natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of the Regulation on security of gas supply
Revizija Uredbe o sigurnosti opskrbe plinom
Revision of the Renewable Energy Directive
Revizija Direktive o obnovljivoj energiji
Revision of the structures of excise duty applied to alcohol and alcoholic beverages
Revizija struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića
Revisions
Revizije
Revisions and extensions of EU type-approvals
Revizije i proširenja EU homologacija
Revisions to the Public Finance Act are expected to provide the necessary legislative basis for the procedural issues underpinning the Fiscal Rules Act.
Predviđa se da će se revizijama Zakona o javnim financijama pružiti potrebna zakonodavna osnova za postupovna pitanja na kojima se temelji Zakon o javnim financijama.
Revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
Revizije su uvedene kako bi se osigurala puna apsorpcija preostalih financijskih resursa i iznova prilagodile prognoze potrošnje radi poboljšanja uspješnosti i učinkovitosti.
Revisiting and building on ongoing points of interest
Jačanje i nadogradnja pitanja od stalnog interesa
Revisiting Europass is becoming even more urgent as several private, local and/or national initiatives with similar objectives are in the process of being developed, in particular in electronic form such as e-portfolios.
Revidiranje Europassa postaje sve hitnije jer je nekoliko privatnih, lokalnih i/ili nacionalnih inicijativa sa sličnim ciljevima u postupku razvoja, prije svega u elektroničkom obliku, kao što su e-portfelji.
Revitalise simple, transparent and standardised European securitisations to free up capacity on banks' balance sheets and provide access to investment opportunities for long term investors;
oživiti jednostavne, transparentne i standardizirane europske sekuritizacije kako bi se rasteretile bilance banaka i dugoročnim ulagačima osigurao pristup mogućnostima ulaganja,
Revitalise the functioning of the Interinstitutional Group on Information (IGI), in which the EESC vice-president takes part.
Revitalizacija funkcioniranja Međuinstitucijske skupine za informiranje (IGI), u kojoj sudjeluje potpredsjednik EGSO-a.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development.
revitalizirali Globalno partnerstvo za Održivi razvoj.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development1.
revitalizirali Globalno partnerstvo za Održivi razvoj1.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Revitalizacija europskih željeznica ključan je cilj prometne politike EU-a kako bi se željeznici omogućilo da uspješno konkurira ostalim vrstama prijevoza.
Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
Revitalizacija nastavničkog zanimanja također je u skladu s razvojnim potrebama na tržištu rada.
10.6 Revival of cooperatives by improving the institutional framework and strengthening their human resources and the supporting programmes
10.6 Oživljavanje zadruga poboljšanjem institucionalnog okvira i jačanjem njihovih ljudskih resursa te pomoćni programi
Revival of suspicion towards non-nationals, to the detriment of the primacy of law (35)
Oživljeno nepovjerenje prema stranim državljanima na štetu vladavine prava (35)
Revive traditional recipes and support preservation of local biodiversity;
oživljavanje tradicionalnih recepata i podupiranje očuvanja lokalne biološke raznolikosti
Reviving growth and competitiveness: Croatian companies operate in an environment that is not conducive to improving productivity and fostering investment.
Oživljavanje rasta i konkurentnosti: Hrvatska poduzeća posluju u okruženju kojim se ne pridonosi poboljšanju produktivnosti i jačanju ulaganja.
Reviving growth can only be achieved if the EU Institutions and the Member States work together to deliver on Europe's social market economy.
Oživljavanje rasta moguće je samo ako institucije EU-a i države članice surađuju na razvoju socijalnog tržišnog gospodarstva u Europi.
Reviving high quality securitisation markets,14 without repeating mistakes made before the crisis.
Oživljavanje kvalitetnih sekuritizacijskih tržišta14 bez ponavljanja pogrešaka počinjenih prije krize.
Reviving old skills and developing new ones
Oživljavanje starih vještina i razvijanje novih
Reviving securitisation markets could unlock an additional amount of credit for the private sector of EUR 100 to 150 billion, representing a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Oživljavanje tržišta može voditi do dodatnih raspoloživih kredita za određeni sektor u iznosu od 100 do 150 milijardi eura, ili povećanja kreditnih zajmova od 1,6 % poduzećima i kućanstvima.
3.5 Reviving the securitisation market, and particularly the SME segment, is important.
3.5 Oživljavanje tržišta sekuritizacije, a posebno segmenta koji se odnosi na MSP-ove, od velikog je značaja.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
Oživljavanjem te kategorije imovine razvit će se duboko i likvidno sekundarno tržište, privući će se šira ulagačka baza te će se poboljšati usmjeravanje sredstava tamo gdje su najviše potrebna.
Revocation of a decision
Opoziv odluke
Revocation of, ending of or refusal to renew refugee status
Opozivanje, poništenje ili odbijanje obnavljanja statusa izbjeglice
Revocation of, ending of or refusal to renew subsidiary protection status
Prestanak, poništenje ili odbijanje obnove statusa supsidijarne zaštite
revocation of the visa was requested by the visa holder.6
ukidanje vize zatražio je nositelj vize5
revocation of the visa was requested by the visa holder3.
ukidanje vize zatražio je nositelj vize3.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih koji se razvrstavaju u tarifne brojeve 9014 ili 9015; stroboskopi
3.8 Revolutions
3.8 Revolucije
(15) 'revolving exposure' means an exposure whereby customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit;
(15) „obnovljiva izloženost” znači izloženost kod koje je dopušteno da stanje iskorištenih iznosa izloženosti klijenata varira ovisno o njihovim odlukama o pozajmljivanju i otplati, i to do ugovorenog limita;
4.4.6 Revolving funds, coordinated between the EIB and the Commission, and to be applied in Horizon 2020, Cosme, the Multi-annual framework and regional policy must yield multiplier results.
4.4.6 Revolving fondovi, koje će koordinirati EIB i Komisija a koji će se primjenjivati u programu Obzor 2020., Cosme (Program za konkurentnost poduzetništva i MSP-a), u višegodišnjem okviru i regionalnoj politici moraju donijeti višestruke rezultate.
(16) 'revolving securitisation' means a securitisation where the securitisation structure itself revolves by exposures being added to or removed from the pool of exposures irrespective of whether the exposures revolve or not;
(16) „obnovljiva sekuritizacija” znači sekuritizacija u kojoj se sama struktura sekuritizacije obnavlja tako što se izloženosti dodaju skupu izloženosti ili uklanjaju iz njega bez obzira na to obnavljaju li se izloženosti ili ne;
rewards (a good or service is received which is worth less than the contribution);
nagrade (primanje dobra ili usluge čija je vrijednost niža od priloga);
REX
CZ
REX (Bureau)
REX (Predsjedništvo)
REX/430 (category C) on Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (kategorija C) – Zaštita od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (kodifikacija) i
REX/432 (information report):
REX/432 (informativno izvješće):
REX/434 – Measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (codification)
REX-434 –Mjere koje Unija može poduzeti u vezi s kombiniranim učinkom antidampinških ili antisubvencijskih mjera sa zaštitnim mjerama (kodifikacija)
REX/430 – Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
REX/430 – Zaštita od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (kodifikacija)
REX/460: 3rd study group meeting on Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
REX/460: 3. sastanak studijske skupine za suradnju s trećim zemljama na promicanju zakonitih migracija u EU
REX/449 - Review of EU trade policy - third study group meeting
REX/449 — Revizija trgovinske politike EU-a — treći sastanak studijske skupine
REX Section
Stručna skupina REX
REX/397 – Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
REX/397 – Položaj organizacija civilnog društva u Turskoj (samoinicijativno mišljenje)
REX/464 – The position of the EESC on specific key issues of the TTIP – 3rd SG meeting and hearing
REX/464 – Stav EGSO-a prema ključnim pitanjima vezanim uz TTIP – 3.
REX/421 – The review of the EU-Central Asia strategy – a civil society contribution (exploratory opinion)
REX/421 – Revizija Strategije EU-a za srednju Aziju – doprinos civilnog društva (razmatračko mišljenje)
REX/451 Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Trgovina određenim proizvodima od čelika između EU-a i Republike Kazahstan (kodifikacija)
RF funding promoted NGO involvement in assisted voluntary return (AVR) activities (CZ, NL).
financiranjem iz RF-a promicano je uključivanje nevladinih organizacija u aktivnosti potpomognutog dobrovoljnog povratka (AVR) (CZ, NL).
RF funding promoted or extended access to voluntary return programmes (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
financiranjem iz RF-a promicao se ili proširio pristup programima dobrovoljnog povratka (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
RFMO: regional fisheries management organisation
RFMO: regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom
RFMOs register number*
Broj iz registra RFMO-a
RFMOs register number* (when known)
Broj iz registra RFMO-a* (kada je poznat)
Rhinoceros poaching has sharply escalated in South Africa.
U Južnoj Africi naglo je porastao krivolov nosoroga.
17-18-19/3 – Rhodes (Greece) – attendance and speech at the congress of the GSEE (General Confederation of Greek Workers)
Rodos (Grčka) – Sudjelovanje na kongresu GSEE-a (Opća konfederacija grčkih radnika) i rasprava
Ribbe, Lutz – Co-rapporteur
Ribbe, Lutz – suizvjestitelj
Riccardo Petrella, Secretary-General of the International Committee for the Global Water Contract: presentation of the "Water for All" European Citizens' Initiative
Riccardo PETRELLA, glavni tajnik međunarodnog odbora za globalnu nagodbu o vodi (International Committee for the Global Water Contract): prezentacija Europske građanske inicijative "Voda za sve"
Rice
Riža
Rice cultivation
uzgoj riže
Rice other than rice under code 10061010
Riža osim riže iz podbroja 10061010
rice paper;
rižino valjano tijesto (rižin papir);
Richard Adams (for Group III)
Richard ADAMS (za skupinu III.)
Richard Adams (Various interests - UK)
Richard ADAMS (Razni interesi – UK)
right
desno
Right-hand seat
Sjedalo na desnoj strani
Right holders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Nositelji prava i organizacije za kolektivno ostvarivanje prava općenito su smatrali da iz nacionalne provedbe neobvezne iznimke ili ograničenja predviđenih zakonodavstvom Unije ne proizlaze problemi.
Right holders face difficulties when seeking to control and monetize the use of their content by online services storing and giving access to content uploaded by end-users.
Nositelji prava nailaze na poteškoće kada traže kontrolu nad upotrebom svojih sadržaja i naplatu te upotrebe od strane pružatelja internetskih usluga koji pohranjuju i omogućuju pristup sadržajima koje učitavaju njihovi korisnici.
Right holders may require the service provider to make use of effective means to verify that the service is being provided in conformity with the regulation, provided that the means are reasonable and proportionate.
Nositelji prava mogu od pružatelja usluga zahtijevati primjenu razumnih i proporcionalnih sredstava koja su potrebna za provjeru pruža li se usluga u skladu s Uredbom.
Right holders report difficulties faced when seeking to authorise and be fairly remunerated for the use of their content online.
Nositelji prava prijavili su da se susreću s poteškoćama kada žele odobriti upotrebu svojih sadržaja na internetu i za to primiti pravednu naknadu.
Right of access to a lawyer
Pravo na pristup odvjetniku
Right of appeal
Pravo na žalbu
Right of redress
Pravo na pravnu zaštitu
Right to an effective remedy
Pravo na učinkovit pravni lijek
Right to be heard of economic operators, notification of decisions and remedies available
Pravo gospodarskih subjekata na saslušanje, obavješćivanje o odlukama i raspoloživim pravnim lijekovima
4.3 Right to bring an action.
4.3 Pravo na tužbu.
right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;
pravo osporavanja nepravednih odluka uprave, ocjena korisnika, de facto nepravednog otpuštanja;
Right to damages
Pravo na naknadu štete
3.3.3 Right to freedom of movement and detention of applicants subject to the process of determining the Member State responsible for examining an application: Article 29 of the proposal halves the period for procedures in cases where the person applying is being detained.
prijedloga za polovicu se smanjuju rokovi za postupke u slučajevima u kojima je podnositelj zahtjeva zadržana osoba.
Right to information
Pravo na informacije
Right to information, right of access and rectification and erasure of data
Pravo na informacije i pravo pristupa podacima, pravo na ispravljanje i brisanje podataka
Right to legal aid
Pravo na pravnu pomoć
Right to legal assistance and representation
Pravo na pravnu pomoć i zastupanje
right to payment for work completed.
pravo na plaću za obavljen rad.
right to refuse work offered at short notice without penalty;
pravo obijanja posla ponuđenog u kratkom roku bez podlijeganja sankcijama;
Right to remain pending the examination of the application
Pravo na ostanak tijekom razmatranja zahtjeva
right to social protection through insurance and benefits;
pravo na socijalnu zaštitu putem osiguranja i naknada;
Right to terminate long term contracts
Pravo na raskid dugoročnih ugovora
Right to vote on related party transactions
Pravo na glasovanje o transakcijama s povezanim strankama
Right to vote on the remuneration policy
Pravo na glasovanje o politici primitaka
Rightfully, adaptation is expected one of the four mainstays of the future 2015 Agreement.
S pravom se očekuje da prilagodba bude jedno od četiriju glavnih uporišta budućega sporazuma za 2015.
Rightholder responsibility to ensure the integrity of supply chains
Odgovornost nositelja prava za osiguravanje cjelovitosti lanaca opskrbe
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Nositelji prava i organizacije za kolektivno ostvarivanje prava općenito su smatrali da iz nacionalne provedbe neobvezne iznimke ili ograničenja predviđenih zakonodavstvom Unije ne proizlaze problemi.
Rightholders shall be allowed to apply measures to ensure the security and integrity of the networks and databases where the works or other subject-matter are hosted.
Nositeljima prava dopušteno je primjenjivati mjere kako bi osigurali sigurnost i cjelovitost mreža i baza podataka na kojima se smještaju djela ili drugi sadržaji.
Rightholders should have the opportunity to ensure this through voluntary measures.
Nositelji prava trebali bi to moći osigurati dobrovoljnim mjerama.
rights
Prava
Rights and Citizenship and Justice
Prava i građanstvo, pravosuđe
8.2 Rights and obligations
8.2 Prava i obveze
Rights and obligations for undertakings
Prava i obveze poduzeća
Rights and Obligations of Applicants
Prava i obveze podnositelja zahtjeva
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Prava i obveze podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu obuhvaćenih ovom Odlukom
Rights and obligations related to residence and stay
Prava i obveze povezane s boravkom i privremenim boravkom
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
Prava povezana s jedinim udjelom trebala bi izvršavati samo jedna osoba.
Rights derived from an issued visa
Prava na temelju izdane vize
Rights, Equality and Citizenship
Prava, jednakost i građanstvo
Rights, Equality and Citizenship programme
Program za prava, jednakost i građanstvo
Rights in publications
Prava na publikacije
Rights in publications: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue to find solutions for the dissemination of press publishers' content.
Prava na publikacije: prva mogućnost sastojala se od organizacije dijaloga s dionicima u cilju pronalaženja rješenja za distribuciju sadržaja izdavača informativnih publikacija.
Rights of breed societies and breeding operations
Prava uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija
Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
Prava uzgajivača koji osporavaju odluku uzgojnog udruženja
Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation
Prava uzgajivača koji osporavaju odluku uzgojne organizacije
Rights of breeders participating in breeding programmes approved in accordance
Prava uzgajivača koji sudjeluju u uzgojnim programima odobrenim u skladu s člankom 8.
Rights of creditors
Prava vjerovnika
Rights of interested parties
Prava zainteresiranih strana
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities.
prava manjina, uključujući vjerske, kulturne i spolne manjine.
Rights of the child
Prava djeteta
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Prava korištenja radijskih frekvencija i brojeva Ö Ovlaštenje korištenja radiofrekvencijskog spektra Õ
Rights of victims of terrorism resident in another Member State
Prava žrtava terorizma s boravištem u drugoj državi članici
Rights of vulnerable persons
Prava ranjivih osoba
Rights of way
Pravo puta
3.1 Rights only really exist when they are exercised, and for that they need to be known.
3.1 Prava su uistinu prava samo ako se primjenjuju i ako postoji svijest o njima.
Rights related to integration
Prava povezana s integracijom
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Prava na brojeve mogu se dodijeliti i iz europskog plana numeriranja, uključujući na primjer virtualni kod države „3883” koja je dodijeljena zemljama članicama Europske konferencije pošte i telekomunikacija (CEPT).
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings and other burdens placed on employers encourage the use of fixed-term and non-standard employment contracts.
Nefleksibilne odredbe o otpuštanju, dugi sudski postupci i ostala opterećenja za poslodavce potiču upotrebu ugovora na određeno vrijeme i netipičnih ugovora o radu.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings as well as other burdens for employers foster the use of fixed-term and atypical employment contracts.
Nefleksibilne odredbe o otpuštanju, dugotrajni sudski postupci i ostala opterećenja kojima podliježu poslodavci potiču uporabu netipičnih ugovora o radu ili onih na određeno vrijeme.
Rigid drawbar trailer
Prikolica s krutim rudom
Rigid rules in this area and the tendency of incumbent market players to preserve the status quo may prevent the development and use of new, innovative release strategies and business models.
Kruta pravila u tom području i sklonost neizbježnih tržišnih dionika da očuvaju postojeće stanje moglo bi spriječiti razvoj i korištenje novih, inovativnih strategija i poslovnih modela za puštanje filmova u distribuciju.
Rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.
Nefleksibilna pravila o otpuštanju i dugotrajni radni sporovi mogu otežati nova zapošljavanja na neodređeno radno vrijeme, ograničiti mobilnost radne snage i poticati prekomjernu uporabu ugovora na određeno vrijeme.
Rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
Nefleksibilnost tržišta najma nekretnina, za koje se čini da nedostatno ublažava pritisak na cijene stambenih nekretnina te ne ispunjava potrebe za mobilnošću, uglavnom je posljedica visoke razine kontrole najamnina.
Rigorous follow-up will ensure that the public risk-bearing capacity is well deployed and managed soundly and that targeted projects trigger job creation, economic growth and increases Europe's competitiveness.
Strogim popratnim mjerama osigurat će se da javna sposobnost podnošenja rizika bude dobro raspoređena i da se njome razborito upravlja, da se ciljanim projektima potiču zapošljavanje i gospodarski rast te da se povećava konkurentnost Europe.
4.12 Rio+20 follow-up:
4.12 Daljnje mjere konferencije Rio+20
2.5.4 rising demand for bio-energy;
2.5.4 sve veća potražnja za bioenergijom;
Rising demand for energy at global scale and insufficient competition in EU energy markets has sustained high commodity prices.
Sve veća globalna potražnja za energijom i nedostatno tržišno natjecanje na energetskim tržištima EU-a pridonosi visokim cijenama.
rising energy costs; and
rastuće troškove energije;
Rising energy prices and costs are not new.
Rastuće cijene i troškovi energije nisu novost.
Rising income inequalities, a common trend across developed economies7, do not only represent a concern in terms of fair distributional outcomes for the population but also a risk for long-term growth.
Sve veće nejednakosti u dohotku, što je uobičajen trend u razvijenim gospodarstvima7, ne zabrinjavaju samo u smislu pravednih distribucijskih ishoda za stanovništvo, nego predstavljaju i opasnost za dugoročan rast.
Rising levels of unemployment and poverty
Rastuće razine nezaposlenosti i siromaštva
Rising life expectancy combined with low birth rates will result in a considerable ageing of Europe's population.
Porast očekivanog životnog vijeka u kombinaciji s niskim stopama nataliteta dovest će do znatnog starenja stanovništva Europe.
Rising longevity and a shrinking working age population raise a double challenge of ensuring the financial sustainability of pensions and being able to provide an adequate income in retirement.
Zbog sve dužeg životnog vijeka i smanjenja brojnosti radno sposobnog stanovništva postaje teže osigurati financijsku održivost mirovina i mogućnost osiguravanja dostatnog prihoda u starosti.
Rising temperatures contribute to the melting of the Greenlandic ice sheet, adding to rising sea levels, and play a role in changing precipitation patterns in the northern hemisphere.
Povećanje temperatura pridonosi otapanju ledenog sloja na Grenlandu što dovodi do povećanja razine mora i utječe na promjenjive uzorke oborina u sjevernoj hemisferi.