natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, from funding projects in only 6 countries in 2012 from its humanitarian budget, the latter has now reached projects in a total of 52 countries worldwide.
Primjerice, broj zemalja u kojima se financiraju projekti iz humanitarnog proračuna povećao se sa šest 2012. na pedeset dvije.
Overall, more than 5.5 million girls and boys have benefited from this funding of some €265 million since 2016.
Ukupno se od 2016. više od 5,5 milijuna djece pomoglo s otprilike 265 milijuna eura.
In addition, more than € 1.5 billion has been mobilised by the EU in the context of the Syrian crisis since 2011.
Usto, EU je od 2011. mobilizirao više od 1,5 milijardi eura za krizu u Siriji.
This has been done through a range of EU instruments and mechanisms (the European Neighbourhood Instrument, humanitarian assistance, the Instrument contributing to Stability and Peace, as well as the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis, which also ensures educational opportunities for host countries under pressure like Lebanon and Jordan, and the EU Facility for refugees in Turkey).
Pritom se služio nizom instrumenata i mehanizama: Europskim instrumentom za susjedstvo, humanitarnom pomoći, Instrumentom za doprinos stabilnosti i miru, regionalnim fondom zaklade EU-a za odgovor na krizu u Siriji (kojim se obrazovne mogućnosti pružaju i zemljama domaćinima u teškoj situaciji poput Libanona i Jordana) i Instrumentom za izbjeglice u Turskoj.
The ERASMUS+ Programme continues to be open to Syrian students for study periods abroad and to Syrian universities for capacity building and modernisation of curricula.
Sirijski studenti mogu i dalje putem programa ERASMUS+ studirati u inozemstvu, a sirijska sveučilišta ojačati kapacitete i modernizirati nastavni program.
Under today's proposal the EU will strengthen the links between tools and instruments available under humanitarian aid and development cooperation.
EU će današnjim prijedlogom čvršće povezati svoje alate i instrumente dostupne u okviru humanitarne pomoći i razvojne suradnje.
Communication on Education in Emergencies and Protracted Crises
Komunikacija o obrazovanju u izvanrednim situacijama i dugotrajnim krizama
Factsheet on Education in Emergencies
Informativni članak o obrazovanju u izvanrednim situacijama i dugotrajnim krizama
The European Civil Protection and Humanitarian Aid
Europska civilna zaštita i humanitarna pomoć
IP/18/3822
IP/18/3822
Brussels, 23 May 2018
Bruxelles, 23. svibnja 2018.
The 2018 Convergence Report assesses Member States' progress towards joining the euro area.
U Izvješću o konvergenciji za 2018. ocjenjuje se napredak država članica prema uvođenju eura.
The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
U izvješću je obuhvaćeno sedam država članica izvan europodručja koje imaju zakonsku obvezu uvesti euro: Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska, Rumunjska i Švedska.
It finds that these Member States generally display considerable nominal convergence, but none of them currently meet all the formal conditions for joining the euro area.
U izvješću se navodi da države članice općenito pokazuju znatnu nominalnu konvergenciju, ali trenutačno nijedna od njih ne ispunjava sve formalne uvjete za pristupanje europodručju.
Two of these Member States, Bulgaria and Croatia, fulfil all of the convergence criteria, except for the exchange rate criterion as they are not members of the Exchange Rate Mechanism (ERM II).
Dvije države članice, Bugarska i Hrvatska, ispunjavaju sve konvergencijske kriterije osim kriterija deviznog tečaja jer ne sudjeluju u tečajnom mehanizmu (ERM II).
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog, zadužen i za financijsku stabilnost, financijske usluge te uniju tržišta kapitala Valdis Dombrovskis izjavio je: „
The euro was created as the single currency for the whole EU.
Euro je stvoren kao jedinstvena valuta za cijeli EU.
Therefore euro accession is open for any EU country working towards it.
Zbog toga je pristupanje europodručju omogućeno svim državama članicama koje se za to pripremaju.
It is true that the road to the euro can appear long and sometimes difficult.
Istina je da se taj proces može činiti dug i ponekad težak.
The Commission is willing to work together with those Member States committed to getting ready for a successful euro area membership by strengthening their economic and financial systems.
Komisija je voljna surađivati s državama članicama koje se žele pripremiti za uspješno članstvo u europodručju jačanjem svojih gospodarskih i financijskih sustava.
For example, our convergence report shows that Bulgaria already fulfils the nominal Maastricht criteria related to price stability, public finances and convergence of long-term interest rates.
Primjerice, u našem izvješću o konvergenciji navodi se da Bugarska već ispunjava nominalne kriterije iz Maastrichta povezane sa stabilnošću cijena, javnim financijama i konvergencijom dugoročnih kamatnih stopa.
We welcome the Bulgarian authorities current work towards Exchange Rate Mechanism (ERM II) participation to meet also the exchange rate stability criteria."
Podržavamo bugarska tijela koja trenutačno rade na pristupanju tečajnom mehanizmu (ERM II) kako bi ispunila i kriterij stabilnosti deviznog tečaja.”
Today's report offers a snapshot of progress being made towards the convergence criteria - the entrance exam for joining the euro area.
Današnje izvješće nudi pregled napretka u području kriterija konvergencije, koji se mogu smatrati prijemnim ispitom za ulazak u europodručje.
None of the seven Member States assessed currently meet all of the legal conditions to join.
Trenutačno nijedna od sedam ocijenjenih država članica ne ispunjava sve pravne uvjete za pristupanje.
At the same time, one of the key lessons of the past two decades is that for countries to prosper inside the euro area, real economic convergence is as important as nominal convergence.
No istovremeno moramo uzeti u obzir i jednu od ključnih lekcija iz prošla dva desetljeća, a to je da je za uspjeh država u europodručju stvarna gospodarska konvergencija jednako važna kao nominalna konvergencija.
That's why it is important that countries wishing to join the euro work hard to boost productivity, increase investment, improve the employment situation and tackle inequalities.
Zbog toga je važno da države koje žele pristupiti europodručju predano rade na jačanju produktivnosti, povećanju ulaganja, poboljšanju stanja zaposlenosti i smanjenju nejednakosti.
The Commission stands ready to help, including through the new budgetary instrument we will be presenting next week."
Komisija je spremna pomoći, uključujući putem novog proračunskog instrumenta koji ćemo predstaviti sljedeći tjedan.”
Euro area accession is an open and rules-based process.
Postupak pristupanja europodručju otvoren je i temelji se na pravilima.
The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Kriteriji konvergencije uključuju stabilnost cijena, uredne javne financije, stabilnost deviznog tečaja i konvergenciju dugoročnih kamatnih stopa.
The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also assessed.
Ocjenjuje se i usklađenost nacionalnog zakonodavstva s propisima ekonomske i monetarne unije (EMU).
The report concludes that:
U izvješću se zaključuje sljedeće:
All of the concerned Member States fulfil the criterion on public finances.
Sve predmetne države članice ispunjavaju kriterij javnih financija.
Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion.
Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska i Švedska ispunjavaju kriterij dugoročnih kamatnih stopa.
Bulgaria, Croatia, Poland and Sweden meet the price stability criterion.
Bugarska, Hrvatska, Poljska i Švedska ispunjavaju kriterij stabilnosti cijena.
None of the Member State fulfils the exchange rate criterion, as none of them are a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area.
Nijedna država članica ne ispunjava kriterij deviznog tečaja jer nijedna od njih ne sudjeluje u tečajnom mehanizmu (ERM II): prije uvođenja eura potrebne su najmanje dvije godine sudjelovanja u tom mehanizmu, bez ozbiljnih napetosti.
In addition to assessing these formal conditions for joining the euro area, the report finds that legislation is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union in any of the Member States, except Croatia.
Uz ocjenjivanje formalnih uvjeta za pristupanje europodručju, u izvješću se navodi da u nijednoj od navedenih država članica zakonodavstvo nije u potpunosti usklađeno s propisima EMU-a, osim u Hrvatskoj.
The Commission also looked at other factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence, and found that the non-euro area Member States are generally well integrated economically and financially in the EU.
Komisija je sagledala i druge faktore iz Ugovora koje bi trebalo uzeti u obzir pri procjeni održivosti konvergencije te je zaključila da su države članice izvan europodručja općenito dobro gospodarski i financijski integrirane u EU.
However, some of them still experience macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework which may pose risks as to the sustainability of the convergence process.
No neke od njih još uvijek imaju makroekonomske slabosti i/ili se suočavaju s izazovima u pogledu svojih poslovnih okruženja i institucionalnog okvira, što bi moglo ugroziti održivost procesa konvergencije.
Achieving convergence and building robust economic structures is crucial for the prosperity of the EU as a whole and the smooth functioning of the euro.
Postizanje konvergencije i izgradnja čvrstih gospodarskih struktura nužni su za prosperitet EU-a kao cjeline i neometano funkcioniranje eura.
The Commission is committed to supporting non-euro area Member States prepare for joining the euro.
Komisija je odlučna podržati države članice koje se pripremaju za pristupanje europodručju.
The Structural Reform Support Service (SRSS) assists in the design and implementation of specific reforms and in reinforcing Member States' overall reform capacity.
Služba za potporu strukturnim reformama pomaže u oblikovanju i provedbi konkretnih reformi i jačanju ukupnih kapaciteta za reformu država članica.
As part of its proposals to deepen Europe's Economic and Monetary Union, the Commission has proposed to set up a dedicated work stream within the existing Structural Reform Support Programme (SRSP) to provide technical support upon request to Member States on their way to joining the euro.
Kao dio svojih prijedloga za produbljivanje europske ekonomske i monetarne unije Komisija je predložila uvođenje posebnog postupka u okviru postojećeg Programa potpore strukturnim reformama putem kojeg bi se pružala tehnička potpora na zahtjev država članica koje se pripremaju uvesti euro.
In its Multiannual Financial Framework (MFF) proposal for the period post-2020, the Commission has announced its intention to propose a dedicated Convergence Facility for non-euro area Member States wishing to join the euro area.
Komisija je u okviru svojeg prijedloga Višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) za razdoblje nakon 2020. najavila da namjerava predložiti poseban instrument za konvergenciju za države članice izvan europodručja koje mu žele pristupiti.
This Convergence Facility will be voluntary and will offer both technical and financial support.
Uporaba tog instrumenta za konvergenciju bit će na dobrovoljnoj osnovi, a omogućavat će tehničku i financijsku potporu.
According to a new Eurobarometer survey, published today, support for joining the euro in the non-euro area Member States covered by the Convergence Report is up 4 percentage points to 51% on last year's figure.
Prema danas objavljenom novom istraživanju Eurobarometra potpora za pristupanje europodručju u državama članicama izvan europodručja koje su obuhvaćene Izvješćem o konvergenciji povećala se za 4 postotna boda od prošle godine i sad iznosi 51 %.
This follows the publication of a Eurobarometer survey in December 2017 which showed that support for the euro amongst citizens in the euro area is at its highest level since 2004.
To istraživanje nadovezuje se na objavu istraživanja Eurobarometra iz prosinca 2017., koje je pokazalo da je potpora euru građana u europodručju na najvišoj razini od 2004.
The Convergence Report forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Na Izvješću o konvergenciji temelji se odluka Vijeća EU-a o tome ispunjava li određena država članica uvjete za ulazak u europodručje.
The Convergence Report by the European Commission is published in parallel with the Convergence Report by the European Central Bank (ECB).
Izvješće Europske komisije o konvergenciji i Izvješće Europske središnje banke o konvergenciji objavljuju se istovremeno.
All Member States, except the United Kingdom and Denmark, are required to join the euro area.
Sve države članice osim Ujedinjene Kraljevine i Danske moraju se pridružiti europodručju.
The UK and Denmark are therefore not covered by the report.
Ujedinjena Kraljevina i Danska stoga nisu obuhvaćene ovim izvješćem.
The 2018 Convergence Report: Assessment of Member States regarding the conditions for euro adoption – Memo
Izvješće o konvergenciji za 2018.: Ocjena država članica u pogledu uvjeta za uvođenje eura – Memorandum
Convergence Report 2018
Izvješće o konvergenciji za 2018.
ECB Convergence Report 2018
Izvješće ESB-a o konvergenciji za 2018.
Standard Eurobarometer 88: Public opinion in the European Union
Standardni Eurobarometar 88: Javno mnijenje u Europskoj uniji
IP/18/3826
IP/18/3826
Today, the European Commission and national consumer protection authorities published the results of an EU-wide screening of 207 websites offering fixed/mobile phone, internet, audio and video streaming services.
Europska komisija i nacionalna tijela za zaštitu potrošača danas objavljuju rezultate provjera 207 internetskih stranica diljem EU-a na kojima se nudi pristup fiksnoj ili mobilnoj telefoniji, internetu ili internetskom prijenosu audiosadržaja ili videosadržaja.
The screening reveals that 163 of these websites could be infringing EU consumer law.
Provjera je pokazala da njih 163 možda krši zakonodavstvo EU-a o zaštiti potrošača.
Some of the most common issues identified are the advertisement of allegedly free or discounted packages that are in fact a bundled offer, the lack of a dispute resolution system, or the fact that these websites can unilaterally change the terms of the contract without information or justification to the consumer.
Neki su od najčešće uočenih nedostataka oglašavanje navodno besplatnih paketa ili paketa s popustom koji su zapravo dio kombinirane ponude, nepostojanje sustava za rješavanje sporova ili činjenica da se na tim stranicama mogu jednostrano izmijeniti uvjeti ugovora bez obavješćivanja potrošača ili pružanja objašnjenja.
This screening confirms, however, that a number of websites selling such services are misleading consumers by advertising fake discounts or not providing the full information necessary to make an informed choice.
Ovom se provjerom međutim pokazalo da mnogo internetskih stranica za prodaju tih usluga obmanjuje potrošače oglašavajući lažne popuste ili uskraćujući potpune informacije za donošenje informirane odluke.
I expect the false and misleading information to be corrected as soon as possible to ensure the sector fully respects EU consumer rules."
Očekujem da će se lažne i obmanjujuće informacije ispraviti u najkraćem mogućem roku kako bi se osiguralo da taj sektor u potpunosti poštuje pravila EU-a o zaštiti potrošača.
The Commission has recently proposed a New Deal for Consumers which will further strengthen consumer's hands towards traders using unfair commercial practices and reinforce the enforcement of EU consumer rules by authorities.
Komisija je nedavno predložila nove pogodnosti za potrošače kojima će se dodatno ojačati položaj potrošača u odnosu na nepoštene trgovačke prakse i osnažiti nadležna tijela u provedbi pravila EU-a o zaštiti potrošača.
Main findings:
Glavni zaključci:
In 50% of cases, the website advertises a package of services for free or on discount, when they are only a service offered in a bundled package;
U 50 % slučajeva na internetskoj se stranici oglašava besplatni paket usluga ili paket usluga s popustom, iako su te usluge zapravo dostupne samo u okviru drugog paketa.
in 78,7 % of cases, the website did not provide a link to the Online Dispute Resolution platform;
Poveznicu na platformu za internetsko rješavanje sporova nije sadržavalo 78,7 % internetskih stranica.
in 40.6% of the websites, there was no description of a dispute resolution system;
Na 40,6 % stranica nije bilo opisa sustava za rješavanje sporova.
31.9% of the websites can unilaterally changing the terms of the contract or the service characteristics without informing the consumer and without allowing the consumer to cancel the contract;
Mogućnost jednostrane izmjene uvjeta ugovora ili obilježja usluge bez znanja potrošača i bez pružanja mogućnosti potrošaču da u razumnom roku otkaže ugovor uočena je na 31,9 % stranica.
25,1% of the websites did not provide clear or truthful information about compensation and refund arrangements when the offered service is not what the client had paid for;
Na 25,1 % stranica nisu pružene jasne i istinite informacije o naknadnim mehanizmima naknada i povrata novca ako usluga ne odgovara onomu što je klijent platio.
21,7% did not provide clear and comprehensive information on the automatic contract renewal;
Jasne i sveobuhvatne informacije o automatskom obnavljanju ugovora nisu bile dostupne na 21,7 % stranica.
National authorities will look further into the 163 websites with irregularities, which if confirmed will need to be fixed.
Nacionalna će tijela dalje istražiti 163 stranice na kojima su primijećene nepravilnosti koje će se, ako budu potvrđene, morati ispraviti.
The Consumer Protection Cooperation authorities will ensure that websites fall back in line, using their national enforcement procedures at their disposal.
Tijela za suradnju u zaštiti potrošača osigurat će usklađenost tih internetskih stranica s pomoću dostupnih nacionalnih postupaka za provedbu zakona.
An EU-wide screening of websites ("sweep") is a series of checks conducted simultaneously by consumer protection authorities in different countries.
Provjere internetskih stranica diljem EU-a („brzi pregledi”) provjere su koje usporedno provode tijela za zaštitu potrošača u različitim zemljama.
They check whether EU consumer protection laws are respected.
Tim se provjerama otkriva poštuje li se zakonodavstvo EU-a o zaštiti potrošača.
If they identify a breach in EU consumer law, the consumer protection authorities contact the companies concerned and ask them to make the necessary corrections.
Ako se utvrdi da se to zakonodavstvo krši, tijela za zaštitu potrošača pozivaju dotična poduzeća da isprave nepravilnosti.
Previous "Sweep" actions have focused so far on: airlines (2007), mobile content (2008), electronic goods (2009), online tickets (2010), consumer credit (2011), digital contents (2012), travel services (2013), guarantees on electronic goods (2014), consumer rights directive (2015) and comparison websites in the travel sector (2016)."
Prethodne mjere „brzog pregleda” bile su usmjerene na: zračne prijevoznike (2007.), sadržaje za mobilne telefone (2008.), elektroničku robu (2009.), internetsku prodaju karata (2010.), potrošačke kredite (2011.), digitalne sadržaje (2012.), usluge putovanja (2013.), jamstva za elektroničku robu (2014.), Direktivu o pravima potrošača (2015) te internetske stranice za usporedbu u sektoru putovanja (2016).
Every year the Commission coordinates the screening of websites for a particular sector, with the help of the Consumer Protection Cooperation (CPC) network which brings together the consumer authorities of 30 countries (28 EU countries, Norway and Iceland).
Komisija svake godine koordinira provjere internetskih stranica u određenom sektoru uz pomoć mreže za suradnju u zaštiti potrošača (CPC), koja okuplja tijela za zaštitu potrošača iz 30 zemalja (28 država članica EU-a, Norveške i Islanda).
The 2016 EU Consumer Markets Scoreboard , which tracks the performance of over 40 markets as experienced by consumers, showed that the telecom sector caused the highest overall consumer detriment, as it revealed that this sector had by far the highest proportion of consumers having experienced problems.
U pregledu potrošačkih tržišta za 2016. u kojem se prati iskustvo potrošača u odnosu na više od 40 različitih tržišta pokazalo se da je sektor telekomunikacija uzrokovao najveću ukupnu štetu za potrošače te bilježi daleko najveći udio potrošača koji su imali problema.
IP/18/3829
IP/18/3829
The Commission has selected five national and regional authorities in Greece, Poland, Spain, Croatia and Bulgaria to participate in a new pilot action on good governance and administrative capacity-building.
Komisija je odabrala pet nacionalnih i regionalnih tijela u Grčkoj, Poljskoj, Španjolskoj, Hrvatskoj i Bugarskoj koja će sudjelovati u aktivnostima novog pilot-projekta povezanog s dobrim upravljanjem i razvijanjem administrativnim kapacitetima.
The 5 following cohesion policy programmes are concerned: the 'Transport Infrastructure, environment and sustainable development' programme in Greece, the Lubelskie regional programme in Poland, the Extremadura regional programme in Spain, the 'Competitiveness and cohesion' programme in Croatia and the 'Regions in Growth' programme in Bulgaria.
Riječ je o sljedećih pet programa kohezijske politike: programu „Prometna infrastruktura, okoliš i održivi razvoj” u Grčkoj, regionalnom programu za Lublinsko vojvodstvo u Poljskoj, regionalnom programu za Estremaduru u Španjolskoj, programu „Konkurentnost i kohezija” u Hrvatskoj te programu za razvoj regija u Bugarskoj.
Commissioner for regional policy Corina Creţu said: "
Povjerenica za regionalnu politiku Corina Crețu izjavila je: „
To fully unlock the potential of public investment in terms of growth and jobs, solid institutions and well-functioning administration are as important as the money itself.
Kako bismo u potpunosti ostvarili potencijal javnih ulaganja u pogledu rasta i radnih mjesta, čvrste institucije i dobro funkcioniranje uprave jednako su važni kao i novac.
In the next long term EU budget, lessons drawn from this pilot action will help boost the effectiveness and performance of EU and public national funds alike in the future."
Iskustva koja ćemo steći ovim pilot-aktivnostima pomoći će nam da u sljedećem dugoročnom proračunu EU-a povećamo učinkovitost i djelotvornost fondova EU-a i javnih nacionalnih fondova.”
To improve the management of EU funded programmes in the post-2020 period, experts from the Commission and the Organisation for Economic Cooperation Development (OECD) will provide tailored support.
Da bi se poboljšalo upravljanje programima koje financira EU u razdoblju nakon 2020., stručnjaci iz Komisije i Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) pružit će prilagođenu potporu.
They will focus on building the right organisational structures and developing the right skills for staff.
Usredotočit će se na izradu pravih organizacijskih struktura i razvijanje potrebnih vještina za osoblje.