natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without good connections Europe will not grow or prosper.
Bez dobrih prometnih veza Europa neće rasti ni napredovati.
This new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Novom će se infrastrukturnom politikom EU-a uspostaviti snažna europska prometna mreža u svih 28 država članica radi promicanja rasta i konkurentnosti.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European."
Njome će se povezati Istok sa Zapadom te će sadašnja rascjepkana prometna mreža postati uistinu europskom.”
The new EU infrastructure policy
Nova infrastrukturna politika EU-a
The new policy establishes, for the first time, a core transport network built on nine major corridors: 2 North–South corridors, 3 East–West corridors; and 4 diagonal corridors.
Novom se politikom prvi put utvrđuje osnovna prometna mreža utemeljena na devet glavnih koridora: dva koridora sjever – jug, tri koridora istok – zapad i četiri dijagonalna koridora.
The core network will transform East–West connections, remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Tom će se osnovnom mrežom bitno izmijeniti prometne veze između Istoka i Zapada, ukloniti uska grla, poboljšati infrastruktura te pojednostaviti prekogranični promet za putnike i poduzeća diljem EU-a.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Poboljšat će se veze među različitim vrstama prijevoza i pridonijeti ostvarenju ciljeva EU-a u području klimatskih promjena.
The core network is to be completed by 2030.
Osnovnu je mrežu potrebno dovršiti do 2030.
The availability of funding will depend on the successful conclusion of negotiations on the overall MFF 2014-2020.
Dostupnost financiranja ovisit će o uspjehu zaključenja pregovora o ukupnom višegodišnjem financijskom okviru 2014. – 2020.
Financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
Financijska sredstva za prometnu infrastrukturu utrostručit će se za razdoblje 2014. – 2020. i iznositi 26 milijardi eura.
This EU funding will be tightly focused on the core transport network where there is most EU added value.
Ta će se sredstva EU-a usmjeriti na osnovnu prometnu mrežu u kojoj leži najveća dodana vrijednost EU-a.
To prioritise East–West connections, almost half the total EC transport infrastructure funding (€11.3 billion from the "Connecting Europe Facility", or CEF) will be ring-fenced only for cohesion countries.
Kako bi veze između Istoka i Zapada bile na prvom mjestu, gotovo će polovica ukupnog financiranja EZ-a za prometnu infrastrukturu (11,3 milijarde eura iz Instrumenta za povezivanje Europe) biti ograničena isključivo na kohezijske države.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Novu osnovnu prometnu mrežu podupirat će sveobuhvatna mreža putova koji će se uključivati u osnovnu mrežu na regionalnoj i nacionalnoj razini.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Tom sveobuhvatnom mrežom osigurat će se potpuna pokrivenost EU-a i dostupnost svih regija.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Cilj je osigurati da postupno, do 2050., velika većina europskih građana i poduzeća od te sveobuhvatne mreže ne bude udaljena više od 30 minuta.
Taken as a whole, the new transport network will deliver:
Novom prometnom mrežom, ako je promatramo u cijelosti, omogućit će se:
It is estimated that the cost of implementing the first financing phase for the core network for 2014–2020 (see attached list of projects) will cost €250 billion.
Procjenjuje se da će troškovi u prvoj fazi financiranja osnovne mreže u razdoblju 2014. – 2020. iznositi 250 milijardi eura (vidi priložen popis projekata).
The new core network – the figures
Nova osnovna mreža – brojke
The core network will connect:
Osnovnom će se mrežom povezivati:
94 main European ports with rail and road links
94 glavne europske luke sa željezničkim i cestovnim prometom
38 key airports with rail connections into major cities
38 ključnih zračnih luka sa željezničkom vezom s velikim gradovima
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15 000 km željezničke pruge modernizirane za velike brzine
35 cross-border projects to reduce bottlenecks
35 prekograničnih projekata za smanjenje uskih grla.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Bit će to gospodarska pokretačka snaga jedinstvenog tržišta kojom će se omogućiti uistinu slobodan protok robe i ljudi diljem EU-a.
A map of the core TEN-T (Trans-European Transport Network) and the nine major corridors is attached below.
Karta osnovne TEN-T mreže (transeuropska prometna mreža) i devet glavnih koridora priložena je u nastavku.
For more information see MEMO/13/897 or http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm
Za dodatne informacije vidi MEMO/13/897 ili http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm
100% basic broadband coverage achieved across Europe – EU target achieved ahead of schedule.
Postignuta stopostotna pokrivenost osnovnim širokopojasnim uslugama – cilj EU-a ostvaren prije roka.
Next stop is fast broadband for all.
Sljedeći cilj: brze širokopojasne usluge za sve.
Every EU household can now have a basic broadband connection, thanks to pan-EU availability of satellite broadband.
Zahvaljujući paneuropskoj dostupnosti satelitskih širokopojasnih usluga svako kućanstvo u EU-u može odsad imati priključak za širokopojasne usluge.
Satellite connections are now available in all 28 countries meaning every European can take out a satellite subscription, including the three million people not already covered by fixed and mobile broadband networks.
Satelitski priključci sada su dostupni u svih 28 zemalja, što znači da se svaki stanovnik Europe može pretplatiti na njih, uključujući tri milijuna stanovnika kojima fiksne i mobilne širokopojasne mreže dosad nisu bile dostupne.
Vice President of the European Commission, Neelie Kroes, today welcomed the milestone achievement of one of the main goals of the Digital Agenda for Europe:
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes pozdravila je danas taj veliki uspjeh jednog od glavnih ciljeva digitalne agende za Europu:
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all.
Zahvaljujući dodatnoj pokrivenosti koju omogućuju satelitske širokopojasne usluge postignut je cilj da širokopojasne usluge u 2013. budu dostupne svima.
That's a great result for European citizens.
Sjajno je to postignuće za sve građane Europe.”
How we got to 100 % coverage?
Kako je postignuta stopostotna pokrivenost?
FIXED (ADSL, VDSL, cable, fibre, copper)
FIKSNO (ADSL, VDSL, kabel, vlakna, bakar)
96.1%
96,1 %
MOBILE (2G, 3G, 4G)
MOBILNO (2G, 3G, 4G)
99.4%
99,4 %
SATELITE
SATELITSKI
But the final 0.6% (or roughly 3 million citizens) included many families and businesses in isolated or rural areas where fixed or mobile broadband rollout is more cumbersome and expensive.
Među preostalih 0,6 % (oko tri milijuna stanovnika) bilo je mnogo obitelji i poduzeća u izoliranim ili ruralnim područjima u kojima je pružanje fiksnih ili mobilnih širokopojasnih usluga bilo mukotrpnije i skuplje.
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them.
Mnogi Europljani još ne znaju za mogućnost satelitskog pristupa širokopojasnim uslugama.
That is why Neelie Kroes today launched broadbandforall.eu a service developed by the European Satellite Operators Association (ESOA) to enables citizens to check quickly their satellite broadband options.
Stoga je Neelie Kroes danas pokrenula uslugu broadbandforall.eu koju je razvilo Europsko udruženje satelitskih operatera (ESOA) kako bi građanima omogućilo da brzo provjere koje su im mogućnosti širokopojasnih usluga dostupne.
There are 148 satellites providing services to Europeans.
Usluge Europljanima pružaju se s pomoću 148 satelita.
Basic packages start from €10 per month, with 20Mbps packages from €25 per month, with average prices for satellite dishes being €350 (can be cheaper if a premium subscription is taken out).
Osnovni paketi koštaju najmanje 10 € mjesečno, paketi od 20Mbps dostupni su za najmanje 25 € mjesečno, a prosječna cijena satelitskih prijamnika iznosi 350 € (može biti i manje ako se kupi pretplata za bogatiji paket).
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent:
Kroes je međutim upozorila da osnovne širokopojasne usluge nisu dostatne i da su veće brzine širokopojasnih usluga nužne za istinsko umreživanje kontinenta:
"Europe needs lightning-speed connectivity.
„Europa treba brzinu.
We cannot leave some companies and citizens behind.
Ne smijemo zapostaviti pojedine skupine poduzeća i građana.
Now we have basic broadband achieved, we have to immediately focus on investing in new fast networks.”
Nakon što smo postignuli dostupnost osnovnih širokopojasnih usluga, moramo se odmah usredotočiti na ulaganje u nove brze mreže.”
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars ,"
„Pristup pouzdanim i povoljnim širokopojasnim uslugama od 30Mbps i 50 Mbps nužne su za gospodarski razvoj Europe i sljedeću generaciju digitalnih proizvoda i usluga, primjerice umreženu televiziju, e-zdravstvo, računarstvo u oblaku i umreživanje automobila. ”
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
Komisijin paket za povezivanje Europe („Connected Continent ”), namijenjen jačanju jedinstvenog tržišta za telekomunikacije, usmjeren je na stvaranje europskih prvaka u drugim područjima digitalnog ekosustava.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all.
Primjerice, mjerama poput jedinstvenog sustava odobravanja osigurat će se da pravo na djelovanje u jednoj državi članici vrijedi i u drugim državama članicama.
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite.
Time bi se osobito potaknulo širenje prekograničnih tehnologija, primjerice satelitske tehnologije.
With a common framework and collaborative governance, there should be no need to have to deal with multiple separate bureaucracies.
Zahvaljujući zajedničkom okviru i suradnji u upravljanju uklonila bi se potreba za višestrukim birokratskim postupcima.
Modern bi-directional KA-band broadband satellites can provide download speeds up to 20 Megabits per second.
Moderni dvosmjerni širokopojasni sateliti u Ka-pojasu omogućuju brzine preuzimanja do 20Mbps.
Companies such as Eutelsat and Astra are world leaders in satellite broadband.
Tvrtke poput Eutelsata i Astre svjetski su lideri u području satelitskih širokopojasnih usluga.
Today, more than 250 satellites provide more than 20 000 television programmes from geostationary orbit and around 148 of them are European operated by ESOA members.
Danas se preko više od 250 satelita prenosi više od 20 000 televizijskih programa u geostacionarnoj orbiti, a njih 148 europski su sateliti kojima upravljaju članovi ESOA-e.
In addition to this, the Commission has funded two initiatives to support satellite broadband deployment to Europe's regions in which 43 partners participate from 16 Member States.
Osim toga Komisija financira dvije inicijative za poticanje primjene satelitskih širokopojasnih usluga u europskim regijama, u čemu sudjeluje 43 partnera iz 16 država članica.
The SABER and BRESAT projects bring together national and regional authorities are working together with leading representatives of the Satellite Industry to raise awareness, to share best practices in the use of funds, to analyse roadblocks as well as to provide solutions.
Projekti SABER i BRESAT prilika su za suradnju nacionalnih i regionalnih tijela s vodećim predstavnicima satelitske industrije u svrhu jačanja svijesti, razmjene najbolje prakse u iskorištavanju financijskih sredstava, analizi prepreka i pronalaženju rješenja.
Connectivity is essential to the broader EU digital ecosystem of equipment manufacturers, internet entrepreneurs, smart objects, wholesale, retail and logistics, European creative content, education and digital public services.
Lakoća povezivanja ključna je za širi digitalni ekosustav EU-a u kojemu djeluju proizvođači opreme, internetski poduzetnici, pametni objekti, trgovci na veliko i malo, subjekti u području logistike, europski kreatori sadržaja te pružatelji obrazovnih i javnih digitalnih usluga.
In September, the Commission presented a package to strengthen the telecoms single market, and in particular stimulate investment in high speed broadband (see IP/13/828 and MEMO/13/779 )
Komisija je u rujnu predstavila paket za jačanje jedinstvenog telekomunikacijskog tržišta, osobito za poticanje ulaganja u brze širokopojasne usluge (vidi IP/13/828 i MEMO/13/779 )
What is satellite broadband?
Što su satelitske širokopojasne usluge?
Internet-by-satellite, also referred to as satellite broadband, is a high-speed bi-directional Internet connection made via communications satellites instead of a telephone landline or other terrestrials means.
Satelitski internet, odnosno satelitske širokopojasne usluge, brze su dvostrane internetske veze uspostavljaju se s pomoću komunikacijskih satelita (umjesto fiksnih telefonskih linija i drugih zemaljskih medija).
Today satellite broadband is broadly comparable with DSL broadband in terms of cost and performance, with basic packages available from 10 euros per month.
Današnje se satelitske širokopojasne usluge u smislu troškova i učinka mogu usporediti sa širokopojasnim DSL-om, a osnovni paketi dostupni su za najmanje 10 eura mjesečno.
Whilst fibre and cable offers superior speed performance they are not available to all users, as satellite is today.
Iako imaju vrhunske performanse u pogledu brzine, vlakna i kabeli nisu dostupni svim korisnicima, za razliku od satelita.
This makes satellite attractive especially in isolated areas they may have poor or no fixed and mobile coverage.
To satelite čini posebno privlačnim rješenjem za izolirana područja sa slabom ili nepostojećom fiksnom ili mobilnom pokrivenošću.
What public support exists for further roll-out of broadbadn in rural areas?
Kakav oblik javne potpore postoji za daljnje širenje širokopojasnih usluga u ruralnim područjima?
Public funding also continues to play a role in delivering broadband connections to EU households and businesses , especially in rural areas.
Javno financiranje i dalje je važno u pružanju priključaka za širokopojasne usluge kućanstvima i poduzećima, osobito u ruralnim područjima.
The Commission has generous State Aid Guidelines to help member states deliver broadband in a pro-competitive manner.
Komisijinim smjernicama o državnim potporama svesrdno se potiče države članice da pružaju širokopojasne usluge u skladu s tržišnim natjecanjem.
Support for broadband will be available through the Connecting Europe Facility , with ICT now a priority of EU structural funds , and new guidelines on state aid for broadband (see IP/12/1424 ).
Potpore za širokopojasne usluge bit će dostupne u okviru Instrumenta za povezivanje Europe , strukturnih fondova EU-a (koji prednost daju informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji) i zahvaljujućim novim smjernicama o državnim potporama za širokopojasne usluge (vidi IP/12/1424 ).
What are the Commission’s next broadband targets?
Koji su Komisijini sljedeći ciljevi u pogledu širokopojasnih usluga?
Tomorrow's digital services – from connected TV to cloud computing and e-Health – increasingly rely on fast, effective broadband connections.
Digitalne usluge sutrašnjice – od umrežene televizije i računarstva u oblaku do e-zdravstva – u sve se većoj mjeri oslanjaju na brze priključke za širokopojasne usluge.
Such connections are becoming critical to our economy and, it is estimated that a 10 percent increase in broadband penetration brings up the GDP by 1-1.5%.
Takvi priključci postaju ključni za naše gospodarstvo, a procjenjuje se da bi povećanje opskrbljenosti širokopojasnim uslugama pridonijelo povećanju BDP-a za 1 do 1,5 %.
The Digital Agenda for Europe (DAE), has set a goal to make every European digital and ensure Europe's competitiveness in the 21st century.
Digitalnom agendom za Europu (DAE) postavljen je cilj da se svim stanovnicima Europe osigura pristup digitalnim mrežama i da se osigura konkurentnost Europe u 21. stoljeću.
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets:
Za ostvarenje tih strateških ciljeva važno je postići operativne ciljeve koji se odnose na brzinu povezivanja i širokopojasne usluge u okviru digitalne agende :
basic broadband for all by 2013;
osnovne širokopojasne usluge za sve do 2013.
Next Generation Networks (NGN) (30 Mbps or more) for all by 2020;
mreže sljedeće generacije (najmanje 30 Mbps) dostupne svima do 2020.
50% of households having 100 Mbps subscriptions or higher
pretplata na najmanje 100 Mbps u 50 % kućanstava.
broadbandforall.eu
broadbandforall.eu
Case studies of satellite broadband assisting rural areas
Analize doprinosa satelitskih širokopojasnih usluga ruralnim područjima
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
E-pošta: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Brussels, 18 October 2013
Bruxelles, 18. listopada 2013.
Today, Greece announced its decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce.
Grčka je danas objavila svoju odluku da se pridruži 15 država koje već primjenjuju nova pravila EU-a kojima se međunarodnim parovima omogućuje da odaberu čije će se nacionalno zakonodavstvo primjenjivati na njihov brakorazvodni postupak.
The new rules, in place since June 2012, were the first time ever that EU Member States decided to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure ( IP/10/347 ) .
Novim pravilima, na snazi od lipnja 2012., države članice EU-a prvi su puta odlučile integraciju provesti postupkom „pojačane suradnje“ ( IP/10/347 ) .
Enhanced cooperation – introduced by the Treaty of Nice in 2001, but not used until the Barroso II Commission – today allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach an agreement.
Pojačanom suradnjom, koja je uvedena Ugovorom iz Nice 2001., ali se nije primjenjivala sve do nove Barrosove Komisije, danas se skupini od najmanje devet država članica omogućuje da provedu mjere ako svih 28 država članica ne postignu dogovor.
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231 ) and now by Greece.
U vezi s pravilima o razvodu braka, najprije je 14 država (vidi pozadinu) omogućeno da u 2011. postignu dogovor o Uredbi kojoj se 2012. priključila Litva (IP/12/1231 ), a sada i Grčka.
The regulation aims to give couples legal certainty and prevent a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Cilj je Uredbe parovima dati pravnu sigurnost i spriječiti „juriš na sud“ i biranje sudova u brakorazvodnim postupcima, izbjegavajući pri tome emocionalne i skupe postupke. +
"The EU’s rules on cross-border divorce broke new ground for European integration.
„Pravilima EU-a o prekograničnim brakorazvodnim postupcima postavljeni su novi temelji za europsku integraciju.
"It is very encouraging to see that yet another state has asked to participate in the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
„Vrlo je ohrabrujuće vidjeti da je još jedna država zatražila da sudjeluje u pojačanoj suradnji kojom se međunarodnim parovima pomaže u brakorazvodnom postupku .
While free movement of people enables men and women from all over Europe to meet and fall in love, we have to ensure that there is legal certainty in case of a divorce."
Dok se slobodnim kretanjem ljudi muškarcima i ženama iz cijele Europe omogućuje da se upoznaju i zaljube, moramo pružiti pravnu sigurnost u slučaju razvoda.”
The Regulation on the law applicable to divorce aims to provide assistance to weaker partners during divorce disputes.
Cilj je Uredbe o zakonodavstvu primjenjivom na razvode pružiti podršku slabijim supružnicima u brakorazvodnim sporovima.
International couples are able to agree in advance which law would apply in the event of their divorce or legal separation.
Međunarodnim parovima omogućuje se da unaprijed dogovore koje će se zakonodavstvo primjenjivati u slučaju njihova razvoda ili zakonske rastave.
In case the couple cannot agree, judges will have a common formula for deciding which country's law applies.
Ako supružnici ne postignu dogovor, suci će imati zajedničku formulu po kojoj odlučiti čije će se nacionalno zakonodavstvo primjenjivati.
The Regulation, which entered into force on 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Uredbom, koja je stupila na snagu 21. lipnja 2012., ne utječe se na nacionalne zakone o razvodu ili braku niti se predviđa donošenje pravila kojima se utječe na materijalno obiteljsko pravo država članica.
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the solution helps couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
S gotovo milijunom razvoda u području EU-a u 2009. (podaci Eurostata), tim se rješenjem pomaže parovima različitih nacionalnosti, onima koji žive odvojeno u različitim državama ili koji žive zajedno izvan svoje matične države i štiti ih se od složenih, dugotrajnih i bolnih postupaka.
The divorce legislation has set an example for overcoming disagreement among Member States in other policy areas where enhanced cooperation has since been used: the EU unitary patent (MEMO/12/971 ) and the proposal for a Financial Transaction Tax (IP/13/115 ).
Zakonodavstvo o razvodu primjer je kako prevladati nesuglasice među državama članicama u drugim područjima politike u kojima pojačana suradnja već postoji: jedinstveni patent EU-a (MEMO/12/971 ) i prijedlog poreza na financijske transakcije (IP/13/115 ).
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
U skladu s ugovorima EU-a, pojačanom suradnjom omogućuje se devet ili više država članica da provedu mjeru koja je važna, ali koju blokira mala manjina država članica.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
Odluka je objavljena u Službenom listu EU-a 22. srpnja 2010.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
14 država sudionica (Austrija, Belgija, Bugarska, Francuska, Njemačka, Mađarska, Italija, Latvija, Luksemburg, Malta, Portugal, Rumunjska, Slovenija i Španjolska) potom su započele pregovore i 20. prosinca donijele Uredbu Vijeća koja sadržava detaljna pravila koja će se primjenjivati na međunarodne razvode (objavljena u Službenom listu EU-a 29. prosinca 2010.).