natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will become even cheaper to use maps, watch videos, check mails and update social networks while travelling across the EU.
Od sada će korisnici po još povoljnijim cijenama moći koristiti karte, gledati videosnimke, provjeravati elektroničku poštu i ažurirati društvene mreže bilo gdje u Europi.
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup!
Konkretni primjer: nogometni navijači koji putuju unutar EU-a za vrijeme Svjetskog prvenstva u nogometu platit će 25 puta manje za roaming podataka u odnosu na cijenu tijekom Svjetskog prvenstva 2010.
Since the EU introduced caps on data roaming, data consumption has risen dramatically.
Otkako je EU uveo ograničenje cijene za roaming podataka promet podataka znatno se povećao.
Phone calls and text messages will become cheaper as well.
Pojeftinit će i telefonski pozivi i slanje poruka.
All this is good news, as you
To je dobra vijest jer sada možete
can travel around Europe and stay in touch with family and friends at home.
putovati Europom i pritom ostati u kontaktu s obitelji i prijateljima kod kuće.
Type of mobile activity in the EU
Vrsta mobilnih usluga u EU-u
2013 caps (before VAT)
Gornja granica cijene u 2013. (bez PDV-a)
2014 caps (before VAT)
Gornja granica cijene u 2014. (bez PDV-a)
Decrease
Smanjenje
Making a call
Odlazni pozivi
24 cents per min
24 centa/min
19 cents per min
19 centa/min
Receiving a call
Dolazni pozivi
7 cents per min
7 centa/min
5 cents per min
5 centa/min
28.5 %
28,5 %
Sending a text message
Slanje tekstualnih poruka
8 cents
8 centa
6 cents
6 centa
25 %
25 %
Downloading data / browsing
Preuzimanje podataka / pregledavanje
45 cents per MB
45 centa/MB
20 cents per MB
20 centa/MB
55.5 %
55,5 %
What's more, from 1 July 2014 mobile providers in Europe can offer you a specific roaming deal before you travel and, where available, allow you to choose a local mobile provider for data services such as emailing, reading the news online, uploading photos and watching videos online, in the country you are visiting.
Osim toga, od 1. srpnja 2014. mobilni operateri u Europi mogu vam ponuditi posebnu uslugu roaminga prije odlaska na put te vam omogućiti da odaberete domaćeg mobilnog operatera za podatkovne usluge kao što je slanje i primanje elektroničke pošte, čitanje vijesti na internetu, učitavanje fotografija i gledanje video sadržaja u zemlji koju posjećujete.
So you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you're away!
Na taj način možete usporediti ponude roaminga i iskoristiti najatraktivnije ponude i cijene dok ste na putu!
The Commission's Connected Continent regulation would see the end of roaming charges, as well as a guaranteed open and neutral internet, and better consumer protection for mobile and broadband users.
Komisijinom uredbom o povezanom kontinentu ukinule bi se naknade za roaming te zajamčio otvoreni i neutralni internet te bolja zaštita korisnika usluga mobilne širokopojasne mreže.
Vice President of the European Commission, @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda said: "
Potpredsjednica Europske komisije, @ NeelieKroesEU, nadležna za digitalnu agendu, izjavila je: „
This huge drop in data roaming prices will make a big difference to all of us this summer.
Ovog će nam ljeta svima puno značiti ovo veliko smanjenje cijene roaminga podataka.
But it is not enough.
No to nije dovoljno.
Why should we have roaming charges at all in a single market?
Zašto uopće na jedinstvenom tržištu moraju postojati naknade za roaming?
Roaming charges were at their peak years ago when EU started to take action in 2007.
Naknade za korištenje usluge roaminga bile su na najvišoj razini 2007. kada je EU počeo poduzimati mjere.
The results are a 80-90% drop across roaming services in 2014 compared to 2007.
Kao rezultat tih mjera u 2014. cijena roaminga smanjila se za 80 – 90 % u usporedbi s 2007.
More on Roaming
Više o roamingu
Hashtag: #Roaming #ConnectedContinent
Oznaka na Twitteru: #Roaming #ConnectedContinent
Contacts
Kontakt :
Ryan Heath (+32 2 296 17 16) Siobhan Bright (32 2 295 73 61)
Ryan Heath (+32 2 296 17 16) Siobhan Bright (32 2 295 73 61)
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Adresa e-pošte: comm-kroes@ec.europa.eu tel.: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Službi Europe Direct možete se obratiti telefonom na sljedeći broj: 00 800 6 7 8 9 10 11 ili epoštom
Data savings
Uštede na prometu podataka
A football fan on holiday in another EU country for a week (prices in €):
Nogometni navijač na odmoru u drugoj državi članici tjedno (cijene u EUR):
June 2014
Lipanj 2014.
July 2014
Srpanj 2014.
Saving
Ušteda
25 cents
25 centa
Checking one map 5 times (1 MB per map)
Provjera mjesta na karti 5 puta (1 MB po karti)
€2.25
2,25 EUR
€1
1 EUR
€1.25
1,25 EUR
Checking social media accounts every day for 1/2 hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Pregledavanje društvenih mreža 1/2 sata dnevno (+/- 5 MB po danu, ukupno 35 MB)
€15.75
15,75 EUR
€7
7 EUR
€8.75
8,75 EUR
Download 1 World Cup app (+/- 30 MB)
Preuzimanje jedne aplikacije za Svjetsko prvenstvo (+/- 30 MB)
€13.50
13,50 EUR
€6
6 EUR
€7.50
7,50 EUR
Browse online news for 10 minutes every day (+/-5MB, total 35 MB)
Pregledavanje vijesti na internetu 10 minuta dnevno (+/- 5 MB, ukupno 35 MB)
69.39
69,39
30.84
30,84
38.55*
38,55*
*During the World Cup in 2010 it would have cost 25 times more (if the average price was €5/MB) = € 983.75
* Tijekom Svjetskog prvenstva 2010. taj bi trošak bio 25 puta veći (ako je prosječna cijena iznosila 5 EUR/MB) = 983,75 EUR.
Brussels, 25 June 2014
Bruxelles, 25. lipnja 2014.
Environment: €239 million available in 2014 for project proposals
Okoliš: 239 milijuna EUR na raspolaganju za prijedloge projekata u 2014.
The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment.
Europska komisija objavila je prvi poziv za podnošenje prijedloga u okviru programa financiranja LIFE za projekte očuvanja okoliša.
The LIFE sub-programme for environment will provide €238.86 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to environmental challenges across Europe, focusing on the conservation of nature and biodiversity, resource efficiency and environmental governance and information.
Potprogramom za okoliš programa LIFE 2014. osigurat će se 238,86 milijuna EUR za razvoj i provedbu inovativnih odgovora na izazove povezane s okolišem diljem Europe, s naglaskom na zaštitu prirode i bioraznolikosti, učinkovitost resursa te upravljanje okolišem i informiranje.
Innovative environmental and nature conservation projects around Europe will receive more funds than ever before.
Inovativni projekti zaštite okoliša i prirode diljem Europe primit će više sredstava nego ikad prije.
This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water."
Time će se pridonijeti postizanju održivog rasta pomoću investicija u gospodarstvo koje se učinkovitije koristi resursima i pomoći državama članicama i lokalnim vlastima da provedu planove i strategije u ključnim područjima politike kao što su priroda, otpad, zrak i voda.”
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €2 592 million for the environment over the next seven years.
U okviru ovog potprograma LIFE-a 2014. – 2020. tijekom sljedećih sedam godina osigurat će se 2592 milijuna EUR za okoliš.
It will also support better governance , dissemination of information and awareness-raising on environmental matters .
Njime će se također podržati bolje upravljanje, širenje informacija i podizanje svijesti o pitanjima povezanima s okolišem.
For "traditional projects", the Commission particularly welcomes proposals in line with the priority project topics set out in the LIFE multi-annual work programme for 2014-2017.
Za „tradicionalne projekte” Komisija osobito pozdravlja prijedloge u skladu s prioritetnim temama projekata određenima u višegodišnjem programu rada LIFE-a za razdoblje 2014. – 2017.
The deadline for applications for traditional projects is 16 October 2014, while for integrated projects it has been fixed at 10 October 2014.
Rok za prijave za tradicionalne projekte je 16. listopada 2014., a za integrirane projekte 10. listopada 2014.
LIFE Multi-Annual Work Programme for 2014-2017
Višegodišnji program rada za program LIFE za razdoblje 2014. – 2017.
Brussels, 26 June 2014
Bruxelles, 26. lipnja 2014.
Clearer EU rules for unaccompanied minors seeking international protection
Jasnija pravila EU-a za maloljetnike bez pratnje koji traže međunarodnu zaštitu
Last year 12 690 unaccompanied minors submitted an asylum application in the EU.
Prošle je godine 12 690 maloljetnika bez pratnje podnijelo zahtjev za azil u Europskoj uniji.
Some of them have no one to turn to in EU Member States and find themselves in extremely vulnerable positions, facing particular challenges in the early steps of the asylum procedure.
Neki od njih nemaju se komu obratiti u državama članicama EU-a, nalaze se u veoma ranjivu položaju i suočavaju s posebnim izazovima u početnoj fazi postupka azila.
In the light of a recent judgment of the Court of Justice of the EU, the Commission is proposing to clarify which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
U svjetlu nedavne presude Suda EU-a, Komisija predlaže da se pojasni koja je država članica nadležna za ispitivanje zahtjeva koje su podnijeli maloljetnici bez pratnje.
The proposal will, in particular, improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Prijedlogom će se posebno poboljšati položaj maloljetnih podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu kojima obitelji, braća i sestre ili rođaci ne žive na državnom području Europske unije.
As a matter of principle, the minor applicant for international protection found in such a situation will have his/her case examined by the Member State where he/she has lodged an application and where he/she is present.
Zahtjev za međunarodnu zaštitu maloljetnog podnositelja koji se nalazi u takvu položaju načelno će ispitati država članica u kojoj je on/ona podnio/podnijela zahtjev i u kojoj se nalazi.
The applicant will remain on the territory of that Member State during the examination application process, unless this is not in his/her best interests.
Osim ako to nije u njegovu/njezinu najboljem interesu, podnositelj/podnositeljica zahtjeva ostat će na državnom području navedene države članice tijekom postupka ispitivanja zahtjeva.
"The rights of the child must always come first.
„Prava djeteta uvijek su na prvome mjestu.
We need clearer and more predictable EU asylum rules for unaccompanied minors.
Potrebno je donijeti jasnija i predvidljivija pravila EU-a o azilu za maloljetnike bez pratnje.
Our proposal will ensure that the best interests of minors will always prevail in the Dublin procedure and that these minors will not be needlessly transferred from one EU State to another.
Našim će se prijedlogom osigurati da u dublinskom postupku uvijek prevagnu prava maloljetnika te će se izbjeći njihovo bezrazložno premještanje iz jedne u drugu državu EU-a.
They will have quicker access to the procedures for determining international protection status.
Imat će brži pristup postupcima za utvrđivanje statusa međunarodne zaštite.
This will boost the effectiveness of our common asylum system for some of the most vulnerable of all", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Time ćemo za najranjivije povećati učinkovitost našeg zajedničkog sustava azila”, izjavila je Cecilia Malmström, povjerenica za unutarnje poslove.
Today's proposal amending the Dublin Regulation provides legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection of unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the EU territory .
Današnjim prijedlogom, kojim se izmjenjuje Dublinska uredba, osigurava se pravna sigurnost u pogledu nadležnosti za ispitivanje zahtjeva za međunarodnu zaštitu maloljetnika bez pratnje kojima obitelji, braća i sestre ili rođaci ne žive na državnom području Europske unije.
It covers the two possible cases of minors in such cases :
Kad je riječ o maloljetnicima, u takvim se slučajevima njime obuhvaćaju dvije mogućnosti:
When the minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, this Member State must provide him/her with an effective opportunity to lodge an application there.
ako se maloljetnik koji je podnio zahtjev za međunarodnu zaštitu nalazi na državnom području države članice u kojoj nije podnio zahtjev, ta mu država članica mora pružiti stvarnu priliku da u njoj podnese zahtjev
If he/she decides not to lodge an application in the Member State where he/she is present, the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his/her most recent application, unless this is not in the best interests of the minor.
u slučaju da maloljetnik odluči ne podnijeti zahtjev u državi članici u kojoj se nalazi, i osim ako to nije u njegovu najboljem interesu, nadležna bi trebala biti ona država članica u kojoj je maloljetnik podnio svoj najnoviji zahtjev
In order to jointly establish the Member State responsible and avoid conflicts of interest, the concerned Member States shall cooperate in assessing the best interests of the minor.
Države članice surađuju pri utvrđivanju najboljeg interesa maloljetnika kako bi se zajednički odredila nadležna država članica te izbjegli sukobi interesa.
Finally, to facilitate cooperation between Member States and prevent abuse, the proposal provides that Member States must inform each other of a newly assumed responsibility.
Konačno, u cilju olakšavanja suradnje među državama članicama i sprečavanja zlouporabe, prijedlogom se predviđa obveza međusobnog obavješćivanja država članica o nedavno preuzetoj nadležnosti.
The Commission proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council of the EU.
O prijedlogu Komisije raspravljat će Europski parlament i Vijeće EU-a.
The Commission hopes an agreement can be reached during the Italian Presidency.
Komisija se nada da je sporazum moguće postići tijekom talijanskog predsjedanja Unijom.
The Dublin Regulation establishes criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States.
Dublinskom uredbom uspostavljaju se kriteriji i mehanizmi kojima se utvrđuje koja je država članica nadležna za ispitivanje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je podnesen u nekoj od država članica.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered EU irregularly, or regularly.
Kriteriji za utvrđivanje nadležnosti navode se, hijerarhijskim redoslijedom, od obiteljskih okolnosti do nedavnog posjedovanja vize ili dozvole boravka u državi članici, odnosno do toga je li podnositelj zahtjeva u EU ušao nezakonitim ili zakonitim putem.
The Dublin III Regulation applies since 1 January 2014 in all Member States, including the UK, Ireland and Denmark (by virtue of an international agreement concluded in 2006 between the European Community and Denmark), as well as in the four non EU countries participating in Schengen (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Dublinska uredba III. primjenjuje se od 1. siječnja 2014. u svim državama članicama, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu, Irsku i Dansku (na temelju međunarodnog sporazuma koji su Europska zajednica i Danska sklopile 2006.), te u četiri države nečlanice EU-a koje su potpisnice schengenskog sporazuma (Island, Norveška, Švicarska i Lihtenštajn).
Fish stocks in Northeast Atlantic recover, whilst serious overfishing in Mediterranean: Commission sets out plans for 2015 fishing opportunities
Oporavak ribljih stokova u sjeveroistočnom Atlantiku i prekomjeran izlov u Sredozemnom moru – Komisija utvrđuje planove za ribolovne mogućnosti za 2015.
Fish stocks in the North and West of Europe are recovering, but there are still serious problems of overfishing in the Mediterranean Sea.
Riblji stokovi u sjevernoj i zapadnoj Europi oporavljaju se, ali prekomjeran izlov i dalje je ozbiljan problem u Sredozemnom moru.
That's the key message Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation of setting next years' fish quotas.
Tako poručuje europska povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki u ovogodišnjem izvješću o stanju ribljih stokova i pripremi za određivanje ribolovnih kvota za naredne godine.
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation , before the Commission makes its proposals for the 2015 fishing opportunities during the autumn.
Dionici sada mogu iznositi svoja stajališta u okviru javnog savjetovanja na internetu, nakon čega će Komisija tijekom jeseni predložiti ribolovne mogućnosti za 2015.
For the first time, the Commission could take into account scientific advice for the state of the stocks in the Mediterranean and the Black Sea.
Komisija bi prvi put mogla uzeti u obzir znanstvene savjete u pogledu stanja stokova u Sredozemnom i Crnom moru.
The fish stock data for the Mediterranean show a dismal picture: 96% or more of the Mediterranean bottom-living fish are overfished, and for the middle-water stocks like sardine and anchovy the figure is 71% or more.
Podaci o ribljim stokovima u Sredozemnom moru zabrinjavaju: 96 % ili više pridnene ribe prekomjerno je izlovljeno, dok za plavu ribu poput srdela ili inćuna ta brojka iznosi 71 % ili više.
For the Black Sea, all bottom-living fish and 33% of pelagic stocks are overfished.
U slučaju Crnog mora prekomjerno je izlovljena sva pridnena riba i 33 % pelagijskih stokova.
But there is good news elsewhere, as in the Northeast Atlantic area, and that includes the Baltic and North Seas, overfishing has fallen from 86% (30 stocks overfished out of 35 assessed) in 2009 to 41% (19 out of 46 stocks) in 2014.
No dobre vijesti stižu s drugih područja kao što je sjeveroistočni Atlantik, što uključuje Baltičko i Sjeverno more, gdje se prekomjerni izlov smanjio s 86 % (30 od 35 ocijenjenih stokova prekomjerno su izlovljeni) u 2009. na 41 % (19 prekomjerno izlovljenih stokova od 46) u 2014.
"I am very worried how badly things are going in the Mediterranean Sea" , European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said.
„Izrazito sam zabrinuta zbog lošeg razvoja događaja u Sredozemnom moru” , izjavila je europska povjerenica za pomorstvo i ribarstvo Maria Damanaki.
"Now that scientists have assessed many more fish stocks over the last five years, the time of denial is over: the Mediterranean Sea is heavily overfished.
„Znanstvenici su ocijenili još mnogo ribljih stokova tijekom posljednjih pet godina i više ne možemo poricati činjenice: Sredozemno more izrazito je prekomjerno izlovljeno.
I see a long struggle and hard work ahead: We need to build up the science, adopt regional fishing plans to bring fishing down to sustainable levels.
Pred nama je duga borba i težak posao: moramo ojačati znanost i donijeti regionalne ribolovne planove kako bismo ribolov smanjili do održive razine.
If we do not act now, we will lose the tremendous potential of these resources for future generations.
Ako odmah ne djelujemo, izgubit ćemo ogroman potencijal tih resursa za buduće naraštaje.
The new Common Fisheries Policy offers an opportunity that we must live up to, and I shall be discussing this with all the Fisheries Ministers in the Mediterranean Member States".
Nova zajednička ribarstvena politika nudi mogućnost koju moramo iskoristiti i o tome ću raspravljati sa svim ministrima ribarstva u sredozemnim državama članicama.”
On the situation in the Northeast Atlantic area, Commissioner Damanaki stated: "
O stanju na području sjeveroistočnog Atlantika povjerenica Damanaki izjavljuje: „
The successful recovery of fish stocks in the Northeast Atlantic proves to me that with the right rules in place, it is possible to bring overfishing to an end.
Uspješan oporavak ribljih stokova u sjeveroistočnom Atlantiku vidim kako dokaz da je uz primjenu odgovarajućih pravila moguće stati na kraj prekomjernom izlovu.
When good science is available, when catches are set at the right level and when – most important of all - the fishermen join in the efforts to protect the stocks, then I am sure we will see further improvements ahead.
Ako je dostupna kvalitetna znanost, ako se odrede pravilne razine ulova i, što je najvažnije, ako se ribari pridruže naporima za zaštitu stokova, sigurna sam da će doći do daljnjih poboljšanja.
These are the principles that the reformed Common Fisheries Policy is based on."
To su načela na kojima se temelji zajednička ribarstvena politika.”
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting fishing opportunities – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2015 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online public consultation .
U svojem godišnjem savjetodavnom dokumentu Europska komisija iznosi svoja stajališta i planove u pogledu određivanja ribolovnih mogućnosti (razine ukupnih dopuštenih ulova (TAC), kvote i ribolovni napor) za 2015. te poziva države članice, ribolovnu industriju i nevladine organizacije u regionalnim savjetodavnim odborima, kao i zainteresirane građane i organizacije, da iznesu svoja stajališta u okviru javnog savjetovanja na internetu.
On this basis, the Commission will make its firm proposals for fishing opportunities for 2015 during the autumn.
Komisija će na temelju toga tijekom jeseni donijeti čvrste prijedloge za ribolovne mogućnosti za 2015.
This is the first fishing opportunities consultation paper since the entry into force of the reformed Common Fisheries Policy on 1 January 2014.
To je prvi savjetodavni dokument o ribolovnim mogućnostima od stupanja na snagu reformirane zajedničke ribarstvene politike 1. siječnja 2014.
The Commission's main intentions are to phase out overfishing according to the new Common Fisheries Policy's objective, to phase out the practice of throwing unwanted fish back into the water and to give decision-making power back to regional stakeholders.
Glavne su namjere Komisije postupno ukidanje prekomjernog izlova u skladu s ciljem nove zajedničke ribarstvene politike, postupno ukidanje prakse odbacivanja neželjene ribe i vraćanje ovlasti za donošenje odluka regionalnim dionicima.
The Commission relies heavily on scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Komisija se uvelike oslanja na znanstveno mišljenje Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES), Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF) i drugih neovisnih tijela.
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2015: MEMO/14/442
Pitanja i odgovori o ribolovnim mogućnostima u EU-u za 2015: MEMO/14/442
The Communication can be read at: Link
Komunikacija je dostupna na: Link
Road safety: New smartphone app provides information on EU road traffic rules
Sigurnost cestovnog prometa: Nova aplikacija za pametne telefone pruža informacije o propisima o cestovnom prometu u EU-u
What is the speed limit on Spanish motorways?
Koje je ograničenje brzine na španjolskim autocestama?
Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden?
Moram li nositi kacigu ako se vozim biciklom u Švedskoj?