natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 85% of bathing water sites monitored across Europe in 2016 met the most stringent ‘excellent' quality standards — meaning they were mostly free from pollutants harmful to human health and the environment, according to the annual bathing water quality report published today.
Prema godišnjem izvješću o kakvoći vode za kupanje, koje je objavljeno danas, više od 85 posto europskih kupališta na kojima se 2016. pratila kakvoća vode dobilo je najvišu ocjenu „izvrstan”, što znači da na njima nisu pronađene onečišćujuće tvari štetne za ljudsko zdravlje i okoliš.
Over 96% of bathing water sites met minimum quality requirements set out under European Union rules.
Više od 96 posto kupališta ispunjuje minimalne zahtjeve kvalitete u skladu s propisima Europske unije.
The report from the European Commission and the European Environment Agency (EEA) confirms a positive 40-year trend of increasingly cleaner water at beaches and swimming spots across Europe.
Izvješće Europske agencije za okoliš (EEA) i Europske komisije potvrđuje pozitivan trend sve čišće vode na plažama i kupalištima diljem Europe posljednjih 40 godina.
The assessment compiled analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites and gives a good indication where the best sites with the highest water quality are likely to be found this summer.
Ispitivanje je obuhvatilo analize uzoraka vode s više od 21 000 morskih i slatkovodnih kupališta te pruža okvirni pregled koja će kupališta imati najvišu kvalitetu vode za kupanje ovog ljeta.
Bathing water is sampled and monitored for contamination by faecal pollution from sewage or livestock.
Prikupljeni uzorci vode za kupanje ispituju se na fekalno onečišćenje iz otpadnih voda ili otpada životinjskog podrijetla.
As in recent years, the vast majority of Europe's swimming spots can boast good quality water.
Posljednjih se godina velika većina europskih kupališta može pohvaliti dobrom kvalitetom vode.
This is up slightly from 96.1% in 2015.
To je neznatan rast u usporedbi s 96,1 % 2015.
More than 85% (85.5) of bathing water sites met the directive's most stringent ‘excellent' water quality standards, up from 84.4% in 2015.
Više od 85 % (85,5 %) kupališta ispunjivalo je najstroži zahtjev „izvrsne kvalitete” vode za kupanje iz te direktive, što je rast u usporedbi s 84,4 % 2015.
It is the result of hard work by dedicated professionals.
To je rezultat naporna rada predanih stručnjaka.
It shows the importance of nurturing EU policy that promotes green jobs.
To je i potvrda važnosti promicanja politike EU-a za zelena radna mjesta.
This year our European Green Week, 29 May – 2 June, will celebrate this investment.
Ove godine u okviru Zelenog tjedna EU-a od 29. svibnja do 2. lipnja proslavit ćemo to ulaganje.
This helps Europeans make better informed choices about the bathing sites they plan to visit this summer.
Time se Europljanima pomaže da donesu informiranije odluke o kupalištima koja namjeravaju posjetiti ovog ljeta.
It also shows the effectiveness of our environmental policies and the practical benefits to human health protection and our daily lives when excellent data collection and analysis are conducted.'
Osim toga, odličnim prikupljanjem podataka i njihovom analizom pokazuju se učinkovitost naših ekoloških politika i praktične koristi za zaštitu ljudskog zdravlja i svakodnevni život.”
The report covers bathing water locations across the EU, Albania and Switzerland.
Izvješće obuhvaća kupališta EU-a, Albanije i Švicarske.
European bathing waters are much cleaner than forty years ago when large quantities of untreated or partially treated municipal and industrial waste water were discharged into water.
Europska voda za kupanje mnogo je čišća nego prije 40 godina, kad su se u vodu ispuštale velike količine nepročišćenih ili djelomično pročišćenih otpadnih voda iz kućanstava i industrije.
Key findings
Ostali najvažniji rezultati:
All reported bathing water sites in Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Romania, and Slovenia achieved at least ‘sufficient' quality in 2016.
Sva prijavljena kupališta u Austriji, Hrvatskoj, Cipru, Estoniji, Grčkoj, Litvi, Luksemburgu, Latviji, Malti, Rumunjskoj i Sloveniji dobila su 2016. barem ocjenu „zadovoljavajuće kvalitete“.
In five countries, 95% or more bathing waters were assessed as being of ‘excellent' quality: Luxembourg (all 11 reported bathing sites), Cyprus (99%of all sites), Malta (99% of all sites), Greece (97% of all sites), and Austria (95% of all sites).
U pet zemalja 95 % ili više vode za kupanje ocijenjeno je „izvrsnom kvalitetom”: Luksemburg (svih 11 prijavljenih kupališta), Cipar (99 % svih kupališta), Malta (99 % svih kupališta), Grčka (97 % svih kupališta) i Austrija (95 % svih kupališta).
In 2016, 1.5% (1.4% for EU countries) of bathing water sites were rated as having ‘poor' water quality.
Godine 2016. kvaliteta vode u 1,5 % (1,4 % u zemljama EU-a) kupališta ocijenjena je „lošom”.
Between the 2015 and 2016 bathing seasons, the absolute number of bathing waters classified as ‘poor' dropped from 383 to 318 (from 349 to 302 for EU countries).
Od kupališne sezone 2015. do 2016. apsolutni broj kupališta koja su dobila ocjenu „loše kvalitete” snizio se s 383 na 318 (s 349 na 302 u zemljama EU-a).
The highest number of bathing sites with ‘poor' water quality were found in Italy (100 bathing water sites or 1.8%), France (82 sites or 2.4%) and Spain (39 sites or 1.8%)
Najviši broj kupališta „loše kvalitete” imale su Italija (100 kupališta ili 1,8 %), Francuska (82 kupališta ili 2,4 %) i Španjolska (39 kupališta ili 1,8 %).
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Glavni su izvori onečišćenja otpadne vode te procjedne vode s farmi i poljoprivrednih zemljišta.
Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
To onečišćenje povećava se tijekom kišnih razdoblja i poplava zbog izlijevanja otpadnih voda i otjecanja onečišćenih drenažnih voda u rijeke i mora.
All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's revised Bathing Water Directive.
Sve države članice EU-a te Albanija i Švicarska prate svoja kupališta u skladu s odredbama revidirane EU-ove Direktive o vodi za kupanje.
The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as ‘excellent', ‘good', ‘sufficient' or ‘poor', depending on the levels faecal bacteria detected.
Prema propisima kvaliteta voda za kupanje razvrstava se kao „izvrsna”, „dobra”, „zadovoljavajuća” ili „loša”, ovisno o utvrđenim razinama fekalnih bakterija.
Brussels, 29 May 2017
Bruxelles, 29. svibnja 2017.
Today, the European Commission presents an analysis of EU consumer and marketing rules.
Europska komisija danas predstavlja analizu pravila EU-a o zaštiti potrošača i stavljanju proizvoda na tržište.
This report will serve as a basis for further improving the legal framework for consumers and businesses.
To će izvješće biti temelj za daljnje poboljšanje pravnog okvira na dobrobit potrošača i poduzeća.
The results show that while European consumers already benefit from strong consumer rights, there is room for improvement for instance when it comes to enforcing these rights or making them fit for the digital age.
Iako europski potrošači već imaju vrlo velika prava, rezultati pokazuju da su poboljšanja moguća kad je riječ o provedbi tih prava ili njihovoj prilagodbi digitalnom dobu.
An update of the rules should also ensure more legal clarity for businesses operating cross-border.
Ažurirana bi pravila isto tako osigurala veću pravnu jasnoću poduzećima koja posluju prekogranično.
They benefit from strong consumer rights whether they buy in their own country or cross-border.
Kao potrošači imaju velika prava, bez obzira na to kupuju li u svojoj državi ili u inozemstvu.
We need to make sure that these rights can also be properly enforced and are brought up-to-speed with the digital age.
Međutim, moramo osigurati pravilnu provedbu tih prava i njihovu prilagodbu digitalnom dobu.
With the upcoming proposals we will make sure these rights become a reality online and offline. ”
Novim ćemo prijedlozima osigurati stvarnu provedbu tih prava na internetu i i izvan njega.
EU consumer rules have contributed to improving consumer confidence: in 2016, nearly 6 in 10 consumers (58%) felt they are well protected when buying something online from another Member State, compared to only one in ten (10%) in 2003.
Zahvaljujući pravilima EU-a o zaštiti potrošača povećalo se povjerenje: gotovo je svaki šesti potrošač (58 %) smatrao da je 2016. bio dobro zaštićen pri kupnji na internetu iz druge države članice, dok je njegovo mišljenje 2003. dijelio svaki deseti potrošač.
7 in 10 people reported that they have benefitted from the right to a free-of-charge minimum two year guarantee for goods.
Svaki je sedmi potrošač naveo da je iskoristio pravo na besplatno minimalno dvogodišnje jamstvo za robu.
Issues identified
Neriješena pitanja
The Commission analysis identifies the following issues that should be addressed:
Analizom Komisije utvrđena su sljedeća pitanja koja je potrebno riješiti:
Limited redress possibilities: Few countries offer consumers an efficient civil law remedy in case they were victims of unfair commercial practices.In some countries, business and consumer organisations cannot bring injunctions to signal a wrongdoing.
Ograničene mogućnosti pravne zaštite: U građanskom pravu tek nekoliko država propisani su pravni lijekovi u slučaju da su potrošači oštećeni nepoštenim poslovnim praksama.
Member States continue to have diverse approaches on collective redress.
Države članice i dalje imaju različite pristupe kolektivnoj pravnoj zaštiti.
Diverging enforcement across Member States: The level of sanctions for the infringement of EU consumer law by a company varies significantly between Member States, resulting in different levels of consumer protection and a lack of level playing field for businesses.
Razlike u provedbi diljem država članica: Među državama članicama znatno se razlikuje težina kazni za povredu zakonodavstva EU-a o zaštiti potrošača u slučaju da to učine poduzeća, što uzrokuje različitu zaštitu potrošača i neravnopravne uvjete za poduzeća.
Rights not fully adapted to the digital world: When signing up to non-paying online services (e.g. cloud services, social media), consumers don't benefit from the same pre-contractual information rights or the right of withdrawal from the contract, as they would when paying for such services.
Prava nisu u potpunosti prilagođena digitalnom svijetu: Kada pristaju na korištenje besplatnim internetskim uslugama (npr. uslugama u oblaku, društvenim medijima) potrošači nemaju ista prava na predugovorne informacije ili pravo odustajanja od ugovora koja bi imali da se za te usluge plaća naknada.
Consumers also experience a lack of transparency of online intermediaries, which makes it difficult for consumers to claim their rights.
Potrošači se suočavaju i s nedostatkom transparentnosti internetskih posrednika zbog čega im je teško ostvariti prava.
Low awareness of consumer rights: Only four in ten people (41%) knew they have the right to a free repair or replacement if their goods are defective and only one third (33%) knew that they do not need to pay for or return products they did not ask for.
Niska informiranost o pravima potrošača: Tek svaki četvrti potrošač (41 %) zna da ima pravo na besplatan popravak ili zamjenu neispravnog proizvoda, a tek trećina potrošača (33 %) zna da ne treba platiti niti vratiti nenaručene proizvode.
How will the Commission take this forward?
Koji su daljnji koraci Komisije u tom pogledu?
The Commission will examine how to follow up in the following areas of EU Consumer rules:
Komisija će razmotriti poduzimanje daljnjih mjera u sljedećim područjima:
granting victims of unfair commercial practices the right to contractual and/or extra-contractual remedies (such as right to terminate the contract and to receive a refund of the price paid);
omogućivanje ugovornih i/ili izvanugovornih pravnih lijekova žrtvama nepoštenih poslovnih praksi (kao što je pravo na raskid ugovora i povrat plaćenog iznosa);
extending protection under the Consumer Rights Directive (e.g. pre-contractual information and right of withdrawal) to online services for which the consumers pay with their data;
proširenje zaštite iz Direktive o pravima potrošača (npr. predugovorne informacije i pravo odustajanja) na internetske usluge koje potrošači plaćaju svojim podacima;
making sure that consumers using online platforms (marketplaces) are informed whether they are buying from a professional trader or another consumer and whether they benefit from consumer protection rules;
osiguravanje da su potrošači koji se koriste internetskim platformama (internetska tržišta) obaviješteni o tome kupuju li od profesionalnog trgovca ili drugog potrošača i jesu li zaštićeni pravilima o zaštiti potrošača;
trengthening and better harmonising the level of sanctions for breaches to consumer law;
pooštravanje i bolje usklađivanje kazni za kršenje zakonodavstva o zaštiti potrošača;
improving the injunctions procedure for the protection of consumers;
poboljšavanje postupka za izdavanje sudskih naloga radi zaštite potrošača;
Analysing the results of the ongoing assessment of collective redress across the EU.
analiziranje rezultata kontinuirane ocjene pravne zaštite diljem EU-a.
To examine the opportunity for possible changes in legislation, the Commission will in 2017:
Kako bi ispitala koje su promjene moguće u zakonodavstvu, Komisija će tijekom 2017. učiniti sljedeće:
publish an "Inception Impact Assessment" outlining the scope and options for future legislative action;
objaviti „Početnu procjenu učinka” u kojoj će u glavnim crtama prikazati opseg i mogućnosti budućeg zakonodavnog djelovanja;
hold an online public consultation;
održati javno internetsko savjetovanje;
prepare an impact assessment, and, based on its findings, present a legislative proposal.
pripremiti procjenu učinka i na temelju njezinih rezultata predstaviti zakonodavni prijedlog.
Ongoing Commission action
Trenutačne aktivnosti Komisije
The Commission is already working on updating some of the Consumer rules:
Komisija već radi na ažuriranju pojedinih pravila o zaštiti potrošača:
The Commission updated its guidance on the Unfair Commercial Practices Directive, which is the legal basis for many coordinated consumer rights enforcement actions at EU level.
Ažurirala je svoje smjernice o Direktivi o nepoštenoj poslovnoj praksi, koja je važna pravna osnova za provedbu prava potrošača na razini EU-a.
The Commission proposed modern digital contract rules (IP/15/6264), which, once adopted, will provide clear rules to better protect consumer when they buy digital content.
Komisija je predložila moderna pravila o digitalnim ugovorima (IP/15/6264), koja će, jednom kad budu donesena, sadržavati jasna pravila za bolju zaštitu potrošača pri kupnji digitalnog sadržaja.
It will also align the common rules regarding remedies.
Njima će se isto tako uskladiti zajednička pravila o pravnim lijekovima.
Regarding better enforcement, the Commission made a proposal to strengthen the cooperation between national consumer protection bodies (CPC) and the Commission (IP/16/1887).
Kad je riječ o boljoj provedbi, Komisija želi ojačati suradnju s nacionalnim tijelima za zaštitu potrošača (IP/16/1887).
As part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, the Commission regularly reviews EU laws to identify excessive regulatory burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and/or obsolete measures which may have appeared over time.
Kao dio Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) Komisija redovito preispituje zakonodavstvo EU-a kako bi uočila prevelika regulatorna opterećenja, preklapanja, praznine, nedosljednosti i/ili zastarjele mjere.
In this framework, the Commission assessed six horizontal consumer and marketing directives: the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD), the Sales and Guarantees Directive, the Unfair Contract Terms Directive, the Price Indication Directive, the Misleading and Comparative Advertising Directive, the Injunctions Directive.
U tom je okviru Komisija ocijenila šest horizontalnih direktiva o zaštiti potrošača i stavljanju proizvoda na tržište: Direktivu o nepoštenoj poslovnoj praksi (UCPD), Direktivu o prodaji robe široke potrošnje i jamstvima , Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima, Direktivu o isticanju cijena, Direktivu o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju i Direktivu o sudskim nalozima.
The analysis consisted of a survey of more than 23 000 consumers from across the EU, mystery shopping exercises, interviews with national consumer bodies (organisations, business associations, authorities, ministries) and behavioural experiments
Analiza se sastojala od anketiranja više od 23 000 potrošača iz cijelog EU-a, eksperimenata s tajnim kupcima, razgovora s nacionalnim tijelima za zaštitu potrošača (organizacijama, poslovnim udruženjima, vlastima, ministarstvima) i bihevioralnih pokusa.
In parallel and linked to the Fitness Check, the Commission carried out an evaluation of the Consumer Rights Directive as required by its Article 30.
Uz provjeru prikladnosti te u vezi s njom Komisija je provela evaluaciju Direktive o pravima potrošača, u skladu s odredbama njezina članka 30.
Factsheet: EU consumer law
Informativni članak: Zakonodavstvo EU-a o zaštiti potrošača
Executive summary of the Fitness Check report
Sažetak izvješća o provjeri prikladnosti
Executive summary of the evaluation of the Consumer Rights Directive
Sažetak evaluacije Direktive o pravima potrošača
The full reports and the supporting external studiespublished today are available here
Potpuna izvješća i danas objavljene popratne vanjske studije dostupni su ovdje
EU consumer rights and law
Prava potrošača u EU-u i zakonodavstvo EU-a o zaštiti potrošača
IP/17/1448
IP/17/1448
Brussels, 31 May 2017
Bruxelles, 31. svibnja 2017.
Commission sets out possible ways forward for the deepening of Europe's Economic and Monetary Union
Komisija iznosi prijedlog mogućih daljnjih mjera za produbljenje europske ekonomske i monetarne unije
Following the Commission's White Paper on the Future of Europe presented on 1 March, the Commission now sets out possible ways forward for deepening Europe's Economic and Monetary Union.
Nakon što je 1. ožujka predstavila Bijelu knjigu o budućnosti Europe, Komisija sada iznosi prijedlog mogućih daljnjih mjera za produbljenje europske ekonomske i monetarne unije.
Today's reflection paper builds on the Five Presidents' Report of June 2015 and is intended both to stimulate the debate on the Economic and Monetary Union and to help reach a shared vision of its future design.
Danas objavljeni dokument za razmatranje temelji se na Izvješću petorice predsjednika iz lipnja 2015., a cilj mu je potaknuti raspravu o ekonomskoj i monetarnoj uniji i pridonijeti izgradnji zajedničke vizije njezina budućeg oblika.
Paying due attention to the debates in Member States and to the views of other EU institutions, the paper sets out concrete steps that could be taken by the European elections in 2019, as well as a series of options for the following years, when the architecture of the Economic and Monetary Union would be completed.
U dokumentu se u obzir uzimaju rasprave provedene u državama članicama i stajališta ostalih institucija EU-a, utvrđuju konkretne mjere koje se mogu poduzeti do izbora za Europski parlament 2019.i niz mogućnosti za razdoblje nakon toga, u kojem bi se trebala dovršiti struktura ekonomske i monetarne unije.
It was conceived as a promise of prosperity.
Zamišljen je kao obećanje blagostanja.
To keep that promise for future generations, we need the political courage to work on strengthening and completing Europe's Economic and Monetary Union now.
Kako bi to obećanje održali i za buduće naraštaje, sada nam je potrebna politička hrabrost da ojačamo i dovršimo europsku ekonomsku i monetarnu uniju.
Today's reflection paper offers various ideas that should help building a shared vision for the euro as well as concrete steps to achieve it."
Danas objavljeni dokument za razmatranje donosi različite prijedloge za izgradnju zajedničke vizije eura i konkretne mjere kojima bi to ostvarili.
We now need to make it a vehicle for shared prosperity.
Sada ga trebamo pretvoriti u instrument zajedničkog blagostanja.
Only by reversing economic and social divergence in the euro area will we be able to defeat the dangerous populism that this fuels.
Opasni populizam koji je posljedica gospodarskih i društvenih razlika u europodručju može se pobijediti jedino njihovim uklanjanjem.
The time has come to complete the journey we started at Maastricht towards a genuine economic and monetary union, with strong institutions and democratic accountability."
Došlo je vrijeme da okončamo putovanje na koje smo krenuli u Maastrichtu i ostvarimo istinsku ekonomsku i monetarnu uniju sa snažnim institucijama i demokratskom odgovornosti.
The euro is a success story on many levels: it is shared by as many as 340 million Europeans in 19 Member States.
Euro je po mnogim aspektima primjer uspjeha: zajednička je valuta čak 340 milijuna građana Europe u 19 država članica.
Seven of the Member States that joined the EU in 2004 have already adopted it.
Od država članica koje su pristupile EU-u 2004. sedam ih je već uvelo euro.
And yet it is only 25 years since the Treaty of Maastricht paved the way for the single currency and only 15 years since the first coin was used.
Prošlo je tek 25 godina otkad su Ugovorom iz Maastrichta postavljeni temelji za uvođenje jedinstvene valute i 15 godina od izdavanja prve kovanice.
The euro is the second most used currency around the world, it has brought stable prices and has become a part of daily life for most Europeans.
Euro je druga najraširenija valuta u svijetu, njegovim uvođenjem stabilizirane su cijene te je postao dijelom svakodnevnice većine građana Europe.
But the tough times the euro area has endured over recent years mean it is not always perceived as such, though today, support for the common currency is back at the highest level since 2004 (at 72 % of euro citizens).
Posljednjih godina europodručje je prolazilo kroz teška vremena, tako da euro nije uvijek smatran uspješnim, premda je danas potpora zajedničkoj valuti ponovno na najvišoj razini od 2004. (72 % građana europodručja).
The global financial and economic crisis that started in the United States in 2007-08 led to the worst recession in the European Union's six-decade history.
Globalna financijska i gospodarska kriza koja je započela u Sjedinjenim Državama 2007. – 2008. dovela je do najgore recesije u šezdesetogodišnjoj povijesti Europske unije.
Member States and EU institutions took strong political decisions to preserve the integrity of the euro and to avoid the worst and these reforms are showing results.
Države članice i institucije EU-a donijele su čvrste političke odluke usmjerene na očuvanje integriteta eura i izbjegavanje najgorih posljedica i te reforme počinju donositi rezultate.
But the crisis is not over as long as unemployment remains so high.
No kriza nije završena dok god je razina nezaposlenosti tako visoka.
In order to deliver even better for all citizens, the governance of the euro needs further reform.
Kako bi euro svim građanima donio veće koristi, potrebne su daljnje reforme upravljanja europodručjem.
The options proposed in the reflection paper are intended to help build a broad consensus on how to take on the challenges ahead and to give a fresh impetus to this important debate.
Svrha je prijedloga sadržanih u dokumentu za razmatranje pridonijeti izgradnji širokog konsenzusa o načinu rješavanja izazova koji nas očekuju i ponovno potaknuti ovu važnu raspravu.
Completing the Economic and Monetary Union is not an end in itself but is needed to provide jobs, growth, social fairness, economic convergence and financial stability.
Dovršetak ekonomske i monetarne unije nije sam po sebi cilj, nego je potreban kako bi se osigurala radna mjesta, rast, socijalna pravednost, ekonomska konvergencija i financijska stabilnost.