natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Prijedlog se odnosi na pružanje potpore nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže na nacionalnoj razini, razini Unije te, prema potrebi, na međunarodnoj razini.
The proposal deals with the management of authorisations of the Union fleet outside Union waters and of third country vessels in Union waters when carrying out fishing activities.
Prijedlog se odnosi na upravljanje odobrenjima floti Unije izvan vodâ Unije i plovilima trećih zemalja u vodama Unije kada obavljaju ribolovne aktivnosti.
The proposal defines the parameters that should be included in the communications in order to better ensure compatibility of the appliances with the different types of gas being supplied to Member States, and provides for a harmonised form for those communications.
U prijedlogu se definiraju parametri koji bi trebali biti obuhvaćeni u priopćenjima kako bi se osigurala bolja kompatibilnost aparata s različitim vrstama plina kojima se opskrbljuju države članice te se predviđa usklađeni obrazac za ta priopćenja.
The proposal defines the scope of the criminal offences with a view to covering all relevant conduct while limiting it to what is necessary and proportionate.
Prijedlogom se definira područje primjene kaznenih djela s ciljem obuhvaćanja svih relevantnih ponašanja, istodobno ga ograničavajući na ono što je nužno i proporcionalno.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
Takvima se u prijedlogu smatraju oni podnositelji zahtjeva koji su državljani zemalja koje na temelju najnovijih dostupnih tromjesečnih podataka Eurostata na razini EU-a imaju stopu priznavanja prava na azil jednaku ili veću od 75 %.
The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
Prijedlogom se definiraju transparentni i otvoreni postupci za određivanje pružatelja lučkih usluga, pravila za sprječavanje operatora da zlouporabljuju cijene te isključiva prava i pravila o transparentnosti uporabe javnih sredstava.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Ovaj se prijedlog nastavlja na Komisijin plan za bolju regulativu jer se njime osigurava jednostavnost i jasnoća postojećeg zakonodavstva, ne stvara nepotrebno opterećenje i usklađen je s političkim, društvenim i tehnološkim promjenama.
The proposal distinguishes among the various types of technical documents that may be adopted by the Agency.
U prijedlogu se razlikuju tipovi tehničkih dokumenata koje bi Agencija mogla donijeti.
The proposal diverges from the impact assessment in two areas: it has been refined with respect to reporting for non-EU operations, where the same level of detailed assessment applying to EU Member States will also be required for certain tax jurisdictions.
Prijedlog se udaljava od procjene učinka u dvama područjima: dorađen je u području izvješćivanja o poslovanju izvan EU-a, pri čemu se za određene porezne jurisdikcije zahtijeva jednako detaljna ocjena kao i za države članice EU-a.
The proposal does not add additional categories or change the categories of personal data that have to be collected and recorded according to the existing requirements of Directive 98/41/EC.
Prijedlogom se ne dodaju dodatne kategorije niti mijenjaju kategorije osobnih podataka koje je potrebno prikupiti i bilježiti u skladu s postojećim zahtjevima iz Direktive 98/41/EZ.
The proposal does not apply to public documents issued by the authorities of third countries (even where such documents have already been accepted as authentic by the authorities of a Member State).
Prijedlog se ne odnosi na javne isprave koje su izdala nadležna tijela trećih zemalja (čak i ako su nadležna tijela države članice već prihvatila te isprave kao vjerodostojne).
The proposal does not change any of the above reporting requirements.
Prijedlogom se ne mijenja ni jedan od prethodnih zahtjeva za izvješćivanje.
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Prijedlogom se ne mijenja činjenica da se podnositelji zahtjeva općenito smiju slobodno kretati na državnom području države članice ili unutar područja koje im je odredila država članica (članak 7.
The proposal does not contain any new elements as compared to the annulled Directive.
Prijedlog ne sadrži nikakve nove elemente u usporedbi s poništenom Direktivom.
The proposal does not deal with the recognition in a Member State of the content of a public document issued in another Member State.
Prijedlog se ne bavi pitanjem priznavanja sadržaja javne isprave koju je izdala jedna država članica u drugoj državi članici.
The proposal does not entail have any budgetary implications.
Prijedlog nema posljedica na proračun.
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy audit every four years.
Prijedlogom se ne izuzimaju mikropoduzeća, no Direktiva obuhvaća posebne odredbe za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) koja ne podliježu obvezi energetskog pregleda svake četiri godine.
The proposal does not exempt micro-enterprises from its scope.
Mikropoduzeća nisu izuzeta iz područja primjene ovog prijedloga.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the expected objectives.
Prijedlogom se ne prelaze okviri onoga što je potrebno ili primjereno da bi se ostvarili očekivani ciljevi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Prijedlogom se ne prelaze okviri onoga što je potrebno za ostvarenje njegovih ciljeva.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ovaj prijedlog ne prelazi okvire potrebne za ostvarenje željenih ciljeva.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Prijedlogom se ne prelaze okviri onoga što je potrebno za ostvarenje ovih ciljeva.
The proposal does not go further than what is necessary to achieve the intended aim while leaving sufficient room for Member States to make decisions as regards the specifics of these mechanisms and does not impose disproportionate costs.
Prijedlogom se obuhvaća samo ono što je nužno za ostvarivanje željenog cilja, ostavljajući državama članicama dovoljno prostora za donošenje odluka o pojedinostima tih mehanizama, i ne nameću nerazmjerni troškovi.
The proposal does not have a budgetary impact for the European Commission.
Prijedlog nema proračunski učinak za Europsku komisiju.
The proposal does not have a budgetary impact for the Union budget.
Prijedlog nema učinak na proračun Unije.
The proposal does not have any budgetary implications
Prijedlog nema posljedica na proračun.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
Prijedlog nema nikakve implikacije na proračun EU-a.
The proposal does not have budgetary implications.
Prijedlog nema posljedica na proračun.
The proposal does not have budgetary implications for the EU.
Ovaj prijedlog nema utjecaja na proračun EU-a.
The proposal does not have budgetary implications in terms of operational appropriations or appropriations for administrative execution.
Prijedlog nema posljedica na proračun u pogledu odobrenih sredstava za poslovanje ili odobrenih sredstava za administrativno izvršenje.
The proposal does not have consequences for the protection of fundamental rights.
Prijedlogom se ne utječe na zaštitu temeljnih prava.
The proposal does not have implications on the EU budget.
Ovaj prijedlog nema utjecaj na proračun EU-a.
The proposal does not have implications on the operational budget.
Prijedlog nema utjecaja na operativni proračun.
The proposal does not have significant environmental impacts.
Prijedlogom se ne utječe znatno na okoliš.
The proposal does not impose any obligations on small and medium-sized companies3.
Prijedlogom se ne uvode obveze za male i srednje poduzetnike3.
The proposal does not mention public trust and confidence as a risk, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
Prijedlog ne spominje povjerenje i pouzdanje javnosti kao rizik, niti navodi bilo koji drugi rizik ili štetu po interoperabilnost.
The proposal does not only contribute to the EU energy policy.
Prijedlogom se ne pridonosi samo energetskoj politici EU-a.
3.4 The proposal does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
3.4 Prijedlogom se ne propisuje detaljno kako će se u praksi ispuniti obveza o pristupačnosti proizvoda ili usluga u skladu s utvrđenim zahtjevima za pristupačnost.
The proposal does not prevent either the exercise of the contractual freedom of the parties to limit the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin done in compliance with Union law.
Prijedlogom se stranke ne sprječavaju da primijene ugovornu slobodu da ograniče iskorištavanje prava obuhvaćenih načelom države podrijetla u skladu sa zakonodavstvom Unije.
The proposal does not provide for co-financing by third parties.
Prijedlogom se ne predviđa sudjelovanje trećih osoba u financiranju.
The proposal does not regulate the level of remuneration and leaves decisions on this to companies and their shareholders.
Prijedlogom se ne uređuje razina primitaka te donošenje odluke o tome ostaje u nadležnosti trgovačkih društava i njihovih dioničara.
The proposal does not require additional budget and staff resources for the EU budget or bodies set up by the EU.
Za ovaj prijedlog nisu potrebna dodatna financijska sredstva ni dodatno osoblje iz proračuna EU-a ili tijela koja je uspostavio EU.
1.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
1.4 Prijedlog direktive ne donosi nove obveze u pogledu plaćanja poreza na dobit za mala poduzeća i mikropoduzeća.
The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Za prijedlog nisu potrebna odobrena administrativna sredstva.
The proposal does not require the use of human resources.
Za prijedlog nisu potrebni ljudski resursi.
The proposal does not require the use of operational appropriations
Za prijedlog nisu potrebna odobrena sredstva za poslovanje.
The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect (service providers remain free to do so voluntary or commit to it in contracts with consumers or right holders).
Budući da se prijedlogom ne utvrđuju zahtjevi u pogledu kvalitete isporuke usluge u načinu prekogranične prenosivosti, njime se ne nameću nikakvi povezani troškovi (pružatelji usluga o tome samostalno odlučuju ili o tome preuzimaju obveze u ugovorima s korisnicima ili nositeljima prava).
4.3 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.3 U prijedlogu se povlači granica između prijedloga i Direktive Vijeća 90/314/EEZ dajući putnicima pravo odabira zakona na temelju kojega će podnijeti zahtjev za naknadu, ali ne dajući im i pravo da traže naknadu za isti problem na temelju oba pravna akta.
The proposal draws heavily on Directive (EU) 2015/412, and flows directly from the political mandate to the Commission on the basis of the Political Guidelines it was elected on.
Prijedlog se uvelike temelji na Direktivi (EU) 2015/412 i izravno proizlazi iz političkog mandata Komisije i njezinih političkih smjernica na temelju kojih je izabrana.
The proposal eliminates one (of the existing two) reporting frameworks, streamlining the process of accounting compared to that required under the Kyoto Protocol.
Prijedlogom se ukida jedan okvir za izvješćivanje (od dva postojeća) te se postupak obračunavanja pojednostavnjuje u usporedbi s onim koji se zahtijeva na temelju Kyotskog protokola.
The proposal emphasises cooperation between the EASA and national authorities, including the role of the EASA as manager of the new repository of information referred to in Articles 61 to 63.
U prijedlogu se ističe suradnja između EASA-e i nacionalnih vlasti, uključujući ulogu EASA-e kao upravitelja novom bazom podataka koja se spominje u člancima 61.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
Prijedlogom se Komisija ovlašćuje za donošenje delegiranih akata u skladu s odgovarajućim postupcima.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts in order to modify the category of a specific risk to take into account the progress of technical knowledge or new scientific evidence.
Prijedlogom se Komisiji dodjeljuju ovlasti za donošenje delegiranih akata radi izmjene kategorija posebnog rizika kako bi se u obzir uzeo tehnički napredak ili novi znanstveni dokazi.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.
Prijedlogom se Komisija ovlašćuje za donošenje delegiranih akata radi izmjene naknada.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Prijedlogom se Komisija ovlašćuje za donošenje, prema potrebi, provedbenih akata radi omogućivanja jedinstvene primjene ove Uredbe u pogledu prijavljenih tijela koja ne ispunjuju ili više ne udovoljavaju zahtjevima za njihovu prijavu.
The proposal enables the Commission to review referred mergers for the entire EEA territory.
Prijedlogom se Komisiji omogućuje ispitivanje upućenih predmeta o koncentraciji na cijelom području EGP-a.
The proposal encountered a blocking minority in the Council.
Prijedlog je naišao na blokirajuću manjinu u Vijeću.
The proposal enhances the transparency by requiring Member States to select investments above a certain monetary threshold on the basis of a competitive bidding process.
Prijedlogom se povećava transparentnost jer se od država članica zahtijeva da odabiru ulaganja iznad određenog novčanog praga na temelju natječajnog postupka.
The proposal enhances the transparency of data used to calculate the benchmark and of the calculation method, what they measure and how they should be used.
Prijedlog povećava transparentnost podataka korištenih za izračun referentne vrijednosti, transparentnost postupka kojim se vrši takav izračun, onoga što mjere i načina na koji bi se trebali koristiti.
The proposal enlarged the scope of EU rules, as previously the admission rules had been mandatory for students and researchers only, and optional for school pupils, unremunerated trainees and volunteers.
U prijedlogu je prošireno područje primjene propisa EU-a jer su propisi o prihvatu bili obvezni samo za studente i istraživače, ali opcionalni za učenike, neplaćene pripravnike i volontere.
The proposal ensures a common and coherent application of registration requirements established by Directive 98/41/EC for all ships operating to and from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Prijedlogom se osigurava zajednička i usklađena primjena zahtjeva u pogledu upisa utvrđenih Direktivom 98/41/EZ za sve brodove koji plove prema lukama EU-a i iz luka EU-a, što se ne bi moglo ostvariti jednostranim mjerama na razini država članica.
3.7 The proposal ensures that competition can continue to take place in EU waters on the same footing for all operators.
3.7 Prijedlogom se jamči i zadržavanje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja u vodama EU-a za sve brodare.
2.2.5 The proposal ensures that food such as meat or milk from clones is not placed on the EU market.
2.2.5 Ovim se prijedlogom jamči nestavljanje na tržište EU-a hrane, poput mesa ili mlijeka, od klonova.
The proposal ensures that reception conditions are adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and are provided in a manner that encourages their general development.
Prijedlogom se osigurava prilagodba uvjeta prihvata posebnoj situaciji maloljetnika, bilo bez pratnje ili unutar obitelji, vodeći računa o njihovoj sigurnosti, fizičkoj i emotivnoj skrbi, kao i o tome da se tim uvjetima potiče njihov opći razvoj.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Prijedlogom se osigurava očuvanje zajedničke razine sigurnosti utvrđene Direktivom 2009/45/EZ za brodove u domaćoj plovidbi unutar EU-a, što se ne bi moglo ostvariti jednostranim mjerama na razini država članica.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
Prijedlog ne podrazumijeva promjene regulatornog opterećenja trgovaca robom u usporedbi sa statusom quo.
The proposal entails no implication for the EU budget and should have no budgetary implications for the Member States.
Ovim prijedlogom ne utječe se na proračun EU-a i ne bi se trebalo utjecati na proračune država članica.
2.5 The proposal envisages cooperation between Member States, which will be responsible for implementing such integrated planning and management.
2.5 U prijedlogu je predviđena suradnja država članica koje će biti odgovorne za primjenu takvog integriranog planiranja i upravljanja.
The proposal establishes a Union Resettlement Framework for the annual resettlement of a certain number of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Ovim prijedlogom uspostavlja se okvir Unije za preseljenje za godišnje preseljenje određenog broja državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na državno područje država članica.
The proposal establishes as well a common, transaction- and metadata-based approach for the assessment of the dissemination of high resolution satellite data and transparent procedures, while leaving all the unregulated issues to the national MSs to settle in accordance with national regulatory traditions (like licensing and control of data providers for example);
Prijedlogom se uspostavlja i zajednički pristup utemeljen na transakcijama i metapodacima za procjenu širenja satelitskih podataka visoke razlučivosti i transparentne postupke, dok se sva neregulirana pitanja prepuštaju državama članicama kako bi ih riješile u skladu s nacionalnim regulatornim tradicijama (kao na primjer izdavanje dozvola i nadzor pružatelja usluga);
The proposal establishes enabling mechanisms in order to facilitate the clearance of copyright and related rights in relation to certain types of online transmissions and retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
Prijedlogom se utvrđuju mehanizmi za olakšavanje stjecanja autorskog prava i srodnih prava za određene vrste emitiranja na internetu i reemitiranja televizijskih i radijskih programa putem zatvorenih mreža.
The proposal establishes strict access rules to EURODAC and the necessary safeguards.
Prijedlogom se utvrđuju stroga pravila pristupa EURODAC-u i potrebne zaštitne mjere.
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
U prijedlogu se predviđa mogućnost da nadležna tijela država članica u pojedinačnim slučajevima ne primjenjuju pretpostavku ispunjenja uvjeta za ulazak te se utvrđuje na kojim se osnovama može donijeti takva odluka (članak 18.
The proposal establishing a mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in several Member States which demonstrates the urgent need for a more structural system for rapid Union action.
Prijedlog o uspostavi mehanizma za strukturno rješavanje kriznih situacija u području azila rezultat je znatne krize u području azila u nekoliko država članica zbog koje se pokazala hitna potreba za strukturiraniji sustav za brzo djelovanje Unije.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
U prijedlogu je procijenjeno da prag za tonažu izuzima oko 40% flote, ali samo 10% emisija CO2.
The proposal excluded non-parasitic plants from the definition of pest.
Prijedlogom u definiciju nametnika nije uključeno neparazitsko bilje.
The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number.
Od prijedloga su izuzeti zrakoplovi s posadom koji su jednostavne izrade ili se pretežno upotrebljavaju za lokalne letove te zrakoplovi kućne izrade ili posebno rijetki odnosno malobrojni zrakoplovi.
The proposal explicitly is aimed at people who already had a career in another sector.
Prijedlog je izričito namijenjen osobama koje su već radile u nekom drugom sektoru.
3.4.1 The proposal expressly introduces the obligations of applicants for international protection, who must:
3.4.1 Prijedlogom se izričito uvode obveze podnositeljā zahtjeva za međunarodnu zaštitu:
3.3 The proposal extends the recognition of professional qualifications to cover all deck crewmembers and is based on the required competences.
3.3 Prijedlogom se proširuje priznavanje stručne kvalifikacije kako bi se obuhvatili svi članovi posade palube, a temelji se na potrebnim kompetencijama.
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Prijedlog olakšava i omogućava tehničku provedbu postojećih sporazuma.
1.1 The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements relating to the Kyoto protocol.
1.1 Prijedlog olakšava i omogućava tehničku provedbu postojećih sporazuma vezanih uz Protokol iz Kyota.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
Prijedlog omogućuje naknadnu prijavu štete ističući da krajnje odluke nacionalnih tijela za tržišno natjecanje o kršenju pravila imaju dokazni učinak.
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
Ovaj je prijedlog u isključivoj nadležnosti Europske unije.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Ovaj prijedlog pripada zajedničkoj nadležnosti EU-a i država članica i u skladu je s načelom supsidijarnosti.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Prijedlog je u isključivoj nadležnosti Europske unije.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Prijedlog se zapravo usredotočuje na rješavanje trenutnih i obvezujućih problema, ne uzimajući u obzir moguće buduće probleme u trgovini i energetskoj proizvodnji.