natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The threat of terrorism has led governments in the region to examine their activities, some of which have been outside the scope of relief efforts. For example, authorities found plans for chemical attacks and maps of Washington at the Sarajevo offices of the Saudi High Commission for Aid to Bosnia and Herzegovina (BiH).
Prijetnja terorizma navela je vlade u regiji na preispitivanje njihove djelatnosti, od kojih neke izlaze iz okvira humanitarnih napora. Primjerice, vlasti su pronasle planove za kemijski napad i mape Washingtona u sarajevskom uredu Saudijske visoke komisije za pomoć Bosni i Hercegovini (BiH).
Other Saudi charities in the Balkans have also proved to have links to terrorism.
Za druge saudijske humanitarne udruge na Balkanu također je potvrđena njihova povezanost s terorizmom.
Meanwhile, the Chicago office of the Islamic Benevolence Committee, which was active in BiH and Kosovo, was used as a cover by Osama bin Laden's operatives until authorities indicted its head for conspiracy and fraud and blocked its bank accounts. The Islamic Relief Agency, the Red Crescent, the Co-ordination Council of Islamic Associations, the Islamic World Committee and the Koran Foundation are under close surveillance for connections with terrorist organisations in the Balkans.
U međuvremenu, ured Islamskog odbora za dobročinstva u Chicagu, koji je djelovao u BiH i na Kosovu, koristen je kao paravan za operativce Osame bin Ladena, dok vlasti nisu osudile ravnatelja ove udruge za zavjeru i financijske malverzacije, i blokirale njegove bankovne račune. Islamska humanitarna agencija, Crveni polumjesec, Koordinacijsko vijeće islamskih udruga, Islamski svjetski odbor i Zaklada Kuran nasle su se pod intenzivnom istragom zbog veza s terorističkim organizacijama na Balkanu.
Albania has closed down several Muslim charities and financial institutions that may have been linked to terrorist activity.
Albanija je zatvorila nekoliko muslimanskih humanitarnih udruga i financijskih institucija koje su mozda povezane s terorističkim aktivnostima.
The Bank of Albania ordered a check on private banks of Muslim and Arab origin. Other charities that operate in the region include Islamic Relief, Muslim Aid, Malaysian Relief International, Kosovo Humanitarian Aid, ICNA Relief and Convoy of Mercy.
Banka Albanije nalozila je provjeru privatnih banaka muslimanskog i arapskog podrijetla. Ostale humanitarne udruge koje rade u regiji uključuju Islamsku pomoć, Muslimansku pomoć, Malezijsku međunarodnu pomoć, Međunarodnu pomoć za Kosovo, ICNA Pomoć i Konvoj Milosrđa.
Islamic Relief and Muslim Aid have developed activities in Albania, BiH and Kosovo.
Udruge Islamska pomoć i Muslimanska pomoć aktivne su u Albaniji, BiH i Kosovu.
In Kosovo, more than 30 Islamic NGOs are active.
Na Kosovu je također aktivno preko 30 islamskih nevladinih udruga.
One of them, the Saudi Joint Relief Committee for Kosovo, which is also active in BiH, has come under suspicion of financing terrorist activities.
Jedna od njih, Odbor za Kosovo saudijske udruge Zajednička pomoć, koja je također aktivna u BiH, dosla je pod sumnju glede financiranja terorističke aktivnosti.
The organisations have mostly originated from Saudi Arabia, Kuwait, the United Arab Emirates and other Gulf states. At the same time, Islamic organisations have without doubt provided humanitarian assistance to the Muslim population in the Balkans.
Ove udruge prvenstveno dolaze iz Saudijske Arabije, Kuvajta, Ujedinjenih Arapskih Emirata i drugih drzava iz Perzijskog Zaljeva. Istodobno, islamske udruge bez sumnje pruzaju humanitarnu pomoć muslimanskoj populaciji na Balkanu.
Muslim Aid alone has donors that contributed at least 1.5m euros towards aid for refugees from Kosovo.
Samo Muslimanska Pomoć ima donatore koji su uputili najmanje 1, 5 milijuna eura pomoći izbjeglicama s Kosova.
Provided they avoid any connection to terrorist organisations, Muslim charities have an important role to play in the region.
Pod uvjetom da izbjegavaju bilo kakve veze s terorističkim organizacijama, muslimanske humanitarne udruge trebaju odigrati značajnu ulogu u regiji.
International Community Urges Immediate End to Violence in Kosovo 18/ 03/ 2004 Condemning the outbursts of interethnic violence in Kosovo Wednesday (17 March), top international officials have called for an immediate end to clashes.
Međunarodna zajednica poziva na neodgodivu obustavu nasilja na Kosovu 18/ 03/ 2004 Osuđujući međuetničko nasilje koje je izbilo na Kosovu u srijedu (17. ozujak), najvisi međunarodni duznosnici pozvali su na neodgodivi prekid sukoba.
At least 22 people reportedly have been killed and 200 injured, including several KFOR personnel. < blockquote > (Various sources -- 17/03/04 - 18/03/04)The international community has called for an immediate end to violence in Kosovo, following clashes between ethnic Albanians and Serbs Wednesday (17 March).
Kako se izvjesćuje, najmanje 22 ljudi je poginulo, dok ih je 200 ranjeno, uključujući nekoliko pripadnika KFOR- a. < blockquote > (Različiti izvori -- 17/ 03/ 04 - 18/ 03/ 04) Međunarodna zajednica pozvala je na neodgodivu obustavu nasilja na Kosovu, nakon sukoba između lokalnih Albanaca i Srba u srijedu (17. ozujak).
At least 22 people reportedly were killed and 200 injured, including several KFOR troops, during clashes in over a dozen locations across the UN-run province. Condemning the incidents, the worst Kosovo has seen since 1999, top international officials warned that the escalation of interethnic tension threatens prospects for peace, reconciliation and a better future.
Prema izvjesćima, u okrsajima na vise od deset lokacija diljem pokrajine, kojom upravlja UN, najmanje 22 osobe su poginule, dok ih je 200 ranjeno uključujući nekoliko pripadnika KFOR- a. Osuđujući izgrede, najgore koji su se dogodili na Kosovu od 1999. godine, najvisi međunarodni duznosnici upozorili su kako eskalacija međuetničkih napetosti predstavlja prijetnju izgledima za mir, pomirenje i bolju budućnost.
NATO is sending peacekeeping units from Bosnia and Herzegovina to Kosovo. After erupting in the divided city of Mitrovica, violence also rocked Pristina, the towns of Lipljan, Pec, Gnjilane and Gracanica, and other locations.
U međuvremenu, NATO na Kosovo upućuje mirovne postrojbe iz Bosne i Hercegovine. Nasilje koje je prvo izbilo u podijeljenom gradu Mitrovici također je potreslo Pristinu, mjesta Lipljan, Peć, Gnjilane i Gračanicu, a prosirilo se i na druga područja.
US KFOR troops, meanwhile, reportedly began evacuating people from a Serb neighbourhood in Pristina. Tensions began to escalate late Monday when a Serb teenager was wounded in a drive-by shooting in the village of Caglavica, near Pristina.
Američki vojnici iz sastava KFOR- a započeli su u međuvremenu, kako se prenosi, evakuaciju ljudi iz srpskog naselja u Pristini. Napetost je počela rasti u ponedjeljak navečer kada je ranjen jedan srpski malodobnik na kojeg je pucano iz vozila u pokretu u selu �aglavica, u blizini Pristine.
Following that incident, fighting broke out in Mitrovica amid news that three Albanian children had drowned after allegedly being forced by Serbs to jump into the Ibar River, in what was believed to be a revenge attack. In a statement issued by his spokesman in New York, UN Secretary General Kofi Annan strongly condemned the violence.
Poslije ovog izgreda izbili su sukobi u Mitrovici kada je dosla vijest kako se troje albanske djece utopilo nakon sto su ih navodno Srbi prisilili da skoče u rijeku Ibar, sto je, kako se vjerovalo, bio osvetnički potez. U priopćenju koje je u New Yorku objavio njegov glasnogovornik, navodi se kako glavni tajnik UN- a Kofi Annan ostro osuđuje nasilje na Kosovu.
Annan "urges all parties involved to bring an immediate halt to the violence, which jeopardises the stability of Kosovo and the security of all of its people," the statement read. "The situation is very tense," said Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi.
Annan "poziva sve umijesane strane na trenutačnu obustavu nasilja koje ugrozava stabilnost Kosova i sigurnost svih njegovih stanovnika", navodi se u priopćenju. "Situacija je vrlo napeta", izjavio je kosovski premijer Bajram Rexhepi.
Saying the process of democratisation and reconciliation was at risk, US State Department spokesman Adam Ereli called on Kosovo's political leaders to use their influence to quell the fighting and encourage the expression of views through peaceful means. At the request of the Serbian government, the UN Security Council is due to hold a special meeting Thursday to discuss the situation.
Ističući kako je doveden u opasnost proces demokratizacije i pomirenja, glasnogovornik američkog State Departmenta Adam Ereli pozvao je političke čelnike na Kosovu da iskoriste svoj utjecaj na zaustavljanju sukoba i poticanju građana na izrazavanje miroljubivih stajalista. Na zahtjev Vlade Srbije, Vijeće sigurnosti UN- a odrzat će u četvrtak izvanrednu sjednicu kako bi razmotrilo situaciju.
Meanwhile, Albanian Prime Minister Fatos Nano urged all ethnic Albanians in Kosovo to show self-restraint, remain calm and to co-operate with the legitimate Kosovo institutions to return peace and stability to the region.
U međuvremenu, albanski premijer Fatos Nano pozvao je sve Albance na Kosovu na iskazivanje suzdrzanosti, smirenost i suradnju s legitimnim kosovskim institucijama kako bi se mir i stabilnost vratili u regiju.
The main opposition Democratic Party also condemned the violence, blaming "criminal gangs" for the incidents.
Glavna oporbena stranka Demokratska stranka također je osudila nasilje, okrivljujući "kriminalne bande" za ove izgrede.
Serb Sentenced for Murder of Kosovo Albanians 19/ 03/ 2004 Serb Sasa Cvjetan was sentenced Wednesday (17 March) in Belgrade for the 1999 murders of 14 Albanians in Podujevo during the war in Kosovo. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 19/03/04The first major public trial for war crimes committed against Kosovo Albanians during the 1999 conflict in the province ended in Belgrade on Wednesday (17 March).
Srbin osuđen za ubojstvo kosovskih Albanaca 19/ 03/ 2004 Srbin Sasa Cvjetan osuđen je u srijedu (17. ozujak) u Beogradu za ubojstvo 14 Albanaca u Podujevu 1999. godine, tijekom rata na Kosovu. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 19/ 03/ 04U Beogradu je u srijedu (17. ozujak) zavrsen prvi veliki javni sudski proces za ratne zločine počinjene nad kosovskim Albancima tijekom sukoba u pokrajini 1999. godine.
Sasa Cvjetan, a former member of the so-called Scorpions unit, which was part of the Serbian police force in Kosovo in 1999, received the maximum sentence of 20 years in prison. Cvjetan was sentenced for killing 14 Albanian civilians, some of them children, and wounding another five children in the Kosovo town of Podujevo upon the arrival of Serbian security forces in March 1999. Children who survived the Podujevo massacre testified at the trial.
Sasi Cvjetanu, bivsem pripadniku takozvane postrojbe Skorpioni, koja je bila dio srbijanskih policijskih snaga na Kosovu 1999. godine, izrečena je maksimalna zatvorska kazna u trajanju od 20 godina. Cvjetan je osuđen za ubojstvo 14 albanskih civila, među kojima je bilo djece, i ranjavanje jos petero djece u mjestu Podujevo na Kosovu, po dolasku srpskih snaga sigurnosti u ozujku 1999. godine. Djeca koja su prezivjela pokolj u Podujevu svjedočila su na suđenju.
Among the witnesses was Enver Durichi, whose entire family was killed.
Među svjedocima je bio Enver Durichi, čija je cijela obitelj ubijena.
One witness, Rexhep Kastrati, identified Cvjetan as one of several members of the Scorpions unit who robbed his family and forced them out of their house. Also testifying were several Serbian police unit members who were in Kosovo with Cvjetan.
Svjedok Rexhep Kastrati identificirao je Cvjetana kao jednog od nekoliko pripadnika Skorpiona koji su opljačkali njegovu obitelj i istjerali ih iz kuće. Također je svjedočilo nekoliko članova srbijanske policijske postrojbe koji su bili na Kosovu s Cvjetanom.
They did not identify him as a perpetrator.
Oni ga nisu identificirali kao krivca.
However, one of them, Goran Stoparic, changed his initial statement and accused Cvjetan of murder.
Međutim, jedan od njih, Goran Stoparić, promijenio je svoj prvotni iskaz i optuzio Cvjetana za ubojstvo.
That testimony was the turning point of the trial. According to Stoparic, Cvjetan and three other policemen led 19 Albanian civilians away at gunpoint and then began shooting.
To svjedočenje predstavljalo je prekretnicu na suđenju. Prema Stoparićevim riječima, Cvjetan i trojica drugih policajaca odveli su 19 albanskih civila s oruzjem uperenim na njih i zatim počeli pucati.
The court made no finding concerning the identity of the others involved. Cvjetan, whose trial started in 1999, has maintained his innocence.
Sud nije uspio utvrditi identitet ostalih osoba umijesanih u ubojstvo. Cvjetan, protiv kojeg je pokrenut sudski proces 1999. godine, ostao je pri izjavi o svojoj nevinosti.
He claims the case against him was staged by the regime of former Yugoslav President Slobodan Milosevic in order to fool the international community. In his final statement before the court, Cvjetan said that as a man and a soldier he regretted the loss of innocent lives in an unjust and monstrous crime, adding that he would never shoot children and other civilians.
Tvrdi kako je slučaj protiv njega namjestio rezim bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića kako bi obmanuo međunarodnu zajednicu. U svojoj posljednjoj izjavi na sudu, Cvjetan je kao čovjek i vojnik izrazio zaljenje sto su nevini ljudi izgubili zivote, u neopravdanom i strasnom zločinu, dodajući kako nikada ne bi pucao na djecu i druge civile.
Meanwhile, the Humanitarian Law Fund and the Serbian Prosecution Office said that Cvjetan's sentence proved that Serbian courts are capable of holding war crimes trials.
U međuvremenu, Fond za humanitarno pravo i ured srbijanskog tuzitelja priopćili su kako je kazna izrečena Cvjetanu dokazala sposobnost srbijanskih sudova za vođenje procesa za ratne zločine.
Greek, Turkish Prime Ministers to Join Cyprus Talks 19/ 03/ 2004 The prime ministers of Greece and Turkey have accepted UN Secretary General Kofi Annan's invitation to participate in the second phase of Cyprus peace talks, to be held in Switzerland. < blockquote > (AFP - 19/03/04; UN News Centre, AFP, AP, Swissinfo, Anadolu Agency, The Scotsman, Athens News Agency - 18/03/04)The prime ministers of Greece and Turkey, Costas Karamanlis and Recep Tayyip Erdogan, confirmed Thursday (18 March) their participation in the second phase of UN-sponsored talks to reunify Cyprus.
Predsjednici vlada Grke i Turske priključit će se razgovorima o Cipru 19/ 03/ 2004 Predsjednici vlada Grčke i Turske prihvatili su poziv glavnog tajnika Ujedinjenih naroda Kofia Annana za sudjelovanje u drugoj fazi mirovnih razgovora o Cipru, koji će biti odrzani u Svicarskoj. < blockquote > (AFP - 19/ 03/ 04; UN News Centre, AFP, AP, Swissinfo, Anadolu Agency, The Scotsman, Atenska tiskovna agencija - 18/ 03/ 04) Predsjednici vlada Grčke i Turske Costas Karamanlis i Recep Tayyip Erdogan potvrdili su u četvrtak (18. ozujak) svoje sudjelovanje u drugoj fazi razgovora o ponovnom ujedinjenju Cipra pod okriljem UN- a.
Inviting the two leaders to join in the negotiations, UN Secretary General Kofi Annan has voiced hope that they would help the representatives of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities finalise a plan to end the island's 30-year division before it joins the EU on 1 May. The UN-mediated talks on the basis of Annan's plan for reunification opened on 19 February between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders, Tassos Papadopoulos and Rauf Denktash.
Pozivajući dvojicu čelnika na priključenje pregovorima, glavni tajnik UN- a Kofi Annan također je izrazio nadu kako će oni pomoći predstavnicima zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka u dovrsenju plana za okončanje 3- godisnje podjele otoka prije ulaska Cipra u EU 1. svibnja. Razgovori čelnika grčke i turske zajednice na otoku, Tassosa Papadopoulosa i Raufa Denktasha, na temelju Annanova plana za ponovno ujedinjenje, koji se vode uz posredovanje UN- a, počeli su 19. veljače.
Little progress has reportedly been achieved to date.
Do sada je, kako se prenosi, postignut neznatan napredak.
The next round is set to begin on 24 March at Burgenstock, a hotel complex in the outskirts of Lucerne, Switzerland.
Sljedeća runda započinje 24. ozujka u Burgenstocku, hotelskom kompleksu u okolici Lucernea, u Svicarskoj.
The Greek and Turkish foreign ministers are expected to represent their countries during the first four days of meetings before Karamanlis and Erdogan join in on 28 March. Denktash's further participation in the talks is uncertain.
Prema očekivanjima tijekom prva četiri dana razgovora Grčku i Tursku će predstavljati ministri vanjskih poslova, a 28. ozujka sudionicima će se priključiti Karamanlis i Erdogan. Denktashevo daljnje sudjelovanje u razgovorima je neizvjesno.
His announcement Wednesday that he had decided to boycott the second phase of negotiations was widely seen as a sign of his strong opposition to the reunification plan. However, Turkish media quoted Erdogan Thursday as saying that Denktash would remain involved in the process.
Njegova izjava od srijede o odluci za bojkotom druge faze pregovora protumačena je kao znak ostrog protivljenja planu ponovnog ujedinjenja. Međutim, turski mediji su u četvrtak prenijeli Erdoganovu izjavu kako će Denktash ostati angaziran u procesu.
"I think there wo n't be any problem and we will altogether be there," Erdogan said.
"Mislim kako neće biti bilo kakvih problema i svi ćemo zajedno biti tamo", kazao je Erdogan.
"Denktash is in this process from the outset until the very end and he ca n't withdraw from negotiations in the middle of this process.
"Denktash je u ovom procesu od početka do samog kraja i ne moze se povući iz pregovora na vrhuncu tog procesa.
We will exert efforts to solve this problem in consultation with the Turkish Republic of Northern Cyprus as we have done till today. "In a statement released by his spokesman Thursday, Annan said he expected all parties in the four-way talks to abide by their commitments under the agreement reached in New York on 13 February and to be ready" to make final commitments at Burgenstock ".
Mi ćemo se truditi rijesiti ovaj problem u konzultacijama s Turskom Republikom Sjeverni Cipar kao sto smo činili do danas ". U priopćenju koje je u četvrtak objavio njegov glasnogovornik, Annan očekuje od svih strana u razgovorima između četiri izaslanstva postivanje obveza u skladu sa sporazumom postignutim u New Yorku 13. veljače i spremnost" na prihvaćanje zavrsne obveze u Burgenstocku ".
According to Fred Eckhard, the UN chief would be "personally involved in the effort as it draws to an end". During last month's meetings in New York, Papadopoulos and Denktash agreed to continue negotiations in Cyprus until 22 March.
Prema riječima Freda Eckharda, glavni tajnik UN- a bit će "osobno uključen u ove napore kada se budu privodili kraju". Tijekom proslomjesečnih sastanaka u New Yorku, Papadopoulos i Denktash dogovorili su nastavak pregovora na Cipru do 22. ozujka.
If they failed to reach a deal by that date, Greece and Turkey were to be invited to join to help sort out differences, so that the text of the agreement could be finalised in the course of a week.
Ukoliko ne uspiju postići dogovor do tog datuma, predviđeno je da se Grčka i Turska pozovu na sudjelovanje u razgovorima i pomoć u nadilazenju razlika, kako bi tekst sporazuma mogao biti zavrsen za tjedan dana.
Failing that, Annan would step in to use his discretion to complete the text, which would ultimately create a federation of two constituent states and contain some suggestions for security arrangements between Greece and Turkey.
Ako niti to ne pomogne, umijesao bi se Annan i prema vlastitom nahođenju zavrsio tekst prema kojem bi se konačno uspostavio savez dviju konstitutivnih drzava i koji bi sadrzavao neke sugestije glede sigurnosnih mjera između Grčke i Turske.
The final text would then be put to referendums in both parts of the island on 20 April. Discussing Cyprus with US President George W. Bush by phone Thursday, Karamanlis said any solution to the issue had to be viable, functional and compatible with EU standards, the Athens News Agency reported.
Zavrsni tekst bi zatim 20. travnja bio stavljen na referendum u oba dijela otoka. U telefonskom razgovoru s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom o Cipru, Karamanlis je kazao kako svako rjesenje ovog pitanja mora biti odrzivo, funkcionalno i u skladu sa standardima EU, izvijestila je Atenska tiskovna agencija.
The prime minister is also said to have requested that Washington intervene to urge the Turkish Cypriot side to reach a solution within the EU framework. "The Turkish Cypriot side may not get all its requests at the end of the process," said Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat, who will attend the talks in Switzerland.
Također se navodi kako je premijer zatrazio od Washingtona da se umijesa i pozove ciparske Turke na postizanje sporazuma u okvirima EU. "Svi zahtjevi ciparskih Turaka mozda neće biti ispunjeni na kraju procesa", rekao je predsjednik vlade ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat, koji će nazočiti razgovorima u Svicarskoj.
"However, we expect changes in vital parts.
"Međutim, očekujemo izmjene u značajnim dijelovima.
We have been carrying out teamwork. "
Mi obavljamo timski rad ".
Serbian MP Investigated for National Bank Governor Election 22/ 03/ 2004 The annulment of former National Bank Governor Kori Udovicki's election has sparked an investigation into the alleged vote rigging by a Democratic Party member of parliament. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 22/03/04State prosecutors have ordered an investigation into a Serbian member of parliament's alleged misuse of another member's electronic voting card.
Srbijanski zastupnik pod istragom u svezi s glasovanjem za izbor guvernerke Narodne banke 22/ 03/ 2004 Ponistenje izbora bivse guvernerke Narodne banke Kori Udovički dovelo je do istrage oko navodno namjestenog glasovanja jednog zastupnika Demokratske stranke. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 22/ 03/ 04Drzavni tuzitelji nalozili su pokretanje istraga o navodnoj zloporabi elektronske zastupničke kartice jednog člana parlamenta od strane drugog zastupnika.
The card is said to have been used during the vote confirming Kori Udovicki's appointment as National Bank Governor last July.
Kartica je uporabljena tijekom glasovanja kojim je potvrđeno imenovanje Kori Udovički na mjesto guvernerke Narodne banke (NBS) u srpnju prosle godine.
A vote on 25 February annulled the result.
Novi srbijanski parlament ponistio je 25. veljače ishod tog glasovanja.
Former National Bank Vice Governor Radovan Jelasic took up the job following a new vote. At a press conference, Udovicki said the rejection of her confirmation was unconstitutional.
Bivsi viceguverner Narodne banke Radovan Jelasić preuzeo je funkciju nakon novog glasovanja zastupnika Skupstine Srbije. Na tiskovnoj konferenciji Kori Udovički je izjavila kako je odbacivanje odluke o njezinom imenovanju bilo protuustavno.
Parliament had usurped the Bank's independence, she charged. "I ask myself, ladies and gentlemen, why did parliament need to stoop so low?
Parlament je uzurpirao neovisnost Banke, ustvrdila je Kori Udovički. "Pitam se, dame i gospodo, sto je parlamentu trebalo spustiti se tako nisko?
Why through the destruction of one national institution such as the NBS, is parliament destroying itself?
Zasto parlament unistavajući jednu nacionalnu instituciju kao sto je NBS unistava sam sebe?