natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
Transparentnost i neovisnost također bi se trebala ticati agencija za rangiranje i procjenu;
(23) The requirement for Ö principle that Õ Member States to ð should apply EU law in a technologically neutral fashion ï ensure that national regulatory authorities take the utmost account of the desirability of making regulation technologically neutral, that is to say that Ö a national regulatory Õ ð or other competent ï Ö authority Õ it neither imposes nor discriminates in favour of the use of a particular type of technology, does not preclude the taking of proportionate steps to promote certain specific services where this is justified in ð order to attain the objectives of the regulatory framework ï , for example digital television as a means for increasing spectrum efficiency.
Zahtjev postavljen državama članicama Ö Načelo da Õ države članice ð trebaju primjenjivati pravo EU-a na tehnološki neutralan način ï za osiguranje da državna regulatorna tijela uzmu u obzir, što je moguće više, potrebu da regulativa u odnosu na tehnologije bude neutralna, drugim riječima, da Ö državna regulatorna Õ ð ili druga nadležna ï Ö tijela Õ niti nameću korištenje određenog tipa tehnologije niti se za nju zalažu, ne znači da se ne mogu, kad je to opravdano, poduzeti razmjerne mjere s ciljem promoviranja određenih usluga ð kako bi se ostvarili ciljevi regulatornog okviraï , na primjer digitalne televizije kao sredstva povećanja učinkovitosti Ö radiofrekvencijskog Õ spektra.
The requirement in other internal market legislation to supply an EU declaration of conformity with the equipment has been found to facilitate and to enhance the efficiency of market surveillance and should therefore also be introduced into this Regulation.
Utvrđeno je da se zahtjevom o prilaganju EU izjave o sukladnosti opremi propisanim u ostalom zakonodavstvu o unutarnjem tržištu olakšava i poboljšava učinkovitost tržišnog nadzora i stoga ga treba uvrstiti i u ovu Uredbu.
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
Ta odredba iz direktive trebala bi se proširiti na cjelokupno odvojeno prikupljanje kako bi postala obvezna, osim ako se ne odobri posebno izuzeće u slučajevima u kojima postoji praktična prepreka izvedivosti.
The requirement is to review the legislation to modernise it and make it tailor-made to the needs of the sector.
Zahtijeva se revidiranje zakonodavstva kako bi se osuvremenilo i prilagodilo potrebama sektora.
The requirement may also be waived for those applicants’ close family members, including the spouse, children under the age of 18 and parents of a child under the age of 18, in case they intend to travel together.
Oslobođenje se može izdati i za bliže članove obitelji podnositelja zahtjeva uključujući supružnike, djecu mlađu od 18 godina te roditelje djece mlađe od 18 godina ako putuju zajedno.
The requirement of a shareholder vote will, in line with the general objectives of the proposal, increase the engagement that the board will seek with its shareholders.
Obvezom glasovanja dioničara povećat će se, u skladu s općim ciljevima Prijedloga, sudjelovanje koje odbor očekuje od svojih dioničara.
3.5 The requirement of an affordable price was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the EU.
3.5 Zahtjev za cjenovnu dostupnost uveden je zakonskim propisima o liberalizaciji mrežnih industrija kao nerazdvojiv element općih telekomunikacijskih usluga, opskrbe strujom i poštanskih usluga, te kao usko povezan s ciljem socijalne i teritorijalne kohezije kojem Europska unija teži.
The requirement of proof should not exceed what is necessary for the proper application of this Regulation.
Uvjet dokaza ne smije prelaziti ono što je potrebno za ispravnu primjenu ove Uredbe.
The requirement of the cooperation of applicants is enhanced with a view to assuring quick access to status determination procedures, correct functioning of the system and preventing the circumvention of the rules, notably absconding.
Zahtjev za sudjelovanje podnositelja pojačan je radi osiguravanja brzog pristupa postupku određivanja statusa, pravilnog funkcioniranja sustava i sprečavanja zaobilaženja pravila, posebno bijega.
The requirement regarding impact assessment is therefore fulfilled.
Zahtjev u pogledu procjene učinka stoga je ispunjen.
The requirement related to the diversity of management bodies was introduced in order to ensure that a broad set of backgrounds and competences are represented in such bodies.
Zahtjev koji se odnosi na raznolikost upravljačkih tijela uveden je kako bi se osiguralo da je u takvim tijelima zastupljen širok raspon zanimanja i sposobnosti.
The requirement set out in this subparagraph shall not apply to qualifying central counterparties.
Zahtjevi propisani ovim podstavkom ne primjenjuju se na kvalificirane središnje druge ugovorne strane.
The requirement should impose training courses for all types of installations at risk and for both categories of people (management and workers).
Zahtjevima bi trebalo uvesti tečajeve osposobljavanja za sve vrste objekata u kojima postoji rizik te za obje kategorije osoba (uprava i radnici).
The requirement that a unique vessel number be granted by the International Maritime Organisation (IMO) should also serve this purpose.
Toj bi svrsi trebao poslužiti i zahtjev da Međunarodna pomorska organizacija (IMO) dodjeljuje jedinstveni broj plovila.
The requirement that licence applicants must submit a detailed demonstration of safety commensurate with the scale of the hazard.
uvjet da podnositelji zahtjeva za dozvolu moraju predati detaljne dokaze o sigurnosti koji su razmjerni ljestvici opasnosti (čl.
6.2.1 The requirement that measures taken by Member States must be justified on a case-by-case basis means that these measures cannot be arbitrary and must also be compatible with the Treaties and, in particular and expressly, with the principles of the internal market and the Union's international obligations.
6.2.1 S obzirom na obvezu država članica da u svakom pojedinačnom slučaju opravdaju mjere koje su usvojile, te mjere ne mogu biti proizvoljne te istovremeno moraju biti u skladu s Ugovorima i, posebice i izrijekom, s načelima unutarnjeg tržišta i međunarodnim obvezama Unije.
4.1.8 The requirement that medicated feed containing the daily dose of veterinary medicinal product must be mixed in to at least 50% of the daily feed ration is cumbersome in practice and should be expanded as follows: "Medicated feed containing the daily dose of veterinary medicinal product must correspond to at least 50% of the daily feed ration of complete feed or complementary feed (dry weight)".
4.1.8 Uvjet da hrana za životinje s dodanim lijekovima koja sadrži dnevnu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda mora biti umiješana u minimalno 50 % dnevnog obroka je u praksi teško ispuniti te bi ga trebalo proširiti kako slijedi: „Hrana za životinje s dodanim lijekovima koja sadrži dnevnu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda mora odgovarati minimalno 50 % dnevnog obroka krmiva ili dopunske krmne smjese (suhe tvari)”.
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are
zahtjev da se uzgojno valjane životinje i njihov genetski materijal koji potječe ili se šalje iz trećih zemalja u prekršaju iz stavka 1.
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
zahtjev da se dokazi iz točke (b) podtočke (ii) pružaju u skladu sa specifičnim formatom
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
Direktive o energetskim svojstvima zgrada nepotreban je jer se obvezom da sve nove zgrade budu zgrade gotovo nulte energije implicitno zahtijeva razmatranje lokalno dostupnih visokoučinkovitih alternativnih sustava.
The requirement to grant public access to beneficial ownership information is well founded as it will provide additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Zahtjev omogućivanja javnog pristupa informacijama o stvarnom vlasništvu dobro je utemeljen jer će pružiti dodatna jamstva trećim osobama koje žele poslovati s tim poduzećima.
The requirement to include a separate sustainable development chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Zadržat će se obaveza uključivanja zasebnog poglavlja o održivom razvoju, ali će formalno uključivanje civilnog društva iziskivati veće napore.
The requirement to produce a summary should however not be waived when a key information document is required, as the latter does not contain key information on the issuer and the offer to the public or admission to trading of the securities concerned.
Međutim, ne bi se trebalo odustati od zahtjeva za izradu sažetka ako se zahtijeva dokument s ključnim informacijama jer potonji ne sadržava ključne informacije o izdavatelju i ponudi javnosti ili uvrštenju predmetnih vrijednosnih papira za trgovanje.
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
obaveze sveprisutnosti usluge po umjerenim cijenama, imajući u vidu relevantne važeće europske propise;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
obaveze sveprisutnosti usluge po umjerenim cijenama za sve pružatelje usluga na slobodnom tržištu, imajući u vidu važeće propise, uključujući i direktive o poštanskim uslugama i ostale pripadajuće propise EU-a;
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Zahtjev za dostavu dokumenta s obrazloženjima mogu stvoriti dodatno administrativno opterećenje onim državama članicama koje obično ne rade na taj način.
(225) The requirement to publish decisions on the granting of rights to Ö of Õ use frequencies or Ö for Õ numbers may be fulfilled by making these decisions publicly accessible via a website.
Zahtjevi za objavljivanje odluka o dodjeli prava korištenja frekvencija ili brojeva mogu se ispuniti tako da se te odluke učine dostupnim javnosti na mrežnim stranicama.
5.1 The requirement to reprint brochures stipulated in the 1990 directive has been repealed since the Internet has heralded a new era of information for consumers.
5.1 Zahtjev da se brošure ponovno tiskaju, naveden u direktivi iz 1990., povučen je jer je internet najavio novo doba obavijesti za potrošače.
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Zahtjevi i rokovi propisani Direktivom nisu predstavljali bitne probleme za osam država članica koje su označile više od 90 % ukupnih skupova podataka17.
(2) The requirements apply to banks that exceed the following thresholds for three consecutive years: (a) the bank's total assets exceed €30 billion;15 and (b) the bank's total trading assets and liabilities exceed €70 billion or 10 percent of their total assets.
(2) zahtjevi se primjenjuju na banke koje premašuju određene pragove u razdoblju od tri uzastopne godine: (a) vrijednost ukupne imovine banke veća je od 30 milijardi eura15 i (b) vrijednost ukupne imovine i obveza za trgovanje banke premašuje 70 milijardi eura ili 10 posto ukupne imovine.
(1) The requirements apply to the European banks that are identified as being of global systemic importance.
(1) zahtjevi se primjenjuju na banke za koje se smatra da imaju globalnu sistemsku značajnost.
The requirements are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Zahtjevi su niže navedeni u glavi I.
The requirements are developed on the basis of existing requirements in the Liquidity Coverage Ratio and Solvency II delegated acts, on the EBA advice and on the BCBS-IOSCO standard.
Zahtjevi su izrađeni na temelju postojećih zahtjeva iz delegiranih akata o koeficijentu likvidnosne pokrivenosti i Solventnost II, mišljenja EBA-e i standarda BCBS-a i IOSCO-a.
The requirements concerning the criteria and time horizon that need to be taken into consideration when measuring performance for the purpose of awarding variable remuneration21 have been positively assessed by stakeholders in general, who see the merit of combining individual with collective performance assessment, and financial criteria with non-financial ones.
U načelu su dionici, koji uviđaju dobre strane kombiniranja ocjena pojedinačne i zajedničke uspješnosti te financijskih kriterija s nefinancijskima, pozitivno ocijenili zahtjeve koji se odnose na kriterije i vremensko razdoblje koje treba uzeti u obzir pri mjerenju uspješnosti u svrhu dodjele varijabilnih primitaka21.
The requirements concerning the length shall be fulfilled at least along a horizontal line situated in the longitudinal vertical plane passing through the centreline of the vehicle, at the level of the load floor.
zahtjevi koji se odnose na duljinu ispunjavaju se barem duž vodoravne crte u uzdužnoj okomitoj ravnini koja prolazi kroz središnju liniju vozila na razini poda utovarnog prostora.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.
Zahtjevima u pogledu tehničke dokumentaciju izbjegava se uzrokovanje nerazmjernog opterećenja za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
Zahtjeve za posadu koja plovi rijekom Rajnom, koji su izvan područja primjene direktiva 91/672/EEZ i 96/50/EZ, utvrđuje Središnja komisija za plovidbu Rajnom (CCNR), u skladu s Uredbom o brodskom osoblju na Rajni na temelju Revidirane konvencije o plovidbi Rajnom.
The requirements for institutions to disclose23 information on their remuneration practices serve to increase transparency, and are seen to contribute to better alignment of remuneration with institutions’ performance and to facilitate supervisory oversight.
Zahtjevi prema kojima institucije moraju objaviti23 informacije o svojim praksama primitaka namijenjeni su povećanju transparentnosti te se smatra da se njima pridonosi boljoj usklađenosti primitaka s uspješnošću institucija i olakšava nadzorni pregled.
The requirements for programmes containing product placement should thus focus on clearly informing the viewers of the existence of product placement and on ensuring that the audiovisual media service provider's editorial independence is not affected.
Zahtjevi za programe koji sadržavaju plasman proizvoda trebali bi stoga biti usmjereni na jasno obavješćivanje gledatelja o postojanju plasmana proizvoda i na osiguravanje da nema utjecaja ne uredničku neovisnost pružatelja audiovizualnih medijskih usluga.
5.13 The requirements for safety analyses in Article 8(1) have been amended so that they no longer specify responsibilities.
zahtjevi sigurnosne analize toliko su izmijenjeni da nadležnosti više nisu regulirane.
The requirements for specific energy-related products (such as washing machines or electric motors) are set through delegated acts (for energy labelling) and implementing acts (for ecodesign).
Zahtjevi za pojedine proizvode povezane s energijom (kao što su perilice rublja ili električni motori) utvrđeni su delegiranim aktima (za označivanje energetske učinkovitosti) i provedbenim aktima (za ekološki dizajn).
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
Zahtjevi za kretanje prilagodbe osmišljeni su tako da se u obzir uzmu rizici za održivost te cjelokupni ekonomski kontekst.
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
zahtjevi u pogledu doprinosa provedbenog tijela PRIMA-IS u odnosu na praćenje iz Priloga III.
the requirements for the PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
zahtjevi za PRIMA-IS u pogledu osiguravanja informacija o administrativnim troškovima i detaljnih brojki u vezi s provedbom programa PRIMA;
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
Zahtjevi za pružanje informacija za popravak i održavanje dosad su bili utvrđeni Uredbom (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća16, Uredbom (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća17, Uredbom Komisije (EU) br. 692/200818 i Uredbom Komisije (EU) br. 582/201119.
The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation.
Zahtjevi za upisivanje u upisnik prava na pokretnoj i nepokretnoj imovini trebali bi biti izuzeti iz područja primjene ove Uredbe.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Zahtjevi utvrđeni Uredbom (EU) br. 575/2013 („Uredba o kapitalnim zahtjevima” ili „CRR”) i u Direktivi 2013/36/EU („Direktiva o kapitalnim zahtjevima” ili „CRD”) primjenjuju se i na kreditne institucije i na investicijska društva.
2 The requirements laid down in this Annex for a given PFC apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
2 Zahtjevi utvrđeni u ovom Prilogu za određeni PFC primjenjuju se na gnojidbene proizvode s oznakom CE u svim potkategorijama tog PFC-a.
the requirements of health and safety at work;
zahtjeva za sigurnost i zdravlje na radu;
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 of that Regulation shall apply.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavka 5.2 Pravilnika UNECE-a br. 21 uz iznimku stavaka 5.2.3.1, 5.2.3.2 i 5.2.4 tog Pravilnika.
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavka 6.2 Pravilnika UNECE-a br. 17.
The requirements of paragraphs 5.1 to 5.6 of UNECE Regulation No 21 may be waived at the request of the manufacturer.
Na zahtjev proizvođača moguće je osloboditi od zahtjeva iz stavaka 5.1 do 5.6 Pravilnika UNECE-a br. 21.
The requirements of point 6.4.
Odredbe točke 6.4.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Primjenjuju se zahtjevi iz Uredbe (EZ) br. 78/2009.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Oslobađa se od primjene zahtjeva iz Uredbe (EU) br. 1005/2010.
The requirements of that Directive shall apply.
Zahtjevi iz te Direktive se primjenjuju.
The requirements of that Directive shall not apply.
Zahtjevi iz te Direktive se ne primjenjuju.
The requirements of the Charter of Fundamental Rights and in particular the new Data Protection reform instruments will guide the Commission in addressing the current gaps and shortcomings in the EU's architecture of data management for border control and security.
Komisija će se pri uklanjanju postojećih propusta i nedostataka u EU-ovoj arhitekturi upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnost voditi zahtjevima Povelje o temeljnim pravima, a posebno novim instrumentima reforme zaštite podataka.
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
Zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 94 primjenjuju se na vozila opremljena prednjim zračnim jastucima.
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 25.
The requirements on extraterritorial use should be without prejudice to Member States' powers to block, on a case-by case basis, access to numbers or services where that is justified by reasons of fraud or misuse.
Zahtjevima za izvanteritorijalno korištenje ne bi se smjele dovoditi u pitanje ovlasti država članica da spriječe, na temelju od slučaja do slučaja, pristup brojevima ili uslugama kada je to opravdano zbog mogućih slučajeva prijevare ili zlostavljanja.
The requirements on the protrusion of open windows do not apply to the living compartment.
Zahtjevi za izbočenjem otvorenih prozora ne primjenjuju se na odjeljak za stanovanje.
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”
Uvjeti ili administrativni postupci iz prvog podstavka uključuju naknade i ostale pristojbe.”
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.7 Ti zahtjevi pretpostavljaju da djelatnici u slobodnim zanimanjima postupaju sukladno svojim etičkim načelima i kvaliteti usluga uvijek daju prednost u odnosu na maksimiranje profita.
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Zahtjevi navedeni u točki 3.4 mogu se potvrditi izjavom proizvođača o sukladnosti.
the requirements regarding the length of the cargo area shall be met when the seats of the first row or of the last row, as the case may be, are upright in their normal position for use by the vehicle occupants.
uvjeti povezani s duljinom teretnog prostora ispunjeni su kada su sjedala iz prvog ili zadnjeg reda postavljena okomito u normalan položaj kako bi ih osobe u vozilu mogle upotrebljavati.
The requirements regarding the number of seating positions apply to seats that are designed for use when the vehicle is travelling on the road.
Zahtjevi u vezi s brojem sjedećih mjesta odnose se na sjedala osmišljena za uporabu kad se vozilo kreće po cesti.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi navedeni u Uredbi (EU) br. 1005/2010.
2 The requirements set out in the first paragraph shall apply to the entire pool of exposures backing the securitisation.
2 Zahtjevi iz prvog stavka primjenjuju se na cjelokupni skup izloženosti kojima se osigurava sekuritizacija.
The requirements set out in the relevant regulatory act are applicable.
Primjenjuju se zahtjevi utvrđeni u relevantnom regulatornom aktu.
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi navedeni u Pravilnicima UNECE-a br. 7, 87 i 91.
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 19.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi navedeni u Pravilnicima UNECE-a br. 7, 87 i 91.
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Iz područja primjene Uredbe izuzeti su i zahtjevi za upis u zemljišne knjige i učinci upisa ili neupisa u njih.