natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-regulation has proved useful and efficient in a number of sectors such as advertising or alcoholic beverages.
Samoregulacija se pokazala korisnom i učinkovitom u nizu sektora poput sektora oglašavanja ili alkoholnih pića.
Self-regulation is more reactive (and participative)
Ne postoji upućeni samozaposleni radnik (to su proturječni pojmovi) (20)27
7.4 Self-regulation of the liberal professions is in line with the subsidiarity principle, according to which a matter should always be handled by the body closest to it.
7.4 Samouprava slobodnih zanimanja u skladu je s načelom supsidijarnosti prema kojem određenu zadaću uvijek treba obavljati najbliže kompetentno tijelo.
Self-regulatory bodies responsible for maintaining and promoting professional and ethical standards are weak.
Samoregulatorna tijela zadužena za održavanje i promicanje stručnih i etičkih normi su slaba.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to befriended nations, like the US, with which Europe is necessarily in competition.
Samodostatnost i nezavisna provjera podataka neophodna je, posebice u odnosu na Kinu, pa čak i u odnosu na prijateljske nacije kao što je SAD, s kojima se Europa nužno natječe.
'Self-service system' means an automated system which performs all or some of the border checks that are applicable to a person;
‚sustav samoposluživanja’ znači automatizirani sustav kojim se provode sve ili neke granične kontrole primjenjive na osobu;
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system or e-gate, or both."
Sustavima samoposluživanja i e-vratima upravlja se pod nadzorom službenika graničnog nadzora, koji je zadužen za otkrivanje svake nepropisne, neovlaštene ili neuobičajene primjene sustava i/ili e-vrata.”
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Sustavima automatizirane granične kontrole upravlja se pod nadzorom službenika graničnog nadzora, koji je zadužen za otkrivanje svake nepropisne, neovlaštene ili neuobičajene primjene sustava.”
Self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check- in machines
Samoposlužni terminali: bankomati, uređaji za naplatu karata i prijavni uređaji
self-service terminals including ATMs, ticketing and check-in machines;
samoposlužni terminali uključujući bankomate, uređaje za naplatu karata i prijavne uređaje,
(72) “self-testing” means the performance of tests in his or her own facilities, the registration of the test results and the submission of a report, including conclusions, to the approval authority by a manufacturer who has been designated as technical service in order to assess the compliance with certain requirements;
(72) „samoispitivanje” znači da proizvođač koji je bio imenovan kao tehnička služba radi ocjenjivanja sukladnosti s određenim zahtjevima obavlja ispitivanja u vlastitim prostorima, evidentira rezultate ispitivanja i podnosi izvješće sa zaključcima homologacijskom tijelu;
Selling arrangements of firearms and their components by means of distance communication may pose a serious threat to security as they are more difficult to control than the conventional selling methods, especially as regards the on line verification of the legality of authorisations.
Mehanizmi prodaje vatrenog oružja i njegovih komponenti sredstvima komunikacije na daljinu mogu predstavljati ozbiljnu prijetnju za sigurnost jer ih je teže nadzirati od uobičajenih metoda prodaje, posebno u pogledu internetske provjere zakonitosti odobrenja.
3.5.9 Selling below the cost of production, and the use of basic agricultural products, such as milk, cheese, fruit and vegetables as "loss leaders" (i.e. below the purchasing cost) by large-scale retailers, are a threat to the long-term sustainability of European agricultural production.
3.5.9 Prodaja po cijenama nižima od troškova proizvodnje te korištenje osnovnih poljoprivrednih proizvoda poput mlijeka, sira, voća i povrća kao mamaca koje veliki trgovci na malo prodaju ispod nabavne cijene ugrožavaju dugoročnu stabilnost europske poljoprivredne proizvodnje.
semen, imported in accordance with Article 39(1)(b);
sjeme uvezeno u skladu s člankom 39.
Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference.
Europski semestar: bilo bi korisnije izraditi prijedlog za europski semestar u okviru općeg sporazuma o ekonomskom upravljanju, premašujući ono što se dosad napravilo, počevši od izmjene makroekonomske uvjetovanosti i jačanja uloge Međuparlamentarne konferencije.
1.2 Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference, as the Committee had hoped.
1.2 Europski semestar: bilo bi korisnije izraditi prijedlog za europski semestar u okviru općeg sporazuma o ekonomskom upravljanju, nadilazeći ono što se dosad napravilo, počevši od izmjene makroekonomske uvjetovanosti i jačanja uloge Međuparlamentarne konferencije čemu se nadao EGSO.
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms;
Poluautomatsko vatreno oružje za civilnu uporabu koje je slično oružju s automatskim mehanizmom.
4.6 Semi-automatic firearms for civilian use which "resemble weapons with automatic mechanisms" are also classified as prohibited.
4.6 U kategoriju zabranjenog oružja uvrštava se i poluautomatsko vatreno oružje za civilnu upotrebu „koje je slično oružju s automatskim mehanizmom“.
3) Semi-automatic guns: a number of MS has highlighted the risks associated to the conversion of semi-automatic guns into automatic guns.
3) poluautomatsko oružje: više država članica istaknulo je opasnosti povezane s preinačivanjem poluautomatskog oružja u automatsko oružje.
Semi-automatic weapons represent a high share of today's hunting and sport-shooting weapons.
Poluautomatsko oružje čini velik dio današnjeg oružja za lov i streljaštvo.
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Poluproizvodi, valjani plosnati proizvodi, šipke i profili od nehrđajućeg čelika
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Poluproizvodi, valjani ravni proizvodi, toplo valjana žica i šipka, nepravilno namotani na kolutovima; šipke i profili od ostalih legiranih čelika; šuplje šipke za svrdla, od legiranih ili nelegiranih čelika
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Poluproizvodi od željeza ili nelegiranog čelika
Semi-manufactured or in powder form
Poluobrađene ili u prahu
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Poluproizvodi i proizvodi od plastičnih masa, osim proizvoda iz tarifnih brojeva ex3916, ex3917, ex3920 i ex3921 za koje vrijede sljedeća pravila:
Semi-submerged water turbine able to be raised for maintenance.
Poluuronjiva hidroturbina, može se podignuti za potrebe održavanja.
Semi-trailer
Poluprikolica
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Poluprikolica i prikolica sa središnjom osovinom: točka br. 6.4.2.
53 ‘Semi–trailer’ means a towed vehicle, in which the axle(s) is (are) positioned behind the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded), and which is equipped with a connecting device permitting horizontal and vertical forces to be transmitted to the towing vehicle.
53 „poluprikolica” znači vučeno vozilo na kojem su osovina ili osovine postavljene iza težišta vozila (kada je ravnomjerno opterećeno) i koje je opremljeno spojnom napravom kojom se omogućuje prijenos vodoravnih i okomitih sila na vučno vozilo.
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC1;
polubijeli šećer, bijeli šećer, ekstra bijeli šećer, dekstroza, fruktoza, glukozni sirup, otopina šećera, otopina invertnog šećera, sirup invertnog šećera, kako je definiran u Direktivi Vijeća 2001/111/EZ1;
Seminar for representatives of the EESC Workers' Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminar predstavnika Skupine djelatnika EGSO-a u okviru Kongresa ETUC-a (2114089)
Seminar on a future JCC under the EU-Japan FTA (2111828)
Seminar o budućem zajedničkom savjetodavnom u okviru ugovora o slobdnoj trgovini između EU-a i Japana (2111828)
Seminar on the EU-Ukraine Association Agreement
Seminar o Sporazumu o pridruživanju između EU-a i Ukrajine
1) Seminar with the Russian Civil Society Forum
1) Seminar s Forumom organizacija civilnog društva Rusije
Seminars
Seminari
Seminars and conferences
Seminari i konferencije
Seminars and conferences: this may include opening and closing conferences, lectures, workshops, high level events, journalists' seminars, side events and other gatherings both in Brussels or in Member States
Seminari i konferencije: tu se ubrajaju početne i završne konferencije, predavanja, radionice, događaji na visokoj razini, seminari za novinare, popratni događaji i ostali skupovi u Bruxellesu ili u državama članicama.
seminars, conferences and workshops;
seminari, konferencije i radionice;
Seminars were one-off events, usually hosted in a specific location by the customs administration of a particular country, where factors other than cost and ease of access were also considered and where activities to ensure networking among participants was given higher priority.
Seminari su bili jednokratna događanja koja je obično organizirala carinska uprava određene države na određenoj lokaciji, pri čemu su se u obzir uzimali drugi čimbenici osim troškova i lakoće pristupa, a prednost su imale aktivnosti kojima se osigurava umrežavanje među sudionicima.
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 5 days after the transhipment has ended.
u roku od pet dana nakon završetka prekrcaja dostavlja zapisnik o prekrcaju tijelu države zastave plovila s kojeg je obavljen prekrcaj.
Senior
Nadređeni
Senior civil servants must also seek ACOBA advice for outside appointments and lobbying tasks within two years of leaving office.
Viši državni službenici mogu jednako tako od ACOBA-e tražiti savjet za vanjska imenovanja i zadaće lobiranja u roku od dvije godine od razrješenja.
Senior Loan
Nadređeni zajam
Senior, non-granular (N < 25)
Nadređeni, negranularni (N < 25)
Senior positions in SME securitisations
Nadređene pozicije u sekuritizacijama kredita za MSP-ove
Senior positions in SME securitisations (New Article 270)
Nadređene pozicije u sekuritizacijama kredita za MSP-ove (novi članak 270.)
(10) 'senior securitisation 'position' means a position backed or secured by a first claim on the whole of the underlying exposures, disregarding for these purposes amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees or other similar payments;
(9) ,nadređena sekuritizacijska pozicija’ znači pozicija osigurana pravom prvenstva u potraživanjima na cjelokupne odnosne izloženosti, pri čemu se ne uzimaju se u obzir dospjeli iznosi proizašli iz ugovora o kamatnim ili valutnim izvedenicama, naknade ili druga slična plaćanja;
Senior tranche
Nadređena tranša
Sensible, realistic rules, properly implemented and enforced across the EU.
Razumni i realni propisi koji se ispravno primjenjuju diljem EU-a.
(8) ‘sensitive dissemination’ means dissemination which could cause varying degrees of prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States.
(8) „osjetljivo širenje” znači širenje koje bi moglo prouzročiti različite razine štete interesima, uključujući interese unutarnje i vanjske sigurnosti, Unije ili država članica.
(8) 'sensitive habitat' means a habitat whose conservation status, including its extent and the condition (structure and function) of its biotic and abiotic components, is adversely affected by pressures arising from human activities, including fishing activities.
(8) „osjetljivo stanište” znači stanište na čije stanje očuvanosti, uključujući njegov opseg te stanje (struktura i funkcija) njegovih biotičkih i abiotičkih komponenata, štetno utječu pritisci koji proizlaze iz ljudskih aktivnosti, uključujući ribolovne aktivnosti.
(9) 'sensitive species’ means a species whose conservation status, including its habitat, distribution, population size and population condition is adversely affected by pressures arising from human activities, including fishing activities.
(9) „osjetljiva vrsta” znači vrsta na čije stanje očuvanosti, uključujući njezino stanište, distribuciju, veličinu populacije i stanje populacije, štetno utječu pritisci koji proizlaze iz ljudskih aktivnosti, uključujući ribolovne aktivnosti.
(5) ‘sensor’ means a part of an Earth observation system which records electromagnetic waves of any spectral range or gravitational fields generating Earth observation data;
(5) „senzor” znači dio sustava za promatranje Zemlje kojim se bilježe elektromagnetski valovi bilo kojeg spektralnog raspona ili gravitacijska polja te tako proizvode podaci o promatranju Zemlje;
(6) ‘sensor mode’ means the way one or multiple sensors generate Earth observation data with regard to a specific acquisition of Earth observation data;
(6) „modalitet senzora” znači način na koji jedan ili više senzora proizvode podatke o promatranju Zemlje kod pojedinog dobivanja podataka o promatranju Zemlje;
Sent: Wednesday, October 07, 2015 9:01 PM
listopada 2015., 21:01 sati
Sentencing should be dissuasive, and assets acquired through criminal means should be confiscated.
Osude moraju služiti za odvraćanje, a imovina stečena kaznenim sredstvima treba se zaplijeniti.
SEPA migration has regularly featured on the agenda of many technical meetings of the ECB with representatives of national central banks, as well as in some fora with representatives from the banking industry.
Prijelaz na SEPA-u bio je redovito uvršten na dnevni red mnogih tehničkih sastanaka ESB-a s predstavnicima nacionalnih središnjih banaka, kao i nekih foruma s predstavnicima bankovnog sektora.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
Maloljetnicima i osjetljivim osobama mora se također osigurati zaseban smještaj u roku od 15 dana.
Separate action by Member States would only solve these issues bilaterally in the best case scenario.
Odvojenim djelovanjem država članica ti bi se problemi u najboljem slučaju riješili na bilateralnoj razini.
Separate assessments have been made of the impact on each product and service, and different policy options could be used for each of them.
Provedene su odvojene procjene učinka na pojedine proizvode i usluge te bi se za svaki mogle upotrijebiti različite opcije politike.
Separate collection at source along with sound methodologies to calculate recycling rates will ensure high quality recycling and contribute to the development of markets for the supply of high quality secondary raw materials.
Odvajanjem otpada na mjestu njegova nastanka, zajedno s odgovarajućom metodologijom za izračun stopa recikliranja, osigurat će se visokokvalitetno recikliranje i pridonijeti razvoju tržišta za opskrbu visokokvalitetnih sekundarnih sirovina.
Separate collection is critical to developing the value of waste, and creating the market: incentives for private sector actors to engage are therefore crucial.
Odvojeno prikupljanje otpada ključno je za razvoj vrijednosti otpada i uspostavu tržišta: stoga su ključni poticaji za aktere iz privatnog sektora.
1.16 Separate collection of waste streams is critical for achieving circularity.
1.16 Odvojeno prikupljanje otpada ključno je za postizanje cirkularnosti.
4.3.7 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.7 Čini se da je odvojeno prikupljanje tokova otpada nužno kako bi se zajamčilo zatvaranje krugova visokokvalitetnim sekundarnim sirovinama.
2.1 Separate European school schemes have been established at different times.
2.1 U različitim su razdobljima uvedeni međusobno neovisni europski programi za škole.
Separate excitation/series/compound (1)
Odvojena pobuda / serijska / kombinirana (1)
Separate lanes and information on signs
Zasebne trake i oznake na znakovima
Separate lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Nadležna tijela država članica mogu u bilo kojem trenutku ukinuti zasebne trake u iznimnim okolnostima i ako to zahtijevaju prometni i infrastrukturni uvjeti.
Separate lanes should be provided in international airports.
Zasebne trake bi se trebale osigurati u međunarodnim zračnim lukama.
Separate limit vales should therefore be avoided.
Stoga bi trebalo odustati od zasebnih graničnih vrijednosti.
Separate limit values should therefore be avoided.
Stoga bi trebalo izbjegavati zasebne granične vrijednosti.
separate sections for each institution, with the exception of the European Council and the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
odvojenih dijelova za svaku instituciju, osim Europskog vijeća i Vijeća, koji dijele isti dio, podijeljenih na račune prihoda i rashoda.
1.2 Separate stand-alone investment agreements, rather than full FTAs, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.
1.2 Razlozi zbog kojih će se pregovarati o zasebnim samostalnim investicijskim sporazumima, a ne o sveobuhvatnim sporazumima o slobodnoj trgovini, razlikuju se ovisno o okolnostima, no ti će sporazumi nužno biti ograničenog opsega.
6 ‘separate technical unit’ means a device intended to be part of a vehicle that may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
6 „zasebna tehnička jedinica” znači naprava koja je dio vozila koji se može homologirati zasebno, ali samo u odnosu na jedan određeni tip vozila ili više njih te koji podliježe zahtjevima iz ove Uredbe ili bilo kojeg regulatornog akta koji je naveden u Prilogu IV.;
39 ‘separate technical unit type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements in relation to one or more specified types of vehicles;
39 „homologacija tipa zasebne tehničke jedinice” znači postupak kojim homologacijsko tijelo potvrđuje da tip zasebne tehničke jedinice ispunjava odgovarajuće administrativne odredbe i tehničke zahtjeve u odnosu na jedan tip ili više određenih tipova vozila;
Separate technical units
Zasebne tehničke jedinice
3.10.2 Separated collection of biodegradable waste, apart from garden waste, is generally quite limited and is subject to available budgets and priorities.
3.10.2 Odvojeno skupljanje biorazgradivog otpada, s iznimkom otpada iz vrta, općenito je prilično ograničeno i ovisi o dostupnim financijama i prioritetima.
4.6 Separately, the Committee has organised a series of conferences and workshops on the post-2015 agenda, in conjunction with the Commission and UNDESA.
4.6 Neovisno o tome, Odbor je organizirao niz konferencija i radionica o agendi za razdoblje nakon 2015.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Odvajanje kaucijskog otpada od ostatka sakupljenog otpada moglo bi zbuniti potrošače, čime bi se smanjila učinkovitost sakupljanja otpada koji ne spada u sustav kaucije i smanjila ekonomičnost sortiranja.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Odvajanje kaucijskog otpada od ostatka sakupljenog otpada potrošače dovodi u zabludu, smanjuje učinkovitost sakupljanja otpada koji ne spada u sustav kaucije i smanjuje ekonomičnost sortiranja.
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
Razdvajanje upravljanja infrastrukturom i stvaranje transportnog sustava s jednom razinom slobode obično stvara više problema nego koristi jer se silno otežava funkcioniranje što dovodi do porasta troškova i manje kvalitete usluge.
3.14 Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
3.14 Razdvajanje dužnosti upravitelja infrastrukture od dužnosti prijevoznika također udaljava upravitelje mreža ili infrastrukture od krajnjih korisnika (putnici i utovarivači) te dovodi do zanemarivanja njihovih zahtjeva u pogledu kvalitete usluge (osobito kada je riječ o točnosti).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
Razdvajanje dužnosti upravitelja infrastrukture od dužnosti prijevoznika također udaljava sadrži rizik da udalji upravitelje mreža ili infrastrukture od krajnjih korisnika (putnici i utovarivači) i od uvjeta za kvalitetu njihove usluge (osobito kada je riječ o točnosti).
separating the roles of the European Commission as institutional mentor and judge.
odvoje uloge Europske komisije kao institucionalnog mentora i suca.
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Odvajanjem članstva u odboru i izvršnoj upravi jača se nadzorna funkcija odbora.
10) Separation between legislative and executive powers;
10) Razdvajanje zakonodavne i izvršne ovlasti;
Separation - metrics: consistent measurement and application.
razdvajanje – parametri: dosljedno mjerenje i primjena
4.3.2 Separation of a company's registered office and its central administration also makes it more difficult to pursue complaints, because it may be necessary to file the claim with the registered office, or because a legally awarded entitlement needs to be enforced in the country of registration.
4.3.2 Razlikovanje registriranog i glavnog administrativnog sjedišta otežat će i ostvarivanje prava, jer će možda biti neophodno zahtjev podnijeti na registriranom sjedištu ili jer zakonski izboreno pravo mora biti ostvareno u državi u kojoj se nalazi registrirano sjedište.
separation of assets
razdvajanje aktive
Separation of certain trading activities
Razdvajanje određenih djelatnosti trgovanja
Separation of powers
Dioba vlasti
Separation of powers, the rule of law and individual freedom of action
Dioba vlasti, vladavina prava i sloboda djelovanja pojedinca
3.2 Separation of trade and investment is becoming increasingly complex, needing an integrated approach.
3.2 Odvajanje trgovine i ulaganja postaje sve složenije te iziskuje integrirani pristup.
Separation plan
Plan za razdvajanje
Seppo Kallio (Various Interests – FI)
Seppo KALLIO (Skupina raznih interesa – FI)
SEPs are patents essential for the implementation of a specific industry standard.
Standardni osnovni patenti ključni su za provedbu posebne industrijske norme.