natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In the light of this development, the EESC notes that agricultural trade is a critical economic factor for the agri-food sector and for rural areas.
1.2 Obzirom na spomenuti razvoj EGSO je utvrdio da je poljoprivredna trgovina od esencijalne gospodarske važnosti za poljoprivredu i industriju prehrambenih proizvoda i ruralna područja.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
U tom pogledu treba promicati veću dosljednost u pogledu terminologije i metoda ocjenjivanja na području volontiranja.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 U tom kontekstu Komisija smatra da su posjedovanje bankovnog računa i pristup financijskim uslugama neophodni ako se potrošačima žele zajamčiti koristi od svih prednosti jedinstvenog tržišta i ako im se želi osigurati financijska i društvena uključenost.
In the light of this, it is therefore considered not appropriate at this time to change the fundamental parameters of the European procedure.
Uzimajući prethodno navedeno u obzir, smatra se da trenutačno nije primjereno mijenjati temeljne parametre europskog postupka.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
S obzirom na to, zajmodavci trenutačno ne smatraju prekogranično pružanje hipotekarnih kredita privlačnom mogućnošću i stoga je potrebno poduzeti dodane mjere radi poticanja unutarnjeg tržišta EU-a u tom području.
In the light of this objective the three ESAs should, in the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, coordinate their work and that of the competent authorities to ensure cross-sectoral consistency and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
U svjetlu tog cilja tri europska nadzorna tijela (ESA-e) trebala bi u okviru Zajedničkog odbora europskih nadzornih tijela koordinirati svoj rad i rad nadležnih tijela kako bi se osigurala međusektorska dosljednost te procijeniti moguća praktična pitanja povezana s STS sekuritizacijama.
In the light of this, the Commission will assess if appropriate initiatives need to be taken in order to clarify the Union's position on the issue of ROVs within the GFCM.
S obzirom na to Komisija će ocijeniti treba li poduzeti odgovarajuće inicijative kako bi se pojasnilo stajalište Unije o pitanju uporabe ROV-ova u okviru GFCM-a.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
U tom kontekstu smanjenje troškova usklađivanja prilikom osnivanja dodatnog društva kćeri ostaje velika prednost: procjenjuje se da će se utrošak vremena za osnivanje novog društva kćeri u državi članici smanjiti za od 62 do 67 %.
3.2.4 In the light of this, there is a need for a European policy to promote the genuine availability of veterinary medicinal products for minor species and uses, guaranteeing their quality, safety and effectiveness while at the same time ensuring that their development is economically viable for businesses in the animal health industry.
3.2.4 U ovom svjetlu, potrebna je politika na razini EU-a koja će omogućiti promicanje stvarne dostupnosti veterinarsko-medicinskih proizvoda za manje zastupljene vrste i manje zastupljene namjene, uz jamčenje njihove kvalitete, sigurnosti i učinkovitosti te istovremeno osiguravanje njihove ekonomske isplativosti za poduzeća u okviru industrija na području zdravlja životinja.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word "None".
U unosu za tvar heptaklor uvjeti uporabe brišu se i zamjenjuju riječju „Nikakvi”.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word "None".
U unosu za tvar heksaklorbenzen uvjeti uporabe brišu se i zamjenjuju riječju „Nikakvi”.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: "CAS: 118-74-1"
U unosu za tvar heksaklorobenzen, ispod naziva tvari dodaje se sljedeći tekst: „CAS: 118-74-1”
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
Oni će dugoročno snositi i posljedice tržišnoga neuspjeha na područjima poput okoliša, klime, radnih uvjeta i dobrobiti životinja.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
Dugoročno, i u slučaju znatnog povećanja prekogranične integracije, možda će biti potrebno osmisliti dodatne mjere za unaprjeđenje sustava alternativnog rješavanja sporova u području maloprodajnih financijskih usluga na temelju iskustva stečenog tijekom provedbe Direktive o alternativnom rješavanju potrošačkih sporova (Direktiva o ADR-u).
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Dugoročno bi se digitalizacijom trebalo trgovačkim društvima omogućiti da svoje proizvode ponude bilo gdje u Uniji i tako pridonijeti dovršetku jedinstvenog europskog tržišta.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
Dugoročno gledajući, operateri lanca opskrbe hranom moraju imati održive odnose opskrbe i raditi na sprečavanju narušavanja lanca opskrbe kako bi se mogli nadmetati i nastaviti ispunjavati zahtjeve potrošača koji se neprestano mijenjaju.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
očekuje se da će se rashodi za mirovinu povećati za 0,5 % BDP-a.
In the long run, rules that are not trustworthy can jeopardise public confidence and lead to market failure.
Dugoročno gledano nepouzdana pravila mogu ugroziti povjerenje javnosti i dovesti do neuspjeha na tržištu.
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
Dugoročno bi se sustav Uredbe o koncentracijama trebao dalje razviti u istinski „Europski prostor koncentracija” u kojem bi se jedinstven skup pravila primjenjivao na koncentracije koje Komisija i NCA-ovi ispituju.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
Dugoročno gledano, prema procjenama iz izvješća do 97 % brodova koji pristaju u europskim lukama moći će prikupiti dovoljno sredstava za pokrivanje razlike za prihvatljivo recikliranje.9
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
Dugoročno bi se time mogla smanjiti porezna osnovica, što nije u skladu s preporukama gospodarske politike EU-a.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
Baterije za električna vozila dugoročno bi mogle postati sastavni dio sustava električne energije i prema potrebi energijom napajati mrežu.
1.2 In the long-term, airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
1.2 Dugoročno, kapacitet zračnih luka morat će se izgraditi u obliku infrastrukture poput terminala i uzletno-sletnih staza.
4.3.1 In the long term and regardless of the evolution of individual sectors, wealth in the EU will only grow in a sustained way through the solid development of disposable income.
4.3.1 Dugoročno i bez obzira na razvoj pojedinih sektora, bogatstvo u EU-u rast će na održiv način samo uz čvrst razvoj raspoloživog dohotka.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Dugoročno stabilizacija i demokratizacija u zemljama EPS-a također ovise o održivosti kulturnih i vjerskih modela odnosno o tome koliko su tolerantni i uključivi.
In the long term creating stability and democratization in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Dugoročno stabilizacija i demokratizacija u zemljama EPS-a također ovisi o održivosti kulturnih i vjerskih modela, odnosno o tome koliko su tolerantni i uključivi.
4.2.6 In the long term, granting MES to China would also harm the entire industrial value chain because of the negative impact on innovation.
4.2.6 Dugoročno, dodjeljivanje statusa tržišnog gospodarstva Kini naškodilo bi cijelom industrijskom lancu vrijednosti zbog negativnog utjecaja na inovacije.
In the long term: launch political Europe as a whole
Dugoročno: uvođenje političke Europe kao cjeline
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Dugoročno bi države članice trebale preuzeti nadzornu ulogu ili djelovati kao posrednik koji korisnicima skrbi pomaže u pronalasku njegovatelja koji živi u kućanstvu.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Dugoročno bi države članice trebale poduzeti korake kako bi osigurale nadzor i prisutnost posrednika koji korisnicima skrbi pomaže u pronalasku njegovatelja koji živi u kućanstvu.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Dugoročno bi države članice trebale poduzeti korake kako bi osigurale nadzor i prisustvo posrednikapreuzeti nadzornu ulogu ili djelovati kao posrednik koji korisnicima skrbi pomaže u pronalasku njegovatelja koji živi u kućanstvu.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Dugoročno bi EU trebao nastaviti povećavati napore u cilju rješavanja glavnih uzroka nezakonitih migracija i prisilnog raseljavanja te osigurati izgradnju kapaciteta u zajednicama domaćinima i relevantnim institucijama.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
Dugoročno, EU bi trebao povećati napore u otklanjanju glavnih uzroka nezakonite migracije i prisilnog raseljavanja te izgraditi kapacitete u zajednicama domaćinima.
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
EU će dugoročno nastaviti rješavati glavne uzroke nezakonite migracije i prisilnog raseljavanja.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
Dugoročno, održivost sustava osigurava se obnovljenim povjerenjem koje stvara sigurnije okruženje, kako za ulagače, tako i za zaposlenike, aktivnim stranama u procesu upravljanja rizicima.
In the long term, the total volume of materials consumed and residual waste should be brought under control and reduced for the sake of the environment.
Dugoročno bi, za dobrobit okoliša, trebalo ovladati ukupnom količinom potrošenog materijala i nastalog otpada te je smanjiti.
(4) In the long term, there are medium fiscal sustainability risks for the Czech Republic.
(4) Dugoročno gledano u Češkoj postoje umjereni rizici za fiskalnu održivost.
In the long-term, this will profoundly change our economic landscape.
Dugoročno gledano to će stubokom promijeniti naše gospodarsko okružje.
In the longer term a new approach to legal migration would be beneficial, building on the example of "expression of interest" systems which allow employers to identify priority applicants from a pool of pre-selected candidates.
Dugoročno, bilo bi korisno razviti novi pristup zakonitoj migraciji koji bi se nastavljao na primjer sustava „iskazivanja interesa” u kojima se poslodavcima dopuštalo da odrede prioritetne kandidate iz kruga prethodno odabranih kandidata.
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
u dugoročnom smislu, čuvajući osjetljivu ravnotežu ostvarenu u kontekstu uspostave jedinstvenog nadzornog mehanizma te ne dovodeći u pitanje članak 81.a Uredbe o EBA-i u kojem se zahtijeva preispitivanje provođenja postupaka glasovanja kada broj država članica nesudionica dosegne četiri19, Komisija će ispitati mogućnosti za poboljšanje upravljanja ESA-ma kako bi osigurala da se odluke donose u interesu cijelog EU-a.
In the longer-term control costs should diminish considerably particularly if regions move towards results-based management where the need for enforcing prescriptive rules at sea diminishes.
Dugoročno bi se troškovi kontrole trebali znatno smanjiti, posebno ako se regije okrenu upravljanju utemeljenom na rezultatima u kojem se smanjuje potreba za provedbom preskriptivnih pravila.
In the longer term, I shall make every effort to ensure that the Council, the Commission and the Parliament approve the annual budget more swiftly.
Što se tiče dugoročnijih ciljeva, nastojat ću postići da Vijeće, Komisija i Parlament brže odobre naš godišnji proračun.
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Dugoročno, nakon što se postigne održivi ribolov, ribolovne mogućnosti će se povećati (za najmanje 20 % do 2020.).
In the longer-term regionalisation should lead to the development of measures within an adaptive governance framework that will be more responsive and anticipatory to threats to marine ecosystems and allow the taking of protective measures expediently.
Dugoročno bi regionalizacija trebala dovesti do izrade mjera unutar prilagodljivog okvira upravljanja koji će biti pristupačniji i prijemčiviji na prijetnje morskim ekosustavima te omogućiti svrhovito poduzimanje zaštitnih mjera.
in the longer term, support the incorporation of investment rules into the WTO.
dugoročno podupirati ugrađivanje pravila o ulaganjima u WTO.
In the longer-term there would be positive benefits to fish stocks and better protection for sensitive species and habitats.
Dugoročno bi od toga imali koristi i riblji stokovi, a poboljšala bi se i zaštita osjetljivih vrsta i staništa.
In the longer term they could act as catalysts for terrorism.
Dugoročno gledajući mogli bi postati inicijatori terorizma.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Trgovina između 26 država schengenskog prostora smanjila bi se dugoročno za 10 % do 20 %, dok bi se bruto nacionalni proizvod država schengenskog prostora smanjio za 0,8 %.
in the loop in a transparent manner.
i pri tome na transparentan način održati uključenost.
In the Macroeconomic Imbalance Procedure7 the surveillance of economic policies of the Member States was broadened beyond budgetary issues, including to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
U postupku zbog makroekonomskih neravnoteža7 nadzor ekonomskih politika država članica ne odnosi se samo na proračunska pitanja, već i na vanjske neravnoteže, konkurentnost, cijene imovine te unutarnji i vanjski dug.
1.4 In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
1.4 Odbor, općenito gledano, podržava Komisijin cilj potpunog prelaska mješovitih gospodarstava na ekološku proizvodnju, pod uvjetom da se predvide odstupanja za određene posebne slučajeve.
3.8 In the main, the EESC supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming.
3.8 U cjelini gledano, EGSO podržava Komisijin cilj potpunog prelaska na ekološku proizvodnju.
In the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
U većini slučajeva do zapošljavanja njegovatelja dolazi neformalnim mrežama obitelji ili prijatelja.
In the majority of cases, regional or national regulations on specific crafts deal only with collective strategies to promote or protect individual local crafts.
U većini slučajeva regionalne ili nacionalne odredbe o posebnim obrtničkim djelatnostima bave se samo zajedničkim strategijama promocije ili štite pojedinačne lokalne obrte.
In the majority of cases, the Commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").
U velikoj većini predmeta Komisija je razmatrala moguće učinke negativne za tržišno natjecanje koji bi nastali iz koncentracije dva poduzetnika aktivna na istom tržištu bez ikakve koordinacije s ostalim konkurentima („nekoordinirani učinci”).
In the majority of countries, organisations can provide feedback, most often at meetings organised by competent authorities or via public consultations.
U većini zemalja organizacije mogu pružiti povratne informacije, najčešće na sastancima koje organiziraju nadležna tijela ili javnim savjetovanjima.
2.5 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.5 U većini zemalja gdje se Romi susreću sa segregacijom gospodarska kriza dodatno je smanjila njihove prilike na tržištu rada, njihovu kvalitetu života i praktične mogućnosti primjene strategija, a pokazatelji diskriminacije su lošiji.
4.11 In the majority of EU Member States there are vast areas of land currently set aside, such as former pastures not suitable for cereals or similar crop production, as well as croplands, which are used extensively due to the deterioration of infrastructure and lack of investment for drainage systems and other environmental constraints.
4.11 U većini država članica EU-a velike se površine zemlje trenutačno ne koriste, poput nekadašnjih pašnjaka neprikladnih za uzgoj žitarica ili sličnih usjeva i obradivih površina koje se koriste ekstenzivno, zbog pogoršanja infrastrukture i nedostatnog ulaganja u sustave odvodnje te drugih ekoloških ograničenja.
In the majority of Member States, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.
U većini država članica CSI je priznat kao ključna platforma za provedbu i usklađivanje mjera i inicijativa.
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
U većini država članica porezni tretman dioničkih opcija vrlo je represivan budući da ih se tretira kao uobičajeni dohodak koji se oporezuje prema graničnoj stopi.
In the majority of Member States the YEI is seen as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee Council Recommendation (2013).
U većini se država članica YEI smatra ključnim mehanizmom ili uporištem za provedbu Preporuke Vijeća o programu Jamstvo za mlade (2013).
In the majority of Member States there is some form of involvement of social partners in preparing the National Reform Programmes.
U većini država članica socijalni partneri u nekom obliku sudjeluju u pripremi nacionalnih programa reformi.
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
U većini gospodarstava s vrlo negativnim pozicijama potrebni bi bili suficiti tekućeg računa koji su veći od trenutačno zabilježenih kako bi se na vrijeme smanjile njihove neto vanjske obveze (Grafikon 3.).
In the majority of the latter cases, 5-year losses in market shares slowed down as well.
U većini od tih 11 zemalja petogodišnji gubitak tržišnog udjela se usporio.
In the management of the EFSD the Commission shall be assisted by a strategic board.
Pri upravljanju EFOR-om Komisiji pomaže strateški odbor.
In the maritime and fisheries sector, EU funds available for Greece within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds amount to almost EUR 400 million.
Financijska sredstva EU-a dostupna Grčkoj u okviru ukupne omotnice od 20 milijardi EUR iz europskih strukturnih i investicijskih fondova za sektor pomorstva i ribarstva iznose približno 400 milijuna EUR.
1.4.4 In the maritime area:
1.4.4 U pogledu pomorstva potrebno je:
In the meantime, after two years of negotiation, the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project has been finalized and endorsed by the G20.
U međuvremenu, nakon dvogodišnjih pregovora, dovršen je projekt OECD-a o smanjenju porezne osnovice i preusmjeravanju dobiti (BEPS) koji je odobrila skupina G20.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
U međuvremenu bi trebalo riješiti svaki spor između operatora gostujuće mreže i drugih operatora u pogledu stopa koje se primjenjuju na te regulirane ulazne vrijednosti nužne za pružanje usluga veleprodajnog roaminga uzimajući u obzir mišljenje koje će dati BEREC, u skladu s posebnim regulatornim obvezama koje se primjenjuju na roaming te u skladu s Direktivom 2002/21/EZ (Okvirna direktiva), Direktivom 2002/20/EZ (Direktiva o ovlaštenju)8, Direktiva 2002/19/EZ (Direktiva o pristupu)9 i Direktiva 2002/22/EZ (Direktiva o univerzalnoj usluzi)10.
In the meantime, consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
U međuvremenu, prihvaćanje 17 velikih ciljeva koji se odnose na održivost razvoja, usvojenih na konferenciji COP21, omogućilo je Europskoj komisiji da u okviru dugoročne složene strategije započne preispitivanje sustava i instrumenata upravljanja.
In the meantime, consideration of the 17 main SDG objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
U međuvremenu, prihvaćanje 17 velikih ciljeva održivog razvoja omogućilo je Europskoj komisiji da u okviru dugoročne složene strategije započne preispitivanje sustava i instrumenata upravljanja.