natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, almost one hundred wind farms have been installed, mainly in the North Sea, the Atlantic Ocean (United Kingdom) and the Baltic Sea.
Trenutačno je postavljeno gotovo stotinu farmi vjetroelektrana, ponajprije u Sjevernom moru, Atlantskom oceanu (Velika Britanija) i u Baltičkom moru.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sector restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Dostupnost kredita za nefinancijski sektor još je slaba u mnogim državama članicama zbog čimbenika ponude i potražnje te zbog restrukturiranja i razduživanja koji su uslijedili nakon financijske krize.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sectorial restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Do danas dostupnost kredita za nefinancijski sektor još je slaba u mnogim državama članicama zbog čimbenika ponude i potražnje te zbog sektorskih restrukturiranja i razduživanja koji su uslijedili nakon financijske krize.
To date, association is complete for: Norway, Iceland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, Israel and Moldova.
Do danas su pridruživanje završile: Norveška, Island, Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Crna Gora, Srbija, Turska, Izrael i Moldova.
To date, 12 delegated acts12 on energy labelling have been adopted.
Dosad je doneseno 12 delegiranih akata12 o označivanju energetske učinkovitosti.
To date 24 ecodesign implementing regulations have been put in place.
Do danas su uvedene 24 provedbene uredbe o ekološkom dizajnu.
To date, ecodesign requirements have mainly targeted energy efficiency3; in the future, issues such as reparability, durability, upgradability, recyclability, or the identification of certain materials or substances will be systematically examined.
Do sada su zahtjevi za ekološki dizajn uglavnom bili usmjereni na energetsku učinkovitost3; ubuduće će se sustavno razmatrati pitanja poput mogućnosti popravka, unapređivanja i recikliranja, trajnosti ili određivanja nekih materijala ili tvari.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
Do danas se osam NRB-ova (iz Bugarske, Francuske, Njemačke, Italije, Luksemburga, Poljske, Slovačke i Španjolske) obvezalo da će sufinancirati projekte i platforme za ulaganja u ukupnom iznosu financiranja do 34 milijarde EUR.
To date, energy efficiency objectives could not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is therefore needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Same države članice dosad nisu u dovoljnoj mjeri mogle postići ciljeve energetske učinkovitosti pa je stoga potrebno djelovanje na razini Unije kako bi se olakšalo i poduprlo pokretanje aktivnosti na nacionalnoj razini.
3.6 To date, fifteen EU Member States have adopted national adaptation strategies, but only thirteen have specific action plans.
3.6 Petnaest država članica EU-a do sada je usvojilo nacionalne strategije prilagodbe, no samo trinaest država ima posebne akcijske planove.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
u vrijednosti od više od 180 milijuna EUR, a sada se mogu vidjeti prvi rezultati tog ulaganja.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Međutim, Komisija do danas nije izvršila procjenu društvenih i gospodarskih troškova koje bi provedba prijedloga kratkoročno izazvala.
3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross-border e-commerce remains limited.
3.12 Međutim, učinak pravnih odredbi koje potiču prekograničnu trgovinu još uvijek je ograničen.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Međutim, potencijal tih alata i usluga još nije u potpunosti iskorišten iz više razloga.
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Doprinosima IFCA-e u iznosu od 82 milijuna EUR dosad je pružena financijska poluga za oko 465 milijuna EUR, a doprinosima AIF-a u iznosu od 62 milijuna EUR pružena je poluga za oko 2046 milijuna EUR;
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 Već je jasno da sama tržišta često ne uspijevaju riješiti društvena i ekološka pitanja - to nije njihova uloga.
3.1 To date, more than 6 million Europeans have signed an ECI.
3.1 Do danas je više od šest milijuna europskih građana potpisalo najmanje jednu europsku građansku inicijativu.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Do danas je više od 600 malih i srednjih poduzeća koristilo tu potporu pri čemu su ostvareni iznimni rezultati: njih više od 90 % nakon jedne je godine povećalo promet za prosječno 43 %.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Do ovog se trenutka, devet mjeseci od pokretanja, prijavilo 98 maloprodajnih, veleprodajnih i proizvodnih grupacija i trgovačkih društava koji predstavljaju 736 aktivnih trgovačkih društava diljem svih država članica EU-a.
To date, no analysis on an international level or Union level has been sufficient to identify STS criteria for those types of securitisation instruments.
Do sada ni jedna analiza na međunarodnoj razini ili razini Unije nije bila dovoljna za utvrđivanje STS kriterija za te vrste sekuritizacijskih instrumenata.
To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
U Francuskoj još nisu donesene konkretne mjere za uklanjanje prepreka ulasku u maloprodajni sektor.
To date no emergency situation has been declared but the ESAs have taken steps in order to act effectively should this be necessary.
Do danas nijednom nije proglašeno hitno stanje, ali ESA-e su poduzele korake kako bi učinkovito reagirale bude li to potrebno.
To date, no Member State has managed to terminate or renegotiate the non-compliant IGAs.7 This is notably due to the complex legal situation that arises once IGAs are signed with a third country.
Nijedna država članica do danas nije uspjela raskinuti neusklađeni međuvladini sporazum ili o njemu ponovno pregovarati.7 To je posljedica složene pravne situacije koja nastaje potpisivanjem međuvladinih sporazuma s trećom zemljom.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Javne vlasti do danas nisu predložile sustavne mjere kojima bi se spriječilo takvo pogoršanje stanja ili se potrošači od njega zaštitili.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
Još se nije temeljito ocijenilo postoji li potreba, i u kojem razmjeru, za ograničenjima koja se odnose na regulirane profesije.
To date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.
Ni jedna od država do danas nije pripremila sveobuhvatan i uvjerljiv program nacionalnih reformi.
1.4 To date, not all Member States have completed its transposition.
1.4 Do sada nisu sve države članice prenijele Direktivu u svoje zakonodavstvo.
To date, not all Member States have completed itsthe transposition of the Enforcement Directive.
Do sada nisu sve države članice prenijele Direktivu o provedbi u svoje zakonodavstvo.
To date, not enough focus has been given to social governance.
Socijalnom upravljanju još uvijek se ne pridaje odgovarajuća pozornost.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
Do danas je u programu Erasmus sudjelovalo više od 3 milijuna studenata.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
Dosad je više od 1,3 milijuna mladih primilo potporu iz YEI-ja, što prelazi početne procjene.
To date, priority has been given to security, return, the readmission of irregular migrants and border surveillance.
Do danas, prednost se davala sigurnosti, vraćanju, ponovnom prihvatu imigranata neregulirana statusa i nadzoru granica.
To date progress has been made as regards reforms stemming from Innovation Union and the European Research Area.
Do danas je postignut napredak u pogledu reformi koje proizlaze iz Unije inovacija i europskog istraživačkog prostora.
3.4 To date seven Member States have received financial aid and agreed an adjustment programme: Cyprus, Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
3.4 Do sada je financijsku pomoć primilo sedam država članica te ugovorilo program prilagodbe: Cipar, Mađarska, Rumunjska, Latvija, Portugal, Grčka i Irska.
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Dosad je financijski zaključeno nekoliko transakcija u okviru pilot-faze inicijative projektnih obveznica (PBI):
To date 387 sites and projects have received these prestigious awards.
Do danas je ovu prestižnu nagradu dobilo 387 kulturnih mjesta i projekata.
To date, TFTP has provided leads relating to numerous terrorist suspects and their support networks.
Uporabom TFTP-a do sad su dobiveni tragovi o brojnim osobama osumnjičenima za terorizam i njihovim potpornim mrežama.
To date, the Commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the Strategies.
Do danas je Komisija u velikoj mjeri bila uključena u koordinacijske djelatnosti, ponajviše u početnoj fazi strategija.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
Komisija je do danas morala pokrenuti više od 40 prekršajnih postupaka protiv više od dvije trećine država članica.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Komisija nikad dosad nije iznijela dokaze da su se njezina predviđanja slične prirode ostvarila.
To date, the Commission has received requests from seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komisija je do danas primila zahtjeve sedamnaest država članica (Švedske, Belgije, Grčke, Hrvatske, Slovenije, Španjolske, Francuske, Portugala, Italije, Malte, Luksemburga, Njemačke, Češke, Nizozemske, Austrije, Bugarske i Finske) u kojima navode da žele uspostaviti međusobnu pojačanu suradnju u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
Kriza je do sada skupo stajala europske porezne obveznike.
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
Razvoj i provedbu tih alata dosad su podupirali stručnjaci Europskog centra za razvoj strukovnog obrazovanja (Cedefop), agencije Unije.
To date, the ESRB has published seven policy recommendations15.
Do danas je ESRB objavio sedam preporuka15.
To date, the growth supporting measures have been insufficient to attain these objectives.
Mjere za potporu rastu dosad su se pokazale nedostatnima za ostvarivanje tih ciljeva.
To date, the history of the European Union has been marked by fluctuating political tensions between federalists and "nationalists"; these could be mitigated through a stronger intermediate level of coordination and cooperation.
Povijest Europske unije do sada su obilježavale promjenjive političke napetosti između federalista i "nacionalista" koje je bilo moguće smirivati jačom srednjom razinom koordinacije i suradnje.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (the Protocol).
Do danas Konvenciji LRTAP dodano je osam protokola, uključujući Protokol o teškim metalima iz Aarhusa iz 1998.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).
Do danas Konvenciji LRTAP dodano je osam protokola, uključujući Protokol o postojanim organskim onečišćujućim tvarima iz Aarhusa iz 1998.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Do današnjeg dana Konvenciji LRTAP dodano je osam Protokola, uključujući Protokol o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona (Protokol).
To date, the public authorities have not proposed systemic measures to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Javne vlasti do danas nisu predložile sustavne mjere kojima bi se spriječilo takvo pogoršanje stanja ili se potrošači od njega zaštitili.
To date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem and there is some evidence that the effects of enhanced EU and international banking regulation may have exacerbated the business lending problem by making banks more risk averse.
Do danas odgovor tvoraca politika EU-a nije bio razmjeran problemu, a postoje i stanoviti dokazi da su pojačani EU-ovi i međunarodni bankarski propisi možda pridonijeli pogoršanju problema kreditiranja poduzeća time što su banke počele dodatno izbjegavati rizik.
To date, the solutions adopted by Member States in order to simplify the process and reduce the costs of setting up a company have focused on their respective national situations (i.e. their current national laws) and have not been coordinated with other Member States.
Dosad su rješenja država članica donesena kako bi se pojednostavnio postupak i smanjili troškovi osnivanja trgovačkog društva bila usmjerena na njihove nacionalne položaje (odnosno na trenutačne nacionalne propise) i nisu bila usklađena s ostalim državama članicama.
To date, there have not been any bilateral initiatives between the social partners.
Do sada nije bilo inicijativa na bipartitnoj razini među socijalnim partnerima.
To date, these experts have developed shared standards on training, the prohibition of the acceptance of gifts, risk management, statistics and competences.2 Despite progress towards a nationwide strategic approach, not all federal states (Länder) have developed measures to tackle corruption.
Stručnjaci su do danas razvili zajedničke standarde o osposobljavanju, zabranjivanju primanja darova, upravljanju rizikom, statistici i sposobnostima.2 Unatoč ostvarenom napretku prema ostvarivanju strateškog pristupa u cijeloj državi, sve savezne države (Länder) nisu razvile mjere za suzbijanje korupcije.
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
Ta znanstvena mišljenja do sada nisu dovela do znanstvenog opravdanja izmjene u pogledu najveće dopuštene izloženosti (osnovnih ograničenja i referentnih graničnih vrijednosti) u preporuci Vijeća 1999/519/EC.
To date, thirteen countries and territories have benefitted from such Technical Assistance, or are in the process of doing so.
Do danas je takvu tehničku pomoć primilo trinaest zemalja i područja ili je trenutačno primaju.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
O tome se do sada nije dovoljno raspravljalo na političkoj razini, a ni u ovoj komunikaciji.
To date, this information is only gathered by Coordination Offices and then put on the EURES portal.
Do danas su te informacije prikupljali samo koordinacijski uredi koji su ih zatim stavljali na portal EURES-a.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Do danas odgovor nije bio razmjeran problemu.
To date, three pilot programmes have been initiated, involving over 40 companies, 18 schools and more than 800 pupils.
Dosad su pokrenuta tri probna programa koja uključuju preko 40 poduzeća, 18 škola i više od 800 učenika.
To date, with the exception of targets for the reduction of greenhouse gas emissions and for the use of renewable energy sources, which are covered by a legally binding framework, each country has been able to set its own targets, which have often been unambitious.
Ako isključimo ciljeve u području smanjenja emisija stakleničkih plinova i korištenja obnovljivih izvora energije – koji su dio pravno obvezujućeg okvira – do sada je svaka zemlja bila u mogućnosti postavljati vlastite ciljeve, koji su često nedovoljno ambiciozni.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Do danas se mjerama Inicijative za zapošljavanje mladih poduprlo više od 1,4 milijuna mladih25.
22 to 81 days
22 do 81 dan
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU7.
Za rješavanje situacije na Sredozemlju Komisija će do kraja svibnja predložiti aktiviranje sustava za odgovor na hitne situacije predviđenog na temelju članka 78.
To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development, the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
Za savladavanje tih izazova nerazdvojivo su povezani energetska sigurnost, učinkovitost, razvoj infrastrukture, dovršenje unutarnjeg energetskog tržišta i održivost.
to decrease costs in determining managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
smanjiti troškove određivanja vlastitih sredstava upraviteljâ, tako što će se nadležnim tijelima država članica domaćina izričito zabraniti nametanje naknada te pojednostavnjivanjem postupaka registracije.
to defend and promote fundamental rights and democratic values, and multi-stakeholder governance structures that are based on clear rules that respect those rights and values8,
kako bi se obranila i promicala temeljna prava i demokratske vrijednosti te strukture upravljanja više interesnih skupina u kojima se donošenje odluka temelji na jasnim pravilima koja poštuju navedena prava i vrijednosti8,
To define in a strategic Master Plan the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to achieve the objectives of the JU.
Definiranje prioritetnih aktivnosti istraživanja i inovacija u strateškom glavnom planu, uključujući opsežne demonstracijske aktivnosti potrebne za ostvarivanje ciljeva zajedničkog poduzeća.
To deliver appropriate incentives for investment in Internet connectivity, the proposed Code makes targeted changes to market regulation designed to enable adequate returns on new investments relative to risks, giving Europe-wide predictability to the international investment community, while leaving adequate scope for adaptation to localised network conditions.
Kako bi se ostvarili odgovarajući poticaji za ulaganja u internetsku povezivost, predloženim Zakonikom uvode se ciljane promjene regulacije tržišta kojima se nastoji omogućiti stvaranje odgovarajućeg povrata na nova ulaganja u odnosu na rizike, čime se međunarodnoj investicijskoj zajednici osigurava predvidivost u cijeloj Europi i ostavlja dovoljno prostora za prilagodbu lokaliziranim mrežnim uvjetima.
2.2 To deliver growth for progress, social cohesion and well-being, a new mind-set is required with regard to innovation.
2.2 Kako bi se ostvario rast u cilju napretka, socijalne kohezije i blagostanja potreban je nov način razmišljanja s naglaskom na inovacijama.
To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
Kako bismo ostvarili rezultate u području prioriteta koji se odnose na zapošljavanje, rast i ulaganja, sve tri institucije moraju bolje surađivati.
To deliver on the various priorities of these Council Conclusions on the fight against serious and organised crime, annual operational action plans are developed by Member States with the support of the Council Secretariat, the Commission, Eurojust, Europol and other relevant EU agencies24.
Kako bi se ispunili različiti prioriteti iz tih zaključaka Vijeća o borbi protiv teškog i organiziranog kriminala, države članice uz pomoć tajništva Vijeća, Komisije, Eurojusta, Europola i drugih nadležnih agencija EU-a izrađuju godišnje operativne akcijske planove24.
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
Kako bi se ostvarili napredak, rast i dobrobit u Europi, potrebno je prijeći na gospodarstvo koje se temelji na inovacijama.
To deliver the compacts, the Commission will continue to ensure that in the design and implementation of all programmes under all focal sectors chosen in a country, positive impacts on migration flows and management will be maximised.
Komisija će za provedbu paktova i dalje jamčiti da će u najvećoj mogućoj mjeri povećati pozitivne učinke na migracijske tokove i upravljanje pri oblikovanju i provedbi svih programa u okviru ključnih sektora odabranih u određenoj zemlji.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
Kako bi se ostvarila potrebna pomoć, novim financijskim instrumentima EU-a pridonosi se stvaranju bolje budućnosti u domovini za osobe koje bi inače bile spremne riskirati svoje živote na opasnom putovanju u Europu.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal2 to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.
Za osiguranje odgovarajućih uvjeta za napredak prekogranične e-trgovine, Komisija će, kako je najavila u svojem programu rada za 2015., pripremiti izmijenjeni zakonodavni prijedlog2 kojim se predviđa dodatno usklađivanje glavnih prava i obveza stranaka ugovora o prodaji čime će se prodavačima omogućiti da primjenjuju svoje nacionalne zakone.
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
Komisija smatra da se to može uspješno ostvariti usklađivanjem svih instrumenata u sveobuhvatnom godišnjem ciklusu upravljanja politikom EU-a o normizaciji.
to demonstrate the feasibility of using hydrogen for storing energy.
pokazati mogućnost korištenja vodika za pohranu energije.