natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the regional strategies that have been developed by several regions, a regional approach to targets should be supported, considering specificities to hazards and progress made in HFA implementation as well as existing mechanisms for regional cooperation in disaster management.
Nastavljajući se na regionalne strategije koje nekoliko regija već razvija, potrebno je poduprijeti regionalni pristup ciljevima, uzimajući u obzir posebnosti u pogledu opasnosti i napredak ostvaren u provedbi HFA-a te postojeće mehanizme za regionalnu suradnju i upravljanje krizama.
Building on the results of the CITIES forum it proposes a set of questions for consultation aimed at further clarifying the need for an EU urban agenda, what its objectives should be and how it could function.
Na temelju rezultata foruma CITIES predlaže se skup pitanja za potrebe savjetovanja u cilju daljnjeg pojašnjenja potrebe za oblikovanjem urbane agende EU-a, njezinih ciljeva i načina djelovanja.
Building on the Social Business Initiative, the Commission will encourage social start-ups to scale up, including through measures focussing on better access to finance, improved access to markets, and strengthening regulatory frameworks by advising Member States on policy design.
Nastavljajući se na Inicijativu za socijalno poduzetništvo, Komisija će potaknuti razmjeran rast novoosnovanih poduzeća, među ostalim i mjerama usmjerenima na bolji pristup financiranju, poboljšanim pristupom tržištima i jačanjem regulatornih okvira tako što će se savjetovati s državama članicama pri izradi politika.
Building on the Social Investment Package, the section, through opinions, the work of its Labour Market Observatory and in collaboration with other sections concerned, will endeavour to identify ways of creating quality jobs and combating unemployment, in particular youth and long-term unemployment through the establishment of a business-friendly environment, social investment and active and inclusive labour-market policies.
Na temelju Paketa mjera za socijalna ulaganja Stručna će skupina posredstvom mišljenja, aktivnosti Promatračke skupine za tržište rada te u suradnji s drugim stručnim skupinama nastojati identificirati načine stvaranja kvalitetnih radnih mjesta i borbe protiv nezaposlenosti, posebno nezaposlenosti mladih i dugotrajne nezaposlenosti, uz pomoć stvaranja okruženja naklonjenog poduzećima, socijalnih ulaganja te aktivnih i uključivih politikama tržišta rada.
Building on the strengthening of the internal euro area governance that has been achieved, this would represent an important step towards enhancing the weight of the euro area in the global economy.
Nastavljajući se na već ostvarene rezultate u području jačanja unutarnjeg upravljanja europodručjem, to bi bio važan korak prema jačanju uloge europodručja u globalnom gospodarstvu.
Building on the strengths of the current scheme which is overall working well, the proposal retains its main features and general structure.
Nastavljajući se na postojeću shemu koja općenito dobro funkcionira, u prijedlogu se zadržavaju njegove glavne značajke i opća struktura.
Building on the success of existing cooperation, a new four year agreement between the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) will enhance co-operation and lead to major savings for EU taxpayers.
Na temelju uspjeha postojeće suradnje, novi četverogodišnji sporazum između Odbora regija (OR) i Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO) poboljšat će suradnju i dovesti do velikih ušteda za porezne obveznike EU-a.
Building on the success of the SME window, new financial instruments are under development to support a broader spectrum of innovative SMEs and mid-cap companies, including an equity product, which will enhance access to equity financing for innovative and fast growing SMEs and mid-cap companies.
Na temelju uspjeha sastavnice za MSP-ove, razvijaju se novi financijski instrumenti radi potpore širem rasponu inovativnih MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, među ostalim proizvod vlasničkog kapitala kojim će se unaprijediti pristup financiranju vlasničkog kapitala za inovativne i brzo rastuće MSP-ove i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges17
Razviti sinergiju i komplementarnost socijalnog i civilnog dijaloga kao odgovor na društvene izazove17
Building on the synergies between and complementary nature of social and civil dialogue in order to respond to societal challenges18
Razviti sinergiju i komplementarnost socijalnog i civilnog dijaloga kao odgovor na društvene izazove18
Building on the work already done at EU level, the Commission intends to step up its action on integration of third country nationals, by proposing an EU Action Plan on Integration.
Nadovezujući se na dosad učinjeno na razini EU-a, Komisija namjerava pojačati svoje djelovanje usmjereno na integraciju državljana trećih zemalja predlaganjem novog akcijskog plana EU-a za integraciju.
Building on the work of the European Parliament and international bodies, such as the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission is today launching a call for evidence to evaluate the interactions between rules and the cumulative impact of the financial reform on the investment environment.
Na temelju rada Europskog parlamenta i međunarodnih tijela, kao što su Odbor za financijsku stabilnost i Bazelski odbor za nadzor banaka, Komisija danas pokreće poziv na dostavu očitovanja kako bi ocijenila međudjelovanje pravila i kumulativni učinak financijske reforme na ulagačko okruženje.
Building on the work of the task forces, the Commission proposes to Member States to combine regional and industrial policy tools to create Smart Specialisation Platforms to help regions roll out smart specialisation programmes by facilitating contacts between firms and clusters, enabling access to the innovative technologies and market opportunities.
Oslanjajući se na rad radnih skupina Komisija predlaže državama članicama da ujedine alate regionalne i industrijske politike u stvaranju platformi pametne specijalizacije kako bi pomogle regijama da razviju programe pametne specijalizacije olakšavajući kontakte između poduzeća i klastera, čime će se osigurati pristup inovativnim tehnologijama i mogućnostima tržišta.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 Uz nastavak tih aktivnosti, vlade, pivari, ostali gospodarski subjekti i skupine civilnog društva trebaju raditi zajedno na promicanju odgovorne potrošnje piva, koja može biti potpuno kompatibilna sa zdravim stilom života odrasle osobe, i na suzbijanju zloupotrebe alkohola.
Building on these conclusions, a second OMC expert group focused on policies and good practices for public art and cultural institutions as facilitators of exchanges among cultures and between social groups.
Na temelju tih zaključaka druga stručna skupina OMK-a usmjerila se na politike i dobru praksu u području javne umjetnosti te na kulturne ustanove kao pomagače razmjena među kulturama i među društvenim skupinama.
Building on these existing initiatives, the Commission will set out a proposal framing the EU's policy on resettlement, providing a common approach to safe and legal arrival in the EU for persons in need of protection.
Nadovezujući se na navedene inicijative Komisija će iznijeti prijedlog za oblikovanje politike EU-a u području preseljenja kojim će osigurati zajednički pristup pitanju sigurnog i zakonitog dolaska u EU za osobe kojima je potrebna zaštita.
Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) work plan for the years 2015-2020.
Oslanjajući se na to nasljeđe, EGSO iznosi sljedeće prijedloge u očekivanju izrade radnog plana EU-a o društvenoj odgovornosti poduzeća (DOP) za razdoblje 2015.
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.
Nastavno na to, i temeljeno na rezultatima srednjoročne procjene programa Obzor 2020., Europska komisija razmotrit će uspostavu Europskog vijeća za inovacije39 za buduće programe u cilju pridonošenja naprednim inovacijama koje bi mogle osvojiti i stvoriti nova tržišta.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
Nadovezujući se na tu obvezu kontaktiranja pasivnih nefinancijskih subjekata, koja se nameće financijskim institucijama, mogu se postići sinergije upotrebom tog kontakta za ažuriranje informacija o stvarnom vlasništvu u skladu s posljednjim standardom znanja.
Building on this regulatory framework, it is up to the Member States to design measures that are most appropriate to reap the benefits of the shift to a low-carbon economy and achieve their targets.
Na državama je članicama da na temelju tog regulatornog okvira osmisle najprikladnije mjere za iskorištavanje prednosti prelaska na niskougljično gospodarstvo i postizanje svojih ciljeva.
Building on this, the Commission teamed up with the Belgian police to test CBRN-E detection equipment during the EU-Africa summit in early April 2014.
Na temelju tog iskustva Komisija se udružila s belgijskom policijom u cilju testiranja opreme za otkrivanje CBRN-E-a tijekom sastanka na vrhu između EU-a i Afrike održanog početkom travnja 2014.
Building on this, the Commission will ask the Airport Observatory to continue working on airport congestion, in particular on mitigating measures but also on the management of minimising population exposure to aircraft noise.
Nadovezujući se na to, Komisija će zatražiti od promatračkog tijela za zračne luke da nastavi raditi na problemu njihove zagušenosti, posebno kad je riječ o mjerama ublažavanja, ali i na tome kako upravljati smanjivanjem izloženosti stanovništva buci zrakoplova.
1.2 Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
1.2 Na temelju toga EGSO će objasniti višestruke pozitivne učinke socijalnih ulaganja, posebice na tržište rada i javne financije, na sljedećim područjima:
Building on this, training sessions should now be envisaged for national officials involved on the ground in IP enforcement.
Nadovezujući se na to, osposobljavanja bi se trebala planirati i za nacionalne službenike koji na terenu provode zaštitu prava intelektualnog vlasništva.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
Nadovezujući se na taj rad, Komisija će izdati smjernice o tome kako pravo EU-a utječe na poslovne modele ekonomije suradnje i mjerodavne propise iz nacionalnog zakonodavstva.
Building on what has been assessed for the resolution function of the Single Resolution Board, the following distribution of personnel is suggested:
Na temelju procjene za funkciju sanacije Jedinstvenog odbora za sanaciju predlaže se sljedeći raspored osoblja:
building on work by the ECB and in Member States, investigate how to develop or support pan-European information systems that link up national systems to bring together finance-seeking SMEs and finance providers and take further action, as necessary.
na temelju rada ESB-a i država članica, istražiti kako razviti ili poduprijeti paneuropske informacijske sustave za povezivanje nacionalnih sustava kako bi se MSP-ovi koji traže financiranje povezali s pružateljima financiranja i, prema potrebi, poduzeti daljnje mjere.
Building on work undertaken by its members it magnifies their efforts.
Forum gradi na temelju rada svojih članova, čime uvećava te napore.
Building permit procedures for large-scale investment and infrastructure projects have been shortened.
Skraćeni su postupci za izdavanje građevinskih dozvola za velike projekte ulaganja i infrastrukturne projekte.
building relationships (financial intermediation, socialisation and support relationships) sharing common goals and rules.
koji na temelju zajedničkih ciljeva i pravila grade određene odnose (financijsko posredovanje, socijalizacija i pružanje podrške).
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Izgradnja otpornosti: ključne kompetencije i naprednije, složenije vještine
Building resilience of the most vulnerable people is still a challenge.
Izgradnja otpornosti najugroženijih skupina i dalje je izazov.
Building, running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Stvaranje, funkcioniranje i održavanje moderne i konkurentne industrije čelika mogući su samo s osposobljenom radnom snagom.
Building strong and close partnerships with third countries, based on mutual trust and shared interests, takes time, commitment and resilience – and the determination of the EU actors and MS to play their legitimate roles in an active way.
Za izgradnju snažnih i bliskih partnerstava s trećim zemljama koja se temelje na uzajamnom povjerenju i zajedničkim interesima potrebni su vrijeme, predanost i upornost te odlučnost subjekata EU-a i država članica da aktivno obavljaju svoje legitimne zadaće.
Building sustainable securitisation
Izgradnja održive sekuritizacije
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting.
Izgradnju kapaciteta OCD-ova za značajan angažman u procesu EU integracija potrebno je održati kao prioritetno područje, promovirajući pojednostavljene postupke za odabir i provedbu projekata, uporabu institucionalnih potpora i obnovljenih potpora.
building the capacity of local actors to develop and implement operationsincluding fostering their project management capabilities;
jačanje kapaciteta lokalnih sudionika za izradu i provedbu operacija uključujući poticanje njihovih sposobnosti upravljanja projektima;
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs, according to the experience of the EESC, should continue to be Commission and national funding priorities.
1.17 I Komisijini i nacionalni prioriteti financiranja trebali bi biti izgradnja nacionalnih kapaciteta OCD-ova (u vidu resursnih centara, podrške koalicijama, programa razvoja stručnosti itd.), proširenje dosega pomoći (posebno izvan glavnih gradova i tako da ona stiže do lokalnih organizacija) te promicanje sudjelovanja OCD-ova, u skladu s iskustvom EGSO-a.
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs should continue to be Commission and national funding priorities.
1.17 I Komisijini i nacionalni prioriteti financiranja trebali bi biti izgradnja nacionalnih kapaciteta OCD-ova (u vidu resursnih centara, podrške koalicijama, programa razvoja stručnosti itd.), proširenje dosega pomoći (posebno izvan glavnih gradova i tako da ona stiže do lokalnih organizacija) te promicanje sudjelovanja OCD-ova.
Building the single market therefore requires the interoperability of these emerging digital services.
Izgradnja jedinstvenog tržišta stoga zahtijeva interoperabilnost tih nastajućih digitalnih usluga.
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Izgradnja središnje prometne mreže: koridori središnje mreže i Instrument za povezivanje Europe
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (communication)
Izgradnja središnje prometne mreže: koridori središnje mreže i Instrument za povezivanje Europe (komunikacija)
Building these interconnections will require the mobilisation of all efforts at all levels, as a matter of urgency, to achieve the common objective of a fully functioning and connected internal energy market.
Kako bi se ostvario zajednički cilj posve funkcionalnog i povezanog unutarnjeg energetskog tržišta, u njihovu će gradnju trebati hitno uložiti sve napore na svim razinama.
Building towards a lasting policy-development legacy
Rad na dugotrajnom razvoju politike
Building trust for consumers and greater certainty for business
Izgradnja povjerenja potrošača i veća sigurnost za poduzeća
Building trust for consumers and providing greater certainty
Izgradnja povjerenja potrošača i pružanje veće sigurnosti
Building trust for consumers and providing greater certainty for businesses with clear, less fragmented rules for online sales of goods and supply of digital content;
izgraditi povjerenje potrošača i pružiti veću sigurnost poduzećima s pomoću jasnih, manje fragmentiranih pravila za prodaju robe na internetu i isporuku digitalnog sadržaja;
Building up a capital markets union will lead to more and better financial integration and enhanced competition.
Izgradnja unije tržišta kapitala dovest će do veće i jače financijske integracije i jače konkurencije.
5.4.1 building up and expanding the piloting of the voluntary Environmental Technology Verification (ETV) green audit mechanism for SMEs, involving widespread verification of ecodesign and processes, potentially using the EU's green label (e.g. Eco-label II), with the help of EU subsidies:
5.4.1 uz pomoć potpora EU-a, jačanju i uopćavanju dobrovoljnog eksperimentalnog mehanizma „zelenog“ obračuna za mala i srednja poduzeća koji podrazumijeva rašireno korištenje provjeravanja ekološke tehnologije (eng.
Building up investment in high-tech, globally competing companies through stable policies will bring jobs and growth to Europe.
Povećanjem ulaganja u visokotehnološka i globalno konkurentna poduzeća putem stabilnih politika doći će do stvaranja radnih mjesta i rasta u Europi.
2.1.6 Building up networks
2.1.6 Umrežavanje
Building up technological skills, competences and capacity building in public administrations.
razvoj tehnoloških vještina te jačanje kompetencija i kapaciteta u javnim upravama.
building up the capacity of schools and the CES for quality work with youth and strengthening cooperation and partnerships between the educational and employment sectors;
povećati kapacitet škola i Hrvatskog zavoda za zapošljavanje za kvalitetan rad s mladima i ojačati suradnju i partnerstva između sektora obrazovanja i zapošljavanja;
Building up the required research and innovation capacities therefore requires a reversal of this decreasing trend.
Za uspostavu potrebnih istraživačkih i inovacijskih kapaciteta potrebna je promjena trenda smanjenja.
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
Na temelju procjena dionika10 Europol će nastaviti poboljšavati prikupljanje informacija i obavještajnih podataka u vezi s vatrenim oružjem, uključujući nezakonitu trgovinu, zaplijenjeno i ukradeno oružje te načine djelovanja kako bi se stvorili pravovremeni proizvodi znanja / obavijesti sustava ranog uzbunjivanja i ažurirana procjena opasnosti koje, među ostalim, obuhvaćaju sajmove vatrenog oružja11 i poduzeća za žurnu dostavu u EU-u.
Building upon ongoing cooperation efforts, a joint effort is needed by the EU, together with the ILO, in particular, and other specialised organisations such as the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to achieve better results within and especially outside the EU.
Kako bi se postigli bolji rezultati unutar EU-a, a posebice izvan njega, nužni su zajednički napori, posebice EU-a i ILO-a i drugih specijaliziranih organizacija kao što su Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD), na temelju trenutačnih napora za uspostavu suradnje.
Building upon recent progress in implementing confidence-building measures with Greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
Prateći nedavni napredak u provedbi mjera usmjerenih na izgradnju povjerenja s Grčkom, potrebni su odlučni koraci u rješavanju pitanja imena države.
Building upon the International Tracing Instrument and the international best practices developed by the United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, this manual will be disseminated to all Member States' law enforcement authorities.
Na temelju Međunarodnog instrumenta za praćenje i međunarodnih najboljih praksi proizašlih iz UN-ovih međunarodnih standarda za nadzor malog oružja (ISACS)31, taj će se priručnik podijeliti svim tijelima država članica za provedbu zakona.
Building upon the Investment Task Force Report, the Commission has proposed the creation of a European Investment Project Pipeline in order to facilitate access to information for investors on investment opportunities across the EU and maximise investor participation in financing10.
Nadovezujući se na izvješće radne skupine za ulaganja, Komisija je predložila uspostavu europskog portfelja projekata ulaganja kako bi se ulagačima olakšao pristup informacijama o mogućnostima ulaganja diljem EU-a i osiguralo maksimalno sudjelovanje ulagača u financiranju10.
Building upon the lessons learned from Operation Onymous23 and Darkode24, Europol will support Member States' operations and investigations by providing operational analysis, coordination and expertise, notably through highly specialised technical and digital forensic support capabilities and the full use of the Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
na temelju zaključaka operacija Onymous23 i Darkode24 Europol će pružiti potporu operacijama i istragama država članica operativnom analizom, koordiniranjem i stručnim znanjem, posebno putem visokospecijalizirane tehničke i digitalne forenzičke potpore te stavljanjem na raspolaganje Zajedničke radne skupine za borbu protiv kibernetičkog kriminala (J-CAT)25;
Building upon the lessons learned from similar initiatives49, the Commission, in partnership with key partners, will consider the relevance of firearms buy-back schemes in the region.
Na temelju iskustava stečenih sličnim inicijativama49 Komisija će, u suradnji s ključnim partnerima, razmotriti relevantnost programa otkupa vatrenog oružja u regiji.
1.8 Building upon the long experience of the Committee in its outreach to civil society organisations from all sectors, creating value through dialogue and concrete action, the Committee feels it is well placed to contribute to the development of a robust participatory governance framework.
1.8 Koristeći dugogodišnje iskustvo Odbora u radu s organizacijama civilnog društva u svim sektorima, stvarajući vrijednost kroz dijalog i konkretne radnje, Odbor smatra kako može dostatno sudjelovati u razvoju čvrstog okvira za participativno upravljanje.