natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
Nedavni događaji u Siriji dokaz su da je jednak zaključak moguće primijeniti i na južno susjedstvo.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Nedavni događaji u Siriji dokaz su da je jednak zaključak moguće primijeniti i na južno susjedstvo, posebice u kontekstu širenja Daiša.
Recent developments, though, indicate that Irish citizens living abroad could gradually gain voting rights.
No nedavni razvoj događaja upućuje na to da bi irski državljani koji žive u inozemstvu mogli postupno dobiti glasačka prava.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Nedavno otkriće odobalnih rezervi nafte i plina doprinijet će važnosti regije.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Nedavne rasprave o korupciji u političkom kontekstu bile su usmjerene na (navodno) podmićivanje političkih dužnosnika na visokoj razini i nezakonito financiranje političkih stranaka.
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.
Nedavne rasprave o pružatelju usluga Uberu pokrenule su javnu raspravu o drugačijoj prirodi radnih odnosa koja je u Europi sve vidljivija od početka krize 2008.
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
Zabrinutost su izazvali nedavni otkazi i premještanje zaposlenika na lošija radna mjesta u kontekstu borbe protiv „paralelne strukture”.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
I nacionalna tijela i Komisija prilikom određivanja prioriteta u području statistike trebaju pažljivo razmotriti nedavne napore OCD-ova na prikupljanju podataka i ocjenjivanju posebnih prepreka u svakoj zemlji.3
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
I nacionalna tijela i Komisija prilikom određivanja prioriteta u području statistike trebaju pažljivo razmotriti nedavne napore OCD-ova uložene u prikupljanje podataka i ocjenjivanju posebnih prepreka u svakoj zemlji.5
Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
Najnoviji sporazumi o slobodnoj trgovini EU-a također sustavno uključuju odredbe o trgovini i održivom razvoju.
Recent events have added to the public debate on whether to enhance the overall level of protection from illegal material on the Internet.
Nedavni događaji pridonijeli su javnoj raspravi o tome treba li povećati opću razinu zaštite od nezakonitih materijala na internetu.
Recent events have again underlined the need for the EU to continue reducing its external energy dependence and to put in place a strong energy security strategy.
Nedavni su događaji ponovno istaknuli potrebu za daljnjim smanjenjem vanjske energetske ovisnosti EU-a te za uspostavom čvrste strategije sigurnosti opskrbe energije.
Recent events have brought geopolitical challenges to the forefront, not least on the EU's eastern and southern borders.
Nedavnim su događajima geopolitički izazovi posebno naglašeni, posebno na istočnim i južnim granicama EU-a.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
Nedavni su događaji pokazali da, zahvaljujući komunikacijskoj infrastrukturi i sukobima na Bliskom Istoku i u Sjevernoj Africi, terorizam poprima međunarodnu dimenziju.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Nedavni događaji u Europskoj uniji dokazuju da treba povećati fleksibilnost financiranja u EU-u.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Najnoviji dokazi upućuju na to da se likvidnost na nekim tržištima, uključujući tržišta korporativnih obveznica i repo ugovora, od krize smanjila.
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
Nedavno je iskustvo pružilo brojne dokaze da ambiciozno djelovanje nedvojbeno donosi rezultate (vidi okvir 3.).
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
Nedavno je iskustvo pokazalo da masovni nekontrolirani dolasci uvelike opterećuju sustave azila država članica, zbog čega su se sve više kršila pravila.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
Nedavna su iskustva u ovom području pokazala da neopravdano blag pristup može biti štetan za javnu percepciju ulogu EU-a.
Recent experiences show that there is a promising potential to deliver such high quality public services, by stepping up the involvement of businesses and citizens as well as researchers in their design and delivery, and by ensuring feedback for improvement where necessary.
Nedavna iskustva pokazala su da postoji obećavajući potencijal za pružanje takvih visokokvalitetnih javnih usluga povećanjem uključenosti poduzeća, građana i istraživača u njihovom oblikovanju i pružanju te osiguravanjem povratnih informacija za poboljšanje gdje je to potrebno.
Recent figures suggest a stabilisation of unemployment at EU level, and a reduction in some countries, but improvements will take time and the impact of the crisis extends far beyond the labour market.
Iz nedavnih podataka može se zaključiti da je nezaposlenost stabilizirana na razini EU-a i da se smanjuje u pojedinim državama, ali će za poboljšanja trebati vremena i učinak krize prelazi okvire tržišta rada.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) show that HAI continue to be a problem in Europe.
Nedavni nalazi Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) pokazuju da je HAI i dalje problem u Europi.
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
Osobe koje su nedavno stekle kvalifikacije u okviru strukovnog obrazovanja i osposobljavanja na višoj srednjoškolskoj razini i na razini nakon završetka srednjeg obrazovanja obično se lakše zapošljavaju, a stope njihove zaposlenosti više su od onih koji su završili opće obrazovne programe s usporedivim razinama obrazovanja (slika 13.).
Recent growth in self-employment has been substantial12, particularly in service sectors such as ICT, media and administrative and support services.
Nedavni rast samozapošljavanja značajan je,12 posebice u uslužnim sektorima poput IKT-a, medija te upravnih i potpornih usluga.
Recent high-level cases have demonstrated a move towards more effective handling of corruption cases by courts and enforcement of severe sentences.
Iz načina na koji su nedavno riješeni neki slučajevi na visokoj razini može se zaključiti da sudovi napreduju u smjeru djelotvornijeg rješavanja predmeta korupcije i provedbe strožih kazni.
Recent improved state aid decisions and the new state aid guidelines make it more challenging for smaller airports to remain viable.
Nedavno donesene i poboljšane odluke o državnim potporama te nove smjernice o njima stavljaju pred manje zračne luke veći izazov u pogledu opstojnosti.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
Nedavnim inicijativama na razini EU-a pridonosi se maksimalnom povećanju učinka javnih financija na realno gospodarstvo.
Recent initiatives (such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD)), have indeed shown the need to fully use the leverage of the EU budget by creating non-provisioned contingent liabilities.
Nedavne inicijative (kao što je Europski fond za strateška ulaganja (EFSI) ili Europski fond za održivi razvoj (EFSD)) uistinu su dokazale da postoji potreba za potpunim iskorištavanjem učinka poluge proračuna EU-a stvaranjem nerezerviranih nepredviđenih obveza.
(9) Recent labour market developments are favourable in Hungary, with unemployment having fallen to pre-crisis levels.
(9) Nedavni su pomaci na tržištu rada povoljni, a nezaposlenost je pala na razinu prije krize.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Nedavni masovni dolasci pokazali su da Europi treba učinkovit i djelotvoran sustav azila kojim se može osigurati pravednu i održivu podjelu odgovornosti među državama članicama, omogućiti dostatne i dostojne uvjete prihvata diljem EU-a, brzo i učinkovito obraditi zahtjeve za azil podnesene u EU-u i osigurati donošenje kvalitetnih odluka kako bi oni kojima je potrebna međunarodna zaštita tu zaštitu zaista i dobili.
Recent legislation has addressed weaknesses in the corporate governance of the largest cooperative banks (banche popolari), but the role of foundations and the role of small cooperative banks (banche di credito cooperativo) are being addressed through agreements of a non-binding and self-regulatory nature.
Najnovijim zakonodavstvom rješavaju se nedostaci korporativnog upravljanja najvećim zadružnim bankama (banche popolari), no uloga zaklada i malih zadružnih banaka (banche di credito cooperativo) rješava se neobvezujućim i samoregulativnim sporazumima.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
Nedavno donesenim zakonima o proširenju propisa o roditeljskom dopustu i nedovoljnim poticajima za rad moglo bi se još više ograničiti sudjelovanje žena na tržištu rada.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Noviji zakoni za unapređenje transparentnosti korporativnog vlasništva u sklopu četvrte direktive protiv pranja novca su dobrodošli, ali postoji potreba za javnim informacijama o stvarnim vlasnicima zaklada i drugih korporativnih subjekata.
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Nedavnim je izmjenama zakona zabranjeno istovremeno obavljanje dužnosti zastupnika u parlamentu i lokalnog izabranog dužnosnika.36
Recent legislative changes will facilitate SMEs’ access to finance.
Nedavne promjene zakonodavstva olakšat će MSP-ovima pristup financiranju.
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
Nedavnim izmjenama Direktive o PDV-u3 uvodi se oporezivanje u mjestu odredišta jer se time znatno smanjuju mogućnosti prekograničnih transakcija u kojima se primjenjuju niže stope PDV-a, ali i kojima se može narušiti tržišno natjecanje.
Recent nuclear policy developments
Nedavne promjene u nuklearnoj politici
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
Nedavna epidemija afričke svinjske kuge ili bakterije Xylella fastidiosa koja je napala stabla maslina u južnoj Italiji samo su neki od primjera kako bolesti životinja i biljaka mogu poremetiti prehrambeni sustav i prouzročiti gubitak hrane.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Nedavna epidemija afričke svinjske kuge ili bakterije Xylella fastidiosa koja je napala stabla maslina u južnoj Italiji samo su neki od primjera kako bolesti životinja i biljaka mogu poremetiti prehrambeni sustav i prouzročiti prehrambeni otpad.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food wastelosses.
Nedavna epidemija afričke svinjske kuge ili bakterije Xylella fastidiosa koja je napala stabla maslina u južnoj Italiji samo su neki od primjera kako bolesti životinja i biljaka mogu poremetiti prehrambeni sustav i prouzročiti gubitak hrane prehrambeni otpad.
Recent pension reforms have helped to contain the long-term increase of pension expenditure in most Member States32.
U većini je država članica32 zahvaljujući nedavnim mirovinskim reformama došlo do zaustavljanja dugotrajnog rasta potrošnje za mirovine.
(17) Recent policy initiatives such as the Youth Guarantee23 call for partnership working as a new method for delivery of social and employment policy.
(17) U novijim se političkim inicijativama kao što je Jamstvo za mlade23 poziva na partnerstvo kao novu metodu provedbe socijalne politike i politike zapošljavanja.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their renewable electricity directly on the energy market, and will receive a certain premium over the market price.
Nedavne reforme politike obilježio je značajan prelazak na poticajne premije, što znači da će se od proizvođača (koji prelaze određene instalirane kapacitete) zahtijevati da svoju električnu energiju iz obnovljivih izvora prodaju izravno na tržištu energije, te će dobiti svojevrsnu premiju iznad tržišne cijene.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that RE producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their electricity directly on the energy market, and would receive a certain premium over the market price.
Nedavne reforme politike obilježio je značajan pomak prema poticajnim premijama, što znači da će se od proizvođača energije iz obnovljivih izvora (koji prelaze određene instalirane kapacitete) zahtijevati da svoju električnu energiju prodaju izravno na tržištu energije, čime bi dobili svojevrsnu premiju iznad tržišne cijene.
Recent political crises between government and opposition parties showed that party interests are increasingly prevailing over national interests.
Nedavne su političke krize između vlade i opozicije pokazale da stranački interesi uvelike prevladavaju nad nacionalnim interesima.
Recent positive initiatives of some Member States (including France, the Netherlands and Portugal) have led to more environmental and growth friendly tax systems.
Nedavne pozitivne inicijative nekih država članica (uključujući Francusku, Nizozemsku i Portugal) dovele su do poreznih sustava koji pogoduju okolišu i rastu.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
Nedavni pozitivni pomaci u pogledu Sporazuma iz Pržina pružaju stvarnu priliku političkim čelnicima da konačno prevladaju dugotrajnu krizu i da riješe sustavne probleme.
Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
I dalje se bilježe pozitivni trendovi u građanskim i trgovačkim parnicama.
Recent pressures largely reflect supply constraints especially in large urban areas.
Nedavni pritisci uglavnom su odraz ograničenja ponude, posebno u velikim urbanim područjima.
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
S obzirom na nedavni napredak u međunarodnom programu oporezivanja i obvezu EU-a da će podržati provedbu viših globalnih standarda potrebno je ponovnu procijeniti stav EU-a o pitanjima dobrog upravljanja u području oporezivanja tijekom pregovora o sporazumima s trećim zemljama.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
Nedavni napredak u ostvarivanju cilja od 3 % uglavnom je posljedica politika na razini EU-a i država članica.
Recent reform efforts, in particular targeting improved labour market flexibility and streamlining the benefits system, are welcome steps, although their success will largely depend on robust implementation.
Nedavni napori u pogledu reformi, osobito unaprjeđenje fleksibilnosti tržišta rada i racionalizacija sustava naknada, dobrodošle su mjere, iako njihov uspjeh uvelike ovisi o strogoj provedbi.
Recent reform measures in this field, drawn up in consultation with stakeholders, include a law, the Act on the Croatian Qualifications Framework5, adopted in March 2013, that aims to establish clearly defined learning outcomes at each level of education6.
Nedavne mjere reforme na ovom području, izrađene u suradnji sa svim dionicima, uključuju i jedan zakon – Zakon o Hrvatskom kvalifikacijskom okviru,5 koji je usvojen u ožujku 2013.
Recent reforms are designed to upgrade the vocational education and training system, but making it more attractive to students remains a challenge.
Najnovije reforme osmišljene su tako da se njima unapređuje sustav strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, ali i dalje je izazov kako ga učiniti privlačnijim učenicima.
Recent reforms have created only limited scope for employers to depart from branch-level agreements.
Nedavnim reformama poslodavcima je ostavljen samo ograničen prostor za odstupanje od sporazuma na razini sektora.
Recent reforms in Croatia cut back the number of hours spent on practical learning and made teachers responsible for drawing up curriculum content, including practical training; the Chamber of Trades and Crafts feels that this does not adequately prepare students for entering the labour market.
Nedavne reforme u Hrvatskoj smanjile su broj sati koje se utroši na praktično učenje i učinile učitelje odgovornima za osmišljavanje sadržaja školskih nastavnih planova, uključujući praktično učenje; Obrtnička komora smatra da se učenici time ne pripremaju na odgovarajući način za ulazak na tržište rada.
Recent reforms in Italy have targeted a stabilisation of the public educational system via permanent contracts for people working in the sector.
Nedavne reforme u Italiji bile su usmjerene na stabilizaciju javnog sustava obrazovanja putem ugovora na neodređeno vrijeme za zaposlene u tom sektoru.
Recent reforms of the EU's financial regulation framework and the completion of the Banking Union will help develop a transparent, safe, responsible and resilient financial sector contributing to stability and confidence.
Nedavne reforme okvirnog financijskog uređenja EU-a i dovršetak bankarske unije pridonijet će razvoju transparentnog, sigurnog, odgovornog i otpornog financijskog sektora koji pridonosi stabilnosti i povjerenju.
Recent reports from Eurofound3 and ILO4 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
Nedavna izvješća Eurofounda3 i ILO-a4 pomogla su utvrditi prijelaz koji se u proteklom desetljeću dogodio s tradicionalnih radnih odnosa na nestandardne oblike zapošljavanja.
2.4 Recent reports from Eurofound6 and ILO7 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
2.4 Nedavna izvješća Eurofounda6 i ILO-a7 pomogla su utvrditi prijelaz koji se u proteklom desetljeću dogodio s tradicionalnih radnih odnosa na nestandardne oblike zapošljavanja.
Recent reports have disclosed the low amount of taxes paid by certain MNEs putting into question the overall efficiency and fairness of the tax systems in the EU.
U nedavnim izvješćima objavljeni su niski iznosi poreza koje su platili određeni MNP-ovi, što dovodi u pitanje sveukupnu učinkovitost i pravednost poreznih sustava u EU-u.
Recent reports show signs of improvement as structural reforms start to have an effect, but progress remains uneven across Member States.
Iz nedavnih izvješća vidljivi su znakovi poboljšanja jer se pokazuje učinak strukturnih reformi, ali napredak država članica i dalje je neujednačen.
Recent research has also discovered that also very low exposure and a very long latency period can result in mesothelioma and lung cancer.
U nedavnom je istraživanju otkriveno da vrlo slaba izloženost i vrlo dugo razdoblje latencije mogu rezultirati mezoteliomom i rakom pluća.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES') and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries ('STECF') has indicated that the exploitation of the stocks of cod, sprat and some of the herring stocks are in excess of that required to achieve maximum sustainable yield.
U najnovijim znanstvenim savjetima Međunarodnog vijeća za istraživanje mora („ICES”) i Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo („STEFC”) navedeno je da se stokovi bakalara, papaline i nekih stokova haringe iskorištavaju više nego što je potrebno za postizanje najvećega održivog prinosa.
Recent studies, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Nedavne studije, što uključuje i procjenu učinka koju je provela Komisija, pokazale su da će samo sveobuhvatni sporazum donijeti koristi."
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
provedene su nove studije o brojnosti i prostornoj rasprostranjenosti kolonija crvenih koralja na nacionalnoj razini;
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Posljednjim istraživanjima utvrđeno je da je razina prekogranične javne nabave veoma niska te da se razlikama među nacionalnim pravnim zahtjevima i praksom ugovornih tijela, među ostalim u pogledu pristupačnosti, stvaraju prepreke prekograničnoj javnoj nabavi.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
Prema procjenama iz nedavnih studija2 digitalizacija proizvoda i usluga industrijskom će sektoru u Europi u sljedećih pet godina donijeti više od 110 milijardi EUR prihoda godišnje.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
U nedavnim studijama20 ispostavilo se da je zbog reformi koje su određene države članice provele radi većeg otvaranja reguliranih profesija došlo do stvaranja radnih mjesta i povoljnijih cijena za potrošače21.