natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stagnating progress in other key areas, such as an Energy Union, a Digital Union and CSDP
Stagnirajući razvoj u drugim ključnim područjima, kao što su energetska unija, digitalna unija i ZSOP
Stagnation of the Banking Union
Stagnacija bankovne unije
Stakeholder and Member States' involvement will be increased as the new plan makes the innovative, results-based instrument of regionalisation operational.
Sudjelovanje dionika i država članica bit će intenzivnije jer će zahvaljujući novom planu instrument za regionalizaciju koji se temelji na rezultatima postati operativan.
Stakeholder approach
Pristup dionika
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Uključivanje ostalih sudionika u dugoročni održivi razvoj funkcionira najbolje ako se organizira kao stalan i integrirajući proces a ne kao jednostruki ili ad hoc angažman.
Stakeholder conference in July 2016
U srpnju 2016.
Stakeholder conference in July 2016Impact Assessment in preparation
U pripremi je izrada procjene učinka.
Stakeholder conference on airport capacity in the EU – promotion of opinion TEN/552
Konferencija dionika o kapacitetu zračnih luka u EU-u – predstavljanje mišljenja TEN/552
Stakeholder consultation
Savjetovanja s dionicima
Stakeholder consultations
Procjena učinka
STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND COLLECTION OF EXPERTISE
SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PRIKUPLJANJE STRUČNOG ZNANJA
Stakeholder coordination and collaboration would bring greater efficiency and sustainability.
Koordinacija i suradnja dionika omogućile bi veću učinkovitost i održivost.
Stakeholder dialogue
Dijalog s dionicima
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with twice yearly forums to assess sector development on the ground and to identify good practices.
dijaloga dionika u okviru foruma o jedinstvenom tržištu, s dva održana foruma godišnje kako bi se na terenu procijenila kretanja u sektoru i prepoznale dobre prakse;
Stakeholder Dialogues leading to such agreements involve meetings between a representative group of relevant stakeholders focusing on concrete problems and seeking practical solutions that are realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Dijalozi dionika koji vode takvim sporazumima uključuju sastanke među skupinama predstavnika odgovarajućih dionika s naglaskom na konkretne probleme i traženje praktičnih rješenja koja su realna, uravnotežena, razmjerna i pravedna za sve na koje se odnose.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc engagement exercises at different points of the policy cycle.
Uključivanje ostalih sudionika u dugoročni održivi razvoj funkcionira najbolje ako je organizirano kao stalan i integrirajući proces a ne kao jednostruki i ad hoc angažman u različitim dijelovima ciklusa politike participativnog upravljanja.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.
Uključivanje dionika u dugoročni održivi razvoj funkcionira najbolje ako se organizira kao stalni proces a ne da se provodi ad-hoc ili kroz nepovezana jednostruka uključivanja u različitim točkama ciklusa politike.
Stakeholder groups could be composed in a more balanced way and the transparency of their relevant work could be strengthened;
interesne skupine mogle bi imati uravnoteženiji sastav te bi se mogla povećati transparentnost njihova relevantnog rada;
Stakeholder groups did not support options 1 and 2.
Skupine dionika nisu podržale opcije 1 i 2.
Stakeholder groups gave a largely homogeneous reply on these questions.
Skupine dionika uglavnom su homogeno odgovarale na ova pitanja.
Stakeholder groups should be composed in a balanced way, taking into account the opinion of the Ombudsman.
sastav interesnih skupina trebao bi biti uravnotežen i u obzir je potrebno uzeti mišljenje ombudsmana.
STAKEHOLDER INPUT
DOPRINOS ZAINTERESIRANIH STRANA
stakeholder involvement and project management continuity; and
sudjelovanje zainteresiranih strana i kontinuitet upravljanja projektom, te
4.16.1 Stakeholder involvement is and must remain an essential feature of the EASA's work.
4.16.1 Sudjelovanje dionika jest i mora ostati ključna značajka rada EASA-e.
4.2 Stakeholder mapping
4.2 Izrada pregleda dionika
Stakeholder organisations such as Europa Nostra, national authorities and experts also participated.
Sudjelovali su različiti dionici, poput organizacije Europa Nostra, nacionalnih tijela i stručnjaka.
Stakeholder platforms3 can be very helpful in co-defining requirements.
Dioničke platforme3 mogu biti vrlo korisne pri zajedničkom definiranju zahtjeva.
Stakeholder replies to the questionnaire
Odgovori dionika na pitanja iz upitnika
Stakeholder views*
Stajališta dionika
Stakeholder views and impacts
Stajališta zainteresiranih strana i učinci
Stakeholders acknowledged that the Programme has become a significant forerunner internationally, and has provided leadership as well as financial support to Member States.
Dionici su potvrdili da je program na međunarodnoj razini postao bitan predvodnik te da pruža vodstvo i financijsku potporu državama članicama.
Stakeholders agreed that the introduction of the Youth Guarantee represented a great opportunity to strengthen synergies between the various stakeholders, and this could serve as an example in other areas.
Dionici su se složili da uvođenje Jamstva za mlade predstavlja izvrsnu priliku za jačanje sinergija između raznih dionika, što bi moglo poslužiti kao primjer drugim područjima.
Stakeholders also agreed that the Recommendation needs to be clearer on international (sectoral) qualifications.
Dionici su se složili i da Preporuka mora biti jasnija u pogledu međunarodnih (sektorskih) kvalifikacija.
Stakeholders also showed an interest in a single source of information on the opportunities of crowdfunding, to enhance its visibility.
Dionici su pokazali interes i u pogledu jedinstvenog izvora informacija o mogućnostima za skupno financiranje kako bi se povećala njegova vidljivost.
Stakeholders also supported:
Dionici su podržali i sljedeće:
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Dionici su podržali i dodatne mjere, kao što su obvezne koordinirane aktivnosti nadzora država članica i mehanizam prikupljanja i analize podataka o izvršenju.
2.2 Stakeholders and civil society organisations can play a key role in contributing effectively to the implementation and delivery of initiatives aimed at promoting entrepreneurship and fostering the entrepreneurial mindset.
2.2 Dionici i organizacije civilnog društva mogu odigrati ključnu ulogu te učinkovito doprinijeti provedbi inicijativa usmjerenih na promicanje poduzetništva i poticanje poduzetničkog duha.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
Dionici i države članice izrazili su zabrinutost da se zakonodavstvom koje je na snazi ne osigurava u potpunosti jedinstveno tržište veterinarsko-medicinskim proizvodima te ne udovoljuje potrebama Unije u pogledu reguliranja lijekova.
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
Ukupno su se dionici i ispitanici izjasnili za povećanje transparentnosti u pogledu primitaka odbora i davanja prava glasa dioničarima o plaći.
Stakeholders and the ESAs themselves repeatedly called for an increased involvement of the ESAs in the preparation of level 1 financial services legislation.
Dionici i same ESA-e više su puta zatražile povećanje uključenosti ESA-a u pripremi prve razine zakonodavstva o financijskim uslugama.
Stakeholders and the public were consulted through a series of formal and informal events, including two online questionnaires, a Eurobarometer survey, and a continued dialogue through multi- and bilateral meetings.
Provedeno je savjetovanje s dionicima i širom javnosti nizom službenih i neslužbenih događanja, uključujući dva internetska upitnika, istraživanje Eurobarometra i stalni dijalog na dvostranim i višestranim sastancima.
Stakeholders are concerned about maximum harmonisation.
Dionici su zabrinuti zbog maksimalnog usklađivanja.
Stakeholders are invited to react to this Paper, which launches a thorough consultation procedure on the ENP.
Dionike se poziva da reagiraju na taj Dokumet kojim se pokreće temeljit postupak savjetovanja o EPS-u.
Stakeholders are supportive of the review and the proposed options.
Dionici podržavaju reviziju i predložene opcije.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
Dionici su tvrdili da se s njima nije primjereno savjetovalo i da su pravila nadišla puko objedinjavanje postojećih mjera.
Stakeholders at all levels should strive to anticipate and manage skills and training needs.
Dionici na svim razinama trebali bi težiti pripremanju i provedbi potreba za vještine i osposobljavanje.
stakeholders belonging to the banking and financial sector;
dionicima iz bankovnog i financijskog sektora,
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Dionici već mogu reagirati i s obzirom na planove savjetovanja na web-mjestu Vaš glas u Europi55 i s obzirom na planove koje je Komisija objavila kao rane naznake o svojim zakonodavnim namjerama.
Stakeholders can indeed bring genuine added value to youth policies as they are close to labour market realities.
Dionici mogu zaista donijeti istinsku dodanu vrijednost politikama za mlade jer su bliski stvarnostima tržišta rada.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.
Dionici se tuže na pomanjkanje transparentnosti, prekomjerne troškove za male pošiljke i pomanjkanje interoperabilnosti među različitim operaterima koji su uobičajeno uključeni u dostavu prekograničnih pošiljki te s tim povezan manjak praktičnosti za krajnjeg potrošača.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
Dionici smatraju da bi se usklađivanjem europskih stečajnih uređenja značajno umanjile prepreke prekograničnim ulaganjima i pridonijelo neometanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
Stakeholders did not present any evidence that national policies resulting from the ESD have unduly distorted competition in the EU internal market.
Dionici nisu naveli dokaze koji bi ukazivali na to da su nacionalne politike koje su rezultat ESD-a imale negativan utjecaj na tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu EU-a.
Stakeholders explained that active labour market policy measures are still little used in Croatia and that not enough is invested in them.
Dionici su objasnili da se u Hrvatskoj aktivne mjere za tržište rada i dalje slabo provode te da se u njih nedovoljno ulaže.
Stakeholders explained that in Croatia there were no open-market traineeships, i.e. traineeships agreed between a trainee and a traineeship provider (business, non-profit organisation or government) without the involvement of a third party, generally conducted after the completion of studies and/or as part of a job search.
Dionici su objasnili kako u Hrvatskoj ne postoje takozvana pripravništva "na otvorenom tržištu", odnosno pripravništva koja su dogovorena između pripravnika i subjekta koji nudi pripravništvo (poduzeća, nevladine ili vladine organizacije) bez uključivanja treće strane i koja se obično odvijaju po završetku školovanja i/ili kao sastavni dio traženja posla.
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Dionici su izrazili potrebu da se razmotri regulatorni okvir za digitalne inovacije kako bi se dodatno razjasnilo sljedeće:
stakeholders form a kind of cartel.
stvaraju se karteli među dionicima.
stakeholders form a kind of cartelthere is a tendency for companies with a strong market position to concentrate on proprietary systems.
stvaraju se karteli među dionicima poduzeća s jakim položajem na tržištu naginju vlasničkim sustavima.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Dionici iz sektora ustrajali su na tome da ključna načela trenutačnog pravnog okvira ostanu nepromijenjena, dok su udruženja putnika pozvala na povećanje razine sigurnosti i upozorila na njezino smanjenje.
Stakeholders from the private sector have particularly emphasised the importance of robust quality criteria and an independent selection of projects that could be supported by the Plan.
Dionici iz privatnog sektora posebno su naglasili važnost čvrstih kriterija kvalitete i neovisnog biranja projekata koji bi se mogli podržati Planom.
Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Dionici općenito smatraju da je Komisija osigurala učinkovito upravljanje programom.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.
Dionici su aktivno pridonijeli utvrđivanju problema koje treba riješiti radi boljeg funkcioniranja Direktive 2000/9/EZ.
Stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other European bodies, notably the EFC.
Zainteresirane strane predložile su da bi se mehanizam „postupiti ili obrazložiti” mogao poboljšati boljom interakcijom s drugim europskim tijelima, posebice s EFC-om.
Stakeholders have asked for a transparent legal framework and for less administrative burdens – especially for SMEs.
Dionici su zatražili transparentniji pravni okvir i manje administrativnih tereta - posebice za mala i srednja poduzeća.
Stakeholders have been consulted in a targeted manner during the scoping exercise and through consultation with the North Sea Advisory Council (NSAC)1.
Savjetovanje s dionicima provodilo se ciljano tijekom pripremnih radnji i savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Sjeverno more (NSAC)1.
Stakeholders have been consulted on a number of occasions.
U nekoliko navrata provedeno je savjetovanje s dionicima.
Stakeholders have identified a need to improve the processes for dealing with the exchange of data between the ESRB and ESAs within the ESFS.
Zainteresirane strane prepoznale su potrebu za poboljšanje procesa radi razmjene podataka između ESRB-a i ESA-ova unutar ESFS-a.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Dionici su naveli da postoji velika potražnja za dodatnom razmjenom podataka, posebice između civilnih i vojnih tijela te da više od 40 % podataka prikupljenih u EU-u istodobno prikuplja nekoliko tijela, poput informacija o nekooperativnim ciljevima i o identifikaciji brodova.
Stakeholders have recognised that the ESRB has been providing a unique forum for discussion on financial stability issues throughout the crisis and that it has raised awareness among policy makers on the macro-prudential dimension of financial policies and regulations.
Zainteresirane strane prepoznale su da ESRB pruža jedinstven forum za raspravu o pitanjima financijske stabilnosti tijekom krize i da je podigao svijest među kreatorima politike o makrobonitetnoj dimenziji financijskih politika i propisa.
Stakeholders have to be given the possibility to submit their constructive comments in order for them to be included in the final EU position.
Dionicima se mora omogućiti da dostavljaju konstruktivne primjedbe kako bi one bile uvrštene u konačno stajalište EU-a.
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products;
Dionici, međutim, prihvaćaju definiciju EU-a iz Uredbe o lijekovima za rijetke bolesti;
Stakeholders identified a strong coherence with the EU objectives relating to energy efficiency and renewable energy, although some stakeholders queried the coherence of the targets themselves.
Dionici su potvrdili dosljednost s ciljevima EU-a u pogledu energetske učinkovitosti i energije iz obnovljivih izvora, no neki od njih izrazili su sumnju u pogledu dosljednosti samih ciljnih vrijednosti.
Stakeholders in all the countries visited raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Dionici iz svih posjećenih zemalja izrazili su zabrinutost zbog složenih i skupih postupaka javnih natječaja, što također povećava troškove financiranja i smanjuje izglede za dobivanje kredita zbog većih investicijskih rizika (neizvjesnost oko primanja potpora).
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Dionici iz svih posjećenih zemalja izrazili su zabrinutost zbog složenih i skupih postupaka javne nabave, što također povećava troškove financiranja i smanjuje izglede za dobivanje kredita zbog većih investicijskih rizika (neizvjesnost oko primanja potpora).
Stakeholders in Košice also commented that ECOC had a beneficial impact on the atmosphere in the city's neighbourhoods, improving the confidence of local people and the capacity of local organisations.
Dionici u Košicama izjavili su također da se inicijativom EPK-a povoljno utjecalo na ozračje u susjedstvu grada i ojačalo povjerenje stanovnika te kapacitete lokalnih organizacija.
Stakeholders in Slovakia agree that setting up a business these days has become very difficult and the support that was available in the past has decreased.
Dionici u Slovačkoj slažu se da je osnivanje poduzeća ovih dana postalo vrlo teško i da se smanjila potpora koja je za to u prošlosti bila dostupna.
3.9.3 Stakeholders in the EIP or ESPP will have a key role in matching global solutions to actual opportunities at farm, community, municipal or regional level; Member States and other representatives of civil society will need to be fully engaged.
3.9.3 Dionici u EIP-u ili ESPP-u mogli bi imati ključnu ulogu u usklađivanju globalnih rješenja i stvarnih mogućnosti na razini seoskih gospodarstava, zajednica, općina ili regija; u to se moraju u potpunosti uključiti države članice i drugi predstavnici civilnog društva.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, but express their hope that the implementation of the youth guarantee will remedy this shortcoming.
Dionici u ostalim četirima zemljama žale se na manjak sustavnog vrednovanja, ali izražavaju nadu da će se ti nedostatci ispraviti tijekom provedbe Jamstva za mlade.
Stakeholders (including a group of Member States) may also propose actions for implementation under the eGovernment Action Plan, in particular for different life events through an interactive digital engagement platform.
Dionici, uključujući skupinu država članica, također mogu predložiti mjere za primjenu u okviru akcijskog plana za e-upravu, osobito za različite događaje u životu putem interaktivne digitalne platforme za uključivanje.
Stakeholders (including business, researchers, and civil society organisations) should be better involved in preparing and implementing the international regulatory framework.
Dionici (uključujući poduzeća, istraživače,i organizacije civilnog društva) trebali bi se bolje uključiti u izradu i provedbu međunarodnog regulatornog okvira.
Stakeholders — including employers and trade unions — end-users and potential users agree that the Europass tools contributing positively to mobility for lifelong learning or in the labour market.
Dionici, uključujući poslodavce i sindikate, krajnji korisnici i mogući korisnici suglasni su da alati Europassa pozitivno doprinose mobilnosti za cjeloživotno učenje ili na tržištu rada.
Stakeholders indicated a high level of support for regulatory measures in relation to the harmonisation of professional requirements, qualifications and examinations, whereas the introduction of voluntary measures received much less support.
Dionici su izrazili velik stupanj potpore za regulatorne mjere u pogledu usklađivanja stručnih zahtjeva, kvalifikacija i ispita, dok je za uvođenje dobrovoljnih mjera iskazana mnogo manja potpora.
Stakeholders (industry and users) raised a number of concerns related to specific obstacles and burdens on procedures, especially as they have to bear information costs to understand rules and procedures implemented in the other MS (in particular with reference to the EFP).
Dionici (industrija i korisnici) postavili su niz pitanja u vezi s određenim preprekama i opterećenjima u pogledu postupaka, posebno jer oni moraju snositi troškove informiranja za razumijevanje pravila i postupaka koji se primjenjuju u drugim državama članicama (posebno u odnosu na europske oružne propusnice).
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
Uključenost dionika putem transparentnog postupka, koji je osnovno načelo dobrog postupka donošenja propisa u Europskoj uniji, mora se jasno opisati u prijedlogu Komisije.
Stakeholders: mainly TCN crossing the Schengen borders, border guards, visa/immigration authorities and carriers.
Dionici: uglavnom državljani trećih zemalja koji prelaze granice schengenskog prostora, službenici graničnog nadzora, tijela nadležna za vize/imigraciju i prijevoznici.
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
Platforma dionika za ispitivanje načina ostvarenja ciljeva održivog razvoja u pogledu rasipanja hrane te za razmjenu najbolje prakse i ocjenu napretka
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
Dioničke platforme povezane sa sveučilištima mogu biti vrlo korisne pri zajedničkom definiranju zahtjeva.
4.3.4 Stakeholders play a key role.
4.3.4 Dionici ovdje igraju ključnu ulogu.
Stakeholders posed the question of the high number of people that were employed as temporaries (90% of new contracts were temporary contracts) and of undeclared work.
Dionici su postavili pitanje o velikom broju osoba zaposlenih na određeno vrijeme (90% novih ugovora je na određeno vrijeme) i o neprijavljenom radu.