natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I remember in 1952 people were burning sacks full of money in the ovens because the banks refused to exchange big sums," recalls Dumitru Balus, 83, a villager from eastern Romania, about the last denomination.
"Sjećam se kada su 1952. godine ljudi svoje peći ložili vrećama punim novca jer su banke odbijale zamijeniti im velike svote novca", prisjeća se posljednje denominacije Dumitru Balus, 83, žitelj jednog od sela na istoku Rumunjske.
Experts say that there are in fact risks involved with changing the currency.
Stručnjaci kažu kako u biti postoje rizici vezani za promjenu valute.
Retailers could use the conversion as a pretext for raising prices, they say, citing what happened following Western Europe's changeover to the euro.
Trgovci bi konverziju valute mogli iskoristiti kao izgovor za povećanje cijena, kažu stručnjaci, podsjećajući na ono što se dogodilo u zapadnoj Europi nakon prijelaza na euro.
Officials, however, are dismissing this possibility.
Dužnosnici međutim odbacuju tu mogućnost.
"We've noticed the prices were indeed rounded off, but in many cases this made them smaller than before", said Isarescu.
"Zamijetili smo kako su cijene doista zaokružene, ali u brojnim slučajevima one su niže nego dosad", kazao je Isarescu.
Albanian Opposition Leads in Parliamentary Vote 05/ 07/ 2005 Early results show the opposition Democratic Party leading in Albania's parliamentary elections.
Albanska oporba vodi na parlamentarnim izborima 05/ 07/ 2005 Prvi rezultati pokazuju kako Demokratska stranka vodi na parlamentarnim izborima u Albaniji.
International observers said the vote complied partially with international standards, but was marred by incidents of violence and organisational shortcomings. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 05/07/05 Albania's main opposition party, headed by the country's former president, has taken the lead in parliamentary elections, but foreign monitors criticised Sunday's (3 July) vote as falling short of international standards.
Međunarodni promatrači priopćili su kako su izbori djelomično bili u skladu s međunarodnim standardima, ali su narušeni nasilnim izgredima i organizacijskim propustima. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 05/ 07/ 05 Glavna oporbena stranka u Albaniji, na čijem je čelu bivši predsjednik zemlje, preuzela je vodstvo na parlamentarnim izborima, ali strani promatrači kritizirali su u nedjelju (3. srpanj) izbore ukazujući kako nisu ispunjeni međunarodni standardi.
As of early Tuesday, Sali Berisha's Democratic Party (DP) was ahead, with 45 per cent to the ruling Socialist Party's (SP) 30 per cent, according to the Central Election Commission (CEC).
Prema nepotpunim rezultatima od utorka ujutro, Demokratska stranka (DS) Sali Berishe u prednosti je sa 45 posto glasova, u usporedbi s 30 posto koliko ima vladajuća Socijalistička stranka (SS), priopćilo je Središnje izborno povjerenstvo (CEC).
Ilir Meta's Socialist Movement for Integration Party was trailing in third place, with 8 per cent.
Socijalistički pokret za integraciju Ilira Mete je treći, s 8 posto glasova.
Results from an exit poll -- the first ever in Albania -- also showed Berisha's DP leading.
Rezultati jedne neslužbene ankete -- prve ikada provedene u Albaniji -- također su pokazali vodstvo Berishine DS.
Both DP and SP claimed victory Sunday night.
Međutim i DS i SS tvrdile su u nedjelju navečer kako su odnijele pobjedu.
"I believe it is a wide victory," Berisha told supporters.
"Vjerujem kako se radi o širokoj pobjedi", kazao je Berisha svojim pristašama.
"I am not saying these are the final results, but we will follow case by case and ballot by ballot."
"Ne kažem da su ovo konačni rezultati, ali nadzirat ćemo slučaj po slučaj, glas po glas".
SP Secretary General Gramoz Ruchi in turn claimed his party would take "60 to 70 per cent of the votes".
Glavni tajnik SS Gramoz Ruchi sa svoje je strane ustvrdio kako će njegova stranka dobiti "60 do 70 posto glasova".
Also Sunday, incumbent Prime Minister Fatos Nano appraised the voting process as a "victory for Albania".
Također u nedjelju, aktualni premijer Fatos Nano ocijenio je izborni proces kao "pobjedu za Albaniju".
"The real winners of these elections are the democracy and Albania.
"Pravi pobjednici ovih izbora su demokracija i Albanija.
I am happy that Albania, with the high turnout and the plebiscitary vote of Albanians, opened the last door for association and integration into the EU and NATO, "Nano told journalists and supporters at SP headquarters.
Sretan sam što je Albanija, s velikim odazivom i plebiscitarnim glasovanjem Albanaca, otvorila posljednja vrata za priključenje i integraciju u EU i NATO ", izjavio je Nano novinarima i pristašama u sjedištu SS- a.
International monitors, however, said the elections complied only partially with democratic norms.
Međutim, međunarodni promatrači priopćili su kako su izbori samo djelomično bili u skladu s demokratskim normama.
"The election day was generally peaceful but a few violent incidents, one fatal, cast a shadow over the process," the OSCE said in a report, referring to the shooting death of an election official.
"Dan izbora bio je općenito miran, ali nekoliko nasilnih izgreda, od kojih je jedan bio koban, bacili su sjenu na proces", navodi OESS u svojem izvješću podsjećajući na ubojstvo iz vatrenog oružja jednog izbornog dužnosnika.
On Monday, two men were killed during post-election celebrations.
U ponedjeljak su poginula dvojica muškaraca tijekom postizbornih proslava.
According to the OSCE report, authorities failed to introduce a uniform system of addresses and personal identification documents, throwing doubt on voter lists.
Prema izvješću OESS- a, vlasti nisu uspjele uvesti jednoobrazni sustav adresa i osobnih iskaznica, što je bacilo sumnju na biračke popise.
Bickering between political parties had hampered other preparations, it said.
Prepirke između političkih stranka omele su druge pripreme, stoji u izvješću.
The vote was monitored by about 500 international observers from the OSCE, the Council of Europe, the European Parliament and the European Network of Election Monitoring Organisations (ENEMO).
Izbore je nadziralo oko 500 međunarodnih promatrača iz OESS- a, Vijeća Europe, Europskog parlamenta i Europske mreže organizacija za praćenje izbora (ENEMO).
About 4,000 local monitors also took part.
U procesu je sudjelovalo i oko 4. 000 lokalnih promatrača.
"The election process was held in the proper way.
"Izborni proces održan je na odgovarajući način.
The observer's comments of this organisation are positive, although irregularities have occurred, "ENEMO said in a press release.
Komentari promatrača ove organizacije su pozitivni, iako je bilo nepravilnosti ", ukazao je ENEMO u priopćenju za medije.
US Congressman Eliot Engel, who observed the voting process, told reporters that the election represented "democracy in action.
Američki kongresnik Eliot Engel, koji je promatrao izborni proces, izjavio je novinarima kako su izbori predstavljali "demokraciju u akciji.
For this I commend the Albanian people. "
Zbog toga pohvaljujem albanski narod ".
In Brussels, EU foreign policy chief Javier Solana called for an investigation into reports of irregularities, though he said he welcomed the high voter turnout and "generally peaceful manner" of the vote.
U međuvremenu u Brusselsu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pozvao je na ispitivanje izvješća o nepravilnostima, iako je dodao kako pozdravlja velik odaziv birača i "općenito miroljubiv način" glasovanja.
Some 2.8 million Albanians were eligible to vote, choosing among 22 political parties and coalitions running for the 140-seat parliament, 100 elected directly and 40 from party lists.
Oko 2, 8 milijuna Albanaca s biračkim pravom moglo je glasovati za 22 političke stranke i koalicije koje su se kandidirale za parlament koji broji 140 mjesta, od kojih se 100 bira izravno, a 40 sa stranačkih popisa.
Turnout was 56 per cent, according to the CEC.
Odaziv je iznosio 56 posto, priopćio je CEC.
Macedonia Seeks Provisional Release of ICTY Indictees 05/ 07/ 2005 Seeking the provisional release of two Macedonian war crimes indictees, Skopje offered guarantees Monday that both would be fully available to the UN tribunal in The Hague if they are allowed to return to their country pending trial. < blockquote > (MIA, Makfax - 04/07/05; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
Makedonija traži privremeno puštanje na slobodu dvojice optuženika ICTY- a 05/ 07/ 2005 Tražeći privremeno puštanje na slobodu dviju osoba makedonske nacionalnosti optuženih za ratne zločine, Skoplje je u ponedjeljak ponudilo jamstva kako će obojica u potpunosti biti dostupna tribunalu u Haagu ako im bude omogućen povratak u svoju zemlju do početka suđenja. < blockquote > (MIA, Makfax - 04/ 07/ 05; Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju)
Macedonia asked the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on Monday (4 July) to release war crimes indictees Ljube Boskovski and Johan Tarculovski pending trial.
Od Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju (ICTY) Makedonija je u ponedjeljak (4. srpanj) zatražila privremeno puštanje na slobodu do početka suđenja optuženika za ratne zločine Ljube Boškovskog i Johana Tarčulovskog.
"The Macedonian government guarantees that the defendants will be available to The Hague tribunal if they are provisionally released and allowed to return to Macedonia," Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgjievska said at a hearing at the ICTY on Monday.
"Makedonska vlada jamči da će optuženici biti dostupni tribunalu u Haagu ako im se odobri privremeno puštanje na slobodu i povratak u Makedoniju", kazala je u ponedjeljak ministrica pravosuđa Meri Mladenovska- Gjorgjievska na raspravi pred sudskim vijećem ICTY- a.
"The Macedonian state institutions have a capacity, legal mechanisms applicable on the entire territory, and capability to fully respect the decision of the Court Chamber regarding the guarantee," the minister added, pledging Macedonian authorities' full co-operation with the court.
"Makedonske državne institucije imaju kapacitet, pravne mehanizme koji važe na cjelokupnom teritoriju i sposobnost punog poštivanja odluke sudskog vijeća vezane za jamstva", dodala je ministrica, obećavajući punu suradnju makedonskih vlasti sa sudom.
"The government will inform the tribunal and on its request will undertake activities if the defendants violate the court's order," Mladenovska-Gjorgjievska said.
"U slučaju da optuženi naruše nalog suda, vlada će o tome informirati tribunal i na temelju njegova zahtjeva poduzet će potrebne aktivnosti", istaknula je Mladenovska- Gjorgjievska.
Boskovski and Tarculovski are the only Macedonian war crimes indictees.
Boškovski i Tarčulovski jedni su makedonski državljani optuženi za ratne zločine.
Under a joint indictment that the ICTY released on 15 March, each faces three counts of violations of the laws or customs of war in connection with the 2001 inter-ethnic conflict in Macedonia.
Na temelju zajedničke optužnice koju je ICTY objavio 15. ožujka, sučeljavaju se s tri točke optužnice koje ih terete za kršenje zakona i običaja rata u svezi s međuetničkim sukobom u Makedoniji 2001. godine.
The atrocities for which they have been charged were committed between 10 August and 12 August 2001, during a police raid on the village of Ljuboten.
Zločini za koje su optuženi počinjeni su između 10. i 12. kolovoza 2001. godine tijekom policijske akcije u selu Ljuboten.
Tarculovski, 30, is said to have commanded the raid, while Boskovski, 44, was the interior minister at the time and had command responsibility, according to prosecutors.
Prema riječima tužitelja, Tarčulovski 30, rukovodio je tom operacijom, dok je Boškovski, 44, u tom razdoblju bio ministar unutarnjih poslova i imao zapovjednu odgovornost.
William Smith, who represented the ICTY prosecutors at Monday's hearing, argued that the provisional release request should be turned down.
William Smith, koji je u ime tužiteljstva ICTY - sudjelovao u raspravi u ponedjeljak, zalagao se za odbitak zahtjeva za privremeno puštanje na slobodu.
"Regardless of the good intentions of the Macedonian government, there are not absolute guarantees that Boskovski would be available any time to the court and that he would not put pressure on victims and witnesses," Smith said.
"Unatoč dobrim nakanama makedonske vlade, ne postoje apsolutna jamstva kako će Boškovski u svakom trenutku biti dostupan sudu i neće vršiti pritisak na žrtve i svjedoke", kazao je Smith.
Boskovski, who has a dual Macedonian and Croat citizenship, faces charges in connection with another criminal case, in which six Pakistanis and one Indian were killed by Macedonian police at Rastanski Lozja outside Skopje on 2 March 2002.
Boškovski, koji ima dvojno, makedonsko i hrvatsko državljanstvo, sučeljava se s optužbama u svezi s drugim kaznenim slučajem, u kojem su 2. ožujka 2002. godine ubijeni šest Pakistanaca i jedan Indijac od strane makedonske policije u mjestu Rastanski Lozja u neposrednoj blizini Skoplja.
The former interior minister fled to Croatia last year, but was arrested there and kept in detention in the town of Pula until 24 March, when he was transferred to The Hague.
Bivši ministar unutarnjih poslova pobjegao je prošle godine u Hrvatsku, ali je uhićen i do 24. ožujka nalazio se u pritvoru u Puli kada je prebačen u Haag.
Tarculovski was arrested in Macedonia on 14 March and was transferred to The Hague two days later.
Tarčulovski je uhićen u Makedoniji 14. ožujka i dva dana nakon toga prebačen je u Haag.
Peace Implementation Council Urges BiH to Apprehend Karadzic, Mladic 05/ 07/ 2005 The perpetrators of the Srebrenica massacre and other war crimes must face justice, the Peace Implementation Council for Bosnia and Herzegovina said last month, urging the arrest of Radovan Karadzic and Ratko Mladic. < blockquote > (Office of the High Representative - 24/06/05; FENA - 23/06/05)
Vijeće za provedbu mira poziva BiH na uhićenje Karadžića i Mladića 05/ 07/ 2005 Počinitelji pokolja u Srebrenici i drugi ratni zločinci moraju se sučeliti s pravdom, priopćilo je prošlog mjeseca Vijeće za provedbu mira za Bosnu i Hercegovinu, pozivajući na uhićenje Radovana Karadžića i Ratka Mladića. < blockquote > (Ured visokog predstavnika - 24/ 06/ 05; FENA - 23/ 06/ 05)
The international community remains determined that the perpetrators of the 1995 Srebrenica massacre and other war crimes must be brought to justice, the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) for Bosnia and Herzegovina (BiH) said late last month.
Međunarodna zajednica ostaje odlučna u stajalištu kako počinitelji pokolja u Srebrenici 1995. godine i drugi ratni zločinci moraju biti izvedeni pred lice pravde, priopćio je koncem prošlog mjeseca Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC) za Bosnu i Hercegovinu (BiH).
"It is -- and will remain -- a firm condition for BiH's integration in Euro-Atlantic structures," the PIC said in a communique at the end of a two-day meeting in Sarajevo.
"To jest -- i to će ostati -- čvrst uvjet za integraciju BiH u euroatlantske strukture", istaknuo je PIC u službenom priopćenju na koncu dvodnevnog sastanka u Sarajevu.
While welcoming the recent transfers of war crimes indictees to the UN war crimes tribunal in The Hague, it stressed that the process would not be complete until former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, have been extradited.
Pozdravljajući nedavna izručenja osoba optuženih za ratne zločine sudu UN- a za ratne zločine u Haagu, Vijeće je ukazalo kako taj proces neće biti kompletiran sve dok ne budu izručeni bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov ratni zapovjednik Ratko Mladić.
The 10th anniversary of the Srebrenica massacre, Europe's worst since World War II, is being commemorated on 11 July.
Deseta godišnjica pokolja u Srebrenici, najgoreg zločina u Europi od konca Drugog svjetskog rata, bit će obilježena 11. srpnja.
Welcoming the BiH presidency's decision to invite Serbian President Boris Tadic to the memorial event and his acceptance of the invitation "as an important step on the road to reconciliation", the Steering Board also praised Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic's intention to attend the ceremony.
Pozdravljajući odluku Predsjedništva BiH o pozivu predsjedniku Srbije Borisu Tadiću da nazoči memorijalnoj svečanosti i njegovo prihvaćanje tog poziva "kao važan korak na putu ka pomirenju", Upravni odbor je također pohvalio nakanu predsjednika Republike Srpske (RS) Dragana Čavića da nazoči ceremoniji.
The PIC, comprised of 55 countries and agencies that support the peace process in BiH, provides the High Representative in BiH with political guidance.
PIC kojeg čine 55 zemalja i agencija koje podupiru mirovni proces u BiH daje političke smjernice Visokom predstavniku u BiH.
In its statement, the Steering Board voiced regret over BiH's failure so far to meet the conditions for starting talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, noting that the country still has a chance to achieve that goal in time for the tenth anniversary of Dayton at the end of this year.
U svojem priopćenju, Upravni odbor izražava žaljenje što BiH dosad nije uspjela ispuniti uvjete za otpočinjanje pregovora s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), ističući kako zemlja još uvijek ima prigodu ostvariti taj cilj do desete godišnjice potpisivanja Daytonskog sporazuma koncem ove godine.
BiH's failure to adopt legislation on the public broadcasting service and a decision by RS authorities to block an EU-sponsored police reform proposal are considered the two main hurdles to talks.
Neuspjeh BiH u usvajanju zakona o javnom radiodifuznom servisu i odluka vlasti RS o blokadi predloženih policijskih reformi iza kojih stoji EU smatraju se dvjema glavnim preprekama za početak razgovora.
"If the RS continues to choose isolation over integration, the consequences of this will be grave," the Steering Board said.
"Ako RS nastavi birati izolaciju umjesto integracija, posljedice toga će biti ozbiljne", istaknuo je Upravni odbor.
"Bosnia and Herzegovina's road to Europe would remain blocked.
"Put Bosne i Hercegovine ka Europi ostat će blokiran.
This would result in BiH falling behind the other countries in the region. "
To će rezultirati zaostajanjem BiH za drugim zemljama iz regije ".
The board's communique also reaffirmed plans to proceed with the transfer of responsibilities to BiH authorities, a process that will eliminate the Office of High Representative.
U priopćenju odbora također se potvrđuju planovi za nastavak prebacivanja odgovornosti na vlasti BiH, što je proces koji vodi ukidanju Ureda visokog predstavnika.
The board said it would recommend that the post be replaced by an EU special representative.
Odbor je istaknuo kako će predložiti zamjenu te funkcije posebnim predstavnikom EU.
That would require approval by the UN Security Council.
To bi zahtijevalo odobrenje Vijeća sigurnosti UN- a.
"The end point of this process will be an important milestone in BiH's development -- the point at which BiH takes its destiny into its own hands, and moves forward towards integration with the EU," said the Steering Board.
"Krajnja točka ovog procesa bit će važna prekretnica u razvitku BiH -- točka u kojoj BiH preuzima svoju sudbinu u vlastite ruke, i pomiče se naprijed u smjeru integracije u EU", naglasio je Upravni odbor.
"But the PIC will want to ensure that such a process of transition is tied to actual progress in BiH."
"Međutim PIC želi osigurati povezanost takvog tranzicijskog procesa sa stvarnim napretkom u BiH".
New Bulgarian Parliament to Convene on 11 July 06/ 07/ 2005 Bulgarian President Georgi Parvanov signed a decree Tuesday summoning the country's new parliament to convene on 11 July.
Novi bugarski parlament sastat će se 11. srpnja 06/ 07/ 2005 Bugarski predsjednik Georgi Parvanov potpisao je u utorak ukaz o sazivanju konstituirajuće sjednice novog parlamenta 11. srpnja.
He also urged the Bulgarian Socialist Party, which won the country's general election, to reach agreement on a government coalition. < blockquote > (Sofia News Agency - 06/07/05; Reuters, BNN, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik, Reporter .gr, SEE Security Monitor, Official Web Site of the Bulgarian President - 05/07/05)
Također je pozvao Bugarsku socijalističku stranku, koja je pobijedila na općim izborima u zemlji, na postizanje sporazuma o koalicijskoj vladi. < blockquote > (Sofijska tiskovna agencija - 06/ 07/ 05; Reuters, BNN, Sofijska tiskovna agencija, Mediapool, Dnevnik, Reporter. gr, Sigurnosni pregled SEE, službena internet stranica bugarskog predsjednika - 05/ 07/ 05)
Bulgarian President Georgi Parvanov signed a decree Tuesday (5 July) summoning the country's new parliament to convene on 11 July.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov potpisao je u utorak (5. srpanj) ukaz o sazivanju konstituirajuće sjednice novog parlamenta 11. srpnja.
He also urged the Bulgarian Socialist Party (BSP), which won the 25 June general election but failed to secure an outright majority, to try to reach agreement on a government coalition before he hands them the mandate to form a new cabinet -- most likely in mid-July, according to informed sources.
Također je pozvao Bugarsku socijalističku stranku (BSP), koja je pobijedila na općim izborima 25. lipnja, ali nije osigurala apsolutnu većinu, da pokuša postići sporazum o koalicijskoj vladi prije nego joj povjeri mandat za sastav nove vlade -- vjerojatno sredinom srpnja, ukazuju dobro obaviješteni izvori.
The BSP won 31 per cent of the vote, which translates into 82 seats in the 240-seat unicameral legislature.
BSP je dobila 31 posto glasova, što pretvoreno u mandate iznosi 82 zastupnika u jednodomnoj skupštini koja broji 240 mjesta.
The ruling centrist National Movement for Simeon II (NMS-II) came in second with 20 per cent, or 53 seats, and the Movements for Rights and Freedoms (MRF) was third with 13 per cent, or 34 seats.
Vladajući centristički Nacionalni pokret za Simeona II (NMS- II) našao se na drugom mjestu s 20 posto, ili 53 mandata, dok je Pokret za prava i slobode (MRF) treći s 13 posto, ili 34 zastupnika.
The remaining 71 seats are divided among four other parties and coalitions.
Preostalo 71 mjesto podijelit će ostale četiri stranke i koalicije.
Having failed to win an outright majority, the BSP is now in talks with the MRF, the NMS-II, and representatives of the rightist parties in the new parliament.
Budući da nije osvojila apsolutnu većinu, BSP sada pregovara s MRF- om, NMS- II, i predstavnicima desničarskih stranaka u novom parlamentu.
The MRF has already declared its readiness to join a BSP-led coalition.
MRF je već izrazila spremnost priključiti se koaliciji predvođenoj BSP- om.
But the BSP and MRF have a combined total of only 116 lawmakers -- five votes short of a simple majority.
Međutim, BSP i MRF zajedno imaju samo 116 zastupnika -- što je pet glasova manje od natpolovične većine.
The NMS-II, meanwhile, has suggested that it would not join a coalition unless its leader, incumbent Prime Minister Simeon Saxe-Coburg, retains his post.
NMS �II je u međuvremenu navijestila kako neće ući u koaliciju ukoliko njezin čelnik, sadašnji premijer Simeon Saxe- Coburg, ne zadrži svoju funkciju.
The BSP rejects that idea, insisting instead that its leader, Sergey Stanishev, should get the top job.
BSP odbacuje tu ideju, ustrajavajući umjesto toga da njezin čelnik, Sergey Stanishev, dobije najvišu funkciju u vladi.
If the NMS-II cannot be persuaded to join a BSP-MRF coalition, poaching deputies from other parties to secure a majority could be an option, Stanishev told BSP members Sunday.
Ako se NMS- II ne bude mogla uvjeriti na ulazak u koaliciju BSP- MRF, druga opcija moglo bi biti "lovljenje" zastupnika drugih stranaka kako bi se osigurala većina, kazao je u nedjelju Stanishev članovima BSP- a.