natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the letter, the loan would be used to service Ankara's debts, particularly those to the United States and international financial institutions. In other news, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul predicted Tuesday that his country would become a full member of the EU in 2010.
Prema ovom pismu, kredit će biti uporabljen za isplatu dugova Ankare, posebice onih Sjedinjenim Drzavama i međunarodnim financijskim institucijama. U međuvremenu, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul najavio je u utorak kako će njegova zemlja postati punopravna članica EU 2010. godine.
First however, Ankara must receive a date for starting accession negotiations.
Međutim, Ankari prvo mora biti određen datum za početak pregovora o prijamu.
(Hurriyet, Milliyet - 10/ 09/ 03; Reuters, NTV, AFP - 09/ 09/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 10/ 09/ 03; Reuters, NTV, AFP - 09/ 09/ 03)
Romania Posts 4.3 Per Cent First-Half Growth 10/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- The statistical office reported Tuesday (9 September) that the economy grew by 4.3 per cent in the first six months of the year, compared to the same period during 2002.
Rumunjska biljezi ekonomski rast od 4. 3 posto u prvoj polovici godine 10/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Statistički ured Rumunjske priopćio je u utorak (9. rujan) zabiljezeni rast gospodarstva od 4. 3 posto u prvih sest mjeseci ove godine, u usporedbi s istim razdobljem 2002.
Industrial production expanded by 3.6 per cent, construction rose by 6.7 per cent and services grew by 4.0 per cent.
Industrijska proizvodnja povećana je za 3. 6 posto, izgradnja za 6. 7, a usluge za 4. 0 posto.
Agriculture declined by 0.6 per cent as a result of the drought. In other news, President Ion Iliescu has sent a letter to parliament's chamber of deputies requesting that additional personnel be deployed to the international military mission in Iraq.
U poljoprivredi je zabiljezen pad od 0. 6 posto, sto je posljedica suse. U međuvremenu, predsjednik Ion Iliescu uputio je pismo predstavničkom domu parlamenta zahtijevajući dodatno osoblje za međunarodnu vojnu misiju u Iraku.
The Romanian battalion went on its first mission earlier this week, setting up checkpoints to prevent illegal migration and smuggling.
Rumunjski bataljun je otisao u svoju prvu misiju ranije ovog tjedna, uspostavljajući nadzorne punktove kako bi se spriječili ilegalna migracija i krijumčarenje.
(AFP, Mediafax, Rompres - 09/ 09/ 03)
(AFP, Mediafax, Rompres - 09/ 09/ 03)
IMF Urges Bulgaria to Improve Investment Climate 10/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The IMF's new country officer for Bulgaria said on Tuesday (9 September) that the government must do more to improve the general business climate, if it wants to attract foreign investors.
MMF poziva Bugarsku na poboljsanje ulagačke klime 10/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Novi predstavnik MMF- a za Bugarsku izjavio je u utorak (9. rujan) kako vlada mora učiniti vise na poboljsanju poslovne klime, ako zeli privući strane ulagače.
Delays in the sale of the Bulgarian Telecommunications Company and the Bulgartabac Holding Company resulted in a significant drop in foreign investment, James Roaf said.
Odgoda prodaje Bugarske telekomunikacijske tvrtke i Bugarske duhanske tvornice rezultirala je znatnim padom stranih ulaganja, kazao je James Roaf.
Macedonian President Says No Extension of EU Mission's Mandate 10/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- President Boris Trajkovski said on Tuesday (9 September) that the mandate of the EU's Concordia mission will not be extended beyond 15 December.
Makedonski predsjednik izjavio kako mandat misije EU neće biti produzen 10/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Boris Trajkovski izjavio je u utorak (9. rujan) kako mandat misije Europske unije, Concordia, neće biti produzen nakon 15. prosinca.
He insisted Macedonian security forces are able to address recent tensions in the northwest, and that no additional help is needed. In other news, the minor partner in government, the Democratic Union of Integration (DUI), held an emergency meeting Tuesday and announced that it would seek major reforms in the interior and defence ministries.
On je istaknuo kako su makedonske snage sigurnosti u stanju suočiti se s nedavno povećanim napetostima na sjeverozapadu zemlje, te je zanijekao potrebu za dodatnom pomoći. U međuvremenu, manji partner u vladi, Demokratska unija za integraciju (DUI), odrzala je u utorak izvanredni sastanak i priopćila zahtjev za provedbom velike reforme u ministarstvima unutarnjih poslova i obrane.
DUI Deputy Chairman Agron Buxhaku explained that these reforms are aimed at speeding up implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Potpredsjednik DUI Agron Buxhaku pojasnio je kako su te reforme usmjerene na ubrzanje provedbe Ohridskog okvirnog sporazuma.
(Utrinski Vesnik - 10/ 09/ 03; MIA, Makfax, A1 TV - 09/ 09/ 03)
(Utrinski vesnik - 10/ 09/ 03; MIA, Makfax, A1 TV - 09/ 09/ 03)
Bulgaria, Iran Discuss Drug Trafficking Problems, Situation in Iraq 10/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy and his Iranian counterpart, Kamal Kharazi, met on Tuesday (9 September) to discuss economic ties and bilateral co-operation.
Bugarska i Iran razmatraju problem krijumčarenja narkotika i situaciju u Iraku 10/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy i njegov iranski kolega Kamal Kharazi, razgovarali su u utorak (9. rujan) o gospodarskim odnosima i bilateralnoj suradnji.
They also discussed the problem of drug trafficking via Bulgarian and Iranian routes to Western Europe. In other news Tuesday, Deputy Foreign Minister Lyubomir Ivanov said that the United States has agreed to provide assistance in controlling the trade and export of Bulgarian weapons. Meanwhile, Bulgarian custom officers seized their third large heroin haul in four days.
Oni su također razmotrili problem krijumčarenja narkotika preko Bugarske i Irana u zapadnu Europu. U međuvremenu u utorak, zamjenik ministra vanjskih poslova Lyubomir Ivanov kazao je kako su se Sjedinjene Drzave slozile pruziti pomoć u nadzoru trgovine i izvoza bugarskog oruzja. Inače, bugarski carinici zaplijenili su treću veliku posiljku heroina u četiri dana.
The officers found 6kg of heroin in a truck crossing Bulgaria en route from Turkey to Romania.
Oni su pronasli 6 kilograma heroina u kamionu koji je prelazio preko bugarskog teritorija na svom putu iz Turske ka Rumunjskoj.
(Trud, 24 Chassa - 10/ 09/ 03; BTA, BNT, bTV - 09/ 09/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 10/ 09/ 03; BTA, BNT, bTV - 09/ 09/ 03)
OSCE's ODIHR to Deploy Monitors for Local Elections in Albania 10/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- The OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights will deploy monitors in Albania to observe the local elections scheduled for 12 October, according to a press release issued on Tuesday (9 September).
Ured za ljudska prava OESS- a uputit će promatrače u Albaniju zbog nadzora lokalnih izbora 10/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Ured za demokratske institucije i ljudska prava OESS- a uputit će svoje promatrače u Albaniju kako bi nadgledali lokalne izbore, navodi se u priopćenju objavljenom u utorak (9. rujan).
The mission would include 30 international election experts from 18 OSCE member countries.
Misija će uključivati 30 međunarodnih izbornih stručnjaka iz 18 zemalja OESS- a.
In addition, 250 short-term monitors would be deployed across Albania prior to election day.
Osim toga, dan prije izbora diljem Albanije bit će raspoređeno dodatnih 250 promatrača.
(OSCE Web site - 09/ 09/ 03)
(OSCE Web site - 09/ 09/ 03)
UNMIK Chief Holkeri Gets Brussels' Support for Kosovo Stabilisation Efforts 10/ 09/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Following talks with senior EU and NATO officials in Brussels on Tuesday (9 September), UNMIK chief Harri Holkeri said that he received full support for his efforts to stabilise the situation in Kosovo.
Sef UNMIK- a Holkeri dobio potporu Brusselsa za napore u smjeru stabilizacije Kosova 10/ 09/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Nakon razgovora s visokim duznosnicima NATO- a i EU u utorak (9. rujan) u Brusselsu, sef UNMIK- a Harri Holkeri kazao je kako je dobio punu potporu za svoja nastojanja u smjeru stabilizacije situacije na Kosovu.
Holkeri said he was returning to Pristina encouraged by the knowledge that the international community shares the same view regarding Kosovo's security and the need for all ethnic groups to live in peace. Meanwhile, European Commissioner for External Relations Chris Patten travels to Pristina Wednesday before heading on to Belgrade.
Holkeri je iznio ohrabrenje spoznajom kako međunarodna zajednica dijeli isto misljenje glede sigurnosti na Kosovu i potrebe za mirom i suzivotom svih etničkih skupina. U međuvremenu, europski povjerenik za vanjske poslove Chris Patten otputovat će u srijedu u Pristinu, a potom u Beograd.
He will reiterate EU support for endeavours aimed at greater stability.
On će potvrditi potporu EU naporima usmjerenim ka postizanju veće stabilnosti.
(Beta - 10/ 09/ 03; Tanjug, EU Web site - 09/ 09/ 03)
(Beta - 10/ 09/ 03; Tanjug, EU Web site - 09/ 09/ 03)
Crime Rate in BiH Described as Stable 10/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU Police Mission to BiH released a statement Tuesday (9 September) saying that the crime rate in the country remained relatively stable during the first seven months of the year.
Stopa kriminala u BiH opisana kao stabilna 10/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policijska misija EU u BiH objavila je u utorak (9. rujan) priopćenje u kojem se navodi kako je stopa kriminala u zemlji ostala relativno stabilna u prvih sedam mjeseci ove godine.
There was a 2 per cent increase in crimes compared to the same period last year, but 29 per cent more arrests.
U usporedbi s istim razdobljem prosle godine doslo je do povećanja stope kriminala od 2 posto, ali je zabiljezeno 29 posto vise uhićenja.
The mission concludes that local police are performing "professionally". In other news Tuesday, the Republika Srpska Defence Ministry announced it received ten offers to purchase excess weapons and military equipment.
Rad lokalne policije misija ocjenjuje "profesionalnim". U međuvremenu u utorak, Ministarstvo obrane Republike Srpske priopćilo je primitak deset ponuda za kupovinu viska oruzja i vojne opreme.
The ministry will officially open bids on 15 September.
Ministarstvo će sluzbeno otvoriti natječaj 15. rujna.
Also Tuesday, SFOR troops said they discovered 12 large and several smaller arms caches in Prijedor.
Također u utorak, pripadnici SFOR- a su priopćili kako su u Prijedoru otkrili 12 velikih i nekoliko manjih skladista oruzja.
(Onasa, BHTV 1, SRNA, BBC - 09/ 09/ 03)
(Onasa, BHTV 1, SRNA, BBC - 09/ 09/ 03)
SFOR Finds Large Weapons Caches in RS 11/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR Commander Ben Barry told reporters Wednesday (10 September) that peacekeepers have found several large weapons caches in Republika Srpska.
SFOR otkrio velika skladista oruzja u RS 11/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik SFOR- a Ben Barry izjavio je u srijedu (10. rujan) novinarima kako su mirovne snage pronasle nekoliko velikih skladista oruzja u Republici Srpskoj.
Barry said the hand grenades, rockets, mortar shells, cannons and anti-aircraft weapons date back to the 1992-1995 war. In other news, forensic experts say they have so far recovered 400 bodies from a mass grave near the town of Zvornik.
Barry je kazao kako pronađene ručne granate, rakete, minobacačke granate, topovi i protuzračno oruzje datiraju iz rata 1992- 1995. U međuvremenu, stručnjaci za sudsku medicinu priopćili su kako su do sada pronasli 400 tijela u masovnoj grobnici u blizini Zvornika.
Evidence suggests that some of the victims were Muslim civilians from Vlasenica, Bratunac and Zvornik.
Dokazi ukazuju da su neke od zrtava muslimanski civili iz Vlasenice, Bratunca i Zvornika.
(AFP - 10/ 09/ 03)
(AFP - 10/ 09/ 03)
Croatia, Serbia-Montenegro Exchange Apologies 11/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Signalling a new spirit of reconciliation, the presidents of Croatia and Serbia-Montenegro on Wednesday (10 September) exchanged apologies for the pain their countries inflicted on each other during the 1991-1995 war.
Hrvatska i Srbija i Crna Gora razmijenile isprike 11/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Navjesćujući novi duh pomirbe, predsjednici Hrvatske i Srbije i Crne Gore razmijenili su u srijedu (10. rujan) isprike za bol koji su njihove zemlje nanijele jedna drugoj tijekom rata 1991- 1995. godine.
Croatian President Stipe Mesic added, however, that a number of problems remain.
Hrvatski predsjednik Stipe Mesić dodao je kako i pored toga ostaju brojni problemi.
One of them is Croatia's lawsuit against Serbia-Montenegro in the International Court of Justice in The Hague.
Jedan od njih je tuzba protiv Srbije i Crne Gore pred Međunarodnim sudom pravde u Haagu.
Zagreb wants Belgrade to pay billions of euros in damages for encouraging Serb separatists during the conflict.
Zagreb zeli od Beograda naplatiti milijarde eura odstete zbog potpore Beograda srpskim separatistima tijekom sukoba.
Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic suggested that bilateral relations would improve if this lawsuit were dropped.
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović je ukazao kako bi se bilateralni odnosi dviju zemalja poboljsali ukoliko bi tuzba bila povučena.
The two presidents also discussed their common desire to join the EU.
Dvojica predsjednika također su razgovarala o zajedničkoj teznji za prijam u EU.
Mesic is the first Croatian head of state to visit Belgrade since the 1991 breakup of the former Yugoslavia. In other news, a Croatian travel company announced that it would restore the air link between Zagreb and Belgrade.
Mesić je prvi hrvatski sef drzave koji je posjetio Beograd od raspada bivse Jugoslavije 1991. godine. U međuvremenu, hrvatska turistička kompanija priopćila je kako će ponovno uspostaviti zračnu vezu između Zagreba i Beograda.
Initially, there would be two charter flights a week.
U početku su planirana dva čarter leta tjedno.
(AP, AFP, Beta, B92, BBC, Tanjug, FoNet - 10/ 09/ 03)
(AP, AFP, Beta, B92, BBC, Tanjug, FoNet - 10/ 09/ 03)
US Donates Mine-Clearing Equipment to Albania 11/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- The government announced on Wednesday (10 September) that the United States has donated a 278,000-euro machine that will be used to remove antipersonnel mines along Albania's border with Kosovo.
SAD daruje Albaniji opremu za čisćenje mina 11/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Vlada je u srijedu (10. rujan) priopćila kako su Sjedinjene Drzave darovale Albaniji stroj vrijedan 278. 000 eura koji će biti uporabljen za uklanjanje protupjesadijskih mina duz granice Albanije s Kosovom.
At least 27 people have been killed and more than 200 injured in accidents involving the mines, planted by Yugoslav forces during the Kosovo conflict. In other news, Albanian Chief of Staff General Pellumb Qazimi announced Wednesday that there is no urgent need to cut army staff.
Najmanje 27 osoba je poginulo, a vise od 200 ranjeno u eksplozijama mina koje su postavile jugoslavenske postrojbe tijekom sukoba na Kosovu. U međuvremenu, načelnik Glavnog stozera Albanske vojske Pellumb Qazimi priopćio je u srijedu kako trenutačno ne postoji potreba za smanjenjem broja vojnog osoblja.
He said that any downsizing associated with military reforms would be a gradual process.
On je dodao kako će svako smanjenje broja vojnika, povezano s vojnim reformama, predstavljati postupni proces.
(AFP, Albanian Daily News - 10/ 09/ 03)
(AFP, Albanian Daily News - 10/ 09/ 03)
Turkey to Establish Group to Monitor Reforms 11/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said on Wednesday (10 September) that the government plans to set up a special group to monitor implementation of the democratic reforms required for EU membership.
Turska će utemeljiti skupinu za nadzor reformi 11/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u srijedu (10. rujan) kako vlada planira utemeljiti posebnu skupinu za nadzor demokratskih reformi prijeko potrebnih za prijam u EU.
Several NGOs, civic and political organisations have formed a separate task group to promote Turkey's image abroad.
Nekoliko nevladinih, građanskih i političkih udruga ustrojilo je odvojenu operativnu skupinu za poboljsanje imagea Turske u inozemstvu.
Ankara is speeding up reforms ahead of an EU summit in 2004, where it will be decided whether Turkey meets the conditions for opening accession negotiations. In other news, the bodies of 24 illegal immigrants -- most of them Pakistani -- washed up on the banks of the Evros River.
Ankara ubrzava reforme pred samit EU 2004., na kojem će biti odlučeno ispunjava li Turska uvjete za započinjanje pregovora o prijamu. U međuvremenu, na obalu rijeke Evros voda je izbacila tijela 24 ilegalnih imigranata, uglavnom Pakistanaca.
Police believe that the victims' boat capsized as they tried to cross from Turkey into Greece. Meanwhile, Defence Minister Vecdi Gonul met in London on Wednesday with his British counterpart, Geoff Hoon.
Policija vjeruje kako se brod na kojem su se zrtve nalazile potopio prilikom pokusaja prijelaza iz Turske u Grčku. Inače, ministar obrane Vecdi Gonul sastao se u srijedu u Londonu s britanskim kolegom Geoffom Hoonom.
The talks focused on the situation in Iraq.
Glavna tema razgovora bila je situacija u Iraku.
Gonul is attending the international weapons fair in London, in advance of a similar one in Turkey at the end of the month.
Gonul je nazočio međunarodnom sajmu oruzja u Londonu, uoči sličnog sajma koji će krajem mjeseca biti otvoren u Turskoj.
(Milliyet - 11/ 09/ 03; AFP, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 10/ 09/ 03)
(Milliyet - 11/ 09/ 03; AFP, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 10/ 09/ 03)
Democratic Party of Albanians Returns to Macedonian Parliament 11/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The Democratic Party of Albanians (DPA) announced on Wednesday (10 September) that it would return to parliament in view of recent events, particularly the increased tension in the country's northwest.
Demokratska stranka Albanaca vratit će se u makedonski parlament 11/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Demokratska stranka Albanaca (DPA) priopćila je u srijedu (10. rujan) kako će se u svjetlu posljednjih događaja, posebice povećanja napetosti na sjeverozapadu zemlje, vratiti u parlament.
DPA said it wants to take part in proceedings concerning the security situation.
DPA je priopćila kako zeli sudjelovati u procedurama u svezi sa sigurnosnom situacijom.
The party had been staging a boycott for months over what it sees as the slow implementation of the Ohrid Peace Accord. Also Wednesday, the government approved draft changes to the law on prevention of money laundering.
Stranka je mjesecima bojkotirala rad parlamenta zbog, kako je navela, spore provedbe Ohridskog mirovnog sporazuma. Također u srijedu, vlada je odobrila prijedlog amandmana na zakon o prevenciji pranja novca.
The amendments aim to strengthen measures against financing of terrorism in accordance with international practices.
Cilj amandmana je jačanje mjera protiv financiranja terorizma u skladu s međunarodnim praksama.
(Utrinski Vesnik - 11/ 09/ 03; MIA, Makfax - 10/ 09/ 03)
(Utrinski vesnik - 11/ 09/ 03; MIA, Makfax - 10/ 09/ 03)
Greek Foreign Minister, Cypriot President Vow to Find Solution to Cyprus Problem 11/ 09/ 2003NICOSIA, Cyprus -- President Tassos Papadopoulos and Greek Foreign Minister George Papandreou met on Wednesday (10 September) to discuss possible solutions to the Cyprus dispute.
Grčki ministar vanjskih poslova i ciparski predsjednik prisegnuli na pronalazenje rjesenja ciparskog problema 11/ 09/ 2003NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Tassos Papadopoulos i grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou sastali su se u srijedu (10. rujan) kako bi razgovarali o mogućim rjesenjima ciparskog spora.
They focused on possible changes to the plan proposed by UN Secretary General Kofi Annan.
Razgovor je bio usredotočen na potencijalne izmjene plana koji je predlozio glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
The Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities both understand that the island's future lies with EU accession and have accepted the need to work together for that common goal, Papadopoulos said.
Zajednice ciparskih Turaka i ciparskih Grka razumiju kako budućnost otoka lezi u prijamu u EU i prihvatile su potrebu zajedničkog rada na postizanju tog zajedničkog cilja, kazao je Papadopoulos.
(ANA, MPA - 10/ 09/ 03)
(ANA, MPA - 10/ 09/ 03)
Bulgarian President Visits United Arab Emirates 11/ 09/ 2003DUBAI, United Arab Emirates -- Bulgarian President Georgi Parvanov arrived on Wednesday (10 September) in the United Arab Emirates (UAE).
Bugarski predsjednik boravi u posjetu Ujedinjenim Arapskim Emiratima 11/ 09/ 2003DUBAI, Ujedinjeni Arapski Emirati -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov doputovao je u srijedu (10. rujan) u Ujedinjene Arapske Emirate (UAE).
His working visit will focus on economic relations and opportunities to bolster development.
Njegov radni posjet bit će uglavnom usredotočen na gospodarske odnose i mogućnosti poticanja razvitka tih odnosa.
Parvanov stressed the desire for increased co-operation between Bulgarian and UAE construction firms.
Parvanov je izrazio zelju za jačanjem suradnje između građevinskih tvrtki Bugarske i UAE.
In turn, his UAE hosts voiced the readiness of local companies to take part in the development of the Bulgarian tourism sector, in particular the seaside industry.
Njegovi domaćini su zauzvrat izrazili spremnost na sudjelovanje u razvoju bugarskog turističkog sektora, posebice primorskog turizma.
Parvanov's Asian tour also includes stops in Thailand, Indonesia, Singapore and the Maldives.
Parvanov će tijekom svoje azijske turneje također posjetiti Thailand, Singapur i Maldive.
(BTA, BNNews - 10/ 09/ 03)
(BTA, BNNews - 10/ 09/ 03)
Romanian Opposition Leader Requests New Prosecutors in Trial Against Him 11/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- Traian Basescu, leader of the opposition Democratic Party, demanded Wednesday (10 September) that two prosecutors handling his ongoing trial be replaced.
�elnik rumunjske oporbene stranke zahtijeva zamjenu tuzitelja u sudskom procesu protiv njega 11/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Traian Basescu, čelnik oporbene Demokratske stranke, zatrazio je u srijedu (10. rujan) zamjenu dva tuzitelja u sudskom procesu koji se vodi protiv njega.
The former minister of transport faces charges, along with two other former government officials, of damaging the public interest and abuse of office in connection with the sale of ships from Romania's fleet. In other news Wednesday, the opposition National Liberal Party said it would insist on a parliamentary investigation into the so-called Puwak case.
Bivsi ministar prometa, zajedno s drugom dvojicom bivsih duznosnika vlade, suočen je s optuzbom za ugrozavanje javnih interesa i zloporabu polozaja u svezi s prodajom brodova iz rumunjske flote. U međuvremenu, u srijedu, oporbena Nacionalno liberalna stranka priopćila je kako će ustrajati na parlamentarnoj istrazi takozvanog slučaja Puwak.
It involves the alleged embezzlement of EU funds through contracts granted to firms owned by relatives of EU Integration Minister Hildegard Puwak.
Slučaj uključuje navodnu pronevjeru sredstava EU putem ugovora dodijeljenih tvrtkama u vlasnistvu rođaka ministrice europskih integracija Hildegard Puwak.
(Act Media, Mediafax - 11/ 09/ 03; Mediafax - 10/ 09/ 03)
(Act Media, Mediafax - 11/ 09/ 03; Mediafax - 10/ 09/ 03)
BiH Parliament Confirms Doko's Appointment as Foreign Trade Minister 11/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The House of Representatives confirmed the appointment of Dragan Doko as minister of foreign trade and economic relations on Wednesday (10 September).
Parlament BiH potvrdio imenovanje Doka za ministra vanjske trgovine 11/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zastupnički dom potvrdio je u srijedu (10. rujan) imenovanje Dragana Doka za ministra vanjske trgovine i gospodarskih odnosa.