natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A culture of cooperation and shared values must be cultivated, a principle that has been embedded in, for example, the social economy since its beginning.
Potrebno je poticati kulturu suradnje i zajedničkih vrijednosti, koja je načelo socijalne ekonomije od njezinih početaka.
2.10.7 A culture of dialogue and cooperation in the workplace must be fostered in order to encourage a more rational use of resources, to cut waste, adopt clean and risk-free technologies and working methods and improve the quality of employment.
2.10.7 poticati kulturu dijaloga i suradnje na radnom mjestu u cilju racionalnijeg korištenja resursa, smanjenja stvaranja otpada, korištenja čistih i sigurnih tehnologija i radnih metoda kao i u cilju poboljšanja kvalitete zapošljavanja.
A culture of innovation is also lacking in the sector.
Kulture inovacija također manjka u tom sektoru.
A culture of "partnerships" must be developed at all levels.
Potrebno je razviti kulturu partnerstva na svim razinama.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
(a) kumulativni povlašteni dionički kapital i podređeni dužnički kapital u visini do 50 % vrijednosti raspoložive granice solventnosti i potrebne granice solventnosti, s obzirom na nižu vrijednost, od čega su najviše 25 % podređeni krediti s fiksnim dospijećem, ili kumulativni povlašteni dionički kapital fiksne ročnosti, pod uvjetom da postoje obvezujući sporazumi u skladu s kojima, u slučaju stečaja ili likvidacije institucije, podređeni dužnički kapital ili povlašteni dionički kapital dolaze nakon tražbina svih ostalih vjerovnika i ne isplaćuju se sve dok se ne namire svi ostali dugovi;
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European and Russian civil society.
Jedan od najnovijih akutnih primjera predstavlja ruska državna propaganda, koja izaziva veliku zabrinutost europskog i ruskog civilnog društva.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European civil society and Russia.
Jedan od najnovijih akutnih primjera predstavlja ruska državna propaganda koja izaziva veliku zabrinutost kod europskog civilnog društva i u Rusiji.
A current Bologna Process initiative to develop a European approach for accrediting joint degrees may help minimise bureaucracy and facilitate the growth of joint degrees.
Postojećom inicijativom Bolonjskog procesa za razvoj europskog pristupa akreditaciji zajedničkih diploma može se smanjiti papirologija te povećati broj zajedničkih diploma.
A current example of this undesirable trend: The Green Finance initiative launched under China’s G20 Presidency, which promotes companies in line with the COP 21 and energy union objectives, is dominated by global asset managers like BlackRock.
Aktualni primjer tog nepoželjnog trenda jest inicijativa za zeleno financiranje (green finance) kineskog predsjedništva skupine G20, kojom se potpomažu poduzeća u duhu ciljeva konferencije COP 21 i energetske unije, ali kojom diljem svijeta dominiraju upravitelji imovinom kao što je Black Rock.
a) Current Situation
a) Trenutačno stanje
A customer based in Belgium wants to buy a piece of furniture from a company in Germany.
Klijent iz Belgije želi kupiti komad namještaja od trgovačkog društva u Njemačkoj.
A customer based in France wants to buy cloud services from a company in the UK.
Klijent iz Francuske želi kupiti usluge oblaka od trgovačkog društva u Ujedinjenoj Kraljevini.
3.1 A cyber attack is any type of offensive action that targets computer information systems, infrastructures, computer networks, and/or personal digital devices by various means of malicious acts to steal, alter, or destroy a specified target.
3.1 Kibernetički napad jest bilo koja vrsta napadačke aktivnosti usmjerene na računalne informacijske sustave i infrastrukture, računalne mreže i/ili osobne digitalne uređaje, počinjena raznim zlonamjernim radnjama radi krađe, izmjene ili uništavanja mete.
A cyber attack usually involves the use of an attack vector by which a cyber criminal can gain access to online identity credentials, a computer or network server in order to achieve a malicious outcome.
Kibernetički napad u pravilu uključuje uporabu vektora napada kojim kibernetički kriminalac može dobiti pristup internetskim identifikacijskim vjerodajnicama, računalu ili mrežnom poslužitelju s ciljem zlonamjernog ishoda.
a daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
a predviđanja dnevne potražnje i ponude plina za sljedeća tri dana;
(a) Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
(a) Podaci o vozilu kojim je počinjen prekršaj:
(a) data relating to vehicles; and
(a) podataka koji se odnose na vozila; i
A "data revolution" – the transformation of how data is produced and used to drive sustainable development – would increase transparency and public access and strengthen quality and comparability of national official statistics, and harness research and technologies for data collection and analysis.
„Podatkovnom revolucijom” – promjenom načina na koji se podaci proizvode i upotrebljavaju za poticanje održivog razvoja – povećali bi se transparentnost i javni pristup te poboljšale kvaliteta i usporedivost nacionalnih službenih statistika te bi se istraživanja i tehnologije iskoristili za prikupljanje i analizu podataka.
a data which is produced and supplied in digital form, for example video, audio, applications, digital games and any other software,
a podaci koji se proizvode i isporučuju u digitalnom obliku, na primjer video i audio zapisi, aplikacije, digitalne igre i sve ostale vrste računalnih programa;
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
CosIng, baza podataka s informacijama o kozmetičkim tvarima i sastojcima omogućuje jednostavan pristup podacima o tim tvarima.
a date at which the opinion on elimination of the double taxation will be adopted;
datumu prihvaćanja mišljenja o uklanjanju dvostrukog oporezivanja;
(a) date of administering the veterinary medicinal product to the animal;
(a) datum primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda na životinji;
A. Date of arrival of vessel
Datum dolaska plovila
A. Date of departure of vessel
Datum polaska plovila
(a) date of the transaction,
(a) datum transakcije;
a day-to-day administration of the Agency;
a svakodnevno upravljanje Agencijom;
(a) 81 days for chickens;
(a) 81 dan za piliće;
A DCFTA Facility has been prepared in order to support the adaptation and reorientation of businesses, so as to increase the access to benefits foreseen by the agreements.
Instrument područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine pripremljen je za potporu poduzećima prilikom prilagodbe i preusmjeravanja radi povećanja pristupa davanjima predviđenim ugovorima.
a deadline for assignment and for cross-border coordination;
rok za dodjelu i za prekograničnu koordinaciju;
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
Trebalo bi, prije stupanja na snagu ove Direktive, odrediti rok u kojem će brodovi od jednakovrijednog materijala duži od 24 m morati ispunjavati tehničke zahtjeve utvrđenih u Direktivi.
A.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and draft EP reports
1.6 Rokovi za izradu mišljenja EGSO-a i nacrta izvješća Europskog parlamenta
A debate at top-level can help trigger the necessary policy momentum for paying more attention and taking action to improve the quality of education systems.
Rasprava na najvišoj razini može pomoći u postizanju potrebnog zamaha politike kako bi se pridalo više pažnje i poduzele mjere za poboljšanje kvalitete obrazovnih sustava.
A debate ensued in which Mr Balon referred to the proposal to suspend the issuing of laissez-passers, arguing that access to this document was a right for Committee members, and should not be subject to budget restrictions.
Zatim je uslijedila rasprava tijekom koje je g. BALON, pozivajući se na prijedlog za obustavom izdavanja propusnica, rekao da pristup tom dokumentu predstavlja pravo za članove Odbora te ne bi trebao biti predmetom proračunskih ograničenja.
A debate ensued in which Mr Coulon asked about the place given to the EESC in the House of European History which the vice-president had just said would be inaugurated in November 2016.
Zatim je uslijedila rasprava tijekom koje je g. Coulon postavio pitanje mjesta koje će biti dodijeljeno EGSO-u u Kući europske povijesti čije je otvaranje potpredsjednik najavio za studeni 2016.
A debate followed and Mr van Iersel asked the vice-president for clarification.
van IERSEL zatražio pojašnjenje od potpredsjednice.
A debate followed on the preparation of the procedure for the Committee budget discharge.
Zatim je uslijedila rasprava o pripremi postupka davanja razrješnice za proračun Odbora.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Uslijedila je rasprava u kojoj su sudjelovali glavni tajnik, predsjednik, gđa BISCHOFF, g. KRAWCZYK i g. JAHIER.
A debate has started.
Debata je počela.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are (a few) projects being implemented in Germany.
Rasprava o toj mogućnosti odvijala se tijekom posjeta Francuskoj, a (nekoliko) projekata provodi se u Njemačkoj.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are projects in implementation in Germany.
Rasprava o toj mogućnosti odvijala se tijekom posjeta Francuskoj, a projekti se provode u Njemačkoj.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Debitni sustav koji ne koristi sustav međubankovnih naknada pružio bi Europi istinski ekonomičnu, jednostavnu i učinkovitu zamjenu za gotovinu te bi otvorio veće mogućnosti za tržište e-trgovine kako na nacionalnoj, tako i na prekograničnoj razini.
A debt management strategy for 2016-2018 is planned to be adopted soon.
Planira se skoro donošenje strategije upravljanja javnim dugom za razdoblje 2016. – 2018.
(a) 'debtor' means any natural or legal person in financial difficulties when there is a likelihood of insolvency;
(a) „dužnik” znači svaka fizička ili pravna osoba u financijskim poteškoćama za koju postoji vjerojatnost stečaja;
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.
Dužnik bi od suda trebao moći zatražiti odgodu provedbe ovrhe i obustavu stečajnih postupaka za koje su vjerovnici podnijeli zahtjev za pokretanje ako bi to moglo negativno utjecati na pregovore i umanjiti izglede restrukturiranja poslovanja dužnika.
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Pristojan posao, pristup socijalnim i ekonomskim uslugama od općeg interesa i visoki ekološki standardi temeljne su potrebe svih regija.
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Dostojan život za sve: iskorijeniti siromaštvo i ponuditi održivu budućnost svijetu (komunikacija)
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
Reforma s ciljem decentralizacije provodi se nizom prijedloga zakona i upravnih odluka na razini vlade ili ministarstava.
1.10 A decentralised approach, as described in 3.5 in this opinion, could produce the best results, as the traditions and history in development cooperation are very diverse, and no single formula for wording, activities etc. could be found.
1.10 S obzirom na to da su tradicije i povijest razvojne suradnje vrlo različiti i da se nije mogla pronaći nijedna jedinstvena formula za terminologiju, aktivnosti itd., najbolji rezultati mogli bi se postići decentraliziranim pristupom, opisanim u točki 3.5 ovog mišljenja.
a decentralised procedure.
decentralizirani postupak.
A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy’s web portal.
Decentralizirani sustav također omogućuje izobrazbu sudionika izvan glavnog grada, za što služe i moduli e-učenja koji su dostupni na internetskom portalu Akademije.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Odluka donesena u određenoj državi članici priznaje se u drugoj državi članici bez potrebe za bilo kakvim posebnim postupkom.
A decision has been preferred to a regulation as the measure creates obligations for Member States but is not meant to have directly applicable effects into Member States for private parties.
Odluka je odabrana kao prikladnija od uredbe jer se mjerom utvrđuju obveze za države članice, ali nije predviđeno da ona ima izravno primjenjive učinke na privatne stranke u državama članicama.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
kad je donesena odluka na temelju kriterija za isključivanje i za odabir u postupcima nabave organiziranima u dvije zasebne faze;
A decision imposing an administrative sanction or measure for infringement of this Regulation shall be published by competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.
Odluku o izricanju administrativne sankcije ili mjere za kršenje ove Uredbe nadležna tijela objavljuju na svojem službenom web-mjestu odmah nakon što se osobu kojoj je izrečena sankcija obavijestilo o toj odluci.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
Odluka jedne zemlje može imati ozbiljne posljedice za ljude u drugim zemljama.
A decision is also more appropriate than a directive as the draft measure does not set out a whole body of general rules to be transposed into national law but only includes a limited number of specific actions to be taken by Member States.
Osim toga, odluka je prikladnija od direktive jer se nacrtom mjere ne utvrđuje cijeli niz općih pravila koje treba prenijeti u nacionalno pravo, već samo ograničeni broj posebnih mjera koje države članice trebaju poduzeti.
A decision not to suspend the implementation of the transfer decision shall state the reasons on which it is based.
U odluci da se izvršenje odluke o transferu ne odgađa navedeni su razlozi za takvu odluku.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odluka o opozivu ukida prijenos ovlasti koje se u njoj navode.
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
Odluka o zahtjevu za međunarodnu zaštitu dostavlja se u pismenom obliku i podnositelj se o njoj obavješćuje bez odgode na jeziku koji razumije ili je razumno očekivati da ga razumije.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Podnositelj zahtjeva mora biti obaviješten o odluci o poništenju ili ukidanju vize za privremeni boravak i razlozima na kojima se poništenje ili ukidanje temelje standardnim obrascem utvrđenim Prilogom II.
A decision on annulment or revocation of a visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Podnositelja se obavješćuje o odluci o poništenju ili ukidanju vize te razlozima na kojima se odluka temelji korištenjem standardnog obrasca iz Priloga VI V.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Podnositelj zahtjeva mora biti obaviješten o razlozima odbijanja vize standardnim obrascem utvrđenim Prilogom II.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
O odluci o odbijanju i razlozima na kojima je zasnovana podnositelja se obavješćuje korištenjem standardnog obrasca iz Priloga VI V.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Odluka o preraspodjeli početne rezerve od 1 000 000 EUR, predviđena u dokumentu dostavljenom Predsjedništvu, bit će donijeta prije kraja travnja 2016.
A decision shall not be recognised:
Odluka se ne priznaje:
A decision to grant a renewal of rights shall be accompanied by a review of the fees attached thereto.
Odluci o odobrenju obnove prava prilaže se revizija naknada koje su povezane s njima.
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Podnositelj zahtjeva mora biti obaviješten o razlozima odbijanja zahtjeva za produljenje vize standardnim obrascem utvrđenim Prilogom II.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Odlukom o opozivu okončava se delegiranje ovlasti navedenih u toj odluci.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odluka o opozivu znači prekid delegiranja ovlasti navedenih u toj odluci.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in this Regulation.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti navedeno u ovoj Uredbi.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Odluka će biti donesena na sastanku Predsjedništva u listopadu kako bi se uzele u obzir napomene o nacrtu odluke koje je iznijela Skupina kvestora.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
O daljnjim dodjelama odlučit će se u rujnu na temelju nove analize potreba.
A decision would be taken in September on subsequent distribution, based on a new needs analysis.
O sljedećoj podjeli odlučit će se u rujnu na temelju nove analize potreba.
A decisive element for the DNA’s efficiency concerns the appointment of its leadership.36 As highlighted by the January 2014 CVM Report,37 'the nomination of the General Prosecutor and of the leadership of DNA and the Directorate for Investigating Organised Crime and Terrorism (DIICOT) was a protracted process.'
Odlučujući element za djelotvornost DNA-a čini imenovanje vodstva.36 Kao što je istaknuto u Izvješću CVM-a iz siječnja 2014.,37„postupak imenovanja glavnog državnog odvjetnika i vodstva DNA-a i Uprave za istrage organiziranog kriminala i terorizma (DIICOT) bio je dugotrajan”.
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Stoga je potreban odlučan iskorak prema integriranom sustavu upravljanja vanjskim granicama.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant thereto;
izjavu države članice da smatra da zahtjev koji je podnijela skupina i za koji se može donijeti pozitivna odluka udovoljava uvjetima ove Uredbe i odredbama koje su donesene u skladu s njom;
A declaration would also be presented at the beginning of the session following the attacks in Paris in November.
Na početku sastanka bit će predstavljena i izjava o smrtonosnim napadima izvedenima u Parizu u studenome.
3.2 A decline in the population, mainly in remote and less fertile areas, and population ageing (except in Albania and Kosovo), both have a strong negative impact on the rural labour market.
3.2 Opadanje broja stanovnika, uglavnom u udaljenim i manje plodnim područjima, kao i starenje stanovništva (osim u Albaniji i na Kosovu), imaju jako negativan utjecaj na ruralnu burzu rada.
A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.
Izrađen je poseban akcijski plan za slučaj nepovoljnih vremenskih uvjeta.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
Obavještajna zajednica i tijela za provedbu zakona moraju uložiti velike napore kako bi onemogućili terorističke aktivnosti i spriječili putovanja terorista te protok nezakonitog oružja.
A dedicated committee has been set up to examine the relevance of education and training curricula to labour market needs.
Osnovan je poseban odbor koji će ocijeniti usklađenost obrazovanja i osposobljavanja s potrebama tržišta rada.
A dedicated EU programme could be more efficient.
Posebni program EU-a mogao bi biti učinkovitiji.
A dedicated grid planning platform to advance the interests of the offshore renewable industry in the grid planning domain would be set up.
Uspostavila bi se namjenska platforma za planiranje mreže kako bi se unaprijedili interesi obnovljive industrije na moru u domeni planiranja mreže.
a dedicated investment vehicle in which the Commission participates together with other public or private investors with a view to increasing the leverage effect of the Union contribution;
specijaliziranog investicijskog društva u kojem sudjeluje Komisija zajedno s drugim javnim ili privatnim ulagačima radi jačanja učinka poluge doprinosa Unije;
A dedicated monitoring system will be put in place to track results.
Za praćenje rezultata uspostavit će se poseban sustav praćenja.
A dedicated Multiannual Action Plan is necessary to plan and deliver the knowledge and information for SMEs in the appropriate way.
Poseban višegodišnji plan djelovanja nužan je kako bi se na odgovarajući način planiralo i proširilo poznavanje i informacije za MSP-ove.
a dedicated part of the EESC website on-line until the end of 2015
dio internetske stranice EGSO-a posvećen tom pitanju do kraja 2015.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high growth projects and reduce information asymmetry.
Pokretanje zasebnog portala posvećenog tom pitanju, integriranog s Europskim savjetodavnim centrom za ulaganja (EIAH) i Europskim portalom projekata ulaganja (EIPP)39, doprinijelo bi osiguravanju vidljivosti projektima brzog ili velikog rasta i smanjivanju asimetričnosti informacija.
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
Poseban sastanak na vrhu organizirat će se na Malti u jesen s ključnim partnerima, među ostalim Afričkom unijom, kako bi se razvio zajednički pristup s regijom u svrhu rješavanja uzroka nezakonite migracije i zaštite ljudi u nevolji, kao i krijumčarenja i trgovine ljudima.