natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, Bojan Pajtic, head of the Vojvodina cabinet, insisted that any such cases are isolated and that there is no systematic violation of human rights.
Bojan Pajtić, predsjednik Izvršnog vijeća Vojvodine, također je istaknuo kako su svi takvi slučajevi izolirani izgredi, te ne postoji sustavno kršenje ljudskih prava.
(Vecernji Novosti - 14/ 10/ 05; Tanjug, Beta, B92 - 13/ 10/ 05)
(Večernje novosti - 14/ 10/ 05; Tanjug, Beta, B92 - 13/ 10/ 05)
Turkey's Erdogan to visit quake-stricken Pakistan 14/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- Following a phone conversation with Pakistani counterpart Shaukat Aziz on Thursday (13 October), Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said he would visit quake-stricken Pakistan next week.
Turski premijer Erdogan posjetit će Pakistan koji je pogođen potresom 14/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Nakon telefonskog razgovora s pakistanskim kolegom Shaukatom Azizom u četvrtak (13. listopad), premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako će sljedećeg tjedna posjetiti Pakistan kojeg je nedavno pogodio potres.
The two leaders discussed assistance Pakistan needs to cope with the disaster.
Dvojica čelnika razgovarali su o pomoći koja je potrebna Pakistanu kako bi se izborio s tom katastrofom.
Turkey reportedly will be sending tents and blankets to the devastated areas, while rescue and medical teams already have been dispatched.
Turska će, kako se prenosi, poslati šatore i pokrivače u razorena područja, a već su upućeni spasiteljski i medicinski timovi.
(Zaman - 14/ 10/ 05; Turkishpress. com - 13/ 10/ 05)
(Zaman - 14/ 10/ 05; Turkishpress. com - 13/ 10/ 05)
Bird flu virus confirmed in Turkey 14/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- EU Health Commissioner Markos Kyprianou said on Thursday (13 October) that the strain of virus detected in Turkey is the lethal H5N1, which killed more than 60 people in Asia last year.
U Turskoj potvrđen virus ptičije gripe 14/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Povjerenik EU za zadravstvo Markos Kyprianou izjavio je u četvrtak (13. listopad) kako je vrsta virusa otkrivenog u Turskoj smrtonosni H5N1, koji je prošle godine u Aziji usmrtio više od 60 osoba.
Kyprianou added that there is a direct relationship to viruses found in Russia, Mongolia and China.
Kyprianou je dodao kako postoji izravna povezanost s virusima zabilježenim u Rusiji, Mongoliji i Kini.
The EU is reviewing precautionary measures it will take to prevent the further spread of the virus and is issuing a special warning to EU citizens travelling to Turkey and other countries with outbreaks of avian flu, including Romania.
EU razmatra preventivne mjere koje će poduzeti na sprječavanju daljnjeg širenje virusa, a objavila je posebno upozorenje građanima EU koji putuju u Tursku i druge zemlje u kojima se pojavila ptičija gripa, uključujući Rumunjsku.
So far there are no reports of the virus being transmitted to humans.
Zasad nema izvješća o prenošenju virusa na ljude.
In Bulgaria, health authorities said they tested 30 different species of dead birds but detected no bird flu.
Zdravstvene vlasti u Bugarskoj priopćile su kako je testirano 30 različitih vrsta uginulih ptica, ali nije otkrivena ptičija gripa.
(EU Observer, Bloomberg - 14/ 10/ 05; NTV, TurkishPress. com, Novinite, AP, BBC - 13/ 10/ 05)
(EU Observer, Bloomberg - 14/ 10/ 05; NTV, TurkishPress. com, Novinite, AP, BBC - 13/ 10/ 05)
Albanian parliament speaker visits France 14/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Parliament Speaker Jozefina Topalli visited Paris on Thursday (13 October) to lead a conference on energy and environment in her capacity as chairman of the Parliamentary Assembly of Black Sea Economic Co-operation countries.
Predsjednica albanskog parlamenta u posjetu Francuskoj 14/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednica parlamenta Jozefina Topalli posjetila je u četvrtak (13. listopad) Pariz gdje je u svojstvu predsjednice Parlamentarne skupštine zemalja Crnomorske gospodarske suradnje predsjedala konferencijom o energetici i životnom okolišu.
She presented the new Albanian government's programme, focusing on the war against corruption and organised crime and on efforts to create an efficient and modern administration.
Predstavila je program nove albanske vlade koji je usredotočen na rat protiv korupcije i organiziranog kriminala i na napore na uspostavi učinkovitije i moderne uprave.
In Tirana Thursday, Prime Minister Sali Berisha called on local media to join the cabinet's efforts to fight corruption.
U međuvremenu u Tirani, premijer Sali Berisha pozvao je u četvrtak lokalne medije da se priključe naporima vlade u borbi protiv korupcije.
Berisha stressed that the heads of state institutions should immediately verify any media reports about corruption and launch necessary measures if they prove true.
Berisha je naglasio kako bi šefovi državnih institucija odmah trebali provjeriti sva medijska izvješća o korupciji i poduzeti potrebne mjere ako se ona pokažu istinita.
(Albanian News - 14/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 14/ 10/ 05)
Burns: Serbia's future prosperity hinges on co-operation with UN tribunal 16/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's prosperity depends on its willingness to arrest and extradite to The Hague several war crimes suspects who are still at large, US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns said during a visit to Belgrade on Friday (14 October).
Burns: Budući prosperitet Srije ovisi o suradnji s tribunalom UN- a 16/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Prosperitet Srbije ovisi o njezinoj spremnosti da uhiti i izruči Haagu nekoliko osumnjičenika za ratne zločine koji se još uvijek nalaze na slobodi, izjavio je u petak (14. listopad) podtajnik američkog State departmenta za politička pitanja Nicholas Burns tijekom posjeta Beogradu.
Closer ties with NATO and the United States would be possible only when the remaining fugitives -- including former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic -- are brought to justice, Burns told Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
Čvršće veze sa NATO- om i Sjedinjenim Državama bit će moguće samo kada preostali bjegunci -- uključujući bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića -- budu privedeni pravdi, kazao je Burns ministru vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuku Draškoviću.
He also said negotiations on the final status of Kosovo could begin next month, following the six-nation Contact Group's meeting in Washington on 2 November.
Također je istaknuo kako bi pregovori o konačnom statusu Kosova mogli započeti sljedećeg mjeseca, nakon sastanka šesteročlane Kontakt skupine 2. studenog u Washingtonu.
(B92, AP - 14/ 10/ 2005)
(B92, AP - 14/ 10/ 2005)
BiH House of Representatives adopts police restructuring agreement 16/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A landmark police reform agreement cleared another hurdle Friday (14 October) when the BiH Parliament House of Representatives voted to adopt it.
Predstavnički dom Parlamenta BiH usvojio sporazum o restrukturiranju policije 16/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Značajna reforma policije prošla je u petak (14. listopad) još jednu zapreku kada je Predstavnički dom Parlamenta BiH glasovao za njezino usvajanje.
The vote followed endorsement by the entity-level parliaments of the Federation of BiH and Republka Srpksa.
Glasovanje u državnom parlamentu uslijedilo je nakon odobrenja dokumenta u entitetskim parlamentima Federacije BiH i Republike Srpske.
The legislation, which aims to overhaul BiH's police sector in line with EU-set standards, next goes to the state-level upper chamber, the BiH House of Peoples, which will consider it on Tuesday.
Zakon, koji za cilj ima preustroj policijskog sektora BiH u skladu sa standardima EU, sada se prosljeđuje gornjem domu državnog parlamenta, Domu naroda BiH, koji će ga razmotriti u utorak.
Also on Friday, High Representative Paddy Ashdown halted a bid to rename Sarajevo International Airport after the late Bosniak leader Alija Izetbegovic, saying such a move would undermine the reconciliation process.
Također u petak, visoki predstavnik Paddy Ashdown zaustavio je napore da se Sarajevska međunarodna zračna luka nazove po pokojnom bošnjačkom čelniku Aliji Izetbegoviću, ukazujući kako bi se takvim korakom potkopao proces pomirenja.
The initiative -- announced by BiH Presidency member Sulejman Tihic earlier this month -- had aroused strong opposition from Bosnian Serbs.
Inicijativa -- koju je ranije ovog mjeseca najavio član Predsjedništva BiH Sulejman Tihić -- izazvala je oštro protivljenje bosanskih Srba.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, PBS BiH - 15/ 10/ 05; OHR Sources, Fena - 14/ 10/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, PBS BiH - 15/ 10/ 05; izvori OHR- a, Fena - 14/ 10/ 05)
Participants in Zagreb summit call for continuation of EU enlargement process 16/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- The summit of Central and Southeast European leaders in Zagreb ended Saturday (15 October) with a joint call by participants for continuation of the EU enlargement process.
Sudionici summita u Zagrebu pozvali na nastavak procesa proširenja EU 16/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Summit čelnika središnje i jugoistočne Europe u Zagrebu okončan je u subotu (15. listopad) zajedničkim pozivom sudionika na nastavak procesa proširenja EU.
The two-day event drew 16 presidents of countries in the region.
Dvodnevni skup okupio je 16 predsjednika zemalja u regiji.
Speaking to reporters, Croatian President Stipe Mesic said the message was especially important in light of dilemmas emerging within the EU in recent months.
Obraćajući se novinarima, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić kazao je kako je poruka bila osobito važna u svjetlu dvojbi koje su se pojavile u EU posljednjih mjeseci.
Next year, the summit will take place in Bulgaria.
Summit će sljedeće godine biti održan u Bugarskoj.
(Novi list - 16/ 10/ 05; Hina, PBS BiH - 15/ 10/ 05)
(Novi list - 16/ 10/ 05; Hina, PBS BiH - 15/ 10/ 05)
OSCE chairman-in-office backs opening of Kosovo status talks 16/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The time has come for Kosovo status talks to begin, OSCE chairman-in-office Dimitrij Rupel said Friday (14 October), during visits to Belgrade and Pristina.
Predsjedatelj OESS- a podupire otvaranje razgovora o statusu Kosova 16/ 10/ 2005 BEOGRAD Srbija i Crna Gora -- Došlo je vrijeme za početak razgovora o statusu Kosova, izjavio je u petak (14. listopad) predsjedatelj OESS- a Dimitrij Rupel, tijekom boravka u Beogradu i Prištini.
Rupel, who is also Slovenia's foreign minister, expressed OSCE's readiness to assist democratisation and development of Kosovo but said local interim institutions should also take responsibility for meeting internationally set standards.
Rupel, koji je i ministar vanjskih poslova Slovenije, izrazio je spremnost OESS- a na pomoć u demokratizaciji i razvitku Kosova, ali je kazao kako bi lokalne privremene institucije također trebale preuzeti odgovornost na ispunjavanju standarda koje je odredila međunarodna zajednica.
The future solution to Kosovo's status should be conductive to the future stability of the region and Europe, Rupel said.
Buduće rješenje statusa Kosova treba biti vođeno budućom stabilnošću regije i Europe, kazao je Rupel.
In other news, KFOR began a major three-day military exercise Friday to test interaction between national recovery and transportation units.
U međuvremenu, KFOR je u petak započeo veliku trodnevnu vježbu provjere interakcije nacionalnih spasiteljskih i transportnih postrojbi.
All four NATO-controlled sectors operating in Kosovo are taking part in the drill together with local and UN police.
Sva četiri sektora na Kosovu koje nadzire NATO sudjeluju u vježbi, zajedno s lokalnom i UN policijom.
(OSCE Web site, KosovaLive, AP - 14/ 10/ 05)
(internet stranica OESS- a, KosovaLive, AP - 14/ 10/ 05)
Croatian journalist pleads not guilty to ICTY charges of contempt of court 16/ 10/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Croatian journalist Josip Jovic pleaded not guilty to charges of contempt of court at the UN war crimes tribunal in The Hague Friday (14 October).
Hrvatski novinar izjasnio se nevinim po optužbi ICTY- a za nepoštivanje suda 16/ 10/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Hrvatski novinar Josip Jović izjasnio se u petak (14. listopad) nevinim pred Haaškim tribunalom po optužbama za nepoštivanje suda.
The former editor-in-chief of Slobodna Dalmacija newspaper appeared before the tribunal one day after being released from a prison in Split, following a one-week detention.
Bivši glavni i odgovorni urednik lista Slobodna Dalmacija pojavio se pred tribunalom dan nakon što je oslobođen iz zatvora u Splitu, poslije jednotjednog pritvora.
Jovic was allowed to return to Croatia after he entered his plea.
Joviću je nakon izjašnjavanja o optužnici omogućen povratak u Hrvatsku.
He stands accused of revealing the identity of a protected witness.
Tereti se za otkrivanje identiteta zaštićenog svjedoka.
(Vecernji list, Novi list - 15/ 10/ 05; HIC)
(Večernji list, Novi list - 15/ 10/ 05; HIC)
Annan: UN mediator in Macedonia name dispute wo n't make new proposals 16/ 10/ 2005NEW YORK, United States -- UN Secretary General Kofi Annan said Friday (14 October) that his special envoy in the name dispute between Maceodnia and Greece has no plans to come up with another proposal for the time being.
Annan: Posrednik UN- a u sporu oko naziva Makedonije neće iznositi nove prijedloge 16/ 10/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN Kofi Annan izjavio je u petak (14. listopad) kako njegov posebni izaslanik u sporu oko naziva između Makedonije i Grčke zasad ne planira izlaziti s novim prijedlogom.
His comments came after Greece rejected his latest proposal.
To je kazao nakon što je Grčka odbacila njegov najnoviji prijedlog.
It reportedly called for "Republika Makedonija" to be used by the 106 countries that have recognised the country under that name.
Tim prijedlogom se, kako se izvješćuje, pozivalo na uporabu naziva "Republika Makedonija" od strane 106 zemalja koje su priznale zemlju pod tim nazivom.
Greece would use the formula "Republika Makedonija -- Skopje", while international institutions and organisations would use the name "Republika Makedonia" in a Latin transcription.
Grčka bi koristila ime "Republika Makedonija -- Skoplje", dok bi međunarodne institucije i organizacije rabile naziv "Republika Makedonija" u latiničnom pismu.
Macedonia had described the idea as a good basis for talks.
Ovu ideju Makedonija je opisala kao dobar temelj za razgovore.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 15/ 10/ 05; MIA, MPA Focus - 14/ 10/ 05)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 15/ 10/ 05; MIA, MPA, Focus - 14/ 10/ 05)
Deadly strain of bird flu found in Romania 16/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Tests conducted by a British laboratory have established that three ducks found dead in Romania last week carried the deadly H5N1 strain of bird flu virus, which has killed more than 60 people in Asia.
Smrtonosni virus ptičije gripe otkriven u Rumunjskoj 16/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Testovi provedeni u laboratoriju u Britaniji utvrdili su kako su tri uginule patke pronađene u Rumunjskoj prošlog tjedna u sebi imale smrtonosni virus H5N1 ptičije gripe, koji je usmrtio više od 60 osoba u Aziji.
The same strain was discovered in Turkey several days earlier.
Isti virus otkriven je u Turskoj nekoliko dana ranije.
There have been no reports of humans getting the deadly disease in either Romania or Turkey.
Nije bilo izvješća o zarazi ljudi ovim smrtonosnim virusom niti u Rumunjskoj niti u Turskoj.
(AP, Reuters, AFP - 16/ 10/ 05; Rompres, Nine o'clock, BNR, Turks. US - 15/ 10/ 05; EU Web site, NTV - 14/ 10/ 05)
(AP, Reuters, AFP - 16/ 10/ 05; Rompres, Nine o' clock, BNR, Turks. US - 15/ 10/ 05; internet stranica EU, NTV - 14/ 10/ 05)
Bulgarian President starts official visit to US 16/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian President Georgi Parvanov left Sunday (16 October) for a formal four-day visit to the United States, where he is expected to hold talks with his US counterpart George W. Bush.
Bugarski predsjednik započinje službeni posjet Sjedinjenim Državama 16/ 10/ 2005 SOFIJA Bugarska -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov otputovao je u nedjelju (16. listopad) u službeni četverodnevni posjet Sjedinjenim Državama, gdje će, kako se očekuje, razgovorati sa svojim američkim kolegom Georgeom W. Bushom.
He is also scheduled to visit Chicago and Boston.
Također je predviđen Parvanovljev posjet Chicagu i Bostonu.
In other news, former Bulgarian King Simeon Saxe-Coburg has been re-elected as leader of the country's main centrist party, National Movement Simeon II.
U međuvrmenu, bivši bugarski kralj Simeon Saxe- Coburg ponovno je izabran za čelnika glave stranke centra, Nacionalnog pokreta Simeon II.
He was backed by all 800 delegates at the party's congress Saturday.
Njegov ponovni izbor poduprlo je u subotu svih 800 izaslanika na saboru stranke.
(BNR, Focus - 16/ 10/ 05; bTV, Mediapool - 15/ 10/ 05)
(BNR, Focus - 16/ 10/ 05; bTV, Mediapool - 15/ 10/ 05)
Albanian, Italian prime ministers agree to intensify bilateral ties 16/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Albania's Prime Minister Sali Berisha and his Italian counterpart Silvio Berlusconi agreed Friday (14 October) that bilateral ties should be intensified.
Premijeri Albanije i Italije suglasili se intenzivirati bilateralne veze 16/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Albanski premijer Sali Berisha i njegov talijanski kolega Silvio Berlusconi složili su se u petak (14. listopad) kako bi bilateralni odnosi trebali biti intenzivirani.
The two leaders held a meeting on the second day of Berisha's two-day visit to Rome.
Dvojica premijera razgovorali su drugog dana Berishina dvodnevnog posjeta Rimu.
The talks focused on the ways to boost economic co-operation, particularly in energy, infrastructure and tourism.
Razgovori su bili usredotočeni na načine jačanja gospodarske suradnje, posebice u sektorima energetike, infrastrukture i turizma.
(Albanian News - 15/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 15/ 10/ 05)
Helsinki Commission urges Turkey to drop charges against writer 16/ 10/ 2005WASHINGTON, United States -- The US Helsinki Commission human rights group urged the Turkish government on Friday (14 October) to drop charges against a writer who condemned the mass killings of Armenians early in the 20th century.
Helsinški odbor poziva Tursku na povlačenje otpužnice protiv pisca 16/ 10/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Američki Helsinški odbor za ljudska prava pozvao je u petak (14. listopad) tursku vladu na povlačenje optužnice protiv pisca koji je osudio masovna ubojstva Armenaca s početka 20. stoljeća.
Government troops came under fire in the Hakarri and Diyarbakir provinces.
Vladine snage napadnute su u provincijama Hakarri i Diyarbakir.
(AP - 14/ 10/ 05)
(AP - 14/ 10/ 05)
Romania battles to prevent outbreaks of bird flu virus; disease reportedly contained in Turkey 17/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Authorities culled thousands of domestic birds on Sunday (16 October) in an attempt to stop an outbreak of bird flu.
Rumunjska se bori kako bi spriječila izbijanje epidemije ptičje gripe; u Turskoj, kako se izvješćuje, zaraza zaustavljena 17/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlasti su u nedjelju (16. listopad) uništile tisuće domaće peradi u pokušaju zaustavljanja širenja ptičje gripe.
Access to two villages where infected fowl were found has been restricted.
Pristup u dvama selima gdje je pronađena zaražena perad bio je zabranjen.
Authorities have ordered farmers not to allow animals into the open and have vowed to fine violators.
Vlasti su naredile seljacima da ne puštaju životinje na otvoreno, zaprijetivši kako će prekršitelji biti kažnjeni.
A British laboratory is testing new samples from dead birds collected at a different location in Romania, though no new cases of the disease have been established to date.
Britanski laboratorij testira nove uzorke uzete s uginulih ptica na različitim lokacijama u Rumunjskoj, iako do sada nisu zabilježeni novi slučajevi zaraze.
Romania plans to discuss the matter with neighbouring countries -- particularly Bulgaria and Ukraine.
Rumunjska planira razgovarati o tim pitanju sa susjednim zemljama -- prije svih Bugarskom i Ukrajinom.
Tests of 1,000 recently culled birds have not shown evidence of the disease.
Testovi nedavno uništenih 1. 000 peradi nisu pokazali tragove zaraze.
(Rompres, Nine o'clock - 17/ 10/ 05; AP, Reuters, Turks. US, AFP - 16/ 10/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 17/ 10/ 05; AP, Reuters, Turks. US, AFP - 16/ 10/ 05)
Montenegro pro-independence campaign kicks off 17/ 10/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The Movement for Independent Montenegro kicked off its pro-independence campaign with a big rally on Saturday (15 October).
Započela kampanja za neovisnu Crnu Goru 17/ 10/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Pokret za neovisnu Crnu Goru započeo je svoju kampanju za neovisnost velikim skupom u subotu (15. listopad).
Several thousand people gathered in Cetinje to demand that a referendum be held early next year.
Cetinje je bilo glavni grad u doba neovisnosti Crne Gore, prije 1918. godine.
Cetinje was the capital while Montenegro was an independent state, prior to 1918. Also Saturday, several hundred ethnic Hungarians rallied in Subotica, in northern Serbia, demanding better treatment from Serbian authorities.
Također u subotu, nekoliko stotina etničkih Mađara održalo je prosvjedni skup u Suboticu, na sjeveru Srbije, zahtijevajući bolji tretman od strane srbijanskih vlasti.
The rally was organised by an ethnic Hungarian formation called Civilian Movement.
Prosvjed je organizirala udruga etničkih Mađara pod nazivom Civilni pokret.
During the event, a letter was read from Doris Pack, head of the European Parliament's committee for Southeast Europe.
Tijekom prosvjeda pročitano je pismo Doris Pack, šefice Odbora Europskog parlamenta za jugoistočnu Europu.
In it, she urged Serbian authorities to do more to ensure a working multiethnic model of society.
U pismu Pack poziva srbijanske vlasti na dodatne korake u osiguranju funkcionalnog multietničkog modela društva.
(AP, AFP, Beta, B92 - 15/ 10/ 05)
(AP, AFP, Beta, B92 - 15/ 10/ 05)
US ambassador reiterates BiH's future depends on complete ICTY co-operation 17/ 10/ 2005NEUM, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney reiterated on Sunday (16 October) that the future of BiH depends on completing co-operation with the UN tribunal and the arrest and transfer of Radovan Karadzic and Ratko Mladic to The Hague.
Američki veleposlanik ponovio kako budućnost BiH ovisi o okončanju suradnje sa ICTY- em 17/ 10/ 2005 NEUM, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney ponovio je u nedjelju (16. listopad) kako budućnost BiH ovisi o okončanju suradnje s tribunalom UN- a, te uhićenju i izručenju Radovana Karadžića i Ratka Mladića u Haag.
The comment came during a news conference aboard the destroyer USS Mitscher, which was visiting the BiH sea town of Neum on the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords.
To je izjavio na tiskovnoj konferenciji na američkom razaraču USS Mitscher, koji je stacioniran u primorskom gradu BiH Neumu povodom 10 godišnjice potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma.
McElhaney stressed that there could be no better way to commemorate the event than by bringing the top war crimes indictees to justice.
McElhaney je ukazao kako ne postoji bolji način za obilježavanje tog događaja od privođenja pravdi glavnih optuženika za ratne zločine.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 17/ 10/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 17/ 10/ 05)
KFOR holds three-day drill in Kosovo 17/ 10/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- KFOR held a three-day military drill in Kosovo from 14 October to 16 October, involving members of all four NATO sectors in the province, the Pact's reserve battalion as well as police troops.
KFOR održao trodnevnu vježbu na Kosovu 17/ 10/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- KFOR je od 14. do 16. listopada održao trodnevnu vježbu na Kosovu u kojoj su sudjelovali vojnici iz sva četiri sektora NATO - a u pokrajini, pričuvni bataljun Saveza, kao i policijske snage.
The manoeuvres were designed to test interoperability in recovery and transportation activities.
Vježba je imala za cilj testiranje interoperabilnosti spasiteljskih i transportnih aktivnosti.
(Navy Times, AP - 14/ 10/ 05)
(Navy Times, AP - 14/ 10/ 05)