natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has focused its efforts on major initiatives with high EU added value: boosting investment, responding to the refugee crisis, strengthening borders, combatting climate change, fostering innovation through a digital single market, building an energy union, and combatting tax evasion and avoidance.
Usredotočila je svoja nastojanja na glavne inicijative s velikom dodanom vrijednošću EU-a: pojačavanje ulaganja, odgovor na izbjegličku krizu, jačanje granica, suzbijanje klimatskih promjena, poticanje inovacija putem jedinstvenog digitalnog tržišta, izgradnju nove energetske unije i suzbijanje utaje i izbjegavanja plaćanja poreza.
Consistent compliance with EU laws also matters to citizens.
Građanima je isto tako važna dosljedna primjena zakonodavstva EU-a.
The Commission puts particular emphasis on those infringements that have a significant impact on the attainment of important EU policy objectives.
Komisija posebno naglašava one prekršaje koji imaju znatan učinak na ostvarivanje važnih ciljeva politika EU-a.
Reducing Regulatory Burden and Cutting Red-Tape
Smanjenje regulatornog opterećenja i birokracije
The Commission has dedicated equal energy to simplifying existing legislation and ensuring it remains fit for purpose in a rapidly changing world.
Komisija je jednaku količinu energije posvetila pojednostavnjivanju postojećeg zakonodavstva i osiguravanju da ono i dalje ostane primjereno svrsi u svijetu koji se naglo mijenja.
To allow us to focus on priority issues, we have withdrawn 90 proposed laws over the past two years that were not advancing in the legislative process, we have repealed 32 outdated laws and we have identified 103 areas for regulatory simplification.
Kako bismo se mogli usredotočiti na prioritetna pitanja u zadnje dvije godine povukli smo 90 predloženih zakonodavnih akata koji nisu napredovali u zakonodavnom postupku, stavili smo izvan snage 32 zastarjela zakonodavna akta i utvrdili 103 područja koja je potrebno regulatorno pojednostavniti.
The establishment of the REFIT Platform has increased the input from national governments and stakeholders to our simplification agenda.
Uspostavom platforme REFIT povećao se priljev informacija od nacionalnih vlada i dionika za naš program pojednostavnjenja.
Via a dedicated website, stakeholders are able to present their views on EU laws to the Platform and suggest improvements.
Putem namjenskog web-mjesta dionici mogu na toj platformi iznijeti svoje mišljenje o zakonodavstvu EU-a i predložiti poboljšanja.
The Platform has already considered over 100 ideas and presented 17 opinions with concrete suggestions to the Commission on a wide variety of issues.
Platforma se već sastoji od više od 100 ideja i na njoj je izneseno 17 mišljenja s konkretnim prijedlozima Komisiji o širokom rasponu tema.
The Commission will report on its intended follow-up in the 2017 Work Programme.
Komisija će o predviđenim daljnjim postupcima u odnosu na to izvijestiti u Programu rada za 2017.
Open and Evidence-Based Policy Making
Otvorena izrada politika utemeljena na dokazima
Since May 2015, the Commission has implemented a series of measures to engage more actively and meaningfully with all stakeholders when preparing new initiatives and evaluating existing policies.
Komisija je od svibnja 2015. provela niz mjera kojima aktivnije i smislenije kontaktira sa svim dionicima pri pripremi novih inicijativa i vrednovanju postojećih politika.
This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations, to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.
To dovodi do postupnih promjena uključenosti dionika i građana koji sada mogu putem interneta dati povratne informacije o inicijalnim političkim idejama Komisije, sudjelovati u javnim savjetovanjima putem interneta, komentirati prijedloge Komisije i komentirati provedbeno zakonodavstvo prije nego što ga Komisija donese i ono postane obvezujuće.
To strengthen independent quality control of the Commission's Impact Assessments a new Regulatory Scrutiny Board replaced the previous impact assessment board on 1 July 2015, with a wider and strengthened mandate to look at existing legislation.
Kako bi se ojačala neovisnost kontrole kvalitete Komisijinih procjena učinka, raniji odbor za procjene učinka zamijenio je 1. srpnja 2015. novi Odbor za nadzor regulative koji ima opsežniji i jači mandat ispitivanja postojećeg zakonodavstva.
The Commission's impact assessment system has been evaluated externally and its quality recognised and ranked highly by the OECD.
Komisijin sustav procjena učinka vrednuje se izvana, a njegovu kvalitetu priznaje i visoko ocjenjuje OECD.
Communication - Better Regulation: Delivering better results for a stronger Union
Komunikacija – bolja regulativa: ostvarivanje boljih rezultata za jaču Uniju
IIA on Better Law-Making
Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva
IP/16/3014
IP/16/3014
The European Commission's preliminary report on its e-commerce sector inquiry confirms the fast growth of e-commerce in the EU and identifies business practices that might restrict competition and limit consumer choice.
U preliminarnom izvješću Europske komisije o njezinu istraživanju sektora e-trgovine potvrđuje se brz rast tog sektora u EU-u i utvrđuju poslovne prakse koje bi mogle ograničiti tržišno natjecanje i izbor potrošača.
Competition Commissioner Margrethe Vestager said: "
Margrethe Vestager, povjerenica zadužena za politiku tržišnog natjecanja, izjavila je: „
E-commerce has become important for consumers and it has significant impact on the business and strategies of companies.
E-trgovina je poprimila veliki značaj za potrošače i znatno utječe na poslovanje i strategije poduzeća.
Businesses should have the freedom to determine their sales strategies online.
Poduzeća trebaju imati slobodu u odlučivanju o svojim prodajnim strategijama na internetu.
At the same time, antitrust authorities must ensure that they do not engage in anti-competitive business practices.
Istovremeno, protumonopolska tijela moraju osigurati da se poduzeća suzdržavaju od protutržišnih poslovnih praksi.
These practices can prevent European consumers from reaping the full benefits of e-commerce in terms of greater choice and lower prices."
Takvim bi se praksama europskim potrošačima onemogućilo da iskoriste sve prednosti e-trgovanja u smislu većeg izbora i nižih cijena.”
The Commission launched the e-commerce sector inquiry in May 2015 in the context of its Digital Single Market strategy.
Komisija je u svibnju 2015. u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta pokrenula istraživanje sektora e-trgovine.
One of the main parts of the Digital Single Market strategy is to ensure better access for consumers and businesses to goods and services.
Jedan od osnovnih dijelova strategije jedinstvenog digitalnog tržišta jest potrošačima i poduzećima osigurati bolji pristup robi i uslugama.
The sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Istraživanjem sektora nadopunjuju se u tom smislu zakonodavni prijedlozi Komisije.
The objective of the sector inquiry is to allow the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
S pomoću tog istraživanja Komisija želi utvrditi eventualne probleme u pogledu tržišnog natjecanja na europskim tržištima e-trgovine.
During the inquiry, the Commission has gathered evidence from nearly 1 800 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and has analysed around 8 000 distribution contracts.
Komisija je tijekom istraživanja prikupila dokaze od gotovo 1 800 poduzeća koja posluju u e-trgovini robe široke potrošnje i digitalnog sadržaja te analizirala oko 8 000 ugovora o distribuciji.
The Preliminary Report published today presents the Commission's initial findings regarding these issues.
U preliminarnom izvješću koje je danas objavljeno predstavljaju se Komisijini početni nalazi u pogledu tih pitanja.
The Report identifies business practices that may raise competition concerns.
U izvješću se utvrđuju poslovne prakse koje mogu izazvati zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.
Komisija može pokrenuti posebni istražni postupak kako bi osigurala usklađenost s pravilima EU-a o restriktivnim poslovnim praksama i spriječila zlouporabu vladajućeg položaja na tržištu.
Main Findings
Glavni nalazi
The Preliminary Report confirms the growing significance of e-commerce.
U preliminarnom izvješću potvrđuje se sve veća važnost e-trgovine.
The report indicates that more than half of EU adults have ordered consumer goods or services online in 2015, with the figure rising to more than eight in ten people in some Member States.
U izvješću se navodi da je u 2015. više od polovine odraslih građana u EU-u na internetu naručilo robu ili usluge široke potrošnje, a ta je brojka u nekim državama članicama još veća, ondje je od deset građana više od osam kupovalo na internetu.
E-commerce is an important driver of price transparency and price competition,increasing consumers' choice and their ability to find the best deals.
E-trgovina je važan pokretač transparentnosti cijena i cjenovnog natjecanja, kojim se potrošačima omogućuje veći izbor i mogućnosti pronalaženja najbolje ponude.
This transparency also works on the supply side: the report finds, for instance, that over half of retailers track competitors' prices and the vast majority respond to competitors' price changes.
Ta je transparentnost prisutna i na strani ponude: u izvješću se navodi da, primjerice, više od polovine trgovaca na malo prati cijene konkurenata i velika većina njih odgovara na promijene cijena konkurenata.
The Preliminary Report also identifies certain business practices that may limit this online competition.
U preliminarnom izvješću utvrđuju se i određene poslovne prakse koje mogu ograničiti to tržišno natjecanje na internetu.
The report should be a reason for companies to review their current distribution contracts and bring them in line with EU competition rules if they are not.
Izvješće bi trebalo potaknuti poduzeća da preispitaju svoje postojeće ugovore o distribuciji i da ih, u slučaju neusklađenosti, usklade s pravilima EU-a o tržišnom natjecanju.
Online sale of consumer goods
Prodaja robe široke potrošnje na internetu
Manufacturers have responded to the growth of e-commerce by adopting a number of practices in order to better control the distribution of their products and the positioning of their brands.
Proizvođači su odgovorili na procvat e-trgovine tako što su primijenili niz praksi u cilju veće kontrole distribucije svojih proizvoda i pozicioniranja svoje marke.
Selective distribution systems in which the products can only be sold by pre-selected authorized sellers are used more widely and manufacturers increasingly sell their products online directly to consumers.
Selektivni sustavi distribucije u kojima proizvode mogu prodavati samo prethodno odabrani ovlašteni prodavatelji više se upotrebljavaju, a proizvođači svoje proizvode sve više prodaju na internetu izravno potrošačima.
Manufacturers also increasingly use contractual sales restrictions in their distribution agreements.
U svojim ugovorima o distribuciji proizvođači isto tako sve više upotrebljavaju ugovorna ograničenja prodaje.
The report finds that:
U izvješću se navodi sljedeće:
over two in five retailers face some form of price recommendation or price restriction from manufacturers;
od pet trgovaca na malo više od dva suočava se nekim oblikom preporuke ili ograničenja u pogledu cijene od strane proizvođača
almost one in five retailers are contractually restricted from selling on online marketplaces;
gotovo jedan od pet trgovaca na malo ugovorno je ograničen u pogledu prodaje na internetskim tržištima
almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;
gotovo jedan od deset trgovaca na malo ugovorno je ograničen u pogledu podnošenja ponuda web-mjestima za usporedbu cijena
over one in ten retailers report that their suppliers impose contractual restrictions on cross-border sales.
od deset trgovaca na malo više od jednog prijavilo je da mu njegovi dobavljači nameću ugovorna ograničenja za prekograničnu prodaju.
All these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
Sve te vrste ugovornih ograničenja prodaje mogu, u određenim okolnostima, općenito otežati prekograničnu kupnju ili kupnju na internetu te u konačnici potrošačima nanijeti štetu tako što im se onemogućuje ostvarivanje koristi od većeg izbora i nižih cijena u e-trgovini.
Digital content
Digitalni sadržaji
The availability of licences from the holders of copyrights in content is essential for digital content providers and a key determinant of competition in the market.
Dostupnost licencija od nositelja autorskih prava na sadržaje ključna je za pružatelje digitalnih sadržaja i osnovni čimbenik tržišnog natjecanja na tržištu.
The report finds that copyright licensing agreements are complex and often exclusive.
U izvješću se navodi da su sporazumi o licenciranju autorskih prava složeni i često isključivi.
In March 2016, the Commission published its initial findings on geo-blocking, which found that the practice was wide spread in e-commerce throughout the EU especially for digital content.
Komisija je u ožujku 2016. objavila svoje početne nalaze o geografskom blokiranju, na temelju kojih je utvrđeno da je ta praksa proširena u e-trgovini u cijelom EU-u, posebno u pogledu digitalnog sadržaja.
More than 60% of the licence agreements submitted by rights holders are limited to the territory of a single Member State.
Više od 60 % sporazuma o licenciranju koje su dostavili nositelji prava ograničeno je na područje jedne države članice.
Almost 60% of responding digital content providers have contractually agreed with right holders to geo-block.
Gotovo 60 % pružatelja digitalnih sadržaja odgovorilo je da su se s nositeljima prava ugovorno obvezali na geografsko blokiranje.
If geo-blocking is the result of agreements between suppliers and distributors it may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Ako geografsko blokiranje proizlazi iz sporazumâ između dobavljača i distributera ono može ograničiti tržišno natjecanje i može doći do kršenja protumonopolskih pravila EU-a.
Any competition enforcement measure against geo-blocking would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Svaka mjera provedbe tržišnog natjecanja kojom se suzbija geografsko blokiranje morala bi se temeljiti na pojedinačnoj procjeni, koja bi uključivala analizu potencijalnih obrazloženja za utvrđena ograničenja.
The Preliminary Report is now open to public consultation for a period of two months.
Preliminarno izvješće sada je u razdoblju od dva mjeseca otvoreno za javno savjetovanje.
Stakeholders are invited to comment on the findings of the sector inquiry, submit additional information and raise further issues.
Dionici se pozivaju da dostave svoje komentare na nalaze istraživanja sektora, dostave dodatne informacije i postave dodatna pitanja.
The Commission expects to publish the Final Report in the first quarter of 2017.
Komisija očekuje da će završno izvješće objaviti u prvom tromjesečju 2017.
For further background, please see the Factsheet and the sector inquiry website.
Za dodatne informacije vidi informativni članak i web-mjesto o istraživanju sektora.
IP/16/3017
IP/16/3017
Angela NARDELLA (+32 2 296 11 75)
Angela NARDELLA (+32 2 296 11 75)
Brussels, 16 February 2016
Bruxelles, 16 veljača 2016
The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
Komisija je danas predstavila svoj paket o energetskoj sigurnosti kojim se EU priprema za globalnu energetsku tranziciju i moguće poremećaje u opskrbi energijom.
Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
Energetska sigurnost jedna je od okosnica strategije energetske unije i ključni prioritet Junckerove Komisije.
Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
Uspostava energetske unije: Komisija predstavlja paket o energetskoj sigurnosti
The Commission today unveiled a package of energy security measures to equip the EU for global energy transition to address possible energy supply interruptions.
Komisija je danas predstavila paket mjera o energetskoj sigurnosti kojim se EU priprema za globalnu energetsku tranziciju i moguće poremećaje u opskrbi energijom.
The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU's resilience to gas supply disruptions.
Paket utvrđuje niz mjera za veću otpornost EU-a na poremećaje u opskrbi plinom.
These measures include moderating energy demand, increasing energy production in Europe (including from renewables), further developing a well-functioning and fully integrated internal energy market, as well as diversification of energy sources, suppliers and routes.
Te mjere uključuju smanjenje potražnje za energijom, povećavanje proizvodnje energije u Europi (uključujući proizvodnju iz obnovljivih izvora), daljnji razvoj djelotvornog i potpuno integriranog energetskog tržišta te diversifikaciju izvora energije, opskrbljivača i opskrbnih pravaca.
Further, the proposals bring more transparency to the European energy market and create more solidarity between the Member States.
Osim toga prijedlozima se ostvaruju veća transparentnost na europskom energetskom tržištu i veća solidarnost među državama članicama.
Today's energy security package is presented in the light of the new global and universal agreement on climate change, adopted by world leaders on 12 December 2015 in Paris.
Današnji paket o energetskoj sigurnosti predstavljen je u kontekstu novog općeg globalnog sporazuma o klimatskim promjenama koji su svjetski čelnici prihvatili 12. prosinca 2015. u Parizu.
The Paris agreement sent a strong signal to businesses and policy-makers placing clean energy on an irreversible pathway and setting the scene for a global energy transition.
Sporazum iz Pariza poslao je snažnu poruku poduzećima i tvorcima politika o nepovratnom prelasku na čistu energiju i otvorio put globalnoj energetskoj tranziciji.
Today’s package focuses on the security of our supply, but touches upon all three overarching goals.
Današnji paket usmjeren je na sigurnost naše opskrbe, ali obuhvaća sva tri temeljna cilja.
By reducing our energy demand, and better managing our supply from external sources we are delivering on our promise and enhancing the stability of Europe’s energy market."
Smanjivanjem potražnje za energijom i boljim upravljanjem opskrbom iz vanjskih izvora osiguravamo ispunjavanje našeg obećanja i osnažujemo stabilnost europskog energetskog tržišta.
But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.
No iz testova otpornosti provedenih 2014. vidljivo je da smo i dalje previše osjetljivi na poremećaje opskrbe plinom.
And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
Političke napetosti na našim granicama oštro su upozorenje da taj problem neće jednostavno nestati.
Today's proposals are about a reliable, competitive and flexible system in which energy flows across borders and consumers reap the benefits.
U današnjim prijedlozima riječ je o pouzdanom, konkurentnom i prilagodljivom sustavu u kojem energija prelazi granice, a potrošači iskorištavaju te prednosti.
And they are about securing our clean energy future: I can assure that our commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable."
Uvjeravam vas da je naša predanost prelasku na čistu energiju nepovratna i beskompromisna.
What does the package adopted by the Commission consist of?
Koje su sastavnice Komisijinog paketa o održivoj energetskoj sigurnosti?
Security of Gas Supply Regulation
Uredba o sigurnosti opskrbe plinom
Gas plays a role in the transition to a low-carbon economy and remains important in the EU energy mix.
Opskrba plinom ključna je za prelazak na niskougljično gospodarstvo te je i dalje važna za raznovrsnost energetskih izvora u EU-u.
However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
No zbog postojeće ovisnosti o vanjskim dobavljačima nužno je da EU poveća otpornost svojih tržišta na moguće poremećaje u opskrbi plinom.
To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.
Kako bi se u potpunosti iskoristile prednosti likvidnog i konkurentnog tržišta potrebno je povećati transparentnost na tržištu plina u EU-u.
To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
Za rješavanje tih nedostataka sustava Komisija predlaže prelazak s nacionalnog na regionalni pristup u izradi mjera za sigurnost opskrbe.
Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
Osim toga, prijedlogom se uvodi načelo solidarnosti među državama članicama, kojim se u slučaju kad je opskrba narušena ozbiljnom krizom osiguravaju opskrba energijom za kućanstva i osnovne socijalne usluge, poput zdravstvene skrbi.
A decision on Intergovernmental Agreements in energy
Odluka o međuvladinim sporazumima o energiji
The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
Važno je da EU osigura veću transparentnost i potpunu usklađenost sa zakonima EU-a kad je riječ o međuvladinim sporazumima sklopljenima između država članica i trećih zemalja, a koji su relevantni za sigurnost opskrbe plinom u EU-u.
To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission.
U tu svrhu predložena je ex ante provjera kompatibilnosti koju provodi Komisija.
This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
Tim ex ante preispitivanjem omogućuje se provjera usklađenosti s pravilima o tržišnom natjecanju i zakonodavstvom o unutarnjem energetskom tržištu prije pregovaranja, potpisivanja i sklapanja sporazuma.
The Member States will have to take full account of the Commission's opinion ahead of signing the agreements.
Države članice morat će u potpunosti uzeti u obzir stajalište Komisije prije potpisivanja sporazuma.
Liquefied natural gas (LNG) and gas storage strategy
Strategija skladištenja ukapljenog prirodnog plina (UNP) i plina
Europe is the biggest importer of natural gas in the world.
Europa je najveći svjetski uvoznik prirodnog plina.
Europe's overall LNG import capacity is significant – currently it is enough to meet around 43% of total current gas demand (2015).
Ukupni europski kapacitet za uvoz UNP-a značajan je i trenutačno dostatan za otprilike 43 % trenutačne potražnje plina (2015.).
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
No kad je riječ o dostupnosti UNP-a postoje znatna odstupanja među regijama.