natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assisted by the OSCE, parliament is expected to pass the new law on property this year. The most important challenge, however, remains the fight against organised crime.
Uz pomoć OESS- a, parlament bi ove godine trebao donijeti novi zakon o imovini. Najveći izazov, međutim, ostaje borba protiv organiziranog kriminala.
On Monday (12 January), Nano called a meeting of the new security board to discuss possible measures.
U ponedjeljak (12. siječanj), Nano je sazvao sastanak novog odbora za sigurnost kako bi razmotrili moguće mjere u tom području.
He pledged that 2004 would be the year in which decisive blows were dealt against organised crime, and that trafficking in human beings and drugs would come to an end.
Obećao je kako će 2004. biti godina u kojoj će se zadati odlučujući udarac organiziranom kriminalu i u kojoj će se stati na put trgovini ljudima i narkoticima.
The meeting was held on the day of national mourning for 21 would-be emigrants who died in the Ionian Sea. President Alfred Moisiu, meanwhile, is emphasising the positive, pointing to enhanced regional co-operation, Albania's contribution to the fight against international terrorism, the opening of the SAA negotiations, and the beatification of Mother Teresa. "In general, Albania's image in the world, despite ups and downs, moved in a positive direction," Moisiu said.
Sastanak je odrzan na dan nacionalne zalosti za 21 imigrantom koji je izgubio zivot u Jonskom moru. Predsjednik Alfred Moisiu istodobno naglasava pozitivnu stranu, ukazujući na poboljsanu regionalnu suradnju, albanski doprinos borbi protiv međunarodnog terorizma, otvaranje pregovora o SAA i beatifikaciju Majke Tereze. "Općenito gledano, image Albanije u svijetu, unatoč usponima i padovima, razvija se u pozitivnom smjeru", rekao je Moisiu.
Macedonia's Weapons Collection Programme Yields Significant Results 13/ 01/ 2004 Officials, foreign representatives and the UNDP have described Macedonia's arms collection campaign as a success, one that demonstrates the public is aware of the need to disarm as a step towards EU integration. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 13/01/04Macedonia collected 7,571 barrel weapons, 100,000 pieces of ammunition, 165 kilos of explosives, 1,001 other weapons and 497 meters of fuse and cable in a voluntary campaign to surrender illegal weapons that ended last month.
Program prikupljanja oruzja u Makedoniji daje značajne rezultate 13/ 01/ 2004 Duznosnici, strani predstavnici i UNDP ocjenjuju kako je kampanja prikupljanja oruzja u Makedoniji bila uspjesna, te pokazuje svijest javnosti o potrebi razoruzanja kao koraku ka integraciji u Europsku uniju. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 13/ 01/ 04Makedonija je prikupila 7. 571 komada vatrenog oruzja, 100. 000 komada streljiva, 165 kilograma eksploziva, 1. 001 komad drugog oruzja i 497 metara stijenja i kabela, u okviru akcije dragovoljne predaje nelegalnog oruzja koja je zavrsena proslog mjeseca.
Officials, as well as foreign representatives and the UNDP, have described the effort as successful.
Makedonski duznosnici, kao i strani predstavnici i UNDP, kampanju ocjenjuju uspjesnom.
UNDP provided technical assistance and co-ordinated the monitoring. The barrel weapons collected included 3,589 rifles (1,200 air rifles), 2,336 pistols, 468 revolvers, 27 machine guns, 2 mortars, 55 launchers, 60 grenades, 797 bombs and 247 mines.
UNDP je pruzio tehničku potporu i koordinirao nadzor provedbe kampanje. Prikupljeno vatreno oruzje uključuje 3. 589 pusaka (1. 200 zračnih pusaka), 2. 336 pistolja, 468 revolvera, 27 strojnica, 2 minobacača, 55 bacača, 60 granata, 797 bombi i 247 mina.
During the campaign, citizens submitted 4,387 applications for legalising their surrendered weapons; 796 have already been approved, 73 rejected and 3,518 are pending. "The campaign showed that Macedonia has visions of the need for disarmament and EU integration," said Blagoja Markovski, operations officer at the Campaign Operation Centre.
Tijekom kampanje, građani su predali 4. 387 prijava za legalizaciju predanog oruzja; 796 zahtjeva je već odobreno, 73 su odbijena, dok se 3. 518 zahtjeva trenutačno razmatra. "Kampanja pokazuje kako je Makedonija svjesna potrebe razoruzanja u cilju integracije u EU", izjavio je Blagoja Markovski, časnik za operacije u Sredistu za provedbu kampanje razoruzanja.
"It is important that we have materialised everything we planned, from the passage of the law for this campaign to activities in the final day without any incidents." Markovski announced that he would propose another campaign in the analysis he will submit to the Disarmament Campaign Co-ordination Body and the Macedonian Parliament.
"Vazno je provesti u djelo sve sto smo planirali, od donosenja zakona za ovu kampanju do djelatnosti posljednjeg dana bez ikakvih izgreda." Markovski je najavio prijedlog nove kampanje u analizi koju će predati tijelu za koordinaciju kampanje razoruzanja i makedonskom parlamentu.
"We should consider using this momentum when the awareness of citizens is developed and organising another similar action though on a regional level to prevent weapons spill over from one to another country," Markovski said. Gzim Ostreni of the Democratic Union for Integration (DUI), who chairs the Co-ordination Body, is satisfied with the number of weapons collected.
"Treba razmisljati o tome kako iskoristiti sadasnji trenutak kada je svijest građana razvijena, i organizirati sličnu akciju, ali na regionalnoj razini, kako bi se spriječilo" prelijevanje "oruzja iz jedne zemlje u drugu", rekao je Markovski. Gzim Ostreni iz Demokratske unije za integraciju (DUI), predsjednik Koordinacijskog tijela kampanje, zadovoljan je količinom prikupljenog oruzja.
"We are satisfied because Macedonian citizens took the action seriously," he says.
"Zadovoljni smo jer su makedonski građani ozbiljno shvatili akciju", kaze on.
"I think the turnout was very good, as are the results." According to Frode Mauring, UNDP Resident Representative in Macedonia, the initiative showed that citizens were aware of the problem of small weapons.
"Odaziv je vrlo dobar, kao i rezultati." Frode Mauring, stalni predstavnik UNDP- a za Makedoniju, kaze kako je inicijativa pokazala svijest makedonskih građana o problemu lakog naoruzanja.
"The campaign has not only born good results without incident," he said, "but the collection process and activities to develop awareness with the citizens have created a firm base for a long-term process of dealing with this problem." All 7,571 citizens who surrendered their illegal weapons during the 45-day campaign received amnesty.
"Ne samo sto je kampanja dala dobre rezultate bez izgreda, već je procesom prikupljanja oruzja i djelatnostima na razvitku svijesti građana stvoren čvrst temelj za dugotrajan proces rjesavanja ovog problema", izjavio je Mauring. Svih 7. 571 građana koji su predali nelegalno oruzje tijekom 45 dana kampanje dobilo je oprost.
Under a new regulation that took effect on 16 December, people who possess illegal weapons face a 10-year jail sentence.
Po novom zakonu koji je stupio na snagu 16. prosinca, ljudi koji posjeduju nelegalno naoruzanje suočavaju se s zatvorskom kaznom od 10 godina.
Interior Minister Hari Kostov predicted "As of 16 December, Macedonia will appear like a police country to everybody who does n't surrender their illegal weapons."
Kako je najavio makedonski ministar policije Hari Kostov: "Od 16. prosinca Makedonija će izgledati kao policijska drzava za svakoga tko ne preda svoje nelegalno oruzje."
Croatia's Sanader Pledges Full Co-operation with ICTY 13/ 01/ 2004 Croatian Prime Minister Ivo Sanader has pledged full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague, telling EU officials that Zagreb will meet all requirements for entry into the Union by 2007. < blockquote > (FT, EurActiv - 13/01/04; AFP, EUpolitix, EUobserver, Radio B92, Croatian Information Centre - 12/01/03; Croatian Government Web site)Pledging full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Croatian Prime Minister Ivo Sanader has assured top EU officials of Zagreb's commitment to fulfilling the Union's membership criteria.
Hrvatski premijer Sanader obećao punu suradnju s ICTY- em 13/ 01/ 2004 Hrvatski premijer Ivo Sanader obećao je punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu, rekavsi duznosnicima EU kako će Zagreb ispuniti sve uvjete za prijam u Uniju do 2007. godine. < blockquote > (FT, EurActiv - 13/ 01/ 04; AFP, EUpolitix, EUobserver, Radio B92, Hrvatski izvjestajni servis - 12/ 01/ 03; internet stranica Vlade Hrvatske) Obećavajući punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivsu Jugoslaviju (ICTY), hrvatski premijer Ivo Sanader pruzio je uvjeravanja najvisim duznosnicima EU glede predanosti Zagreba ispunjenju kriterija za prijam u Uniju.
Croatia, which has not yet gained candidate status, hopes to join the EU by 2007. "We promise our full and complete co-operation with the tribunal," Sanader said Monday (12 January) during his first official visit to Brussels.
Hrvatska, koja jos uvijek nije dobila status kandidata, nada se priključenju EU do 2007. godine. "Obećavamo punu i cjelovitu suradnju s tribunalom", rekao je Sanader u ponedjeljak (12. siječanj) tijekom svog prvog sluzbenog posjeta Brusselsu.
Asked if he would be willing to extradite indicted retired General Ante Gotovina, one of the ICTY's three most wanted war crimes suspects, Sanader responded "When I say full co-operation, I mean full co-operation." The EU has set full co-operation with the tribunal as a key pre-condition for considering Croatia's membership application.
Upitan je li spreman izručiti optuzenog umirovljenog generala Antu Gotovinu, jednog od trojice najtrazenijih optuzenika za ratne zločine od strane ICTY- a, Sanader je odgovorio "Kada kazem puna suradnja, onda i mislim puna suradnja." EU je punu suradnju s tribunalom odredila kao ključni preduvjet za razmatranje zahtjeva Hrvatske za prijam u članstvo.
Other requirements Croatia must meet include judicial reforms and ensuring the protection of its Serb minority. "We have signed an accord with representatives of the Serbian minority, who are supportive of our government," Sanader said, announcing plans to appoint several representatives of the Serb community as government state secretaries.
Ostali uvjeti koje Hrvatska mora ispuniti uključuju pravosudne reforme i pruzanje zastite srpskoj manjini. "Mi smo potpisali sporazum s predstavnicima srpske manjine, koji pruzaju potporu nasoj vladi", rekao je Sanader najavljujući planove za imenovanje nekoliko predstavnika srpske zajednice na polozaje drzavnih tajnika u vladi.
"This is the proof to the EU of our good will." The Union is also pressing Zagreb to resolve its long-standing row with neighbouring Slovenia over their common sea border in the northern Adriatic. "I told the prime minister the same wording I told the Slovenian prime minister: 'behave '," European Commission (EC) President Romano Prodi told reporters after his meeting with Sanader.
"To je dokaz nase dobre volje Europskoj uniji." Unija također vrsi pritisak na Zagreb glede razrjesenja dugotrajnog spora sa Slovenijom oko zajedničke morske granice u sjevernom Jadranu. "Rekao sam premijeru doslovno isto sto sam rekao i slovenskom premijeru: 'lijepo se ponasajte'", izjavio je novinarima predsjednik Europske komisije (EC) Romano Prodi nakon sastanka sa Sanaderom.
"We do n't want to interfere in any internal problems but we are very much interested that you have friendly solutions," he said, with Sanader at his side. Assuring Prodi that "we'll find a way to solve outstanding issues" with Slovenia, Sanader said the two countries' foreign ministers were scheduled to meet Friday, and that he would be meeting with his Slovenian counterpart, Anton Rop, in a few weeks. Sanader took up his post less than a month ago, following victory by his Croatian Democratic Union (HDZ), in November's parliamentary elections. Croatia submitted its application for EU membership in February 2003 and is hoping that the European Council will announce its positive opinion on the bid by the end of March.
"Ne zelimo se mijesati u bilo kakve unutarnje probleme, ali smo vrlo zainteresirani za pronalazenje prijateljskih rjesenja", rekao je Prodi, dok je Sanader stajao pored njega. Uvjeravajući Prodija kako će "biti pronađen način za rjesavanje otvorenih pitanja" sa Slovenijom, Sanader je rekao kako će se ministri vanjskih poslova dviju zemalja sastati u petak, kao i da će se on za nekoliko tjedana sastati sa slovenskim kolegom, Antonom Ropom. Sanader je preuzeo premijersko mjesto prije manje od mjesec dana, nakon pobjede svoje Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) na parlamentarnim izborima u studenom. Hrvatska je predala zahtjev za prijam u članstvo EU u veljači 2003, i nada se pozitivnom misljenju Europskog vijeća o hrvatskoj kandidaturi do kraja ozujka.
That would pave the way for EU candidate status and a starting date for accession negotiations. "We're hoping to open negotiations formally by the end of 2004 or early 2005," Sanader said in Brussels. Seeking to boost support for his country's bid, Sanader attended a two-day international forum organised by the Bertelsmann Foundation in Berlin.
Time bi se otvorio put za ostvarenje statusa sluzbenog kandidata za prijam u EU i određivanje datuma za početak pregovora o priključenju. "Nadamo se sluzbenom otvaranju pregovora do kraja 2004. ili početka 2005. godine", izjavio je Sanader u Brusselsu. Trudeći se povećati potporu kandidaturi svoje zemlje, Sanader je nazočio dvodnevnom međunarodnom forumu kojeg je organizirala Zaklada Bertelsmann u Berlinu.
He met with his Irish counterpart, Bertie Ahern, whose country currently holds the rotating six-month EU presidency.
On se sastao s irskim kolegom Bertiem Ahernom, čija je zemlja trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU, sa sestomjesečnim mandatom.
Ahern has promised support for Croatia's EU aspirations.
Ahern je obećao potporu teznjama Hrvatske za prijam u EU.
Sanader also met with EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen. In other news Monday, the Croatian Association of Returnees (ZPH) presented a programme for restoration and protection of rights.
Sanader se također sastao s povjerenikom za prosirenje EU Guenterom Verheugenom. U međuvremenu u ponedjeljak, Zajednica povratnika Hrvatske (ZPH) predstavila je program za obnovu i zastitu prava.
The organisation will try to complete the process for return of displaced persons by the end of the year.
Udruga će pokusati zavrsiti proces povratka raseljenih osoba do kraja godine.
ZPH advocates adoption of a new law on areas of special concerns linked to ownership rights of returnees.
ZPH se zalaze za usvajanje novog zakona u područjima od posebne drzavne skrbi koji se odnosi na vlasnička prava povratnika.
"The former parliament has slowed down the return process and has prevented effective reconstruction in war-hit areas," ZPH president Josip Kompanovic said.
"Bivsi parlament je usporio proces povratka i spriječio učinkovitu obnovu u ratom pogođenim područjima", rekao je predsjednik ZPH Josip Kompanović.
BiH Capital Declared the First Intercultural City 14/ 01/ 2004 Although still bearing the wounds of interethnic conflict, Sarajevo's unique forms of intercultural tolerance make the city ideal for the Council of Europe's project of intercultural dialogue and conflict prevention. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 14/01/04The Special Representative of the Secretary General of Council of Europe, Sonja Moser-Starrach, officially declared Sarajevo to be the first Intercultural City of the Council of Europe on 10 December in the BiH capital .The symbolic act is part of a pilot project based on the Council of Europe's Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention.
Glavni grad BiH proglasen prvim Međukulturalnim gradom 14/ 01/ 2004 Premda Sarajevo i dalje nosi oziljke iz međuetničkih sukoba, jedinstveni oblici međukulturalne snosljivosti čine ovaj grad idealnim za projekt međukulturalnog dijaloga i prevencije sukoba, pokrenut od Vijeća Europe. < blockquote > Antonio Prlenda iz Sarajeva za Southeast European Times - 14/ 01/ 04Sonja Moser- Starrach, posebna izaslanica Glavnog tajnika Vijeća Europe, sluzbeno je u glavnom gradu BiH 10. prosinca proglasila Sarajevo prvim Međukulturalnim gradom Vijeća Europe. Simbolični je čin dio pilot projekta zasnovanog na Deklaraciji o međukulturalnom dijalogu i prevenciji sukoba Vijeća Europe.
Sarajevo will bear the title of Intercultural City until December 2004.
Sarajevo će nositi titulu međukulturalnog grada do prosinca 2004.
During those 12 months it will host cultural conferences, festival events and debates, all aimed at fostering broader dialogue among different cultures. According to Moser-Starrach, "the city of Sarajevo is honoured with the title because of its unique tradition of the most different forms of tolerance." The president of the Sarajevo-based International Centre for Peace, Ibrahim Spahic, and BiH Deputy Minister of Foreign Affairs Lidija Topic launched the Intercultural City initiative jointly.
Tijekom tih 12 mjeseci bit će domaćin kulturalnim konferencijama, festivalskim događanjima i debatama, a sve će biti usmjereno ka usvajanju sveobuhvatnijeg dijaloga među različitim kulturama. Prema riječima Moser- Starrach, "gradu Sarajevu odana je ovom titulom počast zbog njegove jedinstvene tradicije najrazličitijih oblika snosljivosti." Ibrahim Spahić, Predsjednik Međunarodnog centra za mir, sa sjedistem u Sarajevu, i zamjenica ministra za vanjske poslove BiH Lidija Topić zajednički su pokrenuli inicijativu Međukulturalnog grada.
The Council of Europe's Committee of Ministers confirmed Sarajevo's candidacy at the end of November. "Because of its unique characteristics, Sarajevo is real inspiration for the project in which there would be 45 member-states of the Council of Europe and five other joined countries involved," Spahic said.
Odbor ministara Vijeća Europe potvrdio je kandidaturu Sarajeva krajem studenog. "Sarajevo je zbog svojih jedinstvenih osobina istinska inspiracija za projekt koji bi obuhvaćao 45 zemalja članica Vijeća Europe i pet drugih pridruzenih zemalja", izjavio je Spahić.
"Our city came into focus of interest because of the fact that the very idea of the Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention is identical to all the historical events that Sarajevo passed through in the last century and through which it is passing today." "Sarajevo really deserves the title because of the fact that in the beginning of the 1990s, it was the symbol of victims, while today it is the symbol of reconstruction in all aspects", said BiH Minister of Civil Affairs Safet Halilovic. The official promotion of the project and the declaration of the BiH capital as the first Intercultural City took place at the opening ceremony of the three-day International Forum in Sarajevo.
"Nas je grad postao sredistem interesa zbog činjenice da je sama ideja Deklaracije o međukulturalnom dijalogu i prevenciji sukoba identična svim povijesnim događajima koji su zadesili Sarajevo tijekom proslog stoljeća, kao i onima kroz koje danas prolazi. ""Sarajevo doista zasluzuje titulu zbog činjenice da je početkom 1990- ih bilo simbol zrtve, dok danas predstavlja simbol obnove i izgradnje na svim područjima", izjavio je ministar civilnih poslova BiH Safet Halilović. Sluzbena promocija projekta i proglasenje glavnog grada BiH prvim Međukulturalnim gradom odrzani su u sklopu svečanosti povodom otvaranja trodnevnog Međunarodnog foruma u Sarajevu.
There were approximately 100 participants, from every continent. At the ceremony, Spahic said the event would be focused on building new ways of the future and dialogue.
Nazočilo je oko 100 sudionika sa svih kontinenata. Spahić je tijekom ceremonije rekao kako će projekt biti usmjeren ka izgradnji budućnosti i novih oblika dijaloga.
Three well-known writers and academics -- Tvrtko Kulenovic, Zdenko Lesic and Nikola Kovac, represented BiH.
BiH su predstavljali trojica poznatih pisaca i akademika - Tvrtko Kulenović, Zdenko Lesić i Nikola Kovač.
Several art exhibits were also organised, and local religious leaders addressed participants. According to Spahic, several key institutions supported the project of Sarajevo as the Intercultural City.
Organizirano je i nekoliko umjetničkih izlozbi, a sudionicima u se obratili i lokalni vjerski vođe. Prema Spahiću, projekt Sarajeva kao Međukulturalnog grada podrzalo je nekoliko ključnih institucija.
This is crucial because of the chronic lack of support for large cultural projects in the economically troubled country, he said.
Ovo je od presudne vaznosti zbog kroničnog nedostatka podrske velikim kulturalnim projektima u zemlji čije gospodarstvo prolazi kroz tesko razdoblje, dodao je.
UN Prosecution Case Against Milosevic Enters Final Phase 14/ 01/ 2004 UN war crimes prosecutors have another few weeks to wind up their case against former Yugoslav President Slobodan Milosevic, who has been on trial in The Hague since February 2002. < blockquote > (AP, BBC, Reuters, Radio B92 - 13/01/04)The war crimes trial against former Yugoslav president Slobodan Milosevic has entered the final phase for the prosecution, which has until mid-February to wind up its case.
UN- ovo suđenje Miloseviću ulazi u zavrsnu etapu 14/ 01/ 2004 UN- ovi tuzitelji za ratne zločine imaju jos nekoliko tjedana za okončanje slučaja protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića, kojemu se u Haagu sudi od veljače 2002. < blockquote > (AP, BBC, Reuters, Radio B92 - 13/ 01/ 04) Suđenje za ratne zločine protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića uslo je u zavrsnu etapu za optuzbu, kojoj preostaje da do sredine veljače okonča ovaj slučaj.
Milosevic is being tried on 66 counts of war crimes, including a single count of genocide, for his role in the wars in Croatia, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Kosovo during the 1990s. Analysts believe that convicting Milosevic of genocide, the most serious of war crimes charges brought against the former leader in connection with the 1992-1995 war in BiH -- could be the most difficult.
Miloseviću se sudi prema 66 točaka optuznice za ratne zločine, uključujući i jednu optuzbu za genocid, a vezano za njegovu ulogu u ratovima u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i na Kosovu 1990- ih godina. Analitičari vjeruju kako bi se osuđivanje Milosevića za genocid, sto predstavlja najtezu od optuzbi za ratne zločine podignutih protiv bivseg vođe vezanih uz rat u BiH 1992- 1995, moglo pokazati najtezim.
Prosecutors need to establish that the former Yugoslav leader, who as president of Serbia at the time officially had no power over Bosnian Serb forces, exercised de facto control over them and failed to prevent the atrocities they committed or to punish them afterwards.
Tuzitelji moraju dokazati kako je bivsi jugoslavenski vođa, koji kao predsjednik Srbije sluzbeno nije imao nikakvu vlast nad snagama bosanskih Srba, ipak činjenično imao nadzor nad njima, te nije spriječio zlodjela koja su počinili niti ih naknadno kaznio za ista.