natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pharmaceuticals, the European Telematics network is managed by the European Medicines Agency, the national authorities and the Commission.
U farmaciji, europskom telematskom mrežom upravljaju Europska agencija za lijekove, nacionalna tijela i Komisija.
In place of this principle, the proposal establishes, for well prescribed crisis circumstances, a mandatory distribution key for determining the responsibility for examining applications.
Umjesto ovog načela prijedlogom se utvrđuje obvezan ključ raspodjele za utvrđivanje odgovornosti za ispitivanje zahtjeva u slučaju detaljno utvrđenih kriznih okolnosti.
In places such as Italy and Greece, where thousands of migrants arrive every day, only a significant pooling of financial and physical resources can prevent total chaos.
U zemljama poput Italije i Grčke, gdje svakodnevno pristižu tisuće migranata, samo će udruživanje znatnih financijskih i fizičkih resursa spriječiti potpuni kaos.
In plain English, this means that the Croatian government obviously does not yet have a "clear and sustainable strategy" to address these questions.
U prijevodu s briselsko-birokratskog, hrvatska vlada očito još nema 'jasnu i održivu strategiju' oko ovih pitanja.
In 2012, poachers killed approx. 22000 elephants.
Krivolovci su u 2012.
in point (a), the third indent is replaced by the following:
u točki (a) treća alineja zamjenjuje se sljedećim:
In point 1.3, amend the fifth indent as follows:
U točki 1.3 mijenja se 5.
in point (c), point (i) is replaced by the following:
u točki (c) točka (i) zamjenjuje se sljedećim:
in point (1)(e) of Part 2;
u točki (1) podtočki (e) dijela 2.
3.3 In point 1.8 of the conclusion of its opinion on the CFP reform, the EESC welcomed the ban on discards, but advocated a "more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports".
3.3 U točki 1.8 zaključka Mišljenja o reformi ZRP-a EGSO je pozdravio zabranu odbacivanja ulova, no založio se "za postepeniji i razmjerniji pristup, utemeljen na progresivnom smanjivanju odbacivanja ulova, uz istovremeno promicanje i poticanje većeg izbora ribolovnog alata, provedbu mjera za preradu ribarskih proizvoda na način da donose dodanu vrijednost i iznalaženje tržišnih plasmana, te uz prilagođavanje infrastrukture plovila i ribarskih luka".
In point 4.5.3 of the opinion mentioned, the EESC notes that the status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria.
U spomenutom mišljenju EGSO u točki 4.5.3 ističe da 4.5.3 status kandidata ne znači da predmetna zemlja već ispunjava kriterije iz Kopenhagena.
In point 2.1 the rapporteur describes five developments that would support a very cautious approach to objectives and which give the impression that EU policy is very ambitious and risky for the economy.
Izvjestiteljica u točki 2.1 opisuje pet tendencija koje više idu u prilog velikoj suzdržanosti pri zacrtavanju ciljeva i koje izazivaju dojam da je politika EU-a vrlo ambiciozna i da u ekonomsko-političkom pogledu predstavlja opasnost.
In point 3.6 under bullet 6, after an accepted amendment in the Internal Market section, the reference to existing Postal directives was included.
U točki 3.6, podtočki 6., nakon prihvaćenog amandmana u dijelu o unutarnjem tržištu, uključeno je upućivanje na postojeće direktive o poštanskim uslugama.
in points (1)(a)(i) and (b)(i) and point (2)(b) of Part 3.
u točkama (1) podtočkama (a)(i) i (b)(i) i točki (2) podtočki (b) dijela 3.
In 2,453 points of sale this was done on the spot in the presence of a CRPC inspector.
prekršaji su uklonjeni na 4 231 prodajnih mjesta.
in points 1 to 4
u točkama od 1 do 4.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass is also burned.
Primjerice u Poljskoj, distributeri energije dužni su na tržištu kupiti „zelene certifikate“, čak i ako većina tih certifikata potječe iz tradicionalnih elektrana na ugljen, gdje se spaljuje i biomasa.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass (partly imported from Russia) is co-fired.
Primjerice u Poljskoj, distributeri energije dužni su na tržištu kupiti „zelene certifikate“, čak i ako većina tih certifikata potječe iz tradicionalnih elektrana na ugljen, gdje se spaljuje i biomasa (djelomično uvezena iz Rusije).
In Poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
Ako stranka u Poljskoj koja je prethodno pristala na mirenje bez obrazloženja odbije sudjelovati u njemu, sud joj može naložiti da plati troškove postupka, bez obzira na ishod predmeta.
In Poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
U Poljskoj je električna mreža loše kvalitete u nekim ruralnim područjima (česti prekidi, niski napon, itd).
In Poland the share of temporary employment contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential is among the highest in the EU.
Poljska ima najveći udio ugovora o radu na određeno vrijeme u EU-u, nisku stopu prelaska s privremenog u stalno zaposlenje i razlike u plaćama koje su među najvišima u EU-u.
In Poland, this share exceeds 80%.
U Poljskoj taj udio premašuje 80 %.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
U Poljskoj, gdje su veze između proširene obitelji izrazito snažne, volonterski se rad uglavnom sastojao od neformalnog volonterskog rada – njegov je udio u broju ljudi zaposlenih u nacionalnom gospodarstvu, koji također uključuje volonterski rad, iznosio 8 %, a njegov doprinos široko definiranom BDP-u iznosi 2,2 %.
In Poland's rural areas, poor grid quality results in frequent blackouts, reduced voltage levels and associated problems.
U ruralnim područjima Poljske zbog loše kvalitete mreže često dolazi do prekida struje, smanjenog napona i problema koji su s tim povezani.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
Politički gledano, mnoge atlantske regije imaju široke ovlasti za osmišljavanje i provedbu sektorskih politika i strategija u vezi s pomorskim i obalnim aktivnostima.
In-Port Transhipment
Prekrcaj u lukama
In ports and docks, the ETF, ESPO, IDC and FEPORT recently agreed on joint recommendations with 14 action points aimed at promoting and keeping women in employment in ports.
U lukama i pristaništima, organizacije ETF, ESPO, IDC i FEPORT nedavno su dogovorile zajedničke preporuke s 14 mjera usmjerenih na promicanje i zadržavanje žena na radnim mjestima u lukama.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
U Portugalu je protokolom između općine Lisabon i portugalskih nevladinih organizacija omogućeno pružanje smještaja izbjeglicama i pristup općinskim uslugama u svrhu osposobljavanja, obrazovanja i integracije na tržište rada.7
In Portugal employees with parental responsibilities have been entitled part-time work or flexible work arrangements, such as telework.
U Portugalu se zaposlenicima s roditeljskim obvezama dopušta rad u nepunom radnom vremenu ili fleksibilna organizacija rada, kao što je rad na daljinu.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
U Portugalu je primjerice izdavanje računa putem računalnih sustava za fakturiranje, koje je ovlastilo porezno tijelo, obavezno za sve gospodarske subjekte, osim za one čija zarada ne premašuje 150 000 eura te za one koji izdaju manje od 1000 računa godišnje.
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
U Portugalu su stope opće nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih i dalje zabrinjavajuće, ali se u posljednje vrijeme poboljšavaju.
In Portugal, Investe Jovem is a new programme that offers financial support to young people to become self-employed or create their own micro-enterprise.
U Portugalu se u okviru novog programa Investe Jovem nudi financijska potpora mladim ljudima kako bi se samozaposlili ili otvorili vlastito mikropoduzeće.
In Portugal overall and youth unemployment rates remain high in spite of moderate decreases.
Unatoč umjerenom smanjenju u Portugalu su stope ukupne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih i dalje visoke.
In Portugal, services provided by Public Employment Services and Social Services are being brought together.
U Portugalu se spajaju usluge koje pruža JSZ s onima socijalnih službi.
In Portugal, the Commission approved the establishment of the Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, the Development Finance Institution, and the first phase of its operations.
U Portugalu Komisija je odobrila osnivanje institucije za financiranje razvoja Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29 i prvu fazu njezina djelovanja.
In Portugal, the curricular pattern of vocational education and training was adapted and Portugal created a vocational centres network and new vocational courses at basic (age 14) and secondary (ages 15 to 17) education.
U Portugalu su prilagođeni kurikulumi za strukovno obrazovanje i osposobljavanje te je uspostavljena mreža strukovnih centara i uvedeni su novi strukovni smjerovi u okviru osnovnog (14 godina) i srednjeg (od 15 do 17 godina) obrazovanja.
In Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
U Portugalu je vlada donijela odluku o povećanju minimalne plaće nakon pregovora sa socijalnim partnerima tijekom kojih se najveća sindikalna zajednica usprotivila predloženom smanjenju doprinosa socijalnog osiguranja za poslodavce.
In Portugal, the Reativar programme measure introduces support for the long-term unemployed above age 31 taking six months traineeships at a private institution, through a monthly grant according to the qualification level.
U Portugalu se programskom mjerom Reativar uvodi potpora za dugotrajno nezaposlene osobe starije od 31 godine koje stažiraju šest mjeseci u privatnoj ustanovi, u obliku mjesečne subvencije u skladu s razinom kvalifikacije.
3.5.10 In Portugal, the Technological Centres network promotes two projects (“Think Industry” and “F1 in Schools”) focusing on the new industrial skills needed by the labour market, using a hands-on approach that involves boosting the use of tools and machines and providing the knowledge required to build a real mini F1 car and get the idea/project onto the market.
3.5.10 Portugalska mreža tehnoloških centara promiče dva projekta ("Think Industry" i "F1 in Schools") usmjerena na nove industrijske vještine potrebne na tržištu rada, pri čemu se koristi praktični pristup koji obuhvaća poticanje primjene alata i strojeva i prenose znanja potrebna za proizvodnju pravog mini automobila F1 i plasiranje ideje/projekta na tržište.
In Portugal, the 13th and 14th month of public wages were reinstated following a Constitutional Court ruling.
U Portugalu su nakon presude Ustavnog suda vraćene 13.
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
u peradarskim objektima za nesilice dovoljno velik dio prostora poda za kokoši dostupan je za prikupljanje izmeta;
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
U praksi, velik dio rasprave u forumu bit će posvećen unutarnjoj provedbi ciljeva održivog razvoja u EU-u.
In practical terms, this prevents formal comparison of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU.
Konkretno, time se sprječava službena usporedba kvalifikacija iz trećih zemalja s kvalifikacijama dodijeljenima u EU-u.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
U praksi je dodjelom privremenih isključivih prava intelektualno vlasništvo izravno povezano s proizvodnjom i distribucijom novih i izvornih proizvoda i usluga od kojih svi građani imaju koristi.
In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
Na temelju povijesnih podataka i iskustva iz prakse Komisija predviđa da bi strukturno razdvajanje bilo obvezno za 29 najvećih i najsloženijih europskih banaka;
In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
U praksi i iz operativnih razloga, točka na kojoj bi trebalo omogućiti pristup jest ulazni ured, odnosno ured ili objekt kojeg su davatelji univerzalne usluge u odredišnoj državi članici odredili za predavanje poštanskih pošiljaka koje nisu pismovne pošiljke.
In practice, as explained above, Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Naime, kao što je već navedeno, Direktiva Vijeća 2014/107/EU, kojom je izmijenjena Direktiva Vijeća 2011/16/EU, obuhvaća sve financijske proizvode, uključujući i one na koje se odnosi Direktiva o štednji.
In practice, by far the largest part of Community funds for stem cell research is devoted to the use of adult stem cells.
U praksi se najveći dio financijskih sredstava Zajednice za istraživanja matičnih stanica odnosi na korištenje matičnih stanica odraslih osoba.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
U praksi su u nekim državama članicama zabilježene pritužbe građana na visinu pristojbi.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
U praksi složene vlasničke strukture koriste se za prikrivanje veza s kriminalnim aktivnostima, poreznih obveza, uključenosti politički izloženih osoba i sankcioniranih pojedinaca ili nadležnosti.
In practice, consulates do not sufficiently distinguish between unknown applicants and those who have a positive visa record.
U praksi konzulati ne razlikuju u dovoljnoj mjeri nepoznate podnositelje zahtjeva od onih koji imaju pozitivnu povijest vize.
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
U praksi, gospodarski pad, globalna konkurencija i neslaganja država članica oko prioriteta utjecali su na brzinu i učinkovitost prijelaza.7
In practice, however, consulates make little or no distinction among applicants: first-time applicants are often treated in the same way as regular travellers.
Međutim konzulati u praksi u maloj mjeri razlikuju ili ne razlikuju podnositelje zahtjeva: prema osobama koje prvi put podnose zahtjev postupa se jednako kao i prema redovitim putnicima.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
U praksi, međutim, njen pristup nije uravnotežen, budući da su konkretni prijedlozi politika uglavnom ograničeni na sektor otpada.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Međutim, u praksi se brojni građani Europske unije suočavaju s velikim poteškoćama kako bi ostvarili pristup osnovnim uslugama, naročito vezano za smještaj, opskrbu energijom, elektroničke komunikacije, prijevoz, opskrbu vodom, zdravstvenu skrb i socijalne usluge.
In practice however, many citizens in the European Union experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
2.1.5 Međutim, u praksi se velik broj građana Europske unije suočava s velikim poteškoćama u pristupu temeljnim uslugama, posebno u pitanjima smještaja, energije, elektroničkih komunikacija, prijevoza, opskrbe vodom, brige o zdravlju i socijalnim uslugama.
In practice, however, Member States are in most cases opting for cooperation with an ESP without assessing other possibilities, as outsourcing is by far the cheapest, quickest and most efficient way of dealing with a big increase in the number of visa applications and enhancing consular coverage.
Međutim države članice u praksi u većini slučajeva odabiru suradnju s vanjskim pružateljem usluga bez procjene drugih mogućnosti s obzirom na to da je povjeravanje usluga vanjskim izvršiteljima uvjerljivo najjeftiniji, najbrži i najdjelotvorniji način rješavanja velikog povećanja broja zahtjeva za vizu te poboljšanja konzularne pokrivenosti.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.
Međutim, države članice u praksi su različito tumačile ključne elemente Direktive, posebno načelo obvezne isporuke, zahtjeve za uvođenjem sustava pokrivanja troškova i odredbe o pregledima.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
No u praksi provođenje politike povratka predstavlja važan izazov, posebice državama članicama s relativnom niskim BDP-om ili malo iskustva, ili nekim državama članicama suočenima s nerazmjernim migracijskim tokovima zbog svojeg zemljopisnog položaja ili atraktivnog gospodarskog profila.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
Međutim, u praksi se tom Direktivom ne propisuje djelotvorno rješenje za stručno osoblje koje obavlja česte i redovite prekogranične aktivnosti u prijevozu unutarnjim vodnim putovima i iz tog razloga radnici u sektoru gotovo nikad ne iskorištavaju mogućnosti otvorene tim općim okvirom.
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.
U praksi i dalje postoje prepreke stvarnom izvršenju naredaba za povratak djeteta71, bilo da je riječ o izvršenju, na teritoriju države članice u koju je oteto dijete odvedeno, naredbe za povratak djeteta koju je izdao sud te države članice72, bilo o izvršenju, u toj državi članici, potvrđene naredbe za povratak djeteta koju je izdao sud podrijetla.
1.7 In practice, implementation difficulties are largely due to the fact that legal systems differ between land and sea, although these areas are interdependent and interlinked.
1.7 Do poteškoća u konkretnoj provedbi većinom dolazi zbog razlika u pravnim sustavima kopna i mora, iako su dotična područja međusobno ovisna i povezana.
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
U praksi, radi se o učinkovitijem nadzoru najproblematičnijeg otpada.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
To u praksi znači da moraju izbjegavati gotovo sve javne prostore, poput sredstava javnog prijevoza, bolnica, knjižnica pa čak i vlastitog doma, kako bi spriječile negativne posljedice po svoje zdravlje, čime se čak narušavaju prava iz Povelje EU-a o temeljnim pravima.
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).
To bi u praksi bilo jednakovrijedno oslobođenju od obveze posjedovanja vize u razdoblju valjanosti vize za višekratni ulazak, što bi za posljedicu imalo znatne uštede i učinkovitiji postupak za podnositelje zahtjeva za vizu (u smislu trajanja i troškova), kao i za konzulate (u smislu trajanja).
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
U praksi države članice obično smatraju da osnovno liječenje bolesti, među ostalim teških duševnih poremećaja kako je priznato prema Direktivi o uvjetima prihvata, odgovara konceptu „hitne zdravstvene skrbi”.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
U praksi, tehničke mjere sadržava više od 30 uredaba, među kojima su naročito važne one koje se primjenjuju na Atlantik1, Sredozemno more2 i Baltičko more3.
In practice, shadow banking entities and activities raise funding with deposit-like characteristics, perform maturity or liquidity transformation, allow credit risk transfer or use direct or indirect leverage.
U praksi, subjekti i aktivnosti usporednog bankarskog sustava prikupljaju sredstva s obilježjima depozita, vrše promjene dospijeća ili likvidnosti, omogućuju prijenos kreditnog rizika ili koriste izravne ili neizravne financijske poluge.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
U praksi, to znači veliko smanjenje prostora dostupnog za prikazivanje pravilno registriranog zaštitnog znaka.
In practice, the budgetary austerity reduced the Member States’ participation in programme activities and resources to implement national components of the IT systems.
U praksi su države članice zbog proračunske štednje u manjoj mjeri sudjelovale u aktivnostima programa i ulagale manje sredstava u provedbu nacionalnih sastavnica sustava informacijske tehnologije.