natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In neighbouring Romania, which faces the same problem, the government decided Wednesday on a new budget revision, extending more money for flood relief.
U susjednoj Rumunjskoj, koja se sučeljava s istim problemom, vlada je u srijedu donijela odluku o novoj reviziji proračuna kojom bi se izdvojila dodatna sredstva za pomoć poplavljenim područjima.
Cristian David, minister delegate for programmes related to international financing, says Romania expects to obtain at least 100m euros from the EU for reconstruction of flood-damaged infrastructure.
Cristian David, ministar izaslanik za programe vezane za međunarodna financijska sredstva, kazao je kako Rumunjska očekuje da će od EU dobiti najmanje 100 milijuna eura za obnovu infrastrukture oštećene u poplavama.
The EU has pledged to help both Romania and Bulgaria, where 20 people died and tens of thousands are homeless as a result of torrential rains over the past two months.
EU je obećala kako će pomoći i Rumunjskoj i Bugarskoj, u kojima je 20 osoba poginulo, dok je više desetaka tisuća ljudi ostalo bez krova nad glavom kao rezultat jakih pljuskova u protekla dva mjeseca.
(BNR, Novinar, Rompres - 22/ 07/ 05)
(BNR, Novinar, Rompres - 22/ 07/ 05)
Dutch Tourist Injured by Landmine in Croatia 22/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- A 27-year-old Dutch tourist was seriously injured when he stepped on a landmine on the southern Croatian island of Vis, authorities reported Thursday (21 July).
Nizozemski turist ozlijeđen u eksploziji nagazne mine u Hrvatskoj 22/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Dvadesetsedmogodišnji nizozemski turist zadobio je teške ozljede kada je nagazio na protupješačku minu na otoku Visu, na jugu Hrvatske, priopćile su u četvrtak (21. srpanj) vlasti.
Archaeologist Stek Tesse Djeder had gone hiking on a mountain and was in an area that was not marked as a minefield.
Arheolog Stek Tesse Djeder planinario je u području koje nije bilo obilježeno kao minsko polje.
Surgeons had to amputate his foot.
Kirurzi su mu morali amputirati stopalo.
Landmines continue to claim lives in Croatia and neighbouring Bosnia and Herzegovina 10 years after the end of the conflicts in the former Yugoslavia.
Nagazne mine i dalje odnose živote u Hrvatskoj i susjednoj Bosni i Hercegovoni i deset godina nakon okončanja sukoba u bivšoj Jugoslaviji.
This is the first incident involving a tourist.
Ovo je prvi slučaj koji uključuje turista.
(Vecernji list - 22/ 07/ 05; AP, HRT - 21/ 07/ 05)
(Večernji list - 22/ 07/ 05; AP, HRT - 21/ 07/ 05)
Two Injured in Istanbul Bomb Blast 24/ 07/ 2005ISTANBUL, Turkey -- Two people -- one Turk and one Dutch -- were injured when a bomb exploded at a cafÃ© in Istanbul on Saturday (23 July).
U eksploziji bombe u Istanbulu dvoje ozlijeđnih 24/ 07/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Dvije osobe -- jedan Turčin i jedan Nizozemac -- ozlijeđeni su u subotu (23. srpanj) u eksploziji bombe u jednom cafeu u Istanbulu.
The Dutch tourist was reported to be in serious condition following the explosion near the Galata Bridge, in a neighbourhood frequented by tourists.
Nizozemski turist nalazi se, kako se izvješćuje, u kritičnom stanju nakon eksplozije u blizini mosta Galata, u dijelu grada kojeg turisti često posjećuju.
The explosion was caused either by a remote-controlled bomb or a bomb on a timer, according to the police.
Eksplozije su bile prouzročene ili bombom na daljinsko aktiviranje ili bombom sa satnim mehanizmom, prioćila je policija.
No one has claimed responsibility for the attack, but authorities suspect it may be part of the recent Kurdistan Workers Party campaign against tourist destinations.
Nitko nije preuzeo odgovornost za napad, ali vlasti sumnjaju kako je možda dio nedavno pokrenute kampanje Kurdistanske radničke stranke usmjerene na turistička odredišta.
A bomb blast in the sea resort of Kusadasi last week killed five people.
U eksploziji bombe u ljetovalištu Kusadasi prošlog tjedna poginulo je pet osoba.
(CNN - 24/ 07/ 05; Tanjug, AP, AFP, Reuters - 23/ 07/ 05)
(CNN - 24/ 07/ 05; Tanjug, AP, AFP, Reuters - 23/ 07/ 05)
Buckovski Invites Opposition Parties to Talks on Key Legal, Political Issues 24/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski invited the leaders of the parliamentary opposition parties to join talks on the future constitutional revision and other key political issues, the Macedonian government press office said Friday (22 July).
Bučkovski poziva oporbene stranke na razgovore o ključnim zakonskim i političkim pitanjima 24/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski pozvao je čelnike oporbenih parlamentarnih stranaka da se priključe razgovorima o budućoj reviziji ustava i drugim ključnim političkim pitanjima, priopćila je u petak (22. srpanj) informativna služba makedonske vlade.
Buckovski sent the invitation to the chairpersons of the three Macedonian formations -- VMRO-DPMNE, VMRO-NP and the Liberal Party, as well as to the ethnic Albanian Party of Democratic Prosperity and Democratic Party of Albanians -- inviting them to the meetings scheduled for next week.
Bučkovski je uputio poziv predsjednicima triju makedonskih oporbenih stranaka -- VMRO- DPMNE, VMRO- NP i Liberalne stranke, kao i čelnicima lokalnih albanskih stranaka Stranke demokratskog prosperiteta i Demokratske stranke Albanaca -- pozivajući ih na sastanke planirane za sljedeći tjedan.
The discussions should focus on the draft constitutional amendments related to key judicial reform, the draft law on communications and the current security situation in Macedonia.
Razgovori bi trebali biti usredotočeni na nacrt ustavnih amandmana vezanih za ključne reforme u pravosuđu, nacrt zakona o komunikacijama i trenutačnu sigurnosnu situaciju u Makedoniji.
(Dnevnik, Makfax, A1 TV - 23/ 07/ 05)
(Dnevnik, Makfax, A1 TV - 23/ 07/ 05)
Macedonian Foreign Minister Wraps Up Visit to Turkey 24/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva wrapped up a two-day visit to Turkey Friday (22 July), during which she was re-assured of Turkish support for the efforts of her country to enter NATO.
Makedonska ministrica vanjskih poslova završila posjet Turskoj 24/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva završila je u petak (22. srpanj) dvodnevni posjet Turskoj, tijekom kojeg su joj pružena uvjeravanja glede potpore Turske naporima njezine zemlje za ulazak u NATO.
Following talks with her Turkish counterpart, Abdullah Gul, Mitreva said that they agreed on the need for the further development of bilateral economic and trade relations.
Nakon razgovora s turskim kolegom Abdullahom Gulom, Mitreva je izjavila kako su se suglasili oko potrebe daljnjeg razvitka bilateralnih gospodarskih i trgovinskih odnosa.
The top Macedonian diplomat also called for increased investments by Turkish companies in Macedonia.
Šefica makedonske diplomacije također je pozvala na povećanje ulaganja turskih kompanija u Makedoniji.
(Dnevnik - 23/ 07/ 05)
(Dnevnik - 23/ 07/ 05)
Ashdown, Terzic Call New Talks on BiH Police Reform 24/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The international community's High Representative to BiH Paddy Ashdown and BiH Prime Minister Adnan Terzic called for new talks aimed at unblocking the country's crucial police reform, Ashdown's office said Friday (22 July).
Ashdown i Terzić zakazali nove razgovore o reformi policije u BiH 24/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown i premijer BiH Adnan Terzić zakazali su nove razgovore koji za cilj imaju deblokadu presudne policijske reforme u zemlji, priopćio je u petak (22. srpanj) Ashdownov ured.
The two urged all parties that took part in the previous negotiations in Vlasic to attend the new meeting, scheduled for Tuesday in Sarajevo.
Pozvali su sve stranke koje su sudjelovale u ranijim pregovorima na Vlašiću da nazoče novom sastanku u Sarajevu koji je zakazan za utorak.
The talks will focus on reaching an agreement on steps that need to be taken to ensure the realisation of the key police reform.
Razgovori će biti usredotočeni na postizanje sporazuma o koracima koje je potrebno poduzeti kako bi se osigurala realizacija ključne reforme policije.
Restructuring the BiH police system was set as one of the main conditions by the EU for starting talks on a Stabilisation and Association Agreement with BiH.
Restrukturiranje policijskog sustava BiH Europska unija je odredila kao jedan od glavnih uvjeta za pokretanje razgovora sa BiH o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The Vlasic initiative failed after Bosnian Serb authorities refused to accept the reform concept -- mainly due to the redrawing of police regions.
Vlašićka inicijativa je propala nakon što su vlasti bosanskih Srba odbile prihvatiti koncept reformi -- uglavnom zbog ponovnog iscrtavanja policijskih okruga.
(Nezavisne novine, PBS BiH - 23/ 07/ 05)
(Nezavisne novine, PBS BiH - 23/ 07/ 05)
Croatian, Slovenian Top Diplomats Discuss Avoidance of Border Incidents 24/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic and her Slovenian counterpart, Dimitrij Rupel, held a meeting in Otocec, Slovenia, Saturday (23 July).
Šefovi diplomacija Hrvatske i Slovenije razgovarali o izbjegavanju graničnih izgreda 24/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović i njezin slovenski kolega Dimitrij Rupel održali su u subotu (23. srpanj) sastanak u Otočecu, u Sloveniji.
The meeting focused on discussions targeting border incidents, and how they can be avoided in the future, according to a government statement in Zagreb.
Glavna tema razgovora bili su granični izgredi i kako bi mogli biti izbjegnuti u budućnosti, navodi se u priopćenju hrvatske vlade.
The two officials discussed the implementation of a related bilateral agreement signed last month.
Dvoje dužnosnika razmotrili su provedbu bilateralnog sporazuma potpisanog prošlog mjeseca koji se odnosi na to pitanje.
Grabar-Kitarovic and Rupel reaffirmed their countries' mutual political will for good neighbourly relations and the resolution of all open issues.
Grabar- Kitarović i Rupel ponovno su potvrdili uzajamnu političku volju svojih zemalja za dobrosusjedske odnose i rješavanje svih otvorenih pitanja.
(Hina, HRT - 23/ 07/ 05)
(Hina, HRT - 23/ 07/ 05)
Bulgarian Police Break Human Trafficking Channel 24/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The chief secretary of the Bulgarian Interior Ministry, Boyko Borisov, said Saturday (23 July) that the police have broken an international human trafficking channel.
Bugarska policija razbila kanal za krijumčarenje ljudi 24/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik bugarskog ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borisov izjavio je u subotu (23. srpanj) kako je policija razbila međunarodni kanal za krijumčarenje ljudi.
Police arrested 17 foreigners and five Bulgarians involved in the criminal network, Borisov said, specifying that the foreigners were Moldovan citizens.
Policija je uhitila 17 stranaca i pet Bugara umiješanih u tu kriminalnu mrežu, kazao je Borisov precizirajući kako su uhićeni stranci državljani Moldavije.
The group was involved in trafficking people with fake documents from Moldova, via Bulgaria, to Greece and Italy.
Ta skupina bila je uključena u krijumčarenje ljudi s lažnim dokumentima iz Moldavije, preko Bugarske, u Grčku i Italiju.
(bTV, BNR - 23/ 07/ 05)
(bTV, BNR - 23/ 07/ 05)
Bulgaria's Simeon Pulls Out of Talks With Socialists 24/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria's outgoing Prime Minister Simeon Saxe-Coburg said Friday (22 July) that he is pulling out of talks on forming a coalition with the Socialists and the Movement for Rights and Freedoms (MRF).
Bugarski premijer Simeon povukao se iz razgovora sa socijalistima 24/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski premijer u odalsku Simeon Saxe- Coburg izjavio je u petak (22. srpanj) kako se povlači iz razgovora o uspostavi koalicije sa socijalistima i Pokretom za prava i slobode (MRF).
The Bulgarian Socialist Party (BSP) said it will try to get a minority cabinet approved by the National Assembly on Tuesday.
Bugarska socijalistička stranka (BSS) priopćila je kako će u utorak u nacionanlnoj skupštini pokušati dobiti potporu za ustroj manjinske vlade.
If that fails, the president will hand Saxe-Coburg's NMS-II a mandate to form a government.
Ako to propadne, predsjednik će mandat za ustroj vlade povjeriti Saxe- Coburgovom NMS- II.
The Socialists vowed not to back the prime minister for a second term.
Socijalisti su izjavili kako neće poduprijeti drugi premijerov mandat.
NMS-II might get support from at least two of the rightwing parties in the Assembly, but would need the votes of either the BSP or the MRF to get the cabinet approved.
NMS- II mogao bi dobiti potporu najmanje dviju desničarskih stranaka u skupštini, ali bi mu za potvrdu vlade bili potrebni glasovi ili BSS- a ili MRF- a.
Many observers believe that early elections would have to be called in September or October.
Brojni analitičari vjeruju kako će u rujnu ili listopadu morati biti raspisani izvanredni izbori.
(Reuters, AP, AFP - 22/ 07/ 05)
(Reuters, AP, AFP - 22/ 07/ 05)
Albanian Democrats Complete First Series of Talks With Potential Coalition Partners 24/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- The Albanian Democratic Party (DP) said Friday (22 July) that it has completed the first series of talks with potential coalition partners.
Albanski demokrati završili prvi niz razgovora s potencijalnim koalicijskim partnerima 24/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Albanska Demokratska stranka (DS) priopćila je u petak (22. srpanj) kako je završila prvi niz razgovora s potencijalnim koalicijskim partnerima.
A party statement said that the details about the negotiations remain confidential, but it expressed satisfaction with the results to date.
U priopćenju stranke navodi se kako detalji o pregovorima ostaju tajna, ali se izražava zadovoljstvo dosadašnjim rezultatima.
DP, which won recent parliamentary elections, has been studying the possibility for forming a new coalition cabinet with the Christian Democratic Party, New Democrat Party, the Republican Party and the Union for Human Rights Party.
DS, koja je pobijedila na nedavnim parlamentarnim izborima, ispituje mogućnost ustroja nove koalicijske vlade s Kršćansko demokratskom strankom, Strankom novih demokrata, Republikanskom strankom i Unijom za ljudska prava.
(Albanian News - 23/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 23/ 07/ 05)
Bread Price Hike Expected in Romania as Result of Floods 24/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Romanian wheat producers' association announced Friday (22 July) that bread prices were expected to rise by 10 per cent, due to the heavy floods that damaged after this year's wheat crops.
U Rumunjskoj se kao rezultat poplava očekuje povećanje cijena kruha 24/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Udruga rumunjskih proizvođača pšenice priopćila je u petak (22. srpanj) kako se očekuje povećanje cijena kruha za 10 posto zbog velikih poplava koje su oštetile ovogodišnje usjeve pšenice.
According to the association, the hike will take place in the next two months.
Prema udruzi, povećanje cijena uslijedit će u naredna dva mjeseca.
The Agriculture Ministry has estimated the losses caused by the floods at 130m euros.
Gubitke od poplava ministarstvo poljoprivrede procijenilo je na 130 milijuna eura.
(Rompres - 22/ 07/ 05)
(Rompres - 22/ 07/ 05)
Turkish Interior Minister Urges "Sincere" International Co-operation to Combat Terrorism 25/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- Speaking at a news conference Saturday (23 July), Turkish Interior Minister Abdulkadir Aksu called for "sincere" international co-operation in the fight against terrorism.
Turski ministar unutarnjih poslova poziva na "iskrenu" međunarodnu suradnju u borbi protiv terorizma 25/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Na tiskovnoj konferenciji u subotu (23. srpanj) turski ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu pozvao je na "iskrenu" međunarodnu suradnju u borbi protiv terorizma.
"Terrorism has no religion or nationality," Aksu said, condemning the recent attacks in London and Egypt and reiterating his government's call for a wide international antiterrorism campaign.
'Terorizam nema vjeru ili nacionalnost ", kazao je Aksu, osuđujući nedavne napade u Londonu i Egiptu i ponavljajući poziv svoje vlade na široku međunarodnu protuterorističku kampanju.
He also cited the terrorist activities of the banned Kurdistan People's Party (PKK), which he said are posing a threat to Turkey.
Također je ukazao na terorističke aktivnosti zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK) koje, kako je kazao, predstavljaju prijetnju Turskoj.
Ankara has sealed 50 security co-operation agreements in this area thus far, according to Aksu.
Ankara je dosad zaključila 50 sporazuma o suradnji na tom području, kazao je Aksu.
He announced that Turkey proposed a comprehensive co-operation agreement during last week's meeting of the interior ministers of Iraq and its neighbours in Istanbul.
Priopćio je kako je Turska predložila opsežan sporazum o suradnji tijekom prošlotjednog sastanka s ministrima unutarnjih poslova Iraka i njegovih susjeda u Istanbulu.
The proposed deal would help ensure border security and combat terrorism in the region, the minister said.
Predloženi sporazum pomogao bi u uspostavi sigurnosti granica, kao i u borbi protiv terorizma u regiji, kazao je ministar.
(NTV - 25/ 07/ 05; TurkishPress. com - 23/ 07/ 05)
(NTV - 25/ 07/ 05; TurkishPress. com - 23/ 07/ 05)
Holbrooke Defends US Decision to Intervene in BiH Conflict 25/ 07/ 2005WASHINGTON, United States -- Richard Holbrooke, the architect of the Dayton Peace Accords, said in an article published Sunday (24 July) that the US government was right to intervene in Bosnia and Herzegovina (BiH) in 1995.
Holbrooke brani odluku Sjedinjenih Država o intervenciji u sukobu u BiH 25/ 07/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Richard Holbrooke, arhitekt Daytonskog mirovnog sporazuma, izjavio je u autorskom tekstu objavljenom u nedjelju (24. srpanj) kako je vlada Sjedinjenih Država bila u pravu kada je intervenirala u Bosni i Hercegovnii (BiH) 1995. godine.
Examining developments since then, the former US diplomat said the ethnic communities have started to learn to live with each other in peace once again.
Analizirajući situaciju koja je uslijedila, bivši američki diplomat je kazao kako su etničke zajednice počele učiti ponovno živjeti zajedno u miru.
He noted that top Serbian and Bosnian Serb leaders attended the 10th anniversary of the Srebrenica massacre, in what Holbrooke termed "an important effort at reconciliation".
Ukazao je kako su najviši srbijanski dužnosnici i čelnici bosanskih Srba nazočili 10. godišnjici pokolja u Srebrenici, što je, ocijenio je Holbrook, predstavljalo "značajan napor ka pomirenju".
At the same time, Holbrooke expressed regret that the most wanted war criminals -- Radovan Karadzic and Ratko Mladic -- have not yet been apprehended.
Istodobno, Holbrooke je izrazio žaljenje što najtraženiji ratni zločinci -- Radovan Karadžić i Ratko Mladić -- još uvijek nisu uhićeni.
He warned that BiH's return to the institutions of Europe will be hampered until the two are brought to justice.
Upozorio je kako će povratak BiH u europske institucije biti spriječen dok njih dvojica ne budu privedeni pravdi.
(Billings Gazette - 24/ 07/ 05)
(Billings Gazette - 24/ 07/ 05)
UNMIK: Kosovo Decentralisation Process Projects Will Test Government 25/ 07/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK Chief Soren Jessen-Petersen issued a decision Friday (22 July) on launching pilot projects for decentralisation in Kosovo, his office said.
UNMIK: Projekti procesa decentralizacije Kosova predstavljat će test za vladu 25/ 07/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen donio je u petak (22. srpanj) odluku o pokretanju pilot projekata za decentralizaciju Kosova, priopćio je njegov ured.
The projects will begin at five newly-established units of local government: Gracanica (near Pristina), General Jankovic (near Kacanik), Junik (near Decani), Mamusa (near Prizren) and Partes (near Gnjilane).
Projekti će započeti u pet novoutemeljenih jedinica lokalne vlade: Gračanici (u blizini Prištine), Đeneral Jankoviću (nedaleko od Kačanika), Juniku (u blizini Dečana), Mamuši (u okolini Prizrena) i Partešu (nedaleko Gnjilana).
According to UNMIK, the initiative will be a major test for the Kosovo government and for provisional institutions of self-government.
Prema UNMIK- u, inicijativa će predstavljati velik test za kosovsku vladu i za privremene institucije samouprave.
Later on Friday, the OSCE Mission in Kosovo welcomed Jessen-Petersen's move, saying it was a step toward bringing government closer to the people.
Kasnije istog dana, misija OESS- a na Kosovu pozdravila je potez Jessen- Petersena, ukazujući kako je to korak ka približavanju vlade građanima.
The OSCE Mission also called for a swift appointment of municipal councils as well as definition of the competencies of the new municipal units.
Misija OESS- a također je pozvala na brzu uspostavu općinskih vijeća, kao i definiranje nadležnosti novih općinskih jedinica.
(Beta - 24/ 07/ 05; OSCE Web site, Tanjug - 22/ 07/ 05)
(Beta - 24/ 07/ 05; internet stranica OESS- a, Tanjug - 22/ 07/ 05)
Agreement on EU Financial Assistance to BiH to Be Signed 25/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic and the European Commission (EC) Ambassador to BiH, Michael Humpreys, were expected to seal an agreement Monday (25 July) on 49.4m euros in assistance for BiH under the EU's CARDS programme for 2005.
Potpisuje se sporazum o financijskoj pomoći Europske unije BiH 25/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić i veleposlanik Europske komisije (EC) u BiH Michael Humpreys potpisat će u ponedjeljak (25. srpanj), kako se očekuje, sporazum o 49, 4 milijuna eura pomoći BiH u okviru programa Europske unije CARDS za 2005. godinu.
According to the EC Delegation's announcement, the funding is aimed at supporting reform processes, modernisation and strengthening of state institutions, socioeconomic development and democratic stabilisation.
Prema priopćenju izaslanstva EC, sredstva su namijenjena potpori reformskim procesima, modernizaciji i jačanju državnih institucija, društveno ekonomskom razvitku i demokratskoj stabilizaciji.
(RTRS, NTV Hayat - 24/ 07/ 05)
(RTRS, NTV Hayat - 24/ 07/ 05)
BiH Court Rules New Broadcasting Law Not Detrimental to Croat's Interests 25/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Constitutional Court ruled Saturday (23 July) that the new bill on the country's public broadcasting system did not jeopardise the vital national interests of the Croat people in BiH.
Sud BiH zaključio kako novi zakon o radiodifuziji ne šteti interesima Hrvata 25/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ustavni sud BiH zaključio je u subotu (23. srpanj) kako se novim nacrtom zakona o javnom radiodifuznom sustavu u zemlji ne ugrožavaju vitalni nacionalni interesi hrvatskih građana u BiH.
The Croat caucus at the BiH Parliament House of Peoples (HoP) asked the Court for a ruling, arguing that some provisions might be detrimental to Croats' rights.
Hrvatski zastupnički klub u Domu naroda Parlamenta BiH (HoP) zatražio je mišljenje od suda, tvrdeći kako bi neke odredbe zakona mogle štetiti pravima Hrvata.
The constitutional judges, however, rejected these concerns and the law was returned to the HoP's agenda.
Suci Ustavnog suda odbacili su međutim takve zabrinutosti i zakon je vraćen na dnevni red Doma naroda.
Together with police reform, the restructuring of the national broadcasting sector is a major condition set by the EU for the start of Stabilisation and Association Agreement talks with BiH.
Restrukturiranje nacionalnog radiodifuznog sektora, zajedno s reformom policije, EU je postavila kao glavni uvjet za pokretanje razgovora sa BiH o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(Fena, PBS BiH, RTRS - 24/ 07/ 05)
(Fena, PBS BiH, RTRS - 24/ 07/ 05)