natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thousands of guests attended the ceremony, including Jordan's King Abdullah II, Pakistani President General Pervez Musharraf, Greek Prime Minister Costas Karamanlis and Romanian Prime Minister Adrian Nastase.
Ceremoniji su nazočile tisuće gostiju, uključujući jordanskog kralja Abdullaha II, pakistanskog predsjednika generala Perveza Musharrafa, grčkog premijera Costasa Karamanlisa i rumunjskog premijera Adriana Nastasea.
Karamanlis' attendance was another sign of improved relations between Turkey and Greece.
Karamanlisova nazočnost bila je jos jedan znak poboljsanih odnosa Turske i Grčke.
"This is something I could n't even have dreamed of a few years ago," NTV quoted Karamanlis as saying.
"Ovo je nesto o čemu prije par godina nisam mogao niti sanjati", izjavio je Karamanlis, a prenijela NTV.
"This shows that we're doing something right."
"Ovo je dokaz kako radimo nesto dobro".
(AP - 11/ 07/ 04)
(AP - 11/ 07/ 04)
Macedonia's Ruling Coalition Faces Deadline on Administrative Division 12/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The deadline for Macedonia's ruling coalition partners -- the Social Democratic Alliance of Macedonia and the Democratic Union for Integration (DUI) -- to agree on a controversial draft law on administrative division expires Monday (12 July).
Makedonska vladajuća koalicija sučeljava se s krajnjim rokom u svezi s teritorijalnim ustrojem 12/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Krajnji rok za partnere u makedonskoj vladajućoj koaliciji -- Socijaldemokratski savez Makedonije i Demokratsku uniju za integraciju (DUI) -- za postizanje dogovora o dvojbenom nacrtu zakona o teritorijalnom ustroju istječe u ponedjeljak (12. srpanj).
Unless an agreement is reached and the draft law is adopted at the government's session today, the local elections scheduled for this autumn will likely be postponed by six months. On Saturday meanwhile, DUI leader Ali Ahmeti met with Albanian President Alfred Moisiu to discuss decentralisation and other issues.
Ukoliko ne bude postignut dogovor, i ako se nacrt zakona ne usvoji na sjednici vlade koja se odrzava danas, lokalni izbori zakazani za jesen vjerojatno će biti odgođeni na sest mjeseci. U međuvremenu u subotu, čelnik DUI Ali Ahmeti sastao se s albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom s kojim je razgovarao o decentralizaciji i drugim pitanjima.
They agreed that full implementation of the Ohrid Peace Agreement is a key factor for stability.
Slozili su se kako cjelovita provedba Ohridskog mirovnog sporazuma predstavlja ključni čimbenik stabilnosti.
(Makfax - 12/ 07/ 04)
(Makfax - 12/ 07/ 04)
Busy Week Ahead for Turkish Parliament 12/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- Parliament is facing a busy week loaded with important debate, local media reported Monday (12 July).
Turskom parlamentu predstoji dosta posla ovog tjedna 12/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Parlament se sučaljeva s vrlo dinamičnim tjednom prepunim vaznih rasprava, izvijestili su u ponedjeljak (12. srpanj) lokalni mediji.
Legislation intended to further pave the way to meeting EU standards is expected to be the main focus.
Prema očekivanjima, u sredistu pozornosti bit će zakonske mjere koje za cilj imaju daljnje utiranje puta ka ispunjavanju standarda EU.
Among the reforms sought by the Union is the removal of all references to capital punishment from regulatory and legal documents.
Među reformama koje trazi Unija nalazi se i uklanjanje svih dijelova koji se odnose na smrtnu kaznu iz regulatornih i pravnih dokumenata.
Another important item on the agenda is the action to be taken against former Prime Minister Mesut Yilmaz, former State Minister Gunes Taner and former Energy Ministers Cumhur Ersumer and Zeki Cakan.
Jos jedna vazna točka dnevnog reda su i mjere koje se trebaju poduzeti protiv bivseg premijera Mesuta Yilmaza, bivseg drzavnog ministra Gunesa Tanera i bivsih ministara energetike Cumhur Ersumera i Zekia Cakana.
Parliament's justice committee has recommended that all four be brought before the Supreme Court on charges of corruption.
Odbor za pravosuđe turskog parlamenta preporučio je izvođenje sve četvorice pred Vrhovni sud na temelju optuzbe za korupciju.
(NTV - 12/ 07/ 04)
(NTV - 12/ 07/ 04)
Kosovo Plan to Be Presented at EU Foreign Ministers' Meeting 12/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A plan for resolving problems in Kosovo will be presented at Monday's (12 July) meeting of the EU foreign ministers.
Na sastanku ministara vanjskih poslova EU bit će predstavljen plan za Kosovo 12/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Plan za rjesavanje problema na Kosovu bit će predstavljen u ponedjeljak (12. srpanj) na sastanku sefova diplomacija EU.
The plan, prepared by Austria in co-operation with Regional Strategy Partnership, focuses on giving more power to local Kosovo institutions in exchange for greater autonomy for the Serb minority.
Plan, kojeg je pripremila Austrija u suradnji s Regionalnim strateskim partnerstvom, usredotočen je na pruzanje većih ovlasti lokalnim kosovskim institucijama u zamjenu za veću autonomiju srpske manjine.
Reaction in Serbia was mixed.
Reakcije u Srbiji bile su dvojake.
Federal Foreign Minister Vuk Draskovic described it as a good starting point, while Belgrade's co-ordinator for Kosovo, Nebojsa Covic, said no more power should be given to local authorities.
Ministar vanjskih poslova Vuk Drasković plan je opisao kao dobru početnu točku, dok je sef Koordinacijskog centra za Kosovo Nebojsa �ović izjavio kako lokalnim vlastima ne bi trebalo davati dodatne ovlasti.
(B92 - 12/ 07/ 04)
(B92 - 12/ 07/ 04)
Albanian Cabinet Approves Draft Law Against Financing Terrorism 12/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- The government has adopted a draft law against financing international terrorism, according to media reports at the end of last week.
Albanska vlada odobrila nacrt zakona o borbi protiv financiranja terorizma 12/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Vlada je odobrila nacrt zakona o borbi protiv financiranja međunarodnog terorizma, izvijestili su mediji koncem proslog tjedna.
It would allow the free exchange of information between Albania and other countries on sources of financing.
Njime će se omogućiti slobodna razmjena informacija između Albanije i drugih zemalja o izvorima financiranja.
The law would also impose stringent measures, including the freezing of bank accounts and the seizure of property.
Zakonom se također uvode stroze mjere, uključujući zamrzavanje bankovnih računa i zapljenu imovine.
Parliament will likely consider the document soon.
Parlament će vjerojatno uskoro raspravljati o nacrtu.
(ATA - 11/ 07/ 04)
(ATA - 11/ 07/ 04)
New Right-Wing Coalition Formed in Bulgaria 12/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Three right-wing parties decided to form a pre-election coalition over the weekend.
U Bugarskoj uspostavljena nova koalicija desničarskih stranaka 12/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Tri desničarske stranke odlučile su tijekom vikenda o uspostavi predizborne koalicije.
The new coalition consists of the Union of Free Democrats, led by embattled Sofia Mayor Stefan Sofianski, the Bulgarian Agriculture People's Union and the nationalist VMRO.
Novu koaliciju čine Unija slobodnih demokrata, koju predvodi borbeni gradonačelnik Sofije Stefan Sofianski, Bugarska poljoprivredna narodna unija i nacionalistička VMRO.
The three parties will participate jointly in next year's parliamentary vote and intend to form a single group if they win. In other news, a group of defectors from the ruling National Movement Simeon II has officially become a political party.
Tri stranke zajedno će nastupiti na parlamentarnim izborima sljedeće godine i u slučaju pobjede kane ustrojiti jedinstven zastupnički klub. U međuvremenu skupina političara koja je napustila vladajući Nacionalni pokret Simeon II sluzbeno je utemeljila političku stranku.
Emil Koshloukov was elected chairman of the New Time party, which previously had been a parliamentary formation.
Emil Koshloukov izabran je za predsjednika stranke Novo vrijeme, koja je prethodno bila zastupnička skupina.
(Dnevnik, Sega - 12/ 07/ 04)
(Dnevnik, Sega - 12/ 07/ 04)
Covic Says BiH Unlikely to Sue Croatia for Genocide 12/ 07/ 2004MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Croat member of the BiH presidency, Dragan Covic, said Sunday (11 July) he doubts the country would file a lawsuit against Croatia like the one it filed against Serbia-Montenegro.
�ović drzi malo vjerojatnim kako će BiH tuziti Hrvatsku za genocid 12/ 07/ 2004MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Hrvatski član Predsjednistva BiH Dragan �ović iznio je u nedjelju (11. srpanj) sumnju kako će zemlja podnijeti tuzbu protiv Hrvatske sličnu onoj protiv Srbije i Crne Gore.
In that case, launched in 1993 at the International Court of Justice, BiH demanded that Serbia-Montenegro be sued for genocide against BiH citizens, as well as for breach of human rights and interference in internal affairs.
U toj tuzbi koju je 1993. godine podnijela Međunarodnom sudu pravde, BiH trazi suđenje Srbiji i Crnoj Gori za genocid nad građanima BiH, kao i za krsenje ljudskih prava i mijesanje u unutarnja pitanja.
Covic says he views the lawsuit against Serbia-Montenegro as a legal rather than a political issue.
Tuzbu protiv Srbije i Crne Gore �ović drzi prije pravnim nego političkim pitanjem.
He noted, however, that the allegations would be hard to prove in court.
Međutim, istaknuo je kako će tvrdnje biti tesko dokazati na sudu.
(HINA, HRT - 11/ 07/ 04)
(HINA, HRT - 11/ 07/ 04)
Croatia Hopes Serbia's Tadic Will Work to Strengthen Bilateral Ties 12/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul said Sunday (11 July) he expects Serbia's new president, Boris Tadic, to work towards strengthening bilateral ties.
Hrvatska se nada kako će novi predsjednik Srbije Tadić raditi na jačanju bilateralnih veza 12/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul izjavio je u nedjelju (11. srpanj) kako od novog predsjednika Srbije Borisa Tadića očekuje rad u smjeru jačanja bilateralnih odnosa.
Zuzul, who attended the swearing-in ceremony, also praised Tadic's inauguration speech, saying it reflected a firm intention to follow the path of EU integration.
Zuzul, koji je nazočio ceremoniji polaganja prisege, također je pozdravio Tadićev inauguracijski govor, ističući kako je on odrazavao jasnu nakanu Srbije glede integracije u EU.
The Croatian delegation met with Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic and top Serbian officials to discuss regional co-operation issues.
Hrvatsko izaslanstvo sastalo se s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem i najvisim srbijanskim duznosnicima s kojima je razgovaralo o pitanjima regionalne suradnje.
(Vecernji List - 12/ 07/ 04; HINA - 11/ 07/ 04)
(Večernji List - 12/ 07/ 04; HINA - 11/ 07/ 04)
Power Failure Hits Athens 12/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- A power blackout hit the capital and parts of southern Greece around noon on Monday (12 July), just a month before the start of the Summer Olympics, but officials said services were gradually being restored.
Atenu pogodio nestanak struje 12/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Nestanak struje pogodio je glavni grad Atenu i neke dijelove juzne Grčke u ponedjeljak (12. srpanj) oko podne, samo mjesec dana prije početka Ljetne olimpijade, međutim duznosnici su priopćili kako je opskrba strujom postupno normalizirana.
Olympic venues and hospitals faced no problems, as they have their own generators. In other news, Otto Rehhagel has decided to stay on as coach of the Greek national football team, which won the Euro 2004 championship in Lisbon earlier this month.
Olimpijski objekti i bolnice nisu se sučelili s problemima, jer imaju vlastite agregate. U međuvremenu, Otto Rehhagel odlučio je ostati izbornik grčke nogometne reprezentacije, koja je ranije ovog mjeseca osvojila Europsko nogometno prvenstvo Euro 2004 u Lisabonu.
He reportedly turned down a 5m-euro offer to work as a trainer for his native Germany.
Kako se izvjesćuje, Rehhagel je odbio ponudu da za 5 milijuna eura postane izbornik reprezentacije svoje domovine Njemačke.
(Reuters, MPA - 12/ 07/ 04)
(Reuters, MPA - 12/ 07/ 04)
Defence Phase of Milosevic's Trial Delayed Again 13/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- For the second time in as many weeks, the start of former Yugoslav President Slobodan Milosevic's defence case has been postponed due to his health, the UN war crimes tribunal said Monday (12 July).
U suđenju Miloseviću ponovno odgođeno iznosenje obrane 13/ 07/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Zbog zdravstvenog stanja optuzenog početak iznosenja obrane u sudskom procesu protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića odgođen je po drugi put u dva tjedna, priopćio je u ponedjeljak (12. srpanj) tribunal UN- a za ratne zločine.
Milosevic, who was due to open his defence Wednesday against charges of genocide, crimes against humanity and war crimes in the Balkans in the 1990s, has been told to rest to lower his blood pressure.
Miloseviću, koji je u srijedu trebao započeti s iznosenjem dokaza obrane protiv optuzbe za genocid, zločine protiv čovječnosti i ratne zločine počinjene na Balkanu devedesetih godina, nalozen je odmor kako bi mu se spustio krvni tlak.
"Clearly he is not well enough to start on Wednesday," said a spokesman for the tribunal.
"Milosević se očito ne osjeća dovoljno dobro da bi obranu započeo u srijedu", kazao je glasnogovornik tribunala.
The trial is now scheduled to resume on 19 July.
Nastavak suđenja sada je zakazan za 19. srpanj.
Reuters, BBC News, B92, Tanjug - 12/ 07/ 04)
(Reuters, BBC News, B92, Tanjug - 12/ 07/ 04)
EU Foreign Ministers Approve Deployment of EU Force in BiH 13/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Meeting on Monday (12 July), EU foreign ministers officially authorised the deployment of a 7,000-strong force in Bosnia and Herzegovina (BiH) that would take over from NATO by the end of the year.
Ministri vanjskih poslova EU odobrili raspoređivanje snaga Unije u BiH 13/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Na sastanku odrzanom u ponedjeljak (12. srpanj), ministri vanjskih poslova EU sluzbeno su potvrdili razmjestaj 7. 000 vojnika u Bosnu i Hercegovinu (BiH), koji će do konca godine preuzeti duznost od NATO- a.
The EU mission, under British command, would be more extensive than those now under way in Macedonia and Congo, though the length of its mandate is still not clear.
Misija EU, pod britanskim zapovjednistvom, bit će dulja nego misije koje su u tijeku u Makedoniji i Kongu, iako duljina mandata jos uvijek nije poznata.
NATO welcomed the move during its summit two weeks ago in Istanbul. The foreign ministers also reiterated a warning Monday to Republika Srpska (RS), urging it to co-operate fully with the UN war crimes tribunal.
NATO je pozdravio ovaj korak na summitu odrzanom u Istanbulu prije dva tjedna. Ministri vanjskih poslova također su u ponedjeljak opetovali upozorenje Republici Srpskoj (RS), pozivajući je na punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
They expressed support for High Representative Paddy Ashdown's recent actions penalising RS's lack of co-operation and stressed that BiH's bid for EU integration depends on apprehending indictees.
Ministri su pruzili potporu nedavnim akcijama visokog predstavnika Paddya Ashdowna kojima je sankcionirana nesuradnja RS, i naglasili kako napori BiH na integraciji u EU ovise o uhićenju optuzenika.
(Financial Times, Nezavisne novine - 13/ 07/ 04; NTV Hayat - 12/ 07/ 04)
(Financial Times, Nezavisne novine - 13/ 07/ 04; NTV Hayat - 12/ 07/ 04)
Syndicated Loan Will Fund First Phase of Major Romanian Highway Project 13/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- Officials say the first phase of the project to build the Brasov-Bors highway will be funded with a 73m-euro syndicated loan extended by Raiffeisen Zentralbank Osterreich, Raiffeisen Bank Romania and a consortium of eight other banks from the region.
Prva faza velikog projekta izgradnje auto- ceste u Rumunjskoj bit će financirana zajedničkim kreditom 13/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Duznosnici su izjavili kako će prva faza projekta izgradnje auto- ceste Brasov- Bors biti financirana zajedničkim kreditom u iznosu od 73 milijuna eura kojeg će odobriti austrijska Raiffeisen Zentralbank, rumunjska Raiffeisen Bank i konzorcij osam drugih banaka iz regije.
The US firm Bechtel is the contractor.
Izvođač radova je američka tvrtka Bechtel.
The Romanian government is co-financing the project, contributing 150m euros this year.
Sufinancijer projekta je rumunjska vlada, koja će ove godine sudjelovati sa 150 milijuna eura.
(Rompres - 12/ 07/ 04)
(Rompres - 12/ 07/ 04)
Earthquake Rocks Slovenia, Croatia 13/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- An earthquake measuring 4.9 on the Richter scale rocked Slovenia and neighbouring Italy and Croatia on Monday (12 July).
Potres pogodio Sloveniju i Hrvatsku 13/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Potres jačine 4, 9 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je u ponedjeljak (12. srpanj) Sloveniju i susjedne Italiju i Hrvatsku.
The epicentre of the quake was near Kobarid in western Slovenia, near the border with Italy.
Srediste potresa bilo je u blizini Kobarida u zapadnoj Sloveniji, nedaleko od granice s Italijom.
Damage was reported there, with power and telephone lines cut.
Potres je načinio stetu u tom području i prekinute su telefonske veze i opskrba strujom.
No damage was reported in Croatia or Italy.
Izvjesća o eventualnoj steti počinjenoj u Hrvatskoj i Italiji nije bilo.
The Croatian Seismological Institute put the earthquake at 5.4 on the Richter scale. In other news, the first Croatian-Slovenian joint patrols began Monday at the Macelj border crossing, in a bid to curb trans-border crime.
Hrvatski seizmoloski institut priopćio je kako je jačina potresa iznosila 5, 4 stupnjeva Richterove ljestvice. U međuvremenu, na graničnom prijelazu Macelj u ponedjeljak su započele prve zajedničke hrvatsko- slovenske ophodnje, u pokusaju zaustavljanja prekograničnog kriminala.
Establishment of the patrols was stipulated in a bilateral agreement on border security co-operation signed in 2002.
Uspostava ophodnji predviđena je bilateralnim sporazumom o suradnji na području sigurnosti granica koji je potpisan 2002. godine.
(STA, HINA, HRT, Nova TV, AFP - 12/ 07/ 04)
(STA, HINA, HRT, Nova TV, AFP - 12/ 07/ 04)
Macedonian Railway Traffic Blocked in Union Protest 13/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Employees of the state rail company blocked railway traffic for an hour Monday (12 July), demanding that the government immediately pay wages from April and May and warning that they will use all legal means available.
Makedonski zeljeznički promet blokiran zbog strajka sindikata 13/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Djelatnici drzavne zeljezničke kompanije blokirali su u ponedjeljak (12. srpanj) na sat vremena zeljeznički promet trazeći od vlade zurnu isplatu osobnih dohodaka za travanj i svibanj, pri čemu su upozorili kako će iskoristiti sva raspoloziva zakonska sredstva.
Union officials say the protests will continue until Friday.
Duznosnici sindikata najavili su nastavak prosvjeda do petka.
(MIA, Macedonian Radio - 12/ 07/ 04)
(MIA, Makedonski Radio - 12/ 07/ 04)
Bulgarian-US Military Drill Begins Near Sliven 13/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A joint US-Bulgarian infantry military exercise begins Tuesday (13 July) at the Novo Selo polygon near the town of Sliven.
U blizini Slivena započela bugarsko- američka vojna vjezba 13/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Zajednička američko- bugarska pjesačka vojna vjezba započinje u utorak (13. srpanj) na poligonu u Novom Selu, u blizini grada Sliven.
Participating in the drill will be 900 US soldiers from the Illinois National Guard and 200 Bulgarian infantry soldiers.
U vjezbi će sudjelovati 900 američkih vojnika iz Nacionalne garde drzave Illinois i 200 pripadnika bugarskog pjesastva.
The exercise is aimed at improving compatibility among NATO members' troops. In other news, Finance Minister Milen Velchev and Interior Minister Georgi Petkanov opened the reconstructed Kulata checkpoint at the border with Greece on Monday.
Vjezba je usmjerena na unaprjeđivanje kompatibilnosti vojnih snaga članica NATO- a. U međuvremenu, ministar financija Milen Velchev i ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov otvorili su u ponedjeljak obnovljeni prijelaz Kulata na granici s Grčkom.
Officials expect the checkpoint to handle considerable traffic headed to and from the Athens Olympics next month.
Prema očekivanjima zvaničnika preko ovog graničnog prijelaza odvijat će se znatan dio prometa tijekom Olimpijade u Ateni sljedećeg mjeseca.
(Focus. news - 13/ 07/ 04; Darik, Mediapool - 12/ 07/ 04)
(Focus. news - 13/ 07/ 04; Darik, Mediapool - 12/ 07/ 04)
Minor Albanian Parties Join Forces to Block Commission on Election Change 13/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- At least ten minor parliamentary forces have banded together to block the efforts of a parliamentary commission tasked with making changes to the electoral code.
Manje albanske stranke udruzuju snage kako bi blokirale rad komisije zaduzene za promjenu izbornog zakona 13/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Najmanje deset manjih parlamentarnih stranaka udruzilo je snage kako bi blokiralo napore parlamentarne komisije zaduzene za izmjene u izbornom zakonu.
The parties convened at a roundtable on Monday (12 July) in Tirana and agreed not to participate in the commission.
Stranke su se okupile u ponedjeljak (12. srpanj) na okruglom stolu odrzanom u Tirani i slozile o nesudjelovanju u radu komisije.
The panel was formed after the ruling Socialist Party and the opposition Democratic Party signed an agreement supported by the OSCE Presence in Albania.
Komisija je uspostavljena kada su vladajuća Socijalistička stranka i oporbena Demokratska stranka potpisale sporazum kojeg je poduprla misija OESS- a u Albaniji.
The minor parties insist the major parties are taking advantage of them, and are asking international organisations to help implement election changes, rather than the commission.
Manje stranke istaknule su kako ih vodeće stranke iskoristavaju, te su od međunarodnih organizacija zatrazile da one umjesto komisije pomognu u provedbi izmjene izbornog zakona.
(Albanian Daily News - 13/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vesti - 13/ 07/ 04)
VAT Debate Continues in Serbian Parliament 13/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament continues debate Tuesday (13 July) on the government's value-added tax (VAT) bill.
U Skupstini Srbije nastavljena rasprava o PDV- u 13/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupstina Srbije nastavila je u utorak (13. srpanj) raspravu o vladinu prijedlogu zakona o porezu na dodanu vrijednost (PDV).
Finance Minister Mladjan Dinkic says the introduction of such a tax would help lower the price of goods and services, increase government revenue and weaken the grey economy.
Ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako će uvođenje takvog poreza pomoći u smanjenju cijena roba i usluga, povećanju prihoda vlade i slabljenju sivog gospodarstva.
Greece to Ask Turkey for Help in Olympic Security 13/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- Minister of Public Order Georgios Voulgarakis arrived in Istanbul on Monday (12 July) seeking Turkish assistance in providing security for the Summer Olympics, now a month away.
Grčka će od Turske traziti pomoć u osiguranju Olimpijade 13/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Ministar javnog reda Georgios Voulgarakis doputovao je u ponedjeljak (12. srpanj) u Istanbul gdje će traziti pomoć Turske u osiguranju ljetne Olimpijade, koja počinje za mjesec dana.
(Anadolu Agency - 12/ 07/ 04)
(Anadolu Agency - 12/ 07/ 04)
Prosecutor Orders Probe into Greek Blackout 14/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- A prosecutor ordered an emergency investigation Tuesday (13 July) into the source of a massive power outage that affected more than half of Greece on Monday.
Tuzitelj nalozio istragu u svezi s nestankom struje u Grčkoj 14/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Tuzitelj je u utorak (13. srpanj) naredio zurnu istragu o uzrocima velikog strujnog kolapsa koji je u ponedjeljak pogodio vise od polovice Grčke.
Investigators are to determine whether a similar outage could strike during the Olympics, now only a month away.
Istrazitelji trebaju utvrditi bi li se sličan kolaps mogao dogoditi i tijekom Olimpijade, koja počinje za samo mjesec dana.
Findings will be released in eight days, said government spokesman Panos Livaditis.
Rezultati istrage bit će objavljeni za osam dana, priopćio je glasnogovornik vlade Panos Livaditis.