natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both have been in hiding since 1996. This spring, Bosnian Serb police made their first serious attempt to capture Karadzic, but failed. Last month, RS President Dragan Cavic said Bosnian Serb authorities have the political will to bring indictees to justice and promised concrete results before the Istanbul summit. At the end of a two-day session in Sarajevo, the steering board of the Peace Implementation Council said in a statement on Friday that BiH had failed to meet "a key condition for participation in PfP, namely co-operation with the ICTY".
Obojica su u bijegu od 1996. godine. Policija bosanskih Srba ovog proljeća izvela je svoj prvi ozbiljan pokusaj uhićenja Radovana Karadzića, ali u tome nije uspjela. Proslog mjeseca, predsjednik RS Dragan �avić izjavio je kako vlasti bosanskih Srba imaju političku volju da osobe optuzene za ratne zločine privedu licu pravde i obećao konkretne rezultate prije summita u Istanbulu. Na kraju dvodnevnog sastanka u Sarajevu u petak, upravni odbor Vijeća za provedbu mira priopćio je kako BiH nije uspjela ispuniti "ključni kriterij za sudjelovanje u PfP- u, točnije suradnju sa ICTY- em".
It criticised RS in particular for not having tracked down and apprehended even one indictee over the past nine years, stressing that Cavic's statement must be followed by deeds. RS "is failing to carry out a key obligation under Dayton and international law, for which the relevant individuals and institutions must be held accountable", the statement added. The steering board also voiced support for changes the top international envoy in BiH, Paddy Ashdown, could make to BiH's security structures, to ensure the country fulfils its international obligations and to hold those obstructing the process accountable politically. "I will consider all the possible measures and take corresponding decisions very soon after we have received a reply from Istanbul," local media quoted Ashdown as saying.
Odbor je posebice kritizirao RS sto u proteklih devet godina nije pronasla i uhitila niti jednu osobu optuzenu za ratne zločine, ističući kako �avićevu izjavu moraju pratiti djela. RS "nije uspjela ispuniti ključnu obvezu iz okvira Daytonskog sporazuma i međunarodnog prava, zbog čega se relevantni pojedinci i institucije moraju drzati odgovornima", dodaje se u priopćenju. Upravni odbor također je izrazio potporu promjenama koje bi međunarodni predstavnik u BiH Paddy Ashdown mogao izvrsiti u sigurnosnim strukturama BiH kako bi se osiguralo ispunjenje međunarodnih obveza zemlje i politička odgovornost onih koji opstruiraju proces. "Razmotrit ću sve moguće mjere i donijeti odgovarajuće odluke ubrzo nakon primitka odgovora iz Istanbula", izjavio je Ashdown, a prenose lokalni mediji.
It is unacceptable that the country be held hostage by some people in RS, he added. On Saturday and Sunday, Bosnian Serb special police searched for two war crimes indictees, Savo Todovic and Stojan Zupljanin, but located neither of them. In other news, NATO decided in Istanbul on steps to terminate SFOR by the end of this year and hand over its responsibilities to an EU-led force.
Neprihvatljivo je da zemlja bude talac nekih ljudi u RS, dodao je. Posebne policijske postrojbe bosanskih Srba u subotu i nedjelju provele su potragu za dvojicom optuzenika za ratne zločine, Savom Todorovićem i Stojanom Zupljaninom, ali nisu pronasle niti jednog od njih. U međuvremenu, NATO je u Istanbulu donio odluku o koracima za okončanje misije SFOR- a do konca ove godine i predaju njegovih ovlasti snagama koje će predvoditi EU.
The Alliance would then set up a 200-strong team, based in Sarajevo, to help BiH implement defence reforms and to monitor its progress in arresting war crimes indictees.
Savez bi potom ustrojio tim od 200 ljudi, sa sjedistem u Sarajevu, koji bi BiH pomagao u provedbi vojnih reformi i nadgledao napredak zemlje u uhićenju osoba optuzenih za ratne zločine.
World's Largest Shipping Exhibition Held in Athens 29/ 06/ 2004 More than 20,000 visitors attended the Posidonia trade show, the largest of its kind worldwide.
U Ateni odrzana najveća svjetska izlozba pomorstva 29/ 06/ 2004 Vise od 20. 000 posjetitelja nazočilo je trgovinskom sajmu Posidonia, najvećem takve vrste u svijetu.
The exhibition demonstrated Greece's pivotal role in the international shipping industry and was considered a major test event ahead of the Summer Olympics. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens -- 29/06/04Just two months before the start of the Summer Olympics, host city Athens held the largest shipping industry trade show in the world.
Ovom izlozbom, koja se smatra vaznom probnom manifestacijom uoči ljetne Olimpijade, demonstrirana je ključna uloga Grčke u međunarodnom brodarstvu. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene -- 29/ 06/ 04Samo dva mjeseca uoči početka ljetne Olimpijade grad domaćin, Atena, organizirala je najveći svjetski trgovinski sajam u području pomorstva.
The Posidonia exhibition, which is held biennially, took place at the Port of Piraeus Exhibition Centre from 7 June to 11 June, and attracted more than 20,000 visitors from around the globe. Covering 23,000 square metres and attracting a record number of 1,650 exhibitors from 74 countries, Posidonia showcased Greece's leading position in international shipping.
Izlozba Posidonia, koja se odrzava svake dvije godine, organizirana je u Izlozbenom sredistu luke Pirej i trajala je od 7. do 11. lipnja, a privukla je vise od 20. 000 posjetitelja iz različitih dijelova svijeta. Na izlozbi, odrzanoj na 23. 000 četvornih metara, koja je privukla rekordan broj od 1. 650 izlagača iz 74 zemlje, demonstrirana je vodeća pozicija Grčke u međunarodnom pomorstvu.
The Greek shipping industry boasts 4,000 vessels with a total capacity of 170m dead weight tonnage (dwt) and a current order book of 400 new building berths at major international shipyards. This year's exhibition was also considered a major test event for Greece ahead of the Summer Games in August. Greek Prime Minister Costas Karamanlis, who attended the trade show, spoke about the immense contribution the shipping industry has made to the country's economy.
Grčka flota ima 4. 000 brodova s ukupnim kapacitetom nosivosti 170 milijuna tona (dwt) i trenutačnom narudzbom za izgradnju 400 novih brodova u najvećim međunarodnim brodogradilistima. Ovogodisnja izlozba također se smatra probnom manifestacijom za Grčku uoči ljetne Olimpijade u kolovozu. Grčki premijer Costas Karamanlis, koji je posjetio trgovinski sajam, ukazao je na neizmjeran doprinos pomorstva gospodarstvu zemlje.
He paid tribute to the hard work of Greek ship owners and seafarers, praising them for establishing the Greek-owned fleet as the largest in the world. Greek Mercantile Marine Minister Manolis Kefaloyiannis and Turkish Minister of Transport Binali Yildirim both visited Posidonia and toured exhibitor pavilions. "The importance of Greece to the maritime world, as well as the importance of the shipping sector to Greece, are two facts which cannot be disputed.
Odao je priznanje grčkim brodovlasnicima i pomorcima za njihov naporan rad, pohvalivsi ih za stvaranje najveće flote na svijetu. Grčki ministar trgovačke mornarice Manolis Kefaloyiannis i turski ministar prometa Binali Yildirim posjetili su izlozbu Posidonia i obisli izlozbene paviljone. "Značaj Grčke u svijetu pomorstva, kao i značaj brodarskog sektora za Grčku, dvije su činjenice koje se ne mogu osporavati.
It is also important to note that 28 per cent of the world's annual production of new shipbuilding is generated by Greek ship owning companies, while it is also estimated that shipping and shipping-related activities provide employment to more than 200,000 people in Greece, "Kefaloyiannis said." Posidonia is a very well known maritime exhibition and our Turkish ship owners and shipping industry officials were, are, and will be interested in participating in it.
Također je vazno naglasiti kako grčke brodarske kompanije u ukupnoj svjetskoj brodogradnji na godisnjoj razini sudjeluju s 28 posto, a procjenjuje se kako je u brodarstvu i aktivnostima vezanim za brodarstvo zaposleno vise od 200. 000 građana Grčke ", kazao je Kefaloyiannis." Posidonia je veoma poznata pomorska izlozba i nasi turski brodovlasnici i duznosnici brodarske industrije bili su, jesu, i bit će zainteresirani za sudjelovanje na njoj.
It has a great atmosphere as people from 80 nationalities from all over the world come together every two years to discuss co-operation in the maritime sector, "Yildirim said.
Jako je dobra atmosfera kada se ljudi iz 80 drzava svijeta svake druge godine okupe kako bi razgovarali o suradnji u pomorskom sektoru ", kazao Yildirim.
NATO Endorses Handover of BiH Mission to EU 29/ 06/ 2004 Citing an improved security situation, NATO announced Monday that it would end its peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004.
NATO odobrio predaju misije u BiH Europskoj uniji 29/ 06/ 2004 Kao razlog navodeći poboljsanje sigurnosne situacije, NATO je u ponedjeljak priopćio kako će do konca ove godine okončati svoju mirovnu misiju u Bosni i Hercegovini.
An EU monitoring force is expected to take over the operation. < blockquote > (Various sources -- 28/06/04 - 29/06/04)NATO said Monday (28 June) it would terminate its peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina (BiH) by the end of 2004, and welcomed the EU's readiness to take over the operation ."As the security situation in BiH has evolved positively, we have decided to conclude the Alliance's successful SFOR operation by the end of this year," NATO leaders said in a communique issued at the end of the first session of their two-day summit in Istanbul.Six days after the signing of the Dayton Peace Accords in Paris on 14 December 1995, NATO deployed a 60,000-strong Implementation Force (IFOR) in BiH, operating under a one-year UN mandate.
Prema očekivanjima operaciju će preuzeti promatračke snage EU. < blockquote > (Različiti izvori -- 28/ 06/ 04 - 29/ 06/ 04) NATO je u ponedjeljak (28. lipanj) najavio okončanje svoje mirovne misije u Bosni i Hercegovini (BiH) do konca 2004. godine te pozdravio spremnost EU za preuzimanje operacije. "Budući da se sigurnosna situacija u BiH razvija pozitivno, odlučili smo do konca godine zaključiti uspjesnu operaciju Saveza, SFOR", izjavili su čelnici NATO- a u priopćenju objavljenom na kraju prvog zasjedanja njihova dvodnevnog summita u Istanbulu. Sest dana nakon potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma u Parizu 14. prosinca 1995. godine, NATO je u BiH razmjestio Provedbene snage (IFOR) od 60. 000 vojnika koji su djelovali na temelju jednogodisnjeg mandata UN- a.
A year later it was transformed into SFOR, tasked with stabilising peace in the country.
Godinu dana kasnije te snage su transformirane u SFOR, čiji je zadatak bio stabilizacija mira u zemlji.
Over the years, the number of NATO troops on the ground has gradually been reduced.
U godinama koje su slijedile broj vojnika NATO- a na terenu postupno je smanjivan.
As of June, it stood at about 7,000. The EU, whose interest in taking over peacekeeping in BiH from NATO dates back to late 2002, is expected to deploy a 7,000-strong force -- its most ambitious military project so far.
U lipnju ove godine iznosio je oko 7. 000. EU, koja je koncem 2002. godine pokazala interes za preuzimanje mirovne misije u BiH od NATO- a, razmjestit će, kako se očekuje, oko 7. 000 vojnika -- sto predstavlja najambiciozniji vojni projekt Unije do sada.
That will likely happen in December.
Do razmjestaja snaga vjerojatno će doći u prosincu.
The operation will be based on the "Berlin Plus" arrangements agreed on with NATO and will take place in close consultation with the Alliance. Like SFOR, the EU-led force (EUFOR) is expected to operate under a UN mandate.
Operacija će se temeljiti na sporazumima "Berlin Plus" koji su dogovoreni sa NATO- om, i bit će izvedena uz bliske konzultacije sa Savezom. Kao i SFOR, i snage koje predvodi EU (EUFOR) djelovat će, kako se očekuje, na temelju mandata UN- a.
In addition, it will be under the political control and strategic direction of the EU Political and Security Committee.
Osim toga, one će biti pod političkim nadzorom i strateskim vodstvom Odbora EU za politiku i sigurnost.
Brussels is expected to adopt a decision on the operation shortly, the EU said Monday. "We welcome the decision of the EU to mount a new operation in BiH, and look forward to continued co-operation," NATO leaders said in their summit communiquï¿½ Monday. "Having been present at the creation and launching of IFOR in December 1995, I fully share the sense of satisfaction and achievement in bringing the NATO operation in BiH to an end," EU foreign policy chief Javier Solana said Monday.
Duznosnici EU priopćili su u ponedjeljak kako se uskoro moze očekivati odluka Brusselsa o operaciji. "Pozdravljamo odluku EU o pokretanju nove operacije u BiH i očekujemo nastavak suradnje", istaknuli su čelnici NATO- a u priopćenju summita objavljenom u ponedjeljak. "Budući da sam bio nazočan prigodom uspostave i pokretanja IFOR- a u prosincu 1995. godine, u cijelosti dijelim osjećaj zadovoljstva i dostignuća sada kada se operacija NATO- a u BiH privodi kraju", izjavio je u ponedjeljak visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
NATO, he added, should be proud of its decisive contribution to stabilising the Balkans, one which has allowed "the process of reconciliation, reconstruction and return to move forward". With the peace implementation and stabilisation tasks gradually giving ground to European integration, the objective now is "to put BiH irreversibly on the track towards EU membership," Solana said. Stressing that its "long-term political commitment" to BiH remains unchanged, NATO confirmed Monday that it would retain a residual presence in the country to assist authorities in defence reform, counterterrorism and the hunt for war crimes suspects, and would share intelligence with EUFOR. Welcoming NATO's decision, the international community's top envoy in BiH, Paddy Ashdown, said SFOR "has completed its mission to help stabilise BiH" following the 1992-1995 war.
NATO bi, dodao je Solana, trebao biti ponosan na svoj presudan doprinos stabilizaciji Balkana, doprinos kojim je omogućen napredak "procesa pomirenja, obnove i povratka". Budući da zadatci provedbe mira i stabilizacije postupno ustupaju mjesto europskoj integraciji, sadasnji je cilj "nepovratno postaviti BiH na put ka članstvu u EU", istaknuo je Solana. Ističući kako "dugoročna politička predanost" BiH ostaje nepromijenjena, NATO je u ponedjeljak potvrdio nastavak nazočnosti u zemlji kako bi pruzio pomoć vlastima u reformi obrane, protuterorizmu i uhićenju osoba optuzenih za ratne zločine, te će dijeliti i obavjestajne podatke sa EUFOR- om. Pozdravljajući odluku NATO- a, visoki izaslanik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown kazao je kako je SFOR "kompletirao svoju misiju pomoći stabilizaciji BiH" nakon rata koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
"This is a remarkable achievement," he said, adding that EUFOR would work closely with NATO and the NATO presence that will remain in BiH. Residents of BiH also welcomed Monday's announcement, saying it was a sign that their country is returning to normalcy.
"To je izvanredan uspjeh", rekao je Ashdown, dodajući kako će EUFOR tijesno surađivati sa NATO- om i misijom NATO- a koja ostane u BiH. Građani BiH također su pozdravili priopćenje od ponedjeljka, ističući kako je to prvi znak povratka njihove zemlje u normalu.
Macedonian Soldiers Return From Iraq 29/ 06/ 2004 The second contingent of soldiers arrived home to Macedonia after completing their mission in Iraq.
Povratak makedonskih vojnika iz Iraka 29/ 06/ 2004 Drugi kontingent vojnika vratio se u Makedoniju po okončanju svoje misije u Iraku.
Their professionalism, sacrifice, serenity and love for homeland were an example for the whole world in the past six months, "the unit commander said. The troops were engaged in complex operations in the Iraqi town of Taji.
Njihov profesionalizam, pozrtvovnost, smirenost i ljubav prema domovini predstavljali su primjer za cijeli svijet u proteklih sest mjeseci ", izjavio je zapovjednik postrojbe. Vojnici su sudjelovali u slozenim operacijama u iračkom gradu Taji.
The first contingent left for Iraq last June. Buckovski said the Army Special Unit showed in practice that it is prepared to perform the most difficult duties side by side with other armies and NATO members.
Prvi kontingent otputovao je u Irak u lipnju prosle godine. Bućkovski je kazao kako je posebna vojna postrojba u praksi pokazala kako je spremna za izvrsenje najtezih duznosti, rame uz rame s drugim vojskama i članovima NATO- a.
"We will not spare money and time to invest in you," the minister told the soldiers at the ceremony.
"Nećemo stedjeti novac i vrijeme kada ste vi u pitanju", kazao je ministar u obraćanju vojnicima na svečanosti.
"You are the representatives of our country and the new image of the Macedonian Army." He said the mission has developed a base that will foster the partnership Macedonia is developing with the United States and the democratic world as it moves towards its goal of NATO membership. "Through this mission and the mission in Afghanistan, Macedonian soldiers for special operations are giving a share in the development of world peace and global combat against terror," Buckovski said. A third contingent of soldiers arrived in Taji on 9 June.
"Vi ste predstavnici nase zemlje i novog imagea Vojske Makedonije". Bućkovski je dodao kako je misijom uspostavljen temelj za poticanje partnerstva koje Makedonija razvija sa Sjedinjenim Drzavama i demokratskim svijetom krećući se ka ispunjenju svog cilja, članstva u NATO- u. "Kroz ovu misiju i misiju u Afganistanu, makedonski vojnici za posebne operacije daju svoj doprinos razvitku mira u svijetu i globalnoj borbi protiv terorizma", zaključio je Bućkovski. Treći kontingent makedonskih vojnika doputovao je u Taji 9. lipnja.
NATO Summit Wraps Up in Istanbul 30/ 06/ 2004 Key agreements reached during NATO's two-day summit in Istanbul included a decision to launch a training programme for Iraqi security forces and a commitment to boost troop levels in Afghanistan. < blockquote > By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 30/06/04The 17th summit of NATO heads of state and government ended Tuesday (29 June) in Istanbul.
Zavrsen summit NATO- a u Istanbulu 30/ 06/ 2004 Ključni dogovori postignuti tijekom dvodnevnog summita NATO- a u Istanbulu uključuju i odluku o pokretanju programa obuke iračkih snaga sigurnosti i obećanje o povećanju broja vojnika u Afganistanu. < blockquote > Mustafa Azizoglu za Southeast European Times iz Istanbula - 30/ 06/ 04Sedamnaesti summit sefova drzava i vlada zemalja članica NATO- a u Istanbulu zavrsen je u utorak (29. lipanj).
Among the most important agreements reached during the two-day event were the decision to launch a training programme for Iraqi security forces and a commitment to boost troop levels in Afghanistan. Leaders of the 26-member Alliance welcomed Monday's handover of power from US-led coalition forces to Iraqi authorities, two days earlier than expected.
Među najvaznijim dogovorima postignutim tijekom dvodnevnog summita odluka je o pokretanju programa obuke iračkih snaga sigurnosti i obećanje o povećanju broja vojnika u Afganistanu. �elnici 26- članog Saveza pozdravili su prijenos ovlasti u Iraku s koalicijskih snaga predvođenih Sjedinjenim Drzavama na lokalne vlasti, koji je obavljen u ponedjeljak, dva dana prije nego sto je bilo planirano.
"There's no point in us standing here and saying, 'All the previous disagreements have disappeared. '
"Nema smisla stati ovdje i kazati 'Svi prethodni nesporazumi su nestali.'
They have n't, "said British Prime Minister Tony Blair.
Nisu nestali ", izjavio je britanski premijer Tony Blair.
Nevertheless, the summit has paved the way for NATO's first mission in Iraq. Alliance leaders also agreed to provide an additional 3,500 troops for the 6,500-strong International Security Assistance Force in Afghanistan.
Unatoč tomu, summit je otvorio put prvoj misiji NATO- a u Iraku. �elnici Saveza također su se slozili osigurati dodatnih 3. 500 vojnika za Međunarodne sigurnosne snage za potporu u Afganistanu, koje trenutačno broje 6. 500 pripadnika.
Afghan President Hamid Karzai attended the final summit session and appealed to NATO to send extra peacekeepers immediately to help improve security in his country ahead of the September presidential and legislative ballots.
Predsjednik Afganistana Hamid Karzai nazočio je posljednjem zasjedanju summita i pozvao NATO na hitno upućivanje dodatnih mirovnih snaga kako bi se unaprijedila sigurnost u njegovoj zemlji uoči predsjedničkih i lokalnih izbora zakazanih za rujan.
"The Afghan people need that security today, not tomorrow," he said. While in Istanbul, US President George W. Bush addressed students at Galatasaray University.
"Narodu Afganistana ta je sigurnost potrebna danas, ne sutra", istaknuo je Karzai. Tijekom boravka u Istanbulu, američki predsjednik George W. Bush obratio se studentima Sveučilista Galatasaray.
There is nothing incompatible between democratic values and high standards of decency, "Bush said. He also strongly backed Turkey's bid to join the EU.
Ne postoji nista nekompatibilno između demokratskih vrijednosti i visokih standarda pristojnosti ", naglasio je Bush. Predsjednik Bush je također snazno podupro kandidaturu Turske za prijam u EU.
"As a European power, Turkey belongs in the Union," Bush said.
"Kao europska sila Turska pripada Uniji", kazao je Bush.
"Your membership would also be a crucial advance in relations between the Muslim world and the West, because you are part of both." In other developments at the summit, NATO leaders agreed that the SFOR mission in Bosnia and Herzegovina will be handed over to an EU force by the end of the year.
"Vase članstvo također bi bilo od presudnog značaja za odnose između muslimanskog svijeta i Zapada, jer ste vi dio obaju svjetova". �elnici NATO- a tijekom summita također su postigli dogovor o prijenosu misije SFOR- a u Bosni i Hercegovini na snage EU do kraja godine.
Three countries hoping to join the Alliance -- Albania, Croatia and Macedonia -- were praised for their recent progress, but did not receive an indication as to when they might become NATO members.
Osim toga, tri zemlje koje se nadaju prijamu u Savez -- Albanija, Hrvatska i Makedonija -- pohvaljene su za napredak kojeg su nedavno postigle, ali im nije navjesteno kada bi mogle postati članice NATO- a.
UNMIK Asks for Suspension of Kosovo's Second Mobile Phone License 30/ 06/ 2004 UNMIK has asked that a decision to award the contract for Kosovo's second mobile phone operator to a local bidder be suspended.
UNMIK zatrazio suspenziju licence drugog kosovskog operatera mobilne telefonije 30/ 06/ 2004 UNMIK je zatrazio suspenziju odluke o dodjeli ugovora o drugom operateru mobilne telefonije na Kosovu lokalnom ponuđaču.
The speed with which the selection process was completed has sparked suspicions of possible wrongdoing. < blockquote > (AP, Reuters - 29/06/04; AP, Reuters, AFP - 28/06/04)UNMIK has suspended a decision by Kosovo's telecommunications regulator to award the contract for the province's second cellular phone network to a local bidder.
Brzina kojom je kompletiran proces selekcije operatera izazvala je sumnje o mogućim nezakonitostima. < blockquote > (AP, Reuters - 29/ 06/ 04; AP, Reuters, AFP - 28/ 06/ 04) UNMIK je suspendirao odluku telekomunikacijskog regulatornog tijela Kosova o dodjeli ugovora za drugu mrezu mobilne telefonije u pokrajini lokalnom ponuđaču.