natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case in Austria and Germany.
Takva je praksa u Austriji i Njemačkoj.
This is the case in Austria, Germany, Italy, Slovenia and some non-euro area Member States.
To je slučaj u Austriji, Njemačkoj, Italiji, Sloveniji i nekim državama članicama izvan europodručja.
This is the case in Belgium (where first measures have been taken in both Flemish and French communities), the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Latvia, Romania, Slovakia and Sweden.
To je slučaj u Belgiji (u kojoj su prve mjere poduzete u francuskoj i flamanskoj zajednici), Češkoj, Hrvatskoj, Cipru, Latviji, Rumunjskoj, Slovačkoj i Švedskoj.
This is the case in China, India and Russia, for instance.
To se odnosi na primjerice Kinu, Indiju i Rusiju.
This is the case in Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia.
To su Cipar, Danska, Grčka, Italija, Nizozemska i Slovačka.
This is the case in Finland, where a high percentage of higher degree students start working and gaining practical work experience while studying.
To je slučaj u Finskoj, gdje visok postotak studenata višeg stupnja počinje raditi i stjecati praktično radno iskustvo tijekom studija.
This is the case in Germany and Austria, for example.
To je primjerice slučaj u Njemačkoj i Austriji.
This is the case in particular for charitable giving and donations, rewards-based and pre-sales models of crowdfunding.
To se prije svega odnosi na dobrotvorne priloge i donacije te modele skupnog financiranja koji se temelje na nagradama i pretprodaji.
This is the case in particular for some of the individual professional service sectors, for which barriers to entry and practice appear higher than the EU average.
To se posebno odnosi na određene sektore profesionalnih usluga pojedinaca za koje se čini da su prepreke ulasku na tržište i obavljanju djelatnosti više od prosjeka EU-a.
This is the case in particular for those facing poverty, social exclusion, disability and discrimination, including those belonging to an ethnic minority or with a migrant background, asylum-seekers and refugees.
To se posebno odnosi na one koji su suočeni sa siromaštvom, socijalnom isključenosti, invaliditetom i diskriminacijom, uključujući one koji pripadaju etničkoj manjini ili su migranti, tražitelja azila i izbjeglice.
This is the case in particular when an object considered as a firearm in one MS is transferred to a MS where it is not considered as a firearm anymore and hence the authorities lose trace of it.
To je posebno slučaj kad se predmet koji se smatra vatrenim oružjem u jednoj državi članici prenosi u državu članicu u kojoj se ne smatra vatrenim oružjem i stoga nadležna tijela više ne mogu pratiti njegovo kretanje,
This is the case in the emerging tourism market countries such as Russia, China and India.
To je slučaj u zemljama u usponu na turističkom tržištu poput Rusije, Kine i Indije.
This is the case mainly in Belgium, Finland and Ireland (though in the latter case special factors are at play related to the operations of multinational companies).
To vrijedi uglavnom za Belgiju, Finsku i Irsku (iako je u slučaju potonje riječ o posebnim čimbenicima povezanima s poslovanjem multinacionalnih društava).
This is the case notably as regards Croatia and Spain because of the deadline in 2016 but also regarding Portugal because of the 2015 deadline (which is within reach).
To se prije svega odnosi na Hrvatsku i Španjolsku s obzirom na to da je kao rok određena 2016., ali i na Portugal čiji je rok 2015.
This is the case notably of Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
To se posebno odnosi na Dansku, Njemačku, Nizozemsku i Švedsku.
This is the case of BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI, and PT.
To se odnosi na BE, ES, IE, FI, FR, IT, SI i PT.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Riječ je o Belgiji, Francuskoj, Finskoj i Austriji (iako potonja i dalje bilježi vrlo nisku stopu nezaposlenosti od 5,1 %).
This is the case of catching-up economies like Romania and to a lesser extent, Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Czech Republic.
To je slučaj s gospodarstvima koja pokušavaju uhvatiti korak s ostalima, primjerice Rumunjskom, a u manjoj mjeri Poljskom, Latvijom, Litvom, Slovačkom i Češkom.
This is the case of countries of systemic relevance like Italy or France, but also of smaller economies like Belgium.
To je slučaj sa zemljama od sistemske važnosti, primjerice Italijom i Francuskom, ali i s manjim gospodarstvima, primjerice Belgijom.
This is the case of countries that were hit most severely by boom-bust credit cycles – frequently associated with liquidity and solvency issues in their banking sectors – and the sharpest reversals of current account positions.
Riječ je o zemljama koje su bile najteže pogođene naglim padovima i rastom kreditnih ciklusa, često povezanima s problemima likvidnosti i solventnosti u njihovim bankarskim sektorima, te naglim promjenama pozicija tekućeg računa.
This is the case of IE, LT, LV and MT.
Te se odnosi na IE, LT, LV i MT.
This is the case of incidental catches of protected species (birds, marine mammals, turtles etc.), effects on food webs (predator-prey relations), and the impact of fishing on habitats.
To su primjerice slučajni ulovi zaštićenih vrsta (ptica, morskih sisavaca, kornjača itd.), utjecaji na prehrambene mreže (odnosi grabežljivca i plijena) te utjecaj ribolova na staništa.
This is the case of Irish house prices that sharply increased during the last year.
To je slučaj s cijenama nekretnina u Irskoj, koje su naglo porasle tijekom prošle godine.
This is the case of Latvia, Ireland, Denmark, Slovenia and Portugal.
To je bio slučaj u Latviji, Irskoj, Danskoj, Sloveniji i Portugalu.
This is the case of Luxembourg, Austria, Finland and Malta.
Riječ je o Luksemburgu, Austriji, Finskoj i Malti.
This is the case of the current revision of the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") which notably provides for transparency measures towards competent authorities.
To je slučaj s trenutačnim preispitivanjem Direktive o tržištima financijskih instrumenata („MiFID”) kojom se posebno predviđaju mjere transparentnosti prema nadležnim tijelima.
This is the case of the euro area as a whole as well as CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL, or PT among others.
To se odnosi na europodručje u cjelini te na CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL ili PT među ostalim.
This is the case of the real estate tax, on which relies a large part of the adjustment in 2016.
To se odnosi na porez na nekretnine na kojem se temelji veći dio prilagodbe u 2016.
This is the case of the Union procedure of authorisation, based on risks, and of the provisions which allow uniform and coordinated Union actions against potential risks caused by GMOs, such as the provisions on emergency measures or the provisions on supervision, all of them aiming at ensuring a high level of safety throughout the Union.
To su primjerice postupak odobravanja Unije koji se temelji na rizicima i odredbe kojima se omogućuje jedinstveno i usklađeno djelovanje Unije protiv potencijalnih rizika uzrokovanih GMO-ovima, kao što su odredbe o hitnim mjerama ili odredbe o nadzoru, kojima je cilj osigurati visoku razinu sigurnosti u cijeloj Uniji.
This is the case particularly in the maintenance and decontamination sectors, but many others are potentially concerned (roofers, electricians, heating installers, recycling workers, OSH coordinators, labour inspectors and many others).
To se posebice događa u sektorima održavanja i dekontaminacije, ali potencijalno utječe i na mnoge druge (krovopokrivače, električare, instalatere grijanja, radnike u reciklažnim tvrtkama, koordinatore zdravlja i zaštite na radu, inspektore rada i mnoge druge).
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
Ovo je središnje pitanje kojim se bavi Komisija te je od ključne važnosti da od država članica dobije uvjerene i pozitivne odgovore.
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
Radi se o stajalištu Odbora iznesenom u mišljenju EGSO-a o novoj strategiji EU-a za šume (NAT/624).
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States and heads towards another port also situated in the territory of the Member States.
To je datum kada se pomorac iskrcava na područje država članica i kreće prema drugoj luci koja se također nalazi na području država članica.
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to transfer to another vessel at a port situated outside the territory of the Member States, or the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to return to his home (outside the territory of the Member States).
To je datum kada se pomorac iskrcava na područje država članica da bi prešao u drugo plovilo u luci smještenoj izvan područja država članica, ili datum na koji se pomorac iskrcava u luci na području država članica da bi se vratio kući (izvan područja država članica).
This is the figure mentioned in the presentation indicated in the footnote as the source.
Ova se brojka spominje u prezentaciji koja je u fusnoti navedena kao izvor.
This is the final step to make the EU Emissions Trading System fit to play its full strength as the main European instrument to achieve the 2030 greenhouse gas emissions target.
To je zadnji korak prilagodbe sustava EU-a za trgovanje emisijama kako bi mogao djelovati punom snagom kao glavni europski instrument za postizanje ciljeva u pogledu emisija stakleničkih plinova za 2030.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections15.
To je bio prvi slučaj u kojem je farmaceutska korporacija u vlasništvu patenta pokušala iskoristiti izvanredne povlastice iz američkih trgovinskih sporazuma kao instrument za postizanje veće zaštite monopolskih prava osiguranih patentom.15
This is the first of the Common Basic Principles for integration.
To je prvo od Zajedničkih osnovnih načela integracije.
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
To je prva transakcija u javnom sektoru u zemlji korisnici jamstva iz proračuna EU-a u okviru EFSU-a.
This is the first revision of the Europass Decision.
Ovo je prva revizija Odluke o Europassu.
This is the first step of the EU strategy to reduce greenhouse gas emissions from maritime transport as outlined by the Commission Communication adopted in June 20131 and should also bring a valuable contribution to ongoing debates in the International Maritime Organisation (IMO).
To je prvi korak strategije EU-a za smanjenje emisija stakleničkih plinova iz pomorskog prometa, kako je opisano u Komunikaciji Komisije donesenoj u lipnju 2013.1, a trebalo bi biti i vrijedan doprinos tekućim raspravama u okviru Međunarodne pomorske organizacije (IMO).
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Time bi se prvi put u slučaju nekog europskog oblika trgovačkog društva odobrilo odvajanje sjedišta.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Ovo je prvi put da se na temelju članka 78.
2.6 This is the first time that the Commission has proposed a comprehensive action plan for steel, eleven years after the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty in 2002.
2.6 Ovo je prvi put da je Komisija predložila sveobuhvatni akcijski plan za željezo i čelik, jedanaest godina nakon isteka Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik (EZUČ) iz 2002.
This is the first time that the land-use and forestry sector is included in the EU energy and climate framework.
Ovo je prvi put da su korištenje zemljišta i sektor šumarstva uključeni u energetski i klimatski okvir EU-a.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
To je najvećih postotak u EU-u i daleko je iznad prosjeka EU-a od 5 %.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
To je najveći postotak u Uniji (prosjek u EU-u: 73 %).
This is the idea of a new Partnership Framework.
To je ideja novog Okvira za partnerstvo.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
To predstavlja poveznicu između proizvodnje robe i usluga za kružni model i uspostavljanja „gospodarstva koje se temelji na rezultatima“, čiji poslovni modeli u cijelosti vode računa o nestašici resursa.
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
To je najprikladniji pravni instrument za izmjenu postojeće Direktive o sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama (Direktiva 2003/87/EZ).
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 Ova se metoda najčešće primjenjuje u Europi i u punom je zamahu.
This is the 22nd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU law-making.
godišnje izvješće o primjeni načela supsidijarnosti i proporcionalnosti u izradi zakonodavstva EU-a.
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
To je nužno polazište u borbi protiv diskriminacije.
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
To je broj otisnut u gornjem desnom kutu naljepnice
5.14.1 This is the only point in the evaluation which explicitly states that the European Commission does not want to get involved or play a role in developing and implementing macro-regional strategies, despite feeling that many kinds of paradigms can still be developed and implemented.
5.14.1 Riječ je o jedinoj točki procjene u kojoj se izričito tvrdi da Europska komisija ne želi sudjelovati niti igrati bilo kakvu ulogu u razvoju ili provedbi makroregionalnih strategija, iako smatra da je veći broj paradigmi još uvijek moguće razvijati i provoditi.
This is the only way - and the most reliable way - of achieving the four main objectives:
To je jedini i najsigurniji način postizanja četiriju glavnih ciljeva:
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically enforced vis-à-vis its trading partners.
Samo na taj način moguće je učinkovito i izražajno braniti stajališta EU-a pred trgovačkim partnerima.
This is the only way to enable an effective transport system to be developed with a high level of sustainable mobility, environmental protection and safety for transport users.
Samo će se na taj način omogućiti razvoj učinkovitog prometnog sustava koji osigurava visoku razinu mobilnosti, zaštitu okoliša i sigurnosti građana u prometu.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
To je jedini način da se olakšaju strukturne reforme, izbjegne dosad učinjena šteta i spriječi okretanje Europljana protiv EU-a.
This is the only way to secure a stable and effective financial ecosystem that makes its full contribution to the development of the real economy.
Samo na taj način bit će moguće ostvariti stabilan i učinkovit financijski sustav koji u potpunosti doprinosi razvoju realnog gospodarstva.
This is the option best aligned with the outcome and findings of the evaluation and with the existing framework.
Ta je opcija najbolje usklađena s ishodom i nalazima evaluacije i postojećim okvirom.
This is the point of trying to harmonise career profiles and coordinate professional qualifications at European level, which may help to resolve the shortage of skilled staff in inland waterway transport.
Upravo je to cilj nastojanja da se usklade opisi zvanja i stručne kvalifikacije na europskoj razini, što bi moglo doprinijeti rješavanju problema nedostatka stručnog osoblja u prijevozu unutarnjim plovnim putovima.
This is the preferred option as it combines many positive impacts, addresses a larger group of travellers and has the best cost/benefit efficiency.
To je najprihvatljivija opcija jer obuhvaća mnoge pozitivne učinke, usmjerena je na veću skupinu putnika i ima najbolji omjer troškova i koristi.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
To je temeljno načelo zakonodavstva na ovom području u Francuskoj.
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
To je logika na kojoj se temelj prijedlog Komisije za ponovno uvođenje zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit (CCCTB).
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
godišnje izvješće o primjeni načela supsidijarnosti i proporcionalnosti u izradi zakonodavstva Europske unije.
This is the reason for the changes in the wording.
Zato predlažemo izmjenu teksta.
This is the reason why advancing the integration of the single market remains at the top of the Commission’s agenda.
Stoga je unapređenje integracije jedinstvenog tržišta i dalje najvažnija točka na dnevnom redu Komisije.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
Zbog toga je Komisija, u svojoj Komunikaciji o programu EU-a za pravosuđe za 2020., naglasila ključnu ulogu koju tijela za jednakost spolova mogu imati u osiguravanju djelotvornih pravnih lijekova za građane53.
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
Ovo je odgovor EGSO-a na glavne značajke prijedloga.
This is the result of common efforts made by the Commission and the social partners to push forward the issue of industrial policy both in general and with regard to the main manufacturing sectors.
Ovo je rezultat zajedničkih napora koje su poduzeli Komisija i socijalni partneri kako bi otvorili pitanje industrijske politike u općenitom smislu, kao i u pogledu glavnih proizvođačkih sektora.
This is the result of the fall in energy prices, tax exemptions and reductions, lower energy consumption related to reduced production levels, a shift in production to less energy-intensive products, the uptake of energy efficiency measures and slower reductions in other production cost factors.
To je posljedica pada cijena energije, poreznih izuzeća ili sniženja poreza, niže potrošnje energije povezane sa smanjenom razinom proizvodnje, preusmjeravanja proizvodnje na manje energetski intenzivne proizvode, provođenja mjera energetske učinkovitosti i sporijih smanjenja u ostalim čimbenicima troškova proizvodnje.
This is the same committee procedure as established for the ESD using the Climate Change Committee.
Radi se o istom postupku odbora utvrđenom za ESD uz pomoć Odbora za klimatske promjene.
This is the second half of former point 1.18 which focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
Ovo je drugi dio stare točke 1.18, u kojem se naglasak stavlja na ljudska prava migranata i iznose preporuke o centrima za pritvor.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
To je drugi najveći postotak u EU-u i može se usporediti s prosjekom EU-a od 4 %.
This is the seventh Civil Society Prize organised by the EESC.
Ovo je sedmo izdanje EGSO-ove Nagrade civilnog društva.
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
Riječ je o standardnoj klauzuli o stupanju na snagu i izravnoj primjenjivosti.
This is the subject of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation.
Upravo je to predmet Komisijina Prijedloga uredbe o sekuritizaciji.
This is the term referred to in the first sentence of point 8.1.4 (see also the reason to the amendment to point 8.1.4).
To je pojam koji se navodi u prvoj rečenici točke 8.1.4.
This is the ultimate goal of EU legislation.
To je krajnji cilj zakonodavstva EU-a.
This is the value of projects such as Galileo and ITER."
U tome je vrijednost projekata poput Galilea ili međunarodnog termonuklearnog eksperimentalnog reaktora (ITER)."
This is the year in which they first appeared on the European Commission's official agenda.
Te godine one su se po prvi puta pojavile na službenom dnevnom redu Europske komisije.
This is their key challenge, and the European Union, its policy toolkit under the framework of the enlargement policy and beyond, as well as Serbian national authorities and business support organisations should work together in order to facilitate this process and capitalise on the European integration process.
To je njihov ključni izazov, a Europska unija, njezini politički alati u okviru politike proširenja i izvan nje te srpska nacionalna tijela i organizacije za pružanje potpore poduzećima trebaju surađivati kako bi olakšali taj proces i iskoristili postupak europske integracije.
This is therefore directly relevant when assessing the effects of the rules on wholesale roaming considered in the context of this initiative.
To je stoga izravno relevantno kada se ocjenjuju učinci pravila na veleprodajni roaming koji se razmatra u kontekstu ove inicijative.
This is therefore no time for business as usual, which is why in this Work Programme the Commission commits to bold, focussed and pragmatic action that will allow us to overcome these challenges and emerge stronger in a spirit of European solidarity and responsibility.
Vrijeme je za drugačiji način rada, zbog čega se Komisija u ovom programu rada odlučila za hrabro, ciljano i pragmatično djelovanje kojim ćemo prevladati te izazove i iz svega izaći još jači u duhu europske solidarnosti i odgovornosti.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 To je tema koju bi EGSO želio izdvojiti kao jednu od najvažnijih u osmišljavanju buduće integrirane audiovizualne politike EU-a, za koju ne predviđa samo zakonodavne mjere (regulaciju, samoregulaciju i suregulaciju) već i mjere na području obrazovanja o medijima, informacijama, medijske pismenosti i osnaživanja kako maloljetnika, tako i obitelji i škola.
This is therefore the moment to start a reflection on how to further strengthen the democratic structures of our Union.
Stoga bi u ovom trenutku trebalo početi promišljati o tome kako dodatno ojačati demokratske strukture naše Unije.
This is thus a last resort mechanism in a case of extreme need that the whole revised Regulation aims at avoid but for which we nevertheless need to be prepared.
Ovaj mehanizam predviđen je stoga kao posljednja mogućnost u slučaju izvanredne potrebe koja se nastoji izbjeći revidiranom uredbom u cjelini, ali na koju svejedno treba biti spreman.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe.
Ta komunikacija dolazi u pravo vrijeme te Odbor potiče Komisiju da odredi ambiciozan program koji će osigurati da farmaceutska industrija u Europi bude uspješna.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution).
Ta komunikacija dolazi u pravo vrijeme te Odbor potiče Komisiju da odredi ambiciozan program koji će osigurati da farmaceutska industrija u Europi bude uspješna duž čitavog vrijednosnog lanca (istraživanja i razvoja, proizvodnje, prodaje i distribucije).
This is to avoid patient selection, discrimination and ensure funding is adjusted to need.
Time se izbjegava selekcija pacijenata i diskriminacija te osigurava prilagođenost financiranja potrebama.