natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier, he met with Israeli leaders in Jerusalem.
Prethodno se u Jeruzalemu sastao s izraelskim čelnicima.
Police and firefighters put out the blaze before anyone was seriously injured.
Policajci i vatrogasci ugasili su vatru na vrijeme tako da nitko nije ozbiljno ozlijeđen.
The cause of the riot was not immediately clear.
Uzrok nemira još nije utvrđen.
(Anadolu Agency, Palestinian Satellite Channel TV, BBC, Reuters - 02/ 05/ 05)
(Agencija Anadolu, Palestinska satelitska TV postaja, BBC, Reuters - 02/ 05/ 05)
Greece Piracy Report a "Misunderstanding" 03/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- The navy on Monday (2 May) sent a frigate, a helicopter and a Special Forces team to investigate reports that pirates had attacked a Norwegian ship in Greek waters.
Izvješće Grčke o gusarima "nesporazum" 03/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Mornarica je u ponedjeljak (2. svibanj) uputila fregatu, helikopter i jedan tim Posebnih snaga kako bi istražili izvješća o napadu gusara na norveški brod u grčkim vodama.
The vessel was escorted to a port.
Brod je bio proveden do luke.
However, authorities eventually discovered that the report had been "a misunderstanding" involving a cable sent by the captain.
Međutim, vlasti su na kraju otkrile kako je izvješće u stvari predstavljao "nesporazum" koji je uključivao telegram upućen od strane kapetana.
The ship was carrying cement from Turkey to Italy.
Brod je prevozio cement iz Turske u Italiju.
(AFP, Reuters, Aftenposten - 03/ 05/ 05; Reuters - 02/ 05/ 05)
(AFP, Reuters, Aftenposten - 03/ 05/ 05; Reuters - 02/ 05/ 05)
Bulgarians Try for Guinness Book With World's Longest Chain-Dance 03/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- A total of 11,000 people danced hand in hand Monday (2 May) in a bid to enter the Guinness Book of Records by forming the world's longest chain dance.
Najduljim kolom na svijetu Bugari pokušavaju ući u Guinnessovu knjigu rekorda 03/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ukupno 11. 000 ljudi plesalo je u ponedjeljak držeći se za ruke u pokušaju ulaska u Guinnessovu knjigu rekorda formiranjem najvećeg kola u svijetu.
The event, led by Parliament Speaker Borislav Velikov, took place in front of St. Alexander Nevsky Cathedral in Sofia.
Ova manifestacija, koju je vodio predsjednik parlamenta Borislav Velikov, održana je ispred Crkve Svetog Aleksandra Nevskog u Sofiji.
President Georgi Parvanov was also among the participants.
Među sudionicima bio je i predsjednik Georgi Parvanov.
The dancers swayed for 30 minutes to the sound of Bulgarian folk music.
Kolo je igrano 30 minuta uz zvuke bugarske narodne glazbe.
(Trud - 03/ 05/ 05; bTV, Nova TV, Novinite - 02/ 05/ 05)
(Trud - 03/ 05/ 05; bTV, Nova TV, Novinite - 02/ 05/ 05)
Former Generals Plead Not Guilty to War Crimes 04/ 05/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Former Serbian Police General Sreten Lukic pleaded not guilty at the UN war crimes tribunal in The Hague Wednesday (4 May).
Bivši generali izjasnili se nevinim za ratne zločine 04/ 05/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši general srbijanske policije Sreten Lukić izjasnio se u srijedu (4. svibanj) nevinim pred tribunalom UN- a za ratne zločine.
He has been charged with four counts of crimes against humanity and one count of violations of the laws or customs of war, stemming from the Kosovo conflict.
Po četiri točke optužen je za zločine protiv čovječnosti, a po jednoj za kršenje zakona i običaja rata, u svezi sa sukobom na Kosovu.
Pandurevic surrendered to the UN court in March after five years in hiding.
Pandurević se u ožujku predao sudu UN- a nakon pet godina provedenih u bijegu.
(Reuters, Nezavisne novine, Beta - 04/ 05/ 05; RTRS, Reuters - 03/ 05/ 05)
(Reuters, Nezavisne novine, Beta - 04/ 05/ 05; RTRS, Reuters - 03/ 05/ 05)
European Investment Bank Agrees to Provide Loans to Kosovo 04/ 05/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The European Investment Bank (EIB) and UNMIK signed an agreement Tuesday (3 May) that would enable the province to get loans from the EU institution despite its unresolved final status.
Europska investicijska banka pristala osigurati kredite za Kosovo 04/ 05/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Europska investicijska banka (EIB) i UNMIK potpisali su u utorak (3. svibanj) sporazum kojim će se pokrajini omogućiti dobivanje kredita od te institucije EU unatoč nerazriješenom konačnom statusu.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said the move should encourage other financial institutions to provide loans to Kosovo and facilitate the province's economic recovery.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen kazao je kako bi taj korak trebao ohrabriti druge financijske institucije na davanje kredita Kosovu i olakšanje gospodarskog oporavka pokrajine.
Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi also sealed the document, indicating that the interim provincial government would serve as loan guarantor.
Kosovski premijer Bajram Kosumi također je potpisao dokument, što pokazuje kako će privremena pokrajinska vlada biti jamac kredita.
The EIB finances investments that promote European integration.
EIB financira ulaganja kojima se unaprjeđuje europska integracija.
(Reuters, BBC, EIB Web site, Tanjug - 03/ 05/ 05)
(Reuters, BBC, internet stranica EIB, Tanjug - 03/ 05/ 05)
Adriatic Charter Countries Reiterate Hopes for NATO Invitation in 2006 04/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- Wrapping up a two-day meeting in Tirana on Tuesday (3 May), the Adriatic Charter signatory countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- reiterated their hopes for an invitation to join NATO during the Pact's next summit in 2006.
Zemlje Jadranske povelje ponovno izrazile nadu glede poziva za prijam u NATO 2006. godine 04/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Završavajući u utorak (3. svibanj) svoj dvodnevni sastanak u Tirani predstavnici zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- ponovno su izrazili nadu kako će njihove zemlje dobiti poziv za prijam u NATO na sljedećem summitu saveza 2006. godine.
In statements issued after the session, the foreign ministers of the three states reaffirmed their commitment to co-operation and maintaining security in the region.
U izjavama danim nakon sastanka, ministri vanjskih poslova triju zemalja ponovno su potvrdili svoju predanost suradnji i održanju sigurnosti u regiji.
They also said the expansion of the Adriatic Charter communication process to Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro illustrates the determination of Western Balkan countries to implement reforms and join Euro-Atlantic structures.
Također su ukazali kako proširenje procesa komunikacije u okviru Jadranske povelje na Bosnu i Hercegovinu i Srbiju i Crnu Goru pokazuje odlučnost zemalja zapadnog Balkana na provedbu reformi i priključenje euroatlantskim strukturama.
On Wednesday, the defence ministers of the Charter states meet with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer in Brussels.
Ministri obrane država potpisnica povelje sastali su se u srijedu u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom.
(Albanian News, Makfax - 04/ 05/ 05; Albanian President's Web site, Makfax, A1 TV - 03/ 05/ 05)
(Albanske vijesti, Makfax - 04/ 05/ 05; internet stranica albanskog predsjednika, Makfax, A1 TV - 03/ 05/ 05)
Bosnian Croat Party Finally Nominates BiH Presidency Member 04/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- After several weeks, the Croat Democratic Union has finally decided on a candidate for the vacant post of BiH presidency Croat member.
Stranka bosanskih Hrvata konačno predložila člana Predsjedništva BiH 04/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nakon nekoliko tjedna, Hrvatska demokratska zajednica konačno je donijela odluku o kandidatu za upražnjeno mjesto hrvatskog člana Predsjedništva BiH.
He is Ivo Miro Jovic, a member of the BiH House of Representatives.
To je Ivo Miro Jović, zastupnik Predstavničkog doma BiH.
The nomination must next be approved by High Representative Paddy Ashdown.
Njegovu kandidaturu sada mora odobriti visoki predstavnik Paddy Ashdown.
They discussed BiH's commitment to war crimes co-operation, and the possible transfer of some war crimes cases to BiH courts.
Razgovarali su o obvezi BiH na suradnju sa sudom za ratne zločine, te o potencijalnom prebacivanju nekih slučajeva ratnih zločina na sudove u BiH.
Co-operation, especially by Republika Srpska, is crucial to BiH's bid for Euro-Atlantic integration.
Suradnja, posebice od strane Republike Srpske, od ključnog je značaja za napore BiH u smjeru euroatlantske integracije.
(Nezavisne novine - 04/ 05/ 05; Fena, Pincom. info, RTRS, Reuters - 03/ 05/ 05)
(Nezavisne novine - 04/ 05/ 05; Fena, Pincom. info, RTRS, Reuters - 03/ 05/ 05)
Albanian Opposition Leader Says Party Shuffle Needed for Election Victory 04/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- The leader of the main opposition Democratic Party (DP), Sali Berisha, said Tuesday (3 May) that the reshuffle of the DP chairmanship was needed to rejuvenate the party before the 3 July parliamentary elections.
Čelnik albanske oporbe izjavio kako je za izbornu pobjedu potreban preustroj stranke 04/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Čelnik glavne oporbene stranke, Demokratske stranke (DS), Sali Berisha, istaknuo je u utorak (3. svibanj) potrebu preustroja predsjedništva DS kako bi se stranka pomladila uoči parlamentarnih izbora 3. srpnja.
Germany has so far contributed 326m euros to Albania's development.
Njemačka je dosad dala 326 milijuna eura za razvitak Albanije.
(Albanian News - 04/ 05/ 05; AP - 03/ 05/ 05)
(Albanske vijesti - 04/ 05/ 05; AP - 03/ 05/ 05)
Foreign Investors' Association in Croatia Defines Priorities 04/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- The newly-established Foreign Investors' Council in Croatia highlighted its priorities Tuesday (3 May).
Vijeće stranih ulagača u Hrvatskoj definiralo svoje prioritete 04/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Novoutemeljeno Vijeće stranih ulagača u Hrvatskoj definiralo je u utorak (3. svibanj) svoje prioritete.
Panel president Jorn Pedersen, the CEO of Carlsberg Croatia, said these include rooting out corruption, framing a viable investment policy for the private sector, and strengthening management.
Predsjednik vijeća Jorn Pedersen, ravnatelj kompanije Carlsberg Croatia, kazao je kako ti prioriteti uključuju iskorjenjivanje korupcije, formuliranje održive politike ulaganja za privatni sektor i jačanje menadžmenta.
Pedersen added that foreign investors view government support for local producers and adjusting the legal framework as key to improving the country's investment climate.
Pedersen je dodao kako strani ulagači smatraju da su vladina potpora lokalnim proizvođačima i usklađivanje zakonskog okvira od ključnog značaja za unaprjeđenje investicijskog ozračja u zemlji.
The council, established last month, includes eight leading foreign companies already investing in Croatia.
Vijeće, koje je utemeljeno prošlog mjeseca, uključuje osam vodećih stranih kompanija koje već ulažu u u Hrvatskoj.
(HINA, HRT - 03/ 05/ 05)
(HINA, HRT - 03/ 05/ 05)
Romanian Foreign Minister Visits United States 04/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Razvan Ungureanu left for the United States on Tuesday (3 May) to discuss what his office described as measures that would give a "fresh impetus to strategic relations" between the two countries.
Rumunjski ministar vanjskih poslova u posjetu Sjedinjenim Državama 04/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Razvan Ungureanu otputovao je u utorak (3. svibanj) u Sjedinjene Države gdje će, kako je priopćeno iz njegova ureda, razgovarati o mjerama kojima bi se dao "nov poticaj strateškim odnosima" između dviju zemalja.
He is due to meet with Secretary of State Condoleezza Rice, her two predecessors Colin Powell and Madeleine Albright, and UN Secretary General Kofi Annan.
Sastat će se s državnom tajnicom Condoleezzom Rice, dvoje njezinih prethodnika, Colinom Powellom i Madeleine Albright, kao i s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom.
In other news, the Romanian government has decided to set up a special task force to co-ordinate efforts by several agencies against tax evasion, contraband and illegal employment.
U međuvremenu, rumunjska vlada odlučila je ustrojiti posebnu radnu skupinu za koordiniranje napora nekoliko agencija protiv utaje poreza, krijumčarenja i ilegalnog zapošljavanja.
(AFP, AP - 03/ 05/ 05)
(AFP, AP - 03/ 05/ 05)
German Leader Says EU Accession Process Irreversible for Turkey 04/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- Arriving on a two-day official visit, German Chancellor Gerhard Schroeder said Tuesday (3 May) that the decision to start EU accession talks with Turkey should not be altered, as it was reached on the basis of mutual commitments by both sides.
Njemački čelnik priopćio kako je proces priključenja Turske EU nepovratan 04/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Po dolasku u dvodnevni službeni posjet, njemački kancelar Gerhard Schroeder izjavio je u utorak (3. svibanj) kako odluku EU o pokretanju razgovora s Turskom o priključenju ne bi trebalo mijenjati, budući da je donesena na temelju obveza koje su preuzele obje strane.
During talks with top government officials, Schroeder emphasised that he believes in the continuation of reforms in Turkey, as well as the sealing of the enlarged customs union protocol, which includes Cyprus, by 3 October.
Tijekom razgovora s najvišim dužnosnicima vlade, Schroeder je izrazio uvjerenje kako će se reforme u Turskoj nastaviti, te kako će prošireni protokol o carinskoj uniji, koji uključuje Cipar biti potpisan do 3. listopada.
That is when Ankara is scheduled to launch negotiations with the EU.
Tada bi Ankara, kako je planirano, trebala započeti pregovore s EU.
Schroeder visits Istanbul on Wednesday.
Inače, Schroeder će u srijedu posjetiti Istanbul.
In other news, Bulgarian President Georgi Parvanov met with Turkish counterpart Ahmet Necdet Sezer in Ankara Tuesday.
U međuvremenu, bugarski predsjednik Georgi Parvanov sastao se u utorak u Ankari s turskim kolegom Ahmet Necdetom Sezerom.
They discussed economic ties, particularly projects involving energy and infrastructure.
Razgovarali su o gospodarskim odnosima, a posebice o projektima koji se odnose na energiju i infrastrukturu.
(AFP, NTV, BBC, Sega, Dnevnik - 04/ 05/ 05)
(AFP, NTV, BBC, Sega, Dnevnik - 04/ 05/ 05)
Greek Prime Minister, Foreign Minister Discuss Foreign Policy 04/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis and Foreign Minister Petros Molyviatis met on Tuesday (3 May) to discuss foreign policy, ahead of Karamanlis' trip to Washington later this month.
Grčki premijer i ministar vanjskih poslova razmotrili vanjsku politiku 04/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis i ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis sastali su se u utorak (3. svibanj) kako bi razgovarali o vanjskoj politici uoči Karamanlisova posjeta Washingtonu kasnije ovog mjeseca.
Efforts to boost economic ties include the launch of direct flights between Russia and northern Greece during the coming summer tourist season.
Napori za jačanje gospodarskih odnosa dviju zemalja uključuju otvaranje izravnih letova između Rusije i sjeverne Grčke tijekom predstojeće ljetne turističke sezone.
(ANA, MPA, ET1 - 04/ 05/ 05)
(ANA, MPA, ET1 - 04/ 05/ 05)
World Bank Mission to Arrive in Skopje for Talks on New Loan Agreement 04/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- A World Bank mission arrives in Skopje on Wednesday (4 May) for weeklong negotiations on the future Programmatic Development Policy Loan for Macedonia.
Misija Svjetske banke doputovat će u Skoplje na razgovore o novom kreditnom aranžmanu 04/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Misija Svjetske banke doputovat će u srijedu (4. svibanj) u Skoplje na jednotjedne pregovore o budućem Programskom kreditu za razvojnu politiku za Makedoniju.
The new credit agreement will regulate the Bank's assistance in implementing key reforms in the judicial sector, the labour market and the financial sector.
Novim kreditnim aranžmanom bit će regulirana pomoć banke u provedbi ključnih reformi u sektoru pravosuđa, na tržištu rada i u financijskom sektoru.
(Makfax - 04/ 05/ 05)
(Makfax - 04/ 05/ 05)
Two Bulgarian Soldiers Die in Iraq Car Crash 04/ 05/ 2005SOFIA Bulgaria -- The defence ministry announced that two Bulgarian soldiers were killed Tuesday (3 May) when their jeep crashed in an Iraqi sandstorm.
Dvojica bugarskih vojnika poginula u prometnoj nesreći u Iraku 04/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo obrane priopćilo je kako su dvojica bugarskih vojnika poginula u utorak (3. svibnja) u Iraku kada je njihovo terensko vozilo doživjelo nesreću tijekom pješčane oluje.
The accident occurred on a trip from Kuwait to a base in central Iraq.
Nesreća se dogodila dok su iz Kuwaita putovali ka bazi u središnjem Iraku.
Bulgaria has a 450-strong contingent in Iraq but plans to reduce it by June and then pull out completely by year's end.
Bugarska u Iraku ima kontingent od 450 vojnika, ali do lipnja planira smanjiti taj broj, a u cijelosti se povući do konca godine.
(News. bg, Mediapool, Novinite - 03/ 05/ 05)
(News. bg, Mediapool, Novinite - 03/ 05/ 05)
Serbia-Montenegro's Davinic Says War Crimes Co-operation Is Last Obstacle to PfP Entry 05/ 05/ 2005 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic said Wednesday (4 May) that co-operation with the UN war crimes tribunal remains the last obstacle to joining NATO's Partnership for Peace (PfP) programme.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore Davinić izjavio kako je suradnja sa sudom za ratne zločine posljednja zapreka prijamu u PfP 05/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić izjavio je u srijedu (4. svibanj) kako suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine predstavlja posljednju zapreku za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP).
Following talks with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer in Brussels, Davinic returned to Belgrade and said the Pact has acknowledged Serbia-Montenegro's readiness for PfP membership.
Nakon razgovora u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom, Davinić je po povratku u Beograd izjavio kako je Savez potvrdio spremnost Srbije i Crne Gore za članstvo u PfP.
The major condition, he said, is rounding up all war crimes indictees, especially Ratko Mladic.
Glavni uvjet za to je uhićenje svih optuženika za ratne zločine, a posebice Ratka Mladića, kazao je Davinić.
(Tanjug, Beta - 04/ 05/ 05)
(Tanjug, Beta - 04/ 05/ 05)
Schroeder Urges Turkey to Continue Reforms 05/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- German Chancellor Gerhard Schroeder said Wednesday (4 May) that Turkey must continue with the dynamic reforms it achieved last year in its efforts to achieve EU democratic standards.
Schroeder poziva Tursku na nastavak reforme 05/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Njemački kancelar Gerhard Schroeder izjavio je u srijedu (4. svibanj) kako Turska mora nastaviti s dinamičnim reformama ostvarenim prošle godine u naporima za ispunjenje demokratskih standarda EU.
The German leader, a strong supporter of the Turkish bid for EU membership, said Ankara must do more to improve the treatment of women and religious minorities, as well as to ensure freedom of speech.
Njemački čelnik, inače velik pristaša kandidature Turske za prijam u EU, kazao je kako Ankara mora učiniti više na poboljšanju tretmana žena i vjerskih manjina, i osiguranju slobode govora.
He reassured Turkish leaders that the results of an upcoming French referendum on the new EU Constitution would not affect their country's progress towards membership.
Turskim čelnicima pružio je uvjeravanja kako rezultat predstojećeg referenduma u Francuskoj o novom Ustavu EU neće utjecati na napredak njihove zemlje ka članstvu u Uniji.
The chancellor also reminded his hosts that Ankara must extend a trade agreement with the EU to Cyprus, a country Turkey has not recognised.
Kancelar je također podsjetio svoje domaćine kako Ankara mora proširiti trgovinski sporazum s EU i na Cipar, zemlju koju Turska ne priznaje.
(Bloomberg, AFP, BBC, NTV, TurkishPress. com - 04/ 05/ 05)
(Bloomberg, AFP, BBC, NTV, TurkishPress. com - 04/ 05/ 05)
EC Ambassador to Croatia Dubious About Starting EU Membership Talks in June 05/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- The chief of the European Commission delegation to Croatia, Ambassador Jacques Wunenburger, doubts EU membership negotiations with the country will begin next month.
Veleposlanik EC u Hrvatskoj sumnjičav glede početka razgovora o članstvu u EU u lipnju 05/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Šef izaslanstva Europske komisije u Hrvatskoj, veleposlanik Jacques Wunenburger, sumnja kako će pregovori s tom zemljom o prijamu u članstvo EU započeti sljedećeg mjeseca.
During a news conference Wednesday (4 May), he reiterated that the arrest and extradition of fugitive General Ante Gotovina to The Hague tribunal is the main condition for starting the delayed negotiations.
Na tiskovnoj konferenciji u srijedu (4. svibanj), opetovao je kako je uhićenje i izručenje odbjeglog generala Ante Gotovine Haaškom tribunalu glavni uvjet za pokretanje odgođenih pregovora.
Wunenburger praised the Croatian government's action plan for apprehending Gotovina, but noted it would take time and was unlikely to produce results by the end of June.
Wunenburger je pohvalio akcijski plan hrvatske vlade za uhićenje Gotovine, ali je istaknuo kako će on zahtijevati izvjesno vrijeme, te vjerojatno neće donijeti rezultate do konca lipnja.
(HINA, HRT - 04/ 05/ 05)
(HINA, HRT - 04/ 05/ 05)
Macedonia Hopes to Start Talks With EU in 2006 05/ 05/ 2005VIENNA, Austria -- Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva, in Vienna for talks with Austrian counterpart Ursula Plassnik, told reporters Wednesday (4 May) that she hopes Skopje will start accession talks with the EU in the first half of 2006.
Makedonija se nada početku pregovora s EU 2006. godine 05/ 05/ 2005 BEČ, Austrija -- Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva koja boravi u Beču, gdje je razgovarala s austrijskom kolegicom Ursulom Plassnik, izjavila je u srijedu (4. svibanj) novinarima kako se nada da će Skoplje započeti razgovore s EU o priključenju u prvoj polovici 2006. godine.
That would be an acknowledgment of the reforms Skopje has implemented in recent years, Mitreva said.
To bi predstavljalo potvrdu reformi koje je Skoplje provelo posljednjih godina, kazala je Mitreva.
Plassnik, meanwhile, said the name dispute between Skopje and Athens was unrelated to Macedonia's EU integration agenda.
Plassnik je u međuvremenu izjavila kako spor oko naziva Makedonije između Skoplja i Atene nije vezan za program integracije Makedonije u EU.
She added, however, that it is in the interest of both countries to resolve the issue as soon as possible.
Međutim dodala je kako je u interesu obiju zemalja razriješiti to pitanje u što skorije vrijeme.
(AP, A1 TV, Makfax - 04/ 05/ 05)
(AP, A1 TV, Makfax - 04/ 05/ 05)
Adriatic Charter States Agree to Send Joint Medical Unit to Afghanistan 05/ 05/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The three Adriatic Charter states -- Albania, Croatia and Macedonia -- signed a Memorandum of Understanding in Brussels Wednesday (4 May) on the deployment of a multinational medical unit to Afghanistan.
Zemlje Jadranske povelje dogovorile se uputiti u Afganistan zajedničku medicinsku postrojbu 05/ 05/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tri zemlje potpisnice Jadranske povelje -- Albanija, Hrvatska i Makedonija -- potpisale su u srijedu (4. svibanj) u Brusselsu povelju o razumijevanju koja se odnosi na upućivanje multinacionalne medicinske postrojbe u Afganistan.
The document was signed by the defence ministers of the three countries -- Albania's Pandeli Majko, Croatia's Berislav Roncevic and Macedonia's Jovan Manasijevski -- as well as by NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer.
Dokument su potpisali ministri obrane triju zemalja -- albanski ministar Pandeli Majko, hrvatski Berislav Rončević i makedonski ministar Jovan Manasijevski -- kao i glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer.
The joint medical team would serve as part of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
Zajednički medicinski tim bit će u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u Afganistanu.
Representatives of the countries also adopted a statement marking the second anniversary of the Adriatic Charter.
Predstavnici triju zemalja također su usvojili priopćenje povodom druge godišnjice Jadranske povelje.
(Albanian News - 05/ 05/ 05; NATO Web site, Makfax - 04/ 05/ 05)
(Albanske vijesti - 05/ 05/ 05; internet stranica NATO- a, Makfax - 04/ 05/ 05)