natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has led to the creation of multidisciplinary teams for fighting violence against women and contributed to raising women’s participation in the parliament.
Zbog toga je došlo do osnivanja multidisciplinarnih timova za borbu protiv nasilja nad ženama te je povećana zastupljenost žena u parlamentu.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Ima pravnu osobnost i ispunjava dužnosti i odgovornosti koje su joj dodijeljene Uredbom br. 216/2008.
It has levelled up national regulatory practice in the sector, promoting - with different degrees of success for specific regulation areas -‘best in class’ models across the European Union.
Ujednačio je državnu regulatornu praksu u tom sektoru promicanjem – s različitim stupnjevima uspješnosti za posebna područja reguliranja – „najboljih modela u skupini” diljem Europske unije.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Povećanje broja radnih mjesta, rasta i ulaganja pri samom su vrhu njezinih prioriteta koje ostvaruje boljom povezanošću digitalnog tržišta u svim sektorima i područjima politike.
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Promicanje europskih izbora ta je zemlja postavila kao prioritet, i cilj joj je povećati odaziv birača.
It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
Nedavno su započeti napori jačanja suradnje među ministarstvima, reorganizacije sustava javne nabave te poboljšanja planiranja i provedbe investicijskih projekata.
it has made the information regarding the use of the rules referred to in point (i) and their source publicly available;
informacije glede primjene pravila na koja se upućuje u točki (i) te njihov izvor učinilo javno dostupnim
It has many causes, mostly resulting from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Ono ima mnogo uzroka, no uglavnom je rezultat kombinacije niskih prihoda, općeg siromaštva i neučinkovite stambene gradnje te sustava posjedovanja nekretnina koji ne potiče energetsku učinkovitost.
it has mechanisms in place and undertakes to adjust in due time the rules governing its breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 to amendments made to those rules by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the breed.
uspostavilo mehanizme te da pokušava unutar zadanog roka prilagoditi pravila kojima se rukovodi uzgojni program odobren u skladu s člankom 8.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
Negativno utječe na zaposlenost, produktivnost i radne uvjete, razvoj vještina te cjeloživotno učenje.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
Ima negativan utjecaj na zaposlenost, produktivnost i pridržavanje standarda za radne uvjete, razvoj vještina i cjeloživotno učenje.
It has never been given a follow-up.
No otuda se nikad nije krenulo dalje.
it has never been registered previously; or
ako nije dosad bilo registrirano; ili
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Ipak je uspio uspostaviti trajne radne skupine o ekonomskim pitanjima, zakonodavstvu, kolektivnim ugovorima i zaštiti i sigurnosti na radu.
it has no added sugar.
nema dodanog šećera.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
Nema izravnih pravnih posljedica na strukovne mirovine koje su obuhvaćene Direktivom 2006/54/EZ.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
On nema ovlasti provjeriti podrijetlo sredstava i financijske tokove.
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
nema dioničara ni članova koji imaju vlasničke ili korisničke udjele u njegovoj dobiti ili imovini;
it has not been formed through a merger;
poduzeće nije osnovano spajanjem;
it has not been registered for longer than five years.
poduzeće nije registrirano dulje od pet godina.
It has not done so yet, due to the intention to cover UCITS in this initiative.
To još nije učinila zbog namjere da UCITS-e obuhvati ovom inicijativom.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
Nije primjeren tehnološkim promjenama i nepovoljan je za prekograničnu trgovinu.
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
Nije bio uspješan u zemljama u kojima su se lokalni moćnici odupirali preobrazbi koju pokreće EU.
It has not yet been decided whether bank branches and post offices will open on 1 January 2015, which is a public holiday.
Još nije odlučeno hoće li se podružnice banaka i poštanski uredi otvoriti 1. siječnja 2015., kada je državni praznik.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Ono je sada postalo izvor ogromne dobiti za mali broj odvjetničkih društava specijaliziranih za ulaganja koja dominiraju tim sektorom.
It has paved the way for more flexible learning pathways and the validation of non-formal and informal learning.
Njime je popločen put za fleksibilnije načine učenja i priznavanje neformalnog i informalnog učenja.
It has played a crucial role in the countries that have taken the most asylum seekers, i.e.
To je u zemljama koje su prihvatile najveći broj tražitelja azila (npr.
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
Zajedno s Komisijom i ESB-om odigrao je ključnu ulogu u oblikovanju programâ usmjerenih na spašavanje država članica pogođenih krizom državnog duga.
It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank (ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
Zajedno s Komisijom i Europskom središnjom bankom (ESB) imao je ključnu ulogu u oblikovanju i primjeni programa kojima je cilj bio pomoći državama članicama pogođenima financijskom krizom i krizom državnog duga.
It has played a particularly important role on Syria, strongly and repeatedly condemning the Syrian regime’s violence against civilians, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to more than 1 million Syrians fleeing their country.
Ona je imala posebno važnu ulogu u pogledu Sirije, oštro i uporno osuđujući nasilje sirijskog režima protiv civila, održavajući razvoj ujedinjene opozicije i pružajući humanitarnu pomoć za preko milijun Sirijaca koji su pobjegli iz zemlje.
It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.
Ona ima pozitivne učinke na okoliš, ali podrazumijeva administrativno opterećenje za prerađivače i trgovce.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
Ona ima pozitivne mrežne učinke, iako uvijek postoje sektori u kojima će se stanje pogoršati.
It has prepared two recommendations to this effect, which have both been adopted and published by the General Board: one on the necessity to establish national macro-prudential authorities with a specific mandate; and one on objectives and instruments of macro-prudential policies.
Pripremio je dvije preporuke u tom smislu koje je donio i objavio opći odbor: jedna o nužnosti uspostave nacionalnih makrobonitetnih tijela s određenim mandatom; i druga o ciljevima i instrumentima makrobonitetne politike.
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Predstavila je ambiciozan program reformi za oporezivanje dobiti poduzeća unutar EU-a, čiju provedbu moraju nastaviti države članice.
It has proved necessary to clarify the division of tasks between the Commission and the flag Member States, placing particular emphasis on increasing the responsibility of the Member States and introducing more transparency to ensure better monitoring of the EU external fleet and its impact on resources.
Pokazalo se da je potrebno razjasniti podjelu zadataka između Komisije i država članica zastave, uz posebnu usmjerenost na jačanje odgovornosti država članica i uvođenje veće transparentnosti u svrhu boljeg praćenja vanjske flote EU-a i njezinog utjecaja na resurse.
It has proved to have a strong "pulling" effect to trigger end-use energy savings, attract private investment in energy efficiency and support the emergence of new market actors.
Već je dokazan njegov snažan učinak privlačenja kad je riječ o uštedama energije u krajnjoj potrošnji, privatnim ulaganjima u energetsku učinkovitost i potpori ulasku novih sudionika na tržište.
It has proved very successful as far as visits, use and user satisfaction are concerned.
Pokazao se vrlo uspješnim u pogledu posjećenosti, uporabe i zadovoljstva korisnika.
It has provided concise guidance in its country-specific recommendations.
U svojim je preporukama po državama članicama izdala precizne smjernice.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.
Europodručje je svojim članicama omogućilo stabilnost cijena te ih je zaštitilo od vanjske nestabilnosti.
it has provided loan funding for investment of over EUR 11 billion.
osigurala je financiranje zajmova za ulaganja u iznosu većem od 11 milijardi EUR.
It has put forward many proposals and at times expressed critical views.
Iznio je mnoge prijedloge te je ponekad izrazio i kritička stajališta.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Uspostavila je nove instrumente i politike za rješavanje posljedica i temeljnih uzroka krize i za sprječavanje eskalacije poteškoća u budućnosti – primjerice stvaranjem Europskog mehanizma za stabilnost s kreditnim kapacitetom od 500 milijardi eura, uvođenjem europskog semestra za mnogo snažniju koordinaciju gospodarske i fiskalne politike država članica i uspostavom središnjih dijelova bankarske unije u cilju stvaranja stabilnijeg financijskog sustava i sprječavanja da porezni obveznici moraju plaćati za pogreške upravitelja banaka.
It has received particular attention lately in the context of work on the reinforcement of EU's economic governance and deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
To pitanje nedavno je dobilo posebnu pozornost u kontekstu rada na jačanju gospodarskog upravljanja u EU-u i produbljivanja ekonomske i monetarne unije (EMU).
It has recently completed work on engagement with foreign fighters, focusing on prevention, outreach, rehabilitation and reintegration.
Nedavno je završila s radom o odnosu sa stranim borcima stavljajući naglasak na sprječavanje, vanjsku suradnju, rehabilitaciju i reintegraciju.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Ono je prepoznalo potrebu za jasno definiranom fleksibilnošću za države članice u pogledu odabira mjera.
It has regrouped compulsory consultation and bargaining themes, with only 3 compulsory yearly consultations instead of 17, and 3 blocs of collective bargaining instead of 12: wage-working time, quality of working life, jobs and careers management.
Njime su se regrupirale teme obaveznog savjetovanja i pregovaranja, čime su umjesto 17 preostala svega tri obavezna godišnja savjetovanja, a 12 blokova kolektivnog pregovaranja zamijenjena su s tri: dohodak – radno vrijeme, kvaliteta poslovnog života, upravljanje poslom i karijerom.
1.10 It has reservations about limiting the requirement to "at least one payment service provider" per Member State; if there is no competition, this could effectively deny the consumer any choice.
1.10 EGSO ostaje suzdržan po pitanju ograničenja „na barem jednog pružatelja usluga“ u svakoj državi članici jer bi to moglo onemogućiti potrošačima da biraju u slučaju da nije dostupna nijedna konkurentska ponuda.
4.3.2 It has reservations, however, about the proposal to limit the offer to "at least one payment service provider" in each Member State.
4.3.2 S druge strane, EGSO je oprezan po pitanju ograničenja ponude na „barem jednog pružatelja platnih usluga“ na teritoriju države članice.
It has revamped the European Semester accordingly, also by giving more time for dialogue with the Member States and mainstreaming social considerations alongside economic goals.
Komisija je stoga na odgovarajući način izmijenila europski semestar, među ostalim osiguravši više vremena za dijalog s državama članicama i uključivanjem socijalnih pitanja u gospodarske ciljeve;
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
Ima 22 satelita, više od 230 RTV operatera te preko 700 milijuna gledatelja u više od 100 zemalja, a dostupan je u gotovo 3 milijuna hotelskih soba diljem svijeta.
It has seen that premiums are much higher in other Member States, and sees a business opportunity.
Uočio je da su premije znatno više u drugim državama članicama i u tome vidi poslovnu priliku.
It has set up a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Osnovala je zajedničku radnu skupinu EU-a i Bosne i Hercegovine u cilju ubrzanja provedbe projekata koje financira EU.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
Otkrila je jasnu vezu između visokih stopa nezaposlenosti, pritiska na državne proračune, socijalnog propadanja i društvenih nemira.
It has signed and ratified the Council of Europe anti-corruption conventions.
Potpisala je i ratificirala konvencije Vijeća Europe za borbu protiv korupcije.
It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
Znatno je povećala niz naknada za djecu i podigla neoporezivi prag za porez na osobni dohodak za uzdržavane osobe.
It has since become clear that the SSM and CRD IV/CRR should come into effect in 2014, and the BRRD and SRM in 2015.
U međuvremenu je postalo jasno da SSM te Uredba i Direktiva o kapitalnim zahtjevima (Capital Requirements Directive and Regulation, CRD IV/CRR) trebaju stupiti na snagu 2014.
It has since been extended by another 3 months.
Otada je produljeno za još tri mjeseca.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
U međuvremenu je bilo moguće pružiti zadovoljavajuće odgovore na neka od kritičnih pitanja koja se tamo postavljaju.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Njime su dosad pružena jamstva i protujamstva za 37 banaka i jamstvenih ustanova u iznosu većem od 1,59 milijardi EUR, što će im omogućiti potporu za oko 3000 inovativnih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
It has strategic partnerships and agreements with key international players and partners.
Sklopio je strateška partnerstva i sporazume s ključnim međunarodnim akterima i partnerima.
It has substantial scope to finance innovative projects affecting coastal and marine tourism, including support for resource efficiency.
Time se stvaraju znatne mogućnosti za financiranje inovativnih projekata koji utječu na obalni i pomorski turizam, uključujući potporu učinkovitom korištenju resursa.
It has taken an ambitious approach to fighting corruption, and several anti-corruption initiatives have been carried out during the last years.
Ambiciozno je pristupila suzbijanju korupcije,, a posljednjih je godina u vezi s time provedeno nekoliko inicijativa.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Austria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihov značaj za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Austriji, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihov značaj za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Belgiji, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihov značaj za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Hrvatskoj, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihovu važnost za održivu fiskalnu i socijalno-ekonomsku politiku u Hrvatskoj, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a s obzirom na potrebu za tim da se EU-ovim doprinosom budućim nacionalnim odlukama pridonese jačanju ukupnog ekonomskog upravljanja Europskom unijom.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Denmark but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihov značaj za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Danskoj, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Denmark but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Danskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama EU-a s obzirom na potrebu doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama, a time i jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Estonia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihov značaj za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Estoniji, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Finland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihov značaj za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Finskoj, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Finland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Finskoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama EU-a s obzirom na potrebu doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama, a time i jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja EU-om.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihov značaj za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Francuskoj, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Francuskoj, nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama EU-a, a s obzirom na potrebu doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama, a time jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Germany but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Komisija je u obzir uzela ne samo njihovu važnost za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Njemačkoj nego i njihovu usklađenost s pravilima i smjernicama EU-a s obzirom na potrebu doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama, a time i jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom.