natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The EESC believes that efforts should be made to achieve more intensive implementation of partnership at European level and between European institutions.
3.1.1 EGSO smatra da treba poduzeti napore za postizanje snažnije provedbe partnerstva na europskoj razini te između europskih institucija.
4.4 The EESC believes that engineers' representative organisations and professional bodies should find more common ground at European level in order to be able to act as a greater driving force both within and outside the EU in the creation of a single European engineering market.
4.4 EGSO smatra da bi predstavničke organizacije i profesionalne udruge inženjera trebale naći više međusobnih dodirnih točaka na europskoj razini kako bi imale veću poticajnu ulogu, i unutar i izvan EU-a, u stvaranju jedinstvenog tržišta europskog inženjerstva.
4.5.5 The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
4.5.5 EGSO smatra da je nužno osigurati načelo jednakog postupanja u zemlji domaćinu i da je u tom cilju poželjno i dalje proširivati prenosivost prava i naknada koji još nisu obuhvaćeni.
4.3.4 The EESC believes that EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
4.3.4 EGSO smatra da bi države članice trebale biti obvezne usvojiti programe povećane odgovornosti proizvođača.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
EGSO smatra da programi financijske potpore EU-a moraju doprinijeti napretku u promicanju ljudskih prava, prava radnika, kao i zakonodavstva u korist ravnopravnosti.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive scheme outlined above.
EGSO vjeruje da bi kreatori politika EU-a trebali učiniti više u pružanju kratkoročnih rješenja kao što je prethodno opisani program poticaja.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive schemes (FLS or LTRO) outlined above.
EGSO vjeruje da bi tvorci politika EU-a trebali učiniti više kako bi pružili kratkoročnija rješenja kao što su prethodno opisani programi poticaja (FLS ili LTRO).
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
EGSO smatra da treba ojačati solidarnost EU-a s državama članicama, uzimajući u obzir njihov geografski položaj.
1.8 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.8 EGSO smatra da je kulturna raznolikost Europe ključni element europskog identiteta i da je treba poticati i promicati među državama članicama.
1.4 The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
1.4 Po mišljenju EGSO-a, europski poljoprivredni proizvodi morat će se, na tržištu EU-a, suočavati sa sve oštrijom konkurencijom uvezenih proizvoda.
1.3 The EESC believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes.
1.3 EGSO smatra da EUSAIR treba usvojiti opsežan program s popisom konkretnih projekata i planova.
5.10 The EESC believes that EUSF financing should be included in the EU's general budget in order to reduce the delays caused by the slow and bureaucratic procedures involving the Council, Parliament and Commission.
5.10 EGSO vjeruje da bi financiranje EUSF-a trebalo biti obuhvaćeno općim proračunom EU-a, kako bi se skratile odgode uzrokovane dugotrajnim birokratskim postupcima u kojima sudjeluju Vijeće, Parlament i Komisiju.
3.9 The EESC believes that every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to consumers, farmers and rural areas in general, which are often among the poorer regions in every country.
3.9 EGSO smatra da je potrebno uložiti svaki napor kako bi se osigurao razvoj produktivnijeg poljoprivrednog sektora koji donosi dobrobit potrošačima, poljoprivrednicima i općenito ruralnim područjima, koja su često među siromašnijim regijama svake zemlje.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 EGSO smatra da se povećana kontrola emisija onečišćivača u zrak iz postrojenja za izgaranje s nazivnom ulaznom toplinskom snagom između 1 i 50 MW, koja imaju velik broj primjena, mora provesti uz pomoć pojednostavljenih i cijenom pristupačnih postupaka kako bi se podržao i potaknuo razvoj malih, srednjih i novih poduzeća kao i infrastrukture manjih razmjera koja je često prisutna na teritoriju.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
EGSO vjeruje da nerješavanje ovih pitanja građanima Europe uskraćuje mogućnost pristupa novim prilikama za zapošljavanje.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing Europeans the opportunity to access new potential employment.
EGSO vjeruje da nerješavanje ovih pitanja europskim građanima uskraćuje mogućnost pristupa novim prilikama za zapošljavanje.
1.7 The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
1.7 EGSO smatra da je u svim državama članicama nužna fiskalna odgovornost koja bi trebala biti izravno povezana s promicanjem zapošljavanja i socijalne odgovornosti.
The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
EGSO smatra kako je korisno i poželjno da se uredba primjenjuje na fleksibilan način.
The EESC believes that, for the sake of clarity, the present wording "passengers for commercial purposes" should be retained.
EGSO smatra da se u interesu jasnoće sadašnji tekst „putnika koje prevoze u komercijalne svrhe” treba zadržati.
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
EGSO smatra da su potrebne daljnje analize kako bi se utvrdili razlozi sporog pokretanja Inicijative za zapošljavanje mladih.
3.11 The EESC believes that 5G networks can make a significant contribution to modernising public administration, data use and interoperability.
3.11 EGSO je uvjeren da bi mreže 5G mogle u znatnoj mjeri doprinijeti modernizaciji javnih uprava, korištenju podataka i interoperabilnosti.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that characterise the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 EGSO vjeruje da Jadranska i Jonska regija s obzirom na probleme povezane s krijumčarenjem droga i nepropisnom migracijom koje obilježavaju ovo područje, treba unaprijeđen model upravljanja, učinkovit policijski sustav i bližu suradnju između regionalnih i europskih institucija.
The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
EGSO smatra da je potrebno posvetiti više pažnje specifičnim potrebama i poteškoćama koje su povezane sa socijalnom integracijom i sudjelovanjem mladih građana EU-a koji se zapošljavaju u drugim državama članicama EU-a i koji u zemlji domaćinu borave dulje vrijeme.
4.15 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at a European level for a better understanding of the industry.
4.15 EGSO vjeruje da bi za bolje razumijevanje industrije trebalo više pažnje posvetiti prikupljanju podataka na europskoj razini.
1.12 The EESC believes that greater EU solidarity is needed.
1.12 EGSO drži da se mora poboljšati solidarnost EU-a.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
EGSO smatra da treba osnažiti duh solidarnosti u EU-u.
1.6 The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
1.6 EGSO smatra da visoka razina obrazovanja i kvalifikacija na polju inženjerstva predstavljaju osnovni preduvjet za učinkovit sustav međusobnog priznavanja.
2.12 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation, guaranteed by the Commission, Parliament and the Council, is a vital precondition for generating sustainable economic growth and stimulating innovation, the competitiveness of businesses – including SMEs and microenterprises – and the creation of good quality jobs.
2.12 EGSO smatra da visokokvalitetno, jednostavno, razumljivo i dosljedno zakonodavstvo – koje osiguravaju Komisija, Parlament i Vijeće – predstavlja nužan uvjet za stvaranje gospodarski održivog rasta, za poticanje inovacija i konkurentnosti poduzeća (uključujući MSP-ove i mikropoduzeća) te za otvaranje kvalitetnih radnih mjesta.
1.3 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced".
1.3 EGSO smatra da je visokokvalitetno, jednostavno, razumljivo i dosljedno zakonodavstvo „ključan čimbenik integracije, a ne opterećenje ili trošak koji treba smanjiti”.
4.5 The EESC believes that high-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-qualified health professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
4.5 EGSO smatra da je visokokvalitetna stručna i znanstvena izobrazba neophodna želimo li raspolagati visoko kvalificiranim zdravstvenim djelatnicima koji se mogu uspješno nositi sa zdravstvenim potrebama građana Unije.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
zahtijeva novi pristup temeljen na većoj transparentnosti u pogledu postignutih rezultata i ostvarenog društveno-gospodarskog učinka.
1.6 The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
1.6 EGSO procjenjuje da će poboljšanje kvalitete i trajnosti industrijskih proizvoda dovesti do otvaranja trajnih radnih mjesta u Europi i da se stoga treba poticati.
The EESC believes that, in accordance with medium-term (3 year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector has the facilities to carry out such projects.
EGSO smatra da, u skladu sa srednjoročnim (trogodišnjim) predviđanjima koja ukazuju na snažnu potražnju za recikliranjem brodova koja bi se provodila u Europi, sektor SMRC-a ima postrojenja koja mogu provesti takve projekte.
1.12 The EESC believes that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid etc., in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
1.12 EGSO smatra da, uz tehničku stručnu obuku koja je očito važna, postoji potreba da se omogući i prioritetom učini obuka o vrijednostima, poštivanju pogođenog stanovništva, interkulturalnim aspektima, uvažavanju i psihosocijalnim dimenzijama pomoći itd., ukratko o mnogim područjima koja humanitarnu pomoć čine onim što ona jest te da ona izađe izvan pukih tehničkih aspekata.
4.3.8 The EESC believes that in its present form, the strategy contains a relatively long list of problem areas, structural weaknesses and objectives.
4.3.8 EGSO je mišljenja da strategija u svojem sadašnjem obliku sadrži relativno dug popis problematičnih područja, strukturnih slabosti i ciljeva.
2.6 The EESC believes that, in matters regarding the energy transition, consideration should be given to evaluating competitiveness, and the implications for employment and social security.
2.6 EGSO smatra da bi u pitanjima koja se odnose energetsku tranziciju pozornost trebalo posvetiti procjeni konkurentnosti te posljedicama po zapošljavanje i socijalnu sigurnost.
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy11, three measures need to be targeted:
2.8 EGSO smatra da se je potrebno usredotočiti na tri mjere kako bi se osiguralo da pametni gradovi postanu pokretači razvoja nove europske industrijske politike:11
4.4 The EESC believes that in order for the contracting authorities to be able to respond by matching quality with due speed, a market survey should be conducted to map out potential and available suppliers and identify expected costs before the situation becomes critical.
4.4 Kako bi javni naručitelji u svom radu osigurali i kvalitetu i brzo djelovanje kad god je to potrebno, EGSO smatra da bi oni prije pojave kriznih situacija trebali provesti analizu na tržištu da bi utvrdili koji su prihvatljivi i raspoloživi dobavljači te da bi procijenili očekivane troškove.
1.14 The EESC believes that in order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP, it is essential to use the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed by the "Juncker Plan".
1.14 EGSO vjeruje da je za postizanje strateških ciljeva postavljenih u okviru EUSALP-a također bitno korištenje mogućnosti financiranja koje nudi Europska investicijska banka, kao i promicanje uključivanja privatnih ulaganja kao što je predloženo u „Junckerovom planu“.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
EGSO vjeruje da, kako bi se osiguralo da novi instrumenti za borbu protiv porezne prevare i utaje poreza učinkovito i djelotvorno funkcioniraju, Komisija i države članice trebaju pojačati napore za pojednostavljivanje i ujednačavanje poreznog zakonodavstva.
1.15.1 The EESC believes that in order to harness the opportunities created by research and innovation, the following priorities should be promoted:
1.15.1 EGSO smatra da je za iskorištavanje mogućnosti proizašlih iz istraživanja i inovacija potrebno promicati sljedeće prioritete:
The EESC believes that in order to promote research and innovation, the following priorities should be taken in account:
EGSO smatra da za poticanje istraživanja i inovacija u obzir treba uzeti sljedeće prioritete:
1.7 The EESC believes that in order to respond to the expectations of Europeans, a consistent and holistic approach needs to be taken to the issue of energy, involving cooperation between States and an efficient internal energy market.
1.7 EGSO vjeruje da je potreban dosljedan i globalan pristup pitanju energije, koji bi uključivao suradnju između država te učinkovito unutarnje energetsko tržište, kako bi se odgovorilo na očekivanja Europljana.
2.2 The EESC believes that in our changing society, it is important to analyse the situation of people in need of social care and a high level of support across the EU, so as to develop appropriate responses and exchange good practices.
2.2 EGSO smatra da je u našem društvu koje se neprestano mijenja važno u cijelom EU-u analizirati položaj osoba kojima je potrebna socijalna skrb i visoka razina podrške kako bi se razvila odgovarajuća rješenja i razmijenile dobre prakse.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
EGSO smatra da će u budućnosti trebati iznijeti prijedlog za proširenje usvojene strategije.
"The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
EGSO smatra da je u interesu osnivača poduzeća važno omogućiti nekomplicirano osnivanje trgovačkog društva u razumnom roku.
4.12 The EESC believes that in this connection the Commission will have to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system to avoid further incompatibility.
4.12 EGSO smatra da bi Komisija u tim okolnostima trebala podnijeti prijedlog sigurnog europskog e-sustava za arhiviranje i internetsku razmjenu podataka kako bi se spriječila daljnja neusklađenost.
The EESC believes that in those plans and programmes, concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their versatility and possibilities on the labour market.
EGSO smatra da je u tim planovima i programima potrebno poduzeti konkretne mjere kako bi se mladim diplomantima omogućilo da steknu vještine za radno mjesto, uključujući, između ostalih, stručnost u upravljanju i timskom radu, sposobnost rješavanja problema i kreativnost kako bi im se poboljšali svestranost i izgledi na tržištu rada.
1.2 The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
1.2 EGSO smatra da su neophodan dio pojednostavnjenja povećana transparentnost i pravna sigurnost, kao i smanjenje nepotrebne administracije i povezanih troškova za poljoprivrednike, ostale korisnike, organizacije proizvođača i nacionalne uprave.
The EESC believes that indiscriminate exemptions, in any sector, would allow Member States to legislate as they please at the national level, thereby adding to legislative complexity and legal insecurity and uncertainty in the internal market.
EGSO smatra da bi sustavna izuzeća u bilo kojem sektoru državama članicama omogućila svojevoljno sastavljanje zakona na nacionalnoj razini, čime bi se povećala složenost zakonodavstva, pravna nesigurnost i neizvjesnost na unutarnjem tržištu te ohrabrile nepoželjne protekcionističke tendencije.“
5.8 The EESC believes that indiscriminate exemptions, in any sector, would allow Member States to legislate "à la carte" at the national level, thereby adding to legislative complexity and legal insecurity and uncertainty in the internal market.
5.8 EGSO smatra da bi sustavna izuzeća na bilo kojem području državama članicama omogućila da na nacionalnoj razini zakone sastavljaju po vlastitoj volji, čime bi se mogla povećati složenost zakonodavstva te pravna nesigurnost i neizvjesnost na unutarnjem tržištu.
The EESC believes that investment in LTC needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality.
EGSO smatra da ulaganje u dugotrajnu skrb treba prihvatiti pozitivno, kao gospodarsku priliku i prioritetno područje za otvaranje radnih mjesta, socijalnu potporu obiteljima te ravnopravnost spolova.
4.13 The EESC believes that islands within Europe have a specific role to play in the blue economy, in all three areas identified as areas of innovation for the sector but even more specifically in ocean energy.
4.13 EGSO vjeruje da otoci u Europi trebaju odigrati posebnu ulogu u plavom gospodarstvu, u sva tri područja za koja se ustanovilo da su područja inovacije u tom sektoru, no osobito na području energije oceana.
2.10 The EESC believes that issues of well-being, independence, dependence, and the market must be addressed.
2.10 Odbor smatra da se trebaju uzeti u obzir pitanja koja se odnose na blagostanje, samostalnost, ovisnost o tuđoj pomoći i tržište.
4.5.11 The EESC believes that it has become obvious that the current rules are not adequate and have not worked as expected, and that intergovernmental action is not up to the challenges facing EMU.
4.5.11 EGSO drži da je postalo očito kako trenutna pravila nisu primjerena i kako nisu dale očekivane rezultate te da međuvladino djelovanje ne uspijeva odgovoriti na izazove s kojima se EMU suočava.
5.3.1 The EESC believes that it is crucial for this process to involve the local and regional authorities, alongside the national authorities, together with the social partners and organised civil society.
5.3.1 EGSO smatra da je u taj postupak neophodno uključiti regionalne i lokalne razine, kao i nacionalnu razinu, u suradnji sa socijalnim partnerima i organiziranim civilnim društvom.
5.1 The EESC believes that it is essential to enhance European competitiveness and appeal as a destination for investment in the aviation sector.
5.1 EGSO smatra da je bitno pospješiti konkurentnost i privlačnost Europe kao odredišta za ulaganje u zrakoplovni sektor.
5.3.4 The EESC believes that it is essential to promote factors for boosting competitiveness linked to the welfare system.
5.3.4 EGSO smatra da treba promicati čimbenike za jačanje konkurentnosti povezane sa sustavom socijalne skrbi.
1.13 The EESC believes that it is imperative in this respect to create the proper and appropriate conditions needed to make progress possible.
1.13 Odboru u tom pogledu smatra da je prijeko potrebno da se stvore dobri i pravi uvjeti za napredak.
2.7 The EESC believes that it is important to change the attitude to structural reforms to avoid stigma or punishment and prevent them creating a bureaucratic trap.
2.7 EGSO vjeruje da je važno promijeniti stav prema strukturnim reformama kako bi se izbjeglo stigmatiziranje ili kažnjavanje te spriječilo da te reforme stvore birokratsku zamku.
3.7 The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
3.7 EGSO smatra da je važno osigurati da poslodavci znaju što mogu očekivati da će dobiti kao neto korist od pružanja mjesta za obuku.
1.2 The EESC believes that it is important to ensure that European investment primarily benefits the real economy that is characterised by innovativeness, growth and social responsibility.
1.2 EGSO smatra da je važno osigurati da se europska ulaganja prvenstveno koriste za poticanje realnog gospodarstva koje se odlikuje inovacijama, rastom i društvenom odgovornošću;
1.5 The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
1.5 Odbor vjeruje da je u tom smislu važno potaknuti socijalni dijalog i izbjeći socijalni damping u sektoru.
The EESC believes that it is necessary to adequately sanction operators who commit a serious infringement: refusal to grant the fishing authorisation is not a double penalty but the application of an eligibility criterion.
EGSO smatra da je potrebno primjereno kazniti subjekt koji počini teški prekršaj; odbijanje izdavanja ribolovnog odobrenja ne predstavlja dvostruku kaznu, već primjenu kriterija prihvatljivosti.
The EESC believes that it is necessary to adopt an immigration code to ensure more uniform and effective application of existing rules across the EU.
EGSO smatra da je potrebno usvojiti kodeks imigracije koji bi jamčio homogeniju i učinkovitiju primjenu postojećih pravila u cijelom EU-u.