natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
Komisijinim prijedlogom predviđa se još transparentniji postupak odlučivanja Odbora za ulaganja tako da svi dionici mogu s lakoćom odrediti dodatnost i dodanu vrijednost projekata EFSU-a.
Has the EFSI increased the EIB financing activities?
Jesu li EFSU-om povećane aktivnosti financiranja EIB-a?
The main objective of the EFSI is to allow the EIB to focus on investments which truly address market gaps and sub-optimal conditions.
Glavni cilj EFSU-a jest omogućiti usmjeravanje EIB-a na ulaganja kojima se uistinu rješavaju tržišni nedostaci i neoptimalni uvjeti.
Those investments are by nature riskier: if it were not the case, the market could easily finance them in the same period of time and under the same conditions without EFSI support.
Ta su ulaganja sama po sebi rizičnija; kada to ne bi bio slučaj, ta bi se ulaganja s lakoćom financirala na tržištu u istom razdoblju ili pod istim uvjetima bez potpore EFSU-a.
All EIB activities under the EFSI cover investments which the EIB rates as risky.
Svim aktivnostima EIB-a u okviru EFSU-a obuhvaćeni su ulaganja koja EIB procjenjuje rizičnima.
The target volume of risky activities set by the EIB Board is de facto multiplied by four, compared to the pre-EFSI period.
Ciljni obujam rizičnih aktivnosti koji utvrđuje Odbor EIB-a u stvari je učetverostručen, u odnosu na razdoblje koje je prethodilo EFSU-u.
Is the governance of the EFSI solely in the hands of the EIB?
Je li upravljanje EFSU-om isključivo u nadležnosti EIB-a?
The EFSI is a joint initiative by the Commission and the EIB Group and it has a dedicated governance structure.
EFSU je zajednička inicijativa Komisije i Grupe EIB-a te ima zasebnu upravljačku strukturu.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.
Potpuno neovisni Odbor za ulaganja odlučuje o projektima koji će biti pokriveni jamstvom EU-a, bez uplitanja EIB-a, Komisije ili bilo kojeg drugog javnog ili privatnog dionika.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIB’s regular procedures.
Budući da EFSU djeluje unutar EIB-a, za svaki projekt koji podupire EFSU bit će potrebno i konačno odobrenje u skladu s EIB-ovim redovnim postupcima.
A Steering Board, composed of Members from the Commission and the EIB, decides on the overall strategic orientation of the EFSI.
Upravljački odbor koji se sastoji od članova Komisije i EIB-a odlučuje o cjelokupnom strateškom usmjerenju EFSU-a.
The EFSI has a Managing Director who is supported by a deputy Managing Director.
EFSU ima glavnog direktora kojem pomaže zamjenik glavnog direktora.
The Managing Director is responsible for the day-to-day management of the EFSI.
Glavni direktor odgovoran je za poslove svakodnevnog upravljanja EFSU-om.
He chairs Investment Committee meetings and is the public face of the EFSI.
On predsjeda sastancima Odbora za ulaganja i predstavlja EFSU u javnosti.
The Managing Director can be requested to attend hearings at the European Parliament on the performance of the EFSI and is obliged to reply swiftly to Parliamentary questions.
Europski parlament može zatražiti da glavni direktor prisustvuje raspravama o rezultatima EFSU-a u Europskom parlamentu i dužan je brzo odgovoriti na parlamentarna pitanja.
Why are you coming out with this proposal earlier than expected?
Zašto ovaj prijedlog iznosite ranije od očekivanog?
The Commission announced on 1 June that it would present a proposal in the Autumn.
Komisija je 1. lipnja najavila da će u jesen predstaviti prijedlog.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
Europsko vijeće zaključilo je 28. lipnja da bi Europski parlament i Vijeće taj prijedlog trebali ispitati žurnim postupkom.
The legislative proposal builds on the success of the EFSI so far and allows for a smooth continuation of the operations.
Zakonodavni prijedlog temelji se na dosadašnjem uspjehu EFSU-a i njime se omogućuje glatki nastavak operacija.
This will avoid disruptions in financing and assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Time će se izbjeći prekidi u financiranju i promotore projekata uvjeriti da nastave pripremati projekte i nakon početnog razdoblja ulaganja.
What does the Commission's evaluation say about the EFSI's first year?
Na kakve rezultate upućuje Komisijina evaluacija prve godine djelovanja EFSU-a?
Why are there three separate evaluations coming at different times?
Zašto postoje tri zasebne evaluacije u različitom vremenskom periodu?
The Commission and the EIB prepare three separate evaluations in line with the requirements of the EFSI Regulation.
Komisija i EIB izrađuju tri zasebne evaluacije u skladu sa zahtjevima Uredbe o EFSU-u.
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.
Evaluacija koju je Komisija upravo objavila odnosi se na upotrebu jamstva EU-a i funkcioniranje Jamstvenog fonda, dok se evaluacija koju će EIB objaviti u nadolazećim tjednima odnosi na funkcioniranje EFSU-a.
Furthermore, the Commission has decided to bring forward the independent external evaluation of the application of the EFSI Regulation, so that it too can feed into the upcoming debate on the legislative proposal on the extension of EFSI.
Nadalje, Komisija je odlučila predstaviti neovisnu vanjsku evaluaciju primjene Uredbe o EFSU-u, tako da se i ona može upotrijebiti u nadolazećoj raspravi o zakonodavnom prijedlogu o produljenju trajanja EFSU-a.
This third evaluation will be ready in November.
Treća evaluacija dovršit će se u studenome.
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.
Iz danas objavljene evaluacije Komisije vidljivo je da se nakon prve godine postojanja upotreba jamstva EU-a pokazala kao učinkovit i djelotvoran način kojim se znatno povećava obujam rizičnijih aktivnosti EIB-a te jamstava EIF-a MSP-ovima i poduzećima srednje tržišne kapitalizacije.
The evaluation has also concluded, based on around 300 operations, that some recalibration of the guarantee fund is possible.
Evaluacijom na temelju oko 300 operacija zaključeno je i da se Jamstveni fond u određenoj mjeri može ponovno kalibrirati.
What has been the macroeconomic impact of the Investment Plan so far?
Kakav je dosadašnji makroekonomski učinak Plana ulaganja?
The start of the Investment Plan has been promising.
Početak djelovanja Plana ulaganja obećava.
However, it cannot change the investment environment on its own.
Ipak, samo njime ne može se promijeniti ulagačko okruženje.
It is also too early to say with any certainty what the impact of the Plan is so far.
Osim toga, prerano je sa sigurnošću prosuditi kakav je dosadašnji učinak Plana.
The macro-economic impact of the Plan will unfold in the years to come.
Makroekonomski učinak osjetit će se u nadolazećim godinama.
Projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.
Projekti, osobito u području infrastrukture, dugo se pripremaju i izrađuju, a njihovi su rezultati vidljivi u dužem vremenskom razdoblju.
However, we expect that the Plan as a whole, not only the EFSI but also the new projects generated with the help of the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and the efforts to remove bottlenecks to investment, will all have a significant positive impact on the EU's growth.
Međutim, očekuje se da će Plan u cijelosti, ne samo EFSU, već i novi projekti pokrenuti s pomoću Europskog savjetodavnog centra za ulaganja i Europskog portala projekata ulaganja te napori za uklanjanje prepreka ulaganjima redom imati pozitivan učinak na rast u EU-u.
More precise assessments will be made at a later stage, once more data are available.
Preciznije procjene provest će se kasnije kada bude dostupno više podataka.
What accounting aspects have been clarified for public-private partnerships (PPPs)?
Što je pojašnjeno u pogledu računovodstva javno-privatnih partnerstava (JPP-ovi)?
A guide to the statistical treatment of public-private partnerships (PPPs), produced by Eurostat in cooperation with the EIB will be released on 29 September.
Vodič za statističku obradu javno-privatnih partnerstava (JPP-ovi) koji sastavlja Eurostat u suradnji s EIB-om bit će objavljen 29. rujna.
The guide aims to provide more clarity on the rules on the statistical treatment of PPPs by Eurostat in its Manual of Government Deficit and Debt.
Svrha je vodiča dodatno pojasniti pravila o statističkoj obradi JPP-ova koja Eurostat promjenjuje u svojem Priručniku o državnom deficitu i dugu.
The guide will be addressed to PPP practitioners of the private and public sector.
Vodič je namijenjen svim dionicima u području JPP-ova u privatnom i javnom sektoru.
As preparatory work, an extensive stock-taking exercise on the application of typical provisions in PPP contracts was carried out.
U pripremnom je dijelu provedena opsežna analiza primjene tipičnih odredaba u ugovorima o JPP-u.
The guide clarifies how the rules on the statistical treatments of PPPs should be applied to such typical contractual provisions.
U vodiču se pojašnjava način na koji bi se pravila o statističkoj obradi JPP-ova trebala primjenjivati na te tipične odredbe u ugovorima o JPP-u.
More information**
Dodatne informacije**
The proposal for the Regulation is available here.
Prijedlog uredbe dostupan je ovdje.
*[Updated: 15/09/2016 at 15:00.
*[Ažurirano: 15.9.2016. u 15:00.
This adds detail to the answer to 'Where does the money come from?']
Ovime se podrobnije odgovara na pitanje „Iz kojih izvora potječe novac?”]
**[Updated: 15/09/2016 at 15:00.
**[Ažurirano: 15.9.2016. u 15:00.
Link to legal text of Regulation added.]
Dodana je poveznica na zakonodavni tekst Uredbe.]
MEMO/16/2983
MEMO/16/2983
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and creating jobs.
Postizanje uključivog i održivog rasta te stvaranje radnih mjesta trajni su i veliki izazovi za zemlje u razvoju.
The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Investicijska klima i cjelokupni politički okvir u susjedstvu EU-a te u Africi nisu uvijek pogodni za ulaganja privatnog sektora.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Izravna strana ulaganja (FDI) i drugi privatni financijski tokovi smanjivali su se u većini zemalja u razvoju od financijske krize 2008.
In 2012, only 6% (€ 34.6 billion) of total global FDI to developing countries went to countries on the fragile states list.
Godine 2012. samo je 6 % (34,6 milijardi EUR) ukupnih globalnih izravnih stranih ulaganja u zemlje u razvoju dodijeljeno zemljama s popisa nestabilnih država.
This was an average investment of €27 per capita compared to an average of €128 per capita in other developing countries.
Riječ je o prosječnom ulaganju od 27 EUR po stanovniku u usporedbi s prosječno 128 EUR po stanovniku u drugim zemljama u razvoju.
This clearly marks a gap in investment and the added-value targeted action by the European Union can have.
Tu se jasno vidi jaz u ulaganjima i dodana vrijednost koju može imati ciljano djelovanje Europske unije.
What is new about the European External Investment Plan (EIP) and how does it add value?
Što je novo u europskom planu vanjskih ulaganja (EIP) i u čemu je njegova dodana vrijednost?
The EIP sets out a coherent and consistent approach and its implementation will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships, with partner countries and at the same time implementing international commitments on financing for development.
EIP-om se utvrđuje usklađen i dosljedan pristup, a njegova će provedba omogućiti EU-u da bude primjer u razvijanju učinkovitijih partnerstava s partnerskim zemljama i istovremeno ispunjava međunarodne obveze u pogledu financiranja razvoja.
Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.
Bespovratna sredstva i dalje su bitna, ali moramo se odmaknuti od klasične razvojne pomoći upotrebljavajući jamstva i inovativne financijske instrumente kako bi se pružila potpora ulaganjima, trgovini, iskorištavanju domaćih izvora, dobrom upravljanju te uvećao učinak na terenu.
The EIP will improve the way in which public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
EIP-om će se poboljšati način na koji se upotrebljavaju javna sredstva te suradnja javnih tijela i privatnih ulagača na investicijskim projektima.
The EIP provides, for the first time, a coherent overall framework to improve investment in Africa and the Neighbourhood, in order to promote sustainable investment and tackle some of the root causes of migration.
Tim je planom prvi put osiguran koherentan opći okvir za poboljšanje ulaganja u Africi i u susjedstvu EU-a u cilju promicanja održivog ulaganja i rješavanja nekih od temeljnih uzroka migracija.
It will do so by leveraging funds from the EU, its Member States, other donors, financial institutions and the private sector.
To će se postići sredstvima EU-a, država članica, drugih donatora, financijskih institucija i privatnog sektora.
Furthermore, it offers a guarantee to the private sector to invest in contexts that are politically more risky than others, and it addresses the key factors that enable crowding-in private investment where investors would not otherwise go.
Nadalje, planom se nudi jamstvo privatnom sektoru za ulaganja u politički rizičnijim situacijama te se ostvaruju ključni čimbenici koji omogućuju učinak privlačenja privatnih ulaganja na mjestima koje bi ulagači inače izbjegavali.
Investments will mainly be targeted to improve social and economic infrastructure, for example municipal infrastructure and proximity services, and on providing support to SMEs, microfinance and job creation projects.
Ulaganja će uglavnom biti usmjerena na unapređenje socijalne i gospodarske infrastrukture, primjerice komunalne infrastrukture i lokacijskih usluga, te na pružanje potpore MSP-ovima, mikrofinanciranje i projekte kojima se stvaraju radna mjesta.
The European Commission is drawing on the experience with existing investment programmes at EU level, for example, through the current EU blending framework.
Europska komisija oslanja se na iskustvo s postojećim programima ulaganja na razini EU-a, na primjer u sklopu sadašnjeg EU-ova okvira za mješovito financiranje.
This way, the European Union already supports investments in modern infrastructure and access to finance for Micro Small and Medium Enterprises (MSMEs) in partner countries.
Na taj način Europska unija već podupire ulaganja u modernu infrastrukturu i unapređuje pristup financiranju za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća u partnerskim zemljama.
The EIP will draw on these lessons and enable the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector to cooperate fully in a coordinated way.
U okviru EIP-a uzet će se u obzir stečena iskustva, što će EU-u, međunarodnim financijskim institucijama, donatorima, javnim tijelima te privatnom sektoru omogućiti potpunu i usklađenu suradnju.
The External Investment Plan also builds on the experience gained with the very successful Investment Plan for Europe.
Plan vanjskih ulaganja temelji se i na iskustvima s vrlo uspješnim Planom ulaganja za Europu.
Its European Fund for Strategic Investments (EFSI) mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
U okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) uspjelo se mobilizirati gotovo 116 milijardi EUR u 26 država članica u manje od godinu dana.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI.
Tijekom istog razdoblja više od 200 000 MSP-ova primilo je potporu u okviru EFSU-a.
How does the EIP work?
Kako funkcionira EIP?
The EIP will be based on three pillars:
EIP se temelji na tri stupa.
Pillar 1: a new investment fund, the European Fund for Sustainable Development (EFSD), which blending activities with a new guarantee to address and unblock bottlenecks to private investment.
Prvi stup: novi investicijski fond, Europski fond za održivi razvoj (EFSD), koji će novim jamstvom podupirati aktivnosti mješovitog financiranja kako bi se uklonile prepreke privatnim ulaganjima.
The EFSD will include two Regional Investment Platforms (Africa and EU Neighbourhood).
EFSD obuhvaća dvije regionalne platforme za ulaganja (Afrika i susjedstvo EU-a).
They will combine existing blending instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
Te platforme uključuju sve postojeće instrumente mješovitog financiranja i djeluju kao jedinstvena kontaktna točka za primanje prijedloga financijskih institucija te drugih javnih i privatnih ulagača.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Cilj je privući dodatno financiranje, osobito iz privatnog sektora, s obzirom na to da će se jamstvom EFSD-a smanjiti rizik privatnog ulaganja i pokriti gubici koji bi mogli nastati za prihvatljive suulagače, na primjer javne financijske institucije i ulagače iz privatnog sektora.
Pillar 2: technical assistance for broader policy environment to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors, in order to further engage the private sector.
Drugi stup: tehnička pomoć za širi politički okvir namijenjena kao pomoć lokalnim tijelima i poduzećima u izradi većeg broja održivih projekata i privlačenju ulagača radi daljnjeg uključivanja privatnog sektora.
The instruments available under the EFSD will be accessible to all investors through the provision of integrated services, offered by one-stop-shop.
Instrumenti koji postoje u okviru EFSD-a bit će dostupni svim ulagačima kao integrirana usluga jedinstvene kontaktne točke.
Pillar 3: a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes, combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and the overall policy environment in the countries concerned.
Treći stup: niz tematskih, nacionalnih i regionalnih programa razvojne suradnje EU-a, u kombinaciji sa strukturiranim političkim dijalogom kako bi se poboljšala investicijska klima i cjelokupan politički okvir u dotičnim zemljama.
This includes a EUR 3.7 billion EU guarantee in support of the EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans, which aims to mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkan countries.
To uključuje jamstvo EU-a u iznosu od 3,7 milijardi EUR za potporu EIB-ovoj inicijativi izgradnje otpornosti u južnom susjedstvu i na zapadnom Balkanu, čiji je cilj mobilizirati dodatno financiranje za potporu održivom rastu, ključnoj infrastrukturi i socijalnoj koheziji u južnom susjedstvu te na zapadnom Balkanu.
Like the EIP itself, the EIB has developed the Resilience Initiative in response to a call by the European Council.
Poput EIP-a, i EIB je pokrenuo inicijativu za otpornost kao odgovor na poziv Europskog vijeća.
Including these new resources, the EIB will be able to lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
Uz te nove izvore, EIB će u razdoblju od 2014. do 2020. u okviru jamstva EU-a moći izdati 32,3 milijarde EUR kredita.
How will Member States contribute?
Kako doprinose države članice?
Contributions from the Member States will benefit from the overall advantages of the new Investment Plan including coherence between actions on access to finance, technical assistance and business environment.
Doprinosi država članica pridonijet će ukupnim prednostima novog investicijskog plana, kao što su usklađenost mjera koje se odnose na pristup financiranju, tehnička pomoć i poboljšanje poslovnog okruženja.
In addition, there will be specific advantages for Member States' contributions.
Osim toga, za doprinose država članica predviđene su posebne pogodnosti.
They do not have to take the form of cash payments, but could also be provided as second-loss guarantees.
Ti doprinosi ne moraju biti u obliku gotovinskih plaćanja, nego se mogu pružati i kao jamstva za drugi gubitak.
In that case, they would be relied upon only in a second stage after use of the EU guarantee.
Ta bi se jamstva upotrebljavala tek u drugoj fazi, nakon upotrebe jamstva EU-a.
Furthermore, Member States could earmark their contributions for particular regions or sectors.
Nadalje, države članice mogu svoje doprinose namijeniti određenim regijama ili sektorima.
What role will the European Investment Bank (EIB) play in the EIP?
Koja je uloga Europske investicijske banke (EIB) u EIP-u?
As the EU Bank, the EIB plays a key role in the EIP, notably via its implementation of the Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans (see above), the EIB External Lending Mandate and the EIB's operations in Africa under the ACP Investment Facility.
Kao banka EU-a EIB ima ključnu ulogu u EIP-u, posebice provedbom svoje inicijative za otpornost u južnom susjedstvu i na zapadnom Balkanu (vidjeti prethodni odjeljak), mandata EIB-a za vanjske zajmove i djelovanja EIB-a u Africi u okviru Instrumenta ulaganja za afričke, karipske i pacifičke zemlje.
For the EFSD, the EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
Osim što je jedna od ključnih provedbenih financijskih institucija, EIB ima i savjetodavnu ulogu u EFSD-u kako bi se dodatno ojačali kvaliteta i utjecaj strategije ulaganja.
The EIB will also support the EIP by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
EIB će također podupirati EIP financiranjem ulaganja prihvatljivih u okviru EFSD-a i usmjeravanjem drugih izvora financiranja, posebice iz privatnog sektora.
Who will be eligible to receive support through the EIP?
Tko će imati pravo na potporu u okviru EIP-a?
Public and private sector bodies are eligible counterparts and may submit investment proposals under the investment windows and sign guarantee agreements with the Commission, subject to the relevant financial assessments being carried out by by external, independent experts, for the Commission.
Tijela javnog i privatnog sektora prihvatljivi su partneri i mogu podnositi prijedloge u okviru „prozora ulaganja” te potpisivati sporazume o jamstvu s Komisijom, ovisno o financijskim procjenama koje za Komisiju provode nezavisni vanjski stručnjaci.
What will be the key criteria for investment proposals in order to get support through the EIP?
Koji su glavni kriteriji za dobivanje potpore u okviru EIP-a?
The investment proposals will have to:
Prijedlozi za ulaganja moraju: