natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These national rules differ however in scope and content.
Međutim, ta se nacionalna pravila razlikuju po području primjene i sadržaju.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Prema Eurostatovim podacima, ti narodi imaju stopu priznavanja zahtjeva za azil u EU-u koja iznosi najmanje 75 %.
These need to be addressed.
Potrebno je pozabaviti se tim problemom.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Ona se moraju uključiti u program rada Komisije za 2017. godinu i moraju se promicati kao takva.
These needs are acutely felt after so many years of low or no growth, with a risk that Europe's productive capital stock shrinks and ages.
Te su potrebe itekako vidljive nakon toliko godina niskog ili nikakvog rasta te su povezane s rizikom od smanjenja i starenja europskog proizvodnog kapitala.
These needs have been identified through exchanges of views with those involved in other areas of Union policy and Member State representatives, through the ex-ante evaluation and through the formal consultation described in the explanatory memorandum.
Te su potrebe utvrđene razmjenom stajališta sa sudionicima u ostalim područjima politike Unije i predstavnicima država članica ex-ante ocjenom i službenim savjetovanjem opisanim u obrazloženju.
These negative consequences are not only borne by competitors and employees, potentially also the enterprise as such might – in the long run – be faced with disadvantages.
Negativne posljedice ne snose samo konkurenti i zaposlenici, potencijalno bi se i poduzeće kao takvo moglo dugoročno suočiti s nedostatcima.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Kao odgovor na ta negativna demografska kretanja i na potrebu za dinamičnim radno sposobnim stanovništvom koje bi potaklo poljoprivrednu industriju treba poboljšati infrastrukturu i zdravstvenu skrb te razviti odlučnije politike i veću predanost institucija.
These negotiations open up opportunities to reduce regulatory obstacles between key trading partners while ensuring a high level of protection of public interests.
Ti pregovori otvaraju prilike za smanjenje regulatornih zapreka između ključnih trgovinskih partnera, istodobno jamčeći visoku razinu zaštite javnih interesa.
These negotiations will be accompanied by EU technical and financial assistance35, including additional facilities for the mobility of Tunisians in the EU.
Ti će pregovori biti popraćeni tehničkom i financijskom pomoći EU-a35, uključujući dodatne mogućnosti za mobilnost Tunižana u EU-u.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
Mreža će također omogućiti pokrivanje potreba tog stanovništva tijekom noći i tijekom manje sunčanih dana.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Ako ih financira Europska komisija, te mreže imaju institucionalni karakter, a ako su uspostavljene na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini onda su manje formalne.
These networks are ideal for designing, specifying, testing and deploying standards.
Te su mreže idealne za osmišljavanje, utvrđivanje, ispitivanje i uvođenje normi.
These networks are to be used to exchange and update national reports, as well as a query system whereby specific questions of fact that may arise from applications for international protection could be sent to the Agency.
Te će se mreže upotrebljavati za razmjenu i ažuriranje nacionalnih izvješća te sustava upita pomoću kojeg bi se posebna pitanja koja se mogu pojaviti u zahtjevima za međunarodnu zaštitu mogla slati Agenciji.
These networks can multiply the effects of this initiative and keep the debate alive by bringing together EU politicians, national and regional governments, Commission Representations and European Parliament Information Offices, individual citizens and civil society organisations
Tim se mrežama mogu povećati učinci ove inicijative i može se nastaviti debata povezivanjem političara EU-a, nacionalnih i regionalnih vlada, predstavništava Komisije i informacijskih ureda Europskog parlamenta, pojedinačnih građana i organizacija civilnog društva.
These networks made use of divergent national rules on the possession and trade in firearms and exploited the deficiencies in cross-border exchange of information.
Te su se mreže okoristile različitim nacionalnim pravilima o posjedovanju vatrenog oružja i trgovine njime te su iskoristile nedostatke prekogranične razmjene informacija.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Te mreže igraju ključnu ulogu u poticanju angažmana svih aktera te Europi pružaju značajnu dodanu vrijednost.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Te nove obveze, kao i odgovarajuće tekuće obveze, moći će se pokriti iz novih financijskih omotnica za programe ruralnog razvoja sljedećeg programskog razdoblja.
These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
Ti novi konkurenti napreduju zbog brzoga gospodarskog rasta cjelokupne regije, ponajprije Azije, te zbog toga što je zrakoplovstvo postalo strateški element politika gospodarskog razvoja njihove matične države.
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Te bi nove značajke odgovarale i inicijativama o jamstvu i pripravništvu za mlade.22
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
Te nove oblike potrošnje često razvijaju poduzeća ili građani, a promiče ih se na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Ta nova rastuća tržišta predstavljaju nove mogućnosti i izazove.
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Ti novi pokazatelji bit će usko povezani s ciljevima programa i na njih će izravno ili u velikoj mjeri utjecati proračun EU-a.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Ti novi sastojci imaju znatan učinak na profitabilnost i rast.
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Ti novi instrumenti trebaju biti u službi transparentnosti, umrežavanja i razmjene iskustava.
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Ti bi se novi modeli mogli razviti usporedo s modelima iz ugovora Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO).
These new opportunities will be particularly relevant for the most important pieces of legislation predating the Lisbon Treaty in the area of criminal justice, to which the Commission considers the three Framework Decisions belong.
Te će nove mogućnosti biti posebno važne za najvažnije propise u području kaznenog pravosuđa, u koje Komisija razvrstava ove tri Okvirne odluke, koji su doneseni prije Ugovora iz Lisabona.
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Ti su novi politički ciljevi preneseni u konkretne preporuke za djelovanje u kontekstu inicijative protiv smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti (BEPS) Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD).
These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the ‘roam-like-at-home’ (RLAH) rules.
Ta nova pravila za maloprodajne usluge roaminga u Uniji nazivaju se u ovom obrazloženju „u roamingu kao kod kuće” (RLAH).
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Nova pravila uključuju horizontalnu klauzulu kojom se u javnoj nabavi omogućuje uključivanje ekoloških kriterija ili kriterija društvene uključenosti, korištenje ekoloških oznaka, uvažavanje ekoloških aspekata u cjelokupnom postupku proizvodnje kao i pristup koji se temelji na izračunu cijene ukupnog životnog ciklusa.21
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Ova nova pravila o reklamnim prekidima također bi mogla naštetiti cjelovitosti djelā i moralnom pravu autorā.
These new rules on transparency supplement the provisions of Directives 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU on AIFMs.
Tim novim pravilima o transparentnosti dopunjuju se odredbe direktiva 2009/65/EZ i 2011/61/EU o UAIF-ima.
These new rules on transparency supplement the provisions of those Directives.
Ovim novim pravilima o transparentnosti dopunjuju se odredbe tih direktiva.
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Komisija je upravo predložila te nove propise, koje EGSO smatra neophodnima za ispravnu provedbu novog ZRP-a, te ih analiziramo u sljedećim točkama.
These new standards will also serve as a benchmark to facilitate monitoring.
Ti će novi standardi ujedno služiti kao mjerilo kako bi se pomoglo praćenju.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Te nove zadaće utvrđene su u predloženoj Uredbi i dodatno objašnjene u obrazloženju.
These new technologies can be beneficial for consumers, provided that appropriate security standards are maintained.
Te nove tehnologije mogu biti korisne za potrošače, pod uvjetom da se zadrže primjereni sigurnosni standardi.
These new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Ta nova jedinstvena pravila o transparentnosti korištenja transakcija financiranja vrijednosnih papira i drugih struktura financiranja trebala bi se primjenjivati uz ona utvrđena direktivama 2009/65/EZ i 2011/61/EU.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Održivost uspjeha tih zračnih prijevoznika „nove generacije“, kao i drugih zračnih prijevoznika koji koriste druge poslovne modele, ovisi o mreži učinkovitih i tržišno orijentiranih dobavljača.
These non-binding recommendations have however been implemented unevenly across the EU, and do not address the organised crime angle of wildlife trafficking.
Te se neobvezujuće preporuke međutim nisu jednako provodile unutar EU-a te se nisu bavile pitanjem organiziranog kriminala u pogledu krijumčarenja divlje faune i flore.
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.
3.3 Ti nezakonodavni instrumenti oslanjat će se na dobru volju dionika te neće dovesti do uvođenja novih zakonskih instrumenata, već će se temeljiti na postojećim.
These notable changes will be facilitated by incentivising training programmes aimed at large sections of the population, as well as by supporting their implementation among vulnerable households and other vulnerable customers in the energy market, such as small and medium-sized enterprises.
Uvođenje tih važnih promjena olakšat će se uz pomoć poticajnih obrazovnih programa za široke sektore stanovništva te uz pomoć potpore na razini kategorija osjetljivih domaćinstava i drugih osjetljivih korisnika na tržištu energije, kao što su mala i srednja poduzeća.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Te će se obavijesti dostaviti prije stupanja na snagu Protokola o izmjeni s obzirom na predviđenu pravnu situaciju u trenutku stupanja na snagu.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
Njih sada treba povezati kako bi se stvorili sustavi na razini regija i cijelog EU-a.
2.2.2 These numbers clearly underline the extent of the EU’s dependency on trade with third country suppliers.
2.2.2 Ove brojke jasno pokazuju u kojoj je mjeri EU ovisan o trgovini s dobavljačima iz trećih zemalja.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Ti bi se brojevi dodali na obveze preuzete na temelju Zaključaka od 20. srpnja 2015.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Ti su se prigovori osobito odnosili na visoku razinu obvezujuće prirode ciljeva (četiri doma)3, rok za postizanje ciljeva određen državama članicama (četiri doma)4, neuzimanje u obzir već postignutih rezultata država članica (dva doma)5, gospodarske posljedice prijedloga za države članice i poduzeća (dva doma)6, utvrđene odluke u pogledu metoda za postizanje okolišnih ciljeva (četiri doma)7, broj i sadržaj odredbi kojima se Komisija ovlašćuje za donošenje delegiranih akata (četiri doma)8 i uporabu statističkih podataka (dva doma)9.
These objectives all aim to foster the internal market on HRSD.
Svi su ti ciljevi usmjereni na poticanje unutarnjeg tržišta HRSD-a.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Ti se ciljevi primjenjuju na različite načine ovisno o međunarodnoj partnerskoj zemlji ili regiji.
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Ti se ciljevi, među ostalim, postižu u okviru projekta Plavi koridor, koji obuhvaća zemlje EU-a od Francuske do Baltika.
These objectives are not only complementary, but also interlinked, as innovation will provide new and better medicines to treat and prevent diseases in animals, while avoiding damage to the environment.
Ti rizici ne samo da se međusobno nadopunjuju, nego su i međusobno povezani, jer će se inovacijama osigurati novi i bolji lijekovi za liječenje i sprječavanje bolesti životinja te istodobno spriječiti nanošenje štete okolišu.
These objectives are the drivers of EU energy policy.
Ovi su ciljevi pokretač energetske politike EU-a.
These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
Navedene ciljeve ne mogu postići države članice same te to može bolje učiniti Unija.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Države članice EU-a same ne mogu u dovoljnoj mjeri postići te ciljeve jer zakonodavstvo samo na nacionalnoj razini ne bi imalo učinak utvrđivanja minimalnih pravila u pogledu definicija i kazni za teroristička kaznena djela primjenjiva diljem EU-a.
These objectives remain valid.
Ti su ciljevi i dalje aktualni.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
Ti ciljevi ostvaruju se u bliskoj suradnji s državama članicama korisnicama.
These objectives shall be pursued in close cooperation with the Beneficiary Member States.
Ti će se ciljevi provoditi u uskoj suradnji s državama članicama korisnicama.
These objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that energy markets are not distorted.
Te ciljeve trebalo bi ostvariti troškovno najučinkovitijim mjerama i na način kojim se neće narušiti energetska tržišta.
These objectives should be set out in the Protocol.
Te bi ciljeve trebalo utvrditi u Protokolu.
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
Za ostvarenje tih ciljeva u području oporezivanja potrebno je uspostaviti pravedan i učinkovit sustav sustav oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u.
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Ove obveze odnose se i na način rješavanja sukoba interesa;
These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Tim obvezama nije obuhvaćeno više od onoga što je potrebno za rješavanje utvrđenih problema te su one ograničene na situacije utvrđene u prijedlogu.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Ove obveze uključuju točno određenu razinu izdavanja raščlanjenih računa po stavkama, mogućnost potrošača da selektivno blokiraju određene pozive (poput skupih poziva za usluge s posebnom tarifom), mogućnost potrošača da kontroliraju troškove putem plaćanja unaprijed kao i mogućnost da se potrošačima ublaži plaćanje unaprijed pristojbi za priključak.
These obligations may impose additional costs.
Tim obvezama mogu se uzrokovati dodatni troškovi.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Te bi se obveze trebale izričito spominjati i u člancima, a ne samo u uvodnim izjavama Uredbe.
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Te će se obveze primjenjivati tek nakon odluke Komisije kojom se potvrđuje primjenjivost uzajamnih obveza između svake ugovorne stranke i država članica.
These observations on participation and coordination on different levels of intervention and policies are quite specific to JTIs; the monitoring of improvements, however, is in the remit of the Commission.
Ta opažanja o sudjelovanju i koordinaciji na različitim razinama intervencije i politika specifična su za zajedničke tehnološke inicijative; međutim, praćenje poboljšanja u nadležnosti je Komisije.
These obstacles affect most severely EU citizens seeking to settle for their retirement in another Member State.
Te prepreke najviše utječu na građane EU-a koji žele mirovinu provesti u drugoj državi članici.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Ove prepreke nisu specifične za MSP-ove, ali na njih imaju najveći i najviše odvraćajući učinak.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the multi-annual national strategic plans for aquaculture and, consequently, are not aware of them.
Na te prepreke uglavnom se nailazi u odjelima javnih uprava država članica koje nisu sudjelovale u izradi višegodišnjih nacionalnih strateških planova za akvakulturu i zbog toga s njima nisu upoznate.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the strategic plans and, consequently, are not aware of them.
Na te prepreke uglavnom se nailazi u odjelima javnih uprava država članica koje nisu sudjelovale u izradi strateških planova i zbog toga s njima nisu upoznate.
These obstacles mainly concern visa procedures.
Te prepreke se većinom odnose na postupak izdavanja viza.
These obstacles originate from two main groups of root causes affecting both suppliers and consumers, which act together to reduce choice and competition and keep the European market fragmented:
Te prepreke potječu iz dvije glavne skupine osnovnih uzroka koji utječu na dobavljače i potrošače, a koji zajedno utječu na smanjenje izbora i tržišnog natjecanja i rascjepkanost europskog tržišta:
These obstacles to trade and investment are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Te prepreke trgovanju i ulaganju nisu specifične za MSP-ove, ali na njih imaju veći učinak i više su destimulativne.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
Kako bi se izbjegli poremećaji u funkcioniranju tržišta, te ponude uključuju samo osnovne značajke. Õ Pristupačnost za pojedinačne potrošače ð krajnje korisnike trebala bi se temeljiti na ï njihovu ð pravu sklapanja ugovora s poduzećem, dostupnosti broja, stalnom povezanošću usluge i njihovom ï mogućnošću praćenja i kontrole vlastitih troškova.
These officials will therefore be able carry out their control duties in those businesses which do not have the adequate human resources to carry out self-control measures themselves.
Ti će službenici stoga moći provoditi kontrole u poduzećima koja nemaju odgovarajuće ljudske resurse za samostalno provođenje mjera unutarnje kontrole.
These often have a remarkably rich tradition in well-known handicrafts and non-agricultural products: for instance, India protects certain non-agricultural GIs related to sarees, silk paintings and shawls.
Oni često imaju značajno bogatu tradiciju u naširoko poznatim rukotvorinama i nepoljoprivrednim proizvodima: na primjer, Indija štiti određene nepoljoprivredne OZP-ove povezane sa sarijima, slikama na svili i šalovima.
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Ti bi uredi trebali biti otvoreni dijalogu s lokalnim javnim i privatnim dionicima u cilju poticanja, na razini država i pojedinačnih gradova, zalaganja savjetodavnih skupina sastavljenih od organizacija civilnog društva i socijalnih partnera;
These one-stop shops would adopt a holistic and integrated approach to the preventative and problem-solving options offered by associations, local authorities, business, etc. It would enable everyone to become active energy consumers without creating dependency or social stigma.
Ti bi punktovi imali globalan, cjelovit i preventivan pristup rješenjima koja nude udruge, lokalne vlasti, poduzeća, itd.
2.4 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration.
2.4 Ta mišljenja analiziraju uzroke neregularnih migracija u EU-u i zamjećuju da u Europskoj uniji ne postoji sveobuhvatna politika koja se tiče neregularne imigracije.