natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Raspolaže jakom i konkurentnom industrijom, primjerice satelitima, lansirnim sustavima i povezanim uslugama/operacijama.
The European space industry employs over 230 000 professionals and generates a value added estimated at EUR 46-54 billion.
Europska svemirska industrija zapošljava više od 230 000 stručnjaka i stvara dodanu vrijednost koja se procjenjuje na 46–54 milijarde eura.
Europe is manufacturing a third of the world's satellites.
Europa proizvodi trećinu svjetskih satelita.
It has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions.
Dosad je svojim revolucionarnim tehnologijama i istraživačkim misijama postigla velike uspjehe u svemiru.
The EU is investing EUR 12 billion over 2014-2020 to develop high quality space projects.
EU od 2014. do 2020. planira uložiti 12 milijardi eura u razvoj visokokvalitetnih svemirskih projekata.
Copernicus, a leading provider of Earth observation data across the globe, already helps save lives at sea, improves our response to natural disasters such as earthquakes, forest fires or floods, and allows farmers to better manage their crops.
Copernicus, svjetski vodeći pružatelj podataka o promatranju Zemlje, pomaže spašavanju života na moru, poboljšava našu reakciju na prirodne katastrofe poput potresa, šumskih požara i poplava te omogućuje poljoprivrednicima bolje upravljanje usjevima.
Galileo, Europe's own global satellite navigation system, will soon provide more accurate and reliable positioning and timing information for autonomous and connected cars, railways, aviation and other sectors.
Galileo, vlastiti europski globalni satelitski navigacijski sustav, uskoro će pružati točnije i pouzdanije informacije o položaju i vremenu za povezana i autonomna vozila, željeznicu i zrakoplove te druge sektore.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Europski geostacionarni navigacijski sustav (EGNOS) korisnicima u zraku, na vodi i kopnu u većini Europe nudi navigacijske usluge važne za zaštitu života.
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (FieldSense, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (Geko navsat, winner of 2014 & 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (Sincratech, winner of 2015 Satnav prize).
Niz inovativnih novoosnovanih poduzeća već se koristi satelitskim podacima, na primjer kako bi se omogućilo učinkovitije praćenje polja poljoprivrednicima (FieldSense, pobjednik programa Copernicus Masters 2014.), upotrebu podataka o položaju za aplikacije na internetu stvari (Geko navsat, dobitnik nagrade GSA 2014. i 2015.) ili korištenje spasilačkim bespilotnim letjelicama na moru (Sincratech, dobitnik nagrade Satnav 2015.).
More info:
Dodatne informacije:
Today, the European Commission published the 2016 edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 30 categories covering all aspects of transport.
Europska komisija danas je objavila Pregled stanja u prometu u EU-u 2016. u kojem je iznesena usporedba država članica prema postignutim rezultatima u 30 kategorija koje obuhvaćaju sve aspekte prometa.
The objective of the Scoreboard is to help Member States identify areas requiring priority investment and action.
Pregledom stanja nastoji se pomoći državama članicama da odrede prioritetna područja ulaganja i djelovanja.
It shows how the EU further deepens the internal market in transport and promotes the shift towards low-emission mobility, two priorities of the Juncker Commission.
On je dokaz da EU i dalje produbljuje unutarnje prometno tržište i promiče prelazak na mobilnost s niskim razinama emisija, što su dva prioriteta Junckerove Komisije.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "My objective is to have a high quality, decarbonised, fully integrated and efficient transport system.
Povjerenica EU-a za promet Violeta Bulc izjavila je: Moj je cilj visokokvalitetan, dekarboniziran, potpuno integriran i učinkovit prometni sustav.
The scoreboard serves as a road sign on this journey, pointing the way and indicating the distance still to be covered.
Pregled stanja u prometu služi nam kao putokaz pokazujući nam smjer i udaljenost koja je pred nama.
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.
Riječ je o korisnom alatu za nas, za države članice i za dionike jer nam pomaže utvrditi što radimo dobro te gdje su potrebna dodatna ulaganja i aktivnosti.
It is particularly encouraging to see that the efforts of this Commission to bridge the investment gap in the transport sector are starting to bear fruit."
Ohrabrujuće je da nastojanja Komisije da premosti jaz u ulaganjima u prometnom sektoru počinju ostvarivati rezultate.
The Netherlands tops the Scoreboard for the third year running with high scores in 15 categories, followed by Sweden, Germany and Austria.
Treću je godinu zaredom Nizozemska na prvome mjestu u 15 kategorija, a slijede je Švedska, Njemačka i Austrija.
While they have different strengths, they all share a solid framework for investment, good transport safety scores, and a good record of implementing EU law.
Iako su jake u različitim područjima, zajednički su im čvrst okvir za ulaganja te dobri rezultati u području prometne sigurnosti i u provedbi zakonodavstva EU-a.
The main findings:
Glavni zaključci:
Low emission mobility
Mobilnost s niskim razinama emisija
There is progress across the EU towards more sustainable and environmentally friendly mobility (for example in the share of renewable energy for transport and in the number of new cars using alternative fuels).
Diljem EU-a postignut je napredak u području održivije i ekološki prihvatljivije mobilnosti (primjerice u udjelu energije iz obnovljivih izvora u prometu i broju novih automobila koji upotrebljavaju alternativna goriva).
However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Ipak, te su brojke i dalje niske, a činjenica da pojedine države članice u tome izrazito prednjače ukazuje na to da postoji potencijal za brži prelazak na mobilnost s niskim razinama emisija.
To this end, the Commission adopted a European Strategy for low-emission mobility in July 2016
U tu je svrhu Komisija u srpnju 2016. donijela Europsku strategiju za mobilnost s niskim razinama emisija.
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the Connecting Europe Facility and the Commission's Investment Plan for Europe
To će postati izraženije s dodatnim ulaganjima u idućim godinama, osobito u okviru Instrumenta za povezivanje Europe i Komisijina Plana ulaganja za Europu.
People
Ljudi
Consumer satisfaction with all modes of transport (urban, rail, air) has increased across Europe.
Diljem Europe korisnici su sve zadovoljniji svim vrstama prijevoza (gradskim, željezničkim i zračnim).
This suggests that people's needs are understood and that the right investment decisions are being taken.
To upućuje na zaključak da se potrebe ljudi uzimaju u obzir i da se donose prave odluke o ulaganjima.
The number of road deaths is stagnating.
Broj poginulih u cestovnom prometu stagnira.
While European roads remains by far the safest in the world, Member States need to intensify efforts in order to reach the 2020 target of halving the number of road deaths.
Iako su europske ceste i dalje najsigurnije na svijetu, države članice moraju pojačati napore kako bi postigle cilj da se broj poginulih u cestovnom prometu upola smanji do 2020.
The number of women employed in the transport sector is increasing, but the overall share of women remains low.
Broj žena zaposlenih u prometnom sektoru raste, ali ukupni udio žena i dalje je nizak.
Action to get more women into transport a job is needed at all levels, the Commission is considering adequate initiatives.
Potrebne su mjere na svim razinama za povećanje udjela žena u tom sektoru i Komisija razmatra odgovarajuće inicijative.
It can be consulted either by country or by topic (Internal Market, Investment and Infrastructure, Energy Union and Innovation, People).
Podaci se mogu pretraživati prema zemljama ili prema području (unutarnje tržište, ulaganja i infrastruktura, energetska unija i inovacije, ljudi).
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
U tablicama s podacima pet najuspješnijih država označeno je zelenom, a pet najneuspješnijih država crvenom bojom.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
U tablici u nastavku prikazano je koliko se često svaka država pojavljuje na vrhu odnosno na dnu ljestvice.
Please see the MEMO for more information country by country.
Za više informacija o svakoj državi vidjeti MEMO.
Multilingual country-specific fiches
Višejezični sažeti prikazi za pojedine zemlje
A European Strategy for low-emission mobility
Europska strategija za mobilnost s niskim razinama emisija
IP/16/3541
IP/16/3541
Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
Otkad je EU pokrenuo svoje mikrofinancijske inicijative, potpisano je više od 100 sporazuma s pružateljima usluga mikrofinanciranja kako bi se pružila potpora za više od 100 000 mikropoduzetnika u 23 države članice EU-a.
This cooperation between the European Investment Fund (EIF), the European Commission, and microfinance providers aims to mobilise over EUR 1 billion of microfinance loans for micro-borrowers across the EU under Progress Microfinance and the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Cilj je te suradnje Europskog investicijskog fonda (EIF), Europske komisije i pružatelja usluga mikrofinanciranja dodijeliti mikrozajmove u iznosu većem od jedne milijarde eura u cijelom EU-u putem mikrofinancijskog instrumenta Progress i Programa EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI).
Target borrowers include unemployed micro-entrepreneurs, young self-employed, minority groups, women and rural communities where microfinance can help with work-integration, health care, social housing and education.
Ciljni korisnici zajmova uključuju nezaposlene mikropoduzetnike, mlade samozaposlene, manjinske skupine, žene i ruralne zajednice u kojima mikrofinanciranje može pomoći u radnoj integraciji, zdravstvu, socijalnom stanovanju i obrazovanju.
Thanks to our EU funding, the availability of microcredit on the market has been increased and is expected to generate over EUR 1 billion of microloans across Europe."
Zahvaljujući financiranju EU-a, porasla je dostupnost mikrokredita na tržištu te očekujemo da će u Europi biti dodijeljeni mikrozajmovi u iznosu većem od jedne milijarde eura.”
EIF Chief Executive, Pier Luigi Gilibert said: “
Izvršni direktor EIF-a, Pier Luigi Gilibert, izjavio je: „
The role of Microfinance as a tool for job creation and economic growth is becoming more apparent in the European economy.
U europskom gospodarstvu sve je jasnija uloga mikrofinanciranja kao sredstva za otvaranje radnih mjesta i gospodarski rast.
Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.
Pametan, održiv rast može se postići samo ako se alatima za financiranje kojima se koristimo pomaže u borbi protiv socijalne isključenosti.
EUR 1 billion of microfinance can go a long way in helping people to start and grow their own small businesses and EIF is proud to be part of this success story.”
Iznos mikrofinanciranja od jedne milijarde eura može znatno pomoći ljudima da osnuju i razviju svoja mala poduzeća, a EIF je ponosan što može biti dio tog uspješnog projekta.”
The European Microfinance Network is holding the second EU Microfinance Day event in Brussels today.
Europska mreža za mikrofinanciranje danas u Bruxellesu organizira događaje povodom drugog Dana mikrofinanciranja u EU-u.
EIF will not provide direct financial support to enterprises and micro-borrowers but will implement the facility through local financial intermediaries, such as microfinance, social finance and guarantee institutions, as well as banks active across the EU-28 and additional countries that are participating in the EaSI programme.
EIF neće dodjeljivati financijsku potporu izravno poduzećima i korisnicima mikrozajmova, već će to činiti putem lokalnih financijskih posrednika kao što su institucije za mikrofinanciranje, socijalno financiranje i jamstva te banke aktivne u EU-28 i drugim zemljama koje sudjeluju u programu EaSI.
These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
Ti će posrednici biti u izravnom kontaktu sa zainteresiranim stranama kako bi pružili potporu u okviru jamstva EaSI-ja.
About EU Microfinance Support
O mikrofinancijskoj potpori EU-a
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit – loans below EUR 25 000 – for setting up or developing a small business.
Europski mikrofinancijski instrument Progress pokrenut je 2010. kako bi se povećala dostupnost mikrokredita – zajmova u iznosu manjem od 25 000 eura – za osnivanje ili razvoj malih poduzeća.
The EU's support to microfinance is now being implemented through the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Potpora EU-a za mikrofinanciranje sada se provodi putem programa EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI).
The Investment Plan for Europe also supports micro-enterprises via the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Plan ulaganja za Europu također podupire mikropoduzeća putem Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).
To date, the European Investment Fund has approved more than 220 financing agreements with EFSI support, with total financing under the EFSI of €7.5 billion.
Europski investicijski fond dosad je odobrio više od 220 sporazuma o financiranju s potporom iz EFSU-a, pri čemu ukupno financiranje u okviru EFSU-a iznosi 7,5 milijardi eura.
Nearly 290,000 start-ups, SMEs and mid-caps are expected to benefit from this new source of finance.
Očekuje se da će gotovo 290 000 novih poduzeća, MSP-ova i srednje kapitaliziranih poduzeća imati koristi od tog novog izvora financiranja.
About the Programme for Employment and Social Innovation
O Programu za zapošljavanje i socijalne inovacije
The European Commission's Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") aims at supporting the EU's objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Cilj je Programa Europske Komisije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) pridonijeti postizanju cilja EU-a u smislu visoke razine zapošljavanja, primjerene socijalne zaštite, borbe protiv socijalne isključenosti i siromaštva te poboljšanja radnih uvjeta.
The EaSI Guarantee scheme was launched in June 2015 and is funded by the European Commission and managed by the European Investment Fund.
Plan jamstava u okviru programa EaSI pokrenut je u lipnju 2015., financira ga Europska komisija, a njime upravlja Europski investicijski fond.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
On pruža potporu financijskim posrednicima koji nude mikrozajmove poduzetnicima ili financiranje socijalnim poduzećima.
The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
Cilj je povećati pristup mikrofinanciranju za ugrožene osobe koje žele osnovati ili razviti svoja poduzeća ili mikropoduzeća, i to posebice zajmovima od najviše 25 000 eura.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
Osim toga, Europska komisija prvi put pomaže socijalnim poduzećima ulaganjem u iznosu od najviše 500 000 EUR.
The microfinance and social entrepreneurship support is currently being implemented through the EaSI Guarantee, which enables financial intermediaries to reach out to micro-entrepreneurs and social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Putem jamstva EaSI-ja trenutačno se provode mikrofinanciranje i potpora socijalnom poduzetništvu, čime se posrednicima omogućuje rad s mikropoduzetnicima i socijalnim poduzećima koji inače ne bi mogli dobiti financiranje zbog razmatranja rizika.
Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
Nadalje, Komisija jača socijalnu dimenziju EFSU-a za mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo.
Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Općenito se očekuje da će ukupan iznos potpore za ta područja porasti (sa 193 milijuna eura u okviru programa EaSI) na otprilike jednu milijardu eura, čime će se pokrenuti dodatna ulaganja u vrijednosti od otprilike 3 milijarde eura.
About the European Investment Fund
O Europskom investicijskom fondu
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Europski investicijski fond (EIF) dio je grupe Europske investicijske banke.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Glavna mu je misija pružiti potporu europskim mikro-, malim i srednjim poduzećima pomažući im u pristupu financiranju.
For further information on EU microfinance and social entrepreneurship support please refer to:
Za više informacija o mikrofinanciranju EU-a i potpori za socijalno poduzetništvo pogledajte:
EaSI Programme
Program EaSI
EU support to social entrepreneurship
Potpora EU-a za socijalno poduzetništvo
Press contact:
Kontakt za medije:
EIF: David Yormesor, tel: +352 42 66 88 346, e-mail: d.yormesor@eif.org
EIF: David Yormesor, tel.: +352 42 66 88 346, adresa e-pošte: d.yormesor@eif.org
EU Commission: Sara Soumillion, +32 22967094
Europska komisija: Sara Soumillion, +32 22967094
IP/16/3550
IP/16/3550
Brussels, 15 November 2016
Bruxelles, 15. studenoga 2016.
The European Commission has approved eight new projects totalling more than €32 million under the Partnership Instrument (PI) to boost cooperation with partner countries in priority areas.
Kako bi ojačala suradnju s partnerskim zemljama u prioritetnim područjima, Europska komisija odobrila je osam novih projekata u okviru Instrumenta za partnerstvo (IP) ukupne vrijednosti više od 32 milijuna eura.
These actions will support the European Union's strategic objectives in external relations through enhancing partnerships with third countries worldwide on issues of significance such as climate change, sustainability, the international digital agenda and civil aviation.
Tim će se projektima poduprijeti strateški ciljevi Europske unije u vanjskim odnosima jačanjem partnerstava s trećim zemljama diljem svijeta u važnim područjima poput klimatskih promjena, održivosti, međunarodne digitalne agende i civilnog zrakoplovstva.
The new package of projects includes an ambitious flagship programme framed within the external dimension of the EU's Digital Single Market Strategy (€8 million), aiming to strengthen cooperation with key partners on personal data protection, trust and security in cyberspace, cross border access to electronic evidence and ICT standardisation.
Novi paket projekata obuhvaća i ambiciozan vodeći program osmišljen u okviru vanjske dimenzije EU-ove strategije jedinstvenog digitalnog tržišta (8 milijuna eura) kojom se nastoji ojačati suradnja s ključnim partnerima u područjima zaštite osobnih podataka, povjerenja u kiberprostor i sigurnosti u njemu, prekograničnog pristupa elektroničkim dokazima te standardizacije IKT-a.
The greening of economies, sustainable environmental practices and the fight against climate change will be promoted through several targeted initiatives such as reducing black carbon emissions in the Arctic (€1.5 million), supporting the countries of the Gulf Cooperation Council (€3 million) to diversify their economies away from a nearly-exclusive reliance on hydrocarbon extraction, furthering Carbon Capture & Storage (€1 million) technology in China as a means to reduce CO2 emissions from coal fired power plants.
S pomoću nekoliko ciljanih inicijativa, kao što su smanjenje emisija crnog ugljika na Arktiku (1,5 milijuna eura), potpora zemljama članicama Vijeća za suradnju u Zaljevu (3 milijuna eura) za diversifikaciju njihovih gospodarstava koja su zasad ovisna o crpljenju ugljikovodika, promicanje tehnologije hvatanja i skladištenja ugljika (1 milijun eura) u Kini radi smanjenja emisija CO2 iz termoelektrana na ugljen, promicat će se ozelenjivanje gospodarstava, održive ekološke prakse i borba protiv klimatskih promjena.
These actions will contribute to the implementation of the first-ever universal, legally binding climate agreement, signed in Paris in December 2015 and having entered into force on 4 November 2016 following the recent ratification by the European Union.
Te će aktivnosti pridonijeti provedbi prvog općeg pravno obvezujućeg klimatskog sporazuma koji je potpisan u Parizu u prosincu 2015. i koji je stupio na snagu 4. studenoga 2016., nakon što je Europska unija nedavno ratificirala.
Furthermore, the Partnership Instrument will boost the European Union's cooperation with China through new initiatives designed to promote greener environmental policies and legislation (€3 million) based on the EU's best practice and to fight illegal wildlife trafficking.
Osim toga, Instrumentom za partnerstvo ojačat će se suradnja Europske unije s Kinom s pomoću novih inicijativa za promicanje ekološki prihvatljivijih politika i zakonodavstva u području okoliša (3 milijuna eura), utemeljenih na najboljoj praksi EU-a, te za borbu protiv nezakonitoga trgovine divljim vrstama.
Striving to promote the European standards on aviation and to reduce the impact on environment and climate change caused by air transport, the PI will continue fostering political, economic and environmental partnerships in the domain of civil aviation.
Instrumentom za partnerstvo nastavit će se poticati politička, gospodarska i ekološka partnerstva u području civilnog zrakoplovstva kako bi se promicali europski standardi u zrakoplovstvu i smanjio utjecaj zračnog prometa na okoliš i klimatske promjene.
Building upon the ongoing cooperation with China and India launched in 2014 and 2015, the PI will now extend its action to Latin America (€7 million) and to South East Asia (€7.5 million).
Oslanjajući se na trenutačnu suradnju s Kinom i Indijom, uspostavljenu 2014. odnosno 2015., područje djelovanja IP-a proširit će se na zemlje Latinske Amerike (€7 milijuna eura) i jugoistočne Azije (€7,5 milijuna eura).
Finally, €1.2 Million will be devoted to reinforce policy dialogues with the EU's strategic partners and beyond on a wide range of policy areas, including democratic governance, consumer protection, climate change, environmental protection and economic growth and sustainability.
Konačno, 1,2 milijuna eura izdvojit će se za jačanje političkih dijaloga sa strateškim partnerima EU-a i šire o brojnim područjima politika, uključujući demokratsko upravljanje, zaštitu potrošača, klimatske promjene, zaštitu okoliša te gospodarski rast i održivost.
This will increase our ability to define and implement common approaches and responses to global challenges.
To će nam omogućiti da još bolje odredimo i primijenimo zajedničke pristupe globalnim izazovima te odgovore na njih.