natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 300km, known as Corridor 5c, would pass through BiH. The project is not only a vital strategic goal for BiH, but also constitutes an enormous business opportunity.
Vise od 300 kilometara onoga sto se naziva Koridor 5c prolazilo bi kroz BiH. Projekt nije samo vazan strateski cilj za BiH, već nosi i ogromne poslovne mogućnosti.
Croatia, which has undertaken several highway projects at home, sent a clear message to Sarajevo announcing its interest in participating.
Hrvatska, koja je pokrenula nekoliko projekata izgradnje autocesta kod kuće, poslala je jasnu poruku Sarajevu izrazavajući svoj interes za sudjelovanje u projektu izgradnje dijela Koridora 5c kroz BiH.
However, it appears that BiH officials had already arranged a business deal for Corridor 5c with BOSMAL, a Malaysian firm partly owned by Bosnians.
Međutim, ispostavilo se da su duznosnici u BiH već pripremili poslovni sporazum za Koridor 5c s tvrtkom BOSMAL iz Malezije, čiji su djelomični vlasnici Bosanci.
No international tender was announced or published. Disclosure of the arrangement with BOSMAL triggered a fierce political dispute within BiH.
Za projekt nije objavljen međunarodni natječaj. Zaključivanje sporazuma s tvrtkom BOSMAL izazvalo je zestok politički nesporazum unutar BiH.
Serbian politicians in the country expressed opposition to the idea of handing a lucrative project to an unknown company while bypassing the legal framework.
Srpski političari u zemlji izrazili su protivljenje ideji da se vođenje jednog tako unosnog posla povjeri nepoznatoj tvrtki zaobilazeći pravne okvire.
The news embarrassed Croatia, which was preparing the necessary documentation for the project and was shocked by the lack of an international tender.
Vijest je zbunila Hrvatsku koja je pripremila svu potrebitu dokumentaciju za projekt i koja je bila sokirana činjenicom o izostanku međunarodnog natječaja.
The BiH government subsequently decided to back away from the promises made to BOSMAL and released documentation on the project at the end of last month. Croatia's intervention was not well received in Sarajevo.
Vlada BiH je kasnije odlučila odustati od obećanja koja je dala tvrtki BOSMAL i koncem proslog mjeseca objavila je dokumentaciju o projektu. Intervencija Hrvatske nije dobro primljena u Sarajevu.
Speaking to Dnevni Avaz, the largest-selling Bosnian daily, Council of Ministers President Adnan Terzic said that Croatia should mind its own business, adding that it would be better if the government in Zagreb paid more attention to Serbian refugees who fled to BiH during and after the war.
U intervjuu za najtirazniji bosanski dnevnik Dnevni Avaz, predsjedatelj Vijeća ministara BiH Adnan Terzić izjavio je kako bi Hrvatska trebala gledati svoja posla, dodajući kako bi bilo bolje da vlada u Zagrebu obrati vise pozornosti na srpske izbjeglice koje su pobjegle u BiH tijekom i nakon rata.
Terzic later had a telephone conversation with Croatian Prime Minister Ivica Racan, insisting that his comment had been misinterpreted. The Croatian government, however, is not giving up.
Terzić je kasnije telefonom razgovarao s hrvatskim premijerom Ivicom Račanom, ukazujući kako je njegova izjava pogresno protumačena. Hrvatska vlada međutim ne odustaje.
A letter of intention has already been sent to Sarajevo.
Pismo namjere već je upućeno u Sarajevo.
Zagreb is offering all possible help with the first steps of the project, such as preparation of the feasibility study for Corridor 5c.
Zagreb nudi svu moguću pomoć u prvim koracima projekta, kao sto je izrada studije izvodljivosti za Koridor 5c.
The council of ministers will discuss the offer in upcoming sessions in Sarajevo.
Vijeće ministra BiH će o ponudi razgovarati na predstojećoj sjednici u Sarajevu.
Racan has expressed the hope that BiH officials will view this as a neighbourly gesture and that Croatian construction firms will have the opportunity to take part in the project.
Račan je izrazio nadu da će duznosnici BiH ponudu shvatiti kao dobrosusjedski čin i da će hrvatske građevinske tvrtke dobiti prigodu za sudjelovanje u projektu.
Several Killed as Macedonian Security Forces Clash with Militants 08/ 09/ 2003 International officials have voiced support for Macedonia's sweep against a shadowy militant group calling itself the Albanian National Army.
Nekoliko poginulih u sukobu makedonskih snaga sigurnosti i militanata 08/ 09/ 2003 Međunarodni duznosnici izrazili su potporu naporima makedonskih vlasti u neutraliziranju pripadnika ilegalne militantne skupine koja sebe naziva Albanska nacionalna armija.
On Sunday, several gunmen reportedly died in a shootout with government forces. < blockquote > (The Guardian - 08/09/03; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, MIA, Makfax - 07/09/03)Several gunmen were reported killed in Macedonia on Sunday (7 September) as government forces clashed with a group of armed ethnic Albanian militants near the border with Kosovo .Macedonian Interior Ministry officials said the clash occurred after a routine border patrol came under fire Sunday morning.
Kako se izvjesćuje, u sukobu s vladinim postrojbama u nedjelju nekoliko naoruzanih napadača je poginulo. < blockquote > (The Guardian - 08/ 09/ 03; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, MIA, Makfax - 07/ 09/ 03) Kako se izvjesćuje, nekoliko naoruzanih napadača je poginulo u nedjelju (7. rujan) u sukobu vladinih postrojbi i skupine naoruzanih albanskih militanata u blizini granice s Kosovom. Makedonsko ministarstvo unutamp; # 1072; rnjih poslova priopćilo je kako je do sukoba doslo kada je na redovitu graničnu ophodnju u nedjelju ujutro otvorena vatra.
The troops called for support and police then launched an operation, backed by the army, to neutralise the suspected militants around the village of Brest and Malina Mala. "Several members of the armed group have lost their lives because they used weapons while resisting arrest," a police statement said, claiming the operation was a success.
Pripadnici ophodnje su pozvali pojačanje, i policija je tada, uz pomoć vojske, pokrenula operaciju neutraliziranja osumnjičenih militanata u okolici sela Brest i Malina Mala. "Nekoliko pripadnika naoruzane skupine izgubilo je zivot, budući da su opirući se uhićenju uporabili oruzje", ističe se u priopćenju policije koja je operaciju ocijenila uspjesnom.
According to reports, there were no casualties among the government troops. The Makfax news agency quoted a police source, who spoke on condition of anonymity, as saying the sweep against all armed groups operating in the wider Kumanovo-Lipkovo region would continue. During a raid that followed the clash, security forces reportedly seized an unspecified quantity of small arms and munitions. Meanwhile, a man claiming to be a spokesman for the shadowy militant group, the Albanian National Army (ANA), said three people -- two guerrillas and a civilian -- were killed during the clash.
Kako se izvjesćuje na strani vladinih snaga nije bilo zrtava. Tiskovna agencija Makfax prenijela je izjavu policijskog duznosnika koji je zelio ostati anoniman, kako će se nastaviti akcija čisćenja pripadnika svih naoruzanih skupina u siroj regiji Kumanovo- Lipkovo. Tijekom pretrage koja je uslijedila nakon sukoba, snage sigurnosti su, kako se izvjesćuje, zaplijenile određenu količinu lakog naoruzanja i streljiva. U međuvremenu, muskarac koji za sebe tvrdi kako je glasnogovornik ilegalne Albanske nacionalne armije (ANA), izjavio je kako su tri osobe -- dva gerilca i jedan civil - ubijeni tijekom sukoba.
The man, identifying himself as Ilir Duraku, said four other civilians were injured during Sunday's raid. Over the past 12 months, the ANA has claimed responsibility for a number of attacks in Macedonia, as well as in southern Serbia and Kosovo. Sunday's clash was one of the most serious incidents in Macedonia since the end of the inter-ethnic conflict that shook the country in 2001. Authorities stepped up their presence in the Kumanovo-Lipkovo region last week as they launched an operation outside the village of Vaksince to capture Avdil Jakupi, an alleged ANA leader believed to be behind the brief abduction of a Macedonian police officer and a civilian in late August.
Muskarac koji se predstavio kao Ilir Duraku izjavio je kako je jos četvero civila ranjeno tijekom akcije u nedjelju. U posljednjih 12 mjeseci, ANA je preuzela odgovornost za određen broj napada u Makedoniji, kao i na jugu Srbije i na Kosovu. Nedjeljni sukob jedan je od najozbiljnijih izgreda od kraja međuetničkog sukoba koji je potresao Makedoniju 2001. godine. Vlasti su proslog tjedna pojačale svoju nazočnost u regiji Kumanovo- Lipkovo, nakon pokretanja operacije u blizini sela Vaksince koja je za cilj imala uhićenje Avdila Jakupia, navodnog čelnika ANA- e, za kojeg se vjeruje kako stoji iza kratkotrajne otmice jednog makedonskog policajca i civila koncem kolovoza.
The kidnappings were followed by three attacks against government buildings in Skopje. The village of Brest is about 20km north of Skopje and only a few kilometres from Vaksince, but officials declined to confirm that Sunday's operation was specifically targeted at Jakupi and his men. Rising tension over the last two weeks has led many ethnic Albanians, mainly women and children, to leave their homes, fearing new clashes. The defence ministry said representatives of the EU-led stabilisation force EUFOR and the OSCE monitored Sunday's operation. "The aim is to deal with armed criminal groups," OSCE spokeswoman Isabelle De Ruyt said.
Nakon otmice uslijedila su tri bombaska napada na vladine zgrade u Skoplju. Selo Brest nalazi se 20 kilometara od Skoplja i samo nekoliko kilometara od sela Vaksince, ali vladini duznosnici su odbili potvrditi da je akcija u nedjelju bila isključivo usmjerena na Jakupia i njegove ljude. Podizanje napetosti u posljednja dva tjedna nagnalo je mnoge lokalne Albance, uglavnom zene i djecu, da iz straha od novih sukoba napuste svoje domove. Ministarstvo obrane priopćilo je kako su predstavnici EUFOR- a, stabilizacijskih snaga koje predvodi EU, kao i predstavnici OESS- a nadgledali operaciju u nedjelju. "Cilj je obračun s naoruzanim kriminalnim skupinama", izjavila je glasnogovornica OESS- a Isabelle De Ruyt.
"The OSCE is supporting the operation and we are in contact with the authorities." Other Western diplomats have also voiced support for government efforts to resolve problems with militant groups operating in the country's Albanian-dominated north.
"OESS podupire operaciju i mi smo u kontaktu s vlastima", naglasila je De Ruyt. I drugi zapadni duznosnici izrazili su potporu vladinim naporima za rjesavanjem problema s militantnim skupinama koje djeluju na sjeveru zemlje u kojem većinu čine Albanci.
Both Skopje and the UN administration in Kosovo have declared the ANA a terrorist organisation.
I vlada u Skoplju i misija UN- a na Kosovu proglasile su ANA terorističkom organizacijom.
Less Work, More Holidays for Albanians 09/ 09/ 2003 The new labour code adopted by the Albanian Parliament cuts working hours and extends annual holidays. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 09/09/03Albanians will work less and will have the opportunity to enjoy more holidays, according to the new Code of Labour approved by parliament.
Manje rada, a vise godisnjeg odmora za Albance 09/ 09/ 2003 Novim zakonom o radu koji je usvojio albanski parlament smanjuje se broj radnih sati i produzavaju godisnji odmori. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 09/ 09/ 03Albanci će prema novom zakonu o radu kojeg je usvojio parlament manje raditi i imati vise mogućnosti uzivati u većem broju dana godisnjeg odmora.
It cuts working time by eight hours and extends holidays by one week.
Zakonom se smanjuje broj radnih sati za osam sati, dok se za jedan tjedan produzava godisnji odmor.
Work in state administration will now end at mid-day on Fridays.
Radno vrijeme u drzavnoj administraciji od sada će se petkom zavrsavati sredinom dana.
Lawmakers approved the new code during parliament's last meeting in July. The decrease in working hours from 48 to 40 per week brings Albania in line with Western countries.
Zakonodavci su nove izmjene usvojili na svom posljednjem zasjedanju u srpnju. Smanjenje broja radnih sati sa 48 na 40 tjedno dovodi Albaniju na razinu zapadnih zemalja.
With the extra week added, citizens will have no less than four weeks off per year.
S dodatnim tjednom godisnjeg odmora niti jedan građanin Albanije godisnje neće imati manje od četiri tjedna odmora.
While it will help employees, the code also has its negative side.
Iako će zakon pomoći zaposlenima, on ipak ima i svoju losu stranu.
Private business, in an effort to avoid paying the same amount of money for less work and more holidays, may avoid declaring the number of people employed.
Privatne tvrtke, u pokusaju izbjegavanja plaćanja istog iznosa za manje rada i vise godisnjeg odmora, mogu pokusati izbjeći prijavljivanje svojih radnika.
Enforcing the new law could be a tough task for state administration. Many private companies already declare fewer people than they employ.
Primjena novog zakona mogla bi biti tezak zadatak za drzavnu administraciju. Mnoge privatne tvrtke već sada imaju manji broj prijavljenih radnika no sto stvarno zaposljavaju.
By doing this, they avoid paying social insurance and other obligations.
Izbjegavanjem prijave radnika, one izbjegavaju plaćanje socijalnog osiguranja i drugih obveza.
Authorities, however, are determined to fight these practices and make sure that employees' rights are respected. According to official data, there are cases of "black" or undeclared work in several companies operating in Tirana.
Vlasti su međutim odlučne boriti se protiv takve prakse i osigurati postivanje prava radnika. Prema sluzbenim podacima u nekoliko tvrtki u Tirani postoje slučajevi rada na "crno", odnosno neprijavljenih radnika.
In the private sector as a whole, up to 110,000 are employed, but only about one-tenth of them have contracts.
Ukupno gledano u privatnom sektoru postoji oko 110, 000 zaposlenih, od kojih samo deset posto njih ima vazeće ugovore.
The labour inspectorate has taken steps -- including establishment of a special hotline -- to encourage workers to report employers who do not pay social insurance. The initiative is in response to problems faced during enforcement efforts in the capital and in other cities.
Inspektori rada poduzeli su određene korake -- uključujući uspostavu posebne telefonske linije -- kako bi ohrabrili radnike na prijavu poslodavaca koji ne plaćaju socijalno osiguranje. Inicijativa predstavlja reakciju na probleme s kojima su inspektori bili suočeni u naporima provedbe zakona u prijestolnici i drugim gradovima.
According to sources close to the inspectorate, it aims not only to protect citizens from unscrupulous employers but also to provide support for receiving insurance, overtime hours and annual holidays.
Prema izvorima bliskim inspektoratu, cilj nije samo zastita građana od bezobzirnih poslodavaca, nego i stvaranje potpore za dobivanje osiguranja, plaćanje prekovremenog rada i godisnjih odmora.
Greece's State-Owned Banks to be Privatised, Along With Other Assets 09/ 09/ 2003 The minister of finance and national economy is promoting a plan to privatise all state-owned banks by year's end.
Drzavne grčke banke bit će privatizirane zajedno s drugim tvrtkama 09/ 09/ 2003 Ministar financija i nacionalnog gospodarstva promiče plan privatizacije svih drzavnih banaka do kraja godine.
Other public companies are waiting in line. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 09/09/03Greek Minister of Finance and National Economy Nikolaos Christodoulakis is trying to shape up the banking industry by privatising all state-owned banks by the end of the year.
I druga javna poduzeća čekaju na prodaju. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 09/ 09/ 03Grčki ministar financija i nacionalnog gospodarstva Nikolaos Christodoulakis pokusava uvesti red u bankarski sektor privatizacijom svih drzavnih banaka do kraja godine.
Starting in 2004, government members and politicians will be almost exclusively focused on the April elections, so the deadline Christodoulakis has set is crucial. This month, the government will begin trying to sell 21 per cent of the National Bank of Greece (NBG), 9 per cent of Commercial Bank and the majority share of the Post Office Savings Bank (POSB), which all commercial banks will want to acquire. The move is expected to increase competition, create more jobs in the sector, and help drive the stock market's general index upwards.
Od samog početka 2004. godine, članovi vlade i političari bit će uglavnom usredotočeni na izbore zakazane za travanj, stoga je krajnji rok za privatizaciju koji je postavio Christodoulakis od ključnog značaja. Ovog mjeseca vlada će pokrenuti posao prodaje 21 posto Nacionalne banke Grčke (NBG), 9 posto Komercijalne banke i većinski dio Postanske stedionice (POSB), čije će dionice zeljeti kupiti sve komercijalne banke. Očekuje se kako će ovakav potez vlade povećati konkurentnost, stvoriti vise radnih mjesta u tom sektoru i pomoći rastu vrijednosti općeg burzovnog indeksa.
These are much-needed developments at a time when new hires at banks have fallen, due to the public's shift towards Internet banking.
To je vrlo potrebit razvoj događaja, s obzirom da je stopa zaposljavanja u bankama u opadanju, budući da se sve veći broj građana okreće takozvanom Internet bankarstvu.
From the government's perspective, they are also much needed at a time when the ruling PASOK party is lagging 6 per cent to 10 per cent behind the opposition in polls. Christodoulakis is thought to prefer foreign investors for NBG, following the last-minute failure of a recent attempt to merge it with Alpha Bank.
Iz vladine perspektive, takav potez je nuzan u trenutku kada vladajuća stranka PASOK, prema ispitivanjima javnog mnijenja zaostaje između sest i deset posto iza oporbe. Smatra se kako Christodoulakis kao potencijalnog kupca dijela NBG- a preferira inozemne ulagače, nakon sto je nedavno u posljednjem trenutku propao pokusaj spajanja NBG- a s Alpha Bankom.
These are the market's number one and number two banks, respectively. As for Commercial Bank, he will have to wait for Credit Agricole to decide if it is interested in buying the 9 per cent he has to offer.
Te dvije banke, prema stanju na trzistu, zauzimaju prvo i drugo mjesto. Kada je u pitanju Komercijalna banka, ministar će morati sačekati odgovor Credit Agricole banke koja treba odlučiti da li je zainteresirana za kupovinu 9 posto banke, koliko je ministar ponudio na prodaju.
Based on a previous agreement, under which Credit Agricole bought 11 per cent, it is the preferred buyer.
Prema prethodnom sporazumu, na temelju kojeg je Credit Agricole banka kupila 11 posto, ona se drzi prioritetnim kupcem.
Though the French bank has yet to show interest, it may eventually have no choice.
Iako francuska banka jos uvijek nije iskazala interes, ona na kraju mozda neće imati drugi izbor.
If another firm steps in, it will have the option of buying back an additional 9 per cent from Credit Agricole. In the case of POSB, the better solution might be to auction it to the highest bidder, requiring a commitment to modernise it.
Ako je u proces kupovine umijesana neka druga tvrtka, ona će imati opciju otkupljivanja dodatnih 9 posto od Credit Agricole banke. U slučaju POSB- a, bolje rjesenje bi mogla biti drazba na kojoj će pobijediti onaj koji najvise ponudi, uz zahtjev za obvezivanjem na moderniziranje POSB- a.
But this process takes time and would likely cause a political stir.
Međutim taj proces trazi vrijeme i po svemu sudeći mogao bi izazvati politička gibanja.
As a result, Christodoulakis may be forced to sell it on the stock market through its merger with Attica Bank. Apart from the banks, there are other privatisation issues pending.
Kao rezultat toga, Christodoulakis će mozda biti prisiljen dionice prodati na burzi kroz spajanje POSB- a s Attica bankom. Osim banaka, u tijeku je proces privatizacije i nekih drugih tvrtki.
Perennially troubled Olympic Airways is first on the list.
Vise godina problematični Olympic Airways prvi je na popisu za privatizaciju.
The Public Electricity Company is to undergo its 3rd round of denationalisation; this round is expected to be much more successful than the first two, since the firm's telecom subsidiary, Tellas, is currently number one in the market. The Athens Water Company and the newly founded Public Gas Company are also expected to have shares sold to private investors.
Javna elektroenergetska tvrtka usla je u treću rundu denacionalizacije; očekuje se kako će ova runda biti mnogo uspjesnija nego prve dvije, s obzirom da je telekomunikacijska tvrtka Tellas, koja posluje u sklopu elektroenergetske tvrtke, trenutačno na prvom mjestu na trzistu. Očekuje se kako će dio dionica Atenske vodovodne tvrtke i novoutemeljene javne tvrtke za plin također biti prodan privatnim ulagačima.
Croatian President to Make Historic Visit to Serbia-Montenegro 09/ 09/ 2003 Stipe Mesic's one-day visit to Belgrade on Wednesday will be the first by a Croatian head of state since his country declared independence from the former Yugoslavia in 1991. < blockquote > (Electronic Telegraph - 09/09/03; Reuters, HINA, Southeast Europe Online - 08/09/03; Tanjug - 05/09/03 - 08/09/03)Stipe Mesic is due to arrive in Belgrade on Wednesday (10 September), becoming the first Croatian president to visit Serbia-Montenegro since his country declared independence from the former Yugoslavia in 1991.Mesic's one-day visit seeks to create "a better climate for the settlement of open issues between the two countries", the Croatian news agency HINA quoted Tomislav Car, an official in the president's office, as saying during a news briefing in Zagreb on Monday.Euro-Atlantic integration, regional co-operation and bilateral relations are expected to be key items on Mesic's agenda.
Hrvatski predsjednik stize u povijesni posjet Srbiji i Crnoj Gori 09/ 09/ 2003 Jednodnevni posjet Stipe Mesića Beogradu u srijedu bit će prvi posjet jednog predsjednika Hrvatske od kada je zemlja 1991. godine proglasila neovisnost od bivse Jugoslavije. < blockquote > (Electronic Telegraph - 09/ 09/ 03; Reuters, HINA, Southeast Europe Online - 08/ 09/ 03; Tanjug - 05/ 09/ 03 - 08/ 09/ 03) Stipe Mesić bi u Beograd trebao doputovati u srijedu (10. rujan), čime će postati prvi predsjednik Hrvatske koji posjećuje Srbiju i Crnu Goru od kada je zemlja proglasila neovisnost od bivse Jugoslavije. Mesićev jednodnevni posjet usmjeren je na stvaranje "bolje klime za rjesavanje otvorenih pitanja između dviju zemalja", izjavio je na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak Tomislav Car, duznosnik u uredu hrvatskog predsjednika, a izvjesćuje HINA. Očekuje se kako će euroatlantske integracije, regionalna suradnja i bilateralni odnosi biti glavne teme Mesićevih razgovora s duznosnicima u Beogradu.
He is scheduled to hold talks with Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, Speaker of the state union's Parliament Dragoljub Micunovic, acting Serbian President Natasa Micic, and Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic. Other topics likely to be discussed include further liberalisation of the two countries' visa regimes, refugee returns and the search for those who went missing during the 1991-1995 war that claimed 20,000 lives. The two countries established diplomatic relations in 1996.
Planiran je sastanak s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem, predsjednikom parlamenta drzavne zajednice Dragoljubom Mićunovićem, vrsiteljicom duznosti predsjednika Srbije Natasom Mićić i predsjednikom Vlade Srbije Zoranom Zivkovićem. Među ostalim temama koje će se naći na dnevnom redu razgovora po svemu sudeći bit će daljnja liberalizacija viznog rezima između dviju zemalja, povratak izbjeglica i traganje za osobama koje su nestale tijekom sukoba od 1991. do 1995. godine u kojem je zivot izgubilo 20, 000 ljudi. Dvije zemlje uspostavile su diplomatske odnose 1996. godine.