natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is well established by the case-law, in particular, in the field of health services that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed7.
Jasno je utvrđeno sudskom praksom, posebno u području zdravstvenih usluga, da usluge ne moraju nužno platiti osobe za koje se te usluge izvode7.
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
Dobro je poznato da azijske zemlje ulažu golema sredstva u istraživanje i razvoj za svoje nacionalne željezničke industrije.
6.1.1 It is well known that due to the current common agricultural policy's operational and budgetary constraints, many countries are now questioning the competences conferred by the Treaties in this area, causing political damage to the European institutions.
6.1.1 Zbog operativnih i proračunskih ograničenja sadašnje zajedničke poljoprivredne politike, mnoge zemlje otvoreno dovode u pitanje ovlasti koje na ovom području dodjeljuju Ugovori, što izaziva političku eroziju europskih institucija.
It is well known that fierce opposition from environmentalists and fishermen, in particular, has prevented estuary barrages from being developed.
Zna se da se brane na estuariju nisu mogle razviti osobito zbog žestokog protivljenja ekologa i ribara.
It is widely accepted that due to increasing life expectancy and changing demographics, retail investors need to save more to meet their retirement needs.
Općenito se smatra da zbog sve dužeg životnog vijeka i demografskih promjena mali ulagači moraju štedjeti više kako bi mogli zadovoljiti svoje mirovinske potrebe.
3.21 It is widely accepted that the 2030 Agenda brings a paradigm shift to the development agenda and that this should be fully reflected in EU Development Cooperation programmes.
ostvaruje promjena paradigme prema programu razvoja te da se isto treba u potpunosti odražavati u programima razvojne suradnje EU-a.
It is widely acknowledged that a successful transition towards a green and resource and energy efficient economy will reshape labour markets.
Općenito je priznata činjenica da će uspješan prelazak na zeleno gospodarstvo u kojem se učinkovito koriste resursi i energija preoblikovati tržišta rada.
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Uvriježeno je mišljenje da je za gospodarstvo povoljno sastojati se od različitih struktura jer ta raznolikost poboljšava reaktivnost kad dolazi do promjena na tržištu.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
Rasprostranjen je naširoko u zemljinoj kori, ali iskoristive rezerve fosfatne stijene koncentrirane su u samo nekoliko zemalja, od kojih su sve osim jedne (Finska) izvan EU-a.
3.6.1 It is widely known that European companies are much more reliant on bank financing than those in the US.
3.6.1 Opće je poznato da europska poduzeća mnogo više ovise o bankovnom financiranju od poduzeća u SAD-u.
It is widely recognised that large parts of Europe will be confronted with an increase in the occurrence and frequency of flood events due to climate change.
Općenito je priznato da će se velik dio Europe suočiti s povećanjem broja i učestalosti poplava uslijed klimatskih promjena.
It is widely understood that production in the EU is dependent on energy and raw material imports.
Opće je priznato da proizvodnja u EU-u ovisi o uvozu energije i sirovina.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
Utvrđivanje pravila o primicima od rada u nadležnosti je država članica u skladu s njihovim zakonima i praksom.
It is within this context that the Commission, in line with the Common Provision Regulation's1 requirement, adopted its policy communication which presents the outcome of negotiations on the programming documents (the Partnership Agreements and the operational programmes) and the expected results of the ESIF programmes in 2014-2020 as well as the value created by EU intervention.
U tom je kontekstu Komisija, u skladu sa zahtjevima Uredbe o zajedničkim odredbama1, usvojila ovu komunikaciju o politici koja predstavlja ishod pregovora o programskim dokumentima (sporazumima o partnerstvu i operativnim programima) te očekivane rezultate programa u okviru ESIF-ova u razdoblju 2014.
It is working for increased transparency for all subsidies, a consultation mechanism and disciplines regarding the prohibition of unlimited guarantees and restructuring aid to non-viable companies, the most distortive kinds of subsidies.
Radi na povećavanju transparentnosti svih subvencija, mehanizma savjetovanja i discipline u pogledu zabrane neograničenih jamstava i potpore za restrukturiranje neodrživih poduzeća, što su vrste subvencija kojima se najviše narušava tržišno natjecanje.
It is working hard to secure an ambitious, fair and effective outcome to the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Komisija naporno radi na osiguravanju ambicioznog, pravednog i učinkovitog ishoda Transatlantskog partnerstva za trgovinu i ulaganja.
It is worrying that it is exactly the areas with the highest risk of corruption that refuse requests for access to information most often.
Zabrinjavajuće je da se upravo u područjima s najvećim rizikom od korupcije najčešće odbijaju zahtjevi za pristup informacijama.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Zabrinjavajuće je da ova radikalna promjena u gospodarstvu, sa svim svojim posljedicama koje ima za društvo i tržište rada, još uvijek nije dovoljno proučena te se o njoj ne vodi široka rasprava u krugovima koji nisu poslovni ili znanstveni.
4.1 It is worrying that women migrants face two-fold problems, both as women and as immigrants.
4.1 Zabrinjavajuća je činjenica da se migrantice susreću s dvostrukim poteškoćama – zato što su žene i zato što su imigrantice.
It is worth adding that these are the rights of people, not of Member States or governments.
Vrijedi dodati da se ovdje radi o pravima ljudi, a ne država članica ili vlada.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
Treba imati na umu da su gradove osmislili ljudi i da su osmišljeni za ljude te da svaki građanin mora biti uključen kao socijalni i ekonomski dionik.
It is worth considering that the prerequisites for re-using wood vary notably between Member States.
Treba napomenuti da se preduvjeti za ponovno korištenje drva vrlo razlikuju od jedne do druge države članice.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Trebalo bi potaknuti sustave naplate cestarina temeljene na načelu „onečišćivač plaća“/„korisnik plaća“, kao i razvoj alternativnih goriva, uključujući električnu mobilnost te posebice uzimajući u obzir potrebu za razvojem odgovarajuće infrastrukture.
It is worth exploring whether a single document could facilitate a common understanding of qualifications issued in any education and training sector and stimulate the interoperability of European credit transfer systems, such as ECTS and ECVET, between education and training levels and across countries.
Važno je istražiti bi li jedinstveni dokument mogao olakšati opće razumijevanje kvalifikacija izdanih u bilo kojem sektoru obrazovanja i osposobljavanja i potaknuti međudjelovanje Europskih sustava prijenosa kredita kao što su ECTS i ECVET, između razina obrazovanja i osposobljavanja i između zemalja;
5.2.2 It is worth noting that, according to the Enterprise survey on new and emerging risks (ESENER), the main reasons given for firms addressing health and safety at work are "fulfilment of legal obligations" (90%), "requests from employees or their representatives" (76%) and "pressure from the labour inspectorate" (60%), with all of these drivers generating considerable pressure.
5.2.2 Ističe se da su prema Europskom istraživanju poduzeća o novim rizicima i onima u nastajanju (ESENER) najvažniji razlozi za bavljenje zdravljem i sigurnošću na radu u poduzećima sljedeći: „ispunjavanje zakonskih obveza“ (90%), „pritisak radnika“ (76%) i „pritisak inspekcija rada“ (60%), a svi su ti elementi podložni snažnom pritisku.
It is worth noting that even if social enterprises have their specific nature they are still a normal part of the economy.
Potrebno je napomenuti da su usprkos svojoj posebnoj prirodi socijalna poduzeća normalan dio gospodarstva.
It is worth noting that in all of the countries visited, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Valja napomenuti da su u svim tim zemljama, u vrijeme studijskih posjeta, politički okviri i mjere za energiju iz političkih izvora prolazili kroz značajne reforme.
It is worth noting that in all of these countries, around the time of the study visits, renewable energy policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Valja napomenuti da su u svim tim zemljama, u vrijeme studijskih posjeta, politički okviri i mjere za energiju iz političkih izvora prolazili kroz znatne preobrazbe.
It is worth noting that on most of these themes external participants and stakeholders were involved, in particular Croatian civil society representatives, academics and experts, which widened the impact of the discussion.
Vrijedi napomenuti da su u većinu ovih tema bili uključeni i vanjski sudionici i dionici, posebno predstavnici hrvatskog civilnog društva, predstavnici akademske zajednice i stručnjaci, što je proširilo utjecaj diskusije.
9.11 It is worth noting that, over the last few years, Germany has been facing one of the most serious problems affecting the development of the photovoltaic sector, the 50.2 Hz problem.
9.11 Važno je napomenuti da je tijekom posljednjih nekoliko godina Njemačka suočena s jednim od najozbiljnijih problema koji utječu na razvoj fotonaponskog sektora, problemom 50,2 Hz.
3.3.3 It is worth noting that, since innovation often emerges in the local context close to the real needs, attention and support must be for all of society.
3.3.3 Treba napomenuti da se, budući da se inovacije često javljaju u lokalnom kontekstu, u blizini stvarnih potreba, pozornost i potpora trebaju pružiti cjelokupnom društvu.
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
Treba napomenuti da su zahtjevi CRD-a koji se odnose na politike raznolikosti slični onima iz Direktive 2014/95/EU o objavljivanju nefinancijskih informacija i informacija o raznolikosti,8 kojom se od poduzeća uvrštenih na burzu, uključujući kreditne institucije i investicijska društva, zahtijeva da objavljuju „opis politike raznolikosti koja se primjenjuje u vezi s administrativnim, upravljačkim i nadzornim tijelima poduzeća s obzirom na aspekte kao što su, na primjer, dob, spol ili obrazovanje i struka te ciljeve politike raznolikosti, način na koji se ona provodi i rezultate u izvještajnom razdoblju” prema načelu „uskladi se ili objasni”.
11.1.4 It is worth noting that the institutional instruments adopted during the political reform include the establishment of a Moroccan Economic and Social Council in February 2011 (now the Economic, Social and Environmental Council) with advisory and assessment functions vis-à-vis the government, the House of Representatives and the House of Councillors with respect to economic, environmental, and vocational training policy orientations.
11.1.4 Među institucionalnim instrumentima usvojenim u okviru političke reforme mora se spomenuti Gospodarsko, socijalno i ekološko vijeće Maroka nastalo u veljači 2011., kao savjetodavno tijelo Vlade, Zastupničkog doma i Komore savjetnika po pitanju gospodarskih, okolišnih problema i strukovnog osposobljavanja.
It is worth noting that the recommendations relating to enhanced communication do not need to be addressed through legislative changes.
Treba napomenuti da za provedbu preporuka koje se odnose na poboljšanje komunikacije nisu potrebne zakonodavne promjene.
It is worth noting that these two turbines were built in Cherbourg and Brest, which shows that these new technologies can stimulate industrial activity in coastal regions.
Vrijedi napomenuti da su ove dvije turbine proizvedene u Cherbourgu i Brestu, što pokazuje da ove nove tehnologije mogu stvoriti industrijsku djelatnost u obalnim regijama.
It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Potrebno je istaknuti da se ova inicijativa pokreće kada još uvijek nije moguće provjeriti učinkovitost mjera koje se poduzimaju u kontekstu ovih preinaka.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
To nastojanje da se poboljša uključenost javnosti važno je istaknuti upravo zato što trenutačno postoji zabrinutost zbog moguće otuđenosti građana od europskog projekta.
It is worth of mentioning here, too.
To treba i ovdje spomenuti.
2.2 It is worth pointing out that there are various forms of research and innovation partnership:
2.2 Potrebno je napomenuti kako postoje različiti oblici partnerstva za istraživanje i inovacije:
It is worth recalling, however, that the point of this principle is to ensure a continued supply to households and essential social services in emergencies.
Međutim, treba podsjetiti da je svrha ovog načela osigurati neprekinutu opskrbu kućanstava i temeljnih socijalnih usluga u slučaju izvanrednog stanja.
It is worth stressing that
Vrijedi naglasiti sljedeće:
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
Valja naglasiti da je Europski parlament uspostavio političku poveznicu između Fonda za povratak i donošenja Direktive o povratku.
It is worthwhile to put efforts in identifying aspects which involve a higher transfer pricing risk than others and to take the specific belongings of SMEs into account14.
Vrijedi uložiti napore kako bi se utvrdilo aspekte koji u odnosu na ostale uključuju veći rizik transfernih cijena te uzeti u obzir posebnosti MSP-ova14.
It issued guidelines for the cities' own evaluations of their ECOC year9, which are largely based on the expertise resulting from the external and independent evaluations of the ECOC produced since 2007 and provide cities with a set of common indicators as well as common guidelines in the form of a list of questions cities should ask themselves when deciding to bid or planning their evaluation procedures.
Komisija je izdala smjernice za evaluacije samih gradova o njihovoj godini EPK-a9 utemeljene uglavnom na spoznajama iz vanjskih i neovisnih evaluacija EPK-a koje se provode od 2007., a njima se gradovima pruža niz zajedničkih pokazatelja te opće smjernice u obliku popisa pitanja koja bi si gradovi trebali postaviti kad odlučuju o prijavi ili planiraju postupak evaluacije.
it It does not yet address the international perspective, such as; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Međutim, ona se još ne bavi niti međunarodnom perspektivom, kao što su učinci niti opisuje učinke domaćih politika EU-a na druge dijelove svijeta i njezine vanjske politike, uključujući razvojnu suradnju.
IT = Italy
IT = Italija
IT: Judges can act as a conciliator in a proceeding and, if so, the conciliation can be enforced.
IT: sudac može djelovati kao izmiritelj u postupku i, ako je tako, mirenje može biti izvršeno.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are accessible online only to the parties concerned.
IT: prvostupanjskim i drugostupanjskim presudama u građanskim/trgovačkim predmetima na internetu mogu pristupiti samo zainteresirane stranke.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are available online only to the parties concerned.
IT: prvostupanjske i drugostupanjske presude u građanskim/trgovačkim predmetima dostupne su na internetu samo zainteresiranim strankama.
2.3.5 It keeps the existing general criteria for defining novel food:
2.3.5 Prijedlogom se zadržavaju postojeći opći kriteriji za definiciju nove hrane koja je:
It keeps the five-level inputs system, but makes it possible to set up ‘common training frameworks’ that enable countries to agree on minimum levels of knowledge, skills and competences linked to EQF levels.
Zadržava se sustav unosa od pet razina, ali se omogućuje uspostavljanje „zajedničkih okvira osposobljavanja“ koji omogućuju zemljama da se dogovore o minimalnoj razini znanja, vještina i kompetentnosti povezanih s razinama EKO-a.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits (low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.
Zadržava visoku razinu administrativnog opterećenja u usporedbi s koristima (niski omjer troškova i koristi), znatne varijacije djelotvornosti zbog velikih nepodudaranja troškova proizvoda za Program distribucije voća u školama i nastavak mogućeg učinka mrtvog tereta kod Programa distribucije mlijeka u školama.
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
Komunikaciji nedostaje jasna vizija i snažne, hitne mjere za stvaranje privlačnog okruženja za industriju u Europi koje je potrebno kako bi se pridobilo poduzeća da ulažu u regiju;
It largely supports the actions envisaged by the Commission.
U velikom dijelu podržava aktivnosti predviđene od strane Komisije.
It launched actions to assess the role of platforms, geographical sales restrictions and the impact of the collaborative economy.
Pokrenula je mjere za ocjenjivanje uloge platformi, zemljopisnih ograničenja prodaje i učinka kolaborativnog gospodarstva.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
Utvrđuje obveze u pogledu točnosti i označavanja te osigurava tijelima za nadzor tržišta statistički postupak za ispitivanje količine pretpakiranih proizvoda.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
Njome se utvrđuju postupci za provedbu istrage Komisije o navodnim ograničavajućim i diskriminirajućim mjerama ili praksama u javnoj nabavi koje treće zemlje donesu ili provode roba i usluga trećih zemalja sklapanju u odnosu na gospodarske subjekte, robu i usluge Unije te za pokretanje savjetovanja s predmetnim trećim zemljama.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
Njime se utvrđuju pravila o preseljenju državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva na državno područje država članica.
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Ovom se Direktivom navode zadaće državnih regulatornih ð i drugih nadležnih ï tijela i utvrđuje serija postupaka kako bi se osigurala usklađena primjena regulatornog okvira u cijeloj Zajednici Ö Uniji Õ .
It lays down the obligations of a manufacturing authorisation holder.
Njime se utvrđuju obveze nositelja odobrenja za proizvodnju.
It lays down the procedures for the risk assessment, which is to be conducted by the Scientific Committee of the EMCDDA, and for the drawing up and the transmission of a risk assessment report.
Njom se utvrđuju postupci procjene rizika koje će obavljati Znanstveni odbor EMCDDA-a i postupci izrade i podnošenja izvješća o procjeni rizika.
it leads to an improved level of protection of the health and safety of the users in a framework of legal certainty;
ostvaruje se bolja razina zaštite zdravlja i sigurnosti korisnika u okviru pravne sigurnosti;
It leads to lost opportunities for farmers and operators in the Union (the organic land area in the Union has only doubled in the last 10 years, while the market has increased fourfold), a risk of limitation to the organic market expansion and a risk of limitation to the environmental benefits associated with organic production.
To dovodi do izgubljenih prilika za poljoprivrednike i subjekte u Uniji (površina zemljišta pod ekološkom proizvodnjom u Uniji se u posljednjih 10 godina tek udvostručila, dok se tržište povećalo četverostruko), rizika od ograničavanja širenja tržišta ekoloških proizvoda i rizika ograničavanja pozitivnog utjecaja na okoliš povezanog s ekološkom proizvodnjom.
It leads to lower consumer trust and greater reluctance to shop cross-border, be it in person or online.
Potrošači gube povjerenje i nevoljko se odlučuju za prekograničnu kupnju, bilo osobno ili putem interneta.
It leads to the need for further action towards a comprehensive integration of the work-life balance approach into policy making, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.
Potrebne su daljnje mjere kako bi se pristup za usklađivanje poslovnog i privatnog života u potpunosti uzeo u obzir prilikom određivanja politika, uključujući ustanove za skrb, dopust i fleksibilno radno vrijeme, pa i sustav poreza i naknada koji drugog primatelja dohotka ne bi odvraćao od toga da radi ili da više radi.
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by or public procurement;
narušava se tržišno natjecanje među poduzećima zbog nepoštene konkurencije između poduzeća koja poštuju pravila i onih koja ih ne poštuju i na taj se način održavaju na životu aktivnosti koje vjerojatno ne bi opstale na tržištu; uz to dolazi do dinamičke neučinkovitosti jer se poduzeća ne razvijaju kako bi već ostala se zadržavaju u sivoj ekonomiji, neprijavljena, nemaju odgovarajući bez pristupa kreditima i ne mogu se javljati na ili natječajima za javnu nabavu;