natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Europska komisija pokrenula je javno savjetovanje 2010.5 kako bi prikupila mišljenja zainteresiranih stranaka o svojoj namjeri revidiranja okvirne direktive.
The European Commission lends its full support to the efforts to tackle tax treaty abuse.
Europska komisija podupire napore za suzbijanje zloporaba poreznih ugovora.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Europska komisija zadržava, kako je navedeno u Komunikaciji, cilj smanjenja opterećenja raka u EU-u i smatra da je smanjenje pojavnosti raka za 15 % do 2020.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Andorra and the European Commission shall transmit the communication from Andorra to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica Andori, a obavijest Andore prenosi svim državama članicama.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica Lihtenštajnu, a obavijest Lihtenštajna prenosi svim državama članicama.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica Monaku, a obavijest Monaka prenosi svim državama članicama.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica San Marinu, a obavijest San Marina prenosi svim državama članicama.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Switzerland and the European Commission shall transmit the communication from Switzerland to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica Švicarskoj, a obavijest Švicarske prenosi svim državama članicama.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica Republici San Marinu, a obavijest Republike San Marina prenosi svim državama članicama.
The European Commission may take part in consultations on issues of interpretation at the request of any of the Competent Authorities.
U pogledu pitanja tumačenja Europska komisija može sudjelovati u savjetovanjima na zahtjev bilo kojeg nadležnog tijela.
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
Europska komisija navodi: „Korupcija ozbiljno šteti gospodarstvu i cjelokupnom društvu ….
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Europska komisija mora doprinijeti harmoniziranju kriterija ocjene u državama članicama.
The European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies that triggers initiatives bringing shared benefits to the population, in line with the European Commission's Social Investment Package.
Europska komisija treba uvesti jasnu i konkretnu politiku za socijalne inovacije i pristup građana novim tehnologijama koja će potaknuti inicijative od zajedničke koristi za građane, u skladu s paketom mjera za socijalna ulaganja Europske komisije.
1.7 The European Commission needs to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
1.7 Europska komisija treba razmotriti na koji način instrumenti vanjskog djelovanja doprinose Programu za razdoblje do 2030.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy3.
u Europskom konsenzusu o razvoju, a EGSO žali što to nije dostatno uključeno u globalnu strategiju EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku3.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy4.
u Europskom konsenzusu o razvoju, a EGSO žali što to nije dostatno uključeno u globalnu strategiju EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku4.
2.1 The European Commission (October 2011): "In those areas in which the Member States indicate that CLLD may be used, they and the Managing Authorities will need to engage in capacity-building activities to ensure that local communities, especially those in vulnerable areas with limited capacity, are enabled to fully participate.
2.1 Prema mišljenju Europske komisije (listopad 2011.), "Države članice će, u područjima za koja smatraju da se u njima može primijeniti lokalni razvoj koji vodi zajednica, morati poduzeti aktivnosti jačanja kapaciteta u suradnji s upravljačkim tijelima kako bi osigurale da lokalne zajednice, naročito one ograničenih kapaciteta smještene u osjetljivim područjima, mogu aktivno sudjelovati.
The European Commission organised a public consultation6 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the European Union's greenhouse gas emission reduction commitment in a 2030 perspective.
Europska komisija organizirala je javno savjetovanje6 o nastojanjima država članica da smanje svoje emisije stakleničkih plinova kako bi ispunile obvezu Europske unije u pogledu smanjenja tih emisija do 2030.
The European Commission participates in the OECD Committee on Consumer Policy as an observer alongside EU Member States.
Europska komisija, uz države članice EU-a, sudjeluje u Odboru OECD-a za politiku zaštite potrošača kao promatrač.
The European Commission policy on rare diseases has as well benefited from policy achievements in other countries.
Politika Europske komisije u pogledu rijetkih bolesti imala je koristi i od postignuća politika u drugim zemljama.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration on 13 May 20151, outlining, in addition to the immediate measures proposed shortly thereafter by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean, further initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
sveobuhvatan Europski migracijski program1 u kojem su, uz hitne mjere koje je Komisija ubrzo predložila kao odgovor na kriznu situaciju na Sredozemlju, istaknute i daljnje inicijative koje treba poduzeti radi osiguravanja strukturnih rješenja za bolje upravljanje svim aspektima migracija.
The European Commission proposal
Prijedlog Europske komisije
The European Commission proposed that the EURES system be reformed as part of the Europa 2020 Strategy in order to make better and more effective use of the EURES network.
U svrhu bolje i učinkovitije iskoristivosti mreže EURES, Europska komisija predložila je reformu EURES-a u okviru strategije Europa 2020.
3.5 The European Commission proposes eliminating the requirement for double reporting of passengers and aligning the existing reporting requirements for all operators, by enabling the information on the number of persons on board to be recorded in an existing electronic system.
3.5 Europska komisija predlaže ukidanje obveze dvostrukog izvješćivanja o putnicima te usklađivanje postojećih obveza izvješćivanja za sve brodare pohranjivanjem informacija o broju osoba na brodu u postojeći elektronički sustav.
The European Commission proposes the continuation of this ethical framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Europska komisija predlaže nastavak uporabe tog etičkog okvira jer se njime na temelju iskustva razvio odgovoran pristup u području znanosti koje mnogo obećava i za koji se pokazalo da dobro funkcionira u kontekstu istraživačkog programa u kojem sudjeluju istraživači iz brojnih zemalja s vrlo raznolikim regulatornim situacijama.
The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20141.
objavila strategiju EU-a za energetsku sigurnost1.
2.1 The European Commission published its Communication on "A European Agenda on Migration" on 13 May 2015.
2.1 Europska komisija objavila je Komunikaciju o Europskom migracijskom programu 13.
2.1 The European Commission published the Green Paper in connection with the Action Plan on Building a Capital Markets Union10 in order to examine how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and saving accounts and other retail investment products – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection at both European and national level.
2.1 Europska komisija objavila je Zelenu knjigu u vezi s Akcijskim planom o izgradnji unije tržišta kapitala10 kako bi ispitala na koji se način europsko tržište maloprodajnih financijskih usluga, odnosno osiguranja, kredita, plaćanja, tekućih i štednih računa i ostalih proizvoda za ulaganje u maloprodaju, može dalje otvoriti i tako potrošačima i poduzećima omogućiti ostvarivanje boljih rezultata, a da se pritom zadrži primjerena razina zaštite potrošača i ulagača na europskoj i na nacionalnoj razini.
4.4.4 The European Commission recommended that the food sector be considered a priority area for more resource efficiency and has performed an in-depth consultation on the sustainability of the European food system30.
4.4.4 Europska komisija preporučila je da se prehrambeni sektor smatra prioritetom pri povećanju učinkovitosti korištenja resursa i provela detaljnu raspravu o održivosti europskog prehrambenog sustava.30
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Europska komisija preporuča da države članice uspostave nacionalne platforme za integraciju Roma, koje bi bile otvorene organizacijama civilnog društva i u kojima bi mogle sudjelovati sve organizacije.
The European Commission regularly organises conferences and seminars on issues related to aviation safety.
Europska komisija redovito organizira konferencije i seminare o pitanjima koja se odnose na sigurnost u zračnom prometu.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Komisija je odgovorila na preporuke te je kritika Revizorskog suda uzeta u obzir za ostatak razdoblja tekućeg programa i pri osmišljavanju LEADER-a u sljedećem programskom razdoblju.
5.13 The European Commission rightly points out that macro-regional and sea-basin strategy approaches answer similar aspirations, but this clearly reflects internal divisions within the Commission and the danger of strategies becoming fragmented.
5.13 Europska komisija s pravom ističe da pristupi makroregionalnih strategija i strategija morskih bazena odgovaraju sličnim težnjama, što jasno odražava unutarnje podjele u Komisiji i rizike od moguće rascjepkanosti strategija.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Europska komisija traži prijedloge i savjete civilnog društva.
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Službe Europske komisije naručile su dva istraživanja i prikupile druge informacije kako bi osigurale što potpunije kvantitativne podatke.
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Europska komisija uspostavi „jedinstveni europski pristupni centar specijaliziran za pametne gradove“ u kojem će sudjelovati relevantne glavne uprave, države članice, EGSO i Odbor regija;
The European Commission shall be assisted by the Company Law Committee.
Komisiji pomaže Odbor za prava trgovačkih društava.
The European Commission shall consider whether to endorse other actions which might be proposed.
Europska komisija razmotrit će hoće li podržati druge predložene aktivnosti.
The European Commission shall inform the Member States and Monaco of any such notification;
Europska komisija obavješćuje države članice, odnosno Monako o svim obavijestima primljenima u tu svrhu;
The European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee an ex-post evaluation on the operation and effects of this Regulation five years after its entry into force.
Europska komisija dostavlja Europskom parlamentu, Vijeću, Odboru regija i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru ex post evaluaciju provedbe i učinaka ove Uredbe pet godina nakon njezinog stupanja na snagu.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Europska komisija ponovno bi trebala revidirati direktive o javnoj nabavi.
1.4 The European Commission should again review the public procurement directives, specifically to see how the transparency and soundness of the procedures can be improved.
1.4 Europska komisija treba ponovno pregledati direktive o javnoj nabavi kako bi vidjela kako se mogu unaprijediti transparentnost i ispravnost postupaka.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Europska komisija također treba osigurati dostatne administrativne resurse za provedbu takvog plana.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
kako bi se olakšali ocjenjivanje, procjena i izvješćivanje o tome koliko učinkovito vanjski instrumenti EU-a usmjeravaju financiranje na projekte i programe povezane s ciljevima održivog razvoja te, konkretno, o tome kako su u instrumentima vanjskog djelovanja EU-a usvojeni gospodarski, socijalni i okolišni stupovi Programa za razdoblje do 2030.
The European Commission should also harmonise criminal sanctions in the European Banking sector to ensure that the rules in one Member State do not weaken the integrity of the overall system.
Europska komisija također bi trebala uskladiti kaznene sankcije u europskom bankarskom sektoru kako bi se osiguralo da se pravilima u jednoj državi članici ne slabi integritet cjelokupnog sustava.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Europska komisija također treba koristiti svoje kompetencije da uskladi kaznene sankcije u tom području kako bi osigurala da odgovarajuće demotivirajuće sankcije postoje u svim zakonodavstvima EU-a.
3.15 The European Commission should always involve and consult civil society when conducting the comprehensive review or establishing processes to monitor the implementation of the 2030 Agenda.
3.15 Europska komisija trebala bi uvijek uključiti civilno društvo te se s njime savjetovati pri provođenju sveobuhvatne revizije ili uspostavi postupaka za nadzor provedbe Programa za razdoblje do 2030.
7.2 The European Commission should assign high priority to the objectives of the Action Plan and the funds which it manages directly, such as Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
7.2 Europska komisija trebala bi dati visoki prioritet ciljevima akcijskog plana i fondovima kojima neposredno upravlja, poput Obzora 2020, LIFE +, COSME i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo.
The European Commission should be supported in its aim of tackling this issue as well.
Treba podržati namjeru Europske komisije da poduzme mjere u vezi s tim aktivnostima.
The European Commission should be supported in its efforts to constantly promote the objectives of better regulation, involving the whole of civil society.
Potrebno je podržati Komisiju u stalnom razvijanju ciljeva bolje regulative uz sudjelovanje cijelog civilnog društva.
The European Commission should be supported in its intention to tackle this issue as well.
Treba podržati namjeru Europske komisije da poduzme mjere u vezi s tim aktivnostima.
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
da Europska komisija na europskoj razini provede analizu uloge koju europski otoci imaju u pomorstvu;
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Europska komisija treba razmotriti davanje pristupa svojim strukturnim fondovima izričito za planove uklanjanja azbesta.
13.2 The European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe’s rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions and local employers.
13.2 Europska komisija treba razmotriti mogućnosti za poticanje razvoja europskih platformi tako da se stvorena vrijednost zadrži u lokalnim gospodarstvima, oslanjajući se na bogatu europsku tradiciju uzajamnosti i suradnje u koordinaciji tržišta rada, koja se često provodi na razini zajednice i uz aktivnu suradnju sindikata i lokalnih poslodavaca.
4.1 The European Commission should continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Europska komisija mora nastaviti svoj rad na povećanju svijesti o najčešćim načelima i metodama koje se koriste u području ocjene utjecaja.
The European Commission should define different levels of crisis in order to act more efficiently in preventing them.
Europska komisija trebala bi definirati različite razine krize kako bi učinkovitije djelovala u njihovu sprečavanju.
the European Commission should develop a policy framework to support these new business models emerging;
Europska komisija trebala bi razviti politički okvir kako bi se podržali ti novonastali poslovni modeli;
The European Commission should develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
Europska komisija treba razviti kapacitete za upravljanje koji će omogućiti izvršavanje zadataka povezanih s koordiniranom provedbom predložene politike za razvoj gradova te s aktivnostima praćenja i ocjene iste.
6.4 The European Commission should encourage the Member States to emulate these practices in a creative way.
6.4 Europska komisija bi trebala preporučiti državama članicama da te prakse kopiraju na kreativan način.
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Europska komisija treba se pobrinuti da postoje odgovarajući kanali za prijavu korupcije u postupcima javne nabave na nacionalnoj i lokalnoj razini, te omogućiti bolje mogućnosti za potraživanje naknada - i od strane igrača koji nisu izravno pogođeni.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Europska komisija treba sastaviti obvezujući popis nepoštenih odredbi iz ugovora za putnike u zračnom prometu.
the European Commission should establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
da bi Europska komisija trebala uspostaviti sustav financiranja kojim bi se pridonijelo radu europskih mreža nevladinih organizacija.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.
Europska komisija treba razmotriti moguću potrebu da se očekivanja potrošača u vezi s trajanjem proizvoda usklade sa zakonskim jamstvenim rokom.
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Europska komisija treba imati snažniju ulogu u koordiniranju nacionalnih aktivnosti provođenja zakona u slučajevima kada se radi o povredi zakona o zaštiti potrošača na razini cijele Europe.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Europska komisija trebala bi izraditi popis raznih modela i objaviti ga te proučiti te modele s obzirom na usluge koje pružaju klijentu i socijalne uvjete za zaposlenike.
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
2.7 Europska Komisija treba smjesta i hitno provesti mapiranje i analizu raskoraka svih unutarnjih i vanjskih politika i programa EU-a i time osigurati njihovu usklađenost s odredbama Konvencije.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Europska komisija treba u ovom kontekstu osigurati dosljedan pristup tijekom preispitivanja svoje strategije za sirovine.
3.22 The European Commission should include in its external policies and programmes measures to gauge people's understanding and perception of the impact of the implementation of the 2030 Agenda.
3.22 Europska komisija trebala bi u svoje vanjske politike i programe uključiti mjere za procjenu ljudskog razumijevanja i poimanja utjecaja provedbe Programa za razdoblje do 2030.
The European Commission should increase efforts to enforce the rule of law in the implementation of the EU acquis in the fields of migration and asylum and ensure responsible management of the Schengen Area in order to restore mutual trust and the sustainability of the area of free movement.
Europska komisija treba pojačati napore za osnaživanje vladavine prava u provedbi pravne stečevine EU-a u području migracije i azila te osigurati odgovorno upravljanje schengenskim prostorom kako bi se povratilo uzajamno povjerenje i održivost područja slobodnog kretanja.
4.3.3 The European Commission should maintain a "dual" role, liaising between the EU and EMU until such time as an EMU Executive has been set up in its own right.
4.3.3 Europska komisija trebala bi zadržati dvojaku ulogu poveznice između EU-a i EMU-a do uspostavljanja punopravnog izvršnog tijela EMU-a .