natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six defendants were first tried in 2004, but the Croatian Supreme Court overturned the verdicts citing procedural errors.
Šestorici optuženika suđeno je 2004, ali je Vrhovni sud Hrvatske poništio presude zbog proceduralnih propusta.
Three of the men, all former Serb militia members, were tried in absentia.
Trojici muškaraca, pripadnicima nekadašnjih srpskih paravojnih postrojbi, suđeno je u odsustvu.
(Novi List - 16/ 12/ 05; Reuters, AFP - 15/ 12/ 05)
(Novi List - 16/ 12/ 05; Reuters, AFP - 15/ 12/ 05)
Landmark trial of writer suspended in Turkey 16/ 12/ 2005ISTANBUL, Turkey -- The landmark trial of a writer accused of offending Turkish national identity was suspended soon after it began on Friday (16 December).
U Turskoj prekinuto istaknuto suđenje piscu 16/ 12/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Istaknuto suđenje piscu optuženom za uvredu turskog nacionalnog identiteta prekinuto je ubrzo nakon njegovog početka u petak (16. prosinac).
An Istanbul judge said the prosecution could not proceed until the justice ministry had approved it.
Istanbulski sudac rekao je kako se suđenje ne može nastaviti sve dok ga ne odobri Ministarstvo pravosuđa.
Novelist Orhan Pamuk is accused of telling a Swiss newspaper that 30,000 Kurds and one million Armenians have died in Turkey over the past century.
Novelist Orhan Pamuk optužen je zbog izjave švicarskom časopisu u kojoj je rekao da je u proteklom stoljeću u Turskoj izvršen genocid nad 30. 000 Kurda i milijun Armenaca.
The next hearing is scheduled for 7 February.
Sljedeće saslušanje zakazano je za 7. veljače.
In other news, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with new US Ambassador to Turkey Ross Wilson on Thursday.
U međuvremenu, premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u četvrtak novim američkim veleposlanikom u Turskoj, Rossom Wilsonom.
This was their first formal meeting.
To je bio njihov prvi službeni sastanak.
(BBC, LA Times, Bloomberg - 16/ 12/ 05; NTV, BBC, TurkishPress - 15/ 12/ 05)
(BBC, LA Times, Bloomberg - 16/ 12/ 05; NTV, BBC, TurkishPress - 15/ 12/ 05)
British ambassador urges respect for law in Albania 16/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- All Albanians should respect the law and the constitution and have a common national goal of EU integration, said British Ambassador to Tirana Richard Jones.
Britanski veleposlanik poziva na poštivanje zakona u Albaniji 16/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- Svi Albanci trebali bi poštovati zakon i ustav te imati zajednički nacionalni cilj integracije u EU, rekao je britanski veleposlanik u Tirani Richard Jones.
Speaking Thursday (15 December), he said pursuit of narrow party, factional or personal interests could only obstruct EU accession efforts, adding that EU membership should be the basis of all party platforms.
U svom govoru u četvrtak (15. prosinac) on je rekao kako povođenje za uskim stranačkim, frakcijskim ili osobnim interesima može samo opstruirati napore za EU akcesiju, dodajući kako bi članstvo u EU trebalo biti temelj svih stranačkih platformi.
Acknowledging that Albania has a long way to go in harmonising its laws with those of the EU, he vowed the international community would actively support Tirana in the process.
Priznajući kako pred Albanijom stoji dug put harmonizacije svog zakonodavstva sa zakonodavstvom EU, on je obećao kako će međunarodna zajednica pružiti aktivnu potporu Tirani u tom procesu.
(Albanian News - 16/ 12/ 05)
(Albanian News - 16/ 12/ 05)
Gotoniva's arrest relieves pressure on Croatia 16/ 12/ 2005NEW YORK, United States -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn voiced satisfaction with the arrest of Ante Gotovina, saying it proves the credibility of Croatia's government, which had maintained for months that Gotovina was not in the country.
Uhićenje Gotovine ublažilo pritisak na Hrvatsku 16/ 12/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je zadovoljstvo uhićenjem, tvrdeći kako je time dokazana vjerodostojnost hrvatske vlade, koja je mjesecima tvrdila da se Gotovina ne nalazi u zemlji.
For his part, Prime Minister Ivo Sanader said Croatia hopes to join the EU by 2009.
S druge strane, premijer Ivo Sanader rekao je kako se Hrvatska nada ulasku u EU do 2009.
On Wednesday, the US House of Representatives adopted a resolution recommending Croatia's fast entry into NATO.
Američki Dom zastupnika u srijedu je usvojio rezoluciju kojom se preporučuje brzi ulazak Hrvatske u NATO.
The resolution outlined progress made in meeting political, economic, military and other membership criteria.
U rezoluciji je istaknut napredak kojeg je zemlja ostvarila na ispunjenju političkih, gospodarskih, vojnih i drugih kriterija za članstvo.
Separately on Thursday, in a statement to the UN Security Council on Thursday (15 December), chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte officially thanked the governments of Croatia and Spain for their help in arresting fugitive Ante Gotovina last week.
U izjavi američkom Vijeću sigurnosti, glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte službeno je, u četvrtak (15. prosinac), zahvalila vladama Hrvatske i Španjolske na pomoći koje su proteklog tjedna pružila pri uhićenju bjegunca Ante Gotovine.
She said Zagreb submitted key information regarding Gotovina's whereabouts in late September, prompting her to issue a positive assessment regarding Croatia's co-operation.
Izjavila je kako je Zagreb koncem rujna podnio ključne informacije o Gotovininom prebivalištu, pozivajući je da objavi pozitivnu procjenu u vezi sa suradnjom Hrvatske.
(Novi List, Vecernji List - 16/ 12/ 05; HINA, Pravda, Reuters, EUObserver - 15/ 12/ 05)
(Novi List, Večernji List - 16/ 12/ 05; HINA, Pravda, Reuters, EUObserver - 15/ 12/ 05)
European Parliament adopts reports on Romania, Bulgaria 16/ 12/ 2005STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) adopted on Thursday (15 December) reports on progress made by Romania and Bulgaria towards EU accession.
Europski parlament prihvatio izvješća o Rumunjskoj i Bugarskoj 16/ 12/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) prihvatio je u četvrtak (15. prosinac) izvješća o napretku Rumunjske i Bugarske na putu ka EU akcesiji.
The report on Romania focused on the rights of the Hungarian minority and international adoptions.
Izvješće o Rumunjskoj koncentrira se na prava mađarske manjine i međunarodna posvajanja djece.
In the Bulgarian report, the EP made further recommendations on judicial reforms and reproached the country for the slow integration of national minorities, such as the Romas, and for insufficient progress in fighting organised crime.
U izvješću za Bugarsku, EP preporučio je dodatne mjere u vezi s reformom pravosuđa i prekorio zemlju zbog spore integracije nacionalnih manjina, kao što su Romi, i nedostatnog napretka u borbi protiv organiziranog kriminala.
The EP members also rejected a proposal by EP rapporteur for Bulgaria Geoffrey van Orden, who sought a more flexible approach regarding the closure of older units at the Kozloduy nuclear plant.
Zastupnici EP- a također su odbacili prijedlog izvjestitelja EP za Bugarsku Geoffreya van Ordena, koji je zatražio fleksibilniji pristup glede zatvaranja starijih postrojenja nuklearne elektrane Kozloduy.
(Nine O'clock - 16/ 12/ 05; Mediapool, bTV, Focus - 15/ 12/ 05)
(Nine O' clock - 16/ 12/ 05; Mediapool, bTV, Focus - 15/ 12/ 05)
NATO official urges Bulgaria to participate more in foreign missions 16/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The Chairman of NATO's Military Committee, General Raymond Henault, said Bulgaria should balance the resources it spends on army modernisation with those spent on foreign missions.
Dužnosnik NATO- a pozvao Bugarsku na aktivnije sudjelovanje u inozemnim misijama 16/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjedatelj Vojne komisije NATO- a general Raymond Henault rekao je kako Bugarska treba uravnotežiti resurse koje izdvaja za modernizaciju vojske s onima potrošenima na misije u inozemstvu.
Speaking during a visit to Sofia, he noted that NATO's current task is developing expedition forces in response to the global terrorism threat.
Tijekom svog posjeta Sofiji, on je izjavio kako je trenutačna zadaća NATO- a ustroj snaga za brzo djelovanje kao odgovor na globalne terorističke prijetnje.
In this respect, he said, the Alliance expects Bulgaria to more actively participate in NATO foreign operations.
U tom pogledu, dodao je, Savez od Bugarske očekuje aktivnije sudjelovanje u inozemnim operacijama NATO- a.
While in the Bulgarian capital, he met with Prime Minister Sergey Stanishev, Defence Minister Veselin Bliznakov and chief of the Army's General Staff, General Nikola Kolev.
Boraveći u glavnom gradu Bugarske, on se sastao s premijerom Sergeyem Stanishevim, ministrom obrane Veselinom Bliznakovim i načelnikom glavnog stožera generalom Nikolom Kolevim.
(Sega - 16/ 12/ 05; Mediapool - 15/ 12/ 05)
(Sega - 16/ 12/ 05; Mediapool - 15/ 12/ 05)
Two-day meeting of interior ministers from Greece, Iran, Pakistan, Turkey starts in Athens 16/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- Public Order Minister George Voulgarakis and the interior ministers from Turkey, Pakistan and Iran began a two-day meeting in Athens Friday (16 December).
Započeo dvodnevni sastanak ministara unutarnjih poslova Grčke, Irana, Pakistana i Turske 16/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar javnog reda George Voulgarakis i ministri unutarnjih poslova Turske, Pakistana i Irana započeli su dvodnevni sastanak, u petak (16. prosinac) u Ateni.
Dozens of people were arrested in the five countries.
Uhićeni su desetci ljudi u pet zemalja.
(Kathimerini - 16/ 12/ 05; BBC - 15/ 12/ 05)
(Kathimerini - 16/ 12/ 05; BBC - 15/ 12/ 05)
Serbia-Montenegro, BiH sign protocol on co-operation in EU integration process 16/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Officials from BiH and Serbia-Montenegro signed a protocol Thursday (15 December) on bilateral co-operation in EU integration efforts.
Srbija i Crna Gora i BiH potpisale protokol o suradnji u procesu integracije u EU 16/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dužnosnici iz BiH Srbije i Crne Gore potpisali su u četvrtak (15. prosinac) protokol o bilateralnoj suradnji u procesu integracije u EU.
The proposal will be sent to parliament with a fast track approach.
Prijedlog će biti upućen u parlament na brzo usvajanje.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 16/ 12/ 05; NTV Hayat, PBS BiH, FENA - 15/ 12/ 05)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 16/ 12/ 05; NTV Hayat, PBS BiH, FENA - 15/ 12/ 05)
Serbian cabinet approves amnesty for those evading conscript duties 16/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government adopted a bill Thursday (15 December) granting amnesty to those who faced criminal charges for failing to fulfil their obligation to serve as army conscripts.
Srbijanski kabinet odobrio amnestiju osoba koje izbjegavaju novačenje 16/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska vlada usvojila je u četvrtak (15. prosinac) zakon kojim se daje amnestija osobama koje su bile sučeljene s kaznenim optužbama zbog toga što su odbile izvršiti obvezu služenja u vojsci.
Those who already served such sentences would have their records expunged.
Osobama koje su već odslužile takve kazne to će biti brisano iz dosjea.
Approximately, 2,500 criminal proceedings will be abolished as a result of the measure.
Kao rezultat te mjere, bit će poništeno oko 2. 500 kaznenih slučajeva.
In other news, the Venice Commission, the Council of Europe's advisory body on constitutional matters, is expected to discuss Friday the standards and rules concerning Montenegro's independence referendum.
U međuvremenu, očekuje se kako će Venecijanska komisija, savjetodavno tijelo Vijeća Europe za ustavna pitanja, u petak raspravljati o standardima i pravilima referenduma o neovisnosti u Crnoj Gori.
Prime Minister Milo Djukanovic's administration hopes to hold it next year.
Vlada premijera Mila Đukanovića nada se održavanju referenduma sljedeće godine.
(Danas, Politika - 16/ 12/ 05; B92, RTS, Tanjug - 15/ 12/ 05)
(Danas, Politika - 16/ 12/ 05; B92, RTS, Tanjug - 15/ 12/ 05)
Macedonia welcomes candidate status 18/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Macedonians celebrated the country's newly obtained EU candidate status Saturday (17 December) with a festival in downtown Skopje.
Makedonija pozdravila dobivanje status kandidata 18/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Festivalom održanim u središtu Skoplja Makedonci su u subotu (17. prosinac) proslavili novostečeni status zemlje kandidata za prijam u EU.
Addressing his fellow citizens, President Branko Crvenkovski said Macedonia had obtained clear recognition of its progress and acknowledgment of its capacity for democracy.
Obraćajući se građanima predsjednik Branko Crvenovski kazao je kako je Makedonija dobila jasno priznanje glede svojeg napretka i potvrdu njezinih kapaciteta za demokraciju.
At the same time, he warned that the new status represents "an exclusive responsibility to continue with even greater commitment on the same road".
Istodobno je upozorio kako novi status predstavlja "iznimnu odgovornost da se s još većom predanošću nastavi istim putem".
They agreed that Skopje has made substantial progress, but warned that the EU's absorption capacity will be taken into account when making a final decision on the country's bid.
Složili su se kako je Skoplje ostvarilo znatan napredak, ali su upozorili kako će, kada bude donošena konačna odluka o kandidaturi zemlje, biti uzete u razmatranje apsorpcijske mogućnosti EU.
The actual accession talks are considered unlikely to start until after the EU holds a debate on its future enlargement, most likely in 2006.
Smatra se kako razgovori o priključenju neće započeti prije nego EU održi raspravu o svojem budućem proširenju, vjerojatno 2006. godine.
(AP, AFP, Reuters, Bloomberg, A1 TV, Makfax, Telma TV - 17/ 12/ 05; EU Observer - 16/ 12/ 05)
(AP, AFP, Reuters, Bloomberg, A1 TV, Makfax, Telma TV - 17/ 12/ 05; EU Observer - 16/ 12/ 05)
BiH main parties reach deal on state-level Council of Ministers 18/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Representatives of the eight main parties in BiH have reached an agreement about the future status of the BiH Council of Ministers.
Glavne stranke u BiH postigle dogovor o Vijeću ministara na državnoj razini 18/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnici osam glavnih stranaka u BiH postigli su sporazum o budućem statusu Vijeća ministara BiH.
During the latest round of constitutional reform talks, held in Sarajevo Saturday (17 December), they agreed that the government will be led by a prime minister and will include two new ministries at the state level -- an agriculture ministry and a ministry of technology, science and environmental protection.
Tijekom najnovije runde razgovora o ustavnim reformama, koja je održana u subotu (17. prosinac) u Sarajevu, složili su se da vladu vodi premijer, kao i da kabinet uključuje dva nova ministarstva na državnoj razini -- ministarstvo poljoprivrede i ministarstvo tehnologije, znanosti i zaštite životnog okoliša.
All cabinet decisions will have to be taken with a consensus or a majority, which must be based on support of at least one minister from each of the country's three constituent groups.
Sve odluke vlade morat će se donositi konsenzusom ili većinom, koja mora biti utemeljena na potpori najmanje jednog ministra iz svake od triju konstitutivnih zajednica u zemlji.
No deal has yet been achieved on issues related to the state-level presidency and parliament.
Još uvijek nije postignut nikakav sporazum o pitanjima vezanim za predsjedništvo i parlament na državnoj razini.
The next round of negotiations is expected to take place on 21 December.
Sljedeća runda pregovora očekuje se 21. prosinca.
(Nezavisne novine - 18/ 12/ 05; PBS BiH, RTRS - 17/ 12/ 05)
(Nezavisne novine - 18/ 12/ 05; PBS BiH, RTRS - 17/ 12/ 05)
BiH Army, EUFOR sign accords on co-operation in de-mining activities 18/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Armed Forces and EUFOR sealed an agreement Friday (16 December) on co-operation in de-mining activities in 2006.
Vojska BiH i EUFOR potpisali sporazum o suradnji u aktivnostima čišćenja mina 18/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegvoina (BiH) -- Oružane snage BiH i EUFOR zaključili su u petak (16. prosinac) sporazum o suradnji u aktivnostima uklanjanja mina u 2006. godini.
Under the deal, over 2 million square metres of land are to be cleared of mines next year -- 40 per cent more than in 2005.
Sporazumom je predviđeno tijekom sljedeće godine očistiti od mina preko 2 milijuna četvornih metara zemlje, što je 40 posto više nego 2005. godine.
In other news, the head of the BiH government's directorate for EU integration said a draft strategy for the process would be submitted to the BiH Council of Ministers immediately after the New Year holidays.
U međuvremenu, ravnatelj ravnateljstva vlade BiH za integraciju u EU priopćio je kako će nacrt strategije za taj proces biti podnesen Vijeću ministara BiH odmah nakon novogodišnjih blagdana.
Speaking to reporters after the completion of a public debate on the strategy, Osman Topcagic said all suggestions made during the discussions -- held in Mostar, Banja Luka, Brcko and Sarajevo -- would be incorporated.
U izjavi novinarima nakon završetka javne rasprave o strategiji, Osman Topčagić kazao je kako će biti uvršteni svi prijedlozi izneseni tijekom rasprave -- održane u Mostaru, Banja Luci, Brčkom i Sarajevu.
(RTRS, PBS BiH - 17/ 12/ 05; Fena, OHR Sources - 16/ 12/ 05)
(RTRS, PBS BiH - 17/ 12/ 05; Fena, izvori OHR- a - 16/ 12/ 05)
Southeast Europe police chiefs agree to enhance regional co-operation 18/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Meeting in Belgrade Friday (16 December), the police chiefs of Southeast European countries agreed to enhance regional co-operation.
Šefovi policija jugoistočne Europe složili se poboljšati regionalnu suradnju 18/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom sastanka u petak (16. prosinac) u Beogradu šefovi policija zemalja jugoistočne Europe složili su se poboljšati regionalnu suradnju.
They were attending the annual Executive Board Meeting of the Southeast European Police Chiefs Association (SEPCA), co-organised by the OSCE Mission to Serbia-Montenegro and the Serbian Interior Ministry.
Nazočili su godišnjem sastanku izvršnog odbora Udruge šefova policija jugoistočne Europe (SEPCA), kojeg su organizirali Misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori i Ministarstvo unutarnjih poslova Srbije.
Addressing the participants, the head of the OSCE Mission's Law Enforcement Department, Nils Bechmann, called for concrete programmes to enable SEPCA to become a strong and viable structure.
Obraćajući se sudionicima šef Odjela misije OESS- a za policiju Nils Bechmann pozvao je na konkretne programe kojima bi se SEPCA omogućilo postati čvrsta i održiva struktura.
(OSCE Web site - 16/ 12/ 05)
(internet stranica OESS- a - 16/ 12/ 05)
Labus says concrete steps in ICTY co-operation expected by February 18/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's Deputy Prime Minister Miroljub Labus said Saturday (17 December) that Belgrade was expected to make concrete steps in co-operation with the UN war crimes tribunal by February 2006.
Labus izjavio kako se konkretni koraci u suradnji sa ICTY- em očekuju do veljače 18/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus izjavio je u subotu (17. prosinac) kako se od Beograda očekuje da do veljače 2006. godine poduzme konkretne korake u suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
The next round of Stabilisation and Association Agreement talks with the EU will probably be held around 20 February to 22 February, Labus noted, adding that implementation of outstanding obligations toward the UN court is a leading condition.
Sljedeća runda razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju vjerojatno će biti održana u razdoblju između 20. i 22. veljače, ukazao je Labus dodajući kako je glavni uvjet provedba neispunjenih obveza prema sudu UN- a.
(Politika - 18/ 12/ 05; RTS, Tanjug - 17/ 12/ 05)
(Politika - 18/ 12/ 05; RTS, Tanjug - 17/ 12/ 05)
Brussels to send experts to Albania to examine customs dismissals, local government problems 18/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- The EU plans to send a team of experts to Albania early next year to look into reports of mass firings in the country's customs sector.
Brussels će uputiti stručnjake u Albaniju kako bi ispitali otpuštanja u carinskoj službi, probleme u lokalnoj vladi 18/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- EU planira početkom sljedeće godine u Albaniju uputiti tim stručnjaka koji će ispitati izvješća o masovnim otpuštanjima u carinskom sektoru zemlje.
The Albanian Customs Office has said around 40 staff members were replaced, but other sources say the actual number was closer to 140.
Albanska carinska služba priopćila je kako je otpušteno oko 40 službenika, ali drugi izvori ukazuju kako je stvaran broj otpuštenih bliži brojci od 140.
Discharged employees have complained of being sacked for political reasons and in breach of regulations.
Radnici koji su ostali bez posla žalili su se kako su otpušteni iz političkih razloga i narušavanjem pravila.
In a separate story, the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities said Friday (16 December) that it would also send a fact-finding team to Tirana.
U međuvremenu i Kongres Vijeća Europe za lokalne i regionalne vlasti priopćio je u petak (16. prosinac) kako će uputiti svoj tim u Tiranu radi utvrđivanja činjenica.
The Congress voiced serious concern over the deadlock between the Democratic Party-led central government and Tirana's municipal council, which is dominated by the opposition Socialist Party.
Kongres je izrazio ozbiljnu zabrinutost zbog zastoja u odnosima središnje vlade na čelu s Demokratskom strankom i općinskog vijeća Tirane u kojem dominira oporbena Socijalistička stranka.
(Albanian News - 17/ 12/ 05; CoE Web site - 16/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 17/ 12/ 05; internet stranica CoE - 16/ 12/ 05)
EC disappointed with Turkish court's failure to drop charges against Pamuk 18/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission voiced its strong disappointment Friday (16 December) with Turkey's failure to drop criminal charges against writer Orhan Pamuk.
EC razočarana jer turski sud nije odbacio optužbe protiv Pamuka 18/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija izrazila je u petak (16. prosinac) veliko razočaranje jer Turska nije odbacila kaznenu tužbu protiv pisca Orhana Pamuka.
Last week, a Turkish court decided to delay the proceedings against Pamuk, who is being tried on charges of "insulting" Turkish identity in comments to a Swiss newspaper.
Prošlog tjedna, turski sud odlučio je odgoditi proces Pamuku, kojem se sudi po optužbi za "uvrjedu" turskog identiteta u intervjuu kojeg dao švicarskim novinama.
Pamuk told the paper that mass killings of Armenians took place in 1915, and that as many as 30,000 Kurds have died in separatist clashes with security forces.
Pamuk je u tom intervjuu kazao kako je 1915. godine došlo do masovnog ubojstva Armenaca, kao i da je u separtističkim sukobima sa sigurnosnim snagama do sada poginulo približno 30. 000 Kurda.
On Saturday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan rejected the criticism coming from Brussels, accusing the bloc of trying to exert pressure on the Turkish judiciary.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan odbacio je u subotu kritike iz Brusselsa, optužujući Uniju za pokušaj vršenja pritiska na tursko pravosuđe.
(AP - 18/ 12/ 05; Turks. US, TurkishPress. com - 17/ 12/ 05; NTV - 16/ 12/ 05)
(AP - 18/ 12/ 05; Turks. US, TurkishPress. com - 17/ 12/ 05; NTV - 16/ 12/ 05)
International community calls on Croatia to take action on returnee's home 18/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- The international community has called on Croatian authorities to take immediate action to prevent a Serb returnee from losing his home.
Mađunarodna zajednica poziva Hrvatsku na poduzimanje akcije glede kuće povratnika 18/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Međunarodna zajednica pozvala je hrvatske vlasti na poduzimanje trenutačne akcije kako bi spriječile da srpski povratnik izgubi svoju kuću.