natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
Veća količina električne energije proizvedene iz vjetra i sunca dovela je do pritiska na sniženje veleprodajnih cijena, osobito u regijama s velikim udjelom obnovljivih izvora energije, pridonoseći istodobno većim cijenama na maloprodajnom tržištu jer se troškovi programa potpore prebacuju potrošačima.
increasing and coordinating investment in research and development and innovation (R&D&I) and pooling the efforts of the Member States and the EU through closer cross-border cooperation;
povećanje i usklađivanje ulaganja u istraživanje, razvoj i inovacije te ujedinjenje snaga država članica i Unije putem uže prekogranične suradnje;
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
povećanje i diversifikacija izvora financiranja koje osiguravaju ulagači u EU-u i u svijetu i
5.3 Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
5.3 Podizanje svijesti o ulozi civilnog društva i uključivanje socijalnih partnera u proces pristupanja za EGSO je predstavljalo istovremeno i misiju i izazov.
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners.
U tom pogledu od ključne je važnosti bilo povećanje svijesti, dostupnosti i opsega usluga razvojem ne samo prijave na internetu i ciljanih kampanja već i usluga na jednom mjestu, mobilnih ili decentraliziranih usluga i proaktivnog rada sa širim rasponom partnera.
increasing awareness of and synergies with EU instruments targeting organic production,
jačanjem svijesti i sinergija s instrumentima EU-a usmjerenim na ekološku proizvodnju,
2.6 Increasing awareness of the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
2.6 Podizanje svijesti o ulozi civilnog društva i uključivanje socijalnih partnera u proces pristupanja predstavlja istovremeno i misiju i izazov za EGSO.
Increasing capacity of the public administration in Kosovo:
Jačanje sposobnosti javne uprave na Kosovu:
Increasing coherence and impact of EU action in third countries
Veća usklađenost i utjecaj djelovanja EU-a u trećim zemljama
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
Povećanje koherentnosti između migracijske i razvojne politike važno je kako bi se osiguralo da razvojna pomoć pomaže partnerskim zemljama da učinkovitije upravljaju migracijama, te ih dodatno potakne da učinkovito surađuju na prihvatu nezakonitih migranata.
Increasing combined public and private investment in R&D to 3% of GDP
Povećanje zajedničkih javnih i privatnih ulaganja u istraživanja i razvoj na 3 % BDP-a
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
Povećano natjecanje za morske prostore znači da je trenutačni pristup neprikladan i da je potrebno više suradnje, među ostalim u pogledu zaštite morske biološke raznolikosti.
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
sve veća konkurencija dovela je do postupnog smanjivanja marži financijskog posredovanja;
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
Izazov predstavlja i povećanje tržišnog natjecanja u maloprodaji i profesionalnim uslugama.
Increasing competition on data provider level.
Povećanje tržišnog natjecanja na razini pružatelja podataka.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Povećanjem konkurentnosti i uvođenjem mjera kojima se potiče stvaranje radnih mjesta u regiji trebali bi se olakšati pritisci nastali zbog migracija iz zemalja kandidatkinja u EU.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Povećanjem konkurentnosti i uvođenjem mjera kojima se potiče otvaranje radnih mjesta u regiji ublažit će se pritisak migracija iz zemalja kandidatkinja u EU.
increasing confidence in collectively-generated statistics;
porast povjerenja u skupno dobivene statističke podatke;
increasing coordination between EU donors;
poboljšanje koordinacije među donatorima iz EU-a;
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
Glavne prijetnje koje treba rješavati jesu povećani troškovi i nedostatak vještina.
Increasing data quality
Poboljšanje kakvoće podataka
1.10 Increasing disparities between MS in terms of industrial output and technological performance are worrying.
1.10 Zabrinjavaju povećane nejednakosti između država članica u smislu industrijske proizvodnje i tehnološkog učinka.
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
Što razdoblje nezaposlenosti dulje traje, to vještine sve brže gube na vrijednosti, sve više slabi povezanost s tržištem rada i konačno sve se više povećava opasnost od socijalne isključenosti.
Increasing economic heterogeneity within the Union/eurozone
Rastuća gospodarska heterogenost unutar Unije/europodručja
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
povećati sigurnost i pouzdanost opskrbe električnom energijom.
increasing efforts to protect marine biodiversity and experimentation with sustainable fisheries models;
snažnije se obvezati na zaštitu bioraznolikosti mora i na ispitivanje obrazaca održivog ribarstva;
Increasing energy demand is expected to be partly met by the development of new resources made possible by technological advances (deep offshore, enhanced recovery techniques, unconventional resources) and the related geographical diversification of production and trade routes (notably for Liquefied Natural Gas).
Očekuje se da će veća potražnja za energijom djelomično biti pokrivena razvojem novih izvora, što je omogućeno tehnološkim napretkom (podvodna crpilišta na velikim dubinama, nove metode proizvodnje, nekonvencionalni izvori) i povezanom geografskom diversifikacijom proizvodnje i trgovinskih putova (osobito za ukapljeni prirodni plin).
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Poboljšanje energetske učinkovitosti u građevinskom sektoru
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
povećanje energetske učinkovitosti proizvoda i razine zaštite okoliša,
Increasing engagement with young people, including through educational exchanges and other networks, can play a major role in developing a common vision for the future.
Povećana interakcija s mladim ljudima, među ostalim, u okviru obrazovnih razmjena i drugih mreža, može imati veliku ulogu prilikom osmišljavanja zajedničke vizije za budućnost.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
Za povećavanje financiranja vlasničkim kapitalom, koje je relativno nedovoljno razvijeno u Europi, potrebne su izmjene poreznih okvira.
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
Veće usmjeravanje EU-a na poboljšanje upravljanja i administracije u svim državama članicama
Increasing Europe's resilience to crises and disasters
Jačanje otpornosti Europe na krize i katastrofe
Increasing European and national efforts can however have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Jačanje napora koji se poduzimaju na europskoj i nacionalnoj razini moglo bi međutim imati kumulativni učinak i dovesti u pitanje temeljna prava.
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
Sve veća prisutnost žena na tržištu rada, uklanjanje neopravdanih razlika u plaći među spolovima, ostvarivanje bolje ravnoteže između rada i slobodnog vremena za muškarce i žene, daljnji napredak u uključivanju ugroženih skupina i rješavanje problema diskriminacije osoba migrantskog podrijetla primjeri su koji pokazuju koliko su rast i socijalna pravednost usko povezani.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.1.1 Povećanje financijske pismenosti i dostupnosti financijskog savjetovanja nedvojbeno su ključni.
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
veći naglasak na odgovaranje na zdravstvene izazove stanovništva koje stari, s visokim društveno-gospodarskim učinkom,
Increasing global competition for skills and talents affects labour markets in many Member States and will be a decisive factor for Europe's economic prosperity in the decade ahead.
Sve veće globalno natjecanje radi privlačenja vještina i talenata utječe na tržišta rada u mnogim državama članicama te će biti odlučujući faktor gospodarskog prosperiteta Europe u godinama koje dolaze.
2.5.1 increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;
2.5.1 sve veća globalizacija i s njom povezana načela slobodnog kretanja kapitala;
Increasing graduation rates remains a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups.
Povećanje stope završetka obrazovanja i dalje je izazov za brojne države članice, posebno među osobama u nepovoljnom položaju.
Increasing impact and value for money
Povećanje učinka i vrijednost za novac
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
Povećana individualizacija i veća autonomija te fleksibilnost u radnim odnosima ne bi trebali dovesti do smanjenja socijalne zaštite.
increasing information on the organic production sector, as well as on the market and trade.
povećanjem količine informacija o sektoru ekološke proizvodnje te o tržištu i trgovini.
02.040203 – Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
02.040203 – Povećanje inovacija u malim i srednjim poduzećima (MSP)
Increasing integration of national markets
Jačanje integracije nacionalnih tržišta
Increasing integration prospects for applicants in the EU - access to the labour market
Povećanje izgleda za integraciju za podnositelje zahtjeva u EU-u – pristup tržištu rada
Increasing interdependence and common challenges call for closer cooperation.
Zbog povećanja međuovisnosti i zajedničkih izazova potrebna je uža suradnja.
Increasing investment and choices for retail and institutional investors
Povećanje ulaganja i mogućnosti za male i institucionalne ulagače
Increasing investment and choices for retail and institutional investors within a framework geared to investor protection;
povećati ulaganja i proširiti mogućnosti izbora za male i institucionalne ulagače u odgovarajućem okviru koji štiti ulagače;
Increasing investment in infrastructure and skills is essential to sustain the recovery and boost potential growth.
Veća ulaganja u infrastrukturu i znanje nužna su za održivost oporavka i jačanje potencijala rasta.
Increasing investment in R&D to 3% of GDP
Povećanje ulaganja u istraživanje i razvoj na 3 % BDP-a
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
povećanje povjerenja ulagača u MSP-ove uvođenjem najboljih praksi korporativnog upravljanja i uključivanjem ključnih financijskih ulagača u njihovo upravljanje;
Increasing learning opportunities
Više prilika za učenje
Increasing legal and regulatory predictability in this manner should further help to trigger the investment needed in the near to medium-term future.
Veća zakonodavna i regulatorna predvidljivost koja bi se postigla na taj način poslužila bi kao dodatni poticaj na potrebna ulaganja u kraćem i srednjem roku.
increasing legal certainty, which promotes investment;
povećanje pravne sigurnosti, koja će poticati ulaganja;
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
povećanje razina zaštite intelektualnog vlasništva koja je prvenstveno vođena pomoću razjašnjavanja režima koji se odnosi na robu u tranzitu, uključivanju novih kriterija registra kao, primjerice, zvučnih žigova i određenih specifičnosti, između ostaloga o zaštiti geografskih indikacija ili različitih jezika.
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Povećanjem veličine oka mrežnog tega sa 70 mm na 100 mm plovila se šalje da love morsku vodu te ih se osuđuje na propast.
Increasing number of international (sectoral) qualifications based on standards developed by international companies or sectoral organisations
Povećanje broja međunarodnih (sektorskih) kvalifikacija temeljenih na standardima koje su razvila međunarodna trgovačka društva ili sektorske organizacije
Increasing numbers of students seek to begin or to complete their studies in a country other than their own, with Europe attracting some 45% of the migrant student population, a population that according to the Commission's forecasts will grow from 4 to 7 million by the end of the decade.
Europa privlači oko 45% migrantske studentske populacije, a njihov bi broj prema predviđanjima Komisije do kraja desetljeća trebao narasti s 4 na 7 milijuna.
Increasing openness and transparency
Povećanje otvorenosti i transparentnosti
increasing opportunities for VET learners to combine learning experiences acquired in different settings, building on the existing VET instruments for quality assurance7 and credit8, and in line with the revised EQF Recommendation.
povećavanjem prilika za polaznike strukovnog obrazovanja i osposobljavanja da kombiniraju iskustva u učenju stečena u različitim okruženjima na temelju postojećih instrumenata strukovnog obrazovanja i osposobljavanja za osiguranje kvalitete7 i kredita8 te u skladu s revidiranom Preporukom o EQF-u,
Increasing participation by non-national EU voters – examples of best practice
Povećavanje odaziva birača s državljanstvima drugih država članica na europskim izborima – primjeri dobre prakse
Increasing plastic recycling is essential for the transition to a circular economy.
Povećanje opsega recikliranja plastike ključan je korak za prelazak na kružno gospodarstvo.
Increasing political acceptance by governments of the agreed rules at EU-level, notably concerning the need of structural reforms in all MS
Veće političko prihvaćanje dogovorenih pravila na razini EU-a od strane vlada, osobito u pogledu potrebe za strukturnim reformama u svim državama članicama
4.2.2.2 Increasing portability of products
4.2.1.1.11 Povećanje prenosivosti proizvoda
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Sve veće siromaštvo prijeti društvenom miru i gospodarskom razvoju10.
increasing practical cooperation and information exchange among Member States;
jačanje praktične suradnje i razmjene informacija među državama članicama;
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
povećavanju pritiska s ciljem poticanja ulaganja u infrastrukturu (telekomunikacije, širokopojasne mreže)
Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
Povećanje cijena i nestabilnost tijekom posljednjeg desetljeća dovele su u pitanje sigurnost opskrbe hranom i izdržljivost prehrambenog sustava te istodobno uzrokovale ozbiljnu zabrinutost potrošača i proizvođača.
3.9 Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Povećanje cijena poljoprivrednih proizvoda i sirovina te nestabilnost cijena tijekom posljednjeg desetljeća dovele su u pitanje sigurnost opskrbe hranom i izdržljivost prehrambenog sustava te istodobno uzrokovale ozbiljnu zabrinutost potrošača i proizvođača.
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
povećanjem produktivnosti i učinkovitijim raspolaganjem resursima te olakšanjem pristupa ekonomičnim sirovinama za proizvodnju,
Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.
Važno je povećati stručnost i učinkovitost, između ostalog za pripremu javne uprave za izazove koje donose pristupni pregovori i za provedbu pravne stečevine.
Increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in the average final household electricity bill.
sve veći udio troškova mreže, poreza i posebno pristojbi u prosječnom krajnjem računu za električnu energiju za kućanstva,
'Increasing public awareness' and 'Fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on 'Promoting a safer online environment' and 'Establishing a knowledge base'.
Najrelevantnijim se ciljevima smatraju „jačanje svijesti javnosti” i „borba protiv nezakonitih sadržaja”, a mišljenja dionika podjeljenija su u vezi s „promicanjem sigurnijeg internetskog okruženja” i „uspostavljanjem baze znanja”.
Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
povećanje stope vraćanja i ponovnog prihvata, uz davanje prednosti dobrovoljnom povratku i usredotočenost na reintegraciju
increasing recycling rates for municipal waste and packaging and reducing landfilling of certain wastes;
povećanje stope recikliranja komunalnog otpada i ambalaže te smanjenje odlaganja određenih vrsta otpada na odlagališta;
5.4 Increasing regional attractiveness
5.4 Povećanje privlačnosti regije
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R&D
povećanje opsega i privlačenje ulaganja izvan EU-a u istraživanje i razvoj biomedicine,
increasing security and reliability of electricity supply.
veća sigurnost i pouzdanost opskrbe električnom energijom.
Increasing skills and acceptance of digital change across society at large and among workers
Jačanje vještina i prihvaćanje digitalne promjene u društvu općenito i među radnicima
increasing skills and capabilities in the field of coastguard functions at national level, leading to more performant operations;
povećanja vještina i sposobnosti u području funkcija obalne straže na nacionalnoj razini, što će dovesti do učinkovitijih operacija,
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Povećani zahtjevi za sredstva u nekoliko područja politika predstavljaju rizik za predviđena smanjenja rashoda u okviru programa.
Increasing supply of equity: support of EUR 2.768 billion of total size of funds investing in innovative SMEs
Povećanje dotoka kapitala: potpora fondova ukupne veličine od 2,768 milijarde EUR koji ulažu u inovativne MSP-ove
Increasing synergies between education, research and innovation activities, with a sustainable growth perspective, building on developments in HE, with a new focus on VET and schools
povećanje sinergija između aktivnosti u obrazovanju, istraživanju i inovacijama, imajući na umu održivi rast, čime se nastavlja razvoj visokog obrazovanja s novom usmjerenošću na strukovno obrazovanje i osposobljavanje te na škole
Increasing synergies between the current two schemes and their management efficiency,
povećanju sinergija između dvaju trenutačnih programa i njihovoj djelotvornosti upravljanja,
INCREASING TAX TRANSPARENCY:
VEĆA POREZNA TRANSPARENTNOST:
Increasing the accessibility of health systems
Povećanje dostupnosti zdravstvenih sustava
Increasing the accessibility of healthcare
Povećanje dostupnosti zdravstvene zaštite
Increasing the already high tax burden on labour hampers growth.
Povećanje već velikog poreznog opterećenja rada otežava rast.
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
povećanje gornje granice za konvencionalna biogoriva na 7 %2,
Increasing the cap to 7%.
Povećanje gornje granice na 7 %.
3.3 Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
3.3 Povećanje kapitala Europskog investicijskog fonda pomoći će u ostvarivanju cilja osiguravanja dostatnog kapaciteta za kapitalna ulaganja kako bi se podupirale inovacije, istraživanja i tehnološki razvoj poduzeća svih država članica.
increasing the collective skills and capacity for coastguard bodies, and assisting them to collaborate and act jointly based on a harmonised approach.
povećanje kolektivnih vještina i kapaciteta tijela obalne straže te pružanje pomoći za njihovu suradnju i zajedničko djelovanje na temelju usklađenog pristupa.
increasing the collective skills and capacity for coastguard functions and assisting them to collaborate and act jointly, based on a harmonised approach.
povećanje kolektivnih vještina i kapaciteta za funkcije obalne straže te pružanje pomoći za suradnju i zajedničko djelovanje na temelju usklađenog pristupa.
Increasing the distinctiveness and attractiveness of their products thanks to guaranteeing quality and origin throughout the EU could boost sales13 and there would be more effective and uniform EU-wide protection against losses caused by, counterfeiting and imitation.
Povećanje razlikovnosti i privlačnosti njihovih proizvoda zahvaljujući jamstvu kvalitete i podrijetla širom EU-a moglo bi povećati prodaju13 i postojala bi učinkovitija i jedinstvena zaštita širom EU-a od gubitaka uzrokovanih krivotvorenjem i imitacijom.
1.4.6 Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU.
1.4.6 povećanje raznolikosti financijskog ekosustava promicanjem mreža etičnih banaka i burzi diljem EU-a.
Increasing the diversity of the financial ecosystem setting up a network by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU.
povećanje raznolikosti financijskog ekosustava uspostavom mrežepromicanjem mreža etičnih banaka i burzi diljem EU-a.“
1.4.6 Increasing the diversity of the financial ecosystem setting up a network of ethical banks and stock markets throughout the EU.
1.4.6 povećanje raznolikosti financijskog ekosustava uspostavom mreže etičnih banaka i burzi diljem EU-a.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Povećanje sposobnosti gospodarskih i socijalnih partnera da apsorbiraju učinke kriza i strukturne promjene, upravljaju njima te ih spriječe predstavlja ključan element za civilno društvo u pogledu potpore postizanju životnog standarda koji odgovara ljudskim potrebama.
Increasing the effectiveness and fairness of the tax systems
Povećanje učinkovitosti i pravednosti poreznih sustava