natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
Konačno, Afrika i Bliski istok uspjeli su posljednjih godina privući proizvodna ulaganja.
Finally all options can be considered neutral from a social perspective.
Naposljetku, može se smatrati da su sve opcije neutralne iz društvene perspektive.
Finally, all the various forms of negotiated procedure for the award of public contracts should, since those contracts represent derogations from the usual award procedures, be the subject of a special report to the institution and of a communication to the European Parliament and Council.
Konačno, o svim oblicima pregovaračkih postupaka za dodjelu ugovora o javnoj nabavi, s obzirom na to da ti ugovori predstavljaju odstupanja od uobičajenih postupaka dodjele, trebalo bi dostaviti posebno izvješće instituciji te obavijest Europskom parlamentu i Vijeću.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
Konačno, ključni prioritet uz dovršetak bankovne unije je i uspostava unije tržišta kapitala.
Finally, an ad-hoc expert group, convened by the Commission, looked into the feasibility of producing European guidelines and a code of ethics on due diligence in the fight against the illicit trafficking of cultural goods.
Naposljetku, ad-hoc stručna skupina koju je sazvala Komisija proučila je izvedivost izrade europskih smjernica i etičkog kodeksa za dubinsku analizu u borbi protiv nedopuštene trgovine kulturnim dobrima.
Finally, an alleged infringer cannot be criticised either for challenging, in parallel to the negotiations relating to the grant of licences, the validity of those patents and/or the essential nature of those patents to the standard in which they are included and/or their actual use, or for reserving the right to do so in the future.14
Konačno, navodnom počinitelju povrede ne može se prigovoriti da istodobno s pregovorima o dodjeli licencije osporava valjanost tih patenata i/ili njihovu nužnost za normu u koju su uključeni i/ili njihovo stvarno korištenje, ili pak da zadrži pravo to činiti u budućnosti14.
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 Naposljetku, za ambicioznu trgovinsku i ulagačku politiku EU-a potrebna su prikladna, namjenska i dostatna sredstva, bilo za istodobno vođenje nekoliko pregovora, nadzor i provedbu trgovinskih sporazuma (uključujući dovoljno financijskih sredstava za zajednička nadzorna tijela civilnog društva), bilo za zastupanje trgovine pred širom javnošću.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Konačno, stručna znanstvena skupina EU-a savjetovat će države članice i Komisiju o provedbi, praćenju i ocjeni.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
Konačno, ex post evaluacija provest će se nakon što mjere koje se iznose u prijedlogu budu potpuno provedene u državama članicama te će biti na snazi tijekom dužeg razdoblja.
Finally, analysis of the big data that mHealth generates may help improve healthcare effectiveness and disease prevention by providing healthcare authorities with a more accurate and holistic picture of patients' illnesses and behaviours.
Naposljetku, analizom velike količine podataka koji se dobivaju m-zdravstvom može se pridonijeti poboljšanju učinkovitosti zdravstvene skrbi i sprječavanja bolesti jer nadležna tijela u sustavu zdravstvene skrbi dobivaju točniju holističku sliku bolesti i ponašanja pacijenata.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators, the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
Naposljetku, radi stvaranja usporedivog sustava pokazatelja za rak, u okviru projekta EUROCHIP (Europski zdravstveni pokazatelji za rak)56, koji se financira iz Zdravstvenog programa EU-a, razvijeni su pokazatelji za praćenje raka.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Konačno, kao maksimalna mogućnost, kako bi se osigurala primjerena pokrivenost za prikupljanje/obradu zahtjeva za vizu, provedbenim odlukama Komisije definiralo bi se na koji bi način mreža za prikupljanje zahtjeva za schengenske vize u trećim zemljama trebala biti oblikovana u smislu ugovora o zastupanju, suradnje s vanjskim pružateljima usluga i udruživanja sredstava na drukčiji način.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
Naposljetku, kako je najavljeno u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu, Komisija će preispitati provedbeni okvir PIV-a kako bi odgovorila na sve više kršenja prava prekogranične prirode.
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
Naposljetku, kao dio ekonomske studije o potrošačkom digitalnom sadržaju, postavljeno je pitanje potrošačima i poduzećima o vrsti problema na koji nailaze pri kupnji digitalnog sadržaja22.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
Konačno, kao dio preispitivanja, poseban je doprinos primljen od određenih tijela Unije u skladu s nalogom Komisije o preispitivanju EMIR-a u skladu s člankom 85.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
Konačno, u pogledu prava trgovačkih društava i Direktive 2009/101/EZ, ta je Direktiva već prenesena u državama članicama.
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
Konačno, kada je riječ o zaštiti podataka, Komisija je nadzirala kako Austrija provodi presudu Suda iz 2012.36 u vezi s nedostatkom neovisnosti nadzornog tijela za zaštitu podataka.
Finally as regards free movement rights, it has been mentioned that beneficiaries should be eligible to the EU-long-term resident status (Directive 2003/109) before the current five years period, in order to enable them to enjoy free movement rights.
Konačno, u pogledu prava na slobodno kretanje, napomenuto je da bi korisnici trebali ostvariti pravo na status osobe s dugotrajnim boravištem (Direktiva 2003/109) i prije trenutačnog petogodišnjeg razdoblja, kako bi im se omogućilo pravo na slobodno kretanje.
4.11 Finally, as regards official controls, the EESC welcomes the possibility established in the regulation of financial support for EU reference laboratories and projects aimed at improving them.
4.11 Konačno, što se tiče službenih kontrola, EGSO pozdravlja mogućnost, predviđenu uredbom, za financijsku potporu referentnim laboratorijima i projektima EU-a, kojima je cilj poboljšanje službenih kontrola.
Finally, as regards problem area 3, it would introduce the same type of authorisation as in the intermediate package; anything more ambitious is deemed highly unrealistic.
Konačno, u vezi s problemskim područjem 3, uvela bi se ista vrsta dozvole kao u paketu mjera sa srednjim regulatornim elementom, a sve više od toga smatra se vrlo nerealnim.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Naposljetku, u pogledu pojednostavnjenja, trebalo bi pojasniti rok za dostavu međuvladinih sporazuma sklopljenih nakon stupanja na snagu Odluke o međuvladinim sporazumima.
1.13 Finally, as regards survey programmes to detect the presence of pests and sanitary measures for the outermost territories of Member States, the EESC calls on the Commission to also consider potential pests from third countries which for the EU represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, and to include relevant items of expenditure under the harmonisation of plant health or production standards with these countries.
1.13 Konačno, što se tiče istraživačkih programa za otkrivanje prisutnosti nametnika i sanitarnih mjera za najudaljenije teritorije država članica, EGSO poziva Europsku komisiju da uzme u obzir i moguće nametnike iz trećih zemalja iz kojih se dobavlja znatan dio sirovina i prerađenih proizvoda EU-a koje se upotrebljavaju u sektoru hranidbenog lanca, te da pri usklađivanju standarda o zdravlju biljaka ili standarda proizvodnje s tim državama uključi i sve relevantne pozicije rashoda.
5.8 Finally, as regards third countries, which for the European Union represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, the EESC believes that the proposal should take account of the possibility of harmonising plant health and animal health regulations with those countries.
5.8 Na kraju, što se tiče trećih zemalja iz kojih Europska unija dobavlja značajan dio svojih sirovina i prerađenih proizvoda za upotrebu u sektoru prehrambenog lanca, EGSO smatra da bi prijedlog u obzir trebao uzeti mogućnost usklađivanja propisa o zdravlju biljaka i zdravlju životinja s tim državama.
Finally, as the Treaty contains a specific energy legal basis it is considered appropriate to use it.
Konačno, budući da Ugovor sadržava posebnu energetsku pravnu osnovu smatra se prikladnim koristiti se njome.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sporting events, news or current events.
Napokon, audiovizualne medijske usluge u smislu Direktive 2010/13/EU obuhvaćaju usluge kojima se omogućuje pristup sadržaju poput sportskih događaja, vijesti i aktualnih događaja.
Finally, authors and performers (creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
Konačno, autori i izvođači (stvaratelji) često nemaju dovoljno informacija o upotrebi svojih djela, što bi im omogućilo da u pregovorima dogovore odgovarajuću naknadu za upotrebu svojih prava.
Finally, authors and performers often have a weak bargaining position in their contractual relationships, when licensing their rights.
Naposljetku, autori i izvođači često su u lošijem pregovaračkom položaju u svojim ugovornim odnosima kada licenciraju svoja prava.
Finally, authors and performers should enjoy in all Member States the high level of protection established by EU legislation.
Naposljetku, autori i izvođači trebali bi u svim državama članicama uživati visoku razinu zaštite uspostavljenu zakonodavstvom EU-a.
Finally, authors and performers will benefit from increased transparency on the exploitation of their works and performances and from improved capability to receive appropriate remuneration.
Konačno, autori i izvođači imat će koristi od povećane transparentnosti u pogledu upotrebe njihovih djela i izvedbi te od poboljšane mogućnosti primanja odgovarajuće naknade.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
Konačno, na temelju analize snaga i glavnih sredstava europske industrije, Komisija će istražiti područja industrijske aktivnosti u kojima će Europa u budućnosti vjerojatno imati komparativnu prednost.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
Konačno, boljom suradnjom s međunarodnim organizacijama i zemljama izvan EU-a u području PDV-a trebalo bi se omogućiti proširenje sustava upravne suradnje u EU-u na zemlje izvan EU-a, osobito kako bi se osiguralo učinkovito oporezivanje e-trgovine.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
Naposljetku, iz takve dobro strukturirane analize i poslovni svijet može izvući korist u pogledu odlučivanja o ulaganju.
Finally, business models and sources of revenue change faster in digital markets than elsewhere.
Naposljetku, poslovni modeli i izvori prihoda najbrže se mijenjaju upravo na digitalnim tržištima.
Finally, by improving the health of the marine environment, MPAs can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.
Konačno, poboljšanjem zdravlja morskog okoliša zaštićena morska područja mogu poboljšati i druge usluge morskog ekosustava, kao što su asimilacija otpada, zaštita obalnih područja i upravljanje poplavama17.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
I na kraju, zahvaljujući uvođenju jedinstvenog i dosljednog okvira EU-a za sekuritizaciju te poticanju sudionika na tržištu na razvoj daljnje standardizacije, inicijativom bi se trebali smanjiti operativni troškovi za sekuritizacije.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
Konačno, u četiri države članice provedene su analize slučaja kojima su ilustrirani različiti oblici suradnje radi ostvarivanja sigurnijeg interneta.
Finally, CHIs face important difficulties when clearing rights for digitising out-of-commerce (OOC) works of their collections and disseminating them to the public.
Naposljetku, institucije kulturne baštine susreću se s velikim poteškoćama pri stjecanju prava na digitalizaciju nedostupnih djela iz svojih kolekcija i njihovu distribuiranju javnosti.
Finally, clear support was shown for shareholder identification.
Konačno, pružena je jasna podrška utvrđivanju identiteta dioničara.
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
Konačno, suradnja između Komisije i država članica općenito se smatra pozitivnom, ali se može dodatno osnažiti, primjerice, zajedničkim razvijanjem provedbenih alata i komponenata, a ne tako da svaka država članica to radi zasebno.
Finally, Commission training on preparing projects on Countering Violent Extremism of EU and Member State staff in Delegations and embassies was designed, with the first session held in Nairobi in December 2013 and further training to be conducted in Africa and Asia in 2014.
Naposljetku, Komisija je organizirala osposobljavanje osoblja EU-a i država članica u delegacijama Komisije i veleposlanstvima u području borbe protiv nasilnog ekstremizma; prvo takvo osposobljavanje održano je u Nairobiju u prosincu 2013., a daljnje će se osposobljavanje održavati u Africi i Aziji u 2014.
2.7 Finally, competition policy was used as a tool to lower energy prices by penalising the misconduct and collusive practices of operators such as EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS)6 and OPCOM in Romania, where it had abused its dominant position7, the Bulgarian Energy Holding (BEH) in Bulgaria8, and even Gazprom in connection with upstream gas supplies to central and eastern Europe9.
2.7 Konačno, politika tržišnog natjecanja iskorištena je kao alat za postizanje nižih cijena energenata kažnjavanjem zloporabe ili koluzije operatera kao što su EPEX Spot i Nord Pool Spot (NPS)6 te OPCOM u Rumunjskoj, koji je počinio zloporabu vladajućeg položaja,7 ili Bulgarian Energy Holding (BEH) u Bugarskoj,8 pa čak i Gazprom koji je unaprijed vršio opskrbu plinom u središnjoj i istočnoj Europi.9
2.8 Finally, competition policy was used as a tool to lower energy prices by penalising the misconduct and collusive practices of operators such as EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS)7 and OPCOM in Romania, where it had abused its dominant position8, the Bulgarian Energy Holding (BEH) in Bulgaria9, and even Gazprom in connection with upstream gas supplies to central and eastern Europe10.
2.8 Konačno, politika tržišnog natjecanja iskorištena je kao alat za postizanje nižih cijena energenata izricanjem novčanih kazni za zloporabu ili nepošteno djelovanje operatera kao što su EPEX Spot i Nord Pool Spot (NPS)7 te OPCOM u Rumunjskoj, koji je počinio zloporabu vladajućeg položaja,8 ili Bulgarian Energy Holding (BEH) u Bugarskoj,9 pa čak i Gazprom koji je unaprijed vršio opskrbu plinom u središnjoj i istočnoj Europi.10
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
Konačno, potrebne su sveobuhvatne mjere integracije za osobe koje su najudaljenije od tržišta rada te osobito kao odgovor na nedavni priljev velikog boja izbjeglica.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
Konačno, s obzirom na široku potporu tijekom javnog savjetovanja o zelenoj knjizi o uniji tržišta kapitala u pogledu ideje da se i na tranše STS sekuritizacije koje nisu najviše nadređene može primjenjivati prilagođeni kapitalni zahtjev na temelju Solventnosti II, s poboljšanom osjetljivošću na rizik, Komisija će utvrditi novu kalibraciju.
Finally, consistent rules on auctioning if allowances are not given for free can reduce the current variation between Member States and set a clear timetable for auctioning of unused allowances.
Konačno, usklađenim pravilima o dražbama, ako se emisijske jedinice ne dodjeljuju besplatno, mogu se smanjiti postojeće razlike među državama članicama i utvrditi jasan vremenski raspored za dražbe neiskorištenih emisijskih jedinica.
Finally, consumers and consumer associations are cautious in expressing views on wholesale roaming markets since they are not directly involved in these markets.
Naposljetku, potrošači i udruge potrošača oprezno izražavaju stajališta o veleprodajnim tržištima roaminga jer ne sudjeluju izravno u tim tržištima.
Finally, contacts with other networks, such as Your Europe Advice29 and Solvit should be further developed.
Naposljetku, kontakte s drugim mrežama poput Vaša Europa – Savjeti29 i Solvit treba dodatno razviti.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
Konačno, suradnja i razmjena informacija mogu se dalje razvijati na obostran interes EU-a i njegovih partnera.
Finally, core competencies for infection control and hospital hygiene professionals have been developed and are already being used by Member States.28
Naposljetku, razvijene su ključne kompetencije za kontrolu infekcija i stručnjake za bolničku higijenu te ih države članice već i upotrebljavaju.28
Finally, COSAC noted the wide support for an enhanced form of political dialogue – also known as a ‘green card’ – by which a group of national Parliaments would be able to call on the Commission to table proposals for new or amended legislation.
Naposljetku, COSAC je primio na znanje široku potporu unaprijeđenom obliku političkog dijaloga, koji je poznat i kao „zeleni karton”, u okviru kojeg bi skupina nacionalnih parlamenata mogla pozvati Komisiju da predstavi prijedloge za novo ili izmijenjeno zakonodavstvo.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Naposljetku, i zemlje čija je sposobnost održavanja potražnje ograničena zaostalim dugovima i visokom razinom loših kredita trebaju se usmjeriti na reforme za poticanje rasta, osiguravajući pritom da njihov okvir za insolventnost bude primjeren i za rješavanje neodrživog duga, iskorištavanje gospodarskih resursa i učinkovitu preraspodjelu kapitala.
Finally, Croatian civil society has been playing an important role in developing regional cooperation at the level of civil society amongst the states of the south-eastern Europe with the support of the EU.
Konačno, hrvatsko civilno društvo igra važnu ulogu u razvoju regionalne suradnje na razini civilnog društva među državama jugoistočne Europe i uz podršku EU-a.
Finally, Croatian civil society will play an important role in the all-important regional conciliation process amongst the states of the former Yugoslavia that the EU is striving for.
Konačno, hrvatsko civilno društvo igrat će važnu ulogu u sveopće bitnom regionalnom postupku pomirenja država bivše Jugoslavije kojemu stremi EU.
Finally "crowd lending" campaigners borrow money from the people and promise to pay back the capital on specified terms with (or in certain cases without) interests.
Konačno, „skupnim pozajmljivanjem” sudionici u kampanji pozajmljuju novac od građana uz obećanje otplate kapitala pod dogovorenim uvjetima uz isplatu kamata (ili u određenim slučajevima bez nje).
Finally, customs authorities are also a crucial actor in the multi-agency cooperation at the external borders.
Konačno, bitnu ulogu u višestranoj suradnji agencija na vanjskim granicama imaju i carinska tijela.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
Podaci o pritužbama ne prikupljaju se strukturirano.
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
Konačno, odluke kojima se ukida izbjeglički status ili supsidijarna zaštita stupaju na snagu tek nakon što istekne razdoblje od tri mjeseca, čime se osobama čiji se status ukida pruža stvarna prilika da zatraže priznavanje drugog pravnog statusa, primjerice za potrebe zaposlenja;
Finally, digital innovations are a key enabler for meeting the objectives of many of our societal challenges from sustainable health systems to the improvement of resource and energy efficiency as addressed in Commission policies like the Energy Union and the Circular Economy.
Konačno, digitalne inovacije ključni su čimbenik koji omogućuje ostvarenje ciljeva povezanih s mnogim društvenim izazovima s kojima se suočavamo, od onih u području održivih zdravstvenih sustava do onih povezanih s poboljšanjem resursne i energetske učinkovitosti, obuhvaćenih politikama Komisije kao što su energetska unija i kružna ekonomija.
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
Naposljetku, izravna bespovratna sredstva za međunarodne organizacije upotrijebljena su za potporu međunarodnoj suradnji u pogledu važnih zdravstvenih pitanja (uglavnom sakupljanje i analiza zdravstvenih podataka).