natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
Osim toga, iako je ostvaren znatan napredak u usklađivanju pravila potrebnih za transparentnost i integraciju tržišta vrijednosnih papira, zakonodavstvo koje se odnosi na prava ulagača u vrijednosne papire razlikuje se u državama članicama.
1.13 Also with regard to consumers, the Committee reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
1.13 Također, što se potrošača tiče, EGSO želi još jednom istaknuti svoju zabrinutost za zaštitu interesa osoba s invaliditetom.
Also with regard to unmanned aircraft services, many operators are developing cross-border activities.
Uz, kad je riječ o uslugama bespilotnih zrakoplova, mnogi operatori razvijaju prekogranične aktivnosti.
Also with Russian support, an illegal referendum took place in another Moldovan autonomous territory of Gagauzia, with the outcome in favour of joining the Eurasian Customs Union.
Rezultat ilegalnog referenduma, koji je također uz pomoć Rusije održan i na drugom moldavskom autonomnom području, u Gagauziji, bio je u korist pristupanja Euroazijskoj carinskoj uniji.
Also youth unemployment has increased.
Porasla je i nezaposlenost mladih.
(alt)
(amh)
Alternates
Zamjenici
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Zamjenici (pravilo 18.
Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members or delegates they replace.
U pogledu putnih troškova i troškova boravka zamjenik podliježe istim pravilima kao i član ili delegat kojeg zamjenjuje.
Alternates shall have no voting rights.
Zamjenici nemaju pravo glasa.
Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.
Akcijskim planovima za teritorijalni razvoj mogu se promicati alternativni turizam i turizam tijekom cijele godine.
Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Alternativni pristupi provedeni na temelju ove odredbe prije provedbe podliježu odobrenju Komisije ICCAT-a na godišnjem sastanku ICCAT-a.
2.5.3 Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms are either new or still very rare and do not cover all Member States.
2.5.3 Mehanizmi alternativnog rješavanja sporova (ADR) još uvijek su ili novost ili vrlo rijetki pa ne pokrivaju sve države članice.
Alternative Dispute Resolution Commission, please specify (Conciliation, Mediation, etc.): _________________
Povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova, navesti (mirenje, posredovanje itd.): _________________
Alternative dispute resolutions methods are available in nearly all Member States.
Alternativni načini rješavanja sporova dostupni su u gotovo svim državama članicama.
Alternative financing of underlying network infrastructure, involving Community funding or national measures in accordance with Community law, may also be implemented.
Također se može primijeniti drugi izvor financiranja mrežne infrastrukture, što uključuje i financiranje ili nacionalne mjere koje su u skladu sa zakonodavstvom Zajednice.
Alternative food supply chains
Alternativni lanci opskrbe hranom
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage.
Stoga je potrebno pronaći alternativne načine financiranja konvergencije kako bi se omogućila nova faza kohezijske politike.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage, not based solely on European solidarity – a very sensitive issue at the present time.
Nužno je stoga iznaći alternativne oblike financiranja konvergencije kako bi se omogućila nova faza kohezijske politike koja se neće temeljiti samo na europskoj solidarnosti, u današnje vrijeme vrlo osjetljivom pitanju.
Alternative fuels and related infrastructure
Alternativna goriva i povezana infrastruktura
Alternative funding means
Alternativna financijska sredstva
Alternative funding sources can, however, play an important role, in particular for start-ups and small but rapidly growing firms in innovative industries.
Alternativni izvori financiranja mogu međutim imati važnu ulogu, osobito kada je riječ o novoosnovanim poduzećima te malim poduzećima u ekspanziji u inovativnim sektorima.
Alternative gas supplies, such as shale gas or Caspian gas, are also being developed, requiring further investment.
Alternativni izvori plina, poput plina iz škriljevca ili kaspijskog plina, isto su tako u razvoju i zahtijevaju daljnja ulaganja.
Alternative instruments
Alternativni instrumenti
4.7 Alternative investment opportunities are needed for projects that have local impact; civil society actors are able to assess the potential and risks of these projects first hand and manage them, such as by being a member of a cooperative.
4.7 Potrebne su alternativne mogućnosti ulaganja za projekte s lokalnim učinkom, čije rizike i mogućnosti akteri civilnog društva mogu sami procijeniti te kojima mogu sami upravljati, primjerice kao članovi zadruge.
Alternative jurisdiction
Alternativna nadležnost
Alternative methods for providing access to third country authorities of trade repositories' data that provide appropriate safeguards should therefore be explored.
Trebale bi stoga biti ispitane alternativne metode koje tijelima trećih država pružaju pristup podacima trgovinskih repozitorija koji pružaju odgovarajuće zaštitne mjere.
Alternative methods to raise capital such as crowdfunding – methods that are often completely informal and do not have clear rules – are already on the rise.
Crowdfunding, a često se odvijaju potpuno neformalno i bez jasnih propisa.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Druga mogućnost predlaganja nove direktive odbačena je zbog ograničenog broja promjena trenutačne Direktive koje se mogu jasno utvrditi.
Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive.
Druga mogućnost predlaganja niza izmjena trenutačne Direktive odbačena je zbog znatnog broja i vrste promjena koje bi se unijele u trenutačnu Direktivu.
7.2 Alternative options for EU-Turkey trade and economic relations have been carefully discussed, including potentially (i) maintaining the status quo, (ii) replacing or supplementing the CU with an RTA, or (iii) updating the CU.
7.2 Pažljivo se raspravljalo o alternativnim mogućnostima za trgovinske i gospodarske odnose između EU-a i Turske, uključujući (i) moguće zadržavanje statusa quo, (ii) zamjenu ili dopunu carinske unije regionalnim trgovinskim sporazumom ili (iii) ažuriranje carinske unije.
8.2 Alternative options for EU-Turkey trade and economic relations have been discussed, including potentially maintaining the status quo, replacing or supplementing the Customs Union with an RTA or updating it.
8.2 Raspravljalo se o alternativnim mogućnostima za trgovinske i gospodarske odnose između EU-a i Turske, uključujući o mogućem zadržavanju statusa quo, zamjeni ili dopuni carinske unije regionalnim trgovinskim sporazumom ili njezinom ažuriranju.
Alternative policy measures
Alternativne mjere politike
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
Alternativni postupci za financijske račune u vlasništvu fizičkih osoba korisnika ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police i za skupni ugovor o osiguranju ili skupni ugovor o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police.
Alternative providers (including chambers of commerce, industry and crafts, youth centres, education institutions and providers and municipalities) are involved in about one third of Member States, and young people can register through specific online Youth Guarantee platforms in three Member States.
Alternativni pružatelji (uključujući gospodarske, industrijske i obrtničke komore, centre za mlade, obrazovne institucije i pružatelje te općine) sudjeluju u otprilike jednoj trećini država članica, a u tri države članice mladi se mogu prijaviti na posebnim internetskim platformama Jamstva za mlade.
Alternative requirements
Alternativni zahtjevi
44 ‘alternative requirements’ means administrative provisions and technical requirements that aim to ensure a level of functional safety, environmental protection and occupational safety that to the greatest extent practicable is equivalent to the level provided for by one or more of the regulatory acts listed in Annex IV;
44 ,‚alternativni zahtjevi” znači administrativne odredbe i tehnički zahtjevi čiji je cilj osigurati razinu funkcionalne sigurnosti, zaštite okoliša i sigurnosti na radu koja je u najvećoj praktičnoj mjeri jednaka razini predviđenoj regulatornim aktom ili regulatornim aktima koji su navedeni u Prilogu IV.;
Alternative sources of funding, such as private equity, venture capital, crowdfunding and business angels, remain marginal and seriously under-developed.
Alternativni izvori financiranja, kao što su privatni kapital, poduzetnički kapital, skupno financiranje i poslovni anđeli i dalje su zanemarivi i uvelike nedovoljno razvijeni.
Alternative support measures had also helped to relieve the pressure and may have obviated the need to trigger the mechanism.
Alternativne mjere potpore pomogle su smanjiti pritisak i možda zbog toga nije bilo potrebno pokretati mehanizam.
Alternatively, a cross-cutting approach would set out the core elements of the system generally, to apply to any category of product.
Alternativno, međusektorski pristup bi utvrdio osnovne elemente sustava općenito, koji bi se primjenjivali na svaku kategoriju proizvoda.
Alternatively, a Temporary Eurobill Fund could be created via an intergovernmental treaty which would allow the issuing of short-term euro area debt instruments and would thus eliminate the risk of a euro area government liquidity crisis.
Kao alternativno rješenje, međuvladinim ugovorom mogao bi se stvoriti Privremeni fond kratkoročnih obveznica, što bi omogućilo izdavanje kratkoročnih dužničkih instrumenata u eurozoni i tako otklonilo opasnost krize likvidnosti vlada eurozone.
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
Kao druga mogućnost mora se uključiti prijelazno razdoblje za primjenu postupaka u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011.
6.3.2 Alternatively, a way forward may be found through the Commission's considerable experience of capacity building programmes in trade and trade related issues.
6.3.2 Značajno iskustvo Komisije u pogledu programa jačanja kapaciteta na području trgovine i uz trgovinu vezanih pitanja moglo bi pružiti alternativni put.
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Može se izračunati i drugim načinima, na primjer s pomoću učinkovitosti zadržavanja emisija u postupku.
Alternatively, an option is foreseen to enable a non-EU MNEs to designate one EU subsidiary or branch which will have the duty to publish the CBCR.
Druga predviđena opcija jest omogućiti MNP-ovima koji nisu iz država članica EU-a da odrede jedno poduzeće kćer ili podružnicu u EU-u koji će imati obvezu objavljivanja izvješća po zemljama.
Alternatively, BEREC may adopt a decision to apply the Commission’s rules on a mutatis mutandis basis.
Alternativno, BEREC može donijeti odluku o primjeni propisa Komisije mutatis mutandis.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply.
Alternativno se može primjenjivati i Direktiva 97/68/EZ.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply to vehicles with hydrostatic drive.
Direktiva 97/68/EZ alternativno se može primjenjivati i na vozila s hidrostatičkim pogonom.
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
Alternativno, ako sama Komisija smatra da bi ona bila prikladnije nadležno tijelo, ona može zatražiti od država članica da zatraže upućivanje predmeta na temelju članka 22.
Alternatively, if the NRA conducts the technical replicability test, it should require the SMP operator to notify to the NRA the details of the new retail offers that consume a relevant regulated wholesale input together with all information needed for the NRA to assess replicability, with sufficient notice prior to the launch of such retail offers.
Ako test tehničke replikacije provodi nacionalno regulatorno tijelo, ono mora zatražiti od SMP operatora da ga obavijesti o pojedinostima novih maloprodajnih ponuda koje se temelje na relevantnom reguliranom veleprodajnom ulaznom proizvodu zajedno sa svim informacijama koje su nacionalnom regulatornom tijelu potrebne za ocjenu mogućnosti replikacije dovoljno vremena prije objave tih maloprodajnih ponuda.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate
U protivnom, navedite zašto donošenje određenih mjera nije primjereno;
Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.
Osim toga, države članice mogu primijeniti drugu metodu ako procijene da se njome može ostvariti barem jednaka ukupna količina ušteda.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the State where the declaration was made.
Alternativno, carinska tijela koja izdaju potvrdu dobavljača i kojima je podnesena izjava dobavljača mogu zatražiti od izvoznika da pribavi informativni obrazac koji izdaju carinska tijela države u kojoj je izjava sastavljena.
Alternatively, the institution may treat the positions as if they were fully overlapping by expanding for capital calculation purposes the position that produces the higher risk-weighted exposure amounts.
Kao alternativna mogućnost, institucija pozicije može tretirati kao da se u potpunosti preklapaju tako da, za potrebe izračuna kapitala, proširi poziciju koja rezultira višim iznosima izloženosti ponderiranima rizikom.
Alternatively, the national regulatory authority concerned should be able to request the assistance of BEREC to complete the market analysis.
Isto tako, dotičnom državnom regulatornom tijelu treba omogućiti da zahtijeva pomoć BEREC-a kako bi analizu tržišta privelo kraju.
Alternatively, there is a need to improve the quality of their educational content and to focus on creating high quality measures for self-employment.
Alternativno, potrebno ih je osnažene kvalitetnim obrazovnim sadržajem usmjeriti prema kvalitetnim mjerama samozapošljavanja.
Alternatively, there may be a tendency to err on the side of caution and "over-insure" against the risk of a supply disruption.
Alternativno, može postojati težnja da se zbog opreza pretjera i uvede prekomjerna zaštita od rizika poremećaja opskrbe.
Alternatively, they should provide for the establishment of an SUP as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
Druga je mogućnost da bi trebale osigurati osnivanje SUP-a kao odvojenog pravnog oblika trgovačkog društva koje bi postojalo paralelno s ostalim oblicima društva s ograničenom odgovornošću s jednim članom predviđenim nacionalnim pravom.
Alternatively, we could propose to further improve/ extend TED beyond its current scope, if there are any specific shortcoming we would like to have solved.
Umjesto toga, mogli bismo predložiti da se TED dodatno poboljša / proširi izvan svojeg postojećeg područja primjene u slučaju da postoje bilo kakvi specifični nedostaci koje bismo htjeli ukloniti.
Alternatively, where the EU Blue Card holder has moved to another Member State under the EU Blue Card mobility provisions, the status can be obtained through five years of continuous residence cumulated in different Member States (also residence while holding another residence permit than the EU Blue Card will be accounted for).
S druge strane, ako se nositelj plave karte EU-a preselio u drugu državu članicu u skladu s odredbama o mobilnosti plave karte EU-a, status se može ostvariti na temelju pet godina trajnog boravka u različitim državama članicama (uzet će se u obzir i boravak na temelju druge dozvole boravka koja nije plava karta EU-a).
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Druga je mogućnost da se unutar određenog sektora, poput energetskog, oporezuju štetne emisije CO2 prouzročene izgaranjem fosilnih goriva, a dobiveni prihodi iskoriste za podupiranje uvođenja novih čišćih tehnologija poput obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti s ciljem postizanja puno održivije energetske mješavine uz istovremeno zadržavanje prosječnih cijena energije ili računa na dostupnijim razinama.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Trebalo bi razmotriti alternative ili neke dodatne elemente ujednačenog pristupa na razini EU-a koji je ograničen samo na smanjenje opskrbe.
Alternatives to animal testing have been the focus of the International Collaboration on Cosmetics Regulation (ICCR), a cooperation forum between regulatory authorities of the USA, Brazil, Canada, Japan and the EU30.
Alternative ispitivanju na životinjama bile su u središtu Međunarodne suradnje na uređivanju kozmetičkih proizvoda (ICCR), foruma za suradnju među regulatornim tijelima iz SAD-a, Brazila, Kanade, Japana i EU-a30.
Alternatives to EU harmonised protection
Druge mogućnosti usklađene zaštite u EU-u
alternatives to non-text content shall be provided;
moraju se pružiti alternative netekstualnom sadržaju;
alternatives to non-text visual content shall be provided.
moraju se osigurati alternative vizualnom netekstualnom sadržaju;
Although a few restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work have been removed, the review has not so far led to major changes in the extent of the restrictive measures applied by the Member States.
Iako su neka ograničenja i zabrane primjene rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje uklonjeni, preispitivanje nije dovelo do znatnih promjena u odnosu na restriktivne mjere koje su primijenile države članice.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
Postotak žena s visokom stručnom spremom viši je nego kod muškaraca, no one su i dalje u nepovoljnijem položaju u pogledu zapošljavanja, plaća, radnih uvjeta i pristupa radnim mjestima s višim stupnjem odgovornosti.
2.11 Although a number of Member States already have their own surveillance service, the Commission believes that the EU must be involved in order to gather together the investment necessary to fund the project, to specify the management aspects and a data policy and to ensure that current and future capacities are exploited in a coordinated manner.
2.11 Iako brojne države članice trenutno posjeduju vlastitu službu za nadzor, Komisija smatra da je uključenost EU-a nužna kako bi se sakupila sredstva potrebna za financiranje projekta, odredili načini upravljanja i politika u vezi s podacima te kako bi se jamčilo koordinirano korištenje postojećih i budućih kapaciteta.
Although a number of new measures have been introduced, the tax burden on some groups of low-income earners has remained among the highest in the EU, with single people especially affected.
Iako su donesene brojne nove mjere, porezno opterećenje nekih skupina osoba s niskim primanjima i dalje su među najvišima u EU-u, a posebno su pogođeni samci.
Although a number of steps have been taken to foster transparency and empower the national anti-corruption authority, the revision of the statute of limitations — also considered by other international organisations as a pillar of the fight against corruption in Italy — has still not taken place.
Premda su poduzete određene mjere za poticanje transparentnosti i ovlašćivanje nacionalnog nadležnog tijela za borbu protiv korupcije, nije provedena revizija zastare, koju i druge međunarodne organizacije smatraju stupom borbe protiv korupcije u Italiji.
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Iako nije poželjno niti postoji namjera stvaranja jedinstvenog sustava, postojanje zajedničkih osnovnih funkcionalnih aspekata važno je jer bi se time olakšala interoperabilnost i sveopća dostupnost;
1.8 Although, a successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector, a proactive policy is needed to recognise and sustain its efforts and generate success stories in other subsectors.
1.8 Iako se uspješni model kružnog gospodarstva posljednjih 40 godina koristio u sektoru staklene ambalaže, potrebna je proaktivna politika kako bi se prepoznalo i podržalo njegova nastojanja i stvorilo uspješne primjere u drugim podsektorima.
Although, a successful circular economy model has been operating in the glass packaging sector, recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Iako se uspješni model kružnog gospodarstva koristi u sektoru staklene ambalaže, posebice je potrebno poticati recikliranje u sektoru građevinskog stakla kako bi se omogućio razvoj lokalnih programa skupljanja stakla.
3.2 Although a traineeship is a learning opportunity, it is important to acknowledge the benefits for all parties concerned – the trainee, the employer, the economy as a whole and thus society.
3.2 Iako je pripravništvo prilika za učenje, važno je prepoznati i njegove dobrobiti za sve uključene strane - pripravnika, poslodavca, čitavo gospodarstvo a time i društvo.
Although aA recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings, this judgment is not final and the relevant procedure has not concluded.
Premda je nedavna procjena Američkog žalbenog suda također zaključila da postoje dostatni dokazi o takvim velikim slikovnim zdravstvenim upozorenjima, ta presuda nije konačna i postupak još nije okončan.
Although according to a Commission survey carried out in the recently acceded Member States5, six of ten Lithuanians polled have already used euro banknotes or euro coins, with a view to reaching the remaining share of population, it will be important to familiarise citizens with the structure and security features of euro cash.
Iako se u skladu s anketom Komisije provedenom u nedavno pridruženim državama članicama5 šest od deset anketiranih Litavaca već služilo novčanicama ili kovanicama eura, u cilju dopiranja do preostalog dijela stanovništva bit će važno uputiti građane u strukturu i sigurnosne značajke gotovine eura.
Although achieving social and economic integration takes time, some progress has been made towards reversing this trend as the necessary structures for sustainable and tangible change have been set up.
Iako postizanje socijalne i ekonomske integracije traje, ostvaren je određen napredak u preusmjeravanju tog trenda uspostavljanjem potrebnih struktura za održive i konkretne promjene.