natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„hlapiv organski spoj” (HOS) znači svaki organski spoj, kao i frakcija kreozota, koji pri 293,15 K ima tlak pare od 0,01 kPa ili više ili odgovarajuću hlapivost u određenim uvjetima upotrebe;
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
„hlapivi organski spoj (HOS” znači svaki organski spoj čije je početno vrelište niže od ili jednako 250° C pri standardnom tlaku od 101,3 kPa;
‘Volatile substances content’ means the quantity of volatile substances other than ethyl alcohol and methanol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or re-distillation of the raw materials used.
„Količina hlapljivih tvari” znači količina svih hlapljivih tvari osim etilnog alkohola i metanola sadržanih u alkoholnom piću dobivenom isključivo destilacijom, kao rezultat isključivo destilacije ili ponovljene destilacije upotrijebljenih sirovina.
Volatility of margins – the main challenge for dairy farmers
Nestabilnost marži – najveći izazov za proizvođače mlijeka
10.2 Volcanic islands add a dimension to water management generally not dealt with in water policies: the aspect of water sources for health purposes.
10.2 Na vulkanskim otocima postoji aspekt vodnog gospodarstva koji se općenito ne uzima u obzir u politikama upravljanja vodama, a radi se o izvorima vode koji se koriste u zdravstvene svrhe.
Volker Petersen (Employers - DE)
Volker Petersen (Skupina poslodavaca – DE)
volume and proportion of co-funding from the EU and the participating countries, including funds raised by the participating countries and the EDCTP from other public and private third parties.
opseg i udio sufinanciranja Unije i država sudionica, uključujući sredstva koja su prikupile države članice i EDCTP kod drugih javnih i privatnih trećih strana.
Volume and share of co-funding from EU and Mediterranean third countries.
Iznos i udio sufinanciranja iz EU-a i trećih zemalja Mediterana.
Volume effects (practice effects): extent to which the Fund’s intervention contributed to the overall range of activities on return
Količinski učinci (praktični učinci): mjera u kojoj je intervencija Fonda pridonijela ukupnom rasponu akcija povezanih s povratkom
Volume: extent to which the EBF’s funding contributed to the overall span of border management activities
Obujam: mjera u kojoj je financiranje iz EBF-a doprinijelo ukupnom rasponu aktivnosti upravljanja granicama
Volume of luggage compartments (m3): …
Obujam prostora za prtljagu (m3):
Volume production remains stagnant despite a slight rise in aggregate commercial value.
Proizvedene količine i dalje stagniraju unatoč laganom porastu komercijalne dodane vrijednosti.
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
količina proizvoda distribuiranih školama (broj porcija voća i povrća te mlijeka).
Volumetric compression ratio (2): …
Volumetrijski kompresijski omjer (2):
Voluntary action
Dobrovoljne akcije
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Dobrovoljne inicijative, naročito proizvođača i trgovaca na malo, mogle bi biti učinkovit način za racionalnije korištenje resursa za plastične proizvode te njihovo lakše recikliranje.
Voluntary actions by consumers to adjust the amount or timing of their energy consumption (demand response) and innovative energy technologies can help save energy and money.
Dobrovoljne mjere potrošača za prilagodbu količine ili razdoblja potrošnje energije (odgovora na potražnju) te inovativne energetske tehnologije mogu pomoći uštedjeti energiju i novac.
Voluntary and unpaid donation (VUD)
Dobrovoljno i neplaćeno darivanje
Voluntary approaches such as Corporate Social Responsibility can contribute positively to this transition.
Dobrovoljni pristupi kao što je društveno odgovorno poslovanje, mogu pozitivno doprinijeti ovom prijelazu.
Voluntary arrangement
Dobrovoljni aranžman
voluntary carbon auctions should be supported, e.g. CarboMark, as additional commitments taken on voluntarily by forestry owners in order to maximise the indirect environmental benefits produced by wooded areas, and which allow the climate-related function of the forest ecosystem to be recognised, not least in economic terms.
da treba podržati dobrovoljne dražbe ugljika (tržište Carbomark) kao dodatne obveze koje dobrovoljno preuzimaju vlasnici šuma kako bi se u najvećoj mjeri povećale neizravne koristi za okoliš koje pružaju šume, čime bi se omogućilo da klimatska funkcija šumskih ekosustava bude priznata, pa i gospodarski.
Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Dobrovoljna pravila postupanja važan su temelj za stvaranje okruženja u kojem poduzeća međusobno posluju na pošten i održiv način.
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Dobrovoljni angažman gospodarskih subjekata u Europskoj uniji
05 03 02 60 (Voluntary coupled support)
05 03 02 60 (Dobrovoljno proizvodno vezana potpora)
Voluntary efforts by companies to adopt more responsible and sustainable business practices should be coupled with enhanced business transparency and the fight against corruption, as well as efforts at promoting the ratification and effective implementation of international labour and environmental conventions in the EU’s political dialogue with partner countries and through EU trade policy.
Dobrovoljne napore trgovačkih društava za prihvaćanje odgovornijih i održivijih poslovnih praksi treba povezati s povećanom poslovnom transparentnošću i borbom protiv korupcije, kao i naporima za promicanje ratifikacije i učinkovite provedbe međunarodnih konvencija o radu i okolišu u političkom dijalogu EU-a sa zemljama partnerima i putem trgovinske politike EU-a.
voluntary European standardisation alone; and
dobrovoljna europska normizacija i
Voluntary European standards for services can yield many of the same benefits as for products.
Dobrovoljnim europskim normama za usluge mogu se ostvariti mnoge prednosti koje se ostvaruju za proizvode.
Voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste
Dobrovoljni zapisnik o recikliranju za građevinski otpad i otpad od rušenja, koji vrijedi za cijelu industriju
3.1 Voluntary initiatives taken by companies and sectors.
3.1 Dobrovoljne inicijative poduzeća i sektora.
Voluntary lending to and borrowing from non-participating DGS
Dobrovoljno kreditiranje SOD-ova nesudionika i zaduživanje kod SOD-ova sudionika
Voluntary measures; and
dobrovoljne mjere; i
Voluntary notification available
Mogućnost dobrovoljnog podnošenja prijave
6.1 Voluntary participation by young people in associations and organisations is a key instrument for improving social cohesion in the Mediterranean region.
6.1 Dobrovoljno sudjelovanje mladih u udruženjima i organizacijama ključan je instrument za poboljšanje socijalne kohezije na Sredozemlju.
Voluntary prospectus
Dobrovoljni prospekt
51 341 voluntary return applications/ declarations of intent
51 341 prijava/izjava o namjeri dobrovoljnog povratka
9 788 voluntary return operations carried out
provedeno je 9 788 operacija dobrovoljnog povratka
voluntary return schemes (UK);
sheme dobrovoljnog povratka (UK);
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Potrebno je poticati dobrovoljne programe za bolju suradnju koji uključuju proizvođače, a mogli bi se razmotriti i pravni zahtjevi za objavljivanje informacija o proizvodima.
Voluntary separation by a vertically integrated undertaking
Dragovoljno razdvajanje vertikalno integriranog poduzeća
Voluntary service standards could help tap the unexploited potential of the services sector for the EU economy by improving the performance and quality of the services, ensuring interoperability and facilitating cooperation between economic operators.
Primjenom dobrovoljnih normi za usluge neiskorišteni potencijal uslužnog sektora mogao bi pridonijeti gospodarstvu EU-a poboljšavajući učinkovitost i kvalitetu usluga, osiguravajući interoperabilnost i olakšavajući suradnju među gospodarskim subjektima.
Voluntary work is said to be "a sign of a society's excess of goodwill" and it is a palpable reflection of the values underpinning the European Union.
Volonterski se rad određuje kao „znak viška dobre volje u društvu“, a on je opipljiv odraz vrijednosti na kojima se temelji Europska unija.
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Uključivanje volontera uvijek se mora temeljiti na potrebama nakon analize i procjene situacije te na potrebama stanovništva koje je pogođeno katastrofama ili složenim krizama.
1.8 Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
1.8 Uključivanje volontera uvijek se mora temeljiti na potrebama nakon analize i procjene situacije te na potrebama stanovništva koje je pogođeno katastrofama ili složenim krizama.
Volunteer work is defined as actions which:
Volonterski se rad definira kao djelatnosti koje:
Volunteering and active citizenship through sport, including winter sports, should therefore be promoted.
Stoga putem sporta, uključujući i zimske sportove, treba promicati dobrovoljni rad i aktivno građanstvo.
Volunteering as a component of cyberactivism
Volonterstvo u okviru internetskog aktivizma
1.1.1 Volunteering can constitute a valuable experience for skills development.
1.1.1 Volontiranje može predstavljati vrijedno iskustvo s ciljem razvoja vještina.
3.2 Volunteering continues to be the cornerstone of sport in Europe, since it is volunteers who enable sporting ideals to develop and spread, together with charitable sports associations.
3.2 Dobrovoljni rad i dalje je kamen temeljac sporta u Europi jer volonteri i neprofitne sportske udruge omogućuju razvoj i širenje sportskih ideala.
Volunteering for Europe EUR-VOL
Volontiranje za Europu EUR-VOL
1.3 Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
1.3 Dobrovoljni rad u sportu igra temeljnu ulogu u razvoju amaterskog i klupskog sporta jer donosi znatnu vrijednost u društvenom, gospodarskom i demokratskom aspektu.
Volunteering in European aid
Volontiranje u Europskoj pomoći
3.5 Volunteering in European humanitarian aid and, more generally, in development cooperation must be consistent, complementary and integrated into other actions of the EU institutions.
3.5 Volontiranje u humanitarnoj pomoći EU-a i, općenitije govoreći, razvojnoj suradnji mora biti dosljedno, komplementarno i integrirano s ostalim djelatnostima institucija EU-a.
Volunteering in the European Union (2010)
Volonterski rad u Europskoj uniji (2010.)
volunteering, including through EU programmes such as the EVS and the new EU Aid Volunteers Initiative, as a way of combining learning with civic engagement31; greater complementarity between national and international actors to scale up cross border volunteering and better link national volunteering with the EVS.
volontiranje, među ostalim u okviru programa EU-a kao što su EVS i nova inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a, kao način kombiniranja učenja s građanskim angažmanom31; veću komplementarnost nacionalnih i međunarodnih subjekata kako bi se povećalo prekogranično volontiranje i bolje povezalo nacionalno volontiranje s EVS-om.
Volunteering is a special activity that constitutes neither employment nor education, but involves both to a certain extent.
Dobrovoljni rad posebna je aktivnost koja ne predstavlja ni posao ni obrazovanje, ali u određenoj mjeri uključuje oba elementa.
1.10 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
1.10 Volontiranje se obično provodi kroz socijalne organizacije te, u manjoj mjeri, civilne institucije javnog sektora.
Volunteering should be formally recognised as an activity that warrants the issuing of visas.
Dobrovoljni bi rad službeno trebao biti priznat kao aktivnost koja jamči izdavanje viza.
Von: Roland Joebstl [mailto:roland.joebstl@eeb.org]
Od: Roland Joebstl [mailto:roland.joebstl@eeb.org]
(1 vote)
(jedan glas)
Vote: adopted by 193 votes to 5, with 17 abstentions
Rezultat glasovanja: usvojeno sa 193 glasa za, 5 protiv i 17 suzdržanih
Vote in ECON Committee expected in November 2016.
Glasovanje u odboru ECON očekuje se u studenom 2016.
VOTE ON THE BUREAU AS A WHOLE
Glasanje o članstvu Predsjedništva u cjelini
Vote on the opinion as a whole
Glasovanje o mišljenju u cijelosti
(2 votes)
(dva glasa)
Votes against:
Glasova protiv:
votes against and …
protiv i ...
Votes in favour:
Glasova za:
votes in favour with …
plenarnom zasjedanju održanom ...
Votes through abstention
Suzdržani glasovi
votes to …
glasa za,
Voting
Glasanje
Voting abroad in Europe is seen as a realisation of the European motto "Unity in diversity".
Glasovanje u inozemstvu u Europi ostvarenje je europskog gesla "Jedinstvo u različitosti".
Voting by EMU parliament representatives on matters of EMU competence
Glasovanje zastupnika EP-a iz EMU-a o pitanjima u nadležnosti EMU-a
Voting by euro area parliament representatives on matters of EMU competence
Glasovanje zastupnika EP-a iz europodručja o pitanjima u nadležnosti EMU-a
Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
glasovanje zastupnika EP-a iz država europodručja o pitanjima u nadležnosti EMU-a
Voting guides and information:
Vodiči za glasovanje i informacije:
Voting in elections – whether they are local, regional, national or European – is a fundamental democratic right, which must be supported and safeguarded.
Glasovanje na izborima – bilo lokalnim, regionalnim, nacionalnim ili europskim – temeljno je demokratsko pravo, koje se mora podupirati i štititi.
Voting result
Rezultat glasovanja
Voting rights in national elections allow expats to maintain important ties with their home country and continue to be "responsible citizens" and "good Europeans".
Glasačko pravo na nacionalnim izborima omogućava iseljenicima da zadrže bitne veze s matičnom zemljom i nastave biti "odgovorni građani" i "dobri Europljani".
Voting rules of the Management Board
Pravila glasovanja upravnog odbora
Voting shall be by open ballot or by secret ballot.
Glasovanje može biti javno ili tajno.
Voucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have contributed to formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Sustavi bonova, poput onih koji postoje u Francuskoj i Belgiji, doprinose formalizaciji rada u kućanstvu te, u nekim slučajevima, unapređenju radnih uvjeta radnika u sektoru usluga kućanstvima.
(vs) Article 89(3)
(wg) Članak 89.
VUD is a factor which is not only ethical in nature, but which might also contribute to higher safety standards and, therefore, be important for the protection of human health.
Dobrovoljno i neplaćeno darivanje čimbenik je koji je u svojoj naravi ne samo etičan, već se njime može i pridonijeti višoj razini standarda sigurnosti zbog čega može biti i važan za zaštitu ljudskog zdravlja.
Vulnerabilities are still present in the financial sector and fragilities remain in the insolvency framework.
Slabosti su i dalje prisutne u financijskom sektoru te u okviru za insolventnost.
Vulnerabilities in the banking sectors of a number of Member States suggest that impaired access to finance may continue to play a role for debt dynamics.
Slabosti u bankarskom sektoru mnogih država članica upućuju na to da ograničeni pristup financiranju može nastaviti utjecati na dinamiku duga.
Vulnerabilities linked to high levels of private debt, often compounded by high stocks of government debt, persist in a number of countries.
Slabosti povezane s visokom razinom privatnog duga, često u kombinaciji s visokom razinom državnog duga, i dalje su prisutne u mnogim zemljama.
Vulnerabilities of a Member State to criminal activity affect the European Union as a whole.
Ranjivosti država članica u pogledu kriminalnih aktivnosti utječu na Europsku uniju u cjelini.
Vulnerabilities persist as the adjustment in external flows has not yet translated into a sizeable reduction in external indebtedness (Graph 2).
Slabosti su i dalje prisutne dok prilagodba vanjskih tokova ne dovede do znatnog smanjenja vanjske zaduženosti (Grafikon 2.).
Vulnerability assessment
Procjena osjetljivosti
Vulnerability due to increasing import dependency can also be mitigated if the gas system remains flexible and able to respond to fluctuations in supply.
Ranjivost zbog sve veće ovisnosti o uvozu može se ublažiti i ako plinski sustav ostane fleksibilan i bude se mogao prilagođavati promjenama u opskrbi.
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market
Osjetljivost potrošača u odnosu na trgovačke prakse na jedinstvenom tržištu
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
"Osjetljivost potrošača u odnosu na trgovačke prakse na jedinstvenom tržištu" (prijedlog novog naslova)
Vulnerability to radicalisation does not stop at the EU's borders; it is well known that the process of radicalisation happens outside the Union as well, in terrorist training camps and conflict areas.
Izloženost radikalizaciji ne zaustavlja se na granicama EU-a; dobro je poznato da se radikalizacija događa i izvan Unije u kampovima za obučavanje terorista i u područjima gdje se odvijaju sukobi.
4.7 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
4.7 U pojedinačnim državama članicama pojam osjetljivog korisnika definira se na razne načine, ovisno o specifičnoj situaciji i različitim socijalnim sustavima država članica.
5.9 Vulnerable consumers are even more vulnerable in today’s economic situation in many Member States.
5.9 Ugrožene skupine potrošača još su ugroženije u današnjim gospodarskim prilikama u mnogim državama članicama.
7.3 Vulnerable dairy farmers in all regions must be encouraged to engage with producer organisations and inter-branch organisations to promote quality productions and increase their weight and influence in the supply chain.
7.3 Mora se poticati mliječne farmere u nepovoljnom položaju da se uključe u udruženja proizvođača ili međusektorske organizacije kako bi promicali kvalitetnu proizvodnju te povećali važnost i utjecaj u lancu opskrbe.
Vulnerable groups, for example the Roma and disabled persons, are most affected by shortcomings in this area.
Ranjive skupine, kao što su Romi i osobe s invaliditetom, najviše su pogođene nedostacima u tom području.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.
Ranjive skupine poput Roma i djece iz siromašnih obitelji i dalje se suočavaju s preprekama u pristupu kvalitetnom obrazovanju i njegovu završavanju, prije svega u ruralnim područjima.
Vulnerable groups such as Roma and pupils from poor families continue to face significant obstacles in accessing and completing education.
Ranjive skupine poput Roma i učenika iz siromašnih obitelji i dalje se suočavaju sa znatnim preprekama pristupu obrazovanju i njegovu završavanju.
10 255 vulnerable people assisted
10 255 ugroženih osoba primilo je pomoć
Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
Ranjive osobe i, ako je potrebno, njihov pravni zastupnik ili odgovarajuća odrasla osoba, trebaju biti obaviješteni o posebnim postupovnim pravima navedenim u ovoj Preporuci, posebno onima u vezi s pravom na informiranje, pravom na liječničku pomoć, pravom na odvjetnika, poštovanje privatnosti i, ako je prikladno, pravima u vezi s pritvorom prije suđenja.
Vulnerable persons are not always able to understand the content of police interviews to which they are subject.
Ranjive osobe nisu uvijek sposobne razumjeti sadržaj policijskih razgovora kojima su izložene.
Vulnerable persons need appropriate assistance and support during criminal proceedings.
Ranjivim je osobama potrebna odgovarajuća pomoć i podrška tijekom kaznenog postupka.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
Ranjivim se osobama treba omogućiti da u skladu sa svojim najboljim interesima ostvaruju postupovna prava uzimajući u obzir njihovu sposobnost razumijevanja i učinkovitog sudjelovanja u postupku.
Vulnerable persons should be promptly identified and recognised as such.
Ranjive osobe potrebno je brzo identificirati i prepoznati kao takve.
Vulnerable persons should have access to systematic and regular medical assistance throughout criminal proceedings if they are deprived of liberty.
Ako su lišene slobode, ranjive osobe moraju imati pristup sustavnoj i redovnoj liječničkoj pomoći za vrijeme trajanja kaznenog postupka.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.
Ranjive osobe ne smiju biti izložene nikakvom obliku diskriminacije u skladu s nacionalnim pravom prilikom ostvarivanja postupovnih prava navedenih u ovoj Preporuci.
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves or cinnamon or both, using one of the following processes: Maceration or distillation, re-distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances of cloves or cinnamon or a combination of these processes.
Väkevä glögi ili spritglögg je jako alkoholno piće proizvedeno aromatiziranjem etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla aromom klinčića i/ili cimeta uporabom jednog od sljedećih postupaka: maceracijom ili destilacijom, ponovljenom destilacijom alkohola uz dodatak dijelova prethodno navedenog bilja, dodatkom prirodnih aromatičnih tvari klinčića ili cimeta ili kombinacijom tih postupaka.
Véronique Chappelart (for the rapporteur)
Gđa Véronique CHAPPELART (za izvjestitelja)
(w) an analysis of the asset seller's credit risk and business profile is performed including, at least, an assessment of the seller's:
(w) provodi se analiza kreditnog rizika prodavatelja imovine i njegov poslovni profil, uključujući barem procjenu prodavateljevih:
(w) authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 30 (1)
(w) odobrava uspostavu radnih dogovora u skladu s člankom 30 stavkom 1.
(w) Eco-innovations.
(w) Ekoinovacije.
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
(w) u Portugalskoj Republici: O Ministro das Finanças ili ovlašteni predstavnik;
w information on the origin of the economic operators, the goods and/or services admitted;
w podatke o podrijetlu odobrenih gospodarskih subjekata, roba i/ili usluga;