natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the MEPs urged Romania to stop ill-treatment at police stations and to recognise the rights of families affected by the moratorium on adoptions. Romania came under fire from EU officials last month for breaking a ban on international adoptions it imposed in 2001 under strong pressure from Nicholson and other EU officials.
Osim toga zastupnici Europskog parlamenta pozvali su Rumunjsku na zaustavljanje loseg ponasanja u policijskim postajama i priznavanje prava obiteljima pogođenim moratorijem o posvajanju djece. Rumunjska je proslog mjeseca dosla pod udar kritike duznosnika EU zbog narusavanja zabrane međunarodnog posvajanja djece koja je uvedena 2001. godine na snazan pritisak Emme Nicholson i drugih duznosnika EU.
Following a letter EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen sent to Prime Minister Adrian Nastase on the issue, Bucharest has admitted that, in violation of the moratorium, it sent 105 children to Italy for adoption. The report therefore recommended a "reorientation" of Romania's accession talks with the EU, toning down the wording in an earlier draft, which called for their "suspension" until the EU's requirements were fully met.
Nakon pisma koje je tim povodom povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen uputio premijeru Adrianu Nastaseu, Bukurest je priznao, kako je narusivsi moratorij, u Italiju na posvajanje poslao 105 djece. Izvjesće međutim poziva na "preusmjeravanje" pregovora Rumunjske s EU, čime je ublazena formulacija iz prvotnog nacrta izvjesća u kojem se poziva na njihovu "obustavu" dok uvjeti EU ne budu ispunjeni u cijelosti.
The document adopted last week also calls on the European Commission to closely monitor the implementation of EU legislation Romania has already adopted, particularly in the areas of justice and home affairs.
Dokumentom usvojenim proslog tjedna, Europska komisija se također poziva na pozorno praćenje provedbe zakona EU koje je Rumunjska već usvojila, poglavito onih u području pravosuđa i unutarnjih poslova.
This, the European Parliament said in a news report, should be accompanied by clear benchmarks, regular review periods and assistance in the fight against corruption.
U izvjesću se dodaje kako bi to trebalo biti popraćeno jasnim smjernicama, redovitim procjenama i potporom u borbi protiv korupcije.
"The government of Romania must openly acknowledge that accession in 2007 is not a done deal," Nicholson said. The 626-seat European Parliament is expected to vote on the report in early March.
"Vlada Rumunjske mora otvoreno priznati kako priključenje Uniji 2007. godine nije zavrsen posao", kazala je Emma Nicholson. Očekuje se kako će Europski parlament, koji broji 626 mjesta, o izvjesću glasovati početkom ozujka.
While the MEPs' recommendations are not legally binding, the parliament is the institution that will have the final say on Romania's accession.
Iako preporuke zastupnika Europskog parlamenta nisu pravno obvezujuće, parlament je institucija koja će imati konačnu riječ o prijamu Rumunjske.
Tadic Succeeds Djindjic as Democratic Party Leader 25/ 02/ 2004 The easy victory of Boris Tadic's camp could pave the way for the inclusion of the Democratic Party in a new ruling coalition in Serbia. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 25/02/04Serbia's Democratic Party (DS) elected Boris Tadic as its new leader Sunday (22 February).
Tadić naslijedio? inđića na mjestu predsjednika Demokratske stranke 25/ 02/ 2004 Laka pobjeda skupine okupljene oko Borisa Tadića mogla bi utrti put za priključenje Demokratske stranke novoj vladajućoj koaliciji u Srbiji. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 25/ 02/ 04Demokratska stranka (DS) izabrala je u nedjelju (22. veljače) Borisa Tadića za svog novog čelnika.
He succeeds Zoran Djindjic, the Serbian prime minister who was assassinated last March.
Na tom mjestu on je naslijedio Zorana? inđića, premijera Srbije koji je ubijen u ozujku prosle godine.
Tadic defeated outgoing Prime Minister Zoran Zivkovic, who stepped in following Djindjic's murder, by a wide margin, winning 1,538 votes from about 2,000 delegates at the party congress in Belgrade. All four vice-presidents were elected from Tadic's camp.
Tadić je u izboru za mjesto predsjednika stranke uvjerljivo pobijedio premijera u odlasku Zorana Zivkovića, koji je na tu funkciju dosao nakon? inđićeva ubojstva, osvojivsi 1. 538 glasova od ukupno 2000 izaslanika nazočnih na stranačkom saboru u Beogradu. Sva četvorica novoizabranih potpredsjednika stranke su iz Tadićeva okruzenja.
High-ranking party official Cedomir Jovanovic, the controversial deputy prime minister who ran for the vice-presidential post as an independent candidate, suffered a defeat. The congress drew remarkable attention, as analysts have predicted that its outcome will be of great importance for the overall political situation in Serbia.
Visoki duznosnik stranke �edomir Jovanović, kontroverzni potpredsjednik vlade, koji se za mjesto potpredsjednika stranke kandidirao kao neovisni kandidat, pretrpio je poraz. Sabor je privukao veliku pozornost, a analitičari predviđaju kako će njegov ishod biti od velikog značaja za ukupnu političku situaciju u Srbiji.
It came less than two months after inconclusive parliamentary elections that were followed by weeks of fruitless negotiations on forming a coalition government with DS support.
Do sabora je doslo manje od dva mjeseca od parlamentarnih izbora koji nisu donijeli jasnog pobjednika, nakon kojih su uslijedili tjedni bezuspjesnih pregovora o ustroju koalicijske vlade uz potporu DS- a.
The talks failed as the leading party of the pro-European bloc, the Democratic Party of Serbia (DSS), refused to include the DS in the coalition, citing the corruption scandals that involved members of the Zivkovic's cabinet. The DSS, led by former Yugoslav President Vojislav Kostunica, suggested that Tadic's victory could change that scenario and allow the DS to enter the DSS-led administration.
Razgovori su propali jer je vodeća stranka u proeuropskom bloku, Demokratska stranka Srbije (DSS) odbila u koaliciju uključiti DS, kao razlog navodeći korupciju i skandale u koje su bili umijesani neki članovi Zivkovićeve vlade. DSS, na čijem čelu je bivsi predsjednik Jugoslavije Vojislav Kostunica, priopćila je kako bi Tadićeva pobjeda mogla promijeniti situaciju i omogućiti DS- u ulazak u izvrsnu vlast koju predvodi DSS.
The minority government, with silent parliamentary support from Slobodan Milosevic's Socialists, will likely be formed within the next ten days with Kostunica as prime minister-designate. Although the coalition agreement has already been signed without the DS, coalition officials appear to be keeping their options open.
Manjinska vlada na čijem čelu će biti Kostunica, po svemu sudeći bit će ustrojena za deset dana uz presutnu potporu Socijalističke partije Srbije Slobodana Milosevića. Iako je koalicijski sporazum već potpisan bez Demokratske stranke, stječe se dojam kako koalicijski duznosnici jos uvijek drze sve opcije otvorenim.
Vuk Draskovic, leader of a small royalist bloc, said that the cabinet could be reshuffled within the next few months to include the DS and free the new government of the need for parliamentary support from the Socialists, which some critics say could lead to deceleration of reforms and block co-operation with the West. During the eight-hour long discussion in congress, the two factions within the DS demonstrated a clear distinction between their visions of the party's future.
Vuk Drasković, čelnik malog monarhističkog bloka, izjavio je kako bi za nekoliko mjeseci moglo doći do preustroja vlade jer bi u nju usla DS, čime bi se nova vlada oslobodila potrebe parlamentarne potpore Socijalista, koja bi, kako tvrde neki kritičari, mogla dovesti do usporavanja reformi i blokiranja suradnje sa zapadom. Tijekom osmosatne rasprave na stranačkom saboru, dvije frakcije unutar DS- a iskazale su jasne uzajamne razlike glede budućnosti stranke.
Zivkovic insisted that the DS should remain in the opposition until the next election, as "the current circumstances do not allow the continuation of the reforms" launched by Djindjic. Tadic replied "conflicts are the road to nowhere in politics", and that the party needs to take a firm "statesman's stand". Further developments within the DS will be interesting, considering the history of party splits in Serbia.
Zivković je ustrajavao kako bi DS do sljedećih izbora trebala ostati u oporbi, jer "trenutačne okolnosti ne dopustaju nastavak reformi" koje je pokrenuo? inđić. Tadić je odgovorio "kako su sukobi put koji ne vodi nikamo u politici", te je za stranku vazno zauzeti snazno "drzavotvorno stajaliste". Bit će zanimljivo pratiti daljnji razvitak događaja unutar DS- a, ako se u obzir uzme povijest cijepanja stranaka u Srbiji.
The majority of parties in Serbian politics were formed after fierce leadership battles within the major parties.
Većina stranaka na političkoj sceni Srbije utemeljena je nakon zestoke borbe za čelničke pozicije unutar glavnih stranaka.
Founded after the multi-party system was introduced in Serbia in late 1989, the DS split after its first president, Dragoljub Micunovic, was defeated by Djindjic during a party election in 1994.
Utemeljena nakon uvođenja visestranačkog sustava u Srbiji 1989. godine, DS se rascijepila nakon sto je njezin prvi predsjednik Dragoljub Mićunović porazen od Zorana? inđića na stranačkim izborima 1994. godine.
Micunovic is now speaker of the Serbia-Montenegro Parliament. Both Zivkovic and Tadic have promised that they will remain DS members, and Tadic's first speech after the election called for unity.
Mićunović je u ovom trenutku predsjednik Skupstine Srbije i Crne Gore. I Zivković i Tadić su prije sabora obećali kako će ostati članovi Demokratske stranke bez obzira na ishod glasovanja, a Tadić je u prvom govoru nakon sto je izabran za predsjednika stranke pozvao na jedinstvo.
But it is not yet clear whether the campaign struggle will have repercussions.
Međutim jos uvijek je nejasno hoće li borba koja se vodila tijekom unutarstranačke kampanje imati posljedica po stranku.
EU Official: Top Bosnian Serb War Crimes Fugitives Moving Across Border with Serbia-Montenegro 25/ 02/ 2004 The UN war crimes tribunal's top indictees, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are moving back and forth across the border between Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia-Montenegro, a EU official has said.
Duznosnik EU: Glavni ratni zločinci iz redova bosanskih Srba koji su u bijegu prelaze u Srbiju i Crnu Goru 25/ 02/ 2004 Glavni optuzenici tribunala UN- a za ratne zločine Radovan Karadzić i Ratko Mladić kreću se između Bosne i Hercegovine (BiH) i Srbije i Crne Gore, izjavio je jedan duznosnik EU.
The statement comes days after the chief UN war crimes prosecutor claimed Karadzic had moved to Belgrade. < blockquote > (FENA - 25/02/05; AFP, FENA, AP, Reuters, CNN - 24/02/04)The European Commission's (EC) envoy to Bosnia and Herzegovina (BiH) said Tuesday (24 February) that top Bosnian Serb war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic were crossing the border with Serbia-Montenegro ."My understanding is they can move back and forward across the border and I am afraid there is no doubt that they do," AFP quoted Ambassador Michael Humphreys as saying.His statement came less than two weeks after the UN's chief war crimes prosecutor, Carla del Ponte, claimed Karadzic had fled to Belgrade, in light of SFOR's stepped up efforts to capture him.
Njegova izjava uslijedila je desetak dana nakon sto je glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine ustvrdila kako se Karadzić prebacio u Beograd. < blockquote > (FENA - 25/ 02/ 05; AFP, FENA, AP, Reuters, CNN - 24/ 02/ 04) Izaslanik Europske komisije (EC) u Bosni i Hercegovini (BiH) Michael Humphreys izjavio je u utorak (24. veljače) kako glavni optuzenici za ratne zločine iz redova bosanskih Srba Radovan Karadzić i Ratko Mladić prelaze na teritorij Srbije i Crne Gore. "Koliko razumijem oni mogu ulaziti i izlaziti iz jedne u drugu drzavu i plasim se da nema sumnje kako to i čine", izjavio je veleposlanik Humphreys, a prenosi AFP. Njegova izjava uslijedila je manje od dva tjedna nakon tvrdnje glavne tuziteljice suda UN- a za ratne zločine Carle del Ponte kako je Karadzić, zbog pojačanih napora SFOR- a na njegovom uhićenju, pobjegao u Beograd.
She has long maintained that Mladic is living in Serbia under the protection of members of its military.
Ona već dugo tvrdi kako Mladić zivi u Srbiji pod zastitom određenih predstavnika vojske.
Belgrade has denied both claims. The wartime Bosnian Serb leaders, together with fugitive Croat General Ante Gotovina, are The Hague tribunal's most wanted suspects from the Balkan wars in the 1990s.
Beograd je odbacio obje tvrdnje. �elnici bosanskih Srba iz razdoblja rata, zajedno s hrvatskim generalom Antom Gotovinom, koji je također u bijegu, najtrazeniji su osumnjičenici za ratne zločine počinjene tijekom ratova na Balkanu devedesetih godina.
Networks supporting war criminals are believed to have helped Karadzic and Mladic avoid capture for more than eight years after the ICTY first indicted them in 1995.
Vjeruje se kako mreze osoba koje podupiru ratne zločince već osam godina, od kada je 1995. godine ICTY podignuo optuznice protiv njih, pomazu Karadziću i Mladiću u izbjegavanju uhićenja.
Both face multiple charges of war crimes for their roles in the 1992-1995 war in BiH, which left about 200,000 people dead.
Obojica se suočavaju s visestrukim optuzbama za ratne zločine, zbog njihove uloge u ratu u BiH koji je trajao od 1992. do 1995. godine i u kojem je zivot izgubilo oko 200. 000 ljudi.
They have also been accused of genocide, specifically in connection with the 1995 Srebrenica massacre of more than 7,500 Bosnian Muslim boys and men. Both NATO and the EU have set full co-operation with the UN tribunal as a key requirement for Western Balkan countries seeking to join Euro-Atlantic structures.
Također su optuzeni za genocid, posebice u svezi s pokoljem vise od 7. 500 muslimanskih muskaraca i dječaka u Srebrenici 1995. godine. I NATO i EU postavili su punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine kao ključni zahtjev kojeg zemlje zapadnog Balkana koje teze priključenju euroatlantskim strukturama moraju ispuniti.
On Tuesday, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer assured members of the European Parliament that the Alliance "is doing everything it can" to hunt down war criminals, adding that it is "unacceptable" for Karadzic and Mladic to remain at large. Humphreys meanwhile warned that lack of co-operation with the tribunal could impede BiH's European integration bid.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer u utorak je članovima Europskog parlamenta pruzio uvjeravanja kako Savez "čini sve u njegovoj moći" na uhićenju ratnih zločinaca, dodajući kako je "neprihvatljiv" ostanak Karadzića i Mladića na slobodi. U međuvremenu, veleposlanik Humphreys je upozorio kako bi nedostatak suradnje s tribunalom UN- a mogao omesti napore BiH u smjeru europske integracije.
He called on authorities of the country's Serb-controlled entity, Republika Srpska (RS), to apprehend indictees.
Pozvao je vlasti srpskog entiteta u BiH, Republike Srpske, na uhićenje osoba optuzenih za ratne zločince.
"It can be done and I hope it will be done," Humphreys said. RS has often been criticised for its failure to arrest a single war crimes suspect since the end of the conflict.
"To se moze učiniti i nadam se uhićenju", kazao je veleposlanik Humphreys. RS je često bila kritizirana zbog činjenice da od konca rata nije uhitila niti jednu osobu osumnjičenu za ratne zločine.
RS Prime Minister Dragan Mikerevic said Tuesday the poor record in this area was due to "lack of relevant information", but insisted that his government had the political will to make such arrests and promised "better results" in the future. Speaking Tuesday in Banja Luka, BiH Prime Minister Adnan Terzic said that failing to honour commitments could delay entry into European structures by two or three years.
Premijer RS Dragan Mikerević izjavio je u utorak kako je razlog za to "nedostatak relevantnih informacija", ali je ustrajavao kako njegova vlada ima političku volju provesti uhićenja i obećao "bolje rezultate" u budućnosti. Predsjedatelj vijeća ministara BiH Adnan Terzić izjavio je u utorak u Banja Luci kako bi neuspjeh u ispunjavanju obveza mogao odgoditi ulazak BiH u europske strukture za dvije do tri godine.
"That would be a disaster for BiH because other West Balkan states are moving ahead at their own pace," he said. He will be among the officials German Foreign Minister Joschka Fischer is scheduled to meet with during his visit to BiH on Wednesday.
"To bi bila katastrofa za BiH jer se druge zemlje zapadnog Balkana kreću naprijed svojom brzinom", kazao je Terzić. Terzić je jedan od duznosnika koji će se u srijedu sastati s njemačkim ministrom vanjskih poslova Joschkom Fischerom tijekom njegova posjeta BiH.
The diplomat is to hold talks with the members of the tripartite presidency as well as Paddy Ashdown, the top international envoy in BiH.
Njemački diplomat će razgovarati s članovima tročlanog Predsjednistva BiH, kao i s visokim predstavnikom međunarodne zajednice u BiH Paddyem Ashdownom.
Quoting a German foreign ministry spokesman, the AFP said discussions would focus on "Euro-Atlantic integration", among other things.
Citirajući glasnogovornika njemačkog Ministarstva vanjskih poslova, AFP je izvijestila kako će u sredistu razgovora, između ostalih pitanja biti i "euroatlantska integracija" BiH.
Serbia Destroys Strela 2 Rockets 26/ 02/ 2004 The destruction of anti-aircraft rockets signals the beginning of a new era of military co-operation in the fight against terrorism. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 26/02/04Earlier this month at the military compound in Nikinci, a small village near Belgrade, 1,200 Strela anti-aircraft rockets were destroyed.
Srbija unistava rakete Strijela 2 26/ 02/ 2004 Unistavanje protuzrakoplovnih raketa navjesćuje početak novog razdoblja vojne suradnje u borbi protiv terorizma. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 26/ 02/ 04Ranije ovog mjeseca na vojnom poligonu u Nikincima, malenom selu u blizini Beograda, unisteno je 1. 200 protuzrakoplovnih raketa tipa Strijela.
The agreement on destroying these rockets, which was financially supported by the US Embassy in Belgrade, indicates a willingness on the part of the Serbia-Montenegro Army to strengthen relations with Washington and the US Army. The US government paid the $800,000 cost of destroying a contingent of small and light weapons, ammunition and Strela rockets.
Sporazum o unistavanju ovih raketa, kojeg je financijski pomoglo američko veleposlanstvo u Beogradu, ukazuje na spremnost Vojske Srbije i Crne Gore u poboljsanju odnosa s Washingtonom i američkom vojskom. Vlada Sjedinjenih Drzava snosila je troskove unistavanja kontingenta malog i lakog naoruzanja, streljiva i raketa tipa Strijela, u iznosu od 800. 000 dolara.
The United States declared the Strela 2 rocket to be a weapon that is very amenable to use by terrorists.
Sjedinjene Drzave su proglasile rakete Strijela 2 oruzjem vrlo dostupnim teroristima.
Certain military analysts believe that these rockets were used in terrorist attacks on US military helicopters in Iraq. US Ambassador to Serbia-Montenegro William Montgomery attended the ceremony marking the destruction of the rockets.
Određeni vojni analitičari vjeruju kako su ove rakete uporabljene u terorističkim napadima na američke vojne helikoptere u Iraku. Američki veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori William Montgomery nazočio je ceremoniji unistavanja raketa.
"The weapons that were destroyed today, according to the decision of the Serbia-Montenegro Army, represent something which is not needed and which today serves no purpose.
"Oruzje koje je danas unisteno u skladu s odlukom Vojske Srbije i Crne Gore predstavlja nesto sto nije potrebno i sto danas nema nikakvu svrhu.
At the same time, these types of weapons are very useful for terrorists, so it is in the interest of both states for these weapons to be destroyed or disabled in order to be certain that such weapons will not go into the hands of terrorists, "he said. Deputy Defence Minister Vukasin Maras also attended the ceremony, noting that the country was not obliged by international conventions to destroy these weapons.
Istodobno, ova vrsta oruzja vrlo je korisna teroristima, te je njegovo unistenje ili onesposobljavanje u interesu obje drzave jer trebamo biti sigurni kako ono neće stići u ruke terorista ", kazao je Montgomery. Zamjenik ministra obrane Srbije i Crne Gore Vukasin Maras također je nazočio ceremoniji i tom prigodom izjavio kako zemlja nije bila obvezana međunarodnim konvencijama unistiti to oruzje.
He described it as a gesture in the common battle against terrorism. "We did this because these types of rockets are dangerous because of terrorism.
Maras je taj korak opisao kao gestu u zajedničkoj borbi protiv terorizma. "Mi smo to učinili jer su rakete ovog tipa opasne zbog terorizma.
For this reason, we wanted to make a goodwill gesture, a peaceful gesture, a gesture of battle against terrorism to show that we are ready to fight against terrorism in every place, in every way, in co-operation with international institutions and organisations, and especially with the United States and Europe, "Maras said. This year, the Serbia-Montenegro Army must show its willingness to partner with Western countries and to meet its obligations.
Iz tog razloga, zeljeli smo načiniti gestu dobre volje, miroljubivu gestu, gestu u borbi protiv terorizma kako bismo pokazali nasu spremnost na borbu protiv terorizma na svakom mjestu, na svaki način, u suradnji s međunarodnim institucijama i organizacijama, a posebice sa Sjedinjenim Drzavama i Europom ", kazao je Maras. Ove godine, Vojska Srbije i Crne Gore mora pokazati spremnost na udruzivanje sa zapadnim zemljama i ispunjavanje svojih obveza.
According to the international convention prohibiting anti-personnel mines -- an agreement Serbia-Montenegro signed -- the army is obliged to destroy 1.3 million mines stored in warehouses.
Prema međunarodnoj konvenciji kojom se zabranjuju protupjesačke mine -- sporazumu kojeg je Srbija i Crna Gora potpisala -- vojska je obvezna unistiti 1, 3 milijuna mina smjestenih u skladistima.
As for surplus armaments, some will be sold, while some, such as ships, will be utilised for a different purpose.
Kada je u pitanju visak opreme, nesto će biti prodano, dok će jedan dio, primjerice brodovi, biti iskoristeni u druge svrhe.
By meeting its obligations, the union's military industry will save 320,000 euros.
Ispunjavanjem svojih obveza vojna industrija unije ustedjet će 320. 000 eura.
Albania Increases Level of Alert To Prevent Terrorist Acts 26/ 02/ 2004 Albania is stepping up its efforts to combat terrorism.
Albanija povećava razinu pripravnosti kako bi spriječila terorističke napade 26/ 02/ 2004 Albanija pojačava napore u borbi protiv terorizma.
Could that make the country a target of extremists? < blockquote > By Orest Erzeni, for Southeast European Times in Tirana - 26/02/04Earlier this month, Albanian Public Order Minister Igli Toska called for an increased state of alert and higher professional standards for his organisation, calling it a main priority for the prevention and fight against terrorist acts.
Moze li to zemlju učiniti metom ekstremista? < blockquote > Orest Erzeni za Southeast European Times iz Tirane - 26/ 02/ 04Ranije ovog mjeseca ministar javnog reda Igli Toska pozvao je na povećanje razine pripravnost i veće profesionalne standarde unutar njegova Ministarstva, nazivajući to glavnim prioritetom u sprječavanju i borbi protiv terorističkih napada.
According to senior government officials, Albania plans to further increase its military contingent there.
Vlada je otisla toliko daleko da je Ervina Dervishia proglasila "domovinskim mučenikom".
The government went so far as to proclaim Ervin Dervishi a "martyr of the fatherland".
Mladi Albanac koji je zivio u Sjedinjenim Drzavama poginuo je u siječnju ove godine u Iraku kao pripadnik 4.