natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sustainability-enhancing pension reforms in most Member States can lead to new challenges.
Te mirovinske reforme usmjerene na povećanje održivosti mogu dovesti do novih izazova u mnogim državama članicama.
These synergies need to be used to the fullest.
Te sinergije treba u potpunosti iskoristiti.
These systems also have their own controlled, restricted and secure infrastructure (Common Communication Network), which has proven its viability.
Ti sustavi imaju i vlastitu kontroliranu, ograničenu i sigurnu infrastrukturu (zajednička komunikacijska mreža), koja se pokazala uspješnom.
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
Ti su sustavi u različitim stadijima provedbe i razlikuju se po stupnju uspješnosti od države do države.
These systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Ti sustavi olakšavaju interoperabilnost s nacionalnim okvirima i onima na razini Unije te omogućavaju korisnicima podnošenje svih potrebnih podataka samo jednom.
These systems can comprise inter alia equivalences, exemptions, units/modules that can be accumulated and transferred, the autonomy of providers who can individualise pathways, and through validation of non-formal and informal learning;
Ti sustavi mogu, među ostalim, obuhvaćati jednakovrijedne kvalifikacije, izuzeća, jedinice/module koji se mogu prikupljati i prenositi, samostalnost pružatelja obrazovanja koji mogu osmisliti individualizirane načine učenja te vrednovanje neformalnog i informalnog učenja;
These systems develop in parallel with growing interest from the academic world, which has enabled improvements to be made to evaluation techniques and to the accuracy of measuring instruments available to granting authorities.
Ti se sustavi razvijaju paralelno s rastućim interesom akademskih krugova, što je omogućilo poboljšanje tehnika ocjenjivanja te uvođenje mjernih instrumenata na raspolaganje tijelima za odobrenje.
These systems include: SafeSeaNet, a Union maritime traffic monitoring and information system for EU-waters, managed by EMSA, to ensure the implementation of EU legislation; the Common Emergency and Information System (CECIS) facilitating communication during maritime incidents and disasters managed by the Commission’s Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO); the Vessel Monitoring System, managed by EFCA and Member States, supporting the Common Fisheries Policy; the Maritime Surveillance network (MARSUR) managed by EDA supporting the Common Foreign and Security Policy; the European Border Surveillance System (EUROSUR)8 improving the situational awareness and reaction capability of Member States and of the EU Border Agency Frontex at the external borders; additionally the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain currently being jointly developed by the EU and EU/EEA Member States will further enhance and create an interoperability framework between national and EU systems using in particular a common data model.
Ti sustavi uključuju: SafeSeaNet, sustav nadzora prometa i informacijski sustav za vode EU-a kojim upravlja EMSA, a koji osigurava provedbu zakonodavstva EU-a; Zajednički sustav za komunikaciju i informiranje u slučaju nesreća (CECIS) koji olakšava komunikaciju tijekom pomorskih nesreća i katastrofa, a kojim upravlja Glavna uprava za humanitarnu pomoć Komisije (ECHO); sustav nadzora plovila kojim upravljaju EFCA i države članice, a koji podržava zajedničku ribarstvenu politiku; Mreža za pomorski nadzor (MARSUR) kojom upravlja EDA, a koji podržava zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku; Europski sustav nadzora granica (EUROSUR)8 koji poboljšava informiranost o stanju i sposobnost reagiranja država članica i agencije EU-a za granice Frontex na vanjskim granicama; k tome, zajedničko okruženje za razmjenu informacija (CISE) za pomorsko dobro EU-a, koje zajednički razvijaju EU i države članice EU-a/EGP-a, dodatno će poboljšati i stvoriti temelje interoperabilnosti između nacionalnih sustava i sustava EU-a koristeći posebice zajednički model podataka.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Ti sustavi fluktuacije svode na najmanju moguću mjeru te proizvodnju električne energije, do određene mjere, vežu uz očekivanu potražnju.
These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
Ti sustavi moraju biti u potpunosti transparentni i otvoreni za javnost kako bi se potaknuli sudioničko donošenje odluka, sudjelovanje privatnog sektora i suzbijanje korupcije.
These systems shall be capable of:
Ti sustavi moraju imati sljedeća obilježja:
These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
Ti se sustavi znatno razlikuju među lukama i regijama u pogledu minimalnog neizravnog doprinosa kojim se osigurava potreban poticaj da se otpad ne ispušta u more.
These systems will register key information on all circulating firearms in MS and had to be in place in all MS by 31 December 2014.
Tim sustavima bilježe se nužne informacije o svem vatrenom oružju u optjecaju u državama članicama i morali su biti uspostavljeni u svim državama članicama do 31. prosinca 2014.,
These target topics describe the main actions needed and progress sought in each given area.
U tim se temama opisuju glavne potrebne mjere i željeni napredak u svakom području.
These targeted extensions of the family definition are expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Očekuje se da će se tim ciljanim proširenjima definicije obitelji smanjiti rizik nezakonitih kretanja i bijega osoba na koje se odnose proširena pravila.
These targets are broadly achievable by 2020:
Te je ciljeve u načelu moguće postići do 2020.:
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
Te je ciljeve u širem smislu moguće postići do 2020., a napredak se već primjećuje:
These targets are crucial and must be upheld.
Ti su ciljevi od ključne važnosti te ih treba podržati.
These targets should reflect the specific objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Ti rezultati trebaju odražavati posebne ciljeve plana održive gradske mobilnosti.
These targets should therefore be established and expressed in terms of fishing mortality rates, based on scientific advice19.
Te ciljeve trebalo bi stoga utvrditi i izraziti u stopama ribolovne smrtnosti na temelju znanstvenog savjeta19.
These tasks are of technical nature and will focus on areas where there is a cross-border dimension or where guidance from BEREC could help NRAs to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Navedene su zadaće tehničke prirode i bit će usmjerene na područja u kojima postoji prekogranična dimenzija ili u kojima smjernice BEREC-a mogu pomoći nacionalnim regulatornim tijelima u osiguranju dosljedne provedbe regulatornog okvira za elektroničke komunikacije.
These tasks are similar to tasks under the Single Resolution Mechanism.
Te su zadaće slične zadaćama u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Za te su zadaće zaduženi Ustavni sud i Glavni državni odvjetnik.
These tasks remain the same under the co-insurance phase, but, all other things being equal, one may expect a higher number of potential cases as the preconditions for coverage by EDIS are less restrictive than in the reinsurance period.
Te su zadaće iste i u fazi suosiguranja, no, iako sve ostalo ostaje jednako, može se očekivati veći broj potencijalnih predmeta jer će preduvjeti za pokriće u okviru EDIS-a biti manje ograničavajući nego u razdoblju reosiguranja.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
Visina spomenutih poreznih stopa odredit će se na temelju analize ulaznog i izlaznog stanja za cijeli proizvodni proces reprezentativnog proizvoda.
These technical measures must be more flexible and responsive to specific needs, and the decision-making process to adopt them must be fast and efficient, making it possible to adapt to new developments.
Mjere moraju biti fleksibilnije i prilagođene posebnim potrebama te ih valja usvajati u okviru brzog i učinkovitog postupka odlučivanja koji će omogućiti prilagodbu novim promjenama.
These technical specifications are set out in the Annex.
Te su tehničke specifikacije utvrđene u Prilogu.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Te su tehnike ključne za daljnje promicanje preciznih metoda proizvodnje hrane s učinkovitim iskorištavanjem resursa, rano otkrivanje bolesti te klimatske poremećaje i ekstremne vremenske uvjete.
These techniques are now able to boost our autonomy, not necessarily for each individual country but in an organised way at EU level or for groups of countries.
Te tehnike sada mogu ojačati našu neovisnost, ne nužno svake pojedine države, ali na organizirani način na razini EU-a ili pojedinih skupina zemalja.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
Te tehnike koriste gotovo svi akteri u financijskom sustavu, bilo da su to banke, trgovci vrijednosnim papirima, osiguravajuća društva, mirovinski fondovi ili investicijski fondovi.
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy.
Te su tehnologije najučinkovitije onda kad su usklađene sa željama korisnika i kad poštuju privatnost;
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Te bi se tehnologije mogle primjenjivati na brojne aktivnosti, na primjer razvoj naprednih materijala otpornih na ekstremne uvjete arktičke zime, koje bi mogle poticati ulaganja u energetsku učinkovitost i obnovljiva energetska rješenja.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Te su tehnologije dostigle razinu razvoja koja dozvoljava postojanje sve većeg broja komercijalnih aplikacija s dodanom vrijednošću.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Te ponude sadržavaju sve elemente koji su obvezni i nužni za provedbu projekta.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Ti su pojmovi definirani u normi ISO 22628: 2002 – Cestovna vozila – mogućnost recikliranja i oporabe – Postupak izračuna.
These terms of office shall be extendable once.
Mandat se može jednom produljiti.
These tests should be performed by a skilled person with adequate radiation protection competences.
Ta bi ispitivanja trebala provoditi kvalificirana osoba koja ima odgovarajuću stručnost u području zaštite od zračenja.
These thematic weeks encouraged the Commission services concerned to cooperate outside their day-to-day work and to foster a citizen-centred approach.
U okviru tih tematskih tjedana odgovarajuće službe Komisije poticale su se na suradnju izvan svakodnevnih aktivnosti i primjenu pristupa usmjerenog na građane.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
O tim bi temama i trendovima također trebali raspravljati socijalni partneri, a trebalo bi ih se uključiti i u nacionalne i regionalne školske programe i programe osposobljavanja.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
Za te je prijetnje potreban učinkovit i usklađen odgovor na europskoj razini.
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Ta se tri elementa nadopunjuju i međusobno ovise jedan o drugom.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Navedena su tri stupa međusobno povezana i napredak u tome području bit će od ključne važnosti prilikom donošenja odluke o tome kada će te države biti u potpunosti spremne pristupiti EU-u.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
Ta se tri stupa dopunjuju i omogućuju opći usklađeni pristup.
These three sets of specifications were prepared in close cooperation with Member States in dedicated expert meetings15 to which the European Parliament and the European Data Protection Supervisor were invited, and after stakeholder consultations, in particular through online public consultations and workshops.
Ta tri skupa specifikacija izrađena su u tijesnoj suradnji s državama članicama u okviru sastanaka stručnjaka na zadanu temu15 na koje su bili pozvani Europski parlament i Europski nadzornik za zaštitu podataka te nakon savjetovanja s dionicima, posebno u obliku internetskog javnog savjetovanje i radionica.
These three systems are complementary, and – with the exception of SIS – primarily targeted at third-country nationals.
Ta su tri sustava komplementarna te, s izuzetkom sustava SIS, prije svega usmjerena na državljane trećih zemalja.
These thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.
Pragovi se često utvrđuju ovisno o potrebama određenih sektora, pri čemu se uzima u obzir visina nastalog prihoda ili redovitost pružanja usluge.
These ties should be kept in the context of a rearrangement of IMF constituencies.
Te bi odnose trebalo sačuvati u kontekstu preraspodjele konstitutivnih skupina MMF-a.
These together form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
One zajedno čine „integrirane smjernice”, a države članice pozvane su uzeti ih u obzir u okviru svojih nacionalnih ekonomskih politika i politika zapošljavanja.
These tools can consist in monitoring the day-to-day activity of the courts thanks to data collection or the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts.
Ti se alati mogu sastojati od praćenja svakodnevnog rada suda putem prikupljanja podatka ili ocjenjivanja uspješnosti pravosudnih sustava korištenjem pokazatelja ili uvođenjem sustava kvalitete na sudove.
These tools have achieved wide use.
Ti se alati naširoko primjenjuju.
These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Tim je alatima nadležnim tijelima omogućeno dobivanje dokaza za zaustavljanje povreda koje su počinili trgovci iz drugih država članica koje štete potrošačima pod njihovom nadležnošću.
These tools will be drawn up in a transparent and robust manner to ensure that they are effective in terms of combating infringements of intellectual property rights.
Te će se instrumente razraditi na transparentan i rigorozan način kako bi se osigurala njihova učinkovitost u borbi protiv kršenja PIV-a.
These tools will enable public authorities and private bodies to improve their guidance, training and mentoring services for young people, job seekers and individuals in general.
Tim će se alatima omogućiti javnim i privatnim tijelima da poboljšaju svoje usluge savjetovanja, osposobljavanja i mentorstva za mlade, tražitelje zaposlenja i druge osobe.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of the permit granting represent a major step forward.
Ti su instrumenti važan korak naprijed, zajedno s, među ostalim, uvođenjem projekata od zajedničkog interesa (PCI), poboljšanjem regulatorne obrade i ubrzanjem izdavanja dozvola.
These topics are also relevant for EU policies and, in particular, those with a territorial dimension.
Te su teme važne i za politike EU-a, posebno one s teritorijalnom dimenzijom.
These topics, detailed in the following four paragraphs, are vital areas of debate essential to any strategic vision.
Te teme, detaljno prikazane u sljedeće četiri točke, bitna su područja o kojima se nužno mora povesti rasprava u okviru bilo koje strateške vizije.
These trade restrictions are intended to prevent the epidemic from spreading further and to protect the economic interests of other EU stock-breeders.
Svrha tih ograničenja jest spriječiti daljnje širenje zaraze i zaštititi gospodarske interese drugih stočara u Uniji.
These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
Te djelatnosti trgovanja često su povezane s poslovanjem s klijentima, no ipak mogu biti uzrok zabrinutosti.
These trading practices would shift the burden of global overcapacity disproportionately towards European producers and their employees.
Tom bi se trgovinskom praksom teret globalnog viška kapaciteta nerazmjerno prebacio na europske proizvođače i njihove zaposlenike.
These tragic events1 are a clear evidence of the multidimensional threat posed by organised crime, and they have shown why we need to further strengthen our fight against trafficking of firearms, through a coordinated and coherent approach.
Ti su tragični događaji1 jasan dokaz višedimenzionalne prijetnje koju predstavlja organizirani kriminal i pokazali su zašto koordiniranim i usklađenim pristupom trebamo dodatno ojačati borbu protiv trgovanja vatrenim oružjem.
These traineeships may last either two or three years, and are a requirement for those who wish to take master craftsman's exams, opening the way forward for young people to make it on their own professionally and set up their own business in a trade for which a master craftsman's diploma is needed.
Navedeni staž može trajati dvije odnosno tri godine što je preduvjet za polaganje majstorskog ispita te otvara mogućnost za osamostaljenje, odnosno otvaranje vlastitog obrta ili tvrtke s djelatnošću vezanog obrta za koje je potreban položen majstorski ispit.
These training courses are organised in line with the German (Bavarian) apprenticeship system and involve close cooperation with the Croatian Chamber of Trades and Crafts.
Ti obrazovni programi su uređeni po uzoru na njemački (bavarski) sustav naukovanja, s jakim sudjelovanjem Hrvatske obrtničke komore.
These training programmes are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Ti su programi strukovnog obrazovanja uspješni posebno u slučajevima kada svoj dio odgovornosti preuzmu svi dionici (poslodavci i radnici, njihove interesne udruge te javni sektor).
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees.
Obuku su u prvom redu pohađali trgovci na malo i službenici poštanskih ureda.
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").
Obuku su u prvom redu pohađali trgovci na malo i službenici poštanskih ureda („obuka za voditelje obuke”).
These transformations must be monitored closely.
Takve preobrazbe treba pozorno pratiti.
These transitions are marked by key changes - from education to work, from being financially dependent to managing one’s own budget - and a need to acquire autonomy which exposes young people to fluctuating economic, social and environmental conditions.
Ti su prijelazi obilježeni ključnim promjenama – od obrazovanja do zaposlenja, od financijske ovisnosti do upravljanja vlastitim sredstvima – i potrebom za osamostaljenjem, zbog čega su mladi izloženi nepostojanim gospodarskim, socijalnim i okolišnim uvjetima.
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Te je sustave prijenosa normirao Europski institut za telekomunikacijske norme (European Telecommunications Standards Institute - ETSI) te ih preporuča Međunarodna telekomunikacijska unija.
These Treaties have also been enacted "behind closed doors" and without significant transparent or public debate within the relevant European institutions.
Osim toga, ti su ugovori sklopljeni „iza zatvorenih vrata“, bez značajnije transparentne ili javne rasprave u relevantnim europskim institucijama.
These Treaties have been enacted without significant transparent or public debate.
Ti su ugovori sklopljeni bez značajnije transparentne ili javne rasprave.
These treaties offer an excellent opportunity to lay down bilateral or bi-regional measures for tackling tax evasion and avoidance, money laundering and financing of terrorism.
Ti bi sporazumi trebali biti idealna prilika za donošenje bilateralnih ili biregionalnih mjera suzbijanja prijevara i izbjegavanja poreza, pranja novca i financiranja terorizma.
These trends are a matter of concern in light of still high unemployment rates in many Member States.
Takva su kretanja zabrinjavajuća s obzirom na još uvijek visoke stope nezaposlenosti u brojnim državama članicama.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Ovi trendovi slični su onima vidljivima u podacima koji su prikupljeni u europodručju i susjednim zemljama Latvije.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Ova kretanja slična su ukupnim podacima za europodručje i podacima za susjedne zemlje Litve.
These trends can be attributed7, amongst other things, to career constraints, isolation and distance from families and low job status, coupled with the impression that jobs in this sector are insecure and working conditions poor.
Ovi trendovi mogu se, između ostalog, pripisati7 ograničenjima pomorske karijere, izolaciji i udaljenosti od obitelji i niskom radnom statusu, čemu treba pridodati i dojam da su poslovi u ovom sektoru nesigurni, a radni uvjeti loši.
These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Ta kretanja mogu povećati neusklađenost i manjak vještina na tržištima rada te na taj način ugroziti ulaganje, inovacije i rast.
These trends represent a challenge which underlines the need to integrate untapped human capital to the labour market especially among low skilled adults.
Ta su kretanja izazov iz kojeg se jasno vidi potreba za uključivanjem neiskorištenog ljudskog kapitala u tržište rada, posebno niskokvalificiranih odraslih osoba.
7.13 These trends should be monitored very closely by the Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure access to electricity supplies they can afford.
7.13 Potrebno je pomno pratiti te trendove na razini država članica, u krajnjem slučaju i pod nadzorom EU-a, kako bi se osiguralo da većina osjetljivih korisnika uživa sigurnu opskrbu električnom energijom koju si mogu omogućiti.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
Ti tumori predstavljaju posebna opterećenja za pacijente jer zahtijevaju stručne dijagnoze i liječenja koja možda nisu dostupna u blizini njihova mjesta stanovanja.