natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Serbia-Montenegro, as a UN member, fully supports peacekeeping missions in accordance with the UN Charter and this decision confirms the readiness of the Serbia-Montenegro soldiers to actively participate as peacekeepers in crisis regions under the UN flag," the council said in a statement.
"Srbija i Crna Gora, kao članica UN- a u potpunosti podupire mirovne misije u skladu s poveljom UN- a i ova odluka potvrđuje spremnost vojnika Srbije i Crne Gore da aktivno sudjeluju u kriznim regijama kao čuvari mira pod zastavom UN- a", navodi se u priopćenju Vijeća.
The government hopes the decision would help in gaining admission into NATO's Partnership for Peace programme. In other news, a defence ministry official reported that an army base in southern Serbia had come under mortar fire.
Vlada se nada kako će ova odluka pomoći glede prijama u program NATO- a Partnerstvo za mir. U međuvremenu, jedan duznosnik Ministarstva obrane priopćio je kako je na vojnu bazu na jugu Srbije otvorena minobacačka vatra.
The incident, late Sunday in Dobrosin, caused no damage or casualties.
U izgredu, koji se zbio u nedjelju navečer u Dobrosinu, nije bilo zrtava niti je počinjena materijalna steta.
(AFP - 11/ 08/ 03)
(AFP - 11/ 08/ 03)
Olympic Committee President Defends Athens' Record 12/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- Jacques Rogge, the president of the International Olympic Committee, defended the organisers of the 2004 Summer Games on Monday (11 August) expressing confidence in their ability to stage events successfully.
Predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora brani organizatore olimpijade u Ateni 12/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Jacques Rogge, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora branio je u ponedjeljak (11. kolovoz) organizatore Ljetnih igara 2004. godine, izrazavajući uvjerenje kako su oni u stanju uspjesno organizirati Igre.
He told Reuters that the early delays have been overcome and preparations are back on track.
U izjavi agenciji Reuters on je kazao kako su početna kasnjenja nadvladana, dodajući kako su pripreme ponovno na pravom putu.
Rogge warned, however, that much work remains and organisers must "not relax for a minute".
Rogge je međutim upozorio kako ostaje jos dosta toga za učiniti, te se organizatori "ne mogu niti jednog trenutka opustiti".
He downplayed the importance of several mishaps at recently tested sites, saying that the tests had been conducted to identify possible problems.
On je umanjio značaj nekoliko propusta do kojih je doslo na nedavno testiranim olimpijskim lokacijama, ukazujući kako su testovi učinjeni upravo zbog identificiranja potencijalnih problema.
(Reuters - 11/ 08/ 03)
(Reuters - 11/ 08/ 03)
Bulgarian, Macedonian Chiefs of Staff Discuss Military Co-operation 12/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Chief of Army General Staff Nikola Kolev and his visiting counterpart, Metodi Stamboliski, discussed possibilities Monday (11 August) for enhancing bilateral co-operation.
Načelnici glavnih stozera bugarske i makedonske vojske razgovarali o vojnoj suradnji 12/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Načelnik glavnog stozera Nikola Kolev i njegov makedonski kolega Metodi Stamboliski, koji boravi u sluzbenom posjetu Sofiji, razgovarali su u ponedjeljak (11. kolovoz) o mogućnostima za unaprjeđenje bilateralne suradnje.
They agreed joint military exercises and training would be of huge benefit to both armies. In other news Monday, a police official announced plans to open three new crossings at the Macedonian-Albanian border near Trebiste, Miresi and Korab.
Oni su se slozili kako bi zajedničke vojne vjezbe i obuka bile vrlo učinkovite za obje vojske. Također u ponedjeljak, duznosnik policije priopćio je kako se planira otvaranje tri nova prijelaza na makedonsko- albanskoj granici u blizini mjesta Trebiste, Miresi i Korab.
The new crossings would facilitate police efforts to limit trans-border crime and illegal crossings.
Novi granični prijelazi pomoći će policiji u suzbijanju prekograničnog kriminala i ilegalnih prijelaza granice.
(MIA, Makfax- 11/ 08/ 03)
(MIA, Makfax - 11/ 08/ 03)
Dijmarescu: EU Membership Would Bring Economic, Commercial Changes to Romania 12/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- EU membership would bring considerable economic and commercial changes to Romania, Trade Minister-delegate Eugen Dijmarescu told Radio Free Europe on Monday (11 August).
Dijmarescu: �lanstvo u EU donijelo bi Rumunjskoj gospodarske i trgovinske promjene 12/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- �lanstvo u EU donijelo bi Rumunjskoj znatne ekonomske i trgovinske promjene, izjavio je u ponedjeljak (11. kolovoz) Radiju Slobodna Europa ministar trgovine Eugen Dijmarescu.
He said that as an EU member, Romania would be transformed from a beneficiary of preferential trade tariffs to a provider of such tariffs to other countries.
On je kazao kako bi Rumunjska kao članica EU bila pretvorena od korisnice preferencijalnih trgovinskih tarifa u zemlju koja takve tarife nudi drugim drzavama.
Noting that the structure of Romanian exports would alter significantly, Dijmarescu urged companies to take measures to prepare for EU competitive pressures.
Ukazujući kako bi se sastav rumunjskog izvoza znatno promijenio, Dijmarescu je pozvao kompanije na poduzimanje mjera kako bi se pripremile za pritisak konkurencije iz EU.
(Rompres - 11/ 08/ 03)
(Rompres - 11/ 08/ 03)
Albanian Prime Minister Meets Italian, Turkish Counterparts 12/ 08/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Albanian Prime Minister Fatos Nano met on Monday (11 August) with his Turkish and Italian counterparts, Recep Tayyip Erdogan and Silvio Berlusconi.
Sastanak albanskog premijera s kolegama iz Italije i Turske 12/ 08/ 2003ISTANBUL, Turska -- Albanski premijer Fatos Nano sastao se u ponedjeljak (11. kolovoz) s turskim i talijanskim kolegama, Recepom Tayyipom Erdoganom i Silviom Berlusconiem.
Nano went to Istanbul to discuss prospects and developments in Albania's efforts for EU integration.
Nano je otputovao u Istanbul na razgovore o razvoju situacije i izgledima Albanije glede napora za integraciju s EU.
During the meeting, Berlusconi confirmed Italy's support for Albania's EU bid.
Berlusconi je tijekom sastanka potvrdio potporu Italije kandidaturi Albanije za prijam u EU.
Italy holds the rotating EU presidency through the end of the year.
Italija se do kraja godine nalazi na mjestu rotirajućeg predsjedatelja EU.
Erdogan also pledged Turkish support -- both political and economic -- and said he would work to increase investment in Albania's strategic sectors, including infrastructure, telecommunications, tourism, power generation and distribution.
Erdogan je također obećao potporu Turske -- političku i gospodarsku -- i istaknuo kako će raditi na povećanju ulaganja u albanske strateske sektore, uključujući infrastrukturu, telekomunikacije, turizam i proizvodnju i distribuciju električne energije.
(ATA, Anadolu Agency - 11/ 08/ 03)
(ATA, Anadolu Agency - 11/ 08/ 03)
Bulgarian Military Unit Leaves for Iraq 12/ 08/ 2003PLOVDIV, Bulgaria -- The second contingent of the 450-strong Bulgarian military unit being deployed in Iraq left for Kuwait on Monday (11 August).
Postrojbe bugarske vojske otputovale u Irak 12/ 08/ 2003PLOVDIV, Bugarska -- Drugi kontingent vojnika iz sastava bugarske postrojbe koja broji ukupno 450 vojnika, a koja će biti raspoređena u Iraku, otputovao je u ponedjeljak (11. kolovoz) u Kuvajt.
The 145 servicemen will join an advance team of 30 soldiers who left for the region late last month.
145 vojnika priključit će se prethodnici od 30 vojnika koja je otputovala u regiju krajem proslog mjeseca.
The rest will arrive later this week.
Ostatak postrojbe doputovat će kasnije ovog tjedna.
The soldiers will spend several days in a transit camp in Kuwait, awaiting the arrival of heavy weaponry and equipment to be delivered by ship.
Vojnici će provesti nekoliko dana u tranzitnom kampu u Kuvajtu, gdje će sačekati dolazak teskog naoruzanja i opreme koja se prevozi brodom.
The Bulgarian unit is to be deployed south of Baghdad and will be part of the Polish-led multinational division.
Bugarska postrojba bit će raspoređena juzno od Bagdada i nalazit će se u sastavu multinacionalne divizije pod poljskim zapovjednistvom.
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa, Sega - 12/ 08/ 03; BTA, BNT, bTV - 11/ 08/ 03)
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa, Sega - 12/ 08/ 03; BTA, BNT, bTV - 11/ 08/ 03)
The text incorporated the guidelines on Kosovo-Metohija drafted by Nebojsa Covic, the head of the co-ordinating centre, with proposals by the cabinet and DSS. In other news, Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi criticised the idea of including Kosovo in the new Serbian Constitution, saying it only hindered dialogue between Belgrade and Pristina.
U tekst su uvrstene smjernice za Kosovo i Metohiju koje je načinio Nebojsa �ović, sef Koordinacijskog centra, a koje uključuju i prijedloge Vlade i DSS- a. U međuvremenu, kosovski premijer Bajram Rexhepi kritizirao je ideju o uključivanju Kosova u novi Ustav Srbije, kazavsi kako se time samo sprječava dijalog između Beograda i Pristine.
The Alliance for the Future of Kosovo went further, and has asked Kosovo authorities to address the subject with the UN Security Council and the European Commission.
Savez za budućnost Kosova otisao je korak dalje zatrazivsi od vlasti na Kosovu razmatranje ovog pitanja pred Vijećem sigurnosti UN- a i Europskom komisijom.
(Beta - 12/ 08/ 03; Tanjug - 11/ 08/ 03)
(Beta - 12/ 08/ 03; Tanjug - 11/ 08/ 03)
Serbian Anti-Corruption Council Loses Another Member 12/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Another member of the Serbian Anti-Corruption Council, journalist Misa Brkic, resigned on Monday (11 August), becoming the fifth member to do so.
Srbijansko Antikorupcijsko vijeće ostalo bez jos jednog člana 12/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Jos jedan član Antikorupcijskog vijeća, novinar Misa Brkić, podnio je u ponedjeljak (11. kolovoz) ostavku, postavsi tako peti član vijeća koji je to učinio.
He cited the "investigative tone" other members had used in asking him about the purpose of his meeting last week with Prime Minister Zoran Zivkovic.
Kao razlog on je naveo "istraziteljski ton" drugih članova koji su ga ispitivali o razlozima njegovog sastanka s premijerom Zoranom Zivkovićem proslog tjedna.
During that meeting, Brkic said, he and fellow council member Vojin Dimitrijevic discussed relations between the council and the government.
Po Brkićevim riječima tijekom tog sastanka on je zajedno s kolegom iz vijeća Vojinom Dimitrijevićem s premijerom razgovarao o odnosima između vijeća i vlade.
Zivkovic has pledged full co-operation in fighting corruption.
Zivković je obećao punu potporu u borbi protiv korupcije.
(Beta, B92- 12/ 08/ 03; Tanjug - 11/ 08/ 03)
(Beta, B92 - 12/ 08/ 03; Tanjug - 11/ 08/ 03)
Nichol Receives New Mandate as BiH Central Bank Governor 12/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The managing board of the BiH Central Bank re-elected Peter Nichol as bank governor on Monday (11 August).
Nichol dobio novi mandat na mjestu guvernera Sredisnje banke BiH 12/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Upravni odbor Sredisnje banke ponovno je u ponedjeljak (11. kolovoz) izabrao Petera Nichola za guvernera.
The local consensus is that he has maintained a successful monetary policy for the past five years, kept the local currency stable, managed foreign reserves prudently, and retained the bank's independence from political influences.
Postoji opći konsenzus među lokalnim čimbenicima kako je Nichol vodio uspjesnu monetarnu politiku u proteklih pet godina, odrzavao stabilnost lokalne valute, mudro upravljao deviznim pričuvama i zadrzao neovisnost banke u odnosu na političke pritiske.
Nichol, a citizen of New Zealand, received the post in accordance with the Dayton Peace Agreement, which stipulated that the first central bank governor should be a foreigner.
Nichol, drzavljanin Novog Zelanda, postavljen je na taj polozaj u skladu s Daytonskim mirovnim sporazumom, kojim se predviđa da prvi guverner sredisnje banke bude stranac.
Earlier in the year, local authorities gave him BiH citizenship.
Ranije ove godine lokalne vlasti dale su mu drzavljanstvo BiH.
(Onasa, SRNA, BHTV1, HINA - 11/ 08/ 03)
(Onasa, SRNA, BHTV1, HINA - 11/ 08/ 03)
New Croatian Military Police Unit Heads to Afghanistan 12/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- Twelve military police officers left for Afghanistan on Monday (11 August) to replace the Croatian unit deployed there earlier in the year.
Nova postrojba hrvatske vojne policije na putu za Afganistan 12/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Dvanaest vojnih policajaca otputovalo je u ponedjeljak (11. kolovoz) u Afganistan gdje će zamijeniti hrvatsku postrojbu koja je ranije ove godine raspoređena u toj zemlji.
The platoon will operate as part of the International Security and Assistance Force. Also Monday, the foreign ministry announced that Croatia had dispatched a fire fighting plane to Montenegro to help tame a large fire engulfing a pine forest.
Vod će djelovati u sklopu Međunarodnih snaga za sigurnost i pomoć. Također u ponedjeljak, Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je da je Hrvatska uputila jedan vatrogasni zrakoplov u Crnu Goru kako bi pomogla u pokusajima stavljanja pod nadzor velikog pozara koji guta borovu sumu.
Montenegrin Foreign Minister Dragisa Burzan thanked Zagreb for the help and for ongoing co-operation in border areas.
Crnogorski ministar vanjskih poslova Dragisa Burzan zahvalio se Zagrebu na pomoći i tekućoj suradnji u graničnim područjima.
(HINA, HRT - 11/ 08/ 03)
(HINA, HRT - 11/ 08/ 03)
ANA Claims Responsibility for South Serbia Attack 13/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Albanian National Army issued a statement on Tuesday (12 August) claiming responsibility for a weekend mortar attack against an army base in southern Serbia.
ANA preuzela odgovornost za napad na jugu Srbije 13/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Albanska nacionalna armija objavila je u utorak (12. kolovoz) priopćenje u kojem preuzima odgovornost za minobacački napad na vojnu bazu na jugu Srbije proslog vikenda.
Belgrade reported there were no injuries and little damage when three mortar shells landed in the compound.
Vlasti u Beogradu priopćile su kako u napadu, u kojem su na bazu ispaljene tri minobacačke granate, nije bilo ozlijeđenih, kao i da je nanijeta samo manja materijalna steta.
Government officials who visited the area afterwards accused the group of trying to stir up tensions in an area plagued by unrest until 2001, when a local militia disarmed under a US-sponsored peace plan. The Serbian government, meanwhile, published a document on Tuesday demanding the reinstatement of Serbian rule over Kosovo.
Duznosnici vlade koji su posjetili područje nakon napada optuzili su skupinu za pokusaje izazivanja napetosti na ovom području, na kojem je bilo nemira do 2001. godine kada je lokalna paravojna postrojba razoruzana u okviru mirovnog plana kojeg su poduprle SAD. U međuvremenu, srbijanska vlada u utorak je objavila dokument u kojem se zahtijeva ponovna uspostava ovlasti Srbije na Kosovu.
Belgrade argues that it wants to restore peace, order, and fair multiethnic relations in the province.
Beograd tvrdi kako zeli obnoviti mir, red i pravedne multietničke odnose u pokrajini.
The UN has insisted, however, that it is still too early to debate the future status of Kosovo.
UN su međutim istaknule kako je jos uvijek previse rano za raspravu o budućem statusu Kosova.
(AP, AFP - 12/ 08/ 03)
(AP, AFP - 12/ 08/ 03)
Serbia Completes Investigation into Djindjic's Assassination 13/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Authorities announced on Tuesday (12 August) that they have completed the judicial investigation into the March assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Srbijanske vlasti zavrsile istragu o ubojstvu Zorana? inđića 13/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlasti su u utorak (12. kolovoz) priopćile kako je zavrsena sudska istraga povodom ubojstva premijera Zorana? inđića u ozujku.
Vucko Mircic, the magistrate in charge of the investigation, told reporters that enough evidence has been collected to launch criminal proceedings against the suspects.
Vučko Mirčić, istrazni sudac koji je vodio postupak, izjavio je novinarima kako je prikupljeno dovoljno dokaza za pokretanje kaznenog procesa protiv osumnjičenih.
The exact number of those who will face charges is unclear.
Točan broj onih koji će se suočiti s optuznicama jos uvijek nije poznat.
Serbian Justice Minister Vladan Batic said the first trials are expected in September or October.
Srbijanski ministar pravosuđa Vladan Batić izjavio je kako se prva suđenja očekuju u rujnu ili listopadu.
Analysts say the proceedings would be viewed as a test of the Serbian government and the law enforcement system.
Analitičari kazu da će procesi biti promatrani kao test za Vladu Srbije i način primjene zakona.
(B92, Beta - 13/ 08/ 03; AFP, Tanjug - 12/ 08/ 03)
(B92, Beta - 13/ 08/ 03; AFP, Tanjug - 12/ 08/ 03)
BiH Considers Sending Troops on Peacekeeping Missions 13/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite presidency is considering sending soldiers on peacekeeping missions abroad, Foreign Minister Mladen Ivanic said on Tuesday (12 August), suggesting that such a move would send a strong message about growing stability in the country.
BiH razmatra upućivanje svojih vojnika u mirovne misije 13/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tročlano predsjednistvo razmatra mogućnost upućivanja vojnika u mirovne misije u inozemstvu, izjavio je u utorak (12. kolovoz) ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić, ukazujući kako bi se takvim korakom uputila snazna poruka o jačanju stabilnosti zemlje.
He did not rule out the possibility that troops could be dispatched to Iraq before the end of the year.
On nije odbacio mogućnost upućivanja trupa u Irak prije kraja godine.
The Bosnian Serb military reported that a transport unit of 30 soldiers from both entities has already been trained for participation in international peacekeeping missions.
Vojska Republike Srpske priopćila je kako je transportna postrojba koja broji 30 vojnika iz obaju entiteta već obučena za sudjelovanje u međunarodnim mirovnim misijama.
(AFP - 12/ 08/ 03)
(AFP - 12/ 08/ 03)
Macedonian President Praises Progress on 2nd Anniversary of Ohrid Accord 13/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- On Tuesday (12 August), President Boris Trajkovski hailed the progress Macedonia has made in the two years since the signing of Ohrid Peace Accord.
Makedonski predsjednik pozdravio napredak tijekom obiljezavanja druge godisnjice Ohridskog sporazuma 13/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Boris Trajkovski pozdravio je u utorak (12. kolovoz) napredak postignut u protekle dvije godine, nakon potpisivanja Ohridskog mirovnog sporazuma.
In a speech commemorating the 2nd anniversary of the accord, which ended the conflict between government forces and ethnic Albanian rebels, Trajkovski reiterated that "all participants in the Ohrid negotiations were acting in a responsible and wise manner, in total compliance with the long-term interests of the country and the future of all its citizens."
U govoru povodom druge godisnjice potpisivanja sporazuma kojim je okončan sukob između vladinih snaga i albanskih pobunjenika, Trajkovski je kazao kako su "svi sudionici pregovora u Ohridu postupali na odgovoran i mudar način, potpuno u skladu s dugoročnim interesima zemlje i budućnosću svih njezinih građana".
He insisted that implementation of the agreement is the only path to achieving EU membership.
On je istaknuo kako provedba sporazuma predstavlja jedini put ka prijamu u članstvo EU.
(MIA, A1 TV - 12/ 08/ 03)
(MIA, A1 TV - 12/ 08/ 03)
US Ambassador Says No al-Qaeda Presence in Greece 13/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- US Ambassador to Athens Thomas Miller assured authorities on Tuesday (12 August) that Washington has no information suggesting an al-Qaeda terrorist presence in Greece.
Američki veleposlanik izjavio da al- Qaeda nije nazočna u Grčkoj 13/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Američki veleposlanik u Ateni Thomas Miller pruzio je u utorak (12. kolovoz) uvjeravanja vlastima da Washington nema informacija koje ukazuju na nazočnost terorističke organizacije al- Qaeda u Grčkoj.
His statement was in response to a recent article in the & lt; Igt; New York Times & lt; /Igt;, which listed Greece among the countries where al-Qaeda affiliates operate.
Njegova izjava predstavlja reakciju na nedavni tekst objavljen u & lt; Igt; New York Timesu & lt; / Igt;, u kojem se Grčka ubraja među zemlje u kojima djeluju pripadnici al- Qaede.
Miller added that Greece and the United States have so far co-operated very successfully in their common goal of fighting international terrorism.
Miller je dodao kako su Grčka i Sjedinjene Drzave do sada vrlo uspjesno surađivale u zajedničkoj borbi protiv međunarodnog terorizma.
In Washington on Tuesday, State Department spokesman Philip Reeker said there is no data suggesting Greek ties to al-Qaeda in the department's Patterns on Global Terrorism report for 2003.
Glasnogovornik State Departmenta Philip Reeker izjavio je u utorak u Washingtonu kako u izvjesću State Departmenta za 2003. godinu pod nazivom Struktura globalnog terorizma ne postoje podaci koji govore o svezi između Grčke i al- Qaede.
(ANA, MPA - 12/ 08/ 03)
(ANA, MPA - 12/ 08/ 03)
Gul: Turkey Resolved to Fight Human Trafficking 13/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey is firmly resolved to combat human trafficking and has adopted relevant regulations on the issue in addition to approving all related international agreements, said Foreign Minister Abdullah Gul in an official letter published Tuesday (12 August).
Gull: Turska odlučna glede borbe protiv trgovine ljudima 13/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Turska je čvrsto odlučna boriti se protiv trgovine ljudima i usvojila je sve relevantne zakonske regulative, a osim toga usvojila je i sve međunarodne sporazume u svezi s tom problematikom, izjavio je ministar vanjskih poslova Abdullah Gul u sluzbenom pismu objavljenom u utorak (12. kolovoz).
Turkey ratified the UN Convention Against Transnational Organised Crime and additional protocols on 18 March.
Turska je 18. ozujka ratificirala Konvenciju UN- a o borbi protiv transnacionalnog organiziranog kriminala i dodatne protokole.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 12/ 08/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 12/ 08/ 03)
US Military Delegation Visits Albania 13/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- A US military delegation arrived on Tuesday (12 August) to review the progress Albania has made in reforming its armed forces.
Američko vojno izaslanstvo u posjetu Albaniji 13/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Američko vojno izaslanstvo doputovalo je u utorak (12. kolovoz) u Albaniju kako bi procijenilo napredak koji je zemlja ostvarila u reformi oruzanih snaga.
The delegation, headed by Lt Gen George Garret, will work to enhance co-operation in the field of defence.
Izaslanstvo, koje predvodi general- pukovnik George Garret, radit će na unaprjeđenju suradnje na području obrane.
According to a statement from the Albanian Foreign Ministry, the government's strategy is to gradually shift military co-operation into military-civil co-operation.
Sudeći po priopćenju albanskog ministarstva obrane, strategija vlade je da se vojna suradnja postupno pretvori u vojno- civilnu suradnju.
Garret, in turn, discussed the need for further planning in case of civil emergencies.
Garret je s albanskim duznosnicima razgovarao o potrebi daljnjeg planiranja na području elementarnih nepogoda.
(ATA - 12/ 08/ 03)
(ATA - 12/ 08/ 03)
Bulgaria to Host NATO-Balkan Anti-Terrorism Conference 13/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Presidential military security adviser Gen Mikho Mikhov said Tuesday (12 August) that the government will host an international conference next month titled Balkans and NATO: United Against Terror.
Bugarska će biti domaćin konferencije NATO- a i Balkana o borbi protiv terorizma 13/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Savjetnik predsjednika za vojnu sigurnost general Mikho Mikhov izjavio je u utorak (12. kolovoz) da će vlada idućeg mjeseca biti domaćin međunarodne konferencije pod nazivom Balkan i NATO: Ujedinjeni protiv terorizma.
The forum, to be held from 10 September to 13 September, will address the problem of international terrorism and its prevention, specifically in a Balkan context.
Forum, koji će biti odrzan od 10. do 13. rujna bit će usredotočen na problem međunarodnog terorizma i njegovog sprječavanja, posebice u kontekstu Balkana.