natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two leading causes of death in Croatia are closely related to smoking, says Croatian Institute for Public Health chairperson Vlasta Hrabak-Zerbajic.
Dva glavna uzroka smrti u Hrvatskoj tijesno su povezana s pušenjem, izjavila je predsjednica hrvatskog Instituta za javno zdravstvo Vlasta Hrabak- Zerbajić.
"Cardiovascular diseases, with a 53.6 per cent share in Croatia's mortality total in 2001, ranked first.
"Na prvom su mjestu bolesti srca i krvnih žila, koje su činile 53, 6 posto mortaliteta u Hrvatskoj u 2001. godini.
Next in rank was neoplasms, with 23.8 per cent, while diseases of the respiratory system, with 4.1 per cent, were fifth, "Hrabak-Zerbajic wrote in a report for the WHO.
Slijede ih neoplazme sa 23, 8 posto, dok su pete bolesti dišnog sustava sa 4, 1 posto ", napisala je Hrabak- Zerbajić u izvješću za Svjetsku zdravstvenu organizaciju (WHO).
Surveys by the institute show the majority of Croatians light their first cigarette at 13 years old, and almost 43 per cent of high school students are addicted.
Istraživanja instituta pokazuju kako većina Hrvata pali svoju prvu cigaretu u 13 godini života, a skoro 43 posto srednjoškolaca steklo je tu ovisnost.
Some 35 per cent of the students that attend medical schools, dentistry schools or pharmacy colleges admit to smoking.
Oko 35 posto učenika koji polaze medicinske škole, stomatološke škole ili farmaceutski fakultet priznaju kako puše.
The current law in Croatia limits smoking in workplaces.
Sadašnjim hrvatskim zakonom ograničeno je pušenje na radnom mjestu.
Violators can be fined 14 euros.
Oni koji prekrše zakon mogu platiti kazne u visini 14 eura.
In addition, the supervisor of the work area must also pay 69 euros.
Osim toga, nadzornik tog radnog prostora također mora platiti 69 eura.
Any employer who does not properly mark the work area with a sign prohibiting smoking may be punished with a fine of 138-413 euros.
Svaki poslodavac koji ne obilježi radni prostor na odgovarajući način stavljanjem znaka o zabrani pušenja može biti kažnjen sa 138 do 413 eura.
However, this law has not been strictly enforced in the past.
Međutim, ovaj zakon nije se u prošlosti striktno provodio.
With one million smokers in the country, many Croatians do not take the laws seriously.
Budući da zemlja ima milijun pušača, brojni Hrvati ne doživljavaju ozbiljno zakone.
One of the reasons for this lies in their mentality: many Croatians simply do not understand or care that smoking is unhealthy.
Jedan od razloga leži u njihovu mentalitetu: brojni Hrvati jednostavno ne shvaćaju ili ih nije briga što pušenje nije zdravo.
Moreover, the law is recent and it takes time for people to adjust.
Osim toga, zakon je nov i potrebno je vrijeme za prilagodbu ljudi.
Earlier this summer, the health ministry announced that it would pass a new bill against smoking in any and all public places, including bars and cafï¿½ s.
Ranije ovog ljeta ministarstvo zdravstva priopćilo je kako će usvojiti novi nacrt zakona protiv pušenja na svim javnim mjestima, uključujući barove i cafee.
Just after the announcement, however, the government backtracked and said such a law was unnecessary.
Međutim, vlada je ubrzo nakon toga odustala i priopćila kako takav zakon nije potreban.
The ministry is now focusing instead on enforcing the penalties for existing laws restricting smoking in public, and on raising the public's awareness of the harmful side effects smoking brings.
Ministarstvo se sada umjesto toga okreće primjeni kazni iz postojećih zakona kojima se ograničava pušenje na javnom mestu, kao i na podizanje javne svijesti o štetnom djelovanju pušenja.
In most other European countries, anti-smoking laws already apply to all public places: coffee shops, restaurants, theatres, disco clubs, offices and hospitals.
U većini europskih zemalja zakoni protiv pušenja već se odnose na sva javna mjesta: kafeterije, restorane, kazališta, disco klubove, poslovne prostorije i bolnice.
These laws are also well-enforced by fines.
Ovakvi zakoni također se dobro provode naplaćivanjem kazni.
In the United States, setting fines for smoking offences did what 30 years of anti-smoking campaigns could not.
U Sjedinjenim Državama određivanje novčanih kazni za prekršaje vezane za pušenje učinilo je ono što 30- godišnje kampanje protiv pušenja nisu uspjele.
Understandably, smokers in Croatia are passionately opposed to the new law, while non-smokers are adamant about its implementation.
Razumljivo, pušači u Hrvatskoj vatreni su protivnici novog zakona, dok su nepušači nepopustljivi glede njegove primjene.
The situation is not simple because the country brings in a large profit from tobacco industry.
Situacija nije jednostavna jer zemlja ostvaruje velik profit od duhanske industrije.
Nevertheless, if Croatia wants to keep up with other, more developed countries -- especially members of the EU -- the eventual prohibition of smoking in all public places is unquestionable.
Bez obzira na to, ako Hrvatska želi držati korak s drugim, razvijenijim zemljama -- posebice članicama EU -- nesporna je konačna zabrana pušenja na svim javnim mjestima.
Montenegrin capital market draws investors from the region 17/ 08/ 2006 Characterised by transparency and the fast transfer of money, the capital market in newly-independent Montenegro has proven especially attractive to investors in two other former Yugoslav republics -- Croatia and Slovenia. < blockquote > Analysis by Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 17/08/06 Montenegrin independence has given a boost to the capital market in Europe's newest state.
Crnogorsko tržište kapitala privlači ulagače iz regije 17/ 08/ 2006 Karakteristično po svojoj transparentnosti i brzom transferu novca, tržište kapitala u novoj neovisnoj državi Crnoj Gori pokazalo se posebice atraktivno za ulagače iz drugih dviju bivših jugoslavenskih republika -- Hrvatske i Slovenije. < blockquote > Analiza Antonele Arhin za Southeast European Times � 17/ 08/ 06 Neovisnost Crne Gore dala je poticaj tržištu kapitala u toj najnovijoj europskoj državi.
One day after the independence referendum was held, stock prices of large corporations and funds sky rocketed, and the Moste index reached 6.4 per cent, its highest level this year of.
Dan nakon održavanja referenduma o neovisnosti, cijena dionica velikih korporacija i fondova zabilježila je veliko povaćenje, dok je Moste index dosegnuo 6, 4 posto, svoju najvišu razinu ove godine.
Eurofond was the leader with a 34 per cent increase.
Najveći skok zabilježio je Eurofond sa 34 posto povećanja.
The Montenegrin market has proven especially attractive to investors in two other former Yugoslav republics, Croatia and Slovenia.
Crnogorsko tržište pokazalo se posebice atraktivno za ulagače iz dviju bivših jugoslavenskih republika, Hrvatske i Slovenije.
Slovenian investors now account for one-fourth of investments -- 200m euros worth -- in Montenegro via the capital market.
Slovenski ulagači čine četvrtinu ulaganja -- u vrijednosti 200 milijuna eura -- u Crnu Goru preko tržišta kapitala.
Meanwhile, Croatians have also demonstrated interest, and their presence is expected to increase.
U međuvremenu, Hrvatska je također pokazala interes i očekuje se povećanje njezine nazočnosti.
Convenience is one of Montenegro's assets.
Pogodnosti su jedna od prednosti Crne Gore.
A company with limited liability can be founded in four days for 1 euro, an investment fund company needs basic capital of 500,000 euros, and a bank needs 5m euros to start up.
Kompanija s ograničenom odgovornošću može biti utemeljena u roku četiri dana za 1 euro, za investicijski fond potreban je temeljni kapital u visini 500. 000 eura, a za početak rada banke potrebno je 5 milijuna eura.
The republic's newly acquired sovereignty should be a positive motivator and encourage investors, says Robert Znidar, an adviser to Slovenia's Gorenje Stock Market-Brokerage Association (GBD).
Nedavno stečeni suverenitet republike trebao bi biti pozitivan motivator i ohrabriti ulagače, kaže Robert Žnidar, savjetnik slovenske Goranjsko burzanske posredničke udruge (GBD).
The GBD has invested in several companies with high capitalisation, such as Elektroprivreda, Plantaze, Port of Bar and Adriatic Shipyard, as well as in privatisation funds.
GBD je uložila u nekoliko kompanija s visokom kapitalizacijom, kao što su Elektroprivreda, Plantaže, Luka Bar i Jadransko brodogradilište, kao i u privatizacijske fondove.
An overall upswing in the capital market can be expected, Znidar predicts.
Može se očekivati ukupan uspon tržišta kapitala, predviđa Žnidar.
The establishment of a capital market, initially intended to help facilitate the mass voucher privatisation programme, is the largest reform step undertaken so far in Montenegro.
Uspostava tržišta kapitala, s početnom nakanom da se olakša masovni program čekovne privatizacije, najveći je reformski korak koji je do sad poduzet u Crnoj Gori.
More than half of the population monitors the fluctuation of prices at the stock exchange daily and many are even mortgaging their houses and applying for credits in order to invest in shares.
Više od polovice stanovnika dnevno prati promjene cijena na burzi, a brojni čak stavljaju pod hipoteku svoje kuće i podnese zahtjeve za kredite u cilju ulaganja u dionice.
Ways of earning income in Montenegro have been completely transformed, says Montenegrin Securities Commission President Zoran Djikanovic.
Načini za stjecanje prihoda u Crnoj Gori kompletno su transformirani, izjavio je predsjednik Crnogorskog povjerenstva za vrijednosne papire Zoran Đikanović.
There are four formal institutions in the Montenegrin capital market: the Central Depository Agency, the two stock exchanges and the Montenegro Securities and Exchange Commission.
Postoje četiri službene institucije na crnogorskom tržištu kapitala: Središnja depozitarna agencija, dvije burze i Povjerenstvo za burzu i vrijednosne papire Crne Gore.
Of the exchanges, the Montenegrin Stock Exchange is primarily owned by state companies, whereas NEX Montenegro is largely private.
Kada je riječ o burzama, Crnogorska burza jest prvenstveno u vlasništvu državnih kompanija, do je NEX Montenegro u velikoj mjeri privatna.
The total market capitalisation of Montenegrin stock markets amounts to 81 per cent of Montenegro's GDP, which stands at 1.35 billion euros ï¿½ making it the most open capital market in the region.
Ukupna tržišna kapitalizacija crnogorskih burzi čini 81 posto BDP- a Crne Gore koji je 1, 35 milijardi eura -- što Crnu Goru čini najotvorenijim tržištem kapitala u regiji.
In a year's time the stocks of Elektroprivreda increased by more than 15 times, the Port of Bar's 9.5 times and those of Budvanska Rivijera almost 6 times.
U razdoblju godinu dana vrijednost dionica Elektroprivrede povećala se za više od 15 puta, Luke Bar za 9 i pol puta, a dionice Budvanske Rivijere za skoro 6 puta.
Considering the relationship between the market turnover and GDP, Montenegro is closely following Croatia.
Imajući u vidu odnos između prometa na tržištu i BDP- a, Crna Gora tijesno prati Hrvatsku.
Excluding privatisation transactions, the turnover with respect to GDP is 12.2 per cent.
Ako se izuzmu privatizacijske transakcije, promet u odnosu na BDP iznosi 12, 2 posto.
According to Djikanovic, Montenegro enjoys a favourable investment environment, with attractive tax rates and free transfer of capital.
Prema Đikanovićevim riječima, Crna Gora ima povoljno ulagačko ozračje, s atraktivnim poreznim osnovicama i slobodnim protokom kapitala.
Current laws do not impose limits on the flow of capital into and out of the country.
Trenutačni zakoni ne postavljaju ograničenja na protok kapitala iz zemlje ili u zemlju.
There are no restrictions for either residents or non-residents.
Ne postoje ograničenja ni za one koji imaju ni za one koji nemaju stalni boravak.
Capital is not taxed as long as it is in business.
Kapital se ne oporezuje sve dok je u obrtu.
Montenegro has the lowest corporate income tax in the region, at 9 per cent.
Crna Gora ima najniži korporativni porez na prihod u regiji i on iznosi 9 posto.
The capital gains tax from sale of securities for legal entities and physical persons is 15 per cent.
Porez na dobit od prodaje vrijednosnih papira za pravne i fizičke osobe iznosi 15 posto.
But capital gains from the sale of securities, if reinvested within 12 months in the purchase of new securities, are not included in the taxable base.
Međutim dobit od prodaje vrijednosnih papira, ako se ponovno uloži u roku 12 mjeseci u kupovinu novih vrijednosnih papira, ne ulazi u osnovu za oporezivanje.
Israel asks Turkey to block arms shipments to Hezbollah 18/ 08/ 2006 Israel wants the Turkish military to make sure that the country's territory is not used by Iran for rearming Hezbollah, reports said on Thursday. < blockquote > (Turkish Daily News, Jewish Telegraphic Agency - 18/08/06; Reuters, AFP, AP, Fox News, NTV MSNBC - 17/08/06)
Izrael tražio od Turske da blokira isporuke oružja Hezbollahu 18/ 08/ 2006 Izrael želi da turska vojska osigura da Iran ne koristi teritorij te zemlje za ponovno naoružavanje Hezbollaha, izvijestili su u četvrtak mediji. < blockquote > (Turske dnevne vijesti, Jewish Telegraphic Agency - 18/ 08/ 06; Reuters, AFP, AP, Fox News, NTV MSNBC - 17/ 08/ 06)
Israel is urging Turkey to make sure that its territory is not used for the transfer of weapons from Iran to Syria and then to Hezbollah, a senior Israeli security official was quoted as saying on Thursday (17 August).
Izrael poziva Tursku da osigura da se njezin teritorij ne koristi za transfer oružja iz Irana u Siriju, a potom u ruke Hezbollaha, izjavio je u četvrtak (17. kolovoz) izraelski sigurnosni dužnosnik.
Speaking to Reuters, the anonymous source said Israel wants the Turkish military to impose an air and ground embargo to prevent that from happening, and that talks with Ankara have been initiated.
U izjavi Reutersu, anonimni izvor kazao je kako Izrael želi da turska vojska uvede zračni i kopneni embargo kako bi spriječila takve isporuke, te su pokrenuti razgovori s Ankarom o tome.
Israel believes that most of the long-range missiles and other heavy weapons Hezbollah has received from Iran have passed through Turkish territory or airspace and then through Syria before reaching the Lebanese militant group by land, sea or air.
Izrael smatra kako je većina raketa dugog dometa i ostalog teškog naoružanja koje je Hezbollah dobio od Irana prešla preko turskog teritorija ili zračnog prostora, a potom preko Sirije prije nego je došla do libanonske militantne skupine kopnom, morem ili zračnim putem.
Other shipment routes -- through Iraq or Jordan -- already have been blocked.
Drugi putevi otpremanja -- preko Iraka ili Jordana -- već su blokirani.
Resolution 1701, adopted by the UN Security Council on 11 August, called for the "disarmament of all armed groups in Lebanon".
Rezolucijom 1701 koju je 11. kolovoza usvojilo Vijeće sigurnosti UN- a poziva se na "razoružanje svih oružanih skupina u Libanonu".
"Successful implementation of the international arms embargo is the litmus test of the success of the UN effort in Lebanon," Israeli Foreign Ministry spokesman Mark Regev told Reuters.
"Uspješna provedba međunarodnog embarga na oružje predstavlja lakmus test uspjeha napora UN- a u Libanonu", izjavio je Reutersu glasnogovornik izraelskog ministarstva unutarnjih poslova Mark Regev.
However, he would not comment on the specific role Turkey is expected to play in the process.
Međutim, nije želio govori o konkretnoj ulozi koja se očekuje od Turske u tom procesu.
An unnamed senior Israeli security official said "The very future of the embargo rests on their [Turkey's] shoulders."
Jedan neimenovani visoki sigurnosni dužnosnik Izraela je kazao: "Sama budućnost embarga leži na njezinim [turskim] leđima".
The only Muslim NATO member, Turkey is on friendly terms with both Israel and Lebanon and is seeking to improve its ties with Syria and Iran.
Jedina muslimanska zemlja članica NATO- a, Turska u prijateljskim je odnosima i s Izraelom i s Libanonom i teži unaprjeđenju odnosa sa Sirijom i Iranom.
The Turkish daily Hurriyet reported on Wednesday that Turkey had forced two Syria-bound Iranian airplanes to land at an airport in the southeastern city of Diyarbakir on 27 July and 8 August for an arms' search.
Turski dnevnik Hurriyet izvijestio je u srijedu kako je Turska 27. srpnja i 8. kolovoza prisilila dva iranska zrakoplova na putu za Siriju da slete u zračnu luku u jugoistočnom gradu Diyarbakir kako bi se provjerilo prenose li oružje.
The moves reportedly were prompted by an Israeli tip-off that there were rockets destined for Hezbollah on board the aircraft.
Takvi potezi bili su, kako se izvješćuje, potaknuti upozorenjem Izraela kako se u zrakoplovima nalaze rakete namijenjene Hezbollahu.
Confirming the paper's report on Thursday, Turkish Foreign Ministry spokesman Namik Tan described the operations as "a routing procedure," which was "in line with international rules".
Potvrđujući izvješće lista u četvrtak, glasnogovornik turskog ministarstva vanjskih poslova Namik Tan opisao je operacije kao "rutinsku proceduru" koja je bila "u skladu s međunarodnim propisima".
No military equipment was found on board either of the aircraft, according to Hurriyet.
U zrakoplovima nije pronađena bilo kakva vojna oprema, izvijestio je Hurriyet.
Serbian ministers meet with Rehn in Brussels 18/ 08/ 2006 A delegation led by Serbian Deputy Prime Minister Ivana Dulic-Markovic was in Brussels on Thursday to present a plan for further co-operation and future relations between Belgrade and the EU. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 18/08/06 Provided its obligations to the UN war crimes tribunal are met quickly, the EU's door will be wide open for Serbia, Finance Minister Mladjan Dinkic and Deputy Prime Minister Ivana Dulic-Markovic concluded on Thursday (17 August).
Srbijanski ministri sastali se s Rehnom u Brusselsu 18/ 08/ 2006 Izaslanstvo koje je predvodila potpredsjednica vlade Ivana Dulić- Marković boravilo je u četvrtak u Brusselsu kako bi predstavilo plan o daljnjoj suradnji i budućim odnosima Beograda i EU. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times in Beograda � 18/ 08/ 06 Pod pretpostavkom brzog ispunjenja obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine, vrata EU bit će širom otvorena za Srbiju, zaključili su u četvrtak (17. kolovoz) ministar financija Mlađan Dinkić i potpredsjednica vlade Ivana Dulić- Marković.
The two were in Brussels to present to EU Enlargement Commissioner Olli Rehn a set of proposals aimed at restarting dialogue with the EU.
Dvoje dužnosnika boravili su u Brusselsu kako bi povjereniku EU za proširenje Olli Rehnu predstavili paket prijedloga koji za cilj imaju ponovno otpočinjanje dijaloga sa EU.
"It's all up to Serbia.
"Sve je na Srbiji.
We can enter the EU outright if we complete co-operation with The Hague, and continue to implement reforms.
Možemo nesmetano ući u EU ako završimo suradnju s Haagom i nastavimo provedbu reformi.
The Union is prepared to support Serbia, but we must first do our homework, "Dinkic said.
Unija je spremna poduprijeti Srbiju, ali moramo prvo završiti svoju domaću zadaću ", izjavio je Dinkić.
"If we manage to fulfil our obligations and full co-operation with ICTY, the European Commission and the EU will try to support our further steps into integration."
"Ako uspijemo ispuniti obveze i punu suradnju sa ICTY- em, Europska komisija i EU pokušat će podruprijeti naše daljnje korake ka integraciji".
Early in May, the EU froze pre-accession talks with Serbia due to its failure to arrest former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, as required by the UN tribunal.
Početkom svibnja, EU zamrznula je predprijamne razgovore sa Srbijom zbog neuspjeha u uhićenju bivšeg vojnog zaopovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, kao što je to tražio tribunal UN- a.
Last month, the EU welcomed a Serbian "action plan" to catch Mladic, but said it needed to be fleshed out and implemented to allow the restart of talks on eventual EU membership.
EU pozdravila je prošlog mjeseca "akcijski plan" Srbije za uhićenje Mladića, ali je kazala kako se treba razraditi i provesti kako bi se omogućilo ponovno otpočinjanje razgovora o konačnom članstvu u EU.
Future relations with the EU will hinge on whether the plan yields results, Dulic-Markovic said.
Budući odnosi s EU ovisit će o tome hoće li plan donijeti rezultate, kazala je Dulić- Marković.
"We received assurances that the EU had not given up on Serbia," she added, cautioning however that Brussels would be unlikely to offer additional assistance unless Belgrade meets its international obligations.
"Dobili smo uvjeravanja kako EU nije dignula ruke od Srbije", dodala je, upozoravajući međutim kako Brussels vjerojatno neće ponuditi dodatnu pomoć ukoliko Beograd ne ispuni svoje međunarodne obveze.
The two Serbian officials gave Rehn suggestions on ways in which the EU could help Serbia in the forthcoming period.
Dvoje srbijanskih dužnosnika sugeriralo je Rehnu načine na koje bi EU mogla pomoći Srbiji u predstojećem razdoblju.
These ideas mainly pertain to economic support in the area of investments, as well as EU support in education and easing the visa regime.
Takve ideje uglavnom se odnose na gospodarsku potporu u području ulaganja, kao i na potporu EU u obrazovanju i ublažavanju viznog režima.
In an interview Thursday with the Serbian news agency Tanjug, Rehn said he was satisfied with the fact that Serbia has a programme and that it is continuing to implement reforms.
U intervjuu srbijanskoj tiskovnoj agenciji Tanjug u četvrtak, Rehn je izjavio kako je zadovoljan činjenicom da Srbija ima program i nastavlja provoditi reforme.
He stressed that reforms in Serbia were going in the right direction.
Naglasio je kako se reforme u Srbiji kreću u pravom smjeru.
"I am satisfied that the Finnish presidency held an additional meeting in July, enabling the Council to adopt the negotiations mandate for Serbia sooner than expected.
"Zadovoljan sam što je Finska kao predsjedatelj održala dodatni sastanak u srpnju, što je omogućilo Vijeću usvajanje mandata za pregovore sa Srbijom ranije nego se očekivalo.
That means that the talks can continue as soon as actions leading to the arrest and extradition of Mladic yield results. "
To znači kako se razgovori mogu nastaviti čim akcije na uhićenju i izručenju Mladića donesu rezultate ".
Bulgaria, Greece willing to send troops to Lebanon 21/ 08/ 2006 Bulgaria and Greece have both expressed their willingness to contribute troops to an expanded UN-led peacekeeping mission in Lebanon, but want questions over the mission's mandate clarified before making commitments. < blockquote > (AP, Sofia News Agency, The Times, The Jerusalem Post - 21/08/06; AFP, Reuters, AP, The Wall Street Journal, Turkish Daily News, Journal of Turkish Weekly, Ynetnews, Mediapool, Darik Radio - 20/08/06; Sofia News Agency - 19/08/06; VOA - 18/08/06)
Bugarska i Grčka spremne za slanje snaga u Libanon 21/ 08/ 2006 Bugarska i Grčka izrazile su želju za slanjem svojih snaga u proširenu mirovnu misiju pod vodstvom UN- a u Libanonu, ali prije prihvaćanja odgovornosti žele dobiti odgovore na pitanja u vezi s mandatom misije. < blockquote > (AP, Sofia News Agency, The Times, The Jerusalem Post - 21/ 08/ 06; AFP, Reuters, AP, The Wall Street Journal, Turkish Daily News, Journal of Turkish Weekly, Ynetnews, Mediapool, Darik Radio - 20/ 08/ 06; Sofia News Agency - 19/ 08/ 06; VOA - 18/ 08/ 06)
NATO members Bulgaria and Greece have signalled they would respond positively to a UN call for countries to contribute troops to the peacekeeping force in Lebanon.
Članice NATO- a Bugarska i Grčka priopćile su da će pozitivno odgovoriti na UN- ov poziv za sudjelovanje u mirovnoj misiji u Libanonu.
UN Security Council Resolution 1701, adopted on 11 August, authorised the expansion of the 2,000-strong UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to a force of up to 15,000 troops.
Rezolucijom 1701 Vijeća sigurnosti UN- a, usvojenoj 11. kolovoza, odobreno je proširenje snaga od 2. 000 pripadnika UN Interim Force u Libanonu (UNIFIL) na 15. 000 pripadnika.