natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While new markets are crucial for European agriculture, so too is a differentiated treatment of sensitive products.
Takav je tretman jednako važan za europsku poljoprivredu kao i nova tržišta.
Promotion
Promidžba
Promotion campaigns are a key instrument in finding new markets and over €110 million are available for 2016 only to support promotion of EU agricultural produce within the EU and on third countries.
Promidžbene kampanje ključno su sredstvo pronalaženja novih tržišta, a u 2016. osigurano je 110 milijuna EUR samo za potporu promidžbe poljoprivrednih proizvoda EU-a unutar Unije i u trećim zemljama.
Over €30 million are specifically earmarked for the pigmeat and dairy sectors, a commitment made last September.
Za sektore svinjskog mesa i mliječnih proizvoda predviđeno je više od 30 milijuna EUR, što je obveza preuzeta prošlog rujna.
An additional amount is added today to the €30 million to reflect the market disturbances in those sectors.
Na taj se iznos danas dodaje nov iznos zbog poremećaja na tržištu u tim sektorima.
Russian/SPS Bans
Ruska zabrana / zabrana temeljena na sanitarnim i fitosanitarnim normama
The Commission as a whole is relentlessly continuing its efforts to lift the phytosanitary Russian ban.
Cijela se Komisija i dalje neumorno zalaže za ukidanje ruske zabrane temeljene na fitosanitarnim normama.
Despite our efforts to try to ensure a rapid resumption of trade between the EU and Russia, very little has happened.
Usprkos našim naporima da se ponovno uspostavi trgovina između EU-a i Rusije, nije došlo do većih pomaka.
However, important progress has been made in lifting of unjustified or disproportionate phytosanitary measures by third countries which will contribute to substantially increased trade flows.
Međutim, važan napredak postignut je u ukidanju neopravdanih ili nerazmjernih fitosanitarnih mjera trećih zemalja, što će utjecati na znatno povećanje trgovinskih tokova.
This includes progress in the US, Japanese, Brazilian and Ukrainian markets.
To uključuje napredak na tržištima SAD-u, Japana, Brazila i Ukrajine.
Financial instruments/European Investment Bank/European Fund for Strategic Investments
Financijski instrumenti / Europska investicijska banka / Europski fond za strateška ulaganja
The Commission will prioritise its engagement with the EIB, with a view to developing appropriate financial instruments to assist farmers and processors to invest in their enterprises to improve the competitiveness of those enterprises or to invest in making any necessary structural adjustments.
Komisija će suradnju s EIB-om uvrstiti u svoje prioritete radi razvijanja primjerenih financijskih instrumenata kako bi se poljoprivrednicima i prerađivačima pomoglo da ulažu u svoja poduzeća radi bolje konkurentnosti ili da ulažu u provođenje svih potrebnih strukturnih prilagodbi.
Member States are also encouraged to make full use of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investment for investment in the agricultural sector and to look into the possibilities of setting up dedicated platforms for EFSI financing.
Države članice također se potiču da u potpunosti iskoriste mogućnosti koje im se nude u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja kako bi uložile u poljoprivredni sektor i razmotrile mogućnosti osnivanja posebnih platformi za financiranje iz tog Fonda.
Export Credit
Kreditiranje izvoza
The Commission is examining the feasibility of an export credit scheme, which could supplement the schemes which Member States are operating on a national basis scheme.
Komisija ispituje izvedivost programa kreditiranja izvoza, kojim bi se mogli nadopuniti programi koje države članice vode na nacionalnoj osnovi.
In that regard, the Directorate General for Agriculture is stepping up its contacts with the EIB and the relevant agencies in the Member States.
U tom pogledu Glavna uprava za poljoprivredu pojačala je svoje kontakte s EIB-om i odgovarajućim agencijama u državama članicama.
Fruit & Vegetable Sector
Sektor voća i povrća
The Commission is considering a prolongation of the exceptional measures for Fruit and Vegetables, arising from the Russian ban which will expire on 30 June.
Komisija razmatra produljenje izvanrednih mjera za voće i povrće, uvedenih zbog ruske zabrane koja istječe 30. lipnja.
The Commission will work together with the Member States to see where and how rural development programmes can be adjusted to make them more responsive to the current crisis.
Komisija će zajedno s državama članicama nastojati utvrditi u kojem se dijelu i na koji način programi ruralnog razvoja mogu prilagoditi kako bi se njima bolje odgovorilo na krizu.
To read the full speech delivered by Commissioner Hogan at the Council
Pročitajte puni govor povjerenika Hogana u Vijeću
For more information on the €500 million support package from September 2015
Više informacija o paketu potpore vrijednom 500 milijuna EUR iz rujna 2015.
IP/16/806
IP/16/806
Brussels, 17 March 2016
Bruxelles, 17. ožujka 2016.
The Commission presents first deliverable of Circular Economy Package with new rules on organic and waste-based fertilisers in the EU
Kao prvi rezultat paketa za kružno gospodarstvo, Komisija predstavlja nova pravila o organskim gnojivima i gnojivima od otpada
The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the Circular Economy Package adopted in December 2015.
Ponovna upotreba sirovina koje se sada odlažu kao otpad jedno je od ključnih načela paketa za kružno gospodarstvo donesenog u prosincu 2015.
Today the Commission is proposing a Regulation which will significantly ease the access of organic and waste-based fertilisers to the EU single market, bringing them on a level playing field with traditional, non-organic fertilisers.
Danas Komisija predlaže uredbu kojom će se znatno olakšati ulazak organskih gnojiva i gnojiva od otpada na jedinstveno tržište EU-a, što će ih izjednačiti s tradicionalnim, anorganskim gnojivima.
This will create new market opportunities for innovative companies while at the same time reducing waste, energy consumption and environmental damage.
Tako će se otvoriti nove tržišne mogućnosti za inovativna poduzeća, a u isto vrijeme smanjivati otpad, potrošnja energije i šteta za okoliš.
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, potpredsjednik Europske komisije zadužen za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
Very few of the abundant bio-waste resources are transformed into valuable fertilising products.
Veoma se mali dio obilnih biootpadnih resursa pretvori u vrijedne gnojidbene proizvode.
Our farmers are using fertilisers manufactured from imported resources or from energy-intensive processes although our industry could valorise these bio-wastes in recycled nutrients.
Naši poljoprivrednici upotrebljavaju gnojiva proizvedena od uvezenih sirovina ili u procesima s velikom potrošnjom energije premda bi naša industrija mogla iskoristiti taj biootpad reciklirajući ga u hranjiva.
This Regulation will help us turn problems into opportunities for farmers and businesses."
Ova će nam uredba pomoći da teškoće pretvorimo u prilike za poljoprivrednike i poduzeća.”
The Regulation sets out common rules on converting bio-waste into raw materials that can be used to manufacture fertilising products.
Uredbom se utvrđuju zajednička pravila o pretvaranju biootpada u sirovine iz kojih se mogu proizvesti gnojidbeni proizvodi.
It defines safety, quality and labelling requirements that all fertilising products need to comply with to be traded freely across the EU.
U njoj se određuju zahtjevi u pogledu sigurnosti, kvalitete i označivanja koje moraju ispunjavati gnojidbeni proizvodi da bi se njima moglo slobodno trgovati u EU-u.
Producers will have to demonstrate that their products meet those requirements, as well as limits for organic contaminants, microbial contaminants and physical impurities before affixing the CE-mark.
Proizvođači će morati dokazati da njihovi proizvodi ispunjavaju te zahtjeve, kao i ograničenja za organske i mikrobne kontaminante te fizičke nečistoće, prije postavljanja oznake CE.
The new rules will apply to all types of fertilisers to guarantee the highest levels of soil protection.
Nova će se pravila primjenjivati na sve vrste gnojiva kako bi se osigurala najveća razina zaštite tla.
The Regulation introduces strict limits for cadmium in phosphate fertilisers.
Uredbom se uvode stroga ograničenja kadmija u fosfatnim gnojivima.
The limits will be tightened from 60 mg/kg to 40 mg/kg after three years and to 20 mg/kg after 12 years, reducing health and environmental risks.
Nakon tri godine granična će se vrijednost postrožiti sa 60 na 40 mg/kg, a nakon 12 godina na 20 mg/kg, čime će se smanjiti rizici za zdravlje i okoliš.
As some fertilising products are not produced or traded cross-border in large quantities, the Commission is proposing optional harmonisation: depending on their business strategy and type of product, manufacturers can either choose to CE mark their product, making it freely tradable in the single market according to common European rules, or have it traded according to national standards based on mutual recognition in the single market.
Budući da se neki gnojidbeni proizvodi ne proizvode niti se njima trguje u velikim količinama, Komisija predlaže neobvezno usklađivanje: ovisno o svojoj poslovnoj strategiji i vrsti proizvoda, proizvođači mogu izabrati hoće li na proizvod staviti oznaku CE, pa će se njime moći slobodno trgovati na jedinstvenom tržištu u skladu sa zajedničkim europskim pravilima, ili će se njime trgovati u skladu s nacionalnim normama na temelju uzajamnog priznavanja na jedinstvenom tržištu.
This ensures the taking into account of the principles of better regulation and subsidiarity.
Time se postiže da se u obzir uzimaju načela bolje regulacije i supsidijarnosti.
The existing Fertilisers Regulation from 2003 ensures free movement in the single market mainly for conventional, non-organic fertilisers, typically extracted from mines or produced chemically.
Postojećom Uredbom o gnojivima iz 2003. osigurava se slobodno kretanje na jedinstvenom tržištu ponajprije za konvencionalna, anorganska gnojiva koja se obično vade iz rudnika ili proizvode kemijski.
These processes are both energy consuming and CO2-intensive.
Riječ je o procesima u kojima se troši mnogo energije i ispušta mnogo CO2.
Innovative fertilising products produced from organic materials are outside the scope of the current Fertilisers Regulation.
Inovativni gnojidbeni proizvodi dobiveni od organskih tvari nisu obuhvaćeni postojećom uredbom.
Their access to the single market is therefore dependant on mutual recognition between Member States, and due to diverging national rules, it is often difficult.
Njihov ulazak na jedinstveno tržište stoga ovisi o uzajamnom priznavanju između država članica, a kako su nacionalna pravila različita, često je otežan.
The existing Fertilisers Regulation also fails to address environmental concerns arising from contamination by fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Uz to, postojećom Uredbom o gnojivima nisu se riješili ekološki problemi zbog onečišćenja tla, kopnenih voda, mora i hrane prouzročenog gnojivima.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary raw materials which would otherwise be disposed of as waste.
Istraživanje, inovacije i ulaganja trenutačno brzo napreduju, što doprinosi kružnom gospodarstvu jer se otvaraju radna mjesta na lokalnoj razini i stvara vrijednost iz sekundarnih sirovina koje bi se inače odlagale kao otpad.
The market opportunities for companies producing organic fertiliser products are significant.
Postoje znatne tržišne mogućnosti za poduzeća koja proizvode organska gnojiva.
Currently, the EU imports around 6 million tonnes of phosphates a year but could replace up to 30% of this total by extraction from sewage sludge, biodegradable waste, meat and bone meal or manure.
EU trenutačno uvozi oko šest milijuna tona fosfata na godinu, a do 30 % te količine moglo bi se zamijeniti ekstrakcijom iz mulja otpadnih voda, biorazgradivog otpada, mesno-koštanog brašna ili stajskog gnojiva.
The draft Regulation will now be sent to the European Parliament and Council for adoption.
Nacrt uredbe bit će poslan na donošenje u Europski parlament i Vijeće.
Once adopted, it will be directly applicable, without the need for transposition into national law, after a transitional period allowing companies and public authorities to prepare for the new rules.
Donesena će uredba biti izravno primjenjiva, dakle neće biti potrebe za prijenosom u nacionalno zakonodavstvo, nakon prijelaznog razdoblja koje će poduzećima i javnim tijelima omogućiti da se pripreme za nova pravila.
Regulation on the making available on the market of fertilising products
Uredba o stavljanju gnojidbenih proizvoda na raspolaganje na tržištu
Towards a circular economy
Prema kružnom gospodarstvu
IP/16/827
IP/16/827
Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver
Premještanje i preseljenje: države članice EU-a moraju hitno ispuniti svoje obveze
In 2015 the Commission took decisive action to help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing.
Komisija je 2015. poduzela odlučne mjere radi rješavanja izbjegličke krize s kojom su suočene države članice EU-a i susjedne zemlje.
For the first time in the history of European migration policy, the Commission proposed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from Member States under extreme pressure to other Member States of the European Union – showing concrete solidarity between EU Member States.
Prvi put u povijesti europske migracijske politike Komisija je predložila premještanje 160 000 osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita iz država članica koje su pod najvećim pritiskom u druge države članice Europske unije, čime bi se pokazala stvarna solidarnost između država članica EU-a.
At the same time, with a view to addressing the global migratory crisis comprehensively and to show solidarity with third countries equally affected, the Commission recommended an EU resettlement scheme for 20,000 people in need of international protection.
Istodobno, kako bi primijenila sveobuhvatan pristup rješavanju globalne migracijske krize i pokazala solidarnost s trećim zemljama pod jednakim pritiskom, Komisija je preporučila program EU-a za preseljenje 20 000 osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita.
The Commission is reporting today on the implementation of the temporary emergency relocation schemes and the European resettlement scheme.
Komisija danas podnosi izvješće o provedbi programa za privremeno hitno premještanje i europskog programa za preseljenje.
The report summarises the challenges and proposes recommendations to improve the implementation of these schemes.
U izvješću su sažeti izazovi i iznesene preporuke za poboljšanje provedbe tih programa.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos izjavio je: „
Relocation: time for real commitments and quick implementation
Premještanje: vrijeme je za ozbiljne obveze i brzu provedbu
With 937 asylum applicants relocated from Greece and Italy as of 15 March, the pace of transfers is unsatisfactory, even if there are now the first signs of a more positive trend.
Do 15. ožujka iz Grčke i Italije premješteno je 937 tražitelja azila, što je nezadovoljavajući tempo unatoč pozitivnom trendu.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
Rezultati iz prvih tjedana ožujka, kad je brzo premješteno 287 osoba (uključujući 241 osobu iz Grčke), pokazuju da je premještanje moguće provoditi brže ako države članice na tome zaista predano rade.
The lack of political will among Member States has been the most important factor in slowing down the process.
Nedostatak političke volje među državama članicama glavni je uzrok sporosti postupka premještanja.
This has translated into a limited number of relocation pledges or lengthy response time – jeopardising the ability of the programme to become an alternative to dangerous and irregular routes.
Time je smanjena mogućnost da program premještanja postane alternativa opasnim i nezakonitim rutama.
Determined action by Member States for relocation is urgently needed to step up the pace.
Države članice trebaju odlučno i hitno poduzeti mjere za ubrzanje postupaka premještanja.
Currently, the total number of persons ready to be relocated exceeds the pledges made by Member States.
Ukupni broj osoba koje trenutačno čekaju premještanje veći je od broja premještanja koja su se države članice obvezale provesti.
In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks (see Annex).
Kako bi se ispunile obveze koje su dosad dodijeljene u okviru programa premještanja, trebalo bi provesti najmanje 5 600 premještanja mjesečno, što znači da postupak premještanja treba trajati najviše dva tjedna (vidjeti Prilog).
Based on this assessment, the Commission calls for at least 6,000 relocations to be completed by the time of the next monthly report.
Na temelju te procjene Komisija poziva na provedbu premještanja najmanje 6 000 osoba do podnošenja sljedećeg mjesečnog izvješća.
In view of the emergency situation on the ground, it then calls for a stepping up of the rate so that by the time of the third monthly report in May, at least 20,000 relocations should have been completed.
S obzirom na izvanredno stanje na terenu potrebno je ubrzati cijeli proces kako bi se do podnošenja trećeg izvješća, tj. do svibnja, provelo premještanje najmanje 20 000 osoba.
In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
U današnjem izvješću Komisija iznosi nekoliko specifičnih preporuka državama članicama premještanja i traži od njih da povećaju svoje obveze i skrate vrijeme potrebno za obradu zahtjeva.
The Commission also calls on Member States to limit additional security checks to justified cases only, to provide pre-departure information packs and to respond as soon as possible to the European Asylum Support Office's calls for experts.
Komisija poziva države članice i na ograničavanje dodatnih sigurnosnih provjera samo na slučajeve u kojima su opravdane, na osiguravanje informativnih paketa prije odlaska i brzi odgovor na pozive za stručnjacima Europskog potpornog ureda za azil.
Member States should only indicate selection preferences to improve the matching process for better integration, not as grounds for rejecting relocation requests.
Države članice trebale bi navoditi preferencije za odabir kako bi poboljšale postupak uparivanja radi uspješnije integracije, a ne kao temelj za odbijanje zahtjeva za premještanje.
Greece and Italy are called upon to step up efforts from their side to ensure a speedy and efficient functioning of the scheme, in particular in relation to systematic security checks and the quality of the information sent to Member States of relocation.
Grčka i Italija pozivaju se na jačanje nastojanja kako bi osigurale brzu i učinkovitu provedbu programa, posebno u pogledu sustavnih sigurnosnih provjera i kvalitete informacija koje se šalju državama članicama premještanja.
The two countries should also improve their coordination capacity, enhance their reception capacity, avoid the risks of candidates absconding and adequately tailor and improve the procedures for relocation of unaccompanied minors.
Te dvije zemlje trebale bi poboljšati i svoj kapacitet za koordinaciju, povećati kapacitet za prihvat, spriječiti rizik od bježanja kandidata za premještanje te primjereno prilagoditi i poboljšati postupke za premještanje maloljetnika bez pratnje.
Resettlement: a coordinated approach at EU level
Preseljenje: usklađeni pristup na razini EU-a
Member States have to urgently step up the ongoing resettlement efforts to ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission of persons in need of international protection to Europe from third countries.
Države članice trebaju hitno pojačati trenutačna nastojanja u pogledu premještanja kako bi osigurale uređen, dobro vođen i siguran dolazak iz trećih zemalja u Europu osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita te njihov prihvat.
Based on the information received from Member States and Dublin Associated States, 4,555 displaced people in need of protection were resettled as of 15 March to 11 countries.
Na temelju informacija koje su primile države članice i zemlje koje sudjeluju u Dublinskom sustavu, 4555 raseljenih osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita preseljene su u 11 zemalja do 15. ožujka.
Most of the participating countries have resettled Syrians staying in Jordan, Lebanon and Turkey.
Većina zemalja sudionica provodi preseljenje Sirijaca koji borave u Jordanu, Libanonu i Turskoj.
In addition to this framework, some countries are also running separate resettlement schemes as a result of previous international commitments.
Osim navedenog okvira neke zemlje provode zasebne programe preseljenja na temelju prethodnih međunarodnih obveza.
The main challenges identified by today's report are linked to the differences in selection criteria, length of procedures, integration tools or number of places available between Member States.
Glavni izazovi utvrđeni u današnjem izvješću povezani su s razlikama u kriterijima za odabir, trajanjem postupaka, alatima za integraciju ili brojem dostupnih mjesta u državama članicama.
Problems also arise from the lack of reception capacity, and from the delays caused by exit clearances in third countries.
Problemi nastaju i zbog nedostatka kapaciteta za prihvat te kašnjenja zbog provjera na izlazu iz trećih zemalja.
The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
Komisija poziva na intenzivniju razmjenu najboljih praksi i iskustava među zemljama koje provode premještanje, posebno za one zemlje koje se prvi put uključuju u premještanje.
In addition, Member States should continue work on the voluntary humanitarian admission scheme for Syrian Refugees in Turkey, proposed by the Commission on 15 December 2015.
Osim toga, države članice trebale bi nastaviti s provedbom dobrovoljnog humanitarnog programa prihvata u Turskoj, koji je Komisija predložila 15. prosinca 2015.
Concrete political commitments are needed on the start date of the scheme, its scale and the distribution model from the Member States and Dublin Associated States interested in taking part in the scheme.
Potrebne su konkretne političke obveze država članica i zemalja koje sudjeluju u Dublinskom sustavu te su zainteresirane za sudjelovanje u programu u pogledu datuma početka provedbe programa, opsega primjene i modela distribucije.
In the meantime, Standard Operating Procedures for the scheme are being finalised to ensure swift implementation following a political agreement.
U međuvremenu se finaliziraju standardni operativni postupci za taj program kako bi se osigurala njegova brza provedba nakon postizanja političkog dogovora.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Program za privremeno hitno premještanje utvrđen je dvjema odlukama Vijeća u rujnu 2015., u kojima su se države članice obvezale da će do rujna 2017. premjestiti 160 000 osoba iz Italije i Grčke (i iz drugih država članica prema potrebi).