natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus necessary to reorient market organisation measures and, where appropriate, provide for precautionary measures in increase the budget for agriculture at European level.
Stoga je potrebno reorganizirati tržišni ustroj te eventualno predvidjeti odgovarajuće mjere u okviru povećati proračuna za poljoprivredu na europskoj razini.
It is thus the "home of civil dialogue", but not the forum for social dialogue.
Zato je "dom civilnog dijaloga", ali ne forum za socijalni dijalog.
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
Vrijeme je za odlučan korak prema integriranom sustavu upravljanja vanjskim granicama.
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Vrijeme je da vlade i političari slijede primjer građana, udruga, kao i mnogih općina koji se mnogo snažnije i brže mobiliziraju nego naše vlade i institucije EU-a.
It is time for public authorities at all levels to take responsibility.
Vrijeme je da tijela javne vlasti na svim razinama preuzmu odgovornost.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
Vrijeme je za uspostavu pravog jedinstvenog europskog područja PDV-a za jedinstveno tržište.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Sada je trenutak za preuzimanje jasne političke obveze na najvišoj političkoj razini čime će se potvrditi da je EU prihvatio ovaj novi Program kao viziju i sveobuhvatni okvir za prelazak na uniju održivog razvoja.5
It is time now to consolidate all this within a more coherent EU common migration policy that also takes into account the short- and long-term economic needs.
Sada je vrijeme za konsolidiranje svih tih elemenata u koherentniju zajedničku migracijsku politiku EU-a kojom se također uzimaju u obzir kratkoročne i dugoročne gospodarske potrebe.
It is time to act.
Vrijeme je za djelovanje.
It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States and by completing the world wide roll-out of the Visa Information System (VIS).
Vrijeme je za dovršetak zajedničke vizne politike revidiranjem schengenskog Zakonika o vizama kako bi se osigurala veća usklađenost načina obrade schengenskih viza u državama članicama te dovršenjem razvoja Viznog informacijskog sustava (VIS) na svjetskoj razini.
It is time to deepen cooperation between these agencies.
Vrijeme je za produbljivanje suradnje među tim agencijama.
It is time to take a gigantic leap towards federalism.’
Vrijeme je da napravimo ogroman skok prema federalizmu.”
It is time to work towards unleashing the full potential of the Customs Union.
Potrebno je raditi na oslobađanju potpunog potencijala carinske unije.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Za očekivati je da se u planu ulaganja vodi računa o tim pitanjima, no posebno poglavlje o ekološkim izazovima, prilikama i politikama također bi išlo u prilog vodećoj ulozi Europe u tom području.
4.2.4 It is to be expected that these “new, active consumers” will participate more intensively in demand response, the more directly involved they are in making decisions regarding infrastructure measures and in investments and the management of generation systems, grids and storage.
4.2.4 Za očekivati je da će „novi, aktivni potrošači“ sudjelovati u upravljanju potrošnjom utoliko intenzivnije ukoliko neposrednije budu sudjelovali i u donošenju odluka o infrastrukturnim mjerama kao i u ulaganjima i upravljanju proizvodnim postrojenjima, mrežama i spremnicima.
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Postoji nada da će to dovesti do značajnog poboljšanja u radu Vijeća na izradi prikladnih rješenja.
It is to be noted, in this regard, that research into safer technologies has a positive economic impact and offers a major opportunity to create jobs.
U tom pogledu treba napomenuti da istraživanje sigurnijih tehnologija ima pozitivan utjecaj na gospodarstvo te također predstavlja važnu priliku za poticanje stvaranja novih radnih mjesta.
It is to be noted that this portal, promoted by the Commission, like many other tourism-related sites such as the Virtual Tourism Observatory, Tourism Link Platform and eCalypso Platform, has not been translated into every language, which could constitute an obstacle or disincentive to their use by users from some countries.
Skreće se pozornost da taj portal, kao ni druge internetske stranice povezane s turizmom, poput Virtualnog turističkog opservatorija, platforme Tourism Link ili platforme eCalypso, nisu prevedeni na sve jezike, što korisnike iz određenih zemalja može priječiti u korištenju ili odvraćati od korištenja.
It is to be recognised as a necessary step, overlooked at the project launch but very much needed to ensure project success.
Treba prepoznati da je to nužan korak, koji se zanemaruje pri pokretanju projekta, ali je jako potreban kako bi se osigurao uspjeh projekta.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
Sa žaljenjem ističe da će se postojeća transparentna izrada izvješća o napretku u sličnom obliku za sve zemlje zamijeniti nizom različitih izvješća za različite zemlje, čije je oblike tek potrebno utvrditi.
It is to be stressed that the gender perspective makes it possible to coordinate health at work policies with progress on equality issues.
Naglašava se da je zahvaljujući rodnoj perspektivi moguće povezati politike zdravlja na radu s ostvarenim napretkom na području jednakosti.
It is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Cilj je proširiti tradicionalna pitanja vezana za trgovinu te obraditi bitne teme za opće poboljšanje poslovne klime (zaštita ulaganja, javna nabava, usluge, itd.), približiti Maroko pravilima europskog unutarnjeg tržišta i otvoriti posebna pitanja marginalizirana u prethodnim pregovorima (intelektualno vlasništvo, sanitarne i fitosanitarne mjere, itd.)
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.
Za sve je korisno da se to na razini EU-a podupire, financira i publicira te ako se podupire utvrđivanjem postojećih najboljih praksi i njihovim učinkovitim prijenosom.
It is to facilitate the exchange of information, plan and coordinate calls for proposals and monitor the impact of programmes on the region.
Cilj je omogućiti razmjenu informacija, planirati i koordinirati pozive na podnošenje prijedloga i pratiti utjecaj programa na regiju.
It is too early however to evaluate the effect of the reorganisation and to assess whether it has an impact on the time to import and export.24
No prerano je ocjenjivati učinak reorganizacije i njezin učinak na vremensko trajanje postupaka povezanih s uvoznim i izvoznim poslovima.24
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.
Prerano je na odgovarajući način i u potpunosti ocijeniti učinak pravila o maksimalnom omjeru imajući u vidu da je pravilo na snazi tek godinu dana unutar razdoblja analiziranog u ovom izvješću.
It is true that administrations must become more efficient throughout this procedure to enable operators to benefit from faster processing of their applications and, ultimately, greater legal certainty.
Istina je da tijekom tog postupka vlade moraju postati učinkovitije kako bi se subjektima omogućila brža obrada zahtjeva, a konačno i veća pravna sigurnost.
It is true that considerable progress has been achieved through the adjustment programme, both as regards economic adjustment and policies.
Točno je da je programom prilagodbe postignut znatan napredak u pogledu ekonomske prilagodbe i u pogledu politika.
It is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
Istina je da pravila EU-a koja EFSA primjenjuje predviđaju uvjete koje ove studije pri izradi moraju poštivati, kao i mehanizme koji će u daljnjim stadijima postupka ocjenjivanja služiti kao protuteža praksi opisanoj u prethodnoj rečenici.
It is true that many of the issues at stake – insolvency and securities laws, tax treatments – have been discussed for many years.
Istina je da se o mnogim otvorenim pitanjima, kao što su zakoni o stečaju i vrijednosnim papirima te porezni tretmani, raspravljalo godinama.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
Točno je da se EU susreo sa štetnim, katkad i dramatičnim događajima u južnom i istočnom susjedstvu.
4.2.11 It is true that the text of the better regulation toolbox points out that social partner consultations must not fall below the minimum standards for consultations and thus the requirements for public consultations.
4.2.11 U paketu alata za bolju regulativu navodi se doduše da savjetovanja sa socijalnim partnerima ne podliježu minimalnim standardima za savjetovanja a time ni zahtjevima za javna savjetovanja.
3.1 It is two years since the information report and the two aforementioned opinions were adopted.
3.1 Dvije su godine prošle od usvajanja informativnog izvješća i dva navedena mišljenja.
3.1.27 It is unacceptable that children suffer from hunger.
3.1.27 Neprihvatljivo je da djeca pate zbog gladi.
5.6 It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
5.6 Neprihvatljivo je da se poljoprivrednici često smatraju odgovornima za pogreške nastale na službenoj razini.
It is unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
stoljeća nedopustivo je da još moramo upozoravati na nedostatak usporedivih podataka.
It is unacceptable to alter contracts and projects during the funding period.
Nije prihvatljivo da se ugovori i projekti mijenjaju tijekom razdoblja financiranja.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Ne može se unaprijed utvrditi načelo krivnje kako bi se jedna organizacija izabrala umjesto druge.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Neizvjesno je koliko je građana EU-a pogođeno ili potencijalno pogođeno navedenim gubitkom prava glasa, no procjenjuje se da otprilike tri milijuna građana EU-a iz pet dotičnih zemalja živi u inozemstvu u EU-u.1
2.2.3.3 It is unclear how individually adapted PPE as defined in Article 3 is to be dealt with: what risk category does it relate to, and therefore which certification procedure is applicable?
2.2.3.3 Nije jasno što se poduzima u vezi s personaliziranom osobnom zaštitnom opremom definiranom u članku 3.: o kojoj se kategoriji rizika radi i kakvi se postupci certifikacije u skladu s time primjenjuju?
It is unclear how much this measure cost to administer.
Nije jasno koliko je koštala provedba te mjere.
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Nije jasno kakvu će odluku donijeti Komisija u (vjerojatnom) slučaju kad agencije ne pruže dodatne informacije i, što je najvažnije, kad nema političke potpore država članica.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Zbog toga je nejasno zašto bi predložene promjene ambalaže gotovih proizvoda značajno utjecale na trenutni broj zaposlenih.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Lobiranje u Malti nije uređeno.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Nije jasno navedeno da li se i hakiranje može smatrati terorističkim djelom.
It is unclear why possible restrictions of fundamental rights should be mentioned here.
Nije jasno zašto ovdje treba navesti i moguće uplitanje u temeljna prava.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.
Neosporno je da su u budućnosti potrebna velika ulaganja, ali je teško procijeniti te troškove.
It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU, which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
U takvim okolnostima politički vođe moraju poduzeti odlučne akcije kako bi osigurali otvorenu i sigurnu Europu u kojoj se jamče temeljna prava na osnovi Povelje o temeljnim pravima EU-a, koju institucije EU-a moraju poštovati pri donošenju i provedbi zakonodavstva, ali i države članice kada postupaju unutar područja primjene zakonodavstva EU-a.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
Usto, pristupom koji se temelji na izazovima promiče se stvarna primjena novostečenog znanja.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
Podupire ga novo „globalno partnerstvo”, pokretanjem svih oblika provedbe i svih sudionika.
It is underpinned by a new "global partnership", mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Podupire ga novo „globalno partnerstvo” koje pokreće sve vrste provedbe i sve sudionike te je univerzalno primjenjivo na sve zemlje.
It is understandable if many see this as being against the whole philosophy of EU citizenship.
Razumljivo je da mnogi ovu situaciju doživljavaju kao protivnu cijeloj filozofiji građanstva EU-a.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Stoga je razumljivo neshvatljivo da su putovanja u treće zemlje i iz njih predmet ograničenja koja ovise o udaljenosti putovanja, uzimajući u obzir praktične probleme s kojima su se zračni prijevoznici susreli prilikom adresiranja uzroka odgoda u udaljenim zračnim lukama.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Zato je razumljivo da se za letove prema/iz trećih zemalja trebaju odrediti kašnjenja koja ovise o duljini putovanja, uzimajući u obzir praktične probleme s kojima se zračni prijevoznici susreću pri rješavanju kašnjenja na udaljenim zračnim lukama.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
Razumljivo je da se jedno rješenje za takvu raznolikost krije u uspostavljaju nadležnog tijela na razini EU-a.
It is understood that greater use will be made of this tool, including not only thematic peer reviews but also country peer reviews and more systematic follow-up, once work on the regulatory framework has been advanced.
Smatra se da će se tim alatom ostvariti veća korist, uključujući ne samo tematske stručne preglede, već i stručne preglede po državama i sustavnije praćenje nakon poboljšanja rada na regulatornom okviru.
1.4.1 It is understood that implementation of these recommendations, in the first instance, and depending on the competences and responsibilities involved - be they shared or not - would fall to local, regional, national or EU-level authorities.
1.4.1 Podrazumijeva se da će provedba ovih preporuka prije svega biti obveza vlasti na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj ili razini EU-a, u skladu s njihovim ovlastima i nadležnostima (bilo da su one podijeljene ili ne).
It is understood that proxy advisors are currently seeking ESMA approval for a voluntary code of conduct; this is to be welcomed.
Čini se da savjetnici za glasanje trenutno traže odobrenje ESMA-e za dobrovoljni etički kodeks; to bi bilo dobrodošlo.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to an individual applicant.
Smatra se da takve relevantne informacije iz pouzdanih izvora nisu same po sebi dovoljne za određivanje odgovornosti i nadležnosti države članice na temelju ove Uredbe, ali mogu doprinijeti ocjeni drugih navoda u vezi s pojedinim podnositeljem zahtjeva.
It is understood that the provision of working capital lending is under consideration by the EIB and it will be interesting to note the outcome of these deliberations.
Čini se da EIB razmatra uvođenje zajmova za obrtni kapital te će biti zanimljivo vidjeti ishod tog razmatranja.
It is understood that this Agreement does not include exchange of information on a spontaneous basis.
Podrazumijeva se da ovim Sporazumom nije obuhvaćena spontana razmjena informacija.
5.2 It is understood that unannounced inspections will occur.
5.2 Podrazumijeva se da će dolaziti do nenajavljenih inspekcija.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.4 EGSO izražava žaljenje što je Komisija usvajanjem akcijskog plana okončala rad Atlantskog foruma te predlaže da on nastavi s radom do 2020.
6.4 It is unfortunate in the EESC's view that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan, rather than extending its life for the duration of the strategy, up until 2020.
6.4 EGSO izražava žaljenje što je Komisija usvajanjem akcijskog plana prekinula rad Atlantskog foruma umjesto da njegovo postojanje produži tijekom cijelog razdoblja trajanja strategije, do 2020.
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Projekt je jedinstven u smislu da se njime pridonijelo fizičkoj integraciji Turske njezinim povezivanjem sa sustavom Europske mreže operatera sustava za distribuciju električne energije (ENTSO-E).
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 Općeprihvaćena je činjenica da je vanjska politika produžetak unutarnje politike.
It is universally acknowledged that the future of energy will be based on a variety of sources of supply.
Svi znamo da će se energetska budućnost temeljiti na raznolikosti izvora opskrbe.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems will be launched.
Malo je vjerojatno da će se pokrenuti posebne inicijative za integriranje mediteranskih sustava istraživanja i inovacija.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
Mala je vjerojatnost da će se prijelazna rješenja, čak i ako su tehnički izvediva, provesti navrijeme.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
Najvjerojatnije je da između dvije države s razvijenim demokratskim pravnim sustavima ne bi dolazilo do brojnih sporova, no ako rješavanje sporova između država postane standardni postupak, broj potencijalnih slučajeva vjerojatno bi porastao, što bi imalo velik utjecaj na resurse država.
It is unrealistic to expect to achieve the aimed objectives without the support of public funding in addition to private funding.
Nerealno je očekivati da će se postavljeni ciljevi postići samo privatnim financiranjem, bez sudjelovanja javnog financiranja.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Nije realno otvoriti europsko zrakoplovstvo još jačem neravnopravnom tržišnom natjecanju, koje ne podliježe istim pravilima, i očekivati da će zračni prijevoznici to preživjeti.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
Poduzeća, klasteri i regije moraju iskoristiti te prilike.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 Svaka država članica dužna je odrediti tijelo nadležno za implementaciju direktive te Komisiji dostaviti popis tih tijela.
It is up to each Member State to decide in its national context on the method that should be used to implement this provision.
Svaka država članica, unutar vlastitog nacionalnog konteksta, odlučuje o metodi provedbe ove odredbe.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Svaka država članica određuje maksimalan dozvoljen broj radnih sati tjedno ili pak broj radnih dana ili mjeseci godišnje pri takvoj djelatnosti, koji ne može biti manji od dvadeset sati tjedno ili jednako toliko u danima ili mjesecima godišnje.
It is up to Greece to state its reasons for choosing this option; it is up to us to welcome it or not.
Grčka se treba izjasniti o razlozima svoje odluke; na nama je da taj potez pozdravimo ili ne.
2.9 It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.
2.9 Države članice su te koje odlučuju o načinu definiranja nacionalnih ciljeva, kao i o usvajanju pristupa kojim će ih postići.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
Države članice moraju iskoristiti ovu priliku za prevladavanje razlika i pridonijeti poštenijem i učinkovitijem sustavu oporezivanja u EU-u.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Razne razine javne uprave, posebice gradske, odgovorne su za okupljanje relevantnih partnera u zajedničke projekte i učinkovito korištenje financiranja.
It is up to states and competent intergovernmental organisations to decide on any management and protection measures for those areas or parts thereof, including by designating them as MPAs.
Na državama i mjerodavnim međuvladinim organizacijama je da odlučuju o svim mjerama upravljanja i zaštite za ta područja ili njihove dijelove, uključujući njihovo proglašavanje zaštićenim morskim područjima.