natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue its campaign for corporate tax reform throughout 2016, with important proposals such as the re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Komisija će tijekom 2016. nastaviti s kampanjom za reforme oporezivanja poduzeća i iznositi važne inicijative kao što je ponovno pokretanje prijedloga za zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB).
The two legislative proposals of the Package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Dva zakonodavna prijedloga iz paketa mjera dostavit će se Europskom parlamentu na savjetovanje i Vijeću na donošenje.
The Council and Parliament should also endorse the Tax Treaties Recommendation and Member States should follow it when revising their tax treaties.
Vijeće i Parlament trebaju poduprijeti preporuku o poreznim ugovorima, a države članice trebaju se pridržavati te preporuke prilikom revizije svojih poreznih ugovora.
Member States should also formally agree on the new External Strategy and decide on how to take it forward as quickly as possible once it has been endorsed by the European Parliament.
Države članice trebaju se i službeno dogovoriti o novoj vanjskoj strategiji i odlučiti o tome kako je što prije provesti nakon što Europski parlament izrazi svoju podršku.
Information on the Anti-Tax Avoidance package
Informacije opaketu mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
MEMO on the Anti-Tax Avoidance package
MEMO o paketu mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
Factsheet on the Anti-Tax Avoidance package
Informativni članak o paketu mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
Communication on the Anti-Tax Avoidance package
Komunikacija o paketu mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
Proposal on anti-tax avoidance measures
Prijedlog o paketu mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
Proposal on mandatory automatic exchange of information amongst tax administrations
Prijedlog o obveznoj automatskoj razmjeni informacija među poreznim upravama
Communication on an External Strategy for Effective Taxation
Komunikacija o vanjskoj strategiji za učinkovito oporezivanje
Study on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
Studija o metodama agresivnog poreznog planiranja i pokazatelji
Staff Working Document
Radni dokument službi Komisije
Recommendation on measures against tax-treaty abuse
Preporuka o mjerama protiv zlouporabe poreznih ugovora
Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Akcijski plan za pravednije i učinkovitije oporezivanje poduzeća u EU-u
Twitter hashtags: #FairTaxation
Oznake na Twitteru: #FairTaxation
IP/16/159
IP/16/159
Patrick McCullough (+32 229 87183)
Patrick McCullough (+32 229 87183)
Brussels, 29 April 2016
Bruxelles, 29. travnja 2016.
Today, the European Commission has adopted a proposal for a Directive which aims at improving the working conditions for workers in the fishing sector.
Europska komisija danas je donijela prijedlog Direktive kojom se želi poboljšati radne uvjete radnika u sektoru ribolova.
Today, following an agreement by social partners on working conditions in the fishing sector, the European Commission is translating the agreement into a legal proposal for a Directive.
Danas, nakon što je sa socijalnim partnerima postignut dogovor o radnim uvjetima u sektoru ribolova, Europska komisija taj dogovor formulira u zakonodavni prijedlog Direktive.
Once adopted by the Council, this directive will implement the social partner agreement, which provides for a higher level of protection of EU fishermen.
Nakon što Vijeće donese tu Direktivu, njome će se provesti sporazum socijalnih partnera kojim se osigurava viša razina zaštite ribara u EU-u.
More than 100,000 people in the EU work in the fisheries industry, often under difficult circumstances at sea.
U ribolovnoj industriji u EU-u radi više od 100 000 osoba, no ribari često rade na moru u teškim uvjetima.
The accident and injury rate can be 15 times higher compared to other sectors.
Broj nesreća i ozljeda u tom sektoru može biti i do 15 puta veći u odnosu na druge sektore.
Today's proposal will help to reduce the risks that fishermen face at work.
Današnjim prijedlogom želimo pridonijeti smanjenju rizika s kojima se ribari suočavaju na radu.
The proposal is based on an agreement of the European sectoral social partners and an excellent example of their ability to work together to improve working conditions."
Prijedlog se temelji na sporazumu europskih sektorskih socijalnih partnera i izvrstan je primjer njihove sposobnosti za suradnju radi poboljšanja radnih uvjeta.
IUU activity hurts the health and safety of fishermen.
Takve aktivnosti narušavaju zdravlje i sigurnost ribara.
Today's proposal will improve the working conditions of fishermen at sea, reduce the incentive for illegal fishing and ensure a healthy and sustainable fishing industry that continues to attract skilled and qualified workers."
Današnjim prijedlogom poboljšavamo radne uvjete ribara na moru, smanjujemo poticaj za nezakoniti ribolov te osiguravamo zdravu i održivu ribolovnu industriju koja nastavlja privlačiti stručne i kvalificirane radnike.
The proposed Directive will improve the living and working conditions of fishermen.
Predloženom Direktivom poboljšat će se životni i radni uvjeti ribara.
It includes minimum requirements for:
Ona obuhvaća minimalne preduvjete za:
Work on board (e.g. minimum age, medical certificate, information in the employment contract)
rad na brodu (npr. minimalna dob, liječnička potvrda, informacije u ugovoru o radu)
Conditions of service (working time limits, right of repatriation)
uvjete rada (ograničenja radnog vremena, pravo na repatrijaciju)
Accommodation and food
mještaj i hranu
Occupational safety and health protection, including medical treatment on board and ashore
igurnost na radu i zaštitu zdravlja, uključujući medicinsku skrb na brodu i na kopnu
This is particularly relevant in the context of the fight against illegal fishing.
To je posebno važno u kontekstu borbe protiv nezakonitog ribolova.
The European fisheries industry is the fourth largest in the world.
Europska ribarska industrija četvrta je po veličini u svijetu.
The fisheries industry provides jobs for over 100,000 people in the EU.
U ribarskoj industriji EU-a zaposleno je više od 100 000 ljudi.
It supplies some 6.4 million tonnes of fish each year.
Svake godine dostavi se oko 6,4 milijuna tona ribe.
Sea fishing is a cross-border sector which operates worldwide.
Morski ribolov prekogranični je sektor koji posluje diljem svijeta.
Accordingly, fishing vessels registered in or sailing under the flag of an EU Member State also operate outside the territorial waters of the EU Member State concerned, for instance in waters under jurisdiction of other EU Member States and in international waters.
U skladu s tim, ribarski brodovi koji su registrirani u državi članici EU-a ili plove pod njezinom zastavom djeluju i izvan teritorijalnih voda te države članice, primjerice u teritorijalnim vodama druge države članice EU-a te u međunarodnim vodama.
Fishermen often live and work for days on board of the vessel in difficult circumstances with heavy equipment.
Ribari često danima žive i rade na brodu u teškim uvjetima i rabe tešku opremu.
The accident and injury rate in the sector is high compared to other sectors: it can be 15 times higher than average.
Broj nesreća i ozljeda u tom sektoru visok je u usporedbi s drugim sektorima: može biti i 15 puta veći od prosjeka.
They do not return to their homes on a daily basis, so they are dependent on their employer for medical care on board, food, potable water, and accommodation.
Ribari se ne vraćaju u svoje domove svakoga dana te ovise o poslodavcu kada je riječ o medicinskoj skrbi na brodu, hrani, pitkoj vodi i smještaju.
The ILO "Work in Fishing" Convention was adopted in 2007 by the ILO.
Međunarodna organizacija rada 2007. je donijela „Konvenciju o radu u ribolovu”.
It contains global minimum standards concerning the living and working conditions of fishermen (employment relationship, minimum age, working time, health and safety, and a right to social protection and medical care).
Ona sadržava globalne minimalne standarde za uvjete života i rada ribara (radni odnos, minimalna dob, radno vrijeme, zdravlje i sigurnost te pravo na socijalnu zaštitu i liječničku skrb).
The agreement of the EU social partners on the ILO Convention was concluded in 2013.
Sporazum između socijalnih partnera EU-a o Konvenciji ILO-a sklopljen je 2013.
It was agreed by the following organisations representing the sea fisheries sector: the European Transport Workers' Federation (ETF), on the workers' side, and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (COGECA) on the employers' side.
Sklopile su ga sljedeće organizacije koje zastupaju sektor morskog ribarstva: Europska federacija radnika u prometu (ETF), koja zastupa radnike, te Udruženje nacionalnih organizacija ribolovnih poduzeća (Europêche) i Opća konfederacija poljoprivrednih zadruga u Europskoj uniji (COGECA), koji zastupaju poslodavce.
Following this request, the Commission prepared a proportionate impact assessment with regard to the representativeness of the EU social partners who concluded the agreement, the legality of the agreement vis-à-vis the EU legal framework and the respect of the subsidiarity and proportionality principles.
Na temelju tog zahtjeva Komisija je izradila razmjernu procjenu učinka u pogledu reprezentativnosti socijalnih partnera EU-a koji su sklopili sporazum, zakonitosti sporazuma u odnosu na pravni okvir EU-a te poštovanja načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
News item on DG Employment website
Novosti na -mjestu Glavne uprave za zapošljavanje
A new start for social dialogue
Novi početak socijalnog dijaloga
A new start for social dialogue-One year after
Novi početak socijalnog dijaloga – Godinu dana kasnije
IP/16/1601
IP/16/1601
Brussels, 3 May 2016
Bruxelles, 3. svibnja 2016.
Commission forecasts euro area growth of 1.6% and EU growth of 1.8% in 2016
Komisija 2016. u europodručju predviđa rast od 1,6 %, a u EU-u od 1,8 %
Economic growth in Europe is expected to remain modest as key trading partners' performance has slowed and some of the so far supportive factors start to wane.
Očekuje se da će gospodarski rast u Europi ostati skroman jer su se aktivnosti glavnih trgovinskih partnera usporile i neki od dosad povoljnih faktora počeli su slabjeti.
As a result, GDP in the euro area is forecast to continue growing at modest rates over the 2015-2017 period.
Zbog toga se za BDP u europodručju predviđaju skromne stope rasta od 2015. do 2017.
Fiscal policy in the euro area is expected to be supportive of growth this year.
Očekuje se da će fiskalna politika u europodručju ove godine biti pogodna za rast.
But although oil prices fell again in early 2016 and prolonged the boost to real disposable incomes, the strength of this support should gradually fade as the oil price rebounds.
Iako su cijene nafte ponovno pale početkom 2016. i prolongirale povećanje realnog raspoloživog dohotka, te bi povoljne okolnosti trebale polako nestajati kad cijene nafte ponovno počnu rasti.
Similarly, although euro area exports are still benefiting somewhat from the euro’s past depreciation, the currency’s recent rise could make the euro area more susceptible to the effects of slower external growth.
Isto tako, iako europodručje, kad je o izvozu riječ, još uvijek ima koristi od deprecijacije eura u prošlosti, zbog nedavnog jačanja valute na njega bi mogao utjecati sporiji vanjski rast.
Future growth will increasingly depend on the opportunities we create for ourselves.
Budući će rast sve više ovisiti o prilikama koje sami stvorimo.
That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries – high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
To znači da moramo ubrzati strukturne reforme kako bismo riješili dugogodišnje probleme u mnogim zemljama kao što su visoka razina javnog i privatnog duga, osjetljivost financijskog sektora i smanjena konkurentnost.
A decisive policy action to reform and modernise our economies is the only way to ensure strong and sustainable growth, more jobs and good social conditions for our people."
Odlučno političko djelovanje radi reformiranja i moderniziranja naših gospodarstva jedini je način da osiguramo snažan i održiv rast, više radnih mjesta i dobre socijalne uvjete za naše stanovnike.
There are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment.
Postoje naznake da napori u području politike otvaraju više radnih mjesta i potiču ulaganja.
But we have much more to do to tackle inequality.
Međutim, moramo još dobro zasukati rukave da bismo riješili problem nejednakosti.
The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
Oporavak u europodručju nije ravnomjeran, kako u pogledu država članica, tako i u pogledu razlika između najslabijih i najjačih u društvu.
That is unacceptable and requires determined action from governments, both individually and collectively."
To je neprihvatljivo i od vlada zahtijeva odlučne mjere na pojedinačnoj i zajedničkoj razini.
The economies of all Member States should grow by 2017
Gospodarstva svih država članica trebala bi rasti do 2017.
Economic growth is set to rise or remain broadly stable in most Member States over the forecast horizon.
Tijekom razdoblja na koje se odnosi prognoza očekuje se da će se gospodarski rast povećati ili ostati uglavnom stabilan u većini država članica.
The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
Za gospodarstva svih država članica očekuje se da će se širiti sljedeće godine, no rast u EU-u i dalje će biti neravnomjeran.
Euro area net exports are expected to remain a drag on growth in 2016 before turning neutral in 2017.
Za neto izvoz europodručja očekuje se da će 2016. nastaviti kočiti rast prije nego što postane neutralan 2017.
Therefore, growth will depend on domestic demand: investment is expected to pick up next year to 3.8% in both the euro area and the European Union and private consumption is expected to moderate as the expected rebound in inflation will reduce real income growth.
Stoga će rast ovisiti o domaćoj potražnji: očekuje se da će se ulaganja sljedeće godine povećati na 3,8 % u europodručju i Europskoj uniji, a privatna potrošnja će se smanjiti jer će očekivana povećana inflacija smanjiti realni rast dohotka.
Labour market improvement to continue
Tržište rada nastavlja se poboljšavati
The moderate pace of improvement in labour markets is expected to continue, driven by the lagged response to improved cyclical conditions and contained wage growth.
Umjereni tempo poboljšanja uvjeta na tržištu rada trebao bi se nastaviti zbog zakašnjelog odgovora na bolje ciklične uvjete i ograničeni rast plaća.
In some Member States, labour market reforms implemented in recent years and fiscal policy measures are also supporting net job creation.
U nekim državama članicama reformama tržišta rada provedenima posljednjih godina i mjerama fiskalne politike također se podupire otvaranje radnih mjesta.
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.
Iako se pretpostavlja da nejednakosti na tržištu rada neće nestati još neko vrijeme, očekuje se da će nezaposlenost u europodručju pasti na 10,3 % 2016. pa zatim na 9,9 % 2017., u usporedbi s 10,9 % 2015.
In the EU as a whole, unemployment is expected to fall from 9.4% in 2015 to 8.9% in 2016 and 8.5% in 2017.
Na razini EU-a očekuje se pad nezaposlenosti s 9,4 % 2015. na 8,9 % 2016. i 8,5 % 2017.
Fiscal policy remains supportive; the fiscal outlook improves
Fiskalna politika ostaje povoljna, a fiskalna prognoza sve je bolja
The aggregate general government deficit in both the euro area and the EU is forecast to continue decreasing this year and next, on the back of economic growth and low interest rates.
Ukupan proračunski deficit opće države u europodručju i EU-u trebao bi se smanjiti ove i iduće godine na temelju gospodarskog rasta i niskih kamatnih stopa.
The general government deficit in the euro area as a whole is expected to decrease from 2.1% of GDP in 2015 (EU 2.4%) to 1.9% in 2016 (EU 2.1%) and 1.6% in 2017 (EU 1.8%), under a no-policy-change assumption.
Proračunski deficit opće države u europodručju kao cjelini trebao bi se smanjiti s 2,1 % BDP-a 2015. (EU 2,4 %) na 1,9 % 2016. (EU 2,1 %) i 1,6 % 2017. (EU 1,8 %), uz pretpostavku da se politika neće mijenjati.
The fiscal stance of the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Očekuje se da će u europodručju fiskalna politika biti blago ekspanzivna.
The debt-to-GDP ratio meanwhile is forecast to continue declining gradually from 94.4% in 2014 to 91.1% in the euro area in 2017 (EU 85.5%).
Predviđa se da će u međuvremenu omjer duga i BDP-a u europodručju nastaviti postupno padati s 94,4 % 2014. na 91,1 % 2017. (EU 85,5 %).
Inflation remains driven by energy prices
Inflacija i dalje ovisna o cijenama energije
Oil prices fell again at the start of 2016, dragging inflation below zero.
Cijene nafte ponovno su pale početkom 2016. spuštajući time inflaciju ispod nule.
It is expected that inflation remains close to zero in the near term as energy prices are lower than a year ago.
Očekuje se da će inflacija kratkoročno ostati blizu nule s obzirom na to da su cijene energije niže nego prije godinu dana.
External price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
Vanjski cjenovni pritisci slabi su zbog blagog povećanja vrijednosti eura i dosta niskih globalnih proizvođačkih cijena.
Inflation should rise more significantly in the second half of this year as energy prices gradually pick up and domestic prices increase on the back of strengthening domestic demand.
Inflacija bi trebala znatnije rasti u drugoj polovini ove godine jer će postupno rasti cijene energije, a domaće će se cijene povećavati na temelju sve jače domaće potražnje.
Consumer price inflation is forecast at 0.2% in the euro area this year (EU 0.3%) and at 1.4% in 2017 (EU 1.5%).
Očekuje se da će inflacija potrošačkih cijena iznositi 0,2 % u europodručju ove godine (EU 0,3 %) te 1,4 % 2017. (EU 1,5 %).
The outlook for global growth remains weak
Izgledi za globalni rast ostaju slabi
Growth outside the EU last year likely fell to its slowest pace since 2009 (at 3.2% in 2015), triggered by the slowdown in emerging markets.
Rast izvan EU-a prošle se godine najviše usporio od 2009. (na 3,2 % 2015.), što je posljedica usporavanja na tržištima u nastajanju.
The outlook for global GDP growth has weakened further as major advanced economies also slowed, and expectations of a modest pick-up are subject to a high degree of uncertainty.
Izgledi za globalni rast BDP-a dodatno su oslabjeli jer su se usporila i najveća gospodarstva, a očekivanja skromnog oporavka vrlo su nesigurna.
The world economy is expected to grow by 3.1% in 2016 and 3.4% in 2017.
Očekuje se da će svjetsko gospodarstvo rasti 3,1 % 2016. i 3,4 % 2017.
Considerable risks surround the European economic outlook
Gospodarske izglede Europe prate znatni rizici
Substantial uncertainty surrounds this forecast.
Ovu prognozu prati prilična nesigurnost.
External risks include the possibility that slower growth in emerging markets, particularly China, could trigger stronger spillovers or turn out worse than expected.
Vanjski rizici uključuju mogućnost da će sporiji rast na tržištima u nastajanju, osobito u Kini, potaknuti snažne učinke prelijevanja ili da će biti sporiji od očekivanog.
Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
Nesigurnost u pogledu geopolitičkih napetosti i dalje je visoka i mogla bi utjecati na europska gospodarstva negativnije nego što se trenutačno očekuje.
Abrupt moves in oil prices or financial market turmoil could also dampen European growth.
Nagle promjene cijena nafte ili potresi na financijskim tržištima također bi mogli usporiti europski rast.
Additionally, risks associated with domestic EU developments remain considerable, as for instance with regards to the pace of implementation of structural reforms and the uncertainty ahead of the UK’s EU referendum.
Osim toga, i dalje postoje znatni rizici povezani s unutarnjim zbivanjima u EU-u, primjerice u pogledu brzine provedbe strukturnih reformi i neizvjesnog ishoda referenduma u Ujedinjenoj Kraljevini o izlasku iz EU-a.
Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.
S druge strane, pozitivan učinak strukturnih reformi mogao bi na kraju biti veći od očekivanog, a prijenos vrlo prilagodljivih monetarnih politika u realno gospodarstvo snažniji od očekivanog.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 April 2016.
U ovoj se prognozi uzimaju u obzir svi relevantni dostupni podaci i čimbenici, među ostalim i pretpostavke o vladinim politikama, do 22. travnja 2016. i uključujući taj datum.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Uvrštene su samo politike koje su vjerodostojno najavljene i potkrijepljene s dovoljno pojedinosti.
Projections assume no policy changes.
U predviđanjima se ne uzima u obzir mogućnost promjene politika.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Ova se prognoza temelji na nizu vanjskih pretpostavki o tečajnim i kamatnim stopama te cijenama robe.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Prikazane su brojke odraz tržišnih očekivanja proizašlih na tržištima izvedenica u vrijeme izrade prognoze.
This economic forecast will feed into the Spring package of the European Semester.
Ova će se gospodarska prognoza uključiti u proljetni paket Europskog semestra.
The Commission is due to update its economic forecast in November 2016.
Komisija će svoju gospodarsku prognozu ažurirati u studenome 2016.
Spring Economic Forecast - Website and #ecforecast (document only available in English)
Proljetna gospodarska prognoza – internetska stranica i #ecforecast (dokument dostupan samo na engleskom)
European Economic Forecast – explanatory website
Europska gospodarska prognoza – stranica s objašnjenjima
IP/16/1613
IP/16/1613
Brussels, 4 May 2016
Bruxelles, 4. svibnja 2016.
Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
Prema održivom i poštenom zajedničkom europskom sustavu azila
Today's proposals also include transforming the existing European Asylum Support Office (EASO) into a fully-fledged European Union Agency for Asylum to reflect its enhanced role in the new system and reinforcing of the EU's fingerprinting database, Eurodac, in order to better manage the asylum system and to help tackle irregular migration.
Današnji prijedlozi uključuju i pretvaranje postojećeg Europskog potpornog ureda za azil (EASO) u punopravnu agenciju Europske unije za azil kao odraz njegove pojačane uloge u novom sustavu te jačanje Eurodaca, baze podataka EU-a s otiscima prstiju, radi boljeg upravljanja sustavom azila i rješavanja pitanja nezakonite migracije.
Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
Istodobno, tijekom ove krize vidjeli smo kako je zbog nedostataka u postojećem sustavu, koji nije predviđen za ovakve situacije, nastalo nevjerojatno veliko opterećenje za manji broj država članica.