natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After his meeting with Jessen-Petersen, Serbian President Boris Tadic repeated his call for decentralisation and Serb home rule -- a demand he made last month when he urged Kosovo Serbs to take part in the province's elections.
Nakon sastanka s Jessen- Petersenom, predsjednik Srbije Boris Tadić ponovno je pozvao na decentralizaciju i samoupravu za Srbe -- taj zahtjev je iznio i prošlog mjeseca kada je pozvao kosovske Srbe na sudjelovanje na izborima u pokrajini.
Tadic's stance on the elections -- coming amid calls from other leading politicians for a boycott -- set off a heated controversy.
Tadićevo stajalište glede izbora -- koje je izložio u trenutku kada su drugi vodeći političari upućivali pozive na bojkot -- izazvalo je oštru raspravu.
In the end, only 1,500 Serb voters, out of 200,000 who were eligible, cast ballots.
Na kraju, samo 1. 500 srpskih birača, od ukupno 200. 000 koji imaju pravo glasa izišlo je na izbore.
Jessen-Petersen also held talks with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, who insisted that Belgrade should be granted an equal position in future negotiations.
Jessen- Petersen također je razgovarao sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom koji je ustrajavao kako Beogradu treba dati ravnopravnu poziciju u budućim pregovorima.
Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, meanwhile, told Jessen-Petersen that "only the European approach of dialogue and mutual tolerance" can ensure the improvement of circumstances in Kosovo and the stability of the entire region.
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović kazao je Jessen- Petersenu kako se �samo europskim pristupom dijalogu i uzajamnom snošljivošću �može osigurati poboljšanje uvjeta na Kosovu i stabilnost u cijeloj regiji.
Federal Foreign Minister Vuk Draskovic rebuffed the idea of Kosovo independence, saying instead that reforms in the province should take place within the framework of a Europeanised Serbia-Montenegro.
Savezni ministar vanjskih poslova Vuk Drašković odbacio je ideju o neovisnosti Kosova, tvrdeći kako bi reforme u pokrajini trebalo provoditi u okviru europeizacije Srbije i Crne Gore.
Serbia's top leadership is scheduled to meet tonight to discuss the situation in Kosovo.
Najviši dužnosnici Srbije trebaju se sastati večeras kako bi razmotrili situaciju na Kosovu.
According to a report in the daily Blic, Deputy Prime Minister Miroljub Labus will propose that the international community call a conference to discuss the province's final status.
Prema izvješću dnevnika Blic, potpredsjednik vlade Miroljub Labus predložit će da međunarodna zajednica sazove konferenciju na kojoj bi se raspravljalo o konačnom statusu pokrajine.
Referendum in Macedonia Fails, Implementation of the Framework Agreement Continues 08/ 11/ 2004 A referendum called by opposition parties in Macedonia to revoke critical, EU-backed decentralisation legislation failed Sunday due to low voter turnout. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 08/11/04 A referendum seeking to block decentralisation reforms in Macedonia failed Sunday (7 November) due to low turnout.
Referendum u Makedoniji nije uspio, nastavlja se provedba Okvirnog sporazuma 08/ 11/ 2004 Referendum kojeg su inicirale oporbene stranke u Makedoniji, a čiji je cilj bio povlačenje ključnog zakona o decentralizaciji kojeg je poduprla EU, nije uspio u nedjelju zbog nedovoljnog odaziva birača. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 08/ 11/ 04 Referendum kojim se težilo blokiranju reformi decentralizacije nije uspio u nedjelju (7. studeni) zbog slabog odaziva birača.
According to provisional results announced by the State Election Commission, only 436,202 (26.24 per cent) out of 1,709,536 eligible voters went to the polls.
Prema neslužbenim rezultatima koje je priopćilo Državno izborno povjerenstvo, na referendum je izišlo samo 436. 202 (26, 24 posto) od ukupno 1. 709. 536 registriranih birača.
Around 855,000 voters needed to cast ballots for the referendum to be successful.
Za uspjeh referenduma bio je potreban izlazak oko 855. 000 birača.
The decentralisation legislation is a critical final element of the 2001 Ohrid Peace Accords that ended a six-month conflict in the country between government forces and ethnic Albanian rebels pushing for greater rights for their community.
Zakon o decentralizaciji posljednji je ključni element Ohridskog mirovnog sporazuma iz 2001. godine kojim je okončan šestomjesečni sukob u zemlji između vladinih snaga i pobunjenika iz redova etničkih Albanaca koji su vršili pritisak za veća prava njihove zajednice.
Its implementation is one of the political criteria for Macedonia's membership in NATO and the EU.
Provedba sporazuma jedan je od političkih kriterija za članstvo Makedonije u NATO- u i EU.
Adopted by the Macedonian Parliament in August, the reforms provide for a redrawing of municipal boundaries that would reduce the number of districts from 123 to 84.
Usvojene u makedonskom parlamentu u kolovozu, reforme predviđaju ponovno iscrtavanje općinskih granica, čime će se broj općina smanjiti sa 123 na 84.
In 16 of those districts, ethnic Albanians -- who make up about 25 per cent of the country's population -- would become the largest political force.
U 16 općina, etnički Albanci -- koji čine oko 25 posto ukupne populacije u zemlji -- postat će najveća politička snaga.
"There were no winners and losers today.
Makedonija je jedinstvenija nego ikada ".
Stojan Andov, leader of the opposition Liberal Party which was among the backers of the referendum, conceded defeat, but urged the government to listen to all those opposed to the new law.
Stojan Andov, čelnik oporbene Liberalne stranke, koja je bila među onim strankama koje su poduprle referendum, priznao je poraz, ali je pozvao vladu da sluša glas svih onih koji su se protivili novom zakonu.
Group Holds Conference on Turkey's Accession Reforms 08/ 11/ 2004 Representatives of the Greens/ EFA group in the European Parliament held a three-day conference in Istanbul to show support for Turkey's EU bid and discuss problems related to the country's accession. < blockquote > By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul ï¿½ 08/11/04 Representatives of the Greens/European Free Alliance group in the European Parliament met in Istanbul from 19 October to 22 October to discuss Turkey's EU accession.
Skupina Zeleni/ EFA održala konferenciju o reformama u Turskoj vezanim za priključenje EU 08/ 11/ 2004 Predstavnici skupine Zeleni/ EFA u Europskom parlamentu održali su trodnevnu konferenciju u Istanbulu kako bi pokazali potporu kandidaturi Turske za prijam u EU i razmotrili probleme vezane za priključenje zemlje Uniji. < blockquote > Vahit Bora za Southeast European Times iz Istanbula � 08/ 11/ 04 Predstavnici skupine Zeleni/ Savez slobodne Europe u Europskom parlamentu okupili su se od 19. do 22. listopada u Istanbulu na sastanku na kojem su razgovarali o priključenju Turske Europskoj uniji.
But its integration into the EU is not comparable to that of Malta or Bulgaria or Bosnia and Herzegovina.
Međutim, njezina integracija u EU ne može se usporediti s integracijom Malte, Bugarske ili Bosne i Hercegovine.
It will be difficult both for Turkey and for the EU and both sides should be honest, "he said.
To će biti teško i za Tursku i za EU i obje strane bi trebale biti iskrene ", kazao je.
Conferences and roundtable talks addressed a broad range of issues facing Turkey, including women's rights, civil liberties, freedom of the press, environmental concerns, torture and the treatment of the Kurdish, Armenian and Christian communities.
Tijekom konferencije i u razgovorima za okruglim stolom razmotrena su brojna pitanja s kojima se Turska sučeljava, kao što su prava žena, građanske slobode, sloboda medija, zabrinutosti glede zaštite životnog okoliša, zlostavljanje, i postupanje prema kurdskoj, armenskoj i kršćanskoj zajednici.
Nearly all agreed that Turkey has made sweeping changes over the past two years, but many argued that implementation of reforms remains a problem.
Gotovo svi sudionici složili su se kako je Turska u protekle dvije godine izvršila dalekosežne promjene, ali su mnogi ustvrdili kako provedba reformi i dalje predstavlja problem.
The chairman of the Joint Parliamentary delegation for the EU and Turkey, Joost Lagendijk, said that reforms and trust are the keys to Turkey's accession.
Predsjedatelj Zajedničkog parlamentarnog izaslanstva EU i Turske, Joost Lagendijk, izjavio je kako su reforme i povjerenje od ključnog značaja za priključenje Turske.
Although the conditions for opening of the negotiations have been met, he said, that does not mean the criteria have been completely fulfilled.
Iako su uvjeti za pokretanje pregovora ispunjeni, dodao je Lagendijk, to ne znači kako su kriteriji u cijelosti ispunjeni.
While affirming its support for Turkey's accession bid, the Greens/ EFA group said it would continue to monitor Turkey's progress, with special attention to issues of human rights, democratisation and the position of women in society.
Potvrđujući svoju potporu naporima Turske za priključenje EU, skupina Zeleni / EFA istodobno je izjavila kako će nastaviti s praćenjem napretka Turske, te kako će posebnu pozornost posvetiti pitanjima ljudskih prava, demokratizaciji i položaju žena u društvu.
Montenegro Seeks to Bolster Fishing Industry 08/ 11/ 2004 Marine bioligists believe Montenegro could bring in as much as 30,000 tonnes of bluefish annually, provided the republic builds the necessary infrastructure and canning capacity.
Crna Gora teži jačanju ribarstva 08/ 11/ 2004 Morski biolozi vjeruju kako bi Crna Gora mogla uloviti do 30. 000 tona plave ribe godišnje, pod uvjetom izgradnje potrebne infrastrukture i kapaciteta za konzerviranje.
Fishermen, however, describe this figure as unrealistic. < blockquote > By Antonela Krstovic for Southeast European Times in Podgorica - 08/11/04 Since 1 January, Montenegro has had the right to freely export fish to EU member countries.
Međutim, ribari te podatke ocjenjuju nerealnim. < blockquote > Antonela Krstović za Southeast European Times iz Podgorice - 08/ 11/ 04 Od 1. siječnja Crna Gora je stekla pravo na slobodan izvoz ribe na tržište zemalja EU.
So far, however, only small quantities of fish have been caught and exported.
Međutim do sada je uhvaćena i izvezena mala količina ribe.
Moreover, there is considerable disagreement about the industry's potential.
Osim toga, postoji značajno neslaganje glede potencijala te industrije.
While marine biologists insist Montenegro could export as much as 1.5m euros worth of fish, many fishermen say that goal is unrealistic.
Dok morski biolozi ustrajavaju kako bi Crna Gora mogla izvesti ribe u vrijednosti do 1, 5 milijuna eura, brojni ribari ističu kako je taj cilj nerealan.
Experts from the Marine Biology Institute in Kotor, working with counterparts from Ancona, Italy, estimate that Montenegro's territorial waters are home to about 130,000 tonnes of bluefish.
Stručnjaci iz Instituta za biologiju mora u Kotoru, u suradnji s kolegama iz Ancone u Italiji, procjenjuju kako su teritorijalne vode Crne Gore stanište za oko 130. 000 tona plave ribe.
Sreten Mandic, the institute's director, says that means 30,000 tonnes could be fished annually.
Ravnatelj instituta Sreten Mandić ističe kako to znači da bi se godišnje moglo uloviti oko 30. 000 tona ribe.
This year's quota is 29,000 tonnes, which adds up to 36 permits.
Kvota za ovu godinu iznosi 29. 000 tona, što se svodi na 36 dozvola.
However, the actual amount of fish being brought in remains well below that amount.
Međutim, stvarna količina ulovljene ribe ostaje daleko od te količine.
According to the Montenegrin and Italian experts, research shows that the possibilities for fishing far exceed the current canning capacity.
Prema riječima crnogorskih i talijanskih stručnjaka, istraživanja pokazuju kako mogućnost ulova daleko premašuje trenutačne kapacitete konzerviranja.
To address this problem, the Ribarstvo fish production and canning factory plans a series of projects designed to increase capacity ten fold.
Kako bi riješila taj problem, tvornica za proizvodnju i konzerviranje ribe, Ribarstvo, planira seriju projekata čiji je cilj deseterostruko povećanje kapaciteta.
These include building a factory for bluefish production.
Takvi projekti uključuju izgradnju tvornice za proizvodnju plave ribe.
It would initially employ about 300 people, with the number rising to 1,200 over the course of three to four years.
Tvornica će u početku zapošljavati oko 300 ljudi, s tim što bi se broj zaposlenih u razdoblju od tri do četiri godine povećao na 1. 200 radnika.
Montenegro's Agriculture Ministry, meanwhile, has earmarked 97,000 euros for the development of fishing this year.
Ministarstvo poljoprivrede Crne Gore izdvojilo je, u međuvremenu, za ovu godinu 97. 000 eura za razvitak ribarstva.
The major problem is the lack of a development strategy, according to the president of the Association of Professional Fishermen, Marko Kise.
Glavni problem je nedostatak strategije razvitka, smatra predsjednik Udruge profesionalnih ribara Marko Kise.
Currently, he says, Montenegro is simply not capable of earning 1.5m euros annually through fish exports, and some fishermen have purchased expensive boats only to find the amount of fish available is n't enough to turn a profit.
Trenutačno, kaže Kise, Crna Gora jednostavno nije u stanju zaraditi 1, 5 milijuna eura od izvoza ribe, i neki ribari koju su kupili skupe brodove shvatili su kako količina ribe nije dovoljna za ostvarivanje dobiti.
Moreover, Kise adds, Montenegrin fishermen face hurdles such as high registration fees and a lack of repair shipyards.
Pored toga, ističe Kise, crnogorski ribari sučeljavaju se sa zaprekama, poput visoke cijene registracije brodova i nedostataka brodogradilišta za popravak brodova.
Even if it were possible to catch 30,000 tonnes of bluefish annually, fishing industry representatives warn that figure would come dangerously close to overfishing the species.
Čak i pod uvjetom da je moguće uloviti 30. 000 tona plave ribe godišnje, predstavnici ribarske industrije upozoravaju kako bi se ta količina opasno približila prekomjernom ulovu tih vrsta riba.
Moreover, Montenegro must locate markets.
Pored toga, Crna Gora mora locirati svoje tržište.
Although Italy can be reached overnight, fishermen who have tried to enter the Belgrade market have been stymied by transportation problems -- it can take up to 48 hours for the fish to reach the capital.
Iako se do Italije stiže preko noći, ribari koji su pokušali ući na beogradsko tržište bili su onemogućeni u tome zbog problema u transportu -- može proći i 48 sati prije nego riba stigne do glavnog grada.
With Montenegrin fish exporting still in an early phase, all sides agree that research and experimental projects are needed to assess the industry's potential and develop ways to fulfil it.
U trenutku kada je izvoz ribe iz Crne Gore još uvijek u ranoj fazi, sve strane se slažu o potrebi istraživanja i eksperimentalnih programa kako bi se procijenili potencijali te industrije i razvili pravci za ostvarivanje tih potencijala.
New Kosovo Government to Have More Powers 09/ 11/ 2004 UNMIK chief Soren Jessen-Petersen has announced his decision to grant more power to Kosovo's next government.
Nova kosovska vlada imat će veće ovlasti 09/ 11/ 2004 Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen priopćio je svoju odluku o davanju većih ovlasti novoj kosovskoj vladi.
Talks on a government coalition among the parties that won the most votes in the province's parliamentary elections are still under way. < blockquote > By Seremb Gjergji for Southeast European Times in Pristina -- 09/11/04 UNMIK chief Soren Jessen-Petersen has certified the final results of Kosovo's 23 October general election, paving the way for formation of the province's next government.
Razgovori stranaka koje su na parlamentarnim izborima u pokrajini osvojile najviše glasova o ustroju koalicijske vlade još uvijek su u tijeku. < blockquote > Seremb Gjergji za Southeast European Times iz Prištine -- 09/ 11/ 04 Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen potvrdio je konačne rezultate općih izbora održanih na Kosovu 23. listopada, utirući time put za ustroj sljedeće vlade u pokrajini.
He also told political leaders Monday (8 November) that more power will be transferred to the new government.
Jessen- Petersen priopćio je također u ponedjeljak (8. studeni) političkim čelnicima kako će na novu vladu biti prenesene dodatne ovlasti.
The incoming cabinet will have three new ministries dealing with energy, local self-government, and returns and communities.
Buduća vlada imat će tri ministarstva više koja će se baviti pitanjima energetike, lokalne samouprave, te pitanjem povratka i zajednicama.
After signing the election results, he urged political parties to get down to work.
Nakon što je potpisao izborne rezultate, pozvao je političke stranke da prionu na posao.
The LDK won 45.42 per cent of the vote, failing to secure a clear majority to govern on its own.
DSK je osvojio 45, 42 posto glasova, ali nije uspio osvojiti natpolovičnu većinu za samostalni ustroj vlade.
Quoting party sources, the Kosovo daily Zeri reported that LDK leaders were considering two possible scenarios for a coalition government.
Citirajući izvore iz stranke, kosovski dnevnik Zeri izvijestio je kako čelnici DSK razmatraju dva moguća scenarija za ustroj koalicijske vlade.
Under the first, the cabinet would be led by PDK leader Hashim Thaci, whose party came in second in the poll, with 28.9 per cent of the vote.
Na temelju prvog scenarija, na čelu vlade bio bi čelnik PDK Hashim Thaci, čija je stranka izbore završila na drugom mjestu s osvojenih 28, 9 posto glasova.
The other scenario envisions a government headed by Ramush Haradinaj, whose AAK finished third.
Prema drugom scenariju, na čelu vlade bio bi Ramush Haradinaj, čija je AAK zauzela treće mjesto na izborima.
Several days ago, however, Haradinaj received a letter from the UN war crimes tribunal.
Međutim, prije nekoliko dana Haradinaj je dobio pismo tribunala UN- a za ratne zločine.
It invited him to appear at a hearing in Pristina next week to discuss, in the AAK leader's words, "unspecified accusations linked to events which occurred during the 1998-1999 conflict", including Haradinaj's role.
U pismu se poziva da se sljedećeg tjedna pojavi na razgovoru u Prištini povodom, kako je to kazao čelnik AAK, �neodređenih optužbi vezanih za događaje tijekom sukoba 1998- 1999 ", uključujući i Haradinajevu ulogu u njima.
That could further complicate the political situation.
To bi dodatno moglo zakomplicirati političku situaciju.
Albanian Organisations Welcome Returning Migrants 09/ 11/ 2004 Under a new agreement, local and international organisations in Albania are joining forces to provide reintegration services to returning migrants. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 09/11/04 Local and international organisations in Albania have joined forces to help Albanian migrants who are returning to their homeland.
Albanske organizacije pozdravile povratak migranata 09/ 11/ 2004 Na temelju novog sporazuma, lokalne i međunarodne organizacije u Albaniji udružuju snage kako bi osigurale reintegracijske usluge migrantima povratnicima. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 09/ 11/ 04 Lokalne i međunarodne organizacije u Albaniji udružile su snage kako bi pomogle albanskim migrantima koji se vraćaju u domovinu.
In September, the International Organisation for Migration (IOM) and seven Albanian NGOs signed an agreement -- covering Albania, Kosovo and Macedonia -- intended to boost their ability to provide professional reintegration services to the returned migrants.
U rujnu, Međunarodna organizacija za migracije (IOM) i sedam albanskih nevladinih udruga potpisali su sporazum -- koji pokriva Albaniju, Kosovo i Makedoniju -- u cilju povećanja mogućnosti osiguranja profesionalnih reintegracijskih usluga za migrante povratnike.
Local organisations will be responsible for delivering the assistance.
Lokalne udruge bit će odgovorne za pružanje pomoći.
It is a very important that an increasing amount of such assistance is being provided by local organisations, "said Maurizio Busatti, chief of the IOM Mission in Albania.
Vrlo je važno što veći dio te pomoći osiguravaju lokalne udruge ", izjavio je Maurizio Busatti, šef misije IOM- a u Albaniji.
The management of migration fluxes is part of Albania's Stabilisation and Association Agreement with the EU, "Dokle added.
Nadzor kretanja migracije dio je Sporazuma o stabilizaciji i priključenju Albanije i EU ", dodao je Dokle.
Through the national strategy, Albania hopes to address issues such as the protection of migrants' rights, the establishment of Albanian communities abroad, employment and the free movement of people.
Albanija se nada kako će kroz nacionalnu strategiju uspjeti riješiti pitanja kao što su zaštita prava migranata, uspostava albanske zajednice u inozemstvu, zapošljavanje i slobodan protok ljudi.
Schengen Agreement May Be Highest Hurdle in Croatia's EU Bid 09/ 11/ 2004 To meet the criteria of the Schengen Agreement, Croatia will have to introduce visas for some neighbouring countries and establish European border management standards. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 09/11/04 When Croatia enters the EU, it will have to introduce visas for a range of countries, including Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia-Montenegro.
Schengenski sporazum mogao bi biti najveća zapreka naporima Hrvatske za priključenje EU 09/ 11/ 2004 Kako bi ispunila kriterije iz Schengenskog sporazuma, Hrvatska će morati uvesti vize za neke od susjednih zemalja i uspostaviti europske standarde upravljanja granicom. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 09/ 11/ 04 Kada Hrvatska uđe u EU morat će uvesti vize određenom broju zemalja, uključujući Bosnu i Hercegovinu (BiH) i Srbiju i Crnu Goru.
In the event that at the time Croatia enters the EU -- BiH, Serbia-Montenegro, Macedonia and Turkey are on that list -- visas will have to be applied against them, "the foreign ministry said.
Ako su u trenutku kada Hrvatska bude ulazila u EU -- BiH, Srbija i Crna Gora i Turska na tom popisu -- vize će biti uvedene i njima ", priopćilo je Ministarstvo vanjskih poslova.
Until that time, bilateral talks will make it possible to secure appropriate exemptions.
Do tada, bilateralnim razgovorima omogućit će se osiguranje odgovarajućeg izuzeća.
The Schengen Agreement -- signed by 13 EU member countries as well as European Free Trade Agreement members Iceland and Norway -- lifts border controls among signatory states, with the aim of promoting the free movement of people and creating a unified market.
Schengenski sporazum -- kojeg je potpisalo 13 zemalja članica EU, kao i potpisnice Sporazuma o slobodnoj europskoj trgovini, Island i Norveška -- uklanja graničnu kontrolu između zemalja potpisnica sporazuma, u cilju promidžbe slobodnog protoka ljudi i uspostave jedinstvenog tržišta.
At the same time, participating states are required to maintain the Schengen area's external boundaries by adhering to a common visa policy.
Istodobno, od zemalja potpisnica traži se nadzor vanjskih granica Schengenskog područja održavanjem jedinstvene vizne politike.
Several months ago, EU candidate Romania introduced a visa regime for nationals coming from Russia, Turkey, Serbia-Montenegro and Ukraine.
Prije nekoliko mjeseci, Rumunjska je kao kandidat za prijam u EU uvela vizni režim za državljane Rusije, Turske, Srbije i Crne Gore i Ukrajine.
Although the EU may allow Croatia to maintain its current, visa-free regimen until it formally signs onto the Schengen Agreement, change will have to come sooner or later.
Iako će EU možda dozvoliti Hrvatskoj zadržavanje trenutačnog bezviznog režima sve dok službeno ne potpiše Schengenski sporazum, do promjena će morati doći prije ili kasnije.