natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US President Bush makes historic visit to Zagreb 07/ 04/ 2008 During an official two-day visit to Zagreb, US President George W. Bush praised Croatian reforms and congratulated the country on the invitation it received to join NATO at the Alliance's summit in Bucharest. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 07/04/08 US President George W. Bush visited Zagreb for two days beginning on Friday (April 4th) to welcome Croatia to NATO and praise the country's democratic reforms, holding them up as an example to other formerly communist countries in the Balkans.
Američki predsjednik Bush boravio u povijesnom posjetu Zagrebu 07/ 04/ 2008 Tijekom službena dvodnevna posjeta Zagrebu, američki predsjednik George W. Bush pohvalio je reforme u Hrvatskoj i čestitao zemlji na pozivu za priključenje koji joj je NATO uputio na samitu u Bukureštu. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 07/ 04/ 08 Američki predsjednik George W. Bush boravio je u dvodnevnom posjetu Zagrebu koji je započeo u petak (4. travnja) kako bi poželio Hrvatskoj dobrodošlicu u NATO i pozdravio demokratske reforme zemlje, ukazujući na njih kao na primjer za druge bivše komunističke zemlje na Balkanu.
Bush, on one of his last European tours, stopped in Zagreb between the NATO summit in Bucharest and before his meeting with Russian President Vladimir Putin.
Bush, u jednom od svojih posljednjih obilazaka Europe, posjetio je Zagreb u razdoblju između samita NATO- a u Bukureštu i sastanka s ruskim predsjednikom Vladimirom Putinom.
President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader said the trip was one of modern Croatia's most important political events.
Predsjednik Stjepan Mesić i premijer Ivo Sanader izjavili su kako je taj posjet jedan od najvažnijih političkih događaja moderne Hrvatske.
"President Bush's visit shows that, although we are a small nation, we are partners with the United States," Mesic said.
"Posjet predsjednika Busha pokazuje kako smo, iako mala zemlja, partneri sa Sjedinjenim Američkim Državama", kazao je Mesić.
On Friday, Mesic hosted a dinner for the US delegation that was attended by Croatians prominent in cultural circles, sports, humanitarian efforts and economics.
Mesić je u petak bio domaćin večere za američko izaslanstvo kojoj su nazočili znameniti Hrvati iz svijeta kulture, sporta, humanitarnog rada i gospodarstva.
The following day, Bush delivered a speech at St. Mark's Square, the symbol of Croatian national sovereignty, in historic downtown Zagreb.
Bush je idućeg dana govorio na Trgu Svetog Marka, simbolu hrvatskog nacionalnog suvereniteta, u povijesnom središtu Zagreba.
The Albanian and Macedonian presidents and prime ministers were among those invited to attend the speech.
Predsjednici i premijeri Albanije i Makedonije bili su među osobama pozvanim nazočiti govoru.
Additionally, more than 5,000 Croatians enthusiastically welcomed Bush.
Uz njih, preko 5 000 Hrvata toplo je dočekalo Busha.
"The Croatian people have overcome war and hardship to build peaceful relations with your neighbours and to build a maturing democracy in one of the most beautiful countries on the face of the earth," Bush said.
"Hrvatski narod nadvladao je rat i nedaće te izgradio miroljubive odnose sa svojim susjedima i zrelu demokraciju u jednoj od najljepših zemalja na zemljinoj kugli", kazao je Bush.
Congratulating Croatia on the invitation it received to join NATO at the summit, Bush said it was a vote of confidence in their continued reforms.
Čestitajući Hrvatskoj na pozivu za prijam u NATO koji joj je upućen na samitu Saveza, Bush je kazao kako je to bio glas povjerenja u kontinuirane reforme zemlje.
"Henceforth, should any danger threaten your people, America and the NATO Alliance will stand with you.
"Od sada, ako bilo kakva opasnost prijeti vašem narodu, Amerika i NATO savez stajat će uz vas.
And no one will be able to take your freedom away, "Bush added.
Nitko vam neće moći oduzeti vašu slobodu ", dodao je Bush.
However, he expressed regret that Macedonia did not receive an invitation.
Međutim, izrazio je žaljenje jer Makedonija nije dobila poziv.
"America's position is clear: Macedonia should take its place in NATO as soon as possible," he said.
"Stajalište Amerike je jasno: Makedonija treba zauzeti svoje mjesto u NATO- u što je prije moguće", istaknuo je.
Saying NATO is open to all countries in the region, he welcomed Bosnia and Herzegovina and Montenegro's efforts to get closer to the Alliance by beginning the process of Intensive Dialogue.
Ukazujući kako je NATO otvoren za sve zemlje u regiji, Bush je pozdravio napore Bosne i Hercegovine i Crne Gore na približavanju Savezu otpočinjanjem procesa Intenzivnog dijaloga.
He also thanked Croatian, Albanian and Macedonian soldiers for serving in Afghanistan, and Albanian and Macedonian troops for serving in Iraq.
Također se zahvalio hrvatskim, albanskim i makedonskim vojnicima na njihovu angažmanu u Afganistanu, i albanskim i makedonskim snagama na angažmanu u Iraku.
"It's only a matter of time before freedom takes root across that troubled region.
"Samo je pitanje trenutka kada će sloboda pustiti korijene diljem ove problematične regije.
And when it does, millions will remember the people of your nation stood with them in their hour of need, "Bush said.
A kada se to dogodi, milijuni će se sjećati da su ljudi iz vaše zemlje stali uz njih kada im je to bilo potrebno ", kazao je Bush.
He ended his speech by saying, "May God bless Croatia."
Svoj govor završio je riječima "Neka Bog blagoslovi Hrvatsku".
Sanader then thanked Bush for his support, saying he hoped the US-Croatian partnership will blossom.
Sanader se potom zahvalio Bushu na potpori izrazivši nadu kako će američko- hrvatsko partnerstvo napredovati.
Minutes before Air Force One left Zagreb Airport, Bush warmly greeted Croatian soldiers who participated in the ISAF mission in Afghanistan.
Nekoliko minuta prije nego je Air Force One odletio iz zračne luke Zagreb, Bush je toplo pozdravio hrvatske vojnike koji su sudjelovali u misiji ISAF u Afganistanu.
Turkish government proposes amendments to law limiting freedom of speech 08/ 04/ 2008 The Turkish government sent a proposal to parliament Monday aimed at softening a widely criticised law that curbs free speech. < blockquote > (Zaman, Turkish Daily News, Hurriyet, The New Anatolian, Sabah - 08/04/08; AP, Bloomberg, DPA - 07/04/08)
Turska vlada predlaže amandmane na zakon kojim se ograničava sloboda govora 08/ 04/ 2008 Turska vlada uputila je u ponedjeljak parlamentu prijedlog usmjeren na ublažavanje široko kritiziranog zakona kojim se ograničava sloboda govora. < blockquote > (Zaman, Turske dnevne vijesti, Hurriyet, The New Anatolian, Sabah - 08/ 04/ 08; AP, Bloomberg, DPA - 07/ 04/ 08)
Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) submitted to parliament Monday (April 7th) draft legislation aimed at easing current restrictions on free speech.
Turska vladajuća Stranke pravde i razvitka (AKP) podnijela je u ponedjeljak (7. travnja) parlamentu nacrt zakona koji ima za cilj ublažavanje sadašnjih ograničenja u slobodi govora.
The proposal contains amendments to the controversial Article 301, which decrees jail sentences of three years or less for insulting "Turkishness".
Prijedlog sadrži amandmane na kontroverzni Članak 301 kojim se propisuju zatvorske kazne u trajanju tri godine ili kraće za uvrjedu "turskog identiteta".
Prosecutors have used it to indict scores of prominent Turkish intellectuals, including Orhan Pamuk, the 2006 Nobel Literature Prize winner; Elif Safak, a prominent female writer; and Hrant Dink, the ethnic Armenian editor-in-chief of a Turkish-Armenian newspaper, Agos.
Tužitelji su koristili taj članak za podizanje optužnica protiv niza poznatih turskih intelektualaca, uključujući Orhana Pamuka, dobitnika Nobelove nagrade za književnost 2006; Elif Safak, znamenitu književnicu; i Hranta Dinka, lokalnog armenskog glavnog i odgovornog urednika tursko- armenskog lista Agos.
Convicted of "insulting Turkishness", he was killed in January 2007 by a Turk who cited that charge as his motive.
Dinka, koji je osuđen za "uvredu turskog identiteta", ubio je u siječnju 2007. godine Turčin koji je tu optužbu naveo kao svoj motiv.
Although most Article 301 trials have ended without a conviction, the EU and international rights groups have long urged Turkey to amend the law or scrap it altogether.
Iako se većina suđenja vođenih na temelju Članka 301 završila bez osuđujuće presude, EU i međunarodne skupine za ljudska prava već dugo pozivaju Tursku na izmjenu zakona ili njegovo potpuno ukidanje.
The proposal was submitted to parliament ahead of visits by European Commission President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn later this week.
Prijedlog je parlamentu podnesen uoči posjeta predsjednika Europske komisije Jose Manuel Barrosa i povjerenika EU za proširenje Olli Rehna koncem ovog tjedna.
It would require approval of any Article 301 prosecution by the president, rather than by the justice minister or an expert committee, as earlier envisioned.
Njime bi se zahtijevalo predsjedničko odobrenje za bilo kakav kazneni progon po Članku 301, umjesto odobrenja ministra pravosuđa ili ekspertnog odbora, kako je ranije bilo predviđeno.
Currently, such cases can be filed directly with the courts.
Trenutačno, takvi predmeti mogu se izravno podnositi sudovima.
"The predominant inclination among the AKP is that [the] president's permission should be sought," government spokesman Cemil Cicek told reporters.
"Prevladavajuće stajalište AKP- a jest kako treba tražiti dozvolu predsjednika", kazao je novinarima glasnogovornik vlade Cemil Cicek.
The bill would also replace the elusive notion of "denigrating Turkishness" with "denigrating the Turkish nation".
Nacrtom zakona također bi se zamijenio nejasan pojam "objeda turskog identiteta" pojmom "objeda turske nacije".
The maximum sentence would shrink to two years, potentially freeing those currently jailed under this charge.
Maksimalna kazna smanjila bi se na dvije godine, čime bi se potencijalno oslobodile osobe koje se trenutačno nalaze u zatvoru na temelju takve optužbe.
In Turkey, jail sentences not exceeding two years can be suspended until the offender commits the same crime again.
Zatvorske kazne koje ne premašuju dvije godine u Turskoj mogu se suspendirati dok počinitelj ponovno ne izvrši isto kazneno djelo.
Given its clear parliamentary majority, the AKP should easily pass the bill, even if the far-right Nationalist Movement Party (MHP) opposes, as it has vowed, any changes to Article 301.
Budući da ima jasnu parlamentarnu većinu, AKP bi trebao lako usvojiti nacrt, čak i ako se krajnja desničarska Stranka nacionalističkog pokreta (MHP), kao što je priopćila, usprotivi bilo kakvim izmjenama Članka 301.
It was not immediately clear when lawmakers would vote or whether EU critics, who have been calling for outright annulment, will be satisfied with the revisions.
Nije odmah bilo jasno kada će zastupnici glasovati, niti hoće li kritičari iz EU, koji su pozivali na potpuno ukidanje, biti zadovoljni izmjenama.
The AKP has been criticised in recent months for slowing the pace of EU-required reforms.
AKP je posljednjih mjeseci kritiziran za usporavanje tempa reformi koje traži EU.
"Article 301 ï¿½ is one of the priority areas that need to be addressed," Tuesday's Turkish Daily News quoted an official from the EU Secretariat General as saying.
"Članak 301 � jedna je od prioritetnih stvari na kojima treba raditi", izjavio je dužnosnik iz Glavnog tajništva EU, pišu Turske dnevne vijesti u svojem izdanju od utorka.
"But it is not the only one," the anonymous source added.
"Ali nije jedina", dodao je taj anonimni izvor.
A to-do list from Brussels reportedly seeks the urgent revision of a number of other bills expanding freedom of expression.
Na popisu zadaća iz Brusselsa navodno se nalazi i hitna revizija određenog broja drugih zakona kako bi se povećala sloboda govora.
Foreign Minister Ali Babacan said on Monday that Ankara would outline its reform priorities.
Ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je u ponedjeljak kako će Ankara izložiti svoje reformske prioritete.
"We are determined on the issue of reforms," he told reporters.
"Odlučni smo kada su u pitanju reforme", kazao je Babacan novinarima.
"No matter how hard they are, we believe reforms are important for Turkey's future."
"Bez obzira koliko su teške, vjerujemo da su reforme važne za budućnost Turske".
Turkish police, courts target al-Qaeda cells 08/ 04/ 2008 In a second major operation this year, police detained a group of al-Qaeda suspects last week.
Ogranci al- Qaede na meti turske policije i sudova 08/ 04/ 2008 U drugoj velikoj operaciji ove godine, policija je prošlog tjedna uhitila skupinu osumnjičenih pripadnika al- Qaede.
On Saturday, a Turkish court indicted 24 of them. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 08/04/08 A Turkish court on Saturday (April 5th) indicted 24 suspected al-Qaeda members of charges of planning bombings and belonging to a terrorist organisation.
Turski sud podignuo je u subotu optužnice protiv 24 osobe iz te skupine. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 08/ 04/ 08 Turski sud podignuo je u subotu (5. travnja) optužnice protiv 24 osumnjičena pripadnika al- Qaede zbog planiranja bombaških napada i pripadnosti terorističkoj organizaciji.
They are accused of plotting to stage attacks in Istanbul if Turkey decided to send more troops to the NATO-led mission in Afghanistan.
Optuženi su za kovanje zavjere za izvođenje napada u Istanbulu, ukoliko Turska odluči uputiti dodatne postrojbe u misiju u Afganistan koju prevodi NATO.
The suspects were part of a group of 35 people detained by police on April 1st in their second major operation of the year against al-Qaeda, which is reportedly planning suicide attacks inside Turkey.
Osumnjičenici su dio skupine u kojoj se nalazi 35 osoba koje je policija uhitila 1. travnja u svojoj drugoj velikoj operaciji ove godine protiv al- Qaede, koja je navodno planirala samoubilačke napade unutar Turske.
According to police, the detainees re-organised the Istanbul cell four years after the November 2003 bombings that killed 63 people.
Prema policiji, uhićenici su ponovno organizirali ogranak u Istanbulu, četiri godine nakon bombaških napada u studenom 2003. u kojem su poginule 63 osobe.
The suspects were linked to an al-Qaeda network in southeastern Turkey that was disrupted by a major operation in January.
Osumnjičenici su bili povezani s mrežom al- Qaede u jugoistočnoj Turskoj koja je razbijena u velikoj operaciji u siječnju.
A police officer and four of the suspected militants were killed in the 13-hour shootout on January 24th.
Jedan policajac i četiri osumnjičena militanta poginuli su 24. siječnja u oružanom obračunu koji je trajao 13 sati.
The recent police raids in Istanbul and the provinces of Hatay, Konya, and Gaziantep have provided significant insights into Turkish al-Qaeda.
Nedavne policijske racije u Istanbulu i pokrajinama, Hatay, Konya, i Gaziantep pružile su značajne informacije o turskoj al- Qaedi.
"These suspects are members of terrorist organisations that exploit the religion," Istanbul police say.
"Ovi osumnjičeni članovi dolaze iz terorističkih organizacija koje iskorištavaju religiju", priopćila je istanbulska policija.
Leaders were trained at military camps in "so-called jihad regions" and then returned to Turkey to carry out terrorist acts with their organisation's instructions and financial support.
Njihovi čelnici prošli su obuku u vojnim kampovima u "takozvanim jihad regijama" i vratili su se u Tursku izvesti terorističke napade po instrukcijama i s financijskom potporom svoje organizacije.
The statement deliberately omitted the terms Islamic or Islamist terror.
U priopćenju su namjerno izostavljeni termini islamski i islamski teror.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan categorically rejects those terms on the grounds that no religion permits terrorism and that it would be ugly to put the word Islam before terrorism.
Premijer Recep Tayyip Erdogan kategorički odbacuje takve termine na temelju toga kako niti jedna religija ne dopušta terorizam, te bi bilo grozno staviti riječ islam ispred riječi terorizam.
The recent operation revealed that the new al-Qaeda cell was organised around two small mosques and established its own schools rather than sending members' children to public schools.
Nedavna operacija otkrila je kako su novi ogranak al- Qaede bio organiziran oko dviju malih džamija, te je uspostavio vlastite škole umjesto da djecu svojih članova šalje u javne škole.
The Istanbul cell also rejected Turkey's legal system and established its own Islamic legal system.
Istanbulski ogranak također nije priznavao turski pravni sustav već je uspostavio svoj vlastiti islamski pravni sustav.
During the police raids, various documents and CDs containing information on military training were seized.
Tijekom policijskih racija, zaplijenjene su različite isprave i CD- ovi s informacijama o vojnoj obuci.
Istanbul police say the suspects were preparing to conduct acts of terror in co-operation with other radical groups in Turkey.
Istanbulska policija kaže kako su se osumnjičenici pripremali izvesti teroristički čin u suradnji s drugim radikalnim skupinama u Turskoj.
On Friday, Pakistani security forces arrested four people with suspected links to al-Qaeda, according to Reuters.
U petak, pakistanske snage sigurnosti uhitile su četiri osobe osumnjičene za povezanost s al- Qaedom, izvješćuje Reuters.
All four were Turkish, and three were carrying Turkish passports.
Sve četiri osobe su Turci, a tri su imale turske putovnice.
Croatia urged to speed up EU-required reforms 09/ 04/ 2008 Croatia must step up the implementation of EU-required reforms over the next three months, if it wants to remain on track for joining the Union in 2010, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn indicated on Tuesday. < blockquote > (Reuters, AFP, AP, European Commission, Eupolitix, Europolitics .info - 08/04/08)
Hrvatska pozvana na ubrzanje reformi koje traži EU 09/ 04/ 2008 Hrvatska u sljedeća tri mjeseca mora ubrzati provedbu reformi koje zahtijeva EU, ako želi ostati na putu priključenja Uniji 2010, izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u utorak. < blockquote > (Reuters, AFP, AP, European Commission, Eupolitix, Europolitics. info - 08/ 04/ 08)
The next three months will be critical for Croatia's bid to become the EU's 28th member in 2010 as hoped, a senior European Commission (EC) official indicated on Tuesday (April 8th) while urging Zagreb to step up its reform efforts.
Sljedeća tri mjeseca bit će ključna za hrvatsku kandidaturu da postane 28. članica EU 2010. godine, izjavio je visoki dužnosnik Europske komisije (EC) u utorak (8. travnja), pozivajući Zagreb na ubrzanje reformskih napora.
"Croatia has good prospects of progress but also plenty of work ahead, for instance, on judicial and public administration reform and in the fight against corruption," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said after talks with Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic.
"Hrvatska ima dobre izglede na napredak, ali i mnogo posla pred sobom, primjerice, u reformi pravosuđa i javne uprave te borbi protiv korupcije", izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn nakon razgovora s hrvatskim ministrom vanjskih poslova Gordanom Jandrokovićem.
"It is essential to do it by June, because otherwise the technical timetable becomes almost impossible."
"Ključno je to učiniti do lipnja jer će u suprotnom tehnički raspored biti gotovo nemoguće ispuniti."
The EC has said it wants to complete entry talks with Croatia by autumn 2009, enabling it to enter the Union the following year.
EC je priopćila kako želi završiti pregovore s Hrvatskom do jeseni 2009, čime bi se otvorila mogućnost ulaska te zemlje u Uniju 2010.
The negotiations began in October 2005, and 16 of the 35 negotiating chapters have been opened since, with two of them provisionally closed.
Pregovori su počeli u listopadu 2005, od kada je otvoreno 16 od 35 pregovaračkih poglavlja, od kojih su dva privremeno zaključena.
Vincent Degert, the EC representative in Zagreb, said on Tuesday that up to ten of the 14 policy areas currently under discussion could be closed by the end of this year.
Vincent Degert, predstavnik EC- a u Zagrebu, rekao je kako bi se deset od 14 područja o kojima se trenutačno pregovara moglo zaključiti do konca ove godine.
According to him, two new chapters would likely be opened this month and then a few more before France assumes the EU's six-month rotating presidency on July 1st.
Prema njemu, ovog bi mjeseca mogla biti otvorena dva nova poglavlja te još nekoliko njih prije nego što Francuska preuzme šestomjesečni mandat na mjestu predsjedatelja rotirajućeg predsjedništva EU 1. srpnja.
"Overall, the accession negotiations with Croatia have been advancing well," Rehn said, voicing hope that Zagreb would take the necessary steps so talks on some of the more difficult chapters could begin by June.
"Sve u svemu, pregovori s Hrvatskom dobro napreduju", rekao je Rehn, izražavajući nadu kako će Zagreb poduzeti nužne korake ka otvaranju pregovora o nekima od težih poglavlja do lipnja.
The commissioner also congratulated Croatia for the invitation it received last week to join NATO.
Povjerenik je također čestitao Hrvatskoj na pozivnici za priključenje NATO- u, koju je dobila prošlog tjedna.
Furthermore, Rehn noted that since the dispute between Croatia and Slovenia over border traffic had been resolved, there was no reason to postpone talks on fisheries and foreign policy.
Osim toga, Rehn je izjavio da, budući da je spor između Hrvatske i Slovenije oko graničnog prometa riješen, nema razloga za odlaganje razgovora o ribarstvu i vanjskoj politici.
Jandrokovic told journalists in Brussels that his country would make every effort to meet the required opening benchmarks and to be ready to present Zagreb's negotiating positions on them by June.
Jandroković je novinarima u Brusselsu izjavio kako će njegova zemlja poduzeti sve napore na otvaranju zakazanih poglavlja te biti spremna predstaviti pregovaračko stajalište Zagreba do lipnja.
"We are ready to do it, and we will do it," he said.
"Spremni smo za to i to ćemo i učiniti", rekao je.
He admitted in an interview Tuesday, however, that it would not be an easy task and would require a lot of hard work.
Međutim, u intervjuu u utorak, Jandroković je priznao kako to neće biti lagan zadatak te da će biti potrebno mnogo teškog posla.
Following talks with Croatian Prime Minister Ivo Sanader last month, EC President Jose Manuel Barroso said the Commission would present this autumn an indicative timetable for the technical conclusion of the negotiations in 2009, provided Croatia met a number of conditions.
Nakon prošlomjesečnih razgovora s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom, predsjednik EC- a Jose Manuel Barroso rekao je kako će Komisija ove jeseni predstaviti okvirni raspored za tehnički završetak pregovora u 2009, uz uvjet da Hrvatska ispuni niz zadanih uvjeta.
Jandrokovic said that, in his talks with Rehn, he had "especially emphasised Croatia's readiness to do whatever it takes to meet the criteria for full membership and to become a member of the EU in 2010".
Jandroković je rekao da je, tijekom razgovora s Rehnom, "posebno istaknuo spremnost Hrvatske da učini sve što je u njezinoj moći kako bi ispunila kriterije za punopravno članstvo i postala članica EU 2010".
BiH authorities tackle terrorist threat 09/ 04/ 2008 Police in BiH say a group of suspects linked to the Wahhabi movement planned to unleash ethnic strife by attacking Catholic churches. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 09/04/08 Law enforcement officials in Bosnia and Herzegovina (BiH) have conducted a series of raids recently to round up suspected terrorists.
Vlasti BiH hvataju se u koštac s terorističkim prijetnjama 09/ 04/ 2008 Policija BiH priopćila je kako je skupina osoba koje se sumnjiči za povezanost s Wahhabi pokretom planirala izazvati etničke sukobe napadima na katoličke crkve. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 09/ 04/ 08 Policijski dužnosnici u Bosni i Hercegovini (BiH) izvršili su nedavno niz pretresa u cilju uhićenja osumnjičenih terorista.