natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RS Prime Minister: Police Reform, Broadcasting Law to Be Resolved by End of November 28/ 06/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Pero Bukejlovic said Monday (27 June) he anticipates settlement of the key issues of BiH police reform and public broadcasting system restructuring by the end of November.
Premijer RS: Pitanja reforme policije i zakona o radiodifuziji bit će razriješena do konca studenog 28/ 06/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Pero Bukejlović iznio je u ponedjeljak (27. lipanj) očekivanje kako će do konca studenog biti riješena ključna pitanja policijske reforme u BiH i restrukturiranja javnog sustava radiodifuzije.
He added that the RS government must work on behalf of police reform in the coming months so that RS is not blamed for blocking BiH's EU integration.
Prema njegovim riječima vlada RS narednih mjeseci mora raditi u korist reforme policije kako se RS ne bi krivila za blokiranje europske integracije BiH.
Also Monday, EUFOR personnel and the Federation of BiH police raided the premises of the Lijanovici meat processing factory in Siroki Brijeg.
Također u ponedjeljak, osoblje EUFOR- a i policija Federacije BiH pretresli su prostorije tvornice Lijanovići za preradu mesa u Širokom Brijegu.
Jovic was appointed in May after Covic was removed from office.
Jović je imenovan u svibnju nakon što je Čović smijenjen sa funkcije.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 28/ 06/ 05; RTRS, Fena, PBS BiH - 27/ 06/ 05)
(Dnevnik, Nezavisne novine - 28/ 06/ 05; RTRS, Fena, PBS BiH - 27/ 06/ 05)
EU Urges Quick Formation of New Government in Bulgaria 28/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokeswoman, Krisztina Nagy, called Monday (27 June) for the quick formation of a new government in Bulgaria, so there are no delays in the EU accession timetable.
EU poziva na brz ustroj nove vlade u Bugarskoj 28/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Glasnogovornica povjerenika za proširenje EU Olli Rehna, Krisztina Nagy, pozvala je u ponedjeljak (27. lipanj) na brz ustroj nove vlade u Bugarskoj, kako ne bi došlo do kašnjenja u planu priključenja EU.
The Bulgarian Socialist Party (BSP) came in first in Saturday's parliamentary elections, but without the majority needed to govern on its own.
Bugarska socijalistička stranka (BSS) dobila je najviše glasova na subotnjim parlamentarnim izborima, ali nije osvojila većinu koja joj je potrebna za samostalnu vladavinu.
BSP Deputy Chairman Rumen Ovcharov signaled on Monday that the party might invite the National Movement Simeon II into a coalition.
Potpredsjednik BSS- a Rumen Ovcharov navijestio je u ponedjeljak kako bi stranka mogla pozvati Nacionalni pokret Simeon II da uđe u koaliciju s njom.
The Movement for Rights and Freedoms may also be approached on Tuesday.
Pokret za prava i slobode također bi mogao biti kontaktiran u utorak.
(Trud, bTV, Novinar, AP, Dnevnik - 28/ 06/ 05; Mediapool - 27/ 06/ 05)
(Trud, bTV, Novinar, AP, Dnevnik - 28/ 06/ 05; Mediapool - 27/ 06/ 05)
OSCE Praises Albanian Government's Decision to Publish Final Voter List on Internet 28/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- The OSCE Presence in Albania on Monday (27 June) praised the government's decision to publish the final list of voters for the 3 July parliamentary elections on the Internet.
OESS pohvalio odluku albanske vlade o objavljivanju konačnog biračkog popisa na internetu 28/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Misija OESS- a u Albaniji pohvalila je u ponedjeljak (27. lipanj) odluku vlade o objavljivanju na internetu konačnog biračkog popisa za parlamentarne izbore 3. srpnja.
The OSCE said the move would enable everyone to verify their information ahead of the election, check assigned polling stations, and enhance the overall transparency of the election process.
OESS je ukazao kako će se tim korakom građanima omogućiti provjera svojih podataka prije izbora i uvid u lokaciju njihovih biračkih mjesta, te će se poboljšati sveukupna transparentnost izbornog procesa.
Also Monday, Prime Minister Fatos Nano met with the head of the ODIHR election observation mission in Tirana, Jorgen Grunnet, to discuss preparations for the vote.
Također u ponedjeljak, premijer Fatos Nano sastao se sa šefom promatračke misije ODIHR- a u Tirani, Jorgenom Grunnetom, s kojim je razgovarao o pripremama za izbore.
Nano reiterated the government's commitment to holding it in line with international standards.
Nano je ponovio predanost vlade održavanju izbora u skladu s međunarodnim standardima.
(Albanian News - 28/ 06/ 05; OSCE Web site - 27/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 28/ 06/ 05; internet stranica OESS- a - 27/ 06/ 05)
Croatia's Sanader Wraps Up Trip to Israel 28/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader on Monday (27 June) wrapped up a trip to Israel, saying his visit -- the first ever visit by a Croatian premier -- would result in enhanced bilateral ties, especially economic co-operation.
Hrvatski premijer Sanader završio posjet Izraelu 28/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader završio je u ponedjeljak (27. lipanj) posjet Izraelu, ukazujući kako će njegov boravak u toj zemlji -- prvi posjet jednog hrvatskog premijera -- rezultirati poboljšanjem bilateralnih odnosa, posebice gospodarske suradnje.
Sanader met with several senior officials, including Israeli counterpart Ariel Sharon and Deputy Prime Minister Shimon Peres.
Sanader se sastao s nekoliko visokih dužnosnika, uključujući izraelskog kolegu Ariela Sharona i potpredsjednika vlade Shimona Peresa.
Talks focused on bilateral relations, the situations in the Middle East and Southeast Europe, and increased collaboration in the fields of tourism and science.
Razgovori su bili usredotočeni na bilateralne odnose, situaciju na Bliskom istoku i u jugoistočnoj Europi, kao i na povećanje suradnje na područjima turizma i znanosti.
(Vecernji list - 28/ 06/ 05; HRT, HINA - 25/ 06/ 05)
(Večernji list - 28/ 06/ 05; HRT, HINA - 25/ 06/ 05)
German Justice Minister Backs Romania's Action Plan for Judicial Reforms 28/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- During a visit to Bucharest on Monday (27 June), German Justice Minister Brigitte Zypries voiced support for the government's action plan for judicial reforms and combating corruption, two key commitments made during accession talks with the EU.
Njemačka ministrica pravosuđa poduprla akcijski plan Rumunjske za pravosudne reforme 28/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tijekom posjeta Bukureštu u ponedjeljak (27. lipanj) njemačka ministrica pravosuđa Brigitte Zypries izrazila je potporu akcijskom planu vlade za pravosudne reforme i borbu protiv korupcije, što su dvije ključne obveze preuzete tijekom razgovora o priključenju sa EU.
Following talks with Romanian counterpart Monica Macovei, Zypries said Germany would continue assisting Romania in this process.
Nakon razgovora s rumunjskom kolegicom Monicom Macovei, Zypries je kazala kako će Njemačka nastaviti pomagati Rumunjskoj u tom procesu.
Twelve German experts are currently consulting with Bucharest.
Trenutačno dvanaestoro njemačkih stručnjaka savjetuje Bukurešt.
Macedonia, Ukraine Agree to Deepen Economic Collaboration 28/ 06/ 2005KIEV, Ukraine -- Macedonia and Ukraine plan to broaden their economic collaboration, especially in the areas of energy, construction and trade, it was announced after a meeting Monday (27 June) between the two countries' presidents, Branko Crvenkovski and Viktor Yushchenko.
Makedonija i Ukrajina postigle dogovor o poboljšanju gospodarske suradnje 28/ 06/ 2005 KIJEV, Ukrajina -- Makedonija i Ukrajina planiraju proširiti gospodarsku suradnju, posebice u područjima energetike, građevinarstva i trgovine, priopćeno je nakon sastanka kojeg su u ponedjeljak (27. lipanj) održali predsjednici dviju zemalja, Branko Crvenkovski i Viktor Yushchenko.
During the talks, Crvenkovski expressed Skopje's willingness to expand the presence of Macedonian pharmaceutical, agricultural and food products on the Ukrainian market.
Tijekom razgovora Crvenkovski je izrazio spremnost Skoplja da poveća nazočnost makedonskih farmaceutskih, poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda na ukrajinskom tržištu.
Yushchenko in turn said Ukrainian firms are interested in Macedonia's natural gas and oil distribution sectors.
Yushchenko je zauzvrat kazao kako su ukrajinske tvrtke zainteresirane za sektor distribucije zemnog plina i nafte u Makedoniji.
In other news Monday, the latest UNDP Early Warning Report suggests that the public's confidence in state institutions continues to decrease in Macedonia.
U međuvremenu u ponedjeljak, najnovije izvješće UNDP- a o ranom upozoravanju pokazuje kako povjerenje javnosti u državne institucije u Makedoniji i dalje opada.
Experts say that while there is growing public pessimism about economic prospects, the security situation is no longer a source of concern.
Stručnjaci kažu kako, iako raste pesimizam javnosti oko ekonomskih izgleda, sigurnosna situacija više ne predstavlja izvor zabrinutosti.
(Macedonian Government Web site, Vecer - 28/ 06/ 05; Telma TV, A1 TV - 27/ 06/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Večer - 28/ 06/ 05; Telma TV, A1 TV - 27/ 06/ 05)
Turkey's Erdogan to Visit US Again in Early July 28/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is expected to visit the United States again on 5 July, according to an announcement Monday (27 June).
Turski premijer Erdogan ponovno će posjetiti Sjedinjene Države početkom srpnja 28/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Očekuje se kako će premijer Recep Tayyip Erdogan ponovno posjetiti Sjedinjene Države 5. srpnja, navodi se u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (27. lipanj).
During the trip, Erdogan will attend a conference and deliver a speech on democracy, Islam and Turkey.
Tijekom posjeta Erdogan će nazočiti konferenciji na kojoj će govoriti o demokraciji, Islamu i Turskoj.
He will also meet managers of leading US companies.
Također će se sastati s ravnateljima vodećih američkih kompanija.
Erdogan visited Washington in early June.
Erdogan je posjetio Washington početkom lipnja.
(NTV - 27/ 06/ 05)
(NTV - 27/ 06/ 05)
Greek Parliament Debates Controversial Social Security Reform Bill 28/ 06/ 2005ATHENS, Greece -- Parliament started debating the government's controversial bill for social security reforms Monday (27 June), amid a fourth week of protests by banking sector employees.
Grčki parlament raspravlja o dvojbenom nacrtu zakona o reformi socijalnog osiguranja 28/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Parlament je u ponedjeljak (27. lipanj) započeo raspravu o dvojbenom vladinu nacrtu zakona o reformi socijalnog osiguranja, na vrhuncu četvrtog tjedna prosvjeda službenika bankarskog sektora.
Justice Minister Anastasios Papaligouras says there are indications Greek nationals might have fought alongside Bosnian Serbs.
Ministar pravosuđa Anastasios Papaligouras kazao je kako postoje indicije da su se grčki državljani možda borili na strani bosanskih Srba.
(Kathimerini - 28/ 06/ 05; ANA, MPA, Reuters - 27/ 06/ 05)
(Kathimerini - 28/ 06/ 05; ANA, MPA, Reuters - 27/ 06/ 05)
Breaking News: Raids Conducted Wednesday to Find Karadzic 29/ 06/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Members of EUFOR, NATO and the Republika Srpska (RS) police raided a number of facilities Wednesday (29 June) including two hotels and a private house owned by businessman Slavko Roguljic in the Banja Luka area.
Najnovija vijest: U srijedu izvršeni pretresi u cilju pronalaženja Karadžića 29/ 06/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici EUFOR- a, NATO- a i policije Republike Srpske (RS) izvršili su u srijedu (29. lipanj) pretres više objekata, uključujući dva hotela i jednu privatnu kuću u vlasništvu poduzetnika Slavka Roguljića u području Banja Luke.
Roguljic, who is on the black lists of the EU and the United States, is suspected of helping UN tribunal indictee Radovan Karadzic elude capture.
Za Roguljića, koji se nalazi na crnom popisu EU i Sjedinjenih Država, sumnja se kako pomaže optuženiku tribunala UN- a Radovanu Karadžiću u izbjegavanju uhićenja.
According to a statement from EUFOR, Wednesday's operation is aimed at finding evidence about the whereabouts of indictees and smashing their support network.
Prema priopćenju EUFOR- a, operacija izvedena u srijedu za cilj je imala pronalaženje dokaza o mjestu boravka optuženih osoba i razbijanje mreže koja im pruža potporu.
(RTRS, PBS BiH - 29/ 06/ 05)
(RTRS, PBS BiH - 29/ 06/ 05)
EU Draft Sets Turkish Membership as Goal of Negotiations 29/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The draft mandate for the European Commission's talks with Turkey sets Ankara's EU membership as the ultimate goal of the negotiations.
U nacrtu EU članstvo Turske određeno kao cilj pregovora 29/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- U nacrtu mandata za razgovore Europske komisije s Turskom članstvo Ankare u EU određeno je kao krajnji cilj pregovora.
"The negotiations will be based on Turkey's own merits and the pace will depend on Turkey's progress in meeting the requirements for membership," the document says, according to international media reports Tuesday (28 June).
"Pregovori će biti temeljeni na zaslugama same Turske, a tempo će ovisiti o napretku Turske u ispunjavanju uvjeta za članstvo", navodi se u dokumentu, izvijestili su u utorak (28. lipanj) svjetski mediji.
The commission meets late Wednesday to formally adopt the mandate, which will then have to be approved by all member states.
Komisija će se sastati u srijedu navečer kako bi službeno usvojila mandat, kojeg će potom morati odobriti i sve zemlje članice.
According to the draft, the talks would not end before 2014, allowing the EU to prepare financially for Turkey's accession.
Prema nacrtu, razgovori neće biti završeni prije 2014. godine, čime se EU omogućava financijska priprema za priključenje Turske.
The document also warns that negotiations could be broken off if Ankara fails to make good on its commitments.
U dokumentu se također upozorava kako bi se pregovori mogli prekinuti ako Ankara ne uspije ispuniti svoje obveze.
Accession talks are scheduled to begin on 3 October.
Početak razgovora o priključenju zakazan je za 3. listopad.
(EU Observer - 29/ 06/ 05; Reuters, BBC News, TurkishPress. com - 28/ 06/ 05)
(EU Observer - 29/ 06/ 05; Reuters, BBC News, TurkishPress. com - 28/ 06/ 05)
Impasse Over Next Prime Minister Continues in Bulgaria 29/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The impasse in the wake of parliamentary elections last weekend continued Tuesday (28 June) when the front-running Bulgarian Socialist Party (BSP) insisted on appointing the next prime minister.
U Bugarskoj i dalje zastoj oko budućeg premijera 29/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Zastoj nakon parlamentarnih izbora održanih prošlog vikenda nastavio se u utorak (28. lipanj) kada je prvoplasirana Bugarska socijalistička stranka (BSS) ustrajavala da ona imenuje budućeg premijera.
BSP chairman Sergey Stanishev said his party would enter into a coalition only if it controls the next cabinet.
Predsjednik BSS Sergey Stanishev kazao je kako će njegova stranka ući u koaliciju samo ako nadzire sljedeću vladu.
The National Movement Simeon II came in second on Saturday, according to final results announced Tuesday.
Prema konačnim rezultatima objavljenim u utorak, Nacionalni pokret Simeon II našao se na drugom mjestu na subotnjim izborima.
Senior officials from the party vowed they would not support any government that does not give incumbent Simeon Saxe-Coburg another term as prime minister.
Visoki dužnosnici stranke izjavili su kako neće poduprijeti niti jednu vladu u kojoj sadašnji premijer Simeon Saxe- Coburg ne dobije novi mandat na toj funkciji.
The BSP can rely so far only on the support of the largely Turkish Movement for Rights and Freedoms.
BSS se zasad može osloniti samo na potporu pretežito turskog Pokreta za prava i slobode.
Failure to form a cabinet would lead to the appointment of a caretaker cabinet and new elections in the autumn, just as Bulgaria races to complete reforms related to EU accession.
Neuspjeh u ustroju vlade doveo bi do imenovanja prijelazne vlade i novih izbora na jesen, u trenutku kada se Bugarska žuri provesti reforme vezane za priključenje EU.
(BBC, AP, Reuters, BNT, Nova TV, bTV - 28/ 06/ 05)
(BBC, AP, Reuters, BNT, Nova TV, bTV - 28/ 06/ 05)
Jovic Assumes Rotating Chairmanship of BiH Presidency 29/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Ivo Miro Jovic, a Croat, took over the rotating chairmanship of the BiH presidency on Tuesday (28 June), succeeding Serb member Borislav Paravac.
Jović preuzeo predsjedanje rotirajućim predsjedništvom BiH 29/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Hrvat Ivo Miro Jović preuzeo je u utorak (28. lipanj) mjesto predsjedatelja rotirajućeg predsjedništva BiH, naslijedivši srpskog člana Borislava Paravca.
Following the formal ceremony, Jovic vowed to continue efforts to reform the defence system and said the current deadlock in restructuring the police sector is only temporary.
Nakon službene ceremonije, Jović je obećao kako će nastaviti napore na reformi sustava obrane i kazao kako je zastoj u restrukturiranju policijskog sektora samo privremen.
Jovic was appointed to the tripartite presidency last month, after Dragan Covic was charged with embezzlement.
Jović je prošlog mjeseca imenovan za člana tročlanog predsjedništva, nakon što je Dragan Čović optužen za pronevjeru.
In other news, High Representative Paddy Ashdown is traveling to Belgium and England on Wednesday.
Istodobno, visoki predstavnik Paddy Ashdown u srijedu putuje u Belgiju i Englesku.
In Brussels, Ashdown is scheduled to attend a meeting of acting EU special representatives and EU security chief Javier Solana.
Ashdown u Brusselsu treba nazočiti sastanku aktualnih posebnih predstavnika EU i visokog predstavnika EU Javiera Solane.
He provided no details, saying more information would be presented within days.
Nije ulazio u detalje, ukazujući kako će narednih dana biti objavljeno više informacija.
(Danas, Nezavisne novine - 29/ 06/ 05; PBS BiH, NTV Hayat, RTRS, OHR Sources, Tanjug - 28/ 06/ 05)
(Danas, Nezavisne novine - 29/ 06/ 05; PBS BiH, NTV Hayat, RTRS, izvori OHR- a, Tanjug - 28/ 06/ 05)
Serbian Radical Party Official Files Libel Lawsuit 29/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Radical Party deputy chairman Tomislav Nikolic filed a libel suit Tuesday (28 June) against an NGO leader, Natasa Kandic, as well as the editor-in-chief of the local B92 TV, Veran Matic.
Dužnosnik Srpske radikalne stranke podnio tužbu za klevetu 29/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Zamjenik predsjednika Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić podnio je u utorak (28. lipanj) tužbu za klevetu protiv čelnice nevladine udruge Nataše Kandić, i glavnog i odgovornog urednika lokalne televizijske postaje B92, Verana Matića.
Earlier this month, Kandic went on B92 and accused Nikolic of involvement in war crimes committed against civilians in Antin, Croatia, in 1991.
Ranije ovog mjeseca, Kandić je gostujući na B92 optužila Nikolića za umiješanost u ratne zločine počinjene nad civilima u Antinu, u Hrvatskoj 1991. godine.
Nikolic has explicitly denied the accusations and is now suing Kandic and Matic for spreading false information.
Nikolić je eksplicitno zanijekao optužbe i sada tuži Kandićevu i Matića za širenje lažnih informacija.
Kandic said on Tuesday that the lawsuit would help determine what really happened in Antin.
Kandićeva je u utorak izjavila kako će parnica pomoći u utvrđivanju što se stvarno zbilo u Antinu.
(Politika - 29/ 06/ 05; Tanjug - 28/ 06/ 05)
(Politika - 29/ 06/ 05; Tanjug - 28/ 06/ 05)
Istanbul Prosecutor Urges Life Imprisonment for Four Key Bombing Suspects 29/ 06/ 2005ISTANBUL, Turkey -- Prosecutor Zekeriya Oz has demanded sentences of life imprisonment for the four key suspects in the 2003 Istanbul bombings that killed over 60 people and left 700 injured, according to an announcement Tuesday (28 June), a day after Oz presented his closing argument.
Istanbulski tužitelj traži doživotne zatvorske kazne za četvoricu ključnih osumnjičenika za bombaške napade 29/ 06/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Tužitelj Zekeriya Oz zatražio je doživotne zatvorske kazne za četvoricu ključnih osumnjičenika za bombaške napade u Istanbulu 2003. godine u kojima je poginulo više od 60 ljudi, dok je 700 ozlijeđeno, navodi se u priopćenju objavljenom u utorak (28. lipanj), dan nakon što je Oz izložio svoju završnu riječ.
He said that the four suspects -- Fevzi Yitiz, Adnan Ersoz, Yusuf Polat and Harun Ilhan -- attempted to "change the Constitutional order by force".
Kazao je kako su četvorica osumnjičenika -- Fevzi Yitiz, Adnan Ersoz, Yusuf Polat i Harun Ilhan -- kanili "promijeniti ustavni poredak silom".
Prosecutors say the four are leaders of a radical Islamic group purportedly linked to the al-Qaeda terror network.
Tužitelji kažu kako su četvorica optuženika čelnici radikalne islamske skupine koja je navodno povezana s terorističkom mrežom al- Qaeda.
Bombers targeted two synagogues, the British Consulate and the Turkish headquarters of the HSBC Bank in November 2003.
Meta napadača u studenom 2003. godine bile su dvije sinagoge, britanski konzulat i sjedište HSBC banke u Turskoj.
(TurkishPress. com, NTV - 28/ 06/ 05)
(TurkishPress. com, NTV - 28/ 06/ 05)
British Diplomat Says EU's Internal Problems Should Not Delay Croatia's Bid 29/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- British Ambassador to Zagreb John Ramsden said Tuesday (28 June) that internal problems related to adopting the new EU Constitution should not affect Croatia's EU membership bid.
Britanski diplomat izjavio kako unutarnji problemi EU ne bi trebali usporiti napore Hrvatske 29/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Britanski veleposlanik u Zagrebu John Ramsden izjavio je u utorak (28. lipanj) kako unutarnji problemi vezani za usvajanje novog Ustava EU ne bi trebali utjecati na napore Hrvatske za članstvo u EU.
During a roundtable on the upcoming UK presidency of the EU, Ramsden reaffirmed the EU commitments made towards Croatia thus far, but reiterated that the chief condition for launching membership talks is Zagreb's full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Tijekom rasprave za okruglim stolom o predstojećem mandatu Velike Britanije kao predsjedatelja EU, Ramsden je potvrdio obveze koje je EU dosad preuzela prema Hrvatskoj, ali je ponovio kako je glavni uvjet za pokretanje pregovora sa Zagrebom o članstvu puna suradnja Hrvatske s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(HINA, index. hr, HRT - 28/ 06/ 05)
(HINA, index. hr, HRT - 28/ 06/ 05)
US Ambassador Reiterates Importance of Albania's 3 July Elections 29/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- US Ambassador to Tirana Marcie B. Ries reiterated on Tuesday (28 June) that the 3 July parliamentary elections are key to the country's bid to join Euro-Atlantic structures.
Američka veleposlanica ponovila značaj izbora u Albaniji 3. srpnja 29/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Američka veleposlanica u Tirani Marcie B. Ries ponovila je u utorak (28. lipanj) kako su parlamentarni izbori 3. srpnja od ključnog značaja za napore zemlje za priključenje euroatlantskim strukturama.
Ries urged authorities to ensure full compliance with international standards.
Ries je pozvala vlasti da osiguraju puno poštivanje međunarodnih standarda.
Separately Tuesday, Albanian President Alfred Moisiu again asked all parties and independent candidates to respect the political Code of Conduct.
U međuvremenu u utorak, albanski predsjednik Alfred Moisiu ponovno je od svih stranaka i neovisnih kandidata zatražio poštivanje političkog kodeksa ponašanja.
He also urged the army, police and the judiciary to act independently, transparently and impartially during the election process.
Također je pozvao vojsku, policiju i pravosuđe da postupaju neovisno, transparentno i nepristrano tijekom izbornog procesa.
(Albanian News - 29/ 06/ 05; Albanian President Web site - 28/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 29/ 06/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 28/ 06/ 05)