natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased legal certainty and safeguards against bankruptcy tourism: If a debtor relocates shortly before filing for insolvency, the court will have to carefully look into all circumstances of the case to see that the relocation is genuine and not to take advantage of more lenient bankruptcy rules.
Veća pravna sigurnost i zaštita od stečajnog turizma: Ako se dužnik preseli neposredno prije pokretanja postupka nesolventnosti, sud će pažljivo razmotriti sve okolnosti slučaja kako bi se utvrdilo je li preseljenje legitimno ili mu je jedini cilj iskorištavanje blažih pravila o stečaju.
The court will have to check that the debtor is not acting as a "bankruptcy tourist".
Sudovi će morati provjeriti je li dužnik „stečajni turist“.
Increased chances to rescue companies: The new rules avoid "secondary proceedings" (proceedings opened by courts in an EU country other than the one where the company's registered office is based).
Bolji izgledi za sanaciju poduzeća: Novim pravilima izbjegavaju se „sekundarni postupci“ (postupci koje pokreću sudovi u državi članici EU-a različitoj od one u kojoj poduzeće ima poslovni nastan).
This will make it easier to restructure companies in a cross-border context.
Tako će se lakše restrukturirati poduzeća u prekograničnom kontekstu.
The rules at the same time also provide for safeguards guaranteeing the interests of local creditors.
Tim se pravilima istodobno osiguravaju zaštitne mjere kojima se jamči zaštita interesa lokalnih vjerovnika.
Group insolvency proceedings: The new rules introduce framework for group insolvency proceedings.
Postupci u slučaju nesolventnosti skupine poduzeća: Novim se pravilima uvodi okvir za postupke u slučaju nesolventnosti skupine poduzeća.
This will increase the efficiency of insolvency proceedings involving different members of a group of companies.
Time će se povećati učinkovitost postupaka u slučaju nesolventnosti koji uključuju različite članove skupine poduzeća.
In turn, this will increase the chances of rescuing the group as a whole.
Tako će se povećati izgledi za sanaciju skupine u cjelini.
Linking insolvency registers: By the summer of 2019 there will be an EU-wide interconnection of electronic national insolvency registers.
Povezivanje stečajnih registara: Do ljeta 2019. povezat će se elektronički nacionalni stečajni registri na razini EU-a.
This will make it easier to obtain information on insolvency proceedings in other EU countries.
Tako će se lakše dobivati informacije o stečajnim postupcima u drugim državama članicama.
The European Commission put forward a proposal in 2012 updating the 2000 Regulation to improve the application some of its provisions, so as to enhance the effective administration of cross-border insolvency proceedings.
Europska komisija predložila je 2012. ažuriranje Uredbe iz 2000. kako bi se poboljšala primjena nekih njezinih odredbi i unaprijedilo učinkovito upravljanje prekograničnim postupcima u slučaju nesolventnosti.
This proposal was adopted by the European Parliament and the Council of the European Union on 20 May 2015 and enters into force today.
Prijedlog su 20. svibnja 2015. donijeli Europski parlament i Vijeće Europske unije, a primjenjuje se od danas.
In 2014, the Commission has also issued a Recommendation on restructuring and second chance.
Komisija je 2014. donijela i preporuku o restrukturiranju i pružanju druge prilike.
When the Commission reviewed the implementation of the Recommendation by Member States, it became clear that rules still diverge and remain inefficient in some countries.
Kad je Komisija preispitala provedbu preporuke u državama članicama postalo je jasno da se pravila i dalje razlikuju i nisu učinkovita u nekim državama članicama.
This is why the European Commission proposed a Directive on business insolvency in November 2016, which focuses on facilitating early restructuring and second chance.
Stoga je Europska komisija u studenome 2016. predložila direktivu o nesolventnosti poduzeća, koja je usmjerena na olakšavanje ranog restrukturiranja i pružanje druge prilike.
These two legal instruments – the new Insolvency Regulation and the proposed Directive – will create a coherent framework supporting growth and entrepreneurs.
S pomoću ta dva pravna instrumenta (nova uredba o postupku u slučaju nesolventnosti i predložena direktiva) stvorit će se usklađen okvir za poticanje rasta i poduzetništva.
REGULATION 2015/848 on insolvency proceedings
UREDBA 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti
IP/17/1743
IP/17/1743
Brussels, 29 June 2017
Bruxelles, 29. lipnja 2017.
Today the Commission adopted a new Action Plan to tackle Antimicrobial Resistance (AMR) – a growing threat that is responsible for 25,000 deaths and a loss of €1.5 billion in the EU every year.
Komisija je danas donijela novi akcijski plan za suzbijanje antimikrobne otpornosti (AMR), sve veće prijetnje koja svake godine u EU-u uzrokuje 25 000 smrtnih slučajeva i 1,5 milijardi eura gubitka.
The Action Plan is underpinned by a One Health approach that addresses resistance in both humans and animals.
Akcijski plan temelji se na pristupu „Jedno zdravlje” kojim je obuhvaćena otpornost i kod ljudi i kod životinja.
In parallel, the Commission adopted the first deliverable of the plan: EU Guidelines on the prudent use of antimicrobials in human health.
Uz to, Komisija je predstavila prvi konkretni rezultat plana: smjernice EU-a o razboritoj uporabi antimikrobnih sredstava u području ljudskog zdravlja.
The ambitious agenda I present today focuses actions on key areas with the highest added value for EU countries.
Ambiciozni plan koji sam danas predstavio usmjeren je na mjere u ključnim područjima s najvećom dodanom vrijednošću za zemlje EU-a.
By promoting prudent use of antimicrobials in people and animals, consolidating surveillance, improving data collection and boosting research, I aim to make the EU a best practice region worthy of shaping the global agenda on AMR in this increasingly interconnected world".
Cilj mi je da zahvaljujući promicanju razborite uporabe antimikrobnih sredstava kod ljudi i životinja, konsolidaciji nadzora, boljem prikupljanju podataka i poticanju istraživanja Europa postane regija najbolje prakse koja bi s pravom trebala oblikovati globalni plan za antimikrobnu otpornost u sve povezanijem svijetu.
It's a threat that no country can tackle alone.
To je prijetnja s kojom se nijedna zemlja ne može sama suočiti.
We need a truly European research effort to save human lives, animals and the environment.
Potrebni su nam istraživački napori na razini EU-a kako bi se spasili životi ljudi i životinja te okoliš.
That's why the One Health Action Plan is so important – it will mean better research coordination and collaboration between EU Member States, as well as public and private sectors across Europe and beyond".
Zbog toga je akcijski plan „Jedno zdravlje” toliko važan – on znači bolju koordinaciju istraživanja i suradnju među državama članicama EU-a te javnim i privatnim sektorima diljem Europe i izvan nje.
They complement infection prevention and control guidelines which may exist at national level.
One su dopuna smjernicama za prevenciju i kontrolu zaraza koje možda postoje na nacionalnoj razini.
In addition, the plan foresees more than 75 actions built on three main pillars:
Osim toga, planom se predviđa više od 75 mjera koje se temelje na tri glavna stupa:
Pillar 1: Making the EU a best-practice region
Prvi stup: pretvaranje EU-a u regiju najbolje prakse
Making the EU a best-practice region will require better evidence, better coordination and surveillance, as well as better control measures.
Pretvaranje EU-a u regiju najbolje prakse zahtijeva bolje dokaze, bolju koordinaciju i nadzor te bolje kontrolne mjere.
This will support Member States to establish, implement and monitor their national One-Health Action Plans on AMR in line with the commitment they made at the 2015 World Health Assembly.
Na taj će se način državama članicama pomoći da uspostave, provedu i nadziru svoje nacionalne akcijske planove „Jedno zdravlje” u području antimikrobne otpornosti u skladu s obvezom koju su preuzele na Svjetskoj zdravstvenoj skupštini 2015.
Examples of Commission support include providing evidence-based data with the support of our agencies, updating EU implementing legislation on monitoring and reporting AMR in animals, food and humans, enabling mutual learning, exchange of innovative ideas and consensus building, and co-fund activities in Member States to tackle AMR.
Primjeri Komisijine potpore uključuju osiguravanje podataka utemeljenih na dokazima uz podršku naših agencija, ažuriranje provedbenog zakonodavstva EU-a o nadzoru i prijavi antimikrobne otpornosti kod životinja, ljudi i u hrani, omogućavanje međusobnog učenja, razmjenu inovativnih ideja i postizanje konsenzusa te sufinanciranje aktivnosti u državama članicama radi suzbijanja antimikrobne otpornosti.
The action plan will be extended to include environmental aspects as one of the major contributors to the development and spread of AMR.
Akcijski plan proširit će se tako da uključuje okolišne aspekte kao jedan od glavnih čimbenika koji uzrokuje razvoj i širenje antimikrobne otpornosti.
Pillar 2: Boosting research, development and innovation
Drugi stup: poticanje istraživanja, razvoja i inovacija
Actions under this pillar aim to boost research and further incentivise innovation, provide valuable input for science-based policies and legal measures to combat AMR and address knowledge gaps such as the role of AMR in the environment.
Cilj mjera na temelju ovog stupa jest potaknuti istraživanja i inovacije, osigurati dragocjene informacije za politike utemeljene na znanosti i pravne mjere za borbu protiv antimikrobne otpornosti te riješiti problem nedostatka znanja, primjerice o ulozi antimikrobne otpornosti u okolišu.
The Commission will work in partnerships with Member States and industry, including small and medium enterprises, to address AMR in bacteria, fungi and parasites.
Komisija će u partnerstvu s državama članicama i industrijom, uključujući mala i srednja poduzeća, raditi na suzbijanju problema antimikrobne otpornosti kod bakterija, gljivica i parazita.
Special attention will be given to the WHO priority list of pathogens as well as tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases.
Posebna pozornost posvetit će se popisu prioritetnih patogena WHO-a te tuberkulozi, HIV-u/AIDS-u, malariji i zanemarenim zaraznim bolestima.
Funding and partnership programmes will focus on improving knowledge on effective infection control and surveillance including new diagnostics, and developing new therapeutics and preventive vaccines.
Programi financiranja i partnerstva usmjerit će se na poboljšanje znanja o učinkovitom suzbijanju i nadzoru zaraza, uključujući nove dijagnostičke postupke, te na razvoj novih terapeutskih postupaka i preventivnih cjepiva.
Actions within these priority areas will help to improve public health and deliver economic and societal benefits throughout Europe and beyond.
Mjere u tim prioritetnim područjima pridonijet će poboljšanju javnog zdravlja i ostvarenju gospodarskih i društvenih koristi diljem Europe i šire.
Pillar 3: Shaping the global agenda
Treći stup: oblikovanje globalnog programa
Whereas areas of action have been agreed upon internationally, the EU will work towards reinforcing engagement and collaboration with multilateral organisations, and intensifying cooperation with the most affected developing countries.As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role by promoting its standards and measures for addressing AMR with its trade partners.
Iako su područja djelovanja međunarodno dogovorena, EU će raditi na jačanju angažmana i suradnje s multilateralnim organizacijama te pojačati suradnju s najpogođenijim zemljama u razvoju.Kao jedno od najvećih tržišta poljoprivrednih proizvoda EU može imati bitnu ulogu u promicanju svojih standarda i mjera za rješavanje problema antimikrobne otpornosti sa svojim trgovinskim partnerima.
In the research arena, the EU will build upon its successful large-scale international initiatives, such as the European and Developing Clinical Trial Partnership and the Joint Programme Initiative, and further develop a stronger and interconnected AMR research landscape with global outreach.
U području istraživanja EU će se osloniti na svoje uspješne međunarodne inicijative velikih razmjera, kao što su Partnerstvo europskih zemalja i zemalja u razvoju u kliničkim ispitivanjima i Inicijativa o zajedničkom planiranju, te će dodatno osnažiti i povezati globalna istraživanja u području antimikrobne otpornosti.
The new action plan builds on the first AMR Action Plan which ran from 2011 to 2016.
Novi akcijski plan nastavak je prvog akcijskog plana u području antimikrobne otpornosti za razdoblje od 2011. do 2016.
The new plan draws on the recommendations of an independent external evaluation and views of stakeholders gathered through a public consultation.
Novi plan temelji se na preporukama iz neovisne vanjske ocjene i stajalištima dionika prikupljenima u okviru javnog savjetovanja.
Respondents to the consultation were largely positive about the Commission's role in complementing Member States' action, with 79%) rating the Commission's actions as helpful.
Sudionici u savjetovanju uglavnom su pozitivno ocijenili Komisijinu ulogu u dopunjavanju mjera država članica: 79 % ocijenilo je Komisijino djelovanje korisnim.
Fact sheet
Informativni članak
More information on the new EU One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance
Više informacija o novom akcijskom planu EU-a „Jedno zdravlje” protiv antimikrobne otpornosti
More information on Antimicrobial Resistance
Više informacija o antimikrobnoj otpornosti
Research on Antimicrobial Resistance
Istraživanja o antimikrobnoj otpornosti
Follow us on Twitter: @V_Andriukaitis @EU_Health; @EUScienceInnov
Pratite nas na Twitteru: @V_Andriukaitis @EU_Health; @EUScienceInnov
IP/17/1762
IP/17/1762
372 trade barriers in place around the world, 10% increase in 2016
U cijelom svijetu zabilježene 372 trgovinske prepreke, što je porast od 10 % u odnosu na 2016.
European exporters reported a 10% increase in the number of trade barriers they encountered in 2016 alone.
Europski izvoznici prijavili su 2016. desetpostotno povećanje trgovinskih prepreka.
372 such barriers were in place at the end of last year in over 50 trade destinations across the world.
Krajem prošle godine na snazi su bile 372 trgovinske prepreke u više od 50 trgovinskih odredišta diljem svijeta.
The 36 obstacles created in 2016 could affect EU exports that are currently worth around €27 billon.
U 2016. uvedeno je 36 novih prepreka, koje bi mogle utjecati na izvoz EU-a, čija je trenutačna vrijednost 27 milijardi EUR.
According to the Report on Trade and Investment Barriers released today by the European Commission, thanks to its effective Market Access Strategy, the Commission succeeded last year in removing as many as 20 different obstacles hindering European exports.
Prema danas objavljenom Izvješću Europske komisije o preprekama trgovini i ulaganjima, Komisija je prošle godine uklonila čak 20 različitih prepreka europskom uvozu zahvaljujući učinkovitoj strategiji za pristup tržištu.
Commenting on the report, EU Trade Commissioner Cecilia Malmström said: "
Komentirajući izvješće, povjerenica EU-a za trgovinu Cecilia Malmström izjavila je: „
It is worrying that G20 countries are maintaining the highest number of trade barriers.
Zabrinjavajuće je što najveći broj trgovinskih prepreka primjenjuju zemlje iz skupine G20.
At the upcoming G20 summit in Hamburg, the EU will urge leaders to walk the talk and resist protectionism.
Na skorašnjem sastanku na vrhu u Hamburgu EU će pozvati čelnike zemalja skupine G20 da prijeđu s riječi na djela i kažu „ne” protekcionizmu.
Europe will not stand idly by and will not hesitate to use the tools at hand when countries don't play by the rules."
Europa neće samo mirno gledati i neće oklijevati upotrijebiti sva raspoloživa sredstva ako se zemlje ne budu pridržavale pravila.”
The Trade and Investment Barriers Reports are published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Izvješća o preprekama trgovini i ulaganjima objavljuju se svake godine od početka gospodarske krize 2008.
This year's edition is fully based on concrete complaints received by the Commission from European companies.
Ovogodišnje izdanje u potpunosti se temelji na konkretnim pritužbama koje su Komisiji uputila europska poduzeća.
They concern a wide range of products covering everything from agri-food to shipbuilding industries.
Pritužbe se odnose na širok raspon proizvoda, od prehrambeno-poljoprivrednog sektora do brodogradnje.
G20 members figure prominently among countries having created the highest number of import obstacles.
Članice skupine G20 prednjače u pogledu broja uvedenih prepreka uvozu.
Russia, Brazil, China and India top the list.
Rusija, Brazil, Kina i Indija na vrhu su popisa.
Most of the new protectionist measures reported in 2016 appeared also in Russia and India, followed by Switzerland, China, Algeria and Egypt.
Većina novih protekcionističkih mjera 2016. zabilježena je u Rusiji i Indiji te Švicarskoj, Kini, Alžiru i Egiptu.
The Commission strongly defends European businesses against rising protectionist tendencies.
Komisija snažno brani europska poduzeća od sve većeg broja protekcionističkih mjera.
Its efforts brought tangible results in 2016.
Njezini su napori 2016. rezultirali opipljivim rezultatima.
The Commission managed to restore normal trading conditions in 20 various cases affecting EU exports worth €4.2 billion.
Komisija je uspjela uspostaviti uobičajene trgovinske uvjete u 20 različitih predmeta, što je utjecalo na izvoz EU-a u vrijednosti od 4,2 milijarde EUR.
South Korea, China, Israel and Ukraine top the list of countries where the EU succeeded in tackling barriers.
Južna Koreja, Kina, Izrael i Ukrajina među zemljama su u kojima je EU bio najuspješniji u uklanjanju prepreka.
The EU food and drink, automotive and cosmetics sectors are those who benefited the most from the recent EU action.
Nedavne mjere EU-a najviše su koristile sektoru hrane i pića, automobilskom sektoru i sektoru kozmetičkih proizvoda EU-a.
To give a few examples, following an EU intervention, China suspended labelling requirements that would otherwise affect the €680 million-worth EU cosmetics exports; Korea agreed to bring its rules for the size of car seats in line with international rules and Israel enabled companies from the whole of the EU to request market authorisation and export their pharmaceutical products.
Primjerice, kao rezultat intervencije EU-a Kina je suspendirala zahtjeve za označivanje koji bi inače utjecali na izvoz kozmetičkih proizvoda EU-a u vrijednosti od 680 milijuna EUR; Koreja je pristala uskladiti svoja pravila o veličini automobilskih sjedala s međunarodnim pravilima, a Izrael je omogućio poduzećima iz cijelog EU-a da zatraže odobrenje za stavljanje na tržište i izvoze svoje farmaceutske proizvode.
All this was made possible thanks to the effective cooperation between the Commission, EU Member States and European business representatives through the EU Market Access Strategy and improved relations with trading partners under the recent EU's trade agreements.
Sve je to bilo omogućeno učinkovitom suradnjom Komisije, država članica EU-a i predstavnika europskih poduzeća u okviru strategije EU-a za pristup tržištu te poboljšanim odnosima s trgovinskim partnerima na temelju nedavnih trgovinskih sporazuma EU-a.
The Market Access Strategy is a pivotal part of the EU's efforts to create the best possible conditions for European firms to export around the world and to ensure an effective enforcement of international trade rules.
Strategija za pristup tržištu ključni je dio napora koje EU ulaže kako bi se europskim poduzećima omogućili najbolji uvjeti za izvoz diljem svijeta te kako bi se osiguralo učinkovito izvršenje međunarodnih trgovinskih pravila.
The measures targeted in the report do not cover the trade defence measures.
Izvješće se ne odnosi na mjere trgovinske zaštite.
Anti-dumping or anti-subsidy duties, imposed in line with WTO requirements, are tools that serve to restore fair trading conditions.
Antidampinške i antisubvencijske pristojbe, koje se uvode u skladu sa zahtjevima WTO-a, služe kao alati za ponovno uspostavljanje poštenih uvjeta trgovanja.
They are used by the EU and many of its partners to ensure a level-playing field.
EU-u i mnogim njegovim partnerima služe za osiguravanje ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja.
Commission report on trade and investment barriers
Izvješće Komisije o preprekama trgovini i ulaganjima
Speech by Commissioner Malmström at Press Conference
Govor povjerenice Malmström na konferenciji za tisak
Market Access Strategy
Strategija za pristup tržištu
2016 success stories
Primjeri postignuća iz 2016.
Trade barriers complaints register
Registar pritužbi o preprekama trgovini
IP/17/1765
IP/17/1765
Brussels, 27 June 2017
Bruxelles, 27. lipnja 2017.
The European Commission has fined Google €2.42 billion for breaching EU antitrust rules.
Europska komisija kaznila je Google novčanom kaznom od 2,42 milijardi eura zbog kršenja protumonopolskih pravila EU-a.
Google has abused its market dominance as a search engine by giving an illegal advantage to another Google product, its comparison shopping service.
Google je zloupotrijebio svoj vladajući položaj na tržištu tražilica dajući nezakonitu prednost drugom Googleovom proizvodu, tj. usluzi za uspoređivanje cijena proizvoda.
The company must now end the conduct within 90 days or face penalty payments of up to 5% of the average daily worldwide turnover of Alphabet, Google's parent company.
Google sada mora u roku od 90 dana prekinuti takvo ponašanje ili se izlaže plaćanju novčane kazne u iznosu od 5 % prosječnog dnevnog prihoda Googleova matičnog društva Alphabet na svjetskoj razini.
But Google's strategy for its comparison shopping service wasn't just about attracting customers by making its product better than those of its rivals.
No Googleova strategija za uslugu uspoređivanja cijena nije se temeljila samo na privlačenju potrošača proizvodom koji je bolji od konkurentskih proizvoda.
Instead, Google abused its market dominance as a search engine by promoting its own comparison shopping service in its search results, and demoting those of competitors.
Umjesto toga, Google je zloupotrijebio svoj vladajući položaj na tržištu tražilica davanjem prioriteta vlastitoj usluzi za uspoređivanje cijena u svojim rezultatima pretraživanja te snižavanjem poretka rezultata konkurentskih proizvoda.
What Google has done is illegal under EU antitrust rules.
Googleovo je postupanje nezakonito u okviru pravila EU-a o zaštiti tržišnog natjecanja.
Google's strategy for its comparison shopping service
Googleova strategija u pogledu usluge za uspoređivanje cijena
Google's flagship product is the Google search engine, which provides search results to consumers, who pay for the service with their data.
Vodeći je Googleov proizvod tražilica Google, koja potrošačima daje rezultate pretraživanja, a oni tu uslugu plaćaju svojim podacima.
Almost 90% of Google's revenues stem from adverts, such as those it shows consumers in response to a search query.
Gotovo 90 % prihoda Googlea potječe od oglašavanja, npr. oglasa koje prikazuje potrošačima kao odgovor na upit za pretraživanje.
In 2004 Google entered the separate market of comparison shopping in Europe, with a product that was initially called "Froogle", re-named "Google Product Search" in 2008 and since 2013 has been called "Google Shopping".
Google je 2004. ušao na odvojeno tržište usluga uspoređivanja cijena u Europi s proizvodom koji je prvotno nazvan „Froogle”, 2008. preimenovan je u „Google Product Search” i 2013. u „Google Shopping”.
It allows consumers to compare products and prices online and find deals from online retailers of all types, including online shops of manufacturers, platforms (such as Amazon and eBay), and other re-sellers.
On omogućuje potrošačima da na internetu usporede proizvode i cijene te pronađu cijene različitih internetskih trgovaca na malo, uključujući internetske trgovine proizvođača, platforme (kao što su Amazon i eBay) i druge preprodavače.