natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian, Macedonian Officials Say Bilateral Economic Relations Should Improve 24/ 06/ 2003 An agreement establishing a Bulgarian-Macedonian Chamber of Commerce was among the highlights of a business forum aimed at boosting sluggish trade relations between the two countries. < blockquote > (BBC, Hoover's, MIA, Makfax, BTA, bTV, Novinite, Mediapool, BNN - 23/06/03)Noting solid political relations between their countries, top Bulgarian and Macedonian officials called Monday (23 June) for improved economic ties .During talks with Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski in Sofia, Bulgarian President Georgi Parvanov said his country preferred to leave behind past disputes and to focus instead on economic co-operation."I believe this is the right path for the development of our relations.
Bugarski i makedonski duznosnici ukazali na potrebu unaprjeđenja bilateralnih gospodarskih odnosa 24/ 06/ 2003 Sporazum o ustroju bugarsko- makedonske trgovinske komore bila je jedna od tema poslovnog foruma čiji je cilj bio poboljsanje losih trgovinskih odnosa dviju zemalja. < blockquote > (BBC, Hoover' s, MIA, Makfax, BTA, bTV, Novinite, Mediapool, BNN - 23/ 06/ 03) Ukazujući na čvrste političke odnose dviju zemalja, najvisi bugarski i makedonski duznosnici pozvali su u ponedjeljak (23. lipanj) na unaprjeđenje gospodarskih veza. U razgovoru s makedonskim premijerom Brankom Crvenkovskim u Sofiji, bugarski predsjednik Georgi Parvanov rekao je da njegova zemlja preferira iza sebe ostaviti sve sporove iz proslosti i da se umjesto toga usredotoči na gospodarsku suradnju. "Vjerujem da je to pravi put razvoja nasih odnosa.
Disputes about history... may be left to the specialists, while we, statesmen and politicians, must look forward, "Parvanov said. Crvenkovski arrived on a two-day visit on Sunday.
Povijesna sporenja trebalo bi ostaviti stručnjacima, dok se mi, drzavnici i političari, moramo okrenuti budućnosti ", istaknuo je Parvanov. Crvenkovski je u dvodnevni posjet Bugarskoj doputovao u nedjelju.
Accompanied by Economy Minister Ilija Filipovski, he headed a delegation of 30 Macedonian company leaders at a Macedonian-Bulgarian business forum on Monday, aimed at boosting trade relations between the two countries. Parvanov called on forum participants to analyse opportunities for setting up joint business and production companies and investments in joint projects. Bulgarian-Macedonian trade exchange totalled $144m in 2002, up a mere 7 per cent over the last ten years, Bulgarian Minister of State Administration Dimitar Kalchev said at the opening of the forum.
Zajedno s ministrom gospodarstva Ilijom Filipovskim on je u ponedjeljak predvodio izaslanstvo direktora 30 makedonskih kompanija na poslovnom bugarsko- makedonskom forumu, koji je za cilj imao poticanje trgovinskih veza dviju zemalja. Parvanov je pozvao sudionike foruma da razmotre mogućnosti ustroja zajedničkih poslovnih i proizvodnih kompanija, kao i ulaganja u zajedničke projekte. Trgovinska razmjena Bugarske i Makedonije u 2002. godini iznosila je ukupno 144 milijuna dolara, a u posljednjih deset godina porasla je za svega 7 posto, izjavio je na otvaranju foruma bugarski ministar drzavne uprave Dimitar Kalchev.
Out of the three million foreign tourists that visited Bulgaria last year, he added, only 6,000 were Macedonians.
Od ukupno tri milijuna stranih turista koji su prosle godine posjetili Bugarsku, dodao je on, samo 6, 000 ih je bilo iz Makedonije.
Four new checkpoints would be opened on the Bulgarian-Macedonian border in a bid to improve bilateral trade relations, Kalchev announced. Despite a Free Trade Agreement signed in 2000, which lifted tariffs on almost 90 per cent of the industrial goods on their import lists, bilateral trade has remained sluggish, according to Bulgarian Industrial Association Chairman Bozhidar Danev. Danev and his Macedonian counterpart, Dusan Petreski, later signed an agreement establishing a Bulgarian-Macedonian Chamber of Commerce. Participants in Monday's forum cited poor infrastructure and bureaucracy as some of the obstacles barring a swift advancement in bilateral economic co-operation. Parvanov said he would continue to call for EU investments in infrastructure projects, Corridor 8 in particular, as a means of accelerating the region's development in the context of its European integration. Among the concrete results of the forum were several deals between Bulgarian and Macedonian companies, totalling $1.5m.
Kalchev je najavio da će u cilju poboljsanja bilateralnih trgovinskih odnosa dviju zemalja na bugarsko- makedonskoj granici biti otvorena četiri nova prijelaza. Unatoč sporazumu o slobodnoj trgovini potpisanom 2000. godine, kojim su ukinute carine na priblizno 90 posto industrijskih dobara s njihovih uvoznih lista, bilateralna trgovina i dalje je ostala na niskoj razini, izjavio je predsjedavajući bugarske industrijske udruge Bozhidar Danev. Danev i njegov makedonski kolega Dusan Petreski kasnije su potpisali sporazum o ustroju bugarsko- makedonske trgovinske komore. Sudionici foruma odrzanog u ponedjeljak kao neke od zapreka za brze unaprjeđenje gospodarske suradnje naveli su losu infrastrukturu i birokraciju. Parvanov je rekao da će nastaviti pozivati na ulaganja EU u infrastrukturne projekte, prije svega Koridor 8, kao način ubrzanja razvoja regije u kontekstu europskih integracija. Među konkretnim rezultatima foruma je nekoliko poslovnih sporazuma bugarskih i makedonskih kompanija u ukupnoj vrijednosti od 1. 5 milijuna dolara.
European Constitution: History in the Making? 25/ 06/ 2003 The political leaders of the EU decided that the constitutional blueprint for the future of Europe was a good basis for starting further negotiations.
Europski Ustav: Stvaranje povijesti? 25/ 06/ 2003 Politički čelnici EU odlučili su da je nacrt budućeg ustava Europe dobar temelj za pokretanje daljih pregovora.
How serious are they? < blockquote > By Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 25/06/03The goals set for the EU at the Thessaloniki summit were achieved, said Greek Prime Minister Costas Simitis at its conclusion.
Koliko su ozbiljni u tome? < blockquote > Athanassios Papandropoulos za Southeast European Times iz Atene - 25/ 06/ 03Ciljevi koje je EU postavila na summitu u Solunu ispunjeni su, izjavio je grčki premijer Costas Simitis u zaključcima summita.
He stressed that the work of the Convention for the Future of Europe was completed, and the draft European Constitution was presented. In Thessaloniki, EU leaders agreed that the constitutional blueprint is a good start for the Inter-governmental Conference, and asked the future Italian presidency of the EU to initiate the treaty procedure at the Council of Foreign Ministers in July. As it stands now, the draft calls for the creation of a long-term European Council president -- replacing the current 6-month rotating presidency; the establishment of an EU foreign minister; a slimmed-down commission; and the reduction of the right of national veto. Former French President Valery Giscard d'Estaing, head of the convention, urged EU leaders to change as little as possible of the constitutional draft.
On je naglasio da je rad Konvencije za budućnost Europe zavrsen, kao i da je predstavljen nacrt europskog Ustava. �elnici EU u Solunu su se slozili da nacrt ustava predstavlja dobar temelj za Međuvladinu konferenciju, i zatrazili od Italije kao budućeg predsjedavajućeg EU da na Vijeću ministara vanjskih poslova Unije koje se odrzava u srpnju pokrene proceduru za sporazum. Prema sadasnjem nacrtu ustava, predviđa se uvođenje funkcije predsjednika Europskog vijeća s duzim mandatom -- čime bi se zamijenilo sadasnje sestomjesečno rotirajuće predsjedavanje; uvodi se funkcija ministra vanjskih poslova EU; smanjuje obujam komisije; i reducira pravo na nacionalni veto. Bivsi francuski predsjednik Valery Giscard d' Estaing, koji je predsjedavao konvencijom, apelirao je na čelnike EU da sto je manje moguće mijenjaju nacrt ustava.
However, according to feelings expressed behind the scenes, some see the draft as forcing states to cede too much national sovereignty to a bureaucracy in Brussels. The Economist acknowledges the EU needs a constitution, but not this one.
Bez obzira na to, ako je suditi po nesluzbenim reakcijama, neki nacrt ustava vide kao prisiljavanje drzava da prepuste velik dio nacionalnog suvereniteta birokraciji u Brusselsu.
"The draft is riddled with botched compromises, anomalies and absurdities," said the magazine. In the coming weeks, one of the main stumbling blocks to be resolved in the draft is the inclusion of "qualified majority voting" provisions, rather than the simple majority voting.
Magazin The Economist konstatirao je da je EU potreban ustav, ali, kako se ističe, ne bas ovaj.
Leaders from several smaller countries have signalled that they will seek to amend the draft in the final negotiations to preserve a weighted voting system that grants them power disproportionate to their populations. EU leaders also agreed to invest 140m euros in protecting EU borders against illegal immigrants.
"Nacrt je protkan mnogim nevjestim kompromisima, anomalijama i apsurdima", ističe se u magazinu. Idući tjedan trebao bi se rijesiti jedan od glavnih kamena spoticanja u svezi nacrta, odredba kojom se umjesto natpolovične većine predviđa "kvalificirana većina prilikom glasovanja". �elnici nekoliko manjih zemalja navijestili su da će se truditi izmijeniti nacrt tijekom konačnih pregovora, kako bi se očuvao uravnotezeni sustav glasovanja koji im daje snagu nesrazmjernu broju njihovih stanovnika. �elnici EU također su se dogovorili uloziti 140 milijuna eura u zastitu granica EU od ilegalnih imigranata.
Within the next year, the EU's frontier will expand east to touch the former Soviet Union and the Balkans, porous border regions especially prone to the smuggling of illegal immigrants. In the key area of enlargement, EU leaders encouraged the ten new member states to keep up their efforts at harmonising with EU law by intensified monitoring, so as to be prepared for full membership in May 2004.
Tijekom iduće godine, granice EU će se prosiriti na istok do granica bivseg Sovjetskog saveza i do Balkana, regija s najpropusnijim granicama, posebno glede krijumčarenja ilegalnih imigranata. U ključnom području prosirenja, lideri EU ohrabrili su deset novih drzava članica da nastave s naporima harmonizacije svojih zakona sa zakonima EU i intenziviraju monitoring, kako bi bile spreme za puno članstvo u svibnju 2004. godine.
The candidacies of Bulgaria and Romania were given a boost, as they are considered "part of the same inclusive and irreversible enlargement process".
Kandidatima Bugarskoj i Rumunjskoj pruzen je poticaj priopćenjem da se one smatraju "dijelom istog opseznog i nepovratnog procesa prosirenja".
SFOR: Operations Under Way for War Crime Arrests; Rajic Transferred to The Hague 25/ 06/ 2003 SFOR has boosted operations to search out war crimes suspects -- targeting former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic -- as former Bosnian Croat militia commander Ivica Rajic was transferred to The Hague Tuesday. < blockquote > (AP - 25/06/03; ICTY, AFP, UN News Centre, Reuters, CNN, VOA, RFE/RL, B92 - 24/06/03)SFOR confirmed Tuesday (24 June) it is working to locate and arrest war crimes suspects.
SFOR: Operacije uhićenja ratnih zločinaca u tijeku; Rajić prebačen u Haag 25/ 06/ 2003 Bivsi zapovjednik snaga bosanskih Hrvata izručen je u utorak u Haag, dok je SFOR intenzivirao operacije uhićenja osoba optuzenih za ratne zločine -- posebice ciljajući na bivseg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadzića. < blockquote > (AP - 25/ 06/ 03; ICTY, AFP, UN News Centre, Reuters, CNN, VOA, RFE/ RL, B92 - 24/ 06/ 03) SFOR je potvrdio u utorak (24. lipanj) da radi na lociranju i uhićenju osoba osumnjičenih za ratne zločine.
Ward said SFOR had no information on the whereabouts of indicted Croatian Gen Ante Gotovina, who is accused by the war crimes tribunal in The Hague of war crimes against Serbs in Croatia. On Tuesday, Ivica Rajic was transferred to The Hague, almost eight years after the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) charged him with the 1993 murders of at least 16 Bosnian Muslim civilians and the wanton destruction of property in the village of Stupni Dol in central Bosnia and Herzegovina (BiH). Rajic, 45, was indicted by the ICTY in August 1995.
Ward je istaknuo da SFOR nema informacija o tomu gdje se nalazi hrvatski general Ante Gotovina, koji je od strane tribunala za ratne zločine u Haagu optuzen za zločine nad Srbima u Hrvatskoj. U utorak je u Haag prebačen Ivica Rajić, gotovo osam godina nakon sto ga je Međunarodni tribunal za bivsu Jugoslaviju (ICTY) optuzio za ubojstvo najmanje 16 muslimanskih civila i okrutno unistavanje imovine u selu Stupni Dol u sredisnjoj Bosni i Hercegovini (BiH) 1993. godine. �etrdesetpetogodisnji Rajić optuzen je od strane ICTY- a u kolovozu 1995. godine.
Soon after he went on the run, taking refuge in Croatia, whose nationalist regime at the time offered protection to Bosnian Croat secessionists.
Ubrzo nakon toga on se počeo skrivati, potrazivsi utočiste u Hrvatskoj, čiji je tadasnji nacionalistički rezim pruzao zastitu bosanskim Hrvatima koji su se zalagali za secesiju.
He is said to have lived under a false identity in the coastal town of Split until his arrest in April.
Vjeruje se da je sve do travnja, kada je uhićen, Rajić zivio pod laznim identitetom u dalmatinskom gradu Splitu.
After the arrest, Zagreb's district court approved Rajic's extradition to The Hague, a move confirmed by the Supreme Court earlier this month.
Nakon uhićenja, zupanijski sud u Zagrebu odobrio je Rajićevo izručenje u Haag, a tu odluku je ranije ovog mjeseca potvrdio i Vrhovni sud Hrvatske.
On Tuesday, he was flown to the Dutch capital on a regular passenger flight, accompanied by Croatian police. Rajic has been indicted on two counts of grave breaches of the 1949 Geneva Conventions and one count of violations of the laws or customs of war.
Rajić je u utorak otputovao u nizozemski glavni grad redovnom zračnom linijom u pratnji hrvatske policije. Dvije točke optuznice Rajića terete za teska krsenja Zenevske konvencije iz 1949. godine, dok ga jedna točka optuznice tereti za krsenja zakona i ratnih običaja.
The ICTY's indictment against him alleges that Rajic commanded an operational group of the Croatian Defence Council (HVO), the armed forces of the self-proclaimed Croatian Community of Herceg-Bosna, and that on 23 October 1993, units under his command attacked and razed Stupni Dol.
U optuznici ICTY- a navodi se da je Rajić zapovijedao operativnom skupinom Hrvatskog vijeća obrane (HVO), oruzanih snaga samoproglasene Hrvatske zajednice Herceg- Bosne te da je 23. listopada 1993. godine postrojba pod njegovim zapovjednistvom napala i unistila selo Stupni Dol.
The ICTY's Trial Chamber unanimously confirmed all counts of the indictment in September 1996, and issued an international warrant for his arrest that was sent to all states and to the multinational Implementation Force.
Sudsko vijeće ICTY- a u rujnu 1996. godine jednoglasno je potvrdilo sve navode optuznice i izdalo za njim međunarodnu tjeralicu koja je proslijeđena svim drzavama i međunarodnim snagama za provođenje mira.
Rajic is the last among about a dozen Bosnian Croat war crimes indictees to be sent to The Hague for trial.
Rajić je posljednji među desetak optuzenih bosanskih Hrvata koji se trebaju izručiti u Haag kako bi se protiv njih pokrenuo sudski postupak.
Mostar Bridge to be Finished by 20 December 26/ 06/ 2003 The Turkish construction company that is rebuilding their Ottoman ancestors' 16th century bridge in Bosnia and Herzegovina will be finished by the end of the year. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 26/06/03The Turkish workers rebuilding Mostar's famous medieval bridge might be using all the trappings of 21st century construction, but all the cranes, whirring cement mixers and thick metal scaffolding at the bridge site only make them realise how ambitious their Ottoman forebears were in building the original bridge ."It's a great work for me," said ER-BU Construction Site Manager Onur Ozbasbug.
Mostarski most bit će zavrsen do 20. prosinca 26/ 06/ 2003 Turska građevinska kompanija koja ponovno gradi most koji su u Bosni i Hercegovini u 16. stoljeću podigli njihovi otomanski preci, zavrsit će radove do kraja godine. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 26/ 06/ 03Turski građevinari koji rade na ponovnoj gradnji čuvenog srednjovjekovnog mosta u Mostaru mozda rabe najmoderniju građevinsku opremu 21. stoljeća, ali svi ti kranovi, mijesalice za beton i debele metalne skele na mjestu gdje se most gradi, samo su im pomogli shvatiti koliko su njihovi otomanski preci bili ambiciozni prilikom izgradnje originalnog mosta. "Ovo je veliki posao za mene", izjavio je menedzer gradilista kompanije ER- BU Onur Ozbasbug.
"Five hundred years ago, they were very limited, [they had] less technological equipment, they had no cranes.
"Prije petsto godina oni su bili vrlo ograničeni, s malo tehnoloske opreme, nisu imali kranove.
Ozbasbug said the old stones, however, would be used only to fortify the bridge's right and left banks. "They'd been in the river for ten years and the stones' compressive strength is not enough, so we did n't want to use those old stones," he said. Ozbasbug said the work was going well and that his 50-strong ER-BU group and the ten engineers from Dubrovnik's Omega Engineering were "a good team".
Međutim, kako ističe Ozbasbug, kamenje starog mosta biti će uporabljeno isključivo za osiguranje lijeve i desne strane mosta. "Dijelovi mosta su u vodi bili skoro deset godina i kompresivna snaga kamenja nije dovoljno jaka, tako da ne zelimo rabiti kamenje starog mosta", naglasio je Ozbasbug. On je dodao da se radovi odvijaju prema planu i da njegova skupina od 50 radnika ER- BU i deset inzenjera dubrovačke kompanije Omega Inzenjering čine "dobar tim".
Which is a good sign for the $15.5m, UNESCO-initiated project which has been made possible by a $4m World Bank credit, a $1m grant from the Council of Europe Development Bank and donations from the governments of Croatia, Italy, the Netherlands and Turkey. The towers on either side of the bridge will be reconstructed separately.
To je dobar znak za projekt vrijedan 15. 5 milijuna dolara koji je inicirao UNESCO, a koji je omogućen zahvaljujući kreditu Svjetske banke od 4 milijuna dolara, daru u iznosu od milijun dolara Razvojne banke Vijeća Europe i donacijama vlada Hrvatske, Italije, Nizozemske i Turske. Tornjevi s dvije strane mosta biti će odvojeno obnovljeni.
But Ozbasbug said the bridge project alone would help the still-divided town. "This project will connect each side of Mostar, not only physically but also mentally," he said.
Međutim, Ozbasbug ističe da će sam projekt mosta pomoći jos uvijek podijeljenom gradu. "Ovaj projekt povezivat će dvije strane Mostara, ne samo fizički nego i mentalno", naglasava Ozbasbug.
"If you try to repair friendship and brotherhood it will repair the bad things in the past." Muslim-Croat tensions in the town are not as acute as they were even four years ago, said one Mostar resident hawking souvenirs at a nearby kiosk.
"Ako pokusate popraviti prijateljstvo i bratstvo, onda ćete popraviti i lose stvari iz proslosti". Muslimansko- hrvatska napetost u gradu nije toliko naglasena kao sto je to bila jos prije samo četiri godine, izjavio je jedan zitelj Mostara koji prodaje suvenire na obliznjem kiosku.
The rebuilt bridge, said Senad Zelentrovic, 35, will improve this but it will also bring back what the town needs the most -- tourists and their currency. "I think that tourism will return to Mostar [once the bridge is rebuilt].
Obnova mosta, kaze tridesetpetogodisnji Senad Zelentrović, poboljsat će odnose, ali će, kako dodaje, gradu ponovno donijeti i ono sto mu je najpotrebnije -- turiste i devize. "Mislim da će se turizam vratiti u Mostar kada se most zavrsi.
Anyone who comes to Mostar, from any part of the world, comes to see Stari Most.
Svatko tko u Mostar dolazi iz bilo kojeg dijela svijeta dolazi vidjeti Stari most.
What else is Mostar known for? "
Po čemu je jos Mostar poznat "?
International Experts Propose Changes to Montenegrin Draft Anti-trafficking Legislation 26/ 06/ 2003 A high-profile sex trafficking case sparked international criticism, and helped foster the adoption of a set of measures to bring Montenegro's legislation in line with international standards on human trafficking. < blockquote > (RFE/RL, OSCE, B92 - 25/06/03; OSCE - 10/06/03)A two-day meeting of international and Montenegrin legal experts ended in Podgorica on Wednesday (25 June) with the adoption of a set of measures to bring Montenegro's legislation in line with international standards on trafficking in human beings.
Međunarodni stručnjaci predlazu izmjene nacrta crnogorskog zakona o borbi protiv trgovine ljudima 26/ 06/ 2003 Istaknuti slučaj trgovine ljudima u seksualne svrhe izazvao je međunarodne kritike i pomogao usvajanju niza mjera za dovođenje crnogorskog zakonodavstva na razinu međunarodnih standarda glede borbe protiv trgovine ljudima. < blockquote > (RFE/ RL, OSCE, B92 - 25/ 06/ 03; OSCE - 10/ 06/ 03) Dvodnevni sastanak međunarodnih i crnogorskih pravnih stručnjaka zavrsen je u srijedu (25. lipanj) u Podgorici usvajanjem niza mjera koje će crnogorski zakon dovesti na razinu međunarodnih standarda glede borbe protiv trgovine ljudima.
The meeting focused on the new Criminal Code and Criminal Procedure Code drafted by Montenegro's Ministry of Justice.
Sastanak je bio usredotočen na nacrt novog Kaznenog zakona i Zakona o kaznenom postupku kojeg je predlozilo crnogorsko ministarstvo pravosuđa.
Recommendations made by international experts will be incorporated in its final version, the OSCE's Podgorica office said.
Preporuke međunarodnih stručnjaka biti će uvrstene u konačne inačice zakona, priopćilo je ured OESS- a u Podgodrici.
Among the measures discussed in Podgorica were the definition of trafficking as a criminal offence, the protection of witnesses and victims, and possibilities for the confiscation of perpetrators' assets. The OSCE, which organised the meeting with its Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Council of Europe, was among the most vocal critics of a Montenegrin prosecutor's decision to close a high-profile sex trafficking case without issuing indictments. "The way the case has been concluded is disconcerting," the head of the OSCE Mission to Serbia-Montenegro, Ambassador Maurizio Massari, said earlier this month.
Među mjerama o kojima se razgovaralo u Podgorici nalaze se i definiranje trgovine ljudima kao kaznenog djela, zastita svjedoka i zrtava te mogućnost oduzimanja imovine počinitelja takve vrste kaznenog djela. OESS, koji je sastanak u Podgorici organizirao u suradnji s Uredom za demokratske institucije i ljudska prava i Vijećem Europe, bio je među najglasnijim kritičarima odluke crnogorskog tuzitelja da zaključi istaknuti slučaj trgovine ljudima u seksualne svrhe bez podizanja i jedne optuznice. "Način na koji je slučaj zaključen bio je uznemirujući", izjavio je ranije ovog mjeseca sef misije OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori veleposlanik Maurizio Massari.
"In fact, the conclusion of the case calls into question the ability of the Montenegro legal system to deal with complexities in cases relating to human trafficking." The United States, the EU and Amnesty International also saw the premature suspension of the case as "disappointing" and "alarming", and called for further investigation into the facts that emerged during the several month-long probe.
"U stvari, zaključivanjem slučaja postavlja se pitanje sposobnosti pravnog sustava Crne Gore u suočavanju sa slozenim slučajevima koji se odnose na trgovinu ljudima". Sjedinjene Drzave, EU i Amnesty International ocijenili su prijevremenu obustavu postupka kao "razočaravajuću" i "alarmantnu" pozivajući na dalju istragu o činjenicama koje su se pojavile tijekom nekoliko mjeseci duge istrage.