natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC Reproaches Greece for Failing to Incorporate Anti-Discrimination Legislation 21/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The European Commission may launch legal action against Greece and four other EU member states that failed to meet a deadline for incorporating two EU anti-discrimination directives into their national legislation, the daily Kathimerini reported Tuesday (20 July).
EK ukorila Grčku jer nije uvela antidiskriminacijsku legislativu 21/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgija - Europska će komisija mozda pokrenuti pravni postupak protiv Grčke i jos četiri članice EU koje se nisu pridrzavale roka za uvođenje dva EU- ova antidiskriminacijska naputka u nacionalnu legislativu, javio je dnevnik Kathimerini u utorak, 20. srpnja.
The directives aim to ban discrimination on the basis of racial or ethnic origin, age, disability, religion and sexual orientation.
Cilj naputka je zabrana diskriminacije na osnovi rasnog ili etničkog porijekla, dobi, hendikepiranosti, vjere i spolne orijentacije.
The five EU countries -- Austria, Finland, Germany, Greece and Luxembourg -- were due to adopt them by the end of last year.
Pet članica EU -- Austrija, Finska, Njemačka, Grčka i Luksemburg - trebale su ih usvojiti do kraja prosle godine.
They now have two months to explain the delay.
Sada imaju dva mjeseca da objasne kasnjenje.
After that, the issue would be referred to the EU court.
Nakon toga, predmet će biti upućen na sud EU.
(Kathimerini - 20/ 07/ 04)
(Kathimerini - 20/ 07/ 04)
Bulgarian President Visits Germany 21/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov on Wednesday (21 July) arrived on an official visit to Berlin, where he will meet with German counterpart Horst Koehler.
Bugarski predsjednik u posjetu Njemačkoj 21/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov stigao je u srijedu, 21. srpnja, u sluzbeni posjet Berlinu, gdje će se sastati s njemačkim kolegom Horstom Koehlerom.
They reportedly will discuss ways to increase German investment in Bulgaria and the results of last month's NATO summit in Istanbul, especially decisions related to Afghanistan and Iraq.
Navodno će raspravljati o mogućnostima povećanja njemačkih ulaganja u Bugarskoj i rezultatima NATO- ovog samita u Istanbulu prosloga mjeseca, posebice o odlukama vezanim uz Afganistan i Irak.
Later in Munich, Parvanov will meet with Bavarian Prime Minister Edmund Steuber.
Kasnije će se u M�nchenu Parvanov sastati s bavarskim premijerom Edmundom Steuberom.
(Mediapool - 21/ 07/ 04)
(Mediapool - 21/ 07/ 04)
Croatian, Slovenian Border Police Launch Joint Patrols 21/ 07/ 2004PORTOROZ, Slovenia -- Croatian and Slovenian border police services started joint patrols Tuesday (20 July), in line with a bilateral agreement.
Hrvatska i slovenska pogranična policija uvode zajedničke ophodnje 21/ 07/ 2004PORTOROZ, Slovenija - Hrvatska i slovenska pogranična policija započele su u utorak, 20. srpnja, sa zajedničkim ophodnjama u skladu s bilateralnim sporazumom.
The police departments of Koper, Slovenia and Istria, Croatia announced the news at a joint press conference.
Policijske uprave iz Kopra u Sloveniji i Istre u Hrvatskoj objavile su ovu vijest na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji.
The heads of the two departments said co-operation between the two countries' services will help the fight against cross-border crime and illegal migration.
Načelnici ovih dviju uprava izjavili su kako će suradnja između sluzbi dviju zemalja pomoći u borbi protiv pograničnog kriminala i ilegalne migracije.
There were 222 illegal border crossing cases in the first half of this year, five less compared to the same period in 2003.
U prvoj polovici ove godine zabiljezena su 222 slučaja ilegalnog prelaska granice, pet manje u usporedbi s istim razdobljem 2003.
(HINA, STA - 20/ 07/ 04)
(HINA, STA - 20/ 07/ 04)
Media Organisation Voices Concern Over Prison Sentence for Croatian Journalist 21/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- The Southeast Europe Media Organisation (SEEMO), a branch of the International Press Institute, voiced concerns Tuesday (20 July) over the suspended prison sentence given a Croatian journalist earlier this month.
Medijska udruga izrazila zabrinutost zbog zatvorske kazne za hrvatsku novinarku 21/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska - Udruga medija jugoistočne Europe (SEEMO), ogranak Međunarodnog instituta za medije (IPI), izrazila je u utorak, 20. srpnja, zabrinutost u vezi s uvjetnom zatvorskom kaznom koja je izrečena hrvatskoj novinarki ranije ovoga mjeseca.
Croatian Television reporter Ljubica Letinic was given a two-month suspended prison sentence for libel for reporting in February 2002 about local businessman Jozo Parcina.
Hrvatska televizijska izvjestiteljica Ljubica Letinić dobila je dvomjesečnu uvjetnu zatvorsku kaznu zbog klevete u izvjesću iz veljače 2002. o lokalnom poduzetniku Jozi Parčini.
SEEMO said any prison sentence for libel is a serious violation of internationally accepted standards. In other news, the head of the Croatian Judges' Association, Vladimir Gredelj, said Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt made a big mistake earlier this week when she paid the fine imposed on Miroslav Juric, editor-in-chief of the now-defunct weekly Novi Brodski List, for libel.
U SEEMO- u kazu da je bilo kakva zatvorska kazna za klevetu ozbiljno krsenje međunarodno prihvaćenih standarda. U ostalim vijestima, predsjednik Hrvatske sudačke udruge Vladimir Gredelj izjavio je da je ministrica pravosuđa Vesna Skare- Ozbolt napravila veliku gresku početkom tjedna kada je podmirila novčanu kaznu izrečenu Miroslavu Juriću, glavnom uredniku sada nepostojećeg Novog brodskog lista, zbog klevete.
The minister's action saved Juric from serving a 70-day sentence.
Ministričin postupak spasio je Jurića od izdrzavanja kazne od 70 dana.
Gredelj said the minister's act breached "the purpose of punishment and the desire of Juric himself".
Gredelj je rekao da je ministrica svojim postupkom povrijedila "svrhu kazne i zelju samog Jurića".
(HINA, HRT - 20/ 07/ 04)
(HINA, HRT - 20/ 07/ 04)
Mladic Reportedly Refuses to Surrender 21/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Quoting official sources, Serbian media reported Wednesday (21 July) that Belgrade is attempting to negotiate the surrender of Ratko Mladic, but that the former Bosnian Serb military leader has sent a message saying he refuses to give himself up.
Mladić navodno odbija predaju 21/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora - Navodeći sluzbene izvore, Srpski su mediji u srijedu, 21. srpnja, objavili kako Beograd pokusava dogovoriti predaju Ratka Mladića, no da je bivsi vojni čelnik bosanskih Srba poslao poruku u kojoj izjavljuje da se odbija predati.
The Beta news agency and the daily Blic both said the government has been in indirect contact with the fugitive war crimes indictee through friends and family members.
Novinska agencija Beta i dnevne novine Blic slazu se kako je vlada neizravno, preko prijatelja i članova obitelji, uspostavila kontakt s optuzenikom za ratne zločine koji se nalazi u bijegu.
Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic declined to comment on the reports, as did the federal defence minister, Prvoslav Davinic.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drasković, kao i savezni ministar obrane Prvoslav Davinić, odbili su komentirati ova izvjesća.
(Beta, B92, Reuters - 21/ 07/ 04)
(Beta, B92, Reuters - 21/ 07/ 04)
Erdogan: Turkey Wants to Raise Standards, Not Just Enter EU 21/ 07/ 2004PARIS, France -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Tuesday (20 July) that the government does not only want to achieve EU membership, but also aims to raise the country's standard of living.
Erdogan: Turska zeli podići standarde, a ne samo ući u EU 21/ 07/ 2004PARIZ, Francuska - Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u utorak, 20. srpnja, kako vlada ne samo da zeli postići primanje u članstvo EU, već tezi i podizanju zivotnog standarda u zemlji.
He added that even if not given an accession date this December, the government would continue to pursue measures needed to complete the Copenhagen political criteria.
Dodao je kako će, čak i ukoliko u prosincu ne bude predlozen datum akcesije, vlada nastaviti s provođenjem mjera potrebnih za ispunjenje političkih kriterija iz Kopenhagena.
Speaking after meeting with French President Jacques Chirac, he said Turkey's reform process is ongoing and would continue in the future.
Nakon sastanka s francuskim predsjednikom Jacquesom Chiracom izjavio je kako proces reformi u Turskoj teče kontinuirano, te će se i dalje nastaviti.
(NTV - 21/ 07/ 04)
(NTV - 21/ 07/ 04)
Judges Consider Splitting Milosevic's Trial 22/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal is considering splitting the trial of Slobodan Milosevic in order to wrap up the proceedings by October 2005.
Suci razmatraju razdvajanje procesa Miloseviću 22/ 07/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a razmatra razdvajanje procesa protiv Slobodana Milosevića kako bi se suđenje zavrsilo do listopada 2005. godine.
The panel of judges on Wednesday (21 July) asked prosecutors and court-appointed lawyers who oversee the hearings to present their opinions on the possibility of dividing the defence phase into several indictments.
Od tuzitelja i odvjetnika koji prate suđenje sudsko vijeće zatrazilo je u srijedu (21. srpanj) misljenje o potencijalnom razdvajanju iznosenja obrane na nekoliko optuznica.
Judges originally wanted two separate trials -- one for Milosevic's involvement in the Kosovo crisis and the other for his role in the conflicts in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Suci su prvotno zeljeli dva odvojena suđenja -- jedno za Milosevićevu umijesanost u krizu na Kosovu i drugo za njegovu ulogu u sukobima u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj.
Though prosecutors opposed that move, an appeals panel ruled in favour of consolidating the indictments against Milosevic.
Iako su se tuzitelji tome protivili, zalbeno vijeće je donijelo odluku u korist spajanja optuznica protiv Milosevića.
(Reuters, AFP - 21/ 07/ 04)
(Reuters, AFP - 21/ 07/ 04)
Last Dacia-1300 Rolls Off Assembly Line 22/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- The last of Romania's Dacia-1300 cars rolled off the assembly line Wednesday (21 July) after 35 years of production.
Posljednja Dacia- 1300 izisla s proizvodne trake 22/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Posljednji rumunjski automobili Dacia- 1300 izisli su s proizvodne trake u srijedu (21. srpanj) nakon 35 godina proizvodnje.
The car became a symbol of communism in Eastern Europe, with nearly two million vehicles built since August 1969.
Taj model automobila postao je simbol komunizma u istočnoj Europi, sa skoro dva milijuna vozila proizvedenih od kolovoza 1969. godine.
The car, a version of the Renault 12, underwent only a few minor facelifts over the years.
Automobil, inačica Renaulta 12, dozivio je svih tih godina samo nekoliko kozmetičkih izmjena.
It is being discontinued to make room for Dacia's new model, the 5,000-euro Logan.
Njegova proizvodnja prestaje kako bi se napravio prostor za novi model Dacie, Logan, čija će cijena biti 5. 000 eura.
The company, now owned by Renault, posted record sales last year.
Kompanija, čiji je vlasnik Renault, prosle je godine ostvarila rekordnu prodaju.
(AFP - 21/ 07/ 04)
(AFP - 21/ 07/ 04)
Prime Minister Says RS Police Will Conduct Regular Searches to Meet Hague Obligations 22/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Dragan Mikerevic said Wednesday (21 July) that the RS Interior Ministry will begin regular searches aimed at meeting its obligations to the UN war crimes tribunal in The Hague.
Premijer najavio redovite potrage policije RS kako bi se ispunile haaske obveze 22/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik vlade Republike Srpske (RS) Dragan Mikerević izjavio je u srijedu (21. srpanj) kako će Ministarstvo unutarnjih poslova RS započeti s redovitom potragom, u cilju ispunjenja svoje obveze prema tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu.
Mikerevic confirmed that police conducted raids in Bileca and Gacko, eastern BiH, earlier on Wednesday after receiving a tip that indictees might be hiding in the area.
Mikerević je potvrdio kako je policija u srijedu, ranije tijekom dana, izvrsila pretrese u Bileći i Gackom, na istoku BiH, nakon sto je dobila informaciju kako se neki optuzenici mozda skrivaju u tom području.
None were found.
Međutim, niti jedan optuzenik nije pronađen.
The media later reported that the fugitives in question were Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Mediji su kasnije izvijestili kako se radilo o bjeguncima Radovanu Karadziću i Ratku Mladiću.
(Nezavisne novine - 22/ 07/ 04; RTRS, NTV Hayat, AFP - 21/ 07/ 04)
(Nezavisne novine - 22/ 07/ 04; RTRS, NTV Hayat, AFP - 21/ 07/ 04)
Romania's Nastase Meets With US President Bush 22/ 07/ 2004WASHINGTON, United States -- Romanian Prime Minister Adrian Nastase and US President George W. Bush discussed a number of bilateral and international issues during a meeting Wednesday (21 July) at the White House.
Rumunjski premijer Nastase sastao se s američkim predsjednikom Bushom 22/ 07/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Rumunjski premijer Adrian Nastase i američki predsjednik George W. Bush razmotrili su brojna bilateralna i međunarodna pitanja tijekom sastanka koji je u srijedu (21. srpanj) odrzan u Bijeloj kući.
The talks focused on US-Romanian relations and the situations in Iraq and Afghanistan, where Romania has contributed troops to the international peacekeeping missions.
Razgovori su bili usredotočeni na američko- rumunjske odnose i situaciju u Iraku i Afganistanu, gdje je Rumunjska uputila svoje postrojbe u sastav međunarodnih mirovnih misija.
Bush praised Romania's support for the rebuilding and democratisation process in Iraq.
Bush je pohvalio potporu Rumunjske procesu obnove i demokratizacije Iraka.
He also urged the continuation of economic reforms in Romania, stressing that bilateral economic co-operation would be boosted as market conditions there improve.
Također je pozvao na nastavak gospodarskih reformi u Rumunjskoj, ističući kako bi se bilateralna gospodarska suradnja trebala unaprjeđivati s poboljsanjem trzisnih uvjeta u zemlji.
Afterwards, Nastase said he had reiterated an offer to house relocated US military bases in Romania.
Nastase je nakon sastanka izjavio kako je ponovno iznio ponudu Rumunjske da bude domaćin američkim vojnim bazama koje će biti razmjestene iz zapadne Europe.
(Rompres - 22/ 07/ 04; Reuters - 21/ 07/ 04)
(Rompres - 22/ 07/ 04; Reuters - 21/ 07/ 04)
Tadic, Powell Discuss War Crimes Issues in Washington 22/ 07/ 2004WASHINGTON, United States -- During talks Wednesday (21 July) in Washington, Serbian President Boris Tadic and US Secretary of State Colin Powell discussed Belgrade's need to co-operate fully with the UN war crimes tribunal in The Hague, particularly by arresting and extraditing indictees, including General Ratko Mladic.
Tadić i Powell u Washingtonu razgovarali o pitanju ratnih zločina 22/ 07/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drazve -- Tijekom sastanka u srijedu (21. srpanj) u Washingtonu, predsjednik Srbije Boris Tadić i američki drzavni tajnik Colin Powell razmotrili su potrebu pune suradnje Beograda s haaskim tribunalom za ratne zločine, posebice glede uhićenja i izručenja optuzenika, uključujući generala Ratka Mladića.
Powell also conveyed Washington's readiness to assist Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration efforts.
Powell je također izrazio spremnost Washingtona na pomoć Srbiji i Crnoj Gori u njezinim euroatlantskim naporima.
In addition, Tadic and Powell discussed developments in Kosovo.
Osim toga, Tadić i Powell razmotrili su razvitak situacije na Kosovu.
In a speech later to the National Press Club, Tadic called for regional co-operation and economic, political and judicial reform.
U govoru kojeg je kasnije odrzao u Nacionalnom Press Klubu Tadić je pozvao na regionalnu suradnju i gospodarske, političke i pravosudne reforme.
He also appealed for more Western investment. During a visit to Sarajevo meanwhile, Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic told reporters that the army is not protecting Mladic.
Također je apelirao na veća ulaganja Zapada u njegovu zemlju. U međuvremenu, ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić izjavio je novinarima tijekom posjeta Sarajevu kako vojska ne stiti Mladića.
But he did not rule out the possibility that retired officers are helping the former Bosnian Serb military commander evade justice.
Međutim, nije odbacio mogućnost da umirovljeni časnici pomazu bivsem zapovjedniku vojske bosanskih Srba u izbjegavanju pravde.
(The Washington Times - 22/ 07/ 04; B92, VOA, AP, AFP - 21/ 07/ 04)
(The Washington Times - 22/ 07/ 04; B92, VOA, AP, AFP - 21/ 07/ 04)
US Envoy Stresses Support for Macedonia's Power Decentralisation Effort 22/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Hari Kostov met on Wednesday (21 July) with US Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Kathleen Stephens, who assured him that Washington fully supports the power decentralisation package recently approved by government.
Američka izaslanica naglasila potporu naporima Makedonije za decentralizaciju vlasti 22/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Hari Kostov sastao se u srijedu (21. srpanj) s pomoćnicom zamjenika američkog drzavnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Kathleen Stephens, koja mu je pruzila uvjeravanja kako Washington u cijelosti podupire paket decentralizacije vlasti kojeg je vlada nedavno usvojila.
Stephens added that the public has rightly chosen democracy, tolerance and a multiethnic community.
Stephens je dodala kako je javnost opravdano izabrala demokraciju, toleranciju i multietničku zajednicu.
She noted that since decentralisation is the last stage in implementing the Ohrid Framework Agreement, it would provide a strong impetus to the country's NATO and EU integration efforts.
Prema njezinim riječima decentralizacija, kao posljednja faza provedbe Ohridskog okvirnog sporazuma, pruzit će snazan poticaj naporima zemlje za integraciju u NATO i EU.
(MIA, A1 TV - 21/ 07/ 04)
(MIA, A1 TV - 21/ 07/ 04)
Schroeder Rejects Rumours Germany Only Conditionally Backs Turkey's EU Bid 22/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- German Chancellor Gerhard Schroeder refuted recent media speculation that Germany would demand the EU give only conditional approval to Turkey's bid to open accession negotiations.
Schroeder opovrgnuo glasine kako Njemačka samo uvjetno podupire napore Turske za članstvo u EU 22/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Njemački kancelar Gerhard Schroeder opovrgnuo je medijska nagađanja kako će Njemačka od EU traziti samo uvjetnu potporu naporima Turske za otpočinjanje pregovora o priključenju.
In an interview with the Financial Times Deutschland on Wednesday (21 July), Schroeder stressed that Germany fully supports Turkey's EU integration efforts.
U intervjuu dnevniku Financial Times Deutschland koji je objavljen u srijedu (21. srpanj) Schroeder je naglasio kako Njemačka u cijelosti podupire integracijske napore Turske.
Suggesting he had been misquoted earlier, he said Germany never insisted on additional conditions for Turkey.
Naglasavajući kako je njegova ranija izjava pogresno protumačena, Schroeder je kazao kako Njemačka nikada nije ustrajavala na dodatnim uvjetima za Tursku.
Bulgarian Parliament Adopts Report on Strategic Defence Review 22/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- During a closed-door session Wednesday (21 July), parliament approved a report on the results of the Strategic Defence Review.
Bugarski parlament usvojio izvjesće o strateskoj obrambenoj procjeni 22/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Tijekom sjednice odrzane u srijedu (21. srpanj) iza zatvorenih vrata, bugarski parlament usvojio je izvjesće o rezultatima strateske obrambene procjene.
The document outlines defence reforms to be implemented by 2015, including army modernisation, staff downsizing and the development of a professional army.
U dokumentu se ukazuje na obrambene reforme koje trebaju biti usvojene do 2015. godine, uključujući modernizaciju vojske, smanjenje broja vojnog osoblja i razvitak profesionalne vojske.
After the passage of the report, Bulgarian Army Chief of General Staff General Nikola Kolev released a statement saying the army staff would be reduced from 45,000 to 39,000 in the next ten years.
Nakon usvajanja izvjesća, načelnik glavnog stozera bugarske vojske general Nikola Kolev objavio je priopćenje u kojemu ističe kako će broj vojnog osoblja u narednih deset godina biti smanjen sa 45. 000 na 39. 000 osoba.
(Trud, 24 Chasa - 22/ 07/ 04)
(Trud, 24 Chasa - 22/ 07/ 04)
Croatia, BiH Sign Two Co-operation Agreements 22/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Croatia and BiH signed two bilateral co-operation agreements on Wednesday (21 July).
Hrvatska i BiH potpisali dva sporazuma o suradnji 22/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Hrvatska i BiH potpisali su u srijedu (21. srpanj) dva bilateralna sporazuma o suradnji.
Croatian Agriculture Minister Petar Cobankovic and BiH Foreign Trade Minister Dragan Doko signed an accord on veterinary co-operation and one on joint financing of the maintenance of the regional disposal system, the Komarna-Neum-Mljet canal.
Hrvatski ministar poljoprivrede Petar �obanković i ministar trgovine s inozemstvom BiH Dragan Doko potpisali su sporazum o veterinarskoj suradnji i sporazum o zajedničkom financiranju odrzavanja regionalnog sustava odvoda kanala Komarna- Neum- Mljet.
Meanwhile, the justice ministers of the two countries said they would sign an agreement on bilateral property rights by year's end.
U međuvremenu, Ministarstva pravosuđa dviju zemalja priopćila su kako će do konca godine potpisati sporazum o bilateralnom pravu na imovinu.
They also agreed to set up working groups to hold talks on the agreement.
Također je dogovorena uspostava radnih skupina koje će odrzati razgovore o sporazumu.
(HINA, FENA, SRNA - 21/ 07/ 04)
(HINA, FENA, SRNA - 21/ 07/ 04)
Albanians Bid Farewell to Crown Heir's Wife 22/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- Hundreds of Albanians bid a final farewell Wednesday (21 July) to Queen Susan, the wife of the crown heir Leka Zog I. The queen died on Saturday at the age of 63.
Albanci odali posljednju počast supruzi prestolonasljednika 22/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Stotine Albanaca odali su u srijedu (21. srpanj) posljednju počast kraljici Susan, supruzi prestolonasljednika Leke Zoga I. Kraljica je umrla u subotu u 63 godini zivota.
Susan Barbara Cullen-Ward, born in Australia, married Leka in Biarritz in October 1975.
Susan Barbara Cullen- Ward, rođena u Australiji, za Leku se udala u listopadu 1975. godine u Biarritzu.
Wednesday's ceremony was held in a hall at the Dajti Hotel in Tirana and was attended by the royal family, representatives of all religious communities and members of the public.
Ceremonija u srijedu odrzana je u dvorani hotela Dajti u Tirani, a nazočili su joj članovi kraljevske obitelji, predstavnici svih vjerskih zajednica i građani.
The queen was buried in the Sharra cemetery next to Queen Mother Geraldine, who died in 2002, just months after the royal family returned to Albania following 50 years in exile.
Kraljica je pokopana na groblju Sharra do kraljice majke Geraldine, koja je umrla 2002. godine, samo nekoliko mjeseci nakon sto se kraljevska obitelj vratila u Albaniju poslije 50 godina provedenih u egzilu.
(Albanian Daily News - 22/ 07/ 04; ATA, Albanian Television - 21/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 22/ 07/ 04; ATA, Albanska Televizija - 21/ 07/ 04)
Historic Stari Most Bridge Reopens After Ten Years 23/ 07/ 2004MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- One of the former Yugoslavia's most famous landmarks reopens Friday (23 July), ten years after it was destroyed by war.
Nakon deset godina ponovno se otvora povijesni Stari most 23/ 07/ 2004MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Jedna od najznačajnijih znamenitosti bivse Jugoslavije, Stari most, ponovno se otvara u petak (23. srpanj), nakon sto je prije deset godina unisten u ratu.
The 16th-century bridge at Mostar was blown up during fighting between the city's Muslims and Croats in 1993.
Most u Mostaru, izgrađen u 16. stoljeću, unisten je tijekom sukoba Muslimana i Hrvata u gradu 1993. godine.
More than $13m has been spent restoring it and surrounding buildings.
Za obnovu mosta i okolnih zgrada utroseno je vise od 13 milijuna dolara.