natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
Studija je u posjećenim zemljama identificirala neke odlične primjere strategija za uključivanje zajednice, pojednostavljenih administrativnih postupaka, financijskih poticaja te olakšavanja pristupa mreži i tržištima za male proizvođače obnovljive energije.
The study indicates, however, that the associations of the legal professions sometimes feel insufficiently involved13.
Studija, međutim, navodi da se udruge zaposlenih u pravosuđu ponekad osjećaju nedovoljno uključenima13.
The study involved numerous representatives from the social partners, youth organisations and public authorities and we warmly thank them for their commitment and cooperation.
U istraživanje su bili uključeni brojni predstavnici socijalnih partnera, organizacija mladih i tijela javnih vlasti kojima toplo zahvaljujemo na njihovom sudjelovanju i suradnji.
The study is conducted by way of
Istraživanje se provelo pomoću
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Studija je u fazi finalizacije i smatrat će se referentnim dokumentom za Komisiju pri odlučivanju o tome hoće li i, ako hoće, kako će raditi na rješavanju navedenih aspekata.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
Studija koju je izradilo temeljila se uglavnom na anketi među tržišnim subjektima u lancu opskrbe hranom.
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
Studija o programima ruralnog razvoja uključivala je detaljno savjetovanje s civilnim društvom, posebice prikupljanje mišljenja o suradnji Komisije, vlada i predstavničkih tijela tijekom postupka savjetovanja.
The study on biodiversity damage24 looked into the potential for increasing the level playing field by extending the scope of the ELD to cover all 'protected species and natural habitats' in the Member States.
U Studiji o ugrožavanju bioraznolikosti24 razmatrala se mogućnost stvaranja ravnopravnijih uvjeta proširenjem područja primjene Direktive na sve „zaštićene vrste i prirodna staništa” u državama članicama.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.
U istraživanju o klijentelizmu istaknuti su i veliki nedostaci u upravljanju i nadzoru poduzeća u državnom vlasništvu te je ocijenjen učinak diskrecijske dodjele sredstava na bilance.
1.2 The Study on Firearms1 drawn up by the United Nations Office on Drugs and Crime estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Prema „Studiji o vatrenom oružju“ (Study on Firearms)1 Ureda Ujedinjenih naroda za droge i kriminal procjenjuje se da je 2007.
The study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market (‘the Study’) was commissioned to follow up on this in 20122.
Godine 2012.2 naručena je Studija o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za nepoljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu („studijaˮ) kako bi se pratio razvoj stanja.
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
Studija o primjeni otkrila je da je postojeća preinačena Direktiva o kvalifikaciji u nekim područjima doprinijela većem približavanju nacionalnih pravila.
The study on the European Interoperability Framework for eHealth50 describes a vision and a process on how to assess, endorse and share a common set of interoperability standards, profiles and procedures relevant to the electronic provision of healthcare services, in order to ensure that eHealth (including mHealth) systems across the EU are able to communicate with each other.
U studiji o Europskom okviru interoperabilnosti za e-zdravstvo50 opisani su vizija i postupak ocjenjivanja, donošenja i razmjene zajedničkog skupa standarda, profila i postupaka interoperabilnosti koji su važni za elektroničko pružanje usluga zdravstvene skrbi kako bi se osiguralo da sustavi e-zdravstva (uključujući m-zdravstvo) diljem EU-a mogu međusobno komunicirati.
The study on the impact of the PSD I and the cross-border payments Regulation, prepared by London Economics gives some information6.
Studija London Economicsa o učinku I.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
Studija navodi niz mogućnosti za rješenje ovog problema.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
Studijom su predviđeni jednokratni početni troškovi u rasponu od 50 do 150 000 EUR i troškovi poslovanja od 5000 do 15 000 EUR na mjesec, ovisno o duljini ugovora s pružateljem usluge.
The study provides an overview of the structure of the PPE market as well as it assesses the impacts of the proposed measures.
U studiji se prikazuje struktura tržišta osobne zaštitne opreme i ocjenjuje utjecaj predloženih mjera.
The Study, published by the Commission in March 2013, takes the view that existing legal instruments available for producers at national and at European level are insufficient.
U studiji, koju je Komisija objavila u ožujku 2013., zauzima se stav da su postojeći pravni instrumenti dostupni proizvođačima na nacionalnoj i europskoj razini nedovoljni.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
studiju koju je zatražila stručna skupina ECO na temu „Analiza i kvantifikacija novog fiskalno neutralnog europskog poreza“ u iznosu od najviše 15 000 eura; i
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
Studija je otkrila da se pet godina nakon usvajanja Direktive o energiji iz obnovljivih izvora nacionalni politički dokumenti rijetko pozivaju na dosljednu strategiju kojoj je cilj podupiranje decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih izvora u korist lokalnih zajednica.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
U studiji će se procijeniti pouzdanost i točnost rezultata dobivenih softverom za prepoznavanje lica za potrebe EURODAC-a i navesti sve nužne preporuke prije uvođenja tehnologije prepoznavanja lica u središnji sustav.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
Studija bi trebala istražiti tri glavna čimbenika koji utječu na to kako se potpora troši, definirati odnos između potpore za poduzeća i ekonomskog potencijala tijela koje je odobrava, te razumjeti postojeću vezu između politike kohezije i politike konkurentnosti.
The study showed that the existing framework has been partially effective in fulfilling the objective of reciprocally recognising boatmasters’ certificates and harmonising conditions for obtaining the certificates, but several barriers remain.
Studija je pokazala da je postojeći okvir bio djelomično djelotvoran za ostvarivanje ciljeva uzajamnog priznavanja svjedodžbi zapovjednika i usklađivanja uvjeta za dobivanje svjedodžbi, no preostaje nekoliko prepreka.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Studija pokazuje da industrije koje intenzivno koriste intelektualno vlasništvo imaju udio veći od 26% u zapošljavanju u EU-u te udio od 39% u gospodarskoj aktivnosti EU-a.
The Study suggests that few non-agricultural products identified as candidates for GI protection would meet the strict ‘PDO requirements.47
U studiji se predlaže da malobrojni nepoljoprivredni proizvodi utvrđeni kao kandidati za zaštitu OZP-a poštuju stroge uvjete zaštićenih oznaka izvornosti.47
The study team could find no signs of a consistently-implemented government strategy aimed at promoting civic energy in any of the Member States visited.
Delegacija koja je provela studiju niti u jednoj od država članica koje je posjetila nije naišla na dosljedno provođenje vladinih strategija koje za cilj imaju promicanje „građanske energije“.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
Studijska skupina bila je svjedokom pravog poslovnog bogatstva te primjera socijalne inovacije u lokalnim zajednicama.
The study team witnessed a very open civil society7 with stakeholders who not only supported renewable energy but also clearly recognised an opportunity for themselves in the energy transition.
Delegacija koja je provela studiju susrela se s vrlo otvorenim civilnim društvom7 gdje dionici nisu samo podržavali energiju iz obnovljivih izvora, već su u energetskoj tranziciji jasno prepoznali i vlastite šanse.
The study team witnessed a wealth of business and social innovation in local communities.
Delegacija koja je provela studiju osvjedočila se je bogatstvu poslovnih i socijalnih inovacija u lokalnim zajednicama.
The study therefore does not aim to analyse the technical challenges, which are subject to other ongoing debates.
Studija zbog toga nije usmjerena na analiziranje tehničkih izazova koji su predmet drugih aktualnih rasprava.
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Studija se temelji na prikupljanju i analizi različitih izvora podataka, a ponajviše na povratnim informacijama dionika vrlo raznolikog profila prikupljenih tijekom studijskih putovanja u odabrane države članice.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Studija se temelji na prikupljanju i analizi raznolikih izvora podataka, a ponajviše na povratnim informacijama širokog raspona dionika tijekom putovanja u odabrane države članice.
The study was carried out by a team of nine Members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Studiju je proveo devetočlani tim EGSO-ove Promatračke skupine za održivi razvoj (SDO) i EGSO-ove Stručne skupne za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo (TEN):
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour and characteristics of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
To bi istraživanje, koje bi provodili različiti turoperatori, luke i marine, turističke udruge i vlasti te europske vlade i vlasti, omogućilo da se, u svrhu potpore donošenju odluka i oblikovanju zajedničkih strategija razvoja turističkog sektora, upoznaju ponašanje i odlike turista.
The study will be conducted by way of
Studija će se provoditi putem
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
U studiji će se uzeti u obzir postojeće nacionalne studije7 te različiti modeli koji se trenutačno upotrebljavaju za financiranje normizacije.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Studija će se temeljiti na javnom savjetovanju i procjeni učinka provedenoj 2007. – 2008.36.
The sub-criteria do not provide for a simple checklist to assess compliance.
Potkriteriji nisu tek običan kontrolni popis za procjenu usklađenosti.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Pojas ispod 700 MHz ostaje dodijeljen isključivo za usluge radiodifuzijskog emitiranja u Europi i Africi te u velikim dijelovima ostatka svijeta.
The sub-optimal levels of long-term financing also reflect market failures and inefficiencies in the intermediation chain5.
Smanjene razine dugoročnog financiranja odraz su i tržišnih nedostataka i neučinkovitosti u lancu posredovanja5.
The sub-option of a voluntary multilateral cooperation was considered sub-optimal since the refusal of some Member States to participate would greatly diminish the value of EU cooperation for more ambitious Member States.
Podmogućnost dobrovoljne multilateralne suradnje nije procijenjena kao optimalna s obzirom na to da bi odbijanje nekih država članica da sudjeluju uvelike smanjilo vrijednost suradnje na razini EU-a za ambicioznije države članice.
The sub-option on addressing legal and technical limitation through amendments of existing legislation over time seems to be the most proportionate and acceptable to stakeholders in order to avoid excessive EU action.
Podopcija o rješavanju pravnih i tehničkih ograničenja izmjenama postojećeg zakonodavstva tijekom vremena dionicima čini se najrazmjernijom i najprihvatljivijom u svrhu izbjegavanja pretjerano velikog djelovanja na razini EU-a.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
podvodne komponente sastavljene su isključivo od materijala koji ne uzrokuje zapetljavanje neciljanih vrsta.
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Pododbor za ocjenu savjetovanja Europske komisije s dionicima, zadužen za rad Odbora na tom predmetu usvojio je svoje mišljenje...
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Pododbor zadužen za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojio dana 17.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Tehnička služba koja je podnijela zahtjev mora prihvatiti podugovaratelje i stručnjake.
the subject and the overall amount of the contributions;
predmet i ukupni iznos doprinosa;
the subject and the overall amount of the decision;
predmet odluke i ukupni iznos;
The subject as a whole should be on the agenda of the Euro-Mediterranean conference.
To bi pitanje trebalo u cjelini biti na dnevnom redu Euro-mediteranske konferencije.
2.3 The subject has in the meantime been dealt with in depth in academic circles, by eminent professors, especially in the field of contract law, corporate governance, social responsibility, internet, e-commerce, product safety, professional services, the environment, advertising and the audio-visual sector in the single market.
2.3 Tim su se pitanjem u međuvremenu podrobno bavili istaknuti akademski profesori, uglavnom s područja ugovornog prava, poslovnog upravljanja, društvene odgovornosti, interneta, e-trgovine, sigurnosti proizvoda, profesionalnih usluga, okoliša, oglašavanja i audiovizualnog sektora na unutarnjem tržištu.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
Stoga je taj predmet uređen nacionalnim pravom i, u vrlo ograničenoj mjeri, međunarodnim sporazumima između država članica.
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"4.
Predmet inicijative „One of us” je „pravna zaštita dostojanstva, prava na život i cjelovitosti svakog ljudskog bića od začeća u područjima nadležnosti EU-a u kojima je takva zaštita od osobite važnosti”4.
the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place;
predmetu nabave i gospodarskoj situaciji u kojoj se nabava odvija;
The subject-matter of these modifications falls within the same legal basis as Directive 2011/16/EU, i.e.
Predmet izmjena ima istu pravnu osnovu kao Direktiva 2011/16/EU, tj.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Pitanje nepropisne imigracije osobito je ozbiljno i složeno, što je i vidljivo iz tablica priloženih na kraju dokumenta.
2.1 The subject of irregular immigration is an especially serious one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.1 Pitanje neregularne migracije osobito je ozbiljno, što je i vidljivo iz tablica priloženih na kraju dokumenta.
The subject of prosumption is poorly understood and is perceived as a costly hobby.
Predmet proizvodnje-potrošnje slabo se razumije i doživljava kao skup hobi.
1.1 The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.
1.1 Predmet Prijedloga direktive od ključne je važnosti za Europsku uniju.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans – and what they expect political leaders to do to address them.
Predmeti o kojima se raspravljalo pokazali su koja su pitanja najvažnija Europljanima i što oni očekuju da političke vođe učine kako bi ih riješilo.
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
podnošenje, oblik i sadržaj izvješća o praćenju i ocjenjivanju koja sastavljaju države članice koje sudjeluju u školskom programu;
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Podnošenje podataka o svakoj pojedinačnoj djelatnoj tvari, u skladu s traženim ispitivanjima o sigurnosti korisnika, studijama o izlučivanju rezidua i kliničkim studijama o proizvodu s fiksnom kombinacijom, može se smatrati primjerenim opravdanjem za izostavljanje podataka o kombiniranom proizvodu, temeljeno na osnovama dobrobiti životinja i nepotrebnom testiranju na životinjama, osim ako postoji sumnja na međudjelovanje koje dovodi do dodatne toksičnosti.
The submission of payment applications could be affected by the delayed designation of programme authorities by Member States, which is a condition for submitting interim payment applications.
Na podnošenje zahtjeva za plaćanje moglo bi utjecati odgođeno imenovanje tijela nadležnih za program država članica, koje je uvjet za podnošenje zahtjeva za privremena plaćanja.
The submission of the dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Upućivanje spora u postupak međusobnog sporazuma ili postupak rješavanja sporova ne smije spriječiti državu članicu u tome da pokrene ili nastavi sudski postupak ili postupak za izricanje administrativnih i kaznenih sankcija za iste slučajeve.
The subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
Upisani kapital može se sastojati samo od imovine kojoj se može utvrditi gospodarska vrijednost.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Upisani kapital ne smije se smanjivati na iznos manji od minimalnog kapitala utvrđenog u skladu s člankom 44.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Upis, stjecanje ili posjedovanje dionica u dioničkom društvu od strane drugog društva Ö vrste navedene u Prilogu II. Õ, u kojem dioničko društvo, izravno ili neizravno, ima većinu glasačkih prava ili na koje može, izravno ili neizravno, izvršiti prevladavajući utjecaj, smatra se kao da je izvršilo sâmo dioničko društvo.
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Upis dionica i godišnje isplate provode se u skladu s odredbama i uvjetima koje odobrava glavna skupština Fonda.
The subsectors of the bioeconomy should be regarded as an integral part of the whole value chain.
Pojedine grane biogospodarstva trebale bi se smatrati sastavnim dijelom ukupnog vrijednosnog lanca.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Naknadna ocjena o tome je li došlo do kršenja preuzetih obveza ili ne, donosi se uobičajeno u roku od šest mjeseci, ali ni u kojem slučaju nakon osam mjeseci od dana podnošenja valjano argumentiranog zahtjeva.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
Naknadnim Zaključcima Vijeća od 29. svibnja 2012.2 GAMM je potvrđen kao okvir za vođenje dijaloga i suradnju s trećim zemljama na sveobuhvatan i uravnotežen način.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Naknadna provedba SRM-a treba stoga u najvećoj mogućoj mjeri uzeti u obzir ishod pregovora o BRRD-u.
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
Naknadno povećanje ili smanjenje temeljnog kapitala dopušteno je barem u gotovini i u naravi.
The subsequent points are renumbered accordingly.
Shodno tome, točke koje slijede mijenjaju broj.
The subsequent policy reforms will be assessed in the context of the 2015 European Semester.
Buduće reforme procjenjivat će se u kontekstu Europskog semestra 2015.
The subsequent programme iterations evolved over time, aiming ultimately to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Inačice programa koje su slijedile jedna za drugom se vremenom su se razvijale, a krajnji im je cilj bio poboljšati funkcioniranje sustava oporezivanja na unutarnjem tržištu.
The subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
Naknadno uvedenim pravilima gornje granice duga ograničit će se rizik od „pregrijavanja” tržišta.
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Razlozi i odgovori Komisije opisani su u Godišnjem izvješću o supsidijarnosti i proporcionalnosti za 2014..
1.11 The subsidiarity clause, applied strictly by the Council, has a deterrent effect and complicates the Commission's efforts significantly.
1.11 Klauzula o supsidijarnosti, koju Vijeće strogo primjenjuje, ima odvraćajući učinak i znatno otežava Komisijina nastojanja.