natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek authorities are making improvements to the functioning of the hotspots and have finalised Standard Operating Procedures and new disembarkation procedures, connecting the hotspot facilities directly with people disembarking on the islands.
Grčka nadležna tijela poboljšavaju funkcioniranje žarišnih točaka te su izradila standardne operativne postupke i nove postupke iskrcaja, čime su objekti u žarišnim točkama izravno povezani s osobama koje se iskrcavaju na otoke.
Frontex has started coastal patrols in Lesvos, Chios and Samos that are bearing results.
Frontex je pokrenuo obalne patrole na Lezbosu, Hiju i Samosu i već su ostvareni pozitivni rezultati.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 8% in September 2015 to 78% in January 2016.
Udio migranata kojima su uzeti otisci prstiju znatno se popeo, s 8 % u rujnu 2015. na 78 % u siječnju 2016.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Greece should reach a total fingerprinting capacity of around 11,000 persons per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Kad žarišne točke u Grčkoj budu u potpunosti operativne i opremljene, trebale bi imati ukupni kapacitet uzimanja otisaka prstiju od otprilike 11 000 osoba na dan, što je mnogo više od prosječnog broja dolazaka u siječnju.
Advanced Level Document experts are deployed by Frontex in the islands in order to identify fraudulent documents.
Frontex je na otoke poslao visoke stručnjake za dokumente, kojima je zadaća pronalaziti lažne dokumente.
The relocation of 66,400 people in need of international protection from Greece, as agreed by the Member States, has started very slowly with only 218 relocations so far.
Premještanje 66 400 osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita iz Grčke, kako je dogovoreno među državama članicama, započelo je vrlo polako i dosad je premješteno samo 218 osoba.
Only 15 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 1081 places, while 16 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Samo je 15 država članica Grčkoj ponudilo mjesta za premještanje osoba, ukupno 1081 mjesto, a 16 država članica imenovalo je časnike za vezu kao podršku na terenu.
The Greek authorities are improving their registration capacity and have opened a second office in Samos where infrastructure for accommodation and transfers are now in place, with the support of the IOM and the UNHCR.
Grčka nadležna tijela povećavaju svoje kapacitete za registraciju, a uz podršku Međunarodne organizacije za migracije (IOM) i UNHCR-a otvorila su drugi ured na Samosu u kojemu je već uspostavljena infrastruktura za smještaj i premještaj.
Under this scheme, there are now 14,950 places available.
U okviru tog programa trenutačno je slobodno 16 400 mjesta.
In addition to the 7,181 places that are currently available in temporary and longer-term facilities at the Eastern Aegean islands, Greece has 10,447 places on the mainland.
Uz 7181 mjesto koje je trenutačno slobodno u objektima za privremeni i dugoročni boravak na istočnoegejskim otocima Grčka ima i 10 447 mjesta na kopnu.
Therefore, the total number of existing reception places in Greece at the moment is 17,628.
Stoga ukupni broj postojećih mjesta za prihvat u Grčkoj trenutačno iznosi 17 628.
However, there is still a shortfall of 12 342 places compared to the 50,000 places to which Greece committed in October 2015.
Međutim ona još ima 12 342 mjesta manje od 50 000 mjesta koja se obvezala osigurati u listopadu 2015.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Grčka je od početka 2015. provela 16 131 postupak prisilnog vraćanja te 3460 potpomognutih dobrovoljnih povrataka ekonomskih migranta koji nisu imali pravo na azil u Europi.
This remains insufficient in the context of over 800,000 arrivals in 2015.
To je i dalje nedovoljno uzme li se u obzir 800 000 dolazaka tijekom 2015.
The foreseen rollout of six identified hotspot areas by the Italian authorities (in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Predviđena uspostava šest žarišnih područja koja su utvrdila talijanska nadležna tijela (na Lampedusi te u Pozzallu, Porto Empedocleu / Villi Sikaniji, Trapaniju, Augusti i Tarantu) napreduje sporo, djelomično zbog toga što se grade „od nule” i uz prepreke u pogledu infrastrukture, zaposlenika i koordinacije.
Two hotspots are fully operational (in Lampedusa and Pozzallo), and a third one (in Trapani) will be fully operational when final refurbishment works are completed.
Dvije žarišne točke u potpunosti su operativne (na Lampedusi i u Pozzallu), a treća (u Trapaniju) će biti kad se dovrše završni radovi obnove.
Works are urgently being completed in Taranto.
Radovi u Tarantu brzo se privode kraju.
The plans for the hotspots in Augusta and Porto Empedocle/Villa Sikania have yet to be finalised; a decision concerning them is essential in view of the likely increase of migratory flows during the summer period.
Planove za žarišne točke u Augusti i Porto Empedocleu / Villi Sikaniji još treba dovršiti, a donošenje odluke u pogledu tih planova nužno je jer će se priljev migranata vjerojatno povećati tijekom ljeta.
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
Dvije operativne žarišne točke (na Lampedusi i u Pozzallu) ostvarile su stopu uzimanja otisaka prstiju od 100 % za nedavne iskrcaje.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in September 2015 to 87% in January 2016.
Udio migranata kojima su uzeti otisci prstiju znatno se popeo, s 36 % u rujnu 2015. na 87 % u siječnju 2016.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Italy are expected to have a fingerprinting capacity of 2,160 migrants per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Kad žarišne točke u Italiji budu u potpunosti operativne i opremljene, očekuje se da će imati ukupni kapacitet uzimanja otisaka prstiju od otprilike 2160 migranata na dan, što je mnogo više od prosječnog broja dolazaka u siječnju.
Despite the fact that relocation from Italy started a few weeks earlier than from Greece, it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 people in need of international protection in two years.
Unatoč tomu što je premještanje iz Italije započelo nekoliko tjedana prije nego iz Grčke, još je daleko od krajnjeg cilja da se u dvije godine premjesti 39 600 osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita.
In total, 279 applicants have been relocated to date, with 200 outstanding relocation requests having been sent to other Member States.
Do danas je premješteno ukupno 279 podnositelja zahtjeva, a još 200 zahtjeva za premještanje poslanih drugim državama članicama nije riješeno.
Until today, only 15 Member States have made relocation places available with pledges to receive 966 people, while 20 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Do danas je samo 15 država članica osiguralo mjesta za premještanje osoba, ukupno 966 mjesta, a 20 država članica imenovalo je časnike za vezu kao podršku na terenu.
The low implementation rate is largely due to the limited arrivals of eligible migrants on the Italian territory.
Stopa provedbe niska je prvenstveno zbog toga što je na državno područje Italije stigao ograničen broj migranata koji imaju pravo na premještanje.
This remains insufficient in the context of over 160,000 arrivals in 2015.
To je i dalje nedovoljno s obzirom na 160 000 dolazaka tijekom 2015.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.
Sustav za prihvat u Italiji već je velikim dijelom dovoljan za potrebe njezina sustava azila, a određeni su i posebni objekti za osobe koje će se premjestiti.
On the other hand severe shortcomings are evident in terms of pre-removal accommodation with only 420 places available against the 1252 contained in the roadmap submitted to the European Commission.
S druge strane postoje znatni nedostaci u pogledu smještaja prije premještanja jer je dostupno samo 420 mjesta, a planom djelovanja dostavljenim Europskoj komisiji predviđena su 1252 mjesta.
Progress achieved on the Western Balkans Route
Napredak ostvaren na zapadnobalkanskoj ruti
President Juncker took the initiative to convene a Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans route on 25 October 2015 and brokered agreement on a 17-point plan to achieve the gradual, controlled and orderly movement of persons along the Western Balkans route.
Predsjednik Juncker sazvao je za 25. listopada 2015. sastanak čelnika o tokovima izbjeglica duž zapadnobalkanske rute, na kojemu je sporazumno utvrđen plan u 17 točaka za postupno, kontrolirano i uredno kretanje osoba duž zapadnobalkanske rute.
Key issues included border controls, reception capacity and the management of migration flows between the group of countries facing the highest pressure over recent months.
Među ključnim pitanjima bio je nadzor državnih granica, kapacitet za prihvat te upravljanje migracijskim tokovima među zemljama koje su se u posljednjim mjesecima suočile s najvećim pritiskom.
Weekly meetings organised by the Commission have taken place to monitor the 17-point plan agreed at the Leaders' Meeting hosted by President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route.
Komisija organizira tjedne sastanke u cilju praćenja plana u 17 točaka utvrđenog na sastanku čelnika o tokovima izbjeglica duž zapadnobalkanske rute, kojemu je domaćin bio predsjednik Juncker.
At a time when communications had all but broken down, this coordination has been crucial in reducing the risk of unexpected steps being taken in one country having an impact on another.
Došao je trenutak u kojemu komunikacija samo što nije prestala, stoga je ta koordinacija ključna za smanjenje rizika da jedna zemlja poduzme neočekivane mjere koje imaju utjecaj na druge zemlje.
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
Uspostavljen je zajednički alat za razmjenu informacija te novi pristup suradnji i koordinaciji među zemljama duž rute.
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
U tijeku je sveobuhvatna razmjena politika i praksi na državnim granicama između šefova policije, a poboljšana je i komunikacija i suradnja među tijelima nadležnima za državne granice.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
Međutim redovito se događalo da pojedine zemlje unilateralno donose odluke koje zatim imaju domino-efekt na ostale zemlje duž rute.
Restoring orderly management of borders on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route is the most pressing priority for the European Union today.
Danas je glavni prioritet Europske unije ponovno uspostaviti pravilno upravljanje granicama na istočnosredozemnoj/zapadnobalkanskoj ruti.
Most importantly, all Member States must commit to end the 'wave-through' and must insist on the application of EU rules on asylum and border management.
Najvažnije je da se sve države članice obvežu da će prestati samo propuštati migrante te da će dosljedno provoditi pravila EU-a u pogledu azila i upravljanja granicama.
People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Osobe koje dolaze u Uniju moraju znati da će dobiti zaštitu ako im je potrebna, ali nije na njima da odluče gdje će u Europskoj uniji to biti.
If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Ako ne budu ispunjavale uvjete za zaštitu, bit će vraćene, a pri tome će se u potpunosti poštovati načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.
With regards to border management, since the agreement of the operational plan with Frontex on 3 December, the Agency is assisting registration at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kad je riječ o upravljanju granicama, 3. prosinca u suradnji s Frontexom utvrđen je operativni plan i ta agencija sad pomaže u registraciji na granici između Grčke i bivše jugoslavenske republike Makedonije.
Such deployment should now be intensified and used to its maximum potential.
Tu suradnju sad bi trebalo pojačati i iskoristiti njezin maksimalni potencijal.
Whilst it is not possible to deploy a Frontex joint operation directly inside the former Yugoslav Republic of Macedonia, alternative means of Frontex assistance are currently under preparation.
Premda u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji nije moguće izravno provesti Frontexovu zajedničku operaciju, trenutačno su u pripremi alternativni načini Frontexove pomoći.
Any complementary action taken on the northern side of that border should be carried out within an EU framework.
Svaka dodatna mjera poduzeta na sjevernoj strani te granice trebala bi se provoditi u skladu s okvirom EU-a.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Srbija, Slovenija, Hrvatska i Grčka aktivirale su Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu te zatražile da im druge zemlje pošalju resurse za pomoć u humanitarnoj krizi s kojom se suočavaju na svojem području.
A total of 15 countries have made offers of assistance, providing items such as tents, sleeping bags and bedding, personal protective items, heating and lighting equipment, and electricity generators.
Pomoć je ponudilo ukupno 15 zemalja i dostavile su predmete kao što su šatori, vreće za spavanje i posteljine, predmeti za osobnu zaštitu, oprema za grijanje i rasvjetu te električni generatori.
However, a large number of requests for assistance have still not been met.
Međutim velik broj zahtjeva za pomoć još nije ispunjen.
Countries on the route agreed to create 50,000 additional reception places.
Zemlje na ruti dogovorile su se da će osigurati dodatnih 50 000 mjesta za prihvat.
However the current capacity is still short of this target - around half of this figure is currently available or being developed.
Međutim trenutačni kapaciteti još nisu dosegli taj cilj, tek je polovica tog broja mjesta dostupna ili je u izgradnji.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities.
Zemlje koje su sudjelovale na sastanku čelnika o zapadnobalkanskoj ruti bez odgađanja moraju ubrzati osiguravanje kapaciteta za prihvat.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Komisija je 13. svibnja 2015. predstavila Europski migracijski program, u kojem se utvrđuje sveobuhvatan pristup za poboljšanje upravljanja svim aspektima migracija.
Three implementation packages under the Agenda, on 27 May 2015, on 9 September 2015 and 15 December have already been adopted.
Već su donesena tri provedbena paketa u okviru tog Programa: 27. svibnja, 9. rujna te 15. prosinca 2015.
FACTSHEET: Managing the Refugee Crisis - Greece: State of Play Report
INFORMATIVNI ČLANAK: Upravljanje izbjegličkom krizom – Grčka: izvješće o trenutačnom stanju
FACTSHEET: Managing the Refugee Crisis - Italy: State of Play Report
INFORMATIVNI ČLANAK: Upravljanje izbjegličkom krizom – Italija: izvješće o trenutačnom stanju
FACTSHEET: Managing the Refugee Crisis - Western Balkans Route: State of Play Report
INFORMATIVNI ČLANAK: Upravljanje izbjegličkom krizom – zapadnobalkanska ruta: izvješće o trenutačnom stanju
IP/16/269
IP/16/269
Implementing the Common European Asylum System: Commission acts on 9 infringement proceedings
Provedba zajedničkog europskog sustava azila: Komisija poduzima daljnje mjere u devet postupaka zbog povrede prava
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Europska komisija odlučila je danas donijeti devet obrazloženih mišljenja u devet slučaja povrede prava zbog nepotpunog prenošenja zajedničkog europskog sustava azila.
The decisions concern Germany (2 cases), Estonia, Slovenia (2 cases), Greece, France, Italy and Latvia.
Odluke se odnose na Njemačku (dva predmeta), Estoniju, Sloveniju (dva predmeta), Grčku, Francusku, Italiju i Latviju.
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the Asylum Procedures Directive, which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Komisija danas traži od Njemačke, Estonije i Slovenije da izvijeste o nacionalnim mjerama za prenošenje Direktive o postupcima azila, kojom se utvrđuju zajednički postupci za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite.
A non-communication decision has also been taken against Germany on the Reception Conditions Directive, which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Odluka zbog nedostatka izvješćivanja donesena je u slučaju Njemačke u pogledu Direktive o uvjetima prihvata, kojom se uređuje pristup uvjetima prihvata za tražitelje azila dok čekaju razmatranje svojih zahtjeva.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to these Member States.
Službene opomene upućene su tim državama članicama 23. rujna 2015.
Despite these letters, they have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Unatoč tim opomenama one još uvijek nisu obavijestile Komisiju o mjerama za prenošenje.
Therefore the Commission has decided today to address Reasoned Opinions to them.
Stoga im je Komisija danas odlučila uputiti obrazložena mišljenja.
The Commission is also pursuing infringement proceedings against Greece, France, Italy, Latvia and Slovenia for failing to notify measures to fully transpose Directive 2011/51, which amends the Long Term Residents Directive by extending the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Komisija je pokrenula i postupke zbog povrede prava protiv Grčke, Francuske, Italije, Latvije i Slovenije zbog nedostatka izvješćivanja o mjerama za potpuno prenošenje Direktive 2011/51 o izmjeni Direktive o dugotrajnom boravištu, kojom se pravila EU-a o dugotrajnom boravištu proširuju kako bi obuhvatila izbjeglice i osobe koje uživaju supsidijarnu zaštitu.
The four Member States should have communicated the necessary transposition measures by the deadline of 20 May 2013.
Tih pet država članica trebalo je izvijestiti o nužnim mjerama za prenošenje do 20. svibnja 2013.
Letters of Formal Notice were sent in July 2013, and the Commission subsequently received replies with details of the measures taken.
Službene opomene poslane su u srpnju 2013., a Komisija je naknadno primila odgovore u kojima su opisane pojedinosti o poduzetim mjerama.
However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
Međutim, na temelju ocjene tih mjera donesen je zaključak da države članice nisu izvijestile o svim poduzetim mjerama za prenošenje Direktive.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.
Stoga je Komisija odlučila poslati obrazložena mišljenja u pogledu ove Direktive u pet država članica.
All 9 cases concern the non-transposition of directives that would contribute to a greater convergence between the national asylum systems.
Svih devet predmeta odnosi se na neprenošenje direktiva kojima bi se doprinijelo većoj konvergenciji nacionalnih sustava azila.
The reduction in divergences between national asylum systems plays a role in reducing secondary movements among asylum seekers who would otherwise be influenced by differences in the asylum rules in different Member States.
Smanjivanje razlika među nacionalnim sustavima azila igra ulogu u smanjenju sekundarnih kretanja tražitelja azila koji bi u protivnom bili motivirani različitim pravilima o azilu u različitim državama članicama.
The recast Asylum Procedures Directive (Directive 2013/32/EU) establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
Preinačenom Direktivom o postupcima azila (Direktiva 2013/32/EU) propisuju se pravila o postupku traženja azila, uključujući o tome kako se prijaviti, kako će se razmatrati zahtjev, koja će se pomoć pružiti tražitelju azila, kako pokrenuti žalbeni postupak i kako postupati u slučaju zahtjeva koji se ponavljaju.
The European Commission already issued reasoned opinions on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Europska komisija već je 10. prosinca 2015 uputila obrazložena mišljenja Grčkoj i Malti zbog neprenošenja te Direktive.
The recast Reception Conditions Directive (Directive 2013/33/EU) deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Preinačenom Direktivom o uvjetima prihvata (Direktiva 2013/33/EU) uređuje se pristup uvjetima prihvata za tražitelje azila dok čekaju razmatranje svojeg zahtjeva.
Directive 2011/51/EU amending Directive 2003/109/EC, the Long Term Residents Directive, extends the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Direktivom o dugotrajnom boravištu, proširuju se pravila EU-a o dugotrajnom boravištu kako bi se njima obuhvatile i izbjeglice i osobe koje uživaju supsidijarnu zaštitu.
Refugees and beneficiaries of international protection, who initially were not covered by Directive 2003/109/EC, may acquire long-term resident status on a similar basis to other third country nationals after a period of five years legal residence.
Izbjeglice i osobe koje uživaju međunarodnu zaštitu, koje u početku nisu bile obuhvaćene Direktivom 2003/109/EZ, mogu steći status dugotrajnog boravišta na sličnoj osnovi kao i drugi državljani trećih zemalja nakon pet godina zakonitog boravišta.
The beneficiaries are refugees under the terms of the Geneva Convention and those enjoying subsidiary protection under Directive 2004/83/EC.
To se odnosi na izbjeglice u okviru Ženevske konvencije i osobe koje uživaju supsidijarnu zaštitu u skladu s Direktivom 2004/83/EZ.
This ensures a higher level of legal certainty for refugees in Europe and allows for their better integration into our societies.
Time se osigurava veća pravna sigurnost za izbjeglice u Europi i omogućuje njihova bolja integracija u naša društva.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Komisija je 13. svibnja 2015. predstavila Europski migracijski program, u kojem se utvrđuje sveobuhvatni pristup kojim će se poboljšati upravljanje svim aspektima migracija.
Previously, on 23 September 2015, the Commission adopted 40 decisions on potential or actual infringements of EU asylum legislation, in addition to 34 already pending cases.
Komisija je 23. rujna 2015. donijela 40 odluka o povredi prava zbog mogućeg ili stvarnog kršenja zakonodavstva EU-a u području azila, uz 34 postojeća neriješena predmeta.
On 10 December, the Commission issued 8 infringement decisions.
Komisija je 10. prosinca donijela osam odluka zbog povrede.