natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focusing efforts in these areas and integrating them along industry value chains shows where our strategic interests lie in realising the DSM and helps concentrating resources, bring researchers, innovators and standard setters together more effectively, develop reference architectures and test infrastructure33.
Usmjerivanje pozornosti na ta područja i njihova integracija u industrijske vrijednosne lance otkriva naš strateški interes u ostvarivanju jedinstvenog digitalnog tržišta i pridonosi koncentraciji resursa, učinkovitom okupljanju istraživača, inovatora i stručnjaka za utvrđivanje normi, te razvoju referentne arhitekture i ispitivanju infrastrukture33.
Focusing on better differentiation and the development of transparent, simple and standardised securitisation is a natural next step to build a sustainable EU market for securitisation, supporting both EU investment and proper risk management.
Usredotočenje na bolju diferencijaciju i razvoj transparentne, jednostavne i standardizirane sekuritizacije prirodan je korak k uspostavi održivog tržišta EU-a za sekuritizaciju kojim se podupiru ulaganja EU-a i odgovarajuće upravljanje rizicima.
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
također usmjeri na ekonomičniju potražnju kojom bi se vodni resursi očuvali i zaštitili;
Focusing on priorities
Usmjerenost na prioritete
Focusing on the Fundamentals
Naglasak na temeljnim pitanjima
Focusing on the prevention of radicalisation in prisons, and developing effective disengagement/de-radicalisation programmes;
usredotočenje na sprečavanje radikalizacije u zatvorima i razvoj učinkovitih programa za odricanje od nasilja ili deradikalizaciju,
focusing on training and information requirements.
usredotočavanju na zahtjeve za osposobljavanje i informiranje.
Focusing specifically on the implementation rate of the Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP), EUR 3.3 billion were spent by the end of 2013 out of the overall EUR 4.95 billion programmed (74%), confirming a positive trend, reported in 2012, after an expected modest start in 2010.
Ako se posebno usredotočimo na stopu provedbe ZP-a i EPGO-a, 3,3 milijarde EUR od ukupno programiranih 4,95 milijardi EUR (74 %) potrošeno je do kraja 2013., što pokazuje pozitivan trend zabilježen 2012., nakon očekivanog skromnog početka 2010.
Focusing the priorities in the Annual Growth Survey.
stavljanje naglaska na prioritete iz Godišnjeg pregleda rasta
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.
Za nove je tehnologije ključno i usmjerivanje javne intervencije na istraživanje i razvoj.
Focussing exclusively on the ability of the private and public sectors to translate investment in R&D into patent applications,14 the available metrics show that some countries are capable of extracting more impact from their public and private R&D expenditures than others, as illustrated in Figure 3.
Usredotočavajući se na mogućnost privatnog i javnog sektora da ulaganja u istraživanje i razvoj pretvore u patentne prijave14, dostupna mjerenja ukazuju da su neke zemlje u mogućnosti izvući veći učinak iz svojih javnih i privatnih rashoda za istraživanje i razvoj od ostalih, kako je prikazano u slici 3.
5.7 Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
5.7 Usredotočenost na smanjenje emisija stakleničkih plinova nije dovoljno.
Focussing on recurring costs, i.e. ignoring one-off switching costs, the Impact Assessment estimates a decrease in time spent on compliance activities by 8% after implementation of the CCCTB.
U procjeni učinka koja je usmjerena na troškove koji se ponavljaju, to jest procjeni kojom se ne uzimaju u obzir jednokratni troškovi prebacivanja, navedena je procjena da će se nakon uvođenja CCCTB-a vrijeme utrošeno na aktivnosti usklađivanja smanjiti za 8 %.
Focussing relatively more on energy efficiency policies for any given level of GHG reductions reduces emissions in the non-ETS more and less in the ETS.
Veći naglasak na politike o energetskoj učinkovitosti za sve razine smanjenja emisije stakleničkih plinova omogućuje veće smanjenje emisija izvan sustava za trgovanje emisijskim jedinicama i manje unutar njega.
Focussing research and innovation on delivering solutions for urban mobility challenges
Usmjeravanje istraživanja i inovacija na iznalaženje rješenja za izazove gradske mobilnosti
Focussing the budget further on policy priorities and new challenges
Dodatno usmjeravanje proračuna na prioritete politika i nove izazove
Foils of plastic, metallised
Folije od plastičnih masa, metalizirane
Follow clear criteria in the provision of direct support to private sector actors.
Slijeđenje jasnih kriterija u pružanju izravne potpore subjektima iz privatnog sektora.
"Follow the money"
„Tragom novca“
"Follow the money": industry Stakeholder Dialogues to keep infringing products off the internet
„Slijedi novac”: dijalog dionika iz sektora u svrhu sprečavanja pojave proizvoda kojima se (povređuju prava intelektualnog vlasništva na internetu
Follow the progress and participate in the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
pratiti poslove i sudjelovati u koaliciji poduzeća protiv trgovine ljudima koju će uskoro pokrenuti Europska komisija.
Follow-up
Daljnje djelovanje
Follow up action:
Daljnje aktivnosti:
Follow-up and monitoring
Popratne mjere i praćenje
Follow-up Committee - International Trade (12 members)
Odbor za praćenje Međunarodna trgovina (12 članova)
Follow-up Committee on International Trade
Odbor za praćenje međunarodne trgovine
Follow-up Committee on International Trade (12 members)
Odbor za praćenje Međunarodna trgovina (12 članova)
Follow up less intensive during the last 2 years.
Manje intenzivno praćenje tijekom posljednje dvije godine.
Follow-up measures
Mjere daljnjeg postupanja
Follow-up mission to Japan
Misija za praćenje u Japanu
Follow-up mission to the US
Misija za praćenje u USA
follow-up of additionality;
praćenje dodatnih učinaka,
Follow-up of confirmed conflicts of interest for elected officials at central and local level also poses certain problems.
Postoje određeni problemi i u vezi s praćenjem potvrđenih slučajeva sukoba interesa izabranih dužnosnika na nacionalnoj i lokalnoj razini.
Follow-up of specifications
Praćenje specifikacija
Follow up of the legislative procedure with European Parliament and Council,
nastavak zakonodavnog postupka s Europskim parlamentom i Vijećem,
Follow up on recommendations
Praćenje preporuka
Follow up on the National Infrastructure Plan by increasing the predictability of the planning processes as well as providing clarity on funding commitments.
pratiti razvoj nacionalnog infrastrukturnog plana povećanjem predvidljivosti postupaka planiranja i jasnom definicijom obveza u pogledu financiranja.
Follow-up on the Ombudsman's recommendations must be improved, including the latest recommendation connected to the public administration reform, which led to an increased number of complaints related to job removals from public institutions3.
Slijeđenje pravobraniteljevih preporuka mora se poboljšati, uključujući najnoviju preporuku vezanu uz reformu javne uprave, koja je dovela do povećanog broja žalbi koje se odnose na ukidanje radnih mjesta u javnim institucijama.3
Follow-up on the partnership principle in the MS and ensure its continuation
Pratiti načelo partnerstva u državama članicama i osigurati njegov kontinuitet
Follow-up on TTIP opinion
Praćenje mišljenja o PTCI-ju
Follow-up to a REFIT Platform Opinion.
na temelju mišljenja platforme REFIT.
Follow-up to be announced in Q3 2016.
Daljnje mjere bit će objavljene u trećem tromjesečju 2016.
Follow-up to EYC2013
Nakon Europske godine građana 2013.
Follow-up to reasoned opinions from national Parliaments
2.2.Praćenje obrazloženih mišljenja nacionalnih parlamenata
Follow-up to Single Market Strategy
Daljnji koraci u okviru strategije jedinstvenog tržišta
3.1 Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
3.1 Praćenje rasprava sa sastanka užeg Predsjedništva u proširenom sastavu u Belfastu
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Praćenje doprinosa EGSO-a programu rada Europske komisije za 2017.
Follow-up to the 2013 EU Justice Scoreboard
Nastavak na Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u za 2013.
Follow-up to the European Court of Auditors Special Report
Nastavak posebnog izvješća Europskog revizorskog suda
Follow-up to the Fitness Check of Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds, and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Daljnji koraci u pogledu provjere prikladnosti Direktive 2009/147/EEZ o očuvanju divljih ptica i Direktive 92/43/EEZ o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore.
Follow-up to the Fitness Check on the General Food Law.
Daljnji koraci u pogledu provjere prikladnosti općih propisa o hrani.
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
Daljnje aktivnosti vezane uz Zelenu knjigu o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva (komunikacija)
Follow-up to the Green Paper on long term financing
Praćenje Zelene knjige o dugoročnom financiranju
Follow-up to the REFIT Fitness Check on EU passenger ship safety legislation.
na temelju provjere primjerenosti i učinkovitosti zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova.
Follow-up to the 'Report of the Financial Legislation Review'
Daljnji koraci nakon „Izvješća o preispitivanju financijskog zakonodavstva”
Follow-up to the Trade and Investment Strategy
Daljnji koraci u okviru trgovinske i ulagačke strategije
Followed by 4.1, 4.2, etc.
Nakon toga isto vrijedi za točke 4.1, 4.2 itd.
followed by full-scale operation.
nakon toga će uslijediti redovna provedba.
Followed by operation at cruising speed.
Potom slijedi djelovanje ustaljenim tempom.
followed by the names of the different products which make up the mixture, in decreasing order of weight,
nakon koje slijede nazivi različitih proizvoda koji čine smjesu, po padajućem redoslijedu s obzirom na masu,
Following a broad consultation process in 2006, in April 2007 the Commission published a communication which reiterated its commitment to a community patent5, followed by a communication in July 2008 on "An Industrial Property Rights Strategy for Europe"6, and re-launched negotiations with Member States.
uslijedila je komunikacija o "strategiji na području prava industrijskog vlasništva za Europu",6 a Europska je komisija ponovo pokrenula pregovore s državama članicama.
Following a Bureau proposal, the Assembly approved the Committee's involvement in the inter-institutional civil society advisory group under the EU-Central America Association Agreement.
Skupština je na prijedlog Predsjedništva odobrila sudjelovanje Odbora u Savjetodavnoj skupštini civilnog društva, u sklopu Sporazuma o pridruživanju sa Srednjom Amerikom.
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on Water and sanitation are a human right!
Skupština je na prijedlog Predsjedništva odobrila promjenu predviđenog mišljenja u samoinicijativno mišljenje pod nazivom „"Voda i odvodnja su ljudsko pravo
Following a Bureau proposal, the president asked the assembly to appoint Mr Fornea as rapporteur-general; he also proposed the appointment of Ms Eisenvortová as co-rapporteur.
Na prijedlog Predsjedništva, predsjednik poziva skupštinu da glasuje o imenovanju g- FORNEAE glavnim izvjestiteljem; također predlaže da se gđa EISENVORTOVÁ imenuje suizvjestiteljicom.
Following a Commission investigation, when it is determined that a country applies barriers to EU participation in procurement, a price adjustment would be applied to bidders or products or services from that country.
Nakon što Komisija zaključi istragu pri kojoj se utvrdi da zemlja primjenjuje prepreke za sudjelovanje EU-a u javnoj nabavi, cjenovna prilagodba primijenila bi se na proizvode ili usluge iz te zemlje.
Following a Commission study on the feasibility of electronic application for European payment orders, a pilot project on this issue is being co-funded by the European Commission.
Nakon provedbe studije Komisije o izvedivosti podnošenja zahtjeva europskog platnog naloga elektroničkim putem Europska komisija sufinancira pilot-projekt povezan s tim pitanjem.
Following a Communication in 201017, an extensive public consultation process has been undertaken by the Commission to assess whether this text is fit for purpose for the numerous challenges facing IP enforcement.
Nakon Komunikacije iz 2010.17 Komisija je pokrenula opsežan postupak javnog savjetovanja kako bi se procijenila primjerenost tog teksta izazovima u zaštiti prava intelektualnog vlasništva.
Following a constitutional court ruling in June, a significant part of the amendments to the law on political party financing were deemed unconstitutional.
Lipanjskom odlukom Ustavnog suda velik broj izmjena zakona o financiranju političkih stranaka proglašen je neustavnim.
Following a continuous dialogue with the European Parliament and the Council launched by the President's State of the Union address of 9 September3, this Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments4.
Nastavljajući se na stalni dijalog s Europskim parlamentom i Vijećem, koji je pokrenuo predsjednikov govor o stanju Unije od 9. rujna3, u programu rada utvrđuju se najvažnije inicijative koje ćemo pokrenuti u sljedećih dvanaest mjeseci kako bismo ostvarili navedene ciljeve4.
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Nakon rasprave u Europskom parlamentu i Vijeću, očekuje se odobrenje raznih uredbi i provedbenih akata do kraja 2013.
Following a debate involving the president, Ms O'Neill, Mr Dassis, Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut, Mr Siecker, Ms Attard, and Mr Wilms, who mentioned that the budget group had decided not to take decisions on the adoption of own-initiative opinions outside the biannual schedule already set by the Bureau, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up, subject to clarification on one opinion (the second of the opinions listed below, to be drafted by the CCMI in collaboration with the INT section):
WILMS, koji je podsjetio da je Skupina za proračun odlučila ne donijeti odluku o usvajanju samoinicijativnih mišljenja izvan dvogodišnjeg rasporeda koji je Predsjedništvo već utvrdilo, Predsjedništvo je predložilo Skupštini izradu sljedećih samoinicijativnih mišljenja, podložno pojašnjenju (dolje navedeno mišljenje broj 2 izradit će CCMI u suradnji sa stručnom skupinom INT):
Following a debate, it was decided that, following reception of the exploratory referral, the Bureau, at its May meeting, would decide on the methodology to be used for the opinion to be submitted to the Parliament on the subject.
Nakon rasprave je odlučeno da će, po primitku zahtjeva za razmatračko mišljenje, Predsjedništvo, na svom sastanku u svibnju, utvrditi prikladnu metodologiju za izradu mišljenja o tom dosjeu koje će se dostaviti Parlamentu.
Following a debate, the Bureau authorised the following requests:
Nakon rasprave Predsjedništvo je odobrilo sljedeće zahtjeve:
Following a debate, the Bureau decided on the criteria to be adopted for discussions with external speakers during plenary sessions and on their order of priority, in keeping with memo EESC-2014-03-00-NB-TRA.
Nakon rasprave Predsjedništvo je odlučilo donijeti kriterije za organiziranje rasprava s vanjskim stručnjacima i njihov prioritet u skladu s obavijesti EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA.
Following a decision of Iceland’s government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
Na temelju odluke islandske vlade pristupni pregovori obustavljeni su od svibnja 2013.
Following a detailed discussion, the Bureau agreed that plenary session agendas would in future be included in meeting agendas as items "for discussion".
Nakon detaljne rasprave, Predsjedništvo se složilo s time da će nacrti dnevnog reda plenarnog zasjedanja ubuduće biti uvršteni u dnevni red sastanaka kao točke za raspravu.
Following a detailed presentation of the memo by the president, the Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's involvement in the European institutions' assessment of EU policies and legislation.
Nakon detaljnog izlaganja predsjednika, Predsjedništvo je jednoglasno usvojilo uvjete doprinosa Odbora postupku ocjenjivanja politika i zakonodavstva Unije koje provode europske institucije.
Following a discussion based on the analysis and alternative proposals made by the Budget Group and subsequently included in memo EESC-2016-03145-01-NB-TRA, page 3, the Bureau decided by a large majority to support allocation option 2 from the reserve.
Nakon rasprave koja se temeljila na analizi i alternativnim prijedlozima Skupine za proračun, naknadno uključenima u memorandum EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA, str.
Following a discussion based on the memo presented by the Secretariat, the Bureau asks that the current administrative cooperation agreement with the CoR be renewed and deepened in order to strengthen administrative synergies and open up prospects for political cooperation.
Nakon rasprave na temelju memoranduma koji je podnijelo tajništvo, Predsjedništvo je zatražilo obnovu i proširenje postojećeg sporazuma o administrativnoj suradnji s OR-om u cilju jačanja administrativnih sinergija i uvođenja mogućnosti političke suradnje.
Following a discussion involving Mr Jahier, who thought that a policy debate should be held on the basis of a more detailed report on the president's visits and Ms Morrice, who developed the same idea, the Bureau decided to defer the discussion on this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
JAHIER, koji smatra da bi trebalo održati orijentacijsku raspravu na temelju potpunijeg izvještaja o posjetima predsjednika i gđe MORRICE, koja se nadovezuje na istu ideju, Predsjedništvo je odlučilo odgoditi raspravu o tom pitanju za idući sastanak, na temelju detaljnog izvještaja o posjetima obavljenim tijekom protekle godine.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
Nakon rasprave, Predsjedništvo je odobrilo sudjelovanje EGSO-a u Savjetodavnoj skupini i imenovanje tri člana EGSO-a za tu skupinu te je proslijedilo prijedlog Skupštini na odluku.
Following a discussion, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
Nakon rasprave Predsjedništvo je odobrilo osnivanje odbora za praćenje od 3 člana zaduženog za praćenje veza s civilnim društvom te da ovu obavijest dostavi Skupštini na odluku.
Following a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March.
Nakon rasprave Predsjedništvo je odobrilo nacrt rasporeda sastanaka EGSO-a i njegovih tijela za 2015.
Following a discussion, the Bureau authorised all of the following requests:
Nakon rasprave Predsjedništvo je odobrilo sljedeće zahtjeve:
Following a discussion, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Nakon rasprave Predsjedništvo je odlučilo da će se modificirana verzija memoranduma dostavljena Predsjedništvu uključiti u dnevni red idućeg sastanka.
Following a discussion, with contributions from Mr Jahier, Mr Krawczyk, Mr Dassis, Ms O'Neill and the President, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March 2015.
Nakon rasprave u kojoj su sudjelovali gospoda JAHIER, KRAWCZYK, DASSIS, gđa O'NEILL i Predsjednik, Predsjedništvo je odobrilo nacrt rasporeda sastanaka EGSO-a i njegovih tijela za 2015.
Following a discussion, with contributions from Mr Siecker, Mr Krawczyk, who called on the administration to forward to the Bureau in good time any requests for exploratory opinions from the future Slovak presidency of the Council, and the president, who assured him that everything possible would be done, the Bureau took the following decisions:
Nakon rasprave u kojoj su sudjelovali g. Siecker, g. Krawczyk, koji je administraciju zamolio da Predsjedništvu na vrijeme proslijedi eventualne zahtjeve za istraživačka mišljenja od budućeg slovačkog predsjedništva Vijećem, i predsjednik, koji mu je zajamčio da će se poduzeti sve što treba, Predsjedništvo je donijelo sljedeće odluke:
Following a drawn-out and painful recession, the challenge for the EU is now to boost jobs, growth and investment.
Nakon dugotrajne i bolne recesije, EU sada čeka izazov poticanja otvaranja radnih mjesta, rasta i ulaganja.
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT (European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme) and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Nakon provjere prikladnosti koja je provedena u duhu REFIT-a (Programa Europske komisije za primjerenost i učinkovitost propisa) i agende za bolju regulativu, Komisija je zaključila da prethodno navedena Direktiva pruža mogućnost daljnjeg povećavanja razine sigurnosti, učinkovitosti i proporcionalnosti.
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT4 and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Nakon provjere prikladnosti koja je provedena u duhu REFIT-a4 i programa za bolju regulativu, Komisija je zaključila da prethodno navedena Direktiva pruža mogućnost daljnjeg povećavanja razine sigurnosti, učinkovitosti i proporcionalnosti.
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 Nakon duge i detaljne rasprave, kako je i opisano u ocjeni učinka, Komisija predlaže u svojoj komunikaciji pod nazivom "Luke: motor rasta" niz od osam dodatnih, neobvezujućih mjera za koje vjeruje da su u predstojećim godinama potrebne za razvoj 319 luka, od kojih je njih 83 dio osnovne mreže TEN-T-a.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
Nakon velike policijske operacije u albanskoj četvrti u Kumanovu, u kojoj je poginulo 18 osoba, svi su politički vođe u zemlji pozvali na ponovnu uspostavu mira i naglasili da se taj incident ne bi trebao smatrati međuetničkim.
Following a needs-assessment with the Croatian social partners, and numerous contacts undertaken by the Co-Presidents with the European Commission and the EU Delegation in Zagreb, the European Commission agreed to make support for the social partners a policy priority.
Nakon procjene potreba s hrvatskim socijalnim partnerima i brojnih kontakata koje su uspostavljali supredsjednici s Europskom komisijom i Delegacijom EU-a u Zagrebu, Europska komisija pristala je pretvoriti podršku socijalnim partnerima u politički prioritet.