natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astronomical Model.
Astronomical Model.
Sander Sebastian Henschien Coates
Sander Sebastian Henschien Coates
Investigating "pumping",
Investigating "pumping",
a technique applied in skateboarding quarter pipes
a technique applied in skateboarding quarter pipes
One week stay in Grenoble, France
One week stay in Grenoble, France
Szabolcs Rozsnyik
Szabolcs Rozsnyik
Chemistry
Chemistry
Research of Multi-walled Carbon Nanotubes Composites’ photochemical properties
Research of Multi-walled Carbon Nanotubes Composites’ photochemical properties
Aleš Zupančič
Aleš Zupančič
Self-cleaning fabrics based on nanocovers
Self-cleaning fabrics based on nanocovers
One week stay in Hamburg, Germany
One week stay in Hamburg, Germany
Jakub Šalko
Jakub Šalko
Observation and Modeling of Planetary Nebulae Spectra
Observation and Modeling of Planetary Nebulae Spectra
Intel ISEF 2014 Prizes
Intel ISEF 2014 Prizes
3 prizes: participate at Intel ISEF in May 2015, Pittsburgh (PA), USA
3 prizes: participate at Intel ISEF in May 2015, Pittsburgh (PA), USA
Marin Blagoev Shalamanov
Marin Blagoev Shalamanov
Vasil Georgiev Vasilev
Vasil Georgiev Vasilev
Computing
Computing
Genetic Algorithms for Foreign Exchange Trading
Genetic Algorithms for Foreign Exchange Trading
Vojtěch Boček
Vojtěch Boček
LORRIS TOOLBOX - Microprocessor Application Development Kit
LORRIS TOOLBOX - Microprocessor Application Development Kit
Jerzy Krzysztof Szuniewicz
Jerzy Krzysztof Szuniewicz
EuCheMS special donated prize for chemistry
EuCheMS special donated prize for chemistry
€1 000
€1 000
Thomas Andrew Morgan
Thomas Andrew Morgan
WOLFRAM
WOLFRAM
Wolfram Research
Wolfram Research
HOST ORGANISER SPECIAL DONATED PRIZES
HOST ORGANISER SPECIAL DONATED PRIZES
University of Warsaw
University of Warsaw
5 prizes: Internships in the faculties of Mathematics, Informatics and Mechanics, Biology and Chemistry
5 prizes: Internships in the faculties of Mathematics, Informatics and Mechanics, Biology and Chemistry
Antonio Pio Di Virgilio
Antonio Pio Di Virgilio
Domenico Parigino
Domenico Parigino
Francesco Antonio Tucci
Francesco Antonio Tucci
Emre Girgin
Emre Girgin
Osman Akar
Osman Akar
Maura Kere
Maura Kere
Emil Skříšovský
Emil Skříšovský
Dominik Heinz Dörler
Dominik Heinz Dörler
Hanna Franziska Weiss
Hanna Franziska Weiss
Simon Moll
Simon Moll
PZU Foundation Prizes
PZU Foundation Prizes
2 prizes of €2 500
2 prizes of €2 500
Faye Jong Sow Fei
Faye Jong Sow Fei
Bio-Waste Materials as Eco-Friendly Mordant in Fabric Dye Process
Bio-Waste Materials as Eco-Friendly Mordant in Fabric Dye Process
Daniel Malcolm McInnis
Daniel Malcolm McInnis
Engineering
Engineering
Picture This!: A Novel Approach to Limb Donor Identification & Prosthetic Design
Picture This!: A Novel Approach to Limb Donor Identification & Prosthetic Design
Ministry of Science and Higher Education Prizes
Ministry of Science and Higher Education Prizes
Camill Eric Oberhausser
Camill Eric Oberhausser
Social sciences
Social sciences
Moral Attitudes – Differences between Women and Men
Moral Attitudes – Differences between Women and Men
Jiyoon Kim
Jiyoon Kim
Investigating Mathematical Nature of Korean Traditional Music; Comparing Folk Music and Royal Music
Investigating Mathematical Nature of Korean Traditional Music; Comparing Folk Music and Royal Music
Samsung Electronic’s Prizes
Samsung Electronic’s Prizes
3 electronic devices
3 electronic devices
Aina Guijarro Baude
Aina Guijarro Baude
Learning Spanish as a foreign language.
Learning Spanish as a foreign language.
Error analysis
Error analysis
Ilya Novoselskiy
Ilya Novoselskiy
Nikita Kondratyonok
Nikita Kondratyonok
Continued Fractions and Euclidean Algorithm in Norm Unique Factorization Domain
Continued Fractions and Euclidean Algorithm in Norm Unique Factorization Domain
Brussels, 23 September 2014
Bruxelles, 23. rujna 2014.
Employment: Commission welcomes new Public Employment Services Network as key milestone for Youth Guarantee implementation
Zapošljavanje: Komisija sa zadovoljstvom dočekuje novu Mrežu javnih službi za zapošljavanje koja je ključni korak u provedbi Jamstva za mlade
The European Commission welcomes today's official launch of the Public Employment Services Network, a new cooperation structure helping Member States further coordinate their policies and actions against unemployment and reinforcing the European economic governance framework .
Europska komisija izražava zadovoljstvo današnjim pokretanjem Mreže javnih službi za zapošljavanje, nove strukture za suradnju koja će državama članicama pomoći da dodatno koordiniraju svoje politike i mjere u borbi protiv nezaposlenosti i koja će ojačati Europski okvir gospodarskog upravljanja.
Upgrading the support provided by Member States' public employment services to young people is particularly important for the practical implementation of the Youth Guarantee , the ambitious EU-wide reform aiming to help all jobless people under 25 to find employment.
Bolja potpora koju mladima pružaju službe za javno zapošljavanje država članica posebno je važna za praktičnu provedbu Jamstva za mlade , ambiciozne reforme na razini cijelog EU-a čiji je cilj pomoći nezaposlenima mlađima od 25 godina u pronalaženju posla.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels.
Danas se u Bruxellesu prvi put sastaje Odbor nove Mreže.
This new Network is based on a Council and European Parliament Decision to maximise the efficiency of public employment services through closer cooperation adopted in May 2014 (see IP/13/544 and IP/14/545 ), in line with the 2012 Employment Package .
Nova se Mreža temelji na Odluci Vijeća i Europskog parlamenta o povećanju učinkovitosti javnih službi za zapošljavanje bližom suradnjom, donesenoj u svibnju 2014. (vidjeti IP/13/544 i IP/14/545 ), u skladu s Paketom mjera za zapošljavanje za 2012 .
Well-functioning and efficient Public Employment Services are essential to facilitate quick access to jobs and training for unemployed people across Europe.
Učinkovite javne službe za zapošljavanje koje dobro obavljaju svoj posao ključne su da se nezaposlenima u cijeloj Europi olakša brži pristup poslovima i osposobljavanju.
A number of Member States also need to reform their public employment services to successfully implement the Youth Guarantee and to help young unemployed and inactive people get a job or training.
Neke države članice trebaju također reformirati svoje javne službe za zapošljavanje radi uspješne provedbe Jamstva za mlade te radi pomaganja mladim nezaposlenima i radno neaktivnim ljudima u pronalaženju posla ili stjecanju obrazovanja.
The new Network sends yet another strong signal that Europe is using all available tools to fight unemployment.”
Ova je nova Mreža još jedan jak signal da Europa koristi sve dostupne alate za borbu protiv nezaposlenosti.”
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee , as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
Među skorijim zadacima koji se nalaze pred Mrežom je razmjena znanja i uspješnih praksi u provedbi Jamstva za mlade , s obzirom na to da je većina javnih službi za zapošljavanje imenovana nacionalnim kontaktnim točkama za tu ključnu reformu.
In many Member States, the functioning of public employment services must be improved to ensure individual young people receive appropriate personalised advice on job, education and training opportunities most relevant to their own situation, resulting in a tailor-made, concrete offer within four months.
U mnogim je državama članicama nužno poboljšati rad javnih službi za zapošljavanje kako bi se osiguralo da svaka mlada osoba dobije najprikladnije savjete o mogućnostima zapošljavanja, obrazovanja i osposobljavanja, čime bi svaki pojedinac dobio odgovarajuću i konkretnu ponudu u roku od četiri mjeseca.
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester .
Mreža će također pomoći državama članicama u provedbi preporuka specifičnih za pojedine države u vezi s javnim službama za zapošljavanje, u skladu s onim što je Vijeće objavilo u okviru Europskog semestra .
In 2014, 11 countries received such a recommendation (Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Jedanaest je država 2014. dobilo takve preporuke (Belgija, Bugarska, Hrvatska, Češka, Mađarska, Italija, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska).
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies.
Kreatori nacionalnih politika koristit će se stručnim znanjem Mreže pri projektiranju, razradi i procjeni politika za zapošljavanje.
The Board of the Public Employment Services Network, made up of senior managers from the Public Employment Services nominated by each Member State and the Commission, governs and steers the Network’s activities.
Aktivnostima Mreže upravlja te ih usmjerava Odbor Mreže javnih službi za zapošljavanje, čiji su članovi viši rukovoditelji iz javnih službi za zapošljavanje koje imenuju države članice i Komisija.
For its part, the Commission has set up a secretariat to assist and facilitate the work of the new Network and ensure its smooth operation and policy relevance.
Komisija je osnovala tajništvo koje treba pomagati i olakšati rad nove Mreže te osigurati njezino nesmetano djelovanje i relevantnost politike.
The role of public employment services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented providers of services to match job-seekers to vacancies and to training opportunities.
Uloga javnih službi za zapošljavanje trenutačno se u većini država članica ponovno definira kako bi ih se pretvorilo u brže i modernije službe usmjerenije na svoje klijente pri pružanju usluga kojima se tražitelji posla povezuju s prikladnim slobodnim radnim mjestima i prilikama za osposobljavanje.
This is exactly the right time to strengthen co-operation between public employment services to draw together and maximise the benefits from various strands of co-operation.
Ovo je pravo vrijeme za jačanje suradnje među javnim službama za zapošljavanje kako bi zajedno i u potpunosti iskoristile pogodnosti iz različitih smjerova suradnje.
Modern and efficient public employment services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other labour market actors, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Moderne i učinkovite javne službe za zapošljavanje trebaju razviti jaču suradnju s tijelima za obrazovanje i osposobljavanje, njegovati sinergiju s privatnim i ostalim sudionicima na tržištu rada, pozorno promatrati potrebe poslodavaca i razvoj vještina te što više mudro upotrebljavati informacijske i komunikacijske tehnologije.
An informal European Expert Group of Public Employment Services had previously existed since 1997, providing input to the Commission on employment issues.
Neslužbena europska stručna skupina javnih službi za zapošljavanje postojala je od 1997. i davala Komisiji mišljenja o pitanjima u pogledu zapošljavanja.
The new Network brings national public employment services closer together, with a clear status and defined tasks.
Nova Mreža povezuje nacionalne javne službe za zapošljavanje i daje im jasan status i definirane zadatke.
This will facilitate the implementation of present and future policy actions and ensures the Network is recognised by all institutions and Member States.
To će olakšati provedbu sadašnjih i budućih mjera na temelju politike te osigurati da Mrežu prepoznaju sve institucije i države članice.
Public Employment Services
Javne službe za zapošljavanje
Youth employment
Zaposlenost mladih
Youth Guarantee
Jamstvo za mlade
László Andor's website
Stranica Lászla Andora:
Background
Контекст
Contacts :
За контакти:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
За гражданите: Europe Direct на телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 или на електронния адрес на информационната служба
Fly me to the moon: 300 cities set for European Researchers' Night
Idemo na mjesec: Europska noć istraživača u 300 gradova
If you have ever wondered what it's like to be a space astronaut or a forensic scientist helping to crack a murder mystery, then don't miss the annual European Researchers' Night tomorrow (26 September).
Ako ste se ikada upitali kakav je to osjećaj kao astronaut odletjeti u svemir ili kao forenzičar pomoći u otkrivanju umorstva, onda nikako ne smijete propustiti godišnju Europsku noć istraživača koja je na rasporedu sutra (26. rujna).
Research boffins will be sharing their passion for science with the public in over 300 cities and 29 countries .
Predani istraživači podijelit će s javnošću u više od 300 gradova i 29 zemalja svoju strast za znanošću.
Visitors can experience a myriad of activities from a simulated rocket flight in Rome, to learning how to build a skateboard on a computer (Poznan) or helping solve a murder (Bucharest).
Posjetitelje očekuju brojne aktivnosti, među ostalim, simulacija leta raketom u Rimu, kako na računalu izraditi skateboard (Poznanj) ili uloga pomoćnika u otkrivanju umorstva (Bukurešt) dok je u Zagrebu glavna tema promicanje znanosti pod geslom „Istraživanje za inovacije, inovacije za javnost”.
The aim of European Researchers' Night is to promote science and encourage young people to embrace a career in research.
Cilj manifestacije Europska noć istraživača je promicati znanost i poticati mlade da se upute u istraživačku karijeru.
"Europe needs to train an extra one million researchers by 2020 if it is to maintain its reputation for excellence and to achieve its target of investing 3% of EU GDP on R&D.
„Želi li zadržati reputaciju izvrsnosti i postići cilj ulaganja od 3 % BDP-a u EU-u u istraživanje i razvoj, Europi je do 2020. potreban dodatni milijun istraživača.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
izjavila je Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade.
In 2013, nearly 1.3 million people of all ages participated in European Researchers' Night.
U 2013. gotovo je 1,3 milijuna ljudi svih dobnih skupina sudjelovalo u Europskoj noći istraživača.
This year the initiative has received €8 million in support from the Marie Skłodowska-Curie actions , part of the EU research programme Horizon 2020 .
Ove je godine inicijativa dobila novčanu potporu od 8 milijuna EUR iz programa aktivnosti Marie Skłodowska-Curie koji je dio istraživačkog programa EU-a Obzor 2020 .
Careers in research embrace many different fields.
Istraživačke su karijere moguće u različitim područjima.
For example, youngsters taking part in tomorrow's events will have the chance to sample life as a chemist, archaeologist or engineer.
Na primjer, mladi koji će sudjelovati u sutrašnjim događanjima imaju priliku upoznati posao kemičara, arheologa ili inženjera.
They will have the opportunity to carry out experiments under safe conditions and to try out high-tech equipment from labs.
Imaju priliku provoditi pokuse u sigurnim uvjetima i isprobati vrhunsku laboratorijsku opremu.
Discover the event closest to you here .
Otkrijte događanja u vašoj blizini.
European Researchers' Night is a Europe-wide initiative which takes place on the last Friday night of September every year.
Europska noć istraživača održava se svake godine zadnjeg petka u rujnu diljem Europe.
It was launched in 2005 in 20 cities in 15 countries, and has grown fast since then.
Manifestacija je pokrenuta 2005. u 20 gradova u ukupno 15 zemalja i iz godine u godinu dobiva sve više na važnosti.
The events are selected through open and transparent competition following a public call for bids.
Događanja su odabrana na temelju otvorenog i transparentnog natječaja nakon javnog poziva za prikupljanje ponuda.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) provide international excellent research career development opportunities and training to talented researchers.
U okviru programa Marie Skłodowska-Curie (MSCA) nude se izvrsne mogućnosti za razvoj karijere u međunarodnim razmjerima te stručna usavršavanja za talentirane istraživače.
The MSCA will award a total of €6.16 billion in grants over the next seven years (2014-2020), an increase of 30% on previous levels, with 65 000 researchers set to benefit.
U narednih sedam godina (2014. – 2020.) u okviru spomenutog programa dodijelit će se stipendije od ukupno 6,16 milijarda EUR, što je za 30 % više u odnosu na prethodna razdoblja, s tim da će stipendije dobiti ukupno 65 000 istraživača.
The Marie Skłodowska-Curie Actions are managed by the Research Executive Agency of the European Commission.
Programom Marie Skłodowska-Curie upravlja izvršna agencija za istraživanje Europske komisije.
European Researchers' Night 2014 website
Web -mjesto Europske noći istraživača 2014.
European Researchers’ Night 2014 on Facebook
Europska noć istraživača 2014. na Facebooku
Marie Skłodowska-Curie actions and H2020
Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie i Obzor 2020.
European Researchers' Night highlights
Prilog: glavna zbivanja u okviru Europske noći istraživača
Croatia: Zagreb
Hrvatska: Zagreb
Zagreb will focus on what it's like to be a researcher.
Zagreb će se usredotočiti na to što znači biti istraživač.
A variety of flashmob performances and film projections will show the different stages in the lives of researchers, scientists and inventors.
Kroz čitav niz flashmobova i filmskih projekcija prikazivat će se različite faze u životima istraživača, znanstvenika i izumitelja.
Members of the public will have the opportunity to ask researchers everything and anything about their job.
Javnost će imati priliku postavljati pitanja istraživačima i tako saznati baš sve o njihovu poslu.
Tricky questions are encouraged!
Škakljiva su pitanja više nego dobrodošla!
Estonia: Tallinn
Estonia: Tallinn
The Estonian Health Care Museum will organise a workshop where visitors can measure their physiological parameters using a Vernier scale.
The Estonian Health Care Museum will organise a workshop where visitors can measure their physiological parameters using a Vernier scale.
France: Bordeaux and Le Mans
France: Bordeaux and Le Mans
Germany: Braunschweig
Germany: Braunschweig
Italy: Rome and La Spezia
Italy: Rome and La Spezia
What does a singing whale sound like?
What does a singing whale sound like?
Poland: Poznan
Poland: Poznan
Romania: Bucharest and Tulcea
Romania: Bucharest and Tulcea
Meanwhile, visitors in Tulcea will explore the Danube Delta ecosystems.
Meanwhile, visitors in Tulcea will explore the Danube Delta ecosystems.
Serbia: Belgrade
Serbia: Belgrade
Through hands-on experiments and interactive science shows, visitors will learn about the findings of Albert Einstein, Isaac Newton and Charles Darwin.
Through hands-on experiments and interactive science shows, visitors will learn about the findings of Albert Einstein, Isaac Newton and Charles Darwin.
Spain: Alcalá de Henares and Girona
Spain: Alcalá de Henares and Girona
UK: London
UK: London
Brussels, 26 September 2014
Bruxelles, 26. rujna 2014.
Keeping EU seaside communities safe from flooding
Zaštita obalnih područja EU-a od poplava
Caption: Local authorities in Italy’s Emilia-Romagna region are using the MICORE projet’s Storm Impact Early Warning System to help them respond more effectively to flooding.
Opis slike: Lokalna tijela vlasti talijanske regije Emilia Romagna koriste se Sustavom ranog upozorenja na utjecaj oluja projekta MICORE kako bi učinkovitije reagirala na poplave.
Two EU-funded projects are keeping people and their homes safe with the creation of an early warning system for coastal storms, and a system to help local authorities, builders and developers plan wisely.
Stanovnici i njihovi domovi štite se sustavom ranog upozoravanja na priobalne oluje te sustavom kojim se tijelima lokalne vlasti, graditeljima i inženjerima pomaže da pametno planiraju, uspostavljenima u okviru dvaju projekata financiranih sredstvima EU-a.
Coastal areas are particularly at risk from flooding, with the impact of high population densities, erosion and rising sea levels due to climate change increasing the likelihood of high waters.
Obalna područja u posebnoj su opasnosti od plavljenja jer visoka gustoća naseljenosti, erozija i porast razine mora zbog klimatskih promjena povećavaju vjerojatnost pojave visokih voda.
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes.
Štete bi se mogle umanjiti ako se zajednice mogu unaprijed pripremiti na nepovoljne vremenske uvjete i moguće poplave, te ako se pri projektiranju i izgradnji infrastrukture i zgrada razmotri rizik od poplava.
This is where the MICORE and THESEUS projects come in.
U tome pomažu projekti MICORE i THESEUS.
The EU-funded project MICORE created an early warning system by simulating hazards caused by storm waves eroding coastlines.
U okviru projekta MICORE financiranog sredstvima EU-a izrađen je sustav ranog upozoravanja pomoću simuliranja opasnosti koje uzrokuju olujni valovi koji erodiraju obalu.
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety.
Tim softverom nastoji se unaprijediti metode predviđanja katastrofa i reagiranja, čime se povećava javna sigurnost.
Atlantic coastlines along southern Spain (Cádiz) and Portugal (Algarve) are included, as well as Irish Sea coastlines.
Obuhvaćena je i atlantska obala južne Španjolske (Cádiz) i Portugala (Algarve), kao i obale Irskog mora.
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information.
U okviru projekta, koji je završio u rujnu 2011., prototipovi koji pružaju informacije u stvarnom vremenu besplatno su stavljeni na raspolaganje na internetu.
Project coordinator Paolo Ciavola of Italy’s University of Ferrara explained that the early warning system is flexible enough to be used for a variety of coastal areas.
Koordinator projekta Paolo Ciavola s talijanskog Sveučilišta u Ferrari objasnio je da je sustav ranog upozoravanja dovoljno fleksibilan da se može primijeniti u raznim obalnim područjima.
“For example, in Italy we initially tested it on one beach but we are now applying it to the 130 km of the Emilia-Romagna region, where local authorities supported us in maintaining it, making it one of the most successful stories of knowledge transfer from scientists to end-users .
„Na primjer, u Italiji smo ga isprva testirali na jednoj plaži, no sada ga primjenjujemo na 130 km obale u regiji Emilia Romagna, gdje tijela lokalne vlasti podupiru održavanje sustava, pa je to postao jedan od najuspješnijih primjera prijenosa znanja znanstvenika krajnjim korisnicima .
We have been cooperating with the United States Geological Survey and they are applying a similar approach in California.
Surađujemo s agencijom United States Geological Survey koji primjenjuje sličan pristup u Kaliforniji.
So the format is widely applicable .”
Dakle, format ima široku primjenu .”
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software.
Neki od partnera na završenom projektu sada surađuju na projektu RISC-KIT financiranom sredstvima EU-a kako bi poboljšali softver.
Guidance and advice
Smjernice i savjeti
Europe’s regions are vulnerable to coastal flooding in different ways.
Europske su regije na različite načine podložne plavljenju obalnih područja.