natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
Države članice očekuju poboljšanu, sigurnu, pouzdanu i isplativu povezanost s manjim perifernim tržištima radi trgovine i turizma; proizvođači zrakoplova, motora i njihovih sastavnica očekuju povoljne uvjete za ulaganja u postrojenja te istraživanje i razvoj; istovremeno, zračni prijevoznici i pružatelji usluga u zrakoplovstvu očekuju da će moći privući ulagače i djelovati na sve liberaliziranijim tržištima i u uvjetima kojima se jamče održive razine zdravog tržišnog natjecanja,; putnici očekuju bolju mobilnost i sigurnost po povoljnim cijenama te da se u isto vrijeme poštuju njihova prava, radnici pak očekuju pristojne uvjete zapošljavanja i plaće te zajamčenu obuku i prekvalifikaciju.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Države članice očekuju poboljšanu, sigurnu, pouzdanu i isplativu povezanost s manjim perifernim tržištima radi trgovine i turizma; proizvođači zrakoplova, motora i njihovih sastavnica očekuju povoljne uvjete za ulaganja u postrojenja te istraživanje i razvoj; istovremeno, zračni prijevoznici očekuju da će moći privući ulagače i djelovati na sve liberaliziranijim tržištima i u uvjetima kojima se jamče održive razine zdravog tržišnog natjecanja.
Member States Expert Group on Urban Mobility
Stručna skupina država članica za gradsku mobilnost
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Države članice bile su nešto podijeljenijeg mišljenja o ulozi plana rada u koordiniranju kulturne politike na razini EU-a – 67 % njih smatralo je da je koordinacija poboljšana, a 25 % se nije složilo s tim.
Member States expressed their assessment of the urgency and validity of each recommendation.
Države članice izrazile su svoju procjenu hitnosti i valjanosti svake preporuke.
16 Member States failed to transpose and/or notify, within the set deadline, their national transposition measures under the directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare23 and under the directive facilitating the cross-border exchange of information on road-safety-related traffic offences.24
Ukupno 16 država članica nije u utvrđenom roku prenijelo i/ili obavijestilo o svojim nacionalnim mjerama za prenošenje u skladu s direktivom o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi23 i u skladu s direktivom o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima vezanim uz sigurnost prometa na cestama 24
Member States favour judicial remedies, most frequently before the administrative courts.
Države članice prednost daju pravnim lijekovima, najčešće pred upravnim sudovima.
Member States’ fiscal needs and policy-related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES & CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Fiskalne potrebe država članica i pristojbe povezane s politikom uzrokuju glavne razlike u udjelu poreza i pristojbi u konačnim cijenama: za PDV i ostale poreze taj se udio kreće od 59 % (DK) do 5 % (MT); pristojbe za obnovljivu energiju i kogeneraciju čine u prosjeku 12 %9 i kreću se od 22 – 23 % (PT, DE) do 0 – 2 % (HU, IE).
Member States fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Države članice koje love sjevernoatlantskog igluna do 15. kolovoza svake godine Komisiji podnose svoje planove upravljanja.
4.1 Member States' FIUs must make significant efforts in the areas of information, surveillance and prevention, including anticipating rapid changes in technologies that could be used for money laundering and terrorist financing.
4.1 FOJ-evi država članica trebaju uložiti znatne napore u područje informacija, nadzora i prevencije, uključujući predviđanje brzih promjena do kojih dolazi kod tehnologija koje se mogu koristiti za pranje novca i financiranje terorizma.
Member States focus on promoting intercultural dialogue, diversity, information on Roma history and culture, including the Roma holocaust.
Države članice usredotočuju se na promicanje međukulturnog dijaloga, različitosti, informiranja o romskoj povijesti i kulturi, uključujući o holokaustu nad Romima.
Member States forming the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Države članice koje sačinjavaju zajedničku vanjsku teritorijalnu granicu suočavaju se s teškim situacijama povezanim s migracijskim tokovima i tražiteljima azila.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in a timely manner.
Države članice često poduzimaju neophodne mjere kako bi pravodobno postupile u skladu s presudom Suda.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court promptly.
Države članice često poduzimaju nužne mjere za brzo usklađivanje s presudom Suda.
Member States’ future ability to provide high quality care to all will depend on making health systems more resilient, more capable of coping with the challenges that lie ahead.
Sposobnost država članica da u budućnosti svima pružaju zdravstvenu zaštitu visoke kvalitete ovisit će o jačanju otpornosti zdravstvenih sustava koji bi bili sposobniji nositi se s izazovima koji im predstoje.
Member States gave priority to mainstream measures for the unemployed, training, and subsidised jobs for the long-term unemployed.
Države članice dale su prednost općim mjerama za nezaposlene, osposobljavanju i subvencioniranom zapošljavanju dugotrajno nezaposlenih osoba.
Member States generally expressed support for further harmonisation.
Države članice su općenito izrazile podršku daljnjem usklađivanju.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
Države članice načelno su podržale uvođenje obveznih vremenskih rokova u žalbenoj fazi, ali su predložile različite vremenske rokove ovisno o tome podnose li se žalbe protiv odluka donesenih u okviru uobičajenih ili ubrzanih postupaka.
Member States' governments have long aspired to being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses, using eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and constantly improving public services10.
Vlade država članica već dugo u svojim odnosima s građanima i poduzećima teže biti otvorene, fleksibilne i spremne na suradnju, koristeći se e-upravom kako bi povećale svoju učinkovitost i djelotvornost te neprestano poboljšavale javne usluge10.
Member States guarantee this principle by establishing and maintaining national programmes that include, among other things, an assessment of the costs and the applicable financing scheme.
Države članice jamče to načelo uspostavom i provođenjem nacionalnih programa koji, među ostalim, uključuju procjenu troškova i primjenjiv sustav financiranja.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Države članice imale su obvezu prenijeti u svoje zakonodavstvo i primijeniti pravila o primicima iz Direktive o kapitalnim zahtjevima IV do kraja 2013.
Member States had to submit their national reports by the end of June 2012.
Države članice morale su podnijeti svoja nacionalna izvješća do kraja lipnja 2012.
Member States had until 13 June 2014 to implement this directive, although some of them did so later.
lipnja 2014., no u nekim državama članicama provedena je kasnije.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Države članice imaju ključnu ulogu u upravljanju carinskim sustavom EU-a i u njegovoj provedbi te u promicanju trgovine i ulaganja.
Member States have a duty under EU law to provide such ‘services of general economic interest’ and to make an ongoing assessment of their efficiency.
Prema zakonodavstvu Europske zajednice, države članice dužne su pružati 'usluge od općeg gospodarskog interesa' i neprekidno ocjenjivati njihovu učinkovitost.
Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
Države članice imaju diskrecijsko pravo kad je riječ o reguliranju maloprodajnog sektora, no ne smiju neopravdano ograničavati slobode jedinstvenog tržišta.
Member States have a sovereign right to set their own tax rates and the CCCTB does not compromise this in any way.
Države članice imaju suvereno pravo određivati vlastite porezne stope koje se ni na koji način ne ugrožava CCCTB-om.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
Države članice prepoznale su te probleme s postojećom klauzulom o dobrom upravljanju i počele raspravljati o rješenju tog pitanja unutar Skupine na visokoj razini o poreznim pitanjima.
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
Države članice usuglasile su se da je cilj osigurati dodjelu odgovarajućih kodova i sljedivost rijetkih bolesti u zdravstvenim informacijskim sustavima te aktivno pridonositi razvoju lako dostupnog i dinamičnog popisa rijetkih bolesti na razini EU-a koji se temelji na mreži Orphanet12.
27 Member States have already implemented the ruling into their legislation36.
Dvadeset i sedam država članica provelo je odluku u svojem zakonodavstvu36.
Member States have already started to prepare their post-2020 energy and climate strategies.
Države članice već su počele pripremati svoje energetske i klimatske strategije za razdoblje nakon 2020.
Member States have also been engaged in discussions on the possible signing of cooperation agreements.
Države članice sudjelovale su i u raspravama o mogućem potpisivanju sporazuma o suradnji.
Member States have also begun work at national level on establishing and promoting project pipelines for projects of national significance.
Države članice počele su raditi i na nacionalnoj razini na utvrđivanju i promicanju portfelja projekata za projekte nacionalne važnosti.
Member States have also carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work and concluded bilateral agreements.
Države članice provele su multilateralne projekte o određenim aspektima neprijavljenog rada i sklopile bilateralne sporazume.
Member States have also concluded bilateral agreements and carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work.
Države članice sklapale su i bilateralne sporazume te provodile multilateralne projekte vezane uz određene aspekte neprijavljenog rada.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
Države članice također su odredile zaštićena morska područja radi zaštite posebnosti od nacionalnog interesa.
Member States have also increased their level of protection thanks to the need to meet an EU-wide supply and infrastructure standard.
Osim toga, države članice povećale su svoju razinu zaštite jer su morale zadovoljiti standard opskrbe i infrastrukturni standard koji vrijedi za cijeli EU.
Member States have also provided data on assets backing these expected investments, which amounted to approximately EUR 133 billion.
Države članice dostavile su i podatke o sredstvima koja služe kao pokriće za ta očekivana ulaganja, u iznosu od otprilike 133 milijardi EUR.
Member States have also put in place targeted measures supporting the integration of migrants and refugees into the labour market and the society.
Države članice uvele su i ciljane mjere za potporu integraciji migranata i izbjeglica na tržištu rada i u društvu.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.
Države članice naglasile su i da krajnja odgovornost za odluke vezane za sigurnost mora ostati na nacionalnim tijelima.
Member States have appointed different national enforcement authorities to address UTPs.
Države članice imenovale su razna nacionalna provedbena tijela za rješavanje problema nepoštenih trgovačkih praksi.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
Državama članicama bilo je dopušteno da prijeđu standarde Unije i uvedu pravila kojima osiguravaju još višu razinu zaštite potrošača.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
Od država članica traženo je da odrede dvije osobe za kontakt, jednu iz pravosudnog sustava i jednu iz Ministarstva pravosuđa.
Member States have been discussing the principle of information exchange on tax rulings for some time; however this has not so far led to an effective framework for such an exchange.
Države članice već neko vrijeme razgovaraju o načelu razmjene informacija o poreznim mišljenjima, ali ti razgovori još nisu urodili učinkovitim okvirom za takve razmjene.
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
Države članice podupiru već neko vrijeme proizvodnju energije na bazi fosilnih goriva, kao i nuklearnu energiju i obnovljive izvore energije.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.
Države članice odabrale su različite zakonodavne pristupe za suzbijanje zloporabe gospodarskih neravnoteža.
Member States have committed to put in place validation arrangements, including skills audits for vulnerable groups, under the Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Države članice, u okviru Preporuke o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja, obvezale su se uspostaviti mehanizme vrednovanja, uključujući revizije vještina za ranjive skupine.
Member States have confirmed their political commitment to reducing the number of low qualified and low skilled people most recently in the ET 2020 Joint Report.
Države članice posljednji su put potvrdile svoju političku obvezu smanjenja broja niskokvalificiranih osoba i osoba s niskom razinom vještina u Zajedničkom izvješću o okviru ET 2020.
1.10 Member States have continued to implement structural reforms and fiscal consolidation is on track.
1.10 Države članice nastavile su sa strukturnim reformama, a fiskalna konsolidacija je na dobrom putu.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the skills needed to adapt to labour market needs.
Države članice nastavile su s modernizacijom svojih sustava obrazovanja i osposobljavanja radi unapređenja vještina nužnih za prilagodbu potrebama tržišta rada.
Member States have continued to modernise their social protection systems to facilitate labour market participation and to prevent and protect against risks throughout the life-course.
Države članice nastavile su modernizaciju svojih sustava socijalne zaštite kako bi olakšale sudjelovanje u tržištu rada te spriječile rizike i pružile zaštitu od rizika tijekom čitavog životnog vijeka.
Member States have developed a range of national policy measures aimed at stimulating renewable energy deployment, the design and implementation of which is at the discretion of the Member States.
Države članice razvile su niz nacionalnih političkih mjera za poticanje primjene obnovljive energije, o čijem oblikovanju i provedbi odlučuju same države članice.
Member States have developed national qualifications frameworks based on learning outcomes and related these to the EQF through a process called ‘referencing’.
Države članice razvile su nacionalne kvalifikacijske sustave na temelju ishoda učenja koje su povezale s europskim kvalifikacijskim okvirom postupkom koji se naziva „upućivanje”.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
Države članice kasnile su s imenovanjima upravljačkih tijela i uspostavom sustava praćenja, što je utjecalo na njihovu brzinu obrade potraživanja rashoda od Europske komisije.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Kako bi zaštitile svoje porezne osnovice od rizika smanjenja iz inozemstva, države članice podržale su novu vanjsku strategiju za učinkovito oporezivanje8 koju je Komisija predstavila u siječnju 2016.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.
Države članice detaljno su istražile ta pitanja u EU-u i OECD-u.
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
Države članice tako su primjerice pozdravile inicijativu grčkog predsjedništva za promicanje „urbanog siromaštva” kao posebnog područja djelovanja u pogledu doprinosa međuvladine suradnje urbanoj agendi EU-a.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Države članice općenito smatraju da im EASO uvelike pomaže s premještanjem i preseljenjem.
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
Države članice u praksi su donijele strože propise, posebno u pogledu definicije audiovizualnih medijskih usluga na zahtjev, uspostave nacionalnih regulatornih tijela, promocije europskih djela, zaštite maloljetnika i komercijalne komunikacije.
13 Member States have included the obligation to spread information about mediation in their national legislation.
U 13 je država članica uvedena obveza o širenju informacija o mirenju u njihovom nacionalnom zakonodavstvu.
Member States have introduced OELs for some of them but they are highly divergent and sometimes set too high to protect workers.
Države članice uvele su granične vrijednosti za profesionalnu izloženost za neke od njih, ali one se međusobno znatno razlikuju i nekad su previsoke pa ne štite radnike.
Member States have introduced policies to improve access to finance, for instance to create or expand loan guarantee schemes, or to foster alternative financing mechanisms, for instance through the development of corporate bond markets (Denmark, Estonia, Italy and Portugal) or venture capital markets (the Czech Republic, Germany, Spain, Estonia, the Netherlands, and Portugal).
Države članice uvele su politike usmjerene na poboljšanje pristupa financiranju, primjerice kako bi uspostavile ili proširile programe kreditnih jamstava ili kako bi potaknule alternativne mehanizme financiranja, na primjer razvojem tržišta korporativnih obveznica (Danska, Estonija, Italija i Portugal) ili tržišta poduzetničkog kapitala (Češka, Njemačka, Španjolska, Estonija, Nizozemska i Portugal).
Member States have learned from each other, primarily through participating in expert groups.
Države članice učile su jedne od drugih, ponajviše sudjelovanjem u stručnim skupinama.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
Države članice ostvarile su napredak u postizanju ciljeva na području energije iz obnovljivih izvora, vrlo često zahvaljujući javnim intervencijama.
16 Member States have met the Europe 2020 headline target, but employability of graduates remains a severe problem in countries most affected by the crisis.
Šesnaest država članica ostvarilo je glavni cilj u okviru strategije Europa 2020., ali zapošljivost osoba s diplomom i dalje je ozbiljan problem u zemljama na koje je kriza najviše utjecala.
Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
U okviru svojih obveza temeljem međunarodnog prava, države članice moraju poštovati ljudska prava tražitelja azila i imigranata bez dokumenata.
Member States have provided for a wide range of penalties, including administrative and judicial, for infringements of the Textile Regulation.
Države članice predvidjele su širok raspon kazni, uključujući administrativne i sudske, za povrede Uredbe o tekstilu.
22 Member States have received country-specific recommendations to adapt their vocational education and training systems, by placing greater emphasis on the work-based components of training and high-quality apprenticeships for young people.
Dvadeset dvije države članice primile su specifične preporuke kako bi prilagodile svoje sustave strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, stavljajući veći naglasak na komponentu osposobljavanja temeljenog na radu i visokokvalitetno naukovanje za mlade.
Member States have received significant financial and technical support for its implementation, and should now fully implement the Prüm framework.
Države članice u tu su svrhu primile znatnu financijsku i tehničku potporu te bi sada trebale potpuno provesti Prümski okvir.
Member States have reported that this represents a significant threat to security.
Države članice navele su da to predstavlja značajnu prijetnju sigurnosti.
18 Member States have rules relating to quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
U 18 država članica postoje pravila o mehanizmima kontrole kvalitete u vezi s pružanjem usluga mirenja.
Member States have set up coordination structures, introduced targeted and mainstream measures in response to the Council Recommendation, and they have allocated funding.
Države članice uspostavile su koordinacijske strukture, uvele ciljane i opće mjere kao odgovor na Preporuku Vijeća i dodijelile sredstva.
Member States have so far fulfilled their reporting obligations and the exchange of information with the Commission is working well.
Do sada su države članice ispunile svoje obveze u pogledu izvješćivanja, a razmjena informacija s Komisijom funkcionira dobro.
Member States have stepped up cooperation in regional groupings which has started to bear fruit.
Države članice pojačale su suradnju u regionalnim skupinama, što je urodilo plodom.