natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 March 2016, the Commission adopted its Second Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Komisija je 4. ožujka 2016. donijela drugo izvješće o napretku Turske u ispunjavanju kriterija utvrđenih planom za liberalizaciju viznog režima.
The Report welcomed the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
U izvješću je pozdravljena nova razina angažmana i odlučnosti koju pokazuju turske vlasti.
At the EU-Turkey Summit of 18 March, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap even further.
Na sastanku EU-a i Turske održanom 18. ožujka Turska se obvezala dodatno ubrzati ispunjenje plana.
In the Joint Statement after this meeting, the 28 EU Heads of State or Government committed to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all 72 benchmarks of the Roadmap are fulfilled.
U zajedničkoj izjavi nakon tog sastanka 28 šefova država i vlada EU-a obvezalo se ukinuti vize za građane Turske najkasnije do kraja lipnja 2016., pod uvjetom da budu ispunjena sva 72 mjerila plana.
Questions & Answers: Third Report on Progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap
Pitanja i odgovori: Treće izvješće o napretku Turske u ispunjavanju uvjeta plana za liberalizaciju viznog režima
Factsheet: Turkey’s progress on the visa liberalisation roadmap
Informativni članak: Napredak Turske u ispunjavaju uvjeta plana za liberalizaciju viznog režima
Questions & Answers: Implementing the EU-Turkey Agreement
Pitanja i odgovori: Provedba sporazuma između EU-a i Turske
Proposal to transfer Turkey's citizens to the visa-free list for short stays in most EU Member States
Prijedlog za stavljanje Turske na popis zemaljačijim državljanima nije potrebna viza za kratkotrajne boravke u većini država članica EU-a
Commission Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (revision of the suspension mechanism)
Commission Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (revision of the suspension mechanism)
Third report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap
Treće izvješće o napretku Turske u ispunjavanju uvjeta plana za liberalizaciju viznog režima
Commission Staff Working Document accompanying the Third report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap
Radni dokument službi Komisije uz treće izvješće o napretku Turske u provedbi plana za liberalizaciju viznog režima
Second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap
Drugo izvješće o napretku Turske u ispunjavanju uvjeta plana za liberalizaciju viznog režima
First report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap
Prvo izvješće o napretku Turske u ispunjivanju uvjeta plana za liberalizaciju viznog režima
IP/16/1622
IP/16/1622
European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo
Europska komisija predlaže putovanja bez vize za građane Kosova
The European Commission is today proposing to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
Europska komisija danas predlaže Vijeću Europske unije i Europskom parlamentu da ukinu vize građanima Kosova prebacivanjem Kosova na popis zemalja čijim državljanima nije potrebna viza za kratkotrajne boravke u schengenskom prostoru.
The proposal is presented together with the Commission's positive assessment confirming that Kosovo has fulfilled the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Prijedlog je predstavljen zajedno s pozitivnom ocjenom Komisije kojom se potvrđuje da je Kosovo ispunilo sve uvjete plana za liberalizaciju viznog režima.
This is the result of the hard work and successful efforts of the Kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform.
To je rezultat teškog rada i uspješnih napora kosovskih vlasti u postizanju dalekosežnih i teških reformi u području pravosuđa i ljudskih prava i šire te utječe na područja kao što su vladavina prava i reforma pravosuđa.
I know how important visa-free travel is for the people of Kosovo and I am very satisfied with the progress achieved.
Znam i da je putovanje bez viza važno za građane Kosova te sam veoma zadovoljan postignutim napretkom.
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon."
Nadam se da će Europski parlament i Vijeće veoma brzo donijeti naš prijedlog.
In today's progress report, the Commission confirms that Kosovo has met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of this proposal by the European Parliament and Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
U današnjem izvješću o napretku Komisija je potvrdila da je Kosovo ispunilo sve uvjete plana za liberalizaciju viznog režima, uz uvjet da Kosovo do dana kad Europski parlament i Vijeće donesu prijedlog ratificira sporazum s Crnom Gorom o razgraničenju granica i poboljša rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
U okviru mehanizma za praćenje nakon liberalizacije viznog režima, postojećeg procesa stabilizacije i pridruživanja i, prema potrebi, ad hoc mehanizama praćenja aktivno će se pratiti kako Kosovo provodi sve uvjete utvrđene u četiri bloka plana za liberalizaciju viznog režima, uključujući u pogledu reintegracije i ponovnog prihvata.
Once the proposal has been adopted by the European Parliament and the Council, the people of Kosovo with biometric passports will no longer require visas when travelling for short stays of up to 90 days to all EU Member States except for Ireland and the UK, as well as the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Nakon što Europski parlament i Vijeće donesu prijedlog, građanima Kosova s biometrijskim putovnicama više neće biti potrebna viza za kratkotrajna putovanja do 90 dana u sve države članice EU-a, osim Irske i Ujedinjene Kraljevine, kao i u četiri zemlje pridružene schengenskom prostoru (Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku).
The exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
Izuzeće se odnosi samo na kratkotrajne boravke do najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana u poslovne, turističke i obiteljske svrhe.
EU citizens can already travel to Kosovo visa-free.
Građani EU-a već mogu putovati u Kosovo bez vize.
Other entry conditions for access to the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove sufficient financial means and the purpose of travel.
Nastavit će se primjenjivati ostali uvjeti za pristup schengenskom području, uključujući i potrebu da se dokažu svrha putovanja i dostatna financijska sredstva.
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Europska komisija 19. je siječnja 2012. s Kosovom pokrenula dijalog o liberalizaciji viznog režima.
The roadmap sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo has been requested to implement, in order to advance towards visa liberalisation, including reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
U tom je planu utvrđen sveobuhvatan popis reformi koje Kosovo mora provesti kako bi se postigao napredak u liberalizaciji viznog režima, uključujući u području reintegracije i ponovnog prihvata, sigurnosti isprava, upravljanja granicama i migracijom, azila, borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije te temeljnih prava povezanih sa slobodom kretanja.
The Commission has previously adopted three reports on progress by Kosovo in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013; the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015 and the fourth on 4 May 2016.
Komisija je prethodno donijela tri izvješća o napretku Kosova u okviru dijaloga o vizama: prvo 8. veljače 2013.; drugo 24. srpnja 2014.; treće 18. prosinca 2015 i četvrto 4. svibnja 2016.
These reports contained an assessment of the progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and data about the expected migratory and security impacts of the visa-free regime.
Ta izvješća sadržavala su procjenu napretka Kosova, preporuke kosovskim vlastima i podatke o očekivanim migracijskim i sigurnosnim učincima bezviznog režima.
The third report concluded that only eight outstanding requirements remained and that as soon as Kosovo fulfilled these last benchmarks and provided that effective measures remain in place to prevent new migratory flows to the EU, the Commission would propose lifting the visa obligation for the people of Kosovo.
U trećem je izvješću zaključeno da je preostalo samo osam neispunjenih uvjeta te da će Komisija predložiti ukidanje vize za građane Kosova čim Kosovo zadovolji posljednja mjerila te pod uvjetom da učinkovite mjere kojima se sprečavaju novi migracijski tokovi prema EU-u ostanu na snazi.
In the Council, the decision on the Commission's proposals will be taken by qualified majority.
U Vijeću će odluku o prijedlozima Komisije donijeti kvalificirana većina.
Proposal to transfer the people of Kosovo to the visa-free list for short stays in most EU Member States
Prijedlog za stavljanje Kosova na popis zemalja čijim državljanima nije potrebna viza za kratkotrajne boravke u većini država članica EU-a
Fourth report on progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap
Četvrto izvješće o napretku Kosova u ispunjavanju uvjeta iz plana za liberalizaciju viznog režima
Commission staff working document accompanying the fourth report on progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap
Radni dokument službi Komisije uz četvrto izvješće o napretku Kosova u ispunjavanju uvjeta plana za liberalizaciju viznog režima
IP/16/1626
IP/16/1626
Back to Schengen: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
Povratak Schengenu: Komisija poduzima sljedeće korake prema ukidanju privremenih graničnih kontrola na unutarnjim granicama
The Commission has today proposed a Recommendation, to be decided upon by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders, namely in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a maximum period of six months.
Komisija je danas Vijeću dostavila prijedlog Preporuke, o kojoj bi Vijeće trebalo odlučiti, za produljenje razmjernih kontrola na nekim unutarnjim granicama schengenskog prostora, konkretno, u Njemačkoj, Austriji, Švedskoj, Danskoj i Norveškoj, u razdoblju od najviše šest mjeseci.
National measures have already been introduced by these countries to address the threat to public policy and internal security resulting from the secondary movements of irregular migrants.
Te su zemlje već uvele nacionalne mjere kako bi smanjile prijetnju javnom poretku i unutarnjoj sigurnosti nastalu iz sekundarnih kretanja nezakonitih migranata.
Today's draft Recommendation proposes to extend these measures, in line with the Schengen Borders Code, as, and despite significant progress made by Greece, not all of the serious deficiencies identified could be adequately and comprehensively addressed within the three months' limit.
U današnjem nacrtu Preporuke predlaže se produljenje primjene tih mjera, u skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama, jer, usprkos znatnom napretku koji je Grčka ostvarila, neki od utvrđenih ozbiljnih nedostataka nisu se mogli adekvatno i sveobuhvatno riješiti u roku od tri mjeseca.
Moreover, the EU-Turkey agreement has dramatically reduced the arrivals in Greece.
Nadalje, sporazum između EU-a i Turske drastično je smanjio broj dolazaka u Grčku.
However, there is still is considerable migratory pressure at our external border, and large numbers of migrants present in Greece.
Međutim, na našoj vanjskoj granici još uvijek postoji znatan migracijski pritisak, a u Grkoj je još uvijek prisutno puno migranata.
Therefore, as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures should be maintained.
Zbog toga bi trebalo zadržati neke mjere za nadzor unutarnjih granica dok god postoje ozbiljni nedostaci.
We have a clear roadmap to return to a normal functioning of the Schengen zone by November and we need to get there in an orderly way.
Plan za povratak na normalno funkcioniranje schengenskog prostora do kraja godine je jasan, a trebamo ga ostvariti na pravilan način.
We preserve Schengen by applying Schengen."
Čuvamo Schengen primjenom Schengena.
In the meantime, as we still face deficiencies at out external borders, this requires us to take temporary steps to allow for the extension of internal border controls exceptionally.
U međuvremenu, budući da smo još uvijek suočeni s nedostacima na vanjskim granicama, prisiljeni smo poduzimati privremene korake i omogućiti iznimno produljenje nadzora unutarnje granice.
Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.
U zemljama na zapadnobalkanskoj ruti, a posebno u Grčkoj, još se uvijek nalaze brojni tražitelji azila i nezakoniti migranti u čijem slučaju postoji opasnost od sekundarnih kretanja.
Greece has made considerable progress and is on the right path and the European Commission is continuously providing comprehensive support to the Greek authorities.”
Grčka je ostvarila znatan napredak i kreće se u pravom smjeru, a Europska komisija neprestano pruža sveobuhvatnu potporu grčkim tijelima.
The initial implementation of the EU-Turkey agreement together with the ongoing NATO and Frontex operations has also led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing the Aegean into Greece.
Zahvaljujući početku provedbe sporazuma između EU-a i Turske te operacija NATO-a i FRONTEX-a u tijeku naglo je pao broj nezakonitih migranata i tražitelja azila koji u Grčku dolaze prelaskom preko Egejskog mora.
However, at present, the Commission's findings – also based on a Schengen evaluation visit to Greece from 10 to 16 April – show that because of some persistent deficiencies, there is still a risk of significant secondary movements which had prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
Međutim, na temelju zaključaka Komisije – koji se temelje na terenskom posjetu Grčkoj od 10. do 16. travnja radi evaluacije provedbe schengenske pravne stečevine – u sadašnjoj situaciji još uvijek postoji opasnost od sekundarnih kretanja velikih razmjera zbog koje je nekoliko država članica ponovno privremeno uvelo granične kontrole na unutarnjim granicama.
Moreover, the sustainability of the sharp drop in numbers seen over the last weeks still needs to be confirmed.
Nadalje, tek se treba potvrditi da će nagli pad u brojevima iz posljednjih tjedana potrajati.
The overall functioning of the Schengen area is therefore still at risk and therefore, based on the information at its disposal, the Commission has proposed that the Council adopts a Recommendation to those Member States currently carrying out internal border controls, inviting them to continue carrying out targeted and measured controls at specific borders for a limited period of six months to address the serious threat identified.
Sveukupno funkcioniranje schengenskog prostora stoga je još uvijek ugroženo pa je Komisija, na temelju raspoloživih informacija, predložila Vijeću donošenje Preporuke upućene državama članicama koje trenutačno provode nadzor unutarnjih granica da nastave provoditi ciljane i odmjerene granične kontrole na određenim granicama u ograničenom trajanju od šest mjeseci kako bi se riješilo utvrđenu ozbiljnu prijetnju.
These Member States should during this period keep the controls under regular review, and adjust them to the level of threat identified.
Države članice trebale bi ih tijekom tog razdoblja redovito preispitivati i prilagođavati utvrđenoj razini prijetnje.
Specifically, the Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months:
Konkretno, Komisija predlaže da Vijeće preporuči da pet zemalja nastavi provoditi nadzor unutarnjih granica tijekom sljedećih šest mjeseci:
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border;
Austrija, na kopnenim granicama između Austrije i Mađarske te Austrije i Slovenije;
Germany at the German-Austrian land border;
Njemačka, na kopnenoj granici između Njemačke i Austrije;
Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Danska, u danskim lukama s trajektnim vezama s Njemačkom i na kopnenoj granici između Danske i Njemačke;
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Švedska, u švedskim lukama u policijskim okruzima Jug i Zapad te na mostu Öresund;
Norway in the Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norveška, u norveškim lukama s trajektnim vezama s Danskom, Njemačkom i Švedskom.
These measures, foreseen under the Schengen Borders Code, act as a safeguard for the overall functioning of the area without internal border controls.
Te su mjere, predviđene u Zakoniku o schengenskim granicama, zaštita namijenjena omogućavanju sveukupnog funkcioniranja prostora u kojem nema nadzora unutarnjih granica.
The Commission's objective is to return to a normally functioning Schengen area and to lift all internal border controls by the end of 2016, in line with the "Back to Schengen" Roadmap.
Cilj je Komisije povratak normalnom funkcioniranju schengenskog prostora i ukidanje svih graničnih kontrola na unutarnjim granicama do kraja 2016., u skladu s planom „Povratak Schengenu”.
The Schengen Borders Code (Article 29 – formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
U članku 29. (prijašnjem članku 26.) Zakonika o schengenskim granicama utvrđen je poseban postupak kad je sveukupno funkcioniranje schengenskog prostora ugroženo zbog iznimnih okolnosti na vanjskim granicama EU-a.
This procedure does not seek to sanction or isolate a Member State nor does it aim to exclude any Member State from the Schengen area.
Namjena tog postupka nije sankcioniranje ili izoliranje neke države članice niti njezino isključivanje iz schengenskog prostora.
Under the Schengen Evaluation Mechanism, established in October 2013, Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
Na temelju mehanizma za evaluaciju schengenske pravne stečevine, uspostavljenog u listopadu 2013., te se evaluacije provode u državama članicama prema godišnjem i višegodišnjem programu.
Such visits can be announced or unannounced and are carried out by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Evaluacijski posjeti mogu biti najavljeni i nenajavljeni, a provode ih timovi sastavljeni od stručnjaka iz država članica i Frontexa na čijem je čelu Komisija.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Nakon svakog posjeta sastavlja se izvješće u kojem se popisuju svi nedostaci i uz koje se prilažu preporuke za korektivne mjere s rokovima za njihovu provedbu.
The Council, based on a proposal from the Commission, adopts the recommendations.
Vijeće, na temelju prijedloga Komisije, donosi te preporuke.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Evaluirana država članica zatim mora podnijeti akcijski plan u kojem navodi kako namjerava otkloniti utvrđene slabosti.
If serious deficiencies in the management of external borders are identified, the Commission may in addition recommend that the evaluated Member State take certain specific measures with a view to ensuring compliance with the Council Recommendation.
Ako se utvrde ozbiljni nedostaci u upravljanju vanjskim granicama, Komisija može također preporučiti da evaluirana država članica poduzme određene posebne mjere kako bi se osigurala sukladnost s Preporukom Vijeća.
An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
Evaluacija primjene schengenskih propisa u području grčkog upravljanja vanjskim granicama provedena je u studenome 2015.
The Evaluation Report, which revealed serious deficiencies in the carrying out of external border control by Greece, was adopted by the Commission on 2 February 2016.
Komisija je 2. veljače 2016. prihvatila izvješće o evaluaciji iz kojeg su vidljivi ozbiljni nedostaci u načinu na koji Grčka provodi nadzor vanjskih granica.
Recommendations for remedial action were adopted by the Council on 12 February 2016.
Vijeće je 12. veljače 2016. donijelo Preporuke za korektivne mjere.
As the Evaluation Report found serious deficiencies, the Commission adopted on 24 February 2016 an implementing decision setting out recommendations on specific measures to be taken by Greece.
Budući da su u izvješću o evaluaciji navedeni utvrđeni ozbiljni nedostaci, Komisija je 24. veljače 2016. donijela provedbenu odluku s preporukama za posebne mjere koje Grčka treba poduzeti.
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Tim se preporukama pokušava osigurati da Grčka primjenjuje sve schengenske propise u vezi s upravljanjem vanjskom granicom.
On 12 March 2016, Greece presented its Action Plan to remedy the deficiencies identified in the evaluation report and subject to the Council recommendations.
Grčka je 12. ožujka 2016. predstavila akcijski plan za uklanjanje utvrđenih nedostataka navedenih u izvješću o evaluaciji, imajući u vidu preporuke Vijeća.
On 12 April 2016 the Commission presented its assessment of the adequacy of the Action Plan.
Komisija je 12. travnja predstavila svoju procjenu prikladnosti akcijskog plana.
On 29 April 2016, Greece presented its report on the implementation of the Action Plan.
Grčka je 29. travnja 2016. predstavila izvješće o provedbi akcijskog plana.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
U skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama, Komisija mora na temelju grčkog izvješća – koje mora biti dostavljeno u roku od tri mjeseca od preporuke Vijeća – procijeniti postoje li još uvijek ozbiljni nedostaci.
Today's proposed Recommendation is the response to this legal obligation.
Preporuka predložena danas nastala je kako bi se ispunila ta pravna obveza.