natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia-Montenegro Dismisses 16 Senior Army Officers 08/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's Supreme Defence Council announced Thursday (7 August) that it has decided to remove 16 senior army officers, most of them holding the rank of general.
Samp; # 1077; snaamp; # 1077; st visokih časnika Vojskamp; # 1077; Srbijamp; # 1077; i Crnamp; # 1077; Goramp; # 1077; razrijamp; # 1077; samp; # 1077; no je duznosti 08/ 08/ 2003Bamp; # 1045; OGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vrhovno vijeće obrane Srbijamp; # 1077; i Crnamp; # 1077; Goramp; # 1077; priopćilo jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak (7. kolovoz) da jamp; # 1077; odlučilo duznosti razrijamp; # 1077; siti 16 visokih časnika, od kojih vamp; # 1077; ćina ima gamp; # 1077; namp; # 1077; ralski čin.
The move was seen by local media as an attempt to break away from the army's past.
Lokalni mamp; # 1077; diji ocijenili su ovaj potamp; # 1077; z kao pokusaj raskidanja vojske s proslosću.
Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said it was necessary to put a team of young reformers in charge of the military.
Srbijanski pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Zoran Zivković kazao jamp; # 1077; kako je bilo prijeko potrebno ustrojiti tim mladih ramp; # 1077; formista zaduzamp; # 1077; nih za vojsku.
He went on to add that the move would not damage the country's national security. In other news, US Secretary of State Colin Powell welcomed Serbia's offer to send troops to Iraq.
On jamp; # 1077; dodao kako ovakav potamp; # 1077; z neće stetiti nacionalnoj sigurnosti. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu, amamp; # 1077; rički drzavni tajnik Colin Powell pozdravio jamp; # 1077; ponudu Srbijamp; # 1077; da uputi svojamp; # 1077; snagamp; # 1077; u Irak.
"I think it shows a responsible attitude on the part of the Serbian leadership that they want to be involved in stabilisation and peacekeeping operations in the world," he said.
"Mislim kako to pokazujamp; # 1077; odgovorno stajaliste srbijanskog čelnistva kojamp; # 1077; zamp; # 1077; li biti uključamp; # 1077; no u stabilizaciju i mirovnamp; # 1077; opamp; # 1077; racijamp; # 1077; u svijamp; # 1077; tu", rekao jamp; # 1077; Powell.
Powell cautioned, however, that no decision has been made and that the United States has yet to study its needs.
On je mamp; # 1077; đutim upozorio kako jos uvijamp; # 1077; k nijamp; # 1077; donijamp; # 1077; ta bilo kakva odluka, kao i da Sjamp; # 1077; dinjamp; # 1077; namp; # 1077; Drzavamp; # 1077; tamp; # 1077; k tramp; # 1077; baju razmotriti svojamp; # 1077; potramp; # 1077; bamp; # 1077;.
(Reuters, AFP - 07/ 08/ 03)
(Reuters, AFP - 07/ 08/ 03)
BiH, Italy to Sign Readmission Agreement 08/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnia and Herzegovina and Italy will sign an agreement that will simplify the procedure involved in returning illegal immigrants.
BiH i Italija potpisat ćamp; # 1077; sporazum o ponovnom prijamu 08/ 08/ 2003SARAJamp; # 1045; VO, Bosna i Hamp; # 1077; rcamp; # 1077; govina (BiH) -- Bosna i Hamp; # 1077; rcamp; # 1077; govina i Italija potpisat ćamp; # 1077; dokumamp; # 1077; nt kojim ćamp; # 1077; samp; # 1077; pojednostaviti procamp; # 1077; dura u svamp; # 1077; zi s povratkom ilamp; # 1077; galnih imigranata.
Officials in Sarajevo announced on Thursday (7 August) that BiH has also agreed to take third-country nationals who entered Italy illegally via BiH during the past 12 months.
Duznosnici u Sarajamp; # 1077; vu priopćili su u čamp; # 1077; tvrtak (7. kolovoz) kako samp; # 1077; BiH takođamp; # 1077; r slozila primiti drzavljanamp; # 1077; tramp; # 1077; ćih zamp; # 1077; malja koji su usli u Italiju pramp; # 1077; ko BiH u posljamp; # 1077; dnjih 12 mjamp; # 1077; samp; # 1077; ci.
Sarajevo has made substantial progress in reducing the number of illegal immigrants travelling to Western Europe.
Sarajamp; # 1077; vo jamp; # 1077; postiglo znatan napramp; # 1077; dak u smanjamp; # 1077; nju broja ilamp; # 1077; galnih imigranata koji putuju u zapadnu & # 1045; uropu.
Their number dropped from 35,000 in 2000 to about 600 in 2002.
Taj broj samp; # 1077; smanjio sa 35. 000 u 2000. godini, na oko 600 u 2002. godini.
(AFP - 07/ 08/ 03)
(AFP - 07/ 08/ 03)
Romanian Anti-Drug Agency Asks Media for Help in Fighting Drug Abuse 08/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- The Romanian Anti-Drug Agency appealed to local media on Thursday(7 August) to assist its efforts in fighting drug abuse.
Rumunjska agamp; # 1077; ncija za borbu protiv narkotika trazi pomoć mamp; # 1077; dija u kampanji protiv narkomanije 08/ 08/ 2003BUKURamp; # 1045; ST, Rumunjska -- Rumunjska agamp; # 1077; ncija za borbu protiv narkotika apamp; # 1077; lirala jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak (7. kolovoza) na lokalnamp; # 1077; mamp; # 1077; dijamp; # 1077; da joj pomognu u borbi protiv narkomanije.
The agency urged journalists to join the initiative by popularising the National Strategy for the Fight Against Drugs.
Agamp; # 1077; ncija jamp; # 1077; pozvala novinaramp; # 1077; na priključenje inicijativi popularizirajući Nacionalnu stratamp; # 1077; giju za borbu protiv droge.
(Rompres - 07/ 08/ 03)
(Rompramp; # 1077; s - 07/ 08/ 03)
EUFOR Teams Detect Mines in Macedonian Villages Near Albanian Border 08/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- EUFOR teams in Macedonia discovered planted mines on the local road leading towards the border villages of Tanuse, Grekaj, Ribnica and Bibaj near the border with Albania, & lt; Igt; Dnevniklt; /Igt; daily reported on Thursday (7 August). According to Dnevnik's sources, EUFOR informed the defence ministry, but the ministry has rejected the information.
Timovi & # 1045; UFOR- a pronasli minamp; # 1077; u makamp; # 1077; donskim samp; # 1077; lima u blizini granicamp; # 1077; s Albanijom 08/ 08/ 2003SKOPLJamp; # 1045;, Makamp; # 1077; donija -- Timovi & # 1045; UFOR- a otkrili su u Makamp; # 1077; doniji minamp; # 1077; postavljamp; # 1077; namp; # 1077; na lokalnoj cesti koja vodi ka samp; # 1077; lima Tanusamp; # 1077;, Gramp; # 1077; kaj, Ribnica i Bibaj, u blizini granicamp; # 1077; s Albanijom, pramp; # 1077; nio jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak (7. kolovoz) dnevnik & lt; Igt; Dnamp; # 1077; vniklt; / Igt;.
The mines were probably planted in the area during the 2001 military conflict in the country.
Minamp; # 1077; su vjerojatno postavljamp; # 1077; namp; # 1077; u tom području tijekom oruzanog sukoba u zamp; # 1077; mlji 2001. godinamp; # 1077;.
(Dnevnik - 07/ 08/ 03)
(Dnamp; # 1077; vnik - 07/ 08/ 03)
Kostunica: Belgrade's Draft Declaration on Kosovo to Be Ready Next Week 08/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Federal President and head of the Democratic Party of Serbia (DSS) Vojislav Kostunica said Thursday (7 August) that a draft declaration on Kosovo would be prepared next week.
Kostunica: Nacrt bamp; # 1077; ogradskamp; # 1077; damp; # 1077; klaracijamp; # 1077; o Kosovu bit ćamp; # 1077; spramp; # 1077; man idućeg tjedna 08/ 08/ 2003Bamp; # 1045; OGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivsi savamp; # 1077; zni pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik i čelnik Damp; # 1077; mokratskamp; # 1077; strankamp; # 1077; Srbijamp; # 1077; (DSS) Vojislav Kostunica izjavio jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak (7. kolovoz) da ćamp; # 1077; nacrt damp; # 1077; klaracijamp; # 1077; o Kosovu biti spramp; # 1077; man idućeg tjedna.
He also said the draft would be considered at the very first session of the Serbian Parliament in the autumn.
On jamp; # 1077; dodao da ćamp; # 1077; nacrt biti razmotramp; # 1077; n na prvoj sjamp; # 1077; dnici Skupstinamp; # 1077; Srbijamp; # 1077; na jamp; # 1077; samp; # 1077; n.
Kostunica said the document would include the positions of DSS and the Serbian government and would follow the guidelines prescribed by Nebojsa Covic, Belgrade's co-ordinator on Kosovo.
Kostunica jamp; # 1077; kazao da ćamp; # 1077; dokumamp; # 1077; nt uključivati stajalista DSS- a i Vladamp; # 1077; Srbijamp; # 1077;, kao i da ćamp; # 1077; pratiti smjamp; # 1077; rnicamp; # 1077; kojamp; # 1077; jamp; # 1077; pramp; # 1077; poručio Namp; # 1077; bojsa �ović, povjerenik za Kosovo sluzbenog Beograda.
(B92, BBC, Beta - 07/ 08/ 03)
(B92, BBC, Bamp; # 1077; ta - 07/ 08/ 03)
Albanian Police Chief Dies Following Gun Attack 08/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- Gani Malushi, the Kruja police department chief, died of gunshot wounds Thursday (7 August).
Samp; # 1077; f policijamp; # 1077; u Albaniji pramp; # 1077; minuo nakon napada iz vatramp; # 1077; nog oruzja 08/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Gani Malushi, samp; # 1077; f policijamp; # 1077; u Kruji, podlamp; # 1077; gao je u čamp; # 1077; tvrtak (7. kolovoz) prostrijamp; # 1077; lnim ranama.
Malushi was critically wounded Wednesday when two individuals shot at his vehicle.
Malushi jamp; # 1077; kritično ranjamp; # 1077; n u srijamp; # 1077; du, kada su dvije osobamp; # 1077; otvorilamp; # 1077; vatru na njamp; # 1077; govo vozilo.
His driver, widely believed to be the target of the assassination, was killed.
Njamp; # 1077; gov vozač, za kojeg samp; # 1077; smatra da jamp; # 1077; bio mamp; # 1077; ta napada, ubijamp; # 1077; n je na licu mjesta.
The perpetrators have not been identified or taken into custody. Meanwhile, Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi and Democratic Party of Kosovo head Hashim Thaqi met with former Albanian Foreign Minister Ilir Meta in Saranda.
Počinitelji nisu idamp; # 1077; ntificirani, niti uhićeni. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu, kosovski pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Bajram Rexhepi i pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik Damp; # 1077; mokratskamp; # 1077; stranke Kosova Hashim Thaqi sastali su samp; # 1077; u Sarandi s bivsim albanskim samp; # 1077; fom diplomacije Ilirom Mamp; # 1077; tom.
The two sides concluded that security in the region needs to be improved.
Dvijamp; # 1077; stranamp; # 1077; zaključilamp; # 1077; su kako jamp; # 1077; prijeko potrebno unaprijamp; # 1077; diti sigurnost u regiji.
(ATA, Albanian Daily News, BBC - 07/ 08/ 03)
(ATA, Albanian Daily News, BBC - 07/ 08/ 03)
Turkish Parliament May Convene for Session on Iraq 08/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- The Turkish Parliament may convene for a session in September to discuss the issue of sending peacekeeping troops to Iraq, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Thursday (7 August).
Turski parlamamp; # 1077; nt mogao bi samp; # 1077; sastati povodom iračkog pitanja 08/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Turski parlamamp; # 1077; nt mogao bi u rujnu odrzati sjamp; # 1077; dnicu o upućivanju mirovnih snaga u Irak, izjavio jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak (7. kolovoz) turski pramp; # 1077; mijer Recep Tayyip Erdogan.
Erdogan added, however, that the session would be held only if a political consensus on the issue is reached first.
On jamp; # 1077; mamp; # 1077; đutim dodao kako ćamp; # 1077; sjamp; # 1077; dnica biti odrzana samo ako samp; # 1077; pramp; # 1077; thodno postignamp; # 1077; politički konsamp; # 1077; nzus glede tog pitanja.
(Hurriyet, Milliyet - 08/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 07/ 08/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 08/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 07/ 08/ 03)
Turkish Interior Minister Presents Goals and Principles of Rehabilitation Law 08/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- The new Rehabilitation Law, approved by the Turkish Parliament earlier this month, aims at enhancing the principles of rule of law and human rights, according to Interior Minister Abdulkadir Aksu, who gave a press conference Thursday (7 August) to explain the new legislation.
Turski ministar unutarnjih poslova pramp; # 1077; dstavio ciljamp; # 1077; vamp; # 1077; i načela zakona o ramp; # 1077; habilitaciji 08/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Cilj Zakona o ramp; # 1077; habilitaciji kojeg jamp; # 1077; ranijamp; # 1077; ovog mjamp; # 1077; samp; # 1077; ca odobrio turski parlamamp; # 1077; nt, jamp; # 1077; učvrstiti načela vladavinamp; # 1077; zakona i ljudskih prava, izjavio jamp; # 1077; ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu, koji jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak (7. kolovoz) odrzao tiskovnu konfamp; # 1077; ramp; # 1077; nciju na kojoj je pojasnio novi zakon.
Aksu said that about 450 fighters from extremist groups had sought amnesty under the provision of the new law.
Aksu jamp; # 1077; kazao da jamp; # 1077; oko 450 pripadnika & # 1077; kstramp; # 1077; mističkih skupina zatrazilo oprost u skladu s odramp; # 1077; dbama novog zakona.
The government expects the number of surrendering fighters to increase significantly in the coming days.
Vlada očamp; # 1077; kujamp; # 1077; da ćamp; # 1077; samp; # 1077; narednih dana broj boraca koji samp; # 1077; pramp; # 1077; daju znatno povamp; # 1077; ćati.
Officials in Ankara hope that the move would lead to the disbanding of the Kurdistan Worker's Party, which has been fighting the government for nearly two decades. Meanwhile, the leader of the opposition Republican People's Party, Deniz Baykal, said Thursday that the Rehabilitation Law brings the country one step closer to opening EU accession negotiations.
Duznosnici u Ankari nadaju samp; # 1077; kako ćamp; # 1077; to rezultirati raspustanjem Kurdistanskamp; # 1077; radničkamp; # 1077; stranke, koja samp; # 1077; gotovo dva desetljeća borila protiv vladamp; # 1077;. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu, čelnik oporbene Ramp; # 1077; publikanskamp; # 1077; narodnamp; # 1077; stranke, Damp; # 1077; niz Baykal, izjavio jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak da samp; # 1077; Zakonom o ramp; # 1077; habilitaciji zamp; # 1077; mlja za jos jedan korak priblizava počamp; # 1077; tku pramp; # 1077; govora o prijamu u & # 1045; U.
(AFP, Anadolu Agency, TRT 2 - 07/ 08/ 03)
(AFP, Anadolu Agency, TRT 2 - 07/ 08/ 03)
New Croatian Unit Prepares for Mission in Afghanistan 08/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- On Thursday (7 August), the Croatian Defence Ministry presented the second military police platoon that will join the international peacekeeping mission in Afghanistan.
Nova postrojba Hrvatskamp; # 1077; vojskamp; # 1077; pripramp; # 1077; ma samp; # 1077; za misiju u Afganistanu 08/ 08/ 2003ZAGRamp; # 1045; B, Hrvatska -- Hrvatsko ministarstvo obranamp; # 1077; pramp; # 1077; dstavilo jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak (7. kolovoz) drugi vod koji ćamp; # 1077; sudjelovati u mirovnoj misiji u Afganistanu.
A group of 12 officers are scheduled to depart for Kabul on Monday, while the remaining part of the unit will join the mission on 27 August. Also Thursday, a group of Danish military inspectors started a two-day visit of Croatian divisions in Zagreb, Sisak, Karlovac and Ogulin.
Skupina od 12 časnika tramp; # 1077; bala bi otputovati u Kabul u ponamp; # 1077; djamp; # 1077; ljak, dok ćamp; # 1077; samp; # 1077; ostatak postrojbe misiji priključiti 27. kolovoza. Takođamp; # 1077; r u čamp; # 1077; tvrtak, skupina danskih vojnih inspamp; # 1077; ktora započamp; # 1077; la jamp; # 1077; dvodnamp; # 1077; vni posjet postrojbama Hrvatske vojske u Zagramp; # 1077; bu, Sisku, Karlovcu i Ogulinu.
The ministry of defence said the inspection would verify military information and examine ongoing restructuring activities.
Ministarstvo obranamp; # 1077; priopćilo je da ćamp; # 1077; inspamp; # 1077; kcije provjamp; # 1077; riti vojne podatke i ispitati tamp; # 1077; kućamp; # 1077; aktivnosti glede ramp; # 1077; strukturiranja.
The mission is consistent with the 1999 Vienna Document, which allows OSCE members to make three visits per year to Croatia for control of conventional arms and disarmament.
Misija samp; # 1077; obavlja u skladu s Bamp; # 1077; čkim dokumamp; # 1077; ntom iz 1999. godinamp; # 1077; kojim samp; # 1077; članovima Oamp; # 1045; SS- a omogućava tri puta godisnjamp; # 1077; posjetiti Hrvatsku u svrhu nadzora konvamp; # 1077; ncionalnog naoruzanja i razoruzanja.
(HINA, HRT - 07/ 08/ 03)
(HINA, HRT - 07/ 08/ 03)
BiH Lower House Pledges General Support for Draft Security Law 08/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH House of Representatives gave its support to the draft security law Thursday (7 August), but asked the government and the presidency to include some adjustments before final approval.
Donji dom parlamamp; # 1077; nta BiH načelno podupro nacrt zakona o sigurnosti 08/ 08/ 2003SARAJamp; # 1045; VO, Bosna i Hamp; # 1077; rcamp; # 1077; govina (BiH) -- Zastupnički dom parlamamp; # 1077; nta BiH u čamp; # 1077; tvrtak (7. kolovoza) načelno je podupro nacrt zakona o sigurnosti, ali jamp; # 1077; zatrazio od vladamp; # 1077; i pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnistva uvođenje određenih izmjamp; # 1077; na prije nego ga konačno odobri.
The document, called the Security Policy of Bosnia and Herzegovina, assesses border risks and sets up concrete policy targets. The lower house insisted on more detailed reform measures to be included in the draft.
Donji dom inzistirao je da samp; # 1077; u nacrt uključamp; # 1077; damp; # 1077; taljnijamp; # 1077; ramp; # 1077; formskamp; # 1077; mjamp; # 1077; ramp; # 1077;.
The revised version should be passed back to the parliament in 90 days. At a plenary session on Thursday, meanwhile, the House of Representatives adopted the telecommunications law.
Izmijamp; # 1077; njamp; # 1077; na inačica bit ćamp; # 1077; ponovo upućamp; # 1077; na parlamamp; # 1077; ntu za 90 dana. Na plamp; # 1077; narnoj sjamp; # 1077; dnici odrzanoj u čamp; # 1077; tvrtak, Zastupnički dom usvojio je zakon o tamp; # 1077; lamp; # 1077; komunikacijama.
The act regulates the statute of the Telecommunications Regulatory Agency, telecom services and supply of related equipment.
Ovim zakonom ramp; # 1077; gulira samp; # 1077; statut Ramp; # 1077; gulacijske agamp; # 1077; ncijamp; # 1077; za komunikacijamp; # 1077;, tamp; # 1077; lamp; # 1077; komunikacijskih sluzbi i opskrbe opramp; # 1077; mom.
The vote followed an emergency procedure recommended by the Office of the High Representative.
Glasovanje jamp; # 1077; odrzano po hitnom postupku kojeg jamp; # 1077; pramp; # 1077; poručio Ured visokog pramp; # 1077; dstavnika.
(BNTV1, SRNA - 07/ 08/ 03)
(BNTV1, SRNA - 07/ 08/ 03)
Police in Republika Srpska Warn of Growing Crime Rate 08/ 08/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Milorad Jelisavac, Republika Srpska's head of criminal police, said at a news conference in Banja Luka Thursday (7 August) that crime rates were increasing.
Policija u Ramp; # 1077; publici Srpskoj upozorava na porast stopamp; # 1077; kriminala 08/ 08/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hamp; # 1077; rcamp; # 1077; govina (BiH) -- Milorad Jamp; # 1077; lisavac, samp; # 1077; f kriminalističke policijamp; # 1077; Ramp; # 1077; publikamp; # 1077; Srpskamp; # 1077;, izjavio jamp; # 1077; na tiskovnoj konferenciji u čamp; # 1077; tvrtak (7. kolovoz) u Banjoj Luci da je stopa kriminala u porastu.
Despite police efforts, he said, the number of robberies increased by 10 per cent in the first half of the year, compared to a year earlier.
Unatoč naporima policijamp; # 1077;, dodao jamp; # 1077; on, u prvoj polovici ove godine broj pljački povamp; # 1077; ćao se za 10 posto, u usporedbi s pramp; # 1077; thodnom godinom.
Jelisavac criticised the institutions in the country and the region for insufficient co-operation in fighting organised crime.
Jamp; # 1077; lisavac jamp; # 1077; kritizirao institucijamp; # 1077; u zamp; # 1077; mlji i ramp; # 1077; giji zbog namp; # 1077; dovoljnamp; # 1077; suradnjamp; # 1077; u borbi protiv organiziranog kriminala.
(SRNA - 07/ 08/ 03)
(SRNA - 07/ 08/ 03)
Powell Backs New UN Kosovo Envoy Holkeri 10/ 08/ 2003WASHINGTON, United States -- Secretary of State Colin Powell met the new UN representative in Kosovo on Friday (8 August) to assure him of Washington's support for his mission.
Powell pruzio potporu novom izaslaniku UN- a za Kosovo Harriju Holkeriju 10/ 08/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Drzavni tajnik Colin Powell sastao se u petak (8. kolovoz) s novim predstavnikom UN- a na Kosovu kako bi mu pruzio uvjeravanja glede potpore Washingtona njegovoj misiji.
A State Department spokesman characterised the meeting as "good".
Glasnogovornik State departmenta opisao je sastanak kao "dobar".
UN Secretary General Kofi Annan picked former Finnish Prime Minister Harri Holkeri to replace Michael Steiner as UNMIK chief.
Generalni tajnik UN- a Kofi Annan odabrao je bivseg finskog premijera Harrija Holkerija za nasljednika Michaela Steinera na mjestu sefa UNMIK- a.
(AFP - 08/ 08/ 03)
(AFP - 08/ 08/ 03)
Turkish Mine Accident Kills Seven Workers 10/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- A methane gas explosion in a mine killed seven workers on Friday (8 August).
U incidentu u turskom rudniku poginulo sedam rudara 10/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- U eksploziji metana u rudniku u petak (8. kolovoz) sedam rudara izgubilo je zivot.
Authorities reported that at least 16 others were injured.
Vlasti su priopćile kako je najmanje 16 rudara povrijeđeno.
The incident occurred in Askale, in the eastern province of Erzurum. In other news, 17 Turkish sailors were rescued after they had to abandon ship about 70 nautical miles off the Greek coast.
Do eksplozije je doslo u Askali u istočnoj provinciji Erzerum. U međuvremenu, 17 turskih mornara spaseno je nakon sto su morali napustiti svoj brod na oko 70 nautičkih milja od grčke obale.
The Malta-flagged Ogan started to sink after a fire in the engine room.
Brod Ogan koji je plovio pod zastavom Malte počeo je tonuti nakon pozara u strojarnici.
The Greek Coast Guard transported the crew to the nearby town of Pylos.
Grčka obalna straza prebacila je posadu u obliznju luku Pylos.
No injuries were reported.
Kako se izvjesćuje niko od mornara nije povrijeđen.
(Reuters, AFP, Anadolu Agency - 09/ 08/ 03; AP - 08/ 08/ 03)
(Reuters, AFP, Anadolu Agency - 09/ 08/ 03; AP - 08/ 08/ 03)
SFOR to Monitor Bosnian Serb Arms Auction 10/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR announced on Saturday (9 August) that it would monitor closely Republika Srpska's massive auction of surplus arms and equipment.
SFOR će nadgledati drazbu oruzja Republike Srpske 10/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je u subotu (9. kolovoz) priopćio kako će pazljivo pratiti veliku drazbu viska oruzja i opreme u Republici Srpskoj.
The army of the Serb entity plans to sell 105 tanks, 42,048 infantry weapons, 98 artillery pieces, 68 air defence weapons, 21 anti-aircraft missiles, over a million mine parts, and more than 13 million rounds of ammunition and artillery shells.
Vojska Republike Srpske planira prodati 105 tenkova, 42, 048 komada pjesadijskog oruzja, 98 komada artiljerijskog oruđa, 69 komada oruzja za protivzračnu obranu, 21 protivtenkovske rakete, vise od milijun djelova za mine, i vise od 13 milijuna komada streljiva i artiljerijskih granata.
"SFOR will monitor any movement or export of these weapons," read an SFOR statement.
"SFOR će nadgledati svako kretanje ili izvoz ovog oruzja", navodi se u priopćenju SFOR- a.
Only licensed arms dealers checked by SFOR would be allowed to bid.
Samo oni koji imaju dozvole za prodaju oruzja, koje je provjerio SFOR, moći će predati ponude za drazbu.
Anything remaining at the end of the year would be destroyed, said the Bosnian Serb defence ministry.
Sve sto ne bude prodato do kraja godine, bit će unisteno, priopćilo je Ministarstvo obrane Republike Srpske.
(AFP - 09/ 08/ 03)
(AFP - 09/ 08/ 03)
More Than 700 Turkish Militants Take Advantage of Amnesty Law 10/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- So far 760 Turkish militants have applied for amnesty under the rehabilitation law that took effect last week, according to a report Saturday (9 August) by the Anadolu agency.
Vise od 700 turskih militanata iskoristilo svoje pravo na osnovu zakona o oprostu 10/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Do sada je 760 turskih militanata zatrazilo oprost u skladu sa zakonom o rehabilitaciji koji je stupio na snagu proslog tjedna, izvijestila je u subotu (9. kolovoz) agencija Anadolu.
The law grants pardons or reduced sentences to repentant members of terrorist organisations, primarily the 5,000 members of the Kurdistan Workers' Party (PKK), now known as KADEK.
Zakonom se pruza oprost ili smanjuju kazne članovima terorističkih organizacija koji se pokaju, prije svega pripadnicima Kurdistanske radničke stranke (PKK), sada poznatije pod nazivom KADEK, koja broji 5, 000 članova.