natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This panel has no relation with the Commission's Regulatory Scrutiny Board or REFIT Platform.
To povjerenstvo nije povezano s Komisijinim Odborom za regulatorni nadzor ili platformom REFIT.
What is the REFIT programme?
Što je program REFIT?
As First Vice-President Timmermans has said, the EU should not automatically look to new legislation as the solution to any problem, it must also consider whether the existing body of law is fit for purpose, and make changes where necessary.
Kako je prvi potpredsjednik Timmermans izjavio, EU ne bi trebao probleme rješavati automatski uvođenjem novih propisa, nego razmotriti može li se to učiniti primjenom postojećih propisa, uz njihove moguće izmjene.
The political will to review our existing stock of EU law, and improve it where necessary, must be shared by all three EU Institutions.
Politička volja za revizijom postojećeg zakonodavstva EU-a i njegovim mogućim poboljšanjem mora biti prisutna u svim trima institucijama EU-a.
The REFIT programme was established by the Commission in 2012 to make EU law simpler and to reduce regulatory costs, contributing to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Program REFIT uspostavila je Komisija 2012. kako bi pravo EU-a postalo jednostavnije i kako bi se smanjili regulatorni troškovi te pridonijelo jasnom, stabilnom i predvidljivom okviru za podršku rastu i otvaranju radnih mjesta.
- Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
- ciljan – usmjeren na najveće izvore neučinkovitosti i nepotrebna opterećenja
- Quantitative – estimates of the potential benefits and cost savings will accompany each REFIT proposal; an update of the estimates will be published following adoption of the legislation; and the Commission will work together with Member States and stakeholders to check whether this potential is being translated into real impacts on the ground;
- kvantitativan – svaki prijedlog u okviru programa bit će popraćen procjenama mogućih koristi i uštede; ažurirane procjene objavit će se nakon donošenja propisa, a Komisija će surađivati s državama članicama i dionicima u provjeri toga na koji se način taj potencijal pretvara u konkretne učinke na terenu
- Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
- uključiv – nova platforma za REFIT bit će vrijedan izvor prijedloga za poboljšanje prava EU-a
- Embedded in political decision-making – REFIT will feature prominently in each year's Commission Work Programme and in the Commission's political dialogue with the other EU institutions before and after the adoption of the Work Programme.
- ugrađen u političko odlučivanje – REFIT će biti primjetno zastupljen u svakom Komisijinu godišnjem programu rada i u njezinu političkom dijalogu s drugim institucijama EU-a prije i nakon donošenja programa rada.
What is the new REFIT platform?
Koja je uloga nove platforme za REFIT?
The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform.
Komisija uspostavlja nov mehanizam za uključivanje dionika: platformu za REFIT.
The Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the European economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as representatives from each of the 28 Member States.
Platforma će okupiti visoke stručnjake iz poslovnog svijeta, socijalne partnere i predstavnike civilnog društva, Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija te predstavnike iz svake od 28 država članica.
It will collect suggestions for reducing regulatory burden and bring forward concrete ideas.
Prikupljat će prijedloge za smanjenje regulatornog opterećenja i predstavljati konkretne ideje.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Komisija će reagirati na njih i sustavno objašnjavati daljnje postupanje.
Members of the Platform will be selected broadly to represent sectors, interests and regions in Europe and will have direct experience of applying EU legislation.
Članovi platforme odabirat će se u širokom spektru kako bi se zastupali sektori, interesi i regije Europe te će imati izravno iskustvo u primjeni zakonodavstva EU-a.
The appointments will be made by the First Vice-President, following an open public call for expressions of interest.
Imenovat će ih prvi potpredsjednik nakon otvorenog javnog poziva na iskaz interesa.
The Platform will be fully transparent, with a dedicated website publishing all suggestions, comments, input from members and external parties, summary minutes of meetings and comments by the Commission and Member State authorities as regards follow-up.
Platforma će biti u cijelosti transparentna, s posebnim web-mjestom za objavu svih prijedloga, komentara, doprinosa članova i vanjskih stranaka, sažetih zapisnika sa sastanaka i komentara Komisije i tijela država članica u pogledu daljnjih postupaka.
How will the agenda boost transparency?
Kako će agenda pridonijeti povećanju transparentnosti?
The Commission will increase its consultation with stakeholders throughout the full legislative cycle.
Komisija će proširiti savjetovanje s dionicima na cijeli zakonodavni ciklus.
In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.
U prošlosti su postupci savjetovanja s dionicima bili fiksno utvrđeni.
The new approach will increase transparency and the opportunity to provide feed-back at different stages of the legislative procedure.
Zahvaljujući novom pristupu povećat će se transparentnost i mogućnost davanja povratnih informacija u različitim fazama zakonodavnog postupka.
In addition to improved stakeholder consultation in the preparation and evaluation of Commission proposals, feedback will now also be invited on Roadmaps, Inception Impact Assessments and draft Delegated and Implementing Acts.
Osim boljeg savjetovanja s dionicima tijekom pripreme i evaluacije Komisijinih prijedloga, povratne će se informacije tražiti i u vezi s planovima djelovanja, početnim procjenama učinaka te nacrtima delegiranih i provedbenih akata.
Furthermore, feed-back opportunities will also be extended to cover proposals after they are adopted by the College of Commissioners; an eight-week window will be opened after proposals are sent to Parliament and Council, and the Commission will collect and summarise the responses and then forward these to the co-legislators to consider as part of their legislative work.
Nadalje, mogućnost davanja povratnih informacija proširit će se na prijedloge koje je Kolegij povjerenika već prihvatio: nakon što se prijedlozi upute Parlamentu i Vijeću, Komisija će u razdoblju od osam tjedana prikupljati i sažimati odgovore te ih prosljeđivati suzakonodavcima na razmatranje u okviru njihova zakonodavnog djelovanja.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Komisija obnavlja i svoje opredjeljenje za uzimanje u obzir stajališta koje će dionici iznositi na elektroničkoj platformi „Lighten the Load – Have Your Say” (hr.
This feature on the Commission's Better Regulation website will also give everybody the chance to express their views on EU laws or new initiatives at any time.
Zahvaljujući toj opciji na web-mjestu Komisije posvećenom boljoj regulativi svatko će u bilo kojem trenutku moći izraziti svoje mišljenje o propisima EU-a i o novim inicijativama.
The portal provides a new interactive tool for consultative policy-making.
Na portalu je na raspolaganju nov interaktivni alat za donošenje politika na temelju savjetovanja.
The Commission will respond to all submissions.
Komisija će odgovoriti na sve unose.
What will change with implementing and delegated acts?
Što će se promijeniti kod provedbenih i delegiranih akata?
For the first time, the draft texts of delegated acts – measures which amend or supplement non-essential elements of EU legislation – will be open for public comments on the Commission's website for four weeks.
Prvi će put nacrti tekstova delegiranih akata – mjera kojima se izmjenjuju ili dopunjuju elementi zakonodavstva EU-a koji nisu ključni – biti dostupni za javno komentiranje na web-mjestu Komisije u razdoblju od četiri tjedna.
This is in parallel to the existing consultation of Member State experts.
To se preklapa s postojećim savjetovanjem sa stručnjacima država članica.
Important implementing acts – setting out detailed or specific application of primary legislation – will also be made public for four weeks.
Važni provedbeni akti – kojima se utvrđuje detaljna ili posebna primjena primarnog zakonodavstva – bit će javno dostupni u razdoblju od četiri tjedna.
This allows for stakeholder comments to be communicated to Member State experts in the relevant Committee, for their consideration when adopting their position.
Tako će se omogućiti da komentari dionika budu prosljeđeni stručnjacima država članica u mjerodavnim odborima kako bi ih razmotrili prije donošenja stajališta.
The Commission will publish online an indicative list of upcoming acts, so that stakeholders can plan ahead accordingly.
Komisija će elektronički objavljivati okviran popis budućih akata, što dionicima omogućuje odgovarajući pripremu unaprijed.
Will this new agenda slow the Commission down?
Hoće li nova agenda usporiti Komisiju?
Better regulation is a compliment to sound political decision-making.
Bolja regulativa dopuna je dobrom političkom odlučivanju.
While it is important to thoroughly prepare and assess all legislation there is nothing in the Better Regulation Agenda to slow the Commission down and stop rapid political decisions being taken when necessary.
Unatoč važnosti temeljite pripreme i ocjene cjelokupnog zakonodavstva ni jedan element agende za bolju regulativu neće usporiti Komisiju niti zaustaviti brzo političko odlučivanje u slučaju potrebe.
Does this new agenda confer more powers on the Commission?
Dobiva li Komisija na temelju nove agende veće ovlasti?
All of the measures set out today are in full respect for the imperatives of the co-legislators in the European Parliament and Council.
Sve danas utvrđene mjere u cijelosti su usklađene s imperativima suzakonodavaca u Europskom parlamentu i Vijeću.
These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Te su ovlasti jasno definirane u osnivačkim ugovorima, koje Komisija ne namjerava izmijeniti.
Specifically on the question of impact assessments of substantial amendments introduced by the co-legislators, the Commission is not seeking to reduce the political scope of the Parliament or Council, it is merely asking them to consider the impact of any major amendments they propose.
Osobito u pitanju procjene učinka bitnih izmjena koje predlože suzakonodavci Komisija ne želi umanjiti politički utjecaj Parlamenta i Vijeća, nego samo zatražiti da razmotre učinak bitnih izmjena koje predlože.
The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.
Komisija je spremna podržati rad drugih institucija na procjenjivanju učinka, koje zadržavaju potpunu autonomiju pri odlučivanju o organizaciji svojeg rada.
What impact does this have on the social partners?
Kako to utječe na socijalne partnere?
When the social partners conclude an agreement between themselves, they can ask the Commission to make a proposal for a Council Decision to put the agreement into Union law.
Kad socijalni partneri među sobom sklope sporazum, od Komisije mogu zatražiti da sastavi prijedlog odluke Vijeća kako bi se sporazum ugradio u pravo Unije.
The Commission must decide whether to accept or reject the agreement, but cannot amend it.
Komisija mora odlučiti hoće li prihvatiti ili odbaciti sporazum, ali ga ne može izmijeniti.
Like all Commission decisions, this will be informed by a proportionate impact assessment if the agreement is likely to have significant impacts.
Kao i kod svih odluka Komisije, to će se temeljiti na odgovarajućoj procjeni učinka koja će se provesti bude li se smatralo da bi sporazum mogao imati znatne učinke.
However, given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply.
Međutim primjenjivat će se posebni aranžmani povezani s ulogom i autonomijom socijalnih partnera.
What targets are you setting to measure your success?
Koji su ciljevi postavljeni kao mjerilo uspjeha?
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.
Komisija ne smatra da su brojčani ciljevi najbolji put za postizanje rezultata u rasterećenju.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Smatramo da je bolje slušati konkretne primjere i prijedloge koji do nas dođu te osigurati njihovo hitno i učinkovito rješavanje kad god je to moguće bez dovođenja u pitanje povezanih ciljeva politika nego arbitrarno rješavati probleme zato što moramo ispuniti zadane brojčane ciljeve.
What is next?
Što slijedi?
The Commission will now start negotiations with the Parliament and Council on the proposed Interinstitutional Agreement, with the aim of completing negotiations by the end of 2015.
Komisija će sad pokrenuti pregovore s Parlamentom i Vijećem o predloženom međuinstitucijskom sporazumu u cilju završetka pregovora do kraja 2015.
Recruitment for the external members of the Regulatory Scrutiny Board and the REFIT Platform will be launched by the end of June.
Postupak zapošljavanja vanjskih članova Odbora za regulatorni nadzor i platformu REFIT započet će do kraja lipnja.
The update of the existing online platforms and creation of new websites will be completed by the end of 2015.
Ažuriranje postojećih elektroničkih platformi i stvaranje novog web-mjesta dovršit će se do kraja 2015.
Press release on Better Regulation IP/15/4988
Izvješće za medije o boljoj regulativi IP/15/4988
MEMO/15/4989
MEMO/15/4989
What is the European Agenda on Migration?
Što je Europski migracijski program?
Migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Migracije su jedan od deset prioriteta Komisije.
The European Agenda on Migration, adopted on 13 May 2015 develops the political guidelines of President Juncker into tailored initiatives aimed at managing migration better in all its aspects.
Europskim migracijskim programom, donesenim 13. svibnja 2015., političke smjernice predsjednika Junckera razvijaju se u prilagođene inicijative radi boljeg upravljanja svim aspektima migracija.
The first part of the Agenda defines immediate measures to prevent human tragedies and to deal with emergencies.
U prvom dijelu Programa definirane su neposredne mjere za sprečavanje ljudskih tragedija i rješavanje kriznih situacija.
The second part of the Agenda defines a new strategic approach to manage migration better in the medium to long term.
U drugom dijelu Programa definiran je novi strateški pristup za bolje upravljanje migracijama u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju.
What does the first implementation package include?
Što uključuje prvi provedbeni paket?
In the European Agenda on Migration, the European Commission committed itself to taking a number of concrete measures by the end of May in order to respond to the immediate, emergency situation.
Europskim migracijskim programom Europska komisija obvezala se da će do kraja svibnja poduzeti niz konkretnih mjera kao odgovor na hitne, krizne situacije.
The package also includes an information note on the state of play of the Frontex coordinated operation Triton.
Paket uključuje i informativnu napomenu o trenutačnom stanju operacije Triton koju koordinira Frontex.
Proposal for provisional emergency relocation measures
Prijedlog privremenih mjera za hitno premještanje
It states that ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
U slučaju da se jedna ili više država članica nađe u kriznoj situaciji zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja, Vijeće, na prijedlog Komisije, može usvojiti privremene mjere u korist dotične države članice ili dotičnih država članica.
It shall act after consulting the European Parliament''.
Vijeće odlučuje nakon savjetovanja s Europskim parlamentom”.
Has Article 78(3) ever been triggered in the past?
Je li članak 78. stavak 3. ikad prije primijenjen?
Until now, Member States confronted with situations of particular pressure have been supported via the provision of financial assistance (emergency assistance under the European Refugee Fund until 2014, and the Asylum, Migration and Integration Fund since 2014) and operational support (European Asylum Support Office – EASO).
Dosad su države članice suočene sa situacijama kada dolazi do znatnog pritiska dobivale potporu u obliku financijske pomoći (hitna pomoć iz Europskog fonda za izbjeglice do 2014. i Fonda za azil, migracije i integraciju od 2014.) i operativnu potporu (Europski potporni ured za azil – EASO).
What are the criteria for triggering Article 78(3)?
Koji su kriteriji za primjenu članka 78. stavka 3.?
The criteria for triggering Article 78(3) are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third countries nationals.
Kriteriji za primjenu članka 78. stavka 3. određeni su Ugovorom: jedna ili više država članica mora se naći u kriznoj situaciji zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja.
It is clear from the wording of this provision that this is a mechanism to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear indications such as statistical data, the asylum system of a given Member State can be endangered by a consistently high inflow of migrants arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Iz teksta ove odredbe jasno je da je riječ o mehanizmu koji se aktivira u iznimnim okolnostima kada, na temelju jasnih naznaka, kao što su statistički podaci, sustav azila predmetne države članice može biti ugrožen konstantno velikim priljevom migranata na njezino državno područje, a posebno onih kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore prerequisites.
Prema tome, preduvjeti su velika hitnost i ozbiljnost problema.
For which Member States will it be activated?
U kojim će se državama članicama primijeniti?
Under the current circumstances, the Commission considers that two Member States, namely Italy and Greece, appear to meet the criteria for activation, being confronted with exceptional migratory inflows.
U trenutačnim okolnostima Komisija smatra da dvije države članice, naime Italija i Grčka, ispunjavaju kriterije za aktiviranje jer su suočene s iznimno velikim priljevom migranata.
In 2014, Italy saw 277% more irregular border crossings than in 2013, representing 60% of the total number of irregular border crossings in the EU.
U Italiji je 2014. zabilježeno 277 % više nezakonitih prelazaka granice nego 2013., što je 60 % ukupnog broja nezakonitih prelazaka granice u EU-u.
A steady increase also occurred in Greece, with an increase of 153% of the number of irregular border crossings in 2014 compared to those in 2013, representing 19% of the total number of irregular border crossings in the EU overall.
Do stalnog porasta došlo je i u Grčkoj, gdje je 2014. broj nezakonitih prelazaka porastao za 153 % u odnosu na 2013., što je 19 % ukupnog broja nezakonitih prelazaka granice u EU-u.
In both cases, this trend looks set to continue, with unprecedented flows of migrants continuing to reach their shores.
U oba se slučaja očekuje da će se taj trend nastaviti, s dosad neviđenim priljevom migranata koji i dalje pristižu na njihove obale.
Another important migratory route in 2014 was the Western Balkan route.
Još jedan važan migracijski put 2014. bio je zapadnobalkanski put.
However, with Kosovars accounting for 51% of arrivals along this route, the majority of arrivals are not generally in need of international protection.
No budući da 51 % dolazaka tim putem čine Kosovari, većini pridošlica nije općenito potrebna međunarodna zaštita.
The current migratory landscape in Italy and Greece is therefore unique.
Sadašnja migracijska situacija u Italiji i Grčkoj stoga je jedinstvena.
However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.
Međutim, Komisija je spremna ubuduće pokrenuti slične mehanizme za države članice suočene s kriznim situacijama.
The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.
Komisija će posebno nastaviti pratiti situaciju na Malti, koja se, s obzirom na zemljopisni položaj sličan položaju Italije i Grčke, već suočavala sa sličnim situacijama.
Why is Malta not included as a beneficiary of the scheme?
Zašto Malta nije jedan od korisnika programa?
Malta has a similar geographic situation to Italy and Greece and has clearly had to deal with emergency situations in the past, which would have been eligible for such a relocation scheme.
Malta ima sličan zemljopisni položaj kao Italija i Grčka te se već i prije morala nositi s kriznim situacijama, zbog kojih je mogla biti uvrštena u takav program premještanja.
The situation in Malta today – because of relatively small numbers reaching Malta in the last two years – is not currently comparable to that in Italy and Greece and Malta has therefore not been included as a beneficiary.
Današnja situacija na Malti – zbog relativno malog broja dolazaka na Maltu u posljednje dvije godine – trenutačno nije usporediva s onom u Italiji i Grčkoj te Malta stoga nije uvrštena u program kao korisnik.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.
Komisija će i dalje pomno pratiti situaciju na Malti te je spremna za aktivaciju sličnog mehanizma za premještanje dođe li ondje do krizne situacije.
The Commission will suspend the application of the mechanism for Italy and Greece for countries experiencing an emergency of their own, meaning Malta would not be obliged to take in persons from the two countries should it experience a sudden influx of third country nationals.
Komisija će obustaviti primjenu mehanizma za Italiju i Grčku na države koje su i same suočene s kriznom situacijom, što znači da Malta neće biti obvezna preuzeti osobe iz tih dviju zemalja ako u njoj dođe do iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja.
How many applicants is the Commission proposing to relocate from Italy and Greece?
Za koliko podnositelja zahtjeva Komisija predlaže premještanje iz Italije i Grčke?
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.
Komisija predlaže premještanje ukupno 40 000 podnositelja zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
This corresponds to approximately 40% of the total number of applicants in clear need of international protection who entered these two countries irregularly in 2014.
To je otprilike 40 % ukupnog broja podnositelja zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, a koji su 2014. nezakonito ušli u te dvije zemlje.