natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frenchman Laurent Couson, composer of the Caranfil picture's soundtrack, became the first foreigner to win a Gopo.
Francuz Laurent Couson, skladatelj glazbe za Caranfilov film, prvi je stranac koji je osvojio nagradu Gopo.
"Boogie" -- a story about a man experiencing internal conflict as he reunites with old friends, directed by Radu Muntean -- won four Gopo Awards this year -- for best director, lead actor (Dragos Bucur), lead actress (Anamaria Marinca) and supporting actress (Mimi Branescu).
"Boogie", priča o čovjeku kojeg nakon susreta sa starim prijateljima razdiru unutarnju sukobi, redatelja Radua Munteana, ove je godine osvojio nagrade Gopo u četiri kategorije: za najboljeg redatelja, glavnu mušku ulogu (Dragos Bucur), glavnu žensku ulogu (Anamaria Marinca) i sporednu žensku ulogu (Mimi Branescu).
"Silent Wedding", directed by the renowned Romanian actor Horatiu Malaele, won the best make-up and hair award.
"Tiho vjenčanje", pod redateljskom palicom priznatog rumunjskog glumca Horatiua Malaelea, osvojio je nagradu na najbolju šminku i frizuru.
It is a tragicomedy about the effects of collectivism on individual destinies, in which a pair of Romanian newlyweds secretly celebrate their nuptials despite periodic interruptions imposed by national mourning of Stalin's death.
Film je tragikomedija o učincima kolektivizma na sudbine pojedinaca, u kojem tek vjenčani rumunjski par održava tajnu svadbu usprkos povremenim prekidima usred nacionalne žalosti zbog Staljinove smrti.
The public's award for best box office success in 2008 went to "Survivor", while the Gopo for best European film distributed in Romania went to Jiri Menzel of the Czech Republic for "I Served the King of England".
Nagrada za film koji je ostvario najbolji promet u kinima u 2008. otišla je filmu "Preživjeli", dok je Gopo za najbolji europski film koji se distribuira u Rumunjskoj otišao u ruke Jirija Menzela iz Republike Češke za film "Služio sam engleskoj kralja".
Romanian motion pictures have gained acclaim over the past 50 years, a trend that has picked up steam thanks to a gifted younger generation.
Rumunjski film dobiva priznanja proteklih 50 godina, što je trend koji se zahuktao zahvaljujući nadarenoj mladoj generaciji.
Recent successes include a Golden Palm at Cannes for director Cristian Mungiu's "4 Months, 3 Weeks and 2 Days".
Najnoviji uspjeh uključuje Zlatnu palmu u Cannesu za film redatelja Cristiana Mungiua "4 mjeseca, 3 tjedna i 2 dana".
However, these filmmakers have no use for the current system of public financing of film projects.
Međutim, oni nemaju koristi od postojećeg sustava javnog financiranja filmskih projekata.
The Romanian National Film Centre (CNC) disburses funding under the auspices of the ministry of culture.
Nacionalno rumunjsko filmsko središte (CNC) dodjeljuje sredstva u okrilju Ministarstva kulture.
In an open letter to the minister of culture, Mungiu voiced the desire of many to scrap the current system.
U otvorenom pismu ministru kulture, Mungiu je izrazio želju mnogih za ukidanjem postojećeg sustava.
He claimed CNC members award funding under the influence of "[outside] pressure, interventions, threats and blackmail" and called for an independent panel that will not be "biased in favour of the older generation" of filmmakers.
On tvrdi kako članovi CNC- a sredstva dodjeljuju pod utjecajem "[vanjskih] pritisaka, uplitanja, prijetnji i ucjena" te je pozvao na uspostavu neovisnog vijeća koje neće biti "pristrano u slučaju starije generacije" filmaša.
Mungiu predicts the film industry's "new wave" could ebb "much too soon" if the "deficiencies of the system go uncorrected".
Mungiu predviđa kako bi se "novi val" filmske industrije mogao "prebrzo" ugasiti, ako ne dođe do "uklanjanja nedostataka iz sustava".
G20 leaders pledge to tighten financial regulation 03/ 04/ 2009 Leaders of the world's top industrialised countries and emerging economies agreed Thursday on a number of measures to contain the global recession, pledging over $1 trillion in loans and guarantees to struggling countries. < blockquote > (Bloomberg, FT, AP, AFP, Washington Post - 03/04/09; AP, Reuters, DPA, BBC, Wall Street Journal, TIME - 02/04/09)
Čelnici skupine G20 odlučili postrožiti financijsku regulativu 03/ 04/ 2009 Čelnici industrijski najrazvijenijih zemalja svijeta i gospodarstava u usponu dogovorili su u četvrtak niz mjera za obuzdavanje globalne recesije, obećavajući izdvojiti više od 1 bilijuna dolara u zajmovima i jamstvima siromašnim zemljama. < blockquote > (Bloomberg, FT, AP, AFP, Washington Post - 03/ 04/ 09; AP, Reuters, DPA, BBC, Wall Street Journal, TIME - 02/ 04/ 09)
World leaders pledged more than $1 trillion to help fight the worst economic crisis in six decades, as they also agreed in London on Thursday (April 2nd) on other measures aimed at bolstering the financial system and restoring growth.
Uz ostale mjere jačanja financijskog sustava i poticanja rasta, svjetski čelnici obećali su, u četvrtak (2. travnja) u Londonu, osigurati više od 1 bilijuna američkih dolara za pomoć u borbi protiv najgore gospodarske krize u proteklih šest desetljeća.
"This is the day that the world came together... with a plan for global recovery and for reform and with a clear timetable for its delivery," British Prime Minister Gordon Brown, the summit host, said.
"Ovo je dan u kojem je svijet postao složan... s planom za globalni oporavak i reforme, kao i s jasnim rasporedom dostizanja tog cilja", rekao je domaćin sastanka, britanski premijer Gordon Brown.
The summit, he said, marked the first steps towards a "new world order".
Samit, dodao je, predstavlja prvi korak ka "novom svjetskom poretku".
The leaders of the world's top industrialised nations and emerging economies pledged Thursday to act together to re-establish confidence, growth, and jobs, as well as to shore up the financial system.
Čelnici industrijski najrazvijenijih zemalja svijeta i gospodarstava u usponu obećali su u četvrtak kako će zajedno prionuti ponovnom uspostavljanju povjerenja, rasta i radnih mjesta, kao i pružanju potpore financijskom sustavu.
They also committed themselves to strengthening financial regulation and reforming international financial institutions to prevent a recurrence of the ongoing crisis.
Također su se obvezali da će postrožiti financijsku regulativu i reformirati međunarodne financijske institucije kako bi se spriječilo ponavljanje trenutačne krize.
Furthermore, they also vowed to promote global trade and avoid protectionism, as well as to foster a green and sustainable recovery.
Osim toga, obećali su da će promicati globalnu trgovinu, izbjegavati protekcionizam te poticati ekološki i održivi razvoj.
"We believe that the only sure foundation for sustainable globalisation and rising prosperity for all is an open world economy based on market principles, effective regulation, and strong global institutions," the leaders said in their final statement.
"Smatramo da je otvoreno svjetsko gospodarstvo utemeljeno na tržišnim načelima, učinkovitoj regulativi i snažnim globalnim institucijama jedini pravi temelj za održivu globalizaciju i porast blagostanja za sve", rekli su čelnici u svom zaključnom izvješću.
The $1.1 trillion package will include providing $500 billion to the IMF -- tripling its resources to $750 billion -- and giving it another $250 billion to issue additional Special Drawing Rights for its member countries.
Paket pomoći u iznosu od 1 bilijuna američkih dolara uključivat će izdvajanje u iznosu od 500 milijardi dolara za MMF - čime bi se njegovi resursi utrostručili na 750 milijardi dolara -- te dodatnih 250 milijardi MMF- u za izdavanje Posebnih prava vučenja za zemlje članice.
The package also envisions a further $250 billion in support for trade finance and $100 billion to enable additional loans by multilateral development banks.
Paketom je također predviđeno izdvajanje u iznosu od 250 milijardi dolara u obliku potpore trgovini i 100 milijardi dolara za osiguranje dodatnih zajmova multilateralnim razvojnim bankama.
The "unprecedented" plan "will save or create millions of jobsï¿½ and that will, by the end of next year, amount to $5 trillion, raise output by 4%, and accelerate the transition to a green economy," the leaders said.
Ovim "neviđenim" planom "sačuvat će se ili stvoriti milijuni radnih mjesta� a to će, do konca godine, stvoriti do 5 milijardi dolara, što je porast od 4%, i ubrzati prijelaz na održivo gospodarstvo", izjavili su čelnici.
Measures intended to strengthen the financial system envision the establishment of a new Financial Stability Board (FSB), including all G20 nations, the key representatives of national financial authorities, Spain and the European Commission.
Mjerama za jačanje financijskog sustava predviđeno je osnivanje novog Vijeća financijske stabilnosti (FSB), koje bi uključivalo sve članice G20, vodeće ljude nacionalnih financijskih institucija, Španjolske i Europske komisije.
The FSB should work more closely with the IMF to provide early warning of macroeconomic and financial risks and the actions needed to address them.
FSB bi trebao bolje surađivati s MMF- om radi pružanja pravovremenog upozorenja o makroekonomskim i financijskim rizicima te postupcima koje je potrebno poduzeti za suočavanje s njima.
The world leaders also pledged to crack down on tax havens and hedge funds, as well as to impose tougher rules on credit-rating agencies to preclude conflicts of interest.
Svjetski čelnici također su obećali obrušiti se na porezne rajeve i "hedge" fondove te nametnuti stroža pravila agencijama za ocjenu kreditnog rejtiga kako bi se isključila mogućnost sukoba interesa.
US President Barack Obama said the plan could mark "a turning point in our pursuit of global economic recovery".
Američki predsjednik Barack Obama rekao je kako bi plan mogao predstavljati "raskrižje u potrazi za oporavkom globalne ekonomije".
He praised "the timeliness and the magnitude" of the leaders' response.
Pohvalio je "brzinu i značaj" odgovora vodećih ljudi svijeta.
Other leaders, including French President Nicolas Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel, welcomed the deal, which exceeded many observers' expectations.
Ostali čelnici, uključujući francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya i njemačku kancelarku Angelu Merkel, pozdravili su dogovor, koji je premašio očekivanja većine promatrača.
BiH investigative programme endures threats, violent attacks 03/ 04/ 2009 Recent attacks on crews of the BiH TV programme "60 Minutes" indicate that media freedom may be shakier than ever before in BiH. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 03/04/09 Media freedom, always vulnerable in the Balkans, recently hit a new snag in Bosnia and Herzegovina (BiH) when the editor-in-chief of the investigative programme "60 Minutes", Bakir Hadziomerovic, almost resigned, citing fear for the lives of himself and his staff.
TV magazin u BiH suočava se s prijetnjama i nasilnim napadima 03/ 04/ 2009 Nedavni napadi na ekipu TV emisije "60 minuta" pokazuju da bi medijske slobode u BiH mogle biti ugroženije nego ikada. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 03/ 04/ 09 Medijske slobode, oduvijek ranjive na području Balkana, nedavno su zadobile nov udarac u Bosni i Hercegovini (BiH), nakon što je urednik emisije "60 minuta" Bakir Hadžiomerović gotovo podnio ostavku, kao razlog navodeći strah za vlastiti život i živote svojih kolega.
The show's dogged reporters and camera crews have endured physical or verbal attacks from politicians and religious leaders of all stripes, as well as from the police.
Tim novinara i snimatelja emisije suočava se s tjelesnim i verbalnim napadima političara i vjerskih vođa svih profila, kao i pripadnika policije.
It airs on BiH's FTV.
Emisija se emitira na Federalnoj televiziji u BiH.
The latest major incident occurred on March 18th, when around 30 residents of Trebinje, Republika Srpska (RS), attacked a "60 Minutes" crew trying to film the local Serb Orthodox church and then surrounded the NGO office in which the crew took refuge.
Najnoviji incident dogodio se 18. ožujka, kad je približno 30 stanovnika Trebinja u Republici Srpskoj (RS) napalo ekipu "60 minuta" dok je izvještavala o lokalnoj srpskoj pravoslavnoj crkvi.
The local police reportedly stopped the mob from attacking the crew but did nothing to disperse it.
Napadači su poslije opkolili kuću nevladine udruge u koju se televizijska ekipa sklonila.
Reporter Slobodan Vaskovic and his colleagues identified the instigators of the event as the driver and relative of the local Serbian bishop.
Novinar Slobodan Vasković i njegov kolega identificirali su huškače kao vozača i rođaka lokalnog srpskog vladike.
FTV issued a press statement after the incident calling upon authorities to stop the growing pressure on local journalists.
FTV je nakon incidenta objavila priopćenje u kojem se vlasti pozivaju da zaustave sve veći pritisak s kojim su suočeni lokalni novinari.
Vaskovic has been investigating the alleged corruption of RS Prime Minister Milorad Dodik and his ties to the Orthodox Church.
Vasković je istraživao navodu korumpiranost premijera RS- a Milorada Dodika i njegove veze s Pravoslavnom crkvom.
Dodik has expressed his hope that Vaskovic would contract "high blood pressure" and suffer "heart failure" someday.
Dodik je izrazio nadu da će Vasković jednog dana dobiti "visok krvni tlak" i patiti od "srčanog zastoja".
The RS leader has little use for Vaskovic's show either, claiming it represents "fundamentalists from Tehran", his favoured term for the increasing number of radical Islamist Wahhabi groups in Sarajevo.
Čelnik RS- a nema dobro mišljenje ni za Vaskovićevu emisiju i tvrdi kako ona zastupa "fundamentaliste iz Tehrana", što je njegov omiljeni izraz za sve veći broj radikalnih islamskih vehabijskih skupina u Sarajevu.
Another "60 Minutes" crew encountered a similarly hostile reception from villagers in Gluha Bukovica, FBiH.
Još jedan tim emisije "60 minuta" suočio se sa sličnim neprijateljskim dočekom mještana u selu Gluha Bukovica, u FBiH.
The programme has antagonised some BiH Muslims by reporting on the spread of the Wahhabi movement.
U reportaži o širenju vehabijskog pokreta u BiH, neki muslimani nisu bili prikazani u najboljem svjetlu.
In this case, the "60 Minutes" crew sought to investigate the alleged molestation of young girls by a local imam -- who faced similar accusations from parents in Travnik two years ago.
U tom slučaju, ekipa emisije "60 minuta" krenula je izvještavati o lokalnom imamu koji je navodno zlostavljao djevojčice, kojeg su roditelji djece u Travniku optužili za istu stvar dvije godine ranije.
Many observers, even some Muslims, believe the Islamic community has been overly protective of the cleric, not suspending him until a court finally pronounced him guilty.
Mnogi promatrači, čak i muslimani, smatraju da se islamska zajednica odnosi previše zaštitnički prema njemu i ne namjerava ga suspendirati sve dok ga sud ne proglasi krivim.
Angry villagers attacked the reporter and crew, who filmed the entire episode, including a large man shouting, "I will run right through you!"
Bijesni mještani napali su izvjestitelja i ekipu, koji je snimio cijeli događaj, uključujući ogromnog čovjeka kako viče "Proći ću kroz tebe!"
While otherwise having little in common with Dodik, the BiH grand mufti, Mustafa Efendija Ceric, shares his low opinion of the programme.
Iako inače nemaju mnogo sličnosti, Vrhovni poglavar islamske zajednice u Mustafa Efendija Cerić dijeli Dodikovo mišljenje o emisiji.
He accuses it of "communist plotting against Islam" and "Islamophobia".
Cerić optužuje emisiju za "komunističku zavjeru protiv Islama" i "islamofobiju".
According to him, "60 Minutes" is trying to use the Gluha Bukovica scandal to discredit the Islamic community.
Prema njemu, "60 minuta" pokušava iskoristiti skandal u selu Gluha Bukovica kako bi diskreditirao islamsku zajednicu.
Attacks on reporters increased in 2008 and the first few months of 2009, compared to previous years, representatives of BiH journalism associations say.
U usporedbi s prethodnim godinama, broj napada na novinare povećao su se u 2008. i u prvom tromjesečju 2009, kažu predstavnici novinarskih udruženja iz BiH.
South East Europe Media Organisation (SEEMO) Secretary-General Oliver Vujovic condemns such attacks.
Glavni tajnik organizacije SEEMO Oliver Vujović osuđuje napade.
"It is... essential that reporters are able to work in an open environment and without fear of harassment," Vujovic said.
"Nužno je... da izvjestitelji mogu raditi u otvorenom okruženju bez straha od zlostavljanja", rekao je Vujović.
"To threaten a TV crew and prevent it from carrying out its work is a serious attack on press freedom and must be prevented from occurring in the future."
"Prijetiti TV ekipi i sprečavati je u obavljanju njezina posla težak je napad na slobodu medija i mora se spriječiti."
Ivanov elected as Macedonia's new president 06/ 04/ 2009 A calm and orderly atmosphere characterised the second round of Macedonia's presidential election, which barely exceeded the required turnout of 40%. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 06/04/09 Macedonian voters elected Professor Gjorge Ivanov as their fourth president since the country declared independence in 1991.
Ivanov izabran za novog predsjednika Makedonije 06/ 04/ 2009 Mirno i regularno ozračje obilježilo je drugi krug predsjedničkih izbora u Makedoniji na kojima je jedva premašen potreban odaziv od 40 posto. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 06/ 04/ 09 Makedonski birači izabrali su profesora Đorđa Ivanova za svojeg četvrtog predsjednika od kada je zemlja proglasila neovisnost 1991. godine.
Supported by the ruling VRMO-DPMNE-led coalition, Ivanov won 437,470 votes, while SDSM candidate and fellow professor Ljubomir Frckovski -- ironically, a former co-author of Ivanov's -- took 252,195 votes, with nearly 97% of the ballots counted.
Uz potporu koalicije na čelu s VRMO- DPMNE- om, Ivanov je osvojio 437. 470 glasova, dok je kandidat SDSM- a i njegov kolega profesor Ljubomir Frčkovski -- koji je ironično i bivši suautor knjige s Ivanovim -- osvojio 252. 195 glasova, nakon prebrojanih ukupno 97 posto glasova.
The first unofficial results for local elections showed the VMRO-DPMNE winning 31 mayoralties in the runoff (on top of 24 in the first round).
Prvi neslužbeni rezultati lokalnih izbora pokazali su kako je VMRO- DPMNE osvojio 31 gradonačelničko mjesto u drugom krugu (uz 24 u prvom krugu).
The SDSM and two independent candidates it supported won nine, while the Democratic Union for Integration (DUI) emerged with eight.
SDSM i dvoje neovisnih kandidata koje je stranka poduprla osvojili su devet, dok je Demokratska unija za integraciju (DUI) osvojila osam mjesta.
The opposition Democratic Party of Albanians (DPA) won the key city of Tetovo.
Oporbena Demokratska stranka Albanaca (DPA) pobijedila je u ključnom gradu Tetovu.
The VMRO-DPMNE took the mayoralty of the capital, Skopje.
VMRO- DPMNE osvojio je gradonačelničko mjesto u glavnom gradu Skoplju.
Huge electoral battles raged in several major cities like Ohrid, Centar, Resen and Struga, where new mayors' victory margins amounted to mere dozens of votes.
Velike izborne bitke vodile su se u nekoliko gradova kao što su Ohrid, Centar, Resen i Struga, gdje je razlika u glasovima koje su osvojili novi gradonačelnici u odnosu na njihove protukandidate iznosila samo nekoliko desetaka.
In his victory speech, Ivanov said his main priorities are NATO and EU integration and resolution of the "name issue with Greece", as quoted by Reuters.
U pobjedničkom govoru Ivanov je kazao kako su njegovi glavni prioriteti integracija u NATO i EU i rješavanje "pitanja imena s Grčkom", izvijestio je Reuters.
The strong support for the VMRO-DPMNE "feels not like a victory but rather like the [creation of an] obligation towards all citizens", said party leader and Prime Minister Nikola Gruevski, who thanked outgoing President Branko Crvenkovski for co-operation "despite our disagreements".
Snažna potpora VMRO- DPMNE- u "ne doima se kao pobjeda, već prije kao [stvaranje] obveze prema svim građanima", kazao je čelnik stranke i premijer Nikola Gruevski koji se zahvalio predsjedniku države u odlasku Branku Crvenkovskom na suradnji "unatoč našim nesporazumima".
The VMRO-DPMNE congratulated voters for participating in fair, democratic and peaceful elections and emphasised they were crucial to NATO and EU integration.
VMRO- DPMNE je čestitao biračima na sudjelovanju u pravednim, demokratskim i miroljubivim izborima i istaknuo kako su oni od ključna značaja za integraciju u NATO i EU.
Frckovski also congratulated the winners, while SDSM leader Zoran Zaev emphasised the VMRO-DPMNE now has absolute power but also absolute responsibility.
Frčkovski je također čestitao pobjednicima, dok je čelnik SDSM- a Zoran Zaev istaknuo kako VMRO- DPMNE sada ima apsolutnu vlast, ali i apsolutnu odgovornost.
The SDSM initially echoed the VMRO-DPMNE in praising the conduct of the elections.
SDSM je prvotno reagirao kao VMRO- DPMNE hvaleći provedbu izbora.
However, later in the night, it raised allegations of unfairness: electoral-list problems, intimidation and inappropriate use of UV lamps meant to prevent citizens from voting twice.
Međutim, kasnije iste noći iznesene su tvrdnje vezane za nepravilnosti: propuste s biračkim popisima, uznemiravanje i neodgovarajuće korištenje ultraljubičastih aparata kako bi se građani spriječili glasovati dva puta.
The 43% voter turnout is the lowest in Macedonia's history of presidential runoffs.
Odaziv birača od 43 posto bio je najniži u povijesti održavanja drugog kruga predsjedničkih izbora u Makedoniji.
International monitors from the OSCE/ ODIHR expressed initial satisfaction with the calm elections but were still awaiting full reports from teams throughout the country.
Međunarodni promatrači iz OESS- a / ODIHR- a izrazili su početno zadovoljstvo mirnim izborima, ali su i dalje čekali potpuna izvješća timova raspoređenih diljem zemlje.
One noticeable characteristic of the runoff was low turnout in Albanian-dominated areas, with relatively few voters making a presidential choice.
Razvidno obilježje drugog kruga bilo je nizak odaziv na područjima u kojima su Albanci većina, a relativno mali broj birača glasovao je za predsjednika.
An official of the DUI -- the ethnic-Albanian party within the ruling coalition -- said the party supported Ivanov but the decision lay with the voters.
Dužnosnik DUI- a -- etničke Albanske stranke koja je u vladajućoj koaliciji -- izjavio je kako je stranka poduprla Ivanova, ali je odluka bila na biračima.
Some experts said the absence of support by ethnic Albanians will be a serious handicap for Ivanov.
Neki stručnjaci kažu kako će izostanak potpore lokalnih Albanaca biti ozbiljan hendikep za Ivanova.
Croatia, Albania welcomed at historic NATO summit 06/ 04/ 2009 NATO leaders nominated the new secretary-general of the Alliance and greeted two new members, Albania and Croatia. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 06/04/09 With two new members, Albania and Croatia, bringing NATO's size to 28 countries, NATO leaders discussed the Alliance's future at the April 3rd-4th 60th anniversary summit in Strasbourg, France.
Hrvatska i Albanija srdačno dočekane na povijesnom samitu NATO- a 06/ 04/ 2009 Čelnici NATO- a imenovali su novog glavnog tajnika Saveza i pozdravili nove članice Albaniju i Hrvatsku. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 06/ 04/ 09 Budući da su dvije nove članice Albanija i Hrvatska povećale broj zemalja NATO- a na 28 država, čelnici NATO- a razmotrili su budućnost Saveza na samitu 3. i 4. travnja u Strasbourgu u Francuskoj, kojim je obilježena i 60 godišnjica NATO- a.
It was US President Barack Obama's first NATO conference.
To je bila prva konferencija NATO- a kojoj je nazočio američki predsjednik Barack Obama.