natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts will also help the authorities coordinate more smoothly with the other players involved in the roll-out of Cohesion Policy programmes, such as business and social partners, development agencies and civil society organisations.
Stručnjaci će pomoći nadležnim tijelima i da lakše usklade svoj rad s drugim subjektima uključenima u uvođenje programa kohezijske politike, kao što su poduzeća i socijalni partneri, razvojne agencije i organizacije civilnog društva.
The first phase of the pilot, summer 2018 - March 2019, will be dedicated to establishing a roadmap for administrative capacity-building.
Prva faza pilot-projekta, koja će trajati od ljeta 2018. do ožujka 2019., bit će namijenjena utvrđivanju plana za razvijanje administrativnih kapaciteta.
With the support of the experts, the authorities will draw up a series of improvements to be made in four areas: 1) organisational set-up and transparency; 2) human resources; 3) internal procedures, tools and ICT systems; and 4) good governance, including interaction with external stakeholders.
Tijela će uz potporu stručnjaka sastaviti niz poboljšanja koja treba ostvariti u četirima područjima: 1) području organizacijskog ustroja i transparentnosti, 2) području ljudskih resursa, 3) području unutarnjih postupaka, instrumenata i sustava informacijskih i komunikacijskih tehnologija te 4) području dobrog upravljanja, uključujući interakcije s vanjskim dionicima.
The programme authorities will implement the roadmap during the second phase of the pilot, as of 2019.
Programska tijela provest će plan tijekom druge faze pilot-projekta, koja počinje 2019.
The Commission will actively support them, with further expert advice and tools such as the competency framework and the networking instrument PEER 2 PEER.
Komisija će ih aktivno podupirati, uz stručno savjetovanje i osiguravanje instrumenata kao što su okvir kompetencija i instrument za umrežavanje PEER 2 PEER.
€900,000 from the European Regional Development Fund (ERDF) has been set aside for the development of the first phase of the roadmaps in the five countries.
Iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) izdvojeno je 900 000 EUR za razvijanje prve faze planova u pet odabranih zemalja.
The budget of the second phase will be decided at a later stage.
O proračunu za drugu fazu odlučit će se kasnije.
The Commission will evaluate the results of the pilot by the end of 2019.
Komisija će do kraja 2019. evaluirati rezultate pilot-projekta.
The conclusions drawn will feed into the development of guidance on administrative capacity-building for the authorities in charge of handling EU funds programmes in the next long term funding period.
Doneseni će se zaključci upotrijebiti u izradi smjernica za razvijanje administrativnih kapaciteta koje će provesti nadležna tijela koja su odgovorna za upravljanje programima za fondove EU-a u sljedećem dugoročnom razdoblju financiranja.
This pilot action is part of the Commission's broader effort to provide tailored assistance to Member States and regions to help them improve the way they manage and invest cohesion policy funds and foster more ownership, coordination and prioritisation in regional investment and development strategies.
Pilot-projekt dio je širih nastojanja Komisije da državama članicama i regijama pruži prilagođenu potporu i pomogne im da unaprijede način ulaganja sredstava i upravljanja fondovima kohezijske politike te da se potakne poboljšanje vlasništva, usklađenosti i određivanja prioriteta povezanih s regionalnim ulaganjima i razvojnim strategijama.
Since the beginning of the 2014-2020 budgetary period, the Commission took a number of initiatives to help Member States make the best use of the available funding, establish local growth strategies and develop quality projects.
Komisija je od početka proračunskog razdoblja 2014. – 2020. poduzela niz inicijativa kako bi pomogla državama članicama da najbolje iskoriste raspoloživa sredstva, uspostave strategije za rast na lokalnoj razini te razviju kvalitetne projekte.
The five national and regional authorities selected today responded to a Commission call for participation published at the end of February 2018 – see news item here.
Pet nacionalnih i regionalnih nadležnih tijela koja su danas izabrana odgovorila su na Komisijin poziv na sudjelovanje koji je objavljen krajem veljače 2018. – vijest pogledajte ovdje.
Factsheet on the pilot action
Informativni članak o pilot-projektu
Factsheet – Commission initiatives to improve the way Member States and manage EU funds
Informativni članak – Inicijative Komisije za poboljšanje načina na koji države članice upravljaju fondovima EU-a
IP/18/3833
IP/18/3833
Brussels, 25 May 2018
Bruxelles, 25. svibnja 2018.
The Commission has today proposed the detailed technical amendments to EU rules on value added tax (VAT) that supplement our recent proposed overhaul of the system to make it more fraud-resilient.
Komisija je danas predložila detaljne tehničke izmjene pravila EU-a o porezu na dodanu vrijednost (PDV) koje dopunjuju reformu sustava koja je nedavno predložena kako bi ga se učinilo otpornijim na prijevare.
Today's package of measures substantially modifies the rules relating to VAT and should make life easier for companies across the EU, putting an end to 25 years of a 'transitional' VAT regime in the Single Market.
Današnjim se paketom mjera bitno mijenjaju pravila povezana s PDV-om te bi se poduzećima diljem EU-a trebalo olakšati poslovanje, čime se okončava dvadesetpetogodišnje razdoblje u kojem se na jedinstvenom tržištu primjenjivao „prijelazni” sustav PDV-a.
Last October, the Commission proposed the main principles for the creation of a single EU VAT area which would help to shut down the estimated €50 billion in fraud currently affecting national budgets annually in EU Member States.
Komisija je prošlog listopada predložila glavna načela za uspostavu jedinstvenog područja PDV-a u EU-u, koji bi pomogao u zaustavljanju prijevara čiji se iznos procjenjuje na 50 milijardi EUR, a koje trenutačno svake godine utječu na nacionalne proračune država članica EU-a.
With these technical measures, the Commission hopes that Member States will kick-start discussions on the broader principles or 'cornerstones' of a simpler and resilient definitive EU VAT system for the trade in goods within the EU.
Komisija se nada da će ovim tehničkim mjerama u državama članicama potaknuti rasprave o širim načelima ili „okosnicama” za uspostavu jednostavnijeg i otpornijeg konačnog sustava PDV-a u EU-u za trgovinu robom unutar EU-a.
They will open the way to simpler rules, less red tape and a more user-friendly system, thanks to the online one-stop shop for traders.
Oni će omogućiti uvođenje jednostavnijih pravila, smanjivanje birokracije i uspostavu pristupačnijeg sustava zahvaljujući jedinstvenoj internetskoj platformi za trgovce.
It is time for our Member States to trust each other when it comes to VAT collection on intra-EU transactions.
Države članice moraju imati uzajamno povjerenje kad je riječ o naplati PDV-a u transakcijama unutar EU-a.
We estimate that our proposed reform could reduce by 80% the €50 billion lost each year in cross-border VAT fraud.
Procjenjujemo da bi se predloženom reformom iznos od 50 milijardi EUR koji se svake godine gubi zbog prekograničnih prijevara povezanih s PDV-om mogao smanjiti za 80 %.
I hope that Member States will now seize this opportunity to put in place a quality VAT system for the EU."
Nadam se da će države članice iskoristiti ovu priliku kako bi uspostavile kvalitetan sustav PDV-a za EU.”
Main Elements of the Proposal
Glavni elementi prijedloga
Putting the cornerstones of the definitive VAT system into operation gives rise to important changes to the VAT Directive.
Za uvođenje okosnica konačnog sustava PDV-a potrebne su bitne izmjene Direktive o PDV-u.
Of the 408 articles in the VAT Directive, around 200 will need to be adapted in order to bring about the following benefits for businesses and national budgets:
Od 408 članaka u Direktivi o PDV-u potrebno je prilagoditi otprilike 200 kako bi se ostvarile sljedeće pogodnosti za poduzeća i nacionalne proračune:
Simplifying how goods are taxed
Jednostavnije oporezivanje robe
In the current VAT system, trade in goods between businesses is split into two transactions: a VAT-exempt sale in the Member State of origin and a taxed acquisition in the Member State of destination.
U okviru postojećeg sustava PDV-a trgovina robom među poduzećima dijeli se na dvije transakcije: prodaju u državi članici podrijetla koja je izuzeta od plaćanja PDV-a i oporezivo stjecanje u državi članici odredišta.
Today's proposal puts an end to this artificial split of a single commercial transaction.
Današnjim se prijedlogom ukida takva umjetna podjela jedinstvene trgovačke transakcije.
Once agreed, the amendments contained in the VAT rules will define the cross-border trade of goods as a 'single taxable supply' which will ensure that goods are taxed in the Member State where the transport of the goods ends – as it should be.
Nakon usuglašavanja, prekogranična trgovina robom definirat će se izmjenama u pravilima o PDV-u kao „jedna oporeziva isporuka”, čime će se osigurati da se roba oporezuje u državi članici u kojoj završava prijevoz robe – kao što bi trebalo biti.
VAT fraud should be dramatically reduced.
Prijevare povezane s PDV-om trebale bi se drastično smanjiti.
A single online portal ('One Stop Shop') for traders
Jedinstveni internetski portal („jedinstvena platforma”) za trgovce
This system will also be available to companies outside the EU who want to sell to other businesses within the Union and who would otherwise have to register for VAT in every Member State.
Taj će sustav biti dostupan i poduzećima izvan EU-a koja žele prodavati robu drugim poduzećima u Uniji i koja bi se inače morala registrirati u sustavu PDV-a u svakoj državi članici.
Once in force, these businesses will simply have to appoint one intermediary in the EU to take care of VAT for them.
Nakon stupanja izmjena na snagu ta će poduzeća jednostavno morati imenovati jednog posrednika u EU-u koji će voditi brigu o PDV-u umjesto njih.
Less red tape
Smanjivanje birokracije
The changes reboot the self-policing character of VAT and will reduce the amount of administrative steps that need to be taken by businesses when they sell to other companies in other Member States.
Nakon tih promjena samokontrola će ponovno postati obilježje PDV-a, a broj administrativnih koraka koje poduzeća moraju poduzeti kada prodaju robu drugim poduzećima u drugim državama članicama bit će manji.
Specific reporting obligations linked to the transitional VAT regime will no longer be needed for trade in goods.
Posebne obveze izvješćivanja povezane s prijelaznim sustavom PDV-a više neće biti potrebne za trgovinu robom.
Further invoicing regarding EU trade will be governed by the rules of the Member State of the seller, which should make it less burdensome for them.
Daljnje izdavanje računa povezano s trgovinom u EU-u bit će uređeno u skladu s pravilima države članice prodavatelja, što bi trebalo rasteretiti prodavatelje.
Seller is usually responsible for VAT collection
Prodavatelj je obično odgovoran za naplatu PDV-a
Today's announcement clarifies that it is the seller that should charge the VAT due on an sale of goods to his customer in another EU country, at the rate of the Member State of destination.
Današnjim se priopćenjem pojašnjava da bi prodavatelj trebao naplaćivati PDV pri prodaji robe kupcu u drugoj zemlji EU-a, u skladu sa stopom PDV-a u državi članici odredišta.
Only where the customer is a Certified Taxable Person (i.e., a reliable taxpayer, recognized as such by the tax administration) will the acquirer of the goods be liable for VAT.
Stjecatelj robe bit će obveznik PDV-a samo ako je kupac ovjereni porezni obveznik, pouzdani porezni obveznik kojem je porezna uprava priznala taj status.
It replaced turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and was subsequently amended to allow for the removal of checks and formalities on goods moving between Member States.
Taj je sustav uveden kao zamjena za poreze na promet, koji su narušavali tržišno natjecanje i otežavali slobodno kretanje robe i usluga, te je naknadno izmijenjen kako bi se omogućilo uklanjanje provjera i formalnosti za robu koja se prevozi između država članica.
It is a major and growing source of revenue for EU Member States, raising over €1 trillion in 2015, corresponding to 7% of EU GDP.
PDV je važan i sve veći izvor poreznih prihoda u državama članicama EU-a, kojim je 2015. prikupljeno više od 1 bilijun EUR, što čini 7 % ukupnog BDP-a EU-a.
The Commission's 2016 VAT Action Plan announcedits intention to propose a definitive VAT system for the EU.
Komisija je 2016. u svojem Akcijskom planu o PDV-u najavila da namjerava predložiti konačni sustav PDV-a u EU-u.
Since then, progress has been made with new rules agreed on VAT for online sales, and the Commission has already put forward its proposals on the main principles behind the future definitive EU VAT area and a major reform of how VAT rates are set in EU Member States.
Od tada je postignut napredak i donesena su nova pravila u pogledu PDV-a za internetsku prodaju, a Komisija je već predložila glavna načela budućeg konačnog područja PDV-a u EU-u te dalekosežnu reformu načina određivanja stopa PDV-a u državama članicama EU-a.
Today's proposal follows up on these preceding steps.
Današnji se prijedlog nadovezuje na te prethodne korake.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both suggested that any future VAT system should be based on the principle of taxation at destination, i.e., where the goods or services are consumed.
Poslušali smo Europski parlament i Vijeće, koji smatraju da bi se svaki budući sustav PDV-a trebao temeljiti na načelu oporezivanja na odredištu, tj. na mjestu na kojem se roba ili usluge konzumiraju.
Proposal for the final technical measures to create a future fraud-proof EU VAT system
Prijedlog konačnih tehničkih mjera za uspostavu budućeg sustava PDV-a u EU-u koji je otporan na prijevare
Press release on the VAT Action Plan
Priopćenje za tisak o Akcijskom planu za PDV
Press release on the cornerstones of a new definitive single EU VAT area
Priopćenje za tisak o okosnicama novog konačnog jedinstvenog područja PDV-a u EU-u
Communication on the cornerstones of a new definitive single EU VAT area
Komunikacija o okosnicama novog konačnog jedinstvenog područja PDV-a u EU-u
IP/18/3834
IP/18/3834
The Commission has today proposed to reshape the rules governing excise duty on alcohol within the EU, paving the way for a better business environment and reduced costs for small alcohol-producing businesses and better protection for consumer health.
Komisija je danas predložila da se preoblikuju pravila o trošarinama na alkohol u EU-u, čime će se omogućiti bolje poslovno okruženje, smanjenje troškova za mala poduzeća koja proizvode alkohol i bolja zaštita zdravlja potrošača.
Today's announcement means that small and artisan alcohol producers (including, for the first time, small independent cider makers) will have access to a new EU-wide certification system confirming their access to lower rates of duty across the Union.
Kao posljedica današnje najave, mali i obrtnički proizvođači alkohola (uključujući po prvi put male neovisne proizvođače jabučnog vina) imat će pristup novom sustavu certifikacije na razini EU-a, čime se potvrđuje njihov pristup nižim stopama trošarina diljem Unije.
Consumer health will also benefit from a crack-down on the illegal use of tax-free denatured alcohol to make counterfeit drinks.
Oštre mjere za suzbijanje nezakonite upotrebe neoporezivog denaturiranog alkohola za izradu krivotvorenih pića imat će povoljan učinak i na zdravlje potrošača.
There will also be an increase in the threshold for lower strength beer to which reduced rates may apply.
Povisit će se i prag za pivo manje jačine na koje bi se mogle primjenjivati smanjene stope trošarina.
The EU's common rules on the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages are over 25 years old and in urgent need of an update so that they can keep pace with the challenges and opportunities offered by new technology and trade developments, while protecting public health.
Zajednička pravila EU-a o strukturama trošarina na alkohol i alkoholna pića stara su više od 25 godina te ih je hitno potrebno ažurirati kako bi bila u skladu s izazovima i mogućnostima koje nude nova tehnologija i razvoj trgovine, a da istovremeno štite javno zdravlje.
I encourage Member States to move ahead quickly and decisively with this review."
Potičem države članice da brzo i odlučno provedu to preispitivanje pravila.”
Concretely, today's proposal will:
Konkretno, današnjim će se prijedlogom:
Put in place a uniform certification system, recognisable in all EU countries confirming the status of independent small producers throughout the Union.
uspostaviti jedinstveni sustav certifikacije, prepoznatljiv u svim zemljama EU-a, kako bi se potvrdio status malih neovisnih proizvođača diljem Unije.
This will reduce the administrative and compliance costs for small producers who should benefit from reduced excise rates under certain conditions.
Tako će se smanjiti administrativni troškovi i troškovi usklađivanja za male proizvođače, na koje bi se u određenim uvjetima trebale primjenjivati smanjene trošarine.
Clarify the correct manufacturing processes and conditions for denatured alcohol in the EU.
pojasniti pravilni procesi i uvjeti proizvodnje denaturiranog alkohola u EU-u.
Such alcohol is used in the production of goods such as cleaning products, screen wash, perfume and anti-freeze and is exempt from excise duty.
Takav se alkohol upotrebljava u proizvodnji robe kao što su sredstva za čišćenje, tekućine za pranje stakla, parfemi i antifriz te se on izuzima od trošarina.
This exemption can been exploited by unscrupulous producers who use denatured alcohol to make and sell potentially dangerous counterfeit drinks without paying tax and, even more importantly, endangering consumer health.
Beskrupulozni proizvođači mogu zlorabiti to izuzeće te upotrijebiti denaturirani alkohol u proizvodnji i prodaji potencijalno opasnih krivotvorenih pića bez plaćanja poreza te, još važnije, tako ugroziti zdravlje potrošača.
Today's proposal will establish a modern system for reporting the misuse of certain alcohol formulations so that they will no longer be usable as denaturants.
Današnjim će se prijedlogom uspostaviti moderan sustav za izvješćivanje o zlouporabi određenih formulacija alkohola tako da se one više neće moći upotrebljavati kao denaturanti.
This will make it easier to follow movements of these high-risk products in real time, reducing the fraudulent use of this exemption and protecting consumers.
Tako će se olakšati praćenje kretanja tih visokorizičnih proizvoda u stvarnom vremenu te na taj način smanjiti zlouporaba tog izuzeća i zaštititi potrošači.
Increase the threshold for lower strength beer that can benefit from reduced rates from 2.8% volume to 3.5% volume, toprovide an incentive for brewers to be innovative and create new products.
povisiti prag za pivo manje jačine na koje se mogu primijeniti smanjene stope, s 2,8 % alkohola na 3,5 % alkohola, kako bi se proizvođače piva potaknulo na uvođenje inovacija i stvaranje novih proizvoda.
This should encourage consumers to choose low-strength alcoholic drinks over standard ones, reducing alcohol intake.
To bi trebalo potaknuti potrošače da odaberu pića manje jačine u odnosu na uobičajena te tako smanje unos alkohola.
Today's proposals also include measures in general excise duty rules to remove barriers for SMEs.
Današnji prijedlozi uključuju i mjere u okviru općih pravila o trošarinama s ciljem uklanjanja prepreka za mala i srednja poduzeća.
This will allow SMEs to use modern IT systems when they wish to do so, and lifts their existing obligation to employ tax representatives.
Tako će se malim i srednjim poduzećima omogućiti da se koriste modernim informatičkim sustavima kad to žele te će se ukinuti njihova postojeća obveza zapošljavanja poreznih zastupnika.
Member States can currently insist that distance sellers of excise goods employ tax representatives, which can make legitimate trade financially unviable.
Države članice trenutačno mogu inzistirati da prodavači trošarinske robe na daljinu imaju zaposlene porezne zastupnike, zbog čega zakonita trgovina može biti financijski neodrživa.
Excise duties are indirect taxes on the sale or use of specific products, such as alcohol and are usually applied as an amount per quantity of the product e.g. per 1,000 litres.
Trošarine su neizravni porezi na prodaju ili upotrebu određenih proizvoda, primjerice alkohola, i obično se primjenjuju u obliku određenog iznosa u odnosu na količinu proizvoda, npr. na 1 000 litara.
All revenues from excise duties go to national budgets and account for around 5-18% of tax revenues or 2 to 5 % of GDP of Member States.
Sav prihod od trošarina ide u nacionalni proračun te iznosi otprilike 5 – 18 % prihoda od poreza, odnosno 2 – 5 % BDP-a država članica.
EU Member States are free to set national rates as they see fit, provided they respect EU-wide minimum thresholds.
Države članice EU-a mogu odrediti nacionalne stope trošarina, pod uvjetom da poštuju minimalne pragove određene na razini EU-a.
Existing EU rules on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages were agreed in 1992 (Directive 92/83/EEC).
Postojeća pravila EU-a o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića donesena su 1992. (Direktiva 92/83/EEZ).
They set out common definitions of alcoholic products that are subject to the duty and ensure that all Member States treat the same products in the same way.
Tim su pravilima utvrđene zajedničke definicije alkoholnih proizvoda koji podliježu trošarinama te se osigurava da sve države članice jednako postupaju u odnosu na jednake proizvode.
They also specify the method to calculate duty on alcoholic products and the criteria for products to benefit from reduced rates or exemptions.
U okviru spomenutih pravila navedena je i metoda izračuna trošarina na alkoholne proizvode te kriteriji za proizvode na koje se primjenjuju smanjene stope ili izuzeća.
Other legislation in this area, and proposed for recast today (Directive 2008/118/EC) lays down the common provisions which apply to all products subject to excise duties (alcohol, tobacco and energy).
U ostalom zakonodavstvu u tom području, danas predloženom za preinaku (Direktiva 2008/118/EZ), utvrđuju se zajedničke odredbe koje se primjenjuju na sve proizvode koji podliježu trošarinama (alkohol, duhan i energija).
The revision of both Directives is part of the Commission's REFIT programme.
Preispitivanje obiju direktiva dio je Komisijina programa REFIT.
The Council has also asked the Commission to carry out the necessary studies and consultations to submit a proposal for the revision of both Directives.
Vijeće je od Komisije zatražilo i da provede potrebne studije i savjetovanja kako bi mogla podnijeti prijedlog za preispitivanje navedenih direktiva.
As part of this work, open public consultations were launched in 2017.
U okviru tog rada 2017. otvorena su javna savjetovanja.
Respondents noted the added value in a clarification of the current rules and welcomed reductions in administrative and compliance burdens.
Sudionici su prepoznali dodatnu vrijednost pojašnjenja postojećih pravila te su pozdravili smanjenje administrativnog opterećenja i opterećenja povezanog s usklađivanjem.
The legislative proposals will now be submitted to the European Parliament and the European Economic and Social Committee for consultation and to the Council for adoption.
Ti zakonodavni prijedlozi sada će se podnijeti Europskom parlamentu i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru na savjetovanje te Vijeću na donošenje.
DG TAXUD website on excise duties for alcohol
Internetske stranice Glavne uprave za oporezivanje i carinsku uniju o trošarinama na alkohol
IP/18/3835
IP/18/3835