natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey launches controversial dam project 07/ 08/ 2006 Despite criticism, Turkey began the construction Saturday of a controversial dam.
Tursk? pokrenul? kontroverzni projekt izgr? dnje br? ne 07/ 08/ 2006 Unatoč kritik? m?, Tursk? je u subotu započel? izgr? dnju kontroverzne br? ne.
It is expected to bring vital water to the country's Kurdish-dominated southeast and create thousands of jobs, but to also displace many people and bury part of an ancient town. < blockquote > (Turkish Press - 06/08/06; AFP, AP, Reuters, BBC, DPA, Zaman - 05/08/06; Wikipedia)
Očekuje se kako će br? n? donijeti potrebnu vodu jugoistoku zemlje n? kojem većinom žive Kurdi i otvoriti tisuće novih r? dnih mjest?,? li također i r? seliti velik broj ljudi i potopiti dio antičkog gr? d?. < blockquote > (Turkish Press - 06/ 08/ 06;? FP,? P, Reuters, BBC, DP?, Z? m? n - 05/ 08/ 06; Wikipedia)
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan led a groundbreaking ceremony outside the southeastern town of Dargecit on Saturday (5 August), marking the beginning of work on the country's second-largest dam.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan predvodio je u nedjelju (5. kolovoz) ceremoniju post? vlj? nj? k? men? temeljc? u okolini gr? d? Dargecit n? jugoistoku zemlje, kojom je obilježen počet? k r? dov? n? drugoj po veličini br? ni u toj zemlji.
The Ilisu Dam on the Tigris River is part of a $1.55 billion project that includes the construction of a 1,200-megawatt hydroelectric power plant -- the fourth largest in Turkey.
Br? n? Ilisu n? reci Tigris dio je projekt? u iznosu od 1, 55 milij? rdi dol? r? koji uključuje izgr? dnju hidroelektr? ne od 1. 200 meg? v? t? -- četvrte po veličini hidroelektr? ne u Turskoj.
It is expected to be completed in 2013, several decades after its initial inception in the late 1970s.
Očekuje se kako će projekt biti z? vršen 2013. godine, nekoliko desetljeća od prvotnog pokretanja koncem sed? mdesetih godin?.
"We have lost enough time; we do n't have any more time to wait," Erdogan said at the ceremony, promising that the reservoir would turn the brown landscape green and attract tourists to the poor, Kurdish-dominated region.
"Izgubili smo dovoljno vremen?; više nem? vremen? z? ček? nje", kazao je Erdog? n n? ceremoniji, obeć? v? jući pretvaranje akumulacijskog jezera iz smeđe u zelenu površinu i privlačenje turista u tu sirom? šnu regiju većinom n? seljenu Kurdim?.
"The step that we are taking today demonstrates that the southeast is no longer neglected...
"Kor? k koji d? n? s poduzim? mo pok? zuje kako jugoistok više nije z? nem? ren...
This dam will bring big gains to the local people, "the prime minister said.
Ov? br? n? donijet će veliku korist lok? lnim st? novnicim? ", kazao je premijer.
Launched in a region that was devastated by years of fighting between government forces and Kurdistan Workers' Party militants, the project is expected to create up to 10,000 jobs and provide much-needed power and irrigation.
Očekuje se kako će projekt, pokrenut u regiji koja je opustošena višegodišnjim sukobim? vl? dinih sn? g? i milit? n? t? iz Kurdist? nske r? dničke str? nke, otvoriti oko 10. 000 r? dnih mjest? i osigurati prijeko potrebnu struju i n? vodnj? v? nje.
Companies from Germany and Austria will be involved in the construction of the 1,820-metre-long, 135-metre-high dam and the power plant, designed to generate 3.8 billion kilowatt-hours of electricity annually.
Komp? nije iz Njem? čke i? ustrije sudjelovat će u izgr? dnji 1. 820 met? r? duge i 135 met? r? visoke br? ne i elektr? ne, koj? godišnje treb? proizvoditi oko 3, 8 milij? rdi kilov? t s? ti struje.
However, the initiative has been criticised by many since its inception.
Međutim, ova inicij? tiva naišla je na kritike od s? mog početk?.
Opponents say the dam will bury part of the ancient town of Hasankeyf and destroy its unique historic heritage.
Protivnici k? žu kako će br? n? potopiti dio antičkog gr? d? Hasankeyf i uništiti njegovo jedinstveno povijesno n? sljeđe.
The small, impoverished town on the banks of the Tigris is thought to date back some 10,000 years.
Vjeruje se kako t? j m? li, sirom? šni gr? d n? ob? l? m? Tigris? d? tir? od prije približno 10. 000 godin?.
Declared a natural conservation area by Turkey in 1981, it still bears evidence of Assyrian, Byzantine, Roman, Seljuk Turk and Ottoman cultures.
Progl? šen prirodnim z? štićenim područjem od str? ne Turske 1981. godine, u gr? du još uvijek postoje tr? govi? sirske, biz? ntske, rimske, seldžučke i otom? nske turske kulture.
According to critics of the project, its implementation will lead to the destruction of key items, including a 12th century palace, mosques and cave dwellings.
Prema mišljenju kritič? r? projekt?, njegov? provedba dovest će do uništenj? ključnih objek? t?, uključujući p? l? ču iz 12. stoljeća, dž? mije i pećinska st? ništ?.
In addition, they argue, it could displace about 10,000 Kurds, who would have to seek new lives in the country's bigger cities.
Osim tog?, tvrde kritičari, moglo bi biti r? seljeno oko 10. 000 Kurd? koji bi mor? li krenuti u potr? gu z? novim životom u većim gr? dovim? u Turskoj.
Friday night, on the eve of the groundbreaking ceremony, about 4,000 protesters gathered at Hasankeyf to voice their opposition to the dam project.
U pet? k navečer, uoči ceremonije post? vlj? nj? k? men? temeljc?, oko 4. 000 prosvjednika okupilo se u Hasankeyfu kako bi izr? zili protivljenje projektu izgr? dnje br? ne.
Officials insist that 80 per cent of Hasankeyf's archaeological sites, many of which are said to be in poor shape already, will not be buried under the water.
Dužnosnici ustrajavaju kako 80 posto? rheoloških lok? cij? u Hasankeyfu, od kojih su brojne, k? ko se n? vodi, već u lošem st? nju, neće biti potopljeno.
Speaking at Saturday's ceremony, Erdogan said that the ruins would be moved to a nearby site and that $85m had been set aside for the architectural projects.
U svojem govoru n? ceremoniji održ? noj u subotu, Erdog? n je kazao kako će ruševine biti pomaknute n? obližnju lok? ciju, te kako je izdvojeno 85 milijuna dol? r? z?? rheološke projekte.
The authorities also have pledged to compensate people who will lose their homes as a result of the project.
Vl? sti su t? kođer obeć? le isplatiti n? knadu ljudim? koji će, kao rezultat projekta, izgubiti svoje domove.
"On one side there is a need for energy and a brighter future for Turkey and on the other side there is history and culture," Reuters quoted Erdogan as saying Saturday.
"S jedne str? ne jesu potreb? z? energijom i bolj? budućnost z? Tursku,? s druge str? ne povijest i kultur?", kazao je u subotu Erdog? n, a prenio Reuters.
"We have to reconcile this somehow and find a common solution."
"Mor? mo nek? ko to pomiriti i pron? ći opće rješenje".
Minority recruits join Kosovo Protection Corps 07/ 08/ 2006 With the addition of 20 new recruits last week, the Kosovo Protection Corps now has 215 members representing the province's minority communities. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 07/08/06 Twenty new members from Kosovo's minority communities joined the Kosovo Protection Corps last week, increasing minority representation to 215.
Novaci iz m? njinskih z? jednic? priključuju se Kosovskom z? štitnom korpusu 07/ 08/ 2006 S novih 20 novaka prošlog tjedna, Kosovski z? štitni korpus s? d? im? 215 prip? dnik? iz redov? m? njinskih z? jednic? u pokr? jini. < blockquote > Blert? Foniqi z? Southeast European Times iz Prištine � 07/ 08/ 06 Dv? deset novih prip? dnik? iz m? njinskih z? jednic? n? Kosovu priključilo se prošlog tjedna Kosovskom z? štitnom korpusu, čime se z? stupljenost m? njin? poveć? l? n? 215.
The recruits include three Serbs, seven Bosniaks, two Croats, three Turks, two Ashkali, one Kosovo Egyptian and one Roma.
Među novacima je troje Srb?, sed? m Bošnj? k?, dvoje Hrv? t?, troje Tur? k?, dvoje Ashkalia, jed? n kosovski Egipć? nin i jed? n Rom.
"Most of you are young and this is necessary for KPC.
"Većin? v? s su ml? de osobe i to je potrebno KPC- u.
A part of my work is the transformation and professionalism, and that we can achieve with the youth.
Dio mog r? d? jest tr? nsform? cij? i profesion? liz? m,? to možemo postići s ml? dim?.
Your generation is the key to success, "said KPC Co-ordinator General Chris Steirn.
V? š? gener? cij? ključ je uspjeh? ", kazao je koordin? tor KPC- a gener? l Chris Steirn.
He also welcomed the growing number of female recruits.
T? kođer je pozdr? vio poveć? nje broj? ženskih novaka.
Increasing the number of minorities in the KPC is required under the standards that the UN has set for the province.
Poveć? nje broj? m? njinskih prip? dnik? KPC -? predviđeno je međun? rodnim st? nd? rdim? koje su UN odredili z? pokr? jinu.
According to the UN criteria, minorities should make up no less than 10 per cent of the force.
Prem? kriterijima UN -?, m? njine treb? ju činiti ne m? nje od 10 posto pripadnika korpus?.
Meeting that goal, however, has been a challenge.
Ispunjenje tog cilj? predstavljalo je međutim iz? zov.
According to one of the new Serb members, her decision to join was n't welcomed by everyone.
Prem? riječim? jedne od novih srpskih prip? dnica, njezinu odluku o priključenju korpusu nisu svi pozdr? vili.
"But we made a decision and it's ours, not our neighbour's," said Ivana Nedeljkovic.
"? li, mi smo donijeli odluku i on? je n? š?,? ne n? ših susjed?", izjavila je Iv? n? Nedeljković.
Another recruit, Basri Tepeku, said he joined the KPC not only to serve the province's institutions, but also his Roma community.
Drugi novak B? sri Tepeku k? že kako se priključio KPC- u ne s? mo d? bi služio institucij? m? pokr? jine, nego i svojoj romskoj z? jednici.
"We have a wish together to be soldiers.
"Im? mo z? jedničku želju d? budemo vojnici.
There are no differences here, "he added.
Ovdje nem? r? zlik? ", dod? o je.
Nermina Muratagic, a Bosnian recruit, said he aims to work "for the KPC, for my people, and my place.
Nermin Mur? t? gić, bošnj? čki novak, k? že kako kani r? diti "z? KPC, z? svoj n? rod i svoje mjesto.
We have been welcomed here by the KPC members ".
Ovdje smo doček? ni k? o prip? dnici KPC -? ".
"This is a big day for me, for my colleagues and friends who are part of the KPC," said another new member, Naser Islami.
"Ovo je velik d? n z? mene, z? moje kolege i prij? telje koji su dio KPC -?", k? že drugi novi prip? dnik korpus? N? ser Isl? mi.
"I believe that together, my colleagues will show that KPC has a good future and will be Kosovo's military.
"Vjerujem kako ćemo z? jedno moje kolege i j? pok? z? ti kako KPC im? dobru budućnost te kako će biti vojsk? Kosov?.
With our work and commitment, we will show that we merit our participation in KPC. "
S n? šim r? dom i predanošću pok? z? t ćemo kako z? služujemo svoje sudjelovanje u KPC- u. "
According to the latest recommendations of the International Crisis Group, Kosovo should have a 3,000-strong military force after the status settlement.
Prem? n? jnovijim preporuk? m? Međun? rodne krizne skupine, Kosovo bi, nakon rješenj? st? tus?, treb? lo im? ti vojne sn? ge s? 3. 000 prip? dnik?.
In Pristina, building such a force is seen as significant to Kosovo's long-term prospects for joining international institutions and military structures.
U Prištini se uspostava t? kvih sn? g? sm? tr? zn? č? jnim z? dugoročne izglede Kosov? z? priključenje međun? rodnim institucij? m? i vojnim struktur? m?.
Video footage sparks investigations in BiH, Croatia 08/ 08/ 2006 A video recording allegedly showing the 1995 killing of an ethnic Serb has prompted investigations in Bosnia and Herzegovina and Croatia. < blockquote > (B92, Blic, OHR Morning Media Brief - 08/08/06; BBC, VOA, HINA, B92, Makfax - 07/08/06)
U BiH i Hrvatskoj pokrenuta istraga povodom video snimke 08/ 08/ 2006 Video snimka na kojoj se navodno vidi ubojstvo lokalnog Srbina počinjeno 1995. godine dovela je do pokretanja istraga u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj. < blockquote > (B92, Blic, OHR Morning Media Brief - 08/ 08/ 06; BBC, VOA, HINA, B92, Makfax - 07/ 08/ 06)
An amateur video allegedly showing the killing of an ethnic Serb during Operation Storm in Croatia in 1995 has prompted investigations in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Croatia.
Amaterska video snimka na kojoj se navodno vidi ubojstvo lokalnog Srbina tijekom operacije Oluja u Hrvatskoj 1995. godine, dovela je do pokretanja istraga u Bosni i Hercegovini (BiH) i Hrvatskoj.
The Croatian State Prosecutor's Office issued a statement Monday (7 August) saying it had received the footage and had asked the interior ministry to launch a criminal investigation.
Hrvatsko državno tužiteljstvo objavilo je u ponedjeljak (7. kolovoz) priopćenje u kojemu navodi kako je dobilo snimku i zatražilo od ministarstva unutarnjih poslova pokretanje kaznene istrage.
The video of the alleged war crimes is said to have been recorded in early August 1995 in Dvor na Uni, during a Croatian attack to regain control over the self-declared republic of Serb Krajina.
Video snimka navodnih ratnih zločina, kako je priopćeno, načinjena je početkom kolovoza 1995. godine u Dvoru na Uni, tijekom hrvatskog napada koji je za cilj imao ponovnu uspostavu nadzora nad samoproglašenom Republikom Srpskom Krajinom.
Reports said it showed members of the BiH Army's "Hamze" unit and of the Croatian Army's "Black Mambas" unit as they killed a Serb who had surrendered -- his hands in the air -- as well as the burning of houses belonging to refugees.
U izvješćima se navodi kako su na snimci prikazani pripadnici postrojbe Armije BiH "Hamze" i postrojbe "Crne mambe" Hrvatske vojske kako ubijaju Srbina koji se predao -- s rukama u zraku -- kao i paljenje kuća u vlasništvu izbjeglica.
Hundreds of ethnic Serbs were killed during Operation Storm, which also forced about 200,000 others to flee Croatia, mostly into BiH and Serbia.
U operaciji Oluja ubijeno je više stotina hrvatskih Srba, a oko 200. 000 njih bilo je prisiljeno napustiti Hrvatsku, odlazeći uglavnom u BiH i Srbiju.
Two days after the footage was broadcast simultaneously by Belgrade-based Radio Television B92 and TVBN from Bijeljina in BiH, Serbian Interior Minister Dragan Jocic urged the BiH and Croat authorities Sunday to identify and arrest those responsible for the crimes.
U nedjelju, dva dana nakon što je snimka istodobno emitirana na beogradskoj Radio televiziji B92 i TVBN iz Bjeljine u BiH, srbijanski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić pozvao je vlasti BiH i Hrvatske na identificiranje i uhićenje osoba odgovornih za zločine.
A similar call came from Serbian President Boris Tadic, who urged the Croatian government to make punishing war crimes a priority.
Sličan poziv uputio je i predsjednik Srbije Boris Tadić koji je pozvao hrvatsku vladu da kažnjavanje ratnih zločina postavi kao prioritet.
Doing so "is a precondition for establishing normal and good-neighbourly relations," the BBC quoted Tadic as saying.
To je "preduvjet za uspostavu normalnih i dobrosusjedskih odnosa", izjavio je Tadić, a prenosi BBC.
On Monday, a Croatian government spokesman denied that Croatian Army members were involved in the recorded incidents, or that they occurred on Croatian soil.
Glasnogovornik hrvatske vlade zanijekao je u ponedjeljak umiješanost pripadnika Hrvatske vojske u snimljene događaje, kao i da su se oni dogodili na teritoriju Hrvatske.
"The footage without doubt confirms that there are no members of the Croatian military in it," said Ratko Macek.
"Snimka bez sumnje potvrđuje kako u tome nema pripadnika Hrvatske vojske", kazao je Ratko Maček.
"It shows clearly that this footage was taken somewhere in Bosnia."
"To jasno pokazuje kako je ova snimka napravljena negdje u Bosni".
Boris Grubesic, spokesman for BiH prosecutors, confirmed on Monday that the Court of BiH had received the videotape and was in the process of collecting additional data.
Boris Grubešić, glasnogovornik tužiteljstva BiH, potvrdio je u ponedjeljak kako je Sud BiH primio video vrpcu, te je u tijeku proces prikupljanja dodatnih podataka.
Meanwhile, Serbian Deputy Prosecutor for War Crimes Dragoljub Stankovic, who left for The Hague on Monday, was expected to give a copy of the tape to UN prosecutors.
U međuvremenu, očekuje se kako će zamjenik srbijanskog tužitelja za ratne zločine Dragoljub Stanković koji je u ponedjeljak otputovao u Haag, predati kopiju vrpca tužiteljima suda UN- a.
However, UN prosecution spokesman Anton Nikiforov told reporters Monday that the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) no longer has the mandate to launch new investigations.
Međutim, glasnogovornik tužiteljstva suda UN- a Anton Nikiforov izjavio je u ponedjeljak novinarima kako Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) više nema mandat pokretati nove istrage.
Any investigation "should be carried out by both Croatia and BiH, with possible assistance from the ICTY".
Potencijalnu istragu "trebaju provesti Hrvatska i BiH, uz moguću pomoć ICTY- a".
Meanwhile, Radio Television Serbia reportedly aired a second video Monday evening showing Atif Dudakovic, commander of the BiH Army's Fifth Corps, ordering his troops to burn Serbian villages in the Bosnian Krajina region during the continuation of Operation Storm in mid-September 1995.
U međuvremenu, Radio televizija Srbije emitirala je, kako se izvješćuje, u nedjelju navečer drugu snimku na kojoj se vidi kako Atif Dudaković, zapovjednik Petog korpusa Armije BiH, u nastavku operacije Oluja sredinom rujna 1995. godine zapovijeda svojim snagama palež srpskih sela u regiji bosanske Krajine.
Quoting Savo Strbac, the director of the Documentary-Informative Centre Veritas, a B92 report on Tuesday suggested there was a third video tape showing the actual killings of more ethnic Serbs.
Citirajući Savu Štrbca, ravnatelja Dokumentacijsko- informativnog središta Veritas, B92 ukazao je u svom izvješću emitiranom u utorak kako postoji treća video kaseta sa snimkama ubojstva još jednog broja lokalnih Srba.
Albania seeks to reduce pollution 08/ 08/ 2006 Albania has drafted a new national strategy meant to improve air quality, protect water sources and forests, and promote recycling. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 08/08/06 Albania last month drafted a new national strategy for lowering the amount of pollution in the country.
Albanija teži smanjenju zagađenosti 08/ 08/ 2006 Albanija je izradila novu nacionalnu strategiju koja za cilj ima poboljšanje kvalitete zraka, zaštitu vodenih izvora i šuma, te promicanje reciklaže. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 08/ 08/ 06 Albanija je prošlog mjeseca izradila nacrt nove nacionalne strategije za smanjenje količine zagađenosti u zemlji.
Priorities include improving air quality, protecting water sources and forests, and promoting recycling.
Među prioritetima su unaprjeđenje kvalitete zraka, zaštita vodenih izvora i šuma, kao i promicanje reciklaže.
"In the last years, the environment in Albania has been damaged, leading to a bad impact on peoples' lives," Environmental Minister Lufter Xhuveli said.
"Posljednjih godina oštećen je životni okoliš u Albaniji, što dovodi do lošeg utjecaja na živote ljudi", izjavio je ministar zaštite životnog okoliša Lufter Xhuveli.
The new strategy is expected to help remedy the situation, he added.
Očekuje se kako će nova strategija pomoći u poboljšanju situacije, dodao je.
According to Prime Minister Sali Berisha, Tirana is one of the most polluted cities in Europe.
Prema riječima premijera Sali Berishe, Tirana je jedan od najzagađenijih gradova u Europi.
He urged state institutions and local authorities to work together to clean it up.
Pozvao je državne institucije i lokalne vlasti na zajednički rad na čišćenju grada.
"The problem of the environment is not an issue of a certain institution, but a problem affecting all ï¿½ everyone has to make their own contribution," Berisha said.
"Problem životnog okoliša nije pitanje za određenu instituciju, nego problem koji se odražava na sve� svi moraju dati svoj doprinos", kazao je Berisha.
He urged the ministry of education to review textbooks and see that they include sections on protecting the environment, and promised the government would take additional steps.
Pozvao je ministarstvo prosvjete da pregleda udžbenike i pobrine se da oni sadrže i poglavlja o zaštiti životnog okoliša, te obećao kako će vlada poduzeti dodatne korake.
However, it will be a few years before the new national strategy is actually put into action.
Međutim, proći će nekoliko godina prije nego se nova nacionalna strategija doista započne provoditi.
Its objectives are to be implemented starting in 2010.
Njezini ciljevi započet će se ostvarivati 2010. godine.
A major contributor to the pollution problem is the large number of cars, most of them old.
Problemu zagađenosti najviše pridonosi velik broj automobila, od kojih je većina stara.
According to official estimates, there are more than 200,000 cars on the road now, a figure that is rising by about 10,000 annually.
Prema službenim procjenama, na cestama trenutačno prometuje preko 200. 000 automobila, a njihova brojka se godišnje povećava za približno 10. 000.
About 40,000 of these cars still use leaded petrol.
Oko 40. 000 automobila još uvijek koristi olovni benzin.
More than 80 per cent of cars are diesel-powered.
Preko 80 posto automobila koristi diesel.
If not maintained properly, diesel engines emit large quantities of microscopic particles, called PM10s, which can lodge deep in the lungs and are carcinogenic.
Ako se ne održavaju kako treba, diesel motori ispuštaju velike količine mikroskopskih čestica pod nazivom PM10, koje se mogu uvući duboko u pluća i koje su kancerogene.
The WHO limit for PM10s is 50 microgrammes per cubic metre of air, but at one central Tirana crossroads, the 24-hour average exposure was 483 micrograms, with peak-hour levels far higher.
Ograničenje Svjetske zdravstvene organizacije za PM10 iznosi 50 mikrograma po kubičnom metru zraka, ali na jednom raskrižju u središtu Tirane 24- satna izloženost iznosila je 483 mikrograma, sa znatno većim stupnjem u špici prometa.
According to reports, traffic-related pollution has increased death rates in parts of the capital by 20 per cent in the last ten years.
Prema izvješćima, zagađenost koja potječe od prometa u posljednjih deset godina povećala je stopu smrtnosti u nekim dijelovima glavnog grada za 20 posto.
Macedonia's Galicnik Wedding offers a window into another era 08/ 08/ 2006 The clock is turned back each year in the village of Galicnik, where a traditional wedding ritual revives the customs of the past. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 08/08/06 The Macedonian village of Galicnik is the site of an annual event that provides an opportunity to witness ancient customs and traditions.
Makedonska Galička svadba nudi pogled u drugo doba 08/ 08/ 2006 Svake godine selo Galičnik vraća se u prošlost održavanjem tradicionalnog rituala vjenčanja kojim se oživaljavaju običaji iz prošlosti. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 08/ 08/ 06 Makedonsko selo Galičnik mjesto je godišnje manifestacije koja predstavlja prigodu za nazočnost starim običajima i tradicijama.
On St. Peter's Day, thousands of Galicnik-born people and descendants of local families come to remind themselves of a way of life once cherished here.
Na Petrovdan, dolaze tisuće ljudi rođenih u Galičniku i potomci lokalnih obitelji kako bi se podsjetili na način života koji se nekada tu njegovao.
At its peak, the village held some 30 weddings each year on St. Peter's Day.
Na svojem vrhuncu, u selu se svake godine održavalo 30 vjenčanja u crkvi Svetog Petra i Pavla.
Since then, Galicnik has become famous for emigration, its people leaving in search of a better life abroad.
Od tada, Galičnik je kasnije postao poznat po emigraciji, jer su njegovi žitelji odlazili u inozemstvo u potrazi za boljim životom.
And yet in July -- as happens every summer -- it resounded once more with sounds of the zurla and drums.
I potom u srpnju -- kao što se događa svakog ljeta -- ponovno se začuju zvuci zurla i bubnjeva.
Also present was EU representative to Macedonia Erwan Fouere.
Vjenčanju je također nazočio predstavnik EU u Makedoniji Erwan Fouere.