natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to acknowledge the crucial role and potential of forests and sustainable forest management as a carbon sink and the associated social, environmental and economic benefits.
1.5 EGSO poziva Komisiju i države članice da priznaju ključnu ulogu i potencijal šuma i održivog gospodarenja šumama kao ponorima ugljika te s tim povezane društvene, ekološke i gospodarske koristi.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
EGSO poziva Komisiju i države članice da budu još ambicioznije u hitnom financiranju centara za istraživanje životinjskih bolesti i otvaranju referentnih laboratorija za bolesti bilja.
1.7 The EESC calls on the Commission and the Member States to take on board the needs of the ageing population when establishing priorities in areas such as healthcare, education and science and research.
1.7 EGSO poziva Komisiju i države članice da prilikom utvrđivanja prioriteta na poljima poput zdravstvene zaštite, obrazovanja, znanosti i istraživanja vode računa o potrebama sve starijeg stanovništva.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take steps to effectively mitigate this anticipated threat.
EGSO stoga poziva Komisiju i države članice da poduzmu korake za djelotvorno ublažavanje te očekivane prijetnje.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
1.6 EGSO poziva Komisiju i države članice da hitno poduzmu mjere za sprečavanje nepoštenih trgovačkih praksi, i to uspostavom mreže provedbenih tijela usklađenih na razini EU-a radi stvaranja jednakih uvjeta unutar jedinstvenog tržišta.
The EESC calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
EGSO poziva Komisiju i države članice da u najkraćem mogućem roku usklađeno rade na strateškim smjernicama koje su predložene u Komunikaciji.
4.4 The EESC calls on the Commission, as a first step in this emerging field, to facilitate best practice policy experiences associated to the various models of social impact investment and financing that are now developing.
4.4 EGSO poziva Komisiju da kao prvi korak na ovom novom području ponudi primjere najboljih praksi vezane uz razne modele ulaganja i financiranja s društvenim učinkom koji se trenutno razvijaju.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
EGSO poziva Komisiju da u suradnji s nacionalnim tijelima osigura potrebnu podršku akcijama i inicijativama čiji je cilj osiguravanje zaštite svih radnika EU-a s obzirom na to da provedba zdravstvenih i sigurnosnih propisa ima naročito utjecaja na mala i srednja poduzeća, koja zapošljavaju najveći dio europske radne snage.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices.
1.8 EGSO poziva Komisiju da, u skladu s namjerom koju je iskazala da stane na kraj socijalnom dampingu i zlouporabi, ne dopusti da ih druge inicijative u području unutarnjeg tržišta ipak omoguće.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
1.8 EGSO poziva Komisiju da, u skladu s namjerom koju je iskazala da stane na kraj socijalnom dampingu i zlouporabi, ne dopusti da ih druge inicijative u području unutarnjeg tržišta ipak omoguće (uključujući predviđenu putovnicu za usluge).
The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
EGSO poziva Komisiju da u nadolazećoj reviziji strategije jedinstvenog tržišta, koja je predviđena za 2017.
4.5.1 The EESC calls on the Commission, including its delegations in the Member States, to put in place an effective and sustained information campaign to publicise the consultations and encourage stakeholders to participate.
4.5.1 EGSO poziva Komisiju, uključujući njezine delegacije u državama članicama, da organizira učinkovitu i kontinuiranu informativnu kampanju namijenjenu najavi savjetovanja i poticanju dionika da u njima sudjeluju.
The EESC calls on the Commission, meanwhile, to work on a wide-reaching campaign to raise awareness and develop training in the area of PPPs.
EGSO traži od Komisije da u međuvremenu razvije rasprostranjenu aktivnost za senzibilizaciju i razvoj javno-privatnog partnerstva.
1.14 The EESC calls on the Commission not to create additional and unexpected burdens for firms and to guarantee that whole evaluation system is rendered more efficient and effective.
1.14 EGSO traži od Komisije da izbjegne stvaranje nepredviđenih daljnjih opterećenja za poduzeća i da se pobrine da cijeli sustav ocjene postane učinkovitiji.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
EGSO poziva Europsku komisiju, Vijeće Europske unije, Europski parlament i države članice da potaknu priznavanje modela uzajamne pomoći u Europskoj uniji.
1.10 The EESC calls on the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States to give priority to revising the IIA as proposed in this opinion, and to refer the proposed revision to it for an opinion.
1.10 EGSO poziva Komisiju, EP, Vijeće i države članice da daju prednost reviziji IIA-a u skladu s prijedlozima iz ovog mišljenja te da od Odbora zatraže mišljenje o toj reviziji.
The EESC calls on the Commission to address these concerns if the social benefits offered by these business models are indeed to be delivered.
EGSO poziva Komisiju da započne rješavati ta pitanja kako bi se društvena korist tih poslovnih modela mogla zaista ostvariti.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
EGSO poziva Komisiju da usvoji komunikaciju o održivosti sustava prehrane.
1.10 The EESC calls on the Commission to allocate sufficient aid for innovation and training in the area of organic farming, focusing specifically on vocational training for young people and lifelong learning for existing producers.
1.10 EGSO poziva Komisiju da predvidi odgovarajuću pomoć za inovacije i obuku na području ekološke proizvodnje, pridajući posebnu važnost strukovnom osposobljavanju mladih i cjeloživotnom učenju aktivnih proizvođača.
The EESC calls on the Commission to analyse rigorously the impact of this first measure on the interested parties (consumers, merchants, employers and employees of this payment system, etc.) before applying the second phase questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
EGSO poziva Komisiju da strogo analizira učinak ove prve mjere na zainteresirane strane (potrošače, trgovce, poslodavce i zaposlenike tih sustava platnog prometa itd.)
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the EGF to compensate job losses.
EGSO poziva komisiju da bude izuzetno oprezna u vezi s tim te da razmotri uporabu Fonda za prilagodbu globalizaciji za nadoknadu gubitaka radnih mjesta.
1.5 The EESC calls on the Commission to communicate some aspects of the proposal more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments while extending the VAT return period to a quarter for microenterprises with a turnover below EUR 2 000 000 and the reduced requirement for administrative capacity this will entail for countries' tax authorities.
1.5 EGSO poziva Komisiju da bolje objasni pojedine aspekte prijedloga, posebice mogućnost država članica da privremeno ubiru PDV uz produljenje razdoblja za prijavu PDV-a na tromjesečje za mikropoduzeća čiji je godišnji promet manji od 2.000.000 eura te smanjenje administrativnog kapaciteta državnih poreznih uprava koje će iz toga proizaći.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.
EGSO poziva Komisiju da to nadopuni detaljnom analizom razlika s obzirom na 17 ciljeva održivog razvoja kako bi se utvrdila područja u kojima bi EU trebao odmah poduzeti preventivne mjere.
1.7 The EESC calls on the Commission to consider creating a national cybersecurity development model and rating system, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to objectively measure the status of cybersecurity resilience of each Member State.
1.7 EGSO poziva Komisiju da razmotri mogućnost osmišljavanja nacionalnog modela za razvoj kibernetičke sigurnosti i sustava za rejting, sličnog modelu CMM (eng.
1.14.1 The EESC calls on the Commission to consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry.
1.14.1 EGSO od Komisije traži da razmotri mogućnost izmjene strukturnih fondova odnosno Junckerova plana kako bi se njima poticala i ulaganja u inovacije u odobalnoj industriji.
The EESC calls on the Commission to continue engaging in active climate diplomacy, with the aim of enhancing broad implementation of the Agreement and encouraging major economies to raise their commitments to a similar level of ambition as the EU.
EGSO poziva Komisiju da nastavi sudjelovati u aktivnoj klimatskoj diplomaciji s ciljem jačanja široke provedbe Sporazuma i poticanja najvećih gospodarstava da povećaju svoje obveze radi postizanja slične razine ambicioznosti kao i EU.
4.4 The EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
4.4 Odbor poziva Komisiju da nastavi s postupcima standardizacije i pojednostavljivanja energetskih razreda za sve kategorije proizvoda.
1.13 The EESC calls on the Commission to continue to pay particular attention to the provision of financial services for the purposes of financing the real economy and ensuring that consumers can continue to enjoy the best conditions for the services they use.
1.13 EGSO poziva Komisiju da nastavi pridavati posebnu pažnju ponudi financijskih usluga kako bi se financiralo realno gospodarstvo te kako bi se zajamčilo da potrošači i dalje uživaju najbolje uvjete za usluge koje koriste.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the regulation's entry into force.
5.11.1 EGSO poziva Komisiju da razvije specifično praćenje obaveza država članica da usvoje zakonodavstvo kojim se osigurava odgovarajuća zaštita i da u roku od dvije godine od stupanja uredbe na snagu predaju izvješće o tom pitanju.
1.5 The EESC calls on the Commission to devise and fund common standardised training courses for all workers and others involved in surveillance and monitoring.
1.5 EGSO poziva Komisiju da osmisli i financira zajedničku standardiziranu obuku za sve radnike i sve ostale osobe koje sudjeluju u postupcima nadzora i kontrole.
1.5 The EESC calls on the Commission to devise and fund common standardised training courses for all workers involved in surveillance and monitoring.
1.5 EGSO poziva Komisiju da osmisli i financira zajedničku standardiziranu obuku za sve radnike koji rade na postupcima nadzora i kontrole.
The EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
EGSO poziva Komisiju na širenje primjera najboljih praksi kako bi se potaklo države članice na učinkovito prikupljanje i razmjenu podataka.
1.11 The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
1.11 EGSO poziva Komisiju da okupi u jednom instrumentu sve inicijative i politike na području gradske mobilnosti.
The EESC calls on the Commission to draw up programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs.
EGSO poziva Komisiju da izradi programe i aktivnosti za podizanje svijesti o opasnostima od azbesta te o potrebi pružanja odgovarajuće obuke svim radnicima koji bi mogli biti izloženi materijalima koji sadrže azbest.
5.2 The EESC calls on the Commission to ensure adequate follow-up to this request from the European Council, at both European, national and local level.
5.2 EGSO poziva Europsku komisiju da u vezi s tim zahtjevom Europskog vijeća osigura poduzimanje odgovarajućih koraka na europskoj, nacionalnoj i lokalnoj razini.
5.2 The EESC calls on the Commission to ensure adequate follow-up to this request of the European Council, at both European, national and local level.
5.2 EGSO poziva Europsku komisiju da osigura odgovarajuće naknadno praćenje ovog zahtjeva Europskog vijeća na europskoj, nacionalnoj i lokalnoj razini.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that the mechanisms for compensating livestock owners in the event of the spread of dangerous infectious disease are identified clearly and comprehensibly in legislation.
4.9 EGSO poziva Komisiju da osigura jasnu i razumljivu identifikaciju mehanizama u zakonodavstvu za naknadu štete stočarima u slučaju širenja zarazne bolesti.
1.14 The EESC calls on the Commission to ensure that the regulation provides the necessary tools to promote the public and collective procurement of organic foodstuffs in schools, hospitals and other public facilities.
1.14 EGSO poziva Komisiju da u Uredbu uključi instrumente potrebne za promicanje javne i zajedničke nabave ekološke hrane u školama, bolnicama i drugim javnim ustanovama.
The EESC calls on the Commission to ensure that these meetings continue to be financially supported and be integrated into the consultation process on progress made towards meeting the poverty target as part of the European Semester.
EGSO poziva Komisiju da osigura daljnju financijsku potporu tih sastanaka i njihovo uključivanje u postupak savjetovanja o napretku koji je postignut u pogledu ispunjavanja cilja smanjivanja siromaštva u sklopu Europskog semestra.
The EESC calls on the Commission to establish a working group, together with the Member States, to develop minimum asbestos-specific qualifications and to provide asbestos-specific qualifications for the training of those professions/workers.
EGSO poziva Komisiju da s državama članicama uspostavi radnu skupinu za određivanje minimalnih kvalifikacija potrebnih za rad s azbestom te osiguravanje stjecanja kvalifikacija potrebnih za rad s azbestom kako bi se radnici obučili za ta zanimanja.
5.6.1 The EESC calls on the Commission to extend the powers and influence of Solvit, in order to ensure that the Member States – in recent times seriously affected by resurgent nationalism – comply with single market rules.
5.6.1 EGSO poziva Komisiju da proširi ovlasti i utjecaj mreže Solvit kako bi države članice, koje u posljednje vrijeme budno prate snažna oživljavanja nacionalizma, poštovale odredbe jedinstvenog tržišta.
The EESC calls on the Commission to focus its efforts on influencing and boosting the development and export of climate technologies and solutions on a global scale.
EGSO poziva Komisiju da svoje napore usmjeri na utjecanje na razvoj i izvoz klimatskih tehnologija i rješenja na svjetskoj razini te na njihovo poticanje.
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 EGSO poziva Komisiju da dodatno ojača Energetsku zajednicu, posebice s obzirom na provedbu pravne stečevine EU-a u području energetike u pogledu ugovornih strana2.
The EESC calls on the Commission to give observer status to representatives of the Committee so that the views of civil society can be represented.
EGSO poziva Komisiju da predstavnicima Odbora dodijeli status promatrača kako bi bila zastupljena i stajališta civilnog društva.
The EESC calls on the Commission to harness the Committee's expertise here, particularly when it comes to selecting the target groups, validating the questionnaires, and summarising and following up the results.
EGSO poziva Komisiju da iskoristi i stručnost Odbora, posebice u pogledu odabira ciljnih skupina, potvrđivanja upitnika, sinteze i praćenja rezultata.
The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
EGSO poziva Komisiju da izradi ocjenu posljedica željezničkih paketa u vezi s ispunjavanjem potreba javnosti, modalnim prijelazom, regionalnim planiranjem, razvojem prekograničnih veza, činjeničnih mjera kvalitete usluga željezničkog prijevoza, pristupačnošću, poboljšanjem prava putnika itd., koju će nadgledati svi uključeni dionici.
The EESC calls on the Commission to implement Island Tests across all DGs.
EGSO poziva Komisiju da u svim svojim glavnim upravama provodi „otočni test“.
The EESC calls on the Commission to include it as an EU proposal in the ongoing negotiations, in particular those on the TTIP, and in the treaties already in force when they come to be revised.
EGSO traži od Komisije da se to kao prijedlog EU-a uvrsti u pregovore koji su u tijeku, osobito u sporazum o TTIP-u, i u sporazume koji su već stupili na snagu u trenutku njihove revizije.
1.3 The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
1.3 EGSO poziva Komisiju da uvede sve potrebne sigurnosne mjere u zakonodavstvo i da osigura dovoljno sredstava iz EU fondova kako bi se izbjegle opasnosti povezane s divljim životinjama koje bi, migrirajući iz trećih zemalja i prelazeći vanjske kopnene granice EU-a, mogle proširiti opasne zarazne bolesti u EU.
The EESC calls on the Commission to investigate how the food use hierarchy is being applied in practice in the Member States, including with regard to economic incentives that might provide mixed signals to businesses.
EGSO poziva Komisiju da istraži kako se hijerarhija uporabe hrane primjenjuje u državama članicama u praksi, pored ostalog i u pogledu gospodarskih poticaja koji poduzećima možda šalju dvosmislenu poruku.
The EESC calls on the Commission to legislate on this question.
EGSO stoga poziva Komisiju da to pitanje regulira pravno obvezujućim odredbama.
1.9 The EESC calls on the Commission to mainstream the SDGs in all relevant policies.
1.9 EGSO poziva Komisiju da u sve relevantne politike uvede ciljeve održivog razvoja.
The EESC calls on the Commission to make it absolutely clear to the Member States that they should each do their utmost to improve the collection and exchange of information between national authorities (customs authorities, institutes of statistics, etc.).
EGSO poziva Komisiju da državama članicama najjasnije poruči da svaka od njih treba dati sve od sebe kako bi se poboljšalo prikupljanje i razmjena podataka između nacionalnih tijela vlasti (carinske vlasti, instituti za statistiku itd.).
The EESC calls on the Commission to make the requisite means available to inform stakeholders and involve them in the decision-making process.
EGSO poziva Komisiju da predvidi potrebna sredstva za informiranje zainteresiranih strana i njihovo uključivanje u proces donošenja odluka.
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
EGSO zahtijeva od Europske komisije da taj postupak učini transparentnijim i uključivijim, posebice za organizacije iz Priloga III.
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the single VAT return in any Union language, which would cut red tape.
EGSO poziva Komisiju da obveže države članice da dopuste ispunjavanje jedinstvene prijave PDV-a na bilo kojem jeziku Unije, što bi smanjilo birokraciju.
5.1.8 The EESC calls on the Commission to present a proposal to harmonise public information on furniture.
5.1.8 EGSO poziva Komisiju da podnese prijedlog za usklađivanje informacija koje se pružaju građanima u vezi s pokućstvom.
1.12 The EESC calls on the Commission to present an adequate legislative package to improve the coordination of social security systems and the recognition and transfer of rights acquired by employees.
1.12 EGSO poziva Komisiju da predstavi primjereni zakonodavni paket radi unapređenja koordinacije sustava socijalne sigurnosti te priznavanja i prijenosa stečenih prava zaposlenika.
The EESC calls on the Commission to produce, without delay, a list of specific measures and areas where deepening is not just possible but is necessary.
EGSO poziva Komisiju da odmah pristupi izradi konkretnih mjera za područja na kojima je produbljenje ne samo moguće, već i hitno potrebno.
5.11 The EESC calls on the Commission to prohibit the current airline practice of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket15.
5.11 EGSO poziva Komisiju da zabrani trenutnu praksu otkazivanja povratnog leta zračnih prijevoznika ako putnik nije iskoristio odlazni let s iste putne karte15.
5.11 The EESC calls on the Commission to prohibit the current airline practice of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket8.
5.11 EGSO poziva Komisiju da zabrani trenutnu praksu otkazivanja povratnog leta zračnih prijevoznika ako putnik nije iskoristio odlazni let s iste putne karte8.
The EESC calls on the Commission to promote systems for destroying products that contain asbestos (systems such as plasma torches, pyrogasification, etc.), referring to the Best Available Techniques.
EGSO poziva Komisiju da promiče sustave uništavanja proizvoda koji sadrže azbest (gorionici za raspršivanje plazme, piroliza itd) pozivajući se na najbolje raspoložive tehnike.
1.5.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.5.4 EGSO poziva Komisiju na promicanje socijalne ekonomije kao sredstva za povećanje mogućnosti pristupanja tržištu rada za nezaposlene i ugrožene skupine te državama članicama preporučuje da u tu svrhu osiguraju odgovarajuće i održivo financiranje.
The EESC calls on the Commission to propose a directive as quickly as possible.
Stoga EGSO od Europske komisije zahtijeva da čim prije izradi Direktivu.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
EGSO poziva Komisiju da osmisli europski okvir za starije radnike kako bi se reagiralo na probleme izazvane starenjem stanovništva.
The EESC calls on the Commission to provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
EGSO od Komisije očekuje ambiciozniji i dugoročni politički plan provedbe paketa mjera za socijalna ulaganja za razdoblje do barem 2020.