natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Ujedinjenu Kraljevinu trenutačno se primjenjuje korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
4.1.3 The United Kingdom is providing tax incentive schemes to increase the flow of funds into riskier assets with its EIS, SEIS and VCT schemes42.
4.1.3 Ujedinjena Kraljevina pruža programe za porezne poticaje radi povećanja toka sredstava u rizičniju imovinu preko svojih programa EIS, SEIS i CVT.42
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.
(10) The United Kingdom labour market has performed well in recent years and is set to remain strong.
(10) Tržište rada Ujedinjene Kraljevine zadnjih godina bilježi dobre rezultate, a predviđa se da će tako i ostati.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Ujedinjena Kraljevina osigurala je pomoć pri reintegraciji za najveći broj državljana trećih zemalja (14 288), pri čemu taj broj predstavlja 70 % svih osoba kojima je pružena podrška pri reintegraciji.
The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Ujedinjena Kraljevina objavila je procjenu učinka prije provedbe Direktive, prema kojoj bi ukupni troškovi poslodavaca u javnom sektoru u smislu povećanih plaća iznosili između 157 milijuna i 259 milijuna britanskih funti godišnje, no ti podaci nisu ažurirani.
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Ujedinjena Kraljevina vratila je najveći broj državljana trećih zemalja (14 110).
The United Kingdom should ensure that business tax systems are pro-investment, in particular through the forthcoming review of business rates.
Ujedinjena Kraljevina trebala bi osigurati da sustavi oporezivanja poduzeća budu usmjereni na ulaganja, osobito putem predstojećeg preispitivanja poslovnih stopa.
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Ujedinjena Kraljevina potrošila je daleko najveći iznos na dobrovoljni povratak (61 % ukupnih izdataka potrošenih na kategoriju dobrovoljnog povratka).
8.6 The United Kingdom supports the prosumer market.
8.6 Ujedinjena Kraljevina podržava tržište proizvođača-potrošača.
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
Na četvrtom i petom mjestu slijede Ujedinjena Kraljevina (12,1 milijardi dolara) i Njemačka (9,9 milijardi dolara).
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Ujedinjena Kraljevina prva je država članica koja je 1992.
(1) The United Kingdom's labour market remains dynamic.
(1) Tržište rada Ujedinjene Kraljevine i dalje je dinamično.
The United Kingdom’s macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Vjerodostojan je makroekonomski scenarij Ujedinjene Kraljevine na kojem se temelje proračunska predviđanja u programu.
The United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has indicated the need to create a legislative framework with concrete, enforceable and time-bound benchmarks for monitoring the gradual implementation of accessibility.
Odbor Ujedinjenih naroda za prava osoba s invaliditetom ističe potrebu izrade zakonodavnog okvira s konkretnim, ostvarivim i vremenski ograničenim mjerilima za praćenje postupne provedbe pristupačnosti.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the EU as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Konvencija Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom, koju je Europska unija ratificirala u cijelosti, uspostavlja minimalne norme za zaštitu i očuvanje čitavog niza građanskih, političkih, socijalnih i ekonomskih prava koje uživaju osobe s invaliditetom, među kojima je i pristup uslugama od općeg gospodarskog interesa.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Konvencija Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom koju je ratificirala Europska unija u svojoj cijelosti uspostavlja minimalne norme za zaštitu i očuvanje čitave lepeze civilnih, političkih, socijalnih i ekonomskih prava koje uživaju osobe s invaliditetom, među kojima je i dostupnost usluga od općeg gospodarskog interesa.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom („UNCRPD”), čija je EU stranka, osobama s invaliditetom jamči se pravo pristupa informacijama i pravo na sudjelovanje u kulturnom, ekonomskom i društvenom životu na jednakoj osnovi kao i drugim osobama.
The United Nations Food and Agriculture Organisation’s Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks both emphasise the need to develop research and data collection with a view to improving scientific knowledge of the sector.
Kodeks odgovornog ribolova Organizacije Ujedinjenih naroda za prehranu i poljoprivredu i Sporazum o očuvanju i gospodarenju migratornim i visokomigratornim ribljim stokovima naglašavaju potrebu razvoja istraživanja i sakupljanja podataka s ciljem poboljšanja znanstvenih spoznaja u sektoru.
The United Nations have continuously voiced their concern about the health of oceans and marine biodiversity in the last two decades2.
Ujedinjeni narodi su tijekom zadnja dva desetljeća stalno izražavali zabrinutost za stanje oceana i morske bioraznolikosti2.
5.20 The United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires countries to assume full responsibility for funding education, stipulating that "higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education".
5.20 Međunarodni pakt Ujedinjenih naroda o gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima obvezuje države da u potpunosti preuzmu odgovornost za financiranje obrazovanja ističući sljedeće: "Visokoškolsko obrazovanje mora se učiniti jednako dostupnim svima prema sposobnostima, korištenjem svih odgovarajućih sredstava, napose postupnim uvođenjem besplatnog obrazovanja".
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right18.
Ujedinjeni narodi priznali su opće pravo pristupa dovoljnim količinama pitke vode i sanitarnom sustavu, što će omogućiti da više od milijun ljudi u Europi koji nemaju pristup čistoj pitkoj vodi po prihvatljivoj cijeni, kao i milijuni građana koji ne raspolažu sanitarnim sustavom, ostvare ta temeljna prava.18
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Ujedinjeni narodi priznali su kao opće ljudsko pravo pristup dovoljnim količinama pitke vode i sanitarnom sustavu, što će omogućiti da više od milijun ljudi u Europi koji nemaju pristup čistoj pitkoj vodi po prihvatljivoj cijeni, kao i milijuni građana koji ne raspolažu sanitarnim sustavom, ostvare ta temeljna prava.9
The United Nations Third Conference of Small Island Developing States and the United Nations General Assembly leaders' summit on climate change are also both taking place this year.
Ove se godine održavaju i Treća konferencija Ujedinjenih naroda o malim otočkim državama u razvoju i sastanak na vrhu Glavne skupštine Ujedinjenih naroda o promjeni klime.
The United Nations (UN) and the World Bank played an important role in the campaign by contributing to the website, social media co-curation and spreading awareness of the campaign both inside and outside the Union.
Ujedinjeni narodi (UN) i Svjetska banka igrali su važnu ulogu u kampanji svojim doprinosom web-mjestu, zajedničkim uređivanjem profila na društvenim mrežama i širenjem svijesti o kampanji unutar i izvan Unije.
The United Nations (UN) in some cases discuss matters of euro area relevance such as recently the framework for international debt restructuring.
Ujedinjeni narodi (UN) u nekim slučajevima raspravljaju o pitanjima od važnosti za europodručje, kao što je to nedavno bio međunarodni okvir za restrukturiranje duga.
4.16 The United Nations uses a development index based on three criteria to determine in which countries eGovernment is the most developed: online services for citizens, telecommunications infrastructure and human capital.
4.16 Da bi odredili u kojim zemljama je e-uprava najrazvijenija, Ujedinjeni narodi služe se indeksom razvoja koji se temelji na tri kriterija: e-uslugama namijenjenim građanima, telekomunikacijskoj infrastrukturi te ljudskom kapitalu.
The United Nations will shortly adopt the Sustainable Development Goals (SDGs), and migration-related targets should be included, alongside targets in areas such as promoting decent work, youth employment, wage and social protection policies which can help countries of origin to create better economic opportunities at home.
Ujedinjeni narodi uskoro će donijeti ciljeve održivog razvoja, koji bi trebali sadržavati ciljeve u vezi s migracijom zajedno s onima u područjima promicanja dostojnog rada, zapošljavanja mladih, politika plaća i socijalne zaštite kojima bi se zemljama podrijetla trebalo pomoći da stvore bolje gospodarske prilike.
The United States continues to impose a total ban in terms of shipping.
Sjedinjene Američke Države i dalje nameću potpunu zabranu u pomorskom prometu.
The United States have set up a Presidential Task Force and adopted a national strategy against wildlife trafficking.
Sjedinjene Države uspostavile su predsjedničku radnu skupinu i donijele nacionalnu strategiju za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations and the matter was referred to arbitration.
Sjedinjene Države su prigovorile razini suspenzije carinskih olakšica i uz njih vezanih obveza, te je predmet proslijeđen arbitraži.
The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.
Udio Sjedinjenih Država smanjio se više od četiri puta u odnosu na Europu sa 16 % koliko je iznosio 2000., što je razina jednaka razini EU-a, na manje od 11 % ukupnog globalnog izvoza robe.
The Universal Character Set is crucial to multilingualism being applicable to written languages.
Univerzalni skup znakova ključan je za primjenu višejezičnosti na pisane jezike.
The "universal" (financial and non-financial) balance sheet would become a passport to entry into the future Common Ethical Market.
„Univerzalna“ (financijska i nefinancijska) bilanca postala bi putovnica za ulazak na buduće zajedničko etično tržište.
The universal registration document
Univerzalni registracijski dokument
4.7 The universal registration document is an option21 to be capitalised on because it significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Univerzalan registracijski dokument korisna je opcija21 koja znatno smanjuje mnoge administrativne prepreke za česte izdavatelje i time im olakšava pristup tržištu kapitala.
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Univerzalni registracijski dokument mora biti u skladu sa zahtjevima u pogledu jezika utvrđenima u članku 25.
The universal registration document should also serve as a consolidated and well-structured source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding, even where neither an offer to the public nor an admission of securities to trading on a regulated market is taking place.
Univerzalni registracijski dokument trebao bi služiti i kao konsolidirani i dobro strukturirani izvor upućivanja na izdavatelja, kojim se ulagateljima i analitičarima pružaju minimalne informacije potrebne za donošenje utemeljene odluke o poslovanju društva, financijskom položaju, zaradi i očekivanjima, upravljanju i vlasništvu, čak i ako nema ponude ili uvrštenja vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu.
The universal registration document should be multi-purpose in so far as its content should be the same irrespective of whether the issuer subsequently uses it for an offer or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Univerzalni registracijski dokument trebao bi biti višenamjenski utoliko da bi njegov sadržaj trebao biti isti bez obzira na to upotrebljava li ga izdavatelj naknadno za ponudu ili uvrštenje za trgovanje vlasničkim vrijednosnim papirima, dužničkim vrijednosnim papirima ili izvedenicama.
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.
Obveze pružanja univerzalne usluge, koje su definirane na razini Zajednice, treba preispitati u redovnom vremenskom periodu s ciljem predlaganja promjene odnosno redefiniranja njihova opsega.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 Ljestvice inkubatora poduzeća povezanih sa sveučilištima za mala poduzeća mogu biti koristan alat za mjerenje napretka obećavajućih novoosnovanih poduzeća i ubrzavanje birokratskih postupaka EU-a.
The University of St Louis concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices (paid by individuals and small businesses) were almost five times higher than their domestic equivalents and that labour or other costs in the destination country did not seem to statistically influence the cross-border price differential.5
Louisu zaključilo je da su objavljene cijene prekogranične dostave paketa davatelja univerzalne usluge (koje plaćaju pojedinci i mala poduzeća) gotovo pet puta veće od istovjetnih cijena na domaćem tržištu i da se čini da trošak radne snage ili ostali troškovi u državi odredišta statistički ne utječu na razliku u prekograničnim cijenama5.
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.
Neograničeno trajanje isteklih kolektivnih ugovora ukinuto je u Hrvatskoj.
1.2 The UNODC Study on Firearms1 estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Prema UNODC-ovoj „Studiji o oružju“1 procjenjuje se da je 2007.
7.5 The unprecedented arrival of refugees and asylum seekers is a significant social and economic burden that affects certain EU Member States in particular.
7.5 Dosad nezabilježeni priljev izbjeglica i tražitelja azila predstavlja velik društveni i gospodarski teret, posebno u nekim državama članicama.
1.1 The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
1.1 Nezapamćena gospodarska i financijska kriza koja je osobito pogodila države članice Eurozone na vidjelo je iznijela i slabosti Europe općenito.
The unprecedented inflow of refugees and asylum seekers over the last year has represented a significant new development in some Member States.
Nezapamćeni priljev izbjeglica i tražitelja azila tijekom protekle godine doveo je do potpuno novih okolnosti u pojedinim državama članicama.
The unpredictability in the level of future fishing opportunities makes it difficult for the industry to plan ahead, risking additional adaptation costs.
Nepredvidivost razine budućih ribolovnih mogućnosti otežava industriji planiranje unaprijed, riskirajući dodatne troškove prilagodbe.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today's globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
nepredvidljivost događaja tjera eurozonu da žurno uspostavi prave uvjete, budući da u današnjem globaliziranom kontekstu nijedna europska država, sama, ne može jamčiti vlastitu slobodu djelovanja.
The unpredictability of developments means that the euro area must ensure the appropriate conditions as a matter of urgency; in today’s globalised context, no single European country is able to guarantee its own freedom of action.
Nepredvidiv razvoj događaja znači da se u području eura moraju hitno osigurati odgovarajući uvjeti; u današnjem globaliziranom kontekstu, ni jedna europska zemlja ne može računati na to da će samostalno moći donositi odluke.
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
Potrebno je pronaći održivo rješenje za situaciju aluminijskog konglomerata KAP koje će se provoditi u skladu s pravilima iz SSP-a kako bi se izbjegao novi krug nepredviđenih obveza.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Nestabilna sigurnosna situacija, zajedno s više „zamrznutih sukoba” zbog kojih EU i njegovi partneri ne mogu u potpunosti ubirati plodove suradnje u okviru ENP-a, naglašava potrebu daljnjeg jačanja EU-ova doprinosa sigurnosti u svom susjedstvu, čime također poboljšava i vlastitu sigurnost.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
Neodrživo upravljanje sustavima prehrane i opskrbe vodom na mediteranskom području proizlazi iz niza čimbenika, među ostalim političke nestabilnosti, klimatskih promjena i brzorastućeg stanovništva.
2.4.1 The UPC will be a specialised ad hoc court with local and regional branches in the EU.
2.4.1 Riječ je o specijaliziranom ad hoc sudu s lokalnim i regionalnim uredima u EU-u.
The upcoming assessment of cumulative cost impact on the sector, which will be undertaken by the European Commission, should serve as a basis for implementing the "better regulation" agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Predstojeća procjena utjecaja kumulativnih troškova sektora, koju će provesti Europska komisija, trebala bi poslužiti kao temelj za provedbu programa izrade boljeg zakonodavstva koji zastupa predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker.
The upcoming guidelines on the application of the Consumer Rights Directive14 and on the Unfair Commercial Practices Directive15 should promote a common understanding in the assessment of cases and thus improve enforcement of consumer law.
Nadolazećim smjernicama o primjeni Direktive o pravima potrošača14 i Direktive o nepoštenim poslovnim praksama15 potrebno je promicati zajedničko razumijevanje u procjeni slučajeva i stoga poboljšati provedbu prava zaštite potrošača.
The upcoming New Skills' Agenda for Europe15 aims at strengthening human capital and its employability in Europe, thereby contributing to the EU's overall competitiveness.
Cilj je Novog programa vještina za Europu15, koji je u pripremi, jačanje ljudskog kapitala i zapošljivosti u Europi, čime se pridonosi sveukupnoj konkurentnosti EU-a.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.
Budući prijedlog za strukturirani sustav preseljenja koji omogućuje zajednički pristup sigurnom i zakonitkom dolasku u Uniju osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita putem preseljenja izravan je dokaz obveze EU-a da pomogne zemljama koje su pod najvećim pritiskom25.
The upcoming revision of the AVMSD is deemed to comply with both subsidiarity and proportionality by preserving the harmonization approach and cooperation mechanisms allowing Member States to take national specificities into account.
Smatra se da je buduća revizija Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama u skladu s načelima supsidijarnost i proporcionalnosti jer se njome štiti pristup usklađivanja i mehanizama suradnje kojima se državama članicama omogućuje da uzmu u obzir nacionalne posebnosti.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Ažurirani podaci uobičajeno se objavljuju 21 dan od primitka potpune dokumentacije o tim promjenama, uključujući i pregled zakonitosti u skladu s nacionalnim pravom.
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Ažurirano izvješće o ocjeni i odobreni sažetak opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda te tekst označivanja i upute o veterinarsko-medicinskom proizvodu dostavljaju se svim državama članicama i podnositelju zahtjeva, zajedno s popisom država članica u kojima podnositelj zahtjeva želi da mu se prizna odobrenje za stavljanje u promet („države članice na koje se zahtjev odnosi”).
The updated certificate and its attachments shall be issued to the applicant without delay.
Ažuriran certifikat i njegovi prilozi izdaju se podnositelju zahtjeva bez odgode.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the manufacturer without delay.
Ažurirani certifikat i njegovi dodaci izdaju se proizvođaču bez odgode.
The updated EU databases for veterinary medicinal products and pharmacovigilance may not meet the requirements of the users (authorities and marketing authorisation holders).
Ažurirana baza podataka EU-a za veterinarsko-medicinske proizvode i farmakovigilanciju možda neće ispunjivati zahtjeve korisnika (nadležnih tijela i nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet).
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
U ažuriranom certifikatu o EU homologaciji tipa jasno se navodi razlog proširenja i datum izdavanja.