natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Palacio Praises Romania's EU Reform-Oriented Efforts 28/ 05/ 2004MAMAIA, Romania -- European Commission Vice President Loyola de Palacio commended the progress Romania has made towards meeting all requirements for EU membership, saying that even the toughest reforms have been implemented in time.
De Palacio pohvalila reformske napore Rumunjske usmjerene ka EU 28/ 05/ 2004MAMAIA, Rumunjska - Potpredsjednica Europske komisije Loyola de Palacio pohvalila je napredak Rumunjske na putu ispunjenja svih uvjeta za članstvo u EU, ističući kako su čak i najteze reforme provedene u zadanom roku.
She met with Prime Minister Adrian Nastase on Thursday (27 May), on the sidelines of the ongoing meeting of European heads of state in Mamaia.
U četvrtak (27. svibanj) se sastala s premijerom Adrianom Nastaseom na marginama sastanka europskih sefova drzava u Mamaiu.
De Palacio also expressed optimism about Romania's prospects of closing all negotiation chapters by the end of this year.
De Palacio je također izrazila optimizam glede izgleda Rumunjske da do konca ove godine zatvori sva poglavlja u pregovorima sa EU.
NATO Chief: Albania, Croatia, Macedonia Can Expect Positive News at Summit 28/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said on Thursday (27 May) that Albania, Croatia and Macedonia would receive a positive message at the NATO summit in June.
Glavni tajnik NATO- a: Albanija, Hrvatska i Makedonija mogu očekivati pozitivne vijesti na summitu 28/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u četvrtak (27. svibanj) kako će Albanija, Hrvatska i Makedonija dobiti pozitivnu poruku na summitu NATO- a u lipnju.
The three countries are members of the Adriatic Charter.
Tri zemlje su potpisnice Jadranske povelje.
Wrapping up a two-day visit to Tirana, de Hoop Scheffer said his meetings with Albanian authorities helped draw up a joint agenda ahead of the summit.
Okončavajući dvodnevni posjet Tirani, de Hoop Scheffer je kazao kako su sastanci s albanskim duznosnicima pomogli u osmisljavanju pitanja od zajedničkog interesa za dnevni red predstojećeg summita.
He said NATO appreciates the countries' joint efforts on the road to membership, and urged them to continue reforms.
Prema njegovim riječima, NATO cijeni zajedničke napore triju zemalja na putu ka članstvu u Savezu te ih je i pozvao na nastavak reformi.
(Vecernji List - 28/ 05/ 04; HINA - 27/ 05/ 04)
(Večernji list - 28/ 05/ 04; HINA - 27/ 05/ 04)
OSCE Official Cites Croatian Danube Region as Example of Conflict Resolution 28/ 05/ 2004VUKOVAR, Croatia -- The deputy head of the OSCE Mission to Croatia, Robert Becker, said Thursday (27 May) that the Danube region in Croatia's eastern Slavonia is an excellent example of successful conflict resolution.
Duznosnik OESS- a regiju oko Dunava u Hrvatskoj naveo kao primjer rjesavanja problema 28/ 05/ 2004VUKOVAR, Hrvatska -- Zamjenik voditelja misije OESS- a u Hrvatskoj Robert Becker izjavio je u četvrtak (27. svibanj) kako regija oko Dunava u istočnoj Slavoniji u Hrvatskoj predstavlja odličan primjer rjesavanja problema.
Becker visited Vukovar, where he encouraged county authorities to further boost co-operation with neighbours. Meanwhile, Croatian judicial sources say the country's biggest war crimes trial will begin Monday in Vukovar.
Becker je posjetio Vukovar gdje je zupanijskim vlastima pruzio ohrabrenje za nastavak daljnjeg jačanja suradnje sa susjedima. Istodobno, izvori iz hrvatskog pravosuđa priopćili su kako će u ponedjeljak u Vukovaru započeti do sada najveće suđenje za ratne zločine u zemlji.
A total of 35 people, most of them ethnic Serbs, are charged with terrorising Croats in the village of Miklusevci from 1991 to 1992. In other news Thursday, Prime Minister Ivo Sanader said he believes the country would get both candidate status and a date for starting accession talks with the EU at next month's European Council summit.
Ukupno 35 osoba, od kojih su većina etnički Srbi, optuzeno je za teror nad Hrvatima u selu Miklusevci od 1991. do 1992. godine. U međuvremenu u četvrtak, premijer Ivo Sanader izrazio je uvjerenje kako će zemlja na summitu Europskog vijeća sljedećeg mjeseca dobiti i status kandidata i datum početka pregovora s EU o prijamu.
His comment came during a conference on the benefits of becoming an official candidate.
Sanader je to izjavio tijekom konferencije posvećene prednostima statusa sluzbenog kandidata za EU.
(Vecernji List, Vjesnik - 28/ 05/ 04; HINA, AFP, HT - 27/ 05/ 04)
(Večernji List, Vjesnik - 28/ 05/ 04; HINA, AFP, HT - 27/ 05/ 04)
De Hoop Scheffer Urges Macedonia to Strengthen Judicial System 28/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer urged Macedonia to strengthen its judicial system, which he described as a prerequisite for sustainable economic and political development.
De Hoop Scheffer pozvao Makedoniju na jačanje pravosudnog sustava 28/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je Makedoniju na jačanje pravosudnog sustava, sto je, prema njegovom misljenju, preduvjet za odrziv gospodarski i politički razvitak.
Meeting with President Branko Crvenkovski and Prime Minister-designate Hari Kostov on Thursday (27 May), de Hoop Scheffer said that the country should intensify reforms to guarantee full implementation of the Ohrid Peace Accord.
U susretima s predsjednikom Brankom Crvenkovskim i mandatarom za sastav nove vlade Hariem Kostovim u četvrtak (27. svibanj), de Hoop Scheffer je istaknuo kako bi zemlja trebala intenzivirati reforme kojima bi se jamčila puna provedba Ohridskog mirovnog sporazuma.
The next stop in his tour is Bosnia and Herzegovina. In other news Thursday, parliament overwhelmingly approved a government resolution to boost Macedonia's troop presence in Iraq.
Nakon Makedonije de Hoop Sheffer je otputovao u Bosnu i Hercegovinu. Također u četvrtak, parlament je velikom većinom glasova usvojio vladinu rezoluciju o povećanju broja makedonskih vojnika u Iraku.
A 32-member special operations unit will be deployed from 1 June to 15 December.
U tom kontekstu u Irak će prvog lipnja biti upućena postrojba za posebne operacije koja broji 32 pripadnika, koja će tamo ostati do 15. prosinca.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 28/ 05/ 04; A1 TV, Makfax - 27/ 05/ 04)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 28/ 05/ 04; A1 TV, Makfax - 27/ 05/ 04)
Serbia-Montenegro Adopts Defence Strategy 28/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian-Montenegrin Defence Council (VSO) adopted a defence strategy late Wednesday evening (26 May).
Srbija i Crna Gora usvojila strategiju obrane 28/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vrhovno vijeće obrane (VSO) Srbije i Crne Gore usvojilo je u srijedu (26. svibanj) kasno navečer strategiju obrane.
President Svetozar Marovic, who heads the VSO, described the move as an essential step that would shape the country's bid to enter NATO's Partnership for Peace programme and other international security structures. In other news, the VSO has sacked the head of the country's military intelligence service over remarks he made about agents infiltrating extremist groups.
Predsjednik Svetozar Marović, koji se nalazi na čelu VSO- a, opisao je usvajanje strategije kao sustinski korak kojim će se oblikovati kandidatura zemlje za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir i druge međunarodne sigurnosne strukture. VSO je također smijenilo sefa vojne obavjestajne sluzbe pukovnika Momira Stojanovića zbog njegove izjave o infiltraciji agenata u ekstremističke skupine.
Colonel Momir Stojanovic said in February that his service had penetrated terrorist groups, including al-Qaeda, in Kosovo and Albania.
Stojanović je u veljači izjavio kako se njegova sluzba ubacila u redove terorističkih skupina na Kosovu i Albaniji, uključujući al- Qaedu.
He claimed they were planning acts against Serbia-Montenegro. Meanwhile, Belgrade-based B92 Radio reports that the war crimes tribunal at The Hague may transfer some lower level cases to Belgrade for trial.
Tada je ustvrdio kako one planiraju akcije protiv Srbije i Crne Gore. U međuvremenu, beogradski Radio B92 izvijestio je kako bi sud za ratne zločine u Haagu neke slučajeve manjeg opsega mogao ustupiti sudu u Beogradu.
The news comes as Serbian prosecutors indicted an 18th person in connection with the 1991 Vukovar massacre.
Ova vijest objavljena je u trenutku kada su srbijanski tuzitelji podignuli optuznicu protiv 18 osoba u svezi s pokoljem u Vukovaru 1991. godine.
(Tanjug, B92, AFP - 27/ 05/ 04)
(Tanjug, B92, AFP - 27/ 05/ 04)
Editor of Montenegrin Newspaper Murdered 30/ 05/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The editor of the newspaper Dan was murdered in the Montenegrin capital on Friday (28 May).
Ubijen urednik crnogorskog dnevnog lista 30/ 05/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Urednik lista Dan Dusko Jovanović ubijen je u petak (28. svibanj) u glavnom gradu Crne Gore Podgorici.
Dusko Jovanovic was shot in the chest and head as he was leaving his office.
Jovanović je iz vatrenog oruzja pogođen u grudi i glavu u trenutku kada je napustao redakciju.
No arrests have been made. Dan has been embroiled in controversy.
Nitko jos uvijek nije uhićen u svezi s ovim ubojstvom.
The UN war crimes tribunal last year indicted Jovanvic for revealing the identity of a protected witness.
Za dnevnik Dan vezuju se određene kontroverze.
The charges were dropped recently when he published an editorial expressing remorse for his action.
Tribunal UN- a za ratne zločine podignuo je prosle godine optuznicu protiv Jovanovića zbog otkrivanja identiteta zastićenog svjedoka.
Meanwhile, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic has sued Dan and its editor for publishing stories linking him to human smuggling.
Optuznica je nedavno povučena, nakon sto je Jovanović objavio uvodnik u kojem je izrazio zaljenje zbog svojih postupaka.
Other ruling party officials have been involved in litigation against the newspaper.
Istodobno, crnogorski premijer Milo? ukanović tuzio je Dan i njegova urednika zbog objavljivanja tekstova kojima se on dovodi u svezu s krijumčarenjem ljudi.
Djukanovic condemned the murder, calling it a "threat to security".
I drugi duznosnici vladajuće stranke također su bili u sudskom sporu s ovim listom.? ukanović je osudio ubojstvo ocijenivsi ga kao "prijetnju sigurnosti".
His government offered a 1m euro reward for information leading to the arrest of the perpetrators.
Njegova vlada ponudila je nagradu u visini milijun eura za informacije koje bi pomogle u uhićenju počinitelja.
(B92 - 29/ 05/ 04; AP, AFP, Independent, B92, Mediapool - 28/ 05/ 04)
(B92 - 29/ 05/ 04; AP, AFP, Independent, B92, Mediapool - 28/ 05/ 04)
US Ambassador to BiH Says Bosnian Serb Leaders Must Face Consequences 30/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Clifford Bond said in an interview published Saturday (29 May) that leaders of Republika Srpska "will have to suffer the consequences" if the country is not accepted in NATO's Partnership for Peace (PfP) programme because of their failure to co-operate with the UN war crimes tribunal.
Američki veleposlanik u BiH izjavio kako čelnici bosanskih Srba moraju snositi posljedice 30/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Clifford Bond izjavio je u intervjuu objavljenom u subotu (29. svibanj) kako će čelnici Republike Srpske "morati snositi posljedice" ako zemlja zbog njihove nesuradnje sa sudom UN- a za ratne zločine ne bude primljena u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP).
RS has just appointed lawyer Zivorad Mijatovic to head the office for co-operation with The Hague tribunal.
RS je upravo imenovala odvjetnika Zivorada Mijatovića za sefa Ureda za suradnju s haaskim sudom.
The previous administrator, Dejan Miletic, was dismissed for failing to co-operate with the Srebrenica Commission. On Friday, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer told the members of BiH's tripartite presidency that the chances of being invited to join the PfP during NATO's summit next month would be "close to zero" if something fundamental is not done about capturing major war crimes suspects.
Njegov prethodnik, Dejan Miletić, smijenjen je zbog nesuradnje s Komisijom za Srebrenicu. Istodobno u petak, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer kazao je članovima tročlanog predsjednistva BiH kako su izgledi zemlje da na summitu NATO- a sljedećeg mjeseca bude pozvana priključiti se PfP- u "skoro jednaki nuli", ukoliko se ne učini nesto značajno glede uhićenja glavnih osumnjičenika za ratne zločine.
(AFP - 29/ 05/ 04; Reuters, AFP, Fena - 28/ 05/ 04)
(AFP - 29/ 05/ 04; Reuters, AFP, Fena - 28/ 05/ 04)
Small Bomb Explodes in Greek Courthouse 30/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- A small bomb exploded in the courthouse of Larissa on Saturday (29 May).
Ispred zgrade suda u Grčkoj eksplodirala mala eksplozivna naprava 30/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Ispred zgrade suda u Larissi eksplodirala je u subotu (29. svibanj) mala eksplozivna naprava.
A passerby was slightly injured by flying glass.
Jedan prolaznik zadobio je lakse ozljede od polomljenog stakla.
Police have no suspects or motives for the attack. In other news, two Greek military medical units are due to travel to the Czech Republic on Monday for a week-long training exercise with NATO's Multinational Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Battalion.
Policija jos uvijek ne zna tko su počinitelji, kao ni sto su bili motivi za napad. U međuvremenu, dvije sanitetske postrojbe grčke vojske u ponedjeljak će otputovati u �esku Republiku na jednotjednu vjezbu s multinacionalnim bataljunom NATO- a za obranu od kemijskog, bioloskog i radioloskog oruzja.
The trip is part of Greece's preparations for the Summer Olympics.
Vjezba je dio priprema Grčke za Ljetnu olimpijadu.
(AFP, AP - 29/ 05/ 04)
(AFP, AP - 29/ 05/ 04)
Serbian Electoral Commission Approves 15 Presidential Candidates 30/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Fifteen candidates are eligible to run in Serbia's presidential election next month, the republic's Electoral Commission announced Friday (28 May).
Srbijansko izborno povjerenstvo odobrilo 15 predsjedničkih kandidatura 30/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Petnaest kandidata steklo je pravo sudjelovanja u izborima za predsjednika Srbije koji će biti odrzani sljedećeg mjeseca, priopćilo je u petak (28. svibanj) Republičko izborno povjerenstvo.
Among them are ultranationalist Tomislav Nikolic, the Democratic Party's Boris Tadic, Dragan Marsicanin of the ruling coalition, Ivica Dacic of Slobodan Milosevic's Socialist party, and Serbia's richest man, Bogoljub Karic.
Među kandidatima su ultranacionalist Tomislav Nikolić, čelnik Demokratske stranke Boris Tadić, Dragan Marsićanin iz vladajuće koalicije, Ivica Dačić iz Socijalističke partije Srbije Slobodana Milosevića i najbogatiji čovjek Srbije Bogoljub Karić.
Princess Jelisaveta Karadjordjevic has also been approved as a candidate.
Kandidatura je potvrđena i princezi Jelisaveti Karađorđević.
Nikolic, Tadic, and Marsicanin are considered the frontrunners in the 13 June race, according to a new poll by the Faktor Plus agency.
Prema novom istrazivanju javnog mnijenja koje je provela agencija Faktor Plus, Nikolić, Tadić i Marsićanin smatraju se favoritima na izborima 13. lipnja.
Serbia has been without a president since December 2002.
Srbija je bez predsjednika od prosinca 2002. godine.
Three earlier attempts to elect a head of state failed due to low voter turnout.
Tri ranija pokusaja izbora predsjednika drzave propala su zbog slabog odaziva birača.
(Tanjug - 29/ 05/ 04; AFP - 28/ 05/ 04)
(Tanjug - 29/ 05/ 04; AFP - 28/ 05/ 04)
Turkey to Prosecute 69 Suspects for Istanbul Suicide Bombings 30/ 05/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Prosecutors have indicted 69 suspected al-Qaeda members for the deadly November suicide bombings in Istanbul.
Turska podignula optuznice protiv 69 osoba osumnjičenih za samoubilačke bombaske napade u Istanbulu 30/ 05/ 2004ISTANBUL, Turska -- Tuzitelji su podignuli optuznicu protiv 69 osumnjičenih članova al- Qaede u svezi sa samoubilačkim bombaskim napadima u Istanbulu u studenom prosle godine.
The prosecution's 127-page indictment seeks life sentences for the five suspected ringleaders.
U optuznici tuziteljstva na 127 stranica trazi se dozivotna zatvorska kazna za petoricu osumnjičenih čelnika skupine.
They are due to appear before the court Monday (31 May). Meanwhile, the banned Kurdistan Workers' Party warned on Friday that it might end its unilateral ceasefire on 1 June if the government does not pull its troops out of southeast Turkey.
Optuzeni bi se pred sudom trebali pojaviti u ponedjeljak (31. svibanj). U međuvremenu, zabranjena Kurdistanska radnička stranka upozorila je u petak kako bi 1. lipnja mogla prekinuti jednostrano primirje ukoliko vlada ne povuče svoje postrojbe s jugoistoka Turske.
Authorities have stepped up their operations against the terrorist group in recent months. Also Friday, President Ahmet Necdet Sezer vetoed a series of controversial amendments to the country's education laws, claiming they would undermine the secular character of the educational system.
Vlasti su posljednjih mjeseci pojačale operacije protiv ove terorističke skupine. Također u petak, predsjednik Ahmet Necdet Sezer stavio je veto na niz kontroverznih amandamana na zakone o obrazovanju, tvrdeći kako se njima podriva sekularni karakter obrazovnog sustava.
Most controversial is a measure that would open up the public service system to graduates of state-run religious high schools.
Najkontroverznijim amandmanom predviđa se otvaranje sustava javnih sluzbi za diplomirane učenike drzavnih vjerskih srednjih skola.
(AFP, AP - 29/ 05/ 04; MSNBC - 28/ 05/ 04)
(AFP, AP - 29/ 05/ 04; MSNBC - 28/ 05/ 04)
Albania's Electoral Commission Urges Verification of Voter Lists 30/ 05/ 2004TIRANA, Albania - Central Electoral Commission Chairman Ilirjan Celibashi met on Thursday (27 May) with the mayors of the largest towns, urging them to verify voter lists for the next general elections, scheduled for July 2005.
Albansko izborno povjerenstvo poziva na provjeru biračkih popisa 30/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Predsjednik Sredisnjeg izbornog povjerenstva Ilirjan Celibashi sastao se u četvrtak (27. svibanj) s gradonačelnicima najvećih gradova pozivajući ih na provjeru biračkih popisa za sljedeće opće izbore predviđene za srpanj 2005. godine.
Celibashi asked the mayors to work to guarantee accurate voter registration, strengthening the transparency of the election process. In other news, US Assistant Secretary of Commerce William H. Lash visited Tirana on Friday and said Washington wants to make economic relations with Albania as strong as their political relations.
Celibashi je zatrazio od gradonačnika rad na osiguranju jamstava točnosti biračkih popisa, čime bi ojačala transparentnost izbornog procesa. U međuvremenu, pomoćnik američkog ministra trgovine Villiam H. Lash posjetio je u petak Tiranu i tom prigodom izjavio kako Washington zeli gospodarske odnose s Albanijom učiniti isto toliko snaznim kao sto su to politički odnosi.
A team of US experts will arrive shortly to help develop small and medium-sized businesses, as well as assist in the fight against corruption.
Tim američkih stručnjaka uskoro će doputovati u Albaniju kako bi pomogli u razvitku malih i srednjih poduzeća, i pruzili potporu borbi protiv korupcije.
(Albanian news - 29/ 05/ 04)
(Albanian news - 29/ 05/ 04)
Former Bulgarian Prime Minister Kostov Forms New Party 30/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Former Prime Minister Ivan Kostov formed a new right-wing party, Democrats for Strong Bulgaria, at a special meeting on Saturday (29 May).
Bivsi bugarski premijer Kostov utemeljio novu stranku 30/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bivsi premijer Ivan Kostov utemeljio je u subotu (29. svibanj) na posebnoj konvenciji novu stranku desno od centra, Demokrati za jaku Bugarsku.
More than 1,300 people registered as founders of the new party.
Vise od 1. 300 osoba registrirali su se kao utemeljitelji nove stranke.
On Sunday, they plan to adopt the charter and party programme, and elect leaders.
Za nedjelju je planirano usvajanje statuta i programa stranke, te izbor čelnistva.
Kostov is expected to be named chairman by a unanimous vote.
Očekuje se kako će za predsjednika stranke jednoglasno biti izabran Kostov.
He left the main opposition Union of Democratic Forces earlier this year after a fall-out with leader Nadezhda Mihailova.
Ranije ove godine on je napustio glavnu oporbenu stranku Uniju demokratskih snaga nakon sukoba s čelnicom Nadezhdom Mihailovom.
(bTV, Novinite, news. bg - 29/ 05/ 04)
(bTV, Novinite, news. bg - 29/ 05/ 04)
Croatian Parties Team up for October Local Elections in BiH 30/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The New Croat Initiative and the Croat Peasant Party will form a coalition during the October local elections in BiH.
Hrvatske stranke u BiH uspostavljaju koaliciju uoči lokalnih izbora u listopadu 30/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nova hrvatska inicijativa i Hrvatska seljačka stranka uspostavit će koaliciju za lokalne izbore koji se u listopadu odrzavaju u BiH.
The presidents of the two parties, Kresimir Zubak and Marko Tadic, signed the first document on association Friday (28 May).
Predsjednici dviju stranaka Kresimir Zubak i Marko Tadić potpisali su u petak (28. svibanj) prvi dokument o koaliciji.
The parties plan to establish a single co-ordination body and then sign local coalition agreements.
Dvije stranke planiraju ustroj zajedničkog koordinacijskog tijela, a nakon toga potpisivanje sporazuma o koaliciji na lokalnoj razini.
The long-expected unification of the two parties is meant to offer voters an alternative to the most popular Croatian party, HDZ.
Dugo očekivana koalicija dviju stranaka za cilj ima biračima pruziti alternativu najpopularnijoj hrvatskoj stranci u Bosni i Herecegovini, HDZ- u.
(Fena - 28/ 05/ 04)
(Fena - 28/ 05/ 04)
Dozens of Groups Register for Romania's Local Elections 30/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- A total of 45 parties, political coalitions and organisations will participate in the 6 June local elections, according to the Central Electoral Bureau.
Za lokalne izbore u Rumunjskoj registrirani deseci stranaka 30/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ukupno 45 stranaka, političkih koalicija i udruga sudjelovat će na lokalnim izborima koji se odrzavaju 6. lipnja, priopćilo je Sredisnje izborno povjerenstvo.
Another 4,398 candidates will run as independents.
Osim toga, za izbore se prijavilo jos 4. 398 neovisnih kandidata.
Candidates will be competing in mayoral, regional and city council elections.
Svi oni nadmetat će se na izborima za gradonačelnike i zastupnike regionalnih i gradskih vijeća.
(Rompres, Mediafax - 28/ 05/ 04)
(Rompres, Mediafax - 28/ 05/ 04)
Former Macedonian Prime Minister Georgievski Resigns as Party's Honorary Chairman 30/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Former Prime Minister Ljubco Georgievski announced on Friday (28 May) he would withdraw as honorary chairman of the country's main opposition party, VMRO-DPMNE.
Bivsi makedonski premijer Georgievski podnio ostavku na mjesto počasnog predsjednika svoje stranke 30/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Bivsi premijer Ljubčo Georgievski priopćio je u petak (28. svibanj) kako će se povući s mjesta počasnog predsjednika najveće oporbene stranke u zemlji VMRO- DPMNE.
His decision came after a recent escalation of his conflict with the new party leader, Nikola Gruevski.
Njegova odluka uslijedila je nakon nedavne eskalacije sukoba s novim čelnikom stranke Nikolom Gruevskim.
Georgievski has criticised Gruevski for being preoccupied with internal party reshuffles, rather than focusing on VMRO-DPMNE's rivalry with the ruling SDSM.
Georgievski je kritizirao Gruevskog kako je preokupiran unutarnjim izmjenama u stranci umjesto nadmetanju VMRO- DPMNE- a s vladajućim SDSM.
(Utrinski Vesnik - 29/ 05/ 04; A1 TV - 28/ 05/ 04)
(Utrinski Vesnik - 29/ 05/ 04; A1 TV - 28/ 05/ 04)