natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides an opportunity for EU regulators and industry to contribute to regulatory systems in the main export markets that are highly compatible with the EU system.
To otvara priliku regulatorima EU-a i industriji da doprinesu regulatornim sustavima na glavnim izvoznim tržištima koja su vrlo usklađena sa sustavom EU-a.
This provides an opportunity for the Croatian National Bank to exploit the synergies of a defined methodological framework and take additional diagnostic actions that could provide more information on Croatian banks’ balance sheets, including those of the mid-sized and smaller banks.
Time se Hrvatskoj narodnoj banci omogućuje da istraži sinergije u utvrđenom metodološkom okviru i poduzme dodatne dijagnostičke mjere kojima bi se mogle osigurati dodatne informacije o bilancama hrvatskih banaka, uključujući banke srednje veličine kao i manje banke.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Taj ured pruža potporu pri izvozu, a njegove aktivnosti uključuju hitne kredite (u roku od 36 sati) i potpore za sudjelovanje na sajmovima u inozemstvu, dokumentaciju i audiovizualni materijal.
This provides fiscal breathing space for a number of Member States and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.
Time je više država članica dobilo fiskalnog manevarskog prostora i mogućnost da ubrzaju ostvarivanje koristi od strukturnih reformi.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 Komisija predviđa dva velika skupa mjera: mjere isključivo pravne prirode i mjere praktičnije naravi koje bi zajedno trebale smanjiti trošak postupaka.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
To pruža prostor za ugljen u državama članicama koje žele koristiti ugljen.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal while at the same time reducing coal emissions.
To pruža prostor za ugljen u državama članicama koje žele koristiti ugljen, a ujedno smanjuje emisije uzrokovane ugljenom.
This provides the capacity to eliminate or to stagger demand in order to optimise electricity, heat and even gas consumption;
To pruža mogućnost eliminacije ili stupnjevanja potražnje kako bi se prilagodila potrošnja struje, ali i topline, odnosno plina;
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Predstavlja najjeftiniji pomorski pravac od Dalekog istoka preko Sueskog kanala zbog čega je udaljenost do tržišta središnje Europe 3 000 km kraća nego preko sjevernih luka.
This provides useful information on trends and patterns in the implementation of the EFF since 2007, particularly in terms of commitments
Time se pružaju korisni podaci o trendovima i uzorcima provedbe EFR-a od 2007., posebno u smislu izdvajanja.
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
Time se osigurava široko područje primjene za uporabu instrumenata EU-a koji su izvorno namijenjeni za civilne industrije.
This provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.
Tom se odredbom želi zajamčiti da se upravljanje terorističkom skupinom i sudjelovanje u njezinim aktivnostima sami po sebi smatraju neovisnim kriminalnim činjenicama i da se s njima postupa kao s terorističkim kaznenim djelima.
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
Tom se odredbom državama članicama dopušta da uvedu iznimke od ili ograničenja autorskog prava i srodnih prava u korist osoba s invalidnošću, uključujući osobe s poteškoćama pri čitanju tiskanog teksta, u pogledu upotrebe koja je izravno povezana s invaliditetom, koja nije komercijalne prirode i u mjeri koja je potrebna za određenu invalidnost.
This provision appears to contravene the established objectives of the CAP and its implementation would require changes to existing EU rules.
Ovaj cilj je u očitoj suprotnosti s ciljevima ZPP-a i njegova bi provedba poticala izmjenu već postojećih propisa EU-a.
This provision applies for all other purposes linked to the provision of as well as the access to and use of the service in a cross-border portability mode.
Ta se odredba primjenjuje za sve potrebe povezane s pružanjem usluge u načinu prekogranične prenosivosti kao i pristupu toj usluzi i njezinom korištenju.
This provision applies where it is necessary for the coordination of the response at Union level and on the request of the HSC or on the Commission's own initiative.
Ta se odredba primjenjuje kada je to nužno radi koordinacije odgovora na razini Unije i na zahtjev Odbora za zdravstvenu sigurnost ili na inicijativu same Komisije.
This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
Ta se odredba može prenijeti bez posebnog upućivanja na Povelju Međunarodnog vojnog suda, ako je očito da upućuje na posebne povijesne zločine koje su počinile zemlje europskih sila osovine.
This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Ta se odredba može prenijeti bez izričitog upućivanja na Statut MKO-a ako je u mjerodavnom nacionalnom zakonodavstvu predviđena definicija genocida, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina istovjetna definiciji iz Statuta.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
Ovom odredbom pojašnjeno je da se izvješćivanje nacionalnih regulatornih tijela primjenjuje na sve pružatelje usluga dostave paketa iznad praga od 50 zaposlenika i one s poslovnim nastanom u više država članica.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Ovom odredbom nisu obuhvaćena pitanja općeg silaznog pristupa na koja se primjenjuju moguća nacionalna pravila i peta alineja članka 12.
This provision does not interfere with provisions related to access to the labour market, and does not regulate whether a work permit is required; nor does it affect issuing conditions.
Ta se odredba ne kosi s odredbama povezanima s pristupom tržištu rada i njome se ne regulira potreba za radnom dozvolom niti utječe na uvjete izdavanja.
This provision has been extended five times and applies until 31 December 2015.
Primjena te odredbe produljena je pet puta i primjenjuje se do 31. prosinca 2015.
This provision has since been extended five times.
Ta je odredba otad produžena pet puta.
This provision, in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant, allows a Member State to refuse to surrender its nationals or residents or persons staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
europskog uhidbenog naloga, dopušta se državi članici da odbije predati svoje državljane ili rezidente ili osobe koje borave u toj državi članici ako ta država članica odluči izvršiti kaznu zatvora u skladu s Transferom zatvorenika.
This provision is applicable to Croatia.
Ova se odredba primjenjuje na Hrvatsku.
This provision is important in order to comply with various national industrial relations systems.
Ta odredba je važna kako bi se poštovali različiti nacionalni sustavi industrijskih odnosa.
This provision is meant to provide adequate criminal justice tools to stem extensive recruitment activities by individuals or recruitment networks.
Tom se odredbom nastoji zajamčiti odgovarajuće kaznenopravne alate za zaustavljanje opsežnih aktivnosti novačenja koje provode pojedinci ili mreže za novačenje.
This provision is new and no common training frameworks have yet been established.
Ta je odredba nova i još nije uspostavljen nijedan zajednički okvir osposobljavanja.
This provision is no longer adapted to the situation in the EU.
Ta odredba više nije prilagođena situaciji u EU-u.
This provision is the main vehicle for broadening membership of the EURES network under this proposal.
Ova je odredba glavna osnova za širenje članstva u mreži EURES u okviru ovog prijedloga.
This provision is without prejudice to any action which may be taken directly against the external service provider under the national law of the third country concerned.
Ta odredba ne dovodi u pitanje bilo koju mjeru koja se može poduzeti izravno protiv vanjskog pružatelja usluga prema nacionalnom pravu određene treće zemlje.
This provision makes clear that agency workers working on a part-time basis or under a fixed-term contract cannot be excluded from the scope of Directive 2008/104/EC on the grounds of their being ‘atypical’ workers.
Ovom odredbom jasno je određeno kako se radnike zaposlene kod agencije za privremeno zapošljavanje s nepunim radnim vremenom ili ugovorom na neodređeno vrijeme ne može isključiti iz područja primjene Direktive 2008/104/EZ na temelju toga što ih se smatra ‘“netipičnim“ radnicima.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Takvim redovitim pružanjem informacija o tarifama nacionalnim regulatornim tijelima osigurava se neosporiv skup podataka za (a) objavu na posebnom web-mjestu Komisije i (b) njihovo ocjenjivanje pristupačnosti u skladu s člankom 5.
This provision of the Decision is in line with a recommendation in the Lamy report.
Ova je odredba Odluke u skladu s preporukom iz Lamyjevog izvješća.
This provision remains essentially similar to the one in Directive 2009/50/EC but adapted to take account of the fact that the Blue Card will become the sole means for admitting highly skilled third country nationals.
Ova odredba u osnovi je slična odredbi iz Direktive 2009/50/EZ, ali je prilagođena kako bi se njome uzela u obzir činjenica da će plava karta postati isključivo sredstvo za prihvaćanje visokokvalificiranih državljana trećih zemalja.
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel’ for all products not covered by this category, according to their own specific criteria.
Ova odredba ne utječe na uporabu izraza „traditionnel” za sve proizvode koji nisu obuhvaćeni ovom kategorijom, u skladu s njihovim posebnim kriterijima.
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
Ta se odredba ne primjenjuje na mrežne uređaje koji se rabe za pričvršćivanje senzora za praćenje ribolovnih alata.
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
Ta odredba ne isključuje uporabu navedenih uređaja koji se rabe za smanjenje trošenja i habanja, jačanje ili ograničavanje bijega ulova u prednjem dijela povlačnih ribolovnih alata.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings concerning the same like product.
Ova odredba ne isključuje korištenje podataka primljenih u kontekstu ispitnog postupka radi pokretanja drugog ispitnog postupka u okviru istog postupka u vezi s istovjetnim proizvodom.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings in relation to the product concerned.
Ova odredba ne isključuje korištenje podataka primljenih u kontekstu ispitnog postupka radi pokretanja drugog ispitnog postupka u okviru istog postupka u vezi istog istovjetnog proizvoda.
This provision specifies that the Commission must be informed of such a report and updates within one month of their publication.
Ovom odredbom propisano je da Komisija mora biti obaviještena o svim takvim izvješćima i ažuriranjima u roku od mjesec dana nakon njihove objave.
3.2 This provision will be supported through cooperation between the EU authorities and discussions/negotiations with third countries.
3.2 Odredba će se oslanjati na suradnju među europskim tijelima vlasti i na razgovore/pregovore s trećim zemljama.
This public consultation exercise will explore the scope for taking action in this field.
U okviru tog savjetovanja istražit će se opseg djelovanja za mjere koje će se poduzeti u tom području.
This publication will be followed by an active outreach campaign.
Njegova će objava biti popraćena aktivnom informativnom kampanjom.
This publication would allow all interested parties, including the authorities entrusted with the implementation of consumer law, to be regularly informed about this issue.
Ovom objavom dopustilo bi se svim zainteresiranim strankama, uključujući nadležnim tijelima kojima je povjerena provedba prava zaštite potrošača, da redovito budu obaviještena o ovim pitanjima.
2.2.4 This purely informative guide is in no way binding on the national court or the parties.
2.2.4 Ovaj vodič isključivo informativnog karaktera ne obvezuje niti nacionalni sud, niti stranke.
This puts Europe at a competitive disadvantage in a fast-changing global economy.
Zbog toga je u kontekstu globalnoga gospodarstva koje karakteriziraju brze promjene Europa u nepovoljnom položaju u odnosu na konkurenciju.
This puts labour market policies at the heart of future developments.
Time se politike u vezi s tržištem rada stavljaju u središte budućeg razvoja.
This puts pressure on EU energy-intensive industries using gas or possible by-products as feedstock.
Time se stavlja pritisak na energetski intenzivne industrije EU-a koje upotrebljuju plin ili moguće nusproizvode kao sirovinu.
This puts the achievement of the targets at risk and could lead to a significant deviation from the adjustment towards the medium-term objective over 2014-15.
To ugrožava postizanje ciljeva, a moglo bi dovesti i do znatnog odstupanja od prilagodbe usmjerene prema ostvarenju srednjoročnog cilja u razdoblju 2014.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Zbog toga im prijeti opasnost od nezaposlenosti, siromaštva i društvene isključenosti.
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
Ovaj Okvir EU-a za kvalitetu uglavnom se bavi zapošljavanjem i socijalnom dimenzijom predviđanja strukturnih promjena.
This qualitative assessment was performed using three criteria: objectives served, stakeholders' participation, and nature of the cost.
Ta je kvalitativna procjena provedena na temelju tri kriterija: ciljeva, sudjelovanja dionika i prirode troškova.
This quantitative information will be collected in relation to CSRs, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms of a Member State on its own initiative.
Kvantitativni podaci prikupljat će se u vezi s preporukama po državama članicama, mjerama povezanima s provedbom zakonodavstva Unije, programima ekonomske prilagodbe ili reformama država članica na njihovu vlastitu inicijativu.
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Ta se količina može utvrditi izravnim mjerenjem količina.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Navedena količina predstavlja približno 5 % trenutačnih godišnjih emisija u ETS-u EU-a, a koja bi u skladu s prethodnim iskustvima trebala biti dovoljna za pokrivanje čak i vrlo iznenadnih i znatnih povećanja potražnje.
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc).
To pitanje zahtijeva dobru koordinaciju između različitih glavnih uprava (za poduzeća, energiju itd).
This question was raised in particular through two amendments on which the rapporteur and the member tabling them found a compromise;
To pitanje postavljeno je posebice u dva amandmana, u pogledu kojih su izvjestitelj i član koji ih je podnio postigli kompromis.
This questionnaire deals with the so-called "open-market" traineeships, i.e. traineeships agreed between trainee and a traineeship provider (business, non-profit or government) without the involvement of a third party, generally conducted after completion of studies and/or as part of a job search.
Ovaj upitnik odnosi se na takozvana pripravništva "na otvorenom tržištu", odnosno pripravništva koja su dogovorena između pripravnika i subjekta koji nudi pripravništvo (poduzeća, nevladine ili vladine organizacije) bez uključivanja treće strane i koja se obično odvijaju po završetku školovanja i/ili kao dio potrage za zaposlenjem.
this questionnaire, which deals in particular with traineeships, apprenticeships, the youth guarantee, and which is sent to a range of organisations in the Member States selected for the study (employers’ organisations, trade unions, youth organisations, various NGOs, etc.);
upitnika koji se posebice bavi praktičnom izobrazbom, naukovanjem, jamstvom za mlade, a koji je poslan nizu organizacija u državama članicama koje su izabrane za ovo istraživanje (udrugama poslodavaca, sindikatima, omladinskim organizacijama, raznim NVO-ima itd.)
This raised concerns with regard to the operational capabilities of the judiciary and the police and cast serious doubts on their ability to conduct the investigations into corruption allegations in a non-discriminatory, transparent and impartial manner.
Time su nastali razlozi za zabrinutost zbog operativnih sposobnosti sudstva i policije te se stvorila sumnja u njihovu sposobnost za provođenje istraga na temelju navoda o korupciji na nediskriminacijski, transparentan i nepristran način.
This raises important questions about the feasibility for smaller ports to comply with the requirements of the Directive, also justifying further consideration of the impact on the position of smaller ports in view of the overall objectives of the Directive.
To otvara značajna pitanja o izvedivosti poštovanja zahtjeva iz Direktive za manje luke, što je razlog za dodatno razmatranje utjecaja na položaj manjih luka u okviru općih ciljeva Direktive.
This raises legitimate questions on the proportionality of this measure.
Zbog toga postoje opravdana pitanja o proporcionalnosti te mjere.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
To postavlja pitanja o učinkovitosti i uspješnosti trenutačnih programa uništenja u odnosu na izjednačavanje flota i resursa.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
Time se otvara središnje pitanje o tome pod kojim se uvjetima u kontekstu pružanja usluge peer-to-peer pružatelj pozadinske usluge može smatrati trgovcem.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
Time se postavlja pitanje mogućih sukoba između međuvladine prirode tih ugovora i „vladavine prava“ u EU-u.
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
Time se nameće pitanje uvođenja snažnih zaštitnih mjera od rizika neuspješne provedbe.
This raises the question of whether transition with knowledge transfer is feasible.
Jesu li tranzicije s prijenosom znanja moguće?
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Taj se raspon mogućih obveza mora zadržati, no povrh toga one bi trebale biti utemeljene kao skupina maksimalnih obveza koje se mogu primijeniti na poduzeća da se izbjegne prekomjerna regulacija.
This ranges from developing blue technologies to sustainable seafood production and consumption.
To podrazumijeva sve od razvoja plavih tehnologija do održive proizvodnje i potrošnje morskih plodova.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1% of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7% of the EU's total exports.
Ti podaci Meksiko smještaju na sedamnaesto mjesto najvažnijih trgovinskih partnera EU-a, uz 1 % ukupnog uvoza Europske unije te, kao što je navedeno, 1,7 % našeg ukupnog izvoza.
This rapidly-changing environment, as well as the fact that the internet has no frontiers, unlike IP laws, makes it difficult to develop timely, well-balanced policies.
Zbog tog okruženja koje se brzo mijenja te činjenice da internet, za razliku od zakona o intelektualnom vlasništvu, nema granica, otežan je razvoj pravovremenih i uravnoteženih politika.
This rate has been increasing steadily in recent years.
Ova stopa u posljednjih nekoliko godina neprestano raste.
This rate is equivalent to an absolute number of 24.6 million unemployed, down from 26.4 million on a year before.
Broj je nezaposlenih tako od prošlogodišnjih 26,4 milijuna pao na 24,6 milijuna.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Ta stopa od 32 % slična je onoj iz prethodnih godina.
This rate provides a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Tom stopom osigurava se razina zaštite od financijskih obveza Unije koja odgovara razini koju bi osigurale odgovarajuće stope rezervacija ako bi se sredstva držala odvojeno te se njima odvojeno upravljalo.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Ta se stopa znatno razlikuje među državama članicama EU-a i u nekima iznosi 50 % ili više.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Taj se omjer značajno razlikuje među zemljama, od 80 % iz Češke Republike do 0 % iz Bugarske i Hrvatske1.
This ratio varied significantly across the EU, from 3.4 in Slovenia and 3.5 in Czech Republic to more than 6.0 in Greece, Romania, Latvia and Bulgaria, peaking at 7.2 in Spain.
Ovaj omjer znatno je varirao diljem EU-a, od 3,4 u Sloveniji i 3,5 u Češkoj Republici do više od 6,0 u Grčkoj, Rumunjskoj, Latviji i Bugarskoj, s najvišim iznosom od 7,2 u Španjolskoj.
This re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Taj pristup reosiguranja oslabio bi vezu između banaka i njihovih država, ali ne bi pružao sveobuhvatno osiguranje na koje bi se nacionalni programi mogli osloniti niti bi osiguravao da svi depoziti stanovništva u bankarskoj uniji imaju jednaku razinu zaštite.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
To se mora uzeti u obzir pri razmatranju europske vanjske energetske politike.
This reasoning appears to be general in nature and applicable also to the other grounds of discrimination covered by the two Directives.
Čini se da je obrazloženje opće prirode i da se primjenjuje i na druge osnove za diskriminaciju obuhvaćene dvama direktivama.