natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative package on the circular economy (communication)
Zakonodavni paket o kružnom gospodarstvu (komunikacija)
Legislative package on the circular economy2:
Zakonodavni paket o kružnoj ekonomiji:2
1.1 Legislative programme
1.1 Zakonodavni program
Legislative programme and exploratory opinions
Zakonodavni program i razmatračka mišljenja
1.5 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
1.5 Zakonodavni program, samoinicijativna i razmatračka mišljenja
Legislative Proposal establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Zakonodavni prijedlog o uspostavi Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije
Legislative Proposal establishing the European Electronic Communications Code
Zakonodavni prijedlog o uspostavi Europskog zakonika o elektroničkim komunikacijama
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures ("January package")
Zakonodavni prijedlog o primjeni strukturnih mjera na sustav trgovanja emisijama stakleničkih plinova ("siječanjski paket")
Legislative proposal in the area of parcel delivery
Zakonodavni prijedlog u području dostave paketa
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Zakonodavni prijedlog na temelju uspješnih značajki postupka obavješćivanja iz Direktive (EU) 2015/1535 za usluge koje trenutačno nisu obuhvaćene tom Direktivom.
Legislative proposal on business restructuring and second chance to be presented in autumn 2016;
Zakonodavni prijedlog o restrukturiranju poduzeća i drugoj prilici bit će predstavljen u jesen 2016.
Legislative proposal on unjustified geo-blocking in the digital single market
Zakonodavni prijedlog o neopravdanom uskraćivanju pristupa na jedinstvenom digitalnom tržištu
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
Zakonodavni prijedlog/prijedlozi o reviziji ključnih ciljeva zakonodavstva EU-a o otpadu (u skladu s odredbama o reviziji u Okvirnoj direktivi o otpadu, Direktivi o odlagalištima otpada i Direktivi o ambalaži)
Legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System, 2021-2030
Zakonodavni prijedlog za preispitivanje EU–ova sustava trgovanja emisijama, 2021.
Legislative proposals
Zakonodavni prijedlozi
4.1.6 Legislative proposals for a reform of the copyright regime
4.1.6 Zakonodavni prijedlozi za reformu propisa u području autorskih prava
4.1.1 Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
4.1.1 Zakonodavni prijedlozi jednostavnih i učinkovitih pravila u vezi s prekograničnim ugovorima za potrošače i poduzeća
Legislative proposals on the Effort-Sharing Decision and the inclusion of Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) into the 2030 Climate and Energy Framework
Zakonodavni prijedlozi za odluku o raspodjeli tereta te uključivanju korištenja zemljišta, prenamjene korištenja zemljišta i šumarstva u Okvir za klimatsku i energetsku politiku do 2030.
Legislative proposals to implement the new market design are planned for 2016.
Zakonodavni prijedlozi za provedbu novog modela tržišta planiraju se za 2016.
4.1.8 Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
4.1.8 Zakonodavni prijedlozi u cilju smanjivanja administrativnog opterećenja poduzeća koje proizlazi iz različitih sustava PDV-a
legislative proposals to reform current telecoms rules;
Zakonodavni prijedlozi za reformu postojećih pravila o telekomunikacijama
Legislative proposals will be subject to Commission better regulation requirements
Zakonodavni prijedlozi bit će podložni Komisijinim zahtjevima za bolju regulativu
Legislative provisions should be applied in an efficient way, thus avoiding administrative burdens and delays as much as possible, with a view to allocating funds to beneficiaries as soon as possible.
Zakonodavne odredbe treba učinkovito primijeniti, čime se u najvećoj mogućoj mjeri izbjegavaju administrativna opterećenja i odgode u cilju što skorije dodjele sredstava korisnicima.
2.3 Legislative references
2.3 Upućivanje na norme i standarde
Legislative review of the European Venture Capital Funds (EuVECA) regulation (No 345/2013) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulation (No 346/2013) with a view to improve the take-up of these funds as part of the Capital Markets Union without reducing the level of investors protection.
Zakonodavna revizija Uredbe o europskim fondovima poduzetničkog kapitala (EuVECA) (br. 345/2013) i Uredbe o europskim fondovima za socijalno poduzetništvo (EuSEF) (br. 346/2013) u cilju poboljšanja upotrebe tih fondova u sklopu unije tržišta kapitala bez umanjivanja zaštite ulagača.
Legislative Revision of Regulation (EC) N°924/2009 on cross-border payments in order to extend its scope to all non-Euro currencies, improve disclosure and reduce fees in cross-border transactions in particular with respect to and from non-euro Member States (Art.
924/2009 o prekograničnim plaćanjima u cilju proširenja njezina područja primjene na sve valute koje nisu euro, poboljšanja prijavljivanja i smanjenja naknada u prekograničnim transakcijama posebno prema državama članicama koje nisu članice europodručja i iz tih država članica (čl. 114.
Legislative technique used
Primijenjena metoda izrade zakonodavstva
Legislative Works (LW)/ Communication (COM)
Zakonodavni rad (LW) / Komunikacija (COM)
Legitimacy
Legitimnost
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
legitimacijska potvrda koju izdaje glavni tajnik Vijeća Europe,
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Mahunasto povrće, u mahunama ili zrnu, svježe ili rashlađeno
leisure (sharing digitised content),
zabavi (dijeljenje digitalnih sadržaja),
Lenberg, Lise-Lotte/ Lidehäll, Paul
Kinahan, Sally Anne
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 - Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (pravilo 18.
Lenders tend to point out that there is a shortage of new projects and hence in the demand for development finance.
Zajmodavci uglavnom ističu da postoji manjak novih projekata, uslijed čega opada i potražnja za financiranjem razvoja.
Lending conditions have substantially improved but differences between Member States persist.
Uvjeti kreditiranja znatno su se poboljšali, ali razlike među državama članicama i dalje postoje.
Lending, in particular to corporates, is growing again after a long period of deleveraging.
Nakon dugog razdoblja razduživanja kreditiranje ponovno raste, pogotovo u korporativnom sektoru.
Lending interest rate (one year), per annum (%)
Godišnja kamatna stopa na kredite (%)
Lending to households showed signs of recovery but a turnaround in corporate lending has yet to take place.
Kreditiranje kućanstava pokazuje znakove oporavka, ali još mora doći do preokreta u korporativnom kreditiranju.
Length
Duljina
Length: at least 1 000 mm
Duljina: najmanje 1 000 mm
Length of each cord: 400 ( 2) mm.
Dužina svakog štapina: 400 ( 2) mm.
Length of motorways (kilometres)
Duljina autocesta (kilometri)
Length of the deferral
Trajanje odgode
Length of the loading area: …
Duljina površine za teret:
Length of the time series of a sample of statistics (Euro-Indicators — active series – source: Eurostat database).
duljina vremenske serije uzorka statističkih podataka (euro-pokazatelji – aktivna serija – izvor: baza podataka Eurostata).
Length, width and depth combined: 900 mm, the greatest dimension may not exceed 600 mm the smallest dimension shall exceed 20mm;
kombinacija duljine, širine i dubine: 900 mm, najveća dimenzija ne smije premašivati 600 mm, a najmanja dimenzija veća je od 20mm;
Length: 1 005 ( 2) mm.
Duljina: 1 005 ( 2) mm.
lengthening products’ useful life (durability);
produljenje uporabnog vijeka proizvoda (trajnost);
Lengthening working careers and improving labour supply are necessary to meet the demand for labour in future.
Da bi se zadovoljila buduća potražnja za radnom snagom, potrebno je produžiti radni vijek i poboljšati ponudu radne snage.
Lengthy and excessively complicated licensing and consenting procedures have been flagged up as a major barrier to the development of ocean energy projects.
Dugotrajni i pretjerano složeni postupci izdavanja dozvola i suglasnosti istaknuti su kao glavna prepreka razvoju projekata energije oceana.
lengthy implementation mechanisms and procedures, which led to delays in project implementation;
dugi mehanizmi i postupci provedbe koji su uzrokovali odgode pri provedbi projekata;
Lengthy proceedings can hardly be justified in the light of the fact that the procedure does not require any examination of evidence or hearing of parties.
Teško da ima opravdanja za produljene sudske postupke s obzirom na činjenicu da se postupkom ne zahtijeva razmatranje dokaza ili saslušavanje iskaza stranaka.
Lengthy proceedings can result in a denial of legal protection.
Dugo trajanje postupka može dovesti do uskraćivanja pravne zaštite.
Leniency convergence and interface with other areas of law
Konvergencija o ublaživanju kazni i sučelje s drugim područjima prava
Leniency programmes are generally recognised as an important tool to detect secret cartels.
Programi za ublaživanje kazne uglavnom su priznati kao važan alat za otkrivanje tajnih kartela.
4.5.5 Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.
4.5.5 Programi oslobođenja od kazne ili smanjenja kazne, koji su se pokazali uspješnima u borbi protiv kartela, moraju se početi provoditi u svim državama članicama.
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Leće, prizme, zrcala i drugi optički elementi, od bilo kakvoga materijala, montirani, koji su dijelovi ili pribor instrumenata ili aparata, osim takvih optičkih neobrađenih staklenih elemenata
Leo Emile QUAEDVLIEG
g. Leo Emile QUAEDVLIEG
4.1 Less and better legislation
4.1 Manje i bolje zakonodavstvo
Less bureaucratic barriers for industry and less effort necessary to deal with national regulations.
Manje birokratskih prepreka za industriju i manje potrebnog napora za poštovanje nacionalnih propisa.
Less, but better focused (European) projects can give rise to new opportunities.
Manji, ali bolje usmjereni (europski) projekti mogu pružiti nove mogućnosti.
Less co-financing brings with it the risk of making the aid less effective.
Manje sufinanciranja donosi opasnost od manje učinkovitosti pomoći.
Less developed regions
Manje razvijene regije
13.036000 Less developed regions (ERDF)
13.036000 Manje razvijene regije (EFRR)
04.026000 Less developed regions (ESF)
04.026000 Manje razvijene regije (ESF)
less developed regions, whose GDP is below 75% of the EU average
manje razvijene regije, čiji je BDP ispod 75% prosjeka EU-a
Less distortion of competition within the internal market;
Manje narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu;
Less educated people ran the risk of becoming long-term unemployed.
Manje obrazovanim osobama prijeti opasnost od dugotrajne nezaposlenosti.
Less favoured areas and semi-subsistence farming are not tackled either.
Također se ne rješavaju pitanja manje povoljnih područja i polunaturalne poljoprivrede.
Less formalism in the drafting of ESRB recommendations.
manje formalizma u pripremi preporuka ESRB-a.
less fragmented strategies at Member State and Commission levels;
s manje fragmentiranim strategijama država članica i Komisije;
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Preporučuju se rjeđe provjere usklađenosti, odnosno svakih pet godina umjesto svake godine, čime će se smanjiti administrativno opterećenje država članica i Europske komisije.
Less in bad times
manje u lošim vremenima
Less information on veterinary medicines being transmitted to end users.
Krajnjim korisnicima šalje se manje informacija o veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Less intensive production in terms of energy and raw materials will lead to a decrease in costs, thereby making the European steel industry more competitive.
Manja potrošnja energije i sirovina u proizvodnji dovest će do smanjenja troškova, te će na taj način europska industrija željeza i čelika postati konkurentnija.
Less Member States effectively involve social partners in the implementation of country-specific recommendations or related reforms and policies.
Manji broj država članica učinkovito uključuje socijalne partnere u provedbu preporuka za pojedine zemlje ili povezanih reformi i politika.
Less packaging.
Manje korištenje pakiranja.
less red tape and greater speed and efficiency from the relevant local authorities;
manju birokraciju te brže i učinkovitije nadležne lokalne vlasti;
Less spending on activating the (long-term) unemployed may, in particular if it concerns training, prevent them from acquiring the skills that they need to regain employment.
Manja potrošnja za uključivanje (dugotrajno) nezaposlenih, posebno ako se odnosi na osposobljavanje, može biti razlog za neusvajanje vještina potrebnih za ponovno zapošljavanje.
less than -0.1
manje od -0,1
Less than a year ago, the strategy for a Digital Single Market proposed transformational actions for the European economy and society.
Prije manje od godinu dana Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta predložene su mjere za preobrazbu europskoga gospodarstva i društva.
Less than half of the countries reported having national guiding principles to define what form of compensation or other practice is allowed and under which circumstances.
Manje je od polovice zemalja izvijestilo o tome da imaju nacionalna vodeća načela za utvrđivanje koji se oblik naknade ili druga praksa dopušta i u kojim okolnostima.
Less than 110mm
Manje od 110 mm
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
Prekograničnim korisnicima u EU-a dostupno je manje od 4 % svih sadržaja „video na zahtjev”.
Less than 20% of apprentices are under 25 years of age.
Manje od 20% polaznika mlađe je od 25 godina.
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
manje od 50 % bruto dobiti NFE-a ostvarene u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju jest pasivna dobit te je manje od 50 % imovine NFE-a u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju imovina kojom se ostvaruje pasivna dobit ili se drži radi njezina ostvarenja;
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
Manje od 8 % brodova prodanih za rezanje još uvijek ima europsku zastavu i oni se većinom rastave na siguran i održiv način.
Less than one percent of buildings in Europe are certified via such schemes28.
Manje od jedan posto zgrada u Europi certificirano je putem takvih shema28.
less than -0.2pp
manje od – 0,2 postotna boda
less than -0.4pps
manje od –0,4 postotna boda
Less waste.
Smanjenje rasipanja.
lessening discrimination against EU migrant workers on grounds of nationality;
smanjiti diskriminaciju radnika migranata u EU-u na temelju nacionalnosti;
Lessons can be learnt from successful projects, for example the Thara information platform in Austria, a pilot project stimulating social and professional activation pathways in Belgium, Community Development Centres to eliminate barriers to the labour market in Bulgaria or the integrated action plans of Nordrhein-Westfalen and Berlin, to mention just a few.
Iz uspješnih projekata može se steći primjenjivo znanje, primjerice iz platforme za informacije Thara u Austriji, pilot-projekta za poticanje načina za socijalno i profesionalno uključenje u Belgiji, centara za razvoj zajednice za uklanjanje prepreka na tržištu rada u Bugarskoj ili integriranih akcijskih planova Sjeverne Rajne-Vestfalije i Berlina, da se spomenu samo neki.
3.3.7 Lessons could also be drawn from the past.
3.3.7 Određene se lekcije mogu naučiti i iz prošlosti.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Određene se lekcije mogu naučiti i iz najboljih praksi drugih pružatelja financijskih sredstava.
lessons drawn from the analysis of reforms of the restructuring laws in the Member States,
naučenog u analizi reformi zakona restrukturiranja u državama članicama,
Lessons from the literature
Lekcije iz literature
LESSONS LEARNED
STEČENE SPOZNAJE
Lessons learned and best practices should feed into adapting the strategy for the coming five years.
Stečeno iskustvo i najbolja praksa trebali bi pridonijeti prilagodbi strategije za razdoblje od sljedećih pet godina.
Lessons learned and problem definition
Prethodna iskustva i utvrđivanje problema
Lessons Learned and Questions on the Future Direction of ENP
Naučene lekcije i pitanja o budućem smjeru europske politike susjedstva
Lessons learned from implementing a policy through better monitoring and evaluation may also provide fresh evidence about which policy solution is the best.
Pouke iz provedbe politika do kojih se došlo zahvaljujući boljem praćenju i evaluaciji mogu pružiti nove dokaze o tome koje je rješenje najbolje.
Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.
Iskustva s mikrofinancijskim instrumentom Progress primijenjena su pri osmišljavanju financijskih instrumenata u tom dijelu programa i pri donošenju odluke da se više pažnje posveti izgradnji kapaciteta za davatelje mikrokredita.
Lessons learned from similar experiences in the past
3 Pouke iz prijašnjih sličnih iskustava
Lessons learned from these reviews will help shape the design of future legislative proposals.
Pouke iz tih preispitivanja pridonijet će oblikovanju budućih zakonodavnih prijedloga.
2.2 Lessons learnt
2.2 Prethodna iskustva
Lessons Learnt from past Assistance
Saznanja stečena iz ranijeg pružanja pomoći
Lessons learnt from past experience that were taken into account when drafting the proposal are presented in section 1.5.3 above.
Pouke iz prethodnog iskustva koje su uzete u obzir prilikom izrade prijedloga prikazane su u prethodnom odjeljku 1.5.3.
Lessons learnt from the past pre-accession assistance and the overall developments in the enlargement process have also been reflected into the enlargement strategy 2013/201412.
U strategiji proširenja za 2013. – 2014. 12 odražavaju se i saznanja stečena iz prethodnih iskustava pružanja pretpristupne pomoći i način odvijanja postupka proširenja.
Lessons learnt will provide concrete guidance for the adoption of cloud-based services by public administrations across Europe.
Izvučene pouke poslužit će kao konkretne smjernice za uvođenje usluga u oblaku u javnim upravama diljem Europe.
Lessons point, for example, to a need to focus on a limited number of common challenges and/or opportunities, and to secure ownership, commitment and leadership from participating countries.
Primjerice, spoznaje ukazuju na potrebu da se pozornost usmjeri na određen broj zajedničkih izazova i/ili mogućnosti te da zemlje sudionice pokažu odgovornost, predanost i sposobnost vođenja.
Let us not forget that conformity entails responsibility.
Ne zaboravimo da sukladnost podrazumijeva odgovornost.
Letter ‘A’ refers to the vessel’s date of arrival in the port where the seafarer is to sign on
Oznaka „A” se odnosi na datum polaska plovila u pristanište, gdje se pomorci ukrcavaju.
(19) ‘letter of access’ means an original document, signed by the data owner or its representative, which states that the data may be used for the benefit of a third party by the competent authorities, the Agency or the Commission for the purposes of this Regulation;
(19) „odobrenje za pristup” znači originalni dokument koji potpisuje vlasnik podataka ili njegov zastupnik, u kojem se navodi da se nadležna tijela, Agencija ili Komisija mogu koristiti podatcima u korist treće strane za potrebe ove Uredbe;
Letter of amendment to the draft budget
Pismo izmjene nacrta proračuna
Letter of 6 December 2013 from Mr Theodoros Sotiropoulos, Ambassador, Permanent Representative of Greece to the EU
Dopis veleposlanika Theodorosa SOTIROPOULOSA, stalnog predstavnika Grčke pri EU-u (od 6. prosinca 2013.)
Letter pads
Blokovi listovnog papira
Letters and order forms used by a branch Ö should Õ give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
Pisma i obrasci za narudžbu koje koristi podružnica Ö trebali bi Õ sadržavati iste podatke kao i pisma i obrasci za narudžbu koje koristi trgovačko društvo te u njima mora biti naveden registar u koji je podružnica upisana.
Letters of Formal Notice were sent to several Member States.
Nekoliko država članica primilo je službenu opomenu.
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
Zelena salata (Lactuca sativa), radič i endivija
Level adjustment: yes/no/optional (1)
Namještanje razine: da / ne / po izboru (1)
Level and instruments
Razina
Level 3 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) is unlikely to be a sufficiently small territorial unit in most circumstances.
U većini slučajeva razina 3 u nomenklaturi teritorijalnih jedinica za statistiku (NUTS) vjerojatno neće biti dovoljna malena teritorijalna jedinica.
level of consideration given to health and demographic-change and well-being policy goals;
razina razmatranja ciljeva europske politike zdravlja, demografije i dobrobiti;
Level of equipment
Razina opremljenosti
Level of harmonisation
Razina usklađivanja
2.4 Level of internationalisation of SMEs in the US and the EU
2.4 Stupanj internacionalizacije MSP-ova u SAD-u i EU-u
6.1 Level of protection granted
6.1 Razina dodijeljene zaštite
level of SME participation and of participation from the newer Member States;
razinu sudjelovanja malih i srednjih poduzeća i sudjelovanje novijih država članica,
Level of trade
razina trgovine
Level of transparency and predictability of existing/evolving regulations.
Razina transparentnosti i predvidljivosti postojećih propisa i propisa u razvoju.
Level of transparency and publicity of existing/evolving regulations
Razina transparentnosti i javnosti postojećih propisa i propisa u razvoju.
Level of turnover: the higher the turnover generated by the service provider (be it from one or several collaborative platforms), the greater the indication that the provider may qualify as a trader.
Visina ostvarenog prometa: što je pružatelj usluga ostvario veći promet (bilo na jednoj ili više platformi za suradnju), vjerojatnije je da bi se mogao smatrati trgovcem.
Level playing field: % cross sectoral training of operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU Agencies and where appropriate of the third countries
Jednaki uvjeti: % međusektorskog osposobljavanja operativnog osoblja država članica, agencija EU-a i prema potrebi trećih zemalja koje sudjeluje u funkcijama obalne straže.
Level playing field, standardisation and stability in the implementation of rules are considered to be of particular importance for the employers.
Smatra se da su poslodavcima posebno važni ravnopravnost na tržištu, standardiziranje i stabilnost u provedbi pravila.
4.15 Level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties.
4.15 Načelo jednakosti: korisnici, socijalne ustanove i socijalne službe trebaju imati zakonski regulirana i izvršiva prava i obveze.
Level 1 represents the lowest level of proficiency, level 8 the highest.
Prva razina najniža je razina sposobnosti, a osma je razina najviša.
Levelised cost of electricity
Ujednačeni trošak električne energije dobivene iz energije oceana
Levels
Razine