natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designating providers with universal service obligations for an excessive or indefinite time period may also lead to an a priori exclusion of certain undertakings.
Određivanje poduzeća s obvezom pružanja univerzalne usluge na predugi ili neodređeni rok može dovesti i a priori isključivanja određenih poduzeća.
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Označavanje u skladu s normom EN 10027-1: 2005.
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
Imenovanje i nadzor tehničkih službi koje obavljaju države članice u skladu s detaljnim i strogim kriterijima stoga treba biti podložno kontrolama na razini Unije, uključujući neovisne kontrole koje bi bile uvjet za obnavljanje njihova dopuštenja za rad nakon pet godina.
DESIGNATION AND NOTIFICATION OF TECHNICAL SERVICES
IMENOVANJE I PRIJAVLJIVANJE TEHNIČKIH SLUŽBI
Designation and powers of competent authorities
Određivanje i ovlasti nadležnih tijela
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
Imenovanje posredničkog tijela trebalo bi zahtijevati samo u slučajevima u kojima relevantna tijela obavljaju zadatke koji nadilaze zadatke opisane u relevantnom članku ili ako se to zahtijeva u posebnim pravilima fonda.
Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States25.
Kriteriji određivanja razlikuju se od zemlje do zemlje, katkad čak i od regije do regije unutar iste zemlje, čak i ako su često usklađeni s preporukama EUCERD-a o kriterijima kakvoće za stručne centre za rijetke bolesti u državama članicama25.
Designation of a manufacturer as a technical service
Imenovanje proizvođača kao tehničke službe
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Imenovanje proizvođača kao tehničke službe i podugovaranje
Designation of competent authorities
Određivanje nadležnih tijela
Designation of competent authority or authorities
Imenovanje nadležnih tijela
Designation of competent authority or authorities responsible for the implementation of Directive 2004/23/EC
Imenovanje nadležnih tijela odgovornih za provedbu Direktive 2004/23/EZ
Designation of European Union reference centres
Određivanje referentnih centara Europske unije
Designation of national authorities and representatives
Imenovanje nacionalnih tijela i predstavnika
Designation of Product Function Categories
Nazivi kategorija funkcija proizvoda
Designation of safe countries of origin and safe third countries
Određivanje sigurnih zemalja podrijetla i sigurnih trećih zemalja
Designation of safe countries of origin at Union level
Određivanje sigurnih država podrijetla na razini Unije
Designation of safe third countries at Union level
Određivanje sigurnih trećih zemalja na razini Unije
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)3(2)(d) of this Directive.
Određivanje usluge za koju se koristi broj, uključujući bilo koje zahtjeve povezane s pružanjem te usluge i, kako bi se izbjegla nedoumica, tarifnim načelima i najvećim cijenama koje se mogu primijeniti u određenom brojevnom području kako bi se osigurala zaštita potrošača u skladu s člankom 8.3.
Designation of technical services
Imenovanje tehničkih službi
Designation of the observers
Imenovanje promatrača
Designation of the types (u) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Opis tipova (u) sigurnosnih pojaseva koje je dopušteno montirati na sidrišta koja su ugrađena u vozilo:
Designation of the veterinary medicinal product(s), including the name of the active substance(s).
Oznaka veterinarsko-medicinskog proizvoda / veterinarsko-medicinskih proizvodâ, uključujući naziv aktivne tvari / aktivnih tvari.
Designation of third countries as safe third countries or safe country of origin at national level
Određivanje trećih zemalja kao sigurnih trećih zemalja ili sigurnih država podrijetla na nacionalnoj razini
Designation of undertakings
Određivanje poduzeća
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
projektirani tako da imaju vanjski ili unutarnji plivajući krov, opremljen primarnim i sekundarnim brtvama koje su u skladu sa učinkovitosti smanjenja utvrđenim tablicom 1.;
Designing an innovative business environment
Stvaranje inovativnog poslovnog okruženja
Designing an open approach to bilateral and regional agreements
Izrada otvorenog pristupa bilateralnim i regionalnim sporazumima
Designing and innovating for a circular economy
Dizajn i inovacije za kružno gospodarstvo
designing products that are easier to maintain, repair, upgrade, remanufacture or recycle (ecodesign);
osmišljavanje proizvoda jednostavnih za održavanje, popravljanje, poboljšanje, preradu ili recikliranje (ekološki dizajn);
Designing QA so that it creates a process of continuous feedback into an institution's strategic orientation, with clear accountability at all levels, remains a challenge14.
Osmišljavanje osiguranja kvalitete koje omogućuje proces trajnog dotoka povratnih informacija u strateško usmjerenje institucije, s jasnom odgovornošću na svim razinama, još uvijek predstavlja izazov14.
Designing rural development programmes to address water issues,
osmišljavanju programa ruralnog razvoja koji se bave problemom vode,
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
stvaranje strukturiranih mehanizama kojima se omogućuje sudjelovanje u tehničkim odlukama, s ciljem osiguravanja njihove usklađenosti s poštovanjem ljudskih prava;
desk research;
uredsko istraživanje;
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
istraživanje iz ureda – prikupljanje relevantnih dokumenata od europskih institucija, skupina za promišljanje, ministarstava i stalnih predstavništava odabranih država članica pri EU-u, nacionalnih GSV-a, socijalnih partnera, civilnog društva itd.;
Desk research of literature, statistical data and national policies;
Sekundarno pretraživanje literature, statističkih podataka i nacionalnih politika;
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
Sekundarno pretraživanje literature, statističkih podataka i dokumenata o nacionalnim politikama;
2.4 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
godinu) i niskim cijenama, rudarska industrija u nizu zemalja diljem svijeta i dalje proizvodi živu.
3.5 Despite a general acknowledgment of the impact of services for the whole economy and employment, in-depth analyses at EU level are, most astonishingly, still lacking which is, among other things, due to the following:
3.5 Unatoč generalnom priznanju učinka koji uslužni sektor ima na čitavo gospodarstvo i zapošljavanje, nevjerojatno je da i dalje nedostaju detaljne analize na razini EU-a, a razlozi tomu su, među ostalim, sljedeći:
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 Sudjelovanje i zastupljenost žena u javnoj sferi progresivno rastu, no i dalje postoji stakleni strop u pogledu položaja na kojima se donose odluke.
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts (Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities (Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal).
Unatoč visokom stupnju segmentacije određeni broj zemalja olakšalo je pristup ugovorima na određeno vrijeme (Češka), produljile njihovo trajanje ili povećale mogućnost njihova obnavljanja (Hrvatska, Italija, Latvija i privremeno Portugal).
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
Unatoč ograničenom proračunu, podržanim aktivnostima pridonijelo se ispunjenju obveza EU-a u vezi sa ženama, mirom i sigurnošću, kao i onih u području posredovanja i dijaloga.
Despite a low performance, other countries have made considerable progress since 2000.
Druge su države unatoč slabim rezultatima postigle znatan napredak od 2000.
Despite a marked improvement in the economic outlook, some risks continue to deserve close attention: the high levels of private- and public-sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to banks’ profitability; and labour market adjustment marked by high structural unemployment.
Unatoč izrazitom poboljšanju ekonomskih izgleda, neke rizici i dalje zaslužuju veliku pozornost: visoke razine zaduženosti privatnog i javnog sektora, preostali izazovi u financijskom sektoru, a posebno u pogledu profitabilnosti banaka, i prilagodba tržišta rada obilježena visokom strukturnom nezaposlenosti.
Despite a number of initiatives under the European Social Fund and the EQUAL programme, the transport sector remains a segregated industry where men are predominantly concentrated as drivers/pilots, technicians or in occupations involving physical work and a heavy workload, whereas women are predominantly in service-related and administrative jobs.
Unatoč brojnim inicijativama u okviru Europskog socijalnog fonda i programa EQUAL, prometni sektor i dalje je segregirana industrija u kojoj muškarci pretežno obavljaju poslove vozača/pilota, tehničara ili poslove koji uključuju fizički rad i veliko radno opterećenje, dok žene pretežno obavljaju poslove uslužne i administrativne prirode.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
Unatoč nizu reformi namijenjenih poboljšanju učinkovitosti pravosudnog sustava, sudski postupci u građanskim i trgovačkim parnicama i upravnim predmetima nepotrebno su dugi, osobito u prvom stupnju.
2.2 Despite a recent Eurobarometer survey showing that a large majority (85%) of people are satisfied with health and safety at work, with 77% affirming that information and training on this subject is available at the workplace, health and safety at work can still be improved in the EU, since the current situation is most worrying: every year in the EU more than four thousand workers die due to accidents at work and more than three million are victims of serious accidents at work resulting in more than three days' absence from work.
2.2 Usprkos rezultatima nedavnog istraživanja Eurobarometra koji pokazuju da je velika većina zadovoljna sa stanjem zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu (85%), a 77% ispitanika tvrdi da su im na radnom mjestu na raspolaganju informacije i/li osposobljavanje na tom području, zdravlje i sigurnost na radu u EU-u mogu se unaprijediti s obzirom na vrlo zabrinjavajuću trenutačnu situaciju: godišnje u EU-u više od četiri tisuće radnika izgubi život zbog ozljeda na radu, a više od tri milijuna pretrpi tešku ozljedu na radu koja uzrokuje izostanak s posla dulji od tri dana.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
Unatoč nizu novih mjera, fiskalne su neravnoteže visoke i državni se dug nastavio povećavati.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
(ukupno nešto manje od 500 aktivnosti u Rigi pod geslom „Force Majeure” i nešto više od 1 000 u Umei pod geslom „Curiosity and Passion”)10.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
Unatoč nedostatku sveobuhvatnih podataka o rezultatima i utjecajima, zaključak je evaluacije da je u godini trajanja inicijativa EPK-a 2013.
Despite a similar size of economy, the United States provide more risk capital to companies, including SMEs.
Unatoč tome što su im gospodarstva približno jednake veličine, SAD svojim poduzećima, uključujući MSP-ove, pruža više rizičnog kapitala.
Despite a slight reduction, the length of proceedings at courts of first instance in 2013 remained very high in litigious civil and commercial cases (417 days) and in administrative cases (493 days).
Unatoč neznatnom smanjenju trajanja postupaka na prvostupanjskim sudovima u 2013., ono je i dalje bilo znatno za građanske i trgovačke predmete (417 dana) i upravne predmete (493 dana).
Despite a somewhat belated start, the various target groups were appropriately informed on the practical aspects of the euro changeover, including specific groups such as minorities, people living in remote areas, young people and the elderly.
Unatoč malom kašnjenju s početkom kampanje, različite ciljne skupine primjereno su obaviještene o praktičnim aspektima prelaska na euro, uključujući posebne skupine poput manjina, ljudi iz udaljenih područja, mlade i osobe starije životne dobi.
(8) Despite a strong rise in permanent employment contracts in 2015, the proportion of fixed-term employment in Poland is among the highest in the EU.
(8) Unatoč velikom porastu ugovora na neodređeno vrijeme u 2015., udio ugovora na određeno vrijeme u Poljskoj među najvišim je u EU-u.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Unatoč mjerama koje su poduzele pojedine države članice, prije svega države članice europodručja teško pogođene krizom, napredak u uklanjanju prepreka ulaganjima općenito je neujednačen te su potrebni dodatni napori.
Despite all these measures, Roma still remain the most under-represented group in the labour market.
Unatoč tim mjerama, Romi su i dalje najmanje zastupljena skupina na tržištu rada.
Despite all these promises, not enough has been done.
Unatoč svim ovim obećanjima, nije još učinjeno dovoljno.
Despite all these promises, not enough has been done in this field so far.
Unatoč svim ovim obećanjima, za sad nije učinjeno dovoljno na ovom području.
Despite an improved insolvency framework, offering businesses increased opportunities for reorganisation, liquidation proceedings remain lengthy and ineffective.
Unatoč poboljšanom stečajnom okviru kojim se poduzećima nude veće mogućnosti reorganizacije, postupci likvidacije i dalje su dugi i neučinkoviti.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Unatoč povećanoj uporabi ugljena, emisije su se u Europi smanjile za 50 Mt kao ishod gospodarske krize, rasta obnovljivih izvora i ograničavanja emisija iz industrijskog i energetskog sektora.
(10) Despite an originally ambitious plan to reform higher education, Latvia has made no progress in setting up an internationally approved accreditation system, plans to introduce a new financing model are uncertain, consolidation of higher education institutes has been weakened and restrictions on the use of foreign languages remain unchanged.
(10) Usprkos prvobitnom ambicioznom planu reforme višeg obrazovanja Latvija nije ostvarila napredak u osnivanju međunarodno priznatog sustava akreditacija, planovi za uvođenje novog financijskog modela su neizvjesni, konsolidacija ustanova za više obrazovanje je oslabljena, a ograničenja upotrebe stranih jezika i dalje postoje.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
Usprkos, a istovremeno i zahvaljujući, svojoj unutarnjoj raznolikosti, ona je uspostavila mehanizme za rješavanje sukoba, sustave za odobravanje državnih potpora, socijalni dijalog i sigurnosne standarde koji, zajedno s drugim standardima, tvore sustav vrijednosti koji dijeli više od 500 milijuna građana i trgovačkih društava u toj regiji koja je jedna od najmoćnijih, najstabilnijih i najutjecajnijih gospodarskih regija na svijetu.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.
Unatoč pokušajima u sektoru da se ti problemi riješe na bilateralnoj i multilateralnoj razini, zbog tih poteškoća unutarnja plovidba ne može u potpunosti pridonijeti poboljšanju učinkovitosti multimodalne logistike o kojoj europske industrije ovise u smislu konkurentnosti i daljnjeg rasta.
Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term "competent authorities" is not always clear.
Unatoč tome što se spominje u cijelom tekstu Direktive, pojam „nadležna tijela” nije uvijek jasan.
Despite being underpinned by fairly solid pillars of stability and prosperity, Turkey's economy must be deepened so that it does not rest solely on tourism and direct inward investment, while radical change is also called for.
Premda počiva na prilično snažnim temeljima stabilnosti i blagostanja, tursko gospodarstvo mora proširiti svoju bazu kako se ne bi zasnivalo isključivo na turizmu i izravnim unutarnjim ulaganjima, a potrebne su i radikalne promjene.
Despite being well-capitalised, the financial sector remains exposed to high rates of non-performing loans.
Unatoč tome što je dobro kapitaliziran, financijski sektor i dalje je izložen visokoj stopi loših kredita.
Despite challenges such as substantial investment needs and long-term planning, high compliance rates are reached in EU-15.
Unatoč izazovima kao što su potrebe za velikim ulaganjima i dugoročno planiranje, države EU-15 postigle su visoke stope usklađenosti.
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.
Unatoč potencijalu gradova za poticanje rasta, najveće stope nezaposlenosti bilježe se upravo u gradovima.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in an annexed statement, the Commission supports the compromise reached, which improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Unatoč zabrinutosti zbog određenih proračunskih vidova kompromisa, koji su tema priložene izjave, Komisija podržava postignuti kompromis kojim se poboljšava postojeće stanje, posebno u smislu zakonodavstva o žigu.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in the annexed statement, the Commission can support the compromise reached, especially those changes which strengthen the position of trade mark holders and have the effect of providing greater legal certainty in the application of the law on trade marks.
Unatoč zabrinutosti zbog određenih proračunskih vidova kompromisa, koji su tema priložene izjave, Komisija može podržati postignuti kompromis, posebno one izmjene kojima se jača položaj nositelja žiga i postiže učinak osiguravanja veće pravne sigurnosti u provedbi zakonodavstva o žigovima.
(7) Despite considerable recent improvements in tax policies and the tax administration, Hungary’s reliance on sector-specific taxes remains a potential barrier to investment.
(7) Usprkos nedavnim znatnim poboljšanjima poreznih politika i porezne uprave oslanjanje Mađarske na sektorske poreze i dalje potencijalno sprečava ulaganja.
Despite continued strong employment growth, the number of unfilled vacancies for ICT professionals is expected to almost double to 756000 by 2020.
Unatoč neprekinutom snažnom rastu zaposlenosti, očekuje se da će se broj nepopunjenih radnih mjesta za stručnjake za IKT gotovo udvostručiti na 756 000 do 2020.
Despite decade-long efforts by Member States and River Commissions to tackle difficulties in the EU labour market at bilateral and multilateral level, barriers to workers’ mobility persist.
Unatoč desetljeću rada država članica i komisija za rijeke na uklanjanju poteškoća na tržištu rada EU-a na bilateralnoj i multilateralnoj razini, i dalje su prisutne prepreke mobilnosti radnika.
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
Unatoč razlikama diljem kontinenta, europski modeli socijalnog tržišta omogućuju najstabilniji razvoj u društvu.
Despite different health and agricultural promotion efforts both at the national and EU level to increase the consumption, the declining trends have not been reversed, particularly for fresh fruit and vegetables and drinking milk.
Unatoč različitim naporima promicanja zdravlja i poljoprivrednih proizvoda koji su se poduzimali na nacionalnoj razini i na razini EU-a kako bi se povećala potrošnja, nije došlo do preokretanja negativnih trendova, osobito za svježe voće i povrće te konzumno mlijeko.
Despite different legal forms and structures, research organisations across Member States generally have in common that they act either on a not for profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State.
Unatoč različitim pravnim oblicima i strukturama, istraživačke organizacije u državama članicama u načelu imaju zajedničko to da djeluju na neprofitnoj osnovi ili u kontekstu misije javnog interesa koju je priznala država.
Despite digitalisation, the human factor will remain key for data verification and protection against unlawful interference.
Unatoč digitalizaciji ljudski će čimbenik ostati ključni element u provjeri podataka i zaštiti od nezakonitog ometanja.
Despite efficiency gains and the progressive opening of energy markets to competition that have led to reduced wholesale electricity and gas prices, retail prices for these essential energy inputs to industry have increased.
Unatoč poboljšanjima učinkovitosti i postupnim otvaranjem tržišta energije prema konkurenciji koji su doveli do smanjenja cijena električne energije i plina u trgovini na veliko, maloprodajne su cijene ovih važnih energetskih inputa porasle.
8.10 Despite efforts at national level undeclared work is still a serious problem, with companies competing unfairly in the area of labour costs.
8.10 Usprkos naporima koji se poduzimaju na nacionalnoj razini, rad na crno i bez prijave i dalje je ozbiljan problem zbog kojeg se poduzeća izlažu nelojalnoj konkurentnosti na području cijene rada.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
Unatoč nastojanjima da se suzbije, korupcija i dalje postoji i prodire u sve slojeve javnog i privatnog života.
Despite efforts to resolve the Mostar issue, elections could not take place there this year.
Unatoč naporima da se riješi problem s Mostarom, izbori se ove godine tamo nisu mogli održati.