natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.
Još je jedan uzrok složenosti i neučinkovitosti činjenica da se isti neobrađeni podaci moraju dostavljati raznim krajnjim korisnicima u različitim zbirnim obrascima.
3.6 The fact that the talks were broken off unexpectedly, without any obvious reason, a few days before the summit in Vilnius, together with the Ukrainian government's surprising proposal for further negotiations with the EU to be conducted with Russian participation, led to the rapid mobilisation of Ukrainian civil society, expressing its views unambiguously in support of a European path for Ukraine.
3.6 Činjenica da su pregovori prekinuti neočekivano nekoliko dana prije samita u Vilniusu, bez ikakvog očitog povoda, kao i iznenadna najava ukrajinske vlade da se daljnji pregovori s EU-om vode uz sudjelovanje Rusije, dovela je do iznimno brze mobilizacije ukrajinskog civilnog društva koje je nedvosmisleno zauzelo stav u korist europskog puta za Ukrajinu.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Tema Europske godine bila je dovoljno široka da se njome obuhvate brojna različita područja, čime je dionicima omogućeno da odaberu nešto što je primjereno s njihovog stajališta.
4.6.2.4 The fact that the total amount of court fees payable cannot be known in advance may inhibit a defendant from taking action through UPC to defend his rights.
4.6.2.4 Činjenica da ukupan iznos sudskih troškova nije unaprijed poznat može odvratiti tuženika od poduzimanja koraka za zaštitu svojih prava putem Jedinstvenog suda za patente.
3.3 The fact that the wording of the proposal fully respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
3.3 Pozitivno ocjenjuje to što prijedlog o uspostavljanju europske platforme poštuje i morat će nastaviti u potpunosti poštovati postojeća načela supsidijarnosti i proporcionalnosti u EU-u.
The fact that the wording of The proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Pozitivno ocjenjuje to što Prijedlog mora u potpunosti poštovati i morat će nastaviti u potpunosti poštovati pravnu stečevinu Zajednice i poštovati načela supsidijarnosti i proporcionalnosti u EU-u.
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Pozitivno ocjenjuje to što pPrijedlog o uspostavljanju europske platforme poštuje i mora će nastaviti u potpunosti poštovati pravnu stečevinu Europske unije i postojeća načela supsidijarnosti i proporcionalnosti u EU-u.
The fact that there are strong military interests in this programme makes the creation of a shared infrastructure very difficult and the EESC hopes this particular initiative will enable this to be achieved as quickly as possible.
Činjenica da su u ovaj program uključeni snažni vojni interesi stvaranje zajedničke infrastrukture čini kompleksnim pitanjem, čijem se što skorijem ostvarenju EGSO nada, počevši upravo s ovom inicijativom.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
Činjenica da nije osigurana usporedivost različitih shema samo pridonosi nesigurnosti i složenosti za poduzeća.
The fact that there is no European recognition of forms of social economy enterprises, including mutual insurance companies, prevents the establishment of these kinds of enterprises in Member States which do not recognise them, thus holding back their cross-border development, as well as the development of markets and competition.
Nepostojanje, na europskoj razini, priznanja oblika poduzeća socijalne ekonomije, uključujući društva za uzajamno osiguranje, sprečava osnivanje takvih vrsta poduzeća u državama članicama koje ih ne priznaju, čime se onemogućava njihov prekogranični razvoj te razvoj tržišta i tržišnog natjecanja.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
Činjenica da su ti motori trenutačno neregulirani znači da su važne koristi za okoliš propuštene.
The fact that these typologies and their methodologies have no legal recognition and are not formally recognised by the European Statistical System (ESS) is an issue that needs to be addressed to establish them as recognised, impartial and transparent statistical typologies.
Činjenica da te tipologije i njihove metodologije nisu pravno priznate i nisu formalno priznate u Europskom statističkom sustavu (ESS), pitanje je koje je potrebno riješiti kako bi ih se uspostavilo kao priznate, nepristrane i transparentne statističke tipologije.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
Činjenica da ti nedostaci nisu spriječeni, uočeni ili ispravljeni putem nacionalnih sustava za upravljanje i kontrolu ukazuje na nedostatke na razini sustava.
3.10.1 the fact that they are not legally recognised.
3.10.1 Nepriznavanje statusa građanskih odbora kao pravnih osoba.
3.10.1 the fact that they have no legal status.
3.10.1 Neuređen pravni status građanskih odbora.
The fact that third parties may be involved in all steps of the chain from donation and procurement to distribution in most Member States highlights the importance that needs to be given to the written agreements established by tissue establishments and their verification by the national competent authorities.
Činjenicom da treće strane mogu biti uključene u svaki korak u lancu od darivanja i prikupljanja do distribucije u većini država članica ističe se važnost koju treba pridati pisanim sporazumima koje sklapaju banke tkiva i njihovoj provjeri koju provode nacionalna nadležna tijela.
The fact that this could happen puts the credibility of the type-approval system at stake.
To što se takvo nešto moglo dogoditi dovodi u pitanje vjerodostojnost sustava homologacije.
The fact that this legislative proposal has been watered down in the EP and the Council will do little to help aviation in the EU, and runs counter to what the EESC proposed in its opinion TEN/475 of March 2012.
Činjenica da je navedeni zakonodavni prijedlog ublažen u EP-u i Vijeću neće previše pomoći zrakoplovnom sektoru u EU-u te je kao takav u proturječju s prijedlozima EGSO-a iz mišljenja TEN/475 iz ožujka 2012.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Činjenica da se neprijavljeni rad ne prati i ne registrira te da ga se drukčije definira u nacionalnim zakonodavstvima otežava dobivanje pouzdanih procjena o tome koliko je raširen u državama članicama.
The fact, that Union legislation could not yet address latest developments in this sector and that the Court has not had the opportunity to clarify the applicability of existing legislation on these newly developed apps, still leaves room for interpretation.
Budući da najnovije promjene u tom sektoru još nisu uređene zakonodavstvom Unije niti je Sud imao priliku objasniti primjenjivost postojećeg zakonodavstva na te nove aplikacije, postoji mogućnost različitog tumačenja.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
Činjenica da je to bez potpore skoro nemoguće napraviti u manjim i srednjim poduzećima predstavlja poseban izazov za koji treba pronaći rješenja.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found, for instance by including such initiatives in the programmes funded under the YFEJ scheme.
Činjenica da je to bez potpore skoro nemoguće napraviti u manjim i srednjim poduzećima predstavlja poseban izazov za koji treba pronaći rješenja, primjerice uključivanjem takvih aktivnosti u programe financirane u okviru inicijative „Tvoj prvi posao preko mreže EURES”.
The factor of mobility in the EU is another point that is politically sensitive for many Member States as it is considered, on the one hand, as one of the most positive aspects of the EU, while on the other hand, it is generating a brain drain in the long run.
Pitanje mobilnosti u EU-u još je jedna tema politički osjetljiva u mnogim državama članicama jer, s jedne strane, spada među najpozitivnije aspekte EU-a, a s druge strane, dugoročno stvara odljev mozgova.
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Čimbenici koji utječu na visoku zaduženost privatnog sektora razlikuju se po zemljama.
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
Činjenice i nalazi iz prvog podstavka posebno uključuju:
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
činjenice, uzimajući u obzir težinu nepravilnosti zbog koje je utvrđen iznos potraživanja (prijevara, ponovljeni prekršaj, namjera, pažnja, dobra vjera, očita pogreška);
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
Sadržaj i format informativnih pregleda ocijenjeni su kao primjereni.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
Sažeti prikaz tog savjetovanja dostupan je na web-mjestu Europske komisije7.
The FAD Management Plan for a CPC purse seine and bait boat fleets must include the following:
Plan upravljanja FAD uređajima za plivaričare i ribarske brodove za ribolov s mamcima ugovornih stranaka Konvencije mora uključivati sljedeće:
The failed crisis management has encouraged populism and has given a new boost to anti-European movements.
Neuspjelo upravljanje krizom potaknulo je populizam i dalo novi poticaj antieuropskim pokretima.
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Propast banke koja je razmjerno velika u odnosu na nacionalni bankarski sektor ili istodobna propast dijela nacionalnog bankarskog sektora mogu uzrokovati osjetljivost nacionalnih SOD-ova na velike lokalne šokove, čak i uz dodatne mehanizme financiranja predviđene Direktivom 2014/49/EU Europskog parlamenta i Vijeća6.
The failure of the parties to this dispute to reach a compromise after 19 years of UN-mediated talks is having a direct and adverse impact on the country’s European aspirations.
Činjenica da stranke u ovom sporu nisu uspjele postići dogovor nakon 19 godina pregovora uz posredovanje UN-a ima izravan negativni učinak na europske planove te države.
The failure of the power steering equipment shall not lead to a complete loss of control of the vehicle.
Otkazivanje upravljačkog mehanizma s pomoćnom silom ne smije uzrokovati potpun gubitak kontrole nad vozilom.
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
Neuspjeh u dostizanju rokova trećeg energetskog paketa, osmišljenog da se njime dovrši snažno, jedinstveno tržište energije u EU-u, može se uvelike pripisati slabostima u upravljanju.
2.5 The failure to complete the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Nepotpuno uvođenje jedinstvenog tržišta na području usluga ima velike posljedice na razvoj jedinstvenog digitalnog tržišta.
The failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
Korak natrag predstavlja neuspjeh da se glatko i pravovremeno sastavi novi saziv.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
Drugi razlog za zabrinutost čini izostanak savjetovanja s EGSO-om u pogledu poboljšanja socijalnog dijaloga, usprkos njegovoj reprezentativnosti.
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
EGSO je ovaj nedostatak i rizike koji bi iz njega mogli proizaći već spomenuo u sljedećim usvojenim mišljenjima o zajedničkim poduzećima: Inovativni lijekovi, Clean Sky, ENIAC kao i Gorivi članci.
the failure to establish a realistic carbon "pricing" mechanism that is sustainable at global level;
neuspjeh u uspostavljanju realističnog mehanizma za "određivanje cijena" ugljika, održivog na globalnoj razini;
the failure to waive the requirement to lodge visa applications in person by simply providing certain supporting documents, owing to the issue of entrusting the evaluation of "integrity" and "reliability" to external services;
nemogućnost izuzeća od obveze osobnog podnošenja zahtjeva za izdavanje vize, uz prilaganje relevantnih popratnih dokumenata, zbog oslanjanja na vanjsku procjenu "integriteta" i "pouzdanosti";
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
srpnja 2013., poduzeća se pozivaju da se obvežu kako neće zloupotrijebiti prelazak na euro za vlastitu dobit te kako će poštovati pravila prelaska i svojim klijentima pružati potrebnu pomoć.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Dogovor o poštenom određivanju cijena iznimno je važna inicijativa kojom se nastoji spriječiti moguća zlouporaba cijena i otkloniti pogrešne percepcije cijena.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Kampanja o poštenom određivanju cijena iznimno je važna inicijativa kojom se nastoji spriječiti moguća zlouporaba cijena i otkloniti pogrešne percepcije cijena.
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
fer vrijednost određena je za datum najviše šest mjeseci prije stvarnog datuma unosa imovine;
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
Pravednost i točnost oglašavanja te njihova usklađenost sa sadržajem prospekta od najveće su važnosti za zaštitu ulagatelja, uključujući male ulagatelje, pa je nadzor tih oglašavanja sastavni dio uloge nadležnih tijela.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
Mehanizmom pravednosti utvrđenim u prijedlogu reforme Uredbe Dublin III uzet će se u obzir broj osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita koje su države članice stvarno preselile.
The fall in international participation in grant agreements seen between FP7 and Horizon 2020 can be partly explained as a combination of: the change of funding rules for Brazil, Russia, India, China and Mexico; recent conflicts and socio-political developments in the EU neighbourhood; and Ukraine becoming associated to Horizon 2020 while it was not in FP7.
može se djelomično objasniti kombinacijom sljedećeg: promjenom pravila financiranja za Brazil, Rusiju, Indiju, Kinu i Meksiko; nedavnim sukobima i sociopolitičkim promjenama u susjedstvu EU-a i pridruživanjem Ukrajine Obzoru 2020., koja nije sudjelovala u Sedmom okvirnom programu.
The fall in investment expenditure has been halted, while the composition of revenues has become more growth-friendly.
Zaustavljen je pad investicijskih izdataka, a sastav prihoda postao je povoljniji za rast.
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;
pad cijene nafte te konkurencija novih jeftinijih srodnih sirovina
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market-coupling.
Pad veleprodajnih cijena povezan je s cijenama energetske robe, manjom potražnjom i boljim funkcioniranjem tržišta ostvarenim spajanjem tržišta.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
Sve manji broj država na koje se primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita rezultat je uloženih napora posljednjih godina.
5.2.4 The family also controls farm operations.
5.2.4 i nadzor nad upravljanjem gospodarstvom u rukama je obitelji;
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion35.
1.1 Obitelj i dalje igra važnu ulogu, kako je i navedeno u mišljenju Odbora.35
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 obitelj živi na zemljištu koje je dio poljoprivrednog gospodarstva ili njegovoj u blizini.
the family names of the persons on board,
prezimena osoba na brodu,
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
promicanje obiteljsko organizacijsko okruženje i inovaciju među obiteljskim poduzećima;
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;
poticanje klime obiteljskog poduzetništva, usmjerene na dugoročno zapošljavanje;
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Ta organizacija posebnu važnost pridaje akvakulturi kao izvoru hrane s potencijalom rasta i preporučuje da je se potiče jer opskrbljuje hranom, osigurava radna mjesta i bogatstvo.
3.1 The FAO has stated that global food production needs to increase by approximately 70% by 2050 in order to feed the 9 billion-strong population that will, according to forecasts, be inhabiting the planet by then.
povećati za otprilike 70 % kako bi se moglo nahraniti 9 milijardi stanovnika koji će tada nastanjivati Zemlju.
The FAR deals with authorisations of Union fishing vessels outside Union waters and of third country fishing vessels inside Union waters.
Uredbom o ribolovnim odobrenjima uređuje se izdavanje odobrenja za obavljanje ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Unije obavljaju izvan voda Unije i izdavanje odobrenja za pristup ribarskih plovila trećih zemalja vodama Unije.
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
dalekosežne socijalne posljedice politika provedenih za rješavanje krize; potreba da se uzmu u obzir socijalna pravda i jednakost u procjeni prednosti i nedostataka strukturnih reformi; potreba za procjenom društvenih posljedica ovih reformi;
5.2.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.2.5 gospodarstvo se nasljeđuje unutar obitelji, s jednog naraštaja na drugi;
5.4.2 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Seoska gospodarstva nude djeci idealno okružje u kojem se potrebna znanja i vještine mogu prenositi s generacije na generaciju, što osigurava njihov kontinuitet.
2.3 The farming activity which takes place in this domain is fraught with complexity and difficulties, requiring farmers to be better prepared and to have the technical and environmental know-how that can contribute to preserving the environment, transparency in production and food safety.
2.3 Poljoprivredne aktivnosti koje se trenutno razvijaju u tom sektoru vrlo su kompleksne i pune poteškoća koje zahtijevaju od poljoprivrednika da bude bolje pripremljen te da posjeduje stručna i ekološka znanja koja mu omogućavaju da doprinese očuvanju okoliša, transparentnosti načina proizvodnje i sigurnosti prehrambenih proizvoda.
The farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Plan upravljanja uzgojem koji dostavi svaka država članica ispunjava uvjete utvrđene ovim člankom.
5.3 The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
5.3 Sektor poljoprivrede treba velika ulaganja koja se mogu postići ako je očekivani prihod dovoljan, a ekonomski rizici sagledivi.
The fashion industry, for example, is built around consumer demand for new and different styles, not the durability of individual garments.
Na primjer, modna industrija organizirana je tako da zadovoljava potražnju za novim i različitim stilovima, a ne da osigurava trajnost pojedinih odjevnih predmeta.
The fast developing digital environment and technology, however, also require that the measures, procedures and remedies provided for by the IPR enforcement directive can be applied and issued by the competent national courts without undue delay.
Međutim, zbog brzog razvoja digitalnog okruženja i tehnologije također je potrebno da se mjere, postupci i pravna sredstva predviđeni Direktivom o provedbi prava intelektualnog vlasništva mogu primjenjivati te da ih nadležni nacionalni sudovi mogu izdavati bez nepotrebnog odlaganja.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.
No za brz razvoj i širu upotrebu digitalnih tehnologija možda će trebati dodatno modernizirati postojeći regulatorni okvir.
2.4 The fastest growing sector of the IT market is big data.
2.4 Najbrže rastući sektor na IT tržištu sektor je velikih količina podataka.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
Najveći je porast zabilježen u baltičkim državama zahvaljujući naglom rastu satnice.
the father, mother or another adult responsible for the applicant whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that applicant is a minor and unmarried;
otac, majka ili druga odrasla osoba koja je prema pravu ili praksi dotične države članice odgovorna za podnositelja zahtjeva kada je taj podnositelj maloljetan i nije u braku;
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
otac, majka ili druga odrasla osoba odgovorna za neoženjeno maloljetno dijete koje se treba preseliti, bilo na temelju zakona ili prakse države članice u kojoj se odrasla osoba nalazi,
The favoured technologies set out show that a competitive European industrial policy must focus strategically on forward-looking technologies and materials.
Isticanje određenih tehnologija kao preferencijalnih pokazuje da se politika za konkurentnu europsku industriju treba strateški osloniti na tehnologije i materijale budućnosti.
The FCA regulated LIBOR, establishing new requirements which reinforce governance and oversight and introducing measures sanctioning those responsible for LIBOR manipulation.
FCA je upravljala postupcima za osnivanje LIBOR-a, postavljajući nove uvjete kojima se osnažuju upravljanje i nadzor te je uvela mjere sankcioniranja onima koji su odgovorni za manipuliranje LIBOR-om.