natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Clear and shared strategies for the region as a whole as well as the sub-regions accompanied by the relevant action plan could help resolve some of the regional policy uncertainties which have arisen from the policy failures associated with the EU external policies in the region such as the Union for the Mediterranean and the EU Neighbourhood Policy.
3.1.1 Jasne i zajedničke strategije za regiju kao cjelinu te za podregije, praćene odgovarajućim planovima djelovanja, mogu pomoći riješiti neke od nejasnoća regionalne politike koje su proizišle iz pogrešaka u politikama povezanima uz vanjske politike EU-a u toj regiji, poput Unije za Sredozemlje i EU-ove Susjedske politike.
Clear and transparent rules would also help alleviate public concerns, and possibly opposition to shale gas development.
Jasnim i transparentnim pravilima doprinijelo bi se i smanjenju bojazni javnosti te vjerojatno i smanjenju pružanja otpora razradi ležišta plina iz škriljevca.
clear and unambiguous legislation underlying the policies;
jasnom i nedvosmislenom zakonodavstvu na kojem počivaju politike;
Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
Prema potrebi, moraju se predvidjeti jasni i nedvosmisleni znakovi ili obavijesti za informiranje putnika o odgovarajućem ponašanju kojim se održava sigurnost i o razmještaju i ispravnoj upotrebi sigurnosne opreme.
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
„prozirni premaz” znači prozirni premaz koji se nanosi radi završnog sjaja i svojstava otpornosti sustava premaza.
Clear conditions for de-listing will also be set out for each jurisdiction added to the common EU list.
Za svaku jurisdikciju koja se dodaje zajedničkom popisu EU-a utvrdit će se i jasni uvjeti za njezino uklanjanje s popisa.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
Osim toga, jasne definicije i ciljevi za održivo upravljanje šumama na paneuropskoj razini imat će utjecaja diljem svijeta.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will would also have an impact across the globe.
Osim toga, jasne definicije i ciljevi za održivo upravljanje šumama na paneuropskoj razini imat ćeimali bi utjecaja diljem svijeta.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level would also have an impact across the globe.
Osim toga, jasne definicije i ciljevi za održivo upravljanje šumama na paneuropskoj razini imali bi utjecaja diljem svijeta.
Clear from the text and from the work of the EESC.
Razumljivo iz teksta i rada EGSO-a.
clear goals, indicators and evaluation mechanisms to adjust integration policy.
jasni ciljevi, pokazatelji i mehanizmi vrednovanja potrebni su za prilagodbu integracijske politike.
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
da se pruže jasne opće upute o financijskim instrumentima EU-a u pogledu: istraživanja i tehnoloških inovacija; okoliša i klime, energije i prometa; novih zanimanja i izobrazbe; kohezije, teritorija i manjih poduzeća;
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
Za rješavanje tih problema potrebne su jasne informacije i zajednička vizija.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Jasne informacije o prijenosu direktive pridonose osiguravanju usklađenosti nacionalnog zakonodavstva s odredbama direktive.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
Očiti slučajevi namjerne prijevare moraju se rješavati u okviru uobičajenih postupaka.
clear instructions and practical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
jasne upute i praktične smjernice u pogledu pripreme dokumentacije za prijavu, provedbe projekata, provjere i odobrenja prihvatljivih izdataka te funkcioniranja sustava za upravljanje i nadzor u okviru operativnih programa;
Clear link with a coherent economic, and in particular industrial strategy;
njegovo čvrsto povezivanje s koherentnom ekonomskom, a prije svega industrijskom strategijom;
Clear mechanisms must be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between Member States with different levels of LNG infrastructure and gas storage capacity.
Potrebno je uspostaviti jasne mehanizme kako bi se zajamčila pravedna distribucija troškova ulaganja i operativnih troškova između država članica s različitim razinama infrastrukture za UPP i kapaciteta za skladištenje plina.
Clear messages are needed to convince businesses that Europe will be an attractive region for new investments in the future.
Jasne poruke su potrebne kako bi se uvjerilo poduzeća da će Europa postati privlačno područje za nova ulaganja u budućnosti.
Clear orientation is required in the EU airline sector, which is facing significant consolidation.
U sektoru zračnog prijevoza EU-a potrebno je jasno usmjerenje jer se on suočava sa znatnom konsolidacijom.
Clear orientations were set out by the European Council in October 20152 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Europsko vijeće je u listopadu 2015.2 utvrdilo jasne smjernice za jačanje vanjskih granica Europske unije radom na uspostavljanju integriranog sustava upravljanja vanjskim granicama i jačanjem ovlasti Frontexa u okviru rasprava o razvoju sustava europske granične i obalne straže, uključujući u pogledu raspoređivanja jedinica granične policije za brzu intervenciju u slučajevima u kojima se na temelju evaluacija schengenske pravne stečevine ili analize rizika pokazala potreba za snažnim i brzim djelovanjem, u suradnji s predmetnom državom članicom.
Clear political leadership is a pre-requisite for effective coordination and implementation.
Jasno političko vodstvo preduvjet je za učinkovitu koordinaciju i provedbu.
Clear priority objectives and indicators (result oriented)
Jasni prioritetni ciljevi i pokazatelji (orijentirani prema rezultatu)
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Jasan prioritet treba dati onom što je zaista potrebno za učvršćivanje i razvijanje istinski zajedničke i solidarne politike imigracije, azila i vanjskih granica.
Clear results in this area, as well as further progress in inter-ethnic relations and protection of minorities and minority rights (in education, access to media, use of minority languages including in public administration, etc.), must be delivered.
Potrebno je postići opipljive rezultate u tom području, kao i daljnji napredak u međuetničkim odnosima te zaštiti manjina i prava manjina (u obrazovanju, pristupu medijima, upotrebi manjinskih jezika, pored ostalog i u javnoj upravi itd.).
Clear rules are needed to ensure that data protection principles are respected in full, while law enforcement gains access to the data it needs to protect the privacy of citizens against cybercrime and identity theft.
Potrebna su jasna pravila kako bi se osiguralo da se načela zaštite podataka u potpunosti poštuju, a tijela za provedbu zakona imaju pristup podacima koji su im potrebni za zaštitu privatnosti građana od kibernetičkog kriminala i krađe identiteta.
Clear, simple and harmonised rules in all legal acts dealing with this issue would benefit both travellers as well as border and visa authorities.
Jasna, jednostavna i usklađena pravila u svim pravnim aktima koji se odnose na ovo pitanje bila bi od koristi kako putnicima, tako i tijelima nadležnim za granice i vize.
3.1.2 Clearance rate
Nizozemska je 2013.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
jasnija i jednostavnija pravila proizvodnje učinit će sektor privlačnijim,
1.12 Clearer criteria must be established for defining tax good governance and listing tax jurisdictions which do not comply.
1.12 Valja utvrditi jasne kriterije za definiranje dobrog poreznog upravljanja i utvrditi koje porezne jurisdikcije ne poštuju te kriterije.
Clearer legal situation, easier market surveillance
Jasnija pravna situacija, lakši nadzor tržišta
Clearer rules had long been needed to allow airports to receive support where really necessary – particularly since it was widely acknowledged that the preceding Aviation Guidelines had not been enforced effectively.
Već je dugo postojala potreba za jasnijim pravilima koja bi omogućila da zračne luke prime potporu ondje gdje je to zaista potrebno – naročito ako se uzme u obzir vladajući stav da prijašnje smjernice za zračni promet nisu bile provođene učinkovito.
Clearer scope facilitates interpretation
Jasnijim područjem primjene olakšava se tumačenje
Clearing obligations can be amended or removed through Regulatory Technical Standards ('RTS') but this process can take several months.
Obveze poravnanja mogu se izmijeniti ili otkloniti regulatornim tehničkim standardima („RTS”, Regulatory Technical Standards), no taj postupak može potrajati nekoliko mjeseci.
Clearing the whole sub-700 MHz band for wireless broadband, for example, would go beyond what is currently necessary to satisfy the demand for sub-1 GHz spectrum to meet wireless traffic demand.
Na primjer, oslobađanje cijelog pojasa ispod 700 MHz za bežične širokopojasne usluge prelazilo bi ono što je trenutačno potrebno za ispunjavanje potreba za spektrom ispod 1 GHz kako bi se zadovoljila potražnja za bežičnim prometom.
3.4 Clearly, any simplification process must not threaten employment across the industry.
3.4 Nedvojbeno, proces pojednostavnjenja ne smije ugroziti radna mjesta u tom sektoru.
clearly concerning a new model of development that combines poverty eradication and preservation of environment in a mutually reinforcing manner,
jasno se ticati novog modela razvoja koji povezuje iskorjenjivanje siromaštva i očuvanje okoliša na način da se obostrano potiču,
clearly define the role of public authorities in the multistakeholder context, consistent with an open and free Internet;
jasno odredila ulogu javnih tijela u kontekstu više interesnih skupina, u skladu s otvorenim i slobodnim internetom,
clearly defined roles for each partner;
jasno definiranje uloge svakog partnera;
4.3 Clearly defined strategies are advocated for each investment area, taking account of the specific features of each region: this is essential.
4.3 Od presudne se važnosti smatra utvrđivanje jasnih strategija za svako područje ulaganja koje uzima u obzir posebna obilježja svake odabrane regije.
Clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.
Jasno razrađena pravila kojima se zahtijeva pojačana transparentnost za širok raspon gospodarskih subjekata, uključujući poduzeća i trustove poslovnog tipa, uključuju više pitanja od samo teoretskih razlika u funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
Očito je da je učinkovita suradnja osnovni preduvjet neometane prekogranične zaštite potrošača.
Clearly, funds will need to be made available but the currently unsatisfactory emissions trading scheme is unlikely to sufficiently cover these funding needs.
Jasno je da su za to potrebna financijska sredstva, no malo je vjerojatno da će za to biti dostatan sustav trgovanja emisijama koji trenutno ne funkcionira na zadovoljavajući način.
Clearly, further rules are needed here.
Ovdje su očito potrebna daljnja pravila.
(1) Clearly identify the non-conforming products and their storage place,
(1) jasno identificira nesukladne proizvode i mjesto njihova skladištenja;
Clearly, it had not been possible to submit this request to the Budget Group beforehand, as the group would be holding its first meeting on 3 November.
Taj zahtjev, naravno, nije se mogao podnijeti na razmatranje Skupini za proračun jer će se prvi sastanak te skupine održati 3.
Clearly self regulation cannot be confused with self management.
Naravno, ne smiju se pomiješati samoregulacija i samoupravljanje.
Clearly, sufficient finance and human resources will be needed to support these measures.
Podrazumijeva se da će za potporu tim mjerama biti potrebno i dovoljno financijskih sredstava i osoblja.
Clearly, the events have a significantly larger outreach when covered by mass media, in particular TV and radio.
Jasno je da događaji imaju znatno veći doseg kada o njima izvješćuju masovni mediji, posebno televizija i radio.
Clearly, the point has been made in relation to worker representatives (Article 4(1c) and (2c)), but it has not been made with regard to administrators, who could be in a delicate situation vis-à-vis the people they are representing, the shareholders.
Taj je problem jasno spomenut u pogledu predstavnika zaposlenika, članak 4., stavci 1c) i 2c), ali ne i u pogledu upravitelja koji bi se mogli naći u nezgodnoj situaciji u odnosu na svoje nalogodavce, dioničare.
Clearly, the policy mix involved in moving to a development-led approach needs to reflect this in terms of planning and issues such as housing, transport, health and education.
Očito je da kombinacija politika povezanih s prelaskom na pristup temeljen na razvoju mora odražavati navedeno u pogledu planiranja i pitanja kao što su stanovanje, prijevoz, zdravlje i obrazovanje.
Clearly the two should interact.
Jasno je da bi ta dva organa trebala međusobno surađivati.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company in a low-pay country or using an independent manning company.
Jasno je da će postojati situacije u kojima je troškove moguće smanjiti na potpuno zakonit način, npr.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
Nadalje, unutarnje elektroničko tržište ne funkcionira.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
Jasno da će biti potrebno različito ih razvrstati prema važnosti i dodijeliti im različite vremenske okvire.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
Jasno, to je puno šire pitanje koje bi moglo pridonijeti ostvarivanju punog učinka prava svake osobe na sudjelovanje u demokratskom životu Unije, boljoj integraciji mobilnih građana EU-a u njihovim zemljama domaćinima i jačanju građanstva EU-a.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
Jasno, to zahtijeva povećanu koherentnost između različitih sektora politike, kao što su razvojna suradnja, trgovina, zapošljavanje, vanjska i unutarnja politika.
climate action;
djelovanje povezano s klimom;
Climate action/ Climate action at Union and international level
Klimatska politika / klimatska politika na razini Unije i na međunarodnoj razini
Climate Action & Energy
Klimatska i energetska politika
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials
Borba protiv klimatskih promjena, okoliš, učinkovito korištenje resursa i sirovine
Climate action is broader than just energy policy and larger effort by all stakeholders is needed.
Klimatska politika obuhvaća više od energetske politike te iziskuje veće napore svih dionika.
4.3.1 Climate adaptation – High-tech companies, research institutes and universities are crucial.
4.3.1 Klimatska prilagodba – Poduzeća visoke tehnologije, istraživački instituti i sveučilišta od ključne su važnosti.
Climate and economic diplomacy should thus go hand in hand.
Stoga klimatska i gospodarska diplomacija trebaju ići ruku pod ruku.
CLIMATE AND ENERGY
KLIMA I ENERGIJA
climate and energy policy, particularly efforts to improve air quality;
klimatska i energetska politika, osobito napori za poboljšanje kakvoće zraka;
Climate aspects need to inform the financing criteria of public investment programmes, including the use of EU funds.
Kod kriterija financiranja svih programa javnih ulaganja, uključujući i uporabu europskih fondova, moraju se uzimati u obzir i klimatski aspekti.
Climate change: adaptation and mitigation
Klimatske promjene: prilagodba i ublažavanje posljedica
Climate change and biodiversity
Klimatske promjene i bioraznolikost
climate change and carbon targets;
klimatskim promjenama i ciljevima za smanjenje emisija ugljika;
Climate change and Resource Efficient Europe47
Klimatske promjene i Europa koja učinkovito raspolaže resursima47
Climate change and risk prevention: The Region is highly vulnerable to the adverse impacts of climate change, and faces a particularly high risk of floods, landslides and changes in water resources.
Klimatske promjene i sprječavanje rizika: Regija je vrlo osjetljiva na negativne utjecaje klimatskih promjena te je suočena s posebno visokim rizikom od poplava, odrona zemlje i promjena u vodnim resursima.
CLIMATE CHANGE AND SAFEGUARDING THE ARCTIC ENVIRONMENT
KLIMATSKE PROMJENE I OČUVANJE ARKTIČKOG OKOLIŠA
Climate change and the necessary transformation it brings can lead to win-win-win solutions.
Klimatske promjene i nužna prilagodba tim promjenama mogu dovesti do rješenja od kojih će koristi imati sve strane.
Climate change and the pressure on natural resources.
Klimatske promjene i iscrpljivanje prirodnih resursa.
5.7 Climate change calls for a global solution based on an agreement with clearly-defined and secure objectives for all the major world economies.
5.7 Klimatske promjene zahtijevaju sveobuhvatno rješenje kroz sporazum s dobro definiranim i sigurnim ciljevima za sva velika svjetska gospodarstva.
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
Klimatske promjene, uključujući smanjenje rizika od katastrofa, i održiva energija
Climate change is a trans-boundary problem.
Klimatske promjene prekogranični su problem.
Climate change is a trans-boundary problem, so coordination is necessary of climate action at European level and, where possible, at global level.
Klimatske promjene prekogranični su problem pa je potrebno usklađivanje klimatske politike na europskoj razini te, ako je to moguće, na globalnoj razini.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Klimatske promjene prekogranični su problem koji se ne može riješiti mjerama samo na nacionalnoj ili lokalnoj razini.
Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability;
Klimatskim promjenama višestruko se povećava i prijetnja nestabilnosti, sukobu i krhkosti država, što vodi do migracija i raseljavanja, slabog upravljanja i geopolitičke nestabilnosti,
3.9 Climate change is also closely linked to food security, particularly at global level.
3.9 Klimatske promjene također su usko povezane sa sigurnošću opskrbe hranom, posebice na globalnoj razini.
Climate change is increasingly causing severe water shortages in the area, with major impacts on agriculture.
Klimatske promjene sve više uzrokuju ozbiljne nestašice vode na tom području, što znatno utječe na poljoprivredu.
4.8 Climate change is one of the greatest threats to human development that will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.8 Klimatske promjene predstavljaju jednu od najvećih prijetnji ljudskom razvoju, koje će utjecati na sva gospodarstva, ali će najteže pogoditi ljude koji žive u siromaštvu.
4.9 Climate change is one of the greatest threats to human development; this will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.9 Klimatske promjene predstavljaju jednu od najvećih prijetnji ljudskom razvoju; to će utjecati na sva gospodarstva, ali će najteže pogoditi ljude koji žive u siromaštvu.
Climate change is our foremost, long term challenge.
Klimatske su promjene naš najveći dugoročni izazov.
Climate change means changes in people's everyday lives
Klimatske promjene podrazumijevaju promjene u svakodnevnom životu ljudi
Climate change mitigation
Ublaživanje klimatskih promjena
climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies,
praćenje klimatskih promjena za potporu politikama prilagođavanja i ublažavanja,
Climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
Klimatske promjene – nuklearna energija osigurava polovicu niskougljične električne energije Europe;
Climate change poses a significant risk.
Klimatske promjene predstavljaju znatan rizik.
Climate change provides a clear example of an area in which the EU is a world frontrunner and in which the ACP countries have a particular interest as its consequences will hit some of these regions hard.
Klimatske promjene jasan su primjer područja u kojemu je EU svjetski predvodnik i u kojemu zemlje AKP-a imaju poseban interes jer će njihove posljedice u nekima od tih regija biti velike.
Climate Change Window:
Linija za klimatske promjene:
Climate Change Window: EUR 17.3 m
Linija za klimatske promjene: 17,3 m.
Climate Coalition
Koaliciju za klimu
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
klima: energetska učinkovitost, obnovljive energije, hvatanje i skladištenje ugljika (CCS), sustav trgovanja emisijama EU-a (EU ETS).
Climate-friendly refrigerants offer great energy saving potentials, but require for some applications an update of existing standards to ensure their safe use.
Rashladna sredstva prihvatljiva za okoliš nude sjajne mogućnosti uštede energije, ali neke primjene zahtijevaju ažuriranje postojećih standarda kako bi se osigurala njihova sigurna uporaba.
Climate measures must be cost-effective, says the EESC, calling for a greater emphasis on innovation, supported by training.
Klimatske mjere moraju biti ekonomične, smatra EGSO te poziva da se veći naglasak stavi na inovacije, uz potporu stručnog obučavanja.
Climate, natural resources and location define the natural constraints.
Klima, prirodni resursi i položaj određuju prirodna ograničenja.
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events
Pregovori o klimi: suradnja EGSO/francuski GSO i sudjelovanje u nekoliko događanja
Climate policy and the CAP
Klimatska politika i ZPP
2.6 Climate policy cannot and must not merely be imposed "from above" – it will only be successful if it is based on broad support and active participation by a majority of businesses, local and regional authorities, and citizens.
2.6 Klimatska politika ne može i ne smije biti isključivo propisivana „odozgo“, nego će biti uspješna samo ako se temelji na širokoj suglasnosti i aktivnoj suradnji većine poduzeća, regionalnih tijela i građana.
Climate policy creates incentives to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
Klimatskom politikom stvaraju se poticaji za uštedu energije i smanjenje emisije stakleničkih plinova.