natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore underlines the importance of ensuring and increasing stakeholder participation, which will require relevant civil dialogue groups such as the Advisory Committee on Forestry to be strengthened.
Stoga EGSO ističe važnost osiguranja i povećanja sudjelovanja dionika, što će zahtijevati jačanje relevantnih skupina za civilni dijalog, poput Savjetodavnog povjerenstva za šumarstvo.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Stoga EGSO poziva i Komisiju i države članice da se pobrinu za učinkovitu i djelotvornu provedbu strategije.
The EESC therefore urges Member States to develop deinstitutionalisation strategies and programmes that take full account of homelessness and the need to provide community-based services in order to both prevent and respond to homelessness.
Stoga EGSO potiče države članice na razvoj strategija i programa deinstitucionalizacije uz potpuno uvažavanje beskućništva i potrebe pružanja usluga u okviru zajednice, kako radi sprečavanja tako i radi svladavanja problema beskućništva.
The EESC therefore urges Member States to provide maximum protection for such people, within a gradual and controlled process of deinstitutionalisation, so that their rights are respected at all times and they are provided with the best possible care in the community, including supported decision making.
EGSO stoga potiče države članice da tim osobama pruže najveću moguću zaštitu, u okviru postupnog i kontroliranog postupka deinstitucionalizacije, kako bi se njihova prava poštovala u svakom trenutku i kako bi im na raspolaganju bila najbolja moguća skrb unutar zajednice, uključujući potpomognuto donošenje odluka.
The EESC therefore urges that the application of the guidelines as quality standards for the consultation of stakeholders be made mandatory within the Commission.
EGSO stoga poziva da se unutar Komisije propiše obvezna primjena smjernica kao standarda kvalitete za savjetovanje s dionicima.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economy and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
EGSO stoga poziva Komisiju da klimatsku strategiju oblikuje na način koji pridonosi jačanju gospodarstva EU-a i povećanju dobrobiti građana, ublažavajući pritom posljedice klimatskih promjena.
The EESC therefore urges the Commission to prioritise the full implementation of the SBI to ensure fair and transparent conditions for social enterprises in all Member States prior to launching a social impact measurement initiative.
Stoga EGSO poziva Komisiju da potpunu provedbu SPI-ja proglasi prioritetom kako bi se stvorili pravedni i transparentni uvjeti za socijalna poduzeća u svim državama članicama prije nego što se pokrene inicijativa za mjerenje socijalnog učinka.
4.9 The EESC therefore urges the EU institutions and Member States to adopt and act on, as a matter of urgency, the framework for a European Energy Dialogue adopted by the Committee in 2013 in its Opinion on "Needs and methods of public involvement in the energy policy field"5.
4.9 EGSO stoga potiče institucije EU-a i države članice da hitno usvoje i djeluju prema okviru za europski energetski dijalog koji je Odbor usvojio 2013.
The EESC therefore urges the Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and strongly encourages the Commission to act effectively in this field in its role as guardian of the Treaties and to propose further measures and promotional activities25.
o Zapošljavanju i socijalnim aspektima uloge i rada Trojke (ESB-a, Komisije i MMF-a) u pogledu država europodručja.24 EGSO stoga poziva države članice da izgrade kulturu temeljnih prava usmjerenu na zaštitu i promicanje na svim razinama vlasti i u svim političkim i zakonodavnim područjima te čvrsto potiče Komisiju da učinkovito djeluje na tom području u svojoj ulozi čuvara Ugovora i da predloži daljnje mjere i promotivne aktivnosti.25
The EESC therefore urges the Member States to take advantage of the provisions available in the context of the SBI and develop national support plans for the sector, and calls on the Commission to assign a lead unit to develop a second phase of the SBI for the coming years.
EGSO stoga potiče države članice da iskoriste odredbe ponuđene u sklopu Inicijative za socijalno poduzetništvo te razviju nacionalne planove podrške za ovaj sektor i poziva Komisiju da imenuje vodeću skupinu koja će razviti drugu fazu te inicijative za predstojeće godine.
The EESC therefore values the partnership principle, which is finally being applied in the course of developing and implementing the 2014-2020 programming period2.
Stoga cijeni načelo partnerstva, koje se konačno primjenjuje u razvijanju i provedbi programskog razdoblja 2014.
The EESC therefore very much welcomes the Commission's recognition at last that there should be more focus on Member States' performance in relation to employment and social objectives and that "ownership" of reform efforts should be strengthened.
Stoga EGSO itekako pozdravlja činjenicu da je Komisija napokon uvidjela kako je potrebna veća usredotočenost na uspješnost država članica u pogledu zapošljavanja i socijalnih ciljeva te kako bi se trebala jačati „odgovornost” za provedbu reformi.
4.10 The EESC therefore warmly welcomes the mention of the shared responsibilities of the Commission, the Council, the Member States, the education sector and the participating non-EU countries and universities.
4.10 Zato EGSO toplo pozdravlja spominjanje zajedničke odgovornosti koju snose Komisija, Vijeće, države članice, obrazovni sektor te treće zemlje sudionice koje u tome sudjeluju i njihova sveučilišta.
1.6 The EESC therefore welcomes and supports the European Commission's initiative to anticipate the review of the Regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds.
1.6 EGSO pozdravlja i podržava inicijativu Europske komisije za provedbu revizije uredbi o europskim fondovima poduzetničkog kapitala (EuVECA) i za socijalno poduzetništvo (EuSEF).
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph20.
EGSO stoga pozdravlja Direktivu 2014/67/EU i ponovno iskazuje podršku predstojećem prijedlogu odluke o europskoj platformi za sprečavanje neprijavljenog rada navedenom u prethodnom stavku.20
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph21.
EGSO stoga pozdravlja Direktivu 2014/67/EU i ponovno iskazuje podršku predstojećem prijedlogu odluke o europskoj platformi za sprječavanje neprijavljenog rada navedenom u prethodnom stavku21.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
EGSO stoga pozdravlja nastojanja država članica da se uklone prepreke stvaranju jedinstvenog tržišta koje bi bilo učinkovito, djelotvorno i pravično.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
u korist jedinstvenog predstavljanja europodručja u MMF-u i drugim međunarodnim tijelima.
The EESC therefore welcomes the Commission's call to the Member States for collective redress proceedings not to be excessively costly.
EGSO stoga pozdravlja zahtjev Komisije prema državama članicama da postupci kolektivne pravne zaštite nisu pretjerano skupi.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
EGSO stoga pozdravlja prijedlog Komisije da se uvjet za registraciju u svrhu plaćanja PDV-a primjenjuje samo u zemlji u kojoj poduzeće ima poslovni nastan, čime bi poduzeća na koja se to odnosi uštedjela oko 1 milijarde eura.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
EGSO stoga pozdravlja napore Komunikacije vezane uz planirano pokretanje sustava upravljanja i sastavljanje radnog plana.
The EESC therefore welcomes the efforts the Commission has been making to counter this practice, which affects the whole economy.
Stoga su dobro prihvaćeni napori koje Europska komisija ulaže u borbu protiv takve prakse koja se odražava na cijelo gospodarstvo.
2.11 The EESC therefore welcomes the EU Aid Volunteers initiative and would like to contribute its own ideas to the preparation of a regulation on this initiative, with particular emphasis on the aspects most closely connected to its mission and experience as an EU civil society advisory body.
2.11 EGSO, stoga, pozdravlja inicijativu Volonteri humanitarne pomoći EU-a i želi unijeti vlastite ideje u pripremu uredbe o ovoj inicijativi, s posebnim naglaskom na aspekte koji su najviše povezani s njegovom misijom i iskustvom u svojstvu savjetodavnog tijela EU-a za civilno društvo.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e-procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
Odbor stoga pozdravlja to što je Komisija državama članicama koje su za to bile zainteresirane stavila na raspolaganje svoja rješenja za elektroničku javnu nabavu.
The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.
Stoga EGSO pozdravlja uključivanje obvezujućih odredbi o zaštiti temeljnih normi rada, kao što su sloboda udruživanja i pravo na kolektivno pregovaranje osnivanjem sindikata i pristupanjem sindikatima, ukidanje prisilnog ili obveznog rada, stvarno ukidanje dječjeg rada te jednakost i nediskriminacija u pogledu zapošljavanja i zanimanja.
1.8 The EESC therefore welcomes the proposals of the Green Action Plan for SMEs and the Green Employment Initiative but regrets the absence of concrete measures and practical guidelines to help SMEs to become more sustainable and ecological.
1.8 EGSO stoga pozdravlja prijedloge sadržane u Zelenom akcijskom planu za mala i srednja poduzeća i u Inicijativi za zeleno zapošljavanje, ali izražava žaljenje zbog nedovoljnog broja konkretnih mjera i praktičnih uputa koje bi pomogle malim i srednjim poduzećima da povećaju svoju održivost i ekološku podobnost.
The EESC therefore welcomes this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
Stoga EGSO pozdravlja taj prvi strateški pregled o grijanju i hlađenju u EU-u.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
U tom kontekstu EGSO ponovno izražava svoju potporu i želju da elektronička javna nabava „od početka do kraja" što prije postane stvarnost, kao što je to već naveo u svom mišljenju na tu temu.4
4.5.4 The EESC therefore wonders whether it might not be preferable to put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the representative consultative bodies that already exist and creating others, should this be appropriate or necessary.
4.5.4 EGSO se stoga pita ne bi li bilo bolje ta savjetovanja bolje strukturirati i postaviti ih na institucijske i reprezentativne temelje iskorištavanjem resursa već postojećih reprezentativnih savjetodavnih organa i, po potrebi, stvaranjem novih.
1.8 The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments (instalments, payment of tax, return of excess payments) and corrections to tax returns so that the aims of the proposal are met to the full.
1.8 EGSO smatra apsolutno neophodnim da se Komisija pozabavi i pitanjem učinkovite standardizacije vremenskih okvira i rokova za čitav spektar plaćanja povezanih s PDV-om (obročna otplata, plaćanje poreza, povrat uplaćenih viškova) i ispravcima poreznih prijava kako bi se u potpunosti ispunili ciljevi prijedloga.
4.5.1 The EESC thinks it essential to involve organised civil society representatives alongside public authorities in capacity building.
4.5.1 EGSO smatra da je od iznimne važnosti u aktivnosti izgradnje kapaciteta uz javne vlasti uključiti i predstavnike organiziranog civilnog društva.
5.2.1 The EESC thinks it essential to make sure there is sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region, consolidating and diversifying particular economic activities to foster mutual solidarity between upland and urban areas.
5.2.1 EGSO smatra da je od ključne važnosti jačanjem i diversifikacijom specifičnih gospodarskih aktivnosti u sklopu uzajamne solidarnosti između planinskih i gradskih područja, osigurati održiv rast i poticati punu zaposlenost, inovacije, konkurentnost i koheziju u alpskoj regiji.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
Uredbe EMIR, u Prijedlog uvrsti načelo jednakovrijednosti, što zasad nije slučaj, te od Komisije traži da to i učini.
The EESC thinks it important, therefore, to favour regulations rather than directives wherever possible.
Stoga smatra da je važno usredotočiti se na uredbe, a ne na direktive, kad god je to moguće.
1.9 The EESC thinks it important to find user-centred solutions to make sure people with lower levels of education and infrequent internet users can also have access to information.
1.9 EGSO smatra da je važno pronaći rješenja koja su usmjerena na korisnika kako bi se i osobama s minimalnim obrazovanjem kao i osobama koje ne koriste internet često omogućio pristup tim informacijama.
1.8 The EESC thinks it is fundamental, in order to involve as many firms as possible, to provide a platform which will make it genuinely possible to promote investments, employment and development.
1.8 EGSO smatra da je, zbog uključivanja što većeg broja tvrtki, od temeljne važnosti osigurati platformu koja bi omogućila učinkovito promoviranje ulaganja, zapošljavanja i razvoja.
5.1 The EESC thinks it is vital for more detailed priorities to be framed for EUSALP's three pillars if the strategic objectives set out in the consultation document and the specific objectives in point 4 are to be met.
5.1 EGSO smatra da je od izuzetne važnosti, kao pomoć u ostvarivanju strateških ciljeva iz dokumenta za savjetovanje i posebnih ciljeva iz odlomka 4.
4.7 The EESC thinks that a radical change in the relationship between financial institutions and the public can no longer be deferred.
4.7 EGSO smatra da je, bez daljnjeg odlaganja, potrebna jasna promjena u odnosu između financijskih institucija i građana.
9.1 The EESC thinks that if the transport sector is to operate smoothly and on a level playing field, social standards need to be improved, social and working conditions harmonised, and social and wage dumping practices eliminated.
9.1 EGSO smatra da za nesmetano funkcioniranje sektora prijevoza i jednaka pravila igre treba poboljšati socijalne standarde, uskladiti socijalne i radne uvjete te ukloniti socijalni damping i damping plaća.
The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are bound to comply with these provisions.
EGSO smatra da bi bilo korisno kad bi se u ovom prijedlogu uredbe naglasilo da su trgovačka društva iz trećih zemalja koja sudjeluju u postupcima javne nabave u EU-u dužna poštovati te odredbe.
1.10 The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are required to comply with provisions promoting respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities, as set out in Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement.
1.10 EGSO smatra da bi bilo korisno kad bi se u prijedlogu uredbe naglasilo da se trgovačka društva iz trećih zemalja koja sudjeluju u postupcima javne nabave u EU-u moraju pridržavati odredbi koje promiču poštovanje održivog razvoja, jačanje socijalne dimenzije, dimenzije okoliša i temeljnih ljudskih prava, kao i zaštitu potrošača te društvenu i profesionalnu integraciju ili ponovnu integraciju osoba s invaliditetom, predviđenih Direktivama 2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU o javnoj nabavi.
1.4 The EESC thinks that the Alpine region's distinguishing features – which include some of the most competitive territorial systems in the world, economic and social imbalances between "rural and mountain areas" and "urban areas and cities", the natural and cultural heritage and the very dense concentration of transport flows – are what define and shape it.
1.4 EGSO posebne značajke alpske regije – kao što su, primjerice, prisutnost nekih od najkonkurentnijih teritorijalnih sustava na svijetu, gospodarske i socijalne razlike između ruralnih i planinskih područja te gradskih područja i gradova, prirodno i kulturno nasljeđe te iznimna koncentracija prometnih tokova – smatra odrednicama koje ovo područje čine osebujnim.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies
5.1 EGSO smatra da bi kontrolni mehanizam i dalje trebalo primjenjivati isključivo na međunarodne sporazume o opskrbi plinom.
1.5 The EESC thinks that the economic and social impact of disasters should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure.
1.5 EGSO smatra da se gospodarski i socijalni učinci katastrofa moraju detaljnije analizirati te da se veća pozornost mora pridati aspektima poput proizvodne infrastrukture.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R&D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 EGSO financiranje plana SET iz Komisijinog proračuna za istraživanje i razvoj i iz proračuna država članica smatra nedovoljnim.
1.10 The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
1.10 EGSO smatra da zakoni za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi usvojeni u nekoliko država članica odražavaju činjenicu da je trenutno stanje stvari neprihvatljivo.
5.3 The EESC thinks that the proposal is consistent with the Recommendations of the Financial Stability Board.
5.3 EGSO smatra da je ovaj Prijedlog u skladu s Preporukama Odbora za financijsku stabilnost (FSB).
1.3 The EESC thinks that the proposed directive is a step in the right direction to encourage young people to take up professions in the maritime and fishery sectors and make seafaring careers viable, as it will make these sectors more attractive and, in terms of labour rights, place them on an equal footing with shore-based occupations.
1.3 EGSO smatra da je predložena direktiva korak u pravom smjeru za poticanje mladih da se odluče za zvanja u pomorskom i ribarskom sektoru i za povećanje održivosti pomorskih karijera, jer bi to navedene sektore učinilo privlačnijima i, u pogledu radnih prava, izjednačilo ih sa zanimanjima na kopnu.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.
EGSO smatra da treba uzeti u obzir preporuke EFQUEL-a (European Foundation for Quality in e-Learning), koje se odnose na zakonodavne mjere, usklađivanje, prava intelektualnog vlasništva itd.
1.8 The EESC thinks that the website/portal for officially approved information should be developed in close collaboration with all major stakeholders – the pharmaceutical industry, which should operate and finance it, as well as patient associations, organisations representing people with disabilities and healthcare professionals – in order to best meet requirements.
1.8 EGSO smatra da se baza podataka / portal za službeno odobrene informacije treba razvijati u uskoj suradnji svih važnih dionika, odnosno farmaceutske industrije, udruga pacijenata, predstavnika osoba s invaliditetom i zdravstvenih djelatnika, a financiranje bi trebala preuzeti farmaceutska industrija kako bi se potrebe zadovoljile na najbolji mogući način.
The EESC thinks that these aspects should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure3.
EGSO smatra da se ti aspekti moraju detaljnije analizirati te da se veća pozornost mora pridati aspektima poput proizvodne infrastrukture.3
1.6 The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive," at least for the time being.
1.6 EGSO smatra da je ovaj okvir, ukoliko se ispravno provede, dovoljan za uporabu na razini lokalne zajednice te da nema potrebe za usvajanjem posebne "direktive o plinu iz škriljevca", barem za sada.
The EESC thinks that this situation also needs to be addressed in the proposal for a directive (see Specific comments)."
EGSO smatra da bi se i ta mogućnost trebala uzeti u obzir u ovom prijedlogu direktive (vidi posebne napomene)."
The EESC thinks the Commission should:
EGSO smatra da bi Komisija trebala učiniti sljedeće:
The EESC thinks the proposed euro area representation in the IMF involves matters that in reality and in substance are not restricted to just the area itself, but are also extremely relevant to the whole of the EU and all its Member States.
EGSO smatra da se predloženo zastupanje europodručja u MMF-u također dotiče područja koja su činjenično i sadržajno izvan tematske definicije europodručja, ali su iznimno važni za EU kao cjelinu i sve njegove države članice.
The EESC thinks the standard VAT return is a matter of importance and so it is imperative to strike the right balance between the quality of the final form of the directive and how swiftly it is implemented.
EGSO smatra da je standardna prijava PDV-a vrlo značajna i stoga je nužno postići odgovarajuću ravnotežu između konačnog oblika direktive i brzine njezine provedbe.
3.2 The EESC thinks this is a correct step to take in the endeavour to prevent distortion of competition, keep jobs and improve control mechanisms when tax authorities are exchanging information among themselves and with businesses.
3.2 EGSO smatra da je ovo ispravan korak u nastojanjima da se spriječi narušavanje tržišnog natjecanja, da se sačuvaju radna mjesta i poboljšaju mehanizmi kontrole kada porezne uprave razmjenjuju podatke međusobno ili sa poduzećima.
The EESC thinks this threshold is too high for some Member States and proposes the possibility of lowering it so that Member States can factor in the particular nature of their business environment.
EGSO smatra da je ovaj prag previsok za pojedine države članice te predlaže mogućnost njegovog smanjivanja kako bi države članice mogle uzeti u obzir osobitosti svojih poslovnih okruženja.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
EGSO je smatrao mudrim da se prije dovršenja Mišljenja sačeka objavljivanje rezultata tog savjetovanja i održi naknadno savjetovanje.