natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a news conference Wednesday, Romanian Army Chief of General Staff Gen Mihail Popescu said his troops were being deployed at the request of the coalition because they are professionals.
Na tiskovnoj konferenciji u srijedu zapovjednik glavnog stozera rumunjske vojske general Mihail Popescu izjavio je da se njegove snage raspoređuju na zahtjev koalicije budući da su oni profesionalci.
Bucharest will also send military police and mine clearing units to Iraq.
Bukurest će u Irak uputiti i vojnu policiju i postrojbe za čisćenje mina.
(Mediafax - 17/ 07/ 03; Nine o'Clock, AP - 16/ 07/ 03)
(Mediafax - 17/ 07/ 03; Nine o' Clock, AP - 16/ 07/ 03)
OHR Official Criticises Banja Luka, Urges More Efforts in Reform Process 17/ 07/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Wednesday (16 July), Deputy High Representative Donald Hays criticised the pace of reform in Republika Srpska (RS).
Duznosnik OHR- a kritizira Banja Luku i poziva na povećanje napora u reformskom procesu 17/ 07/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik visokog predstavnika Donald Hays kritizirao je u srijedu (16. srpanj) brzinu provedbe reformi u Republici Srpskoj (RS).
During a meeting with Prime Minister Dragan Mikerevic, Hays said the entity's domestic debt exceeds 2.3 billion euros, and urged officials to make the tax administration and public enterprises more efficient.
Tijekom sastanka s premijerom Draganom Mikerevićem, Hays je rekao kako unutarnji dug entiteta iznosi vise od 2. 3 milijarde eura i pozvao duznosnike da porezne sluzbe i javna poduzeća učine učinkovitijim.
He cited the recently uncovered mismanagement at the local utility company Elektroprivreda.
On je upozorio na nedavno otkriveno lose upravljanje u lokalnom javnom poduzeću Elektroprivreda.
After the talks, Mikerevic announced that the government planned to apply "shock therapy" at Elektroprivreda to resolve its problems.
Poslije razgovora Mikerević je priopćio da vlada planira primijeniti "sok terapiju" u Elektroprivredi kako bi razrijesila probleme.
He added that he and Hays had agreed on the need to accelerate the privatisation process in RS.
On je dodao da se s Haysom suglasio o potrebi ubrzanja procesa privatizacije u RS.
(OHR Sources - 17/ 07/ 03; RTRS, RS government Web site - 16/ 07/ 03)
(izvori OHR - 17/ 07/ 03; RTRS, internet stranica Vlade RS - 16/ 07/ 03)
Turkey's 7th EU Reform Package to Reportedly Limit Powers of National Security Council 17/ 07/ 2003ANKARA, Turkey -- The 7th EU reform package reportedly limits the powers of the joint civilian-military National Security Council (NSC).
Prema izvjesćima medija Sedmim reformskim paketom Turske ograničit će se ovlasti Vijeća nacionalne sigurnosti 17/ 07/ 2003ANKARA, Turska -- Sedmim reformskim paketom u svezi s EU, kako se izvjesćuje, ograničavaju se ovlasti zajedničkog civilno- vojnog Vijeća nacionalne sigurnosti (NSC).
On Wednesday (16 July), NTV reported that the package calls for NSC meetings every two months, rather than on a monthly basis.
NTV je u srijedu (16. srpanj) izvijestila da su paketom predviđeni sastanci Vijeća svaka dva mjeseca, umjesto jednom mjesečno.
Furthermore, the secretary general of the council could be a civilian, appointed by the prime minister.
Osim toga, glavni tajnik mogao bi biti civil kojeg imenuje premijer.
The influence of the NSC on Turkish politics has long been criticised by the EU. In other news, Foreign Minister Abdullah Gul announced on Wednesday that he would travel to Washington next week to meet with his US counterpart, Colin Powell.
EU je dugo kritizirala utjecaj Vijeća nacionalne sigurnosti na tursku politiku. U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul priopćio je u srijedu da će sljedećeg tjedna otputovati u Washington gdje će se sastati s američkim kolegom Colinom Powellom.
(Hurriyet - 17/ 07/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 16/ 07/ 03)
(Hurriyet - 17/ 07/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 16/ 07/ 03)
Greek Government to Announce Proposed Changes to Elections Law 17/ 07/ 2003ATHENS, Greece -- The government's proposals for changes to the electoral law will be announced on Thursday (17 July), after a meeting of the committee drafting the proposal.
Grčka vlada će priopćiti predlozene izmjene izbornog zakona 17/ 07/ 2003ATENA, Grčka -- Vladini prijedlozi izmjena izbornog zakona bit će priopćeni u četvrtak (17. srpanj) nakon sastanka odbora zaduzenog za izradu prijedloga.
The document will then be distributed to leaders of all parties in parliament, according to government spokesman Christos Protopappas.
Dokument će potom biti upućen čelnicima svih parlamentarnih stranaka, izjavio je glasnogovornik vlade Christos Protopappas.
The amendment proposal will include a new division of the electoral districts.
Prijedlog amandmana uključivat će novi sustav podjele izbornih okruga.
(MPA - 17/ 07/ 03)
(MPA - 17/ 07/ 03)
Serbian Parliament Says Central Bank Governor Should Have No Party Affiliation 17/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Parliament adopted an amendment Wednesday (16 July) to a law proposed by the cabinet concerning the National Bank of Serbia.
Skupstina Srbije navodi da guverner sredisnje banke ne bi trebao biti stranački opredijeljen 17/ 07/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Parlament je u srijedu (16. srpanj) usvojio amandman na zakon o Narodnoj banci Srbije kojeg je predlozila vlada.
It would require the central bank governor to have no party affiliation.
Prema ovoj izmjeni, guverner sredisnje banke neće moći biti stranački opredijeljen.
The current governor, Mladjan Dinkic, would have to step down under the proposed legislation, since he is also deputy head of G17 Plus.
Sadasnji guverner, Mlađan Dinkić, morat će u skladu s usvojenim amandmanom podnijeti ostavku, obzirom da je potpredsjednik stranke G17 Plus.
Dinkic says the government is trying to kick him out, and has accused officials of corruption.
Dinkić je izjavio da ga vlada pokusava smijeniti te je optuzio vladine duznosnike za korupciju.
Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic denies those allegations. In other news, the OSCE says it is disappointed that parliament approved three members of Serbia's Broadcasting Council without disclosing information about them to the public.
Srbijanski premijer Zoran Zivković niječe ove optuzbe. U međuvremenu, OESS je iznio razočaranje činjenicom da je parlament prihvatio tri člana srpskog Vijeća za emitiranje ne iznoseći u javnost podatke o njima.
The Independent Association of Journalists of Serbia also criticised the move, which took place earlier this week. Also Wednesday, the foreign ministers of Serbia-Montenegro and Macedonia met in Belgrade to discuss bilateral co-operation.
Neovisna udruga novinara Srbije također je kritizirala ovaj potez učinjen ranije ovog tjedna. Također u srijedu, ministri vanjskih poslova Srbije i Crne Gore i Makedonije razgovarali su u Beogradu o bilateralnoj suradnji.
Goran Svilanovic and Ilinka Mitreva agreed that there are no outstanding issues.
Goran Svilanović i Ilinka Mitreva slozili su se da nema otvorenih pitanja.
(B92, BCC, Tanjug, FoNet, Beta - 17/ 07/ 03; B92, BBC, Tanjug - 16/ 07/ 03)
(B92, BCC, Tanjug, FoNet, Beta - 17/ 07/ 03; B92, BBC, Tanjug - 16/ 07/ 03)
Meanwhile, the IMF authorised Albania to draw $6m.
U međuvremenu, MMF je ovlastio Albaniju da povuče 6 milijuna dolara.
The approval followed the Fund's second review of the economy.
To je učinjeno nakon druge procjene gospodarskog učinka zemlje od strane Fonda.
(Albanian Daily News - 16/ 07/ 03)
(Albanian Daily News - 16/ 07/ 03)
NATO Sets Two Conditions for Belgrade's Entry into Partnership for Peace 18/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Belgrade must arrest top Bosnian Serb war crimes fugitive Ratko Mladic if he is in the country and drop a lawsuit against NATO if it wants to upgrade ties, an Alliance official said.
NATO postavio dva uvjeta Beogradu za prijam u Partnerstvo za mir 18/ 07/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Beograd mora uhititi Ratka Mladića, najtrazenijeg bosanskog Srbina optuzenog za ratne zločine, ako se on nalazi u zemlji i povući tuzbu protiv NATO- a, ako zeli poboljsati odnose s NATO- om, izjavio je duznosnik Saveza.
Last month, Belgrade requested admission to NATO's Partnership for Peace (PfP) programme -- four years after the Alliance's campaign to end Slobodan Milosevic's repression of Kosovo's ethnic Albanian majority.
Beograd je proslog mjeseca uputio zahtjev za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP) -- četiri godine nakon kampanje NATO- a usmjerene na okončanje represije Slobodana Milosevića nad albanskom većinom na Kosovu.
But George Katsirdakis, NATO's acting director for defence partnership and co-operation, said the country must resolve two outstanding problems before joining the PfP.
Međutim, George Katsirdakis, vrsitelj duznosti direktora NATO- a za partnerstvo i suradnju na području obrane, rekao je da zemlja mora rijesiti dva otvorena pitanja prije no sto se priključi PfP- u.
"The case against NATO before the International Court of Justice must be lifted and Belgrade must resolve the war crimes tribunal related issue concerning Mladic," he told Reuters.
"Tuzba protiv NATO- a pred međunarodnim sudom pravde mora biti povučena i Beograd mora rijesiti pitanje glede tribunala za ratne zločine koje se odnosi na Mladića", izjavio je Katsirdakis Reutersu.
(CNN - 17/ 07/ 03)
(CNN - 17/ 07/ 03)
Bosnian Serb Authorities Call on War Crimes Indictees to Surrender 18/ 07/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) government urged all war criminals to surrender voluntarily to The Hague tribunal via RS authorities.
Vlasti Republike Srpske pozvale na predaju optuzenike za ratne zločine 18/ 07/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske (RS) pozvala je sve ratne zločince da se dragovoljno predaju tribunalu u Haagu preko vlasti RS.
Thursday's (17 July) appeal came a day before a visit by the tribunal's chief prosecutor, Carla del Ponte.
Apel je upućen u četvrtak (17. srpanj), dan prije posjeta glavne tuziteljice tribunala Carle del Ponte.
Officials also said that if war crimes suspects surrender, they could receive certain guarantees and financial assistance worth about 200 euros per month.
Duznosnici su također izjavili da bi osumnjičeni za ratne zločine, ukoliko se predaju, mogli dobiti određena jamstva i financijsku pomoć u iznosu od oko 200 eura mjesečno.
In addition, the government announced it would establish a special office for co-ordination with the tribunal.
Osim toga, vlada je priopćila da će uspostaviti posebni ured za koordinaciju s Haaskim sudom.
The office would collect documentation and evidence regarding networks of supporters, in line with lists compiled by the EU and the United States.
Ured će prikupljati dokumentaciju i dokaze u svezi s mrezama onih koji optuzenicima pruzaju potporu, u skladu s popisima koje su sastavili EU i Sjedinjene Drzave.
(OHR Sources - 18/ 07/ 03; RTRS, RS government Web site - 17/ 07/ 03)
(izvori OHR- a - 18/ 07/ 03; RTRS, Internet stranica Vlade RS - 17/ 07/ 03)
Turkish Firm Ordered to Pay $4.26 Billion to Motorola 01/ 08/ 2003NEW YORK, United States -- On Thursday (31 July), a federal judge ordered the Uzan family to pay more than $4 billion in damages to Motorola.
Turskoj firmi nalozeno platiti 4. 26 milijarde dolara kompaniji Motorola 01/ 08/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Savezni sudac naredio je u četvrtak (31. srpanj) obitelji Uzan platiti vise od 4 milijarde dolara odstete kompaniji Motorola.
Judge Jed Rakoff also found the members of the Turkish family in contempt of court and ordered their immediate arrest if found in the United States.
Sudac Jed Rakoff također je zaključio kako članovi turske obitelji nisu postivali sud i naredio njihovo hitno uhićenje ukoliko se utvrdi da se nalaze u Sjedinjenim Drzavama.
The Uzans were found guilty of pocketing $1 billion from a $1.8 billion loan Motorola provided to their Telsim wireless phone company.
Obitelj Uzan osuđena je za prisvajanje milijardu dolara od kredita u iznosu od 1. 8 milijardi kojeg je Motorola dala njihovoj kompaniji za mobilnu telefoniju Telsim.
Finnish giant Nokia was similarly defrauded.
Finski div Nokia prevaren je na sličan način.
The US court awarded Nokia 7.5 per cent of Telsim's stock as compensation.
Američki sud je kao naknadu dodijelio kompaniji Nokia 7. 5 posto udjela u Telsimu.
Telsim CEO Hakan Uzan said he would appeal the ruling.
Predsjednik Telsima Hakan Uzan kazao je kako će se zaliti na sudsku odluku.
(AP, Reuters, AFP, Financial Times - 31/ 07/ 03)
(AP, Reuters, AFP, Financial Times - 31/ 07/ 03)
SFOR Calls on BiH Armies to Trim Ammunition Stocks 01/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An SFOR representative told a press briefing on Thursday (31 July) that international peacekeepers were concerned about the quantity and quality of the ammunition kept by the armies of Bosnia and Herzegovina.
SFOR poziva vojske u BiH na smanjenje zaliha streljiva 01/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glasnogovornik SFOR- a izjavio je na tiskovnoj konferenciji u četvrtak (31. srpanj) da su međunarodne snage zabrinute glede količine i kvalitete streljiva vojski u Bosni i Hercegovini.
To reduce the threat to public safety, SFOR is developing plans with the armed forces of the Muslim-Croat and Serb entities to scale back the number of ammunition dumps from 160 to fewer than 10.
U cilju suzbijanja prijetnje javnoj sigurnosti, SFOR, zajedno s oruzanim snagama muslimansko- hrvatskog i srpskog entiteta izrađuje planove za smanjenje broja skladista streljiva sa 160 na manje od 10.
The new storage facilities would meet NATO standards.
Novi kapaciteti za skladistenje bili bi u skladu sa standardima NATO- a.
(AFP - 31/ 07/ 03)
(AFP - 31/ 07/ 03)
Turkish Firms Win Iraq Contracts 01/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- State Minister for Foreign Trade Kursat Tuzmen said late on Wednesday (30 July) that Turkish firms have been awarded $90m in contracts in Iraq's construction sector.
Turske kompanije dobile ugovore za rad u Iraku 01/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Drzavni ministar trgovinskih odnosa s inozemstvom Kursat Tuzmen izjavio je u srijedu (30. srpanj) navečer kako su turske tvrtke dobile ugovore u vrijednosti od 90 milijuna dolara u svezi s građevinskim sektorom u Iraku.
A group of 40 Iraqi businessmen were expected in Ankara for further talks, he told members of the local business community.
Očekuje se da skupina od 40 iračkih poslovnih ljudi dođe u Ankaru zbog nastavka razgovora, priopćio je ministar članovima lokalne poslovne zajednice.
Tuzmen promised that a measure would be adopted to increase traffic across the Habur border checkpoint, adding that the railway link between Turkey and Iraq would open soon.
Tuzmen je obećao kako će biti usvojena mjera za povećanje protoka prometa preko graničnog prijelaza Habur, najavljujući skoro otvaranje zeljezničke veze između Turske i Iraka.
Albania, NATO Sign Agreement on Assistance in Arms Destruction 01/ 08/ 2003BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General George Robertson and Albanian Ambassador to NATO Ilir Bocka signed the third implementation agreement on a project for arms destruction on Thursday (31 July).
Albanija i NATO potpisali sporazum o unistenju oruzja 01/ 08/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a George Robertson i albanski veleposlanik u NATO- u Ilir Bocka potpisali su u četvrtak (31. srpanj) treći sporazum o provođenju projekta za unistenje oruzja.
It aims to destroy 11.6 million tonnes of small arms and light weapons ammunition in Albania, and will be financed by the United States and Canada. In other news, the EU has donated 2m euros to Albania in support of mining clearing efforts.
Cilj projekta je unistiti 11. 6 milijuna tona streljiva za malo i lako naoruzanje, a financirat će ga Sjedinjene Drzave i Kanada. U međuvremenu, EU je darovala Albaniji 2 milijuna eura namijenjenih procesu čisćenja mina.
(NATO press release, Kathimerini - 31/ 07/ 03)
(priopćenje NATO- a, Kathimerini - 31/ 07/ 03)
Second Forum of the Macedonian Diaspora Opens in Skopje 01/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The 2nd Forum of the Macedonian Diaspora opened on Thursday (31 July) in Skopje, bringing together Macedonian emigrants from all parts of the world.
U Skoplju započeo drugi forum makedonske dijaspore 01/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Drugi forum makedonske dijaspore koji je u četvrtak (31. srpanj) započeo u Skoplju okupio je makedonske emigrante iz svih dijelova svijeta.
The emigrants will have the opportunity to talk with government officials, experts and private sector representatives about improving the business climate and boosting foreign investment.
Emigranti će imati priliku razgovarati s duznosnicima vlade, stručnjacima i predstavnicima privatnog sektora o unaprjeđenju poslovne klime i poticanju stranih ulaganja.
The event is being held under the auspices of President Boris Trajkovski.
Forum se odrzava pod pokroviteljstvom predsjednika Borisa Trajkovskog.
(Makfax - 01/ 08/ 03)
(Makfax - 01/ 08/ 03)
Turkish President Reportedly to Veto Articles in 7th EU Reform Package 01/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer reportedly will veto two of the articles in the 7th EU harmonisation package, which was approved by parliament earlier this week.
Turski predsjednik, kako se izvjesćuje, ulozit će veto na neke odredbe iz sedmog paketa reformi u svezi s EU 01/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmed Necdet Sezer će, kako se izvjesćuje, staviti veto na dvije odredbe sedmog paketa harmonizacije s EU, kojeg je parlament usvojio ranije ovog tjedna.
According to the newspaper & lt; Igt; Sabahlt; /Igt;, at least one article pertains to the anti-terrorism act, which Sezer does not view as contrary to EU legislation.
Prema pisanju lista & lt; Igt; Sabahlt; / Igt;, najmanje jedna odredba odnosi se na zakon o borbi protiv terorizma, za koji Sezer smatra da nije u suprotnosti sa zakonodavstvom EU.
According to the newspaper & lt; Igt; Milliyetlt; /Igt;, the president intends to veto the law and then call a referendum should parliament pass it a second time.
List & lt; Igt; Milliyetlt; / Igt; pise kako predsjednik kani uloziti veto na zakon i zatim raspisati referendum, ukoliko parlament po drugi put izglasa paket.
The European Commission had praised Wednesday's (30 July) adoption of the package by parliament, saying that reforming the National Security Council was an important step.
Europska komisija je u srijedu (30. srpanj) pozdravila usvajanje paketa reformi u parlamentu, ukazujući da reforma Vijeća nacionalne sigurnosti predstavlja vazan korak.
(Sabah, Milliyet - 01/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, AFP - 31/ 07/ 03)
(Sabah, Milliyet - 01/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, AFP - 31/ 07/ 03)
Turkish Foreign Minister Meets UK Envoy to Iraq 01/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul met on Thursday (31 July) with Britain's special representative to Iraq, John Sawers.
Turski ministar vanjskih poslova sastao se s britanskim izaslanikom za Irak 01/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u četvrtak (31. srpanj) s posebnim britanskim izaslanikom za Irak, Johnom Sawersom.
The envoy expressed full support for the idea of Turkey sending peacekeeping troops to Iraq.
Britanski izaslanik je izrazio punu potporu ideji o upućivanju turskih mirovnih snaga u Irak.
Gul said the decision to dispatch troops would need the approval of both the government and parliament. In other developments, Israel will participate in a joint military exercise with the United States and Turkey.
Gul je rekao kako bi odluku o upućivanju trupa morali odobriti vlada i parlament. U međuvremenu, Izrael će sudjelovati u zajedničkoj vojnoj vjezbi sa Sjedinjenim Drzavama i Turskom.
This sixth joint air and sea exercise will be conducted in international waters off the coast of southern Turkey.
Ova, sesta po redu zajednička zračno- pomorska vjezba bit će odrzana u međunarodnim vodama u blizini juzne Turske.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 31/ 07/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 31/ 07/ 03)
Bulgarian Contingent in Iraq to Be Deployed by Mid-August 01/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolai Svinarov acknowledged on Thursday (31 July) that the mission facing the Bulgarian contingent in Iraq carries a higher risk than any previous operation.
Bugarski kontingent bit će raspoređen u Iraku do sredine kolovoza 01/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolai Svinarov priznao je u četvrtak (31. srpanj) da misija s kojom se suočava bugarski kontingent u Iraku nosi sa sobom veći rizik od svih dosadasnjih operacija.
Answering journalists' questions, Svinarov said the unit Bulgaria is due to send would be deployed by mid-August, with full readiness expected by early September.
Odgovarajući na pitanja novinara Svinarov je kazao kako će postrojba koju će Bugarska uputiti u regiju biti raspoređena do sredine kolovoza, dok će u potpunosti biti spremna za operaciju do početka rujna.
The first 30 servicemen left last weekend.
Prvih 30 vojnika otputovalo je proslog vikenda.
(BTA, Mediapool - 31/ 07/ 03)
(BTA, Mediapool - 31/ 07/ 03)
Wildfires Rage in Southern Croatia 01/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- Firefighting brigades, local residents and even tourists joined efforts Thursday (31 July) to extinguish wildfires that have raged in southern Croatia, destroying forests, olive groves and fields.
Veliki pozari bjesne na jugu Hrvatske 01/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Vatrogasne brigade, lokalno stanovnistvo, pa čak i turisti priključili su se u četvrtak (31. srpanj) naporima gasenja velikih pozara koji su izbili na jugu Hrvatske, unistavajući sume, maslinike i polja.
At least three islands -- Bisevo, Hvar and Brac -- and a national park on Velebit Mountain have been affected.
Pozari su zahvatili najmanje tri otoka -- Bisevo, Hvar i Brač -- i nacionalni park na planini Velebit.
Winds and high temperatures have hampered firefighting efforts.
Vjetrovi i visoke temperature otezavali su napore vatrogasaca.
The prefect of Split-Dalmatia county, Kruno Peronja, said he would declare a disaster area.
Splitsko- dalmatinski zupan Kruno Peronja najavio je da će proglasiti stanje elementarne nepogode.
However, he also urged residents to remain calm, insisting all blazes were under control.
Međutim, on je također pozvao građane da ostanu smireni, ističući da su svi pozari pod nadzorom.
(NEWS. com. au - 01/ 08/ 03; HINA, BBC - 31/ 07/ 03)
(NEWS. com. au - 01/ 08/ 03; HINA, BBC - 31/ 07/ 03)
(Rompres - 31/ 07/ 03)
(Rompres - 31/ 07/ 03)
BiH Border Police Arrest Member of al-Islamiyyah Terrorist Group 01/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH State Border Service arrested an Egyptian citizen believed to be a member of the al-Islamiyyah terrorist organisation.
Granična policija BiH uhitila člana terorističke organizacije al- Islamiyyah 01/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Drzavna granična sluzba BiH uhitila je jednog Egipćanina za kojeg se vjeruje da je član terorističke organizacije al- Islamiyyah.
Security officers detained the suspect, his wife, three children and a driver at the Orasje border crossing Wednesday (30 July).
Pripadnici granične sluzbe uhitili su u srijedu (30. srpanj) osumnjičenog, njegovu suprugu, troje djece i vozača na graničnom prijelazu Orasje.
The driver is a BiH citizen, who received money to take his family to Slovenia.
Vozač je drzavljanin BiH, koji je dobio novac za prijevoz obitelji osumnjičenog do Slovenije.
Officials found forged passports issued in Belgium.
Duznosnici su pronasli lazne putovnice izdane u Belgiji.
(FTV, BBC - 31/ 07/ 03)
(FTV, BBC - 31/ 07/ 03)
Serbia-Montenegro Gen Arsic Reportedly Arrested on Corruption Charges 01/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Radio B92 quoted sources Thursday (31 July) who said that military security forces have arrested Serbia-Montenegro Army Gen Vukosav Arsic on suspicion of corruption, forgery of documents related to the sale of army real estate, and embezzlement.
General Vojske Srbije i Crne Gore Vukosav Arsić, kako se izvjesćuje, uhićen je na temelju sumnje za korupciju 01/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Radio B92 je pozivajući se na svoje izvore javio u četvrtak (31. srpanj) da su vojne sigurnosne snage uhitile generala Vojske Srbije i Crne Gore Vukosava Arsića na temelju sumnje za korupciju, krivotvorenje dokumenata u svezi s prodajom vojnih nekretnina, i prijevaru.