natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations will go hand in hand with the implementation of UN-set standards, the envoy said, calling on institutions and political figures in Pristina to co-operate not only with the Albanian community in Kosovo, but also with representatives of the province's minorities and with Belgrade.
Pregovori će teći usporedo s provedbom standarda koje su postavili UN, kazao je izaslanik, pozivajući institucije i političare u Prištini na suradnju ne samo s albanskom zajednicom na Kosovu, nego i s predstavnicima manjina u pokrajini i Beogradom.
The decentralisation process, the return of refugees, maintenance of public order, and the protection of minorities are crucial priorities, he said.
Proces decentralizacije, povratak izbjeglica, održavanje javnog reda i zaštita manjina, predstavljaju ključne prioritete, istaknuo je.
UN Secretary General Kofi Annan's appointment of Ahtisaari, and the envoy's subsequent Balkan tour, marked the formal start of efforts to determine the future of Kosovo.
Imenovanjem Ahtisaaria od strane glavnog tajnika UN- a Kofi Annana i balkanskom turnejom izaslanika koja je potom uslijedila, službeno su započeli napori na određivanju budućeg statusa Kosova.
Most analysts agree that it will be a daunting challenge.
Brojni analitičari se slažu kako će to biti divovski izazov.
Kosovo is technically still part of Serbia-Montenegro, which is seeking to retain some form of sovereignty over the province.
Kosovo je tehnički još uvijek dio Srbije i Crne Gore, koja teži zadržati određen oblik suvereniteta nad pokrajinom.
Its ethnic Albanian majority, however, wants complete independence from Belgrade.
Međutim albanska većina u pokrajini želi punu neovisnost od Beograda.
For Albania this solution is the independence of Kosovo, "he added.
Za Albaniju je to rješenje neovisnost Kosova ", dodao je Moisiu.
Prior to arriving in Tirana, Ahtisaari visited the Montenegrin capital, Podgorica.
Prije dolaska u Tiranu, Ahtisaari je posjetio glavni grad Crne Gore Podgoricu.
While there, he reiterated that Kosovo cannot return to the period prior to March 1999 and there will be no territorial or border changes in the province.
Tijekom boravka u Podgorici ponovio je kako se Kosovo ne može vratiti na razdoblje prije ožujka 1999. godine, te kako neće biti promjena teritorija ili granice pokrajine.
Croatia becomes 12th nation to win Davis Cup 05/ 12/ 2005 Croatia won its first Davis Cup on Sunday when Mario Ancic defeated Slovakia's Michal Mertinak, securing a 3-2 victory for his country in the final in Bratislava. < blockquote > (Washington Post, The Guardian, UPI, VOA - 05/12/05; AP, AFP, Reuters, BBC, Eurosport, HINA -- 04/12/05)
Hrvatska postala 12 zemlja koja je osvojila Davis cup 05/ 12/ 2005 Hrvatska je u nedjelju osvojila svoj prvi Davis cup nakon što je Mario Ančić pobijedio Slovaka Michala Mertinaka, i tako svojoj zemlji osigurao ukupnu pobjedu 3- 2 u finalu koje je igrano u Bratislavi < blockquote > (Washington Post, The Guardian, UPI, VOA - 05/ 12/ 05; AP, AFP, Reuters, BBC, Eurosport, HINA -- 04/ 12/ 05)
With a 3-2 victory over Slovakia, Croatia won its first Davis Cup on Sunday (4 December), becoming the 12th nation to earn the title in the competition's 105-year history.
Pobjedom 3- 2 nad Slovačkom, Hrvatska je u nedjelju (4. prosinac) osvojila svoj prvi Davis cup, postavši tako 12 zemlja koja je osvojila taj naslov u 105 godina dugoj povijesti natjecanja.
Croatia entered the final day of the prestigious tennis competition in Bratislava with a 2-1 lead over the Slovak team.
Hrvatska je posljednji dan finala ovog prestižnog teniskog natjecanja koje je igrano u Bratislavi ušla s prednosti 2- 1 nad slovačkom reprezentacijom.
In a nail-biter of a match, Slovakia's top player Dominik Hrbaty defeated Croatian counterpart Ivan Ljubicic by 4-6, 6-3, 6-4, 3-6, 6-4, levelling the tie at 2-2.
U iznimno uzbudljivom susretu, najbolji slovački igrač Dominik Hrbaty pobijedio je hrvatskog igrača Ivana Ljubičića 3- 2, po setovima 4- 6, 6- 3, 6- 4, 3- 6, 6- 4, izjednačivši tako ukupan skor na 2- 2.
In the decisive fifth match, Mario Ancic beat Slovakia's Michal Mertinak by 7-6, 6-3, 6-4, securing the title for Croatia.
U odlučujućem petom meču, Mario Ančić pobijedio je Slovaka Michala Mertinaka 3- 0, po setovima 7- 6, 6- 3, 6- 4, osiguravši naslov za Hrvatsku.
"I played very aggressively, I felt everything was under my control," said Ancic.
"Igrao sam vrlo agresivno, osjećao sam kako je sve bilo pod mojom kontrolom", izjavio je Ančić.
"It's an unforgettable match and an unforgettable day.
"To je bio jedan nezaboravan meč i jedan nezaboravan dan.
This has been a spectacular year for me. "
Bila je ovo spektakularna godina za mene ".
Overcoming Mertinak's stiff resistance in the opening set, Ancic, ranked number 22 in the world, came through after a nervous 7-1 tiebreaker.
Nadvladavši čvrst otpor Mertinaka u prvom setu, Ančić, koji se nalazi na 22 mjestu svjetske rang ljestvice tenisača, osvojio je taj set nakon nervoznog tie- breakea u kojem je bilo 7- 1.
Despite a brief wobble in the third set, he defeated number 165 in the world in 2 hours 50 minutes.
Unatoč kratkotrajnom posustajanju u trećem setu, Ančić je pobijedio 165 igrača na svijetu za 2 sata i 50 minuta.
"It was 2-2, a must-win situation, there could be no excuses," said Ancic.
"Bilo je 2- 2, situacija u kojoj sam morao pobijediti, i nije moglo biti nikakvih isprika", kazao je Ančić.
"I think I stepped up in the tie-breaker and from that moment I was in control."
"Mislim da sam pojačao igru u tie- breakeu i od tog trenutka preuzeo sam kontrolu".
It was the first time both countries made it to the Davis Cup final.
Bilo je to prvo finale Davis cupa za obje zemlje.
The Croat team, including Goran Ivanisevic and Ivo Karlovic, became the first unseeded team ever to win the title.
Hrvatska reprezentacija, u kojoj su još bili Goran Ivanišević i Ivo Karlović, postala je prva momčad koja nije bila nositelj, a osvojila je naslov.
The 2001 Wimbledon champion Ivanisevic came out of retirement for Sunday's final, but did not play in either the singles or doubles.
Ivanišević, pobjednik Wimbledona 2001. godine, koji je prekinuo aktivno igranje, vratio se u momčad za nedjeljno finale, ali nije igrao niti pojedinačno niti u paru.
World number nine Ljubicic, who played his three-hour, 20-minute match against Hrbaty sick and with a painful stiff neck, fell one win short of matching John McEnroe's 1982 feat of 12 straight victories in a Davis Cup year.
Devetom igraču svijeta, Ljubičiću, koji je svoj susret s Hrbatyem koji je trajao 3 sata i 20 minuta igrao bolestan i s jakim bolovima u vratu, nedostajala je samo još jedna pobjeda da bi izjednačio rekord Johna McEnroea iz 1982. godine od 12 uzastopnih pobjeda u Davis cupu tijekom jedne godine.
"Dominik still played an unbelievable match, the best he has ever played against me," he said of his opponent Sunday, adding that he was "the happiest loser in the world today".
"Dominik je međutim odigrao nevjerojatan meč, najbolji koji je ikada odigrao protiv mene", kazao je Ljubičić o svojem nedjeljnom suparniku, dodajući kako je "danas najsretniji gubitnik na svijetu".
Miroslav Mecir, the captain of the Slovakian team, applauded the Croats for their play.
Miroslav Mecir, izbornik slovačke reprezentacije, pohvalio je Hrvate za njihovu igru.
"We saw three days of world-class tennis and in the end the better team won.
"Gledali smo tri dana tenisa svjetske klase i na koncu je pobijedio bolji tim.
I congratulate Croatia, "he said.
Čestitam Hrvatskoj ", kazao je.
Political commitment to BiH constitutional reforms draws mixed reactions 05/ 12/ 2005 The joint statement signed by the Bosnia and Herzegovina political parties in Washington last month announced the commitment to achieve constitutional reform in BiH by March 2006. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 05/12/05 The political commitment to pursue constitutional reform in Bosnia and Herzegovina (BiH) -- which was reached late last month in Washington -- has drawn conflicting reactions domestically.
Politička predanost ustavnim reformama BiH izazvala dvojake reakcije 05/ 12/ 2005 U zajedničkoj izjavi koju su prošlog mjeseca u Washingtonu potpisali predstavnici političkih stranaka Bosne i Hercegovine najavljena je predanost ostvarivanju ustavne reforme u BiH do ožujka 2006. godine. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 05/ 12/ 05 Politička predanost provedbi reforme ustava u Bosni i Hercegovini (BiH) -- koja je izražena koncem prošlog mjeseca u Washingtonu -- izazvala je proturječne reakcije u zemlji.
The leaders of the eight major political parties in BiH signed the joint statement announcing the commitment to make the constitutional reforms by March 2006, on 22 November -- to mark the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords (DPA).
Čelnici osam glavnih političkih stranaka u BiH potpisali su 22. studenog -- povodom obilježavanja 10. godišnjice Daytonskog mirovnog sporazuma (DPA) -- zajedničku izjavu u kojoj priopćavaju predanost izradi ustavnih reformi do ožujka 2006. godine.
"To achieve Euro-Atlantic integration, we will need to strenghten state institutions consistent with other members of the Euro-Atlantic community and to protect the human rights of all citizens of Bosnia and Herzegovina, regardless of ethnicity...
"Kako bi ostvarili euroatlantsku integraciju bit će nam potrebno ojačati državne institucije u skladu s drugim članicama euroatlantske zajednice i zaštititi ljudska prava svih građana Bosne i Hercegovine, bez obzira na etničku pripadnost...
We have decided to embark upon a process of constitutional reform that will enhance the authorities of the state government and streamline parliament and the office of the presidency, "the statement read.
Odlučili smo upustiti se u proces ustavne reforme kojim će se ojačati ovlasti državne vlade i učinkovitije organizirati parlament i institucija predsjedništva ", navodi se u priopćenju.
The declaration was signed by BiH presidency member Sulejman Tihic from the Party of Democratic Action (SDA), Dragan Cavic of the Serbian Democratic Party (SDS), Barisa Colak of the Croatian Democratic Union (HDZ), Mladen Ivanic of the Party of Democratic Progress (PDP), Safet Halilovic of the Party for BiH (SBiH), Zlatko Lagumdzija of the Social-Democratic Party (SDP), Milorad Dodik of the Party of Independent Social-Democrats (SNSD) and Mate Bandur of the Croatian People's Union (HNZ).
Izjavu su potpisali član Predsjedništva BiH Sulejman Tihić iz Stranke demokratske akcije (SDA), Dragan Čavić iz Srpske demokratske stranke (SDS), Bariša Čolak iz Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), Mladen Ivanić iz Partije demokratskog progresa (PDP), Safet Halilović iz Stranke za BiH (SBiH), Zlatko Lagumdžija iz Socijaldemokratske partije (SDP), Milorad Dodik iz Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) i Mate Bandur iz Hrvatske narodne zajednice (HNZ).
The event was organised by the US Institute for Peace, and hailed by the US Secretary of State Condoleezza Rice.
Događaj je organizirao Američki institut za mir, a pozdravila ga je američka državna tajnica Condoleezza Rice.
"This is a historic step forward in modernising the Dayton Accords," Rice said after the signing.
"Ovo je povijesni korak naprijed u moderniziranju Daytonskog sporazuma", izjavila je Rice nakon potpisivanja.
Under Secretary of State for Political Affairs Nicholas Burns sent a letter to BiH political leaders in Washington informing them that Washington would be involved in further talks on constitutional reforms.
Podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns uputio je pismo političkim čelnicima BiH u Washingtonu informirajući ih kako će Washington biti uključen u buduće razgovore o ustavnim reformama.
Though the statement represented a step forward for the country, it drew skepticism from some of the signatories.
Iako je izjava koju su potpisali čelnici političkih stranaka predstavljala korak naprijed za zemlju, također je izazvala suzdržanost nekih potpisnika.
"It was the original idea that the statement be accompained by the new agreement on concrete new constitutional solutions.
"Prvotna ideja bila je da izjava bude popraćena novim sporazumom o konkretnim novim ustavnim rješenjima.
But I did not want to legalise some Dayton mistakes that even the creators of the DPA admit to be wrong.
Međutim, nisam želio legalizirati neke Daytonske pogreške za koje čak i tvorci DPA priznaju kako su pogrešne.
I refused to legalise the solution on a presidency that would be elected by the parliement instead of [by the] people, "said Tihic.
Odbio sam legalizirati rješenje za predsjedništvo koje bi umjesto građana birao parlament ", kazao je Tihić.
Bosnian Serb representatives Cavic and Ivanic were more satisfied with the talks.
Predstavnici bosanskih Srba Čavić i Ivanić bili su zadovoljniji razgovorima.
Cavic expressed his belief that this was the right way to achieve agreement by March.
Čavić je izrazio uvjerenje kako je ovo pravi put za postizanje sporazuma do ožujka.
"Tihic expected that Republika Srpska would be terminated in Washington.
"Tihić je očekivao kako će Republika Srpska biti ukinuta u Washingtonu.
But he will not be able to do it, even in the further talks on the reform, "said Ivanic.
Ali on neće moći to učiniti, čak ni u daljnjim razgovorima o reformi ", kazao je Ivanić.
Ivo Miro Jovic, the Croat chairman of BiH's tri-partite presidency, led the BiH delegation in Washington, which included about 40 ministers, lawmakers and other officials.
Ivo Miro Jović, hrvatski član i predsjednik tročlanog predsjedništva BiH predvodio je bosansko izaslanstvo u Washingtonu u kojem se nalazilo oko 40 ministara, zastupnika i drugih dužnosnika.
He seemed less than enthusiastic about the joint statement.
Doimao se manje optimistično glede zajedničke izjave.
"We just agreed that we will achieve an agreement in the future," said Jovic.
"Samo smo se složili kako ćemo u budućnosti postići sporazum", kazao je Jović.
United States names envoy for Kosovo talks 05/ 12/ 2005 Frank Wisner was appointed US special envoy for Kosovo's status at the weekend and will join the UN negotiation team, led by Marti Ahtisaari. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina -- 05/12/05 In a sign that the United States wants to spur talks, Frank Wisner was appointed as US special envoy for Kosovo status on Saturday (3 December).
Sjedinjene Države imenovale izaslanika za razgovore o Kosovu 05/ 12/ 2005 Frank Wisner imenovan je tijekom vikenda za posebnog američkog izaslanika za razgovore o statusu Kosova i priključit će se pregovaračkom timu UN kojeg predvodi Marti Ahtisaari. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine -- 05/ 12/ 05 Navješćujući kako žele potaknuti razgovore, Sjedinjene Države imenovale su u subotu (3. prosinac) Franka Wisnera za posebnog američkog izaslanika za razgovore o statusu Kosova.
Wisner, a high profile, career ambassador, will join the negotiation team led by UN Special Envoy Marti Ahtisaari.
Wisner, karijerni veleposlanik visokog ranga priključit će se pregovaračkom timu kojeg predvodi posebni izaslanik UN- a Marti Ahtisaari.
"[Wisner is] good, fits the profile and shows they [the United States] want the job done properly," a diplomat familiar with the State Department's decision said on Thursday.
"[Wisner je] dobar, odgovara profilu i pokazuje kako oni [Sjedinjene Države] žele da se posao obavi kako treba", izjavio je u četvrtak diplomat upoznat s odlukom State Departmenta.
The move followed EU security chief Javier Solana's decision to appoint Torbjï¿½ rn Sohlstrï¿½ m as his personal representative in Pristina, replacing Fernando Gentilini, who has served in the position since since April 2004.
Taj korak uslijedio je nakon odluke visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane da kao svojeg osobnog predstavnika u Prištini imenuje Torbj�rna Sohlstr�ma, koji nasljeđuje Fernanda Gentilinia koji se na tom položaju nalazio od travnja 2004. godine.
Ahtisaari launched a fact-finding tour last month, aimed at preparing the region for negotiations in early 2006 on the future status of the province, where the 90 per cent ethnic Albanian majority demands independence from Serbia.
Ahtisaari je prošlog mjeseca krenuo na turneju utvrđivanja činjenica, u cilju pripreme regije za pregovore početkom 2006. godine o budućem statusu pokrajine, u kojoj albanska većina koja čini 90 posto stanovništva traži neovisnost od Srbije.
The United States has pressured Serbia, vowing to block it from joining NATO unless it resolves the territorial dispute over the region.
Sjedinjene Države izvršile su pritisak na Srbiju priopćivši kako će blokirati njezino priključenje NATO- u ako ne riješi teritorijalni spor oko tog područja.
Settling the province's final status will accelerate Kosovo's integration into the EU, President Ibrahim Rugova said during a meeting with Gentilini last week.
Rješavanjem konačnog statusa pokrajine ubrzat će se integracija Kosova u EU, izjavio je prošlog tjedna predsjednik Ibrahim Rugova na sastanku s Gentiliniem.
However, the team faces the extreme stances that exist throughout the region, and the world.
Međutim, tim se sučeljava s ekstremnim stajalištima koja postoje diljem regije, i svijeta.
EU member states are signaling disagreement on the final status of the province, just as UN-led talks on the future of the territory get under way.
Zemlje članice EU signaliziraju nesuglasnost oko konačnog statusa pokrajine, u trenutku kada započinju razgovori koje vode UN o budućnosti tog teritorija.
Several EU member states -- including the Czech Republic, Slovenia, Spain, Greece and Italy -- are publicly, or privately, promoting their own ideas, which in some cases go beyond the EU's common position.
Nekoliko zemalja članica EU -- uključujući Češku Republiku, Sloveniju, Španjolsku, Grčku i Italiju -- javno, ili privatno, promiču vlastite ideje, koje u nekim slučajevima izlaze iz okvira zajedničke pozicije EU.
"Regardless of the great respect for the EU, Kosovo's institutions and people will not embrace any foreign administrative role in the future Kosovo," said Parliament Speaker Nexhat Daci, "except a security presence, as well as a civilian presence which would have a monitoring role in human and property rights."
"Unatoč velikom uvažavanju EU, kosovske institucije i građani neće prihvatiti bilo kakvu stranu administrativnu ulogu u budućnosti Kosova osim sigurnosne nazočnosti, kao i civilne nazočnosti koja bi imala promatračku ulogu glede ljudskih i imovinskih prava", izjavio je predsjednik parlamenta Nexhat Daci.
Representatives of other Kosovo institutions believe that the EU should have an assisting role in the integration of Kosovo in its structures, but not an administrative one.
Predstavnici drugih kosovskih institucija vjeruju kako bi EU trebala imati ulogu pomagača u integraciji Kosova u njezine strukture, a ne administrativnu ulogu.
"The EU role will become even bigger having in mind the fact that Kosovo aims to become part of the EU," said Kosovo Prime Minister Kosumi.
"Uloga EU postat će još veća imajući u vidu činjenicu kako Kosovo teži postati dio EU", kazao je kosovski premijer Bajram Kosumi.
US official says Washington opposes partition of Kosovo 06/ 12/ 2005 The United States will not support a division of Kosovo along ethnic lines, or any changes of borders in the Balkans, a senior US diplomat has suggested in remarks published Monday. < blockquote > (AP, Reuters, DTT-NET, Radio B92, OSCE - 05/12/05)
Američki dužnosnik izjavio kako se Washington protivi podjeli Kosova 06/ 12/ 2005 Sjedinjene Države neće poduprijeti podjelu Kosova po etničkoj liniji, ili bilo kakve promjene granica na Balkanu, ukazao je američki diplomat u svojoj izjavi objavljenoj u ponedjeljak. < blockquote > (AP, Reuters, DTT- NET, Radio B92, OESS - 05/ 12/ 05)
US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns has indicated that Washington will not support a solution to the Kosovo status issue implying a division of the province along ethnic lines, or a change of its current borders.
Podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns ukazao je kako Washington neće poduprijeti rješenje pitanja statusa Kosova koje podrazumijeva podjelu pokrajine duž etničke linije, ili promjenu njezinih sadašnjih granica.
"We do not believe partition [of Kosovo] could be a solution," the AP quoted the senior US diplomat as telling Slovene daily Delo in remarks published Monday (5 December).
"Ne smatramo kako bi podjela [Kosova] mogla biti rješenje", izjavio je ovaj visoki američki diplomat u ponedjeljak (5. prosinac) slovenskom dnevniku Delo, prenosi AP.
"We are opposed to that.
"Protivimo se tome.
We oppose any change to the borders of Kosovo.
Protivimo se svakoj promjeni granica Kosova.
We oppose changes of borders in the Balkans in general. "
Protivimo se promjeni granica na Balkanu uopće ".
While technically part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict there.
Iako tehnički dio Srbije i Crne Gore, Kosovo je de facto pod protektoratom UN- a od okončanja sukoba u pokrajini 1998- 1999.
Viewing that status quo as no longer viable or acceptable, the international community has launched a political process aimed at determining the province's final status.
Smatrajući kako status quo više nije niti održiv niti prihvatljiv, međunarodna zajednica pokrenula je politički proces u cilju određivanja konačnog statusa pokrajine.
Former Finnish President Martti Ahtisaari, who was appointed UN special envoy for the Kosovo status talks in October, began shuttle diplomacy through the region last month ahead of the negotiations process, which is expected to kick off in January.
Bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari, koji je u listopadu imenovan za posebnog izaslanika UN- a za razgovore o statusu Kosova, započeo je prošlog mjeseca posredničku diplomaciju u regiji, uoči pregovaračkog procesa koji, kako se očekuje, treba započeti u siječnju.
The Kosovo Albanians, who constitute the vast majority of the province's 2 million population, are pushing for full independence from Serbia, while Belgrade wants to retain some sovereignty over Kosovo.
Kosovski Albanci, koji čine veliku većinu od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, ustrajavaju na punoj neovisnosti od Srbije, dok Beograd želi zadržati neki oblik suvereniteta nad Kosovom.
The EU and the Contact Group for Kosovo, including Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, have ruled out a return to the pre-1999 situation.
EU i Kontakt skupina za Kosovo, u kojoj se nalaze Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države, odbacili su mogućnost povratka na situaciju od prije 1999. godine.
The United States, which last week appointed Frank Wisner -- a high profile, career diplomat -- as its special envoy for Kosovo status, is expected to play a key role in the UN-led negotiations.
Očekuje se kako će Sjedinjene Države, koje su prošlog tjedna imenovale Franka Wisnera -- karijernog diplomata visokog ranga -- za svojeg posebnog izaslanika u razgovorima o statusu Kosova, igrati ključnu ulogu u pregovorima koje predvode UN.
Expressing Washington's full support for Ahtisaari, Burns noted that the people most concerned about Kosovo's future should be the ones to decide its final status.
Izražavajući punu potporu Washingtona Ahtisaariu, Burns je naglasio kako odluku o statusu trebaju donijeti ljudi kojih se najviše tiče budućnost Kosova.
In his remarks to Delo, he stressed that "the only people who can make a decision on the future of Kosovo are the people who live there: the Kosovo Albanians, the Kosovo Serbs as well as the Serbian government, of course."
U izjavi & lt; igt; Delult; / igt;, istaknuo je kako "su jedini koji mogu donijeti odluku o budućnosti Kosova ljudi koji tamo žive: kosovski Albanci, kosovski Srbi, kao i, naravno, srbijanska vlada".
But, given the fact that the Kosovo Albanians account for 90 per cent of the province's population, "their views have to be listened to and respected," the US diplomat added.
Međutim, imajući u vidu činjenicu da kosovski Albanci čine 90 posto stanovništva pokrajine, "njihova gledišta moraju se saslušati i poštovati", dodao je američki diplomat.