natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timeline for EU financial commitments should be decided as part of the above-mentioned global commitment, which should ensure that all high-income countries as well as upper-middle income countries and emerging economies are providing their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives.
O rokovima za financijske obveze EU-a trebalo bi odlučivati u okviru prethodno navedene globalne obveze, čime bi se trebalo osigurati da sve zemlje s visokim prihodima, kao i zemlje s visokim srednjim prihodima i gospodarstva u usponu daju svoj pošten doprinos nastojanjima da se siromašnijim zemljama pruži potpora u postizanju međunarodno dogovorenih ciljeva.
The timeline is left open for any complements of information and corrections needed after that date.
Eventualne dopune i ispravke moguće je unositi i nakon tog datuma.
The timeline is left open for any follow-ups and corrections after that date.
Eventualne dopune informacija i ispravke moguće je unositi i nakon tog datuma.
The timelines for the emission reductions are fully consistent with the new 2030 framework for climate and energy policy which will allow investors to maximise the synergies of their investments.
Rokovi za smanjenje emisija potpuno su u skladu s novim okvirom za klimatsku i energetsku politiku 2030., kojom će se ulagačima omogućiti da sinergiju svojih ulaganja podignu na najveću moguću razinu.
The timeliness of ESRB recommendations was criticised by some stakeholders, with some recommendations coming late and, in one case, after the problem had already been addressed.
Neke zainteresirane strane kritizirale su pravodobnost preporuka ESRB-a, uz neke preporuke koje kasno stižu, a u jednom slučaju i nakon što je problem već riješen.
The timeliness of some statistics needs to be improved urgently, so as to provide the information needed for the European Semester exercise.
Potrebno je hitno poboljšati pravodobnost nekih europskih statistika kako bi se njima mogli osigurati podaci potrebni u kontekstu Europskog semestra.
The timeliness of some statistics urgently needs to be improved, so that they can provide the information needed for the European Semester exercise.
Treba hitno poboljšati pravodobnost nekih statistika kako bi se njima mogli osigurati podaci potrebni u kontekstu Europskog semestra.
The timely adoption and implementation of the Work Capacity Reform, while ensuring the availability of enabling services, is therefore highly relevant.
Stoga je iznimno važno pravodobno donijeti i provesti reforme u području radne sposobnosti te osigurati raspoloživost usluga potpore.
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
pravodobnoj primjeni korektivnih mjera, uključujući, prema potrebi, odvraćajuće kazne;
The timely availability of 5G standards which are globally accepted, including possible acceleration of the work in 3GPP.
Potrebno je pravodobno osigurati dostupnost globalno prihvaćenih standarda koji se odnose na tehnologije 5G, uključujući moguće ubrzanje rada u okviru 3GPP-a.
The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness..
Pravodobnim završetkom sveobuhvatnog pregleda rashoda za sve proračunske korisnike u zdravstvu, jednom od glavnih područja rashoda, mogle bi se utvrditi mjere za podupiranje fiskalne konsolidacije i utvrđivanje mogućnosti za jačanje učinkovitosti i isplativosti.
The timely implementation of the reform was also deemed necessary by the European Parliament and the Council to achieve the expected objectives of the co-financing programme established by the Financing Regulation of 2014.
Isto su tako Europski parlament i Vijeće smatrali da je pravodobna provedba reforme potrebna kako bi se postigli očekivani ciljevi programa sufinanciranja utvrđenog Financijskom uredbom iz 2014.
The timely preparation of the business sector is essential to help companies become more competitive and face the challenges of the EU single market.
Pravodobna priprema poslovnog sektora ključna je kako bi se tvrtkama pomoglo da postanu konkurentnije i suoče se s izazovima jedinstvenog tržišta EU-a.
3.8 The timely testing of terminals and applications at European level can be an asset in the global race with major players.
3.8 Što ranije testiranje terminala i aplikacija na europskoj razini može predstavljati prednost u odnosu na velike aktere na globalnoj sceni.
The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Pravodobno prenošenje direktiva ostaje najveći prioritet u okviru Komisijine politike zakonodavstva EU-a te će se intenzivno paziti na provedbu rokova prenošenja.
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Vremenski rokovi za primjenu graničnih vrijednosti iz ovog Priloga utvrđeni su Prilogom VII.
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Vremenski rokovi za primjenu graničnih vrijednosti i najboljih raspoloživih tehnika koje su ažurirane ili uvedene kao rezultat izmjene ovog Protokola su:
The timetable and procedures of the European Semester have been refined and are now stabilising.
Raspored i postupci europskog semestra pročišćeni su i sada se ustaljuju.
The timing also created concerns that a link was being made with DNA decisions on cases relating to political figures.
Trenutak u kojem su donesene te odluka izazvao je zabrinutost radi njihove moguće povezanosti s odlukama DNA-a u slučajevima povezanima s osobama iz politike.
The timing and added value of these parliamentary moments could be further strengthened, in line with the renewed European Semester.
Vremenski raspored tih parlamentarnih aktivnosti mogao bi se bolje definirati i njihova dodana vrijednost povećati u skladu s izmijenjenim europskim semestrom.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Vremenski raspored akcijskog plana prilagođen je zajedničkom strateškom okviru za strukturne i investicijske fondove.
The timing of the notification should take into account that where the difference between the regulated rate in place at the time of entry into force of this Recommendation and the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is significant, the NRA should impose access prices which ensure gradually that the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is reached by 31 December 2016 at the latest, taking into account the impact that sudden price adjustments may have on competition.
Pri određivanju rokova za dostavljanje nacrta potrebno je uzeti u obzir da u slučaju kada postoji znatna razlika između regulirane cijene koja vrijedi u trenutku stupanja ove Preporuke na snagu i cijene koja proizlazi iz preporučene troškovne metodologije, nacionalna regulatorna tijela trebala bi nametnuti cijene pristupa koje postupno osiguravaju da se cijena koja proizlazi iz primjene troškovne metodologije postigne najkasnije do 31. prosinca 2016., uzimajući u obzir učinak koji nagle prilagodbe cijena mogu imati na tržišno natjecanje.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Vrijeme preispitivanja ovog zakonodavnog prijedloga trebalo bi biti usklađeno s preispitivanjem Uredbe (EU) br. 516/2014 o uspostavi Fonda za azil, migracije i integraciju zbog bliske povezanosti tih dvaju akata.
The timing of the various steps will have to be tailored to the facts and circumstances of the case and the various steps should be agreed in advance as far as possible.
Vrijeme provedbe raznih koraka mora se prilagoditi činjenicama i okolnostima slučaja te je o njima potrebno postići sporazum što je moguće ranije.
The timing provided for implementation takes account of product life cycles.
Pri određivanju rokova predviđenih za provedbu uzimaju se u obzir životni ciklusi proizvoda.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Mijenja se naslov kao posljedica unošenja članka 33.
(1) the title is replaced by the following:
(1) naslov se zamjenjuje sljedećim:
The title of the Agreement shall be replaced by the following title:
Naslov Sporazuma zamjenjuje se sljedećim naslovom:
The title of the communication could mislead readers because it does not indicate that it is addressed to the scientific community alone.
S tim u vezi, postoji rizik da naslov Komunikacije dovede čitatelja u zabludu jer ne naglašava da je oblak namijenjen samo znanstvenoj zajednici.
4.5.1 The title of the communication is "a new energy market design".
4.5.1 Naslov komunikacije komisije glasi „Novi model energetskog tržišta“.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.2 Naslov Komunikacije sugerira ambiciju koja nije u skladu sa sadržajem, vjerojatno stoga što je Komisija svoj rad željela usmjeriti na samo jedan cilj.
The title of the pension benefit statement shall contain the words 'Pension benefit statement'.
U naslovu izvješća o mirovinskim primanjima sadržane su riječi „izvješće o mirovinskim primanjima”;
The title of the Regulation is replaced by the following:
naslov Uredbe zamjenjuje se sljedećim:
The title of the zootechnical certificate shall:
Naslov zootehničkog certifikata:
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
Naslov se dodjeljuje svake godine najviše jednom gradu u svakoj od dviju država članica navedenih u kalendaru u Prilogu („kalendar”) te, u odgovarajućim godinama, jednom gradu iz zemlje EFTA-e EGP-a ili jednom gradu iz zemlje kandidatkinje ili potencijalnog kandidata ili jednom gradu iz zemlje koja pristupa Uniji u okolnostima određenima stavkom 5.”;
(1) The title shall be replaced by:
(1) naslov se zamjenjuje sljedećim:
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Duhanski sektor zapošljava gotovo 1,5 milijuna ljudi u Europskoj uniji, od kojih se 400 000 bavi uzgojem duhana.
4.8 The Tokyo Cap-and-Trade Programme (TMG ETS) is Japan's first mandatory emissions trading scheme, launched in April 2010.
4.8 U Japanu je Tokyo Cap-and-Trade Program (TMG ETS) prvi sustav obveznog trgovanja koji je pokrenut u travnju 2010.
2 The tolerances allowed in respect of the declared parameters indicated in this Part are negative and positive values in percentage by mass.
2 Dopuštena odstupanja s obzirom na deklarirane parametre navedene u ovome dijelu negativne su i pozitivne vrijednosti u obliku masenog postotka.
The tolerances allowed in those regulatory acts shall be taken into account.
U obzir se moraju uzeti odstupanja koja su dopuštena tim regulatornim aktima.
The tolerances are intended to allow for deviations in manufacture, sampling and analysis.
Dopuštenim se odstupanjima želi omogućiti odstupanje u proizvodnji, uzorkovanju i analizi.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
U tu svrhu može se uputiti na odstupanja uvrštena u Prilog 5.
The toll free Euro Hotline which was launched on 6 May 2014 will also play an important role in providing information to the general public and other target audiences on the political, economic and practical aspects of the adoption of the euro.
isto će tako imati važnu ulogu u informiranju šire javnosti i ostale ciljne publike o političkim, gospodarskim i praktičnim aspektima uvođenja eura.
The tone of the wording is unduly negative.
Ton ovog teksta nepotrebno je negativan.
the tonnage and the geographic area of the catch of Bluefin tuna to be transhipped.
tonažu i zemljopisno područje ulova plavoperajne tune koju se namjerava prekrcati.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Alat je postigao uspjeh već prvog dana, kada je upotrijebljen 1 200 000 puta, a u samo 6 dana upotrijebljen je 2 616 000 puta.
The tool will assist services in receiving and host countries to identify and document skills, qualifications and experience of newly-arrived Third Country Nationals.
Tim će se alatom pomoći službama u državama primateljicama i državama domaćinima da utvrde i evidentiraju vještine, kvalifikacije i iskustvo pristiglih državljana trećih zemalja,
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
Pojašnjenje bi moglo biti potrebno i za set alata nadležnih tijela, njihove minimalne zajedničke ovlasti25.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU13 need to be enhanced in order to achieve this.
Da bi se to postiglo, potrebno je ojačati alate i mehanizme uspostavljene Direktivom Vijeća 2011/16/EU13.
The tools and working methods for implementing the work plan included working groups of Member State experts holding OMC meetings, expert groups convened by the Commission, senior official meetings organised by EU Presidencies, studies, and reports.
Alati i metode rada za provedbu plan rada uključivali su održavanje sastanaka OMK-a radnih skupina stručnjaka iz država članica, stručnih skupina koje je sazvala Komisija te sastanke viših dužnosnika u organizaciji predsjedništava EU-a, izradu studija i izvješća.
The tools of the EU security framework will only take full effect when national law enforcement agencies feel confident in existing instruments and share information readily.
Instrumenti iz okvira EU-a za sigurnost u potpunosti će biti djelotvorni tek kad nacionalne agencije za provedbu zakona budu s pouzdanjem rabile postojeće instrumente i spremno dijelile informacije.
The tools of the European Semester and the rules of the Stability and Growth Pact have long provided direction for action at national level but, apart from the recent role assumed by the Recommendation on the economic policy of the euro area, coordination of action has been limited so far, and the situation and challenges of the euro area have not been easily factored in.
Instrumentima europskog semestra i pravilima Pakta o stabilnosti i rastu već se duže vrijeme određuje smjer djelovanja na nacionalnoj razini, ali osim nedavne uloge koju je preuzela preporuka o ekonomskoj politici europodručja, koordinacija djelovanja dosad je bila ograničena te se u obzir nisu uzimali situacija u europodručju i njegovi izazovi.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 Alati koje ICT pruža ljudi sve više koriste u svakodnevnom životu.
The tools that we have at present are not sufficient in this respect;
Instrumenti koje trenutno imamo nisu dovoljni za to;
The top five measures, in order of importance, that the US government could take to encourage reshoring for US companies were:
Prvih pet mjera, navedenih prema važnosti, koje američka vlada može poduzeti za poticanje američkih poduzeća na vraćanje proizvodnje u matičnu zemlju su:
2.7 The top level of governance is the High Level Group, bringing together the work of Priority Area Coordinators, Horizontal Action Leaders, Pillar Coordinators, and Steering Groups.
2.7 Najviša je razina upravljanja skupina na visokoj razini, koja objedinjuje rad koordinatora prioritetnih područja, voditelja horizontalnih djelovanja, koordinatora stupova te upravljačkih skupina.
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Nakon te dvije države koje su na vrhu popisa slijede Francuska (12 – 13 %), Njemačka (4 – 5 %), Austrija (2 – 3 %), Španjolska (1 – 3 %), Portugal, Nizozemska i Belgija (1 % za svaku od njih).
The topic of reporting to trade repositories attracted a significant number of responses from market participants and authorities.
Tema izvješćivanja trgovinskim repozitorijima privukla je znatan broj odgovora od sudionika na tržištu i tijela.
The topics dealt with in this Directive have been discussed with stakeholders in the framework of the proposed Directive for a CCCTB over a number of years.
O temi ove Direktive razgovaralo se s dionicima u okviru predložene Direktive o CCCTB-u tijekom niza godina.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Tori stup trebao bi biti postavljen što je više moguće tako da konop štiti mamac prilično daleko od krme plovila te se neće zapetljati s ribolovnim alatom.
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
na ukupnoj stvarnoj vrijednosti uzastopnih ugovora iste vrste dodijeljenih tijekom prethodnih 12 mjeseci ili financijske godine, koja je prilagođena, ako je moguće, kako bi se uzele u obzir promjene u količini ili vrijednosti koje bi nastale tijekom 12 mjeseci nakon početnog ugovora;
The total allocation for Croatia amounts to EUR 8.3 billion.
Ukupna sredstva namijenjena Hrvatskoj iznose 8,3 milijarde EUR.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Ukupni iznos koji je dodijeljen u okviru Instrumenta iznosi 2,2 milijarde EUR, od kojih su za 1,2 milijarde EUR sklopljeni ugovori i od kojih je isplaćeno 677 milijuna EUR.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Ukupni iznos odobrenih sredstava za nova pripremna djelovanja iz ove točke ne smije prijeći 50 000 000 eura po financijskoj godini, a ukupni iznos odobrenih sredstava za koja su stvarno preuzete obveze za pripremna djelovanja , ne smije prijeći 100 000 000 eura.
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
Ukupni iznos odobrenih sredstava za pilot-projekte ne smije prijeći 40 000 000 eura po financijskoj godini.
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles.
ukupni iznos rashoda za ZVSP iskazan u poglavlju pod nazivom „ZVSP”, s posebnim člancima.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Ukupni iznos troškova koji se mogu odbiti u poreznoj godini uvećava se za vrijednost zaliha i nedovršene proizvodnje na početku porezne godine te umanjuje za vrijednost zaliha i nedovršene proizvodnje na kraju iste porezne godine, uz iznimku zaliha i nedovršene proizvodnje povezane s dugotrajnim ugovorima kako je navedeno u članku 22.
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
Ukupan iznos financiranja ovisit će o dostupnim proračunskim sredstvima u vrijeme donošenja i morat će poštovati gornje granice iz Financijske uredbe (EU, Euratom) br. 1081/2010 u pogledu pripremnih djelovanja.
The total amount of investments was EUR 5.5 billion
Ukupno su ulaganja iznosila 5,5 milijarde EUR
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC1, applied on the agricultural holding, shall not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Ukupna količina stajskog gnoja, kako je određen u Direktivi Vijeća 91/676/EEZ1, koji se upotrebljava na poljoprivrednom gospodarstvu ne smije prelaziti 170 kg dušika godišnje po hektaru upotrijebljene poljoprivredne površine.
the total amount of provisions for risks and liabilities, as well as any information on the financial risk exposure of the Union;
ukupni iznos rezervacija za rizike i obveze te podatke o izloženosti Unije financijskom riziku;
The total amount of the budget allocated to financial instruments for broadband networks shall not exceed the minimum necessary to establish cost-efficient interventions which shall be determined on the basis of ex-ante assessments as referred to in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Ukupni iznos proračuna dodijeljen financijskim instrumentima za širokopojasne mreže ne smije prelaziti minimalni iznos potreban za uspostavu troškovno učinkovitih intervencija koji se utvrđuje na temelju ex ante procjena navedenih u članku 14.
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
sveukupan iznos ili barem procjena sveukupnih troškova koje plaća društvo ili su mu zaračunani zbog osnivanja i, prema potrebi, prije nego što je društvo dobilo dozvolu za početak obavljanja djelatnosti; i
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018-2020) is EUR 218.1 million (current prices).
u iznosu od 218,1 milijun EUR (sadašnje cijene).
The total annual administrative burden related to this option (for the companies reporting on accessibility) would be around EUR 107 million.
Ukupno godišnje administrativno opterećenje u okviru ove opcije (za poduzeća koja izvješćuju o pristupačnosti) iznosilo bi otprilike 107 milijuna EUR.
The total assets of the top ten European banks exceed the GDP of EU-285 (over EUR 15 trillion).
Ukupna imovina deset najboljih europskih banaka premašuje BDP EU-285 (preko 15 bilijuna eura).
The total available budget is higher as EAFRD resources are complemented by national public funding 8.
Ukupni raspoloživi proračun veći je zbog toga što se sredstva EPFRR-a dopunjuju nacionalnim javnim financiranjem8.
The total budget of the cPPP will be up to EUR 450 million with a triple leverage factor on the industry’s side.
Ukupan proračun tog uJPP-a iznosit će do 450 milijuna EUR s trostrukim faktorom financijske poluge za industriju.
The total carbon costs at macro level are determined by the 40 % overall emission reduction target, and the specific 43% reduction target for the ETS, as analysed in the impact assessment for the 2030 climate and energy framework.
Ukupni troškovi ugljika na makrorazini određeni su ukupnim ciljem smanjenja emisija za 40 % i posebnim ciljem smanjenja za 43 % u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama, kao što je analizirano u Procjeni učinka okvira klimatske i energetske politike do 2030.
the total catch outside their period of authorisation (by-catch) including when the catch was zero.
ukupan ulov izvan njihova razdoblja odobrenja (usputni ulov) uključujući slučajeve u kojima nije ostvaren ulov.
the total catches of Bluefin tuna.
ukupan ulov plavoperajne tune.
the total catches of each catching vessel including when the catch was zero throughout the period of authorisation(s);
ukupan ulov svakog ulovnog plovila uključujući slučajeve u kojima nije ostvaren ulov tijekom cijelog razdoblja odobrenja;