natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will change this situation as it enables Member States to adopt on their territory measures to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed, based on legitimate considerations other than those linked to the safety of the products, provided that those measures are in line with EU law.
Ovim će se Prijedlogom ta situacija promijeniti jer se državama članicama omogućuje donošenje mjera da na svojem državnom području ograniče ili zabrane uporabu GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje na temelju legitimnih dvojbi koje nisu povezane sa sigurnošću proizvoda, uz uvjet da su te mjere u skladu s pravom EU-a.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
Prijedlogom će se ukloniti rascjepkanost unutarnjeg tržišta kojim se uzrokuju prepreke prekograničnoj trgovini i narušavanja tržišnog natjecanja, kao i dodatno zaštititi potrošače uzimajući u obzir nova kretanja na tržištu.
The proposal will enhance the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making and social progress, in partnership with different stakeholders.
Prijedlogom će se poboljšati razvoj, provedba, nadzor i ocjenjivanje instrumenata Unije, politika (promicanje visoke razine kvalitete i održivosti zapošljavanja, jamčenje odgovarajuće i dostojne socijalne zaštite, borba protiv socijalne isključenosti i siromaštva i poboljšanje radnih uvjeta) i relevantnog prava i promicati politike koje se donose na temelju dokaza i društveni napredak, u partnerstvu s raznim dionicima.
The proposal will ensure that this affordability assessment will remain strictly proportionate to the objectives pursued;
Prijedlogom će se osigurati da ta procjena povoljnosti bude strogo razmjerna ciljevima koji se žele postići;
The proposal will ensure the exchange of relevant information between tax authorities of different Member States on advance interpretations or applications of legal provisions in cross border situations of an individual taxpayer.
Prijedlogom će se osigurati razmjena relevantnih informacija među poreznim upravama različitih država članica o preliminarnim tumačenjima ili primjeni zakonskih odredbi u prekograničnim situacijama pojedinačnih poreznih obveznika.
The proposal will ensure the transposition of the relevant ICCAT measures into Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Prijedlogom će se osigurati prenošenje relevantnih mjera ICCAT-a u pravo Unije bez premašivanja onoga što je potrebno za postizanje željenog cilja.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Prijedlog povlači za sobom reprogramiranje relevantnog naslova višegodišnjeg financijskog okvira.
The proposal will focus on the implications of the concluding observations for future EU disability policy.
Prijedlog će biti usmjeren na posljedice koje će završne napomene imati za buduću europsku politiku zaštite osoba s invaliditetom.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Prijedlogom će se zajamčiti visoka razina zaštite potrošača osiguravanjem skupa potpuno usklađenih obveznih pravila kojima se zadržava i u brojnim slučajevima poboljšava razina zaštite koju potrošači uživaju na temelju postojeće Direktive 1999/44/EZ.
The proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.
Prijedlog će utjecati na gospodarske subjekte koji će i dalje morati dostavljati i isticati oznake energetske učinkovitosti te pružati informacije za nadzor tržišta, iako će te informacije pružati drugačijim kanalima.
The proposal will have an impact on national authorities who will be better equipped for their market surveillance actions.
Prijedlog će utjecati na nacionalna tijela koja će biti bolje opremljena za svoje aktivnosti nadzora tržišta.
The proposal will have budgetary implications for ESMA in two respects: on the one hand ESMA will have to prepare regulatory and implementing technical standards and on the other hand it will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that the public can use for free to access and compare EU prospectuses from a single location.
Prijedlogom će se na dva načina utjecati na proračun ESMA-e: s jedne strane, ESMA će morati izraditi regulatorne i provedbene tehničke standarde i, s druge strane, morat će modernizirati svoj postojeći registar prospekata i pretvoriti ga u mehanizam pohrane na internetu s tražilicom koju javnost može besplatno upotrebljavati za pristup prospektima EU-a i njihovu usporedbu s jedne lokacije.
The proposal will have no implications on the EU budget.
Prijedlog neće utjecati na proračun EU-a.
The proposal will have positive effects on competitiveness as it will help innovation in online content services and attract more consumers to them.
Prijedlog će pozitivno djelovati na konkurentnost jer će se njime potaknuti inovacije u sektoru usluga internetskog sadržaja i privući novi korisnici.
The proposal will have positive effects on competitiveness by improving access to goods and services within the internal market for consumers and businesses.
Prijedlog će imati pozitivne učinke na konkurentnost jer će se njime poboljšati pristup potrošača i poduzeća robi i uslugama na unutarnjem tržištu.
3.2 The proposal will help to achieve three objectives:
3.2 Prijedlog će pomoći pri postizanju sljedećih triju ciljeva:
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Prijedlogom će biti obuhvaćen privremeni program raspodjele osoba kojima je doista potrebna međunarodna zaštita kako bi se omogućilo pošteno i ravnomjerno sudjelovanje svih država članica u ovom zajedničkom naporu.
The proposal will introduce a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, which are delivered on a portable basis, can receive these services when temporarily present in another Member State (cross-border portability).
Prijedlogom će se uvesti zajednički pristup kako bi se osiguralo da pretplatnici na usluge internetskog sadržaja u Uniji koje se isporučuju na prijenosne uređaje te usluge mogu primati i kada se privremeno nalaze u drugoj državi članici (prekogranična prenosivost).
The proposal will lead to simplification and reduction of the administrative burden for producers of fertilising products seeking access to more than one national territory on the internal market, since such access will no longer depend on mutual recognition.
Prijedlogom će se pojednostavniti i smanjiti administrativno opterećenje za proizvođače gnojidbenih proizvoda koji žele pristup više nacionalnih područja unutarnjeg tržišta jer takav pristup neće više ovisiti o uzajamnom priznavanju.
The proposal will mainly affect those producers of innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, who will be able to reach a critical mass through radically facilitated access to the internal market.
Prijedlog će uglavnom utjecati na one proizvođače inovativnih gnojiva koja se proizvode iz organskih ili sekundarnih sirovina u skladu s modelom kružnog gospodarstva, koji će radikalno olakšanim pristupom unutarnjem tržištu uspjeti doseći kritičnu masu.
The proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Prijedlog ne uključuje nikakva financijska ili administrativna opterećenja za građane i uključuje samo vrlo ograničeno dodatno opterećenje za nacionalna tijela.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Prijedlogom se neće uskladiti svi aspekti ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the supply of digital content; among many other examples, rules on the conclusion of the contract will not be regulated.
Prijedlogom se neće uskladiti svi aspekti ugovora o isporuci digitalnog sadržaja; a kao jedan od mnogih drugih primjera, neće biti uređena pravila o sklapanju ugovora.
The proposal will not have any budgetary implications
Prijedlog neće imati nikakav utjecaj na proračun.
The proposal will not have any impact on international trade.
Prijedlog neće utjecati na međunarodnu trgovinu.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Prijedlogom se nositeljima prava i pružateljima usluga ne nameće obveza ponovnog pregovaranja o ugovorima jer će sve odredbe u ugovorima suprotne obvezi pružanja prekogranične prenosivosti postati neizvršive.
The proposal will promote innovation and progress in the market because it applies to all online content services, independently of the devices or technologies used.
Prijedlogom će se promicati inovacije i tržišni napredak jer su njime obuhvaćene sve usluge internetskog sadržaja, neovisno o korištenim uređajima i tehnologijama.
The proposal will promote online use of content services.
Prijedlogom će se promicati upotreba usluga internetskog sadržaja.
The proposal will provide a regulatory framework radically easing access to the internal market for such fertilisers, thereby levelling their playing field with that of mined or chemical fertilisers produced in line with a linear economy model.
Prijedlogom će se pružiti regulatorni okvir koji će radikalno olakšati pristup unutarnjem tržištu za takva gnojiva, čime će se za njih stvoriti jednaki uvjeti onima za kemijska i rudna gnojiva proizvedena u skladu s modelom linearnog gospodarstva.
The proposal will reduce the transaction costs faced by TV and radio broadcasters as well as retransmission service providers and would therefore be positive for SMEs active in this area.
Prijedlog će pridonijeti smanjenju transakcijskih troškova organizacija za radiodifuziju te pružatelja usluga reemitiranja, što će imati pozitivan učinak na mala i srednja poduzeća koja djeluju u tom području.
The proposal will reflect the position of the UK, Ireland and Denmark as set out in the respective Protocols to the Treaties.
Prijedlog će odražavati stajalište Ujedinjene Kraljevine, Irske i Danske kako je utvrđeno u odgovarajućim protokolima uz Ugovore.
The proposal will repeal the existing Fertilisers Regulation, but allow already harmonised fertilisers to remain on the market subject to compliance with the new safety and quality requirements.
Prijedlogom će se staviti izvan snage postojeća Uredba o gnojivima, ali će već sukladna gnojiva moći ostati na tržištu ako ispunjavaju nove zahtjeve u pogledu sigurnosti i kvalitete.
The proposal will replace a complex set of regional requirements with multilateral and bilateral agreements by a simpler and, more importantly, EU-wide framework for certification and mutual recognition.
U okviru ovog prijedloga složen skup regionalnih zahtjeva zamijenit će se multilateralnim i bilateralnim sporazumima s pomoću okvira za certifikaciju i uzajamno priznavanje koji će biti jednostavniji i, što je važnije, obuhvaćati cijeli EU.
3.3 The proposal wishes to have the concept of "host State" removed (under Directive 99/35/EC, it is the host State or the State where the ship operates, under the flag of another country, that is responsible for inspecting ro-ro-ferries).
3.3 U skladu s prijedlogom, pojam „države domaćina“ bi se maknuo (prema Direktivi 99/35/EZ, država domaćin ili država u kojoj brod prometuje, pod zastavom druge države, odgovorna je za inspekciju ro-ro putničkih brodova).
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
Prijedlog bi omogućio prekogranično prihvaćanje potrošačkih kartica prema stopama gornjih granica nakon što one stupe na snagu.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned and addressed such concerns.
5.10 Prijedlog bi se osnažio kad bi se u njemu spomenule i riješile te brige.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned such concerns.
5.10 Prijedlog bi se osnažio kad bi se u njemu spomenule te brige.
5.3 The proposal would be strengthened if more practical use cases were employed to demonstrate the practical need, from a citizen perspective, of interoperability between nations.
5.3 Prijedlog bi se osnažio kada bi se koristilo slučajeve praktičnije uporabe za prikazivanje praktične potrebe, s gledišta građana, za interoperabilnošću među nacijama.
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
Prijedlogom bi se olakšale prekogranične djelatnosti trgovačkih društava, zahtijevajući od država članica da u svojim pravnim sustavima predvide oblik nacionalnog prava trgovačkih društava koji bi slijedio ista pravila u svim državama članicama i imao kraticu na razini Europske unije – SUP (Societas Unius Personae).
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
Prijedlog bi imao ograničen utjecaj na autorsko pravo kao imovinsko pravo kako je priznato Poveljom (članak 17.
The proposal would not bring about new risks in relation to the legal, economical, efficient and effective use of budget appropriations.
Prijedlogom se ne uvode novi rizici povezani sa zakonitom, ekonomičnom, učinkovitom i djelotvornom upotrebom odobrenih proračunskih sredstava.
The proposal would not change this situation.
Prijedlogom se ta situacija ne bi promijenila.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Prijedlogom se od pružatelja usluga internetskog sadržaja ne bi zahtijevalo poduzimanje mjera za osiguranje kvalitete isporuke navedenih usluga izvan države članice u kojoj pretplatnik ima boravište.
The proposal would significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Prijedlogom bi se znatno smanjili troškovi trgovaca povezani s usklađivanjem i istovremeno bi se potrošačima zajamčila visoka razina zaštite.
The proposal would therefore strengthen its organisational function and lead to efficiency gains.
Stoga bi se prijedlogom ojačala njezina organizacijska funkcija i ostvarila učinkovitost.
The proposal’s impact on fundamental rights, such as the freedom to conduct a business, has been analysed.
Analiziran je učinak prijedloga na temeljna prava, poput slobode poslovanja.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
U skladu s trenutačnim trendovima u području obiteljskog prava, poseban je cilj prijedloga omogućiti parovima određeni stupanj autonomije pri odabiru mjerodavnog prava.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Prijedlozi se temelje i na određenim izmjenama koje je donio Europski parlament u prvom čitanju prijedloga uredbe o zajedničkom europskom prodajnom pravu, posebno u pogledu ograničavanja područja primjene na prodaju robe na internetu ili druge načine prodaje robe na daljinu te proširenja područja primjene na određeni digitalni sadržaj koji se nudi za neku drugu protučinidbu osim novca.
The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Prijedlozi se temelje i na određenim izmjenama koje je izvršio Europski parlament u prvom čitanju prijedloga Uredbe o zajedničkom europskom prodajnom pravu, posebno u pogledu ograničenja područja primjene na prodaju robe na internetu i druge načine njihove prodaje na daljinu te proširenja područja primjene na određeni digitalni sadržaj koji se nudi za neku drugu protučinidbu osim novca.
2.2 The proposals are part of the implementation of the EU's commitment to reducing its greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030, compared to the 1990 level.
2.2 Prijedlozi su dio provedbe obveza EU-a u pogledu smanjenja emisija stakleničkih plinova za barem 40 % do 2030.
The proposals can be summarized as follows:
Prijedlog se može sažeti kako slijedi:
The proposals can certainly be described as ambitious.
Prijedloge bi, nesumnjivo, trebalo smatrati ambicioznima.
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Prijedlozi se odnose na pravosudnu suradnju u građanskim stvarima kojom su obuhvaćeni „elementi povezani s obiteljskim pravom”.
The proposals encourage further adherence to the principle of the more appropriate authority which emanates from the principle of subsidiarity.
Prijedlozima se dodatno potiče pridržavanje načela prikladnijeg nadležnog tijela koje proizlazi iz načela supsidijarnosti.
The proposals establish an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions, by equipping the relevant authorities with effective tools and powers to address banking crises proactively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses3.
Opremanjem odgovarajućih tijela djelotvornim instrumentima i ovlastima za proaktivan pristup bankarskim krizama, štiteći financijsku stabilnost i smanjujući na najmanju moguću mjeru izloženost poreznih obveznika gubitcima, ti prijedlozi uspostavljaju djelotvoran politički okvir za uređeno upravljanje propašću banaka i sprečavanje širenja negativnih utjecaja na druge ustanove.3
The Proposals establishing the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund have been finalised and the Regulations have been adopted and published.
Prijedlozi za uspostavu Fonda za azil i migracije te Fonda za unutarnju sigurnost dovršeni su, a uredbe usvojene i objavljene.
2.5 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.5 Prijedlozi proizlaze iz programa REFIT kojeg provodi Komisija u području zakonodavstva o sigurnosti putničkih brodova.
The proposals for STS-securitisation2 are also step in the right direction.
Prijedlozi za „jednostavnu, transparentnu i standardiziranu“ (STS) sekuritizaciju2 predstavljaju korak u dobrom smjeru.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council; the proposals shall also be forwarded to the Commission for information.
Prijedlozi triju skupina unutar Odbora podnose se Vijeću; prijedlozi se također prosljeđuju Komisiji na znanje.
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Prijedlozi: EGSO je, izradom nekoliko mišljenja od početka krize, iznio prijedloge o raznim aspektima financijske krize i o ograničenjima ekonomskih politika koje je EU proveo.
The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drawn up specific proposals covering issues such as the political, economic, financial and monetary governance of EMU.
Prijedlozi: EGSO je u nekim samoinicijativnim mišljenjima izrađenima od početka krize iznio konkretne prijedloge o pitanjima kao što je ekonomsko, financijsko i monetarno upravljanje EMU-om.
The proposals include:
Prijedlozi obuhvaćaju:
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
Prijedlozi obuhvaćaju nezakonodavni dio koji uključuje komunikaciju Zatvaranje kruga – akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo i dio u kojemu se predlaže niz izmjena postojećeg europskog zakonodavstva o obradi i recikliranju otpada.
The proposals included in this package of e-commerce measures, as well as the digital contracts proposals and the VAT simplification proposals to come, should each make a significant contribution to stimulating increased cross-border e-commerce in Europe.
Prijedlozima uključenima u ovaj paket mjera za e-trgovinu te prijedlozima o digitalnim ugovorima i budućim prijedlozima o pojednostavnjenju sustava PDV-a trebalo bi se znatno pridonijeti poticanju veće prekogranične e-trgovine u Europi.
The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
Prijedlozi Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za nadolazeće zakonodavno razdoblje EU-a
The proposals of the jury, based on the merits of each project, and its ranking and remarks, shall be recorded in a report signed by its members.
Prijedlozi ocjenjivačkog suda, koji se temelje na vrijednosti svakog projekta, te rangiranje i napomene, bilježe se u izvještaju koji potpisuju njegovi članovi.
The proposals of the working group on enhanced cooperation between the EIB Group and NPBs, which was set up at the request of the September 2014 EU Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), reflect these preferences.
Ta se opredijeljenost odražava u prijedlozima radne skupine o pojačanoj suradnji između Grupe EIB-a i NRB-ova, koja je uspostavljena na zahtjev Vijeća za ekonomske i financijske poslove EU-a (Ecofin) iz rujna 2014.
3.3 The proposals on coordinated macro-regional development and the economic benefits of closer macro-regional cooperation will help to attract more investment in innovation and large-scale production and supply capacity.
3.3 Prijedlozi povezani s usklađenim makroregionalnim razvojem i gospodarske prednosti koje proizlaze iz pojačane makroregionalne suradnje doprinijet će privlačenju ulaganja na području inovacija i na području važnih kapaciteta proizvodnje i opskrbe.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
prijedloge o javnoj nabavi, koja čini 19 % BDP-a EU-a: povećanje transparentnosti, poboljšanje učinkovitosti u upravljanju, veću primjenu e-javne nabave i borbu protiv korupcije.
The proposals outlined in the recommendation are based upon an extensive review of the statistical data as well as the available evidence from existing policy and provision in Member States.
Prijedlozi navedeni u preporuci temelje se na iscrpnom pregledu statističkih podataka i dostupnih dokaza koji se odnose na postojeću politiku i pružanje usavršavanja u državama članicama.