natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HSS-HSLS coalition, a centrist political union whose election votes will be decisive when the new government is formed, strongly defends the protected fishery and ecological zone.
Koalicija HSS- HSLS, centristički politički savez čiji će izborni glasovi biti ključni pri ustroju nove vlade, snažno brane zaštićenu ribolovno- ekološku zonu.
Any party that chooses to form a government with the coalition -- as no party received the majority of the votes --will have to take the group's views on the subject into consideration.
Stranka koja odabere ustrojiti vladu s tom koalicijom -- a niti jedna stranka nije dobila većinu glasova -- morat će imati u vidu mišljenja ove skupine o tom pitanju.
Italy and Slovenia oppose the protected fishery area because their ships could not exploit the richer, Croatian part of the Adriatic Sea anymore without special permission.
Italija i Slovenija protive se zaštićenom ribolovnom području jer njihovi brodovi ne bi mogli više eksploatirati bogatiji, hrvatski dio Jadranskog mora bez dobivanja posebne dozvole.
This would mean significant financial damage for their fleet.
To bi značilo značajan financijski gubitak za njihove flote.
Croatia can apply a fishing zone on non-EU members, but their part in the fishing quotas is minor.
Hrvatska može primijeniti ribolovnu zonu na zemlje koje nisu članice EU, ali je njihov udjel u ribarskim kvotama zanemariv.
Russia offers Serbia inclusion in South Stream gas pipeline 12/ 12/ 2007 A deal proposed by Russia, paving the way for Serbia's inclusion in the South Stream gas pipeline project, will make the Balkan country a regional energy leader, a senior Belgrade official said on Tuesday. < blockquote > (Reuters, B92, Serbian government - 11/12/07; AP, RIA Novosti - 22/11/07)
Rusija nudi Srbiji uključenje u plinovod Južni smjer 12/ 12/ 2007 Sporazumom koji je predložila Rusija, utire se put uključivanju Srbije u projekt plinovoda Južni smjer, čime će ta balkanska zemlja postati regionalni energetski čelnik, izjavio je u utorak visoki dužnosnik Beograda. < blockquote > (Reuters, B92, Vlada Srbije - 11/ 12/ 07; AP, RIA Novosti - 22/ 11/ 07)
Serbia would be included in the South Stream natural gas pipeline project under a draft energy co-operation agreement Russia offered Belgrade on Tuesday (December 11th).
Srbija bi bila uključena u projekt plinovoda za zemni plin Južni smjer na temelju nacrta sporazuma o energetskoj suradnji kojeg je Rusija ponudila u utorak (11. prosinac) Beogradu.
The deal was proposed about two months after a delegation, led by Russian oil and gas monopoly Gazprom CEO Alexei Miller, visited Serbia to discuss co-operation in the energy sector.
Sporazum je predložen oko dva mjeseca kasnije nakon što je izaslanstvo, koje je predvodio Alexei Miller glavni ravnatelj ruskog monopola za naftu i plin, Gazprom, posjetilo Srbiju kako bi razgovaralo o suradnji u energetskom sektoru.
During talks with Serbian leaders, the Russian delegation expressed an interest in the privatisation of some of the country's key companies, including the Naftne Industrije Srbije (NIS) oil refining monopoly.
Tijekom razgovora sa srbijanskim čelnicima, rusko izaslanstvo izrazilo je zanimanje za privatizaciju nekih od ključnih kompanija u zemlji, uključujući Naftnu industriju Srbije (NIS), monol za preradu nafte.
Russian Ambassador to Belgrade Aleksandar Alekseyev, who delivered the draft agreement to Serbian Energy Minister Aleksandar Popovic on Tuesday, said it would affect the energy security of the whole region and would mark an important event in bilateral relations.
Ruski veleposlanik u Beogradu Aleksandar Alekseyev, koji je u utorak dostavio nacrt sporazuma srbijanskom ministru energetike Aleksandru Popoviću, izjavio je kako bi se to odrazilo na energetsku sigurnost cjelokupne regije, te bi predstavljalo značajan događaj u bilateralnim odnosima.
"This agreement foresees construction of the transit South Stream pipeline through Serbia, construction of gas storage facilities and a strategic partnership in the modernisation of NIS," Popovic said at a joint news conference with the Russian ambassador.
"Ovim sporazumom predviđa se izgradnja tranzitnog plinovoda Južni smjer preko Srbije, izgradnja skladišnih objekata za plin i strateško partnerstvo u modernizaciji NIS- a", izjavio je Popović na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s ruskim veleposlanikom.
"I will forward it to the government, then a working group will work on the details.
"Proslijedit ću ga vladi, a potom će radna skupina raditi na detaljima.
After that parliament will ratify it. "
Nakon toga će ga ratificirati parlament ".
Reports about Miller's visit in October suggested that Gazprom would consider bidding for NIS only as part of a package that would also allow it to use Serbian territory for the construction of a stretch of the South Stream natural gas pipeline and to build new gas storage facilities.
U izvješćima o Millerovu posjetu u listopadu ukazano je kako će Gazprom razmisliti o podnošenju ponude za NIS samo u sklopu paketa kojim bi mu se također omogućilo koristiti srbijanskiteritorij za izgradnju dionice cjevovoda Južni smjer za zemni plin i graditi nove objekte za skladištenje plina.
About three weeks ago, Gazprom and Italy's Eni SPA signed an agreement on construction of the nearly 7 billion euro South Stream pipeline, including the establishment of a 50-50 joint venture to develop a marketing and feasibility study for the project.
Prije približno tri tjedna, Gazprom i talijanski Eni SPA potpisali su sporazum o izgradnji plinovoda Južni smjer u vrijednosti skoro 7 milijardi eura, uključujući uspostavu zajedničke kompanije s jednakim udjelom u visini 50 posto za razvitak marketinške studije i studije izvedivosti projekta.
The proposed 900km pipeline would run under the Black Sea via Bulgaria, delivering 30 billion cubic meters of Russian natural gas annually to Austria, Slovenia and Italy.
Predloženi plinovod duljine 900 kilometara protezao bi se ispod Crnog mora preko Bugarske i njime bi se godišnje prenosilo 30 milijardi kubičnih metara ruskog zemnog plina u Austriju, Sloveniju i Italiju.
While Gazprom and Eni SPA are to jointly finance, own and operate the project, which is expected to be completed in 2013, transit countries would likely be offered minority stakes.
Iako će Gazprom i Eni SPA zajedno financirati, biti vlasnici i voditi projekt, čiji se završetak očekuje 2013. godine, tranzitnim zemljama vjerojatno će biti ponuđen manjinski udjel.
If Serbia accepts and ratifies the proposed deal, it would make it the regional leader in the energy sector, Popovic told reporters Tuesday.
Ukoliko Srbija prihvati i ratificira predloženi sporazum, to će je učiniti regionalnim čelnikom u energetskom sektoru, izjavio je Popović novinarima u utorak.
But linking the Russian proposal to Moscow's strong support for Belgrade's position on the Kosovo status issue, many analysts view the offered agreement as politically motivated.
Međutim, povezujući ruski prijedlog sa snažnom potporom Moskve stajalištu Beograda o pitanju statusa Kosova, brojni analitičari smatraju kako je ponuđeni sporazum politički motiviran.
Some also are concerned about one company controlling both the pipeline and gas storage facilities.
Neki su također zabrinuti glede toga da jedna kompanija nadzire i plinovod i objekte za skladištenje plina.
"Any extension of this onto NIS would be damaging," Free Market Centre think tank analyst Miroslav Prokopijevic told Reuters.
"Svako širenje toga na NIS bilo bi štetno", izjavio je Reutersu analitičar savjetodavne skupine Središte za slobodno tržište Miroslav Prokopijević.
"Politically it could be used as an instrument of pressure.
"Politički, to bi se moglo iskoristi kao instrument pritiska.
Economically it would be damaging as Russian firms are not known for their sophisticated technology.
Gospodarski to bi bilo štetno budući da ruske kompanije nisu poznate po svojoj sofisticiranoj tehnologiji.
It would be an expansion of monopoly in the oil, gas and derivatives market. "
To bi bila ekspanzija monopola na tržištu nafte, plina i derivata ".
Others voiced concern that the deal could discourage other potential foreign investors.
Drugi su izrazili zabrinutost kako bi sporazum mogao obeshrabriti ostale potencijalne strane ulagače.
NIS's privatisation has been under discussion since 2005, with initial plans envisioning offering a 25% stake in the monopoly for about 204m euros.
Privatizacija NIS- a razmatra se od 2005. godine, a prvotnim planovima bilo je predviđeno da se ponudi 25 posto udjela u monopolu za oko 204 milijuna eura.
The buyer also would be required to commit to an additional 170m euro investment.
Od kupca bi se također zahtijevalo da se obveže na dodatno ulaganje od 170 milijuna eura.
The current ruling three-way coalition is reportedly split on whether to stick to that plan.
Sadašnja tročlana vladajuća koalicija podijeljena je, kako se izvješćuje, oko toga treba li ostati pri tom planu.
Macedonian parliament approves laws required by NATO bid 12/ 12/ 2007 Macedonian lawmakers are tackling a series of measures required to meet NATO accession requirements, with an eye to an invitation for membership in the Alliance this spring. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 12/12/07 Parliament members are working together towards fulfilling NATO's requirements, ahead of a potentially crucial Alliance summit in April.
Makedonski parlament odobrio zakone potrebne za priključenje NATO- u 12/ 12/ 2007 Makedonski zakonodavci bave se nizom mjera potrebnih za ispunjavanje uvjeta za prijam u NATO, nadajući se pozivu u članstvo Saveza ovog proljeća. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 12/ 12/ 07 Članovi parlamenta rade zajedno na ispunjavanju uvjeta NATO- a, uoči potencijalno ključnog summita saveza u travnju.
Three requirements were met on December 3rd when parliament adopted laws on the council of public prosecution, council of attorneys and the committee for interethnic relations.
Tri uvjeta ispunjena su 3. prosinca kada je parlament usvojio zakone o vijeću javnog tužiteljstva, vijeću pravobranitelja i odboru za međuetničke odnose.
Prior to passing the laws that had languished for months, Prime Minister Nikola Gruevski met with leaders of three other parties -- Radmila Sekerinska of the Social Democratic Union of Macedonia (SDSM), Menduh Taci of the Democratic Party of Albanians (DPA) and Ali Ahmeti of the Democratic Union for Integration (DUI).
Uoči usvajanja zakona koji su mjesecima bili zanemareni, premijer Nikola Gruevski sastao se s čelnicima triju drugih stranaka -- Radmilom Sekerinskom iz Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM), Menduhom Taciem iz Demokratske stranke Albanaca (DPA) i Ali Ahmetiem iz Demokratske unije za integraciju (DUI).
The laws that were passed are part of the consensus that had been reached among these four leaders, who also agreed to deal with any unresolved issues prior to NATO's spring summit in Bucharest.
Zakoni koji su usvojeni dio su konsenzusa koji je postignut između tih četvero čelnika, koji su se također složili uhvatiti se u koštac sa svim neriješenim pitanjima prije proljetnog summita NATO- a u Bukureštu.
According to the new laws, the state public attorney will now be elected by parliament with an absolute majority rather than a two-thirds majority, with prior consent of the council of attorneys.
Prema novim zakonima, državnog javnog pravobranitelja sada će birati parlament natpolovičnom većinom, umjesto dvotrećinskom većinom, uz raniji pristanak vijeća pravobranitelja.
Additionally, the deputy attorneys' terms are now permanent and the justice minister received a seat on the council of attorneys.
Uz to, mandati zamjenika pravobranitelja sada su stalni, a ministar pravosuđa dobio je mjesto u vijeću pravobranitelja.
The interethnic committee legislation provides for the adoption of 46 laws using the Badinter Principle, under which the laws would need approval by a specified minimum of minority party MPs before they can be adopted.
Zakon o međuetničkom odboru omogućava usvajanje 46 zakona korištenjem Badinterova načela, prema kojem bi zakone trebao odobriti točno određeni minimum zastupnika manjinskih stranaka prije nego se mogu usvojiti.
While a law on languages that the DUI backed was excluded, a provision was made that, in the future, any law relating to language and culture would be adopted according to the Badinter Principle.
Iako je isključen zakon o jezicima kojeg je DUI podupro, načinjena je odredba prema kojoj će se u budućnosti svaki zakon vezan za jezik i kulturu usvajati u skladu s Badinterovim načelom.
A day after the laws were adopted, the US Embassy in Skopje described them as an encouraging step for everyone.
Dan nakon što su zakoni usvojeni, američko veleposlanstvo u Skoplju opisalo ih je kao ohrabrujući korak za sve.
Politicians were praised for working together, which was particularly important for Gruevski and Ahmeti, because they played leading roles in reaching the consensus, according to a US Embassy press release.
Političari su pohvaljeni jer su surađivali, što je bilo posebice značajno za Gruevskog i Ahmetia, jer su oni imali vodeću ulogu u postizanju konsenzusa, navodi se u priopćenju američkog veleposlanstva.
Passage of the two laws on public prosecution and the council of attorneys has brought judicial reforms full circle within the past two years.
Usvajanje dvaju zakona o javnom tužiteljstvu i vijeću pravobranitelja zaokružilo je pravosudne reforme iz protekle dvije godine.
The constitution has been amended and a new law on courts has been adopted, resulting in a new arrangement of the courts.
Ustav je izmijenjen i usvojen je novi zakon o sudovima, što je rezultiralo novim ustrojem sudova.
Additionally, the academy for training judges was established and is now in operation.
Osim toga, uspostavljena je i trenutačno funkcionira akademija za obuku sudaca.
Judges for the newly formed appellate court in Gostivar and the administrative court were elected a month ago.
Suci novog žalbenog suda u Gostivaru i upravnog suda izabrani su prije mjesec dana.
Think tank says crime groups spent 100m euros on Bulgarian local elections 13/ 12/ 2007 Bulgarian organised crime groups spent up to 100m euros to buy votes in recent municipal elections, a think tank said on Wednesday.
Savjetodavna skupina kaže kako su kriminalne skupine potrošile 100 milijuna eura za lokalne izbore u Bugarskoj 13/ 12/ 2007 Bugarske skupine organiziranog kriminala potrošile su oko 100 milijuna eura za kupovinu glasova na nedavno održanim lokalnim izborima, priopćila je u srijedu savjetodavna skupina.
The gangs made much of that money from the sex trade. < blockquote > (AFP, Reuters, Sofia Echo, Sofia News Agency, News .bg, Mediapool, Dnevnik, Focus News Agency, Center for the Study of Democracy - 12/12/07)
Kriminalne skupine veći su dio tog novca zaradile trgovinom u seksualne svrhe. < blockquote > (AFP, Reuters, Sofia Echo, Sofijska tiskovne agencija, News. bg, Mediapool, Dnevnik, tiskovna agencija Focus, Središte za demokratske studije - 12/ 12/ 07)
Bulgarian organised crime groups invested between 75m and 100m euros in an unprecedented vote buying spree that marred the country's October municipal elections, a prominent Bulgarian think tank said on Wednesday (December 12th).
Bugarske skupine organiziranog kriminala uložile su između 75 i 100 milijuna eura u do sada nezabilježenu veliku kupovinu glasova koja je ugrozila lokalne izbore održane u listopadu, priopćila je u srijedu (12. prosinac) utjecajna bugarska savjetodavna skupina.
"Such a widespread, mass campaign of vote buying has never taken place in Bulgaria," an analyst at the Center for the Study of Democracy (CSD), Tihomir Bezlov, said at a round table in Sofia, announcing the findings of a new report on organised crime in the Balkan country.
"Tako široka, masovna kampanja kupovine glasova nikada se nije dogodila u Bugarskoj", kazao je analitičar Središta za demokratske studije (CSD) Tihomir Bezlov na okruglom stolu održanom u Sofiji, objavljujući zaključke novog izvješća o organiziranom kriminalu u toj balkanskoj zemlji.
The analysis of latest trends and manifestations of syndicate crime suggested that emerging Bulgarian oligarchs -- former company managers, political leaders and former security officers -- are seeking to expand their influence over politicians, magistrates and civil servants.
Analiza najnovijih trendova i pojava udruženog kriminala pokazala je kako novi bugarski moćnici -- bivši ravnatelji kompanija, politički čelnici i bivši sigurnosni dužnosnici -- teže proširenju svojeg utjecaja nad političarima, pravosudnim dužnosnicima i državnim službenicima.
"The oligarchic structures have begun to redistribute national wealth and legalise their businesses through politicians and funding of all political parties," Bezlov told participants in the forum.
"Utjecajne strukture započele su preraspodjelu nacionalnog bogatstva i legalizaciju svojih poslova preko političara i financiranja svih političkih stranaka", kazao je Bezlov sudionicima foruma.
According to the CSD report, "Organised Crime in Bulgaria: Markets and Trends", an average of about 20 lawmakers within the last two parliaments' mandates actively promoted legislation "in the interest of economic structures linked to organised crime".
Prema izvješću CSD, "Organizirani kriminal u Bugarskoj: Tržišta i trendovi", u prosjeku 20 zastupnika iz posljednja dva sastava parlamenta aktivno je promicalo zakone "u interesu gospodarskih struktura povezanih s organiziranim kriminalom".
Participants in the round table included Interior Minister Rumen Petkov and several ambassadors, among them Michael Geier of Germany and John Beyrle of the United States, who recently urged Bulgarian media and the public to condemn the practice of vote buying as unacceptable.
Među sudinonicima okruglog stola bili su ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov i nekoliko veleposlanika, među kojima Nijemac Michael Geier i John Beyrle iz Sjedinjenih Država, koji su nedavno pozvali bugarske medije i javnost na osudu prakse kupovine glasova kao neprihvatljivu.
The recent municipal elections have shown that organised crime is entrenching itself in the local administration, Geier said, concluding that Bulgaria has n't done enough to fight organised crime and corruption.
Nedavno održani lokalni izbori pokazali su kako se organizirani kriminal učvršćuje u lokalnoj upravi, kazao je Geier zaključujući kako Bugarska nije učinila dovoljno u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
The CSD analysis also indicated that sex trafficking and prostitution have become the most profitable businesses of Bulgarian criminal gangs, which are said to be among the top exporters of sex workers to Western Europe along with Russia, Ukraine and Romania.
Analiza CSD također je navijestila kako su trgovina u seksualne svrhe i prostitucija postali najprofitabilniji poslovi bugarskih kriminalnih skupina, za koje se smatra da su među glavnim izvoznicima prostitucije u zapadnu Europu, uz Rusiju, Ukrajinu i Rumunjske.
Those running the Bulgarian prostitution market are said to be making between 55m and 85m euros a year, only a small share of what the export of Bulgarian women as sex slaves brings.
Oni koji vode bugarsko tržište prostitucije obrću, kako se smatra, između 55 i 85 milijuna eura godišnje, što je samo mali dio onoga što donosi izvoz bugarskih žena kao seksualnih robinja.
"According to even the most conservative estimates, Bulgarian prostitutes working abroad earn between 0.9 to 1.8 billion euros a year, the equivalent of 3.6% to 7.2% of the GDP in 2006," the AFP quoted Bezlov as saying.
"Čak i prema najdvojbenijim procjenama, bugarske prostitutke koje rade u inozemstvu zarađuju između 0, 9 i 1, 8 milijardi eura godišnje, što je jednako 3, 6 do 7, 2 posto BDP- a iz 2006", kazao je Bezlov, a prenio AFP.
Bulgarian organised crime groups' annual profits from trade in drugs and stolen cars are estimated at between 54m and 117m euros, and 27m euros, respectively.
Godišnja dobit bugarskih skupina organiziranog kriminala od trgovine narkoticima i ukradenim automobilima procjenjuje se na između 54 i 117 milijuna eura, odnosno 27 milijuna eura.
"Crime makes countries weak and the money that should support national budgets and urgent social problems is siphoned off into private pockets," Beyrle noted on Wednesday.
"Kriminal slabi zemlje, a novac koji koji bi trebao pomoći državne proračune i hitne socijalne probleme odlazi u privatne džepove", kazao je Beyrle u srijedu.
"That money can be used to buy politicians, votes, and influence.
"Taj novac može se iskoristiti za kupovinu političara, glasova i utjecaja.
It makes Bulgaria weak.
To Bugarsku čini slabom.
And we need Bulgaria, as our partner and ally in NATO, and as a member of the EU, to be strong. "
A nama je potrebno da Bugarska, kao naš partner i saveznik u NATO- u i kao članica EU, bude jaka ".
Rising food prices broaden crisis in BiH 13/ 12/ 2007 Prices in Bosnia and Herzegovina rose dramatically in November, including a 60% rise for flour and a 200% hike for oil.
Rast cijena hrane povećao krizu u BiH 13/ 12/ 2007 Cijene u Bosni i Hercegovini dramatično su skočile u studenom, uključujući povećanje cijene brašna za 60 posto i ulja za 200 posto.
Some blame the world market, while others fault the domestic political crisis. < blockquote > By Denis Dzidic for Southeast European Times in Sarajevo -- 13/12/07 Many experts feel that politics and domestic authorities are behind the dramatic price hikes in Bosnia and Herzegovina (BiH) this past month, but international officials link the increase to rising prices in the world market economy.
Neki za to okrivljuju svjetsko tržište, dok drugi smatraju kako je kriva unutarnja politička kriza. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva -- 13/ 12/ 07 Brojni stručnjaci misle kako politika i domaće vlasti stoje iza dramatičnog povećanja cijena u Bosni i Hercegovini (BiH) proteklog mjeseca, ali međunarodni dužnosnici povezuju rast cijena na svjetskom gospodarskom tržištu.
Whatever the reason, data collected by the Confederation of Trade Unions of Bosnia and Herzegovina in mid-November showed that in a matter of days, the price of basic foods skyrocketed.
Što god bio razlog tome, podatci koje je prikupio Savez sindikata Bosne i Hercegovine sredinom studenog pokazali su kako su za samo nekoliko dana cijene osnovnih namirnica naglo otišla gore.
The first staple to increase was flour, which rose almost 60% compared to prices in October.
Prvi osnovni proizvod čija se cijena povećala jest brašno, koje je skočilo skoro 60 posto u usporedbi s listopadskim cijenama.
The largest registered rise, however, was the price of oil, which jumped 200%.
Najveći zabilježeni rast odnosi se na cijenu ulja, koja je otišla gore 200 posto.
Milk, sugar and cheese prices are soaring, as are the prices of utility services, causing great concern among the public.
Cijene mlijeka, šećera i sira bilježe velik rast, kao i cijene komunalnih usluga, što izaziva zabrinutost u javnosti.
"The poor economic state in BiH is a result of the political crisis that has, to a lesser or larger degree, lasted since the Dayton Peace Accord," BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic said, at a Southeastern Europe regional economic forum in Dubrovnik.
"Loše gospodarsko stanje u BiH rezultat je političke krize koja je, u manjoj ili većoj mjeri, trajala od Daytonskog mirovnog sporazuma", izjavio je predsjednik Predsjedništva BIH Željko Komšić na regionalnom gospodarskom forumu jugoistočne Europe u Dubrovniku.
BiH Consumers Association chief Mesud Lakota agrees that politics and domestic authorities are behind this recent turmoil.
Predsjednik Udruge potrošača BiH Mesud Lakota slaže se kako iza ovih nedavnih turbulencija stoje politika i domaće vlasti.
"The European market ca n't reach us because of certain lobbies, and some of the problems are in the government.
"Europsko tržište ne može dosegnuti do nas zbog određenih lobija, a neki od problema su u vladi.
Now we are waiting for the government's response to this, but I hope it wo n't be to give veterans [5 euros] a month, because that is not enough. "
Sada čekamo vladinu reakciju na ovo, ali se nadam kako reakcija neće biti da se veteranima daruje [5 eura] mjesečno, jer to nije dovoljno ".