natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must demonstrate that it has the political leverage to "oblige" the countries with which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
Europska unija mora pokazati da ima političku moć da "obveže" države s kojima bi trebao surađivati i koje primaju velika financijska sredstva na zajednički rad na području sigurnosti, organiziranog kriminala i ilegalne imigracije.
The EU must devote greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EU mora uložiti veće napore u pomaganju Jadranskoj i Jonskoj regiji da se nose s izazovima migracija i da integriraju imigrante u društvo.
9.1.2 The EU must diversify its sources of energy imports, find alternatives and create networks.
9.1.2 EU mora diversificirati izvore iz kojih uvozi energiju, pronaći alternative i stvoriti mreže.
The EU must engage with partners to promote human rights, labour rights and environmental, health and consumer protection, support development and play its part in stamping out corruption.
EU mora surađivati s partnerima na promicanju ljudskih prava, prava radnika i zaštite okoliša, na zaštiti zdravlja i potrošača i na podupiranju razvoja te mora pridonijeti iskorjenjivanju korupcije.
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
EU mora osigurati bolju suradnju između Agencije za granice i nacionalnih tijela.
1.10 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.10 EU treba osigurati mogućnost oslanjanja na trgovinski sustav koji ne ugrožava jamstva povezana sa sigurnosti hrane europskih građana.
The EU must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.
EU mora osigurati da njegovi partneri poštuju pravila i ispunjuju svoje obveze.
The EU must ensure that Member States cooperate with regard to border operations carried out by the Agency.
EU mora jamčiti suradnju država članica u graničnim operacijama koje vodi Agencija.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Od ključne je važnosti da Unija osigura usklađenije, dosljednije, neovisnije i fleksibilnije izdavanje viza u humanitarne svrhe u državama članicama, kako je navedeno u zajedničkom Zakoniku o vizama.
The EU must equally recognise SEEs by providing a social economy enterprise-supporting factor, for example by amending the present Article 501.1 of the CRR.
EU u jednakoj mjeri mora prepoznati poduzeća socijalne ekonomije uvrštavanjem poticajnog faktora za poduzeća socijalne ekonomije, npr.
The EU must extend the high levels of expertise achieved in niche areas, by expanding information, training and qualifications, etc.
EU mora proširiti visoku razinu stručnosti ostvarenu na pojedinim specijaliziranim područjima razvijajući informacije, osposobljavanje, kvalifikacije, itd.
1.9 The EU must facilitate investments in new AM equipment and should encourage the development of additive manufacturing technology in open production systems that are flexible and easy to integrate with other production and finishing technologies, in order to enhance the number of applications and increase the turnover;
1.9 EU mora omogućiti ulaganja u novu opremu za aditivnu proizvodnju te bi trebao potaknuti razvoj tehnologije za aditivnu proizvodnju u otvorenim sustavima proizvodnje, koji su fleksibilni i koje je lako uključiti u ostale tehnologije proizvodnje i finalizacije, kako bi se povećao broj aplikacija i poslovni promet;
4.1.11 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.11 EU mora sklapati sporazume s tranzitnim državama te posebnu pažnju posvetiti uvjetima povezanima s načelima ljudskih prava i repatrijacije.
4.3.5.2 The EU must gear public investment in developing countries more efficiently towards achieving integrated sustainable development and must integrate SDG indicators in the public funding of development projects.
4.3.5.2 EU mora učinkovitije usmjeriti javna ulaganja u zemljama u razvoju prema postizanju integriranog održivog razvoja i mora integrirati pokazatelje ciljeva održivog razvoja u javno financiranje projekata razvoja.
The EU must have a genuine political commitment to meeting this objective and encouraging diversification of energy sources by promoting renewables.
EU mora imati stvarnu političku volju za postizanje ovog cilja i poticanje diversifikacije izvora energije promicanjem obnovljivih izvora energije.
The EU must have a transparent, predictable and just immigration policy in place to address challenges posed by its ageing population and a growing skills shortage.
EU mora imati transparentnu, predvidljivu i poštenu imigracijsku politiku kako bi se mogao suočiti s izazovima koje postavljaju starenje njegovog stanovništva i sve veće pomanjkanje vještina.
The EU must maintain its technological leadership in the nuclear domain, including through the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER),21 so as not to increase energy and technology dependence, and to give business opportunities for European companies.
EU mora zadržati svoje tehnološko vodstvo u području nuklearne energije, uključujući s pomoću Međunarodnog termonuklearnog eksperimentalnog reaktora (ITER)21 kako ne bi povećao svoju ovisnost o energiji i tehnologiji te kako bi europskim poduzećima omogućio poslovne prilike.
4.9 The EU must make a stronger commitment to the admission of asylum-seekers and refugees, as well as improving solidarity and responsibility sharing.
4.9 EU mora preuzeti veću odgovornost u prihvaćaju izbjeglica i tražitelja azila i povećati solidarnost i podjelu odgovornosti.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society, including the social partners, is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
EU ne smije odustati od obrane demokracije, vladavine prava i temeljnih ljudskih i socijalnih prava – u koja se ubrajaju sloboda udruživanja i pravo na kolektivno pregovaranje – u svojem susjedstvu, za što je ključna potpora lokalnom civilnom društvu i socijalnim partnerima, kao i obrana njihove neovisnosti.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
EU mora poticati da sustavi obrazovanja i izobrazbe budu dostupni svima i da djeluju u korist razvoja znanja, vještina i sposobnosti građana unutar širokog raspona tema, društvenih, građanskih i kulturnih vještina, sposobnosti učenja kao i kreativnosti, inovacija i sposobnosti timskog rada.
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
1.9 EU se mora bolje usredotočiti na poticanje i zaštitu malih i srednjih poduzeća, posebice poduzeća socijalne ekonomije, mikropoduzeća i obiteljskih poduzeća te svih vrsti novih poduzeća u inicijativama politike inovacija kako bi se poboljšali uvjeti za održivost i replikaciju/redimenzioniranje.
2.3 The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
2.3 EU mora prepoznati svoju ulogu i utjecaj na zemlje EPS-a i njihove susjede – što je doprinijelo političkim i društvenim nemirima te pobudilo interes određenih dionika izvan granica zemalja EPS-a.
17.1 The EU must respond to the issues of migration and asylum with closer cooperation between Member States, and unified and practical measures.
17.1 EU mora odgovoriti na pitanja migracije i azila bliskijom suradnjom među državama članicama te jedinstvenim i praktičnim mjerama.
The EU must revise upwards its safety net levels by increasing the intervention price for SMP and butter at least in line with production cost increases, and must monitor the relevance of its safety net relative to production costs on an ongoing basis.
EU mora povećati razine svojih sigurnosnih mreža tako da poveća interventnu cijenu za obrani mliječni prah i maslac barem u skladu s povećanjem troškova proizvodnje te mora neprekidno pratiti značaj svoje sigurnosne mreže u odnosu na troškove proizvodnje.
1.6 The EU must secure its external borders.
1.6 EU mora zaštititi svoje vanjske granice.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
EU mora nastojati ojačati međunarodne napore, posebno putem UN-a.
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation.
Europska unija mora raspolagati zajedničkim sustavom azila s usklađenim zakonodavstvom.
1.7 The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation, based on the Treaty's provisions for a common policy in this area.
1.7 Europska unija mora raspolagati zajedničkim sustavom azila s usklađenim zakonodavstvom, temeljem odredbi iz Ugovora o zajedničkoj politici na tom području.
4.1.9 The EU must share its experience on how to ensure sustained external and internal support for development, inter alia for civil society, after the first phases of transition have been passed and comparative welfare is achieved.
4.1.9 Nakon što završe prve faze tranzicije i postigne se relativno blagostanje, EU mora dijeliti svoje iskustvo o tome kako osigurati stalnu vanjsku i unutarnju potporu za razvoj, između ostaloga i civilnog društva.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Unija će morati građanima dokazati da ima političku volju i konkretnu viziju produbljenja integracije kako bi se došlo do "bolje Europe", što u nekim politikama znači "više Europe".
3.2.4 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.4 EU mora uložiti više napora kako bi razvio kapacitet aktera EU-a i partnerskih država.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
EU mora ojačati partnerstva s trećim zemljama u području migracije i mobilnosti kako bi u potpunosti iskoristio moguću ulogu okvira i instrumenata GAMM-a.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
EU mora podupirati zemlje u razvoju, posebice one najugroženije, te im pomoći da izravno pređu na niskougljično gospodarstvo i ojačaju svoju otpornost na klimatske promjene.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
EU mora podržati pronalaženje i razvoj novih tržišta te osigurati da međunarodni trgovinski sporazumi budu uravnoteženi i da europskim izvoznicima omogućavaju pravedan pristup.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
EU mora podupirati prijelaz s (prevladavajućeg) bankovnog financiranja na ostale izvore kapitala kao što su poduzetnički kapital i tržišta kapitala.
The EU must support these structures to act as forums for social dialogue.
EU mora podupirati te strukture u njihovom djelovanju kao forume za socijalni dijalog.
The EU must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.
EU u obzir treba uzeti postojeće strukture moći u regiji te istovremeno zadržati pravo na samostalno djelovanje.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 EU mora preuzeti odgovornost za kontrolu vanjskih granica država članica, odnosno granica cijele Europske unije u Schengenskom prostoru.
The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire Schengen area.
EU mora preuzeti odgovornost za nadzor vanjskih granica, odnosno granica u Schengenskom prostoru.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring the external borders of the Member States, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 EU mora preuzeti odgovornost za kontrolu vanjskih granica država članica, odnosno granica cijele Europske unije u Schengenskom prostoru.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
EU treba stoga osigurati razvoj znanja i vještina kojima bi se zadovoljile potrebe tog novog tržišta rada.
The EU must therefore ensure that such skills are not developed in order to match the needs of the market.
Stoga EU mora osigurati razvijanje takvih vještina kako bi bile u skladu s potrebama tržišta.
4.6 The EU must uphold its values and principles, the universality and indivisibility of human rights, the fight against the death penalty and violence against women and girls, and the protection of the rights of persons with different sexual identities (LGBTI).
4.6 EU mora zadržati svoje vrijednosti i načela, univerzalnost i nedjeljivost ljudskih prava, nastaviti borbu protiv smrtne kazne i nasilja protiv žena i djevojčica i zaštitu osoba različitih spolnih identiteta (LGBTI).
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
EU mora hitno utvrditi jasan i transparentan pravni okvir unutar kojeg se u europskom prostoru trebaju razvijati i provoditi te aktivnosti.
The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy.
EU mora upotrijebiti sve instrumente na raspolaganju kako bi oživio potražnju i iskoristio potencijal staklarskih proizvoda za podršku prijelaza na energetski učinkovito, kružno gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2.
1.2 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.2 EU mora upotrijebiti sve instrumente na raspolaganju kako bi oživjela potražnju i iskoristila potencijal staklarskih proizvoda za podršku prijelaza na energetski učinkovito, kružno gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2, čime bi se stvorile značajne poslovne prilike i prilike za zapošljavanje.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EU, nacionalne vlade i socijalni partneri trebali bi započeti rasprave s ciljem utvrđivanja političkih mjera i zakonodavstva koje osigurava visoke razine obvezne socijalne zaštite za cjelokupnu radnu snagu, uključujući samozaposlene, radnike angažirane putem crowdsourcinga i radnike u ekonomiji dijeljenja.
1.5.8 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.5.8 EU, nacionalne vlade i socijalni partneri trebali bi započeti razgovore s ciljem utvrđivanja političkih mjera i pravnih odredbi kojima se osigurava obvezna socijalna zaštita na primjerenoj razini za sve radnike, uključujući one u nestandardnim oblicima radnog odnosa.
6.3 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
6.3 EU, nacionalne vlade i socijalni partneri trebali bi započeti rasprave s ciljem definiranja političkih mjera i zakonodavstva koje osigurava visoke razine obvezne socijalne zaštite za cjelokupnu radnu snagu, uključujući samozaposlene, radnike angažirane putem crowdsourcinga i radnike u ekonomiji dijeljenja.
1.4.7 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.4.7 EU, nacionalne vlade i socijalni partneri trebali bi započeti razgovore s ciljem definiranja političkih mjera i zakonodavstva koje osigurava visoke razine obvezne socijalne zaštite za cijelu radnu snagu, uključujući zaposlene u nestandardnim oblicima zaposlenja.
The EU needs a clear system for reception of asylum-seekers inside the EU.
EU treba jasan sustav za prihvat tražitelja azila unutar EU-a.
3.4.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.4.1 Europskoj uniji potrebna je pouzdana, učinkovita i legitimna politika vanjskih granica koja podliježe demokratskom nadzoru.
The EU needs a competitive pharmaceutical industry.
U EU-u postoji potreba za konkurentnom farmaceutskom industrijom.
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges"3.
EU-u je potrebna strategija globalnog rasta kako bi nadvladao slične poteškoće.“3
The EU needs a corporate tax framework adapted to the realities of 21st century business, which encourages enterprise, attracts investors and facilitates all companies – big and small.
EU-u je potreban okvir poreza na dobit poduzeća prilagođen poslovanju u 21. stoljeću kojim će se poticati poduzetništvo, privlačiti ulagatelji te olakšati poslovanje i velikih i malih društava.
The EU needs a corporate tax system shaped to support a more competitive, innovative and economically-stable EU.
EU-u je potreban sustav poreza na dobit osmišljen za potporu konkurentnijem, inovativnijem i gospodarski stabilnijem EU-u.
The EU needs a corporate tax system that ensures robust defences against corporate tax abuse, a level-playing field for businesses and fair burden-sharing for all tax-payers.
EU-u je potreban sustav poreza na dobit kojim se osiguravaju stabilna obrana protiv zlouporabe poreza na dobit, jednaki uvjeti za poduzeća te pravedno porezno opterećenje svih poreznih obveznika.
The EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
EU-u je potreban stalni sustav podjele odgovornosti za velik broj izbjeglica i tražitelja azila među državama članicama.
The EU needs a positive, forward-looking framework for corporate taxation.
EU-u je potreban pozitivan okvir za oporezivanje dobiti poduzeća, usredotočen na budućnost.
The EU needs a range of measures to ensure European industries are at the forefront of developing and exploiting ICT, automation, sustainable manufacturing and processing technologies to serve the markets of the future.
EU mora provesti mjere kako bi europsko gospodarstvo osiguralo vodeće mjesto u razvoju i iskorištavanju IKT-a, automatizaciji, održivoj proizvodnji i prerađivačkim tehnologijama za tržišta budućnosti.
The EU needs a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for third country nationals and countries of origin and transit.
EU-u je potreban čvrst i učinkovit sustav održivog upravljanja migracijama kako bi se osigurala pravedna budućnost za društva zemalja domaćina i građane EU-a, kao i za državljane trećih zemalja, zemalja porijekla i tranzitne zemlje.
The EU needs a skilled work force in growing sectors such as the digital economy, green sectors and health care.
EU-u je potrebna kvalificirana radna snaga u rastućim sektorima poput digitalnog gospodarstva, zelenih sektora i sektora zdravstvene skrbi.
6.8 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.8 EU treba program za vještine koji se temelji na popisu ključnih kompetencija.
The EU needs a solid criminal justice response to terrorism, covering investigation and prosecution of those who plan terrorist acts or are suspected of recruitment, training, and financing of terrorism as well as incitement to commit a terrorist offence.
EU treba imati i čvrst kaznenopravni odgovor na terorizam, kojim će biti obuhvaćena istraga i kazneni progon osoba koje planiraju terorističke napade ili ih se sumnjiči za novačenje i obuku terorista te financiranje terorizma, kao i za poticanje na teroristički čin.
The EU needs an effective common foreign policy with better mechanisms to anticipate events and to swiftly identify common responses to common challenges, and common actions to seize opportunities from which we can only fully benefit together.
EU-u je potrebna učinkovita zajednička vanjska politika s boljim mehanizmima ranog predviđanja događanja i brzog utvrđivanja zajedničkih odgovora na zajedničke izazove, te zajedničkih mjera kako bi se iskoristile prilike od kojih samo zajedno možemo u potpunosti imati koristi.
The EU needs an open and flexible form of legislation that allows work-related immigration through channels that are legal and transparent, not only for highly-skilled workers and workers with mid-level skills, but also for those working in less skilled jobs.
EU treba osigurati otvoreno i fleksibilno zakonodavstvo koje dopušta radnu imigraciju putem zakonskih i transparentnih kanala, kako za radnike s visokim i srednjim kvalifikacijama tako i za poslove za koje su potrebne niže kvalifikacije.
1.3 The EU needs critical mass.
1.3 EU treba kritičnu masu.
The EU needs cross-sectoral cooperation to strengthen the response to maritime security threats.
EU treba međusektorsku suradnju kako bi se ojačao odgovor na pomorske sigurnosne prijetnje.
The EU needs innovation and creativity to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
Europskoj uniji potrebne su inovacije i kreativnost kako bi zadržala konkurentnost u odnosu na države s nižom cijenom rada, energenata i sirovina, a istovremeno mora stvoriti uvjete koji potiču inovacije kako bi nam europska poduzeća pomogla da pronađemo izlaz iz krize.
The EU needs innovation to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
EU-u su potrebne inovacije kako bi se zadržala konkurentnost u odnosu na države s jeftinijom radnom snagom, energijom i sirovinom te mora stvoriti uvjete za poticanje inovacija kako bi nam europska poduzeća mogla pomoći da prevladamo krizu.
The EU needs more jobs and growth and more investment and this agenda has the potential to deliver them and modernise Europe's economy.
Potrebno je otvoriti više radnih mjesta i ostvariti veći rast i ulaganja u EU-u, a ovim programom moglo bi se ostvariti te ciljeve te modernizirati europsko gospodarstvo.
The EU needs strategies, products and leaders.
EU-u su potrebne strategije, proizvodi i lideri.