natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While progress has been made, the report says, the government's approach is in violation of its obligations as a UN member state.
Iako je postignut napredak, navodi se u izvješću, vladin pristup predstavlja povredu njezinih obveza kao člana Ujedinjenih naroda.
Moreover, 12 fugitives remain at large, including ex-generals Nebojsa Pavkovic and Sreten Lukic, who live openly in Serbia.
Osim toga, 12 bjegunaca još uvijek se nalaze na slobodi, uključujući bivše generale Nebojšu Pavkovića i Sretena Lukića, koji žive slobodno u Srbiji.
UN chief prosecutor Carla del Ponte has charged that Ratko Mladic, one of the court's three most-wanted indictees, is receiving assistance from a support network within official structures, including the Serbian military.
Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte ustvrdila je kako Ratko Mladić, jedan od trojice najtraženijih optuženika tribunala, prima pomoć od mreže potpore unutar struktura vlasti, uključujući srbijansku vojsku.
Meanwhile, the process of trying war criminals in domestic courts has been sluggish and incomplete, the organisation says.
U međuvremenu, proces suđenja ratnim zločincima u domaćim sudovima bio je spor i nepotpun, ukazuje organizacija.
Only three cases are currently under way, and two of them have been drawn out because of higher-court reversals.
U tijeku su samo tri slučaja, a dva su se produljila zbog preinačenja presuda od strane višeg suda.
In January, the Supreme Court annulled the conviction of Sasa Cvetjan, a member of the "Scorpions" special police unit implicated in the 1999 murder of 19 ethnic Albanians in Podjevo.
Vrhovni sud poništio je u srijedu okrivljujuću presudu Saši Cvjetanu, pripadniku posebne policijske postrojbe "Škorpioni" koja je bila umiješana u ubojstvo 19 lokalnih Albanaca 1999. godine u Podujevu.
In September 2004, the Court annulled the convictions of four men charged with the abduction and killing of 17 Muslims.
Sud je u rujnu 2004. godine poništio okrivljujuće presude protiv tri osobe optužene za otmicu i ubojstvo 17 Muslimana.
Eighteen people are on trial in connection with the Ovcara massacre near Vukovar, Croatia in 1992, but the indictment failed to include former Yugoslav National Army (JNA) officers implicated in the atrocity.
Osamnaestoro ljudi trenutačno je na suđenju u svezi s pokoljem na Ovčari, u blizini hrvatskog grada Vukovara 1992. godine, ali u optužnicu nisu uključeni bivši časnici Jugoslavenske narodne armije (JNA) koji su sudjelovali u ovom zločinu.
Prosecuting only low-level perpetrators "encourages the culture of impunity for the military and political leadership," the report says.
Kazneni progon samo počinitelja niskog ranga "ohrabruje kulturu nekažnjavanja vojnog i političkog rukovodstva", navodi se u izvješću.
No one has been charged in connection with the burial of hundreds of Kosovo Albanians in mass graves located on government property, Amnesty International notes.
Nitko nije optužen u vezi s pokapanjem više stotina kosovskih Albanaca u masovne grobnice koje se nalaze na vladinu zemljištu, naglašava Amnesty International.
The assassinations of journalists Slavko Curuvija and Milan Panic and numerous other cases -- including the death of two soldiers outside an army barracks rumoured to have provided shelter for Mladic -- remain unsolved.
Ubojstvo novinara Slavka Ćuruvije i Milana Pantića, kao brojni drugi slučajevi -- uključujući smrt dvojice vojnika ispred vojarne za koju kruže glasine kako je bila Mladićevo utočište -- ostaju neriješeni.
The document also expresses concern about the treatment of Roma, especially those displaced as a result of the Kosovo conflict, and warns that Serbia's legislation on conscientious military service continues to be in breach of Council of Europe standards.
U dokumentu se također izražava zabrinutost zbog tretmana Roma, posebice onih koji su raseljeni zbog sukoba na Kosovu, i upozorava kako su srbijanski zakoni o prigovoru savjesti vezani za služenje vojne obveze još uvijek u suprotnosti sa standardima Vijeća Europe.
While holding Serbia responsible for the bulk of human rights issues affecting the state union, the report also cites allegations of high-level complicity in a human trafficking case in Montenegro.
Iako se ukazuje kako je Srbija odgovorna za velik broj pitanja vezanih za ljudska prava koja se odražavaju na državnu zajednicu, u izvješću se navode i neke tvrdnje vezane za sudjelovanje visokih dužnosnika u slučaj trgovine ljudima u Crnoj Gori.
Belgrade, meanwhile, has launched a diplomatic initiative aimed at showing that progress has been made in co-operation with the UN tribunal.
Beograd je u međuvremenu pokrenuo diplomatsku inicijativu u cilju pokazivanja ostvarenog napretka u suradnji s tribunalom UN- a.
Meeting with EU officials in Brussels, Tadic and Kostunica both pledged that remaining obligations would be met.
Tijekom sastanka s dužnosnicima EU u Brussels, i Tadić i Koštunica obećali su ispunjenje preostalih obveza.
Earlier this week, the federal council for co-operation with the UN tribunal endorsed a move to freeze the assets of fugitive indictees, and Deputy Prime Minister Miroljub Labus has indicated that authorities are prepared to go beyond the voluntary surrender approach.
Ranije ovog tjedna, savezno vijeće za suradnju s tribunalom UN- a odobrilo je zamrzavanje sredstava odbjeglih optuženika, a potpredsjednik vlade Miroljub Labus navijestio je spremnost vlasti da ide i dalje od svoje politike dragovoljnih predaja.
Serbia-Montenegro is hoping to receive a positive EU feasibility study on its prospects for accession, but officials in Brussels have made it clear that such an outcome depends largely on co-operation with The Hague.
Srbija i Crna Gora nada se dobivanju pozitivne studije izvedivosti EU o svojim izgledima za priključenje, ali dužnosnici u Brusselsu jasno su ukazali kako takav korak uglavnom ovisi o suradnji s Haagom.
Second Round of Local Elections Held in Macedonia 28/ 03/ 2005 Initial results suggest the ruling For Macedonia Together coalition ahead in most municipalities following Sunday's second round of local elections.
U Makedoniji održan drugi krug lokalnih izbora 28/ 03/ 2005 Prvi rezultati pokazuju vodstvo vladajuće koalicije Zajedno za Makedoniju u većini općina nakon drugog kruga lokalnih izbora održanog u nedjelju.
Some irregularities have been reported, but the government says they affected less than 1 per cent of polling stations. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European times in Skopje -- 28/03/05 The second round of local elections took place in Macedonia on Sunday (27 March) amid reports of recurring irregularities in several municipalities.
Zamijećene su neke nepravilnosti, ali vlada ukazuje kako su se one odrazile na manje od jedan posto biračkih mjesta. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 28/ 03/ 05 U Makedoniji je u nedjelju (27. ožujak) održan drugi krug lokalnih izbora tijekom kojeg je bilo izvješća o ponavljanju nepravilnosti u nekoliko općina.
The ruling coalition won most of the races, but the opposition claimed victory in 17 municipalities.
Vladajuća koalicija pobijedila je u većini izbornih utrka, ali je oporba odnijela pobjedu u 17 općina.
According to a spokesman for the National Election Committee, Zoran Tanevski, 55 mayors were elected in 57 municipalities.
Prema riječima glasnogovornika Državnog izbornog povjerenstva Zorana Tanevskog, izabrano je 55 gradonačelnika u 57 općina.
According to initial results announced by the committee, the ruling For Macedonia Together coalition, led by the Social Democrats, won 33 of the mayoral races, including seven won by the junior government partner Democratic Union of Integration (DUI).
Preliminarni rezultati koje je objavilo povjerenstvo pokazuju kako je vladajuća koalicija Zajedno za Makedoniju, na čelu sa socijaldemokratima, pobijedila u 33 utrke za gradonačelnika, uključujući sedam u kojima je pobjedu odnio manji partner u vladi Demokratska unija za integraciju (DUI).
The opposition bloc led by VMRO-DPMNE won 17 seats, while VMRO-Narodna won three.
Oporbeni blok predvođen VMRO- DPMNE pobijedio je u 17 utrka za gradonačelnike, dok je VMRO- Narodna pobijedila u tri.
A coalition of two ethnic Albanian opposition parties, the Democratic Party of Albanians (DPA) and the Party for Democratic Prosperity (PDP), boycotted the vote, but nevertheless won one seat.
Koalicija dviju lokalnih albanskih oporbenih stranaka, Demokratske stranke Albanaca (DPA) i Stranke demokratskog prosperiteta (PDP), bojkotirala je izbore, ali je unatoč tome osvojila jedno gradonačelničko mjesto.
Three other seats went to independent candidates.
Neovisni kandidati postali su gradonačelnici u trima općinama.
Among larger cities/ municipalities in Macedonia, the VMRO-DPMNE-led opposition claimed victory in Prilep, Bitola and four municipalities in Skopje: Gazi Baba, Aerodrom, Kisela Voda and Butel.
Kada su u pitanju veće općine ili gradovi u Makedoniji, oporba na čelu sa VMRO- DPMNE pobijedila je u Prilepu, Bitolju i četiri skopske općine: Gazi Baba, Zračna luka, Kisela Voda i Butel.
The ruling coalition won the mayoral post in Ohrid as well as in the Skopje Karpos Municipality.
Vladajuća koalicija dobila je gradonačelnika u Ohridu, kao i u skopskoj općini Karpoš.
The DUI will have mayors in Gostivar, Debar, Struga and Aracinovo.
DUI će imati gradonačelnike u Gostivaru, Debru, Strugi i Aračinovu.
A number of incidents were reported during the second round.
U drugom krugu zabilježen je određeni broj izgreda.
The most serious took place in Prilep, where four armed people broke into an election post and stuffed the voting box with ballots.
Najozbiljniji se odigrao u Prilepu, gdje su četiri naoružane osobe upale na biračko mjesto i napunile glasačku kutiju listićima.
Voting was halted there.
Glasovanje na tom mjestu je potom prekinuto.
An almost identical incident at the village of Otlja in Kumanovo ended with a broken ballot box; police have arrested two people.
Gotovo isti izgred u selu Otlja u području Kumanova završen je razbijenom glasačkom kutijom; policija je uhitila dvije osobe.
Voting was also stopped at Butel Municipality in Skopje, where a group of unidentified people took away the voting box.
Glasovanje je također prekinuto u općini Butel u Skoplju, gdje je skupina neidentificiranih osoba odnijela glasačku kutiju.
A Macedonian NGO, MOST, reported that it documented irregularities, including group voting and ballot box stuffing, at 14 polling stations.
Makedonska nevladina udruga MOST priopćila je kako je dokumentirala nepravilnosti, uključujući skupno glasovanje i ubacivanje dodatnih glasačkih listića u biračke kutije, na 14 biračkih mjesta.
Irregularities during the first round two weeks ago prompted the Macedonian Supreme Court to order repeat elections in more than 30 polling stations, including Skopje and Tetovo.
Nepravilnosti u prvom krugu održanom prije dva tjedna navele su Vrhovni sud Makedonije da naloži ponavljanje izbora na više od 30 biračkih mjesta, uključujući Skoplje i Tetovo.
The Skopje race now goes to a runoff, to be held on 10 April.
Drugi krug izbora u Skoplju bit će održan 10. travnja.
Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska downplayed the reports, saying less than 1 per cent of the country's 2,057 polling stations were affected.
Potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska trudila se umanjiti značaj izvješća, ukazujući kako su se nepravilnosti odrazile na manje od 1 posto od ukupno 2. 057 biračkih mjesta u zemlji.
Prime Minister Vlado Buckovski, expressed "great pleasure" with the voting, saying that authorities had succeeded in blocking attempts to undermine the elections.
Premijer Vlado Bučkovski izrazio je "veliko zadovoljstvo" glasovanjem, ukazujući kako su vlasti uspjele blokirati pokušaje potkopavanja izbora.
"What the Ministry of Interior, National Election Committee and Basic Public Prosecutor Offices have made today returns confidence in the functioning of the legal state," Buckovski said, adding that there had been co-ordination with international observers and that the state had reacted adequately to all incidents.
"Ono što su danas učinili Ministarstvo unutarnjih poslova, Državno izborno povjerenstvo i Ured javnog tužitelja vraća povjerenje u funkcioniranje pravne države", izjavio je Bučkovski dodajući kako je postojala suradnja s međunarodnim promatračima, te kako je država pravilno reagirala na sve izgrede.
Opposition leader Nikola Gruevski, meanwhile, decried what he called "numerous irregularities and falsification," predicting that the local election results would pave the way for an opposition triumph in the next parliamentary vote.
U međuvremenu oporbeni čelnik Nikola Gruevski osudio je, kako je kazao, "brojne nepravilnosti i krivotvorenja", predviđajući kako će rezultati lokalnih izbora utrti put slavlju oporbe na sljedećim parlamentarnim izborima.
Immediately after casting his vote, President Branko Crvenkovski said he hoped the second round would take place without incident.
Neposredno nakon glasovanja, predsjednik Branko Crvenkovski izrazio je nadu kako će drugi krug izbora proteći bez izgreda.
"After the voting and closing of the election posts, the key issue will not be'who '? but'how'?," Crvenkovski said.
"Nakon glasovanja i zatvaranja biračkih mjesta ključno pitanje neće biti 'tko'? nego 'kako'?
A total of 5,192 domestic and 260 foreign monitors observed the second round of elections
Drugi krug izbora pratilo je ukupno 5. 192 domaćih i 260 stranih promatrača.
UNMIK Chief Meets With Belgrade Officials 28/ 03/ 2005 UNMIK chief Soren Jessen-Petersen arrived in Belgrade Sunday for two days of talks with top officials.
Šef UNMIK- a razgovara s dužnosnicima u Beogradu 28/ 03/ 2005 Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen doputovao je u nedjelju u Beograd na dvodnevne razgovore s najvišim državnim dužnosnicima.
The visit is part of the ongoing dialogue between UNMIK and Serbia-Montenegro ahead of an international review, expected in June, of progress made in implementing UN-set standards. < blockquote > (The Scotsman - 28/03/05; VOA, Kosovareport, Radio B92, Tanjug - 27/03/05; UN News Centre, UNMIK Local Media Monitoring - 25/03/05)
Posjet je dio aktualnog dijaloga između UNMIK- a i Srbije i Crne Gore uoči međunarodne procjene napretka u provedbi standarda koje su postavili UN, a koja se očekuje u lipnju. < blockquote > (The Scotsman - 28/ 03/ 05; VOA, Kosovareport, Radio B92, Tanjug - 27/ 03/ 05; Informativno središte UN- a, UNMIK Local Media Monitoring - 25/ 03/ 05)
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen arrived on a two-day visit to Belgrade on Sunday (27 March) for talks with top officials.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen doputovao je u nedjelju (27. ožujak) u dvodnevni posjet Beogradu tijekom kojeg će razgovarati s najvišim državnim dužnosnicima.
On Sunday, he met Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic, prior to talks Monday with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, President Boris Tadic and the head of Serbia's Kosovo co-ordination centre, Nebojsa Covic.
U nedjelju se sastao s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem, uoči razgovora koje će u ponedjeljak voditi s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i šefom koordinacijskog središta za Kosovo Nebojšom Čovićem.
UNMIK officials said the visit was a regular one aimed at continuing dialogue with Belgrade and briefing the Serbia-Montenegro leadership on developments in Kosovo.
Dužnosnici UNMIK- a ističu kako se radi o redovitom posjetu čiji je cilj nastavak dijaloga s Beogradom i informiranje čelništva Srbije i Crne Gore o situaciji na Kosovu.
It comes ahead of an international review, expected in June, of progress made in implementing UN-set standards in the province.
Posjet dolazi uoči međunarodne procjene napretka u provedbi standarda koje su za pokrajinu postavili UN, a koja se očekuje u lipnju.
A positive assessment is a precondition for the launch of talks later in the year to determine the province's final status.
Pozitivna procjena je preduvjet da se kasnije ove godine pokrenu razgovori o određivanju konačnog statusa pokrajine.
The standards cover eight areas, including rule of law, democratic institutions, human and minority rights and the economy.
Standardi pokrivaju osam područja, uključujući vladavinu zakona, demokratske institucije, ljudska i manjinska prava i gospodarstvo.
During his meeting with Jessen-Petersen, Draskovic said implementation of the standards should include a European level of protection for Serbs and other minorities, return of refugees, decentralisation of authority, and the rebuilding of houses, churches and monasteries destroyed during ethnic clashes last year.
Tijekom sastanka s Jessen- Petersenom, Drašković je kazao kako bi provedba standarda trebala uključivati europsku razinu zaštite Srba i drugih manjina, povratak izbjeglica, decentralizaciju vlasti i ponovnu izgradnju kuća, crkava i samostana uništenih tijekom etničkih sukoba prošle godine.
He also called for a solution based on the formula "more than autonomy, less than independence".
Također je pozvao na pronalaženje rješenja temeljenog na formuli "više od autonomije manje od neovisnosti".
It would leave Serbia-Montenegro's existing borders with Albania and Macedonia unchanged.
Takvo rješenje podrazumijevalo bi nepromjenjivost postojeće granice Srbije i Crne Gore s Albanijom i Makedonijom.
Serbia wants to participate in any future negotiations on the province's status on an equal footing with the Kosovo Albanians, who make up about 90 per cent of the province's population of nearly two million people.
Srbija želi ravnopravno sudjelovanje u bilo kakvim budućim pregovorima o statusu pokrajine s kosovskim Albancima koji čine skoro 90 posto stanovništva pokrajine koja broji dva milijuna.
Last week, Jessen-Petersen's principal deputy, Larry Rossin, told the Kosovo daily Koha Ditore that the international community is united on the position that a return to the pre-1999 situation is out of the question.
Prošlog tjedna, zamjenik Jessen- Petersena, Larry Rossin, izjavio je kosovskom dnevniku Koha Ditore kako je međunarodna zajednica jedinstvena u stajalištu kako neće biti povratka na situaciju od prije 1999. godine.
Neither is the partition of Kosovo considered an acceptable option for final status, he said.
Podjela Kosova također se ne smatra prihvatljivom opcijom za konačni status, kazao je je Rossin.
Meanwhile, a Kosovo Albanian government official told The Scotsman daily that the province is on track to meet most of the targets set by the international community by the time of the review.
U međuvremenu, dužnosnik vlade kosovskih Albanaca izjavio je dnevniku The Scotsman kako je pokrajina na putu da do razdoblja za kada je predviđena procjena ispuni većinu ciljeva koje joj je postavila međunarodna zajednica.
"By June of this year we're convinced that we'll have 90 per cent of the priority standards completed," said Avni Arifi, political adviser to Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi.
"Također smo uvjereni kako će do lipnja ove godine 90 posto prioritetnih standarda biti ostvareno", kazao je Avni Arifi, politički savjetnik kosovskog premijera Bajrama Kosumia.
"By fulfilling standards we're convincing the international community that we're a functioning multiethnic government."
"Ispunjavanjem standarda uvjeravamo međunarodnu zajednicu kako smo funkcionalna multietnička vlada".
Ceausescu Exhibition Opens in Bucharest 28/ 03/ 2005 Seeking to shed light on a dark period in Romania's history, a Bucharest museum is displaying dozens of paintings of the country's former communist leader Nicolae Ceausescu and his wife, Elena. < blockquote > (Nine o'clock, Independent - 17/03/05; AP - 16/03/05; Wikipedia .org)
U Bukureštu otvorena izložba o Ceausescuu 28/ 03/ 2005 Težeći rasvjetljavanju mračnog razdoblja rumunjske povijesti, bukureštanski muzej izložio je desetke slika bivšeg komunističkog čelnika u zemlji Nicolaea Ceausescua i njegove supruge Elene. < blockquote > (Nine o' clock, Independent - 17/ 03/ 05; AP - 16/ 03/ 05; Wikipedia. org)
An exhibition featuring dozens of paintings depicting Romania's former communist dictator Nicolae Ceausescu and his wife, Elena, opened at the National Museum of Contemporary Art in Bucharest on 16 March.
Izložba slika na kojima su bivši rumunjski diktator Nicolae Ceausescu i njegova supruga Elena otvorena je 16. ožujka u Nacionalnom muzeju suvremene umjetnosti u Bukureštu.
Also displayed are some of the presents the couple received during their 24-year rule.
Također su izloženi neki od darova koje je par dobio tijekom 24 godine vladavine.
"This is not a witch hunt," exhibition curator Florin Tudor told the AP.
"Ovo nije lov na vještice", izjavio je tiskovnoj agenciji AP kustos izložbe Florin Tudor.
"It is a study of a dark period in Romania's history which we have to talk about."
"To je studija o mračnom razdoblju rumunjske povijesti o kojem moramo razgovarati".
Ceausescu came to power in March 1965, following the death of Gheorghe Gheorgiu-Dej, and handed out important government positions to Elena and other members of his family.
Ceausescu je došao na vlast u ožujku 1965. godine nakon smrti Gheorghea Gheorgiua- Deja, i važne pozicije u vladi dodijelio Eleni i drugim članovima njegove obitelji.
The couple's rule ended with the uprising of December 1989.
Vladavina para okončana je pobunom u prosincu 1989. godine.
The Ceaucescus fled Bucharest, but were eventually arrested, brought before a summary military court and executed by firing squad.
Ceaucescovi su pobjegli iz Bukurešta, ali su na koncu uhićeni, izvedeni pred prijeki vojni sud i pogubljeni strijeljanjem.
"A society that builds its future must know its past, the real past, just as it occurred.
"Društvo koje gradi svoju budućnost mora znati o svojoj prošlosti, stvarnoj prošlosti, onakvoj kakva je bila.
If I -- a witness who lived in those times -- do n't speak about them, then others who did n't live then will invent their own version of such facts, "reads a message in a museum elevator.
Ako ja -- kao svjedok koji je živio u tom razdoblju -- ne govorim o njima, onda će oni koji tada nisu živjeli izmisliti vlastitu verziju činjenica ", stoji u poruci u muzejskom dizalu.
Visitors to the exhibition can also listen to songs about Ceausescu and recordings of speeches he delivered while in power.
Posjetitelji izložbe također mogu slušati pjesme o Ceausescuu i snimke njegovih govora dok je bio na vlasti.
While the country was experiencing severe shortages and rationing during the 1980s, television was restricted to a two-hour programme a day, largely devoted to coverage of Ceausescu's speeches or visits to places where he was met by organised crowds of cheering people.
Dok se zemlja osamdesetih godina sučeljavala s ozbiljnim nestašicama i dijeljenjem hrane prema popisu, televizijski program je bio ograničen na dva sata dnevno, uglavnom posvećen pokrivanju Ceausescuovih govora ili posjeta mjestima u kojima ga je dočekivala masa razdraganih građana skupljenih i organiziranih za tu prigodu.
In many of the 165 paintings included in the exhibition, the late dictator and his wife are depicted as demigods.
Na većini od izloženih 165 slika, mrtvi diktator i njegova supruga prikazani su kao polubožanstva.
One shows Stephen the Great, a prominent late 16th-century ruler, as half-stepping out of a painting hanging on a wall to toast the Ceausescu couple with a glass of red wine.
Na jednoj od njih prikazan je Stefan Veliki, poznati vladar s konca 16 stoljeća, kako iskoračuje sa slike obješene na zidu kako bi s čašom crnog vina nazdravio paru Ceausescu.
In others, the dictator is in the company of other great figures in Romanian history, such as Mircea the Old and Michael the Brave.
Na drugima, diktator je prikazan u društvu najvećih osoba rumunjske povijesti, kao što su Mircea Stari i Michael Hrabri.
One painting from the 1980s shows Ceausescu -- already in his sixties at the time -- as a handsome youth.
Jedna slika iz osamdesetih godina prikazuje Ceausescua -- tada već šezdesetogodišnjaka -- kao zgodna mladića.
His wife, known for her never-changing bun, is depicted with flowing hair and blue eyes, although their true colour was hazel.
Njegova supruga, poznata po svojoj punđi koju nikada nije mijenjala, prikazana je s lepršavom kosom i plavim očima, iako su njezine oči bile boje lješnjaka.