natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European standards for fire safety in buildings have been agreed, but fire safety will continue to be a national responsibility.
Europski standardi za protupožarnu zaštitu u zgradama usuglašeni su, ali će protupožarna zaštita ostati u nacionalnoj nadležnosti.
European standards for material-efficient recycling of electronic waste, waste batteries and other relevant complex end-of-life products
Europske normeza recikliranje elektroničkog otpada, otpadnih baterija i drugih bitnih složenih proizvoda na kraju životnog vijeka, uz učinkovitu uporabu materijala
European standards for the 21st century
Europske norme za 21.
European standards have proven to be an important policy tool for European policy making.
Europske norme pokazale su se kao važan instrument europske politike.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Europskim normama treba poduprijeti politike EU-a, a u kontekstu digitalnih inovacija njima se moraju postići veća sigurnost i interoperabilnost.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Europski standardi, zajedničke vrijednosti europskih građana, poduzeća i država članica, mogli bi prestati biti privlačni kao međunarodni standardi.
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Europska statistika također je neophodna kako bi opća javnost mogla razumjeti „Europu” te kako bi građani mogli sudjelovati u demokratskom procesu i razgovarati o sadašnjosti i budućnosti Unije.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
Europska statistika ima istaknutu ulogu u tom pogledu i može pružiti važan doprinos, posebno u područjima politike u kojima je odaziv od ključne važnosti za uspješnost politika.
European statistics on physical activity
Europski statistički podaci o tjelesnoj aktivnosti
European steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Europska industrija čelika i dalje je svjetski predvodnik u segmentu tehnološki visokospecijaliziranih proizvoda.
European Strategic Safety Initiative
Europska strateška inicijativa za sigurnost
European Strategic Safety Initiative (ESSI)
Europska strateška inicijativa za sigurnost (ESSI)
European Strategy for the North Sea
Europska strategija za Sjeverno more
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Jaka središta kao i slabe točke u Europi moraju se ispravno razmotriti kako bi se izmjerila konkurentnost i sakupili podaci za prilagođavanje politika i mijenjanje stavova kako javnog tako i privatnog sektora;
European Structural and Investment Funds
Europski strukturni i investicijski fondovi
European Structural and Investment funds are already available to support the modernisation of education and training infrastructure.
Već su dostupni europski strukturni i investicijski fondovi za podupiranje modernizacije infrastrukture za obrazovanje i osposobljavanje.
6.20 European structural and investment funds are rightly focusing on innovation and growth factors, including research.
6.20 Europski strukturni i investicijski fondovi s pravom se usredotočuju na inovacije i faktore rasta, uključujući istraživanja.
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
Europski strukturni i investicijski fondovi mogu se iskoristiti za financiranje borbe protiv diskriminacije i aktivnosti desegregacije.
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF)
European Structural and Investment Funds (ESIF) are key sources of investment to promote sustainable growth and job creation.
Europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF) glavni su izvori ulaganja kojima se promiče održivi rast i stvaranje radnih mjesta.
European Structural and Investments Funds;
europski strukturni i investicijski fondovi;
European Supervision Order: from DK, FI, LV and PL by the implementation date of and from AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI and SK after the implementation date.
Europski nalog o mjerama opreza: od DK, FI, LV i PL do datuma provedbe te od AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI i SK nakon datuma provedbe.
4.2 European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
4.2 Europska nadzorna tijela (ESA-e) i Europski sustav financijskog nadzora (ESFS)
4.1.13 European Supervisory Authorities (ESAs) are responsible for consumer protection.
4.1.13 Europska nadzorna tijela (ESA-e) također su odgovorna za zaštitu potrošača.
European Supervisory Authorities (ESAs) (Commission report)
Europska nadzorna tijela (AES) (izvješće Komisije)
European support can only complement such mechanisms at national level but not set the fundamentals.
Iako se europskim potporama takvi mehanizmi na nacionalnoj razini mogu samo nadopuniti, one ne mogu činiti temelj financiranja.
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Pod hitno treba razvijati i promicati europske standarde održivosti, poput Steel Construction Products Mark (SustSteel).
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Europski sustav financijskog nadzora (ESFS) – revizija
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
europski sustavi za stalno obrazovanje te cjeloživotno formalno i neformalno učenje uz programe za potporu
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Osnovane su europske jedinice granične straže, ali i dalje pomoć Agencije traži država članica.
European Technology Platforms, which contribute to the definition of European innovation partnerships, European Technology Initiatives, public-private and public-public partnerships, ERANETs, Knowledge and Innovation Communities;
Europske tehnološke platforme, koje pridonose definiciji europskih partnerstava za inovacije, europskih tehnoloških inicijativa, javno-privatnih i javno-javnih partnerstava, ERANET-a te zajednica znanja i inovacija
European telephone access codes
Europski telefonski pristupni kodovi
European territorial cooperation/INTERREG
Europska teritorijalna suradnja / INTERREG
European Toolkit for Schools on good practices in education, including practices on providing targeted support to Roma children and working with Roma families.15
europski skup alata za škole o dobroj praksi u obrazovanju, uključujući praksu pružanja ciljane potpore romskoj djeci i radu s romskim obiteljima15.
06 02 - European Transport Policy
06 02 – Europska prometna politika
European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Sustav EU-a za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (ETIAS)
European umbrella organisations that award qualifications (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA); and
Europskih krovnih organizacija koje dodjeljuju kvalifikacije (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA); i
European Union action in this field is aimed at improving patients' access to appropriate and timely diagnoses, information and care.
Djelovanje Europske unije u tom području usmjereno je na poboljšanje pristupa pacijenata primjerenim i pravovremenim dijagnozama, informacijama i skrbi.
European Union action is also necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, and because of the transnational nature of air pollution and climate change.
Djelovanje Europske unije nužno je i zbog potrebe da se izbjegne pojava zapreka jedinstvenom tržištu te nadnacionalne prirode onečišćenja zraka i klimatskih promjena.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Djelovanje Europske unije nužno je zbog potrebe za izbjegavanjem pojave prepreka jedinstvenom tržištu, osobito u području motora izvancestovnih pokretnih strojeva te zbog transnacionalne prirode onečišćenja zraka.
European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Djelovanje Europske unije nužno je radi izbjegavanja pojave prepreka jedinstvenom tržištu, osobito u području motora izvancestovnih pokretnih strojeva te zbog transnacionalne prirode onečišćenja zraka.
European Union Agency for Asylum
Agencija Europske unije za azil
European Union Agency for Railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Agencija Europske unije za željeznički promet (ukidanje Uredbe (EZ) br.
European Union Crisis Reserve
Krizna pričuva Europske unije
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Kreatori politika EU-a zajedno su postavili jasan politički cilj: smanjiti emisije CO2 za 80 – 95% do 2050.
01 03 07 European Union Guarantee for the European Fund for Sustainable Development
21 02 60 Jamstvo Europske unije za Europski fond za održivi razvoj (EFOR)
European Union list of air carriers subject to an operating ban within the EU
EU-ova lista zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar EU-a
“European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
„Europska unija” znači Unija kako je utvrđena Ugovorom o Europskoj uniji i njome su obuhvaćena državna područja na koja se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u tom potonjem Ugovoru;
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
Program Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (Uredba EaSI br. 1296/2013): kako bi se povećala sposobnost prilagodbe EaSI-ja krizi i promjenjivim političkim prioritetima, potrebna je fleksibilnost u pogledu okvirnih razina raspodjele sredstava predviđenih za svaku od triju osi programa te za svaki od tematskih prioriteta unutar njih. Nadalje, odstupanje kojim se omogućuje upotreba Europskog globalizacijskog fonda u korist mladih ljudi koji nisu zaposleni, ne obrazuju se i ne prolaze osposobljavanje trebalo bi zadržati s obzirom na trenutačni gospodarski kontekst.
European Union Reference Centres
Referentni centri Europske unije
European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have:
Referentni centri Europske unije odabrani u skladu s člankom 31.
European Union regulation plays a key role underpinning growth and jobs.
Zakonodavstvo Europske unije igra ključnu ulogu u podupiranju rasta i zapošljavanja.
European Union Satellite Centre (EUSC)
Satelitski centar Europske unije (EUSC)
European Union Solidarity Fund (EUSF)
Fond solidarnosti Europske unije (EUSF)
European Union Strategy for the Alpine Region
Strategija EU-a za Alpsku regiju
European Union support for private sector development: achievements and lessons
Potpora Europske unije razvoju privatnog sektora: postignuća i pouke
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
U tekstovima Europske unije upotrebljava se pojam hidrotermalne energije za „energiju pohranjenu u obliku topline u površinskim vodama”.
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Na području EU-a te emisije uzrokuju više od 18 200 preranih smrti, oko 8500 novih slučajeva kroničnog bronhitisa te više od 4 milijuna izgubljenih radnih dana godišnje.
European urban mobility initiatives
Europske inicijative u sklopu gradske mobilnosti
European urban territorial development should
Europski razvoj urbanih područja trebao bi
European values and models: an evolving concept that has now been extended to include issues such as the protection of human rights and fundamental freedoms (including those of workers), sustainable development and combating corruption.
Europske vrijednosti i modeli: to je koncept koji se neprestano razvija, a koji se dosad proširio na pitanja kao što su zaštita ljudskih prava i temeljnih sloboda (uključujući prava i slobode radnika), održivi razvoj i borba protiv korupcije.
European values: this is an evolving concept which since the launch of the European project has widened to include issues such as protection of human rights and fundamental freedoms, sustainable development, combating corruption, and basic labour rights (trade union rights, prohibition of child labour).
Europske vrijednosti: to je koncept u postupku razvoja koji se od pokretanja europskog projekta proširio kako bi obuhvatio pitanja kao što su zaštita ljudskih prava i temeljnih sloboda, održivi razvoj, borba protiv korupcije i osnovna radna prava (prava sindikata, zabrana dječjeg rada).
4.3 European virtual access products
4.3 Europski proizvodi za virtualni pristup
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Europski volonterski korpus za humanitarnu pomoć
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Europskom volonterskom korpusu za humanitarnu pomoć: omogućavanje i poticanje građana diljem država članica Unije da sudjeluju u EVHAC-u
European waters – assessment of status and pressures, Report No 8/2012, 96 pages,
European waters – assessment of status and pressures /Europske vode - ocjena statusa i pritisaka/, Izvješće br.
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages,
European waters – current status and future challenges /Europske vode - trenutni status i budući izazovi/, sažetak, 51 stranica
European workers and businesses will enjoy new opportunities, making full use of the potential of the European labour market.
Europski poslodavci i radnici imat će na raspolaganju nove mogućnosti za bolje iskorištavanje potencijala europskog tržišta rada.
European works
Europska djela
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Europska radnička vijeća: u kontekstu globalizacije i stalnih tehnoloških inovacija, poduzeća i radnici u svim europskim državama suočeni su s brzim i stalnim promjenama u organizaciji rada i proizvodnje.
EUROPEAN YEAR 2012 IMPLEMENTATION AND KEY ACTIVITIES
PROVEDBA I KLJUČNE AKTIVNOSTI EUROPSKE GODINE 2012.
European Year of Development (2015)
Europska godina razvoja (2015.)
European Years generally aim to be:
Europske godine u načelu služe kao:
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
Zaposlenost mladih u Europi može se i mora zaštiti u rastućem sektoru koji ima velik potencijal zapošljavanja.
European Youth Forum - League of Young Voters and VoteWatch e-tool21.
Europski forum mladih – Liga mladih glasača i e-alat VoteWatch21.
Europeana helps develop and implement standards and interoperability in this area and provides a space where culture professionals share digital expertise.
Europeana pomaže u razvoju i provedbi standarda i interoperabilnosti u tom području te pruža prostor u kojem stručnjaci iz kulture mogu dijeliti digitalno znanje.
''Europeanisation'' of support is also unlikely to become a reality as long as Member States are able to develop individual policies, "free riding" or imposing negative constraints on neighbouring countries (e.g. the support for fast development of renewables in Germany generates loop flows in Poland and the Czech Republic, which means additional electricity costs in these countries for balancing and security of supply).
Malo je vjerojatno da će se europeizacija potpora ostvariti sve dok države članice budu imale mogućnost stvarati vlastite politike, djelovati na svoju ruku ili nametati negativne obaveze susjednim državama (na primjer, potpore brzom razvoju obnovljive energije u Njemačkoj izazivaju tokove u petlji u Poljskoj i u Češkoj Republici, što podrazumijeva dodatne troškove za električnu energiju u tim zemljama kako bi se uravnotežila i osigurala opskrba).
Europeanising these efforts offers great potential.
„Europeizacijom” tih napora otvara se izniman potencijal.
Europeans are increasingly taking advantage of the rights conferred on them by the EU Treaties.
Europljani sve više koriste prava koja su im dana ugovorima EU-a.
Europeans can be victims of attacks, as the recent atrocities in Nairobi made clear.
Europljani mogu biti žrtve napada što je jasno vidljivo iz nedavnih napada u Nairobiju.
Europeans need to feel confident that, wherever they move within Europe, their freedom and their security are well protected, in full compliance with the Union's values, including the rule of law and fundamental rights.
Europljani moraju biti sigurni da su, kuda god se kretali unutar Europe, njihove sloboda i sigurnost dobro zaštićene, čime se u potpunosti poštuju vrijednosti Unije, uključujući vladavinu prava i temeljna prava.
Europeans working in another Member State are sometimes, and for a variety of reasons, more vulnerable to abuse and discrimination with respect to social security, working conditions and wages, access to social benefits and education, taxation, etc. These factors can also distort competition between businesses, especially in labour-intensive sectors such as construction, which has a high concentration of very small businesses.
Europski radnici koji rade u drugoj državi članici ponekad su iz raznih razloga izloženiji zlouporabama i diskriminaciji u pogledu socijalnog osiguranja, uvjeta rada i plaće, pristupa socijalnim naknadama i obrazovanju, poreznih pitanja itd.
Europol;
Europolom,
Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II, in relation to the application of Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
Europol i Eurojust mogu biti nazočni na sastancima upravnog odbora kao promatrači, kada je na dnevnom redu pitanje koje se odnosi na SIS II, u pogledu primjene Odluke 2007/533/PUP.
Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
Europol i Eurojust mogu imenovati svaki svog predstavnika u savjetodavnoj skupini za SIS II.
Europol and Eurojust must be provided with more appropriate political, legal and administrative instruments.
EUROPOL i EUROJUST moraju raspolagati prikladnijim političkim, pravnim i administrativnim instrumentima.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol i Eurojust pružit će potporu državama članica domaćina u istragama radi razbijanja mreža za krijumčarenje i trgovanje.
Europol and Frontex can again play a key role in developing and distributing such risk indicators on the basis of information received from Member States.
Europol i Frontex mogu ponovno imati ključnu ulogu u razvoju i distribuciji takvih pokazatelja rizika na temelju informacija koje im dostavljaju države članice.
Europol and Frontex will play a key role in the future maintenance of these risk indicators.
Europol i Frontex imat će ključnu ulogu u budućem održavanju tih pokazatelja rizika.
Europol/Eurojust/MS
Europol/Eurojust/DČ
Europol has developed a growing expertise on terrorism issues and this should be taken a step further by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities, pooling resources and maximising the use of already existing structures, services and tools available to the Agency with a view to achieving economies of scale.
Europol razvija sve opsežnije stručno znanje o problemu terorizma i to bi trebalo dalje razvijati objedinjavanjem njegovih kapaciteta za provedbu zakona u području borbe protiv terorizma, udruživanjem resursa i dobivanjem najveće moguće koristi iz postojećih struktura, usluga i instrumenata dostupnih Agenciji u cilju postizanja ekonomije razmjera.
Europol has the right to access and search directly data entered into SIS for arrests, for discreet and specific check and for objects for seizure.
Europol ima pravo izravnog pristupa sustavu SIS i pretraživanja podataka u svrhu uhićenja, skrivenih i namjenskih provjera i zapljena.
Europol, in cooperation with Frontex and Eurojust, should deploy joint mobile teams to provide on-the-spot operational and information support to the frontline states.
Europol u suradnji s Frontexom i Eurojustom treba rasporediti zajedničke mobilne timove za pružanje operativne i informativne potpore najizloženijim državama na licu mjesta.
Europol Information System
Europolov informacijski sustav (Europol Information System)
Europol information systems
Europolov informacijski sustav
Europol may also appoint a representative to the VIS and Eurodac Advisory Groups.".»
Europol može imenovati predstavnika u savjetodavne skupine za VIS i Eurodac.”.»
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, is on the agenda.";»
Europol može biti nazočan i na sastancima upravnog odbora kao promatrač kada je na dnevnom redu pitanje koje se odnosi na VIS, u pogledu primjene Odluke 2008/633/PUP, ili pitanje koje se odnosi na Eurodac, u pogledu primjene Uredbe (EU) br.
Europol/MS
Europol/DČ
Europol, MS, COM, UNODC
Europol, države članice, COM, UNODC
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Europol u suglasnosti s bilo kojom državom članicom određuje nacionalnu pristupnu točku te države članice koja šalje svoje zahtjeve za usporedbu podataka o otiscima prstiju ð i prikaza lica ï središnjem sustavu.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Europolu bi trebalo omogućiti imenovanje predstavnika u savjetodavnoj skupini za Eurodac aAgencije  eu-LISA Õ.
Europol supports the exchange of information between national police authorities as the EU criminal information hub.
Europol kao središte EU-a za podatke o kaznenim djelima podupire razmjenu informacija među nacionalnim policijskim tijelima.
Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority are associated to the collection of information for an initial report.
Europol, Europska agencija za lijekove, Europska agencija za kemikalije i Europska agencija za sigurnost hrane sudjeluju u prikupljanju informacija za početno izvješće.
Europol to make full use of its existing access rights for consultation purposes to SIS, VIS and EURODAC.
Europol treba u potpunosti iskoristiti postojeća prava pristupa za provjeru informacija u sustavima SIS, VIS i EURODAC.