natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An estimated 10,000 people gathered to hear Prime Minister Ivica Racan of the Social Democrats say that the election is not about the country moving to the right or left, but rather about stepping forward or backward.
Priblizno 10. 000 ljudi okupilo se na skupu socijaldemokrata da čuje premijera Ivicu Račana, koji je izjavio kako izbori ne predstavljaju pomicanje zemlje desno ili lijevo, nego korak naprijed ili nazad.
A victory Sunday for his party would guarantee integration in the EU, Racan said. Another 1,000 people gathered at a rally by the opposition Croatian Democratic Union (HDZ).
Prema Račanovim riječima pobjedom njegove stranke u nedjelju jamčila bi se integracija u EU.
Polls have put the HDZ in the lead, but suggest no single political party will win by the margin needed to form a government on its own. In other news, Justice Minister Ingrid Anticevic Marinovic and her Austrian counterpart, Dieter Boehmdorfer, signed a bilateral agreement regarding co-operation on criminal prosecution procedures Thursday in Zagreb.
Međutim, ankete također pokazuju kako niti jedna politička stranka neće osvojiti potreban broj glasova za samostalni ustroj vlade. Inače, ministrica pravosuđa Ingrid Antičević Marinović i njezin austrijski kolega, Dieter Boehmdorfer, potpisali su u četvrtak u Zagrebu bilateralni sporazum u svezi sa suradnjom u kaznenim postupcima.
(AFP, HINA, BBC - 20/ 11/ 03)
(AFP, HINA, BBC - 20/ 11/ 03)
Macedonian President Urges Political Consensus on Power Decentralisation Process 21/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- President Boris Trajkovski appealed Thursday (20 November) for the political and public consensus needed to approve the package of laws on decentralising power.
Makedonski predsjednik poziva na politički konsenzus oko procesa decentralizacije vlasti 21/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Boris Trajkovski pozvao je u četvrtak (20. studeni) na politički i javni konsenzus prijeko potreban za usvajanje paketa zakona o decentralizaciji vlasti.
Trajkovski said government coalition partners, signatories of the Ohrid Framework Agreement, opposition and ruling parties will hold a series of meetings about it in coming days.
Trajkovski je kazao kako će partneri u koalicijskoj vladi, potpisnici Ohridskog okvirnog sporazuma, oporba i vladajuće stranke, sljedećih dana odrzati niz sastanaka na tu temu.
Power decentralisation is the last condition for full implementation of the Ohrid Accord.
Decentralizacija vlasti predstavlja posljednji uvjet za punu provedbu Ohridskog sporazuma.
Trajkovski's plea came during the opening of the Third Forum of Civic Society, focusing on human rights, rule of law, education, religious matters and the environment. Also Thursday, Foreign Minister Ilinka Mitreva met in Brussels with NATO Secretary General Lord George Robertson.
Trajkovski je ovaj apel uputio na otvaranju Trećeg foruma građanskog drustva, usredotočenog na ljudska prava, vladavinu zakona, obrazovanje, vjerska pitanja i zivotni okolis. Također u četvrtak, ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva sastala se u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a, lordom Georgeom Robertsonom.
She said the government plans to appoint a Euro-Atlantic integration co-ordinator, in response to Robertson's recommendation to improve co-ordination of all ministries.
Ona je navijestila kako vlada planira imenovati povjerenika za euroatlantsku integraciju, sto predstavlja reakciju na Robertsonovu preporuku glede poboljsanja suradnje ministarstava.
Mitreva also briefed him on the progress of Macedonia's voluntary weapons collection campaign.
Mitreva ga je također izvijestila o napretku kampanje dragovoljne predaje oruzja koja se provodi u Makedoniji.
(Utrinski Vesnik - 21/ 11/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 20/ 11/ 03)
(Utrinski vesnik - 21/ 11/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 20/ 11/ 03)
Greece's Ruling Party Presents Policy Goals for 2004-2008 21/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- The ruling party PASOK presented on Thursday (20 November) its policy orientation framework for the period 2004-2008.
Vladajuća stranka u Grčkoj predstavila političke ciljeve za razdoblje 2004- 2008 21/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Vladajuća stranka PASOK predstavila je u četvrtak (20. studeni) svoj orijentacijski politički okvir za razdoblje 2004- 2008.
Prime Minister Costas Simitis stressed that the focus would be on securing public prosperity, convergence with Europe and resolving major domestic issues.
Premijer Costas Simitis istaknuo je kako će najveća pozornost biti posvećena osiguranju prosperiteta drustva, konvergenciji s Europom i rjesavanju glavnih unutarnjih pitanja.
Greece holds general elections in the spring. In other news, BTA, citing the Greek radio station Flash, reported on Friday that the country is preparing a military umbrella over Athens and the other Olympic sites to ensure security during the Summer Games next year.
U Grčkoj će na proljeće biti odrzani opći izbori. U međuvremenu, BTA je u petak izvijestila, citirajući grčki radio Flash, o pripremama zračne zastite za Atenu i druge olimpijske lokacije, kako bi se osigurala sigurnost tijekom ljetne Olimpijade sljedeće godine.
The project includes round-the-clock patrols by military aircraft over the Aegean Sea, early warning flights by NATO planes and deployment of Patriot missile batteries.
Projekt uključuje 24- satne ophodnje vojnih zrakoplova iznad Egejskog mora, letove zrakoplova NATO- a za rano upozorenje i raspoređivanje raketnih sustava tipa Patriot.
(BTA - 21/ 11/ 03; ANA, MPA - 20/ 11/ 03)
(BTA - 21/ 11/ 03; ANA, MPA - 20/ 11/ 03)
Romanian, Irish Prime Ministers Agree European Countries Must Co-ordinate Fight Against Terror 21/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase and his Irish counterpart, Bertie Ahern, stressed Thursday (20 November) the need for co-ordinated action by European countries to prevent and combat terrorism.
Rumunjski i irski premijer suglasni o potrebi suradnje europskih zemalja glede borbe protiv terorizma 21/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase i njegov irski kolega Bertie Ahern, istaknuli su u četvrtak (20. studeni) potrebu koordinirane akcije europskih zemalja za sprječavanje i borbu protiv terorizma.
Commenting on Thursday's twin attacks in Istanbul, Nastase said they "point to the fact that terrorism is no longer a distant danger; it can also affect the states of Europe."
Komentirajući dva napada u Istanbulu, koja su se dogodila u četvrtak, Nastase je kazao kako su oni "ukazali na činjenicu da terorizam nije vise udaljena opasnost; on također moze pogoditi europske zemlje".
Later Thursday, the heads of relevant Romanian agencies gathered to assess security needs in light of the attacks. Ahern, who arrived in the country following a visit to Bulgaria, expressed support for Romania's efforts to join the EU in 2007.
Kasnije u četvrtak, sefovi relevantnih rumunjskih agencija okupili su se kako bi procijenili sigurnosne potrebe u svjetlu napada. Ahern, koji je doputovao u zemlju nakon posjeta Bugarskoj, izrazio je potporu naporima Rumunjske glede ulaska u EU 2007. godine.
Ireland assumes the rotating EU presidency in January.
Irska u siječnju preuzima mjesto predsjedatelja rotirajućeg predsjednistva EU.
That effort received more support Thursday in Paris, during meetings between French officials and Romanian President Ion Iliescu.
Napori Rumunjske dobili su dodatnu potporu u četvrtak u Parizu, tijekom sastanka francuskih duznosnika s rumunjskim predsjednikom Ionom Iliescuom.
(Rompres, Mediafax, AFP, BBC - 20/ 11/ 03)
(Rompres, Mediafax, AFP, BBC - 20/ 11/ 03)
Irish, Bulgarian Prime Ministers Discuss EU Integration 21/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg met on Thursday (20 November) with his Irish counterpart, Bertie Ahern, to discuss EU integration.
Ministri vanjskih poslova Irske i Bugarske razmotrili integraciju u EU 21/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg sastao se u četvrtak (20. studeni) s irskim kolegom Bertie Ahernom, s kojim je razgovarao o integraciji u EU.
Ireland is to take over the rotating EU presidency in less than six weeks.
Irska će preuzeti rotirajuće mjesto predsjedatelja EU za manje od sest tjedana.
Ahern and Bulgarian officials also discussed opportunities to enhance bilateral economic ties, particularly in the tourism sector. Also Thursday, a delegation from Hungary's Parliament visited Sofia, reaching a series of agreements involving the economy, tourism, regional co-operation and scientific exchange.
Ahern je s bugarskim duznosnicima također razgovarao o mogućnostima unaprjeđenja bilateralnih gospodarskih odnosa, poglavito u sektoru turizma. Također u četvrtak, izaslanstvo mađarskog parlamenta posjetilo je Sofiju, i tom prigodom postiglo niz sporazuma u svezi s gospodarstvom, turizmom, regionalnom suradnjom i znanstvenom razmjenom.
(Trud, 24 Chassa - 21/ 11/ 03; BNT, BTA, BNR - 20/ 11/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 21/ 11/ 03; BNT, BTA, BNR - 20/ 11/ 03)
Sead Avdic, of the Social Democratic Party, told BHTV 1 that the country should wait for a UN resolution to determine BiH's possible participation. In other news, the European Commission's resident delegation in BiH says it is dissatisfied with recently approved amendments to the indirect tax act, particularly one that would establish a new regional tax office in Brcko.
Sead Avdić iz Socijaldemokratske partije izjavio je BHTV 1 kako bi zemlja trebala sačekati rezoluciju UN- a prije no sto donese odluku o potencijalnom sudjelovanju BiH. U međuvremenu, izaslanstvo Europske komisije u BiH izrazilo je nezadovoljstvo nedavno usvojenim amandmanima na zakon o posrednom oporezivanju, poglavito izmjenom koja se odnosi na uspostavu novog regionalnog poreznog ureda u Brčkom.
The delegation says the move violates the recommendations of the Feasibility Study for BiH, which followed the EU's positive assessment of the country's tax reforms.
Izaslanstvo ukazuje kako se ovim potezom narusavaju preporuke Studije izvodljivosti za BiH, koja je uslijedila nakon pozitivne procjene poreznih reformi u zemlji od strane EU.
(BHTV 1, BBC, Onasa - 20/ 11/ 03)
(BHTV 1, BBC, Onasa - 20/ 11/ 03)
EBRD Satisfied With Reforms in Serbia-Montenegro 21/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The EBRD says the pace of reforms in Serbia-Montenegro generally is satisfactory.
EBRD zadovoljna reformama u Srbiji i Crnoj Gori 21/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- EBRD je izvijestio kako je tempo reformi u Srbiji i Crnoj Gori općenito zadovoljavajući.
But EBRD leading economist Peter Sanfey noted Thursday (20 November) that progress is slow.
Međutim, vodeći gospodarski stručnjak EBRD- a, Peter Sanfey, istaknuo je u četvrtak (20. studeni) kako je napredak spor.
Still, he predicted economic expansion would remain solid this year while inflation risks would be held in check.
On je ipak prognozirao ostanak gospodarskog razvitka u granicama solidnosti, dok će rizik od inflacije biti nadziran.
EBRD Director for Southeast Europe and the Caucasus Olivier Descamps said the country needs to resolve several key issues, including corruption, media freedom and ownership rights.
Ravnatelj EBRD- a za jugoistočnu Europu i Kavkaz, Olivier Descamps, drzi prijeko potrebnim razrijesiti nekoliko ključnih pitanja, uključujući korupciju, slobodu medija i imovinska prava.
Descamps added, however, that he is confident about a fresh capital inflow in the country, particularly in the agriculture, tourism and infrastructure sectors.
Descamps je međutim iznio uvjerenje glede priljeva svjezeg kapitala u zemlju, poglavito u sektoru poljoprivrede, turizma i infrastrukture.
So far the EBRD has extended 416.5m euros to Serbia-Montenegro.
EBRD je do danas Srbiji i Crnoj Gori dodijelio 416, 5 milijuna eura.
(Beta - 20/ 11/ 03)
(Beta - 20/ 11/ 03)
Report Criticises Montenegro for Human Trafficking Violations 21/ 11/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- A report commissioned by the OSCE strongly criticised the actions of the police and the judiciary in the human trafficking case involving a Moldovan girl forced into prostitution, according to Belgrade-based B92 on Thursday (20 November).
U izvjesću OESS- a Crna Gora kritizirana zbog trgovine ljudima 21/ 11/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- U izvjesću koje je pripremio OESS ostro se kritiziraju akcije policije i pravosuđa u slučaju trgovine ljudima u kojeg je umijesana jedna Moldavka, koja je bila prisiljena na prostituciju, javio je u četvrtak (20. studeni) beogradski Radio B92.
The document concludes there was a failure to adhere to normal standards regarding human trafficking.
U dokumentu se zaključuje kako nisu postivani normalni standardi u svezi s trgovinom ljudima.
Police and the prosecution were singled out as the two institutions that failed to handle properly the case.
Policija i tuziteljstvo izdvojeni su kao dvije institucije koje nisu uspjele rijesiti slučaj na odgovarajući način.
(B92 - 20/ 11/ 03)
(B92 - 20/ 11/ 03)
Albanian Opposition Boycotts Parliament, Blocks Work 21/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- The opposition boycotted parliament Thursday (20 November), blocking its work.
Albanska oporba bojkotira parlament blokirajući njegov rad 21/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Oporba je u četvrtak (20. studeni) bojkotirala parlament, blokirajući njegov rad.
Sali Berisha, the head of the opposition Democratic Party, insisted President Alfred Moisiu either resolve an ongoing political dispute over filling two cabinets posts or step down.
Sali Berisha, sef oporbene Demokratske stranke, ustrajavao je na tome da predsjednik Alfred Moisiu ili razrijesi tekući politički spor oko popunjavanja dvaju mjesta u vladi, ili podnese ostavku.
"The president should guarantee respect of institutions and intervene to resolve the actual situation.
"Predsjednik bi trebao jamčiti postivanje institucija i intervenirati na razrjesenju sadasnje situacije.
Otherwise, he should resign from his post, "said Berisha.
U suprotnom treba podnijeti ostavku, "kazao je Berisha.
(Albanian Daily News - 20/ 11/ 03)
(Albanian Daily News - 20/ 11/ 03)
Croatia Holds Parliamentary Elections 23/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- Polling stations opened Sunday (23 November) morning for the hotly contested general election.
U Hrvatskoj se odrzavaju parlamentarni izbori 23/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- U Hrvatskoj su u nedjelju (23. studeni) ujutro otvorena biračka mjesta za opće izbore na kojima se očekuje ostra konkurencija.
Prime Minister Ivica Racan, a Social Democrat, is seeking a fresh four-year mandate for his coalition.
Premijer Ivica Račan, čelnik Socijaldemokrata, trudi se osvojiti novi mandat za svoju koaliciju.
He faces a strong challenge from the revamped Croatian Democratic Union, which says his economic reforms have caused too much pain.
Račan se suočava s velikim izazovom, reorganiziranom Hrvatskom demokratskom zajednicom, koja tvrdi kako su njegove gospodarske reforme bile iznimno bolne.
Observers doubt one single party will win the majority needed to form a cabinet.
Analitičari sumnjaju kako će bilo koja od stranaka uspjeti osvojiti većinu prijeko potrebnu za samostalni ustroj vlade.
The election outcome will likely be decided by the smaller parties that would become part of future coalitions.
Ishod izbora vjerojatno će ovisiti od manjih stranaka koje će postati dio postizbornih koalicija.
All the main parties advocate membership in the EU and NATO.
Sve glavne stranke zagovaraju članstvo Hrvatske u EU i NATO.
(Reuters, AP, AFP, HINA, BBC, BTA - 23/ 11/ 03; HINA - 21/ 11/ 03
(Reuters, AP, AFP, HINA, BBC, BTA - 23/ 11/ 03; HINA - 21/ 11/ 03
Erdogan Says Turks With Foreign Ties Carried Out Attacks 23/ 11/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Speaking at the funeral of two police officers Saturday (22 November), Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said that Turks with links to foreign groups carried out the four deadly bombings in Istanbul, which took place within less than one week.
Erdogan izjavio kako su napade izveli Turci povezani s inozemnim skupinama 23/ 11/ 2003ISTANBUL, Turska -- Govoreći u subotu (22. studeni) na pogrebu dvojice policajaca, premijer Recep Tayyip Erdogan ukazao je kako su četiri smrtonosna bombaska napada u Istanbulu, do kojih je doslo za manje od tjedan dana, izveli Turci povezani sa skupinama u inozemstvu.
He vowed that the bombers' accomplices would be tracked down and punished.
Obećao je kako će pomagači bombasa samoubojica biti pronađeni i kaznjeni.
A local newspaper reported Saturday that at least 18 people have been rounded up in connection with the attacks.
Jedan lokalni list izvijestio je u subotu kako je u svezi s napadima do sada uhićeno najmanje 18 osoba.
Several groups with al-Qaeda links have claimed responsibility. Istanbul Police Chief Celalettin Cerrah, meanwhile, accused the media of irresponsible behaviour, saying that Thursday's blasts could have been averted if newspapers had not published details of the suspects in the 15 November synagogue bombings.
Nekoliko skupina povezanih s terorističkom skupinom al Qeada preuzelo je odgovornost za napade. Sef istanbulske policije Celalettin Cerrah, optuzio je u međuvremenu medije za neodgovorno ponasanje, ukazujući kako su napadi u četvrtak mogli biti spriječeni da u novinama nisu objavljeni detalji u svezi s osumnjičenima za eksplozije ispred sinagoga 15. studenog.
According to Cerrah, police had been just an hour away from arresting them.
Po Cerrahovim riječima, policiji je trebalo samo jos sat vremena za uhićenje osumnjičenih.
The two men, Azad Ekinci and Feridun Ugurlu, then went on to carry out the suicide attacks on the British Consulate and the HSBC bank in Istanbul.
Dvojica osumnjičenih, Azad Ekinci i Feridun Ugurlu, su potom izvrsili samoubilačke napade na Britanski konzulat i sjediste HSBC banke u Istanbulu.
The death toll from those blasts has climbed to 30.
Broj poginulih u ovim napadima popeo se na 30.
(AFP, AP, Anadolu Agency - 23/ 11/ 03; AP, AFP, Reuters, CNN, CNBC, Anadolu Agency, NTV Television, BBC, BNT, bTV - 22/ 11/ 03)
(AFP, AP, Anadolu Agency - 23/ 11/ 03; AP, AFP, Reuters, CNN, CNBC, Anadolu Agency, NTV Television, BBC, BNT, bTV - 22/ 11/ 03)
Senior Greek Officials Downplay Terrorist Threat to Olympics 23/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- Senior officials took to the airwaves Friday (21 November) to reassure the public and the international community that the 2004 Olympics would be safe.
Visoki grčki duznosnici umanjuju mogućnost terorističkih prijetnji Olimpijadi 23/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- U izjavama medijima u petak (21. studeni) visoki grčki duznosnici pokusali su uvjeriti javnost i međunarodnu zajednicu kako će Olimpijske igre 2004. godine biti sigurne.
Speaking a day after the deadly blasts in Istanbul, Prime Minister Costas Simitis said that the government has taken "all the necessary measures to have an Olympic Games which are absolutely secure".
U izjavi objavljenoj dan nakon smrtonosnih bombaskih napada u Istanbulu, premijer Costas Simitis kazao je kako je vlada poduzela "sve potrebne mjere na organiziranju potpuno sigurnih Olimpijskih igara".
Foreign Ministry spokesman Panos Beglitis echoed his words, citing steps taken against international terrorism.
Glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova, Panos Beglitis, ponovio je njegove riječi, ukazujući na korake poduzete protiv međunarodnog terorizma.
(Hellasnews, AFP - 22/ 11/ 03; AFP - 21/ 11/ 03)
(Hellasnews, AFP - 22/ 11/ 03; AFP - 21/ 11/ 03)
US Releases Military Assistance to East European Countries 23/ 11/ 2003WASHINGTON, United States -- The government has released military aid to six East European countries -- Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia, Slovakia and Slovenia.
Sjedinjene Drzave odmrznule vojnu pomoć za istočnoeuropske zemlje 23/ 11/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Vlada je odmrznula vojnu pomoć za sest istočnoeuropskih zemalja -- Bugarsku, Estoniju, Litvu, Letoniju, Slovačku i Sloveniju.
The aid had been frozen because of the countries' refusal to sign bilateral agreements with the United States concerning the International Criminal Court.
Pomoć je bila zamrznuta jer su ove zemlje odbile potpisati bilateralne sporazume sa Sjedinjenim Drzavama u svezi s Međunarodnim kaznenim sudom.
According to a statement by President George W. Bush, the decision was made to provide military assistance to "specific projects. needed to support the process of integration of these countries into NATO" and to support the campaigns in Iraq and Afghanistan.
Prema priopćenju predsjednika Georgea W. Busha, donesena je odluka o pruzanju vojne pomoć za "određene projekte. prijeko potrebne za potporu procesu integracije tih zemalja u NATO", kao i pomoći kampanji u Iraku i Afganistanu.
(AFP, BNT, bTV - 22/ 11/ 03)
(AFP, BNT, bTV - 22/ 11/ 03)
Foreign Anti-Terrorism Experts Stay in Sofia 23/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Interior Ministry Chief Secretary General Boyko Borisov said Friday (21 November) that foreign anti-terrorism experts are staying in Sofia for talks on security.
U Sofiji borave inozemni antiteroristički stručnjaci 23/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borisov izjavio je u petak (21. studeni) kako se u Sofiji nalaze inozemni antiteroristički stručnjaci, koji s vladinim duznosnicima razgovoraju o pitanjima sigurnosti.
Local media reported that experts from the United States, Britain, Israel and Turkey arrived in the Bulgarian capital in the wake of deadly terrorist strikes in neighbouring Turkey.
Lokalni mediji su izvjestili kako su stručnjaci iz Sjedinjenih Drzava, Britanije, Izraela i Turske doputovali u glavni grad Bugarske u svjetlu posljednjih terorističkih napada u susjednoj Turskoj.
Bulgaria has started implementing all recommendations, Borisov said. In other news, Turkish Ambassador to Sofia Haydar Berk told the local radio station Darik that the Bulgarian and Turkish security services have "very serious and close co-operation".
Bugarska je započela s provedbom svih stručnih preporuka, kazao je Borisov. U međuvremenu, turski veleposlanik u Sofiji, Haydar Berk, izjavio je lokalnoj radio postaji Darik, kako bugarske i turske sluzbe sigurnosti imaju "vrlo ozbiljnu i blisku suradnju".
He added that there had been no information about threats against Bulgaria in the context of attacks in his country.
Dodao je kako u kontekstu napada u njegovoj zemlji nije bilo informacija o prijetnjama Bugarskoj.
(Sega, Dnevnik, BTA - 22/ 11/ 03)
(Sega, Dnevnik, BTA - 22/ 11/ 03)
NATO Peacekeepers Raid Bosnian Serb Telecom's HQ in Banja Luka 23/ 11/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR personnel raided the headquarters of the Republika Srpska fixed-line phone operator Telecom Srpske in Banja Luka on Friday (21 November).
Mirovne snage NATO- a pretresle sjediste Telekoma Republike Srpske u Banja Luci 23/ 11/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH)) -- Pripadnici SFOR- a pretresli su u petak (21. studeni) u Banja Luci sjediste operatera fiksne telefonije u Republici Srpskoj, Telekoma Srpske.
The soldiers conducted a one-hour search of the premises and left without taking anything.
Vojnici su sat vremena obavljali pretres i napustili zgradu ne uzevsi nista.
SFOR called it a routine inspection in which the staff of Telecom Srpske co-operated.
SFOR je akciju nazvao rutinskom inspekcijom, dodajući kako je osoblje Telekoma Srpske bilo kooperativno.
The NATO-led peacekeepers recently searched the company's regional centres in Bijeljina, Srbinje and Trebinje, seizing documents. In other news, High Representative Paddy Ashdown is urging the BiH parliamentary powers to co-operate for the sake of the success of EU integration talks next year.
Mirovne trupe NATO- a nedavno su izvrsile pretres regionalnih sredista kompanije u Bijeljini, Srbinju i Trebinju zaplijenivsi dio dokumentacije. U međuvremenu, visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je parlamentarne vlasti u BiH na suradnju za dobrobit uspjeha pregovora o integraciji u EU, koji započinju sljedeće godine.
He warned that unless BiH meets the 16 conditions set under the Feasibility Study report released by the EC last week, Europe would simply say no.
Upozorio je kako će Europa jednostavno reći ne priključenju BiH, dokle god BiH ne ispuni 16 uvjeta postavljenih u Studiji izvodljivosti koju je proslog tjedna objavila EC.
(RTRS, SRNA, Onasa, BBC, OHR Sources, PBS BiH - 21/ 11/ 03)
(RTRS, SRNA, Onasa, BBC, Izvori OHR- a, PBS BiH - 21/ 11/ 03)