtu su političkog djelovanja Komisije, posebno putem učinkovitijeg korištenja ograničenih proračunskih sredstava EU-a i mjera za poboljšanje općeg poslovnog okruženja.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
Prvi stup čini Europski fond za strateška ulaganja, iz kojeg se osigurava jamstvo EU-a za mobilizaciju privatnih ulaganja.
Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which provide technical assistance and greater visibility of investment opportunities and thereby help investment projects reach the real economy.
Drugi stup čine Europski savjetodavni centar za ulaganja i Europski portal projekata ulaganja, koji osiguravaju tehničku pomoć i veću vidljivost prilika za ulaganje, a time pridonose da projekti ulaganja dopru do sektora realnog gospodarstva.
Third, removing regulatory barriers to investment both nationally and at EU level.
Treći stup sastoji se od uklanjanja regulatornih prepreka ulaganjima na nacionalnoj razini i razini EU-a.
Under the first pillar, the market absorption has been particularly quick under the so-called SME window, where EFSI is delivering well beyond expectations.
U pogledu prvog stupa, tržišna apsorpcija bila je osobito brza u okviru tzv. komponente za MSP-ove – rezultati EFSI-ja tu su znatno iznad očekivanja.
To ensure that sufficient funding is available to continue providing finance to SMEs with EFSI support, the SME window was scaled up by EUR 500 million in July 2016.
Kako bi se osiguralo dovoljno sredstava za daljnje financiranje MSP-ova uz potporu EFSI-ja, komponenta za MSP-ove povećana je u srpnju 2016. za 500 milijuna eura.
Under the second pillar, the European Investment Advisory Hub was launched on 1 September 2015.
U okviru drugog stupa pokrenut je Europski savjetodavni centar za ulaganja 1. rujna 2015.
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the European Investment Project Portal, which went live on 1 June 2016.
Kako bi se ulagačima osigurala veća preglednost prilika za ulaganje koje se nude u EU-u, Komisija je kreirala Europski portal projekata ulaganja, koji je postao aktivan 1. lipnja 2016.
In order to remove barriers to investment – the third pillar of the Investment Plan - the Commission has already proposed concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as lowering capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments.
Kako bi se uklonile prepreke ulaganjima – riječ je o trećem stupu Plana ulaganja – Komisija je već predložila konkretne inicijative za poticanje ulaganja i lakše financiranje realnog gospodarstva, kao što je smanjenje kapitalnih zahtjeva za društva za osiguranje i reosiguranje u pogledu ulaganja u infrastrukturu.
The Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Strategija energetske unije, strategija unije tržišta kapitala, strategija jedinstvenog tržišta i strategija jedinstvenog digitalnog tržišta te paket o kružnom gospodarstvu redom sadržavaju konkretne mjere kojima će se, kada se u potpunosti provedu, ukloniti prepreke, poticati inovacije i dodatno poboljšati ulagačko okruženje.
At the same time, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Države članice istovremeno moraju nastaviti provoditi potrebne reforme za uklanjanje prepreka ulaganjima koje su utvrđene u kontekstu europskog semestra u područjima kao što su nesolventnost, javna nabava, pravosuđe i učinkovitost javne uprave ili sektorskih propisa.
29 November Communication "Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement"
Komunikacija od 29. studenoga Plan ulaganja za Europu: rezultati evaluacije podupiru njegovu provedbu
Questions and Answers on the "Communication Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement"
Pitanja i odgovori o dokumentu Plan ulaganja za Europu: rezultati evaluacije podupiru njegovu provedbu
Factsheets about the Investment Plan, including EFSI results for each country and project examples
Informativni članci o planu ulaganja, uključujući rezultate EFSI-ja za svaku državu i primjere projekata
14 September Communication "Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan"
Komunikacija od 14. rujna Jačanje europskih ulaganja za zapošljavanje i rast: Prema drugoj fazi Europskog fonda za strateška ulaganja i novom europskom planu za vanjska ulaganja.
Questions and Answers on the proposal to extend the EFSI
Pitanja i odgovori o prijedlogu za proširenje EFSI-ja
EFSI projects page
Stranica s projektima iz EFSI-ja
Advisory Hub website
Internetska stranica savjetodavnog centra
Project Portal website
Internetska stranica portala projekata
IP/16/4024
IP/16/4024
Today, the Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition, together with Member States, companies, social partners, NGOs and education providers, to help meet the high demand for digital skills in Europe which are essential in today's job market and society.
Komisija danas, zajedno s državama članicama, poduzećima, socijalnim partnerima, nevladinim organizacijama i obrazovnim ustanovama, pokreće Koaliciju za digitalne vještine i radna mjesta kako bi pomogla zadovoljiti veliku potražnju u Europi za digitalnim vještinama koje su neophodne za današnje tržište rada i društvo.