natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these elements will increase the environmental benefits of SESAR solutions, and are fully linked to the overall air traffic management performance scheme.
Svim tim elementima, u potpunosti povezanima s općim planom performansi upravljanja zračnim prometom, povećat će se koristi za okoliš koje se ostvare rješenjima u okviru SESAR-a.
All these factors call for a holistic and global approach.
Svi ovi čimbenici zahtijevaju cjelovit i globalan pristup.
All these farmed animals, aquaculture species and pets, depending on their health condition, may need medication.
Svim tim životinjama iz uzgoja, akvakulturnim vrstama i kućnim ljubimcima, ovisno o njihovu zdravstvenom stanju, može zatrebati liječenje.
2.5.6 All these figures show very clearly how it is important to focus on investments on growth to support competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
2.5.6 Ovi podaci vrlo jasno ukazuju na važnost usmjeravanja na ulaganja za rast kako bi se poduprla konkurentnost te poduzećima, osobito malim i srednjim, osigurali uvjeti za održavanje postojećih i stvaranje novih radnih mjesta.
All these issues have become more important in the last nine years but the focus on safety and the fuel cycle dominates the PINC with little elaboration on these areas in either the communication or the staff working document.
Iako su sva ta pitanja tijekom posljednjih devet godina dobila na važnosti, Oglednim nuklearnim programom dominira naglasak na sigurnosti i gorivnom ciklusu, a ta područja nisu dovoljno razrađena ni u komunikaciji ni u radnom dokumentu službi.
All these issues require not only the adaptation of school curricula, but more diverse teaching and learning to address the needs of all learners.
Sva ta pitanja zahtijevaju ne samo prilagodbu školskih kurikuluma već i raznovrsnije podučavanje i učenje kako bi se odgovorilo na potrebe svih učenika.
All these measures are essential in order to promote equality.
Sve su te mjere od ključne važnosti za promicanje ravnopravnosti.
All these measures complement the recently adopted proposal to amend the Audiovisual Media Services Directive,16 which introduces a reinforced requirement to promote European works in VoD services, by ensuring their presence and visibility.
Svim tim mjerama dopunjava se nedavno doneseni prijedlog za izmjenu Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama16, kojim se uvodi pojačani zahtjev da se europska djela promiču u okviru usluga videa na zahtjev tako što se osigurava njihova prisutnost i vidljivost.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.
Sve će se navedene mjere provesti u okviru sredstava dodijeljenih za tu zemlju koja su dogovorena unutar postojećeg višegodišnjeg financijskog okvira za 2014. – 2020.
2.10 All these negative developments and growing gaps in many areas between different countries in both the Southern and Eastern Neighbourhood call for reprioritisation, a new approach, new working methods and more proactive and effective EU diplomacy.
2.10 Svi ti negativni događaji i sve veće razlike na mnogim područjima među različitim zemljama u južnom i istočnom susjedstvu iziskuju promjenu prioriteta, novi pristup, nove metode rada i proaktivniju i djelotvorniju diplomaciju EU-a.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
Svi su ti ciljevi prije svega usmjereni na rješavanje problema izvan okvira pojedine države članice te je stoga po prirodi potreban zajednički pristup.
All these operators are known; what the State does not know is some of their unregulated operations.
Svi tržišni subjekti su poznati, ono što je državi nepoznato neke su od njihovih nereguliranih bankarskih transakcija.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Sve te opcije testirane su korištenjem alata br. 14 iz Paketa instrumenata za bolju regulativu.
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Sve bi te organizacije mogle na neki način dati smisleni doprinos poticanju mobilnosti radne snage unutar EU-a.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
Svi ti proizvodi dio su europskog tradicionalnog znanja i vještina te su stoga važni za njezino kulturno naslijeđe i doprinose kulturnom i kreativnom gospodarstvu.
2.3.4 All these public and private actors are engaged in development and implementation of various tools and instruments aimed at improving working conditions, and rights at work:
2.3.4 Svi ti javni i privatni subjekti uključeni su u razvoj i provedbu raznih alata i instrumenata usmjerenih na poboljšanje uvjeta rada i prava na radnom mjestu, a to su sljedeći:
All these rules are directly applicable in the Member States and do not require national transposing measures.
Sva su ta pravila izravno primjenjiva u državama članicama i ne zahtijevaju nacionalne mjere za prenošenje.
All these shortcomings are reflected in Croatia’s poor ranking in various international surveys in terms of business climate and competitiveness.
Svi ti nedostaci održavaju se u lošim rezultatima koje Hrvatska postiže u raznim međunarodnim anketama u pogledu poslovnog okruženja i konkurentnosti.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Svi dionici složili su se da je potrebno uložiti veće napore u pružanje sigurnih i zakonitih putova do međunarodne zaštite u Uniji koji zamjenjuju opasne i nezakonite dolaske.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Svim tim alatima pojedincima i onima koji pokušavaju procijeniti i razumjeti vještine omogućit će se lakše i zajedničko razumijevanje pojmova i ishoda.
All these transactions have similar, even identical, economic effects.
Sve te transakcije imaju sličan, čak i identičan gospodarski učinak.
All these would be cases in which insurance products deliver a determined amount of money.
Sve bi to bili slučajevi u kojima se preko proizvoda osiguranja ostvaruje određeni iznos novca.
All this can be seen in the United States and the EU, but in different degrees.
Sve to postoji i u SAD-u i u EU-u, ali u različitim omjerima.
All this could then be shared with the partner countries as examples of best practice for their own consideration and use.
Sve se to zatim može podijeliti sa zemljama partnerima kao primjeri dobre prakse koje te zemlje mogu uzeti u obzir i iskoristiti.
All this leads to unsafe working practices and an increased risk of industrial accidents.
Sve to dovodi do opasnih radnih postupaka i povećanog rizika od nesreća na radu.
All this may explain market perceptions of remaining implicit subsidies and call for further clarity as regards potential additional structural measures.
Time se mogu objasniti percepcije tržišta o postojanju implicitnih subvencija te je potrebno daljnje objašnjenje u pogledu mogućih dodatnih strukturnih mjera.
All this must take place in a context of transparency, especially as regards financial matters and in terms of the responsibility of the platforms that promote collaborative consumption.
Sve ovo treba nužno biti u kontekstu transparentnosti, prije svega one financijske kao i odgovornosti platformi koje pokreću zajedničku potrošnju.
All this requires people with excellent skills.
Za sve su to potrebni ljudi s izvanrednim vještinama.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Sve to treba biti u skladu sa stvarnim potrebama dotičnih tržišta rada kako bi se poboljšali izgledi za zapošljavanje.
All this should in turn fight stigma and foster the revival of a safe and sustainable securitisation market.
Sve bi to trebalo pridonijeit boljem ugledu i potaknuti oživljavanje sigurnog i održivog tržišta sekuritizacije.
4.4.1 All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
4.4.1 Sve ovo trebalo bi nas učiniti još odlučnijima u izgradnji jačih i konstruktivnijih veza s građanima Europe i u pronalasku načina da ih se uključi u javni život.
2.3.2 All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
2.3.2 Postoji niz čimbenika koji olakšavaju sve to neetično i nezakonito djelovanje.
All this weakens the Single Market and lowers people’s confidence.
Sve to slabi jedinstveno tržište i smanjuje povjerenje ljudi.
All this will help prepare for the next evaluation of the Directive.
Tako će se bolje pripremiti za sljedeću evaluaciju Direktive.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Sve navedeno ostvarit će se uz izbjegavanje prekomjernog administrativnog opterećenja i primjenu tržišnih mehanizama.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Sve bi to bilo korisno za trajnu razmjenu mišljenja te pomoglo općem stremljenju ka vrhu.
All those amendments can be endorsed by the Commission as being reasonable.
Sve te izmjene Komisija može podržati jer su razumne.
All those pests shall only be listed on the basis of a risk assessment in accordance with international standards.
Svi ti nametnici stavljaju se na popis samo na temelju procjene rizika u skladu s međunarodnim standardima.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Sve odgovorne osobe u obrazovnom sustavu moraju njegovati pedagoško ozračje u školi koja gaji pozitivan stav prema inovacijama, kvaliteti i suradnji u pedagoškoj praksi; poticati uključivanje svih učenika odnosno studenata u obrazovni proces te širenje dobrih praksi, građanskog sudjelovanja i iskustava u školi, kao i njegovati kulturu vrednovanja.
All those websites should be linked in order to provide comprehensive information to the public.
Sva ta web-mjesta moraju biti povezana kako bi javnosti pružila sveobuhvatne informacije.
All three countries have regained sovereign market access at sustainable interest rates.
Sve tri države ponovno su dobile pristup financijskim tržištima uz održive kamate.
All three ESAs have published guidance on consumer protection issues and several Consumer/Investor days have been held.
Sve su tri ESA-e objavile smjernice o pitanjima povezanima sa zaštitom potrošača te su do sad održale nekoliko otvorenih dana za potrošače/ulagatelje.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Sva su tri modela, sa svojim sličnostima i razlikama, opravdana te, u svakom slučaju, predstavljaju mogućnosti proizvodnje hrane koje treba poštovati.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Sva tri „stupa” predstavljaju usko povezana, transverzalna pitanja od temeljne važnosti za uspjeh političkih i gospodarskih reformi i za izgradnju temelja za provedbu pravila i normi EU-a.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
U svim se trima izvješćima naglašava da je potrebna veća uključenost nacionalnih parlamenata prije donošenja zakonodavstva kako bi se utjecalo na prijedloge Komisije.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Ukupno, očekuje se da će koristi poželjnih opcija dosegnuti iznose u rasponu od 26,1 do 33,3 milijarde EUR do 2040.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Ukupno, očekuje se da će troškovi poželjnih opcija dosegnuti iznose u rasponu od 5,2 do 5,8 milijardi EUR do 2040.
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
Sve bi te inicijative zajedno trebale pridonijeti stvaranju jačih okvirnih uvjeta za inovacije, postizanju manje fragmentiranog tržišta i, konačno, otvaranju novih radnih mjesta.
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Prečesto je riječ o „gubitnicima“ ambiciozne klimatske politike, a jednako se često ostavlja dojam da borba protiv klimatskih promjena podrazumijeva prije svega odricanje.
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
Prečesto se zastupljenost spolova u tijelima koja donose odluke temelji na stereotipovima, umjesto na sposobnostima.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
Prečesto je posljedica toga daljnje narušavanje prava i uvjeta rada osoblja u tradicionalnim zračnim prijevoznicima.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Bit će mobilizirani svi alati za povećanje suradnje u području vraćanja i ponovnog prihvata, čime se ponovni prihvat stavlja u središte svih dijaloga s ishodišnim zemljama nezakonitih migranata i zemljama kroz koje oni prolaze5.
2.5 All trade and investment agreements should comply with the sustainable development criteria including their impact on employment, vulnerable people and gender equality.
2.5 Svi sporazumi o trgovini i ulaganju trebali bi biti u skladu s kriterijima održivog razvoja, uključujući njihove učinke na zapošljavanje, ugrožene skupine i rodna jednakost.
All trade unions and some employers' representatives favoured the establishment of an independent new body in order to ensure that all the facets of undeclared work be covered, which could not happen if existing structures would be used.
Svi sindikati i neki predstavnici poslodavaca davali su prednost uspostavljanju neovisnog novog tijela radi osiguranja situacije u kojoj bi svi aspekti neprijavljenog rada bili obuhvaćeni, do čega ne bi moglo doći kad bi se upotrebljavale postojeće strukture.
All transactions could be subject to an ex ante verification by the programme management service and a financial verification by the budget and control service (except for low-risk prefinancings).
Sve transakcije mogu podlijegati ex ante provjeri službe za upravljanje programom i financijskoj provjeri službe za proračun i kontrolu (osim u slučajevima pretfinanciranja niskog rizika).
All transactions made on the bank account referred to in the third paragraph during the year shall be properly accounted for in the accounts of the trust fund.
Sve transakcije na bankovnom računu iz trećeg stavka obavljene tijekom godine primjereno se knjiže na računima uzajamnog fonda.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Sve transakcije u okviru programa ABCP ispunjuju zahtjeve iz članka 12. ove Uredbe.
All transhipment operations shall take place in port, except those carried out by large scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 52 to 59.
Svi prekrcaji obavljaju se u lukama osim onih koje obavljaju velika plovila za pelagijski ribolov parangalom na temelju članaka 52.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.
Tijela države članice obavljaju inspekciju svih prekrcaja u određenoj luci.
All types
Svi tipovi
All types and levels of qualifications are covered, including those resulting from formal education and training at all levels, but also private sector qualifications and international (sectoral) qualifications.
Obuhvaćene su sve vrste i razine kvalifikacija, uključujući one koje proizlaze iz formalnog obrazovanja i osposobljavanja na svim razinama, ali i kvalifikacije iz privatnog sektora te međunarodne (sektorske) kvalifikacije.
All types of crowdfunding
Sve vrste skupnog financiranja
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
Sve vrste financijskih posrednika, tržišta i infrastrukture mogu biti potencijalno sistemski važni do određene mjere13.
All undertakings have to be offered fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions for participation in the co-investment agreement relative to the time they join, including in terms of financial consideration required for the acquisition of specific rights, in terms of the protection awarded to the co-investors by those rights both during the building phase and during the exploitation phase, for example by granting indefeasible rights of use (IRUs) for the expected lifetime of the co-invested network and in terms of the conditions for joining and potentially terminating the co-investment agreement.
Svim poduzećima moraju se ponuditi pošteni, razumni i nediskriminirajući uvjeti za sudjelovanje u sporazumu o zajedničkom ulaganju ovisno o trenutku njihova uključivanja, među ostalim i u smislu financijske kompenzacije potrebne za stjecanje određenih prava, u smislu zaštite osigurane zajedničkim ulagateljima na temelju tih prava i tijekom faze izgradnje i tijekom faze korištenja, primjerice dodjelom neospornog prava korištenja tijekom očekivanog životnog ciklusa mreže zasnovane na zajedničkom ulaganju, te u smislu uvjeta za pridruživanje sporazumu o zajedničkom ulaganju odnosno za potencijalno raskidanje tog sporazuma.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Sve bespilotne civilne letjelice spadaju pod odredbe članka 8.
All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
Klijent bi u svakom trenutku trebao moći pristupiti svim inačicama internetskih sučelja.
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Za sve vrlo velike MNP-ove koji posluju u EU-u vrijedit će isti zahtjev u pogledu objavljivanja, bez obzira na to imaju li poslovni nastan u EU-u ili u trećoj zemlji.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.
Sva plovila koja obavljaju ribolov između 20° J i 25° J drže na plovilu i upotrebljavaju konope za zastrašivanje ptica (tori konopi) i tori stupove koji ispunjavaju zahtjeve i dodatne smjernice iz Priloga V.
All veterinary clinical trials shall be conducted in accordance with a detailed trial protocol.
Sva se veterinarska klinička ispitivanja obavljaju u skladu s detaljnim protokolom ispitivanja.
All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France
Sve vode uz obale francuskog departmana Gvajana koje su pod suverenitetom ili u nadležnosti Francuske.
All websites, and functionalities thereof, related to the products and services falling under the scope of the directive should be explicitly covered by means of such a definition.
Sve internetske stranice i njihove funkcionalnosti u vezi s proizvodima i uslugama koje su obuhvaćene područjem primjene Direktive trebale bi biti izričito obuhvaćene takvom definicijom.
All Western Balkan countries are either candidates or potential candidates for EU membership.
Sve zapadnobalkanske zemlje su ili kandidatkinje ili potencijalni kandidati za članstvo u EU.
All Western Balkan countries face major structural economic challenges, with high unemployment rates and low levels of foreign investments.
Sve su države Zapadnog Balkana suočene s velikim strukturnim gospodarskim problemima, visokom stopom nezaposlenosti i niskom razinom stranih ulaganja.
All workers, regardless of contract type, shall be ensured adequately paid sick leave during periods of illness; the participation of the self-employed in insurance schemes shall be encouraged.
Svim radnicima, bez obzira na vrstu ugovora, mora se osigurati pravo na adekvatno plaćeno bolovanje dok su bolesni; potrebno je poticati sudjelovanje samozaposlenih u sustavima osiguranja.
All working age persons shall have access to individualised job-search assistance and be encouraged to take up training and up-skilling in order to improve their labour market or entrepreneurial prospects and faster job and professional transitions.
Pomoć u traženju posla prilagođena pojedincu mora biti dostupna svim radno sposobnim osobama te ih se treba poticati na izobrazbu i doškolovanje kako bi se poboljšale njihove mogućnosti na tržištu rada ili u poduzetništvu te brže promjene posla i profesije.
(3) All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
(3) Sva pisana priopćenja tijekom postupka šalju se preporučenom poštom uz potvrdu o primitku.
All written contributions received were made publicly available on the Commission's website18.
Svi primljeni pisani dokumenti javno su dostupni na internetskoj stranici Komisije18.
All years
Sve godine
All young people deserve fair and equal opportunities, but this demands long-term investment.
Svi mladi zaslužuju poštene i jednake prilike, ali za to je potrebno dugoročno ulaganje.
Allegations concerning an elected representative must always be reported by the prosecutors to the Minister, unless there is no link to the political activity of the person involved.
Navode koji se odnose na izabranog zastupnika državni odvjetnici uvijek moraju prijaviti ministru, osim ako ne postoji veza s političkom aktivnošću uključene osobe.
Allegations of corruption in the public sector are investigated by the BAK, as the successor to a similar body, the Federal Bureau for Internal Affairs, which was created in 2001.
Navode o korupciji u javnom sektoru istražuje BAK, kao sljednik sličnog tijela, Saveznog ureda za unutarnje poslove, koje je osnovano 2001.
Allegations related to other aspects linked to search engines, such as privacy and media pluralisms, are not covered by the investigation, which focuses solely on the competition-related issues.
Navodi povezani s drugim aspektima u vezi s pretraživačima, kao što su privatnost i medijski pluralizam, nisu obuhvaćeni istragom koja se fokusira isključivo na pitanja povezana s tržišnim natjecanjem.
Alleged changes in normal value shall only be taken into account under this Article where complete information on revised normal values, duly substantiated by evidence, is made available to the Commission within the time limits set out in the notice of initiation of an investigation.
Navodne izmjene uobičajene vrijednosti uzimaju se u obzir prema ovom članku ako se Komisiji stave na raspolaganje podaci o revidiranoj uobičajenoj vrijednosti i valjano potkrijepljeni dokazi u rokovima utvrđenim u obavijesti o pokretanju ispitnog postupka.
Alleged infringements reported by a CPC
Navodna kršenja koja je prijavila ugovorna stranka Konvencije
Alleged infringements reported by the Member States
Navodna kršenja koja su prijavile države članice
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Navodne neusklađenosti koje je prijavio izvršni tajnik ICCAT-a
Alleviated disclosure regime for secondary issuances
Smanjena obveza objavljivanja za sekundarna izdanja