natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 However, the EESC reiterates the desirability of addressing collaborative activity in-depth, independently of the central value that is attributed to digital platforms, in order not to distance it too far from the citizen-based spirit that inspires it.
3 Međutim, EGSO ponavlja da bi bilo prikladno sveobuhvatno razmotriti suradničku djelatnost, neovisno o središnjoj vrijednosti koja se pripisuje digitalnim platformama, kako je se ne bi udaljilo od građanskog duha kojim je nadahnuta.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in point 8.8 that should be addressed.
Međutim, ipak primjećuje kritična pitanja (navedena u točki 8.8) koja izazivaju zabrinutost, pa ih je potrebno razmotriti.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in the opinion to be addressed.
Međutim, ipak primjećuje kritična pitanja koja izazivaju zabrinutost, pa ih je potrebno razmotriti.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
Međutim, EGSO ponovno naglašava da to nikako ne smije dovesti do komercijalizacije ili fragmentiranog pristupa socijalne politikesocijalnoj politici.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
Međutim, EGSO naglašava da EU, kao globalni vodeći uvoznik prehrambenih proizvoda, ima temeljnu ulogu u promicanju vlastitih najviših standarda u području ekološke i socijalne zaštite, sigurnosti i kvalitete hrane i dobrobiti životinja.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of food safety and quality, animal welfare, environmental protection and social values.
Međutim, EGSO naglašava da EU, kao globalni vodeći uvoznik prehrambenih proizvoda, ima temeljnu ulogu u promicanju vlastitih najviših standarda u području sigurnosti i kvalitete hrane, dobrobiti životinja zaštite okoliša i socijalnih standarda.
However, the EESC suggests that the Commission evaluate the status of implementation yearly, with an implementation assessment presented to the Council one year after the proposed deadline.
Međutim, EGSO predlaže da Komisija svake godine ocijeni stanje provedbe te da ocjenu provedbe uputi Vijeću godinu dana nakon predloženog roka.
However the EESC thinks that the Alpine region's distinguishing features are what define and shape it.
Ipak, EGSO smatra da su posebne značajke alpske regije ono što to područje čini osebujnim.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Međutim, EGSO potiče Komisiju da također procijeni postoji li opasnost da trgovački partneri EU-a prijedlog dožive kao uplitanje kojim se narušava tržišno natjecanje u međunarodnom pomorskom prometu.
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
Međutim, prema mišljenju EGSO-a, djelovanje država članica, koje se podupire sredstvima EU-a, s ciljem poboljšanja i jamčenja plovnosti Dunavom, ključni je element za razvoj koridora.
However, the EESC warns against adding too many intermediary levels or large-scale actors since true social innovation partnerships rely on direct and close contact between stakeholders (often small and local) to build trust, and do not do this via brokers.
No, EGSO upozorava da je bolje ne uvoditi puno razina posrednika ili velike aktere jer istinska partnerstva za socijalne inovacije ovise o izravnom i bliskom kontaktu među dionicima (koji su često mali i lokalni) kako bi se izgradilo povjerenje, što je teško postići putem posrednika.
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
Međutim, EGSO upozorava da čvorišta ne treba promicati nauštrb regionalnih zračnih luka.
3.4.2 However, the EESC – which has already expressed its support for the 2015 Framework Strategy6 – feels that particular emphasis must be placed on the major challenges that the EU will face over the coming years:
3.4.2 Bez obzira na to, EGSO, koji je već izrazio svoju podršku Okvirnoj strategiji za 2015.,6 smatra da poseban naglasak treba staviti na glavne izazove s kojima se suočava EU u narednim godinama:
However, the EESC wishes to have this mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Međutim, EGSO želi da navedeni mehanizam i druge slične inicijative budu dio opće strategije kojom bi se osigurale dosljednost i učinkovitost.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency
Međutim, EGSO želi da navedeni mehanizam premještanja i druge slične inicijative budu dio opće strategije kako bi se osigurale dosljednost i učinkovitost.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively14, including with individual retailers.
EGSO, međutim, poziva i na aktivno sudjelovanje organizacija civilnog društva na nacionalnoj i na europskoj razini s ciljem promicanja učinkovitijeg i temeljitijeg komuniciranja14, što uključuje i komuniciranje s trgovcima.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively24.
EGSO, međutim, poziva i na aktivno sudjelovanje organizacija civilnog društva na nacionalnoj i na europskoj razini s ciljem promicanja učinkovitijeg i temeljitijeg komuniciranja.24
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 Međutim, EGSO želi iskoristiti ovu priliku da izrazi žaljenje zbog toga što je sustav upravljanja isprva predložen za koridore središnje mreže, slabiji u usporedbi s prijedlogom sadržanim u smjernicama Komisije (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxvi.
Međutim, EGSO se pita u kojoj se mjeri ti instrumenti zaista mogu upotrijebiti na terenu s obzirom na njihovu veliku složenost i nedostatak jasnoće u vezi s praktičnim mjerama i podjelom sredstava, zadataka i odgovornosti među različitim operativnim programimaxvi.
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
Ipak, EGSO se zalaže da se organizirano civilno društvo uključi u aktivnosti izgradnje kapaciteta, stoga podržava uspostavu stalnog foruma u kojem će biti zastupljeni socijalni i gospodarski partneri iz alpske regije.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing standards.
EGSO, međutim, ovom prilikom želi podsjetiti da su se obje strane čvrsto obvezale da neće iskoristiti TTIP kako bi snizile postojeće norme.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
EGSO, međutim, ovom prilikom želi podsjetiti da su se obje strane čvrsto obvezale da neće iskoristiti TTIP kako bi snizile postojeće tehničke norme.
However, the EESC would like the Commission to be more ambitious.
No EGSO bi volio da Komisija pokaže veću ambicioznost.
However, the EESC would like to see more specific measures that could be adopted to ensure that donor coordination is conducted in an efficient manner at both country and EU level.
Međutim, EGSO izražava želju za konkretnijim mjerama koje bi osigurale učinkovitu koordinaciju donatora na državnoj razini i na razini EU-a.
4.3.2 However, the EESC would suggest considering a certification requirement on ground handling providers as well as for ground handling staff with safety critical roles.
4.3.2 Međutim, EGSO predlaže razmatranje uvođenja zahtjeva za certifikaciju pružatelja zemaljskih usluga i zaposlenika na području zemaljskih usluga bitnih za sigurnost.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Međutim, učinkovita suradnja koja se pojavila nedavnih godina između dviju reprezentativnih konfederacija, SSSS i Nezavisnost, trebala bi, u ovakvom kontekstu, biti pozdravljena.
However, the effectiveness and efficiency of the use of storage across Member States' borders and at regional level, both under normal market conditions and in crisis situations, could be improved.
Međutim, mogla bi se poboljšati učinkovitost i djelotvornost uporabe skladišta u drugim državama članicama i na regionalnoj razini u uobičajenim tržišnim uvjetima i u kriznim situacijama.
However, the effectiveness of national coordination efforts varied.
Međutim, djelotvornost napora koji su se na nacionalnoj razini ulagali u koordinaciju razlikovala se.
However, the effectiveness of social protection in terms of poverty reduction remains poor and designing an effective social safety net remains a challenge.
Međutim učinkovitost socijalne zaštite u pogledu smanjenja siromaštva i dalje je niska, a razvoj učinkovite mreže socijalne sigurnosti ostaje izazov.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
Međutim, učinkovitost takvog pristupa zahtijevat će povezujuću političku volju, a ta se mora izgraditi približavanjem stavova građana diljem svih 28 država članica.
However, the effectiveness of the EFP is an example of the potential added value of EU intervention in terms of support to the cross-border movement of hunters and marksmen.
Međutim, učinkovitost europske oružne propusnice primjer je potencijalne dodatne vrijednosti intervencije EU-a u pogledu potpore prekograničnom kretanju lovaca i sportskih strijelaca.
However, the effectiveness of this legal framework remains to be established.
Međutim, još treba utvrditi djelotvornost tog zakonodavnog okvira.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Međutim, posljedice migracije ne osjećaju se u svim europskim regijama na isti način pa je potrebno pažljivo analizirati njihov utjecaj na lokalnoj razini.
However, the effects of the crisis which has hit the entire world and Europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the EU still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear!
No te brojke treba pročitati u kontekstu posljedica krize koja je pogodila cijeli svijet, a posebno Europu, kontinuirane ekonomske stagnacije i deindustrijalizacije EU-a, pa će one možda biti manje impresivne nego što se na prvi pogled čini.
However, the effects of these reforms on the length of procedures and recovery values are still to be seen.
Međutim učinci tih reformi na trajanje postupaka i vrijednosti povrata tek se trebaju pokazati.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Međutim, učinkovitu spontanu razmjenu informacija o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim sporazumima o transfernim cijenama otežava nekoliko važnih praktičnih problema, poput prava države članice koja izdaje mišljenje da sama odluči koje je države članice potrebno o tome obavijestiti.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
znatno ublažili recesija i golem preustroj bivših komunističkih gospodarstava, kao i uporaba mehanizama Kyota.
3.1.3 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.1.3 Međutim, EFSA je utvrdila postojanje opasnosti za dobrobit životinja povezane s niskom učinkovitošću tehnike.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation, and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Međutim, EFSA je izjavila da je vrlo blizu primjene znanstvenih saznanja kroz propise, a EGSO je potiče da to učini što je prije moguće.
However, the EIB´s share of total business lending in the euro area remains small.
Međutim, udio EIB-a u ukupnom kreditiranju poduzeća u eurozoni i dalje je malen.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Međutim, tržište elektroničkih komunikacija u državama članicama EU-a vrlo je rascjepkano: ono obuhvaća više od 1000 operatera fiksnih linija i nekoliko stotina operatera mobilnih mreža.
However, the elimination of roaming charges is contested by operators and providers of mobile services, who emphasise that:
4.11 Međutim, ukidanje naknada za roaming osporavaju operateri i pružatelji mobilnih usluga koji naglašavaju sljedeće:
However, the emergence of new business models often impacts existing markets, creating tensions with existing goods and services providers.
Međutim, pojava novih poslovnih modela često utječe na postojeća tržišta, stvarajući napetosti s postojećim pružateljima roba i usluga.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
Međutim, interventni planovi i planovi prevencije koji će biti izrađeni u skladu s ovom Uredbom nisu dokumenti politike u kojima se utvrđuju strateški izbori politike.
However, the employee must not be deprived of the protection of the mandatory rules of the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work.
No zaposleniku se ne smije uskratiti zaštita obveznih zakonskih propisa u državi u kojoj ili iz koje zaposlenik obično obavlja posao.
However, the employment gap between women and men remains wide, in particular for mothers and women with caring responsibilities.
Međutim, razlike u zaposlenosti između spolova i dalje su velike, posebno kad je riječ o majkama i ženama koje skrbe o drugima.
7.1.1 However, the end of quotas could conceivably accelerate the shift in milk production within the EU towards the North/West areas where production can be carried out most efficiently.
7.1.1 Međutim, istek kvota mogao bi ubrzati seljenje proizvodnje mlijeka u EU-u prema sjevernim/zapadnim predjelima gdje bi se proizvodnja odvijala najučinkovitije.
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
Istekom sporazuma o vlaknima stanje se promijenilo, a projekt je prestao biti djelotvoran na polju uvjeta rada.30
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Međutim, odredbe o jednakom postupanju iz Direktive 2011/98/EU sadrže odstupanja koja ne odgovaraju ciljevima obuhvaćenima prijedlogom o preinaci dviju Direktiva.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
EU mora, međutim, paziti da ne izgubi svoju trenutačno neospornu vodeću ulogu u pitanjima klimatskih promjena i tehnološkom razvoju.
However, the EU banking sector and individual banks remain large in absolute and relative terms.
No bankarski sektor Unije i pojedinačne banke i dalje su golemi u apsolutnim i relativnim vrijednostima.
However, the EU continues to fail to attract and retain sufficient numbers of HSW1 under both national schemes and the BC across Member States2 in international comparison3.
Međutim, EU je u međunarodnim okvirima1 i dalje neuspješan u privlačenju i zadržavanju dovoljnog broja visokokvalificiranih radnika2 diljem država članica na temelju nacionalnih programa i Direktive o plavoj karti3 .
However, the EU is judged not just on new political initiatives, but on the benefits and the burden of existing EU legislation.
Međutim EU se ne ocjenjuje samo na temelju novih političkih inicijativa, nego i na temelju koristi i opterećenja postojećeg zakonodavstva.
However, the EU long-term resident status shall not be withdrawn where the third-country national:
Međutim, status osobe s dugotrajnim boravištem u EU-u ne oduzima se ako državljanin treće zemlje ispunjujuje sljedeće uvjete:
However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Međutim, EU mora nastaviti jačati suradnju kako bi osigurao ispravno funkcioniranje unutarnjeg tržišta u pogledu temeljnih prava utjelovljenih u Povelji EU-a o temeljnim pravima.
However, the EU needs to look at how to marry this limitation with the collective needs of the EU economy.
Međutim, EU treba razmotriti na koji bi se način to ograničenje moglo pomiriti s kolektivnim potrebama gospodarstva EU-a.
However, The EU Pillar of Social Rights should contribute to supporting sustainable economic development and job creation, and, to that effect, it should deliver tangible outcomes to improve the quality of life and work of people in Europe and boost efficient and inclusive labour markets and public services of quality and accessible for all.
Međutim, europski stup socijalnih prava trebao bi doprinijeti podržavanju održivog gospodarskog razvoja i otvaranju radnih mjesta, te bi stoga morao pružiti opipljive rezultate u smislu poboljšanja kvalitete života i rada građana Europe te dati snažan poticaj djelotvornom i uključivom tržištu rada i kvalitetnim javnim uslugama, dostupnim svima.
However, the EU should make the implementation of the 2030 Agenda both internally and externally a mandatory process; its 17 Goals are fully compatible with the principles and values of the EU as they are enshrined in its Treaties and therefore need to be mainstreamed and implemented by means of the EU's policies and programmes.
učiniti obveznim postupkom na unutarnjoj i vanjskoj razini; njegovih 17 ciljeva u potpunosti je u skladu s načelima i vrijednostima EU-a jer su sadržani u njegovim Ugovorima te ih je potrebno uključiti i provesti u politikama i programima EU-a.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
Međutim, EU se ne bi trebao oslanjati na prethodne uspjehe te bi trebao učiniti sve kako bi zadržao vodeći položaj u tom području.
However, the EU together with its MS is the world’s biggest donor in response to the refugee crisis and is providing considerable humanitarian and development assistance to the Syrian population and to Syria's neighbouring countries, including through specialised international organisations and civil society organisations.
Međutim, EU je zajedno s državama članicama kao odgovor na izbjegličku krizu najveći svjetski donator i osigurava znatnu humanitarnu i razvojnu pomoć sirijskom stanovništvu te zemljama u sirijskom susjedstvu, uključujući kroz specijalizirane međunarodne organizacije i organizacije civilnog društva.
However, the EU TPD dos not provide at present any mechanism for the provision of a country-by-country report.
Međutim, dokumentacijom o transfernim cijenama EU-a trenutačno se ne osigurava mehanizam za izvješća po državama.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts.
No, urbana agenda EU-a trebala bi posvetiti posebnu pažnju odgovarajućem razvoju lokalnog gospodarstva, posebice mikropoduzeća i malih poduzeća, kao i maloprodaji i obrtništvu.
1.4 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
1.4 Međutim, EU neće osvojiti srca i umove Srednje Azije ostvarujući samo gospodarske ciljeve.
However, the euro area recovery remains slow, unused capacity in labour and capital is still significant and the overall level of uncertainty is high.
Međutim, oporavak europodručja i dalje je spor, kapaciteti tržišta rada i kapitala i dalje su u velikoj mjeri neiskorišteni te je visoka opća razina neizvjesnosti.
(However, the European Commission has recently dissolved it.)
(No, Europska komisija nedavno ju je raspustila.)
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Ipak, službe Europske komisije smatraju da rad u području provedbe i ažuriranja programa pregleda za otkrivanje i umrežavanja između centara i stručnjaka idućih godina ostaje glavni cilj javnog zdravstva na razini EU-a, nacionalnoj i regionalnoj razini.
However, the European Commission should carefully evaluate the impact of the decision on China's Market Economy Status.
Međutim, Europska komisija trebala bi pažljivo vrednovati utjecaj odluke na pitanje statusa tržišnoga gospodarstva Kine.
However, the European Court of Auditors, in its 2014 annual report, concluded that the persistently high error rate reflects risks inherent in the design and implementation of FP7.
Međutim, Europski revizorski sud u svojem je godišnjem izvješću iz 2014.
However, the European institutions and some Member States are continuing to push through austerity policies, although the lack of rapid and visible improvements in the situation of European Union citizens experiencing poverty and social exclusion seems to be one of the main reasons for decreasing public support for European integration in the Member States.
Međutim, europske institucije i neke države članice i dalje se zalažu za politike štednje, iako je nedostatak brzih i vidljivih poboljšanja situacije siromaštva i socijalne isključenosti u kojoj se nalaze građani Europske unije jedan od glavnih razloga za smanjenje javne potpore europskim integracijama u državama članicama.
However, the European level can create important momentum through experience-sharing and peer learning and by offering financial incentives.
Usprkos tome europska razina može biti važna pokretačka snaga zahvaljujući razmjeni iskustava i uzajamnom učenju te financijskim poticajima.
However, the European Parliament, businesses, stakeholders and many Member States retained strong support for the idea of the CCCTB, given the many benefits it had to offer.
Međutim, zbog brojnih pogodnosti tog instrumenta Europski parlament, poduzeća, dionici i brojne države članice i dalje su snažno podupirale ideju o njegovu uvođenju.
However, the European policies have not been applied resolutely enough by the Member States, where situations of oligopoly have emerged among private businesses which are detrimental to consumers and users.
Međutim, države članice u kojima među privatnim poduzećima dolazi do oligopolističkih situacija štetnih za potrošače i korisnike, nisu dovoljno odlučno provodile europske politike.