natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Spain does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Ako Španjolska u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija joj može poslati obrazloženo mišljenje o toj temi.
Financial services: Commission requests GREECE to bring its law in line with EU rules on whistle-blowers
Financijske usluge: Komisija traži da GRČKA uskladi svoje zakonodavstvo s pravilima EU-a o zviždačima
This Directive is part of the Market Abuse rule book and requires Member States to establish effective mechanisms to enable the reporting of infringements of the market abuse rules.
Ta je Direktiva dio pravilnika o zlouporabi tržišta i njome se od država članica zahtijeva da uspostave djelotvorne mehanizme za izvješćivanje o kršenju pravila o zlouporabi tržišta.
Greece notified complete transposition of the Directive.
Grčka je poslala obavijest o potpunom prenošenju Direktive.
However, during its assessment, the Commission found that some provisions have not been transposed into national law.
Međutim, Komisija je prilikom procjene utvrdila da neke odredbe nisu prenesene u nacionalno zakonodavstvo.
Greece must respond to the reasoned opinion within two months.
Grčka ima dva mjeseca za odgovor na obrazloženo mišljenje.
If no answer will be received or if Greece will not take any measures to transpose missing provisions, the case might be referred to the Court.
Ako ne pošalje odgovor ili ne poduzme mjere za prenošenje nedostajućih odredaba, predmet bi mogao biti upućen Sudu.
(For more information: Lucia Caudet – tel.: +32 229 56182, Maud Noyon– tel.: +32 229 80379)
(Dodatne informacije: Lucia Caudet – tel.: +32 229 56182, Maud Noyon – tel.: +32 229 80379)
Reasoned opinions:
Obrazložena mišljenja
Late payment: Commission requests ITALY to comply with EU rules on late payments
Kašnjenje u plaćanju: Komisija traži da ITALIJA poštuje pravila EU-a o kašnjenju u plaćanju
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Italy because its national law does not comply with the Late Payment Directive (Directive 2011/7/EU).
Komisija je danas odlučila poslati obrazloženo mišljenje Italiji jer talijansko nacionalno zakonodavstvo nije u skladu s Direktivom o kašnjenju u plaćanju (Direktiva 2011/7/EU).
One of the new provisions systematically extends the time for processing the payment of progress invoices in public works by 30 days.
Jednom od novih odredaba rok za obradu plaćanja privremenih situacija za javne radove sustavno se produljuje za 30 dana.
The Italian authorities argue this extra period is necessary to carry out verifications even when they have already been performed during different phases of the public works.
Talijanska tijela tvrde da je to dodatno razdoblje potrebno za provedbu provjera, iako se provjere već vrše u različitim fazama javnih radova.
By extending this period by additional 30 days, this provision appears to breach the Late Payment Directive.
Čini se da se odredbom o produženju roka za dodatnih 30 dana krši Direktiva o kašnjenju u plaćanju.
The Directive requires that payments by public authorities shall not exceed 30 or 60 days from the date of receipt of the invoice or, where applicable, when a procedure for verifying that the services have been correctly provided is completed.
Direktivom je propisano da javna tijela vrše plaćanja u roku od 30 ili 60 dana od datuma primitka računa ili, ako je primjenjivo, dovršetka postupka za provjeru jesu li usluge ispravno pružene.
The Commission sent a letter of formal notice to Italy in July 2017 as part of the continued effort to ensure timely payments to the economic operators, often SMEs, and improve the implementation of the Directive across the EU.
Komisija je u srpnju 2017. poslala službenu opomenu Italiji u okviru nastojanja da osigura pravovremena plaćanja gospodarskim subjektima, često malim i srednjim poduzećima, te da poboljša provedbu Direktive diljem EU-a.
A letter of formal notice:
Službena opomena
Public procurement: Commission urges SLOVAKIA to provide further information on software services contract
Javna nabava: Komisija potiče SLOVAČKU da dostavi dodatne informacije o ugovoru za softverske usluge
The Commission decided today to send an additional letter of formal notice to Slovakia regarding the direct award of a software services contract.
Komisija je danas odlučila poslati Slovačkoj dodatnu službenu opomenu zbog izravnog dodjeljivanja ugovora za softverske usluge.
The contract was awarded directly to the same operator that already provides software services for the contracting authority.
Ugovor je izravno dodijeljen istom operateru koji već ugovaratelju pruža softverske usluge.
Slovak authorities have argued that the new contract was an extension of the earlier contract and that the direct award was justified by reasons connected to the protection of exclusive rights.
Slovačka su tijela tvrdila da je novi ugovor produljenje ranijeg ugovora te da je izravno dodjeljivanje opravdano zbog razloga povezanih sa zaštitom isključivih prava.
The Commission is of the view that any exemptions from the usual transparent and competitive procurement procedures can only be justified in exceptional circumstances.
Komisija smatra da izuzeće od uobičajenog transparentnog i konkurentnog postupka nabave može biti opravdano samo u iznimnim okolnostima.
In this context, Slovakia has not demonstrated that the exclusive rights held by the current service provider were essential for the new contract and necessitate an exceptional direct award.
U ovom kontekstu Slovačka nije dokazala da su isključiva prava, čiji je nositelj trenutačni pružatelj usluga, bila ključna za novi ugovor i da je zbog njih iznimno bilo potrebno izravno dodijeliti ugovor.
The Commission thus consider that Slovakia breached EU public procurement rules (Directive 2004/18/EC).
Komisija stoga smatra da je Slovačka prekršila pravila EU-a o javnoj nabavi (Direktiva 2004/18/EZ).
If Slovakia does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Ako Slovačka u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija joj može poslati obrazloženo mišljenje o toj temi.
Sustainable transport: Commission calls on 3 Member States to fully implement EU rules on the deployment of alternative fuels infrastructure
Održivi promet: Komisija poziva tri države članice da u potpunosti provedu pravila EU-a o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva
The Commission decided today to request Belgium, Germany, and Luxembourg to fully transpose into national law the European rules on alternative fuels infrastructure (Directive 2014/94/EU).
Komisija je danas odlučila zatražiti od Belgije, Njemačke i Luksemburga da u potpunosti prenesu u svoja nacionalna zakonodavstva europska pravila o infrastrukturi za alternativna goriva (Direktiva 2014/94/EU).
These rules, which concern inter alia harmonised standards for alternative fuels infrastructure and basic provisions to enable electric mobility, play an important role for the functioning of the EU internal market.
Ta pravila, koja se, među ostalim, odnose na usklađene standarde za infrastrukturu za alternativna goriva i osnovne odredbe za omogućivanje električne mobilnosti, imaju važnu ulogu u funkcioniranju unutarnjeg tržišta EU-a.
They also aim to reduce the dependence of transport on oil and to mitigate its environmental impact.
Njihov je cilj i smanjenje ovisnosti o naftnom pogonu i ublažavanje njegova utjecaja na okoliš.
The Directive should have been implemented by Member States by 18 November 2016.
Države članice trebale su provesti Direktivu do 18. studenoga 2016.
In 2017, the Commission had already called on 21 other Member States to implement the same Directive without delay.
Komisija je 2017. već pozvala 21 državu članicu da bez odgode provedu tu Direktivu.
Road safety: Commission urges SPAIN to fully deploy the eCall emergency call centres infrastructure
Sigurnost na cestama: Komisija potiče ŠPANJOLSKU da u potpunosti uvede infrastrukturu za sustav eCall za hitne pozive
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Spain for not having fully deployed the emergency call centres infrastructure necessary to receive and handle the 112 eCalls as required by EU rules (Directive 2010/40/EU).
Komisija je danas odlučila poslati službenu opomenu Španjolskoj jer nije u potpunosti uspostavila infrastrukturu pozivnih centara za hitne pozive potrebnu za primanje i obrađivanje poziva na broj 112 iz sustava eCall kako je propisano pravilima EU-a (Direktiva 2010/40/EU).
The eCall system automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious road accident and communicates by use of Europe's satellite navigation system Galileo the vehicle's location to the emergency services.
U slučaju teške prometne nesreće, sustav eCall automatski bira jedinstveni europski broj za hitne slučajeve 112 i pomoću europskog navigacijskog satelitskog sustava Galileo priopćuje hitnim službama lokaciju vozila.
It is estimated that eCall will cut response time by up to 40-50%, thereby saving hundreds of lives every year.
Procjenjuje se da će sustav eCall smanjiti vrijeme odaziva za do 40–50 % i tako godišnje spasiti stotine života.
Intelligent Transport Systems: Commission calls on 6 Member States to report on their progress
Inteligentni prometni sustavi: Komisija poziva šest država članica da izvijeste o napretku
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Cyprus, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Slovakia and Slovenia for failing to fulfil their obligations under EU legislation on the Intelligent Transport Systems (ITS) (Directive 2010/40/EU).
Komisija je danas odlučila poslati službenu opomenu Cipru, Mađarskoj, Litvi, Luksemburgu, Slovačkoj i Sloveniji jer nisu ispunili svoje obveze iz zakonodavstva EU-a o inteligentnim prometnim sustavima (ITS) (Direktiva 2010/40/EU).
According to the Directive, Member States shall report every three years to the Commission on the progress made in the deployment of national actions and activities as well as projects regarding the priority areas of the ITS Directive.
U skladu s Direktivom države članice trebaju svake tri godine izvješćivati Komisiju o postignutom napretku u uvođenju nacionalnih mjera i aktivnosti te projekata u prioritetnim područjima Direktive o inteligentnim prometnim sustavima.
Taxation: Commission requests AUSTRIA to amend its VAT scheme for travel agents
Oporezivanje: Komisija zahtijeva da AUSTRIJA izmijeni svoj sustav PDV-a za putničke agente
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Austria for excluding from the special VAT scheme for travel agents sales of travel services to other taxable persons who use them for business purposes.
Komisija je danas odlučila poslati obrazloženo mišljenje Austriji zbog isključivanja prodaje putnih usluga drugim obveznicima plaćanja PDV-a koji ih upotrebljavaju za potrebe poslovanja iz posebnog sustava PDV-a za putničke agente.
The Special VAT scheme for travel agents aims to tax them only on the profits they make by supplying a travel package.
Cilj je posebnog sustava PDV-a za putničke agente oporezivati samo njihovu dobit od prodaje putnog aranžmana.
In return, however, they are not allowed to deduct VAT on goods or services they buy from other businesses.
No, zauzvrat, oni ne smiju odbijati plaćeni PDV na robu ili usluge kupljene od drugih dobavljača.
Austria also infringes on this provision (VAT Directive, Council Directive 2006/112/EC) by calculating the VAT of travel agents on an overall turnover within a tax period, while EU case law (Commission vs Spain, case C-189/11) clearly states that the taxable amount must be defined in terms of an individual sale, and not on a group of sales.
Austrija krši i tu odredbu (Direktiva o PDV-u, odnosno Direktiva Vijeća 2006/112/EZ) jer putničkim agentima obračunava PDV na godišnji promet u poreznom razdoblju, iako je u sudskoj praksi EU-a (Komisija protiv Španjolske, predmet C-189/11) jasno navedeno da utvrđena porezna osnovica mora biti pojedina prodaja, a ne skupina prodaja.
This represents a distortion of competition as travel agents from Austria can currently offer their services at more advantageous conditions to business clients in other Member States than travel agents from other Member States.
Time se narušava tržišno natjecanje, jer putnički agenti iz Austrije trenutačno mogu nuditi svoje usluge poslovnim klijentima u drugim državama članicama po povoljnijim uvjetima nego putnički agenti iz drugih država članica.
If Austria does not act within the next two months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Ne poduzme li Austrija mjere u roku od dva mjeseca, Komisija može odlučiti uputiti predmet protiv nje Sudu Europske unije.
Reasoned opinions and closures:
Obrazložena mišljenja i zaključenja
Taxation: Commission calls on 5 Member States to transpose new transparency rules and closes case for BULGARIA
Oporezivanje: Komisija poziva pet država članica da u svoja nacionalna zakonodavstva prenesu nova pravila o transparentnosti i zaključuje predmet protiv BUGARSKE
The European Commission has decided to send reasoned opinions to Cyprus, Greece, Ireland, Luxembourg and Romania for their failure to communicate the transposition of new measures on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation as regards Member State tax authorities' access to anti-money-laundering information (Council Directive (EU) 2016/2258).
Europska komisija odlučila je poslati obrazloženo mišljenje Cipru, Grčkoj, Irskoj, Luksemburgu i Rumunjskoj zato što nisu obavijestili o prenošenju u svoje zakonodavstvo novih mjera za obveznu automatsku razmjenu informacija u području oporezivanja u pogledu pristupa poreznih tijela država članica informacijama o sprječavanju pranja novca (Direktiva Vijeća (EU) 2016/2258).
Member States were supposed to transpose these measures by 31 December 2017.
Države članice bile su obvezne prenijeti te mjere u svoja nacionalna zakonodavstva do 31. prosinca 2017.
The new rules are designed to give tax authorities much-needed access to anti-money laundering information and enable them to react quickly and efficiently to cases of tax evasion.
Nova su pravila osmišljena kako bi se poreznim tijelima omogućio neophodan pristup informacijama za potrebe suzbijanja pranja novca te za brz i učinkovit odgovor u slučajevima utaje poreza.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these countries to the Court of Justice of the EU.
Ako u roku od dva mjeseca te zemlje ne poduzmu odgovarajuće mjere, Komisija može Sudu Europske unije uputiti predmet protiv tih zemalja.
In the meantime, the Commission has also welcomed the transposition of the same measures by Bulgaria and decided today to close the respective infringement case.
U međuvremenu Komisija je sa zadovoljstvom utvrdila da su predmetne mjere prenesene u nacionalno zakonodavstvo Bugarske te je danas odlučila zaključiti postupak zbog povrede protiv te države članice.
Taxation: Commission calls on the CZECH REPUBLIC to correctly transpose new transparency rules for the exchange of information
Oporezivanje: Komisija poziva ČEŠKU da ispravno prenese nova pravila o transparentnosti za razmjenu informacija
The Commission decided today to send a letter of formal notice to the Czech Republic for failing to implement correctly EU rules on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (Council Directive 2014/107/EU).
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Češkoj jer nije pravilno provela pravila EU-a o obveznoj automatskoj razmjeni informacija u području oporezivanja (Direktiva Vijeća 2014/107/EU).
Under EU law, financial income, including dividends, capital gains and account balances, are subject to automatic information exchange between Member States.
Prema pravu EU-a financijski prihodi, uključujući dividende i kapitalne dobitke te salda računa, podliježu automatskoj razmjeni informacija između država članica.
If the Czech Republic does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Czech authorities.
Ako Češka ne poduzme mjere u roku od dva mjeseca, Komisija može češkim tijelima poslati obrazloženo mišljenje.
Taxation: Commission requests LATVIA to align its rules regarding the VAT reverse charge mechanism
Oporezivanje: Komisija traži od LATVIJE da uskladi svoja pravila o mehanizmu prijenosa porezne obveze za PDV
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia in relation to its recent legislation allowing the application of a VAT reverse charge on sales of construction products, consumer electronics and electrical household appliances between businesses.
Komisija je danas odlučila poslati službenu opomenu Latviji zbog nedavnog zakonodavstva kojim se omogućuje prijenos obveze plaćanja PDV-a na prodaju građevinskog materijala, elektroničkih uređaja za široku potrošnju i električnih kućanskih aparata među poduzećima.
This legislation violates EU VAT rules (VAT Directive, Council Directive 2006/112/EC), which allows the reverse charge mechanism only when it is specifically targeted and used only for exhaustively listed products.
Tim se propisom krše pravila EU-a o PDV-u (Direktiva o PDV-u, odnosno Direktiva Vjeća 2006/112/EZ), kojima je upotreba mehanizma prijenosa porezne obveze dopuštena samo ako ima poseban cilj i primjenjuje se na proizvode s ograničenog popisa.
If Latvia does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Latvian authorities.
Ako Latvija u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može latvijskim tijelima uputiti obrazloženo mišljenje.
A closure:
Zaključenje
Taxation: Commission closes case for PORTUGAL
Oporezivanje: Komisija zaključuje predmet protiv PORTUGALA
The Commission welcomes the new legislation which allows Portugal to align its exit tax rules as required by a judgment of the Court of Justice of the EU of 21 December 2016 (case C-503/14).
Komisija je sa zadovoljstvom utvrdila da je Portugal novim zakonodavstvom uskladio svoja pravila o izlaznom oporezivanju kako je zatraženo u presudi Suda Europske unije od 21. prosinca 2016. (predmet C-503/14).
The new rules introduce, among other things, an option for the taxpayer to stagger the taxation of capital gains upon emigration over a period of five years.
Novim se pravilima, među ostalim, uvodi mogućnost da porezni obveznici raspodijele oporezivanje kapitalnih dobitaka poslije emigracije tijekom razdoblja od pet godina.
In 2014, the Commission referred Portugal to Court because its legislation discriminated against taxpayers, which cease to be tax residents in that country.
Komisija je 2014. uputila Sudu predmet protiv Portugala jer je njegovo zakonodavstvo diskriminiralo porezne obveznike koji prestaju biti porezni rezidenti Portugala.
Today, the Commission decided to close that infringement case.
Komisija je danas odlučila zaključiti taj postupak zbog povrede.
MEMO/18/3986
MEMO/18/3986
Questions & Answers
Pitanja i odgovori
What do High-Performance Computing and exascale computing mean?
Što su računalstvo visokih performansi i egzaskalarno računalstvo?
High-Performance Computing (HPC) is a branch of computing that deals with scientific and engineering tasks computationally so demanding that calculations cannot be performed using general-purpose computers.
Računalstvo visokih performansi (HPC) grana je računalstva koja se bavi znanstvenim i inženjerskim zadacima koji su računalno toliko zahtjevni da se izračun ne može obaviti s pomoću računalâ opće namjene.
The machines used in HPC are often referred to as supercomputers.
Strojevi koji se upotrebljavaju u HPC-u često se nazivaju superračunalima.
The next supercomputing frontier is the exascale performance, (i.e. at least 1018 or 1 billion billion calculations per second), which is expected to be reached around 2021-2022.
Sljedeći su korak u razvoju superračunalstva egzaskalarne performanse (tj. barem 1018 ili 1 milijarda milijardi računskih operacija u sekundi), a očekuje se da će to biti dosegnuto oko 2021. – 2022.
What kind of scientific, industrial and societal challenges can HPC address?
S kojim se vrstama znanstvenih, industrijskih i društvenih izazova možemo lakše nositi uz primjenu HPC-a?
Given its inter-disciplinary nature and its ability to process large amounts of data and carry out complex computations, HPC is essential to address a wide range of scientific, industrial and societal challenges:
S obzirom na njegovu interdisciplinarnu prirodu i mogućnost obrade velikih količina podataka i izvođenja kompleksnih izračuna, HPC je bitan za nošenje s nizom znanstvenih, industrijskih i društvenih izazova:
Earth science and Climate:
Geologija i klima:
HPC underpins climate study and prediction by allowing a more accurate and real-time weather forecasting, predicting and managing large-scale natural disasters such as devastating hurricanes, or studying the behaviour of oceans.
HPC pomaže u proučavanju klime jer omogućava točniju i bržu prognozu vremena, predviđanje velikih prirodnih katastrofa (kao što su razarajući uragani) i upravljanje njima ili proučavanje ponašanja oceana.
Severe weather cost 149.959 lives and EUR 270 billion in economic damages in Europe between 1970 and 2012.
U Europi su vremenske nepogode u razdoblju od 1970. do 2012. odnijele 149 959 ljudskih života i izazvale materijalnu štetu od 270 milijardi EUR.
Weather forecasting heavily depends on numerical simulation on supercomputers.
Vremenska prognoza u velikoj mjeri ovisi o numeričkim simulacijama na superračunalima.
The more powerful the supercomputer is, the more precisely and in advance climate scientists can predict the size and paths of storms and floods and help take decisions such as activate early warning systems in a timely manner for evacuating the population and saving human lives.
Što je superračunalo snažnije, to ranije i preciznije klimatolozi mogu predvidjeti veličinu i putanju oluja i bujica i pomoći pri donošenju odluka kao što su one o pravovremenom aktiviranju sustava za rano upozoravanje u cilju evakuacije stanovništva i spašavanja ljudskih života.
HPC technologies also provide an ever higher resolution simulation in climate change (for example, studying the behaviour of the oceans) and a more precise monitoring of earth resource evolution.
HPC tehnologije omogućuju i sve veću rezoluciju simulacija u proučavanju klimatskih promjena (na primjer, u proučavanju ponašanja oceana) i preciznije praćenje razvoja zemaljskih resursa.
HPC also improves our knowledge of geophysical processes and of the structure of the interior of the Earth, which helps us to better understand natural disasters, for example earthquakes.
HPC također poboljšava naše znanje o geofizičkim procesima i o strukturi unutrašnjosti Zemlje, što pridonosi boljem razumijevanju prirodnih katastrofa, primjerice potresa.
To create earthquake hazard maps, seismologists use the ground motion data recorded by more than 10,000 seismometers installed worldwide.
Da bi izradili mape seizmičkih zona, seizmolozi upotrebljavaju podatke o gibanju tla, koje bilježi više od 10 000 seizmometara instaliranih diljem svijeta.
But processing this huge amount of data can only be managed using powerful HPC infrastructures.
Međutim tako golema količina podataka može se obraditi samo s pomoću snažne HPC infrastrukture.
Secure, clean and efficient energy:
Sigurna, čista i učinkovita energija:
HPC is a critical tool in designing renewable energy parks or high performance photovoltaic materials, testing of new and more efficient forms of materials for solar panels but also optimising turbines for electricity production.
HPC ima ključnu ulogu u projektiranju parkova za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, razvoju fotonaponskih materijala visokih performansi, testiranju novih i učinkovitijih materijala za solarne ploče te u optimiranju turbina za proizvodnju električne energije.
For the wind energy generation industry, HPC is a crucial tool, especially in sites with complex terrain characteristics.
Za sektor proizvodnje električne energije iz energije vjetra HPC je od ključne važnosti, osobito za lokacije s kompleksnim karakteristikama terena.