natgillin/translations-raw huggingface dataset:
View Normal Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Pogled normalnog teksta protiv pogleda normalne pozadinecolor- kcm- preview
Normal text
Normalni Tekst
View Link Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Pogled teksta poveznice protiv pogleda normalne pozadinecolor- kcm- preview
link
veza
View Visited Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Pogled posjećene poveznice protiv pogleda normalne pozadinecolor- kcm- preview
visited
posjećeno
View Active Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Pogled aktivnog teksta protiv pogleda normalne pozadinecolor- kcm- preview
View Inactive Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Pogled neaktivnog tejsta protiv pogleda normalne pozadinecolor- kcm- preview
View Negative Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Pogled negativnog teksta protiv pogleda normalne pozadinecolor- kcm- preview
View Neutral Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Pogled neutralnog teksta protiv pogleda normalne pozadinecolor- kcm- preview
View Positive Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Pogled pozitivnog teksta protiv pogleda normalne pozadinecolor- kcm- preview
Selection Normal Text against Selection Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Odabrani normalni tekst protiv Odabrane normalne pozadinecolor- kcm- preview
Selected text
Odabrani tekst
Selection Link Text against Selection Normal Background
Odabrani tekst poveznice protiv Odabrane normalne pozadine
Selection Visited Text against Selection Normal Background
Odabrani tekst posjećene poveznice protiv odabrane normalne pozadine
Selection Active Text against Selection Normal Background
Odabrani aktivni tekst protiv odabrane normalne pozadine
Selection Inactive Text against Selection Normal Background
Odabrani neaktivni tekst protiv odabrane normalne pozadine
Selection Negative Text against Selection Normal Background
Odabrani negativni tekst protiv odabrane normalne pozadine
Selection Neutral Text against Selection Normal Background
Odabrani neutralni tekst protiv odabrane normalne pozadine
Selection Positive Text against Selection Normal Background
Odabrani pozitivan tekst protiv odabrane normalne pozadine
Button text on Button Backgroundcolor-kcm-preview
Tekst gumba na pozadini gumbacolor- kcm- preview
Push Button
Gumb
Normal Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Normalni tekst na normalnoj pozadinicolor- kcm- set- preview
normal
normalno
Link Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Tekst poveznice na normalnoj pozadinicolor- kcm- set- preview
Visited Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Tekst posjećene poveznice na normalnoj pozadinicolor- kcm- set- preview
Active Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Aktivni tekst na normalnoj pozadinicolor- kcm- set- preview
active
aktivno
Inactive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Neaktivni tekst na normalnoj pozadinicolor- kcm- set- preview
inactive
neaktivno
Negative Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Negativno tekst na normalnoj pozadinicolor- kcm- set- preview
negative
negativno
Neutral Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Neutralni tekst na normalnoj pozadinicolor- kcm- set- preview
neutral
neutralno
Positive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Pozitivni tekst na normalnoj pozadinicolor- kcm- set- preview
positive
pozitivno
Hover on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Prijelaz mišem na normalnoj pozadinicolor- kcm- set- preview
hover
prijelaz mišem
Link Text on Link Background (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
Tekst poveznice na pozadini poveznice (Napomena: Pozadina poveznice je izvedena iz teksta poveznice i ne može biti odvojeno konfigurirana u ovom trenutku)
Visited Text on Visited Background (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
Tekst posjećene poveznice na pozadini posjećene poveznice (Napomena: Posjećena poveznica je izvedena iz posjećenog teksta poveznice i trenutno ne može biti odvojeno konfigurirana)
Active Text on Active Background (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
Aktivni tekst na aktivnoj pozadini (Napomena: Aktivna pozadina je izvedena iz aktivnog teksta i trenutno ne može biti odvojeno konfigurirana)
Inactive Text on Alternate Backgroundcolor-kcm-set-preview
Neaktivan tekst na alternativnoj pozadinicolor- kcm- set- preview
alternate
alternativno
Negative Text on Negative Background (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
Negativno tekst na negativnoj pozadini (Napomena: Negativna pozadina je izvedena iz negativnog teksta i trenutno ne može biti odvojeno konfigurirana)
Neutral Text on Neutral Background (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
Neutralni tekst na neutralnoj pozadini (Napomena: Neutralna pozadina je izvedena iz neutralnog teksta i trenutno ne može biti odvojeno konfigurirana)
Positive Text on Positive Background (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
Pozitivan tekst na pozitivnoj pozadini (Napomena: Pozitivna pozadina je izvedena iz pozitivnog teksta i trenutno ne može biti odvojeno konfigurirana)
Focus on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Fokus na normalnoj pozadinicolor- kcm- set- preview
focusNAME OF TRANSLATORS
fokusNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Renato Pavičić, Nenad Mikša, Andrej DundovićEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
renato@ translator- shop. org, DoDoEntertainment@ gmail. com, adundovi@ gmail. com
& Save...
& Spremi shemu...
Import...
Uvezi shemu...
Active window
Aktivan prozor
Active Window Frame
Okvir aktivnog prozora
Inactive Window Frame
Okvir neaktivnog prozora
Inactive Title Text
Tekst neaktivnog naslova
Colours This module allows you to choose the colour scheme used for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu text etc., are called "widgets". You can choose the widget whose colour you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical representation of the desktop. You can save colour settings as complete colour schemes, which can also be modified or deleted. KDE comes with several predefined colour schemes on which you can base your own. All KDE applications will obey the selected colour scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the colour settings, if this option is enabled.
Boje Ovaj modul omoguÄuje odabir sheme bojanja koje upotrebljava KDE okruÅ¾enje. RazliÄiti elementi radne povrÅ¡ine, poput naslovnih traka, teksta izbornika i ostali, nazivaju se "widgeti". MoÅ¾ete odabrati widget Äiju boju Å¾elite izmijeniti njegovim odabirom s popisa ili klikanjem prikaza radne povrÅ¡ine. Postavke boja moÅ¾ete sprmiti u olbiku sheme bojanja, koje takoÄer moÅ¾ete ureÄivati ili izbrisati. KDE se isporuÄuje s nekoliko unaprijed definiranih shema bojanja, na osnovu kojih moÅ¾ete izraditi vlastite sheme bojanja. Sve KDE aplikacije poÅ¡tivat Äe odabranu shemu bojanja. Ne- KDE aplikacije mogu poÅ¡tovati neke ili sve postavke boja u sluÄaju omoguÄavanja ove opcije.
This is a preview of the colour settings which will be applied if you click "Apply" or "OK". You can click on different parts of this preview image. The widget name in the "Widget colour" box will change to reflect the part of the preview image you clicked.
Ovo je pregled postavki boja koje Äe biti primjenjene ako kliknete "Primjeni" ili "U redu". MoÅ¾ete kliknuti bilo koji bio slike pregleda. Naziv widgeta u okviru "Boja widgeta" promjenit Äe se ovisno o kliknutom dijelu slike.
This is a list of predefined colour schemes, including any that you may have created. You can preview an existing colour scheme by selecting it from the list. The current scheme will be replaced by the selected colour scheme. Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the current scheme, those changes will be lost if you select another colour scheme.
Ovo je popiis unaprijed definiranih shema bojanja, obuhvaÄajuÄi i bilo koju shemu koju ste sami izradili. PostojeÄu shemu moÅ¾ete pregledati njezinim odabirom na popisu. Trenutna shema bit Äe zamijenjena odabranom. Upozorenje: Ako niste primjenili bilo kakve uneÅ¡ene izmjene trenutne sheme, te Äe izmjene biti izgubljene odabirom druge sheme bojanja.
Press this button if you want to save the current colour settings as a colour scheme. You will be prompted for a name.
Pritisnite ovaj gumb ako trenutne postavke boja Å¾elite snimiti kao shemu bojanja kao shemu boja. Bit Äete upitani za naziv sheme.
Press this button to remove the selected colour scheme. Note that this button is disabled if you do not have permission to delete the colour scheme.
Pritisnite ovaj gumb da biste uklonili odabranu shemu bojanja. Napomena: Ovaj je gumb onemoguÄen ako nemate dopuÅ¡tenja za brisanje shema.
Press this button to import a new colour scheme. Note that the colour scheme will only be available for the current user.
Pritisnite ovaj gumb da biste uvezli novu shemu bojanja. Napomena: Shema bojanja bit Äe dostupna samo za trenutnog korisnika.
Inactive Title Blend
Stapanje boja neaktivnog naslova
Active Title Blend
Stapanje boja aktivnog naslova
Standard Text
Standardni tekst
Active Title Button
Gumb aktivnog naslova
Active Window Handle
Rukohvat aktivnog prozora
Inactive Window Handle
Rukohvat neaktivnog prozora
Followed Link
PosjeÄena veza
Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background
OznaÄite ovaj okvir ako Å¾elite osjenÄavanje pozadine stupca po kojemu je izvedeno sortiranje popisa
Use this slider to change the contrast level of the current colour scheme. Contrast does not affect all of the colours, only the edges of 3D objects. Low Contrast
Upotrijebite ovaj klizaÄ da biste promijenili razinu kontrasta trenutne shemi bojanja. Kontrast ne utjeÄe na sve boje, nego samo na rubove 3D objekata. Low Contrast
LowHigh Contrast
NizakHigh Contrast
High
Visok
Check this box to apply the current colour scheme to non-KDE applications.
OznaÄite ovaj okvir da biste trenutnu shemu bojanja primjenili na ne- KDE aplikacije.
(c) 1997-2005 Colours Developers
(c) 1997- 2005 Colors Developers
This colour scheme could not be removed. Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the colour scheme is stored.
Ovaj raspored boja nije moguÄe ukloniti. Vjerojatno nemate dopuÅ¡tenja za ureÄivanje datoteka na lokaciji gdje je shema bojanja pohranjena.
Overwrite
PrepiÅ¡i
Import failed.
Uvoz nije uspio.
Untitled Theme
Tema bez naziva
Standard text
Standardni tekst
followed linkMenu item
posjeÄena vezaMenu item
Open
Otvori
& Widget Colour
Boja & widgeta
Click here to select an element of the KDE desktop whose colour you want to change. You may either choose the "widget" here, or click on the corresponding part of the preview image above.
Kliknite ovdje da biste odabrali element KDE radne povrÅ¡ine Äiju boju Å¾elite izmijeniti. Å½eljeni "widget" moÅ¾ete odabrati ovdje ili kliknuti odgovarajuÄi dio na slici pregleda.
Click here to bring up a dialogue box where you can choose a colour for the "widget" selected in the above list.
Kliknite ovdje da biste pozvali dijaloÅ¡ki okvir za odabir boje "widgeta", odabranog s gornjeg popisa.
Select preferred Web browser application:
Odaberite preferirani preglednik interneta:
You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
Promijenili ste zadanu komponentu vašeg odabira. Želite li odmah spremiti izmjene?
No description available
Nema raspoloživog opisa
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
S donjeg popisa odaberite koja će komponenta biti upotrebljavana kao zadana za uslugu% 1.
Select preferred email client:
Odaberite preferirani klijent e- pošte:
Select preferred terminal application:
Odaberite preferiranu terminalnu aplikaciju:
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
Novi upravitelj prozora će biti korišten pri sljedećem pokretanju KDE- a.
Window Manager Change
Promjena upravitelja prozora
A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
Novi upravitelj prozora je pokrenut. Svejedno je preporučljivo ponovno pokrenuti KDE kako bi bili sigurni da se sve pokrenute aplikacije prilagode promjeni.
Window Manager Replaced
Upravitelj prozora zamijenjen
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Vaš pokrenuti upravitelj prozora će biti zamijenjen postavljenim.
Config Window Manager Change
Konfiguriranje promjene upravitelja prozora
& Accept Change
& Prihvati promjenu
& Revert to Previous
& Vrati na prethodno
The configured window manager is being launched. Please check it has started properly and confirm the change. The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
Postavljeni upravitelj prozora se pokreće. Molim provjerite je li se pravilno pokrenuto i potvrdite promjenu. Stari upravitelj prozora će se automatski postaviti za 20 sekundi.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Pokrenuti upravitelj prozora je ugašen i vraćen je KDE- ov uobičajen upravitelj prozora KWin.
The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Neuspjelo pokretanje novog upravitelja prozora. Vraćen je KDE- ov uobičajen upravitelj prozora KWin.
Running the configuration tool failed
Neuspjelo pokretanje konfiguracijskog alata
Component Chooser
Birač komponenti
Open http and https URLs
Otvori http i https URL adrese
in an application based on the contents of the URL
u aplikaciji određenoj sadržajem URL adrese
in the following browser:
u sljedećem pregledniku:
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
Na ovom mjestu možete promijeniti program komponenti. Komponente su programi poput emulatora terminala, uređivača teksta i klijenta e- pošte, a koji rukuju osnovnim zadacima. Različite KDE aplikacije ponekad imaju moraju pozvati emulator terminala, poslati e- poruku ili prikazati neki tekst. Da bi se to radilo na dosljedan način, sve te aplikacije uvijek pozivaju iste komponente. Na ovom mjestu možete odabrati koji programi čine te komponente.
Default Component
Zadana komponenta
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialogue you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
Ovaj popis prikazuje konfigurabilne vrste komponenti. Na ovom mjestu možete promijeniti program komponenti. Komponente su programi poput emulatora terminala, uređivača teksta i klijenta e- pošte, a koji rukuju osnovnim zadacima. Različite KDE aplikacije ponekad imaju moraju pozvati emulator terminala, poslati e- poruku ili prikazati neki tekst. Da bi se to radilo na dosljedan način, sve te aplikacije uvijek pozivaju iste komponente. Na ovom mjestu možete odabrati koji programi čine te komponente.
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
Kmail je standardni program e- pošte u KDE okruženju.
& Use KMail as preferred email client
& Upotrebljavaj KMail kao klijent e- pošte
Select this option if you want to use any other mail program.
Odaberite ovu opciju ako za e- poštu želite upotrebljavati neki drugi program.
Use a different & email client:
Upotrijebi drugi klijent & e- pošte:
%t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
% t: Primateljeva adresa% s: Predmet% c: Kopija (CC)% b: Skrivena kopija (BCC)% B: Predložak teksta% A: Privitak% u: Puno mailto: URL
Press this button to select your favourite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Ptitisnite ovaj gumb da biste odabrali svoj omiljeni klijent e- pošte. Datoteka koju odaberete mora imati postavljene izvršne atribute da bi mogla biti prihvaćena. Također možete upotrijebiti nekoliko zamjenskih tekstova koji će biti nadomješteni stvarnim vrijednostima tijekom pozivanja klijenta e- pošte:% t: Primateljeva adresa% s: Predmet% c: Kopija (CC)% b: Skrivena kopija (BCC)% B: Predložak teksta% A: Privitak
Click here to browse for the mail program file.
Kliknite za potraživanje datoteke programa e- pošte.
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
Aktivirajte ovu opciju ako želite da odabrani klijent e- pošte bude izvršavan u terminalu (npr. Konsole).
& Run in terminal
Pokreni u terminalu
Browse directories using the following file manager:
Pregledaj rječnike koristeći sljedeći upravitelj datotekama:
Other: click Add... in the dialogue shown here:
Ostalo: kliknite Dodaj … u dialogu prikazanom ovdje:
& Use Konsole as terminal application
& Upotrijebi Konsole kao terminalni program
Use a different & terminal program:
Upotrijebi drugi & terminalni program:
Press this button to select your favourite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that use Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Kliknite ovaj gumb za odabir programa za konzolu. Napomena: Datoteka koju odaberete mora imati postavljene izvršne atribute da bi mogla biti prihvaćena. Također, neki programi koji koriste emulator konzole neće funkcionirati ako dodate argumente naredbenog retka (npr: konsole - ls).
Click here to browse for terminal program.
Kliknite za potraživanje terminalnog programa.
& Use the default KDE window manager (KWin)
& Koristi uobičajeni KDE- ov upravitelj prozora (KWin)
Use a different & window manager:
Koristi drugačiji & upravitelj prozora:
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings. NAME OF TRANSLATORS
Napomena: Većina upravitelja prozora ima svoju vlastitu konfiguraciju i ne slijedi KDE- ove postavke. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Renato Pavičić, Nenad MikšaEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
renato@ translator- shop. org, DoDoEntertainment@ gmail. com
Here you can read a small description of the currently selected component. To change the selected component, click on the list to the left. To change the component program, please choose it below.
Na ovom mjestu možete pročitati kratak opis trenutno odabrane komponente. Za izmjenu komponente kliknite unutar popisa s lijeve strane. Da biste izmijenili program komponente, odaberite ga s donjeg popisa.
Component Description
Opis komponente
Colour Schemeplasma name
Shema bojeplasma name
Panel Backgroundplasma name
Pozadina panelaplasma name
Task Itemsplasma name
Stavke zadatkaplasma name
Widget Backgroundplasma name
Pozadina widget- aplasma name
Translucent Backgroundplasma name
Translucentna pozadinaplasma name
Dialogue Backgroundplasma name
Pozadina dijaloškog prozoraplasma name
Analogue Clockplasma name
Analogni satplasma name
Notesplasma name
Bilješkeplasma name
Tooltipplasma name
Info- oblačićplasma name
Pagerplasma name
Paginatorplasma name
Run Command Dialogueplasma name
Pokreni naredbeni dijalogplasma name
Shutdown Dialogue
Dijalog isključivanja
Desktop Theme Details
Detalji teme radne površine
(Customised)
(Prilagođeno)
User customised theme
Koristi prilagođenu temu
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
Promijenjene su stavke teme. Da li još uvijek želite ukloniti "% 1" temu?
Remove Desktop Theme
Ukloni temu radne površine
Removal of the default desktop theme is not allowed.
Uklanjanje zadane teme radne površine nije dozvoljeno.
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
Da li ste sigurni da želite ukloniti "% 1" temu?
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
Molim, prihvatite promjene stavki teme (sa novim nazivom teme) prije nego pristupite izvozu teme.
Export Desktop Theme
izvezi temu radne površine
Export theme to file
Izvezi ovu temu u datoteku
Theme Item
Stavka teme
File...
Datoteka …
Select File to Use for %1
Odaberite datoteku za% 1
Version: %1
Verzija:% 1
Remove Theme
Ukloni temu
Export Theme to File...
Izvezi temu u datoteku …
New theme name:
Novi naziv teme:
Select theme from above to customise
Odaberite odozgo temu za prilagodbu
Theme Author
Autor teme
Theme Name
Naziv teme
Theme Version
Inačica teme
The theme description goes here... NAME OF TRANSLATORS
Opis teme ide ovdje… NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Žarko Pintar, Andrej DundovićEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
zarko. pintar@ gmail. com, adundovi@ gmail. com
How to Change Desktop Theme
Kako promijeniti temu radne površine
Removal of the active desktop theme is not allowed.
Uklanjanje aktivne teme radne površine nije dozvoljeno.
Get New Theme...
Preuzmi novu temu & # 160; …
Device Automounter
Automatski monter uređaja
Automatically mounts devices at login or when attached
Automatski montiraj uređaje prilikom prijave ili kad su priključeni
(c) 2009 Trever Fischer
© 2009 Trever Fischer
Device
Uređaj
Automount on login
Automatski montiraj prilikom prijave
Automount on attach
Automatski montiraj prilikom priključivanja
This device will be automatically mounted at login.
Ovaj će uređaj biti automatski montiran prilikom prijave.
This device will not be automatically mounted at login.
Ovaj uređaj neće biti automatski montiran prilikom prijave.
This device will be automatically mounted when attached.
Ovaj će uređaj biti automatski montiran kada se priključi.
This device will not be automatically mounted when attached.
Ovaj uređaj neće biti automatski montiran kada se priključi.
Attached Devices
Priključeni uređaji
Disconnected Devices
Odspojeni uređaji
When this is unticked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
Kad ova opcije nije odabrana, neće se dogoditi nikakvo automatsko montiranje uređaja bez obzira na sve odabrano u dijelu "Premoštavanje uređaja".
Enable automatic mounting of removable media
Omogući automatsko montiranje uklonjivih uređaja
When this is ticked, KDE will only automatically mount devices it remembers. A device is 'remembered 'if it has ever been mounted before. e. g. plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to your system.
Kada je ovo obilježeno, KDE će automatski montirati samo one uređaje koje je zapamtio. Uređaj je "zapamčen" ako je jednom prije bio montiran, npr. priključen USB multimedijalni svirač zbog punjenja. Ako datoteke nisu dostupne, KDE neće automatski montirati svirač kada idući put bude viđen. Ali ako mu se samo jednom pristupi, KDE će zapamtiti da automatski omogući vašem sustavu pristup sadržaju.
Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
Automatski montiraj samo uklonjive uređaje koji su prije bili ručno montirani