natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States views Bosnia and Herzegovina (BiH), Kosovo and Serbia-Montenegro as critical to the stability of Europe and will be actively engaged in diplomatic efforts this year and next, aimed at helping them move forward, according to Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns.
Sjedinjene Drž? ve sm? tr? ju kako su Bosn? i Hercegovin? (BiH), Kosovo i Srbij? i Crn? Gor? od ključnog zn? č? j? z? st? bilnost Europe i? ktivno će tijekom ove i sljedeće godine sudjelovati u diplom? tskim n? porim? d? im se pomogne krenuti n? prijed, izj? vio je podtajnik? meričkog St? te dep? rtment? z? političk? pit? nj? Nicholas Burns.
"If our largest strategic objective is a peaceful, secure, united Europeï¿½ that objective cannot be attained as long as the Balkans are unstable and as long as the Balkans are not connected to the rest of Europe," a State Department transcript released Tuesday (14 June) quoted Burns as saying, following his trip to Sarajevo, Pristina and Belgrade last week.
"? ko je n? š n? jveći str? teški cilj miroljubiv?, sigurna, ujedinjen? Europ? � t? j cilj se ne može ostv? riti sve dok je B? lk? n nest? bil? n i sve dok se B? lk? n ne poveže s ost? tkom Europe", kazao je Burns nakon posjeta S? r? jevu, Prištini i Beogr? du prošlog tjedna, n? vodi se u tr? nskriptu State department? obj? vljenom u utor? k (14. lipanj).
Cautioning that the countries of the former Yugoslavia still need to deal with the tragic legacies of the conflicts in the 1990s, Burns cited the arrest and handover of war crimes indictees and achievement of ethnic reconciliation in Kosovo as some of the main problems.
Upozor? v? jući kako se zemlje bivše Jugosl? vije i d? lje treb? ju uhv? titi u košt? c s tr? gičnim n? slijeđem sukob? iz devedesetih godin?, Burns je kao neke od glavnih problema istaknuo uhićenje i izručenje optuženik? z? r? tne zločine i ostv? riv? nje etničkog pomirenj? n? Kosovu.
"If [Ratko]
"? ko [R? tko]
Mladic and [Radovan]
Ml? dić i [R? dov? n]
Karadzic can end up in The Hague, if there can be ethnic reconciliation in Kosovo, then there's every reason to believe that these countries have a future with the EU and a future with NATO and that they can enjoy the advantages that all their neighbours have now from around the Balkans and Central Europe, "Burns said.
K? r? džić z? vrše u H? agu,? ko dođe do etničkog pomirenj? n? Kosovu, ond? im? mo sve r? zloge vjerovati kako te zemlje im? ju budućnost u EU i budućnost u N? TO- u, te će moći uživ? ti prednosti koje s? d? uživ? ju svi njihovi susjedi diljem B? lk? n? i središnje Europe ", kazao je Burns.
During his trip to the region, he made clear to authorities in both Sarajevo and Belgrade that it would be impossible for the United States to have a normal relationship with either government until Karadzic and Mladic are brought to justice.
Tijekom posjeta regiji, Burns je vl? stim? i u S? r? jevu i u Beogr? du j? sno st? vio do zn? nj? kako će z? Sjedinjene Drž? ve biti nemoguće im? ti norm? lne odnose s bilo kojom od dviju vl? da dok se K? r? džić i Ml? dić ne privedu pr? vdi.
"There could be nothing more appropriate" than Mladic being apprehended before 11 July, the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, Burns said.
"Ništ? ne bi bilo primjerenije" nego Ml? dićevo uhićenje prije 11. srpnja, desete godišnjice pokolja u Srebrenici, istaknuo je Burns.
Noting "a new attitude and a new sense of purpose in Belgrade about making sure that Mladic ends up in The Hague," Burns commended Serbian authorities for improving their co-operation with the UN war crimes tribunal by facilitating the transfer of 12 war crimes indictees during the past six months.
Uk? zujući n? "novo st? jalište i novi osjeć? j odlučnosti u Beogr? du glede osigur? nja Ml? dićeva odl? ska u Ha? g", Burns je pohv? lio srbijanske vl? sti zbog un? prjeđenja sur? dnje s tribun? lom UN -? z? r? tne zločine omoguć? v? njem izručenja 12 optuženik? z? r? tne zločine u posljednjih šest mjeseci.
"It's a very impressive record," said Burns.
"To je vrlo impresiv? n rezult? t", kazao je Burns.
"It's more progress in three to four months than we've seen in ten years."
"Veći je n? pred? k postignut u posljednj? tri do četiri mjesec?, nego u posljednjih deset godin?".
In response to the improved co-operation, Washington last week resumed its assistance to Serbia-Montenegro, unblocking more than $10m in aid.
Re? girajući n? poboljšanje sur? dnje, Washington je prošlog tjedna obnovio fin? ncijsku pomoć Srbiji i Crnoj Gori, odmrznuvši više od 10 milijuna dol? r? pomoći.
Turning to BiH, Burns said the country has "made a lot of progress over the last ten years" and "does have a future".
Osvrnuvši se n? BiH, Burns je kazao kako je zemlj? "postigl? velik n? pred? k u proteklih deset godin?" te kako "im? budućnost".
However, he criticised Bosnian Serb authorities for dragging their feet on defence reform and blocking police reform, and said they have been unhelpful in locating Karadzic and Mladic.
Međutim, kritizirao je vl? sti bos? nskih Srb? zbog odugovl? čenja reforme obr? ne i blokir? nja policijske reforme, te što nisu bile od pomoći u pron? l? ženju K? r? džić? i Ml? dić?.
As to Kosovo, Burns said the United States believes 2005 should be "a year of change and a year of decision".
K? d? je u pit? nju Kosovo, Burns je kazao kako Sjedinjene Drž? ve vjeruju d? bi 2005. treb? la biti "godin? promjene i godin? odluke".
Washington supports the diplomatic process that could lead to final status talks by this autumn, he said.
Washington podupire diplom? tski proces koji bi do ove jeseni mog? o dovesti do r? zgovor? o kon? čnom st? tusu, dod? o je.
Romania's Transylvania Motorway Project Halted Due to Unpaid Bills 15/ 06/ 2005 Construction of the Transylvania Motorway was put off earlier this month because of unpaid bills.
Projekt izgradnje auto ceste Transylvania u Rumunjskoj obustavljen zbog neplaćenih računa 15/ 06/ 2005 Izgradnja auto ceste Transylvania zaustavljena je ranije ovog mjeseca zbog neplaćenih računa.
There is n't enough money in the budget, and another motorway project has priority, officials explain. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 15/06/05 Earlier this month, 630 of the 685 Romanian workers employed by the builder of the Transylvania Motorway were sent home for a 90-day period, during which they will receive only 75 per cent of their salary.
Dužnosnici pojašnjavaju kako u proračunu nema dovoljno novca, te kako druga auto cesta ima prioritet. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 15/ 06/ 05 Ranije ovog mjeseca 630 od 685 rumunjskih radnika koje zapošljava građevinska kompanija zadužena za izgradnju auto ceste Transylvania poslani su kući na 90 dana tijekom kojih će dobivati samo 75 posto plaće.
The contractor, the US-based firm Bechtel, says it made the decision after failing to receive payment from the transportation ministry.
Izvođač radova, američka kompanija Bechtel, priopćila je kako je odluku donijela nakon što od Ministarstva prometa nije dobila isplatu dugovanja.
"We notified our partners regarding the lack of money, leaving it to their consideration whether to go on with the works or not," said Bogdan Sgarcitu, the communications manager of Bechtel Romania.
"Obavijestili smo svoje partnere o nedostatku novca, ostavivši njima da razmotre trebaju li se radovi nastaviti ili ne", izjavio je Bogdan Sgarcitu, menadžer za komunikacije u kompaniji Bechtel Romania.
"It is regrettable that we are forced to do this, but it is not possible to advance the work without money...
"Žalimo što smo bili prisiljeni to učiniti, ali nije moguće nastaviti radove bez novca...
We are confident the Romanian government acts for insuring predictable and sure payments, the Mediafax news agency quoted project external affairs manager Francis Canavan as saying.
Uvjereni smo kako rumunjska vlada radi na osiguranju očekivanih i sigurnih isplata ", izjavila je menadžerica projekta za vanjska pitanja Francis Canavan, a prenosi tiskovna agencija Mediafax.
Construction began one year ago and was scheduled for completion in 2012, at a total cost of about $2.7 billion.
Radovi su započeli prije godinu dana, a završetak izgradnje planiran je za 2012. godinu, uz ukupne troškove oko 2, 7 milijardi dolara.
However, the deadline might have to be extended due to slowdowns such as this.
Međutim, krajnji rok možda će se morati produljiti zbog usporavanja kao što je ovo.
The 90-day work stoppage has sparked protests.
Devedesetodnevni prekid radova izazvao je prosvjede.
One hundred workers rallied in front of the Cluj county governor's office, and subcontractors complain that their business plans have been thrown into disarray.
Stotinu radnika okupilo se ispred ureda guvernera okruga Cluj, a suizvođači radova se žale kako su narušeni njihovi poslovni planovi.
"To be able to meet all the project's requests, we have n't contracted other works," the daily Gandul quoted Cornel Martincu, the general manager of the Iptana company, as saying.
"Kako bismo bili u stanju ispuniti sve zahtjeve projekta, nismo ugovarali druge poslove", izjavio je glavni ravnatelj kompanije Iptana Cornel Martincu, a prenosi dnevnik Gandul.
"So now we are left doing nothing."
"Sada smo tako ostali bez ikakvog posla".
According to the Romanian government, the payment delays are due to a lack of money in the state budget.
Prema rumunjskoj vladi, kašnjenje isplate posljedica je nedostatka novca u državnom proračunu.
In addition, officials say, the EU did not agree to the project, because the builder was selected directly, without a tender, and because the motorway does not follow the route of the Pan-European corridors.
Osim toga, ukazuju dužnosnici, EU se nije suglasila s projektom, jer je izvođač radova biran izravno bez natječaja, i zato što auto cesta ne prati putanju Paneuropskih koridora.
"That's why the project of a motorway along the fourth corridor, connecting Bucharest with Sibiu, Deva, Lugoj, Timisoara, Arad and the Hungarian border, will have priority," said Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu.
"Zato će imati prioritet projekt auto ceste duž četvrtog koridora, koji povezuje Bukurešt sa Sibiuom, Devom, Lugojem, Temišvarom, Aradom i mađarskom granicom", kazao je premijer Calin Popescu- Tariceanu.
Confronted with the possibility that the Transylvania Motorway might not be completed until 2015, the government has softened its stance.
Sučeljena s mogućnošću da auto cesta Transylvania možda neće biti završena do 2015. godine, vlada je ublažila stajalište.
"We'll build both motorways in the same time and we decided to unblock the funding for Bechtel," announced Laszlo Borbely, the minister for public works.
"Gradit ćemo dvije auto ceste istodobno i odlučili smo odblokirati sredstva za Bechtel", priopćio je Laszlo Borbely, ministar javnih radova.
He stressed, however, that the amount of money to be allocated for the project in 2005 has been reduced, from $360m to $213m.
Međutim, istaknuo je kako je smanjena svota koja će se izdvojiti za projekt u 2005. godini, s 360 milijuna dolara na 213 milijuna.
Authorities have paid off about $12m in bills owed to Bechtel, but $95m remain.
Vlasti su Bechtelu isplatile oko 12 milijuna dolara duga, ali ostaje još 95 milijuna duga.
"We'll be paying these arrears and some other bills by contracting a $122m external loan", Transportation Minister Gheorghe Dobre pledged during a press conference.
"Plaćat ćemo taj zaostatak i neke druge račune uzimanjem vanjskog kredita u visini 122 milijuna dolara", obećao je na tiskovnoj konferenciji ministar prometa Gheorghe Dobre.
Romania currently has about 228km of usable motorways and another 200km in various stages of construction.
Rumunjska trenutačno ima oko 228 kilometara uporabljivih auto cesta i još 200 kilometara u različitim fazama izgradnje.
Those figures put the country near the bottom in Europe in terms of motorway networks.
S takvim brojkama zemlja je među posljednjima u Europi glede mreže auto cesta.
Many observers believe the lack of modern transportation infrastructure is an obstacle to foreign tourists and investors.
Brojni promatrači vjeruju kako nedovoljno moderna transportna infrastruktura predstavlja zapreku za strane turiste i ulagače.
Kosovo Leaders Urged to Speed up Reforms 16/ 06/ 2005 Senior international officials visiting Pristina on Wednesday urged Kosovo's leaders to step up local government reform and improve freedom of movement of minorities. < blockquote > (AP, Euro-reporters, Kosovareport, Radio B92 - 15/06/05)
Kosovski čelnici pozvani na ubrzanje reforme 16/ 06/ 2005 Visoki međunarodni dužnosnici koji su u srijedu posjetili Prištinu pozvali su kosovske čelnike na jačanje reforme lokalne vlade i unaprjeđenje slobode kretanja manjina. < blockquote > (AP, Euro- reporters, Kosovareport, Radio B92 - 15/ 06/ 05)
Only days after the launch of a UN-sponsored review of Kosovo's progress in meeting a set of democratic standards, international officials urged the province's leadership Wednesday (15 June) to step up efforts to improve minorities' freedom of movement.
Samo nekoliko dana prije pokretanja procjene napretka Kosova u ispunjavanju niza demokratskih standarda, koja se provodi pod okriljem UN- a, međunarodni dužnosnici pozvali su u srijedu (15. lipanj) čelništvo pokrajine na jačanje napora za unaprjeđenje slobode kretanja manjina.
During talks in Pristina, representatives of the Contact Group for Kosovo also criticised the lack of progress made in the area of local government reform.
Tijekom razgovora u Prištini, predstavnici Kontakt skupine za Kosovo također su kritizirali nedovoljan napredak u području reforme lokalne vlade.
The Contact Group comprises Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States.
U Kontakt skupini nalaze se Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države.
Senior diplomats, representing those six nations and the EU, arrived in Pristina on Wednesday for talks with Kosovo President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Kosumi and Parliament Speaker Nexhat Daci.
Visoki diplomati, koji predstavljaju tih šest država i EU, doputovali su u srijedu u Prištinu gdje su razgovarali s predsjednikom Kosova Ibrahimom Rugovom, premijerom Bajramom Kosumiem i predsjednikom Parlamenta Nexhatom Daciem.
The meeting was also attended by UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and Kai Eide, UN Secretary General Kofi Annan's special envoy, who arrived in Kosovo on Monday for the standards review.
Sastanku su također nazočili šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen i Kai Eide, posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a Kofi Annana, koji je na Kosovo doputovao u ponedjeljak radi procjene standarda.
The standards, which have been endorsed by the Security Council, cover eight areas, namely, democratic institutions, rule of law, refugee returns, freedom of movement, human and minority rights, the economy, the Kosovo Protection Corps and Pristina-Belgrade dialogue.
Standardi, koje je odobrilo Vijeće sigurnosti, obuhvaćaju osam područja, preciznije, demokratske institucije, vladavinu zakona, povratak izbjeglica, slobodu kretanja, ljudska i manjinska prava, gospodarstvo, Kosovki zaštitni korpus i dijalog Prištine i Beograda.
Their implementation is a prerequisite for the start of talks on the province's final status.
Njihova provedba predstavlja preduvjet za početak razgovora o konačnom statusu pokrajine.
The process is likely to begin this autumn, if Eide's report -- expected in September -- concludes that Kosovo has made sufficient progress in achieving the standards.
Proces će vjerojatno započeti ove jeseni, ako u izvješću Eidea -- koje se očekuje u rujnu -- bude zaključeno kako je Kosovo postiglo dovoljan napredak u ostvarivanju standarda.
"It is now up to the political leaders and institutions to show that they are acting to build a stable, tolerant, multiethnic, and democratic society in Kosovo, one in which all communities live in peace with each other and which is at peace with its neighbours," Jessen-Petersen said earlier this week.
"Sada je na političkim čelnicima i institucijama pokazati kako rade na izgradnji stabilnog, tolerantnog, multietničkog i demokratskog društva na Kosovu u kojem sve zajednice žive u miru jedne sa drugima i koje je u miru sa svojim susjedima", kazao je ranije ovog tjedna Jessen- Petersen.
After Wednesday's meeting, Kosumi said there were differences in opinion when the issues of local government reform and free movement were discussed.
Nakon sastanka u srijedu, Kosumi je kazao kako je bilo razlika u mišljenjima kada je razgovarano o pitanjima reforme lokalne vlade i slobode kretanja.
The local government reform envisions the creation of a number of smaller municipalities, whose authorities have more power in running affairs.
Reformom lokalne vlade predviđena je uspostava određenog broja manjih općina čije bi vlasti imali veće ovlasti u vođenju poslova.
The move would also ensure that ethnic minorities' voices on issues affecting their lives are better heard.
Time bi se također osiguralo da se bolje čuje glas etničkih manjina o pitanjima koja utječu na njihov život.
However, the process has been delayed by criticism from opposition parties, Kosumi indicated.
Međutim, proces kasni zbog kritika od strane oporbenih stranaka, ukazao je Kosumi.
Following the talks with Kosovo Albanian officials, the representatives of the Contact Group met also with Kosovo Serb leaders, who described the discussion as largely constructive.
Nakon razgovora s dužnosnicima kosovskih Albanaca, predstavnici Kontakt skupine sastali su se i s čelnicima kosovskih Srba, koji su razgovore opisali kao uglavnom konstruktivne.
According to Belgrade-based Radio B92, the Kosovo Serb leaders are planning to work actively with Eide, who included many of the views shared by their community in his first report on Kosovo last year.
Beogradski Radio B92 izvijestio je kako čelnici kosovskih Srba planiraju aktivno raditi s Eideom, koji je brojna stajališta njihove zajednice uključio u svoje prvo izvješće o Kosovu prošle godine.
Croatia Urged to Resolve Outstanding Problems of Internally Displaced Persons 16/ 06/ 2005 A new CoE report urges Croatian authorities to make further efforts to secure the return of refugees and displaced persons, citing continued problems involving discrimination, housing and other issues. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 06/16/05 The Council of Europe's (CoE) European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) has released a new report that urges authorities in Zagreb to make further efforts in securing the return of refugees and displaced persons.
Hrvatska pozvana na rješavanje preostalih problema privremeno raseljenih osoba 16/ 06/ 2005 U novom izvješću CoE hrvatske vlasti se pozivaju učiniti dodatne napore kako bi osigurale povratak izbjeglica i raseljenih osoba, i ukazuje na nastavak problema vezanih za diskriminaciju, smještaj i druga pitanja. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije -- 06/ 16/ 05 Europska komisija Vijeća Europe (CoE) za borbu protiv rasizma i nesnošljivosti (ECRI) objavila je novo izvješće u kojemu se vlasti u Zagrebu pozivaju učiniti dodatne napore kako bi osigurale povratak izbjeglica i raseljenih osoba.
Although a commission of experts has prepared a national anti-discrimination strategy, "the problems surrounding the acquisition of nationality encountered by persons of non-Croatian origin who have lived in the country for a long time have not yet been fully resolved," the ECRI said in a press release.
Iako je stručna komisija pripremila državnu protu- diskriminacijsku strategiju, "problemi sa stjecanjem državljanstva, s kojima se sučeljavaju osobe koje nisu hrvatskog podrijetla, a koje su dugo živjele u zemlji, još uvijek nisu u cijelosti razriješeni", ističe ECRI u priopćenju za medije.
"Substantial progress remains to be made concerning the return of refugees and displaced persons, especially in the matter of housing."
"Ostaje ostvariti znatan napredak u svezi povrataka izbjeglica i raseljenih osoba, posebice glede smještaja".
In particular, the report cites continued interethnic violence and racist attacks, insufficient civil and administrative legal provisions prohibiting discrimination, the lack of a national panel tasked with combating racism, and a still unsatisfactory level of intolerance in the media.
U izvješću se posebice ukazuje na nastavak međuetničkog nasilja i rasističkih napada, nedovoljan broj društvenih i administrativnih pravnih odredbi kojima se zabranjuje diskriminacija, nedostatak nacionalne platforme čiji bi zadatak bio borba protiv rasizma, i još uvijek nezadovoljavajuća razina snošljivosti u medijima.
Among other measures, the ECRI urges authorities to strengthen the relevant criminal laws, boost enforcement of the existing laws, take steps towards adopting an immigration policy and do a more effective job of protecting the rights of asylum seekers and refugees.
Između ostalih mjera ECRI poziva vlasti na jačanje relevantnih kaznenih zakona, snažniju primjenu postojećih zakona, poduzimanje koraka u smjeru usvajanja imigracijske politike i učinkovitiju zaštitu prava osoba koje traže azil i izbjeglica.
Earlier this month, the UN Secretary General's Representative on the Human Rights of Internally Displaced Persons also urged Zagreb to address the problems facing displaced persons.
Ranije ovog mjeseca predstavnik glavnog tajnika UN- a za ljudska prava privremeno raseljenih osoba Walter Kalin također je pozvao Zagreb na hvatanje u koštac s problemima s kojima se sučeljavaju raseljene osobe.
While praising Croatia for its progress in ensuring the return of Serb refugees to their pre-war homes, Walter Kalin cited a "comparatively small group of cases still remaining after the substantial investment already made by the government".
Hvaleći Hrvatsku za napredak u osiguranju povratka srpskih izbjeglica u svoje predratne domove, Kalin je naveo "relativno mali broj slučajeva koji su ostali neriješeni nakon dosadašnjih značajnih ulaganja vlade".
The 1991-1995 conflict in Croatia forced more than 500,000 people to flee their homes, according to an AP report.
Sukob u Hrvatskoj koji je trajao od 1991. do 1995. godine prisilio je više od 500. 000 ljudi na napuštanje svojih domova, ističe se u jednom izvješću tiskovne agencije AP.
While the majority of the Croat refugees have since returned, there are still tens of thousands of Serbs living as internally displaced or in exile in Bosnia and Herzegovina (BiH) or in Serbia, awaiting a permanent solution.
Dok se većina hrvatskih izbjeglica dosad vratila, ostali su još desetci tisuća Srba koji žive kao privremeno raseljene osobe ili u egzilu u Bosni i Hercegovini (BiH) ili Srbiji, čekajući trajno rješenje.
During his three-day official visit to Croatia, Kalin met with President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader, the Ombudsman and officials from the Council for National Minorities, international agencies and NGOs.
Tijekom trodnevnog službenog posjeta Hrvatskoj, Kalin se sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem, premijerom Ivom Sanaderom, ombudsmanom i dužnosnicima Vijeća za nacionalne manjine, međunarodnih agencija i nevladinih udruga.
He also travelled to Croatia's Eastern Slavonian region to meet with internally displaced persons.
Također je obišao hrvatsku regiju Istočne Slavonije gdje se sastao s privremeno raseljenim osobama.
"Both the president and the prime minister made very clear to me their desire finally to resolve the difficult issues caused by the massive displacements of persons in the conflicts of the 1990s," Kalin said, praising the authorities for their political will to deal with the problem.
"I predsjednik i premijer jasno su mi iznijeli svoju želju da konačno razriješe ta teška pitanja uzrokovana masovnim raseljavanjem ljudi tijekom sukoba devedesetih godina", kazao je Kalin, hvaleći vlasti zbog njihove političke volje za rješavanje problema.
The key finding of his trip, however, was that the government must make a final concerted push to address remaining issues.
Međutim njegov glavni zaključak koji je proizišao iz boravka u Hrvatskoj je kako vlada mora učiniti usuglašen konkretan korak na rješavanju preostalih neriješenih pitanja.