natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exploratory work for a future EU social survey to increase substantially the flexibility of social indicators to provide more timely responses to new user needs;
aktivnosti istraživanja za potrebe budućih socijalnih anketa EU-a u cilju znatnog povećanja fleksibilnosti socijalnih pokazatelja kako bi se mogli osigurati pravodobniji odgovori na nove potrebe korisnika,
Explore how benchmarks for content of recycled materials in construction products and buildings can stimulate demand for recycled materials.
istražiti kako se određivanjem referentnih vrijednosti za sadržaj recikliranih materijala u građevnim proizvodima i zgradama može potaknuti potražnja za recikliranim materijalima.
explore, in ongoing negotiations, the possibility to follow cumulation of origin for countries with which both the EU and its FTA partners already have free trade agreements.
istražiti mogućnost, u okviru tekućih pregovora, za provedbu kumulacije podrijetla zemljama s kojima EU i njegovi partneri na temelju sporazuma o slobodnoj trgovini već imaju sporazume o slobodnoj trgovini.
explore initiatives to further increase transparency in the medium term, such as the possibility of improving access to anti-dumping and anti-subsidy investigation files by the legal representatives of interested parties and extending access to the non-confidential file to the general public.
istražiti inicijative za daljnje povećanje transparentnosti u srednjem roku, kao što je mogućnost poboljšanja pristupa spisima o istrazi antidampinških mjera i mjera suzbijanja subvencija pravnih zastupnika zainteresiranih stranaka i proširenje pristupa opće javnosti nepovjerljivom spisu.
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA; and
istražiti pokretanje pregovora o ulaganjima s Južnom Korejom u kontekstu moguće revizije sporazuma o slobodnoj trgovini i
explore new ways to manage reporting and simplify processes, and to envisage, if necessary, amending provisions in Commission Decision 2009/358/EC on the transmission of information, in line with the objectives of the Fitness Check on Environmental Monitoring and Reporting.17
istraživanje novih načina upravljanja izvješćivanjem i pojednostavnjenja postupaka te, prema potrebi, predviđanje izmjene odredaba u Odluci Komisije 2009/358/EZ o dostavi informacija u skladu s ciljevima Provjere prikladnosti praćenja i izvješćivanja o stanju okoliša17.
Explore options and guiding principles, including developing standards, for trust, privacy and end-to-end security, e.g. through a 'trusted IoT label'.
istražit će mogućnosti i vodeća načela, uključujući i razvoj normi, za povjerenje, privatnost i potpunu sigurnost, na primjer upotrebom „naljepnice za pouzdani IoT”;
Explore options for measures to ensure that recycled materials meet necessary quality and safety requirements, through standardisation and certification;
istražiti mogućnosti donošenja mjera kojima bi se, pomoću standardizacije i certificiranja, osiguralo da reciklirani materijali ispunjavaju potrebne zahtjeve kakvoće i sigurnosti;
Explore options for more effective use and understanding of date marking on food
Istraživanje mogućnosti učinkovitije uporabe i razumijevanja oznake datuma na hrani
explore some alternative mechanisms for providing working and development capital for business;
razmotriti alternativne mehanizme opskrbljivanja poduzeća kapitalom za rad i razvoj;
Explore synergies and potential cross-fertilisation in other industry sectors
istraživanje sinergija i potencijalnih međusobnih koristi u drugim industrijskim sektorima,
Explore the feasibility of setting up "Innovation Deals" as a new way of addressing regulatory uncertainties and to support the development and deployment of innovations, which could help build investors' confidence.
istražiti mogućnost uspostave „sporazuma o inovacijama” kao novog načina uklanjanja regulatornih nejasnoća te u cilju potpore razvoju i uvođenju inovacija, što bi moglo pomoći u izgradnji povjerenja ulagača.
Explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States22
Razmotriti ideju o „Europskom socijalnom Interpolu“ koji bi podupirao djelatnosti inspektorata rada raznih država članica22
Explore the legal frameworks for autonomous systems and IoT applications in particular safety and liability rules and the legal conditions to allow large scale testing in real life environments.
istražiti pravni okvir za primjenu autonomnih sustava i interneta stvari, posebno propise o sigurnosti i odgovornosti te pravne uvjete kako bi se omogućilo opsežno ispitivanje u stvarnom okruženju;
explore the need and, if appropriate, address gaps in ICT security certification within existing sector-specific certification/validation mechanisms;
istražiti je li potrebno sigurnosno certificiranje u području IKT-a i prema potrebi ukloniti nedostatke postojećih mehanizama certificiranja/vrednovanja u tom sektoru;
Explore the need for, and the feasibility of, a European Innovation Council as a means to boost innovation and streamline existing instruments;
istražiti potrebu za Europskim vijećem za inovacije i mogućnost njegova osnivanja kao način poticanja inovacija i pojednostavnjenja postojećih instrumenata,
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Istražiti mogućnost da sve države članice odobre kreditne unije izvan EU-ovih pravila o kapitalnim zahtjevima za banke
Explore the possibility for all Member States to benefit from local credit unions to operate outside the scope of the EU's capital requirements rules for banks;
istražiti mogućnost da sve države članice imaju korist od djelovanja lokalnih kreditnih unija izvan okvira pravila EU-a o kapitalnim zahtjevima za banke,
(4) Explore the possibility of developing a register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
(4) Istraži mogućnost razvoja europskog registra izvan područja visokog obrazovanja za tijela čija je zadaća praćenje sustava osiguranja kvalitete kvalifikacija.
Explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
istraživanje mogućnosti zabrane gotovinskog plaćanja za prodaju ili nabavu vatrenog oružja i streljiva koje vrše pojedinci,
Explore the possibility to amend CRR as part of the CRD/CRR review
Istražiti mogućnosti izmjene CRR-a kao dio revizije CRD-a/CRR-a.
Explore the use of new text and data mining tools, evaluation methodologies and reporting obligations beyond the life time of the projects to improve and develop data sets that will allow monitoring and evaluating the longer-term socio-economic impact of EU Framework Programmes;
istražiti upotrebu novih alata za pretraživanje teksta i podataka te primjenu metodologije ocjenjivanja i obveza izvješćivanja i nakon završetka projekata kako bi se poboljšali i razvili skupovi podataka pomoću kojih će se moći pratiti i ocjenjivati dugoročni socioekonomski učinak okvirnih programa EU-a,
Explore, together with the other institutions, the possibilities for cooperation in organising the Citizens' Convention and on other initiatives related to dialogue with citizens and civil society.
Zajedno s drugim institucijama, istraživanje mogućnosti za suradnju pri organiziranju konvencije građana i drugih inicijativa koje se odnose na dijalog s građanima i civilnim društvom.
Explore ways to build a pan-European approach to better connect SMEs with a range of funding sources.
proučiti načine uspostave paneuropskog pristupa kako bi se MSP-ovi bolje povezali s izvorima financiranja.
Explore ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal private pensions which pension providers could opt for when offering private pensions across the EU; and
proučiti načine povećanja izbora u području mirovinske štednje i izgraditi europsko tržište osobnih privatnih mirovina koje bi pružatelji mirovinskog osiguranja mogli ponuditi kao jednu od mogućnosti za privatne mirovine diljem EU-a te
explore with EIB and EIF the feasibility of easing access to investment e.g. through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools;
preko posebne platforme za ulaganja u području kibernetičke sigurnosti i s pomoću drugih alata;
exploring new funding models for culture in response to a changing financial context;
istraživanje novih modela financiranja kulture kao odgovor na promjene financijskog konteksta;
Exploring potential to involve other sectors and stakeholders e.g. payers, HTAs
istraživanje potencijala za uključivanje drugih sektora i dionika, npr.
Exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
istraživanja mogućnosti zabrane gotovinskog plaćanja za prodaju ili nabavu vatrenog oružja i streljiva koje vrše pojedinci,
Exploring the potential of the IPE in the area of education and training, including by promoting funding models attracting private actors and capital
istraživanje potencijala IPE-a u području obrazovanja i osposobljavanja, uključujući promicanjem modela financiranja kojima će se privući privatni dionici i kapital
exploring ways to streamline the existing EU level governance of the VET sector, including a more explicit coordination role for the Advisory Committee on Vocational Training.
istraživanjem načina za usklađivanje postojećeg upravljanja sektorom strukovnog obrazovanja i osposobljavanja na razini EU-a, uključujući eksplicitniju koordinacijsku ulogu Savjetodavnog odbora za strukovnu izobrazbu,
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
Ispitivanje najboljih načina preslikavanja diljem EU-a uspješnih propisa o privatnim ulaganjima koji postoje na pojedinim europskim tržištima.
Explosion/Fires
eksplozija/požari,
Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
Eksploziv: heksogen/vosak 95/5 ili tetril, ili sličan sekundarni eksploziv, sa ili bez dodatka grafita.
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Eksplozivi; pirotehnički proizvodi; šibice; piroforne slitine; pojedini zapaljivi pripravci
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
izvozni kapacitet zemlje podrijetla ili izvoza, koji već postoji ili će biti operativan u skoroj budućnosti, kao i vjerojatnost da će izvoz koji proizlazi iz tih kapaciteta biti na tržištu iz točke (a).
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
troškovi izvoza (osim carinskih pristojbi) povezani s troškovima prijevoza, trajanjem i složenosti carinskih formalnosti i potreba za angažiranjem ili plaćanjem carinskog zastupnika te nužnost uplate osiguranja za moguće tužbe za naknadu štete, posebice u SAD-u,
Export Credit Agencies
Agencije za kreditiranje izvoza
Export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
Agencije za kreditiranje izvoza su i ulagatelji i davatelji jamstva / preuzimatelji rizika za dugoročno financiranje.
Export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
Rast izvoza i dalje je snažan, a petogodišnji kumulativni gubitci udjela na izvoznom tržištu znatno su se smanjili.
Export, import and manufacturing of mercury-added products
Uvoz, izvoz i proizvodnja proizvoda kojima je dodana živa
export intensity of the industry in which SMEs are engaged;
intenzitet izvoza u njegovom sektoru poslovanja,
Export licences are issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Izvozne dozvole izdaje nadležno tijelo države članice na čijem se području kulturni predmet zakonito nalazi.
Export market share losses recovered some ground, supported by contained increases in cost competitiveness indicators.
Gubitci udjela na izvoznom tržištu djelomično su smanjeni zahvaljujući ograničenom povećanju pokazatelja troškovne konkurentnosti.
Export market shares losses stay well above the threshold, but losses have decelerated since 2013.
Gubitci udjela na izvoznom tržištu i dalje su znatno iznad praga, ali su usporeni od 2013.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
Zabilježen je rast udjela na izvoznom tržištu u 2015., a kumulativni gubitci sada su tek neznatno iznad praga.
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
Zabilježeni su određeni godišnji gubitci udjela na izvoznom tržištu, koji odražavaju blagu aprecijaciju realnog efektivnog tečaja i određen porast nominalnog ULC-a, iako ograničen.
'export' means any of the following:
„izvoz” znači bilo što od sljedećeg:
Export of accessible format copies to third countries
Izvoz primjeraka u pristupačnim formatima u treće zemlje
Export of organic products
Izvoz ekoloških proizvoda
Export of products, equipment and knowledge to new markets
izvoz proizvoda, instalacija i stručnog znanja na nova tržišta;
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Prilike za izvoz od ključne su važnosti za sektore u kojima se provode strukturne promjene, kao što je poljoprivredno-prehrambeni sektor (4).
Export performance was also negatively affected by delayed restructuring of major economic sectors such as shipbuilding and transport.
Na rezultate izvoza negativno je utjecalo i odgođeno restrukturiranje važnih gospodarskih sektora kao što su brodogradnja i promet.
Export price
Izvozna cijena
Export restrictions
Ograničenja izvoza
Export restrictions on certain mercury-added products: trade restrictions that would go beyond the ones established in the Convention, i.e. to prohibit the export of mercury-added products subject to stricter Union rules regarding their mercury content than those laid down in the Convention (rather than prohibiting only exports of mercury-added products that do not meet the requirements of the Convention) would not be justified given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that mercury emissions could, as a consequence of such a prohibition, increase in third countries.
izvozna ograničenja za proizvode kojima je dodana živa: trgovinska ograničenja koja bi bila stroža od zahtjeva Konvencije, to jest zabrana izvoza proizvoda kojima je dodana živa koji podliježu strožim pravilima Unije o dopuštenim razinama žive od pravila utvrđenih Konvencijom (umjesto zabrane izvoza samo onih proizvoda kojima je dodana živa i koji ne ispunjavaju zahtjeve Konvencije) ne bi bila opravdana jer bi unos i ispuštanje žive u okoliš uglavnom ostali nepromijenjeni te bi takva zabrana mogla rezultirati povećanjem emisija žive u trećim zemljama,
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Povrati novca pri izvozu, koji su 1992 još uvijek iznosili 3 milijarde eura, u međuvremenu više nisu značajni.
Exported goods and services will not be taxed.
Izvezena roba i usluge neće se oporezivati.
Exporting and importing countries act for themselves but also for the EU as a whole.
Zemlje izvoznice i uvoznice djeluju same za sebe, ali i za EU u cjelini.
Exports also support Europe’s small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Izvozom se podupiru i europska mala i srednja poduzeća (MSP).
Exports amount to USD 153.6 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 168.9 billion in 2014), and the main importers of Turkish products are Germany (9.6%), Iraq (6.9%), the UK (6.3%), Italy (4.5%), France (4.1%), and the US (4%) (2014 figures)9.
Vrijednost izvoza iznosi 153,6 milijardi USD (procjena iz 2015., u usporedbi s procijenjenih 168,9 milijardi USD godine 2014.), a glavni uvoznici turskih proizvoda jesu Njemačka (9,6 %), Irak (6,9 %), Ujedinjena Kraljevina (6,3 %), Italija (4,5 %), Francuska (4,1 %) i SAD (4 %) (podaci iz 2014.).9
Exports are still running positively.
Izvoz još uvijek donosi dobit.
Exports from Morocco dominate world trade.
Svjetskom trgovinom dominira marokanski izvoz.
Exports: many of the countries to which European cosmetic products are exported require product testing on animals as part of consumer safety.
Izvoz: mnoge države u koje se europski kozmetički proizvodi izvoze zahtijevaju ispitivanje proizvoda na životinjama kao dio sigurnosti potrošača.
Exports (% of GDP)
Izvoz (% BDP-a)
exports to the EU would create jobs, bolster the average wage, and increase productivity.
izvoz u EU stvorio bi radna mjesta, poboljšao prosječnu plaću i povećao produktivnost.
Exports to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Izvoz u ostatak svijeta sve je važniji izvor radnih mjesta za Europljane.
exports with the support of foreign independent professionals;
izvoz uz pomoć neovisnih stranih stručnjaka,
Exposing flaws in extremist and terrorist propaganda will encourage young people to challenge the views this propaganda puts forward.
Razotkrit će nedostatke ekstremističke i terorističke propagande i time potaknuti mlade na dvojbe o stavovima koje ova propaganda promiče.
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
Izložiti takve trgovine riziku da ih nadvladaju velika poduzeća značilo bi u kratkom vremenu primijeniti principe slobodnog tržišta, ali bi se uništila i kulturna baština i stil života koji se teško mogu nadomjestiti te bi se na taj način također izazvalo i ekonomsko slabljenje dotične zajednice i područja.
Exposure to mercury, mainly through eating of contaminated fish, can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
Izloženost živi, uglavnom putem konzumacije zatrovane ribe, može uzrokovati oštećenje mozga, pluća, bubrega i imunosnog sustava.
Exposure to some chemical agents in the workplace can cause cancer, which is the first cause of work-related deaths in the EU.
Izlaganje određenim tvarima na radnom mjestu može uzrokovati rak, što je najčešći razlog smrtnih slučajeva povezanih s radom u EU-u.
Exposure value
Vrijednost izloženosti
Express loans aim to respond within 36 hours.
Hitne kredite nastoji se odobriti u roku od 36 sati.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Drugim riječima, mala i srednja poduzeća predstavljaju 99 % svih poduzeća te zapošljavaju dvije trećine svih zaposlenih osoba i proizvode 58 % dodane vrijednosti.
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
izraženi u tonama ekvivalenta CO2 u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013.
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used;
izražava žaljenje što tijekom posljednjih deset godina nije pronađeno izvedivo rješenje koje bi vrijedilo za sve države članice i omogućilo vrlo transparentan, brz i učinkovit način odabira podizvođača pri korištenju ESIF-a;
1.11 expresses utmost concern about the rising levels of in-work-poverty, which calls for a critical review of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations;
1.11 izražava krajnju zabrinutost zbog porasta siromaštva zaposlenih, što zahtijeva kritični pregled nedavnih mjera reforme poduzetih u cilju poticanja zapošljavanja uz pomoć liberalizacije radnih odnosa;
expressing a shared vision and priorities for governments and the international community, that guide sweeping change;
izraziti zajedničku viziju i prioritete za javne vlasti i međunarodnu zajednicu, koji će poslužiti kao osnova za radikalne promjene;
4.3 Expressing "shared challenges" and "improved cooperation" in terms of cohesion purposes stands in the way of a functional understanding of a macro-region transcending its borders, and of its implications for development and cohesion processes in Europe as a whole.
4.3 Izražavanje "zajedničkih izazova" i "poboljšane suradnje" u svrhu kohezije otežava funkcionalno poimanje makroregije izvan njezinih granica, kao i onog što ona predstavlja za razvoj i kohezijske procese u cijeloj Europi.
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
izričito ovlašćuju Komisija, OLAF i Revizorski sud da primijene svoja prava kako je predviđeno člankom 124.;
5.5 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.5 Izvlaštenje se proširilo i sada obuhvaća mjere jednakovrijedne izvlaštenju, neizravno i regulatorno izvlaštenje.
Extend core TEN-T networks to the Eastern partners
Širenje osnovne mreže TNT-T-a na istočne zemlje partnere
extend coverage of statistics on the service sector; and
proširiti pokrivenost statistika o uslužnom sektoru i
extend housing price statistics;
proširiti statistiku o cijenama stambenih jedinica,
extend the scope, with a view to improving market harmonisation (EU and international) and minimising the risk of market distortions;
proširit će se područje primjene u svrhu poboljšanja usklađenosti tržišta (EU-a i međunarodnih) i smanjiti opasnost od narušavanja tržišta;
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms;
širenje područja primjene projekta iTRACE, Europskog podatkovnog sustava o bombama (EBDS) i Europolog sustava analize uz osiguranje potpune upotrebe njegove središnje točke za vatrena oružja,
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
produživanja lanca vrijednosti, pri čemu treba veći naglasak staviti na tržište i proširiti sudjelovanje na strani potražnje, kako u pogledu broja korisnika u zemljama sudionicama, tako i s novim akterima u cijelom lancu vrijednosti kroz sinergije interoperabilnosti s drugim inicijativama;
Extend the work of the BUILD UP skills campaign to improve training for building professionals, in particular through a new module for energy experts and architects19 ;
proširiti djelovanje kampanje BUILD UP skills (za izgradnju vještina) za bolje osposobljavanja građevinskih stručnjaka, posebno putem novog modula za stručnjake u području energije i arhitekte19,
Extended cooperation
Proširena suradnja
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Proširena odgovornost za sastavne dijelove proizvoda značila bi da otpadni resursi i dalje imaju vlasnika koji je odgovoran, ali ima i konkurentsku prednost za ponovnu uporabu resursa.
4.1.3 Extended Producer Responsibility (EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.
4.1.3 Programima za povećanu odgovornost proizvođača trebaju se u cijelosti uzeti u obzir svi krugovi.
Extended to 18/11/2016, 12:00
Produžen do 18/11/2016, 12:00