natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the message of the "Five Presidents' Report", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
Poruka je to „izvješća petorice predsjednika” koje će se provoditi u nekoliko faza s ciljem dovršetka EMU-a u sljedećih deset godina.
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on 1 July 2015.
Nakon predstavljanja „izvješća petorice predsjednika”, koje su sastavili predsjednik Komisije, predsjednik sastanka na vrhu država europodručja, predsjednik Euroskupine, predsjednik Europske središnje banke i predsjednik Europskog parlamenta, Komisija je 1. srpnja 2015. pokrenula prvu fazu postupka dovršetka EMU-a pod sloganom „osnaživanje djelovanjem”.
It follows up today with concrete measures to begin the implementation of the ambitious plan to deepen EMU.
Kao nastavak tog procesa danas su iznesene konkretne mjere za početak provedbe ambicioznog plana jačanja EMU-a.
The package of measures adopted by the College of Commissioners entails a revised approach to the European Semester, including through enhanced democratic dialogue and further improved economic governance, such as the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international financial institutions, especially the IMF.
Paket mjera koji je donio Kolegij povjerenika sadržava novi pristup europskom semestru, koji se među ostalim ostvaruje jačanjem demokratskog dijaloga i daljnjim poboljšanjem ekonomskog upravljanja, primjerice uvođenjem nacionalnih odbora za konkurentnost i savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora, te jedinstvenije zastupanje europodručja u međunarodnim financijskim institucijama, posebice MMF-u.
It also specifies the steps towards completing the Banking Union, notably via a European Deposit Insurance Guarantee Scheme and measures to further reduce risk in the banking system.
Navedene su i mjere za dovršetak bankovne unije, posebno putem Europskog sustava osiguranja depozita, te mjere za daljnje smanjenje rizika u bankarskom sustavu.
Today, we propose tangible steps towards improving the EU's economic governance rules, which were last strengthened in the immediate aftermath of the crisis.
Naš današnji prijedlog sadržava konkretne mjere za poboljšanje pravila o ekonomskom upravljanju u EU-u koja su posljednji put ojačana neposredno nakon krize.
We have the rules, we need to use them better.
Pravila postoje, a na nama je da ih bolje primjenjujemo.
Looking ahead, we will have to use the next two years to shape consensus for more far-reaching changes that will be needed to complete our Economic and Monetary Union."
Gledajući u budućnost, u sljedeće dvije godine moramo uspostaviti konsenzus za dalekosežnije promjene koje će biti potrebne za dovršetak ekonomske i monetarne unije.
The next phase will be about political convergence and democratic renewal."
U sljedećoj fazi naglasak će biti na političkoj konvergenciji i demokratskoj obnovi.
The package agreed by the College of Commissioners contributes to a stronger EMU.
Paketom koji je dogovorio Kolegij povjerenika pridonosi se jačanju EMU-a.
Specifically, it includes:
Njime su obuhvaćeni sljedeći elementi:
1) The External Representation of the Euro Area
1) Vanjsko zastupanje europodručja
The external representation of the euro area has not kept up with the currency area's increasing economic and financial weight.
Vanjsko zastupanje europodručja ne ide ukorak s rastućim ekonomskim i financijskim značajem tog valutnog područja.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.
Primjerice, za razliku od američkog dolara koji ima svojeg snažnog zastupnika u međunarodnim ekonomskim i financijskim forumima, države članice europodručja svoje stavove ne iznose jedinstveno.
The Commission therefore outlines a roadmap towards allowing euro area Member States to speak with one voice for their common interest.
Komisija je stoga iznijela plan kojim bi se državama članicama europodručja omogućilo da u vlastitom interesu nastupaju jedinstveno.
In particular, the Commission proposes to move to a unified representation for the euro area in the International Monetary Fund with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
Komisija predlaže uvođenje jedinstvenog zastupanja europodručja u Međunarodnom monetarnom fondu, pri čemu bi ulogu zastupnika europodručja preuzeo predsjednik Euroskupine.
The Commission proposes achieving this goal in several stages (outlined here).
Komisija predlaže ostvarivanje tog cilja u nekoliko faza (prikazanih ovdje).
2) Steps towards a Financial Union
2) Put ka ostvarenju financijske unije
Besides progress in economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Osim napretka u ekonomskom upravljanju, dovršetak bankovne unije neophodan je korak ka ostvarenju potpune i čvrste ekonomske i monetarne unije.
In spite of the progress made, banks and sovereigns in the euro area are still too interlinked.
Unatoč ostvarenom napretku, u europodručju i dalje postoji prevelika međusobna povezanost banaka i država.
Completing Banking Union requires implementing the already agreed legislation and further measures to reinforce financial stability.
Dovršetak bankovne unije zahtijeva provedbu već dogovorenog zakonodavstva i daljnjih mjera za jačanje financijske stabilnosti.
A common system for deposit insurance is still the missing piece of the Banking Union.
Element koji još uvijek nedostaje u bankovnoj uniji jest zajednički sustav za osiguranje depozita.
As President Jean-Claude Juncker said in his State of the Union speech, the Commission will present before the end of the year a legislative proposal on the first steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), in order to create a more European system that is disconnected from government purses.
Kao što je predsjednik Jean-Claude Juncker najavio u svojem govoru o stanju Unije, Komisija će prije kraja godine iznijeti zakonodavni prijedlog o prvim koracima za uspostavu europskog sustava za osiguranje depozita (EDIS - European Deposit Insurance Scheme) kako bi se stvorio europskiji sustav koji ne ovisi o proračunima država članica.
This will ensure that citizens can be certain of the safety of their deposits independent of their geographical location.
Time će se zajamčiti sigurnost depozita građana bez obzira u kojoj su državi članici njihovi depoziti pohranjeni.
The Commission will propose a system based on reinsurance, which will keep in place the Member States' national schemes.
Komisija će predložiti sustav temeljen na reosiguranju kojim će se zadržati na snazi nacionalni programi.
Today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.
Današnji će paket biti upotpunjen zakonodavnim prijedlogom kasnije ove godine.
The Commission also remains committed to further reducing risks and ensuring a level playing field in the banking sector and limiting the bank-sovereign feedback loop.
Komisija se nastavlja zalagati za daljnje smanjenje rizika, osiguranje ravnopravnih uvjeta u bankarskom sektoru i ograničenje povratne veze između banaka i države.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
Drugi ključni prioritet uz dovršetak bankovne unije jest unija tržišta kapitala.
3) A Revamped European Semester
3) Poboljšani europski semestar
The Juncker Commission has already substantially streamlined the European Semester in its first year in office, enabling more genuine dialogue with the Member States by publishing Country Reports already in February, three months before the Country-Specific Recommendations were finalised.
Junckerova Komisija već je znatno pojednostavnila europski semestar u prvog godini svojeg mandata, omogućivši bolji dijalog s državama članicama tako što se izvješća za države članice objavljuju već u veljači, tri mjeseca prije dovršetka preporuka po državama članicama.
In future, discussions and recommendations for the euro area as a whole will be held first, before country-specific discussions, so that common challenges are addressed coherently by all.
Rasprave i preporuke za europodručje u cjelini ubuduće će se održavati prije rasprava s državama članicama kako bi svi mogli dosljedno pristupiti rješavanju zajedničkih izazova.
Employment and social aspects will feature strongly in the Semester and in the process to deepen EMU.
Zapošljavanje i socijalni aspekti imat će istaknuto mjesto u semestru i postupku jačanja EMU-a.
Social partners should play a central part here.
U tome bi ključnu ulogu trebali imati socijalni partneri.
The Commission will also ensure that social fairness gets greater attention in new macroeconomic adjustment programmes, as it did for Greece, where the Commission also prepared its first social impact assessment.
Osim toga Komisija će osigurati da se u novim programima makroekonomske prilagodbe veća pozornost posveti socijalnoj pravednosti, kao što je to učinjeno u slučaju Grčke za koju je Komisija izradila svoju prvu procjenu socijalnog utjecaja.
4) Improving the tools of economic governance
4) Poboljšanje alata ekonomskog upravljanja
The economic governance framework has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity.
Okvir ekonomskog upravljanja proteklih je godina produbljen te je prošireno njegovo područje primjene, no istodobno je on postao i složeniji.
Building on what has been achieved so far, the Commission will propose practical improvements to consolidate practices and improve the transparency, predictability and thus effectiveness of existing rules.
Nadovezujući se na ono što je do sada postignuto, Komisija će predložiti praktična poboljšanja konsolidirane prakse i poboljšati transparentnost i predvidljivost, a time i učinkovitost postojećih pravila.
In order to complement and reinforce the economic toolbox, the Commission is also proposing, in line with the "Five Presidents' Report", to establish national Competitiveness Boards as well as an advisory European Fiscal Board.
Kako bi dopunila i ojačala ekonomske alate, Komisija u skladu s „izvješćem petorice predsjednika” predlaže osnivanje nacionalnih odbora za konkurentnost te Europskog fiskalnog odbora.
National Competitiveness Boards
Nacionalni odbori za konkurentnost
The Commission recommends to the Council to recommend to Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Komisija preporučuje Vijeću da državama članicama preporuči osnivanje nacionalnih odbora za konkurentnost koji bi bili zaduženi za praćenje uspješnosti i politika u području konkurentnosti.
The Boards' set-up should respect a set of minimum criteria, which account for the diversity among Member States, and fully respect the role of the social partners.
Odbori bi trebali biti ustrojeni tako da se poštuje skup minimalnih kriterija, kojima se u obzir uzimaju različitosti među državama članicama, te u potpunosti uvažava uloga socijalnih partnera.
European Fiscal Board
Europski fiskalni odbor
The Commission is setting up an independent advisory European Fiscal Board to i) evaluate the implementation of the EU fiscal framework, ii) advise on the fiscal stance appropriate for the euro area as a whole, iii) cooperate with the national fiscal councils of the Member States and iv) provide ad-hoc advice on the request of the President.
Komisija uspostavlja neovisni, savjetodavni Europski fiskalni odbor radi: i. evaluacije provedbe fiskalnog okvira EU-a, ii. savjetovanja o smjeru fiskalne politike primjerenom za europodručje u cjelini, iii. suradnje s nacionalnim fiskalnim vijećima država članica te iv. pružanja ad-hoc savjeta na zahtjev predsjednika.
The Board will be a functionally independent body composed of five experts, hosted by the Commission.
Europski fiskalni odbor bit će funkcionalno neovisno tijelo sastavljeno od pet stručnjaka, pod vodstvom Komisije.
The "Five Presidents' Report" sets out three different stages for completing the EMU.
U „izvješću petorice predsjednika” navode se tri različite faze dovršetka EMU-a.
Today's package addresses Stage 1, and preparations for Stage 2:
Današnjim je paketom obuhvaćena prva faza te pripreme za drugu fazu:
- Stage 1, or "Deepening by Doing" (1 July 2015 - 30 June 2017): using existing instruments and the current Treaties to boost competitiveness and structural convergence, achieving responsible fiscal policies at national and euro area level, completing the Financial Union and enhancing democratic accountability.
– prva faza, odnosno „osnaživanje djelovanjem” (1. srpnja 2015. – 30. lipnja 2017.): primjena postojećih instrumenata i postojećih ugovora za povećanje konkurentnosti i strukturne konvergencije, provedba odgovornih fiskalnih politika na nacionalnoj razini i na razini europodručja, dovršetak financijske unije te povećanje demokratske odgovornosti
- Stage 2, or "Completing EMU”: more far-reaching actions will be launched to make the convergence process more binding, through for example a set of commonly agreed benchmarks for convergence which would be of legal nature, as well as a euro area Treasury.
– druga faza, odnosno „dovršetak EMU-a”: uvođenje dalekosežnijih mjera kako bi postupak konvergencije u većoj mjeri bio obvezujuć, primjerice utvrđivanjem skupa zajedničkih referentnih vrijednosti za konvergenciju koje bi imale pravnu prirodu te uspostavom riznice europodručja
- Final Stage (at the latest by 2025): once all the steps are fully in place, a deep and genuine EMU would provide stability and prosperity for all citizens of the EU Member States that share the single currency, attractive for other EU Member States to join if they are ready to do so.
– završna faza (najkasnije do 2025.): nakon što se u potpunosti provedu sve mjere, zahvaljujući EMU-u svim će se građanima država članica EU-a koje dijele zedinstvenu valutu omogućiti stabilno i prosperitetno okružje, čime će se potaknuti druge države članice EU-a da mu se pridruže ako za to budu spremne
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Radi pripreme prijelaza iz prve u drugu fazu, Komisija će u proljeće 2017. objaviti „bijelu knjigu” s prikazom potrebnih daljnjih mjera, uključujući pravne mjere za dovršetak EMU-a u drugoj fazi.
This White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Pri izradi „bijele knjige” Komisija će se konzultirati s predsjednicima drugih institucija EU-a.
To prepare it and to stimulate a broad-based debate, the Commission will facilitate discussions and public debates across the EU.
Za potrebe izrade „bijele knjige” te radi poticanja opsežne rasprave Komisija će omogućiti održavanje rasprava i javnih debata u čitavom EU-u.
Delivering a deeper and fairer Economic and Monetary Union is one of the 10 priorities of President Juncker in his Political Guidelines.
Uspostava čvrste i pravednije ekonomske i monetarne unije jedan je od deset prioriteta koje je predsjednik Juncker iznio u svojim političkim smjernicama.
The "Five Presidents’ Report", presented on 22 June 2015, is the basis for achieving this aim within the next decade.
„Izvješće petorice predsjednika”, predstavljeno 22. lipnja 2015., osnova je za ostvarenje tog cilja u sljedećih deset godina.
The report was prepared at the request of the Summit of euro area leaders of October 2014 and the European Council of December 2014.
Izradu izvješća zatražili su čelnici europodručja na sastanku na vrhu održanom u listopadu 2014. te Europsko vijeće na sastanku održanom u prosincu 2014.
Memo: Completing Economic Monetary Union – Questions and Answers
Obavijest: Dovršetak ekonomske i monetarne unije — pitanja i odgovori
Factsheet 1: The external representation of the euro
Informativni članak 1.: Vanjsko zastupanje eura
Factsheet 2: A system of national Competitiveness Boards
Informativni članak 2.: Sustav nacionalnih odbora za konkurentnost
Factsheet 3: An advisory European Fiscal Board
Informativni članak 3.: Savjetodavni europski fiskalni odbor
Factsheet 4: Completing the Banking Union
Informativni članak 4.: Dovršetak bankovne unije
Factsheet 5: A revamped European Semester
Informativni članak 5.: Poboljšani europski semestar
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on steps towards completing Economic and Monetary Union
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskoj središnjoj banci o koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije
Commission decision establishing an independent advisory European Fiscal Board
Odluka Komisije o osnivanju neovisnog savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora
Recommendation for a Council recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Preporuka Preporuke Vijeća o osnivanju nacionalnih odbora za konkurentnost unutar europodručja
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on a roadmap for moving towards a more consistent external representation of the euro area in international fora
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskoj središnjoj banci o planu za postizanje dosljednijeg vanjskog zastupanja europodručja u međunarodnim forumima
Proposal for a Council decision on laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
Prijedlog Odluke Vijeća o utvrđivanju mjera u cilju postupne uspostave jedinstvenog zastupanja europodručja u međunarodnom monetarnom fondu
"Five Presidents' Report"
„Izvješće petorice predsjednika”
Analytical Note by President Jean-Claude Juncker in close cooperation with Presidents Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area"
Analitička obavijest predsjednika Jean-Clauda Junckera u bliskoj suradnji s predsjednicima Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom i Marijem Draghijem „Priprema sljedećih koraka za bolje ekonomsko upravljanje u europodručju”
Timeline: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context
Vremenski raspored: Razvoj ekonomskog upravljanja u EU-u u povijesnom kontekstu
Memo: The EU's economic governance explained
Obavijest: Ekonomsko upravljanje u EU-u
EU economic governance
Ekonomsko upravljanje u EU-u
European Political Strategy Centre (EPSC) Strategic Note: "
Strateška obavijest Europskog centra za političke strategije (EPSC): „
The Social Dimension of Economic and Monetary Union"
Socijalna dimenzija ekonomske i monetarne unije”
EPSC Strategic Note: "
Strateška obavijest EPSC-a: „
The Euro Plus Pact - How Integration into the EU Framework can Give New Momentum for Structural Reforms in the Euro Area"
Pakt Euro Plus – kako se integracijom u okvir EU-a mogu dodatno potaknuti strukturne reforme u europodručju”
IP/15/5874
IP/15/5874
Brussels, 21 October 2015
Brisel, 21 listopad 2015
The European Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat Finance and Trade and Starbucks, respectively.
Europska komisija donijela je odluku prema kojoj su Luksemburg i Nizozemska dodijelili selektivne porezne povlastice poduzećima Fiat Finance and Trade, odnosno Starbucks.
These are illegal under EU state aid rules.
Te su povlastice nezakonite u okviru pravila EU-a o državnim potporama.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "
Povjerenica za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: „
Tax rulings that artificially reduce a company's tax burden are not in line with EU state aid rules.
Porezna mišljenja kojima se umjetno smanjuje porezno opterećenje poduzeća nisu u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
They are illegal.
Ona su nezakonita.
I hope that, with today's decisions, this message will be heard by Member State governments and companies alike.
Nadam se da će se današnjim odlukama poslati poruka vladama država članica i poduzećima.
All companies, big or small, multinational or not, should pay their fair share of tax."
Sva poduzeća, velika ili mala, bez obzira na to jesu li multinacionalna ili ne, trebala bi pošteno plaćati svoj dio poreza.”
In each case, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.
U oba je slučaja poreznim mišljenjem odgovarajućih nacionalnih poreznih uprava umjetno smanjen porez koji poduzeće plaća.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Porezna mišljenja sama po sebi potpuno su zakonita.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
To su pisma namjere koja porezne uprave izdaju kako bi poduzeću pojasnila na koji će način biti izračunat njegov porez na dobit ili kako se primjenjuju posebni porezni propisi.
However, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Međutim, dvama poreznim mišljenjima pod istragom podržane su umjetne i složene metode za utvrđivanje oporezive dobiti za navedena poduzeća.
They do not reflect economic reality.
Ona ne odražavaju gospodarsku stvarnost.
This is done, in particular, by setting prices for goods and services sold between companies of the Fiat and Starbucks groups (so-called "transfer prices") that do not correspond to market conditions.
To se konkretno učinilo utvrđivanjem cijena robe i usluga koje se prodaju među poduzećima unutar grupacija Fiata, odnosno Starbucksa (takozvane „transferne cijene”), koje ne odgovaraju tržišnim uvjetima.
As a result, most of the profits of Starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and Fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.
To je dovelo do toga da se većina dobiti Starbucksovog poduzeća za prženje kave prenosi u inozemstvo gdje također nije oporeziva, a Fiatovo poduzeće za financiranje platilo je poreze samo za mali dio ostvarene dobiti.
It would give that company an unfair competitive advantage over other companies (typically SMEs) that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Time bi to poduzeće steklo neopravdanu konkurentsku prednost nad drugim poduzećima (obično MSP-ovima) koja plaćaju porez u odnosu na stvarnu dobit jer plaćaju tržišne cijene za robu i usluge koje upotrebljavaju.
Therefore, the Commission has ordered Luxembourg and the Netherlands to recover the unpaid tax from Fiat and Starbucks, respectively, in order to remove the unfair competitive advantage they have enjoyed and to restore equal treatment with other companies in similar situations.
Stoga je Komisija naložila Luksemburgu i Nozozemskoj da od poduzeća Fiat i Starbucks povrate nenaplaćeni porez kako bi se uklonila nepravedna konkurentska prednost koju su uživala i kako bi se ponovno uspostavilo jednako postupanje u odnosu na druga poduzeća u sličnim situacijama.
The amounts to recover are €20 - €30 million for each company.
Svako poduzeće treba vratiti ukupne iznose od najmanje 20 milijuna EUR.
It also means that the companies can no longer continue to benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
To također znači da navedena poduzeća ne mogu i dalje ostvarivati korist od povlaštenog poreznog postupanja koje im je osigurano navedenim poreznim mišljenjima.
Furthermore, the Commission continues to pursue its inquiry into tax rulings practices in all EU Member States.
Nadalje, Komisija nastavlja sa svojim istraživanjem praksi poreznih mišljenja u svim državama članicama EU-a.