natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s focus is now on implementing the remaining BCBS reforms to address remaining risks in a way that safeguards financial stability and ensures that banks maintain their capacity to support the growth of the EU economy.
Komisija je sada usmjerena na provedbu preostalih reformi Bazelskog odbora za nadzor banaka kako bi riješavanjem preostalih rizika zaštitila financijsku stabilnost i osigurala održavanje sposobnosti banaka za podupiranje rasta gospodarstva EU-a.
2.3 The Commission's focus is on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital which tends to be less procyclical than shorter lived capital.
2.3 Komisija je usredotočena na produktivno ulaganje i stvaranje dugotrajne materijalne i nematerijalne imovine koja je u pravilu manje prociklična od kratkotrajnog kapitala.
The Commission’s focus on a limited number of key issues of importance to European citizens and the reduction of new initiatives led to a fall in the total number of opinions (including reasoned opinions) received from national Parliaments.
Usredotočenost Komisije na ograničeni broj ključnih pitanja važnih za europske građane i smanjenje broja novih inicijativa doveli su do smanjenja ukupnog broja mišljenja (uključujući obrazložena mišljenja) zaprimljenih od nacionalnih parlamenata.
The Commission's focus on "fundamentals first" has delivered results on the ground and the reform processes are moving forward overall, albeit at different speeds.
Usmjerenost Komisije na „temeljna načela na prvom mjestu” proizvela je rezultate na terenu te se procesi reformi sveukupno nastavljaju, iako različitim brzinama.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Tim okvirom Komisije nastoje se ukloniti prijetnje vladavini prava u državama članicama prije nego se ispune uvjeti za aktiviranje mehanizama predviđenih člankom 7.
The Commission's framework proposal
Okvirni prijedlog Komisije
The Commission’s goal is to ensure healthy inter-platform competition and make sure that market players do not abuse their position to obtain contractual terms and conditions that may act as an obstacle to innovation in the market.
Cilj je Komisije osigurati zdravo natjecanje među platformama te se pobrinuti da sudionici na tržištu ne zloupotrebljavaju svoj položaj kako bi ishodili ugovorne uvjete koji mogu biti prepreka inovacijama na tržištu.
The Commission's goal is to maximise the practical benefits of a Single Market in retail financial services for as many European consumers as possible by opening up the market and making it work better for them, so that they have a bigger and better choice of financial products.
Cilj je Komisije u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti praktične koristi jedinstvenog tržišta u području maloprodajnih financijskih usluga za što više europskih potrošača otvaranjem tržišta i njegovom prilagodbom njihovim potrebama kako bi im se omogućio veći i bolji izbor financijskih proizvoda.
The Commission's goal is to open up new opportunities for citizens and businesses by allowing people, goods, services and capital to move more freely within the single market’s borders.
Komisija nastoji stvoriti nove prilike za građane i poduzeća omogućavanjem veće slobode kretanja ljudi, roba, usluga i kapitala unutar granica jedinstvenog tržišta.
The Commission's Green Paper asked for views on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Zelenom knjigom Komisije zatraženo je očitovanje o najprimjerenijem rasponu i strukturi klimatskih i energetskih ciljeva za 2030.
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
Komisijin Forum na visokoj razini za poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom nastavit će dijalog sa subjektima, državama članicama i drugim dionicima kako bi se osigurala promidžba dobrih praksi, uspostavljanje nacionalnih platformi, a posebno poboljšanje inicijative o lancu opskrbe hranom.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the impact assessment report.
Odbor Komisije za procjenu učinaka izdao je dva mišljenja o izvješću o procjeni učinka.
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Komisijin Odbor za procjenu utjecaja (Impact Assessment Board, IAB) objavio je konačno mišljenje u rujnu 2013.
The Commission's impact assessment guidelines also allow for consideration of whether, in some instances, effective application of the existing legislation might not resolve the problem in question.
Komisijine smjernice o analizi učinka također predviđaju da se ispita da li, u nekim slučajevima, učinkovita primjena prava možda ne rješava problem.
The Commission's impact assessment (IA) system operates at an early stage of the policy cycle, when new proposals are being developed to establish an evidence-base for informed policy making and to ensure that Commission proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Sustav Komisije za procjenu učinka (IA) primjenjuje se u ranoj fazi ciklusa politike, prilikom razrade novih prijedloga, kako bi se uspostavila empirijska osnova za informirano donošenje politika te osigurala usklađenost prijedloga Komisije s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Komisija je u procjeni učinka tog prijedloga utvrdila goleme troškove za nesukladna vozila i dijelove koji bi mogli iznositi do 12 milijardi EUR godišnje.
The Commission's impact assessment presupposes a 10% recovery rate (page 112), although the industry is projecting rates of up to 30%.
Komisijina procjena učinka pretpostavlja stopu povrata od 10% (stranica 112), premda industrija projicira stope i do 30%.
2.2 The Commission's intention is that mobilising independent national expertise will encourage Member States to assume responsibility themselves for necessary measures and reforms at national level.
2.2 Namjera je Komisije mobilizacijom neovisnih nacionalnih stručnjaka potaknuti države članice da same preuzmu odgovornost za nužne mjere i reforme na nacionalnoj razini.
5.5 The Commission's intention is to harmonise civil law remedies with a view to enabling innovative enterprises to defend their trade secrets effectively across the EU.
5.5 Namjera je Komisije uskladiti pravna sredstva u okviru građanskog prava kako bi inovacijskim poduzećima omogućila da učinkovito zaštite svoje poslovne tajne u cijeloj Uniji.
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
namjeru Komisije da predstavi novi prijedlog o energetskoj učinkovitosti nakon svoje ocjene sadašnjih mjera kasnije ove godine, i
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
namjeru Komisije da predstavi novi prijedlog o energetskoj učinkovitosti nakon svog razmatranja sadašnjih mjera kasnije ove godine, i prijedlog novog ponavljajućeg načina upravljanja.
3.4.1 The Commission's intentions are undoubtedly good, but the approach lacks credibility, even if the proposals for stage two are not yet ready.
3.4.1 Namjere Komisije svakako su dobre, no pristup je neuvjerljiv, iako još nedostaju prijedlozi za drugu fazu.
The Commission's Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Komisijina Služba za unutarnju reviziju izvršavat će revizije u suradnji s unutarnjim revizorom Agencije.
The Commission's internal auditor, European Anti-Fraud Office and ECA shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Unutarnji revizor Komisije, Europski ured za borbu protiv prijevara i Europski revizorski sud imaju iste ovlasti nad uzajamnim fondom kakve imaju i nad drugim djelovanjima koje provodi Komisija.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Interni revizor Komisije ima jednake ovlasti u zajedničkom poduzeću kao što ih ima u odnosu s Komisijom.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
Komisijina se istraga usredotočila na tri područja: potrošačke komunikacijske usluge, usluge društvenog umrežavanja i usluge oglašavanja na internetu.
The Commission’s Joint Research Centre (JRC) also provides scientific support for CBRN-E policy needs.
I Zajednički istraživački centar (JRC) Komisije znanstveno podupire potrebe politike u vezi s CBRN-E-om.
The Commission's Legal Service and other relevant DGs would also need to be consulted, and would also need to invest the resources of one to two legal officers for an estimated one to two days.
Procjenjuje se da bi pravna služba Komisije i ostale relevantne glavne uprave, s kojima bi se također trebalo savjetovati, morale odrediti jednog do dva službenika koji bi na tome radili jedan do dva dana.
The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
U zakonodavnom prijedlogu Komisije iz listopada 2011.4 ponovno se, stoga, naglašava da je „prijedlog u skladu s načelom supsidijarnosti.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
Zakonodavni prijedlozi Komisije o kohezijskoj politici, koji će stupiti na snagu 2014.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Mandat Komisije nije javni, iako bi pregovori trebali biti što je moguće otvoreniji i transparentniji.
The Commission’s May 2014 report on governance5 identifies three main requirements: strong political leadership, effective decision-making and good organisation.
U izvješću Komisije o upravljanju od svibnja 2014.5 utvrđuju se tri glavna zahtjeva: snažno političko vodstvo, učinkovito donošenje odluka i dobra organizacija.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Tako se Komisija u svojoj metodologiji uz pomoć ključnih pokazatelja oslanja na analizu i praćenje provedbe energetske unije.
4.5.6 The Commission's most recent anti-corruption report to the Council and the European Parliament makes it clear that corruption persists on a European scale.
4.5.6 Najnovije izvješće Komisije upućeno Vijeću i Europskom parlamentu o borbi protiv korupcije u Europskoj uniji jasno pokazuje da je problem korupcije i dalje prisutan u Europi.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Prema posljednjim predviđanjima Komisije, rast u zemljama kandidatkinjama na zapadnom Balkanu trebao bi u prosjeku biti 1,6 % 2014.
8.11 The Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to assess the informal economy's impact on labour conditions and to define effective measures at EU level to combat it, is laudable.
8.11 Zbog toga je pozitivna inicijativa Komisije da se pokrene dijalog sa svim zainteresiranim stranama kako bi se procijenio utjecaj neformalne ekonomije na uvjete rada i kako bi se na razini EU-a definirale mjere za njezino suzbijanje.
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Višegodišnji strateški cilj (ciljevi) Komisije na koje se odnosi prijedlog/inicijativa
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Višegodišnji strateški cilj Komisije na koji se odnosi prijedlog
The Commission's multiannual strategic objectives targeted by the proposal/initiative
Višegodišnji strateški ciljevi Komisije na koje se odnosi prijedlog/inicijativa
The Commission’s new Single Market Strategy is a step in the right direction, focussing on and addressing remaining obstacles to the EU Single market and disparities in national interpretations of EU legislation.
Nova strategija jedinstvenog tržišta koju je donijela Komisija korak je u pravom smjeru jer je usredotočena na uklanjanje preostalih prepreka jedinstvenom tržištu EU-a i nejednakostima u nacionalnim tumačenjima zakonodavstva EU-a.
The Commission's New Skills Agenda for Europe35 aims at addressing this challenge.
Cilj Komisijina programa novih vještina za Europu35 riješiti je taj problem.
The Commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
Očekuje se da će nova Komisijina strategija na prijateljski način razriješiti taj problem.
2.2 The Commission's objective is to ensure that more account is taken of the consumer perspective.
2.2 Cilj je Komisije osigurati da se stavovi potrošača uzimaju više u obzir, što je 2010.
The Commission’s objective is to make sure that the benefits of standardisation are maximised, while at the same time ensuring fair reward for intellectual-property holders.
Komisijin je cilj osigurati najveće moguće povećanje koristi standardizacije uz istovremeno osiguravanje pravedne nagrade vlasnicima prava intelektualnog vlasništva.
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
No ciljevi Komisije nešto su skromniji s obzirom na nedostatak interesa privatnih operatera u određenim područjima, poglavito ruralnim, koje bi trebalo podržati u gospodarskom razvoju.
The Commission's objectives are therefore:
Ciljevi Komisije stoga su sljedeći:
The Commission's objectives for the Europol reform have been achieved by aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon and by increasing its efficiency, effectiveness and accountability.
Komisijini ciljevi u pogledu reforme Europola postignuti su usklađivanjem Europola sa zahtjevima Ugovora iz Lisabona te povećanjem njegove učinkovitosti, djelotvornosti i odgovornosti.
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Obveza Komisije da nadzire primjenu Uredbe u smislu učinka na, među ostalim, zdravlje i funkcioniranje unutarnjeg tržišta kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 1829/2003 o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje8 i dalje će se primjenjivati i uključivat će odredbe o izmjeni predložene ovom Uredbom.
The Commission's parcel delivery proposal (see next section) addresses the affordability of cross-border delivery and returns, in particular for SMEs and consumers, especially in rural and peripheral regions.
Prijedlogom Komisije o dostavi paketa (vidi sljedeći odjeljak) obuhvaćena je isplativost prekogranične dostave i vraćanja, posebno za MSP-ove i potrošače, prije svega u ruralnim i rubnim regijama.
The Commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.
Plan Komisije istodobno se čini vrlo složenim u pogledu ciljeva, a općenitim u pogledu pojedinih ključnih točaka.
3.2 The Commission's policy goal in the Transport White Paper is to establish a framework for multimodal transport information and payment services to be operational around 2020.
3.2 Politički cilj Komisijine Bijele knjige o prometu je oblikovanje okvira za pružanje informacija o multimodalnim putovanjima i usluga plaćanja koje bi trebale postati operativne do 2020.
1.3 The Commission's policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Političke smjernice Komisije za crpljenje nekonvencionalnih ugljikovodika sastoje se od skupa načela koja države članice trebaju provesti u roku od šest mjeseci te sustava za praćenje u razdoblju nakon toga.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
U političkom mandatu i programu rada Komisije stavljen je veliki naglasak na ocjenjivanje kao sastavni dio ciklusa politike.
The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
Ovlast Komisije za donošenje odluke u tom području više neće biti ograničena na slučajeve neslaganja između nekih država članica.
The Commission’s preliminary view is that Google’s behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Preliminarno je mišljenje Komisije da Google svojim postupanjem krši protumonopolska pravila EU-a zato što potiskuje tržišno natjecanje te stoga nanosi štetu potrošačima.
The Commission’s preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.
Preliminarno je mišljenje Komisije da bi u odsutnosti uvjerljivog obrazloženja takve klauzule značile kršenje pravila EU-a kojima se zabranjuju sporazumi kojima se narušava tržišno natjecanje.
The Commission’s preliminary view is that the company has abused its dominant position in the worldwide markets for 3G (UMTS) and 4G (LTE) baseband chipsets, in breach of EU antitrust rules.18 The first investigation is examining whether Qualcomm has abused its dominant market position by offering financial incentives to a major smartphone and tablet manufacturer on condition that it exclusively use Qualcomm baseband chipsets in its smartphones and tablets.
Preliminarno je mišljenje Komisije da je to poduzeće zlouporabilo svoj vladajući položaj na svjetskim tržištima za radiočipove 3G (UMTS) i 4G (LTE), kršeći protumonopolska pravila EU-a.18 Prvim istražnim postupkom preispituje se je li Qualcomm zlouporabio svoj vladajući položaj na tržištu nudeći financijske poticaje velikom proizvođaču pametnih telefona i tableta pod uvjetom da u svojim pametnim telefonima i tabletima isključivo upotrebljava radiočipove poduzeća Qualcomm.
3.1 The Commission's priority is evidently to combat the effects of climate change on the Arctic.
3.1 Očito je da Komisija daje prioritet borbi protiv učinaka klimatskih promjena na Arktiku.
The Commission’s priority is to ensure that enterprises can rely on a business-friendly environment and make the most out of cross-border activities, both within the EU Single Market and outside the EU.
Komisijin je prioritet poduzećima osigurati okruženje koje pogoduje poslovanju kako bi što bolje iskoristila prekogranične aktivnosti na jedinstvenom tržištu EU-a i izvan EU-a.
The Commission’s programme of actions to improve capital market funding opportunities for SMEs was welcomed by respondents.
Ispitanici su podržali program mjera Komisije za poboljšanje mogućnosti MSP-ova u pogledu financiranja tržišta kapitala.
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
U izvješću Komisije od 15. studenoga 2013.6 o napretku Republike Moldove zaključuje se kako Republika Moldova ispunjava sva mjerila za Akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima.
The Commission's proposal
Prijedlog Komisije
The Commission's proposal already required that animal welfare is systematically taken into account when considering the impacts of diseases and measures to combat diseases.
U prijedlogu Komisije već se zahtijeva da se dobrobit životinja sustavno uzima u obzir pri razmatranju učinaka bolesti i mjera za suzbijanje bolesti.
2.2 The Commission's proposal comes as part of a first industrial policy package under the Digital Single Market strategy announced on 19 April 2016, with a substantial EUR 50 billion financing plan, aimed at a fully-fledged "path to digitise European industry".
2.2 Prijedlog je dio prvog paketa industrijske politike u okviru strategije za jedinstveno digitalno tržište, najavljenom 19.
The Commission's proposal concerning the online sale of tangible goods establishes two systems, creating an unacceptable difference in the treatment of online and offline sales of goods.
Prijedlogom o prodaji materijalne robe na internetu Komisija je stvorila dva sustava i omogućila različito postupanje u slučaju prodaje robe na internetu i izvan interneta, što je neprihvatljivo.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Prijedlog Komisije fleksibilan je i prikladan instrument koji služi za poboljšanje komunikacije s dioničarima, ulagačima i ostalim zainteresiranim stranama.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.
Prijedlog Komisije fleksibilan je i prikladan instrument koji služi za poboljšanje komunikacije s dioničarima, ulagačima, zaposlenicima i ostalim zainteresiranim stranama.
The Commission's proposal establishing an Entry/Exit System to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the EU where a short-stay visa has been obtained for entry to the EU, will allow Member States to detect third-country nationals who have been staying illegally although they have entered the EU legally.6 However no such system exists for identifying illegally staying third-country nationals who enter the EU irregularly at the external borders and the current EURODAC system - the ideal database that could host this information - is limited to identifying whether an asylum application has been made in more than one Member State in the EU.
Komisijinim će se prijedlogom o uspostavi sustava ulaska/izlaska za registraciju podataka o ulasku i izlasku državljana trećih zemalja koji prelaze vanjske granice EU-a i kojima je izdana kratkoročna viza za ulazak u EU omogućiti državama članicama da otkriju državljane trećih zemalja koji su u EU ušli zakonito, ali u njemu nezakonito borave.6 Međutim, ne postoji sličan sustav za identifikaciju državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom koji nezakonito ulaze u EU preko njegovih vanjskih granica, a postojeći je sustav EURODAC-a – baza podataka koja je idealna za pohranjivanje tih informacija – ograničen na utvrđivanje je li zahtjev za azil podnesen u više od jedne države članice u EU-u.
The Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council34 includes accessibility requirements for a specific set of public sector bodies’ websites.
Komisijin prijedlog Direktive Europskog parlamenta i Vijeća34 uključuje zahtjeve za pristupačnost za poseban skup internetskih stranica tijela javnog sektora.
3.5 The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
3.5 Prijedlog direktive Komisije olakšat će jednakost tretmana i nediskriminaciju na nacionalnoj osnovi za europske radnike koji ostvaruju pravo slobodnog kretanja.
The Commission's proposal for a new climate and energy policy framework until 2030 as well as the European Energy Security Strategy makes it clear that further integration of energy markets will be a prerequisite for meeting our medium- to long-term objectives.
Iz prijedloga Komisije za novi okvir klimatske i energetske politike do 2030., kao i iz Europske strategije za energetsku sigurnost, jasno je vidljivo da će daljnja integracija energetskih tržišta biti preduvjet za postizanje srednjoročnih i dugoročnih ciljeva.