natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the replies concerning inspections of tissue establishments indicates, overall, an adequate implementation of the EU requirements.
Analiza odgovora koji se odnose na inspekcije banaka tkiva općenito ukazuje na odgovarajuću razinu provedbe zahtjeva EU-a.
The analysis of the replies to the Green Paper on Long-Term financing will now lead to proposals for measures to diversify sources of financing for SMEs and facilitate long-term investments.
Analiza odgovora na Zelenu knjigu o dugoročnom financiranju dovest će do prijedloga mjera za proširivanje izvora financiranja za MSP-ove i olakšati dugoročna ulaganja.
The analysis pointed to a number of key delivery success factors in the design, organisation and focus of labour market integration policies.
Analizom je ukazano na više ključnih čimbenika za uspješno pružanje usluga u koncepciji, organizaciji i usredotočenosti politika uključivanja na tržište rada.
The analysis preceding this report11 identified four key categories of UTPs that an effective regulatory framework should target:
U analizi koja prethodi ovom izvješću11 utvrđene su četiri ključne kategorije nepoštenih trgovačkih praksi na koje se treba usmjeriti djelotvoran regulatorni okvir:
The analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.
Analizom je dobiven početni pregled mogućih poboljšanja komplementarnosti i sinergija između različitih alata i usluga na internetu.
The analysis referred to in points (a) and (b) shall be carried out by the national regulatory authorities.
Analizu spomenutu u točkama (a) i (b) provode nacionalna regulatorna tijela.
The analysis section does not provide any figures.
Nigdje u analizi ne navode se brojke.
The analysis set out in this Communication shows that experience with the targets and flagships of the Europe 2020 strategy has been mixed.
Analiza iz ove Komunikacije upućuje na neujednačena iskustva s ciljevima i vodećim inicijativama strategije Europa 2020.
The analysis shall follow a recognised or established method and take into account the current state of the art and the complexity of the cableway installation in question.
Analiza se obavlja u skladu s priznatom ili utvrđenom metodom i pritom se u obzir uzimaju najnovija tehnologija i kompleksnost predmetne žičare.
The analysis shows that a common system would operate more efficiently, i.e. providing a higher level of protection without the need to increase overall contributions.
U analizi se pokazuje da bi zajednički sustav biti učinkovitiji, odnosno da bi pružio visoku razinu zaštite, a bez potrebe za povećanjem ukupnih doprinosa.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Prema analizi CCCTB ima jasne prednosti u odnosu na alternativu, odnosno izostanak djelovanja.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Analiza pokazuje da CCCTB ima jasne prednosti u odnosu na alternativu, odnosno izostanak djelovanja.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Analize upućuju na to da postoje slučajevi čiji se ulazak u postojeće mehanizme sprečava, slučajevi koji nisu obuhvaćeni područjem primjene Arbitražne konvencije Unije ili konvencijama o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja, slučajevi koji ostaju neriješeni a da se porezni obveznik ne obavijesti o razlozima nerješavanja ili slučajevi koji se uopće ne riješe.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Analiza upućuje na to da postoje različiti načini da se osigura napredak ususret održivom, konkurentnom i sigurnom energetskom sustavu i gospodarstvu u smislu plana za 2030.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Analiza pokazuje da ta opcija ima jasne prednosti u smislu djelotvornosti i pravodobnosti jer se oslanja na postojeću praksu te da bi imala prednosti u usporedbi s alternativom da se ne poduzima nikakva mjera ili da se izdaje preporuka.
The analysis suggests that the pass-through of the energy component is influenced by the degree of competition in the market and the regulation of market prices.
Analiza pokazuje da na prijenos energetske komponente utječu stupanj tržišnog natjecanja na tržištu i regulacija tržišnih cijena.
The analysis suggests that this trend will continue also in the absence of new policies, underlining the need to make sure that potential adverse impacts from climate and energy policies are contained.
Analiza upućuje na nastavak tog trenda i u odsutnosti novih politika te se naglašava da je nužno ograničiti potencijalne negativne učinke klimatskih i energetskih politika.
The analysis that underpins the impact assessment will be updated every two years, and progress reviews will be presented to the Clean Air Forum.
Analiza koja čini temelj ocjene utjecaja ažurirat će se svake dvije godine, a razmatranja napretka predstavit će se Forumu za čist zrak.
The analysis underpinning the Commission's Impact Assessment provides the cost-effective allocation of effort between Member States.
Analizom na kojoj se temelji Komisijina procjena učinka predviđena je ekonomična raspodjela napora među državama članicama.
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
U analizi je upotrebljen spoj internog i vanjskog stručnog znanja, posebno evidentiranje ugovora o uključivanju te usklađivanje potpore dohotku i aktiviranja, zbirka inicijativa dobre prakse Europskoga socijalnog fonda, pregled postojećih studija isplativosti intervencija za suzbijanje dugotrajne nezaposlenosti, uključujući detaljnu procjenu provedenu u pet država članica i izvješća s događaja uzajamnog učenja o rješavanju problema dugotrajne nezaposlenosti.
The analysis was carried out on the basis of the IOM Study evaluation of the health, socio-economic and environmental aspects of the proposed amendments to the Directive.
Analiza je provedena na temelju procjene zdravstvenih, socioekonomskih i ekoloških vidova predloženih izmjena Direktive u okviru Istraživanja IOM-a.
(18) The analysis was carried out through desk research, an online survey, interviews and four case studies19 (conducted in four MS: Belgium, France, Germany, and Poland).
(18) Analiza je provedena s pomoću istraživanja već dostupnih podataka, internetske ankete, intervjua i četiri studije slučaja19 (provedene u četiri države članice: Belgiji, Francuskoj, Njemačkoj i Poljskoj).
The analysis with regard to the applicability of Article 169 TFEU is correct.
Analiza u pogledu primjenjivosti članka 169.
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Analitički se pristup stoga temelji na postojećim analizama i studijama u tom području, a čiji su rezultati i savjeti za politiku vrlo slični.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
Nekoliko je razloga zbog kojih je odabran analitički pristup koji ne uključuje procjenu utjecaja.
The analytical examination of the EU acquis (screening) is proceeding according to plan.
Analitički pregled pravne stečevine EU-a nastavlja se po planu.
The analytical examination of the EU acquis (screening) was completed in May 2014.
Analitički pregled pravne stečevine EU-a završen je u svibnju 2014.
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Analitičko znanje na višim i nižim razinama potrebno je produbiti.
(7) The ancillary online services covered by this Regulation are those services offered by broadcasting organisations which have a clear and subordinate relationship to the broadcast.
Usluge na internetu koje se pružaju kao dodatne usluge uz radiodifuzijsko emitiranje obuhvaćene ovom uredbom usluge su koje nude organizacije za radiodifuziju koje su u jasnom i podređenom odnosu s izvornim emitiranjem.
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Andorska delegacija obavijestila je Europsku komisiju da Andora neće razmjenjivati informacije u vezi sa zahtjevom koji se temelji na nezakonito dobivenim podacima.
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
ANI je utvrdio da je 78 izabranih dužnosnika na lokalnoj razini neusklađeno ili su u sukobu interesa.
The ANI reports that more than 80% of court decisions confirm its reports on conflicts of interest and incompatibilities.64 While this represents an improvement, the case-law in the area of conflicts of interest remains inconsistent.
ANI je izvijestio da su u više od 80 % sudskih odluka potvrđena njegova izvješća o sukobu interesa i neusklađenostima.64 Iako je ostvaren određeni napredak, sudska praksa u području sukoba interesa i dalje je neusklađena.
The animal species that pass illegally through the territory of EU Member States are not certified by veterinary services, and this can lead to the spread of diseases, particularly where farmed animal species are concerned.
Životinjske vrste koje nezakonito prolaze kroz teritorije država članica Europske unije ne prolaze kroz inspekciju nadležnih veterinarskih službi, što može uzrokovati širenje bolesti posebice u odnosu na uzgojene zootehničke vrste.
The annex also includes a full list of recommendations delivered by the IEGs.
Prilog također sadrži cjelovit popis preporuka koje su uputile neovisne stručne skupine.
3.7.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.7.1 Prilog sadrži NACRT MEĐUISNTITUCIJSKOG SPORAZUMA, odnosno PAKTA EUROPSKE UNIJE ZA DEMOKRACIJU, VLADAVINU PRAVA I TEMELJNA PRAVA koji moraju sklopiti Parlament, Vijeće i Komisija.
The Annex III organisations should be granted specific member/partner status, with clear rights and obligations, especially the right to an opinion.
potrebno je osigurati poseban status člana/partnera s jasnim pravima i obvezama, a posebno s pravom na mišljenje.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Na sastanke toga foruma redovito bi se pozivalo organizacije iz Priloga III.
(4) The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
(4) Prilog se mijenja kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The Annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Prilog iz prvog podstavka u obliku je računa prihoda i rashoda, koji je podijeljen na isti način kao i dijelovi proračuna.
The Annex requests three legislative amendments:
Prilog zahtijeva tri zakonodavne izmjene:
3.9 The Annex rightly underlines the role of the individual employee.
3.9 U Prilogu se s pravom naglašava uloga pojedinačnih zaposlenika.
The Annex summarises the target topics and key elements related to each.
Prilog obuhvaća sažetak konkretnih ciljnih tema i ključnih elemenata koji se odnose na svaku od tih tema.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
Prilogom Odluci Komisije 2000/96/EC12 utvrđuju se kriteriji za odabir zaraznih bolesti i povezanih posebnih zdravstvenih pitanja koje je potrebno obuhvatiti epidemiološkim nadzorom unutar mreže za epidemiološki nadzor.
The annex to the Directive 2001/82/EC specifies the data to be submitted in applications for marketing authorisations.
U prilogu Direktivi 2001/82/EZ utvrđuju se podatci koje je potrebno dostaviti u zahtjevima za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
Prilog ovoj Odluci sadržava tekst izmjene Protokola kako je utvrđen Odlukom 2012/5.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
Prilog ovoj Odluci uključuje izmijenjeni tekst Protokola kako je utvrđeno Odlukom Izvršnog tijela 2012/2.
The annexation of Crimea is according to international law strictly unlawful.
Aneksija Krima je, prema međunarodnom pravu, izričito nezakonita.
the annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
prilozi se izmjenjuju u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
(3) the Annexes shall be replaced by:
(3) prilozi se zamjenjuju sljedećim:
2.5 The annexes to the proposal contain detailed provisions on benchmarks for goods and on setting interest rates.
2.5 U prilozima ovog prijedloga sadržane su detaljnije odredbe o referentnim vrijednostima za robu i određivanje za kamatnih stopa.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
Prilozi ovoj Odluci uključuju izmijenjeni tekst Protokola kako je utvrđen odlukama 2009/1 i 2009/2.
The announced implementation plan for the early school leaving strategy has yet to be published.
Najavljeni provedbeni plan strategije ranog napuštanja školovanja još nije objavljen.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
Može se očekivati da će najavljene mjere u području rodiljnih naknada i naknada za obrazovanje te planirana reforma roditeljskog dopusta pridonijeti većem sudjelovanju žena na tržištu rada.
3.14 The announced objective of promoting economic growth is absolutely essential and could be supported by the policy on innovation aid included in the "Framework for State aid for research and development and innovation".
3.14 Najavljeni cilj promicanja gospodarskog rasta apsolutno je ključan i može primati potporu u obliku politike inovacijskih potpora, koja čini dio „Okvira za državne potpore za istraživanje, razvoj i inovacije”.
The announced opening of a House of European History would also enable joint activities to be planned with that body.
održat će se dani otvorenih vrata, a najavljeno otvaranje Kuće europske povijesti omogućit će poduzimanje zajedničkih aktivnosti s tim tijelom.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Najava mora sadržavati informacije o prirodi odnosa s povezanom strankom, nazivu povezane stranke, iznosu transakcije i sve druge informacije potrebne za procjenu transakcije.
The announcement that they published, which dictates the voting process in civil society, violates all democratic principles that the government claims to rest on.
Najavom koju su objavili, a kojom se diktira postupak glasovanja u civilnom društvu, krše se sva demokratska načela na kojima se vlada navodno temelji.
the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
godišnje financijske izvještaje i godišnja izvješća trgovačkih društava koja su uključena u podjelu, za prethodne tri financijske godine;
the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years;
godišnje financijske izvještaje i godišnja izvješća društava koja se spajaju za prethodne tri financijske godine;
The annual accounts and annual reports, reflecting a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position, taking into account each pension scheme operated by an institution, and duly approved by an authorised person, are an essential source of information for members and beneficiaries of a scheme and the competent authorities.
Godišnji financijski izvještaji i godišnja izvješća, koje odobravaodobrena od strane ovlaštenae osobae, i koja daju istinit i objektivan prikaz imovine, obveza i financijskog položaja za svaki pojedini mirovinski program kojim upravlja institucija, predstavljaju temeljni izvor informacija za članove i korisnike programa te nadležna tijela.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Godišnji financijski izvještaji i informacije iz izvješća dosljedni su, iscrpni, objektivno prezentirani te su ih ovlaštene osobe u skladu s nacionalnim pravom propisno odobrile.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Godišnji financijski izvještaji i godišnja izvješća daju istinit i objektivan prikaz imovine, obveza i financijskog položaja institucije.
The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
Godišnje izvješće o radu sadržava informacije o provedenim operacijama s obzirom na ciljeve utvrđene u strateškim planovima, rizike s kojima su te operacije povezane, korištenje osiguranih sredstava te učinkovitost i djelotvornost sustava unutarnje kontrole.
The annual amount available shall be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Raspoloživi godišnji iznos može se iskoristiti do godine n + 1 u skladu s Financijskom uredbom.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Godišnji iznos pričuve utvrđen je na 500 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.)
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
Komisija će nakon odobrenja Odbora CEF-a tijekom postupka ispitivanja donijeti godišnje i višegodišnje programe rada u kojima se određuje indikativni proračun poziva na dostavu prijedloga, vremenski raspored, ciljevi i predviđeni rezultati, prioriteti, najviša moguća stopa sufinanciranja te prihvatljivost, odabir i kriteriji dodjele sredstava.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Godišnja proračunska sredstva odobrava proračunsko tijelo u granicama financijskog okvira.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Godišnja proračunska sredstva odobravaju Europski parlament i Vijeća u granicama višegodišnjeg financijskog okvira.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remain unchanged.
Godišnja raspodjela odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond i Kohezijski fond ostaje nepromijenjena.
The annual breakdown of commitment appropriations for the YEI remains unchanged.
Godišnja raspodjela odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za Inicijativu za zapošljavanje mladih ostaje nepromijenjena.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Upravni odbor donosi godišnji proračun za određenu godinu do isteka prethodne godine.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Godišnji proračun donosi se tako da se uzima u obzir iznos doprinosa Unije kako je utvrđeno proračunom Unije.
The annual European Semester yields plenty opportunities for continuous monitoring.
Europski semestar nudi svake godine mnogo prilika za stalni nadzor.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
Godišnji rashodi općenito se razvijaju prema planu nakon prvotnog sporog početka tijekom prvih godina programskog razdoblja od 2007.
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Godišnji plan upravljanja ribolovnim kapacitetom koji svaka država članica dostavlja ispunjava uvjete utvrđene ovim člankom.
the Annual Growth Survey 2015
Godišnji pregled rasta 2015.
The annual growth survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming year.
Godišnjim pregledom rasta (GPR) koji se donosi u isto vrijeme kao i ovo izvješće, bilježi se gospodarsko i socijalno stanje u Europi te određuju opći politički prioriteti za EU kao cjelinu u sljedećoj godini.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
U godišnjem pregledu rasta (GPR), koji se donosi u isto vrijeme kad i ovo izvješće, analizira se gospodarsko i socijalno stanje u Europi i utvrđuju opći prioriteti politika za EU i njegove države članice za sljedeće godine.
3.5 The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
3.5 Godišnji pregled rasta i preporuke po državama već otkrivaju neke iznenađujuće situacije u zemljama, ukazujući ili na ostvaren napredak, na stagnaciju ili pak nazadovanje na području koje se analizira.
The Annual Growth Survey launches the 2016 European Semester.
Godišnjim pregledom rasta pokreće se Europski semestar 2016.
10.1 The Annual Growth Survey should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
10.1 U Godišnjem pregledu rasta trebalo bi govoriti o napredovanju Europe 2020.;
The Annual Growth Survey 20135 states that social partners have a key role to play alongside public authorities to fight undeclared work in order to prepare for a job rich recovery.
U Godišnjem pregledu rasta za 2013.5 navodi se da socijalni partneri uz javna tijela imaju ključnu ulogu u borbi protiv neprijavljenog rada u cilju povećanja zaposlenosti.
The 2016 Annual Growth Survey2 emphasises that 'smart investments in Europe's human capital' and equipping people with relevant skills to drive innovation and competitiveness and to reach high productivity, are the best way to prevent individuals becoming unemployed, and to reduce the risk of poverty and social exclusion.
U Godišnjem pregledu rasta za 2016.2 naglašeno je da su „pametna ulaganja u ljudski kapital Europe” i omogućivanje stjecanja odgovarajućih vještine za poticanje inovacija i konkurentnosti te ostvarivanje visoke produktivnosti najbolji način sprječavanja gubitka posla te smanjenja rizika od siromaštva i socijalne isključenosti.