natgillin/translations-raw huggingface dataset:
platforms imposing unfair terms and conditions, in particular for access to important user bases or databases;
platforme koje nameću nepravedne uvjete korištenja, posebno u pogledu pristupa važnim bazama korisnika ili bazama podataka,
Platforms make it possible to share cars, homes, clothes and other items.
Zahvaljujući njima, mogu se dijeliti automobili, domovi, odjeća i druge stvari.
Platforms, often at regional level, are very important for enhancing cooperation between big and small companies, as well as between these and research institutes and universities.
Platforme, često na regionalnoj razini, vrlo su važne za jačanje suradnje između velikih i malih poduzeća, kao i između njih i istraživačkih instituta i sveučilišta.
Platforms or points, where appropriate to be hosted by existing regional institutions, could include tasks such as:
Platforme ili točke koje, prema potrebi, trebaju održavati postojeće regionalne institucije mogle bi obuhvaćati zadatke kao što su:
platforms refusing market access or unilaterally modifying the conditions for market access, including access to essential business data;
platforme koje odbijaju pristup tržištu ili koje jednostrano mijenjaju uvjete za pristup tržištu, uključujući pristup ključnim poslovnim podacima,
4.15 Platforms, seminars, and working groups, including businesses, social partners, the world of science and public authorities should be organised nationally and at EU level.
4.15 Na razini država i EU-a potrebno je organizirati platforme, seminare i radne skupine u kojima će sudjelovati i poduzeća, socijalni partneri, znanstveni krugovi te tijela javnih vlasti.
Platforms should not be subject to authorisations or licences where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation services).
Suradničke platforme ne smiju podlijegati ovlaštenjima ili koncesijama ako djeluju samo kao posrednici između potrošača i onih koji nude predmetnu uslugu (primjerice, usluge prijevoza ili smještaja).
4.3.1.4.2 Platforms supporting businesses (firms) in offering their products cross-border should also include sections for post-contractual services.
4.3.1.1.14 Platforme koje podupiru poduzeća (tvrtke) u prekograničnoj ponudi njihovih proizvoda također trebaju obuhvaćati odjele za usluge nakon sklapanja sporazuma.
Plating and Polishing Operations (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW;
galvanizacija i lakiranje (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak WWWWWW.
Platinum Group Metals
Skupina platinskih metala
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
aktivno se uključiti u razvoj Dunavske strategije, koja je u pripremi, kako bi se u najvećoj mjeri iskoristili zajednički infrastrukturni projekti s državama članicama EU i susjednim zemljama; i
Playing its role as the bridge between stakeholders in the social economy sector and the EU institutions;
Ispunjavanje uloge poveznice između sektora socijalne ekonomije i institucija EU-a;
3.6 Playing sport, individually and collectively, can be a legitimate source of job creation, wealth and well-being.
3.6 Bavljenje sportom, pojedinačno i skupno, može biti legitiman izvor radnih mjesta, bogatstva i dobrobiti.
(Please adapt as needed e.g. to show which questions were used)
(prilagodite po potrebi, primjerice naznačite koja su pitanja postavljena)
Please add a sentence as follows:
Dodati sljedeću rečenicu:
Please also reflect whether there are any obstacles which are not discussed in this document, and whether any of the obstacles described particularly affect Small and Medium Enterprises.
Razmislite o tome postoje li neke prepreke koje se ne spominju u ovom dokumentu te utječu li neke od opisanih prepreka posebno na mala i srednja poduzeća.
Please complete the form in BLOCK CAPITAL LATIN LETTERS
Molimo da obrazac popunite ŠTAMPANIM SLOVIMA i LATINICOM
(please complete using block capitals)
(ispuniti velikim tiskanim slovima)
Please describe and give, if possible, your views on that system:
Molimo da opišete ovaj sustav i o njemu eventualno iznesete svoje stajalište:
Please describe here, per Member State, the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Ovdje opišite koje su mjere donesene u svakoj državi članici za usklađivanje sa standardom opskrbe i sa svakim povećanjem standarda opskrbe ili dodatnim obvezama određenima iz razloga sigurnosti opskrbe plinom:
Please describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N-1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Opišite kako se zadovoljava infrastrukturni standard, uključujući glavne vrijednosti koje se upotrebljavaju za formulu N – 1 i alternativne mogućnosti za zadovoljavanje tog standarda (sa susjednim državama članicama, mjere na strani potražnje) i postojeće dvosmjerne kapacitete na sljedeći način:
Please describe the preventive measures in place or to be adopted, including those regarding L-gas:
Opišite koje su preventivne mjere uspostavljene ili će biti donesene, uključujući one koje se odnose na niskokalorični plin:
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Osjećaju li se turisti dobrodošlima (npr.
Please explain:
Molimo objasnite:
Please explain and give, if possible, suggestions for the implementation of these guidelines:
Molimo da objasnite svoj odgovor i naznačite eventualne sugestije za provedbu ovih smjernica:
Please explain and illustrate, where possible, with examples:
Molim vas da objasnite i opišete, gdje je moguće, s primjerima:
Please explain, giving if possible, practical examples and suggestions for improvement:
Molimo vas da objasnite, dajući ako je moguće, prijedloge za poboljšanja:
Please explain, giving if possible, suggestions for improvement:
Molimo da objasnite svoj odgovor i naznačite eventualne sugestije za poboljšanja:
Please explain, giving suggestions for improvement where necessary and practical examples:
Molimo vas da objasnite, dajući prijedloge za poboljšanje gdje je to neophodno te praktične primjere:
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Obrazložite uzimajući u obzir, ako je moguće, učinkovitost i troškove aktivnosti za izvršavanje prava.
Please explain your choice.
Obrazložite svoj odabir.
Please explain your response.
Obrazložite.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Upisati najviše i najniže vrijednosti za svaku varijantu.
Please find in the concept note attached some first information about this study.
U projektnom sažetku prilažemo Vam prve informacije o ovoj studiji.
Please give evidence.
Molimo navedite dokaze.
Please give some examples of best practices that could be shared with other islands.
Molimo navedite neke primjere najboljih praksi koje bi se mogle podijeliti s drugim otocima.
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Uključite sve dodatne kratke informacije ili objašnjenje koje smatrate nužnim ili kojima bi se moglo olakšati razumijevanje obveznih informacija navedenih u izvješću po državama
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex..
Molimo da se navede datum predviđenog zapošljavanja te da se prema tome prilagodi iznos (ako se zapošljava u srpnju, uzima se u obzir samo 50 % prosječnog troška) i daju daljnja objašnjenja u prilogu.
Please mention the stages, key players and the resources involved.
Molimo navedite mjesto, ključne aktere i resurse.
Please note that Croatia joined the EU only on 1 July 2013.
Hrvatska je pristupila EU-u tek 1. srpnja 2013.
Please note that the plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building, room S3.
Napominjemo da će se plenarno zasjedanje održati u zgradi Charlemagne (Europska komisija), u dvorani S3.
Please note that this consultation will be open until September 26, 2014.
Ovo je savjetovanje otvoreno do 26. rujna 2014.
Please provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
Ukratko opišite plinski sustav po državi članici uključujući sljedeće:
Please provide a brief description of the regional gas system, covering:
Ukratko opišite regionalni plinski sustav navodeći sljedeće:
Please refer also to the impact assessment report, section 6.5.
Vidjeti i izvješće o procjenama učinka, odjeljak 6.5.
Please refer to opinion TEN/337 Aviation security for passengers.
Molimo pogledati mišljenje TEN/337 s naslovom „Sigurnost putničkog zračnog prometa“.
Please refer to the PRIMA Impact Assessment Report, accompanying the legislative proposal, for more information.
Više informacija dostupno je u Izvješću o procjeni učinka programa PRIMA, koji je priložen zakonodavnom prijedlogu.
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.
U prilogu sa statistikama dostupan je cjelovit pregled statističkih podataka na temelju kojih je pripremljeno ekonomsko tumačenje i potpuno izvješće.
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:…........................
Pošaljite ispunjeni obrazac u roku od 60 dana nakon primitka ove obavijesti sljedećem tijelu:…........................
(Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.)
(Navedite svaku uključenu proračunsku liniju dodavanjem odgovarajućeg broja redaka tablici ako postoji utjecaj na više proračunskih linija.)
Please specify how.
Molimo navedite kako.
Please tell me to what extent you agree or disagree with each of the following statements.
Navedite u kojoj se mjeri slažete ili ne slažete sa svakom od sljedećih izjava.
Pleasure boating
Izletnička plovidba
Pleasure boating is, from this point of view, an activity which should be given a boost, with the development of new products which combine the potential of sea and river activities.
U tom pogledu treba poticati rekreativnu nautiku, i to razvojem novih proizvoda koji udružuju potencijal aktivnosti na moru i na rijekama.
‘pleasure boating’ means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
„izletnička plovidba” znači korištenje izletničkih plovila u sportske ili turističke svrhe;
pleasure craft;
plovila za razonodu;
‘pleasure yacht/craft’ means a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion;
‚jahta/plovilo za razonodu’ znači plovilo koje ne prevozi teret, nego najviše 12 putnika koji se ne bave trgovinom, bez obzira na vrstu pogona;
pleasure yachts;
jahte za razonodu;
"– pleasure yachts and craft,";
„– jahti i plovila za razonodu,”;
Plenary Assembly decision
Odluka Plenarne skupštine
Plenary Assembly – the Committee's contribution adopted in the form of a resolution
Plenarna skupština – usvajanje doprinosa Odbora u obliku rezolucije
Plenary session
Plenarna sjednica
plenary session, held on …
Europski gospodarski i socijalni odbor Mišljenje je usvojio na
Plenary session No
Plenarno zasjedanje br.:
plenary session of …
plenarnom zasjedanju održanom
1.4 Plenary session programme - 2016-2017
1.4 Planiranje plenarnih zasjedanja 2016.
1.3 Plenary session programme - June-December 2014
1.3 Planiranje plenarnih zasjedanja od lipnja do prosinca 2014.
1.5 Plenary session programmes - September-December 2014
1.5 Planiranje plenarnih zasjedanja od rujna do prosinca 2014.
Plenary sessions of the assembly and meetings of the sections and consultative commissions shall be public.
Plenarna zasjedanja Skupštine i sastanci stručnih skupina i savjetodavnih povjerenstava su javni.
Plenary sessions shall be prepared by the Committee president in consultation with the enlarged presidency and the bureau, which shall be informed sufficiently in advance to allow it time to give its views on the agenda, the conduct of proceedings and the planned list of guests.
Plenarna zasjedanja priprema predsjednik Odbora uz savjetovanje s Užim predsjedništvom u proširenom sastavu i Predsjedništvom, koji moraju biti obaviješteni dovoljno rano kako bi mogli donijeti odluke o dnevnom redu, tijeku zasjedanja i popisu predloženih uzvanika.
Plotting the GCI values for EU Member States (in orange) and selected countries (in blue) (Figure 1) suggests that:
Ucrtavanje vrijednosti Globalnog indeksa konkurentnosti za države članice EU-a (narančasto) i odabranih zemalja (plavo) (Slika 1.)
Plovdiv and Matera are designated as “European Capitals of Culture 2019” respectively in Bulgaria and Italy.
Plovdiv i Matera u Bugarskoj odnosno Italiji imenuju se „europskim prijestolnicama kulture 2019.”.
30-31/3 – Plovdiv (Bulgaria) – Address at the fifth European Forum on Social Entrepreneurship
europskog foruma za socijalno poduzetništvo
Plugging these gaps would reinforce both the Commission's approach and civil society's support for a project which entails an energy transition which could well be cause for concern.
Ispravljanjem tih propusta ojačao bi se pristup koji Komisija predlaže i povećalo priklanjanje civilnog društva tom projektu koji za sobom povlači energetsku tranziciju koja bi mogla predstavljati izvor zabrinutosti.
plum (Prunus domestica L.),
šljiva (Prunus domestica L.),
Plurilateral agreement:
Plurilateralni sporazum:
plus policy-specific criteria and conditions as set out below.
kao i dolje navedene kriterije i uvjete specifične za tu politiku.
PM mass (mg/kWh)
Masa čestica (PM) (mg/kWh)
‘Pm’: maximal technical production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily production capability of all gas production facilities which can be delivered to the entry points in the calculated area.
m3/dan) znači ukupan zbroj najvećeg tehničkog dnevnog proizvodnog kapaciteta svih postrojenja za proizvodnju plina koji se može dopremiti do ulaznih točaka u izračunanom području.
PM number (#/kWh) (1)
Broj čestica (PM) (#/kWh) (1)
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
PM10 znači čestice koje prolaze kroz selektivni ulazni otvor definiran referentnom metodom uzorkovanja i mjerenja PM10, EN 12341, s 50-postotnom učinkovitošću za aerodinamički promjer od 10 μm;
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
„PM2,5” znači čestice koje prolaze kroz selektivni ulazni otvor definiran referentnom metodom uzorkovanja i mjerenja PM2,5, EN 14907, s 50-postotnom učinkovitošću za aerodinamički promjer od 2,5 μm;
PM2,5 reduction compared with 2005
Smanjenje PM2,5 u usporedbi s 2005.
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Pneumatske gume za gospodarska vozila i njihove prikolice (razredi C2 i C3)
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
Pneumatske gume za motorna vozila i njihove prikolice (razred C1)
PNR data are helpful and necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Podaci iz evidencije PNR korisni su i nužni za prepoznavanje putnika visokog rizika u kontekstu borbe protiv terorizma, trgovine drogom, trgovine ljudima, seksualnog iskorištavanja djece te ostalih teških kaznenih djela.
PNR data has proven necessary to identify high risk travellers in the context of combatting terrorism, drugs trafficking, trafficking in human beings, child sexual exploitation and other serious crimes.
Podaci iz PNR-a pokazali su se nužnima za identifikaciju putnika koji predstavljaju velik rizik u kontekstu borbe protiv terorizma, trgovanja drogom, trgovanja ljudima, seksualnog iskorištavanja djece i drugih teških kaznenih djela.
PO-A: non-legislative action (stronger cooperation, better promotion, faster recognition of qualifications etc.);
mogućnost politike A: nezakonodavno djelovanje (snažnija suradnja, bolja promidžba, brže priznavanje kvalifikacija itd.),
PO 1.3(b) and 1.4: possible opposition from MS because of mandatory elements.
OO 1.3.(b) i 1.4: moguće protivljenje država članica zbog obveznih elemenata.
PO-B: extension of scope to innovative entrepreneurs;
mogućnost politike B: proširenje područja primjene na inovativne poduzetnike,
PO-C: extension of scope to highly skilled beneficiaries of international protection or asylum seekers.
mogućnost politike C: proširenje područja primjene na visokokvalificirane korisnike međunarodne zaštite i tražitelje azila.
Poaching accounts for 78% of the deaths of Sumatran tigers.
78 % smrti sumatranskih tigrova uzrokovano je krivolovom.
Poaching for elephant and rhinoceros has reached its highest levels in recent history, undermining the recovery seen in the last three decades.
Krivolov slonova i nosoroga dosegao je najvišu razinu u novijoj povijesti, ugrožavajući oporavak postignut u posljednja tri desetljeća.
Pockets of excellence across the continent need to be connected and to participate in Europe's excellent research projects.
Područja izvrsnosti diljem kontinenta potrebno je povezati kako bi sudjelovala u vrhunskim europskim istraživačkim projektima.
Point 1.1
a) Točka 1.1.
Point (a)
Točka (a)
Point (a) is amended with a cross reference to the new provision in Article 21 (2), see below.
Točka (a) mijenja se uz upućivanje na novu odredbu u članku 21.
point (a) is replaced by the following:
točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
Point (a) of this paragraph applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Točka (a) ovog stavka primjenjuje se na osobe koje potiču ili na drugi način sudjeluju u počinjenju zločina ili djela navedenih u ovom stavku.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Točka (a) primjenjuje se ne dovodeći u pitanje sanitarne i fitosanitarne mjere na snazi u Ö Uniji Õ, učinkovito očuvanje i održivo upravljanje ribarskim resursima i podršku za borbu protiv nezakonitih, neprijavljenih i nereguliranih ribarskih djelatnosti u regiji.
point (aa) is replaced by the following:
točka (aa) zamjenjuje se sljedećom:
point absorber;
vertikalna plutajuća struktura;
Point 1.1.2, add a new phrase at the end of the 2nd para.
Točka 1.1.2; dodati novu rečenicu na kraju 2.
Point 2.4 – Add text:
Točka 2.4 – Dodati tekst:
Point 4.12, add the following:
Točka 4.12, dodaj sljedeće:
Point 2.2.2 : agreements already signed to facilitate trade:
Točka 2.2.2 : već potpisani sporazumi za olakšanje trgovine:
Point 4.7.4 – Amend:
Točka 4.7.4 – Izmijeniti kako slijedi:
Point 2.8: amend the second sentence as follows:
Točka 2.8; izmijeniti drugu rečenicu kako slijedi:
Point 5.12 (Amendment 12)
Točka 5.12 (Izmjena 12)
Point 1.14 and 1.15
Točke 1.14 i 1.15
Point 1.11 and Point 4.2.1 – Amend as follows:
Točka 1.11 i točka 4.2.1 – Izmijeniti kako slijedi:
Point (b) is amended to ensure that one blank double page be available in the applicant's travel document so that the visa sticker and subsequent entry-exit stamps are placed next to each other.
Točka (b) mijenja se kako bi se osiguralo da u podnositeljevoj putnoj ispravi bude dostupna dvostruka prazna stranica tako da se naljepnica vize i naknadni pečati za ulazak i izlazak nalaze na istom mjestu.
point (b) is replaced by the following:
točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
point (b) of part 3 of the Annex .
u Prilogu u točki (b) dijela 3.
Point 4.3.3.1 bis
Točka 4.3.3.1 a)
point (c) is deleted;
točka (c) briše se;
point (c) is replaced by the following:
točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
prvi stavak točka (c).
Point (c) of the first subparagraph shall apply to financial undertakings only if more than 50 percent of the entity’s income in these categories comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Točka (c) prvog podstavka primjenjuje se na financijska društva samo ako više od 50 posto prihoda subjekta u tim kategorijama proizlazi iz transakcija s poreznim obveznikom ili njegovim povezanim društvima.
Point (d) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Točka (d) prvog podstavka ne primjenjuje se u slučajevima kada se, zbog iznimnih i propisno opravdanih okolnosti, ne može upotrijebiti predložak ugovora.
Point (d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Točka (d) primjenjuje se jedino ako postoji ozbiljna osnova za uvjerenje da podnositelj pokušava sakriti relevantne elemente koji bi vjerojatno doveli do odluke o nepriznavanju međunarodne zaštite i pod uvjetom da je podnositelj dobio stvarnu priliku da pruži valjano obrazloženje svojih postupaka.
Point 25: Definition of 'Automated Border Control (ABC) system'
Točka 25.: definicija „sustava automatizirane granične kontrole (ABC)”.
Point 24: Definition of 'e-gate'
Točka 24.: definicija „e-vrata”.
Point 23: Definition of 'self-service system'
Točka 23.: definicija „sustava samoposluživanja”.
Point 22: Definition of the new 'Entry/Exit System (EES)'
Točka 22.: definicija novog „sustava ulaska/izlaska (EES)”.
Point 1.4 – Delete as follows:
Točka 1.4 – Izbrisati kako slijedi:
Point 4.5.3 – Delete point
Točka 4.5.3 – Izbrisati točku
Point 4.7.4 – Delete point 4.7.4 and change numbering accordingly:
Točka 4.7.4 – Izbrisati točku 4.7.4 i prilagoditi numeriranje:
Point 1.5 – Delete text:
Točka 1.5 – Izbrisati tekst:
Point (e) of paragraph 3 renders the fee waiver for participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations mandatory, thus doing away with optional fee waiver for this group and the mandatory fee waiver for representatives aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
točkom (e) oslobađanje od plaćanja viznih pristojbi za osobe životne dobi od 25 godina i mlađe koje sudjeluju na seminarima, konferencijama, sportskim, kulturnim ili obrazovnim događanjima koje organiziraju neprofitne organizacije postaje obavezno, čime prestaje potreba za neobaveznim oslobađanjem od pristojbi za tu dobnu skupinu i obaveznim oslobađanjem od plaćanja pristojbi za predstavnike životne dobi od 25 godina i mlađe koji sudjeluju na seminarima, konferencijama, sportskim, kulturnim ili obrazovnim događanjima koje organiziraju neprofitne organizacije.
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
točka (e) ne primjenjuje se na otkup uporabom prihoda novog izdavanja čija je namjena provođenje takvog otkupa;
point (f) is replaced by the following:
točka (f) zamjenjuje se sljedećim:
Point 1.4, first paragraph:
Točka 1.4, prva točka:
Point 3.8 – First sentence should read
Točka 3.8 – Prva rečenica treba glasiti
point (h) is replaced by the following:
točka (h) zamjenjuje se sljedećim: