natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A spokeswoman for UN prosecutors at The Hague confirmed that the international tribunal had provided some evidence.
Glasnogovornica tuziteljstva UN- a u Haagu potvrdila je kako je međunarodni tribunal tuziteljstvu u Srbiji dostavio neke dokaze za ovaj slučaj.
In Belgrade, a spokesman for the special prosecution office called the opening of the trial a "historic moment" for Serbian justice.
Istodobno u Beogradu, glasnogovornik ureda posebnog tuzitelja ocijenio je početak suđenja kao "povijesni trenutak" za srbijansko pravosuđe.
It "will show the ability of our courts to handle war crimes cases, important for further transfers of cases from The Hague," he explained.
To "će pokazati sposobnost nasih sudova za vođenje postupaka za ratne zločine, sto je vazno za buduće preuzimanje slučajeva suda u Haagu", pojasnio je.
(AP, AFP, Reuters, B92, BBC, Beta - 09/ 03/ 04)
(AP, AFP, Reuters, B92, BBC, Beta - 09/ 03/ 04)
New Greek Cabinet Focuses on Olympics 10/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- Costas Karamanlis was sworn in as prime minister on Wednesday (10 March), three days after his New Democracy party won parliamentary elections.
Nova grčka vlada okrenuta Olimpijadi 10/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Costas Karamanlis polozio je u srijedu (10. ozujak) prisegu kao novi predsjednik grčke vlade, tri dana nakon sto je njegova stranka Nova demokracija pobijedila na parlamentarnim izborima.
Unveiling his cabinet Tuesday, he signalled that the upcoming Athens Summer Olympics would be his top priority.
Priopćavajući sastav svog kabineta u utorak, navijestio je kako će predstojeća Ljetna Olimpijada u Ateni biti njegov glavni prioritet.
In a move that surprised observers, he took over the culture portfolio, assuming direct responsibility for the preparations.
Na iznenađenje mnogih analitičara, Karamanlis je, osim premijerske, preuzeo i funkciju ministra kulture, sto podrazumijeva izravnu odgovornost za pripreme.
Giorgos Souflias, a top party strategist, was appointed minister of public works.
Giorgos Souflias, glavni strateg stranke, imenovan je za ministra javnih radova.
Giorgos Voulgarakis is the new public order minister, while Spilios Spiliotopoulos will serve as defence minister. In other news, about 400 US troops joined 2,000 Greek security personnel on Wednesday for a two-week exercise that would test various catastrophic scenarios, such as hijackings and radiation bombs.
Giorgos Voulgarakis je novi ministar javnog reda, dok će Spilios Spiliotopoulos biti ministar obrane. U međuvremenu, oko 400 američkih vojnika priključilo se u srijedu skupini od 2. 000 pripadnika grčkih snaga sigurnosti, s kojima će odrzati vjezbu koja će trajati dva tjedna i tijekom koje će biti uvjezbavane različite katastrofične situacije poput otmica ili napada radioaktivnim bombama.
Meanwhile, Athens Mayor Dora Bakoyianni told CNN on Tuesday that authorities are doing "everything humanly possible" to ensure safe a Olympic Games.
Istodobno, gradonačelnica Atene Dora Bakoyianni izjavila je u utorak CNN- u kako vlasti čine "sve sto je u ljudskoj moći" na sigurnosti Olimpijskih igara.
(AP, AFP, Reuters, ANA, MPA - 09/ 03/ 04)
(AP, AFP, Reuters, ANA, MPA - 09/ 03/ 04)
BiH's Terzic Appoints Radovanovic as State Defence Minister 10/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic on Tuesday (9 March) appointed Nikola Radovanovic as state defence minister.
Premijer Terzić imenovao Radovanovića za drzavnog ministra obrane BiH 10/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik vlade BiH Adnan Terzić imenovao je u utorak (9. ozujak) Nikolu Radovanovića za drzavnog ministra obrane.
A government statement said the appointment has the backing of the international community.
U priopćenju vlade navodi se kako je međunarodna zajednica poduprla ovo imenovanje.
Radovanovic is the third candidate nominated to the post by the Serb Democratic Party, whose earlier nominees failed. Also Tuesday, the BiH presidency moved to initiate the deployment of Bosnian troops to Iraq.
Radovanović je treći kandidat za ovu funkciju kojeg je predlozila Srpska demokratska stranka, čiji su prethodni kandidati odbijeni. Također u utorak, Predsjednistvo BiH poduzelo je korake potrebne za razmjestaj bosanskih snaga u Iraku.
In September, 36 troops will go there to help find and destroy unexploded devices. Meanwhile, NATO Deputy Supreme Allied Commander Europe Admiral Rainer Feist visited Sarajevo on Tuesday.
U rujnu će 36 vojnika biti upućeno u tu zemlju kako bi pomogli u pronalazenju i unistavanju neeksplodiranih naprava. U međuvremenu, zamjenik glavnog zapovjednika snaga NATO- a u Europi admiral Rainer Feist posjetio je u utorak Sarajevo.
He said he expects the Alliance's June summit in Istanbul to result in an official invitation to BiH to join the Partnership for Peace programme.
Izrazio je očekivanje kako će lipanjski summit Saveza u Istanbulu rezultirati upućivanjem sluzbenog poziva BiH za priključenje programu Partnerstvo za mir.
(SRNA, BBC, Pincom. info, FENA - 09/ 03/ 04)
(SRNA, BBC, Pincom. info, FENA - 09/ 03/ 04)
EU Says It Expects Fair Campaign in Macedonia's Presidential Elections 10/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The EU High Representative in Skopje, Soren Jessen-Petersen, expects to see a fair and comprehensive campaign in the upcoming emergency presidential election, said EU spokeswoman Sheena Thompson.
EU očekuje postenu kampanju na predsjedničkim izborima u Makedoniji 10/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Visoki predstavnik EU u Skoplju Soren Jessen- Petersen očekuje postenu i sveobuhvatnu kampanju na predstojećim izvanrednim predsjedničkim izborima, izjavila je u utorak (9. ozujak) glasnogovornica EU Sheena Thompson.
Speaking Tuesday (9 March), she said unity among political parties is crucial to Macedonia's planned EU membership application. Also Tuesday, police in Skopje arrested a former member of the rebel National Liberation Army, Izair Samiu, also known as Commander Baci.
Prema njezinim riječima jedinstvo među političkim strankama od presudnog je značaja kada je u pitanju planirano podnosenje zahtjeva Makedonije za prijam u EU. Također u utorak, policija u Skoplju uhitila je bivseg člana pobunjeničke Oslobodilačke nacionalne vojske Izaira Samiua, također poznatog kao zapovjednik Baci.
He was sentenced to two years in prison for possession of illegal weapons in 2002, but had been in hiding ever since.
On je 2002. godine osuđen na dvije godine zatvora zbog posjedovanje ilegalnog oruzja, ali se od tada nalazio u bijegu.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 10/ 03/ 04; Makfax - 09/ 03/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 10/ 03/ 04; Makfax - 09/ 03/ 04)
OSCE Officials Meet Albanian Electoral Body Members 10/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- An OSCE delegation met with representatives of the Albanian Central Electoral Commission (CEC) on Tuesday (9 March).
Duznosnici OESS- a razgovarali s članovima albanskog izbornog povjerenstva 10/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Izaslanstvo OESS- a sastalo se u utorak (9. ozujak) s predstavnicima albanskog Sredisnjeg izbornog povjerenstva (CEC).
The talks focused on the findings of an ODIHR report from the Local Authority Elections Observation Mission in 2003, which CEC assessed as "realistic and positive".
Razgovori su bili usredotočeni na zaključke iz izvjesća koje je ODIHR- u podnijela Promatračka misija na lokalnim izborima 2003. godine, a koje je CEC ocijenio kao "realistično i pozitivno".
CEC chairman Ilirian Celibashi pledged the commission's commitment to meeting the report's recommendations and conducting necessary reforms.
Predsjedatelj CEC- a Ilirian Celibashi obećao je predanost povjerenstva primjeni preporuka navedenih u izvjesću i provedbi potrebnih reformi.
(ATA - 09/ 03/ 04)
(ATA - 09/ 03/ 04)
OSCE's Kubis Urges More International Aid for Croatia's Refugees 10/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- OSCE Secretary General Jan Kubis said Tuesday (9 March) that Croatia needs more international aid to prepare for the return of its refugees.
Glavni tajnik OESS- a Kubis poziva na veću međunarodnu pomoć hrvatskim izbjeglicama 10/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Glavni tajnik OESS- a Jan Kubis izjavio je u utorak (9. ozujak) kako je Hrvatskoj potrebna veća međunarodna pomoć za pripremu povratka svojih izbjeglica.
According to estimates, 280,000 ethnic Serbs fled Croatia during the 1991-1995 war; only about 100,000 have returned so far.
Prema sadasnjim procjenama, 280. 000 lokalnih Srba napustilo je Hrvatsku tijekom rata 1991- 1995; do sada ih se vratilo samo oko 100. 000.
Their return is a condition Croatia must meet for eventual EU accession. In other news, the deputy head of the OSCE Mission in Croatia, Robert Becker, criticised the lack of co-operation between local authorities and ethnic Serb, Albanian and Bosniak minorities in the district of Zadar.
Njihov povratak predstavlja uvjet koji Hrvatska mora ispuniti za prijam u EU. U međuvremenu, zamjenik voditelja misije OESS- a u Hrvatskoj Robert Becker kritizirao je slabu suradnju između lokalnih vlasti i lokalne srpske, albanske i bosnjačke manjinske zajednice u općini Zadar.
After meetings with minority representatives from several regions, he said the situations in Vukovar and Osijek were much better. Also Tuesday, a court in Vukovar indicted ten people for war crimes against civilians and prisoners of war.
Nakon sastanka s predstavnicima manjina iz nekoliko regija, Becker je izjavio kako se situacija u Vukovaru i Osijeku dosta poboljsala. Također u utorak, sud u Vukovaru podignuo je optuznice protiv deset osoba za ratne zločine počinjene nad civilima i ratnim zarobljenicima.
They are also charged with destroying cultural and historical heritage monuments in Vukovar in the autumn of 1991.
Te osobe se također terete za unistavanje kulturnih i povijesnih spomenika u Vukovaru u jesen 1991. godine.
(HINA, SRNA - 09/ 03/ 04)
(HINA, SRNA - 09/ 03/ 04)
IMF Calls For Energy Sector Privatisation in Romania 10/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- The IMF's resident representative in Romania, Graeme Justice, said Tuesday (9 March) that Romanian authorities must continue to fulfil the privatisation schedule in the energy sector, which he described as crucial to EU integration.
MMF poziva na privatizaciju energetskog sektora u Rumunjskoj 10/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Stalni predstavnik MMF- a u Rumunjskoj Graeme Justice izjavio je u utorak (9. ozujak) kako rumunjske vlasti moraju nastaviti s provedbom plana privatizacije u energetskom sektoru, kojeg je opisao kao odlučujući za integraciju u EU.
The Fund is paying particular attention to privatisation of the Petrom oil company.
Fond posebnu pozornost posvećuje privatizaciji naftne kompanije Petrom.
(Rompres - 09/ 03/ 04)
(Rompres - 09/ 03/ 04)
First Round of Pristina-Belgrade Talks on Missing Persons Wraps Up 10/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The first meeting between Pristina and Belgrade about missing persons was successfully completed Tuesday (9 March).
Zavrsena prva runda razgovora Pristine i Beograda o nestalim osobama 10/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Prvi sastanak Pristine i Beograda o nestalim osobama uspjesno je okončan u utorak (9. ozujak).
Francois Stamm, an International Committee of the Red Cross official who is mediating the missing persons working group, described the session as constructive.
Francois Stamm, duznosnik Međunarodnog odbora Crvenog kriza i posrednik u radnoj skupini za nestale osobe, opisao je sastanak kao konstruktivan.
"The issue of missing persons is primarily a humanitarian issue," said the official.
"Pitanje nestalih osoba je prvenstveno humanitarno pitanje", kazao je Stamm.
Talks are to resume late next month in Belgrade.
Razgovori će se nastaviti koncem sljedećeg mjeseca u Beogradu.
(Beta, BBC, B92, Tanjug - 09/ 03/ 04)
(Beta, BBC, B92, Tanjug - 09/ 03/ 04)
Croatian Generals Leave for The Hague 11/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- Two retired Croatian generals left for The Hague Thursday (11 March) to surrender to the international war crimes tribunal.
Hrvatski generali otputovali u Haag 11/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Dvojica umirovljenih hrvatskih generala otputovali su u četvrtak (11. ozujak) u Haag kako bi se predali međunarodnom sudu za ratne zločine.
Ivan Cermak, 54, and Mladen Markac, 48, were indicted for waging a campaign of terror, pillage and destruction aimed at forcing the Serb population to leave Croatia's Krajina area in 1995.
Ivan �ermak, 54, i Mladen Markač, 48, optuzeni su za vođenje kampanje progona, pljačkanja i unistavanja s ciljem prisiljavanja srpskog stanovnistva na napustanje hrvatskog područja Krajine 1995. godine.
Their lawyers and the Croatian government will seek their provisional release pending trial. In other news, German Chancellor Gerhard Schroeder assured visiting Croatian Prime Minister Ivo Sanader that Berlin would back his country's candidacy for EU membership, saying it would have a stabilising effect on the entire Western Balkans.
Njihovi odvjetnici i hrvatska vlada zatrazit će privremeno oslobađanje generala do početka suđenja. U međuvremenu, njemački kancelar Gerhard Schroeder pruzio je uvjeravanja hrvatskom premijeru Ivi Sanaderu tijekom njegova posjeta Njemačkoj o potpori Berlina kandidaturi Hrvatske za prijam u članstvo EU, navodeći kako bi to imalo stabilizirajući učinak na cijelo područje zapadnog Balkana.
Schroeder added he is pleased with the new government's willingness to bolster co-operation with the UN war crimes tribunal.
Schroeder je izrazio zadovoljstvo spremnosću nove vlade na poboljsanje suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(AP, Reuters, AFP - 11/ 03/ 04; HINA, AFP - 10/ 03/ 04)
(AP, Reuters, AFP - 11/ 03/ 04; HINA, AFP - 10/ 03/ 04)
BiH to Send Mine-clearing Team to Iraq; Ashdown Criticises RS Government 11/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite presidency ordered the military Wednesday (10 March) to send a mine-clearing team to Iraq.
BiH će u Irak uputiti tim za čisćenje mina; Ashdown kritizira Vladu RS 11/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tročlano predsjednistvo nalozilo je u srijedu (10. ozujak) vojsci slanje tima za čisćenje mina u Irak.
It will be the first time soldiers from the two entities will take part in a mission abroad together.
To će biti prvo zajedničko sudjelovanje vojnika iz dvaju entiteta u misiji u inozemstvu.
The 36-man team will be deployed by 1 September. In other news, High Representative Paddy Ashdown criticised the Bosnian Serb government for nominating "joke" candidates to the post of state defence minister.
Tim od 36 članova bit će raspoređen u Iraku do 1. rujna. Inače, visoki predstavnik Paddy Ashdown kritizirao je vladu bosanskih Srba zbog predlaganja "neozbiljnih" kandidata za funkciju drzavnog ministra obrane.
Two have already been disqualified because of their war records.
Dvojica su već diskvalificirana zbog njihove ratne proslosti.
The third candidate, Nikola Radovanovic, was nominated on Tuesday.
Treći kandidat, Nikola Radovanović, nominiran je u utorak.
He must be vetted by Ashdown's office, SFOR and the UN war crimes tribunal before being formally appointed.
Njegovu kandidaturu mora razmotriti Ashdownov ured, SFOR i tribunal UN- a za ratne zločine prije no sto sluzbeno bude postavljen na funkciju.
Ashdown also warned that BiH is jeopardising its chances for membership in NATO's Partnership for Peace programme and the EU.
Ashdown je također upozorio kako BiH ugrozava svoje izglede za članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir i EU.
On Wednesday, he met with the new EU Police Mission chief Bartholomew Kevin Carty.
U srijedu se sastao s novim sefom policijske misije EU Bartholomeom Kevinom Cartyem.
They stressed that there could be no European future for BiH without a professional and independent police force. Meanwhile, SFOR has released retired General Bogdan Subotic, a former aide to fugitive Radovan Karadzic.
Zajednički su istaknuli kako za BiH neće biti europske budućnosti bez profesionalnih i neovisnih policijskih snaga. U međuvremenu, SFOR je oslobodio umirovljenog generala Bogdana Subotića, bivseg suradnika bjegunca Radovana Karadzića.
In a statement, however, SFOR said it would continue to investigate the former Bosnian Serb defence minister's links to Karadzic's network of supporters.
U priopćenju SFOR- a se međutim navodi kako će mirovne snage nastaviti ispitivati veze bivseg ministra obrane bosanskih Srba s Karadzićevom mrezom potpore.
(RTRS, PBS BiH, Nezavisne novine - 11/ 03/ 04; AFP, PBS BiH, BH Radio 1, BBC, Fena - 10/ 03/ 04)
(RTRS, PBS BiH, Nezavisne novine - 11/ 03/ 04; AFP, PBS BiH, BH Radio 1, BBC, Fena - 10/ 03/ 04)
EU Warns Romania About Corruption 11/ 03/ 2004STRASBOURG, France -- Two senior EU officials warned Romania on Wednesday (10 March) that it must do more to fight corruption if it wants to meet its target date for accession.
EU upozorava Rumunjsku glede korupcije 11/ 03/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Dvojica visokih duznosnika EU upozorili su u srijedu (10. ozujak) Rumunjsku kako mora učiniti vise u borbi protiv korupcije ako zeli ispuniti ciljni datum za priključenje Uniji.
EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said authorities must not limit their fight against corruption to junior civil servants, but should catch the "big fish".
Povjerenik za prosirenje EU Gunter Verheugen izjavio je kako vlasti ne smiju ograničiti borbu protiv korupcije na nize drzavne sluzbenike, već moraju uhvatiti "velike ribe".
Emma Nicholson, the European Parliament's rapporteur on Romania's progress towards membership, said Wednesday that "we want Romania to join, but not at a price that is too high for Europe's citizens to pay."
Emma Nicholson, izvjestiteljica Europskog parlamenta o napretku Rumunjske ka članstvu u Uniji, u srijedu je izjavila: "Mi zelimo priključenje Rumunjske EU, ali ne po cijenu koja je previsoka za građane Europe".
She cautioned that the 2007 target date is not a "done deal". In other news Wednesday, parliament voted to approve changes in the cabinet.
Upozorila je kako ciljni rok za prijam 2007. godine nije "zavrsen posao". U međuvremenu u srijedu, parlament je odobrio izmjene u kabinetu.
Prime Minister Adrian Nastase explained that new appointments were needed to accelerate the reform process so the country could complete EU accession talks by the end of the year.
Premijer Adrian Nastase pojasnio je kako su nova imenovanja bila potrebna zbog ubrzanja reformskog procesa kako bi zemlja mogla zavrsiti pregovore o priključenju EU do kraja godine.
The opposition parties refused to take part in the vote.
Oporbene stranke odbile su sudjelovati u glasovanju.
(AFP, Rompres, Sega - 10/ 03/ 04)
(AFP, Rompres, Sega - 10/ 03/ 04)
Macedonia's Main Opposition Party Reconsiders Boycott of Presidential Election 11/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Leaders of the main opposition party VMRO-DPMNE announced Wednesday (10 March) they have backed off from the idea of boycotting upcoming presidential elections.
Glavna makedonska oporbena stranka preispituje ideju o bojkotu predsjedničkih izbora 11/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- �elnici glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE izvijestili su u srijedu (10. ozujak) o odustajanju od ideje o bojkotu predstojećih predsjedničkih izbora.
According to local media, VMRO-DPMNE reconsidered its position after holding talks with representatives of the international community.
Prema izvjesćima lokalnih medija, VMRO- DPMNE je preispitao svoje stajaliste poslije razgovora s predstavnicima međunarodne zajednice.
The party is now expected to announce its candidate on Monday.
Prema očekivanjima, stranka će u ponedjeljak priopćiti ime svog kandidata.
VMRO-DPMNE threatened the boycott after the ruling coalition passed an amended presidential law without including VMRO-DPMNE's proposals.
VMRO- DPMNE je prijetila bojkotom nakon sto je vladajuća koalicija usvojila izmijenjeni zakon o instituciji predsjednika ne uključivsi prijedloge VMRO- DPMNE.
The party also disagreed with the appointment of Stevo Pendarovski as head of the State Election Commission. Also Wednesday, Macedonia introduced a new code of police conduct, drafted in line with EU standards and with the help of experts from Proxima, the EU police mission.
Stranka se također nije slozila s imenovanjem Steve Pendarovskog na mjesto predsjednika Drzavnog izbornog povjerenstva. Također u srijedu, Makedonija je uvela novi pravilnik o ponasanju policije, načinjen u skladu sa standardima EU i uz pomoć stručnjaka iz Proxime, policijske misije EU.
The guidelines are aimed at limiting cases of abuse.
Cilj ovih uputstava je ograničiti slučajeve zloporabe ovlasti.
(Utrinski Vesnik - 11/ 03/ 04; Makfax, A1 TV - 10/ 03/ 04)
(Utrinski Vesnik - 11/ 03/ 04; Makfax, A1 TV - 10/ 03/ 04)
Albania Prepares for Next Round of Technical Talks with EU 11/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- The inter-ministerial committee for EU integration met on Wednesday (10 March) to discuss preparations for the sixth round of technical negotiations with the Union on the possible signing of a Stabilisation and Association Agreement.
Albanija se priprema za novu rundu tehničkih pregovora sa EU 11/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Međuministarski odbor za integraciju s EU sastao se u srijedu (10. ozujak) kako bi razmotrio pripreme za sestu rundu tehničkih pregovora s Unijom o potencijalnom potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
The talks are scheduled to start on 15 March.
Razgovori trebaju započeti 15. ozujka.
Topics will likely include co-operation in investment, finance and trade; social security; education and culture; information and statistics compilation; and infrastructure development. In other news Wednesday, Italy pledged to help finance infrastructure projects in Albania, including the construction of a highway connecting the central port city of Durres to the northeastern town of Kukes and the nearby Morine border crossing to Kosovo.
Glavne teme vjerojatno će biti suradnja na području ulaganja, financija i trgovine; socijalna skrb; obrazovanje i kultura; prikupljanje informacija i statističkih podataka; te razvitak infrastrukture. U međuvremenu u srijedu, Italija je obećala pomoć u financiranju infrastrukturnih projekata u Albaniji, uključujući autocestu koja povezuje sredisnju luku Durres s gradom Kukes na sjeveroistoku zemlje i obliznjim graničnim prijelazom Morine prema Kosovu.
(ATA - 10/ 03/ 04)
(ATA - 10/ 03/ 04)
Germany's Fischer Says Turkey Should Join EU 11/ 03/ 2004BERLIN, Germany -- Foreign Minister Joschka Fischer said Wednesday (10 March) that Turkey should be included in any EU enlargement.
Njemački sef diplomacije Fischer podupro priblizavanje Turske EU 11/ 03/ 2004BERLIN, Njemačka -- Ministar inozemnih poslova Joschka Fischer rekao je u srijedu (10. ozujak) kako bi Turska trebala biti uključena u bilo kakvo prosirenje EU.
His comment was the latest in a series by EU leaders and German politicians, stressing Turkey's strategic importance in relation to EU security and foreign policy issues.
Fischerova izjava je posljednja u nizu izjava koje su dali čelnici EU i njemački političari, a u kojima se naglasava strateski značaj Turske u svezi sa sigurnosnim i vanjskopolitičkim pitanjima EU.
Some within the EU have expressed scepticism, however, arguing that inclusion of Turkey would stretch the boundaries of the Union to troubled regions, particularly the Middle East.
Međutim, neki duznosnici unutar EU izrazili su suzdrzanost tvrdeći kako bi priključenje Turske prosirilo granice Unije na problematična područja, posebice kada je u pitanju Bliski istok.
The situation there will be among the topics discussed next week when Jordanian King Abdullah II arrives on a two-day official visit to Turkey.
Situacija u toj regiji bit će jedna od glavnih tema koje će biti razmotrene sljedeći tjedan kada jordanski kralj Abdullah II doputuje u dvodnevni sluzbeni posjet Turskoj.
(Anadolu Agency, NTV - 10/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, NTV - 10/ 03/ 04)