natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a foundation, farmers receiving income support from the CAP will have to apply various environment- and climate-friendly practices.
Na osnovnoj razini, poljoprivrednici koji primaju potporu dohotku u okviru ZPP-a morat će primjenjivati razne prakse koje su povoljne za okoliš i klimu.
Member States will determine the detail of these - in line with the need to meet EU-level objectives but also taking into account national, regional and local circumstances.
Države članice odlučit će o detaljima tih praksi u skladu s potrebom ostvarenja ciljeva na razini EU-a, ali i uzimajući u obzir nacionalne, regionalne i lokalne okolnosti.
The system will draw on strengths currently observed in the CAP but will involve fewer and less complex rules in EU legislation.
Sustav će zadržati dobre strane postojećeg ZPP-a, ali će uključivati manje propisa EU-a te će oni biti jednostavniji.
Eco-friendly action which goes beyond this foundational level of good practice will be supported through schemes which are voluntary for farmers - at a relatively basic level, and above that more advanced schemes.
Ekološki prihvatljivo djelovanje koje nadilazi tu osnovnu razinu dobre prakse podupirat će se u okviru dobrovoljnih programa za poljoprivrednike, na relativno osnovnoj razini, te naprednijih programa, na višim razinama.
Once again, Member States will be responsible for designing the schemes, in such a way as to meet EU objectives translated into national, regional and local terms.
I tom će slučaju države članice biti odgovorne za izradu programa, kojima će se ciljevi EU-a prenijeti u nacionalni, regionalni i lokalni kontekst.
The CAP will also place strong emphasis on unlocking the potential of research, innovation, training and the use of advice to improve care for the environment and climate, including through greater resource efficiency.
Osim toga, ZPP će stavljati snažan naglasak na iskorištavanje potencijala za istraživanja, inovacije, obuku i primjenu savjeta u svrhu poboljšanja zaštite okoliša i klime, uključujući učinkovitijom uporabom resursa.
If you entrust environmental commitments to Member States, how can you ensure a level playing field among farmers?
Ako se obveze u području okoliša povjere državama članicama, kako će se osigurati jednakost uvjeta među poljoprivrednicima?
Will we end up with 28 different systems?
Hoće li to dovesti do 28 različitih sustava?
Today's Communication marks a significant step change in the implementation of the CAP.
Današnja Komunikacija označuje važnu promjenu u provedbi ZPP-a.
Respecting the commitment to subsidiarity and less complexity, the Commission's scrutiny of national/regional plans will ensure that choices made are not manifestly mistaken or inadequate to meet the performance objectives and the basic EU requirements.
Komisija će pri pregledu nacionalnih/regionalnih planova poštovati obvezu supsidijarnosti i smanjenja složenosti, ali i osigurati da odabir ne bude očito pogrešan ili neprikladan za ostvarenje ciljeva uspješnosti i osnovnih zahtjeva EU-a.
The Commission would assess and approve the national/regional strategic plans with a view to maximising the contribution of the CAP towards the EU priorities and objectives and the achievement of Member States' climate and energy targets.
Komisija će ocjenjivati i odobravati nacionalne/regionalne strateške planove u svrhu ostvarenja maksimalnog doprinosa ZPP-a prioritetima i ciljevima EU-a i ostvarenju klimatskih i energetskih ciljeva država članica.
This is important to ensure the maintenance of a common approach to the delivery of environment and climate objectives across Member States.
To je važno kako bi se zadržao zajednički pristup ostvarivanju okolišnih i klimatskih ciljeva u svim državama članicama.
Increased ambition is the only viable policy option in this regard.
U tom su kontekstu ambiciozniji ciljevi jedina opcija.
The Commission will also maintain its key roles as guardian of the Treaties and as the institution ultimately responsible for the management of the EU budget and, as part of the process of scrutinising national/regional plans, the Commission will look carefully at how to avoid over-regulation.
Komisija će zadržati svoje ključne uloge čuvarice Ugovorâ i institucije koja je u konačnici odgovorna za upravljanje proračunom EU-a te će u okviru postupka pregleda nacionalnih/regionalnih planova paziti da se izbjegne prekomjerna regulacija.
Are the two pillars (direct payments/market measures and rural development) remaining in place?
Ostaju li na snazi dva stupa (izravna plaćanja/tržišne mjere i ruralni razvoj)?
The two pillars are two complementary facets of the CAP, which should remain in place.
Ta su dva stupa dva komplementarna aspekta ZPP-a i trebaju ostati na snazi.
They structure the CAP around two essential broad types of intervention.
Struktura ZPP-a temelji se na dvije osnovne vrste intervencija.
The first pillar supports farmers on an annual basis in the form of direct payments and market measures, which are subject to compliance with basic rules and environmental objectives.
U okviru prvog stupa poljoprivrednici dobivaju potporu na godišnjoj osnovi u obliku izravnih plaćanja i tržišnih mjera, za što moraju ispunjavati osnovna pravila i okolišne ciljeve.
The second pillar is a multiannual and flexible investment tool, more adapted to the local realities of each Member State, in particular to help support longer term projects.
Drugi je stup višegodišnji i fleksibilan instrument ulaganja, prilagođeniji lokalnim okolnostima svake države članice, te mu je svrha posebno poduprijeti dugoročne projekte.
How can we ensure that the future CAP will be fairer and that smaller and medium-sized farms will get the support they need?
Kako možemo osigurati da će budući ZPP biti pravedniji te da će mala i srednja poljoprivredna gospodarstva dobiti potporu koja im je potrebna?
In 2015, the first year of implementation of the last CAP reform, 20% of farmers received around 80% of direct payments.
U prvoj godini provedbe zadnje reforme ZPP-a, 2015., 20 % poljoprivrednika primilo je otprilike 80 % izravnih plaćanja.
This raises understandable concerns of economic efficiency and social equity in the public debate.
To u javnosti izaziva rasprave potaknute razumljivom zabrinutosti u pogledu ekonomske učinkovitosti i socijalne pravednosti.
In fact, this reflects the concentration of land and the nature of the support, which is largely area-based.
To je zapravo odraz koncentracije vlasništva nad zemljom i same prirode potpore, koja se u velikoj mjeri temelji na površini.
Furthermore, more than half of its beneficiaries are very small farms and most of the payments (72% in 2015) go to medium-size professional (family) farms (from 5 to 250 ha) who manage most of the EU agricultural land (71%) hence are the main responsible for the delivery of public goods and environmental benefits.
Nadalje, više od polovine korisnika vrlo su mala poljoprivredna gospodarstva, a većinu plaćanja (72 % u 2015.) primila su srednja profesionalna (obiteljska) poljoprivredna gospodarstva (od 5 do 250 hektara), koja upravljaju najvećim dijelom poljoprivrednog zemljišta u EU-u (71 %), pa su stoga najodgovornija za isporuku javnih dobara i za zaštitu okoliša.
Still, the Commission is committed to explore ways to further target direct payments more effectively and ensure a fair and better targeted support of farmers' income across the EU, as evoked in the Reflection paper on the future of EU finances.
Ipak, Komisija će predano razmotriti načine za još učinkovitije usmjeravanje izravnih plaćanja i osiguranje pravednije i bolje usmjerene potpore dohotku poljoprivrednika u cijelom EU-u, na što se poziva u Dokumentu za razmatranje o budućnosti financija EU-a.
The following non-exhaustive list of possibilities should be further explored:
Potrebno je dodatno razmotriti sljedeći otvoreni popis mogućnosti:
A compulsory capping of direct payments taking into account labour to avoid negative effects on jobs;
određivanje obveznih gornjih granica za plaćanja, uzimajući u obzir radnu snagu kako bi se izbjegli negativni učinci na radna mjesta,
Degressive payments could be introduced as well, as a way of reducing the support for larger farms;
mogućnost uvođenja degresivnih plaćanja, kao načina smanjenja potpore za veća poljoprivredna gospodarstva,
Enhanced focus on a redistributive payment in order to be able to provide support in a targeted manner e.g. to small-medium sized farms;
veći naglasak na preraspodijeljeno plaćanje radi usmjerenijeg pružanja potpore, npr. srednjim poljoprivrednim gospodarstvima,
Ensure support to genuine farmers, focussing on those who are actively farming in order to earn a living.
osiguranje potpore pravim poljoprivrednicima, s naglaskom na one koji se aktivno bave poljoprivredom kako bi zaradili za život.
Will farmers be treated equally across the EU?
Hoće li se jednako postupati sa svim poljoprivrednicima u EU-u?
At the same time as the CAP is ensuring that support is targeted to genuine farmers, focussing on those who are actively farming in order to earn their living, it also needs to play its role in following the principles of "Equality between its Members, big or small, East or West, North or South", which were recalled by President Juncker in his State of the Union address of 2017.
Istodobno s osiguranjem potpore pravim poljoprivrednicima, s naglaskom na one koji se aktivno bave poljoprivredom kako bi zaradili za život, ZPP mora slijediti načela „jednakosti među svim članicama, velikim ili malim, istočnim ili zapadnim, sjevernim ili južnim”, na koja je podsjetio predsjednik Juncker u svojem govoru o stanju Unije 2017.
In this sense, it should reduce differences between Member States in CAP support.
U tom bi se smislu s pomoću ZPP-a trebale smanjiti razlike među državama članicama u pogledu potpore koja se osigurava u okviru te politike.
Even if the wide diversity of relative costs of labour and land as well as the different agronomic potentials across the EU should be acknowledged, all EU farmers face similar challenges with regard to market volatility, the environment and the climate.
Iako treba uzeti u obzir velike razlike među relativnim cijenama rada i zemljišta te različite agronomske potencijale u EU-u, svi poljoprivrednici u EU-u suočavaju se sa sličnim izazovima u pogledu nestabilnosti tržišta te u pogledu okoliša i klime.
What is the role of the CAP to promote rural prosperity?
Koja je uloga ZPP-a u poticanju napretka ruralnih područja?
The CAP is not only acting on the farming sector, but helps boosting local rural economies and enhancing rural prosperity.
ZPP nema učinak samo na poljoprivredni sektor, već pridonosi i osnaživanju lokalnih ruralnih gospodarstava i povećanju blagostanja u ruralnim područjima.
Rural development funds can for example support the setting up of an artisan's business.
Fondovima za ruralni razvoj može se, primjerice, poduprijeti otvaranje obrta.
New jobs' opportunities and increase of growth potential can appear in rural areas through support of new rural value chains such as clean energy, the emerging bio-economy, the circular economy and ecotourism, investments in infrastructure, natural and human capital, including vocational training, programmes to develop new skills, quality education and connectivity.
Nove mogućnosti zapošljavanja i povećanje potencijala rasta u ruralnim područjima mogu proizići iz potpore novim vrijednosnim lancima, kao što su čista energija, biogospodarstvo u nastajanju, kružno gospodarstvo i ekoturizam, ulaganja u infrastrukturu, prirodni i ljudski kapital, uključujući strukovno osposobljavanje, programe za razvijanje novih vještina, kvalitetno obrazovanje i povezivost.
“Smart villages”, as an emerging concept, will help communities address issues of inadequate infrastructures and employment opportunities.
Novim konceptom „pametnih sela” zajednicama će se pomoći riješiti pitanje neprikladne infrastrukture i stvoriti nove mogućnosti zapošljavanja.
How can the Commission encourage the setting-up of young farmers and generation renewal in the sector?
Kako Komisija može potaknuti mlade poljoprivrednike na pokretanje poljoprivrednog poslovanja te potaknuti generacijsku obnovu u poljoprivrednom sektoru?
Generational renewal should become a priority in a new policy framework, but Member States are in the best position to stimulate generational renewal using their powers on land regulation, taxation, inheritance law or territorial planning.
Generacijska obnova trebala bi biti prioritet u novom okviru politike, ali države članice same mogu najbolje potaknuti generacijsku obnovu izvršenjem svojih ovlasti u području zemljišnih propisa, oporezivanja, nasljednog prava ili prostornog planiranja.
The CAP should give flexibility to Member States to develop tailor made schemes that reflect the specific needs of their young farmers.
U skladu sa ZPP-om države članice trebale bi imati fleksibilnost za izradu prilagođenih programa koji odražavaju posebne potrebe njihovih mladih poljoprivrednika.
The CAP strategic plans could include support for skills development, knowledge, innovation, business development and investment support.
Strateški planovi ZPP-a mogli bi uključivati potporu za razvoj vještina, znanje, inovacije, razvoj poslovanja i poticanje ulaganja.
The CAP should also help mitigate this risk in the first years after launching a farming business by providing an EU-wide system of support to the first installation.
Osim toga, ZPP-om bi se trebalo pridonijeti i smanjenju rizika u prvim godinama nakon pokretanja poljoprivrednog poslovanja tako što bi se na razini EU-a uspostavio sustav potpore za prvo pokretanje takvog poslovanja.
Access to financial instruments to support farm investments and working capital should be facilitated and better adapted to the investment needs and higher risk profiles of new entrants.
Potrebno je olakšati pristup financijskim instrumentima za potporu ulaganjima u poljoprivredna gospodarstva i obrtni kapital te bi ih trebalo više prilagoditi ulagačkim potrebama i većim profilima rizičnosti novih sudionika na tržištu.
Support to the new generation of farmers could be combined with the appropriate incentives to facilitate the exit of the older generation and the transfer of knowledge among generations as well as to increase land mobility and facilitate succession planning.
Potporu novoj generaciji poljoprivrednika trebalo bi kombinirati s prikladnim poticajima za lakši odlazak starije generacije i prijenos znanja među generacijama te lakši prijenos vlasništva nad zemljom i lakše planiranje nasljeđivanja.
We need better advice and more innovation.
Potrebni su nam bolji savjeti i više inovativnosti.
Public involvement in research and innovation is necessary to bridge the gap between rural areas in demand of digital innovations and better connectivity and providers of new technologies.
Potrebno je uključivanje javnog sektora u istraživanja i inovacije kako bi se ruralna područja kojima su potrebne digitalne inovacije i bolja povezivost povezala s pružateljima usluga novih tehnologija.
For example, sensors could detect and prevent poor health in animals early on and reduce the need for treatment.
Primjerice, s pomoću senzora moglo bi se ranije otkriti i spriječiti loše zdravstveno stanje životinja te tako smanjiti potreba za liječenjem.
Real-time access to information about sunlight intensity, soil moisture, markets, herd management and more provides for better and faster decisions by farmers.
Pristup informacijama o intenzitetu sunčeve svjetlosti, vlažnosti tla, tržištima, upravljanju stadom itd. u stvarnom vremenu omogućuje poljoprivrednicima da bolje i brže donesu odluke.
It makes sense to cooperate on research an innovation at EU level.
Logično je surađivati u području istraživanja i inovacija na razini EU-a.
By learning from each other in different parts of the EU we will develop better knowledge and will adopt innovation faster.
Učeći jedni od drugih u različitim dijelovima EU-a steći ćemo veće znanje i brže usvajati inovacije.
When facing volatility and market crisis, what kind of support can the farmers expect from the future CAP?
Kakvu vrstu potpore u okviru budućeg ZPP-a mogu očekivati poljoprivrednici koji se suočavanju s nestabilnosti i krizom na tržištu?
Be it sanitary or phytosanitary crises, climate change-related events or market volatility, farmers face high risks and pressure on incomes.
Bilo da je riječ o sanitarnoj ili fitosanitarnoj krizi, događajima povezanima s klimatskim promjenama ili nestabilnosti tržišta, poljoprivrednici se suočavaju s velikim rizicima i pritiskom na dohodak.
The farming sector needs an adequate framework for risk management, which combines EU-level support with Member States' national tools and private sector instruments.
Poljoprivrednom sektoru potreban je prikladan okvir za upravljanje rizicima, kojim će se potpora na razini EU-a kombinirati s nacionalnim instrumentima država članica i instrumentima privatnog sektora.
For example, the possibility to set up a sector-specific income stabilisation tool, with lower loss thresholds to trigger compensation, is expected to make it more attractive for both farmers and administrations.
Primjerice, očekuje se da će mogućnost uspostave sektorskog instrumenta za stabilizaciju dohotka s nižim pragom za odobrenje nadoknade za gubitke učiniti taj okvir privlačnijim za poljoprivrednike i uprave.
At the same time, a careful assessment needs to be carried out as to whether new tools or types of support should be introduced.
Istovremeno je potrebno pažljivo procijeniti je li potrebno uvođenje novih instrumenata ili vrsta potpore.
In this context, cooperation among farmers and along the food chain should be fostered, including mutualisation and integrated services, for risk sharing purposes.
U tom bi kontekstu trebalo poticati suradnju među poljoprivrednicima i u cijelom prehrambenom lancu, uključujući podjelu rizika i integrirane usluge.
What will the EU-level platform on risk management entail?
Kako će funkcionirati platforma EU-a za upravljanje rizicima?
The limited awareness of farmers and other stakeholders of the available tools and their relative lack of experience in implementing them has been one of the main barriers to the uptake of risk management instruments in the last few years.
Ograničena svijest poljoprivrednika i drugih dionika o raspoloživim instrumentima te njihovo relativno neiskustvo u primjeni tih instrumenata bile su jedne od glavnih prepreka iskorištavanju instrumenata za upravljanje rizicima tijekom zadnje dvije godine.
The EU-level platform on risk management will be a platform for all actors involved, from farmers and public authorities to research institutes and private sector players (ex. insurance companies) to share knowledge and exchange best practices.
Platforma EU-a za upravljanje rizicima bit će platforma na kojoj će svi uključeni dionici, od poljoprivrednika i tijela javne vlasti do istraživačkih instituta i dionika iz privatnog sektora (npr. osiguravajuća društva) razmjenjivati znanja i najbolje prakse.
The Commission will be involved, as appropriate, as a facilitator and will develop the platform on a dedicated website.
Komisija će po potrebi djelovati kao posrednik te će uspostaviti platformu na posebnom web-mjestu.
Under the platform, expert groups, working panels, seminars and events will be organised around specific risk management topics, e.g. loss calculation using index-based systems.
U okviru platforme organizirat će se stručne skupine, radni odbori, seminari i događanja u vezi s posebnim temama u području upravljanja rizicima, npr. obračunom gubitaka uporabom sustava na temelju indeksa.
Moreover, the platform will offer the possibility to gather together private or public initiatives on risk management at local level, and relevant work in other policy fields, e.g. climate change adaptation, agro-meteorology, etc.
Nadalje, platforma će nuditi mogućnost okupljanja informacija o privatnim ili javnim inicijativama u području upravljanja rizicima na lokalnoj razini i informacija o relevantnom djelovanju u drugim područjima politike, npr. prilagodbe klimatskim promjenama, agrometeorologije itd.
Why should the CAP stimulate investments and how can financial instruments support farmers?
Zašto bi se u okviru ZPP-a trebala poticati ulaganja i kako se financijskim instrumentima mogu poduprijeti poljoprivrednici?
The public funds available for grants are not sufficient to address the growing investment needs of the sector.
Javna sredstva koja se mogu upotrijebiti kao bespovratna sredstva nisu dostatna za pokrivanje sve većih potreba za ulaganjima u poljoprivrednom sektoru.
Rough estimations show that the market gap for financing agriculture is between €1.6 and €4.1 billion for short-term loans, and between €5.5 and €14.8 billion for long-term loans.
Prema približnim procjenama tržišni jaz u financiranju u poljoprivredi iznosi između 1,6 i 4,1 milijarde EUR kad je riječ o kratkoročnim zajmovima te između 5,5 i 14,8 milijardi EUR u slučaju dugoročnih zajmova.
Financial instruments, such as loans, guarantees and equity funds, can ease access to finance for those farmers (e.g. small holders, new entrants, etc.) or agri-food producers, who find it difficult to obtain the necessary funds to either enter the business or develop it.
Financijskim instrumentima, primjerice zajmovima, jamstvima i fondovima privatnog kapitala, može se olakšati pristup financiranju onim poljoprivrednicima (npr. mali vlasnici, novi sudionici na tržištu itd.) ili poljoprivredno-prehrambenim proizvođačima koji imaju poteškoća pri prikupljanju potrebnih sredstava za pokretanje poslovanja ili njegovo razvijanje.
By bringing together EU and private funding, they shall have a multiplier effect, i.e. increased investment volumes (leverage).
Objedinjavanjem sredstava EU-a i privatnih sredstava ti će instrumenti imati multiplikacijski učinak, tj. njima će se povećati obujam ulaganja (učinak poluge).
MEMO/17/4842
MEMO/17/4842
What is the Commission doing to tackle sexual harassment?
Što Komisija čini kako bi iskorijenila seksualno zlostavljanje?
STATEMENT/17/4848
IZJAVA/17/4848
The Commission has dedicated 2017 to the fight against violence against women across the EU and is running a social media campaign to raise awareness and take a clear stand against violence against women.
Komisija je 2017. godinu posvetila borbi protiv nasilja nad ženama diljem EU-a te u društvenim medijima provodi kampanju za podizanje razine osviještenosti i zauzimanje jasnog stajališta protiv nasilja nad ženama.
The Commission is funding concrete projectsto work on prevention, awareness raising and concrete actions, such as making sure that all professionals involved in helping these women are well trained with 15 million euros.
Komisija je dodijelila 15 milijuna eura za financiranje konkretnih projekata za rad na prevenciji, podizanju razine osviještenosti i konkretne mjere, primjerice osiguravanje da svi stručnjaci koji pomažu tim ženama budu primjereno osposobljeni.
Women should be able to trust that their voice will be taken seriously; which in turn will make them more likely to report harassment or sexual violence.
Žene bi se trebale moći pouzdati u to da će biti ozbiljno shvaćene, a tada će biti i veća vjerojatnost da će prijaviti zlostavljanje ili seksualno nasilje.
In May 2017, the Council adopted a decision on signing the Council of Europe Istanbul Convention, following a proposal by the Commission (see statement).
Vijeće je nakon prijedloga Komisije (vidjeti izjavu) u svibnju 2017. donijelo odluku o potpisivanju Istanbulske konvencije Vijeća Europe.
The Istanbul Convention is a legally-binding treaty that aims at combatting violence against women and girls, at preventing violence, at protecting victims and at ending impunity of perpetrators.
Istanbulska konvencija pravno je obvezujući ugovor čiji su ciljevi borba protiv nasilja nad ženama i djevojčicama, sprečavanje nasilja, zaštita žrtava i okončanje nekažnjavanja počinitelja.
The Commission have taken the first important step in committing the European Union as a full-fledged Party to the Convention under international law.
Komisija je poduzela prvi važan korak kako bi Europska unija postala punopravna stranka Konvencije u skladu s međunarodnim pravom.