natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We have difficulty in understanding why the ADL, one of the most important Jewish organisations in the United States, has changed [its] stance," community leaders said in a statement.
"Teško nam je shvatiti zašto je ADL, jedna od najznačajnijih židovskih organizacija u Sjedinjenim Državama, promijenila [svoje] stajalište", kazali su čelnici zajednice u svojem priopćenju.
"We have difficulty in understanding recent developments among the US public and the sudden change of views that caused difference of opinion among some Jewish organisations."
"Teško nam je razumjeti nedavne trendove u američkoj javnosti i iznenadnu promjenu viđenja koja je izazvala razlike u mišljenjima između nekih židovskih organizacija".
On Wednesday, the Turkish Foreign Ministry rejected the ADL's suggestion that a "consensus" among historians exists on the Armenian genocide issue.
Tursko ministarstvo vanjskih poslova odbacilo je u srijedu sugestiju ADL- a kako postoji "konsenzus" među povjesničarima glede pitanja genocida nad Armencima.
"The ADL's attempt to rewrite history via a decision it made constitutes a contradiction and its justification cannot be understood," Foreign Ministry spokesman Levent Bilman said.
"Pokušaj ADL- a iznova pisati povijest putem odluke koju je donijela predstavlja kontradikciju i opravdavanje toga ne može se shvatiti", izjavio je glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Levent Bilman.
In 2005, Erdogan sent a letter to Armenian President Robert Kocharian calling for the establishment of a joint expert commission to examine the events surrounding the killings.
Erdogan je 2005. godine uputio pismo armenskom predsjedniku Robertu Kocharianu pozivajući na uspostavu zajedničkog stručnog povjerenstva za ispitivanje događaja vezanih za ubojstva.
But there has been no positive response from Armenia yet, said Bilman.
Međutim, još uvijek nije došlo do pozitivnog odgovora iz Armenije, kazao je Bilman.
In a new statement Thursday, Foxman urged the ADL to "encourage steps to create an atmosphere in which Armenia will respond favourably" to Turkey's proposal, in order to help the parties "in achieving a resolution of their profound differences".
U novom priopćenju objavljenom u četvrtak, Foxman je pozvao ADL na "ohrabrivanje koraka na uspostavi ozračja u kojem bi Armenija povoljno odgovorila" na prijedlog Turske, u cilju da se dvjema stranama pomogne "pronaći rješenje za svoje duboke razlike".
"Rocky" monument unveiled in Serbian town 24/ 08/ 2007 A monument to Rocky Balboa, the legendary on-screen boxer played by Hollywood actor Sylvester Stallone, was unveiled in the small town of Zitiste, in the northern Serbian province of Vojvodina. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 24/08/07 A monument to the fictional boxer Rocky Balboa was unveiled in Zitiste, a small town of about 2,000 people in northern Serbia, on August 18th.
U srbijanskom gradu otkriven spomenik "Rockyu" 24/ 08/ 2007 Spomenik Rockyu Balboi, legendarnom boksaču s filmskog platna kojeg je glumio hollywoodski glumac Sylvester Stallone, otkriven je u malom gradu Žitište, u sjevernom dijelu srpske pokrajine Vojvodine. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 24/ 08/ 07 Spomenik izmišljenom boksaču Rockyu Balboi otkriven je 18. kolovoza u Žitištu, gradiću na sjeveru Srbije u kojem živi 2000 stanovnika.
The entire monument, modeled after one built in Philadelphia in 1983, is around 5m tall.
Spomenik, načinjen po uzoru na onaj iz Philadelphie izgrađen 1983. godine, visok je 5 metara.
The statue depicting Balboa, played by actor Sylvester Stallone, is 2.60m tall.
Kip Balboe, kojeg je igrao glumac Sylvester Stallone, visok je 2, 60 metara.
The people of Zitiste see the project as a way to change the image of their town and attract tourists.
Za stanovnike Žitišta ovaj projekt predstavlja način za promjenu imagea grada i privlačenje turista.
"We wanted to create a sort of tourist story.
"Željeli smo načiniti neku vrstu turističke priče.
The goal is to make this town a brand.
Cilj nam je od ovog grada načiniti brand.
Zitiste has until now been known only for bad things -- floods, the pig plague.
Do sada, Žitište je bilo poznato samo po lošim stvarima -- poplavama, svinjskoj kugi.
There are many fans of Italian soccer clubs here and Stallone and Rocky just fit in, "Zitiste Mayor Zoran Babic said.
Ovdje postoji puno ljubitelja talijanskog nogometa i Stallone i Rocky se jednostavno uklapaju ", izjavio je gradonačelnik Žitišta Zoran Babić.
Prior to building the monument, the Rocky Balboa Citizens' Association, comprising mostly young people from the town, was formed in Zitiste.
Prije nego je izgrađen spomenik, u Žitištu je ustrojena Udruga građana Rocky Balboa, koju uglavnom čine mladi ovog grada.
Inspired by the construction of a monument to kung-fu legend Bruce Lee in Mostar, Bosnia and Herzegovina, they came up with the idea for one honouring Rocky.
Inspirirani izgradnjom spomenika u čast kung- fu legende Bruce Leea u Mostaru, u Bosni i Hercegovini, došlu su na ideju načiniti jedan u čast Rockya.
Association representative Bojan Marceta said that all it took was rumours of the monument to attract sponsors and numerous journalists to Zitiste.
Predstavnik udruge Bojan Marčeta izjavio je kako su glasine o spomeniku bile dovoljne za dolazak pokrovitelja i brojnih novinara u Žitište.
Croatian sculptor Boris Staparac heard about the plan and volunteered his services.
Hrvatski kipar Boris Staparac čuo je za planove i ponudio svoje usluge.
"The idea to build a monument and devote it to a movie hero is a pretty strange idea, and I am incredibly interested and attracted to all wonders and strange things," Staparac said.
"Ideja o izgradnji spomenika posvećenog filmskom junaku dosta je čudna, a mene vrlo zanimaju i privlače sva čuda i neobične stvari�", kazao je Staparac.
The residents had to get the green light from US sculptor Thomas Schomberg, who did the original statue in Philadelphia.
Stanovnici su morali dobiti odobrenje američkog kipara Thomasa Schomberga, koji je tvorac originalne statue u Philadelphii.
Marceta says that Schomberg approved the monument and gave up half of his fee to make the job easier for Zitiste's people.
Marčeta kaže kako je Schomberg odobrio izgradnju spomenika i odrekao se polovice svoje zarade kako bi olakšao posao stanovnicima Žitišta.
Balboa was a logical choice for the monument, the association members say.
Balboa je bio logičan izbor za spomenik, kažu članovi udruge.
The movie hero went from failed boxer to successful fighter, and eventually became champion of the world -- beating all his opponents and conquering his own demons.
Filmski junak je od neuspješnog boksača postao uspješan borac, a na koncu i svjetski prvak -- pobijedivši sve svoje protivnike i vlastite demone.
This, say Zitiste residents, is just what they plan to do in order to help their town prosper.
Kako kažu građani Žitišta, upravo je to ono što oni planiraju učiniti za razvitak svog grada.
Croatia, Slovenia pledge to solve open issues 27/ 08/ 2007 Croatia and Slovenia agreed Sunday to seek a settlement to their border dispute through international arbitration and to try to resolve all other open issues bilaterally. < blockquote > (Reuters, Hina, Javno, Xinhua, Makfax - 26/08/07; Hina - 22/08/07)
Hrvatska i Slovenija obećavaju riješiti otvorena pitanja 27/ 08/ 2007 Hrvatska i Slovenija složile su se u nedjelju tražiti rješenje graničnog spora kroz međunarodnu arbitražu te pokušati riješiti sva druga otvorena pitanja bilateralno. < blockquote > (Reuters, Hina, Javno, Xinhua, Makfax - 26/ 08/ 07; Hina - 22/ 08/ 07)
Croatia and Slovenia will refer their long-standing border disagreements to the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, the prime ministers of the two countries said Sunday (August 26th).
Hrvatska i Slovenija prepustit će dugotrajne granične nesuglasice Međunarodnom sudu pravde (ICJ) u Haagu, priopćili su u nedjelju (26. kolovoz) premijeri dviju zemalja.
"We have reached a consensus in principle to present for arbitration our disputes over the land as well as sea borders at the court," Slovenian Prime Minister Janez Jansa said following talks with his Croatian counterpart, Ivo Sanader.
"Postigli smo načelni konsenzus da svoje sporove o kopnenim kao i o morskim granicama iznesemo sudu na arbitražu", izjavio je slovenski premijer Janez Janša nakon razgovora s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom.
Croatia and Slovenia have been unable to agree on a number of territorial issues since they declared their independence from the former Yugoslavia in 1991.
Hrvatska i Slovenija nisu bile u stanju postići dogovor o određenom broju teritorijalnih pitanja od kada su proglasile neovisnost od bivše Jugoslavije 1991. godine.
As a result, numerous border incidents have occurred in the past years, including at Piran Bay in the northern Adriatic Sea and in the area of the Mura River.
Kao rezultat toga, proteklih godina dogodili su se brojni granični izgredi, uključujući one u Piranskom zaljevu u sjevernom Jadranu i na području rijeke Mure.
Slovenia, whose Adriatic coastline is less than 50km long, is seeking a solution that would allow it to have direct access to international waters, without having to pass through Italian or Croatian territorial waters.
Slovenija, čija je jadranska obala duljine manje od 50 kilometara, traži rješenje koje bi joj omogućilo izravan pristup međunarodnim vodama, bez prelaženja preko talijanskih ili hrvatskih teritorijalnih voda.
The two countries signed an accord on the access to international waters in 2001, but it ran into opposition from the Croatian public and was never ratified by parliament.
Dvije zemlje potpisale su sporazum o pristupu međunarodnim vodama 2001. godine, ali je on naišao na protivljenje hrvatske javnosti i nikada nije ratificiran u Saboru.
In 2003, Croatia announced plans to proclaim an exclusive economic zone in the Adriatic, saying this would improve control over fishing and pollution.
Hrvatska je 2003. godine priopćila kako planira proglasiti ekskluzivan gospodarski pojas u Jadranu, ukazujući kako bi se time unaprijedio nadzor nad ribarenjem i zagađenjem.
The measure, which would have left Slovenia without direct access to international shipping waters, prompted strong protests from Ljubljana, which threatened to withdraw its support for the neighbouring country's EU bid.
Takva mjera, koja bi ostavila Sloveniju bez izravnog pristupa međunarodnim plovnim vodama, izazvala je oštre prosvjede Ljubljane koja je zaprijetila kako će povući potporu kandidaturi susjedne zemlje za EU.
Croatia eventually put the idea on hold.
Hrvatska je na koncu odgodila provedbu tog koraka.
In 2005, however, the Slovenian government endorsed a bill establishing an ecological zone and an epicontinental shelf in the contested Piran Bay.
Međutim, slovenska vlada odobrila je 2005. godine nacrt zakona kojim se uspostavlja ekološka zona i epikontinentalni pojas u spornom Piranskom zaljevu.
Croatia reacted angrily, accusing its western neighbour of harbouring "territorial aspirations".
Hrvatska je ljutito reagirala optužujući zapadnog susjeda za "teritorijalne pretenzije".
After years of failed efforts to resolve the border dispute bilaterally, Slovenia said earlier this month that it was ready to have it referred to the ICJ, but on three conditions.
Nakon godina propalih pokušaja rješavanja graničnog spora bilateralno, Slovenija je ranije ovog mjeseca priopćila kako je spremna prepustiti ih ICJ- u, ali pod tri uvjeta.
The Hague court's ruling, it said, must cover the entire sea and land border.
Presuda Haaškog suda, ukazala je Slovenija, mora obuhvaćati cjelokupnu morsku i kopnenu granicu.
In addition, the decision must rest on "historical circumstances" and "principles of justice"; and must reflect the situation prior to the two countries' secession.
Uz to, odluka mora biti temeljena na "povijesnim okolnostima" i "načelima pravednosti"; i mora odražavati situaciju koja je prethodila odcjepljenju dviju zemalja.
During their meeting on the Slovenian island of Bled on Sunday, Jansa and Sanader agreed that the ICJ's ruling on the border disagreements between their countries will be binding.
Tijekom sastanka na slovenskom jezeru Bled u nedjelju, Janša i Sanader složili su se kako će presuda ICJ- a o graničnim sporovima njihovih dviju zemalja biti obvezujuća.
According to a statement issued after the meeting, two intergovernmental commissions will prepare a framework for arbitration, which will have to be confirmed by the parliaments of the two countries, before being forwarded to the ICJ.
Prema priopćenju objavljenom nakon sastanka, dva međuvladina povjerenstva pripremit će okvir arbitraže koji će morati potvrditi parlamenti dviju zemalja prije nego se proslijedi ICJ- u.
The two leaders also agreed that the other open issues between Croatia and Slovenia, including the jointly-owned Krsko nuclear power plant and the outstanding debts of the now defunct Ljubljanska Banka to Croatian depositors, will be settled through bilateral dialogue.
Dvojica čelnika također su se suglasili da ostala otvorena pitanja između Hrvatske i Slovenije, uključujući nuklearnu elektranu Krško koja je u zajedničkom vlasništvu i neisplaćene dugove sada zatvorene Ljubljanske banke hrvatskim štedišama rješavaju kroz bilateralni dijalog.
Sanader said that the two sides have also agreed to address each issue separately instead of treating them as a package.
Sanader je kazao kako su se dvije strane također dogovorile svako pitanje razmatrati odvojeno umjesto tretirati ih kao paket.
This is expected to speed up the process.
Očekuje se kako će to ubrzati proces.
"We will continue to try and solve all the other unsolved issues ourselves," Jansa said.
"Nastavit ćemo se truditi i rješavati sva druga neriješena pitanja sami", kazao je Janša.
"We think we should have some results by the end of this year."
"Mislimo kako bi trebali imati neke rezultate do konca ove godine".
Greece declares state of emergency as fire kills 52 27/ 08/ 2007 Large sections of Greece are in flames, with new blazes continuing to break out for a fourth straight day. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens -- 27/08/07 For years, forest fires have been common in Greece, many of them set by would-be developers seeking to make protected land available for use.
Grčka proglasila izvanredno stanje; u požarima poginule 52 osobe 27/ 08/ 2007 Veliki dijelovi Grčke su u plamenu, s novim požarima koji nastavljaju izbijati četvrti dan za redom. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene -- 27/ 08/ 07 Već godinama, šumski požari bili su uobičajeni u Grčkoj, brojni su podmetnuti od potencijalnih građevinskih poduzetnika koji nastoje dobiti zaštićeno zemljište za gradnju.
But the inferno that has swept over the country in recent days is unprecedented.
Međutim, plameni val koji je protutnjao zemljom posljednjih dana do sada je nezabilježen.
Fires are burning across more than half of Greece's territory, officials say.
Požari plamte na više od polovice teritorija Grčke, kažu dužnosnici.
The death toll has reached 62 and is expected to climb.
Broj poginulih dosegnuo je 62, a očekuje se povećanje ove brojke.
With firefighters already pushed to the limit, new blazes broke out for a fourth straight day Monday (August 27th), with dozens of them reportedly serious.
Dok su vatrogasci već angažirani do svojeg limita, novi požari izbili su četvrti dan za redom u ponedjeljak (27. kolovoz), a desetci njih su, kako se izvješćuje, ozbiljni.
And one of the country's most treasured cultural monuments ï¿½ the ancient birthplace of the Olympics ï¿½ has barely escaped destruction.
I jedan od najdragocjenijih kulturnih spomenika -- antičko mjesto rođenja Olimpijade -- jedva je izbjegao uništenje.
"The museum is as it was and the archeological site will not have any problem," Culture Minister George Voulgarakis said after an all-out effort was made to save ancient Olympia.
"Muzej je onakav kakav je i bio, a arheološka lokacija neće imati nikakav problem", izjavio je ministar kulture George Voulgarakis nakon opsežnih napora koji su uloženi na spašavanju antičke Olimpije.
As the inferno raced towards the site, firefighters used aircraft to drop water and foam on the 2,800-year-old ruins.
Dok se plamen brzo približavao lokaciji, vatrogasci su koristili zrakoplove bacajući vodu i pjenu na 2. 800 godina stare ruševine.
The foundations of the International Olympic Academy, however, were completely burnt down.
Međutim, temelji Međunarodne olimpijske akademije u cijelosti su izgorjeli.
So was a nearby grove where the heart of Pierre de Coubertin -- the founder of the International Olympic Committee-- is laid to rest.
Također je izgorio i obližnji šumarak gdje je pokopano srce Pierre de Coubertina -- utemeljitelja Međunarodnog olimpijskog odbora.
While fire has affected the entire country, the worst hit is the Peloponnese region south of the mainland.
Iako su požari zahvatili cijelu zemlju, najteže je pogođena regija Peloponeza južno od matičnog kopna.
Villages are tucked throughout the hills and mountains, and many have been reduced to ash.
Sela su bila smještena po brdima i planinama i brojna su pretvorena u pepeo.
Fanned by strong winds, the blaze trapped residents in their homes or on the road.
Nošena snažnim vjetrom, vatra je zarobila žitelje u njihovim kućama ili na cestama.
The village of Zacharo suffered the most, with 30 dead and the fires still raging.
Najteže je nastradalo selo Zacharo, u kojem je poginulo 30 osoba, a požari još uvijek bjesne.
The people of Athens woke up on Saturday to shocking news -- the area of Ymittos, the mountain closest to the capital city, was ablaze.
Stanovnici Atene probudili su se u subotu sa šokantnim vijestima -- područje Ymittos, planina najbliža glavnom gradu, bila je u plamenu.
Buildings and monasteries near the area were quickly evacuated, and residents took decisive action with hoses, buckets of water and even tree branches.
Zgrade i samostani u blizini tog područja brzo su evakuirani, a žitelji su poduzeli odlučnu akciju crijevima za polijevanje, kantama s vodom i čak granama drveća.
The fire service and the water companies were quick to respond, and managed to get the fire partially under control within a couple hours.
Vatrogasna služba i vodovodne kompanije brzo su reagirali i za nekoliko sati uspjeli požar djelomično staviti pod nadzor.
The fire advanced to the outskirts of the city towards Keratea and Lavrio, near the public electricity company's power plant.
Vatra se proširila ka obodima grada Keratei i Lavriu, nedaleko od elektrane javne elektroenergetske kompanije.
Prime Minister Costas Karamanlis has declared a state of emergency.
Premijer Costas Karamanlis proglasio je izvanredno stanje.
He also expressed a suspicion that many Greeks share ï¿½ that nature alone is not to blame.
Također je izrazio sumnju koja postoji kod mnogih Grka -- kako krivnja za požare ne leži samo na prirodi.
While heat and strong winds have undoubtedly exacerbated the fires, arson is also suspected.
Iako su vrućine i jaki vjetrovi svakako pojačali požare, također se sumnja na namjerni palež.
"So many fires breaking out simultaneously in so many parts of the country cannot be a coincidence.
"Izbijanje toliko požara istodobno u toliko dijelova zemlje ne može biti slučajnost.
The state will do everything it can to find the people responsible and punish them, "Karamanlis said.
Država će učiniti sve što može kako bi pronašla osobe odgovorne za to i kaznila ih ", kazao je Karamanlis.
Greece has often been faulted over the years for lax environmental protection.
Grčka je često kritizirana proteklih godina za lošu zaštitu životnog okoliša.
Although forestland is protected by law, experts say enforcement is difficult, in part because of inadequate records.
Iako je šumsko zemljište zaštićeno zakonom, stručnjaci kažu kako je zakon teško provoditi, djelomično i zbog nedovoljne evidencije.
Development, meanwhile, remains only loosely regulated.
Razvitak, u međuvremenu, ostaje samo labavo reguliran.
The country is set to hold general parliamentary elections on September 16th.
U zemlji se 16. rujna održavaju opći parlamentarni izbori.
In an official letter to President Karolos Papoulias, Greek ecological organisations have demanded that the vote be put off by three months.
U službenom pismu predsjedniku Karolosu Papouliasu, grčke ekološke udruge zahtijevale su odgodu izbora na tri mjeseca.
Meanwhile, the leader of the main opposition party PASOK, George Papandreou urged the president to convene an urgent meeting among all political leaders.
U međuvremenu, čelnik vodeće oporbene stranke, PASOK, George Papandreou pozvao je predsjednika na sazivanje hitnog sastanka svih političkih čelnika.
Serbia announces new Kosovo negotiating team 28/ 08/ 2007 Serbia's new negotiating team for the Kosovo status talks will again be chaired by the country's prime minister and president, Belgrade said on Monday. < blockquote > (The New York Times - 28/08/07; Reuters, Beta, B92, Balkan Investigative Reporting Network, Serbian Government - 27/08/07)
Srbija predstavila novi pregovarački tim za razgovore o Kosovu 28/ 08/ 2007 Novi pregovarački tim Srbije za razgovore o statusu Kosova ponovno će predvoditi premijer i predsjednik države, priopćio je Beograd u ponedjeljak. < blockquote > (The New York Times - 28/ 08/ 07; Reuters, Beta, B92, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Vlada Srbije - 27/ 08/ 07)
Serbia has formed a negotiating team for the latest round of Kosovo status talks.
Srbija je ustrojila pregovarački tim za novi krug razgovora o statusu Kosova.
As in previous rounds, it will be headed by Prime Minister Vojislav Kostunica and President Boris Tadic.
Kao i ranijim krugovima razgovora tim će predvoditi premijer Vojislav Koštunica i predsjednik Srbije Boris Tadić.
The entire government will be part of that team, Minister for Kosovo Slobodan Samardzic said on Monday (August 27th).
Cijela vlada bit će dio tima, izjavio je u ponedjeljak (27. kolovoz) ministar za Kosovo Slobodan Samardžić.
The latest talks are being held under the aegis of the six-nation Contact Group, comprised of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States.
Novi razgovori održavaju se pod okriljem šesteročlane Kontakt skupine koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države.
Last month, the group tasked a trio of diplomats -- Frank Wisner of the United States, Alexander Botsan-Kharchenko of Russia and Germany's Wolfgang Ischinger, representing the EU -- with leading this last ditch effort to find a solution to the Kosovo status issue.
Prošlog mjeseca, skupina je zadužila trojicu diplomata -- Franka Wisnera iz Sjedinjenih Država, Alexandera Botsan- Kharchenka iz Rusije i Nijemca Wolfganga Ischingera, koji predstavlja EU -- za vođenje ovog posljednjeg napora na pronalaženju rješenja za pitanje statusa Kosova.
Officials from Belgrade and Pristina are due to have separate meetings with the so-called "troika" in Vienna on Thursday.
Dužnosnici iz Beograda i Prištine trebaju u četvrtak održati odvojene sastanke s takozvanom "trojicom" u Beču.
However, Kostunica and Tadic will not attend.
Međutim, sastanku neće nazočiti Koštunica i Tadić.
Serbia will instead be represented by a "political delegation", headed by Samardzic and including Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic.
Srbiju će umjesto njih predstavljati "političko izaslanstvo", koje će predvoditi Samardžić, a u kojem će biti i srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić.
Belgrade's plans for the talks are to have individual government members participate in each concrete meeting, as well as to ask experts from different fields to assist the negotiating team, as needed.
Beograd planira da određeni članovi vlade sudjeluju na svakom konkretnom sastanku, kao i da zamoli stručnjake iz različitih područja za pomoć pregovaračkom timu kada je to potrebno.
Citing unofficial sources, Belgrade-based B92 reported on Monday that there will be two representatives of the Kosovo Serbs in the Serbian negotiating team.
Citirajući neslužbene izvore, beogradski B92 izvijestio je u ponedjeljak kako će u srbijanskom pregovaračkom timu biti dva predstavnika Srba s Kosova.