natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro celebrates first anniversary of independence 21/ 05/ 2007 In the first 12 months of independence, Montenegro joined the UN and other key international organisations, and took the first steps towards building closer ties with the EU and NATO. < blockquote > (AFP, AP, FT, Beta - 20/05/07; Javno .hr - 18/05/07; Balkan Investigative Reporting Network -- 15/05/07-20/05/07)
Crna Gora slavi prvu godišnjicu neovisnosti 21/ 05/ 2007 U prvih 12 mjeseci neovisnosti Crna Gora se priključila UN- u i drugim ključnim međunarodnim organizacijama i poduzela prve korake na izgradnji čvršćih veza sa EU i NATO- om. < blockquote > (AFP, AP, FT, Beta - 20/ 05/ 07; Javno. hr - 18/ 05/ 07; Balkanska mreža istraživačkog novinarstva -- 15/ 05/ 07- 20/ 05/ 07)
Celebrating the first anniversary of their country's independence, Montenegrin leaders pledged on Sunday (May 20th) to take the Adriatic republic into the EU and NATO.
Proslavljajući prvu godišnjicu neovisnosti svoje zemlje, crnogorski čelnici obećali su u nedjelju (20. svibanj) odvesti ovu jadransku republiku u EU i NATO.
Montenegro held an independence referendum on May 21st, 2006, when the majority of eligible voters supported secession from the loose union with Serbia, which was established in 2003.
Crna Gora održala je referendum o neovisnosti 21. svibnja 2006. godine, kada je većina birača poduprla izlazak iz labavog saveza sa Srbijom, koji je uspostavljen 2003. godine.
The country -- which has an estimated population of 685,000 people -- became the last of the former Yugoslav republics to end its close alliance with Serbia.
Zemlja -- koja ima približno 685. 000 stanovnika -- postala je posljednja republika bivše Jugoslavije koja je okončala bliski savez sa Srbijom.
"We are proud to have realised the dream of our forefathers," the AP quoted Montenegrin President Filip Vujanovic as saying Sunday, as he addressed government officials and diplomats gathered for a ceremony in Podgorica.
"Ponosni smo jer smo ostvarili san svojih predaka", izjavio je predsjednik Crne Gore Filip Vujanović u nedjelju obraćajući se dužnosnicima vlade i diplomatima koji su se okupili na svečanosti u Podgorici, piše AP.
"We remain committed to the rule of law, liberal economy... and maintain good co-operation with our neighbours", as well as with world powers, Vujanovic said.
"Ostajemo predani vladavini zakona, liberalnom gospodarstvu... i održavamo dobru suradnju sa susjedima", kao i sa svjetskim silama, kazao je Vujanović.
Iceland and Switzerland were the first nations to recognise Montenegro, shortly after it officially declared its independence on June 3rd, 2006.
Island i Švicarska prve su zemlje koje su priznale Crnu Goru ubrzo nakon što je službeno proglasila neovisnost 3. lipnja 2006. godine.
Recognition by the other former Yugoslav republics, other countries in the region and the world soon followed.
Ubrzo je uslijedilo i priznanje od strane ostalih jugoslavenskih republika, te drugih zemalja u regiji i svijetu.
By the end of June, Montenegro was recognised as an independent state by the EU and the OSCE and became the UN's 192nd member.
Do konca lipnja Crna Gora bila je priznata kao neovisna država od strane EU i OESS- a i postala je 192. članica UN- a.
The country also participates, or is a full member of at least two dozen other international organisations, including the IMF, the World Bank Group and the Council of Europe.
Zemlja također sudjeluje, ili je punopravna članica, u najmanje dvadeset međunarodnih organizacija, uključujući MMF, Svjetsku banku i Vijeće Europe.
Euro-Atlantic integration is a top priority as well.
Euroatlantska integracija također je glavni prioritet.
Along with Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro joined NATO's Partnership for Peace programme in December, taking a first major step towards eventual membership of the 26-nation pact.
Zajedno s Bosnom i Hercegovinom i Srbijom, Crna Gora se u prosincu prošle godine priključila programu NATO- a Partnerstvo za mir, poduzevši prvi velik korak ka konačnom članstvu u 26- članom Savezu.
On March 15th, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and Montenegrin Prime Minister Zeljko Sturanovic initialled a Stabilisation and Association Agreement (SAA), the first key step on the accession path.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i crnogorski premijer Željko Šturanović parafirali su 15. ožujka Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA), što je prvi ključan korak na putu ka priključenju EU.
Signing is expected this autumn.
Potpisivanje se očekuje ove jeseni.
"Our determination is clear: full membership in NATO... in the EU," Vujanovic said.
"Naša odluka je jasna: punopravno članstvo u NATO- u... i u EU", kazao je Vujanović.
Despite the headway made in terms of Euro-Atlantic integration, opposition leaders have criticised authorities for failing to deliver on their promises.
Unatoč napretku ostvarenom glede euroatlantske integracije, oporbeni čelnici kritizirali su vlasti jer nisu ispunile svoja obećanja.
"Time has shown that the citizens have not gained what was promised -- an improvement in their poor economic and social standards," the AFP quoted Predrag Bulatovic, of the pro-Serbian Socialist People's Party, as saying.
"Vrijeme je pokazalo kako građani nisu dobili ono što je obećano -- poboljšanje njihova lošeg gospodarskog i socijalnog standarda", izjavio je Predrag Bulatović iz prosrpske Socijalističke narodne stranke, a prenosi AFP.
Milo Djukanovic, who led his country to independence and stepped down as prime minister in November, said securing Montenegro's economic growth and strengthening state institutions are the main tasks for his party and the coalition government it leads.
Milo Đukanović, koji je odveo svoju zemlju u neovisnost i povukao se s dužnosti premijera u studenom prošle godine, kazao je kako su osiguranje gospodarskog rasta Crne Gore i jačanje državnih institucija glavni zadaci njegove stranke i koalicijske vlade koju ona predvodi.
Montenegro is expected to get its first constitution as an independent state later this year.
Crna Gora će, kako se očekuje, dobiti svoj prvi ustav kao neovisna država kasnije ove godine.
After months of discussion in Parliament, the constitutional draft is now subject to public debate, which is scheduled to close on May 28th.
Nakon višemjesečne rasprave u parlamentu, nacrt ustava sada je predmet javne rasprave, koja se treba okončati 28. svibnja.
The document will then be put to a vote in the 81-seat legislature.
Dokument će tada biti stavljen na glasovanje u parlamentu koji broji 81 mjesto.
It requires a two-thirds majority for adoption.
Za usvajanje je potrebna dvotrećinska većina.
Basescu wins referendum on impeachment, promises to reform the political class 21/ 05/ 2007 President Traian Basescu won a landslide victory in the referendum on his impeachment Saturday, a first in Romanian history.
Basescu pobijedio na referendumu o opozivu, obećao reformu političke klase 21/ 05/ 2007 Predsjednik Traian Basescu odnio je uvjerljivu pobjedu na referendumu o njegovu opozivu održanom u subotu, prvom takvom referendumu u povijesti Rumunjske.
The result could be the starting point of long-awaited reform of the political class. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 21/05/07 Romanian President Traian Basescu won a referendum on his impeachment Saturday (May 19th), with 74 .3% voting in favor of his return to office, according to a count of 99% of votes.
Rezultat bi mogao predstavljati polaznu točku za dugo očekivanu reformu političke klase. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 21/ 05/ 07 Rumunjski predsjednik Traian Basescu pobijedio je referendumu o njegovu opozivu održanom u subotu (19. svibanj), sa 74, 3 posto glasova u korist njegova ostanka na dužnosti, na temelju 99 posto prebrojanih glasova.
About 25% voted for Basescu to be removed from office.
Oko 25 posto birača glasovalo je za smjenu Basescua.
However, turnout was low, with only 44% of registered voters taking part, according to the Central Electoral Bureau.
Međutim, odaziv je bio mali, budući da je samo 44 posto registriranih birača izišlo na referendum, priopćio je Središnji izborni ured.
"We are in front of a reality that cannot be analysed by the politicians on TV anymore.
"Pred nama je realnost koju ne mogu više analizirati političari na televiziji.
We are, this time, in front of a reality imposed by the vote of the Romanian people, "Basescu said after the exit-polls confirmed his victory by a wide margin.
Ovog puta pred nama je realnost koja je nametnuta glasovima rumunjskog naroda ", kazao je Basescu nakon što su prvi neslužbeni rezultati potvrdili njegovu uvjerljivu pobjedu.
"I'm calling on the Romanian Parliament to co-operate according to today's vote of the Romanians," he said.
"Pozivam rumunjski parlament na suradnju u skladu s današnjim glasovanjem Rumunja", istaknuo je.
Basescu joined hundreds of supporters Saturday night in Bucharest's main square after the referendum, to call for the resignation of Prime Minister Calin Tariceanu.
Basescu se u subotu navečer nakon referenduma priključio stotinama pristaša na glavnom trgu u Bukureštu u pozivu na smjenu premijera Calina Tariceanua.
The referendum was a result of last month's alliance by five political parties that accuse Basescu of violating the constitution by usurping the role of the prime minister and criticising the courts.
Referendum je bio rezultat saveza koji je prošlog mjeseca načinilo pet političkih stranaka koje optužuju Basescua za kršenje ustava prisvajanjem uloge premijera i kritiziranjem sudova.
Basescu has said the main reason for his clash with Parliament was his intention to protect the judiciary from political meddling.
Basescu je izjavio kako je glavni razlog njegova sukoba s parlamentom bila njegova nakana da zaštiti pravosuđe od političkog uplitanja.
The president said he will propose that the constitution is amended to create the framework for a unicameral legislature, or at least reduce the number of MPs by 35% to 40%.
Predsjednik je kazao kako će predložiti izmjenu ustava kako bi se stvorio okvir za jednodomni parlament ili bar smanjio broj zastupnika za 35 do 40 posto.
"Romanians obviously want political class modernisation, the open-party ballots, and the revision of the country's constitution," he said Saturday night.
"Rumunji očito žele modernizaciju političke klase, javno glasovanje u strankama i reviziju ustava zemlje", kazao je u subotu.
The priority, he maintains, is the uninominal vote.
Prioritet jest, tvrdi Besescu, glasovanje za po jednog predstavnika izbornih jedinica.
"If by the end of July the political parties do n't change the law so that the uninominal vote could be applied as of 2008, when the new parliamentary elections take place, then we will meet at another referendum in autumn, at the president's request, for the people to force the Parliament to chose the uninominal vote," he had.
"Ako do konca srpnja političke stranke ne promjene zakon kako bi se glasovanje za jednog predstavnika po izbornoj jedinici moglo primjenjivati od 2008. godine, kada se trebaju održati parlamentarni izbori, onda ćemo se vidjeti na još jednom referendumu na jesen, na zahtjev predsjednika, kako bi narod prisilio parlament na izbor sustava glasovanja za jednog zastupnika po izbornoj jedinici", kazao je.
Basescu has presented a 12 part plan for a "truly European Romania" which includes a coherent political majority, an independent judicial system, dismantling of the oligarchs, extension of the educational system reforms and observing international engagements.
Basescu je predstavio plan u 12 dijelova za "doista europsku Rumunjsku", koji uključuje koherentnu političku većinu, neovisni pravosudni sustav, micanje moćnika, proširenje reformi školstva i pridržavanje međunarodnih obveza.
His resounding victory led to problems within the parties that initiated the impeachment procedures.
Njegova velika pobjeda dovela je do problema unutar stranaka koje su inicirale proceduru opoziva.
The Bucharest branch of the National Liberal Party is considering withdrawing from the government and joining the opposition.
Bukureštanski odbor Nacionalno liberalne stranke razmišlja o povlačenju iz vlade i priključenju oporbi.
Tariceanu played down the importance of the outcome, saying "the Romanians gave Basescu a second chance".
Tariceanu je pokušavao umanjiti značaj ishoda referenduma kazavši kako su "Rumunji dali Basescuu drugu prigodu".
Social Democratic Party leader Mircea Geoana said Basescu had "won a victory without glory", since less than 50% of voters participated in the referendum.
Čelnik Socijaldemokratske stranke Mircea Geoana kazao je kako je Basescu "odnio pobjedu bez sjaja", budući da je manje od 50 posto birača izišlo na referendum.
Albania, Macedonia pledge support for Kosovo's independence 21/ 05/ 2007 Albanian Foreign Minister Lulzim Basha and Macedonia Prime Minister Nikola Gruevski both visited Kosovo last week for talks with officials on the province's future status. < blockquote > By Blerta Foniqi- Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 21/05/07 Albania's Foreign Minister Lulzim Basha called for peace, stability and restraint in Kosovo, as he wrapped up a two-day visit to Pristina on Friday (May 18th).
Albanija i Makedonija obećale potporu neovisnosti Kosova 21/ 05/ 2007 Albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha i makedonski premijer Nikola Gruevski odvojeno su posjetili Kosovo prošlog tjedna radi razgovora s tamošnjim dužnosnicima o budućem statusu pokrajine. < blockquote > Blerta Foniqi - Kabashi for Southeast European Times iz Prištine � 21/ 05/ 07 Albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha pozvao je na mir, stabilnost i suzdržanost na Kosovu, završavajući u petak (18. svibanj) svoj dvodnevni posjet Prištini.
Basha, who met with the Kosovo Parliament Speaker Kolj Berisha on the second day of his trip, stressed the importance of maintaining calm at this decisive moment in the status settlement process.
Basha, koji se drugog dana svojeg posjeta sastao s predsjednikom Skupštine Kosova Kolj Berishom, ukazao je na značaj održanja smirenosti u ovom odlučujućem trenutku u procesu određivanja statusa.
Basha also reiterated his country's full support for former Finnish President Martti Ahtisaari's plan for supervised independence of Kosovo and said Tirana is ready to co-operate with the United States and the EU in the efforts to preserve stability in the region.
Basha je također ponovio punu potporu svoje zemlje planu bivšeg finskog predsjednika Marttija Ahtisaarija o nadziranoj neovisnosti za Kosovo i izrazio spremnost Tirane na suradnju sa Sjedinjenim Državama i EU u naporima za očuvanje stabilnosti u regiji.
"Tirana supports the independence of Kosovo, and we [urge] the United States and the EU to adopt the resolution as soon as possible," Basha said after meeting with UNMIK chief Joachim Ruecker.
"Tirana podupire neovisnost Kosova, te pozivamo Sjedinjene Države i EU na usvajanje rezolucije što je prije moguće", izjavio je Basha nakon sastanka sa šefom UNMIK- a Joachimom Rueckerom.
Meanwhile, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski, visiting Pristina for the first time Thursday, said that demarcation of the border between Kosovo and Macedonia will be sorted after the status issue is resolved.
U međuvremenu, makedonski premijer Nikola Gruevski, koji je u četvrtak prvi puta posjetio Prištinu, izjavio je kako će pitanje označavanja granice između Kosova i Makedonije biti razriješeno nakon rješenja pitanja statusa.
"We have confirmed our support of Ahtisaari's plan, and we believe that immediately after the status resolution of Kosovo, it will begin the implantation of demarcation in the border.
"Potvrdili smo našu potporu Ahtisaarijevu planu, i vjerujemo kako će odmah nakon rješenja statusa Kosova započeti provedba označavanja granice.
We believe that co-operation between two countries will be improved further in the future. "
Vjerujemo kako će suradnja dviju zemalja biti dodatno unaprjeđena u budućnosti ".
Kosovo President Fatmir Sejdiu told Gruevski that Kosovo's final status will be resolved soon, which would create conditions that ease relations in the region.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu kazao je Gruevskom kako će konačni status Kosova biti uskoro riješen, što će stvoriti uvjete za olakšanje odnosa u regiji.
Responding to a question on whether Macedonia, which has good relations with Serbia, can influence Serbian authorities to accept Ahtisaari's plan, Gruevski said he hopes that the new Serbian government will find a way to support a solution to this issue, without causing any turbulence in the region.
Odgovarajući na pitanje može li Makedonija, koja ima dobre odnose sa Srbijom, utjecati na srbijanske vlasti da prihvate Ahtisaarijev plan, Gruevski je izrazio nadu kako će nova srbijanska vlada naći način za potporu rješenju tog pitanja, bez izazivanja bilo kakvih previranja u regiji.
"The support of Macedonia for Ahtisaari's plan will help Kosovo [on a path towards] integration in EU and NATO, in order for the entire region to be ready for Europe," Kosovo's Prime Minister Agim Ceku said.
"Potpora Makedonije Ahtisaarijevu planu pomoći će Kosovu na njegovu putu ka integraciji u EU i NATO, u cilju da cijela regija bude spremna za Europu", izjavio je kosovski premijer Agim Čeku.
EU, Russia seek new talks on resolving Polish meat ban 22/ 05/ 2007 The EU and Russia will hold new talks aimed at resolving a dispute over Moscow's ban on Polish meat imports. < blockquote > (AFP, DPA, BBC, AP, RTE, Euobserver, EurActiv, RIA Novosti - 21/05/07; International Herald Tribune - 19/05/07)
EU i Rusija teže novom razgovoru o rješavanju zabrane na uvoz mesa iz Poljske 22/ 05/ 2007 EU i Rusija održat će nove razgovore čiji je cilj rješavanje spora povodom zabrane Moskve na uvoz poljskog mesa. < blockquote > (AFP, DPA, BBC, AP, RTE, Euobserver, EurActiv, RIA Novosti - 21/ 05/ 07; International Herald Tribune - 19/ 05/ 07)
Brussels and Moscow signalled their readiness Monday (May 21st) to step up efforts towards settling a long-running dispute over Polish meat exports, one of the issues on the agenda of a contentious EU-Russia summit last week.
Brussels i Moskva signalizirali su u ponedjeljak (21. svibanj) svoju spremnost glede pojačanja napora na rješavanju dugotrajnog spora oko izvoza mesa iz Poljske, što je bilo jedno od pitanja na dnevnom redu prošlotjednog summita EU- Rusija na kojem su izražena razmimoilaženja.
According to a European Commission (EC) spokesman, EU Health Commissioner Markos Kyprianou sent a letter to Russian Agriculture Minister Alexy Gordeyev proposing that expert talks on the issue be held "as soon as possible".
Prema riječima glasnogovornika Europske komisije (EC), povjerenik EU za zdravstvo Markos Kyprianou uputio je pismo ruskom ministru poljoprivrede Alexyu Gordeyevu predlažući održavanje stručnih razgovora o tom pitanju "što je prije moguće".
"We wish to treat this matter with urgency and make progress," EC health spokesman Philip Tod told reporters Monday.
"Želimo se prema tom pitanju odnositi s hitnošću i ostvariti napredak", izjavio je u ponedjeljak novinarima glasnogovornik EC za zdravstvo Philip Tod.
"We are ready to meet at the earliest convenience of the Russian authorities to try and take this matter forward."
"Spremni smo se sastati čim to bude odgovaralo ruskim vlastima kako bismo pokušali pomaknuti tu stvar naprijed".
Russia imposed a ban on meat imports from Poland in November 2005, citing concerns over Polish food safety controls, and has refused to lift its embargo despite EU assurances that such fears are unjustified.
Rusija je uvela zabranu na uvoz mesa iz Poljske u studenom 2005. godine, kao razlog navodeći zabrinutost zbog nadzora sigurnosti hrane od strane Poljske, i odbija ukinuti embargo unatoč uvjeravanjima EU u neopravdanost takvih strahova.
Viewing the move as politically motivated, Warsaw is in response blocking the start of talks on a new EU-Russia partnership and co-operation agreement.
Smatrajući takvu odluku politički motiviranom, Varšava je reagirala blokirajući početak razgovora o novom sporazumu o partnerstvu i suradnji EU i Rusije.
The existing accord, which has been in force since December 1997, is set to expire in November.
Postojeći sporazum, koji je na snazi od prosinca 1997. godine, istječe u studenom.
A new pact would cover a broad range of issues, including energy supplies, economic co-operation and trade.
Novi sporazum pokrivao bi širok krug pitanja, uključujući opskrbu energijom, gospodarsku suradnju i trgovinu.
During his meeting with German Chancellor Angela Merkel, whose country currently holds the rotating EU presidency, and EC President Jose Manuel Barroso near the southwestern Russian city of Samara last week, Russian President Vladimir Putin refused to lift the embargo on Polish meat imports.
Tijekom prošlotjednog sastanka s njemačkom kancelarkom Angelom Merkel, čija zemlja trenutačno predsjedava rotirajućim predsjedništvom EU, i predsjednikom EC- a Joseom Manuelom Barrosom u jugozapadnom ruskom gradu Samari, ruski predsjednik Vladimir Putin odbio je ukinuti embargo na uvoz mesa iz Poljske.
Questioning Russia's reasons for continuing the ban, Barroso said that if there were justification for such a move, Poland would not be allowed to circulate meat in the EU.
Dovodeći u pitanje ruske razloge za nastavak zabrane, Barroso je izjavio da ako bi postojala opravdanost za takav potez, Poljskoj ne bi bilo dozvoljeno izvoziti meso u EU.
Three days later, Putin told his government to step up agricultural trade talks with the EU, signalling Moscow's readiness to work towards resolving the dispute that has further strained ties with the 27-nation bloc, a key market for Russia, particularly for its energy exports.
Tri dana kasnije, Putin je kazao svojoj vladi da pojača razgovore s EU o poljoprivrednoj trgovini, signalizirajući spremnost Moskve na rad u smjeru rješavanja spora koji je dodatno zategnuo odnose sa 27- članim blokom, ključnim tržištem za Rusiju, posebice glede izvoza energije.
"I ask you to intensify this dialogue," the Russian leader was quoted as telling Gordeyev during a cabinet meeting Monday.
"Tražim od vas intenziviranje dijaloga" rekao je ruski predsjednik, kako je preneseno, ministru Gordeyevu tijekom sastanka vlade u ponedjeljak.
"We have to do this.
"Moramo to učiniti.
It is necessary to depoliticise these questions and resolve the problem on a professional, expert level. "
Potrebno je depolitizirati to pitanje i problem riješiti na profesionalnoj, stručnoj razini ".
Four tapped to run for SDP head in Croatia 22/ 05/ 2007 Four out of seven candidates have been approved to run for president of the main opposition Social Democratic Party.
Izabrano četvero kandidata za čelnika hrvatskog SDP- a 22/ 05/ 2007 Odobrene su četiri od sedam kandidatura za predsjednika vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije.
SDP deputy chairperson and acting leader Zeljka Antunovic, senior officials Tonino Picula and Zoran Milanovic, and the head of the Zagreb branch, Milan Bandic were chosen from seven candidates.
Od sedam kandidata izabrani su potpredsjednica i vršiteljica dužnosti predsjednice SDP- a Željka Antunović, visoki dužnosnici Tonino Picula i Zoran Milanović i predsjednik zagrebačkog odbora Milan Bandić.
The party has planned an extraordinary congress for June 2nd to elect a successor to Ivica Racan, who died of cancer in late April.
Stranka je planirala izvanredni sabor 2. lipnja na kojem će izabrati nasljednika Ivice Račana, koji je preminuo od raka koncem travnja.
Racan held the position for almost two decades.
Račan je bio na toj dužnosti skoro dva desetljeća.
As other political parties prepare for the November parliamentary elections, SDP must elect a successor.
Dok se ostale političke stranke pripremaju za parlamentarne izbore u studenom, SDP mora izabrati Račanova nasljednika.
Its new president will have to hit the ground running.
Novi predsjednik morat će od samog početka naporno raditi.