natgillin/translations-raw huggingface dataset:
help coordinate national and regional initiatives on digitising industry by maintaining a continuous EU-wide dialogue with all actors involved.
poduprijeti koordinaciju nacionalnih i regionalnih inicijativa za digitalizaciju industrije na temelju kontinuiranog dijaloga na razini EU-a uz sudjelovanje svih dionika.
A governance framework will be set up with Member States and industry.
Uspostavit će se i okvir upravljanja u suradnji s državama članicama i industrijom.
focus investments in EU's public-private partnerships and strongly encourage the use of the opportunities offered by the EU Investment Plan and European Structural and Investment Funds.
usmjeriti ulaganja na javno-privatna partnerstva EU-a i snažno poticati iskorištavanje mogućnosti koje se pružaju u okviru plana ulaganja EU-ate europskih strukturnih i investicijskih fondova
invest €500 million in a pan-EU network of digital innovation hubs (centres of excellence in technology) where businesses can obtain advice and test digital innovations.
uložiti 500 milijuna EUR u paneuropsku mrežu digitalnoinovacijskih središta (centara izvrsnosti u području tehnologije) u okviru koje će poduzeća moći zatražiti savjete i testirati digitalne inovacije
et up large-scale pilot projects to strengthen internet of things, advanced manufacturing and technologies in smart cities and homes, connected cars or mobile health services.
uspostaviti opsežne pilot-projekte za jačanje tehnologija kao što su internet stvari i napredna proizvodnja te tehnologija u područjima pametnih gradova i domova, povezanih automobila i usluga mobilnog zdravstva
adopt future-proof legislation that will support the free flow of data and clarify ownership of data generated by sensors and smart devices.
donijeti propise koji su primjereni za budućnost i kojima će se poduprijeti slobodan protok podataka i razriješiti pitanje vlasništva podataka koje generiraju senzori i pametni uređaji.
The Commission will also review rules on safety and liability of autonomous systems.
Komisija će preispitati i pravila o sigurnosti autonomnih sustava i preuzimanju odgovornosti povezane s njima.
present an EU skills agenda that will help give people the skills needed for jobs in the digital age.
predstaviti program vještina EU-a kako bi se građanima omogućilo stjecanje vještina potrebnih za poslove digitalnog doba.
The European cloud initiative (press release) also forms part of this package and will help Europe lead in the data-driven economy.
Dio paketa je i inicijativa „Europski oblak” (priopćenje za tisak) kojoj je svrha Europi omogućiti globalno vodstvo u podatkovnom gospodarstvu.
Overall, today's plans should mobilise over €50 billion of public and private investments in support of the digitisation of industry.
U okviru danas izloženih planova trebalo bi se mobilizirati ukupno više od 50 milijardi EUR javnih i privatnih ulaganja za potporu digitalizaciji industrije.
Priority standards to boost digital innovation
Prioritetne norme za poticanje digitalnih inovacija
In the Digital Single Market, billions of connected devices – including phones, computers and sensors – should communicate safely and seamlessly, regardless of their manufacturer, technical details or country of origin.
Jedinstveno digitalno tržište moralo bi omogućiti sigurnu i neometanu komunikaciju nebrojeno mnogo povezanih uređaja, uključujući telefone, računala i senzore, neovisno o proizvođaču, tehničkim pojedinostima ili državi podrijetla.
For this they need a common language: standards.
Za tu je komunikaciju potreban zajednički jezik, tj. zajedničke norme.
The Commission proposes concrete measures to speed up the standard setting process by:
Stoga Komisija predlaže konkretne mjere za brže utvrđivanje normi:
co-financing the testing and experimentation of technologies to accelerate standards setting including in relevant public-private partnerships.
ufinanciranje eksperimentiranja i testiranja tehnologija za bržu uspostavu normi, uključujući u okviru relevantnih javno-privatnih partnerstava.
This will ensure timely delivery of standards to spur innovation and business growth.
Time će se osigurati pravodobno donošenje normi za poticanje inovacija i rasta poslovnih subjekata.
This faster, more focused approach will also speed up the development and take-up of technologies such as smart grids, mobile health services, connected vehicles and other sectors.
Taj je pristup brži i usmjereniji te će se njime ubrzati razvoj i uvođenje tehnologija kao što su pametne mreže, usluge mobilnog zdravstva i povezana vozila te tehnologija iz drugih sektora.
The EU plans to support participation of European experts in international standardisation decisions, to help ensure European ideas contribute to global solutions.
EU namjerava poduprijeti sudjelovanje europskih stručnjaka u donošenju odluka o normizaciji na međunarodno razini kako bi se osiguralo da europske ideje pridonesu rješenjima na globalnoj razini.
Digital public services
Digitalne javne usluge
People and businesses are still not reaping the full benefit from digital public services that should be available seamlessly across the EU.
Građani i poduzeća još ne uživaju sve prednosti digitalnih javnih usluga koje bi trebale biti lako dostupne diljem EU-a.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.
Svrha danas predstavljenog akcijskog plana za e-upravu jest modernizirati javne usluge i u EU-u poboljšati životne i radne uvjete te uvjete ulaganja.
The Commission put forward 20 measures to be launched by the end of 2017.
Komisija je predložila 20 mjera koje namjerava pokrenuti do kraja 2017.
The Commission will notably:
Riječ je, prije svega, o sljedećim mjerama:
et up a digital single gateway enabling users to obtain all information, assistance and problem-solving services needed to operate efficiently across borders.
uspostava jedinstvenog digitalnog pristupnika s pomoću kojeg će se korisnicima omogućiti pristup svim potrebnim uslugama informiranja, pomoći i rješavanja problema potrebnima za učinkovito prekogranično poslovanje
interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop.
uzajamno povezivanje svih poslovnih i stečajnih registara te njihovo povezivanje s portalom e-pravosuđe, koji će postati jedinstvena točka za informacije
et up a pilot project with administrations that will apply the "once-only" principle for businesses across borders.
uspostava pilot-projekata u suradnji s upravama, u okviru kojih će se na poduzeća koja posluju prekograničnoprimjenjivati načelo „samo jednom”.
This means companies will only need to provide paperwork to public authorities in one EU country, even if they operate in other EU Member States.
To znači da će trgovačka društva biti dužna dostaviti dokumentaciju javnim tijelima samo jedne države članice, čak i ako posluju i u drugim državama članicama.
help EU Member States develop cross-border e-health services such as e-prescriptions and patient summaries.
pomoć državama članicama u razvoju prekograničnih usluga e-zdravstva kao što su e-recepti i elektronički zdravstveni kartoni pacijenata
accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.
brži prijelaz na e-nabavu i e-potpise te brža provedba načela „samo jednom” u području javne nabave.
Today's set of initiatives is the first industry-related package under the Digital Single Market strategy.
Danas predstavljeni niz inicijativa prvi je paket mjera u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta koji se odnosi na industriju.
It was announced by President Juncker in Paris in October 2015 (speech).
Riječ je o paketu koji je predsjednik Juncker najavio u listopadu 2015. u Parizu (govor).
It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright (press release) and digital contracts (press release) as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016 (press release).
Taj se paket nadovezuje na prvi niz prijedloga donesenih u prosincu 2015., a koji se odnose na autorsko pravo (priopćenje za tisak) i digitalne ugovore (priopćenje za tisak) te na nacrt odluke o koordinaciji spektra donesen u veljači 2016. (priopćenje za tisak).
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta obuhvaća 16 ključnih inicijativa koje će biti predstavljene do kraja ove godine.
The Commission is working on an ongoing and ambitious effort to support industry with projects such as the Single Market Strategy, Investment Plan, Energy Union, Capital Markets Union and Circular Economy.
Komisija i dalje radi na ambicioznim mjerama za potporu industrije u okviru projekata kao što su strategija jedinstvenog tržišta, investicijski plan, energetska unija, unija tržišta kapitala ikružna ekonomija.
- Questions and answers on the set of measures to digitise European industry
– Pitanja i odgovori o nizu mjera za digitalizaciju europske industrije
- Press release: European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
– Priopćenje za tisak: Inicijativa Europski oblak za globalno vodstvo Europe u podatkovnom gospodarstvu
Communications adopted today:
Danas donesene komunikacije:
- Communication on Digitising European Industry: Reaping the full benefits of a Digital Single Market
– Komunikacija o digitalizaciji europske industrije: Iskorištavanje svih prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta
- Communication on a European Cloud Initiative-Building a competitive data and knowledge economy in Europe
– Komunikacija o inicijativi Europski oblak: Stvaranje konkurentnog podatkovnoga gospodarstva znanja u Europi
- Communication on Priorities of ICT Standardisation for the Digital Single Market
– Komunikacija o prioritetima normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište
Axel FOUGNER (+32 2 295 72 76)
Axel FOUGNER (+32 2 295 72 76)
The Commission today presented its blueprint for cloud-based services and world-class data infrastructure to ensure science, business and public services reap benefits of big data revolution.
Komisija je danas predstavila plan za uvođenje usluga u oblaku i najnaprednije infrastrukture kako bi znanost, poduzeća i javne usluge mogli iskoristiti prednosti revolucije velikih podataka.
Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this 'big data' is not being exploited to its full potential.
Europa je najveći svjetski proizvođač znanstvenih podataka, ali zbog nedovoljne i rascjepkane infrastrukture ti „veliki podaci” nisu u potpunosti iskorišteni.
By bolstering and interconnecting existing research infrastructure, the Commission plans to create a new European Open Science Cloud that will offer Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Jačanjem i međusobnim povezivanjem postojeće istraživačke infrastrukture Komisija planira uspostaviti novi europski oblak za otvorenu znanost kojim će se omogućiti da 1,7 milijuna europskih istraživača i 70 milijuna znanstvenika i tehničkih stručnjaka dobije virtualno okruženje za pohranu, razmjenu i ponovno korištenje podataka bez obzira na granice i područje kojim se bave.
This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
Temelj svega bit će europska podatkovna infrastruktura koja će uključivati brze širokopojasne mreže, velike kapacitete pohrane i superračunalne kapacitete za učinkovit pristup velikim skupovima podataka pohranjenima u oblaku i za njihovu učinkovitu obradu.
This world-class infrastructure will ensure Europe participates in the global race for high performance computing in line with its economic and knowledge potential.
Tom najnaprednijom infrastrukturom osigurat će se da u globalnoj utrci u području računalstva visokih performansi Europa sudjeluje u skladu sa svojim gospodarskim potencijalom i potencijalom znanja.
Focusing initially on the scientific community - in Europe and among its global partners -, the user base will over time be enlarged to the public sector and to industry.
Baza korisnika u početku će obuhvaćati samo znanstvenu zajednicu u Europi i njezine globalne partnere, no s vremenom će se proširiti na javni sektor i industriju.
This initiative is part of a package of measures to strengthen Europe's position in data-driven innovation, to improve competitiveness and cohesion and to help create a Digital Single Market in Europe (press release).
Inicijativa je dio paketa mjera za poboljšanje položaja Europe u području podatkovnih inovacija, za jačanje konkurentnosti i kohezije te stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta u Europi (priopćenje za tisak).
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, said: "
Povjerenik za istraživanja, znanost i inovacije Carlos Moedas izjavio je: „
Our goal is to create a European Open Science Cloud to make science more efficient and productive and let millions of researchers share and analyse research data in a trusted environment across technologies, disciplines and borders.
Cilj nam je stvoriti europski oblak za otvorenu znanost kojim će se pridonijeti većoj učinkovitosti i produktivnosti znanosti, a milijunima istraživača omogućiti sigurno okruženje za razmjenu i analizu podataka neovisno o tehnologiji, znanstvenoj disciplini i granicama.
We listened to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science and with this comprehensive plan we can get down to work.
Odazvali smo se na poziv znanstvene zajednice koja je tražila uspostavu infrastrukture za otvorenu znanost i s ovim sveobuhvatnim planom možemo započeti s radom.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous."
Europska znanost, gospodarstvo i društvo imat će nemjerljivu korist od otvorenih podataka”.
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:"The European Cloud Initiative will unlock the value of big data by providing world-class supercomputing capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services for science, industry and the public sector.
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo Günther H. Oettinger izjavio je:„Inicijativom Europski oblak osigurat će se iskorištavanje potencijala velikih podataka jer će se znanosti, industriji i javnom sektoru staviti na raspolaganje vrhunski računalni kapaciteti, brza povezivost i vrhunske podatkovne i softverske usluge.
With this initiative, our ambition is to be in the global top-three in high performance computing by 2020.
Cilj je ove inicijative da do 2020. zauzmemo jedno od prva tri mjesta u globalnom računalstvu visokih performansi.
We will also be looking into the potential of quantum technologies which hold the promise to solve computational problems beyond current supercomputers."
Razmotrit ćemo i potencijal kvantnih tehnologija koje bi mogle ponuditi odgovor na računalne probleme koji nadilaze kapacitete današnjih superračunala.”
The European Cloud Initiative will make it easier for researchers and innovators to access and re-use data, and will reduce the cost of data storage and high-performance analysis.
Inicijativom Europski oblak istraživačima i inovatorima olakšat će se pristup podacima i njihovo ponovno korištenje te će se smanjiti troškovi pohrane podataka i napredne analize.
Making research data openly available can help boost Europe's competitiveness by benefitting start-ups, SMEs and data-driven innovation, including in the fields of medicine and public health.
Koristi od otvaranja pristupa istraživačkim podacima imat će novoosnovana poduzeća, mala i srednja poduzeća te podatkovne inovacije, među ostalim u području medicine i javnog zdravstva.
It can even spur new industries, as demonstrated by the Human Genome Project.
Time se može potaknuti i nastanak novih industrija, kao što se dogodilo u slučaju projekta humanoga genoma.
The Commission will progressively put in place the European Cloud Initiative through a series of actions, including:
Komisija će inicijativu Europski oblak uvesti postupno, u okviru niza aktivnosti, među kojima su i sljedeće:
As of 2016: creating a European Open Science Cloud for European researchers and their global scientific collaborators by integrating and consolidating e-infrastructure platforms, federating existing scientific clouds and research infrastructures, and supporting the development of cloud-based services.
od 2016.: stvaranje europskog oblaka za otvorenu znanost za europske istraživače i njihove znanstvene suradnike diljem svijeta, povezivanjem i konsolidacijom platformi e-infrastruktura, objedinjavanjem postojećih znanstvenih oblaka i istraživačke infrastrukture te podupiranjem razvoja usluga u oblaku.
2017: opening up by default all scientific data produced by future projects under the €77 billion Horizon 2020 research and innovation programme, to ensure that the scientific community can re-use the enormous amount of data they generate.
2017.: otvaranje po definiciji (by default) svih znanstvenih podataka nastalih u budućim projektima u sklopu 77 milijardi EUR vrijednog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020 kako bi se znanstvenoj zajednici omogućilo ponovno iskorištavanje velikih količina podataka koje sama generira.
2018: launching a flagship-type initiative to accelerate the nascent development of quantum technology, which is the basis for the next generation of supercomputers.
2018.: pokretanje vodeće inicijative za ubrzavanje početnog razvoja kvantne tehnologije koja je temelj za sljedeću generaciju superračunala.
By 2020: developing and deploying a large scale European high performance computing, data storage and network infrastructure, including by acquiring two prototype next-generation supercomputers of which one would rank among the top three in the world, establishing a European big data centre, and upgrading the backbone network for research and innovation (GEANT).
do 2020.: razvoj i uvođenje sveobuhvatne europske infrastrukture za računalstvo visokih performansi, pohranu podataka i umrežavanje, među ostalim i nabavom dvaju prototipova superračunala sljedeće generacije, od kojih bi jedan bio među tri najbolja na svijetu, osnivanjem Europskog centra za velike podatke te nadogradnjom središnje mreže za istraživanje i inovacije (GEANT).
In addition to the European research community, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will be accessible and bring benefits for a host of other users:
Osim europskoj istraživačkoj zajednici, europski oblak za otvorenu znanost i europska podatkovna infrastruktura bit će dostupni i korisni brojnim drugim korisnicima:
Businesses will have cost-effective and easy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.
poduzeća će dobiti isplativ i jednostavan pristup vrhunskoj podatkovnoj i računalnoj infrastrukturi kao i mnoštvu znanstvenih podataka koji omogućuju podatkovne inovacije.
This will particularly benefit SMEs, which typically lack access to such resources.
Osobitu će koristi imati mala i srednja poduzeća koja obično nemaju pristup takvim resursima;
Industry will benefit from the creation of a large-scale cloud eco-system, supporting the development of new European technologies such as low-power chips for high performance computing.
industrija će imati koristi od stvaranja sveobuhvatnog ekosustava u oblaku kojim će se pridonijeti razvoju novih europskih tehnologija kao što su čipovi s malom potrošnjom energije za računala visokih performansi.
Public services will benefit from reliable access to powerful computing resources and the creation of a platform to open their data and services, which can lead to cheaper, better and faster interconnected public services.
javne usluge imat će koristi od pouzdanog pristupa snažnim računalnim resursima i stvaranja platforme na kojoj će otvoriti svoje podatke i usluge, što može dovesti do jeftinijih, boljih i bržih povezanih javnih usluga.
Researchers will also benefit from online access to the wealth of data created by public services.
Istraživačima će koristiti i internetski pristup mnoštvu podataka koji nastaju pružanjem javnih usluga.
The public and private investment needed to implement the European Cloud Initiative is estimated at €6.7 billion.
Javno i privatno ulaganje potrebno za provedbu inicijative Europski oblak procjenjuje se na 6,7 milijardi EUR.
The Commission estimates that, overall, €2 billion in Horizon 2020 funding will be allocated to the European Cloud initiative.
Prema Komisijinim procjenama, inicijativi Europski oblak bit će dodijeljeno 2 milijarde EUR iz programa Obzor 2020.
The estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
Potrebna dodatna javna i privatna ulaganja procjenjuju se na 4,7 milijardi EUR tijekom razdoblja od pet godina.
- Press release: Commission sets out path to digitise European industry
– Priopćenje za tisak: Komisija utvrdila put digitalizacije europske industrije
On social media
U društvenim medijima
#DigitiseEU
#DigitiseEU
#DigitalSingleMarket
#DigitalSingleMarket
#OpenScience
#OpenScience
IP/16/1408
IP/16/1408
Brussels, 26 January 2016
Bruxelles, 26 siječanj 2016
With a budget of over €2 billion in its initial year, Erasmus+ has already offered more than one million people the opportunity to take part in 18.000 funded projects.
Više od milijun ljudi dobilo je priliku sudjelovati u 18 000 financiranih projekata u okviru programa Erasmus+, čiji je proračun za prvu godinu iznosio više od 2 milijarde EUR.
More flexible opportunities for collaboration across sectors are also helping Europe's education, training, youth and sport systems to try out innovative practices and contribute to reform and modernisation.
Fleksibilnijim prilikama za suradnju među različitim sektorima pridonosi se reformama i modernizaciji te se stoga u europskim sustavima za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport lakše mogu iskušavati inovativne prakse.
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Tibor Navracsics, povjerenik EU-a za obrazovanje, kulturu, mlade i sport, izjavio je: „
During the first year Erasmus+ has proved a true success.
Program Erasmus+ u svojoj se prvoj godini pokazao vrlo uspješnim.
The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference in improving young people's employment prospects, helping them acquire new skills and experiences and supporting the modernisation of Europe's education, training and youth systems.
Impresivan broj sudionika dokazuje da taj program mladima poboljšava izglede za zapošljavanje, pomaže im u stjecanju novih vještina i iskustava te podupire modernizaciju europskih sustava za obrazovanje, osposobljavanje i mlade.
The figures published today reveal that in 2014, Erasmus+ already benefited more people through a wider range of opportunities.
Danas objavljeni podaci pokazuju da je Erasmus+ već 2014. pružanjem raznovrsnijih prilika pomogao većem broju ljudi.
In its first year, the programme supported a record 650,000 mobility grants for students, trainees, teachers, volunteers and other young people and paved the way for the first student loans for a full Master degree abroad.
U prvoj godini tog programa dodijeljena su bespovratna sredstva za mobilnost rekordnih 650 000 studenata, pripravnika, nastavnika, volontera i ostalih mladih te je utaban put za prve zajmove za studente koji će pohađati cijeli diplomski studij u inozemstvu.
For the first time, the programme also funded policy support projects involving public authorities and international organisations and provided funding for projects in the field of sport.
U okviru tog programa prvi su put financirani projekti potpore politici u koje su uključena javna tijela i međunarodne organizacije, kao i projekti u području sporta.