natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meron: ICTY Will Work Until Chief Indictees Are Tried 17/ 03/ 2005 ICTY President Theodor Meron, visiting Belgrade on Tuesday, said that the tribunal would cease to operate only when the trials of Ratko Mladic, Radovan Karadzic and Ante Gotovina are concluded. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 17/03/05 The president of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Theodor Meron, said during a visit to Belgrade on Tuesday (15 March) that the surrender of a considerable number of indictees has created a favorable climate for co-operation between Serbia and the tribunal.
Meron: ICTY će ostati otvoren sve dok ne bude suđeno glavnim optuženicima 17/ 03/ 2005 Predsjednik ICTY- a Theodor Meron, izjavio je u utorak tijekom posjeta Beogradu kako će tribunal nastaviti s radom sve dok ne budu završena suđenja Ratku Mladiću, Radovanu Karadžiću i Anti Gotovini. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 17/ 03/ 05 Predsjednik Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju (ICTY) Theodor Meron izjavio je u utorak (15. ožujak) tijekom posjeta Beogradu kako je predaja značajnog broja osoba optuženika za ratne zločine stvorila povoljno ozračje za suradnju između Srbije i tribunala.
But, he added, the ICTY would cease to operate only when the trials of Ratko Mladic, Radovan Karadzic and Ante Gotovina are concluded.
Međutim, dodao je, ICTY neće prestati s radom sve dok ne završe suđenja Ratku Mladiću, Radovanu Karadžiću i Anti Gotovini.
In Belgrade, Meron met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, Justice Minister Zoran Stojkovic and President Boris Tadic.
Meron se u Beogradu sastao s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom, ministrom pravosuđa Zoranom Stojkovićem i predsjednikom Borisom Tadićem.
"The departure of a large number of indictees to The Hague tribunal was rated positively" during the talks between Meron and Kostunica, according to a Serbian government announcement.
U razgovoru Merona i Koštunice "pozitivno je ocijenjen odlazak velikog broja optuženika u Haag", ističe se u priopćenju Vlade Srbije.
"Co-operation with The Hague is moving in a very good direction, enabling Serbia to meet its international obligations," Kostunica said following the talks.
"Suradnja s tribunalom u Haagu kreće se u vrlo dobrom smjeru, omogućavajući Srbiji ispunjenje međunarodnih obveza", izjavio je Koštunica nakon sastanka.
However, the tribunal president also urged him to extradite the remaining fugitives, including Mladic.
Međutim predsjednik tribunala također ga je pozvao na izručenje preostalih optuženika, uključujući Mladića.
During Meron's visit, the government announced that Drago Nikolic, the former security chief in the Zvornik Brigade of the Republika Srpska Army, would surrender to The Hague on Thursday.
Tijekom Meronova posjeta, vlada je priopćila kako će se u četvrtak Drago Nikolić, bivši šef sigurnosti Zvorničke brigade Vojske Republike Srpske, dragovoljno predati Haagu.
Nikolic is charged with war crimes in Srebrenica.
Nikolić je optužen za ratne zločine počinjene u Srebrenici.
He is the ninth indictee from Serbia and Republika Srpska to surrender in the last six months.
To je deveti optuženik iz Srbije ili Republike Srpske koji se predao u posljednjih šest mjeseci.
Meeting Monday with Kostunica, ambassadors from the EU countries said Serbia had made considerable progress in meeting its international obligations and is within a step of obtaining a positive feasibility study from the EU.
Na sastanku s Koštunicom u ponedjeljak, veleposlanici zemalja članica EU izjavili su kako je Srbija postigla značajan napredak u ispunjavanju međunarodnih obveza, te se nalazi na korak od dobivanja pozitivne studije izvodljivosti od EU.
For his part, Kostunica said he hoped the study would be released by the end of March.
Sa svoje strane, Koštunica je izrazio nadu kako će studija biti objavljena do konca ožujka.
He also told the ambassadors that the cabinet is "determined to meet its international obligations in full".
Također je veleposlanicima kazao kako je njegova vlada "odlučna u cijelosti ispuniti svoje međunarodne obveze".
The chief of the OSCE mission to Serbia-Montenegro, Maurizio Massari, has cited "visible progress in Serbia's co-operation with the Hague tribunal".
Voditelj misije OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori Maurizio Massari ocijenio je kako je "Srbija ostvarila razvidan napredak u suradnji s haaškim tribunalom".
At the same time, the Council of Europe indicated that authorities must continue to boost co-operation, as well as resolve outstanding issues concerning the Serbia-Montenegro state union and sign or ratify a number of European charters and conventions.
Istodobno, Vijeće Europe istaknulo je kako vlasti moraju nastaviti s jačanjem suradnje, te rješavanjem otvorenih pitanja vezanih za državnu zajednicu Srbije i Crne Gore kao i potpisivanjem i ratificiranjem određenog broja europskih povelja i konvencija.
Kostunica held talks Wednesday in Belgrade with Republika Srpska (RS) Prime Minister Pero Bukejlovic and RS President Dragan Cavic.
Koštunica je u srijedu u Beogradu razgovarao s predsjednikom Vlade Republike Srpske (RS) Perom Bukejlovićem i predsjednikom RS Draganom Čavićem.
They agreed that recent developments had been positive and that further activities should be anticipated.
Složili su se kako je najnoviji razvitak događaja bio pozitivan, te kako bi trebalo razmotriti daljnje aktivnosti.
The same day, the RS police searched the house of Petar Pandurevic, brother of fugitive indictee Vinko Pandurevic, in Bijeljina.
Istog dana, policija RS opkolila je u Bijeljini kuću Petra Pandurevića, brata odbjeglog optuženika Vinka Pandurevića.
According to a police statement, the action was aimed at collecting information.
Prema priopćenju policije, akcija je za cilj imala prikupljanje određenih informacija.
Buckovski Invites Turkish Businesses to Invest in Macedonia 17/ 03/ 2005 Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski, on a two-day visit to Turkey, called for boosting bilateral economic ties.
Bučkovski poziva turska poduzeća na ulaganje u Makedoniju 17/ 03/ 2005 Makedonski premijer Vlado Bučkovski, koji boravi u dvodnevnom posjetu Turskoj, pozvao je na jačanje bilateralnih gospodarskih odnosa.
Given their good political and cultural relations, Macedonia and Turkey have great potential to increase economic co-operation, he said. < blockquote > (MIA, Vecer, Macedonian TV - 17/03/05; Turkish Press, Turkish Daily News, MIA, Makfax, Dnevnik, Utrinski Vesnik, Reporter .gr - 16/03/05)
S obzirom na njihove dobre odnose na području politike i kulture, Makedonija i Turska imaju veliki potencijal za povećanje gospodarske suradnje, kazao je. < blockquote > (MIA, Večer, Makedonska TV - 17/ 03/ 05; Turkish Press, Turske dnevne vijesti, MIA, Makfax, Dnevnik, Utrinski vesnik, Reporter. gr - 16/ 03/ 05)
Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski invited Turkish businesses Wednesday (16 March) to invest in his country, promising Skopje's support for any measure that would boost bilateral economic ties.
Makedonski premijer Vlado Bučkovski pozvao je u srijedu (16. ožujak) turska poduzeća na ulaganje u njegovu zemlju, obećavajući potporu Skoplja svim mjerama kojima bi se potaknuli bilateralni gospodarski odnosi.
As of October 2004, Turkish investments in Macedonia totalled less than 16m euros, Buckovski said, as he opened a Turkish-Macedonian business forum in Istanbul.
Zaključno s listopadom 2004. godine turska ulaganja u Makedoniji iznosila su manje od 16 milijuna eura, kazao je Bučkovski otvarajući tursko- makedonski poslovni forum u Istanbulu.
The two countries have great economic potential to boost bilateral co-operation, given their traditionally good political and cultural relations, he added.
Dvije zemlje imaju veliki gospodarski potencijal za jačanje bilateralne suradnje, s obzirom na njihove tradicionalno dobre političke i kulturne odnose, dodao je.
Macedonia's policy, Buckovski said, was based on four key principles: equal treatment of national and foreign investments, full protection of owners' rights, institutional transparency and rule of law.
Politika Makedonije, kazao je Bučkovski, temelji se na četiri ključna načela: jednak tretman domaćih i stranih ulaganja, punu zaštitu vlasničkih prava, transparentnost institucija i vladavinu zakona.
Authorities also plan to implement measures to further improve the business environment, providing opportunities for investing in the country's telecommunications and energy sectors, the gas and oil industry and tourism.
Vlasti također planiraju provesti mjere za daljnje unaprjeđenje poslovnog ozračja, pružajući mogućnosti za ulaganja u telekomunikacijski i energetski sektor, industriju nafte i plina, te turizam.
He also cited the possibility of joint Turkish-Macedonian participation in construction projects in a third country market.
Također je ukazao na mogućnost zajedničkog tursko- makedonskog sudjelovanja u građevinskim projektima na tržištu trećih zemalja.
Buckovski voiced confidence about a bilateral agreement on economic co-operation, sealed in Ankara on Tuesday.
Bučkovski je izrazio povjerenje u bilateralni sporazum o gospodarskoj suradnji koji je potpisan u utorak u Ankari.
He said he expects Turkish investments in Macedonia to reach nearly 60m euros by the end of this year.
Prema njegovim očekivanjima turska ulaganja u Makedoniji do konca ove godine dosegnut će skoro 60 milijuna eura.
Following his arrival in Ankara on Tuesday, Buckovski met with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan, who noted that "co-operation between Turkey and Macedonia has been developing and diversifying."
Po dolasku u Ankaru u utorak Bučkovski se sastao s turskim kolegom Recep Tayyipom Erdoganom, koji je ukazao kako se "suradnja između Turske i Makedonije razvija i proširuje".
At the end of 2004, the trade volume between the two countries equalled nearly 150m euros, which was "not enough at all", Erdogan said at a press conference after his talks with Buckovski.
Na koncu 2004. godine opseg trgovine između dviju zemalja iznosio je skoro 150 milijuna eura, što "uopće nije dovoljno", kazao je Erdogan na tiskovnoj konferenciji nakon razgovora s Bučkovskim.
He added that the measures the two leaders agreed on would pave the way for an increase.
Dodao je kako će se mjerama oko kojih su se suglasili utrti put povećanju trgovinske razmjene.
While concurring with Erdogan's expectations, Buckovski also suggested there is a need to review the existing free trade agreement between the two countries to resolve certain problems faced by Turkish and Macedonian businesses.
Složivši se s Erdoganovim očekivanjima, Bučkovski je također ukazao na postojanje potrebe za revizijom postojećeg sporazuma o slobodnoj trgovini između dviju zemalja, kako bi se razriješili određeni problemi s kojima se sučeljavaju turska i makedonska poduzeća.
Macedonian press reports suggested steps in that direction would likely be taken in April, when a Turkish delegation is expected to visit Skopje, ahead of Erdogan's trip to the country the following month.
U izvješćima makedonskih medija navodi se kako će koraci u tom smjeru vjerojatno biti poduzeti u travnju, kada se očekuje posjet turskog izaslanstva Skoplju, uoči Erdoganova dolaska u Makedoniju narednog mjeseca.
On Tuesday, Erdogan also expressed Ankara's support for Macedonia's NATO accession bid and its commitment to continued political and economic co-operation, including in the fight against terrorism and organised crime.
Erdogan je u utorak također izrazio potporu Ankare kandidaturi Makedonije za priključenje NATO- u i njezinoj predanosti kontinuiranoj političkoj i gospodarskoj suradnji, uključujući borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala.
He also reportedly offered Macedonia assistance in the restoration of an Ottoman-era bridge built during the rule of Sultan Mehmed II the Conqueror.
Također je, kako se izvješćuje, ponudio pomoć Makedoniji u obnovi mosta iz razdoblja Otomanskog carstva koji je izgrađen tijekom vladavine sultana Mehmeda II Osvajača.
"Rooted relations based on mutual history and cultural values between Turkey and Macedonia formed the basis of solid friendship between the two countries," he said.
"Ukorijenjeni odnosi između Turske i Makedonije utemeljeni na zajedničkoj povijesti i kulturnim vrijednostima predstavljaju temelj čvrstog prijateljstva između dviju zemalja", kazao je.
Zagreb Downplays Effect of EU Snub 18/ 03/ 2005 Describing the EU's postponement of accession talks with Croatia as a temporary obstacle, authorities in Zagreb have voiced confidence that the negotiations would begin soon. < blockquote > (The Guardian - 18/03/05; AFP, HINA, VOA, BBC Monitoring - 17/03/05; Bloomberg, BBC - 16/03/05)
Zagreb umanjuje učinak odgode razgovora sa EU 18/ 03/ 2005 Opisujući odluku EU o odgodi pregovora o prijamu s Hrvatskom kao privremenu zapreku, vlasti u Zagrebu izražavaju uvjerenje u skori početak razgovora. < blockquote > (The Guardian - 18/ 03/ 05; AFP, HINA, VOA, BBC Minitoring - 17/ 03/ 05; Bloomberg, BBC - 16/ 03/ 05)
Downplaying the effect of the EU's decision to put his country's entry talks on hold, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said neither Euro-sceptics nor Euro-enthusiasts within his country benefited from the move.
Umanjujući učinak odluke EU o odgodi razgovora s njegovom zemljom o prijamu, hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je kako niti euroskeptici niti eurooptimisti u Hrvatskoj neće imati korist od toga.
"We should not be discouraged," Sanader told Croatian lawmakers on Thursday (17 March), assuring them that the preparations for the accession negotiations would continue.
"Ne bi trebali biti obeshrabreni", kazao je Sanader zastupnicima Sabora Hrvatske u četvrtak (17. ožujak) pružajući im uvjeravanja kako će pripreme za pregovore o priključenju biti nastavljene.
He appeared confident that the process would soon be unblocked and Croatia would move ahead on its path to membership in the Union.
Doimao se uvjeren kako će proces uskoro biti odblokiran, te kako će se Hrvatska pomaknuti naprijed na svojem putu ka članstvu u Uniji.
On Wednesday, EU foreign ministers decided to postpone launching the talks, which had been scheduled to start the next day.
Ministri vanjskih poslova EU odlučili su u srijedu odgoditi pokretanje razgovora koji su trebali započeti narednog dana.
The ministers made it clear that the process would only begin after retired General Ante Gotovina, one of the UN war crimes tribunal's most-wanted indictees, has been delivered to The Hague court.
Ministri su jasno stavili do znanja kako će proces započeti onda kada umirovljeni general Ante Gotovina, jedan od najtraženijih optuženika tribunala UN- a za ratne zločine bude izručen sudu u Haagu.
Chief UN prosecutor Carla del Ponte has repeatedly said that Gotovina is within the reach of Croatian authorities, despite their statements to the contrary.
Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte više je puta ponovila kako je Gotovina u dosegu hrvatskih vlasti, unatoč njihovim suprotnim tvrdnjama.
Voicing regret that the talks had not begun as scheduled, Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic told reporters in Brussels on Thursday that this was "neither a triumph nor a failure" for her country, "but a normal process" that would not significantly slow down Croatia's progress.
Izražavajući žaljenje što razgovori nisu započeli kada je to planirano, ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović izjavila je u četvrtak novinarima u Brusselsu kako to "nije bio niti uspjeh niti neuspjeh" za njezinu zemlju, "nego normalan proces" koji neće značajno usporiti napredak Hrvatske.
Croatian President Stipe Mesic also sought to downplay the impact of the delay.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić također se trudio umanjiti značaj odgode.
"I believe that in a short time we will prove our credibility and show that we have done everything, that co-operation is full," he said.
"Vjerujem kako ćemo za kratko vrijeme dokazati svoj kredibilitet i pokazati kako smo učinili sve, te kako je suradnja potpuna", kazao je.
"This is only a temporary glitch," said an unnamed government official quoted by Reuters, adding that authorities would be able to prove their credibility soon.
"Ovo je samo privremeni problem", ukazao je neimenovani dužnosnik vlade u izjavi tiskovnoj agenciji Reuters, dodajući kako će vlasti uskoro biti u stanju dokazati svoj kredibilitet.
"We are an EU-oriented government and there is no going back," the official said.
"Mi smo europski orijentirana vlada i nema povratka unatrag", kazao je taj dužnosnik.
A decision giving the green light for the talks needs the unanimous support of all 25 EU member nations.
Za odluku kojom se daje zeleno svjetlo za razgovore potrebna je jednoglasna potpora svih 25 članica EU.
On Wednesday, only Austria, Hungary, Slovenia and Slovakia were in favour of starting talks as planned.
U srijedu su samo Austrija, Mađarska, Slovenija i Slovačka bile za pokretanje razgovora po planu.
Support for EU entry has not changed much within Croatia as a result of the delay, a new poll found.
U samoj Hrvatskoj potpora prijamu u EU nije se značajno promijenila zbog odgode, pokazuje nova anketa.
The number of people who are enthusiastic about membership fell from 47.3 per cent in February to 43.8 per cent in the past several days, while the number of skeptics rose 1.7 per cent, to 38 per cent.
Broj građana koji izražavaju potporu glede članstva opao je sa 47, 3 posto, koliko je iznosio u veljači, na 43, 8 posto u posljednjih nekoliko dana, dok se broj skeptika povećao za 1, 7 posto i sada iznosi 38 posto.
The poll, conducted by the Metro Ventura agency and published in Vecernji List, found that 38.8 per cent of Croatians attributed the delay to del Ponte and the EU, while 32 per cent blamed the government.
Prema anketi, koju je provela agencija Metro Ventura, a objavio dnevnik Večernji list, 38, 8 posto Hrvata pripisalo je odgodu pregovora Carli del Ponte i EU, dok je 32 posto okrivilo vladu.
Another 7.3 per cent said Britain was responsible.
Ostalih 7, 3 posto ispitanika smatra kako je za odgodu odgovorna Britanija.
Romania's Ruling Coalition Mulls Early Elections 18/ 03/ 2005 Romanians could be asked to elect a new parliament less than a year after the previous vote.
Rumunjska vladajuća koalicija razmišlja o prijevremenim izborima 18/ 03/ 2005 Od Rumunja će se možda tražiti izbor novog parlamenta manje od godinu dana nakon posljednjih izbora.
Supporters of the idea say it would lead to a more stable cabinet, while opponents charge it would undermine the EU accession process. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 18/03/05 When it comes to surprises, the Romanian political scene is hard to beat.
Pristaše ove ideje kažu kako bi to dovelo do stabilnije vlade, dok protivnici tvrde kako bi se time oslabio proces priključenja EU. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 18/ 03/ 05 Kada su u pitanju iznenađenja, teško je nadmašiti rumunjsku političku scenu.
Last November's general elections were won by the ruling Social Democratic Party (PSD), but opposition candidate Traian Basescu pulled off a stunning victory two weeks later in the presidential poll.
Na općim izborima održanim u studenom prošle godine pobijedila je vladajuća Socijaldemokratska stranka (PSD), ali je kandidat oporbe Traian Basescu dva tjedna kasnije odnio iznenađujuću pobjedu na predsjedničkim izborima.
Basescu used his new position to create a governmental coalition, excluding PSD.
Basescu je novu funkciju iskoristio za ustroj vladajuće koalicije, s iznimkom PSD- a.
Defying most expectations, Basescu has now come out strongly in favour of early elections.
Suprotno svim očekivanjima, Basescu se sada snažno zalaže za prijevremene izbore.
"I believe we need to organise [parliament] after signing the EU accession treaty in April, this summer or at least this fall.
"Vjerujem kako bi nakon potpisivanja sporazuma o priključenju EU u travnju, ovog ljeta ili barem na jesen trebali organizirati parlament.
The early elections could clarify the relationships within the cabinet and confer stability to a pretty delicate political coalition, "Basescu said in February.
Prijevremenim izborima mogli bi se razjasniti odnosi unutar vlade i omogućiti stabilnost prilično osjetljivoj političkoj koaliciji ", kazao je Basescu u veljači.
Recent opinion polls show the ruling Justice and Truth (DA) Alliance, consisting of the Democratic Party (PD) and National Liberal Party (PNL), could almost double the votes it received in the 2004 elections, putting it in a much stronger position that it is in now.
Nedavna istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako bi vladajući savez Pravda i istina (DA), kojeg čine Demokratska stranka (PD) i Nacionalno liberalna stranka (PNL), mogao gotovo udvostručiti glasove koje je dobio na izborima 2004. godine, što bi ga dovelo u znatno snažniju poziciju od one u kojoj se sada nalazi.
Currently, the DA has only 161 out of the 469 seats in parliament.
DA trenutačno ima samo 161 od 469 zastupničkih mjesta.
To pass any law, it needs the support of the 63 senators and deputies of the Democratic Alliance of Hungarians (UDMR) and the Humanist Party (PUR) -- both of which have a track record of backing the opposition Socialists -- plus the 17 deputies of the other national minorities.
Za usvajanje bilo kojeg zakona potrebna mu je potpora 63 senatora i zastupnika Demokratskog saveza Mađara (UDMR) i Humanističke stranke (PUR) -- koje su u prošlosti podupirale oporbene socijaliste -- kao i 17 zastupnika drugih nacionalnih manjina.
Opinion polls show both parties could experience difficulties in surpassing the 5 per cent threshold.
Istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako bi se obje stranke mogle sučeliti s poteškoćama u prelasku izbornog praga od 5 posto.
Opposition parties have also rejected early elections, arguing that they could lead to a snag in the EU accession process.
Oporbene stranke također su odbacile ideju o prijevremenim izborima, tvrdeći kako bi oni mogli dovesti do teškoća u procesu priključenja EU.
Within the governing alliance, it is the PD which has shown the most determination to press ahead with the idea.
Unutar vladajuće koalicije PD je pokazao najveću odlučnost pogurati tu ideju.
"The early elections solution is extremely viable and beneficial for the Romanian political system," said PD interim president Eugen Nicolaescu.
"Prijevremeni izbori su iznimno održivo i korisno rješenje za rumunjski politički sustav", izjavio je vršitelj dužnosti predsjednika PD- a Eugen Nicolaescu.
The PNL, meanwhile, has downplayed the idea, saying it is not a priority.
PNL se u međuvremenu trudio umanjiti značaj ideje, ukazujući kako ona ne predstavlja prioritet.
"In case the political stability could n't be insured, this would be a democratic and responsible alternative," a party spokesman said.
"U slučaju nemogućnosti osiguranja političke stabilnosti to bi bila demokratska i odgovorna alternativa", izjavio je glasnogovornik stranke.
Tadic, Kostunica Visit Brussels 21/ 03/ 2005 Serbia's president and prime minister will pay one-day visits to Brussels on Monday and Tuesday, respectively.
Tadić i Koštunica u posjetu Brusselsu 21/ 03/ 2005 Predsjednik i premijer Srbije boravit će u ponedjeljak i utorak u odvojenim jednodnevnim posjetima Brusselsu.
Their meetings with EU security chief Javier Solana will largely focus on issues related to Serbia's European integration bid. < blockquote > (Blic - 21/03/05; Reuters, Radio B92, Beta - 20/03/05; AP, EU, Serbian Government - 18/03/05)
Njihovi sastanci s visokim predstavnikom EU za vanjske poslove i sigurnost Javier Solanom u velikoj mjeri bit će usredotočeni na pitanja vezana za napore Srbije u smjeru europskih integracija. < blockquote > (Blic - 21/ 03/ 05; Reuters, Radio B92, Beta - 20/ 03/ 05; AP, EU, Vlada Srbije - 18/ 03/ 05)
EU security chief Javier Solana is scheduled to meet with Serbia's leaders this week as Brussels moves towards finalisation of a key assessment of Serbia-Montenegro's preparedness for building closer ties with the Union.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana sastat će se ovog tjedna s čelnicima Srbije, dok se Brussels kreće ka završetku ključne procjene spremnosti Srbije i Crne Gore za izgradnju čvršćih veza s Unijom.