natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Alliance members and partner nations participated. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 03/10/05 Albania was the host last month of joint maritime crisis response operations by NATO and partner countries, aimed at co-ordinating efforts in the fight against terrorism and smuggling.
U vježbama je sudjelovalo nekoliko zemalja članica Saveza i partnerskih zemalja. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 03/ 10/ 05 Albanija je prošlog mjeseca bila domaćin zajedničkih pomorskih operacija reagiranja u slučajevima kriza u kojima su sudjelovale zemlje NATO i partnerske zemlje, a koja je bila usredotočena na koordinaciju napora u borbi protiv terorizma i krijumčarenja.
Troops from NATO members France, Greece, Italy, Romania, Slovenia and Turkey were joined by Albania, Azerbaijan, Croatia, Georgia and Jordan for the "Co-operative Engagement 2005" exercises, held from 12 September to 23 September in Vlora Bay, 140km southwest of Tirana.
U vježbama pod nazivom "Kooperativno angažiranje 2005" u zaljevu Vlora, 140 kilometara jugozapadno od Tirane, koje su trajale od 12. do 23. rujna, postrojbama zemalja članica NATO- a, Francuske, Grčke, Italije, Rumunjske, Slovenije i Turske, priključili su se vojnici iz Albanije, Azerbejdžana, Hrvatske, Gruzije i Jordana.
Some 1,500 troops participated.
U vježbama je ukupno sudjelovalo oko 1. 500 vojnika.
The exercises included co-ordination of land, air and sea operations and methods of public communication.
Vježbe su uključivale koordinaciju kopnenih, zračnih i pomorskih operacija i metoda javne komunikacije.
The overall goal, according to a NATO press release, was to test the Alliance's ability to integrate multinational partner forces into NATO-led operations.
Opći cilj, navodi se u priopćenju NATO- a, bio je testiranje mogućnosti Saveza glede integracije multinacionalnih partnerskih snaga u operacije koje predvodi NATO.
"The exercises aim to stabilise the situation in a fictitious country, mainly by stopping arms smuggling, preventing extremist/ terrorist involvement and controlling the illegal passage to that country.
"Cilj vježbi bio je stabiliziranje situacije u zamišljenoj zemlji, uglavnom zaustavljanjem krijumčarenja oružja, sprječavanjem uplitanja ekstremista i terorista, i nadzorom ilegalnog ulaska u tu zemlju..
The exercises are designed to practice and assess interoperability standards between participating NATO and partner forces, "said Albanian Defence Minister Fatmir Mediu.
Nakana vježbi je uvježbavanje i procjena standarda interoperatibilnosti postrojbi NATO- a i partnerskih snaga ", izjavio je albanski ministar obrane Fatmir Mediu.
Albania has small peacekeeping military units in Afghanistan, Iraq and Bosnia and Herzegovina.
Albanija ima male mirovne vojne postrojbe u Afganistanu, Iraku i Bosni i Hercegovini.
Along with Croatia and Macedonia, it is a member of the "Adriatic Charter" -- an initiative designed to boost the efforts of all three countries to achieve NATO membership.
Zajedno s Hrvatskom i Makedonijom zemlja je potpisnica "Jadranske povelje" -- inicijative čiji je cilj jačanje napora triju zemalja na ostvarivanju članstva u NATO- u.
"Co-operative Engagement 2005" began just days after indications from Brussels and Washington that the process of NATO enlargement would likely be delayed until 2008.
"Kooperativno angažiranje 2005" započelo je samo nekoliko dana nakon najava iz Brusselsa i Washingtona kako će proces proširenja NATO- a vjerojatno biti odgođen do 2008. godine.
The Adriatic Charter countries, which were left out of NATO's historic 2004 expansion, had been pressing for membership invitations by the end of 2006.
Zemlje Jadranske povelje, koje su izostavljene iz povijesnog proširenja NATO- a 2004 - godine, ustrajavale su na dobivanju poziva za članstvo do konca 2006. godine.
"We believe defining a later term and giving these countries a chance to improve their performances is a real opportunity for them to become much stronger candidates," US Deputy Assistant Secretary of State Kurt Volker said on 8 September.
"Vjerujemo kako je određivanje kasnijeg datuma i pružanje prigode tim zemljama za unaprjeđenje njihova učinka prava prilika da postanu vrlo snažni kandidati", izjavio je 8. rujna pomoćnik zamjenika američkog državnog tajnika Kurt Volker.
Backing the US stance, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer noted that enlargement is "related to meeting certain criteria, as is also required for EU membership".
Podupirući stajalište Sjedinjenih Država, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer istaknuo je kako je proširenje "povezano s ispunjavanjem određenih kriterija, kao što to zahtijeva i prijam u EU".
Co-operative Engagement 2005 is a "sign that our country is working seriously to meet the requested standards", Mediu said, adding that he remains optimistic about Albania's NATO prospects.
Kooperativo angažiranje 2005 predstavlja "znak kako naša zemlja ozbiljno radi na ispunjavanju traženih standarda", izjavio je Mediu dodajući kako ostaje optimist kada su u pitanju izgledi Albanije za prijam u NATO.
Albania, Croatia and Macedonia have each entered into "membership action plans" with NATO.
Albanija, Hrvatska i Makedonija potpisale su pojedinačno sa NATO- om "akcijske planove za učlanjenje".
Under the plans, their membership bids depend on their capacity to fulfil their commitments to defence reform and democratisation.
Prema tim planovima, njihove kandidature za članstvo ovise o mogućnostima tih zemalja glede ispunjenja obveza na području reforme obrane i demokratizacije.
The 3 July parliamentary elections in Albania were viewed as a major test of the country's adherence to democratic standards.
Parlamentarni izbori u Albaniji 3. srpnja bili su smatrani velikim testom privrženosti zemlje demokratskim standardima.
The new government headed by former President Sali Berisha won the elections on a platform that stressed anti-corruption efforts and Euro-Atlantic integration.
Nova vlada na čelu s bivšim predsjednikom države Sali Berishom pobijedila je na izborima s platformom u kojoj su istaknuti protukorupcijski napori i euroatlantska integracija.
Turkey, Croatia Begin EU Entry Talks 04/ 10/ 2005 Formal ceremonies in Luxembourg shortly after midnight Monday marked the official beginnings of Turkey and Croatia's EU accession talks. < blockquote > (Various sources -- 03/10/05 - 04/10/05)
Turska i Hrvatska započele razgovore o prijamu u EU 04/ 10/ 2005 Službenim ceremonijama nešto iza ponoći u ponedjeljak u Luxembourgu obilježen je službeni početak razgovora Turske i Hrvatske o priključenju EU. < blockquote > (Različiti izvori -- 03/ 10/ 05 - 04/ 10/ 05)
Turkey stepped firmly on the road to EU membership shortly after midnight on Monday (3 October), when its accession negotiations with the Union were formally launched with a session of the bilateral intergovernmental conference in Luxembourg.
Turska je čvrsto zakoračila na put ka članstvu u EU nešto iza ponoći u ponedjeljak (3. listopad), kada su održavanjem bilateralne međuvladine konferencije u Luxembourgu službeno pokrenuti pregovori o priključenju s Unijom.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, who arrived for the ceremony only after the EU foreign ministers approved the framework for the talks with Ankara, said it was a "win-win" situation for both Europe and his country.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, koji je doputovao na ceremoniju tek nakon što su ministri vanjskih poslova EU odobrili okvir razgovora s Ankarom, izjavio je kako se radi o "pobjedničkoj" situaciji kako za Europu tako i za njegovu zemlju.
The start of the negotiations with Brussels, he said, marked the start of a "new era" for Turkey.
Početak pregovora s Brusselsom, kazao je Gul, predstavlja početak "novog razdoblja" za Tursku.
"Our relations with Europe began in 1963, a period of more than 40 years," Gul said.
"Naši odnosi s Europom započeli su 1963. godine, prije više od 40 godina", istaknuo je Gul.
"We have arrived today at a historic stage.
"Danas smo ušli u povijesnu fazu.
It is not just Turkey that will win, but also the EU will win. "
Time neće dobiti samo Turska, nego i EU ".
British Foreign Secretary Jack Straw, who chaired the more than 30 hours of tense negotiations preceding the approval of the negotiating framework, hailed a "truly historic day" for Europe and the international community.
Britanski ministar vanjskih poslova Jack Straw, koji je predsjedao napetim pregovorima koji su prethodili odobrenju pregovaračkog okvira, a koji su trajali više od 30 sati, pozdravio je "doista povijesni dan" za Europu i međunarodnu zajednicu.
"I'm in absolutely no doubt that these benefits will follow from this enlargement and it will bring a strong secular state which happens to have a Muslim majority in to the EU," Straw said at a press conference with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
"Apsolutno ne sumnjam kako će iz ovog proširenja proizići određene prednosti, te će njime jedna snažna sekularna država u kojoj većinu čini muslimansko stanovništvo ući u EU", izjavio je Straw na tiskovnoj konferenciji s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom.
"Proof that we can live, work and prosper together and we are all much stronger for being united than for being divided."
"To je dokaz kako možemo živjeti, raditi i napredovati zajedno, te kako smo svi znatno jači ujedinjeni nego podijeljeni".
With Turkey's entry talks expected to last at least a decade, Straw warned that "a long road" lay ahead.
Imajući u vidu očekivanja kako će razgovori o prijamu Turske trajati najmanje desetljeće, Straw je upozorio kako predstoji "dug put".
The EU Council of Ministers approved Turkey's negotiating framework after Austria, which was pushing for amendments to define the ultimate goal of the talks as a sort of a special partnership rather than full membership, eventually withdrew its objections.
Vijeće ministara EU odobrilo je pregovarački okvir za Tursku nakon što je Austrija, koja je ustrajavala na amandmanima kojima bi se konačni cilj razgovora definirao kao neka vrsta posebnog partnerstva a ne punopravno članstvo, konačno povukla svoje primjedbe.
"The shared objective of the negotiations is accession," the document finalised Monday reads.
"Zajednički cilj pregovora je priključenje", navodi se u dokumentu koji je dovršen u ponedjeljak.
It calls on Ankara to continue the process of reform and democratisation, and stipulates the bloc's right to suspend the talks in the event of "a serious and persistent breach".
U njemu se Ankara poziva na nastavak procesa reforme i demokratizacije, a Uniji se pruža pravo obustave razgovora u slučaju "ozbiljnih i konstantnih povreda".
In another major development, the EU officially opened accession negotiations with Croatia in the early hours of Tuesday following a positive assessment by chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte of Zagreb's relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
U međuvremenu je došlo do još jednog značajnog događaja, EU je ranim jutarnjim satima u utorak službeno otvorila pregovore o priključenju s Hrvatskom, nakon pozitivne procjene glavne tužiteljice suda UN- a za ratne zločine Carle del Ponte glede odnosa Zagreba s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Croatia's EU entry talks were originally scheduled to begin in March, but were put on hold due to its failure to deliver a key war crimes fugitive to The Hague court.
Početak razgovora o prijamu Hrvatske prvotno je bio planiran za ožujak, ali je odgođen zbog neuspjeha zemlje da izruči Haaškom sudu ključnog optuženika za ratne zločine koji se nalazi u bijegu.
Retired General Ante Gotovina is sought by the ICTY for his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of thousands of others during the 1991-1995 ethnic conflict in Croatia.
ICTY traži umirovljenog generala Antu Gotovinu zbog njegove navodne uloge u ubojstvu 150 krajinskih Srba i progonstva tisuća drugih tijekom etničkog sukoba u Hrvatskoj 1991- 1995.
"For a few weeks now, Croatia has been co-operating fully with us and is doing everything it can to locate and arrest Ante Gotovina," del Ponte told the foreign ministers of the 25 EU member states Monday.
"U nekoliko posljednjih tjedana Hrvatska u cijelosti surađuje s nama i čini sve što je u njezinoj moći kako bi pronašla i uhitila Ante Gotovinu", kazala je u ponedjeljak del Ponte ministrima vanjskih poslova 25 zemalja članica EU.
"This is a great day for Croatia," Prime Minister Ivo Sanader told reporters, pledging that his country would continue making strong efforts to track down the fugitive.
"Ovo je velik dan za Hrvatsku", izjavio je novinarima premijer Ivo Sanader, obećavajući kako će njegova zemlja nastaviti s ulaganjem snažnih napora na pronalaženju tog bjegunca.
Croatia is hoping to join the EU in 2009.
Hrvatska se nada ulasku u EU 2009. godine.
If the process of the accession negotiations runs smoothly, that would be a "sensible" time frame, Rehn was quoted as saying.
Ako se proces pregovora o priključenju bude nesmetano odvijao, to bi bio "razuman" vremenski okvir, izjavio je Rehn.
Success of US Steel Serbia Could Help Boost Foreign Investments 04/ 10/ 2005 Since purchasing the Sartid steel manufacturer in 2003, US Steel has turned the operation around, becoming Serbia's largest exporter and a major success story in the privatisation process. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 04/10/05 US Steel Serbia's success could encourage more foreign investment in Serbia-Montenegro, according to CFO John Quaid.
Uspjeh kompanije US Steel Srbija mogao bi potaknuti strana ulaganja 04/ 10/ 2005 Od kupovine željezare Sartid 2003. godine, kompanija US Steel promijenila je njezin način poslovanja pretvorivši je u najvećeg srbijanskog izvoznika i najuspješniju epizodu u procesu privatizacije. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 04/ 10/ 05 Uspjeh kompanije US Steel Srbija mogao bi ohrabriti veća strana ulaganja u Srbiju i Crnu Goru, izjavio je financijski ravnatelj John Quaid.
He briefed visiting US Deputy Assistant of State Rosemary DiCarlo last month on the steel manufacturer's experience since 2003, when it purchased the the former state-owned firm Sartid and its six subsidiaries for 19m euros, pledging to invest another 124.2m euros over the next half-decade.
Prigodom nedavnog posjeta Beogradu pomoćnice zamjenika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo, Quaid ju je informirao o iskustvima željezare od 2003. godine, kada je US Steel za 19 milijuna eura kupio bivšu državnu kompaniju Sartid i šest njezinih podružnica, obećavajući ulaganje dodatnih 124, 2 milijuna eura u idućih pet godina.
As part of the deal, Pittsburgh-based US Steel made a three-year commitment to donate nearly 4.2 million euros to civic causes such as child welfare, sports and culture.
U sklopu dogovora kompanija US Steel čije je glavno sjedište u Pittsburghu obvezala se u razdoblju od tri godine dati blizu 4, 2 milijuna eura za društvene potrebe, poput dječje zaštite, sporta i kulture.
The firm has become an engine of local economic growth, providing jobs to nearly 9,000 workers in the city of Smederovo.
Kompanija je postala motor lokalnog gospodarskog rasta, osiguravajući blizu 9. 000 radnih mjesta u gradu Smederevu.
It is also Serbia's largest exporter.
Kompanija je također najveći srbijanski izvoznik.
In June of this year, the company restarted a key blast furnace at Smederovo, enabling it to boost output to 1.6m tonnes this year and eventually double it to 2.2m tonnes.
U lipnju ove godine kompanija je ponovno pokrenula ključnu visoku peć u Smederevu, omogućavajući time povećanje proizvodnje na 1, 6 milijuna tona ove godine i konačno udvostručenje proizvodnje na 2, 2 milijuna tona.
The operation has become one of the most successful chapters in the Serbian saga of privatisation, a process marred by lack of regulation, widespread allegations of fraud and corruption, and a host of other problems since a 2001 law paved the way for selling off state assets.
Rad željezare postao je jedno od najuspješnijih poglavlja priče o privatizaciji u Srbiji, procesu narušenom nedostatkom regulative, rasprostranjenim tvrdnjama o zloporabama i korupciji, i brojnim drugim problemima od 2001. godine kada je usvojen zakon kojim je utrt put za prodaju državnih kompanija.
About 1,406 firms have been sold off so far, according to government data.
Prema podatcima vlade, do sada je prodano oko 1. 406 kompanija.
While in Serbia-Montenegro, DiCarlo paid a visit to the Economic Development Centre established by US Steel in downtown Belgrade.
Tijekom boravka u Srbiji i Crnoj Gori, DiCarlo je posjetila Središte za gospodarski razvitak koje je u središtu Beograda utemeljila kompanija US Steel.
Praising the company's success as an inspiration for all potential investors, she said the United States government is committed to assisting economic development in Serbia.
Hvaleći uspjeh kompanije kao inspiraciju za druge potencijalne ulagače, DiCarlo je istaknula kako je vlada Sjedinjenih Država predana pomoći gospodarskom razvitku u Srbiji.
At the same time, she cautioned, the government must do its part by fulfilling obligations to the international community, including pledges made to international financial institutions such as the IMF.
Istodobno, upozorila je kako vlada mora uraditi svoj dio posla, ispunjavajući obveze prema međunarodnoj zajednici, uključujući obećanja dana međunarodnim financijskim institucijama, poput MMF- a.
US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael C. Polt echoed DiCarlo's remarks, emphasising that Washington considers it very important to step up economic co-operation with the Balkan country.
Američki veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori Michael C. Polt ponovio je riječi DiCarlo, ukazujući kako Washington smatra kako je vrlo važno pojačati gospodarsku suradnju s tom balkanskom zemljom.
He said he is an optimist about future developments, while noting that there are still challenges ahead.
Izrazio je optimizam glede budućih kretanja, istodobno ističući kako predstoji još izazova.
It is up to the Serbian government to remove the remaining obstacles to a true market economy -- especially in the field of privatisation, which remains slow -- and to focus efforts on the implementation of reforms and infrastructure overhaul, Polt said.
Na srbijanskoj je vladi ukloniti preostale zapreke za istinsko tržišno gospodarstvo -- posebice na području privatizacije, koja je i dalje spora -- te usredotočiti se napore na provedbi reformi i preustroju infrastrukture, kazao je Polt.
Macedonian Citizens Send Inquiries to State Institutions 04/ 10/ 2005 Macedonia is the only Southeast European country that has not yet passed a law guaranteeing free access to information.
Građani Makedonije upućuju zahtjeve državnim institucijama 04/ 10/ 2005 Makedonija je jedina zemlja jugoistočne Europe koja još uvijek nije usvojila zakon kojim se jamči slobodan pristup informacijama.
Aiming to spur lawmakers into action, a local NGO launched an unusual public campaign. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 04/10/05 Hoping to speed up the passage of a law on free access to information, the NGO Transparency Macedonia organised an unusual public campaign last week.
U cilju poticanja zakonodavaca na akciju, lokalna nevladina udruga pokrenula je neobičnu javnu kampanju. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 04/ 10/ 05 U nadi da će ubrzati usvajanje zakona o slobodnom pristupu informacijama, nevladina udruga Transparency Macedonia organizirala je prošlog tjedna neobičnu javnu kampanju.
On 28 September, designated by the group as World Day of the Right to Free Access to Information, Macedonian citizens were invited to send questions to officials and institutions on topics that concern them.
Makedonski građani bili su pozvani 28. rujna, kojeg je ta udruga proglasila Svjetskim danom prava na slobodan pristup informacijama, uputiti pitanja dužnosnicima i institucijama na temu koja ih zanima.
Participants wrote down on cards such questions as "What are high-level officials' salaries?", "Who gets tenders?", "What is the level of pollution in my municipality?" among many others.
Sudionici su na kartončićima osim brojnih drugih napisali i sljedeća pitanja: "Kolike su plaće visokih dužnosnika?", "Tko dobiva natječaje?", "Kolika je razina zagađenosti u mojoj općini?".
"Clearly, no government in the world would [voluntarily] divest themselves of power by governing transparently, openly to everybody in the society," Transparency Macedonia director Zoran Jacev said.
"Očito je da se niti jedna vlada na svijetu [dragovoljno] ne odriče vlasti transparentnim upravljanjem, otvorenim za sve u društvu", kazao je ravnatelj Transparency Macedonia Zoran Jačev.
For that reason, he added, it is up to citizens to press for the quick adoption of free information laws.
Iz tog razloga, dodao je, na građanima je da izvrše pritisak za brzo usvajanje zakona o slobodnom pristupu informacijama.
"I am convinced that our campaign will be successful because transparency of the state-run institutions is an important prerequisite for Macedonia's joining the EU.
"Uvjeren sam kako će naša kampanja biti uspješna jer je transparentnost državnih institucija važan preduvjet za priključenje Makedonije EU.
People constantly complain that they rarely receive answers to questions they make to state-run institutions.
Ljudi se konstantno žale kako rijetko dobivaju odgovore na pitanja koja postave državnim institucijama.
That must change, "Jacev said.
To se mora promijeniti ", istaknuo je Jačev.
The justice ministry says the information access law has been delayed because of the need to adopt constitutional amendments, which should be in place by November.
Ministarstvo pravosuđa ukazuje kako je usvajanje zakona o pristupu informacijama odgađano zbog potrebe donošenja ustavnih amandmana, koji bi trebali biti usvojeni do studenog.
"We expect this law to be finalised by the New Year.
"Očekujemo dovršetak ovog zakona do nove godine.
Constitutional amendments are important because it depends on them how the second instance proceedings before administration bodies are regulated, "said ministry spokesperson Ubavska Mitevska.
Ustavni amandmani su važni jer o njima ovisi kako su regulirane drugostupanjske procedure pred upravnim tijelima ", izjavila je glasnogovornica ministarstva Ubavska Mitevska.
According to the justice ministry, the European Commission has been informed of the delay.
Ministarstvo pravosuđa priopćilo je kako je Europska komisija obaviještena o kašnjenju.
The legislation, drafted in line with European standards, consists of 44 articles aimed at establishing better transparency and accountability in state institutions, as well as ensuring that citizens are informed of government activities.
Zakon, načinjen u skladu s europskim standardima, sastoji se od 44 članka usmjerena na uspostavu bolje transparentnosti i odgovornosti u državnim institucijama, kao i na osiguranje informiranosti građana o vladinim aktivnostima.
Among other things, it stipulates that every citizen seeking information has the right to receive a printed answer.
Pored ostalog, zakonom se predviđa da svaki građanin koji traži informacije ima pravo dobiti odgovor u pisanoj formi.
Information will also be available electronically, for a fee.
Informacije će također biti dostupne u elektronskoj formi, uz naknadu.
Should an institution refuse an information request, the person who has submitted the request is entitled to appeal to the National Commission for Free Access, which consists of three members appointed by parliament for a term of four years.
Ako institucija odbije zahtjev za informacijama, osoba koja je podnijela zahtjev ima pravo žalbe Državnom povjerenstvu za slobodan pristup informacijama, koje ima tri člana s četverogodišnjim mandatom koje postavlja parlament.
Macedonia is the only country in the region that has yet to adopt such a law.
Makedonija je jedina zemlja u regiji koja tek treba usvojiti takav zakon.