natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Neke od njih uključuju prilagodbu fiskalnog tretmana stambenog financiranja.
Some of these involve revenue losses, economic distortions, and a heavy administrative burden.
Neki od tih postupaka dovode do gubitka prihoda, gospodarskih poremećaja i velikog administrativnog opterećenja.
Some of these issues may need to be reconsidered, at a later stage, in light of the outcome of cases currently pending before the Court of Justice of the EU.
Možda će u kasnijoj fazi, s obzirom na ishod predmetâ koji se trenutačno vode pred Sudom EU-a, biti potrebno ponovno razmotriti neka od tih pitanja.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 Lokalni sportski klubovi već su u velikoj mjeri razvili neke manje tradicionalne aktivnosti povezane s nautičkim aktivnostima te se njihova znanja i iskustva mogu iskoristiti.
Some of these market failures can be addressed by promotional banks or other intervention mechanisms.
Neke od tih tržišnih nedostataka mogu riješiti razvojne banke ili drugi intervencijski mehanizmi.
Some of these may require Treaty changes.
Za neke će možda biti potrebne promjene Ugovora.
Some of these measures are area-based (e.g. temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations, establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas10 etc.).
privremena ili lokalna zabrana uzimanja primjeraka iz divljine i iskorištavanja određenih populacija, uspostava sustava dozvola za uzimanje primjeraka određenih vrsta ili određivanje kvota10 itd.).
Some of these measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Neke su od tih mjera osporavane na nacionalnim sudovima ili na Sudu.
Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Neke od tih država članica smatrale su da se kompromisnim tekstovima kao što su oni dostavljeni Vijeću nude dovoljne zaštitne mjere kojima se osigurava da se njihovi sudovi neće morati baviti stranim institutima koji su nepoznati u njihovu pravnom sustavu.
Some of these originate from the international politics of the 2000s, while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
stoljeća, dok su druge pogubna posljedica gospodarske i financijske krize.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
Neke od tih privatizacija bile su uzrokom kontroverzi zbog navodnog nezakonitog pristupa povlaštenim podacima ili zbog nedovoljne transparentnosti.
Some of these result from differences between legal systems.
Neke od njih posljedica su razlike između pravnih sustava.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
Neki od tih rizika i učinaka mogli bi imati i prekogranične posljedice, primjerice u slučaju zagađenja vode i zraka.
Some of these risks and impacts could have cross border implications, for example in case of water and air pollution.
Neki od ovih rizika i utjecaja mogli bi imati prekogranične implikacije, na primjer, u slučaju onečišćenja vode i zraka.
Some of these services have proved to be highly contentious.
Neke od navedenih usluga pokazale su se izrazito prijepornima.
Some of these services have proved to be highly contentious, especially Google.
Neke od navedenih usluga pokazale su se izrazito prijepornima, posebice Google.
Some of these stakeholders, such as trade union organisations, SMEs, and environmental and consumer protection associations, have only limited resources.
Ovaj širok raspon sastoji se od dionika koji ne raspolažu s dovoljno sredstava, kao što su sindikati, MSP-i, udruge potrošača i udruge za zaštitu okoliša.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.
Neki od tih sustava su zastarjeli, neki i dalje dobro funkcioniraju i pokazuju da sudjelovanje države i uključivanje socijalnih partnera osigurava zajedničke instrumente kao odgovor na aktualnu dinamiku.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Neke od njih bit će zakonodavne prirode, no većina će se morati temeljiti na dobrovoljnim nacionalnim doprinosima u cilju promjena u ponašanju ili navikama, neophodnih za uspjeh.
Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
Određeni dio tog rizika može se ublažiti djelomičnim korištenjem jamstava nacionalnih razvojnih banaka što u mnogim slučajevima neutrživu transakciju može pretvoriti u transakciju koja bi za institucionalne ulagače postala utrživa.
Some of this support does not need to be notified to the Commission.
O nekim od tih potpora Komisiju nije potrebno obavijestiti.
Some of those affect companies specifically focused on trade through digital channels.
Neke od njih utječu na trgovačka društva koja su posebno usmjerena na trgovinu digitalnim kanalima.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.
Neki od tih antimikrobika ključni su za prevenciju ili liječenje po život opasnih infekcija u ljudi.
Some of those companies are located in remote and high unemployment areas, which makes their role in the labour market even more important.
Neka od ovih poduzeća nalaze se u udaljenim područjima i područjima s visokom nezaposlenošću, što njihovu ulogu na tržištu rada čini još važnijom.
Some of those mandates are for non-recurring actions (like studies) while some mandates relate to the development of European standards and also to maintain those standards by revising them regularly.
Neka od tih ovlaštenja odnose se na jednokratna djelovanja (kao što su istraživanja), dok se neka odnose na razvoj europskih normi i održavanje tih normi redovitim revizijama.
Some operators even claim that not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Neki operatori čak tvrde da niti jedna tona dobara nije prevezena izravno zbog liberalizacije.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
Neke opozicijske stranke u rujnu su započele bojkot parlamenta.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
To, primjerice, može obuhvaćati ex ante uvjete, financijske instrumente ili fleksibilnost i otpornost na nenadane izazove.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges2.
1.4 EGSO se slaže da je za usvajanje pravila o kulturi uspješnosti (eng.
Some organisations have found it so inconvenient that they do not make use of European funds even in areas where they are experienced and where it would be most appropriate.
Nekim je organizacijama to u toj mjeri nezgodno da se čak niti ne koriste europskim fondovima, čak ni u područjima u kojima su iskusni i gdje bi to bilo najprimjerenije.
Some other countries extended the coverage or adequacy of the minimum wage.
Isto su tako neke od ostalih država proširile opseg ili prikladnost minimalne plaće.
Some other countries have fiscal space.
Istovremeno druge države imaju fiskalnog manevarskog prostora.
Some other countries such as Austria, Germany and the Netherlands show high female activity rates and they are characterised by widespread part-time employment for women.
U nekim drugim zemljama, kao što su Austrija, Danska i Nizozemska, stope radne aktivnosti žena su visoke, ali uz raširenu zaposlenost s nepunim radnim vremenom.
Some other rules are no longer suited to achieving the policy objectives, primarily due to market developments and changes in viewing patterns.
Neki propisi više nisu primjereni za postizanje ciljeva politike, posebno zbog promjena na tržištu i promjena u uzorcima gledanja.
2.17 Some over-indebted households that are in arrears with payments or repayments are at greater risk from social exclusion and in danger of being deprived of utilities or evicted from their home, not to mention the difficulties of access to healthcare caused by this instability.
2.17 Nekim prezaduženim kućanstvima koja kasne s plaćanjem ili otplatom prijeti veća opasnost od socijalne isključenosti te su u opasnosti da im se uskrate osnovne usluge ili ih se nasilno iseli iz stana, a ne treba zaboraviti ni problem pristupa zdravstvenoj skrbi koji ta nesigurnost uzrokuje.
Some 5 000 participants attended the event; there were 88 employers from Croatia, three foreign employers and six partners.
Sajmu je prisustvovalo 5.000 sudionika, 88 domaćih i 3 inozemna poslodavaca i 6 partnera
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Neki sudionici ističu potrebu za boljim znanjem radi poboljšanja primjene pristupa na temelju ekosustava u planiranju djelatnosti te za boljim razumijevanjem uloge oceana u globalnoj klimi i posljedica klimatskih promjena na oceane.
Some parties had reservations about ‘re-opening’ the current Directive and the risk of weakening its provisions.
Neke su strane bile oprezne zbog „ponovnog otvaranja” trenutačne Direktive i opasnosti od slabljenja njezinih odredaba.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Neke su stranke već izdale manifeste i pokrenule internetske stranice za kampanju, s programima svojih kandidata i glavnim nadolazećim događanjima.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Neke zemlje partneri na istoku izložene su pretjeranoj ovisnosti o određenim dobavljačima te je stoga povećanje suverenosti diversifikacijom svojih izvora njihov ključan interes.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Neki partneri aktivno se zalažu za užu integraciju s EU-om.
Some partners currently outside the neighbourhood may be needed to be more closely associated.
Moglo bi biti potrebno uže pridruživanje nekih partnera koji trenutačno nisu u zoni susjedstva.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Neki partneri odlučili su krenuti putem većeg pridruživanja EU-u, a EU je spreman na produbljenje odnosa s njima.
Some partners in the East are embarking on DCFTAs, and aspire to the closest possible relationship with the EU.
Neki istočni partneri ulaze u detaljno i sveobuhvatno područje slobodne trgovine te teže što je moguće bliskijem odnosu s EU-om.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
U gradskim područjima EU-a svake godine pogine oko 11 000 ljudi23.
Some pointed to a trend of re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness.
Neki od njih ukazali su na trend ponovne centralizacije, skriven iza argumenata isplativosti.
Some pointed to an EU-driven trend to re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or costs reduction.
Neki od njih ukazali su na trend ponovne centralizacije koji je pokrenuo EU, skriven iza argumenata troškovne učinkovitosti ili smanjenja troškova.
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Treba stoga objediniti neke politike (i odgovarajuće postupke donošenja odluka) koje imaju neizravan utjecaj na nacionalne proračune kako bi se postigli zajednička vizija i djelovanje Komisije i država članica, posebice u pogledu:
3.1.3.1 Some policies have been recently adopted to attract talent from outside the EU.
3.1.3.1 Nedavno su usvojene određene politike s ciljem privlačenja talenata iz trećih zemalja.
Some policy decisions were also taken to promote renewable energy, including solar energy in Morocco.
Neke političke odluke ujedno su poduzete za promicanje energije iz obnovljivih izvora, uključujući solarnu energiju u Maroku.
Some positive developments were observed on elections.
Pozitivni događaji uočeni su na izborima.
Some positive social impacts could also be expected, since long-term oriented companies could create more employment.
Mogu se očekivati i neki pozitivni utjecaji na društvo jer bi trgovačka društva usmjerena na dugoročno razdoblje mogla stvoriti više radnih mjesta.
Some practical examples of what is or what is not an aspect of the sharing economy
Praktični primjeri onoga što jesu ili nisu oblici ekonomije dijeljenja
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
Nekim praksama koje su dopuštene u postojećem zakonodavstvu zanemaruje se zahtjev za visokom razinom dobrobiti životinja u ekološkoj proizvodnji.
Some practices and territories are also used to fund terrorist organisations capable of committing the most atrocious crime in Europe and other parts of the world.
Pojedini postupci i jurisdikcije također se koriste za financiranje terorističkih organizacija koje su kadre počiniti najokrutnije zločine u Europi i u drugim dijelovima svijeta.
Some preferred a harmonisation measure (EL, PT, CY).
Neke su prednost dale mjeri usklađenja (EL, PT, CY).
Some preliminary estimates of the consequences of TTIP are currently being carried out, in view of the wide implications of the agreement for Turkey's economy, but the data available are in no way an adequate basis on which to draw firm conclusions19.
Trenutačno se provode neke preliminarne procjene posljedica TTIP-a, u svjetlu širih posljedica tog sporazuma na tursko gospodarstvo, ali dostupni podaci ni u kojem slučaju nisu odgovarajući temelj na kojemu treba izvoditi zaključke19.
Some problems, however, do not derive directly from legislation, but from how the relevant legislation is applied on the ground.
Neki problemi, međutim, ne proizlaze izravno iz zakonodavstva već iz toga kako se ono primjenjuje u praksi.
Some producers use messages that are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Pojedini proizvođači koriste poruke koje su neistinite ili sadrže netočne tvrdnje o ekološkim, socijalnim ili etičkim i zdravstvenim svojstvima, što šteti tvrtkama koje zadovoljavaju sve propise, kao i potrošačima.
Some production comes back to Europe but competition is rising in other fields like improvement of the economic infrastructure in the BRICS countries, the appreciation of the euro, and energy prices, which stimulate investments abroad.
Neke se proizvodnje vraćaju natrag u Europu, ali je konkurencija sve snažnija na drugim poljima zbog poboljšanja gospodarske infrastrukture u Brazilu, Rusiji, Indiji i Kini, visoke vrijednosti eura i cijena energije, što stimulira ulaganja u inozemstvu.
Some products on the market that provide a protective function to the user are excluded from the scope of Directive 89/686/EEC.
Određeni proizvodi na tržištu koji korisniku pružaju zaštitnu funkciju isključeni su iz područja primjene Direktive 89/686/EEZ.
Some progress
Određeni napredak
Some progress can be achieved by enforcing correct implementation.
Određeni se napredak može postići osiguravanjem pravilne provedbe.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
Nedavno je ostvaren određeni napredak u pogledu energetske učinkovitosti, ali ga je u narednim godinama potrebno učvrstiti radi ispunjenja cilja strategije Europa 2020.
Some progress has been achieved with regard to the interconnections of the Lithuanian energy network with the EU energy market.
Postignut je određeni napredak u pogledu interkonekcija litavske energetske mreže s energetskim tržištem EU-a.
Some progress has been made in addressing pockets of inactivity traps by altering the operation of some welfare payments.
Određeni napredak u rješavanju zamki neaktivnosti ostvaren je promjenom dodjele nekih socijalnih naknada.
Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
Određeni je napredak postignut usvajanjem novog zakona o policiji kojim je ministarstvo unutarnjih poslova preustrojeno te je usvojena prva procjena prijetnje teškog i organiziranog kriminala (SOCTA) primjenom metodologije Europola.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
Ostvaren je određeni napredak donošenjem zakonodavnih i nezakonodavnih mjera u okviru plana borbe protiv korupcije iz 2015.
Some progress has been made in improving the quality and labour-market relevance of education.
Određeni napredak ostvaren je u poboljšanju kvalitete obrazovanja i njegove usklađenosti s potrebama tržišta rada.
Some progress has been made in improving the transparency of public procurement rules but significant challenges remain regarding the operational aspects of existing legislation.
Ostvaren je određeni napredak u unaprjeđenju transparentnosti javne uprave, no i dalje postoje znatne poteškoće u pogledu operativnih aspekata postojećeg zakonodavstva.
Some progress has been made in inter-institutional cooperation and information exchange among law enforcement agencies on investigations.
Postignut je izvjestan napredak u području međuinstitucijske suradnje i razmjene informacija o istragama među agencijama za provedbu zakona.
Some progress has been made in modernising the labour legislation, improving the business environment and addressing weaknesses in the financial sector in the framework of the agreed Reform Agenda.
Određeni napredak postignut je u modernizaciji radnog zakonodavstva, poboljšanju poslovnog okruženja i u rješavanju slabosti u financijskom sektoru u okviru onog što je dogovoreno u Programu reformi.
Some progress has been made in the prosecution of high-level corruption cases, with a few recent court sentences showing some determination to take a more deterrent stance.
Ostvaren je određeni napredak u pogledu kaznenog progona slučajeva korupcije na visokim položajima, a nedavno izrečene presude ukazuju na veću odlučnost u smislu odvraćanja.
Some progress has been made on improving the business environment, particularly on easing market entry and the granting of construction permits.
Postignut je izvjestan napredak u pogledu poboljšanja poslovnog okruženja, posebno s obzirom na olakšavanje ulaska na tržište i dodjelu građevinskih dozvola.
Some progress has been made on reducing the corporate debt overhang and allowing the private sector to deleverage, but Portugal’s private sector is still one of the most highly indebted in the EU.
Ostvaren je određen napredak u pogledu smanjenja viška korporativnog duga i omogućivanja razduživanja privatnog sektora, ali privatni sektor u Portugalu i dalje je jedan od najzaduženijih u EU-u.
Some progress has been made on the liberalisation of energy markets.
Ostvaren je određeni napredak u pogledu liberalizacije tržišta energije.
(7) Some progress has been made on the overall functioning of the labour market.
(7) Ostvaren je određeni napredak u sveukupnom funkcioniranju tržišta rada.
Some progress has been made regarding transparency and accountability.
Ostvaren je određen napredak u pogledu transparentnosti i odgovornosti.
(14) Some progress has been made towards improving asset quality in the banking sector.
(14) Postignut je određeni napredak u području poboljšanja kvalitete imovine u bankarskom sektoru.
Some progress in the fight against corruption was made in the legal frameworks of Moldova, Ukraine, Georgia, and Morocco, which still need to be implemented.
Određeni napredak postignut je u borbi protiv korupcije, unutar pravnih okvira koje još treba provesti u Moldovi, Ukrajini, Gruziji i Maroku.
Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
Određeni napredak postignut je u poboljšanju kvalitete infrastrukture, tržištu energentima i digitalizaciji gospodarstva.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti-discrimination law.
Određeni je napredak postignut osobito usvajanjem izmjena antidiskriminacijskog zakona.
Some progress was also achieved in the natural gas sector as the Parliament approved amendments to the Energy law, defining gradual opening up of the gas market from April 2014; however, the full market opening was postponed until 2017.
Određeni napredak postignut je i u sektoru prirodnog plina jer je parlament odobrio izmjene Zakona o energetici kojima se predviđa postupno otvaranje tržišta plina od travnja 2014., ali je njegovo potpuno otvaranje odgođeno do 2017.
Some progress was also made with regard to the fight against tax evasion, but no progress was seen in the area of environmental taxation.
Ostvaren je određeni napredak i u pogledu suzbijanja porezne utaje, ali nije zabilježen napredak u području poreza povezanih sa zaštitom okoliša.
Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
Ostvaren je izvjestan napredak u području obrazovanja, prometa i energetske infrastrukture.
Some progress was made concerning support to SMEs and entrepreneurship but SMEs face a number of challenges, including an unpredictable business environment, a high level of para-fiscal charges, and difficult and costly access to finance.
Određeni napredak postignut je s obzirom na potporu malim i srednjim poduzećima te poduzetništvu, no mala i srednja poduzeća i dalje su suočena s brojnim izazovima, uključujući i nepredvidljivo poslovno okruženje, visoku razinu parafiskalnih nameta te teško dostupno i skupo financiranje.
Some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.
Određeni napredak postignut je u nizu područja, osobito daljnjom liberalizacijom energetskog sektora.
Some progress was made in implementing the reforms that have been adopted, including the Oficina Judicial, the reform introducing the digitisation of justice and improving the interoperability of regions’ electronic case management systems.
Ostvaren je određeni napredak u provedbi donesenih reformi, uključujući reformu Oficina Judicial kojom se uvodi digitalizacija pravosuđa i poboljšava interoperabilnost regionalnih elektroničkih sustava vođenja predmeta.
Some progress was made in improving cooperation between the government and civil society organisations, especially concerning the latters' participation in the accession process, where civil society continued to play an active role.
Postignut je određen napredak u poboljšanju suradnje između vlade i organizacija civilnog društva, posebno s obzirom na sudjelovanje potonjih u pristupnom procesu, u kojem civilno društvo i dalje ima aktivnu ulogu.
Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
Ostvaren je određeni napredak u poboljšanju makroekonomske stabilnosti, a prognoze rasta su poboljšane.