natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
Održiv i uključiv gospodarski rast, ulaganje i trgovina
Sustainable and responsible tourism management (innovation and quality)
Održivo i odgovorno upravljanje turizmom (inovacije i kvaliteta)
4.9 Sustainable and workable solutions will only be achieved if the two sides of industry work together and social dialogue at national and European level provides such an opportunity.
4.9 Održiva i djelotvorna rješenja postići će se samo ako obje strane u industriji surađuju, a socijalni dijalog na nacionalnoj i europskoj razini pruža za to priliku.
Sustainable aquaculture
Održiva akvakultura
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
Održiva biomasa iz poljoprivrede i šumarstva treba odigrati ulogu u širenju raznolikosti izvora energije.
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Održivi poslovni modeli jačaju otpornost europskih poduzeća.
sustainable carbon-free product and process design;
održivosti nulte stope CO2 u oblikovanju proizvoda i postupaka
Sustainable change in transition societies
Održive promjene u tranzicijskim društvima
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Održiva promjena nije moguća bez dobrog upravljanja (temeljenog na odgovornosti i transparentnosti), što zahtijeva sudjelovanje žena u procesima donošenja odluka.
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost and the dependence of European Union for raw materials; and
održive kemikalije proizvedene od sekundarnih sirovina, čime će se smanjiti troškovi i ovisnost Europske unije o sirovinama i
Sustainable cities and human settlements
Održivi gradovi i naselja
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
održiva gradnja i sirovine: uspostavljanje kreditnog kapaciteta Europske investicijske banke od 25 milijardi EUR za energetsku učinkovitost stambenih zgrada i poboljšanje recikliranja i upravljanja održivim otpadom u gradnji.
Sustainable consumption and production
Održiva potrošnja i proizvodnja
2.14 Sustainable consumption has been recognised as a basic consumer right by the United Nations since 1999.
2.14 Održiva potrošnja prepoznata je na razini Ujedinjenih naroda još 1999.
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
Za održivu potrošnju bit će potrebne politike podizanja svijesti potrošača kojima im se omogućuje donošenje informiranih odluka i time pridonosi održivosti.
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
Održivo financiranje duga poduprto učinkovitim upravljanjem dugom kamen je temeljac financijske stabilnosti i održive fiskalne politike.
4.5 Sustainable development
4.5 Održivi razvoj
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies
Održivi razvoj – Pregled unutarnjih i vanjskih politika EU-a
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Održivi razvoj: pregled unutarnjih i vanjskih politika EU-a (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Održiv razvoj i demokratske promjene zahtijevaju sveobuhvatnu podršku i blisku suradnju s „ambasadorima“, „pokretačima/voditeljima“ ili „licima održivih promjena“ iz civilnog društva te s njegovim voditeljima i mrežama, ali ne smije se stati na tome.
Sustainable development and differing standards
Održivi razvoj i razlike u standardima
3.7 Sustainable development and protection of the environment are now integral to these values, particularly since adoption of the Paris agreement (COP21) by the EU6.
3.7 Održivi razvoj i zaštita okoliša sada su sastavni dio tih vrijednosti, posebno otkako je EU donio Pariški sporazum (COP21)6.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Održivi razvoj i zaštita okoliša sada imaju jednaku važnost i sastavni su dio tih vrijednosti, posebno nakon što je EU usvojio Pariški sporazum (COP21), a Gospodarsko i socijalno vijeće UN-a nove održive razvojne ciljeve.18
4.5.1 Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
4.5.1 Održivi razvoj i učinkovitost resursa su, unatoč značajnim razlikama među državama članicama, sve više inkorporirani u strategije poduzeća te u proizvodne i neproizvodne operacije.
Sustainable Development Goals (Foreign Affairs Council Conclusions dated 26 May 2015)
Ciljevi održivog razvoja (zaključci Vijeća za vanjske poslove od 26. svibnja 2015.)
Sustainable Development Goals9
Ciljevi održivog razvoja9
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
Održivi razvoj dugo je u samom središtu europskog projekta.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AND AROUND THE ARCTIC
ODRŽIVI RAZVOJ NA ARKTIKU I OKO NJEGA
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 Održiv rast uvjetovan je postizanjem najšire moguće suglasnosti u partnerskim društvima.
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Održivi razvoj: pregled unutarnjih i vanjskih politika EU-a (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
Sustainable Development Observatory
Promatračka skupina za održivi razvoj
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Promatračka skupina za održivi razvoj (SDO) (33 člana)
Sustainable development of fishery areas.
Održiv razvoj ribolovnih područja.
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
Održivi razvoj priobalnih i kontinentalnih modela akvakulture također je važan.
Sustainable development requires a holistic and cross-sector policy approach to ensure that economic, social and environmental challenges are addressed together.
Za održivi razvoj potreban je holistički i međusektorski politički pristup kako bi se osiguralo da se ekonomska, socijalna i okolišna pitanja zajedno rješavaju.
Sustainable development will not be brought about by public sector policies alone.
Održivi razvoj neće se postići samo s pomoću politika javnog sektora.
Sustainable economic and social development
Održivi gospodarski i društveni razvoj
Sustainable economic development faces specific challenges in the Arctic region.
Održivi gospodarski razvoj suočen je s posebnim izazovima u arktičkoj regiji.
Sustainable Energy
Održiva energija
Sustainable energy and marine biodiversity
Održiva energija i bioraznolikost mora
Sustainable enterprises and industrial growth need to be promoted together with a targeted plan for SMEs.
Održiva poduzeća i industrijski rast potrebno je promicati zajedno s ciljanim planom za MSP-ove.
sustainable entrepreneurship;
održivo poduzetništvo;
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
Održivim iskorištavanjem ostvarit će se veća profitabilnost, a stoga i bolji poslovni rezultati.
(14) ‘Sustainable fisheries partnership agreement’ means an international agreement as defined in Article 4(1) point 37 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
(14) „sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu” znači međuinstitucijski sporazum kako je definirano u članku 4.
Sustainable food
Održiva hrana
1.6 Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
1.6 Održiv odabir u prehrani potrebno je promicati povećanjem dostupnosti hrane i njezine pristupačnosti potrošačima.
5.3 Sustainable forest management, together with the use of wood as a raw material for products and the substitution of fossil fuels with bioenergy, is an effective means of controlling carbon balance.
5.3 Održivo gospodarenje šumama, zajedno s uporabom drva kao sirovine za proizvode, te zamjena fosilnih goriva bioenergijom predstavljaju učinkovite načine nadzora nad ravnotežom ugljika.
2.3 Sustainable forestry is not a new idea.
2.3 Održivo šumarstvo nije nova ideja.
3.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
3.2 Održivo upravljanje mora se temeljiti na sustavu „više dionika“ kao što je naznačeno u Programu iz Tunisa: vlade, privatni sektor, civilno društvo, međuvladine i međunarodne organizacije, akademske i tehničke zajednice.
Sustainable governance of the Internet involving all stakeholders5 is essential to preserve these benefits.
Održivo upravljanje internetom koje uključuje sve interesne skupine5 neophodno je kako bi se očuvale te koristi.
Sustainable growth
održivome rastu
Sustainable growth in crowdfunding is only possible if users have confidence in it.
Održivi razvoj u skupnom financiranju moguće je ostvariti samo ako korisnici u njega imaju povjerenje.
2: Sustainable growth: natural resources
2: Održiv rast: prirodni resursi
Sustainable harvesting of wild seaweed
Održivo sakupljanje divljih morskih algi
1.9 Sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
1.9 Za održivost visokokvalitetne sekuritizacije potrebno je promicati osnovne strukture s kratkim posredničkim lancima.
Sustainable impact
Održiv učinak
Sustainable industrial policy, construction and raw materials
Održiva industrijska politika, gradnja i sirovine
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
Održivi inovativni modeli moraju poštovati prava zaposlenika i njihove radne uvjete, čak i u promjenjivom svijetu rada.
Sustainable internal and external accessibility
Održiva unutarnja i vanjska dostupnost
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Održiva ulaganja, a posebno ulaganja u infrastrukturu i mala i srednja poduzeća, okosnica su političkog djelovanja EU-a, posebno putem učinkovitijeg korištenja ograničenih proračunskih sredstava EU-a i mjera za poboljšanje općeg poslovnog okruženja.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems
Održivo ulaganje, djelotvornost i učinkovitost sustava za obrazovanje i osposobljavanje
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
Održivim ulaganjima u cijelom se gospodarstvu povećava produktivnost zahvaljujući većoj resursnoj i energetskoj učinkovitosti te manjim ulaznim troškovima, uz istovremeno smanjenje vanjskih troškova i utjecaja.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Preduvjet za održiva ulaganja jest stabilno i predvidivo poslovno okruženje.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
Održiva radna mjesta moraju se stvarati u novom gospodarstvu u kojem je čelik jedna od osnovnih sastavnica.
4.7 Sustainable management of resources also requires increased efforts to re-use residual flows at the highest possible value.
4.7 Održivo upravljanje resursima također zahtijeva povećano ulaganje truda u ponovnu uporabu preostalih tokova po najvećoj mogućoj vrijednosti.
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
održivo upravljanje vodom (isušivanje i šumski požari u područjima sklonim sušama).
Sustainable milk production in disadvantaged areas
Održiva proizvodnja mlijeka u područjima u nepovoljnom položaju
Sustainable planning and development processes are required, facilitated by effective public authorities.
Potrebni su procesi održivog planiranja i razvoja, koje svojim učinkovitim radom pospješuju tijela javne vlasti.
6.6 Sustainable products
6.6 Održivi proizvodi
Sustainable public procurement allows governments to leverage public spending to increase demand for sustainable products and services, based on social and environmental criteria, increasing their market share and providing business with tangible incentives.
Održiva javna nabava vladama omogućuje da iskoriste javnu potrošnju kako bi povećale potražnju za održivim proizvodima i uslugama, na temelju socijalnih i ekoloških kriterija, povećavajući njihov udio na tržištu i pružajući poduzećima opipljive poticaje.
Sustainable tourism
Održivi turizam
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
održivi turizam (u 3 od 16 PZP-ova, 26 % okvirnih teritorijalnih alokacija iz 11. ERF-a za PZP-ove),
Sustainable tourism and maritime connectivity
Održivi turizam i pomorska povezanost
Sustainable Tourism: COSME programme18.
Održiv turizam: Program COSME18.
Sustainable tourism management can remove red tape, create a better business/SME climate, establish common standards, rules and statistics, and promote public-private partnerships.
Upravljanje održivim turizmom može ukloniti birokraciju, stvoriti bolje poslovno ozračje (pogotovo za mala i srednja poduzeća), utvrditi zajedničke standarde, pravila i statistike te promicati javno-privatna partnerstva.
Sustainable transport
Održivi prijevoz
Sustainable urban and rural transport are also essential.
Ključni su i održivi gradski i ruralni prijevoz.
Sustainable urban mobility is one of the main strands the EIP will focus on, together with sustainable neighbourhoods and the built environment, infrastructure and integrated processes in the energy, information and communication technologies and transport sectors.
Održiva gradska mobilnost jedna je od glavnih niti vodilja na koje će se usredotočiti Europsko partnerstvo za inovacije, kao i na održivo izgrađene četvrti i prostore te integrirane infrastrukture i postupke u sektorima energije, informacijske i komunikacijske tehnologije te prijevoza.
Sustainable Urban Mobility Plans
Planovi održive gradske mobilnosti
Sustainable Urban Mobility Plans are about fostering a balanced development and a better integration of the different urban mobility modes.
Smisao je planova održive gradske mobilnosti u poticanju uravnoteženog razvoja i boljoj integraciji različitih oblika gradske mobilnosti.
Sustainable Urban Mobility Plans can help cities make efficient use of existing transport infrastructure and services and deploy urban mobility measures in a cost-effective way.
Planovi održive gradske mobilnosti mogu pomoći gradovima da učinkovito iskoriste postojeću prijevoznu infrastrukturu i na isplativ način uvedu mjere za gradsku mobilnost.
Sustainable urban mobility plans, consistent with targets for the climate, the environment and energy, health protection and time and energy savings, which are key drivers for the economy, should become a priority at all levels in the EU.
Planovi za održivu gradsku mobilnost, u skladu s ciljevima u pogledu klime, okoliša i energije, zdravstvene skrbi te uštede vremena i energije, koji su ključni pokretači gospodarstva, trebaju postati prioritet na svim razinama u EU-u.
Sustainable use of fertilisers is an important element of the circular economy; any measure going in that direction should be supported.
Održiva upotreba gnojiva važan je element kružnog gospodarstva pa treba podržati sve mjere koje se u tu svrhu poduzimaju.
4.1.5 Sustainable use of land and nature-based solutions – The objective of the UA is closely related to changing people's attitudes and lifestyles.
4.1.5 Održiva uporaba zemlje i prirodna rješenja – cilj Plana za gradove usko je povezan s promjenom stavova i životnih stilova pojedinaca.
Sustainable use of phosphorus
Održiva uporaba fosfora
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create important economic and investment opportunities.
Održivo korištenje oceana te bogati ribolovni resursi, poljoprivreda i ležišta minerala mogu stvoriti važne gospodarske prilike te prilike za ulaganja.
3.5.2 Sustainable use requires life-cycle analysis (LCA) from "mine" to "farm" to "fork" to "sea".
3.5.2 Održiva upotreba zahtijeva analizu životnog ciklusa (LCA) od "rudnika" do "polja" do "stola" do "mora".
sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land
održivo gospodariti šumama, boriti se protiv dezertifikacije i zaustaviti degradaciju tla i
Sustained and sustainable economic growth as called for by SDG 8 is a prerequisite for achieving the employment and welfare goals.
cilja održivog razvoja preduvjet je za postizanje ciljeva zapošljavanja i dobrobiti.
Sustained investment efforts are also needed in education and life-long learning in order to support employability and redress the risk of gaps in wages and working conditions between high-skilled and low-skilled workers.
Veća ulaganja potrebna su i u područjima obrazovanja i cjeloživotnog učenja kako bi se povećala zapošljivost i uklonio rizik od razlika u plaćama i radnim uvjetima visokokvalificiranih i niskokvalificiranih radnika.
Sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
Ustrajne mjere politike koje su se posljednjih godina provodile na svim razinama učvrstile su temelje gospodarstva EU-a.
sustained support to key implementers, using especially the institutional and capacity-building support of newly-aligned transnational programmes 2014-2020;
trajna potpora glavnim provoditeljima, uz posebnu upotrebu institucijske potpore i potpore za izgradnju kapaciteta iz novousklađenih transnacionalnih programa za razdoblje 2014. – 2020.;
Sustaining a high level of investment is essential to maintaining growth prospects.
Održavanje visoke razine ulaganja nužno je za očuvanje izgleda za rast.
Sustaining and strengthening growth in the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors, improve the adjustment capacity and increase the economy's competitiveness and growth potential in the medium to long term.
Za održavanje i pospješivanje rasta europodručja nužni su trajni napori u području politika za poticanje uravnotežene prilagodbe u privatnom i javnom sektoru, poboljšanje sposobnosti prilagodbe te jačanje gospodarske konkurentnosti i potencijala rasta u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju.
(1) Sustaining and strengthening the development of the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors and increase the economy’s growth potential in the medium to long term.
(1) Za održavanje i jačanje razvoja europodručja nužni su trajni napori u području politika za poticanje uravnotežene prilagodbe u privatnom i javnom sektoru i jačanje potencijala rasta gospodarstva u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju.
Sustaining such rural centres will be of great importance in order to cope with service closures and the influx of people from smaller villages in the surrounding area, provided that efficient public transport is organised.
Od velike će važnosti biti podržati takve ruralne centre kako bi se mogli nositi s ukidanjem usluga i priljevom ljudi iz manjih obližnjih sela, pod uvjetom da se osigura učinkovit javni prijevoz.
Sustanaible Growth: Natural Resources
Održivi rast: prirodni resursi
Sven Janovski, chair
Sven Janovski, predsjednik
Svensson, Erik
Kattnig, Thomas
Swap body (interchangeable superstructure);
izmjenjivi sanduk (izmjenjiva nadogradnja);
Sweden and Germany show employment rates of 79.4% and 76.7% in 2012 and are thus approaching their objectives of 80% and 77%.
Stopa zaposlenosti u Švedskoj i Njemačkoj iznosila je u 2012.
Sweden and Lithuania improved the case handling of young people and school drop outs.
Švedska i Litva poboljšale su rješavanje slučajeva mladih osoba i osoba koje napuste školovanje.
Sweden, Denmark and Finland also require electronic invoicing for some public procurement procedures.
U Švedskoj, Danskoj i Finskoj elektroničko fakturiranje obavezno je u određenim postupcima javne nabave.
Sweden: diseases or disorders which affect fewer than 100 people per million, and which lead to a marked degree of disability;
Švedska: bolesti ili poremećaji koji pogađaju manje od 100 osoba na milijun osoba i koji dovode do značajnog stupnja invaliditeta;
Sweden, England, Wales
Švedska, Engleska, Wales
Sweden excludes workers benefiting from special employment support or in sheltered employment, but only as regards the principle of equal treatment.
Švedska isključuje radnike koji koriste posebne naknade za posao ili imaju zaštićeno zaposlenje, ali isključivo u odnosu na načelo jednakog postupanja.
(8) Sweden experienced the sharpest decline in the educational performance of 15-year-olds of any OECD country over the past decade in the PISA survey, and is now performing below both the EU and OECD averages.
(8) Švedska je tijekom proteklog desetljeća među svim zemljama OECD-a doživjela najveći pad obrazovnih rezultata petnaestogodišnjaka prema istraživanju PISA te su njihovi rezultati sada ispod prosjeka EU-a i OECD-a.
Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work via apprenticeships, and help young people get work experience.
Švedska je donijela mjere za olakšavanje prijelaza iz škole na posao putem naukovanja i pomoć mladim osobama u stjecanju radnog iskustva.
Sweden has designed early measures for the asylum application period, in particular language introduction and societal information.
Švedska je osmislila rane mjere za razdoblje podnošenja zahtjeva za azil, osobito uvodne tečajeve jezika i informacije o društvenom uređenju.
Sweden has neither announced nor adopted any measures to address the debt bias in taxation linked to housing which could be done in the context of a tax shift, without increasing the overall tax burden.
Švedska nije najavila niti donijela mjere kojima bi se riješilo pogodovanje zaduživanju u području oporezivanja povezano s nekretninama, a mogle bi se izvršiti u kontekstu preusmjeravanja poreznog opterećenja, a da se time ne povećava cjelokupno porezno opterećenje.
Sweden has no national anti-corruption strategy but has carried out several risk assessment studies and reports on corruption.
Švedska nema nacionalnu strategiju suzbijanja korupcije, ali je provela nekoliko studija procjene rizika i sastavila nekoliko izvješća o korupciji.
Sweden has one of the highest tax incentives for home ownership in the EU due to relatively low property taxes and high mortgage interest deductibility.
Zbog razmjerno niskih poreza na imovinu i visokog poreznog odbitka za hipotekarne kamate, porezni poticaji Švedske za vlasništvo stambenih nekretnina među najvećima su u EU-u.
Sweden has referenced its national qualifications framework to the European Qualifications Framework.
Švedska je uskladila svoj nacionalni kvalifikacijski okvir s Europskim kvalifikacijskim okvirom.