natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with national accreditation bodies
Suradnja s nacionalnim akreditacijskim tijelima
COOPERATION WITH NATIONAL COURTS
SURADNJA S NACIONALNIM SUDOVIMA
Cooperation with neighbouring countries in the field of nuclear safety continued to produce tangible results.
Suradnja sa susjednim zemljama u području nuklearne sigurnosti i dalje donosi materijalne rezultate.
Cooperation with neighbours and strategic partners
Suradnja sa susjedima i strateškim partnerima
Cooperation with non-EU countries must make it possible to adopt a global approach to crime with a global dimension which does not stop at any border.
Suradnja s trećim zemljama mora omogućiti usvajanje globalnog pristupa u suočavanju s problemom kriminala svjetskih razmjera, za koji ne postoje granice.
Cooperation with non-EU partners
Suradnja s partnerima izvan EU-a
Cooperation with NPBs and Investment Platforms
Suradnja s NRB-ovima i platformama za ulaganja
Cooperation with OLAF
Suradnja s OLAF-om
Cooperation with OLAF: the staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
suradnja s OLAF-om: Osoblje koje podliježe Komisijinom Pravilniku o osoblju surađivat će s OLAF-om u suzbijanju prijevara.
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Suradnju s drugim zemljama u sličnom stanju (SAD-om, Japanom, Južnom Korejom) treba poboljšati.
Cooperation with other entities
Suradnja s drugim subjektima
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Suradnja s drugim trećim zemljama i međunarodnim organizacijama ili tijelima potiče se naročito u okviru Euro-mediteranskog partnerstva i Istočnog partnerstva, zatim sa susjednim državama, posebno državama zapadnog Balkana i državama crnomorske regije.
Cooperation with other third countries resettling from the same region as Member States could be explored to create synergies.
Suradnja s drugim trećima zemljama koje vrše preseljenja iz iste regije kao i države članice mogla bi se razmotriti kako bi se stvorile sinergije.
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 Suradnja s partnerskim organizacijama u Ukrajini o pitanju olakšavanja pristupa pouzdanim informacijama, kao i pružanju takvih informacija svim civilnim udrugama, mogla bi se pokazati ključnom za europske težnje Ukrajine.
Cooperation with partners and stakeholders
Suradnja s partnerima i dionicima
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
Suradnja s partnerima u pitanjima migracija i mobilnosti tijekom posljednjih godina intenzivirana je u okviru nekoliko značajnih pregovora o viznom režimu te niza partnerstava za mobilnost.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Suradnja s regionalnim i subregionalnim organizacijama također je porasla, osobito zahvaljujući sporazumima o gospodarskom partnerstvu te na području mira i sigurnosti.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has been stepped up as well, particularly on economic matters and in the area of peace and security.
Suradnja s regionalnim i podregionalnim organizacijama intenzivirala se, posebno u gospodarskim pitanjima i u području mira i sigurnosti.
Cooperation with the Committee of the Regions should be anticipated.
Treba predvidjeti suradnju s Odborom regija.
6.2 Cooperation with the EDA is crucial.
6.2 Suradnja s Europskom obrambenom agencijom je od ključne važnosti.
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties
Suradnja s ugovornim strankama Energetske zajednice
Cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should be strengthened.
Trebalo bi pojačati suradnju s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).
7.1 Cooperation with the European Parliament
7.1 Suradnja s Europskim parlamentom
Cooperation with the Gulf countries will focus on energy security, environment (including water and climate), health and ICT.
Suradnja sa zemljama Zaljeva bit će usmjerena na energetsku sigurnost, okoliš (uključujući vodu i klimu), zdravlje te informacijsku i komunikacijsku tehnologiju.
cooperation with the organisers of the Croatian information and communication campaign on accession, cooperation on drawing up case studies, which will illustrate the consequences of accession for specific groups in a transparent and easily understandable way.
suradnja s organizatorima hrvatske informacijske i komunikacijske kampanje o pristupu, suradnja na sastavljanju studija slučaja, koji će ilustrirati posljedice pristupa za specifične skupine na transparentan i lako razumljiv način.
Cooperation with the private sector is also of critical importance, with public-private partnerships to structure a common effort to fight online crime.
Ključna je i suradnja s privatnim sektorom, pri čemu bi se s pomoću javno-privatnih partnerstava trebalo strukturirati zajedničko nastojanje suzbijanja kriminala na internetu.
Cooperation with the social partners may provide impetus to do this.
Suradnja sa socijalnim partnerima mogla bi to potaknuti.
Cooperation with the UNHCR and other international organisations
Suradnja s UNHCR-om i drugim međunarodnim organizacijama
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
Osobama kojima je to potrebno u ovim će centrima, u suradnji s UNCHR-om i Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM), biti zajamčena zaštita međunarodnog sustava azila.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
Tijekom Europske godine treba započeti suradnju s Ujedinjenim narodima.
Cooperation with the US EXBS11 Export Control programme has been reinforced.
Ojačana je suradnja sa SAD-ovim EXBS-om11 - Programom za kontrolu izvoza i sigurnosti granica.
Cooperation with the US Federal Trade Commission
Suradnja sa Saveznom trgovinskom komisijom SAD-a
Cooperation with the WHO on extension of the ICD-10 data set could enable healthcare databases to be used, resulting in fast, effective data collection.
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems ICD-10) mogla bi omogućiti uporabu baza podataka o zdravstvenoj skrbi, što će olakšati brže i učinkovitije prikupljanje podataka.
Cooperation with these countries is needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent.
Suradnja s tim zemljama je potrebna jer omogućuje imigraciju radne snage zakonitim i transparentnim kanalima.
Cooperation with third countries
Suradnja s trećim zemljama
Cooperation with third countries and coordination within international organisations
Suradnja s trećim zemljama i koordinacija unutar međunarodnih organizacija
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Suradnja s trećim zemljama na promicanju legalne migracije u EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
Suradnja s trećim zemljama na promicanju legalne migracije u EU (informativno izvješće)
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Suradnja s trećim zemljama na promicanju legalne migracije u EU
cooperation with third countries in the areas of covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and transit for irregular immigration;
suradnje s trećim zemljama u područjima obuhvaćenima ovom Uredbom, posebno usmjerene na susjedne zemlje i one treće zemlje koje su u analizi rizika prepoznate kao matične i tranzitne države za nezakonito useljavanje;
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Suradnja s trećim zemljama je ključna na području politike o vizama, koja često uključuje uzajamnost.
Cooperation with third countries is of critical importance.
Suradnja s trećim zemljama od ključne je važnosti.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Suradnja s trećim zemljama često je nužan preduvjet za učinkovito provođenje postupaka repatrijacije.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
I na tom je području suradnja s trećim zemljama od velike važnosti.
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
Suradnja s tim državama treba poticati "kruženje mozgova", koje koristi kako državama koje ih primaju, tako i onima koje ih šalju.
Cooperation with Turkey and the Western Balkans has been an important element in handling the migration crisis with several countries playing a constructive role.
Suradnja s Turskom i zapadnim Balkanom bila je važan element u rješavanju migrantske krize, u čemu je nekoliko država imalo konstruktivnu ulogu.
Cooperation with Turkey in view of its strategic location and potential as an energy hub should be further developed.
Potrebno je dalje razvijati suradnju s Turskom s obzirom na njezin strateški položaj i mogućnost da postane energetsko čvorište.
Cooperation with Union agencies, bodies and offices
Suradnja s agencijama, tijelima i uredima Unije
Cooperation with Union bodies, third countries and international organisations
Suradnja s tijelima Unije, trećim zemljama i međunarodnim organizacijama
Cooperation with Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations
Suradnja s institucijama, agencijama, tijelima i uredima Unije te međunarodnim organizacijama
Cooperation within transnational networks can bring ideas to markets, and help develop new products and services.
Suradnja unutar transnacionalnih mreža može pridonijeti novim idejama na tržištu i pomoći u razvoju novih proizvoda i usluga.
6.1 Cooperative and savings banks have helped to give the European banking system stability, solvency and competence.
6.1 Kreditne zadruge i štedionice pridonijele su stabilnosti, solventnosti i stručnosti europskog bankarskog sustava.
Cooperative and savings banks in the European financial context
Kreditne zadruge i štedionice u europskom financijskom okružju
4.4 Cooperative and savings banks play a significant role as intermediaries for EU instruments and programmes.
4.4 Kreditne zadruge i štedionice igraju važnu posredničku ulogu u pogledu instrumenata i programa EU-a.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members/owners and customers.
kreditne zadruge privatni su subjekti koji ispunjavaju dvostruki uvjet: to su zadruge i kreditne institucije čija je glavna svrha pružanje financijskih usluga svojim partnerima/vlasnicima i klijentima.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. it focusses on long-term activities rather than short-term profit.
usredotočuje se na dugoročno djelovanje, a ne na postizanje kratkoročnih profita.
Cooperative Intelligent Transport Systems
Kooperativni inteligentni prometni sustavi
9.3 Cooperatives and farmer associations in Europe and overseas have allowed suppliers to aggregate production volumes in order to increase selling power, enter mainstream markets, and negotiate better prices.
9.3 Zadruge i udruženja poljoprivrednika u Europi i izvan nje omogućili su dobavljačima da objedine proizvodne količine kako bi povećali prodajnu moć, ušli na glavna tržišta i pregovorima postigli bolje cijene.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
Zadruge su tradicionalne seoske društvene organizacije koje imaju potencijal da odigraju ključnu ulogu u razvoju društvenog kapitala u ruralnim područjima.
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
zadruge: zadruge se mogu pretvoriti u glavnog saveznika zajedničke ili participativne potrošnje na način da kombiniraju i dijele principe i vrijednosti.
Cooperatives Europe
Zadruge Europa
Cooperatives had many different configurations and were usually run by socialists who believed the cooperative economy to be a way of building an alternative to capitalism.
Zadruge su imale mnogo različitih oblika, a obično su njima upravljali socijalisti koji su vjerovali da je gospodarstvo zadruga način uspostave alternative kapitalizmu.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises operating in the commercial sector: their specific characteristics and their development based on solidarity, cooperation and distributing the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Zadruge, uzajamna društva i socijalna poduzeća koji djeluju u tržišnom sektoru: zbog svojih su posebnih značajki i razvoja koji se temelji na solidarnosti, suradnji i dijeljenju bogatstva koji su proizvela poduzeća važni dionici u rastu i stvaranju radnih mjesta.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises: their specific characteristics and the way their development is based on solidarity, cooperation and the distribution of the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Zadruge, uzajamna društva i socijalna poduzeća: zbog svojih posebnih značajki i razvoja koji se temelji na solidarnosti, suradnji i dijeljenju bogatstava koja su proizvela, ta su poduzeća važni dionici u rastu i stvaranju radnih mjesta.
Cooperatives, social enterprises and other forms of people-centred business are often leading the way in providing decent jobs, sustainable livelihoods and inclusive solutions to social problems.
Zadruge, socijalna poduzeća i drugi oblici poduzeća usmjerenih na ljude često su predvodnici u pružanju dostojnih radnih mjesta, održive egzistencije i uključivih rješenja za društvene probleme.
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
koordinirati pristupe na različitim političkim razinama Europske unije radi pokretanja nedržavnih mjera borbe protiv klimatskih promjena
coordinate at technical and operational level the return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
koordinira na tehničkoj i operativnoj razini aktivnosti država članica povezane s vraćanjem u cilju postizanja integriranog sustava upravljanja vraćanjem među nadležnim tijelima država članica uz sudjelovanje relevantnih tijela trećih zemalja i drugih relevantnih dionika;
Coordinate fiscal policies to ensure that the aggregate euro area fiscal stance is in line with sustainability risks and cyclical conditions.
uskladiti fiskalne politike kako bi se osiguralo da sveukupna fiskalna politika europodručja bude u skladu s rizicima održivosti i konjunkturnim uvjetima.
coordinate supervision and applicability of critical benchmarks.
uskladiti nadzor i primjenjivost kritičnih referentnih vrijednosti.
Coordinate the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement.
koordinirati razvoj prototipa za europski katalog normi IKT-a za javnu nabavu.
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 10;
koordinira pripremu godišnjeg izvješća iz članka 10.;
coordinate the return-related activities of the Agency as set out in this Regulation;
koordinira aktivnosti Agencije povezane s vraćanjem kako je utvrđeno ovom Uredbom;
coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
koordinira upotrebu relevantnih informatičkih sustava i pruža potporu u konzularnoj suradnji u vezi s identifikacijom državljana trećih zemalja i pribavljanjem putnih isprava, organizira i koordinira operacije vraćanja i pruža potporu dobrovoljnom odlasku;
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
da poboljšaju koordinaciju svojih programa istraživanja i inovacija na području energetike, da za to koriste sredstva iz strukturnih fondova EU-a, Europskog investicijskog fonda i prihode od sustava EU-a za trgovanje emisijama te da putem Europskog saveza za istraživanje bolje povežu pojedine nacionalne i regionalne programe,
coordinate with national trade promotion policies and SME internationalisation efforts, for example in the context of the ‘enhanced implementation partnership’; and
koordinirati s nacionalnim politikama za promicanje trgovine i naporima za internacionalizaciju MSP-ova, na primjer u kontekstu „pojačanog provedbenog partnerstva” i
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordiniranim djelovanjem na razini EU-a mogu se uspješnije postići utvrđeni ciljevi te učinkovitije provoditi nadzor tržišta.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordiniranim djelovanjem na razini EU-a moguće je puno bolje ostvariti zadane ciljeve te osobito učiniti nadzor tržišta učinkovitijim.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordiniranim djelovanjem na razini Unije moguće je puno bolje ostvariti zadane ciljeve te osobito učiniti nadzor tržišta učinkovitijim.
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
koordinirana i koherentna suradnja EU-a i država članica u pogledu ponovnog prihvata pri čemu glavni prioritet nisu nužno formalni sporazumi o ponovnom prihvatu već postizanje brzog i operativnog vraćanja23;
coordinated approach taken by the IMI group and Sections
koordinirani pristup skupine IMI i stručnih skupina
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
Koordinirana podrška i praćenje od strane Komisije
Coordinated Deployment of Urban Intelligent Transport Systems
Usklađeno uvođenje gradskih inteligentnih prometnih sustava
(2) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020.
(3) usklađena dodjela i davanje ovlaštenja za uporabu frekvencijskog pojasa 700 MHz za bežične širokopojasne usluge do 2020.
(3) Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for wireless broadband services by 2020.
(4) usklađena dodjela i davanje ovlaštenja za uporabu cijelog UHF pojasa za bežične širokopojasne usluge do 2020.
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
Usklađena dodjela frekvencijskog pojasa ispod 700 MHz za fleksibilnu uporabu, ovisno o nacionalnim potrebama, kojom bi se zaštitio nastavak pružanja audiovizualnih medijskih usluga masovnoj publici (na tehnološki neutralan način), uključujući distribuciju besplatnih (free-to-view) televizijskih kanala, kao i dostupnost spektra za uporabu audioopreme za PMSE.
Coordinated establishment of the positions to be taken by the euro area
Koordinirano utvrđivanje stajališta europodručja
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
Koordiniranim upravljanjem ribarstvom poboljšat će se prikupljanje podataka, praćenje i kontrola.
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
Važni dijelovi IPA-e II su i koordinirana ulaganja u glavne infrastrukturne koridore i suradnja s međunarodnim financijskim institucijama.
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Usklađeni nadzor tržišta osigurava da kupac dobije količinu navedenu na pakiranju te se na taj način doprinosi dobrobiti potrošača.
Coordinated monitoring of maritime traffic and multi-modal transport will increase competitiveness.
Koordiniranim praćenjem pomorskog prometa i multimodalnog prijevoza povećat će se konkurentnost.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
Usklađeno praćenje prometa i multimodalni promet mogu povećati konkurentnost i poboljšati dobrobit ljudi u području.
coordinated spatial planning,
usklađeno prostorno planiranje;
Coordinated timing of assignments
Koordinirano određivanje vremena dodjela
Coordinates or drawing of the R-point (t)
Koordinate ili nacrti R-točke (t)
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
Boljom koordinacijom programa pomoći i suradnje omogućit će se EU-u da iskoristi prilike i uspostavi bliži trgovinski odnos za promicanje tog programa utemeljenog na vrijednostima.
Coordinating implementation to reap multiple benefits
Usklađivanje provedbe zbog povećavanja koristi
Coordinating officer
Koordinator
Coordinating officer of the Agency
Koordinacijski službenik Agencije
coordinating operational cooperation between Member States in the field of management of the external borders,
koordiniranje operativnom suradnjom među državama članicama u području upravljanja vanjskim granicama,
Coordinating public and private-sector intervention
Usklađivanje intervencija javnog i privatnog sektora
coordinating resource use.
usklađenog korištenja resursa.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
organiziranjem sudjelovanja različitih elemenata civilnog društva – poduzetnika, sindikata, društveno-gospodarskih organizacija trećeg sektora, nevladinih organizacija - na strukturiraniji način, a ne u okviru pukog okupljanja na skupštinama.
Coordinating the work of relevant public bodies, including public employment services, education and training providers, career guidance and validation bodies so that the Skills Guarantee becomes an integral part of active labour market policy, early school leaving measures and the integration of third-country nationals;
usklađivanje rada relevantnih javnih tijela, uključujući javnih službi za zapošljavanje, pružatelja usluga obrazovanja i osposobljavanja, tijela za profesionalno usmjeravanje i tijela za vrednovanje kako bi Jamstvo za vještine postalo integralan dio aktivnih politika tržišta rada, mjera za sprječavanje ranog napuštanja školovanja ili integracije državljana trećih zemalja;
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
Koordinacija tih dvaju velikih skupova pretpostavlja uvođenje strateškog instrumenta i novog sustava upravljanja.2