natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Little by little, renewable energy technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear.
Tehnologije za obnovljivu energiju malo-pomalo dolaze do razina cijena kojima se mogu natjecati s ugljenom, plinom i nuklearnom energijom.
Little exchange between the FCH JU and the FP basic research programme
slaba razmjena između ZP za gorive ćelije i vodik i osnovnog istraživačkog programa u okvirnom programu,
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
Od voštanih ploča do DVD-ova mnogo se toga promijenilo, posebice u pogledu distribucije ili posudbe djela.
2.5 Little has been achieved, however, in preparing the ground for a further market opening, compliance monitoring and facilitation of cross border road transport.
2.5 Međutim, nije dovoljno postignuto u stvaranju uvjeta za daljnje otvaranje tržišta, praćenje usklađenosti i olakšavanje prekograničnog cestovnog prijevoza.
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
Malo se u stvarnosti postiglo, iako su u dvama slučajevima u kojima se poduzelo takve mjere - u Švedskoj i Ujedinjenom Kraljevstvu - rezultati pozitivni (jedan od pružatelja usluga ANS-a procijenio je uštedu na oko 50 % u usporedbi s unutarnjim pružanjem potpornih usluga).
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Međutim, ne čini se dovoljno u smislu osiguravanja i promicanja fleksibilnih radnih uvjeta, primjerice rada na daljinu i fleksibilnog radnog vremena, što bi pomoglo u reintegraciji žena na tržište rada.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild Baltic salmon, tuna, squid, swordfish, etc.
O razmjerima tog problema ne zna se mnogo, ali on nesumnjivo predstavlja važan uzrok smrtnosti morskih životinja poput lososa, tune, lignje, sabljarke itd.
Little progress has been made so far in lowering the statutory rates of personal and corporate income tax and increasing VAT efficiency.
Dosad nije ostvaren bitan napredak u smanjenju zakonskih stopa poreza na osobni dohodak i poreza na dobit te povećanju učinkovitosti PDV-a.
Little tuna: Euthynnus spp.
Mala tuna: Euthynnus spp.
Live animals
Žive životinje
live animals born and raised there;
žive životinje, koje su tamo okoćene i uzgojene;
Live bovine animals
Žive životinje vrste goveda
Live fish
Žive ribe
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Živa se riba prevozi u prikladnim bazenima s čistom vodom koja udovoljava njihovim fiziološkim potrebama u pogledu temperature i otopljenog kisika.
Live horses, asses, mules and hinnies
Živi konji, magarci, mazge i mule
Live-in care workers are often excluded from LTC sector planning considerations at European and Member State levels.
Njegovatelji koji žive u kućanstvu često se zanemaruju prilikom osmišljavanja planova o sektoru dugotrajne skrbi na europskoj razini i razini država članica.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
Njegovatelji koji žive u kućanstvu često prije zapošljavanja moraju dokazivati da u području njege imaju iskustva i kvalifikacije koje se, unatoč tome, ne odražavaju u njihovim radnim uvjetima.
4.4 Live-in care workers are one of the most highly mobile sections of the LTC workforce.
4.4 Njegovatelji koji žive u kućanstvu predstavljaju jedan od najmobilnijih dijelova radne snage u sektoru dugotrajne skrbi.
2.4 Live-in care workers are present across all Member States.
2.4 Njegovatelji koji žive u kućanstvu prisutni su u svim državama članicama.
4.2 Live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Njegovatelji koji žive u kućanstvu u nereguliranom su radnom odnosu, a mnogi nisu prijavljeni kao radnici.
Live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Njegovatelji koji žive u kućanstvu ne smiju biti zanemareni u relevantnim propisima EU-a i država članica koji se tiču zapošljavanja, primjerice odgovarajuće plaće, zaštite zdravlja i sigurnosti, socijalnog osiguranja te prava na slobodu udruživanja i kolektivnog pregovaranja.
Live-in care workers, regardless of their employment or self-employment status, should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Njegovatelje koji žive u kućanstvu (neovisno o tome imaju li poslodavca ili su samozaposleni) trebalo bi tretirati kao dio sustava za pružanje dugotrajne skrbi.
2.2 Live-in care workers represent a numerically significant yet marginalised section of the LTC workforce.
2.2 Njegovatelji koji žive u kućanstvu predstavljaju brojčano značajan, ali marginaliziran dio radne snage u sektoru dugotrajne skrbi.
4.7 Live-in care workers should be encouraged and supported by Member States to avoid working irregularly.
4.7 Države članice trebale bi poticati njegovatelje koji žive u kućanstvu da izbjegavaju nepropisan rad te ih podržavati u tome.
Live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and, in the case of employed carers, limits on their working time, including standby, must be respected.
Njegovateljima koji žive u kućanstvu trebao bi se osigurati odgovarajući smještaj i privatan prostor te bi se, u slučaju njegovatelja koji imaju poslodavca, trebalo poštovati ograničenje njihovog radnog vremena, uključujući dežurstva.
Live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Njegovatelje koji žive u kućanstvu trebalo bi tretirati kao dio sustava za pružanje dugotrajne skrbi.
Live performance artists, in particular, often experience difficulties in organising tours in the Union.
Umjetnici koji nastupaju uživo osobito imaju teškoća u organizaciji turneja na području Unije.
Live plucking of poultry shall be prohibited.
Zabranjeno je uklanjanje perja sa žive peradi;
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Živa domaća perad vrste
Live sheep and goats
Žive ovce i koze
Live swine
Žive svinje
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Živo drveće i druge biljke; lukovice; korijenje i slično; rezano cvijeće i ukrasno lišće
Live weight minimum (kg)
minimalno žive mase (kg)
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
živi  cijeli  bez utrobe  ostalo (navesti):
Lives in Dignity:
Živjeti dostojanstveno:
Lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance
Živjeti dostojanstveno: od ovisnosti o pomoći do samostalnosti
2.7 Lives in Dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.7 U komunikaciji „Živjeti dostojanstveno“ navedeni su izazovi s kojima se suočavaju prisilno raseljene osobe.
Lives in Dignity Recommendations
Preporuke o temi „Živjeti dostojanstveno“
Livestock carrier;
vozilo za prijevoz živih životinja;
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Stoka, mliječni proizvodi, vino i jaka alkoholna pića također su važni poljoprivredni proizvodi.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Stočari životinjama daju vrlo malo visokokvalitetne stočne hrane, pouzdajući se u besplatnu, ili izuzetno jeftinu ispašu i sijeno tijekom zime.
Livestock (number of organic animals and products of animal origin);
Stoka (broj životinja u ekološkom uzgoju i proizvoda životinjskog podrijetla);
3.7 Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Stoka ima važnu i nezamjenjivu ulogu u prehrambenim sustavima kao izvor bjelančevina visoke kvalitete i ostalih hranjivih tvari kao što su vitamini i minerali.
Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
Stoka ima važnu ulogu u prehrambenim sustavima kao izvor bjelančevina visoke kvalitete i ostalih hranjivih tvari kao što su vitamini i minerali.
(15) ‘livestock production’ means the production of domestic or domesticated terrestrial animals, including insects;
(15) „proizvodnja životinja” znači proizvodnja domaćih ili udomaćenih kopnenih životinja uključujući kukce;
Livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Union.
Stočarska proizvodnja zauzima vrlo važno mjesto u poljoprivredi Unije.
Livestock production rules
Pravila za stočarsku proizvodnju
Livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this, unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Stoka ima stalni pristup otvorenim prostorima, po mogućnosti pašnjacima, kad god vremenski uvjeti i stanje tla to dopuštaju, osim ako se na temelju zakonodavstva Unije uvedu ograničenja i obveze vezane uz zaštitu zdravlja ljudi i životinja.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the own holding, taking their physiological needs into account.
Stoku treba hraniti krmivom proizvedenim u skladu s pravilima ekološke proizvodnje, koja po mogućnosti potječe s vlastitog gospodarstva, uzimajući u obzir fiziološke potrebe životinja.
Living and working conditions at sea have to adhere to the highest EU standards.
Životni i radni uvjeti na moru moraju zadovoljavati najviše standarde EU-a.
Living conditions for Roma and Egyptians3 need to be improved.
Treba poboljšati životne uvjete Roma i Egipćana3.
Living tomorrow.
Živjeti sutra.
Living up to promises: implementation, enforcement, small businesses and workers
Ispunjivanje obećanja: provedba, izvršenje, mala poduzeća i radnici
(ll) decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
(ll) odlučuje o prijedlozima Komisije o proširenju i likvidaciji zajedničkog poduzeća;
(ll) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
(ll) zapise o kvaliteti, kao što su inspekcijska izvješća i podaci o testiranju, podaci o umjeravanju, izvješća o osposobljenosti dotičnog osoblja itd.;
Llogaia - Baixas) is a centre-piece of an underground cable with a capacity of 1400-1800 MW crossing the Pyrenees mountains using a dedicated tunnel.
Llogaia – Baixas) glavna je dionica podzemnog kabela s kapacitetom 1 400 –1 800 MW koji prolazi posebnim tunelom kroz Pireneje.
LMO-Eurofound - 2nd fact-finding mission - Denmark
informativna misija – Danska
LMO-Eurofound - 1st fact-finding mission - Finland
informativna misija – Finska
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
(nl) „podaci o otiscima prstiju” znači podaci koji se odnose na ð ravne otiske i otiske uzete zakretanjem svih deset prstiju, ako postoje ï otiske prstiju svih ili barem oba kažiprsta, a ako isti nedostaju, otisci svih ostalih prstiju osobe, ili latentni otisak prsta;.
LNG and gas storage strategy foreseen for 2016
Donošenje strategije za skladištenje ukapljenog prirodnog plina i plina predviđeno je za 2016.
LNG can also bring benefits in terms of competitiveness, as markets become exposed to greater competitive challenges from international suppliers.
UPP može donijeti koristi i u pogledu konkurentnosti jer tržišta postaju izloženija izazovima konkurencije međunarodnih dobavljača.
LNG prices have over recent years been higher compared to pipeline gas due in particular to high liquefaction, regasification and transportation costs and demand in Asia.
Posljednjih su godina cijene ukapljenog prirodnog plina više u usporedbi s plinom iz plinovoda zbog visokih troškova ukapljivanja, uplinjavanja i prijenosa te potražnje u Aziji.
LNG prices over the next few years are expected to be lower than in the recent past, and EU imports are therefore likely to increase.
Očekuje se da će cijene UPP-a sljedećih nekoliko godina biti niže nego u posljednje vrijeme i stoga se očekuje i povećanje uvoza u EU.
‘LNGm’: maximal technical LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system.
m3/dan) znači ukupan zbroj najvećeg tehničkog dnevnog kapaciteta otpreme svih terminala za UPP u izračunanom području, uzimajući u obzir kritične elemente kao što su pražnjenje, pomoćne službe, privremeno skladištenje i ponovno uplinjavanje UPP-a te tehnički kapacitet otpreme u sustav.
load assumptions;
pretpostavljena opterećenja;
4.14 Load management is one useful way of controlling demand which allows consumption peaks to be reduced and the load curve to be evened out more generally.
4.14 Upravljanje potrošnjom poseban je i koristan oblik upravljanja potražnjom koji omogućava smanjenje vrhunca potrošnje i općenito izravnavanje „krivulje opterećenja“.
loadable axles (number and position);
opteretive osovine (broj i položaj);
Loading and stability information
Podaci o krcanju i stabilitetu
Loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical stimulation to coerce the animals.
Ukrcavanje i iskrcavanje životinja obavljaju se bez primjene bilo koje vrste električne stimulacije za prisiljavanje životinja.
Loading and unloading of mobile container at terminals
Punjenje i pražnjenje pokretnog spremnika na terminalima
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space19 and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.
nadmeću se za gradski cestovni prostor19 pa gradovi tim konkurentnim zahtjevima moraju upravljati u skladu s lokalnim prioritetima i okolnostima.
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
Punjenje se ne smije obavljati ako ti uređaji nisu u funkciji i ako ne rade ispravno.
Loan commitments to FAER and Inicjatywa Mikro were increased as a result of successful Progress Microfinance implementation.
Obveze po kreditima za subjekte FAER i Inicjatywa Mikro povećane su kao rezultat uspješne provedbe mikrofinancijskog instrumenta Progress.
Loan conditions could be geared to the result of the assessment.
Kreditni uvjeti mogli bi se uskladiti s rezultatom procjene.
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF
Instrument kreditnog jamstva u okviru Instrumenta COSME – LGF
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF (V.2.4 SWD)
Instrument kreditnog jamstva u okviru programa COSME – LGF (2.4 SWD)
Loan Guarantee Instrument — LGTT
Instrument za kreditna jamstva – LGTT
‘loan’ means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed sum of money for an agreed period of time and under which the borrower is obliged to repay that amount within the agreed time;
„zajam” znači sporazum koji obvezuje zajmodavca da zajmoprimcu učini dostupnim ugovoreni iznos novca na ugovoreno razdoblje i na temelju kojeg je zajmoprimac obvezan vratiti taj iznos u ugovorenom roku;
Loan-originating funds
Kreditni fondovi
Loan to value ratios have decreased as has housing affordability.
Smanjili su se omjeri kredita i vrijednosti kolaterala, kao i cjenovna pristupačnost stanovanja.
Loans are the main source of funding for SMEs in the EU.
U Europskoj uniji krediti su bitan izvor financiranja za MSP-ove.
265 loans disbursed to final recipients, aimed at creating 5 000 new jobs
265 zajmova isplaćeno krajnjim korisnicima, namijenjeno otvaranju 5000 novih radnih mjesta
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Krediti za MSP-e (od 10 000 do 200 000 USD), kojih nema dovoljno, mogli bi se zamijeniti kapitalnim najmom i drugim instrumentima.
loans, guarantees, equity participations and other risk-sharing instruments other than investments in dedicated investment vehicles, provided directly to final recipients or through financial intermediaries.
zajmova, jamstava, vlasničkih udjela i drugih instrumenata za podjelu rizika, osim ulaganja u specijalizirana investicijska društva, koji se krajnjim primateljima pružaju izravno ili preko financijskih posrednika.
loans received from deposit guarantee schemes in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
kredite dobivene od sustava osiguranja depozita u državama članicama nesudionicama u skladu s člankom 74.f;
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
kredite dobivene od financijskih institucija ili ostalih trećih strana u skladu s člankom 74.g;
Loans shall be contracted and repaid in accordance with the principle of sound financial management and with due regard to the best financial interest of the Union.
Zajmovi se ugovaraju i vraćaju u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja i uzimajući u obzir najbolji financijski interes Unije.
Loans were granted to countries in financial distress.
Zemljama u financijskim poteškoćama dodijeljeni su zajmovi.
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
zajmova, neovisno o tome jesu li u vezi s izdavanjem, prodajom, kupnjom ili prijenosom vrijednosnih papira ili drugih financijskih instrumenata;
loans with or without interest;
zajmovi sa ili bez kamata;
Lobbying is not regulated.
Lobiranje nije regulirano.
Lobbying is not regulated in Estonia.
Lobiranje u Češkoj nije zakonski uređeno.
Lobbying is not regulated in Finland.
U Finskoj lobiranje nije uređeno.
Lobbying is not regulated in Greece.
Lobiranje u Grčkoj nije zakonski uređeno.
Lobbying is not regulated in Romania.
Lobiranje u Rumunjskoj nije uređeno.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobiranje u Njemačkoj nije uređeno.
Lobbying is regulated in Slovenia.
Lobiranje je u Sloveniji uređeno.
Lobo Xavier, Gonçalo
Graf von Schwerin, Alexander
Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT-I)
Lobster (Homarus gammarus)
Hlap (Homarus gammarus)
local action groups;
lokalna akcijska skupina
3.1 Local Action Groups are the building blocks of the LEADER programme.
3.1 Lokalna akcijska grupa temeljna je jedinica programa LEADER.
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020
Lokalne akcijske skupine u ruralnim područjima i podrška njihovom djelovanju u razdoblju 2014.
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Lokalne akcijske grupe (LAG) u ruralnim područjima i podrška njihovom djelovanju u razdoblju 2014.
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
Lokalni sudionici ljudi su koji su u izravnom dodiru s osobama za koje postoji najveća opasnost od radikalizacije.
Local administrative units
Lokalne upravne jedinice
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Razvrstavanje prema NUTS-u nadopunjuje se lokalnim upravnim jedinicama (LAU) kako je navedeno u članku 4.
local alternative solutions: airlines should grow where capacity is available;
lokalna alternativna rješenja: zračni prijevoznici trebaju se razvijati gdje postoje kapaciteti;
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
Lokalne i nacionalne vlasti trebalo bi stalno podsjećati na prednosti i važnost socijalnog dijaloga.
5.3.7 Local and regional authorities play a key role in providing local infrastructure and implementing initiatives.
5.3.7 Lokalne i regionalne vlasti imaju ključnu ulogu u osiguravanju lokalne infrastrukture i provedbi inicijativa.
Local authorities can also play an important role in identifying needs at the local level and facilitating outreach to the target group.
Lokalna nadležna tijela mogu isto tako imati važnu ulogu u utvrđivanju potreba na lokalnoj razini i olakšati informiranje ciljne skupine.
Local authorities have a critical role to play in tackling organised crime, alongside the work of law enforcement and judicial authorities.
Lokalna tijela imaju ključnu ulogu u borbi protiv organiziranog kriminala, zajedno s tijelima za provedbu zakona i pravosudnim tijelima.
Local authorities need support to address the adverse economic, environmental, and social impacts associated with today's urban mobility patterns.
Lokalna tijela trebaju potporu za rješavanje nepovoljnih gospodarskih, ekoloških i društvenih posljedica koje se povezuju s današnjim modelima gradske mobilnosti.
Local authorities should be directly involved in the implementation of these action plans.
Lokalno vlasti trebaju biti izravno uključene u provedbu tih akcijskih planova.
Local authorities should be encouraged to involve volunteers, such as non-governmental organisations and students, with a view to approaching businesses one-to-one.
Lokalna nadležna tijela trebalo bi poticati da uključe dobrovoljce, na primjer nevladine udruge i studente u cilju pristupa poduzećima jedan na jedan.
local authorities to develop tertiary treatment facilities at sewage works,
lokalne organe vlasti na razvijanje tercijarnih tretmana otpadnih voda u postrojenjima za pročišćavanje,
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.
banka bliska klijentima teško se prilagođava geografskoj različitosti na međunarodnim tržištima.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.; and
banka bliska klijentima teško se prilagođava geografskoj različitosti na međunarodnim tržištima; i
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
Lokalne banke su u velikoj mjeri izgubile ili smanjile povezanost sa svojim lokalnim regijama.
Local border traffic
Pogranični promet
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
Lokalni pivari još uvijek opstaju na tržištima izvan granica država i EU-a.
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
Lokalna obilježja i potrebe na taj će se način bolje prepoznavati i uzimati u obzir kako bi se poboljšale mogućnosti zapošljavanja mladih.
Local civil societies should be involved to ensure better understanding of the local context, and supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea.
Treba uključiti lokalno civilno društvo kako bi se osiguralo bolje razumijevanje lokalnog konteksta te mu treba pružiti podršku u stvaranju pritiska na njihove vlade da pronađu rješenja za sigurnosne izazove u Gvinejskom zaljevu.
6.15 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.15 Lokalne zajednice trebaju biti uključene u postupke donošenja odluka o korištenju zemljišta, što također znači da moraju dobiti veća prava i mogućnosti.