natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of office of the members of the Governing Board of Cedefop as established on the basis of Article 4 of Regulation (EEC) 337/75 shall terminate on …
Mandat članova Upravnog odbora Cedefopa koji je osnovan na temelju članka 4.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
Njegov mandat traje pet godina i ne može se obnavljati.
The term of office shall be 24 months and shall be extendable once for a further 24 months.
Mandat traje 24 mjeseca i može se produljiti jednom za još 24 mjeseca.
The term of storage shall in any event not exceed three months after the date of the collection of those data.
Razdoblje pohrane podataka ni u kojem slučaju ne smije prelaziti tri mjeseca od datuma prikupljanja tih podataka.
The term of the office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Mandat zamjenika izvršnog direktora traje pet godina.
The term of their contract shall be no longer than five years.
Razdoblje na koje se njihovi ugovori sklapaju ne smije biti duže od pet godina.
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re-use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.
Pojam „otvoreni podaci” odnosi se na podskup podataka, odnosno na podatke koji su dostupni svima za ponovnu upotrebu u komercijalne i nekomercijalne svrhe.
The term “organisation” covers a variety of conducts related to practical arrangements connected with travelling, such as the purchase of tickets and the planning of itineraries.
Pojam „organizacija” obuhvaća niz ponašanja povezanih s praktičnim radnjama u vezi s putovanjem, kao što su kupnja karata i planiranje rute.
The term origin (EE, FR, SI and FI) and ethnic origin (RO) can be considered to be of equal meaning to the term descent.
Pojam podrijetlo (EE, FR, SI i FI) i etničko podrijetlo (RO) mogu se smatrati istoznačnicama s pojmom porijeklo.
The term ‘Pacharán’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
Izraz „Pacharán” smije se upotrebljavati kao trgovački naziv samo ako je proizvod proizveden u Španjolskoj.
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or Andorra means:
Pojam ‚sudjelujuća jurisdikcija’ u odnosu na državu članicu ili Andoru znači:
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or Liechtenstein means:
Pojam ‚sudjelujuća jurisdikcija’ u odnosu na državu članicu ili Lihtenštajn znači:
The term ‘Participating Jurisdiction’ with regard to a Member State or Monaco means:
Pojam „sudjelujuća jurisdikcija” u odnosu na državu članicu ili Monako znači:
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or San Marino means:
Pojam ‚sudjelujuća jurisdikcija’ u odnosu na državu članicu ili San Marino znači:
The term “Participating Jurisdiction” with regard to a Member State or Switzerland means:
Pojam ‚sudjelujuća jurisdikcija’ u odnosu na državu članicu ili Švicarsku znači:
4.12 The term "patient capital" is used to refer to the long-term accumulation of capital to develop a family business11.
4.12 U slučaju dugotrajne akumulacije kapitala za razvoj obiteljskog poduzeća govori se o tzv.
The term “Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank” means a fund established by a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries or participants who are current or former employees (or persons designated by such employees), or who are not current or former employees, if the benefits provided to such beneficiaries or participants are in consideration of personal services performed for the Governmental Entity, International Organisation or Central Bank.
Pojam ‚mirovinski fond tijela javne vlasti, međunarodne organizacije ili središnje banke’ znači fond koji je osnovalo tijelo javne vlasti, međunarodna organizacija ili središnja banka kako bi osigurali isplatu mirovinskih ili invalidskih naknada ili naknada u slučaju smrti korisnicima ili članovima koji su sadašnji ili bivši zaposlenici (ili osobe koje su takvi zaposlenici odredili), ili koji nisu sadašnji ili bivši zaposlenici ako im se naknade pružaju za osobne usluge koje obavljaju za tijelo javne vlasti, međunarodnu organizaciju ili središnju banku.
The term 'permanent establishment' shall not include the following activities, provided that such activities are or, the overall activity of the fixed place of business in the case of point (f) is, of auxiliary or preparatory character:
Pojam „stalna poslovna jedinica” ne uključuje sljedeće djelatnosti, pod uvjetom da su one pomoćne ili pripremne naravi ili da je ukupna djelatnosti stalnog mjesta poslovanja u slučaju točke (f) takve naravi:
The term ‘products originating in the Ö Union Õ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Izraz „proizvodi s podrijetlom iz Ö Unije Õ ” ne obuhvaća proizvode s podrijetlom iz Ceute i Melille.
The term "project" should be understood in the "Jean Monnet method" sense: Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
Pojam „projekta“ trebalo bi shvatiti u smislu „metode Jeana Monneta“: aktivnosti diljem Europe i pilot-aktivnosti koje bi mogle dovesti do učinka na europskoj razini.
The term ‘Qualified Credit Card Issuer’ means a Financial Institution satisfying the following requirements:
Pojam „kvalificirani izdavatelj kreditne kartice” znači financijska institucija koja ispunjava sljedeće zahtjeve:
The term “Reportable Account” means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II through VII.
Pojam ‚račun o kojem se izvješćuje’ znači račun koji drži najmanje jedna osoba o kojoj se izvješćuje ili pasivni NFE s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba o kojoj se izvješćuje, uz uvjet da je identificiran kao takav u skladu s postupcima dubinske analize opisanima u odjeljcima II.
The term ‘Reportable Account’ means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II to VII.
Pojam „račun o kojem se izvješćuje” znači račun koji drži najmanje jedna ili više osoba o kojima se izvješćuje ili pasivni nefinancijski subjekt s najmanje jednom osobom koja nad njim ima kontrolu i koja je osoba o kojoj se izvješćuje, uz uvjet da je identificiran kao takav u skladu s postupcima dubinske analize opisanima u odjeljcima od II.
The term “Reportable Jurisdiction” means Andorra with regard to a Member State or a Member State with regard to Andorra in the context of the obligation to provide the information specified in Section I.
Pojam ‚jurisdikcija podložna izvješćivanju’ znači Andora u odnosu na državu članicu ili država članica u odnosu na Andoru u kontekstu obveze pružanja informacija navedenih u odjeljku I.
The term “Reportable Jurisdiction” means Liechtenstein with regard to a Member State or a Member State with regard to Liechtenstein in the context of the obligation to provide the information specified in Section I, .
Pojam ‚jurisdikcija podložna izvješćivanju’ znači Lihtenštajn u odnosu na državu članicu ili država članica u odnosu na Lihtenštajn u kontekstu obveze pružanja informacija navedenih u odjeljku I.
The term ‘Reportable Jurisdiction’ means Monaco with regard to a Member State or a Member State with regard to Monaco in the context of the obligation to provide the information specified in Section I.
Pojam „jurisdikcija podložna izvješćivanju” znači Monako u odnosu na državu članicu ili država članica u odnosu na Monako u kontekstu obveze pružanja informacija navedenih u odjeljku I.
The term “Reportable Jurisdiction” means San Marino with regard to a Member State or a Member State with regard to San Marino in the context of the obligation to provide the information specified in Section I.
Pojam ‚jurisdikcija podložna izvješćivanju’ znači San Marino u odnosu na državu članicu ili država članica u odnosu na San Marino u kontekstu obveze pružanja informacija navedenih u odjeljku I.
The term “Reportable Jurisdiction” means Switzerland with regard to a Member State or a Member State with regard to Switzerland in the context of the obligation to provide the information specified in Section I, .
Pojam ‚jurisdikcija podložna izvješćivanju’ znači Švicarska u odnosu na državu članicu ili država članica u odnosu na Švicarsku u kontekstu obveze pružanja informacija navedenih u odjeljku I.
The term “Reportable Jurisdiction Person” means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
Pojam ‚osoba jurisdikcije podložne izvješćivanju’ znači fizička osoba ili subjekt koji je rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju na temelju poreznih zakona te jurisdikcije ili ostavština preminule osobe koja je bila rezident jurisdikcije podložne izvješćivanju.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Pojam ‚izvještajna financijska institucija’ znači, ovisno o slučaju, svaka financijska institucija države članice ili andorska financijska institucija koja nije neizvještajna financijska institucija.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Pojam ‚izvještajna financijska institucija’ znači, ovisno o slučaju, svaka financijska institucija države članice ili lihtenštajnska financijska institucija koja nije neizvještajna financijska institucija.
The term ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Pojam „izvještajna financijska institucija” znači, ovisno o kontekstu, svaka financijska institucija države članice ili monegaška financijska institucija koja nije neizvještajna financijska institucija.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Pojam ‚izvještajna financijska institucija’ znači, ovisno o slučaju, svaka financijska institucija države članice ili sanmarinska financijska institucija koja nije neizvještajna financijska institucija.
The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Swiss Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Pojam ‚izvještajna financijska institucija’ znači, ovisno o slučaju, svaka financijska institucija države članice ili švicarska financijska institucija koja nije neizvještajna financijska institucija.
5.18 The term "safety information" used in Article 11(7) is ambiguous and should be explained in more detail.
5.18 Pojam "sigurnosne obavijesti" u članku 11.
The term "significant" should be removed, for the reasons set out above.
Pojam „znatne” iz prethodno je navedenih razloga potrebno izbaciti.
The term “Specified Insurance Company” means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Pojam ‚određeno društvo za osiguranje’ znači svaki subjekt koji je društvo za osiguranje (ili holdinško društvo društva za osiguranje) koje sklapa ugovor o osiguranju ili ugovor o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police ili je dužno izvršiti plaćanja u vezi takvim ugovorom.
The term ‘spirit drink’ shall not be part of a compound term describing an alcoholic beverage.
Izraz „jako alkoholno piće” ne smije biti dio složenice kojom se opisuje alkoholno piće.
The term ‘standardised industry coding system’ means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes.
Pojam ‚standardizirani sustav brojčanog označivanja industrija’ znači sustav označivanja koji se upotrebljava za klasifikaciju subjekata prema vrsti poslovne djelatnosti u svrhu koja je različita od svrhe oporezivanja.
The term 'sub-metering' should refer to measuring consumption in individual units of such buildings.
Pojam „zasebno mjerenje” trebao bi se odnositi na mjerenje potrošnje u pojedinačnim jedinicama u tim zgradama.
The term "Systemic Failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the Union and means that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State, but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.
Izraz „greška u sustavu” primjenjuje se samo u odnosu na jurisdikcije izvan Unije i znači da je ta jurisdikcija sklopila Sporazum između kvalificiranih nadležnih tijela s državom članicom, ali je obustavila automatsku razmjenu (iz razloga koji nisu oni koji su u skladu s uvjetima iz tog Sporazuma) ili iz nekog drugog razloga ne dostavlja automatski državi članici izvješća po državama koja su dostavile skupine MNP-ova koje imaju sastavne subjekte u toj državi članici.
The term ‘the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument’ should be interpreted as referring to the contents as to substance recorded in the authentic instrument.
Pojam „pravni akti ili pravni odnosi zabilježeni u javnoj ispravi” trebalo bi tumačiti tako da se odnosi na materijalni sadržaj zabilježen u javnoj ispravi.
The term ‘TIN’ means Taxpayer Identification Number (or functional equivalent in the absence of a Taxpayer Identification Number).
Pojam „PIB” znači porezni identifikacijski broj (ili njegov funkcionalni ekvivalent u nedostatku poreznog identifikacijskog broja).
The term ‘unconventional’ refers primarily to the characteristics of the geological reservoirs or rock formations containing the hydrocarbons, which differ from conventional reservoirs.
Pojam „nekonvencionalan” ponajprije se odnosi na značajke geoloških ležišta ili formacija stijena koje sadržavaju ugljikovodike, a razlikuju se od konvencionalnih ležišta.
(4) the term 'Union Resettlement Programme' is replaced by the term 'Union Resettlement Framework'.
(4) Izraz „Program Unije za preseljenje” zamjenjuje se izrazom „okvir Unije za preseljenje”.
The term "victims" has different connotations, sometimes legal or criminal, in the various Member States.
U mnogim državama članicama pojam „žrtva“ ima drugačiju konotaciju, ponekad kaznenopravnu.
The term ‘waste’ refers to that portion of a given input which does not serve an independent function in the production process, is not consumed in the production of the exported product (for reasons such as inefficiencies) and is not recovered, used or sold by the same manufacturer.
Izraz „otpad” odnosi se na onaj dio određenog ulaznog faktora koji ne koristi neovisnoj funkciji u proizvodnom postupku i ne troši se u proizvodnji izvezenog proizvoda (zbog neučinkovitosti) i kojeg isti proizvođač ne može povratiti, koristiti ili prodati.
The term ‘ Ö Union Õ ’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Izraz „Ö Unija Õ” koji se koristi u ovom Prilogu ne obuhvaća Ceutu i Melillu.
The termination of services does not always lead to a precarious situation.
Prestanak pružanja usluga ne vodi uvijek u nestabilnu situaciju.
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
završetka postupka likvidacije i, u državama članicama gdje ispis iz registra povlači pravne posljedice, učinak svakog takvog ispisa iz registra.
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Raskid stupa na snagu 14 dana nakon primitka obavijesti.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Nazivi upravljačkih struktura uskladit će se sa zajedničkim pristupom.
The terminology of "green" and/or "environmentally-friendly" products are assuming wider acceptance among producers and consumers.
Proizvođači i potrošači sve više prihvaćaju pojmove „zelen“ i/ili „ekološki prihvatljiv“.
the terms and circumstances of the transaction,
uvjeti i okolnosti transakcije,
the terms and conditions of participation of the taxpayers and third parties, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of resolution process and any other relevant procedural or organisational aspects.
uvjeti sudjelovanja poreznih obveznika i trećih strana, razmjene dopisa, informacija i dokaza, troškovi, vrsta postupka rješavanja spora i svi drugi bitni postupovni ili organizacijski aspekti.
the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;
se uvjeti „bostadsobligationer” nisu mijenjali tijekom razdoblja izdavanja;
the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or
prevladavajuće odredbe i pravila u dotičnoj zemlji se prilagođavaju na temelju stvarnih troškova, cijena i drugih čimbenika dostupnih za tu zemlju, odgovarajućim iznosom koji odražava uobičajene tržišne odredbe i uvjete; ili
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
uvjeti i način otkupa moraju biti propisani u statutu ili aktu o osnivanju društva;
The terms defined below shall have the meaning assigned to them when used under the Agreement:
Pojmovi koji se navode u nastavku imaju sljedeće značenje u Sporazumu:
The terms defined in Article […]
Pojmovi utvrđeni u članku [..]2.
The terms 'European standards' and 'international standards' are defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012.61 National regulatory authorities should assess, in the light of the specific national circumstances, whether any intervention is necessary and justified to ensure end-to-end-connectivity or access to emergency services, and if so, impose proportionate obligations in accordance with the Commission implementing measures.
Pojmovi „europske norme” i „međunarodne norme” definirani su u članku 2 Uredbe (EU) br. 1025/2012.61 Državna regulatorna tijela trebala bi, uzimajući u obzir posebne nacionalne okolnosti, procijeniti nužnost i opravdanost bilo koje intervencije radi osiguranja povezivosti s kraja na kraj i pristupa hitnim službama, a ako je to slučaj, uvesti razmjerne obveze u skladu s provedbenim mjerama Komisije.
the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
uvjete za dodjeljivanje vrijednosnica ili udjela koji predstavljaju kapital društva koje nastaje prekograničnim spajanjem;
The terms governing possible participation by Norway and Iceland will be laid down in accompanying legislation.
Uvjeti kojima se uređuje moguće sudjelovanje Norveške i Islanda utvrdit će se pratećim zakonodavstvom.
The terms governing the opening, operation and use of bank accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
Uvjetima za otvaranje, vođenje i korištenje bankovnih računa propisuje se, ovisno o zahtjevima unutarnje kontrole, da čekove, virmanske naloge banke i sve druge bankovne transakcije mora potpisati jedan valjano ovlašteni član osoblja ili više njih.
The terms in a mutually agreed MAP settlement between the competent authorities in respect of a transfer pricing adjustment are specific to the particular settlement between the two CAs.
Uvjeti sporazuma u okviru MAP-a koji su u vezi s usklađivanjem transfernih cijena međusobno postigla nadležna tijela svojstveni su određenom sporazumu dvaju nadležnih tijela.
5.7 The terms "inform" and " effective opportunity" need to be clearly defined to ensure (i) that the minor is assisted by properly trained social workers, independent interpreters and a legal guardian in understanding the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State in a language that he/she can understand, and (ii) that the minor must give or withhold his/her consent, in writing if necessary.
5.7 Termine „informirati“ i „stvarna prilika“ treba jasno definirati kako bi se osiguralo da a) prikladno obučeni socijalni radnici, neovisni tumači i zakonski skrbnici maloljetniku pomažu maloljetniku razumjeti implikacije čitavog postupka podnošenja molbe za međunarodnu zaštitu u bilo kojoj državi članici EU-a, na jeziku koji može razumjeti; i b) da maloljetnik mora dati ili uskratiti svoj pristanak u pismenom obliku ako je to potrebno.
The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is able to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
Termine „informirati“ i „stvarna prilika“ treba jasno definirati kako bi se osiguralo da maloljetnik razumije posljedice čitavog procesa podnošenja molbe za međunarodnu zaštitu u bilo kojoj državi članici EU-a.
1.9 The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is assisted by properly trained social workers, independent interpreters and a qualified representative acting as legal guardian to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
1.9 Termine „informirati“ i „stvarna prilika“ treba jasno definirati kako bi se osiguralo da maloljetniku u razumijevanju posljedica čitavog procesa podnošenja molbe za međunarodnu zaštitu u bilo kojoj državi članici EU-a pomažu dobro obučeni socijalni radnici, neovisni prevoditelji i kvalificirani predstavnik koji djeluje kao zakonski skrbnik.
The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Uvjeti okvirnog ugovora mogu se primjenjivati samo među onim javnim naručiteljima koji su identificirani za tu svrhu u dokumentaciji o nabavi i onim gospodarskim subjektima koji su stranke okvirnog ugovora.
the terms of admission into the station;
uvjeti prihvata u stanicu
the terms of admission of the test animals into the test station;
uvjete prihvata testnih životinja u testnu stanicu
The terms of office shall be extendable.
Mandat se može produljiti.
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the questions to be resolved;
nadležnosti u vezi s kojima se usuglašavaju nadležna tijela država članica u pogledu pitanja koje treba riješiti;
The terms of the authorisation may need to be amended where, for example, a change to the SPC is proposed.
Uvjete odobrenja može biti potrebno izmijeniti ako se, naprimjer, predlaže izmjena sažetka opisa svojstava proizvoda.
1 The terms of the evaluation
1 Uvjeti evaluacije
the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;
uvjete raspodjele dionica u društvu preuzimatelju;
the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
uvjeti koji se odnose na dodjelu dionica u prijamnom trgovačkom društvu;