natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia's youth disillusioned with politics 26/ 06/ 2008 Croatia's youth show no interest in politics, and few of them take any part in the country's political process. < blockquote > By Kristina ?uk for Southeast European Times in Zagreb -- 26/06/08 According to the Croatian Institute for Social Research, only about 8% of youth are involved in the country's politics.
Hrvatska mladež razočarana politikom 26/ 06/ 2008 Hrvatska mladež ne pokazuje zanimanje za politiku, a mali broj njih sudjeluje na bilo koji način u političkom procesu u zemlji. < blockquote > Kristina Čuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 26/ 06/ 08 Prema hrvatskom Institutu za socijalna istraživanja samo oko 8 posto mladih uključeno je u politiku zemlje.
The number is troubling since a lack of new faces in politics can render a country's decision-making stagnant.
Taj broj je problematičan, jer nepostojanje novih lica u politici može dovesti do stagnacije u donošenju odluka u zemlji.
The director of the Political Science Research Centre in Zagreb, Andjelko Milardovi?, says only 14% of parliamentary candidates are under 30.
Voditelj Centra za politološka istraživanja u Zagrebu Anđelko Milardović, kaže kako je samo 14 posto zastupničkih kandidata mlađe od 30 godina.
Many participate only as a formality or as an effort to validate older politicians' dubious claim that the young are entering politics.
Brojni sudjeluju samo formalno ili u pokušaju da se potvrdi sumnjičava tvrdnja starijih političara kako mladi ulaze u politiku.
Low interest in politics among the younger generation in Croatia dates back to the 1990s.
Slabo zanimanje za politiku među mlađom populacijom u Hrvatskoj datira iz devedesetih godina.
Today, unemployment, low living standards and unsolved crime compound young people's discontent with politics.
Danas nezaposlenost, nizak životni standard i neriješena kaznena djela povećavaju nezadovoljstvo mladeži politikom.
"I do n't have any ambition to be in politics, as I do n't think I could change anything in my country," said Zvonimir Dui?, 27.
"Nemam nikakvu ambiciju biti u politici, kao što ne mislim da bih mogao promijeniti bilo što u mojoj zemlji", kaže Zvonimir Duić, 27.
Natalie, an unemployed 26-year-old economist from Zagreb, says she is totally apolitical.
Natalie, nezaposlena 26- godišnja ekonomistica iz Zagreba kaže kako je potpuno apolitična.
She says she helped a party during the last campaign while unsuccessfully trying to make job contacts.
Kazala je kako je pomogla jednoj stranci tijekom posljednje kampanje, istodobno neuspješno pokušavajući uspostaviti poslovne kontakte.
Those interested in politics cannot enter top party ranks, as senior politicians monopolise the positions.
Oni zainteresirani za politiku ne mogu ući u najviše redove stranke, budući da stariji političari monopoliziraju dužnosti.
Though parties have branches for young politicians, they receive inadequate attention as insiders doubt their qualifications for higher levels of government.
Iako stranke imaju ogranke za mlade političare, oni ne dobivaju dovoljnu pozornost, jer istaknutiji članovi sumnjaju da su dovoljno kvalifikcirani za više razine vlasti.
Although some among the youth may be interested in becoming politically active, they receive little encouragement.
Iako su neki od mladih zainteresirani postati politički aktivni, oni ne dobivaju puno poticaja.
In addition, most young people consider politics corrupt and seek no part in it, focusing instead on private matters and less on public interests.
Osim toga, većina mladeži smatra kako je politika korumpirana i ne pokušavaju postati dio nje, usmjeravajući se umjesto toga na privatne stvari, a manje na javne interese.
Apathy is so high that the young are often ignorant of politicians and their positions.
Bezvoljnost je toliko velika da su mladi često neupućeni kada su u pitanju političari i njihove dužnosti.
To fan interest, GONG, the nonpartisan citizens' organisation, conducts a series of workshops to draw youth into the political process.
Kako bi izazvala zanimanje, nestranačka građanska udruga GONG organizira niz radionica kako bi privukla mladež političkom procesu.
In 2002, GONG began a nationwide project.
GONG je 2002. započeo provoditi projekt diljem zemlje.
At the start of each academic year, interactive workshops on political issues occur in high schools throughout the country.
Na početku svake školske godine u srednjim školama u cijeloj zemlji održavaju se interaktivne radionice o političkim pitanjima.
Croatian authorities are seeking a change.
Hrvatske vlasti teže promjeni.
Many hope that politicians and those in leadership positions will inspire youth to enter politics by offering them motivation, instruction and attention.
Mnogi se nadaju kako će političari i oni na vodećim položajima inspirirati mladež na ulazak u politiku nudeći im motivaciju, obuku i pozornost.
OHR to remain in BiH until government meets conditions 27/ 06/ 2008 Finishing their two-day meeting in Sarajevo, the political directors of the Peace Implementation Council Steering Board stressed that only the complete fulfilment of agreed objectives and conditions can terminate the OHR's mandate in BiH. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo -- 27/06/08 Political directors of the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board decided in Sarajevo this week that the Office of the High Representative (OHR) will remain in Bosnia and Herzegovina (BiH) as long as the country fails to fulfil all five objectives and two conditions set at the PIC meeting on February 27th in Brussels.
OHR će ostati u BiH dok vlada ne ispuni uvjete 27/ 06/ 2008 Završavajući dvodnevni sastanak u Sarajevu, politički ravnatelji Vijeća za provedbu mira istaknuli su kako samo potpuno ispunjavanje dogovorenih ciljeva i uvjeta može dovesti do okončanja mandata OHR u BiH. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva -- 27/ 06/ 08 Politički ravnatelji Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) odlučili su ovog tjedna u Sarajevu kako će Ured visokog predstavnika (OHR) ostati u Bosni i Hercegovini (BiH) sve dok zemlja ne ispuni svih pet ciljeva i dva uvjeta određena na sastanku PIC- a 27. veljače u Brusselsu.
Finishing their two-day session on Wednesday (June 25th) in Sarajevo, the political directors stressed that the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) two weeks ago delivered the first of two conditions for the OHR's transition to the Office of the European Union's Special Representative (EUSR).
Završavajući svoju dvodnevnu sjednicu u srijedu (25. lipanj) u Sarajevu, politički ravnatelji naglasili su kako je potpisivanjem Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) prije dva tjedna ispunjen prvi od dvaju uvjeta za preustroj OHR- a u Ured posebnog predstavnika Europske unije (EUSR).
However, in a joint communiquï¿½, they urged political leaders in BiH to fulfil the remaining criteria.
Međutim, oni su u zajedničkom priopćenju pozvali političke čenike u BiH na ispunjenje preostalih kriterija.
In this respect, the government must solve the problem of state property and military-owned real estate.
U tom smislu, vlada mora riješiti problem državne imovine i nepokretne imovine u vlasništvu vojske.
It still needs to legally define the status of the Brcko District to complete the Brcko Final Award.
Ona tek treba pravno definirati status Distrikta Brčko kako bi završila proces dodjele statusa Brčkom.
With regard to fiscal sustainability, the establishment of the Fiscal Council is a must.
Kada je u pitanju fiskalna održivost, uspostava Fiskalnog vijeća je obvezatna.
The government furthermore must adopt a national war crimes policy to entrench the rule of law.
Vlada, uz to, mora usvojiti nacionalni program u svezi s ratnim zločinima kako bi učvrstila vladavinu zakona.
The PIC Steering Board also reiterated the government's need to fulfil the second condition, obtaining a positive assessment by the PIC of the BiH situation, by fully obeying the Dayton Agreement and avoiding any inflammatory acts.
Upravni odbor PIC također je ponovio potrebu da vlada ispuni drugi uvjet kako bi dobila pozitivnu procjenu PIC- a o stanju u BiH, potpunim pridržavanjem Daytonskog sporazuma i izbjegavanjem bilo kakvih nepromišljenih postupaka.
The Russian delegation refused to sign the communiquï¿½ because it insisted on a fixed date for terminating the OHR mandate.
Rusko izaslanstvo odbilo je potpisati priopćenje jer je ustrajavalo na fiksnom datumu za okončanje mandata OHR- a.
"Other PIC members could not accept [the Russian] request as it would go against the entire philosophy, which is based upon results and not time," High Representative to BiH Miroslav Lajcak said afterward.
"Ostali članovi PIC nisu mogli prihvatiti [ruski] zahtjev jer bi on bio suprotan cjelokupnoj filozofiji, koja je temeljena na rezultatima, a ne na vremenu", izjavio je kasnije visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajčak.
Some authorities, however, are demanding the immediate termination of the OHR.
Međutim, neki dijelovi vlasti traže neodgodivo ukidanje OHR.
BiH Prime Minister Nikola Spiric said at the PIC meeting that "those who call for the further existence of the OHR in BiH do not recognise the credibility of domestic institutions."
Premijer BIH Nikola Špirić kazao je na sastanku PIC kako "oni koji pozivaju na daljnje postojanje OHR u BiH ne priznaju kredibilitet domaćih institucija".
BiH presidency member Haris Silajdzic, leader of the Party for BiH, stressed that the majority of fellow party leaders attending the meeting opposed terminating the OHR at this time.
Član Predsjedništva BiH Haris Silajdžić, čelnik Stranke za BiH, naglasio je kako se većina njegovih kolega stranačkih čelnika koji su nazočili sastanku usprotivila ukidanju OHR u ovom trenutku.
PIC members and the representatives of BiH institutions unanimously say constitutional reform is necessary and that such activities will commence after local elections in October.
Članovi PIC i predstavnici institucija BiH jednoglasno kažu kako je ustavna reforma potrebna, te će koraci takve vrste započeti nakon lokalnih izbora u listopadu.
"However, I do not favour the artificial connection of the OHR mandate with the new constitution," Lajcak stressed.
"Međutim, nisam za umjetno povezivanje mandata OHR- a s novim ustavom", naglasio je Lajčak.
He said the next meeting of the PIC political directors will take place in Sarajevo in November.
Kazao je kako će sljedeći sastanak političkih ravnatelja PIC- a biti održan u Sarajevu u studenom.
Kosovo Serbs convene parliament; Pristina, international authorities object 30/ 06/ 2008 Kosovo Serbs defiantly formed their own parallel parliament in Kosovo at the weekend, but the parties that will spearhead the new government -- the Democratic Party and G17 Plus -- did not participate in the inaugural assembly. < blockquote > By Igor Jovanovic and Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Belgrade and Pristina -- 30/06/08 As anticipated, Kosovo Serbs in the northern part of the divided town of Mitrovica formed their own parliament on Saturday (June 28th).
Kosovski Srbi ustrojili parlament; Priština i međunarodne vlasti se protive 30/ 06/ 2008 Kosovski Srbi prkosno su ovog vikenda ustrojili svoj vlastiti parlament na Kosovu, ali stranke koje će voditi novu vladu -- Demokratska stranka i G17 Plus -- nisu sudjelovale na utemeljiteljskoj skupštini. < blockquote > Igor Jovanović i Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Beograda i Prištine -- 30/ 06/ 08 Kao što se i predmnijevalo, kosovski Srbi u sjevernom dijelu podijeljenog grada Mitrovica ustrojili su u subotu (28. lipnja) svoju vlastitu skupštinu.
It will not have a legislative role but will gather representatives of the Serb community from 26 municipalities in Kosovo.
Ona neće imati zakonodavnu ulogu, ali će okupiti predstavnike srpske zajednice iz 26 općina na Kosovu.
The Radical Party will have 17 members.
Srpska radikalna stranka imat će 17 predstavnika.
Outgoing Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) will have 13, while four members will represent the Socialist Party and one will represent the Citizens League.
Demokratska stranka Srbije (DSS) premijera u odlasku Vojislava Koštunice imat će 13, dok će četiri zastupnika predstavljati Socijalističku partiju, a jedan Građanski savez.
Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DS) will have three members, and G17 Plus will have one representative.
Demokratska stanka (DS) predsjednika Srbije Borisa Tadića imat će tri predstavnika, a G17 Plus imat će jednog predstavnika.
Representatives of the Goran, Roma and Bosniak communities obtained seats too.
Predstavnici zajednice Goranaca, Roma i Bošnjaka također su osvojili mandate.
However, representatives of the DS and G17 Plus, the parties that will form the new government in Belgrade, did not attend the session.
Međutim, predstavnici DS i G17 Plus, stranaka koje će ustrojiti novu vladu u Beogradu, nisu nazočili sjednici.
Goran Bogdanovic, head of the Kosovo chapter of the DS, said they skipped the session because they believe the new government in Belgrade should first take a stand on the future of the Kosovo Serb assembly.
Goran Bogdanović, šef ogranka DS- a na Kosovu, izjavio je kako su oni preskočili sjednicu jer vjeruju da bi nova vlada u Beogradu prvo trebala zauzeti stajalište glede budućnosti skupštine kosovskih Srba.
"We believe that the convening of such a parliament before the convening of the Serbian government will cause only more confusion and an even worse division within the Serb community in Kosovo," Bogdanovic said.
"Vjerujemo kako će zasjedanje takvog parlamenta prije ustroja Vlade Srbije samo izazvati još veći kaos i još pogubniju podjelu unutar srpske zajednice na Kosovu", kazao je Bogdanović.
However, representatives of the DSS think that the new parliament enjoys legitimacy among the Kosovo Serbs.
Međutim, predstavnici DSS- a misle kako novi parlament uživa legitimitet među kosovskim Srbima.
Kostunica aide and Minister for Kosovo and Metohija Slobodan Samardzic said Serbs and other non-Albanians loyal to Serbia "have acquired democratically elected representatives and governing bodies" with the new parliament.
Koštuničin suradnik i ministar za Kosovo i Metohiju Slobodan Samardžić kaže kako su Srbi i ostali nealbanci lojalni Srbiji s novim parlamentom "dobili demokratski izabrane predstavnike i vladajuća tijela".
Kosovo Serb backing for the assembly, though, was not unanimous.
Međutim, potpora kosovskih Srba skupštini nije bila jednoglasna.
The head of the National Serb Council, Rada Trajkovic, opposed its creation.
Predsjednica Srpskog nacionalnog vijeća, Rada Trajković, suprotstavila se njezinu ustroju.
"This is not useful for Kosovo Serbs," she said.
"To nije korisno za kosovske Srbe", kazala je.
The Kosovo government and international agencies criticised the assembly.
Vlada Kosova i međunarodne agencije kritizirale su skupštinu.
President Fatmir Sejdiu said "Through this parliament, Serbia aims to destabilise Kosovo."
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu izjavio je "Preko tog parlamenta Srbija kani destabilizirati Kosovo".
UNMIK urged Kosovo Serbs to co-operate with Kosovo's government and international organisations that operate in Kosovo.
UNMIK je pozvao kosovske Srbe na suradnju s kosovskom vladom i međunarodnim udrugama koje djeluju na Kosovu.
"The creation of this parliament is not a serious issue, because [it] will not have an operative role," said UNMIK spokesman Alexander Ivanko.
"Uspostava takvog parlamenta nije ozbiljno pitanje, jer neće imati operativnu ulogu", izjavio je glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko.
In a defiant mood, some Kosovo Serbs gathered on Saturday in Gazimestan to commemorate the 1389 Battle of Kosovo.
Unatoč raspoloženju, neki kosovski Srbi okupili su se u subotu na Gazimestanu kako bi obilježili godišnjicu Kosovske bitke iz 1389. godine.
"Every year, I come here to celebrate," said Dragan Milic, adding that "Kosovo Serbs should not forget that they had a history and that Kosovo is part of Serbia."
"Svake godine dolazim ovdje proslaviti", izjavio je Dragan Milić, dodajući kako "kosovski Srbi ne trebaju zaboraviti da su imali povijest i da je Kosovo dio Srbije".
Athens, Skopje want progress in name dispute talks, Nimetz says 30/ 06/ 2008 UN envoy Matthew Nimetz met with Greek and Macedonian representatives late last week to discuss the ongoing name dispute.
Atena i Skoplje žele napredak u razgovorima o sporu glede imena, kaže Nimetz 30/ 06/ 2008 Izaslanik UN- a Matthew Nimetz sastao se koncem prošlog tjedna s predstavnicima Grčke i Makedonije kako bi razgovarao o tekućem sporu glede imena.
The envoy is expected to hold another round of discussions by July 9th. < blockquote > By Zoran Nikolovski and Christos Ringas for Southeast European Times in Skopje and Athens -- 30/06/08 After meeting with representatives from Greece and Macedonia last week, Matthew Nimetz, the UN envoy in the ongoing name dispute, said he believes efficient talks are under way between Skopje and Athens but that no concrete proposals are on the table.
Očekuje se da će izaslanik održati novi krug razgovora do 9. srpnja. < blockquote > Zoran Nikolovski i Christos Ringas za Southeast European Times iz Skoplja i Atene -- 30/ 06/ 08 Nakon sastanka s predstavnicima Grčke i Makedonije prošlog tjedna, Matthew Nimetz, izaslanik UN- a u tekućem sporu oko imena, izjavio je kako vjeruje da su u tijeku učinkoviti razgovori Skoplja i Atene, ali kako na stolu nema konkretnih prijedloga.
Nimetz's remarks came after he met on Thursday (June 26th) with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and Greece's representative in the talks, Adamantios Vassilakis, in Athens, and then on Friday with Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski, President Branko Crvenkovski and Macedonian negotiator Nikola Dimitrov in Skopje.
Nimetzova izjava došla je nakon sastanka koji je u četvrtak (26. lipnja) održao s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis i grčkim predstavnikom u razgovorima, Adamantiosom Vassilakisom u Ateni, i potom u petak s makedonskim premijerom Nikolom Gruevskim, predsjednikom Brankom Crvenkovskim i makedonskim pregovaračem Nikolom Dimitrovim u Skoplju.
Optimistically, he said, both countries approached the talks seriously.
Prema njegovim riječima, ono što budi optimizam jest što su obje zemlje ozbiljno prišle razgovorima.
"I wo n't say that the gap is closing as the views for the way of resolving the issue are different, but both countries expressed readiness to look into the possibility of making progress now," Nimetz said after the meetings.
"Neću reći kako se jaz zatvara jer su stajališta o načinu za rješavanje tog pitanja različita, ali obje zemlje izrazile su spremnost razmotriti mogućnost postizanja napretka sada", izjavio je Nimetz nakon tih sastanaka.
Athens has made clear issues that are not subject to negotiation.
Atena je jasno iznijela koja pitanja nisu predmet pregovora.
The country's main concern is finding a common name for use both domestically and internationally.
Glavna briga zemlje pronalaženje je jedinstvena imena kako za unutarnju tako i za međunarodnu uporabu.
The best solution, according to the Greek government, is a name with a geographical determination such as North Macedonia.
Najbolje rešenje, prema grčkoj vladi, ime je s zemljopisnim određenjem, poput Sjeverna Makedonija.
Greece has said it will not accept the recognition of "Macedonian" identity and language.
Grčka je priopćila kako neće prihvatiti priznavanje "makedonskog" identiteta i jezika.
During his visit last week, Nimetz said he will work to separate those two issues and find a name usable for all formal references to the former Yugoslav state.
Tijekom svojeg posjeta prošlog tjedna, Nimetz je kazao kako će raditi na odvajanju tih dvaju pitanja i pronalaženju imena koje je uporabljivo za svako službeno spominjanje bivše jugoslavenske republike.
In April, Greece blocked Macedonia's NATO accession at the Bucharest summit.
Grčka je u travnju blokirala priključenje Makedonije NATO- u na samitu Saveza u Bukureštu.
According to Greek Prime Minister Costas Karamanlis, the European Council has said that finding a solution to the matter is a prerequisite for Macedonia's European integration.
Prema riječima grčkog premijera Costasa Karamanlisa, Europsko vijeće priopćilo je kako je pronalaženje rješenja tog pitanja preduvjet za europsku integraciju Makedonije.
"We hope that the new government will leave behind the provocative rhetoric of the pre-election period, in order to mutually agree on a solution," he minister said.
"Nadamo se da će nova vlada ostaviti za sobom provokativnu retoriku predizbornog razdoblja kako bi se uzajamno suglasili oko rješenja", kazao je premijer.
In Skopje on Friday, Nimetz met with Gruevski and Foreign Minister Antonio Milososki.
U petak u Skoplju, Nimetz sa sastao s Gruevskim i ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim.
He held a separate meeting with Crvenkovski.
Održao je odvojeni sastanak s Crvenkovskim.
Local media interpreted the separate encounters as evidence of a rift between the president and prime minister on some matters.
Lokalni mediji protumačili su odvojene susrete kao dokaz razdora između predsjednika i premijera oko nekih pitanja.
According to several media reports, Gruevski opened the issue of Macedonians in northern Greece and their minority rights.
Prema izvješćima nekih medija, Gruevski je otvorio pitanje Makedonaca u sjevernoj Grčkoj i njihovih manjinskih prava.
Reportedly, the prime minister demanded that those groups, who left Macedonia during the Greek civil war, should have their nationality and property restored.
Kako se izvješćuje, premijer je zatražio da se tim skupinama, koje su napustile Makedoniju tijekom grčkog građanskog rata, treba vratiti državljanstvo i imovina.
Athens said an agreement must precede discussion of its implementation.
Atena je kazala kako se mora postići sporazum prije razgovora o njegovoj provedbi.
The envoy is expected to announce his next step in the dispute negotiations this week, which likely will include another round of intensive diplomatic contacts and direct meetings with representatives of both countries by July 9th.
Očekuje se da će ovog tjedna izaslanik priopćiti svoj idući korak u pregovorima o sporu, koji će vjerojatno uključivati još jedan krug intenzivnih diplomatskih kontakata i izravnih sastanaka s predstavnicima obiju zemalja do 9. srpnja.
Bulgarians, Romanians face utility price hikes 01/ 07/ 2008 Electricity and gas rates went up in Romania and Bulgaria on Tuesday.
Bugari i Rumunji sučeljavaju se s povećanjem cijena komunalija 01/ 07/ 2008 Cijene struje i plina povećane su u utorak u Rumunjskoj i Bugarskoj.
Bulgarians also saw increases in the cost of central heating and public transportation. < blockquote > (Reuters, bTV, Standart, Nine O'clock - 01/07/08; Dnevnik, Rompres, Mediafax - 30/06/08; The Sofia Echo - 27/06/08; Reuters, AP, Mediapool, The Sofia Echo - 26/06/08)
U Bugarskoj su također povećane cijene centralnog grijanja i javnog prijevoza. < blockquote > (Reuters, bTV, Standart, Nine O' clock - 01/ 07/ 08; Dnevnik, Rompres, Mediafax - 30/ 06/ 08; The Sofia Echo - 27/ 06/ 08; Reuters, AP, Mediapool, The Sofia Echo - 26/ 06/ 08)
Bulgarian households will be paying an average of 14% more for electricity as of Tuesday (July 1st).
Bugarska kućanstva plaćat će od utorka (1. srpnja) u prosjeku 14 posto više za struju.
Heating, gas and rail transport prices also rose in the EU's poorest nation.
Cijene grijanja, plina i željezničkog prijevoza također su povećane u toj najsiromašnijoj državi EU.
Furthermore, the price of a one-trip public transport ticket soared by 43% in Sofia.
Uz to, cijena autobusne karte u jednom smjeru u javnom prijevozu povećana je za 43 posto u Sofiji.
Announcing the new power prices, the state energy regulator said last week that the increases stemmed from rising international fuel costs, but were lower than those sought by the utility companies.
Najavljujući nove cijene struje, državno regulatorno tijelo za energetiku objavilo je prošlog tjedna kako je povećanje proizišlo iz rastućih međunarodnih troškova goriva, ali kako je niže od onog što su tražila komunalna poduzeća.