natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Istraživanje i inovacije na kojima se temelji ostvarenje gotovo svih ciljeva održivog razvoja financiraju se okvirnim programom za istraživanja i inovacije (Obzor 2020.).
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
Istraživanje i ulaganje u ovaj pristup, u suradnji s medicinskom strukom i sveučilištima, ključno je pitanje za ovaj sektor.
Research and new technology will be required; regulations should be adapted to ensure greater clarity and certainty of content for cross-border and internal movements.
Bit će potrebna istraživanja i nove tehnologije; treba prilagoditi regulativu kako bi se osigurala veća jasnoća i sadržajna sigurnost za prekogranična i unutarnja kretanja.
5.3.6 Research and science should be represented in the Forum.
5.3.6 U forumu trebaju biti zastupljeni istraživanje i znanost.
‘research and technological development appropriations’ means the appropriations entered either in one of the titles of the budget relating to the policy areas linked to "Indirect research" and "Direct research" or in a chapter relating to research activities in another title;
„odobrena sredstva za istraživanje i tehnološki razvoj” znači odobrena sredstva koja se unose u jednu od glava proračuna koje se odnose na područja politike povezana s „neizravnim istraživanjem” i „izravnim istraživanjem” ili u poglavlje koje se odnosi na istraživačke aktivnosti u nekoj drugoj glavi proračuna;
Research by the Fundamental Rights Agency36 confirms that in 2014 Member State high courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases which fell outside the scope of EU law.
visoki sudovi država članica nastavili upućivati na Povelju za smjernice i nadahnuće, čak i u predmetima koji su izvan područja primjene prava EU-a.
Research can identify new security threats and their impacts on European societies.
Istraživanjima se mogu prepoznati nove prijetnje sigurnosti i njihov utjecaj na europska društva.
7.2 Research capacity and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Potrebno je jačati istraživački kapacitet i potencijal budući da pivari kao industrijski partneri imaju važnu ulogu na raznim područjima povezanima s hranom i tehnologijom proizvodnje piva, zdravstvenim aspektima ili utjecajem na okoliš.
Research carried out at an EU level can add value when its aim is to map and analyse broad trends in radicalisation.
Istraživanje provedeno na razini EU-a može pružiti dodanu vrijednost kada ima za cilj planiranje i analiziranje najrasprostranjenijih trendova u radikalizaciji.
Research collaboration should be encouraged to focus on individualisation considering tailored lifestyle and wellbeing products.
Treba poticati suradnju u istraživanju i usmjeriti je na individualizaciju te razmotriti proizvodnju prilagođenih proizvoda za poboljšanje životnog stila i dobrobiti.
Research cooperation between the EU and certain regions is also central to a global approach to international cooperation.
I suradnja EU-a i određenih regija u području istraživanja ključna je za globalni pristup međunarodnoj suradnji.
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved1.
Istraživanje može također stvoriti 3,7 milijuna radnih mjesta i povećati godišnji BDP EU-a za 795 milijarda eura do 2025.
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
Istraživanjem bi se moglo pridonijeti poboljšanju prehrane životinja, učinkovitosti životinjske hrane, uzgoju stoke u ekološkoj proizvodnji ako se naglasak stavi na povećanu održivost, učinkovito korištenje resursa, uključujući zaštitu vode i tla, bioraznolikost i prilagodbu klimatskim promjenama i ublažavanje klimatskih promjena.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the long-term performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Istraživanje pokazuje da institucionalni ulagači i njihovi upravitelji imovinom nisu dovoljno usmjereni na dugoročnu uspješnost trgovačkih društava, nego su često usmjereni na kretanja cijena dionica i strukturu indeksa tržišta kapitala, što može dovesti do nedovoljnog povrata za krajnje korisnike (na primjer za buduće umirovljenike) i stavlja kratkoročni pritisak na trgovačka društva.
research, development and innovation activities;
aktivnosti istraživanja, razvoja i inovacija;
Research Directors Group at EFPIA.
Grupe direktora za istraživanje (Research Directors Group) u EFPIA-i.
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Istraživanja: Tijekom posljednjih sedam godina EU je uložio više od 1,4 milijarde EUR u istraživanja povezana s rakom.
research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
istraživanje, obrazovanje, podučavanje jezika, suradnja na području kulture i zdravlja,
Research efforts should also be devoted to making such tools for accessibility more cost-effective.
Napori na polju istraživanja također bi trebali biti usmjereni na postizanje veće troškovne učinkovitosti tih sredstava.
Research Executive Agency (REA)
Izvršna agencija za istraživanje (REA)
Research firms forecast that by 2020 the number of IoT smart object devices throughout the world will rise to 26bn, a figure that exceeds the number of computers connected to the internet several times over.
godine broj pametnih IoT uređaja u cijelom svijetu povećati na 26 milijardi, što je višestruko više od broja računala priključenih na internet.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Istraživanjem usmjerenim na izbjegavanje štetnih učinaka na morski okoliš umanjit će se neizvjesnost aktivnosti vezanih uz morske izvore energije, modernizaciju luka, akvakulturu i pomorski turizam.
Research funding – The Horizon 2020 Regulation6: Ethical principles: The following fields of research shall not be financed: […]
Financiranje istraživanja – Uredba o programu Obzor 2020.6: Etička načela: Sljedeća područja istraživanja se ne financiraju: […]
6.12 Research groups have a stimulating effect on the research environment.
6.12 Istraživačke skupine imaju poticajan učinak na istraživačko okruženje.
4.7.1 Research has shown that immigrants are more innovative and entrepreneurial than the host population.
4.7.1 Istraživanja pokazuju da su migrantice više naklonjene inovativnosti i poduzetničkom duhu od lokalnih žena.
Research helps address the challenges and supports policymakers and societies adjust to new trends in migration.
Istraživanjem se pridonosi rješavanju izazova, a donositelje politika i društva podupire se u prilagodbi novim trendovima u području migracija.
Research in security matters covering Arctic dual-use resources and exchanges of best practices in this field should be strengthened.
Trebalo bi jačati i istraživanje o pitanjima sigurnosti s obzirom na arktičke resurse dvostruke namjene i razmjenu najboljih praksi u tom području.
Research in the field of security has been funded within the 7th Framework Programme for Research and Development.
Istraživanje u području sigurnosti financirano je u sklopu Sedmog okvirnog programa za istraživanje i razvoj.
Research in this area could lead to significant technological advances that would benefit consumers using products and services that derive from low Earth orbiting satellites, such as mobile communications.
Istraživanje u tom području moglo bi dovesti do znatnog tehnološkog napretka koji bi bio od koristi potrošačima koji se koriste proizvodima i uslugama koji se oslanjaju na satelite u niskoj Zemljinoj orbiti, poput mobilnih komunikacija.
research, including general research, research in connection with environmental programmes, and research programmes relating to particular products;
istraživanja, uključujući općenita istraživanja, istraživanja u vezi s programima zaštite okoliša i istraživački programi vezani uz određene proizvode;
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
Istraživanja upućuju na to da su u određenoj mjeri visoke maloprodajne cijene posljedica ulaznih prepreka i drugih ograničenja kojima se smanjuje razina konkurentnosti u maloprodajnom sektoru pojedinih država članica.
Research infrastructures
Istraživačke infrastrukture
Research, innovation and advisory systems
Istraživanje, inovacije i savjetodavni sustavi
research, innovation and competitiveness.
istraživanje, inovacija i konkurentnost.
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
Strategija EU-a o grijanju i hlađenju podupirat će se i istraživanjem, inovacijama i demonstracijskim aktivnostima koje se financiraju u okviru Obzora 2020.
1.7 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.7 U skladu s ciljevima klimatske politike, istraživanje, inovacije i razvoj glavni su pokretači prijelaza na održivu poljoprivredu i šumarstvo, uključujući bioenergiju i biogospodarstvo.
4.21 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4.21 U skladu s ciljevima klimatske politike, istraživanje, inovacije i razvoj glavni su pokretači prijelaza na održiv prehrambeni sustav.
Research, innovation and education
Istraživanje, inovacije i obrazovanje
Research, innovation and ICT
Istraživanje, inovacije te informacijske i komunikacijske tehnologije
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Trenutačno se ubrzano razvijaju istraživanja, inovacije i ulaganja, što doprinosi kružnom gospodarstvu otvaranjem radnih mjesta na lokalnoj razini i stvaranjem vrijednosti iz sekundarnih domaćih resursa koji bi se inače izravno primjenjivali na zemljišta ili odlagali kao otpad na odlagališta, dovodeći tako do nepotrebne eutrofikacije i emisija stakleničkih plinova.
Research, innovation (R&I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Istraživanja, inovacije i konkurentnost ključni su za ubrzavanje energetske tranzicije EU-a i za korištenje prednosti u pogledu radnih mjesta i rasta koje može donijeti energetska unija.
6.2 Research institutions and universities have two different ways of counteracting possible gender bias when recruiting people.
6.2 Istraživačke ustanove i sveučilišta imaju dva različita načina za suprotstavljanje mogućoj rodnoj pristranosti pri zapošljavanju.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
Trebalo bi razviti istraživanje naprednih okolišnih sustava i tehnologija kako bi se poduprle tradicionalne sredozemne djelatnosti koje su u opadanju, otvarajući tako nove mogućnosti.
3.10 Research into volunteering using an LFS module also involves certain limitations and problems which are solved in accordance with local conditions or on the basis of an overarching approach:
3.10 Istraživanja o volontiranju pomoću modula ARS uključuju i određena ograničenja i probleme, koji se rješavaju u skladu s lokalnim uvjetima ili na temelju sveobuhvatnog pristupa:
4.24 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.24 Budući da liječenje i iskorjenjivanje bolesti koja se pojavila može biti veoma skupo i otežavajuće, ulaganja u istraživanje trebala bi biti usmjerena na sprečavanje i rano otkrivanje.
Research is often too costly for project developers to undertake individually.
Istraživanja su stranama odgovornima za projekte često preskupa da bi ih pojedinačno provodile.
Research must continue and the best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
Mora se nastaviti s istraživanjem i pronalaženjem najboljih (i najgorih) primjera kontrole i liječenja.
Research must include structural questions about the testing of technical solutions in order to increase acceptance.
Istraživanje treba sadržavati strukturalna pitanja o neophodnoj kontroli tehničkih rješenja kako bi se povećala njihova prihvatljivost.
Research octane number
Istraživački oktanski broj
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Može se financirati istraživanje ljudskih matičnih stanica odraslih osoba i embrija ovisno o sadržaju znanstvenog prijedloga i pravnog okvira države ili država članica u kojima se istraživanje provodi.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Može se financirati istraživanje ljudskih matičnih stanica odraslih osoba i embrija ovisno o sadržaju znanstvenog prijedloga i pravnog okvira država članica u kojima se istraživanje provodi.
Research on new types of antenna, mobile phones and devices must be prioritised in order to reduce costs, save energy and protect the environment and human health, and research should be encouraged to develop telecommunications based on other technologies which are just as efficient but have fewer negative environmental and health effects.
U cilju smanjenja troškova, uštede energije te zaštite okoliša i ljudskog zdravlja prvenstvo treba dati istraživanju novih vrsta antena i mobilnih telefona te uređaja, kao i promicanju istraživanja u svrhu razvoja telekomunikacija utemeljenih na drugim tehnologijama koje su jednako učinkovite, ali imaju manje negativnih učinaka na okoliš i zdravlje.
Research on rare diseases
Istraživanja rijetkih bolesti
Research on the need for child-centred evidence, including a child’s right to express their views freely in all matters affecting them, has provided valuable first-hand evidence for the European Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014)9.
Istraživanja o potrebi za dokazima kojima su djeca u središtu, uključujući njihovo pravo da slobodno izražavaju svoje mišljenje o svim pitanjima koja utječu na njih, pružila su važne dokaze iz prve ruke za Europski akcijski plan za maloljetnike bez pratnje (2010.
5.4 Research on the rapid shifts on the labour market which must be mapped accurately as a basis for future education and training should be given priority under the heading of "Industrial Leadership" in Horizon 2020.
5.4 Istraživanjima o ubrzanim promjenama na tržištu rada, koja se moraju precizno razraditi kako bi poslužila kao temelj za buduće obrazovanje i stručno osposobljavanje, treba dati prednost u okviru Obzora 2020., u poglavlju pod naslovom „Vodeći položaj industrije“.
Research on the safety of small modular reactors, the advantages of which include reduced construction time due to high modularity and integrated design.
ispitivanje sigurnosti malih modularnih reaktora čije prednosti uključuju kraće vrijeme gradnje zbog njihove visoke modularnosti i integriranog dizajna.
1 ‘research organisation’ means a university, a research institute or any other organisation the primary goal of which is to conduct scientific research or to conduct scientific research and provide educational services:
1 „istraživačka organizacija” znači sveučilište, istraživački zavod ili bilo koja druga institucija čiji je glavni cilj provoditi znanstveno istraživanje ili provoditi znanstveno istraživanje i pružati obrazovne usluge:
Research organisations across the Union encompass a wide variety of entities the primary goal of which is to conduct scientific research or to do so together with the provision of educational services.
Istraživačke organizacije u Uniji obuhvaćaju različite subjekte čiji je glavni cilj obavljati znanstveno istraživanje ili to činiti zajedno s pružanjem obrazovnih usluga.
Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships.
Iznimke bi se trebale primjenjivati i na istraživačke organizacije kada sudjeluju u javno-privatnim partnerstvima.
Research: OSH research priorities have been established, focusing on the impact of ageing, globalisation, new technologies and occupational, work-related diseases and disabilities.
istraživanja: utvrđeni su istraživački prioriteti u području sigurnosti i zdravlja na radu, s naglaskom na utjecaj starenja, globalizacije, novih tehnologija i profesionalnih bolesti, bolesti povezanih s poslom i invaliditeta.
research policy.
politike istraživanja.
Research projects have demonstrated that consumer confidence is crucial in the market for organic food.
Istraživački projekti pokazali su da je na tržištu ekološke hrane povjerenje potrošača od presudne važnosti.
Research, Science and Innovation
Istraživanje, znanost i inovacije
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
Istovremeno bi trebalo ispitati opasnosti koncentracije zemljišta za sigurnost opskrbe hranom, zapošljavanje, okoliš i ruralni razvoj.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
Istovremeno bi trebalo ispitati koji su rizici koncentracije zemljišta za sigurnost opskrbe hranom, zapošljavanje, okoliš, kvalitetu tla i ruralni razvoj.
Research should be launched to answer the following questions:
Trebalo bi pokrenuti istraživanje:
Research shows that many adults are not aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for upskilling that do not require going back to a formal school setting.
Istraživanjem je dokazano da brojne odrasle osobe nisu svjesne koristi od podizanja svoje razine vještina ili prilika za usavršavanje koje ne zahtijevaju povratak u formalno školsko okruženje.
Research shows that there is a positive correlation between firm size and effective justice systems and weaker incentives to invest and to employ in the presence of shortcomings in the functioning of justice14.
Iz istraživanja se može zaključiti da postoji pozitivan odnos između veličine poduzeća i učinkovitog pravosudnog sustava i manjih poticaja za ulaganja i zapošljavanja u slučaju nedostataka u funkcioniranju pravosuđa14.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housing10.
Istraživanja su pokazala da se državljani trećih zemalja i dalje suočavaju s preprekama u obrazovnom sustavu, na tržištu rada te u pristupu primjerenom smještaju10.
Research surveys at sea
Istraživanja na moru
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
Potrebne su istraživačke, tehnološke i inicijative stručnog osposobljavanja kako bi se razvile metodologije na području izrade modela automatizacije inženjerstva i optimizacije sustava.
Research to develop safety assessment approaches without the use of animals should be supported both from the private and public sector.
Istraživanje radi razvoja pristupa ocjene sigurnosti bez uporabe životinja trebalo bi imati podršku i privatnog i javnog sektora.
Research undertaken on biodegradable FADs
provedeno istraživanje o biorazgradivim FAD uređajima
11.3 Research16 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Istraživanje16 je pokazalo da se digitalizacijom polarizira zapošljavanje između visokokvalificiranih i dobro plaćenih te niskokvalificiranih i slabo plaćenih radnika te da su radnici srednje visokih prihoda i umjerenih kvalifikacija koji rade u bankarstvu, osiguranju i administraciji stvarne žrtve na tržištu rada koje odlikuje sve veća nejednakost.
11.3 Research17 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Istraživanje17 je pokazalo da se digitalizacijom polarizira zapošljavanje između visokokvalificiranih, dobro plaćenih i niskokvalificiranih, slabo plaćenih radnika te da su radnici srednje visokih prihoda i umjerenih kvalifikacija koji rade u bankarstvu, osiguranju i administraciji stvarne žrtve na tržištu rada koje odlikuje sve veća nejednakost.
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Istraživači i organizacije civilnog društva kritički su se izjasnili o izvedivosti ciljeva strategije Europa 2020.
Researchers face legal uncertainty with regard to the possibility to carry out text and data mining (TDM) on content they have lawful access to.
Istraživači se susreću s pravnom nesigurnošću u pogledu mogućnosti provođenja rudarenja teksta i podataka na sadržaju kojem imaju zakonit pristup.
Researchers face the challenge of efficiently using the vast amounts of health data collected from mobile devices while ensuring that these data are processed in a secure way.
Istraživači moraju pronaći načine za učinkovitu uporabu velike količine zdravstvenih podataka prikupljenih s mobilnih uređaja te za osiguranje sigurne obrade takvih podataka.
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Članovi obitelji istraživača imaju se pravo seliti s istraživačem na temelju istih propisa (članak 30.).
Researchers from anywhere in the world can apply for a grant, provided their research is carried out in a Member State or Associated Country.
Za sredstva se mogu prijaviti istraživači iz cijelog svijeta, pod uvjetom da se njihovo istraživanje provodi u državi članici ili pridruženoj zemlji.
Researchers now agree that innovation and research need to take technical, environmental and social perspectives into account.
Istraživači se danas slažu da inovacije i istraživanja u obzir trebaju uzimati tehničke, ekološke i socijalne aspekte.