natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a clear distinction between freedom of expression and conduct that incites violence and hate.
Međutim, postoji jasna razlika između slobode izražavanja i poticanja na nasilje i mržnju.
In tandem with actioning hateful conduct that breaches Twitter’s Rules, we also leverage the platform’s incredible capabilities to empower positive voices, to challenge prejudice and to tackle the deeper root causes of intolerance.
Poduzimamo mjere protiv uznemirujućeg ponašanja kojim se krše pravila Twittera, ali i više od toga: koristimo nevjerojatne mogućnosti naše platforme kako bismo osnažili osobe koje iznose pozitivne stavove, razbijali predrasude i borili se s dubljim uzrocima netolerancije.
We look forward to further constructive dialogue between the European Commission, member states, our partners in civil society and our peers in the technology sector on this issue.”
Radujemo se daljnjem konstruktivnom dijalogu Europske komisije, država članica, naših partnera u civilnom društvu i kolega u tehnološkom sektoru o tom pitanju.”
Google’s Public Policy and Government Relations Director, Lie Junius, said: “
Googlova voditeljica javne politike i odnosa s vladama Lie Junius izjavila je: „
We’re committed to giving people access to information through our services, but we have always prohibited illegal hate speech on our platforms.
Naše je poslanje osigurati ljudima pristup informacijama putem različitih usluga, ali smo oduvijek zabranjivali govor mržnje na našim platformama.
We have efficient systems to review valid notifications in less than 24 hours and to remove illegal content.
Imamo učinkovite sustave za preispitivanje valjanih obavijesti u manje od 24 sata i za uklanjanje nezakonitog sadržaja.
We are pleased to work with the Commission to develop co- and self-regulatory approaches to fighting hate speech online."
Zadovoljstvo nam je surađivati s Komisijom kako bi se razvili pristupi suregulacije i samoregulacije namijenjeni suzbijanju govora mržnje na internetu.”
Monika Bickert, Head of Global Policy Management at Facebook said: "
Monika Bickert, voditeljica odjela za globalnu politiku u Facebooku, izjavila je: „
We welcome today’s announcement and the chance to continue our work with the Commission and wider tech industry to fight hate speech.
Pozdravljamo današnju objavu i radujemo se nastavku suradnje s Komisijom i tehnološkim sektorom u borbi protiv govora mržnje.
As we make clear in our Community Standards, there’s no place for hate speech on Facebook.
Kako smo jasno naveli u našim standardima Zajednice, na Facebooku je govor mržnje nedopustiv.
We urge people to use our reporting tools if they find content that they believe violates our standards so we can investigate.
Pozivamo korisnike da upotrijebe naše alate za izvještavanje ako naiđu na sadržaj koji je po njihovu mišljenju protivan našim standardima kako bismo to mogli ispitati.
John Frank, Vice President EU Government Affairs at Microsoft, added: “
Potpredsjednik odnosa s vladama EU-a John Frank dodao je: „
We value civility and free expression, and so our terms of use prohibit advocating violence and hate speech on Microsoft-hostedconsumer services.
Posebno cijenimo pristojnost i slobodno izražavanje.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.
Nedavno smo najavili dodatne korake kojima se izričito zabranjuje objavljivanje terorističkog sadržaja.
We will continue to offer our users a way to notify us when they think that our policy is being breached.
Nastavit ćemo pružati svojim korisnicima mogućnost da nas obavijeste o tome kad misle da se krši naša politika.
Joining the Code of Conduct reconfirms our commitment to this important issue."
Pridružili smo se Kodeksu postupanja i tako potvrdili svoju predanost tom važnom pitanju."
By signing this code of conduct, the IT companies commit to continuing their efforts to tackle illegal hate speech online.
Potpisivanjem Kodeksa postupanja IT poduzeća obvezala su se na daljnje napore u borbi protiv nezakonitoga govora mržnje na internetu.
This will include the continued development of internal procedures and staff training to guarantee that they review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
To uključuje stalni razvoj unutarnjih postupaka i osposobljavanje osoblja kako bi se zajamčilo da će preispitati većinu valjanih obavijesti za uklanjanje nezakonitoga govora mržnje u manje od 24 sata te, ako je potrebno, onemogućiti pristup takvom sadržaju ili ga ukloniti.
The IT companies will also endeavour to strengthen their ongoing partnerships with civil society organisations who will help flag content that promotes incitement to violence and hateful conduct.
IT poduzeća ojačat će svoja partnerstva s organizacijama civilnog društva koja će upozoravati na sadržaj kojim se potiče na nasilje i ponašanje kojim se iskazuje mržnja.
The IT companies and the European Commission also aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives, and supporting educational programs that encourage critical thinking.
IT poduzeća i Europska komisija žele nastaviti rad na utvrđivanju i promicanju neovisne protuargumentacije, novih ideja i inicijativa te pratećih obrazovnih programa koji potiču kritičko razmišljanje.
The IT Companies also underline that the present code of conduct is aimed at guiding their own activities as well as sharing best practices with other internet companies, platforms and social media operators.
IT poduzeća naglašavaju da je ovaj kodeks o postupanju namijenjen usmjeravanju njihovih aktivnosti, ali i razmjeni najboljih praksi s drugim internetskim poduzećima, platformama i operaterima društvenih medija.
The code of conduct includes the following public commitments:
Kodeks postupanja uključuje sljedeće javne obveze:
The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments:
IT poduzeća su preuzimajući vodstvo u suzbijanju širenja nezakonitog govora mržnje na internetu dogovorila s Europskom komisijom kodeks o postupanju u kojem se utvrđuju sljedeće javne obveze:
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
IT poduzeća trebaju uspostaviti jasne i učinkovite postupke za preispitivanje obavijesti o nezakonitom govoru mržnje u okviru svojih usluga kako bi mogla onemogućiti pristup takvom sadržaju ili ga ukloniti.
The IT companies to have in place Rules or Community Guidelines clarifying that they prohibit the promotion of incitement to violence and hateful conduct.
IT poduzeća trebaju uspostaviti pravila ili smjernice zajednice iz kojih je jasno da zabranjuju poticanje na nasilje i uznemirujuće ponašanje.
Upon receipt of a valid removal notification, the IT Companies to review such requests against their rules and community guidelines and where necessary national laws transposing the Framework Decision 2008/913/JHA, with dedicated teams reviewing requests.
Po primitku valjane obavijesti za uklanjanje sadržaja IT poduzeća trebaju provjeriti jesu li takvi zahtjevi u skladu s njihovim pravilima i smjernicama zajednice te prema potrebi nacionalnim propisima kojima se prenosi Okvirna odluka 2008/913/PUP, na čemu će raditi posebni timovi za preispitivanje zahtjeva.
The IT Companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
IT poduzeća trebaju preispitati većinu valjanih obavijesti za uklanjanje nezakonitoga govora mržnje u manje od 24 sata te, ako je potrebno, onemogućiti pristup takvom sadržaju ili ga ukloniti.
In addition to the above, the IT Companies to educate and raise awareness with their users about the types of content not permitted under their rules and community guidelines.
Uz navedeno IT poduzeća trebaju educirati i informirati svoje korisnike o vrstama sadržaja koji prema njihovim pravilima i smjernicama zajednice nisu dopušteni.
The use of the notification system could be used as a tool to do this.
Kao alat za to mogao bi poslužiti sustav za obavješćivanje.
The IT companies to provide information on the procedures for submitting notices, with a view to improving the speed and effectiveness of communication between the Member State authorities and the IT Companies, in particular on notifications and on disabling access to or removal of illegal hate speech online.
IT poduzeća trebaju pružiti informacije o postupcima za podnošenje obavijesti s ciljem brže i učinkovitije komunikacije između tijela država članica i IT poduzeća, posebno o obavijestima i onemogućavanju pristupa nezakonitom govoru mržnje na internetu ili njegovu uklanjanju.
The information is to be channelled through the national contact points designated by the IT companies and the Member States respectively.
Informacije trebaju prenositi nacionalne kontaktne točke koje određuju IT poduzeća i države članice.
This would also enable Member States, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
Time bi se državama članicama, a posebno njihovim tijelima kaznenog progona, omogućilo da se pobliže upoznaju s metodama prepoznavanja i obavješćivanja poduzeća o nezakonitom govoru mržnje na internetu.
The IT Companies to encourage the provision of notices and flagging of content that promotes incitement to violence and hateful conduct at scale by experts, particularly via partnerships with CSOs, by providing clear information on individual company Rules and Community Guidelines and rules on the reporting and notification processes.
IT poduzeća trebaju poticati stručnjake na pružanje obavijesti i označivanje sadržaja koji promiču poticanje na nasilje i uznemirujuće ponašanje na toj razini, posebno kroz partnerstva s organizacijama civilnog društva, i to pružanjem jasnih informacija o pojedinačnim pravilima poduzeća i smjernicama zajednice te pravilima o postupcima izvješćivanja i obavješćivanja.
The IT Companies to endeavour to strengthen partnerships with CSOs by widening the geographical spread of such partnerships and, where appropriate, to provide support and training to enable CSO partners to fulfil the role of a "trusted reporter" or equivalent, with due respect to the need of maintaining their independence and credibility.
IT poduzeća trebaju nastojati ojačati partnerstva s organizacijama civilnog društva širenjem geografske rasprostranjenosti takvih partnerstava te, prema potrebi, pružiti potporu i obuku partnerskim organizacijama civilnog društva kako bi ispunili ulogu „pouzdanih izvjestitelja” ili tome slično, poštujući pritom potrebu za očuvanjem njihove neovisnosti i vjerodostojnosti.
The IT Companies rely on support from Member States and the European Commission to ensure access to a representative network of CSO partners and "trusted reporters" in all Member States helping to help provide high quality notices.
IT poduzeća oslanjaju se na potpore država članica i Europske komisije za osiguranje pristupa reprezentativnoj mreži partnerskih organizacija civilnog društva i „pouzdanih izvjestitelja” u svim državama članicama kako bi se omogućile visokokvalitetne obavijesti.
IT Companies to make information about "trusted reporters" available on their websites.
Informacije o „pouzdanim izvjestiteljima” trebaju biti dostupne na internetskim stranicama IT poduzeća.
The IT Companies to provide regular training to their staff on current societal developments and to exchange views on the potential for further improvement.
IT poduzeća svojem osoblju trebaju osigurati redovitu obuku o aktualnim društvenim kretanjima te razmjenjivati mišljenja o mogućim daljnjim poboljšanjima.
The IT Companies to intensify cooperation between themselves and other platforms and social media companies to enhance best practice sharing.
IT poduzeća trebaju pojačati međusobnu suradnju te suradnju s drugim platformama i društvenim medijima radi bolje razmjene najboljih praksi.
The IT Companies and the European Commission, recognising the value of independent counter speech against hateful rhetoric and prejudice, aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives and supporting educational programs that encourage critical thinking.
IT poduzeća i Europska komisija, svjesni vrijednosti neovisnoga govora protiv mržnjom ispunjene retorike i predrasuda, žele nastaviti rad na utvrđivanju i promicanju neovisne protuargumentacije, novih ideja i inicijativa te pratećih obrazovnih programa koji potiču kritičko razmišljanje.
The IT Companies to intensify their work with CSOs to deliver best practice training on countering hateful rhetoric and prejudice and increase the scale of their proactive outreach to CSOs to help them deliver effective counter speech campaigns.
IT poduzeća trebaju pojačati suradnju s organizacijama civilnog društva kako bi im pružila obuku o najboljim praksama u suzbijanju mržnjom ispunjene retorike i predrasuda te povećati proaktivno informiranje organizacija civilnog društva kako bi im pomogla u provedbi učinkovitih kampanja za suzbijanje govora mržnje.
The European Commission, in cooperation with Member States, to contribute to this endeavour by taking steps to map CSOs' specific needs and demands in this respect.
Europska komisija, u suradnji s državama članicama, treba doprinijeti tim nastojanjima poduzimanjem koraka za utvrđivanje posebnih potreba i zahtjeva organizacija civilnog društva u tom pogledu.
The European Commission in coordination with Member States to promote the adherence to the commitments set out in this code of conduct also to other relevant platforms and social media companies.
Europska komisija u suradnji s državama članicama treba promicati pridržavanje obveza utvrđenih ovim kodeksom o postupanju i drugih relevantnih platformi i društvenih medija.
The IT Companies and the European Commission agree to assess the public commitments in this code of conduct on a regular basis, including their impact.
IT poduzeća i Europska komisija redovito će ocjenjivati javne obveze iz ovog kodeksa o postupanju, uključujući njihov utjecaj.
They also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
Suglasni su i u pogledu daljnjeg razmatranja načina za promicanje transparentnosti i poticanje razvoja protuargumentacije i alternativnih diskursa.
To this end, regular meetings will take place and a preliminary assessment will be reported to the High Level Group on Combating Racism, Xenophobia and all forms of intolerance by the end of 2016.
U tu će se svrhu održavati redovite sjednice, a o preliminarnoj će se procjeni do kraja 2016. izvijestiti Skupina na visokoj razini za borbu protiv rasizma, ksenofobije i svih oblika nesnošljivosti.
The Commission has been working with social media companies to ensure that hate speech is tackled online similarly to other media channels.
Komisija surađuje s poduzećima koja upravljaju društvenim medijima kako bi osigurala da se govor mržnje suzbija na internetu kao i na drugim medijskim kanalima.
The e-Commerce Directive (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
Direktivom o elektroničkoj trgovini (članak 14.) omogućen je razvoj postupaka za uklanjanje sadržaja, ali oni tom direktivom nisu detaljnije uređeni.
A “notice-and-action” procedure begins when someone notifies a hosting service provider – for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites – about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Postupak „obavijesti i djelovanja” počinje kad netko obavijesti pružatelja usluga, npr. društvenu mrežu, platformu e-trgovine ili poduzeće za smještaj i održavanje internetskih stranica, o nezakonitom sadržaju na internetu (npr. rasistički sadržaji, sadržaji o zlostavljanju djece ili neželjena e-pošta), a završava kad taj pružatelj usluga poduzme mjere protiv nezakonitog sadržaja.
Following the EU Colloquium on Fundamental Rights in October 2015 on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.
Nakon kolokvija EU-a o temeljnim pravima u listopadu 2015. s temom „Tolerancija i poštovanje: sprečavanje i suzbijanje antisemitizma i mržnje prema muslimanima u Europi” Komisija je pokrenula dijalog s velikim informatičkim poduzećima, u suradnji s državama članicama i civilnim društvom, o tome kako najbolje riješiti problem govora mržnje na internetu.
The recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.
Nedavni teroristički napadi i činjenica da terorističke skupine koriste društvene medije za radikaliziranje mladih ukazuju na hitnost rješavanja tog problema.
The Commission already launched in December 2015 the EU Internet Forum to protect the public from the spread of terrorist material and terrorist exploitation of communication channels to facilitate and direct their activities.
Komisija je već u prosincu 2015. pokrenula internetski forum EU-a kako bi građane zaštitila od širenja terorističkih materijala i spriječila teroriste u korištenju komunikacijskih kanala za usmjeravanje njihovih aktivnosti.
The Joint Statement of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.
U zajedničkoj izjavi s izvanredne sjednice Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove održane nakon terorističkih napada u Bruxellesu naglašava se potreba intenzivnijeg djelovanja u tom području te dogovor o kodeksu postupanja u pogledu govora mržnje na internetu.
The Framework Decision on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
U skladu s Okvirnom odlukom o suzbijanju rasizma i ksenofobije kaznenim se djelom smatra javno poticanje na nasilje i mržnju protiv skupine osoba ili člana takve skupine definirane na temelju rase, boje kože, vjeroispovijesti, podrijetla te nacionalne ili etničke pripadnosti.
This is the legal basis for defining illegal online content.
To je pravni temelj za definiranje nezakonitog sadržaja na internetu.
Freedom of expression is a core European value which must be preserved.
Sloboda izražavanja temeljna je europska vrijednost koja se mora sačuvati.
The European Court of Human Rights set out the important distinction between content that "offends, shocks or disturbs the State or any sector of the population" and content that contains genuine and serious incitement to violence and hatred.
Europski sud za ljudska prava ističe važnu razliku između sadržaja koji „vrijeđa, šokira ili uznemirava državu ili bilo koji dio stanovništva” i sadržaja koji sadržava stvarno i ozbiljno poticanje na nasilje i mržnju.
The Court has made clear that States may sanction or prevent the latter.
Sud je naglasio da države članice mogu sankcionirati ili sprečavati objavljivanje takvih sadržaja.
Code of Conduct
Kodeks postupanja
Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
Okvirna odluka o suzbijanju određenih oblika i načina izražavanja rasizma i ksenofobije kazneno-pravnim sredstvima
IP/16/1937
IP/16/1937
Brussels, 2 June 2016
Bruxelles, 2. lipnja 2016.
The European Commission today presented guidance aimed at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Europska komisija predstavila je danas smjernice kojima je cilj pomoći potrošačima, poduzećima i javnim tijelima da se s pouzdanjem uključe u ekonomiju suradnje.
These new business models can make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Tim se novim poslovnim modelima, ako ih se potiče i razvija na odgovoran način, može znatno pridonijeti zapošljavanju i rastu u Europskoj uniji.
The collaborative economy is growing rapidly.
Ekonomija suradnje brzo se razvija.
As it takes root in the EU, national and local authorities are responding with a patchwork of different regulatory actions.
Kako postaje sve uvrježenija u EU-u, nacionalna i lokalna tijela na nju reagiraju nizom različitih regulatornih mjera.
This fragmented approach to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike and may hamper innovation, job creation and growth.
Takvim rascjepkanim pristupom novim poslovnim modelima stvara se neizvjesnost za tradicionalne gospodarske subjekte, pružatelje novih usluga i potrošače te bi se mogli ograničiti inovacije, otvaranje novih radnih mjesta i rast.
As announced in its Single Market Strategy, the Commission has today issued guidance to Member States to help ensure the balanced development of the collaborative economy.
Kao što je najavila u Strategiji jedinstvenog tržišta, Komisija je danas dala smjernice državama članicama kako bi pomogla osigurati uravnotežen razvoj ekonomije suradnje.
Europe's next unicorn could stem from the collaborative economy.
Iduće novoosnovano poduzeće visoke tržišne vrijednosti u Europi moglo bi poteći iz ekonomije suradnje.
Our role is to encourage a regulatory environment that allows new business models to develop while protecting consumers and ensuring fair taxation and employment conditions.”
Naša je uloga poticati regulatorno okruženje kojim se omogućuje razvoj novih poslovnih modela uz istodobnu zaštitu potrošača i osiguravanje pravednog oporezivanja i uvjeta rada.
If we allow our Single Market to be fragmented along national or even local lines, Europe as a whole risks losing out.
Ako dopustimo da se naše jedinstveno tržište rascjepka po državnim ili čak lokalnim granicama, cijela Europa bit će na gubitku.
Today we are providing legal guidance for public authorities and market operators for the balanced and sustainable development of these new business models.
Danas dajemo pravne smjernice javnim tijelima i tržišnim subjektima radi uravnoteženog i održivog razvoja tih novih poslovnih modela.
We invite Member States to review their regulation in the light of this guidance and stand ready to support them in this process."
Pozivamo države članice da preispitaju svoju regulativu uzimajući u obzir te smjernice te smo im spremni pomoći u tom procesu.
The Communication "A European agenda for the collaborative economy" provides guidance on how existing EU law should be applied to this dynamic and fast evolving sector, clarifying key issues faced by market operators and public authorities alike:
U Komunikaciji „Europski program za ekonomiju suradnje” iznesene su smjernice o tome kako postojeće pravo EU-a treba primjenjivati na taj dinamičan sektor koji se brzo razvija te kojima se razjašnjavaju ključna pitanja s kojima se suočavaju i tržišni operateri i javna tijela:
What type of market access requirements can be imposed?
Koja se vrsta kriterija za pristup tržištu može nametnuti?
Service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licenses where strictly necessary to meet relevant public interest objectives.
Pružatelji usluga trebali bi biti obvezani na ishođenje odobrenja za poslovanje ili dozvola samo ako je to nužno za ispunjavanje ciljeva od javnog interesa.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Opća zabrana poslovanja trebala bi biti isključivo krajnja mjera.