natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context.
Kulturna raznolikost i dalje je priroritet Komisije u tom kontekstu.
The Vice-President for the Digital Single Market will notably be tasked with presenting ambitious legislative steps towards a connected digital single market.
Posebna zadaća potpredsjednika zaduženog za jedinstveno digitalno tržište bit će predstavljanje ambicioznih zakonodavnih koraka prema povezanom jedinstvenom digitalnom tržištu.
He will steer and coordinate the work of, in particular, the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development.
On će posebno voditi i koordinirati rad povjerenika zaduženih za digitalno gospodarstvo i društvo; unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove; zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage; pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova; gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu; regionalnu politiku; poljoprivredu i ruralni razvoj.
Project Team: A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Projektni tim: stabilna energetska unija s klimatskom politikom usmjerenom budućnosti
I want to reform and reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Želim reformirati i reorganizirati europsku energetsku politiku i pretvoriti je u novu europsku energetsku uniju.
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Moramo udružiti resurse, infrastrukture i pregovaračku moć u odnosu na treće zemlje.
We need to diversify our energy sources, and reduce the high energy dependency of several of our Member States."
Moramo diversificirati izvore energije i smanjiti pretjeranu energetsku ovisnost nekoliko država članica.”
The team leader is Alenka Bratušek , Vice-President for Energy Union.
Voditelj je tima Alenka Bratušek , potpredsjednica zadužena za energetsku uniju.
The European Union needs a resilient Energy Union.
Europskoj uniji potrebna je stabilna energetska unija.
Diversifying our energy sources, and reducing the high energy dependency of several of our Member States will make the European Union more independent whilst strengthening the share of renewable energies and increasing Europe's energy efficiency will help create jobs and reduce costs.
Diversificiranje izvora energije i smanjenje pretjerane energetske ovisnosti nekoliko država članica učinit će Europsku uniju neovisnijom i ojačati udio obnovljive energije, a veća energetska učinkovitost Europe pridonijet će otvaranju radnih mjesta i smanjenju troškova.
This will notably include a binding 30 % objective for energy efficiency by 2030, as called for by President-elect Juncker in his speech before the European Parliament on 15 July.
U skladu s prijedlogom novoizabranog predsjednika Junckera koji je iznio u govoru pred Europskim parlamentom 15. srpnja, to posebno uključuje obvezujući cilj od 30 % energetske učinkovitosti do 2030.
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Posebna zadaća potpredsjednice za energetsku uniju bit će reforma i reorganizacija europske energetske politike u novu europsku energetsku uniju.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Potpredsjednica za energetsku uniju posebno će voditi i koordinirati rad povjerenikâ za klimatsku i energetsku politiku; promet i svemir; unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove; okoliš, pomorstvo i ribarstvo; regionalnu politiku; poljoprivredu i ruralni razvoj te istraživanje, znanost i inovacije.
Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Projektni tim: snažna i pravednija ekonomska i monetarna unija
The crisis has only been paused.
Ovo je samo stanka u krizi.
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.
Tu stanku moramo iskoristiti kako bismo konsolidirali i dopunili nezapamćene mjere koje smo poduzeli tijekom krize te kako bi smo ih pojednostavnili i učinili socijalno legitimnijima.
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves."
Nespojivo je sa socijalnim tržišnim gospodarstvom da tijekom krize brodovlasnici i špekulanti postaju još bogatiji, dok se umirovljenici više ne mogu sami uzdržavati.”
The team leader will be Valdis Dombrovskis , Vice-President for the Euro and Social Dialogue.
Voditelj tima bit će Valdis Dombrovskis , potpredsjednik za euro i socijalni dijalog.
On the basis of the “Four Presidents Reports” and the Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, and with Europe’s social dimension in mind, the Commission must continue with the reform of Europe's Economic and Monetary Union to preserve the stability of the euro.
Na temelju „izvješća četiriju predsjednika” i Nacrta Komisije za snažnu i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju te s obzirom na socijalnu dimenziju Europe, Komisija mora nastaviti reformu europske ekonomske i monetarne unije kako bi se održala stabilnost eura.
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will notably be tasked with overseeing the European Semester (Europe's economic governance cycle) and with coordinating, presenting and implementing initiatives to enhance the convergence of economic, fiscal and labour market policies between the Member States that share the euro.
Zadaća potpredsjednika za euro i socijalni dijalog bit će praćenje europskog semestra (europski ciklus gospodarskog upravljanja) te koordinacija, predstavljanje i provedba inicijativa namijenjenih jačanju konvergencije gospodarske i fiskalne politike te politike tržišta rada među državama članicama europodručja.
Economic reforms and adjustment programmes need to be accompanied by flanking social measures.
Gospodarske reforme i programe prilagodbe potrebno je popratiti socijalnim mjerama.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.
To je moguće postići samo u stalnom dijalogu s europskim socijalnim partnerima, predstavnicima poslovnog svijeta i sindikatima.
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
Socijalno tržišno gospodarstvo može funkcionirati samo ako postoji socijalni dijalog, osobito u pogledu osjetljivih pitanja, poput održavanja i indeksacije plaća.
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
To je razlog zbog kojeg je za promicanje i podupiranje europskog socijalnog dijaloga nadležan posebni potpredsjednik za euro i socijalni dijalog.
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality.
On će posebno voditi i koordinirati rad povjerenika zaduženih za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu; zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage; financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala; unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove; obrazovanje, kulturu, mlade i građanstvo; regionalnu politiku; pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova;
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
Prvi potpredsjednik zadužen za bolje donošenje propisa, međuinstitucijske odnose, vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans ), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Uvođenje prvog potpredsjednika koji će biti zadužen za bolje donošenje propisa, međuinstitucijske odnose, vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima ( Frans Timmermans ) u skladu je s obvezom koju je novoizabrani predsjednik Juncker preuzeo prema Europskom parlamentu.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President.
Prvi potpredsjednik bit će desna ruka predsjednika.
As Vice-President in charge of Better Regulation, he will notably ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the work of the Commission.
Kao potpredsjednik nadležan za bolje donošenje propisa posebno će osigurati da se u svakom prijedlogu Komisije poštuju načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, koja čine okosnicu rada Komisije.
This is a strong symbol of the Commission's commitment to the respect of the rule of law and fundamental rights.
To je snažan simbol predanosti Komisije poštovanju vladavine prava i temeljnih prava.
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions.
Kao zamjenik predsjednika imat će zadaću nadziranja odnosa Europske komisije s nacionalnim parlamentima i drugim europskim institucijama.
Vice-President for Budget and Human Resources
Potpredsjednica za proračun i ljudske resurse
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect.
U gospodarski zahtjevnim vremenima važnije je nego ikad dosad na najbolji mogući način iskoristiti ljudske i proračunske resurse.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva ) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
Kako bi se osiguralo da se resursi dodjeljuju u skladu s političkim prioritetima Komisije i da se svakom aktivnošću postiže maksimalni učinak, potpredsjednica za proračun i ljudske resurse ( Kristalina Georgieva ) provjeravat će implikacije za proračun i osoblje svih inicijativa Komisije.
She will also be asked to further modernise European public administration, including by making stronger use of digital technologies.
Bit će zadužena i za daljnju modernizaciju europske javne uprave, među ostalim i većom upotrebom digitalnih tehnologija.
She will be tasked to bring female representation in the Commission's senior and middle management to 40% by the end of the mandate.
Njezin je zadatak do kraja mandata postići zastupljenost žena na visokim i srednjim rukovodećim položajima u Komisiji od 40 %.
She will work with all Commissioners.
Surađivat će sa svim povjerenicima.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku
We need better mechanisms in place to anticipate events early and to swiftly identify common responses.
Potrebni su nam bolji mehanizmi kako bi smo na vrijeme predvidjeli događaje i brzo utvrdili zajedničke odgovore.
We need to be more effective in bringing together the tools of Europe’s external action.
Moramo na učinkovitiji način spojiti instrumente europskog vanjskog djelovanja.
Trade policy, development aid, our participation in international financial institutions and our neighbourhood policy must be combined and activated according to one and the same logic."
Potrebno je voditi se istom logikom pri spajanju i aktiviranju trgovinske politike, razvojne pomoći, našeg sudjelovanja u međunarodnim financijskim institucijama i naše susjedske politike.”
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini ) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku ( Federica Mogherini ) europska je „ministrica vanjskih poslova” koja vodi vanjsku politiku Europske unije i predstavništva u trećim zemljama i međunarodnim organizacijama.
She has a unique status under the Treaties, at once representing Member States as the Union's High Representative for Foreign and Security Policy and, at the same time, representing the Commission as one of its Vice-Presidents.
Ona ima jedinstven status u skladu s Ugovorima jer kao visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predstavlja države članice, a u isto vrijeme predstavlja Komisiju, obnašajući jednu od potpredsjedničkih funkcija.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor ', helping steer all of the Commission's external relations activities.
U Komisiji će visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku/potpredsjednica biti zadužena za projekt pod nazivom „Jači globalni sudionik”, pružajući podršku svim aktivnostima Komisije u području vanjskih odnosa.
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management.
Kako bi se na učinkovitiji način spojili instrumenti koji postoje u Komisiji, visoka predstavnica vodit će i koordinirati rad povjerenika zaduženih za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju; trgovinu; međunarodnu suradnju i razvoj te humanitarnu pomoć i odgovor na krizne situacije.
The High Representative, as a Vice-President in the European Commission, must play her role fully within the College of Commissioners.
Kao potpredsjednica Europske komisije, visoka predstavnica mora u potpunosti ispuniti svoju ulogu u Kolegiju povjerenika.
To make this possible, whenever she sees the necessity to do so, she will ask the Commissioner for European Neighbourhood and Enlargement Negotiations and other Commissioners to deputise in areas related to Commission competence.
Kako bi se to omogućilo, kada god to bude smatrala potrebnim, zamolit će povjerenika za europsku susjesku politiku i pregovore o proširenju i druge povjerenike da je zamijene u područjima u nadležnosti Komisije.
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges.
To će visokoj predstavnici omogućiti da usredotoči napore na rješavanje stvarnih geopolitičkih izazova.
What is the basis of the proposed changes to the organisation of the Commission?
Što je temelj predloženih promjena u organizaciji Komisije?
Under Article 17(6) of the Treaty on European Union the right to organise the work of the Commission is a prerogative of its President.
Ugovora o Europskoj uniji predsjednik Komisije ima isključivo pravo organizacije rada Komisije.
The President of the Commission shall:
Predsjednik Komisije:
(a) lay down guidelines within which the Commission is to work;
(a) utvrđuje smjernice u okviru kojih Komisija treba raditi
How are decisions taken – what about collegiality?
Kako se donose odluke i kako funkcionira kolegijalnost?
All Members of the College (the President, the Vice-Presidents and the Commissioners) have one vote.
Svaki član Kolegija (predsjednik, potpredsjednici i povjerenici) ima jedan glas.
Since all decisions are collegiate, all Commissioners have a stake in every decision.
Budući da se sve odluke donose kolegijalno, svi povjerenici sudjeluju u svakoj odluci.
Will there be a Deputy for the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy and what will his role be?
Hoće li postojati zamjenik visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i koju će ulogu imati?
On 8 September, President-elect Juncker has agreed with the High Representative/Vice-President (Federica Mogherini ) on a new pragmatic approach for a more effective external action of the Union.
Novoizabrani predsjednik Juncker usuglasio se 8. rujna s visokom predstavnicom/potpredsjednicom ( Federica Mogherini ) o novom pragmatičnom pristupu u cilju učinkovitijeg vanjskog djelovanja Unije.
On this basis, the Commissioner for the European Neighbourhood Policy and for Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) and other Commissioners will deputise for Federica Mogherini in areas related to the Commission competence whenever she sees a necessity to do so.
Na toj će osnovi povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju (Johannes Hahn) i drugi povjerenici zamjenjivati Federicu Mogherini u područjima u nadležnosti Komisije kada ona to bude smatrala potrebnim.
President-elect Juncker said in his Political Guidelines: "
Novoizabrani predsjednik Juncker izjavio je u svojim političkim smjernicama: „
I intend to entrust other external relations Commissioners with the task of deputising for the High Representative both within the work of the College and on the international stage. "
Drugim povjerenicima zaduženima za vanjske odnose namjeravam povjeriti zadaću zamjenika Visoke predstavnice unutar rada Kolegija i na međunarodnoj sceni.”
How will the work be divided between the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs?
Podjela poslova između potpredsjednika za euro i socijalni dijalog i povjerenika za gospodarske i financijske poslove
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue (Valdis Dombrovkis ) and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (Pierre Moscovici ) will work in a spirit of collegiality and mutual dependence (see above under 'Vice-Presidents').
Potpredsjednik za euro i socijalni dijalog ( Valdis Dombrovkis ) i povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu ( Pierre Moscovici ) surađivat će u duhu kolegijalnosti i međuovisnosti (vidi naslov „Potpredsjednici”).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will be in charge of the European Semester (the European economic governance cycle) and thus steer and coordinate the work of a number of Commissioners who contribute to the European Semester (see the chart for 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union' above).
Potpredsjednik za euro i socijalni dijalog bit će zadužen za europski semestar (europski ciklus gospodarskog upravljanja) te stoga voditi i koordinirati rad nekoliko povjerenika koji pridonose europskom semestru (vidi prethodni dijagram za „Projektni tim: snažna i pravednija ekonomska i monetarna unija”).
Why have Climate Action and Energy been brought together in one portfolio?
Zašto su klimatska i energetska politika spojene u jedan portfelj?
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.
U očekivanju sastanka Ujedinjenih naroda u Parizu 2015. i nakon toga, Europi je potrebno jedinstveno i snažno zastupanje u ime Europske unije.
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy (Miguel Arias Cañete ) will be equipped with all the necessary tools to do so, under the steer and guidance of the Vice-President for Energy Union (Alenka Bratušek ).
Stoga će povjerenik nadležan za klimatsku i energetsku politiku ( Miguel Arias Cañete ) na raspolaganju imati sve potrebne instrumente, pod vodstvom i usmjeravanjem potpredsjednice za energetsku uniju ( Alenka Bratušek ).
Climate action and energy are mutually reinforcing: strengthening the share of renewable energies, is not only a matter of a responsible climate change policy.
Klimatska i energetska politika međusobno se podupiru: jačanje udjela obnovljive energije nije samo pitanje odgovorne klimatske politike.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if Europe still wants to have affordable energy in the medium term.
U isto je vrijeme to imperativ industrijske politike ako Europa i dalje želi imati cjenovno pristupačnu energiju u srednjoročnom razdoblju.
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable.
S druge će strane unaprjeđivanje energetske učinkovitosti pridonijeti otvaranju radnih mjesta u ključnim sektorima i smanjenju troškova potrošača, a europsku energetsku politiku učiniti održivijom.
In short: climate action and energy policy go hand-in-hand and are now in one pair of hands.
Ukratko: klimatska i energetska politika provode se zajedno i sada njima upravlja ista osoba.
Why is there a Commissioner for Economic and Financial and Taxation and Customs?
Zašto postoji povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu?
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici ) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Novim portfeljem za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu (koji vodi Pierre Moscovici ) osigurat će se da politike oporezivanja i carinske unije ostanu sastavni dio istinske ekonomske i monetarne unije i pridonesu nesmetanom funkcioniranju općeg okvira gospodarskog upravljanja EU-a.
Taxation should not be seen as an isolated policy area decoupled from the broader economic framework for which the Commission is in charge.
Oporezivanje ne treba smatrati izoliranim područjem politika odvojenim od šireg gospodarskog okvira za koji je zadužena Komisija.
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Posve suprotno, osobito nakon financijske krize postalo je jasno da oporezivanje mora biti integralni dio napora Komisije u stvaranju duboke i istinske ekonomske i monetarne unije.
Why is there a new Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union?
Zašto postoji novi povjerenik za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala?
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets.
U samo nekoliko godina EU je uveo ambiciozan i nezapamćen skup regulatornih i nadzornih reformi kako bi se osigurala financijska stabilnost i poboljšao nadzor financijskih tržišta.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place.
Stoga je pravi trenutak za spajanje postojeće stručnosti i odgovornosti na jednom mjestu.