natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No state can survive when it spends so much on governing itself and so little on its citizens, "Ashdown said.
Niti jedna drzava ne moze opstati kada trosi toliko na samo upravljanje, a toliko malo na svoje građane�, rekao je Ashdown.
(AFP - 04/ 06/ 03)
(AFP - 04/ 06/ 03)
Turkey's Central Bank Cuts Rates 05/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- The Turkish Central Bank cut interest rates by three points to 41 per cent on Wednesday (4 June), following strong criticism from Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Turska sredisnja banka smanjila kamatne stope 05/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Sredisnja banka Turske smanjila je u srijedu (4. lipanj) kamatne stope za tri boda na 41 posto, nakon ostrih kritika koje je uputio premijer Recep Tayyip Erdogan.
Turkey's leader blasted the bank for not intervening to stop the appreciation of the lira against the US dollar, which is hurting exports.
Turski lider je napao banku zato sto nije intervenirala kako bi zaustavila porast lire u odnosu na dolar, sto ugrozava izvoz.
The bank said it decided to cut the interest rate because of the fall in inflation, rather than to reflect developments in the foreign exchange market.
Banka je priopćila da je odlučila smanjiti kamatne stope zbog pada inflacije, a ne da bi utjecala na događaje na deviznom trzistu.
According to official figures, consumer prices rose by 1.6 per cent in May, bringing inflation in the past 12 months to 30.7 per cent. Also Wednesday, Turkey and the World Bank reached an agreement on the draft of the Public Procurement Law.
Prema sluzbenim podacima cijene proizvoda siroke potrosnje zabiljezile su u svibnju rast od 1. 6 posto, čime se inflacija u posljednjih 12 mjeseci svela na 30. 7 posto. Također u srijedu, Turska i Svjetska banka postigle su sporazum o nacrtu Zakona o javnoj nabavi.
The law will be submitted to parliament by next week.
Zakon će biti upućen parlamentu do početka idućeg tjedna.
The draft law provides for public institutions operating in the energy, water, transportation and telecommunications sectors to be excluded from its provisions.
Prijedlogom zakona omogućeno je javnim institucijama u resoru energetike, vodoopskrbe, prometa i telekomunikacija da budu izuzete iz njegovih odredbi.
(AFP, Anadolu Agency - 04/ 06/ 03)
(AFP, Anadolu Agency - 04/ 06/ 03)
Macedonian Prime Minister, New Main Opposition Leader Discuss Co-operation 05/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister and Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) leader Branko Crvenkovski met with Nikola Gruevski, the new chairman of the opposition VMRO-DPMNE, on Wednesday (4 June).
Makedonski premijer i novi oporbeni lider razgovarali o suradnji 05/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Vlade i lider Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM) Branko Crvenkovski sastao se u srijedu (4. lipanj) s Nikolom Gruevskim, novim predsjednikom oporbene VMRO- DPMNE.
The two agreed to restore normal communications between the ruling party and the opposition and to co-operate on issues concerning key national interests.
Njih dvojica su se dogovorili da ponovo uspostave normalnu komunikaciju između vladajuće stranke i oporbe i surađuju na pitanjima koja se odnose na ključne nacionalne interese.
They also reviewed progress in the implementation of the Ohrid Peace Accord, the implementation of the stand-by agreement with the IMF and other economic projects. In other news, Crvenkovski denied that a rift has developed in the ruling coalition, and rejected rumours that the Democratic Union for Integration is threatening to leave the cabinet.
Oni su također razmotrili napredak u procesu provedbe Ohridskog mirovnog sporazuma, provedbe stand- by aranzmana sa MMF- om i drugim gospodarskim projektima. Inače, Crvenkovski je zanijekao da je u vladajućoj koaliciji doslo do raskola i odbacio glasine da Demokratska unija za integraciju prijeti izlaskom iz vlade.
After the SDSM Central Board session Tuesday evening, the prime minister said that relations within the coalition are not based on threats, but on mutual understanding.
Nakon sjednice Glavnog odbora SDSM u utorak navečer, premijer je rekao da se odnosi unutar koalicije ne zasnivaju na prijetnjama, nego na međusobnom razumijevanju.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 05/ 06/ 03; MIA, A1 TV - 04/ 06/ 03)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 05/ 06/ 03; MIA, A1 TV - 04/ 06/ 03)
Bulgarian Military Delegation, US Hosts Discuss Co-operation in Defence Area 05/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- A Bulgarian military delegation, headed by Chief of General Staff Gen Nikola Kolev, visited the US Central Command headquarters in Tampa, Florida on Wednesday (4 June).
Bugarsko vojno izaslanstvo i američki domaćini razgovarali o međusobnoj suradnji u resoru obrane 05/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarsko vojno izaslanstvo na čelu s načelnikom glavnog stozera generalom Nikolom Kolevim posjetilo je u srijedu (4. lipanj) Sredisnje zapovjednistvo američkih oruzanih snaga u Tampi u američkoj drzavi Floridi.
The two groups discussed the conduct of operations in Iraq and Afghanistan, and Bulgarian participation in them.
Dva izaslanstva razgovarala su o operacijama u Iraku i Afganistanu te o učesću Bugarske u njima.
The delegation also visited Special Operations Command Central, where it received information about the organisation and special forces training.
Delegacija je također posjetila i Sredisnje zapovjednistvo za posebne operacije gdje se upoznala s organizacijom i obukom posebnih snaga.
The delegation will be in the United States until 7 June.
Bugarsko vojno izaslanstvo boraviti će u Sjedinjenim Drzavama do 7. lipnja.
(BTA - 04/ 06/ 03)
(BTA - 04/ 06/ 03)
Picula: Regional Co-operation Important for Euro-Atlantic Integration 05/ 06/ 2003MADRID, Spain -- Croatian Foreign Minister Tonino Picula said Wednesday (4 June) that his country fully realises the importance of regional co-operation for integration into Euro-Atlantic structures, and is determined to play an active role.
Picula: Regionalna suradnja vazna za euroatlantsku integraciju 05/ 06/ 2003MADRID, Spanjolska -- Hrvatski ministar vanjskih poslova Tonino Picula izjavio je u srijedu (4. lipanj) da njegova zemlja u potpunosti razumije značaj regionalne suradnje za integraciju u euroatlantske asocijacije, dodajući da je Hrvatska odlučila igrati aktivnu ulogu u tome.
Picula made the statement while addressing a conference of the Euro-Atlantic Partnership Council in Madrid.
Picula je to izjavio u obraćanju sudionicima konferencije euroatlantskog vijeća za suradnju u Madridu.
He said Croatia has made a significant progress on the path to membership in the Euro-Atlantic family, but more remains to be done.
On je istaknuo da je Hrvatska učinila veliki napredak na putu ka članstvu u euroatlantsku obitelj, ali da je ostalo jos dosta toga za uraditi.
Picula also said that implementation of bilateral agreements on border traffic, co-operation and re-admission are key conditions for regional stabilisation and security. In other news, the Croatian government decided Wednesday to suspend the visa regime for citizens of Serbia-Montenegro, from10 June until the end of the year.
Picula je također rekao da su provedba bilateralnih sporazuma o prekograničnom prometu, međusobna suradnja i ponovno pripustanje, ključni uvjeti za regionalnu stabilnost i sigurnost. U međuvremenu, hrvatska vlada je u srijedu odlučila da će od 10. lipnja do kraja godine ukinuti vizni rezim za građane Srbije i Crne Gore.
As agreed in Zagreb, full discontinuation of the visa regime would depend on Belgrade's return of Croatian registers.
Kako je dogovoreno u Zagrebu, potpuno ukidanje viznog rezima ovisit će od toga da li će Beograd Hrvatskoj vratiti ukradene matične knjige.
(HINA, BBC - 04/ 06/ 03)
(HINA, BBC - 04/ 06/ 03)
Romania Signs Energy Co-operation Agreement with US 05/ 06/ 2003WASHINGTON, United States -- On Tuesday (3 June), Romanian Industry Minister Dan Ioan Popescu and US Energy Secretary Spencer Abraham signed a bilateral agreement on co-operation in the energy sector.
Rumunjska potpisala sporazum sa SAD o suradnji na polju energetike 05/ 06/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Rumunjski ministar industrije Ion Popescu i američki ministar energetike Spencer Abraham potpisali su u utorak (3. lipanj) bilateralni sporazum o suradnji u energetskom resoru.
The document, signed on the second day of Popescu's visit to Washington, envisages co-operation in information exchange, research and environmental protection.
Dokumentom, potpisanim drugog dana Popescuovog posjeta Washingtonu, se predviđa suradnja u područjima razmjene informacija, istrazivanja i zastite okolisa.
During the visit, Popescu also met with management officials of General Electric and major financial groups.
Popescu se tijekom posjeta također sastao s predstavnicima kompanije General Electric i vodećih financijskih grupa.
Popescu said US investors have shown strong interest in the privatisation of electricity, oil and gas companies in Romania as well as in regional energy projects.
Popescu je rekao da su američki ulagači pokazali veliki interes za privatizaciju rumunjskih elektroenergetskih, naftnih i plinskih kompanija, kao i za regionalne energetske projekte.
(ACT Media - 05/ 06/ 03)
(ACT Media - 05/ 06/ 03)
Gul, US Deputy State Secretary Discuss Bilateral Relations 05/ 06/ 2003MADRID, Spain -- On Wednesday (4 June), Turkish Foreign Minister Abdullah Gul met with US Deputy State Secretary Marc Grossman while in Madrid attending the NATO Foreign Ministers' Spring Term Meetings.
Gul i pomoćnik američkog drzavnog tajnika razmotrili bilateralne odnose SAD- a i Turske 05/ 06/ 2003MADRID, Spanjolska -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u srijedu (4. lipanj) s pomoćnikom američkog drzavnog tajnika Marcom Grossmanom tijekom proljetnog sastanka ministara vanjskih poslova zemalja NATO- a u Madridu.
The two officials discussed US-Turkish relations.
Dvojica duznosnika su razmotrili odnose Turske i SAD- a.
Gul confirmed that either he or Prime Minister Recep Tayyip Erdogan would visit Washington soon. Also Wednesday in Madrid, Greek Foreign Minister George Papandreou and Gul discussed the Turkish violations of Greek airspace over the Aegean.
Gul je potvrdio da će on ili premijer Recep Tayyip Erdogan uskoro posjetiti Washington. Također u srijedu, grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou razgovarao je u Madridu s Abdullahom Gulom o turskoj povredi grčkog zračnog prostora u Egejskom moru.
Both officials expressed willingness to solve the recurring problem.
Oba duznosnika izrazila su spremnost za rjesavanje ovog kontinuiranog problema.
(Anadolu Agency, NTV, ANA - 04/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, ANA - 04/ 06/ 03)
US Would Like to See Albania Integrated into EU, NATO 05/ 06/ 2003TIRANA, Albania -- The United States would like to see Albania integrated into the EU and NATO, according to US State Department desk officer in Albania Lisa Gregory.
Sjedinjene Drzave bi voljele vidjeti Albaniju u EU i NATO 05/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Sjedinjene Drzave bi voljele vidjeti Albaniju integriranu u EU i NATO, izjavila je Lisa Gregory, sef odjela za Albaniju Američkog drzavnog tajnistva.
On Wednesday (4 June), she met with Albania's Parliamentary Speaker Servet Pellumbi in Tirana.
Ona se u srijedu (4. lipanj) u Tirani sastala s predsjednikom albanskog parlamenta Servetom Pellumbijem.
Pellumbi briefed Gregory on the activities of the parliament over the past year.
Pellumbi je informirao Gregory o aktivnostima parlamenta u posljednjih godinu dana.
He said Albanian authorities remain committed to anti-crime measures and enhancing global security while helping to rebuild Iraq.
On je rekao da albanske vlasti ostaju predane mjerama protiv kriminala i sirenju globalne sigurnosti, istodobno pomazući obnovu Iraka.
(BBC, ATA - 04/ 06/ 03)
(BBC, ATA - 04/ 06/ 03)
BIH Police Arrest Arms Smugglers 05/ 06/ 2003BIJELJINA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police in Bijeljina arrested five arms smugglers Tuesday (3 June).
Policija BiH uhitila krijumčare oruzja 05/ 06/ 2003BIJELJINA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija u Bijeljini uhitila je u utorak (3. lipanj) petoricu krijumčara oruzja.
The operation took place in the eastern BiH area of Vlasenica.
Akcija uhićenja izvedena je na području Vlasenica na istoku BiH.
The police seized 11 automatic rifles and large quantities of ammunition.
Policija je zaplijenila 11 automatskih pusaka i veliku količinu streljiva.
The smugglers were planning to sell the weapons. Also Tuesday, SFOR searched for weapons in 18 homes in Bosanska Jagodina and Pijavica.
Krijumčari su planirali prodaju oruzja. Također u utorak, SFOR je izvrsio pretres 18 kuća u Bosanskoj Jagodini i Pijavici, tragajući za skrivenim oruzjem.
The SRNA news agency quoted sources as saying the operation was partially successful in finding arms.
Novinska agencija SRNA citira izvor koji je istaknuo da je akcija bila djelomično uspjesna te da je pronađena određena količina oruzja.
(SRNA, Onasa - 04/ 06/ 03)
(SRNA, Onasa - 04/ 06/ 03)
Powerful Explosion Rocks Kumanovo 06/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- A powerful blast rocked the centre of Kumanovo early Thursday (5 June), injuring two people.
Snazna eksplozija potresla Kumanovo 06/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Snazna eksplozija odjeknula je u četvrtak (5. lipanj) rano ujutro u sredistu Kumanova, ozlijedivsi dvije osobe.
An interior ministry spokeswoman said it was not clear how the bomb had been planted.
Glasnogovornica ministarstva unutarnjih poslova izjavila je da za sada nije poznato kako je bomba postavljena.
The police have not yet identified any suspects or motives for the attack.
Policija jos uvijek nije identificirala niti jednog osumnjičenog, kao ni motive napada.
(AFP - 05/ 06/ 03)
(AFP - 05/ 06/ 03)
Pope Calls on Croats to Heal Wounds of War 06/ 06/ 2003OMISALJ, Croatia -- Pope John Paul II arrived in Croatia on Thursday (5 June) and called on the country's leaders to work harder to overcome the animosities of the past.
Papa pozvao Hrvate na zacjeljenje ratnih rana 06/ 06/ 2003OMISALJ, Hrvatska -- Papa Ivan Pavao II koji je doputovao u Hrvatsku u četvrtak (5. lipanj) pozvao je čelnike zemlje da vise rade na prevazilazenju animoziteta iz proslosti.
"May those who exercise civil and religious authority never tire of trying to heal the wounds caused by a cruel war and of rectifying the consequences of a totalitarian system that for all too long attempted to impose an ideology opposed to man and his dignity," he said.
"Neka se oni koji obnasaju drzavne i vjerske funkcije nikada ne umore od pokusaja da zacijele rane prouzročene okrutnim ratom i isprave posljedice totalitarnog sustava koji je dugo pokusavao nametnuti ideologiju protivnu čovjeku i njegovom dostojanstvu", rekao je on.
The pontiff asserted his strong support for the country's aspirations to enter the EU.
Papa je izrazio snaznu potporu nastojanjima Hrvatske da se priključi EU.
Croatian President Stipe Mesic said the visit of the Pope is historic, and maintained Croatia is advancing towards democratisation.
Hrvatski predsjednik Stipe Mesić izjavio je da Papin posjet ima povijesni značaj i istaknuo da Hrvatska napreduje na putu demokratizacije.
The pontiff will visit five cities during his stay.
Papa će tijekom boravka u Hrvatskoj posjetiti pet gradova.
(Reuters, AP, HINA, BBC - 05/ 06/ 03)
(Reuters, AP, HINA, BBC - 05/ 06/ 03)
USAID Inaugurates Centre for Sustainable Development in Macedonia 06/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The director of the USAID mission to Macedonia, Dick Goldman, officially opened the Centre for Sustainable Development in Bitola on Thursday (5 June).
USAID otvorio Centar za odrzivi razvoj u Makedoniji 06/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Direktor misije USAID Dick Goldman u četvrtak (5. lipanj) je u Bitolju sluzbeno otvorio Centar za odrzivi razvoj.
The centre will promote co-operation among local authorities, non-governmental organisations and the private sector on various multiethnic projects.
Centar će raditi na promicanju suradnje između lokalnih vlasti, nevladinih organizacija i privatnog resora na različitim multietničkim projektima.
It will also organise teamwork training and projects for democracy, civil society and information technology.
On će također organizirati obuku u timskom radu, kao i projekte za demokraciju, civilno drustvo i informacijsku tehnologiju.
(MIA-5/ 06/ 03)
(MIA - 5/ 06/ 03)
Greek Government Reviews EU Summit Preparations in Thessaloniki 06/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- The Greek government discussed preparations for the upcoming 21 June EU summit in Thessaloniki, at a session chaired by Prime Minister Costas Simitis on Thursday (5 June).
Grčka vlada razmotrila pripreme za summit EU u Solunu 06/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Grčka vlada je na svojoj sjednici u četvrtak (5. lipanj) kojom je predsjedavao premijer Costas Simitis razgovarala je o pripremama za predstojeći summit EU u Solunu 21. lipnja.
After the meeting, Greek Foreign Minister George Papandreou said the focus of the summit would be the draft Constitutional Treaty and the future of Europe within its framework.
Grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou izjavio je da će u fokusu summita biti nacrt ustava Unije i budućnost Europe u okviru tog ustava.
He added that EU members would also review the integration process of the Western Balkans.
On je dodao da će članice EU također razmotriti proces integracije zemalja zapadnog Balkana.
Papandreou also pledged to guarantee the free movement of protestors, but said he would step up security in order to avoid incidents.
Papandreou se također obvezao da će dopustiti slobodno kretanje prosvjednika, ali je objavio da će stupanj sigurnosti biti povećan kako bi se izbjegli incidenti.
(ANA, MPA - 05/ 06/ 03)
(ANA, MPA - 05/ 06/ 03)
EC, EBRD Establish Investment Fund in Bulgaria, Romania 06/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The European Commission, EBRD and Greece's Global Finance announced on Thursday (5 June) the establishment of a fund for investment in small- and medium-sized businesses in Romania and Bulgaria.
EC i EBRD osnovali investicijski fond u Bugarskoj i Rumunjskoj 06/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Europska komisija, EBRD i Greece' s Global Finance objavili su u četvrtak (5. lipnja) osnivanje investicijskog fonda za mala i srednja poduzeća u Rumunjskoj i Bugarskoj.
The partners allocated 16.5m euros to cover two-thirds of the investment projects; private companies will secure the rest.
Partneri su izdvojili 16. 6 milijuna eura za pokrivanje dvije trećine investicijskih projekata, dok će privatne tvrtke osigurati ostatak sredstava.
The fund will target companies with up to 250 employees and no more than 40m euros in sales.
Sredstva će biti namijenjena tvrtkama koje uposljavaju do 250 ljudi i čiji prihod od prodaje ne prelazi 40 milijuna eura.
(Standart - 06/ 06/ 03; BTA - 05/ 06/ 03)
(Standard - 06/ 06/ 03; BTA - 05/ 06/ 03)
BiH Council of Ministers Approves Draft Decision on ICC 06/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Council of Ministers approved a draft of its reciprocal agreement with the United States concerning the International Criminal Court (ICC) for ratification on Thursday (5 June), forwarding the document to the BiH presidency.
Vijeće ministara BiH odobrilo nacrt odluke o ICC 06/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara BiH odobrilo je u četvrtak (5. lipanj) ratifikaciju nacrta uzajamnog sporazuma sa Sjedinjenim Drzavama u svezi s Međunarodnim kaznenim sudom (ICC) i odluku proslijedilo Predsjednistvu BiH.
The government said the agreement, which bars extradition of citizens to the ICC, would not cause any problems in the country's EU relations. Also on Thursday, the Republika Srpska Parliament adopted the Internal Affairs Act, which regulates the functions and responsibilities of the interior ministry and police forces.
Vlada je istaknula da sporazum, kojim se zabranjuje izručenje građana ICC- u neće prouzročiti bilo kakve probleme u odnosima zemlje s EU. Također u četvrtak, parlament Republike Srpske usvojio je zakon o unutarnjim poslovima kojim se regulira funkcioniranje ministarstva unutarnjih poslova i policije.
The law introduces principles and regulations applied in the EU.
Zakonom se uvode načela i propisi koji se primjenjuju u EU.
It also bans participation of employees of the interior ministry in political parties or managing boards of companies.
Pored toga, zaposlenim u ministarstvu unutarnjih poslova se zabranjuje sudjelovanje u radu političkih stranaka ili upravnim odborima poduzeća.
(SRNA - 05/ 06/ 03)
(SRNA - 05/ 06/ 03)
Change in NATO Needed to Reflect International Conditions 06/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- A change in NATO is needed to correspond better to international conditions, said Chris Donnelly, the Alliance's secretary general on Central and East European affairs.
Promjene u NATO- u trebale bi odrazavati međunarodne prilike 06/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Promjene u NATO- u trebale bi vise odgovarati međunarodnim prilikama, izjavio je Chris Donnelly, glavni tajnik saveza za pitanja sredisnje i istočne Europe.
Donnelly spoke at a conference on NATO enlargement set up by Bucharest University Thursday (5 June).
Donnelly je u četvrtak (5. lipanj) govorio na konferenciji o prosirenju NATO- a koju je organiziralo Sveučiliste u Bukurestu.
He said Romania's role would be to participate in international missions as well as to protect its national security.
On je istaknuo da će uloga Rumunjske biti sudjelovanje u međunarodnim misijama, kao i zastita nacionalne sigurnosti.
Entry into NATO, he concluded, is just the beginning of the EU-NATO integration process.
Ulazak u NATO samo je početak EU- NATO integracijskog procesa, zaključio je Donnelly.
(Rompres - 05/ 06/ 03)
(Rompres - 05/ 06/ 03)
NATO: Two Conditions for Serbia to Enter PfP 06/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- According to British Ambassador to Belgrade Charles Crawford and NATO official George Katsirdakis, two conditions need to be met for Serbia to enter NATO's Partnership for Peace programme (PfP).
NATO: Dva uvjeta za ulazak Srbije u PfP 06/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija treba ispuniti dva uvjeta za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP), izjavili su britanski veleposlanik u Beogradu Charles Crawford i duznosnik NATO- a George Katsirdakis.
The country must fully co-operate with the war crimes tribunal and must drop its case against NATO members, relating to the 1999 military action.
Zemlja mora u potpunosti surađivati s tribunalom za ratne zločine i povući tuzbu protiv zemalja članica NATO- a zbog vojne akcije 1999. godine.
Speaking Friday (6 June) in Belgrade, the two officials called for Belgrade authorities to shed more light on state institutions' protection of war crimes indictees.
Govoreći u petak (6. lipanj) u Beogradu, dvojica duznosnika su pozvala vlasti u Beogradu da dodatno rasvijetle zastitu koje neke drzavne institucije pruzaju optuzenima za ratne zločine.
Katsirdakis added that the case of former Bosnian Serb military leader Ratko Mladic remains a major obstacle.
Katsirdakis je dodao da slučaj bivseg zapovjednika snaga bosanskih Srba Ratka Mladića i dalje ostaje najveća zapreka.
Crawford and Katsirdakis agreed that entry into the PfP could be expected in a couple of weeks if all conditions are met.
Crawford i Katsirdakis su se suglasili da bi se u slučaju ispunjenja svih uvjeta ulazak u PfP mogao očekivati u roku od nekoliko tjedana.
(B92, Blic, Tanjug, Beta, BBC, FoNet - 05/ 06/ 03)
(B92, Blic, Tanjug, Beta, BBC, FoNet - 05/ 06/ 03)
European Parliament Adopts Report on Turkey, Urges Reduced Role of Military 06/ 06/ 2003STRASBOURG, France -- The European Parliament adopted a report on Turkey Thursday (5 June), prepared by Dutch parliament member Arie Oostlander.
Europski parlament usvojio izvjesće o Turskoj, apelirajući na smanjenje uloge vojske 06/ 06/ 2003STRAZBOURG, Francuska -- Europski parlament usvojio je u četvrtak (5. lipanj) izvjesće o Turskoj koje je pripremio član parlamenta iz Nizozemske Arie Oostlander.
The report welcomes recent progress in the country, but criticises the role of the military as an obstacle to developing a pluralist democracy in Turkey.
U izvjesću se pozdravlja napredak koji je postignut u zemlji, ali se kritizira uloga vojske kao zapreka za razvoj pluralističke demokracije u Turskoj.