natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in productivity, availability of (low-cost) energy, more or less flexibility in the labour market, wages, changes in business environments (regulatory conditions/public-private, impact of regions, etc.), the degree of consensus in society and between social partners, education and emphasis on skills, re-evaluation (or not) of business models, openness to new technologies, the increasing interaction between services and manufacturing, are all factors that are determining the final outcome.
Rast produktivnosti, dostupnost (jeftine) energije, manja ili veća fleksibilnost na tržištu rada, plaće, promjene u poslovnom okruženju (regulatorni uvjeti/javno-privatni, utjecaj regija itd.), stupanj konsenzusa u društvu i među socijalnim partnerima, obrazovanje i naglasak na vještinama, ponovno ocjenjivanje (ili neocjenjivanje) poslovnih modela, otvorenost novim tehnologijama, povećana interakcija između usluga i proizvodnje - sve su to čimbenici koji utječu na konačni ishod.
Growth in share of implemented models of sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area
rast udjela provedenih modela održivog upravljanja sustavima prehrane i opskrbe vodom na mediteranskom području
Growth in share of implemented new strategies for improved water and food efficiency and waste reduction developed for the Mediterranean area
rast udjela provedenih novih strategija za poboljšanje učinkovitosti vode i hrane te smanjenje otpada na mediteranskom području
Growth in the agri-food sector is increasingly generated from exports.
Porast u agrarnoj ekonomiji i industriji prehrambenih proizvoda sve snažnije se generira iz izvoza.
Growth in the blue economy will require an appropriately skilled workforce, able to apply the latest technologies in engineering and a range of other disciplines.29 There is currently a skills gap that must be tackled.
Rast plavog gospodarstva zahtijevat će prikladno kvalificiranu radnu snagu koja zna primijeniti najnoviju tehnologiju u inženjerstvu i mnogim drugim strukama.29 Trenutačno postoji manjak vještina koji se mora riješiti.
Growth in the digital economy also requires the trust and confidence of citizens, as they are concerned about the large-scale processing or surveillance of their personal data when using online services.
Rast digitalnog gospodarstva zahtijeva povjerenje i sigurnost građana jer su zabrinuti zbog opsežne obrade i nadzora njihovih osobnih podataka pri upotrebi internetskih usluga.
Growth is returning to the EU, with Europe’s economies benefitting from many supporting factors at once.
Europska unija vraća se na put gospodarskog rasta, pri čemu europska gospodarstva istovremeno osjećaju utjecaj mnogih pozitivnih čimbenika.
Growth means naturally increasing in size and thus implies a quantitative dimension, while development means increasing in quality and potential.
Rast je prirodno povećanje veličine te stoga podrazumijeva kvantitativnu dimenziju, dok je razvoj povećavanje vlastitih kvaliteta i potencijala.
Growth must become sustainable by ensuring, that the conditions for competition are fair.
Rast mora postati održiv tako da se osigura da su uvjeti za tržišno natjecanje pošteni.
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Potencijal rasta: procijenjena stopa rasta ako je gospodarstvo dosegnulo potencijalnu proizvodnju.
Growth potential of e-commerce still untapped
Potencijal rasta e-trgovine još je neiskorišten
Growth projections are close to the projections of the Commission 2014 spring forecast.
Predviđanja rasta bliska su predviđanjima iz Komisijine proljetne prognoze 2014.
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this drawback will be further compounded if the regions embark on paths that ignore the opportunities provided by an MRS and fail to use the regions' human and natural resources in an effective and sustainable manner12.
Većina uključenih regija nema jako dobre izglede za rast u sljedeće dvije godine, a ta će se smetnja još povećati ako regije počnu zanemarivati prilike koje im pruža MRS i ne iskoriste ljudske i prirodne resurse regije na učinkovit i održiv način.12
Growth remains modest and is still held back by legacies inherited from the crisis, such as private debt, but also by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Rast je i dalje skroman, a koče ga posljedice krize, primjerice privatni dug, te strukturni nedostatci koji korijene vuku iz predkriznih godina.
Growth should create decent jobs, take place with resource efficiency and within planetary boundaries, and should support efforts to mitigate climate change.
Rastom, koji bi se trebao odvijati uz učinkovito gospodarenje resursima i unutar ograničenja našeg planeta, trebali bi se stvarati dostojanstveni poslovi i podupirati nastojanja u ublažavanju klimatskih promjena.
2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy: key players and tool box
2.3 Upravljanje globalnim lancima opskrbe u strategiji za društveno odgovorno poslovanje: ključni akteri i paket instrumenata
GSCOP is regulated by the Groceries Code Adjudicator (GCA) who has the legal power to receive anonymous complaints regarding UTPs, launch investigations ex-officio, publicise malpractice conducted by these businesses, and fine retailers up to 1% of their annual turnover for breaches of GCSOP.
Groceries Code Adjudicator, GCA), koji ima zakonsku ovlast za zaprimanje anonimnih prigovora o nepoštenim trgovačkim praksama, pokretanje istraga po službenoj dužnosti, objavljivanje zlouporaba koje provode ta poduzeća te izricanje kazni maloprodajnim trgovcima u iznosu od najviše 1 % njihova godišnjeg prometa za povrede GCSOP-a.
GSCs can contribute to enterprise and employment creation and growth, and promote skills development and dissemination of knowledge and technologies to improve performance and productivity.
Globalni lanci opskrbe mogu doprinijeti otvaranju poduzeća, stvaranju radnih mjesta i rastu te promicati razvoj vještina i širenje znanja i tehnologija u cilju poboljšanja rezultata i povećanja produktivnosti.
GSCs cover those parts of GVCs dedicated to the sourcing, but not to the conception or to the final production or distribution of a good or service.
Globalni opskrbni lanci obuhvaćaju one dijelove globalnih vrijednosnih lanaca koji se tiču nabave, a ne osmišljavanja, završne proizvodnje ili distribucije proizvoda ili usluge.
GSI have already been made mandatory in new passenger cars of category M1 which are fitted with a manual gearbox.
Pokazivači stupnja prijenosa već su obvezni u novim putničkim automobilima kategorije M1 s ručnim mjenjačem.
GT73 oilseed rape
uljana repica GT73
Guarantee
Jamstvo
01.0404 – Guarantee for the EFSI
01.0404 – Jamstvo za EFSI
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Jamstvo za Europski fond za strateška ulaganja (EFSU)
Guarantee fund
Jamstveni kapital
Guarantee Fund for External Actions
Jamstveni fond za vanjska djelovanja
4.4.2 Guarantee fund schemes and tax incentives are the main financial tools to be used; guarantee funds – especially when Basel compliant – foster banks' lending, while tax incentives foster equity or semi equity investments.
4.4.2 Glavni financijski instrumenti koji se za to mogu upotrijebiti su programi jamstvenih fondova i porezne olakšice; jamstveni fondovi, naročito ako su usklađeni s baselskim sporazumima, potiču banke na posuđivanje, dok porezne olakšice potiču kapitalna ili kvazikapitalna ulaganja.
Guarantee instrument for improving access to innovative SMEs and small midcaps
Jamstveni instrument za poboljšanje pristupa inovativnih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije
Guarantee instrument for improving access to microfinance
Jamstveni instrument za poboljšanje pristupa financiranju za MSP-ove
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro-finance
Jamstveni instrument za poboljšanje pristupa mikrofinanciranju za pojedince i mikropoduzeća
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Jamstveni instrument za poboljšanje pristupa zajmovima za ulaganja u istraživanje, razvoj i inovacije
Guarantee instrument improving SMEs’ access to finance
Jamstveni instrument za poboljšanje pristupa financiranju za MSP-ove
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Jamstveni instrument (pilot-inicijativa) kojim se pruža pristup prikladnom i pristupačnom komercijalnom financiranju za prihvatljiva ulaganja u energetsku učinkovitost (EE)
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance
Jamstveni instrument za promicanje zapošljavanja i socijalne uključenosti poboljšanjem pristupa mikrofinanciranju
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance and supporting social enterprises
Jamstveni instrument za promicanje zapošljavanja i socijalne uključenosti poboljšanjem pristupa mikrofinanciranju i pružanjem potpore socijalnom poduzetništvu
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Jamstveni instrument za promicanje pristupa rizičnom financiranju projekata istraživanja i inovacija za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije
Guarantee instrument providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Jamstveni instrument kojim se pruža pristup prikladnom i pristupačnom komercijalnom financiranju za prihvatljiva ulaganja u energetsku učinkovitost (EE)
Guarantee instrument strengthening the competitiveness of the cultural and creative sector, supporting financial institutions' loans to SMEs active in the CCS sector,
Jamstveni instrument za jačanje konkurentnosti kulturnog i kreativnog sektora za potporu zajmovima financijskih institucija MSP-ovima koji djeluju u navedenim sektorima
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Jamstveni instrument za potporu mobilnosti, ravnoteže i izvrsnosti studiranja putem zajmova mobilnim studentima za magistarske studije
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential companies
Jamstveni instrument za stvaranje uvjeta za stvaranje i rast inovativnih poduzeća i poduzeća s visokim potencijalom
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Jamstveni instrument za stvaranje uvjeta za nastanak i rast inovativnih MSP-ova i MSP-ova s visokim potencijalom na zapadnom Balkanu
Guarantee instrument to create preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies
Jamstveni instrument za stvaranje preduvjeta za osnivanje i rast inovativnih poduzeća i poduzeća s visokim potencijalom
Guarantee instruments:
Jamstveni instrumenti:
‘guarantee’ means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party’s debt or obligation or for the successful performance by that third party of its obligations if an event occurs which triggers such guarantee, such as a loan default;
„jamstvo” znači pisana obveza preuzimanja odgovornosti za cijeli ili dio duga ili obveze treće osobe ili za uspješno ispunjavanje obveza od strane te treće osobe, ako nastupi događaj koji aktivira to jamstvo, kao što je neplaćanje zajma;
'guarantee on demand' means a guarantee that must be honoured by the guarantor upon counterpart's demand, notwithstanding any deficiencies in the enforceability of the underlying obligation;
„jamstvo na poziv” znači jamstvo koje izdavatelj jamstva mora ispuniti na poziv druge strane bez obzira na moguće nedostatke pri izvršivosti odnosne obveze;
Guarantee on pre-financing
Jamstvo za pretfinanciranje
guarantee that infringements are sanctioned in accordance with the degree of culpability;
zajamčiti sankcioniranje prekršaja u odnosu na stupanj krivnje;
Guarantee the independence and full operationalisation of the fiscal council as soon as possible and no later than in September 2014, in time for the assessment of the 2015 Draft Budgetary Plan.
Zajamčiti neovisnost i potpunu operacionalizaciju fiskalnog vijeća što je prije moguće, a najkasnije do rujna 2014., na vrijeme prije ocjene nacrta proračunskog plana za 2015.
Guarantee third party liability and insurance
Jamstva za štetu nanesenu trećim osobama
guarantee women individual rights at every stage in the migration process, not just rights derived from family membership;
ženama osiguraju individualna prava tijekom svih faza migracijskog procesa, a ne samo prava koja se dodjeljuju članovima obitelji;
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth.
jamčenje dostupnosti, interoperabilnosti i otvorenih izvora za e-zdravstvo.
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
zajamči odgovarajuće praćenje uspješnih inicijativa i održava komunikacija s organizatorima EGI-ja o zakonskim promjenama i političkim odlukama (barem u određenoj mjeri);
Guaranteeing employment security in this sector is a very complex issue driven by many elements.
Jamčenje sigurnosti posla u tom sektoru vrlo je složeno pitanje na koje utječu brojni faktori.
(2) guaranteeing fair competition for farmers and operators and allowing the internal market to function more efficiently,
(2) zajamčiti pošteno tržišno natjecanje za poljoprivrednike i subjekte te omogućiti učinkovitije funkcioniranje unutarnjeg tržišta;
Guaranteeing fundamental rights by the Constitutional Court in Turkey:
Ustavni sud u Turskoj jamči poštovanje temeljnih prava:
Guaranteeing Internal Security.
jamčiti unutarnju sigurnost.
5.2 Guaranteeing legal certainty and an independent judicial system, and regulating in an appropriate and stable manner, reduce administrative waste and create a feeling of stability that is conducive to investment, which directly affects cohesion policy.
5.2 Jamčenje pravne sigurnosti i nezavisnog pravosudnog sustava te odgovarajuće i stabilno pravno uređenje smanjuju administrativni trošak i stvaraju osjećaj stabilnosti pogodan za ulaganja, što ima izravan učinak na kohezijsku politiku.
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 Jamčenje višejezičnosti i istraživanje novih načina povezivanja internetskog prikupljanja potpisa s društvenim i digitalnim medijima kako bi se doprlo do sve šire publike.
6.3.2 guaranteeing multilingualism as a prerequisite for achieving a high rate of participation and exploring new methods of linking up the collection of signatures online with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
6.3.2 Jamčenje višejezičnosti kao neophodnog preduvjeta za ostvarenje visoke stope sudjelovanja te istraživanje novih načina povezivanja internetskog prikupljanja potpisa s društvenim i digitalnim medijima kako bi se doprlo do sve šire publike.
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
jamčenja prava na radnom mjestu, posebno za radnike u nepovoljnom položaju i siromašne radnike
Guaranteeing rights includes proactive measures to ensure that rights are enjoyed in practice and any violations of rights are penalised, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way.
Jamčenje prava uključuje proaktivne mjere kojima bi se osiguralo uživanje prava u praksi te kažnjavanje bilo kakvih njihovih kršenja, posebice u slučajevima kada ljudi odgovorni za provođenje zakona postupaju na nepravedan ili diskriminatoran način.
Guaranteeing safe and good quality cross-border healthcare is not a guarantee that the individual citizen will receive basic healthcare in his or her country of origin.
Jamčenje sigurne i kvalitetne prekogranične skrbi građaninu ne jamči osnovnu zdravstvenu uslugu u vlastitoj zemlji podrijetla.
Guaranteeing security of supply is therefore a key public policy objective.
Jamstvo sigurnosti opskrbe stoga je ključni cilj javnih politika.
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
jamčenje zaštite temeljnih prava uspostavljanjem mehanizma za podnošenje pritužbi radi postupanja s pritužbama koje se odnose na moguće povrede temeljnih prava tijekom aktivnosti koje provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu.
guaranteeing the protection of fundamental rights in the performance of the Agency's and Member Statets' tasks under the Regulation in accordance with relevant Union law, including in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including setting up of a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
jamčenje zaštite temeljnih prava u obavljanju zadaća Agencije i država članica na temelju Uredbe u skladu s relevantnim pravom Unije, uključujući posebno Povelju Europske unije o temeljnim pravima, uključujući uspostavljanje mehanizma za podnošenje pritužbi za postupanje s pritužbama koje se odnose na moguće povrede temeljnih prava tijekom aktivnosti koje provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu.
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
Jamčenjem ugleda i/ili kvalitete nepoljoprivrednog proizvoda sa zaštitom OZP-a širom EU-a moglo bi se pomoći proizvođačima da dođu do sredstava za promidžbu i potpori za ulaganja od tijela javne vlasti i olakšati bolji pristup trgovačkim sajmovima.
Guarantees
Jamstva
Guarantees are not disbursed like funded investments.
Jamstva se ne isplaćuju kao financirana ulaganja.
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
Jamstvima je posrednicima omogućeno davanje 7016 mikrozajmova u iznosu od ukupno 69,3 milijuna EUR za 6748 primatelja mikrokredita.
Guarantees for detained applicants
Jamstva za zadržane podnositelje zahtjeva
guarantees for free and individual choice in matters of faith and sexual orientation;
jamčenje slobodnog i osobnog izbora na području religije i seksualne orijentacije;
Guarantees for minors
Zaštitne mjere za maloljetnike
Guarantees that are attached to projects which are completed without a call on a guarantee are available for supporting new operations.
Jamstva koja su vezana uz projekte koji su završeni, a da se nije aktiviralo jamstvo, na raspolaganju su kao potpora novim operacijama.
Guarantees to 6 TEN-T projects through a total LGTT guarantee of EUR 497 m
Jamstva za 6 projekata TEN-T-a s pomoću ukupnog jamstva LGTT-a u iznosu od 497 m.
19 'guardian' means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
19 „skrbnik” znači osoba ili organizacija koju su nadležna tijela imenovala da maloljetniku bez pratnje pomaže i da ga zastupa u postupcima navedenim u ovoj Uredbi kako bi se osigurao najbolji interes djeteta i koja za njega, prema potrebi, obavljaju pravne radnje.
Guests:
Uzvanici:
Guests (participation to be confirmed):
Gosti (sudjelovanje još nije potvrđeno)
guidance and advice from secondary and tertiary education;
usmjeravanje i savjetovanje tijekom srednjoškolskog i visokog obrazovanja;
Guidance and dissemination of best practice on the cascading use of biomass and support to innovation in this domain through Horizon 2020
Smjernice i širenje najbolje prakse kaskadne uporabe biomase i potpora inovacijama u tom području u okviru Obzora 2020.
Guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans
Uvrštavanje smjernica i promicanje najboljih praksiu planove gospodarenja rudarskim otpadom
Guidance by the Commission
Smjernice Komisije
Guidance document through a recommendation
Dokument sa smjernicama putem preporuke
GUIDANCE DOCUMENTS
DOKUMENTI SA SMJERNICAMA
Guidance documents and reports
Smjernice i izvješća
guidance documents on a) the implementation of the relevant EU energy legislation and b) financing investments in energy efficiency and renewables in the defence sector;
dokumente sa smjernicama o a) provedbi mjerodavnog zakonodavstva EU-a u području energetike i b) financiranju ulaganja u energetsku učinkovitost i obnovljive energije u obrambenom sektoru,
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
U obzir se uzimaju smjernice o metodama mjerenja i izračuna koje su stranke donijele na zasjedanju Izvršnog tijela.
Guidance documents to complement the environment-related directives require the availability of data on the environmental impacts.
U vezi s dokumentima sa smjernicama koji upotpunjuju direktive o okolišu potrebna je dostupnost podataka o utjecajima na okoliš.
Guidance exists on data protection requirements for 'apps'.20
Postoje smjernice o zahtjevima za zaštitu podataka za „aplikacije”.20
4.1 Guidance, expertise and information
4.1 Usmjeravanje, savjetovanje i informiranje
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
Komisija će osigurati smjernice, olakšavanje i pregled postupka da bi se to uspostavilo, posebno referentne razine za šume.
Guidance for conducting assessments may be found in the relevant harmonised standards Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Smjernice za provođenje ocjenjivanja mogu se naći u odgovarajućim usklađenim normama, Smjernicama za pregledavanje sustava upravljanja kvalitetom i/ili okolišem.
Guidance for conducting those assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2011 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Smjernice za provođenje ocjenjivanja mogu se naći u normi EN ISO 19011:2011 – Smjernice za provođenje audita sustava upravljanja.
Guidance for further action under the Stability and Growth Pact is reflected in the relevant country-specific recommendations presented by the Commission.
Smjernice za daljnje djelovanje u skladu s pravilima Pakta o stabilnosti i rastu uzimaju se u obzir u odgovarajućim Komisijinim preporukama po državama članicama.
Guidance for public intervention for the provision of generation adequacy
Upute za javnu intervenciju za osiguranje prikladnosti proizvodnje
Guidance for support schemes for renewables
Smjernice za programe potpore za obnovljive izvore energije
4.1.6 Guidance in the validation process is essential and beneficial, particularly for young people, at all stages – from identification through to certification.
4.1.6 Savjetovanje je u postupku priznavanja vještina ključno i korisno, osobito za mlade, i to na svim razinama – od identifikacije sve do potvrđivanja.
Guidance is another pre-requisite in providing advice and information as to what a Skills Guarantee entails, whom to refer to get started and how to stay on course throughout the process.
Usmjeravanje je još jedan preduvjet za pružanje savjeta i informacija o tome što Jamstvo za vještine podrazumijeva, kome se obratiti za početak postupka te kako održati uspješnost tijekom cijelog postupka.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
Potrebno je vodstvo u pogledu primjene pravila o tržišnom natjecanju na samozaposlene radnike koji se nalaze u situaciji nalik situaciji zaposlenika.
Guidance Material
Smjernica