natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our €2.7 billion EU-Africa Trust Fund is creating employment opportunities across the continent.
Zahvaljujući uzajamnom fondu EU-a za Afriku u vrijednosti od 2,7 milijardi eura otvaraju se mogućnosti zapošljavanja diljem tog kontinenta.
The EU budget fronted the bulk of the money, but all our Member States combined have still only contributed €150 million.
Većina sredstava osigurava se iz proračuna EU-a, no sve naše države članice zajedno su doprinijele samo 150 milijuna eura.
The Fund is currently reaching its limits.
Taj je fond trenutačno dosegnuo svoje granice.
I call on all Member States to now match their actions with their words and ensure the Africa Trust Fund does not meet the same fate.
Pozivam sve države članice da s riječi prijeđu na djela i osiguraju da uzajamni fond za Afriku ne doživi istu sudbinu.
The risk is high.
Rizik je visok.
We will also work on opening up legal pathways.
Radit ćemo i na omogućivanju zakonitih načina dolaska.
Irregular migration will only stop if there is a real alternative to perilous journeys.
Nezakonita migracija zaustavit će se samo ako postoji stvarna alternativa opasnim putovanjima.
We are close to having resettled 22,000 refugees from Turkey, Jordan and Lebanon and I support UN High Commissioner for Refugees' call to resettle a further 40,000 refugees from Libya and the surrounding countries.
Uskoro će broj preseljenih izbjeglica iz Turske, Jordana i Libanona dosegnuti 22 000 te podržavam poziv Visokog povjerenika UN-a za izbjeglice da se iz Libije i okolnih zemalja preseli dodatnih 40 000 izbjeglica.
At the same time, legal migration is an absolute necessity for Europe as an ageing continent.
Istovremeno, Europi, u kojoj stanovništvo sve više stari, neophodne su zakonite migracije.
This is why the Commission made proposals to make it easier for skilled migrants to reach Europe with a Blue Card.
Zato je Komisija iznijela prijedloge kojima se kvalificiranim migrantima olakšava dolazak u Europu s pomoću plave karte.
I would like to thank the Parliament for its support on this.
Želio bih zahvaliti Parlamentu na podršci u tom pogledu.
SETTING SAIL
ISPLOVLJAVANJE
Dear Mr President, Ladies and Gentlemen,
Poštovani gospodine predsjedniče, poštovani dame i gospodo,
I have mentioned just a few of the initiatives we want and must deliver over the next 16 months.
naveo sam samo nekoliko inicijativa koje bismo htjeli i koje moramo ostvariti u sljedećih 16 mjeseci.
But this alone will not be enough to regain the hearts and minds of Europeans.
Međutim, to samo po sebi neće biti dovoljno kako bi ponovno pridobili srca i umove Europljana.
Now is the time to chart the direction for the future.
Sada je trenutak da odredimo smjer za budućnost.
In March, the Commission presented our White Paper on the future of Europe, with five scenarios for what Europe could look like by 2025.
Komisija je u ožujku predstavila Bijelu knjigu o budućnosti Europe, u kojoj je navedeno pet scenarija o mogućem ustroju Europe 2025.
These scenarios have been discussed, sometimes superficially, sometimes violently.
O tim se scenarijima katkad površno, a katkad nasilno raspravljalo.
They have been scrutinised and partly ripped apart.
Pomno ih se razmatralo i dijelom snažno kritiziralo.
That is good – they were conceived for exactly this purpose.
I to je dobro jer su osmišljeni upravo u tu svrhu.
I wanted to launch a process in which Europeans determined their own path and their own future.
Želio sam pokrenuti proces u kojemu Europljani određuju svoj put i odlučuju o svojoj budućnosti.
The future of Europe cannot be decided by decree.
Budućnost Europe ne može se propisati.
It has to be the result of democratic debate and, ultimately, broad consensus.
Ona mora biti rezultat demokratske rasprave i u konačnici općeg konsenzusa.
This House contributed actively, through the three ambitious resolutions on Europe's future which I would like to particularly thank the rapporteurs for.
Ovaj je Parlament tome aktivno pridonio s pomoću tri ambiciozne rezolucije o budućnosti Europe, na čemu bih posebno htio zahvaliti izvjestiteljima.
And I want to thank all the colleagues that participated in the more than 2,000 public events across Europe that the Commission organised since March.
I želim zahvaliti svim kolegama koji su sudjelovali u više od 2000 javnih događanja koje je od ožujka organizirala Komisija.
Now is the time to draw first conclusions from this debate.
Došlo je vrijeme da se iz te rasprave izvedu prvi zaključci.
Today I would like to present you my view: my own 'sixth scenario', if you will.
Danas bih vam želio iznijeti svoje stajalište, svoj osobni „šesti scenarij”, ako tako mogu reći.
This scenario is rooted in decades of first-hand experience.
Taj se scenarij temelji na desetljećima dugom iskustvu iz prve ruke.
I have lived, fought and worked for the European project my entire life.
Čitav sam svoj život živio, borio se i radio za europski projekt.
I have seen and lived through good times and bad.
Vidio sam i proživio njegova dobra i loša vremena.
I have sat on many different sides of the table: as a Minister, as Prime Minister, as President of the Eurogroup, and now as President of the Commission.
Sjedio sam na različitim stranama stola, kao ministar, premijer, predsjednik Euroskupine i sada kao predsjednik Komisije.
I was there in Maastricht, Amsterdam, Nice and Lisbon as our Union evolved and enlarged.
Bio sam u Maastrichtu, Amsterdamu, Nici i Lisabonu kada se naša Unija mijenjala i povećavala.
I have always fought for Europe.
Oduvijek sam se borio za Europu.
Through thick and thin, I have never lost my love of Europe.
U dobru i zlu nikada nisam prestao voljeti Europu.
But there is, as we know, rarely love without pain.
No, kao što znamo, rijetka je ljubav bez patnje.
This is something we have to remember during the European Year of Cultural Heritage.
Toga se trebamo prisjetiti tijekom Europske godine kulturne baštine.
2018 must be a celebration of cultural diversity.
2018. mora biti godina u kojoj se slavi kulturna raznolikost.
A UNION OF VALUES
UNIJA VRIJEDNOSTI
Our values are our compass.
Naše su vrijednosti naša vodilja.
For me, Europe is more than just a single market.
Za mene je Europa više od jedinstvenog tržišta.
More than money, more than a currency, more than the euro.
Više od novca, više od valute, više od eura.
It was always about values.
Uvijek su najvažnije bile vrijednosti.
That is why, in my sixth scenario, there are three fundamentals, three unshakeable principles: freedom, equality and the rule of law.
Zato u mojem šestom scenariju postoje tri temeljna, tri nepobitna načela: sloboda, jednakost i vladavina prava.
Europe is first of all a Union of freedom.
Europa je prije svega unija slobode.
Freedom from the kind of oppression and dictatorship our continent knows all too well – sadly none more than central and Eastern European countries.
Slobode od vrste ugnjetavanja i diktature koja je već dobro poznata našem kontinentu, a nažalost najviše zemljama srednje i istočne Europe.
Freedom to voice your opinion, as a citizen and as a journalist – a freedom we too often take for granted.
Slobode iznošenja mišljenja koju imamo kao građani i kao novinari, slobode koju prečesto uzimamo zdravo za gotovo.
It was on these freedoms that our Union was built.
Upravo je na tim slobodama izgrađena naša Unija.
But freedom does not fall from the sky.
No sloboda ne pada s neba.
It must be fought for.
Za nju se moramo izboriti.
In Europe and throughout the world.
U Europi i u svijetu.
Second, Europe must be a Union of equality and a Union of equals.
Drugo, Europa mora biti unija jednakostii unija jednakih.
Equality between its Members, big or small, East or West, North or South.
Jednakosti među svim članicama, velikim ili malim, istočnim ili zapadnim, sjevernim ili južnim.
Make no mistake, Europe extends from Vigo to Varna.
Nemojmo se zavaravati, Europa se proteže od Viga do Varne.
From Spain to Bulgaria.
Od Španjolske do Bugarske.
East to West: Europe must breathe with both lungs.
Od istoka do zapada: Europa mora disati obama krilima.
Otherwise our continent will struggle for air.
Inače naš kontinent neće moći doći do zraka.
It is unacceptable that in 2017 there are still children dying of diseases that should long have been eradicated in Europe.
Neprihvatljivo je da u 2017. još uvijek ima djece koja umiru od bolesti koje su već odavna trebale biti iskorijenjene u Europi.
Children in Romania or Italy must have the same access to measles vaccines as children in other European countries.
Djeca u Rumunjskoj ili Italiji moraju imati isti pristup cjepivu protiv ospica koji imaju djeca u drugim europskim zemljama.
No ifs, no buts.
Bez pogovora.
This is why we are working with all Member States to support national vaccination efforts.
Upravo zato surađujemo sa svim državama članicama u podupiranju nacionalnih mjera cijepljenja.
Avoidable deaths must not occur in Europe.
U Europi se ne smiju dogoditi smrtni slučajevi koje je moguće izbjeći.
Workers should earn the same pay for the same work in the same place.
Radnici bi za jednak rad na istome mjestu trebali primati jednaku plaću..
This is why the Commission proposed new rules on posting of workers.
Zato je Komisija predložila nova pravila o upućivanju radnika.
We should make sure that all EU rules on labour mobility are enforced in a fair, simple and effective way by a new European inspection and enforcement body.
Trebamo osigurati da se sva pravila EU-a o mobilnosti radne snage provode na pravedan, jednostavan i djelotvoran način osnivanjem novog europskog tijela za inspekcijski nadzor i provedbu.
It is absurd to have a Banking Authority to police banking standards, but no common Labour Authority for ensuring fairness in our single market.
Nema smisla da imamo nadzorno tijelo koje nadzire usklađenost s bankarskim standardima, a za osiguranje pravednosti na jedinstvenom tržištu nemamo zajedničko nadzorno tijelo za rad.
We will create such an Authority.
Uspostavit ćemo takvo tijelo.
In a Union of equals, there can be no second class consumers either.
U Uniji u kojoj su svi ravnopravni ne mogu postojatinipotrošači drugog reda.
I cannot accept that in some parts of Europe, in Central and Eastern Europe,people are sold food of lower quality than in other countries, despite the packaging and branding being identical.
Ne mogu prihvatiti to da se ljudima u nekim dijelovima Europe, u srednjoj i istočnoj Europi,prodaju prehrambeni proizvodi niže kvalitete nego u drugim zemljama, iako su ambalaža i robna marka isti.
EU law outlaws such practices already.
Takve su prakse zabranjene zakonodavstvom EU-a.
And we must now equip national authorities with stronger powers to cut out these illegal practices wherever they exist.
Sada moramo nacionalnim tijelima dodijeliti veće ovlasti kako bi se posvuda iskorijenile takve nezakonite prakse.
Third, in Europe the strength of the law replaced the law of the strong.
Treće, u Europi je snaga zakona zamijenila zakon snage.
The rule of law means that law and justice are upheld by an independent judiciary.
Vladavina prava znači da neovisno pravosuđe provodi zakone i pravdu.
Accepting and respecting a final judgement is what it means to be part of a Union based on the rule of law.
Prihvaćanje i poštovanje konačnih presuda znači biti dio Unije utemeljene na vladavini prava.
Our Member States gave final jurisdiction to the European Court of Justice.
Naše su države članice ovlastile Sud Europske unije da donese konačne presude.
The judgements of the Court have to be respected by all.
Presude Suda svatko mora poštovati.
To undermine them, or to undermine the independence of national courts, is to strip citizens of their fundamental rights.
Dovesti ih u pitanje ili dovesti u pitanje neovisnost nacionalnih sudova značilo bi građanima oduzeti njihova temeljna prava.
Our Union is not a State but it must be a community of law.
Naša Unija nije država, ona mora biti zajednica prava.
A MORE UNITED UNION
UJEDINJENIJA UNIJA
These three principles – freedom, equality and the rule of law – must remain the foundations on which we build a more united, stronger and more democratic Union.
Ta nam tri načela – sloboda, jednakost i vladavina prava – moraju biti temelj za izgradnju ujedinjenije, snažnije i demokratskije Unije.
When we talk about the future, experience tells me new Treaties and new institutions are not the answer people are looking for.
Kada govorimo o budućnosti, iz iskustva znam da novi Ugovori i nove institucije nisu odgovor koji ljudi traže.
They are merely a means to an end, nothing more, nothing less.
Oni su samo sredstvo za postizanje cilja, ništa više i ništa manje.
They might mean something to us here in Strasbourg or in Brussels.
Oni možda nešto znače nama ovdje u Strasbourgu ili u Bruxellesu.
They do not mean a lot to anyone else.
No drugima ne znače mnogo.
I am only interested in institutional reforms if they lead to more efficiency in our European Union.
Institucijske reforme zanimaju me samo ako dovode do veće učinkovitosti naše Europske unije.
Instead of hiding behind calls for Treaty change – which is in any case inevitable – we must first change the mind-set that for some to win others must lose.
Umjesto da pribjegavamo pozivima na izmjenu Ugovora, što je u svakom slučaju neizbježno, prvo moramo promijeniti način razmišljanja prema kojemu jedni moraju izgubiti kako bi drugi pobijedili.
A more united Union should see compromise, not as something negative, but as the art of bridging differences.
Ujedinjenija Unija trebala bi kompromis smatrati umijećem premošćivanja razlika, a ne nečim negativnim.
Democracy cannot function without compromise.
Demokracija ne može funkcionirati bez kompromisa.
Europe cannot function without compromise.
Europa ne može funkcionirati bez kompromisa.
A more united Union also needs to become more inclusive.
Ujedinjenija Unija trebala bi biti i uključivija.
If we want to protect our external borders and rightly so strengthen them even more, then we need to open the Schengen area of free movement to Bulgaria and Romania immediately.
Ako želimo zaštititi svoje vanjske granice i još ih više ojačati, odmah moramo Bugarskoj i Rumunjskoj dopustiti da pristupe schengenskom prostoru slobodnog kretanja.
We should also allow Croatia to become a full Schengen member once all the criteria are met.
Trebali bismo i Hrvatskoj dopustiti da postane punopravna članica schengenskog prostora u trenutku kada ispuni sve kriterije.
The euro is meant to be the single currency of the European Union as a whole.
Euro bi trebao biti jedinstvena valuta cijele Europske unije.
All but two of our Member States are required and entitled to join the euro once they fulfil the conditions.
Sve osim dviju država članica imaju obvezu i pravo pridružiti se europodručju u trenutku kada ispune uvjete.
Member States that want to join the euro must be able to do so.
Državama članicama koje se žele pridružiti europodručju mora se omogućiti da to i učine.
This is why I am proposing to create a Euro-accession Instrument, offering technical and even financial assistance.
Zato predlažem da se uspostavi instrument za pridruživanje europodručju, u okviru kojeg se nudi tehnička, pa čak i financijska pomoć.
If we want banks to operate under the same rules and under the same supervision across our continent, then we should encourage all Member States to join the Banking Union.
Ako želimo da banke posluju prema istim pravilima i pod istim nadzorom diljem kontinenta, onda bismo trebali potaknuti sve države članice da se pridruže bankarskoj uniji.
We need to reduce the remaining risks in the banking systems of some of our Member States.
Moramo smanjiti preostale rizike u bankarskim sustavima nekih naših država članica.
Banking Union can only function if risk-reduction and risk-sharing go hand in hand.
Bankarska unija može funkcionirati samo ako smanjenja rizika ide ruku pod ruku s podjelom rizika.
As everyone well knows, this can only be achieved if the conditions, as proposed by the Commission in November 2015, are met.
Kao što je svima dobro poznato, to se može postići samo ako se ispune uvjeti koje je Komisija predložila u studenome 2015.
There can only be a common deposit insurance scheme once everyone will have done their national homework.
Sustavu osiguranja depozita moći će se pristupiti samo kada svi naprave svoju domaću zadaću na nacionalnoj razini.
And if we want to avoid social fragmentation and social dumping in Europe, then Member States should agree on the European Pillar of Social Rights as soon as possible and at the latest at the Gothenburg summit in November.
A ako u Europi želimo izbjeći socijalnu rascjepkanost i socijalni damping, onda bi se države članice trebale dogovoriti o europskom stupu socijalnih prava u najskorijem roku, a najkasnije na sastanku na vrhu koji će se u studenome održati u Göteborgu.
But at the very least, we should agree on a European Social Standards Union in which we have a common understanding of what is socially fair in our single market.
No barem bismo trebali dogovoriti uniju europskih socijalnih standarda, u kojoj postoji zajedničko shvaćanje socijalne pravednosti.
I remain convinced: Europe cannot work if it shuns workers.
I dalje sam uvjeren: Europa ne može funkcionirati bez uključivanja radnika.
Ladies and Gentlemen, if we want more stability in our neighbourhood, then we must also maintain a credible enlargement perspective for the Western Balkans.
Dame i gospodo, ako želimo veću stabilnost u našem susjedstvu, onda moramo ponuditi i vjerodostojnu mogućnost proširenja zapadnom Balkanu.
It is clear that there will be no further enlargement during the mandate of this Commission and this Parliament.
Jasno je da za vrijeme mandata ove Komisije i Parlamenta neće biti daljnjeg proširenja.
No candidate is ready.
Nijedna zemlja kandidatkinja nije spremna.
But thereafter the European Union will be greater than 27 in number.
No nakon toga Europska unija imat će više nego 27 članica.
Accession candidates must give the rule of law, justice and fundamental rights utmost priority in the negotiations.
Zemlje kandidatkinje moraju kao glavni prioritet u pregovorima odrediti vladavinu prava, pravosuđe i temeljna prava.
This rules out EU membership for Turkey for the foreseeable future.
Time se isključuje pristupanje Turske EU-u u doglednoj budućnosti.
Turkey has been taking giant strides away from the European Union for some time.
Turska se u već neko vrijeme počela znatno udaljavati od Europske unije.
Journalists belong in newsrooms not in prisons.
Novinarima je mjesto u redakcijama, a ne u zatvoru.
They belong where freedom of expression reigns.
Oni pripadaju svijetu u kojemu vlada sloboda izražavanja.
The call I make to those in power in Turkey is this: Let our journalists go.
One koji vladaju u Turskoj pozivam na sljedeće: oslobodite naše novinare.
And not only ours.
I ne samo naše.
Stop insulting our Member States by comparing their leaders to fascists and Nazis.
Prestanite vrijeđati naše države članice tako što njihove čelnike uspoređujete s fašistima i nacistima.
Europe is a continent of mature democracies.
Europa je kontinent zrelih demokracija.
But deliberate insults create roadblocks.
Ali namjernim uvredama stvaraju se prepreke.
Sometimes I get the feeling Turkey is deliberately placing these roadblocks so that it can blame Europe for any breakdown in accession talks.
Katkad mi se čini da Turska namjerno postavlja te prepreke kako bi Europu optužila za mogući prekid pregovora o pristupanju.
As for us, we will always keep our hands stretched out towards the great Turkish people and all those who are ready to work with us on the basis of our values.
Kada je riječ o nama, mi ćemo uvijek imati raširene ruke prema velikom turskom narodu i svima onima koji su spremni s nama surađivati na temelju naših vrijednosti.
A STRONGER UNION
SNAŽNIJA UNIJA
I want our Union to be stronger and for this we need a stronger single market.
Želim da naša Unija bude snažnija, za što nam je potrebno snažnije jedinstveno tržište.
When it comes to important single market questions, I want decisions in the Council to be taken more often and more easily by qualified majority – with the equal involvement of the European Parliament.
Kada je riječ o važnim pitanjima jedinstvenog tržišta, želim da se odluke u Vijeću češće i lakše donose kvalificiranom većinom, uz ravnopravno sudjelovanje Europskog parlamenta.
We do not need to change the Treaties for this.
Za to nije potrebno mijenjati Ugovore.
There are so-called “passerelle clauses” in the current Treaties which allow us to move from unanimity to qualified majority voting in certain cases – provided the European Council decides unanimously to do so.
Postojećim su Ugovorima predviđene tzv. „prijelazne klauzule” koje nam omogućuju da u određenim slučajevima prijeđemo s načela jednoglasnog odlučivanja na odlučivanje kvalificiranom većinom ako Europsko vijeće tako jednoglasno odluči.
I am also strongly in favour of moving to qualified majority voting for decisions on the common consolidated corporate tax base, on VAT, on fair taxes for the digital industry and on the financial transaction tax.
Snažno zagovaram prijelaz na glasovanje kvalificiranom većinom o odlukama o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit, PDV-u, pravednom oporezivanju u području digitalne industrije te porezu na financijske transakcije.
Europe has to be able to act quicker and more decisively, and this also applies to theEconomic and Monetary Union.
Europa mora biti u stanju brže i odlučnije djelovati, a to se odnosi i na ekonomsku i monetarnu uniju.
The euro area is more resilient now than in years past.
Europodručje je sada otpornije nego proteklih godina.
We now have the European Stabilisation Mechanism (ESM).
Sada imamo Europski stabilizacijski mehanizam (ESM).
I believe the ESM should now progressively graduate into a European Monetary Fund which, however, must be firmly anchored in the European Union's rules and competences.
Smatram kako bi ESM sada postupno trebao prerasti u Europski monetarni fond, koji, međutim, mora biti čvrsto usidren u pravilima i nadležnostima Europske unije.
The Commission will make concrete proposals for this in December.
Konkretne prijedloge o tome Komisija će donijeti u prosincu.
We need a European Minister of Economy and Finance: a European Minister that promotes and supports structural reforms in our Member States.
Potreban nam je europski ministar gospodarstva i financija: europski ministar koji promiče i podupire strukturne reforme u našim državama članicama.
He or she can build on the work the Commission has been doing since 2015 with our Structural Reform Support Service.
On ili Ona može doprinijeti radu koji Komisija obavlja od 2015. u okviru Službe za potporu strukturnim reformama.
The new Minister should coordinate all EU financial instruments that can be deployed if a Member State is in a recession or hit by a fundamental crisis.
Novi bi ministar trebao koordinirati sve financijske instrumente EU-a, koji se mogu aktivirati ako neku državu članicu pogodi recesija ili temeljna kriza.
I am not calling for a new position just for the sake of it.
Ne tražim uspostavu nove funkcije samo da bih zadovoljio formu.
I am calling for efficiency.
Želim je stvoriti radi učinkovitosti.
The Commissioner for economic and financial affairs – ideally also a Vice-President – should assume the role of Economy and Finance Minister.
Povjerenik ili povjerenica za gospodarske i financijske poslove – u idealnom slučaju i potpredsjednik – trebao bi preuzeti ulogu ministra gospodarstva i financija.
He or she should also preside the Eurogroup.
Trebao bi osim toga i predsjedati Euroskupinom.
The European Economy and Finance Minister must be accountable to the European Parliament.
Europski ministar gospodarstva i financija mora odgovarati Europskom parlamentu.
We do not need parallel structures.
Nisu nam potrebne paralelne strukture.
We do not need a budget for the Euro area but a strong Euro area budget line within the EU budget.
Ne trebamo proračun za europodručje, već jaku proračunsku liniju za europodručje u okviru proračuna EU-a.
I am also not fond of the idea of having a separate euro area parliament.
Nisam ni pristalica zamisli o zasebnom parlamentu europodručja.
The Parliament of the euro area is this European Parliament.
Parlament europodručja ovaj je Europski parlament.