natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt says restitution must take place regardless of Croatia's EU hopes.
Hrvatska ministrica pravosuđa Vesna Škare Ožbolt izjavila je kako do povrata mora doći bez obzira na nade Hrvatske vezane za EU.
It has been a problem for more than half a century, she says, and cannot be avoided forever, even if solving it proves a complicated task.
To je problem koji postoji već više od pola stoljeća, kazala je, i ne može biti izbjegavan zauvijek, čak i ako se njegovo rješavanje pokaže kao komplicirana zadaća.
Bosnian political leaders pledge constitutional changes 23/ 11/ 2005 Leading Bosnian politicians agreed on Tuesday to overhaul Bosnia and Herzegovina's Constitution.
Bosanski politički čelnici obećali ustavne promjene 23/ 11/ 2005 Vodeći političari složili su se u utorak preraditi Ustav Bosne i Hercegovine.
Meanwhile, Bosnian Serb leaders vowed to find and apprehend war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic, if they do not surrender. < blockquote > (The New York Times, The Guardian, BBC, The Scotsman, FENA - 23/11/05; AP, Reuters, AFP, DPA, VOA, RFE/RL, Washington File - 22/11/05)
U međuvremenu, čelnici bosanskih Srba obećali su kako će pronaći i uhititi odbjegle ratne zločince Radovana Karadžića i Ratka Mladića, ako se ne predaju. < blockquote > (The New York Times, The Guardian, BBC, The Scotsman, FENA - 23/ 11/ 05; AP, Reuters, AFP, DPA, VOA, RFE/ RL, Washington File - 22/ 11/ 05)
Key representatives of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Bosniak, Croat and Serb communities agreed on Tuesday (22 November) to pursue constitutional reforms aimed at strengthening the state institutions.
Glavni predstavnici bošnjačke, hrvatske i srpske zajednice Bosne i Hercegovine (BiH) složili su se u utorak (22. studeni) težiti ustavnim reformama usmjerenim na jačanje državnih institucija.
The agreement, signed in Washington on the second day of ceremonies marking the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords (DPA) that ended the 1992-1995 conflict in BiH, sets the stage for ending lingering ethnic divisions in the country.
Sporazumom, koji je potpisan u Washingtonu drugog dana ceremonija kojima je obilježena 10. godišnjica Daytonskog mirovnog sporazuma (DPA) kojim je okončan sukob u BiH 1992- 1995, stvaraju se uvjeti za okončanje dugotrajnih etničkih podjela u zemlji.
Its implementation will also boost BiH's prospects for EU and NATO membership.
Njegova provedba također će povećati izglede BiH za članstvo u EU i NATO- u.
"We have decided to embark upon a process of constitutional reform that will enhance the authorities of the state government and streamline parliament and the office of the presidency," the leaders of the eight main political parties in BiH said in the agreement.
"Odlučili smo upustiti se u proces ustavne reforme koji će unaprijediti ovlasti državne vlade i učinkovitije organizirati parlament i instituciju predsjedništva", ukazali su u sporazumu čelnici osam vodećih političkih stranaka BiH.
"We are committed to making these constitutional reforms by March 2006."
"Odlučni smo načiniti te ustavne reforme do ožujka 2006. godine".
Without specifying the measures they plan, the political leaders said that after these "first steps", additional reform of the constitution would be required, so the country can meet EU accession criteria.
Ne iznoseći detalje o planiranim mjerama, politički čelnici kazali su kako će nakon ovih "prvih koraka" biti potrebna dodatna reforma ustava, kako bi zemlja mogla ispuniti kriterije EU za priključenje.
"We are committed to working together to undertake these reforms and to improve the quality of life for all citizens of BiH," they said.
"Predani smo zajedničkom radu na poduzimanju tih reformi i unaprjeđenju kvalitete života svih građana BiH", istaknuli su.
The constitutional changes discussed in recent weeks reportedly are designed to turn the country into a "normal" parliamentary democracy.
Ustavne promjene koje su razmatrane posljednjih tjedna imaju za cilj, kako se izvješćuje, pretvoriti zemlju u "normalnu" parlamentarnu demokraciju.
The proposed reforms envision a significant reduction of the powers of the two political entities created under the DPA -- Republika Srpska (RS) and the Federation of BiH -- each of which currently has its own government and parliament.
Predloženim reformama predviđeno je značajno sužavanje ovlasti dvaju političkih entiteta stvorenih u sklopu Daytonskog mirovnog sporazuma -- Republike Srpske (RS) i Federacije BiH -- od kojih svaki ima vlastitu vladu i parlament.
The proposal also calls for the replacement of BiH's tripartite presidency with a single president and two deputies.
Prijedlogom se također poziva na zamjenu tročlanog predsjedništva BiH jednim predsjednikom i dvojicom potpredsjednika.
At a luncheon Tuesday for the BiH delegation, diplomats and other officials, US Secretary of State Condoleezza Rice hailed the agreement as "an historic step forward".
Na ručku kojeg je u utorak organizirala za izaslanstvo BiH, diplomate i druge dužnosnike, američka državna tajnica Condoleezza Rice pozdravila je sporazum kao "povijesni korak naprijed".
"To advance the promise of peace and progress, we must now move beyond the framework constructed a decade ago," she said.
"Kako bi unaprijedili očekivanja vezana za mir i napredak, moramo se pomaknuti dalje od okvira načinjenog prije jednog desetljeća", kazala je.
"A weak, divided state was appropriate in 1995, but today in 2005, the country needs a stronger, energetic state capable of advancing the public good and securing the national interest."
"Slaba podijeljena država bila je prihvatljiva 1995. godine, ali danas 2005. godine zemlji je potrebna snažnija, energičnija država sposobna poboljšati blagostanje građana i osigurati nacionalne interese".
In a separate move Tuesday, the leaders of three Bosnian Serb parties called publicly for key war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic to surrender immediately or face arrest.
Također u utorak, čelnici triju stranaka bosanskih Srba javno su pozvali ključne optuženike za ratne zločine koji se nalaze u bijegu, Radovana Karadžića i Ratka Mladića, na trenutačnu predaju ili sučeljavanje s uhićenjem.
The two wartime Bosnian Serb leaders, charged with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre of some 8,000 Bosnian Muslim men and boys and the 43-month siege of Sarajevo, top the UN war crimes tribunal's list of most wanted indictees.
Dvojica čelnika bosanskih Srba iz razdoblja rata, koji su optuženi za genocid u svezi s pokoljem oko 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana u Srebrenici 1995. godine i opsadom Sarajeva koja je trajala 43 mjeseca, nalaze se na vrhu popisa najtraženijih optuženika tribunala UN za ratne zločine.
"These men do not represent the interests of the RS or BiH and their continued fugitive status threatens our future," said a joint statement signed by RS President and Serb Democratic Party leader Dragan Cavic, BiH Foreign Minister and president of the Party of Democratic Progress Mladen Ivanic and the president of the Alliance of Independent Social Democrats, Milorad Dodik.
"Te osobe ne predstavljaju interese RS ili BiH i njihov daljnji bijeg prijeti našoj budućnosti", navodi se u zajedničkom priopćenju kojeg su potpisali predsjednik RS i čelnik Srpske demokratske stranke Dragan Čavić, ministar vanjskih poslova BiH i predsjednik Partije demokratskog progresa Mladen Ivanić i predsjednik Saveza neovisnih socijaldemokrata Milorad Dodik.
"If they continue to refuse to surrender, the RS is ready and determined to undertake all possible measures and actions to find and to apprehend them, as well as all other remaining fugitive persons indicted by The Hague tribunal ï¿½ Our commitment to doing so is a reflection of our intent to embrace all our obligations under international and domestic law," the statement added.
"Ako i dalje budu odbijali predati se RS je spremna i odlučna poduzeti sve moguće mjere i akcije kako bi ih pronašla i uhitila, kako njih tako i sve druge osobe koje je optužio Haaški tribunal, a koje se nalaze u bijegu � Naša predanost tome predstavlja odraz naše nakane glede prihvaćanja svih naših obveza koje proistječu iz međunarodnih i domaćih zakona", dodaje se u priopćenju.
Welcoming the move, Rice said BiH "must fully confront the demons of its past, in particular the urgent and long-overdue need to bring to justice war criminals like Ratko Mladic and Radovan Karadzic".
Pozdravljajući taj potez, Rice je kazala kako se BiH "u cijelosti mora sučeliti s avetima prošlosti, a posebice hitnom potrebom koju je odavno trebalo ispuniti -- privođenjem pravdi ratnih zločinaca kao što su Ratko Mladić i Radovan Karadžić".
The United States will not support the NATO accession of any Balkan country that has failed to arrest its indicted war criminals, she warned.
Sjedinjene Države neće poduprijeti priključenje NATO- u bilo koje balkanske zemlje koja nije uhitila svoje optužene ratne zločince, upozorila je.
"There can be no more excuses and no more delays," Rice said.
"Ne može više biti opravdanja i odgađanja", kazale je Rice.
"Ten years is long enough."
"Deset godina bilo je dovoljno dugo".
Serbia seeks international backing on Kosovo's status 23/ 11/ 2005 Serbia has launched a round of intense diplomatic activity, aimed at gathering support for its demand to retain some form of sovereignty over Kosovo.
Srbija traži međunarodnu potporu za status Kosova 23/ 11/ 2005 Srbija je pokrenula rundu intenzivnih diplomatskih aktivnosti, koje za cilj imaju dobivanje potpore za njezin zahtjev da zadrži neki oblik suvereniteta nad Kosovom.
Top Serbian officials have visited Moscow, Beijing, Tel Aviv and Athens recently. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 23/11/05 As the effort to resolve Kosovo's status gets under way, Serbia is seeking international support for its stance on the province's future.
Najviši srbijanski dužnosnici nedavno su posjetili Moskvu, Peking, Tel Aviv i Atenu. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 23/ 11/ 05 Dok započinju napori na rješavanju statusa Kosova, Srbija traži međunarodnu potporu za svoje stajalište glede budućnosti pokrajine.
Top Serbian officials have paid visits to Russia, considered Serbia's traditional ally in foreign affairs, and to China.
Najviši srbijanski dužnosnici posjetili su Rusiju, koja se smatra tradicionalnim srbijanskim saveznikom u međunarodnim poslovima, kao i Kinu.
Both countries have veto power on the UN Security Council.
Obje zemlje imaju pravo veta u Vijeću sigurnosti UN- a.
In addition, Belgrade has sought to engage Israel and EU member Greece in the process.
Osim toga Beograd se trudi u proces uključiti i Izrael i članicu EU Grčku.
Serbian President Boris Tadic met with Russian counterpart Vladimir Putin in Moscow on 17 November.
Predsjednik Srbije Boris Tadić sastao se 17. studenog sa svojim ruskim kolegom Vladimirom Putinom u Moskvi.
During the visit, Tadic touted a proposal -- opposed by UNMIK and the EU -- to reshape Kosovo along the lines of Bosnia and Herzegovina (BiH), with two ethnically based entities, one run by Kosovo Albanians, and the other controlled by the province's 10 per cent Serb minority.
Tijekom posjeta Tadić je iznio prijedlog -- kojem se protive UNMIK i EU -- da se Kosovo preuredi po uzoru na Bosnu u Hercegovinu (BiH), s dvama entitetima temeljenim na etničkom načelu, jedan kojim bi upravljali kosovski Albanci, i drugim kojeg bi nadzirala srpska manjina u pokrajini koja čini 10 posto stanovništva.
He also said the Balkans could be destabilised "if the Kosovo Albanians are granted the right to form an independent state".
Također je kazao kako bi Balkan mogao biti destabiliziran "ako se kosovskim Albancima omogući pravo uspostave neovisne države".
Earlier in the month, Tadic was in Israel for talks with President Moshe Katzav.
Ranije ovog mjeseca Tadić je boravio u Izraelu gdje je razgovarao s predsjednikom Moshe Katzavom.
"Israel is an example of how an alliance with the world's most powerful states can be useful for the preservation of state and national interests and how a well-planned and focused policy can yield results," Tadic said, saying Israel favours the idea of compromise in the negotiations on Kosovo.
"Izrael predstavlja primjer kako savez s najmoćnijim državama svijeta može biti koristan za očuvanje državnih i nacionalnih interesa i kako dobro planirana i usredotočena politika može donijeti rezultate", kazao je Tadić ukazujući kako Izrael podupire ideju postizanja kompromisa u pregovorima o Kosovu.
Serbia-Montenegrin Parliament Speaker Zoran Sami was in Moscow prior to Tadic's visit.
Predsjednik Skupštine Srbije i Crne Gore Zoran Šami boravio je u Moskvi prije Tadićeva posjeta.
Following talks on 3 November with Foreign Minister Sergei Lavrov, he said Moscow is supportive of Serbia's stands.
Nakon razgovora s ministrom vanjskih poslova Sergei Lavrovim 3. studenog, kazao je kako Moskva podupire stajališta Srbije.
However, he added, "Russia cannot be expected to veto [in the Security Council] or start a war with someone over us."
Međutim dodao je: "Od Rusije se ne može očekivati ulaganje veta [u Vijeću sigurnosti UN- a] ili otpočinjanje rata s nekim zbog nas".
On 26 October, the UN gave the go ahead to launching status talks on Kosovo, which is technically part of Serbia-Montenegro but has been under international administration since 1999.
UN su 26. listopada dali zeleno svjetlo za pokretanje razgovora o statusu Kosova, koje je tehnički dio Srbije i Crne Gore ali je pod međunarodnom upravom od 1999. godine.
The province's mainly Albanian population is demanding complete independence from Serbia, while Belgrade seeks to retain sovereignty.
Većinsko albansko stanovništvo pokrajine traži punu neovisnost od Srbije, dok Beograd teži očuvanju suvereniteta.
Two days after the UN's move, Serbia-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic paid a visit to China, where he met with Vice President Zeng Qinghong and Deputy Prime Minister Tang Jiaxuan.
Dva dana nakon odluke UN- a, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković posjetio je Kinu, gdje se sastao s potpredsjednikom Zeng Qinghongom i potpredsjednikom vlade Tang Jiaxuanom.
Afterwards, he said China fully supports Serbia's territorial integrity and favours a compromise solution.
Kasnije je izjavio kako Kina u cijelosti podupire teritorijalni integritet Srbije, te se zalaže za kompromisno rješenje.
Later in October, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica travelled to Greece, the only Balkan country in the EU.
Kasnije u listopadu, srbijanski premijer Vojislav Koštunica otputovao je u Grčku, jedinu balkansku zemlju članicu EU.
Prime Minister Costas Karamanlis told him during their talks that a solution for Kosovo could not be imposed, but would rather have to be reached through dialogue between the two sides.
Premijer Costas Karamanlis kazao mu je tijekom njihova sastanka kako se rješenje za Kosovo ne može nametati, nego će morati biti nađeno u dijalogu dviju strana.
Kostunica said direct negotiations between the Serbs and Albanians should start as soon as possible, and called for a solution that would preserve Serbia's territorial integrity and sovereignty.
Koštunica je kazao kako bi izravni pregovori Srba i Albanaca trebali započeti što je prije moguće i pozvao na rješenje kojim bi se očuvao teritorijalni integritet i suverenitet Srbije.
EP committee approves Bulgaria report, calls for implementation of reforms 24/ 11/ 2005 According to the European Parliament's Foreign Affairs committee, Bulgaria should be able to join the EU in January 2007 provided required critical reforms are implemented in the coming months. < blockquote > (Standartnews - 24/11/05; European Parliament, EUpolitix, Sofia News Agency, BNN, Focus, Mediapool, Dnevnik, Sega, Europe .bg - 23/11/05)
Odbor EP odobrio izvješće o Bugarskoj, poziva na provedbu reformi 24/ 11/ 2005 Prema Vanjskopolitičkom odboru Europskog parlamenta Bugarska bi trebala biti u mogućnosti priključiti se EU u siječnju 2007. godine, ako idućih mjeseci budu provedene potrebne ključne reforme. < blockquote > (Standartnews - 24/ 11/ 05; Europski parlament, EUpolitix, Sofijska tiskovna agencija, BNN, Focus, Mediapool, Dnevnik, Sega, Europe. bg - 23/ 11/ 05)
The majority of members of the European Parliament's (EP) Foreign Affairs committee approved a report Wednesday (23 November) on Bulgaria's preparedness for EU membership.
Većina članova Vanjskopolitičkog odbora Europskog parlamenta (EP) odobrila je u srijedu (23. studeni) izvješće o spremnosti Bugarske za članstvo u EU.
The country is scheduled to join the EU in January 2007, along with its northern neighbour, Romania.
Zemlja se treba priključiti Uniji u siječnju 2007. godine, zajedno sa svojim sjevernim susjedom Rumunjskom.
According to the report, Bulgaria will be able to meet its entry target date, provided judicial and other critical reforms are implemented over the coming months.
Prema izvješću, Bugarska će biti u mogućnosti ostvariti ciljani datum prijama, ukoliko se idućih mjeseci provedu pravosudne i druge ključne reforme.
"We need to see rapid and effective action by the Bulgarian authorities to overcome matters of serious concern over the next few months," EP rapporteur for Bulgaria Geoffrey van Orden, who drafted the report, told journalists.
"Potrebno je u sljedećih nekoliko mjeseci vidjeti brze i učinkovite korake bugarskih vlasti na nadvladavanju pitanja koja izazivaju ozbiljnu zabrinutost", izjavio je novinarima izvjestitelj EP za Bugarsku Geoffrey van Orden, koji je sastavio izvješće.
The paper will be discussed at an EP plenary session in December.
Dokument će biti razmotren na plenarnoj sjednici EP u prosincu.
According to an EP statement, the document approved on Wednesday urges Bulgarian authorities to show "increased and visible determination" in respect to issues of concern for the EU and "to demonstrate in a concrete manner" that steps have been taken before April 2006 to address those issues.
Prema priopćenju EP, u dokumentu usvojenom u srijedu bugarske vlasti se pozivaju pokazati "veću i razvidnu odlučnost" glede pitanja koja zabrinjavaju EU i "konkretno demonstrirati" kako su koraci za rješavanje tih pitanja poduzeti prije travnja 2006. godine.
Voicing concern about "the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the state," the MEPs called on authorities to step up the fight against organised crime.
Izražavajući zabrinutost glede "besramne prirode struktura organiziranog kriminala u Bugarskoj, njihova nepoštivanja zakona i prkošenja državnim vlastima", članovi Europskog parlamenta pozvali su vlasti na jačanje borbe protiv organiziranog kriminala.
They also said Sofia must continue work on its anti-corruption strategy and judicial reform.
Također su ukazali kako Sofija mora nastaviti rad na protukorupcijskoj strategiji i reformi pravosuđa.
"Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
"Ostala problematična područja i dalje su integracija Roma, skrb o djeci, psihijatrijska njega i poljoprivredni sustav.
Committee members also call on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market, "the EP statement said.
Članovi odbora također su pozvali vladu na unaprjeđenje svih dijelova graničnog nadzora i ulaganje većih napore u svim područjima unutarnjeg tržišta ", navodi se u priopćenju EP.
Despite those problems, the country remains on track to join the EU in January 2007, the MEPs said.
Unatoč tim problemima zemlja ostaje na pravom putu ka prijamu u EU u siječnju 2007. godine, ukazali su članovi Europskog parlamenta.
Prior to that, however, it must have fulfilled all accession requirements.
Međutim prije toga mora ispuniti sve uvjete za priključenje.
Bulgaria and Romania, slated to join the bloc together, signed their accession treaty on 25 April.
Bugarska i Rumunjska, koje zajedno trebaju ući u Uniju, potpisale su 25. travnja sporazum o priključenju.
The treaty allows Brussels to postpone either country's entry by one year if they fail to meet their commitments.
Sporazum omogućava Brusselsu odgodu prijama bilo koje od tih dviju zemalja ukoliko ne ispune svoje obveze.
In May 2006, the EC will issue its final reports on the two countries, including recommendations on whether they should be admitted into the EU on 1 January 2007, as planned.
U svibnju 2006. godine EC izdat će konačna izvješća o dvije zemlje, uključujući preporuke o tome trebaju li one biti primljene u EU 1. siječnja 2007. godine, kao što je planirano.
Republika Srpska's Social Democrats see rise in support 24/ 11/ 2005 With the ruling SDS hemmorhaging voter support, Milorad Dodik's Social Democrats have emerged as the most popular party in Republika Srpska.
Socijaldemokratima Republike Srpske raste potpora 24/ 11/ 2005 S padom potpore vladajućem SDS- u, socijaldemokrati Milorada Dodika postali su najpopularnija stranka u Republici Srpskoj.
They also put in a strong showing in polls taken across Bosnia and Herzegovina. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 24/11/05 The Independent Social Democratic Union (SNSD), the leading opposition party in Republika Srpska (RS), has the most support of any political party in RS, according to a poll by the US-based International Republican Institute (IRI).
Također bilježe jak rejting u anketama diljem Bosne i Hercegovne. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke � 24/ 11/ 05 Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD), vodeća oporbena stranka u Republici Srpskoj (RS) ima najveću potporu od svih političkih stranaka u RS, pokazuje anketa američkog Međunarodnog republikanskog instituta (IRI).
The survey found the SNSD has 28 per cent support, compared to 10 per cent for the ruling Serb Democratic Party (SDS).
Prema istraživanju SNSD uživa 28 posto potpore, u usporedbi sa 10 posto koliko ima vladajuća Srpska demokratska stranka (SDS).
Political analysts in Banja Luka say these results signal broad dissatisfaction with the SDS.
Politički analitičari u Banja Luci kažu kako su ovi rezultati znak općeg nezadovoljstva SDS- om.
On the one hand, many in RS blame the party for signing on to reforms that weaken the entity authorities and strengthen the central BiH institutions.
S jedne strane brojni u RS okrivljuju stranku za pristanak na reforme kojima se slabe entitetske ovlasti, a jačaju središnje institucije BiH.
At the same time, the current government has had little success in addressing social and economic woes in RS.
Istodobno, sadašnja vlada nije imala puno uspjeha u rješavanju socijalnih i gospodarskih problema u RS.
Poll results, including a set released Thursday (24 November) by the daily Nezavisne novine, also show the SNSD enjoys the most support of any single political party across BiH.
Rezultati istraživanja, uključujući one objavljene u četvrtak (24. studeni) u dnevniku Nezavisne novine, također pokazuju kako SNSD uživa najveću potporu među svim političkim strankama u BiH.
Were general elections held now, the paper said, the SNSD would win 13.3 per cent of the votes at a national level, with the major Bosniak party -- the Party of Democratic Action -- next with 9.3 per cent.
Kada bi se opći izbori održali danas, ukazuje list, SNSD bi dobila 13, 3 posto glasova na nacionalnoj razini, a slijedi je glavna bošnjačka stranka -- Stranka demokratske akcije -- sa 9, 3 posto.
The SDS would win a mere 4.4 of the vote, and the Croatian Democratic Union only 3.5 per cent.
SDS bi osvojila samo 4, 4, a Hrvatska demokratska zajednica samo 3, 5 posto glasova.
As his party's popularity continues to rise, SNSD leader Milorad Dodik has also unburdened himself of a serious legal entanglement.
Dok popularnost njegove stranke nastavlja rasti, čelnik SNSD- a Milorad Dodik također se rasteretio ozbiljnih zakonskih neprilika.
A court in Banja Luka finally dropped charges of abuse of office, stemming from Dodik's tenure as RS prime minister from 1998 to 2000.
Sud u Banja Luci konačno je povukao optužbe za zloporabu položaja vezane za Dodikov mandat na mjestu premijera RS u razdoblju od 1998. do 2000. godine.