natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He assured Kosovo's leadership that the detainees "will be treated in a fair and just manner, according to due legal process". Krasniqi, who according to earlier reports is also wanted for war crimes, and the other three February detainees remain in custody pending trial. The UN war crimes tribunal has indicted three former KLA fighters -- Fatmir Limaj, Haradin Bala and Isak Musliu -- thus far on charges of cruel treatment, torture and murder of Serb and Albanian inmates at the rebels' Lapusnik prison camp during the conflict in the late 1990s.
Holkeri je pruzio uvjeravanja kosovskom čelnistvu kako će se s uhićenicima "postupati korektno i pravedno, u skladu s odgovarajućim zakonskim procesom". Krasniqi, koji se, sudeći po ranijim izvjesćima, također povezuje s ratnim zločinima, i druge tri osobe uhićene u veljači, ostaju u pritvoru čekajući početak sudskog procesa. Tribunal UN- a za ratne zločine podignuo je optuznicu protiv trojice bivsih boraca OVK -- Fatmira Limaja, Haradina Bale i Isaka Musliua - koja ih tereti za zlostavljanja i ubojstva srbijanskih i albanskih zatočenika u zatočeničkom logoru Lapusnik kojeg su drzali pobunjenici tijekom sukoba na Kosovu koncem devedesetih godina.
Remains From Mass Grave in Macedonia Identified 26/ 05/ 2004 The remains of three of the twelve Macedonians abducted during the 2001 crisis have been found in a mass grave near Trebos. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 26/05/04DNA analysis has identified the remains of three of the 12 ethnic Macedonians who were abducted during the 2001 crisis.
Identificirani posmrtni ostatci iz masovne grobnice u Makedoniji 26/ 05/ 2004 Posmrtni ostatci trojice od 12 Makedonaca otetih tijekom krize u zemlji 2001. godine pronađeni su u masovnoj grobnici u blizini Trebosa. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 26/ 05/ 04Analizom DNK identificirani su posmrtni ostatci trojice od 12 Makedonaca otetih tijekom krize u zemlji 2001. godine.
They are Dimitrie Dimovski, Simeon Jakimovski, both from Tetovo, and Krsto Gogoski from Neprosteno.
Radi se o Dimitriu Dimovskom i Simeonu Jakimovskom iz Tetova i Krsti Gogoskom iz Neprostena.
Their remains were unearthed in November 2001, during the excavation of a mass grave near Trebos, a village in the Tetovo area where human bones and remains were found. The Research Genetic Engineering and Biotechnology Research Centre performed the analysis, together with the Macedonian Academy of Sciences and Art and an institute in Tuzla linked to the Sarajevo-based International Commission on Missing Persons.
Njihovi posmrtni ostatci iskopani su u studenom 2001. godine, tijekom ekshumacije masovne grobnice u blizini Trebosa, sela u području Tetova u kojem su pronađene ljudske kosti i posmrtni ostatci. Analize je izvrsilo Istrazivačko srediste za genetski inzenjering i biotehnologiju, u suradnji s Makedonskom akademijom znanosti i umjetnosti i institutom iz Tuzle koji je povezan sa sarajevskim uredom Međunarodne komisije za nestale osobe.
The tests used blood samples from relatives of those abducted. "Nine families gave blood for analysis," interior ministry spokeswoman Mirjana Kontevska said.
U testovima su koristeni uzorci krvi rođaka otetih. "Devet obitelji dalo je krv na analizu", izjavila je glasnogovornica Ministarstva unutarnjih poslova Mirjana Kontevska.
"An effort was made to get in touch with the family of two brothers who were missing during the conflict so that samples of their blood could be taken and DNA analysis made." The area near Trebos where the bodies and remains were found is still being searched, and additional tests are continuing. "The data that comes from our centre is 99 per cent accurate and we are behind the results that helped identify the three people," said Geoffrey Binger, who heads the Macedonian office of the International Commission on Missing People. Mihail Levinski, the government-appointed co-ordinator in charge of the missing persons issue, said there was no room for doubt.
"Učinjen je i napor kako bi se stupilo u vezu s obiteljima dvojice braće nestalih tijekom sukoba, kako bi im se uzeo uzorak krvi i izvrsila DNK analiza". Lokacija u okolini Trebosa na kojoj su pronađena tijela i posmrtni ostatci jos uvijek se istrazuje, a vrse se i dodatne analize. "Preciznost podataka koji dolaze iz naseg sredista iznosi 99 posto, i stojimo iza rezultata koji su pomogli u identificiranju triju osoba", izjavio je Geoffrey Binger, sef makedonskog ureda Međunarodne komisije za nestale osobe. Mihail Levinski, vladin povjerenik za pitanje nestalih osoba, izjavio je kako nema mjesta bilo kakvoj sumnji.
"The procedure employed to solve this issue does not allow any improvisations," he said. The results of the DNA testing have been submitted to the UN war crimes tribunal at The Hague, which has taken over the case.
"Procedura koristena u rjesavanju ovog slučaja ne dozvoljava nikakve improvizacije", istaknuo je Levinski. Rezultati analize DNK dostavljeni su tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu, koji je preuzeo slučaj.
ICTY Indicts Retired Croatian General 26/ 05/ 2004 The UN tribunal has indicted retired Croatian General Mirko Norac for war crimes committed during his country's war of independence.
ICTY podignuo optuznicu protiv umirovljenog hrvatskog generala 26/ 05/ 2004 Tribunal UN- a podignuo je optuznicu protiv umirovljenog hrvatskog generala Mirka Norca koja ga tereti za ratne zločine počinjene tijekom rata njegove zemlje za neovisnost.
His trial is likely to take place in Croatia. < blockquote > (AFP, Reuters, BBC, Croatian Information Centre, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Washington File - 25/05/04)The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has indicted retired Croatian General Mirko Norac for war crimes perpetrated against ethnic Serbs during his country's 1991-1995 war of independence.
Suđenje će vjerojatno biti odrzano u Hrvatskoj. < blockquote > (AFP, Reuters, BBC, Hrvatsko informativni centar, Međunarodni tribunal za bivsu Jugoslaviju, Washington File - 25/ 05/ 04) Međunarodni kazneni sud za bivsu Jugoslaviju (ICTY) podignuo je optuznicu protiv umirovljenog hrvatskog generala Mirka Norca za ratne zločine počinjene nad lokalnim Srbima tijekom rata njegove zemlje za neovisnost koji je trajao od 1991. do 1995. godine.
The former officer is currently serving a 12-year prison term in Croatia for a different case related to the killings of 50 Serb civilians during the war. The ICTY made public the indictment on Tuesday (25 May), five days after Judge Liu Daqun confirmed it.
Bivsi časnik trenutačno izdrzava 12- godisnju zatvorsku kaznu u Hrvatskoj zbog drugog slučaja vezanog za ubojstvo 50 srpskih civila tijekom rata. ICTY je optuznicu objavio u utorak (25. svibanj), pet dana nakon sto ju je potvrdio sudac Liu Daqun.
UN prosecutors have charged Norac with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for his alleged role in persecution, killings and other atrocities committed by Croatian forces during operations in the so-called Medak Pocket in September 1993. The Medak Pocket was a small area within the self-proclaimed "Republika Srpska Krajina".
Tuzitelji UN- a Norca terete za zločine protiv čovječnosti i krsenje zakona i običaja rata zbog njegove navodne uloge u progonu, ubojstvima i drugim zločinima koje su hrvatske snage počinile tijekom operacija u takozvanom Medačkom dzepu u rujnu 1993. godine. Medački dzep bio je malo područje unutar samoproglasene "Republike Srpske Krajine".
Prior to the attack on 9 September, about 400 Serb civilians inhabited it. Norac, who at the time was commander of the Croatian Army's 9th Guards Motorised Brigade, was put in charge of a special combat unit formed to conduct the operation. According to the indictment, troops under his command unlawfully killed at least 29 local Serb civilians and at least five captured or wounded soldiers.
Prije napada 9. rujna 1993. godine tu je zivjelo oko 400 srpskih civila. Norac, koji je tada bio zapovjednik 9. gardijske motorizirane brigade Hrvatske vojske, preuzeo je zapovjednistvo nad posebnom borbenom postrojbom ustrojenom za izvođenje te operacije. U optuznici se navodi kako su postrojbe pod njegovim zapovjednistvom protuzakonito ubile najmanje 29 lokalnih srpskih civila i najmanje pet zatočenih ili ranjenih vojnika.
Serious injuries were caused to civilians by various forms of mistreatment, including shooting, stabbing, beating and mutilation.
Civilima su nanesene teske ozljede kroz različite vidove zlostavljanja, uključujući prostrijelne rane, ubode nozem, premlaćivanje i sakaćenje.
Many of the victims were women and elderly people.
Brojne zrtve bile su zene i starci.
One woman was burnt alive while soldiers mocked her. In addition, Norac is considered responsible for the plunder and destruction of the majority of homes and other buildings in the Medak Pocket.
Jedna zena je ziva spaljena uz podsmijeh vojnika. Osim toga, Norac se smatra odgovornim za pljačku i unistavanje velikog broja kuća i drugih objekata u Medačkom dzepu.
A substantial portion of this destruction, the indictment said, took place between the 15 September ceasefire and the Croatian forces' final withdrawal from the area on 17 September. "Mirko Norac, acting individually and/ or in concert with others... planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of persecutions of Serb civilians of the Medak Pocket on racial, political or religious grounds," the indictment read. Norac will most likely be tried by a local court, according to a statement by the UN prosecutors' spokeswoman.
U optuznici se navodi kako su se najveća unistavanja zbila između 15. rujna, kada je nastupio prekid vatre, i konačnog povlačenja hrvatskih snaga iz tog područja 17. rujna. "Mirko Norac je, djelujući samoinicijativno ili u dogovoru s drugima... planirao, poticao, naredio, počinio ili na drugi način podupro i pomogao u planiranju, pripremama ili izvrsenju progona srpskih civila iz Medačkog dzepa na rasnoj, političkoj ili vjerskoj osnovi" navodi se u optuznici. Proces protiv Norca po svemu sudeći će se voditi pred lokalnim sudom, izjavila je u utorak glasnogovornica tuziteljstva UN- a Florence Hartmann.
"The prosecution will demand that the case be forwarded to Croatia's judiciary," Florence Hartmann said Tuesday.
"Tuziteljstvo će zatraziti predaju slučaja hrvatskom pravosuđu", istaknula je Hartmann.
It would be the first time a Croatian court prosecutes an ICTY-indicted war crimes suspect. Two other generals -- Rahim Ademi and Janko Bobetko -- have already been charged in connection with the Medak Pocket operation.
Bit će to prvi slučaj koji će hrvatski sud voditi na temelju optuznice za ratne zločine koju je podignuo ICTY. Protiv druge dvojice generala -- Rahima Ademia i Janka Bobetka -- već su podignute optuznice u svezi s operacijom u Medačkom dzepu.
The first surrendered to the UN tribunal in 2001 and is on bail pending trial.
Prvi se tribunalu UN- a dragovoljno predao 2001. godine, i nalazi se na uvjetnoj slobodi čekajući početak suđenja.
Bobetko refused to turn himself in.
General Bobetko se odbio predati.
He died last year. In Croatia's highest profile war crimes trial to date, the Rijeka County Court sentenced Norac to 12 years in prison in March 2003 after convicting him of organising and carrying out the execution of 50 Serb civilians in the town of Gospic in October 1991, when he was in charge of defending the town from Serb forces.
Preminuo je prosle godine. U najznačajnijem do sada odrzanom sudskom procesu za ratne zločine u Hrvatskoj, riječki Zupanijski sud izrekao je Norcu u ozujku 2003. godine zatvorsku kaznu u trajanju od 12 godina, nakon sto je proglasen krivim za organiziranje i izvrsenje ubojstava 50 srpskih civila u gradu Gospiću, u listopadu 1991. godine, kada je bio zaduzen za obranu grada od srpskih snaga.
Serbia's EU Perspectives 27/ 05/ 2004 Serbia is lagging behind other Southeast European countries on the road to EU integration.
Europska perspektiva Srbije 27/ 05/ 2004 Srbija zaostaje za drugim zemljama jugoistočne Europe na putu integracije u EU.
During a recent visit, EU Commissioner Chris Patten said that launching a feasibility study depends on co-operation with the UN tribunal and harmonisation of Serbia and Montenegro's economic systems. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 27/05/04For the Serbian public, the 1 May enlargement of the EU was an occasion for somber reflection.
Tijekom nedavna posjeta zemlji, povjerenik EU Chris Patten izjavio je kako pokretanje studije izvodljivosti ovisi o suradnji s tribunalom UN- a i prilagodbi gospodarskih sustava Srbije i Crne Gore. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 27/ 05/ 04Prosirenje EU 1. svibnja predstavljalo je za srbijansku javnost sumornu opomenu.
Only 15 years ago, the countries that have now joined the Union might have envied Belgrade's living standards, which were close to those of European metropolises.
Samo prije 15 godina, zemlje koje su se sada priključile Uniji mogle su zavidjeti Beogradu na zivotnom standardu, koji je bio blizu onom u europskim metropolama.
Today, Serbia's EU integration is uncertain. Last year, then Prime Minister Zoran Zivkovic conducted a media campaign with the slogan "Serbia in the EU in 2007".
Danas je, međutim, integracija Srbije u EU neizvjesna. Prosle godine, tadasnji premijer Zoran Zivković proveo je medijsku kampanju sa sloganom "Srbija u EU 2007".
At the time, many regarded the target date as improbable, and prospects have not improved.
Mnogi su tada smatrali kako taj ciljni datum nije ostvariv, a izgledi niti sada nisu bolji.
A 2007 accession date is now out of the question for Serbia, though it is considered plausible for Romania and Bulgaria.
Prijam Srbije u Uniju 2007. godine vise nije moguć, ali se smatra prihvatljivim u slučaju Rumunjske i Bugarske.
Croatia, too, has reason for optimism. Noting that both Zagreb and Belgrade switched to democratic, Europe-oriented governments in 2000, analysts wonder why Serbia continues to lag so far behind. During his recent visit to Serbia-Montenegro, EU External Affairs Commissioner Chris Patten said that launching a feasibility study depends on co-operation with the UN war crimes tribunal and implementation of the Action Plan on harmonising Serbia and Montenegro's economic systems.
Hrvatska također ima razloga za optimizam. Zamjećujući kako su i Zagreb i Beograd 2000. godine dobili demokratske, europski orijentirane vlade, analitičari se pitaju zasto Srbija i dalje zaostaje u tolikoj mjeri. Tijekom nedavna posjeta Srbiji i Crnoj Gori, povjerenik za vanjske poslove EU Chris Patten rekao je kako pokretanje studije o izvodljivosti ovisi o suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine i provedbi plana harmonizacije gospodarskih sustava Srbije i Crne Gore.
Patten said that drafting the study could begin this year, but added the accession process would depend on federal authorities. After talks with Patten, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said it is unrealistic to expect the harmonisation of the two member states' economic systems in such a short period.
Patten je izjavio kako bi izrada studije mogla započeti ove godine, ali je dodao kako će proces priključenja ovisiti o saveznim vlastima. Nakon razgovora s Pattenom crnogorski premijer Milo? ukanović izjavio je kako je nerealno očekivati harmonizaciju gospodarskih sustava dviju članica drzavne zajednice u tako kratkom roku.
Montenegrin President Filip Vujanovic is reasserting the idea of Montenegro's independence -- which he says would bring the tiny republic closer to the EU. According to Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, the government in Belgrade has attempted a number of steps related to harmonisation, but has not made significant progress.
Crnogorski predsjednik Filip Vujanović ponovno je iznio ideju neovisnosti Crne Gore -- koja bi, prema njegovim riječima, priblizila ovu malu republiku Europskoj uniji. Prema riječima potpredsjednika Vlade Srbije Miroljuba Labusa, vlada u Beogradu poduzimala je brojne korake u svezi s harmonizacijom, ali nije postigla značajan napredak.
The institutions in charge of co-operation with the UN tribunal have yet to be formed, Labus said.
Institucije zaduzene za suradnju s tribunalom UN- a tek se trebaju uspostaviti, dodao je Labus.
Foreign Minister Vuk Draskovic, highlighting the need to meet international obligations, says there is no reason Serbia should be held hostage by war crimes indictees. Serbia's ruling coalition partners have repeatedly said they support full co-operation with The Hague.
Ministar vanjskih poslova Vuk Drasković izjavio je, naglasavajući potrebu ispunjenja međunarodnih obveza, kako nema razloga da Srbija bude talac optuzenika za ratne zločine. Partneri u vladajućoj srbijanskoj koaliciji u vise prigoda su opetovali potporu cjelovitoj suradnji s Haagom.
But words are not enough, Draskovic says.
Međutim, riječi nisu dovoljne, kaze Drasković.
Something must be done. Meanwhile, polls show that the citizens of Serbia-Montenegro strongly favour joining the EU.
Nesto se mora učiniti. U međuvremenu, ankete pokazuju kako građani Srbije i Crne Gore snazno podupiru prijam u EU.
On Wednesday (26 May), the Centre for Alternative Studies published a new survey that confirmed that there is solid support for integration.
Srediste za alternativne studije objavilo je u srijedu (26. svibanj) novo istrazivanje koje je potvrdilo čvrstu potporu integraciji.
Respondents also spoke in favour of living in low-crime communities, maintaining a high standard of living, enjoying a democratic judicial system and having solid employment prospects.
Ispitanici su se također izjasnili u prilog zajednica s niskom stopom kriminala, odrzavanja visokog zivotnog standarda, demokratskog pravosudnog sustava i dobrih izgleda za zaposljavanje.
Milan Nikolic, the head of the polling agency, said Serbs and Montenegrins like the idea of life in a country similar to those of Western Europe.
Milan Nikolić, ravnatelj te agencije za istrazivanje javnog mnijenja, kazao je kako se Srbima i Crnogorcima sviđa ideja o zivotu u zemlji sličnoj drzavama zapadne Europe.
Passport-Free Entry into Turkish Cypriot North for EU Nationals 27/ 05/ 2004 EU nationals, including Greek Cypriots, now need only to show identity cards to enter northern Cyprus. < blockquote > (AFP, BBC, Reuters, UPI, VOA, EUobserver, Washington File, International Herald Tribune, Kathimerini, Cyprus News Agency, Anadolu Agency, NTV MSNBC - 26/05/04)Turkish Cypriot authorities have eased entry conditions for EU nationals, including Greek Cypriots.
Drzavljani EU mogu ulaziti u turski sjeverni dio Cipra bez putovnice 27/ 05/ 2004 Građanima EU, uključujući ciparske Grke, sada su potrebne samo osobne iskaznice za ulazak u sjeverni Cipar. < blockquote > (AFP, BBC, Reuters, UPI, VOA, EUobserver, Washington File, International Herald Tribune, Kathimerini, Cyprus News Agency, Anadolu Agency, NTV MSNBC - 26/ 05/ 04) Vlasti ciparskih Turaka ublazile su uvjete ulaska građana EU na sjeverni dio otoka, uključujući ciparske Grke.
Instead of a passport, citizens of the 25-member bloc will now only need to show identity cards to cross into the Turkish Cypriot part of the Mediterranean island. The decision, which took effect Wednesday (26 May), is part of a package of recently adopted measures aimed at improving the economy, especially the tourist sector. "We have reached a new stage in crossings," Turkish Cypriot Foreign Minister Serdar Denktash said Tuesday.
Umjesto putovnica, građani 25- člane Unije sada će pokazivati samo osobne iskaznice prigodom prelaska na tursku stranu mediteranskog otoka. Odluka, koja je stupila na snagu u srijedu (26. svibanj), dio je paketa nedavno usvojenih mjera usmjerenih na poboljsanje gospodarstva, poglavito turističkog sektora. "Dostigli smo novu fazu kada su u pitanju prelasci", izjavio je u utorak ministar vanjskih poslova ciparskih Turaka Serdar Denktash.
"This is a new step to allow Turkish and Greek Cypriots to be in contact under more normal circumstances." Last year, the Turkish Cypriots partially lifted a travel ban imposed in 1974, when Turkish troops occupied the island's northern third in response to an Athens-backed Greek Cypriot coup aimed at uniting Cyprus with Greece. The new entry programme took effect less than a month after the 24 April twin referenda on a UN blueprint to reunite the island, which Greek Cypriots overwhelmingly rejected.
"Ovo je novi korak kojim će se ciparskim Turcima i Grcima omogućiti izravan kontakt u normalnijim okolnostima". Ciparski Turci prosle su godine djelomično uklonili zabranu putovanja uvedenu 1975. godine, kada su turske snage okupirale trećinu sjevernog dijela otoka 1974. godine, reagirajući na prevrat ciparskih Grka kojeg je poduprla Atena, a koji je imao za cilj ujedinjenje Cipra s Grčkom. Novi program ulaska na sjeverni dio otoka stupio je na snagu manje od mjesec dana nakon dvostrukog referenduma o planu UN- a za ponovno ujedinjenje otoka odrzanog 24. travnja, na kojem su ciparski Grci u velikom broju odbacili plan.
Although the majority of the Turkish Cypriots voted in favour of the plan, only the Greek Cypriots joined the EU on 1 May. The failure of the referenda disappointed the international community.
Iako je većina ciparskih Turaka glasovala za plan, samo su ciparski Grci pristupili Uniji 1. svibnja. Neuspjeh referenduma razočarao je međunarodnu zajednicu.
Both the EU and the United States have signalled their readiness to ease the economic isolation of the Turkish Cypriot north as a reward for its support of the reunification plan. The EU has since announced a series of measures to improve ties with the Turkish Cypriot part of the island, without addressing the issue of recognition.
EU i Sjedinjene Drzave navijestile su spremnost na ublazavanje gospodarske izolacije sjevernog dijela otoka pod nadzorom ciparskih Turaka, imajući u vidu potporu koju su pruzili planu ponovnog ujedinjenja. EU je od tada najavila niz mjera za poboljsanje odnosa sa sjevernim dijelom otoka, ne izjasnjavajući se oko pitanja njegova priznavanja.
Only Turkey recognises the breakaway Turkish Cypriot republic. Turkish Cypriot President Rauf Denktash, who campaigned for a "no" vote in the referenda, insisted Wednesday that recognition should precede any further reunification talks.
Odcijepljenu republiku ciparskih Turaka priznaje samo Turska. Predsjednik ciparskih Turaka Rauf Denktash, koji se zalagao za odbacivanje plana na referendumu, istaknuo je u srijedu kako bi priznanje trebalo prethoditi bilo kakvim daljnjim pregovorima o ponovnom ujedinjenju.
Denktash also said that he would not run for president in next year's election.
Denktash je također kazao kako se neće kandidirati za predsjednika na izborima sljedeće godine.
In the event Cyprus peace talks were resumed, the government would be the one to represent the Turkish Cypriots at the negotiating table, he said. Meanwhile, the US State Department suggested Wednesday that it now considers Turkish Prime Minister Mehmet Ali Talat leader of the Turkish Cypriot community, and not Denktash. "Secretary Powell has met with Mr. Mehmet Ali Talat in his capacity as leader of the Turkish Cypriot community, and US Ambassador to Cyprus Michael Klosson has called on Mr. Talat as leader of the Turkish Cypriot community," the State Department said in a written statement on Wednesday, in response to a question posed by reporters.
U slučaju nastavka mirovnih razgovora o Cipru, ciparske Turke predstavljat će za pregovaračkim stolom vlada, dodao je. U međuvremenu, američki State Department priopćio je u srijedu kako trenutačno predsjednika vlade ciparskih Turaka Mehmeta Ali Talata, a ne Denktasha, smatra čelnikom turske zajednice na otoku. "Drzavni tajnik Powell sastao se s gospodinom Mehmetom Ali Talatom kao čelnikom zajednice ciparskih Turaka, a američki veleposlanik na Cipru Michael Klosson obraća se gospodinu Talatu kao čelniku zajednice ciparskih Turaka", navodi se u priopćenju koje je američki State Department objavio kao odgovor na pitanja novinara.