natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union, without prejudice to paragraph 4.
Isplate u vezi s mogućom aktivacijom jamstva izvršavaju, prema potrebi, države članice doprinositelji ili drugi doprinositelji na jednakoj osnovi s Unijom, ne dovodeći u pitanje stavak 4.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Plaćanja za aktiviranje jamstva po potrebi izvršavaju države članice ili treće strane, koje doprinose, po načelu pari passu.
Payments from Member States to the EIB shall be made without delay and in any case before commitments are entered into by the EIB.";
Plaćanja država članica EIB-u izvršavaju se bez odgađanja i u svakom slučaju prije nego se obveze prenesu na EIB.”;
Payments into the guarantee fund will amount to EUR 500m
Plaćanja u Jamstveni fond iznosit će 500 milijuna EUR
Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or alleviate further loss as defined in criterion set out in point (b).
Plaćanja tijekom nepogode ne premašuje razinu potrebnu da se spriječi ili ublaži daljnji gubitak prema gore navedenom kriteriju iz točke (b).
Payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters
Plaćanja (izravna ili putem financijskog učešća vlade u programima osiguravanja usjeva) za potporu u slučaju elementarnih nepogoda.
Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question.
Financijska potpora u slučaju nepogode pruža se samo radi gubitka prihoda, stoke (uključujući plaćanja u vezi s veterinarskim tretmanom životinja ), zemlje ili drugih elemenata proizvodnje zbog spomenute elementarne nepogode.
Payments made in advance
Plaćanja unaprijed
Payments made shall be followed by formal final validation decisions or payment orders signed by the authorising officer responsible.
Nakon izvršenih plaćanja izdaju se formalne konačne odluke o potvrđivanju plaćanja ili nalozi za plaćanje koje potpisuje odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.
Payments may be made monthly per chapter up to a maximum of one twelfth of the appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year.
Plaćanja se mogu izvršavati mjesečno po poglavlju do najviše jedne dvanaestine odobrenih sredstava odobrenih za predmetno poglavlje u prethodnoj financijskoj godini.
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Plaćanja iznosa koji ne premašuju 1000 EUR u pogledu stavki rashoda mogu se sastojati jednostavno od plaćanja po računima, bez prethodnog prihvaćanja ponude.
payments over specific thresholds are subject to reductions and/or the application of a ceiling,
plaćanja iznad određenih pragova podliježu smanjenjima i/ili primjeni gornje granice,
Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions.
Plaćanja su dostupna samo proizvođačima u regijama koje ispunjavaju uvjete, ali su općenito dostupna svim proizvođačima u takvim regijama.
Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal.
Plaćanja su uvjetovana isključivanjem zemlje iz poljoprivredne proizvodnje za tržište na najmanje tri godine, a u slučaju stoke, uvjetovana su njenim klanjem ili definitivnim trajnim uklanjanjem.
Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.
Plaćanja su uvjetovana bitnim i trajnim povlačenjem iz poljoprivredne proizvodnje za tržište.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts, or if specifically authorised by the Accounting Officer, by debit card, direct debit or other means of payment, in accordance with the rules laid down by the accounting officer.
Plaćanja se izvršavaju virmanskim nalozima banke, čekovima ili s knjiga blagajne ili, uz posebno odobrenje računovodstvenog službenika, debitnom karticom, izravnim terećenjem ili drugim načinima plaćanja u skladu s pravilima koje utvrdio računovodstveni službenik.
Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Plaćanja ne kompenziraju više od ukupnog troška naknade takvih gubitaka i ne zahtijeva se specifikacija vrste i količine buduće proizvodnje.
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production.
Plaćanja nisu vezana uz vrstu ili količinu proizvodnje ili uz cijene, domaće ili međunarodne, u vezi s proizvodnjom koja se obavlja uporabom zemlje ili drugih sredstava koja su ostala u proizvodnji.
Payments shall not require or specify any alternative use for such land or other resources which involves the production of marketable agricultural products.
Plaćanja ne zahtijevaju ili specificiraju bilo kakvu alternativnu upotrebu te zemlje ili drugih sredstava što ih podrazumijeva proizvodnja poljoprivrednih proizvoda za tržište.
Payments to farms in rural zones with natural handicaps are essential to rural development.
Poticaji poljoprivrednim gospodarstvima u ruralnim područjima s prirodnim nedostatcima ključni su za ruralni razvoj.
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
Plaćanja na fiducijarne račune izvršava Komisija na temelju zahtjeva za plaćanje koji su propisno potkrijepljeni predviđanjima isplate, uzimajući u obzir salda raspoloživa na fiducijarnim računima te potrebu da se izbjegnu prekomjerna salda na takvim računima.
"Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs."
„Plaćanja korisniku zajedničkog akcijskog plana tretiraju se kao fiksni iznosi ili standardne ljestvice jediničnih troškova.”
Payments under environmental programmes
Plaćanja u okviru programa zaštite okoliša
Payments under regional assistance programmes
Plaćanja u okviru programa regionalne pomoći
3.21 PCI Italy – Slovenia interconnection between Salgareda (IT) and Divača - Bericevo region (SI)
PCI interkonekcija Italija – Slovenija između Salgarede (IT) i regije Divača –Beričevo (SI)
1.10 PCI Norway – United Kingdom interconnection
1.10 PCI interkonekcija Norveška – Ujedinjena Kraljevina
2.17 PCI Portugal - Spain interconnection between Vila Fria - Vila do Conde – Recarei (PT) and Beariz - Fontefría (ES)
PCI interkonekcija Portugal – Španjolska između Vila Frije – Vila do Condea – Recareija (PT) i Beariza – Fontefríje (ES)
PCI's increasing capacity in the Member States below 10%
PCI-ji kojima se povećava kapacitet u državama članica ispod 10
Peace and security, fight against terrorism and organised crime
Mir i sigurnost, borba protiv terorizma i organiziranog kriminala
Peace is a prerequisite for sustainable development and lasting poverty eradication.
Mir je preduvjet održivog razvoja i trajnog iskorjenjivanja siromaštva.
Peaceful societies
Miroljubiva društva
peaches (Prunus persica (L.)
breskva (Prunus persica (L.)
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Maslac od kikirikija; mješavine na bazi žitarica; palmine jezgre; kukuruz
200 (peat)
200 (treset)
(Pedestrian protection)
(Zaštita pješaka)
Pedro Almeida Freire
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Pedro Almeida Freire (Employers – PT)
Pedro ALMEIDA FREIRE (Skupina poslodavaca – PT)
Pedro Augusto Almeida Freire (Employers-PT)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (Skupina poslodavaca – PT)
Peel, Jonathan
Peel, Jonathana
Peel Jonathan (UK-I)
Jonathan PEEL (UK-I)
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Kore agruma ili dinja (uključujući lubenice), svježe, smrznute, suhe ili privremeno konzervirane u slanoj vodi, sumpornoj vodi ili u drugim otopinama za konzerviranje
Peel (UK-I)
Jonathan PEEL (UK-I)
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
ljuštenje, uklanjanje koštica i guljenje voća, oraščića i povrća.
Peer evaluation and effective monitoring of the implementation of European measures both have a role to play.
Pritom su jednako bitni uzajamno vrednovanje i učinkovito praćenje provedbe europskih mjera.
Peer learning could be improved by means of study visits to be introduced during the OMC.
Uzajamno učenje moglo bi se poboljšati studijskim posjetima koji bi se trebali uvesti za vrijeme OMK-a.
Peer review of the preventive action plans and emergency plans
Stručna provjera planova prevencije i interventnih planova
Peer review process
Postupak stručnog pregleda
peer reviews
stručna revizija.
Peer reviews in the context of DG meetings focusing on country specific challenges have proved useful but require more preparation and interactive dialogue.
Pregledi stanja u kontekstu sastanaka čelnika uprava usmjereni na izazove specifične za pojedine zemlje pokazale su se korisnima, ali za njih su potrebne temeljitije pripreme i interaktivni dijalog.
5.2.15 Peer-reviews on financing SEE activities and structures should be considered to encourage sharing instruments and best practices among MS.
5.2.15 Trebalo bi razmotriti i međusobno stručno ocjenjivanje financiranja aktivnosti i struktura poduzeća socijalne ekonomije, kako bi se potaknula razmjena najboljih instrumenata i praksi među državama članicama.
Peer-to-peer provision of services
Uzajamno pružanje usluga pojedinaca (peer-to-peer)
Pegado Liz, Jorge
g. PEGADO LIZ Jorge
Peking
Pekinške patke
Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximizes the probability of their survival.
Plovila za pelagijski ribolov parangalom nose i upotrebljavaju opremu za sigurno postupanje, otpetljavanje i puštanje morskih kornjača tako da se maksimalno povećaju njihovi izgledi za preživljavanje.
(16) 'pelagic trawl' means a trawl designed and rigged to operate in midwater;
(16) „pelagijska povlačna mreža (koća)” znači povlačna mreža (koća) oblikovana i opremljena za rad u srednjem sloju vode;
Pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area shall be prohibited from discharging fish under their water line from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks.
Plovilima za pelagijski ribolov koja djeluju na području primjene Konvencije NEAFC-a zabranjuje se istovar ribe ispod vodene linije iz međuspremnika ili rashladnih spremnika s morskom vodom (RSW).
Pellet stoves and boilers
Peći i kotlovi na pelet
Penalties and compensatory payments to customers (for inconvenience or consequential loss), or contractual compensation (for delays, etc.);
kazne i odštete isplaćene klijentima (zbog neugodnosti ili popratnog gubitka) ili ugovorne naknade (zbog kašnjenja itd.)
5.8 Penalties and observers
5.8 Kazne i promatrači
Penalties and reporting
Sankcije i izvješćivanje
Penalties (Article 10)
Kazne (članak 10.)
Penalties attached to the failure to comply with the obligation to comply with the fingerprinting process shall be in accordance with the principle of proportionality.
Kazne za nepoštovanje obveza povezanih s postupkom uzimanja otisaka prstiju u skladu su s načelom proporcionalnosti.
Penalties for infringements of the Textile Regulation
Kazne za povrede Uredbe o tekstilu
Penalties for legal persons
Kazne za pravne osobe
Penalties for natural persons
Kazne za fizičke osobe
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
kazni za nepoštivanje obaveza koje otkriva RAPEX - IMI, sustav Unije za upozorenja, i kazne koje se temelje na pokazateljima kvalitete;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system;
sankcije za nepoštivanje obaveza koje otkriva sustav za upozoravanje RAPEX – IMI;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX-IMI alert system3;
sankcije za nepoštivanje obaveza koje otkriva RAPEX - IMI, sustav Unije za upozorenja3;
Penalties imposed by Member States
Kazne koje određuju države članice
Penalties imposed by the Commission
Kazne koje određuje Komisija
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries;
kazne određene strankama u ugovorima o nabavi ili korisnicima;
Penalties in force do not constitute a sufficient deterrent against corruption.
Važeće propisane kazne ne odvraćaju počinitelje u dovoljnoj mjeri.
Penalties ranging from financial up to custodial are provided for, depending on the seriousness of the breaches found.
Predviđene su novčane i zatvorske kazne, ovisno o težini utvrđene povrede.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining preferential treatment for products.
Kaznit će se svaka osoba koja sastavi ili da sastaviti ispravu koja sadrži netočne podatke s ciljem odobrenja povlaštenog postupanja za proizvode.
Penalties shall take into account the extent of the non-compliance, including the number of units of non-complying products or services concerned, as well as the number of people affected.
Pri utvrđivanju sankcija u obzir se mora uzeti ozbiljnost nesukladnosti, uključujući broj jedinica predmetnog nesukladnog proizvoda ili usluge te broj osoba na koje utječe nesukladnost.
2.4 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
2.4 Trebalo bi povećati kazne za povrede ribolovnih propisa.
(161) Penalties that are based both on the Financial Regulation and on Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, should be imposed in a coherent way and should respect the principle of ne bis in idem.
Sankcije koje se temelje na Financijskoj uredbi i na Uredbi (EU, Euratom) br. 1141/2014 trebale bi se određivati dosljedno i trebale bi poštovati načelo ne bis in idem.
Pending agreement on a target as such, the main options for a general approach to meeting a renewables target are evaluated in a more horizontal manner.
Dok se očekuje postizanje dogovora o određenom cilju, glavne opcije za opći pristup koji je potrebno slijediti radi postizanja cilja za energiju iz obnovljivih izvora procijenjene su na horizontalniji način.
3.1.3 Pending cases
Predmeti u postupku
Pending mandates
Mandati koji su u tijeku
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.
Do službene objave u Službenom listu Europske Unije konačni detaljni iznosi proračuna moraju se na inicijativu Komisije što prije, a najkasnije četiri tjedna nakon konačnog donošenja proračuna, objaviti na svim jezicima na internetskim stranicama institucija.
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals who have been refused entry from entering illegally.
u očekivanju daljnjeg prijevoza poduzima odgovarajuće mjere u skladu s nacionalnim pravom i uzimajući u obzir lokalne prilike kako bi spriječilo nezakoniti ulazak u zemlju državljana treće zemlje kojima je zabranjen ulazak.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
Dok suzakonodavci ne donesu prijedlog o reviziji Zakonika o vizama, Komisija smatra da je važno i potrebno poticati usklađivanje i provedbu postojećih odredaba.
Pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this Regulation, Member States may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Member State concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the Union.
Do donošenja bilo kojih delegiranih ili provedbenih mjera predviđenih ovom Uredbom, države članice mogu nastaviti s primjenom nacionalnih zootehničkih i genealoških pravila kojima se uređuje trgovanje i uvoz u dotične države članice uzgojno valjanih životinja i njihovog sjemena, jajnih stanica i zametaka, pod uvjetom da, u odnosu na uvoz, ta pravila nisu povoljnija od onih koja uređuju trgovanje na prostoru Unije.
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
U iščekivanju donošenja budućeg revidiranog prijedloga CCCTB-a, u što kraćem roku, u Akcijskom planu iz lipnja predviđene su druge mjere usmjerene na osiguranje učinkovitog oporezivanja u mjestu ostvarenja dobiti stvaranjem boljeg poreznog okruženja za poduzeća, ostvarivanjem daljnjeg napretka u pogledu porezne transparentnosti i jačanjem alata EU-a za koordinaciju.
(*) Pending the decision of the plenary to designate the rapporteur as rapporteur general.
(*) U očekivanju odluke plenarne skupštine kojom se izvjestitelj imenuje glavnim izvjestiteljem.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may issue a provisional EU type-approval, valid only in the territory of the Member State of that approval authority, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Homologacijsko tijelo može, dok Komisija ne donese odluku o odobrenju, izdati privremenu EU homologaciju za tip vozila obuhvaćen traženim izuzećem koja je valjana samo na državnom području države članice tog homologacijskog tijela.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
S obzirom na to da još nije postignut završni sporazum o konačnom sustavu PDV-a za trgovinu unutar EU-a, prerano je za utvrđivanje trajne razine standardne stope ili za razmatranje mijenjanja najniže razine stope.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
Do provedbe te dvije mjere, države članice trebat će pokazati solidarnost i udvostručiti svoje napore za pomoć tim rubnim državama članicama.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.";
Do rješenja žalbe primjenjuje se odluka nacionalnog regulatornog tijela, osim ako su odobrene privremene mjere u skladu s nacionalnim pravom.”;
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Do ishoda žalbe na snazi ostaje odluka ð nadležnog ï državnog regulatornog tijela, osim ako se ne donesu privremene mjere u skladu s nacionalnim pravom.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Dok se ne sazna rezultat savjetovanja iz stavka 1., Komisija može od Republike Kazakstana zatražiti da poduzme potrebne mjere predostrožnosti i tako osigura da se nakon savjetovanja mogu provesti prilagodbe količinskih ograničenja dogovorenih na savjetovanju.
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the Bluefin tuna catch document (BCD) shall not be validated.
Do objave rezultata te istrage ne odobrava se stavljanje u kaveze i ne potvrđuje se odjeljak dokumenta o ulovu plavoperajne tune (BCD) koji se odnosi na ulov.
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Do objave rezultata te istrage ne obavlja se izlov i ne potvrđuje se odjeljak dokumenta o uzgoju plavoperajne tune (BCD) koji se odnosi na uzgoj.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
Do revizije Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/200520 trebalo bi predvidjeti i da takve mjere, prema potrebi za postizanje ciljeva plana, mogu odstupiti od nekih elemenata koji u toj Uredbi nisu ključni.
Pending the transfer under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] of a minor to the Member State responsible, Member States shall provide him or her with access to suitable educational activities.
Do transfera u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina] u odgovornu državu članicu, države članice omogućuju maloljetniku pristup odgovarajućim obrazovnim aktivnostima.
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the source has decayed below the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
dok se ne prenese nova Direktiva EU-a o osnovnim sigurnosnim standardima, u kojoj je revidirana definicija visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora, države članice koje primjenjuju definiciju visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora iz trenutačne Direktive trebale bi primjenjivati svoje nacionalne odredbe za takve izvore sve dok izvor ne oslabi do ispod razine izuzeća / dopuštene razine, a ne dok se aktivnost izvora ne smanji ispod razine visoke aktivnosti,
Penetration of the EU's economy by organized criminal groups is a security risk.
Prodor organiziranih kriminalnih skupina u gospodarstvo EU-a predstavlja sigurnosni rizik.
Pension and health care constitute the bulk of public finances in most Member States and the further modernisation of welfare systems is a shared priority in the light of the new challenges - but also opportunities - brought about by changes in family structures, increased life expectancy and the digitisation of the economy.
U većini država članica na mirovine i zdravstvo otpada većina javnih financija te je daljnja modernizacija sustava socijalne skrbi zajednički prioritet s obzirom na nove izazove, ali i mogućnosti, uzrokovane promjenama u strukturama obitelji, dužim očekivanim životnim vijekom i digitalizacijom gospodarstva.
Pension and health systems
Mirovinski i zdravstveni sustavi
Pension and healthcare systems
Mirovinski sustav i sustav zdravstvene skrbi
Pension Benefit Statement
Izvješće o mirovinskim primanjima
Pension contributions will increase due to a shift in some contributions from the second pillar to the pay-as-you-go public pillar.
Povećat će se doprinosi za mirovinsko osiguranje zbog prijenosa nekih doprinosa iz drugog stupa u prvi stup.
Pension funds and insurance companies will be interested in this form of asset and also have the funds to capitalise ELTIFs.
Mirovinski fondovi i osiguravajuća društva bit će zainteresirani za ovaj oblik imovine, a imat će i sredstva za kapitaliziranje ELTIF-a.