natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission considers that the reasons justifying the measures adopted pursuant to Articles 9 (4) and 10 no longer apply, The Commission may decide, by adopt an implementing act to:
Ako smatra da više ne postoje razlozi koji su opravdavali mjere usvojene prema članku 9.
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation.
Ako Komisija smatra da je zahtjev opravdan, odobrava odstupanje.
Where the Commission considers that these conditions are fulfilled, it may propose an amendment to the designation of safe third countries at Union level or to the EU common list of safe countries of origin so as to add the third country.
Ako Komisija smatra da su ti uvjeti ispunjeni, može predložiti izmjenu oznake sigurnih trećih zemalja na razini Unije ili zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja podrijetla dodavanjem te treće zemlje.
Where the Commission considers that those conditions have not been met or where it departs from the outcome of the assessment by the Agency, it shall adopt, within 3 months from the date of the reception of that recommendation, an implementing decision to that effect, which shall be published in the Official Journal of the European Union and entered into the repository established under Article 63.
Ako Komisija smatra da nisu ispunjeni ili ako se ne slaže s ocjenom Agencije, u roku od tri mjeseca od datuma primitka te obavijesti donosi provedbenu odluku u tu svrhu, koja se objavljuje u Službenom listu Europske unijei unosi u bazu podataka uspostavljenu na temelju članka 63.
Where the Commission considers the national measure to be justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ako Komisija smatra da je nacionalna mjera opravdana, sve države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se nesukladno vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica povuče s njihova tržišta i o tome obavješćuju Komisiju.
Where the Commission considers the national measure to be unjustified, the Member State concerned shall withdraw or adapt the measure, in accordance with the Commission decision referred to in paragraph 1.
Ako Komisija smatra da nacionalna mjera nije opravdana, predmetna država članica povlači ili prilagođava mjeru u skladu s odlukom Komisije iz stavka 1.
Where the Commission considers the notification as incomplete, it shall request all necessary additional information.
Ako Komisija smatra da je obavijest nepotpuna, ona traži sve potrebne dodatne informacije.
Where the Commission considers the use of a flexibility not to be in accordance with the applicable requirements and criteria, it shall adopt a Decision and inform the Member State that it cannot be accepted.
Ako Komisija smatra da primjena neke od fleksibilnosti nije u skladu s primjenjivim zahtjevima i kriterijima, ona donosi odluku i izvješćuje državu članicu da se primjena fleksibilnosti ne može prihvatiti.
Where the Commission does not approve the major project selected by the managing authority, the declaration of expenditure following the withdrawal of the application by the Member State or the adoption of the Commission decision shall be rectified accordingly.";
Ako Komisija ne odobri veliki projekt koji je odabralo upravljačko tijelo, izjava o izdacima ispravlja se na odgovarajući način nakon što država članica povuče zahtjev ili nakon donošenja odluke Komisije.”;
Where the Commission establishes financial partnership agreements in accordance with Article 126 those principles shall be further described in such agreements.
Ako Komisija uspostavi sporazume o financijskom partnerstvu u skladu s člankom 126., navedena se načela dodatno opisuju u tim sporazumima.
Where the Commission establishes, on the basis of EASO’s analysis, that the implementation of the preventive action plan has not remedied the deficiencies identified or where there is a serious risk that the asylum situation in the Member State concerned develops into a crisis which is unlikely to be remedied by a preventive action plan, the Commission, in cooperation with EASO as applicable, may request the Member State concerned to draw up a crisis management action plan and, where necessary, revisions thereof.
Kada Komisija na temelju analize EASO-a utvrdi da utvrđeni nedostaci nisu uklonjeni provedbom preventivnog akcijskog plana ili da postoji velika opasnost da se stanje s azilom u predmetnoj državi članici razvije u krizu koju vjerojatno neće biti moguće spriječiti preventivnim akcijskim planom, Komisija prema potrebi uz suradnju s EASO-om, može od predmetne države članice zahtijevati da pripremi akcijski plan za upravljanje krizom i, prema potrebi, revizije tog plana.
Where the Commission finds that the notification is duly justified, the Member State shall be freed, for a period of one year, from its obligation to take part in the relocation of applicants, and shall instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP; in case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
Ako Komisija smatra da je obavijest opravdana, država članica se na razdoblje od jedne godine oslobađa svoje obveze sudjelovanja u premještanju podnositelja zahtjeva te daje financijski doprinos proračunu EU-a u iznosu od 0,002 % BDP-a; u slučaju djelomičnog sudjelovanja u premještanju taj se doprinos razmjerno umanjuje.
Where the Commission finds that the proposal fails to address its reprogramming request, or the proposed changes are not correctly reflected in the Partnership Agreement and programmes, or they are not ambitious enough, it may consider a suspension of payments within the three-month period specified by Article 23 (6).
Ustanovi li Komisija da se prijedlogom nije riješio njezin zahtjev za reprogramiranje ili da se predložene promjene ne odražavaju ispravno u sporazumu o partnerstvu i programima ili da nisu dovoljno ambiciozne, može razmotriti obustavljanje plaćanja u razdoblju od tri mjeseca definiranom člankom 23.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the notified measure does not constitute aid, it shall record that finding by way of a decision.
U slučaju kada Komisija ustanovi da, gdje je to primjereno nakon izmjene od strane dotične države članice, prijavljena mjera ne predstavlja potporu, Komisija takav nalaz bilježi u obliku odluke.
Where the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 5, requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure within six months of the date of the Commission's decision.
Kada je Komisija donijela odluku u skladu sa stavkom 5., kojom od državnog regulatornog tijela traži da povuče prijedlog Ö nacrt Õ mjera, državno regulatorno tijelo izmjenjuje ili povlači prijedlog Ö nacrt Õ mjera u roku od šest mjeseci od datuma odluke Komisije.
Where the Commission has concluded that the conditions for providing a financial contribution from the EGF are met, it shall submit a proposal to mobilise it.
Ako Komisija zaključi da su ispunjeni uvjeti za pružanje financijskog doprinosa iz EGF-a, podnosi prijedlog za njegovu mobilizaciju.
Where the Commission has evidence of a serious failure in the control systems of a Member State and such failure may result in a widespread infringement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, it shall, by means of implementing acts, adopt one or more of the following measures, to be applied until that failure has been eliminated:
Tamo gdje Komisija ima dokaze o ozbiljnoj pogreški u kontrolnom sustavu države članice i gdje takva pogreška može rezultirati znatnim kršenjem zootehničkih i genealoških pravila predviđenih ovom Uredbom, ona provedbenim aktima donosi jednu ili više sljedećih mjera koje se trebaju primjenjivati do uklanjanja pogreške:
Where the Commission has given a budgetary guarantee, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each budgetary guarantee and for the common guarantee fund the following:
Ako dala proračunsko jamstvo, Komisija nacrtu proračuna prilaže radni dokument u kojem se za svako proračunsko jamstvo i za zajednički jamstveni fond navodi sljedeće:
Where the Commission has, on the basis of information available to it, reason to believe that a third country has adopted or maintains a restrictive procurement practice, it should be able to start an investigation.
Ako Komisija na temelju dostupnih podataka ima razloga vjerovati da je treća zemlja usvojila ili provodi ograničavajući postupak nabave, trebala bi moći pokrenuti istragu.
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
U slučaju kada Komisija ima ozbiljne sumnje u pogledu pridržavanja odluka o neospornosti, pozitivnih odluka ili uvjetnih odluka donesenih u vezi s pojedinačnom potporom, dotična država članica, nakon što joj je pružena mogućnost za dostavljanje primjedbi, omogućuje Komisiji obavljanje posjeta radi praćenja stanja na licu mjesta.
Where the Commission has serious doubts as to whether its decisions are being complied with, it should have at its disposal additional instruments allowing it to obtain the information necessary to verify that its decisions are being effectively complied with.
U slučaju kada Komisija, ima ozbiljne sumnje u pogledu pridržavanja njezinih odluka, treba bi imati na raspolaganju dodatne instrumente koji bi joj omogućili prikupljanje podataka neophodnih za provjeru da li se njezine odluke učinkovito poštuju.
Where the Commission implementing act adopting a targeted Union resettlement scheme provides for an expedited procedure, and by way of derogation from Article 10, Member States:
U slučajevima kada je provedbenim aktima Komisija kojima se donosi ciljani program Unije za preseljenje omogućen ubrzani postupak, te odstupanjem od članka 10., države članice:
Where the Commission intends to declare the national legislation incompatible and to not grant the derogation it shall set out its objections in detail and provide the requesting Member State with the opportunity to submit written comments within one month from the date of notification of the Commission objections.
Ako Komisija namjerava proglasiti nacionalno zakonodavstvo neusklađenim i ne odobriti odstupanje, ona mora detaljno opisati neodobravanje i omogućiti državi članici podnositeljici zahtjeva da se pismeno očituje u roku od mjesec dana od dana obavijesti o Komisijinu neodobravanju.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union and invite public comment by all parties concerned.
Kada Komisija namjerava propisati obveznu provedbu određenih normi i/ili tehničkih specifikacija, ona objavljuje priopćenje Ö obavijest Õ u Službenom listu Europske unije i poziva sve zainteresirane strane da javno iznesu svoje primjedbe.
Where the Commission is called upon to examine the appropriateness of public interventions to ensure generation adequacy, either under state aid rules or under internal electricity market legislation, it will require from the Member State a thorough generation adequacy assessment as described in the preceding paragraphs.
Kada je Komisija pozvana preispitati prikladnost javnih intervencija kojima se osigurava prikladnost proizvodnje, bilo u sklopu pravila o državnoj potpori ili u sklopu zakonodavstva o unutarnjem tržištu električne energije, od države članice zahtijevat će temeljitu provjeru prikladnosti proizvodnje, kao što je opisano u prethodnim stavcima.
Where the Commission is considering acting to provide for measures in accordance with Article 39, it may seek the advice of the Radio Spectrum Policy Group with regard to the implications of any such standard or specification for the coordination, harmonisation and availability of radio spectrum.
Ako Komisija razmatra djelovanje kako bi osigurala mjere u skladu s člankom 39., ona može tražiti savjet Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra u pogledu implikacija bilo koje takve norme ili specifikacije za koordinaciju, usklađivanje i dostupnost radiofrekvencijskog spektra.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Ako Komisija ne može objaviti određene činjenice ili razmatranja u to vrijeme, objavljuje ih najranije moguće nakon tog roka.
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each financial instrument the following:
Ako koristi financijske instrumente, Komisija nacrtu proračuna prilaže radni dokument u kojem se za svaki financijski instrument navodi sljedeće:
Where the Commission makes use of Union Trust Funds, it shall attach to the draft budget a working document on the activities supported by Union Trust Funds, on their implementation and performance.
Ako se koristi uzajamnim fondovima Unije, Komisija nacrtu proračuna prilaže radni dokument o aktivnostima koje se podupiru iz uzajamnih fondova unije te o provedbi i uspješnosti tih aktivnosti.
Where the Commission participates in the negotiations as an observer, it may provide the Member State concerned with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation with Union law.
Ako Komisija sudjeluje u pregovorima kao promatrač, može predmetnoj državi članici dati savjet o načinu izbjegavanja neusklađenosti međuvladina sporazuma ili izmjene o kojima se pregovara sa zakonodavstvom Unije.
Where the Commission sends a simple request for information to an undertaking or an association of undertakings, it shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and prescribe a proportionate time limit within which the information is to be provided.
Ako Komisija šalje jednostavan zahtjev poduzetniku ili udruženju poduzetnika, tada navodi pravnu osnovu i svrhu zahtjeva te podatke koje traži i određuje razmjeran rok do kojeg podaci trebaju biti dostavljeni.
Where the Commission was informed of the positions of the social partners, it is clear that more weight could have been given to those positions.
U slučajevima kada je Komisija zaprimila izvještaj o stajalištima socijalnih partnera, jasno je da je navedenim stajalištima mogla biti dana veća težina.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.“.
Kada odbor ne donese mišljenje, Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta i primjenjuje se treći podstavak članka 5.
Where the Committee president notes that the issuing of an opinion is urgent because of the time limit set by the European Parliament, the Council or the Commission, he may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take any necessary steps so that the opinion can be issued in good time.
Ako utvrdi da je zbog roka koji je odredio Europski parlament, Vijeće ili Komisija potrebno hitno izraditi mišljenje, predsjednik Odbora može, odmah i bez prethodnog savjetovanja s Predsjedništvom, poduzeti sve potrebne mjere kako bi se mišljenje izradilo na vrijeme.
Where the competent authorities of the Member States concerned have not reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall inform the taxpayers indicating the reasons for the failure to reach agreement.
Ako nadležna tijela dotičnih država članica ne postignu sporazum o uklanjanju dvostrukog oporezivanja u razdoblju predviđenom u stavku 1., svako nadležno tijelo dotičnih država članica o tome obavješćuje porezne obveznike i navodi razloge zbog kojih sporazum nije postignut.
Where the competent authorities of the Member States concerned have not taken a decision on the complaint within six months following receipt of a complaint by a taxpayer, the complaint shall be deemed to be rejected.
Ako nadležna tijela dotičnih država članica u roku od šest mjeseci od zaprimanja prigovora poreznog obveznika ne donesu odluku o prigovoru, smatra se da je prigovor odbijen.
Where the competent authority becomes aware of a case of non-compliance, and where such non-compliance may have implications for another Member State, it shall notify such information to the competent authority of that other Member State on its own initiative and without undue delay.
Kada nadležno tijelo sazna za slučaj neusklađenosti te kada takva neusklađenost može imati posljedice za drugu državu članicu, na vlastitu će inicijativu i bez nepotrebnog oklijevanja o tome obavijestiti nadležno tijelo u dotičnoj državi članici.
Where the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it shall inform the technical service of its decision by registered mail.
Ako nadležno tijelo odluči privremeno ili trajno povući imenovanje tehničke službe, ono o tome obavješćuje tehničku službu preporučenim pismom.
Where the competent authority finds that the draft prospectus does not meet the standards of completeness, comprehensibility and consistency necessary for its approval and/or that amendments or supplementary information are needed:
Ako nadležno tijelo utvrdi da se nacrtom prospekta ne ispunjuju standardi u pogledu potpunosti, sveobuhvatnosti i dosljednosti potrebni za njegovo odobrenje i/ili da su potrebne izmjene ili dodatne informacije:
Where the competent authority has disclosed administrative or criminal sanctions or other administrative measures to the public, it shall simultaneously report those administrative sanctions or measures to ESMA.
Ako je nadležno tijelo objavilo administrativne ili kaznene sankcije ili druge administrativne mjere, ono istovremeno izvješćuje ESMA-u o tim administrativnim sankcijama ili mjerama.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify EBA thereof.
Ako je nadležno tijelo javno objavilo administrativne sankcije, novčane sankcije i ostale mjere, kao i kaznene sankcije, o tome mora istovremeno obavijestiti EBA-u.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify ESMA thereof.
Ako je nadležno tijelo javno objavilo administrativne sankcije, novčane kazne i druge mjere te kaznene sankcije, o tome istodobno obavješćuje ESMA-u.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure, sanction or criminal sanction to the public, it shall, at the same time, report that information to ESMA.
Ako je nadležno tijelo javno objavilo administrativnu mjeru, sankciju ili kaznenu sankciju, o tome istodobno obavješćuje ESMA-u.
Where the competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in accordance with Article 17, it shall immediately notify ESMA thereof.
Ako je nadležno tijelo izreklo administrativne sankcije ili korektivne mjere u skladu s člankom 17., ono o tome odmah obavješćuje ESMA-u.
Where the competent authority has not notified the applicant of its decision within that time limit, the clinical trial shall be considered to have been approved.
Ako u tom roku nadležno tijelo ne obavijesti podnositelja zahtjeva o svojoj odluci, smatra se da je kliničko ispitivanje odobreno.
Where the competent authority has publicly announced that the chemical, pharmaceutical and biological/microbiological information for the finished product may be included in the dossier in the Common Technical Document (CTD) format laid down only, the detailed and critical summary on the results of pharmaceutical tests required for the manufacture of the veterinary medicinal product may be presented in the quality overall summary format.
Ako je nadležno tijelo javno objavilo da se kemijske, farmaceutske i biološke/mikrobiološke informacije za gotovi proizvod mogu uključiti u dokumentaciju isključivo u formatu zajedničkog tehničkog dokumenta (CTD), detaljni i kritički sažetak o rezultatima farmaceutskih ispitivanja potrebnih za proizvodnju veterinarsko-medicinskog proizvoda može se prikazati u formatu sveukupnog sažetka o kakvoći.
Where the competent authority, in the course of the review, finds that the universal registration document does not meet the standards of completeness, comprehensibility and consistency, and/or that amendments or supplementary information are needed, it shall notify it to the issuer.
Ako nadležno tijelo tijekom preispitivanja utvrdi da se univerzalnim registracijskim dokumentom ne ispunjuju standardi u pogledu potpunosti, sveobuhvatnosti i dosljednosti i/ili da su potrebne izmjene ili dodatne informacije, ono o tome obavješćuje izdavatelja.
Where the competent authority of the home Member State of the receiving institution refuses to communicate the information referred to in the first subparagraph to the competent authorities of the home Member State of the transferring institution, it shall give reasons for its refusal to the institution concerned within three months of receiving all the information referred to in paragraph 4.
Ako odbije dostaviti informacije iz prvog podstavka nadležnim tijelima matične države članice institucije prenositeljice, nadležno tijelo matične države članice institucije primateljice predmetnoj instituciji obrazlaže svoje odbijanje u roku od tri mjeseca od primitka informacija iz stavka 4.
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information referred in the first subparagraph to the competent authorities of the host Member State, it shall give the reasons for its refusal to the institution concerned within three months of receiving all the information referred to in paragraph 3.
Ako nadležnim tijelima države članice domaćina odbije dostaviti informacije iz prvog podstavka, nadležno tijelo matične države članice predmetnoj instituciji obrazlaže svoje odbijanje u roku od tri mjeseca od primitka informacija iz stavka 3.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading or by the financial institutions in charge of the offer to the public or that those persons have infringed their obligations under this Regulation, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Ako nadležno tijelo države članice domaćina utvrdi nepravilnosti koje je počinio izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje ili financijske institucije koje su nadležne za ponudu javnosti ili da su te osobe prekršile svoje obveze u skladu s ovom Uredbom, te nalaze upućuje nadležnom tijelu matične države članice i ESMA-i.
Where the competent authority or the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant accordingly and shall set a time limit for submitting the missing information.
Ako nadležno tijelo ili Agencija smatraju da je zahtjev nepotpun, o tome obavješćuju podnositelja zahtjeva i određuju rok za dostavu podataka koji nedostaju.
Where the competent authority rejects the plan it shall, within one month of the rejection, adopt a decision setting out a plan for separation introducing any necessary adjustments.
U slučaju odbijanja plana, nadležno tijelo u roku od mjesec dana od odbijanja plana donosi odluku o utvrđivanju plana za razdvajanje u koji se uključuju potrebne izmjene.