natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the competent authority in other concerned Member States.
nadležno tijelo u drugoj uključenoj državi članici.
To the contrary, competent national authorities should benefit from the clarifications.
Naprotiv, očekuje se da će nadležna nacionalna tijela imati koristi od pojašnjenja.
To the contrary, the ESAs will continue to be responsible for the establishment of common regulatory and supervisory standards and practices and the consistent application of EU measures across the Single Market.
Suprotno tome, ESA-e će i dalje biti odgovorne za uspostavu zajedničkih regulatornih i nadzornih standarda i praksi te dosljednu primjenu mjera EU-a diljem jedinstvenog tržišta.
to the correct functioning of essential systems
za ispravno funkcioniranje sustava od temeljnog značaja
to the Council's position
u pogledu stajališta Vijeća
To the effect of checking the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
Kako bi se provjerila sposobnost savladavanja uspona nepotpunog i potpunog vozila kategorije M2, M3, N2 i N3, provodi se ispitivanje.
to the EIB or the European Investment Fund for actions of technical assistance.
ako se dodjeljuju EIB-u ili Europskom investicijskom fondu za djelovanja u području tehničke pomoći.
1.8 To the European Commission
1.8 Europskoj Komisiji
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPSKOM PARLAMENTU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROPSKOM PARLAMENTU, VIJEĆU, EUROPSKOJ SREDIŠNJOJ BANCI, EUROPSKOM GOSPODARSKOM I SOCIJALNOM ODBORU I ODBORU REGIJA
To the European Union:
Europskoj uniji:
to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
u mjeri u kojoj je to poznato, ime i adresu bilo koje osobe za koju se vjeruje da posjeduje tražene informacije.
To the extent necessary, and unless the authority that provides the information has made an explicit and reasoned request to the contrary, the Commission shall make the information provided available to another such authority in another Member State.
U opsegu u kojemu je to potrebno, osim u slučajevima kad je tijelo koje dostavlja informacije to izričito Ö i obrazloženo zatražilo da se to ne čini Õ zabranilo, Komisija dobivene informacije stavlja na raspolaganje drugim takvim tijelima u drugoj državi članici.
To the extent possible, aeronautical meteorological information shall be precise, complete, current, be of adequate integrity and unambiguous in order to meet the needs of airspace users.
Zrakoplovne meteorološke informacije u najvećoj su mogućoj mjeri točne, potpune, aktualne, odgovarajućeg integriteta i nedvosmislene da zadovolje potrebe korisnika zračnog prostora.
To the extent possible and for illustration purposes only, the Commission services have mapped the different structural reform proposals and/or legislative initiatives into the matrix.
U mjeri u kojoj je to moguće i isključivo u svrhu ilustracije, službe Komisije prikazale su u obliku matrice različite prijedloge strukturne reforme i/ili zakonodavne inicijative.
To the extent possible, it was assessed, whether the implementation of a proposed change entails costs to manufacturers and authorities.
Ocjenjivalo se, u mjeri u kojoj je to moguće, jesu li provedbom predložene promjene obuhvaćeni troškovi za proizvođače i tijela.
To the extent possible, the analysis should be supported by quantitative evidence and data.
U mjeri u kojoj je to moguće, analiza bi trebala biti potkrijepljena kvantitativnim dokazima i podatcima.
To the extent possible, the Commission will promote the alignment between the different regional groups' working practises.
Koliko je to moguće, Komisija će poticati usklađivanje među načinima rada različitih regionalnih skupina.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.
U mjeri u kojoj hibridna neusklađenost između država članica koja uključuje stalnu poslovnu jedinicu dovodi do neoporezivanja bez uključivanja, država članica u kojoj je porezni obveznik rezident u svrhu oporezivanja od poreznog obveznika zahtijeva uključivanje prihoda pripisanog stalnoj poslovnoj jedinici u oporezivu osnovicu.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a deduction without inclusion, the Member State of the payer shall deny the deduction of such payment.
U mjeri u kojoj zbog hibridne neusklađenosti između država članica dođe do odbitka bez uključivanja, država članica platitelja uskraćuje odbitak takvog plaćanja.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the deduction shall be given only in the Member State where such payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
U mjeri u kojoj hibridna neusklađenost između država članica dovodi do dvostrukog odbitka istog plaćanja, troškova ili gubitaka, odbitak se pruža samo u državi članici iz koje potječe to plaćanje te u kojoj su nastali troškovi ili pretrpljeni gubici.
To the extent that a hybrid mismatch involving a permanent establishment situated in a third country results in non-taxation without inclusion, the Member State concerned shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment in the third country.
U mjeri u kojoj hibridna neusklađenost koja uključuje stalnu poslovnu jedinicu koja se nalazi u trećoj zemlji dovodi do neoporezivanja bez uključivanja, predmetna država članica od poreznog obveznika zahtijeva uključivanje prihoda pripisanog stalnoj poslovnoj jedinici u trećoj zemlji u oporezivu osnovicu.
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a deduction without inclusion:
U mjeri u kojoj zbog hibridne neusklađenosti koja uključuje treću zemlju nastane odbitak bez uključivanja:
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the Member State concerned shall deny the deduction of such payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
U mjeri u kojoj hibridna neusklađenost koja uključuje treću zemlju dovodi do dvostrukog odbitka istog plaćanja, troškova ili gubitaka, predmetna država članica uskraćuje primjenu odbitka takvog plaćanja, troškova ili gubitaka, osim ako je to već učinila treća zemlja.
To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.
U mjeri u kojoj hibridna neusklađenost dovodi do olakšice za porez po odbitku na plaćanje koje proizlazi iz prenesenog financijskog instrumenta više od jednoj uključenoj strani, država članica poreznog obveznika ograničava korist od takve olakšice razmjerno neto oporezivom prihodu u pogledu takvog plaćanja.
To the extent that a hybrid mismatch that involves a third country results in a deduction without inclusion:
U mjeri u kojoj hibridna neusklađenost koja uključuje treću zemlju dovodi do odbitka bez uključivanja:
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
U mjeri u kojoj je za plaćanje poreznog obveznika u korist povezanog društva u trećoj zemlji izravno ili neizravno izvršen prijeboj s plaćanjima, troškovima ili gubicima koje je zbog hibridne neusklađenosti moguće odbiti u dvije jurisdikcije izvan Unije, država članica poreznog obveznika mora uskratiti odbitak iz porezne osnovice za plaćanja poreznog obveznika u korist povezanog društva, osim ako je jedna od uključenih trećih zemalja već uskratila odbitak za plaćanja, troškove ili gubitke za koje je moguće odobriti odbitak u dvije različite jurisdikcije.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.".
U mjeri u kojoj se plaćanja, troškovi ili gubici poreznog obveznika koji je za porezne svrhe rezident u državi članici i trećoj zemlji u skladu sa zakonima te države članice i te treće zemlje mogu odbiti iz porezne osnovice u obje jurisdikcije te ako se za ta plaćanja, te troškove ili te gubitke u državi članici poreznog obveznika može izvršiti prijeboj s oporezivim prihodom koji nije uključen u trećoj zemlji, država članica poreznog obveznika uskraćuje odbitak iz porezne osnovice za plaćanja, troškove ili gubitke, osim ako je to već učinila treća zemlja.”.
To the extent that audio visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
S obzirom na to da se audiovizualni mediji prenose, a i dalje će se prenositi, putem interneta, telekomunikacijskim operaterima mora se omogućiti sloboda da ispune očekivanja korisnika u pogledu kvalitete i brzine dostave.
4.1 To the extent that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
4.1 Ne budu li se doprinosi država članica u EFSU ubrajali u izračun proračunskog deficita, to je potrebno pozdraviti.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
U mjeri u kojoj troškovi za istraživanje i razvoj prelaze 20 000 000 EUR, porezni obveznik može odbiti 25 % od prijeđenog iznosa.
To the extent that EQAVET has contributed to better quality assurance in VET national systems, it has also facilitated communication and exchange between them, promoting the consistency of VET developments across countries.
U mjeri u kojoj je EQAVET pridonio boljem osiguranju kvalitete u nacionalnim sustavima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, njime se također olakšala i komunikacija te razmjena među sustavima, promičući time dosljednost razvoja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u državama.
To the extent that Member States detect and correct irregularities on their own account, they shall be exempt from financial corrections by the Commission concerning those irregularities.
Komisija neće izvršavati financijske ispravke nepravilnosti koje su države članice same utvrdile i ispravile.
To the extent that national supervisory regimes may result in differing investor protection levels, barriers to cross-border operations and discouraging companies seeking financing in other Member States, there may be a further role for the ESAs to play in increasing convergence.
Ovisno o mjeri u kojoj bi nacionalni sustavi nadzora mogli uzrokovati različite razine zaštite ulagača i prepreke prekograničnom poslovanju te obeshrabriti poduzeća od traženja sredstava u drugim državama članicama, europska nadzorna tijela mogla bi imati novu ulogu u ostvarivanju veće usklađenosti.
To the extent that public funds or funding from the SRF are used, the application of EU State Aid and Fund Aid rules will be essential.
Ako se iskorištavaju javna sredstva ili financiranje iz SRF-a, ključna je primjena pravila EU-a o državnim potporama i potporama fondova.
To the extent that R&D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
U mjeri u kojoj izdaci za istraživanje i razvoj prelaze 20 000 000 EUR, porezni obveznici mogu odbiti 25 % od prijeđenog iznosa.
To the extent that renewables are generated within the EU, they can also reduce the EU's trade deficit in energy commodities, its exposure to supply disruption and to volatile prices of fossil fuels.
Ako obnovljivi izvori energije nastaju unutar EU-a, to može pridonijeti smanjenju njegova trgovinskog deficita u području energetskih proizvoda te izloženosti prekidima u opskrbi i promjenjivim cijenama fosilnih goriva.
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
Budući da su neki od postojećih propisa iz Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama manje strogi od propisa iz Konvencije, provedbom propisa iz AVSMD-a u nekim državama članicama EU-a koje su stranke Konvencije već bi se mogle uzrokovati neke razlike među državama članicama EU-a ovisno o tome jesu li ugovorne stranke Konvencije u pogledu njihovih međunarodnih obveza.
To the extent that such a revision increased the compliance of IGAs with EU law and so created a better overall business environment they would be positive.
U mjeri u kojoj bi se takvom revizijom povećala usklađenost međuvladinih sporazuma s pravom EU-a i tako stvorila bolja poslovna okolina, učinci bi bili pozitivni.
To the extent that such arrangements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the arrangements in such a way as to eliminate any incompatibilities observed.
Ako ti dogovori nisu spojivi s ovom Uredbom, predmetne države članice izmjenjuju dogovore tako da uklone sve uočene neusklađenosti.
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States shall make such acquisitions subject to the following conditions:
Države članice, u granicama dopuštenih stjecanja, za takva stjecanja propisuju sljedeće uvjete:
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
Ako je relevantno, u mjeri u kojoj u ugovoru nisu na jasan i sveobuhvatan način utvrđeni zahtjevi u pogledu digitalnog sadržaja iz stavka 1., digitalni sadržaj prikladan je za svrhu za koju bi digitalni sadržaj istoga opisa uobičajeno bio upotrijebljen, uključujući njegovu funkcionalnost, interoperabilnost i ostale radne značajke poput dostupnosti, kontinuiteta i sigurnosti, uzimajući u obzir sljedeće:
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which, due to a hybrid mismatch, is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
U mjeri u kojoj je za odgovarajuće uključivanje plaćanja poreznog obveznika u korist povezanog društva u trećoj zemlji, a koje je moguće odbiti iz porezne osnovice, izravno ili neizravno izvršen prijeboj s plaćanjima koje zbog hibridne neusklađenosti primatelj nije uključio u svoju poreznu osnovicu, država članica poreznog obveznika mora uskratiti odbitak iz porezne osnovice za plaćanja poreznog obveznika u korist povezanog društva u trećoj zemlji, osim ako je jedna od uključenih trećih zemalja već uskratila odbitak za neuključeno plaćanje.
To the extent that the procedures are determined to meet this test and are effectively applied, no subsidy will be presumed to exist.
U mjeri u kojoj je utvrđeno da postupci udovoljavaju provjeri i da se učinkovito primjenjuju, za pretpostaviti je da ne postoje subvencije.
To the extent that the proposed policies will create a new channel of financing for the EU economy, one that is less dependent on banking sector constraints, they will reduce the effect of financial crises on credit provision and thus on growth and employment.
U mjeri u kojoj će se predloženim politikama stvoriti novi kanal financiranja gospodarstva EU-a koji manje ovisi o ograničenjima bankarskog sektora, smanjit će se utjecaj financijskih kriza na ponudu kredita, a time i na rast i zapošljavanje.
"To the extent that the resolution action as proposed by the Board involves the use of the Funds (SRF or DIF), the Board shall notify the Commission of the proposed use of the Funds.
„U mjeri u kojoj sanacijske mjere koje je predložio Odbor uključuju korištenje Fondova (SRF-a ili FOD-a), Odbor obavješćuje Komisiju o predloženom korištenju Fondova.
To the extent that there is less favourable treatment of applicants compared with nationals, explain the reasons for it.
Ako podnositelji zahtjeva u usporedbi s državljanima imaju nepovoljniji tretman, objasnite razloge takvog postupanja.
To the extent that they place a requirement on companies to provide timely and relevant information to shareholders, they represent good practice and should therefore be seen in that light.
U mjeri u kojoj uvode obvezu da trgovačka društva dioničarima osiguraju pravovremene i relevantne informacije, one predstavljaju dobru praksu i stoga ih u tom svjetlu treba i sagledavati.
To the extent that those groups fall within the scope of the Regulation, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
575/2013 može imati instrumente kapitala ili glasačka prava u subjektu za trgovanje ako nadležno tijelo smatra da je imanje tih instrumenata kapitala ili glasačkih prava neophodno za funkcioniranje grupe i da je temeljna kreditna institucija poduzela dostatne mjere kako bi primjereno ublažila odgovarajuće rizike.
To the extent The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
EGSO pozdravlja prijedlog da Ne budu li se doprinosi država članica u EFSU ne ubrajajuli u izračun proračunskog deficita, to je potrebno pozdraviti.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union law, the transposition of the relevant GFCM measures is necessary in order to make these measures applicable in a uniform and effective manner throughout the Union, including to natural or legal persons.
U onoj mjeri u kojoj sadržaj preporuka GFMC-a nije obuhvaćen ili je samo djelomično obuhvaćen postojećim zakonodavstvom Unije, prenošenje relevantnih mjera GFCM-a potrebno je kako bi se te mjere ujednačeno i učinkovito primjenjivale na području cijele Unije, uključujući na fizičke i pravne osobe.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union Law, the transposition of the relevant GFCM provisions is necessary to ensure that the latter will receive uniform and effective application throughout the European Union.
U mjeri u kojoj sadržaj preporuka GFCM-a nije obuhvaćen ili je samo djelomično obuhvaćen postojećim pravom Unije, prenošenje relevantnih odredaba GFCM-a potrebno je kako bi se osigurala njihova jedinstvena i učinkovita primjena u cijeloj Europskoj uniji.
2.9 To the internal difficulties facing the EU must be added an increasing number of crucial external challenges.
2.9 Unutarnjim poteškoćama s kojima se EU suočava mora se dodati sve veći broj velikih vanjskih izazova.
to the LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ZAKONODAVNOM FINANCIJSKOM IZVJEŠTAJU
To the Member States:
Državama članicama:
To the members and delegates of the
Članovima i delegatima
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Članovima i delegatima Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)
To the members of the ad hoc group on the Lisbon treaty – EP Opinion
Članovima ad hoc studijske skupine za temu Ugovor iz Lisabona – mišljenje Europskog parlamenta
To the members of the Bureau of the European Economic and Social Committee
Članovima i članicama Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Članovima Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)
To the members of the Drafting Group on Human and veterinary medicines / EMA
Članovima Skupine za izradu nacrta o
To the members of the Drafting Group on Technical measures (fisheries) (Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
Članovima Skupine za izradu mišljenja „Tehničke mjere (ribarstvo)“ Stručne skupine za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša
To the members of the drafting group on the Annual Growth Survey 2015
Članovima Skupine za izradu nacrta o Godišnjem pregledu rasta 2015.
To the members of the Europe 2020 Steering Committee
Članovima Upravljačkog odbora strategije Europa 2020.
To the members of the SC/042 Subcommittee
Članovi pododbora SC/042
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and Environment
Članovima Stručne skupine za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Za članove stručne skupine za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Članovi Stručne skupine za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Članovima Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo
To the members of the Section for External Relations
Članovi stručne skupine za vanjske odnose
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
(Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju)
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Članovima Stručne skupine za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Članovima Stručne skupine za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo
To the members of the Study Group on
Članovima studijske skupine za
To the members of the Study Group on Additive manufacturing
Članovima Studijske skupine za aditivnu proizvodnju
To the members of the Study Group on Biomedical engineering and care services
Članovima Studijske skupine za biomedicinski inženjering i usluge skrbi
To the members of the Study Group on Community Led Local Development (CLLD)
Članovima Studijske skupine za lokalni razvoj koji vodi zajednica
To the members of the Study Group on Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process
Članovima Studijske skupine za Povećanje transparentnosti i uključivosti procesa pristupanja EU-u