natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The top international envoy in Bosnia and Herzegovina (BiH) has welcomed the constitutional reform agreement the country's seven main political parties reached after months of negotiations Saturday (18 March).
Visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH) pozdravio je sporazum o ustavnim reformama kojeg je, poslije višemjesečnih pregovora, u subotu (18. ožujak) postiglo sedam glavnih političkih stranaka.
"This is the first substantial step in the long process of reform towards more effective and functional state institutions," High Representative Christian Schwarz-Schilling said in a statement.
"Ovo je prvi ključan korak u dugom procesu reforme ka učinkovitijim i funkcionalnijim državnim institucijama", navodi se u priopćenju visokog predstavnika Christiana Schwarz- Schillinga.
Removing the last obstacle to a deal, the leaders of the seven parties agreed on Saturday to replace the current three-member presidency with a single, rotating president and two vice presidents, all of whom would be elected by parliament and not directly, and for a four-year term in office.
Uklanjajući posljednju zapreku sporazumu, čelnici sedam stranaka suglasili su se u subotu glede zamjene sadašnjeg tročlanog predsjedništva jednom rotirajućom predsjedničkom dužnošću i dvojicom potpredsjednika koji će biti birani u parlamentu, a ne na izravnim izborima i koji će imati četverogodišnji mandat.
Each of them should represent one of the country's main ethnic groups -- Muslims, Croats and Serbs.
Svaki od njih treba predstavljati po jednu od konstitutivnih etničkih zajednica u zemlji -- Muslimane, Hrvate i Srbe.
The agreement also envisions a substantial increase in the number of lawmakers in the parliament's lower house, the House of Representatives, from 42 members to 87 members.
Sporazumom je također predviđeno znatno povećanje broja članova donjeg doma parlamenta, Zastupničkog doma, sa 42 na 87 zastupnika.
The current 15-seat upper house, the House of Peoples, would be expanded to 21 deputies, with an equal representation of the three main ethnic communities.
Sadašnji 15- člani gornji dom, Dom naroda, bit će proširen na 21 zastupnika, uz jednaku zastupljenost triju konstitutivnih etničkih zajednica.
However, its powers would be curtailed.
Međutim, njegove nadležnosti bit će sužene.
Previously agreed-on changes also provide for the strengthening of the country's central government by the addition of two new ministerial seats to the nine-member cabinet and by expanding the powers of the prime minister, including the right to hire and fire ministers.
Ranije dogovorenim promjenama također se omogućava jačanje središnje vlade zemlje dodavanjem dvaju novih ministarskih mjesta u deveteročlani kabinet i proširenjem ovlasti premijera, uključujući pravo na imenovanje i smjenjivanje ministara.
The constitutional reform agreement must be approved by parliament to become effective.
Za stupanje na snagu sporazum o ustavnim reformama mora odobriti parlament.
Schwarz-Schilling called for a quick adoption of the deal to allow its implementation before the October general elections in BiH.
Schwarz- Schilling je pozvao na brzo usvajanje sporazuma kako bi se omogućila njegova provedba prije općih izbora u BiH u listopadu.
"Parliamentarians now have the important job of assessing this agreement," Schwarz-Schilling said.
"Zastupnici sada imaju važan posao procjene ovog sporazuma", kazao je Schwarz- Schilling.
"The timetable for putting these changes in place in time for them to be incorporated into the 2006 elections is extremely tight.
"Vremenski okvir za provedbu ovih promjena u roku kako bi se primijenile na izborima 2006. godine iznimno je kratak.
I urge parliamentarians to seize this opportunity. "
Pozivam zakonodavce da iskoriste ovu prigodu ".
According to local press reports Monday, the parliament will discuss the agreement on Thursday.
Prema izvješćima lokalnih medija u ponedjeljak, parlament će u četvrtak raspravljati o sporazumu.
US Ambassador to BiH Douglas McElhaney, whose country played a key role in the talks, voiced hope Sunday that parliament would ratify the agreement by the end of March.
Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney, čija je zemlja igrala ključnu ulogu u razgovorima, izrazio je u nedjelju nadu kako će parlament ratificirati sporazum do konca ožujka.
Pledging continued US involvement in the constitutional reform process, he also suggested that negotiations on further changes to the country's basic law could be initiated immediately after the October elections.
Obećavajući daljnji angažman Sjedinjenih Država u procesu ustavnih reformi, također je ukazao kako bi pregovori o dodatnim izmjenama najvišeg zakonskog akta zemlje mogli biti pokrenuti odmah nakon listopadskih izbora.
During the November 2005 celebrations of the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords in Washington, the leaders of the main political parties in BiH signed a declaration vowing to revamp the constitution.
Tijekom proslave 10. godišnjice Daytonskog mirovnog sporazuma u studenom 2005. godine u Washingtonu, čelnici vodećih političkih stranaka u BiH potpisali su deklaraciju obećavajući ustavne izmjene.
After reaching agreement Saturday, they sent a letter to US Secretary of State Condoleezza Rice pledging to implement the changes "in time for the next general elections scheduled for October"
Nakon postizanja sporazuma u subotu uputili su pismo američkoj državnoj tajnici Condoleezzi Rice obećavajući provedbu izmjena "u roku za sljedeće opće izbore zakazane za listopad".
New Kosovo prime minister vows to deliver improvements 20/ 03/ 2006 Agim Ceku, Kosovo's new prime minister, has taken office at a crucial time, with status talks already under way and with growing international pressure to show concrete results when it comes to implementing UN-set standards. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 20/03/06 Agim Ceku, the former head of the Kosovo Protection Corps, became Kosovo's new prime minister on 9 March, following the resignation of Bajram Kosumi.
Novi kosovski premijer obećao kako će donijeti boljitak 20/ 03/ 2006 Agim Čeku, novi kosovski premijer, preuzeo je dužnost u presudnom trenutku, kada su razgovori o statusu već u tijeku i kada postoji sve veći međunarodni pritisak da se pokažu konkretni rezultati kada je u pitanju provedba standarda koje su odredili UN. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 20/ 03/ 06 Agim Čeku, bivši zapovjednik Kosovskog zaštitnog korpusa, postao je 9. ožujka novi premijer Kosova, nakon što je Bajram Kosumi podnio ostavku.
However, under an agreement with the ruling coalition, he has the right to make changes if needed.
Međutim, prema sporazumu s vladajućom koalicijom Čeku ima pravo provesti promjene ako je to potrebno.
"All ministers are in a test ï¿½ their work will be analysed after 100 days," the new prime minister said after his first meeting with the cabinet.
"Svi ministri su na testu� njihov rad bit će analiziran nakon 100 dana", kazao je novi premijer poslije prvog sastanka sa svojim kabinetom.
The political opposition in Kosovo has already criticised Ceku, arguing that a cabinet reshuffle would replace inefficient or corrupt figures.
Politička oporba na Kosovu već je kritizirala Čekua tvrdeći kako bi se preustrojem vlade zamijenile neučinkovite i korumpirane osobe.
Ceku, 44, takes office at a particularly significant time, with talks on Kosovo's future status already under way, and with growing international pressure to show concrete results when it comes to implementing UN-set standards for the province.
Čeku, 44, preuzima dužnost u posebice značajnom trenutku, kada su razgovori o budućem statusu Kosova već u tijeku i kada postoji sve veći međunarodni pritisak da se pokažu konkretni rezultati kada je u pitanju provedba standarda koje su UN odredili za pokrajinu.
"We will concentrate on developing Kosovo's institutions, the prosperity of citizens, political stability, and the implementation of standards," Ceku told parliament.
"Usredotočit ćemo se na razvitak kosovskih institucija, prosperitet građana, političku stabilnost i provedbu standarda", kazao je Čeku parlamentu.
He has also pledged to make minority rights, including those of Kosovo's Serbs, a priority.
Također je obećao kako će prava manjina, uključujući prava kosovskih Srba, postaviti kao prioritet.
Kosovo has been under UN administration since 1999, when a NATO-led operation forced the withdrawal of Serb forces.
Kosovo je pod upravom UN- a od 1999. godine, kada je operacija koju je vodio NATO prisilila srbijanske snage na povlačenje.
Belgrade and Pristina have sharply opposing stances about its future, with Serbia insisting it should retain some form of sovereignty, and Kosovo Albanians saying they will not settle for anything less than independence.
Beograd i Priština imaju oštro suprotstavljena stajališta glede budućnosti pokrajine, jer Srbija ustrajava na zadržavanju nekog oblika suvereniteta, dok kosovski Albanci kažu kako neće pristati na ništa manje od neovisnosti.
Belgrade has also objected to the appointment of Ceku, a former leader of the Kosovo Liberation Army, who also once served in the Croatian Army during the Croatian war of independence from Yugoslavia.
Beograd se također usprotivio imenovanju Čekua, bivšeg čelnika Oslobodilačke vojske Kosova, koji je službovao u Hrvatskoj vojsci tijekom hrvatskog rata za neovisnost od Jugoslavije.
"My conscience is completely clean," the AP quoted Ceku as saying in response to Serbian charges of involvement in war crimes.
"Moja savjest je u cijelosti čista", izjavio je Čeku reagirajući na srbijanske optužbe za umiješanost u ratne zločine, a prenosi AP.
"I know I never acted, saw, ordered or did something that violates the customs of war."
"Znam da nikada nisam radio, vidio, zapovjedio ili izvršio nešto što predstavlja povrjedu običaja rata".
"I am confident that this same commitment, combined with his leadership and management skills so amply evident in his previous role, will now translate into concrete government initiatives to address the many priorities during this crucial period for Kosovo, including the very important minority issues," Jessen-Petersen said.
"Uvjeren sam kako će se ta ista predanost, u kombinaciji s njegovim čelničkim i radnim sposobnostima koje su bile razvidne u njegovoj ranijoj ulozi, sada pretvoriti u konkretne vladine inicijative za hvatanje u koštac s brojnim prioritetima tijekom ovog presudnog razdoblja za Kosovo, uključujući vrlo značajna pitanja manjina", kazao je Jessen- Petersen.
Macedonian journalists say defamation laws chill free speech 20/ 03/ 2006 Journalists and media organisations in Macedonia can still be threatened with fines and even jail sentences because of existing laws on insult and slander.
Makedonski novinari kažu kako zakon o kleveti ugrožava slobodu govora 20/ 03/ 2006 Novinarima i medijskim udrugama još uvijek može biti zaprijećeno novčanim kaznama, čak i zatvorskom kaznom zbog postojećih zakona o uvrjedi i kleveti.
The Macedonian government says it is looking to enact reforms. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 20/03/06 Between 2003 and 2005, some 454 criminal cases involving insult and slander were filed in Macedonia, including 126 proceedings against journalists and media organisations, according to statistics from the justice ministry.
Makedonska vlada kaže kako teži provedbi reformi. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 20/ 03/ 06 Između 2003. i 2005. godine u Makedoniji je podneseno oko 454 kaznenih prijava zbog uvrjede i klevete, uključujući 126 postupaka protiv novinara i medija, pokazuju statistički podatci ministarstva pravosuđa.
Only 94 of the cases have been resolved, and the penalties were in the form of fees and parole sentences.
Riješena su samo 94 slučaja, a kazne su bile u obliku novčanih ili uvjetnih zatvorskih kazni.
In one case, a five-month jail sentence was imposed.
U jednom slučaju izrečena je petomjesečna zatvorska kazna.
Macedonian journalists object to the laws on insult and slander, saying they undermine free speech.
Makedonski novinari protive se zakonima o uvrjedi i kleveti, ističući kako se njima potkopava sloboda govora.
Because of the laws, the possibility of a jail sentence hangs over every journalist and amounts to a form of subtle pressure, says Robert Popovski, secretary of the Macedonian Journalists' Association.
Zbog tih zakona, svaki novinar sučeljava se s mogućnošću zatvorske kazne što kao rezultat ima jedan oblik perfidnog pritiska na novinare, kaže Robert Popovski, tajnik Makedonske udruge novinara.
International organisations such as the OSCE say changes are needed.
Međunarodne organizacije poput OESS- a ističu potrebu za promjenama.
"Out of 55 OSCE member states, half of them have decriminalised insult and slander," notes Roland Bless of the OSCE.
"Od ukupno 55 zemalja članica OESS- a, polovica njih dekriminalizirala je uvrjedu i klevetu", ukazuje Roland Bles iz OESS- a.
"Currently, a process of decriminalisation of insult and slander is under way in 18 countries."
"U 18 zemalja u tijeku je proces dekriminalizacije uvrjede i klevete".
In February, the OSCE, the Macedonian Media Institute and the Macedonian Journalists' Association sponsored a conference on the issue.
U veljači ove godine, OESS, Makedonski medijski institut i Makedonska udruga novinara bili su pokrovitelji konferencije posvećene tom pitanju.
Participants made a number of recommendations, including the abolition of fines and jail sentences for defamation, the development of independent media self-regulating panels and the raising of professional standards among journalists.
Sudionici su dali brojne preporuke, uključujući ukidanje novčanih i zatvorskih kazni za klevetu, razvitak neovisnih regulativnih povjerenstva koje će uspostaviti sami mediji i povećanje profesionalnih standarda među novinarima.
Defamation should be decriminalised and transferred to the sphere of civil law, with damages proportional to the nature of the offence, the conference also recommended.
Kleveta bi trebala biti dekriminalizirana i prebačena u područje građanskog prava, s odštetama koje će biti proporcionalne prirodi prekršaja, bila je također jedna od preporuka s konferencije.
"Freedom of expression and protection of reputation principles are based on the premise that in a democratic society, freedom of expression must be guaranteed and may be subject only to narrowly drawn restrictions which are necessary to protect legitimate interests, including reputation," said OSCE Ambassador Carlos Pais.
"Sloboda govora i zaštita načela ugleda temeljne su postavke kako u demokratskom društvu sloboda govora mora biti zajamčena i može biti predmet samo usko određenih ograničenja koja su potrebne za zaštitu legitimnih interesa, uključujući ugled", izjavio je veleposlanik OESS- a Carlos Pais.
According to Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgievska, the government is willing to enact reforms.
Prema riječima ministrice pravosuđa Meri Mladenovske- Gjorgievske, vlada je voljna provesti reforme.
"Amendments to the Penalty Code erasing jail sentences for insult and slander will be soon initiated because this is on behalf of the journalists and citizens."
"Amandmani na Kazneni zakon kojima se brišu zatvorske kazne za uvrjedu i klevetu bit će uskoro podneseni jer je to u interesu novinara i građana".
However, some officials insist that free speech must have limits.
Međutim, neki dužnosnici ustrajavaju kako sloboda govora mora imati svoja ograničenja.
"In some societies we respect as democratic ones, the threshold is too high, while in some totalitarian societies it is very low," says the Director of the Macedonian Information Agency Zoran Ivanov, adding that restrictions are necessary in order to protect reputations.
"U nekim društvima koje smatramo demokratskim, granica je previsoka, dok je u nekim totalitarnim društvima vrlo niska" izjavio je ravnatelj Makedonske informativne agencije Zoran Ivanov, dodajući kako su ograničenja potrebna u cilju zaštite ugleda.
EU says Romania must make further efforts to meet 2007 entry date 21/ 03/ 2006 Praising Romania for the progress it has already made in its EU accession preparations, Brussels urged the country Monday to step up its efforts and address outstanding issues, so that it can join the bloc in January 2007, as planned. < blockquote > (AFP, AP, Austrian EU Presidency Web Site - 20/03/06)
EU priopćila kako Rumunjska mora poduzeti daljnje napore za ulazak u Uniju 2007. 21/ 03/ 2006 Pohvaljujući Rumunjsku zbog do danas postignutog napretka u sklopu priprema za članstvo u EU, Brussels je u ponedjeljak pozvao zemlju na ubrzanje napora i rješavanje postojećih pitanja, kako bi se mogla pridružiti Uniji u siječnju 2007, kako je planirano. < blockquote > (AFP, AP, web- site austrijskog predsjedništva EU - 20/ 03/ 06)
Despite the progress made so far, Romania must step up efforts if it wants to join the EU in January 2007 as planned, officials said Monday (20 March).
Usprkos do sada ostvarenom napretku, Rumunjska mora ubrzati napore ako se želi priključiti EU u siječnju 2007, kao što je planirano, priopćili su dužnosnici u ponedjeljak (20. ožujak).
The EU "congratulated Romania on the important progress it has already made in preparing for membership and encouraged renewed and sustained efforts in order to be able to address outstanding issues in the limited time remaining," said a statement issued after a meeting of the EU-Romania Association Council.
EU "pohvalila je Rumunjsku zbog važnog napretka kojeg je do sada ostvarila u pripremama za članstvo te potaknula ponovno poduzimanje kontinuiranih napora kako bi se mogla suočiti s neriješenim pitanjima u kratkom vremenu koje joj je preostalo", navodi se u priopćenju izdanom nakon sastanka Vijeća EU za pridruživanje Rumunjske.
Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu, who chaired the meeting, headed the Romanian delegation.
Ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu, koji je predsjedao sastankom, bio je na čelu rumunjskog izaslanstva.
Austrian State Secretary for Foreign Affairs Hans Winkler, whose country currently holds the rotating EU presidency, led the EU team.
Austrijski državni tajnik za vanjske poslove Hans Winkler, čija je zemlja trenutno na čelu rotirajućeg predsjedništva EU, bio je na čelu tima EU.
Director General for Enlargement Michael Leigh represented the European Commission (EC).
Glavni tajnik za proširenje Michael Leigh predstavljao je Europsku komisiju (EC).
The Association Council reviewed the state of Romania's accession preparations, particularly in light of the EC's monitoring report of October 2005, which outlined issues the country must address to be ready for membership.
Vijeće za pridruživanje analiziralo je status priprema za akcesiju Rumunjske, posebice u svjetlu izviješća EC iz listopada 2005, u kojem su istaknuta pitanja s kojima se zemlja mora suočiti kako bi bila spremna za članstvo.
The EC is due to publish its next monitoring reports on Bulgaria and Romania on 16 May.
EC bi 16. svibnja trebala objaviti sljedeća izvješća o Bugarskoj i Rumunjskoj.
These will contain recommendations on whether the two countries should be admitted into the Union at the beginning of next year, or whether their entry should be delayed until January 2008 under a safeguard clause in the accession treaty.
U njima će se dati preporuke za prijam dviju zemalja u Uniju početkom sljedeće godine, ili za odgodu prijama do siječnja 2008, temeljem zaštitne klauzule iz sporazuma o akcesiji.
The final decision will be made during a June summit of leaders of the bloc's 25 nations.
Konačna odluka bit će donesena na lipanjskom samitu bloka 25 država.
"There are a number of areas of serious concern and areas where Romania needs to make further effort," the AP quoted Leigh as saying at a press conference with Ungureanu following Monday's meeting.
"Postoje mnoga područja od ozbiljnog interesa i područja u kojima Rumunjska mora poduzeti daljnje napore", rekao je Leigh na tiskovnoj konferenciji s Ungureanuom nakon sastanka u ponedjeljak, a citirala AP.
He mentioned the fight against corruption, judicial reform, border controls and veterinary standards as areas where further improvements are needed.
Spomenuo je borbu protiv korupcije, reformu pravosuđa, granični nadzor i veterinarske standarde kao područja koja zahtijevaju daljnje unaprjeđenje.
In its October regular progress report on Romania, the EC highlighted specific issues in the fields of free movement of goods, company law and public administration reform as also requiring immediate action.
U svom redovnom izvješću o napretku o Rumunjskoj objavljenom u listopadu, EC istaknula je specifična pitanja s područja slobodnog protoka dobara, zakona o tvrtkama i reforme javne uprave kao ona koja također zahtijevaju trenutno djelovanje.
The statement issued Monday welcomed the legislative progress Romania has made in the areas of public administration reform, and judicial reform in particular.
U priopćenju objavljenom u ponedjeljak pozdravljen je legislativni napredak kojeg je Rumunjska ostvarila u područjima reforme javne uprave, s posebnim naglaskom na reformu pravosuđa.
At the same time, it stressed the need for effective implementation of new laws.
Istovremeno, naglašena je potreba za provedbom novih zakona.
Describing the fight against corruption as "an issue of utmost importance," it urged Romania to make further efforts to tackle the problem.
Opisujući borbu protiv korupcije kao "pitanje od najvišeg značaja", Rumunjska se u priopćenju poziva na poduzimanje daljnjih napora u rješavanju problema.
Authorities should focus particularly "on the enforcement of existing anticorruption laws and on the build-up of a convincing track-record of investigations carried out at all levels" and should pay attention especially to high-level corruption, it said.
Vlasti bi se posebice trebale usredotočiti na "provedbu postojećih protukorupcijskih zakona i izgradnju uvjerljivih zapisa o istragama na svim razinama", te bi posebnu pažnju trebale posvetiti pitanjima korupcije na visokoj razini, navodi se u priopćenju.
Improving border controls and strengthening the fight against organised crime and the trafficking in human beings were other key priorities identified by the Association Council during Monday's review.
Unaprjeđenje graničnog nadzora i jačanje borbe protiv organiziranog kriminala i trgovine ljudima ostali su ključni prioriteti navedeni u izvješću Vijeća za pridruživanje od ponedjeljak.
Voicing confidence that Romania is able to meet its EU entry target, Ungureanu said it was "high time" the government showed its determination.
Izražavajući uvjerenost da je Rumunjska sposobna ispuniti zakazani datum ulaska u EU, Ungureanu je rekao kako je "krajnje vrijeme" da vlada pokaže svoju odlučnost.
"We look forward to see a positive conclusion in mid-May," he said, referring to the upcoming EC report.
"Radujemo se pozitivnoj odluci sredinom svibnja", rekao je, imajući u vidu predstojeće izvješće EC.
Second round of Belgrade-Pristina talks completed 21/ 03/ 2006 Serbian and Kosovo Albanian representatives met again in Vienna to discuss issues related to decentralisation.
Završen drugi krug razgovora između Beograda i Prištine 21/ 03/ 2006 Predstavnici Srba i kosovskih Albanaca ponovno su se sastali u Beču kako bi razmotrili pitanja vezana uz decentralizaciju.
No agreement was reached, but all sides said the talks were constructive. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina -- 21/03/06 Delegations from Pristina and Belgrade held a second round of direct negotiations on decentralisation Friday (17 March).
Iako nije postignut sporazum, sve strane tvrde kako su razgovori bili konstruktivni. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine -- 21/ 03/ 06 Izaslanstva Prištine i Beograda održala su drugi krug izravnih pregovora o decentralizaciji u petak (17. ožujak).