natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, and in order to enhance regional trade integration with the EU and amongst its neighbours, there is a need to accelerate the ongoing negotiations in the framework of the single regional convention on PanEuroMed rules of origin with the aim of modernising and simplifying these rules.
Usporedno s time, i u cilju jačanja regionalne trgovinske integracije s EU-om i među njegovim susjedima, potrebno je ubrzati tekuće pregovore u okviru jedinstvene regionalne konvencije o paneuropsko-mediteranskim pravilima o podrijetlu u cilju modernizacije i pojednostavljenja tih pravila.
In parallel, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard Teams deployed from the rapid reserve pool, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be additionally deployed.
Kako bi se, ako je to potrebno, osiguralo izravno jačanje timova europske granične i obalne straže koji su raspoređeni iz pričuve za brzu intervenciju, izvršni direktor istodobno obavješćuje države članice o potrebnom broju i profilima službenika graničnog nadzora koji se dodatno raspoređuju.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.
Usporedno i u roku od ista dva radna dana izvršni direktor dostavlja nacrt operativnog plana predmetnoj državi članici.
In parallel, commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Istovremeno su poslovne banke među klijentima pojačale promociju bezgotovinskih načina plaćanja.
In parallel, digitisation is a high priority for the Juncker Commission.
Istodobno Junckerova Komisija digitalizaciji pridaje izuzetnu važnost.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Istodobno, cilj Direktive 1999/95/EZ je poboljšanje sigurnosti na moru, borba protiv nepoštenog tržišnog natjecanja brodova iz trećih zemalja i zaštita zdravlja i sigurnosti pomoraca na brodovima koji se koriste lukama EU-a.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
Istodobno treba jačati domaću potražnju i ulaganja, osobito u zemljama s dostatnim fiskalnim prostorom, velikim suficitom tekućeg računa ili niskim pritiskom razduživanja.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
izradila Provedbenu uredbu IPA II15 i dokumente za strateško planiranje (strateške dokumente), u pogledu dovršenja pravnog okvira za programiranje i pružanje sredstava iz IPA-e II.
In parallel, during the last decade, the number of organic producers as well as the surface under organic production have grown at a fast pace.
Usporedno s tim, u posljednjih deset godina, broj ekoloških proizvođača te površina pokrivenih ekološkom proizvodnjom povećali su se velikom brzinom.
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
usporedno s time, surađivat će s partnerima u cilju postizanja dogovora oko potpuno opremljenog, trajnog Međunarodnog suda za ulaganja
In parallel, huge research institutes are being set up.
Paralelno s time, osniva se velik broj instituta za istraživanja.
In parallel, in December, the Commission concluded the investigation of the antitrust cases relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates as regards the settling parties (see above on page 4).
Usporedno s tim Komisija je u prosincu zaključila istragu o antikartelskim predmetima koji se odnose na referentne stope Libor, Euribor i Tibor koje se tiču stranki obuhvaćenih nagodbom (vidi prethodno navedeno na stranici 4.).
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
Istodobno, kako bi se na učinkovit način riješili izazovi koje fenomen migracije postavlja, politikama se trebaju riješiti razni temeljni uzroci nezakonite i prisilne migracije, između ostalog, političke promjene i nestabilnost, rastuće razlike u prosperitetu i klimatskim promjenama.
2.3.6 In parallel, in the framework of the Single Market Act, the Commission decided to finance a study (known as the Panteia study) on the situation and difficulties of mutuals in the Single Market.
2.3.6 Istovremeno, u okviru Akta o jedinstvenom tržištu, Komisija je odlučila financirati istraživanje (poznato pod imenom Studija Panteia) o situaciji i problemima uzajamnih društava na unutarnjem tržištu.
In parallel, it established structures to accompany Member States in their efforts, in particular the National Roma Contact Points' network where National Roma Contact Points from all 28 Member States meet regularly as well as the Commission-internal Roma Task Force chaired by Directorate General Justice (with Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion as deputy chair) bringing together senior representatives from the Commission's Secretariat General as well as from various Directorates General, including those in charge of regional and urban policy, education and culture, agriculture and rural development, health and consumers, enlargement, home affairs, statistics, budget, communication and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) to ensure coherence and consistency.
Istodobno je utvrdila strukture kojima se pruža potpora naporima država članica, a posebno mrežu nacionalnih kontaktnih točaka za Rome unutar koje se redovito sastaju predstavnici nacionalnih kontaktnih točaka iz svih 28 država članica koje se redovito sastaju, kao i Radnu Skupinu za Rome na razini Komisije kojom predsjeda Glavna uprava za pravosuđe (zamjenjuje je Glavna uprava za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje) te kojom se okupljaju visoki predstavnici Glavnog tajništva Komisije i drugih glavnih uprava, uključujući one koje su zaduženi za regionalnu i urbanu politiku, obrazovanje i kulturu, poljoprivredu i ruralni razvoj, zdravlje i potrošače, proširenje, unutarnje poslove, statistiku, proračun, komunikaciju i Agenciju Europske unije za temeljna prava (FRA), kako bi se osigurala usklađenost i dosljednost.
In parallel, it is essential to bring the enabling technology into the market through the roll-out of smart metering systems with the appropriate functionalities and together with the creation of the necessary framework for the broad introduction of smart and efficient appliances and control systems under Ecodesign, Energy Labelling and standardisation.
Usporedno s time, ključno je dovesti tehnologiju koja to omogućuje na tržite putem uvođenja sustava inteligentnog mjerenja s prikladnim funkcijama i zajedno sa stvaranjem nužnog okvira za široko uvođenje inteligentnih i efikasnih uređaja i kontrolnih sustava u sklopu ekodizajna, energetskog označivanja i standardizacije.
In parallel, measures maximising the potential of migrants already legally residing in the Member States should be strengthened as their employment rates are currently well below the average and many experience social exclusion to a higher degree.
Usporedno s time trebat će ojačati mjere kojima se maksimalno jača potencijal migranata koji već legalno borave u državama članicama jer su stope zaposlenosti u toj zajednici trenutačno znatno ispod prosjeka, a mnogi su migranti i u većoj mjeri društveno isključeni.
In parallel, Member States have introduced reforms aimed at protecting those who are temporarily not participating or are unable to participate in labour markets.
Usporedo s time države članice uvele su reforme u cilju zaštite osoba koje privremeno ne sudjeluju ili ne mogu sudjelovati na tržištu rada.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.
Istovremeno, države članice moraju podržati razvoj zajedničkih i pojedinačnih mirovinskih planova kojima bi se dopunili javni mirovinski sustavi, među ostalim i uklanjanjem prepreka na europskoj razini.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
Paralelno s tim, države članice trebaju prilagoditi svoje sustave prikupljanja podataka na sudovima i u drugim pravosudnim i upravnim tijelima.
6.11 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.11 Istodobno je potrebno ispraviti neusklađenosti na tržištu rada.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
Istovremeno treba usmjeriti mnogo više pozornosti i djelovanja prilagodbi klimatskim promjenama, što se više ne može zanemarivati.
In parallel, new actors are appearing on the world scene.
Istovremeno se na svjetskoj pozornici pojavljuju novi akteri.
In parallel, next year the Commission will start a process for developing a longer term vision going beyond the horizon of the year 2020, also in the light of the new Sustainable Development Goals agreed by the United Nations for 2030.
Usporedno s time, Komisija će sljedeće godine započeti postupak razvoja dugoročne vizije koja prelazi okvire Obzora 2020., među inim i u kontekstu novih ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda za 2030.
In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
Istodobno će se revidirati načela i smjernice o pristupu istraživačkim podacima u Europi35, u cilju jačanja i koordinacije njihove provedbe.
In parallel, revised State Aid rules introduce new requirements on impact evaluation of large aid schemes that will contribute to more effective measures with clear incentive effect.31
Istovremeno, revidiranim pravilima o državnim potporama uvode se novi zahtjevi o procjeni učinka velikih programa potpora kojima će se pridonijeti učinkovitijim mjerama s jasnim poticajnim učinkom.31
In parallel, safety partnership activities are reinforced.
Usporedo s tim, ojačane su partnerske aktivnosti za sigurnost.
6.15 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.15 Istodobno se na razini sektora provodi socijalni dijalog.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
Istodobno treba nastaviti strukturne reforme usmjerene na poticanje rasta ili ih ubrzati, osobito u zemljama čiji je potencijal rasta ograničen strukturnim uskim grlima.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like Italy and France.
Istodobno treba nastaviti strukturne reforme usmjerene na poticanje rasta ili ih ubrzati, osobito u zemljama od sistemske važnosti, primjerice Italiji i Francuskoj.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Usporedo s tim, potrebno je promicati tehničko i strukovno obrazovanje.
In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.
Usporedno s time ojačat će se i kapaciteti agencija EU-a za suzbijanje krijumčarenja migranata.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
Istodobno je sudjelovanjem organizacija članica EYCA-a i mreža na razini EU-a i nacionalnoj razini osigurano da građani organizirani u organizacije civilnog društva u cijeloj Uniji također mogu sudjelovati u pitanjima povezanima s EYC2013 i pridonijeti razvoju politike EU-a u području građanstva i demokracije.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Nakon preispitivanja okvira EU-a, Komisija je, uzimajući u obzir ažurirane preporuke o elektroničkim prijenosima koje je donio FATF, istodobno predložila i reviziju Uredbe (EZ) br. 1781/2006 o podacima o uplatitelju koji su priloženi uz prijenose financijskih sredstava3.
In parallel, the Commission continues to stress the importance of energy in general and Liquefied Natural Gas in particular in the ongoing negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Usporedno s tim Komisija i dalje naglašava važnost energije općenito i osobito ukapljenog prirodnog plina u pregovorima koji se vode o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP).
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union8 9 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Komisija je usporedno s tim u Komunikaciji „Ususret dovršetku bankarske unije” najavila niz mjera koje uključuju smanjenje rizika u bankarskoj uniji910.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Komisija je usporedno s tim u Komunikaciji „Ususret dovršetku bankarske unije” najavila niz mjera9 10 koje uključuju smanjenje rizika u bankarskoj uniji.
In parallel, the Commission initiated a discussion18 on a possible initiative on access to multimodal transport data in order to address the challenge to make transport data accessible, covering all modes of transport and mobility services.
Paralelno s tim Komisija je pokrenula raspravu18 o mogućoj inicijativi o pristupu multimodalnim podacima o prometu kako bi se riješilo na koji način podatke o prometu, za sve vrste prijevoza i usluge mobilnosti, učiniti dostupnima.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Istovremeno Komisija namjerava pojasniti i pojednostavniti postojeći okvir, od fiskalnih pravila do primjene postupka zbog makroekonomskih neravnoteža.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
Komisija usporedno nastoji osigurati da sva trgovačka društva koja posluju u EU-u plaćaju porez ondje gdje se stvaraju dobit i vrijednost.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
Istovremeno, Komisija trenutačno analizira na koji bi način multinacionalna poduzeća mogla objaviti određene računovodstvene i porezne informacije razvrstane po državama.
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.
Usporedno Komisija dotjeruje politiku proširivanja koja je i dalje odijeljena od europske politike susjedstva.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
Usporedno s tim Komisija je uložila napore kako bi razvila interpretativne smjernice u cilju dodatnog olakšanja izvršenja i usklađivanja zakona13 s obzirom na to da su se zaštita i politika potrošača EU-a proširili.
In parallel, the Commission organised a public consultation of stakeholders.
Istovremeno, Komisija je organizirala javno savjetovanje dionika.
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
Istovremeno će prije kraja ove godine Komisija će u okviru revizije Uredbe i Direktive o kapitalnim zahtjevima prije kraja ove godine predložiti proširenje povoljnog tretmana u pogledu kapitala za kredite na MSP-ove i smanjenje kapitalnih zahtjeva povezanih s ulaganjima u infrastrukturu.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
Komisija će usporedno s time pažljivo pratiti prasku nabave u državama članicama i intervenirati, ako je potrebno, kako bi spriječila neopravdane diskriminacijske zahtjeve.
In parallel, the Commission will continue to inform Member States regularly via relevant Council bodies, Defence Policy Directors and the EDA.
Komisija će istovremeno nastaviti redovito obavješćivati države članice putem odgovarajućih tijela Vijeća, direktora za obrambenu politiku i EDA-e.
In parallel the Commission will continue work to strengthen and where necessary streamline existing systems, such as developing an Automated Fingerprint Identification System functionality for the Schengen Information System.
Komisija će istodobno nastaviti raditi na jačanju i, prema potrebi, pojednostavnjenju postojećih sustava, primjerice razvojem funkcije sustava za automatsku identifikaciju otisaka prstiju za Schengenski informacijski sustav.
In parallel, the Commission will facilitate discussions with Member States on items such as tax and insolvency to enable progress to be reached over the medium to long term.
Komisija će istovremeno omogućiti rasprave s državama članicama o pitanjima kao što su oporezivanje i insolventnost kako bi se mogao ostvariti srednjoročan do dugoročan napredak.
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.
Komisija će istovremeno pratiti natječaje o nabavi u sektoru obrane i sigurnosti koji se ne objavljuju u TED-u, između ostalog u posebnim tiskovinama i informacijama koje objavljuju gospodarski subjekti na tržištu.
In parallel, the Commission will propose a future legislative initiative to determine with legal certainty which national law shall apply to security ownership and to third party effects of the assignment of claims.
Istodobno će predložiti buduću zakonodavnu inicijativu kako bi se s pravnom sigurnošću moglo utvrditi koji se nacionalni propisi primjenjuju na vlasništvo nad vrijednosnim papirima i učinke ustupanja potraživanja na treće strane.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Usporedo s tim Komisija će predložiti osnivanje krovnog fonda poduzetničkog kapitala koji će kombinirati javna sredstva i privatni kapital, što će omogućiti veći raspon i poticaje za potporu najperspektivnijim novim poduzećima.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
Istovremeno, svojim planom za bolju regulativu Komisija nastoji pojednostavniti pravni okvir te smanjiti regulatorno opterećenje.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
Istodobno, u okviru programa Copernicus voditeljima istraživačkih programa EU-a dostavljaju se smjernice za poticanje povezanih tema iz programa Obzor 2020.
In parallel, the EC launched calls to set up a research network across the Latin America region to facilitate, coordinate and implement urgent research against the Zika outbreak, and lay the foundation for a preparedness research network against any future emerging severe infectious threats.
Europska komisija usporedno je objavila pozive za uspostavu istraživačke mreže u cijeloj regiji Latinske Amerike u cilju olakšavanja, koordinacije i provedbe hitnog istraživanja epidemije virusa zika te radi uspostave temelja za istraživačku mrežu za pripravnost u slučaju bilo kakvih budućih ozbiljnih opasnosti od infekcija.
In parallel, the education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Istodobno bi edukacija građana na području osobne kibernetičke sigurnosti i zaštite podataka trebala biti temeljni sastavni dio nastavnih planova u školama te programa za obuku na radnom mjestu.
In parallel, the EIB has proposed a new "Resilience" initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.
EIB je istovremeno predložio novu inicijativu za izgradnju otpornosti usmjerenu na brzu mobilizaciju dodatnih financijskih sredstava u svrhu promicanja održivog rasta, vitalne infrastrukture i socijalne kohezije u južnom susjedstvu i zemljama zapadnog Balkana.
In parallel, the EU is pursuing an unprecedented bilateral trade and investment agenda with Free Trade Agreements (FTAs) that is currently the most important means to improve market access.
Paralelno s time, EU provodi bilateralnu trgovinu i plan investicija bez presedana kroz Akte o slobodnoj trgovini (FTA) koji su trenutačno najvažnija sredstva poboljšanja pristupa tržištu.
In parallel, the EU needs to continue cooperating with third-countries to ensure the full application of existing readmission obligations in international agreements concluded with third countries that ensure effective return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU.
EU istovremeno treba nastaviti suradnju s trećim zemljama kako bi se osigurala puna primjena postojećih sporazuma o ponovnom prihvatu kojima se jamči uspješan povratak državljana trećih zemalja koji nemaju zakonsko pravo boravka u EU-u.
In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
Istodobno izvršni direktor i dotična država članica usuglasuju operativni plan.
In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
Istodobno, izvršni direktor dostavlja nacrt preporuka dotičnoj državi članici kako bi dala svoje primjedbe, nakon savjetovanja s Komisijom.
In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
Istodobno, na prvom Europskom dijalogu o vještinama i migracijama upućen je poziv na prestanak fragmentacije politika prihvata za visokokvalificirane radnike u Europi uz zalaganje za brz i transparentan program prihvata41.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Usporedno s tim izrađen je i prihvaćen program IPA 2014.
In parallel, the JTPF carried out several monitoring exercises.
JTPF je istodobno proveo nekoliko postupaka praćenja.
In parallel, the Observatory will carry out a comparative analysis on existing collaborative practices between right holders and business partners established in Member States and third countries.
Opservatorij će istovremeno provesti usporednu analizu postojećih suradničkih praksi među nositeljima prava i poslovnim partnerima koje su uspostavljene u državama članicama i trećim zemljama.
In parallel, the Observatory, with the support of the relevant national authorities, is working on the development of a case law database for IP infringements.
Usporedno s time, Opservatorij uz podršku nadležnih nacionalnih tijela radi na razvoju baze podataka za sudsku praksu u procesuiranju povreda prava intelektualnog vlasništva.