natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support available through active labour market policies for low qualified adults does not always focus on longer-term upskilling needs and in most cases targets only unemployed people.
Potpora dostupna putem aktivnih politika tržišta rada za niskokvalificirane odrasle osobe ne odnosi se uvijek na dugoročnije potrebe za usavršavanjem te je u većini slučajeva usmjerena samo na nezaposlene osobe.
The support can be provided directly from the EIB or through the European Investment Fund.
Potporu može direktno pružiti EIB ili se ona može dodijeliti iz Europskog investicijskog fonda.
The support for the installation of local wireless access points in centres of local public life is complementary to other actions in the CEF telecommunications sector as well as to other sources of financial support, such as the European Structural and Investment Fund, supporting the rollout of broadband networks.
Potpora za ugradnju lokalnih bežičnih pristupnih točaka u središtima lokalnog javnog života nadopunjava druge aktivnosti telekomunikacijskog sektora CEF-a te druge izvore financijske potpore kojima se podupire razvoj širokopojasnih mreža, primjerice Europski strukturni i investicijski fond.
4.2.1 The support framework for research and innovation in the Adriatic and Ionian region is still too complex, which discourages micro and small enterprises from participating in EU projects in particular.
4.2.1 Sustav potpora za istraživanje i inovacije u jadranskoj i jonskoj regiji još je previše složen, što odvraća mikropoduzeća i mala poduzeća posebice od projekata EU-a.
the support in question shall not have the effect of providing price support to producers;
potpora o kojoj se radi nema za učinak pružanje potpore cijenama proizvođača;
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.
Bit će neophodna potpora suzakonodavaca i država članica kako bi se osiguralo da ti prijedlozi što prije imaju učinak na terenu.
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
potporu europskih agencija poput CEDEFOP-a, Eurofounda i drugih u širenju podataka i analiza;
The support of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
Podrška odgovornom bankarskom uzajmljivanju i poticanje nebankarskih izvora financiranja, kao što su institucionalni ulagatelji, uključujući osiguravajuća društva, mirovinske fondove, tradicionalne ili alternativne investicijske fondove, državne fondove ili zaklade jest ključno: iako će banke i dalje imati značajnu ulogu, diversifikacija financiranja važna je kratkoročno za poboljšanje dostupnosti financiranja, ali i dugoročno kako bi se europskom gospodarstvu pomoglo da bolje podnese buduće krize.
the support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
potporu Komisije, posebno Glavne uprave za zapošljavanje, za rasprave o dobrim praksama širom Europe u publikacijama i ciljanim konferencijama, posebice u okviru socijalnog dijaloga, te za distribuiranje vlastitih analiza i prijedloga praksi koje su pripremili europski znanstvenici i stručnjaci;
The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.
Dobar je primjer potpora europskog i sjevernoameričkoga regionalnog internetskog registra u uspostavljanju afričkoga regionalnog internetskog registra.
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
Potpora pružena u okviru Programa bila bi transverzalna, u smislu posebnih područja koja su obuhvaćena, i istovremeno usmjerena na najhitnije reformske potrebe predmetne zemlje koje su utvrđene u postupku makroekonomskog nadzora ili proizlaze iz nedostataka/neučinkovitosti u provedbi pravne stečevine Unije.
The support provided under the SRSP would be thus available to all 28 EU Member States.
Potpora pružena u okviru PPSR-a bila bi stoga na raspolaganju u svih 28 država članica EU-a.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Potporu koja se pruža u okviru tih programa odlikuje posebna tematska usmjerenost te se njome pridonosi ostvarivanju posebnih ciljeva relevantnih programa.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
Usluge podrške koje su zajedničke svim državama članicama trebale bi biti definirane na temelju dogovora o uspješnoj praksi država članica u području informiranja, usmjeravanja i savjetovanja tražitelja zaposlenja i poslodavaca.
5.14 The support system for prosumers should on no account distort competition on the energy market or eliminate other operators from the market; it must also be borne in mind that there are energy consumers in the market who cannot or do not wish to become prosumers.
5.14 Sustav podrške proizvođačima-potrošačima nikako ne bi smio narušiti konkurenciju na energetskom tržištu ili s njega izbaciti druge operatere; na umu treba imati i to da na tržištu postoje potrošači energije koji ne mogu ili ne žele biti proizvođačima-potrošačima.
8.1 The support system for renewable energy in the United Kingdom has meant that this sector is slowly displacing coal from the market.
8.1 Sustav potpore za obnovljive izvore energije u Ujedinjenoj Kraljevini značio je da je ovaj sektor polako s tržišta izgurao ugljen.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Potpora manje razvijenim i tranzicijskim regijama u Europi stoga se povećava izravnim upućivanjem na bilo koju industriju koja inače ne bi bila obuhvaćena općim ciljevima.
The supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
Podržano djelovanje ne bi trebalo istisnuti privatni sektor ili zamijeniti druge oblike privatnog financiranja.
the supporting documents are in order; and
da je popratna dokumentacija ispravna i
The supporting documents relating to the operations carried out should be kept.
Trebalo bi čuvati popratnu dokumentaciju koja se odnosi na obavljene operacije.
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
Potporni europski energetski dijalog (EED), koji je EGSO predložio, treba pokrenuti bez odlaganja.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
prateća dokumentacija i evidencije o transakcijama, što obuhvaća originalne dokumente ili preslike dokumenata koje su prihvatljive u sudskim postupcima na temelju primjenjivog nacionalnog prava, uključujući, ako postoje, informacije dobivene sredstvima elektroničke identifikacije kako je propisano Uredbom (EU) br. 910/2014, a koje su potrebne za utvrđivanje transakcija, u razdoblju od pet godina nakon završetka poslovnog odnosa sa svojom strankom ili nakon dana povremene transakcije.”;
(8) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(8) dokaze o primjerenosti tehničkog rješenja.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Dokazi po potrebi uključuju rezultate ispitivanja koja su provedena u odgovarajućem laboratoriju proizvođača ili nekom drugom laboratoriju koji vrši ispitivanja u njegovo ime i pod njegovom odgovornošću.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
Ti dokazi prema potrebi uključuju rezultate ispitivanja koja su provedena u skladu s drugim relevantnim tehničkim specifikacijama u odgovarajućem laboratoriju proizvođača ili nekom drugom laboratoriju koji vrši ispitivanja u njegovo ime i pod njegovom odgovornošću.
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
Vrhovni sud nastavlja s ažuriranjem sudskih postupaka za trgovačka društva i reformom sustavâ za upravljanje predmetima.
The Supreme Court of Audit does not have the necessary powers to check the substance of the financing of political parties and electoral campaigns.
Vrhovni revizorski sud nema nužne ovlasti za provjeru suštine financiranja političkih stranaka i izbornih kampanja.
The SUPs should not be subject to a high mandatory capital requirement, since this would act as a barrier to their formation.
SUP-ovi ne bi trebali podlijegati visokom iznosu minimalnog kapitalnog zahtjeva s obzirom na to da bi to predstavljalo prepreku njihovoj uspostavi.
The surest way to achieve effective non-discrimination is by the application of ‘equivalence of input’ (EoI), which ensures a level playing field between the SMP operator’s downstream businesses, for example, its retail arm, and third-party access seekers, and promotes competition.
Najsigurniji način postizanja djelotvorne nediskriminacije primjena je modela istovjetnosti ulaznih proizvoda (EoI), kojim se ovisnim društvima SMP operatora, primjerice njegovom maloprodajnom sektoru, i trećim tražiteljima pristupa osiguravaju jednaki uvjeti natjecanja te se potiče tržišno natjecanje.
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Površina proizvoda definira se kao površina izračunana iz ukupne površine elektroforetski premaznog područja i površine svih dijelova koji joj se mogu dodati u sljedećim stupnjevima procesa premazivanja, a koji se premazuju istim premazom.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet x density of metal sheet).
Površina elektroforetski premaznog područja izračunava se po formuli: (2 x ukupna težina proizvodne ljuske)/(prosječna debljina metalne ploče x gustoća metalne ploče).
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
nadvodni dio FAD uređaja ne smije biti prekriven nikakvim materijalom odnosno smije biti prekriven samo onim materijalom za koji postoji najmanji mogući rizik od zapetljavanja neciljanih vrsta;
The surface temperature of parts of appliances intended to be handled during normal use shall not present a danger to the user.
Površinska temperatura dijelova aparata namijenjenih rukovanju pri pravilnom korištenju ne predstavlja opasnost za korisnika.
The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account.
Površinske temperature vanjskih dijelova aparata, s izuzetkom površina ili dijelova povezanih s prijenosom topline, pri radnim uvjetima ne predstavljaju opasnost za izložene osobe, a osobito za djecu i starije osobe kod kojih u obzir treba uzeti odgovarajuće vrijeme reakcije.
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
Prezime se treba odvojiti od imena s 2 simbola (<<); pojedine dijelove imena potrebno je odijeliti jednim simbolom (<); razmaci koji nisu potrebni odjeljuju se jednim simbolom (<)
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
Višak u opskrbi emisijskim jedinicama nastao je uglavnom zbog neočekivane teške gospodarske krize i velike uporabe međunarodnih jedinica.
The surplus is partially due to structural features of the economy, such as a structurally high re-exports balance and capital flows of multinationals.
Suficit je dijelom odraz strukturnih značajki gospodarstva kao što su strukturno visoka bilanca ponovnog izvoza i tokovi kapitala multinacionalnih poduzeća.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Potrebno je ukloniti s tržišta višak jedinica i preostala prava vezati za buduće ciljeve smanjenja emisija CO2 koji će biti potrebni radi postizanja cilja Europske unije za gospodarstvom koje ima nisku razinu emisija ugljikovog dioksida do 2050.
4.2 The surpluses generated are shared among cultural initiatives, social assistance and healthcare, education and research, historical and artistic heritage, environmental sustainability, and so on, and in the case of savings banks the social dividend amounts to several billions of euros every year.
4.2 Ostvareni višak ulaže se u kulturu, socijalnu i zdravstvenu skrb, obrazovanje i istraživanje, povijesnu i umjetničku baštinu, održivost okoliša itd., a u slučaju štedionica socijalna dividenda iznosi nekoliko milijardi eura godišnje.
4.2 The surpluses generated are shared among cultural initiatives, social assistance and healthcare, education and research, historical and artistic heritage, environmental sustainability, and so on, the social dividend amounting to several billions of euros every year.
4.2 Ostvareni višak ulaže se u kulturu, socijalnu i zdravstvenu skrb, obrazovanje i istraživanje, povijesnu i umjetničku baštinu, održivost okoliša itd.
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Anketa je bila upućena carinskim službenicima koji su izravno sudjelovali u programu te onima koji nisu izravno sudjelovali u programu (ukupno je anketom prikupljen 5 401 odgovor);
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Anketom je također otkriveno da je 94 % sudionika u aktivnostima programa10 na neki način ili u nekom obliku podijelilo svoja iskustva s kolegama unutar svoje uprave.
The survey also showed that considerable differences exist across the EU.
Anketa je također pokazala da širom EU-a postoje znatne razlike.
The survey also showed that one of the more recent healthcare drivers in the EU is that of systems, which promote personalised care through wearable, portable, or implantable systems and give patients a more active role (called personal health systems).
Istraživanje je također pokazalo da su jedan od novijih pokretača u zdravstvenoj skrbi u EU-u sustavi kojima se promiče prilagođena skrb putem prijenosnih ili ugradivih sustava, čime pacijenti dobivaju aktivniju ulogu.
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Anketa među tržišnim subjektima otkrila je velik kontrast u osviještenosti o inicijativi o lancu opskrbe hranom21: samo 11 % poljoprivrednika i 15 % trgovaca na veliko koji su odgovorili na anketu čulo je za inicijativu, dok je taj postotak za trgovce na malo 48 %.
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
Prikupljeno je 107 odgovora na istraživanje: 40 od komercijalnih televizijskih kuća (38 %), 20 od javnih televizijskih kuća (19 %), 18 od pružatelja usluga videa na zahtjev (17 %), 12 od nacionalnih udruga usmjerenih na zaštitu maloljetnika (12 %), 10 od nacionalnih udruga koje predstavljaju neovisne proizvođače (10 %) i 4 od udruga potrošača (4 %).
The survey confirmed that this core responsibility of competent authorities is well implemented across the Union.
Istraživanjem je potvrđeno da nadležna tijela tu ključnu odgovornost propisno provode na području Unije.
The survey confirmed that UTPs can occur at any point in the food supply chain.
Anketom se potvrdilo da se nepoštene trgovačke prakse mogu pojaviti u bilo kojem dijelu lanca opskrbe hranom.
The survey highlighted two kinds of problem reported by market surveillance authorities as regards application of the Regulation; these concerned:
Istraživanje je ukazalo na dvije vrste problema o kojima su izvijestila tijela za nadzor tržišta u pogledu primjene Uredbe, a to su:
The survey provided additional information on the experiences of economic operators since the launch of the SCI.
U anketi su prikupljene dodatne informacije o iskustvima gospodarskih subjekata od pokretanja inicijative.
The survey revealed in particular that cost and excessive length of judicial proceedings were among the main reasons for refraining from starting an IPR infringement procedure in court.
Anketa je pokazala da su troškovi i predugo trajanje pravosudnih postupaka među glavnim razlozima nepokretanja sudskih postupaka zbog povrede prava intelektualnog vlasništva.
The survey showed a growing expectation from stakeholders for Europass to adapt to the changing needs of its users.
Analiza je pokazala sve veće očekivanje dionika da se Europass prilagodi promjeni potreba svojih korisnika.
The survey showed that a donor identification system was implemented by most Member States, with a unique code for each donation being assigned, predominantly at the level of the tissue establishment.
Istraživanje je pokazalo da je sustav identifikacije darivatelja uspostavila većina država članica uz dodjelu jedinstvene oznake za svako darivanje, najvećim dijelom na razini banke tkiva.
The survey showed that all reporting Member States authorise the conditions of procurement by inspecting procurement organisations and/or by evaluating the procurement-related documentation made available by the tissue establishment working with procurement organisations.
Istraživanje je pokazalo da sve države članice koje podnose izvješća izdaju odobrenja za uvjete prikupljanja provođenjem inspekcija u ustanovama za prikupljanje i/ili ocjenjivanjem dokumentacije povezane s prikupljanjem koju na raspolaganje stavlja banka tkiva koja surađuje s ustanovama za prikupljanje.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Na anketu je odgovorilo 1000 članova i nečlanova inicijative i njezinih nacionalnih platformi.
The suspected breaches vary between Member States, as not all the interim deadlines are the same.
Moguće povrede razlikuju se među državama članicama zbog različitih privremenih rokova.
The suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.
Odgoda rokova zastare i prekluzivnih rokova posebno je važna u predmetima u kojima se primjenjuju strogi rokovi u sudskim postupcima, na primjer u postupcima povratka djeteta u kontekstu roditeljske otmice djeteta.
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned.
Odgoda primjene ove Uredbe na granice Gibraltara ne podrazumijeva nikakve promjene u stajalištima predmetnih država.
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company; and
suspenziju glasačkih prava pridruženih tim dionicama koje u dioničkom društvu drži drugo društvo; i
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
U poglavlju o održivosti u TTIP-u potrebno je osigurati njegovu učinkovitu provedbu i praćenje te uspostaviti mehanizam za sudjelovanje civilnog društva u tom postupku.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 Održivost gradova bit će plod pametne kombinacije razvijenijih i inovativnijih tehnologija, integriranih platformi (na europskoj, nacionalnoj i općinskoj razini), moderne infrastrukture, energetske učinkovitosti, novog dizajna učinkovitijih usluga na osnovi potreba građana i korisnika te povezivanja pametne električne mreže, interneta i mreže senzora.
4.8 The sustainability of coastal and maritime tourism has to be based on full respect for the environment, viewing land and sea areas as being interconnected.
4.8 Održivost obalnog i pomorskog turizma mora se temeljiti na potpunom poštovanju okoliša, uz vođenje računa o povezanosti kopnenih i pomorskih područja.
(9) The sustainability of Malta’s public finances is at risk in the long term, notably in view of a projected increase in age-related expenditure.
(3) Održivost javnih financija Malte dugoročno je izložena riziku, posebno zbog predviđenog rasta rashoda povezanih sa starenjem stanovništva.
The sustainability of public and private finances is at stake
Ugrožena je održivost javnog i privatnog financiranja
The sustainability of results is analysed from the perspective of discontinuing the programme as due to their nature, most of the Fiscalis activities are not a one-off intervention and rely on its continuous support.
Održivost rezultata analizira se iz perspektive prestanka provedbe programa jer većina aktivnosti programa Fiscalis po prirodi nisu jednokratne intervencije i oslanjaju se na njegovu trajnu potporu.
The sustainability of the contingent liabilities should be assessed annually in the context of the annual budgetary procedure.
Održivost potencijalnih obveza trebalo bi ocjenjivati jednom godišnje u okviru godišnjeg proračunskog postupka.