natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication of this package included the draft Inter-institutional Agreement which has been negotiated in the past months with the Parliament and Council, and the proposal to set up the REFIT Platform, a new Regulatory Scrutiny Board to monitor the quality of Commission Impact Assessments and new online tools to open up policy making and review stakeholder feedback on existing laws.
U okviru tog paketa objavljen je nacrt Međuinstitucijskog sporazuma o kojem se posljednjih mjeseci pregovaralo s Parlamentom i Vijećem te prijedlog osnivanja platforme RETFIT, novog Odbora za analizu regulative koji bi trebao pratiti kvalitetu Komisijinih procjena učinka i uvođenja novih internetskih alata za približavanje procesa donošenja politika građanima i preispitivanje komentara dionika o postojećim propisima.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, was strengthened with the May package.
Paketom koji je objavljen u svibnju ojačan je Program za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT) u okviru kojeg se ocjenjuje postojeće zakonodavstvo EU-a s namjerom da ga se učini učinkovitijim i djelotvornijim ne dovodeći pritom u pitanje političke ciljeve.
Q&A on State of Play on the Better Regulation Agenda
Pitanja i odgovori o stanju Agende za bolju regulativu
Draft IIA, as endorsed by the Commission
Nacrt Međuinstitucijskog sporazuma koji je potvrdila Komisija
The REFIT Platform
Platforma REFIT
Press release on the Better Regulation Agenda
Priopćenje za tisak o Agendi za bolju regulativu
Memo on the Better Regulation Agenda
Obavijest o Agendi za bolju regulativu
Communication on Better Regulation for Better Results
Komunikacija o boljoj regulativi za bolje rezultate
European Commission Work Programme
Radni program Europske komisije
The REFIT Programme
Program REFIT
Lighten the Load Portal
Portal „Smanjenje opterećenja”
IP/15/6300
IP/15/6300
Commission registers European Citizens' Initiative on the definition of marriage and family if used in EU law
Europska komisija registrirala je europsku građansku inicijativu koja se odnosi na definiranje braka i obitelji za upotrebu u zakonodavstvu EU-a
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Uredbom o europskoj građanskoj inicijativi predviđeni su sljedeći uvjeti prihvatljivosti: da predložene radnje očito ne izlaze iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta, da nisu očito uvredljive, isprazne i uznemirujuće te da nisu u suprotnosti s vrijednostima Unije.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 9 December and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Kolegij povjerenika raspravljao je 9. prosinca o pravnoj prihvatljivosti predložene europske građanske inicijative te je zaključeno da su pravni uvjeti za registraciju te europske građanske inicijative ispunjeni.
Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Ako europsku građansku inicijativu, nakon njezine službene registracije, podrži najmanje milijun građana iz barem četvrtine država članica EU-a, oni mogu pozvati Europsku komisiju da predloži pravni akt u područjima u kojima Komisija za to ima ovlasti.
If – and only if – a registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Ako – i samo ako – registrirana europska građanska inicijativa prikupi milijun provjerenih potpisa iz barem sedam država članica, Komisija mora odlučiti hoće li ili neće djelovati te mora obrazložiti svoju odluku.
Full text of the proposed 'Mum, Dad & Kids' ECI
Potpuni tekst predložene europske građanske inicijative „Mama, tata i djeca”
IP/15/6304
IP/15/6304
Paris, 12 December 2015
Paris, 12 prosinac 2015
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.
Europska unija odigrala je ključnu ulogu u postizanju današnjega povijesnog sporazuma u Parizu, gdje je 195 zemalja prihvatilo novi, univerzalni i pravno obvezujući globalni dogovor o klimi.
The ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.
Tim ambicioznim i uravnoteženim dogovorom, prvim velikim višestranim sporazumom 21. stoljeća, utvrđuje se globalni akcijski plan kojim će se svijet odvratiti s puta opasnih klimatskih promjena ograničavanjem globalnog zatopljenja na manje od 2°C.
The deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
Dogovor je vrhunac višegodišnjih napora međunarodne zajednice usmjerenih na postizanje univerzalnog višestranog sporazuma o klimatskim promjenama.
Following limited participation in the Kyoto Protocol and the lack of agreement in Copenhagen in 2009, the EU has been building a broad coalition of developed and developing countries in favour of high ambition that shaped the successful outcome of the Paris conference.
Nakon ograničenog sudjelovanja u Kyotskom protokolu i nesuglasica u Kopenhagenu EU već godinama gradi široku koaliciju razvijenih zemalja i zemalja u razvoju koje se zalažu za visokoambiciozan pristup, koji je i odredio uspješan ishod konferencije u Parizu.
The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
Pariškim sporazumom šalje se jasan signal ulagačima, poduzećima i donositeljima politika da je globalni prijelaz na čiste energije naša stvarnost i da u traženju izvora energije treba napuštati onečišćujuća fosilna goriva.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.
Danas smo dobili posljednju priliku da budućim generacijama predamo stabilniji svijet, zdraviji planet, pravednija društva i prosperitetnija gospodarstva.
This robust agreement will steer the world towards a global clean energy transition.
Taj čvrsti dogovor usmjerit će svijet prema globalnom prelasku na čiste energije.
This deal is also a success for the European Union.
Taj je dogovor uspjeh i za Europsku uniju.
We have long been the global leader in climate action, and the Paris Agreement now reflects our ambition worldwide.
Dugo smo već globalni predvodnik u području klimatske politike, a pariškim se sporazumom naša ambicija sada odražava diljem svijeta.
I would like to thank the EU’s chief negotiator Commissioner Miguel Arias Cañete and his team for working day and night to make this agreement happen and for keeping the European Union the central player throughout the negotiations.
Želim zahvaliti glavnom pregovaraču EU-a povjereniku Miguelu Ariasu Cañeteu i njegovu timu na danonoćnom radu na postizanju tog sporazuma i na održavanju središnje uloge Europske unije tijekom čitavih pregovora.
I am proud of all of you.”
Ponosim se svima vama.
But more importantly, it is a major win for the global community.
No još je važnije reći da je to velik dobitak za globalnu zajednicu.
Europe has led the efforts in Paris to get an ambitious and legally binding global climate deal.
Europa je u Parizu prevodila napore na postizanju ambicioznog i pravno obvezujućeg globalnog dogovora o klimi.
We have forged alliances and others have joined.
Stvarali smo saveze kojima su se drugi pridruživali.
Our key objectives − on the long-term goal, the 5-yearly review cycles and transparency − are in the new agreement.
Naši glavni ciljevi – određivanje dugoročnog cilja, petogodišnji revizijski ciklusi i transparentnost – uvršteni su u novi sporazum.
The agreement also reconfirms global commitment to continued support to those in need of assistance.
Sporazumom se ponovno potvrđuje i globalna odlučnost glede daljnje potpore onima kojima je potrebna pomoć.
We succeeded.
Uspjeli smo.
Now, what has been promised must be delivered.
Sada obećanja treba ispuniti.
Europe will continue to lead the global low-carbon transition we have agreed."
Europa će nastaviti djelovati kao globalni predvodnik u dogovorenom prelasku na niskougljično gospodarstvo.
The Paris climate deal
Pariški dogovor o klimi
The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
Pariški sporazum o klimatskim promjenama most je između današnjih politika i postizanja neutralnosti emisije stakleničkih plinova prije kraja stoljeća.
In Paris, governments agreed on ambition, commitment, and solidarity.
U Parizu su se vlade dogovorile o ciljevima, obvezama i solidarnosti.
Ambition: Governments agreed a long-term goal of keeping the increase in global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to aim to limit the increase to 1.5°C, since this would significantly reduce risks and the impacts of climate change.
Cilj: Vlade su se dogovorile o dugoročnom cilju da će ograničiti rast prosječne globalne temperature na znatno manje od 2°C u odnosu na predindustrijsko doba i da će nastojati ograničiti taj rast na 1,5°C jer bi se time znatno smanjili rizici i utjecaj na klimatske promjene.
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
Prije i tijekom pariške konferencije zemlje su predale opsežne nacionalne planove za klimatsku politiku za smanjenje vlastitih emisija.
The sum total of the 185 intended nationally determined contributions prepared in advance of the Paris conference are not yet enough to keep the world below 2°C by the end of the century.
No, svih 185 planiranih nacionalnih doprinosa koji su pripremljeni prije pariške konferencije nije dovoljno da bi se globalno zatopljenje ograničilo na manje od 2°C do kraja stoljeća.
However, the agreement traces the way to achieving this target.
Međutim, sporazumom se utire put ostvarenju tog cilja.
Commitment: To achieve this common ambition, governments agreed to come together every 5 years to set more ambitious targets as required by science.
Obveza: Kako bi se postigao taj zajednički cilj, vlade su se složile da će se sastajati svakih pet godina i postavljati još ambicioznije ciljeve u skladu s razvojem znanosti.
They also accepted to report to each other and the public on how well they are doing to implement their targets, to ensure transparency and oversight.
Prihvatile su i da će izvješćivati jedne druge i javnost o uspješnosti provedbe ciljeva kako bi osigurale transparentnost i pregled situacije.
A global stocktake will take place every five years.
Svakih pet godina radit će se pregled stanja.
A robust transparency and accountability system will track progress towards the long-term goal.
Napredak prema dugoročnom cilju pratit će se u okviru snažnog sustava za transparentnost i odgovornost.
Solidarity: The EU and other developed countries will continue to support climate action to reduce emissions and build resilience to climate change impacts in developing countries.
Solidarnost: EU i ostale razvijene zemlje nastavit će podupirati klimatske mjere za smanjenje emisija i izgrađivati otpornost na utjecaje klimatskih promjena u zemljama u razvoju.
Other countries are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily.
Potiče se i druge zemlje da dobrovoljno pruže tu potporu ili je nastave pružati.
Continued and enhanced international support for adaptation will be provided to developing countries.
Zemljama u razvoju pružat će se još veća međunarodna potpora za klimatske prilagodbe.
Developed countries intend to continue their existing collective goal to mobilise USD 100 billion per year until 2025 when a new collective goal will be set.
Zajednički cilj razvijenih zemalja ostaje prikupiti 100 milijardi USD godišnje do 2025., kad će se odrediti novi zajednički cilj.
Loss and Damage
Gubici i štete
The Paris Agreement also features a standalone article dealing with the issue of loss and damage associated with the impacts of climate change.
Pariški sporazum sadržava i samostalan članak u kojem je riječ o gubicima i štetama povezanima s utjecajima klimatskih promjena.
Countries also acknowledge the need to cooperate and enhance the understanding, action and support in different areas such as early warning systems, emergency preparedness and risk insurance.
Zemlje su prepoznale potrebu za suradnjom i boljim razumijevanjem, djelovanjem i potporom u različitim područjima kao što su sustavi ranog upozoravanja, spremnost na hitne situacije i osiguranje od rizika.
Lima-Paris Action Agenda
Akcijski program Lima – Pariz
The initiative demonstrated that the world is ready to catalyse efforts into climate action even before the Paris agreement enters into force in 2020.
U okviru te inicijative pokazalo se da je svijet spreman pretvoriti nastojanja u klimatska djelovanja čak i prije nego što pariški sporazum stupi na snagu 2020.
A number of major announcements and ground breaking initiatives were presented during the two week conference.
Tijekom dvotjedne konferencije predstavljen je niz važnih najava i pionirskih inicijativa.
More information on the Juncker Commission priorities in the field of climate action on the Commission’s website.
Više informacija o prioritetima Junckerove Komisije u području klimatskih mjera možete pronaći na internetskoj stranici Komisije.
IP/15/6308
IP/15/6308
Brussels, 15 December 2015
Bruxelles, 15 prosinac 2015
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in 2012 to make Europe fit for the digital age (IP/12/46).
Europska komisija predložila je 2012. reformu zaštite podataka u EU-u kako bi Europu dovela u korak s digitalnim dobom (IP/12/46).
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in January 2012 to make Europe fit for the digital age (IP/12/46).
Europska komisija predložila je 2012. reformu zaštite podataka u EU-u kako bi Europu dovela u korak s digitalnim dobom (IP/12/46).
Today, an agreement was found with the European Parliament and the Council, following final negotiations between the three institutions (so-called 'trilogue' meetings).
Danas je postignut dogovor s Europskim parlamentom i Vijećem nakon završnih pregovora triju institucija (tzv. sastanaka u okviru „trijaloga”).
More than 90% of Europeans say they want the same data protection rights across the EU – and regardless of where their data is processed: this will soon be a reality.
Više od 90 % Europljana kaže da želi ista prava na zaštitu podataka u cijelom EU-u, neovisno o tome gdje se njihovi podaci obrađuju, a to uskoro postaje stvarnost.
The Reform package will put an end to the patchwork of data protection rules that currently exists in the EU.
Paketom pravila za reformu zamijenit će se dosadašnja raznolika pravila o zaštiti podataka u EU-u.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Andrus Ansip, potpredsjednik Komisije zadužen za jedinstveno digitalno tržište, rekao je: „
Today's agreement is a major step towards a Digital Single Market.
Današnji je dogovor velik iskorak prema jedinstvenom digitalnom tržištu.
It will remove barriers and unlock opportunities.
Njime će se ukloniti prepreke i otvoriti nove mogućnosti.
The digital future of Europe can only be built on trust.
Digitalna budućnost Europe može se graditi samo na povjerenju.
We should not see privacy and data protection as holding back economic activities.
Na zaštitu privatnosti i podataka ne bismo smjeli gledati kao na ograničavajuće gospodarske aktivnosti.
They are, in fact, an essential competitive advantage.
Oni su zapravo bitna konkurentska prednost.
Today's agreement builds a strong basis to help Europe develop innovative digital services.
Današnjim se dogovorom grade čvrsti temelji za razvoj inovativnih digitalnih usluga u Europi.
Our next step is now to remove unjustified barriers which limit cross-border data flow: local practice and sometimes national law, limiting storage and processing of certain data outside national territory.
Naš je sljedeći korak ukloniti neopravdane prepreke kojima se ograničava prekogranični prijenos podataka: lokalne prakse i ponekad nacionalno pravo kojima se ograničava pohranjivanje i obrada određenih podataka izvan nacionalnoga državnog područja.
So let us move ahead and build an open and thriving data economy in the EU – based on the highest data protection standards and without unjustified barriers."
Stoga krenimo naprijed te stvorimo otvoreno i rastuće podatkovno gospodarstvo u EU-u temeljeno na najvišim standardima zaštite podataka i bez neopravdanih prepreka.”
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said,
Věra Jourová, povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova izjavila je: „
"Today we deliver on the promise of the Juncker Commission to finalize data protection reform in 2015.
Danas ispunjavamo obećanje Junckerove Komisije da će se reforma zaštite podataka završiti 2015.
These new pan-European rules are good for citizens and good for businesses.
Ta nova paneuropska pravila dobra su za građane i poduzeća.
Citizens and businesses will profit from clear rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a European Digital Single Market.
I građani i poduzeća imat će koristi od jasnih pravila primjerenih digitalnom dobu kojima se omogućuje visok stupanj zaštite i istodobno stvaraju nove mogućnosti te potiču inovacije na europskom jedinstvenom digitalnom tržištu.
And harmonised data protection rules for police and criminal justice authorities will ease law enforcement cooperation between Member States based on mutual trust, contributing to the European Agenda for Security."
Usklađenim pravilima o zaštiti podataka za policijska i kaznenopravna tijela olakšat će se suradnja u provedbi zakona između država članica koja se temelji na uzajamnom povjerenju, čime će se pridonijeti i Europskom programu sigurnosti.”
The Reform consists of two instruments:
Reforma se sastoji od dva instrumenta.
The General Data Protection Regulation will enable people to better control their personal data.
Općom uredbom o zaštiti podataka ljudi će lakše moći kontrolirati svoje osobne podatke.
At the same time modernised and unified rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
Istodobno će se osuvremenjenim i objedinjenim pravilima poduzećima omogućiti da maksimalno iskoriste mogućnosti jedinstvenoga digitalnog tržišta smanjenjem birokracije i ojačanim povjerenjem potrošača.
The Data Protection Directive for the police and criminal justice sector will ensure that the data of victims, witnesses, and suspects of crimes, are duly protected in the context of a criminal investigation or a law enforcement action.
Direktivom o zaštiti podataka za policijski i kaznenopravni sektor osigurat će se da se podaci žrtava, svjedoka i osumnjičenika za zločine propisno zaštite u okviru kaznene istrage ili aktivnosti provedbe zakona.
At the same time more harmonised laws will also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism more effectively across Europe.
Istovremeno će se usklađenijim zakonima olakšati prekogranična suradnja policije ili državnih odvjetnika radi učinkovitijeg suzbijanja kriminala i terorizma u cijeloj Europi.
A fundamental right for citizens
Temeljno pravo građana
The reform will allow people to regain control of their personal data.
Reformom će se građanima omogućiti da ponovno steknu nadzor nad osobnim podacima.
Two-thirds of Europeans (67%), according to a recent Eurobarometer survey, stated they are concerned about not having complete control over the information they provide online.
Prema posljednjoj anketi Eurobarometra dvije trećine Europljana (67 %) izjavilo je da su zabrinuti jer nemaju potpuni nadzor nad podacima koje unose na internetu.
Seven Europeans out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Sedam od deset Europljana zabrinuto je zbog načina na koji bi poduzeća mogla iskoristiti dane podatke.
The data protection reform will strengthen the right to data protection, which is a fundamental right in the EU, and allow them to have trust when they give their personal data.
Reformom zaštite podataka ojačat će se pravo na zaštitu podataka koje je temeljno pravo u EU-u i ljudima će se osigurati da daju svoje osobne podatke s povjerenjem.
The new rules address these concerns by strengthening the existing rights and empowering individuals with more control over their personal data.
Nova su pravila rješenje za zabrinutost građana jer će se njima ojačati postojeća prava i ljudima osigurati veći nadzor nad osobnim podacima.
Most notably, these include:
To posebno uključuje:
easier access to your own data: individuals will have more information on how their data is processed and this information should be available in a clear and understandable way;
lakši pristup vlastitim osobnim podacima: pojedinci će imati više informacija o tome kako se njihovi podaci obrađuju i te bi informacije morale biti dostupne na jasan i razumljiv način,
a right to data portability: it will be easier to transfer your personal data between service providers;
pravo na prenosivost podataka: prijenos vaših osobnih podataka između pružatelja usluga bit će jednostavniji,
aclarified "right to be forgotten": when you no longer want your data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
jasnije „pravo na zaborav”: kad više ne budete htjeli da se vaši podaci obrađuju i uz uvjet da ne postoje zakoniti razlozi za njihovo zadržavanje, podaci će se brisati,
the right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
pravo na obavijest o provali u osobne podatke: poduzeća i organizacije moraju, primjerice, obavijestiti nacionalno nadzorno tijelo o ozbiljnim provalama u podatke što je prije moguće kako bi korisnici mogli poduzeti prikladne mjere.
Clear modern rules for businesses
Jasna suvremena pravila za poduzeća
In today's digital economy, personal data has acquired enormous economic significance, in particular in the area of big data.
U današnjem digitalnom gospodarstvu osobni podaci imaju veliku gospodarsku važnost, posebno u pogledu velikih količina podataka.
By unifying Europe's rules on data protection, lawmakers are creating a business opportunity and encouraging innovation.
Objedinjavanjem europskih pravila o zaštiti podataka zakonodavci stvaraju poslovne mogućnosti i potiču inovacije.
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
Jedan kontinent, jedan zakon: Uredbom će se uspostaviti jedinstven skup pravila kojima će se poduzećima olakšati poslovanje u EU-u i smanjiti njegovi troškovi.
One-stop-shop: businesses will only have to deal with one single supervisory authority.
Jedinstvena kontaktna točka: za poduzeća će biti nadležno samo jedno nadzorno tijelo.
This is estimated to save €2.3 billion per year.
Procjenjuje se da će se time uštedjeti 2,3 milijarde EUR godišnje.