natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EESC has previously argued3, more transparency and independence is required concerning the activities of scientists belonging to the bodies responsible for setting maximum exposure levels in order to guarantee their objectivity.
EGSO je već zaključio3 da u cilju jamčenja objektivnosti, rad znanstvenika koji djeluju u tijelima zaduženim za utvrđivanje maksimalnih razina izloženosti mora odlikovati veća transparentnost i nezavisnost.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
EGSO je inzistirao na tome da europska imigracijska politika stoga mora biti proaktivna, štititi ljudska prava, boriti se protiv diskriminacije radne snage ili socijalne diskriminacije i razvijati program za integraciju.
5.3.2 As the EESC has stated, the qualitative aspect of jobs is of utmost importance, since the creation of jobs at any price, without decent economic and social conditions (precarious, low-paid jobs without guarantees of health and safety in the workplace) is no solution.
5.3.2 Kao što je EGSO ustvrdio, od iznimne je važnosti kvalitativni aspekt radnih mjesta jer otvaranje radnih mjesta po bilo kojoj cijeni, bez pristojnih/dostojnih ekonomskih i socijalnih uvjeta (nesigurna radna mjesta, vrlo niske plaće, bez zdravstvene i sigurnosne zaštite na radu) ne predstavlja rješenje.
1.15 As the EESC interacts with a wide range of partners in many countries around the world, the EESC is ready to facilitate the real and meaningful involvement of all partners (mainly from civil society) in the implementation and monitoring of the SDGs and to this end it undertakes to facilitate the participation of civil society in implementation at national level.
1.15 Budući da EGSO uzajamno djeluje s različitim partnerima u brojnim zemljama diljem svijeta, spreman je omogućiti stvarno i značajno uključivanje svih partnera (pretežno iz civilnog društva) u provedbu i nadzor ciljeva održivog razvoja te se u tu svrhu obvezuje omogućiti sudjelovanje civilnog društva u provedbi na nacionalnoj razini.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Budući da je EGSO zabrinut zbog nedavnih zbivanja na području civilnog zrakoplovstva, poziva Komisiju da pomno prati situaciju i po potrebi poduzme korake.
2.8 As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20132, the 2013 Steel Action Plan3 was "a comprehensive action plan for steel".
2.8 Kao što je EGSO istaknuo u svom Mišljenju od 11. prosinca 2013.2, Akcijski plan za industriju čelika iz 2013.3 bio je „sveobuhvatni akcijski plan za čelik”.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
Kao što je EGSO naglasio u svom mišljenju SOC/476, postoji snažna potreba za boljom i relevantnijom suradnjom obrazovnih ustanova na svim razinama i industrije.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools.3
2.9 Kao što je EGSO već više puta istaknuo, u škole treba uvesti individualizirano savjetovanje i usmjeravanje u pogledu karijere.3
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place3.
2.9 Kao što je EGSO već više puta istaknuo, treba uspostaviti individualizirano savjetovanje i usmjeravanje u pogledu karijere.3
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.
Budući da neravnoteže mogu dovesti do iznimno teških uvjeta ako se pravovremeno ne odgovori na njih, potrebni su novi instrumenti politike kako bi se izbjeglo da cijeli teret prilagodbe padne na plaće i tržište rada.
3.12 As the emphasis in world trade increasingly turns to bilateral and mega-regional negotiations in the absence of a conclusion of the WTO "Doha Round", it is essential that environmental and climate implications, food quality and health standards, the wider Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS) standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) are fully taken into account.
3.12 Budući da se, zbog nezaključenih pregovora u Dohi, svjetska trgovina sve više okreće bilateralnim i megaregionalnim pregovorima, od ključne je važnosti u potpunosti uzeti u obzir ekološke i klimatske posljedice, norme kvalitete hrane i zdravlja, obuhvatnije sanitarne i fitosanitarne norme te proizvodni proces („industrijski ekosustav“ u kojem se odvija proizvodnja, radne uvjete, kulturološki kontekst proizvodnje i radne odnose).
As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
Budući da je postupak izvršenja uređen pravom države članice izvršenja, a postoje razlike između nacionalnih prava, dolazi do poteškoća pri izvršenju odluka o roditeljskoj odgovornosti.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Kako Prošireni odbor izvještava Eurocontrolovo Privremeno vijeće, a time i države članice EU-a, predloženi prijenos provjere predviđanja država članica EU-a o prometu i jediničnim stopama na Tijelo za vrednovanje izvedbe bilo bi logičnije u kontekstu Izvedbene sheme i sukladno Komisijinoj predloženoj ulozi europskoga ekonomskoga regulatora za ATM.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s REFIT programme.
Budući da je ESP horizontalna inicijativa, ona nije dio Programa Komisije za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT).
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Budući da je ESP horizontalna inicijativa, on nije dio Programa Komisije za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT).
As the ESRB has no binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, it was deemed appropriate to choose a well-known and credible figure as Chair of the ESRB.
Budući da ESRB nema obvezujuće ovlasti, ali se oslanja na moralni pritisak i pritisak okoline, smatralo se prikladnim izabrati dobro poznatu i vjerodostojnu osobu za predsjednika ESRB-a.
As the ESRB has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as Chair of the ESRB has a lot of merit.
Budući da ESRB nema obvezujuće ovlasti, nego se oslanja na moralni pritisak i pritisak okoline, dobro poznata i vjerodostojna osoba kao predsjednik ESRB-a ima puno zasluga.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Budući da EU zajednički ispunjava svoje obveze u pogledu klimatskih promjena, i LULUCF-u treba pristupiti na koordiniran način.
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
U trenutku kada Europska unija razmatra svoju energetsku i klimatsku politiku nakon 2020., pravo je vrijeme za istraživanje svih mogućih opcija kroz stalan i zajednički napor u odnosu na ublaživanje utjecaja klimatskih promjena i diversifikacije portfelja Europe u vezi s obnovljivim izvorima energije.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Budući da EU ne želi prihvatiti te vrijednosti kao zakonsko sredstvo plaćanja, ne bi trebao također prihvatiti njihovu uporabu kao legitimnu valutu u platnom prometu sa zemljama u razvoju izvan Europe.
As the EU energy efficiency legislation is evolving fast and new implementing measures under the Ecodesign Directive applying to an ever-larger range of gas appliances will be introduced, it is necessary to clarify the application of the Essential Requirement 3.5.
S obzirom na to da se zakonodavstvo EU-a u području energetske učinkovitosti brzo razvija te da će se uvesti nove provedbene mjere na temelju Direktive o ekološkom dizajnu primjenjive na sve veći raspon aparata na plin, treba razjasniti primjenu temeljnog zahtjeva 3.5.
As the EU expands so do opportunities for our companies, financial investors, consumers, tourists, students and property owners.
Usporedo s proširenjem EU-a povećavaju se prilike za naše tvrtke, financijske ulagače, potrošače, turiste, studente i vlasnike nekretnina.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
Kako se EU širio, te su zemlje postajale sve bliži susjedi i njihova sigurnost, stabilnost i blagostanje sve više utječu na sigurnost, stabilnost i blagostanje u EU-u.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Budući da se od EU-a očekuje da bude uzor za provedbu Programa za razdoblje do 2030., EU i države članice trebali bi uskladiti sve politike i programe kako bi se ostvarili ciljevi borbe protiv siromaštva i nejednakosti, očuvanja planeta i ostvarenja uključivog gospodarskog razvoja na uravnotežen i usklađen način, od kojeg će svi dijelovi stanovništva imati jednaku korist te koji će integrirati i uključiti tri stupa ciljeva održivog razvoja.
As the EU legislation in the tissue and cell does not provide a basis for full harmonisation and as Directives allow the Member States a certain degree of discretion as to how to ensure their implementation, there are accordingly many differences between Member States in the approaches they have taken to implementation.
Budući da se zakonodavstvom EU-a o tkivima i stanicama ne predviđa osnova za potpuno usklađivanje te se u okviru direktiva državama članicama omogućuje određen stupanj diskrecije u pogledu načina na koji osiguravaju njihovu provedbu, među državama članicama postoje brojne razlike kada je riječ o pristupu provedbi.
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
Budući da je tržište EU-a najotvorenije tržište na svijetu, bez pristojbi i tehničkih prepreka trgovini, nepošteni uvoz proizvoda po izuzetno niskim cijenama većim dijelom je poništio slabi gospodarski oporavak tržišta.
As the EU Roaming Regulation applies to the EU internal market only, there is no discrimination or Most-Favoured-Nation issue if (wholesale and retail) roaming rates for operators within EU differ from those outside the EU.
Uredba EU-a o roamingu primjenjuje se samo na unutarnje tržište EU-a, ne postoji diskriminacija ili pitanje najpovlaštenije nacije ako su (veleprodajne ili maloprodajne) naknade za roaming za operatore u EU-u različite od onih izvan EU-a.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
S obzirom na to da Europska unija pojačava svoje napore u vezi s postizanjem ciljeva strategije Europa 2020.1 i razmatra svoju energetsku i klimatsku politiku nakon 2020., pravo je vrijeme za istraživanje svih mogućih načina poticanja inovacija, stvaranja gospodarskog rasta i otvaranja novih radnih mjesta te smanjivanja emisija ugljika.
As the European Central Bank (ECB) is using its monetary policy tools extensively, there is widespread acceptance that monetary policy cannot take the full burden of macroeconomic stabilisation, and that responsible growth-friendly fiscal policy needs to play a bigger role in supporting the recovery of the euro area.
Budući da Europska središnja banka (ESB) u velikoj mjeri koristi instrumente svoje monetarne politike, općeprihvaćena je činjenica da monetarna politika ne može preuzeti cjelokupan teret uspostave makroekonomske stabilizacije te da odgovorna fiskalna politika kojom se potiče rast treba imati veću ulogu u potpori oporavku europodručja.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 S obzirom da EU ne želi diskriminirati pomorski prijevoz koji se odvija isključivo u granicama EU-a u odnosu prema prijevozu u luke trećih zemalja, e-manifest će se upotrebljavati za sve vrste pomorskog prometa.
As the European Commission highlighted in its last progress report on Croatia, many areas remain in which Croatia must continue its current work if it wished to bring to fruition the beneficial processes launched with the accession processes.
Kao što je Europska komisija istakla u svom posljednjem izvješću o praćenju priprema za pristupanje Hrvatske, preostaju mnoga područja u kojima Hrvatska mora nastaviti sa započetim radom ako želi ubirati plodove korisnih procesa otpočetih postupkom pristupanja.
5.6 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"22 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.6 Kao što Europski gospodarski i socijalni odbor ističe u mišljenju „Objavljivanje nefinancijskih informacija“, Komisija se poziva da započne ili pojednostavi postupak kojim se okupljaju „mnogobrojne zainteresirane strane“22 kako bi se bolje definirala vodeća načela i referentna mjerila koja će olakšati uspoređivanje, a dugoročno i normizaciju.
1.14 As the European social partners have indicated, it is important that the European Commission plans its employment policy agenda in a way that underpins the digital transformation of our economies and labour markets.
1.14 Kako su europski socijalni partneri naglasili, važno je da Europska komisija plan svoje politike zapošljavanja oblikuje tako da se njime podupire digitalna preobrazba naših gospodarstava i tržišta rada.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Budući da Europska unija (EU) ima važnu međunarodnu ulogu u pogledu diplomacije, promicanja ljudskih prava, trgovine, razvoja i humanitarne pomoći, kao i u radu s multilateralnim organizacijama te bilateralno s trećim zemljama, može imati velik utjecaj na postupak ostvarivanja ciljeva održivog razvoja na svjetskoj razini.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Kako se sustavom EWRS-a obrađuju i osjetljivi podaci, kao što su zdravstveni podaci, taj je novi alat razvijen imajući na umu odredbe Uredbe (EZ) br. 45/200114 i Direktive 95/46/EC15.
As the experience has also shown, it is of outmost importance to have available from the very early stage of a post-accident phase not only the number and the list of persons on board but also their nationality.
Kao što se iskustvom isto tako pokazalo, iznimno je važno vrlo rano nakon nesreće imati na raspolaganju ne samo broj i popis osoba na brodu, nego i njihovo državljanstvo.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.
Iskustvo sa zrakoplovnim tržištem u EU-u pokazalo je da će se otvaranjem tržišta koje se postigne tim sporazumima stvoriti i prilike za ulazak novih subjekata na tržište i korištenje novih poslovnih modela.
4.3 As the experiences of the project show, the Committee should facilitate a permanent structure within the terms of reference to prepare impact assessments with the Roma community on the implementation of EU policy and whether all these objectives have been achieved.
4.3 Kako pokazuju iskustva u sklopu projekta, Odbor bi trebao omogućiti stalnu strukturu u sklopu mandata kako bi s romskom zajednicom pripremio ocjene učinka provedbe politike EU-a i toga jesu li svi ti ciljevi postignuti.
As the financial services industry embraces digitalisation, insurance companies and other financial services firms are using modern IT and big data analysis to offer increasingly customised insurance products with personalised risk pricing involving close, data-intensive monitoring methods such as telematics devices.
Kako industrija financijskih usluga prihvaća digitalizaciju, osiguravateljska društva i druga poduzeća koja pružaju financijske usluge upotrebljavaju moderni IT i analizu velikih podataka kako bi ponudila sve prilagođenije osiguravateljske proizvode s prilagođenim cijenama rizika što uključuje bliske, podatkovne metode praćenja kao što su telematički uređaji.
3.1.1 As the first macro-regional strategy and a model for other strategies to follow, the EUSBSR with its three main objectives and 15 priorities confidently identified the areas which intra-regional cooperation could focus on, serving as effective instruments for implementing European sectoral and cross-cutting policies.
3.1.1 Baltička strategija, kao prva makroregionalna strategija koja drugim strategijama služi kao ogledni primjer i koja, sa svoja tri temeljna cilja i 15 prioriteta sa sigurnošću prepoznaje područja značajna za suradnju unutar regije, poslužila je kao učinkovito sredstvo za provedbu europskih sektorskih i međusektorskih politika.
As the fitness report1 identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Kao što je utvrđeno izvješćem o prikladnosti1, definicije i zahtjevi navedeni u nekim dijelovima Direktive 2009/45/EZ nisu jasni, a Direktiva sadrži i zastarjele zahtjeve ili zahtjeve koji se preklapaju, što je dovelo do nedosljednosti u provedbi pravnog okvira za putničke brodove.
As the formation of a small amount of NH3 is also normal in the engine combustion process of petrol or natural gas engines which do not require ammonia based systems, this limit puts vehicles in this very small segment of the HDV market at a severe disadvantage.
Kako je stvaranje male količine NH3 uobičajeno i u procesu izgaranja u motorima na benzin ili prirodni plin, koji ne zahtijevaju sustave temeljene na amonijaku, to ograničenje stavlja vozila iz tog vrlo malog segmenta tržišta teških vozila u vrlo nepovoljan položaj.
As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision.
Budući da se Okvirne odluke temelje na uzajamnom povjerenju u pravne sustave drugih država članica, odluka suca države izdavateljice mora se poštovati i, u načelu, ne bi smjelo biti preinaka ili prilagodbi te odluke.
1.4 As the GAAR is very broad, the Committee recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice establishing the principle whereby when combating abusive commercial practices the general principle of EU law must not be exceeded.
1.4 Imajući u vidu opću prirodu pravila protiv zlouporabe, EGSO državama članicama preporučuje da u trenutku provedbe ove direktive u obzir uzmu preporuku Komisije o agresivnim poreznim programima te tumačenje Suda Europske unĳe kojim se uspostavlja načelo po kojem države članice u svojoj borbi protiv prakse trgovinskih zlouporaba ne mogu djelovati izvan općeg načela prava Zajednice.
As the global dimension would be a major aspect of any evaluation of mercury policy, the EU will review its policy in parallel to the Convention's effectiveness evaluation, which is expected to take place in 2023.
S obzirom na to da je u bilo kakvoj evaluaciji politike o živi potrebno u obzir uzeti globalnu dimenziju, EU će preispitati svoju politiku zajedno s evaluacijom djelotvornosti Konvencije čije se provođenje očekuje u 2023.
As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks.
S obzirom na to da je najveći dio infrastrukturnih projekata poslovno opravdan, EFSI može imati ključnu ulogu u osiguranju potrebnog ulaganja zajedno s drugim ulaganjima i poslovnim bankama.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
Kao čuvarica osnivačkih ugovora, Komisija se uključila kako bi osigurala poštivanje Povelje EU-a o temeljnim pravima („Povelje”), uključujući prava građana EU-a i vladavinu prava.
As the Impact Assessment shows, it would help to simplify the current system.
Kako je vidljivo iz procjene učinka, njime bi se pomoglo pojednostavniti trenutačni sustav.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, broadcasters are given greater flexibility with regard to the insertion of advertising and teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
Budući da povećanjem broja novih usluga stvoren veći izbor za gledatelje, televizijske kuće imaju veću fleksibilnost u pogledu umetanja kratkih TV reklama za oglašavanje i teletrgovinu, ako se time neopravdano ne narušava cjelovitost programa.
4.7 As the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Budući da su povećanja krajnjih cijena energije, posebice električne energije, uglavnom posljedica političkih odluka o porezima i pristojbama, s pravom se može očekivati njihova korekcija.
As the information provided by the Member States reflects different practices, comparing them is of limited value.
Budući da informacije koje su dostavile države članice odražavaju različite prakse, njihova usporedba ima ograničenu vrijednost.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
Kako se razmatrana inicijativa odnosi na postojeće zakonodavstvo EU-a, učinkovito može djelovati samo EU.