natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
To je tim nužnije imajući u vidu novi model proizvodnje koji neki nazivaju „četvrtom industrijskom revolucijom“.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Takva je raspodjela tim više potrebna što većina europskih građana, za razliku od većine stanovnika trećih zemalja, može platiti prednosti tih proizvoda, koje će nastaviti kupovati sve dok budu uvjereni u te prednosti.
This is all the more true of islands.
Za otoke to vrijedi još i više.
This is all well and good, but why not state candidly that a decision has been reached to draw inspiration from best practices elsewhere.
Sve je u najboljem redu, ali zašto ne reći otvoreno da se odluka donijela kako bi se nadahnuće moglo crpiti iz najboljih praksi drugdje.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
To je već uobičajena praksa u nizu zemalja, ali je trenutačno manje razvijena u određenim državama članicama.
This is already common practice in many companies and a continuous point of attention for management and personnel.
To je već uobičajena praksa u mnogim poduzećima i pitanje na koje uprava i zaposlenici stalno obraćaju pažnju.
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
To se već događa u Europi te bi se lako moglo povećati, razmjenjivati i širiti12.
This is already the case in several countries18.
Tako se već radi u nekoliko država članica18.
This is already the subject of debate between the social partners and governments in some Member States where the social partners are key players, but needs to be extended across the EU, and involving local authorities, other civil society players, associations and providers, with a view to defining viable and sustainable policy measures and legislation and complementary measures that ensures participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
To je pitanje već predmet rasprave između socijalnih partnera i vlada država članica u kojima su socijalni partneri ključni akteri, ali ga je potrebno izdignuti na razinu cijelog EU-a i uključiti lokalna tijela, druge subjekte civilnog društva, udruge i pružatelje usluga, u namjeri definiranja provedivih i održivih političkih mjera i zakonodavstva i dopunskih mjera koje jamče sudjelovanje u odgovarajućim razinama socijalne zaštite za cjelokupnu radnu snagu, uključujući samozaposlene radnike, radnike zaposlene eksternalizacijom poslova korisnicima interneta i radnike u ekonomiji dijeljenja.
This is already underway in some countries, for instance through the Commission's participation in parliamentary debates.
To je već slučaj u nekim zemljama, primjerice putem sudjelovanja Komisije u raspravama u parlamentu.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
U pogledu održivosti ovo je dobar razvoj događaja, s obzirom da obično ima pozitivan učinak na regionalni turizam i često omogućuje kraće cikluse proizvodnje i potrošnje, što je korisno za okoliš.
This is also a key cross-cutting principle and value enshrined in the Treaties of the European Union, and is a prerequisite for achieving sustainable development (Goal 1).
To je jednako tako i ključno transverzalno načelo i vrijednost sadržana u Ugovorima Europske unije te je preduvjet za ostvarenje održivog razvoja (Cilj 1.).
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
To je također ključno pitanje za OCD-ove i stoga je u svakom pogledu potrebno poticati njihovo aktivno sudjelovanje.
This is also a major concern for the Croatian Youth Network, which advocates removing the barriers preventing the private sector from using traineeships, increasing payments and focusing more on the educational outcome.
To je također velika briga za Mrežu mladih Hrvatske, koja zagovara uklanjanje prepreka koje sprječavaju privatni sektor da koristi pripravništvo, povećava isplate i više se usredotočuje na ishod obrazovanja.
This is also a minimum required period by scientific bodies.
To je ujedno i najkraće razdoblje koje zahtijevaju znanstvena tijela.
This is also a priority in the European social partners' 2015-2017 joint work programme.
To je prioritet i u okviru zajedničkog programa rada europskih socijalnih partnera za razdoblje 2015. – 2017.
This is also a priority in the Global Strategy on Foreign and Security Policy.4
To je prioritet i u Globalnoj strategiji o vanjskoj i sigurnosnoj politici4.
This is also a reason why it has not happened earlier.
To je i jedan od razloga zbog kojeg reforma nije provedena ranije.
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 U tom je slučaju također riječ o poticanju na obiteljsku proizvodnju i potrošnju (tzv.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
To se jasno odražava i u uredbi o Europskom fondu za strateška ulaganja (EFSU)3, kojom je uspostavljena pravna osnova za prvo područje djelovanja Plana ulaganja.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
To je potvrđeno i u zaključcima osmog polugodišnjeg izvješća o funkcioniranju schengenskog prostora.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
To je također od odlučujuće važnosti za rješavanje problema energetskog siromaštva.
This is (also) due to extensive use of external service providers (ESPs) and commercial intermediaries: in many places, the possibility of putting such distinction into practice is impossible because assessing the applicant's situation against rather vague notions such as 'integrity' and 'reliability' currently referred to in the Visa Code cannot be done by ESPs or commercial intermediaries.
To je (također) uzrokovano širokom uporabom vanjskih pružatelja usluga i komercijalnih posrednika: u mnogim slučajevima takvo razlikovanje nije moguće primijeniti u praksi jer vanjski pružatelji usluga i komercijalni predstavnici ne mogu ocijeniti podnositeljevu situaciju u odnosu na prilično neodređene pojmove poput „poštenja” i „pouzdanosti” trenutačno navedene u Zakoniku o vizama.
This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Razlog je i to što mnoge države članice još nisu ispunile obvezu prenošenja Okvirnih odluka u nacionalno zakonodavstvo.
This is also due to the fact that policies and measures reported by Member States provide insufficient information on their expected and actual costs and benefits.
Uz to, u politikama i mjerama o kojima su izvijestile države članice nema dovoljno informacija o njihovim očekivanim i ostvarenim troškovima i koristima.
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
To je također u potpunosti u skladu s EU-ovom Inicijativom za nova poduzeća u kontekstu strategije jedinstvenog tržišta44.
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
To je također važno za vraćanje tradicionalnih kuharskih recepata koji su dio europske kulture.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
To je važno kako bi se, u cilju jamčenja potpune održivosti, ublažile ne samo posljedice po okoliš, već i društvenogospodarske posljedice potencijalnog zatvaranja ribolovnih područja.
This is also in coherence with point 4.18, where origin labelling is clearly mentioned.
To je također u skladu s točkom 4.18 u kojoj se označavanje podrijetla jasno spominje.
This is also in line with the efforts at global level in the context of the G20 to share best practices for investment projects.
To je i u skladu s naporima koji se na svjetskoj razini u okviru skupine G20 ulažu u području razmjene najbolje prakse povezane s projektima ulaganja.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
To je u skladu i s globalnom strategijom EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku kojom se izazovi poput migracija uzimaju u obzir u cjelokupnom okviru vanjske politike EU-a, čime se jamči usklađenost i sinergija s europskom razvojnom politikom i politikom susjedstva te s europskom gospodarskom diplomacijom.
This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
To je u skladu i s prethodnim zapažanjem da su neke države članice zbog dublinskog sustava pod većim pritiskom.
This is also necessary for evaluation purposes required under Better Regulation rules.
To je nužno i u svrhe ocjenjivanja koje je potrebno prema pravilima za bolju regulativu.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market, by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
To je nužno i radi osiguranja ravnopravnih uvjeta pružateljima usluga koji posluju na unutarnjem tržištu time što bi i pružatelji usluga koji su s nositeljima prava sklopili dugoročne ugovore svojim pretplatnicima mogli nuditi prekograničnu prenosivost, neovisno o mogućnosti da o takvim ugovorima ponovno pregovaraju.
This is also necessary in other Member States given Europe's demographic situation.
S obzirom na demografsko stanje u Europi, to je potrebno i u drugim državama članicama.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
To je dio šireg partnerstva s prioritetnim zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
3.2 This is also recognised by countries outside Europe, which is why there is increasing international competition for knowledge and innovation.
3.2 To su prepoznale i države izvan Europe te se stoga svjetska konkurencija u području znanja i inovacija sve više zaoštrava.
This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
To je prepoznato i u Programu za održivi razvoj do 2030.22 u kojemu su globalno građanstvo, kulturna raznolikost i međukulturni dijalog glavna načela održivog razvoja.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
To je vidljivo i u preporukama za svaku pojedinu zemlju u europskom semestru za 2014.
This is also relevant for the activation of persons with disabilities.
To vrijedi i za aktiviranje osoba s invaliditetom.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
To je važno i u digitalnom području – jednome od 10 prioriteta ove Komisije – u kojemu su utvrđene potrebe za ulaganjima u područjima računalstva visokih performansi, kibernetičke sigurnosti, digitalnih vještina i povezivosti.
This is also strongly supported by responses to the public consultation33.
To je snažno podržano i u odgovorima na javno savjetovanje33.
This is also the case for networks of start-up accelerators such as Startup Europe and FIWARE initiatives.
To vrijedi i za mreže centara za ubrzani razvoj novoosnovanih poduzeća kao što su inicijative StartUp Europe i FIWARE.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
Isto vrijedi i za osobna računala, poslužitelje i sve potrošačke softverske pakete.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Tako je i u slučaju odobrenih sredstava povezanih s instrumentom fleksibilnosti.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
To je slučaj i s propisima o žigu, koji jednako tako mogu pružiti određeni stupanj zaštite.
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
To se odnosi i na Luksemburg i Maltu, gdje su rizici povezani s visokim privatnim dugom ograničeni.
This is also the case where Member States decide to contribute to the deployment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
To se događa i ako države članice odluče pridonijeti aktivaciji Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
To vrijedi i za priznavanje kvalifikacija, socijalno osiguranje, socijalnu pomoć i zdravstvenu skrb.
This is also the central objective of the review process.
To je i središnji cilj postupka preispitivanja.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
To je i pravna osnova za Direktivu 2012/27/EU o energetskoj učinkovitosti koja se mijenja ovim Prijedlogom.
This is also the rationale of the European Pillar of Social Rights, which is currently the subject of a broad consultation, and which the Commission will present next year.
Na takvom se razmišljanju temelji i Europski stup socijalnih prava, koji je trenutačno predmet opsežnog savjetovanja i koji će Komisija predstaviti sljedeće godine.
This is also the result of a lack of time and the absence of a strategic approach to designing the implementation plan given the fact that the Youth Guarantee in Croatia has not set out any clearly defined priorities in terms of budget spending.
To je isto tako rezultat nedostatka vremena i odsustva strateškog pristupa izgradnji financijske konstrukcije Plana provedbe, uzevši u obzir da nije jasno utvrđeno što su prioriteti Garancije za mlade u Hrvatskoj te na što bi trebalo potrošiti najveći dio proračuna.
This is also true for the ESS.
To vrijedi i za ESS.
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Isto vrijedi i za novu generaciju europskih strukturnih i investicijskih fondova putem kojih će se osigurati 350 milijardi EUR za nova ulaganja tijekom razdoblja 2014. – 2020.
This is also true of privatisation procedures.
To se odnosi i na postupke privatizacije.
This is also valid for those new systems that make extensive use of digital technologies and which require a high level of security, such as connected and automated cars, electronic health, industrial automation control systems (IACS) or smart grids.
To vrijedi i za nove sustave u kojima se u velikoj mjeri upotrebljavaju digitalne tehnologije i koji zahtijevaju visok stupanj sigurnosti, primjerice povezani i automatizirani automobili, e-zdravlje, kontrolni sustavi za industrijsku automatizaciju ili pametne mreže.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.
To je također od životne važnosti za otvaranje mnogih regija koje trpe gospodarski i kulturno.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
To je također ključno za borbu protiv opasnosti od odljeva mozgova u određenim državama članicama.
This is also why, since the 1990s, employment and social considerations have been an essential feature of the process of economic policy coordination at EU level, now known as the European Semester.
Stoga su od 1990-ih zapošljavanje i socijalnih pitanja bitna značajka procesa koordinacije gospodarskih politika na razini EU-a, koji je danas poznat kao Europski semestar.
This is also why the consultation process leading to the Pillar will be open to all Member States and should also help those not in the euro area to decide whether to join in the Pillar.
Zato će postupak javne rasprave u pogledu uspostave stupa biti otvoren za sve države članice, a trebao bi pomoći i onima koji nisu u europodručju da odluče hoće li sudjelovati u stupu.
This is, among others, due to the lack of easily available funding to support them in the early phases of development.
Među ostalim, zbog nedostatka lako dostupnog financiranja u ranim fazama razvoja.
This is among the lowest leverage effect and highlights therefore the need of public funding to promote innovation.
To spada među najniže učinke financijske poluge te je stoga naglašena potreba javnog financiranja za promicanje inovacija.
This is an agenda for change, born out of the need to get the EU growing again so that the European social model and a healthy environment can be sustained into the future.
Ovaj je program usmjeren prema razvoju, nastao iz potrebe ponovnog rasta EU-a kako bi se europski socijalni model i zdrav okoliš mogli održati u budućnosti.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
Ta je inicijativa ambiciozna i, ako je izvediva, dobrodošla je.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Taj pristup podržavaju Europski parlament i Vijeće.
This is an area crucial to Europe's survival.
Riječ je o području neophodnom za opstanak Europe.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
To je područje osobito bitno za europske građane te zahtijeva uspostavljanje brzih i učinkovitih dodatnih mjera.
This is an area of shared interest for the EU and a number of its partners, even those partners which have so far shown little willingness, or capacity, to fully engage with the EU under the renewed ENP.
Ovo je područje gdje EU i više partnera imaju zajednički interes čak i oni partneri koji dosad nisu pokazali veliku spremnost ili sposobnost za punu suradnju s EU-om u sklopu novog ENP-a.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
Ovo je područje na koje se institucije EU-a i države članice trebaju usredotočiti kako bi se omogućila bolja i brža reakcija EU-a na razvoj događaja u susjedstvu i odgovorilo na potrebe partnerâ koje se mijenjaju.
This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
To je područje gdje napetosti u vezi s državnim rizikom imaju neposredan učinak na dugoročno financiranje, posebno u slučaju dugoročnih jamstava.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
To je područje u kojem je stajalište Odbora uvijek bilo jasno.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
U tom bi području mogle postojati velike mogućnosti za poboljšanja.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Riječ je o području koje se u većini zemalja previđalo i koje zahtijeva posebnu pažnju kako na razini EU-a tako i na razini država članica.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
To je područje koje je trenutačno nerazvijeno i koje treba poticati kako bi se olakšala ulaganja.
This is an aspect of corporate social responsibility, which the EESC strongly endorses.
To je aspekt društvene odgovornosti poduzeća koji EGSO snažno podupire.
This is an aspect that concerns the distribution of competences between central governments and regional/local entities within Member States, which is a matter belonging to their constitutional law and in which EU law cannot interfere.
Ovaj se aspekt odnosi na raspodjelu nadležnosti između središnje države i regionalnih/lokalnih tijela unutar države članice; ovo pitanje pripada njihovu ustavnom pravu u koje se ne smije upletati zakonodavstvo EU-a.
This is an economic as well as a political imperative.
To je gospodarski i politički imperativ.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
To je učinkovit način za poticanje otvaranja radnih mjesta i rasta, uključujući zapošljavanje mladih.
This is an essential tool for industry to plan ahead.
Industriji je to jedno od ključnih sredstava za planiranje unaprijed.
This is an estimate for industry as a whole, obviously with potential variations between sectors and installations.
Radi se o procjeni za cjelokupnu industriju, naravno uz moguća odstupanja između sektora i postrojenja.
This is an EU project which was carried out in four countries at once (Croatia, Macedonia, Serbia and Slovenia) with Croatia as the project leader.
Radi se o EU projektu koji se provodio paralelno u četiri zemlje (Hrvatska, Makedonija, Srbija i Slovenija), pri čemu je Hrvatska bila nositelj.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
To može poslužiti kao primjer povećanja pregovaračke snage zahvaljujući neprestanom koncentriranju moći.
This is an excellent example of providing access to validation for employees and contributes to effective human resource management in businesses.
Ta je mjera izvrstan primjer za to kako zaposlenicima omogućiti pristup priznavanju, a pridonosi i učinkovitom upravljanju ljudskim resursima u poduzećima.
This is an excellent example; we believe that other Member States should also aspire to take part in such forms of cooperation.
Odličan primjer, smatramo da bi ovakvim oblicima suradnje trebale težiti i druge zemlje članice.
This is an expanded approach that supports the use of CLLD beyond Europe, for example in pre-accession negotiations on development policy and in the endeavour to meet the UN sustainable development goals for 2015 and climate change obligations.
To je prošireni pristup koji podržava upotrebu metode lokalnog razvoja koji vodi zajednica izvan Europe, na primjer u okviru pretpristupnih pregovora na području razvojne politike i koraka poduzetih za postizanje UN-ovih ciljeva održivog razvoja za 2015.
This is an extremely important and timely initiative.
Riječ je o iznimno važnoj i pravovremenoj inicijativi.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
Tu ideju je Odbor već prethodno predložio.1
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
To je idealna nadopuna šireg programa za održivi razvoj koji se kroz forum želi ostvariti te njegova zahtjeva za integriranje unutarnjih i vanjskih aspekata ciljeva održivog razvoja.
This is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations came towards the end of the semester, at the same time as the country-specific recommendations.
To je važna promjena u usporedbi s prethodnim ciklusima europskog semestra kada su preporuke za europodručje bile predložene krajem semestra, zajedno s preporukama za pojedine zemlje.
This is an important development, but the approach is oversimplistic.
To je važno, ali takav je pristup previše pojednostavljen.
This is an important element of the Directives, underlining the fact that the prohibition of discrimination protects everyone in the European Union and not only EU citizens.
To je važan element direktiva kojim se ističe činjenica da zabrana diskriminacije štiti sve osobe u Europskoj uniji, a ne samo građane EU-a.