natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity, or a permanent establishment of which the profits are not subject to tax or are exempt from tax in the Member State of its head office’, shall be treated as a controlled foreign company where the following conditions are met:
Subjekt ili stalna poslovna jedinica čija dobit ne podliježe porezu ili je izuzeta od poreza u državi članici u kojoj se nalazi njezino sjedište smatra se kontroliranim stranim trgovačkim društvom ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
An entrepreneurial mindset can be successfully developed through education and training.
Poduzetnički način razmišljanja može se uspješno razviti preko obrazovanja i osposobljavanja.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professional career and career of life.
Poduzetnički duh samo stvara više mogućnosti za uspjeh u poslovnom i privatnom životu.
An environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some Multinational Enterprises (MNEs) to engage in aggressive tax planning strategies.
Okruženje složenih poreznih propisa i tajnosti fiskalnih podataka omogućilo je nekim multinacionalnim poduzećima (MNP) da pribjegnu strategijama agresivnog poreznog planiranja.
An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living.
Stvaranjem okruženja s pristupačnijim proizvodima i uslugama omogućuje se veća uključenost u društvo i olakšava samostalan život.
An environment where products and services are more accessible allows for more inclusion and participation of citizens in society.
Stvaranjem okruženja s pristupačnijim proizvodima i uslugama omogućuje se veća uključenost i sudjelovanje građana u društvu.
An environmental assessment proportionate to the production unit shall be required for all new operations applying for organic production and producing more than 20 tonnes of aquaculture products per year to ascertain the conditions of the production unit and its immediate environment and likely effects of its operation.
Za sve nove proizvodne aktivnosti koje se prijavljuju za ekološku proizvodnju i za proizvodnju više od 20 tona proizvoda akvakulture godišnje potrebna je procjena utjecaja na okoliš razmjerna proizvodnoj jedinici da bi se utvrdili uvjeti proizvodne jedinice i njezinog neposrednog okoliša i mogući učinci tih operacija.
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.
Procjena rizika za okoliš obavlja se u pogledu neželjenih učinaka koje uporaba veterinarsko-medicinskog proizvoda može uzrokovati po okoliš i rizika tih učinaka.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
ojačane uloge Europskog parlamenta kroz postupak savjetovanja između njih i Vijeća, u slučaju negativnog mišljenja Parlamenta.
An EQF Advisory Group (AG) was created and National Coordination Points (NCPs) were set up in Member States to implement the EQF.
Osnovana je Savjetodavna skupina za EKO i u državama članicama su uspostavljene Nacionalne koordinacijske točke (NKT) za provedbu EKO-a.
An equal amount of free allocation per year could be chosen to replace the current approach with a declining trajectory, affecting the distribution of investments over the period and the supply of allowances to the market.
Jednaka količina besplatne dodjele svake godine može se odabrati kao zamjena sadašnjem pristupu s padajućom putanjom, čime se utječe na raspodjelu ulaganja tijekom razdoblja i ponudu emisijskih jedinica na tržištu.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Primjerenija raspodjela iznosa namijenjenih promociji u Europi i trećim zemljama bila bi 50%–50%.
An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.
Jednaka usredotočenost potrebna je u sprečavanju trgovine ljudima, zaštiti, pomoći i podršci žrtvama i sudjelovanju svih koji mogu pomoći u rješavanju problema: zdravstvenih inspektora, policije, obrazovnih i pravnih stručnjaka.
1An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.
Treba poticati jednakost spolova kad je riječ o dopustu, primjerice omogućavanjem plaćenog roditeljskog dopusta za žene i muškarce.
An equally important consideration is the principle of equal opportunities as a fundamental right to address digital exclusion, especially with regard to vulnerable groups.
Jednako je važno uzeti u obzir načelo jednakih mogućnosti kao temeljno pravo protiv digitalne isključenosti, a posebice u pogledu ugroženih skupina.
An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entails participation both by the Union and by its Member States in the financing of that system.
Pravično uređenje financiranja sustava povezivanja registara zahtijeva sudjelovanje i same Unije i njezinih država članica u financiranju toga sustava.
3.4 An equity culture should be created and promoted in Europe, and European financial systems need to develop investment products that are suitable for retail investors and provide the necessary liquidity for them to invest in innovative small businesses.
3.4 Treba stvoriti i promicati kulturu privatnog vlasničkog kapitala u Europi, a europski financijski sustavi trebaju razviti proizvode ulaganja pogodne za male ulagače te im osigurati potrebnu likvidnost kao poticaj na ulaganje u inovativna mala poduzeća.
1.1.3 An equity culture should be created and promoted, including educational and non-legislative initiatives.
1.1.3 Treba stvoriti i poticati kulturu privatnog vlasničkog kapitala, uključujući obrazovne i nezakonodavne inicijative.
An ERA-Net on ocean energy will contribute to the strengthening of research coordination amongst Member States.
ERA-Net o energiji oceana doprinijet će jačanju koordinacije istraživanja među državama članicama.
3.1.3 An Erasmus programme for young entrepreneurs could be encouraged.
3.1.3 Trebalo bi potaknuti pokretanje programa Erasmus za mlade poduzetnike.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
Ključan element koji podupire navedeno jest koherentna, vjerodostojna i učinkovita politika s obzirom na povratak državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom, koja u potpunosti poštuje ljudska prava i dostojanstvo spomenutih osoba, kao i načelo zabrane vraćanja.
6.6 An essential feature of closer regulatory cooperation between the EU and US should be to promote and exchange best practice and improve the safety, health and economic well-being of people on both sides of the Atlantic.
6.6 Ključna značajka bliskije regulatorne suradnje između EU-a i SAD-a treba biti promicanje i razmjena najboljih praksi, povećanje sigurnosti, zdravlja i ekonomskog blagostanja ljudi na obje strane Atlantika.
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Ključno obilježje tog zajedničkog postupka bit će usklađivanje najduljeg trajanja postupka na prvostupanjskoj i na žalbenoj razini.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Osnovni prvi korak bio bi vraćanje proizvodnje pod ugovorom u domovinu.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
Važan dio nacionalnih kapaciteta propisanih direktivom o MIS-u jesu timovi za odgovor na računalne sigurnosne incidente (CSIRT-ovi) odgovorni za brzu reakciju na kibernetičke prijetnje i incidente.
An essential part of the system established under Regulation No 376/2014 is the definition of a 'Just Culture', the objective of which is to ensure the continued availability of safety information by creating a trustful environment in which people feel confident to report occurrences.
Bitan je dio sustava uspostavljenog na temelju Uredbe br. 376/2014 definiranje „kulture pravičnosti”, čime se nastoji omogućiti neprekidna dostupnost sigurnosnih informacija stvaranjem pouzdanog okruženja u kojem se ljudi ne boje prijavljivati događaje.
7.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R&D capacities.
7.4 Očuvanje napredne tehnologije održavanjem i razvijanjem kapaciteta za istraživanje i razvoj sektora čelika EU-a ključan je preduvjet za konkurentnu industriju čelika u Europi.
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
plan radnih mjesta za osoblje koje se plaća iz odobrenih sredstava za istraživanje i tehnološki razvoj za izravno djelovanje te plan radnih mjesta za osoblje koje se plaća iz istih odobrenih sredstava za neizravno djelovanje; planovi radnih mjesta razvrstavaju se prema kategoriji i razredu te se u njima razlikuju stalna radna mjesta i privremena radna mjesta odobrena u okviru odobrenih sredstava;
An estimate of the IORP industry of the administrative burden has pointed to three elements that were expected to be the most expensive.
Prema procjeni sektora institucija za strukovno mirovinsko osiguranje administrativno opterećenje uputilo je na tri elementa koja bi mogla biti najskuplja.
(6) an estimated date for starting the activity.
(6) predviđeni datum početka aktivnosti.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Od tog iznosa, procjenjuje se da se 700 000 EUR odnosi na tehničku pomoć i studije o označivanju energetske učinkovitosti (posebno pripremne studije koje su osnova za uređenje novih skupina proizvoda ili preispitivanje propisa) te se očekuje da će to biti potrebno i u budućnosti.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Procjenjuje se da je težina 80 % adresiranih poštanskih pošiljki povezanih s e-trgovinom danas manja od dva kilograma i često se obrađuju u okviru toka poštanskih pošiljki.
4.2 An estimated 10.8% of EU citizens suffered from energy poverty in 201313.
4.2 Procjenjuje se da je u 2013.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Procjenjuje se da su 60 – 80 % poduzeća u gospodarstvima u razvoju neslužbene tvrtke.
An ethical creditworthiness assessment of this kind would represent an extension of the Basel Accords to ethical criteria.
Etička procjena kreditne sposobnosti ove vrste (ethical creditworthiness assessment) predstavljala bi proširenje sporazuma iz Basela na etičke kriterije.
An EU Action Plan
Akcijski plan EU-a
An EU Action Plan has also been supported by many EU Member States, international organisations, NGOs, and concerned businesses at a stakeholder consultation on the EU approach against wildlife trafficking, launched by the European Commission in February 201412.
Akcijski plan EU-a podržale su i mnoge države članice, međunarodne organizacije, nevladine udruge i zainteresirana poduzeća tijekom savjetovanja s dionicima o pristupu EU-a borbi protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom, koje je Europska komisija pokrenula u veljači 2014.12
An EU agenda for effective, accessible and resilient health systems
Program EU-a za učinkovite, pristupačne i otporne zdravstvene sustave
An EU approach is needed
NESREĆE NA RADU
An EU approach is the only way that will allow private businesses in the value chain to benefit from the opportunities offered by the EU internal market by creating a transparent, predictable and fair legal framework guaranteeing the principle of free circulation.
Pristup na razini EU-a jedini je način kojim će se privatnim poduzećima u lancu vrijednosti omogućiti da iskoriste mogućnosti koje nudi unutarnje tržište EU-a stvaranjem transparentnog, predvidljivog i poštenoga pravnog okvira kojim se jamči načelo slobodnog protoka.
An EU approach to CBRN-E threats must also take into account the EU’s Internal Security Strategy6, with detecting and mitigating CBRN-E risks among its key objectives.
U pristupu EU-a CRBN-E prijetnjama mora se u obzir uzeti i strategija unutarnje sigurnosti EU-a6, među čijim su glavnim ciljevima otkrivanje i ublažavanje CBRN-E rizika.
An EU Blue Card issued by one Member State would be mutually recognised by all Member States and provide unlimited intra-EU mobility.
Plavu karta EU-a koju bi izdala jedna država članica priznavale bi sve države članice i njima bi se osiguravala neograničena mobilnost unutar EU-a.
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Poduzeća iz EU-a koja žele prodavati preko granice čekaju troškovi usklađivanja s propisima o PDV-u u visini od najmanje 5 000 EUR godišnje za svaku ciljanu državu članicu.
An EU Civil Protection team was sent to Serbia to help with the coordination of relief efforts and assist rescue operations.
U Srbiju je poslan tim EU-a za civilnu zaštitu kako bi pomogao pri koordiniranju akcija pružanja pomoći te u operacijama spašavanja.
An EU common list of safe countries of origin should be established on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Zajednički popis EU-a sigurnih zemalja porijekla trebalo bi utvrditi na temelju zajedničkih mjerila utvrđenih u Direktivi 2013/32/EU, čime će se svim državama članicama olakšati upotreba postupaka povezanih s primjenom koncepta sigurne zemlje porijekla, a time i povećati opća učinkovitost njihovih sustava azila u odnosu na zahtjeve za međunarodnu zaštitu koji su vjerojatno neosnovani.
An EU common list will also reduce the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, thereby facilitating convergence in the procedures and deterring secondary movements of applicants for international protection.
Zajedničkim popisom EU-a smanjit će se i postojeća međusobna razilaženja nacionalnih popisa sigurnih zemalja porijekla država članica, čime će se olakšati usklađena primjena postupaka i suzbiti sekundarna kretanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
(11) An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
(11) „Sporazum o doprinosu EU-a” sporazum je koji Komisija sklapa s korisnikom u svoje ime i/ili, na temelju valjanog sporazuma o punomoći i uslugama, u ime i za račun druge europske institucije ili drugog tijela koji se odnosi na izračunavanje i uvjete plaćanja i mogući povrat doprinosa EU-a.
An EU coordinated approach will have the following benefits over action at national or regional level:
Koordinirani pristup EU-a imat će sljedeće prednosti u odnosu na djelovanje na nacionalnoj ili regionalnoj razini:
An EU financial instrument, applicable to any ship that calls at an EU port, might very well trigger that solution at a global level, which could be extended through the IMO.
Financijski instrument EU-a, primjenjiv na svaki brod koji pristaje u luci EU-a, mogao bi dovesti do primjene tog rješenja na globalnoj razini, a koje bi se proširilo putem IMO-a.
An EU framework for a more integrated covered bond market could help reduce the cost of funding for banks issuing covered bonds, in particular in certain Member States.
Uspostavom okvira EU-a za integriranije tržište pokrivenih obveznica moglo bi se pridonijeti smanjenju troškova financiranja za banke koje izdaju pokrivene obveznice, osobito u određenim državama članicama.
1 An EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
1 Okvir EU-a za prikupljanje i upravljanje podacima o ribarstvu uspostavljen je 2000.,1 a reformiran 2008.
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Okvir EU-a ima dodanu vrijednost jer omogućuje kontinuirano znanje, transparentnost te prijenos i razmjenu iskustva.
An EU framework provides first of all the funding necessary to implement valuable initiatives across the EU, as most MS would not be in a position to implement such initiatives exclusively with their own resources.
Okvirom Europske unije ponajprije se osigurava ukupno financiranje potrebno za provedbu važnih inicijativa diljem Europske unije, jer većina država članica ne bi bila u mogućnosti provesti takve inicijative isključivo s vlastitim resursima.
An EU guarantee fund ('guarantee fund') shall be established from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Uspostavlja se Jamstveni fond EU-a (Jamstveni fond) iz kojeg se EIB-u mogu isplatiti sredstva u slučaju aktiviranja jamstva EU-a.
An EU harmonised regulatory framework brings down costs for manufacturers and drives innovation in energy efficiency.
Usklađenim regulatornim okvirom na razini EU-a proizvođačima se smanjuju troškovi i potiču se inovacije u području energetske učinkovitosti.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
Certifikat o EU homologaciji pojedinačnog vozila mora biti u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu VI.
An EU industrial policy for Food and Drinks Sector
Sektor hrane i pića
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Industrijska politika EU-a za sektor hrane i pića
An EU industrial policy for the food and drinks sector (own-initiative opinion)
Industrijska politika EU-a za sektor hrane i pića (samoinicijativno mišljenje)
An EU initiative ensures a coherent, consistent and comprehensive EU-wide approach to AEOI in the internal market.
Inicijativom EU-a osigurava se usklađen, dosljedan i sveobuhvatan pristup automatskoj razmjeni informacija na unutarnjem tržištu diljem EU-a.
An EU initiative is needed both from an internal market perspective and in terms of efficiency and effectiveness:
Inicijativa EU-a potrebna je sa stajališta unutarnjeg tržišta i u pogledu učinkovitosti i djelotvornosti:
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
Inicijativom EU-a umanjuje se rizik stalnih nedostataka u zakonima ili dvostrukog oporezivanja, koji je prisutan u primjeni niza nacionalnih pravila za rješavanje hibridnih neusklađenosti.
An EU instrument for establishing criteria and a mechanism for determining the Member State responsible for examining an application is essential as long as separate national asylum systems exist within the Union.
Sve dok postoje odvojeni nacionalni sustavi azila unutar Unije, od ključne je važnosti instrument EU-a za uspostavu kriterija i mehanizam za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva.
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
Sveobuhvatni sporazum o zračnom prometu između EU-a i Izraela potpisan je u lipnju.
An EU legal instrument based on the DAC would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Pravni instrument EU-a utemeljen na DAC-u uključivao bi i uporabu rješenja IT-a koja već postoje ili se razvijaju za olakšavanje dostavljanja informacija u skladu s DAC-om.
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
Treba razmotriti pravne instrumente EU-a za borbu protiv zloupotreba tvrtki s registriranom adresom na području poreznih utočišta, a koje su nelojalna konkurencija malim i srednjim poduzećima, ne poštuju standarde rada i izbjegavaju plaćati zakonom propisane obveze.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU.
Pravnim instrumentom EU-a pružila bi se i sigurnost poreznim upravama i trgovačkim društvima u EU-u.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU, contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD and would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Pravnim instrumentom EU-a također bi se osigurala sigurnost za porezne uprave i trgovačka društva u EU-u, pridonijelo bi se razvoju međunarodnog standarda za automatsku razmjenu podataka o izvješćima po državama kako je dogovoreno s OECD-om i on bi uključivao uporabu mehanizama IT-a koji su već uspostavljeni ili se razvijaju u cilju lakšeg dostavljanja informacija u skladu s DAC-om.
An EU legal instrument would contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD.
Pravnim instrumentom EU-a pridonijelo bi se razvoju međunarodnog standarda za automatsku razmjenu informacija o izvješćima po državama o čemu se raspravljalo te je postignut dogovor s OECD-om.
An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly in terms of collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and pro-innovation tax.
Europski zakonodavni paket omogućio bi strukturiranje usluga koje se nude putem funkcionalnog gospodarstva, posebice u pogledu zajedničke potrošnje, zastarijevanja, bolje shvaćanje tih modela od strane potrošača, te povoljnijeg pravnog i poreznog okvira za inovativna poduzeća.
1.7 An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly with an eye to new consumption issues such as collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and tax framework that is friendlier to innovative businesses.
1.7 Europski zakonodavni paket omogućio bi strukturiranje usluga koje se nude putem funkcionalnog gospodarstva, posebice u pogledu novih pitanja koja se odnose na potrošnju, kao što su zajednička potrošnja, zastarijevanje, bolje shvaćanje tih modela od strane potrošača, te povoljniji pravni i porezni okvir za inovativna poduzeća.
An EU level action prevents introducing new and various national regulations which would result in fragmentation of the internal market.
Mjerama na razini EU-a sprečava se uvođenje novih i različitih nacionalnih uredbi koje bi izazvale usitnjavanje unutarnjeg tržišta.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.
Stoga je potreban okvir na razini EU-a za usmjeravanje postupaka planiranja na moru i integriranje upravljanja obalnim zonama.