natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the context in which these specifications were adopted varies strongly from one action to the other, depending notably on the advancement of EU and national actions and public or private initiatives in these domains.
Međutim, ovisno o mjeri postojale su ogromne razlike u odnosu na kontekst u kojem su te specifikacije donesene, što je ovisilo ponajprije o ostvarenom postignuću mjera na razini EU-a i država članica, ali o javnim i privatnim inicijativama u tim područjima.
Nevertheless the cost of primary energy remains the single largest factor in the price composition.
Unatoč tome, trošak primarne energije ostaje najveći pojedinačni činitelj u sastavu cijena.
Nevertheless, the current data collection system has focused on providing data primarily for fisheries management, while under the reformed CFP, data will be needed also to support several new or strengthened policy objectives: the move to ecosystem-based fishery management; a new emphasis on the development of sustainable aquaculture; an improved impact assessment of decisions on fisheries management.
Međutim, postojeći sustav za prikupljanje podataka usmjeren je na pružanje podataka prvenstveno za upravljanje ribarstvom, dok će u skladu s reformiranim ZRP-om podaci biti potrebni i za potporu određenim novim ili unaprijeđenim političkim ciljevima: prelazak na upravljanje ribarstvom temeljeno na ekosustavu, novi naglasak na razvoj održive akvakulture te bolju procjenu utjecaja odluka na upravljanje ribarstvom.
Nevertheless, the current proposal is an improvement on the current situation.
Međutim, trenutni prijedlog predstavlja poboljšanje trenutne situacije.
Nevertheless, the danger of water contamination in particular needs to be closely monitored; special attention must be paid to water stress areas.
Ipak, opasnost od onečišćenja vode treba vrlo pozorno pratiti; potrebno je obratiti posebnu pozornost na područja u kojima vlada nestašica vode.
Nevertheless, the EESC advises it to explain the causes of these problems more clearly, in order to make clear the need for a large-scale mobilisation of stakeholders to provide all the relevant details to the body responsible for the question.
Međutim, EGSO savjetuje Komisiji da jasnije objasni uzroke ovih problema kako bi se naglasila potreba za velikom mobilizacijom dionika u cilju dostavljanja odgovarajućih podataka tijelu koje je nadležno za to pitanje.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
Međutim, EGSO zahtijeva da ga se pita za mišljenje kada Komisija, Parlament i Vijeće odlučuju o povlačenju zakonodavnih prijedloga.
3.4 Nevertheless, the EESC believes that care should be taken to ensure that the broad scope of the proposals in their current form does not actually lead to an overall increase in costs.
3.4 Međutim, EGSO smatra kako je nužno osigurati da opseg prijedloga u njihovu trenutačnom obliku naposljetku ne dovede do povećanja troškova.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
Međutim, EGSO smatra da zakonodavstvo na tom području mora biti ambicioznije s obzirom na sigurnosne probleme koji su i dalje prisutni.
1.1.5 Nevertheless, the EESC considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from leniency programmes, to the detriment of the victims.
1.1.5 EGSO ipak smatra da prijedlog previše štiti interese poduzeća koja koriste programe ublažavanja kazni, i to na štetu žrtava.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
Međutim, EGSO izražava bojazan da će se priprema akata zbog svih tih savjetovanja pretjerano i bespotrebno odužiti.
Nevertheless, the EESC is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
Ipak, EGSO je zabrinut zbog činjenice da ocjena učinka koju je provela Komisija ne procjenjuje na odgovarajući način utjecaj novih propisa na daljnji razvoj ekološke poljoprivrede u Europi.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Ipak, EGSO smatra da bi EU prvenstveno trebao nastojati održati odgovarajuće standarde pomorske sigurnosti i zaštite morskog okoliša na globalnoj razini, koji će se potom primjenjivati na brodove koji trguju u vodama EU-a.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions, for example in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Međutim, EGSO napominje da su u određenim primjerima, među ostalima i, u Odboru za pravna pitanja Europskog parlamenta, izražene nedoumice u vezi s ovom pravnom osnovom, posebice jer države članice mogu učinkovito postići željeni cilj.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Međutim EGSO primjećuje da je u nekim situacijama povezanim s pravnom osnovom izražena bojazan, osobito zbog toga što države članice učinkovito mogu postići ciljeve.
1.8 Nevertheless, the EESC notes that the proposed directive alone will not suffice to make the maritime sector more attractive.
1.8 Ipak, EGSO primjećuje da predložena direktiva sama po sebi neće biti dovoljna da bi pomorski sektor učinila privlačnijim.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
Međutim, EGSO uviđa da uporaba drva može pridonijeti potaknuti razvoju zelenog gospodarstva.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
Međutim, EGSO uviđa da uporaba drva može pridonijeti razvoju zelenog gospodarstva te je stoga treba poticati.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy.
Međutim, EGSO uviđa da uporaba drva može potaknuti razvoj zelenog gospodarstva.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy and for this reason it should be enhanced.
Međutim, EGSO uviđa da uporaba drva može potaknuti razvoj zelenog gospodarstva te je stoga treba poticati.
Nevertheless, the EESC recommends maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
EGSO ipak preporučuje zadržavanje i primjenu svih glavnih načela zaštite okoliša, uključujući načelo predostrožnosti.
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 Međutim, što se tiče sveobuhvatnog pogleda na katastrofe u EU-u, EGSO žali što su dostupni podaci iz samo šesnaest (16) država članica i Norveške.
Nevertheless, the EESC represents the position that no compromise on universal human rights or democratic values may be envisaged.
EGSO ipak zastupa stajalište da se ne smije dopustiti kompromis u pogledu univerzalnih ljudskih prava ili demokratskih vrijednosti.
1.8 Nevertheless, the EESC sees fundamental weaknesses in the effectiveness of a governance system that at each decision making point is entirely dependent on consent of the Member States and that is not backed up by a strong legal enforcement system when the aims set out in the Guidelines or in the CEF Regulation are not adequately implemented.
1.8 Ipak, EGSO smatra suštinski neučinkovitim sustav upravljanja koji u svakom trenutku donošenja odluka u potpunosti ovisi o pristanku država članica i nema podršku jakog sustava koji bi osigurao primjenu zakona u slučajevima kad ciljevi određeni Smjernicama ili Uredbom o CEF-u nisu provedeni na odgovarajući način.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a lasting return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Ipak, EGSO ističe da bi to za posljedicu trebalo imati veću prilagodljivost i reaktivnost radnika za trajni povratak na tržište rada, te skladne prijelaze s posla na posao unutar tog tržišta.
Nevertheless, the EESC underlines its firm wish to receive the report in question.
Ipak, EGSO podvlači svoju čvrstu želju da dobije izvještaj o kojem je riječ.
4.4 Nevertheless, the EESC wishes to make a number of observations with a view to clarifying certain points so that the Communication can serve its purpose even more effectively.
4.4 Ipak, EGSO želi napomenuti nekoliko stvari da bi razjasnio pojedine točke kako bi Komunikacija mogla još učinkovitije poslužiti svrsi.
Nevertheless, the EESC would emphasise that national parliaments must be given sufficient time to give their opinions.
Međutim, EGSO naglašava da nacionalni parlamenti moraju imati dovoljno vremena za odlučivanje.
Nevertheless, the EESC would like the Commission proposal to be more ambitious.
Ipak, EGSO bi htio da prijedlog Komisije bude ambiciozniji.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
Ipak, EGSO smatra da je, usprkos koristima koje će iz tog sustava proizaći, vrijeme predviđeno za njegovo usvajanje i širenje predugačko.
Nevertheless, the EESC would point out that this must not be confused with the arbitrary application of rules.
Ipak, EGSO bi naglasio da se ovo ne smije pomiješati s proizvoljnom primjenom pravila.
Nevertheless the EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
Ipak, EGSO želi ponoviti da se smanjenje siromaštva najbolje postiže otvaranjem radnih mjesta i poticanjem sudjelovanja radnika te povećanjem njihove zapošljivosti i prilagodljivosti.
Nevertheless, the EMU's resilience needs to be further reinforced in order to re-launch a process of upward convergence, both between Member States and within societies, with increasing productivity, job creation and social fairness at its core.
No i dalje treba raditi na jačanju otpornosti EMU-a kako bi se ponovno pokrenuo postupak pozitivne konvergencije među državama članicama i unutar društava, s naglaskom na povećanju produktivnosti, otvaranju radnih mjesta i socijalnoj pravednosti.
3.4 Nevertheless, the EP has introduced very ambitious target transmission speeds ("1Gbps where possible and above").
3.4 Ipak, EU je predstavio vrlo ambiciozne ciljane brzine prijenosa ("1 Gbps, a gdje je moguće i iznad toga").
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
Međutim, ESIF-i ne bi smjeli zamijeniti javna, a osobito ne privatna ulaganja, nego moraju stvoriti uvjete za jačanje takvih ulaganja.
Nevertheless, the establishment of an even small operational budget line for GIO was an important signal in the preparation of what later became the Copernicus programme.
Ipak, utvrđivanje čak i skromne operativne proračunske linije za program GIO bilo je važan signal u pripremi onog što je poslije postalo program Copernicus.
Nevertheless, the EU is likely to miss the 2020 target under current policies.
Usprkos tome EU u okviru trenutačnih politika vjerojatno neće postići cilj za 2020.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to improve the environment for enterprises and maintain jobs, to reduce unemployment, social inequalities and the asymmetric development between the Member States and regions.
Ipak, EU ponovno mora postići dovoljnu razinu rasta radi poboljšanja klime za poduzeća i zadržavanja radnih mjesta te smanjenja nezaposlenosti, društvenih nejednakosti i asimetričnog razvoja država članica i regija.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
Ipak, EU ponovno mora postići dovoljnu razinu rasta radi smanjenja nezaposlenosti, društvenih nejednakosti i razlika u razvoju među državama članicama.
Nevertheless, the European card-payments market remains rather fragmented and interchange fees vary widely.
Ipak, europsko tržište kartičnog platnog prometa još je rascjepkano, a međubankovne naknade uvelike variraju.
2.4 Nevertheless, the European Council and the European Parliament have both made statements to the effect that all sectors should contribute to the reduction of emissions.
2.4 Europsko vijeće i Europski parlament su, unatoč tome, izdali priopćenja o tome da svi sektori trebaju dati doprinos smanjenju emisija.
Nevertheless, the exercise excludes some materially important portfolios from a Croatian perspective, as portfolios are selected based on their relevance at a banking group level.
No time se isključuju neki portfelji od velike važnosti iz hrvatske perspektive jer se portfelji biraju na temelju svoje relevantnosti na razini bankarske grupe.
Nevertheless the extent of the positive impacts is uncertain due to the voluntary nature of the initiatives.
Međutim, raspon pozitivnih utjecaja nedorečen je s obzirom na dobrovoljnu prirodu inicijativa.
Nevertheless, the feedback received by the Commission from stakeholders shows that during the first three years of its existence, the ESRB has managed to establish itself as a key component of the European supervisory framework.
Ipak, povratne informacije koje je Komisija primila od zainteresiranih strana pokazuju da se tijekom prve tri godine postojanja ESRB uspio etablirati kao ključna komponenta europskog nadzornog okvira.
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Ipak, prva i vrlo znakovita mjera koju je izglasala Ustavotvorna narodna skupština Tunisa kad se ponovno okupila u listopadu 2013., bio je državni mehanizam namijenjen sprječavanju mučenja.
Nevertheless, the following sections of the report focus on ESRB activities to date, highlighting the ESRB's main strengths and achievements and identifying areas for potential improvement.
Ipak, sljedeći odjeljci izvješća usmjereni su na aktivnosti ESRB-a do danas, pri čemu naglašavaju glavne prednosti i dostignuća ESRB-a te utvrđuju područja za moguće poboljšanje.
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
Ipak, jaz u odnosu na Južnu Koreju se povećava, a i Kina brzo hvata korak.
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
Ipak, zemljopisna raznolikost piva nedovoljno se odražava unutar ovih sustava, jer sva se ta piva proizvode umanje od jedne trećine zemalja članica EU-a
5.2.5 Nevertheless the greening of the economy will need to happen.
5.2.5 Unatoč tomu, do ozelenjavanja gospodarstva mora doći.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
IfS je svejedno uspio pružiti izravnu pomoć u obliku primarne zdravstvene skrbi, veće sigurnosti hrane i osnovnog obrazovanja.
Nevertheless, the implementation of the newly transposed public procurement directives on modernised public procurement procedures is expected to be an opportunity to introduce a strategic and evidence-based approach to public procurement policy, in terms of professionalisation, aggregation of public purchases, increased focus on quality criteria and the integrity of procurement practitioners.
Ipak, očekuje se da će provedba nedavno prenesenih direktiva o javnoj nabavi o moderniziranim postupcima javne nabave biti prilika za uvođenje strateškog pristupa politici javne nabave, temeljenog na dokazima, u smislu profesionalizacije, objedinjavanja javne nabave, većeg naglaska na kriterijima kvalitete i integritetu službenika koji se bave nabavom.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Međutim, neprimjerenim korištenjem tvrdnji o ekološkim, socijalnim i zdravstvenim svojstvima šteti se poduzećima koja zadovoljavaju propise i potrošačima koji kupuju robu i usluge.
Nevertheless, the improved accessibility of transport which this initiative will bring about may facilitate the provision of assistance and/or reduce its need and related costs.
Ipak, poboljšana pristupačnost prijevoza koja će proizaći iz ove inicijative može olakšati pružanje pomoći i/ili smanjiti potrebu za takvom pomoći i povezane troškove.
Nevertheless, the KPK has called for further changes to the current legislation to mitigate corruption-related risks including by facilitating access to data concerning assets transferred to third parties.30 Moreover, the KPK has rather limited capacity, which prevents it from carrying out a large number of thorough checks.31 Furthermore, it cannot check assets abroad.
KPK je svejedno zatražio daljnje promjene postojećeg zakonodavstva u cilju ublažavanja rizika povezanih s korupcijom, uključujući olakšavanjem pristupa podacima o imovini prenesenoj trećim stranama.30 Osim toga, KPK ima ograničenu sposobnost, zbog čega nije u mogućnosti obavljati velik broj detaljnih provjera.31 Između ostalog, on ne može provjeravati imovinu koja se nalazi u inozemstvu.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors, notably their implementation at Member State level.
Međutim, razina djelotvornosti i učinkovitosti mjera utvrđenih Direktivom razlikuje se ovisno o nizu čimbenika, a posebno o njihovoj provedbi u državama članicama.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level, clarity of the tasks that need to be fulfilled by Member States, uncertainty about costs, benefits or legal barriers or lack of incentives.
Međutim, razina djelotvornosti i učinkovitosti mjera utvrđenih Direktivom razlikuje se ovisno o nizu čimbenika, kao što je njihova provedba na razini države članice, jasnoća zadaća koje države članice trebaju ispuniti, nesigurnost oko troškova, koristi ili pravnih prepreka te manjak poticaja.
Nevertheless, the majority of the measures proposed will be applied on a voluntary basis, and would be activated by a Member State predominantly on the basis of a positive cost-benefit analysis.
Međutim, većina će se predloženih mjera primjenjivati na dobrovoljnoj osnovi te će ih države članice aktivirati uglavnom na temelju pozitivne analize troškova i koristi.
Nevertheless, the number of Member States voting against the authorisation of GM food and feed shows that Member States do not feel that the process allows them to fully address their individual concerns.
Međutim broj država članica koje glasaju protiv odobrenja genetski modificirane hrane i hrane za životinje pokazuje da države članice ne smatraju da im se postupkom u potpunosti omogućuje zasebno razmatranje svih njihovih dvojbi.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Međutim, cilj da se 75% proračuna namijeni promociji u trećim zemljama čini nam se nerazmjeran u odnosu na stvarne izazove europskog poljoprivredno-prehrambenog sektora.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Ipak, operacionalizacijom kriterija duga povećala se svijest o relevantnosti duga za fiskalnu stabilnost i osigurale su se dodatne inicijative za usmjeravanje duga na put održivosti.
Nevertheless, the other allocations for the two programmes have been successfully contracted, and the awarded projects will start in 2015.
Međutim, za ostala sredstva dodijeljena dvama programima uspješno je sklopljen ugovor i dodijeljeni projekti započet će 2015.
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
do 2010.godine, potvrđujući činjenicu da migracija iz trećih zemalja i dalje činitelj ugroženosti.
Nevertheless, the policy priorities in the short term remain the further resolution of non-performing loans and the management of credit risk.
Međutim sanacija loših kredita i upravljanje kreditnim rizikom kratkoročno su i dalje prioriteti politika.
Nevertheless, the possibility, agreed under the CEF, to use delegated acts to modify the main terms, conditions and procedures for each financial instrument, following the evaluation of these instruments and to take account of the changing market conditions, is a useful means to avoid rigidity in budget execution and respond promptly to changing market conditions.
Ipak, mogućnost, usuglašena na temelju CEF-a, da se delegirani akti upotrebljavaju za izmjene glavnih pojmova, uvjeta i postupaka za svaki financijski instrument nakon njihove evaluacije te da se uzmu u obzir promjenjivi tržišni uvjeti, korisno je sredstvo za izbjegavanje rigidnosti kod izvršavanja proračuna i brzi odgovor na promjenjive tržišne uvjete.
1.8 Nevertheless the possibility exists – with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs – to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
1.8 Međutim, kako sve više država članica s vremenom bude dozvoljavalo prekograničnu upotrebu duljih i težih vozila, moglo bi doći do domino efekta i postupnog prihvaćanja takvih vozila diljem Europe.
Nevertheless, the practical arrangements for consultations have to be managed carefully, especially if use is made of electronic consultation, and consideration must be given to the various contributors' competences and representativeness, depending on the subject concerned: the social partners, meanwhile, already undergo representativeness assessments regularly.
Potrebno je, međutim, voditi računa o praktičnim elementima savjetovanja, naročito ako se ona odvijaju elektroničkim putem, kao i o nadležnosti i reprezentativnosti različitih sudionika za određeno područje: socijalni su partneri, s druge strane, već redovito podvrgnuti provjeri reprezentativnosti.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
Bez obzira na to, praksa država članica koje već nude tu mogućnost pokazuje da je pružanje besplatne pravne pomoći i zastupanja korisno za osiguravanje kvalitetne pomoći, što omogućuje bolju kvalitetu upravnih odluka uz vjerojatno manji broj žalbi.
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Međutim, izrada projekata javnih ulaganja još nije dostatna te je i dalje podložna vanjskim utjecajima.
Nevertheless, the presence of a wholesale-only operator does not necessarily lead to effectively competitive retail markets, and wholesale-only operators can be designated with significant market power in particular product and geographic markets.
No, prisutnost operatora koji posluje isključivo na veleprodajnom tržištu ne vodi nužno do djelotvornog tržišnog natjecanja na maloprodajnim tržištima, a operatori koji posluje isključivo na veleprodajnom tržištu mogu imati znatnu tržišnu snagu za određeni proizvod i geografsko tržište.