natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
U instrumentima za energetsku učinkovitost donesenima na razini EU-a odražavaju se sve veća važnost energije kao političkog i gospodarskog izazova te njezina bliska povezanost s politikom u području sigurnosti opskrbe energijom, klimatskih promjena, održivosti, unutarnjeg tržišta i gospodarskog razvoja.
(139) The instruments that potentially fall under Title X, such as loans, guarantees, equity investments, quasi-equity investment and risk-sharing instruments should be defined.
Trebalo bi definirati instrumente koji mogu biti obuhvaćeni glavom X., kao što su zajmovi, jamstva, vlasnička ulaganja, kvazivlasnička ulaganja i instrumenti podjele rizika.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
Instrumente za postizanje ciljeva "20-20-20" je potrebno na prikladan način pratiti kako bi se izbjeglo da takve smetnje ne budu veće od prednosti.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
Metode ostvarenja pojedinačnih ciljeva održivog razvoja ovise i o raspodjeli odgovornosti između EU-a i država članica.
The insufficient development of e-government limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
Nedovoljnim razvojem e-vlade ograničavaju se napori poboljšanja transparentnosti i smanjenja administrativnog opterećenja.
the insufficient involvement of civil society the social partners in labour market policies.
nedovoljna uključenost civilnog društva socijalnih partnera u politike tržišta rada.
The insurance industry and pension funds are willing to play a more prominent role but require appropriate incentives and these should now be addressed by the Commission.
Sektor osiguranja i mirovinski fondovi voljni su odigrati važniju ulogu, no zahtijevaju odgovarajuće poticaje kojima bi se sada trebala baviti Komisija.
The insurance requirement may be considered to have been met where it is established that an adequate level of insurance may be presumed in the light of the applicant’s professional situation.
Smatra se da je zahtjev za osiguranjem ispunjen kada se utvrdi da je moguće pretpostaviti odgovarajuću razinu osiguranja s obzirom na poslovnu situaciju podnositelja zahtjeva.
The insurance service is rendered when the customer is actually experiencing problems.
Usluga osiguranja pruža se kada se klijent doista suočava s problemima.
The insurance shall be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person’s intended stay or transit.
Osiguranje mora biti valjano na cijelom području država članica i obuhvaćati čitavo vrijeme planiranog boravka i tranzita.
The integrated approach is necessary as the majority of bilateral institutional relations have a cross-institutional dimension (programming, strategic agenda, policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.).
Cjeloviti pristup nužan je s obzirom na to da većina bilateralnih institucijskih odnosa ima međuinstitucijsku dimenziju (izrada programa, strateški program, ocjena politika, građanski dijalog, komunikacija itd.).
The integrated border management strategy should be updated based on the experience gained from implementing the current policy instruments.
Integriranu strategiju upravljanja granicama treba ažurirati na temelju iskustva stečenog provedbom trenutačnih instrumenata politike.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Integrirani model razvoja moći će poslužiti za razmatranje potreba svih uključenih kategorija čime bi se zajamčila najveća moguća razina uključenosti koja bi bila povezana s ekonomskom i financijskom održivošću inicijativa.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Integrirane smjernice u skladu su sa zaključcima Europskog vijeća.
The "Integrated Guidelines" are the following:
„Integrirane smjernice” su:
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross-sectoral and integrated approach.
4.2 Integrirana pomorska politika istaknula je pomorsku dimenziju EU-a i postavila temelje za gospodarski razvoj mora i njihovo održivo iskorištavanje zasnovano na međusektorskom i integriranom pristupu.
2.5 The integrated production model is a form of sustainable agriculture, designed to make agricultural activity more profitable while respecting high social and environmental standards.
2.5 Model integrirane proizvodnje je oblik održive poljoprivrede čiji je cilj povećati isplativost poljoprivredne djelatnosti, dok istovremeno poštuje visoke socijalne i ekološke norme.
The Integrated Strategic Energy Technology Plan, launched by the Commission in October 2015, is helping focussing existing Research and Innovation support as well as policy action in the area of energy efficiency, e.g. by a more sophisticated use of financial support and regulatory measures.
Integrirani strateški plan za energetske tehnologije, koji je Komisija uspostavila u listopadu 2015., pridonosi usmjeravanju postojeće potpore za istraživanje i razvoj te mjera politike u područje energetske učinkovitosti, primjerice sofisticiranijim korištenjem financijske potpore i regulatornih mjera.
3.5.14 The Integration durch Austausch (Integration through Exchange) programme supports the vocational integration of groups which have difficulty accessing the labour market by offering them practical work experience in another EU country.
3.5.14 U sklopu programa "Integracija razmjenom" potiče se radna integracija osoba s otežanim pristupom tržištu rada time što im se omogućava stjecanje praktičnog radnog iskustva u drugim državama EU-a.
The integration is estimated at some days of work for 3 or 4 people.
Procjenjuje se da bi za uvođenje sustava bilo potrebno nekoliko dana rada za 3 ili 4 osobe.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
Integracija cjelokupnog zakonodavstva povezanog s obradom zahtjeva za vizu za kratkotrajni boravak te izmjenom izdanih viza u jedinstveni instrument jasno je pridonijelo pojednostavljivanju zakonodavstva, poboljšanju transparentnosti i povećanju pravne sigurnosti.
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
Integracija digitalnih tehnologija u postupak proizvodnje predstavljat će prioritet u budućem radu u svjetlu rastuće važnosti industrijskog interneta.
The integration of exceptions as permanent rules in the legislation leads to more flexible rules and to an increase in conversions to organic at the beginning of the period.
Integracija iznimaka kao stalnih pravila u zakonodavstvu dovodi do fleksibilnijih pravila i većeg broja prelaženja na ekološku proizvodnju početkom razdoblja.
The integration of infrastructure represents a big challenge for the Western Balkan countries.
Integracija infrastrukture predstavlja veliki izazov za zemlje Zapadnog Balkana.
1.5 The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
1.5 Integracija migranata i izbjeglica izuzetno je velik izazov s kojim se EU i države članice moraju uhvatiti u koštac razvijanjem čvrstih sustava integracije.
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
4.6 Integracija migranata na tržište rada ovisi o brojnim faktorima kao što su stopa nezaposlenosti u zemljama domaćinima, sposobnosti migranata i njihova razina obrazovanja, priprema prije dolaska u pogledu poznavanja jezika i formalnog obrazovanja te uspostava u zemljama domaćinima organizacija i struktura za olakšavanje integracije imigranata, uključujući izbjeglice, na tržište rada.
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Integracija migranata na tržištu rada ovisi o nizu čimbenika, kao što su priznavanje kvalifikacija, administrativne prepreke, nedovoljna transparentnost, krive predodžbe javnosti o migrantima, neprimjenjivanje načela jednakog postupanja, eksploatacija i pravne prepreke koje predstavljaju zastarjeli zakoni, kao i neprovođenje zakonodavstva EU-a ili njegov spor prijenos u nacionalno zakonodavstvo.
The integration of national and Union levels within the European Border and Coast Guard should make the work of constantly improving standards part of the core work of border guard authorities, including coastguards to the extent that they carry out border control tasks, at all levels.
Integracijom upravljanja na nacionalnoj razini i na razini Unije u okviru europske granične i obalne straže rad na stalnom poboljšanju standarda na svim razinama trebao bi postati ključni dio rada tijela granične straže, uključujući i obalnu stražu u onoj mjeri u kojoj obavlja poslove granične kontrole.
The integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.
Integracija energije oceana u nacionalne pomorske prostorne planove također je važna za rješavanje pitanja pomorske sigurnosti.
3.7.1 The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Kroz sportske događaje treba promicati integraciju osoba s invaliditetom i starijih osoba u cilju poboljšanja kvalitete života i razvoja društvenih navika osoba s invaliditetom i njihovih obitelji.
3.7.1 The integration of people with disabilities should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Kroz sportske događaje treba promicati integraciju osoba s invaliditetom u cilju poboljšanja kvalitete života i razvoja društvenih navika osoba s invaliditetom i njihovih obitelji.
The integration of Romania's electricity and gas markets in the EU markets remains incomplete and substantial barriers remain for the implementation of cross-border connections for gas, which would contribute to enhancing diversification of supply.
Integracija rumunjskog tržišta električne energije i plina na tržište EU-a još je nepotpuna te postoje znatne prepreke pri uvođenju prekograničnih plinskih veza kojima bi se pridonijelo proširenju ponude.
The integration of RPAS into the European aviation system should be based on the principle that safety will not be compromised: RPAS operations should exhibit an equivalent level of safety in comparison to manned aviation.
Integracija RPAS-ova u europski zrakoplovni sustav treba biti temeljena na načelu da sigurnost neće biti ugrožena: Upotreba RPAS-ova treba nuditi jednaku razinu sigurnosti kao i upotreba zrakoplova s posadom.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Cilj uključivanja elemenata poduzetničkog obrazovanja u obrazovanje i osposobljavanje trebao bi biti da se svim polaznicima, bez obzira na njihov spol, društveno-ekonomsku pozadinu ili posebne potrebe pruži prilika da razviju sposobnosti i vještine potrebne za poduzetništvo.
The integration of the EU's energy markets is delivering tangible results: wholesale electricity prices have declined by one-third1; consumers have more choice as energy suppliers compete to deliver lower prices and better services; and the legal framework has improved competition in the sector.
Integracija energetskih tržišta EU-a daje konkretne rezultate: veleprodajne cijene električne energije smanjile su se za trećinu1; potrošači imaju veći izbor jer se dobavljači energije natječu da ponude niže cijene i bolje usluge; i pravni je okvir unaprijedio tržišno natjecanje u sektoru.
The integration of the internal market should not stop on the wholesale level.
Integraciju unutarnjeg tržišta ne bi trebalo zaustaviti na veleprodajnoj razini.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Cjelovitost i funkcioniranje ekosustava, uključujući očuvanje biološke raznolikosti i pružanje usluga ekosustava, uvelike ovise o postojanju učinkovite ekološke povezanosti.
The Integrity and Prevention of Corruption Act comprehensively covers conflicts of interest, imposing restrictions on business activities and including provisions on businesses of officials’ family members.
Zakonom o integritetu i suzbijanju korupcije sveobuhvatno su pokriveni sukobi interesa te se nameću ograničenja poslovnih aktivnosti, a uvrštene su i odredbe o poduzećima članova obitelji dužnosnika.
The Integrity and Prevention of Corruption Act regulates protection of whistleblowers, including compensation in case of retaliation.25 The KPK is tasked with ensuring that both the reporting and the protection systems function well.
Zaštita zviždača uređena je Zakonom o integritetu i suzbijanju korupcije, uključujući naknade u slučaju osvete.25 KPK ima zadaću osigurati dobro funkcioniranje sustava prijavljivanja i zaštite.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents whether on aircraft, on the ground or in space, shall be fit for their intended purpose.
Integritet i sa sigurnošću povezane performanse sustava i sastavnih dijelova, bilo u zrakoplovu, na tlu ili u svemiru, odgovaraju svojoj predviđenoj namjeni.
3.5 The integrity of benchmarks is fundamental for pricing many financial instruments, such as interest rate swaps and forward rate agreements, trade and non-trade contracts, supply agreements, mortgages and loans.
3.5 Cjelovitost pokazatelja referentnih vrijednosti ključna je za utvrđivanje cijena mnogih financijskih instrumenata, poput razmjene kamatnih stopa i sporazuma o budućoj kamatnoj stopi, komercijalnih i nekomercijalnih ugovora, ugovora o opskrbi, zajmovima i kreditima.
the integrity of data is preserved;
očuvana je cjelovitost podataka;
the integrity of documents must be preserved;
mora biti očuvana cjelovitost dokumenata;
The integrity of elected officials, police-media relations and corruption within financial institutions also merit additional attention.
Dodatnu pozornost potrebno je posvetiti integritetu izabranih dužnosnika, odnosima između policije i medija i korupciji u financijskim institucijama.
1 The integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
1 Mora se osiguravati cjelovitost strukture u cijelom operativnom području zrakoplova, uključujući njegov pogonski sustav, kao i dostatna sigurnosna rezerva tijekom cijelog radnog vijeka zrakoplova.
9.1.11 The intellectual property rights of those who place projects on the web will be protected when the regulation on the creation of the unitary European patent enters into force.
9.1.11 Prava intelektualnog vlasništva povezana s projektima izloženima na internetu zaštitit će se stupanjem na snagu Uredbe o uspostavi jedinstvene patentne zaštite u EU-u.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Zaštita kvalitetnih poljoprivrednih proizvoda kao intelektualnog vlasništva može predstavljati skrivenu prepreku uvozu.
the intended objectives of standardisation;
ciljevi normizacije;
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Zabrinutosti građana pridonijela je i pojačana zabrinutost za sigurnost nakon ovogodišnjih terorističkih napada.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
Intenzitet i stanje reformi različiti su u državama članicama.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Međutim, intenzitet suradnje i osjećaj hitnosti uvelike se razlikuju od zemlje do zemlje.
The intensity of eco-innovation will variably impact job-skill requirements across sectors and industries.
Opseg ekoloških inovacija raznoliko će utjecati na tražene radne vještine u svim sektorima i industrijama.
The intensity of the implementation process must be increased.
Intenzitet postupka provedbe treba se pojačati.
1.4 The intention in revising the ENP is to make it flexible enough to keep on board those countries which are not able or not willing to meet all the requirements related to economic integration or alignment with the acquis communautaire.
1.4 Namjera revidiranja EPS-a jest učiniti ga dovoljno fleksibilnim kako bi se zadržale one zemlje koje ne mogu ili ne žele ispuniti sve zahtjeve povezane s gospodarskom integracijom ili usklađivanjem s pravnom stečevinom.
The intention is also to continue this important work and to conduct further impact assessments with a view to propose limit values for additional carcinogens.
Namjera joj je i nastaviti rad u tom važnom području te provesti dodatne procjene učinaka u cilju predlaganja graničnih vrijednosti za dodatne karcinogene tvari.
The intention is that EURES become a real instrument for placing and recruiting workers based on non-discrimination and equal treatment.
Namjera je da EURES postane pravi instrument za posredovanje i zapošljavanje radnika na temelju nediskriminacije i jednakog postupanja.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
To bi trebalo potaknuti nacionalne socijalne partnere na pronalaženje rješenja u vlastitom okruženju i na prilagodbu tih rješenja nacionalnim okolnostima.
The intention is to ensure that the internal market for medicated feed is competitive and innovative, and that it operates smoothly, while guaranteeing a high level of protection of human and animal health.
Time bi se postiglo nesmetano funkcioniranje konkurentnog i inovativnog jedinstvenog tržišta za hranu za životinje s dodanim lijekovima, uz visoku razinu zaštite zdravlja ljudi i životinja.
The intention is to increase the flexibility of labour market relations and provide more security, but the relevant legislation still needs to be adopted.
Cilj joj je povećati fleksibilnost odnosa na tržištu rada i pružiti veću sigurnost, ali tek treba donijeti odgovarajuću legislativu.
The intention is to make the framework free to use in decision-making at different stages, but also to make use of it in policy-setting at various levels.
Namjera je da se omogući besplatno korištenje okvira u različitim fazama postupka donošenja odluka, ali i da ga se koristi na različitim razinama utvrđivanja politika.
4.1.1 The intention is to strengthen certain well-established customs instruments for them to be applied by national authorities, the Commission and economic operators, incorporating a risk management role in addition to the existing roles of applying tariffs and trade measures and developing statistics.
4.1.1 Predlaže se jačanje i primjena određenih potpuno operativnih carinskih instrumenata od strane nacionalnih tijela i Komisije u odnosu na gospodarske subjekte, pri čemu bi se upravljanje rizicima pridodalo već postojećim zadaćama – primjeni carinskih tarifa, trgovinskim mjerama i prikupljanju statističkih podataka.
3.5.2 The intention of providing for a broad package of simplification measures for their benefit is welcome.
3.5.2 Namjera da se osigura široki raspon mjera pojednostavljenja u njihovu korist je dobrodošla.
The intention of the Commission's market design initiative17 is to pave the way for a further alignment of the European regulatory framework to the reality of increasingly integrated European energy markets.
Namjera inicijative Komisije za novi model energetskog tržišta17 jest otvoriti put daljnjem usklađivanju europskog regulatornog okvira sa stvarnošću sve integriranijih energetskih tržišta u Europi.
The intention of the Commission’s proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Cilj Prijedloga Komisije bio je objediniti pod jednim skupom pravila sva relevantna pravila o zdravlju životinja za sve životinjske vrste i kategorije.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
Njime se želi aktivno uključiti građane u europske postupke donošenja odluka osiguravajući im neizravno pravo na zakonodavnu inicijativu.
the intention or degree of negligence;
namjeru ili stupanj nepažnje;
The intention to establish administrative cooperation both within Member States and between them, particularly in cross-border areas, with the full involvement of civil society representatives active in these areas, is therefore all the more welcome.
Tim je više dobrodošla namjera da se uspostavi administrativna suradnja unutar država članica i među njima, naročito u prekograničnim područjima, s punim sudjelovanjem predstavnika civilnog društva koji u njima djeluju.
The intention to negotiate a chapter on energy and raw materials in each trade agreement is of particular interest for the steel and other energy-intensive industries.
Namjera da se dovrše pregovori o poglavlju o energiji i sirovinama u svakom trgovinskom sporazumu od posebnog je interesa za industriju čelika i druge energetski intenzivne industrije.
The intention was also to restrict delegated acts to key areas, although this notion has yet to be clearly defined.
Delegirane akte također se namjerava ograničiti na ključna područja (key areas), iako taj pojam još uvijek ostaje nejasan.
The intention was to "identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme".
Namjera je bila „utvrditi novi niz mjera u okviru Programa za primjerenost i učinkovitost propisa“.
The intentional nature of an act or omission may be inferred from objective, factual circumstances.
Namjera djela ili propusta može se zaključiti iz objektivnih, činjeničnih okolnosti.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
U budućnosti, namjere mogu postati službeni zahtjevi za normizaciju (ovlaštenja) upućeni europskim organizacijama za normizaciju (ESO) – CEN, CENELEC i ETSI – istovremeno ostavljajući prostor za prethodne ili pomoćne mjere u pogledu normizacije na koje Komisija poziva ili ih pokreće bez izdavanja ovlaštenja.