natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1 Recycling is a definitive approach in favour of the environment, and steel, as a permanent material, is ideally suited to recycling.
10.1 Recikliranje je definitivan pristup koji ide u korist okolišu, a čelik je, kao trajan materijal, idealan za recikliranje.
4.17 Recycling is critical for the glass industry since the use of glass waste helps reducing the energy required to melt glass and decreasing CO2 emissions.
4.17 Recikliranje je od kritične važnosti za industriju stakla, budući da korištenje staklenog otpada pomaže u smanjivanju energije potrebne za topljenje stakla i smanjivanju emisija CO2.
Recycling material results in job growth in deconstruction, sorting and recycling of construction materials.
Recikliranjem materijala omogućava se otvaranje radnih mjesta na poslovima rušenja, sortiranja i recikliranja građevnog materijala.
Recycling of critical raw materials: While all raw materials are important, critical raw materials deserve particular attention as their production worldwide is concentrated in few countries, while many of them have low substitutability and low recycling rates.
Recikliranje kritičnih sirovina: iako su sve sirovine važne, kritične sirovine zaslužuju posebnu pozornost, s obzirom na to da je njihova proizvodnja na svjetskoj razini koncentrirana u nekoliko država, dok mnoge od njih imaju nisku stopu zamjenjivosti i recikliranja.
Recycling of many other parts of CDW often faces barriers related to two distinct market failures: the environmental damage cost is neither internalised in the landfill fees nor in the cost of virgin materials, which can result in recycled material being more costly than virgin material; and the split incentives in the CDW value chain where the cost of dismantling, separation and processing the waste is mostly born at the phase of demolition while the potential benefits from using the recycled materials generally accrue at the production phase.
Pri recikliranju mnogih drugih dijelova građevinskog otpada i otpada od rušenja često se nailazi na prepreke povezane s dvama tržišnim nedostacima: troškovi štete nanesene okolišu ne uračunavaju se u pristojbe za korištenje odlagališta ni u cijenu neobrađenih materijala, zbog čega reciklirani materijali mogu biti skuplji od neobrađenih, te činjenica da su poticaji podijeljeni u lancu vrijednosti građevinskog otpada i otpada od rušenja, pri čemu troškovi rastavljanja, odvajanja i obrade otpada uglavnom nastaju u fazi rušenja, dok se moguće koristi od korištenja recikliranih materijala u pravilu javljaju u fazi proizvodnje.
Recycling of phosphorus: Phosphorus is a vital resource for food production, but it has significant security of supply risks and its current use involves waste and losses at every stage of its lifecycle.
Recikliranje fosfora: fosfor je ključni resurs za proizvodnju hrane, ali postoje znatni rizici u sigurnosti opskrbe njime, a njegovim trenutačnim korištenjem dolazi do stvaranja otpada i gubitaka u svim fazama uporabnog ciklusa.
Recycling raw materials must reduce costs of production and the impact on the environment.
Recikliranjem sirovina moraju se smanjiti troškovi proizvodnje i učinak na okoliš.
recycling society
društvo koje reciklira
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Crveni koralj iz kolonije crvenog koralja čiji je bazalni promjer manji od 7 mm u deblu, mjereno unutar jednog centimetra od dna kolonije, ne smije se skupljati, zadržati na plovilu, pretovariti, istovariti, prenijeti, pohraniti, prodati, prikazati ili ponuditi na prodaju kao sirovina.
Red mullets (Mullus spp.)
Trlje roda Mullus (Mullus spp.)
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Crveni dio stupaca: povrede zbog neispravnog prenošenja i / ili pogrešne primjene zakonodavstva EU-a
Red sea-bream (Pagellus bogaraveo)
Rumenac okan (Pagellus bogaraveo)
Red tape and costs have been cut: a judgement given in one Member State can now be recognised and enforced in another Member State without intermediary procedures (the formality of ‘exequatur’9 has been progressively removed in both civil and commercial proceedings).
Srezani su birokracija i troškovi: presuda donesena u jednoj državi članici sad se može priznati i izvršiti u drugoj državi članici bez posredničkog postupka (formalnost „egzekvature”9 postupno je uklonjena iz građanskih i trgovačkih postupaka).
Red tape can lead to lengthy procurement procedures.
Birokracija može dovesti do dugotrajnih postupaka javne nabave.
Red tape is a real barrier to participation for many entrepreneurs, as well as to efficient public administration.
Birokracija je stvarna prepreka za sudjelovanje brojnih poduzetnika kao i za učinkovitost javne uprave.
4.10 Red tape needs to be cut.
4.10 Treba smanjiti birokraciju.
red tape should be cut.
potrebno je smanjiti administrativna opterećenja.
redcurrant (Ribes rubrum L.),
crveni ribiz (Ribes rubrum L.),
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
otkup mora biti dopušten statutom ili aktom o osnivanju društva prije upisa dionica koje je moguće otkupiti;
Redemption of the assets held by these institutions cannot, in general, be made for any purpose other than providing retirement benefits.
Otkup imovine kojue drže tove institucije općenito ne smije imati drugu svrhu osim isplate mirovina.
REDEPLOYMENT OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
PRERASPODJELA ODOBRENIH SREDSTAVA ZA PREUZIMANJE OBVEZA
Redeployment of commitment appropriations for provisioning the guarantee fund in 2015
Preraspodjela odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za izdvajanje rezervacija jamstvenog fonda u 2015.
REDEPLOYMENT OF PAYMENT APPROPRIATIONS
PRERASPODJELA ODOBRENIH SREDSTAVA ZA PLAĆANJE
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
preustrojiti strukture upravljanja i koordinacije kako bi postale učinkovitije;
Reding, Jean-Claude
Reding, Jean-Claudea
1.5.9 redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy", in order to foster the environmental transition, the financing of the construction and adaptation of housing, education, energy policies, food security, access to water, hospitals, road, port and rail infrastructure, etc., as these are essential conditions for sustainable development in Europe and across the world, in economic, human or environmental terms;
1.5.9 Preorijentiraju banke i ušteđevinu usmjere u industriju i takozvano stvarno gospodarstvo kako bi podržale ekološku tranziciju, financiranje gradnje i prilagodbe stambenih prostora, obrazovanje, energetske politike, pouzdanost opskrbe hranom, pristup vodi, bolnicama te cestovnim, lučkim i željezničkim infrastrukturama, itd., što su osnovni uvjeti gospodarskog, humanog i ekološkog održivog razvoja i u Europi i u svijetu;
redirecting European funds to finance training courses for current and potential live-in care workers in order to improve the quality of care;
preusmjeravanje europskih fondova na financiranje osposobljavanja trenutačnih i potencijalnih njegovatelja koji žive u kućanstvu radi poboljšanja kvalitete skrbi;
redirecting European funds to finance training courses for live-in care workers;
preusmjeravanje europskih fondova na financiranje osposobljavanja njegovatelja koji žive u kućanstvu;
Redistillation by a very thorough fractionation process2;
redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja2;
Redistillation by a very thorough fractionation process3;
redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja3;
Redistributive 15-30%
Preraspodjela 15 – 30
05 03 01 07 (Redistributive payment)
05 03 01 07 (Preraspodjela plaćanja)
9.1 Redress is a crucial aspect for consumer protection.
9.1 Naknade su ključan aspket zaštite potrošača.
Reduce access to early retirement.
Smanjiti mogućnosti za rano umirovljenje.
Reduce administrative and regulatory barriers for investments, such as restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, and impediments to setting up interdisciplinary companies, in particular in the area of services.
Smanjiti administrativne i regulatorne prepreke ulaganjima, kao što su strogi zahtjevi za izdavanje odobrenja i ograničenja u pogledu pravnog oblika i vlasničke strukture, te prepreke osnivanju interdisciplinarnih poduzeća, osobito u području usluga.
reduce administrative burdens;
smanjenja administrativnih opterećenja,
Reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases, align tax rates more closely, and strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
Smanjiti broj i ujednačiti cijeli niz različitih poreza, proširiti porezne osnovice, dodatno uskladiti porezne stope i jačati mehanizme za suradnju i razmjenu podataka u svrhu suzbijanja prijevara i utaje.
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the job quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require ambitious social investment to stimulate employment.".;
smanjivati prepreke zapošljavanju za poduzeća kao i promicati stabilnost zaposlenja i kvalitetu radnih mjesta, (...)“ te na kraju rečenice uvrstiti „i zahtijeva ambiciozna socijalna ulaganja za promicanje zapošljavanja“.;
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)".
smanjivati prepreke zapošljavanju za poduzeća, kao i promicati stabilnost zaposlenja i kvalitetu radnih mjesta (...)“.
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence ", and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.";
smanjivati prepreke zapošljavanju za poduzeća, kao i promicati stabilnost zaposlenja i kvalitetu radnih mjesta (...)“, a na kraju rečenice uvrstiti „i iziskivalo ambiciozno iskorištavanje socijalnih ulaganja za poticanje zapošljavanja.“;
Reduce child mortality, maternal mortality, and ensure universal sexual and reproductive health and rights
smanjenje smrtnosti djece i majki te osiguravanje seksualnog i reproduktivnog zdravlja i prava za sve
Reduce costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
smanjenje troškova i investicijskog rizika na način da se organiziraju učinkoviti načini planiranja i ulaganja u pružanje usluga širokopojasnog interneta.
Reduce costs for creditors resulting from forum shopping
Smanjiti trošak za vjerovnike koji nastaje zbog biranja najpovoljnijeg suda
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Smanjiti trošak vjerovnika koji nastaje zbog premještaja poduzetnika-dužnika
Reduce costs for creditors resulting from relocation of firms
Smanjiti trošak za vjerovnike koji nastaje zbog premještaja nastana poduzeća
Reduce costs for creditors resulting from relocation of the corporate debtors
Smanjiti trošak za vjerovnike koji nastaje zbog premještaja nastana poduzeća-dužnika
Reduce costs of fragmented contract rules
Smanjiti troškove fragmentiranih ugovornih pravila
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Smanjenje krčenja i propadanja šuma pomoću održivog gospodarenja šumama
reduce delays both on the ground and in the air;
smanjenje kašnjenja na zemlji i u zraku,
Reduce distortive sector-specific taxes; remove the unjustified entry barriers in the service sector, including in the retail sector; reduce the tax wedge for low-income earners, including by shifting taxation to areas less distortive to growth; continue to fight tax evasion, reduce compliance costs and improve the efficiency of tax collection.
Smanjiti štetne sektorske poreze; ukloniti neopravdane prepreke ulasku na tržište u uslužnom sektoru, uključujući u maloprodajnom sektoru; smanjiti porezni klin za osobe s niskim primanjima, uključujući preusmjeravanjem oporezivanja na na područja koja manje utječu na rast; nastaviti suzbijanje porezne utaje, smanjiti troškova ispunjivanja obveza i poboljšati učinkovitost prikupljanja poreza.
2) Reduce/eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
2) smanjenje ili potpuno uklanjanje neopravdano visokih operativnih troškova za izdavatelje i ulagače.
reduce fragmentation of UHF broadcasting band use and prevent interference between WBB and DTT;
smanjiti rascjepkanost radiodifuzijskog UHF pojasa i spriječiti smetnje između bežičnog širokopojasnog pristupa i DTT-a;
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20%
Smanjiti emisije stakleničkih plinova za barem 20
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
smanjenje nezakonitog optjecaja malog i smrtonosnog oružja
Reduce illiteracy rate amongst adult population
smanjenje stope nepismenosti među odraslim stanovništvom
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
Umanjiti korist koju od premještaja nastana dužnici ostvaruju na štetu vjerovnika
(1) Reduce incentives for secondary movements.
(1) Smanjiti poticaje za sekundarna kretanja.
Reduce inefficiencies in the tax system, in particular by reviewing corporate taxation and the local trade tax, modernise the tax administration and review the regulatory framework for venture capital.
Smanjiti neučinkovitost poreznog sustava, posebno revizijom oporezivanja poduzeća i lokalnog poreza na gospodarsku djelatnost, modernizirati poreznu upravu i revidirati regulatorni okvir za poduzetnički kapital.
Reduce inequality within and among countries
Smanjiti nejednakost unutar i između država
reduce interference of varying origin;
umanjiti smetnje različitog porijekla,
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources.
smanjenje međunarodnog organiziranog kriminala, uključujući nezakonite financijske tokove i krijumčarenje droge, ljudi, divlje flore i faune te prirodnih resursa
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber.
smanjenje opsega nezakonite trgovine divljom florom i faunom te drvnom sirovinom
Reduce loss and waste of food
Smanjenje gubitka i rasipanja hrane
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources.
smanjenje onečišćenja mora i bacanja otpadaka uključujući one iz kopnenih izvora
Reduce regulatory and administrative barriers to investment, notably in transport and energy, and increase the availability of e-government services.
Smanjiti regulatorne i administrativne prepreke ulaganju, posebno u sektorima prometa i energije, te povećati dostupnost usluga e-uprave.
Reduce, reuse and recycle waste
smanjenje, ponovno korištenje i recikliranje otpada
Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security
Smanjenje broja ljudi koji žive u sirotinjskim četvrtima osiguravanjem sigurnih i otpornih stambenih zgrada po prihvatljivim cijenama te sigurnog zakupa zemljišta
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing and land tenure security
smanjenje broja ljudi koji žive u sirotinjskim četvrtima osiguravanjem sigurnih i otpornih stambenih prostora po prihvatljivim cijenama te sigurnim zakupom zemljišta
reduce taxpayers' exposure to the costs of bailing out banks,
smanjiti izloženost poreznih obveznika troškovima sanacije banaka,
8 Reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
8 Smanjivanje administrativnog opterećenja za poduzeća koje proizlazi iz različitih režima PDV-a
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
smanjenje tereta prenosivih i neprenosivih bolesti
Reduce the cost of cross-border restructuring of groups of companies
Smanjiti trošak prekograničnog restrukturiranja koncerna
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
smanjenje troškova doznaka i troškova migracije uključujući troškove zapošljavanja
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Smanjenje troškova za doznake koje plaćaju migranti na manje od 3 %, kao i smanjenje troškova zapošljavanja.
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Smanjiti trošak spašavanja u država članicama s neučinkovitim postupcima spašavanja
Reduce the cost to assess effectively and communicate the environmental performance of buildings;
smanjit će se troškovi učinkovitog ocjenjivanja i priopćavanja ekološke učinkovitosti zgrada;
Reduce the costs of cross-border reorganisation of groups of companies
Smanjiti trošak prekogranične reorganizacije koncerna
Reduce the costs of cross-border restructuring of groups of companies
Smanjiti trošak prekograničnog restrukturiranja koncerna
reduce the costs that arise from gender-based violence.
smanjenju troškova nastalih zbog rodno uvjetovanog nasilja.
Reduce the debt bias in corporate taxation and improve the access to finance for start-ups and small and medium-sized enterprises via the capital market.
Smanjiti naklonjenost zaduživanju u području oporezivanja trgovačkih društava i poboljšati pristup financijama za novoosnovana poduzeća te mala i srednja poduzeća putem tržišta kapitala.
Reduce the demand,
smanjenje potražnje,
Reduce the demand for and supply of illegal wildlife products
Smanjenje potražnje i ponude nezakonitih proizvoda od divlje faune i flore
reduce the environmental impact of maritime transport.
smanjenje utjecaja prijevoza na okoliš.
reduce the environmental impact per flight by 10%;
smanjiti utjecaj na okoliš za 10 % po letu,
Reduce the environmental impacts of consumption
Smanjenje utjecaja potrošnje na okoliš
Reduce the extent of fragmentation and overlap between levels of central and local government by putting forward a new model for functional distribution of competencies and by rationalising the system of state agencies.
Smanjiti razinu fragmentiranosti i preklapanja između tijela na središnjoj i lokalnoj razini uvođenjem novog modela za funkcionalnu raspodjelu nadležnosti i racionalizacijom u sustavu državnih agencija.
reduce the failure rate of vaccine candidates in phase III clinical trials.
smanjenje stope neuspjeha cjepiva za kliničkih ispitivanja faze III.
Reduce the high level of taxation levied on low-income earners, by shifting taxation to other areas.
Smanjiti visoku razinu oporezivanja osoba s niskim primanjima preusmjeravanjem oporezivanja na druga područja.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
Smanjiti porezno opterećenje na niska primanja preusmjerivanjem poreznog tereta na izvore koji manje narušuju rast.
Reduce the high tax wedge for low wage earners and facilitate the transition from mini jobs to standard employment.
Smanjiti visoki porezni klin na rad za osobe s niskim dohotkom i olakšati prelazak s malih poslova na standardni oblik zaposlenja.
Reduce the high tax wedge on labour for low-income earners by shifting taxation to sources less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, including by updating the tax base.
Smanjiti visoki porezni klin na rad za osobe s niskim dohotkom premještanjem poreznog opterećenja na izvore koji manje škode rastu, kao što su povremeni porezi na imovinu, među ostalim izmjenom porezne osnovice.
Reduce the illiteracy rate amongst the adult population
Smanjenje stope nepismenosti među odraslim stanovništvom
Reduce the involvement of courts
Smanjiti uključenost sudova
Reduce the length of civil justice proceedings by enforcing reforms and through effective case-management.
Skratiti trajanje građanskih sudskih postupaka provedbom reformi i učinkovitim vođenjem predmeta.
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
Smanjiti razinu doprinosa na drugi stup mirovinskog sustava za one koji su na početku radnog vijeka.
Reduce the number and scope of tax expenditures and complete the reform of the cadastral system by mid-2017.
Smanjiti broj i opseg poreznih rashoda te dovršiti reformu katastarskog sustava do sredine 2017.
reduce the number of users with administrative privilege.
smanjite broj korisnika s administratorskim ovlastima.
Reduce the number of young people with low basic skills.
Smanjiti broj mladih s niskom razinom osnovnih vještina.
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
Smanjenje udjela ljudi koji žive ispod nacionalne granice siromaštva uključujući ranjive skupine
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
smanjenje udjela ljudi podložnih krajnjem siromaštvu koji žive s manje od dva dolara dnevno
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
smanjenje stope gubitka, propadanja i fragmentiranja svih prirodnih staništa
Reduce the regulatory burden
Smanjiti regulatorno opterećenje
Reduce the reliance of the pension system on budgetary transfers.
Smanjiti ovisnost mirovinskog sustava o proračunskim prijenosima.
Reduce the share of early school leavers to below 10%
Smanjiti udjel osoba koje su rano napustile školovanje na manje od 10
Reduce the tax burden on labour and step up efforts to simplify and increase the efficiency of the tax system.
smanjiti porezno opterećenje rada i uložiti veće napore u pojednostavnjenje i povećanje učinkovitosti poreznog sustava.
Reduce the tax burden on low-income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth and improve tax compliance, in particular in the area of VAT.
Smanjiti porezno opterećenje za osobe s niskim dohotkom premještanjem poreznog opterećenja na druge izvore koji manje štete rastu te povećati poreznu disciplinu, posebice u području PDV-a.
Reduce the tax wedge for low-income earners by exploiting a growth-friendly tax shift towards environmental and property taxes and improving tax compliance.
Smanjiti porezni klin za osobe s niskim dohotkom preusmjerivanjem oporezivanja kojim se potiče rast na oporezivanje nekretnina i oporezivanje povezano sa zaštitom okoliša i te poboljšanjem porezne discipline.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation.
Radi poticanja zapošljavanja, proračunski neutralnim mjerama smanjuju porezni klin na rad, prije svega za osobe s niskim dohotkom.
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
smanjiti vrijeme čekanja na regionalnim granicama za 50 %.
reduce the time to reach clinical proof of concept in immunological, respiratory, neurological and neurodegenerative diseases;
smanjenje vremena kliničke validacije za dišne, neurološke i neurodegenerativne imunološke bolesti ;
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
smanjivanje poremećaja u putovanju putnika povećanjem operativne pouzdanosti i dostupnosti vozila, bilo upotrebom načelno pouzdanijih dijelova ili pouzdane strukture sustava/podsustava;
reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work;
smanjenju osjetljivosti osoba izloženih rodno uvjetovanom nasilju te bi ojačala njihovu financijsku neovisnost i proizvodnost na radnom mjestu;
Reduce VAT burden
Smanjiti opterećenost PDV-om
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
Smanjenje broja nasilnih smrti i broja ljudi pogođenih nasiljem
reduced administrative burden on Member States and better reporting on the measures and savings by the Member States.
smanjeno administrativno opterećenje za države članice i bolje izvješćivanje o mjerama i uštedama koje ostvare države članice.
Reduced burden was the main criterion for assessing the impact on respondents.
Smanjeno opterećenje bilo je glavni kriterij za ocjenjivanje utjecaja na ispitanike.
Reduced burdens on administrations and taxpayers
Manje opterećenje uprava i poreznih obveznika