natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsperson will follow-up complaints and enquiries by individuals and inform them whether the relevant laws have been complied with.
Pravobranitelj će pratiti pritužbe i upite pojedinaca o pristupu zbog nacionalne sigurnosti i obavještavati ih o tome jesu li se poštovali relevantni zakoni.
These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Te će se pisane obveze objaviti u Saveznom registru SAD-a.
- Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Complaints have to be resolved by companies within 45 days.
- učinkovita zaštita prava građana EU-a s nekoliko mogućnosti pravne zaštite: poduzeća moraju riješiti pritužbe u roku od 45 dana.
A free of charge Alternative Dispute Resolution solution will be available.
Dostupna će biti i besplatna opcija alternativnog rješavanja sporova.
EU citizens can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that unresolved complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Građani EU-a mogu se obratiti nacionalnim tijelima za zaštitu podataka koja će surađivati sa Saveznom trgovinskom komisijom kako bi se osiguralo da se njihove pritužbe istraže i riješe.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism ensuring an enforceable remedy.
Ako se predmet ne može riješiti drugim sredstvima, kao krajnja mjera postoji arbitražni mehanizam kojim se osigurava izvršivo pravno sredstvo.
Moreover, companies can commit to comply with advice from European DPAs.
Nadalje, poduzeća se mogu obvezati na poštovanje odluka europskih tijela za zaštitu podataka.
This is obligatory for companies handling human resource data.
Riječ je o obvezi za poduzeća koja obrađuju podatke u području ljudskih resursa.
- Annual joint review mechanism: the mechanism will monitor the functioning of the Privacy Shield, including the commitments and assurance as regards access to data for law enforcement and national security purposes.
- mehanizam zajedničkog godišnjeg pregleda: mehanizmom se nadzire funkcioniranje sustava zaštite privatnosti, uključujući obveze i jamstvo u pogledu pristupa podacima za potrebe provedbe zakona i nacionalne sigurnosti.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Europska komisija i Ministarstvo trgovine SAD-a provest će pregled u kojem će sudjelovati nacionalni obavještajni stručnjaci iz američkih i europskih tijela za zaštitu podataka.
The Commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
Komisija će se koristiti svim drugim dostupnim izvorima informacija, uključujući izvješća poduzeća o transparentnosti i o broju zahtjeva za pristup tijela javne vlasti osobnim podacima.
The Commission will also hold an annual privacy summit with interested NGOs and stakeholders to discuss broader developments in the area of U.S. privacy law and their impact on Europeans.
Komisija će održati i sastanak na vrhu na temu zaštite privatnosti sa zainteresiranim nevladinim organizacijama i dionicima kako bi se raspravljalo o daljnjem razvoju u području američkog zakonodavstva o zaštiti privatnosti i njegovu utjecaju na građane Europe.
On the basis of the annual review, the Commission will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Komisija će na temelju godišnjeg pregleda podnijeti javno izvješće Europskom parlamentu i Vijeću.
Now, a committee composed of representatives of the Member States will be consulted and the EU Data Protection Authorities (Article 29 Working Party) will give their opinion, before a final decision by the College.
Sljedeći su korak konzultacije s odborom sastavljenim od predstavnika država članica i dobivanje mišljenje tijela za zaštitu podataka u EU-u (radna skupina prema članku 29.), nakon čega će Kolegij povjerenika donijeti konačnu odluku.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and the new Ombudsperson mechanism.
SAD će u međuvremenu pripremiti teren za uspostavu novog okvira, mehanizama praćenja te nove službe pravobranitelja.
Following the adoption of the Judicial Redress Act by the U.S. Congress, signed into law by President Obama on 24 February, the Commission will shortly propose the signature of the Umbrella Agreement.
Nakon što Kongres SAD-a donese Zakon o pravnoj zaštiti, kojeg je potpisao predsjednik Barack Obama 24. veljače, Komisija će u kratkom roku predložiti potpisivanje krovnog sporazuma o zaštiti podataka.
The decision concluding the Agreement should be adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Vijeće bi, nakon što dobije suglasnost Europskog parlamenta, trebalo donijeti odluku kojom se sporazum sklapa.
Draft adequacy decision
Nacrt odluke o primjerenosti
Annex 4
Prilog 4.
Annex 5
Prilog 5.
Annex 6
Prilog 6.
News item on DG JUST website
Novosti na internetskoj stranici Glavne uprave za pravosuđe:
IP/16/433
IP/16/433
The European Commission keeps its pledge to work towards the establishment of a permanent multilateral investment court to decide investment disputes.
Europska komisija ispunila je obećanje da će se zalagati za uspostavu stalnog multilateralnog suda za ulaganja koji će odlučivati u ulagačkim sporovima.
Today and tomorrow, the European Commission and Canadian Government are co-hosting in Geneva the first exploratory discussions with government representatives from around the world on the establishment of a multilateral investment court.
Europska komisija i Kanada danas i sutra u Ženevi zajednički organiziraju prvu istraživačku raspravu o uspostavi multilateralnog suda za ulaganja na kojoj će sudjelovati predstavnici vlada iz cijelog svijeta.
It will be the first meeting at government-to-government level on this initiative since it was first proposed by the Commission in May 2015.
Bit će to prvi sastanak te inicijative na razini vlada otkako ju je Komisija predložila u svibnju 2015.
The ultimate aim is to establish a single permanent body to decide investment disputes, thus moving away from the ad hoc system of investor to state dispute settlement (ISDS) which is currently included in around 3200 investment treaties in force today – of which EU member states have 1400.
Krajnji je cilj uspostava jedinstvenog stalnog tijela za odlučivanje u ulagačkim sporovima, čime će se udaljiti od ad hoc sustava rješavanja sporova između ulagača i države (ISDS), trenutačno uključenog u oko 3200 ugovora o ulaganju koji su danas na snazi, a 1400 ih se odnosi na države članice EU-a.
This future body would be open for all interested countries to join and would adjudicate disputes under both future and existing investment treaties.
Tomu bi se budućem tijelu mogle priključiti sve zainteresirane zemlje, a odlučivalo bi u sporovima obuhvaćenima budućim i postojećim ugovorima o ulaganju.
For EU level agreements, it would also replace the bilateral Investment Court Systems included in EU level agreements with FTA partners.
Za sporazume na razini EU-a njime bi se zamijenio bilateralni sustav sudova za ulaganje uključen u sporazume na razini EU-a s partnerima u slobodnoj trgovini.
The discussions today and tomorrow are intended to be the first in a series of meetings to take place in the coming year to move forward on this important initiative.
Raspravama danas i sutra počet će niz sastanaka kojima će se dogodine pokušati približiti ostvarenju te važne inicijative.
Trade Commissioner Cecilia Malmström and Canada's Minister for International Trade Chrystia Freeland also intend to discuss the multilateral investment court initiative with other trade ministers in the margins of the World Economic Forum in Davos on 20 January 2017.
O inicijativi za uspostavu multilateralnog suda za ulaganja povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström i kanadska ministrica za međunarodnu trgovinu Chrystia Freeland razgovarat će i s ostalim ministrima trgovine na marginama Svjetskog gospodarskog foruma u Davosu 20. siječnja 2017.
The establishment of a multilateral investment court is an integral part of the EU's trade and investment strategy, Trade for all, presented in 2015.
Uspostava multilateralnog suda za ulaganja integralni je dio europske trgovinske i ulagačke strategije Trgovina za sve, predstavljene 2015.
As a second step, work should start in parallel with other countries on a permanent multilateral investment court to serve as a global court for investment disputes.
U drugoj bi fazi trebala početi paralelna suradnja s drugim zemljama o uspostavi stalnog multilateralnog suda za ulaganje koji bi bio globalni sud za ulagačke sporove.
Both the Comprehensive Economic Trade Agreement (CETA) signed with Canada and the trade agreement concluded between the EU and Vietnam contain a reference to the establishment of a multilateral investment court.
I u Sveobuhvatnom ekonomskom i trgovinskom sporazumu (CETA) potpisanom s Kanadom i u trgovinskom sporazumu koji su sklopili Europska unija i Vijetnam spominje se uspostava multilateralnog suda za ulaganje.
The EU includes similar references in all of its negotiations involving investment.
EU je spominje u svim svojim pregovorima o ulaganju.
At Commission level, an impact assessment process on the option of establishing a multilateral investment court is ongoing.
Na razini Komisije već traje proces procjene učinka moguće uspostave multilateralnog suda za ulaganje.
A 12-week online public consultation process will be launched before the end of the year and a stakeholder meeting is planned in Brussels by February.
Do kraja godine počet će 12-tjedna javna rasprava na internetu, a najkasnije u veljači održat će se sastanak dionika u Bruxellesu.
Questions and Answers on the future multilateral investment court
Pitanja i odgovori o budućem multilateralnom sudu za ulaganje
Inception impact assessment for establishment of a multilateral investment court
Početna procjena učinka za uspostavu multilateralnog suda za ulaganje
Consultation strategy for the impact assessment
Strategija savjetovanja za procjenu učinka
More information on EU's investment policy
Dodatne informacije o ulagačkoj politici EU-a
IP/16/4349
IP/16/4349
Brussels, 14 December 2016
Bruxelles, 14. prosinca 2016.
Today the European Parliament and the Council have signed into law the new National Emissions Ceilings (NEC) Directive, based on a Commission proposal that sets stricter limits on the five main pollutants in Europe.
Europski parlament i Vijeće danas su donijeli novu Direktivu o nacionalnim gornjim granicama emisija koja se temelji na prijedlogu Komisije u kojem se određuju stroža ograničenja za pet glavnih onečišćivača u Europi.
It will enter into force on 31 December 2016.
Direktiva će stupiti na snagu 31. prosinca 2016.
When fully implemented, the Directive will reduce by almost 50% the negative health impacts of air pollution, such as respiratory diseases and premature death, by 2030.
Nakon što se u potpunosti provede, negativan utjecaj onečišćenja zraka na zdravlje, primjerice u obliku bolesti dišnog sustava i prerane smrti, smanjit će se za gotovo 50 % do 2030.
Even if air pollutants are invisible killers, people are increasingly aware and concerned at the quality of the air they breathe and the agreement of stricter limits in the NEC is therefore an important achievement.
Iako su onečišćivači zraka nevidljivi ubojice, ljudi su sve svjesniji i zabrinutiji u pogledu kvalitete zraka koji udišu, pa je dogovaranje strožih ograničenja u novoj Direktivi stoga važno postignuće.
It will also have substantial benefits for the quality of fresh water, soil, and ecosystems and help address the impacts of harmful particles causing climate change like black carbon.
Direktivom će se ostvariti i znatne koristi u pogledu kvalitete pitke vode, tla i ekosustava te će se pomoći pri suzbijanju utjecaja štetnih čestica koje uzrokuju klimatske promjene, primjerice crnog ugljika.
The Directive is the central element of the Commission's more comprehensive Clean Air Programme for Europe.
Direktiva je središnji element Komisijina sveobuhvatnog programa Čisti zrak za Europu.
Karmenu Vella, Commissioner for the Environment, Fisheries and Maritime Affairs, said: "
Karmenu Vella, povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, izjavio je: „
The new European air quality rules are a significant landmark in the fight against this invisible killer that is air pollution.
Nova europska pravila o kvaliteti zraka bitna su prekretnica u borbi protiv nevidljivog ubojice – onečišćenja zraka.
Now it is for the national governments to start with implementation so that people can benefit from cleaner air.
Sad je na nacionalnim vladama da počnu s provedbom kako bi se ljudima osigurao čišći zrak.
We will work with Member States to support them in this challenge for improving the health of EU citizens."
Surađivat ćemo s državama članicama kako bismo ih poduprli u ovom izazovu poboljšanja zdravlja građana EU-a.”
Putting the new rules into practice
Provedba novih pravila
The role of the Member States in coordinating and implementing the Directive at national level is very important.
Uloga država članica u koordinaciji i provedbi Direktive na nacionalnoj razini vrlo je važna.
Member States must transpose the Directive into national legislation by 30 June 2018 and produce a National Air Pollution Control Programme by 2019 setting out measures to ensure that emissions of the five main air pollutants are reduced by the percentages agreed by 2020 and 2030.
Države članice moraju prenijeti Direktivu u nacionalno zakonodavstvo do 30. lipnja 2018., a do 2019. moraju izraditi nacionalni program kontrole onečišćenja zraka utvrđivanjem mjera kojima bi se osiguralo da se emisije pet glavnih onečišćivača zraka smanje za dogovorene postotke do 2020., odnosno 2030.
They must also coordinate with plans in fields such as transport, agriculture, energy and climate.
Moraju se uskladiti i s planovima u područjima poput prometa, poljoprivrede, energije i klime.
This will require investment, but the costs will be many times outweighed by the benefits in cost savings, particularly on health care and sickness at work.
Za to će biti potrebna ulaganja, ali koristi u obliku uštede bit će višestruko veće od troškova, posebno u pogledu zdravstvene zaštite i bolesti na radu.
The recently published Commission proposal for an Energy Union Governance Regulation highlights the importance of synergies between air quality and climate and energy policies and the new NEC Directive.
U nedavno objavljenom prijedlogu Komisije za Uredbu o upravljanju energetskom unijom istaknuta je važnost sinergija između kvalitete zraka te klimatske i energetske politike, kao i nove Direktive o nacionalnim gornjim granicama emisija.
The Commission will work with Member States to ensure sound implementation, for example by setting up a new Clean Air Forum by autumn 2017.
Komisija će surađivati s državama članicama radi osiguranja ispravne provedbe, primjerice uspostavljanjem novog foruma za čisti zrak do jeseni 2017.
This will bring together stakeholders to exchange experience and good practice.
On će dionicima poslužiti za razmjenu iskustava i dobre prakse.
The Commission will also facilitate access to EU funding instruments.
Komisija će ujedno olakšati pristup instrumentima EU-a za financiranje.
Finally, the Directive will pave the way for the ratification of the revised Gothenburg Protocol internationally agreed by Member States in 2012 under the United Nations Economic Commission for Europe.
Naposljetku, Direktivom će se utrti put za ratifikaciju revidiranog Protokola iz Göteborga koji su države članice ugovorile 2012. na međunarodnoj razini u okviru Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu.
This will reduce pollution in the Eastern European, Caucasus and Central Asian states benefiting both the countries themselves and the EU citizens who are most directly exposed to transboundary pollution.
Time će se smanjiti onečišćenje u državama istočne Europe, Kavkaza i srednje Azije, od čega će koristi imati te zemlje, ali i građani EU-a koji su najizravnije izloženi prekograničnom onečišćenju.
It comprised a proposal on medium-sized combustion plants (Directive 2015/2193); the proposal for a new NEC Directive; and a proposal for ratification of the recently amended Gothenburg Protocol.
On je uključivao prijedlog za srednje uređaje za loženje (Direktiva 2015/2193), prijedlog za novu Direktivu o nacionalnim gornjim granicama emisija i prijedlog za ratifikaciju nedavno izmijenjenog Protokola iz Göteborga.
The NEC Directive sets maximum emission ceilings for each country per year for the five main pollutants: fine particulate matter (PM2.5), sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, and ammonia.
Direktivom o nacionalnim gornjim granicama emisija određuju se gornje granice emisija za svaku zemlju po godini za pet glavnih onečišćivača: lebdeće čestice (PM2,5), sumporni dioksid, dušikove okside, nemetanske hlapljive organske spojeve i amonijak.
The 2020 reduction commitments are identical with those that Member States have already agreed internationally in the 2012 revision of the Gothenburg Protocol.
Obveze smanjenja do 2020. jednake su onima koje su države članice već dogovorile na međunarodnoj razini u reviziji Protokola iz Göteborga provedenoj 2012.
The 2030 commitments require substantially deeper reductions.
Za obveze do 2030. potrebna su znatno veća smanjenja.
These will help to reduce transboundary pollution and background concentrations across Europe.
Ona će pomoći pri smanjenju prekograničnog onečišćenja i pozadinskih koncentracija diljem Europe.
Both the sectors and some of the substances relevant for air policy are relevant also for climate and energy policy.
Sektori i neke tvari važne za politiku u pogledu kvalitete zraka važni su i za klimatsku i energetsku politiku.
Every effort was made to ensure close coordination between the air quality proposals and those implementing the Union's greenhouse gas (GHG) and energy objectives.
Uloženi su veliki napori da bi se osiguralo pomno usklađivanje prijedloga u pogledu kvalitete zraka i prijedloga kojima se provode ciljevi Unije u pogledu emisija stakleničkih plinova i energije.
All sectors will need to contribute to the effective implementation of the policy, including those such as agriculture which have reduced less in the past.
Svi će sektori morati pridonijeti djelotvornoj provedbi politike, uključujući sektore poput poljoprivrede u kojima su smanjenja dosad bila manja.
The Commission will work closely with Member States and stakeholders to ensure delivery of the health and environmental benefits.
Komisija će blisko surađivati s državama članicama i dionicima kako bi osigurala ostvarenje koristi za zdravlje i okoliš.
Questions and Answers on the new National Emissions Ceiling Directive
Pitanja i odgovori o novoj Direktivi o nacionalnim gornjim granicama emisija
Review of the EU Air policy
Revizija politike EU-a u pogledu kvalitete zraka
IP/16/4358
IP/16/4358
Strasbourg, 13 December 2016
Strasbourg, 13. prosinca 2016.
Today, President of the European Parliament, Martin Schulz, holder of the rotating Council Presidency, Robert Fico, and European Commission President Jean-Claude Juncker, signed the first ever Joint Declaration setting out the EU's objectives and priorities for the legislative process in 2017.
Predsjednik Europskog parlamenta Martin Schulz, premijer države članice koja predsjedava Vijećem Robert Fico i predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker potpisali su danas prvu u povijesti zajedničku izjavu, kojom su utvrđeni zakonodavni ciljevi i prioriteti EU-u za 2017.
Building on the European Council's Strategic Guidelines and the 10 priorities the European Parliament gave the Juncker Commission a mandate to deliver, the Presidents of the three European Institutions agreed on a number of proposals they will give priority treatment to in the legislative process.
Potpisnici zajedničke izjave postigli su sporazum o nizu prijedloga kojima će se dati prioritet u zakonodavnom postupku na temelju strateških smjernica Europskog vijeća i 10 prioriteta za čije je ostvarivanje Europski parlament ovlastio Junckerovu Komisiju.
This will ensure that the EU delivers concrete results for its citizens and addresses the most urgent challenges Europe faces today.
Time će se EU-u omogućiti da ostvari rezultate za građane i odgovori na najhitnije izazove s kojima se Europa danas susreće.
President of the European Commission, Jean-Claude Juncker said: “
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „
Today's Joint Declaration is a new milestone in the way the EU can deliver better and faster on our common challenges.
Današnja zajednička izjava nova je prekretnica u načinu na koji EU može ostvariti brže i bolje rezultate za rješavanje naših zajedničkih izazova.
It is the first time in EU history that the three European Institutions have agreed on a limited number of initiatives of major political importance that should be fast-tracked in the legislative process.
Prvi put u povijesti Europske unije njezine tri institucije postigle su sporazum o nekoliko inicijativa od iznimne političke važnosti kojima je potrebno dati prioritet u zakonodavnom postupku.
We may be three different Institutions, but there is only one European project we work for, representing the interest of all EU citizens.
Iako je riječ o tri različite institucije, one služe jedinstvenom europskom projektu, kojemu je cilj zastupanje interesa svih građana EU-a.
What we have seen with the European Border and Coast Guard should become the new standard for delivering swift and meaningful solutions together.
Primjer Europske granične i obalne straže trebao bi postati novi standard za zajedničko postizanje brzih i smislenih rješenja.
Where there is a will, there is a way in Europe."
Ako postoji volja, postoji i način da se to ostvari u Europi.”
In addition to the EU's commitment to the ongoing work on all legislative proposals already tabled, the Presidents of the three Institutions set out in the Joint Declaration six specific areas in which proposals should be fast-tracked.
Osim što su preuzeli odgovornost za rješavanje već podnesenih zakonodavnih prijedloga, potpisnici zajedničke izjave u njoj su utvrdili šest konkretnih područja u okviru kojih je potrebno dati prioritet prijedlozima.
The Presidents of the Parliament, Council and Commission commit to streamlining the efforts of their Institutions to ensure swift legislative progress on these priority initiatives and, where possible, delivery before the end of 2017.
Čelnici Parlamenta, Komisije i Vijeća predano rade na usmjeravanju napora svojih institucija kako bi se za sljedeće prioritetne inicijative ostvario brz napredak u zakonodavnom postupku i, po mogućnosti, donijeli akti do kraja 2017.:
Giving a new boost to jobs, growth and investment – through the European Fund for Strategic Investment (EFSI 2.0), revamped Trade Defence Instruments, the Banking Union, the Capital Markets Union, and the improvement of waste management in the circular economy;
novi poticaj za zapošljavanje, rast i ulaganja – s pomoću Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSI 2.0), moderniziranih instrumenata trgovinske zaštite, bankarske unije, unije tržišta kapitala i poboljšanog upravljanja otpadom u kružnom gospodarstvu
Addressing the social dimension of the European Union – through the Youth Employment Initiative, improved social security coordination, the European Accessibility Act and the European Solidarity Corps;
jačanje socijalne dimenzije Europske unije – s pomoću inicijative za zapošljavanje mladih, poboljšane koordinacije sustava socijalne sigurnosti, europskog akta o pristupačnosti te europskih snaga solidarnosti