natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key meeting took place at a critical moment for Turkey's domestic policy, with the Islamist rooted ruling AKP party facing a case against it for allegedly undermining the country's secular order.
Taj ključan sastanak održan je u osjetljivom trenutku za unutarnju politiku Turske, jer se vladajuća stranka AKP, koja vuče korijene iz Islama, sučeljava sa postupkom koji je protiv nje pokrenut zbog navodnog podrivanja sekularnog ustroja zemlje.
The AKP had cooled towards the EU since its election victory last July.
AKP je zahladila glede EU od svoje izborne pobjede u srpnju prošle godine.
But with the closure case, the AKP government once again turned towards Europe, and last month it introduced a long-awaited amendment to a controversial law penalising "insults to Turkishness".
Međutim, imajući u vidu sudski postupak za njezinu zabranu, vlada AKP- a ponovno se okrenula ka Europi i prošlog mjeseca usvojila dugo očekivani amandman na kontroverzni zakon kojim se kažnjava "uvrjeda turskog identiteta".
Rehn welcomed the reform in Article 301 of the penal code, as well as new legislation improving property rights for non-Muslim communities.
Rehn je pozdravio izmjenu Članka 301 Kaznenog zakona, kao i novi zakon kojim se poboljšavaju imovinska prava nemuslimanskih zajednica.
Once again, however, he emphasised the need for implementing changes on the ground.
Međutim ponovno je naglasio potrebu provedbe izmjena na terenu.
One of the main topics of the meeting was the police's use of excessive force against a May Day rally in central Istanbul.
Jedna od glavnih tema sastanka bila je uporaba prekomjerne sile od strane policije tijekom skupa u povodu Prvog svibnja u središtu Istanbula.
Police fired water cannons and teargas last week, detaining more than 500 people.
Policija je prošlog tjedna koristila vodene topove i suzavac protiv okupljenih i uhitila preko 500 osoba.
Since 1980, trade union rallies have been banned from the square, which was the site of a bloody clash with police in 1977.
Od 1980. godine zabranjeni su skupovi sindikata na trgu na kojem se 1977. godine odigrao krvavi sukob s policijom.
"We in the commission deplore this disproportionate use of force on the first of May, last week," Rehn said, adding the EU expects an investigation.
"Mi u komisiji osuđujemo ovu neprimjerenu uporabu sile prvog svibnja, prošlog tjedna", kazao je Rehn dodajući kako EU očekuje istragu.
Rehn also urged Turkey to further reform its judiciary sector to ensure its independence.
Rehn je također pozvao Tursku na nastavak reforme pravosudnog sektora kako bi se osigurala njegova neovisnost.
He emphasised the need to create an ombudsman's office, which he said could help reduce tension in the ongoing debate over secularism.
Istaknuo je potrebu uspostave ureda ombudsmana koji bi, kako je kazao, mogao pomoći u smanjivanju napetosti u tekućoj raspravi oko sekularizma.
Current EU president Slovenia conveyed the Union's readiness to open two more chapters in Turkey's accession talks.
Sadašnji predsjedatelj EU Slovenija prenijela je spremnost Unije da otvori još dva poglavlja u razgovorima s Turskom o priključenju.
These chapters will be on Intellectual Property Law and Company Law, according to Turkish sources.
Poglavlja se odnose se na Zakon o intelektualnom vlasništvu i Zakon o kompanijama, kazali su turski izvori.
The decades-old Cyprus issue and objections by French President Nicolas Sarkozy have forced the suspension of eight major chapter openings.
Višedesetljetno pitanje Cipra i primjedbe francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya dovele su do obustave otvaranja osam značajnih poglavlja.
But France's Secretary of State for European Affairs Jean-Pierre Jouyet said on Tuesday that his country would not sabotage Turkey's membership talks when it assumed the EU presidency in July.
Međutim, francuski državni tajnik za europska pitanja Jean- Pierre Jouyet izjavio je u utorak kako njegova zemlja neće sabotirati razgovore Turske o članstvu kada u srpnju preuzme predsjedanje EU.
"There is no need to worry.
"Nema razloga za zabrinutost.
France has no intention of breaking up Turkey's ongoing negotiation process...
Francuska ne kani prekidati tekući pregovarački proces Turske...
The French presidency will be impartial, fair and objective, "Jouyet said.
Francuska će kao predsjedatelj biti nepristrana, fer i objektivna ", kazao je Jouyet.
He added, however, that Turkey should continue reforms primarily for its own interest, rather than for EU membership.
Međutim, dodao je kako Turska treba nastaviti reforme prije svega zbog vlastitog interesa, a ne zbog članstva u EU.
Turkish Foreign Minister Ali Babacan said "maintaining Turkey's perspective of full EU membership is a sine qua non", and his government was determined to pursue the needed reforms.
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan kazao je kako je "održavanje izgleda Turske za punopravno članstvo u EU sine qua non" te kako je njegova vlada odlučna nastaviti potrebne reforme.
BiH parliament approves new voting procedures for Srebrenica 08/ 05/ 2008 People who lived in Srebrenica until the 1992-1995 conflict but now reside elsewhere will be able to participate in the municipality's local elections later this year. < blockquote > (Reuters, DPA, Balkan Insight, Fena, Office of the High Representative - 07/05/08)
Parlament BiH usvojio novu izbornu proceduru za Srebrenicu 08/ 05/ 2008 Ljudi koji su živjeli u Srebrenici do sukoba 1992- 1995, ali sada imaju boravak na drugom mjestu moći će sudjelovati na lokalnim izborima u toj općini koji se održavaju kasnije ove godine. < blockquote > (Reuters, DPA, Balkan Insight, Fena, Ured visokog predstavnika - 07/ 05/ 08)
The Bosnia and Herzegovina (BiH) parliament adopted amendments to the country's election law on Wednesday (May 7th), allowing all former residents of the eastern town of Srebrenica to vote in the municipality during October's local elections.
Parlament Bosne i Hercegovine (BiH) usvojio je u srijedu (7. svibnja) amandmane na izborni zakon zemlje, omogućavajući svim bivšim stanovnicima Srebrenice, grada na istoku zemlje, glasovanje u toj općini tijekom lokalnih izbora u listopadu.
The changes, covering only election and only the Srebrenica municipality, were approved during a joint session of the state-level parliament's House of Representatives and House of Peoples.
Izmjene kojima su obuhvaćeni samo izbori i samo općina Srebrenica, odobrene su na zajedničkom zasjedanju Predstavničkog doma i Doma naroda državnog parlamenta.
To cast their ballots, those who are currently registered elsewhere must re-register on the Srebrenica voter's list.
Da bi glasovali, oni koji su trenutačno prijavljeni na drugom mjestu moraju se ponovno upisati u birački popis Srebrenice.
The town, which is under the jurisdiction of Republika Srpska (RS), was populated mainly by Bosniaks prior to the 1992-1995 conflict.
Grad, koji je pod nadležnošću Republike Srpske (RS), bio je naseljen uglavnom Bošnjacima uoči sukoba 1992- 1995.
It then became the site of the single worst atrocity in post World War II Europe, when thousands of Bosniak men and boys were executed summarily by Bosnian Serb forces.
Potom se u njemu dogodio najbrutalniji zločin u Europi nakon Drugog svjetskog rata, kada je više tisuća bošnjačkih muškaraca i dječaka sustavno pogubljeno od strane snaga bosanskih Srba.
Several thousand Bosniaks who fled Srebrenica during the war have returned, but more than 25,000 others either reside elsewhere in BiH or have gone abroad.
Više tisuća Bošnjaka koji su pobjegli iz Srebrenice tijekom rata vratilo se, ali preko 25. 000 živi ili u nekom drugom dijelu BiH ili je otišlo u inozemstvo.
Ethnic Serbs now constitute a majority in the town and would be able to outvote Bosniaks by a large margin, if not for the changes approved onWednesday.
Lokalni Srbi sada čine većinu u gradu i mogli bi nadglasati Bošnjake velikom većinom, da nije promjena koje su usvojene u srijedu.
On Sunday, RS Prime Minister Milorad Dodik met with High Representative Miroslav Lajcak to discuss a range of possible changes to electoral legislation, including a proposal by the Srebrenica City Council to put the town under special status, outside the jurisdiction of RS.
Premijer RS Milorad Dodik sastao se u nedjelju s visokim predstavnikom Miroslavom Lajčakom, s kojim je razmotrio niz mogućih promjena izbornog zakona, uključujući prijedlog Gradskog vijeća Srebrenice o dodjeli gradu posebnog statusa, izvan jurisdikcije RS- a.
Dodik said he opposed such a move.
Dodik je kazao kako se protivi takvom koraku.
Initially, Bosnian Serb leaders also opposed allowing former residents to vote in Srebrenica this autumn.
Čelnici bosanskih Srba prvotno su se također protivili tome da se bivšim stanovnicima omogući glasovanje u Srebrenici ove jeseni.
But they consented following Sunday's talks.
Međutim, pristali su na to nakon razgovora u nedjelju.
Speaking ahead of the BiH parliament's session, RS National Assembly Speaker Igor Radojicic described the change as an act of goodwill.
U izjavi uoči zasjedanja parlamenta BiH, predsjednik Narodne skupštine RS- a Igor Radojičić opisao je izmjenu kao čin dobre volje.
He also voiced hope it would stabilise the situation in Srebrenica.
Također je izrazio nadu kako će se time stabilizirati situacija u Srebrenici.
On Tuesday, the ambassadors of the Peace Implementation Council's (PIC) Steering Board welcomed the initiative.
Veleposlanici Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) pozdravili su u utorak inicijativu.
"Adoption of such an amendment would take into account the human tragedy of Srebrenica and should be seen as a gesture of good will," they said in a statement.
"Usvajanjem takvog amandmana uzet će se u obzir ljudska tragedija u Srebrenici i trebalo bi ga promatrati kao čin dobre volje", naveli su u svojem priopćenju.
"Srebrenica can turn from a symbol of tragedy into a symbol of political wisdom, responsibility and economic progress."
"Srebrenica se može pretvoriti od simbola tragedije u simbol političke mudrosti, odgovornosti i gospodarskog napretka".
Welcoming the passage of the amendment Wednesday, Lajcak issued a special statement, praising lawmakers for their "political maturity and wisdom".
Pozdravljajući usvajanje amandmana u srijedu, Lajčak je objavio priopćenje u kojemu hvali zastupnike za njihovu "političku zrelost i mudrost".
"They have taken into account the tragic history of Srebrenica and these amendments to the BiH election law have created a frame for fair and correct elections in Srebrenica, within the legal system of BiH," the top international envoy and EU Special Representative in BiH said.
"Imali su u vidu tragičnu povijest Srebrenice i ovi amandmani na izborni zakon BiH stvorili su okvir za pravedne i poštene izbore u Srebrenici, unutar pravnog sustava BiH", izjavio je visoki dužnosnik međunarodne zajednice i posebni predstavnik EU u BiH.
Serbian elections viewed as a crossroads 08/ 05/ 2008 Serbs will choose on Sunday whether they want to speed up EU integration or keep the focus on Kosovo. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 08/05/08 As campaigning in Serbia winds down, voters are polarised between the far-right Serbian Radical Party and the coalition around President Boris Tadic's Democratic Party.
Srbijanski izbori smatraju se raskrižjem 08/ 05/ 2008 Srbi će u nedjelju izabrati žele li ubrzati integraciju u EU ili ostati usredotočeni na Kosovo. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 08/ 05/ 08 Kako se kampanja u Srbiji bliži kraju, birači su polarizirani između krajnje desničarske Srpske radikalne stranke i koalicije oko Demokratske stranke predsjednika Srbije Borisa Tadića.
While the Democrats advocate Serbia's rapid accession to the EU as a priority, the Radicals say that the most important thing for Serbia is to keep Kosovo part of Serbia and that the journey to the EU should be postponed if it means abandoning the province, which declared independence on February 17th.
Dok Demokrati zagovaraju brz prijam u EU kao prioritet, Radikali kažu kako je najvažnija stvar za Srbiju očuvati Kosovo kao dio Srbije, te kako bi put ka EU trebao biti odgođen ukoliko to znači odricanje od pokrajine, koja je proglasila neovisnost 17. veljače.
The Serbian government collapsed on March 8th due to discord between Prime Minister Vojislav Kostunica and Tadic's party over Kosovo and further European integration.
Srbijanska vlada raspala se 8. ožujka zbog neslaganja između premijera Vojislava Koštunice i Tadićeve stranke oko Kosova i daljnje europske integracije.
Kostunica and his Democratic Party of Serbia (DPS) believe the country should not join the EU until Union members recognise Serbia's sovereignty over Kosovo.
Koštunica i njegova Demokratska stranka Srbije (DSS) vjeruju kako se zemlja ne bi trebala priključivati EU dok zemlje članice Unije ne priznaju suverenitet Srbije nad Kosovom.
Pristina's independence has so far been recognised by 20 of the 27 EU members.
Neovisnost Prištine do sada je priznalo 20 od 27 zemalja članica EU.
According to opinion polls conduced by the Medium Gallup agency in late April, the Serbian Radical Party could win 91 of the 250 seats in parliament in the election Sunday (May 11th).
Prema istraživanu javnog mnijenja koje je koncem travnja provela agencija Medium Gallup, Srpska radikalna stranka mogla bi na izborima u nedjelju (11. svibanj) osvojiti 91 od ukupno 250 mjesta u parlamentu.
Tadic's Democrats are likely to get 88 seats, whereas Kostunica's party is expected to win 30.
Tadićevi Demokrati vjerojatno će osvojiti 88 mjesta, dok se očekuje da će Koštuničina stranka osvojiti 30 mjesta.
The Socialist Party of Serbia, which also highlights sovereignty over Kosovo as a priority, could win about 16 seats, while the Liberal Democratic Party, which favors swift EU integration, hopes for 15.
Socijalistička partija Srbije, koja također ukazuje na suverenitet nad Kosovom kao prioritet, mogla bi osvojiti 16 mjesta, dok se Liberalno demokratska partija, koja zagovora brzu integraciju u EU, nada osvajanju 15 mjesta.
The remainder of the seats will probably go to parties representing ethnic minorities.
Preostala zastupnička mjesta vjerojatno će otići strankama koje predstavljaju etničke manjine.
The formation of a new government could once again depend on Kostunica, who also played a crucial role after the past two election cycles.
Ustroj nove vlade mogao bi još jednom ovisiti o Koštunici, koji je također igrao ključnu ulogu nakon dva ranija izborna ciklusa.
Analysts say that it is hard to believe that, after so much discord, Kostunica will choose the Democrats as partners again.
Analitičari kažu kako je teško vjerovati, da će nakon toliko neslaganja, Koštunica ponovno izabrati Demokrate kao partnere.
He, however, has not directly mentioned any future coalition partner, so Serbia is likely to see exhausting talks on forming a new cabinet.
Međutim, on nije izravno spomenuo bilo kojeg budućeg koalicijskog partnera, tako će Srbija vjerojatno biti svjedok iscrpljujućih razgovora o ustroju nove vlade.
It may not be possible to form the new government without a third partner.
Možda neće biti moguće ustrojiti novu vladu bez trećeg partnera.
Much could depend on the Socialists, who have been tight-lipped about a potential coalition.
Puno toga moglo bi ovisiti o Socijalistima, koji se nisu izjašnjavali o potencijalnoj koaliciji.
One of the main campaign topics was the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Jedno od glavnih pitanja u kampanji potpisivanje je Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
Tadic's Democrats welcomed the agreement as extremely important for Serbia, while Kostunica and the Radicals said they would annul it if they win a majority in parliament.
Tadićevi Demokrati pozdravili su sporazum kao iznimno važan za Srbiju, dok su Koštunica i Radikali kazali kako će ga poništiti ukoliko osvoje većinu u parlamentu.
After the April 29th signing, Tadic described the SAA as a document that will open the way for economic progress and help in the struggle over Kosovo.
Nakon potpisivanja 29. travnja, Tadić je opisao SAA kao dokument koji će otvoriti put za gospodarski napredak i pomoći u borbi za Kosovo.
But Kostunica and the Radicals say it is "an unconstitutional and anti-state move", one which amounts to indirect recognition of Kosovo's independence.
Međutim, Koštunica i Radikali kažu kako je potpisivanje "protuustavan i protudržavni čin", koji je ravan neizravnom priznavanju neovisnosti Kosova.
Because of their shared position on the SAA, many analysts predict that Kostunica will team up with the Radicals.
Zbog zajedničkog stajališta glede SAA, brojni analitičari predviđaju kako će se Koštunica udružiti s Radikalima.
The prospect of such a coalition concerns the West, and pro-Western parties in Serbia.
Mogućnost takve koalicije zabrinjava Zapad i prozapadne stranke u Srbiji.
They worry that a DPS-Radical government would not only abolish the SAA but also halt co-operation with The Hague war crimes tribunal, leading Serbia into isolation from Europe.
Oni brinu kako bi vlada DSS- a i Radikala ne samo poništila SAA, već i zaustavila suradnju s Haaškim tribunalom za ratne zločine, vodeći Srbiju u izolaciju od Europe.
Macedonia signs strategic partnership agreement with United States 08/ 05/ 2008 Just over a month after the NATO summit in Bucharest, Macedonia and the United States have agreed to boost ties. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 08/05/08 Macedonia and the United States have signed a strategic co-operation agreement, covering a wide range of areas.
Makedonija potpisala sporazum o strateškom partnerstvu sa Sjedinjenim Američkim Državama 08/ 05/ 2008 Samo mjesec dana nakon samita NATO- a u Bukureštu, Makedonija i Sjedinjene Američke Države dogovorili su se ojačati veze. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 08/ 05/ 08 Makedonija i Sjedinjene Države potpisali su sporazum o strateškoj suradnji, kojim se pokriva veliki broj područja.
US Secretary of State Condoleezza Rice and her Macedonian counterpart, Foreign Minister Antonio Milososki, signed the deal on Wednesday (May 7th).
Američka državna tajnica Condoleezza Rice i njezin makedonski kolega, ministar vanjskih poslova Antonio Milososki, potpisali su sporazum u srijedu (7. svibnja).
"This is a very important, historic event for Macedonia," Milososki said.
"Ovo je vrlo važan, povijesni događaj za Makedoniju", kazao je Milososki.
"In the United States, we see a credible partner and ally and Macedonia will remain a reliable partner of the United States in our efforts to achieve our common goals, sharing our common values."
"U Sjedinjenim Američkim Državama vidimo kredibilnog partnera i saveznika i Makedonija će ostati pouzdan partner Sjedinjenih Država u našim naporima na ostvarenju zajedničkih ciljeva, dijeleći naše zajedničke vrijednosti".
The signing came just over one month after NATO concluded its April summit in Bucharest.
Potpisivanje je uslijedilo samo mjesec dana nakon što je NATO u travnju završio svoj samit Bukureštu.
Although Macedonia had hoped for an invitation to join the Alliance, its bid was blocked due to the ongoing name dispute with Greece.
Iako se Makedonija nadala pozivu na priključenje Savezu, njezini napori blokirani su zbog tekućeg spora s Grčkom oko imena.
At a joint press conference Wednesday, Rice reiterated Washington's view that Macedonia belongs in NATO.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji u srijedu, Rice je ponovila stajalište Washingtona kako Makedonija pripada NATO- u.
"I think that it is well known that the United States strongly supports the accession of Macedonia to NATO as soon as the name dispute can be reconciled," she said.
"Mislim kako je dobro poznato da Sjedinjene Američke Države snažno podupiru pristup Makedonije NATO čim sporazum u spor oko imena bude postignut", kazala je.
"We hope that that will happen very, very soon, because Macedonia deserves to be a member."
"Nadamo se kako će se to dogoditi vrlo, vrlo brzo, jer Makedonija zaslužuje biti članicom NATO- a".
Greece and Macedonia are both good friends of the United States, Rice said.
I Grčka i Makedonija dobri su prijatelji Sjedinjenih Američkih Država, kazala je Rice.
"It is our great hope that with enough will and enough effort and enough flexibility, this issue can be resolved," she said, calling for redoubled efforts at negotiating a solution.
"Iznimno sa nadamo kako će uz dovoljno volje, dovoljno napora i dovoljno fleksibilnosti to pitanje biti riješeno", kazala je, pozivajući na udvostručenje napora u pregovorima o rješenju.
Milososki, meanwhile, said his country has demonstrated its commitment to Euro-Atlantic integration.
Milososki, je u međuvremenu izjavio kako je njegova zemlja iskazala svoju predanost euroatlantskoj integraciji.
"Our goals are full membership into NATO," he said.
"Naši ciljevi su puno članstvo u NATO", istaknuo je.
"Our soldiers are serving side by side, shoulder to shoulder with American and other soldiers in the NATO missions in the world.
"Naši vojnici služe zajedno, rame uz rame s američkim i drugim vojnicima u misijama NATO- a u svijetu.
And Macedonia has proven that, as a peaceful nation in Southeastern Europe, it could really contribute to the peace, stability and economic development in the region. "
I Makedonija je dokazala kako, kao miroljubiva zemlja u jugoistočnoj Europi, može stvarno pridonijeti miru, stabilnosti i gospodarskom razvitku u regiji ".
The deal signed on Wednesday re-affirms co-operation in the fields of trade and the economy, calls for stronger ties in the security arena, and outlines specific measures aimed at boosting public-level contacts between the two countries.
Sporazumom potpisanim u srijedu ponovno se potvrđuje suradnja na područjima trgovine i gospodarstva, poziva na snažnije veze na području sigurnosti, i iznose konkretne mjere koje za cilj imaju jačanje kontakata na razini javnosti dviju zemalja.
Skopje and Washington "wish to enhance their strategic relationship through intensified consultation and co-operation in the areas of security, people-to-people ties, and commerce," it reads.
Skoplje i Washington "žele proširiti svoj strateški odnos kroz intenziviranje konzultacija i suradnju na područjima sigurnosti, veza među ljudima, i trgovine", stoji u sporazumu.
For many in Macedonia, a key clause in the agreement is one that declares support for the sovereignty and territorial integrity of states, the purposes and principles of the UN charter, and a unitary, multi-ethnic Macedonia within its existing borders.
Za brojne u Makedoniji, ključna odredba sporazuma je ona kojom se pruža potpora suverenitetu i teritorijalnom integritetu država, ciljevima i načelima povelje UN- a, i cjelovitoj, multietničkoj Makedoniji u njezinim postojećim granicama.
Under the deal, the United States will immediately provide additional assistance to Macedonia to help build prosperity, strengthen security and foster closer ties.
Na temelju sporazuma, Sjedinjene Američke Države odmah će pružiti dodatnu potporu Makedoniji kako bi pomogle u izgradnju prosperiteta, jačanju sigurnosti i poticanju čvršćih odnosa.
Leaders of divided Cyprus to meet on May 23rd 09/ 05/ 2008 The leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities reportedly plan to meet on May 23rd to review progress in preparations for opening new negotiations. < blockquote > (Cyprus Mail - 09/05/08; AP, AFP, DPA, CNA, Financial Mirror; Kathimerini - 19/04/08; AFP, DPA - 18/04/08)
Čelnici podijeljenog Cipra sastat će se 23. svibnja 09/ 05/ 2008 Čelnici zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka, kako se izvješćuje, planiraju se sastati 23. svibnja kako bi razmotrili napredak priprema za otvaranje novih pregovora. < blockquote > (Cyprus Mail - 09/ 05/ 08; AP, AFP, DPA, CNA, Financial Mirror; Kathimerini - 19/ 04/ 08; AFP, DPA - 18/ 04/ 08)