natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
Ključan je korak u tom multinacionalnom pristupu i utvrđivanje aktera koji je u konačnici odgovoran za radioaktivni otpad koji je potrebno odložiti.
Determining transparency in the case of third country entities
Utvrđivanje transparentnosti u slučaju subjekata iz trećih zemalja
Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
Utvrđivanje je li osoba koja ima kontrolu nad pasivnim NFE-om osoba o kojoj se izvješćuje.
Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
Utvrđivanje je li imatelj računa pasivni NFE.
Detonate the explosive.
Detonirati eksploziv.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing shall be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Detonacija može prouzročiti izbacivanje komada čelika velikom kinetičkom energijom, stoga se postupak provodi dovoljno daleko od naselja ili glavnih prometnica.
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Brzina detonacije: 7 300 do 7 700 m/s
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
Štetne posljedice slijede i postoje brojni slučajevi neobavješćivanja i neuključivanja civilnog društva u nacionalne i europske energetske politike, što dovodi do općeg nedostatka povjerenja te do toga da politike ne postižu uvijek željene rezultate.
Detrimental demographics that weigh increasingly on social systems in the absence of a satisfactory birth rate and qualified migration.
nepovoljan demografski razvoj koji sve više opterećuje socijalne sustave uz nedovoljan natalitet i nedovoljnu migraciju kvalificirane radne snage;
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Društvo Deutsche Telekom također je dobilo dodatnu novčanu kaznu od 31 milijun EUR kako bi ga se u dostatnoj mjeri odvratilo te kaznilo za ponovljenu zloporabu (ponovnu povredu) jer je već bio novčano kažnjen 2003.
develop
razvijati
Develop a coastal and maritime focus, where appropriate, in EU tourism initiatives, including in promotional and communication campaigns.
razvijati priobalno i pomorsko usmjerenje, prema potrebi, u inicijativama EU-a u turizmu, uključujući u promidžbenim i komunikacijskim kampanjama,
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators.
izraditi zajedničku metodologiju EU-a za mjerenje rasipanja hrane i odrediti odgovarajuće pokazatelje.
develop a competitive electronics components and systems industry in the EU;
razvoj konkurentske industrije EU-a elektroničkih komponenata i sustava;
Develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner.
Razviti sveobuhvatni okvir za praćenje uspješnosti i pravovremeno prepoznavanje problema.
) develop a coordinated approach between institutions, industry associations, trade unions, stakeholders working in the sector, to establish a campaign welcoming women to the transport industry and highlighting the added value to the EU economy and social fabric of better inclusion of women in the sector.
) razvoj usklađenog pristupa između institucija, industrijskih udruženja, sindikata i dionika koji rade u sektoru, za oblikovanje kampanje za zapošljavanje žena u prometnom sektoru i naglašavanje dodane vrijednosti većeg uključivanja žena u sektor za gospodarstvo EU-a i socijalnu strukturu.
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Razviti usklađen pristup izdavanju zajmova u okviru fondova i procijeniti potrebe za budućim okvirom na razini EU-a
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in cybersecurity sector (RIS3); and
osnovati platformu za pametnu specijalizaciju u području kibernetičke sigurnosti kao potpore državama članicama i regijama koje su zainteresirane za ulaganja u sektor kibernetičke sigurnosti (RIS3); i
develop a human resource base equipped with innovation skills;
razvoj baze ljudskih resursa koja je opremljena inovacijskim vještinama,
Develop a measurement and assessment tool with social enterprises for successful social innovations to be promoted and ultimately replicated cross-boarder
Sa socijalnim poduzećima razviti instrument za mjerenje i vrednovanje u cilju promocije uspješnih socijalnih inovacija i njihovo prekogranično širenje
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
razviti koordiniraniji pristup gospodarskoj diplomaciji osiguravajući primjenu svih diplomatskih sredstava EU-a za potporu trgovinskim i ulagačkim interesima EU-a
Develop a more systematic mechanism to review longstanding joint actions periodically.
Razviti sustavni mehanizam za povremeno preispitivanje dugotrajnih zajedničkih aktivnosti.
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
razvoj programskog pristupa u europskom istraživanju i inovacijama radi postizanja širokog cilja kojim bi bili obuhvaćeni svi potencijalni partneri,
Develop a safe, flexible and mobile European labour market
razvoj sigurnog, fleksibilnog i mobilnoga europskog tržišta rada
Develop a "Skills Toolkit for Third Country Nationals" under the New Skills Agenda for Europe to support timely identification of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other third country nationals.
Razvoj „Priručnika za vještine za državljane trećih zemalja” u okviru Novog programa vještina za Europu radi potpore pravodobnom utvrđivanju vještina i kvalifikacija za tražitelje azila, izbjeglice i druge državljane trećih zemalja.
Develop a specific network of maritime tourism stakeholders including tour operators.
razvije posebnu mrežu dionika pomorskog turizma uključujući putničke agencije.
(5) Develop a standard format for describing learning outcomes to be used for comparison purposes.
(5) Razvije standardni format za opisivanje ishoda učenja koji će se upotrebljavati u svrhe usporedbe.
(6) Develop a standardised way of communicating about the EQF, in particular how to present EQF levels on new certificates, diplomas and qualification supplements.
(6) Razvije standardiziran način obavješćivanja o europskom kvalifikacijskom okviru, posebno u pogledu prikazivanja razina europskog kvalifikacijskog okvira na novim svjedodžbama, diplomama i dopunskim ispravama o kvalifikacijama.
Develop a strategy for providing technical assistance to Member States to support capital markets' capacity
Razviti strategiju za pružanje tehničke pomoći državama članicama radi podupiranja sposobnosti tržišta kapitala
develop a strong communication device with European end-users
izraditi snažno komunikacijsko sredstvo za europske krajnje korisnike.
Develop a toolbox for policy makers and youth workers on the contribution of youth work and informal and non-formal learning in integration
Razvoj paketa instrumenata za tvorce politika i mlade radnike u pogledu doprinosa zaposlenja mladih te informalnog i neformalnog učenja integraciji
Develop a toolkit for credential evaluators supporting recognition of academic qualifications of refugees.
razvojem priručnika za ocjenjivače kvalifikacija za lakše priznavanje akademskih kvalifikacija izbjeglica.
Develop advanced materials and industrialised construction processes with the construction sector and leading institutions in materials and industry.
razvijati napredne materijale i industrijalizirane građevinske procese s građevinskim sektorom i vodećim institucijama u materijalima i industriji.
develop an ecosystem to strengthen the cloud industry in Europe, using the European Open Science Cloud as a testbed for innovative cloud technology solutions;
razviti ekosustav za jačanje europske industrije u oblaku iskorištavanjem europskog oblaka za otvorenu znanost kao pogona za ispitivanje inovativnih tehnoloških rješenja u oblaku;
7) Develop an EU-Agenda for "work 4.0" with industrial relations that ensure democracy in the workplace: sufficient workers' rights and good health and safety provisions are essential elements for shaping and modernising the European social model.
7) Razvoj programa EU-a za „rad 4.0“ s industrijskim odnosima kojima se osigurava demokracija na radnom mjestu: dostatna prava radnika te odgovarajuće odredbe o zdravlju i sigurnosti ključni su elementi za oblikovanje i modernizaciju europskog socijalnog modela.
Develop an improved knowledge base and support to SMEs for the substitution of hazardous substances of very high concern
Unapređivanje baze znanja i podrške MSP-ovima u pogledu zamjenjivanja opasnih tvari iznimno zabrinjavajućih svojstava
Develop an integrated approach for groups at the margin of the labour market, in particular older workers and young people not in employment, education or training.
Razviti integrirani pristup za skupine na rubu tržišta rada, posebno starije radnike i mlade koji nisu zaposleni niti su na školovanju ili osposobljavanju.
Develop an online guide with an overview of the main funding opportunities available for the sector (particularly SMEs).
izraditi elektronički vodič s pregledom glavnih mogućnosti za financiranje dostupnih za taj sektor (posebno mala i srednja poduzeća).
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, asylum seekers, as a source for policy makers in Member States.
razviti internetsko spremište obećavajućih praksi integracije u tržište rada za izbjeglice i, ako postoje dobri izgledi za odobravanje njihove zaštite, za tražitelje azila, kao izvor podataka za tvorce politika,
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market of asylum seekers and refugees as a source for policy makers in Member States.
Razvoj internetskog spremišta obećavajućih praksi integracije tražitelja azila i izbjeglica u tržište rada kao izvora podataka za tvorce politika
Develop and finance risk management instruments such as price, weather and disaster insurance.
Razviti i financirati instrumente za upravljanje rizicima poput osiguranja cijene te osiguranja od vremena i katastrofe.
develop and implement a national plan in accordance with Annex IV.
izraditi i provoditi nacionalni akcijski plan u skladu s Prilogom IV.
Develop and implement corporate policies to enhance transparency, fight corruption, prevent bribery and tax evasion and develop systems to assess risks and mitigate potential adverse impacts when operating or investing in developing countries.
Razvoj i provedba korporativnih politika u cilju povećanja transparentnosti, suzbijanja korupcije, sprečavanja mita i utaje poreza te razvoja sustava za procjenu rizika i ublažavanje mogućih negativnih učinaka pri radu u zemljama u razvoju ili ulaganju u njih.
Develop and implement national / regional strategies on coastal and maritime tourism and projects to be included in the Operational Programmes.
izrade i provedu nacionalne/regionalne strategije o obalnom i pomorskom turizmu i projekte koji će se uključiti u Operativne programe,
Develop and promote ecotourism and other sustainable tourism products.
razvijaju i promiču ekoturizam i druge održive turističke proizvode,
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
Razviti nove metodološke alate i alate IT-a i podijeliti ih s tijelima za statistiku te osigurati širu uporabu administrativnih podataka i tehnika za povezivanje podataka.
develop and start the implementation of a comprehensive European framework for the ICT professions, providing a reference of competences as required and applied at the Information and Communication Technology (ICT) workplace, using a common language for competences, skills and proficiency levels that can be understood across Europe;
razvoj i početak provedbe sveobuhvatnog europskog okvira za struke u području IKT-a kojim će se definirati kompetencije potrebne za rad u području IKT-a te jedinstvenom terminologijom opisati kompetencije, vještine i razine znanja na način razumljiv diljem Europe,
Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
razviti i testirati smjernice za kreatore politike i pružatelje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, zajedno s popratnim kontrolnim listama, deskriptorima i pokazateljima namijenjenima različitoj stvarnosti trajnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te posebnim karakteristikama učenja temeljenog na radu.
develop awareness-raising activities in the EU, in particular working with local authorities in the EU via the possible launch of an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award.
razviti aktivnosti podizanja svijesti u EU-u, posebno radeći s lokalnim tijelima vlasti u EU-u s pomoću mogućeg pokretanja nagrade „Grad EU-a za poštenu i etičku trgovinu”.
develop best practice, scorecards, recommendations and guidelines based on the work within the network.
razviti najbolju praksu, razraditi sustav bodovanja, preporuke i smjernice na temelju rada unutar mreže.
develop business models that integrate economic actors along the value chain from supply of biomass to biorefinery plants to consumers of bio-based materials, chemicals and fuels, including through creating new cross-sector interconnections and supporting cross-industry clusters;
razviti poslovne modele u kojima se objedinjuju gospodarski subjekti duž čitavog vrijednosnog lanca, od opskrbe pogona biorafinerija biomasom do potrošača biomaterijala, biokemikalija i biogoriva, između ostalog stvaranjem novih međusektorskih veza i stvaranjem industrijskih klastera;
Develop capacity to deliver the agenda
Razvoj kapaciteta za ostvarivanje programa
Develop climate change adaptation in coastal areas.
razviju prilagodbu na klimatske promjene u priobalnim područjima,
Develop cloud-based services for Open Science.
Razvijanje usluga u oblaku za otvorenu znanost.
Develop coherent and comprehensive policies for managing migration in all its aspects.
Razvoj usklađenih i sveobuhvatnih politika za upravljanje migracijom u svim njezinim aspektima.
develop coherent policies at regional level that would encourage inter-modal transport and the deployment of intelligent transport systems (ITS);
razviti koherentne politike na regionalnoj razini koje će poticati kombinirani (intermodalni) prijevoz i uvođenje inteligentnih transportnih sustava (ITS);
Develop common training curricula on firearms and explosives;
razvijanje zajedničkih programa osposobljavanja u području vatrenog oružja i eksploziva,
develop contributions to address key challenges facing the WTO based on solutions achieved in bilateral and regional initiatives;
razviti doprinose u cilju rješavanja ključnih izazova s kojima se suočava WTO na temelju rješenja postignutih u okviru bilateralnih i regionalnih inicijativa
Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
razvijaju turizam temeljen na kulturnoj baštini, podvodne arheološke parkove (na temelju UNESCO-vog rada) te prirodni i zdravstveni turizam u obalnim odredištima,
Develop descriptors, indicators and related guidelines to better address the quality and the appropriate proficiency level of outcomes acquired by learners in VET.
razviti deskriptore, pokazatelje i s tim povezane smjernice kako bi se bolje bavilo kvalitetom i odgovarajućom razinom stručnosti ishoda koje su polaznici stekli za vrijeme strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
develop diagnostic markers for diseases that are clearly clinically relevant;
razvoj dijagnostičkih markera za bolesti s jasnom kliničkom relevantnošću;
Develop Employment in Senegal: reinforcement of the business competitiveness and of the employability in the areas of origin
Razvoj zapošljavanja u Senegalu: jačanje konkurentnosti poduzeća i zapošljivosti u područjima podrijetla
develop explosives detection dog programmes with the US, using the explosives detection dogs working group’s resources;
razvijati programe o psima za otkrivanje eksploziva u suradnji sa SAD-om, rabeći resurse radne skupine za pse za otkrivanje eksploziva,
Develop extension programmes and training for farmers;
izrada proširenih programa i obuke za poljoprivrednike
develop guidance and identify examples of good practice, taking the specific nature and conditions of SMEs and particularly micro-enterprises into account  Commission and EU-OSHA;
razvoj smjernica i prepoznavanje primjera dobrih praksi, uzimajući u obzir specifičnu prirodu i uvjete MSP-ova, a posebice mikro-poduzeća  Komisija i EU-OSHA;
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
razviti smjernice za inspekcijski nadzor u skladu s člankom 22.
Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
izrade smjernice o umanjivanju učinaka na biološku raznolikost i povećanju koristi od rekreacije i turizma u zaštićenim područjima,
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social and cultural life and sports in the host societies; and the contribution of youth work.
razvijati priručnike i pakete instrumenata za stručnjake za kulturnu svijest i izričaj; međukulturni dijalog; aktivno sudjelovanje državljana trećih zemalja u političkom, društvenom i kulturnom životu te sportskim aktivnostima u društvima domaćinima; doprinos rada s mladima,
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social, cultural life and sports in the host societies; and contribution of youth work
Razvoj priručnika i paketa instrumenata za stručnjake za kulturnu svijest i izričaj; međukulturnog dijaloga; aktivnog sudjelovanja državljana trećih zemalja u političkom, društvenom i kulturnom životu te sportskim aktivnostima u društvima domaćinima; doprinosa radu s mladima
Develop innovative detection tools;
razvijanje inovativnih alata za otkrivanje,
Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.
razvijaju inovativne prakse za obnavljanje i ponovno korištenje postojeće pomorske infrastrukture.
Develop integrated methodological tools to prepare a reference and policy scenarios as the analytical basis of national plans and present first results of reference scenario
Razvoj integriranih metodoloških alata za pripremu referentnih i političkih scenarija kao analitičke osnove nacionalnih planova i predstavljanje prvih rezultata referentnog scenarija
develop interoperability and data sharing;
razvijanje interoperabilnosti i razmjene podataka;
develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’; and
samostalno razvijati interoperabilna rješenja ili će se dopunjavati i podržavati ostale inicijative Unije, s pomoću interoperabilnih pilot-rješenja, kao „inkubator rješenja” ili osiguravajući njihovu održivost, kao „premošćivač rješenja”, te
develop its enabling technologies, underlying infrastructures and skills, particularly to the benefit of SMEs;
razviti vlastite razvojne tehnologije, osnovne infrastrukture i vještine, osobito u korist malih i srednjih poduzeća;
develop lists of sensitive species and habitats most at risk from fishing activities within the relevant region based on best available scientific advice;
utvrditi popis osjetljivih vrsta i staništa koji su najugroženiji ribolovnim aktivnostima unutar odgovarajuće regije na temelju najboljih dostupnih znanstvenih savjeta,
(3) Develop methodologies on the use and application of learning outcomes in qualifications.
(3) Razvija metodologije za upotrebu i primjenu ishoda učenja u kvalifikacijama.
1.9 Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).
1.9 Osmisliti mehanizme praćenja i ocjenjivanja nukanja prema raznim kriterijima (društvenim, okolišnim, gospodarskim).
Develop more targeted packages for specific markets, such as for seniors or people with disabilities.
razviju usmjerenije pakete za posebna tržišta, primjerice za starije ili osobe s invaliditetom.
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Razvoj mreža lokalnih foruma za koordinaciju, koji mogu pokretati lokalne inicijative promicanjem suradnje između predstavnika lokalnih tijela vlasti, države i civilnog društva;
develop new therapies for diseases such as Alzheimer's disease and antimicrobial resistance;
razvoj novih terapija osobito za Alzheimerovu bolest i antimikrobni otpor;
develop novel applications (and their development tools).
razvile nove aplikacije (i njihovi razvojni instrumenti).
develop, operate and re-use new cross-border or cross-sector interoperability solutions;
razvijanje, puštanje u rad i ponovna uporaba novih prekograničnih ili međusektorskih interoperabilnih rješenja,
Develop partnerships based on an integrated approach
Razvijanje partnerstava na temelju integriranog pristupa
Develop partnerships to support investment and economic modernisation
Razvoj partnerstva kojima će se podržati ulaganje i gospodarska modernizacija
Develop pilot training modules for health professionals and law enforcement officers on health for third country nationals, with the view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of individuals.
Razvoj pilot-modula osposobljavanja za zdravstvene djelatnike i službenike zadužene za provedbu zakona o zdravstvu za državljane trećih zemalja u cilju nadogradnje i jačanja vještina i sposobnosti stručnjaka za primarnu zdravstvenu zaštitu te promicanja cjelovitog pristupa zdravstvenoj skrbi pojedinaca
Develop pilot training modules for health professionals on health for third country nationals and refugees, with a view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of third country nationals and refugees.
razviti pilot-module osposobljavanja zdravstvenih djelatnika za zdravstvenu skrb za državljane trećih zemalja i izbjeglice u cilju nadogradnje i jačanja vještina i sposobnosti stručnjaka za primarnu zdravstvenu zaštitu te promicati cjelovit pristup zdravstvenoj skrbi za državljane trećih zemalja i izbjeglice.
develop principles on investment together with the African Union or the regional economic communities.
razviti načela o ulaganjima zajedno s Afričkom unijom ili regionalnim ekonomskim zajednicama.
develop proposals to encourage high quality securitisation and free up bank balance sheets to lend;
izraditi prijedloge za poticanje visokokvalitetne sekuritizacije i rasterećenje bankovnih bilanci u cilju kreditiranja;
Develop reliable and comparable sustainability information, standards, schemes (such as fair trade schemes) and labels on products and services that can provide economic, environmental and social benefits.
Razvoj pouzdanih i usporedivih informacija o održivosti te norma i programa održivosti (poput sustava pravedne trgovine), kao i oznaka za proizvode i usluge kojima se mogu ostvariti gospodarske, ekološke i socijalne koristi.