natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifth Report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
Peto izvješće o praćenju nakon provedbe procesa liberalizacije viznog režima za zemlje Zapadnog Balkana
Commissioner Avramopoulos homepage
Internetska stranica povjerenika Avramopoulosa
Follow Commissioner Avramopoulos on Twitter
Pratite povjerenika Avramopoulosa na Twitteru
DG Home Affairs homepage
Internetska stranica Glavne uprave za unutarnje poslove
IP/15/4482
IP/15/4482
Energy is used to heat and to cool buildings and homes, transport goods, and power the economy.
Energija se koristi za grijanje i hlađenje zgrada i domova, prijevoz robe i osnaživanje gospodarstva.
But with ageing infrastructure, poorly integrated markets, and uncoordinated policies, our consumers, households and businesses do not benefit from increased choice or from lower energy prices.
Međutim, zbog starenja infrastrukture, slabo integriranih tržišta i neusklađenih politika naši potrošači, kućanstva i poduzeća nemaju koristi od veće mogućnosti izbora ili nižih cijena energije.
It is time to complete the single energy market in Europe.
Vrijeme je za uspostavu jedinstvenog energetskog tržišta u Europi.
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Slijedeći glavne prioritete iz političkih smjernica predsjednika Junckera, Europska komisija danas iznosi svoju strategiju za postizanje robusne energetske unije s naprednom klimatskom politikom.
The Energy Union means in particular:
Energetsku uniju osobito čine sastavnice navedene u nastavku.
Energy efficiency first: fundamentally rethinking energy efficiency and treating it as an energy source in its own right so that it can compete on equal terms with generation capacity;
Energetska učinkovitost na prvom je mjestu: temeljito promišljanje energetske učinkovitosti i postupanja s njom kao sa zasebnim izvorom energije tako da može pod jednakim uvjetima konkurirati proizvodnim kapacitetima.
Transition to a low-carbon society that is built to last: ensuring that locally produced energy – including from renewables – can be absorbed easily and efficiently into the grid; promoting EU technological leadership, through developing the next generation of renewables technology and becoming a leader in electromobility, while European companies expand exports and compete globally.
Prelazak na društvo s niskom emisijom ugljika koje je osmišljeno za dugovječnost: omogućivanje jednostavne i učinkovite apsorpcije u mrežu lokalno proizvedene energije, uključujući onu iz obnovljivih izvora; promicanje tehnološkog vodstva EU-a razvojem sljedeće generacije tehnologije u području obnovljive energije i zauzimanjem vodećeg položaja u području električne mobilnosti, pri čemu europska poduzeća povećavaju izvoz i natječu se na svjetskim tržištima.
In an Energy Union, citizens are at the core.
U energetskoj uniji okosnicu čine građani.
The prices they pay should be affordable and competitive.
Cijene koje oni plaćaju trebale bi biti pristupačne i konkurentne.
Energy should be secure and sustainable, with more competition and choice for every consumer.
Električna energija trebala bi biti sigurna i održiva, s više tržišnog natjecanja i izbora za sve potrošače.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy.
Te i druge obveze stoje uz akcijski plan za ispunjavanje tih ambicioznih ciljeva naše energetske i klimatske politike.
Jean-Claude Juncker, Commission President, said "For too long, energy has been exempt from the fundamental freedoms of our Union.
Predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker rekao je: Energija je predugo bila isključena iz temeljnih sloboda naše Unije.
Current events show the stakes – as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes.
Aktualna događanja ukazuju na činjenice – mnogi Europljani strahuju od nestašice električne energije potrebne za grijanje njihovih domova.
This is about Europe acting together, for the long term.
Riječ je o Europi koja dugoročno treba djelovati zajedničkim snagama.
I want the energy that underpins our economy to be resilient, reliable, secure and growingly renewable and sustainable."
Želim energiju kojom se podupire naše gospodarstvo kako bi bilo otporno, pouzdano i sigurno te sve obnovljivije i održivije.
A project that will integrate our 28 European energy markets into one Energy Union, make Europe less energy dependent and give the predictability that investors so badly need to create jobs and growth.
Tim će se projektom naših 28 europskih energetskih tržišta objediniti u jednu energetsku uniju, Europa će postati manje energetski ovisna te će se postići predvidljivost koja je ulagačima prijeko potrebna za stvaranje novih radnih mjesta i ostvarivanje rasta.
Today, we set in motion a fundamental transition towards a low-carbon and climate-friendly economy, towards an Energy Union that puts citizens first, by offering them more affordable, secure, and sustainable energy.
Danas pokrećemo korjenit prelazak na klimatski prihvatljivo gospodarstvo s niskim emisijama ugljika, na energetsku uniju u kojoj su građani na prvome mjestu te im je dostupna povoljnija, sigurnija i održivija energija.
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality."
Zajedno sa svim drugim povjerenicima koji su blisko surađivali u projektnoj skupini te uz podršku cijele Komisije, odlučan sam u namjeri da tu energetsku uniju pretvorim u stvarnost.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
Danas smo odredili smjer ka povezanom, integriranom i sigurnom energetskom tržištu u Europi.
Now, let's make it happen.
Pretvorimo ga sada u stvarnost.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home.
Naš put ka stvarnoj energetskoj sigurnosti i zaštiti klime počinje kod kuće.
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply.
Zato ću se usredotočiti na izgradnju našeg zajedničkog tržišta energije, veću uštedu energije, rast obnovljivih izvora energije i diversifikaciju opskrbe energijom.
After decades of delay, we will not miss another opportunity to build an energy union.
Nakon desetljeća odgađanja, nećemo propustiti još jednu priliku za izgradnju energetske unije.
The Juncker Commission gets the big things right."
Junckerova Komisija važna pitanja rješava kako treba.
The EU is the largest energy importer in the world, importing 53% of its energy, at an annual cost of around €400 billion.
EU je najveći uvoznik energije u svijetu te uvozi 53 % svoje energije za gotovo 400 milijardi EUR godišnje.
12 EU Member States[1] do not meet the EU's minimum interconnection target – that at least 10% of installed electricity production capacity be able to "cross borders".
Dvanaest država članica EU-a[1] ne ispunjava cilj minimalne elektroenergetske povezanosti – da se najmanje 10 % instaliranog kapaciteta proizvodnje električne energije može izvoziti.
The EU has listed 137 electricity projects, including 35 on electricity interconnection: between them, these projects could bring that figure from 12 down to 2 Member States.
EU je naveo 137 projekata električne energije, uključujući 35 u području elektroenergetske povezanosti: tim bi se projektima brojka od 12 država mogla sniziti na 2 države članice.
An appropriately interconnected European energy grid could save consumers up to €40 billion a year.
Primjereno povezana europska energetska mreža mogla bi potrošačima uštedjeti do 40 milijardi EUR godišnje.
6 EU Member States[2] are dependent on one single external supplier for all their gas imports.
6 država članica EU-a[2] ovisi samo o jednom vanjskom dobavljaču za cjelokupni uvoz plina.
75% of our housing stock is energy inefficient; 94% percent of transport relies on oil products, of which 90% is imported.
75 % naših stambenih prostora nije energetski učinkovito; 94 % prometa oslanja se na naftne derivate, od čega je 90 % uvezeno.
Over €1 trillion needs to be invested into the EU energy sector by 2020 alone.
U energetski je sektor EU-a samo do 2020. potrebno uložiti više od 1 milijarde EUR.
Wholesale electricity prices in Europe are 30% higher, and wholesale gas prices over 100% higher, than in the US.
Veleprodajne su cijene električne energije u Europi više za 30 % nego u SAD-u, a veleprodajne cijene plina više su za preko 100 %.
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129 billion, employing over a million people.
Europska poduzeća iz sektora obnovljive energije imaju kombinirani godišnji promet od 129 milijardi EUR te je u njima zaposleno više od milijun osoba.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy.
Izazov se sastoji u zadržavanju vodeće uloge Europe u globalnim ulaganjima u obnovljivu energiju.
EU greenhouse gas emissions fell 18% in the period 1990-2011.
Emisije stakleničkih plinova u EU-u pale su 18 % u razdoblju 1990. – 2011.
By 2030, the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 40%, boost renewable energy by at least 27%, and improve energy efficiency by at least 27%.
EU nastoji do 2030. smanjiti emisije stakleničkih plinova za najmanje 40 %, povećati udio energije iz obnovljivih izvora za najmanje 27 % i poboljšati energetsku učinkovitost za najmanje 27 %.
What has been adopted today
Što je doneseno danas
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
Okvirna strategija za robusnu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom.
An Interconnection Communication, setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020, which is the minimum necessary for the electricity to flow and be traded between Member States.
Komunikacija o povezivanju kojom se utvrđuju mjere za postizanje cilja od 10 % elektroenergetske povezanosti do 2020., što je minimum potreban za protok električne energije i trgovinu njome među državama članicama.
It shows which Member States currently meet the target - and which projects are necessary to close the gap by 2020.
U njoj je prikazano koje države članice trenutačno ostvaruju taj cilj te koji su projekti neophodni kako bi se do 2020. smanjio broj onih koje ga ne ostvaruju.
A Communication setting out a vision for a global climate agreement in Paris in December.
Komunikacija kojom se utvrđuje vizija za svjetski sporazum o klimi u Parizu u prosincu.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Vizija uključuje transparentan, dinamičan i pravno obvezujući svjetski sporazum uz pravedne i ambiciozne obveze svih stranaka.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Komunikacijom se isto tako odluke donesene na europskom sastanku na vrhu u listopadu 2014. prevode u cilj smanjenja emisija (predviđeni i na nacionalnoj razini određen doprinos) koji je EU predložio za novi sporazum.
More information about Energy Union:
Više informacija o energetskoj uniji:
Website
Internetska stranica
Fact Sheet: Energy Union
Informativni članak: Energetska unija
Fact Sheet: Connecting power markets to deliver security of supply, market integration and the large-scale uptake of renewables
Informativni članak: Spajanje energetskih tržišta radi jamčenja sigurnosti opskrbe, integracije tržišta i široke upotrebe obnovljivih izvora energije
Fact Sheet: Questions and Answers on the European Commission Communication: The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Informativni članak: Pitanja i odgovori o Komunikaciji Europske komisije: Pariški protokol – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.
[1] Cyprus, Estonia, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom
[1] Cipar, Estonija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Portugal, Rumunjska, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina
[2] Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Slovakia
[2] Bugarska, Estonija, Finska, Latvija, Litva, Slovačka
IP/15/4497
IP/15/4497
The European Commission today sent a strong signal to Member States to carry out structural reforms and to continue consolidating their public finances.
Europska komisija danas je poslala snažnu poruku državama članicama da provedu strukturne reforme i nastave konsolidaciju javnih financija.
This follows the approach that the new College of Commissioners outlined in November and is at the heart of the Annual Growth Survey 2015: a fresh focus on investment, structural reforms, and fiscal responsibility.
Ta se poruka temelji na pristupu koji je novi Kolegij povjerenika ukratko predstavio u studenome i koji je temelj Godišnjeg pregleda rasta za 2015., a obuhvaća sljedeće: novu usmjerenost na ulaganja, strukturne reforme i fiskalnu odgovornost.
Here is what the College decided in detail:
U nastavku slijede detaljne odluke Kolegija:
Of the 16 countries identified in November as experiencing macroeconomic imbalances, the Commission stepped up the procedure for three countries: France (stage 5), Germany (stage 3) and Bulgaria (stage 5).
Od 16 država za koje je u studenome utvrđeno da bilježe makroekonomske neravnoteže, Komisija je pojačala intenzitet postupka za tri države: Francusku (faza 5.), Njemačku (faza 3.) i Bugarsku (faza 5.).
For two countries, the Commission opened the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP): Portugal and Romania; for Slovenia, the Commission deescalates the procedure.
Komisija je pokrenula postupak zbog makroekonomskih neravnoteža za dvije države: Portugal i Rumunjsku, dok je za Sloveniju smanjila intenzitet postupka.
The other 10 countries will see no change in their status (See Annex).
Status ostalih 10 država neće se promijeniti (vidi Prilog).
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
U pogledu fiskalnih napora Komisija preporučuje nepokretanje postupka u slučaju prekomjernog deficita za Belgiju, Italiju i Finsku, iako napori tih država nisu u skladu s referentnom vrijednosti za dug.
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit.
Komisija preporučuje i da se Francuskoj odobri rok za smanjenje svojeg prekomjernog deficita do 2017.
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May.
Preporukom su obuhvaćeni i strogi ključni događaji za postizanje fiskalne prilagodbe koji će se od svibnja redovito ocjenjivati.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms.
Cilj je na taj način Francuskoj dati dovoljno vremena za provedbu ambicioznih strukturnih reformi.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Potpredsjednik Valdis Dombrovskis, nadležan za euro i socijalni dijalog, izjavio je: „
The package that the college discussed today constitutes the next milestone in the European Semester process after the adoption of the Annual Growth Survey last November.
Paket o kojem je Kolegij danas raspravljao sadržava sljedeći ključni događaj u procesu Europskog semestra nakon donošenja Godišnjeg pregleda rasta prošlog studenoga.
Obviously, our decisions take into account the global and national economic situation, as well as the intense interaction with Belgium, France and Italy in the past few weeks regarding their fiscal and structural reform plans."
Naravno, našim odlukama u obzir se uzima globalna i nacionalna ekonomska situacija i intenzivna interakcija s Belgijom, Francuskom i Italijom u proteklih nekoliko tjedana u pogledu njihovih planova za fiskalne i strukturne reforme.”
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Povjerenik Pierre Moscovici, nadležan za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, izjavio je sljedeće: „
This is an important and balanced set of decisions which fully reflects the current economic situation.
Ovo je važan i uravnotežen skup odluka koji u potpunosti održava trenutačnu ekonomsku situaciju.
The Commission is demonstrating both the importance of structural reforms and the respect of our fiscal rules.
Komisija ukazuje na važnost strukturnih reformi i poštovanja naših fiskalnih pravila.
We will continue to encourage them in this direction and will use all the legal tools at our disposal if necessary."
I dalje ćemo ih poticati u tom smjeru i koristit ćemo se, prema potrebi, svim pravnim mogućnostima koje su nam na raspolaganju.”
The Commission is making these recommendations to the Council.
Komisija spomenute preporuke upućuje Vijeću.
They are expected to be discussed at the Council of Economic and Finance (ECOFIN) Ministers meeting in March.
Rasprava o njima očekuje se na sastanku Vijeća ministara gospodarstva i financija (ECOFIN) u ožujku.
In March, the Commission will organise another round of bilateral meetings with the Member States to provide an opportunity to discuss the Country Reports.
U ožujku će Komisija organizirati još jedan krug bilateralnih sastanaka s državama članicama kako bi pružila priliku za razgovor o izvješćima za pojedinačne zemlje.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes.
Do sredine travnja od država članica očekuje se predstavljanje nacionalnih programa reformi i programa za stabilnost i konvergenciju.
Based on all these sources, the Commission will present a new, focussed set of Country Specific Recommendations for 2015-2016 in May, targeting the most important priorities to be tackled.
Na temelju svih tih izvora Komisija će u svibnju predstaviti novi, ciljani skup preporuka po državama članicama za razdoblje 2015. – 2016. koji će biti usmjeren na najvažnije prioritete koje je potrebno riješiti.
The surveillance package presented today follows the adoption of the Annual Growth Survey last November and sets out the analytical basis for the adoption of Country-Specific Recommendations (CSRs) in May.
Danas predstavljeni paket za nadzor nastavlja se na donošenje Godišnjeg pregleda rasta prošlog studenoga, a njime se utvrđuje analitički temelj za donošenje preporuka po državama članicama u svibnju.
It is the first time the Commission presents the economic surveillance package in this format and publishes Country Reports so early in the Semester cycle.
Komisija po prvi put predstavlja paket za ekonomski nadzor u tom formatu i objavljuje izvješća o državama tako rano u ciklusu europskog semestra.
In the past years the reports - which were then called Staff Working Documents – were presented together with the Country-Specific Recommendations in May/June.
Prošlih su godina izvješća, pod tadašnjim nazivom radni dokumenti službi Komisije, predstavljana zajedno s preporukama po državama članicama u svibnju/lipnju.
Only the in-depth reviews which are now embedded in the Country Reports were published in March.
Samo su detaljna preispitivanja, koja su sada dio izvješća o državama, objavljivana u ožujku.
Advancing the date of publication by three months allows more time for discussions with stakeholders and more ownership by Member States.
Pomicanjem datuma objave za tri mjeseca ranije ostavlja se više vremena za rasprave s dionicima i veći stupanj angažiranosti država članica.
MIP categories
OD 25.
2014
VELJAČE 2015.
Imbalances, which require monitoring and policy action
Neravnoteže zbog kojih su potrebne mjere politike i praćenje
BE, BG, DE, NL, FI, SE, UK
BE, BG, DE, NL, FI, SE, UK
BE, NL, RO**, FI, SE, UK
BE, NL, RO**, FI, SE, UK
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Neravnoteže zbog kojih su potrebne odlučne mjere politike i praćenje
HU, DE
HU, DE
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Neravnoteže zbog kojih su potrebne odlučne mjere politike i posebno praćenje
IE, ES, FR
IE, ES, FR
IE, ES, SI
IE, ES, SI
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Prekomjerne neravnoteže zbog kojih su potrebne odlučne mjere politike i posebno praćenje
HR, IT, SI
HR, IT, SI
* Bold signals a change with respect to 2014
* Podebljana slova ukazuju na promjenu u odnosu na 2014.
Annex: Findings from in-depth-reviews by Member State
Prilog: Nalazi detaljnih preispitivanja po državi članici
Belgium is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Belgija bilježi makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni mjere politike i praćenje.
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Kretanja koja se odnose na vanjsku konkurentnost robe i dalje su rizik te zaslužuju pozornost s obzirom na to da bi se novim pogoršanjem ugrozila makroekonomska stabilnost.
Further action to ensure convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors while tangible progress to narrow the historic cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Daljnjim mjerama radi osiguravanja konvergencije troškovnih parametara usporio bi se pad zaposlenosti u sektorima razmjenjivih dobara, a opipljivi napredak prema smanjenju povijesnog troškovnog jaza mogao bi se unaprijediti preusmjeravanjem poreza prema poreznim osnovicama koje nisu povezane s radom.
Public debt remains high but several factors temper associated macroeconomic risks.
Javni dug i dalje je visok, ali nekoliko čimbenika ublažuje povezane makroekonomske rizike.
Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Bugarska bilježi prekomjerne makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni odlučne mjere politike i posebno praćenje.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Posebno su problemi u financijskom sektoru u 2014. uzrokovali zabrinutost u pogledu postojanja bankarskih praksi u bankama u domaćem vlasništvu, s mogućim značajnim implikacijama za financijski sektor i sveukupnu makroekonomsku stabilnost.
In addition, the still negative, albeit improving, external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Uz to, daljnji negativni vanjski položaj, koji se ipak poboljšava, korporativna prezaduženost i loša prilagodba tržišta rada i dalje predstavljaju makroekonomske rizike te im je potrebno posvetiti posebnu pozornost.
Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Njemačka bilježi makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni odlučne mjere politike i praćenje.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth, and contributes to the very high current account surplus which continues to deserve close attention.
Rizici su se povećali u svjetlu daljnjih nedovoljnih privatnih i javnih ulaganja, čime se usporava rast i pridonosi vrlo visokom višku na tekućem računu kojemu je i dalje potrebno posvetiti posebnu pozornost.