natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With handshakes, Serb and Albanian families return to their homes 19/ 12/ 2007 Despite uncertainty about the future of Kosovo's status, some displaced families are returning to reconstructed and improved homes. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Fushï¿½ Kosovo ï¿½ 19/12/07 Thirty Serb and 4 Albanian families came back to their homes in the villages of Nakarade and Lismar in Fushe Kosovo on December 11th.
Srpske i albanske obitelji vraćaju se u svoje domove uz stisak ruke 19/ 12/ 2007 Unatoč neizvjesnosti glede budućeg statusa Kosova, neke raseljene obitelji vraćaju se u svoje obnovljene i popravljene domove. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Kosova Polja � 19/ 12/ 07 Trideset srpskih i 4 albanske obitelji vratili su se u svoje domove u selima Nakarade i Lismar u Kosovu Polju 11. prosinca.
Senior domestic and international officials welcomed their return.
Visoki domaći i međunarodni dužnosnici pozdravili su njihov povratak.
Two former neighbours -- one Albanian, the other Serbian -- met in Fushe Kosovo on December 11th, shook hands and pledged to live peacefully together in a multiethnic Kosovo.
Dvojica bivših susjeda � Albanac i Srbin � našli su se u Kosovu Polju 11. prosinac, rukovali se i obećali živjeti zajedno u miru na multietničkom Kosovu.
"We are friends," Haxhi Ibrahimi told Southeast European Times, speaking about his neighbour Zhivorad Gjorgjevic.
"Mi smo prijatelji", rekao je Haxhi Ibrahimi Southeast European Timesu govoreći o svojem susjedu Živoradu Đorđeviću.
He added that his family is ready to coexist with Serbs.
Dodao je da je njegova obitelj spremna na suživot sa Srbima.
Serb Minister for Return and Communities Branislav Grbic said, "This is another successful project of the Kosovo government, UNDP and other organizations, which have supported and continue to support the process of returns."
Ministar za povratak i zajednice Srbin Branislav Grbić kaže: "Ovo je još jedan uspješan projekt kosovske vlade, UNDP- a i ostalih organizacija koje su poduprle i nastavljaju podupirati proces povratka."
He added that while the process of returnees is complex, it can be achieved through joint efforts.
Iako je proces povratka složen, dodao je, može se ostvariti zajedničkim naporima.
Thirty Serb families' houses were reconstructed and improved, with new energy and water lines added.
Obnovljeno je i popravljeno trideset srpskih domova, a dodane su i nove linije za struju i vodoopskrbu.
Four Albanian families' houses were also reconstructed.
Također su obnovljeni domovi četiri albanske obitelji.
According to officials, this project is a step forward in the return process.
Prema riječima dužnosnika, ovaj projekt je korak naprijed u procesu povratka.
The chief of the British Office in Pristina, David Blunt, said that Britain will continue to allocate funds for returnees.
Šef britanskog ureda u Prištini David Blunt rekao je da će Britanija nastaviti izdvajati sredstva za povratnike.
The process, however, continues to be overshadowed by the looming political question of status.
Proces je međutim i dalje u sjeni sveprisutnog političkog pitanja statusa.
With negotiations at an impasse and Kosovo Albanians warning they may declare independence unilaterally, there are worries that Serbs in northern Mitrovica and surrounding areas might try to split from the rest of the province, in order to stay united with Serbia.
S obzirom da su pregovori na mrtvoj točki i da kosovski Albanci upozoravaju na mogućnost jednostranog proglašenja neovisnosti, postoji zabrinutost da bi Srbi u sjevernoj Mitrovici i okolnim područjima mogli pokušati odvojiti se od ostatka pokrajine, kako bi ostali ujedinjeni sa Srbijom.
Were that to happen could spark an exodus of Serbs living elsewhere in Kosovo.
Ako bi se to dogodilo to bi moglo izazvati egzodus Srba koji žive na drugim područjima na Kosovu.
In a move that sparked international concern, the Serbian government opened an office in Mitrovica on December 10th -- the day negotiations on Kosovo's future status officially ended.
Poduzimajući korak koji je izazvao međunarodnu zabrinutost, srbijanska vlada je otvorila ured u Mitrovici 10. prosinca � na dan kada su se pregovori o budućem statusu Kosova službeno završili.
Officials say the facility will oversee public services in Mitrovica, which is home to more than half of the 120,000 Serbs who remain in the breakaway province.
Dužnosnici kažu da će ured nadgledati javne usluge u Mitrovici, u kojoj se nalazi više od polovice od 120. 000 Srba koji i dalje žive u odcijepljenoj pokrajini.
UNMIK spokesman Alexander Ivanko called the act a "provocation", and mission head Joachim Ruecker called it unacceptable.
Glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko nazvao je taj postupak "provokacijom", a šef misije Joachim Ruecker ocijenio ga je kao neprihvatljiv.
Ruecker said he has informed UN headquarters about the office and is awaiting instructions on how to proceed.
Ruecker je rekao da je izvijestio sjedište UN- a o uredu i da čeka instrukcije što učiniti.
A spokesperson for KFOR, Bertrand Bonneau, said that currently KFOR does not consider the office a security threat.
Glasnogovornik KFOR- a Bertrand Bonneau rekao je kako KFOR trenutačno ne doživljava ured kao sigurnosnu prijetnju.
KFOR will act only if Ruecker requests it, he added.
KFOR će reagirati samo ako Ruecker to zatraži, dodao je.
Croatia, Turkey move forward on EU accession path 20/ 12/ 2007 Talks on new policy chapters were opened with Croatia and Turkey, although the two countries are moving at a different pace in their EU accession bids. < blockquote > (Zaman, FT - 20/12/07; AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, Deutsche Welle, Euronews - 19/12/07)
Hrvatska i Turska pomiču se naprijed na putu priključenja EU 20/ 12/ 2007 Razgovori o novim političkim poglavljima otvoreni su s Hrvatskom i Turskom, iako se dvije zemlje kreću različitim tempom u svojim naporima na priključenju EU. < blockquote > (Zaman, FT - 20/ 12/ 07; AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, Deutsche Welle, Euronews - 19/ 12/ 07)
Croatia and Turkey both began talks Wednesday (December 19th) on new chapters of the more than 35 policy areas that a candidate country must conclude before joining the EU.
Hrvatska i Turska započeli su u srijedu (19. prosinca) razgovore o novim poglavljima o ukupno 35 političkih područja koje zemlja kandidat mora zaključiti prije priključenja EU.
For Croatia, opening talks on the trans-European networks and the financial and budgetary provisions chapters at a formal ceremony in Brussels on Wednesday brought to 16 the total number of policy areas opened since accession negotiations began.
Hrvatsku je otvaranje razgovora o poglavljima o transeuropskim mrežama i financijskim i proračunskim odredbama na službenoj ceremoniji u Brusselsu u srijedu, dovela do ukupno 16 otvorenih političkih područja od kada su započeli pregovori o priključenju.
Turkey also began talks on two more areas.
Turska je također započela razgovore o još dva poglavlja.
The negotiating chapters on trans-European networks and health and consumer protection were officially opened during the conference in Brussels, which was chaired by Portuguese Foreign Minister Luis Amado, whose country currently holds the rotating EU presidency.
Pregovaračka poglavlja o transeuropskim mrežama i zdravstvenoj i potrošačkoj zaštiti službeno su otvorena na konferenciji u Brusselsu kojom je predsjedao portugalski ministar vanjskih poslova Luis Amado, čija je zemlja trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
The Turkish delegation was headed by Foreign Minister Ali Babacan, who also serves as Ankara's chief negotiator with the 27-nation bloc.
Na čelu turskog izaslanstva bio je ministar vanjskih poslova Ali Babacan, koji je također glavni pregovarač Ankare u razgovorima sa 27- članom unijom.
Welcoming the progress, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who also attended Wednesday's conference, said it showed that, in spite of certain difficulties, Turkey's accession negotiations are on track.
Pozdravljajući napredak, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, koji je također nazočio konferenciji u srijedu, kazao je kako je to pokazalo da su, unatoč određenim razlikama, pregovori s Turskom o priključenju na pravom putu.
"The EU accession process of Turkey continues and it delivers results," he said.
"Proces priključenja Turske EU nastavlja se i donosi rezultate", kazao je.
Wednesday's move should be seen as proof that "the EU sticks to its commitments and keeps its word," Rehn added.
Korak poduzet u srijedu trebalo bi promatrati kao dokaz da se "EU drži svojih obveza i da drži svoju riječ", dodao je Rehn.
He urged Turkey to "relaunch its reform process in full, especially regarding freedom of expression and religious freedom".
Pozvao je Tursku da "ponovno u cijelosti pokrene svoj reformski proces, posebice kada su u pitanju sloboda govora i vjerske slobode".
To complete talks on the two chapters, Turkey must implement a number of measures to bring its legislation in line with EU standards and norms in those areas, as well as take steps to improve the institutional and administrative capacity of some of its structures.
Da bi završila razgovore o ta dva poglavlja, Turska mora provesti niz mjera za usklađivanje svojeg zakonodavstva sa standardima i normama EU za ta područja te poduzeti korake na unaprjeđenju institucionalnih i upravnih kapaciteta nekih svojih struktura.
But with the opening of the talks on the trans-European networks chapter, for example, Turkey will also gain access to EU subsidies that will help it upgrade its infrastructure.
Ali, primjerice, otvaranjem razgovora o poglavlju vezanom za transeuropske mreže, Turska će također dobiti pristup subvencijama EU koje će joj pomoći u moderniziranju infrastrukture.
Wednesday's move brings to six the total number of negotiating chapters opened since the official start of Turkey's accession talks with the Union in October 2005.
Potezom od srijede ukupan broj otvorenih pregovaračkih poglavlja od službenog početka razgovora o priključenju između Turske i Unije u listopadu 2005. godine iznosi šest.
A year ago, the EU suspended negotiations in eight policy areas due to Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus, which joined the Union in 2004.
EU je prije godinu dana suspendirala pregovore o osam političkih područja zbog odbijanja Turske da otvori svoje morske i zračne luke za promet s Cipra, koji je ušao u Uniju 2004. godine.
While stressing that Turkey's accession process "is still totally alive", Amado voiced concern Wednesday about the decline in support for Ankara's EU bid both domestically and in Europe.
Naglašavajući kako proces priključenja Turske "još uvijek u cijelosti funkcionira", Amado je u srijedu izrazio zabrinutost glede pada potpore kandidaturi Ankare za prijam u EU kako unutar zemlje tako i u Europi.
According to the results of a new survey released on Tuesday, support for EU membership in Turkey has dropped to 49% from 54% last year and 73% in 2004.
Prema rezultatima novog istraživanja objavljenog u utorak, potpora članstvu Turske u EU pala je na 49 posto, sa 54 koliko je iznosila prošle godine i 73 posto u 2004. godini.
Meanwhile, the country's bid to join the 27-nation club is supported by only 21% of Europeans, according to a poll conducted by the German Marshall Fund in September.
U međuvremenu, napore zemlje za priključenje savezu 27 zemalja podupire samo 21 posto Europljana, pokazala je anketa koju je u rujnu provela Njemačka Marshall Zaklada.
EU to take up Kosovo issue as hopes for an international agreement fade 20/ 12/ 2007 With a growing rift between Russia and the West over Kosovo, chances now appear slim that the Security Council will be able to resolve the issue. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 20/12/07 Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Kosovo President Fatmir Sejdiu both addressed a closed-door session of the UN Security Council Wednesday (December 19th), presenting sharply differing views about Kosovo's future status.
EU će se uhvatiti u koštac s pitanjem Kosova u trenutku kada slabe nade u postizanje međunarodnog sporazuma 20/ 12/ 2007 S obzirom na sve veće razlike između Rusije i Zapada glede Kosova, sada je očito kako su mali izgledi da će Vijeće sigurnosti biti u stanju riješiti to pitanje. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda� 20/ 12/ 07 Srbijanski premijer Vojislav Koštunica i kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu govorili su na zasjedanju Vijeća sigurnosti UN- a iza zatvorenih vrata koje je održana u srijedu (19. prosinca), iznijevši oštro suprotstavljena viđenja o budućem statusu Kosova.
The session, which ended without a formal declaration, demonstrated that the international community also remains split on the issue.
Zasjedanje, koje je završeno bez službena priopćenja, pokazalo je kako je međunarodna zajednica također i dalje podijeljena glede tog pitanja.
Russia continues to side with Serbia, opposing independence and calling for further negotiations.
Rusija je i dalje na strani Srbije, protiveći se neovisnosti i pozivajući na nastavak pregovora.
According to Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic, Belgrade also sees support for its position from China, Indonesia and African members of the Security Council.
Prema riječima srbijanskog ministra vanjskih poslova Vuka Jeremića, Beograd također vidi potporu svojem stajalištu od strane Kine, Indonezije i afričkih članica Vijeća sigurnosti.
The United States and most Western countries support supervised independence for Kosovo, while also arguing that further negotiations would be pointless since 18 months of talks have led nowhere.
Sjedinjene Države i većina zapadnih zemalja podupiru nadziranu neovisnost Kosova, istodobno tvrdeći kako dodatni pregovori ne bi imali smisla, s obzirom da 18- mjesečni razgovori nisu donijeli ništa.
"The potential for a negotiated solution is now exhausted," Western representatives said in a joint statement.
"Mogućnost sporazumnog rješenja sada je iscrpljena", naveli su zapadni predstavnici u zajedničkom priopćenju.
"The presentations by the two parties confirmed that their views remain irreconcilable on the fundamental question of sovereignty.
"Izlaganja dviju strana potvrdila su kako njihova mišljenja ostaju nepomirljiva glede temeljnog pitanja suvereniteta.
It is clear in our view that more negotiations in this or any other format will not make any difference. "
Razvidno je, po našem mišljenju, kako dodatni pregovori u ovom ili bilo kojem drugom obliku neće ništa promijeniti ".
Russia sharply disagreed, however, with Ambassador Vitaly Churkin insisting that the Security Council must give its approval in order for the EU to send a mission to Kosovo early next year, as planned.
Rusija, međutim, izražava oštro neslaganje, a veleposlanik Vitaly Churkin ustrajavao je kako Vijeće sigurnosti mora dati svoje odobrenje za upućivanje misije EU na Kosovo početkom sljedeće godine, kako je planirano.
He also spoke against Kosovo independence, saying it could destabilise the region, and argued that there is still room for another round of negotiations.
Također je govorio protiv neovisnosti Kosova, ukazujući kako bi to moglo destabilizirati regiju i ustvrdio kako još uvijek ima prostora za još jedan krug razgovora.
Russia has a proposal that could lead to a breakthrough, he suggested.
Rusija ima prijedlog koji bi mogao dovesti do napretka, kazao je.
In his presentation, Serbia's prime minister also warned the EU against sending a mission to Kosovo without Security Council approval.
U svojem izlaganju, srbijanski premijer također je upozorio EU da ne upućuje misiju na Kosovo bez odobrenja Vijeća sigurnosti.
Serbia is ready to participate in new talks that lead to broad autonomy for Kosovo, making its primarily ethnic Albanian population "the most privileged ethnic minority in the world", Kostunica said.
Srbija je spremna sudjelovati u novim razgovorima koji bi doveli do široke autonomije za Kosovo, čime bi većinsko albansko stanovništvo u pokrajini postalo "najpovlaštenija etnička manjina u svijetu", kazao je Koštunica.
By contrast, he said, granting Kosovo independence would spur a chain reaction across the globe, with separatist movements elsewhere seeking to redraw borders and establish new states.
S druge strane, kazao je Koštunica, dodjela neovisnosti Kosovu izazvala bi lančanu reakciju diljem svijeta, jer bi i separatistički pokreti u drugim područjima tražili ponovno iscrtavanje granica i uspostavu novih država.
"For the first time in the UN's history, the debate is on whether the internationally recognised borders of UN member states are truly guaranteed and whether the principle of respecting sovereignty and territorial integrity is still universally applicable," he said.
"Prvi puta u povijesti UN- a vodi se rasprava o tome jesu li međunarodno priznate granice zemalja članica UN- a doista zajamčene i je li načelo poštivanja suvereniteta i teritorijalnog integriteta još uvijek opće primjenjivo", kazao je.
Kostunica's argument that a sovereign Kosovo would set a global precedent was rejected by Sejdiu.
Koštuničino obrazloženje kako bi suverenost Kosova predstavljala globalni presedan odbačen je od strane Sejdiua.
Kosovo represents a unique case, he told the Security Council, adding that the ethnic cleansing campaign carried out by Serbia in the 1990s has made it impossible for Kosovo Albanians to countenance any form of rule by Belgrade.
Kosovo predstavlja jedinstven slučaj, kazao je Sejdiu Vijeću sigurnosti, dodajući kako je kampanja etničkog čišćenja koju je provela Srbija devedesetih godina učinila nemogućim za kosovske Albance da podupru bilo kakav oblik vladavine Beograda.
With little hope now of the issue being settled by a UN Security Council resolution, EU representatives have signaled that they will move towards implementing supervised independence and establishing an 1,800-strong EU administrative, judicial, and police mission to replace the current UNMIK.
Budući da su male nade za rješavanje tog pitanja rezolucijom Vijeća sigurnosti UN, predstavnici EU signalizirali su kako će krenuti ka provedbi nadzirane neovisnosti i uspostavi upravne, pravosudne i policijske misije sa 1800 članova koja će zamijeniti sadašnji UNMIK.
Russia's insistence to the contrary, EU officials -- including Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen -- say no new UN mandate is needed for the mission.
Iako Rusija tvrdi suprotno, dužnosnici EU -- uključujući nizozemskog ministra vanjskih poslova Maximea Verhagena -- kažu kako za misiju nije potreban novi mandat UN- a.
Montenegro cites top foreign policy priorities 20/ 12/ 2007 Montenegro prepared a draft document on its foreign policy priorities last month that emphasises entering NATO and EU as the country's main goals. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica ï¿½20/12/07 Just weeks before the European Parliament ratified Montenegro's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on December 14th, the government drafted a report on the country's foreign policy priorities.
Crna Gora izložila glavne vanjskopolitičke prioritete 20/ 12/ 2007 Crna Gora je prošlog mjeseca pripremila nacrt dokumenta o svojim vanjskopolitičkim prioritetima u kojem su kao glavni ciljevi zemlje istaknuti prijam u NATO i EU. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice �20/ 12/ 07 Samo nekoliko tjedna prije nego je Europski parlament 14. prosinca ratificirao Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Crne Gore i EU, vlada je sastavila izvješće o vanjskopolitičkim prioritetima zemlje.
"By establishing and implementing basic foreign policy priorities, Montenegro will strive towards integration into European and Euro-Atlantic structures and all regional initiatives," the document says.
"Utvrđivanjem i provedbom temeljnih vanjskopolitičkih prioriteta, Crna gora će težiti integaciji u europske i euroatlantske strukture i sve regionalne inicijative", navodi se u dokumentu.
Among the top aims of the government is to strengthen relations with Germany, the United Kingdom, France and Italy, with China also ranking high on the list.
Među glavnim ciljevima vlade jačanje je odnosa s Njemačkom, Velikom Britanijom, Francuskom i Italijom, a Kina se također nalazi visoko na popisu.
Also mentioned in the report are the Mediterranean countries as well as India, Japan and Brazil.
U izvješću su također spomenute mediteranske zemlje, kao i Indija, Japan i Brazil.
Participation in international organisations -- including the UN, the Council of Europe and the OSCE -- is as important, especially "in light of preparations for and progress towards membership in the EU and NATO".
Sudjelovanje u međunarodnim organizacijama -- uključujući UN, Vijeće Europe i OESS -- jednako je važno, posebice "u svjetlu priprema i napretka ka članstvu u EU i NATO".
The document emphasises EU membership as the key strategic goal that will "dominate" Montenegrin foreign policy for the immediate future.
U dokumentu se članstvo u EU ističe kao ključan strateški cilj koji će "dominirati" crnogorskom vanjskom politikom u neposrednoj budućnosti.
Also highlighted in the draft are the country's relations with Serbia, which, due to a host of historical, cultural and economic reasons -- as well as their common European and Euro-Atlantic perspective -- will continue to be strengthened and nurtured.
U nacrtu su također naglašeni odnosi zemlje sa Srbijom, koji će, iz brojnih povijesnih, kulturnih i gospodarskih razloga -- kao i zbog njihovih zajedničkih europskih i euroatlantskih izgleda -- nastaviti s jačanjem i njegovanjem.
However, some opposition members have criticised the report over its emphasis on potential NATO membership and because it does not make relations with Serbia one of the highest priorities.
Međutim, neki članovi oporbe kritizirali su izvješće jer je naglasak stavljen na potencijalno članstvo u NATO- u i jer se odnosi sa Srbijom ne navode kao jedan od najvećih prioriteta.
During a session last month of the parliamentary committee for international affairs, some opposition parties said membership in NATO's Partnership for Peace programme is enough.
Tijekom prošlomjesečnog zasjedanja parlamentarnog odbora za međunarodne poslove, neke oporbene stranke kazale su kako je članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir dovoljno.
"Nothing more than that," People's Party president Predrag Popovic said.
"Ništa više od toga", kazao je predsjednik Narodne stranke Predrag Popović.
The fact that the government's position on Kosovo's final status is not in the draft was also criticised.
Također je kritizirana činjenica da stajalište vlade o konačnom statusu Kosova nije izneseno u nacrtu.
However, Foreign Minister Milan Rocen said Montenegro will not prejudge the issue.
Međutim, ministar vanjskih poslova Milan Roćen izjavio je kako Crna Gora neće prejudicirati to pitanje.
"We should leave that to the main negotiators.
"To bi trebali ostaviti glavnim pregovaračima.
Regardless of the final solution, Montenegro will be wise enough to avoid internal problems and preserve interethnic harmony, "he said.
Bez obzira na konačno rješenje, Crna Gora će biti dovoljno mudra da izbjegne unutarnje probleme i očuva međuetničku harmoniju ", kazao je.
If Montenegro hopes to join the EU, however, it will need to do more than draft priorities, according to the head of the European Parliament's (EP) Committee for Southeast Europe, Doris Pack.
Međutim, ako se Crna Gora nada priključenju EU, morat će učiniti više od izrade nacrta prioriteta, izjavila je šefica odbora Europskog parlamenta (EP) za jugoistočnu Europu Doris Pack.
She is leading a European Parliament delegation that is scheduled to meet on Thursday in Montenegro with President Filip Vujanovic, Prime Minister Zeljko Sturanovic and Parliament Speaker Ranko Krivokapic.
Pack je na čelu izaslanstva Europskog parlamenta koje se u četvrtak u Crnoj Gori treba sastati s predsjednikom Filipom Vujanovićem, premijerom Željkom Šturanovićem i predsjednikom parlamenta Rankom Krivokapićem.
Prior to her arrival Wednesday, Pack suggested the country could join the EU within the next few years.
Uoči dolaska u srijedu, Pack je ukazala kako bi se zemlja mogla priključiti EU u idućih nekoliko godina.