natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agenda on Migration concretely responds to the immediate need to save lives and assist frontline countries with bold actions, including strengthened presence at sea of Frontex-coordinated vessels, €60 million in emergency assistance and an action plan to crack down on smugglers who take advantage and abuse vulnerable migrants.
Europski migracijski program konkretan je odgovor na potrebu da se odmah počne spašavati živote i pomagati najizloženijim zemljama, uključujući većom prisutnošću na moru plovila kojima koordinira Frontex, sredstvima za izvanredne situacije u iznosu od 60 milijuna eura i akcijskim planom za progon krijumčara koji iskorištavaju i zlostavljaju nezaštićene migrante.
In a spirit of greater solidarity, we are determined to implement a comprehensive approach that will improve significantly the management of migration in Europe."
U duhu veće solidarnosti, odlučni smo uvesti sveobuhvatan pristup kojim će se znatno poboljšati upravljanje migracijama u Europi.
Immediate Action
Hitne mjere
There is political consensus in the European Parliament and the European Council following the recent tragedies in the Mediterranean to mobilise all efforts and tools at our disposal to take immediate action to prevent more people from dying at sea.
Zbog nedavnih tragičnih događaja u Sredozemlju, u Europskom parlamentu i Europskom vijeću postoji politički konsenzus za mobilizaciju svih napora i instrumenata kojima raspolažemo kako bi se poduzele hitne mjere i spriječio daljnji gubitak života na moru.
Today the Commission has set out the concrete and immediate actions it will take, including:
Komisija je danas utvrdila sljedeće konkretne i hitne mjere koje će poduzeti:
Tripling the capacities and assets for the Frontex joint operations Triton and Poseidon in 2015 and 2016.
Utrostručavanje kapaciteta i sredstava za zajedničke operacije Frontexa Triton i Poseidon u 2015. i 2016.
An amending budget for 2015 was adopted today to secure the necessary funds – a total of €89 million, including €57 million in AMIF and €5 million in ISF emergency funding for frontline Member States – and the new Triton Operational Plan will be presented by the end of May;
Danas je donesena izmjena proračuna za 2015. kako bi se osigurala potrebna sredstva (ukupno 89 milijuna eura, od toga 57 milijuna eura iz FAMI-ja i 5 milijuna eura iz FUS-a za izvanredne situacije za najizloženije države članice), a krajem svibnja predstavit će se novi operativni plan operacije Triton;
By the end of May, the Commission will propose a temporary distribution mechanism for persons in clear need of international protection within the EU.
Komisija će do kraja svibnja predložiti pokretanje privremenog mehanizma raspodjele za osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita u EU-u.
A proposal for a permanent EU system for relocation in emergency situations of mass influxes will follow by the end of 2015;
Do kraja 2015. donijet će se prijedlog za trajni zajednički sustav EU-a za premještaj u izvanrednim situacijama zbog masivnog priljeva;
Proposing, by the end of May, an EU-wide resettlement scheme to offer 20 000 places distributed in all Member States to displaced persons in clear need of international protection in Europe with a dedicated extra funding of €50 million for 2015 and 2016;
Donošenje, do kraja svibnja, prijedloga sustava za preseljavanje širom EU-a kojime će se osigurati 20 000 mjesta, raspoređenih u svim državama članicama, za raseljene osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita u Europi, uz doznaku dodatnih sredstava u iznosu od 50 milijuna eura za 2015. i 2016.;
Working on a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation in the Mediterranean to dismantle traffickers' networks and fight smuggling of people, in accordance with international law.
Rad na mogućoj operaciji zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) u Sredozemlju u cilju razbijanja mreža trgovaca ljudima i suzbijanja krijumčarenja ljudima, u skladu s međunarodnim pravom.
The Way Forward: Four pillars to manage migration better
Daljnji koraci: četiri stupa boljeg upravljanja migracijama
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Slijedom migracijske krize u Sredozemlju došle su do izražaja potrebe na koje se mora odmah odgovoriti.
But it has also revealed that our collective EU migration policy has fallen short.
Krizom su otkriveni i nedostaci naše zajedničke migracijske politike EU-a.
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's Political Guidelines into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
U perspektivi, Europski migracijski program razrada je Političkih smjernica predsjednika Junckera u niz međusobno usklađenih i dopunjujućih inicijativa koje će se temeljiti na četiri stupa u cilju boljeg upravljanja svim aspektima migracija (vidjeti i Prilog).
The four pillars of the new Agenda on Migration are:
Četiri stupa novog Europskog migracijskog programa su:
Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance;
Smanjivanje motivacije za nezakonitu migraciju, posebno upućivanjem europskih službenika za vezu za migracije u delegacije EU-a u najvažnijim trećim zemljama; izmjena pravne osnove Frontexa u cilju jačanja njegove uloge u vraćanju osoba; novi akcijski plan s mjerama kojima je cilj da krijumčarenje ljudima postane visokorizična aktivnost, odnosno kazneno djelo koje ne donosi veliku novčanu korist, te mjerama kojima se rješavaju uzroci problema razvojnom suradnjom i humanitarnom pomoći;
Border management – saving lives and securing external borders, notably by strengthening the role and capacity of Frontex; helping strengthen the capacity of third countries to manage their borders; pooling further, where necessary, certain coast guard functions at EU level;
Upravljanje granicama – spašavanje života i osiguravanje vanjskih granica, posebno jačanjem uloge i kapaciteta Frontexa; pomoć u jačanju kapaciteta trećih zemalja da upravljaju svojim granicama; udruživanje, prema potrebi, određenih funkcija obalne straže na razini EU-a;
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating and possibly revising the Dublin Regulation in 2016;
Dužnost Europe da pruži zaštitu: čvrsta zajednička politika azila: Prioritet je osigurati potpunu i usklađenu provedbu zajedničkog europskog sustava azila, osobito promicanjem sustavne identifikacije i uzimanja otisaka prstiju te nastojanjem da se smanji zloupotreba azila jačanjem odredaba o sigurnim zemljama porijekla Direktive o postupku azila; pregledavanjem te mogućim preispitivanjem Dublinske Uredbe u 2016.;
A new policy on legal migration: The focus is on maintaining a Europe in demographic decline as an attractive destination for migrants, notably by modernising and overhauling the Blue Card scheme, by reprioritising our integration policies, and by maximising the benefits of migration policy to individuals and countries of origin, including by facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Nova politika o zakonitim migracijama: Naglasak je na održavanju Europe, koja je u demografskom padu, kao privlačnog odredišta za migrante, posebno modernizacijom i reformom sustava Plave karte; preispitivanjem prioriteta naših integracijskih politika; što većim povećavanjem koristi od migracijske politike za pojedince i zemlje porijekla, uključujući olakšavanjem jeftinijih, bržih i sigurnijih bankovnih prijenosa.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented a five point plan on immigration, calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Kao dio svoje predsjedničke kampanje, Jean-Claude Juncker predstavio je 23. travnja 2014. na Malti plan u pet točaka o migracijama u kojem poziva na veću solidarnost u migracijskoj politici EU-a.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines, the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
Nakon preuzimanja dužnosti predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker povjerio je Povjereniku s posebnom ovlašću za migracije zadatak pripreme nove migracijske politike kao jednog od deset prioriteta Političkih smjernica, političkog programa na temelju kojeg je Europski parlament izabrao Komisiju.
Based on a proposal by the European Commission, in a European Council statement of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
Na temelju prijedloga Europske komisije, izjavom Europskog vijeća od 23. travnja 2015. države članice obvezale su se na poduzimanje hitnih mjera u cilju spašavanja života i intenziviranja nastojanja EU-a u području migracija.
A European Parliament Resolution followed a few days later.
Rezolucija Europskog parlamenta uslijedila je nakon nekoliko dana.
A European Agenda on Migration: Questions and Answers
Europski migracijski program: Pitanja i odgovori
Factsheet: Relocation and Resettlement
Informativni članak: Premještaj i preseljenje
Factsheet: Joint Operation Triton
Informativni članak: Zajednička operacija Triton
Factsheet: Legal Migration
Informativni članak: Legalna migracija
Country factsheets: European Assistance to Member States
Informativni članci za pojedine zemlje: Pomoć EU-a državama članicama
Glossary: The Agenda explained
Pojmovnik: O Programu
Website of High Representative/Vice-President Federica Mogherini
Internetska stranica visoke predstavnice / potpredsjednice Federice Mogherini
Communication on the European Agenda on Migration
Communication on the European Agenda on Migration
Annex to the European Agenda on Migration
Annex to the European Agenda on Migration
IP/15/4956
IP/15/4956
Brussels, 20 May 2015
Brisel, 20 svibanj 2015
The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
Komisija je donijela novo izvješće s dosad najiscrpnijim prikazom „stanja prirode u EU-u”.
The findings show that the majority of birds have a secure status, and some species and habitats are doing better.
Iz rezultata je vidljivo da većina ptica nije ugrožena, dok se neke vrste i staništa oporavljaju.
Targeted conservation actions have brought successes, but a much greater effort is required for the situation to improve significantly.
Ciljane su mjere očuvanja bile uspješne, ali da bi se situacija znatno poboljšala potrebno je uložiti puno veće napore.
It also underlines the scale of the challenges that remain.
Iz izvješća je vidljiv i opseg izazova koji preostaju.
We have to rise to those challenges, as the health of our nature is linked to the health of Europe's people, and to our economy.”
Moramo odgovoriti na te izazove jer je zdravlje naše prirode povezano sa zdravljem naših građana, kao i našeg gospodarstva.
The report is the first assessment to cover both the Birds and Habitats Directives, and it results from the largest collaborative data-collection and assessment of nature ever undertaken across the Member States in the period 2007-2012.
To je izvješće prva procjena kojom su pokrivene Direktiva o staništima i Direktiva o pticama, a rezultat je najvećeg dosad poduzetog timskog prikupljanja podataka i procjene prirode diljem država članica u razdoblju od 2007. do 2012.
Looking at birds, the report concludes that more than half of all wild bird species assessed (52 %) have a secure status.
Kad je riječ o pticama, zaključak je izvješća da više od polovine svih promatranih divljih vrsta ptica (52 %) nije ugroženo.
However, around 17 % of the species are still threatened and another 15 % are near threatened, declining or depleted.
Međutim, gotovo 17 % vrsta i dalje je ugroženo, dok je 15 % gotovo ugroženo, u opadanju ili desetkovano.
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.
Među ostalim to su vrste koje su nekada bile rasprostranjene na poljodjelskim površinama poput ševe (Alauda arvensis) i crnorepe muljače (Limosa limosa).
Looking at other species protected under the Habitats Directive, almost a quarter (23 %) have a favourable assessment.
Kad je riječ o drugim vrstama zaštićenima Direktivom o staništima, za gotovo četvrtinu (23 %) procjena je povoljna.
However, over half (60 %) are still in an unfavourable status (with 42 % considered to be unfavourable-inadequate and 18 % unfavourable-bad).
Međutim, za više od polovine (60 %) stanje je ocijenjeno kao nepovoljno (od toga se 42 % smatra u nepovoljnom – neodgovarajućem stanju, a 18 % u nepovoljnom – lošem stanju).
Grasslands, wetlands and dune habitats are of particular concern.
Od posebnog su značaja livadna, močvarna i pješčana staništa.
Status of EU habitats and species
Stanje staništa i vrsta u EU-u
Population Status
Stanje populacije
(2008-2012)
(2008. – 2012.)
BIRDS
PTICE
Conservation Status
Stanje očuvanosti
(2007-2012)
(2007. – 2012.)
HABITATS
STANIŠTA
Secure
Nije ugroženo
52%
52 %
Favourable
Povoljno
23%
23 %
Near threatened, declining or depleted
Gotovo ugroženo, u opadanju ili desetkovano
Unfavourable - inadequate
Nepovoljno – neodgovarajuće
Threatened
Ugroženo
Unfavourable - bad
Nepovoljno – loše
30%
30 %
Unknown or not evaluated
Nepoznato ili nije promatrano
Habitat types, on the whole, show a worse conservation status and trend than species, as only 16 % of habitat-assessments are favourable.
Tipovi staništa uglavnom pokazuju lošije stanje očuvanosti i lošiji razvoj od stanja očuvanosti i razvoja vrsta, budući da je samo 16 % staništa procijenjeno povoljnima.
The overwhelming majority of habitats have an unfavourable status, with 47 % of the assessments being unfavourable-inadequate and 30 % being unfavourable-bad.
Velika većina staništa u nepovoljnom je stanju, od čega je stanje njih 47 % procijenjeno kao nepovoljno – neodgovarajuće, a njih 30 % nepovoljno – loše.
The main threats to habitats identified are certain agricultural practices (including modification of cultivation practices, over-grazing, abandonment of pastoral systems, fertilisation and pesticides), and human-induced “modifications of natural conditions” (mostly relating to hydrological changes).
Glavne su uočene opasnosti određene poljoprivredne prakse (među ostalim promjene u metodama obrađivanja zemljišta, pretjerana ispaša, napuštanje pašnjaka, upotreba gnojiva i pesticida) te „promjene prirodnih uvjeta” pod utjecajem čovjeka (koje se najviše odnose na hidrološke promjene).
The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU.
U izvješću su predstavljene i priče o uspjehu u ciljanim akcijama očuvanja koje predvodi EU.
The Bearded Vulture Gypaetus barbatus and the White-headed Duck Oxyura leucocephala both have EU Species Action Plans, and benefitted from the EU LIFE Fund, and their numbers have seen substantial improvements.
Za kostoberinu (Gypaetus barbatus) i čakoru (Oxyura leucocephala) postoje akcijski planovi očuvanja vrsta EU-a, a pružena im je pomoć i u okviru fonda EU LIFE, tako da se njihovo brojčano stanje znatno povećalo.
The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.
Usto, mreža zaštićenih područja EU-a Natura 2000 kojom je pokriveno 18 % površine EU-a i koja je najveća mreža zaštićenih područja na svijetu imala je važan pozitivan utjecaj na stanje očuvanosti vrsta i tipova staništa.
Every six years, Member States report on the conservation status of species and habitat types protected under the EU Directives.
Države članice svakih šest godina izvještavaju o stanju očuvanosti vrsta i tipova staništa zaštićenih Direktivama EU-a.
The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.
Izvješćem su obuhvaćene sve divlje vrste ptica (oko 450 vrsta), 231 tip staništa i više od 1200 drugih vrsta od interesa za EU.
This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
Ovo je izvješće o „stanju prirode u EU-u” poduprto detaljnijim tehničkim izvješćem koji je pripremila Europska agencija za okoliš, a koje uključuje podatke po državama.
The reports serve as input to the coming Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy.
Ova će izvješća služiti kao doprinos idućoj reviziji tijekom provedbe Strategije EU-a o bioraznolikosti.
The findings of the report will also feed into the ongoing Fitness Check of the Birds and Habitats, which is part of a broader exercise of taking stock of EU legislation to ensure that it is fit for purpose.
Rezultati izvješća bit će uvršteni i u tekuću procjenu primjerenosti zakonodavstva o staništima i pticama koja je dio šireg postupka procjene zakonodavstva EU-a s ciljem osiguravanja njegove svrsishodnosti.
State of Nature in the EU – Commission report: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Stanje prirode u EU-u – izvješće Komisije:http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
DG Environment website: General: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm; Important: Publications (brochure): http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/directives_en.htm
Internetska stranica Glavne uprave za okoliš: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm; http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/directives_en.htm
State of Nature in the EU – EEA technical report: http://www.eea.europa.eu/publications/state-of-nature-in-the-eu/; http://www.eea.europa.eu/highlights/state-of-nature-in-the
Stanje prirode u EU-u – tehničko izvješće Europske agencije za okoliš:http://www.eea.europa.eu/publications/state-of-nature-in-the-eu/http://www.eea.europa.eu/highlights/state-of-nature-in-the
Look up tool for status and trends of habitats and species (EEA): http://art17.eionet.europa.eu/article17/reports2012/; http://bd.eionet.europa.eu/article12/
Alat za pretraživanje stanja i trendova staništa i vrsta (EEA):http://art17.eionet.europa.eu/article17/reports2012/ http://bd.eionet.europa.eu/article12/
IP/15/4965
IP/15/4965
Brussels, 13 May 2015 – Further policy is needed to return to self-sustaining growth.
Bruxelles, 13. svibnja 2015. – Potrebne su daljnje mjere politika za povratak samoodrživog rasta.
The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.
Danas je Europska komisija donijela preporuke po državama članicama o ekonomskoj politici za 2015. i 2016. te je od država članica zatražila da poduzmu mjere za otvaranje radnih mjesta i poticanje rasta.
These recommendations reflect the Commission’s economic and social agenda.
Te preporuke odražavaju Komisijin ekonomski i socijalni plan.
Since President Juncker’s Commission took office in November 2014 and published its Annual Growth Survey 2015, this agenda has focused on three mutually reinforcing pillars:
Od kada je Komisija na čelu s predsjednikom Junckerom preuzela dužnost u studenome 2014. i objavila svoj Godišnji pregled rasta 2015., taj plan bio je usredotočen na tri međusobno podupiruća stupa:
The successful implementation of the 2015 country-specific recommendations will be key to making Europe’s return to jobs and growth sustainable and less dependent on the external, cyclical factors that currently support the recovery.
Uspješna provedba preporuka po državama članicama za 2015. bit će ključna kako bi oporavak Europe u smislu otvaranja radnih mjesta i rasta bio održiv i manje ovisan o vanjskim, cikličkim čimbenicima koji ga trenutačno potiču.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog, izjavio je: „
Commissioner Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Marianne Thyssen, povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage, izjavila je: „
Commissioner Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre Moscovici, povjerenik za ekonomske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, izjavio je: „
A stronger and streamlined European Semester
Snažniji i jednostavniji europski semestar
The European Commission has made a number of changes to the European Semester process, the EU's calendar for economic policy coordination, with the aim of increasing political ownership and accountability of European and national decision-making.
Europska komisija uvela je niz promjena u postupak europskog semestra, EU-ova kalendara za koordinaciju ekonomskih politika, u cilju povećanja političke uključenosti i odgovornosti pri donošenju odluka na europskoj i nacionalnoj razini.
- a better focus on the priorities of the Annual Growth Survey with fewer recommendations on just a few, key priority areas for action.
- veću usredotočenost na prioritete godišnjeg pregleda rasta s manjim brojem preporuka o samo nekoliko ključnih prioritetnih područja djelovanja
- an earlier publication of country-specific and euro area analyses to allow for deep discussions with Member States and social partners on the key issues.
- raniju objavu analiza stanja u državama članicama i europodručju kako bi se omogućila dublja rasprava o ključnim pitanjima s državama članicama i socijalnim partnerima
- a more intensive outreach at political and technical levels to discuss past and future recommendations.
- intezivnije djelovanje na političkoj i tehničkoj razini radi rasprave o prošlim i budućim preporukama
- an adjusted timetable to give more time for all actors to discuss and agree priorities from a European perspective and to compare national performance and priorities in this light.
- prilagođeni raspored kako bi se svim dionicima ostavilo više vremena za raspravu i dogovor o prioritetima iz europske perspektive te za usporedbu nacionalnih rezultata i prioriteta u tom svjetlu.
The 2015 country-specific recommendations
Preporuke po državama članicama za 2015.
The Commission is making recommendations for 26 countries and for the euro area as a whole.[1] These recommendations reflect the following priorities:
Komisija izdaje preporuke za 26 država članica i europodručje u cjelini.[1]Te preporuke odražavaju sljedeće prioritete:
improving employment policy and social protection to enable, support and protect people throughout their lives and to ensure stronger social cohesion as a key component of sustainable economic growth.
poboljšanje politike zapošljavanja i socijalne zaštite kako bi se građane tijekom cijelog njihova životnog vijeka osposobilo, podržavalo i zaštitilo te kako bi se osigurala snažnija socijalna kohezija kao ključna sastavnica održivog gospodarskog rasta.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation.
Preporuke su utemeljene na detaljnoj analizi stanja u svakoj zemlji.
The tailor-made guidance is the result of an open dialogue with Member States throughout the year.
Po mjeri izrađene smjernice rezultat su otvorenog dijaloga s državama članicama tijekom čitave godine.