natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Measures should be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery, including, without prejudice to the proposals contained in the present opinion, as a minimum:
1.5 Potrebno je usvojiti mjere preventivnog i zaštitnog karaktera kao i mjere ublažavanja posljedica i oporavka, koje, bez dovođenja u pitanje mjera predloženih u tekstu Mišljenja, u najmanju ruku uključuju sljedeće:
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
I uprave i sama industrija moraju poduzeti mjere da privuku mlade ljude u taj sektor i istovremeno poprave predodžbu sektora.
(16) Measures should be taken in order to avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States.
(15) Trebalo bi poduzeti mjere kako bi se izbjegla sekundarna kretanja premještenih osoba iz države članice premještanja u druge države članice.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
Sada bi se trebale poduzeti mjere za razdoblje nakon 2016.
9.2 Measures should be taken to address adolescent health, and in particular HIV19, especially in areas where a culture of early marriage exists.
9.2 Treba poduzeti mjere za rješavanje pitanja zdravlja adolescenata, posebice problema uzrokovanih virusom HIV-a,19 naročito na područjima gdje postoji običaj ranog stupanja u brak.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Treba poduzeti mjere da se privuče mladež - i mušku i žensku - u tehnološka zanimanja sa sve usavršenijim strojevima i uslugama.
5.4.5 Measures should be taken to eliminate trafficking in relation to services to the family, as this is a clear violation of human rights.
5.4.5 Potrebno je usvojiti mjere za suzbijanje trgovine ljudima povezane s uslugama obiteljima jer ona predstavlja jasno kršenje ljudskih prava.
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
Mjere se ne bi trebale preklapati s Pomorskom strategijom;
Measures such as the reconnection of the floodplain to the river, re-meandering, and the restoration of wetlands can reduce or delay the arrival of flood peaks downstream while improving water quality and availability, preserving habitats and increasing resilience to climate change.
Mjerama poput ponovnog spajanja poplavnih područja i rijeka, revitalizacije meandara i obnove močvarnih područja može se smanjiti ili odgoditi prolazak poplavnog vala nizvodno uz istodobno poboljšanje kvalitete i dostupnosti vode, očuvanje staništa i povećavanje otpornosti na klimatske promjene.
Measures such as the regional risk assessments, regional plans or the provisions regarding contracts will not increase costs significantly.
Mjerama kao što su regionalne procjene učinka, regionalni planovi ili odredbe o ugovorima neće se znatno povećati troškovi.
Measures supporting integration of young EU citizens
Mjere za poticanje integracije mladih građana EU-a
Measures taken against air pollution
Mjere poduzete protiv onečišćavanja zraka
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Mjere koje poduzima državno regulatorno ð nadležno ï tijelo sukladno Ö u skladu s Õ ovim članku su nepristrane, transparentne, nediskriminirajuće i razmjerne.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Mjere koje poduzima Predsjednik SAD-a radi ograničavanja uvoza u SAD ili nabava za potrebe SAD-a, zabrana imenovanja za primarnog trgovca ili čuvara državnih sredstava SAD-a, obustava kredita financijskih institucija SAD-a, uvođenje izvoznih ograničenja SAD-a ili obustava potpore EXIM banke.
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Mjere poduzete nakon neposredne / ex post evaluacije (pouke iz prijašnjih sličnih iskustava)
(123) Measures taken specifically to promote competition when granting or renewing rights of use for radio spectrum should be decided by national regulatory authorities, which have the necessary economic, technical and market knowledge.
O donošenju mjera koje se pri dodjeli ili obnovi prava korištenja radiofrekvencijskog spektra poduzimaju posebno radi promicanja tržišnog odlučuje državno regulatorno tijelo, koje raspolaže potrebnim gospodarskim, tehničkim i tržišnim znanjem.
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Mjere za olakšavanje pristupa takvim uslugama (službama) krajnjim korisnicima s invaliditetom tijekom putovanja u drugim državama članicama temelje se na usklađivanju s odgovarajućim normama ili specifikacijama objavljenima u skladu s člankom 39.
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
Mjere poduzete za organizaciju rada podnose se Predsjedništvu na potvrdu na njegovu sljedećem sastanku.
(81) Measures that could affect trade between Member States are measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single market.
Mjere koje bi mogle utjecati na trgovinu među državama članicama su mjere koje mogu imati utjecaj, izravni ili neizravni, stvarni ili mogući, na oblike trgovine među državama članicama i to na način kojim se mogu stvoriti prepreke jedinstvenom tržištu.
Measures that increase affordable housing in the Helsinki area and effective policies to help people update their skills and find work are needed.
Potrebne su mjere za povećanje broja pristupačnih stambenih prostora na području Helsinkija i učinkovite politike s pomoću kojih bi se obnavljale vještine i pronašlo zaposlenje.
Measures that indirectly lead to segregation should be systematically eliminated.
Mjere kojima se neizravno postiže segregacija treba sustavno ukloniti.
measures that regulate the design characteristics of the gears that are deployed;
mjere kojima se reguliraju značajke oblikovanja ribolovnih alata koji se koriste,
measures that regulate the operation of the gear;
mjere kojima se regulira upravljanje ribolovnim alatima,
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Mjere koje zahtijevaju pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga u određenom radiofrekvencijskom pojasu dostupnom za elektroničke komunikacijske usluge opravdavaju se kako bi se osiguralo ispunjenje ciljeva od općeg interesa koje su utvrdile države članice u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ, kao što su, ali ne i ograničeni na,:
measures that set spatial and temporal controls (e.g. closed/limited entry areas and seasonal closures) to protect aggregations of juvenile or spawning fish; and
zabranjena ili ograničena područja i sezonske zabrane ribolova) radi zaštite agregacije nedorasle ribe ili ribe u mrijestu i
Measures that will allow results to be achieved also in the short term include ensuring full compliance with existing legal requirements under the Energy Community Treaty, including in the fields of unbundling, third party access, and strengthening regulatory independence.
Mjere kojima će se omogućiti i postizanje kratkoročnih rezultata obuhvaćaju osiguravanje pune usklađenosti s postojećim pravnim preduvjetima prema Ugovoru o energetskoj zajednici, uključujući u područjima razdvajanja usluga, pristupa trećih stranaka i jačanja regulatorne neovisnosti.
Measures to abate ammonia emissions from agriculture
Mjere za smanjenje emisija amonijaka iz poljoprivrede
MEASURES TO ACHIEVE A WELL-FUNCTIONING MARKETPLACE FOR COPYRIGHT
MJERE ZA STVARANJE TRŽIŠTA ZA AUTORSKA PRAVA KOJE DOBRO FUNKCIONIRA
MEASURES TO ADAPT EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO THE DIGITAL AND CROSS-BORDER ENVIRONMENT
MJERE ZA PRILAGODBU IZNIMAKA I OGRANIČENJA DIGITALNOM I PREKOGRANIČNOM OKRUŽENJU
Measures to adapt exceptions to digital and cross-border environments
Mjere za prilagodbu iznimaka digitalnim i prekograničnim okruženjima
Measures to address the tax compliance gap include improving the efficiency and effectiveness of the tax administration, reinforcing voluntary tax compliance, promoting tax good governance and fighting tax evasion and illicit financial flows.
Mjere za rješavanje jaza u izvršavanju poreznih obveza uključuju poboljšanje efikasnosti i učinkovitosti porezne uprave, jačanje dobrovoljnog izvršavanja poreznih obveza, promicanje dobrog upravljanja u području oporezivanja i borbu protiv utaje poreza i nezakonitih financijskih tokova.
Measures to address unemployment have been taken in the area of vocational education and training, subsidised jobs and job counselling.
Poduzete su mjere za rješavanje nezaposlenosti u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, subvencioniranih radnih mjesta i savjetovanja pri traženju zaposlenja.
Measures to address unfair practices (revision Regulation 868/2004)
Mjere za pristupanje rješavanju problema nepravednih praksi (revizija Uredbe (EZ) br.
Measures to be adopted per crisis level11
Mjere koje se donose za svaku krizu razinu11
Measures to be considered in the plan referred to in Article 11a (Early Warning System)
Mjere koje treba razmotriti u planu iz članka 11.a (Sustav ranog upozoravanja)
Measures to be taken for increasing the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production.
Mjere koje treba poduzeti za povećanje fleksibilnosti energetskog sustava s obzirom na proizvodnju energije iz obnovljivih izvora.
Measures to build capacity in social and civil society partners are also embedded in the new regulations.
U novim su pravilima sadržane i mjere za izgradnju kapaciteta socijalnih partnera i partnera iz redova civilnog društva.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
Mjere za smanjenje te razlike moraju biti u skladu s načelom proporcionalnosti i poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Measures to close the procedures for variations requiring assessment
Mjere kojima se završavaju postupci za izmjene koje zahtijevaju ocjenjivanje
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Mjere za smanjenje razlika između planiranog i prikupljenog PDV-a i suzbijanje prijevara
Measures to combat them within the internal market should therefore be complemented with agreements within the OECD, the G8, the G20 and other bodies, to develop AEOI as an international standard.
Mjere za borbu protiv njih unutar unutarnjeg tržišta stoga treba nadopuniti sporazumima unutar OECD-a, G8, G20 i drugih tijela, kako bi automatska razmjena informacija postala međunarodni standard.
Measures to complete the single market in key sectors such as energy, transport and the digital economy.
Mjere za dovršenje uspostave jedinstvenog tržišta u ključnim sektorima kao što su energetika, promet i digitalno gospodarstvo.
Measures to control ammonia emissions
Mjere kontrole emisija amonijaka
Measures to deliver air quality compliance
Mjere za poboljšanje usklađenosti s normama za kakvoću zraka
4.2 Measures to develop and integrate capital markets
4.2 Mjere za razvoj i integraciju tržišta kapitala
Measures to develop new and alternative sources of long-term financing for the economy and to move towards a Capital Markets Union.
Mjere za razvijanje novih i alternativnih izvora dugoročnog financiranja za gospodarstvo te mjere za napredak prema Uniji tržišta kapitala.
Measures to diversify gas routes and sources of supply
mjere diversifikacije putova i izvora opskrbe plinom,
1.14 Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
1.14 Treba odmah razmotriti i uvesti mjere za olakšavanje pristupa mladih poljoprivrednika Programu za mlade poljoprivrednike (eng.
Measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about UTPs.
mjere za djelotvornu zaštitu anonimnosti i povjerenja dionika koji žele uložiti prigovore o nepoštenim trgovačkim praksama
1.8.1 Measures to efficiently protect, both in the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
1.8.1 Potrebno je poduzeti mjere zaštite, kako na unutarnjem tržištu tako i na međunarodnoj razini, trgovačkih društava iz EU-a koja se pridržavaju etičkih standarda od konkurenata iz trećih zemalja koji te odredbe zanemaruju.
Measures to efficiently protect, both on the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
„Potrebno je poduzeti mjere za učinkovitu zaštitu, kako na unutarnjem tržištu tako i na međunarodnoj razini, poduzeća EU-a koja se pridržavaju etičkih standarda od konkurenata iz trećih zemalja koji zanemaruju te odredbe.
measures to enable mutual, cooperative and collective institutions to lend to SMEs by supporting them directly from public funds;
mjere kojima se uzajamnim, kooperativnim i kolektivnim institucijama omogućuje pozajmljivanje malim i srednjim poduzećima tako da im se pruži podrška izravno iz javnih sredstava;
Measures to enhance interconnections between neighbouring Member States
mjere jačanja spojnih plinovoda između susjednih država članica,
1.13 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.13 Mjere za poboljšanje okoliša, ekosustava i kulturnog krajolika su dobrodošle.
measures to ensure an appropriate coordination between all competent public authorities involved in waste management, and the involvement of other key stakeholders;
mjere za osiguranje odgovarajuće koordinacije među svim nadležnim javnim tijelima uključenima u gospodarenje otpadom te sudjelovanje i drugih ključnih dionika;
measures to ensure dissemination of information about patient safety to patients;
mjere kojima se pacijentima osigurava širenje informacija o sigurnosti pacijenata;
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
Od velike su važnosti mjere s pomoću kojih bi mala i srednja te novoosnovana poduzeća (start-ups) dobivala više sredstava, ne samo od javnih vlasti, nego i od tržišta i financijskog sustava.
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Mjere za osiguravanje kvalitete i učinkovitosti pravosuđa obuhvaćaju rješavanje prekomjernog broja neriješenih predmeta, dugotrajnih postupaka i nekonzistentne sudske prakse, kao i osiguravanje pravilne provedbe svih sudskih odluka.
5.4 Measures to ensure unfettered, physical access to storage facilities and capacity in the transmission system, including in the cross-border context, should be considered essential.
5.4 Mjere kojima se jamči slobodan fizički pristup objektima za skladištenje i kapacitet u prijenosnom sustavu, uključujući u prekograničnom kontekstu, trebaju se smatrati ključnima.
Measures to ensure wider access to content across the EU
Mjere kojima se osigurava širi pristup sadržajima diljem EU-a
Measures to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Mjere za procjenu broja i mase plavoperajne tune koju se stavlja u kaveze
measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
Mjere za olakšavanje e-trgovine i mobilnosti te, naravno, istinsko proširenje službene suradnje kako u fazi pregovora tako i pri evaluaciji i nadzoru provedbe sporazuma.
Measures to facilitate the admission of third-country national highly skilled workers have to be seen in that broader context.
Mjere za olakšavanje prihvata visokokvalificiranih državljana trećih zemalja moraju se promatrati u širem kontekstu.
3.5 Measures to facilitate the transition between school and professional life
3.5 Mjere za olakšanje prelaska iz škole na radno mjesto
Measures to facilitate waste shipment across the EU, including electronic data exchange (and possibly other measures)
Mjere za olakšavanje kretanja pošiljki otpada u cijelom EU-u, uključujući elektroničku razmjenu podataka (i po mogućnosti druge mjere)
5.5 Measures to further cut SO2 (sulphur dioxide) emissions are necessary, especially in regions with significant industrial combustion and with energy production and fuel processing plants.
5.5 Postupci za dodatno ograničenje emisija SO2 (sumpor-dioksida) neophodni su osobito u regijama u kojima postoje industrije sa značajnom razinom izgaranja, kao i industrije proizvodnje energije i prerade goriva.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
mjera za potporu malim i srednjim poduzećima u smislu upravno-birokratskih pojednostavljenja, pristupa tržištu i sudjelovanja u zajedničkoj izradi zajedničke primjene novih tehnologija te portala i internetskih platformi.
Measures to improve cooperation between tax administrations and with customs and law enforcement bodies and to strengthen tax administrations' capacity
Mjere za poboljšanje suradnje između poreznih i carinskih uprava te suradnje s tijelima kaznenog progona i financijskim institucijama, kao i za jačanje kapaciteta poreznih uprava
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand;
mjera za poboljšanje suradnje u pogledu vještina te uspostavljanje bolje ravnoteže između ponude i potražnje radne snage;
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
mjera za poboljšanje suradnje u pogledu vještina te ravnoteže između ponude i potražnje radne snage, oslanjajući se na postignuća Europske zaklade za stručnu izobrazbu.
MEASURES TO IMPROVE LICENSING PRACTICES AND ENSURE WIDER ACCESS TO CONTENT
MJERE ZA POBOLJŠANJE PRAKSI LICENCIRANJA I OSIGURAVANJE ŠIREG PRISTUPA SADRŽAJU
Measures to improve the business environment have been introduced, but more concerted and systematic efforts are needed to improve the competitive edge of the economy.
Uvedene su mjere za poboljšanje poslovnog okruženja, no potrebni su usklađeni i sustavni napori kako bi se poboljšala konkurentna prednost gospodarstva.
measures to improve the cost efficiency of existing and forthcoming producer responsibility schemes (including detailed measures and timing to implement the minimum requirements for extended producer responsibility contained in Annex VII).
mjere za poboljšanje ekonomičnosti postojećih i budućih sustava odgovornosti proizvođača (uključujući detaljne mjere i rokove za provedbu minimalnih zahtjeva za proširenu odgovornost proizvođača iz Priloga VII.).
Measures to improve the investment environment, making investment in Europe more attractive.
Mjere za poboljšanje ulagačke klime koja će ulaganja u Europi učiniti atraktivnijima.
Measures to improve the regulatory framework, at national as well as European level, to make it clear and predictable, and to incentivise investment.
Mjere za poboljšanje regulatornog okvira na nacionalnoj i europskoj razini kako bi ga se učinilo jasnim i predvidljivim te kako bi se potaknula ulaganja.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Važne su i mjere kojima se mlade potiče na to da svoju budućnost potraže u ruralnim područjima, kao i mjere za olakšavanje integracije svih ljudi s posebnim potrebama ili s tjelesnim ili mentalnim oštećenjima.
Measures to incentivize young people to seek a future in rural areas are important.
Važne su mjere za poticanje mladih da budućnost potraže u ruralnim područjima.
Measures to increase employability and improve human capital are therefore necessary to support competitiveness.
Mjere povećanja zapošljivosti i poboljšanja ljudskog kapitala stoga su nužne za jačanje konkurentnosti.
measures to increase public awareness of proper waste management and litter reduction, including ad-hoc campaigns to ensure waste reduction at source and a high level of participation in the separate collection schemes;
mjere za jačanje svijesti građana o pravilnom gospodarenju otpadom i smanjenju količine otpadaka, uključujući ad hoc kampanje za osiguranje smanjenja količine otpada na izvoru i visoke razine sudjelovanja u sustavima odvojenog prikupljanja;
1.16 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.16 Moraju se hitno provesti mjere za povećanje interkonekcije elektroenergetskih mreža, uključujući brže postupke odobrenja.
measures to inform health professionals about patient safety standards, guidelines or best practices.
mjere informiranja zdravstvenih radnika o normama za sigurnosti pacijenata, smjernicama ili najboljim praksama.
measures to involve patient organisations in policy making;
mjere za uključivanje organizacija pacijenata u donošenju politike;
Measures to link the various systems are also being considered.
Također se razmatraju mjere za povezivanje različitih sustava.
Measures to overcome the insufficient availability of finance in Europe, a major obstacle to getting innovations to the market, have been put in place.
provedene su mjere za rješavanje nedovoljne dostupnosti financiranja u Europi, velike prepreke stavljanju inovacija na tržište.
Measures to prevent fraud and irregularities
Mjere za sprečavanja prijevara i nepravilnosti
Measures to prevent unjustified geo-blocking should be accompanied by better enforcement, more competitively priced parcel delivery, harmonisation of contract law rules and simplification of VAT.
Mjere za sprječavanje neopravdanog geografskog blokiranja trebale bi biti popraćene boljim izvršenjem, konkurentnijim cijenama dostave paketa, usklađivanjem pravila ugovornog prava i pojednostavnjenjem sustava PDV-a.
Measures to promote energy efficiency and renewable energy generally contribute e.g. to reductions in GHG emissions and are complementary to dedicated climate policies as they address different market failures.
Mjerama za promicanje energetske učinkovitosti i energije iz obnovljivih izvora općenito se pridonosi, primjerice, smanjenju emisije stakleničkih plinova, a te se mjere dopunjuju posebnim klimatskim politikama jer su usmjerene na različite tržišne nedostatke.
3.9 Measures to promote entrepreneurship
3.9 Mjere poticanja poduzetništva
Measures to promote systematic identification and fingerprinting.
Mjere za promicanje sustavne identifikacije i uzimanje otisaka prstiju.
Measures to promote the integration of Roma have been undertaken in some Member States.
U nekim državama članicama poduzete su mjere za promicanje integracije Roma.
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
mjere poticanja ponovne uporabe postojećih interoperabilnih rješenja,