natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Studenti bi redovito trebali pružati dokaze o studijskom napretku.
Proof of qualifications is not compulsory in all Member States18
Dokaz o kvalifikacijama nije obavezan u svim državama članicama18
Proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Dokaz o plaćanju troškova i/ili privatnom smještaju može također predstavljati dokaz o dostatnim sredstvima za uzdržavanje.
Proof of the product quality
Dokaz o kakvoći proizvoda
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has undertaken measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
poduzeli mjere kako bi se nadoknadila ili popravila šteta ili negativni učinak za financijske interese Unije koji su rezultat odnosnih činjenica koje su dovele do situacije za isključenje;
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
dokaz o posjedovanju zdravstvenog osiguranja za sve rizike koje inače pokriva zdravstveno osiguranje državljana države članice koju posjećuju.
3.8 Propaganda and conspiracy theories spreads confusion domestically, so that truth becomes overshadowed with the flow of false messaging.
3.8 Propaganda i teorije zavjere izazivaju pomutnju na domaćem terenu, tako da istina pada u sjenu bujice lažnih vijesti.
1.4 Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
1.4 Na propagandu se ne može i ne bi smjelo odgovoriti protupropagandom.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda je ekstreman oblik zlouporabe medija čiji je cilj utjecati na socijalne i političke procese, a posebno je snažna kada joj je pokrovitelj vlada i kada se koristi u međunarodnim odnosima.
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Širina detonacije određuje se prema stupnju drobljenja olovnih cilindara, na koje je tijekom ispitivanja cijev vodoravno postavljena.
– Propane:
propan:
– – Propane of a purity not less than 99 %
propan čistoće ne manje od 99
Proper and proportionate implementation at national and local level will be important.
Važna će biti pravilna i proporcionalna primjena na nacionalnoj i lokalnoj razini.
Proper application of Regulation 883/04 (coordination of social systems) (11)
Pravilna primjena Uredbe 883/04 (koordinacija socijalnih sustava) (11)
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
Pravilno upravljanje granicama uključuje i elemente kao što su pouzdane i redovite analize rizika, poboljšana međuagencijska suradnja i uporaba najsuvremenije tehnologije.
proper choice of financing maturities;
pravilan odabir dospijeća financiranja
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
odgovarajuću usklađenost s nacionalnim programima reformi: upravljanje je ključno.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
Ispravan plodored doprinosi povećanju plodnosti tla i učinkovitosti hranjivih tvari.
Proper enforcement of the law is a core issue
Pravilno provođenje zakona je ključni problem
Proper enforcement of these prudential standards should be supervised by the competent authorities of the home Member State, unless specified otherwise.
Pravilno provođenje tih nadzornih standarda trebaju nadzirati nadležna tijela matične države članice, ako se drukčije ne predvidi.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Pravilno funkcioniranje prijavljenih tijela ključno je za osiguranje visoke razine zaštite zdravlja i sigurnosti te za stjecanje povjerenja zainteresiranih strana u sustav novog pristupa.
Proper implementation and enforcement of existing legislation would be sufficient also in terms of the responsibility of the different relevant actors
Pravilna primjena i provedba postojećeg zakonodavstva bila bi dostatna i u smislu odgovornosti različitih relevantnih sudionika
Proper implementation of the European Supervision Order by all Member States will allow suspected persons who are subject to a European arrest warrant to swiftly go back to their country of residence while they are awaiting trial in another Member State.
Odgovarajuća provedba Europskog naloga o mjerama opreza omogućit će osumnjičenim osobama na koje se primjenjuje europski uhidbeni nalog da se brzo vrate u zemlju u kojoj im je boravište dok čekaju suđenje u drugoj državi članici.
4.3.1 Proper implementation of the existing European legislation on waste across the EU is essential.
4.3.1 Od ključne je važnosti ispravna provedba postojećeg europskog zakonodavstva o otpadu na razini cijelog EU-a.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
Odgovarajući razvoj strategije iziskuje tješnju i učinkovitiju suradnju između carinskih tijela na međunarodnoj razini, kao i između carinskih i drugih javnih tijela, poput tijela nadležnih za zdravstvo i potrošače.
Proper information for members and beneficiaries of a pension scheme is crucial.
Odgovarajuće informacije su od presudne važnosti za članove i korisnike mirovinskih programa.
Proper management of refugees
Pravilno upravljanje pitanjem izbjeglica
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Potrebne su prikladne mjere za pružanje pomoći poduzećima i građanima u prilagodbi na novu situaciju.
Proper monitoring, sustainable funding and relevant teacher education must be secured to achieve tangible results.
Mora se osigurati pravilno praćenje, održivo financiranje i relevantno obrazovanje nastavnika u cilju postizanja konkretnih rezultata.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Treba se na odgovarajući način pripremiti za odgovor na rizike od zagađenosti vode i zraka uzrokovane gorivom koje ispuštaju veliki brodovi za kružna putovanja te na ekološke rizike izazvane posjetom tisuća ljudi turističkim odredištima.
Proper registration of all asylum applications in the EU under a unique application number should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements and asylum shopping.
Pravilan upis svih zahtjeva za azil u EU-u pod jedinstvenim brojem trebao bi pomoći u pronalasku višestrukih zahtjeva te sprečavanju nezakonitih sekundarnih kretanja i podnošenja višestrukih zahtjeva za azil.
4.4.2 Proper social dialogue at all levels is needed.
4.4.2 Potreban je odgovarajući socijalni dijalog na svim razinama.
Proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.
Pravilno provjeravanje osoblja nužno je za sprječavanje preusmjeravanja, zlouporabe ili nezakonitog pristupa opasnim kemikalijama19.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
Pravilno upravljanje otpadom općenito bi pomoglo u rješavanju većeg dijela ovog problema.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Pravilno rješavanje temeljnih pitanja ključ je za ispunjavanje kopenhaških i madridskih2 kriterija za članstvo.
Properly balanced partnerships that involve the local community must be a pre-condition for getting grants.
Postojanje uravnoteženog partnerstva u kojem sudjeluju lokalne zajednice mora biti preduvjet za dobivanje potpore.
4.2.1 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.1 Da bi se dobile potrebne informacije, ključno je ispravno utvrditi ciljnu skupinu savjetovanja.
properly implementing payments, collecting revenue and recovering amounts established as being receivable;
ispravno izvršenje plaćanja, naplatu prihoda i povrat iznosa utvrđenih kao potraživanja;
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Ako se njome pravilno upravlja, posjeduje potencijal da ispuni ciljeve vezane uz obnovljive izvore energije i smanjenje emisija stakleničkih plinova.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Uz pravilno upravljanje, posjeduje potencijal da ispuni ciljeve vezane uz obnovljive izvore energije i smanjenje emisija stakleničkih plinova.
properly quantifying sustainable and non-relocatable employment potential;
izmjeriti stvaran potencijal za održiva i neizmjestiva radna mjesta;
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
Ispravno prilagođena pravila o potpori i pomoći žrtvama terorizma te njihovoj zaštiti trebala bi pridonijeti postupku ozdravljenja preživjelih žrtava i obitelji poginulih, a time, neizravno, i postupku ozdravljenja cjelokupnog društva.
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Porez na nekretnine i porez za zaštitu okoliša (osim goriva) i dalje su niski, što upućuje na postojanje mogućnosti da se oporezivanja s rada preusmjeri na druga područja.
property belonging to the defendant is located in a Member State party to the agreement establishing the common court;
se imovina koja pripada tuženiku nalazi u državi članici ugovornici sporazuma o uspostavljanju zajedničkog suda;
Property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
Treba učinkovito provoditi prava vlasništva, uključujući pristup žena naslijeđenoj imovini.
4.2 Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
4.2 Zagovornici europskog zlatnog pravila smatraju da je u tom pogledu prisutna znatna nedosljednost.
proportion of public investments of participating European states that are integrated, aligned or coordinated through the EDCTP programme;
udio javnih ulaganja europskih država sudionica koja su integrirana, usklađena ili koordinirana putem zajedničkog programa EDCTP-a.
proportion of SFTs in overall fund
udio transakcija financiranja vrijednosnih papira u ukupnom fondu
Proportion of total water used
Udio ukupno potrošene vode
proportional and non-discriminatory.
proporcionalne i nediskriminirajuće.
Proportionality
Proporcionalnost
Proportionality analysis
Analiza proporcionalnosti
Proportionality and safety performance:
Proporcionalnost i sigurnosne performanse:
Proportionality aspects were debated, for instance, in the impact assessment accompanying the proposal for a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts.7 The Board recommended that the impact assessment ‘better explain how proportionality, particularly for smaller or less risky benchmarks’ contributors/producers will be ensured’.
Aspekti proporcionalnosti razmatrani su, na primjer, u procjeni učinka uz prijedlog Uredbe o indeksima koji se rabe kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima.7 Odbor je preporučio da se u procjeni učinka „bolje objasni kako će se osigurati proporcionalnost, posebno za manje ili manje rizične doprinositelje referentnim vrijednostima / proizvođače“.
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Proporcionalnost financijskih ispravaka povezanih s pogreškama u javnoj nabavi uvodi se kako bi se izbjeglo da se smatra da se te pogreške uvijek odnose na 100 % potpore.
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Osigurava se i proporcionalnost s obzirom na režime transparentnosti za informacije o stvarnom vlasniku pravnih subjekata (poduzeća, trustovi, slični pravni aranžmani).
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7
Na proporcionalnost se jasno upućuje u procjenama učinka6, evaluacijama i provjerama primjerenosti7.
Proportionality is ensured by limiting the content of the proposed changes to those with the most important impact on security, according to the main conclusions of the studies carried out in the preparatory phase.
Proporcionalnost se osigurava ograničavanjem sadržaja predloženih izmjena na one koje, u skladu s glavnim zaključcima studija provedenih u pripremnoj fazi, imaju najvažniji učinak na sigurnost.
Proportionality is one of the primary objectives of the present initiative, and measures aiming at making the current regulatory framework for aviation safety more proportional are an integral element of the final package of policy measures proposed, as explained in the accompanying Impact Assessment Report (Chapter 6.6).
Proporcionalnost je jedan od glavnih ciljeva ove inicijative pa su mjere usmjerene na povećanje proporcionalnosti sadašnjeg regulatornog okvira za sigurnost u zračnom prometu sastavni dio predloženog konačnog paketa mjera politike, kako je objašnjeno u priloženom Izvješću o procjeni učinka (poglavlje 6.6.).
5.5 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.5 „Proporcionalnost kazni” tema je kojom se neprekidno bavi većina europskih trgovinskih udruženja.
Proportionality principle
Načelo proporcionalnosti
4.5 Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
4.5 Načelo proporcionalnosti: usluge trebaju biti potrebne i primjerene u svom obliku i dosegu.
Proportionate control
Proporcionalna kontrola
Proportionate impact assessments will also be necessary whenever impacts are likely to be significant.
Razmjerne procjene učinka bit će potrebne u slučaju potencijalno znatnih učinaka.
Proportionate sanctions should be attached to failure by an applicant to remain in the Member State responsible.
Trebalo bi uvesti odgovarajuće sankcije ako podnositelj zahtjeva ne ostane u odgovornoj državi članici.
Proposal A
Prijedlog A
proposal blocked since 2010.
Prijedlog je blokiran od 2010.
Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA I KOMISIJE o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Turkmenistan, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
Proposal for a COUNCIL DECISION
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA
Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o izmjeni Odluke 77/270/Euratom o ovlaštenju Komisije za izdavanje zajmova Euratoma u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana
Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o izmjeni Odluke 77/271/Euratom o provedbi Odluke 77/270/Euratom o ovlaštenju Komisije za izdavanje zajmova Euratoma u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana
Proposal for a COUNCIL DECISION concluding the agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju sporazuma kojim se utvrđuje okvir za sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane , i država partnera Istočnoafričke zajednice, s druge strane
Proposal for a COUNCIL DECISION concluding the Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju privremenog sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane
Proposal for a Council decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy, Greece and Hungary
Prijedlog odluke Vijeća o uvođenju privremenih mjera u području međunarodne zaštite u korist Italije, Grčke i Mađarske
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be taken in HELCOM and IMO concerning the designation on the Baltic Sea as Nitrogen Oxyde Emissions Control Area (NECA)
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o utvrđivanju stajališta koje je potrebno zauzeti u okviru HELCOM-a i IMO-a u pogledu označivanja Baltičkog mora kao područja kontrole emisija dušikova oksida (NECA)
Proposal for a Council Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of amendments to the Convention on Nuclear Safety (CNS) in the framework of a Diplomatic Conference
Prijedlog odluke Vijeća o izdavanju smjernica Komisiji za pregovore o izmjenama Konvencije o nuklearnoj sigurnosti (CNS) u okviru diplomatske konferencije
Proposal for a Council decision laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
Prijedlog odluke Vijeća o utvrđivanju mjera u cilju postupne uspostave jedinstvenog zastupanja europodručja u Međunarodnom monetarnom fondu
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Prijedlog odluke Vijeća o smjernicama politika zapošljavanja država članica
Proposal for a COUNCIL DECISION on the adoption of a Supplementary Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o donošenju dodatnog istraživačkog programa za projekt ITER (2014. – 2018.)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Kingdom of Saudi Arabia
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Saudijske Arabije o određenim aspektima usluga zračnog prijevoza
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the Republic of Peru
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Perua o određenim aspektima usluga zračnog prijevoza
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
Prijedlog odluke Vijeća o sklapanju Trgovinskog sporazuma o borbi protiv krivotvorenja (ACTA)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Federated States of Micronesia
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Saveznih Država Mikronezije
Proposal for a COUNCIL DECISION on the fulfilment by the Republic of Croatia of the conditions for completing the first transitional period under the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o ispunjenju uvjeta od strane Republike Hrvatske za dovršenje prvog prijelaznog razdoblja u okviru mnogostranog sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine, Republike Bugarske, Republike Hrvatske, Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije, Republike Island, Republike Crne Gore, Kraljevine Norveške, Rumunjske, Republike Srbije i Misije privremene Uprave Ujedinjenih naroda na Kosovu o uspostavi Europskog zajedničkog zračnog prostora
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted on behalf of the European Union in the EU-Turkey Association Council
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o stajalištu koje je potrebno donijeti u ime Europske unije u Vijeću za pridruživanje EU-Turska
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Union within the Joint Committee established under the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, with regard to the amendment of Annex II of Protocol 1 to that Agreement, pursuant to the entry into force of the Harmonised System 2007
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o stajalištu koje bi Unija trebala zauzeti u Zajedničkom odboru osnovanom na temelju Sporazuma između Europske zajednice za ugljen i čelik i Republike Turske o trgovini proizvodima obuhvaćenima Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, u pogledu izmjene Priloga II.
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu osnovanom Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
Proposal for a COUNCIL DECISION on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o privremenoj primjeni Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane
Proposal for a COUNCIL DECISION on the representation and position taking of the Community at international level in the context of Economic and Monetary Union
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o zastupanju Zajednice i određivanju njezina stajališta na međunarodnoj razini u kontekstu ekonomske i monetarne unije
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Srbije i Crne Gore o određenim aspektima usluga u zračnom prometu