natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was taken over by BiH's international administration in 2001 when officials found that it had provided financial backing to an attempt by the nationalist Croat Democratic Union to win autonomy for Bosnian Croats.
Tu banku je 2001. godine preuzela međunarodna uprava u BiH, kada su duznosnici otkrili kako je ona pruzala financijsku potporu nacionalističkoj Hrvatskoj demokratskoj zajednici u pokusajima ostvarivanja autonomije za bosanske Hrvate.
(AFP, FENA, SRNA, Croatian Radio - 23/ 01/ 04)
(AFP, FENA, SRNA, Hrvatski radio - 23/ 01/ 04)
Romania to Focus Efforts on Closing Five EU Entry Chapters 25/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government will focus on closing five more chapters in its EU accession talks during the first half of 2004, Prime Minister Adrian Nastase said Friday (23 January).
Rumunjska će svoje napore usmjeriti na zatvaranje pet poglavlja za ulazak u EU 25/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vlada će se u prvoj polovici 2004. godine usredotočiti na zatvaranje jos pet poglavlja u razgovorima s EU o prijamu u Uniju, izjavio je u petak (23. siječanj) premijer Adrian Nastase.
These chapters include energy, agriculture, the environment, regional policy and co-ordination of structural instruments, and freedom to provide services.
Ta poglavlja se odnose na energetiku, poljoprivredu, zivotni okolis, regionalnu politiku i koordinaciju strukturalnih instrumenata, i slobodu pruzanja usluga.
On top of those, three other chapters remain: competition policy, co-operation in justice and home affairs, and financial and budgetary provisions.
Pored ovih pet, ostaje zatvoriti jos tri poglavlja koja se odnose na politiku konkurentnosti, suradnju u pravosudnim i unutarnjim pitanjima i financijske i proračunske propise.
In all, 30 chapters must be closed to gain EU entry.
Za ulazak u EU mora ukupno biti zatvoreno 30 poglavlja.
(Rompres - 23/ 01/ 04)
(Rompres - 23/ 01/ 04)
Solana: EU Pleased With Early Moves of New Croatian Government 25/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The EU is pleased with early efforts by Croatia's new government, according to EU security chief Javier Solana, who met on Friday (23 January) with Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul.
Solana: EU zadovoljna prvim potezima nove hrvatske vlade 25/ 01/ 2004BRUSSELES, Belgija -- EU je zadovoljna prvim naporima nove hrvatske vlade, izjavio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana koji se u petak (23. siječanj) sastao s hrvatskim ministrom vanjskih poslova Miomirom Zuzulom.
Brussels has no doubt that Croatia will join the Union, said Solana, who added that in his view, the government is doing its best on war crimes co-operation.
Brusseles nema nikakvih dvojbi glede priključenja Hrvatske Uniji, kazao je Solana, dodajući kako prema njegovom misljenju vlada čini sve u njezinoj moći glede suradnje s tribunalom za ratne zločine u Haagu.
Zuzul said the country would boost efforts to join Euro-Atlantic structures.
Zuzul je iznio spremnost njegove zemlje na pojačanje napora kako bi se priključila euroatlantskim strukturama.
(Croatian Radio, BBC, HINA - 23/ 01/ 04)
(Hrvatski radio, BBC, HINA - 23/ 01/ 04)
US Says War Crimes Co-operation Is Condition for Aid to Serbia 25/ 01/ 2004WASHINGTON, United States -- According to media reports Saturday (24 January), the Senate has approved a draft bill that stipulates, for the first time, that aid to Serbia should be extended if former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic is apprehended.
Financijsku pomoć Srbiji Sjedinjene Drzave uvjetuju suradnjom Beograda sa sudom za ratne zločine 25/ 01/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Prema izvjesćima medija američki Senat je u subotu (24. siječanj) odobrio nacrt zakona kojim se po prvi put daljna financijska pomoć Srbiji uvjetuje uhićenjem bivseg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića.
After approval by Congress, the bill moves to President George W. Bush, who will sign it into law.
Nakon odobrenja u Kongresu, nacrt će biti upućen predsjedniku Georgeu W. Bushu na potpisivanje, nakon čega će postati zakon.
(B92, Glas Javnosti - 24/ 01/ 04)
(B92, Glas Javnosti - 24/ 01/ 04)
Marsicanin: No Progress in Serbian Cabinet Talks 25/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Dragan Marsicanin, deputy leader of the Democratic Party of Serbia (DSS) said Saturday (24 January) that there has been no progress in talks on forming a government.
Marsićanin: Bez napretka u pregovorima o ustroju srbijanske vlade 25/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Potpredsjednik Demokratske stranke Srbije (DSS) Dragan Marsićanin izjavio je u subotu (24. siječanj) kako nije postignut napredak u razgovorima o ustroju vlade.
He reiterated that DSS supports only a minority government and said that the party's position has not changed.
Ponovio je potporu DSS isključivo manjinskoj vladi, dodajući kako se stajaliste stranke glede toga nije promijenilo.
Marsicanin denied media reports that DSS has met with the Socialists about forming a cabinet.
Marsićanin je zanijekao medijska izvjesća o razgovorima predstavnika DSS i socijalista o ustroju vlade.
Parliament, meanwhile, is scheduled to meet on Tuesday for the first time since last month's election.
U međuvremenu, u utorak će se, kako je predviđeno, po prvi put od okončanja proslomjesečnih izbora sastati novi parlament.
A speaker will likely be selected at the session.
Na toj sjednici će po svemu sudeći biti izabran novi predsjednik skupstine.
(Tanjug, B92 - 24/ 01/ 04)
(Tanjug, B92 - 24/ 01/ 04)
Albania's Nano Seeks Support for Stepped Up Fight Against Crime 25/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano called for state institutions to step up the fight against crime, during a meeting Friday (23 January) with leaders of the intelligence service, SHISH.
Albanski premijer Nano trazi potporu za pojačanje borbe protiv kriminala 25/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano pozvao je u petak (23. siječanj), tijekom sastanka s čelnicima obavjestajne sluzbe SHISH, drzavne institucije na pojačanje borbe protiv kriminala.
Nano stressed that SHISH, police, prosecutors, the army and the customs bureau should all work hand in hand to curb organised crime and trafficking.
Nano je ukazao kako bi SHISH, policija, tuziteljstvo, vojska i carinske sluzbe trebali raditi zajedno na obuzdavanju organiziranog kriminala i krijumčarenja.
He acknowledged progress over the past 18 months, but said there should be "a far more professional framework of collaboration between the chains of SHISH itself, between SHISH and other partner services, as well as with other specialised agencies of the state".
Priznao je napredak postignut u posljednjih 18 mjeseci, ali je istaknuo kako bi trebao postojati "mnogo profesionalniji okvir suradnje unutar same SHISH, između SHISH i drugih partnerskih sluzbi, kao i s drugim posebnim agencijama u drzavi".
(ATA - 23/ 01/ 04)
(ATA - 23/ 01/ 04)
Crvenkovski: Macedonia Considers EU Entry Its Main Challenge 25/ 01/ 2004PARIS, France -- In an interview with the French newspaper & lt; Igt; Le Figarolt; /igt; on Friday (23 January), Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski said his country's main challenge is to enter the EU as soon as possible.
Crvenkovski: Makedonija ulazak u EU smatra svojim najvećim izazovom 25/ 01/ 2004PARIZ, Francuska -- U intervjuu francuskom dnevniku & lt; Igt; Le Figarolt; / Igt; koji je objavljen u petak (23. siječanj), makedonski premijer Branko Crvenkovski izjavio je kako je glavni izazov za njegovu zemlju sto skoriji ulazak u EU.
Skopje has several years to achieve results that Western Europe took centuries to accomplish, Crvenkovski said, adding that the biggest test ahead was the decision on Kosovo's status.
Skoplje ima nekoliko godina za postizanje rezultata za koje su zapadnoj Europi bila potrebna stoljeća, kazao je Crvenkovski, dodajući kako je najveći test koji predstoji međunarodnoj zajednici odluka o konačnom statusu Kosova.
The prime minister also spoke with the BBC, saying that Skopje plans to submit its application for EU membership by the end of February.
Makedonski premijer također je dao intervju BBC- u u kojem je istaknuo kako Skoplje do konca veljače planira predati zahtjev za članstvo u EU.
(MIA - 23/ 01/ 04)
(MIA - 23/ 01/ 04)
Turkey, US Agree on Return of Turkish Kurds From Iraq 25/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- The government announced Friday (23 January) that Turkey, the United States and the UN High Commissioner for Refugees had agreed on the return of 13,000 Turkish Kurd refugees from Iraq.
Turska i SAD suglasne oko povratka turskih Kurda iz Iraka 25/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Vlada je u petak (23. siječanj) priopćila kako su Turska, Sjedinjene Drzave i Visoko povjerenstvo UN- a za izbjeglice postigli dogovor oko povratka 13. 000 turskih Kurda koji se nalaze u izbjeglistvu u Iraku.
The agreement, valid for one year, must still be ratified by the respective officials.
Sporazum koji će vaziti godinu dana prvo mora biti sluzbeno ratificiran.
It envisions the voluntary repatriation of refugees in "conditions of safety and dignity".
Njime je predviđena dragovoljna repatrijacija izbjeglica pod "sigurnim i dostojanstvenim uvjetima".
Thousands of Kurds fled to Iraq since 1990 to escape the conflict between the Turkish Army and Kurdish rebels of the Kurdistan Workers Party, who launched an autonomy bid in 1984.
Od 1990. godine vise tisuća Kurda pobjeglo je u Irak kako bi izbjeglo sukob između Turske vojske i kurdskih pobunjenika iz Kurdistanske radničke stranke, koja je 1984. godine pokrenula inicijativu za proglasenje autonomije.
(Anadolu Agency, AFP - 23/ 01/ 04)
(Anadolu Agency, AFP - 23/ 01/ 04)
Greece to Ratify EU Enlargement Before 15 February 26/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- Parliament Speaker Apostolos Kaklamanis said Sunday (25 January) that the chamber would approve the treaty that allows ten countries to join the EU.
Grčka će odobriti prosirenje EU prije 15. veljače 26/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Predsjednik parlamenta Apostolos Kaklamanis izjavio je u nedjelju (25. siječanj) kako će parlament odobriti sporazum kojim se omogućava prijam deset zemalja u EU.
Lawmakers must do so before parliament is dissolved on 15 February, in advance of the 7 March general elections.
Zastupnici sporazum moraju ratificirati prije raspustanja parlamenta 15. veljače, uoči općih izbora 7. ozujka.
Only Greece, the Netherlands, and Luxembourg have not ratified the treaty, which was signed in Athens on 16 April, during the Greek presidency of the EU. In other news, veteran Greek politician Constantinos Mitsotakis says he will not run in the March elections.
Samo Grčka, Nizozemska i Luksemburg jos uvijek nisu ratificirale sporazum, koji je potpisan u Ateni 16. travnja, kada je Grčka bila predsjedatelj EU. U međuvremenu, grčki politički veteran Constantinos Mitsotakis izjavio je kako se neće kandidirati na izborima u ozujku.
The former prime minister's career has spanned more than 50 years.
Karijera bivseg grčkog premijera trajala je vise od 50 godina.
He is an honorary president of the main opposition party, New Democracy.
Mitsotakis je počasni predsjednik glavne oporbene stranke, Nove demokracije.
(AFP - 25/ 01/ 04; Kathimerini - 24/ 01/ 04; MPA - 23/ 01/ 04)
(AFP - 25/ 01/ 04; Kathimerini - 24/ 01/ 04; MPA - 23/ 01/ 04)
Democratic Party Wants Seats in Serbia's Next Government 26/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Divisions in Serbia's reformist camp widened Sunday (25 January) when the executive board of the Democratic Party (DS) said after a meeting that it continues to insist on portfolios in the next government.
Demokratska stranka zeli ministarska mjesta u novoj Vladi Srbije 26/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Podjele u srbijanskom reformskom bloku postale su jos izrazenije u nedjelju (25. siječanj), kada je Glavni odbor Demokratske stranke (DS) nakon svog zasjedanja priopćio kako jos uvijek ustrajava na ministarskim mjestima u novoj vladi.
But Vojislav Kostunica, whose Democratic Party of Serbia is leading the effort to form a cabinet, ruled out the possibility of inviting the DS to take part.
Međutim, Vojislav Kostunica, čija Demokratska stranka Srbije predvodi napore za ustroj vlade, odbacio je mogućnost poziva DS- u za sudjelovanje u vladi.
Kostunica wants to form a cabinet with two other parties.
Kostunica zeli ustrojiti vladu s druge dvije stranke.
Tuesday's inaugural session of parliament may indicate whether the four reformist parties will be able to join forces to elect a speaker. In other news, Serbia's influential newspaper & lt; Igt; Politikalt; /Igt; turned 100 on Sunday.
Konstitutivna sjednica parlamenta u utorak mogla bi pokazati jesu li četiri reformske stranke u stanju udruziti snage i izabrati predsjednika skupstine. U međuvremenu, utjecajni srbijanski dnevnik & lt; Igt; Politikalt; / Igt; proslavio je u nedjelju 100 godina postojanja.
The newspaper, which is partly owned by Germany's WAZ concern, survived two world wars and the Milosevic regime.
Ovaj list, čiji je djelomični vlasnik njemačka kompanija WAZ, prezivio je dva svjetska rata i Milosevićev rezim.
(Reuters, B92, Beta, BBC, AFP - 25/ 01/ 04)
(Reuters, B92, Beta, BBC, AFP - 25/ 01/ 04)
Turkey, Turkish Cypriots Agree on Resuming Reunification Talks 26/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Sunday (25 January) that Turkish Cypriot leader Rauf Denktas had agreed to revive UN-backed talks on the reunification of Cyprus.
Turska i ciparski Turci suglasni oko nastavka pregovora o ponovnom ujedinjenju otoka 26/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u nedjelju (25. siječanj) kako se čelnik ciparskih Turaka Rauf Denktas slozio oko ozivljavanja razgovora o ponovnom ujedinjenju Cipra, koje podupiru UN.
The two men met a day after Erdogan called on UN Secretary General Kofi Annan to send a mediator to the island.
Dvojica duznosnika sastali su se dan nakon sto je Erdogan pozvao glavnog tajnika UN- a Kofia Annana na upućivanje posrednika na Cipar.
Denktas had previously opposed the plan, calling it "a plot" against Turkish Cypriots.
Denktas se prethodno protivio planu, nazivajući ga "zavjerom" protiv ciparskih Turaka.
Erdogan also met on Sunday with Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat and his deputy Serdar Denktas, both of whom support efforts to reunify Cyprus.
Erdogan se u nedjelju također sastao s predsjednikom vlade ciparskih Turaka Mehmetom Ali Talatom i njegovim zamjenikom Serdarom Denktasem, koji podupiru napore za ponovno ujedinjenje Cipra.
Greek Foreign Ministry spokesman Panos Beglitis told a local radio station Sunday that his country and Cyprus are prepared to resume negotiations on the UN plan.
Glasnogovornik grčkog Ministarstva vanjskih poslova Panos Beglitis izjavio je u nedjelju lokalnoj radio postaji kako su njegova zemlja i Cipar spremni za nastavak pregovora o planu UN- a.
(Reuters, AFP, Anadolu Agency - 25/ 01/ 04)
(Reuters, AFP, Anadolu Agency - 25/ 01/ 04)
Macedonian-EU Inter-Parliamentary Committee Holds Session in Brussels 26/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgium -- A two-day session of the Macedonian-EU inter-parliamentary committee was held in Brussels, MIA reported Friday (23 January).
Međuparlamentarni odbor Makedonije i EU odrzao sjednicu u Brusselsu 26/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgija -- U Brusselsu je odrzana dvodnevna sjednica međuparlamentarnog odbora Makedonije i EU, izvijestila je u petak (23. siječanj) tiskovna agencija MIA.
Participants discussed the progress achieved by the Macedonian government in judicial reform and fighting corruption.
Sudionici su razgovarali o napretku kojeg je makedonska vlada postigla u reformi pravosuđa i borbi protiv korupcije.
The EU representatives also praised the results of the national census, conducted in 2002.
Predstavnici EU su također pohvalili rezultate popisa stanovnistva provedenog u Makedoniji 2002. godine.
However, they expressed concern over the low standard of living, the high unemployment rate and the significant presence of a gray economy.
Međutim, izrazili su zabrinutost glede niskog zivotnog standarda, visoke stope nezaposlenosti i iznimno razvijenog sivog gospodarstva.
(MIA, A1 TV - 23/ 01/ 04)
(MIA, A1 TV - 23/ 01/ 04)
Turkish Prime Minister Visits US 26/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- On Monday (26 January), Prime Minister Recep Tayyip Erdogan will leave for a six-day visit to the United States, accompanied by Foreign Minister Abdullah Gul, Defence Minister Vecdi Gonul and Economy Minister Ali Babacan.
Turski premijer u posjetu Sjedinjenim Drzavama 26/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan otputovat će u ponedjeljak (26. siječanj) u sestodnevni posjet Sjedinjenim Drzavama, na čelu izaslanstva u kojem se nalaze ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, ministar obrane Vecdi Gonul i ministar gospodarstva Ali Babacan.
The trip begins with talks with representatives of the World Bank and IMF.
Posjet će započeti razgovorima s predstavnicima Svjetske banke i MMF- a.
On Wednesday, Erdogan is scheduled to meet with President George W. Bush about Cyprus, the situation in Iraq, and Turkey's aspirations for EU membership.
Erdogan bi se u srijedu trebao sastati s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom s kojim će razgovarati o Cipru, situaciji u Iraku i naporima Turske za prijam u EU.
Erdogan last met with Bush in Washington in December 2002, just before he became prime minister.
Erdogan se posljednji put s Bushom sastao u Washingtonu u prosincu 2002. godine, neposredno prije no sto je postao premijer.
(AFP - 25/ 01/ 04)
(AFP - 25/ 01/ 04)
IMF Approves Further Tranche for Albania 26/ 01/ 2004WASHINGTON, United States -- The Executive Board of the IMF approved on Friday (23 January) the disbursement of the next tranche under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) arrangement with Albania.
MMF odobrio sljedeću transu za Albaniju 26/ 01/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Izvrsni odbor MMF- a odobrio je u petak (23. siječanj) isplatu sljedeće transe Albaniji u okviru Aranzmana za smanjenje stope siromastva i poticanje rasta (PRGF).
The tranche, worth $5.9m, follows the completion of the third review of the country's economic and financial performance under the PRGF-supported programme. In other news, Albanian police continued their anti-trafficking operation dubbed "Iron Net" on Sunday in Vlora.
Ova transa, u iznosu od 5, 9 milijuna dolara, uslijedila je nakon zavrsetka treće procjene gospodarskog i financijskog učinka zemlje u okviru programa kojeg podupire PRGF. Istovremeno, albanska policija nastavila je u nedjelju u Vlori operaciju protiv krijumčarenja pod nazivom "Zeljezna mreza".
Officers checked hotels, motels, and houses suspected of serving as bases for trafficking or other organised crime activities. Meanwhile on Saturday, Parliament Speaker Servet Pellumbi led a delegation to Macedonia, for talks on implementation of the Ohrid Peace Accord.
Policajci su provjeravali hotele, motele i kuće za koje se sumnja kako sluze kao baze za krijumčarenje i druge djelatnosti koje spadaju u organizirani kriminal. U međuvremenu, izaslanstvo koje je predvodio predsjednik parlamenta Servet Pellumbi boravilo je u subotu u Makedoniji gdje je s tamosnjim duznosnicima razgovaralo o provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma.
He praised the recent adoption of a series of measures, aimed at resolving sensitive ethnicity issues.
Pellumbi je pohvalio nedavno usvajanje niza mjera usmjerenih na rjesavanje osjetljivih etničkih pitanja.
(Zeri i Popullit, ATA - 25/ 01/ 04; MIA, A1 TV - 24/ 01/ 04)
(Zeri i Popullit, ATA - 25/ 01/ 04; MIA, A1 TV - 24/ 01/ 04)
Bulgaria, Kazakhstan Discuss Regional Oil Pipeline Project 26/ 01/ 2004MOSCOW, Russia -- Bulgarian Regional Development Minister Valentin Tserovski said Sunday (25 January) that a Kazakh official confirmed his country's interest in participating in the Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline project.
Bugarska i Kazahstan razmotrili projekt regionalnog naftovoda 26/ 01/ 2004MOSKVA, Rusija -- Bugarski ministar regionalnog razvitka Valentin Tserovski izjavio je u subotu (25. siječanj) kako je jedan kazahstanski duznosnik potvrdio zainteresiranost svoje zemlje za sudjelovanje u projektu izgradnje naftovoda Bourgas- Alexandroupolis.
Tserovski visited Kazakhstan to help prepare for the second session of the intergovernmental commission on the project, later this year.
Tserovski je posjetio Kazahstan kako bi pomogao u pripremi druge sjednice međuvladine komisije o ovom projektu, koja će biti odrzana kasnije ove godine.
Kazak officials said oil production in the Caspian area had grown and that the country would participate in other projects, such as a pipeline across Romania.
Kazahstanski duznosnici izjavili su kako je doslo do rasta proizvodnje nafte u Kaspijskom moru te bi zemlja mogla sudjelovati i u drugim projektima, kao sto je naftovod preko Rumunjske.
(BTA, BNT - 25/ 01/ 04)
(BTA, BNT - 25/ 01/ 04)
Court of BiH Approves 30-Day Custody for Former Croat Officials 26/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Court of BiH ruled Saturday (24 January) that three former Croatian officials -- Ante Jelavic, Miroslav Prce and Miroslav Rupcic -- may be held for 30 days.
Sud u BiH odredio jednomjesečni pritvor za bivse duznosnike bosanskih Hrvata 26/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud u BiH odlučio je u subotu (24. siječanj) odrediti jednomjesečni pritvor trojici bivsih duznosnika bosanskih Hrvata -- Anti Jelaviću, Miroslavu Prci i Miroslavu Rupčiću.
They were detained last week and accused of having links to organised crime.
Njih trojica su uhićeni proslog tjedna i optuzeni za povezanost s organiziranim kriminalom.
Officials deny allegations that excessive force was used during the arrests. In other news, more than 70 per cent turnout was reported for Sunday's referendum in Mostar's three predominantly Croat-populated municipalities.
Duznosnici niječu tvrdnje o prekomjernoj uporabi sile tijekom uhićenja. U međuvremenu, kako se izvjesćuje, vise od 70 posto birača odazvalo se u nedjelju referendumu odrzanom u tri većinske hrvatske općine u Mostaru.
At issue is a proposed city reorganisation.
Građani su se izjasnjavali o predlozenom preustroju grada.
Officials say 99 per cent supported the idea of one municipality and one election unit.
Duznosnici kazu kako je 99 posto birača poduprlo prijedlog o Mostaru kao jednoj općini i jednoj izbornoj jedinici.
(OHR Sources, PBS BiH - 26/ 01/ 04; RTRS, PBS BiH, Croatian Radio, BBC - 25/ 01/ 04)
(izvori OHR- a, PBS BiH - 26/ 01/ 04; RTRS, PBS BiH, Hrvatski Radio, BBC - 25/ 01/ 04)
Croatian Deputy Interior Minister May Resign 26/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- Deputy Interior Minister Stipe Cacija said Sunday (25 January) he would leave his post if requested by Prime Minister Ivo Sanader.
Zamjenik hrvatskog ministra unutarnjih poslova mogao bi podnijeti ostavku 26/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Zamjenik ministra unutarnjih poslova Stipe �ačija izjavio je u nedjelju (25. siječanj) kako bi otisao s tog polozaja ako bi to od njega zatrazio premijer Ivo Sanader.
(HINA, HRT - 25/ 01/ 04; Slobodna Dalmacija - 24/ 01/ 04)
(HINA, HRT - 25/ 01/ 04; Slobodna Dalmacija - 24/ 01/ 04)
Basescu to Seek Second Term as Bucharest Mayor 26/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- Democratic Party leader Traian Basescu says he will seek a second term as mayor of Bucharest, in local elections later this year.
Basescu trazi drugi mandat na mjestu gradonačelnika Bukuresta 26/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- �elnik Demokratske stranke Traian Basescu najavio je kandidaturu za drugi mandat na mjestu gradonačelnika Bukuresta, na lokalnim izborima kasnije ove godine.
His decision followed talks last week with the National Liberal Party, a strategic ally of the Democratic Party.
Njegova odluka uslijedila je nakon proslotjednih razgovora s Nacionalnom liberalnom strankom, strateskim saveznikom Demokratske stranke.
The two parties had considered nominating Basescu for prime minister at one point, but he said he was too young for the post.
Dvije stranke su u jednom trenutku razmatrale mogućnost predlaganja Basescua za premijera, ali on je rekao kako je premlad za tu funkciju.
(Rompres, Nine o'Clock - 26/ 01/ 04)
(Rompres, Nine o' Clock - 26/ 01/ 04)