natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAT Action Plan towards a single EU VAT area
Akcijski plan o PDV-u – put k jedinstvenom europskom području PDV-a
VAT costs are eligible for refund only when they are not recoverable under national law and paid by a beneficiary other than a non-taxable person14.
Troškovi PDV-a prihvatljivi su za povrat samo ako je za njih nemoguće ostvariti povrat na temelju nacionalnog zakonodavstva i ako ih je podmirio korisnik koji nije porezni obveznik14.
VAT derogation - reverse charge
Odstupanje od PDV-a – prijenos porezne obveze
VAT fraud does not affect all EU countries equally; indeed, the VAT gap varies from less than 5% to more than 40%.
Prijevare povezane s PDV-om ne utječu jednako na sve države članice EU-a; naime, razlika između planiranog i prikupljenog PDV-a varira između manje od 5 % do više od 40 %.
VAT in infrastructure projects:
PDV u infrastrukturnim projektima:
VAT/ Minimum standard rate - extension
PDV / Najniža standardna stopa – produženje
VAT & recoverable taxes and levies but also any exemptions)
PDV i naplative poreze i pristojbe, ali i sva izuzeća)
VAT Refund, VAT and Direct Taxation exchange e-Forms,
e-obrasci za razmjenu u području povrata PDV-a, PDV-a i izravnog oporezivanja,
(6) VAT revenues for 2015 are projected to have remained low as a proportion of GDP, despite the measures introduced so far, which include the reverse charge mechanism and the joint liability of firms in sensitive sectors.
kao udio u BDP-u i dalje su niski, unatoč dosad uvedenim mjerama među kojima su mehanizam prijenosa porezne obveze i zajednička odgovornost poduzeća u osjetljivim sektorima.
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities:
Smatra se da se povrat PDV-a ne može izvršiti ako se prema nacionalnom zakonodavstvu PDV može pripisati jednoj od sljedećih djelatnosti:
Vegetable materials and vegetable waste
Biljni materijali i biljni ostaci
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes:
Ekstrakcija biljnog ulja i životinjske masti i rafinacije biljnog ulja:
Vegetable oils and their fractions:
Biljna ulja i njihove frakcije:
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Biljni materijali za pletarstvo; biljni proizvodi koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu
vegetable products harvested there;
biljni proizvodi ondje ubrani ili požnjeveni;
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilage's and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, dobiveni od biljnih proizvoda, čak i modificirani:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, neovisno jesu li modificirani ili ne, dobiveni od biljnih proizvoda
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, dobiveni od biljnih proizvoda, čak i modificirani:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Voće, orasi i slično orašasto voće i drugi jestivi dijelovi
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Povrće, voće, orašasti plodovi, kore od voća i ostali dijelovi biljaka, konzervirani šećerom (iscijeđeni, preliveni ili kandirani)
Vegetables provisionally preserved
Povrće, privremeno konzervirano
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
Povrće (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi)
Vehicle access and manoeuvrability
Pristup vozilu i upravljivost
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Pristup vozilu i upravljivost (prijenosni stupanj za vožnju unatrag)
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Pristup vozilu i upravljivost (stepenice, bočne stepenice i rukohvati)
Vehicle alarm systems (VAS)
Alarmni sustavi za vozila (VAS)
Vehicle approval and market surveillance
Homologacija i nadzor tržišta vozila
Vehicle categories
Kategorije vozila
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
VOZILA KATEGORIJE O1 I O2
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
VOZILA KATEGORIJE O3 I O4
Vehicle category
Kategorija vozila
VEHICLE CATEGORY M1
VOZILA KATEGORIJE M1
VEHICLE CATEGORY M2
VOZILA KATEGORIJE M2
VEHICLE CATEGORY M3
VOZILA KATEGORIJE M3
VEHICLE CATEGORY N1
VOZILA KATEGORIJE N1
VEHICLE CATEGORY N2
VOZILA KATEGORIJE N2
VEHICLE CATEGORY N3
VOZILA KATEGORIJE N3
Vehicle conditions
Uvjeti za vozilo
Vehicle decks
Palube za vozila
Vehicle doors (on cars, cabins) shall be designed and constructed in such a way as to make it possible to close and lock them.
Vrata vozila (na visećim žičarama, kabinama) projektiraju se i grade tako da ih je moguće zatvoriti i zaključati.
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
Vozilo opremljeno radarskom opremom kratkog dometa u 24-GHz pojasu: da/ne (1)
Vehicle fitted with eco-innovation(s): yes/no (1)
Vozilo s ugrađenim ekoinovacijama: da/ne (1)
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel (1)
Vrsta vozila s obzirom na gorivo: jednogorivno, dvogorivno, prilagodljivo gorivu (1)
Vehicle identification number
Identifikacijski broj vozila
Vehicle identification number comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in Standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
Identifikacijski broj vozila koji se sastoji od 17 znakova ispunjava zahtjeve navedene u normama ISO 3779:1983 i 3780:1983.
Vehicle immobiliser
Imobilizator vozila
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic
Vozilo je opremljeno za promet lijevom/desnom (1) stranom.
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes: yes/no (1)
Vozilo je opremljeno za vuču prikolice s električnim/pneumatskim/hidrauličnim (1) radnim kočnicama: da/ne (1)
Vehicle manufacturers shall make public data which are needed for the purpose of compliance verification testing by third parties.
Proizvođači vozila javno objavljuju podatke koji su potrebni za ispitivanja radi provjere sukladnosti koja vrše treće strane.
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information available through websites shall follow the common standard referred to in Article 65.
Informacije povezane s OBD-om vozila i informacije za popravak i održavanje vozila koje su dostupne na internetskim stranicama moraju biti u skladu sa zajedničkom normom iz članka 65.
Vehicle OBD information
Informacije povezane s OBD-om vozila
50 ‘vehicle on-board diagnostic (OBD) information’ means the information relating to a system on board of a vehicle or that is connected to an engine and that has the capability of detecting a malfunction, and, where applicable, of indicating its occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in a computer memory, and of communicating that information off-board;
50 „informacije povezane s ugrađenim dijagnostičkim sustavom (OBD) u vozilu” znači informacije koje se odnose na sustav koji je ugrađen u vozilo ili priključen na motor, a koji ima sposobnost otkrivanja neispravnosti i prema potrebi upozoravanja na njihovu pojavu sustavom za upozoravanje ili sposobnost određivanja vjerojatnog područja u kojem se javila neispravnost na temelju informacija pohranjenih u memoriji računala te sposobnost slanja tih informacija u sustave izvan vozila;
51 ‘vehicle produced in small series’ means a type of vehicle of which the number of units that is made available on the market, registered or entered into service does not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII;
51 „vozilo proizvedeno u maloj seriji” znači tip vozila čiji broj primjeraka koji su stavljeni na raspolaganje na tržištu, registrirani ili stavljeni u upotrebu nije veći od količinskih godišnjih ograničenja utvrđenih u Prilogu XII.;
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
završna obrada vozila koja se definira kao premazivanje cestovnih vozila ili njihovih dijelova, koja se obavlja kao dio popravka, konzerviranja ili ukrašavanja vozila izvan proizvodnih pogona nije obuhvaćena ovim Prilogom.
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
„završna obrada vozila” znači svako industrijska ili komercijalna aktivnost premazivanja i srodne aktivnosti odmašćivanja kojom se vrši:
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
„Proizvodi za završnu obradu vozila” znači proizvodi navedeni u potkategorijama u nastavku.
Vehicle Registration Data
Podaci iz registra vozila (Vehicle Registration Data)
vehicle repair and maintenance information
informacijama za popravak i održavanje vozila
46 ‘vehicle repair and maintenance information’ means all information required for diagnosing, servicing, inspecting, periodic monitoring, repairing, re-programming or re-initialising of a vehicle as well as for the fitting on vehicles of parts and equipment, and that is provided by the manufacturer to his authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to that information;
46 „informacije za popravak i održavanje vozila” znači sve informacije potrebne za dijagnostiku, servisiranje, provjeru, periodični nadzor, popravak, reprogramiranje ili ponovno postavljanje početnih postavki vozila te ugradnju dijelova i opreme na vozila, a koje proizvođači osiguravaju ovlaštenim trgovcima i serviserima, uključujući sve naknadne izmjene i dopune takvih informacija;
Vehicle structure
na konstrukciji vozila
Vehicle subcategories
Potkategorije vozila
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Vozilo predano na višestupanjsku homologaciju (samo u slučaju nepotpunih ili dovršenih vozila kategorije N1 u okviru područja primjene Uredbe (EZ) br. 715/2007): da/ne (1)
Vehicle transporter;
vozilo za prijevoz vozila;
vehicle with complete and incomplete variants (1)
vozilo s potpunim i nepotpunim varijantama (1)
vehicle with completed and incomplete variants (1)
vozilo s dovršenim i nepotpunim varijantama (1)
Vehicles:
Vozila
Vehicles and/or towing devices and, in particular, their suspension mechanisms shall be designed and fitted so as to ensure the safety of workers servicing them in accordance with appropriate rules and instructions.
Vozila i/ili vučnice te, posebno, njihovi nosivi mehanizmi projektiraju se i opremaju priključnom opremom na način kojim se osigurava sigurnost radnika koji ih servisiraju u skladu s odgovarajućim pravilima i uputama.
Vehicles and/or towing devices shall be designed and fitted out in such a way that under foreseeable operating conditions no person can fall out or encounter any other risks.
Vozila i/ili vučnice projektiraju se i opremaju tako da u predvidivim radnim uvjetima nitko iz njih ne može ispasti ili biti izložen bilo kakvim drugim rizicima.
Vehicles and towing devices
Vozila i vučnice
Vehicles belonging to category M1
Vozila kategorije M1
Vehicles belonging to category M1 or N1 shall be in unloaded conditions with a manikin of the 50th percentile male installed on the driver’s seat and fitted with coolant fluid, lubricants, fuel, tools, spare-wheel (if fitted as OEM equipment).
Vozila koja spadaju u kategoriju M1 ili N1 nisu istovarena, a na vozačevu sjedalu nalazi se lutka visine 50 % muških osoba; vozila su opremljena rashladnom tekućinom, mazivima, gorivom, alatima te rezervnim kotačem (ako se ugrađuje kao OEM oprema).
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Vozila mogu biti na i benzin i plinovito gorivo, ali ako je sustav za benzin ugrađen samo za upotrebu u nuždi ili samo za pokretanje motora te ako spremnik benzina tog sustava ne može sadržavati više od 15 litara benzina, pri ispitivanju će se ta vozila smatrati vozilima s pogonom samo na plin.
3 153 vehicles, craft and vessels acquired or upgraded
Nabavljeno je ili unaprijeđeno 3 153 vozila, zrakoplova i plovila.
vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities;
vozila konstruirana i izrađena za upotrebu uglavnom na gradilištima ili u kamenolomima, u postrojenjima u lukama i zračnim lukama;
Vehicles exempted from the requirement concerning a certificate of conformity may also be made available on the market, registered or entered into service if they comply with the relevant technical requirements of this Regulation.
Vozila izuzeta od zahtjeva koji se odnosi na certifikat o sukladnosti također se mogu staviti na raspolaganje na tržištu, registrirati ili staviti u upotrebu ako su u skladu s odgovarajućim tehničkim zahtjevima ove Uredbe.
Vehicles fitted primarily with fixed equipment such as machinery or apparatus shall be regarded as N or O category.
Vozila prvenstveno opremljena ugrađenom opremom poput strojeva ili aparata smatraju se vozilima kategorije N ili O.
Vehicles fitted with hook lift;
vozila s kukom dizalice;
Vehicles for retail or display purposes;
vozila za maloprodaju ili oglašavanje;
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Vozila namijenjena za prijevoz opasnih tvari
Vehicles intended for the transport of dangerous goods shall comply with UNECE Regulation No 105.
Vozila namijenjena za prijevoz opasnih tvari moraju biti sukladna s Pravilnikom UNECE-a br. 105.
Vehicles not fitted with airbags shall fulfil the requirement of item 14A of this table.
Vozila koja nisu opremljena zračnim jastucima ispunjavaju uvjete točke 14.A ove tablice.
Vehicles of categories other than M1 do not need to fully comply with Regulation (EU) No 672/2010 but shall be fitted with a windscreen defrosting and demisting device.
Vozila koja nisu u kategoriji M1 ne moraju biti potpuno sukladna s Uredbom (EU) br. 672/2010, ali moraju imati ugrađene uređaje za odmrzavanje i odmagljivanje vjetrobrana.
Vehicles of categories other than M1 do not need to fully comply with Regulation (EU) No 1008/2010 but shall be fitted with a windscreen washing and wiping devices.
Vozila iz kategorija osim kategorije M1 ne moraju biti potpuno sukladna s Uredbom (EU) br. 1008/2010, ali moraju imati ugrađene uređaje za pranje i brisanje vjetrobrana.
Vehicles of category O
Vozila kategorije O
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Vozila, osim tračničkih vozila i njihovi dijelovi i pribor; osim:
Vehicles other than those referred to in point 2.1 shall be loaded to their technically permissible maximum laden mass.
Motorna vozila koja nisu navedena u točki 2.1 opterećuju se do najveće tehnički dopuštene mase.
VEHICLES PRODUCED IN SMALL SERIES
VOZILA PROIZVEDENA U MALIM SERIJAMA
Vehicles shall be fitted with an electronic antilock braking system acting on all wheels.
Vozila se opremaju elektroničkim protublokirajućim kočnim sustavom koji djeluje na sve kotače.
Vehicles shall show a goods-carrying capacity equal or higher than the person-carrying capacity expressed in kg.
Kapacitet nosivosti tereta vozila mora biti jednak kapacitetu nosivosti osoba izraženom u kilogramima ili veći od njega.
Vehicles, systems, components and separate technical units shall comply with the requirements of the regulatory acts listed in Annex IV.
Vozila, sustavi, sastavni dijelovi i zasebne tehničke jedinice moraju ispunjavati zahtjeve iz regulatornih akata koji su navedeni u Prilogu IV.
Vehicles that can run on both petrol and gaseous fuel, but in which the petrol system is fitted for emergency or starting purposes only, and vehicles of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded as vehicles that only can run on a gaseous fuel.
Vozila koja kao gorivo mogu upotrebljavati i benzin i plinovito gorivo, ali čiji se benzinski sustav upotrebljava samo za hitne slučajeve ili za pokretanje vozila, te vozila čiji spremnik benzina ne može sadržavati više od 15 litara benzina, smatraju se vozilima koja mogu raditi samo na plinovito gorivo.
vehicles that have entered into service conform to the CO2 emission and fuel consumption values recorded in the type approval certificates and certificates of conformity;
vozila koja su stavljena u uporabu sukladna s vrijednostima emisija CO2 i vrijednostima za potrošnju goriva koje su zabilježene u certifikatima o homologaciji i potvrdama o sukladnosti.
4.3 Vehicles with electric or hybrid propulsion
4.3 Vozila na električni ili hibridni pogon
Vehicles with three or more axles
Vozila s najmanje tri osovine
‘vendor’ means an economic operator registered in a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
„dobavljač” znači gospodarski subjekt uvršten na popis dobavljača koji će biti pozvan da dostavi zahtjeve za sudjelovanje ili ponude;
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Listovi za furniranje i listovi za šperploče, debljine ne veće od 6 mm, spojeni, i ostalo drvo piljeno po dužini, rezano nožem ili ljušteno, blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima
Ventilating fan
Ventilator za prozračivanje
Venting of methane and other air pollutants should be limited to the most exceptional operational circumstances for safety reasons;
Radi sigurnosnih razloga treba ograničiti primjenu postupka ispuhivanja metana i drugih tvari koje onečišćuju zrak na najiznimnije tehničke slučajeve;
3.4.2 Venture capital.
3.4.2 Rizični kapital Komisija predlaže tzv.
Venture capital funds: EUR 46.2 m
Fondovi rizičnog kapitala: 46,2 m.
Venture capital has a key part to play in supporting growth and offering entrepreneurs an option to raise funding in Europe as well as from overseas.
Poduzetnički kapital ključan je kako bi se podupro rast i poduzetnicima ponudila mogućnost prikupljanja sredstava u Europi i iz inozemstva.
Venture capital is typically long-term (equity) capital, channelled through funds which pool investor interest and diversify risk.
Poduzetnički kapital obično je dugoročni (vlasnički) kapital usmjeravan s pomoću fondova kojima se privlači interes ulagača i diversificira rizik.
venture capital provision to improve the supply of risk capital for rapidly growing and innovative small and medium sized enterprises (SMEs);
priskrbljivanje poduzetničkog kapitala kako bi se poboljšala ponuda rizičnog kapitala za brzorastuća i inovativna mala i srednja poduzeća (MSP);
Venue
Mjesto
VENUE: Independent union of research and higher education employees of Croatia (Nezavisni sindikat znanosti i visokog obrazovanja) –
MJESTO ODRŽAVANJA: Nezavisni sindikat znanosti i visokog obrazovanja Hrvatske
Venue: xxxx building, City on date and time
Mjesto održavanja: zgrada xxxx, grad, datum i vrijeme
Venus shells (Venus spp,)
Prnjavica (Venus spp.)
Veolia v Egypt over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the Company's profits.
Veolia protiv Egipta zbog odluke te zemlje o povećanju minimalne plaće, čime se nanosi šteta dobiti poduzeća;
Vera Venclikova (Rapporteur's expert, Group I - REX/441)
Venclikova, Vera (izvjestiteljeva stručnjakinja, Skupina I.
(16) ‘veranda’ means an additional, roofed, uninsulated, outdoor part of a livestock building, the longest side being usually equipped with wire fencing or netting with outdoor climate, natural and artificial illumination and a littered floor;
(16) „trijem” znači dodatni, natkriveni, neizolirani, vanjski dio nastambe za životinje, na čijoj je najduljoj strani obično postavljena ograda ili mreža, u kojem vladaju vanjski klimatski uvjeti te ima prirodno i umjetno osvjetljenje i pod prekrivenim steljom;
Verandas shall not be considered as open air areas.
Trijemovi se ne smatraju otvorenim površinama.
Verification
Provjera
Verification by ICCAT regional observers and Launching and conduct of investigation
Provjera od strane ICCAT-ovih regionalnih promatrača te pokretanje i provođenje istrage
Verification by the competent authorities of the implementation of the VUD principle in tissue establishments is focused on inspecting documentation related to donor consent.
Provjera provedbe načela dobrovoljnog i neplaćenog darivanja u bankama tkiva koju provode nadležna tijela usmjerena je na pregled dokumentacije o pristanku darivatelja.
Verification during inspections of standard operating procedures (SOP) prepared by the tissue establishments and inspecting patient and donor information provided by licensed fertility clinics were reported only by two Member States.
Samo su dvije države članice izvijestile da tijekom inspekcija provode provjeru standardnih operativnih postupaka koje su pripremile banke tkiva te podataka o pacijentima i darivateljima koje su dostavile klinike za liječenje neplodnosti s izdanom dozvolom.
Verification measures
Mjere za provjeru
Verification of compliance, as specified in the annex; and
provjera sukladnosti kako je utvrđeno Prilogom; i
Verification of compliance with the product specification
Provjera sukladnosti sa specifikacijom proizvoda
Verification of conformity
Provjera sukladnosti
Verification of conformity by examination and testing of every appliance or fitting
Provjera sukladnosti pregledom i ispitivanjem svakog aparata ili dijela opreme
Verification of conformity by examination and testing of every subsystem or safety component
Provjera sukladnosti pregledom i ispitivanjem svakog podsustava ili sigurnosne komponente
Verification of consular competence
Provjera konzularne nadležnosti
Verification of entry conditions and risk assessment
Provjera uvjeta za ulazak i procjena rizika
Verification of monitoring results
Provjera rezultata praćenja
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
provjere mjesta polaska i odredišta te svrhe boravka, uključujući provjeru popratnih isprava (članak 8.
Verification of proof of origin
Provjera dokaza o podrijetlu
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
provjeru rezultata i računa prije plaćanja, na nekoliko razina, te
Verification of suppliers' declaration
Provjera izjave dobavljača
Verification of suppliers' declaration may be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
Provjera izjave dobavljača može se provesti Ö nasumičnim odabirom Õ ili kad god carinska tijela države uvoznice imaju razloga posumnjati u vjerodostojnost isprave ili potpunost informacija vezanih za istinsko podrijetlo predmetnih materijala.
Verification of suppliers' declarations
Provjera izjava dobavljača
Verification of the dimensional requirements.
Provjera zahtjeva s obzirom na dimenzije.
verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
provjeru putne isprave radi otkrivanja znakova krivotvorenja;
verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking, if necessary, the corresponding supporting documents;
provjera mjesta polaska i odredišta dotičnog državljanina treće zemlje i svrhe namjeravanog boravka, prema potrebi uz provjeru odgovarajućih popratnih isprava;