natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
Prema potrebi, odgovarajuće tijelo može potvrditi privremene mjere koje vrijede najviše 3 mjeseca, ali koje se mogu produljiti za daljnje razdoblje do tri mjeseca kada provedba nije privedena kraju.
where appropriate, the written records on the official controls performed in that third country.
tamo gdje je prikladno, bilješki o službenim kontrolama provedenim u dotičnoj trećoj zemlji.
Where appropriate, these should be investigated and, where necessary, prosecuted by the competent authorities.
Nadležna bi tijela te navode trebala prema potrebi istražiti i, ako je potrebno, pokrenuti kazneni progon.
Where appropriate, this authorisation may be given by the Commission in light of the nature of the activities or of the expenditure or in light of the number of authorising officers concerned.
Prema potrebi ta odobrenja može dati Komisija uzimajući u obzir prirodu aktivnosti ili rashoda ili broj predmetnih dužnosnika za ovjeravanje.
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
Ako je prikladno, ova se ponuda ponavlja za vrijeme postupka traženja zaposlenja.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
Prema potrebi nakon tih izvješća podnose se i prijedlozi zakonodavnih akata.
Where appropriate, those written procedures shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Ti pisani postupci prema potrebi uključuju praćenje vrste izloženosti, postotak kredita dospjelih više od 30, 60 i 90 dana, postotak nastanka statusa neispunjavanja obveza, stope plaćenog predujma, kredite za koje je pokrenut ovršni postupak, stope naplata, otkup, izmjene kredita, razmake između plaćanja, vrstu i zauzeće kolaterala, distribuciju učestalosti kreditnih ocjena ili ostalih mjera kreditne sposobnosti povezanih s odnosnim izloženostima, sektorsku i geografsku diversifikaciju te distribuciju učestalosti omjera vrijednosti kredita i založene nekretnine sa širinama raspona koje omogućuju odgovarajuću analizu osjetljivosti.
Where appropriate, transboundary consultations shall be ensured in accordance with relevant Union legislation.
Prema potrebi osiguravaju se prekogranična savjetovanja u skladu s relevantnim zakonodavstvom Unije.
Where areas for improvements have been identified this report identifies scope for action in the short term and the need for further assessment in relation to possible improvements over the medium term.
Ako su utvrđena područja koja je potrebno poboljšati, u ovom se izvješću utvrđuje opseg mjera u kratkoročnom smislu i potreba za daljnjom procjenom u pogledu mogućih poboljšanja u srednjoročnom smislu.
Where arrangements or a series thereof are ignored in accordance with paragraph 1, the tax liability shall be calculated by reference to economic substance in accordance with national law.
Ako se aranžman ili niz aranžmana zanemaruju u skladu sa stavkom 1., porezna obveza izračunava se upućivanjem na gospodarsku bit u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
3 Where Article 270c applies to positions in ABCP, the institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the ABCP, provided that the liquidity facility covers 100 % of the ABCP issued by the programme and the liquidity facility ranks pari passu with the ABCP in a manner that they form an overlapping position.
3 Ako se članak 270.c odnosi na pozicije u programu ABCP, institucija može za izračuna iznosa izloženosti ponderiranog rizikom za program ABCP primjenjivati ponder rizika koji je dodijeljen likvidnosnoj liniji, pod uvjetom da je 100 % ABCP-a izdanog u programu pokriveno tom likvidnosnom linijom i da je likvidnosna linija u jednakom položaju kao ABCP tako da čine preklapajuću poziciju.
Where, as a last resort, the Council recommends in accordance with Article 29(2) the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof, it shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control, and shall assess the proportionality of the measure in relation to that threat.
preporuči privremeno ponovno uvođenje granične kontrole na jednoj ili više unutarnjih granica ili na njihovim dijelovima, ono ocjenjuje opseg u kojem bi ta mjera mogla na odgovarajući način ukloniti prijetnju javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti unutar područja bez kontrole unutarnjih granica te ocjenjuje proporcionalnost mjere u odnosu na tu prijetnju.
Where, as a result of the judicial review, detention is held to be unlawful, the applicant concerned shall be released immediately.
Kada se u okviru sudskog razmatranja dokaže da je zadržavanje nezakonito, predmetni podnositelj zahtjeva odmah se oslobađa.
Where aspartame is concerned, more than 90 food safety agencies (including the EFSA, those of all the EU countries, the US agency and that of Canada) have declared that it is harmless.
U pogledu aspartama, više od 90 agencija za sigurnost hrane (među njima EFSA, agencije svih država članica EU-a, agencija SAD-a i agencija Kanade) proglasilo ga je neškodljivim.
Where aspects of the applicant’s statements are not supported by documentary or other evidence, no additional evidence shall be required in respect of those aspects where the following conditions are met:
U dijelu u kojem izjave podnositelja nisu potkrijepljene dokumentima ili drugim dokazima neće se zahtijevati dodatni dokazi u pogledu tih dijelova, kada se ispune sljedeći uvjeti:
Where at least one essential element is missing, the payment request shall be rejected.
Kada nedostaje barem jedan bitan element zahtjev za plaćanje se odbija.
Where at least one of the network operators offers wholesale access to any interested undertaking on reasonable commercial terms permitting sustainable competition on the retail market, national regulatory authorities are unlikely to need to impose or maintain SMP-based wholesale access obligations, beyond access to civil infrastructure, thereforereliance can be placed on the application of general competition rules.
Ako barem jedan mrežni operator nudi veleprodajni pristup svim zainteresiranim poduzećima pod razumnim komercijalnim uvjetima čime se omogućuje održivo tržišno natjecanje na maloprodajnom tržištu, državna regulatorna tijela vjerojatno neće trebati odrediti ili zadržati obveze veleprodajnog pristupa na temelju kriterija znatne tržišne snage, uz iznimku pristupa građevinskoj infrastrukturi, stoga se može pouzdati u opća pravila tržišnog natjecanja.
Where, at the time of entry into force of this Recommendation, regulated monthly copper LLU access prices are outside the band in given Member States, NRAs implementing the recommended costing methodology in such Member States should do so as soon as possible.
Ako se u trenutku stupanja na snagu ove Preporuke regulirane cijene izdvojenog pristupa lokalnoj petlji nalaze izvan raspona u određenim državama članicama, nacionalna regulatorna tijela trebaju preporučenu troškovnu metodologiju u tim državama članicama primijeniti što prije.
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘AUT’, (authorisation), followed by sequential numbers.
U slučaju dodjele odobrenja taj se broj sastoji od oznake države članice od tri slova, četiri broja koji označavaju godinu, tri slova „AUT” (odobrenje) i uzastopnih brojeva.
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three- letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
U slučaju odbijanja zahtjeva za izdavanje odobrenja broj se sastoji od oznake države članice od tri slova, četiri broja koji označavaju godinu, tri slova „NEG” (neodobrenje) i uzastopnih brojeva.
Where available, Member States should use their fiscal space to increase public investment in areas conducive to growth, such as infrastructure, health, education and research.
Ako je to moguće, države članice trebale bi iskoristiti svoj fiskalni prostor za povećanje javnih ulaganja u područjima koja pogoduju rastu, kao što su infrastruktura, zdravstvo, obrazovanje i istraživanje.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission should be able in duly justified cases to adopt immediately applicable delegated acts establishing technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Ako dostupni znanstveni savjeti upućuju na to da je potrebno hitno djelovanje kako bi se zaštitile morske vrste, Komisija bi u opravdanim slučajevima trebala moći donijeti odmah primjenjive delegirane akte kojima se uvode tehničke mjere za ublažavanje takvih prijetnji, pored ove Uredbe ili odstupajući od nje, ili tehničke mjere koje su inače utvrđene u skladu s pravom Unije.
Where, based on these criteria, a threshold determined by taking into account the respective possibility for sectors and sub-sectors concerned to pass on costs in product prices is exceeded, the sector or sub-sector should be deemed at risk of carbon leakage.
Ako se prekorači prag određen uzimajući u obzir odgovarajuću mogućnost sektora i podsektora da prenesu troškove u cijene svojih proizvoda, za taj se sektor ili podsektor smatra da je izložen riziku od istjecanja ugljika.
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, tThe Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
Kada se BEREC ne slaže s ozbiljnim sumnjama koje gaji Komisija ili kada ne dostavi mišljenje, ili kada državno regulatorno tijelo izmijeni ili zadrži svoj prijedlog mjera sukladno stavku 4., Komisija, u razdoblju od mjesec dana nakon isteka tromjesečnog razdoblja iz stavka 1., i u najvećoj mjeri uzimajući u obzir mišljenje BEREC-a ako postoji, može:
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
Kada je došlo do popuštanja u režimu granične kontrole u skladu sa stavkom 1., obavljanje ulazne granične kontrole u pravilu ima prednost nad obavljanjem izlazne granične kontrole.
Where both a steady-state and transient test cycle applies, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle.
Kada se primjenjuje ispitni ciklus u stabilnom stanju i prijelazni ispitni ciklus, GER se određuje iz prijelaznoga ispitnog ciklusa s toplim startom.
Where both access systems are offered by the manufacturer, independent repairers shall choose an access system, either time-based or transaction-based.
Ako proizvođač nudi oba načina pristupa, neovisni serviseri odabiru hoće li upotrebljavati pristup na vremenskoj osnovi ili pristup temeljen na transakcijama.
5.11 Where both students and business are concerned, higher education and research must be strongly interlinked.
5.11 Kad je to važno i za studente i za poduzeća, visoko obrazovanje i istraživanje moraju biti čvrsto povezani.
Where breed societies include in the genetic evaluation fertility, calving aptitude and longevity, those traits shall be assessed on the basis of the non-return rate or other fertilisation data, calving score and length of productive life and culling age.
„non-return” vrijednosti ili drugih podataka o oplodnji, sposobnosti oplodnje i duljini proizvodnog vijeka te starosti pri izlučivanju.
Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.”;
Ako su proračunske obveze tako podijeljene, Komisija dodjeljuje godišnje obroke pri čemu uzima u obzir napredak djelovanja, procijenjene potrebe i raspoloživi proračun.”;
Where business models of entire ecosystems of SMEs are dependent on access to a small number of online platforms, or where platforms have access to datasets of unprecedented size, new asymmetries may be created.
Ako poslovni modeli cijelih ekosustava MSP-ova ovise o pristupu malom broju internetskih platformi ili ako platforme imaju pristup skupovima podataka dosad nezabilježene veličine, mogu nastati nove asimetrije.
Where businesses direct their activities to other Member States they may consequently have to adapt their contracts to consumer contract requirements of the consumer's country or pay VAT in the country of destination.
Ako poduzeća usmjeravaju svoje poslovne djelatnosti na druge države članice, možda će morati prilagoditi svoje ugovore zahtjevima iz potrošačkih ugovora države potrošača ili platiti PDV u državi odredišta.
Where, by virtue of their nature and the foreseeable conditions of their use, certain dangerous substances or infectious agents possess high penetrative power which limits the duration of the protection provided by the PPE in question, the latter must be subjected to standard tests with a view to their classification on the basis of their performance.
Kad zbog svoje prirode i predvidivih uvjeta u kojima se rabe, određene opasne tvari ili uzročnici zaraze imaju veliku snagu prodiranja koja ograničuje trajanje zaštite koju pruža OZO o kojem je riječ, mora ga se podvrgnuti normiranim ispitivanjima kako bi ga se razvrstalo prema učinkovitosti.
Where can EU action bring most added value?
Gdje djelovanje EU-a može donijeti najveću dodanu vrijednost?
Where certificates or licenses need to be issued, European rules will effectively deliver a system of mutual recognition within the single market for RPAS manufacturers, operators and other organisations.
U slučajevima kada je potrebno izdati ateste ili dozvole, europskim će se pravilima osigurati sustav međusobnog priznavanja unutar jedinstvenog tržišta za proizvođače RPAS-ova, te za korisnike i druge organizacije.
Where: CFC is the combined fuel consumption in l/100 km, CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km after it has been rounded in accordance with the rule referred to in Remark (2 b), ‘k’ a coefficient equal to:
Pri čemu je: „CFC” je kombinirana potrošnja goriva u l/100 km, „CO2” je kombinirana masa emisija CO2 u g/km nakon zaokruživanja u skladu s pravilom iz Napomene (2 b)), „k” je koeficijent koji iznosi:
where CFt denotes all contractual payments (principal, interests and fees) payable by the borrower during period t; or
gdje CFt označava sva ugovorena plaćanja (glavnica, kamate i naknade) koje je dužnik obvezan platiti u razdoblju t; ili
Where changes proposed by this initiative have impact on other Union legislation adopted by the European Parliament and the Council related to air transport (which is the case for accident investigation, occurrence reporting and licensing of air carriers), appropriate amendments to other Union acts are proposed to ensure consistency of approach.
U slučajevima kad promjene predložene ovom inicijativom utječu na ostalo zakonodavstvo Unije koje su Europski parlament i Vijeće donijeli u vezi sa zračnim prijevozom (što je slučaj za istrage nesreća, izvješćivanje o događajima i licenciranje zračnih prijevoznika), predložene su odgovarajuće izmjene ostalih akata Unije kako bi se osigurala dosljednost pristupa.
Where civil engineering assets exist and are reusable, the positive effect of achieving effective access to them on the roll-out of competing infrastructure is very high, and it is therefore necessary to ensure that access to such assets can be used as a self-standing remedy for the improvement of competitive and deployment dynamics in any downstream market, to be considered before assessing the need to impose any other potential remedies, and not just as an ancillary remedy to other wholesale products or services or as a remedy limited to undertakings availing of such other wholesale products or services.
Ako građevinska imovina postoji i može se ponovno upotrijebiti, pozitivni učinak ostvarivanja učinkovitog pristupa toj imovini pri pokretanju konkurentske infrastrukture vrlo je visok, stoga je nužno osigurati da se pristup toj imovini može primijeniti kao samostalna korektivna mjera namijenjena poboljšanju dinamike tržišnog natjecanja i uvođenja na svim silaznim tržištima, koju treba razmotriti prije procjene potrebe određivanja drugih potencijalnih korektivnih mjera, a ne samo kao podredna mjera za druge veleprodajne proizvode i usluge ili kao korektivna mjera ograničena na poduzeća koja se drugim veleprodajnim proizvodima i uslugama koriste.
Where: CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km, ‘m’ is the mass of the vehicle in running order in kg and ‘p’ the maximum engine power output in kW.
Pri čemu je: „CO2” je kombinirana masa emisija CO2 u g/km, „m” je masa vozila u voznom stanju u kilogramima, a „p” je najveća izlazna snaga motora u kW.
Where ‘co-location’ is chosen, staff of the consulates of one or more Member States shall carry out the procedures relating to applications (including the collection of biometric identifiers) addressed to them at the consulate of another Member State and share the equipment of that Member State.
Ako je izabrana ‚kolokacija’ osoblje konzulata jedne ili više država članica obavlja postupke u vezi sa zahtjevima (uključujući uzimanje biometrijskih podataka) koji su njima upućeni pri konzulatu druge države članice te koristi opremu te države članice.
Where ‘Common Application Centres’ are established, staff of the consulates of two or more Member States shall be pooled in one building in order for applicants to lodge applications (including biometric identifiers).
Ako su uspostavljeni ‚zajednički centri za podnošenje zahtjeva’ osoblje konzulata dviju ili više država članica je okupljeno u jednoj zgradi kako bi podnositelji mogli podnijeti zahtjeve (uključujući biometrijske podatke).
Where common standards are not necessary or difficult to achieve, policy efforts may instead be directed to establishing best practices across the EU to promote the development of certain financial instruments.
Ako zajednički standardni nisu nužni ili ih je teško postići, politike se trebaju usredotočiti na utvrđivanje najbolje prakse na razini EU-a u cilju promicanja razvoja određenih financijskih instrumenata.
Where companies decide to apply the CCCTB, they consider that the system offers benefits, e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Ako trgovačka društva odluče prihvatiti CCCTB, ona smatraju da od tog sustava imaju koristi, primjerice manje troškove usklađivanja i bolju učinkovitost.
Where companies refuse to cooperate or fail to implement their commitments, Member States should take enforcement actions in a coordinated manner and agree amongst them which Member State or Member States are best placed to take enforcement measures.
Ako trgovačka društva odbiju surađivati ili ne izvrše svoje obveze, države članice trebale bi koordinirano poduzeti provedbene mjere i dogovoriti se koja je ili koje su od njih u najboljem položaju za poduzimanje tih mjera.
Where competent authorities agree in a MAP on the need to effectively put the accounts in line with the economic intent of the primary adjustment, Member States consider repatriation by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts as an appropriate tool for achieving this result.
Ako se nadležna tijela u MAP-u slože da je potrebno na učinkovit način uskladiti račune s ekonomskom svrhom primarnog usklađivanja, države članice smatraju da je repatrijacija putem izravne nadoknade ili izravnavanja međusobnih računa društava primjeren alat za postizanje tog ishoda.
Where competition occurs it focusses on high volume senders such as larger e-retailers, who are able to negotiate prices with delivery operators based on individual discounts.
U slučajevima kada se javi konkurencija ona je usmjerena na pošiljatelje velikih količina poput većih e-trgovaca koji mogu pregovarati o cijenama s pružateljima usluga dostave na temelju pojedinačnih popusta.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
Ako složene, dugotrajne postupke licenciranja prate stalne promjene programa potpore, pravila o pristupu tržištu koja diskriminiraju male proizvođače te – u nekim slučajevima – novi porezi i pristojbe na obnovljive energije, ulagači male i srednje veličine stavljaju se u znatno nepovoljniji položaj od velikih proizvođača energije.
Where compliance of a product with the applicable accessibility requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Ako je tim postupkom potvrđena sukladnost proizvoda s primjenjivim zahtjevima za pristupačnost, proizvođači sastavljaju EU izjavu o sukladnosti i stavljaju oznaku CE.
Where compliance of such a fertilising product with the applicable requirements laid down in this Regulation has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall affix the CE marking, draw up an EU declaration of conformity and ensure that the declaration accompanies the fertilising product when placed on the market.
Kad je tim postupkom dokazana sukladnost takvog gnojidbenog proizvoda s primjenljivim zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi, proizvođači stavljaju oznaku CE, sastavljaju EU izjavu o sukladnosti i osiguravaju da ona bude priložena uz gnojidbeni proizvod kad se on stavlja na tržište.
where compliance with the conditions of the product specification is not ensured;
kada nije osigurana sukladnost s uvjetima specifikacije proizvoda;
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit type-approval shall be required, unless provided for under the relevant acts listed in Annex IV.
Ako su sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice, bez obzira na to jesu li namijenjeni za popravak, servisiranje ili održavanje, obuhvaćeni i homologacijom tipa sustava s obzirom na vozilo, nije potrebna dodatna homologacija tipa sastavnog dijela ni zasebne tehničke jedinice, osim ako je predviđena mjerodavnim aktima navedenima u Prilogu IV.
Where conditions are made or imposed in relations between associated enterprises that differ from those that would have been made between independent enterprises, any income that would have accrued to the taxpayer but because of those conditions has not so accrued, shall be included in the income of that taxpayer and taxed accordingly.
Ako se uspostavljeni ili nametnuti uvjeti u odnosima između povezanih društava razlikuju od onih koji bi bili uspostavljeni između nepovezanih društava, bilo koji prihod koji bi se pripisao poreznom obvezniku, ali se nije pripisao zbog tih uvjeta uključuje se u prihod tog poreznog obveznika i oporezuje u skladu s time.
Where connections and interdependencies with other partners require broader formats of cooperation, third countries should be involved.
U slučajevima kada veze i međuovisnosti s drugim partnerima moraju uključivati druge načine suradnje, trebalo bi uključiti i treće zemlje.