natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
S obzirom na preskriptivnu prirodu zahtjeva za reprogramiranje i na mogućnost da država članica poboljša svoj prijedlog tijekom postupka, Komisija će smatrati da je do učinkovitih mjera došlo tek kad se odgovor koji je dostavila država članica bude smatrao zadovoljavajućim na temelju prethodno opisanih kriterija.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
Imajući u vidu nedavno uvođenje pravila o maksimalnom omjeru i ograničeno iskustvo u njegovoj primjeni, prerano je izvući jasne zaključke o njegovu učinku na poticaje za prekomjerno preuzimanje rizika i na loše ponašanje.
Given the recent terrorist attacks where in some cases firearms were illegally assembled with components legally bought via Internet, it would be an important risk not to regulate this sales channel.
S obzirom na nedavne terorističke napade u kojima je u nekim slučajevima vatreno oružje bilo nezakonito sastavljeno uporabom komponenti zakonito kupljenih na internetu, neuređivanje tog prodajnog kanala bio bi važan rizik.
Given the relatively ambitious standard intended in the directive, it should be examined whether minimum harmonisation pitched at a high level would actually lead to widely differing rules in the Member States.
U pogledu spomenutog relativno visokog standarda Direktive, treba preispitati bi li minimalno usklađivanje na visokoj razini zaista dovelo do velikih razlika u propisima država članica.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
S obzirom na relativno usko područje primjene tih dviju mjera, ipak je bilo moguće donijeti specifikacije u relativno kratkom vremenu i provesti potrebno ciljano savjetovanje s dionicima.
Given the relevance of these schemes in order to free capital to be used to increase lending to SMEs, it is proposed to grant a more risk-sensitive treatment, equivalent to that foreseen for STS securitisations, to the senior tranche retained by the originator institution.
S obzirom na važnost tih mehanizama za oslobađanje kapitala koji će se iskoristiti za veće kreditiranje MSP-ova, za nadređenu tranšu koju zadržava institucija inicijator predlaže se odobravanje tretmana koji je osjetljiviji na rizik, a ekvivalentan je onom koji je predviđen za STS sekuritizacije.
3.10 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.10 Uzimajući u obzir opetovane zahtjeve organizacija civilnog društva koje traže veću transparentnost u pogledu oporezivanja multinacionalnih poduzeća, EGSO preporučuje Komisiji da među odredbe Direktive uključi i obvezu za države članice da obznane podatke iz izvješća koja podliježu automatskoj razmjeni informacija.
Given the right kind of backing, they may choose to speak out against violent extremism and terrorism.
Kada im se pruži potrebna prava podrška mogu se ohrabriti i progovoriti javno protiv nasilnog ekstremizma i terorizma.
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
Uzimajući u obzir rizike takvog stanja po zaduženost trgovačkih društava, ponovno pokrenuti prijedlog zajedničke osnovice poreza na dobit uključivat će pravilo protiv povlaštenog poreznog tretmana duga kako bi se neutralizirao trenutačno okvir kojim se obeshrabruje financiranje vlasničkim kapitalom.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
Uzimajući u obzir rizike koje takva situacija predstavlja za zaduženost trgovačkih društava, ključno je predvidjeti mjere za neutraliziranje trenutačnog povlaštenog poreznog tretmana financiranja dugom u odnosu na financiranje vlasničkim kapitalom.
Given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply to the Commission's consultations under art.
S obzirom na ulogu i autonomiju socijalnih partnera posebni će se aranžmani primjenjivati na savjetovanja Komisije na temelju članka 154.
Given the role played by these services in the communication of protected content, the proposal will request service providers that store and provide access to large amounts of works to take, in cooperation with right holders, appropriate and proportionate measures, including based on content recognition technology, to ensure the functioning of agreements with right holders.
S obzirom na ulogu tih usluga u prijenosu zaštićenih sadržaja, prijedlogom će se od pružatelja usluga koji pohranjuju i omogućuju pristup velikom broju djela zahtijevati da, u suradnji s nositeljima prava, poduzmu primjerene i razmjerne mjere, uključujući na temelju tehnologije prepoznavanja sadržaja, kako bi se osiguralo poštovanje sporazuma s nositeljima prava.
Given the scale and collective nature of measures taken since July, the EU has called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
S obzirom na razmjer i kolektivnu prirodu mjera poduzetih od srpnja, EU je pozvao Tursku, kao državu kandidatkinju, da se pridržava najviših standarda vladavine prava i temeljnih prava.
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at four types of audience:
3.14 Uzimajući u obzir važnost dodijeljenih resursa i raznolikost situacija i stvarnih potreba u državama članicama, EGSO predlaže razvoj komunikacijske politike usmjerene na četiri vrste primatelja:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at three types of audience:
3.14 Uzimajući u obzir važnost dodijeljenih resursa i raznolikost situacija i stvarnih potreba u državama članicama, EGSO predlaže razvoj komunikacijske politike usmjerene na tri vrste primatelja:
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
ovisno o stupnju rizika, država uvijek treba djelovati kao posljednji mogući osiguravatelj, i
Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
Zbog opsežnosti ili učinaka djelovanja, taj se cilj može na bolji način ostvariti na razini Unije.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.
Zbog nedostatnosti javnih sredstava, posebno jer u većini država članica stanovanje spada u nadležnost općina, potrebno je bolje iskoristiti raspoloživa sredstva Europskog fonda za regionalni razvoj.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
S obzirom na opseg promjena u području intelektualnog vlasništva, iznimno je važno da se postojećom strategijom reagira na današnje izazove.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Uzimajući u obzir područje primjene predloženih mjera i cilj konsolidacije, direktiva EU-a kojom se zamjenjuje postojeća Okvirna odluka 2002/475/PUP smatra se najprikladnijom.
Given the sensitive nature of health data, mHealth solutions should contain specific and suitable security safeguards such as the encryption of patient data and appropriate patient authentication mechanisms to mitigate security risks.
S obzirom na osjetljivu prirodu zdravstvenih podataka, rješenja m-zdravstva morala bi sadržavati posebne i primjerene sigurnosne zaštitne mjere kao što je šifriranje podataka o pacijentima i odgovarajući mehanizmi provjere u cilju ublažavanja sigurnosnih rizika.
3.10 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.10 Imajući u vidu ozbiljnost posljedica porezne prijevare i izbjegavanja poreza, EGSO podržava pravila iznesena u Prijedlogu direktive o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji.
1.2 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
1.2 Imajući u vidu ozbiljnost posljedica porezne prijevare i izbjegavanja plaćanja poreza, EGSO podržava pravila iznesena u Prijedlogu direktive o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji (DAC).
Given the seriousness of the challenge, occupational cancers, diseases caused by asbestos, lung diseases, skin diseases, asthma and other chronic conditions need continued specific attention.
S obzirom na ozbiljnost izazova, rak izazvan uvjetima na radu, bolesti uzrokovane azbestom, plućne bolesti, kožne bolesti, astma i druga kronična stanja zahtijevaju trajnu posebnu pažnju.
Given the seriousness of the threat against the democratic institutions, a swift reaction to that threat was legitimate.
S obzirom na ozbiljnost prijetnje demokratskim institucijama, brza reakcija na prijetnju bila je legitimna.
Given the sharp increase in deficit and debt levels across the EU during the financial crisis, a significant degree of fiscal consolidation was necessary to restore confidence in the sustainability of Member States' public finances and break the vicious circle between sovereign debt developments and financial instability.
S obzirom na nagao porast razina deficita i duga diljem EU-a tijekom financijske krize, za povratak povjerenja u održivost javnih financija država članica i prekidanje začaranog kruga između kretanja državnog duga i financijske nestabilnosti bio je potreban znatan stupanj fiskalne konsolidacije.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
S obzirom na kratak vijek trajanja proizvoda i usluga informacijske tehnologije, imalo bi smisla skratiti vremenski rok, barem za odredbe koje se primjenjuju na informacijsku i komunikacijsku tehnologiju i povezane usluge.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
S obzirom na kratak vijek trajanja proizvoda i usluga informacijske tehnologije, imalo bi smisla skratiti vremenski rok od šest godina za stupanje na snagu, barem za odredbe koje se primjenjuju na informacijsku i komunikacijsku tehnologiju i povezane usluge.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
Tako energija vjetra može nadoknaditi kratkoročne, srednjoročne i dugoročne varijacije fotonaponske energije.
Given the shrinking democratic space and constraints NGOs face in the Member States, the positive grass-roots role played by NGOs is admirable.
S obzirom na sve manji demokratski prostor i ograničenja s kojima se suočavaju u državama članicama, pozitivna uloga NVO-a na lokalnoj razini dostojna je divljenja.
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
S obzirom na važnost i prirodu rizika povezanih s korupcijom, sukob interesa i pogodovanje, kao što je istaknuto u ovom i sljedećem odjeljku, nužno je da reformu prati učinkovita prevencija kao odgovor na te rizike.62
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
S obzirom na važnost ugovora javne nabave u državama EU-a (16% BNP-a), javna tijela vlasti igraju važnu ulogu na tom području i moraju poslužiti kao primjer.
Given the size of the challenge, action on the composition of the tax structure needs to be complemented by additional measures to improve tax administration and tax compliance and decisive measures to combat tax evasion, the shadow economy and undeclared work, which continue to weigh both on public finances and on the tax burden for compliant taxpayers.
S obzirom na opseg izazova, djelovanje u području porezne strukture potrebno je dopuniti dodatnim mjerama, kako bi se poboljšale porezna uprava i porezna disciplina, te odlučnim mjerama za borbu protiv utaje poreza, sive ekonomije i neprijavljenog rada koji opterećuju i javne financije i porezne obveznike koji ispunjuju svoje obveze.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
S obzirom na veličinu nove omotnice, čini se opravdanim namijeniti je djelatnostima koje će biti "kameni temeljci" za projekte koji su trenutačno na ledu iz proračunskih razloga.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
Obzirom na veličinu nove omotnice, EGSO smatra da opći pristup Internetu, zajedno s razvojem širokopojasnih usluga, te sveeuropskim uslužnim platformama, ostaje prioritet.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
S obzirom na veličinu iznosa koji je potrebno vratiti, EGSO se, podsjećajući da bi liberalizirana poštanska služba istovremeno trebala biti učinkovita, konkurentna i sposobna pružiti univerzalnu i kvalitetnu uslugu po pristupačnim cijenama9, pita kakav bi učinak moguće potvrdne kazne mogle imati na zaposlenost i kvalitetu usluga pogođenih poduzeća.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.
Imajući u vidu veličinu gospodarskih subjekata iz stomatološkog sektora obuhvaćenih tom promjenom, primjereno je osigurati dovoljno vremena za prilagodbu na novu odredbu.
4.7.3 Given the specific features of the European audiovisual market – fragmented, divided by various linguistic and cultural barriers and submerged in a particularly difficult economic climate – the EESC would highlight the importance of public service media for safeguarding political pluralism and promoting cultural diversity.
4.7.3 S obzirom na specifične karakteristike europskog audiovizualnog tržišta koje, fragmentirano i suočeno s jezičnim i kulturnim barijerama, obitava u izuzetno problematičnom gospodarskom kontekstu, EGSO naglašava važnost medija kao javne usluge za očuvanje političkog pluralizma i promicanje kulturne raznolikosti.
Given the specific nature of the IORP activities, the consultations consistenly included the social partners (employers and trade unions).
S obzirom na vrstu djelatnosti institucija za strukovno mirovinsko osiguranje savjetovanja su uvijek uključivala socijalne partnere (poslodavci i sindikati).
Given the specific security challenges partners are facing, the EU should focus on enhancing cooperation on security sector reform.
S obzirom na posebne sigurnosne izazove s kojima se susreću zemlje partneri, EU bi trebao staviti naglasak na pojačanje suradnje u pogledu reforme sigurnosnog sektora.
Given the speed of change in the industry, a review will be timely and changes will be needed, but a balance must be achieved.
S obzirom na brzinu promjena u toj industriji, revizija će biti pravodobna, a izmjene potrebne, no mora se postići ravnoteža.
Given the speed with which these activities can be developed and exploited, precise detection systems and rapidly implemented preventive measures are essential.
S obzirom na brzinu kojom se načini počinjenja tih povreda mogu razvijati i koristiti, uvođenje preciznih sustava otkrivanja i brza provedba preventivnih mjera od najveće su važnosti.
Given the stabilising economic situation and the limited lending capacity of these institutions, there is a need to focus on market failures and on value added operations.
S obzirom na stabiliziranje gospodarske situacije i ograničene kapacitete kreditiranja tih institucija, potrebno je usredotočiti se na tržišne nedostatke i aktivnosti s dodanom vrijednošću.
Given the stage of implementation, most of the currently available studies are based on estimates or predictions, and quantified benefits data are scarce.
S obzirom na fazu provedbe, većina se trenutačno dostupnih studija temelji na procjenama ili predviđanjima te postoji malo kvantificiranih podataka o koristima.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 S obzirom na strateški značaj trenutačne dinamike i nadolazećih promjena u proizvodnim sustavima, primjerice uz pomoć robotike, digitalizacije, nanotehnologije i 3D tiska, postojeće prakse moraju se dodatno prilagoditi i produbiti, što je u interesu i poduzeća i njihovih zaposlenika.
Given the strong correlation between disability and ageing,19 accessibility is essential for older persons to remain active, live independently and contribute to the silver economy.20
S obzirom na snažnu povezanost između invalidnosti i starenja,19 pristupačnost je ključni uvjet kako bi starije osobe mogle ostati aktivne, živjeti samostalno i doprinositi seniorskom gospodarstvu20.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".
Uzimajući u obzir brojnosti mikropoduzeća u području trgovine, proizvodnje i obrtništva, EGSO preporučuje da Europska komisija u koordinaciji s vlastima u državama članicama kojih se to najviše tiče (uključujući javne i privatne istraživačke institute i sveučilišta) organizira kampanje za podizanje svijesti i pružanje informacija te obrazovne seminare kako bi osigurala bolje razumijevanje raznih poglavlja TTIP-a i sektora na koje se odnose, mogućnosti koje se nude te pitanja u vezi s time na koja je potrebno pripaziti.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the European Commission, working with the authorities of the Member States most concerned, organise local information and awareness-raising campaigns, together with training courses in order to ensure that the different chapters of the TTIP are better understood.
Uzimajući u obzir učestalost mikropoduzeća u području trgovine, industrije i obrtništva, EGSO preporučuje da Europska komisija, u suradnji s državama članicama kojih se to najviše tiče, organizira lokalne kampanje za informiranje i podizanje svijesti te obrazovne tečajeve kako bi osigurala bolje razumijevanje raznih poglavlja TTIP-a.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Uzimajući u obzir učestalost mikropoduzeća u području trgovine, industrije i obrtništva, EGSO državama članicama kojih se to najviše tiče preporučuje da organiziraju informativne i obrazovne seminare o sadržaju TTIP-a te o mogućnostima koje se otvaraju i o pridruženim pitanjima koje je potrebno nadzirati.
Given the stronger role and enhanced operational tasks of the Agency, it is important to have an adequate complaint mechanism in case a person considers himself or herself to have been subject to a violation of fundamental rights in the course of operational engagement by the Agency.
S obzirom na snažniju ulogu i pojačane operativne zadaće Agencije, važno je imati odgovarajući mehanizam za postupanje s pritužbama u slučaju da osoba smatra da su joj povrijeđena temeljna prava tijekom operativnog angažmana Agencije.
Given the success of the Forum, it was decided to expand its scope to include topics related to immigration and asylum.
S obzirom na uspjeh Foruma, donesena je odluka o proširenju njegova područja rada kako bi se obuhvatile i teme povezane s imigracijom i azilom.
Given the Swiss constitutional requirements for ratification, for Switzerland to be able to commence due diligence procedures in January 2017, with first exchanges under the Global Standard by September 2018, the Amending Protocol would need to be signed by May 2015.
S obzirom na švicarske ustavne zahtjeve za ratifikaciju, kako bi Švicarska mogla započeti postupke dubinske analize u siječnju 2017., s prvim razmjenama u skladu s globalnim standardom do rujna 2018., Protokol o izmjeni trebao bi se potpisati do svibnja 2015.
Given the technical character of the determination of the adjustment rate and its inherent links with the Commission's estimates of expenditure set out in its annual Draft Budget, the procedure for setting the adjustment rate should be simplified by authorising the Commission to adopt it in accordance with the advisory procedure.
Zbog tehničke prirode utvrđivanja stope prilagodbe i njezine povezanosti s Komisijinim procjenama rashoda iz godišnjeg nacrta proračuna trebalo bi pojednostaviti postupak za utvrđivanje stope prilagodbe ovlašćivanjem Komisije za njezino donošenje u skladu sa savjetodavnim postupkom.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Uzimajući u obzir tehničku prirodu prijedloga, ciljano savjetovanje odabrano je kao najprimjereniji alat.
Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.
S obzirom na tehničku prirodu ovog prijedloga nije se smatralo nužnim uključiti druga tijela.
Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
S obzirom na prag predložen za to koja bi multinacionalna poduzeća bila obuhvaćena područjem primjene ove inicijative te s obzirom na trenutačne obveze izvješćivanja u EU-u, primjereno je i učinkovito uvesti obvezu izvješćivanja samo za srednja ili veća poduzeća kćeri s poslovnim nastanom u EU-u.