natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership Instrument funds projects that enable the European Union to take part in shaping global change and promote its fundamental values.
Instrumentom za partnerstvo financiraju se projekti kojima se Europskoj uniji omogućuje sudjelovanje u oblikovanju globalnih promjena i promicanje svojih temeljnih vrijednosti.
It is one of several instruments included in the EU's budget for 2014-2020 allocated for the financing of the EU's External Action.
To je jedan od instrumenata iz proračuna EU-a za razdoblje 2014. – 2020. koji je namijenjen financiranju vanjskog djelovanja EU-a.
Through the PI, the EU cooperates with partners around the world to address global challenges and find joint solutions to issues of mutual interest.
U okviru IP-a EU surađuje s partnerima u cijelom svijetu na rješavanju globalnih izazova i pronalaženju zajedničkih rješenja na pitanja od zajedničkog interesa.
The PI funds activities that carry forward the EU's priorities, translating political commitments into concrete measures.
IP-om se financiraju aktivnosti kojima se potiče ostvarenje prioriteta EU-a pretvaranjem političkih obveza u konkretne mjere.
This programme builds upon the previous annual action plans adopted by the Commission.
Ovaj se program temelji na prijašnjim godišnjim akcijskim planovima koje je prihvatila Komisija.
The overall contribution in support of the EU's strategic interests in the last 2.5 years amounts to over €315 million.
Ukupan doprinos za potporu strateškim interesima EU-a u zadnje 2,5 godine viši je od 315 milijuna eura.
The partner countries for PI-funded projects with a digital market focus include Brazil, China, India, Japan, the Republic of Korea, and the United States.
Partnerske zemlje u projektima koji se financiraju IP-om i usredotočeni su na digitalno tržište uključuju Brazil, Kinu, Indiju, Japan, Republiku Koreju i Sjedinjene Američke Države.
Increased cooperation and further initiatives in the area of civil aviation will happen at a region level with South America and South East Asia, as well as bilaterally with Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Na regionalnoj razini ojačat će se suradnja i povećati broj inicijativa u području civilnog zrakoplovstva s Južnom Amerikom i jugoistočnom Azijom, a na bilateralnoj s Argentinom, Brazilom, Čileom, Kolumbijom, Meksikom, Brunejem, Kambodžom, Indonezijom, Laosom, Malezijom, Mjanmarom, Filipinima, Singapurom, Tajlandom i Vijetnamom.
IP/16/3570
IP/16/3570
Brussels, 7 November 2016
Bruxelles, 7. studenoga 2016.
This year's edition of the Commission's Education and Training Monitor shows progress towards important EU targets, but also highlights that Member States need to make their education systems more relevant and inclusive, in particular regarding the integration of newly arrived refugees and migrants.
U ovogodišnjem izdanju Pregleda obrazovanja i osposobljavanja ( Education and Training Monitor) Europske komisije govori se o napretku u ostvarenju važnih ciljeva EU-a, ali i ističe da države članice svoje obrazovne sustave moraju učiniti relevantnijima i uključivijima, posebice u pogledu integracije novopridošlih izbjeglica i migranata.
Europe relies on effective education systems to equip young people with the skills they need to build their lives as citizens and develop their professional careers.
Europa se oslanja na učinkovite obrazovne sustave koji mladima omogućuju vještine koje su im potrebne u građanskom i profesionalnom životu.
Schools, universities and vocational education and training institutions are the foundation of growth, jobs, innovation and social cohesion.
Škole, sveučilišta te ustanove strukovnog obrazovanja i osposobljavanja temelj su rasta, zapošljavanja, inovacija i socijalne kohezije.
But education will only play its part if it delivers good results.
Međutim, to će biti moguće samo uz dobre rezultate obrazovanja.
Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.
Danas više no ikad moramo se pobrinuti da obrazovani sustavi omoguće mladima da postanu aktivni ,neovisni građani te da rade ispunjavajući posao.
This is not only a question of securing sustained growth and innovation.
Time se ne osiguravaju samo održiv rast i inovacije.
It is a question of fairness."
To je i pitanje pravednosti.
The Commission supports Member States in reforming and improving their education systems through policy cooperation, benchmarking and funding programmes such as Erasmus+.
Komisija podržava države članice u reformi i unapređenju njihovih obrazovnih sustava putem političke suradnje, postavljanja mjerila i programa financiranja kao što je Erasmus+ .
The Monitor is an integral part of this work.
Pregled je sastavni dio tog posla.
By presenting a wealth of policy measures that have been tested on the ground and fostering dialogue, it helps Member States in driving improvements in their own education systems.
Predstavljanjem brojnih političkih mjera koje su provjerene na terenu i poticanjem dijaloga Pregled državama članicama pomaže pri uvođenju poboljšanja u obrazovne sustave.
When it comes to investment in education, the Monitor's most recent data (2014) show that public expenditure on education in the EU has started growing again, after three consecutive years of contraction.
Kada je riječ o ulaganju u obrazovanje, najnoviji podaci navedeni u Pregledu (2014.) pokazuju da javna potrošnja u području obrazovanja u EU-u ponovo raste, nakon tri uzastopne godine opadanja.
EU wide, public investment in education grew by 1.1% annually.
Javna ulaganja na razini EU-a godišnje su rasle 1,1 %.
About two-thirds of Member States recorded a rise.
Rast je zabilježen u oko dvije trećine država članica.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.
Istodobno, potrebno je uložiti više napora u povećanje uključivosti obrazovnih sustava.
Education is a powerful force for integrating young people with a migration background.
Obrazovanje ima važnu ulogu u integraciji mladih iz obitelji migranata.
Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
Međutim, oni i dalje prolaze lošije od mladih koji su rođeni u EU-u.
In 2015, they had higher early school leaving rates (19%) and lower rates of tertiary educational attainment (36.4%) than the native population (10.1 % and 39.4% respectively).
Oni su 2015. imali više stope ranog napuštanja školovanja (19 %) i niže stope u stjecanju tercijarnog obrazovanja (36,4 %) od autohtonog stanovništva (10,1 % u usporedbi s 39,4 %).
This points to the need for Member States to redouble their efforts – particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
To ukazuje na potrebu da države članice udvostruče svoje napore – osobito s obzirom na rast broja izbjeglica i migranata koji dolaze u EU (1,25 milijuna 2015. u usporedbi s 400 000 2013.).
About 30% of the newly arrived persons are under 18 years old, and most of them are under 34.
Oko 30 % novopridošlih izbjeglica i migranata mlađe je od 18 godina, a većina ih je mlađa od 34 godine.
Given their young age, education is an extremely powerful tool to promote their integration in society.
S obzirom na to, obrazovanje je izuzetno snažan instrument za promicanje njihove integracije u društvo.
As the Monitor shows, several Member States are working to address this.
Prema Pregledu obrazovanja i osposobljavanja nekoliko država članica radi na rješavanju tog problema.
The report highlights a number of measures, ranging from substantive budget support to specific and innovative measures to tackle skills gaps.
U izvješću se ističe niz mjera, od znatne proračunske potpore do posebnih i inovativnih mjera za uklanjanje problema nedostatka vještina.
For instance, Austria has set up transition classes in vocational education and training (VET) schools and in general education.
Primjerice, u Austriji je uvedena tranzicijska nastava u ustanovama strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te u općem obrazovnom sustavu.
Germany is discussing the recruitment of more than 40 000 teachers and thousands of social workers to support the creation of around 300 000 new places in its education system, from early childhood education and care to VET.
Njemačka je razmatra zapošljavanje više od 40 000 učitelja i tisuće socijalnih radnika radi potpore otvaranju oko 300 000 novih mjesta u svojem obrazovnom sustavu, od ranog obrazovanja i skrbi za djecu do SOO-a.
Sweden has reformed rules on the reception and schooling of newly arrived students, setting up an early skills assessment system (within two months of arrival at the schools).
Švedska je reformirala pravila o prihvatu i školovanju novopridošlih studenata, uspostavljajući rani sustav ocjene vještina (u roku od dva mjeseca nakon njihova dolaska u škole).
Finland has boosted financial support to municipalities to organise preparatory classes.
Finska je povećala financijsku potporu općinama u organiziranju pripremne nastave.
France plans to implement a programme 'opening schools to parents to make integration a success', among other initiatives; and Belgium has increased the capacity of reception classes and the number of language teachers.
Francuska planira, uz ostale inicijative, uvesti program „otvorimo škole roditeljima za uspjeh integracije”, a Belgija je povećala kapacitet nastave za izbjeglice i migrante te broj nastavnika jezika.
The Commission's Education and Training Monitor 2016 is the fifth edition of this annual report that shows how Europe's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Pregled obrazovanja i osposobljavanja Europske komisije za 2016. peto je izdanje tog godišnjeg izvješća u kojemu se na temelju brojnih podataka prikazuje razvoj sustava obrazovanja i osposobljavanja u Europi.
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 headline targets for education as part of the broader EU growth and jobs strategy.
Njime se mjeri napredak Europe u ostvarivanju glavnih ciljeva strategije Europa 2020. u području obrazovanja u okviru šire strategije EU-a za rast i zapošljavanje.
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policy measures that can make them more responsive to societal and labour market needs.
U Pregledu se analiziraju najveći izazovi za europske obrazovne sustave i predstavljaju političke mjere za njihovu prilagodbu društvenim potrebama i potrebama tržišta rada.
The report comprises a cross-country comparison, 28 in-depth country reports, and a dedicated webpage with additional data and information.
Izvješće sadržava usporedbu po državama, 28 detaljnih izvješća za svaku državu te posebnu internetsku stranicu s dodatnim podacima i informacijama.
The Investment Plan for Europe, the Erasmus+ programme, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative, as well as Horizon 2020 help stimulate investment and support policy priorities in education.
Plan ulaganja za Europu, program Erasmus+, europski strukturni i investicijski fondovi, uključujući Inicijativu za zapošljavanje mladih, kao i Obzor 2020. pridonose poticanju ulaganja te podupiru ostvarenje prioriteta politike u području obrazovanja.
Education and Training Monitor 2016
Pregled obrazovanja i osposobljavanja za 2016.
IP/16/3577
IP/16/3577
Brussels, 30 October 2016
Bruxelles, 30. listopada 2016.
Today, President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Prime Minister of Slovakia Robert Fico, and Canadian Prime Minister Justin Trudeau signed the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).
Danas su predsjednik Europske komisije Jean-Claude JUNCKER, predsjednik Europskog vijeća Donald Tusk, slovački premijer Robert Fico i kanadski premijer Justin Trudeau potpisali Sveobuhvatni ekonomski i trgovinski sporazum između EU-a i Kanade (CETA).
The deal will benefit exporters, big and small, creating opportunities for European and Canadian companies and their employees, as well as for consumers.
Taj će sporazum biti koristan velikim i malim izvoznicima jer će otvoriti nove mogućnosti europskim i kanadskim poduzećima, njihovim zaposlenicima te potrošačima.
Almost all – 99 percent – of import duties will be eliminated, saving European exporters of industrial goods and agricultural products more than €500 million a year.
Ukinut će se gotovo sve (99 %) uvozne carine, a time će europski izvoznici industrijske robe i poljoprivrednih proizvoda uštedjeti više od 500 milijuna EUR godišnje.
As the EU's most advanced and progressive trade agreement to date, CETA is a landmark accord that sets the benchmark for future agreements.
CETA je dosad najmoderniji i najnapredniji trgovinski sporazum EU-a kojim se postavljaju mjerila za buduće sporazume.
It includes the most ambitious chapters on sustainable development, labour and the environment ever agreed upon in bilateral trade agreements.
Njime su obuhvaćena najambicioznija poglavlja o održivom razvoju, radu i okolišu koja su ikad dogovorena u bilateralnim trgovinskim sporazumima.
CETA will not solely help boost trade and economic activity, but also promote and protect shared values.
CETA neće doprinijeti samo trgovinskoj i gospodarskoj aktivnosti, nego i promicanju i zaštiti zajedničkih vrijednosti.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.
Zahvaljujući Sporazumu s Kanadom izgradit ćemo most prema našim najbližim saveznicima i uistinu poduprijeti naše izvoznike, poduzetnike i zaposlenike.
Trade simply works, and we know it from experience.
Trgovina je djelotvorna, to znamo iz iskustva.
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
Ako uklonimo nepotrebne troškove i dvostruku birokraciju, poduzeća će se okušati na novim tržištima i zaposliti više ljudi.
CETA will also end limitations in access to public procurement, making it possible for EU firms to bid for public contracts – at the federal level as well as in Canada's provinces, regions and cities.
Zahvaljujući CETA-i uklonit će se ograničenja pristupa javnoj nabavi te europskim poduzećima omogućiti nadmetanje za ugovore o javnoj nabavi na saveznoj razini, ali i u kanadskim provincijama, regijama i gradovima.
CETA will open up the services market, making it easier for professionals such as engineers, accountants and architects to work in Canada.
CETA će i stručnjacima, primjerice inženjerima, računovođama, arhitektima otvoriti tržište usluga i olakšati rad u Kanadi.
Canada also recognises the special status of the EU's Geographical Indications, agreeing to protect a list of more than 140 European goods in Canada, such as Prosciutto di Parma and Schwarzwälder Schinken.
Kanada također priznaje poseban status oznaka zemljopisnog podrijetla EU-a i pristaje na svojem državnom području štititi popis s više od 140 europskih proizvoda, na kojem se primjerice nalaze „Prosciutto di Parma” i „Schwarzwälder Schinken”.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Prostor za određene proizvode na tržištu EU-a ograničen je i odmjeren te je protuteža broju mjesta za proizvode na kanadskom tržištu, a koji odgovara potrebama europskih izvođača proizvoda kao što su sir, vina i žestoka alkoholna pića, voće i povrće, prerađeni proizvodi te proizvodi s oznakom zemljopisnog podrijetla.
It will improve European access to maritime services in Canada and it will protect unique European agricultural products, the so called Geographical Indications.
Tim će se sporazumom europskim poduzetnicima olakšati pristup pomorskim uslugama u Kanadi te će se zaštititi jedinstveni europski poljoprivredni proizvodi, proizvodi s tzv. oznakom zemljopisnog podrijetla.
The EU's 500 million consumers will also benefit from CETA.
Koristi od CETA-e imat će i 500 milijuna potrošača u EU-u.
The agreement offers greater choice while maintaining current quality standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Sporazumom je omogućen veći izbor jer se njime zadržavaju trenutačni standardi kvalitete, a na tržište EU-a moći će ući samo proizvodi i usluge koji su u potpunosti u skladu sa svim propisima EU-a.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including GMO products or the ban on hormone-treated beef.
To znači da se CETA-om neće promijeniti način na koji EU regulira sigurnost hrane, uključujući proizvode od GMO-a i zabranu govedine tretirane hormonima.
The current form of investor-state dispute settlement (ISDS) that exists in many bilateral trade agreements negotiated by EU governments, has been replaced with a new and improved Investment Court System.
Sadašnji oblik rješavanja sporova između ulagača i države (ISDS) u mnogim bilateralnim trgovinskim sporazumima u kojima pregovaraju vlade EU-a zamijenjen je novim i poboljšanim sustavom sudova za ulaganja.
The new mechanism will be a public one and not based on ad hoc tribunals.
Novi će mehanizam biti javan i neće se temeljiti na ad hoc sudovima.
This reform means that investors can be protected from discrimination in a narrow number of cases, but in a manner which does not leave any room for concern on the right of states to regulate in the public interest.
Ta reforma znači da ulagatelji mogu biti zaštićeni od diskriminacije u ograničenom broju slučajeva, ali tako da se ne dovodi u pitanje pravo država da same štite javni interes.
Member States will continue to be able to organise public services like healthcare and education as they wish.
Države članice i dalje će javne usluge kao što su zdravstvo i obrazovanje organizirati na način koji smatraju primjerenim.
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
To i druga pitanja dodatno su pojašnjena u zajedničkom instrumentu o tumačenju, koji će imati pravnu snagu, a u kojemu se jasno i nedvosmisleno definira što su Kanada i Europska unija dogovorile u nizu članaka CETA-e.
Background and next steps
Kontekst i sljedeći koraci
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Nakon potpisivanja sporazuma Europski parlament mora odobriti privremeno stupanje na snagu CETA-e.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on.
Nakon što države članice u Vijeću i Europski parlament odobre Sporazum, njegovom se privremenom primjenom europskim poduzećima i potrošačima omogućava da se što je prije moguće počnu koristiti prednostima Sporazuma.
Since the Investment Court System (ICS) is a new issue in trade agreements and the public debate on it is not finished in many countries, the choice of EU Member States - supported by the Commission - is that ICS will be out of the scope of the provisional application of CETA.
S obzirom na to da je sustav sudova za ulaganja novo pitanje u području trgovinskih sporazuma, a javne rasprave u mnogim zemljama nisu završene, države članice EU-a odlučile su, uz potporu Komisije, da ICS neće biti u području primjene privremene provedbe CETA-e.
This means that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
To znači da će biti proveden tek nakon što sve države članice završe svoje nacionalne postupke ratifikacije.
During this time, the Commission will work with Canada to further elaborate some of the parameters of the new system, like the selection of judges, the access by smaller businesses to the new system and the appeal mechanism.
U tom razdoblju Komisija će s Kanadom dodatno razraditi određene parametre novog sustava, primjerice izbor sudaca, pristup manjih poduzeća novom sustavu i mehanizam žalbi.
There is clear proof that free trade agreements spur European growth and jobs.
Postoje jasni dokazi da se sporazumima o slobodnoj trgovini potiče europski rast i otvaraju radna mjesta.
As an example, EU exports to South Korea have increased by more than 55% since the EU-Korea trade deal entered into force in 2011.
Primjerice, nakon stupanja na snagu trgovinskog sporazuma između EU-a i Južne Koreje 2011., izvoz EU-a u Južnu Koreju povećao se za više od 55 %.
Exports of certain agricultural products increased by 70%, and EU car sales in South Korea tripled, over this five-year period.
Izvoz određenih poljoprivrednih proizvoda povećao se za 70 %, a prodaja vozila iz EU-a u Južnoj Koreji utrostručila se tijekom tog petogodišnjeg razdoblja.
The Korea agreement was provisionally applied during its ratification process.
Sporazum s Južnom Korejom počeo se privremeno primjenjivati tijekom procesa njegove ratifikacije.
On average, each additional €1 billion of exports supports 15.000 jobs in the EU.
U prosjeku svaka dodatna milijarda eura izvoza stvara 15 000 radnih mjesta u EU-u.
31 million jobs in Europe depend on exports.
O izvozu ovisi 31 milijun radnih mjesta u Europi.
Blog post by Commissioner Malmström: Signing our agreement with Canada
Članak na blogu koji je objavila povjerenica Malmström: Potpisivanje sporazuma s Kanadom
Factsheet: CETA – a trade deal that sets a new standard for global trade
Informativni članak: CETA – trgovinski sporazum kojim se određuju novi standardi globalne trgovine
CETA: Background, Q&A, contents
CETA: Kontekst, pitanja i odgovori, sadržaj
Benefits of CETA & exporters' stories
Prednosti CETA-e i iskustva izvoznika
IP/16/3581
IP/16/3581
Brussels, 9 November 2016
Bruxelles, 9. studenoga 2016.
A new method of assessing market distortions in third countries to ensure fair trade in imports into the EU.
Nova metodologija ocjenjivanja poremećaja na tržištu kako bi se osigurala pravedna trgovina pri uvozu u EU.
The European Commission today presented a proposal for a new method for calculating dumping on imports from countries where there are significant market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Danas je Europska komisija predstavila prijedlog nove metodologije izračuna dampinga pri uvozu iz zemalja u kojima su prisutni znatni poremećaji na tržištu ili u kojima država ima prevladavajući utjecaj na gospodarstvo.
The purpose is to make sure that Europe has trade defence instruments that are able to deal with current realities – notably overcapacities – in the international trading environment, while fully respecting the EU's international obligations in the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
Cilj je Europi osigurati instrumente trgovinske zaštite primjerene trenutačnoj situaciji u međunarodnoj trgovini, osobito prekomjernim kapacitetima, a da se pritom u potpunosti poštuju međunarodne obveze EU-a u pravnom okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
The proposal, which introduces changes to the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation, follows a broad public consultation and is accompanied by an impact assessment.
Prijedlog kojim se uvode izmjene antidampinškog i antisubvencijskog zakonodavstva EU-a donesen je nakon širokog javnog savjetovanja i popraćen je procjenom učinka.
Today's proposal should be seen in the context of the October European Council's call for an urgent and balanced agreement on the Council position on the comprehensive modernisation of all trade defence instruments by the end of 2016.
Današnji prijedlog treba promatrati u kontekstu zahtjeva Europskog vijeća upućenog na sastanku održanom u listopadu da se do kraja 2016. postigne hitan i uravnotežen dogovor o stajalištu Vijeća o sveobuhvatnoj modernizaciji svih instrumenata trgovinske zaštite.