natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally important to underline the contribution from private investors, either via the EFSI or via other market-based instruments such as the European Long-Term Investment Funds which can channel private financing to long-term investments such as energy infrastructure.
Podjednako je važno naglasiti doprinos privatnih ulagača ili u okviru EFSI-ja ili u okviru drugih tržišnih instrumenata poput europskih fondova za dugoročna ulaganja kojima se privatno financiranje može usmjeravati u dugoročna ulaganja kao što su energetske infrastrukture.
It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground ‘membership of a particular social group’.
Jednako je potrebno uvesti zajednički koncept progona zbog „pripadnosti određenoj društvenoj skupini”.
It is equally vital that the measures the Member States make use of in order to implement the commitments they have taken under BEPS are in line with the agreed standards across the Union so as to provide legal certainty both for taxpayers as well as tax administrations.
Jednako je važna i usklađenost mjera koje države članice primjenjuju u cilju provedbe obveza koje proizlaze iz BEPS-a s dogovorenim normama na razini Unije, čime se pruža pravna sigurnost poreznim obveznicima i poreznim upravama.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Jednako je važno početi se baviti se sve prisutnijim fenomenom ksenofobije i populizma koji se često povezuju s velikim migracijskim tokovima.
It is equally worrisome that in a limited number of countries the independence of regulators and the required allocation of powers are still not fully in place.
Jednako je zabrinjavajuća činjenica da u ograničenom broju zemalja još uvijek ne postoji potpuna neovisnost regulatornih tijela i potrebna raspodjela ovlasti.
2.6 It is especially important to ensure that the economy of the EU's Member States is able to unleash the huge economic potential of big data and the Internet of Things, including innovative firms delivering solutions in these areas and enterprises from all other sectors of the EU's economy, which apply them in their own areas of activity.
2.6 Osobito je važno osigurati da gospodarstvo država članica EU-a bude u stanju iskoristiti ogromni gospodarski potencijal velike količine podataka i interneta stvari, što podrazumijeva i to da inovativna poduzeća iznalaze rješenja u tim područjima i da ih poduzeća iz svih drugih sektora gospodarstva EU-a primjenjuju u svojim područjima djelovanja.
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
Posebice je važno da se socijalna uključenost ne odvaja od digitalne uključenosti jer ljudi postaju sve manje samostalni.
3.4.2 It is especially important to point out that more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.2 Posebno je važno istaknuti da više od 99% onih koji ulaze u EU ne traži azil jer nisu politički izbjeglice već ekonomski migranti te glavni razlog njihovog ulaska u EU nije ostati u državama u koje stižu, već se uputiti u države Srednje i Sjeverne Europe.
3.4.7 It is especially important to point out that more than thousands of those entering the EU do not request asylum because they are economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.7 Posebno je važno istaknuti da tisuće onih koji ulaze u EU ne traži azil jer su ekonomski migranti te glavni razlog njihovog ulaska u EU nije ostati u državama u koje stižu, već se uputiti u druge europske države.
It is especially important to swiftly adopt a new law on the Anti-Corruption Agency to strengthen its role as a key institution in a more effective fight against corruption and to ensure systematic follow-up by the Government of recommendations made by the Anti-corruption Agency and Anti-Corruption Council.
Posebno je važno brzo usvajanje novog zakona o Agenciji za borbu protiv korupcije kako bi se ojačala njezina uloga kao ključne institucije u učinkovitijoj borbi protiv korupcije te kako bi se osiguralo da vlada sustavno postupa po preporukama te agencije i Savjeta za borbu protiv korupcije.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Posebno je nužno da su politike EU-a usklađene s ciljevima očuvanja globalnih javnih dobara kroz promicanje globalnih javnih politika.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Posebno je nužno da politike EU-a budu usklađene s ciljevima očuvanja globalnih javnih dobara kroz promicanje globalnih javnih politika.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Osobito je nužno modernizirati i liberalizirati ovaj sustav, povećati koordinaciju u sektoru zdravstva kako bi se spriječilo pomanjkanje radne snage u zemljama emigracije, kao i produbiti koordinaciju sustava socijalne zaštite te osnovati točke na kojima se može obaviti "sve na jednom mjestu" kako bi se pojednostavili postupci registracije7.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
To je posebno bitno u pogledu plina dostavljanog plinovodima.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
Posebno bi žurno trebalo ojačati njihove kapacitete i osigurati njihovo transparentno uključivanje u provedbu i praćenje na lokalnoj razini.
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
Nužna je veća suradnja potrošača, tijela javne vlasti i poduzeća kako bi se uspostavile kreativnije i učinkovitije metode.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
Za poticanje mobilnosti ključno je da informacije o postojećim vezama budu dostupne na jednom mjestu.
It is essential for personal, social and professional development as well as for employability over the lifetime.
Ono je ključno za osobni, društveni i profesionalni razvoj te za cjeloživotnu zapošljivost.
3.11 It is essential for the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc., and thereby provide a valuable forum for consultation and information3.
3.11 Za Komisiju je važno da učvrsti ulogu Savjetodavne skupine za međunarodne aspekte poljoprivrede kako bi imala izravnu povratnu informaciju od poljoprivrednika, prerađivača, potrošača, trgovaca itd., te istima omogućila da imaju važan forum za savjetovanje i informacije.3
It is essential for the Digital Single Market that future connected devices can seamlessly and reliably work together – both in the industrial context and for consumer goods.
Ključno je za jedinstveno digitalno tržište da budući povezani uređaji mogu nesmetano i pouzdano funkcionirati zajedno, i u industrijskom kontekstu i kad je riječ o proizvodima široke potrošnje.
It is essential for the good functioning of the internal market that the Member States are able to operate efficient tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse and, that the solutions to protect their tax bases create no undue mismatches and market distortions.
Za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta ključno je da države članice primjenjuju učinkovite porezne sustave i sprječavaju smanjivanje svojih poreznih osnovica zbog nenamjernog neoporezivanja i zloporaba, kao i da mjerama zaštite svojih poreznih osnovica ne stvaraju nepotrebne nedosljednosti i narušavanje tržišta.
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Od ključne je važnosti da lokalni, nacionalni i europski dionici te drugi gospodarski partneri socijalnu ekonomiju prepoznaju kao jedan od ključnih čimbenika gospodarskog i socijalnog razvoja na lokalnoj razini.
It is essential for the subsequent development and consolidation of the partnership.
To je nužno za naknadni razvoj i konsolidaciju partnerstava.
It is essential, however, that this is not at the expense of the host country's social security system.
Međutim, vrlo je bitno da to ne bude na račun sustava socijalne skrbi zemlje domaćina.
7.4 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.4 Kod reforme financiranja europskog proračuna nužno je da sve izmjene izvršene na strani prihoda budu fiskalno neutralne.
(14) It is essential in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences for the law enforcement authorities to have the fullest and most up-to-date information if they are to perform their tasks.
Za borbu protiv terorističkih kaznenih djela i drugih teških kaznenih djela od ključne je važnosti da tijela kaznenog progona imaju najpotpunije i najaktualnije moguće podatke kako bi mogla obaviti svoje zadaće.
2.1.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU.
2.1.5 Ono što je od ključne važnosti: pojednostavljivanje sustava upravljanja kako bi bio učinkovitiji i povećanje zajedničkog vlasništva država članica i EU-a.
It is essential that:
Od ključne je važnosti:
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
Od ključne je važnosti da se hitno donese primjerena definicija.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Od ključne je važnosti da Komisija hitno donese primjerenu definiciju.
3.4.6 It is essential that airports are fully considered and included towards completing a comprehensive EU transport network, making sure that airports are well connected to other modes of transport.
3.4.6 Od presudne je važnosti da se zračne luke u potpunosti uzmu u obzir i uključe u izradu sveobuhvatne prometne mreže EU-a te da se osigura da su zračne luke dobro povezane s drugim oblicima prijevoza.
It is essential that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Ključno je da sve zainteresirane strane budu sigurne da će se njihov glas čuti.
It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Bitno je da sva prijavljena tijela obavljaju svoje funkcije na jednakoj razini i pod uvjetima poštenog tržišnog natjecanja.
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Od ključne je važnosti u jednakoj mjeri uključiti sve regije EU-a (posebice one u južnoj i istočnoj Europi).
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Ključno je da svi dionici preuzmu zajedničku odgovornost.
4.5.1 It is essential that an EU-China Investment Agreement brings added value.
4.5.1 Od ključne je važnosti da investicijski sporazum između EU-a i Kine donese dodanu vrijednost.
6.7.4 It is essential that, at the very least, any dispute settlement provision concerning investment does not hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
6.7.4 Od ključne je važnosti da odredbe koje se tiču rješavanja sporova na području ulaganja ne sprečavaju države članice EU-a u donošenju zakona u javnom interesu i provedbi ciljeva javne politike.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
Od ključne je važnosti da nadležna tijela usko surađuju kako bi se osiguralo zajedničko i dosljedno shvaćanje STS zahtjeva u cijeloj Uniji i riješili potencijalni problemi tumačenja.
5.6.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.6.2 Ključno je da potrošači i šire civilno društvo budu u središtu stvaranja politike.
5.2.1.1 It is essential that education, retraining and lifelong learning systems match labour market requirements and developments.
5.2.1.1 Neophodno je da se sustavi obrazovanja, prekvalifikacija i cjeloživotnog učenja prilagode potrebama i kretanjima na tržištu rada.
It is essential that enforcement bodies help to create a level playing field for economic operators across the EU in order to achieve the directive's objective, namely the free circulation of accessible products and services in the internal market.
Nužno je da provedbena tijela pomognu u ostvarivanju jednakih uvjeta za gospodarske subjekte u cijelom EU-u kako bi se postigao cilj Direktive, to jest slobodno kretanje dostupnih proizvoda i usluga na unutarnjem tržištu.
1.24 It is essential that equal access to public procurement is applied on both sides of the Atlantic.
1.24 Od ključne je važnosti da se primjenjuje jednaka razina pristupa javnoj nabavi na obje strane Atlantika.
It is essential that Europe’s regulatory landscape is fit to encompass these changes.
Ključno je da europski regulatorni okvir može pratiti ove promjene.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
Ključno je da obitelji igraju pozitivnu ulogu u tom postupku promjene.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.
Od presudne je važnosti da vlade, lokalne vlasti i organizacije civilnog društva rade na postizanju kulturnog i društvenog konsenzusa među europskim nacijama o tome da je važno i korisno ulagati u integraciju migranata u društvo i na tržište rada.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Prijeko je potrebno koristiti jednaka pravila za utvrđivanje svojstava ribarskih plovila, kako bi se izjednačili uvjeti za obavljanje djelatnosti u Ö Uniji Õ.
1.22 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.22 Od ključne je važnosti da se u svakom sporazumu primjenjuje jednaka razina pristupa javnoj nabavi na obje strane Atlantika.
It is essential that in close cooperation with all Member States it is made clear to our partners that a solution to the irregular and uncontrolled movement of people is a priority for the Union as a whole.
Od ključne je važnosti da u bliskoj suradnji sa svim državama članicama pokažemo svojim partnerima da je rješenje nezakonitog i nekontroliranog kretanja ljudi prioritet za Uniju u cjelini.
It is essential that institutions improve their risk management so that potential vulnerabilities in relation to the sustainability of the pension scheme can be properly understood and discussed with the competent authorities.
Poboljšanje upravljanja rizicima u institucijama važno je kako bi se potencijalne ranjivosti u pogledu održivosti mirovinskog programa mogle pravilno razumjeti i kako bi se o njima moglo razgovarati s nadležnim tijelima.
It is essential that it is accompanied by information- and education-based support.
Bitno je da pojednostavnjenja prati podrška zasnovana na informacijama i obrazovanju.
It is essential that Member States and regional authorities get the maximum impact from EU funds by focusing on key areas and capitalising on every euro invested.
Ključno je da države članice i regionalna tijela ostvare maksimalan učinak financijskih sredstava EU-a vodeći računa o ključnim područjima i dobrom iskorištavanju svakog uloženog eura.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
Od presudne je važnosti da se ciljevi u programima ne iznesu preopćenito, uključujući velik broj mogućih aktivnosti, kako bi se zadržala maksimalna fleksibilnost u odabiru projekata u kasnijoj fazi.
6.2 It is essential that R&D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Napori uloženi u inovacije, istraživanje i razvoj na području upravjanja rizicima moraju unutar EU-a biti usklađeni, kako bi se jamčilo brzo širenje i komercijalizacija tehnologija.
It is essential that Slovenia tackles risks to fiscal sustainability stemming from increasing pressures on its health care and pension systems and reduces the increased public debt.
Iznimno je važno da Slovenija riješi rizike za fiskalnu održivost koji proizlaze iz sve većih pritisaka na njezin zdravstveni i mirovinski sustav te da smanji povećani javni dug.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
Ključno je provesti brze i transparentne istrage tih gnjusnih događaja kojima se željelo destabilizirati demokraciju u Turskoj i nanijeti joj štetu.
It is essential that the Board can respond in a timely and effective manner in the event that a bank(s) is failing or likely to fail, so as to safeguard financial stability and limit the potential costs to the wider banking sector and the taxpayer.
Važno je da Odbor može pravovremeno i uspješno odgovoriti u slučaju propadanja ili vjerojatnog propadanja banaka kako bi se zaštitila financijska stabilnost i ograničili mogući troškovi za širi bankarski sektor i porezne obveznike.
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
Od ključne je važnosti da Komisija pozitivne učinke digitalizacije prihvati kao glavni prioritet zrakoplovne strategije kako bi se potakla i primijenila sveobuhvatna i integrirana prijevozna politika.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Najvažnije je da Komisija usvoji uravnoteženi pristup i da ne zanemari legitimne komercijalne interese platformi.
(It is essential that the energy system costs are fully covered within the sector by the consumers, and that tariff deficits are not allowed to be accumulated.)
(Od ključne važnosti da potrošači u sektoru potpuno pokrivaju troškove energetskog sustava i da se ne dopušta akumulacija tarifnih deficita.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Nužno je da EU državama članicama i industriji omogući da lakše razviju porezna rješenja i jednostavnije zaštitne instrumente poput ugovora s fiksnim maržama koji će biti lako dostupni farmerima.
It is essential that the guarantees given by both parties that there will be no diminution of standards is adhered to.
Iznimno je važno da se obje strane drže obećanja da neće doći do snižavanja standarda.
It is essential that the international standardisation system acknowledges not only the need to ensure access to the technologies included in international standards but also safeguards an efficient way to reward fairly and timely the investment in the development of these technologies.
Ključno je da se međunarodnim sustavom normiranja prepozna ne samo potreba za osiguravanjem pristupa tehnologijama obuhvaćenima međunarodnim normama, već i da se na učinkovit način osigura da se ulaganja u razvoj tih tehnologija pravedno i pravovremeno nagrade.
It is essential that the vulnerability of a person suspected or accused in criminal proceedings is promptly identified and recognised.
Od ključne je važnosti odmah utvrditi i prepoznati ranjivost osumnjičene ili optužene osobe u kaznenom postupku.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Od ključne je važnosti da se na kraju tog procesa povede transparentni i uključivi dijalog.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Važno je na kraju ovog procesa ostvariti transparentan i uključiv dijalog, a EGSO može odigrati važnu ulogu u njegovom omogućavanju.
It is essential that there is further clarification of the key issues facing the dialogue about European nuclear policy as well as a common framework being proposed for discussion at national level.
Od iznimne je važnosti dodatno pojasniti ključna pitanja s kojima se suočava dijalog o europskoj nuklearnoj politici, kao i zajednički okvir koji se predlaže za raspravu na nacionalnoj razini.
It is essential that this matter is clarified.
Od iznimne je važnosti da se to pitanje razjasni.
It is essential that this process starts as timely as possible as to guarantee that inputs from directly interested groups of the civil society are collected and duly taken into account in the final outcome.
Od presudne je važnosti da taj postupak započne što je moguće ranije kako bi se zajamčilo da se prilozi izravno zainteresiranih skupina civilnog društva pravovremeno prikupe i uzmu u obzir za potrebe konačnih rezultata.
It is essential that this reform process continues.
Ključno je da se taj proces reforme nastavi.
4.3 It is essential that when using the EES, the competent authorities guarantee that they will uphold the human dignity and integrity of the people asked to provide data and that they do not discriminate on the basis of sex, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
4.3 Kada nadležna tijela provode EES, iznimno je važno da se pobrinu da se poštuje ljudsko dostojanstvo i integritet osoba čiji se podaci traže i da se spriječi svaka diskriminacija koja se temelji na spolu, boji kože, etničkom ili socijalnom podrijetlu, genetskim svojstvima, jeziku, vjerskim ili filozofskim uvjerenjima, političkim i drugim mišljenjima, pripadnosti nacionalnoj manjini, imovinskom statusu, rođenju, invaliditetu, dobi ili spolnoj orijentaciji.
It is essential, therefore, that the Member States not only take the necessary steps to put these national credit lines in place before 1 January 2016 when the Single Resolution Board becomes fully operational, but that they begin discussion of a more robust mutualised credit line via the European Stability Mechanism (ESM).
Stoga je nužno da države članice poduzmu potrebne korake kako bi uspostavile te nacionalne kreditne linije do 1. siječnja 2016., kad Jedinstveni sanacijski odbor postaje u potpunosti operativan, i da započnu raspravu o jačoj objedinjenoj kreditnoj liniji preko Europskog stabilizacijskog mehanizma (ESM).
It is essential therefore to adapt to the digital era and use its potential to keep existing audiences and reach new ones, and to build bridges between cultural diversity and competitiveness.
Stoga je bitno prilagoditi se digitalnom dobu i iskoristiti njegov potencijal kako bi se zadržala postojeća publika i privukla nova te stvorili mostovi između kulturne raznolikosti i konkurentnosti.
1.8 It is essential to avoid needless regulatory costs.
1.8 Svakako treba izbjeći nepotrebne troškove izrade zakonodavstva.