natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving labour market conditions are gradually reducing the unemployment rate, which nevertheless remains far above pre-crisis levels, similarly to the long-term and youth unemployment rates.
Poboljšanjem uvjeta na tržištu rada postupno se smanjuje stopa nezaposlenosti, koja je svejedno znatno viša nego prije krize, slično kao i stope dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
improving legal certainty and promoting innovation, making it more conducive to inward investment and technology transfer26.
poboljšanje pravne sigurnosti te promicanje inovacija, čineći ih povoljnijima za strana ulaganja i prijenos tehnologije26
09.040301 – Improving lifelong health and well-being
09.040301 – Poboljšanje cjeloživotnog zdravlja i dobrobiti
4.4 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructure and broader legal framework
4.4 Poboljšanje učinkovitosti tržišta - posrednici, infrastruktura i širi pravni okvir
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
poboljšanje mjera praćenja aktivnosti u projektima;
Improving Member States' coordination on tax audits
Bolja koordinacija država članica u području porezne revizije
4.9 Improving multi-level cooperation
4.9 Poboljšati suradnju na više razina
Improving online access to digital goods and services is one of the three pillars of the Digital Single Market Strategy, one of the ten priorities for the Juncker Commission.
Bolji pristup digitalnoj robi i uslugama na internetu jedan je od tri stupa Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, koje je jedan od deset prioriteta Junckerove Komisije.
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Poboljšanje obrazovnih sustava bit će ključno za osiguravanje naše spremnosti za budućnost, s odgovarajućim vještinama za buduća visokokvalitetna radna mjesta.
Improving performance will be pursued through different paths.
Rezultati će se nastojati poboljšati na razne načine.
Improving police response to violence against LGBTI persons in Bosnia and Herzegovina:
Poboljšanje policijske reakcije na nasilje protiv LGBTI osoba u Bosni i Hercegovini:
Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
Poboljšanje zaštite i provedbe prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama
Improving public administration and the justice system: Public administration across different levels of government suffers from weak coordination and limited capacity, which affects policy formulation and slows down implementation of reforms.
Unaprjeđenje javne uprave i pravosuđa: Javna uprava na različitim razinama vlasti bilježi slabu koordinaciju i ograničene kapacitete, što utječe na izradu politika i usporava provedbu reformi.
4.2.3.3 Improving redress in retail financial services
4.2.1.1.24 Poboljšanje pravne zaštite u maloprodajnim financijskim uslugama
(2) Improving regulatory oversight by clarifying all parcel delivery operators (above a certain size) are required to submit a basic set of statistical data to NRAs.
(2) poboljšanje regulatornog nadzora pojašnjavanjem da svi subjekti koji dostavljaju pakete (iznad određene veličine) moraju nacionalnim regulatornim tijelima dostaviti osnovni skup statističkih podataka;
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Poboljšanje odnosa i suradnje sa strateškim partnerima ključno je za postizanje značajnije uloge na globalnoj razini.
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
Poboljšanje odnosa u lancu opskrbe hranom također je ključno za osiguranje konkurentnog sektora hrane i pića.21
2) Improving representation of the euro area through a rearrangement of constituencies at the IMF
2) Poboljšanje zastupanja europodručja preraspodjelom konstitutivnih skupina MMF-a
Improving resilience of health systems
Poboljšavanje otpornosti zdravstvenih sustava
Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.
Učinkovitijim korištenjem resursa u MSP-ovima stvara se ogroman potencijal za smanjenje troškova proizvodnje i povećanje produktivnosti.
Improving road safety is a prime objective of the Union's transport policy.
Unapređenje sigurnosti na cestama glavni je cilj prometne politike Unije.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them ;
poboljšanje zaštitnih mjera iz Direktive o sankcijama za poslodavce (2009/52/EZ) radi zaštite radničkih prava neprijavljenih radnika u pogledu suzbijanja njihova nezakonitog zapošljavanja;
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect protecting labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them6 to tackle irregular employment.
poboljšanje zaštitnih mjera iz Direktive o sankcijama za poslodavce (2009/52/EZ) radi zaštitae radničkih prava neprijavljenih radnika u pogledu suzbijanja njihova nezakonitog zapošljavanja;6 radi rješavanja problema nepropisnog zapošljavanja.
improving safety at work and reducing employers’ economic losses related to gender-based violence (absenteeism, loss of productivity, legal proceedings, bad publicity, etc.).
poboljšala sigurnost na radnom mjestu i smanjila gospodarske gubitke poslodavaca povezane s rodno uvjetovanim nasiljem (izostanci, smanjenje produktivnosti, sudski postupci, negativan publicitet itd.).
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
Poboljšanje namire vrijednosnih papira u Europskoj uniji i središnji depozitoriji vrijednosnih papira
Improving shareholder oversight on related party transactions
Poboljšanje nadzora dioničara nad transakcijama s povezanim strankama
Improving skills intelligence and information for better career choices
poboljšanje analize potreba za vještinama i informacija radi boljeg izbora zanimanja.
Improving SME access to finance:
Poboljšanje pristupa financiranju za MSP-ove:
3.4 Improving SMEs' access to financing
3.4 Bolji pristup malih i srednjih poduzeća financiranju
Improving stakeholder engagement
Jačanje sudjelovanja dionika
5) improving supervision of shadow banking.
5) bolji nadzor usporednog bankarskog sektora.
6.1.4 Improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises
6.1.4 Poboljšanje teritorijalne povezivosti za pojedince, zajednice i poduzeća
Improving the actuarial fairness of the contributions to the second pension pillar would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Poboljšanje aktuarske pravednosti doprinosa u drugi mirovinski stup pomoglo bi kućanstvima da svoja financijska sredstva raspodjeljuju na način kojim se potiče rast.
Improving the adequacy and coverage of income support schemes (unemployment benefits; social assistance including minimum income; pensions) is crucial to prevent social exclusion and, in the case of unemployment benefits, can increase both macro-economic stability and labour market attachment whilst reducing precariousness.
Osiguravanje adekvatnijih programa dohodovne potpore i povećanje njihova obuhvata (naknade za nezaposlene; socijalna pomoć uključujući minimalni dohodak; mirovine) ključni su za sprečavanje socijalne isključenosti i, u slučaju naknada za nezaposlene, mogu povećati i makroekonomsku stabilnost i uključenost u tržište rada istovremeno smanjujući nesigurnost zaposlenja.
Improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
Od presudne je važnosti unaprijediti dostupnost, pouzdanost, mogućnost nastavka rada, funkcionalnost i stabilnost uređaja energije oceana18.
Improving the architecture of Union harmonisation legislation
Poboljšana struktura Unijina zakonodavstva o usklađivanju
Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership (PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
Poboljšanje dostupnosti transparentnih informacija i podataka o novim projektima javno-privatnih partnerstva (JPP) može jednako tako privući institucionalne ulagatelje europskim projektima.
Improving the budget's flexibility and agility in mobilising and delivering funds
Poboljšanje fleksibilnosti i prilagodljivosti proračuna u pogledu mobilizacije i dodjele sredstava
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
Kako bi se proračunska uspješnost u ostvarivanju prioriteta EU-a poboljšala, nisu nužna samo odgovarajuća financijska sredstva nego i troškovno učinkoviti provedbeni mehanizmi.
Improving the business environment and productivity
Poboljšanje poslovnog okruženja i produktivnosti
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
Poboljšanje poslovnog okruženja za sva trgovačka društva, a posebno za mala i srednja poduzeća, jedan je od glavnih prioriteta desetogodišnje strategije rasta Europske unije, Europa 2020.1 – učiniti poslovanje jednostavnijim i boljim.
Improving the business environment has been recognised as one of the objectives of the SME Development Strategy to be achieved by tackling the existing regulatory framework and administrative procedures and by achieving more transparent rule-making.
Poboljšanje poslovnog okruženja prepoznato je kao jedan od ciljeva strategije za razvoj MSP-ova koji je potrebno ostvariti rješavanjem postojećeg regulatornog okvira i administrativnih postupaka te postizanjem transparentnijeg donošenja propisa.
Improving the business environment, including the digital economy, and supporting private-sector development, reducing para-fiscal charges, simplifying regulation and boosting research investment.
Poboljšanje poslovnog okruženja, uključujući digitalno gospodarstvo, i podupiranje razvoja privatnog sektora, smanjenje parafiskalnih opterećenja, pojednostavljenje regulacije i poticanje ulaganja u istraživanje.
improving the business environment, regulatory framework and public administration in the EU
poboljšanjem poslovnog okruženja, regulatornog okvira i javne uprave u EU-u,
Improving the business environment would help to attract foreign capital and innovations into productive sectors, which in turn would increase export competitiveness.
Poboljšanjem poslovnog okruženja privukla bi se strana ulaganja i inovacije u sektorima proizvodnje, čime bi se povećala izvozna konkurentnost.
Improving the coherence between the external actions of the EU, Member States and relevant stakeholders is a precondition for maximizing impacts and avoiding duplication.
Poboljšanje koherentnosti između vanjskog djelovanja EU-a, država članica i relevantnih dionika preduvjet je za maksimalno jačanje utjecaja i izbjegavanje udvostručavanja posla.
IMPROVING the collection AND SHARING OF operational inFORMATION through an optimal use of existing tools
POBOLJŠANJE prikupljanja i DIJELJENJA operativnih informacija optimalnom uporabom postojećih alata
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Poboljšanje konkurentnosti poljoprivrednog i šumarskog sektora.
Improving the conditions affecting the use of the budgetary potential,
poboljšanju uvjeta koji utječu na korištenje proračunskog potencijala,
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Poboljšanje uvjeta za rast stoga je ključno za osiguranje napretka projekata ulaganja i učinkovito korištenje novca utrošenog na strateška ulaganja u okviru Plana, ali i izvan njega.
Improving the cooperation across policy-areas.
Poboljšanje suradnje među raznim područjima politika.
improving the cost-benefit ratio of controls.
poboljšanju omjera troškova i koristi kontrola.
Improving the delivery of the Services Directive by reforming the notification procedure
Poboljšanje provedbe Direktive o uslugama reformom postupka obavješćivanja
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Unapređenje dijaloga između poduzeća i udruženja stručnog osposobljavanja moglo bi predstavljati važan korak u suočavanju s pitanjem zapošljivosti te bi moglo smanjiti neusklađenost ponude i potražnje.
Improving the dissemination and communication of the EQF: Member States would be requested to publish the results of the referencing process and information on qualifications at national and European level.
Bolje širenje informacija i obavješćivanje o europskom kvalifikacijskom okviru: od država članica zahtijevalo bi se da objavljuju rezultate postupka upućivanja i informacije o kvalifikacijama na nacionalnoj i europskoj razini.
Improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities:
Poboljšanje širenja podataka o pomorskom nadzoru u stvarnom vremenu i skoro stvarnom vremenu između tri agencije i relevantnih nadležnih tijela
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
Poboljšanje učinkovitosti politika EU-a u korist MSP-a
Improving the effectiveness of markets would enable the EU to achieve the benefits of greater market size and depth.
Povećanjem učinkovitosti tržišta EU bi uživao prednosti većeg i dubljeg tržišta.
Improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
Bolja učinkovitost postupaka vraćanja prepoznata je kao ključni cilj upravljanja migracijama.
9.1.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
9.1.2 Povećanje učinkovitosti i pravednosti poreznih sustava.
Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
Povećanje učinkovitosti Sustava EU-a za upravljanje okolišem i reviziju (EMAS)8 te pilotskog programa provjere ekoloških tehnologija (ETV)9 i opsega primjene tog sustava i programa također bi moglo biti korisno za poduzeća, posebno MSP-ove.
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
poboljšanje učinkovitosti kontrola sigurnosti i normativnosti proizvoda na granicama (mjera 18.)
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the Union economy overall, drives innovation and will contribute to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy efficiency targets.
Povećanje učinkovitosti proizvoda povezanih s energijom kroz informirani potrošački izbor korisno je za gospodarstvo Unije u cjelini, potiče inovacije i pridonijet će postizanju ciljeva energetske učinkovitosti Unije za 2020.
Improving the efficiency of the EU financial system.
poboljšanja učinkovitosti financijskog sustava EU-a.
Improving the efficiency of the financial system
Poboljšanje učinkovitosti financijskog sustava
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
Poboljšanje učinkovitosti procesa uključivanja važan je čimbenik u sveukupnoj borbi protiv dugotrajne nezaposlenosti.
improving the energy efficiency of the economy.
poboljšanje energetske učinkovitosti gospodarstva.
1.8 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.8 Poboljšanje provedivosti propisa od strane odgovornih vlasti prvenstveno će obeshrabriti nezakonite socijalne prakse i povećati konkurentnost i pravedno tržišno natjecanje.
improving the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member State authorities and technical services;
bolje izvršavanje okvira za homologaciju usklađivanjem i poboljšanjem postupaka homologacije i provjere sukladnosti proizvodnje koje primjenjuju nadležna tijela i tehničke službe država članica,
Improving the environment and the countryside.
Poboljšanje okoliša i krajobraza.
improving the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
poboljšanjem Europske mreže za promatranje i prikupljanje podataka o morima (EMODnet).
Improving the existing legal framework cannot be achieved by Member States acting autonomously.
Poboljšanje postojećeg pravnog okvira ne može se postići autonomnim djelovanjem država članica.
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 Poboljšanje oslabljene arhitekture EMU-a i jačanje gospodarskog upravljanja nalaze se u središtu strategije EU-a za krizu u posljednjih nekoliko godina.
IMPROVING THE framework conditions for engaging in international cooperation
POBOLJŠANJE okvirnih uvjeta za sudjelovanje u međunarodnoj suradnji
Improving the functioning of innovative markets – mobile devices
Poboljšavanje funkcioniranja inovativnih tržišta – mobilni uređaji
Improving the functioning of product and services markets remains a challenge for many Member States.
Poboljšanje funkcioniranja tržišta proizvoda i usluga izazov je s kojim se i dalje suočavaju mnoge države članice.
Improving the functioning of the EU
Poboljšanje funkcioniranja EU-a
Improving the functioning of the European Union
Poboljšanje funkcioniranja Europske unije
Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty
Poboljšanje funkcioniranja Europske unije korištenjem potencijala Ugovora iz Lisabona
"Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union" (referral from the European Parliament)
„Poboljšanje funkcioniranja Europske unije korištenjem potencijala Ugovora iz Lisabona“ i „Moguće promjene i prilagodbe aktualnog institucijskog ustroja Europske unije“ (zahtjev za mišljenje Europskog parlamenta)
2.4 Improving the functioning of the internal market for accessible products and services, serves both the needs of these citizens/consumers and companies.
2.4 Poboljšanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta kad je riječ o pristupačnim proizvodima i uslugama bit će korisno i za te građane/potrošače i za poduzeća.
Improving the functioning of the internal market for specific accessible products and services, serves both the needs of these consumers and industry.
Poboljšanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta kad je riječ o posebnim pristupačnim proizvodima i uslugama bit će korisno i za te potrošače i za industriju.
Improving the functioning of the justice system would help reinforce Croatia’s appeal to investors.
Poboljšanjem funkcioniranja pravosuđa Hrvatska bi bila privlačnija ulagačima.
improving the identification of partners on the basis of criteria that are compatible with the European social model, specifically by recognising social partners on an equal footing;
boljim odabirom sugovornika u skladu s kriterijima koji su kompatibilni s europskim socijalnim modelom, konkretno, u skladu s priznavanjem jednakosti socijalnih partnera
4.8 Improving the image of immigrant women
4.8 Poboljšati predodžbu o migranticama
Improving the implementation of the Directive.
Poboljšanje provedbe Direktive.
Improving the independence, quality and efficiency of national justice systems is part of the economic adjustment programmes and of the European Semester.
Poboljšanje neovisnosti, kvalitete i učinkovitosti nacionalnih pravosudnih sustava dio je programa gospodarske prilagodbe i europskog semestra.
8.5 Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.
8.5 Bolja izolacija stambenih prostora osjetljivih domaćinstava mora postati prioritet u svim europskim mjerama i programima.
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
poboljšati integraciju tržišta povećavajući međusobnu povezanost mreža;
Improving the interaction between university research and business development of products and services is crucial to boost competitiveness and growth.
Bolja interakcija između sveučilišnih istraživanja i poslovnog razvoja proizvoda i usluga ključna je za povećanje konkurentnosti i rast.
Improving the international ocean governance framework
Poboljšanje okvira međunarodnog upravljanja oceanima
Improving the interoperability of Europass with EU tools used for job matching –Different technical standards currently prevent improved convergence among some EU tools used by job seekers.
poboljšanje međudjelovanja Europassa i alata EU-a koji se koriste za pronalaženje odgovarajućeg posla –Različiti tehnički standardi trenutačno sprečavaju bolju usklađenost među nekim alatima EU-a koje koriste osobe koje traže posao.
Improving the investment environment
Poboljšanje ulagačke klime
Improving the investment environment by removing obstacles to investment and providing regulatory certainty
Poboljšanje ulagačkog okruženja uklanjanjem prepreka ulaganjima i osiguravanjem regulatorne sigurnosti
Improving the investment environment through the regulatory framework
Poboljšanje ulagačkog okruženja s pomoću regulatornog okvira
Improving the legislation in order to guarantee fair competition and to improve the functioning of the single market,
Poboljšanje zakonodavstva kako bi se jamčilo pošteno tržišno natjecanje i poboljšalo funkcioniranje jedinstvenog tržišta,
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
Unapređivanje ograničenih kapaciteta litavskih poduzeća da apsorbiraju vanjsko znanje i primijene ga u komercijalne svrhe podignulo bi razinu inovacija.
Improving the link between energy labelling and measurement standards
Poboljšanje veze između označivanja energetske učinkovitosti i mjernih normi.
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.
Poboljšanje upravljanja migracijama znači bolje povezivanje naše migracijske politike s vanjskom politikom, povećanje unutarnje i vanjske suradnje, ponudu zaštite osobama kojima je ona potrebna, na temelju odgovornosti i solidarnosti te sprječavanje tragičnih događaja poput onih do kojih često dolazi na Mediteranu.
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
Povećanjem uspješnosti i značaja sustava obrazovanja i osposobljavanja smanjit će se broj novonezaposlenih osoba.
Improving the performance of national dual training systems
Poboljšanje uspješnosti nacionalnih dvojnih sustava obrazovanja
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Poboljšati uspješnost nacionalnih dvojnih sustava obrazovanja (samoinicijativno mišljenje)
Improving the performance of national work-based learning systems
Poboljšanje uspješnosti nacionalnih sustava učenja kroz rad
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Poboljšanje uspješnosti nacionalnih dvojnih sustava obrazovanja (samoinicijativno mišljenje)
Improving the performance of Single points of contact in all Member States is a prerequisite for the directive to contribute to growth and job creation.
Poboljšana izvedba jedinstvenih kontaktnih točaka u svim državama članicama preduvjet je za to da direktiva doprinese rastu i stvaranju radnih mjesta.