natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Komisija bi trebala provesti privremenu evaluaciju kojom će se posebno ocijeniti kvaliteta i učinkovitost programa PRIMA i napredak postignut u ostvarivanju ciljeva, i završnu evaluaciju te bi trebala pripremiti izvješće o tim evaluacijama.
The Commission should consider creating a women's business ownership office within the European Commission and Member States’ relevant ministries.
Komisija bi trebala razmotriti osnivanje ureda za vlasnice poduzeća unutar Europske komisije i relevantnih ministarstava u državama članicama.
The Commission should consider how this single market in infrastructure could be developed by increasing Pan-European awareness of investment opportunities, reducing the risk of these investments to non-national investors, and perhaps by developing some special financial instruments (bonds) that would increase the attractiveness of investing in the most challenging regions.
Komisija treba razmotriti kako doraditi jedinstveno tržište infrastrukture podizanjem paneuropske svijesti o prilikama za ulaganje, smanjenjem rizika za ulagače iz drugih država i razvojem posebnih financijskih instrumenata (obveznica) koji bi ulaganja u najizazovnijim regijama učinili privlačnima.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Komisija bi također trebala razmotriti uvođenje obavezujućih odredbi i kazni kako bi se izbjegao mogući damping, odnosno izvoz materijala koji su postali nepoželjni u zemlje izvan EU-a.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Komisija bi u raspravama s državama članicama trebala razmotriti aktivniju potporu sektoru zrakoplovstva na nacionalnoj razini.
The Commission should consider proposing EU requirements governing the use of PCASPs to ensure a common standard for security companies from Member States and on board EU-flagged vessels.
Komisija treba razmotriti predlaganje zahtjeva EU-a kojima se uređuje korištenje privatnih naoružanih zaštitara kako bi se osigurao jedinstveni standard za zaštitarska poduzeća iz država članica i na plovilima koja plove pod zastavom EU-a.
1.9 The Commission should consider putting in place binding national strategies to guarantee equal access to mobile healthcare.
1.9 Komisija bi u obzir trebala uzeti uspostavljanje obvezujućih nacionalnih strategija kako bi zajamčila ravnopravnost u pristupu mobilnoj zdravstvenoj skrbi.
The Commission should consider this tool in the current European Semester.
Komisija bi trebala uzeti u obzir ovaj alat u trenutnom Europskom semestru.
5.6 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.6 Komisija bi se trebala savjetovati sa socijalnim partnerima, uvažiti njihovu autonomiju i poštovati kolektivne ugovore koji su relevantni u tom području.
the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Komisija treba nastaviti sa svojim naporima da pronađe poticaje za zračne prijevoznike koji bi njih potaknuli da ostvaruju rezultate koji su osjetno ispod tih kašnjenja.
The Commission should continue its work on long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative.
Komisija bi trebala nastaviti raditi na dugoročnim projektima za usklađivanje, kao što su računovodstveni standardi i standardi povezani s nelikvidnošću, automatsko priznavanje stručnih i akademskih kvalifikacija, ubrzana provedba strategije jedinstvenog digitalnog tržišta te potpuna provedba inicijative za uniju tržišta kapitala.
1.1.1 The Commission should continue its work to enforce the existing rules of the single market: long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative1 would greatly assist the EU in benefiting from the full potential of a genuine single market.
1.1.1 Komisija bi trebala nastaviti raditi na provedbi postojećih pravila jedinstvenog tržišta: dugoročni projekti za usklađivanje, kao što su računovodstveni standardi i standardi povezani s nelikvidnošću, automatsko priznavanje stručnih i akademskih kvalifikacija, ubrzana provedba strategije jedinstvenog digitalnog tržišta te potpuna provedba inicijative za uniju tržišta kapitala1 uvelike bi doprinijeli EU-u u pogledu iskorištavanja punog potencijala istinskog jedinstvenog tržišta.
The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
Komisija bi trebala i dalje imati ključnu ulogu tamo gdje njezino sudjelovanje ima jasnu dodanu vrijednost.
The Commission should continue to develop central applications which can be used by all Member States.
Komisija bi trebala nastaviti razvijati središnje aplikacije koje mogu upotrebljavati sve države članice.
The Commission should continue to offer strategic support.
Komisija bi trebala nastaviti pružati stratešku potporu.
The Commission should continue to play an active role in facilitating collaboration on national IT applications between Member States.
Komisija bi trebala nastaviti imati aktivnu ulogu u olakšavanju suradnje u pogledu nacionalnih IT aplikacija među državama članicama.
The Commission should continue to press for this.
Komisija bi trebala i dalje ustrajati na tome.
19.7 The Commission should continue with the REFIT process, in which the EESC should have a stronger role to play.
19.7 Komisija bi trebala nastaviti s postupkom REFIT-a, u kojemu bi EGSO trebao imati značajniju ulogu.
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
Komisija bi trebala koordinirati djelovanje odborâ za konkurentnost radi podrške ostvarenju ciljeva na razini cijelog europodručja te mišljenja sustava tih odbora uzimati u obzir za potrebe koordinacije ekonomskih politika Unije.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at a genuine risk of carbon leakage.
Komisija treba odrediti i razlikovati relevantne sektore na temelju njihovih intenziteta trgovine i emisija radi boljeg utvrđivanja sektora izloženih stvarnom riziku od istjecanja ugljika.
The Commission should develop such targets based on the national prevention programmes submitted by the Member States.
Komisija bi trebala uspostaviti takve ciljeve, temeljene na nacionalnim planovima za sprečavanje stvaranja otpada koje bi predložile države članice.
The Commission should develop the design for such a logo.
Komisija bi trebala izraditi dizajn za taj logotip.
2.5.2 The Commission should draw up guidelines for the application of the legislation on unfair contract terms (Directive 1993/13/EEC) to consumer contracts for the supply of digital content.
2.5.2 Komisija treba izraditi smjernice za primjenu zakonodavstva o nepoštenim ugovornim odredbama (Direktiva 1993/13/EEZ) na potrošačke ugovore o isporuci digitalnih sadržaja.
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Komisija bi trebala razraditi jasne kriterije kako bi precizno definirala pojam "ravnopravnih uvjeta konkurencije".
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Komisija bi trebala naglašavati aranžmane koji se tiču socijalnog dijaloga na nacionalnoj i sektorskoj razini kao dijela programa EU-a za restrukturiranje i predviđanje.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive21 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Europska komisija trebala bi poticati države članice da prenesu u svoje zakonodavstvo Direktivu o provedbi21 ukoliko to već nisu napravile i osigurati da je sve države članice primjenjuju pravilno.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive25 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Europska komisija trebala bi poticati države članice da prenesu u svoje zakonodavstvo Direktivu o provedbi25 ukoliko to nisu napravile i osigurati da je sve države članice primjenjuju pravilno.
4.3 The Commission should ensure a gender balance in the EU's education and research mobility schemes.
4.3 Komisija treba osigurati rodnu ravnotežu u programima EU-a za mobilnost obrazovanja i istraživanje.
The Commission should ensure a stronger focus on the impact of EU regulation on the international competitiveness of EU business.
Komisija bi se trebala pobrinuti za veću usredotočenost na utjecaj propisa EU-a na međunarodnu konkurentnost poduzeća iz EU-a.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Komisija bi trebala osigurati da energetska učinkovitost i upravljanje potrošnjom dobiju jednaku važnost kao i proizvodni kapaciteti.
The Commission should ensure that IMI2 is transparent and has increased flexibility in terms of governance.
Komisija bi trebala osigurati da IMI 2 bude transparentan i fleksibilniji u upravljanju.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Komisija bi trebala preuzeti obavezu da u državama članicama nadzire da je ovo temeljno europsko pravo, pravo na mobilnost, osigurano svim građanima bez diskriminacije.
The Commission should ensure the mainstreaming of its work by effective managerial solutions.
Komisija bi učinkovitim upravljačkim rješenjima trebala osigurati integraciju svoga rada.
the Commission should establish a permanent European Guarantee Platform under the European Investment Fund to ease SME access to finance, and to improve the development of guarantees and lending products based on European guarantees;
Komisija bi trebala uspostaviti trajnu Europsku platformu za jamstva u sklopu Europskog investicijskog fonda kako bi se olakšao pristup MSP-ova financiranju i poboljšao razvoj jamstava i kreditnih proizvoda zasnovanih na europskim jamstvima;
4.3.4 The Commission should establish a special web portal for implementation of the YEI and show statistics for the targets already achieved.
4.3.4 Komisija bi trebala uspostaviti poseban internetski portal za provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih i predočiti odgovarajuće statističke podatke o ciljevima koji su već postignuti.
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Komisija bi trebala uspostaviti obvezu prodavatelja da privremeno osigura zamjensku robu.
The Commission should establish the obligation of the seller to temporary replacement.
Komisija bi trebala uspostaviti obvezu prodavača da privremeno stavi na raspolaganje zamjensku robu.
The Commission should evaluate the implementation of the REMIT Regulation and propose solutions if necessary.
Komisija bi trebala napraviti ocjenu provedbe uredbe REMIT i po potrebi predložiti rješenja.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive four years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komisija bi trebala ocijeniti provedbu ove Direktive četiri godine nakon njezina stupanja na snagu i o tome izvijestiti Vijeće.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komisija bi trebala ocijeniti provedbu ove Direktive tri godine nakon njezina stupanja na snagu i o tome izvijestiti Vijeće.
The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Komisija treba objasniti zašto se tekuće izdatke za stratešku javnu infrastrukturu ne tretira na isti način.
The Commission should explore how closer cooperation between and with national authorities carrying out maritime surveillance activities can contribute to strengthening border control, maritime law enforcement and Search and Rescue within the existing concept of Integrated Border Management.
Komisija treba istražiti kako bliskija suradnja s nacionalnim tijelima koja provode pomorski nadzor i među njima može pridonijeti jačanju granične kontrole, provedbi zakona na moru i potrazi i spašavanju u okviru postojećeg koncepta integriranog upravljanja granicama.
The Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation.
Komisija bi trebala istražiti širok financijski ekosustav inovativnih instrumenata koji se trenutno razvija te razmotriti njegov moguć pozitivan utjecaj na osiguravanje kapitala za poduzeća socijalne ekonomije i inovacije u socijalnim politikama.
The Commission should facilitate and encourage coordination between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union through a strong and effective coordinated approach to producer, transit, and consumer countries.
Komisija bi trebala olakšati i poticati koordinaciju između država članica s ciljem jačanja sveukupne strateške uloge Unije s pomoću snažnog i učinkovitoga koordiniranog pristupa zemljama proizvođačima, tranzitnim zemljama i zemljama potrošačima.
The Commission should facilitate cooperation to render possible an early detection of any fraud or abuse related to the exchange of information at European level.
Komisija bi trebala olakšati suradnju kako bi se omogućilo rano otkrivanje svih prijevara ili zlouporabe u vezi s razmjenom podataka na razini Europske unije.
The Commission should facilitate coordination between national competitiveness boards and exchange views with them, in particular to ensure the consideration of euro-area and EU objectives in the work of the boards.
Komisija bi trebala omogućiti koordinaciju među nacionalnim odborima za konkurentnost i s njima razmjenjivati mišljenja, osobito kako bi osigurala da odbori u svom radu uzmu u obzir ciljeve na razini europodručja i EU-a.
The Commission should facilitate the exchange of good practices and document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
4.1 Komisija treba olakšati razmjenu dobrih praksi te zabilježiti uspješne koncepte i prakse usmjerene na pružanje podrške ovim mladim radnicima migrantima u njihovim naporima da se integriraju u društvo.
The Commission should focus on quality rather than quantity and prioritise reductions in red tape, which has been seen to translate into a cost on businesses, a brake on their competitiveness and an obstacle to innovation and job creation.
Komisija bi svoju pažnju trebala usmjeriti na kvalitetu, a ne kvantitetu, i prednost dati smanjenju administrativnih opterećenja koja poduzećima uzrokuju trošak te smanjuju njihovu konkurentnost, inovativnost i otvaranje radnih mjesta.
The Commission should focus research on the most promising advanced nuclear technologies.
Komisija bi trebala usmjeriti istraživanje i na najperspektivnije napredne nuklearne tehnologije.
1.8 The Commission should follow up on its Communication of March 2013 "Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union"2 and introduce a Convergence and Competitiveness Instrument directed at contractual arrangements for Member States to undertake reforms with a national and European benefit to address imbalances which could not be undertaken without financial assistance.
godine te uvesti instrument za konvergenciju i konkurentnost usmjeren na ugovorne aranžmane za države članice za provođenje reformi, od kojih će koristi imati i država članica i EU, u svrhu suočavanja s neravnotežama i koje se ne bi mogle provesti bez financijske pomoći.
The Commission should fully adapt areas of key significance – such as trade and development policies, global environmental policies and climate action, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and human rights promotion – so as to proactively push implementation of the 2030 Agenda.
Komisija bi trebala u potpunosti prilagoditi područja od ključne važnosti, kao što su trgovina i politike razvoja, politike u području zaštite okoliša i djelovanja protiv klimatskih promjena, humanitarne pomoći, smanjenja rizika od katastrofa, prijenos tehnologije i promicanje ljudskih prava, kako bi se proaktivno potaknula provedba Programa za 2030.
The Commission should fully adapt areas of key significance – such as trade and development policies, global environmental policies and climate action, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and human rights promotion – so as to proactively push implementation of the UN 2030 Agenda.
Komisija bi trebala u potpunosti prilagoditi područja od ključne važnosti, kao što su trgovina i politike razvoja, politike u području zaštite okoliša i djelovanja protiv klimatskih promjena, humanitarne pomoći, smanjenja rizika od katastrofa, prijenos tehnologije i promicanje ljudskih prava, kako bi se proaktivno potaknula provedba Programa UN-a za 2030.
the Commission should fully incorporate these new business models in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017.
Komisija bi trebala u cijelosti uključiti te nove poslovne modele u predstojeću reviziju strategije jedinstvenog tržišta koja se očekuje 2017.
the Commission should fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles;
Komisija bi pri razvijanju europskog stupa socijalnih prava trebala u cijelosti uključiti načela iz paketa mjera za socijalna ulaganja i njegovu povezanost sa socijalnim inovacijama, s obzirom na to da su brojni novi poslovni modeli konkretan odraz tih načela;
The Commission should further facilitate mechanisms for cooperation between Member States in order to promote cross-border support, little used at present.
Komisija bi trebala dodatno pojednostaviti mehanizme suradnje među državama članicama kako bi promicala prekograničnu pomoć koja se trenutno malo koristi.
The Commission should go ahead with its plans on reviewing prices and guiding support measures.
Komisija treba provesti planove za reviziju cijena i usmjeravanje mjera potpore.
The Commission should have a facilitating role in the overall process and share best practises for arranging regional cooperation such as a rotating coordination role within the region for the preparation of the different documents or establishing dedicated bodies.
Komisija bi trebala imati ulogu u okviru koje će olakšavati ukupni postupak te bi trebala razmjenjivati najbolje prakse za organizaciju regionalne suradnje, kao što je rotacija koordinacijske uloge u regiji za pripremu različitih dokumenata ili uspostavu posebnih tijela.
The Commission should have sufficient time for such an assessment in order to provide for as much legal certainty as possible while avoiding undue delays.
Komisija bi trebala imati dovoljno vremena za takvu procjenu kako bi se postigla što veća pravna sigurnost i izbjegle nepotrebne odgode.
The Commission should have the possibility to adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need to prolong border control at internal borders, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala imati mogućnost donijeti odmah primjenjive provedbene akte kada, u valjano utemeljenim slučajevima povezanima s potrebom produljenja na unutarnjim granicama, to zahtijevaju krajnje hitni razlozi.
The Commission should have the possibility to draw attention to the Union’s energy policy objectives and the principle of solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
Komisija bi trebala imati mogućnost da skrene pažnju na ciljeve energetske politike Unije i načelo solidarnosti među državama članicama te stajališta Unije o politici donesena u zaključcima Vijeća ili Europskog vijeća.
The Commission should have the same access to the gas supply contracts as Member States, given its role in assessing the consistency and effectiveness of the preventive action plans and emergency plans to address risks to security of supply at national, regional and EU level.
S obzirom na svoju ulogu u ocjenjivanju usklađenosti i učinkovitosti planova prevencije i interventnih planova Komisija bi trebala imati jednaki pristup ugovorima o opskrbi plinom kao i države članice kako bi mogla ukloniti rizike za sigurnost opskrbe na nacionalnoj i regionalnoj razini te na razini EU-a.
The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing "mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
Komisija bi trebala uključiti procjenu trenutnog upravljanja i procese uključivanja u svom trenutnom „mapiranju“ postojećih instrumenata za primjenu Ciljeva održivog razvoja.
1.9 The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
1.9 Komisija bi trebala intelektualno vlasništvo učiniti sastavnim dijelom predstojeće komunikacije o industrijskoj politici za farmaceutsku industriju.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Komisija treba povećati napore kako bi zajamčila da zemlje koje su pristale na provođenje ispitivanja nuklearnih elektrana na opterećenja u skladu s pravilima EU-a što prije ispune tu obvezu.
"The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
„Komisija bi trebala pokrenuti odvojeni proces za poboljšanje europskih i nacionalnih statistika o siromaštvu i nejednakosti kako bi unaprijedila praćenje tog višedimenzionalnog socijalnog problema.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Komisija bi trebala pokrenuti i olakšati svaku mjeru koja teži valorizaciji neprodajnih usluga (non-sale), to jest onih koje se ne mogu direktno svesti na određenu kupnju, koje osigurava off-line trgovina na malo.
4.5 The Commission should insist that educational metadata be free and regarded as of general interest, and not subject to proprietary patents held by private companies.
4.5 Komisija mora ustrajati da obrazovni metapodaci budu javni i od općeg interesa te da ne podliježu zaštićenim patentima privatnih poduzeća.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested.
Komisija bi trebala uvesti kvantificiranu ocjenu djelotvornosti i učinkovitosti doprinosa već uloženih sredstava.