natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launched by Commission President Jose Manuel Barroso in his 2013 State of the Union speech, the “Connected Continent” legislative package, when adopted, will reduce consumer charges, simplify red tape faced by companies, and bring a range of new rights for both users and service providers, so that Europe can once again be a global digital leader.
Zakonodavni paket „Povezani kontinent” predstavio je predsjednik Komisije José Manuel Barroso u svojem govoru o stanju Unije 2013. i kada bude donesen, njime će se smanjiti naknade potrošača, birokracija povezana s operaterima, a korisnicima i pružateljima usluga donijet će nova prava, kako bi Europa opet postala predvodnik u digitalnom svijetu.
European Commission President Jose Manuel Barroso said: “
Predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso rekao je: „
Vice President Neelie Kroes, the Digital Agenda Commissioner responsible for the package, said: “
Potpredsjednica Neelie Kroes, povjerenica za digitalnu agendu nadležna za t aj paket rekla je: „
The legislation proposed today is great news for the future of mobile and internet in Europe.
Danas predloženi paket dobra je vijest za budućnost mobilnih i internetskih usluga u Europi.
The European Commission says no to roaming premiums, yes to net neutrality, yes to investment, yes to new jobs.
Europska komisija izjašnjava se protiv naknada za roaming, a podržava neutralnost mreže, ulaganja i otvaranje novih radnih mjesta.
While successive waves of reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the European Union, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
Uzastopni valovi reformi koje poduzima Europska unija pridonijeli su promjenama u načinu pružanja telekomunikacijskih usluga u Europskoj uniji, no taj sektor i dalje uvelike funkcionira na temelju 28 nacionalnih tržišta.
There is no telecoms company that operates across the whole EU, and both operators and customers face differing prices and rules.
Još ne postoji telekomunikacijsko poduzeće koje djeluje u cijelom EU-u, pa se i operateri i korisnici susreću s različitim cijenama i pravilima.
To address these problems the main elements of today’s package are:
U svrhu rješavanja tih problema danas predloženim paketom obuhvaćene su sljedeće teme:
Simplifying EU rules for telecoms operators
Pojednostavnjenje pravila EU-a za telekomunikacijske operatere
A single authorization for operating in all 28 member states (instead of 28 authorisations), a demanding legal threshold for regulating telecoms sub-markets (which should lead to a reduction in number of regulated markets), and further harmonizing the way operators can rent access to networks owned by other companies in order to provide a competing service.
Jedinstveno odobrenje za rad u svih 28 država članica (umjesto 28 odobrenja), zahtjevan zakonski okvir za reguliranje telekomunikacijskih podtržišta (što bi trebalo dovesti do smanjenja broja reguliranih tržišta) i daljnje usklađivanje načina na koje operateri unajmljuju pristup mrežama u vlasništvu drugih poduzeća radi pružanja konkurentne usluge.
Pushing roaming premiums out of the market
Ukidanje naknada za roaming
Incoming call charges while travelling in the EU would be banned from 1 July 2014.
Naknade za dolazne pozive primljene tijekom putovanja unutar EU-a zabranile bi se od 1. srpnja 2014.
Companies would have the choice to either 1) offer phone plans that apply everywhere in the European Union ("roam like at home"), the price of which will be driven by domestic competition, or 2) allow their customers to “decouple”, that is: opt for a separate roaming provider who offers cheaper rates (without having to buy a new SIM card).
Operateri bi imali izbor 1. ponuditi telefonske usluge koje vrijede u cijeloj Europskoj uniji (izjednačavanje cijena roaminga s cijenama u domaćem prometu) i čije bi cijene određivala domaća konkurencija ili 2. korisnicima omogućiti da odaberu drugog pružatelja usluga roaminga koji nudi povoljnije cijene (a da pritom ne moraju kupiti novu SIM karticu).
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014.
To se nadovezuje na Uredbu o roamingu iz 2012. kojom se operatere obvezuje na smanjenje veleprodajne cijene za 67 % za podatke u srpnju 2014.
No more international call premiums within Europe
Ukidanje naknad a za međunarodne pozive unutar Europe
Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries.
Operateri danas često zaračunavaju naknade za fiksne i mobilne pozive iz jedne u drugu državu članicu.
Today's proposal would mean companies cannot charge more for a fixed intra-EU call than they do for a long-distance domestic call.
Na temelju današnjeg prijedloga operateri ne bi mogli naplaćivati za poziv iz fiksne mreže unutar EU-a više nego što zaračunavaju za međugradske domaće pozive.
For mobile intra-EU calls, the price could not be more than €0.19 per minute (plus VAT).
Za pozive iz mobilne mreže unutar EU-a cijena ne bi mogla biti veća od 0,19 EUR po minuti (bez PDV-a).
In setting prices, companies could recover objectively justified costs, but arbitrary profits from intra-EU calls would disappear.
Operateri bi pri određivanju cijena mogli nadoknaditi objektivno opravdane troškove, no samovoljna bi dobit od poziva unutar EU-a nestala.
Legal protection for open internet (net neutrality)
Pravna zaštita otvorenog interneta (neutralnost mreže)
Blocking and throttling of internet content would be banned, giving users access to the full and open internet regardless of the cost or speed of their internet subscription.
Zabranilo bi se blokiranje i ograničavanje internetskog sadrža ja, čime bi korisnici dobili potpun i otvoren pristup internetu bez obzira na cijenu ili brzinu njihove pretplate.
Companies still able to provide “specialized services” with assured quality (such as IPTV, video on demand, apps including high-resolution medical imaging, virtual operating theatres, and business-critical data-intensive cloud applications) so long as this did not interfere with the internet speeds promised to other customers.
Operateri će i dalje moći pružati „specijalizirane usluge” osigurane kvalitete, (kao što su IPTV, video na zahtjev, aplikacije poput medicinskog snimanja visoke rezolucije, virtualnih operacijskih dvorana i aplikacije u oblaku za intenzivne podatke važne za poslovanje) uz uvjet da to ne ometa brzinu interneta obećanu drugim korisnicima.
Consumers would have the right to check if they are receiving the internet speeds they pay for, and to walk away from their contract if those commitments are not met.
Korisnici bi imali pravo provjeriti dobivaju li brzinu interneta koju plaćaju i raskinuti ugovor u slučaju da se dokaže suprotno.
New consumer rights, with all rights harmonized across Europe
Nova prava korisnika usklađena u cijeloj Europi
New rights such as the right to plain language contracts with more comparable information, greater rights to switch provider or contract, the right to a 12-month contract if you do not wish a longer contract, the right to walk away from your contract if promised internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching internet provider.
Nova prava kao što su pravo na ugovor sastavljen na jednostavnom jeziku s više usporedivih informacija, veća prava na promjenu pružatelja usluga ili ugovora, pravo na 12-mjesečni ugovor ako se ne želi duži ugovor, pravo na raskidanje ugovora ako se ne dobiva obećana brzina interneta i pravo na prosljeđivanje poruka na novu adresu e-pošte nakon promjene pružatelja internetskih usluga.
Coordinated spectrum assignment
Usklađena dodjela spektra
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi.
Time će građani Europe dobiti bolji pristup mobilnoj mreži 4G i bežičnom internetu.
Mobile operators will be able to develop more efficient and cross-border investment plans, thanks to stronger coordination of timing, duration and other conditions of assignment of spectrum.
Mobilni operateri moći će učinkovitije planirati prekogranična ulaganja zahvaljujući jačoj vremenskoj usklađenosti, usklađenosti trajanja i ostalih uvjeta dodjele spektra.
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework.
Države članice i dalje bi bile nadležne i ostvarivale bi korist od naknada mobilnih operatera, ali bi djelovale unutar usklađenijih okvira.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment.
Tim bi se okvirom proširilo i tržište napredne telekomunikacijske opreme.
More certainty for investors
Sigurniji uvjeti za ulagače
The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.
Preporuka o troškovnim metodologijama i nediskriminaciji drugi je dio ovog paketa koji upotpunjuje predložene regulatorne mjere i usko je s njom povezana.
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators.
Cilj joj je povećanje sigurnosti za ulagače, povećanje razina ulaganja i smanjenje razlika među regulatornim tijelima.
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
To znači 1. daljnje usklađivanje i ustaljivanje naknada koje prisutni operateri mogu naplaćivati jer drugima daju pravo pristupa svojim postojećim bakrenim mrežama te 2. jamčenje da „tražitelji pristupa” uistinu imaju jednak pristup mrežama.
Where such competitive constraints and non-discrimination are ensured, the prices for wholesale access to "next generation" broadband would be determined by the market rather than regulators, meaning less red tape for operators.
Kada bi ograničenja tržišnog natjecanja i nediskriminacija bili zajamčeni, cijene veleprodajnog pristupa „novoj generaciji” širokopojasnih usluga određivalo bi tržište, a ne regulatorna tijela, što bi značilo manje birokracije za operatere.
Communication explaining context and urgency of Telecommunications Single Market
Komunikacija kojom se objašnjava kontekst i hitnost uspostavljanja jedinstvenog telekomunikacijskog tržišta
MEMO/13/779 Commission adopts regulatory proposals for a Connected Continent
MEMO/13/779 Komisija donijela regulatorne prijedloge za „Povezani kontinent”
WEBSITE: Connected Continent: a single telecom market for growth & jobs
WEB -MJESTO: Povezani kontinent – jedinstveno telekomunikacijsko tržište za gospodarski rast i radna mjesta
Hashtags: #ConnectedContinent , #roaming
Oznake na Twitteru: # ConnectedContinent , # roaming
Contacts
Kontaktni podaci
Brussels, 12 September 2013
Bruxelles, 12. rujna 2013.
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Namur
Budućnost Europe: potpredsjednica Viviane Reding na raspravi s građanima u Namuru
Just two days after President José Manuel Barroso's State of the Union address, the debate on the future of Europe is coming to Namur.
Samo dva dana nakon govora predsjednika Joséa Manuela Barrosa o stanju Unije rasprava o budućnosti Europe seli se u Namur.
On 13 September, Vice-President Viviane Reding and Minister-President of Wallonia and the Wallonia-Brussels Federation, Rudy Demotte, will discuss Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and Europe's future with over 350 citizens, many of them young people.
Potpredsjednica Viviane Reding i ministar-predsjednik Valonije i Federacije Valonije i Bruxellesa Rudy Demotte 13. rujna raspravljat će o izlasku Europe iz gospodarske krize, pravima građana i budućnosti Europe s više od 350 građana, među kojima će prevladavati mladi.
"I believe this is a unique opportunity for citizens to make their voice heard and thereby develop and strengthen a true parliamentary system in our Union.
„Vjerujem da je to jedinstvena prilika da građani izraze svoje stavove i time pridonesu razvoju i jačanju istinskog parlamentarnog sustava u Uniji.
I am looking forward to hearing the fresh ideas of the young people gathered in Namur, their views on Europe and what it should be."
Radujem se čuti svježe ideje od mladih koji će se okupiti u Namuru, kao i njihova viđenja Europe i onoga što bi ona trebala biti.
It will be particularly interesting to talk to these young people who will be voting for the first time in their lives".
Bit će posebno zanimljivo razgovarati s tim mladim ljudima koji će uskoro glasovati prvi put u životu.”
The Citizens' Dialogue in Namur follows debates in Ghent (12/04), Eupen (23/04), Brussels (04/05), Antwerp (08/05) and Genk (28/06).
Dijalogu s građanima u Namuru prethodile su rasprave u Gentu (12/04), Eupenu (23/04), Bruxellesu (04/05), Antwerpenu (08/05) i Genku (28/06).
Together, Vice-President Viviane Reding and Minister-President Demotte will talk about the future of Europe with citizens and local high school students soon to be of voting age.
Potpredsjednica Viviane Reding i ministar-predsjednik Demotte zajedno će razgovarati o budućnosti Europe s građanima i učenicima lokalnih srednjih škola koji će uskoro dobiti pravo glasa.
There will be a focus on issues of particular interest to today's young generation.
Rasprava će biti usredotočena na teme od posebnog interesa za mladu generaciju današnjice.
"This is a very positive initiative, since young people will have the opportunity to ask their questions, set out their vision for Europe's future and communicate what they expect in the short and medium term.
„Riječ je o iznimno pozitivnoj inicijativi jer se njome mladima pruža mogućnost da postave pitanja, predstave svoje shvaćanje budućnosti Europe i iskažu svoja kratkoročna i srednjoročna očekivanja.
It will help citizens understand their rights and show the important role Europe plays in their daily lives.
To će im pomoći u razumijevanju njihovih prava i pokazati važnost uloge Europe u njihovoj svakodnevici.
The debate will take place in the context of the "Fêtes de Wallonie /Colloque Jeunes" on Friday 13 September between 14:30 and 15:45 at the cinema-complex Acinapolis de Namur (Jambes).
Rasprava će se održati u okviru razgovora s mladima (Colloque Jeunes ) na festivalu „Fêtes de Wallonie ” u petak , 13. rujna od 14:30 do 15:45 u multipleksu Acinapolis Namur (Jambes) .
The event can be followed live via webstream .
Događaj se može pratiti uživo putem interneta .
European citizens who are not able to attend the event in person can ask their questions via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Građani Europe koji ne mogu osobno prisustvovati događaju mogu postavljati pitanja putem Twittera s pomoću oznake #EUDeb8.
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference .
U danima koji prethode dijalogu pitanja se mogu postavljati i putem Facebooka i putem web-mjesta konferencije mladih .
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens ( IP/13/2 ) , a year dedicated to citizens and their rights.
Europska komisija u siječnju je otvorila Europsku godinu građana ( IP/13/2 ), posvećenu građanima i njihovim pravima.
Throughout this year and next, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament, is holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Članovi Europske komisije tijekom ove i sljedeće godine zajedno s nacionalnim i lokalnim političarima te članovima Europskog parlamenta u dijalozima s građanima diljem EU-a raspravljaju o očekivanjima građana u pogledu budućnosti Europe.
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki ( Greece ), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany) and Sofia (Bulgaria).
Potpredsjednica Reding već je održala rasprave u Cádizu (Španjolska), Grazu (Austrija), Berlinu (Njemačka), Dublinu (Irska), Coimbri (Portugal), Solunu ( Grčka ), Bruxellesu (Belgija), Esch-sur-Alzetteu (Luksemburg), Varšavi (Poljska), Heidelbergu (Njemačka) i Sofiji (Bugarska).
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/european-debate .
Sve dijaloge pratite ovdje: http://ec.europa.eu/european-debate .
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 71% of Belgian citizens feel "European" (EU average 63%).
Od uvođenja koncepta europskog građanstva prije dvadeset godina postiglo se mnogo: posljednja anketa EU-a pokazuje da se danas 71 % građana Belgije smatra Europljanima (prosjek EU-a je 63 %).
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
U cijelom EU-u građani se svakodnevno koriste svojim pravima.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Primjerice, otprilike svaki šesti Belgijanac (61 %) kaže da bi htio znati više o pravima koja ima kao građanin Europske unije .
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Upravo zato je Komisija 2013. godinu proglasila Europskom godinom građana.
Because Europe is at a crossroads .
Zato što je Europa trenutačno na raskrižju .
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Povratne informacije iz dijaloga s građanima poslužit će Komisiji kao pokazatelj prilikom sastavljanja Komunikacije o budućnosti Europe.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedan od osnovnih ciljeva dijaloga bit će i pripreme za europske izbore 2014 .
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report , which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have ( IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Europska komisija je 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a, u kojem se predstavlja 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema s kojima se građani još uvijek susreću ( IP/13/410 i MEMO/13/409 ).
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 ( IP/12/461 ) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na veliko savjetovanje održano putem interneta u svibnju 2012. ( IP/12/461 ) i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
Will there be another opportunity to debate with Commissioners in Belgium?
Hoće li biti još mogućnosti za raspravu s povjerenicima u Belgiji?
Upcoming events in Belgium include an event in Brussels on 22 September, with the participation of Commissioner Dacian Ciolos; in Liège on 17 October, with the participation of President José Manuel Barroso, Belgian Minister of Foreign Affairs Didier Reynders and Walloon Minister of Economy and Finance Jean-Claude Marcourt; and, finally at BOZAR in Brussels on 5 December, with the participation of Commissioner Androulla Vassiliou, Director of BOZAR Paul Dujardin, and the President of the Europa Nostra Foundation, Placido Domingo.
Među nadolazećim događajima u Belgiji su i događaj u Bruxellesu 22. rujna, uz sudjelovanje povjerenika Daciana Cioloșa; događaj u Liègeu 17. listopada, uz sudjelovanje predsjednika Joséa Manuela Barrosa, belgijskog ministra vanjskih poslova Didiera Reyndersa i valonskog ministra gospodarstva i financija Jean-Claudea Marcourta te događaj u centru BOZAR u Bruxellesu 5. prosinca, uz sudjelovanje povjerenice Androulle Vassiliou, direktora BOZAR-a Paula Dujardina i predsjednika zaklade Europa Nostra Plácida Dominga.
Further information on the Namur Dialogue:
Dodatne informacije o dijalogu u Namuru:
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/belgium/namur/index_en.htm
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/belgium/namur/index_en.htm
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Početna stranica potpredsjednice Viviane Reding, povjerenice EU-a za pravosuđe:
https://www.facebook.com/ECrepBE and on Twitter: @EU4BE and #EUdeb8
https://www.facebook.com/ECrepBE i na Twitteru: @EU4BE i #EUdeb8
Belgians say EU is best able to take effective action against crisis
Belgijanci su izjavili da EU ima najbolje mogućnosti za uspješnu borbu protiv krize
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, however fewer than half of them know what their rights are
Svaki sedmi Belgijanac smatra se građaninom EU-a, no manje od polovice njih zna koja su njihova prava
Belgians see peace among Member States as the most positive result of the EU
Belgijanci smatraju da je mir među državama članicama najpozitivniji rezultat EU-a
Brussels, 13 September 2013
Bruxelles, 13. rujna 2013.
Commission launches new innovation indicator
Komisija uvodi novi pokazatelj inovacija
Sweden, Germany, Ireland and Luxembourg are the EU Member States getting the most out of innovation, according to a new indicator proposed by the European Commission.
Švedska, Njemačka, Irska i Luksemburg države su članice koje prema novom pokazatelju koji predlaže Europska komisija imaju najviše koristi od inovacija.
The "Indicator of Innovation Output" measures the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive.
„Pokazatelj inovacijskih rezultata” pokazuje u kojoj mjeri ideje iz inovativnih sektora dopiru do tržišta, osiguravaju bolja radna mjesta i čine Europu konkurentnijom.
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
Pokazatelj osmišljen na zahtjev čelnika EU-a za usporedbu nacionalnih inovacijskih politika pokazao je da postoje znatne razlike među državama članicama.
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782 ).
EU kao cjelina postiže dobre rezultate na međunarodnoj razini, premda zaostaje za nekim od najinovativnijih gospodarstava u svijetu (MEMO/13/782 ).
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je: „
The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy.
Europska unija mora više odličnih ideja pretočiti u uspješne proizvode i usluge kako bi preuzela vodeći položaj u svjetskom gospodarstvu.
We also have to close a worrying 'innovation divide'.
Isto tako moramo ukinuti zabrinjavajući ‚inovacijski jaz‛.
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action ."
S pomoću predloženog pokazatelja lakše ćemo izmjeriti postignuti napredak i odrediti područja u kojima države trebaju djelovati.”
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):
Predloženi novi pokazatelj pokazuje opsežne inovacijske rezultate u državama članicama (prosjek EU-a u 2010. je 100):
The top performers in the EU owe their ranking to doing well on several or all of the following factors: an economy with a high share of knowledge-intensive sectors, fast-growing innovative firms, high levels of patenting and competitive exports.
Najuspješnije države u EU-u duguju svoju dobru poziciju nekima ili svim sljedećima čimbenicima: gospodarstvo s visokim udjelom sektora snažno utemeljenih na znanju, brzorastuće inovativne tvrtke, visoka razina patentiranja i konkurentni izvoz.
The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output.
Novost predloženog pokazatelja jest usredotočenost na inovacijske rezultate.