natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9.3 To improve dialogue and ensure that they have expertise on the ground, several Member States have "IP attachés"2 within their delegations in key countries.
2.9.3 Kako bi se osigurao bolji dijalog i raspolagalo stručnim znanjem na području dotične države, više država članica ima „atašee za intelektualno vlasništvo“2 u svojim delegacijama u ključnim državama.
to improve dissemination and communication of the EQF;
bolje širenje i prenošenje informacija o europskom kvalifikacijskom okviru,
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
Kako bi se poboljšali obrazovni rezultati i postigli glavni ciljevi strategije Europa 2020., države članice poduzele su mjere u okviru Europskog semestra za smanjenje broja mladih koji rano prekidaju školovanje i promicanje završavanja visokog obrazovanja.
4.10 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.10 Za unapređenje zapošljivosti, potrebno je uložiti sve moguće napore kako bi se uzeli u obzir stvarni uvjeti na terenu.
To improve fisheries and aquaculture profitability and sustainability by improving data collection, monitoring and control, implementing multiannual fisheries management plans at sea basin level, harmonising standards, improving skills and capacity to comply with EU rules and standards and increasing the added value of local seafood value chains, notably through special research and innovation platforms, joint development of market intelligence and more transparent marketing and processing.
Poboljšati profitabilnost i održivost ribarstva i akvakulture boljim prikupljanjem podataka, praćenjem i kontrolom, provedbom višegodišnjih planova za upravljanje ribarstvom na razini morskog bazena, usklađivanjem standarda, poboljšavanjem vještina i kapaciteta radi usklađivanja s pravilima i standardima EU-a te povećavanjem dodane vrijednosti lokalnih lanaca vrijednosti morskih plodova, osobito putem posebnih istraživačkih i inovacijskih platformi, zajedničkog razvoja informacija o tržištu te transparentnijeg oglašavanja i obrade.
To improve governance of the euro area, the euro group should be able to take quick decisions and intervene in the event of a crisis.
Kako bi se poboljšalo upravljanje eurozonom, Euroskupina treba biti u stanju donositi brze odluke i intervenirati u slučaju krize.
1.28 To improve image and attractiveness, a combined effort is needed by schools, training centres and companies, the social partners and politicians.
1.28 Škole, centri za osposobljavanje, poduzeća, socijalni partneri i političari trebaju poduzeti zajedničke napore kako bi se povećala privlačnost i poboljšao imidž te vrste obrazovanja.
To improve legal certainty, the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
Radi poboljšanja pravne sigurnosti u dopuni prospekta trebalo bi navesti datum prestanka prava na povlačenje.
To improve marketing of the EESC’s proposal.
Radi bolje promidžbe prijedloga EGSO-a.
(2) To improve Member States' different enforcement authorities technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work.
(2) poboljšati tehničke kapacitete različitih provedbenih tijela država članica kako bi se riješili prekogranični aspekti neprijavljenog rada;
To improve NL implementation the large majority of both consumers and business felt that the most effective way would be awareness-raising campaigns (83.7%), followed by cooperation with the competent public authorities (69.4%)
Velika većina potrošača i poduzeća smatra da bi se provedba nacionalnih zakona najučinkovitije poboljšala kampanjama za podizanje razine svijesti (83,7 %), a potom suradnjom s nadležnim javnim tijelima vlasti (69,4 %)
to improve people's health by making life-saving information available using eHealth tools;
unapređivanje zdravlja pojedinaca stavljanjem na raspolaganje – putem uporabe alata e-zdravstva – informacija koje im mogu spasiti život;
To improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.
Kako bi se poboljšala održivost javnog duga važno je i ubrzati primjenu plana privatizacije.
To improve public information on the performance of products and the success of national and local air quality action, new public-oriented indicators will be developed to track progress in mitigating air pollution nationally and locally.
Radi poboljšanja javnog informiranja o utjecajima proizvoda i uspjehu nacionalnih i lokalnih mjera o kakvoći zraka, razvit će se novi pokazatelji usredotočeni na javnost radi praćenja napretka u smanjenju onečišćenja zraka na nacionalnoj i lokalnoj razini.
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
Da bi se poboljšala zastupljenost, za svaki će sastanak biti organiziran otvoreni natječaj s ciljem odabira organizacija koje se bave temama o kojima će se raspravljati.
To improve skills intelligence and tackle skills shortages in economic sectors, the Commission is launching a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Kako bi poboljšala analizu potreba za vještinama i riješila problem nedostatka vještina u gospodarskim sektorima, Komisija pokreće Plan za sektorsku suradnju u području vještina.
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
Povećanjem dostupnosti podataka o sekundarnim sirovinama Komisija će dalje razvijati nedavno pokrenuti informacijski sustav o sirovinama i podupirati istraživanja širom EU-a o tokovima sirovina.
To improve the capacity to rapidly identify and assess new psychoactive substances
Poboljšati sposobnost brzog prepoznavanja i procjene novih psihoaktivnih tvari
To improve the common understanding between Member States regarding which specific types of business practice should be considered UTPs, Member States should exchange information and best practices concerning their national legislation and experience of enforcement in a coordinated and systematic way.
Kako bi poboljšale zajedničko razumijevanje toga koji se posebni oblici poslovne prakse smatraju nepoštenom trgovačkom praksom, države članice trebale bi koordinirano i sustavno razmjenjivati informacije i najbolje prakse u pogledu nacionalnog zakonodavstva i iskustva s provedbom.
to improve the coordination, alignment and integration of relevant national programmes to increase the cost-effectiveness of European public investments;
bolja koordinacija, usklađivanje i integracija relevantnih nacionalnih programa radi povećanja isplativosti europskih javnih ulaganja;
To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a ‘double-lock’ system is proposed.
Za poboljšanje trenutačnog stanja u kojem Komisija i BEREC imaju samo neobvezujuće ovlasti u vezi s mjerama, predlaže se sustav „dvostruke zaštite”.
To improve the effectiveness and efficiency of the DTDRM system in the Internal Market, with the view to ensuring effective resolution of double taxation disputes (see Impact Assessment prepared by the Commission Sevices as regards the proposal).
Poboljšati djelotvornost i učinkovitost sustava mehanizma rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem na unutarnjem tržištu kako bi osiguralo djelotvorno rješavanje sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem (vidjeti Procjenu učinka koju su sastavile službe Komisije u pogledu prijedloga).
3.3.2 To improve the effectiveness and efficiency of the EU-wide risk management framework, the Commission and the Member States must cooperate to implement multi-layered customs risk management in the EU with a view to taking the following necessary measures:
3.3.2 U cilju unapređenja djelotvornosti i učinkovitosti okvira za upravljanje rizicima na razini Unije, Komisija i države članice moraju surađivati kako bi se promicalo upravljanje carinskim rizicima na raznim razinama EU-a i usvojile potrebne mjere navedene u nastavku:
to improve the effectiveness of the market surveillance system by controlling new vehicles and parts or those already on the road,
poboljšanje učinkovitosti sustava za nadzor tržišta provjeravanjem novih vozila i dijelova ili onih koja su već u prometu
to improve the efficiency of driving patterns in order to reduce air pollutant and GHG emissions.
poboljšati učinkovitost načina vožnje radi smanjenja emisija onečišćujućih tvari i stakleničkih plinova.
to improve the efficiency of statistical production by further intensifying the sharing of knowledge, experiences and methodologies but also by sharing tools, data, services and resources where appropriate.
poboljšati učinkovitost izrade statistike dodatnim jačanjem razmjene znanja, iskustava i metodologija, ali i, prema potrebi, dijeljenjem alata, podataka, usluga i resursa.
To improve the employment opportunities of low-skilled adults in Europe, Member States should put in place pathways for upskilling via a Skills Guarantee established in co-operation with social partners and education and training providers, as well as local, regional and national authorities.
Kako bi se povećale prilike za zapošljavanje niskokvalificiranih odraslih osoba u Europi, države članice trebale bi uvesti načine za nadogradnju vještina s pomoću Jamstva za vještine koje je uspostavljeno u suradnji sa socijalnim partnerima, ustanovama za obrazovanje i osposobljavanje te s lokalnim, regionalnim i nacionalnim nadležnim tijelima.
4.15 To improve the EU security of energy supply a portfolio of sustainable technologies has to be mixed (advanced biofuels, hydrogen and alternative liquids and gaseous fuels, including LNG).
4.15 Kako bi se poboljšala sigurnost opskrbe energijom EU-a, potrebno je pomiješati portfelj održivih tehnologija (napredna biogoriva, vodik te alternativne tekućine i plinovita goriva, uključujući LNG).
To improve the functioning of the Single Market for health products, the Commission will introduce an initiative of health technology assessments,57 to increase coordination in order to avoid multiple assessments of a product in different Member States.
Kako bi jedinstveno tržište bolje funkcioniralo za zdravstvene proizvode, Komisija će predstaviti inicijativu u području ocjenjivanja zdravstvene tehnologije.57 Boljom koordinacijom izbjeći će se višestruka ocjenjivanja jednog proizvoda u različitim državama članicama.
To improve the governance and transparency of institutions for occupational retirement provision; to facilitate cross-border activities of IORPs.
Poboljšati upravljanje institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje i njihovu transparentnost te olakšati prekogranične djelatnosti institucija za strukovno mirovinsko osiguranje.
4.4.3 To improve the industrial uptake of new scientific findings, research and innovation funding should be better targeted towards industrial needs and be carried out as a Public Private Partnership, such as the "Factories of the Future" programme.
4.4.3 Kako bi se poboljšalo industrijsko preuzimanje novih znanstvenih nalaza, financiranje istraživanja i inovacija treba bolje usmjeriti k industrijskim potrebama, te provesti kao javno-privatno partnerstvo, poput programa "Tvornice budućnost".
to improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market
poboljšati zakonodavstvo kako bi se jamčilo pošteno tržišno natjecanje i poboljšalo funkcioniranje jedinstvenoga unutarnjeg tržišta
To improve the management of external borders
poboljšanje upravljanja vanjskim granicama;
To improve the Network's visibility at the European e-Justice Portal and to make the content provided by the Network better accessible, a specific section for the Network is being developed in the European e-Justice Portal.
Kako bi se poboljšala vidljivost Mreže na europskom portalu e-pravosuđa i kako bi sadržaj koji Mreža objavljuje bio dostupan, na europskom portalu e-pravosuđa uvodi se poseban odjeljak za Mrežu.
1.13 To improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
1.13 Kako bi se poboljšala kvaliteta života i mladi ljudi potaknuli na ostanak u ruralnim područjima, potrebno je još raznovrsnije ruralno gospodarstvo.
4.4.1 To improve their knowledge of the host country and its labour market, migrant women need to be given access to information about their rights and the existing services, in several languages and in cooperation with civil society and migrants' networks, whose contribution must be recognised and supported.
4.4.1 Migranticama je radi boljeg poznavanja društva domaćina i njegova tržišta rada potrebno na više jezika i u suradnji s civilnim društvom i mrežama migranata, čiji doprinos treba uvažiti i podržati, omogućiti pristup informacijama o njihovim pravima i postojećim uslugama.
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research;
da poboljšaju svoje pravne i političke okvire za rodnu jednakost na području istraživanja;
to improve transparency, comparability and understanding of qualifications held by individuals;
povećanje transparentnosti, usporedivosti i razumijevanja kvalifikacija pojedinaca,
To improve transparency, the new framework should lead to the collection and sharing of sound and comparable data on disaster losses, hazard and vulnerability in an open data policy, including the development of common and interoperable data and risk assessment protocols and public risk registers and databases.
Za poboljšanje transparentnosti, novi bi okvir trebao dovesti do prikupljanja i razmjenjivanja pouzdanih i usporedivih podataka o gubitcima u katastrofama , opasnostima i osjetljivosti politike otvorenih podataka, uključujući razvoj zajedničkih interoperabilnih protokola o procjeni podataka i rizika te javnih registara i baza podataka o rizicima.
To improve young people's employability it is important to improve the labour-market relevance of vocational and higher education, improve the quality of apprenticeship schemes and work-based learning, in partnership with the private sector including SMEs.
Kako bi se povećala zapošljivost mladih, potrebno je u suradnji s privatnim sektorom (uključujući i MSP-ove) poboljšati usklađenost strukovnog i višeg obrazovanja s potrebama tržišta rada te poboljšati kvalitetu programa naukovanja i učenja utemeljenog na radu.
3.4.1.5 To incentivise public-private partnerships, asymmetric funds could be considered.
3.4.1.5 Za poticanje javno-privatnih partnerstava u obzir bi se mogli uzeti asimetrični fondovi.
To include the more powerful wording found in 3.3.4 into the actual recommendation.
Uključivanje snažnijeg teksta iz točke 3.3.4 u samu preporuku.
To include the thoughts expressed in point 3.1.1.
Ponavljanje zaključaka iznesenih u točki 3.1.1.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Kako bi se povećalo znanje o kibernetičkoj sigurnosti i olakšala prekogranična suradnja među državama članicama, EU je ojačao mandat Europske agencije za sigurnost mreža i podataka (ENISA).
9.2 To increase fairness in the EU's food supply chain, a combination is required of steps to address the power hold of large businesses in the supply chain preventing UTPs, and to strengthen countervailing power by encouraging the development of cooperatives and alternative channels for food distribution.
9.2 Radi povećanja pravednosti u lancu opskrbe hranom EU-a potrebno je uspostaviti kombinaciju koraka za rješavanje pitanja moći velikih poduzeća u lancu opskrbe kojima se sprečavaju nepoštene trgovačke prakse, i ojačati kompenzacijsku moć poticanjem razvoja zadruga i alternativnih kanala za distribuciju hrane.
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
poboljšanje kvalitete i pristupa zdravstvenoj skrbi kroz uključivanje e-zdravstva u zdravstvene politike i usklađivanje političkih, financijskih i tehničkih strategija zemalja EU-a;
to increase investment in advanced manufacturing techniques;
povećati ulaganja u napredne tehnike proizvodnje;
To increase legal clarity and consistency and in view of the number of amendments concerned, Directive 1999/35/EC should be repealed and Directive 2009/16/EC should be amended accordingly,
Kako bi se povećala pravna jasnoća i dosljednost te s obzirom na broj predmetnih izmjena, Direktivu 1999/35/EZ trebalo bi staviti izvan snage te Direktivu 2009/16/EZ izmijeniti u skladu s tim,
To increase legal clarity and consistency with related Union legislation and Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council19 in particular, a number of outdated, ambiguous and confusing references should be updated or deleted.
Kako bi se povećala pravna jasnoća i dosljednost s povezanim zakonodavstvom Unije, a posebno Direktivom 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća,19 brojna zastarjela, dvosmislena i zbunjujuća upućivanja trebalo bi ažurirati ili izbrisati.
(3) To increase Member States' awareness of the urgency of the problem and to encourage Member States to step up their efforts to fight undeclared work.
(3) podići svijest država članica o nužnosti djelovanja i poticati napore u borbi protiv neprijavljenog rada.
To increase quality and relevance of education outcomes, education and training systems need to become more effective, equitable and responsive to labour market and societal needs.
Kako bi se povećala kvaliteta i relevantnost obrazovanja, sustavi obrazovanja i osposobljavanja moraju biti djelotvorniji, pravičniji te bolje prilagođeni potrebama društva i tržišta rada.
To increase the awareness of the persons potentially confronted with orphan sources the authority organises information sessions and develops guides, documentation, educational films, posters, etc.
Kako bi povećalo osviještenost osoba koje mogu biti suočene s izvorima bez posjednika, nadležno tijelo organizira informiranje i izrađuje vodiče, dokumente, obrazovne filmove, plakate itd.
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
da pojačaju dijalog s izdavačima i urednicima znanstvenih publikacija kako bi povećali broj priloga znanstvenica u znanstvenim publikacijama.
To increase the effectiveness of the EU framework
povećanje učinkovitosti okvira EU-a
To increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals is needed in order to maintain public trust in the Union migration and asylum system, and should go hand in hand with the efforts to protect those in need of protection.
Potrebno je povećati učinkovitost sustava Unije za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom kako bi se održalo povjerenje javnosti u Unijin sustav migracije i azila, usporedno s naporima koji se ulažu kako bi se zaštitile osobe koje trebaju zaštitu.
to increase the energy efficiency of hydrogen production;
povećati energetsku učinkovitost za proizvodnju vodika;
to increase the impact due to effective cooperation with relevant EU initiatives, including EU development assistance.
povećani učinak partnerstva zbog učinkovite suradnje s relevantnim inicijativama EU-a, uključujući razvojnu pomoć
To increase the joint impact on cooperation within this region the Union should engage with Nigeria, Niger, Mali and Senegal and agree tailor made compacts, building upon high level dialogues and identified incentives.
Kako bi povećala zajednički učinak na suradnju u regiji, Unija bi trebala surađivati s Nigerijom, Nigerom, Malijem i Senegalom te ugovoriti prilagođene paktove koji se temelje na dijalozima na visokoj razini i utvrđenim poticajima.
to increase the number of Agency's liaison officers in third countries.
poveća broj časnika za vezu Agencije u trećim zemljama.
to increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
povećati broj upravitelja fondova EuVECA i EuSEF i fondova EuVECA i EuSEF te imovinu kojom se upravlja davanjem mogućnosti upravljanja fondovima EuVECA i EuSEF velikim upraviteljima imovine, tj.
to increase the number of new or improved medical interventions for HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related diseases, and by the end of the programme to have delivered at least one new medical intervention;
povećani broj novih i poboljšanih medicinskih intervencija za HIV/AIDS, tuberkulozu, malariju i druge bolesti povezane sa siromaštvom te isporučivanje najmanje jedne nove medicinske intervencije do okončanja programa;
To increase the prospects of restructuring and therefore the number of viable businesses being rescued, it should be possible to adopt a restructuring plan by the affected creditors, including secured and unsecured creditors.
Kako bi se uvećali izgledi restrukturiranja, te time broj spašenih održivih poduzeća, trebalo bi biti moguće da plan restrukturiranja donesu zahvaćeni vjerovnici, uključujući i osigurane i neosigurane vjerovnike.
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;
povećati stopu vraćanja u zemlje podrijetla i tranzitne zemlje
To increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Povećanje sigurnosti i učinkovitosti financijskih tržišta; jačanje unutarnjeg tržišta financijskih usluga.
To increase the transparency and to facilitate the notification of exemptions, equivalencies and additional safety measures by Member States, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Kako bi se povećala transparentnost i olakšalo obavješćivanje o izuzećima, jednakovrijednim zamjenama i dodatnim sigurnosnim mjerama država članica, trebalo bi uspostaviti bazu podataka koju bi u tu svrhu održavala Komisija.
To increase the visibility and to improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Commission Group of Experts on Cancer Control62.
Radi povećanja vidljivosti i poboljšanja koordinacije raspona inicijativa za rak na razini EU-a, Europska komisija osnovala je Stručnu skupinu Europske komisije za nadzor62.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows, laundering of the money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste should be consistently combated, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Da bi se povećali opseg i učinkovitost upotrebe domaćih sredstava, sustavno se treba boriti protiv nezakonitih financijskih tokova, pranja novca proizašlog iz nezakonitih radnji, uključujući i iz neprijavljenog rada, krijumčarenja migranata i izvoza neprerađenog otpada, a trebalo bi poboljšati i ubiranje poreza i boriti se protiv korupcije i kriminala, a golemi neformalni sektor integrirati u formalno gospodarstvo.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows need to be reduced, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Da bi se povećali opseg i učinkovitost upotrebe domaćih sredstava, treba smanjiti nezakoniti odljev financijskih sredstava, poboljšati ubiranje poreza, boriti se protiv korupcije i kriminala, a opsežni neformalni sektor uključiti u formalno gospodarstvo.