natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing more detailed requirements for these activities as part of GTP was supported by several national competent authorities for tissues and cells.
Nekoliko je nacionalnih nadležnih tijela za tkiva i stanice pružilo potporu razvoju podrobnijih zahtjeva za te aktivnosti kao dio dobre prakse za tkiva.
Developing new funding models
razvoj novih modela financiranja,
Developing new funding models to explore results and increase sustainability
razvoj novih modela financiranja za istraživanje rezultata i povećanje održivosti.
5.3.2.4 Developing plans for interoperability and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.
5.3.2.4 Potrebno je osmisliti planove za logističku interoperabilnost na razini makroregije te omogućiti multimodalnu povezanost infrastrukturnih čvorišta (luka, zračnih luka i logističkih središta) sa sveobuhvatnom mrežom i odvojcima prema unutarnjim plovnim putovima.
Developing proper interfaces between urban and surrounding interurban transport networks;
razvoj prikladnih veza između gradskih i okolnih međugradskih prometnih mreža;
7.14 Developing prosumer installations could be a huge impetus to investment.
7.14 Razvijanje instalacija proizvođača-potrošača može biti velik poticaj za ulaganja.
Developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.
razvoj regionalizacije utvrđivanjem osnovnih mjera, uglavnom u prilozima prijedlogu, koje će se primjenjivati u nedostatku regionalnih mjera.
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
Razvojem obnovljivih izvora energije u okviru prekograničnih programa potpore troškovi usklađivanja s Direktivom 2009/28/EZ mogu se smanjiti.
5.3.3 Developing research and innovation (R&I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 Razvoj politika istraživanja i inovacija, iskorištavanje informacijskih i komunikacijskih tehnologija kao i digitalizacija gospodarstva predstavljaju sektore u kojima postoje značajne mogućnosti za ponovno pokretanje europske konkurentnosti.
3) developing securities law to limit the risks associated with securities financing transactions,
3) razrada zakonodavstva o prijenosnim vrijednosnim papirima u cilju smanjenja rizika povezanih s privremenim transakcijama vrijednosnim papirima,
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
"Razvijanje uslužnih djelatnosti za obitelj s ciljem povećanja stope zaposlenosti i promicanja ravnopravnosti spolova na radnom mjestu"
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Razvijanje skrbi za obitelj kako bi se povećala zaposlenost i potaknula ravnopravnost između žena i muškaraca na radnom mjestu (samoinicijativno mišljenje)
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
Razvoj uslužnih djelatnosti za obitelj omogućio bi povećanje stope zaposlenosti žena na puno radno vrijeme, pristup stručnoj izobrazbi i bolji napredak u karijeri.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 Razvoj plina iz škriljevca uz poštovanje ekoloških zahtjeva sve je atraktivnija mogućnost i za odobalnu industriju nafte i plina.
developing strategic R&I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
razvoj strateških programa za istraživanje i inovacije, uključujući smjernice i planove provedbe;
2.10 Developing such services could help create millions of jobs.
2.10 Razvoj tih uslužnih djelatnosti mogao bi omogućiti stvaranje milijuna radnih mjesta.
Developing targets and addressing interlinkages
Formuliranje konkretnih ciljeva i razmatranje međusobnih veza
Developing temporary measures (for instance like the "kurzarbeit" in Germany)with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
"kurzarbeit" u Njemačkoj) uz javnu potporu i/ili jačanje postojećih mjera kako bi se osiguralo zadržavanje radnika u industriji željeza i čelika;
Developing the competences of teaching staff, including those who have been in the profession for a long time, is also an ongoing and increasingly urgent priority throughout the EU.
Razvoj kompetencija nastavnog osoblja, uključujućih onih koji se dugo bave tim zanimanjem, također je aktualan i sve hitniji prioritet u cijelom EU-u.
Developing the Europol Analysis System and ensuring the full use of Europol Focal Point on firearms
Razvijanje Europolova sustava analize i osiguranje potpune provedbe Europolove središnje točke za vatreno oružje
4.2 Developing the EUSALP requires a structured dialogue between the various stakeholders to identify and tackle particular needs together.
4.2 Razvojni proces EUSALP-a iziskuje strukturni dijalog među različitim uključenim akterima radi zajedničkog prepoznavanja i rješavanja specifičnih potreba.
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
Nadovezujući se detaljnije na opće napomene iz gore navedenih točaka 3.4 i 3.5, EGSO smatra da su sljedeći elementi nužni za uspješan prijelaz:
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
Razvoj međunarodne dimenzije Obzora 2020.7 i programa Euratom8, osobito njihovih prvih radnih programa, bilo je važno područje djelovanja u prve dvije godine provedbe strategije.
Developing the knowledge base and mobilising research and innovation
Razvoj baze znanja i mobilizacija istraživanja i inovacija
developing the necessary services for consumers in this regard (maintenance/repair services, etc.);
razvijanje potrebnih usluga za potrošače u tom pogledu (usluge održavanja/popravka itd.);
Developing the potential of RPAS
Razvijanje potencijala RPAS-ova
1.4.5 Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
1.4.5 Razvoj privatnog sektora iziskuje veću potporu za obrazovanje i primjenu znanja i vještina u ključnim tehnologijama, naročito u pogledu slabije kvalificiranih radnika.
4.3 Developing the single digital market requires interconnection and interoperability between national networks.
4.3 Razvoj jedinstvenog digitalnog tržišta zahtijeva spajanje i interoperabilnost između nacionalnih mreža.
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
Razvoj Strategije za stvaranje poticajnog okruženja za razvoj civilnog društva te uspostava Nacionalnog vijeća za razvoj civilnog društva;
5.4.2.4 Developing transnational instruments and procedures for preventing and reducing risks (floods, landslides, avalanches, forest fires, etc.), integrated forest management (both in terms of environmental value and economic resource) and management of problems caused by land use (soil compaction and urban sprawl).
5.4.2.4 Potrebno je osmisliti međunarodne instrumente i postupke za sprečavanje i smanjenje rizika (od poplava, odrona tla, snježnih lavina, šumskih požara itd.), integrirano upravljanje šumama (kako u pogledu njihovog ekološkog i prirodnog značaja, tako i kao gospodarskog resursa) i probleme povezane s korištenjem tla (zbijanje tla i širenje gradova).
developing transnational smart specialisation studies to identify innovation and business capacities;
na transnacionalnoj razini provoditi analize pametne specijalizacije radi utvrđivanja kapaciteta za inovacije i poduzetništvo;
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
Razvoj raznolikih i uključivih društava koja rado prihvaćaju nove članove proces je za koji je potrebna suradnja državljana trećih zemalja i društva koje ih prihvaća.
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
Razvoj osnaživanja žena, pokretač: Zaklada žena iz euromediteranske regije12
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean3
Razvoj osnaživanja žena, pokretač Zaklada žena iz euromediteranske regije3
3.10 Development aid from the EU and the Member States goes to around 150 countries; they are the largest donors of official development assistance (ODA) which amounts to more than 50% of the total global ODA donated every year.
3.10 Razvojna pomoć iz EU-a i država članica odlazi u otprilike 150 zemalja; oni su najveći donatori službene razvojne pomoći koja iznosi više od 50 % ukupne svjetske službene razvojne pomoći koja se svake godine donira.
5.5 Development aid should do more to support innovative projects and new business models that support inclusion, where there is large scope for private sector collaboration with NGOs.
5.5 Putem razvojne pomoći trebala bi se davati veća podrška inovativnim projektima i novim poslovnim modelima koji potiču uključenost, kada postoji veliki opseg suradnje privatnog sektora sa nevladinim organizacijama.
5.7 Development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 Razvojnom pomoći treba podržati održivu poljoprivredu i lokalnu prerađivačku industriju s ciljem unaprjeđivanja prerade hrane i sirovina.
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 Politika razvoja i vanjske pomoći mogla bi biti uporište ako pomoć bude uvjet za poštivanje temeljnih prava, kako od strane država članica tako i drugih sudionika, posebno multinacionalnih poduzeća koji iskorištavaju resurse potrebitih zemalja.
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
razvoj i provedba europske, a kasnije i globalne komunikacijske strategije o oglednim obrascima postupanja, prilagođenima svakoj kategoriji aktera
Development and Implementation of European e-Justice
Razvoj i provedba europskog e-pravosuđa
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
izrade i primjene pravnih okvira za bolji prijenos mirovinskih prava
Development and local governance for a better migration flow management
Razvoj i lokalno upravljanje za bolje upravljanje migracijskim tokovima
Development and Maintenance Central System
Razvoj i održavanje središnjeg sustava
Development and neighbourhood policy tools should reinforce local capacity-building, including for border control, asylum, counter-smuggling and reintegration efforts.
Alati razvojne i susjedske politike trebaju ojačati lokalnu izgradnju kapaciteta, uključujući kontrolu granica, azil, suzbijanje krijumčarenja i napore za postizanje reintegracije.
Development and standardisation of digital identities in the EU and Member States (own-initiative opinion)
Razvoj i standardizacija digitalnih identiteta u EU-u i državama članicama (samoinicijativno mišljenje)
3.5 Development assistance should be judged not only in terms of amount, but also its quality and its contribution to achieving sustainable development goals and improving quality of life.
3.5 Razvojnu pomoć ne bi trebalo ocjenjivati samo na temelju njezinog iznosa, već bi trebalo ocjenjivati i njezinu kvalitetu i njezin doprinos ostvarenju ciljeva održivog razvoja i poboljšanju kvalitete života.
Development Central System
Razvoj središnjeg sustava
Development cooperation
Razvojna suradnja
Development cooperation - Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation7: Scope: The assistance of the Union, on the basis of this Regulation, shall not be used to fund abortion, directly or indirectly, through the funding of organizations that encourage or promote abortion.
Razvojna suradnja – Uredba o Instrumentu za razvojnu suradnju (IRS)7: Područje primjene: Pomoć Unije na temelju ove Uredbe neće se upotrebljavati za financiranje pobačaja, izravno ili neizravno, financiranjem organizacija koje potiču ili promiču pobačaj.
Development cooperation funding streams, including the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), the Instrument contributing to Stability and Peace, and other financial instruments such as the Partnership Instrument, are mobilised against wildlife trafficking, within the agreed financial envelopes of the contributing programs, and other possible funding sources are explored
Aktiviranje izvora financiranja razvojne suradnje, uključujući Europski razvojni fond, Instrument za razvojnu suradnju, Instrument za doprinos stabilnosti i miru i ostale financijske instrumente kao što je Instrument za partnerstvo, u borbi protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom unutar dogovorenih financijskih omotnica relevantnih programa, te istraživanje drugih mogućih izvora financiranja
5.1 Development Cooperation Pillar
5.1 Stup razvojne suradnje
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
Stoga bi se suradnja za razvoj trebala više usmjeriti na unapređenje poduzetničkog okruženja koje bi olakšalo osnivanje i rast poduzeća, ograničilo prekomjernu birokraciju, povećalo transparentnost i na taj način smanjilo sveprisutnu korupciju.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalise the CPA's principles by focusing on results, partnership and ownership.
Razvojna suradnja: Instrumenti i metode suradnje namijenjeni su za provedbu načela Sporazuma iz Cotonoua, s posebnim naglaskom na rezultate, partnerstvo i odgovornosti.
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
proces obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju: Europsku godinu trebalo bi smatrati participativnim procesom obrazovanja i podizanja svijesti o razvoju na temelju pedagoških načela i vrijednosti Europskog konsenzusa o razvojnom obrazovanju.
Development, implementation and dissemination of collaborative curricula (involving active participation and focused on the child).
Razvoj, provedba i distribucija nastavnog plana s naglaskom na suradnji (uključujući aktivno sudjelovanje i usmjerenost na dijete).
Development indicators
Pokazatelji razvoja
Development is mainly being driven by (new) small and micro-companies, while large operations are reducing their labour force.
razvoj događaja uglavnom predvode (nova) mala i mikropoduzeća, dok velika društva smanjuju svoju radnu snagu.
Development Member States
Razvoj u državama članicama
Development National Uniform Interface (NUI)
Razvoj nacionalnog jedinstvenog sučelja (NUI)
Development of a common methodology and indicators to measure food waste
Razvoj zajedničkih pokazatelja i metodologije za mjerenje rasipanja hrane.
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Razvoj globalnog okvira za zdravlje i sigurnost na poslu i njegova učinkovita primjena u cijeloj Europskoj uniji od temeljne su važnosti za održiv gospodarski rast.
Development of a Human Resources Register
Izrada registra ljudskih potencijala
Development of a monitoring framework for the circular economy
Razvoj okvira za praćenje kružnoga gospodarstva
development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage; and
razvoj svih izvora obnovljive energije, nuklearne energije te hvatanja i skladištenja ugljika i
Development of an information and monitoring system.
razvoj sustava obavješćivanja i praćenja.
Development of Capabilities
Razvoj sposobnosti
Development of Centres for Career Development
Otvaranje centara za razvoj karijere
Development of centres for youth in the Croatian Employment Service
Otvaranje centara za mlade u okviru Hrvatskog zavoda za zapošljavanje
development of civil society in the international context.
razvoj civilnog društva u međunarodnom kontekstu.
Development of Civil Society Organisations (CSOs) in Montenegro
Razvoj organizacija civilnog društva (OCD) u Crnoj Gori
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
razvoj shema suradnje među sektorima rušenja i građevnih proizvoda radi dijeljenja troškova i koristi od recikliranja građevinskog otpada i otpada od rušenja.
Development of cosmetics can therefore benefit from advances in other fields of biological science, in particular in the pharmaceutical industry.
Za razvoj kozmetike stoga se može iskoristiti razvoj drugih područja biologije, posebice u okviru farmaceutske industrije.
Development of desalination to address water scarcity
Razvoj desalinizacije kako bi se suočili s pomanjkanjem vode
Development of e-government solutions
Razvoj rješenja za e-vladu
development of energy interconnections between countries;
međusobno povezivanje zemalja na području energetike;
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
Razvoj poduzetništva ograničen je činiteljima kao što su nerazvijena infrastruktura, nedostatak stručne radne snage, ograničen pristup tržištima i financijama, nedostatak investicijske podrške i nizak poduzetnički potencijal.
Development of European airports over the last decade
Razvoj europskih zračnih luka tijekom proteklog desetljeća
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
razvoj europskih i regionalnih planova za nepredviđene događaje u slučaju energetske krize;
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST) and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
razvoj europskih normi za željezničku opremu, uključujući željeznički sustav sa širinom kolosijeka od 1 520 mm, uzimajući u obzir ruske međudržavne norme (GOST) te usmjeravanje na svrhu i područje primjene Direktive o interoperabilnosti.
4.1: Development of fisheries areas
4.1.: Razvoj ribarskih područja
Development of follow-up registries as an additional tool for ensuring safety of living donors was also addressed in the survey.
U ovom je istraživanju razmatran i razvoj registara za praćenje kao dodatni alat za osiguravanje sigurnosti živih darivatelja.
Development of guidelines for border authorities and consular services
Izrada smjernica za granične i konzularne službe
Development of infrastructure is therefore essential and Latvia faces considerable challenges in closing infrastructure gaps.
Stoga je razvoj infrastrukture ključan, a Latvija je suočena s velikim izazovima u području rješavanja infrastrukturnih nedostataka.
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that "one-size-fits-all" approaches are not suitable.
Trebalo bi pomno pratiti razvoj instrumenata na ovom području, priznajući neprikladnost univerzalnih pristupa.
development of mutual guarantee and security systems and mezzanine-type instruments.
razvoj sustava uzajamnih jamstava i pokrića te mezaninskih instrumenata.
development of new companies/activities;
razvoj novih poduzeća/aktivnosti;
development of new digital service ecosystems, to improve the quality of life of individuals and of business production processes, by means of smart integrated services and applications supported by connectivity platforms and smart grids.
razvoj novih ekosustava digitalnih usluga radi poboljšanja kvalitete života građana i proizvodnih postupaka poduzeća putem međusobno povezanih usluga i pametnih uređaja koji se oslanjaju na platforme za povezanost i pametne mreže.
3.4: Development of new markets and promotional campaigns
3.4.: Razvoj novih tržišta i promotivne kampanje
development of new services and products offered by the employers' association to its members, in accordance with economic and labour market trends;
razvijanje novih usluga i proizvoda koje udruge poslodavaca nude svojim članicama, a u skladu s kretanjima na gospodarskom tržištu i tržištu rada.
Development of nodes and hubs combining maritime, rail, road, air and inland waterways must build on sustainable transport schemes linked inter alia to local and regional air quality plans.
Razvoj čvorišta i prometnih središta kombiniranjem pomorskih, željezničkih, zračnih i unutarnjih plovnih putova mora se temeljiti na održivim prometnim programima povezanih među ostalim s lokalnim i regionalnim planovima kakvoće zraka.
development of on-site CDW separation techniques and practices;
razvoj tehnika i praksi razdvajanja građevinskog otpada i otpada od rušenja na licu mjesta;
Development of policies and programmes on patient safety
Razvoj politika i programa za sigurnost pacijenata
Development of preventive care must become a priority.
Razvoj preventivne skrbi mora postati prioritet.
Development of quality standards for secondary raw materials (in particular for plastics )
Razvoj standarda kvalitete za sekundarne sirovine (posebno za plastiku)
development of remote areas
razvoj udaljenih područja
1.13 Development of renewable energy, including bioenergy, merit support but the aim should be to lower user costs.
1.13 Razvoj obnovljivih izvora energije, uključujući bioenergiju, zaslužuje potporu, ali treba težiti sniženju troškova za korisnike.
1.14 Development of renewable energy, including bioenergy, needs support but this should not increase user costs.
1.14 Potrebno je podupirati razvoj obnovljivih izvora energije, uključujući bioenergiju, ali se pritom ne smiju povećati troškovi za korisnike.
Development of resistance
Razvoj otpornosti
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes;
razvijanje službi za pronalaženje i zapošljavanje radnika uravnotežavanjem ponude i potražnje radnih mjesta na razini Unije, posebno ciljnim programima mobilnosti;
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
Razvoj društvenih poduzeća također može donijeti mogućnosti za nova radna mjesta, naročito za žene i mlade, kao najranjivije skupine.
Development of supply chains and ports
Razvoj lanaca opskrbe i luka
development of technologies for processing CDW into high quality recycled materials;
razvoj tehnologija za preradu građevinskog otpada i otpada od rušenja u visokokvalitetne reciklirane materijale;
Development of the economy
Gospodarska kretanja
Development of the European Organic Sector
Razvoj europskog sektora ekološke proizvodnje