natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific rules governing the affixing of the CE marking in the case of fertilising products should be laid down.
Trebala bi se utvrditi posebna pravila za označivanje gnojidbenih proizvoda oznakom CE.
Specific rules in case a Member State is temporarily unable to take part in the relocation of applicants
Posebna pravila u slučaju da država članica privremeno nije u mogućnosti sudjelovati u premještanju podnositelja zahtjeva
SPECIFIC RULES IN RELATION TO ISSUERS ESTABLISHED IN THIRD COUNTRIES
POSEBNI PROPISI KOJI SE ODNOSE NA IZDAVATELJE S POSLOVNIM NASTANOM U TREĆIM ZEMLJAMA
Specific rules on disease prevention and veterinary treatment in beekeeping
Posebna pravila o sprječavanju bolesti i veterinarskom liječenju u pčelarstvu
Specific rules on feed for carnivorous aquaculture animals
Posebna pravila za hranu za mesojedne životinje iz akvakulture
Specific rules on feed for certain aquaculture animals
Posebna pravila za hranu za određene životinje iz akvakulture
Specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities in relation to organic products and to protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialties guaranteed
Posebna pravila o službenim kontrolama i postupcima nadležnih tijela u vezi s ekološkim proizvodima i zaštićenim oznakama izvornosti, zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i garantirano tradicionalnim specijalitetima
Specific rules on pharmacovigilance inspections
Posebna pravila o inspekcijskim pregledima koji se odnose na farmakovigilanciju
Specific rules on practices in beekeeping
Posebna pravila o praksama u pčelarstvu
Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
Posebna pravila o načelima jedinstva i točnosti proračuna
Specific rules will apply from one MS to another.
Posebna pravila primjenjivat će se u pojedinim državama članicama.
Specific schemes and lifelong learning strategies aim at supporting people with disabilities or other disadvantaged people in obtaining and maintaining paid employment in the open market.
Posebnim programima i strategijama cjeloživotnog učenja nastoji se pružiti podrška osobama s invaliditetom ili drugima u nepovoljnom položaju u dobivanju plaćenog zaposlenja na otvorenom tržištu.
Specific section in the breeding book
Poseban dio matične knjige
3.4.3 Specific sector regulation is sometimes hampering the capacity of EU businesses to invest in technology development when compared to their US counterparts.
3.4.3 U usporedbi s poduzećima iz SAD-a, zakonsko uređenje određenih sektora ponekad ograničava ulagačke kapacitete poduzeća iz EU-a kod ulaganja u tehnološki razvoj.
Specific sectors
Posebni sektori
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Potom su održani posebni seminari na kojima su se razmatrali zajednički prioriteti i ciljevi.
Specific steps should be taken to check claims.
Treba poduzeti posebne mjere usmjerene na nadzor tvrdnji.
Specific strategic actions
Posebne strateške mjere
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Zbog toga se moraju predložiti posebne strategije koje se zasnivaju na inovativnim i atraktivnim politikama i proizvodima kako bi privukle potencijalne turiste koji mogu putovati u niskoj sezoni.
Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
Posebni prijedlozi za mjere koje bi Europska komisija i agencije EU-a mogle poduzeti uključuju jačanje suradnje između agencija EU-a i jačanje njihovog kapaciteta, potporu globalnim inicijativama za bolju suradnju i koordinaciju, uključujući financiranje zdravstvenih programa kao zajedničkih akcija i razvoj mehanizama za koordinirano financiranje, potporu aktivnostima povezivanja zemalja, posebnoj procjeni pripravnosti po zemljama i umrežavanju između zemalja, zatim zajedničke sastanke i provođenje prekograničnih vježbi.
3.6.1 Specific support must be given to young people with special needs so that they can get into the jobs market.
3.6.1 Mladi s posebnim potrebama trebaju i posebnu potporu kako bi se uključili na tržište rada.
Specific support services
Posebne usluge podrške
Specific tenders shall be submitted in writing.
Posebne ponude dostavljaju se u pisanom obliku.
Specific topics:
Specifične teme:
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Posebno tranzicijsko stručno znanje i sposobnost razumjeti potrebe država partnera te im se prilagoditi, treba objektivno ocijeniti i jače ga vrednovati od prethodnih iskustava u provedbi EU projekata.
Specific youth policy actions
Posebne mjere u okviru politike za mlade
Specifically,
Konkretno,
Specifically, a definition of "secondary raw materials" will be essential as directives and regulations relating to the principles of a circular economy are proposed.
Konkretno, tijekom predlaganja direktiva i uredbi koje se odnose na načela kružnog gospodarstva, od temeljne će važnosti biti definicija „sekundarnih sirovina“.
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 Točnije, višerazinski dijalog uključuje priopćavanje tih načela svim dionicima i uspostavu okvira unutar kojeg ih se može razmatrati te rješavati pitanja, gdje je to moguće, na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj razini i na razini susjedne zemlje.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
S druge strane, poljoprivredni proizvodi predstavljaju 10 %, a usluge 60 % turskog BDP-a, ali oba su sektora izvan područja primjene carinske unije;
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both sectors fall outside the scope of application of the Customs Union.
Točnije, poljoprivredni proizvodi predstavljaju 10 %, a usluge 60 % turskog BDP-a, ali oba su sektor izvan područja primjene carinske unije;
Specifically, an implementation plan was sent to the European Commission by the deadline (31.12.2013), but the members of the panel did not have any opportunity to comment on the final draft, which it should be stressed, was agreed at Group level so as not to block Croatia's access to the funding resulting from its involvement in the implementation of the Youth Guarantee (over EUR 125 million).
Konkretno, Plan provedbe je poslan Europskoj komisiji do traženog roka (31.12.2013.), no članovi radnog tijela se nisu imali prilike očitovati na posljednji nacrt, što je, treba reći, dogovoreno na razini kompletne grupe, kako se ne bi ugrozio pristup financiranju koje proizlazi iz hrvatskog sudjelovanja u provedbi Garancije za mlade (više od 125 milijuna eura).
Specifically as regards homosexuality, the individual assessment of the applicant's credibility should not be based on stereotyped notions concerning homosexuals and the applicant should not be submitted to detailed questioning or tests as to his or her sexual practices.
Posebice u pogledu homoseksualnosti pojedinačna procjena podnositeljeve vjerodostojnosti ne bi se trebala temeljiti na stereotipima koji se odnose na homoseksualne osobe te podnositelj ne bi trebao biti podvrgnut detaljnom ispitivanju ili testovima o svojoj seksualnoj sklonosti.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection
Posebno bi trebalo pojačati suradnju na području upravljanja, znanstvenog i tehničkog istraživanja te suradnje u pogledu održivog razvoja, klimatskih promjena i zaštite okoliša.
Specifically, Croatia is among the worst EU performers in the Doing Business survey of the World Bank, the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum and the Index of Economic Freedom of the Heritage Foundation.
Hrvatska se ubraja među države članice EU-a s najgorim rezultatima prema Izvješću Svjetske banke o poslovanju, Globalnom indeksu konkurentnosti Svjetskog gospodarskog foruma i Indeksu ekonomske slobode zaklade Heritage Foundation.
Specifically, Croatia ranks as the worst-performing Member State in terms of regulatory quality in the 2013 Worldwide Governance Indicators.53 Croatia also scores very low on indicators of accountability, rule of law and control of corruption.
Hrvatska bilježi najgore rezultate među svim državama članicama u pogledu kvalitete reguliranja.53 Hrvatska je postigla i loše rezultate u pogledu pokazatelja o odgovornosti, vladavini prava i kontroli korupcije.
3.8 Specifically, EU public enterprises could be envisaged within the major trans-European infrastructure networks, which are defined as a common policy in the treaties, in the areas of energy or transport.
3.8 Europska javna poduzeća mogla bi se naročito predvidjeti za velike transeuropske infrastrukturne mreže na području energetike i prometa koje su u ugovorima definirane kao dio zajedničke politike.
Specifically, EUR 87 million went to reproductive health care, EUR 17 million to family planning, and EUR 95 million to controlling sexually transmitted diseases.
Točnije, 87 milijuna EUR dodijeljeno je za skrb o reproduktivnom zdravlju, 17 milijuna EUR za planiranje obitelji, a 95 milijuna EUR za kontrolu spolno prenosivih bolesti.
Specifically, he proposed that this objective be reflected in the agenda of the future European Commission and European Parliament that took office in 2014.
Osobito je predložio da se taj cilj odrazi u programu nove Europske komisije i Europskog parlamenta koji će se oformiti u 2014.
Specifically in education and training, the current proposal will build upon several existing measures by acting on key policy messages concerning the need to reduce the number of low skilled adults.
Posebno u području obrazovanja i osposobljavanja sadašnji prijedlog nastavlja se na nekoliko postojećih mjera slijedeći ključne poruke politika o potrebi za smanjenjem broja niskokvalificiranih odraslih osoba.
Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
Posebno u pogledu zapošljavanja sadašnji prijedlog nadopunjuje i nastavlja se na nekoliko postojećih mjera.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.
EGSO primjećuje da nizozemski i njemački pivari već slijede razvoj događaja na ovom području s dubokom zabrinutošću.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
To je od velike važnosti, posebno u kontekstu trenutnih pregovora o slobodnoj trgovini s SAD-om.
8.3 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not only economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
8.3 Konkretno, uključivanje europskih vrijednosti u isti okvir načela važno je na mnogo razina s obzirom na to da pregovori o sporazumima o trgovini i ulaganju sada više očito nisu samo gospodarskog karaktera, nego predstavljaju širi društveno-gospodarski projekt za uvođenje višedimenzionalnih i višerazinskih reformi.
3.5 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not purely economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
3.5 Točnije, uključivanje europskih vrijednosti u isti okvir načela važno je na mnogo razina s obzirom na to da pregovori o sporazumima o trgovini i ulaganju sada više očito nisu čisto gospodarskog karaktera, nego predstavljaju širi društveno-gospodarski projekt za uvođenje višedimenzionalnih i višerazinskih reformi.
Specifically it considers the potential effects of prior authorisation systems introduced under Directive 2011/24 /EU and of the definition of the Member State responsible for reimbursing patients the costs of cross-border healthcare.
U njemu se posebno razmatraju potencijalni učinci sustavâ prethodnog odobrenja uvedenih Direktivom 2011/24 /EU i definicije države članice odgovorne za nadoknadu troškova prekogranične zdravstvene zaštite.
Specifically, it has proved ineffective in encouraging the transformation of IGAs that are discovered ex-post to be non-compliant with EU law into ones that are compliant.
Konkretno, pokazala se neučinkovitom u poticanju preoblikovanja međuvladinih sporazuma za koje je naknadno utvrđeno da nisu usklađeni sa zakonodavstvom EU-a u usklađene sporazume.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Posebice se tvrdi da su fondovi manji nego što bi inače mogli biti; troškovi upravljanja viši su od dopuštenih i privatni investitori imaju vrlo ograničen izbor fondova diljem država članica.
Specifically, it is necessary to strengthen both the financial and the technical capacities of the national authority responsible for investigating aviation, maritime and railway accidents.
Posebno je potrebno ojačati financijske i tehničke kapacitete nacionalnog istražnog tijela za nesreće u zračnom, pomorskom i željezničkom prometu.
Specifically, NRAs should set the RAB for this type of assets at the regulatory accounting value net of the accumulated depreciation at the time of calculation, indexed by an appropriate price index, such as the retail price index.
Konkretno, nacionalna regulatorna tijela morala bi utvrditi vrijednost regulatorne imovinske osnovice za tu vrstu imovine na temelju regulatorne računovodstvene vrijednosti bez akumulirane amortizacije u trenutku obračuna i indeksirane na temelju odgovarajućeg cjenovnog indeksa, poput indeksa maloprodajnih cijena.
Specifically on electricity, the Commission foresees a Communication on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030.
Kad je riječ o električnoj energiji, Komisija predviđa komunikaciju o mjerama potrebnima za ostvarivanje cilja od 15 % elektroenergetske međusobne povezanosti za 2030.
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
Drugim riječima, kada država članica sklopi međuvladini sporazum koji je obvezujući u skladu s javnim međunarodnim pravom i koji ne sadržava odredbu o raskidu ili obustavi, predmetnoj državi članici u pravnom je smislu gotovo nemoguće raskinuti međuvladini sporazum u kratkom roku i prije isteka početnog trajanja međuvladinog sporazuma bez suglasnosti treće zemlje.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
Konkretno, Komisija bi trebala imati aktivniju ulogu i pružati detaljne odgovore te moguća rješenja u slučaju da se inicijativa ocijeni neprihvatljivom, čime bi se odborima pružila mogućnost da je izmijene i usklade s kriterijima utvrđenima važećim propisima.
Specifically, the Commission will consider that:
Komisija osobito razmatra sljedeće:
Specifically, the Commission would - on request - provide technical support
Konkretno, Komisija bi na zahtjev osigurala tehničku podršku.
Specifically, the EESC calls for suitable traceability mechanisms to be introduced in the transplant sector as rapidly as possible.
EGSO posebice poziva na to da se što prije uvedu odgovarajući mehanizmi sljedivosti u sektoru transplantata.
3.1.4 Specifically, the EESC points out that its assessment will take the form of recommendations on policy and that these will highlight the main impacts of the policy in question on civil society, while also suggesting the best way forward.
3.1.4 EGSO ističe da će procjenjivanje koje će provesti izraziti u obliku preporuka u pogledu određene politike kojima će istaknuti glavne utjecaje te politike na civilno društvo i predložiti najbolji način djelovanja za budućnost.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
Konkretno, EGSO čvrsto vjeruje da integracija mora biti dvosmjeran proces u kojemu ključnu ulogu imaju socijalni partneri, lokalne vlasti, općine i civilno društvo.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.
Konkretno, EGSO čvrsto vjeruje da integracija mora biti dvosmjeran proces u kojemu ključnu ulogu imaju socijalni partneri, lokalne vlasti i civilno društvo.
Specifically, the EESC wants the decision takers to:
EGSO posebice želi da donositelji odluka:
2.9 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.9 Konkretno, fondovi u portfelju moraju zadržati najmanje 10% aktive s dnevnim rokom i još 20% s tjednim rokom, s tim što neće moći imati izloženost veću od 5% vrijednosti u odnosu na jednog izdavatelja.
Specifically, the need to find a better way of rationalising support (granting aid only when there is sufficient added value), which would improve the quality of aid and – simultaneously - enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid, has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
Točnije, prioritet je postala potreba da se pronađe bolji način racionalizacije podrške i davanja potpora samo gdje postoji adekvatan poticaj (koji će poboljšati kvalitetu potpore i istodobno omogućiti pravilan nadzor učinkovitosti te potpore), u svjetlu oskudice i ograničene raspoloživosti resursa.
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
Konkretno, u mišljenju se razmatra mogućnost da se EIB služi kratkoročnim financijskim sredstvima ESB-a (LTRO).
4.6.1 Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) and non-RSS transport between EU ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
4.6.1 Upotrebu e-manifesta potrebno je omogućiti ne samo za prijevoz među lukama unutar EU-a i lukama trećih zemalja već i za redovni i izvanredni linijski promet između luka unutar EU-a ako uz postojeće prilagođene regulative postoji želja za tim.
Specifically, the Proposal for a Regulation aims at:
Ciljevi su prijedloga uredbe posebice:
Specifically, the Proposal to recast the Directive aims at:
Ciljevi su prijedloga preinake Direktive posebice:
Specifically, the requirements for EU obliged entities under the 5AMLD proposal to identify the beneficial owners of bank accounts, companies, trusts and transactions should be extended to all territories whose sovereignty lies with Member States, including those with special tax regimes.
AMLD-a, trebalo bi proširiti na sve teritorije čija suverenost ovisi o državama članicama, uključujući one s posebnim poreznim zakonima.
Specifically, the system should include a general anti-abuse rule (‘GAAR’), supplemented by measures designed to curb specific types of avoidance.
Konkretno, sustav bi trebao uključivati opće pravilo protiv zlouporabe („GAAR”) dopunjeno mjerama osmišljenim za suzbijanje određenih vrsta izbjegavanja.
Specifically, there has only been one successfully prosecuted case involving the bribery of foreign public officials,55 and Sweden has never held a company liable since the entry into force of the Convention.56 The OECD examiners wrote that, in view of the many allegations reported by the media involving Swedish companies, the size of the Swedish companies and the sectors of business, including defence, telecommunications, construction and energy, the lack of cases could indicate problems with effectiveness of the criminal justice framework governing the bribery of foreign public officials.57
Točnije, samo je u jednom slučaju koji uključuje podmićivanje stranih javnih dužnosnika postupak uspješno proveden,55 a stupanja ove Konvencije na snagu Švedska još nijednom proglasila odgovornim neko poduzeće.56 Ispitivači OECD-a napisali su da – s obzirom na mnoge tvrdnje koje su mediji iznijeli u vezi sa švedskim poduzećima, s obzirom na veličinu švedskih poduzeća te sektore poslovanja koji uključuju obranu, telekomunikacije, građevinarstvo i energiju – izostanak konkretnih slučajeva može ukazivati na probleme s učinkovitošću kaznenopravnog okvira kojim je regulirano podmićivanje stranih javnih dužnosnika.57
Specifically these issues are:
Ta se pitanja posebno odnose na:
Specifically, they shall enjoy freedom of movement, personal inviolability and immunity.
Konkretno, oni uživaju slobodu kretanja, osobnu nepovredivost i imunitet.
Specifically, this concerns vocational secondary schools where teachers are responsible for drawing up the teaching syllabus and apprenticeship programme (practical training).
Prije svega to s e odnosi na srednje strukovne škole čiji nastavnici su zaduženi za osmišljavanje izvedbenog plana i programa provedbe praktične nastave.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Konkretno, to se želi postići razlikovanjem jednostavnih, transparentnih i standardiziranih (STS) sekuritizacijskih proizvoda kojima se može osigurati održiv izvor financiranja za gospodarstvo EU-a od onih manje transparentnih i složenijih.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
To osobito znači prepoznavanje i suzbijanje prepreka inovacijama.
Specifically, to develop the European Open Science Cloud it will be necessary to:
Konkretno, za razvoj europskog oblaka za otvorenu znanost bit će potrebno sljedeće:
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Socijalne inovacije se konkretno definiraju kao nove ideje (proizvodi, usluge i modeli) koje istovremeno zadovoljavaju društvene potrebe (učinkovitije od drugih načina) i stvaraju nove društvene odnose ili suradnje.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
ovog mišljenja o provedbi europskog energetskog dijaloga za potporu postupku upravljanja.