natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on the transposition measures notified by Member States and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work and guidelines), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission.
Temelji se na mjerama prenošenja koje su objavile države članice i tehničkim podacima koje je od njih tijekom svoje analize zatražila Komisija (uključujući nacionalnu sudsku praksu, pripremne radove i smjernice), kao i na podacima prikupljenima sa sastanaka pet vladinih stručnih skupina te istraživanju koje je ugovorila Komisija.
Report on application of the directives and annexes:
Informativni paket: Izvješće o primjeni direktiva i priloga
European Commission – Racism & Xenphobia:
Europska komisija – rasizam i ksenofobija:
http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/racism-xenophobia/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/racism-xenophobia/index_en.htm
Brussels/Strasbourg, 1 July 2014
Bruxelles/Strasbourg, 1. srpnja 2014.
Commission presents actions to better protect and enforce intellectual property rights
Komisija predstavlja mjere za bolju zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva
The European Commission has today adopted two communications – an Action Plan to address infringements of intellectual property rights in the EU and a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Europska komisija danas je donijela dvije komunikacije – Akcijski plan za suzbijanje povreda prava intelektualnog vlasništva u EU-u i Strategiju za zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama.
The EU Action Plan sets out a number of actions to focus the EU's IPR enforcement policy on commercial scale infringements (the so-called 'follow the money' approach).
Akcijskim planom EU-a utvrđuje se niz mjera kojima se politika provedbe prava intelektualnog vlasništva EU-a usmjerava na povrede na komercijalnoj razini (tzv. pristup „slijedi novac”).
The Strategy setting out an international approach examines recent changes and presents ways to improve the Commission's current means of action to promote enhanced IPR standards in third countries and to stem the trade in IPR infringing goods.
Strategijom u kojoj se primjenjuje međunarodni pristup ispituju se novije promjene i predstavljaju mogućnosti za poboljšanje trenutačnih mjera Komisije za promicanje poboljšanih standarda za prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama i za suzbijanje trgovine krivotvorenom robom.
" The adoption of this Action Plan shows how we want to re-orientate our policy towards better compliance with intellectual property rights by the private sector", said EU Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier.
„ Donošenje ovog akcijskog plana pokazuje način na koji želimo preusmjeriti našu politiku kako bi privatni sektor bolje poštovao prava intelektualnog vlasništva” izjavio je povjerenik EU-a za unutarnje tržište i usluge Michel Barnier.
"Rather than penalising the individual for infringing intellectual property rights, often unknowingly, the actions set out here pave the way towards a 'follow the money' approach, with the aim of depriving commercial-scale infringers of their revenue flows."
„Umjesto da se za povredu prava intelektualnog vlasništva kažnjava pojedinac, koji to često čini nesvjesno, ovim se mjerama utire put prema pristupu „slijedi novac” kojim se počinitelje povreda na komercijalnoj razini želi lišiti njihovih tokova prihoda.”
“ Our businesses, creators and inventors should be duly rewarded for their creative and innovating efforts”, said EU Commissioner for Trade Karel De Gucht. “ For that, and to maintain the incentives that drive innovation and creativity, we must keep working on improving standards with our international partners.
„ Naša poduzeća, autori i izumitelji trebali bi biti primjereno nagrađeni za svoja kreativna i inovativna rješenja”, izjavio je povjerenik EU-a za trgovinu Karel De Gucht. „ Zbog toga i zbog održavanja poticaja koji pokreću inovacije i kreativnost, moramo i dalje raditi na poboljšanju standarda s našim međunarodnim partnerima.
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers. "
I dalje ćemo spremno prilagođavati naš pristup fazama razvoja, ali i ustrajati na pozitivnom utjecaju koji intelektualno vlasništvo može imati na rast, radna mjesta i potrošače. ”
"Effective IPR enforcement must be underpinned by close cooperation amongst enforcement authorities, and between those authorities and business stakeholders.
„Učinkovita provedba prava intelektualnog vlasništva mora se podržati bliskom suradnjom između tijela nadležnih za provedbu te između tih tijela i poslovnih dionika.
This is essential both within the EU and with our international partners,"
Suradnja je ključna unutar EU-a, ali i s našim međunarodnim partnerima,”
said Algirdas Šemeta, EU Commissioner for Customs.
rekao je Algirdas Šemeta, povjerenik EU-a za carine.
"Fostering this multi-stakeholder approach is challenging, but it is the only way to ensure proper protection of our intellectual property in the EU and in international trade."
„Poticanje takvog pristupa s više dionika je izazov, ali i jedini način da se osigura ispravna zaštita našeg intelektualnog vlasništva u EU-u i u međunarodnoj trgovini.”
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.
Današnje globalizirano gospodarstvo sve se više oslanja na djelatnosti utemeljene na znanju koje su se dobro oduprle krizi i imaju snažan rast.
The number of new European patent registrations, registered Community Trade Marks and Community Designs more than doubled between 2003 and 2012.
Broj registracija novih europskih patenata, registriranih žigova Zajednice i dizajna Zajednice se između 2003. i 2012. i više nego udvostručio.
But the high numbers of infringements of intellectual property rights (IPR) can harm this positive trend.
Međutim velik broj povreda prava intelektualnog vlasništva može naškoditi tom pozitivnom trendu.
In 2012 alone, EU border control agencies registered 90,000 cases of goods suspected of infringing intellectual property rights (compared to fewer than 27,000 in 2005).
Samo u 2012. granične kontrolne agencije EU-a zabilježile su 90 000 slučajeva robe za koju je postojala sumnja da čini povredu prava intelektualnog vlasništva (u usporedbi s njih manje od 27 000 u 2005.).
The OECD estimates that the annual loss from IPR infringements to the world economy is around €200 billion.
Prema procjenama OECD-a svjetsko gospodarstvo zbog povreda prava intelektualnog vlasništva gubi oko 200 milijardi EUR godišnje.
To address this challenge, the EU Action Plan against infringements of intellectual property rights (IPR) foresees:
Kako bi se riješio ovaj problem, akcijskim planom EU-a protiv povreda prava intelektualnog vlasništva predviđa se:
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet;
pokretanje dijaloga s dionicima (npr. internetske reklamne agencije i pružatelji platnih usluga) kako bi se na internetu smanjio profit od povreda na komercijalnoj razini
promoting due-diligence among all actors involved in production of goods with a high degree of intellectual property, since responsible supply chain auditing and application of due diligence reduces the risk of IP infringements;
promicanje dubinske analize među svim akterima uključenima u proizvodnju robe s visokim stupnjem prisutnosti intelektualnog vlasništva jer se odgovornom revizijom lanca opskrbe i primjenom dubinske analize smanjuje rizik od povreda prava intelektualnog vlasništva
helping small businesses to enforce their intellectual property rights more effectively by improving court procedures; to achieve this, the Commission will look for the first time at national schemes directly assisting SMEs in accessing justice systems;
pomaganje malim poduzećima da učinkovitije ostvaruju svoja prava intelektualnog vlasništva poboljšanjem sudskih postupaka kako bi se to postiglo, Komisija će po prvi put ispitati nacionalne sustave kojima se MSP-ovima izravno olakšava pristup pravosudnim sustavima
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices;
poboljšanje suradnje među državama članicama i olakšavanje razmjene najboljih praksi
providing a comprehensive training programme for Member State authorities with a view to achieving faster preventive actions against commercial scale IP-infringing activities across the EU and identification of barriers to cross-border cooperation.
osiguravanje sveobuhvatnog programa izobrazbe za nadležna tijela država članica u cilju postizanja bržih preventivnih mjera protiv povreda prava intelektualnog vlasništva na komercijalnoj razini diljem EU-a i utvrđivanje prepreka za prekograničnu suradnju.
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes:
Kada je riječ o međunarodnoj zaštiti prava intelektualnog vlasništva, Komisija predlaže:
continuing multilateral efforts to improve the international IPR framework and ensuring that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders;
daljnje višestrane napore kako bi se poboljšao međunarodni okvir za prava intelektualnog vlasništva i osiguralo da poglavlja o pravima intelektualnog vlasništva u dvostranim trgovinskim sporazumima nude prikladnu i učinkovitu zaštitu nositelja tih prava
working with partner countries, through intellectual property (IP) dialogues and IP working groups, to address systemic IP issues and key weaknesses in their IPR systems;
uradnju s partnerskim zemljama kroz dijalog i radne skupine za intelektualno vlasništvo kako bi se riješila sistemska pitanja intelektualnog vlasništva i ključni nedostaci sustava zaštite prava intelektualnog vlasništva
conducting regular surveys in order to identify a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
provođenje redovitih istraživanja kako bi se utvrdio popis „prioritetnih zemalja” za usmjeravanje napora EU-a
assisting SMEs and right-holders on the ground through projects such as IPR Helpdesks whilst leveraging and strengthening IP expertise in the EU and Member States' representations in third countries;
pomaganje MSP-ovima i nositeljima prava na terenu putem projekata kao što je služba za pomoć u području prava intelektualnog vlasništva uz korištenje i jačanje stručnih znanja o intelektualnom vlasništvu u EU-u i predstavništvima država članicama u trećim zemljama
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
osiguravanje prikladnih programa tehničke pomoći povezanima s intelektualnim vlasništvom u trećim zemljama i promicanje svijesti o njima (npr. izobrazba, jačanje kapaciteta, kako koristiti prednosti intelektualnog vlasništva).
Next steps
Daljnji koraci
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015.
Mjere utvrđene u ovim komunikacijama pokrenut će se i provesti u 2014. i 2015.
The Commission will monitor the delivery of these initiatives, and invites the European Parliament, the Council, Member States, the European Economic and Social Committee and stakeholders (including the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights) to actively contribute to the work ahead.
Komisija će pratiti rezultate tih inicijativa te poziva Europski parlament, Vijeće, države članice, Europski gospodarski i socijalni odbor i dionike (uključujući Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM) preko Europskog opservatorija za povrede prava intelektualnog vlasništva) da aktivno pridonose zadatku koji je pred nama.
The Commission will consider at a later stage whether further, potentially legislative, measures are necessary.
Komisija će kasnije razmotriti jesu li potrebne daljnje, potencijalno zakonodavne mjere.
See also:
Vidi također MEMO/14/449
IPR enforcement
Provedba prava intelektualnog vlasništva
http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/action-plan/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/action-plan/index_en.htm
Trade and intellectual property
Trgovina i intelektualno vlasništvo
http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/intellectual-property/
http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/intellectual-property/
Maria Lyra Traversa (+32 2 295 63 68)
Maria Lyra Traversa (+32 2 295 63 68)
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct na telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e poštom
Brussels, 3 July 2014
Bruxelles, 3. srpnja 2014.
Have your say on the future of science: public consultation on Science 2.0
Iznesite svoje mišljenje o budućnosti znanosti: javna rasprava o Znanosti 2.0
The European Commission has today launched a public consultation on ‘Science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.
Europska komisija danas je pokrenula javnu raspravu o „Znanosti 2.0” kako bi procijenila trend prema otvorenijem načinu istraživanja i razvoja inovacija koji se temelji na podacima i usmjeren je na ljude.
Researchers are using digital tools to get thousands of people participating in research, for example by asking them to report if they catch flu in order to monitor outbreaks and predict possible epidemics.
Pomoću digitalnih alata istraživači žele potaknuti tisuće ljudi na sudjelovanje u istraživanjima, primjerice moleći ih da prijave ako dobiju gripu radi nadziranja pojave bolesti i predviđanja moguće epidemije.
Increasingly, scientific publications are available online for free.
Znanstvene publikacije sve su češće besplatno dostupne na internetu.
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year.
Prema nekim procjenama, 90 posto svih raspoloživih podataka u svijetu nastalo je u posljednje dvije godine, dok količina znanstvenih podataka raste brzinom od 30 posto godišnje.
The consultation will look at awareness of and participation in these trends, as well as get views on the opportunities created by ‘Science 2.0’ to strengthen the competitiveness of European science and research.
Tijekom rasprave razmatrat će se svijest o tim trendovima i sudjelovanje u njima te prikupiti mišljenja o mogućnostima koje nudi „Znanost 2.0” za jačanje konkurentnosti europske znanosti i istraživanja.
The deadline for responses is 30 September 2014.
Rok za odgovor je 30. rujna 2014.
Science 2.0 is revolutionising the way we do science – from analysing and sharing data and publications to cooperating across the globe.
Znanost 2.0 predstavlja revoluciju u bavljenju znanošću – od analiziranja i razmjene podataka i publikacija do suradnje diljem svijeta.
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge.
Njome se također omogućuje građanima da se pridruže potrazi za novim znanjima.
The whole scientific process is becoming more transparent and efficient, but this also poses questions about integrity and quality – so we want to hear people's views on how we can guarantee that Science 2.0 develops in a way that is positive for Europe ."
Čitav znanstveni postupak postaje transparentniji i učinkovitiji, no time se također postavljaju pitanja o integritetu i kvaliteti, pa stoga želimo čuti mišljenja ljudi o tome kako zajamčiti da se Znanost 2.0 razvija na način koji je pozitivan za Europu.”
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, potpredsjednica Komisije odgovorna za Digitalnu agendu, izjavila je: „
Now digital technology and tools offer the chance for a new transformation: improving research and innovation and making them more relevant for citizens and society.
Danas nam digitalna tehnologija i alati pružaju priliku za novu preobrazbu: poboljšanje istraživanja i inovacija i te povećanje njihove važnosti za građane i društvo.
We are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.
Na putu smo prema otvorenoj, digitalnoj znanosti – riječ je o trendu koji je postupan, ali nezaustavljiv.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy.
Europska komisija već je ugradila neke vidike „Znanosti 2.0” u svoju politiku.
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Primjerice, otvoreni pristup znanstvenim publikacijama obavezan je za istraživanja u okviru programa Obzor 2020., novog programa EU-a za istraživanje i inovacije.
A Pilot on Open Research Data has also been launched.
Pokrenut je i pilot-projekt o otvorenim podacima o istraživanju.
Through its research programmes, the EU also funds a number of citizen science projects and supports some of the e-infrastructure that makes Science 2.0 possible.
U sklopu svojih istraživačkih programa EU financira niz projekata građanske inicijative u području znanosti i podržava dio e-infrastrukture kojom se omogućuje provedba Znanosti 2.0.
Figure: On-going changes impacting the entire research cycle, from inception to evaluation and publication
Slika: Promjene koje su u tijeku utječu na čitav ciklus istraživanja, od njegova pokretanja do vrednovanja i objave
The consultation, as well as background information, can be found at the European Commission website: Your voice in Europe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0 ).
Raspravu i popratne informacije možete pronaći na web -mjestu Europske komisije: Vaš glas u Europi (http://ec.europa.eu/research/science-2.0 ).
You can follow the debate on social media as well, with hashtag #Science20.
Raspravu možete pratiti i na društvenim mrežama koristeći oznaku #Science20.
‘Science 2.0’ is rapidly gaining momentum globally as a result of digital technologies and in response to current weaknesses in science, including the slow and costly scientific publication process, criticism of the peer review system and the challenge of reproducing research results due to lack of re-useable and replicable data.
„Znanost 2.0” globalno sve više jača kao rezultat digitalnih tehnologija i kao odgovor na postojeće nedostatke u znanosti, uključujući spor i skup postupak objavljivanja znanstvenih publikacija, kritiku sustava stručnog ocjenjivanja i izazov reproduciranja rezultata istraživanja zbog nedostatka podataka koji se mogu ponovno upotrijebiti i ponoviti.
This is taking place in the context of major, interconnected trends:
To se odvija u okviru većih, međusobno povezanih trendova:
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists);
znatno povećanje znanstvene produkcije i okretanje prema otvorenom pristupu znanstvenim podacima i otvorenoj suradnji u području istraživanja (suradnja znanstvenika na daljinu);
teady increase in the number of actors in science (today, the world has the largest number of scientists ever) and greater involvement of citizens in research (in the research itself or as funders or agenda setters);
talan porast broja sudionika u znanosti (danas se u svijetu bilježi najveći broj znanstvenika dosad) i veća uključenost građana u istraživanje (u sama istraživanja ili u ulozi ulagača ili subjekata koji određuju prioritete);
new ways of doing science thanks to the availability of large-scale datasets (90% of all the data in the world has been generated over the last two years) and constant growth in computational power.
novi pristupi znanosti zahvaljujući dostupnosti velikih skupova podataka (90 % svih podataka u svijetu nastalo je tijekom protekle dvije godine) i stalnom rastu računalne snage.
Digital Agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Digitalna agenda: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Ryan Heath (+32 2 296 17 16) Twitter: @RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 2 296 17 16) Twitter: @RyanHeathEU
Siobhan Bright (32 2 295 73 61) Email: comm-kroes@ec.europa.eu
Siobhan Bright (32 2 295 73 61) adresa e-pošte: comm-kroes@ec.europa.eu
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e - poštom
Brussels, 2 July 2014
Bruxelles, 2. srpnja 2014.
Environment: Higher recycling targets to drive transition to a Circular Economy with new jobs and sustainable growth
Okoliš: Veći ciljevi u pogledu recikliranja za poticanje prelaska na kružno gospodarstvo s novim radnim mjestima i održivim rastom
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States.
Komisija je danas prihvatila prijedloge kojima bi se Europu pretvorilo u kružno gospodarstvo i potaknulo recikliranje u državama članicama.
Achieving the new waste targets would create 580 000 new jobs compared to today's performance, while making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Postizanjem novih ciljeva u pogledu otpada stvorilo bi se 580 000 novih radnih mjesta u odnosu na trenutačnu situaciju, Europa bi bila konkurentnija i smanjila bi se potražnja za skupim rijetkim resursima.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions.
Prijedlozi također podrazumijevaju slabljenje učinaka na okoliš i smanjenje emisije stakleničkih plinova.
The plans ask Europeans to recycle 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and ban burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Ovim se planovima od Europljana traži da recikliraju 70 % komunalnog otpada i 80 % ambalažnog otpada do 2030. te se zabranjuje zakopavanje reciklažnog otpada na odlagalištima od 2025.
A target is also included for reducing marine litter along with food waste reduction objectives.
Ciljevi također obuhvaćaju smanjenje morskog otpada, kao i otpada od hrane.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.
Revizija radi jačanja ciljeva u pogledu otpada u postojećim direktivama stavljena je u kontekst ambicioznih koraka prema temeljnoj promjeni iz linearnog gospodarstva u kružno.
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.
Umjesto vađenja, jednokratnog korištenja i bacanja sirovina nova je vizija usmjerena na drugačiji gospodarski model.
In a circular economy, re-use, repair and recycling become the norm, and waste is a thing of the past.
U kružnom gospodarstvu ponovna uporaba, popravak i recikliranje postaju pravilo, a otpad se smatra dijelom prošlosti.
Keeping materials in productive use for longer, reusing them, and with improved efficiency would also improve EU competitiveness on the global stage.
Dugoročnom produktivnom uporabom materijala, njihovim ponovnim upotrebljavanjem i većom učinkovitošću doprinijelo bi se jačanju konkurentnosti EU-a i na svjetskoj razini.
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.
Taj je pristup utvrđen u Komunikaciji u kojoj se objašnjava kako inovacije na tržištima za reciklirane materijale, novi poslovni modeli, simbioza ekološkog dizajna i industrije mogu doprinijeti stvaranju društva i gospodarstva bez otpada.