natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review also revealed that the deferral and pay-out in instruments requirements are not efficient in the case of small and non-complex credit institutions and investment firms, and of staff with low levels of variable remuneration.
Revizija je isto tako pokazala da zahtjevi u pogledu odgode i isplate u instrumentima nisu učinkoviti kada je riječ o malim i jednostavnim kreditnim institucijama i investicijskim društvima te zaposlenicima koji primaju niske iznose varijabilnih primitaka.
The review argues that one of the main problems in this case is lack of competition – very often only one bidder applies for a tender, or the criteria are tailored to a specific bidder.
Revizijom je istaknuto kako je jedan od najvećih problema slaba konkurentnost – vrlo često se na natječaj javi samo jedan ponuđač ili su kriteriji prilagođeni određenom ponuđaču.
The review by the competent authority shall consist in scrutinising the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the universal registration document and amendments thereto.
Preispitivanje koje obavlja nadzorno tijelo sastoji se od provjere potpunosti, dosljednosti i sveobuhvatnosti informacija navedenih u univerzalnom registracijskom dokumentu i njegovim izmjenama.
The review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Pri preispitivanju se mogu uzeti u obzir i rezultati globalnog pregleda stanja u skladu s Pariškim sporazumom.
The review clause in the ESRB Regulation specifically refers to the arrangements for the designation or election of the Chair of the ESRB21.
Klauzula o preispitivanju Uredbe o ESRB-u posebno se odnosi na postupke za imenovanje ili izbor predsjednika ESRB-a21.
The review concluded that more efforts would be needed to meet the environmental and human health-related objectives of achieving critical loads and levels for long term protection of human health and the environment.
Revizijom je utvrđeno da su potrebni veći napori kako bi se postigli ciljevi povezani s okolišem i zdravljem ljudi u pogledu kritičnih opterećenja i razina za dugoročnu zaštitu zdravlja ljudi i okoliša.
The review has two main objectives:
Dva su glavna cilja revizije:
The review identified a number of factors holding back the development of these funds, in particular the rules that govern the way the funds invest in assets, the way the managers run the funds, how both Regulations interact with other existing investment fund laws and the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
Preispitivanjem je identificiran niz čimbenika koji su prepreka razvoju tih fondova, konkretno pravila kojima se regulira način na koji fondovi ulažu u imovinu, način na koji se njima upravlja, međuodnos obje uredbe s drugim propisima o investicijskim fondovima i zahtjevi koje fondovi moraju ispuniti kako bi se mogle iskoristiti prednosti prekograničnog djelovanja.
The review identifies stabilisation as the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood and therefore recommends that it be made the main political priority of the new ENP.
U preispitivanju se stabilizacija ističe kao najhitniji izazov za mnoge dijelove susjedstva i stoga se preporučuje da to bude glavni politički prioritet novog EPS-a.
The review is aimed at supporting and guiding the Member States’ inspections in order to better target the high-risk waste streams.
Cilj revizije je da podrži i usmjeri inspekcije država članica kako bi one bolje kontrolirale promet visokorizičnog otpada.
The review is also an opportunity to improve the allocation of revenue and expenditure competences as well as the efficiency of the horizontal fiscal equalisation system and of tax administration.
Preispitivanje je i prilika da se poboljša raspodjela nadležnosti za prihode i rashode te učinkovitost horizontalnog sustava za fiskalno uravnoteženje i porezne uprave.
The review is an opportunity to establish a firm understanding between the EU and our partners of those areas of strongest common interest.
Revizijom dobivamo priliku da se između EU-a i partnera utvrdi čvrst dogovor oko najvažnijih područja zajedničkog interesa.
The review needs to answer the demands of partners with very different levels of ambition.
Revizija mora zadovoljiti zahtjeve partnera s prilično različitim razinama ambicija.
The review needs to clarify what are the interests of the EU and each partner, and those areas of strongest common interest.
Revizijom se mora razjasniti koji su interesi EU-a i svakog partnera te koja su područja od glavnog zajedničkog interesa.
The Review of Economic Governance in brief
Revizija ekonomskog upravljanja ukratko
The Review of Economic Governance in brief1
Revizija ekonomskog upravljanja ukratko1
The review of energy costs also helps us understand how we can respond to energy prices, often by using energy more efficiently.
Preispitivanje troškova energije pomaže nam da razumijemo kako možemo reagirati na cijene energije, što često podrazumijeva njezinu učinkovitiju uporabu.
The review of EU-wide policy addressing the use of fertilisers is expected to contribute to a reduction of emissions from mined and synthetic fertilisers.
Očekuje se da će se preispitivanjem politike na razini EU-a u pogledu uporabe gnojiva doprinijeti smanjenju emisija nastalih upotrebom mineralnih i umjetnih gnojiva.
2.3.3 The review of European water scarcity and droughts policy is to be welcomed inasmuch as demand is increasing while supply remains static, and, as noted in a number of United Nations reports, the drought line is moving northwards.
2.3.3 Preispitivanje europske politike u pogledu nedovoljnih vodnih resursa i suše dobrodošlo je s obzirom na to da potražnja raste, a resursi ne, a, kako ističu razna izvješća Ujedinjenih naroda, granica sušnih područja pomiče se na sjever.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to improve the implementation of the control systems, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Revizija zakonodavstva na području biljnog i životinjskog zdravlja prilika je za poboljšanje i ujednačenu primjenu sustava kontrole te sprečavanje negativnih posljedica na socijalnom, ekološkom i ekonomskom planu.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Revizija zakonodavstva na području biljnog i životinjskog zdravlja prilika je za jačanje kontrole i sprečavanje negativnih posljedica na socijalnom, ekološkom i ekonomskom planu.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Revizija zakonodavstva na području biljnog i životinjskog zdravlja prilika je za jačanje i ujednačenu primjenu kontrole te sprečavanje negativnih posljedica na socijalnom, ekološkom i ekonomskom planu.
The review of school schemes started in October 2012.
Revizija školskih programa započela je u listopadu 2012.
The review of the acquis in the energy field may result in Member States' obligations under the different energy related acts being structured differently.
Zbog revizije pravne stečevine u području energetike mogle bi se preoblikovati obveze država članica u skladu s različitim pravnim aktima u području energetike.
The review of the appropriateness of the benchmarking process revealed some aspects that could be improved with a view to future exercises.
Pregledom prikladnosti procesa vrednovanja utvrđeno je da postoje neki aspekti koji bi se mogli poboljšati za dobrobit budućih vrednovanja.
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Pregledom rezultata vrednovanja pokazalo se da su moguća znatna poboljšanja u pogledu uvođenja politika raznolikosti i postizanja veće raznolikosti upravljačkih tijela institucija.
The review of the CAP school schemes23 provides for an opportunity to reinforce the link with the organic production by encouraging the sourcing of organic products and the integration of organic-related topics under the supporting educational measures.
Preispitivanje programa ZPP-a za škole23 pruža priliku za jačanje veze s ekološkom proizvodnjom poticanjem korištenja proizvoda iz ekološkog uzgoja i integracije tema ekološke proizvodnje u podupiruće obrazovne mjere.
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Revizija Strategije EU-a za Srednju Aziju - doprinos civilnog društva
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Revizija Strategije EU-a za srednju Aziju – doprinos civilnog društva (razmatračko mišljenje na zahtjev latvijskog predsjedništva)
The review of the Europe 2020 strategy is currently underway38 supported by public consultation to gather all views on its development.
Revizija strategije Europa 2020., koja je uslijedila nakon javnog savjetovanja prilikom kojeg su prikupljena mišljenja o njezinu razvoju, trenutačno je u tijeku38.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
Revizija uredaba o EuVECA-i i EuSEF-u usko je povezana s ciljevima unije tržišta kapitala koji su usredotočeni na lakše financiranje MSP-ova, diversifikaciju izvora financiranja i jačanje prekograničnih tokova kapitala.
The review of the Firearms Directive proposed by the Commission foresees common rules on marking of firearms in order to improve the traceability of legally held or imported firearms.
Revizijom Direktive o vatrenom oružju koju predlaže Komisija predviđaju se zajednička pravila o označivanju vatrenog oružja kako bi se poboljšala sljedivost zakonski posjedovanog ili uvezenog vatrenog oružja.
The review of the functioning of the market stability reserve should in particular consider whether the rules on placing allowances in the reserve are appropriate with regard to the aim pursued to tackle structural supply-demand imbalances.
Prilikom preispitivanja funkcioniranja rezerve za stabilnost tržišta trebalo bi se osobito provjeriti jesu li pravila o stavljanju emisijskih jedinica u rezervu prikladna za postizanje željenih ciljeva za rješavanje strukturnih neravnoteža između ponude i potražnje.
The review of the IGA Decision takes place in the context of the Energy Union Strategy, the objective of which is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy supplies.
Revizija Odluke o međuvladinim sporazumima provodi se u kontekstu Strategije energetske unije čiji je cilj potrošačima u EU-u – kućanstvima i poduzećima – omogućiti sigurnu, održivu, konkurentnu i povoljnu opskrbu energijom.
The Review of the Internal Market for industrial goods has shown that the internal market for industrial goods is fit for purpose12.
Pregledom unutarnjeg tržišta industrijskih proizvoda utvrđeno je da unutarnje tržište industrijskih proizvoda ispunjava svoju namjenu12.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Preispitivanjem zakonodavnog okvira za ekološku proizvodnju i označivanje ekoloških proizvoda pokazalo se da su za određene potrebe povezane sa službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima provedenima u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX (Uredba o službenim kontrolama) potrebne odredbe za bolje rješavanje slučajeva nesukladnosti.
THE REVIEW OF THE LIST OF CRITICAL RAW MATERIALS FOR THE EU
Revizija popisa sirovina kritičnih za EU
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Još uvijek nije završen pregled Ohridskog okvirnog sporazuma ni provedba njegovih preporuka.
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
Revizija zakonodavstva o ekološkom uzgoju dio je Komisijina Programa prikladnosti i uspješnosti propisa (REFIT).5
The review of the organic production legislation is part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme4.
Revizija zakonodavstva o ekološkoj proizvodnji dio je Komisijina Programa prikladnosti i učinkovitosti propisa4.
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
Revizija partnerstva trebala bi se usredotočiti na institucijski ustroj i na funkcioniranje u smislu učinkovitog odlučivanja na odgovarajućoj razini.
2.3 The review of the proposal focuses on the four pillars of the fourth railway package, which deal with governance and opening of long-distance passenger traffic; revision of Regulation 1370/2007/EC on public service obligations; the role of the European Railway Agency and interactions with interoperability and safety; and social provisions.
2.3 Revizija prijedloga usmjerena je na četiri stupa četvrtog željezničkog paketa, koji se odnose na upravljanje i pokretanje putničkog prometa na velikim udaljenostima, na reviziju Uredbe 1370/2007/EZ o obvezama pružanja javnih usluga, na ulogu Europske željezničke agencije i odnos između interoperabilnosti i sigurnosti te na socijalne odredbe.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
Revizija Direktive o prospektu istaknuta je u Akcijskom planu o uniji tržišta kapitala kao jedna od njegovih ranih i prioritetnih mjera.
2.4 The review of the prudential treatment of investment firms ("investment firms review"), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
2.4 Preispitivanje bonitetnog tretmana investicijskih društava („preispitivanje investicijskih društava”), uključujući trgovce robom, trenutačno se provodi, ali još uvijek nije dovršeno.
The review of the regulatory framework can help address these issues.
Revizija regulatornog okvira može pomoći u rješavanju tih problema.
The review of the roles of ENTSO-E and ACER provides an opportunity to assess the process for developing detailed regulatory rules on the operation of the market and networks (network codes and guidelines).
Preispitivanjem uloge ENTSO-E-a i ACER-a pruža se prilika za ocjenu razvoja detaljnih regulatornih pravila o radu tržišta i mreža (mrežnih pravila i smjernica).
1.1 The review of the SBA is necessary
1.1 Nužna je revizija SBA-a
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Revizijom Akta o malom poduzetništvu3 i Aktova o jedinstvenom tržištu I.4 i II.5 obuhvaćene su i mjere namijenjene poboljšanju pristupa financiranju i daljnjem smanjenju troškova poslovanja u Europi.
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
Na ovo političko područje je potrebno obratiti posebnu pažnju tijekom revizije Strategije 2015.
The review of the telecoms rules will look at ways of ensuring a level playing field for players to the extent that they provide competing services and also of meeting the long term connectivity needs of the EU.
Revizijom pravila o telekomunikacijama proučit će se načini za osiguranje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja za sudionike na tržištu, ako oni pružaju konkurentske usluge, te ispunjavanje dugoročnih potreba EU-a za povezivost.
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Provjeru predviđanja prometa i jediničnih stopa članica Eurocontrola koje nisu i članice EU-a, što je slučaj i sa Programom izvedbe SES-a, treba nastaviti provoditi Eurocontrolov Prošireni odbor.
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
Pregledom ovog projekta zaključeno je da se mreže INSAFE/INHOPE sve bolje konsolidiraju diljem Europe te da im je učinak neporeciv.
The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
Revizija pruža priliku da se preinakom četiriju direktiva pojednostavni postojeća struktura u cilju jačanja njezine usklađenosti i dostupnosti, u skladu s ciljem REFIT.
The review offers an occasion to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the regulatory fitness objective.
Revizija pruža priliku da se pojednostavni postojeća struktura u cilju jačanja njezine usklađenosti i dostupnosti, u skladu s ciljem primjerenosti propisa.
The review process drew on expertise built up over several decades of air quality assessments, management and review activities in the Union and internationally.
Postupak revizije odvijao se na temelju stručnog znanja koje je izgrađeno tijekom nekoliko desetljeća provođenja procjena, aktivnosti upravljanja i revizije u području kakvoće zraka u Uniji i na međunarodnoj razini.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
Tijekom postupka preispitivanja posebno su istaknuti problemi s provedbom određenih iznimaka i nepostojanjem njihova prekograničnog učinka17 i istaknute su poteškoće u korištenju sadržaja zaštićenog autorskim pravom koje su se pojavile posljednjih godina, posebno u digitalnom i prekograničnom kontekstu.
The review process should culminate in the planned signature of a new Memorandum of Understanding under the Latvian EU Presidency.
Preispitivanje bi trebalo završiti planiranim potpisivanjem novog Memoranduma o razumijevanju tijekom latvijskog predsjedanja EU-om,
The review process will have to take into account the evaluation and further development of the EU's general policy towards renewable energy development and energy technology policy.
U okviru procesa preispitivanja morat će se u obzir uzeti ocjena i daljnji razvoj opće politike Europske unije u vezi s razvojem obnovljive energije te politike o energetskoj tehnologiji.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, has brought over 250 responses to the public consultation from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and members of the public, which largely confirm the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Preispitivanjem koje je predložio predsjednik Juncker i koje su zatražile države članice EU-a prikupilo se više od 250 odgovora na javno savjetovanje iz država članica, partnerskih vlada, institucija EU-a, međunarodnih organizacija, socijalnih partnera, civilnog društva, poslovnih subjekata, trustova mozgova, akademske zajednice i javnosti koji uvelike potvrđuju potrebu za promjenom EPS-a u pogledu sadržaja i metodologije.
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
Revizijom se očito ne ispunjavaju očekivanja u kontekstu rezultata procjena utjecaja.
The review results indicate variable practices in the practical implementation of the Directive requirements.
Iz rezultata revizije proizlazi da postoje različite prakse u provedbi zahtjeva Direktive.
The review revealed some areas where further improvements are required in the short- and medium term in order to allow the ESAs to fully exploit their mandates, while taking into account the establishment of the Banking Union.
Pregledom su otkrivena neka područja gdje su kratkoročno i srednjoročno potrebna dodatna poboljšanja kako bi se ESA-ma omogućilo da u potpunosti iskoriste svoje mandate, uzimajući u obzir uspostavu bankarske unije.
The review shall be conducted according to the Commission's Better Regulation Guidelines.
Evaluacija se provodi u skladu sa smjernicama Komisije za bolju regulativu.
The review shall comprise the following elements:
Pregledom su obuhvaćeni sljedeći elementi:
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
Tijekom preispitivanja posebna pozornost se posvećuje postotku za utvrđivanje broja emisijskih jedinica koje će se staviti u rezervu u skladu s člankom 1.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
Prilikom revizije također bi se trebalo nastojati naći uravnoteženo rješenje za pitanje neutralnosti mreže.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Revizija se mora provesti prema ekonomskoj analizi tržišta utemeljenoj na metodologiji prava o zaštiti tržišnog natjecanja.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their actions have been fair and ambitious.
Preispitivanjem bi stranke trebalo potaknuti da obrazlože napredak u svojim obvezama ublažavanja te zašto smatraju da su njihova djelovanja bila pravedna i ambiciozna.
The review should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Pri preispitivanju bi trebalo uzeti u obzir razvoj nacionalnih okolnosti i rezultate globalnog pregleda stanja u skladu s Pariškim sporazumom.
The review showed that in spite of the short reporting period, overall the ESAs have performed well.
Pregled je pokazao da su, unatoč kratkom razdoblju izvješćivanja, ESA-e općenito bile uspješne.
The review shows in particular that wholesale roaming markets do not always function properly.
Tijekom preispitivanja posebno se pokazalo da veleprodajna tržišta roaminga ne funkcioniraju uvijek pravilno.
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
Revizija, prva od donošenja popisa u 2011., provedena je s tri glavna cilja:
The review will also consider whether energy intensity improvements of the economy and economic sectors, or absolute energy savings or a hybrid of the two represents a better benchmark upon which to frame a 2030 objective.
Pri preispitivanju razmotrit će se i što je bolja referentna vrijednost na temelju koje će se određivati ciljevi za 2030.: poboljšanja energetske učinkovitosti u gospodarstvu i gospodarskim sektorima, apsolutna ušteda energije ili kombinacija tih dviju veličina.
The review will assist Member States seeking to increase the efficiency and transparency of their regimes.
Revizijom će se pomoći državama članicama koje nastoje povećati učinkovitost i transparentnost svojih sustava.
The review will consider credit quality, eligible collateral and transparency.
Preispitivanjem će se obuhvatiti kreditna kvaliteta, priznati kolateral i transparentnost.
The review will cover all aspects of trade policy, including bilateral, plurilateral and multilateral negotiations as well as autonomous measures.
Preispitivanjem će se obuhvatiti svi aspekti trgovinske politike, uključujući bilateralne, plurilateralne i multilateralne pregovore te samostalne mjere.