natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Development of the maritime sector , strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have provided input for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Razvoj pomorskog sektora, jačanje regionalnih veza te ulaganje u budućnost ljudi i gospodarski rast, još uvijek su ciljana područja koja su doprinijela razradi drugih pristupa razvoju makroregija.
Development of the necessary monitoring mechanisms is under way.
U tijeku je razvoj potrebnih mehanizama praćenja.
Development of the universal overhead contact line (OCL), following the results of the specific study on this matter commissioned by the European Rail Agency;
razvoj opće nadzemne kontaktne mreže (OCL) na temelju rezultata posebnog istraživanja o ovom pitanju koje je naručila Europska agencija za željeznice,
development of the veterinary medicinal product.
razvoj veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Development of these types of business together can, under certain conditions, cause the functional economy to yield benefits more rapidly, particularly in relation to the environment.
Zajednički razvoj tih oblika razmjene može, pod određenim uvjetima, dovesti do bržeg stvaranja prednosti funkcionalnog gospodarstva, posebice onih povezanih s okolišem;
4.2.2 Development of veterinary medicinal products should be promoted for all animal species by extending the investment and innovation protection not only in the case of minor species but all species.
4.2.2 Trebalo bi poticati razvoj veterinarsko-medicinskih proizvoda za sve životinjske vrste, putem šire zaštite ulaganja i inovacija,a ne samo u slučaju manje zastupljenih vrsta nego za sve životinje.
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
razvoj volontiranja, filantropije i uspostave fondacija;
Development of waste reception and handling plans in ports;
izrada lučkih planova za prihvat otpada i rukovanje njime;
Development pharmaceutics
Farmaceutski razvoj
Development phase
Faza razvoja
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
U razvojnim planovima ne smije se izostaviti podrška poduzećima socijalne ekonomije koja bi mogla odigrati ključnu ulogu u postizanju ciljeva održivog razvoja.
1.5 Development programmes must be better coordinated.
1.5 Razvojni programi moraju biti bolje koordinirani.
7.3 Development programs: creating the training that will allow for skills development and professional qualification attainment to increase competences without gender bias, thus ensuring equality of competence levels for recruitment or promotions.
7.3 Programi za razvoj: oblikovanje osposobljavanja koje će omogućiti razvoj vještina i stjecanje stručnih kvalifikacija za povećanje kompetencija bez spolne pristranosti, čime će se osigurati jednakost razina osposobljenosti za zapošljavanje ili promaknuće.
Development projects will also often need highly skilled expertise.
Za razvojne projekte često će biti potrebni visokokvalificirani stručnjaci.
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
nevladinih organizacija u području razvoja, socijalnih pitanja, okoliša, ljudskih prava i borbe protiv diskriminacije,
Development, validation and implementation of new alternative approaches
Razvoj, vrednovanje i provedba novih alternativnih pristupa
Development with Member States of an EU template on patient safety and quality of care standards to achieve common understanding of this concept in the EU;
Razvoj predloška EU-a o sigurnosti pacijenata i normama za kvalitetu skrbi s državama članicama kako bi se postiglo zajedničko razumijevanje ovog koncepta u EU-u;
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Radove vezane uz azbest na kultnom tornju Montparnasse u Parizu treba pažljivo motriti.
Development work entails on-going analysis, monitoring and correction.
Razvoj podrazumijeva stalno provođenje analiza, kontrolu i ispravke.
Developments across Member States have been quite different (Figure 4).
Velike su razlike u kretanjima među državama članicama (grafikon 4.).
Developments and other cross-border measures of European interest would strengthen, on the basis of innovative networks, the EU's growth and thus its cohesion in this connection.
Služeći se inovativnim mrežama, razvojne i druge prekogranične mjere od europskog interesa osigurale bi pojačani rast EU-a, a time i njegovu koheziju.
Developments at national level
Zbivanja na nacionalnoj razini
5.6 Developments from country to country are uneven.
5.6 Napredak se razlikuje od zemlje do zemlje.
Developments have been particularly negative in Greece and Spain and to a somewhat lesser extent in Cyprus, while significant improvements have been recorded in the three Baltic States.
Kretanja su izrazito negativna u Grčkoj i Španjolskoj te nešto manje na Cipru, a znatno poboljšanje zabilježeno je u tri baltičke države.
Developments in all modes of transport must take greater account of – and strengthen – social dialogue.
Pri razvoju svih vrsta prijevoza treba više voditi računa o socijalnom dijalogu i ojačati ga.
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
Razvoj događaja u 2013., — i pozitivnih i negativnih — podsjetnik je da je uspjeh politike u izravnoj vezi sa sposobnošću i predanošću vlada da provedu reforme i prodube odnose s EU-om, kao i sa sposobnošću da se ova strategija objasni i za nju dobije potpora javnosti.
Developments in employment have not been evenly distributed.
Kretanja zaposlenosti bila su neujednačena Od prvog tromjesečja 2008.
Developments in international markets and exploitation of unconventional hydrocarbons has led to an increasing divergence of prices, most notably for natural gas in the EU compared to the USA where shale gas is now an increasingly important energy source and is considered by to impact positively on the US economy's competitive position.
Promjene na međunarodnim tržištima i iskorištavanje nekonvencionalnih ugljikovodika uzrok su rastuće razlike u cijenama, posebice što se tiče cijena prirodnog plina u EU-u u usporedbi sa SAD-om, gdje je plin iz škriljevca sve važniji izvor energije i smatra se da pozitivno utječe na konkuretnost gospodarstva SAD-a.
Developments in new information and communication technologies and the entry of young urban dwellers into this sector through organic farming present a major opportunity for the sector to become a force for innovation in disadvantaged areas.
Razvoj novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija te uključivanje mladih iz gradskih sredina u taj sektor putem ekološke proizvodnje pružaju ovom sektoru veliku priliku da postane pokretač inovacija u ugroženim područjima.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Razvojima tehnologije i obrazaca potrošnje kućanstava prema većoj uporabi međunarodne internetske kupovine ojačana je potreba za odvraćanjem nepoštenih trgovaca iz trećih zemalja te provođenjem zaštite potrošača i izvan EGP-a.
Developments in technology create new opportunities for demand-side response (such as smart distribution networks, smart meters and appliances and electricity storages) and demand-response services (dynamic pricing, interruptible load- or dynamic-load capping contracts for industry, commercial businesses and households, participation in balancing markets, services aggregating and optimising demand for households).
Razvojem tehnologije stvaraju se nove prilike za odgovor na potražnju (kao što su inteligentne distribucijske mreže, inteligentni mjerači i uređaji te skladištenje električne energije) te usluge odgovora na potražnju (dinamično određivanje cijena, ugovore o kapacitiranju opterećenja s prekidima ili kapacitiranju dinamičnog opterećenja za industriju, komercijalne tvrtke i kućanstva, sudjelovanje u uravnoteženju tržišta, usluge udruživanja i optimizacije potražnje za kućanstva).
Developments in the eastern Neighbourhood were particularly affected by the situation in Ukraine.
Situacija u Ukrajini posebno je utjecala na događaje u istočnom susjedstvu.
Developments in the EU’s neighbourhood underline the importance of enlargement policy as a tool to further deepen cooperation on key foreign policy issues.
Promjene u susjedstvu EU-a naglašavaju važnost politike proširenja kao alata za produbljivanje suradnje o ključnim pitanjima vanjske politike.
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
Pri provjeri odgovaraju li pravila i dalje promjenama u obzir je potrebno uzeti razvoj u financijskom i širem gospodarskom sektoru, uključujući brze tehnološke promjene.
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
Komisija će i dalje pozorno pratiti promjene u migracijskim tokovima u svim državama članicama, uključujući Maltu, koja je zbog sličnog zemljopisnog položaja kao Italija i Grčka prošla slične krize u prošlosti.
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
Razvoj situacije u susjednim zemljama pokazao je da postoji sve veća potreba za međunarodnom financijskom i gospodarskom pomoći kako bi se pružila potpora potrebnoj tranziciji i stabilnosti.
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
Razvoj na području sive ekonomije (% BDP-a, 2003.-2012.)
Developments in unemployment across the EU still vary widely, but have stopped diverging further.
Iako se kretanje stopa nezaposlenosti i dalje uvelike razlikuje unutar EU-a, taj se raskorak prestao povećavati.
1.6 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Razvoj tržišta električne energije proteklih je godina doveo do znatnog pada veleprodajnih cijena, od čega mali potrošači i SME-ovi još nisu izvukli nikakvu korist jer su njihove cijene porasle umjesto da su se smanjile.
Developments since then make it even clearer that it will not be possible to conclude on that basis.
S obzirom na događaje koji su uslijedili postaje sve jasnije da ih neće biti moguće zaključiti na toj osnovi.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.
Događaji u Egiptu tijekom godine pokazali su s kakvim se rizicima i zamkama demokratska tranzicija može suočiti kada se proces ne odvija na uključivi način, nego pristrano.
Developments were mixed regarding freedom of expression, freedom of press and media, freedom of association and freedom of religion or belief, rights of people belonging to a minority and fight against discrimination.
Što se tiče slobode izražavanja, slobode tiska i medija, slobode udruživanja i slobode vjeroispovijesti ili uvjerenja, prava osoba koje pripadaju manjini i koje se bore protiv diskriminacije, situacije se razlikuju.
Developments within the PES, including modernisation and efficiency operations, will be monitored through the activities of the PES network and the mutual learning programme PES to PES dialogue.
Događaji unutar javnih službi za zapošljavanje, uključujući modernizaciju i učinkovitost poslovanja, pratit će se kroz aktivnosti mreže javnih službi za zapošljavanje i međusobnog programa učenja javnih službi za zapošljavanje prema dijalogu s javnim službama za zapošljavanje.
Deviations
Odstupanja
Device
Naprava
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Uređaj za recikliranje plinova iz koljenastog vratila (opis i nacrti):
Devices for indirect vision
Uređaji za neizravno gledanje
Devices for indirect vision and their installation
Uređaji za neizravno gledanje i njihova ugradnja
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Uređaji za neizravno gledanje osim retrovizora:
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Uređajima za elektroničko zaprimanje dokumentacije zahtjeva s pomoću tehničkih sredstava i odgovarajućih postupaka osigurava se sljedeće:
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Naprave za zaštitu od neovlaštene uporabe vozila
Devise and implement an effective euro-area wide strategy to address risks to the viability of the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Osmisle i provedu učinkovitu strategiju za cijelo europodručje za uklanjanje rizika za održivost bankarskog sektora, uključujući u pogledu visoke razine loših kredita, neučinkovitih poslovnih modela i viška kapaciteta.
devise standard guidelines for the specifications of public transport vehicles, creating a European market in which economies of scale can be achieved with centralised purchasing.
utvrditi standardne smjernice za obilježja vozila javnog prijevoza te time stvoriti europsko tržište i, kad je to moguće, ostvariti ekonomiju razmjera s kupovnim središtima.
Devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
osmišljavanja pojednostavljenih jedinstvenih standarda za kvalitativne i kvantitativne uvjete uvrštavanja MSP-ova na uređena tržišta financijskih instrumenata
Devising and implementing financing solutions to create and develop innovative virtual clusters focusing on SMEs is one way to support innovative European start-ups using public funds to develop services and applications, and is an opportunity not to be missed.
Osmišljavanje i provedba financijskih rješenja u svrhu osmišljavanja i razvoja inovativnih virtualnih klastera namijenjenih MSP-ovima jedno je od rješenja za potporu novim inovativnim europskim poduzećima koja bi koristila javna sredstva za razvoj usluga i aplikacija, a to je mogućnost koja se ne smije zanemariti.
Dextrins and other modified starches
Dekstrini i drugi modificirani škrobovi
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstrini i drugi modificirani škrobovi (na primjer, preželatinirani ili esterificirani škrobovi); ljepila na osnovi škrobova, ili na osnovi dekstrina ili drugih modificiranih škrobova:
(df) A record of the date, type and topic of training followed by the persons responsible for the quality of the product,
(df) zapis datuma, vrste i teme osposobljavanja osoba odgovornih za kvalitetu predmetnog proizvoda;
(df) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements.
(df) prema potrebi dogovara mehanizme s drugim odgovarajućim organizacijama radi osiguravanja trajne sukladnosti s ovim zahtjevima.
(df)'hit' means the existence of a match or matches established by the Central System by comparison between fingerprint data recorded in the computerised central database and those transmitted by a Member State with regard to a person, without prejudice to the requirement that Member States shall immediately check the results of the comparison pursuant to Article 25 26(4);
(fd) „pozitivni rezultat” znači podudarnost koju je utvrdio središnji sustav usporedbom podataka o otiscima prstiju pohranjenih u računalnoj središnjoj bazi podataka s podacima koje je poslala država članica u pogledu neke osobe, ne dovodeći u pitanje obvezu država članica da odmah provjere rezultate usporedbe u skladu s člankom 2625.
DG Agriculture and Rural Development
GU Poljoprivreda i ruralni razvoj
DG CLIMA plans to extend this policy to users in Member States.
GU CLIMA namjerava proširiti tu politiku na korisnike u državama članicama.
DG Climate Action
GU Klimatska politika
DG COMM was able to mobilise an additional EUR 1.2 million from the budget of the Europe for Citizens programme.
GU COMM uspio je mobilizirati još 1,2 milijuna EUR iz proračuna u okviru programa Europa za građane.
DG Communications Networks, Content and Technology
GU Komunikacijske mreže, sadržaj i tehnologija
DG Competition and the ECON committee continued their exchange of information with regard to studies; DG Competition services informed the ECON secretariat in July of the studies commissioned by the DG in 2013.
Glavna uprava za tržišno natjecanje i Odbor ECON nastavili su razmjenjivati informacije o studijama; službe Glavne uprave za tržišno natjecanje u srpnju su obavijestile tajništvo ECON-a o studijama koje su naručile 2013.
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
Glavna uprava za tržišno natjecanje nastavila je s praksom redovitog obavješćivanja odgovarajućih odbora Parlamenta o javnim savjetovanjima i o donošenju novih smjernica i dokumenata o politikama.
DG Competition engages in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
Glavna uprava za tržišno natjecanje sudjeluje u trajnom strukturiranom dijalogu o pitanjima tržišnog natjecanja s Europskim parlamentom te posebice s njegovim Odborom za ekonomsku i monetarnu politiku (ECON).
DG Competition has worked with the rapporteur, participating in a workshop for assistants, a public hearing, and a meeting with representatives of the parliamentary groups.
Glavna uprava za tržišno natjecanje radila je s izvjestiteljem, uz sudjelovanje na radionicama za asistente i sastanku s predstavnicima parlamentarnih političkih klubova.
DG Competition staff met many MEPs on a bilateral basis in 2013, relating to Parliament’s work on the various competition files.
Službe Glavne uprave za tržišno natjecanje sastale su se s mnogim zastupnicima EP-a na bilateralnoj osnovi 2013.
DG Competition was chef de file for 327 written Parliamentary questions and 24 petitions prepared by Commission services.
Glavna uprava za tržišno natjecanje bila je nadležna za 327 parlamentarnih pitanja i 24 predstavke koje su pripremile službe Komisije.
DG Competition was the lead DG for 331 written Parliamentary questions and 7 petitions prepared by Commission services.
Glavna uprava za tržišno natjecanje bila je vodeća GU za 331 pisano parlamentarno pitanje i 7 predstavki koji su pripremile službe Komisije.
DG Competition worked closely with Parliament throughout this process.
Glavna uprava za tržišno natjecanje blisko je surađivala s Parlamentom tijekom cijelog tog postupka.
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
Suradnja Glavne uprave za tržišno natjecanje s EGSO-om i OR-om
DG Competition’s regular briefing seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2013 Report on Competition took place on 17 October.
listopada održan je redovni informativni seminar Glavne uprave za tržišno natjecanje za asistente i političke savjetnike ECON-a, kojim su bile obuhvaćene glavne teme iz Izvješća o tržišnom natjecanju iz 2013.
DG DEVCO regularly briefed journalists on the campaign by setting up press seminars and briefings.
GU DEVCO redovito je izvještavao novinare o kampanji organizirajući seminare za predstavnike tiska i pružajući kratke upute.
DG Economic and Financial Affairs
GU Gospodarska i financijska pitanja
DG Education and Culture
GU Obrazovanje i kultura
DG EMPL would nominate a coordinator for the discussion and activities of the different groupings in respect to undeclared work.
Glavna uprava za zapošljavanje imenovala bi koordinatora za rasprave i aktivnosti različitih skupina u pogledu neprijavljenog rada.
DG Employment, social affairs and inclusion
Glavna uprava za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost
DG Enterprise and Industry
GU Poduzetništvo i industrija
DG Environment is involved this year even more heavily than before, and the EU Environment Council discussed the annual growth survey for the first time last December.
Ove godine, Glavna uprava za okoliš sudjeluje aktivnije nego ikada; u prosincu prošle godine, Vijeće za okoliš je po prvi puta raspravljalo o godišnjem pregledu gospodarskog rasta.
DG EuropeAid Development & Cooperation
GU EuropeAid razvoj i suradnja
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
GU za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala
DG FISMA currently has a ratio of overhead staff of 11.2 per cent.
U GU FISMA trenutačno je omjer općih troškova i troškova osoblja 11,2 posto.
(dg) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
(dg) morao je proći osposobljavanje iz zrakoplovne medicine te mora redovito polaziti osposobljavanja za obnovu znanja iz zrakoplovne medicine kako bi se osigurala ažuriranost evaluacijskih standarda i
DG Health and Consumers
GU za zdravlje i potrošače
DG Health and Food Safety
GU za zdravlje i sigurnost hrane
DG Home Affairs
GU Unutarnji poslovi
DG HOME AMP Specific objective No 1: To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension.
Posebni cilj br. 1 GU HOME AMP: Ojačati i razviti sve aspekte zajedničkog europskog sustava azila, uključujući njegovu vanjsku dimenziju.
DG HOME and the other DGs concerned should be more closely linked to the EEAS.
Glavna uprava za unutarnje poslove (DGHOME) i ostale uključene glavne uprave moraju biti tješnje povezane s EEAS-om.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
Glavna uprava za unutarnje poslove (GU HOME) nije se susrela s ozbiljnim mogućnostima pogreški u svojim programima potrošnje.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Primijenit će se strategija Glavne uprave za migracije i unutarnje poslove koja se odnosi na sprečavanje i otkrivanje prijevare.
DG HR-DS considers this marking policy should serve as an example to other DGs.
GU HR-DS smatra da bi takva politika označivanja trebala biti primjer drugim GU-ovima.
DG Human Resources and Security
GU Ljudski resursi i sigurnost
DG Humanitarian Aid and Civil Protection
GU Humanitarna pomoć i civilna zaštita (ECHO)
DG in charge: NEAR
Nadležni GU: GU NEAR
DG Internal Market and Service
GU Unutarnje tržište i usluge
DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
GU za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike
DG International Cooperation and Development
GU za međunarodnu suradnju i razvoj
DG Justice and Consumers
GU za pravosuđe i zaštitu potrošača
DG MARE concluded that, in all cases, the opinions of the audit authorities were reliable (although some improvements were needed).
GU MARE zaključila je da je u svim slučajevima mišljenje tijela za reviziju bilo pouzdano (iako su bila potrebna neka poboljšanja).
DG Maritime Affairs and Fisheries
GU Pomorstvo i ribarstvo
DG: Migration and Home Affairs
GU: Migracije i unutarnji poslovi
DG Mobility and Transport
GU Mobilnost i promet
DG MOVE (budget lines 06.03 03 01 and 06.01.05.03): 70%
Glavne uprave za mobilnost i promet (proračunske linije 06.03 03 01 i 06.01.05.03): 70
DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations
GU za susjedsku politiku i pregovore o proširenju
DG Regional and Urban Policy
GU za regionalnu i urbanu politiku
DG Regional Policy
GU Regionalna politika
DG Research and Innovation
GU Istraživanje i inovacije