natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned, including EU institutions, Member States, the European Investment Bank and other stakeholders, including at regional and local level, in line with the principles of subsidiarity, proportionality and better regulation.
Uspješna provedba ovisi o političkom angažmanu svih sudionika, uključujući institucije EU–a, države članice, Europsku investicijsku banku i ostale dionike, uključujući i tijela na regionalnoj i lokalnoj razini, u skladu s načelima supsidijarnosti, proporcionalnosti i boljeg upravljanja.
5.1.2 Successful implementation of a broad-based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.
5.1.2 Uspješna implementacija i provedba opsežnog paketa mjera za socijalna ulaganja iziskuje integraciju u pouzdani makroekonomski i institucionalni okvir.
Successful implementation of a value-added tax in 2006 provided a steady source of revenue for the government and helped rein in grey-market activity.
Uspješna provedba poreza na dodanu vrijednost u 2006.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
Uspješnom provedbom zajedničkog akcijskog plana pridonijet će se ubrzanom ispunjavanju plana za liberalizaciju viznog režima sa svim državama članicama koje u tome sudjeluju te punoj provedbi sporazuma o ponovnom prihvatu.
Successful innovation depends not only on the quality of public policies but also on innovation-friendly framework conditions.
Uspješna inovacija ne ovisi samo o kakvoći javnih politika, već i o okvirnim uvjetima koji pogoduju inovacijama.
3.1 Successful innovation ecosystems that nurture scale-up companies are characterised by strong interconnected networks of research and education institutions, large industries, venture capital investors, and the presence of creative and entrepreneurial talent17.
3.1 Značajke uspješnih inovativnih ekosustava koji potiču rastuća poduzeća uključuju snažne međusobno povezane mreže istraživačkih i obrazovnih ustanova, velike industrije, ulagače rizičnog kapitala te prisutnost kreativnog i poduzetničkog talenta.17
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
Uspješna integracija također zahtijeva jaka partnerstva s poslodavcima.
Successful integration is a process that happens over time, but most importantly, across many different policy areas – e.g. education, employment, entrepreneurship, culture - and in different contexts.
Uspješna integracija proces je koji se odvija tijekom vremena i, što je još važnije, u okviru različitih područja politika, na primjer obrazovanja, poduzetništva, kulture, i u različitim kontekstima.
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Uspješni modeli, naročito u nordijskim i nekim drugim državama članicama EU-a, pokazuju da se, uz malo kreativnosti, može stvoriti funkcionalno i socijalno prihvatljivo tržište rada za starije osobe koje se odlikuje vrlo stabilnim zapošljavanjem te visokom razinom radnih sposobnosti i aktivnosti temeljenih na kolektivnim ugovorima ili uključivanju socijalnih partnera na razini poduzeća.
Successful national and European examples should be highlighted.
Treba isticati uspješne nacionalne i europske primjere.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Uspješno se partnerstvo mora temeljiti na dugoročnoj perspektivi stvarnog sudjelovanja, nudeći privatnim partnerima iste mogućnosti kao i javnim vlastima da igraju aktivnu ulogu.
Successful policies focusing on start-ups would contribute towards boosting growth, lowering unemployment, attracting foreign investment and retaining talents in Europe.
Uspješne politike namijenjene novim inovativnim poduzećima doprinijele bi poticanju rasta, smanjenju nezaposlenosti, privlačenju stranih ulaganja i zadržavanju talenta u Europi.
Successful R&D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Uspješno istraživanje i razvoj te europski patenti trebali bi podržati ulaganja u inovacije i visokokvalitetne poslove.
Successful resettlement candidates should be granted international protection.
Odabranim kandidatima za preseljenje treba odobriti međunarodnu zaštitu.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
Uspješne tehnologije stvaraju radna mjesta i otvaraju tržišta.
Successful transitions need security for societies and economies to develop.
Za uspješnu tranziciju potrebna je sigurnost kako bi se društva i gospodarstva mogla razvijati.
Successfully prolonging working careers depends strongly on appropriate adaptation of workplaces and work organisation, including working time, workplace accessibility and workplace interventions targeted at older workers.
Uspješno produljenje karijera u velikoj mjeri ovisi o primjerenoj prilagodbi radnih mjesta i organizacije rada, što obuhvaća radno vrijeme, dostupnost radnog mjesta i intervencije na radnom mjestu usmjerene na starije radnike.
3.5.1 Successfully tackling wildlife trafficking depends on twin-track action to reduce supply through strategies to deter and detect fraud, and to reduce demand.
3.5.1 Uspjeh borbe protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom zahtijeva dvodijelan pristup koji će uvjetovati smanjenje ponude uz pomoć strategija odvraćanja i suzbijanja prijevare, kao i smanjenu potražnju.
1.11 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.11 Treba riješiti pitanje planiranja sukcesije i uskladiti mogućnosti koje programi ruralnog razvoja nude za testiranje poslovnih modela s nacionalnim ili regionalnim pravilima o prijenosu sredstava.
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Sukcesija Ureda osnovanog Uredbom (EZ) br. 1211/2009
Successions
Nasljeđivanja
Successive adaptations of the EU's telecoms rules combined with the application of EU competition rules, have been instrumental in ensuring that markets operate more competitively, bringing lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Uzastopne prilagodbe telekomunikacijskih pravila EU-a u kombinaciji s primjenom pravila o tržišnom natjecanju u EU-u ključne su pri osiguravanju da tržišta funkcioniraju konkurentnije, a da potrošači i poduzeća imaju niže cijene i bolju kakvoću usluga.
Successive European Research framework programmes have contributed to the development of standards for technologies and products which will be continued in the Horizon 2020 Programme.
Uspješni europski Istraživački okvirni programi doprinijeli su razvoju normi za tehnologije i proizvode koji će biti nastavljen programom Obzor 2020.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R&I funding.
Naknadnim vrednovanjima tih iskustava naglašavaju se korisni učinci bolje koordinacije financiranja istraživanja i inovacija EU-a na europsko gospodarstvo i društvo.
Successive generations of Euro standards and fuel quality standards have been agreed so as to control vehicle emissions in the EU.
Uzastopne generacije normi Euro i normi kakvoće goriva dogovorene su s ciljem kontrole emisija iz vozila u EU-u.
Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
Uzastopnim sporazumima o partnerstvu oblikovao se odnos do danas.
Successive revisions of the Financial Regulation have significantly increased the number of reports and information requested including on accounts: reporting is now provided through scattered documents, delivered along a differed calendar.
Naknadnim revizijama Financijske uredbe znatno je povećan broj zatraženih izvješća i informacija, uključujući o računima: izvješćivanje se sada provodi o obliku raštrkanih dokumenata koji se podnose u različitim razdobljima.
Succinct overview of the proposed amendments
Sažet pregled predloženih izmjena
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen Borders Code
Sažet pregled predloženih izmjena Zakonika o schengenskim granicama
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
Takav zaštitni mehanizam značio bi privremeno objedinjavanje mogućeg fiskalnog rizika povezanog sa sanacijama banaka diljem bankarske unije.
Such a blunt statement is just not truth.
Ovakva nepromišljena izjava jednostavno ne odgovara istini.
4.5.1 Such a broad programme can only be carried out with the necessary democratic legitimacy of the decision-making process.
4.5.1 Tako širok program može se provesti samo uz potrebnu demokratsku legitimnost postupka donošenja odluka.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.
Takva primjena na širem prostornom području opravdana je radi osiguravanja ujednačenih uvjeta i sprječavanja prijenosa djelatnosti izvan Unije u cilju izbjegavanja tih zahtjeva.
Such a Centre would operate strictly within the legal mandate of Europol, and would not affect Member States' sole responsibility for safeguarding national security, nor the role of the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN) in the area of intelligence-based assessment of the terrorist threat.
Takav centar djelovao bi isključivo u okviru zakonskih ovlasti Europola i ne bi utjecao na isključivu odgovornost država članica za zaštitu nacionalne sigurnosti, kao ni na ulogu Centra EU-a za analizu obavještajnih podataka (INTCEN) u području procjene terorističkih prijetnji na temelju obavještajnih podataka.
Such a certificate shall be delivered free of charge together with the engine and shall accompany the machinery in which the engine is installed.
Takva se potvrda izdaje besplatno s motorom i prilaže strojevima u koje je motor ugrađen.
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
Zahtijevanje takve potvrde temelji se na procjeni rizika pri kojoj se posebno uzima u obzir iznos bespovratnih sredstava, iznos plaćanja, vrsta korisnika i vrsta aktivnosti koje su dobile potporu.
Such a change by the partners should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Promjena koju poduzmu partneri ne bi trebala imati retroaktivan učinak, osim ako to partneri izričito odrede.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Promjena koju zatraže bračni drugovi ne bi trebala imati retroaktivan učinak, osim ako to bračni drugovi izričito odrede.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
Takvo poglavlje može dovesti do uspostave mehanizama koji bi omogućili da obje strane zajedno radile na lakšem sudjelovanju malih i srednjih poduzeća u transatlantskoj trgovini.
Such a class may include common products such as different savings accounts and fixed-term life insurance.
Takav razred može uključivati zajedničke proizvode kao što su različiti štedni računi i životno osiguranje s određenim trajanjem.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Takva jasna predanost potrebna je kako bi se omogućilo oslobađanje potencijala europskog zrakoplovnog sektora, uz istodobno uvažavanje potrebe država članica da zajamče pouzdanu i sigurnu povezanost te uz obećanje socijalnim partnerima da će i dalje biti uključeni u razvijanje i provedbu potrebnih zakonodavnih mjera.
Such a combination, formulated in a consistent EU policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
Preporučuje se povezivanje u obliku usklađene politike EU-a koja spaja relevantna područja politike.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Pri tome je potrebno osigurati usklađenost s postojećim međunarodnim konvencijama poput Konvencije o radu pomoraca iz 2006.
Such a comprehensive review including the expertise of the social partners would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
Takav sveobuhvatan pregled, uključujući stručno mišljenje socijalnih partnera, podupro bi donošenje odluka jer bi omogućio procjenu dodane vrijednosti predloženih odbora, provedbu analize troškova i koristi te prosudbu postoji li potreba za dodatnim tijelima.
Such a comprehensive review is important as it would support decision-making by making it possible to estimate the added value of the proposed boards, to carry out a cost-benefit analysis and to gauge the need for additional bodies.
Takav je sveobuhvatan pregled važan radi potpore donošenju odluka jer omogućava procjenu dodane vrijednosti predloženih odbora, provedbu analize troškova i koristi te prosudbu postoji li potreba za dodatnim tijelima.
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
Takvim zajedničkim nastojanjima državama članicama omogućit će se rješavanje migracijskog pritiska na brži i učinkovitiji način uz potpuno poštovanje temeljnih prava, kao i ojačati njihove sposobnosti rješavanja pitanja migracija, azila i unutarnjih sigurnosnih izazova.
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading to the implementation of this Regulation.
Takav bi koordinacijski mehanizam bio osobito važan u razdoblju prije provedbe ove Uredbe.
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows:
Takva odluka može biti potrebna posebno kad podnositelj zahtjeva ne ispunjuje svoje obveze kako slijedi:
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Takva odluka može biti potrebna kako bi se učinkovito spriječilo da podnositelj zahtjeva pobjegne, posebno kad podnositelj zahtjeva nije ispunio svoju obvezu da podnese zahtjev u državi članici prvog nezakonitog ili zakonitog ulaska, ostane u državi članici u kojoj mora biti prisutan ili ako je podnositelj zahtjeva vraćen u državu članicu u kojoj mora biti prisutan nakon bijega u drugu državu članicu.
Such a decision may be taken if, in particular circumstances or for reasons relating to the local situation, cooperation with other Member States in the form of representation, limited representation, co-location or a Common Application Centre proves not to be appropriate for the Member State concerned.
Takve se odluke mogu donijeti ako se pod određenim okolnostima ili iz određenih razloga vezanih uz lokalnu situaciju, suradnja s drugim državama u obliku zastupanja, ograničenog zastupanja, kolokacije ili zajedničkog centra za podnošenje zahtjeva pokaže neodgovarajućom za određenu državu članicu.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
U toj se odluci navode svi sporazumi koji su sklopljeni između nadležnog tijela i subjekta kojem su zadatci delegirani.
Such a decision should be proportionate and should not have an effect on decisions taken by national regulatory authorities that do not create a barrier to the internal market.
Takva bi odluka trebala biti razmjerna i njome se ne bi smjelo utjecati na odluke koje donose državna regulatorna tijela, a koje ne predstavljaju Ö prepreku Õ zapreku unutarnjem tržištu.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national law.
Takva se odluka, koja može biti općenite prirode, donosi pojedinačno i na temelju nacionalnog prava.
Such a defence possibility for companies, which is unilaterally given to public clients in many government contracts (co)-financed worldwide by the International Financing Institutions, including EU, EIB and EBRD, would undoubtedly create a better balance of risk and contribute to an improvement of the overall situation.
Takva mogućnost zaštite za poduzeća, koja se jednostrano daje klijentima iz javnog sektora u mnogim vladinim ugovorima koje diljem svijeta (su)financiraju međunarodne financijske institucije, uključujući EU, EIB i EBOR, nedvojbeno bi stvorila bolju protutežu riziku i doprinijela poboljšanju ukupnog stanja.“
Such a deferral shall not be granted for a period of longer than six months but may be renewed on request of the institution.
Takva se odgoda ne dodjeljuje na razdoblje duže od šest mjeseci, ali može se produžiti na zahtjev institucije.
Such a delegated act and its extensions shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month from notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt i njegovi produžeci stupaju na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od mjesec dana od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
provjeriti jesu li naknadno uspostavljanje i gradnja infrastrukture za CO2 izvedivi.“ Takav program predstavljanja treba prethoditi uvođenju CCS-a, ali da bi se to dogodilo treba zadovoljiti još brojne druge uvjete i svladati prepreke.
Such a design could also be beneficial to vulnerable consumers, with renewable self-generation (individual or collectively) potentially offering a reliable and affordable energy supply, as well as opening the possibility of additional revenue sources to those most vulnerable.
Takav model mogao bi se pokazati korisnim i za osjetljive skupine potrošača jer bi (pojedinačna ili kolektivna) proizvodnja za vlastite potrebe iz obnovljivih izvora mogla predstavljati pouzdan i cjenovno pristupačan izvor energije, a najosjetljivijim skupinama građana omogućiti dodatne izvore prihoda.
Such a development would also have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism23 (SSM) because the European Central Bank (ECB) would have to apply a set of different and inconsistent legislation to credit institutions that are under its supervision which will increase supervisory costs and complexity.
Time bi se ograničila i djelotvornost jedinstvenog nadzornog mehanizma23 (SSM) jer bi Europska središnja banka (ESB) morala primijeniti različite i neusklađene propise na kreditne institucije koje nadzire, čime bi se povećali troškovi nadzora i složenost.
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.
Taj dijalog mora biti osmišljen tako da se uklopi u izradu politike te potakne raspravu o tome u kojoj se mjeri mogu pomiriti ponekad proturječni ciljevi kao što su sigurna, održiva, konkurentna i cijenom prihvatljiva energija.
Such a discussion must be open and based on facts and findings.
Takva rasprava treba biti otvorena i temeljena na činjenicama i spoznajama.
4.2 Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
4.2 Takvo nesrazmjerno povećanje veličine zdravstvenih upozorenja također će dovesti do:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
Takvo nesrazmjerno povećanje veličine zdravstvenih Ta će zdravstvena upozorenja također će dovesti do:
Such a distribution key should be reviewed periodically.
Taj bi se sustav raspodjele trebao povremeno revidirati.
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
Takav standard opisa poslova i profila tražitelja na europskoj razini bio bi veliki korak prema bolje integriranom europskom tržištu rada i istovremeno bi korištenje portala EURES učinio privlačnijim za radnike i poslodavce iz različitih zemalja.
Such a far reaching solution would therefore be difficult to envisage in the short or medium term.
Iz tih je razloga teško zamisliti kratkoročno ili srednjoročno ostvarivanje tako dugoročnog rješenja.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Takav okvir nužan je dio dobro upravljane migracijske politike kojom se smanjuju razlike između nacionalnih praksi i postupaka preseljenja, omogućuje zakonit i siguran dolazak državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva kojima je potrebna međunarodna zaštita na državno područje država članica, pomaže u smanjivanju rizika od masovnog nezakonitog priljeva državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva na državno područje država članica čime sa smanjuje pritisak na sustave azila država članica uzrokovan spontanim dolascima, iskazuje solidarnosti sa zemljama u regijama u koje ili unutar kojih je raseljen velik broj osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita na način da se pomaže smanjiti pritisak na te zemlje, pomaže u ostvarivanju ciljeva vanjske politike Unije većom prednosti Unije u odnosu na treće zemlje i učinkovito pridonosi globalnim inicijativama za preseljenje jednoglasnim nastupom na međunarodnim forumima te pred trećim zemljama.