natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
(a) bračni drug korisnika međunarodne zaštite ili njegov ili njezin nevjenčani partner u trajnoj vezi, kada se u skladu s pravom ili praksom predmetne države članice, u okviru njezina zakonodavstva o državljanima trećih zemalja, nevjenčani parovi tretiraju na način koji je usporediv s načinom tretiranja vjenčanih parova;
a the standards for the characteristics and conditions of use of the database provided for in Article 23;
a standarde za značajke i uvjete upotrebe baze podataka predviđene člankom 23.;
a the State;
a država;
(a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies;
(a) statusa relevantnih nacionalnih i regionalnih programa istraživanja i inovacija i određivanjem mogućih područja suradnje, uključujući uvođenje odgovarajućih tehnologija;
a the subject matter;
a predmet;
(a) the suitability of the aquatic medium and the sustainable management plan;
(a) prikladnosti vodenog medija i plana održivog upravljanja;
(a) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with associated enterprises;
(a) zbroj prihoda svih sastavnih subjekata skupine MNP-ova u relevantnoj poreznoj jurisdikciji koji su nastali iz transakcija s povezanim poduzećima;
(a) the sum of the costs deducted from the gross contributions paid by the sponsoring undertaking, where applicable, or by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the costs deducted from their contributions since joining;
(a) zbroj troškova koji se oduzima od bruto doprinosa koje je uplatilo pokroviteljsko poduzeće, ako je primjenjivo, ili član tijekom posljednjih 12 mjeseci, ili, ako se član uključio u mirovinski program tijekom proteklih dvanaest mjeseci, zbroj troškova koji se oduzima od doprinosa uplaćenih od trenutka uključenja;
a the summary should be read as an introduction to the prospectus;
a je sažetak potrebno čitati kao uvod u prospekt;
a the supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time after modification of the digital content;
a dobavljač nadoknađuje potrošaču dio plaćene cijene koji odgovara razdoblju nakon izmjene digitalnog sadržaja;
a the supplier shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice;
a dobavljač bez nepotrebnog odgađanja, a svakako najkasnije u roku od 14 dana od primitka obavijesti, potrošaču nadoknađuje iznos plaćene cijene;
a the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of other counter-performance than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer;
a dobavljač poduzima moguće očekivane mjere kako bi se suzdržao od upotrebe bilo koje druge nenovčane protučinidbe koju je potrošač pružio u zamjenu za digitalni sadržaj ili drugih podataka koje je dobavljač prikupio u vezi s isporukom digitalnog sadržaja, uključujući i cjelokupan sadržaj koji je dostavio potrošač;
(a) the taking and landing of fisheries resources; and
(a) lovom i iskrcavanjem ribolovnih resursa i
(a) the target animal species, and the proposed pattern of use,
(a) ciljne vrste životinja i predloženi način uporabe;
a. the target is to harness at least EUR 315 billion in additional finance at the EU level for investment in infrastructure, where progress is expected to achieve substantial economic and social gains,
iskorištavanje najmanje 315 milijardi eura dodatnih sredstava na razini EU-a za ulaganja u infrastrukturu gdje se očekuje da napredak donese značajne ekonomske i socijalne dobitke,
(a) the target level of benefits per month at the retirement age under best estimate assumptions;
(a) mjesečna ciljana razina primanja, u dobi umirovljenja, s najboljom procjenom pretpostavki;
(a) the target level of the retirement benefits, if applicable;
(a) ciljanoj razini mirovine, ovisno o slučaju ako je primjenjivo;
(a) the target species,
(a) ciljne vrste;
a the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
a porezna osnovica uključuje razliku u tržišnoj vrijednosti, kako je izmjerena na kraju i početku iste porezne godine, ili, ako je to nastupilo kasnije, prilikom dovršetka kupnje imovine u koju se ulaže u korist nositelja police životnog osiguranja koji snose rizik ulaganja i koju posjeduju društva za životno osiguranje.
a the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, as defined under the applicable corporate tax system, holds a direct or indirect participation of more than 50 percent of the voting rights, or owns more than 50 percent of capital or is entitled to receive more than 50 percent of the profits of that entity;
a porezni obveznik sam ili zajedno sa svojim povezanim društvima, kako je definirano u primjenjivom sustavu oporezivanja dobiti trgovačkih društava, ima izravne ili neizravne udjele od više od 50 posto glasačkih prava ili je vlasnik više od 50 posto kapitala ili ima pravo na više od 50 posto dobiti tog subjekta,
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;
(a) porezni obveznik ne zadržava stvarnu kontrolu nad prodanom robom;
a the taxpayer has transferred to the buyer the ownership of the goods sold;
a porezni obveznik na kupca je prenio vlasništvo nad prodanom robom;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
(a) tehničku i gospodarsku održivost uporabe Ö korištenja Õ ili postavljanja konkurentske opreme u svjetlu razvoja tržišta, uzimajući u obzir narav i vrstu uključenog međupovezivanja Ö međusobnog povezivanja Õ i/ili pristupa, te uključujući održivost ostalih vertikalnih pristupnih proizvoda kao što je pristup kabelskim kanalima;
a the technical aspects of the establishment and maintenance of the repository;
a tehničke aspekte uspostave i održavanja baze podataka;
(a) the technical documentation described in Annex III;
(a) tehničku dokumentaciju opisanu u Prilogu III.;
(a) the technical documentation of the PPE described in Annex III;
(a) tehničku dokumentaciju OZO-a opisanu u Prilogu III.;
a the technical documentation specified in the applicable delegated act;
a tehnička dokumentacija navedena u mjerodavnom delegiranom aktu;
a) The term “European Union” means the Union as established by the Treaty on the European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
a) Pojam ‚Europska unija’ znači Unija kako je utvrđena Ugovorom o Europskoj uniji i njime su obuhvaćena državna područja na koja se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru;
a The test shall be conducted at 25°C ± 2°C.
a Ispitivanje se provodi pri 25 °C ±2 °C.
(a) the tested product is a veterinary medicinal product authorised for the food-producing species used in the clinical trial, and the withdrawal period set out in the summary of the product characteristics is respected, or
(a) je ispitivani proizvod veterinarsko-medicinski proizvod koji je odobren za vrste koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane i rabe se u kliničkom ispitivanju te ako se poštuje karencija utvrđena u sažetku opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda ili
a) The thematic evaluation on Rule of Law, Judicial Reform and Fight Against Organised Crime in the Western Balkans10 confirmed the importance of focusing on this topic and highlighted that the EU has substantially contributed to improve the fundamental institutional and organisational frameworks in the sector in the whole region.
a) U tematskoj ocjeni vladavine prava, reforme pravosuđa i suzbijanja organiziranog kriminala na zapadnom Balkanu10 potvrđena je važnost usredotočenosti na navedene teme te je naglašeno da je EU znatno pridonio poboljšanju temeljnih institucionalnih i organizacijskih okvira u sektoru u cijeloj regiji.
(a) the third-country national or stateless person declares that he or she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he or she lodged the application;
(a) državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva izjavi da je podnijela zahtjev za međunarodnu zaštitu, ali bez naznake države članice u kojoj je ta osoba podnijela zahtjev;
(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
(a) državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva izdana je potvrda o prebivalištu;
(a) the title is replaced by the following:
(a) naslov se zamjenjuje sljedećim:
a the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in subdivision 28-1; and
a ukupna snaga motora (kW) plovila navedenih u popisima ne smije prelaziti onu koja je za svaku državu članicu utvrđena u godinama 2000.
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
(a) ukupni bruto iznos kamata, ukupni bruto iznos dividendi i ukupni
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(a) ukupni bruto iznos kamata, ukupni bruto iznos dividendi i ukupni bruto iznos drugog dohotka ostvarenog od imovine na računu, u svakom slučaju ono što je plaćeno ili pripisano na račun (ili s obzirom na račun) tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja i
a The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
a Ukupne granične vrijednosti izražene su kao masa organskog otapala (g) koja se ispušta u odnosu na površinu proizvoda (m2).
(a) the total remuneration awarded or paid split out by component, the relative proportion of fixed and variable remuneration, an explanation how the total remuneration is linked to long-term performance and information on how the performance criteria where applied;
(a) ukupne primitke dodijeljene ili plaćene, raščlanjene prema komponentama, relativni udio fiksnih i varijabilnih primitaka, objašnjenje načina na koji su ukupni primitci povezani s dugoročnom uspješnošću te informacije o načinu primjene kriterija uspješnosti;
(a) the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third jurisdiction and the data will be used by the receiving third jurisdiction only for such purposes;
u trećoj zemlji primateljici koja će podatke upotrebljavati samo za te potrebe;
a the transferred assets are disposed of;
a prenesena imovina je prodana,
(a) the transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and the assessment of the affordability of certain cross-border tariffs;
(a) transparentnošću tarifa i terminalnih naknada za određene usluge prekogranične dostave paketa i ocjenjivanjem pristupačnosti određenih prekograničnih tarifa,
a the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
a putna isprava predočena za prelazak granice sadržava elektronički medij za pohranu podataka (čip), a autentičnost podataka na čipu potvrđuje se primjenom potpunog valjanog lanca potvrda;
(a) the types of company listed in Annex I;
(a) vrste društava navedene u Prilogu I.;
(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
(a) poduzeće koje je otvorilo podružnicu poduzeće je povezano s grupom koju kontrolira krajnje matično poduzeće na koje se ne primjenjuje pravo određene države članice i koje ima konsolidirani neto prihod veći od 750 000 000 EUR ili je poduzeće koje nije povezano i koje ima neto prihod veći od 750 000 000 EUR;
a the Union certificate of qualification for boatmasters;
a svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika;
(a) the Union, represented by the Commission,
(a) Unija, koju zastupa Komisija;
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) da Unija precizira kriterije na koje se oslanja kad u okviru svojih ovlasti utvrđuje kršenje ljudskih prava koje UN definira kao prava druge i treće generacije, te da istodobno objasni u kojim slučajevima kod navodnih prekršaja, u okviru svojih ovlasti, pokreće sudski postupaka;
a the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
a upotreba objekata isključivo u svrhe skladištenja, pokazivanja ili dostave dobara ili robe koja pripada poreznom obvezniku;
(a) the use of hormones and hormone derivates shall be prohibited;
(a) zabranjena je upotreba hormona i njihovih derivata;
a the valid EU Blue Card issued by the first Member State;
a važeću plavu kartu EU-a izdanu u prvoj državi članici;
a the value the digital content would have if it were in conformity with the contract; and
a vrijednost koju bi digitalni sadržaj imao da je u skladu s ugovorom; i
a the value the goods would have if there were no lack of conformity with the contract;
a vrijednost koju bi roba imala kada ne bi bilo neusklađenosti s ugovorom;
a The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
a Pare istisnute punjenjem benzina u spremnike premještaju se u drugi spremnik ili u opremu za smanjivanje emisije koja je u skladu s graničnim vrijednostima iz gornje tablice.
a the various types of information needed by investors relating to equity securities as compared with non-equity securities; a consistent approach shall be taken with regard to information required in a prospectus for securities which have a similar economic rationale, notably derivative securities;
a različite vrste informacija koje su potrebne ulagateljima, a koje se odnose na vlasničke vrijednosne papire u usporedbi s nevlasničkim vrijednosnim papirima; dosljedan pristup primjenjuje se u pogledu informacija koje se zahtijevaju u prospektu za vrijednosne papire koji imaju sličnu ekonomsku logiku, posebno izvedene vrijednosne papire;
a the vessel does not simultaneously carry or use on board either towed gear of mesh size less than 80 mm or one or more purse seines or similar fishing gears; or
a se na plovilu istodobno ne drži niti ne rabi povlačni ribolovni alat s veličinom oka mrežnog tega manjom od 80 milimetara ili jedna ili više okružujućih mreža plivarica ili sličan ribolovni alat; ili
(a) the veterinary medicinal product is incorporated into the feed in accordance with Annex II;
(a) da se veterinarsko-medicinski proizvod dodaje hrani za životinje u skladu s Prilogom II.;
a the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading,
a web-mjestu izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje za trgovanje,
(a) the weighted–average maturity of the contractual payments due under the tranche in accordance with the following formula:
(a) ponderirano prosječno dospijeće ugovornih plaćanja koja su dospjela u okviru tranše u skladu sa sljedećom formulom:
(a) the whole of the catch which may be lawfully retained on board:
(a) sav ulov koji se može zakonito zadržati na plovilu:
a) the widest possible population coverage, so as to capture all relevant components of the population;
a) najšira moguća pokrivenost stanovništva, kako bi se obuhvatile sve važne komponente populacije;
(a) The words “and ammonia” are replaced by the words “and reduced nitrogen compounds”; and
(a) riječi „i amonijaka” zamjenjuju se riječima „i reduciranih spojeva dušika”; i
a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
(a) rad se izvodi u ograničenom vremenskom razdoblju u drugoj državi članici;
a the works or phonograms were first published or, in the absence of publication, where they were first broadcast, except for cinematographic and audiovisual works;
a su djela ili fonogrami prvi put objavljeni ili, ako nisu objavljeni, gdje su prvi put emitirani, osim kinematografskih i audiovizualnih djela;
a) the written agreement between the transferring and the receiving institutions setting out the conditions of the transfer, including the main characteristics of the pension scheme and the description of the transferred assets and, where applicable, the corresponding liabilities;
(a) pisani sporazum između institucije prenositeljice i institucije primateljice u kojemu se utvrđuju uvjeti prijenosa, uključujući glavna obilježja mirovinskog programa i opis prenesene imovine te, ako je primjenjivo, pripadajućih obveza;
(a) their complementarity and synergy with other Union programmes and policies at national, Union and international level;
b njihovom komplementarnošću i sinergijom s drugim programima Unije i politikama na nacionalnoj i međunarodnoj razini te razini Unije;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
na njihov sadržaj i, u slučaju televizijskog emitiranja, njihov raspored, ni u kojem slučaju se ne smije utjecati na način kojim se utječe na odgovornost i uredničku neovisnost pružatelja medijske usluge;
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
(a) njihova pojedinačna ili ukupna dužina bude jednaka ili manja od 2,5 km;
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable them to ensure a sound and prudent management of the institution and to properly carry out their key functions (requirement to be fit); and
(a) njihove stručne kvalifikacije, znanje i iskustvo primjereni su da omoguće upravljanje institucijom pažnjom dobrog gospodara i primjereno vršenje svih ključnih poslovnih procesa (zahtjev za iskustvo); i
a their residence permit in the first Member State and a valid travel document, or certified copies thereof;
a svoju boravišnu dozvolu u prvoj državi članici i važeću putnu ispravu ili njihove ovjerene preslike;
a) their stated objectives;
a) utvrđene ciljeve;
(a) their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
(a) njihova je uporaba nužna za održivu proizvodnju i ključna za uporabu kojoj su namijenjeni;
A Thematic Framework could be developed to enable more effective cooperation on migration with countries outside the neighbourhood.
Mogao bi se razviti tematski okvir kako bi se omogućila učinkovitija suradnja u pitanjima migracija sa zemljama izvan susjedstva.
A thematic smart specialisation platform for industrial modernisation and investment supported by the related European strategic cluster partnerships, among others will support cross-regional access to competence centres and digital clusters.
Tematska platforma pametne specijalizacije za modernizaciju industrije i ulaganja, koju podupiru povezana europska strateška partnerstva klastera, omogućit će, među ostalim, međuregionalni pristup centrima izvrsnosti i digitalnim klasterima.
(a) there are changes in the active substance(s), therapeutic indications, strength, pharmaceutical form or route of administration of the generic veterinary medicinal product compared to the reference veterinary medicinal product, or
(a) su jedna ili više djelatnih tvari, terapijske indikacije, jačina, farmaceutski oblik ili put primjene generičkoga veterinarsko-medicinskog proizvoda promijenjeni u usporedbi s referentnim veterinarsko-medicinskim proizvodom ili
a there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity; or
a nisu dostupne robe i usluge Unije i/ili obuhvaćene roba i usluge koje ispunjavaju uvjete naručitelja ili/ javnog naručitelja ili
a there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
a postoje opravdani razlozi da se dotična osoba smatra opasnom za sigurnost države članice u kojoj se nalazi;
a there is a connection between the applicant and the third country in question on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country, including because the applicant has transited through that third country which is geographically close to the country of origin of the applicant;
a da postoji veza između podnositelja i predmetne treće zemlje na temelju koje je opravdano da se ta osoba uputi u tu zemlju, uključujući i zbog toga što je podnositelj prolazio kroz tu treću zemlju koja je zemljopisno blizu podnositeljevoj državi podrijetla;
(a) there is a resolution strategy agreed upon between the group level resolution authority in the Union and the third country host authority;
(a) da postoji strategija rješavanja koja je usuglašena između tijela za rješavanje na razini grupe u Uniji i tijela treće zemlje domaćina;
a there is no sustainable fisheries partnership agreement in force with the relevant third country, or the sustainable fisheries partnership agreement in force provides expressly for the possibility of direct authorisations;
a ako na snazi nije nikakav sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu s relevantnom trećom zemljom, ili se u sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu koji je na snazi izričito predviđa mogućnost izravnih odobrenja;
(a) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.
(a) ne smije biti znatnog negativnog utjecaja u pogledu novčane dostupnosti i troška životnog ciklusa skupine proizvoda;
a Thermophilic anaerobic digestion at 55°C during at least 24h and a hydraulic retention time of at least 20 days;
a termofilna anaerobna digestija pri 55 °C tijekom najmanje 24 h i vrijeme hidrauličkog zadržavanja od najmanje 20 dana;
a these areas shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except for areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft;
a ta područja imaju nosivost dostatnu za podršku ponavljajućih operacija zrakoplova namijenjenih za njihovu upotrebu, osim onih područja za koja se očekuje da će se koristiti samo povremeno i koja trebaju imati samo mogućnost podrške zrakoplova;
a these areas shall have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated;
a imaju dimenzije primjerene predviđenim operacijama zrakoplova;