natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia, Montenegro seal accords for co-operation in science, education sectors 12/ 12/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Education and Science Minister Slobodan Backovic and Macedonian counterpart Azis Polozani sealed a bilateral agreement on co-operation in the field of science, technology and education Friday (9 December).
Makedonija i Crna Gora potpisale sporazum o suradnji u sektoru znanosti i obrazovanja 12/ 12/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Ministar znanosti i obrazovanja Slobodan Backović i njegov makedonski kolega Azis Polozani potpisali su u petak (9. prosinac) bilateralni sporazum o suradnji na području znanosti, tehnologije i obrazovanja.
They also vowed increased exchange and communication between the Macedonian and Montenegrin academies of science and higher educational institutions.
Također su obećali veću razmjenu i komunikaciju makedonske i crnogorske akademije znanosti i institucija za visoko školstvo.
Polozani is expected to sign a similar agreement during a visit to Tirana on Monday.
Očekuje se kako će u ponedjeljak, tijekom posjeta Tirani, Polozani potpisati sličan sporazum.
(Makfax - 11/ 12/ 05; Macedonian Government Web site - 09/ 12/ 05)
(Makfax - 11/ 12/ 05; internet stranica makedonske vlade - 09/ 12/ 05)
IMF completes first and second reviews under $9.5billion stand-by arrangement for Turkey 12/ 12/ 2005WASHINGTON, United States -- The IMF executive board completed on Friday (9 December) the first and second reviews under the three-year $9.5 billion stand-by arrangement with Turkey, enabling the immediate disbursement of a $1.58 billion tranche.
MMF završio prvu i drugu reviziju u sklopu stand- by aranžmana s Turskom u iznosu 9, 5 milijardi dolara 12/ 12/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Izvršni odbor MMF- a završio je u petak (9. prosinac) prvu i drugu reviziju u okviru trogodišnjeg stand- by aranžmana s Turskom u iznosu 9, 5 milijardi dolara, čime se omogućava trenutačna isplata tranše u visini 1, 58 milijardi dolara.
FBI Director Robert Mueller visited Ankara on Friday, followed by CIA Director Porter Goss, who arrived on Sunday to meet with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and security officials.
Ravnatelj FBI- a Robert Mueller posjetio je u petak Ankaru, a ravnatelj CIA Porter Goss doputovao je u nedjelju na razgovore s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i sigurnosnim dužnosnicima.
(AFP - 11/ 12/ 05; NTV, IMF Web site - 09/ 12/ 05)
(AFP - 11/ 12/ 05; NTV, internet stranica MMF- a - 09/ 12/ 05)
Romania backs Moldova on Transdniester issue 12/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu said on Saturday (10 December) that his country backs Moldovan authorities in efforts to resolve a continuing dispute with Russia over the separatist Moldovan Transdniester region.
Rumunjska podupire Moldaviju oko pitanja Transdniestera 12/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izjavio je u subotu (10. prosinac) kako njegova zemlja podupire moldavske vlasti u njihovim naporima na rješavanju kontinuiranog spora s Rusijom oko separatističkog moldavskog područja Transdniestera.
He said Moldova must "have full control over its entire territory".
Basescu je kazao kako Moldavija mora "imati pun nadzor nad svojim cjelokupnim teritorijem".
The results, widely quoted in the local press Monday, show that the PNL-PD alliance is still on top with 45 per cent of voter support.
Rezultati ankete, koju su u ponedjeljak prenijeli brojni lokalni mediji, pokazuju kako je savez PNL- PD još uvijek prvi sa 45 posto potpore birača.
Second is the major opposition Social Democratic Party with 32 per cent, followed by the Greater Romania party with 15 per cent.
Druga je vodeća oporbena stranka Socijaldemokratska stranka s 32 posto, a slijedi je stranka Velika Rumunjska s 15 posto potpore.
(Nine o'clock, Rompres - 12/ 12/ 05; Rompres, RFE, Jurnalul National - 10/ 12/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 12/ 12/ 05; Rompres, RFE, Jurnalul National - 10/ 12/ 05)
Bulgarian government's security council convenes 12/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The government's Security Council was due to convene on Monday (12 December) to review issues related to the crime rate, preparations for a new bill to fight organised crime, and the draft strategy for integrated border management.
Vijeće bugarske vlade za sigurnost održat će sastanak 12/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vladino Sigurnosno vijeće treba se sastati u ponedjeljak (12. prosinac) kako bi razmotrilo pitanja vezana za stopu kriminala, pripremu novog nacrta zakona o borbi protiv organiziranog kriminala i nacrt strategije za integrirano upravljanje granicom.
The council will also analyse the pace at which high profile criminal cases are processed, a probe that is to be completed by 20 December.
Vijeće će također analizirati tempo kojim se obrađuju kazneni slučajevi visokog ranga, a ta provjera treba biti završena do 20. prosinca.
(Mediapool, BNR - 12/ 12/ 05)
(Mediapool, BNR - 12/ 12/ 05)
EU Council praises progress by Western Balkan states, highlights areas of reform 13/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- During its meeting Monday (12 December), the EU General Affairs and External Relations Council praised the progress achieved by the Western Balkan countries in the EU integration process, as acknowledged in the latest country reports of the European Commission.
Vijeće EU pohvalilo napredak zemalja zapadnog Balkana, naglasilo reformska područja 13/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom sastanka održanog u ponedjeljak (12. prosinac) Vijeće EU za opće poslove i vanjske odnose pohvalilo je napredak kojeg su postigle zemlje zapadnog Balkana u procesu integracije u EU, koji je potvrđen u najnovijim izvješćima Europske komisije o tim zemljama.
The Council also strongly welcomed the recent capture of top Croatian indictee Ante Gotovina.
Vijeće je također snažno pozdravilo nedavno uhićenje glavnog hrvatskog optuženika Ante Gotovine.
It called on Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina (BiH) to intensify activities to bring remaining fugitives, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic, to the UN war crimes tribunal for trial.
Također je pozvalo Srbiju i Crnu Goru i Bosnu i Hercegovinu (BiH) na intenziviranje aktivnosti na privođenju preostalih optuženika, uključujući Radovana Karadžića i Ratka Mladića, tribunalu UN- a za ratne zločine radi suđenja.
Albania was urged to step up the fight against organised crime and corruption, and to implement electoral reform.
Albanija je pozvana pojačati borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije i provesti izborne reforme.
BiH was urged to implement police sector restructuring and strengthen its legislative framework.
BiH je pozvana provesti restrukturiranje policijskog sektora i učvrstiti svoj zakonodavni okvir.
(EU Web site - 12/ 12/ 05)
(internet stranica EU - 12/ 12/ 05)
Macedonia's EU candidate status still in question 13/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy told a meeting of his EU counterparts on Monday (12 December) that the Union must reconsider plans for further enlargement in view of the current impasse over its 2007-2013 budget.
Status Makedonije kao kandidata za EU još uvijek se dovodi u pitanje 13/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Francuski ministar vanjskih poslova Philippe Douste- Blazy kazao je na sastanku sa svojim kolegama iz EU koji je održan u ponedjeljak (12. prosinac) kako Unija mora preispitati planove za daljnje proširenje u svjetlu trenutačnog zastoja oko njezina proračuna za razdoblje 2007- 2013.
France also declined to support a recommendation by the European Commission to grant Macedonia the status of a candidate for membership.
Francuska je također odbila poduprijeti preporuku Europske komisije da se Makedoniji dodijeli status kandidata za prijam u članstvo.
Macedonia's candidacy will now be discussed at the EU leaders' summit on Thursday and Friday.
Kandidatura Makedonije bit će razmotrena u četvrtak i petak na summitu čelnika EU.
France has indicated that it would like to defer the formal recognition of Skopje as a candidate for six months and hold a Union-wide debate on enlargement prior to that.
Francuska je navijestila kako bi voljela da se službeno priznanje Skoplja kao kandidata odgodi na šest mjeseci i prije toga diljem Unije održi rasprava o proširenju.
(Reuters, AFP, AP, FT. com, BBC News, Makfax, Telma TV, People's Daily - 12/ 12/ 05)
(Reuters, AFP, AP, FT. com, BBC News, Makfax, Telma TV, People' s Daily - 12/ 12/ 05)
BiH's Terzic says Mladic, Karadzic hiding in Serbia-Montenegro 13/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic said on Monday (12 December) that top war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic are on Serbia-Montenegro territory, citing information from BiH intelligence sources.
Premijer BIH Terzić izjavio kako se Mladić i Karadžić skrivaju u Srbiji i Crnoj Gori 13/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić izjavio je u ponedjeljak (12. prosinac) kako se glavni bjegunci optuženi za ratne zločine Radovan Karadžić i Ratko Mladić nalaze na teritoriju Srbije i Crne Gore, pozivajući se na informacije iz obavještajnih izvora BiH.
He added that to boost war crimes co-operation, the cabinet would be discussing a draft law on confiscating the assets of fugitives.
Dodao je kako će u cilju jačanja suradnje s tribunalom za ratne zločine vlada razmotriti nacrt zakona o zaplijeni imovine bjegunaca.
High Representative Paddy Ashdown has warned that Belgrade and Banja Luka might face sanctions if they fail to ensure concrete progress in war crimes co-operation.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown upozorio je kako bi se Beograd i Banja Luka mogli sučeliti sa sankcijama ako ne osiguraju konkretan napredak u suradnji sa sudom za ratne zločine.
In Paris meanwhile, French President Jacques Chirac has called on BiH to capture Karadzic and Mladic.
U međuvremenu u Parizu, francuski predsjednik Jacques Chirac pozvao je BiH na uhićenje Karadžića i Mladića.
During a meeting with members of the tripartite BiH presidency on Monday, Chirac also called for the strengthening of democratic institutions in BiH.
Na sastanku s članovima tročlanog predsjedništva BiH u ponedjeljak Chirac je također pozvao na jačanje demokratskih institucija u BiH.
(Nezavisne novine - 13/ 12/ 05; Fena, RTRS, HINA - 12/ 12/ 05)
(Nezavisne novine - 13/ 12/ 05; Fena, RTRS, HINA - 12/ 12/ 05)
EC envoy criticises Turkey for failing to comply with EU norms 13/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- European Commission Ambassador to Ankara Hans Jorg Kretschmer criticised on Monday (12 December) Turkey's continued failure to comply with European norms concerning the military's role in public life.
Izaslanik EC kritizira Tursku za nepridržavanje normi EU 13/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Veleposlanik Europske komisije u Ankari Hans Jorg Kretschmer kritizirao je u ponedjeljak (12. prosinac) kontinuirano nepridržavanje Turske europskih normi u svezi s ulogom vojske u javnom životu.
According to the envoy, the country generally has advanced in meeting the political criteria for EU membership but however, but has not done so with regard to the military.
Prema njegovim riječima, zemlja je općenito gledano napredovala u ispunjavanju političkih kriterija za članstvo u EU, ali to nije učinila kada je u pitanju vojska.
The army reportedly rejected the idea, citing the continuing fight against terrorism.
Vojska je, kako se prenosi, odbacila tu ideju ukazujući na konstantnu borbu protiv terorizma.
(NTV, Reuters - 12/ 12/ 05)
(NTV, Reuters - 12/ 12/ 05)
UN tribunal grants 6-week break to Milosevic 13/ 12/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal decided on Monday (12 December) to suspend the trial of Slobodan Milosevic for six weeks to give the defendant some rest in view of his poor health.
Tribunal UN- a odobrio Miloševiću šestotjednu stanku 13/ 12/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a odlučio je u ponedjeljak (12. prosinac) prekinuti suđenje Slobodanu Miloševiću na šest tjedana kako bi omogućio odmor optuženiku, u svjetlu njegova lošeg zdravstvenog stanja.
The judges turned down his request for a trip to Moscow for medical treatment.
Suci su odbili njegov zahtjev da otputuje u Moskvu na liječenje.
The trial will resume on 23 January.
Suđenje će se nastaviti 23. siječnja.
On Friday, the judges rejected another request by Milosevic, who wanted to summon British Prime Minister Tony Blair and former German Chancellor Gerhard Schroeder as defence witnesses.
Suci su u petak odbacili još jedan zahtjev Slobodana Miloševića koji je želio pozvati britanskog premijera Tony Blaira i bivšeg njemačkog kancelara Gerharda Schroedera kao svjedoke obrane.
Milosevic claims the two could prove he was a peacemaker in the Kosovo conflict.
Milošević tvrdi kako bi njih dvojica mogli dokazati njegovu mirotvornu ulogu u kosovskom sukobu.
(AP, Irish Examiner, AFP - 12/ 12/ 05; AP - 09/ 12/ 05)
(AP, Irish Examiner, AFP - 12/ 12/ 05; AP - 09/ 12/ 05)
Croatia's Mesic says those who helped Gotovina must also assume responsibility 13/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said on Monday (12 December) that those who helped top war crimes indictee Ante Gotovina evade justice must also assume their legal responsibility.
Hrvatski predsjednik Mesić izjavio kako i oni koji su pomagali Gotovini moraju preuzeti odgovornost 13/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u ponedjeljak (12. prosinac) kako oni koji su pomogli jednom od glavnih optuženika za razne zločine Anti Gotovini u izbjegavanju pravde također moraju preuzeti zakonsku odgovornost.
In a statement for Croatian Radio, Mesic said it is absolutely necessary to track down Gotovina's supporters.
U izjavi Hrvatskom radiju Mesić je ukazao kako je apsolutno potrebno pronaći osobe koje su pružale potporu Gotovini.
Last week, the general -- who has been on the run for four years and a half -- was finally detained and brought to the UN tribunal.
General -- koji se nalazio u bijegu četiri i pol godine -- konačno je prošlog tjedna uhićen i izručen sudu u Haagu.
In his first appearance Monday, Gotovina pleaded not guilty to charges of war crimes committed against the Croatian Serb population in 1995.
U svojem prvom pojavljivanju pred tribunalom u ponedjeljak Gotovina se izjasnio nevinim po optužbi za ratne zločine počinjene nad hrvatskim Srbima 1995. godine.
(Novi list - 13/ 12/ 05; HINA - 12/ 12/ 05)
(Novi list - 13/ 12/ 05; HINA - 12/ 12/ 05)
Ashdown announces future transfer of more powers to BiH authorities 13/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- International community High Representative Paddy Ashdown sent a letter to BiH Prime Minister Adnan Terzic on Monday (12 December) about transferring more power to domestic authorities in the area of administrative appointments.
Ashdown najavio budući prijenos dodatnih ovlasti na vlasti BiH 13/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown uputio je u ponedjeljak (12. prosinac) premijeru BiH Adnanu Terziću pismo o prijenosu dodatnih ovlasti u području administrativnih imenovanja na lokalne vlasti.
Next year, for instance, relevant BiH panels would carry out the process of conducting background checks on candidates for state-level minister positions.
Primjerice, sljedeće godine relevantna povjerenstva BiH provest će proces provjere životopisa kandidata za ministarske funkcije na državnoj razini.
Also Monday, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu voiced his country's full support for BiH's EU aspirations.
Također u ponedjeljak, rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu izrazio je punu potporu svoje zemlje težnjama BiH za priključenje EU.
During a visit to Sarajevo and talks with Terzic, Tariceanu said Bucharest is ready to assist with expertise and advice.
Tijekom posjeta Sarajevu i razgovora s Terzićem Tariceanu je kazao kako je Bukurešt spreman pomoći svojom ekspertizom i savjetima.
(Dnevni avaz, Nine o'clock - 13/ 12/ 05; Fena, PBS BiH - 12/ 12/ 05)
(Dnevni avaz, Nine o' clock - 13/ 12/ 05; Fena, PBS BiH - 12/ 12/ 05)
Macedonia seals deals with Israel, Albania 13/ 12/ 2005TEL AVIV, Israel -- Prime Minister Ariel Sharon and Macedonian counterpart Vlado Buckovski agreed on Monday (12 December) to enhance bilateral ties, especially co-operation in the agricultural, telecommunications, healthcare and cultural sectors.
Makedonija zaključila sporazume s Izraelom i Albanijom 13/ 12/ 2005 TEL AVIV, Izrael -- Premijer Ariel Sharon i njegov makedonski kolega Vlado Bučkovski složili su se u ponedjeljak (12. prosinac) unaprijediti bilateralne odnose, posebice suradnju u sektoru poljoprivrede, telekomunikacija, zdravstva i kulture.
Albanian Minister of Education and Science Genc Pollo sealed it with visiting Macedonian counterpart Azis Polozhani.
Albanski ministar prosvjete i znanosti Genc Pollo zaključio je sporazum s makedonskim kolegom Azisom Polozaniem koji boravi u posjetu Tirani.
(Albanian News - 13/ 12/ 05; Telma TV, Makfax, Macedonian Government Web site, Israeli Foreign Ministry press release, Albanian Government Web site - 12/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 13/ 12/ 05; Telma TV, Makfax, internet stranica makedonske vlade, priopćenje izraelskog Ministarstva vanjskih poslova, internet stranica albanske vlade - 12/ 12/ 05)
Albanian defence minister discussed Euro-Atlantic integration bid during US visit 13/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- Defence Minister Fatmir Mediu discussed issues related to Albania's aspirations to join NATO and the EU, during his stay to the United States last week, according reports by the local press Tuesday (13 December).
Albanski ministar obrane razgovarao o euroatlantskoj integraciji tijekom posjeta Sjedinjenim Državama 13/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- Tijekom posjeta Sjedinjenim Državama prošlog tjedna ministar obrane Fatmir Mediu razgovarao je s američkim dužnosnicima o pitanjima vezanim za težnje Albanije u priključenju NATO- u i EU, izvijestili su u utorak (13. prosinac) lokalni mediji.
Mediu met with US Principal Deputy Assistant Secretary of State Kurt Volker, as well as US Deputy Assistant Secretary in the Bureau of European and Eurasian Affairs Rosemary A. DiCarlo.
Mediu se sastao s prvim zamjenikom pomoćnika američkog državnog tajnika Kurtom Volkerom, kao i zamjenicom pomoćnika državnog tajnika u Uredu za europska i euroazijska pitanja Rosemary A. DiCarlo.
(Albanian News - 13/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 13/ 12/ 05)
Bulgaria's Stanishev says authorities must locate all sources of funding for organised crime 13/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev said on Monday (12 December) that authorities must work to unveil all possible sources of financing of organised crime, including smuggling, human trafficking and tax fraud.
Bugarski premijer Stanishev kazao kako vlasti moraju pronaći sve izvore financiranja organiziranog kriminala 13/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev kazao je u ponedjeljak (12. prosinac) kako vlasti moraju raditi na otkrivanju svih mogućih izvora financiranja organiziranog kriminala, uključujući krijumčarenje, trgovinu ljudima i utaju poreza.
His comment followed a meeting of the government's Security Council, which discussed priority measures that must be taken against criminals.
To je izjavio nakon sastanka vladina Vijeća sigurnosti, na kojem su razmotrene prioritetne mjere koje se moraju poduzeti protiv kriminalaca.
Greek trade unions to hold another strike against government bill for public sector reform 13/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- Public sector trade unions announced on Monday (12 December) that they plan a two-day nationwide strike beginning Wednesday.
Grčki sindikati organizirat će još jedan štrajk protiv vladina nacrta zakona o reformi u javnom sektoru 13/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Sindikati u javnom sektoru priopćili su u ponedjeljak (12. prosinac) kako planiraju organizirati dvodnevni nacionalni štrajk koji će započeti u srijedu.
It injured four people and damaged buildings and cars near the economy ministry.
U eksploziji su ozlijeđene četiri osobe, te oštećene zgrade i automobili u okolici Ministarstva gospodarstva.
(Kathimerini, Focus - 13/ 12/ 05; ANA - 12/ 12/ 05)
(Kathimerini, Focus - 13/ 12/ 05; ANA - 12/ 12/ 05)
French foreign minister discusses BiH's prospects for EU integration, ten years after Dayton 14/ 12/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy says BiH's integration in the EU is now a viable goal, ten years after the Dayton Peace Accords.
Francuski ministar vanjskih poslova govorio o izgledima BiH za integraciju u EU, deset godina nakon Daytona 14/ 12/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Francuski ministar vanjskih poslova Philippe Douste- Blazy izjavio je kako je integracija BiH u EU sada održiv cilj, deset godina nakon Daytonskog mirovnog sporazuma.
In an interview with the Banja Luka daily Nezavisne novine published on Wednesday (14 December), on the 10th anniversary of the peace deal's sealing in Paris, Douste-Blazy said France is closely following the ongoing initiatives aimed at strengthening BiH institutions.
U intervjuu banjalučkom dnevniku Nezavisne novine objavljenom u srijedu (14. prosinac) na 10. godišnjicu potpisivanja mirovnog sporazuma u Parizu, Douste- Blazy je kazao kako Francuska pozorno prati tekuće inicijative usmjerene na jačanje institucija BiH.
Paddy Ashdown's successor as high representative may be announced.
Također bi moglo biti objavljeno ime nasljednika Paddy Ashdowna na mjestu visokog predstavnika.
(Nezavisne novine - 14/ 12/ 05; OHR Sources, NTV Hayat - 13/ 12/ 05)
(Nezavisne novine - 14/ 12/ 05; izvori OHR- a, NTV Hayat - 13/ 12/ 05)
US assistance to BiH since 1995 reaches $1.35 billion 14/ 12/ 2005WASHINGTON, United States -- The state department announced on Tuesday (13 December) that US assistance to BiH since 1995 has reached $1.35 billion.
Američka pomoć BiH od 1995. godine dosegnula 1, 35 milijardi dolara 14/ 12/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- State Department priopćio je u utorak (13. prosinac) kako je pomoć Sjedinjenih Država BiH od 1995. godine dosegnula 1, 35 milijardi dolara.
From 1996-1998, the US funding -- designated mainly for kick-starting reconstruction and enhanced economic growth, as well as support of minority re-integration -- totaled nearly $250m annually.
U razdoblju 1996- 1998 američka financijska pomoć -- namijenjena uglavnom brzom otpočinjanju obnove i unaprjeđenju gospodarskog rasta, kao i potpori reintegraciji manjina -- iznosila je približno 250 milijuna dolara godišnje.
It will be used for projects in the municipalities of Srebrenica, Bratunac and Milici. Also Tuesday, the UNHCR's office in BiH welcomed an agreement sealed among BiH and entity ministries and the three power utilities in the country that provides for the reconnection of returnee houses to the BiH electricity grid.
Također u utorak, ured UNHCR- a u BiH pozdravio je sporazum koji je zaključen između ministarstava BiH i dvaju entiteta i triju poduzeća za električnu energiju u toj zemlji, kojim se omogućava ponovno priključenje domova povratnika na električnu mrežu BiH.
It described the accord as a step forward in the process of sustainable refugee return.
Ured je opisao sporazum kao korak naprijed u procesu održivog povratka izbjeglica.
(Dnevni avaz - 14/ 12/ 05; US State Department press release, Fena, UNDP Web site - 13/ 12/ 05)
(Dnevni avaz - 14/ 12/ 05; priopćenje američkog State Departmenta, Fena, internet stranica UNDP- a - 13/ 12/ 05)
EUFOR commander, BiH defence minister agree ICTY co-operation is priority 14/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Commander, Brigadier General Gian Marco Chiarini and BiH Defence Minister Nikola Radovanovic agreed on Tuesday (13 December) that full co-operation with the UN war crimes tribunal, including the arrest of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, is a shared priority for their institutions.
Zapovjednik EUFOR- a i ministar obrane BiH suglasni kako je suradnja sa ICTY- em prioritet 14/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a brigadni general Gian Marco Chiarini i ministar obrane BiH Nikola Radovanović složili su se u utorak (13. prosinac) kako je puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine, uključujući uhićenje Radovana Karadžića i Ratka Mladića, zajednički prioritet njihovih institucija.