natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Two weeks before his death, [Djindjic] told me that reforms of the army and the police were almost complete and he promised that I would have Mladic in the spring," del Ponte told the & lt; Igt; La Libre Belgiquelt; /Igt; daily, adding that last year's assassination "threw everything into disarray". In the same interview, del Ponte renewed her criticism of Croatian authorities.
"Dva tjedna prije njegove smrti [? inđić] mi je kazao kako su reforme vojske i policije gotovo zavrsene i obećao kako ću na proljeće imati Mladića", izjavila je del Ponte belgijskom dnevniku, dodajući kako je proslogodisnje ubojstvo "sve poremetilo". Del Ponte je u tom intervjuu ponovno kritizirala hrvatske vlasti.
She accused "part of the Croatian government" of supporting fugitive general Ante Gotovina who is charged with the deaths of more than 150 Serb civilians.
Optuzila je "dio hrvatske vlade" za potporu generalu u bijegu Anti Gotovini koji se tereti za ubojstvo vise od 150 srpskih civila.
(AFP, B92, BBC, RTRS - 17/ 01/ 04)
(AFP, B92, BBC, RTRS - 17/ 01/ 04)
New NATO Chief Pledges Continued Commitment to Kosovo 18/ 01/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- During his first official visit to Kosovo, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer told reporters on Friday (16 January) that the Alliance would remain engaged in the province and that no significant downsizing of KFOR should be expected.
Novi glavni tajnik NATO- a obećao kontinuiranu predanost Kosovu 18/ 01/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Tijekom prvog sluzbenog posjeta Kosovu, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u petak (16. siječanj) novinarima kako će Savez ostati angaziran u pokrajini, te ne bi trebalo očekivati značajnije smanjenje broja pripadnika KFOR- a.
Scheffer, who met with KFOR commander General Holger Kammerhoff, called on all communities in Kosovo to work together to meet the benchmarks which have been set by the UN.
Scheffer, koji se sastao sa zapovjednikom KFOR- a Holgerom Kammerhoffom, pozvao je sve kosovske zajednice na zajednički rad na ostvarenju smjernica koje su odredili UN.
"Despite the progress which has been made... there's a lot to be wished here still," he said.
"Unatoč postignutom napretku... ostaje jos dosta toga za učiniti", kazao je Scheffer.
(Tanjug, AFP - 16/ 01/ 04)
(Tanjug, AFP - 16/ 01/ 04)
Papandreou Kicks Off Election Campaign 18/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- George Papandreou, the new leader of PASOK, kicked off his election campaign on Saturday (17 January) with a call to Turkey for an agreement on mutual cuts in defence spending.
Papandreou pokrenuo predizbornu kampanju 18/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- George Papandreou, novi čelnik PASOK- a započeo je u subotu (17. siječanj) svoju predizbornu kampanju pozivom Turskoj na postizanje sporazuma o uzajamnom smanjenju troskova obrane.
Speaking in Alexandroupolis, he pledged to start work for implementation of the proposal immediately after the elections, saying that the money saved spared could be used for education and health sectors and for stimulating employment. In other news, the Greek police seized 33kg of cocaine and arrested four men in a joint operation with Belgian law enforcement agencies.
U govoru odrzanom u Alexandroupolisu, obećao je početak rada na provedbi prijedloga odmah nakon izbora, ukazujući kako bi usteđeni novac mogao biti iskoristen u obrazovnom i zdravstvenom sektoru, kao i za stimuliranje zaposljavanja. U međuvremenu, grčka policija zaplijenila je 33 kilograma kokaina i uhitila četiri osobe u okviru zajedničke operacije s belgijskim kriminalističkim sluzbama.
The suspects -- two Belgians, one Dutchman, and one Italian -- are thought to belong to an organization smuggling drugs from Greece to Western Europe.
Vjeruje se kako osumnjičeni -- dva Belgijanca, jedan Nizozemac i jedan Talijan -- pripadaju organizaciji koja krijumčari drogu iz Grčke u zapadnu Europu.
(AFP, MPA - 17/ 01/ 04)
(AFP, MPA - 17/ 01/ 04)
Serbian Parliament to Hold First Session on 27 January 18/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's newly elected parliament is scheduled to hold its opening session on 27 January, outgoing speaker Natasa Micic said on Friday (16 January).
Novi srbijanski parlament odrzat će prvu sjednicu 27. siječnja 18/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Novoizabrani srbijanski parlament odrzat će konstituirajuću sjednicu 27. siječnja, priopćila je u petak (16. siječanj) predsjednica Skupstine Srbije u odlasku Natasa Mićić.
The lawmakers will be electing a new speaker who will also hold the post of president of Serbia until the next presidential election.
Zastupnici će izabrati novog predsjednika skupstine koji će također obnasati funkciju vrsitelja duznosti predsjednika Srbije do sljedećih predsjedničkih izbora.
(B92, BBC, Beta, HINA - 17/ 01/ 04, AFP, Reuters - 16/ 01/ 03)
(B92, BBC, Beta, HINA - 17/ 01/ 04, AFP, Reuters - 16/ 01/ 03)
Srebrenica Commission to Present First, Interim Report by End of January 18/ 01/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) commission investigating the truth about Srebrenica 1995 will present its first, interim report to the RS government by 31 January, said the body's chairman Marko Arsovic after the second meeting of the commission Saturday (17 January).
Komisija za Srebrenicu predstavit će koncem siječnja prvo, preliminarno izvjesće 18/ 01/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Komisija Republike Srpske (RS) koja utvrđuje istinu u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine do 31. siječnja će vladi RS predstaviti svoje prvo, preliminarno izvjesće, priopćio je predsjedavajući komisije Marko Arsović nakon drugog sastanka tog tijela u subotu (17. siječanj).
High Representative Paddy Ashdown has set 15 April as the deadline for the final report. Meanwhile, RS Prime Minister Dragan Mikerevic has asked for financial support from the World Bank for the Bosnian Serb entity's healthcare and sold waste management sectors.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown odredio je 15. travanj kao krajnji rok za konačno izvjesće. U međuvremenu, premijer RS Dragan Mikerević zatrazio je financijsku potporu Svjetske banke za zdravstvenu zastitu i sektor upravljanja čvrstim otpadom.
He made the request during talks with the Bank vice president for Europe and Central Asia, Shigeo Katsu.
To je zatrazio tijekom razgovora s potpredsjednikom Banke za Europu i sredisnju Aziju Shigeom Katsuom.
(RTRS, PBS BiH - 17/ 01/ 04, RS government Web site, Onasa - 16/ 01/ 04)
(RTRS, PBS BiH - 17/ 01/ 04, internet stranica Vlade RS, Onasa - 16/ 01/ 04)
ICTY Prosecutors Question Former Croatian Assistant Interior Minister 18/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- UN war crimes tribunal investigators questioned former assistant Interior Minister Josko Moric in Zagreb on Saturday (17 January), according to the Croatian national television HTV.
Istrazitelji ICTY- a ispitali bivseg pomoćnika ministra unutarnjih poslova Hrvatske 18/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Istrazitelji suda UN- a za ratne zločine ispitali su u subotu (17. siječanj) u Zagrebu bivseg pomoćnika ministra unutarnjih poslova Hrvatske Joska Morića, javlja Hrvatska drzavna televizija HTV.
As in the recent case of another ex-top police official, Zdravko Janic, Moric was reportedly interviewed in relation to the Medak Pocket operation of 1993 and the 1995 Storm operation, with particular emphasis on the role of the Croatian police.
Kao i u slučaju jos jednog bivseg visokog duznosnika policije, Zdravka Janića, i Morić je, kako se izvjesćuje, ispitivan u svezi s operacijom u Medačkom dzepu 1993. godine i operacijom Oluja iz 1995. godine, s posebnim naglaskom na ulogu hrvatske policije u tim operacijama.
According to HTV, the interviews with former defence and police officials should be completed by the start of next month.
Prema izvjesću HTV- a, ispitivanje bivsih vojnih i policijskih duznosnika trebalo bi biti kompletirano početkom sljedećeg mjeseca.
(HINA, BBC - 17/ 01/ 04)
(HINA, BBC - 17/ 01/ 04)
Romanian-US Talks on US Bases in Europe to Resume Soon, According to Official in Bucharest 18/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- The Romanian-US consultations on the establishment of American bases in Europe are expected to resume soon at technical level, according to the Romanian Defence Ministry's state secretary George Cristian Maior.
Rumunjsko- američki razgovori o američkim bazama u Europi bit će uskoro nastavljeni, priopćio duznosnik u Bukurestu 18/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjsko- američke konzultacije o otvaranju američkih baza u Europi, uskoro bi trebale biti nastavljene na tehničkoj razini, priopćio je drzavni tajnik rumunjskog ministarstva obrane Cristian Maior.
In a statement for Rompres news agency last Friday (16 January), Maior said that these talks would determine the locations in European countries and facilities that could be used by the American troops.
U izjavi tiskovnoj agenciji Rompres u petak (16. siječanj), Maior je kazao kako će tim razgovorima biti određene lokacije u Europskim zemljama, kao i objekti koji bi mogli biti koristeni od strane američkih snaga.
Commenting on the possibility of relocating and placing US bases on Romanian territory, he said that no final decision had been made yet.
Komentirajući mogućnost dislokacije američkih baza i njihov premjestaj na rumunjski teritorij, Maior je ukazao kako konačna odluka o tome jos uvijek nije donesena.
(Rompres - 17/ 01/ 04)
(Rompres - 17/ 01/ 04)
Military Intelligence Chief Reveals Bulgaria Received Information on Possible Terror Attacks 18/ 01/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria's military intelligence was notified about the risk of possible terror attacks against several diplomatic missions in country in the first ten days of 2004, military intelligence chief General Plamen Studenkov said Saturday (17 January) in an interview for Darik Radio.
Sef vojne obavjestajne sluzbe objelodanio kako je Bugarska dobila informacije o mogućim terorističkim napadima 18/ 01/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bugarska vojna obavjestajna sluzba obavjestena je kako prvih deset dana 2004. godine postoji rizik od mogućih terorističkih napada na nekoliko diplomatskih misija u zemlji, izjavio je u subotu (17. siječanj) sef vojne obavjestajne sluzbe general Plamen Studenkov u intervjuu Darik Radiju.
Although this deadline has passed, Studenkov said, it is not clear whether the terror threat remained.
Iako je taj rok prosao, dodao je Studenkov, nije jasno je li teroristička prijetnja ostala.
He also acknowledged the possibility that terrorist groups might try to use Bulgaria as a base for organising attacks in Western Europe, and said authorities should not underestimate such a scenario.
Također je priznao mogućnost kako bi terorističke skupine mogle pokusati iskoristiti Bugarsku kao bazu za organiziranje napada u zapadnoj Europi, ističući kako vlasti ne bi trebale podcjenjivati takav scenarij.
(Standart - 18/ 01/ 04; news. bg, BTA - 17/ 01/ 04)
(Standard - 18/ 01/ 04; news. bg, BTA - 17/ 01/ 04)
Macedonian President, Defence Minister Reach Consensus on Defence Sector Reforms 18/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonian President Boris Trajkovski and Defence Minister Vlado Buckovski met Saturday (17 January) to discuss the progress of reforms in the Macedonian defence sector.
Makedonski predsjednik i ministar obrane postigli konsenzus o reformama u sektoru obrane 18/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski predsjednik Boris Trajkovski i ministar obrane Vlado Bućkovski sastali su se u subotu (17. siječanj) kako bi razgovarali o napretku reformi u sektoru obrane u Makedoniji.
They decided to hold two meetings next week to discuss the plans and projects for military reforms in light of the forthcoming NATO summit in Istanbul.
Odlučili su odrzati dva sastanka slijedećeg tjedna na kojima će razmatrati planove i projekte vojnih reformi u svjetlu predstojećeg summita NATO- a u Istanbulu.
They will also discuss the appointment of a new army chief of staff.
Na tim sastancima također će razgovorati o imenovanju novog načelnika glavnog stozera oruzanih snaga Makedonije.
(MIA, A1 TV - 17/ 01/ 04)
(MIA, A1 TV - 17/ 01/ 04)
Albanian Parliament Rejects No-Confidence Motion Against Government 18/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- The Albanian Parliament on Sunday (18 January) rejected a no confidence motion filed by the opposition against the government of Prime Minister Fatos Nano.
Albanski parlament odbacio inicijativu za izglasavanje nepovjerenja vladi 18/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Albanski parlament u nedjelju (18. siječanj) je odbacio inicijativu za izglasavanje nepovjerenja vladi premijera Fatosa Nanoa koju je pokrenula oporba.
(ATA - 19/ 01/ 04, ATA - 18/ 01/ 04)
(ATA - 19/ 01/ 04, ATA - 18/ 01/ 04)
Turkey to Send Helicopters to NATO-led Mission in Afghanistan 18/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- The Turkish government approved the sending of three helicopters to the NATO-led International Stabilisation Force in Afghanistan (ISAF), Deputy Chief of General Staff General Ilker Basbug said Friday (16 January).
Turska će poslati helikoptere u misiju u Afganistanu koju predvodi NATO 18/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Turska vlada je odobrila slanje tri helikoptera za potrebe Međunarodnih stabilizacijskih snaga u Afganistanu (ISAF) koje predvodi NATO, izjavio je u petak (16. siječanj) pomoćnik načelnika Glavnog stozera general Ilker Basbug.
He added that the helicopters would depart for Kabul once the technical talks on the issue were completed.
Dodao je kako će nakon okončanja tehničkih razgovora o tom pitanju helikopteri biti upućeni u Kabul.
The Netherlands and Germany would also contribute to ISAF with five helicopters and three helicopters respectively.
Nizozemska i Njemačka također će u misiju ISAF uputiti pet odnosno tri helikoptera.
(Anadolu Agency, AFP - 16/ 01/ 04)
(Anadolu Agency, AFP - 16/ 01/ 04)
Balkan Journalists Honoured for Investigative Reporting 19/ 01/ 2004VIENNA, Austria -- Three investigative journalists from the Balkans were awarded prizes by the Austrian chapter of Reporters Without Borders on Friday (16 January).
Balkanski novinari nagrađeni za istrazivačko novinarstvo 19/ 01/ 2004BE�, Austrija -- Troje novinara istrazivača s Balkana primili su u petak (16. siječanj) nagrade austrijskog odjela udruge Reporteri bez granica.
Serbia's Jelena Bjelica received 5,000 euros for reporting on the trafficking of prostitutes in Kosovo.
Jelena Bjelica iz Srbije dobila je 5. 000 eura za izvjesće o krijumčarenju prostitutki na Kosovu.
Another Serbian journalist, B92's Milorad Vesic, was recognised for uncovering corruption.
Drugi srbijanski novinar, Milorad Vesić iz RTV B92 nagrađen je za razotkrivanje korupcije.
Zeljko Peratovic of Croatia was honoured for reporting on war crimes in his country and how war criminals have profited from their abuses.
Zeljko Peratović iz Hrvatske primio je nagradu za izvjesćivanje o ratnim zločinima u njegovoj zemlji i o tome kako su ratni zločinci profitirali od različitih zloporaba.
(AFP - 16/ 01/ 04)
(AFP - 16/ 01/ 04)
Five Die in Romanian Avalanche 19/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- Five skiers died Sunday (18 January) when an avalanche hit them during a competition in Romania's Bucegi Mountains.
Pet osoba izgubilo zivot u lavini 19/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Pet skijasa izgubilo je zivot u nedjelju (18. siječanj) u lavini tijekom natjecanja na rumunjskoj planini Bucegi.
More than 50 people took part in the rescue operation at an altitude of 1,800 meters.
U operaciji spasavanja na nadmorskoj visini od 1. 800 metara sudjelovalo je vise od 50 ljudi.
Three other skiers survived the avalanche, described as the country's largest in 30 years.
Troje skijasa prezivjelo je lavinu, koju su opisali kao najveću u toj zemlji u posljednjih 30 godina.
(AFP - 18/ 01/ 04)
(AFP - 18/ 01/ 04)
Greece Starts Protecting Olympic Sites 19/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- Police and soldiers will be deployed to protect the Olympic sites in Athens during the coming weeks, a local newspaper reported Sunday (18 January), citing a secret document.
Grčka započinje osiguranje olimpijskih lokacija 19/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Policajci i vojnici bit će narednih tjedana razmjesteni oko olimpijskih lokacija u Ateni kako bi ih zastitili, izvijestio je u nedjelju (18. siječanj) jedan lokalni list pozivajući se na tajni dokument.
According to the newspaper, hundreds of personnel will be assigned to 35 facilities that are considered possible terrorist targets.
Prema pisanju ovog lista, vise stotina pripadnika snaga sigurnosti bit će zaduzeno za osiguranje 35 objekata koji se smatraju potencijalnom metom terorista.
The operation is expected to continue until the Games open in August. In other news, a government measure to curb soccer violence backfired at a match Sunday when fans of AEK Athens and Ionikos Athens fought each other and the police.
Prema očekivanjima, operacija će se nastaviti do početka Olimpijade u kolovozu. U međuvremenu, vladina mjera usmjerena na zaustavljanje nasilja na nogometnim utakmicama izjalovila se tijekom utakmice u nedjelju na kojoj su se navijači atenskih klubova AEK i Ionikos međusobno potukli i sukobili s policijom.
The government had banned fans from attending their teams' away games.
Vlada je navijačima zabranila odlazak na utakmice njihovih momčadi na gostovanju.
To avoid the ban, hundreds of AEK fans entered the Ionikos stadium without wearing their trademark club attire, brawling with the home crowd almost immediately. Late Saturday meanwhile, Greek Coast Guard units detained a ship flying the North Korean flag when they discovered 77 illegal immigrants, mostly from Egypt, who were about to disembark in southern Greece.
Kako bi izbjegli ovu zabranu, vise stotina navijača AEK- a uslo je na stadion Ionikosa bez klupskih obiljezja i gotovo odmah uslo u sukob s domaćim navijačima. Istodobno u subotu navečer, postrojbe grčke obalne straze zadrzale su brod koji je plovio pod zastavom Sjeverne Koreje nakon sto na njemu otkrili 77 ilegalnih imigranata, uglavnom iz Egipta, koji su se spremali iskrcati u juznoj Grčkoj.
The Georgian captain and four Ukrainian sailors were arrested.
Uhićeni su gruzijski kapetan i četiri ukrajinska mornara.
(AP, AFP - 18/ 01/ 04)
(AP, AFP - 18/ 01/ 04)
US Diplomat Appointed New Supervisor of BiH's Brcko District 19/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown has appointed US diplomat Susan Johnson as Brcko District Supervisor and Deputy High Representative, according to a statement issued Sunday (18 January).
Američka diplomatkinja imenovana za novu nadzornicu Distrikta Brčko 19/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown postavio je američku diplomatkinju Susan Johnson za nadzornicu Distrikta Brčko i zamjenicu visokog predstavnika, ističe se u izvjesću objavljenom u nedjelju (18. siječanj).
It cited Johnson's previous experience with governments in transition, including embassy duties in Romania, Russia and Pakistan. Also Sunday, a bomb reportedly planted in his vehicle killed Taib Torlakovic, a wartime military police commander and alleged organised crime boss in BiH.
U izvjesću se ukazuje na njezino prethodno iskustvo s vladama u tranziciji, uključujući rad u američkim veleposlanstvima u Rumunjskoj, Rusiji i Pakistanu. Također u nedjelju, bomba koja je, kako se izvjesćuje, bila postavljena u njegovo vozilo, usmrtila je Taiba Torlakovića, zapovjednika vojne policije iz razdoblja rata i, kako se sumnja, sefa organiziranog kriminala u BiH.
Police are investigating the blast.
Policija istrazuje slučaj.
(OHR Sources - 19/ 01/ 04; PBS BiH, Pincom. info, Onasa, BBC, RTRS - 18/ 01/ 04)
(izvori OHR- a - 19/ 01/ 04; PBS BiH, Pincom. info, Onasa, BBC, RTRS - 18/ 01/ 04)
Macedonian Intelligence Agency to Increase Number of Ethnic Albanian Employees 19/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The intelligence agency plans to increase the number of ethnic Albanian employees next month, according to a report Friday (16 January) in the daily & lt; Igt; Faktilt; /Igt;.
Makedonska obavjestajna agencija povećat će broj djelatnika albanske nacionalnosti 19/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Obavjestajna agencija sljedećeg mjeseca planira povećati broj djelatnika albanske nacionalnosti, navodi se u izvjesću koje je u petak (16. siječanj) objavio dnevnik & lt; Igt; Faktilt; / Igt;.
The move is in line with the Ohrid Peace Accord's provision for proportional representation of all ethnic communities in state institutions.
Ovaj potez je u skladu s odredbom Ohridskog mirovnog sporazuma o proporcionalnoj zastupljenosti svih etničkih zajednica u drzavnim institucijama.
Of the 230 agency's current employees, only seven are ethnic Albanians. In other news Friday, the major opposition party VMRO-DPMNE said it plans to move for a no confidence vote against Parliament Speaker Ljupco Jordanovski.
Od ukupno 230 zaposlenih u agenciji, samo sedam sluzbenika su lokalni Albanci. U međuvremenu u petak, glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE priopćila je kako planira podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju predsjedniku parlamenta Ljupču Jordanovskom.
The party says Jordanovski ignores the opposition and often excludes it from debate.
Stranka navodi kako Jordanovski ignorira zastupnike oporbe i često ih isključuje iz rasprave.
(BBC Monitoring - 18/ 01/ 04; Vest - 17/ 01/ 04; Fakti, MIA, A1 TV - 16/ 01/ 04)
(BBC Monitoring - 18/ 01/ 04; Vest - 17/ 01/ 04; Fakti, MIA, A1 TV - 16/ 01/ 04)
Albania, World Bank Discuss Joint Projects 19/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- World Bank Executive Director for Italy Biagio Bossone held talks with Finance Minister Arben Malaj on Sunday (18 January).
Albanija i Svjetska banka razgovaraju o zajedničkim projektima 19/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Izvrsni ravnatelj Svjetske banke za Italiju Biagio Bossone razgovarao je u nedjelju (18. siječanj) s ministrom financija Arbenom Malajem.
A day earlier he met with Foreign Minister Kastriot Islami.
Prethodnog dana on se sastao s ministrom vanjskih poslova Kastriotom Islamiem.
Discussion focused on Bank-backed economic development projects and continuing co-operation.
Razgovor je bio usredotočen na projekte gospodarskog razvitka koje podupire banka, kao i na daljnju suradnju.
Islami said the government's main priorities include poverty reduction and job creation. In other news, Economy Minister Anastas Angjeli met Saturday with US Ambassador to Tirana James Jeffrey.
Islami je kazao kako glavni prioriteti vlade uključuju smanjenje stope siromastva i otvaranje novih radnih mjesta. U međuvremenu, ministar gospodarstva Anastas Angjeli sastao se u subotu s američkim veleposlanikom u Tirani Jamesom Jeffreyem.
They discussed continued assistance from USAID, with Jeffrey reiterating US support for economic reforms and the fight against organised crime.
Razgovarali su o daljnjoj pomoći USAID- a, a Jeffrey je potvrdio i potporu Sjedinjenih Drzava gospodarskim reformama i borbi protiv organiziranog kriminala.
(Shekulli - 19/ 01/ 04; ATA - 18/ 01/ 04; ATA - 17/ 01/ 04)
(Shekulli - 19/ 01/ 04; ATA - 18/ 01/ 04; ATA - 17/ 01/ 04)
Bulgarian Police Smash Arms Ring 19/ 01/ 2004SOFIA, Bulgaria -- In a joint operation, police and organised crime control units broke up an arms ring Saturday (17 January).
Bugarska policija razbila lanac krijumčarenja oruzja 19/ 01/ 2004SOFIJA, Bugarska -- U zajedničkoj akciji policije i postrojbe za borbu protiv organiziranog kriminala u subotu (17. siječanj) razbijen je lanac za krijumčarenje oruzja.
Officers detained five men, including a former employee of the Arsenal arms producing company in Kazanluk.
Policajci su uhitili pet muskaraca, uključujući bivseg radnika kompanije za proizvodnju oruzja Arsenal iz Kazanluka.
The men were charged with converting gas pistols into combat ones and selling them.
Oni se terete za prepravke plinskih pistolja u borbene pistolje i njihovu prodaju.
This was the third major operation targeting illegal arms production and trade over the past month.
Ovo je treća velika operacija usmjerena na proizvodnju i trgovinu ilegalnim oruzjem u posljednjih mjesec dana.
(BNT, BTA, BNR - 17/ 01/ 04)
(BNT, BTA, BNR - 17/ 01/ 04)