natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The races began almost two days later than scheduled due to the winds, which caused US and British boats to sink and spurred accusations that a mistake had been made in choosing the site. But the IOC defended the choice, arguing that strong winds were typical for all of Greece during August. According to Greek media, the first test event revealed lapses in the areas of transportation and security.
Trke su počele sa skoro dva dana zakasnjenja zbog jakog vjetra koji je izazvao potapanje američkih i britanskih čamaca i potaknuo optuzbe kako je napravljena pogreska prilikom izbora lokacije. Međutim predstavnici IOC- a branili su izbor lokacije, obrazlazući kako je jak vjetar karakterističan za cijelu Grčku tijekom kolovoza. Prema izvjesćima grčkih medija, prvo test natjecanje otkrilo je propuste u transportu i sigurnosti.
Buses carrying the South Korean and Ukrainian teams reportedly went missing for hours after losing their way from the newly-built international airport to the rowers' accommodations near the Schinias venue. In addition, some security officers were reportedly unable to operate their screening and communications equipment, while volunteers assigned to the rowing competition have withdrawn because of trouble getting to the venue via public transport. ATHOC head Gianna Angelopoulos-Daskalaki and Prime Minister Costas Simitis have called a special meeting to discuss the problems, according to the Greek press.
Autobusi koji su prevozili momčadi Juzne Koreje i Ukrajine izgubili su se na putu od novoizgrađene međunarodne zračne luke do objekata u kojima su bili smjesteni veslači u blizini sredista Schinias. Osim toga neki pripadnici sigurnosnih sluzbi, kako se izvjesćuje, nisu bili u mogućnosti koristiti svoju opremu za provjeru i komunikaciju, dok su se volonteri koji su bili određeni za veslačka natjecanja povukli zbog problema da javnim prijevozom stignu do mjesta natjecanja. Kako izvjesćuju grčki mediji predsjednica ATHOS- a Gianna Angelopoulos- Daskalaki i premijer Costas Simitis zakazali su specijalni sastanak kako bi se razmotrili nastali problemi.
Both reportedly are furious. "It is certain that much will change after the test events," Angelopoulos-Daskalaki was quoted as saying. However on Saturday, Denis Oswald, the president of the International Rowing Federation and head of the IOC's Athens 2004 inspection team, expressed satisfaction with the organisation of the rowing championship.
Oboje su bili strasno bijesni. "Jasno je kako će se mnogo toga promijeniti nakon ovih test takmičenja", izjavila je Angelopoulos- Daskalaki. Bez obzira na sve, Denis Oswald, predsjednik Međunarodne veslačke federacije i sef inspekcijskog tima IOC- a za Olimpijske igre u Ateni 2004. godine, izrazio je u subotu zadovoljstvo organizacijom veslačkog prvenstva.
Except for the problems caused by the strong wind, everything else had gone very well, including services, Oswald said. "As the International Federation, we are perfectly satisfied with the organising part," Oswald said, adding that certain technical issues would be reviewed, but that he was optimistic about the success of the 2004 Games.
Osim problema izazvanih jakim vjetrom sve ostalo proslo je vrlo dobro, uključujući i usluge, kazao je Oswald. "Kao Međunarodna federacija u potpunosti smo zadovoljni organizacijskim dijelom", istaknuo je Oswald, dodajući kako će određena tehnička pitanja biti razmotrena, ali da je optimist glede uspjeha Igara 2004. godine.
Macedonian Archaeologists Unearth 2nd Century BC Statue 11/ 08/ 2003 Dating back 22 centuries, a statue of a woman has been excavated at the Vardarski Rid archeological site, along with coins and other artifacts dating back to the era of Philip the 5th. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 11/08/03A statue dating back 22 centuries has been unearthed at the Vardarski Rid archeological site, where Macedonian archeologists over the last eight years have uncovered structures, streets, warehouses and residences, along with jewels, silver coins, terra cotta dishes and tools.
Makedonski arheolozi iskopali statuu iz drugog stoljeća prije Krista 11/ 08/ 2003 Statua zene stara 22 stoljeća iskopana je na arheoloskoj lokaciji Vardarski Rid, zajedno s novčićima i drugim rukotvorinama koje datiraju iz vremena Filipa Petog. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 11/ 08/ 03Statua stara 22 stoljeća iskopana je na arheoloskoj lokaciji Vardarski Rid, gdje su makedonski arheolozi vise od osam godina otkrivali građevine, ulice, skladista i naselja, zajedno s nakitom, srebrnim novčićima, posuđem od terakote i oruđem.
The finds suggest a thriving community there between the 12th century BC and the 2nd century AD. The figure of the woman was found in a walled area under a house, along with coins and other items dating from the era of Philip the 5th.
Ova otkrića ukazuju kako je na tom mjestu postojala napredna zajednica u razdoblju između 12. stoljeća prije Krista i 2. stoljeća nove ere. Statua zene pronađena je u ozidanom području ispod kuće, zajedno s novčićima i drugim predmetima koji datiraju iz vremena Filipa Petog.
According to Dragi Mitrevski, professor at the Faculty of Philosophy in Skopje and the head of the archaeological site, that means the statue dates from about the 2nd century BC. "We assume it was commissioned by an important figure and was made by a top ranking artist at the time.
Po riječima Dragija Mitrevskog, profesora Filozofskog fakulteta u Skoplju i sefa ovog projekta, to znači da statua datira otprilike iz drugog stoljeća prije Krista. "Pretpostavljamo kako se radi o statui koju je naručila neka vazna osoba, a koju je načinio najistaknutiji umjetnik tog vremena.
Sculptures of such type with such artistic value and age are rare.
Skulpture ovog tipa, s takvom umjetničkom vrijednosću i starosću su rijetke.
The Vardarski Rid statuette can compare with an alabaster sculpture of Goddess Isis found in Ohrid.
Statua iz Vardarskog Rida moze se usporediti sa skulpturom boginje Isis od alabastra, koja je pronađena u Ohridu.
But they are very different in style, "Mitrevski said. The sculpture compares in significance with a famous Roman replica of Pheidias sculpture of Athena Parthenos found in Heraklea near Bitola.
Međutim, radi se o potpuno različitom stilu, "kazao je Mitrevski. Skulptura je po značaju slična čuvenoj rimskoj replici Fideusove statue atenskog Parthenona pronađene u Heraklei u blizini Bitola.
These two are almost identical, though Athena Parthenos dates back to the 2nd century AD, and is thus four centuries younger than the sculpture found in Vardarski Rid. The marble statuette is 60 cm high and is very well preserved.
Ove dvije skulpture gotovo su identične, ali statua atenskog Parthenona datira iz 2. stoljeća nove ere, stoga je četiri stoljeća mlađa od skulpture pronađene u Vardarskom Ridu. Mramorna statua visoka je 60 centimetara i vrlo dobro očuvana.
Only its left forearm is missing.
Nedostaje joj samo lijeva podlaktica.
There is a calcification coating layer around the woman's waist, but it can be easily cleaned in the conservation process. Vardarski Rid, consisting of two hills that overlook the Vardar, is a favourite picnic site of Gevgelija residents.
Oko struka zene nalazi se kalcificirani sloj koji se moze lako očistiti u procesu konzervacije. Vardarski Rid, koji čine dva brda iznad Vardara, omiljeno je izletiste stanovnika Gevgelije.
Given the proximity of the river, the surrounding plain used to flood often.
Obzirom na blizinu rijeke, okolne ravnice često su poplavljene.
The only places suitable for settlements were hills.
Jedino odgovarajuće mjesto za naseljavanje bila su brda.
The archaeological items speak of a continuity of life there spanning almost 1,000 years. The team discovered remnants of a total of six settlements built one upon another.
Arheoloski pronalasci ukazuju na kontinuirane naseobine na toj lokaciji u razdoblju od gotovo 1, 000 godina. Arheoloski tim otkrio je ostatke ukupno sest naselja građenih jedno na drugom.
Over history, as one settlement died off, another was erected on its ruins.
Kada bi jedno naselje nestalo tijekom stoljeća, na njegovim rusevinama podignulo bi se drugo.
From an archaeological perspective, the two most recent settlements are of special importance.
S arheoloske točke gledista, dva posljednja naselja imala su poseban značaj.
Dating from the 2nd and 3rd centuries -- the period under Alexander the Great and prior to the Roman conquest -- they mark the cessation of life there. The second most recent settlement is also very important.
Naseobine iz 2. i 3. stoljeća -- razdoblja pod Aleksandrom Velikim i pred osvajanje tog područja od strane Rima -- obiljezavaju kraj naseobina na tom području. Jos jedno naselje također je vrlo vazno.
It dates back to the 5th and 4th centuries BC, and features beautiful public buildings.
Ono datira iz 5. i 4. stoljeća prije Krista, i uključuje prelijepe javne zgrade.
A representative structure -- a trade and administration centre -- has been found there, suggesting that the town was an urban centre within ancient Macedonia.
Tamo je pronađena jedna reprezentativna građevina -- trgovinsko i administrativno srediste -- sto ukazuje da je grad predstavljao urbano srediste stare Makedonije.
Future Tirana: A Mix of Historical Values and Contemporary Standards 12/ 08/ 2003 Green zones, expansion of the city's main boulevard and the construction of a multifunctional trade centre are among the highlights of the proposal submitted by Architecture Studio, which won an international competition initiated by Tirana Mayor Edi Rama. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 12/08/03The French firm Architecture Studio has been chosen for the redesign of central Tirana's after winning an international competition.
Buduća Tirana: Mjesavina povijesnih vrijednosti i suvremenih standarda 12/ 08/ 2003 Zelene povrsine, prosirenje glavnog gradskog trga i izgradnja visenamjenskog trgovinskog sredista neki su od najznačajnijih dijelova prijedloga kojeg je predao Architecture Studio, pobjednik na međunarodnom natječaju organiziranom na inicijativu gradonačelnika Tirane Edija Rame. < blockquote > Ardi Pulaj for Southeast European Times iz Tirane -- 12/ 08/ 03Francuska tvrtka Architecture Studio izabrana je na međunarodnom natječaju za preuređjenje sredista Tirane.
An international jury headed by Albanian Prime Minister Fatos Nano evaluated the proposals of three architecture firms, which were selected from over 30 others. Dutch studio Mecanno Architecten and Germany's Bolles and Wilson were the two other finalists. Architecture Studio is known for its design of the European Parliament building in Strasbourg, France.
Međunarodni ocjenjivački sud kojim je predsjedao albanski premijer Fatos Nano ocijenio je prijedloge tri arhitektonske tvrtke, koje su usle u uzi izbor u konkurenciji s jos 30 kompanija. Drugo dvoje finalista bili su nizozemski studio Mecanno Architecten i njemački Bolles and Wilson. Architecture Studio je poznat po dizajniranju zgrade Europskog parlamenta u Strasbourgu, u Francuskoj.
Its three-phase plan for Tirana envisages the creation of green zones, expansion and beautification of the main boulevard, and construction of a multifunctional trade centre in the Old Bazaar. Skanderbeg Square, named for Albania's national hero, would be decorated with trees and flowers.
Njegovim planom za Tiranu koji se sastoji iz tri faze predviđeno je stvaranje zelenih povrsina, prosirenje i uljepsavanje glavnog trga i izgradnja visenamjenskog trgovinskog sredista na Starom bazaru. Trg Skenderbega, koji nosi ime albanskog nacionalnog heroja, bit će ukrasen drvećem i cvijećem.
The well-known Ethem Bej mosque would be reinforced, and the central train station would be relocated.
Poznata dzamija Ethem Bej bit će ojačana, a glavni zeljeznički kolodvor preseljen na drugo mjesto.
The river Lana, which runs through the capital, would be given a makeover, and underground parking would be added to relieve urban congestion.
Također će biti uređena rijeka Lana, koja protječe kroz prijestolnicu, a bit će izgrađen i podzemni parking kako bi se umanjila urbana zagusenja.
The winning proposal aims to preserve Tirana's historical qualities, blending them with contemporary standards. "Our projects fit with the Mediterranean aspect.
Pobjednički prijedlog tezi očuvanju povijesnih kvaliteta Tirane, spajajući ih sa suvremenim standardima. �Nas projekt se uklapa u mediteranski krajobraz.
In Lana River, we see great potential for making the capital greener.
U rijeci Lani vidimo velik potencijal za stvaranje zelenije prijestolnice.
The main part of the green zones will be public parks, "said Roueida Ayache, the French firm's representative.
Glavni dio zelenih povrsina činit će javni parkovi ", kazao je Roueida Ayache, predstavnik francuske tvrtke.
"Tirana has to preserve its history," Ayache said. Tirana Mayor Edi Rama expressed satisfaction with the proposal, adding that the competition had served to transform the world's view of the capital. "We succeeded in bringing three international projects to Albania," he said.
"Tirana mora očuvati svoju povijest", dodao je Ayache. Gradonačelnik Tirane Edi Rama izrazio je zadovoljstvo prijedlogom, dodajući kako je cilj natječaja bio promijeniti svjetsko viđenje glavnog grada. "Uspjeli smo privući tri međunarodna projekta", kazao je on.
"All the suggestions were very important, whether or not they fit with the feasibility of projects or municipality demands."
"Svi prijedlozi su bili vrlo vazni, bez obzira na to da li su se uklopili u izvodljivost projekta ili zahtjeve općine".
He said a final plan would be prepared this year and approved by Albania's institutions. Austrians designed the first regulatory plan for Tirana in 1923, with further changes made in subsequent years -- the last in 1957.
On je istaknuo da će konačni plan biti pripremljen ove godine i da će ga odobriti albanske institucije. Austrijanci su načinili prvi regulacijski plan za Tiranu 1923. godine, uz unosenje nekih preinaka sljedećih godina -- posljednja je izvrsena 1957. godine.
Those that occurred after the fall of communism had an impact on the city's structure, significantly affecting the regulatory plan and creating the need for a redesign.
Preinake koje su se dogodile poslije pada komunizma utjecale su na strukturu grada, značajno se odrazavajući na regulacijski plan i stvarajući potrebu za preuređenjem.
Philip Morris and British American Tobacco Enter the Serbian Market 12/ 08/ 2003 The successful privatisation of Serbia's tobacco industry comes in handy for the government, as the funds earmarked for state coffers will help alleviate social unrest. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 12/08/03Serbia's largest tobacco producer, Duvanska Industrija Nis (DIN), will be acquired by Philip Morris, while British American Tobacco (BAT) will acquire Vranje-based producer DIV, Finance Minister Bozidar Djelic and Privatisation Minister Aleksandar Vlahovic announced last week.
Philip Morris i British American Tobacco ulaze na trziste Srbije 12/ 08/ 2003 Uspjesna privatizacija srbijanske duhanske industrije dobro je dosla vladi, budući će sredstava namijenjena drzavnoj blagajni pomoći ublazavanju socijalnih nemira. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda -- 12/ 08/ 03Najveći srbijanski proizvođač duhana, Duhanska industrija Nis (DIN) bit će kupljena od strane kompanije Philip Morris, dok će British American Tobacco (BAT) kupiti proizvođača duhana iz Vranja, DIV, priopćili su proslog tjedna ministar financija Bozidar? elić i ministar privatizacije Aleksandar Vlahović.
The rest will go to local self-government and pension funds.
Ostatak će otići za lokalnu samoupravu i mirovinski fond.
The deal benefits not only the state but also the city of Nis, which gets 5 per cent, or 19m euros, and another million euros for each succeeding year. The offered social programmes have been fully accepted, in co-operation with representatives of local governments and trade unions.
Od sporazuma o prodaji korist neće imati samo drzava, nego i grad Nis koji sada dobiva 5 posto, donosno 19 milijuna eura i svake sljedeće godine po milijun eura. Ponuđeni socijalni programi prihvaćeni su u potpunosti u suradnji s predstavnicima lokalnih vlada i sindikata.
The management of the purchased factories is satisfied, as wages will rise by 10 per cent as soon as strategic partnership contracts are signed.
Uprava kupljenih tvornica izrazila je zadovoljstvo postignutim dogovorima, obzirom će osobni dohoci biti povećani za 10 posto odmah nakon potpisivanja ugovora o strateskom partnerstvu.
Employees are also entitled to 5 per cent in the distribution of profits.
Zaposleni također imaju pravo na raspodjelu pet posto od ostvarenog profita.
Over the next five years, there will be no redundancies, and special funds have been earmarked for residential building. According to Vlahovic, the effective teamwork behind the tenders has paid off.
U sljedećih pet godina neće biti otpustanja, a bit će izdvojena posebna sredstva namijenjena za stambenu izgradnju. Prema Vlahovićevim riječima, učinkovit timski rad glede ovih ponuda se isplatio.
Serbia will soon see the immediate benefits of the sell-off.
Srbija će vrlo brzo vidjeti rezultate ove prodaje.
Local raw tobacco production is expected to double, transforming cigarette-importing Serbia into a large exporter.
Očekuje se da se proizvodnja sirovog duhana udvostruči, pretvarajući Srbiju od uvoznika u velikog izvoznika.
Only two years ago, Serbia was widely seen as a paradise for smugglers, but the country is now becoming part of the global cigarette market with precisely defined rules of the game.
Prije samo dvije godine Srbiju su mnogi smatrali rajem za krijumčare, ali zemlja sada postaje dijelom globalnog trzista cigareta s precizno definiranim pravilima igre.
Macedonia to Host "Dialogue Among Civilisations" Forum 12/ 08/ 2003 Later this month, Macedonian President Boris Trajkovski and UNESCO Director General Koichuro Matsuura are sponsoring a regional forum aimed at promoting stability, tolerance and democracy in Southeast Europe. < blockquote > (MIA - 11/08/03; UNESCO)A two-day regional forum called "Dialogue Among Civilisations" will open in the Macedonian resort city of Ohrid on 29 August.
Makedonija domaćin foruma "Dijalog civilizacija" 12/ 08/ 2003 Kasnije ovog mjeseca predsjednik Makedonije Boris Trajkovski i glavni direktor UNESCO- a Koichiro Matsuura bit će pokrovitelji regionalnog foruma čiji je cilj unaprjeđenje stabilnosti, tolerancije i demokracije u jugoistočnoj Europi. < blockquote > (MIA - 11/ 08/ 03; UNESCO) Dvodnevni regionalni forum pod nazivom "Dijalog među civilizacijama" bit će 29. kolovoza otvoren u makedonskom gradu Ohridu.
Organised jointly by Macedonia, UNESCO and the Appeal of Conscience Foundation, the forum will bring together the presidents of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Slovenia and Serbia-Montenegro, along with representatives of the UN, the EU, NGOs, and experts and intellectuals from about 20 countries. The focus of the event will be strengthening stability, tolerance and democracy; enhancing cultural, ethnic and religious understanding; and promoting the principles of equality, rule of law and respect for human rights.
Skup koji zajednički organiziraju Makedonija, UNESCO i Zaklada za apel savjesti okupit će predsjednike Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Slovenije i Srbije i Crne Gore, zajedno s predstavnicima UN- a, EU, nevladinih udruga, intelektualcima i stručnjacima iz oko 20 zemalja. Rad skupa bit će usredotočen na jačanje stabilnosti, tolerancije i demokracije; povećanje kulturnog, etničkog i vjerskog razumijevanja; i unaprjeđivanje principa jednakosti, vladavine zakona i postivanja ljudskih prava.
It aims to confirm the continuity and significance of related UN and UNESCO resolutions, reinforce the process of reconciliation, and address the concrete problems facing the Southeast European (SEE) region. Macedonian President Boris Trajkovski and UNESCO Director General Koichuro Matsuura are co-sponsoring the forum.
Cilj skupa je potvrditi kontinuitet i značaj rezolucija UN- a i UNESCO- a u svezi s tim pitanjima, ojačati proces pomirenja i razgovarati o konkretnim problemima s kojima se suočava regija jugoistočne Europe. Pokrovitelji foruma su makedonski predsjednik Boris Trajkovski i glavni direktor UNESCO- a Koichiro Matsuura.
The agenda includes panel discussions and related working group sessions on three key topics: peace and stability, democracy and civil society, and culture and diversity.
Program rada predviđa odrzavanje panel rasprava i sastanaka radnih skupina na kojima će se razgovarati o tri glavne teme: miru i stabilnosti, demokraciji i civilnom drustvu i kulturnim različitostima.
The participating heads of state will have the opportunity to make statements during the plenary sessions. Praising Trajkovski for the "energy and initiative" put into preparing the meeting, Matsuura said it was indispensable for SEE countries to fulfil the commitments they have made "to democratic values and objectives, to full respect for human rights, and to mutual respect and tolerance among citizens of different ethnic origins" so that they can achieve "a civilised co-existence that is both sustainable and just". During the UN General Assembly session on 9 November 2001, Trajkovski first presented his proposal for a regional forum in Ohrid as a concrete step towards implementing the Global Agenda for the Dialogue Among Civilisations and its Programme of Action adopted at the same session.
Predsjednici drzava koji će nazočiti skupu imat će prigodu obratiti se sudionicima tijekom plenarne sjednice. Pohvalivsi Trajkovskog zbog "energije i inicijative" koju je ulozio u pripremu sastanka, Matsuura je kazao zemlje SEE nuzno trebaju ispuniti preuzete obveze "glede demokratskih vrijednosti i ciljeva, punog postivanja ljudskih prava i uzajamnog postivanja i tolerancije među građanima različitog etničkog podrijetla" kako bi mogle postići "civilizirani suzivot koji će biti odrziv i pravedan". Tijekom zasjedanja Glavne skupstine UN- a 9. studenog 2001. godine, Trajkovski je prvi put predstavio svoj prijedlog za odrzavanje regionalnog foruma u Ohridu kao konkretan korak ka provedbi Globalnog programa Dijaloga među civilizacijama i njegovog Programa djelovanja koji je usvojen na istom zasjedanju.
In April 2002, his idea received support during a high-level UNESCO meeting on strengthening regional co-operation in Southeast Europe. "I understand the dialogue among different peoples, cultures and civilisations is a continuing process that should have a global dimension, promoting equality, the rule of law, protection of human rights and respect for cultural treasures and differences, while contributing to building of trust at the local, regional and international levels," Trajkovski said.
U travnju 2002. godine njegova ideja poduprta je na sastanku visokih duznosnika UNESCO- a posvećenom jačanju regionalne suradnje u jugoistočnoj Europi. "Razumijem da je dijalog između različitih ljudi, kultura i civilizacija kontinuiran proces koji bi trebao imati globalnu dimenziju, unaprjeđujući jednakost, vladavinu zakona, zastitu ljudskih prava i postivanje kulturnih bogatstava i razlika, istodobno doprinoseći izgradnji povjerenja na lokalnoj, regionalnoj i međunarodnoj razini", istaknuo je Trajkovski.
"Dialogue and co-operation among civilisations shall not be rooted in force and power, but in hope for peace and prosperity," he added, voicing confidence that the forum "will offer solutions to concrete problems with which the region is faced, and help our countries overcome current difficulties".
"Dijalog i suradnja među civilizacijama ne bi se trebali uvoditi silom i snagom nego nadom za mir i prosperitet", dodao je Trajkovski izrazavajući uvjerenje kako će forum "ponuditi rjesenje za konkretne probleme s kojima se suočava regija i pomoći nasim zemljama u nadvladavanju postojećih teskoća".