natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government, Pensioners' Association in Republika Srpska Reach Agreement 24/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Following a series of protests by pensioners earlier this week, the government of Republika Srpska has agreed to meet most of their demands, the Association of Pensioners announced.
Vlada i udruga umirovljenika Republike Srpske postigli dogovor 24/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Poslije niza prosvjeda umirovljenika ranije ovog tjedna, Vlada Republike Srpske slozila se ispuniti većinu njihovih zahtjeva, priopćila je Udruga umirovljenika.
The two sides held talks Thursday (23 October) and plan to sign a protocol on specific social commitments soon.
Dvije strane su odrzale razgovore u četvrtak (23. listopad) i planiraju uskoro potpisati protokol o posebnim socijalnim obvezama.
The document will set up conditions for a pension hike of 6 per cent and immediate disbursal of overdue payments. In other news, trade unions in the energy sectors of the two BiH entities signed a co-operation agreement Thursday in Sarajevo.
Dokumentom će biti uspostavljeni uvjeti glede povećanja mirovina za 6 posto i neodgodive isplate zaostalih mirovina. U međuvremenu, sindikati radnika energetskog sektora dvaju entiteta BiH potpisali su u četvrtak u Sarajevu sporazum o suradnji.
This was in advance of the planned privatisation of the power distribution industry.
To je učinjeno pred planiranu privatizaciju elektroenergetskog sektora.
(Onasa, BBC - 23/ 10/ 03)
(Onasa, BBC - 23/ 10/ 03)
Solana: Three Tasks Face Serbia-Montenegro 24/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU security chief Javier Solana met with senior officials in Belgrade on Thursday (23 October) and said federal authorities face three main tasks on the road to EU integration.
Solana: Srbija i Crna Gora se suočava s tri zadatka 24/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana sastao se u četvrtak (23. listopad) u Beogradu s visokim duznosnicima i izjavio kako se savezne vlasti suočavaju s tri glavna zadatka na putu ka integraciji u EU.
First, he said, the government needs to work on the action plan aimed at ensuring a positive assessment by the EU feasibility study of the country's chances of entering the Union.
Prvo, kazao je on, vlada treba raditi na provedbenom planu u cilju osiguranja pozitivne procjene u studiji EU o izvodljivosti, koja se odnosi na izglede zemlje za prijam u Uniju.
Secondly, authorities must recognise that the feasibility study will go beyond economic reforms and extend to political developments.
Drugo, nastavio je Solana, vlasti moraju razumjeti kako studijom izvodljivosti neće biti obuhvaćene samo gospodarske reforme, već i politička situacija.
Finally, Solana said, an unconditional consensus should be reached in the two republics concerning EU integration.
Na kraju, dodao je Solana, trebalo bi postići bezuvjetni konsenzus u obje republike glede integracije s EU.
(B92, BBC, FoNet - 23/ 10/ 03)
(B92, BBC, FoNet - 23/ 10/ 03)
Solana Warns Kosovo's Albanian Leaders 26/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- EU security chief Javier Solana delivered a stern message to Kosovo's ethnic Albanian politicians on Friday (24 October), telling them they have a responsibility to rebuild trust with Serbia.
Solana upozorava čelnike kosovskih Albanaca 26/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana uputio je u petak (24. listopad) ostru poruku čelnicima kosovskih Albanaca, kazavsi im kako su oni odgovorni za ponovnu izgradnju povjerenja sa Srbijom.
He singled out Prime Minister Bajram Rexhepi, who refused to attend the first round of direct talks with Belgrade on 15 October.
Posebice je izdvojio premijera Bajrama Rexhepia, koji je odbio nazočiti prvoj rundi izravnih razgovora s Beogradom 15. listopada.
Solana said he did not expect Rexhapi to block the next round, which is to be held at expert level. UN Secretary General Kofi Annan weighed in as well.
Solana je iznio očekivanje kako Rexhapi neće blokirati sljedeću rundu razgovora, koja će biti odrzana na razini stručnjaka. Također se oglasio glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
In a report Saturday to the Security Council on UN activities in Kosovo over the past thee months, he urged both Belgrade and Kosovo authorities to continue the dialogue that began in Vienna.
U izvjesću Vijeću sigurnosti objavljenom u subotu, u svezi s aktivnostima UN- a na Kosovu u protekla tri mjeseca, Annan je pozvao vlasti u Beogradu i na Kosovu na nastavak dijaloga započetog u Beču.
(B92, BBC, Tanjug, Beta - 25/ 10/ 03; AFP - 24/ 10/ 03)
(B92, BBC, Tanjug, Beta - 25/ 10/ 03; AFP - 24/ 10/ 03)
Serbia Opens New War Crimes Court 26/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian leaders on Friday (24 October) opened a special high-security war crimes court.
Srbija otvorila novi sud za ratne zločine 26/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srpski čelnici u petak (24. listopad) su otvorili posebni sud za ratne zločine s visokim mjerama sigurnosti.
The building was renovated with $850,000 from the US government.
Zgrada je renovirana uz financijsku pomoć američke vlade u iznosu od 850. 000 dolara.
The first suspects to be tried there would be 44 underworld figures charged with complicity in the murder of Prime Minister Zoran Djindjic.
Prvi osumnjičeni kojima će se suditi u novom sudu bit će 44 osobe iz podzemlja optuzene za sudjelovanje u ubojstvu premijera Zorana? inđića.
Members of the Serbian government have made it clear that they would not arrest or extradite the suspects soon.
Duznosnici Vlade Srbije jasno su ukazali kako u skorije vrijeme neće uhititi ili izručiti ove osumnjičene.
In response, chief UN prosecutor Carla del Ponte said Serbia has an obligation to turn in war crimes suspects to the tribunal. Also Friday, thousands of uniformed police officers rallied in Belgrade to protest the indictment of Deputy Interior Minister Sreten Lukic and one other police general.
Reagirajući na takve izjave, glavna tuziteljica suda UN- a, Carla del Ponte, izjavila je kako Srbija ima obvezu predati osumnjičene ratne zločince tribunalu. Također u petak, vise tisuća policajaca u uniformama odrzali su skup u Beogradu prosvjedujući zbog optuznice protiv zamjenika ministra unutarnjih poslova Sretena Lukića i jos jednog generala policije.
The government supported the rally and calls for a revision of the indictment.
Vlada je poduprla prosvjed i poziva na reviziju optuznice.
(B92, BBC, Tanjug, FoNet, Beta - 25/ 10/ 03; Reuters, AFP, BNT - 23/ 10/ 03)
(B92, BBC, Tanjug, FoNet, Beta - 25/ 10/ 03; Reuters, AFP, BNT - 23/ 10/ 03)
Bulgaria Holds Local Elections Sunday 26/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Polling stations opened across Bulgaria early Sunday (26 October) for local elections that many observers see as a possible prelude to early parliamentary elections.
U Bugarskoj se u nedjelju odrzavaju lokalni izbori 26/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- U Bugarskoj su u nedjelju (26. listopad) rano ujutro otvorena biračka mjesta za lokalne izbore koje mnogi promatrači vide kao mogući uvod u prijevremene parlamentarne izbore.
A Gallup poll on the eve of the vote predicted victory for the Bulgarian Socialist Party (BSP) in 120 out of the country's 263 municipalities.
Prema istrazivanju koje je večer uoči izbora provela agencija Gallup, pobjedu će vjerojatno odnijeti Bugarska socijalistička stranka (BSP), i to u 120 od ukupno 263 općine.
The results showed a dramatic slide in confidence in the ruling Simeon II National Movement, which was projected to win no more than 10 per cent of seats in the municipal councils.
Rezultati istrazivanja pokazali su drastičan pad povjerenja u vladajući Nacionalni pokret Simeon II, za kojeg je prognozirano kako neće osvojiti vise od 10 posto mjesta u općinskim vijećima.
Prime Minister Simeon Saxe-Coburg's party was also seen as unlikely to elect a mayor in any of the 30 largest cities or towns.
Također se smatra kako kandidati stranke premijera Simeona Saxe- Coburga neće biti izabrani za gradonačelnike niti jednog od 30 najvećih gradova i mjesta.
Polls also found that 45 per cent of registered voters will stay home.
Istrazivanja su pokazala i da 45 posto birača neće izići na izbore.
A total of 147 political parties and coalitions registered to run.
Za sudjelovanje na izborima prijavilo se ukupno 147 političkih stranaka i koalicija.
(BNT, BNR, Mediapool, bTV - 26/ 10/ 03; AFP, BTA, Dnevnik, Standart - 25/ 10/ 03)
(BNT, BNR, Mediapool, bTV - 26/ 10/ 03; AFP, BTA, Dnevnik, Standart - 25/ 10/ 03)
Turkey Pledges $50m for Iraq Reconstruction 26/ 10/ 2003MADRID, Spain -- Turkey will donate $50m for the reconstruction of Iraq from 2004 to 2007, Turkish special representative to Iraq Osman Koruturk said Friday (24 October) at the international donors conference in Madrid.
Turska obećala 50 milijuna dolara za obnovu Iraka 26/ 10/ 2003MADRID, Spanjolska -- Turska će dati 50 milijuna dolara za obnovu Iraka u razdoblju od 2004. do 2007. godine, izjavio je posebni turski izaslanik za Irak Osman Koruturk u petak (24. listopad) na međunarodnoj donatorskoj konferenciji u Madridu.
Turkey will also contribute $2m to the new international fund for reconstruction this year.
Turska će također ove godine dati 2 milijuna dolara novom međunarodnom fondu za obnovu.
Ankara already has spent $5m in post-war Iraq, building two hospitals and sending humanitarian aid.
Ankara je već potrosila 5 milijuna dolara u poslijeratnom Iraku, izgradivsi dvije bolnice i pruzajući humanitarnu pomoć.
Koruturk said the aid underscores the importance Turkey attaches to Iraq's stabilisation and development.
Koruturk je kazao kako pomoć ukazuje na značaj koji Turska pridaje stabilizaciji i razvitku Iraka.
(Hurriyet - 25/ 10/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 24/ 10/ 03)
(Hurriyet - 25/ 10/ 03; Anadolu Agency, TRT 2 - 24/ 10/ 03)
Gonul: Turkey to Send Troops to Iraq When Needed 26/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- The government plans to send peacekeeping troops to Iraq only if or when they are needed, Defence Minister Vecdi Gonul said Saturday (25 October).
Gonul: Turska će uputiti trupe u Irak kada to bude prijeko potrebno 26/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Vlada planira uputiti mirovne snage u Irak samo ako je to prijeko potrebno ili kada to bude potrebno, izjavio je u subotu (25. listopad) ministar obrane Vecdi Gonul.
He added that the government's only motivation is the welfare of the Iraqi people.
Dodao je kako je jedina motivacija vlade dobrobit iračkog naroda.
Troops would therefore be sent only if an agreement is reached with Iraq's interim governing council. On a related note, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Saturday that talks with the United States on sending Turkish peacekeepers to Iraq are not over.
Stoga će vojnici biti poslani u tu zemlju samo ako se postigne dogovor s privremenim Upravnim vijećem Iraka. U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u subotu kako razgovori sa Sjedinjenim Drzavama oko upućivanja turskih mirovnih snaga u Irak nisu zavrseni.
The US administration has asked for some more time, possibly to persuade Iraqi interim authorities to agree to the deployment.
Američka vlada trazila je vise vremena, vjerojatno kako bi uvjerila privremeno Upravno vijeće Iraka na pristanak glede raspoređivanja turskih snaga.
(Milliyet - 26/ 10/ 03; Anadolu Agency, NTV - 25/ 10/ 03)
(Milliyet - 26/ 10/ 03; Anadolu Agency, NTV - 25/ 10/ 03)
Del Ponte Criticises Bosnian Serb Republic Authorities 26/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Chief UN war crimes prosecutor Carla Del Ponte said Friday (24 October) that she is extremely dissatisfied with the lack of co-operation by Republika Srpska authorities.
Del Ponte kritizirala vlasti Republike Srpske 26/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je u petak (24. listopad) kako je iznimno nezadovoljna nedostatkom suradnje vlasti Republike Srpske (RS).
All trials in The Hague are to conclude by 2008.
Svi sudski procesi u Haagu zavrsavaju se do 2008. godine.
(Onasa, SRNA - 24/ 10/ 03)
(Onasa, SRNA - 24/ 10/ 03)
SFOR Searches Collective Centre for Weapons 26/ 10/ 2003VISEGRAD, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR completed an operation aimed at collecting weapons, munitions, mines and explosives on Saturday (25 October).
SFOR pretrazuje kolektivne centre u potrazi za oruzjem 26/ 10/ 2003VISEGRAD, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je u subotu (25. listopad) okončao operaciju usmjerenu na prikupljanje oruzja, streljiva, mina i eksploziva.
The focus was the Nezuci Collective Centre in Visegrad, where members of the multinational peacekeeping force searched house to house for illegal weapons.
U sredistu pozornosti bio je Kolektivni centar Nezuci u Visegradu, gdje su pripadnici multinacionalnih mirovnih snaga isli od kuće do kuće u potrazi za ilegalnim oruzjem.
SFOR did not disclose how many weapons were confiscated.
SFOR nije priopćio koliko je oruzja zaplijenjeno.
(SRNA - 25/ 10/ 03)
(SRNA - 25/ 10/ 03)
Macedonia Conducts First Military Logistics Drill in Line With NATO Standards 26/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian Army conducted its first military logistics exercise in line with NATO standards Friday (24 October).
Makedonija izvela prvu logističku vojnu vjezbu po standardima NATO- a 26/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska vojska u petak (24. listopad) je izvela prvu logističku vojnu vjezbu po standardima NATO- a.
President Boris Trajkovski was on hand and called for such drills on a regular basis.
Predsjednik Boris Trajkovski, koji je nazočio vjezbi, pozvao je na redovito odrzavanje takvih vjezbi.
NATO representatives and Macedonian Army officials assured him that the skills acquired during the drill would be useful both theoretically and practically.
Predstavnici NATO- a i duznosnici Makedonske vojske pruzili su mu uvjeravanja kako će vjestine stečene tijekom vjezbe biti uporabljene kako teorijski tako i praktično.
(MIA, BBC - 24/ 10/ 03)
(MIA, BBC - 24/ 10/ 03)
Macedonian Officials, Danish Prime Minister Discuss EU Integration Prospects 26/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen met with senior government officials in Skopje on Friday (24 October) to discuss EU integration.
Makedonski duznosnici s danskim premijerom razgovarali o izgledima za integraciju u EU 26/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Danski premijer Anders Fogh Rasmunssen sastao se u petak (24. listopad) u Skoplju s visokim duznosnicima vlade s kojima je razgovorao o integraciji u EU.
Rasmussen was unequivocal in his message: Macedonia's road to EU entry requires implementation of the Ohrid Agreement.
Rasmunssenova poruka bila je jasna: put Makedonije u EU zahtijeva provedbu Ohridskog sporazuma.
He also urged authorities to adopt the draft law on power decentralisation by year's end.
Također je apelirao na duznosnike vlade da do kraja godine usvoje nacrt zakona decentralizacije vlasti.
Germany's Schroeder to Visit Croatia This Week 26/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- Chancellor Gerhard Schroeder will visit Zagreb on Thursday (30 October), the first such visit by a German head of state since Croatia gained independence.
Njemački kancelar Schroeder posjetit će Hrvatsku ovog tjedna 26/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Njemački kancelar Gerhard Schroeder posjetit će u četvrtak (30. listopad) Zagreb, sto je prvi posjet jednog njemačkog sefa drzave od kada je Hrvatska stekla neovisnost.
The focus will be on Croatia's integration in Euro-Atlantic structures, economic issues -- including bilateral trade -- regional stability and international security.
Razgovori će biti usredotočeni na integraciju Hrvatske u euroatlantske strukture, gospodarska pitanja -- uključujući i bilateralnu trgovinu -- regionalnu stabilnost i međunarodnu sigurnost.
(HINA, BBC - 25/ 10/ 03)
(HINA, BBC - 25/ 10/ 03)
Albanian Opposition Demands Cabinet Resignation or No-Confidence Vote 26/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- The major opposition Democratic Party (DP) demanded Friday (24 October) that the cabinet either resign or face a no confidence vote.
Albanska oporba zahtijeva ostavku vlade ili glasovanje o povjerenju 26/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Najveća oporbena stranka, Demokratska stranka (DP) u petak (24. listopad) je uputila zahtjev za ostavku vlade ili glasovanje o povjerenju.
The demand follows Prime Minister Fatos Nano's controversial decision to have deputy ministers run the interior and foreign affairs ministries due to parliament's rejection of his ministerial nominees.
Do zahtjeva je doslo nakon kontroverzne odluke premijera Fatosa Nanoa, koji je nakon odbijanja parlamenta glede potvrđivanja njegovih kandidata za mjesta ministara unutarnjih i vanjskih poslova, na te funkcije postavio sadasnje zamjenike ministara.
DP says the inability to pick ministers should open the doors to talks with the president about a next step.
DP je ukazala kako bi nemogućnost izbora ministara trebala otvoriti vrata razgovorima s predsjednikim o sljedećim koracima.
(Albanian News, ATA, BBC - 25/ 10/ 03)
(Albanian News, ATA, BBC - 25/ 10/ 03)
Romanian Government Takes Up Briefing on Anti-Corruption Strategy 26/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- The government examined a justice ministry briefing on the National Anti-Corruption Strategy on Friday (24 October).
Rumunjska vlada razmotrila informacije o protukorupcijskoj strategiji 26/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je u petak (24. listopad) razmotrila informacije ministarstva pravosuđa o Nacionalnoj protukorupcijskoj strategiji.
Documents focused on measures in several specific areas, such as privatisation, the health sector and justice.
Dokumneti su usredotočeni na mjere u specifičnim područjima, kao sto su privatizacija, sektor zdravstva i pravosuđe.
Another part of the document dealt with measures proposed to ensure staff integrity. On Saturday, Romania honoured its army.
Drugi dio dokumenta odnosi se na mjere predlozene za osiguranje integriteta osoblja. U subotu je Rumunjska odala priznanje svojoj vojsci.
President Ion Iliescu congratulated military on efforts at home and abroad, especially in Iraq and Afghanistan.
Predsjednik Ion Iliescu čestitao je vojsci na naporima kako kod kuće tako i u inozemstvu, poglavito u Iraku i Afganistanu.
(Rompres - 25/ 10/ 03)
(Rompres - 25/ 10/ 03)
Police Find Arms Cache in Southern Serbia 27/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian police reported on Sunday (26 October) that they found an arms cache in the south, near the border with Kosovo.
Policija pronasla tajno skladiste oruzja na jugu Srbije 27/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska policija priopćila je u nedjelju (26. listopad) kako je u selu Veliki Trnovac na jugu zemlje, u blizini granice s Kosovom, pronasla tajno skladiste oruzja.
About 30 automatic weapons, grenade launchers, hand grenades and ammunition were recovered from the village of Veliki Trnovac.
U skladistu je pronađeno oko 30 strojnica, minobacači, ručne granate i streljivo.
Police say the arms were hidden by members of the self-proclaimed Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac when their organisation disbanded in 2001.
Policija je priopćila kako su oruzje sakrili pripadnici samozvane Oslobodilačke vojske Preseva, Medveđe i Bujanovca, kada je njihova skupina raspustena 2001. godine.
(AFP, FoNet, Beta, BBC - 26/ 10/ 03)
(AFP, FoNet, Beta, BBC - 26/ 10/ 03)
Socialists Lead in Bulgaria's Local Elections 27/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Preliminary results released Monday (27 October) show the Bulgarian Socialist Party is ahead in Sunday's local elections, which were marked by a record low voter turnout of about 40 per cent.
Socijalisti vode na lokalnim izborima u Bugarskoj 27/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Preliminarni rezultati objavljeni u ponedjeljak (27. listopad) pokazuju vodstvo Bugarske socijalističke stranke na lokalnim izborima odrzanim u nedjelju, koji su bili obiljezeni rekordno slabim odazivom birača od 40 posto.
Turnout in the previous local vote in 1999 was 57 per cent.
Odaziv na prethodnim lokalnim izborima 1999. godine bio je 57 posto.
The elections highlighted the decline of the ruling Simeon II National Movement, projected to receive no more than 10 per cent of the votes.
Izbori su ukazali na pad popularnosti vladajućeg Nacionalnog pokreta Simeon II, za kojeg se pretpostavlja kako neće dobiti vise od 10 posto glasova.
The Movement did particularly poorly in mayoral races, and is likely to have a candidate in just one of the provincial capitals during the second round of voting next Sunday.
Pokret je posebice lose prosao u utrkama za gradonačelnike, te će u drugom krugu glasovanja, sljedeće nedjelje, vjerojatno imati kandidata samo u jednom pokrajinskom sredistu.
Candidates representing the Socialists and the right-wing Union of Democratic Forces will be vying for mayor's seats in runoffs in the major cities.
Kandidati socijalista i desničarske Unije demokratskih snaga borit će se za gradonačelničke funkcije u svim najvećim gradovima.
(BNT, BNR, bTV, Trud, 24 Chassa, Dnevnik, Standart - 27/ 10/ 03; AFP, BTA, BNT, bTV - 26/ 10/ 03)
(BNT, BNR, bTV, Trud, 24 Chassa, Dnevnik, Standard - 27/ 10/ 03; AFP, BTA, BNT, bTV - 26/ 10/ 03)
UN Prosecution Promises No More Indictments Against Serbian Military, Police 27/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Florence Hartmann, the UN war crimes tribunal prosecution spokeswoman, said Sunday (26 October) there are no more indictments of current police or army officials.
Tuziteljstvo suda UN- a obećalo kako vise neće biti novih optuznica protiv pripadnika srbijanske vojske i policije 27/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glasnogovornica tuziteljstva tribunala UN- a za ratne zločine Florence Hartmann izjavila je u nedjelju (26. listopad) kako nema novih optuznica protiv sadasnjih duznosnika srbijanske policije ili vojske.
Her statement follows strong opposition by local authorities to controversial indictments against four top military and police officials, including Public Security chief Sreten Lukic. Meanwhile in Serbia, Federal Foreign Minister Goran Svilanovic said he would schedule a meeting of the joint Hague Co-operation Council of the federal and Serbian governments this week.
Njezina izjava uslijedila je nakon snaznog protivljenja lokalnih vlasti zbog kontroverznih optuznica protiv četiri visoka vojna i policijska duznosnika, uključujući sefa javne sigurnosti Srbije Sretena Lukića. U međuvremenu u Srbiji, savezni ministar vanjskih poslova Goran Svilanović izjavio je kako će ovog tjedna zakazati sastanak Nacionalnog vijeća za suradnju s Haaskim tribunalom, zajedničkog tijela savezne i srbijanske vlade.
The focus would be the new indictments.
Glavna tema sastanka bit će nove optuznice.
(B92, Beta, BBC - 26/ 10/ 03)
(B92, Beta, BBC - 26/ 10/ 03)
Albanian Economy Minister: Political Problems Not Affecting Economy 27/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- Economy Minister Arben Malaj said Friday (24 October) that ongoing political squabbles would not cripple the economy.
Albanski ministar gospodarstva: Politički problemi ne utječu na gospodarstvo 27/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministar gospodarstva Arben Malaj izjavio je u petak (24. listopad) kako tekuće političke nesuglasice neće paralizirati gospodarstvo.
But he urged the parties to work together to resolve differences so the economy is not affected.
Pozvao je međutim stranke na suradnju u nadilazenju razlika kako gospodarstvo ne bi bilo pogođeno.
At issue is a decision by Prime Minister Fatos Nano to work with deputy ministers, since agreement on selecting two new cabinet ministers cannot be reached.
Radi se naime o odluci premijera Fatosa Nanoa da na mjestima ministara vanjskih i unutarnjih poslova ostavi zamjenike, jer s parlamentom ne moze postići dogovor o izboru novih ministra.
(Albanian Daily News - 24/ 10/ 03)
(Albanian Daily News - 24/ 10/ 03)