natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He announced plans for a meeting between journalists from Serbia and Croatia.
On je najavio planove za organiziranje sastanka novinara iz Srbije i Hrvatske.
Officials: Crime Prevention Needs Boost in Albania 27/ 05/ 2003 Experts warn that Albania could face an epidemic of crime unless institutional problems are overcome and effective measures taken. < blockquote > By Alban Bala for Southeast European Times in Tirana - 27/05/03Business operators in Albania are deeply concerned over the low security standards they have to face in their daily work.
Duznosnici: prevenciji kriminala u Albaniji neophodan poticaj 27/ 05/ 2003 Stručnjaci upozoravaju da bi se Albanija mogla suočiti sa epidemijom kriminala ukoliko se ne prevaziđu institucionalni problemi i ako ne budu poduzete učinkovite mjere. < blockquote > Alban Bala za Southeast European Times iz Tirane - 27/ 05/ 03Poslovni ljudi u Albaniji su vrlo zabrinuti zbog niskih sigurnosnih standarda sa kojima se moraju suočavati u svakodnevnom radu.
Police have not yet arrested the killers of Florian Vila, 33, the country's largest importer of iron for construction. A few weeks ago, six people -- including a police officer -- were detained in connection with the kidnapping of a cement trader's nephew, but businessmen say this is not enough. "The number of requests for protection of businesses has doubled," says Begator Mane, chairman of the Private Police Association in Tirana and founder of the ROGAT security firm. The chairman of the Albanian Chamber of Commerce Union in Tirana, Luan Bregasi, believes criminal activity has increased since the government crackdown on human trafficking and drug smuggling rings.
Policija jos uvijek nije uhitila ubojice Floriana Vile, 33, najvećeg albanskog uvoznika građevinskog zeljeza. Prije nekoliko tjedana, sest osoba -- uključujući jednog policajca -- je uhićeno u svezi sa otmicom nećaka trgovca cementom, ali poslovni ljudi kazu da to nije dovoljno. �Broj zahtjeva za osiguranje poduzeća se udvostručio�, rekao je Begator Mane, predsjednik Privatne policijske asocijacije u Tirani i osnivač kompanije za sigurnost ROGAT. Predsjednik Unije albanskih privrednih komora, Luan Bregasi, smatra da se kriminalna aktivnost povećala od kada je vlada usla u obračun sa lancima za krijumčarenje ljudi i narkotika.
He also points to high unemployment as a likely factor. "We have asked the government not only to identify and punish perpetrators of these terrible acts, but also to normalise the environment of our businesses," Bregasi says, adding that the Ministry of Public Order has shown "a sincere commitment". According to analyst Lazer Stani, however, "results remain poor".
On također ukazuje da je jos jedan faktor vjerojatno visoka stopa nezaposlenosti. �Mi smo zatrazili od vlade ne samo da identificira i kazni počinitelje ovih uzasnih akata, nego i da normalizira poslovno okruzenje�, kazao je Bregasi dodavsi da je Ministarstvo za javni red pokazalo �iskrenu posvećenost� ovom pitanju. Prema riječima analitičara Lazera Stanija, �rezultati ostaju slabi�.
He blames politics as the main culprit responsible for this institutional malfunction. Still, police directors express satisfaction with the high rate of crime punishment, which rose last year to 88 per cent.
On smatra da je politika glavni krivac za lose funkcioniranje institucija. Ipak, sefovi policije izrazavaju zadovoljstvo visokom stopom kaznjavanja kaznenih djela, koja se prosle godine popela na 88 posto.
In 2002, more than 868 policemen were sacked and prosecuted for abuses stemming from law enforcement. Albanian Prime Minister Fatos Nano said earlier this month that the judiciary should step up the fight against corruption to support Albania's European integration.
Protekle godine je vise od 868 policajaca otpusteno i krivično gonjeno zbog zlouporabe ovlasćenja u kriminalističkim sluzbama. Albanski premijer Fatos Nano kazao je ranije ovog mjeseca da bi pravosuđe trebalo pojačati borbu protiv korupcije kako bi podrzalo europsku integraciju Albanije.
During parliamentary debate, the opposition Democratic Party described the alarming level of organised crime as a "disturbance to the entire Albanian society". Former police general director Gen Bilbil Mema believes "a continued lack of institutions for crime prevention might expand the scale of criminal presence in the society." "Up to now, police have only discovered crimes after they occurred.
Tijekom diskusije u parlamentu oporbena Demokratska partija opisala je alarmantnu razinu organiziranog kriminala kao �uznemiravajuću za cijelo albansko drustvo�. Bivsi generalni direktor policije general Bilbil Mema drzi da bi �kontinuirani nedostatak institucija za spriječavanje kriminala mogao dovesti do povećanja razine prisustva kriminala u drustvu�. �Policija je do sada otkrivala kaznena djela tek kada se ona dogode.
It's time to found a National Council for the Crime Prevention, where every institution will identify its place and contribution, "Mema says.
Vrijeme je da se osnuje Nacionalno vijeće za prevenciju kriminala u kojem bi svaka institucija pronasla svoje mjesto i dala vlastiti doprinos�, rekao je Mema.
Unless action is taken, he warns, "criminals, rather than police, will be ruling the streets." Meanwhile, parliament has started debating measures against money laundering.
Ukoliko se ne poduzme akcija, upozorava on, �kriminalci će umesto policije vladati ulicama�. U međuvremenu, u parlamentu je počela diskusija o mjerama protiv pranja novca.
The draft legislation, based on recommendations from European Commission experts, would give the tax and customs administration the power to identify and report suspicious activity to authorities, and would prohibit the opening of anonymous accounts.
Nacrtom zakona, koji je zasnovan na preporukama stručnjaka Evropske komisije, predviđeno je da poreske i carinske sluzbe dobiju ovlasćenja da identificiraju i prijavljuju sumnjive akativnosti vlastima, kao i da se zabrani otvaranje anonimnih računa.
NGOs Filling Gaps in Helping Unemployed 27/ 05/ 2003 Because Bosnia and Herzegovina lacks employment agencies for people in search of jobs, some NGOs here are providing that service. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 27/05/03The thousands of unemployed in Bosnia and Herzegovina (BiH) often have little official recourse other than to register at their local employment bureau and wait.
NGO popunjava prazninu pomazući nezaposlenima 27/ 05/ 2003 Posto u Bosni i Hercegovini ne postoje agencije za zaposljavanje ljudi koji traze radna mjesta, neke lokalne nevladine organizacije pruzaju svoje usluge. < blockquote > Beth Kampshror za Southeast European Times iz Sarajeva - 27/ 05/ 03Vise tisuća nezaposlenih građana Bosne i Hercegovine (BiH) često nema drugi izbor nego se prijaviti lokalnom uredu rada i čekati.
However, a few NGOs are stepping into fill the void created by the lack of Western-style employment agencies. One such organisation, Altius, has been assisting young people since 2001.
Međutim, nekoliko nevladinih organizacija priskače u pomoć kako bi popunilo prazninu stvorenu nepostojanjem agencija za zaposljavanje zapadnog tipa. Jedna takva organizacija, Altius, pomaze mladim ljudima od 2001. godine.
Job seekers can fill out a questionnaire either in person or online; Altius then contacts them if a job comes up that matches their qualifications. Because the job market in BiH is practically nonexistent, Altius is now focusing more on helping people of all ages start their own businesses.
Osobe u potrazi za poslom mogu ispuniti upitnik ili osobno ili putem Interneta; Altius ih potom kontaktira kada se pojavi neki posao u skladu sa njihovim kvalifikacijama. Posto trziste rada u BiH praktički ne postoji, Altius se sada vise usredotočava na pruzanje pomoći ljudima svih uzrasta za pokretanje vlastitog posla.
Business development adviser Andrew Lyons said that Altius helps potential entrepreneurs create business plans and advises them on legal and registration questions, as the paperwork involved in starting a business here is confusing at best.
Savjetnik za razvoj poduzeća Andrew Lyons rekao je da Altius pomaze potencijalnim poduzetnicima u izradi poslovnih planova i savjetuje ih glede zakonskih pitanja i registracije, s obzirom da je proces za pokretanje vlastitog posla u najboljem slučaju kaotičan.
Like the mushroom man, most clients favour agricultural-type businesses, but Milovic said computer technology has been popular among younger people. The organisation also trains job-hunters in interview techniques and resume preparation.
Kao pomenuti čovjek koji uzgaja gljive, mnogi klijenti preferiraju posao vise poljoprivrednog tipa, ali Milovićeva kaze da je među mladim ljudima popularna kompjuterska tehnologija. Ova organizacija također obučava agente za pronalazenje posla na polju pripreme intervjua i profesionalnog zivotopisa.
Lyons said he knows of at least one trainee who landed a job after taking the seminar. While Altius focuses on the general population and returnees in particular, the Embassy of Local Democracy (ADL) project finds work for women who have come to its shelter.
Lyons kaze da poznaje najmanje jednu osobu koja je prosla obuku i pronasla nekome posao. Dok se Altius usredotočuje na sve građane, a posebno povratnike, projektom Veleposlanstvo lokalne demokracije (ADL) pomaze se zenama koje zatraze pomoć pri pronalazenju posla.
23 Detained in Serbia Over Vukovar Massacre 27/ 05/ 2003 Documentation needed in the Vukovar case has been provided by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Serbia's interior minister told reporters.
U Srbiji uhićene 23 osobe u svezi sa masakrom u Vukovaru 27/ 05/ 2003 Dokumentaciju o slučaju Vukovar dostavio je Međunarodni kazneni sud za bivsu Jugoslaviju (ICTY), izjavio je novinarima srbijanski ministar unutrasnjih poslova.
He said Belgrade and the ICTY have agreed for the first time on two-way co-operation. < blockquote > (RFE/RL, BBC, AFP, AP, Radio B92, Beta, Tanjug - 26/05/03)Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic said Monday (26 May) that police have detained 23 people for suspected involvement in the 1991 Vukovar massacre, in which more than 200 Croat and other non-Serb civilians were killed .Last month the minister said "local elements without control" were responsible for the atrocities.
On je također rekao da su Beograd i ICTY prvi put postigli dogovor o uzajamnoj suradnji. < blockquote > (RFE/ RL, BBC, AFP, AP, Radio B92, Beta, Tanjug - 26/ 05/ 03) Srbijanski ministar unutrasnjih poslova Dusan Mihajlović izjavio je u ponedjeljak (26. svibanj) da je policija uhitila 23 osobe zbog sumnje da su bila umijesane u vukovarski masakr 1991. godine, u kojem je ubijeno vise od 200 hrvatskih i drugih nesrpskih civila. Ministar je proslog mjeseca kazao da su �nekontrolirani lokalni elementi� odgovorni za zločine.
While offering no details about the identities of the suspects, Mihajlovic said Monday that the documentation needed to open proceedings in the case had been provided by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Iako nije iznio detalje o identitetu osumnjičenih, Mihajlović je u ponedjeljak izjavio da je dokumentaciju, neophodnu za pokretanje postupka u ovom slučaju, dostavio Međunarodni kazneni sud za bivsu Jugoslaviju (ICTY).
Speaking at a press conference on developments in Serbia following the recent 42-day state of emergency, he said Belgrade and the ICTY had agreed for the first time on two-way co-operation. During a recent visit to Belgrade, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said some war crimes suspects could be tried by local courts once Serbia adopts the needed legislation.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji o razvoju situacije u Srbiji nakon nedavno ukinutog vanrednog stanja, koje je trajalo 42 dana, on je kazao da su Beograd i ICTY prvi put postigli dogovor glede uzajamne suradnje. Tijekom nedavnog posjeta Beogradu glavni tuzitelj Haskog suda Carla del Ponte izjavila je da bi nekim osumnjičenima za ratne zločine moglo biti suđeno na lokalnim sudovima kada Srbija usvoji neophodne zakone.
She brought along eight boxes of documents on the massacre, and promised to send more.
Ona je donijela i osam kutija sa dokumentacijom o masakru i obećala da će poslati jos.
Serbian Justice Minister Vladan Batic has also been quoted as saying that some of the trials pertaining to the Vukovar massacre might be held in Serbia. Del Ponte has not delivered any new indictments, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic told reporters after talks with her. Yugoslav Army and paramilitary units over-ran the town of Vukovar in eastern Croatia on 18 November 1991, after a siege lasting nearly three months.
Srbijanski ministar pravosuđa Vladan Batić je također izjavio, kako se prenosi, da bi neka suđenja u svezi sa vukovarskim masakrom mogla biti odrzana u Srbiji. Del Ponte nije uručila nove optuznice, kazao je srbijanski premijer Zoran Zivković nakon razgovora sa njom. Jugoslavenska vojska i paravojne formacije zauzele su grad Vukovar u istočnoj Hrvatskoj 18. studenog 1991, nakon opsade koja je trajala gotovo tri mjeseca.
Two days later, about 300 men who had sought refuge in a hospital were transported under army guard to the Ovcara farm outside of town, where they were beaten by soldiers for several hours.
Dva dana kasnije, oko 300 muskaraca, koji su potrazili utočiste u bolnici bili su prebačeni, pod vojnom strazom, na poljoprivrednu farmu Ovčara u okolini grada, gdje su ih vojnici tukli nekoliko sati.
Some of the men were released, but more than 200 were killed and their bodies dumped in mass graves. The UN war crimes tribunal has indicted three former senior Serbian officers in connection with the Vukovar killings.
Neki su oslobođeni, ali vise od 200 ih je ubijeno i njihova tijela su bačena u masovne grobnice. Tribunal UN- a za ratne zločine podignuo je optuznicu protiv trojice bivsih srbijanskih oficira u svezi sa umorstvima u Vukovaru.
Two of the indictees, Mile Mrksic and Miroslav Radic, have already surrendered, but the top suspect in the case, Veselin Sljivancanin, remains at large.
Dvojica optuzenih, Mile Mrksić i Miroslav Radić, su se već predali, ali glavni osumnjičeni, Veselin Sljivančanin, jos uvijek je na slobodi.
Serbian authorities have pledged to arrest all war crimes suspects by the end of 2003, but also say they have no knowledge of Sljivancanin's whereabouts. In other news, Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic said Monday that former Serbian secret service chief Jovica Stanisic was hospitalised to determine if he needs surgery before his transfer to the ICTY.
Srbijanske vlasti su obećale da će uhititi sve osobe osumnjičene za ratne zločine do kraja 2003, ali također ukazuju da nemaju informacija o tome gdje se nalazi Sljivančanin. Inače, ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava, Rasim Ljajić, kazao je u ponedjeljak da je bivsi načelnik sluzbe drzavne sigurnosti Jovica Stanisić prebačen u bolnicu kako bi se utvrdilo da li je neophodno da se podvrgne operaciji prije izručenja ICTY.
The tribunal indicted him earlier this month along with a former special police unit commander, Franko Simatovic. Ljajic said he has signed the extradition order, which would now be passed to the courts, police and the national council on co-operation with the ICTY.
Haski sud je ranije ovog mjeseca podignuo optuznicu protiv njega i bivseg zapovjednika Jedinice za specijalne operacije Franka Simatovića. Ljajić je rekao da je potpisao odluku o izručenju, koja će sada biti upućena sudu, policiji i nacionalnom vijeću za suradnju sa ICTY.
Co-operation to Open Balkan Borders 28/ 05/ 2003 A regional border management conference in Ohrid approved a platform with a set of measures to open, but strictly control, Balkan borders. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 28/05/03Participants in a regional conference on security and border management held in Ohrid, Macedonia agreed that borders between Balkan countries should be opened for the exchange of people, goods, ideas and capital but not to organised crime.
Suradnja na otvaranju balkanskih granica 28/ 05/ 2003 Konferencija o tretmanu regionalnih granica u Ohridu donosenjem je niza mjera postavila platformu za otvaranje balkanskih granica uz striktan nadzor istih. < blockquote > Valentin Nesovski iz Skopja za Southeast European Times - 28/ 05/ 03Učesnici regionalne konferencije o sigurnosti i tretmanu granica odrzane na Ohridu, Makedonija slozili su se kako bi drzavne granice balkanskih zemalja trebale biti otvorene za promet ljudi, dobara, ideja i kapitala, no ne i za organizirani kriminal.
NATO Secretary General George Robertson, the prime ministers of Macedonia and Albania, the Serbian deputy prime minister, UNMIK head Michael Steiner, and the foreign ministers of Bulgaria and Serbia-Montenegro attended the regional conference organised by NATO, the EU, the OSCE and the Stability Pact on 22 May and 23 May. "Organised crime is able to cross the Balkan borders so easily," Robertson said during the opening ceremony.
Glavni tajnik NATO- a George Robertson, premijeri Makedonije i Albanije, zamjenik srpskog premijera, voditelj Misije UN na Kosovu Michael Steiner, te ministri vanjskih poslova Bugarske i Srbije i Crne Gore prisutstvovali su regionalnoj konferenciji u organizaciji NATO- a, EU, OSCE- a i Pakta o stabilnosti odrzanoj 22. i 23. svibnja. "Prelazak balkanskih granica iznimno je jednostavan za organizirani kriminal", izjavio je Robertson tijekom ceremonije otvaranja.
"This creates perfect conditions for drugs, arms and people trafficking and terror and political violence.
"Time se stječu savrseni uvjeti za krijumčarenje droge, oruzja i ljudi, kao i za vrsenje terora i političkog nasilja.
All this poses real threats for the stability of the region, complicating the reform there and giving bad headaches to Europe. "" Our goal is to open the borders for legal movement of people and goods and shut them close for illegal activities, "said Reinhard Priebe, director of the EU Commission for the Balkans. Erhard Busek, co-ordinator of the Stability Pact, described the conference as a landmark one, since it was the first time four international organisations met for such a purpose.
Ovo predstavlja stvarnu prijetnju stabilnosti u regiji, te otezava provođenje reformi na ovom području i uzrokuje iznimnu zabrinutost u Europi "." Nas je cilj otvaranje granica za legalan promet ljudi i dobara, te zatvaranje istih za sve protuzakonite radnje ", rekao je Reinhard Priebe, voditelj Komisije EU za Balkan. Erhard Busek, koordinator Pakta o stabilnosti, okarakterizirao je konferenciju kao povijesnu, s obzirom da su se po prvi puta četiri međunarodne organizacije susrele s ovim ciljem.
He said the risk of military action was reduced, but organised crime posed threats to stability. A co-operation platform approved at the conference outlined basic measures to be taken, such as establishing a professional border police unit to fight illegal migration and trafficking, exchanging information at the regional level, streamlining border crossings, training border police to replace the army, and exchanging liaison officers.
Izjavio je kako je rizik od vojne intervencije umanjen, no kako organizirani kriminal i dalje predstavlja prijetnju stabilnosti. Platforma za suradnju utvrđena na konferenciji naznačila je neophodne osnovne mjere, poput organiziranja profesionalne pogranične policije za borbu protiv ilegalnog prelaska granica i krijumčarenja, razmjene informacija na regionalnoj razini, modernizacije i povećanje propusnosti graničnih prijelaza, obučavanja pogranične policije kako bi učinkovito zamijenila vojsku, te razmjenu časnika za vezu.
The military would be used only in specific border-security cases. Implementation of these measures will be assisted by the conference organisers: NATO, the EU, the OSCE and the Stability Pact.
Vojska bi bila koristena samo u specifičnim situacijama u kojima bi bila ugrozena sigurnost granice. Provedba ovih mjera bit će potpomognuta od strane organizatora konferencije: NATO- a, EU, OSCE- a i Pakta o stabilnosti.
NATO will retain its advising role; the EU will facilitate trade in the region and assist border checks and cross-border co-operation; the OSCE will assist border police training and counseling and work towards improved regional co-operation. NATO Director for the Balkans Robert Serry said the era that allowed criminal and political extremists to cross borders and destabilise the region has ended.
NATO će zadrzati svoju savjetodavnu ulogu; EU će omogućiti bolju robnu razmjenu u regiji i pruziti pomoć u nadzoru granica i međudrzavnoj suradnji; OSCE će pomoći u obuci pogranične policije, te u svojstvu savjetodavca, kao i djelovanjem u pravcu poboljsane regionalne suradnje. Direktor NATO- a za Balkan Robert Serry izjavio je kako je era koja je omogućila kriminalcima i političkim ekstremistima prelazak granica i destabiliziranje regije okončana.
He said NATO does n't want to increase its role in border management in the region, but rather plans to help countries improve their border management capacity. Better communication between Macedonian security forces and KFOR could serve as a role model for all the countries in the region, Serry said.
Rekao je kako NATO ne zeli intenzivirati svoju ulogu u upravljanju granicama u regiji, već vidi svoju ulogu u pomoći zemljama da same unaprijede svoju sposobnost upravljanja granicama. Poboljsana komunikacija makedonskih snaga reda i KFOR- a mogla bi posluziti kao primjer svim drzavama u regiji, istaknuo je Serry.
"We will not have joint patrols, but instead hot lines, or direct communication, between NATO units and Macedonian forces." Such regional meetings are to continue.
"Nećemo imati zdruzene ophodnje, već izravnu, aktivnu vezu između jedinica NATO- a i makedonskih snaga". Očekuje se nastavak ovakvih regionalnih sastanaka.
The presidents of Macedonia, Serbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Albania and Croatia will hold a conference in Ohrid on 2 June to discuss improved co-operation in every field.
Predsjednici Makedonije, Srbije i Crne Gore, Bosne i Hercegovine, Albanije i Hrvatske odrzat će konferenciju na Ohridu 2. lipnja, kojom prilikom bi trebale biti otvorene diskusije o poboljsanju suradnje na svim područjima.
Scientists Reaffirm Healing Properties of Balkan Yogurt 29/ 05/ 2003 Scientists believe friendly bacteria contained in yogurt may suppress the activity of harmful germs and promote health.
Znanstvenici potvrdili ljekovita svojstva balkanskoga jogurta 29/ 05/ 2003 Znanstvenici vjeruju da bezopasne bakterije sadrzane u jogurtu mogu zaustaviti aktivnost stetnih mikroba te pospjesiti zdravlje.
These discoveries are not news to Bulgarians. < blockquote > By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 29/05/03The surprising properties of yogurt were first discovered by microbiologist Ilya (Elie) Metchnikoff at the Pasteur Institute in Paris at the beginning of 20th century.
Ova otkrića za Bugare nisu novost. < blockquote > Emil Tsenkov iz Sofije za Southeast European Times - 29/ 05/ 03Iznenađujuća svojstva jogurta prvi je početkom 20. stoljeća otkrio mikrobiolog Ilya Metchnikoff na pariskome Institutu Pasteur.
The scientist noted the longevity of Bulgarian peasants who ate a lot of yogurt.
Taj je znanstvenik upozorio na dugovječnost bugarskih seljaka koji su jeli mnogo jogurta.
Metchnikoff's subsequent research won him a Nobel Prize in 1908. His discoveries paved the way to the emergence of a new field known as probiotics.
Metchnikoffljeva kasnija istrazivanja donijela su mu 1908. godine Nobelovu nagradu. Njegova su istrazivanja utrla put nastanku novoga područja - probiotike.
In the Thracian language, "yog" meant "thick" and "urt" meant "milk".
Na tračkome jeziku yog je značilo gust, čvrst, a urt je značilo mlijeko.