natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport has much greater potential than in the past to contribute towards reducing the EU's emissions, as we have committed to do under the Paris Agreement on climate change2 and in line with the 2030 Agenda on Sustainable Development.
Prijevoz sada ima mnogo veći potencijal za doprinos smanjenju emisija EU-a nego što je imao prije, što je u skladu obvezom preuzetom u okviru Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama2 i Programom održivog razvoja do 2030.
Transport in the Commission work programme
Prijevoz u programu rada Komisije
Transport in the EU still depends on oil for about 94% of its energy needs, which is much higher than in any other sector and makes transport heavily dependent on imports.
U EU-u približno 94 % energetskih potreba u prometnom sektoru i dalje pokriva nafta, što je mnogo više od svih ostalih sektora i zbog čega prijevoz uvelike ovisi o uvozu.
Transport infrastructure in industrial centres, education, research and innovation
Prometna infrastruktura u industrijskim središtima, obrazovanje, istraživanje i inovacije
transport infrastructure in industrial centres, the environment, education, and research and innovation;
prometne infrastrukture u industrijskim centrima, okoliš, obrazovanje, istraživanje i inovacije;
Transport, insurance, handling, loading and ancillary costs
troškovi prijevoza, osiguranja, manipulacije, utovara i popratni troškovi
Transport is a global sector with many challenges where Europe can share its experience and innovation capacity, as well as open itself to new markets.
Promet je globalni sektor s mnogim izazovima, u okviru kojega Europa može dijeliti svoja iskustva i inovacijski kapacitet, kao i otvoriti se novim tržištima.
6.1 Transport is a particularly difficult issue for people living on islands, since they are sea-locked and therefore heavily reliant on ferries and airlines.
6.1 Prijevoz je posebno problematično pitanje za ljude koji žive na otocima budući da su okruženi morem te stoga uvelike ovise o trajektnim i zrakoplovnim linijama.
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).
3.2 Promet je odgovoran za otprilike četvrtinu emisija stakleničkih plinova EU-a: 12,7 % ukupnih emisija iz prometa nastaje zračnim prometom, 13,5 % pomorskim prometom, 0,7 % željezničkim prometom, 1,8 % riječnom plovidbom i 71,3 % cestovnim prometom (2008.).
5.8 Transport measures
5.8 Mjere u prometu
transport of dangerous or polluting goods by road, rail, inland waterways, sea or air.
prijevoz opasne ili onečišćujuće robe cestom, željeznicom, unutarnjim vodnim putovima, morem ili zrakom.
Transport of live fish
Prijevoz žive ribe
Transport on the Danube is one of the pillars of this strategy, and should contribute to the growth of inland waterway transport on this important river.
Prijevoz Dunavom jedan je od stupova te strategije, te bi trebao doprinijeti porastu prijevoza unutarnjim plovnim putovima na toj važnoj rijeci.
Transport policy
Politika prijevoza
Transport policy in the Western Balkans
Prometna politika na Zapadnom Balkanu
Transport represents almost a quarter of Europe's greenhouse gas emissions and is the main cause of air pollution in cities.
Prijevoz je zaslužan za gotovo četvrtinu emisija stakleničkih plinova u Europi i glavni je uzrok onečišćenosti zraka u gradovima.
Transport represents more than 30% of final energy consumption in Europe.
Promet predstavlja više od 30 % konačne potrošnje energije u Europi.
Transport sector
Prometni sektor
Transport taxes, excluding fuels, represented 0.2% of GDP in 2012.
Prometni porez, osim na gorivo, iznosio je 0,2 % BDP-a u 2012.
Transport, Telecommunications
Promet, telekomunikacije
Transport, telecommunications and energy infrastructures play a crucial role in development and sustainable growth in contexts where private enterprises of all sizes and public entities interact to provide the necessary output.
Promet, telekomunikacije i energetska infrastruktura imaju ključnu ulogu za razvoj i održivi rast u kontekstima u kojima privatna poduzeća svih veličina i javni subjekti stupaju u interakciju kako bi isporučili potrebni rezultat.
Transport: The Commission began bilateral dialogues with Ireland, Italy and Spain in four cases concerning discriminatory local transport fares, driving licences for disabled drivers, requirements for the establishment of road passenger transport activities and transport for schoolchildren.
Promet: Komisija je počela bilateralne razgovore s Irskom, Italijom i Španjolskom u četiri slučaja koja su se odnosila na diskriminacijske cijene lokalnog prijevoza, vozačke dozvole za vozače s invaliditetom, zahtjeve za pokretanje djelatnosti putničkog cestovnog prijevoza i prijevoz za školsku djecu.
Transport: the Commission sent a letter of formal notice to Austria regarding the possible violation of the non-discrimination principle in setting the toll rates at the Felbertauern crossing;
transport: Komisija je Austriji poslala službenu opomenu u vezi s mogućom povredom načela nediskriminacije u određivanju cijena cestarine na prijelazu Felbertauern;
Transport: The Region has significant infrastructure deficits, notably between long-established EU Member States and the other countries, resulting in poor accessibility.
Promet: u regiji su vidljivi znatni infrastrukturni nedostaci, osobito između država članica koje su već dugo u EU-u te drugih zemalja, posljedica čega je slaba pristupačnost.
Transport unions from the region under the coordination of the European Transport Workers´ Federation, have campaigned – both at EU and national levels – for social impact assessments to be mainstreamed throughout the strategic planning and implementation of the treaty establishing a Transport Community15.
Regionalni sindikati zaposlenih u prometu i prijevozu u koordinaciji s Europskom federacijom transportnih radnika, zalažu se – i na razini EU i na nacionalnoj razini – za integriranje procjena socijalnog učinka u cjelokupno strateško planiranje i provedbu ugovora o osnivanju Prometne zajednice15.
Transportation costs for plastic packaging are very high, making any export for landfill improbable.
Troškovi prijevoza plastične ambalaže vrlo su visoki, što bilo kakav izvoz za odlaganje na odlagalištima čini malo vjerojatnim.
9.2.3 Transporters of goods by road are still restricted in their cross-border operations.
9.2.3 Cestovni prijevoznici roba još su uvijek ograničeni u prekograničnim aktivnostima.
Transpose into Union law amendments to the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC.
Prijenos izmjena sustava kontrole i izvršenja NEAFC-a u pravo Unije.
transpose into Union law certain technical measures agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), including lists of vulnerable marine ecosystems and specific technical measures related to fisheries for blue ling and redfish defined in NEAFC Recommendations 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; and
prijenosa u pravo Unije određenih tehničkih mjera koje je dogovorila Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC), uključujući i popise osjetljivih morskih ekosustava i posebne tehničke mjere koje se odnose na ribarstvo za plavog manjića i bodečnjake iz preporuka NEAFC-a 05 2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015 i
Transposition
Prenošenje
Transposition and implementation
2.Prenošenje i provedba
Transposition by the Member States
Prenošenje u zakonodavstvo država članica
Transposition, implementation and enforcement
Prenošenje, provedba i provođenje zakona
Transposition of Article 4(3a)
Prenošenje članka 4.
Transposition of Directive 2010/40/EU
Prenošenje Direktive 2010/40/EU
TRANSPOSITION OF DIRECTIVES
PRENOŠENJE DIREKTIVA
Transposition of EU Blood legislation
Prenošenje zakonodavstva EU-a o krvi
Transposition of international law can only be achieved through the legislative route.
Prenošenje međunarodnog prava moguće je samo zakonodavnim putem.
Transposition of the EU tissue and cell legislation
Prenošenje zakonodavstva EU-a o tkivima i stanicama
Transposition process
Postupak prenošenja
Transversal skills applicable in all areas of life
Transverzalne vještine primjenjive na svim područjima života
“trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads Bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting.
„zamka tunara” znači alat pričvršćen za dno koji obično sadržava mrežu koja vodi plavoperajnu tunu u ograđeni prostor ili niz ograđenih prostora u kojima se čuva prije izlova;
Trap name:
Naziv zamke tunare:
Trap operators fishing actively for Bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches.
Subjekti koji upravljaju zamkama tunarama koji obavljaju aktivni ribolov plavoperajne tune šalju dnevna izvješća o ulovu, uključujući registracijski broj ICCAT-a, datum, vrijeme, ulov (masu i broj riba), uključujući slučajeve u kojima nije ostvaren ulov.
Travel and holidays are not covered under General Consumer Rights legislation, as from the Consumers Rights Directive 2011/83.
Zakonodavstvo o Općim potrošačkim pravima, poput Direktive o pravima potrošača 2011/83 ne uključuje putovanja i odmor.
Travel and subsistence expenses incurred by the Chair and the members shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Komisija isplaćuje naknadu putnih troškova i dnevnica predsjednika i članova Odbora u skladu s odredbama koje su na snazi u Komisiji.
Travel authorisation systems are based on online applications where the applicant provides details on his/her identity, contact details, purpose of the journey, itinerary, etc. before departure.
Sustavi za odobravanje putovanja temelje se na internetskim aplikacijama u kojima podnositelj zahtjeva prije polaska dostavlja detalje o svom identitetu, podacima za kontakt, svrsi i planu putovanja itd.
Travel document
Putna isprava
Travel documents reported lost or stolen to the authorities of countries participating in SIS are entered both in SLTD and SIS.
Putne isprave za koje je nadležnim tijelima zemalja koje sudjeluju u sustavu SIS dojavljeno da su izgubljene ili ukradene unose se i u SLTD i u SIS.
Travel documents should not be issued outside of these exceptional circumstances.
Putne isprave ne bi se smjele izdavati osim u tim izvanrednim okolnostima.
Travel medical insurance
Putno zdravstveno osiguranje
Travel services (2013)
Usluge putovanja (2013.)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Putni setovi za osobnu toaletu, šivanje ili čišćenje cipela ili odjeće
Travelling abroad for terrorism
Putovanje u inozemstvo radi terorizma
Travelling for terrorist purposes;
putovanje u terorističke svrhe;
(13) 'trawl' means fishing gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend; 'towed gear' means any trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water;
(13) „povlačna mreža (koća)” znači ribolovni alat koji se aktivno povlači s jednog ili s više plovila i sastoji se od mreže s tijelom u obliku stošca ili piramide (tijelo povlačne mreže (koće)) sa stražnje strane zatvorenim vrećom (sakom); „povlačni ribolovni alat” znači sve povlačne mreže (koće), danske potegače i slični ribolovni alat s tijelom u obliku stošca ili piramide sa stražnje strane zatvorenim vrećom (sakom) ili koje se sastoji od dva duga krila, tijela i vreće (sake) te koji se aktivno kreće u vodi;
Treasury management
Upravljanje riznicom
Treasury management: where the temporary investment of ESI Fund money paid into a Financial Instrument before the investments in final recipients generates negative interests, their payment from resources paid back when at least one cycle of investments has been carried out shall be authorised.
Upravljanje riznicom: u slučaju privremenog ulaganja novca iz ESI fonda koji je uplaćen u financijski instrument prije nego što ulaganje u krajnje primatelje rezultira negativnim kamatama, odobrava se njihovo plaćanje iz vraćenih resursa nakon dovršetka najmanje jednog ciklusa ulaganja.
Treated stock shall be clearly identifiable.
Liječene životinje moraju biti jasno prepoznatljive.
Treatment of Branches and Permanent Establishments
Tretman podružnica i stalnih poslovnih jedinica
Treatment of contributions under shared implementation
Postupanje s doprinosima u okviru podijeljenog izvršenja
Treatment of covered and non-covered goods and services, abnormally low tenders
Postupanje s obuhvaćenim i neobuhvaćenim robama i uslugama; izuzetno niske ponude
Treatment of covered goods and services Exemption for goods and services originating in least-developed and certain developing countries
Postupanje s obuhvaćenim robama i uslugama Izuzeće za robu i usluge s podrijetlom iz najslabije razvijenih zemalja i određenih zemalja u razvoju
treatment of dangerous substances, preparations, plant protection products or biocidal products;
rad s opasnim tvarima, preparatima, proizvodima za zaštitu biljaka ili biocidnim proizvodima,
Treatment of dead fish
Tretman mrtve ribe
Treatment of financial irregularities on the part of a member of staff
Postupak u slučaju financijskih nepravilnosti koje je počinio član osoblja
Treatment of maturity mismatches in synthetic securitisations
Tretman ročne neusklađenosti u sintetskim sekuritizacijama
Treatment of non-equity securities with a high denomination per unit
Tretman nevlasničkih vrijednosnih papira visoke pojedinačne nominalne vrijednosti
Treatment of securitisation positions
Tretman sekuritizacijskih pozicija
Treatment of STS securitisations under SEC-ERBA
Tretman STS sekuritizacija u skladu s pristupom SEC-ERBA
Treatment of STS securitisations under SEC-SA
Tretman STS sekuritizacija u skladu s pristupom SEC-SA
Treatment of STS securitisations under the SEC-IRBA
Tretman STS sekuritizacija u skladu s pristupom SEC-IRBA
Treatment of subsequent applications
Postupanje s naknadnim zahtjevima
Treatment of unrated liquidity facilities (current Article 255);
tretman likvidnosnih linija bez rejtinga (sadašnji članak 255.);
Treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters shall be prohibited.
Zabranjeno je tretiranje koje uključuje sintetske kemikalije za suzbijanje hidrofita i biljnog obraštaja koji se mogu naći u proizvodnim vodama.
Treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed.
Dopušteni su tretmani vezani uz zaštitu zdravlja ljudi i životinja koji su propisani na temelju zakonodavstva Unije.
TREATY ON EUROPEAN UNION
UGOVOR O EUROPSKOJ UNIJI
TREATY ON EUROPEAN UNION (extract)
UGOVOR O EUROPSKOJ UNIJI (izvadak)
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
UGOVOR O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (extract)
UGOVOR O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE (izvadak)
Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
UFEU (Ugovor o funkcioniranju Europske unije):
Treaty provisions considered relevant to the proposed initiative:
Odredbe Ugovora relevantne za predloženo djelovanje:
Treaty Provisions on Development Cooperation
Odredbe Ugovora o razvojnoj suradnji
Treaty Provisions on Research
Odredbe Ugovora povezane s istraživanjem
Tree crown cover (%)
Lisnati šumski pokrov (%)
Tree height (m)
Visina drveća (m)
3.1 Tremendous political will exists on both sides of the Atlantic and on both sides of the US political divide to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
3.1 Na obje strane Atlantika te na obje strane američkog političkog spektra postoji iznimno velika politička volja da ishod pregovora o TTIP-u bude pozitivan.
Trend can be analysed over successive years.
Moguće je analizirati trend promatranjem uzastopnih godina.
1.1.1 Trends
1.1.1 Kretanja
1.1 Trends and challenges
1.1 Trendovi i izazovi
Trends highlighted in previous implementation reports are confirmed; fleet measures, although still important, have gradually decreased.
Trendovi koji su zapaženi u prethodnim izvješćima o provedbi potvrđeni su; mjere za flotu postupno su se smanjivale, iako su još uvijek važne.
Trends in compliance
Kretanja usklađenosti
Trends in employment and unemployment are driven by movements in job finding and job separation rates.
Kretanja u području zaposlenosti i nezaposlenosti potaknuta su kretanjima stopa zapošljavanja i napuštanja posla.
Trends in EU wholesale electricity prices
Kretanja veleprodajnih cijena električne energije u EU-u
Trends in EU wholesale gas prices
Kretanja veleprodajnih cijena plina u EU-u
Trends in lending for working capital are difficult to identify precisely due to the lack of data, but the broad trend can be seen in the ECB data of lending to non-financial businesses.
Kretanja na području kreditiranja obrtnog kapitala teško je utvrditi upravo zbog nedostatka podataka, no širi trend se može vidjeti iz ESB-ovih podataka o kreditiranju nefinancijskih poduzeća.
Trends in market shares of banks subject to structural separation;
razvoj tržišnih udjela banaka na koje se primjenjuje strukturno razdvajanje
Trends in national performances, with some international comparisons where possible.
kretanja povezana s nacionalnim rezultatima, uz određene međunarodne usporedbe ako je to moguće.
Trends in profitability of banks subject to structural separation;
razvoj profitabilnosti banaka na koje se primjenjuje strukturno razdvajanje
TRENDS IN QUALITY ASSURANCE SINCE 2009
TRENDOVI U OSIGURANJU KVALITETE OD 2009.
Trends in risks of poverty or social exclusion stem from various factors.
Kretanja u pogledu rizika od siromaštva i socijalne isključenosti uzrokuju razni čimbenici.
Trends towards inclusive education of vulnerable children are evident.
Vidljiva su kretanja prema uključivom obrazovanju ugrožene djece.
Trends vary, however, among the Member States: whereas in some countries investments will increase or remain stable, in others they will decrease, as shown in the figure below.
Međutim, kretanja se razlikuju među državama članicama; dok se u nekim državama ulaganja povećavaju ili ostaju na istoj razini, u drugima se smanjuju, kako je prikazano na slici u nastavku.
Tri-generation17 should also be exploited to use the heat production for cooling in summer.
Nadalje, trebalo bi iskoristiti trigeneraciju17 kako bi se proizvodnja topline ljeti upotrebljavala za hlađenje.
Trials of new emission abatement methods
Pokusi novih metoda smanjenja emisija
Trials with existing state-of-the-art technology are being launched to find out how it can be best adapted to each sector’s needs.
Kako bi se saznalo kako ju se može najbolje prilagoditi potrebama svih sektora pokreću se testiranja koja uključuju postojeću najnoviju tehnologiju.
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
I tijela koja su se već dokazala u praksi, poput Savjetodavnog povjerenstva za šumarstvo i pluto i Savjetodavnog povjerenstva za industrije zasnovane na šumama, trebala bi biti uključena u platformu za buduću suradnju dionika s Komisijom.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.
Postojeći i iskušani oblici suradnje između organizacija za prava žena i turske države trebaju se nastaviti i učvrstiti.
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards: weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
nakon nekoliko nesreća i nezgoda zaključeno je da se u normama trebaju definirati sljedeći proizvodi i postupci: proizvodi za pružanje meteoroloških podataka pilotima uključujući aplikacije u pilotskoj kabini koje su utemeljene na različitim izvorima, Runway Overrun Awareness Alerting Systems, Onboard Weight and Balance Systems,
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
Ugovora u pogledu Italije i Grčke
Triggering of the crisis relocation mechanism
Aktiviranje mehanizma premještanja u krizama
Triggering the corrective allocation mechanism
Pokretanje korektivnog mehanizma raspodjele
Trilateral Memorandum of Understanding on the Trans-Caspian pipelines with Azerbaijan and Turkmenistan
Trilateralni Memorandum o razumijevanju o transkaspijskom plinovodu s Azerbajdžanom i Turkmenistanom
Trindade, Carlos Manuel
Mader, Reine-Claude
tripartite concertation to designate exchanges between the social partners and European public authorities,
trostrani dogovor kojim se određuje razmjena između socijalnih partnera i javnih europskih vlasti,
Trips last an average of 45 days, with around 8 being carried out throughout the year.
Izlasci u ribolov u prosjeku traju 45 dana, a godišnje ih se obavi otprilike osam.
Tropical reefs have lost more than half of their reef-building corals over the last 30 years.
U proteklih 30 godina tropski grebeni izgubili su više od polovine koralja koji grade greben.
(2) ‘tropical tuna’ means bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna;
(2) „tropska tuna” znači velikooka tuna, žutoperajna tuna i tunj prugavac;
Tropical tunas
Tropske tune
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
kamionske kabine za smještaj vozača, kao i cjeloviti smještajni prostor za tehničku opremu vozila kategorija N2 i N3;
Truck station wagon
Osobni karavan
true hemp,
prirodna konoplja,
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Tartufi (suhi, cijeli, rezani, u kriškama, lomljeni ili u prahu, ali dalje nepripremljeni)
Truffles (fresh or chilled)
Tartufi (svježi ili rashlađeni)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Tartufi (pripremljeni ili konzervirani na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini)
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
9) razviti povjerenje i upoznati javnost s europskim propisima o digitalnim tehnologijama objavljivanjem istih u obliku koda;
9) trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code and a multilingual digital one-stop shop;
9) razviti povjerenje i upoznati javnost s europskim propisima o digitalnim tehnologijama objavljivanjem istih u obliku kodeksa, preko jedinstvenog kontaktnog mjesta i uz poštivanje višejezičnosti;
3.4 Trust between strangers is perhaps the most crucial aspect in the success of collaborative or participatory consumption.
3.4 Povjerenje među neznancima možda je kritična točka za uspjeh zajedničke potrošnje.
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Povjerenje među državama članicama zahtijeva jednaka pravila tržišnog natjecanja i jednake pristupe koji se zasnivaju na konvergenciji.
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
Mehanizmi izgradnje povjerenja poput sustava ocjenjivanja i komentiranja te oznaka kvalitete mogu biti bitan alat za prevladavanje problema nedostatka informacija o pojedinačnim pružateljima usluga.
Trust Funds
Uzajamni fondovi
Trust in state institutions is being progressively eroded.
Povjerenje u državne institucije se sve više narušava.
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF
Povjerenje u kvalitetu i razinu kvalifikacija uz koje je uključeno upućivanje na europski kvalifikacijski okvir