natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In the EESC's view, the digital revolution requires robust conditions to promote the Single Market in this new era.
2.3 Prema mišljenju EGSO-a, digitalna revolucija zahtjeva sigurnije uvjete za promicanje jedinstvenog tržišta u ovom novom dobu.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
EGSO smatra da direktiva mora predvidjeti zaštitu od osvete nad zaposlenicima koji su pribjegli mjerama predviđenim u članku 4.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 Prema mišljenju EGSO-a, EFSU se treba više usredotočiti na pružanje potpore suradničkoj digitalnoj ekonomiji u Europi, uključujući promicanje europskih ulagačkih platformi koje će poticati rast novoosnovanih poduzeća u ovom sektoru.
1.1 In the EESC's view, the EU budget can constitute an essential tool in dealing with the EU's existing challenges and structural changes.
1.1 EGSO smatra da proračun EU-a može predstavljati glavni instrument za suočavanje sa sadašnjim izazovima strukturnim promjenama EU-a.
1.6 In the EESC's view, the ex-post legal and administrative procedures that are currently in force should be used to evaluate other energy agreements.
1.6 EGSO smatra da bi druge sporazume u području energetike trebalo provjeravati uz primjenu dosadašnjih ex post zakonodavnih i administrativnih postupaka.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been completely disregarded in the draft directive is not useful.
EGSO smatra da nije svrsishodno to što se opravdani zahtjevi tih država članica u predloženom nacrtu potpuno zanemaruju.
1.3 In the EESC's view, the few existing clusters of excellence, which are crucial in terms of stimulating European efforts, must be expanded and further developed.
1.3 EGSO smatra da se nekolicina postojećih klastera izvrsnosti, ključnih u smislu poticanja europskih napora, mora proširiti i dalje razviti.
4.1 In the EESC's view, the fulfilment of the 34 commitments in the flagship initiative is merely the first step in achieving a genuine Innovation Union.
4.1 Prema mišljenju EGSO-a, ostvarenje 34 obveze iz vodeće inicijative predstavlja samo prvi korak prema postizanju istinske Unije inovacija.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 Stajalište EGSO-a je da bi aktivnosti ovog fonda trebale obuhvaćati neočekivane nepogode koje nastaju kao posljedica efekta staklenika i klimatskih promjena, kao i one nastale terorističkim djelovanjem.
1.5.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.5.3 Prema mišljenju EGSO-a nedostatak kratkoročnih i srednjoročnih kvantitativnih odrednica u smjernicama odraz je slabljenja europskog bavljenja zapošljavanjem i siromaštvom.
In the EESC's view, the high financial cost of the new electricity market design processes will have a significant effect upon electricity prices even in the near future, and the risk that socially vulnerable consumers will be affected by energy poverty, with all its societal and social consequences, will continue to rise.
Prema mišljenju EGSO-a, visoki financijski troškovi koje za sobom povlače procesi uvođenja novog modela tržišta električne energije već će u bliskoj budućnosti znatno utjecati na cijenu struje te će se nastaviti povećavati rizik izlaganja socijalno osjetljivih korisnika energetskom siromaštvu, uz sve društvene i socijalne posljedice koje to donosi.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes.
4.6 EGSO smatra da sve veća upotreba tehnologija za proizvodnju energije iz nestalnih obnovljivih izvora energije može dovesti do snažnog povećanja troškova koji bi, ako se prenesu na potrošače, mogli rezultirati znatnim povećanjem cijena.
4.6 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes over the next few years, until such systems move to the stage of being manufactured industrially.
4.6 Prema stajalištu EGSO-a povećana upotreba povremenih tehnologija obnovljivih izvora energije može dovesti do znatnog povećanja troškova koji bi narednih godina, ako se prenesu na potrošače, mogli uzrokovati znatno povećanje cijena sve dok se ne prijeđe na industrijsku proizvodnju tih uređaja.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
Prema EGSO-ovu mišljenju, neizbježno zamrzavanje mnogih projekata koje ishodi iz ove odluke dovodi EU u opasnost da bude lišen tehnološke prednosti koju je bio dostigao u mnogim strateškim sektorima.
7.3 In the EESC's view, the issue of cooperation and coordination in the field of risk management is one of the key points of the Commission proposal, not only in terms of systematic coordination between Member State authorities, but also at the level of the EU itself, between the various directorates-general and operating agencies.
7.3 EGSO smatra da pitanje suradnje i usklađivanja na području upravljanja rizicima predstavlja jednu od osjetljivih točaka prijedloga Komisije, ne samo na razini sustavnog usklađivanja među vlastima država članica, nego i na razini same Unije, između raznih glavnih uprava i operativnih agencija.
In the EESC's view, the list of stakeholders with a legitimate right to contribute to this regulatory process is an open one, depending on the specific nature of the regulation (for example, a standard on the welfare of livestock will not involve the same stakeholders as one on the interoperability of digital communications equipment).
Popis legitimnih dionika koji mogu pridonijeti ovim pravilima za EGSO je otvoren i ovisi o prirodi samih pravila (tako norma o dobrobiti životinja za uzgoj neće mobilizirati iste dionike kao norma o interoperabilnosti digitalnih komunikacijskih alata).
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security.
6.10 EGSO smatra da se s obzirom na sigurnost opskrbe hranom zasnovane na modelu održive poljoprivrede državama članicama moraju dati veće ovlasti reguliranja vlastitog tržišta poljoprivrednog zemljišta i uvođenja odgovarajućih ograničenja.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
6.10 EGSO smatra da se, s obzirom na sigurnost opskrbe hranom i druge legitimne ciljeve, državama članicama moraju dati veće ovlasti reguliranja vlastitog tržišta poljoprivrednog zemljišta i uvođenja odgovarajućih ograničenja, na temelju modela održive poljoprivrede.
In the EESC's view, the Member States must be given more opportunitiesin the first instance make full use of all the opportunities available to them, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
EGSO smatra da se , s obzirom na sigurnost opskrbe hranom i ostale legitimne ciljeve zasnovane na modelu održive poljoprivrede, države članice prvo moraju iscrpiti sve vlastite mogućnosti državama članicama moraju dati veće ovlasti reguliranja vlastitog tržišta poljoprivrednog zemljišta i uvođenja odgovarajućih ograničenja.
1.3 In the EESC's view, the most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts, such as those contained in the European Strategic Energy Technology Plan – the SET Plan, which is necessary for speeding up the transformation of Europe's energy system.
1.3 Prema stajalištu EGSO-a najvažniji zadatak predstavlja tehnički i znanstveni razvoj tehnologija i inovacija te promicanje čimbenika koji potiču nove ideje i koncepte, poput onih koji su sadržani u europskom strateškom planu za energetsku tehnologiju (SET), koji je nužan za ubrzanje preobrazbe europskog energetskog sustava.
6.5 In the EESC's view, the mutual assistance mechanism and the administrative procedures contained in the proposal must be developed and implemented in strict compliance with principles such as those of transparency and administrative simplification.
6.5 EGSO smatra da je potrebno osigurati da razvoj i provedba mehanizma uzajamne pomoći i navedenih upravnih postupaka budu strogo usklađeni s provođenjem načela kao što su transparentnost i administrativno pojednostavljivanje.
5.3 In the EESC's view, the new EU tax should meet the following conditions:
5.3 Prema mišljenju EGSO-a novi europski porez trebao bi ispunjavati sljedeće uvjete:
4.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
4.4.2 EGSO smatra da je zahtjev za pružanjem osigurane kvalitete usluge potrebno regulirati na takav način da se opterećenje ravnomjerno raspodijeli na velike operatere i male pružatelje usluga iz sektora malih i srednjih poduzeća.
In the EESC's view, the policy in this respect needs to be reinvented in strategic terms, it should make such participation possible and it should move towards much closer involvement.
Prema mišljenju EGSO-a, politika se mora modernizirati u strateškom smislu, omogućiti takvo sudjelovanje kao i poticati aktivnije sudjelovanje.
1.7 In the EESC's view, the principle that "the dose makes the poison" has been turned upside down by recent discoveries in endocrinology, because for 20 years scientists working in the field have being providing evidence that, for substances known as "endocrine disruptors", the key variable is not the dose, but the moment of exposure.
1.7 EGSO zaključuje da je načelo pri kojem „doza određuje što je otrov“ prevaziđeno nedavnim otkrićima na području endokrinologije, budući da znanstvenici koji se bave tim područjem već 20 godina navode dokaze da ključna varijabla u slučaju tvari znanih kao „endokrini disruptori“ nije doza već trenutak izloženosti.
1.6 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the east and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
1.6 Po mišljenju EGSO-a, prioriteti nove globalne strategije trebali bi biti: zemlje kandidatkinje, susjedstvo (to jest susjedne zemlje na istoku i na Sredozemlju), globalno socijalno uređenje, suočavanje s tokovima migranata i izbjeglica i njihovo reguliranje, reguliranje trgovine te ulaganja.
1.9 In the EESC's view, the priorities of the new Global Strategy should be the following: a) strengthening the accession path of candidate countries, particularly the Western Balkans, and stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, including by responding to the flow of migrants and refugees; b) fostering a more capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) underpinned by a strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB); c) strengthening an effective and reformed multilateral system for security, socio-economic and development governance; and d) promoting trade and investment.
1.9 Po mišljenju EGSO-a, prioriteti nove globalne strategije trebali bi biti sljedeći: a) osnaživanje pristupnog procesa zemalja kandidatkinja, posebice onih na Zapadnom Balkanu, i stabilizacija istočnog i južnog susjedstva tako što će se, među ostalim, posvetiti pažnja tokovima migranata i izbjeglica, b) poticanje učinkovitije, djelotvornije i vidljivije zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP), poduprte snažnijom i jasnije definiranom tehnološkom i industrijskom bazom europskog obrambenog sektora (EDTIB), c) jačanje učinkovitog i reformiranog multilateralnog sustava za sigurnost, socioekonomsko i razvojno upravljanje te d) promicanje trgovine i ulaganja.
4.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
4.7.1 EGSO smatra da bi se moglo pokazati da su predložene promjene statusa BEREC-a, odnosno stalno mjesto predsjednika Odbora regulatora, nedovoljne u kontekstu pitanja konkurentnosti i potrebe za donošenjem poticaja za ulaganja, posebice što se tiče širokopojasnih komunikacija i mreže NGN/NGA.
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
Stajalište je EGSO-a da se trebaju razmatrati aspekti opisani u nastavku.
2.5 In the EESC's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are somewhat uncertain, since the proposed good practice implementation framework has brought no agreement on tackling UTPs, a matter on which three European Commissioners, among others, have expressed regret4.
2.5 EGSO smatra da su dosadašnji rezultati Foruma na visokoj razini za bolje funkcioniranje opskrbnog lanca prehrambenim proizvodima donekle neizvjesni s obzirom da u sklopu okvira predloženog za provedbu dobrih praksi nije postignut nikakav dogovor o rješavanju problema nepoštenih trgovačkih praksi, a zbog čega su, između ostalog, tri povjerenika Europske komisije izrazila žaljenje.4
4.22 In the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities have failed with regard to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
4.22 EGSO smatra da su pravila nadzora nacionalnih regulatornih tijela nedostatna kad je riječ o fiktivnim poduzećima pojedinih država članica koja koriste satelitske kapacitete treće zemlje kako bi dosegle veliku publiku u drugoj državi članici.
3.3 In the EESC's view, the transition to the circular economy cannot happen without the involvement of production, processing and consumption structures and of the political authorities and public administration at various levels, starting with the EU level, which should shift from a prohibitory approach to a consistent proactive one that supports transition by introducing green specifications across the public procurement system.
3.3 EGSO vjeruje da do prijelaza na kružno gospodarstvo ne može doći ukoliko se ne uključe proizvodne, radne i potrošačke strukture kao i tijela političke vlasti i javne uprave na raznim razinama, počevši od razine EU-a, jer bi ona trebala prijeći s pristupa zasnovanog na zabranama na aktivan i dosljedan pristup podrške tom prijelazu, između ostalog i korištenjem „zelenih“ klauzula u cjelokupnom sustavu javne nabave.
3.2.2 In the EESC’s view, there is a need to develop a common, multidimensional approach (with the European Professional Card)6, subject to greater alignment of training paths, the adoption of a parallel optional regulatory framework for a voluntary EU professional card, and a common training framework and systems for the validation of formal and/or informal qualifications obtained.
3.2.2 EGSO smatra da je potrebno razviti zajednički višeslojni pristup: europska strukovna iskaznica6 uz prethodno usklađivanje obrazovnih smjerova, dobrovoljno usvajanje fakultativnog paralelnog regulatornog sustava za strukovnu iskaznicu EU-a te zajednički obrazovni okvir i sustavi potvrđivanja stečenih formalnih i/ili neformalnih kvalifikacija.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
Stoga je, prema mišljenju EGSO-a, rezultate savjetovanja o ovoj Zelenoj knjizi ovaj put potrebno pretvoriti u ambiciozniji program kojim će se savladati dugotrajni problemi.
In the EESC's view, these challenges require a political union that restores and ensures public participation and the involvement of all stakeholders in European integration.
Po mišljenju EGSO-a, ti izazovi iziskuju političku uniju koja će ponovno uspostaviti i osigurati sudjelovanje javnosti i uključenost svih dionika u europske integracije.
4.4 In the EESC's view, this aim is a welcome one, but highlights the numerous national differences in this area.
4.4 EGSO smatra da je cilj pohvalan, ali naglašava da postoje brojne nacionalne razlike.
5.1.1.1 In the EESC's view, this approach would help supervisors to monitor the exposures to – and risks associated with – SFTs and, if necessary, take better-targeted and timelier action.
5.1.1.1 EGSO smatra da ovaj pristup pomaže nadzornim tijelima da učinkovitije prate izloženosti SFT-ima i s njima povezane rizike te jamči, gdje je to potrebno, ciljano i pravovremeno djelovanje.
4.7 In the EESC's view, this first step towards a convergence of infringement and sanctions regimes in the common customs rules should:
4.7 EGSO smatra da bi tim prvim korakom u procesu približavanja sustava za prekršaje i sankcije jedinstvenog carinskog zakonodavstva trebalo:
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and it refers to its previous comments and suggestions on the subject.
EGSO smatra da se tomu treba posvetiti više pažnje i provesti detaljnije istraživanje te podsjeća na svoje ranije komentare i preporuke o toj temi.
In the EESC’s view, this must be interpreted more broadly than simply self-produced electricity from a private generator behind the meter, for example PV power from a household rooftop system: i.e. power produced without using or being transmitted through a public grid.
fotonaponsku energiju dobivenu iz krovnih instalacija, odnosno električnu energiju dobivenu bez korištenja javne mreže / bez prijenosa javnom mrežom.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
EGSO smatra da je sada potrebna promjena u pogledu opsega i kvalitete ekološki značajnih površina.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas, also ensuring that they can be better integrated into modern farming practices.
EGSO smatra da je sada potrebna promjena u pogledu opsega i kvalitete ekološki značajnih površina, pri čemu se također mora osigurati njihova bolja uključenost u moderne poljoprivredne prakse.
1.6 In the EESC's view, Turkey must effectively demonstrate that it remains attached to the status of an accession state, which by law and under the Treaties it still holds, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements as agreed to date.
1.6 EGSO smatra da Turska mora istinski pokazati da je i dalje predana statusu države pristupnice, koji u skladu sa zakonom i ugovorima još uvijek ima, tako što će nastaviti pregovore s EU-om te strogo poštovati pravnu stečevinu EU-a i sve zahtjeve o kojima je dosad postignut dogovor.
5.2 In the EESC's view, when awarding contracts for housing, care and services for asylum seekers and other refugees, public authorities must also take into consideration services that prepare for/facilitate daily life and the possibility of integration in the future.
5.2 EGSO smatra da u okviru javne nabave u području stanovanja, zdravstvene skrbi i usluga za tražitelje azila i druge izbjeglice treba razmotriti i mogućnost pružanja usluga koje pripremaju za svakodnevni život i eventualnu buduću integraciju te ih olakšavaju.
In the EESC view, an ILO standard on gender-based violence at work would benefit society, social dialogue, working environment and working relations, by establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work, by including employers and workers in consultation on the new framework, clarifying their responsibilities as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work; and by helping employers to develop adequate human resources policies, including training for staff, as well as establishing procedures for reporting complaints and claims, and their examination.
EGSO smatra da bi norma MOR-a o rodnom nasilju na radnom mjestu bila korisna za društvo, socijalni dijalog, radno okruženje i radne odnose jer bi omogućila zajedničku definiciju o tome što je rodno nasilje na radnom mjestu, uključila poslodavce i radnike u konzultacije o novom okviru, pojasnila njihove odgovornosti u pogledu sprečavanja, borbe te uklanjanja posljedica rodnog nasilja na radnom mjestu i pomogla poslodavcima da razviju odgovarajuće politike za ljudske resurse (uključujući obuku osoblja) te utvrdila postupke za podnošenje i ocjenjivanje pritužbi i zahtjeva.
2.7 In the EESC view, the EU aviation sector requires such a strategy as a matter of urgency, because the European value network is inefficient.
2.7 Prema mišljenju EGSO-a, takva je strategija zrakoplovnom sektoru EU-a hitno potrebna jer europska mreža vrijednosti nije učinkovita.
4.2.3 In 2008 the EESC6 proposed a more ambitious SBA.
4.2.3 EGSO je 2008.
4.3.5 In 2011 the EESC8 recognised that greater attention has been given to SMEs.
godine uvidio da je MSP-ovima potrebno posvetiti veću pozornost.8
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
U osmom stupcu predloška MNP koji podnosi izvješće navodi zbroj prijavljenog kapitala za sve sastavne subjekte koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 U sektoru opskrbe strujom i plinom, Komisija procjenjuje da subvencije ili propis s ciljem smanjenja opće cijene energije ne potiču štednju energije, nisu usmjereni na osobe kojima je ona potrebna te mogu narušiti konkurenciju.5
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
U sektoru električne energije, sunčana fotonaponska i ona iz vjetra uvelike su porasle nakon 2008.
In the eleventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
U jedanaestom stupcu predloška MNP koji podnosi izvješće navodi zbroj neto knjigovodstvenih vrijednosti materijalne imovine za sve sastavne subjekte koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Smjernicom o zapošljavanju4 br. 7 o „Povećanju sudjelovanja žena i muškaraca na tržištu rada, smanjenju strukturne nezaposlenosti i promicanju kvalitete radnih mjesta” države članice potiče se da intenziviraju socijalni dijalog i rješavaju probleme segmentacije tržišta rada mjerama koje su usmjerene protiv nesigurne zaposlenosti, podzaposlenosti i neprijavljenog rada.