natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
Izvozna dozvola i njezine preslike kao i potvrda o podrijetlu i njezine preslike sastavljeni su na engleskom jeziku.
The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates.
Izvozna dozvola može se izdati nakon otpreme proizvoda na koje se odnosi.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm.
Izvozne dozvole ili istovrijedne isprave veličine su 210 × 297 mm.
The export market share increased over the last five years despite losses in 2015.
Udjel na izvoznom tržištu povećao se tijekom zadnjih pet godina usprkos gubitcima iz 2015.
the export of certain mercury-added products;
izvoza određenih proizvoda kojima je dodana živa
The export of mercury and of the mercury compounds and of mixtures listed in Annex I shall be prohibited.
Zabranjuje se izvoz žive, živinih spojeva i smjesa žive navedenih na popisu u Prilogu I.
The export potential could be boosted by providing further tailored support for the internationalisation of smaller companies.
Izvozni potencijal mogao bi se ojačati osiguravanjem dodatne potpore internacionalizaciji manjih poduzeća prilagođene njihovim potrebama.
The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration.
Izvozna cijena je stvarno plaćena ili cijena plativa za plovilo.
the export to third countries of medicated feed and intermediate products.
izvoz hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda u treće zemlje.
The exportation of knowhow on carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should also be seen as an opportunity to make a global impact.
Izvoz stručnog znanja o spremnicima ugljika, kao što je održivo upravljanje šumama i pošumljavanje, treba također shvatiti kao priliku za ostvarenje globalnog učinka.
The exporter and/or the country of origin and/or export concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Dotičnom izvozniku i/ili zemlji podrijetla i/ili izvoza mogu se obrazložiti razlozi odbijana ponude za preuzimanjem obveze, te im se daje prilika da o tome iznesu svoje primjedbe.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall at any time, at the request of the customs authorities of the exporting ACP State where the movement certificate EUR.1 is issued, produce all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 u svakom trenutku mora biti spreman podnijeti, na zahtjev carinskih tijela države AKP-a izvoznice u kojoj se izdaje potvrda o prometu robe EUR.1, sve pripadajuće dokumente kojima se dokazuje status s podrijetlom proizvoda, kao i ispunjenje ostalih zahtjeva ovog Priloga.
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Dotičnom izvozniku mogu se obrazložiti razlozi odbijana ponude za preuzimanjem obveze, te im se daje prilika da o tome iznesu svoje primjedbe.
The exporter making out an invoice declaration shall at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, produce all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
Izvoznik koji sastavlja izjavu na Ö računu Õ u svakom trenutku treba, na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice, podnijeti sve pripadajuće dokumente kojima se dokazuje Ö da predmetni proizvodi imaju Õ status Ö proizvoda Õ s podrijetlom, kao i ispunjavanje ostalih zahtjeva ovog Priloga.
The exporting country shall normally be the country of origin.
Zemlja izvoznica uobičajeno je zemlja podrijetla.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Države izvoznice mogu zadržati pravo tiskanja potvrda ili ih mogu dati na tiskanje ovlaštenim tiskarama.
1 The exposure value of securitisation positions shall be calculated as follows:
1 Vrijednost izloženosti sekuritizacijskih pozicija izračunava se na sljedeći način:
The express industry wants harmonisation of regulatory frameworks, yet criticises more oversight by NRAs.
Industrija ekspresnih usluga želi usklađivanje regulatornih okvira, ali kritizira veći nadzor nacionalnih regulatornih tijela.
The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
Izraz „skupno financiranje” odnosi se samo na kanal financiranja, koji se može upotrebljavati na različite načine.
The expression "illegal immigration" should not be used when referring to migrants who find themselves in an irregular administrative situation.
Ne smije se koristiti pojam „nezakonita imigracija“ kad se odnosi na osobe koje emigriraju i nađu se u neregularnoj administrativnoj situaciji.
3.3.1 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
3.3.1 Pojam "nezakonite imigracije", kad se odnosi na osobe koje emigriraju, treba preciznije definirati.
the expression 'Medicated feed' or 'Intermediate product for medicated feed' supplemented by the expression 'complete' or 'complementary', as appropriate, and the target species;
izraz „Hrana za životinje s dodanim lijekovima” ili „Međuproizvod za hranu za životinje s dodanim lijekovima” uz izraz „cjelovita” ili „dopunska”, ovisno o slučaju, te ciljne vrste;
The expression "smooth functioning" used in point 1.9 is too vague and subjective.
U točci 1.9 koristi se izraz „nesmetano djelovanje“ koji je suviše neodređen i subjektivan.
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the approval authority of a report, including the relevant conclusions.
Izraz „obavljanje ispitivanja” ne odnosi se samo na mjerenje radne sposobnosti već se odnosi i na zapisivanje rezultata ispitivanja i dostavljanje izvješća s odgovarajućim zaključcima tijelu za homologaciju.
4.7 The Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) is an extended version of the EVMPD medicinal product dictionary, which was closed in July 2011.
4.7 Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) proširena je varijanta popisa lijekova EVMPD, zaključenog do srpnja 2011.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Razdoblje od jedne godine, a ni u kojem slučaju kraće od šest mjeseci, u uobičajenim okolnostima, smatra se dužim razdobljem, a smatra se da se prodaja ispod jedinične cijene odvija u značajnim količinama u tom razdoblju ako se utvrdi da je ponderirana prosječna prodajna cijena niža od ponderiranog prosječnog jediničnog troška, odnosno da obujam prodaje po cijenama nižim od jediničnog troška nije manji od 20 % prodaje koja se koristi za određivanje uobičajene vrijednosti.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Stručne i savjetodavne službe trebaju napraviti zaokret s pružanja tehničkih savjeta poljoprivrednicima ka inovativnijem prijenosu znanja i informacija sukladno potrebama.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
proširivanje i pojašnjavanje definicija termina iz članka 3., osobito u slučaju nejasnoća.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Proširenje tih posebnih programa, koje stupa na snagu 1. siječnja 2021., na prodaju robe na daljinu i na usluge, osim telekomunikacijskih usluga, usluga emitiranja ili elektronički isporučenih usluga, zahtijeva proširenje područja primjene pravila ove Uredbe u pogledu pružanja informacija i prijenosa novca između države članice identifikacije i države članice potrošnje.
The extension is expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Očekuje se da će se tim proširenjem smanjiti rizik nezakonitih kretanja i bijega osoba na koje se odnose proširena pravila.
3.7 The extension of EMSA's competence in the above area will require further development of the satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of responsible ships or oil and gas installations.
3.7 Proširenje područja ovlasti EMSA-e u gore navedenom području zahtijevat će daljnje razvijanje usluga satelitskih snimki za nadzor, rano otkrivanje onečišćenja i raspoznavanje odgovornih brodova ili naftnih i plinskih postrojenja.
2.10 The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
2.10 Proširenje usluga EURES-a na pripravništva vrlo je pohvalno, posebice uzimajući u obzir dodatne koristi promicanja transnacionalnih pripravništava (trenutno se samo 9% pripravništava odvija u inozemstvu2).
The extension of measures for distance verification currently available in some Member States and the successful take-up of eIDAS may help remove a major barrier to the cross-border provision of services.
Proširenjem mjera za provjere na daljinu koje trenutačno postoje u nekim državama članica i uspješnim prihvaćanjem eIDAS-a moglo bi se pridonijeti uklanjanju glavne prepreke prekograničnom pružanju usluga.
The extension of the application is therefore fixed to encompass also the United Kindom deadline.
Produženi rok za primjenu stoga je određen tako da se njime obuhvati i rok za Ujedinjenu Kraljevinu.
The extension of the application of the increased co-financing rate for Cyprus is proportional in relation to the fragile situation of the Cypriot economy.
Produljenje primjene povećane stope sufinanciranja za Cipar razmjerno je s obzirom na nestabilno stanje ciparskog gospodarstva.
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 Uz proširenje postupka suodlučivanja na poljoprivredna proračunska pravila i politike, to je prva reforma ZPP-a usvojena u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom.
3.12 The extension of the European Parliament's rights as provided for in the treaties, but not yet introduced, should be implemented as soon as possible.
3.12 Proširenje pravā Europskog parlamenta, predviđeno ugovorima, ali koje se ne očituje u djelima, mora se što prije provesti.
The extension of the period during which the increased interim payments are due is proportional in relation to the sustained economic crisis and to the other efforts undertaken to help Member States in budgetary difficulties benefiting from financial assistance under an adjustment programme.
Produljenje razdoblja isplate povećanih međuplaćanja razmjerno je dugotrajnoj gospodarskoj krizi i drugim naporima koji se poduzimaju kao pomoć državama članicama s proračunskim poteškoćama koje primaju financijsku pomoć u okviru programa prilagodbe.
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
proširenje popisa proizvoda na koje se primjenjuje Direktiva o OZO-u;
The extension of the programme is an opportunity to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation.
Produljenje programa prilika je za prilagodbe i uključivanje novih usmjerenja, za nadopunjivanje postojećih ciljeva i daljnje određivanje prioriteta.
The extension of the scope of the proposed additional weight allowance for electric / hybrid vehicles to alternatively fuelled vehicles, to accommodate the extra weight needed for these alternative technologies.
Proširenje područja primjene predloženog povećanja dopuštene mase za električna/hibridna vozila na vozila s pogonom na alternativna goriva kako bi se uzela u obzir dodatna masa potrebna za tu alternativnu tehnologiju.
The extension of the scope to domestic cases is to be welcomed since the number of domestic cases exceeds that of cross-border cases by far.
Pozdravlja se širenje područja primjene na domaće predmete jer njihov broj znatno premašuje broj prekograničnih predmeta.
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Proširenjem posebnih programa na prodaju na daljinu robe uvezene iz trećih teritorija ili trećih zemalja zahtijeva se od carinskog tijela države članice uvoza da bude sposobno identificirati robu u malim pošiljkama za koju se porez na dodanu vrijednost (PDV) plaća putem jednog od posebnih programa.
The extension of these mechanisms to include CV information will cause costs, the amount of which will however depend on a number of factors.
Proširenje tih mehanizama kako bi uključili informacije o životopisima uzrokovat će troškove čiji će iznos međutim ovisiti o brojnim čimbenicima.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
produljenje ili obnova postojećih ugovora u vezi s nekretninama (uključujući plodouživanje i dugoročne zakupe) pod istim ili povoljnijim uvjetima, s godišnjim troškovima od najmanje 3 000 000 EUR.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5), or on which guarantees were requested.
Produljenje stupa na snagu na dan kada je evidentiranje prema članku 14.
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
Produženjem bi trebalo uzeti u obzir količinu vremena koja će biti potrebna za dovršetak preispitivanja investicijskih društava i za pripremu, donošenje i primjenu zakonodavstva koje bi moglo proizići iz tog preispitivanja.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Proširenjem radi obuhvaćanja obitelji zasnovanih tijekom tranzita uzimaju se u obzir nedavne migracijske pojave kao što su dulji boravak izvan zemlje podrijetla prije dolaska u EU, primjerice u kampovima za izbjeglice.
The extension to internal cases also shows that Member States have generally wanted to treat internal and cross-border cases alike.
Širenje na domaće predmete pokazuje i da države članice općenito žele na isti način postupati s domaćim i s prekograničnim predmetima.
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
Opsežne promjene u strukturi i sastavu visokih sudova ozbiljan su razlog za zabrinutost i nisu u skladu s europskim standardima.
2.6 The extensive European inland waterways network, consisting of around 37 000 km of rivers and canals, still has the capacity to absorb more transport flows, though this presupposes a well-maintained system of navigable waterways.
2.6 Široka europska mreža unutarnjih plovnih putova, koja se sastoji od približno 37 000 kilometara rijeka i kanala, još može apsorbirati dodatne priljeve prometa, iako to pretpostavlja dobro održavan sustav plovnih putova.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors, offers valuable insights.
Opsežno iskustvo gradova i lokalnih vlasti u razvijanju planova za održivu energiju, izneseno u okviru Sporazuma gradonačelnika, pruža korisna saznanja.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
Opsežno iskustvo gradova i lokalnih vlasti u razvijanju planova za održivu energiju, kao što je navedeno u Sporazumu gradonačelnika,7 pruža korisna saznanja.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
Opsežne uvodne izjave direktive služe kao smjernice za tumačenje načela i praktične provedbe iako se mora naglasiti da se ključan tekst, na koji se odnosi ovo mišljenje, nalazi u člancima Direktive.
the extent and duration of the closure;
opseg i trajanje zabrane ribolova;
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
razmjer i funkcioniranje službenih kontrola uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala koji stiže iz trećih zemalja
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the authorising officer responsible taking into account the results of prior controls as well as risk-based and cost-effectiveness considerations.
Opseg ex ante kontrola u smislu učestalosti i temeljitosti određuje odgovorni dužnosnik za ovjeravanje uzimajući u obzir rezultate prijašnjih kontrola te pitanje rizika i isplativosti.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Omjer izdvajanja na nacionalnoj razini u ovoj fazi znatno je veći (80 %), ali još je uvijek ispod idealnih/očekivanih 100 %.
The extent of convergence between MPA networks designated under different regimes varies from Member State to Member State, and averaged at 68.2% across Europe in case of national and RSC sites (i.e. more than two thirds of the total area covered by national and regional MPAs is designated under both regimes), and at 54.5% in case of national sites and Natura 2000 MPAs29.
više od dvije trećine ukupne površine obuhvaćene nacionalnim i regionalnim zaštićenim morskim područjima zaštićeno je prema oba režima), a u slučaju nacionalnih područja i onih u okviru mreže Natura 2000 iznosio je 54,5 %29.
The extent of corruption in the healthcare system calls for a targeted strategy to address the specific challenges in this sector.
Zbog opsega korupcije u sustavu zdravstvene skrbi potrebno je uvesti ciljanu strategiju za uklanjanje posebnih problema u tom sektoru.
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Opseg djelotvornoga tržišnog natjecanja i mogućnosti izbora razlikuju se unutar Zajednice, ali razlikuju se i unutar država članica, ovisno o zemljopisnom području te o tržištima pristupa i usluga.
The extent of exposure of the product to the environment, and the available information about the physical/chemical, pharmacological and/or toxicological properties of the substance(s) concerned, including metabolites, shall be taken into consideration.
U obzir se uzima opseg izlaganja proizvoda okolišu i dostupne informacije o fizikalnim/kemijskim, farmakološkim i/ili toksikološkim svojstvima predmetnih tvari, uključujući metabolite.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
Među državama članicama postoje znatne razlike s obzirom na razmjere neravnoteža koje su postojale prije krize, njihov položaj u poslovnom ciklusu i dostupni fiskalni prostor.
the extent of segregation is not being reduced;
opseg segregacije se ne smanjuje;
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems.
Opseg utjecaja Direktive na države članice varira prema razini njihovih nacionalnih sustava mirenja koja je prije postojala.
The extent of the employment challenge in Croatia and new work procedures place the administrative capacity of the public employment service under severe pressure and regional variations are substantial.34 However, the national reform programme reports that targeted training for public employment service staff and new on-line tools for the unemployed are planned.
Administrativni kapaciteti zavoda za zapošljavanje znatno su opterećeni zbog poteškoća zapošljavanja u Hrvatskoj, a znatne su i regionalne razlike.34 No u nacionalnom programu reformi navode se planovi o ciljanom osposobljavanju zaposlenika Zavoda za zapošljavanje i novim internetskim alatima namijenjenima nezaposlenim osobama.
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Ö Navode se Õ ovlasti osoba koje su ovlaštene zastupati trgovačko društvo te mogu li one to činiti samostalno ili moraju djelovati zajedno s drugim osobama;
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
područje primjene Direktive 2000/9/EZ, posebno u pogledu novih vrsta žičara
The extent of the unfair competition could not be estimated.
Opseg nepravednog tržišnog natjecanja nije se mogao procijeniti.
5.12 The extent of this carbon leakage is often debated.
5.12 Opseg izmještanja ugljika često je predmet rasprava.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
U usporedbi sa Sjedinjenim Državama, čiji je zračni prostor slične veličine, razmjeri ovog problema još su jasniji.
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or sub-sectors concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
mjere u kojoj je moguće da pojedina postrojenja u sektorima ili podsektorima smanje razinu emisija ili potrošnju električne energije;
the extent to which products and packaging can be recycled;
stupnju reciklaže proizvoda i njegove ambalaže
The extent to which the deleveraging process in net debtor countries comes at the expense of their recovery prospects crucially depends on the growth and inflation environment and debt-deflation risks, the room for further competiveness gains and demand dynamics in the net creditor surplus countries and in non-euro area countries, in a context of falling trade intensity of growth.
Razmjer u kojem se razduživanje u zemljama neto dužnicama odvija na račun izgleda za njihov oporavak u ključnoj mjeri ovisi o rastu i inflaciji te rizicima od zaduživanja/deflacije, mogućnostima za povećanje konkurentnosti i dinamici potražnje u zemljama neto vjerovnicama koje bilježe suficit i zemljama izvan europodručja, i to u kontekstu opadajućeg trgovinskog intenziteta.
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
U mjeri u kojoj EU može utjecati na razvoj MSFI-ja.
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
u kojoj se mjeri Odlukom o međuvladinim sporazumima promiču usklađenost međuvladinih sporazuma sa zakonodavstvom EU-a i visok stupanj koordinacije među državama članicama u pogledu međuvladinih sporazuma,