natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgrade effectively lost control over Kosovo in June 1999, when the province was put under UN administration following a NATO air campaign.
Beograd je praktično izgubio nadzor nad Kosovom u lipnju 1999. godine, kada je pokrajina stavljena pod upravu UN nakon zračne kampanje NATO- a.
Prior to that, Serb forces had engaged in a crackdown on independence-seeking ethnic Albanians.
Prije toga srbijanske snage radile su na slamanju kosovskih Albanaca koji su tražili neovisnost.
Speaking during a visit to Athens on Tuesday, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic reiterated Belgrade's call for more talks with Pristina, while also stressing its staunch opposition to granting Kosovo full independence.
U izjavi tijekom posjeta Ateni u utorak, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić ponovio je poziv Beograda na dodatne razgovore s Prištinom, istodobno naglašavajući čvrsto protivljenje Beograda dodjeli pune neovisnosti Kosovu.
"We've got to talk, we want to talk and we're ready to make a deal.
"Moramo razgovarati, želimo razgovarati i spremni smo na postizanje dogovora.
We are prepared to look at all options, because we believe that any compromise, any compromise whatsoever, is infinitely better than any imposed solution, "the minister said.
Spremni smo razmotriti sve opcije, jer vjerujemo kako je svaki kompromis, bilo koji kompromis, neizmjerno bolji od bilo kojeg nametnutog rješenja ", kazao je ministar.
"Our position is that we cannot give up the sovereignty and territorial integrity of our country."
"Naše stajalište jest kako se ne možemo odreći suvereniteta i teritorijalnog integriteta naše zemlje".
There is broad skepticism, however, that new negotiations between Serbian and Kosovo Albanian leaders will prove more fruitful than those held last year under Ahtisaari's mediation.
Međutim, postoji rezerviranost da će novi pregovori čelnika Srbije i kosovskih Albanaca donijeti više rezultata od onih koji su održani prošle godine uz posredovanje Ahtisaaria.
Nearly 14 months ended earlier this year with no significant change in the two sides' stances.
Pregovori koji su trajali skoro 14 mjeseci okončani su ranije ove godine bez značajne promjene u stajalištima dviju strana.
Pushing for a quick resolution to the province's status issue, Kosovo's leadership has voiced opposition to any renewal of talks with Belgrade.
Ustrajavajući na brzom rješenju pitanja statusa pokrajine, kosovsko vodstvo izrazilo je protivljenje bilo kakvom obnavljanju razgovora s Beogradom.
"Reopening the Ahtisaari package would be completely unacceptable," the Belgrade-based Beta news agency on Tuesday quoted Skender Hyseni, the spokesman for Kosovo's negotiating team, as saying.
"Ponovno otvaranje Ahtisaarieva paketa bilo bi u cijelosti neprihvatljivo", izjavio je glasnogovornik kosovskog pregovaračkog tima Skender Hyseni, izvijestila je u utorak beogradska tiskovna agencija Beta.
"Kosovo might need to finalise its status by alternative ways.
"Kosovo će možda morati finalizirati svoj status na alternativne načine.
In that case, the countries that blocked the process in the Security Council would be held responsible. "
U tom slučaju odgovornim bi se smatrale zemlje koje su blokirale proces u Vijeću sigurnosti ".
Ahtisaari, meanwhile, said Tuesday that he expects Russia to block a Council resolution based on his plan.
Ahtisaari je u međuvremenu u utorak izjavio kako očekuje da će Rusija blokirati rezoluciju Vijeća sigurnosti temeljenu na njegovu planu.
However, he said, Kosovo would still likely gain independence before the end of this year.
Međutim, kazao je, Kosovo će vjerojatno ipak steći neovisnost prije konca ove godine.
Speaking on Finnish television, he said in the case of a veto by Moscow. a solution to Kosovo's status could be found outside the UN ï¿½ with backing from the EU and the United States.
Ahtisaari je finskoj televiziji izjavio kako bi se u slučaju veta Moskve rješenje statusa Kosova moglo pronaći izvan UN � uz potporu EU i Sjedinjenih Država.
Patient's wish for life becomes mission to help others 20/ 06/ 2007 Ana Rukavina lost her battle with leukemia, but the foundation set up in her name is helping to foster potentially life-saving stem cell research. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 20/06/07 More than 23,000 people across Croatia donated blood during May, as part of a collection and funding drive by the Rukavina Foundation, established to promote stem cell research.
Želja pacijentice za životom pretvorila se u misiju pomoći drugima 20/ 06/ 2007 Ana Rukavina izgubila je borbu s leukemijom, ali zaklada utemeljena u njezino ime pomaže u unaprjeđenju potencijalno spasonosnog istraživanja matičnih stanica. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 20/ 06/ 07 Preko 23. 000 ljudi iz cijele Hrvatske dalo je krv u svibnju, u sklopu akcije prikupljanja i financiranja koju je organizirala Zaklada Rukavina, koja je utemeljena u cilju promidžbe istraživanja matičnih stanica.
The Zagreb-based foundation honours the journalist Ana Rukavina, who died of leukemia in December 2006.
Zagrebačka zaklada utemeljena je u čast Ane Rukavine, koja je preminula od leukemije u prosincu 2006. godine.
It runs the country's first umbilical cord blood bank, thus enabling families who wish to donate to do so.
Zaklada vodi prvu banku krvi iz pupčanih vrpci, čime omogućava onim obiteljima koje žele dati tu krv da to i učine.
The blood is taken following an infant's birth in a simple, safe procedure that harms neither the baby nor mother.
Krv se uzima po rođenju djeteta u sklopu jednostavne, sigurne procedure koja ne ozljeđuje niti bebu niti majku.
The foundation has also set up a registry of bone marrow donors.
Zaklada je također načinila registar donatora koštane srži.
Bone marrow and umbilical cord blood are used in treatment of cancer, leukemia and genetic diseases.
Koštana srž i krv iz pupčane vrpce koriste se u liječenju raka, leukemije i genetskih bolesti.
Rukavina, who worked for the daily Vjesnik died at the age of 30.
Rukavina, koja je radila za dnevni list Vjesnik preminula je u 30. godini.
In the course of her illness, she managed to raise public awareness of the importance of stem cell and bone marrow research.
Tijekom bolesti uspjela je povećati svijest javnosti o značaju istraživanja matičnih stanica i koštane srži.
She was diagnosed with leukemia in 2005 and underwent aggressive medical treatments.
Leukemija joj je dijagnosticirana 2005. godine i prošla je agresivne medicinske tretmane.
Although her prognosis was poor from the start, she was determined to fight the disease until the end.
Iako je prognoza bila loša od samog početka, bila je odlučna boriti se protiv bolesti do kraja.
After an initial round of chemotherapy treatments, the cancer remained.
Poslije inicijalnog kruga liječenja kemoterapijom rak nije nestao.
Exhausted by her illness but determined to fight until the very end, Rukavina decided to write an open letter and ask her friends, colleagues and compatriots for financial help in order to undergo an expensive and risky surgery in the United States.
Iscrpljena svojom bolešću, ali odlučna boriti se do samog kraja, Rukavina je odlučila napisati otvoreno pismo i zatražiti od prijatelja, kolega i sunarodnjaka financijsku pomoć kako bi se mogla podvrgnuti skupoj i rizičnoj operaciji u Sjedinjenim Državama.
It was too late.
Međutim, bilo je prekasno.
She died before the surgery was scheduled, but the public response to her letter was tremendous.
Preminula je prije nego je operacija zakazana, ali reakcija javnosti na njezino pismo bila je nevjerojatna.
When she realised that the battle was lost, the journalist asked her family to establish a foundation that would promote bone marrow donations and stem cell research.
Kada je shvatila da je borba izgubljena, novinarka je zatražila od svoje obitelji da utemelji zakladu koja bi promicala donacije koštane srži i istraživanje matičnih stanica.
"I want life!" was the first line of Rukavina's letter.
"Želim život", glasila je prva rečenica u pismu Rukavine.
These words are now the motto of the foundation, which officially opened the blood bank on March 28th, her birthday.
Te riječi sada su slogan zaklade, koja je službeno otvorila banku krvi 28. ožujka, na njezin rođendan.
Those involved in the field of stem cell research credit the journalist for helping to promote a cause that can save lives.
Oni koji rade na području istraživanja matičnih stanica pripisuju zasluge ovoj novinarki za pomoć u promicanju nečega što može spasiti živote.
Many ordinary people, meanwhile, admire her for exemplifying human solidarity and optimism.
Brojni obični građani dive joj se zbog primjera ljudske solidarnosti i optimizma.
She is the only citizen to have received a posthumous Person of the Year award in Croatia.
Rukavina je jedini građanin koji je posthumno dobio nagradu Osoba godine u Hrvatskoj.
World Bank warns about impact of aging populations 21/ 06/ 2007 The countries in Eastern Europe and the former Soviet Union must carry out urgent reforms that will help mitigate the long-term economic impact of rapidly aging populations, the World Bank warned on Wednesday. < blockquote > (World Bank, AP, DPA, RFE/RL, Sofia News Agency - 20/06/07)
Svjetska banka upozorava na učinak starenja stanovništva 21/ 06/ 2007 Zemlje istočne Europe i bivšeg Sovjetskog Saveza moraju provesti hitne reforme koje će pomoći ublažavanju dugoročnog gospodarskog učinka ubrzanog starenja stanovništva, upozorila je u srijedu Svjetska banka. < blockquote > (Svjetska banka, AP, DPA, RFE/ RL, Sofia News Agency - 20/ 06/ 07)
Economic growth in Eastern Europe and the former Soviet Union could come to a halt unless governments take quick steps to address the challenge of rapidly aging populations in the region, the World Bank warned on Wednesday (June 20th).
Ekonomski bi rast istočne Europe i bivšeg Sovjetskog saveza mogao biti zaustavljen ukoliko vlade ne poduzmu hitne korake u pravcu suočavanja s izazovom ubrzanog starenja stanovništva u regiji, upozorila je Svjetska banka u srijedu, 20. lipnja.
By 2025, many of the 28 countries in the region will have populations that are among the oldest in the world, the Bank said in a new report, "From Red to Gray: The Third Transition of Aging Populations in Eastern Europe and the Former Soviet Union".
Do 2025. će mnoge od 28 zemalja imati populacije koje su među najstarijima na svijetu, navodi Banka u svojem novom izvješću, "Iz crvenog u sivo: Treća tranzicija starećeg stanovništva istočne Europe i bivšeg Sovjetskog saveza".
Over the next two decades, the region's overall population is projected to shrink by almost 24 million people, according to the almost 300-page paper.
Predviđa se kako će tijekom naredna dva desetljeća ukupan broj stanovnika regije biti manji za gotovo 24 milijuna ljudi, piše u izvješću od gotovo 300 stranica.
At the same time, the proportion of people over the age of 65 will be higher than in 2000.
Istovremeno će broj ljudi starijih od 65 godina biti veći nego 2000.
In nine of the countries -- including Slovenia, Croatia, Bulgaria and Bosnia and Herzegovina (BiH) -- between one fifth and one quarter of the population will be over 65 by 2025.
U devet će zemalja, uključujući Sloveniju, Hrvatsku, Bugarsku i Bosnu i Hercegovinu (BiH), do 2025. između petine i četvrtine stanovništva biti starije od 65 godina.
Unprecedented declines in fertility and rising life expectancies are two reasons for the populations to be rapidly aging and shrinking at the same time.
Neviđeno opadanje fertiliteta i povećanje očekivanog trajanja života dva su razloga ubrzanog starenja i istodobnog smanjenja broja stanovnika.
Bulgaria's population is expected to shrink by 18% over the next two decades, making it one of the countries facing the most significant decrease after Ukraine, which is expected to lose 24% of its current population.
Očekuje se kako će se broj stanovnika Bugarske smanjiti za 18% tijekom naredna dva desetljeća, čime će postati jedna od zemalja koja se suočava s najznačajnijim opadanjem broja stanovnika nakon Ukrajine, za koju se očekuje opadanje broja stanovnika od 24% u odnosu na sadašnji broj.
By 2025, Romania's population is likely to shrink by 10% and Croatia's by 5%.
Broj stanovnika Rumunjske će se do 2025. vjerojatno smanjiti za 10%, a u Hrvatskoj za 5%.
Only eight of the countries in the region -- including Albania, Macedonia and Turkey -- will see populations grow over the next 20 years.
U samo osam zemalja regije - uključujući Albaniju, Makedoniju i Tursku - očekuje se porast broja stanovnika tijekom sljedećih 20 godina.
The proportion of those over 65 will grow at the fastest pace in BiH, where the elderly dependency ratio is expected to almost double by 2025.
Broj starijih od 65 godina najbrže će rasti u BiH, gdje se očekuje da će se do 2025. broj starijih od 65 u odnosu na broj stanovnika od 15- 64 gotovo udvostručiti.
By then, more than one in five Bulgarians will be over 65, and the average Slovene will be 47-years-old -- among the oldest in the world, said the report.
Do tada će više od petine Bugara biti starije od 65, a prosječni će Slovenac biti star 47 godina - među najstarijima u svijetu, kako navodi izvješće.
To accommodate the growing number of elderly, governments in many of the countries in Eastern Europe and the former Soviet Union will have to increase their pension expenditures.
Kako bi se nosile sa sve većim brojem starijih, vlade brojnih zemalja istočne Europe i bivšeg Sovjetskog saveza morat će povećati svoja izdvajanja za mirovine.
Another expected consequence is that health care spending will have to grow to meet the higher demands of people in this group for ambulatory, in-patient and chronic care.
Druga je očekivana posljedica ta da će troškovi za zdravstvenu skrb morati biti povećani kako bi se izašlo u susret većoj potrebi ljudi te dobi za ambulantnim i bolničkim liječenjem, te liječenjem kroničnih bolesti.
Besides the problem of rapid aging, the region also faces the challenges of relatively poor populations and an incomplete transition to mature market economies, the report said.
Uz problem ubrzanog starenja, regija se suočava i s izazovima relativnog siromaštva stanovništva i nepotpune tranzicije na napredno tržišno gospodarstvo, navodi se u izvješću.
"Wealthier and more developed countries, such as France, Italy and Japan, are in much better shape to meet the challenges of aging than the countries in Eastern Europe and the former Soviet Union," World Bank Human Development Economics Manager Arup Banerji, and co-author of the report, said.
"Bogatije i razvijenije zemlje, poput Francuske, Italije i Japana, u mnogo su boljem položaju po pitanju suočavanja sa starenjem stanovništva od zemalja istočne Europe i bivšeg Sovjetskog saveza", kaže rukovoditelj sektora Ekonomskog odjela za razvoj ljudskih resursa i koautor izvješća Arup Banerji.
The best way to offset pension cost pressures, according to Bank experts, is to increase the retirement ages, which tend to be very low in the region, particularly in Albania, Romania, Serbia and Turkey.
Najbolji je način smanjivanja pritiska na povećanje mirovinskh izdvajanja povećanje dobi odlaska u mirovinu, smatraju stručnjaci Banke, a ta je dob u regiji u prosjeku danas vrlo niska, posebice u Albaniji, Rumunjskoj, Srbiji i Turskoj.
Another suggestion is to change the formulas for how benefit rates are calculated.
Drugi je prijedlog promjena formula izračuna mirovinskih primanja.
"Though some increase in public expenditures is inevitable, it is possible to reduce the blow.
"Premda je određeno povećanje javnih izdvajanja neizbježno, moguće je reducirati udarac.
For that, the countries in the region need to put in policies to make pension systems financially sustainable even with more retirees, and to take proactive measures for financing long term care, "another of the report's authors, World Bank Lead Economist Mukesh Chawla, said.
Da bi to postigle, zemlje regije moraju uspostaviti politiku koja će mirovinske sustave učiniti financijski održivima čak i s više umirovljenika, te poduzimati proaktivne mjere financiranja dugoročne skrbi ", rekao je je drugi od autora izvješća, glavni ekonomist Svjetske banke Mukesh Chawla.
Strong productivity will be essential if the countries in the region are to continue to grow rapidly and achieve EU incomes and living standards, the report says.
Visoka produktivnost bit će od kritičnog značaja ukoliko zemlje regije žele nastaviti brzi rast i doseći primanja i životne standarde EU, navodi se u izvješću.
These goals could be obtained by expanding financial markets, implementing reforms to make labour markets more flexible, by providing better education and promoting lifelong learning and innovation.
Te bi se ciljeve moglo postići širenjem financijskih tržišta, implementacijom reformi koje će tržišta rada učiniti fleksibilnijima pružanjem boljeg obrazovanja i promicanjem doživotnog učenja i inovacije.
PIC board hopes to set the stage for BiH's future 21/ 06/ 2007 Two weeks before the new high representative takes over, international officials accused political leaders in BiH of blocking reforms and the country's path to Europe. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 21/06/07 The Peace Implementation Council (PIC) Steering Board expressed concern about the political situation in Bosnia and Herzegovina (BiH), during its meeting earlier this week in Sarajevo.
Odbor PIC- a nada se definirati temelje budućnosti BiH. 21/ 06/ 2007 Dva tjedna prije preuzimanja dužnosti od strane novog visokog predstavnika, međunarodni su dužnosnici optužili političke lidere BiH za blokiranje reformi i i puta zemlje u Europu < blockquote > Vlatko Vukotić iz Banja Luke za Southeast European Times � 21/ 06/ 07 Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC) izrazio je tijekom svojeg ovotjednog sastanka u Sarajevu zabrinutost političkim stanjem u Bosni i Hercegovini (BiH).
The board, which began a two-day meeting on Monday (June 18th), said the country's political leaders are responsible for the chaos because of their aggressive rhetoric and opposition to progress.
Odbor, koji je dvodnevno zasjedanje počeo u ponedjeljak, 18. lipnja, rekao je kako su politički vođe zemlje odgovorni za kaos zbog svoje agresivne retorike i protivljenja napretku.
"Since April 2006, there has been a near total deadlock in peace implementation and the delivery of reforms required for a Stabilisation and Association Agreement (SAA)," the board said, referring to the first formal step towards EU membership.
"Od travnja 2006. došlo je do gotovo potpune blokade implementacije mira i provedbe reformi koje zahtijeva Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SAA)", rekao je odbor, govoreći o prvom formalnom koraku prema članstvu u EU.
The group praised High Representative Christian Schwartz-Schilling for his contributions during his mandate, but criticised him for allowing the political situation to deteriorate.
Skupina je pohvalila doprinos Visokog predstavnika Christiana Schwartz- Schillinga tijekom njegovog mandata, no kritizirajući ga istodobno zbog toga što je dozvolio pogoršanje političke situacije.
The international community will not tolerate the endangerment of the Dayton Peace Accord, and will not have a passive attitude towards provocative statements and actions, the board said in a declaration issued during the meeting.
Međunarodna zajednica neće tolerirati ugrožavanje Daytonskog mirovnog sporazuma, te neće zauzeti pasivan stav prema provokativnim izjavama i djelovanjima, rekao je odbor u deklaraciji izdanoj tijekom sastanka.
The declaration outlines a strategy for incoming High Representative Miroslav Lajcak, who takes office on July 2nd.
Deklaracija iznosi osnove strategije dolazećeg Visokog predstavnika Miroslava Lajčaka, koji pruzima dužnost 2. srpnja.
The political deadlock in the country, as well as fears that possible independence for Kosovo may prompt a Serb secession movement, led the West to postpone the closure of the OHR office for a year and appoint Lajcak to take over the position.
Politička blokada u zemlji, kao i strahovi kako bi moguća nezavisnost Kosova mogla potaknuti secesionistički pokret Srba, navela je Zapad na odgodu zatvaranja ureda OHR- a za godinu dana i imenovanje Lajčaka na dužnost.
The lack of progress -- especially in constitutional and police reforms -- threatens BiH's economic prospects.
Odsustvo napretka - posebice na polju konstitutivnih i policijskih reformi - ugložava ekonomsku budućnost BiH.
The PIC is particularly disappointed with the blockade of constitutional reform.
PIC je posebice razočaran blokadom konstitutivne reforme.
The last effort to restart that process failed at the weekend when representatives of leading parties disagreed on a solution.
Zadnji je pokušaj ponovnog pokretanja procesa propao ovog vikenda, kada se predstavnici vodećih stranaka nisu složili oko rješenja.
The PIC declaration said that signing the SAA with the EU must be the country's first priority.
U deklaraciji PIC- a navodi se kako potpisivanje SAA s EU mora biti prvi prioritet zemlje.
For that to happen, there must be concrete progress in police reform and co-operation with The Hague tribunal.
Da bi do toga došlo, mora doći do konkretnog napretka na području reforme policije i suradnje s haškim tribunalom.
PIC members also rejected recent rhetoric suggesting competencies should be returned from the state level to the entities.
Članice PIC- a također su odbacile noviju retoriku, kojom se sugerira da bi nadležnosti trebale biti vraćene s državne razine na razinu entiteta.
Republika Srpska, under the leadership of Prime Minister Milorad Dodik, recently reiterated a threat to call a secession referendum if the autonomy of the region is weakened without its consent.
Republika Srpska, pod vodstvom premijera Milorada Dodika, nedavno je ponovno zaprijetila sazivanjem secesionističkog referenduma ukoliko autonomija regije bude smanjena bez njenog pristanka.
The Federation of BiH -- with the support of BiH presidency member Haris Silajdzic, has backed the dissolution of the country's ethnic-based lines.
Federacija BiH je, uz podršku člana predsjedništva BiH Harisa Silajdžića, podržala ukidanje podjele zemlje po etničkim granicama.
Consolidation of state institutions must continue, the PIC said, with an obligation to transform jurisdictions from the entities to the state, so that all necessary reforms can be completed.
Nužan je nastavak konsolidacije državnih institucija, navodi PIC, uz obvezu prijenosa nadležnosti s entiteta na državu, kako bi se moglo dovršiti nužne reforme.
Members of the PIC steering board are the United States, Russia, Great Britain, Japan, Canada, Germany, France, Italy, Turkey, which represents the organisation of Islamic countries, Holland and Spain, which have observer status, Portugal, which is taking over presidency of the EU, and a representative of the European Commission.
Članice upravnog odbora PIC- a su Sjedinjene Države, Rusija, Velika Britanija, Japan, Kanada, Njemačka, Francuska, Italija, Turska, koja predstavlja organizaciju islamskih zemalja, te Nizozemska i Španjolska, koje imaju status promatrača, Portugal, koji preuzima predsjedavanje u EU, te predstavnik Europske komisije.
EU sparks employment action in Macedonia 21/ 06/ 2007 The Macedonian government will create 2,800 jobs for civil servants by 2010 in order to meet the criteria for EU membership and establish a more effective administration. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 21/06/07 In a move that aims to improve the workload capacity of Macedonia's administration, the government will employ 2,800 people by 2010.
EU potiče zapošljavanje u Makedoniji 21/ 06/ 2007 Makedonska će vlada do 2010. otvoriti 2. 800 radnih mjesta za javne službenike ako bi udovoljili kriterijima članstva u EU i uspostavili učinkovitiju upravu. < blockquote > Zoran Nikolovski iz Skopja za Southeast European Times - 21/ 06/ 07 Makedonska će vlada potezom usmjerenim na unapređenje radnih kapaciteta makedonske državne uprave do 2010. zaposliti 2. 800 ljudi.