natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is impossible to predict exactly what the impact will be, and in any case EU membership is not a panacea that will instantly solve all problems.
Međutim, nemoguće je prognozirati k? k? v će točno biti učinak prijam? i u sv? kom sluč? ju čl? nstvo u EU nije lijek koji će odm? h riješiti sve probleme.
According to the Sanader administration, efforts to combat unemployment are founded on four pillars: stimulating the job sector, boosting the economy, motivating business and equalising conditions for employment among genders.
Prem? S? n? derovoj vladi, n? pori z? borbu protiv nez? poslenosti počivaju na četirima temeljima: stimuliranju sektor? z? pošlj? v? nj?, j? č? nju gospodarstva, motiviranju poduzeć? i izjedn? č? v? nju uvjeta z? z? pošlj? v? nje među spolovim?.
Specific steps include simplifying the process of registering small and medium-sized businesses, thus creating new opportunities for Croatian job-seekers.
Konkretni kor? ci uključuju pojednost? vljenje proces? registriranja m? lih i srednjih poduzeć?, čime se otv? r? ju nove mogućnosti z? građane u Hrv? tskoj koji tr? že pos? o.
EPP calls for renewed efforts at resolving Cyprus issue 04/ 04/ 2006 The European People's Party has adopted a resolution urging UN Secretary General Kofi Annan to relaunch his initiative aimed at ending the decades-long division of Cyprus.
EPP poziva na obnovu napora na rješavanju pitanja Cipra 04/ 04/ 2006 Europska narodna stranka usvojila je rezoluciju kojom se glavni tajnik UN- a Kofi Annan poziva na ponovno pokretanje svoje inicijative usmjerene na okončanje višedesetljetne podjele Cipra.
It also urges Turkey to recognise the Republic of Cyprus and to withdraw its troops from the island. < blockquote > (The New Anatolian, Turkish Daily News, Journal of Turkish Weekly, Financial Mirror, Cyprus News Agency - 03/04/06; European People's Party - 31/03/06)
U rezoluciji se također poziva Turska na priznanje Republike Cipar i povlačenje svojih postrojbi s otoka. < blockquote > (The New Anatolian, Turske dnevne vijesti, Journal of Turkish Weekly, Financial Mirror, Ciparska tiskovna agencija - 03/ 04/ 06; Europska narodna stranka - 31/ 03/ 06)
The European People's Party (EPP) called on Friday (31 March) for a renewal of UN-led efforts to find a settlement to the Cyprus issue and for a stronger EU role in the process.
Europska narodna stranka (EPP) pozvala je u petak (31. ožujak) na obnovu napora UN- a na pronalaženje rješenja pitanja Cipra i na snažniju ulogu EU u tom procesu.
In a resolution adopted during its two-day congess in Rome, the EPP urged UN Secretary General Kofi Annan to "resume his initiative for reaching a solution acceptable by all communities in Cyprus".
U rezoluciji koju je usvojila na svojem dvodnevnom saboru u Rimu, EPP je pozvala glavnog tajnika UN- a Kofi Annana na "nastavak svoje inicijative za postizanje rješenja prihvatljivog za sve zajednice na Cipru".
The document, put forward by the leader of the Greek Cypriot opposition Democratic Rally party, Nicos Anastasiades, also urges Brussels "to get more actively involved in the international endeavours to solve the Cyprus problem".
Dokumentom, kojeg je podnio čelnik oporbene stranke ciparskih Grka Demokratski zbor, Nicos Anastasiades, također se poziva Brussels "na aktivnije uključenje u međunarodne napore na rješavanju problema Cipra".
The EPP brings together 68 Christian Democrat and conservative parties from 35 countries and, together with the European Democrats, has 264 members in the 732-seat European Parliament, forming the legislature's largest political group.
EPP okuplja 68 kršćansko- demokratskih i konzervativnih stranaka iz 35 zemalja i zajedno s Europskim demokratima ima 264 člana u Europskom parlamentu koji broji 732 mjesta, što je čini najvećom političkom skupinom u parlamentu.
The latest international effort to end Cyprus's division ended in failure in April 2004, when Greek Cypriots overwhelmingly rejected Annan's plan for a settlement, while the majority of Turkish Cypriots approved it.
Posljednji međunarodni napori na okončanju podjele Cipra završeni su neuspjehom u travnju 2004. godine, kada su ciparski Grci velikom većinom odbacili Annanov plan za rješenje ciparskog pitanja, dok ga je većina ciparskih Turaka prihvatila.
Eventually, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the Mediterranean island joined the EU on 1 May that year.
Na koncu je samo međunarodno priznati dio mediteranskog otoka pod nadzorom ciparskih Grka ušao u EU 1. svibnja iste godine.
The Turkish Republic of Northern Cyprus is recognised by Ankara only.
Tursku Republiku Sjeverni Kipar priznaje samo Ankara.
Cyprus has been divided since a 1974 Turkish military invasion, which followed an Athens-backed Greek Cypriot coup seeking to unite the island with Greece.
Cipar je podijeljen od turske vojne invazije 1974. godine koja je uslijedila nakon vojnog udara ciparskih Grka kojeg je poduprla Atena, a koji je za cilj imao ujedinjenje otoka s Grčkom.
In its resolution, the EPP urged Turkey "to affect an early withdrawal, pursuant to the relevant UN resolutions, of its forces in accordance with a specific timetable".
EPP je u svojoj rezoluciji pozvala Tursku da "utječe na skoro povlačenje svojih snaga shodno relevantnim rezolucijama UN- a i u skladu s preciznim vremenskim okvirom".
It further urged Ankara to fully ratify and implement the protocol extending its custom union with all 25 EU members, and to recognise the Republic of Cyprus.
Ankara se također poziva da u cijelosti ratificira i provede protokol kojim se njezina carinska unija sa EU proširuje na svih 25 zemalja članica, te prizna Republiku Cipar.
Turkey has said the extension of the customs deal does not amount to recognition of the Greek Cypriot authorities.
Turska je priopćila kako proširenje carinskog sporazuma nije ravno priznanju vlasti ciparskih Grka.
Senior Turkish officials, including Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, repeatedly have made clear that the country's ports and airports will remain closed to Greek Cypriot vessels and aircraft as long as the Turkish Cypriot community continues to live in isolation.
Visoki turski dužnosnici, uključujući premijera Recepa Tayyipa Erdogana, u više navrata jasno su ukazali kako će pomorske luke i zračne luke u zemlji ostati zatvorene za brodove i zrakoplove ciparskih Grka sve dok zajednica ciparskih Turaka bude živjela u izolaciji.
In Albania, controversy over public administration reform 04/ 04/ 2006 Efforts by the Democratic Party-led government to trim public adminstration have sparked opposition charges of a "political cleansing". < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 04/04/06 The administration reform launched by the ruling Democratic Party (DP) -- led by Prime Minister Sali Berisha -- has drawn fire from opposition parties.
Kontroverza oko reforme javne uprave u Albaniji 04/ 04/ 2006 Napori vlade na čelu s Demokratskom strankom na smanjenju javne uprave potaknuli su optužbe oporbe za "političku čistku". < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 04/ 04/ 06 Reforma administracije koju je pokrenula vladajuća Demokratska stranka (DS) -- na čelu s premijerom Sali Berishom -- izazvala je oštru reakciju oporbenih stranaka.
They say that the government has been implementing a campaign of political cleansing and that the number of those dismissed has reached nearly 4,000.
One kažu kako vlada provodi kampanju političkog čišćenja te kako je broj otpuštenih dosegnuo skoro 4. 000.
The administration reform phenomenon was launched in 1992, when the collapse of communism paved the way for a new pluralist democratic system, along Western lines.
Fenomen administrativnih reformi započeo je 1992. godine, kada je pad komunizma otvorio put novom pluralističkom demokratskom sustavu sličnom onima na Zapadu.
At that time, many state officials were sacked as part of the process of eliminating the old regime and its entrenched bureaucracy.
U to doba smijenjeni su brojni državni dužnosnici u sklopu procesa uklanjanja starog režima i njegove dobro utvrđene birokracije.
However, the same phenomenon occurred in 1997, when the DP was forced out.
Međutim, isti fenomen dogodio se 1997. godine, kada je DS bila prisiljena otići s vlasti.
Now, with the party back in power, critics say it is conducting yet another round of "political cleansing".
Sada kada se vratila na vlast, kažu kritičari, DS provodi još jedan krug "političke čistke".
Berisha has rejected such accusations, saying he is simply keeping a DP election promise to work for a streamlined public administration.
Berisha je odbacio takve optužbe ukazujući kako samo održava izborno obećanje DS- a da će raditi na učinkovitijem organiziranju javne uprave.
"It is not true that the dismissals have a political background.
"Nije točno da otpuštanja imaju političku pozadinu.
I have declared that I am for a small government, efficient and on a diet, "Berisha said.
Izjavio sam kako sam za malu vladu, učinkovitu i na dijeti ", izjavio je Berisha.
"Out of 18 ministries that existed from the last socialist government, we cut them to 14.
"Osamnaest ministarstava koja su postojala u posljednjoj socijalističkoj vladi sveli smo na 14.
We reduced the administration, making it in proportion with the population.
Smanjili smo administraciju učinivši je proporcijalnom broju stanovnika.
I am only establishing a logical proportion of the administration. "
Samo uspostavljam logičnu proporciju administracije ".
Socialist Party head Edi Rama disagrees.
Socijalistička stranka Edi Rame ne slaže se s tim.
"[The dismissals] ï¿½ are an expression of a weak state of democracy.
"[Otpuštanja] � su odraz slabog stanja demokracije.
The Albanian democracy faces a major problem today, regarding the relations between the state and the individuals.
Albanska demokracija sučeljava se danas s velikim problemom kada su u pitanju odnosi države i pojedinaca.
We are seeing every day on TV lists of companies and citizens that are being published.
Svakog dana na televiziji gledamo popise kompanija i građana koji se objavljuju.
They are denounced as people who have problems with the law and the state.
Okrivljuju se kako su ljudi koji imaju problema sa zakonom i državom.
This is something extraordinary for a European democracy, "Rama said.
To je nešto što je neuobičajeno za europsku demokraciju ", istaknuo je Rama.
The majority of those who have been dismissed have been civil clerks, who theoretically enjoy legal protection from political sackings.
Većina otpuštenih bili su državni činovnici, koji teorijski uživaju pravnu zaštitu od političkih otkaza.
Many have been complaining to the Commission of Civil Service.
Mnogi su se žalili povjerenstvu za državnu službu.
"In the shifting process of power, it is normal that several [people] would leave their jobs.
"U procesu promjene vlasti normalno je da nekolicina [ljudi] napusti svoje poslove.
But all the moves, appointments and dismissals are made now through the laws, whether for the persons who have political status or for the persons with civic official status, "said the head of the Albanian Helsinki Committee, Vasilika Hysi.
Međutim sva pomicanja, imenovanja i smjene sada se vrše prema zakonu, bilo da se radi o osobama koje imaju politički status ili o onima sa statusom državnog službenika ", izjavila je šefica albanskog Helsinškog odbora Vasilika Hysi.
Monopolies spark inflation in Serbia 04/ 04/ 2006 Serbs pay higher prices for many goods than citizens of other Southeast European countries, and inflation is not expected to level off soon.
Monopoli potiču inflaciju u Srbiji 04/ 04/ 2006 Srbi plaćaju za brojne proizvode više cijene nego građani drugih zemalja jugoistočne Europe, i ne očekuje se skoro obuzdavanje inflacije.
Although budget spending is being brought under control and oil prices are stabilising, the government has done little to attack another inflationary pillar: monopolisation. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 04/04/06 In addition to high public spending, the monopolisation of the Serbian economy is one of the major factors behind the country's high inflation rates.
Iako se proračunska potrošnja stavlja pod nadzor i cijene nafte stabiliziraju, vlada je malo učinila na hvatanju u koštac sa još jednim inflatornim čimbenikom: monopolizmom. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 04/ 04/ 06 Osim visoke javne potrošnje, monopolizacija srbijanskog gospodarstva jedan je od glavnih čimbenika visoke stope inflacije u zemlji.
Economists warn that as long as the state fails to take action, inflation will continue to remain at 20 per cent, where it is expected to be by the end of the year, and is not likely to drop below 10 per cent -- a rate closer to the rest of the region.
Ekonomisti upozoravaju kako će sve dok država ne poduzme akciju, inflacija ostati 20 posto, koliko se očekuje na koncu ove godine, i malo je vjerojatno kako će pasti ispod 10 posto -- što je u prosjeku stopa inflacije u ostalim zemljama regije.
The IMF is requiring state budget spending for next year to drop by 220m euros, thus attacking one of the pillars of inflation.
MMF- a traži smanjenje proračunske potrošnje u sljedećoj godini za 220 milijuna eura, čime bi se napao jedan od nositelja inflacije.
Estimates are that world oil prices will not fluctuate as much as they did in 2005, and this will take care of the second inflationary pillar.
Procjenjuje se kako se cijene nafte u svijetu neće mijenjati onoliko koliko su se mijenjale u 2005. godini, čime će biti riješen drugi inflatorni čimbenik.
The government is left to deal with the third pillar: domestic monopolies.
Vladi ostaje uhvatiti se u koštac s treći stupom inflacije: domaćim monopolima.
However, the monopoly lobby in Serbia is extremely powerful.
Međutim, monopolistički lobi u Srbiji iznimno je snažan.
It was only in September 2005 that a new Law on Protecting Competition was passed by parliament, after several years of being shelved.
Tek u rujnu 2005. godine, nakon nekoliko godina odugovlačenja, parlament je usvojio Zakon o zaštiti konkurentnosti.
Many expect the new law will be poorly enforced, just like the previous 1996 law, which did not give rise to a single charge of monopolistic activity.
Očekuje se kako će novi zakon biti slabo provođen, kao i onaj raniji zakon iz 1996. godine, u kojem se niti na jedan način ne dotiče monopolističkih aktivnosti.
The government launched an anti-monopoly department last year, but it remains to be seen whether it will have any effect.
Vlada je prošle godine utemeljila protumonopolistički odjel, ali ostaje za vidjeti hoće li on imati bilo kakav učinak.
Analysts say that benefits reaped by monopolists are too great, and the proximity of businessmen to the authorities too close, for them to give up easily.
Analitičari kažu kako su prevelike pogodnosti koje uživaju monopolisti, a odnosi vlasti i poduzetnika previše bliski, da bi ih se lako odrekli.
The citizens of Serbia are burdened by expensive services provided by inefficient state monopolies, including electric utilities, fuel companies and telephone services.
Građani Srbije opterećeni su visokom cijenom usluga koje im pružaju neučinkoviti državni monopolisti, uključujući elektroenergetsku kompaniju, naftnu kompaniju i telefonske službe.
At the same time, private monopolies created during the transition -- especially in the agricultural sector -- are exerting inflationary pressures.
Istodobno, privatni monopoli stvoreni tijekom tranzicije -- posebice u poljoprivrednom sektoru -- vrše inflatorni pritisak.
Informal private cartels are setting prices illegally, according to experts at the Economics Institute in Belgrade.
Neslužbeni privatni karteli nezakonito određuju cijene, ističu stručnjaci Ekonomskog instituta u Beogradu.
"[Monopolies] directly fuel the inflation by raising the price of heating, water, garbage removal services, and indirectly by increasing the salaries of their employees.
"[Monopoli] izravno potiču inflaciju podižući cijene grijanja, vode, usluga odnošenja smeća, a neizravno povećanjem plaća svojih zaposlenih.
Our system still lacks mechanisms for controlling monopolistic prices, "says Stojan Stamenkovic, who heads a team of analysts.
Našem sustavu još uvijek nedostaju mehanizmi nadzora monopolističkih cijena ", kaže Stojan Stamenković, koji vodi tim analitičara.
Another economist, Jurij Bajec, points to food producers, whose goods eat up the lion's share of an average Serbian salary.
Drugi ekonomist, Jurij Bajec, ukazuje na proizvođače hrane, čija roba pojede lavovski dio prosječe srbijanske plaće.
Five dairies -- 60 per cent of the dairy industry in Serbia -- are owned by a single company, the British Salford Investment Fund.
Pet mljekara -- 60 posto ukupne mljekarske industrije Srbije -- u vlasništvu su jedne kompanije, britanskog investicijskog fonda Salford.
In the sugar industry, there are just three large producers: Italy's Sfir, the domestic firm MK Commerce and Greece's Hellenic Sugar.
U šećernoj industriji, postoje samo tri velika proizvođača: talijanski Sfir, domaća kompanija MK Komerc i grčki Hellenic Sugar.
A major portion of the meat industry is in the hands of domestic companies, the largest of which is Delta Holding, the largest company in Serbia.
Veliki dio mesne industrije u rukama je domaćih kompanija, od kojih je najveća Delta Holding, najveća kompanija u Srbiji.
The IMF's permanent representative in Belgrade, Harald Hirschhofer, also says the government needs to pay more attention to monopolies in the food industry.
Stalni predstavnik MMF- a u Beogradu, Harald Hirschhofer, također ističe kako vlada treba obratiti veću pozornost na monopole u prehrambenoj industriji.
Low-income households and the unemployed are hardest hit by inflation in this sector, he notes.
Domaćinstva s malim prihodima i nezaposleni najteže su pogođeni inflacijom u tom sektoru, ukazuje Hirschhofer.
Deputy Prime Minister Miroljub Labus and Minister of Agriculture Ivana Dulic Markovic publicly attacked cartels in 2005, yet concrete steps have not been taken to stop them.
Potpredsjednik vlade Miroljub Labus i ministrica poljoprivrede Ivana Dulić Marković javno su 2005. godine napali kartele, ali nisu poduzeti konkretni koraci na njihovu zaustavljanju.
Until authorities back up their words with action, say economists, inflation will remain uncurbed.
Sve dok vlasti ne potvrde svoje riječi akcijom, kažu ekonomisti, inflacija će ostati neobuzdana.
Turkey's Erdogan pledges more democratic rights for Kurds 05/ 04/ 2006 After a week of riots between pro-Kurdish protesters and government forces, Turkey's prime minister has pledged more freedoms and rights, while stressing that the government will not give in to violence. < blockquote > (AFP, Turkish Daily News - 05/04/06; AP, Reuters, AFP, BBC, VOA - 04/04/06)
Turski premijer Erdogan obećava veća demokratska prava za Kurde 05/ 04/ 2006 Poslije jednotjednih nemira između prokurdskih prosvjednika i vladinih snaga, turski premijer obećao je veće slobode i prava, ističući istodobno kako vlada neće popustiti pred nasiljem. < blockquote > (AFP, Turske dnevne vijesti - 05/ 04/ 06; AP, Reuters, AFP, BBC, VOA - 04/ 04/ 06)
The government will not give in to violence, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Tuesday (4 April), after a week of deadly clashes between pro-Kurdish protesters and security forces that have left 16 people, including children, dead.
Vlada neće popustiti pred nasiljem, izjavio je u utorak (4. travanj) turski premijer Recep Tayyip Erdogan, tjedan dana nakon jednotjednih smrtonosnih sukoba kurdskih prosvjednika i sigurnosnih snaga u kojima je poginulo 16 osoba, uključujući djecu.
"No one should dare to test the power of the state or the nation," the Turkish leader said, addressing deputies of his Justice and Development Party (AKP) in a speech at parliament.
"Nitko se ne treba usuditi testirati snagu države ili naroda", kazao je turski čelnik obraćajući se zastupnicima svoje Stranke pravde i razvitka (AKP) u govoru u parlamentu.
Turkey accuses the banned Kurdistan Workers' Party (PKK) of orchestrating the violence, which erupted in the predominantly Kurdish southeast on 28 March and spread to Istanbul over the week.
Turska optužuje zabranjenu Kurdistansku radničku stranku (PKK) za organiziranje nasilja koje je izbilo 28. ožujka u većinom Kurdima nastanjenom jugoistočnom dijelu zemlje i tijekom tjedna proširilo se na Istanbul.
The demonstrations, joined by thousands of Kurds, followed the funerals of 14 PKK militants killed in clashes with the army, rekindling fears of a renewal of the ethnic violence of the 1990s.
Prosvjedi, kojima su se priključile tisuće Kurda, uslijedili su nakon sprovoda 14 militanata PKK koji su ubijeni u sukobima s vojskom, što je oživjelo strahove od obnove etničkog nasilja iz devedesetih godina.
A 15-year PKK-led armed campaign for self-rule in Turkey's southeast left more than 30,000 people dead.
U petnaestogodišnjoj oružanoj kampanji koju je vodila PKK za samoupravu na jugoistoku Turske živote je izgubilo više od 30. 000 ljudi.
The end of the conflict in 1999, when the group declared a unilateral ceasefire, was followed by a five-year period of relative calm.
Po okončanju sukoba 1999. godine, kada je ova skupina proglasila jednostrano primirje, uslijedilo je petogodišnje razdoblje relativnog zatišja.
However, the group called off the truce in 2004.
Međutim, skupina je prekinula primirje 2004. godine.
The PKK, also known by its new name Kongra-Gel, is viewed as a terrorist group by Turkey, the EU and the United States.
Turska, EU i Sjedinjene Države smatraju PKK, koja je također poznata pod novim imenom Kongra- Gel, terorističkom organizacijom.
"We reiterate our strong condemnation of all terrorist groups, including the PKK," Deputy US State Department spokesman Adam Ereli said on Monday, also expressing Washington's regret for the loss of life in protests by PKK supporters.
"Opetujemo svoju oštru osudu svih terorističkih skupina, uključujući PKK", izjavio je u ponedjeljak glasnogovornik američkog State Departmenta Adam Ereli, izražavajući također žaljenje Washingtona zbog žrtava u prosvjednima pristaša PKK- a.
At the same time, the United States has been urging all sides to exercise restraint.
Sjedinjene Države istodobno su pozvale sve strane na iskazivanje suzdržanosti.
On Tuesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn called on Turkish authorities to "refrain from excessive use of force".
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je u utorak turske vlasti na "suzdržanost od prekomjerne uporabe sile".
In his speech to AKP deputies Tuesday, Erdogan said his government would not bow to terrorists and promised the Kurdish minority more democracy, investment and reforms.
U obraćanju zastupnicima AKP- a u utorak, Erdogan je kazao kako se njegova vlada neće saginjati pred teroristima i obećao kurdskoj manjini više demokracije, ulaganja i reformi.
"While they try to capitalise on hatred and enmity, we will build more roads, more hospitals, more schools and more workplaces," Erdogan said.
"Dok oni pokušavaju kapitalizirati mržnju i neprijateljstvo mi ćemo graditi još cesta, još bolnica, još škola i otvarati još radnih mjesta", kazao je Erdogan.
"We will not back down from justice and democracy.
"Nećemo se odricati pravde i demokracije.
We will bring more freedoms, more democracy, more welfare, more rights and justice. "
Donijet ćemo veće slobode, veću demokraciju, veće blagostanje, veća prava i pravdu ".
No country can tolerate violence as a political tool, he added.
Niti jedna zemlja ne može tolerirati nasilje kao političko sredstvo, dodao je Erdogan.
"Those traitors have emerged again because they know the ground is beginning to slip beneath their feet and they have been buried by history," Erdogan said, referring to the PKK.
"Ti izdajnici ponovno su se pojavili jer znaju kako im počinje izmicati tlo pod nogama, te kako ih je prekrila povijest", istaknuo je Erdogan govoreći o PKK.
"These are their final convulsions."
"Ovo su posljednji trzaji".