natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the challenges remain large: it is estimated that about 160 000 Europeans die from illnesses related to their work every year.
Međutim, izazovi su i dalje brojni: procjenjuje se da svake godine od posljedica bolesti povezanih s radom umre oko 160 000 Europljana.
Keeping workers safe and healthy in the workplace by safeguarding and updating the high European standards is a top priority.
Glavni je prioritet osiguravanje zdravlja i sigurnosti radnika na radu, a to ćemo postići očuvanjem i ažuriranjem visokih europskih standarda.
Following up on its commitment to continue to improve occupational health and safety, the Commission will undertake the following key actions:
S obzirom na to da se obvezala da će i dalje poboljšavati zdravlje i sigurnost na radu, Komisija će poduzeti sljedeće ključne mjere:
Set exposure limits or other measures for another seven cancer-causing chemicals.
određivanje ograničenja izloženosti ili drugih mjera za dodatnih sedam kancerogenih tvari.
This proposal will not only benefit workers' health, but also sets a clear objective for employers and enforcement authorities to avoid exposure.
Ovim se prijedlogom neće poboljšati samo zdravlje radnika, nego se njime utvrđuje i jasan cilj u skladu s kojim poslodavci i provedbena tijela trebaju izbjegavati izloženost,
Help businesses, notably small and micro enterprises, in their efforts to comply with health and safety rules.
pružanje pomoći poduzećima, posebno malim poduzećima i mikropoduzećima, u njihovom usklađivanju sa zdravstvenim i sigurnosnim pravilima.
In particular, evidence shows that 1 in 3 micro enterprises does not assess workplace risks.
Dokazi posebno pokazuju da trećina mikropoduzeća ne procjenjuje rizike na radnom mjestu.
Today, we therefore published a guidance paper for employers with practical tips aimed at facilitating their risk assessment and at making it more effective.
Stoga smo danas objavili smjernice s praktičnim savjetima za poslodavce kojima se njihova procjena rizika nastoji olakšati te učiniti djelotvornijom.
It includes advice on how to deal with rapidly increasing OSH risks such as psychosocial, ergonomic or ageing related-risks.
Smjernice uključuju savjete o tome kako spriječiti zdravstvene i sigurnosne rizike na radu koji su u naglom porastu, kao što su psihosocijalni i ergonomski rizici ili rizici povezani sa starenjem.
We also aim to increase the availability of free online tools that help small and microenterprises in conducting risk assessments.
Isto tako želimo povećati dostupnost besplatnih internetskih alata kojima će se malim poduzećima i mikropoduzećima olakšati provedba procjena rizika,
The Commission will work with Member States and social partners to remove or update outdated rules within the next two years.
uradnja s državama članicama i socijalnim partnerima na uklanjanju ili ažuriranju zastarjelih pravila u roku od sljedeće dvije godine.
The aim is to simplify and reduce administrative burden, while maintaining workers' protection.
Cilj je pojednostavniti i smanjiti administrativno opterećenje, istodobno štiteći radnike.
This modernisation should also support better enforcement on the ground.
Rezultat modernizacije isto bi tako trebala biti bolja praktična provedba.
The review of the EU OSH legislation and the changes to the Carcinogens and Mutagens Directive fit within the Commission's ongoing work on establishing a European Pillar of Social Rights, which aims to adapt EU legislation to changing work patterns and society.
Preispitivanje zakonodavstva EU-a o sigurnosti i zdravlju na radu i izmjene Direktive o karcinogenim i mutagenim tvarima dio su kontinuiranog rada Komisije na uspostavi europskog stupa socijalnih prava, kojim se zakonodavstvo EU-a nastoji prilagoditi promjenama u obrascima rada i društvima.
The consultations and debates on the Pillar have confirmed the importance of occupational health and safety at work as a cornerstone of the EU acquis and put an emphasis on prevention and enforcement.
Savjetovanja i rasprave o stupu potvrdili su značaj zdravlja i sigurnosti na radu kao temelja pravne stečevine EU-a i stavili naglasak na prevenciju i provedbu.
The Communication adopted today also follows up on broad evaluation of the existing "acquis", as part of the Regulatory Fitness and Performance Program (REFIT) exercise which aims at making EU legislation simpler, more relevant and effective.
Komunikacija koja je danas donesena nadovezuje se na iscrpnu evaluaciju postojeće pravne stečevine kao dijela programa za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT), kojim se zakonodavstvo EU-a nastoji učiniti jednostavnijim, relevantnijim i djelotvornijim.
The proposal and changes were developed in close consultation with stakeholders at all levels, notably social partners.
Prijedlog i izmjene razvijeni su u bliskoj suradnji s dionicima na svim razinama, posebno socijalnim partnerima.
In 2012, the Commission started a comprehensive evaluation of the EU OSH legislation (the Framework Directive and 23 related Directives).
Komisija je 2012. započela sa sveobuhvatnom evaluacijom zakonodavstva EU-a o sigurnosti i zdravlju na radu (Okvirna direktiva i 23 povezane direktive).
This evaluation was part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Program (REFIT) and aimed to make EU legislation simpler, more relevant and effective.
Ta je evaluacija dio programa za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT) i njome se zakonodavstvo EU-a nastoji učiniti jednostavnijim, relevantnijim i djelotvornijim.
A specific priority of the Commission in the field of OSH is the fight against cancer, as the first cause of work-related deaths in the EU.
Poseban je prioritet Komisije u području zdravlja i sigurnosti na radu borba protiv raka, što je najčešći uzrok smrtnih slučajeva povezanih s radom u EU-u.
The Commission is addressing this as a priority challenge: on 13 May 2016 it proposed measures to reduce exposure of European workers to 13 cancer-causing chemicals, by proposing changes to the Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC).
Komisija to smatra prioritetnim izazovom: prijedlogom izmjena Direktive o karcinogenim i mutagenim tvarima (2004/37/EZ) predložila je 13. svibnja 2016. mjere za smanjenje izloženosti europskih radnika kancerogenim tvarima, odnosno njih 13.
Today the Commission follows up on its political commitment with a second proposal to address exposure to seven more priority chemicals.
Komisija danas nastavlja s ispunjavanjem svoje političke obveze drugim prijedlogom za suzbijanje izloženosti dodatnim prioritetnim kemijskim tvarima, odnosno njih sedam.
The Commission will keep looking into other carcinogens to continue protecting workers and improving business conditions across the EU.
Komisija će nastaviti proučavati druge kancerogene tvari kako bi i dalje štitila radnike te poboljšavala uvjete poslovanja diljem EU-a.
Frequently asked questions on workers' protection from cancer-causing chemicals
Najčešća pitanja o zaštiti radnika od kancerogenih kemijskih tvari
Frequently asked questions on new policy on health and safety at work
Najčešća pitanja o novoj politici za zdravlje i sigurnost na radu
Commission Staff Working Document - Ex-post evaluation of OHS Directive
Radni dokument službi Komisije – ex post evaluacija Direktive o sigurnosti i zdravlju na radu
Commission Staff Working Document - A practical guidance for employers
Radni dokument službi Komisije – praktične smjernice za poslodavce
IP/17/2
IP/17/2
European Commission's translation department launches the Juvenes Translatores competition for 11th year in a row
Prevoditeljska služba Europske komisije 11. godinu zaredom organizira natjecanje Juvenes Translatores
'EU 60' – the 60th anniversary of the signature of the Treaty establishing the European Community' will be the topic of the texts which young translators from across Europe will have to translate in this year's edition of Juvenes Translatores.
Mladi prevoditelji iz cijele Europe ove će godine na natjecanju Juvenes translatores morati prevesti tekstove na temu „EU 60 – 60. godišnjica potpisivanja Ugovora o osnivanju Europske zajednice”.
Registration for the 11th edition of the competition for young translators, organised by the European Commission's translation department, starts on 1 September 2017 at noon.
Prijave za 11. izdanje natjecanja za mlade prevoditelje, koje organizira prevoditeljska služba Europske komisije, počinju 1. rujna 2017. u podne.
European Commissioner Günther H. Oettinger in charge of budget, human resources and translation said: "
Europski povjerenik Günther H. Oettinger, nadležan za proračun, ljudske resurse i prevođenje izjavio je: „
This is a great initiative combining two of Europe's greatest values – language diversity and youth talent.
To je odlična inicijativa koja objedinjuje dvije velike vrijednosti do kojih držimo u Europi – jezičnu raznolikost i talent mladih.
I invite schools from across Europe to take part in this competition."
Pozivam škole iz cijele Europe da se prijave za sudjelovanje u ovom natjecanju.”
The registration is first open for schools via the website http://ec.europa.eu/translatores.
Škole se prvo trebaju prijaviti putem internetskih stranica http://ec.europa.eu/translatores.
The registration period runs until 20 October at noon, and the application form is available online in all official languages of the EU.
Rok za prijavu je 20. listopada u podne, a prijavni obrazac dostupan je na internetu na svim službenim jezicima EU-a.
At a second phase, a total of 751 schools are invited to provide the names of the students who will take part in the competition.
U drugoj će fazi ukupno 751 škola biti pozvana da dostavi imena učenika koji će sudjelovati u natjecanju.
The young translators - two to five per school - can be of any nationality and should be born in 2000.
Mladi prevoditelji – njih od dva do pet iz svake škole – moraju biti rođeni 2000. i mogu imati bilo koje državljanstvo.
During the competition, students will translate a one-page text from one official EU language into another.
Učenici će prevoditi tekst od jedne stranice s jednog službenog jezika EU-a na drugi.
This makes a total of 552 language combinations of the EU's 24 official languages.
Moguće su ukupno 552 kombinacije dvaju od 24 službena jezika EU-a.
Last year, students used 152 language combinations, including translating from Greek into Latvian, and from Bulgarian into Portuguese.
Prošle su godine učenici iskoristili 152 jezične kombinacije, uključujući prijevode s grčkog na latvijski i s bugarskog na portugalski.
European Commission translators receive all translations, mark them and select one winner per country.
Svi prijevodi šalju se prevoditeljima Europske komisije, koji ih ocjenjuju i odabiru jednog pobjednika za svaku zemlju.
This year's winners will be invited to Brussels in April 2018, to receive their prizes.
Ovogodišnji će pobjednici biti pozvani da u travnju 2018. dođu u Bruxelles primiti nagrade.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to continue with language learning at university level and to become professional translators.
Neke od sudionika natjecanje je potaknulo da upišu studij jezika i postanu profesionalni prevoditelji.
The competition also emphasises Europe's rich linguistic diversity.
U okviru natjecanja ističe se i velika jezična raznolikost u Europi.
Juvenes Translatores website
Internetske stranice Juvenes Translatores
Pictures from the 2017 Award Ceremony
Fotografije sa svečanosti dodjele nagrada 2017.
Follow the European Commission's translation department on Twitter: @translatores
Pratite prevoditeljsku službu Europske komisije na Twitteru: @translatores
IP/17/3065
IP/17/3065
Brussels, 6 September 2017
Bruxelles, 6. rujna 2017.
In four progress reports adopted today, the Commission is calling on all parties to sustain and further accelerate the good progress made in managing irregular migration flows, protecting the EU external borders and supporting the frontline Member States under pressure.
U danas donesena četiri izvješća o napretku Komisija poziva sve strane da nastave jednako ili bolje provoditi upravljanje tokovima nezakonite migracije, zaštitu vanjskih granica EU-a i potporu državama članicama pod najvećim pritiskom.
With 27,695 persons relocated so far, the EU relocation mechanism is working and delivering results.
EU-ov mehanizam premještanja funkcionira i daje rezultate te je dosad premješteno 27 695 osoba.
It is crucial that Member States relocate all eligible candidates from Italy and Greece as swiftly as possible.
Od izrazite je važnosti da države članice premjeste sve prihvatljive kandidate iz Italije i Grčke što je brže moguće.
The EU-Turkey Statement continues to ensure consistently low numbers of irregular arrivals in Greece and enabled almost 10,000 Syrians to be resettled to the EU.
Izjavom EU-a i Turske osigurava se nizak broj nezakonitih ulazaka u Grčku, a omogućeno je i preseljenje gotovo 10 000 Sirijaca u EU.
During the summer months, irregular crossings and deaths in the Central Mediterranean decreased significantly, reflecting also the concerted efforts by the EU, in particular Italy.
Tijekom ljeta broj nezakonitih prelazaka granice i smrtnih slučajeva u središnjem Sredozemlju znatno se smanjio uz pomoć usmjerenog djelovanja EU-a, a posebice Italije.
The tools of the European Border and Coast Guard are now in place, but more efforts are needed from Member States to take full advantage of the Agency's expanded mandate on returns.
Uspostavljeni su alati Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, ali potrebna su dodatna nastojanja država članica da bi se u potpunosti iskoristio prošireni mandat Agencije za vraćanje.
We're on the right track and the results can be seen on the ground.
Na pravom smo putu i na terenu su rezultati već vidljivi.
We can clearly see this today – with irregular flows reduced and legal resettlement of refugees increased, the operationalisation on the ground of a common European Border and Coast Guard, and the joint actions taken in support of Italy and along the Central Mediterranean route.
To danas jasno vidimo na primjerima smanjenih tokova nezakonite migracije i povećanog zakonitog preseljenja izbjeglica, operacionalizacije zajedničke europske granične i obalne straže na terenu te zajedničkih akcija za pomoć Italiji i duž središnje sredozemne rute.
We also see intra-EU solidarity: with the relocation programme delivering results and almost all registered applicants having been relocated from Greece and Italy.
Vidimo i solidarnost unutar EU-a na djelu: program premještanja daje rezultate i gotovo su svi registrirani podnositelji zahtjeva premješteni iz Grčke i Italije.
This success now needs to be sustained on all these fronts."
Sada treba tako nastaviti u svim navedenim područjima.
Relocation and resettlement – solidarity works
Premještanje i preseljenje – solidarnost funkcionira
Two years after the launch of the emergency mechanism, relocation continues to show a positive trend confirming the significant acceleration of relocations observed in 2017, with an average of 2,300 transfers per month since February 2017, to almost all Member States.
Dvije godine od pokretanja hitnog mehanizma vidljiv je pozitivan trend premještanja, što potvrđuje znatno ubrzanje premještanja zabilježeno od veljače 2017. s prosječno 2300 transfera mjesečno u gotovo sve države članice.
As of 4 September, over 27,695 persons (19,244 from Greece, 8,451 from Italy) have been relocated.
Do 4. rujna premješteno je više od 27 695 osoba (19 244 iz Grčke i 8451 iz Italije).
However, with around 2,800 persons still to be relocated from Greece and new applicants arriving in Italy every day, continuous efforts are needed on all sides.
Međutim, iz Grčke još treba premjestiti 2800 osoba, a u Italiju svakodnevno stižu novi podnositelji zahtjeva pa je potrebno djelovanje svih strana.
Member States must speed up the processing of relocation transfers and provide enough pledges for all candidates.
Države članice moraju ubrzati postupak premještanja i osigurati dovoljan broj preuzetih obveza za sve kandidate.
Italy needs to accelerate the identification and registration of eligible candidates (in particular Eritreans).
Italija treba ubrzati identifikaciju i registraciju prihvatljivih kandidata (posebice Eritrejaca).
A number of Member States (Malta and Latvia) have already fulfilled their allocations for Greece, whereas others (Finland, Lithuania, Luxembourg, Sweden) are close to doing so.
Neke su države članice (Malta i Latvija) već ispunile kvote za Grčku, a druge su na korak od toga (Finska, Litva, Luksemburg, Švedska).
Malta and Finland are also close to fulfil their allocations for Italy.
Malta i Finska uskoro će ispuniti i kvote za Italiju.
The Commission also welcomes that Austria has started relocating from Italy and that the first relocations from Italy to Slovakia are currently being prepared.
Komisija izražava zadovoljstvo što je i Austrija počela premještati migrante iz Italije, a sada se pripremaju i prva premještanja iz Italije u Slovačku.
The Czech Republic, Hungary and Poland remain in breach of their legal obligations, and have not relocated a single person (Hungary and Poland) or have not pledged relocation places for more than a year (Czech Republic).
Češka, Mađarska i Poljska i dalje krše svoje pravne obveze te nisu premjestile ni jednu osobu (Mađarska i Poljska) ili nisu preuzele obveze premještanja više od godinu dana (Češka).
This is why, on 26 July, the Commission moved its infringement procedures forward and sent reasoned opinions to these Member States.
Stoga je Komisija 26. srpnja pokrenula sljedeću fazu postupaka zbog povrede i tim državama članicama poslala obrazložena mišljenja.
The Commission welcomes today's ruling by the European Court of Justice in which the Court confirmed the validity of the second Council Decision on relocation and dismissed the actions brought by Slovakia and Hungary.
Komisija izražava zadovoljstvo današnjom presudom Suda Europske unije u kojoj je Sud potvrdio valjanost druge Odluke Vijeća o premještanju i odbio tužbe Slovačke i Mađarske.
The legal obligation for Member States to relocate does not end in September.
Pravna obveza premještanja za države članice ne istječe u rujnu.
Therefore, it is crucial that all Member States, in particular Poland, Hungary and the Czech Republic as well as those that have not used up their allocation in full, step-up their efforts to relocate all eligible applicants.
Stoga je ključno da sve države članice, a posebno Poljska, Mađarska i Češka te države koje nisu popunile kvote, intenzivnije rade na premještanju svih prihvatljivih podnositelja zahtjeva.
The EU resettlement scheme adopted in July 2015 is due to be successfully completed, with Member States and Schengen Associated States having already resettled 17,305 of the 22,504 agreed people.
Europski program preseljenja iz srpnja 2015. trebao bi biti uspješno dovršen jer su države članice i države pridružene schengenskom području već preselile 17 305 od ukupno dogovorene 22 504 osobe.
Under the EU-Turkey Statement, a total of 8,834 Syrians have been resettled from Turkey to the EU so far, including 1,028 new transfers since the last report.
Na temelju Izjave EU-a i Turske dosad je ukupno 8834 Sirijaca preseljeno iz Turske u EU, uključujući 1028 novih transfera od objave prethodnog izvješća.
In total 22,518 have been resettled under both EU-level resettlement schemes since their launch.
U okviru dvaju programa preseljenja pokrenutih na razini EU-a preseljeno je ukupno 22 518 osoba.
On 4 July 2017, the Commission launched a new resettlement pledging exercise for 2018 to ensure the continuation of the EU's collective resettlement efforts until the Commission's proposal for an EU resettlement framework is adopted.
Komisija je 4. srpnja 2017. pokrenula novi ciklus preuzimanja obveza u pogledu preseljenja za 2018. kako bi se osiguralo daljnje zajedničko djelovanje EU-a u području preseljenja do donošenja Komisijina prijedloga okvira EU-a za preseljenje.
Member States are invited to submit their pledges for 2018 by 15 September 2017, with an additional focus on resettlement from North Africa and the Horn of Africa, while continuing resettlements from Turkey.
Države članice pozivaju se da do 15. rujna 2017. dostave preuzete obveze za 2018. s dodatnim naglaskom na preseljenje iz Sjeverne Afrike i Roga Afrike uz nastavak preseljenja iz Turske.
The Commission has set aside €377.5 million to support the resettlement of at least 37,750 people (€10,000 per person).
Komisija je izdvojila 377,5 milijuna eura za preseljenje najmanje 37 750 osoba (10 000 eura po osobi).
EU-Turkey Statement – continues to deliver concrete results
Izjava EU-a i Turske – i dalje se postižu konkretni rezultati
The EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results and play a key role in ensuring effective management of migratory flows along the Eastern Mediterranean route.
U okviru Izjave EU-a i Turske i dalje se postižu konkretni rezultati, a ona ima i ključnu ulogu u osiguravanju učinkovitog upravljanja migracijskim tokovima duž istočne sredozemne rute.
Despite a slight increase in arrivals during the summer, consistent with the seasonal trends observed for the same period in 2016, the number of daily crossings from Turkey to the Greek islands has remained low since the last report on 13 June, with an average of 75 arrivals per day.
Unatoč blagom porastu broja pristiglih migranata tijekom ljeta, što je u skladu sa sezonskim kretanjima zabilježenima u istom razdoblju 2016., broj dnevnih prelazaka granice iz Turske na grčke otoke i dalje je nizak, kao u prošlom izvješću od 13. lipnja, te iznosi prosječno 75 osoba dnevno.
Overall, arrivals have decreased by 97% since the Statement became operational and the significant drop in numbers of lives lost in the Aegean has been maintained.
Općenito, dolasci su se smanjili za 97 % od stupanja Izjave na snagu, a znatno se smanjio i broj smrtnih slučajeva u Egejskome moru.
However, significant additional efforts are still needed to reduce the backlog of asylum applications and address the insufficient pre-return processing and detention capacity in Greece to improve returns.
Međutim, treba još dosta raditi na smanjenju broja neriješenih zahtjeva za azil i povećanju nedovoljnih kapaciteta za obradu prije vraćanja i zadržavanje u Grčkoj kako bi se poboljšalo vraćanje.
In total, 1,896 irregular migrants have been returned to Turkey since the date of the EU-Turkey Statement.
Od stupanja na snagu Izjave EU-a i Turske ukupno je 1896 nezakonitih migranata vraćeno u Tursku.
There is also progress in other areas of the Statement, with the Commission accelerating its efforts to deliver the financial support under the Facility for Refugees in Turkey.
Ostvaren je napredak i u drugim područjima obuhvaćenima Izjavom te Komisija intenzivnije radi na osiguravanju financijske potpore u okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj.
Of the €3 billion allocated in funding for 2016-2017, contracts have already been signed for a total of €1.66 billion and disbursements have increased to €838 million.
Od tri milijarde eura namjenskih sredstava za razdoblje 2016. – 2017. ugovorno je obvezano već 1,66 milijardi eura, a iznos isplaćenih sredstava porastao je na 838 milijuna eura.
The number of vulnerable refugees supported by the Emergency Social Safety Net has rapidly increased from 600,000 to 860,000 persons, and is expected to reach 1.3 million refugees by the end of 2017.
Broj ranjivih izbjeglica koji primaju potporu iz Mreže za hitnu socijalnu pomoć skočio je sa 600 000 na 860 000, a očekuje se da će do kraja 2017. narasti na ukupno 1,3 milijuna.
European Border and Coast Guard – more efforts on return needed
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu – potreban dodatan rad na vraćanju
The roll-out of the European Border and Coast Guard Agency has continued over the past months with two additional operations launched to assist Spain in the Western Mediterranean.
Operacionalizacija Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu nastavila se proteklih mjeseci pokretanjem dviju dodatnih operacija za pomoć Španjolskoj u zapadnom Sredozemlju.