natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blocked data shall not be transmitted, and the Central System shall return a negative result to the requesting Member State in the event of a hit.
Blokirani se podaci ne šalju, a u slučaju pozitivnog rezultata, središnji sustav državi članici koja je podnijela zahtjev šalje negativni rezultat.
Blocking, slowing down or discrimination of content, applications and services goes against the open nature of the Internet10.
Sprečavanje, usporavanje ili diskriminacija sadržaja, aplikacija i usluga protivni su otvorenoj prirodi interneta10.
Blocks
Blokovi
– blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
frakcije krvi osim antiseruma, hemoglobina, krvnoga globulina i serum globulina
Blower, Christine
McKnight, Judy
Blue Belt for Short Sea Shipping
Plavi pojas za pomorski prijevoz na kraćim relacijama
Blue Belt for Short Sea Shipping (rolling programme)
Projekt kratke pomorske plovidbe "Plavi pojas" (tekući program)
Blue Card holders would enjoy a positive impact in terms of enhanced family reunification rights, access to long term status and intra-EU mobility.
Nositelji plave karte mogli bi doživjeti pozitivan učinak u smislu jačanja prava na spajanje obitelji, pristup dugoročnom statusu i mobilnosti unutar EU-a.
Blue Economy
Plavo gospodarstvo
Blue Energy
Plava energija
Blue Growth
Plavi rast
Blue Growth: European Maritime and Fisheries Fund14 and Horizon 202015;
Plavi rast: Europski fond za pomorstvo i ribarstvo14 i Obzor 2020.15;
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 Plavi rast, koji spaja tradicionalne sektore sa sektorima u razvoju i usponu, predstavlja složen i ambiciozan izazov s kojim se treba suočiti na temelju cjelovitog pristupa.
4.3.1.1 Blue growth reflects the choices that have been made by maritime regions to enhance their competitiveness and economic growth by utilising their geographic position and particularities, namely marine and maritime activities - in short focusing on what they can do best.
4.3.1.1 Plavi rast odražava izbore koje su učinile pomorske regije kako bi poboljšale svoju konkurentnost i gospodarski rast korištenjem vlastita zemljopisnog položaja i osobitosti, odnosno morskih i pomorskih djelatnosti, usredotočujući se, ukratko, na ono što im najbolje ide.
Blue ling (Molva dipterygia)
Plavi manjić (Molva dipterygia)
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
Plavi i bijeli iglan u Atlantskom oceanu
Blue shark
Modrulj
Blue technologies
Plave tehnologije
Bluefin tuna catch documentation
Dokumentacija o ulovu plavoperajne tune
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
Ribolov plavoperajne tune brodovima s mamcima i brodovima za ribolov panulom dopušten je u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru od 1. srpnja do 31. listopada.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by West of 10◦W and North of 42◦N as well as of the Norwegian Exclusive Economic Zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Ribolov plavoperajne tune velikim plovilima za pelagijski ribolov parangalom koja su dulja od 24 m dopušten je u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru od 1. siječnja do 31. svibnja, uz iznimku područja ograničenog na zapadu 10◦W i sjeveru 42◦N te norveškog isključivog gospodarskog područja, gdje je takav ribolov dopušten od 1. kolovoza do 31. siječnja.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
Ribolov plavoperajne tune plovilima koja koriste povlačne mreže (koće) dopušten je u istočnom Atlantiku od 16. lipnja do 14. listopada.
2.2 Bluefin tuna is one of the most important species governed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
2.2 Plavorepa tuna spada u jednu od najvažnijih vrsta o kojima se brine Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT).
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
Rekreacijski i sportski ribolov plavoperajne tune dopušten je u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru od 16. lipnja do 14. listopada.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Plavoperajnu tunu stavlja se u kaveze prije 15. kolovoza, osim ako država članica ili ugovorna stranka Konvencije odgovorna za uzgajalište koje prima ribu iznese valjano utemeljene razloge.
Bluefin tuna : Thunnus thynnus
Plavoperajna tuna: Thunnus thynnus
(bm) storage conditions;
(bm) uvjeti skladištenja;
(bm) take the necessary measures within the powers conferred on it by this Regulation or other Union legislation;
(bm) poduzima potrebne mjere unutar granica ovlasti koje su joj dodijeljene ovom Uredbom ili drugim zakonodavnim aktom Unije;
(bm) the landing and take-off area shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
(bm) područje za slijetanje i uzlijetanje projektira se tako da se odvodi voda i da se spriječi da stajaća voda postane neprihvatljivi rizik za operacije zrakoplova;
(bm) the performance of the securitisation positions;
(bm) rezultate sekuritizacijskih pozicija;
(bm) (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
(bu) (TRANSPARENTNOST I OBJAVLJIVANJE PODATAKA)
(bm) within one month in the case of a decision rejecting an application as unfounded in relation to the refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection.
(bm) u roku od mjesec dana u slučaju odluke o odbijanju zahtjeva kao neutemeljenog u odnosu na status izbjeglica ili status supsidijarne zaštite, ako razmatranje nije ubrzano ili u slučaju odluke o oduzimanju međunarodne zaštite.
(bn) a decision which rejects an application as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a) and (c);
(bn) odluke kojom se zahtjev odbija kao neprihvatljiv u skladu s člankom 36.
(bn) conduct inspections, other monitoring activities and investigations as necessary to fulfil its tasks under this Regulation, or as requested by the Commission;
(bn) provodi inspekcijske preglede, druge aktivnosti praćenja i istrage koji su potrebni za obavljanje njezinih zadaća na temelju ove Uredbe ili ih zahtijeva Komisija;
(bn) the impact of support on the losses expected to be incurred by the originator relative to investors.
(bn) učinak potpore na gubitke za koje se očekuje da će ih inicijator imati u odnosu na ulagatelje.
(bn) The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 2196.
(bv) Državna regulatorna tijela imaju odgovornost osiguravanja objavljivanja podataka u ovom Prilogu, u skladu s člankom 2196.
(bn) the slope and slope changes of the landing and take-off area shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(bn) zbog nagiba i promjena nagiba područja za slijetanje i uzlijetanje ne smije nastati nepredviđeni rizik za operacije zrakoplova;
(bo) dose, timing (plant development stage) and frequency of application;
(bo) doza, vrijeme primjene (razvojna faza biljke) i učestalost primjene;
(bo) that it has provided support to the securitisation in breach of paragraph 1; and
(bo) da je pružila potporu sekuritizaciji i time prekršila stavak 1.; i
(bo) the surface characteristics of the landing and take-off area shall be adequate for use by the intended aircraft; and
(bo) karakteristike površine područja za slijetanje i uzlijetanje primjerene su za zrakoplove za koje je predviđeno da ga upotrebljavaju i
(bo) within its field of competence, carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention;
(bo) obavlja, u svojem području nadležnosti, u ime država članica, one funkcije i zadaće koje države članice imaju na temelju primjenjivih međunarodnih konvencija, posebno Čikaške konvencije;
board of appeal
ODBOR ZA ŽALBE
Board structures vary significantly between Member States.
Strukture odbora uvelike se razlikuju među državama članicama.
Boards or Supervisory Boards develop remuneration policy.
Politiku primitaka donose odbori ili nadzorni odbori.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnih brojeva 8535 ili 8536, za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90., te aparati za numeričko upravljanje, osim komutacijskih aparata iz tarifnog broja 8517
Boat carrier;
za prijevoz čamaca
3 ‘boatmaster’ means a deck crew member qualified to sail a vessel on the Member States’ inland waterways and who has nautical responsibility for the vessel;
3 „zapovjednik” znači član posade palube osposobljen za upravljanje plovilom na unutarnjim vodnim putovima država članica i koji ima nautičku odgovornost za plovilo;
Boatmasters sailing in circumstances presenting a particular safety hazard should hold a specific authorisation, in particular, for sailing large convoys, sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, sailing in conditions of reduced visibility, sailing on waterways with a maritime character or sailing on waterways with specific risks for navigation.
Zapovjednici koji plove u uvjetima koji predstavljaju poseban sigurnosni rizik trebali bi imati posebno ovlaštenje, posebno za plovidbu u velikim sastavima, plovilima na ukapljeni prirodni plin, u uvjetima smanjene vidljivosti, na vodnim putovima pomorskog karaktera ili na vodnim putovima s posebnim rizicima za plovidbu.
Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
Tijela koja se bave kulturnim i povijesnim aspektima oružja i koja je kao takva priznala država članica na čijem državnom području imaju poslovni nastan te koja u svojem posjedu imaju vatreno oružje razvrstano u kategoriju A i nabavljeno prije datuma stupanja na snagu ove Direktive trebala bi imati mogućnost zadržati to vatreno oružje u svojem posjedu ako imaju odobrenje predmetne države članice i ako je to vatreno oružje onesposobljeno.
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall:
Tijela određena u skladu sa stavkom 3.
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
tijela uređena javnim pravom koja pružaju javne usluge, u mjeri u kojoj pružaju odgovarajuća financijska jamstva;
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
tijela uređena javnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja pružaju odgovarajuća financijska jamstva;
bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V TEU, and identified in the relevant basic act.
tijelima ili osobama kojima je povjerena provedba određenih djelovanja u ZVSP-u u skladu s glavom V.
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
tijela koja predstavljaju civilno društvo, uključujući partnere na području zaštite okoliša, nevladine organizacije i tijela zadužena za promicanje jednakosti i nediskriminacije.
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
institucije koje predstavljaju osoblje trebaju biti obaviještene o izradi izvješća o upravljanju i treba ih se upitati za savjet o istome,
Bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Tijela osnovana na temelju UFEU-a i Ugovora o Euratomu
Bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
da tijela s miješanim članstvom na raznim razinama, zajedno s posebnim forumima, mogu biti od velike pomoći pri jačanju europskog identiteta civilnog društva te gospodarskih, socijalnih i političkih čimbenika.
[Body]: European Border and Coast Guard Agency
[Tijelo]: Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC)
09 02 04 Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Subsidy
09 02 04 Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) – Ured – subvencija
Body responsible
Nadležna stručna skupina
Body style:
Oblik nadogradnje:
Bodyfiller/stopper
Kit za dubinska oštećenja
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
„kit za dubinska oštećenja” znači gusti spojevi za namijenjeni nanošenju radi ispunjavanja dubokih površinskih oštećenja prije nanošenja kita za površinska oštećenja;
BODYWORK
NADOGRADNJA
Bodywork/complete vehicle: …
Nadogradnja / potpuno vozilo:
Bodywork that is not included in the present list.
nadogradnja koja nije uvrštena na postojeći popis.
Bogomil Nikolov
NIKOLOV Bogomil
BOGUS SELF-EMPLOYMENT
LAŽNO SAMOZAPOŠLJAVANJE
Bogus self-employment cannot be dealt with at EU level without referring to the diversity of national definitions and status of self-employed.
Lažno samozapošljavanje ne može se riješiti na razini EU-a bez upućivanja na raznolikost nacionalnih definicija i statusa samozaposlenih.
Bogus self-employment has negative consequences in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Lažno samozapošljavanje ima negativne posljedice na zdravlje i zaštitu na radu te socijalnu sigurnost radnika, kao i na porezne prihode, premda je uglavnom manje štetno nego neprijavljen rad.
Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the Platform.
Lažno samozapošljavanje stoga je pogrešno prijavljen rad i trebao bi biti u području primjene Platforme.
Bogus self-employment occurs when a person is classified as self-employed instead of employed, in order to avoid certain obligations arising from laws and practices applicable to employees, such as labour regulations and the payment of taxes or social security contributions.
Lažno samozapošljavanje nastupa kada se osoba klasificira kao samozaposlena umjesto zaposlena osoba kako bi izbjegla određene obveze koje proizlaze iz zakona ili praksi koje su primjenjive na zaposlenike, kao što su propisi o radu i plaćanje poreza ili doprinosa za socijalno osiguranje.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
Lažno samozapošljavanje nastupa kada se osoba prijavi kao samozaposlena osoba premda ispunjava uvjete koji su karakteristični za radni odnos, a kako bi izbjegla određene pravne ili fiskalne obveze.
Bogus self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market
Lažno samozapošljavanje treba rješavati boljom registracijom i nadzorom stvarnog stanja tih osoba na tržištu rada
Bohemia and Murano).
Bohemia i Murano).
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62)
g. Bojidar DANEV (BG-I) (čl. 62)
Bold steps towards a deeper Economic and Monetary Union have brought more coordination and decision-making to the European level.
Odvažnim koracima prema snažnijoj ekonomskoj i monetarnoj uniji došlo se do veće koordinacije i odlučivanja na europskoj razini.
Bolivia 2 %
Bolivija 2
1.5.2 bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
1.5.2 Jačaju i stabiliziraju europski socijalni model kako bi osigurale čvrstu osnovu i konkurentnost utemeljenu ne samo na njihovoj sposobnosti za tehnološke inovacije, već i za inovacije na području socijalnog napretka;
4.10.3 bolster employment levels, provided that European companies commit to halting relocation of production, thus indirectly helping to relaunch European production and domestic consumption.
4.10.3 veću razinu zaposlenosti uz uvjet da europska poduzeća dodatno ne premještaju proizvodnju, čime će se neizravno pokrenuti europska proizvodnja i domaća potrošnja.
5.2.2.4 Bolstering collaboration between science and technology parks, universities, research centres and SMEs and boosting the capacity of research infrastructure and its ties with cutting-edge institutions of world standing.
5.2.2.4 Potrebno je pojačati suradnju među znanstvenim i tehnološkim parkovima, sveučilištima, istraživačkim centrima i malim i srednjim poduzećima te povećati kapacitete istraživačke infrastrukture i osnažiti njezine veze s vodećim svjetskim institucijama.
bolstering cooperation among Member States regarding multinationals, not least by means of dedicated agencies or institutional structures19.
pojačati suradnju država članica po pitanju multinacionalnih poduzeća, koristeći usluge agencija ili drugih institucionaliziranih struktura osnovanih s tom namjerom.19
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
Poduzeća koja posluju u dobroj vjeri treba zaštititi i ne bi im trebalo nametati nove pretjerane mjere.
Bond issuance has also been concentrated in larger markets, rather than markets where corporate funding problems have been most severe.
Izdavanje obveznica bilo je osim toga koncentrirano na većim tržištima, a ne na tržištima gdje su problemi s financiranjem poduzeća bili najveći.
Bond markets in the EU are less developed than in the US and are viewed as off-limits to most mid-caps and SMEs.
Tržišta obveznica u EU-u manje su razvijena nego u SAD-u te ih se smatra nedostupnima za većinu društava sa srednjom tržišnom kapitalizacijom i MSP-ove.
Bondonio and Martini (2012) reached the same conclusion.
došli su do istog zaključka.
Bonds have, however, mainly been issued by large firms as opposed to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Obveznice su međutim uglavnom izdavala velika poduzeća, a ne mala i srednja poduzeća (MSP-ovi).
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
stavak 2.točka (v)), trebaju biti bilo koji podatak o klijentu kojeg se prevozi, a ne samo podaci o kreditnoj kartici kao što stoji u točki 18.
Boost capacity of relevant experts to tackle the links of wildlife trafficking with organised crime, including cybercrime and related illicit financial flows
Jačanje kapaciteta relevantnih stručnjaka za prekidanje veza nezakonite trgovine divljom faunom i florom s organiziranim kriminalom, uključujući kiberkriminalitet i s njim povezane nezakonite financijske tokove
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
jačanja dosljednosti s drugim partnerstvima i inicijativama u sve gušćem okviru paralelnih politika;
boost industrial uptake and improve standardisation: turnover from new or significantly improved products and services that can be attributed to the research activities of EMPIR and its predecessors; 20% share of industry-driven research projects; value of business investment in EMPIR projects; 10% share of dedicated normative research; CEN/CENELEC/ISO/IEC Technical Committees and equivalent standardisation bodies with potential to benefit directly from EMPIR projects engaging with the programme;
jačanje industrijskog usvajanje i poboljšanja standardizacije: od novih proizvoda i usluga koji su unaprijeđeni zbog istraživanja EMPIR-a i njegovih prethodnika; 20% zbog istraživačkih projekata financiranih od strane industrije, vrijednost komercijalnih ulaganja projekata EMPIR-a, d) 10% od istraživanja posebnih zakona, sudjelovanje u programu tehničkih odbora CEN/CENELEC/ISO/IEC i tijela za normizaciju ekvivalenata iz kojih se može dobiti neposredna korist od projekata EMPIR-a
boost reuse and recycling of municipal waste to a minimum of 70% by 2030;
povećanje ponovne uporabe i recikliranja komunalnog otpada na barem 70 % do 2030.,
Boost the capacity to innovate, notably by fostering investment in knowledge-based capital.
Povećati kapacitet za inovacije, osobito poticanjem ulaganja u kapital temeljen na znanju.
boost the Covenant of Mayors;
dati novi poticaj Sporazumu gradonačelnika,
boosting access to credit, especially with guarantee systems;
olakšavanju pristupa zajmovima, osobito uz pomoć sustava jamstava;
Boosting and consolidating the educational dimension of the current regimes through compulsory educational tools,
isticanju i integraciji obrazovne dimenzije trenutačnih sustava obveznim obrazovnim alatima,
Boosting availability and quality of open and digital educational resources and pedagogies at all education levels, in cooperation with European open source communities
povećanje dostupnosti i kvalitete otvorenih i digitalnih obrazovnih resursa i pedagoških metoda na svim razinama obrazovanja, u suradnji s europskim zajednicama otvorenog koda
Boosting competitiveness across the EU is paramount for reaching that objective.
Jačanje konkurentnosti širom EU-a ključno je za postizanje tog cilja.
boosting competitiveness of european industry
poticanje konkurentnosti europske industrije
Boosting competitiveness through interoperability and standardisation
Poticanje konkurentnosti s pomoću interoperabilnosti i normizacije
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
učvršćivanje povjerenja u internetske aktivnosti, osobito s obzirom na zaštitu podataka i sigurnost mreža i informacija;
Boosting demand for labour
Povećanje potražnje za radnom snagom
Boosting demand for steel
Poticanje potražnje željeza i čelika
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
Jačanje potražnje na nižim razinama tako da se, između ostaloga, odmah provedu predložene mjere za automobilsku i građevinsku industriju.
4.2.1 Boosting digital innovations in all sectors: Digital Innovation Hubs across Europe
4.2.1 Poticanje digitalnih inovacija u svim sektorima: digitalnoinovacijski centri diljem Europe
Boosting digitisation of infrastructure, production and public services
Poticanje digitalizacije infrastrukture, proizvodnje i javnih usluga
Boosting EU development policy
Poticanje razvojne politike EU-a
5.3.1 Boosting European industrial policy will guarantee that the competitiveness of European industry improves.
5.3.1 Ponovnim pokretanjem europske industrijske politike bit će moguće osigurati poboljšanje konkurentnosti europskog sustava proizvodnje.