natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Vassiliou will underline the importance of developing comprehensive national and institutional strategies that go beyond mobility and encourage new types of partnerships.
Povjerenica Vassiliou naglasit će važnost razvoja sveobuhvatnih nacionalnih i institucionalnih strategija koje nadilaze mobilnost i potiču nove oblike partnerstva.
She will explain how the EU intends to contribute to these objectives through the new 'Erasmus+' and 'Horizon 2020' funding programmes.
Objasnit će kako EU novim programima financiranja „Erasmus+” i „Obzor 2020.” namjerava doprinijeti navedenim ciljevima.
She will also visit the Scientific and Communication Centre at Vilnius University Library on 5 September.
Osim toga, 5. rujna posjetit će Centar za znanstvenu komunikaciju i informiranje sveučilišne knjižnice u Vilniusu.
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis.
Sljedećeg će se dana (6. rujna) u Kaunasu sastati sa studentima sveučilišta Vytautas Magnus i drugih ustanova kako bi raspravljali o programu Erasmus+, budućnosti Europe i ulozi obrazovanja i osposobljavanja u prevladavanju sadašnje krize.
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference ( 9-12 September in Vilnius).
Na konferenciji EU-a o mladima (od 9. do 12. rujna u Vilniusu) glavna tema bit će mjere za povećanje socijalne uključenosti mladih, posebno onih koji su nezaposleni i koji nisu uključeni u programe obrazovanja ili osposobljavanja.
Commissioner Vassiliou will stress that the issue can only be addressed effectively by coordinating all relevant policy areas, including education, employment and, health, at national and EU level.
Povjerenica Vassiliou naglasit će da se to pitanje može učinkovito rješavati samo usklađivanjem odgovarajućih područja politike, uključujući obrazovanje, zapošljavanje i zdravlje na nacionalnoj razini i razini EU-a.
She will also report on a review of the EU's 'structured dialogue' with young people, which allows young people to help shape EU policies which affect them.
Isto će tako izvijestiti o reviziji strukturiranog dijaloga EU-a s mladima, s pomoću kojega se mladima pruža mogućnost sudjelovanja u oblikovanju politika EU-a koje na njih utječu.
Around 100 youth representatives will relay feedback following consultations in their Member States.
Stotinjak predstavnika mladih prenijet će povratne informacije sa savjetovanja održanih u svojim državama članicama.
The aim is to produce joint conclusions which would be adopted by EU youth ministers later this year.
Cilj je doći do zajedničkih zaključaka koje bi kasnije ove godine donijeli ministri za mlade.
Commissioner Vassiliou will also meet members of the Seimas and open a Conference on Educational Leadership on 9 September; this will focus on how school leaders can improve the quality and efficiency of schools and training institutions.
Povjerenica Vassiliou će se osim toga 9. rujna sastati s članovima Seimasa i otvoriti konferenciju o vodstvu u obrazovanju koja će se usredotočiti na načine kako ravnatelji škola i ustanova za osposobljavanje mogu poboljšati kvalitetu i učinkovitost tih ustanova.
The event builds on the Commission’s ‘ Rethinking Education ’ initiative, which called on Member States to strengthen support for teachers , teacher educators and school leaders to improve learning outcomes.
Konferencija se nastavlja na Komisijinu inicijativu „ novo promišljanje o obrazovanju ” kojom se pozvalo države članice da povećaju potporu za nastavnike , osposobljavatelje nastavnika i ravnatelje škola kako bi se poboljšali ishodi učenja.
Lithuania also received €16.6 million for youth from the EU's Youth in Action programme.
Litva je također primila 16,6 milijuna EUR za mlade u okviru programa EU-a Mladi na djelu .
In 2011-2012, more than 3 500 Lithuanian students received Erasmus grants to study or undertake a work placement abroad, while nearly 2 000 foreign students came to Lithuania in return.
U razdoblju 2011. — 2012. više od 3 500 litavskih studenata primilo je bespovratna sredstva programa Erasmus za studiranje ili stručnu radnu praksu u inozemstvu, a u Litvu je došlo približno 2 000 stranih studenata.
In 2012, more than 6 000 young people and youth workers from Lithuania participated in the Youth in Action programme.
Godine 2012. više od 6 000 mladih i osoba koje rade s mladima iz Litve sudjelovalo je u programu Mladi na djelu.
Erasmus+
Erasmus+
Erasmus+, the EU’s new programme for education, training, youth and sport, is expected to be approved by the Parliament and the Council this autumn and will be launched in January 2014.
Očekuje se da će Parlament i Vijeće ove jeseni odobriti Erasmus+, novi program EU-a za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport, a pokrenut će se u siječnju 2014.
It replaces the Lifelong Learning Programme as well as the EU's international education mobility programmes.
Njime se zamjenjuje Program za cjeloživotno učenje kao i programi EU-a za međunarodnu mobilnost u obrazovanju.
Its streamlined structure will increase efficiency while reducing costs.
Njegova pojednostavnjena struktura povećat će učinkovitost, istovremeno smanjujući troškove.
With a total budget of around € 14.5 billion, it will enable 4 million people to study, train, volunteer or gain work experience abroad in 2014-2020.
S ukupnim proračunom od oko 14,5 milijardi EUR njime će se u razdoblju 2014. — 2020. omogućiti studiranje, osposobljavanje, volontiranje ili stjecanja radnog iskustva u inozemstvu za 4 milijuna ljudi.
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+.
Glavni korisnici Erasmusa+ bit će mladi koje je gospodarska kriza nerazmjerno snažno pogodila.
Currently, about 14 million Europeans aged 15-29 are not in employment, education and training (NEETs).
Trenutačno približno 14 milijuna Europljana od 15 do 29 godina nije zaposleno i nije uključeno u programe obrazovanja ili osposobljavanja.
NEETs are more likely to face poverty and social exclusion, or insecure and poor future employment prospects.
Veća je vjerojatnost da će oni biti izloženi siromaštvu i socijalnoj isključenosti ili nesigurnim i slabim budućim izgledima za zapošljavanje.
They are also more likely to be involved in crime, or to suffer from mental and physical health problems.
Isto je tako za njih veća vjerojatnost da će sudjelovati u kaznenim djelima ili biti izloženi mentalnim i tjelesnim tegobama.
In 2011, the economic loss resulting from young people being out of work represented an estimated cost of €153 billion in Europe or 1.2% of GDP.
Godine 2011. gospodarski gubitak u Europi koji je uzrokovala nezaposlenost među mladima predstavljao je procijenjeni trošak od 153 milijardi EUR ili 1,2 % BDP-a.
Erasmus+ will also strengthen education and training cooperation across EU borders – and beyond.
Programom Erasmus+ isto će se tako ojačati suradnja u području obrazovanja i osposobljavanja u EU-u, a i drugdje.
Cooperation and mobility opportunities with non-EU partner countries will receive €400 million per year in support .
Suradnja i mogućnosti za mobilnost sa zemljama partnerima koje nisu članice EU-a primit će potporu od 400 milijuna EUR godišnje .
Today, Europe attracts about 45%, or 1.8 million, of the students who are mobile each year.
Danas Europa privlači približno 45 % ili 1,8 milijuna studenata koji se godišnje odluče za mobilnost.
Brussels, 9 September 2013
Bruxelles, 9. rujna 2013.
Environment: New EU Action to protect biodiversity against problematic invasive species
Okoliš: Nova mjera EU-a za zaštitu bioraznolikosti od problematičnih invazivnih vrsta
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species.
Danas je Europska komisija predložila novo zakonodavstvo za sprječavanje brzo rastuće prijetnje od invazivnih vrsta i upravljanje njome.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment.
U Europi je trenutačno prisutno 12 000 vrsta koje su strane prirodnom okolišu.
About 15% of these are invasive and they are rapidly growing in number.
Oko 15 % njih smatraju se invazivnima, a njihov broj brzo raste.
The proposal is designed to respond to increasing problems caused by these invasive alien species, which include:
Svrha prijedloga odgovoriti je na sve veće probleme koje uzrokuju invazivne strane vrste, uključujući sljedeće:
An ecological problem: invasive alien species can seriously damage ecosystems and cause extinctions of species which are needed to maintain the balance of our natural environment.
ekološki problem: invazivne strane vrste mogu ozbiljno naštetiti ekosustavima i uzrokovati izumiranje vrsta koje su potrebne za održavanje ravnoteže prirodnog okoliša.
Black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels.
Crna trešnja, primjerice, ozbiljno ometa ekosustave šuma, a sive vjeverice istiskuju crvene.
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
Nakon gubitka staništa invazivne strane vrste drugi su po redu najveći uzrok gubitka bioraznolikosti na svijetu;
A policy problem: many Member States are already having to spend considerable resources in dealing with this problem, but their efforts are not effective if they are dealt with purely on a national basis.
politički problem: mnoge države članice već su primorane trošiti znatne resurse kako bi se borile s ovim problemom, no njihovi napori nisu učinkoviti ako se odnose samo na nacionalnu razinu.
The Giant hogweed eradication campaign in Belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from France.
Na primjer, belgijska akcija iskorjenjivanja gigantskog korova neće uspjeti ako se ta vrsta ponovno proširi iz Francuske.
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats.
Zakonodavstvo koje predlažemo pomoći će u zaštiti bioraznolikosti i ciljano je na najozbiljnije prijetnje.
This will help improve the effectiveness of national measures and achieve results in the most cost-effective way.
Njime će se poboljšati učinkovitost nacionalnih mjera i postići rezultati na najekonomičniji način.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern , which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence.
Prijedlog se temelji na popisu invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji , a koji će sastaviti države članice uzimajući u obzir ocjene rizika i znanstvene dokaze.
Selected species will be banned from the EU, meaning it will not be possible to import, buy, use, release or sell them.
Odabrane vrste bit će zabranjene u EU-u odnosno neće biti dopušten njihov uvoz, kupovina, uporaba, puštanje u promet ili prodaja.
Special measures will be taken to deal with issues arising for traders, breeders or pet owners in the transitional period.
Poduzet će se posebne mjere za pitanja povezana s trgovcima, uzgajivačima odnosno vlasnicima kućnih ljubimaca tijekom prijelaznog razdoblja.
The proposal is for three types of intervention:
Prijedlog se odnosi na tri vrste intervencije:
Prevention : Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
prječavanje : države članice organizirat će provjere u cilju sprječavanja namjernog uvođenja vrsta koje izazivaju zabrinutost.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Međutim, mnoge vrste dospijevaju u EU nenamjerno, kao onečišćenja u robi ili zaglavljene u kontejnerima.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures.
Države članice morat će poduzeti mjere kako bi primijetile takve načine ulaska te poduzele odgovarajuće korektivne mjere.
Early warning and rapid response : when Member States detect a species of Union concern that is becoming established, they will take immediate action to eradicate it.
rano upozorenje i brza intervencija : kada države članice otkriju da se vrsta koja izaziva zabrinutost u Uniji počinje širiti, odmah će poduzeti mjere za njezino iskorjenjivanje.
Management of established invasive alien species of concern: if species of Union concern are already widely spread, Member States will need to put in place measures to minimise the harm they cause.
upravljanje rasprostranjenim invazivnim stranim vrstama koje izazivaju zabrinutost: ako su vrste koje izazivaju zabrinutost u Uniji već široko rasprostranjene, države članice morat će poduzeti mjere kako bi svele na minimum štetu koju te vrste uzrokuju.
The proposal encourages a shift towards a harmonized and more preventive approach, increasing efficiency and lowering damage costs and the cost of action over time.
Prijedlogom se potiče napredak prema usklađenom pristupu koji se u većoj mjeri temelji na sprječavanju i kojim se povećava učinkovitost, a dugoročno smanjuju troškovi štete i djelovanja.
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament.
Predloženu Uredbu razmotrit će Vijeće i Parlament.
Member States will be fully involved in compiling the list and can propose candidates for listing.
Države članice bit će potpuno uključene u izradi popisa i mogu predložiti kandidate za stavljanje na popis.
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Sustav će biti dopunjen mehanizmom informacijske potpore: Europska informacija mreža za strane vrste (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Alien species invasions in Europe are expected to further increase as a result of the rising volume and extent of trade and travel, which will see more species transported around the globe.
Očekuje se da će se invazija stranih vrsta u Europi dodatno povećati zbog povećane količine i proširenog opsega trgovine i putovanja, što će imati za posljedicu prenošenje više vrsta diljem svijeta.
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Uredba o sprječavanju invazivnih stranih vrsta i upravljanju njima temelji se na planu za učinkovitu uporabu resursa EU-a i strategiji za biološku raznolikost EU-a do 2020.
http://ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/index_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/index_en.htm
Audiovisual material can be downloaded from tvlink.org
Audiovizualne materijale možete preuzeti s pomoću sljedeće poveznice: tvlink.org.
MEMO/13/769
MEMO/13/769
Brussels, 06 September 2013
Bruxelles, 6. rujna 2013.
Leeuwarden to be the European Capital of Culture in the Netherlands in 2018
Leeuwarden nizozemska je Europska prijestolnica kulture za 2018.
The independent selection panel responsible for assessing the Dutch cities competing for the title of the European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today.
Neovisno povjerenstvo za odabir nadležno za ocjenu nizozemskih gradova koji se natječu za naslov Europske prijestolnice kulture za 2018. sastalo se danas u Amsterdamu.
The panel recommended that Leeuwarden should be selected.
Povjerenstvo je preporučilo odabir grada Leeuwardena.
The other two cities in contention were Eindhoven and Maastricht.
Ostala dva grada koji su se natjecali bili su Eindhoven i Maastricht.
The formal nomination of Leeuwarden by the EU's Council of Ministers will take place in May 2014.
Službeno imenovanje Leeuwardena Vijeće ministara EU-a objavit će u svibnju 2014.
Valletta in Malta has already been selected as the other European Capital of Culture in 2018.
Valleta u Malti već je odabrana kao druga Europska prijestolnica kulture za 2018.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade, izjavila je: „
I congratulate Leeuwarden on its successful bid.
Čestitam Leeuwardenu na njegovoj uspješnoj kandidaturi.
It was not an easy decision for the panel because the applications presented by all three cities were of very high quality.
Povjerenstvo za odabir suočilo se s teškom odlukom jer su prijave kojima su se predstavila sva tri grada bile vrlo visoke kvalitete.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world.
Uvjerena sam da će Leeuwarden izraditi uzbudljiv program događanja koji će imati snažnu europsku dimenziju i koji će privlačiti posjetitelje iz čitavog svijeta.
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture ."
Osim toga sigurna sam da će taj naslov Leeuwardenu i okolnom području donijeti znatne dugoročne kulturne, gospodarske i društvene koristi kakvima smo svjedočili kod prethodnih Europskih prijestolnica kulture.
The Netherlands and Malta are the two Member States hosting a European Capital of Culture in 2018.
Nizozemska i Malta dvije su države članice u kojima se nalaze Europske prijestolnice kulture za 2018.
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in 2006 in a decision of the European Parliament and Council of Ministers.
Popis zemalja koje nose taj naslov do 2019. utvrđen je 2006. u odluci Europskog parlamenta i Vijeća ministara.
Malta organised its selection procedure one year ahead of the normal schedule, and the city of Valletta was officially designated as European Capital of Culture 2018 by the EU Council of Ministers in May 2013 (IP/12/1099 ).
Malta je organizirala svoj odabir godinu dana prije uobičajenog termina te je Vijeće ministara službeno imenovalo grad Vallettu Europskom prijestolnicom kulture u svibnju 2013. (IP/12/1099 ).
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers.
Gradovi koji se natječu ocjenjuju se na temelju kriterija koje određuje Europski parlament i Vijeće ministara.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
Tim kriterijima određeno je da gradovi moraju pripremiti kulturni program sa snažnom europskom dimenzijom i potaknuti sudjelovanje građana u gradu, susjedstvu i čitavoj zemlji.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Program također mora imati trajan utjecaj i doprinos na dugoročan kulturni i društveni razvoj grada.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Europska dimenzija vidljiva je u odabranim temama i načinu na koji su događaji u programu organizirani.
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
Potiče se suradnja između kulturnih operatera u različitim zemljama EU-a.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Postupak odabira Europske prijestolnice kulture započinje s fazom predodabira nakon kojeg se sastavlja početni uži izbor gradova.
A final selection takes place nine months later.
Konačni se odabir provodi nakon devet mjeseci.
The city chosen is then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Vijeće ministara EU-a zatim službeno imenuje odabrani grad.
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions.
Prijave ocjenjuje povjerenstvo sastavljeno od 13 neovisnih kulturnih stručnjaka od kojih šestero imenuje država članica, a preostalih sedmero europske institucije.
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Sadašnji članovi povjerenstva koje su imenovale sljedeće europske institucije:
Appointed by the European Commission: Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) a television executive and a former Director of the Royal Opera House, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austria), Director-General of Graz 2003.
Europska komisija: Sir Jeremy Isaacs (Ujedinjena Kraljevina) televizijski izvršni direktor i bivši direktor Royal Opera Housea, Covent Garden; Manfred Gaulhofer (Austrija), generalni direktor za Graz za 2003.
Appointed by the Council: Anu Kivilo (Estonia), Managing Director of the International Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austria), Head of Department for bi-and-multilateral cultural affairs at the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture.
Vijeće: Anu Kivilo (Estonija), glavni direktor međunarodnog centra Arvo Pärt Centre; Norbert Riedl (Austrija), voditelj odjela za dvostrana i višestrana kulturna pitanja u austrijskom saveznom Ministarstvu za obrazovanje, umjetnost i kulturu.
Appointed by the European Parliament: Jordi Pardo (Spain), responsible for cultural projects in the field of international culture; Steve Green (United Kingdom), consultant and researcher in cultural policy.
Europski parlament: Jordi Pardo (Španjolska), odgovoran za kulturne projekte u području međunarodne kulture; Steve Green (Ujedinjena Kraljevina), savjetnik i istraživač u kulturnim politikama.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), who represents the Commission for Culture and Education of the Committee of the Regions and is a member of the Vienna City government.
Odbor regija: Elisabeth Vitouch (Austrija), koja predstavlja Komisiju za kulturu i obrazovanje Odbora regija te je članica uprave grada Beča.
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014; Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015; Wrocław (Poland) and Donostia-San Sebastián (Spain) in 2016; Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017.
Nakon Marseillea (Francuska) i Košica (Slovačka) ove godine, Umeå (Švedska) i Riga (Latvija) bit će Europske prijestolnice kulture za 2014.; Mons (Belgija) i Plzen (Češka Republika) za 2015.; Wrocław (Poljska) i Donostia-San Sebastián (Španjolska) za 2016.; Aarhus (Danska) i Paphos (Cipar) za 2017.
European Commission: European Capitals of Culture website
Europska komisija: Web-mjesto Europskih prijestolnica kulture
Brussels, 9th September 2013
Bruxelles, 9. rujna 2013.
Employment: European Vacancy Monitor highlights growing job opportunities in healthcare sector
Zapošljavanje: Europska promatračnica slobodnih radnih mjesta ukazuje na rastući broj radnih mjesta u zdravstvenom sektoru
Increasing labour demand in the healthcare sector is confirmed by the latest European Vacancy Monitor (EVM) just published by the European Commission.
Porast u potražnji radne snage u zdravstvenom sektoru potvrđen je u posljednjoj Europskoj promatračnici slobodnih radnih mjesta koju je Europska komisija upravo objavila.
Employment in the EU healthcare sector has grown almost 2% annually between 2008 and 2012.
Zapošljavanje je u zdravstvenom sektoru EU-a poraslo za gotovo 2 % godišnje između 2008. i 2012.
This is the result of the combined effects of an ageing population, advances in technology and treatments, people expecting higher quality service and greater emphasis on preventative care.
Do toga je doveo zajednički učinak starenja stanovništva, napredaka u tehnologijama i liječenju, očekivanja ljudi da će dobiti usluge bolje kvalitete i većeg naglaska na preventivnoj njezi.
In 2012 almost one million people were hired to work in healthcare.
Gotovo jedan milijun osoba zaposlen je u zdravstvu 2012.