natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
Europol treba razviti analitičke proizvode na razini EU-a te, uzimajući u obzir snažnu povezanost s terorizmom, povećati ulogu praćenja koju ima Jedinica EU-a za rad u vezi s prijavljenim internetskim sadržajima,
Europol will also develop a toolkit for online investigations, notably in cooperation with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
Europol će razviti i alat za vođenje istraga na internetu, posebno u suradnji s američkim Uredom za alkohol, duhan, vatreno oružje i eksplozive;
Europol will immediately strengthen its recently established joint maritime information operation (JOT MARE) – and its focal point on migrant smuggling.
Europol će odmah ojačati svoju nedavno uspostavljenu zajedničku operaciju za pomorske informacije (JOT MARE) i njezin fokus na krijumčarenju migranata.
Europol will make these documents available to all Member States national law enforcement authorities.
Europol će te dokumente staviti na raspolaganje svim nacionalnim tijelima država članica za provedbu zakona;
Europol will support national authorities to detect and, where appropriate, request the removal of internet content used by smugglers, in accordance with national law.
Europol će poduprijeti nacionalna tijela u otkrivanju internetskih sadržaja kojima se koriste krijumčari i, u skladu s nacionalnim pravom, prema potrebi tražiti njihovo uklanjanje.
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.
Europolov Europski centar za borbu protiv kibernetičkog kriminala može nastaviti svoj dosadašnji rad kako bi postao središnji informacijski centar za provedbu zakona u tom području.
Europol's role as hub for information exchange across the EU should be strengthened, in close cooperation with Member States, OLAF and FRONTEX.
Ulogu Europola kao središta razmjene informacija diljem EU-a treba ojačati u uskoj suradnji s državama članicama, OLAF-om i FRONTEX-om.
Europol’s Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Europolova mrežna aplikacija za sigurnu razmjenu informacija (SIENA) državama članicama omogućuje brzu, sigurnu i jednostavnu razmjenu informacija s drugim državama članicama, Europolom ili s trećim osobama koje imaju sporazum o suradnji s Europolom.
Euros/minute
EUR/minuta
Euros/text message
EUR/SMS poruka
5.9 Euroscepticism and the lack of enthusiasm from some sections of Ukrainian society for closer ties with the EU stems from the absence of prospects for accession.
5.9 Euroskepticizam i nedostatak entuzijazma za čvršće veze s EU-om u nekim dijelovima ukrajinskog društva proizlazi iz nedostatka izgleda za pristupanje EU-u.
EUROSTARS 2 – Participation of the EU in the second R&D Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research performing SMES for 2014-2024
EUROSTAR 2 - Sudjelovanje EU-a u programu za istraživanje i razvoj koji je pokrenulo nekoliko država članica s ciljem podupiranja malih i srednjih poduzeća koja provode istraživanja od 2014.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
Kako bi se bolje uskladili postojeći statistički podaci, EUROSTAT i nacionalni instituti za statistiku trebali bi usvojiti jedinstvenu metodologiju kako bi taj problem mogli kvantificirati na nacionalnoj i europskoj razini.
Eurostat annual work programmes are based on the multiannual ESP.
Eurostatovi godišnji programi rada temelje se na višegodišnjem ESP-u.
Eurostat, by carrying out assessments to ascertain the scale of, and trends in, the shadow economy and undeclared work in the EU;
Eurostat u izradi procjena koje bi mogle omogućiti utvrđivanje razmjera i dinamike sive ekonomije i neprijavljenog rada u EU-u;
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Eurostat smatra da će troškovi svih kontrola predstavljati otprilike 4,5 % proračuna za program.
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
Eurostat bi mogao pružiti tehničku podršku u rješavanju metodoloških problema povezanih s procjenama obujma i razvoja sive ekonomije i neprijavljenog rada, koje su i dalje nepotpune i nepodijeljene.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating11.
Eurostatovi podaci pokazuju da u razdoblju od 1998.
Eurostat has further developed and clarified the relevant public accounting rules (ESA 2010), particularly in the domain of public-private partnerships (PPPs).
Eurostat je razradio i dodatno pojasnio relevantna računovodstvena pravila javnih tijela (ESA 2010), posebno u području javno-privatnih partnerstava.
Eurostat management has identified no significant risks in this area.
Uprava Eurostata nije utvrdila bitne rizike u tom području.
Eurostat, National Statistical Offices, DIW, DIW econ, London Economics23
Eurostat, nacionalni statistički uredi, DIW, DIW econ, London Economics23
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
EUROSTAT treba poboljšati svoj kapacitet za mjerenje utjecaja koji Program za razdoblje do 2030.
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Eurostat objavljuje europske statistike u mnogim statističkim područjima na regionalnoj razini u skladu s Uredbom (EZ) br. 1059/2003(1) o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS).
1.12 Eurostat should draw up and apply a set of indicators and benchmarks, as developed by the UN, in order to facilitate the review, monitoring, accountability and transparency of the SDG implementation process and to provide the EU institutions, the Member States and all stakeholders with hard statistical data broken down by individual SDG and by target.
1.12 Eurostat bi trebao sastaviti i primijeniti skup pokazatelja i referentnih vrijednosti kako ih je razvio UN radi lakše revizije, praćenja, odgovornosti i transparentnosti postupka provođenja ciljeva održivog razvoja i da bi institucijama EU-a, državama članicama i svim dionicima pružio činjenične statističke podatke po svakom cilju održivog razvoja i po zadatku.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Eurostat bi trebao dati prednost radu na opsežnijem prikupljanju niza podataka, posebice o energiji koja se koristi za grijanje.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating3.
Eurostat bi trebao dati prednost radu na prikupljanju opsežnijeg skupa podataka, posebice o energiji koja se koristi za grijanje.3
Eurostat, the Commission and the Member States are working together to agree on the survey instruments.
Eurostat, Komisija i države članice surađuju na usuglašavanju u vezi s instrumentima istraživanja.
Eurostat, with the substantial methodological support of the Net-SILC2 network of experts, has chosen to apply a "linearization" approach coupled with the “ultimate cluster” method for variance estimation.
Eurostat je uz znatnu metodološku potporu mreže stručnjaka Net-SILC2 odabrao primjenu pristupa linearizacije u kombinaciji s metodom konačnog klastera (engl.
EUROSUR is a common framework for information exchange and cooperation among all national authorities with responsibility for the surveillance of the external land and sea borders.
EUROSUR je zajednički okvir za razmjenu informacija i suradnju svih nacionalnih tijela odgovornih za nadzor vanjske kopnene i morske granice.
Eurosur will reinforce cooperation between Member States and FRONTEX, contributing to the management of the external borders and helping to save lives, especially in the Mediterranean Sea.
Eurosur će ojačati suradnju između država članica i FRONTEX-a i na taj način pridonijeti upravljanju vanjskim granicama i spašavanju života, posebice u Mediteranskom moru.
EuVECA and European Long Term Investment Funds (ELTIFs)19 can to a limited extent originate loans.
EuVECA i europski fondovi za dugoročna ulaganja (ELTIF-ovi)19 mogu izdavati ograničenu količinu zajmova.
EuVECA funds may play a crucial role in the development of the SME growth market, will be able to finance more entities, especially those that are more labour-intensive.
Fondovi EuVECA mogu odigrati ključnu ulogu u razvoju rastućeg tržišta MSP-ova, s mogućnošću financiranja većeg broja subjekata, posebice onih s većim brojem zaposlenih.
(ev) Packet loss
(fg) Gubitak paketa
Evaluate the effectiveness of these schemes in the light of labour and product market rigidities.
Procijeniti učinkovitost tih programa u svjetlu nefleksibilnosti tržištâ rada i proizvoda.
Evaluate the JTIs in terms of inter alia their openness, transparency and effectiveness by June 2017;
ocijeniti ZTI-je do lipnja 2017., među ostalim, s obzirom na njihovu otvorenost, transparentnost i učinkovitost,
evaluate the programme of exchange/training of labour inspectors and examine ways to enhance the current tools for cooperation within the SLIC, taking into account new OSH challenges  Commission, in collaboration with the SLIC; and
ocjena programa razmjene/obuke inspektora rada i proučavanje načina poboljšanja postojećih alata za suradnju unutar SLIC-a, uzimajući u obzir nove izazove povezane sa sigurnošću i zdravljem na radu  Komisija, u suradnji sa SLIC-om; i
evaluate whether there is clear evidence for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing related activities in support of such fishing;
ocjenjuju postoje li jasni dokazi na temelju kojih se može zaključiti da je plovilo obavljalo nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov ili aktivnosti povezane s ribolovom koje služe kao potpora nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu;
Evaluating alternative options: European and demand side dimensions
Vrednovanje alternativnih mogućnosti: europska dimenzija i dimenzija strane potražnje
evaluating and sharing of experience on the operation of specific Union law instruments in civil and commercial matters.
ocjenjivanje i razmjenjivanje iskustava o djelovanju posebnih pravnih instrumenata Unije u građanskim i trgovačkim stvarima.
Evaluating ecosystem services and calling for them to be taken into account is not enough to create a functioning market.
Funkcionirajuće tržište ne može se stvoriti samo ocjenjivanjem usluga ekosustava i apelima.
Evaluating existing instruments - Data collection
Ocjenjivanje postojećih instrumenata - Prikupljanje podataka
Evaluating the modalities for a system to exchange of information on the intra-EU transfers of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
ocjenjivanja načina razmjene informacija unutar sustava o kretanju vatrenog oružja u EU-u uzimajući u obzir relevantne postojeće sustave i instrumente informiranja u EU-u,
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget;
ocjenjivanjem kvalitete regulatornog okvira za raspodjelu proračunskih sredstava EU-a;
(evaluation)
(evaluacija)
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Ocjenjivanje i odobravanje nacionalnih programa  planova rada Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Ocjenjivanje i odobravanje rezultata nacionalnih programa  planova rada Õ
Evaluation and possible revision of the Dublin Regulation in 2016.
Evaluacija i moguća revizija Dublinske uredbe u 2016.
Evaluation and problem definition
Vrednovanje i definiranje problema
Evaluation and regulatory fitness12
Evaluacija i prikladnost propisa12
Evaluation and Review
Evaluacija i preispitivanje
3.1.2 Evaluation by the Commission:
3.1.2 provjeru koju vrši Komisija:
Evaluation committee
Odbor za ocjenjivanje
EVALUATION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
ZAKLJUČCI OCJENE I PREPORUKE
EVALUATION, CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
EVALUACIJA, SAVJETOVANJE I PROCJENA UČINKA
Evaluation cost
Troškovi ocjenjivanja
Evaluation cost concern the services provided by the National Competent Authorities (costs of rapporteurs' assessment activities).
Trošak ocjenjivanja odnosi se na usluge koje pružaju nacionalna nadležna tijela (troškovi procjena koje provode izvjestitelji).
Evaluation criteria
Kriterij ocjenjivanja
Evaluation follow up
Nastavak evaluacije
Evaluation follow up / Legislative
Nastavak evaluacije / zakonodavna
Evaluation is a decision-support tool.
Ocjena je alat koji pomaže u donošenju odluka.
Evaluation / Legislative
Evaluacija / zakonodavna
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specialising in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 „Procjena se može činiti kao tehnička tema od interesa samo maloj akademskoj istraživačkoj zajednici, dok je provode veće, profesionalne zajednice konzultanata specijaliziranih u financijskoj reviziji ili u ocjenama projekata i programa.
Evaluation mechanism
Mehanizam evaluacije
EVALUATION OBJECTIVES AND METHODOLOGY
CILJEVI I METODOLOGIJA OCJENE
Evaluation of Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty.
Evaluacija Direktive Vijeća 2008/118/EZ o općim aranžmanima za trošarine.
Evaluation of Council Framework Decision 2008/841/JHA.
Evaluacija Okvirne odluke Vijeća 2008/841/JHA
Evaluation of Directive 2007/66/EC amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Evaluacija Direktive 2007/66/EZ o izmjeni direktiva 89/665/EEZ i 92/13/EEZ u vezi s poboljšanjem učinkovitosti postupaka pravne zaštite koji se odnose na sklapanje ugovora o javnoj nabavi.
Evaluation of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, following agreement on the data protection proposal.
Evaluacija Direktive 2002/58/EZ o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija nakon dogovora o prijedlogu za zaštitu podataka..
Evaluation of Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and of Council Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence to reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance.
Evaluacija Direktive 2002/90/EZ o definiranju olakšavanja neovlaštenog ulaska, tranzita i boravka i Okvirne odluke Vijeća 2002/946/JHA o jačanju kaznenog okvira za sprječavanje olakšavanja neovlaštenog ulaska, tranzita i boravka kako bi se učinkovita borba protiv krijumčarenja uskladila s potrebom da se izbjegne kriminalizacija humanitarne pomoći.
Evaluation of Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Evaluacija Direktive 2007/2/EZ o uspostavljanju infrastrukture za prostorne informacije u Europskoj zajednici (INSPIRE).
Evaluation of Directive 2009/103/EC intended to help EU residents involved in a road accident in another EU country.
Evaluacijom Direktive 2009/103/EZ nastoji se pomoći državljanima EU-a koji su sudjelovali u prometnoj nezgodi u drugoj državi članici.
Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Evaluacija Direktive 91/533/EZ o obvezi poslodavca da obavijesti radnike o uvjetima koji se primjenjuju na ugovor o radu ili radni odnos.
Evaluation of Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (ELD).
Evaluacija Direktive 2004/35/EZ o odgovornosti za okoliš u pogledu sprečavanja i otklanjanja štete u okolišu (ELD).
Evaluation of Directive 2000/59/EC on port reception facilities.
Evaluacija Direktive 2000/59/EZ o lučkim uređajima za prihvat.
Evaluation of Directive 94/63/EC on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Evaluacija Direktive 94/63/EZ o kontroli emisija hlapivih organskih spojeva (HOS-a) koje proizlaze iz skladištenja benzina i njegove distribucije od terminala do benzinskih postaja.
Evaluation of Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide.
Evaluacija Direktive 2009/31/EZ o geološkom skladištenju ugljikova dioksida.
Evaluation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise.
Evaluacija Direktive 2002/49/EZ o procjeni i upravljanju bukom iz okoliša.
Evaluation of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos.
Evaluacija Direktive Vijeća 1999/22/EZ o držanju divljih životinja u zoološkim vrtovima.
Evaluation of Directive 2011/7/EU on combating late payments in commercial transactions.
Evaluacija Direktive 2011/7/EU o borbi protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama.
Evaluation of Directives 75/107/EEC, 76/211/EEC and 2007/45/EC on pre-packaging.
Evaluacija direktiva 75/107/EEZ, 76/211/EEZ i 2007/45/EZ o pretpakiranju.
Evaluation of EC stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Procjena savjetovanja s dionicima Europske komisije (samoinicijativno mišljenje)
Evaluation of European Commission stakeholder consultations.
Ocjena savjetovanja Europske komisije s dionicima
Evaluation of European Commission stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Ocjena savjetovanja Europske komisije s dionicima (samoinicijativno mišljenje)
2.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.6 Ocjenjivanje politika Europske unije u EGSO-u
Evaluation of joint operations and rapid border interventions
Evaluacija zajedničkih operacija i brzih intervencija na granicama
Evaluation of legislation regarding equal treatment in social security covering Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
Evaluacija zakonodavstva povezanog s ravnopravnim postupanjem u području socijalne sigurnosti koje obuhvaća Direktivu Vijeća 79/7/EEZ o postupnoj provedbi načela jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima socijalne sigurnosti.
Evaluation of macro-regional strategies
Procjena makroregionalnih strategija
Evaluation of mechanisms under the Brussels IIa Regulation;
Ocjenjivanje mehanizama na temelju Uredbe Bruxelles II.a
Evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accident and incidents in civil aviation
Evaluacija Uredbe (EU) 996/2010 o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu
Evaluation of Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards.
Evaluacija Uredbe 1606/2002 o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda.
Evaluation of Regulations 443/2009 and 510/2011 on the reduction of CO2 emissions from light duty vehicles.
Evaluacija uredbi 443/2009 i 510/2011 o smanjivanju emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila.
Evaluation of tenders and requests to participate
Ocjenjivanje ponuda i zahtjeva za sudjelovanje
Evaluation of test results
Procjena rezultata ispitivanja
Evaluation of the application of existing standards is an ongoing activity in the standardisation process in the relevant technical committees and working groups of CEN, ISO, SAE, IEEE and ETSI26.
Ocjenjivanje primjene postojećih normi dio je tekućih aktivnosti u postupku normizacije u odgovarajućim tehničkim odborima i radnim skupinama CEN, ISO, SAE, IEEE i ETSI26.
Evaluation of the Broadband Cost Reduction Directive and guidance on the promotion of best practices
Ocjena Direktive o smanjenju troškova širokopojasnog pristupa i smjernice o promicanju najbolje prakse
Evaluation of the Council Recommendation’s added value
Evaluacija dodane vrijednosti ostvarene primjenom Preporuke Vijeća
Evaluation of the CPC Regulation
Procjena Uredbe o CPC-u
18.4 Evaluation of the ENP should be a priority.
18.4 Vrednovanje europske politike susjedstva treba biti prioritet.
Evaluation of the EU legal framework on SIS to explore ways to enhance effectiveness of return and reduce irregular migration
Ocjenjivanje pravnog okvira EU-a za SIS radi istraživanja načina za poboljšanje učinkovitosti vraćanja i smanjenja nezakonite migracije
Evaluation of the EU standardisation systems.
Evaluacija sustava normizacije EU-a.
4.5 Evaluation of the latest data about the implementation of forestry measures by the Member States under rural development has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Ocjena najnovijih podataka o mjerama za šumarstvo koje države članice provode u okviru ruralnog razvoja pokazala je da instrumenti ruralne politike nisu bili u potpunosti iskorišteni.
Evaluation of the measures for youth employment
Evaluacija mjera za zapošljavanje mladih
Evaluation of the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
ocjena načina razmjene informacija unutar sustava o kretanju vatrenog oružja u EU-u uzimajući u obzir relevantne postojeće sustave i instrumente informiranja u EU-u,
Evaluation of the plan
Evaluacija plana
2.2 Evaluation of the policies of the European Union within the EESC
2.2 Ocjenjivanje politika Europske unije u EGSO-u
Evaluation of the policy4 reveals that:
Ocjenom politike4 pokazalo se sljedeće:
4.5 Evaluation of the previous forestry strategy has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Ocjenjivanje prethodne strategije šumarstva pokazalo je da instrumenti ruralne politike nisu bili u potpunosti iskorišteni.
Evaluation of the principle of Mutual Recognition and the way it is applied in Member States (Art.
Evaluacija načela uzajamnog priznavanja i načina na koji se primjenjuje u državama članicama (čl.
Evaluation of the proposal
Procjena prijedloga
Evaluation of the Task Force for Greece (TFGR)
Evaluacija Radne skupine za Grčku (TFGR)
Evaluation of the Telecoms Package of 2009.
Evaluacija telekomunikacijskog paketa iz 2009.
Evaluation of youth employment policy measures
Vrednovanje mjera politike za zapošljavanje mladih
Evaluation per specific objective
Ocjena svakog zasebnog cilja
Evaluation procedure
Postupak ocjenjivanja
Evaluation programmes are implemented by EU-OSHA to assess whether the Agency’s activities are relevant to users and sustainable, and if objectives have been met.
EU-OSHA provodi programe evaluacije kako bi procijenila jesu li njezine aktivnosti relevantne i održive za korisnike te jesu li ciljevi ispunjeni.
Evaluation provisions
Odredbe o evaluaciji
Evaluation report
Izvješće o ocjenjivanju
Evaluation report of the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts
Izvješće o ocjeni Direktive o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih dugova
Evaluation results of the past eGovernment Action Plan 2011-201534 recognise that the Action Plan5 had a positive impact on the development of eGovernment at the European and Member State level.
Rezultati ocjene prethodnog Akcijskog plana za e-upravu za razdoblje 2011. – 2015.34 pokazuju da je taj akcijski plan5 pozitivno utjecao na razvoj e-uprave na europskoj razini te na razini država članica.