natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of missions, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Nacionalna tijela koja obavljaju funkcije obalne straže nadležna su za niz zadaća uključujući, ali ne isključivo, pomorsku sigurnost, zaštitu, traganje i spašavanje, nadzor granica, kontrolu ribarstva, carinski nadzor, opću provedbu zakona i zaštitu okoliša.
(11) National authorities in the Member States experience difficulties in identifying illegally staying third-country nationals who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate the procedures for re-documentation in view of their return and readmission.
Nacionalna tijela u državama članicama suočavaju se s poteškoćama pri identificiranju državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom koji se služe obmanom kako bi izbjegli identifikaciju i otežali postupke ponovnog evidentiranja u pogledu njihova vraćanja i ponovnog prihvata.
National authorities in the Member States Expert Group are looking into the overall regulatory framework for start-ups, supported by the Horizon 2020 Policy Support Facility, which allows individual Member States to seek recommendations on how to improve the business framework for such firms.
Nacionalna tijela javne vlasti u stručnoj skupini država članica ispituju cjelokupni regulatorni okvir za novoosnovana poduzeća, uz potporu instrumenta za političku podršku predviđenog u programu Obzor 2020., kojim se pojedinačnim država članicama omogućuje za zatraže preporuke za poboljšanje okvira poslovanja za takva poduzeća.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
Nacionalna tijela, proizvođači i pružatelji usluga suočavaju se s nesigurnošću u pogledu zahtjeva za pristupačnost za potencijalne prekogranične usluge i u pogledu primjenjivog okvira politike za pristupačnost.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
Nacionalne javne vlasti moraju stoga osobama koje imaju teškoća staviti na raspolaganje socijalne službe koje će im, ukoliko one to žele, moći odmah pomoći, pa i pružiti im besplatnu pravnu pomoć.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Nacionalna nadležna tijela često zahtijevaju posebne dokaze o zakonitom stavljanju na tržište ili jednostavno uskraćuju pristup tržištu u svojoj zemlji.
National authorities should assess how the NCPs could better communicate with a variety of stakeholders and put in place communication strategies.
Nacionalna bi tijela trebala ocijeniti kako bi NKT-ovi mogli bolje komunicirati s raznim dionicima i pripremiti komunikacijske strategije.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.
Nacionalna tijela trebala bi imati obvezu osigurati učinkovito sudjelovanje organizacija civilnog društva.
National authorities should ensure CSOs' involvement in all working/expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas.
Nacionalne vlasti trebaju osigurati uključenost OCD-a u sve radne i stručne skupine važne za proces integracije, uzimajući u obzir njihovo stručno znanje u ključnim područjima.
1.4 National authorities should ensure CSOs' involvement, including social partners, in all working /expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas: judicial reform, human rights protection, labour market reforms, youth involvement and social entrepreneurship, etc.
1.4 Nacionalne vlasti trebaju osigurati uključenost OCD-a, uključujući socijalne partnere, u sve radne/stručne skupine važne za postupak integracije, uzimajući u obzir njihovu stručnost u ključnim područjima: reformi pravosuđa, zaštiti ljudskih prava, reformama tržišta rada, uključenosti mladih i socijalnom poduzetništvu itd.
National authorities took over many of their proposals.
Nacionalna tijela preuzela su mnoge njihove prijedloge.
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
nacionalne vlasti koje krše zakonodavstvo EU-a (neusklađeno ili nepravilno primijenjeno zakonodavstvo) što ima negativan utjecaj na radnike migrante u Europskoj uniji;
(56) “national authority” means an approval authority or any other authority involved in and responsible for market surveillance, border control or placing on the market in a Member State, in respect of engines to be installed in non-road mobile machinery;
(56) „nacionalno tijelo” znači homologacijsko tijelo ili bilo koje drugo nadležno tijelo uključeno u i odgovorno za nadzor tržišta, graničnu kontrolu ili stavljanje na tržište u državi članici u vezi s motorima koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve;
14 ‘national authority’ means an approval authority or any other authority involved in and responsible for market surveillance, border control or registration in a Member State in respect of vehicles, systems, components, separate technical units and parts or equipment;
14 „nacionalno nadležno tijelo” znači homologacijsko tijelo ili bilo koje drugo nadležno tijelo uključeno u i odgovorno za nadzor tržišta, graničnu kontrolu ili registraciju u državi članici s obzirom na vozila, sustave, sastavne dijelove, zasebne tehničke jedinice i dijelove ili opremu;
National authorizations do not benefit from mutual recognition and do not allow for European wide activities, either to produce or to operate RPAS.
Nacionalna odobrenja ne ostvaruju pogodnosti od međusobnog priznavanja, i ne dopuštaju aktivnosti širom Europe, bilo da se radi o proizvodnji ili o uporabi RPAS-ova.
National aviation authorities will also need to bear the costs of adjusting to new rules and of oversight of an increasing number of drones/ drone operations.
Uz to, nacionalna tijela nadležna za zrakoplovstvo morat će snositi troškove prilagodbe na nova pravila i nadzora sve većeg broja bespilotnih zrakoplova ili njihovih operacija.
National Aviation Safety Programme
Nacionalni program sigurnosti u zračnom prometu
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
Nacionalni odbori, uspostavljeni uz puno sudjelovanje svih dionika, mogli bi postati koristan instrument za odražavanje gospodarskog i socijalnog učinka postojećih i budućih političkih mjera.
National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use.
Nacionalne granice sve su manje važne pri određivanju optimalnog korištenja radiofrekvencijskog spektra.
4.5 National Broadband Plans
4.5 Državni planovi za širokopojasni internet
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
Nacionalni proračunski postupci u europodručju usklađuju se sa zajedničkim ciljevima utvrđenim u paketu dviju mjera.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
Ulaganja iz nacionalnih proračuna u potrebne mrežne infrastrukture su se smanjila, unutarnje tržište još nije dovoljno potpuno, uvjeti za pristup financiranju za mala i srednja poduzeća doživjeli su udarac tijekom krize, a napredak u osiguranju odgovarajuće kvalificirane radne snage za industrijska radna mjesta je spor.
National case law quoting the Charter
Nacionalna sudska praksa u kojoj se citira Povelja
National chamber submitting reasoned opinions
Dom nacionalnog parlamenta koji je dostavio obrazložena mišljenja
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
Nacionalna tijela obalne straže također su dio europske granične i obalne straže u mjeri u kojoj obavljaju nadzor pomorskih granica.
National competent authorities in Member States
Nacionalna nadležna tijela u državama članicama
National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective jurisdictions and in their respective languages.
Nacionalna nadležna tijela pomažu Agenciji učinkovitim davanjem informacija bitnih za sigurnost u okviru svoje nadležnosti i na svojem jeziku.
34 ‘national competent authority’ means one or more entities designated by a Member State and having the necessary powers and allocated responsibilities for performing the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
34 „nacionalno nadležno tijelo” znači najmanje jedan subjekt koji je imenovala država članica i koji ima potrebne ovlasti i dodijeljene odgovornosti za obavljanje zadaća u pogledu certifikacije, nadzora i osiguravanja primjene propisa u skladu s ovom Uredbom te delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju nje.
4.2 National Competition Authorities
4.2 Nacionalna tijela za tržišno natjecanje
National Competitiveness Boards
nacionalne odbore za konkurentnost
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Nacionalni odbori za konkurentnost moraju biti u potpunosti kompatibilni sa slobodnim kolektivnim pregovaranjem i s postojećim mehanizmima sudjelovanja socijalnih partnera i dijaloga s njima u svakoj državi članici.
9.4.3 National competitiveness boards, which have been well received in the EU, must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Nacionalni odbori za konkurentnost, koji bilježe pozitivna iskustva u EU-u, moraju biti u potpunosti kompatibilni sa slobodnim kolektivnim pregovaranjem i s postojećim mehanizmima sudjelovanja socijalnih partnera i dijaloga s njima u svakoj državi članici.
National concepts of industrial and innovation policy are primarily driven by national traditions and procedures, and identified by national frameworks and relations between the public and the private sector, among which business, research institutes and universities, trade unions and others.
Nacionalno poimanje industrijske i inovacijske politike primarno ovisi o nacionalnim tradicijama i procedurama, a određuju ga nacionalne strukture i odnosi između javnog i privatnog sektora, odnosno poduzeća, instituta za istraživanje, sveučilišta, sindikata i ostalih.
National consultative bodies for civil society and Economic and Social Councils should be directly involved in developing the procedure and organising the selection of candidates.
Nacionalna savjetodavna tijela za civilno društvo i Gospodarsko-socijalna vijeća trebaju se izravno uključiti u donošenje postupka i organiziranje odabira kandidata.
National contact point
Nacionalna kontaktna točka
National contact points
Nacionalne kontaktne točke
National Contact Points, should coordinate at national level with the thematic experts – to ensure decisions lead to action;
Nacionalne kontaktne točke trebale bi se na nacionalnoj razini koordinirati s tematskim stručnjacima – kako bi se osiguralo da odluke prijeđu u djelo;
National Contact Points should have the lead in coordination and operational leadership.
Nacionalne kontaktne točke trebale bi imati vodeću ulogu u koordinaciji i operativnom vodstvu.
National Contact Points4, high level officials in each participating country coordinating work at senior administrative level;
nacionalne kontaktne točke4, visoke dužnosnike u svakoj zemlji sudionici koji koordiniraju rad na višoj administrativnoj razini;
National contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Komisija ne uzima u obzir nacionalne doprinose EFSU-u pri utvrđivanju fiskalne prilagodbe u okviru preventivnog ili korektivnog dijela Pakta.
National Coordinators and stakeholders responded that they were able to choose and tailor initiatives to their own contexts and priorities, often with the support of the Commission’s communications contractor.
Nacionalni koordinatori i dionici odgovorili su da su mogli izabrati i prilagoditi inicijative u skladu s vlastitim situacijama i prioritetima, često uz potporu komunikacijskog ugovornog suradnika Komisije.
(33) 'national corporate tax law' means the statute of a Member State which provides for one of the taxes listed in Annex II.
(33) „nacionalno pravo o porezu na dobit” znači zakonska odredba države članice kojom je predviđen jedan od poreza koji su navedeni u Prilogu II.
National corporate tax systems are disparate and independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Nacionalni sustavi oporezivanja dobiti poduzeća različiti su i neovisnim djelovanjem država članica samo bi se ponovila postojeća fragmentacija unutarnjeg tržišta u području izravnog oporezivanja.
National correspondents
Nacionalni korespondenti
National CSIRTs should be encouraged to cooperate under the CSIRTs Network on best practices in monitoring networks, thus facilitating the prevention of large-scale incidents.
Nacionalne CSIRT-ove treba poticati na suradnju u okviru mreže CSIRT-ova i to u vezi s najboljim praksama praćenja mreža te tako olakšati sprečavanje incidenata velikih razmjera.
national currency to non-financial corporations (weighted average).
za zajmove u nacionalnoj valuti nefinancijskim korporacijama (ponderirani prosjek).
National cybersecurity capabilities
Nacionalni kapaciteti za kibernetičku sigurnost
National data allowing the identification of bank and payments accounts belonging to one person is fragmented and therefore not accessible to FIUs and other competent authorities in a timely manner.
Nacionalni podaci kojima se omogućava otkrivanje bankovnih računa i računa za plaćanja koji pripadaju jednoj osobi fragmentirani su i stoga nisu dostupni FOJ-evima i ostalim nadležnim tijelima na vrijeme.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Nacionalni dug, postepeno sveden na maksimalno 60% (prema prijedlogu EGSO-a)12 ili, za dio iznad 60% (u skladu s Komisijinom prijedlogom o Fondu za amortizaciju duga),13 mogao bi se držati na računu za konsolidirani dug, a otplaćivale bi ga razmjerno različite države članice.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Nacionalni dug, postepeno sveden na maksimalno 60 % (prema prijedlogu EGSO-a)17 ili, za dio iznad 60 % (u skladu s Komisijinim prijedlogom o Fondu za amortizaciju duga),18 mogao bi se držati na računu za konsolidirani dug, a otplaćivale bi ga različite države članice po načelu razmjernosti.
National decisions on pricing and reimbursement have direct and indirect impacts on the accessibility to medicines across the EU: innovative products are not always made available at the same time in all Member States, and in some countries they may not be available at all.
Nacionalne odluke o određivanju cijena i naknadama troškova imaju izravne i neizravne utjecaje na pristup lijekovima u cijelom EU-u: inovativni proizvodi nisu uvijek u isto vrijeme dostupni u svim državama članicama, a u nekim zemljama možda uopće neće biti dostupni.
‘National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993’, Title XVII ‘Cuban Democracy Act 1992’, sections 1704 and 1706
„National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993”, naslov XVII.
4.4.3 National development strategies should also include support for investment.
4.4.3 Nacionalne razvojne strategije moraju predvidjeti i podršku ulaganjima.
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
Nacionalni bi SOD bio odgovoran za prikupljanje ex post doprinosa od nacionalnog bankarskog sektora kako bi se njihov nacionalni sustav popunio nakon isplate ili doprinosa sanaciji.
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Pristupi se razlikuju među državama te se zbog toga poduzeća koja žele poslovati prekogranično suočavaju s opterećenjima i preprekama.
National dispersal practices of beneficiaries of international protection shall be carried out to the extent possible without discrimination of beneficiaries of international protection and shall ensure equal opportunities regarding access to accommodation.
Nacionalne prakse raspršivanja korisnika međunarodne zaštite trebaju se provoditi u mjeri u kojoj je to moguće bez diskriminacije korisnika međunarodne zaštite te trebaju osigurati jednake mogućnosti u pogledu pristupa smještaju.
National Economic and Social Councils and other social dialogue structures have not been sufficiently used for debating negotiation-related issues or for the programming of pre-accession assistance.
Nacionalna gospodarsko-socijalna vijeća i druge strukture za socijalni dijalog nisu u dovoljnoj mjeri bili korišteni za raspravu o pitanjima iz pregovora ili za raspodjelu pretpristupne pomoći.
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
Nacionalna gospodarska i socijalna vijeća nisu imala naviku raspravljati o troškovima socijalne i gospodarske prilagodbe i mjerama potpore, niti planirati pretpristupnu pomoć.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States"7.
Nacionalna gospodarstva imat će korist od različitih profesionalnih iskustava kojeg su njihovi građani stekli u drugim državama članicama u kojima su radili"7.
National efforts need to be reinforced by cooperation at all levels and with all stakeholders, building on experience with the MDGs on developing a Global Partnership for Development, and with other international partnerships.
Nacionalne napore treba dodatno osnažiti suradnjom na svim razinama i sa svim dionicima, oslanjajući se na iskustvo s milenijskim razvojnim ciljevima pri uspostavi globalnog partnerstva za razvoj te s drugim međunarodnim partnerstvima.
National electricity retail prices for households in 2015
Nacionalne maloprodajne cijene električne energije za kućanstva 2015.
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
Nacionalne smjernice za emisije iz cementnih peći.
National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters.
Nacionalne smjernice za emisije iz industrijskih/komercijalnih kotlova i grijača.
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
Nacionalne smjernice za stacionarne turbine za izgaranje.
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
Nacionalne evidencije emisija transparentne su, dosljedne, usporedive, potpune i točne.
National emission reduction commitments
Nacionalne obveze smanjenja emisija
National energy policies, e.g. concerning the speed and scope of implementation of renewables, should also take effects on energy systems in other Member States into consideration.
Nadalje, energetske politike u svakoj državi članici – primjerice u pogledu brzine i razmjera uvođenja obnovljivih izvora energije – trebaju uzeti u obzir i utjecaj na energetske sustave u drugim državama članicama.
4.9.1 National energy policies lead to a fragmented energy-mix policies in the Union, affecting energy prices, technology, relations with third countries, and the internal market.
4.9.1 Nacionalne energetske politike vode do politika fragmentirane mješavine upotrebe energije u Uniji, što utječe na cijenu energije, tehnologiju, odnose s trećim državama te unutarnje tržište.
National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
Nacionalna provedbena tijela uistinu su najprikladnija razina za rješavanje izazova koji su povezani s neprijavljenim radom.
National enforcement authorities should benefit from the measures aimed at addressing the regulatory shortcomings and avoiding additional burden upon them to remedy these shortcomings by taking corrective actions against non-compliant and unsafe products on their markets.
nacionalna tijela za provedbu trebala bi imati koristi od mjera usmjerenih na uklanjanje regulatornih nedostataka i izbjegavanje dodatnog opterećenja kad je riječ o uklanjanju tih nedostataka poduzimanjem korektivnih mjera protiv nesukladnih i nesigurnih proizvoda na njihovom tržištu.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies, should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Potrebno je uspostaviti nacionalne provedbene mehanizme za učinkovitu suradnju na razini EU-a, koji bi mogli uključivati posebna tijela, kako bi se riješio problem nepoštenih trgovačkih praksi koje se primjenjuju preko granice i izbjegla regulatorna arbitraža.
National equality bodies could play an important role34 in helping to make complaints processes more ‘customer-friendly’ and to facilitate the reporting of discrimination for victims.
Nacionalna tijela za promicanje jednakosti trebala bi igrati važnu ulogu 34 u tome da postupci podnošenja pritužbi budu pristupačniji i žrtvama olakšati prijavljivanje diskriminacije.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Stručnjacima na nacionalnoj razini u pratnji stručnjaka Komisije dodjeljuju se ista prava pristupa kao i stručnjacima Komisije.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
S nacionalnim stručnjacima savjetovalo se u okviru Stručne skupine za sigurnost putničkih brodova.
National experts meeting in committees will scrutinise the implementation rules in many cases.
Na sastancima nacionalnih stručnjaka u odborima pomno će se razmatrati provedbena pravila u brojnim slučajevima.
National facilitation programmes
Nacionalni programi pogodnosti
National fee structure for type-approvals and market surveillance costs
Struktura nacionalnih naknada za homologacije i troškove nadzora tržišta
National fees for costs relating to the activities exercised by the type-approval authorities
Nacionalne naknade za troškove koji su povezani s aktivnostima homologacijskih tijela
National financial assistance
Nacionalna financijska pomoć
national fingerprint databases;
nacionalne baze podataka o otiscima prstiju,
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 Također, rezultat nacionalnih proračunskih deficita jest, kako je utvrdila Komisija, rastuće kašnjenje davatelja u ispunjavanju doprinosa proračunu.