natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Dnevni avaz - 10/ 03/ 06; RTRS, Fena, PBS BiH - 09/ 03/ 06)
(Dnevni avaz - 10/ 03/ 06; RTRS, Fena, PBS BiH - 09/ 03/ 06)
Montenegrin police seize truckload of weapons 10/ 03/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Police seized a truckload of weapons in Bioce, a town near Podgorica, local media reported on Thursday (9 March).
Crnogorska policija zaplijenila kamion pun oružja 10/ 03/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Policija je zaplijenila kamion pun oružja u Bioči, mjestu u blizini Podgorice, izvijestili su u četvrtak (9. ožujak) lokalni mediji.
Some reports suggest the material was headed to the Middle East, others suggest Albania.
U nekim izvješćima ukazuje se kako je oružje bilo na putu za Bliski istok, a u drugima se navodi kako je bilo na putu za Albaniju.
Serbia-Montenegro Army Chief of Staff General Ljubisa Jokic confirmed that the weapons were confiscated, but stressed that the transaction by the Jugoimport-Mont company, a mediator in arms sales, was legal.
Načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne gore Ljubiša Jokić potvrdio je kako je oružje zaplijenjeno, ali je naglasio kako je transakcija kompanije Jugoimport- Mont, posrednika u prodaji oružja, bila legalna.
Another official said that while the necessary paperwork was issued, the problem arose when the company changed the vehicle and personnel transporting the weapons.
Drugi dužnosnik kazao je kako je, iako je izdana potrebna dokumentacija, problem nastao kada je kompanija promijenila vozilo i osoblje koje prevozi oružje.
(Pobjeda, Blic, Vijesti - 10/ 03/ 06; B92, RTCG, Beta - 09/ 03/ 06)
(Pobjeda, Blic, Vijesti - 10/ 03/ 06; B92, RTCG, Beta - 09/ 03/ 06)
Solana, Marovic advocate constructive ties between Serbia, Montenegro 10/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Ties between Serbia and Montenegro should remain constructive regardless of the outcome of the Montenegrin independence referendum in May, EU security chief Javier Solana and Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic stressed at a joint press conference in Brussels on Thursday (9 March).
Solana i Marović zalažu se za konstruktivne odnose između Srbije i Crne Gore 10/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Odnosi između Srbije i Crne Gore trebaju ostati konstruktivni bez obzira na ishod crnogorskog referenduma o neovisnosti u svibnju, naglasili su visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji održanoj u četvrtak (9. ožujak) u Brusselsu.
Marovic added that after the referendum, the two republics -- which could become separate states as a result -- should decide which functions they could continue to conduct jointly.
Marović je dodao kako nakon referenduma, dvije republike -- koje bi kao rezultat toga mogle postati odvojene države -- trebaju odlučiti koje bi dužnosti mogle nastaviti vršiti zajedno.
In other news, Serbian President Boris Tadic paid a visit Thursday to Graz, capital of the Austrian province of Styria, where he discussed economic co-operation with Franz Voves, Styria's regional chairman.
U međuvremenu, predsjednik Srbije Boris Tadić posjetio je u četvrtak Graz, glavni grad austrijske pokrajine Štajerska, gdje je razgovarao o gospodarskoj suradnji s regionalnim guvernerom Štajerske Franzom Vovesom.
Austria is viewed as one of Serbia's most important strategic partners.
Austrija se smatra jednim od najznačajnijih strateških partnera Srbije.
(Danas, Politika - 10/ 03/ 06; B92, RTS, Tanjug - 09/ 03/ 06)
(Danas, Politika - 10/ 03/ 06; B92, RTS, Tanjug - 09/ 03/ 06)
British lab tests confirm presence of H5N1 virus in Serbia 10/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Tests conducted by the British laboratory Weybridge have confirmed that the dead swan found near Backi Monostor, southeast Serbia, on 28 February was infected with the H5N1 virus strain, the Serbian Agriculture Ministry said Thursday (9 March).
Testovi britanskog laboratorija potvrdili nazočnost virusa H5N1 u Srbiji 10/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Testovi koje je proveo britanski laboratorij Weybridge potvrdili su kako je uginuli labud pronađen 28. veljače u blizini Bačkog Monoštora, na jugoistoku Srbije, bio zaražen virusom H5N1, priopćilo je u četvrtak (9. ožujak) srbijansko ministarstvo poljoprivrede.
This was the first officially registered case of avian influenza in the country.
Ovo je prvi službeno registriran slučaj ptičje gripe u zemlji.
Investigations continue into three other suspected cases.
Nastavlja se ispitivanje triju ostalih potencijalnih slučajeva ptičje gripe.
(B92, RTS, Tanjug - 09/ 03/ 06)
(B92, RTS, Tanjug - 09/ 03/ 06)
Vodafone Greece CEO denies he knew of surveillance software 10/ 03/ 2006ATHENS, Greece -- Testifying before a Greek parliamentary committee Thursday (9 March), the CEO of Vodafone Greece, Giorgos Koronias, denied he was aware of surveillance software discovered in the company's central system last spring.
Glavni ravnatelj Vodafone Grčka negira kako je znao za prislušni softver 10/ 03/ 2006 ATENA, Grčka -- Svjedočeći pred odborom grčkog parlamenta u četvrtak (9. ožujak), glavni ravnatelj kompanije Vodafone Grčka Giorgos Koronias zanijekao je kako je znao za prislušni softver koji je prošlog proljeća otkriven u središnjem sustavu kompanije.
Lawmakers are investigating the unprecedented phone tapping scandal that surfaced in February, when the government admitted that mobile phones of top officials and businessmen had been tapped by unknown persons via the Vodafone system between August 2004 and March 2005.
Zakonodavci istražuju do sada nezabilježen skandal prisluškivanja telefona koji je u veljači isplivao u javnost, kada je vlada priznala kako su mobilni telefoni visokih dužnosnika i poslovnih ljudi bili prisluškivani od strane nepoznatih osoba preko sustava Vodafone u razdoblju između kolovoza 2004. i ožujka 2005. godine.
Koronias said all inquiries should be forwarded to Vodafone Greece's software supplier, Ericsson.
Koronias je kazao kako sva pitanja trebaju biti proslijeđena Ericssonu koji opskrbljuje Vodafone Grčka softverom.
(Kathimerini - 10/ 03/ 06; ANA, MPA - 09/ 03/ 06)
(Kathimerini - 10/ 03/ 06; ANA, MPA - 09/ 03/ 06)
Milosevic found dead in prison cell 11/ 03/ 2006 THE HAGUE, Netherlands - Slobodan Milosevic, the former Yugoslav president who was on trial at The Hague for alleged war crimes, was found dead in his cell Saturday (11 March), the UN war crimes tribunal said.
Milošević pronađen mrtav u zatvorskoj ćeliji 11/ 03/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Slobodan Milošević, bivši predsjednik Jugoslavije kojem se u Haagu sudilo zbog navodnih ratnih zločina, pronađen je u subotu (11. ožujak) mrtav u svojoj zatvorskoj ćeliji.
Authorities have launched an investigation into his death.
Vlasti su pokrenule istragu njegove smrti.
Milosevic, 64, had been on trial since 2002 on 66 charges of genocide, crimes against humanity and war crimes stemming from the disintegration of Yugoslavia in the 1990s.
Miloševiću, 64, sudi se od 2002. godine na temelju 66 točaka optužnice za genocid, zločine protiv čovječnosti i ratne zločine proizišle iz raspada bivše Jugoslavije devedesetih godina.
His trial had been halted repeatedly for health problems, including high blood pressure and exhaustion. (CNN - 11/ 03/ 06)
Njegovo suđenje prekidano je u više navrata zbog Miloševićevih zdravstvenih problema, uključujući visok krvni tlak i iscrpljenost. (CNN - 11/ 03/ 06)
World reacts to Milosevic's death 12/ 03/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- International leaders and officials voiced their reactions to the news Saturday (11 March) of former Yugoslav President Slobodan Milosevic's death.
Svijet reagira na Miloševićevu smrt 12/ 03/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Svjetski čelnici i dužnosnici reagirali su u subotu (11. ožujak) na vijest o smrti bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića.
EU foreign policy chief Javier Solana said he hoped Milosevic's passing would persuade Serbs to take a clear look at the future.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izrazio je nadu da će Miloševićeva smrt navesti Srbe da jasno pogledaju u budućnost.
Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik, whose country currently holds the rotating EU Presidency, noted that Belgrade still has the responsibility of handing over the remaining war crimes suspects, including former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, istaknula je kako Beograd i dalje ima odgovornost da preda preostale osumnjičenike za ratne zločine, uključujući bivšeg zapovjednika vojske bosanskih Srba Ratka Mladića.
In Washington, the US State Department issued a statement voicing hope for Serbia's prospects.
Istodobno u Washingtonu, američki State department objavio je priopćenje u kojem je izražena nada glede perspektiva Srbije.
Federal president Svetozar Marovic, meanwhile, said the death of the top defendant would be a major challenge to the UN war crimes tribunal.
Savezni predsjednik Svetozar Marović u međuvremenu je kazao kako će smrt glavnog optuženika predstavljati velik izazov za tribunal UN- a za ratne zločine.
Milosevic, 64, was found dead Saturday in his detention cell at The Hague.
Milošević, 64, pronađen je mrtav u subotu u njegovoj zatvorskoj ćeliji u Haagu.
An autopsy was to be conducted Sunday.
Obdukcija se obavlja u nedjelju.
(Politika, BBC - 12/ 03/ 06; ICTY Web site, RFE, Tanjug, RTS, B92, AP, Reuters, AFP, Bloomberg - 11/ 03/ 06)
(Politika, BBC - 12/ 03/ 06; internet stranica ICTY- a, RFE, Tanjug, RTS, B92, AP, Reuters, AFP, Bloomberg - 11/ 03/ 06)
Serbia marks third anniversary of Djindjic's assassination 12/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia marked the third anniversary of Prime Minister Zoran Djindjic's assassination Sunday (12 March).
Srbija obilježava treću godišnjicu ubojstva premijera Đinđića 12/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija je u nedjelju (12. ožujak) obilježila treću godišnjicu ubojstva premijera Zorana Đinđića.
Prime Minister Vojislav Kostunica and others attended a ceremony at the site in downtown Belgrade where the reformist leader was gunned down.
Premijer Vojislav Koštunica i drugi nazočili su ceremoniji na mjestu u središtu Beograda na kojem je iz vatrenog oružja ubijen reformski političar.
Leaders of Djindjic's Democratic Party, including Serbian President Boris Tadic, attended a graveside ceremony.
Čelnici Đinđićeve Demokratske stranke, uključujući predsjednika Srbije Borisa Tadića, nazočili su ceremoniji na njegovu grobu.
Milorad "Legija" Ulemek, commander of a Serbian special police unit, and members of the Zemun Clan criminal gang are standing trial for Djindjic's murder.
Miloradu "Legiji" Ulemeku, zapovjedniku posebne srbijanske policijske postrojbe i članovima kriminalne skupine Zemunski klan sudi se za Đinđićevo ubojstvo.
(Politika, Beta - 12/ 03/ 06)
(Politika, Beta - 12/ 03/ 06)
EU reaffirms European prospects for Western Balkan states 12/ 03/ 2006SALZBURG, Austria -- The EU prospects of Western Balkan states were reaffirmed during an informal two-day meeting of foreign ministers in Salzburg, Austria that ended Saturday (11 March).
EU ponovno potvrdila europske izglede zemalja zapadnog Balkana 12/ 03/ 2006 SALZBURG, Austrija -- Izgledi zemalja zapadnog Balkana za priključenje EU ponovno su potvrđeni na neslužbenom dvodnevnom sastanku ministara vanjskih poslova u Salzburgu, u Austriji, koji je završen u subotu (11. ožujak).
According to an EU statement, the future of the Western Balkan states is in the European bloc and their accession is an ultimate objective.
Prema priopćenju EU, budućnost zemalja zapadnog Balkana u europskom je bloku i njihovo priključenje predstavlja konačan cilj.
However, the statement added, the progress of each country depends on their individual merits and implementation of set criteria.
Međutim, dodaje se u priopćenju, napredak svake zemlje ovisi o njezinim individualnim zaslugama i provedbi postavljenih kriterija.
The ministers also noted that the EU's absorption capacity must be taken into account in all future enlargements.
Ministri su također istaknuli kako se u svim budućim proširenjima moraju imati u vidu apsorpcijske mogućnosti EU.
Meanwhile, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Bulgaria and Romania to "go the last mile" and direct all energies to implementing reforms, in order to enter the EU in 2007 as planned.
Istodobno, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je Bugarsku i Rumunjsku da "načine posljednje korake" i usmjere svu energiju na provedbu reformi kako bi po planu ušle u EU 2007. godine.
Speaking to reporters during the Salzburg summit, Rehn praised the two countries for the considerable progress achieved in fighting corruption and organised crime, but stressed the need for more effort.
Obraćajući se novinarima tijekom summita u Salzburgu, Rehn je pohvalio dvije zemlje za znatan napredak postignut u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala, ali je naglasio potrebu dodatnih napora.
In other news Friday, the Polish Parliament, the Sejm, ratified the EU Accession Treaty with Bulgaria and Romania.
U međuvremenu u petak, poljski parlament, Sejm, ratificirao je Sporazum o priključenju EU potpisan s Bugarskom i Rumunjskom.
Poland became thus the 14th EU member state to ratify the document.
Poljska je tako postala 14. zemlja članica EU koja je ratificirala dokument.
(EU Web site, HINA, Fena, RTS, EU Politics, EUobserver, Reuters, AP, AFP, Bloomberg, BNR, Rompres - 11/ 03/ 06)
(internet stranica EU, HINA, Fena, RTS, EU Politics, EUobserver, Reuters, AP, AFP, Bloomberg, BNR, Rompres - 11/ 03/ 06)
UNMIK chief praises election of new Kosovo government 12/ 03/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen praised Friday's (10 March) election of the a government led by Prime Minister Agim Ceku.
Šef UNMIK- a pohvalio izbor nove kosovske vlade 12/ 03/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen pohvalio je u petak (10. ožujak) izbor vlade na čelu s premijerom Agimom Čekuom.
Of the 120-seat parliament, 65 members voted in favour of the government.
Od 120 zastupnika u parlamentu 65 je glasovalo u korist vlade.
Jessen-Petersen voiced his belief that Ceku would continue being "a good working partner" of UNMIK.
Jessen- Petersen je izrazio uverenje kako će Čeku i dalje biti "dobar partner" UNMIK- a u zajedničkom radu.
In other news Friday, the UN tribunal's Appeals Chamber decided on the conditions of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj's provisional release.
U međuvremenu u petak, Žalbeno vijeće tribunala UN- a donijelo je odluku o uvjetima privremenog puštanja na slobodu bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja.
The chamber said the former ethnic Albanian guerrilla commander could participate in restricted public appearances and political activities while awaiting the start of his trial before The Hague tribunal.
Vijeće je priopćilo kako bivši zapovjednik lokalnih albanskih gerilaca može u ograničenom opsegu sudjelovati u javnim nastupima i političkim aktivnostima dok čeka početak sudskog procesa koji će se protiv njega voditi pred Haaškim tribunalom.
(Danas, Politika - 11/ 03/ 06; UN Web site, KosovaLive, Tanjug, B92, ICTY Web site - 10/ 03/ 06)
(Danas, Politika - 11/ 03/ 06; internet stranica UN- a, KosovaLive, Tanjug, B92, internet stranica ICTY- a - 10/ 03/ 06)
Schwarz-Schilling says there are no war crimes indictees on BiH territory 12/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling says top war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic are not on BiH territory, and that it would thus be unfair to halt EU Stabilisation and Association Agreement talks with BiH.
Schwarz- Schilling izjavio kako na teritoriju BiH nema optuženika za ratne zločine 12/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u BiH Christian Schwarz- Schilling izjavio je kako se glavni optuženici za ratne zločine Radovan Karadžić i Ratko Mladić ne nalaze na teritoriju BiH, te bi zato bilo nepravedno obustavljati razgovore sa BiH o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
In an interview published Saturday (11 March) by the Sarajevo daily Dnevni avaz, the top international envoy said UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte and representatives of EUFOR and NATO have confirmed the two fugitives are not in BiH.
U intervjuu objavljenom u subotu (11. ožujak) u sarajevskom dnevniku Dnevni avaz, visoki predstavnik međunarodne zajednice kazao je kako su glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte i predstavnici EUFORa i NATO- a potvrdili da se dvojica bjegunaca ne nalaze u BiH.
(Dnevni avaz, RTRS - 11/ 03/ 06)
(Dnevni avaz, RTRS - 11/ 03/ 06)
Greek, Turkish foreign ministers describe Friday talks as constructive 12/ 03/ 2006SALZBURG, Austria -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and her Turkish counterpart, Abdullah Gul, held a meeting in Salzburg on Friday (10 March), later describing the discussion as "constructive" and "useful".
Ministri vanjskih poslova Grčke i Turske opisuju razgovore u petak kao konstruktivne 12/ 03/ 2006 SALZBURG, Austrija -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i njezin turski kolega Abdullah Gul sastali su se u petak (10. ožujak) u Salzburgu i kasnije opisali razgovore kao "konstruktivne" i "korisne".
They met under the framework of the EU summit and agreed to hold future bilateral meetings.
Sastali su se tijekom summita EU i dogovorili o održavanju budućih bilateralnih sastanaka.
(Kathimerini - 11/ 03/ 06; ANA, MPA - 10/ 03/ 06)
(Kathimerini - 11/ 03/ 06; ANA, MPA - 10/ 03/ 06)
Croatia's Sanader presents new government anti-corruption programme 12/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader presented the government's new anti-corruption programme Friday (10 March), during a roundtable discussion at the Croatian Academy of Sciences and Arts in Zagreb.
Hrvatski premijer Sanader predstavio novi program vlade za borbu protiv korupcije 12/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader predstavio je u petak (10. ožujak) vladin novi protukorupcijski program tijekom rasprave za okruglim stolom na Hrvatskoj akademiji znanosti i umjetnosti u Zagrebu.
Introducing the document, Sanader emphasised that its ultimate goal is to reduce corruption to the lowest possible level.
Izlažući dokument Sanader je naglasio kako je njegov konačan cilj smanjenje korupcije na najmanju moguću razinu.
According to Justice Minister Ana Lovrin, the new programme focuses on sectors perceived by the public as most corrupt: the judiciary, healthcare, public administration, and political parties.
Prema riječima ministrice pravosuđa Ane Lovrin, novi program usredotočen je na sektore koje javnost smatra najkorumpiranijim: pravosuđe, zdravstvo, javnu upravu i političke stranke.
(Novi list, Vecernji list - 11/ 03/ 06; HRT, HINA - 10/ 03/ 06)
(Novi list, Večernji list - 11/ 03/ 06; HRT, HINA - 10/ 03/ 06)
Macedonia's political parties reach consensus on election commissions 12/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski and Nikola Gruevski, leader of the main opposition VMRO-DPMNE, reached consensus Friday (10 March) on a longstanding dispute over the composition of election commissions for the upcoming parliamentary vote.
Makedonske političke stranke postigle konsenzus o izbornim povjerenstvima 12/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski i čelnik glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE Nikola Gruevski postigli su u petak (10. ožujak) konsenszus o dugotrajnom sporu oko sastava izbornih povjerenstava za predstojeće parlamentarne izbore.
Friday's agreement calls for local election commissions to include three state administration representatives and two from political parties.
Sporazumom koji je postignut u petak predviđeno je da lokalna izborna povjerenstva uključuju troje predstavnika državne uprave i dvoje iz političkih stranaka.
Parliament is expected to begin debating the new electoral code this month.
Očekuje se kako će ovog mjeseca parlament započeti rasparavu o novom izbornom zakonu.
(A1 TV, Makfax, Dnevnik - 11/ 03/ 06)
(A1 TV, Makfax, Dnevnik - 11/ 03/ 06)
Albania to receive $5.8m in aid to fight bird flu 12/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- Minister of Agriculture, Food and Consumer Protection Jemin Gjana announced on Friday (10 March) that the government expects to obtain assistance from the World Bank and Japan, totalling $5.8m, to combat bird flu.
Albanija će dobiti 5, 8 milijuna dolara pomoći za borbu protiv ptičije gripe 12/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministar poljoprivrede, hrane i zaštite potrošača Jemin Gjana priopćio je u petak (10. ožujak) kako vlada očekuje pomoć Svjetske banke i Japana u ukupnom iznosu 5, 8 milijuna dolara za borbu protiv ptičije gripe.
Last week, Albania confirmed its first case of the deadly H5N1 virus strain.
Albanija je prošlog tjedna potvrdila svoj prvi slučaj smrtonosnog virusa H5N1.
(Albanian News - 11/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 11/ 03/ 06)
Bulgarian chief prosecutor wants review of institution's past activities 12/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- New Chief Prosecutor Boris Velchev has ordered a detailed review of the institution's activities over the past five years, according to an official announcement Friday (10 March).
Bugarski glavni tužitelj traži preispitivanje ranijeg rada institucije 12/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Novi glavni tužitelj Boris Velchev naložio je detaljno ispitivanje rada ove institucije u proteklih pet godina, navodi se u službenom priopćenju objavljenom u petak (10. ožujak).
The statement read that Velchev, who assumed the post from Nikola Filchev in late February, wants special scrutiny paid to cases involving procedural violations, intentional delays, and outside influences exerted on prosecutors.
U priopćenju se navodi kako Velchev, koji je koncem veljače na toj dužnosti naslijedio Nikolu Filcheva, želi posvećivanje posebne pozornosti slučajevima vezanim za povrjede procedure, namjerne odgode i vanjski utjecaj na tužitelje.
The report is due by the end of April.
Izvješće treba biti objavljeno do konca travnja.
(24 Chasa, Darik - 11/ 03/ 06)
(24 Chasa, Darik - 11/ 03/ 06)
Turkish president vetoes law envisioning home confinement for Erbakan 12/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer said on Friday (10 March) that he vetoed a law that could have allowed former Prime Minister Necmettin Erbakan to serve a three-year prison sentence at home.
Turski predsjednik uložio veto na zakon kojim je predviđen kućni pritvor za Erbakana 12/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer izvijestio je u petak (10. ožujak) kako je uložio veto na zakon kojim bi se bivšem premijeru Necmettinu Erbakanu možda omogućilo izdržavanje trogodišnje zatvorske kazne u vlastitom domu.
The leader of the now banned pro-Islamic Welfare Party was found guilty of corruption.
Čelnik sada zabranjene proislamske Stranke blagostanja proglašen je krivim za korupciju.
The law, endorsed by parliament in February, makes it possible for those older than 65 to serve jail sentences of six months to three years at home.
Zakonom kojeg je parlament usvojio u veljači omogućava se osobama starosne dobi preko 65 godina da zatvorske kazne u trajanju šest mjeseci do tri godine izdržavaju u svojem domu.
Sezer says the measure was designed to serve the interests of one individual, 78-year-old Erbakan.
Sezer kaže kako je ovakva mjera osmišljena u interesu jedne osobe, 78- godišnjeg Erbakana.
(NTV - 10/ 03/ 06)
(NTV - 10/ 03/ 06)
Hague tribunal says Milosevic died of heart attack 13/ 03/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal said Sunday (12 March) that former Yugoslav President Slobodan Milosevic died in his detention cell Saturday from a myocardial infarction, or heart attack.
Haaški tribunal priopćio kako je Milošević preminuo od infarkta 13/ 03/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a priopćio je u nedjelju (12. ožujak) kako je bivši jugoslavenski predsjednik Slobodan Milošević preminuo u subotu u svojoj zatvorskoj ćeliji od infarkta miokardije, ili srčanog napada.