natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania's heir to throne withdraws from politics 01/ 03/ 2006 The son of Albania's former King Zog announced last month that he would withdraw from the political scene, giving leadership of his political party to "elected structures".
Nasljednik albanskog prijestolja povukao se iz politike 01/ 03/ 2006 Sin bivšeg albanskog kralja Zogua priopćio je prošlog mjeseca povlačenje s političke scene, prepuštajući vođenje svoje političke stranke "izabranim strukturama".
Meanwhile, the royal family is making headway in its bid to recover confiscated properties. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast Times in Tirana -- 01/03/06 Leka Zogu, son of the former Albanian King Zog, withdrew from public life in Albania last month, saying his family would follow the example of other European royalty and stay out of politics.
U međuvremenu, kraljevska obitelj ostvaruje napredak u svojim naporima na povratu oduzete imovine. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast Times iz Tirane -- 01/ 03/ 06 Leka Zogu, sin bivšeg albanskog kralja Zogua, povukao se prošlog mjeseca iz političkog života Albanije, ističući kako će njegova obitelj slijediti primjer ostalih europskih kraljevskih obitelji i ostati izvan politike.
The National Development Movement (NDM), a political party established by Zogu, will be "led by elected structures," he said in a press release.
Nacionalni pokret za razvitak (NDM), političku stranku koju je utemeljio Zogu vodit će "izabrane strukture", ukazuje se u njegovu priopćenju.
"Considering the political situation in Albania, I withdraw from public life, and stay out of politics," Zogu said.
"Imajući u vidu političku situaciju u Albaniji, povlačim se iz javnog života i ostajem izvan politike", istaknuo je Zogu.
"It is in the great interest of the Albanian state and its people.
"To je u velikom interesu albanske države i njezina naroda.
And it will serve the country and the people well. "
To će biti dobro kako zemlji tako i narodu ".
Zogu was only two days old when his family fled Albania during the Italian invasion in 1939.
Zogu je bio svega dva dana star kada je njegova obitelj napustila Albaniju tijekom talijanske invazije 1939. godine.
His father was deposed by the communists in 1946, and designated his son as his successor before his death in 1961.
Njegova oca svrgnuli su komunisti 1946. godine, a prije smrti 1961. godine odredio je sina za nasljednika.
After years spent living in Spain, Rhodesia (now Zimbabwe) and South Africa, the son returned to Albania in 1997 in the wake of communism's collapse, hoping to regain the throne.
Nakon godina života provedenih u Španjolskoj, Rodeziji (sada Zimbabweu) i Južnoj Africi, sin se 1997. godine vratio u Albaniju nakon propasti komunizma, nadajući se kako da će povratiti prijestolje.
But two-thirds of Albania's voters rejected the restoration of the monarchy in a referendum held that year, and Zogu left the country amid rioting.
Međutim dvije trećine albanskih birača glasovalo je protiv ponovne uspostave monarhije na referendumu koje je održan iste godine, i Zogu je napustio zemlju usred nemira.
A court in Tirana later convicted him in absentia of organising an armed uprising.
Sud u Tirani kasnije ga je u odsutnosti osudio zbog organiziranja oružane pobune.
However, he was able to return after an amnesty was granted for his role in the unrest.
Međutim, omogućen mu je povratak nakon oprosta koji mu je dan za njegovu ulogu u nemirima.
Other royal family members returned in 2002, and in 2003 the government decided to grant them diplomatic passports.
Ostali članovi kraljevske obitelji vratili su se 2002. godine, a vlada im je 2003. godine odlučila dati diplomatske putovnice.
Over the past two years, the royal family has been seeking to regain properties confiscated following the monarchy's fall from power and the subsequent communist regime.
U posljednjim dvjema godinama, kraljevska obitelj pokušava povratiti imovinu koja joj je oduzeta nakon pada monarhije i komunističkog režima koji je potom uslijedio.
According to the family's lawyer, Shefqet Dizdari, the administration of Prime Minister Sali Berisha has endorsed the return of one of the properties -- the Palace of the Princesses, once home to King Zog's sisters.
Prema riječima odvjetnika kraljevske obitelji Shefqeta Dizdaria, vlada premije Sali Berishe odobrila je povrat jednog objekta -- Palače princeza, svojedobno doma sestara kralja Zogua.
"We have been in touch with Berisha's government staff for a month.
"Mjesec dana smo u kontaktu s predstavnicima Berishine vlade.
He cannot restitute the properties, as a special body has this duty.
On ne može vratiti imovinu, jer je za to zaduženo posebno tijelo.
But the government decided to allow the family to reside in one of its properties.
Međutim, vlada je odlučila dozvoliti obitelji boravak na jednom od dobara.
The legal procedures are under way, so we think we will have a decision soon, "Dizdari explained.
U tijeku je zakonska procedura, te mislimo kako ćemo uskoro imati odluku ", pojasnio je Dizdari.
"The building has a surface of 32,000 square metres, including the territory of several buildings around.
"Objekt je površine 32, 000 četvornih metara, uključujući površinu nekoliko okolnih zgrada.
We also hope that the royal family will take back also its properties in Durres, "he added.
Također se nadamo kako će kraljevskoj obitelji biti vraćena imovina u Durresu ", dodao je.
The Berisha administration has made no comment about the discussions.
Berisha administracija nije se oglašavala povodom razgovora koji su vođeni.
However, authorities are preparing a draft law on restitution of the property to its former owners.
Međutim, vlasti pripremaju nacrt zakona o povratu imovine njezinim bivšim vlasnicima.
Montenegrins to decide republic's future in 21 May referendum 02/ 03/ 2006 Montenegrin voters are to decide in a referendum on 21 May whether the Adriatic republic should become independent or remain part of a loose union with Serbia. < blockquote > (EurActiv, The Times, Blic - 02/03/06; AP, ISN Security Watch, RFE/RL, Xinhua, Globe and Mail, B92, SEE Security Monitor - 01/03/06; EUobserver - 27/02/06)
Crnogorci odlučuju 21. svibnja na referendumu o budućnosti republike 02/ 03/ 2006 Crnogorski birači odlučit će 21. svibnja na referendumu hoće li ta jadranska republika postati neovisna ili će ostati u labavom savezu sa Srbijom. < blockquote > (EurActiv, The Times, Blic - 02/ 03/ 06; AP, ISN Security Watch, RFE/ RL, Xinhua, Globe and Mail, B92, Sigurnosni pregled SEE - 01/ 03/ 06; EUobserver - 27/ 02/ 06)
Montenegrin President Filip Vujanovic officially asked the republic's parliament Thursday (2 March) to call an independence referendum on 21 May.
Predsjednik Crne Gore Filip Vujanović službeno je u četvrtak (2. ožujak) zatražio od republičkog parlamenta zakazivanje referenduma o neovisnosti za 21. svibanj.
The move came a day after lawmakers adopted a new law clearing the way for the vote, which could lead to the Adriatic republic's split from Serbia.
Do toga je došlo dan nakon što su zakonodavci usvojili novi zakon kojim se utire put za održavanje referenduma koji bi mogao dovesti do odvajanja ove jadranske republike od Srbije.
The legislation was approved by 60 of the lawmakers in the 75-seat assembly, after a nine-hour debate.
Nakon devetosatne rasprave za zakon je glasovalo 60 zastupnika od ukupno 75 koliko broji crnogorski parlament.
Ten voted against it and five were absent.
Deset zastupnika glasovalo je protiv, a pet nije nazočilo zasjedanju.
The EU's special envoy for the Montenegrin referendum, Miroslav Lajcak, had proposed that the vote be held on 14 May, but Montenegrin politicians agreed that it should take place a week later.
Posebni izaslanik EU za crnogorski referendum, Miroslav Lajcak, predložio je održavanje glasovanja 14. svibnja, ali crnogorski političari suglasili su se o održavanju referenduma tjedan dana kasnije.
Lajcak has been mediating talks between the ruling, pro-independence parties and the opposition, which favours continuation of the loose state union with Serbia.
Lajcak je posredovao u razgovorima između vladajućih, proindependističkih stranaka i oporbe koja se zalaže za očuvanje labave državne zajednice sa Srbijom.
On Tuesday, the two sides agreed to put off the planned regular local elections until the autumn, to coincide with parliamentary elections.
Dvije strane suglasile su se u utorak o odgodi planiranih redovitih lokalnih izbora do jeseni, kako bi se poklopili s parlamentarnim izborima.
In line with EU-recommended rules for the referendum, the law adopted Wednesday requires that for Montenegro to become independent, at least 55 per cent of the valid votes cast must be in support of the proposed split.
U skladu s pravilima za referendum koje je predložila EU, zakon koji je usvojen u srijedu predviđa neovisnost Crne Gore, ako najmanje 55 posto birača koji iziđu na glasovanje podupre predloženo odvajanje od Srbije.
The ballot papers will contain a single question: "Do you wish the Republic of Montenegro to be an independent state with full international and legal subjectivity?"
Na glasačkom listiću nalazit će se samo jedno pitanje: "Želite li da republika Crna Gora bude neovisna država s punim međunarodnim i pravnim subjektivitetom?"
Following the secession of Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Macedonia in the early 1990s, Montenegro is the last of the former Yugoslav republics still joined in a bond with Serbia.
Nakon odvajanja Slovenije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Makedonije početkom devedesetih godina, Crna Gora je posljednja republika bivše Jugoslavije koja je još uvijek u savezu sa Srbijom.
An EU-brokered agreement in February 2003, which established the state union of Serbia-Montenegro, stipulated that either of the constituent republics could opt out of the union after a three-year period.
Sporazum koji je uz posredovanje EU postignut u veljači 2003. godine, a kojim je uspostavljana državna zajednica Srbija i Crna Gora, predviđao je da svaka od konstitutivnih republika nakon trogodišnjeg razdoblja može odlučiti izići iz saveza.
According to Serbia's BETA news agency, if the result of the May vote is negative, Montenegro will not be able to hold a new independence referendum for another three years.
Prema pisanju srbijanske tiskovne agencije BETA, ako rezultat glasovanja u svibnju bude negativan, Crna Gora u sljedeće tri godine neće moći održati novi referendum o neovisnosti.
But if the required majority is achieved, Montenegro would become Europe's newest independent state, with a population of some 650,000 people.
Međutim, ako bude ostvarena tražena većina, Crna Gora će postati nova neovisna europska država, s populacijom od oko 650, 000 stanovnika.
The republic already has a significant degree of autonomy, with its own parliament and government.
Republika već ima značajan stupanj autonomije, koji uključuje vlastiti parlament i vladu.
Unlike Serbia, whose national currency is the dinar, Montenegro uses the euro as its currency.
Za razliku od Srbije gdje je nacionalna valuta dinar, Crna Gora kao svoju valutu koristi euro.
However, the two share common policies in the areas of defence, foreign affairs, domestic trade, EU integration and human rights.
Međutim, dvije republike imaju zajedničku politiku u području obrane, vanjskih poslova, unutarnje trgovine, integracije u EU i ljudskih prava.
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic voiced confidence Sunday that the independence bid would garner the required majority support.
Crnogorski premijer Milo Đukanović izrazio je u nedjelju uvjerenje kako će napori za neovisnošću dobiti traženu većinsku potporu.
In the last election, 57 per cent of the electorate voted for pro-independence parties, and 43 per cent for those in the pro-Belgrade camp.
Na posljednjim izborima, 57 posto birača glasovalo je za proindependističke stranke, a 43 posto za stranke koje su za ostanak u zajednici s Beogradom.
Opinion polls conducted in December showed that 41 per cent of Montenegrin voters support independence, 32 per cent are against it, and a total of 26 per cent are either undecided or would not say.
Istraživanja javnog mnijenja provedena u prosincu pokazala su kako 41 posto crnogorskih birača podupire neovisnost, 32 posto je protiv, dok je ukupno 26 posto birača neodlučno ili se nije željelo izjasniti.
Ahtisaari: Political situation in Kosovo wo n't affect status talks 02/ 03/ 2006 The resignation of Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi should n't negatively impact negotiations on the province's final status, UN envoy Martti Ahtisaari said in Pristina Wednesday. < blockquote > By Blerta Foniqi in Pristina and Igor Jovanovic in Belgrade for Southeast European Times -- 02/03/06 The UN's special envoy for the Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, says he does not expect the current political shuffles in Pristina to affect the negotiations.
Ahtisaari: Politička situacija na Kosovu neće utjecati na razgovore o statusu 02/ 03/ 2006 Ostavka premijera Kosova Bajram Kosumia ne bi trebala negativno utjecati na pregovore o konačnom statusu pokrajine, izjavio je izaslanik UN- a Martti Ahtisaari u srijedu u Prištini. < blockquote > Blerta Foniqi iz Prištine i Igor Jovanović iz Beograda za Southeast European Times -- 02/ 03/ 06 Posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari, izjavio je kako ne očekuje da će trenutačne političke promjene u Prištini utjecati na pregovore.
"I expect that we will continue with the process and I do n't think that it will have any negative effect on our process," Ahtisaari said in Pristina Wednesday, hours after the news that Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi is stepping down and Parliament Speaker Nexhat Daci is being replaced.
"Očekujem kako ćemo nastaviti proces i ne mislim kako će to imati bilo kakav negativan utjecaj na naš proces", izjavio je Ahtisaari u srijedu u Prištini, nekoliko sati nakon vijesti kako je premijer Kosova Bajram Kosumi podnio ostavku, te je smijenjen predsjednik skupštine Nexhat Daci.
Ahtisaari, who is on a three-day visit to the province, declined to comment on these developments.
Ahtisaari, koji boravi u trodnevnom posjetu pokrajini, odbio je komentirati ove vijesti.
"It's up to the government and political leadership to decide how they organise themselves.
"Na vladi i političkom čelništvu je odlučiti kako će se organizirati.
And that's none of my responsibility, "he said.
To nije moja odgovornost ", kazao je.
He arrived in Pristina after visiting Belgrade, where he held talks with Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and other officials.
Ahtisaari je doputovao u Prištinu nakon posjeta Beogradu, gdje je razgovarao s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, premijerom Vojislavom Koštunicom i ostalim dužnosnicima.
"I pleaded with [Serbian] leaders to encourage the Kosovo Serbs to take an active role in the negotiations and in Kosovo institutions.
"Zamolio sam [srbijanske] čelnike da ohrabre kosovske Srbe da uzmu aktivnu ulogu u pregovorima i institucijama Kosova.
I told them that the talks in Vienna were a good start and invited them to stay continuously engaged, "Ahtisaari said.
Kazao sam im kako su razgovori u Beču bili dobar početak i pozvao ih da ostanu stalno angažirani ", kazao je Ahtisaari.
He confirmed that direct talks would resume in Vienna on 17 March, and said the discussions would focus on local financing, co-operation and relations between municipalities, and on the future organisation of the status talks.
Potvrdio je kako će se izravni razgovori nastaviti u Beču 17. ožujka, te će biti usredotočeni na lokalno financiranje, suradnju i odnose među općinama, te buduću organizaciju razgovora o statusu.
Cultural and religious heritage, minority rights and the economy will be the next major topics on the agenda after decentralisation, Ahtisaari indicated.
Kulturno i vjersko nasljeđe, prava manjina i gospodarstvo bit će sljedeće velike teme na dnevnom redu nakon decentralizacije, navijestio je Ahtisaari.
He also said he would dispatch technical teams to Belgrade and Pristina next week to pave the way for continuing negotiations on practical questions.
Također je kazao kako će sljedećeg tjedna uputiti u Beograd i Prištinu tehničke timove koji trebaju utrti put nastavku pregovora o praktičnim pitanjima.
Greater progress in meeting UN standards is needed in some areas before the status question can be addressed, while in other areas problem-solving mechanisms are needed, Ahtisaari said.
Potreban je veći napredak u nekim područjima ispunjavanja standarda UN- a prije nego što se na dnevni red može staviti pitanje statusa, dok su u drugim područjima potrebni mehanizmi za rješavanje problema, istaknuo je Ahtisaari.
He added that finding solutions to Kosovo's problems would take much longer than the actual negotiations.
Dodao je kako će pronalaženje rješenja za probleme Kosova biti znatno dulje od samih pregovora.
On Friday, Ahtisaari will travel to New York to report to the UN on the current situation.
Ahtisaari će u petak otputovati u New York kako bi izvijestio UN o trenutačnoj situaciji.
After that, he will return to Vienna.
Nakon toga vratit će se u Beč.
After his arrival in Pristina on Wednesday, he received the Kosovo leadership's answers to a questionnaire sent by Ahtisaari on 10 February.
Po dolasku u Prištinu u srijedu, predani su mu odgovori na upitnik kojeg je 10. veljače Ahtisaari uputio čelništvu Kosova.
The document covers a range of issues, including minority rights.
Upitnik pokriva različita pitanja, uključujući prava manjina.
He held meetings Wednesday with Kosovo President Fatmir Sejdiu and the head of UNMIK, Soren Jessen Petersen.
Ahtisaari se u srijedu sastao s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom i šefom UNMIK- a Soren Jessen Petersenom.
On Thursday he was scheduled to meet the Kosovo Serb leadership as well as representatives of other communities.
Za četvrtak su predviđeni susreti s čelništvom kosovskih Srba kao i predstavnicima drugih zajednica.
Also on his agenda is a meeting with representatives of the Association of Kosovo Municipalities to discuss the topic of decentralisation.
Također je predviđen susret s predstavnicima Udruge kosovskih općina s kojima će razgovarati o pitanju decentralizacije.
Republika Srpska has new government 02/ 03/ 2006 Social Democrat leader Milorad Dodik has become Republika Srpska's new prime minister, following parliament's vote Tuesday to approve his proposed cabinet. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 02/03/06 After five years in opposition, Social Democratic Union (SNSD) leader Milorad Dodik has again become prime minister of Republika Srpska (RS).
Republika Srpska dobila novu vladu 02/ 03/ 2006 Čelnik socijaldemokrata Milorad Dodik postao je novi predsjednik Vlade Republike Srpske nakon što je parlament u utorak odobrio vladu koju je predložio Dodik. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke � 02/ 03/ 06 Nakon pet godina u oporbi, čelnik Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) Milorad Dodik ponovno je postao premijer Republike Srpske (RS).
The entity's new government was elected on Tuesday (28 February) by a slim margin.
Nova entitetska vlada izabrana je u utorak (28. veljače) tijesnom većinom.
MPs from the former ruling Serbian Democratic Party (SDS) left the parliament session before the vote.
Zastupnici iz bivše vladajuće stranke, Srpske demokratske stranke (SDS) napustili su prije glasovanja zasjedanje parlamenta.
Approval of the cabinet depended on votes from the Party of Democratic Progress (PDP), whose leader is Bosnia and Herzegovina (BiH) Foreign Minister Mladen Ivanic, and two Bosniak parties -- the Party of Democratic Action and Party for Bosnia and Herzegovina.
Potvrda nove vlade ovisila je o glasovima Partije demokratskog progresa (PDP), čiji je čelnik ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine (BiH) Mladen Ivanić, kao i od glasova dviju bošnjačkih stranaka -- Stranke demokratske akcije i Stranke za Bosnu i Hercegovinu.
In return for their backing, they were given ministerial positions.
U zamjenu za potporu oni su dobili ministarske dužnosti.
The top cabinet posts, however, including the finance and police ministries, went to SNSD members.
Međutim, najviši položaji u vladi, uključujući ministarstva financija i policije, otišli su članovima SNSD- a.
As the constitution requires, eight ministers are Serbs, five of them are Bosniaks, and three are Croats.
Kao što je propisano ustavom, osam ministara su Srbi, pet Bošnjaci, a tri Hrvati.
Dodik has said his priorities will be the fight against organised crime and corruption, and reform of the privatisation process.
Dodik je kazao kako će njegovi prioriteti biti borba protiv organiziranog kriminala i korupcije, i reforma procesa privatizacije.
"Our task is to make RS institutions stronger, to bring back the citizens' trust in those institutions, and to show they are capable of fighting economic and social violence," said Dodik.
"Naš zadatak je učiniti jačim institucije RS, povratiti povjerenje građana u te institucije i pokazati kako su one u stanju boriti se s gospodarskim i socijalnim nasiljem", kazao je Dodik.
The first move of the RS government in the next few days will be to adopt the RS budget for this year.
Prvi korak Vlade RS sljedećih dana bit će usvajanje proračuna RS za ovu godinu.
Addressing parliament, Dodik stressed that co-operation with the UN war crimes tribunal is a clear obligation.
Obraćajući se parlamentu Dodik je ukazao kako je suradnja s tribunalom UN za ratne zločine jasna obveza entiteta.
He pledged to ensure stability so that BiH could continue on its road to Europe.
Obećao je osigurati stabilnost, kako bi BiH mogla nastaviti svoj put ka Europi.
Trade unions and employers' associations have expressed support for the new government's programme.
Radnički sindikati i udruge poslodavaca izrazili su potporu programu nove vlade.
"We will press the government and the parliament to uphold the law, which will ensure those who do not respect the law end up in prison.
"Izvršit ćemo pritisak na vladu i parlament za pridržavanje zakona, što će osigurati da oni koji ne poštuju zakon završe u zatvoru.
All of those who have been stealing off the companies and firing their workers must take responsibility, "said trade union president Ranka Misic.
Svi oni koji su potkradali kompanije i otpuštali njihove radnike moraju preuzeti odgovornost ", kazala je predsjednica radničkog sindikata Ranka Mišić.
Analysts say the Social Democrats are taking a risk by assuming control of the government just seven months before elections.
Analitičari kažu kako socijaldemokrati preuzimaju rizik dolaskom na vlast samo sedam mjeseci pred izbore.
Dodik is expected to concentrate on taking concrete steps that will immediately lead to positive effects, boosting his support in the polls.
Očekuje se kako će se Dodik usredotočiti na poduzimanje konkretnih koraka koji će odmah dovesti do pozitivnih učinka, što bi mu ojačalo potporu u anketama javnog mnijenja.
Special attention already has been focused on Dodik's plan for RS to form an investment bank that would directly support the economy, companies and undeveloped areas.
Posebna pozornost već se posvećuje Dodikovu planu za utemeljenje investicijske banke RS koja bi izravno podupirala gospodarstvo, kompanije i nerazvijena područja.
KPC head nominated to become Kosovo's next prime minister 03/ 03/ 2006 Agim Ceku has been formally nominated to succeed outgoing Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi, who stepped down Wednesday at the request of the ruling coalition. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 03/03/06 Kosovo President Fatmir Sejdiu has formally nominated the head of the Kosovo Protection Forces, Agim Ceku, as the province's prime minister.
Zapovjednik KZK- a predložen za novog premijera Kosova 03/ 03/ 2006 Agim Čeku službeno je predložen za nasljednika premijera Kosova u odlasku Bajrama Kosumia, koji je u srijedu podnio ostavku na zahtjev vladajuće koalicije. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 03/ 03/ 06 Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu službeno je predložio zapovjednika Kosovskog zaštitnog korpusa Agima Čekua za novog premijera pokrajine.