natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
U procjene prijetnje teškog i organiziranog kriminala (SOCTA) uključuje se procjena prijetnje nezakonite trgovine divljom faunom i florom na temelju podataka i, kad je to moguće, nacionalnih procjena prijetnje koje dostavljaju države članice
Serious bottlenecks have been identified in fighting anti-Roma discrimination, especially residential and educational segregation and prevention of forced evictions.
Utvrđena su ozbiljni zastoji u borbi protiv diskriminacije Roma, posebno protiv segregacije u stanovanju i obrazovanju te sprečavanju prisilnih deložacija.
2) Serious concerns have been identified relating to health and the environment, in particular the presence of toxic contaminants in certain widely used fertilisers.
2) utvrđeni su ozbiljni razlozi za zabrinutost u pogledu zdravlja i okoliša, posebno zbog prisutnosti toksičnih kontaminanata u određenim gnojivima vrlo raširene upotrebe.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression and the media.
Sloboda izražavanja i medija i dalje su izvor velike zabrinutosti.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression, which has been undermined by cases of violence against journalists, and attacks on media property.
I dalje postoji velika zabrinutost oko slobode izražavanja, koju je ugrožena slučajevima nasilja nad novinarima i napadima na vlasništvo medija.
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
Ozbiljno treba razmotriti stvaranje okruženja u kojem će industrija moći određivati cijene u skladu s platežnom moći pojedinih zemalja, a da se time ne riskiraju poremećaji u opskrbnom lancu.
Serious crimes with a cross-border dimension, such as corruption, trafficking in human beings, drugs, firearms and other illicit goods, and sexual exploitation of children cause grave harm to victims and to society as a whole.
Teška kaznena djela prekograničnog kriminala, primjerice korupcija, trgovanje ljudima, drogom, oružjem i drugom zabranjenom robom i seksualno iskorištavanje djece ozbiljno štete žrtvama i društvu u cjelini.
Serious efforts are needed to address the high level of politicisation in the civil service and to ensure merit-based recruitment and promotion.
Treba uložiti velike napore u smanjivanje politizacije u javnoj upravi i osiguranje zapošljavanja i napredovanja na temelju zasluga.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
Potrebni su ozbiljni napori u suzbijanju organiziranog kriminala i korupcije.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
Ozbiljne evaluacije primijenjenih mjera trebale bi u svakom slučaju biti dio nacionalnih programa.
Serious failure in the control system of a Member State
Ozbiljna pogreška u kontrolnom sustavu države članice
Serious harm
Ugroza života te teške povrede i ozljede
Serious humanitarian reasons could for instance be considered when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend marriages or funerals of close relatives.
Ozbiljnim humanitarnim razlozima može se smatrati situacija kad podnositelj zahtjeva mora putovati u drugu državu radi liječenja ili posjeta rođacima u posebnim slučajevima, primjerice ako je riječ o posjetu bliskim rođacima koji su teško bolesni, ili radi vjenčanja ili sprovoda bliskih rođaka.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Teška neravnoteža: određena makroekonomska kretanja u područjima izvoznog rezultata i konkurentnosti zaslužuju pozornost kako bi se smanjila opasnost od negativnih učinaka na funkcioniranje gospodarstva.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Teška neravnoteža: određena makroekonomska kretanja kao što je vrlo negativna veličina neto stanja međunarodnih ulaganja i javnog zaduženja zaslužuju posebnu pozornost kako bi se smanjila važna opasnost od negativnih učinaka na funkcioniranje gospodarstva.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Teška neravnoteža: makroekonomska kretanja u području izvoznih rezultata zaslužuju pažnju s obzirom na to da se vanjska konkurentnost Italije smanjuje od uvođenja eura.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Teška neravnoteža: makroekonomska kretanja u vezi s razduživanjem korporativnog sektora i stabilnošću banaka te nepovoljna, ali manje hitna kretanja u području vanjske konkurentnosti zaslužuju praćenje kako bi se smanjila važna opasnost od negativnih učinaka na funkcioniranje gospodarstva.
serious injury to the Ö Union Õ industry;
ozbiljne štete industriji Ö Unije Õ;
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Jer malo je vjerojatno da će se prije 2018.
Serious non-compliance by some Member States has also been addressed by two rulings of the European Court of Justice against France (C-556/07; C-479/07) and Italy (C-249/08).
Problem teške nesukladnosti određenih država članica isto je tako bio predmet dviju odluka Suda Europske unije protiv Francuske (C-556/07; C-479/07) i Italije (C-249/08).
4.2 Serious reduction of plastic carrier bags will contribute to the lessening of pressure on biodiversity, especially on the marine environment, in line with the EU Biodiversity Strategy, which aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
4.2 Ozbiljno smanjenje broja plastičnih vrećica pridonijet će slabljenju pritiska na biološku raznolikost, posebice na morski okoliš, u skladu s Strategijom za biološku raznolikost EU-a, kojoj je cilj zaustaviti gubitak biološke raznolikosti i funkcija ekosustava u EU-u do 2020.
Serious security challenges also include terrorism, and organised crime including smuggling of human beings, drugs, and firearms.
Ozbiljni sigurnosni izazovi također uključuju terorizam i organizirani kriminal, uključujući krijumčarenje ljudi, droga i oružja.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Ozbiljni nedostaci i dalje utječu na upravljanje sredstvima EU-a, osobito u južnim regijama.
Serra Spanish mackerel
Brazilska lokarda
Serve as a coordination hub for prevention initiatives inside and outside the EU.
služiti kao koordinacijski centar inicijativa za sprječavanje unutar i izvan EU-a.
serve Commercial Air Transport
služe za komercijalni zračni prijevoz;
serve operations using instrument approach or departure procedures; and
služe za operacije upotrebom postupaka instrumentalnog prilaza ili odlaska i
service-berry (Sorbus domestica L.),
jarebika (Sorbus domestica L.),
Service brake
Radna kočnica
Service buildings, such as banks, offices and shops, make up a quarter of the stock.
Zgrade u okviru uslužnog sektora, poput banaka, ureda i trgovina, čine četvrtinu fonda.
service contracts;
ugovore o uslugama;
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
Ugovori o uslugama podliježu Direktivi prema istim pragovima koji vrijede i za ugovore o javnoj nabavi robe.
‘service contracts’ means a contract covering all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts;
„ugovori o uslugama” znači ugovor kojim su obuhvaćene sve intelektualne i neintelektualne usluge, osim onih koje su obuhvaćene ugovorima o nabavi robe, ugovorima o radovima i ugovorima u vezi s nekretninama.
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
za ugovore o uslugama, ugovore o koncesijama za usluge, ugovore o radovima i ugovore o koncesijama za radove čija je vrijednost manja od 300 000 EUR
Service delivery
Pružanje usluga
Service delivery — this includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Pružanje usluge – uključuje poboljšanje usluga za građane i poduzeća, uključujući bolje upravne postupke i usluge e-vlade.
Service fee
Pristojba za uslugu
Service for Foreign Policy Instruments
Služba za instrumente vanjske politike
Service fuel tank(s)
Glavni spremnici goriva:
service handbooks, including service and maintenance records;
priručnike za održavanje koji sadrže izvješća o popravcima i održavanju;
Service Level Agreements and Service Level Guarantees
Sporazumi i jamstva o razini usluge
Service of documents
Dostava dokumenata
Service of European payment orders and of other documents
Dostavljanje europskih platnih naloga i drugih pismena
Service provider
pružatelj usluga
Service providers and training organisations
Pružatelji usluga i organizacije za osposobljavanje
Service providers face difficulties when going cross-border without establishing, i.e. by opening a branch or subsidiary in another Member State.
Pružatelji usluga suočavaju se s poteškoćama u prekograničnom poslovanju bez poslovnog nastana, odnosno, otvaranja podružnice ili društva kćeri u drugoj državi članici.
Service providers hosting IPR-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
Pružatelji usluga koji poslužuju internetske stranice kojima se povređuju prava intelektualnog vlasništva posebno su problematični kada se nalaze u trećim zemljama bez odgovarajućeg zakonodavstva i/ili spremnosti na djelovanje.
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Pružatelji usluga moraju osigurati provedbu postupaka kojima se jamči da se usluge stalno pružaju u skladu sa zahtjevima za pristupačnost navedenima u članku 3.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Pružatelji usluga moraju osigurati sukladnost dizajna i pružanja usluga u pogledu odredaba članka 3.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Pružatelji usluga osim toga na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela moraju pružiti tom tijelu sve informacije potrebne za utvrđivanje sukladnosti usluge sa zahtjevima za pristupačnost navedenima u članku 3.
Service providers shall keep the information as long as the service is in operation.
Pružatelji usluga moraju čuvati informacije tijekom cijelog razdoblja u kojem se pruža usluga.
Service providers should ensure continuity of service so that end-users are able to switch providers without being hindered by the risk of a loss of service.
Pružatelji usluga trebali bi osigurati kontinuitet usluge tako da krajnji korisnici mogu promijeniti pružatelja usluge a da ih u tome ne sprječava rizik gubitka usluge.
Service providers should ensure that their subscribers are properly informed about the conditions of enjoyment of online content services in Member States other than the Member State of residence of the subscribers.
Pružatelji usluga trebali bi osigurati primjereno obavješćivanje svojih pretplatnika o uvjetima upotrebe usluga internetskog sadržaja u državama članicama koje nisu država članica boravišta pretplatnika.
Service providers should not be liable for breach of any contractual provisions contrary to the obligation to enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence.
Pružatelji usluga ne bi trebali biti odgovorni za bilo kakvu povredu ugovornih odredbi suprotnih obvezi da svojim pretplatnicima osiguraju korištenje uslugom u državi članici u kojoj se privremeno nalaze.
Service providers suffering from unjustified discriminatory practices (nationality, place of residence)
Davatelji usluga trpe zbog neopravdanih diskriminacijskih praksi (nacionalnost, mjesto stanovanja)
Service providers would benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability and be able to better respond to their customers' needs.
Pružateljima usluga koristio bi mehanizam kojim se određuje lokalizacija usluge za potrebe prenosivosti te bi mogli bolje odgovoriti na potrebe svojih korisnika.
Service provision shall not be undertaken unless the following conditions are met:
Usluge se pružaju samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Korisnik usluge, dakle, prilikom naručivanja iskazuje pružatelju povjerenje.
Service record book and logbook
Brodarska knjižica i brodski dnevnik
8 ‘service record book’ means a personal register recording details of a crew member’s work history, in particular navigation time and journeys carried out;
8 „brodarska knjižica” znači osobni registar osoba u kojem se bilježe podaci o povijesti rada člana posade, posebno plovidbeni staž i obavljena putovanja;
Service Standards Staff Working Document: "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses".
Radni dokument službi Komisije o normama za usluge: „Iskorištavanje potencijala europskih normi za usluge radi potpore europskim potrošačima i poduzećima”.
Service stations
Benzinske postaje
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.
Službeno oružje, streljivo i oprema mogu se upotrijebiti u skladu s nacionalnim pravom države članice domaćina u slučaju zakonite samoobrane i zakonite obrane članova timova ili drugih osoba.
1.7 Services
1.7 Usluge
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Sektor usluga čini 70 % gospodarstva EU-a, no norme za sektor usluga čine tek 2 % svih europskih normi.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Usluge čine 70 % BDP-a u EU-u i zapošljavanja i sve su važniji dio međunarodne trgovine.
Services and ICT-plus have huge socio-economic and political implications.
Usluge i IKT-plus imaju iznimno velike socioekonomske i političke posljedice.
Services and manufactured products are used as intermediary inputs to produce a larger number of final products and services.
Usluge i gotovi proizvodi upotrebljavaju se kao posredni inputi za proizvodnju većeg broja krajnjih proizvoda i usluga.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, and all the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7 Službe i mreže koje nude usluge i informacije, pravno savjetovanje i pomoć u stavljanju proizvoda na tržište trebale bi pokrivati sve vrste poduzeća2, a sve organizacije koje najbolje predstavljaju različite oblike poduzeća trebale bi biti uključene u socijalni dijalog, kada je njihova reprezentativnost dokazana.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, focusing particularly on micro-businesses.
1.7 Službe i mreže koje nude usluge i informacije, pravno savjetovanje i pomoć u stavljanju proizvoda na tržište trebale bi pokrivati sve vrste poduzeća,2 a posebnu pozornost treba posvetiti mikropoduzećima
Services and product markets are increasingly intertwined.
Tržišta usluga i proizvoda sve se više isprepliću.
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in "Trade for all" (2.1.1).
3.3.2 Komunikacija „Trgovina za sve“ opravdano se opširno bavi uslugama i eksponencijalnim rastom usluga kao središnjeg dijela trgovine (2.1.1).
Services are an increasing part of the European economy, and creating more jobs than manufacturing.
Usluge imaju sve veći udio u europskom gospodarstvu te stvaraju više radnih mjesta od proizvođačke industrije.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Usluge pružaju i tijela javnog sektora i privatni sudionici, što zahtijeva učinkovit nadzor.
Services Authority (FSA).
financijske usluge (FSA).
Services directive already asks Member States to provide for the option of online accomplishment of all procedures, which is repeated in this legislative proposal.
Direktiva o uslugama već zahtijeva od država članica da omoguće elektroničko obavljanje svih postupaka, što se ponavlja u ovom zakonskom prijedlogu.
SERVICES DIRECTIVE IN THE
DIREKTIVE O USLUGAMA
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 Usluge čine 70 % europskoga gospodarstva te zapošljavaju najveći udio radne snage.
Services, for instance, are now increasingly traded across borders.
Primjerice, sada se sve više trguje uslugama preko granica.
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
Uslugama za vještine i kvalifikacije namjerava se podržati zapošljivost i mobilnost u različitim zanimanjima, sektorima, regijama i preko granica zahvaljujući većoj transparentnosti, usporedivosti i razumijevanju vještina i kvalifikacija pojedinca.
4.4.2 Services for workers and employers should be free of charge.
4.4.2 Usluge za radnike i poslodavce trebaju biti besplatne.
Services having material content even though provided via electronic devices:
usluge čiji sadržaj je materijalan čak i kada se pružaju putem elektroničkih naprava:
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
USLUGE NA UNUTARNJEM TRŽIŠTU
SERVICES IN THE SINGLE MARKET
USLUGE NA JEDINSTVENOM TRŽIŠTU
services, including business services;
usluga, uključujući poslovne usluge;
2.4 Services is a generic term.
2.4 Usluge su općenit pojam.
Services markets tend to be heavily regulated.
Loša poduzeća MORAJU biti izbačena s tržišta.
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
Usluge mogu pružati međusobno povezane stranke ili druge stranke koje imaju pristup mreži.
Services not provided ‘at a distance’
Usluge koje se ne pružaju ‚na daljinu’
Services not provided ‘by electronic means’
Usluge koje se ne pružaju ‚elektroničkim sredstvima’
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Usluge koje se ne pružaju ‚na osobni zahtjev primatelja usluga’
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Usluge sada čine gotovo 40 % vrijednosti robe koja se izvozi iz Europe.
Services of general interest - TEN
Usluge od općeg interesa – TEN
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Usluge pružaju odlučujuću priliku za značajan porast trgovine.
Services Passport
Putovnica za usluge
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
usluge koje pruža međunarodna organizacija ako ne može sudjelovati u natjecateljskim postupcima u skladu sa svojim statutom ili osnivačkim aktom.
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Usluge koje se pružaju prijenosom podataka bez da simultani primitak osobno traži neograničeni broj individualnih primatelja (transmisija s jedne točke na više točaka):
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
Usluge koje se pružaju u fizičkoj prisutnosti pružatelja i primatelja, čak i kada se koriste elektroničke naprave:
Services provided to one sex only
Usluge koje se pružaju samo pripadnicima jednog spola
services provided via voice telephony or fax;
usluge koje se pružaju glasovnom telefonijom ili faksom,
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Usluge koje pružaju sadržaj kao što je ponuda za prodaju paketa koji sadrži zvučno ili televizijsko emitiranje nisu pokrivene zajedničkim regulatornim okvirom za elektroničke komunikacijske mreže i usluge.
Services received in other Member States than that of the customer
Usluge koje se primaju u drugoj državi članici koja nije država članica klijenta
Services relating to dealings in futures or options.
Usluge povezane s trgovanjem budućnicama ili opcijama
services relating to the management of biomedical equipment and systems;
usluge povezane s upravljanjem biomedicinskom opremom i sustavima;
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Usluge predstavljaju oko 40 % dodane vrijednosti u izvozu europskih proizvođača.
Services should also include the development and use of open standards, metadata schemata and semantic assets to facilitate the effective exchange of information, appropriate authentication measures to ensure trust of digital documents, and skills intelligence and information.
U usluge bi trebalo uključiti i razvoj i upotrebu otvorenih standarda, shema metapodataka i semantičke imovine radi omogućivanja učinkovite razmjene informacija, odgovarajućih mjera autentifikacije za zaštitu povjerljivosti digitalnih dokumenata te prikupljanja informacija o vještinama.
Services should be provided online at Union level.
Usluge bi se trebale pružati na internetu na razini Unije.
4.6.3 Services should be set up to allow the recognition of qualifications acquired in the country of origin.
4.6.3 Trebalo bi stvoriti službe čiji cilj bi bio omogućiti priznavanje kvalifikacija stečenih u zemlji podrijetla.
Services Standardisation
Normizacija usluga
Services such as maintenance and training are very important elements in the delivery of complex manufactured products.
Usluge poput održavanja i osposobljavanja vrlo su važni elementi pri dostavi složenih gotovih proizvoda.
Services suffer from regulatory disparity or variation between Member States40 (79)
Usluge su oštećene zbog velike razlike između propisa ili razlike između država članica (79)40
services to be provided;
usluge koje će pružati;
Services to the family
"Uslužne djelatnosti za obitelj"
Services to the family (A-12) (SOC-JUNE)
Usluge za obitelj (A-12) (SOC-LIPANJ)
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
usluge koje se ne pružaju putem sustava elektronske obrade/inventure:
Services which do not meet those requirements, such as linear broadcasting, video on demand, websites, social networks, blogs, or exchange of information between machines, should not be considered as interpersonal communications services.
Usluge koje ne ispunjavaju te uvjete, kao što su linearna radiodifuzija, video na zahtjev, web-mjesta, društvene mreže, blogovi ili razmjena informacija između strojeva, ne bi se trebale smatrati interpersonalnim komunikacijskim uslugama.