natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Tim se popisom osigurava da su u univerzalnom registracijskom dokumentu sadržane sve potrebne informacije o izdavatelju tako da se isti univerzalni registracijski dokument može jednako upotrijebiti za naknadnu ponudu javnosti ili uvrštenje vlasničkih vrijednosnih papira, dužničkih vrijednosnih papira ili izvedenih instrumenata za trgovanje.
Such a significant increase has a potential to create new jobs in the catching sector.
To znatno povećanje potencijalno će stvoriti nova radna mjesta u sektoru ulova.
Such a significantly lower level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Takva znatno niža razina oporezivanja može se temeljiti na nominalnoj poreznoj stopi, poreznoj osnovici ili bilo kojem drugom relevantnom čimbeniku.
Such a single status of observer in the Executive Board for the euro area as a whole would allow covering the full range of euro area matters.
Takvim jedinstvenim statusom promatrača u Izvršnom odboru za cijelo europodručje omogućilo bi se obuhvaćanje cijelog raspona tema europodručja.
Such a site will serve as a means to provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa.
Takva će stranica poslužiti kao sredstvo kojim će se javnosti osiguravati sve važne informacije u vezi sa zahtjevom za vizu.
Such a smart specialisation strategy, to be based on the industrial and innovation strategies, is in preparation.
Priprema se strategija pametne specijalizacije koja će se temeljiti na industrijskim i inovacijskim strategijama.
Such a specific procedure for the temporary reintroduction of border control at certain internal borders could also be triggered, under the same conditions, as a result of the serious negligence by the evaluated Member State of its obligations.
Takav posebnan postupak za privremeno ponovno uvođenje granične kontrole na određenim unutarnjim granicama mogao bi se također pokrenuti, pod istim uvjetima, kao posljedica ozbiljnog nemara ocijenjene države članice prema svojim obvezama.
Such a strategic and comprehensive approach – which is currently missing – should allow the identification and tackling of the root causes of the implementation gaps at an earlier stage and in a partnership between Member States and the Commission.
Takvim strateškim i sveobuhvatnim pristupom, koji trenutačno još nije razvijen, trebali bi se omogućiti ranije utvrđivanje i rješavanje temeljnih uzroka nedostataka u provedbi te partnerstvo između država članica i Komisije.
Such a strategy should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Ta bi strategija trebala omogućiti veliku potporu i onim tehnologijama čiji je razvoj pun rizika, pod uvjetom da imaju potencijala.
Such a strategy should encompass both research and innovation activities, including infrastructure investments.
Takva strategija trebala bi obuhvatiti aktivnosti istraživanja i inovacija, uključujući ulaganja u infrastrukturu.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Takva bi strategija dotičnim regijama pomogla riješiti uzroke nesigurnosti koji prevladavaju u Sredozemnoj regiji, tako što bi povećala dodanu vrijednost pozitivnih postignuća već pokrenutih inicijativa i ciljeva strategije Europa 2020.
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
Cilj te strategije ne bi bio stvaranje novih struktura, programa ili propisa, nego nadograđivanje i jačanje postojećih postignuća.
3.9.1 Such a strategy would seek to create links between sectoral policies and the network of agglomerations as it is actually laid out in the relevant area.
3.9.1 Takva bi strategija za misiju imala ostvarivanje veza između sektorskih politika i mreže naselja kakva trenutno postoji u prostoru.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Ta se dopuna odobrava na isti način kao prospekt u roku od najviše pet radnih dana i objavljuje u skladu s barem istim postupcima primijenjenima kad je izvorni prospekt bio objavljen u skladu s člankom 20.
Such a system does not have the self-policing nature of the current VAT system (i.e. under the principle of fractionated payment), which ensures that a small number of fairly large, reliable taxable persons in the economic chain account for most of VAT.
Takav sustav nema svojstvo samokontrole poput trenutačnog sustava PDV-a (koji se provodi prema načelu obročnog plaćanja), čime se osigurava da mali broj prilično velikih, pouzdanih poreznih obveznika u gospodarskom lancu plaća većinu PDV-a.
Such a system has for example been put in place in the Netherlands, and has led to significant decreases in the lead times of projects.
Takav je sustav primjerice uveden u Nizozemskoj te je doveo do značajnog smanjenja roka potrebnog za realizaciju projekata.
Such a system is a pre-requisite for the effectiveness and efficiency of individual activities and the basis for their measurability.
Takav je sustav preduvjet za djelotvornost i učinkovitost pojedinih djelovanja i temelj za njihovu mjerljivost.
Such a system is both demand-driven (i.e. requiring the need for a job offer or a contract as a pre-requisite) and focuses on human capital elements (i.e. the skills and qualifications of the person, the experience etc.)48.
Takav sustav ovisan je o potražnji (na primjer, ponuda za posao ili ugovor o radu kao preduvjet) te je usmjeren na elemente ljudskog kapitala (vještine i kvalifikacije, iskustvo itd.)48.
Such a system may include one or more of the following measures:
Takav sustav može uključivati jednu ili više sljedećih mjera:
Such a system should also facilitate practical cooperation among the NCAs in cross-border and multi-jurisdictional cases.
Takvim bi se sustavom ujedno olakšala praktična suradnja među NCA-ovima u prekograničnim predmetima i predmetima koji pripadaju u više nadležnosti
3.9 Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
3.9 Takav bi sustav mogao omogućiti precizno praćenje tržišta u realnom vremenu te odmah reagirati u slučaju da se dosegnu inicijalne količine ili inicijalne cijene.
Such a system would also involve significant change for business.
Takav bi sustav uzrokovao i znatne promjene za poduzeća.
Such a system would ensure that transactions which are referred to Member States are not yet implemented and can be handled by the Member States under their normal procedure, as they might foresee a stand-still obligation and not be equipped to deal with consummated transactions.
Takav bi sustav omogućio da transakcije upućene državama članicama ne budu izvršene pa da ih države članice mogu rješavati svojim normalnim postupkom u okviru kojeg bi mogla postojati obveza mirovanja, a koji možda nije prikladan za rješavanje već izvršenih transakcija.
Such a system would require more trust and cooperation between tax administrations as the Member State where the goods arrive would have to rely on the Member State of departure to collect the VAT due on the cross-border supply.
Takav bi sustav zahtijevao veće povjerenje i veću suradnju među poreznim upravama jer bi se države članice u koje roba stiže u pogledu prikupljanja PDV-a na prekograničnu isporuku morale osloniti na državu članicu polaska.
1.27 Such a target has to be set high, as evidence shows a positive link to employment, and it has to take into account the future labour-market demands for skilled workers with mid-range qualifications.
1.27 Taj cilj treba biti ambiciozan, s obzirom na to da je pozitivna veza sa zapošljavanjem dokazana, te treba uzeti u obzir buduću potražnju na tržištu rada za srednje kvalificiranim radnicima.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
Taj cilj predstavlja pad u krajnjoj potrošnji energije od 17 % u usporedbi s 2005.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Takav bi se cilj temeljio na prosječnoj potrošnji laganih plastičnih vrećica u 25% država članica s najboljim rezultatima u 2010., pa bi ga se stoga moglo smatrati razumnim i primjenjivim mjerilom za druge države članice.
Such a task proved more challenging when it came to Libya.
Takav zadatak pokazao se većim izazovom kada je riječ o Libiji.
Such a temporary derogation shall be limited to the duration of the effect of the internal or external factors giving rise to it or the length of time needed for the beneficiary country to achieve compliance with the rules.
Privremeno odstupanje ograničeno je na trajanje učinka unutarnjih ili vanjskih čimbenika zbog kojih je odstupanje usvojeno ili vremenski rok potreban da bi zemlja korisnica uspjela postupiti u skladu s pravilima.
Such a temporary extension of the scope of potential recipients of the lump sum appears indeed an integral part of the emergency scheme set up by the present Decision.
Takvo privremeno širenje opsega potencijalnih primatelja paušalnog iznosa nedvojbeno se smatra sastavnim dijelom hitnog mehanizma uspostavljenog ovom Odlukom.
Such a test will be without prejudice to ex post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Takav test ne dovodi u pitanje naknadne (ex post) testove istiskivanja margine koje provode Komisija i/ili nadležno nacionalno regulatorno tijelo u skladu s pravom tržišnog natjecanja.
Such a text cannot be accepted by SME and employers representatives.
Mala i srednja poduzeća i predstavnici poslodavaca ne mogu prihvatiti takav tekst.
Such a transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
O takvom je prijenosu potrebno obavijestiti izdavatelja, ponuditelja ili osobu koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu u roku od tri radna dana od datuma odluke nadležnog tijela matične države članice.
Such a trend poses considerable challenges for public budget planning, with fewer (net) contributors to, and more (net) recipients of, government benefits.
Takav razvoj donosi velike izazove za donošenje javnih proračuna jer je (neto) broj ljudi koji uplaćuju u proračun sve manji, a broj (neto) korisnika državnih usluga sve veći.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
Takav sveprisutan proizvod poslužit će kao zanimljiv barometar uspjeha za mnoge aspekte Paketa za kružno gospodarstvo, od ekološkog dizajna i zastarijevanja do oporavka kritičnih sirovina.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 Takva jedinstvena raznovrsnost spaja baštinu, kulturu i suvremenost te nudi razne mogućnosti za korištenje radne snage u pivovarama i oko njih.
Such a waiting period could last 15 working days, for example.
Takvo razdoblje čekanja moglo bi trajati, na primjer, 15 radnih dana.
Such a wish may be expressed in any form and the individual applicant need not necessarily use specific words such as international protection, asylum or subsidiary protection.
Ta se želja može izraziti u bilo kojem obliku i podnositelj ne mora nužno upotrebljavati određene riječi poput međunarodne zaštite, azila ili supsidijarne zaštite.
Such a working structure would have the advantage a) to keep the number of Groups and meetings manageable, taking into account scarce resources in the Members States, while responding to policy needs, b) to follow up on results from the current Work Plan, while providing the possiblity to address new priorities, c) to have a homogeneous composition of groups and to distinguish policy from expert level work and d) to strengthen the structured dialogue with sport stakeholders.
Takva struktura rada imala bi prednost u smislu a) lakše upravljivosti s obzirom na broj članova Skupina i sastanaka, uzimajući u obzir nedostatne resurse država članica, a opet ispunjavajući potrebe politika, b) praćenja rezultata postojećeg Plana rada, uz omogućavanje posvećivanja novim prioritetima, c) homogenog sastava skupina i razlikovanja politika od rada na stručnoj razini te d) jačanja strukturiranog dijaloga s dionicima u sportu.
Such abolition can be undermined by private parties putting in place obstacles inconsistent with internal market freedoms.
To ukidanje granica mogu narušiti poduzeća koja uvode prepreke koje nisu u skladu sa slobodama unutarnjeg tržišta.
Such abusive practices undermine fundamental legal interests, namely the protection of the trust of third parties in the qualifications of professionals and their ability to perform professional services properly.
zaštitu povjerenja trećih strana u profesionalne kvalifikacije i sposobnost ispravnog pružanja profesionalne usluge.
Such access points, including those ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current and the deployment of future generations of wireless communications networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Te pristupne točke, uključujući dodatne onima za pružanje drugih javnih usluga ili nekomercijalne prirode, mogu pozitivno utjecati na poboljšanje postojećih i uvođenje budućih generacija bežičnih komunikacijskih mreža olakšavanjem preciznije pokrivenosti u skladu s razvojem potreba.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Takav pristup podacima može odobriti samo država članica.
Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.
Računima se upravlja pod odgovornošću dužnosnika za ovjeravanje.
Such accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Ti se računi otvaraju pod odgovornošću dužnosnika za ovjeravanje odgovornog za provedbu programa ili djelovanja, a u dogovoru s računovodstvenim službenikom Komisije.
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Ti računi omogućit će upraviteljima riječnih slivova izračunavanje koliko vode se može koristiti i koliko bi se trebalo spremiti za održavanje funkcije ekosustava (ekološki tokovi).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Takvi računi omogućili bi upraviteljima riječnih slivova da izračunaju koliko se vode može iskoristiti, a koliko treba ostaviti po strani radi održanja funkcija ekosistema (ekološke protoke).
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Takva potvrda ni u kom slučaju ne može biti niti zahtijevati upravni akt državnog regulatornog tijela ili drugog tijela ï mogu isto tako zahtijevati i dokaz da je prijava izvršena putem jedne od pravno priznatih poštanskih ili elektroničkih načina potvrde prijema.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority to which the notification must be made.
Takva potvrda ni u kom slučaju ne može biti niti zahtijevati upravni akt državnog regulatornog tijela kojem se prijava mora dostaviti.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Ona omogućuje davanje prednosti kandidatima onog roda koji čini manje od 40% zaposlenika na položaju iste kategorije, u slučaju da više kandidata ima otprilike jednake kvalifikacije.
Such action by public authorities must be able to meet the needs of various sectors of activities and be specific to each one of them.
Te se mjere tijela javne vlasti moraju prilagoditi potrebama raznih sektora, kao i posebnostima svakog sektora.
Such action is part and parcel of the Member States' policies to reduce poverty and social exclusion, which are also supported and complemented at EU level27.
To je djelovanje sastavni dio politika država članica za smanjenje siromaštva i socijalne isključenosti, koje su podržane i dopunjene na razini EU-a27.
Such action should also address social and economic damage.
Takvo bi se djelovanje trebalo usmjeriti i na ublažavanje socijalne i gospodarske štete.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
Takvo djelovanje kratkoročno bi slijedio dokument sa smjernicama kojim bi se nastojale riješiti prve i najvažnije kulturološke prepreke i uspostaviti najbolje prakse za razmjenu informacija.
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Takvo djelovanje u okviru međunarodnog prava bit će snažan dokaz o odlučnosti EU-a da djeluje.
Such actions include provision of information, capacity building, promoting cooperation and networking, direct financing, facilitating access to finance, etc.
Spomenute mjere obuhvaćaju pružanje informacija, izgradnju kapaciteta, promicanje suradnje i umrežavanja, izravno financiranje, olakšavanje pristupa financiranju itd.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
Ti postupci mogu uključivati prekogranične sporazume između država članica i/ili poduzeća za prirodni plin.
Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Takva djelovanja ne samo da pokazuju da veći trgovci vjerojatno istovremeno primjenjuju jednake prakse u nizu država članica, već i pružaju vrijedne elemente za razmatranje kako najbolje rješavati takve dalekosežne povrede na razini EU-a.
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije.
Such activities also bring physical and mental well-being while helping to alleviate social problems by providing positive values.
Te aktivnosti također donose tjelesnu i psihičku dobrobit te istovremeno doprinose ublažavanju socijalnih problema zahvaljujući pozitivnim vrijednostima na kojima se temelje.
Such activities practically do not exist within the EU or are already regulated.
Takve aktivnosti gotovo da i ne postoje u EU-u ili su već regulirane.
Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
Međutim, ta se djelatnost može provoditi samo ako za NRB postoji nacionalni regulatorni okvir kojim se omogućuju internacionalizacija i prekogranične aktivnosti.
Such activity is often very visible in camps for displaced people and creativity may be an inevitable outcome of the situation people find themselves in.
Takvo je djelovanje često vrlo prisutno u kampovima za raseljene osobe, a kreativnost može biti neizbježan ishod situacija u kojoj se te osobe nalaze.
Such acts are in full violation of the Rome Statute of the International Criminal Court on acts of violence, including war crimes and torture.
Tim se postupcima u potpunosti krši Rimski statut Međunarodnog kaznenog suda o djelima nasilja, uključujući ratne zločine i mučenje.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Ta prilagodba ne smije štetiti visokoj kvaliteti njihovih proizvoda, te mora ići ukorak s daljnjim razvojem njihovog komercijalnog pristupa.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Takve prilagodbe nemaju izravni utjecaj na promjene područja primjene ove Direktive ili na granične vrijednosti sumpora za goriva utvrđene u ovoj Direktivi.
Such additional cooperation for a significant cyber incident would benefit from a coordinated approach to crisis cooperation across the various elements of the cyber ecosystem.
Koordinirana suradnja u slučaju krize u različitim dijelovima kibernetičkog ekosustava bila bi korisna za takvu dodatnu suradnju u slučaju ozbiljnog kibernetičkog incidenta.
Such adjustments could include removing legal obligations for NFCs to fulfil operational risk mitigation requirements and simplifying the reporting of their transactions.
Takve bi prilagodbe mogle uključivati otklanjanje pravnih obveza za nefinancijske druge ugovorne strane kako bi se ispunili zahtjevi za ublažavanjem operativnog rizika i pojednostavnilo izvješćivanje o njihovim transakcijama.
Such adjustments shall comply with the accounting rules referred to in Article 79.
Takva su usklađenja u skladu s računovodstvenim pravilima iz članka 79.
1.3 Such advanced cities, acting as innovation laboratories and rolled out on a large scale, would contribute to the industrial and socio-economic "renaissance" of the EU, setting in motion a genuine industrial, financial and social revolution.
1.3 Gradovi kao tako razvijeni i brojni laboratoriji inovacija pridonijeli bi industrijskom i socioekonomskom „preporodu“ EU-a pokretanjem prave industrijske, financijske i socijalne revolucije.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if the notice has been published.
Takvim oglašavanjem ne smije se prouzročiti diskriminacija među natjecateljima ili ponuditeljima niti ono smije sadržavati druge pojedinosti osim onih sadržanih u pozivu na nadmetanje, ako je obavijest objavljena.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Takvo oglašavanje uključuje odgovarajuće prethodne objave na internetu ili poziv na nadmetanje, ili, za ugovore koji se dodjeljuju u skladu s postupkom utvrđenim u točki 13., objavljivanje obavijesti za poziv za iskaz interesa u Službenom listu Europske unije.
Such advice is publicly available in order to provide guidance40.
Ti su savjeti javno dostupni kako bi služili kao smjernice40.
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
takav je sporazum objavljen kako je predviđeno u stavku 3.;
Such agreements are considered to have no appreciable effect on competition.
Smatra se da takvi ugovori ne utječu znatno na tržišno natjecanje.