natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Western officials were outraged by the behaviour of recruits at two oath-swearing ceremonies in Republika Srpska earlier this year.
Zapadni dužnosnici osudili su ponašanje novaka prilikom dvije ceremonije polaganja prisege u Republici Srpskoj, ranije ove godine.
(Nezavisne novine, RTRS - 19/ 06/ 05; Nezavisne novine, NTV Hayat - 18/ 06/ 05)
(Nezavisne novine, RTRS - 19/ 06/ 05; Nezavisne novine, NTV Hayat - 18/ 06/ 05)
ODIHR Issues Final Report on Spring Macedonian Elections 19/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The final report of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) on this spring's municipal elections highlighted the need for political will to strengthen the electoral process.
ODIHR objavio konačno izvješće o proljetnim izborima u Makedoniji 19/ 06/ 2005 SKOPJE, Makedonija -- U konačnom izvješću OESS- ovog Ureda za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR) o općinskim izborima održanim ovog proljeća naglašava se potreba za političkom voljom za jačanje izbornog procesa.
The report, published Friday (17 June), contains the findings of the ODIHR observation mission about the conduct of the vote, as well as a series of recommendations on eliminating problems.
U izvješću, objavljenom u petak (17. lipanj) sadržana su otkrića promatračke misije ODIHR- a o tijeku glasovanja, kao i niz preporuka za uklanjanje problema.
The international experts stressed that the perpetrators of election violations should be sanctioned, to restore the rule of law and confidence in the elections process.
Međunarodni eksperti istaknuli su kako osobe uključene u narušavanje izbornog procesa trebaju biti sankcionirane, kako bi se u izborni proces vratila vladavina zakona i povjerenje.
They also called for implementation of the government's plan for election legislation reform, resulting from a wide political consensus among local parties.
Također su pozvali na provedbu vladinog plana za reformu izbornog zakona, koji je rezultat šireg političkog konsenzusa lokalnih stranaka.
(OSCE Web site, A1 TV - 17/ 06/ 05)
(web- site OESS- a, A1 TV - 17/ 06/ 05)
Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, were on hand for the ceremony.
Bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg i njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan nazočili su svečanosti.
On Friday, the Bulgarian government said it planned to open new 15 border checkpoints with neighbouring countries by 2015.
Bugarska vlada je u petak priopćila kako do 2015. godine namjerava uspostaviti 15 novih kontrolnih točaka sa susjednim državama.
The initiative is part of a national programme for long-term border infrastructure modernisation.
Inicijativa je dio dugoročnog nacionalnog programa za modernizaciju granične infrastrukture.
(BNR - 19/ 06/ 05; Bulgarian Government Web site, Mediapool, BNT - 17/ 06/ 05)
(BNR - 19/ 06/ 05; web- site bugarske Vlade, Mediapool, BNT - 17/ 06/ 05)
Albanian President Holds More Election-Related Discussions 19/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met on Friday (17 June) with representatives of local civil associations and organisations that will deploy observers for the 3 July parliamentary vote.
Albanski predsjednik održao razgovore vezane uz izbore 19/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se u petak (17. lipanj) s predstavnicima lokalnih civilnih udruga i organizacija čiji će promatrači biti raspoređeni na biralištima tijekom parlamentarnih izbora 3. srpnja.
According to a statement from his office, Moisiu noted the importance of the participation of Albanian observers -- along with international monitors from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Council of Europe -- saying it would develop a positive tradition in the country.
Prema priopćenju njegova ureda, Moisiu je naglasio važnost sudjelovanja albanskih promatrača -- uz promatrače Ureda za demokratske institucije i ljudska prava OESS- a i Vijeća Europe - tvrdeći kako će to dovesti do pozitivne tradicije u zemlji.
Moisiu, who has been meeting in recent weeks with all groups involved in the elections process, again called for full implementation of the new election Code of Conduct.
Moisiu, koji se proteklih tjedana sastao sa skupinama uključenim u izborni proces, ponovno je pozvao na punu provedbu novih izbornih pravila ponašanja.
(Albanian News - 18/ 06/ 05; Albanian President Web site - 17/ 06/ 05)
(Albanian News - 18/ 06/ 05; web- site albanskog predsjednika - 17/ 06/ 05)
Chirac Thanks Bucharest for Helping Win Release of Kidnapped French Journalist 19/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu's office said on Friday (17 June) that French head of state Jacques Chirac had thanked Bucharest for its assistance in winning the release of French journalist Florence Aubenas.
Chirac zahvalio Bukureštu za pomoć u oslobađanju otete francuske novinarke 19/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ured predsjednika Traiana Basescua priopćio je u petak (17. lipanj) kako je francuski predsjednik izrazio zahvalnost Bukureštu za pomoć pruženu prilikom oslobađanja francuske novinarke Florence Aubenas.
She was kidnapped in Iraq five months ago and was freed earlier this month.
Aubenas je oteta prije pet i pol mjeseci u Iraku i oslobođena ranije ovog mjeseca.
Three Romanian journalists were kidnapped and released at the same time that Aubenas was being held.
U isto vrijeme, oteto je i oslobođeno troje rumunjskih novinara.
Basescu and Chirac discussed the abductions during a meeting Thursday in Brussels.
Basescu i Chirac razgovarali su o otmicama prilikom sastanka u Brusselsu, u utorak.
Basescu's office also said Chirac had reiterated French support for Romania's planned EU accession in 2007.
Basescuov ured također je priopćio kako je Chirac ponovio potporu Francuske planiranom prijamu Rumunjske u EU 2007. godine.
(Rompres - 17/ 06/ 05)
(Rompres - 17/ 06/ 05)
Cypriot President to Visit Athens Soon 19/ 06/ 2005NICOSIA, Cyprus -- President Tassos Papadopoulos will soon pay a visit to Athens, he and Greek Prime Minister Costas Karamanlis agreed during a meeting in Brussels on Saturday (18 June).
Ciparski predsjednik u skorom posjetu Ateni 19/ 06/ 2005 NIKOZIJA, Cipar -- Predsjednik Tassos Papadopoulos uskoro će posjetiti Atenu, prema dogovoru kojeg su on i grčki premijer Costas Karamanlis postigli tijekom sastanka u Brusselsu u subotu (18. lipanj).
The visit would be aimed at discussions focused on reuniting Cyprus as well as on the Turkish bid to join the EU.
Cilj posjeta bit će razgovori o ponovnom ujedinjenju Cipra, kao i kandidatura Turske za članstvo u EU.
(ANA - 18/ 06/ 05)
(ANA - 18/ 06/ 05)
Accident Kills Six Miners in Turkey 19/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- Six miners have died in a mine accident in the Turkish Black Sea town of Zonguldak, local media reported Friday (17 June).
Šest rudara poginulo u nesreći u Turskoj 19/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Šest rudara poginulo je u nesreći koja se dogodila u crnomorskom gradu Zonguldak, u Turskoj, izvijestili su lokalni mediji u petak (17. lipanj).
According to an official report, the men were trapped when a mineshaft collapsed.
Prema službenom izvješću, rudari su bili zarobljeni nakon urušavanja rudarskog okna.
They died of methane poisoning.
Poginuli su od trovanja metanom.
(AP- 17/ 06/ 05)
(AP - 17/ 06/ 05)
Mladic Reportedly Negotiating $5m for Surrender; RS President Cavic Urges Mutual Apology 20/ 06/ 2005LONDON, Britain -- The 19 June edition of London's The Sunday Times carried a story suggesting that former Republika Srpska (RS) military commander Ratko Mladic -- one of the UN tribunal's most-wanted men -- has struck a deal under which he would surrender to authorities in exchange for $5m in compensation.
Mladić navodno traži 5 milijuna dolara za predaju; predsjednik RS Čavić poziva na zajedničku ispriku 20/ 06/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- U izdanju londonskog The Sunday Times a od 19. lipnja objavljen je članak u kojem se navodi kako je bivši ratni zapovjednik Republike Srpske (RS) Ratko Mladić -- jedan od najtraženijih optuženika UN- ovog tribunala -- s vlastima dogovorio predaju u zamjenu za 5 milijuna dolara.
Citing unnamed sources, the newspaper reported that Mladic would turn himself in before the 10th anniversary of the Srebrenica massacre on 11 July.
Novine su, na temelju neimenovanih izvora, izvijestile kako će se Mladić predati prije 10. obljetnice masakra u Srebrenici, 11. lipnja.
The same sources said the deal was being brokered through powerful oligarchs who were also involved in past surrenders of war crimes indictees.
Isti izvori navode kako je sporazum dogovoren posredstvom moćnika, koji su također bili uključeni u ranije predaje optuženika za ratne zločine.
Serbian authorities, who have consistently denied they were negotiating with Mladic, have rejected this latest report. In other news, Republika Srpska President Dragan Cavic has called for a mutual apology by Bosnia and Herzegovina's three main ethnic groups for crimes committed during the war.
Srbijanske vlasti, koje neprestano ponavljaju kako ne pregovaraju s Mladićem, zanijekale su ovo najnovije izvješće.
During a TV interview Saturday, Cavic said a great number of people had suffered and that a sincere but simultaneous apology is needed.
U međuvremenu, predsjednik Republike Srpske Dragan Čavić pozvao je tri etničke skupine u Bosni i Hercegovini na zajedničku ispriku za zločine počinjene tijekom rata. u televizijskom intervjuu u subotu, Čavić je izjavio kako velik broj napaćenih ljudi treba čuti iskrenu, ali i zajedničku ispriku.
(Nezavisne novine - 20/ 06/ 05; Sunday Times, Beta, B92 - 19/ 06/ 05; Nezavisne novine, RTRS, Srna, Dnevni avaz -18/ 06/ 05)
(Nezavisne novine - 20/ 06/ 05; Sunday Times, Beta, B92 - 19/ 06/ 05; Nezavisne novine, RTRS, Srna, Dnevni avaz - 18/ 06/ 05)
Swiss Foreign Minister Says Time Has Come for Kosovo Status Talks 20/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Ray visited Belgrade on Friday (17 June) and said the time has come to begin discussions about Kosovo's status.
Ministrica vanjskih poslova Švicarske izjavila kako je došlo vrijeme za početak pregovora o statusu Kosova 20/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Švicarska ministrica vanjskih poslova Micheline Calmy- Ray posjetila je u petak (17. lipanj) Beograd te izjavila kako je došlo vrijeme za početak razgovora o statusu Kosova.
She met with Serbia-Montenegrin counterpart Vuk Draskovic, Serbian President Boris Tadic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Ona se sastala sa svojim kolegom iz Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem, srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem i srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
Calmy-Ray said the time has come for negotiations on the province's status, while "honouring standards and minority rights".
Calmy- Ray je rekla kako je došlo vrijeme za početak pregovora o statusu pokrajine, uz "uvažavanje standarda i prava manjina".
She also emphasised that Switzerland did not back an unconditional independence scenario for Kosovo.
Također je naglasila kako Švicarska ne podupire scenarij bezuvjetne neovisnosti Kosova.
In other news, a minor traffic accident Sunday on the bridge linking the ethnic Albanian and Serb quarters of Mitrovica triggered a fight between members of the two communities.
U međuvremenu, manja prometna nesreća koja se u nedjelju dogodila na mostu koji povezuje albanski i srpski dio Mitrovice bila je povodom tučnjave između članova dviju zajednica.
A car carrying four ethnic Albanians hit accidentally a van driven by a Serb.
Automobil u kojem su bila četiri etnička Albanca slučajno je udario kombi čiji je vozač bio Srbin.
Members of the two communities nearby started throwing stones at each other and at vehicles on the bridge.
Članovi dviju obližnjih zajednica počeli su bacati kamenje jedni na druge i na vozila na mostu.
(International Herald Tribune - 20/ 06/ 05; Reuters - 19/ 06/ 05; Politika - 18/ 06/ 05; Beta, Tanjug - 17/ 06/ 05)
(International Herald Tribune - 20/ 06/ 05; Reuters - 19/ 06/ 05; Politika - 18/ 06/ 05; Beta, Tanjug - 17/ 06/ 05)
Serbia's Jocic Reaffirms Fighting Organised and Financial Crime Are Police Priorities 20/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- In a speech Sunday (19 June), Serbian Interior Minister Dragan Jocic reiterated that fighting organised and financial crime, corruption and crimes related to the conflicts in the former Yugoslavia remain police priorities.
Jočić ponovio kako su borba protiv organiziranog i financijskog kriminala prioriteti policije 20/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić ponovio je, u svom govoru u nedjelju (19. lipanj), kako borba protiv organiziranog i financijskog kriminala, korupcije i zločina vezanih za sukobe u bivšoj Jugoslaviji ostaje prioritet policije.
He also stressed that public confidence in the police, as an institution guaranteeing public order and security, is on the rise.
Također je naglasio kako je došlo do porasta povjerenja javnosti u policiju, kao instituciju koja jamči javni mir i sigurnost.
Jocic added that reform in the police sector is continuing with support from the international community and EU institutions.
Jočić je dodao kako se, uz potporu institucija međunarodne zajednice i EU, nastavlja reforma policijskog sektora.
(Politika - 20/ 06/ 05; Beta - 19/ 06/ 05)
(Politika - 20/ 06/ 05; Beta - 19/ 06/ 05)
Mitreva Seeks US Support for Macedonia's NATO Bid 20/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva again called for US support of Macedonia's efforts to receive an invitation for NATO membership next year, during her three-day working visit to Washington that ended Friday (17 June).
Mitreva zatražila potporu SAD- a za prijam Makedonije u NATO 20/ 06/ 2005 SKOPJE, Makedonija -- Tijekom trodnevnog posjeta Washingtonu, koji je završen u petak (17. lipanj), ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva ponovno je pozvala SAD da pruže potporu Makedoniji u njezinim naporima za dobivanje poziva za članstvo u NATO- u sljedeće godine.
She also delivered a speech to the Centre for International Studies, reiterating Macedonia's commitment to preserving world peace and security.
Također je održala govor u Centru za međunarodne studije, u kojem je ponovno naglasila predanost Makedonije očuvanju mira i sigurnosti u svijetu.
In other news, Interior Minister Ljubomir Mihajlovski and his Austrian counterpart Liese Prokop have agreed to enhance bilateral co-operation.
U međuvremenu, ministar unutarnjih poslova Ljubomir Mihajlovski i njegova austrijska kolegica Liese Prokop složili su se oko unaprjeđenja bilateralne suradnje.
During Prokop's visit to Skopje on Sunday, they discussed a future project involving an exchange of experts and Austria's support in efforts to detect forged documents.
Tijekom posjeta Prokopove Skopju u nedjelju, oni su razgovarali o budućem projektu koji će uključivati razmjenu stručnjaka i potporu Austrije naporima za otkrivanje krivotvorenih dokumenata.
(Macedonian Government Web site - 20/ 06/ 05; Vest, Dnevnik - 18/ 06/ 05; Macedonian Government Web site - 17/ 06/ 05)
(web- site makedonske Vlade - 20/ 06/ 05; Vest, Dnevnik - 18/ 06/ 05; web- site makedonske Vlade - 17/ 06/ 05)
Italy, Bulgaria Join In Fight Against Organized Crime 20/ 06/ 2005 SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Chief Prosecutor Nikola Filchev and Italy's chief anti-mafia prosecutor Pierluigi Vigna sealed an agreement Friday on co-operation in fighting organised crime and money laundering.
Italija i Bugarska u zajedničkoj borbi protiv organiziranog kriminala 20/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski državni tužitelj Nikola Filchev i talijanski tužitelj za borbu protiv mafije Pierluigi Vigna potpisali su u petak sporazum o suradnji u borbi protiv organiziranog kriminala i pranja novca.
The document provides for the bilateral exchange of information and experience.
Dokumentom je dogovorena bilateralna razmjena informacija i iskustva.
In other news, the Bulgarian Socialist Party (BSP) accused the government Sunday (19 June) of violating the principle of transparency by refusing to deploy BSP observers to monitor the 25 June parliamentary vote at polling stations in Spain.
U međuvremenu, Bugarska socijalistička stranka (BSP) optužila je u nedjelju (19. lipanj) vladu za kršenje načela transparentnosti zbog vladinog odbijanja da rasporedi promatrače BSP- a na biralištima u Španjolskoj, na parlamentarnim izborima koji će se održati 25. lipnja.
The foreign ministry deployed 19 of its monitors to Spain, but refused to send BSP monitors.
Ministar vanjskih poslova rasporedio je u Španjolskoj 19 promatrača, ali je odbio poslati promatrače BSP- a.
The Central Election Commission says it will weigh in on the matter soon.
Središnje izborno povjerenstvo će ubrzo razmotriti ovo pitanje.
(Novinar - 20/ 06/ 05; bTV, Mediapool, novinite. com - 19/ 06/ 05)
(Novinar - 20/ 06/ 05; bTV, Mediapool, novinite. com - 19/ 06/ 05)
Spain to Send Experts to Romania to Assist in Boosting EU Funds' Utilisation 20/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- The government announced on Saturday (18 June) that Spanish experts are expected to assist in improving the utilisation of EU funding in Romania.
Španjolski stručnjaci pomoći će Rumunjskoj u učinkovitijem korištenju sredstava EU 20/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u subotu (18. lipanj) najavila kako se očekuje da će španjolski stručnjaci pomoći Rumunjskoj u učinkovitijem korištenju sredstava EU.
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu and Spanish counterpart Jose Luis Rodriguez Zapatero agreed on the move during a meeting in Brussels that day.
Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu i njegov španjolski kolega Jose Luis Rodriguez Zapatero složili su se oko tog pitanja prilikom njihova subotnjeg sastanka u Brusselsu.
Meanwhile Romania's rail traffic was completely blocked for four hours Monday morning, when all the trade unions backed a five-day strike by the national railway company.
U međuvremenu, željeznički promet u Rumunjskoj bio je u nedjelju ujutro u potpunosti blokiran na četiri sata, nakon što su svi strukovni sindikati podržali petodnevni štrajk nacionalne željezničke kompanije.
The employees are demanding a 10 per cent salary hike.
Zaposlenici traže 10 postotno povećanje plaća.
(Rompres, Nine o'clock - 20/ 06/ 05; Romanian Government Web site - 18/ 06/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 20/ 06/ 05; web- site rumunjske vlade - 18/ 06/ 05)
Albanian Government to Revise 80m-Euro Concession Deal for Hydro Plant 20/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- The government will revise a 1999 concession deal concluded with the Italian firm, Beg, for the Kalivac hydropower plant because of the contractor's failure to meet its obligations by a 2003 deadline, the ministry of industry and energy announced on Friday (17 June).
Albanska vlada će izvršiti reviziju ugovora o koncesiji hidroelektrane vrijednog 80 mil. eura 20/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Vlada će izvršiti reviziju ugovora o koncesiji hidroelektrane Kalivac koji je 1999. godine sklopljen s talijanskom tvrtkom Beg, zbog neuspjeha ugovaratelja da ispuni svoje obveze do krajnjeg roka 2003, priopćilo je Ministarstvo industrije i energetike u petak (17. lipanj).
The deal -- worth some 80m euros -- is one of the largest-scale projects in the energy sector.
Ugovor -- vrijedan oko 80 milijuna eura -- jedan je od najvećih projekata u energetskom sektoru.
(Albanian News - 18/ 06/ 05)
(Albanian News - 18/ 06/ 05)
Mesic Says Croatia Is Largely Prepared for EU Membership; Government to Unveil Cost-cutting Plan 20/ 06/ 2005BRIJUNI, Croatia -- Speaking at an annual reception for foreign diplomats Saturday (18 June), President Stipe Mesic said his country is largely prepared for EU membership.
Mesić izjavio kako je Hrvatska spremna za članstvo u EU; Vlada objavljuje plan smanjenja troškova 20/ 06/ 2005 BRIJUNI, Hrvatska -- Govoreći na godišnjem prijamu za inozemne diplomate, predsjednik Stipe Mesić izjavio je, u subotu (18. lipanj), kako je njegova zemlja uvelike spremna za članstvo u EU.
His statement came amid increasing concerns in Southeast Europe that internal disputes within the EU may affect the pace of the EU enlargement process.
Njegova izjava došla je u trenutku povećane zabrinutosti među zemljama jugoistočne Europe da bi previranja unutar EU mogla utjecati na proces proširenja Unije.
Earlier this year, the EU delayed the start of accession talks with Croatia for failing to arrest and extradite war crimes indictee Ante Gotovina.
EU je ranije ove godine odgodila početak pregovora o priključenju s Hrvatskom, zbog neuspjeha zemlje u uhićenju i izručenju optuženika za ratne zločine Ante Gotovine.
In other news a Croatian delegation headed by Finance Minister Ivan Suker left for Washington on Sunday to present a plan to the IMF aimed at bringing the country's budget deficit under control.
U međuvremenu, hrvatsko izaslanstvo na čelu s ministrom financija Ivanom Šukerom boravi u posjetu Washingtonu kako bi MMF- u predstavilo plan smanjenja proračunskog deficita.
Zagreb adopted a decision to cut subsidies and spending that should save nearly $166m.
Zagreb je usvojio odluku o smanjenju subvencioniranja i potrošnje čime će se uštedjeti oko 166 milijuna dolara.
The move came after the IMF urged Croatia to bring its deficit down to the 3.7 per cent target specified in a loan agreement.
Odluka je donesena nakon što je MMF pozvao Hrvatsku na smanjenje proračunskog deficita na 3, 7 posto, kako je predviđeno ugovorom o zajmu.
(HRT, HINA, Reuters - 19/ 06/ 05; HINA - 17/ 06/ 05
(HRT, HINA, Reuters - 19/ 06/ 05; HINA - 17/ 06/ 05
Outgoing US Ambassador Says Washington Has Always Backed Turkey's Modernisation 20/ 06/ 2005 ISTANBUL, Turkey -- The outgoing US Ambassador to Turkey, Eric Edelman, said on Friday (17 June) that his country has always supported Turkey's modernisation and that the two countries are allies in the fight against terrorism.
Veleposlanik SAD- a u odlasku izjavio kako Washington oduvijek podupire modernizaciju Turske 20/ 06/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Veleposlanik SAD- a u Turskoj u odlasku Eric Edelman rekao je u petak (17. lipanj) kako je njegova zemlja uvijek pružala potporu modernizaciji Turske, te da su dvije zemlje saveznici u borbi protiv terorizma.
Edelman resigned from the post in March.
Edelman je dao ostavku u ožujku.
He added that the project -- involving Bulgaria, Greece and Russia -- would also contribute to regional stability.
Dodao je kako će projekt -- u kojem sudjeluju Bugarska, Grčka i Rusija -- također doprinijeti regionalnoj stabilnosti.
(ANA, BNR - 18/ 06/ 05)
(ANA, BNR - 18/ 06/ 05)
Athens Residents Desert City for Long Weekend 20/ 06/ 2005ATHENS, Greece -- At least 300,000 residents left Athens on Saturday (18 June), the largest exodus in many years.
Stanovnici Atene napustili grad zbog produljenog vikenda 20/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Najmanje 300. 000 stanovnika napustilo je u subotu (18. lipanj) Atenu, što predstavlja odavno neviđen egzodus.
Greeks are celebrating the Pentecost Holiday and are getting Monday off.
Grci slave blagdan Duhova zbog čega imaju slobodan ponedjeljak.
Bus depots registered a15 per cent increase in demand, while ferries were taking in 25 per cent more passengers..
Autobusne postaje zabilježile su 15 postotno povećanje potražnje za kartama, dok trajekti prevoze 25 posto više putnika..
(AP - 18/ 06/ 05)
(AP - 18/ 06/ 05)
UN Allows Traffic Across Mitrovica Bridge 21/ 06/ 2005 PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN officials announced Monday (20 June) that the bridge dividing the ethnic Albanian and Serb quarters of Mitrovica would be open to traffic for four hours every day.
UN dozvolili promet preko mosta u Mitrovici 21/ 06/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Dužnosnici UN- a priopćili su u ponedjeljak (20. lipanj) kako će most koji dijeli albanski i srpski dio Mitrovice biti otvoren za promet četiri sata svaki dan.
The bridge was open for one hour last week.
Most je prošlog tjedna bio otvoren za promet sat vremena.
While Serb protesters have been gathering daily to discourage ethnic Albanians from coming across, observers have said the number of protesters has dropped over the past week.
Iako se Srbi svakodnevno okupljaju kako bi obeshrabrili etničke Albance na prelazak mosta, promatrači su izjavili kako se broj demonstranata smanjio tijekom proteklog tjedna.
(Reuters - 20/ 06/ 05)
(Reuters - 20/ 06/ 05)