natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not less than half the members of Councils should be judges chosen by their peers from all levels of the judiciary and with respect for pluralism inside the judiciary.87
Najmanje bi pola članova vijeća trebali biti suci koje su odabrali kolege sa svih razina sudstva vodeći računa o pluralizmu u pravosuđu.87
not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes, or practices not complying with good governance criteria on taxation, as set out in EU legislation or communications and recommandations or any formal instruction by the Commission;
ne koriste se strukturama za izbjegavanje plaćanja poreza, posebno sustavima za agresivno porezno planiranje, niti praksama koje ne zadovoljavaju kriterije dobrog poreznog upravljanja i ne sudjeluju u njima, kako je utvrđeno u zakonodavstvu EU-a ili komunikacijama i preporukama ili mogućim formalnim uputama Komisije;
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
neispunjavanje minimalnih razina kvalitete iz točke 21.;
not misleading by action or omission.
nezavaravajuće kao posljedica radnje ili propusta.
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
Najviše 5 % mase gnojidbenog proizvoda s oznakom CE prolazi kroz sito s otvorima od 1 mm, a najviše 3 % mase prolazi kroz sito s otvorima od 0,5 mm.
Not much progress was achieved in the energy sector due to the complexity of the administrative structure, disputes on competencies between State level and entities and lack of political will.
Nije ostvaren veliki napredak u energetskom sektoru zbog složenosti administrativne strukture, sporova oko nadležnosti između državne razine i entiteta i nedostatka političke volje.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Nije potreban jer je obuhvaćen utvrđenim praćenjem europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Not normally applicable
Obično nije primjenjivo
Not only are SUPs to have a single European name, but also all their key characteristics (formation, minimum share capital, registered office, articles of association) are to be defined by supranational law.
SUP ne bi samo trebao imati jedinstveni europski naziv, već bi i sva bitna obilježja SUP-a (osnivanje, minimalni temeljni kapital, registrirano sjedište, statut) morala biti definirana nadnacionalnim pravom.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Osim što su važni gospodarski partneri, sastavni su dio europskog društvenog modela.
3.3 Not only can essential food needs not be properly met when consumers are in situations of economic vulnerability but they also risk being seriously affected by a range of foodstuffs whose nutritional value is watered down to reflect the lower price.
3.3 Kada se potrošači nalaze u ekonomski ugroženom položaju, osnovne je potrebe za hranom nemoguće zadovoljiti na odgovarajući način te se one zbog ponude prehrambenih proizvoda smanjene hranjive vrijednosti u skladu s nižom cijenom mogu čak i silno narušiti.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
Ne samo da bi to moglo imati težak učinak na potrošače, nego ni trenutačna veleprodajna cijena električne energije za energetski sektor od oko 40 eura po MWh-u neće omogućiti tom sektoru da poduzme neophodna ulaganja koja su potrebna kako za zamjenu starećih osnovnih sredstava, tako za rješavanje klimatskih promjena.
Not only can this lead to serious tax base erosion for other Member States, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.
Moguća posljedica toga nije samo ozbiljna erozija porezne osnovice drugih država članica, već i poticanje agresivnog poreznog planiranja i izbjegavanja poreza na dobit trgovačkih društava u budućnosti.
Not only civil society, but also business, expects such developments.
Ne samo civilno društvo, nego i poduzeća očekuju takav razvoj.
Not only did the crisis interrupt the convergence which had been achieved; in some cases the situation actually worsened, and recession is a fact of life across almost the whole euro area.
Kriza ne samo da je zaustavila napredak ostvaren na polju konvergencije, već je u nekim slučajevima došlo i do nazadovanja te je recesija stvarnost u gotovo cjelokupnoj eurozoni.
Not only do the size of the sector, the production volume and the linguistic environment differ, but also the ways in which films are financed, the amount and structure of public film funds, the implication of broadcasters or other stakeholders in the financing system and the strategies of national and regional film policies.
Ne samo da se razlikuju veličina sektora, opseg produkcije i jezično okruženje, već i način financiranja filmova, količina i struktura javnih filmskih fondova, uključenost tv-postaja ili drugih dionika u sustav financiranja i strategije nacionalnih i regionalnih filmskih politika.
Not only do these help to provide potential entrepreneurs with valuable business know-how, they also allow them to develop network of contacts with existing enterprises and entrepreneurs.
Oni potencijalnim poduzetnicima ne pružaju samo vrijedna poslovna znanja, već im također omogućuju da razviju mrežu kontakata s postojećim poduzećima i poduzetnicima.
Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
Time se ne samo šteti interesu potrošača i uzrokuje gospodarska šteta narušavanjem tržišnog natjecanja već se i negativno utječe na ugled ekoloških proizvođača koji poštuju pravila.
Not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by EURES Advisers as they have to depend on indirect access to CVs via EURES Advisers in other countries, rather than having direct access.
Ne samo da im to ograničava prilike za samostalno korištenje usluge, već ograničava i učinkovitost podrške koju im pružaju savjetnici EURES-a jer moraju ovisiti o posrednom pristupu životopisima putem savjetnika EURES-a u drugim državama umjesto da imaju neposredan pristup.
1.2 Not only does the pharmaceutical industry have the highest value added per worker, highest research and development intensity and largest trade surplus of all high-tech sectors, it uniquely offers a broader contribution to economic growth through its products contributing to a healthy population.
1.2 Farmaceutska industrija ne samo da ima najveću dodanu vrijednost po zaposleniku, najveći intenzitet istraživanja i razvoja i najveći trgovinski suficit od svih visokotehnoloških sektora, već svojim proizvodima na jedinstven način, u širem smislu, pridonosi gospodarskom rastu time što pridonosi zdravlju stanovništva.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.
Radi se o praksi koja ne samo da šteti tržišnom natjecanju među poduzećima, već uključuje i korištenje maloljetne radne snage dovodeći takve radnike u smrtnu opasnost, zbog zanemarivanja osnovnih mjera sigurnosti, kao što se nedavno dogodilo prilikom urušavanja jedne tvornice u Bangladešu.
Not only Hungary, but as well Slovakia, Romania and Slovenia saw a significant growth and the three Baltic countries tripled the number of applications over the same period whereas Luxembourg, Denmark and Portugal participated to a limited extent in EFCP.
Udjeli zahtjeva iz Mađarske, Slovačke, Rumunjske i Slovenije znatno su porasli, udjeli triju baltičkih zemalja utrostručili su se, a Luksemburg, Danska i Portugal u EFCP-u su sudjelovali u ograničenoj mjeri.
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage against large producers (e.g. in the introduction of tenders and auctions).
Ne samo da je pravna nesigurnost destabilizirajući faktor za ulaganja, već nedavne reforme politike pokazuju jasan trend smanjivanja potpora za male proizvođače, stavljajući ih u nepovoljan položaj u odnosu na velike proizvođače (npr.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
U opasnosti je ne samo Europska unija, nego i povjerenje građana u demokratske institucije na nacionalnoj i europskoj razini.
Not only is this claim wrong, but it has the effect of pitting western Europe against central Europe.
Ta tvrdnja ne samo da je netočna, već i rezultira suprotstavljanjem Zapadne Europe Srednjoj Europi.
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
Ne samo da to trenutno nije slučaj, već postoji rastući trend prema kojem zemlje poput Indije usvajaju sustave obveznog izdavanja odobrenja i druge slične strategije, poput pretjeranog pritiska na cijene u Koreji.
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
To je načelo općenito utvrđeno u pravilima o državnim potporama Ugovora, a konkretnije u Smjernicama o državnim potporama za željezničke prijevoznike (2008/C 184/07).
Not only is this time period short, but it has also been characterised by a severe economic crisis.
Ne samo da je to razdoblje kratko, već je obilježeno i ozbiljnom ekonomskom krizom.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
Ne samo da je drvo važan i ekološki prihvatljiv materijal, već ako se koristi kao izolacijski materijal može imati brojne koristi za društvo i zdravlje.
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
Nije bitno samo osigurati da rashodi proračuna EU-a budu u skladu s pravilima o legalnosti i regularnosti, nego i da na ciljani i sustavni način budu usmjereni na rezultate i uspješnost tog proračuna u pokrivanju prioritetnih područja EU-a.
9.7 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but it must be broadened to include a specific chapter on environmental protection, sustainable development and energy security and cooperation (renewable and conventional sources).
9.7 U novom sporazumu moraju se ne samo riješiti trenutačna pitanja, već ga je potrebno i proširiti kako bi obuhvaćao posebno poglavlje o zaštiti okoliša, održivom razvoju i energetskoj sigurnosti i suradnji (obnovljivi i konvencionalni izvori).
10.4 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but its scope must be broadened to include a chapter on environmental protection, sustainable development and energy security.
10.4 Ne samo da se u novom sporazumu moraju riješiti trenutačna pitanja nego je također potrebno proširiti njegov opseg kako bi obuhvaćao poglavlje o zaštiti okoliša, održivom razvoju i energetskoj sigurnosti.
not only promote growth and jobs in the short term, but also raise potential output in the long run.
ne promiču samo kratkoročno rast i otvaranje radnih mjesta, nego i dugoročno povećavaju potencijal proizvodnje.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Ti poticaji ne bi trebali biti samo financijski već bi također trebali isticati pozitivan društveni učinak brojnih mjera koje ta strategija sadrži i trebali bi biti usmjereni na ugroženije skupine i na energetski siromašne.
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
Od mnogih se ljudi, ako ne i svih, bez obzira na njihov položaj, neprestano traži ne samo otvorenost prema tehnologiji, nego prije svega ljudska kreativnost.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
Ne tiče se samo uprave i zaposlenika u poduzećima, već i čitavog društva.
Not only the poorest are vulnerable, but also those at risk of poverty or even the new middle classes in emerging countries remain vulnerable, and the resilience of these groups needs to be strengthened.
Ugroženi nisu samo siromašni, nego su ugroženi i oni koji su izloženi riziku siromaštva ili čak novi srednji slojevi društva u zemljama u razvoju, stoga se otpornost tih skupina mora povećati.
Not only what is produced, but how it is produced, is important.
Nije važno samo to što se proizvodi, nego i način na koji se proizvodi.
Not only will new cabs be more aerodynamic, but enlarged cabs will also allow introducing in the future vehicles with new equipment improving fuel efficiency.
Nove kabine bit će aerodinamičnije, a istovremeno će se zahvaljujući većim kabinama u budućim vozilima omogućiti postavljanje nove opreme za poboljšanje učinkovitosti potrošnje goriva.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
To neće omogućiti samo učinkovitiji i djelotvorniji nadzor, već i korištenje RPAS-a (dronova) u različite svrhe.
not providing proper supporting documents for the payments he or she has made;
nije predočio odgovarajuće popratne dokumente o plaćanjima koja je izvršio;
not raise risks similar to large deficits in other countries, the Commission will continue to monitor developments of the current account in Sweden.
nisu opasni kao veliki deficiti u drugim državama, Komisija će nastaviti pratiti razvoj tekućeg računa u Švedskoj.
Not relevant as no risks identified
Nije relevantno jer nije utvrđen niti jedan specifični rizik
Not relevant here because fisheries policy is exclusive EU competence
Nije relevantno jer je ribarstvena politika u isključivoj nadležnosti EU-a.
Not required if the steering wheel is fitted with an airbag.
Nije obvezno ako je upravljač opremljen zračnim jastukom.
Not specified
nije utvrđen
Not strengthening the EU ETS in the short-term would in the longer term have an impact on the EU’s competitiveness.
Ako se ETS EU-a ne bi kratkoročno ojačao, to bi dugoročno utjecalo na konkurentnost EU-a.
Not substantiated by either cases or by any other example.
Nije potkrijepljeno niti sudskim slučajevima niti drugim primjerima.
Not surprisingly, therefore, those most at risk from radical propaganda are adolescents and young adults.
Nije iznenađujuće stoga da su adolescenti i mladi najviše podložni riziku radikalne propagande.
Not to discriminate on grounds of nationality
zaštita od diskriminacije na temelju nacionalnosti;
not to discriminate on grounds of the nationality of an investor;
zaštitu od diskriminacije na temelju državljanstva ulagača;
Not to invest in Iran or Libya any amount greater than USD 40 million during a period of 12 months that directly and significantly contributes to the enhancement of the Iranian or Libyan ability to develop their petroleum resources (investment covering the entering into a contract for the said development, or the guaranteeing of it, or the profiting therefrom or the purchase of a share of ownership therein).
Zabranu ulaganja u Iran ili Libiju tijekom razdoblja od 12 mjeseci bilo kojih iznosa koji premašuju 40 milijuna USD i koji izravno i značajno pridonose jačanju iranske ili libijske sposobnosti razvijanja vlastitih naftnih resursa.
not using delegated acts in cases where the findings of studies already carried out by the Commission or UNECE1 make it possible to apply the envisaged measures immediately (e.g. raising the mass for certain light vehicles and excluding gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia).
povećanje mase određenih lakih vozila, kao i oslobađanje vozila na prirodni plin od mjerenja amonijaka).
Not yet applicable
Još nije primjenjivo
Not yet available
Još nije dostupno
Not yet published in the O.J.
Još nije objavljeno u Službenom listu.
Notable examples of efficiency and use reduction are proliferating in public sector buildings (largely confined to new build) and the drive for more industrial energy efficiency, well-established in some sectors, can still achieve savings for many businesses.
Istaknuti primjeri učinkovitosti i smanjenja uporabe šire se zgradama javnog sektora (uvelike ograničenima na novogradnje), a poticanje veće energetske učinkovitosti u industriji, dobro uspostavljeno u nekim sektorima, još može postići uštede kod mnogih poduzeća.
Notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.
Tijekom provedbe inicijative ostvaren je značajan napredak.
Notably, all public bodies are obliged to publish concluded and executed contracts.
Sva javna tijela moraju objaviti ugovore koje su sklopili i izvršili.
Notably for large installations, building automation and electronic monitoring of technical building systems have proven to be an effective replacement for inspections.
Automatizacija zgrada i elektronički nadzor tehničkih sustava zgrada pokazali su se, posebno kod velikih postrojenja, kao učinkovita zamjena za preglede.
Notably, free allocation works in particular for sectors that are not including the opportunity cost of free allocation in the price of their products.
Besplatna dodjela osobito uspješno funkcionira u sektorima u kojima oportunitetni trošak besplatne dodjele nije uključen u cijenu proizvoda.
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
Države članice donijele su ponajprije nove politike u sektoru sporta (13 država članica), u sektoru zdravlja (10 država članica), u sektoru obrazovanja (osam država članica), u sektoru zaštite okoliša, urbanog planiranja i javne sigurnosti (uključujući promet; tri države članice) i u sektoru starijih građana (tri države članice).
Notably, no labour market test is allowed for mobile EU Blue Card holders if it is not also introduced for first entry applications, no quotas are allowed and the second Member State cannot re-verify the qualifications for unregulated professions.
Nije dopušteno ispitivanje tržišta rada za nositelje plave karte EU-a ako to nije uvedeno za zahtjeve za prvi ulazak, nisu dopuštene kvote i druga država članica ne može ponovno provjeravati kvalifikacije za neregulirane profesije.
Notably, one should retain the key provisions of the current system: the establishment of an EU Multi-annual Programme, to be implemented by national Data Collection plans; key obligations in the form of commitments by Member States in relation to collection, storage, protection and provision of data; provisions on rights and obligations of end-users of data; and provisions on cooperation within and between Member States, as well as with and between scientific and management bodies.
Posebno bi trebalo zadržati ključne odredbe postojećeg sustava: uspostavu višegodišnjeg programa EU-a koji treba provesti u okviru nacionalnih planova za prikupljanje podataka; ključne obveze koje države članice preuzimaju u pogledu prikupljanja, pohrane, zaštite i pružanja podataka; odredbe o pravima i obvezama krajnjih korisnika podataka; i odredbe o suradnji unutar država članica i među njima te sa znanstvenim i upravljačkim tijelima i među njima.
Notably, representatives of primary producers (i.e. farmers) and the meat processing industry have refrained from participating in the scheme's governance group at EU level.
Naime, predstavnici primarnih proizvođača (odnosno poljoprivrednika) i industrija prerade mesa ne sudjeluju u upravljačkoj skupini inicijative na razini EU-a.
Notably, risk assessment tools are not being systematically used, in particular at local level, and there is no systematic reporting on costs of public works and contracted services.
Naime, sustavno se ne koriste instrumenti procjene rizika, osobito na lokalnoj razini, a ne primjenjuje se sustavno izvještavanje o troškovima javnih radova i ugovorenih usluga.
Notably such mechanisms should not discriminate between technologies (including demand response or storage) or between new and existing capacity providers, but should pay only for availability (per MW) and allow for cross-border participation.
Takvim se mehanizmima posebno ne bi smjelo praviti razliku između tehnologija (uključujući upravljanje potrošnjom ili skladištenje) ni između novih i postojećih pružatelja kapaciteta, nego samo plaćati za dostupnost (po MW) i omogućiti prekograničnu suradnju.
Notably, the ability of manufacturing to compete internationally is eroding, which is reflected in diminishing margins for producers and in job destruction.
Naime, smanjuje se sposobnost proizvodnje da se tržišno natječe na međunarodnoj razini, što se odražava u sve manjim maržama za proizvođače i ukidanju radnih mjesta.
Notably, the Commission will ensure a transparent implementation of the MIP, stabilise the categories and clarify the criteria guiding its decision.
Komisija će osobito osigurati transparentnu provedbu PMN-a, stabilizirati kategorije i objasniti kriterije na kojima temelji svoje odluke.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
Ističe se ECN-ov Model programa za ublaživanje kazne (MLP), razvijen unutar ECN-a, koji državama članicama i NCA-ovima pruža cjelovit skup modela pravila i postupaka na koje se mogu ugledati prilikom osmišljavanja nacionalnih mjera.
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
Ponajprije, EFSU je dužan imati upravni odbor (članak 3.), koji određuje strateško usmjerenje, stratešku raspodjelu sredstava i operativne politike i postupke, uključujući politiku ulaganja projekata koje EFSU može podržavati te profil rizika EFSU-a.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
Europski razvojni fond pridonio je trima uzastopnim programima za razvoj istraživačkih kapaciteta unutar AKP-a12 ukupne vrijednosti 70 milijuna EUR.
Notably, the Network closely cooperates with the EJTN in its initiatives concerning judicial training on EU instruments in the field of civil and commercial law.
Mreža posebno blisko surađuje s EJTN-om u svojim inicijativama glede pravosudnog osposobljavanja o instrumentima EU-a u području građanskog i trgovačkog prava.
Notably, the programme announces measures intended to increase the flexibility of the labour market, simplify the business environment and boost professionalism and client-orientation in public administration.
U programu se najavljuju mjere kojima je cilj povećanje fleksibilnosti tržišta rada, pojednostavnjivanje poslovnog okruženja i poticanje profesionalizma i usmjerenosti na klijente u okviru javne uprave.