natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pillar I: Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Prvi stup: bolji pristup potrošača i poduzeća digitalnim dobrima i uslugama u cijeloj Europi
The Commission will propose:
Komisija će predložiti sljedeće:
1. rules to make cross-border e-commerce easier.
1. propise kojima će se olakšati prekogranična e-trgovina.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.
To uključuje usklađene propise EU-a o ugovorima i zaštiti potrošača pri kupnji na internetu, bilo da se radi o fizičkim proizvodima poput cipela i namještaja ili o digitalnom sadržaju poput e-knjiga i aplikacija.
Consumers are set to benefit from a wider range of rights and offers, while businesses will more easily sell to other EU countries.
Potrošačima će na raspolaganju biti raznolikija prava i ponuda, a poduzećima će se olakšati prodaja u drugim državama članicama EU-a.
This will boost confidence to shop and sell across borders (see Factsheet for facts & figures).
Time će se povećati povjerenje za kupnju i prodaju preko granica (informacije i podaci dostupni su u informativnom članku)
2. to enforce consumer rules more rapidly and consistently,by reviewing the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
2. bržu i dosljedniju provedbu propisa o zaštiti potrošača preispitivanjem Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača
3. more efficient and affordable parcel delivery.
3. učinkovitiju i povoljniju dostavu paketa.
Currently 62% of companies trying to sell online say that too-high parcel delivery costs are a barrier (see the newly released Eurobarometer on e-commerce).
Trenutačno 62 % poduzeća koja prodaju na internetu tvrdi da su previsoke cijene dostave paketa prepreka (vidi novo istraživanje Eurobarometra o e-trgovini)
Such blocking means that, for example, car rental customers in one particular Member State may end up paying more for an identical car rental in the same destination.
Na primjer, zbog takvog uskraćivanja pristupa potrošači iz određene države članice za najam automobila mogu platiti više nego što bi drugi platili za najam pod jednakim uvjetima na istom odredištu
5. to identify potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
5. utvrđivanje mogućih zabrinutosti u pogledu narušavanja tržišnog natjecanja koje utječu na europska tržišta e-trgovine.
The Commission therefore launched today an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union (press release).
Komisija je stoga danas pokrenula protumonopolsku istragu tržišnog natjecanja u sektoru e-trgovine u Europskoj uniji (priopćenje za tisak)
6. a modern, more European copyright law: legislative proposals will follow before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works across the EU, including through further harmonisation measures.
Do kraja 2015. donijet će se zakonodavni prijedlozi za smanjenje razlika između nacionalnih režima autorskih prava i za omogućivanje slobodnijeg internetskog pristupa djelima u cijelom EU-u, među ostalim i daljnjim mjerama usklađivanja.
The aim is to improve people's access to cultural content online – thereby nurturing cultural diversity – while opening new opportunities for creators and the content industry.
Cilj je toga poboljšanje pristupa građana kulturnim sadržajima na internetu, čime se podupire kulturna raznolikost, i istovremeno stvaranje novih mogućnosti za autore i industriju sadržaja.
In particular, the Commission wants to ensure that users who buy films, music or articles at home can also enjoy them while travelling across Europe.
Konkretno, Komisija želi osigurati da korisnici koji kupuju filmove, glazbu ili članke kod kuće tim sadržajima mogu pristupiti i dok putuju po Europi.
The Commission will also look at the role of online intermediaries in relation to copyright-protected work.
Komisija će također ispitati ulogu internetskih posrednika u vezi s djelima zaštićenima autorskim pravom.
It will step up enforcement against commercial-scale infringements of intellectual property rights.
Pojačat će aktivnosti suzbijanja povreda prava intelektualnog vlasništva na komercijalnoj razini
7. a review of the Satellite and Cable Directive to assess if its scope needs to be enlarged to broadcasters' online transmissions and to explore how to boost cross-border access to broadcasters' services in Europe.
7. preispitivanje Direktive o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju kako bi se procijenila potreba za proširenjem njezina područja primjene na internetske prijenose sadržaja radiotelevizijskih kuća i istražili načini za pojačanje prekograničnog pristupa uslugama radiotelevizijskih kuća u Europi
Pillar II: Creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish
Drugi stup: osiguravanje odgovarajućih ravnopravnih uvjeta koji pogoduju digitalnim mrežama i inovativnim uslugama
The Commission will:
Komisija će učiniti sljedeće:
9. present an ambitious overhaul of EU telecoms rules.
9. predstaviti ambicioznu reviziju propisa EU-a o telekomunikacijama.
This includes more effective spectrum coordination, and common EU-wide criteria for spectrum assignment at national level; creating incentives for investment in high-speed broadband; ensuring a level playing field for all market players, traditional and new; and creating an effective institutional framework.
To obuhvaća učinkovitiju koordinaciju spektra i zajedničke kriterije za cijelu Europsku uniju za dodjeljivanje spektra na nacionalnoj razini, stvaranje poticaja za ulaganja u brzi širokopojasni internet, osiguravanje ravnopravnih uvjeta za sve sudionike na tržištu, i tradicionalne i nove, te stvaranje učinkovitog institucijskog okvira
10. review the audiovisual media framework to make it fit for the 21st century, focusing on the roles of the different market players in the promotion of European works (TV broadcasters, on-demand audiovisual service providers, etc.).
10. preispitati okvir za audiovizualne medije kako bi ga prilagodila 21. stoljeću, uz naglasak na uloge različitih sudionika na tržištu u promidžbi europskih djela (televizijske kuće, pružatelji audiovizualnih usluga na zahtjev itd.).
It will as well look at how to adapt existing rules (the Audiovisual Media Services Directive) to new business models for content distribution.
Osim toga, razmotrit će prilagodbu postojećih propisa (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama) novim poslovnim modelima za distribuciju sadržaja
11. comprehensively analyse the role of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) in the market.
11. provesti sveobuhvatnu analizu uloge internetskih platformi (pretraživači, društveni mediji, trgovine aplikacijama itd.) na tržištu.
This will cover issues such as the non-transparency of search results and of pricing policies, how they use the information they acquire, relationships between platforms and suppliers and the promotion of their own services to the disadvantage of competitors – to the extent these are not already covered by competition law.
Time će se obuhvatiti pitanja među kojima su netransparentnost rezultata pretraživanja i praksi određivanja cijena, način upotrebe dobivenih informacija, odnosi među platformama i dobavljačima te promidžba vlastitih usluga na štetu konkurenata, i to u mjeri u kojoj trenutačno nisu obuhvaćena pravom tržišnog natjecanja.
It will also look into how to best tackle illegal content on the Internet.
Istražit će i koji je najbolji način za borbu protiv ilegalnog sadržaja na internetu
12. reinforce trust and security in digital services, notably concerning the handling of personal data.
12. ojačati povjerenje u digitalne usluge i njihovu sigurnost, a posebno u pogledu upotrebe osobnih podataka.
Building on the new EU data protection rules, due to be adopted by the end of 2015, the Commission will review the e-Privacy Directive.
Na temelju novih propisa EU-a o zaštiti podataka, koji bi se trebali donijeti do kraja 2015., Komisija će preispitati Direktivu o e-privatnosti
13. propose a partnership with the industry on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
13. predložiti partnerstvo s predmetnom industrijom u pogledu kibernetičke sigurnosti u području tehnologija i rješenja za sigurnost internetskih mreža.
Pillar III: Maximising the growth potential of the digital economy
Treći stup: iskorištavanje punog potencijala rasta digitalnoga gospodarstva
14. propose a 'European free flow of data initiative' topromote the free movement of data in the European Union.
14. predložiti „europsku inicijativu za slobodan protok podataka” za promicanje slobodnog kretanja podataka u Europskoj uniji.
Sometimes new services are hampered by restrictions on where data is located or on data access – restrictions which often do not have anything to do with protecting personal data.
Katkad je ponuda novih usluga otežana zbog ograničenja u pogledu lokacije podataka ili pristupa podacima, no razlog za njih često nije zaštita podataka.
This new initiative will tackle those restrictions and so encourage innovation.
Ovom novom inicijativom uklonit će se ta ograničenja te će se potaknuti inovacije.
The Commission will also launch a European Cloud initiative covering certification of cloud services, the switching of cloud service providers and a "research cloud".
Komisija će pokrenuti i inicijativu europski oblak, kojom će biti obuhvaćena certifikacija usluga u oblaku, promjena pružatelja usluga u oblaku i „oblak za istraživanja”
15. define priorities for standards and interoperability in areas critical to the Digital Single Market, such as e-health, transport planning or energy (smart metering).
15. odrediti prioritete za norme i interoperabilnost u područjima od velike važnosti za jedinstveno digitalno tržište, na primjer u e-zdravstvu, planiranju prijevoza ili energetici (pametno mjerenje)
16. support an inclusive digital society where citizens have the right skills to seize the opportunities of the Internet and boost their chances of getting a job.
16. podržati uključivo digitalno društvo u kojem građani imaju odgovarajuće vještine za iskorištavanje mogućnosti koje im nudi internet i povećanje svojih izgleda za zapošljavanje.
This "only once" initiative will cut red tape and potentially save around €5 billion per year by 2017.
Tom inicijativom pod nazivom „samo jednom”smanjit će se birokracija i omogućiti uštede od oko 5 milijardi EUR godišnje do 2017.
The roll-out of e-procurement and interoperable e-signatures will be accelerated.
Ubrzat će se pokretanje e-javne nabave i interoperabilnih e-potpisa.
Next steps:
Sljedeći koraci
The Digital Single Market project team will deliver on these different actions by the end of 2016.
Tim projekta jedinstvenog digitalnog tržišta provest će ove različite mjere do kraja 2016.
With the backing of the European Parliament and the Council, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
Uz podršku Europskog parlamenta i Vijeća jedinstveno digitalno tržište trebalo bi biti uspostavljeno čim prije.
The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.
Tema jedinstvenog digitalnog tržišta bit će na dnevnom redu sastanka Europskog vijeća 25. – 26. lipnja.
Documents adopted today:
Dokumenti koji su danas doneseni
Communication – A Digital Single Market Strategy for Europe
Komunikacija – Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu
Staff Working Document – A Digital Single Market Strategy – Analysis and Evidence
Radni dokument službi – Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta – analiza i dokazi
Factsheets:
Informativni članci:
Questions and Answers on the Digital Single Market Strategy (MEMO)
Pitanja i odgovori o Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta (MEMO)
Why we need a Digital Single Market
Zašto nam je potrebno jedinstveno digitalno tržište?
28 National Country Factsheets
28 informativnih članaka po državama
Other useful links:
Druge korisne poveznice:
Webpage on the Digital Single Market (#DigitalSingleMarket)
Web-mjesto o jedinstvenom digitalnom tržištu (#DigitalSingleMarket)
Digital Single Market Strategy: European Commission agrees areas for action (25 March 2015)
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta: Europska komisija utvrdila područja djelovanja (25. ožujka 2015.)
How digital is your country?
Na kojem je stupnju digitaliziranosti vaša zemlja?
New figures reveal progress needed towards a digital Europe (24 February 2015)
Novi podatci pokazuju da je za ostvarivanje digitalne Europe potrebno uložiti dodatni napor (24. veljače 2015.)
Webpage of Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip (@Ansip_EU)
Web-mjesto potpredsjednika zaduženog za jedinstveno digitalno tržište, Andrusa Ansipa (@Ansip_EU)
President Juncker's political guidelines
Političke smjernice predsjednika Junckera
Commission Work Programme 2015
Program rada Komisije za 2015.
Annex I: Roadmap of initiatives
Prilog I.: Plan inicijativa
Annex II: The three pillars of the Digital Single Market
Prilog II.: Tri stupa jedinstvenog digitalnog tržišta
IP/15/4919
IP/15/4919
Press contacts:
Osobe za kontakt s medijima:
General public inquiries: Europe Direct by phone 00 800 67 89 10 11 or by email
Upiti građana: Europe Direct telefonom na 00 800 67 89 10 11 ili e-poštom
Brussels, 06 May 2015
Brisel, 06 svibanj 2015
The European Commission has today launched an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union.
Europska komisija danas je pokrenula protumonopolsku istragu tržišnog natjecanja u sektoru e-trgovine u Europskoj uniji.
The sector inquiry will focus particularly on potential barriers erected by companies to cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread such as electronics, clothing and shoes, as well as digital content.
Sektorska istraga posebno će biti usredotočena na potencijalne prepreke koje poduzeća postavljaju prekograničnoj trgovini robom i uslugama na internetu, i to u sektorima u kojima je e-trgovina najraširenija, primjerice elektronička roba, odjeća i obuća te digitalni sadržaji.
Knowledge gained through the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Saznanjima do kojih se dođe tijekom sektorske istrage pridonijet će se boljoj provedbi prava u području tržišnog natjecanja u sektoru e-trgovine.
Margrethe Vestager, European Commissioner in charge of competition policy, said,
Povjerenica EU-a zadužena za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: „
"European citizens face too many barriers to accessing goods and services online across borders.
Europski građani suočavaju se s previše prepreka pri prekograničnom pristupu robi i uslugama na internetu.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Robom i uslugama sve se više trguje na internetu, no prekogranična internetska prodaja u EU-u tek sporo raste.
The Commission's Digital Single Market Strategy published today identifies a number of regulatory barriers that hinder cross-border e-commerce.
U danas objavljenoj Komisijinoj strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta navodi se niz regulatornih prepreka koje sprečavaju prekograničnu e-trgovinu.
There are also indications that businesses may themselves establish barriers to cross-border online trade, with a view to fragmenting the EU's Single Market along national borders and preventing competition.
Postoje i naznake da poduzeća sama uvode prepreke prekograničnoj trgovini na internetu kako bi jedinstveno tržište EU-a podijelila prema nacionalnim granicama i spriječila natjecanje.
Those barriers may include contractual restrictions in distribution agreements that prevent retailers from selling goods or services purchased online or cross-border to customers located in another EU country.
Te prepreke mogu uključivati ugovorna ograničenja u ugovorima o distribuciji kojima se trgovce u maloprodaji sprečava u prodaji robe i usluga kupljenih na internetu ili prekogranično kupcima iz druge države članice EU-a.
Therefore, the Commission's competition sector inquiry will gather market information in order to better understand the nature, prevalence and effects of these and similar barriers erected by companies, and to assess them in light of EU antitrust rules.
Stoga će se Komisijinom istragom tržišnog natjecanja u tom sektoru prikupljati informacije o tržištu radi boljeg razumijevanja prirode, učestalosti i učinaka tih i sličnih prepreka koje poduzeća postavljaju te radi njihove procjene u svjetlu protumonopolskih propisa EU-a.
In the coming weeks, the Commission will send requests for information to a range of stakeholders throughout the EU.
U sljedećih nekoliko tjedana Komisija će poslati zahtjeve za dostavu informacija nizu dionika u cijelom EU-u.
The companies concerned may include, for example, manufacturers and wholesalers as well as e-commerce retailers.
Predmetna poduzeća mogu uključivati primjerice proizvođače i veletrgovce te e-trgovce u maloprodaji.
Under EU antitrust rules the Commission can require companies and trade associations to supply information, documents or statements as part of a sector inquiry.
Prema protumonopolskim propisima EU-a Komisija u okviru sektorske istrage može od poduzeća i strukovnih udruga zatražiti dostavu informacija, dokumentacije ili izjava.
The Commission expects to publish a preliminary report for consultation in mid-2016.
Komisija očekuje da će preliminarno izvješće za savjetovanje objaviti sredinom 2016.
The final report is expected in the first quarter of 2017.
Završno izvješće očekuje se u prvom tromjesečju 2017.
Please also see Commissioner Vestager's speech announcing the proposal to launch the sector inquiry dated 26 March 2015.
Ovdje se može pronaći govor povjerenice Vestager od 26. ožujka 2015. u kojem najavljuje prijedlog za pokretanje istrage u sektoru e-trgovine.
IP/15/4921
IP/15/4921
Brussels, 07 May 2015
Brisel, 07 svibanj 2015
Improving Europe's capacity to innovate and be globally competitive requires further efforts to encourage disruptive ideas and foster their commercial up-take.
Da bi Europa bila inovacijski snažnija i konkurentnija na svjetskom tržištu, potrebno je dodatno poticati ideje koje „izlaze iz okvira” i njihovu komercijalnu primjenu.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
To se, među ostalim, može zaključiti iz najnovije ljestvice uspješnosti u području inovacija u Europi.
The European Commission's Innovation Union Scoreboard 2015 reveals that the EU’s overall level of innovation has remained stable.
Iz pregleda rezultata „Unije inovacija” za 2015. vidi se da se ukupna razina inovacije u EU-u nije bitno promijenila.
However, the crisis has left an impact on the private sector's innovative activity: the number of innovative firms is in decline, as are SMEs’ innovations, patent applications, exports of high-tech products, venture capital investments and sales of innovative products.
Međutim, kriza je ostavila tragove na inovacijskoj aktivnosti privatnog sektora: broj inovativnih poduzeća je u padu, kao što su i ulaganja u poduzetnički kapital, inovacije malih i srednjih poduzeća (MSP), prijave patenata, izvoz visokotehnoloških proizvoda i prodaja inovativnih proizvoda.
While there have been improvements in human resources, business investments in research and development and the quality of science, these are not enough to result in a stronger innovation performance.
Vidljiva su poboljšanja u područjima ljudskih resursa, poslovnih ulaganja u istraživanje i razvoj te kvalitete znanstvenog rada, ali ona nisu dovoljna da bi se povećala uspješnost u području inovacija.
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
Švedska je opet na prvom mjestu ukupnog poretka u području inovacija, a slijede je Danska, Finska i Njemačka.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
Zemlje s najbržim rastom u području inovacija su Malta, Latvija, Bugarska, Irska, Velika Britanija i Poljska.
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
Na svjetskoj razini, SAD, Japan i Južna Koreja još uvijek ostvaruju bolje rezultate od EU-a.
Commissioner Carlos Moedas, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Carlos Moedas, povjerenik za istraživanje, inovacije i znanost, izjavio je: „
We are working on this at EU level and stand ready to help Member States implement the reforms to enhance the impact of their public investments."
Na tome se radi na razini EU-a i spremni smo pomoći državama članicama u provedbi reformi kojima se povećava učinak njihovih javnih ulaganja”.
The European Fund for Strategic Investments will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
Europski fond za strateška ulaganja bit će ključan za istraživanje i inovacije, posebno kad je riječ o povećanju poduzetničkog financiranja na razine prije krize.
In addition, through the Capital Markets Union, the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
Osim toga, Komisija u okviru unije tržišta kapitala želi dodatno olakšati poduzećima, posebno MSP-ovima, pristup financiranju.
Strengthening the synergies between the EU's research funding programme Horizon 2020 and Structural Funds will also play an important role in stimulating investment levels.
Za poticanje većih ulaganja važno će biti i jačanje sinergija između programa EU-a za financiranje istraživanja Obzor 2020. i strukturnih fondova.
Through the new Policy Support Facility, the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Komisija će u okviru novog instrumenta za političku podršku pomagati državama članicama da reformiraju svoje nacionalne sustave za istraživanje i inovacije i da iskoriste poslovne inovacije.
Later this year, as part of the Single Market Strategy further steps will be presented towards creating a more innovation friendly business environment.
U okviru strategije jedinstvenog tržišta kasnije ove godine predstavit će se dodatni koraci prema stvaranju poslovnog okruženja kojim se više pogoduje inovacijama.
In addition, efforts will be made to make the unitary patent work and for standards to be more conducive to innovation.
Osim toga, radit će se na funkcioniranju jedinstvenog patenta i na tome da se normama više pogoduje inovacijama.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the digital transformation of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Komisija istodobno poduzima mjere radi brže digitalne transformacije industrije i stvaranja poslovnog okruženja kojim se pogoduje inovativnim poduzećima i kojim im se omogućuje da jednostavnije te uz manje troškove zaštite prava intelektualnog vlasništva nad svojim inovacijama.
For the IUS Summary Innovation Index ranking and individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States and other European countries see fact sheet.
Ljestvica na temelju zbirnog inovacijskog indeksa pregleda rezultata „Unije inovacija” i pojedinačni sažeci uspješnosti svih 28 država članica i drugih europskih zemalja u području inovacija nalaze se u informativnom članku.
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Na temelju godišnjeg pregleda rezultata „Unije inovacija” može se usporedno procijeniti uspješnost država članica EU-a u području istraživanja i inovacija.