natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, Macedonia's border police were expected to complete the process of taking over control over the eastern border with Bulgaria on Monday, and to start assuming control over the northern border with Serbia.
Od ostalih vijesti, u ponedjeljak je makedonska pogranična policija trebala dovršiti proces preuzimanja kontrole nad istočnom granicom s Bugarskom, te otpočeti preuzimanje nadzora nad sjevernom granicom sa Srbijom.
The entire process of transferring border management responsibilities from the army to the police is set to finish by 2006.
Očekuje se kako će cjelokupan proces prijenosa odgovornosti za upravljanje granicama s vojske na policiju biti dovršen do 2006.
(Utrinski Vesnik, Makfax - 20/ 12/ 04; Dnevnik, Makfax, A1 TV - 18/ 12/ 04)
(Utrinski Vesnik, Makfax - 20/ 12/ 04; Dnevnik, Makfax, A1 TV - 18/ 12/ 04)
Bulgarian Parliament Passes Amended Law on Political Parties 20/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Parliament passed key amendments Saturday (18 December) to the law on political parties, aimed at overhauling the domestic party system ahead of parliamentary elections next year.
Bugarski parlament usvojio izmijenjeni zakon o političkim strankama 20/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska - Parlament je u subotu, 18. prosinca, usvojio ključne amandmane zakona o političkim strankama, usmjerene na restrukturiranje stranačkog sustava prije parlamentarnih izbora sljedeće godine.
Among other things, the amended law introduces stricter registration requirements for political formations which are not represented in the current legislature.
Između ostaloga, izmijenjenim se zakonom uvode stroži uvjeti za registraciju političkih struktura koji nisu prisutni u sklopu postojeće legislative.
Membership in more than one party is banned under the amendments, which also impose severe limits on economic activity.
Članstvo u više od jedne stranke zabranjeno je u sklopu amandmana, koji također uvode i drastična ograničenja gospodarske aktivnosti.
The major opposition Bulgarian Socialist Party has objected to several provisions and intends to make its case to the Constitutional Court.
Vodeća je opozicijska Bugarska socijalistička stranka uložila prigovor na nekoliko odredbi i namjerava iznijeti svoj slučaj pred Ustavnim sudom.
In other news, Bulgaria's right-wing opposition launched a parliamentary initiative to sack Chief Prosecutor Nikola Filchev, saying he used insulting language in conversations with opposition lawmakers.
U međuvremenu, desničarska bugarska oporba pokrenula je parlamentarnu inicijativu za smjenu državnog tužitelja Nikole Filcheva, kao razlog navodeći uvrede koje je iznio tijekom razgovora sa oporbenim zastupnicima.
Filchev has been linked to a series of recent scandals.
Filchev se povezuje s nizom nedavnih skandala.
(Sega - 20/ 12/ 04; Mediapool, BNT, Monitor - 19/ 12/ 04; Sega - 18/ 12/ 04; bTV - 17/ 12/ 04)
(Sega - 20/ 12/ 04; Mediapool, BNT, Monitor - 19/ 12/ 04; Sega - 18/ 12/ 04; bTV - 17/ 12/ 04)
Romania's Ethnic Hungarian Party Backs PNL-PD Alliance 20/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- The Hungarian Democratic Alliance of Romania's (UDMR) main council decided on Saturday (18 December) that the party would back the efforts of the National Liberal Party (PNL)-Democratic Party (PD) alliance, to form a parliamentary majority.
Rumunjska etnička stranka Mađara podržava savez PNL- PD 20/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska - Glavno vijeće Mađarskog demokratskog saveza Rumunjske (UDMR) odlučilo je u subotu, 18. prosinca, kako će stranka poduprijeti nastojanja saveza Nacionalne liberalne stranke (PNL) i Demokratske stranke (PD), na postizanju parlamentarne većine.
Meanwhile, following a meeting of the PNL-PD board Saturday, President-elect Traian Basescu repeated a call to the Humanist Party (PUR) to join the alliance and said the invitation was valid for two weeks.
U međuvremenu je, nakon sastanka vodstva PNL- PD u subotu, izabrani predsjednik Traian Basescu ponovio poziv Humanističkoj stranci (PUR) za priključivanje savezu, rekavši kako ponuda ostaje otvorena dva tjedna.
Basescu's statement came amid reports that PUR has decided to retain its partnership with the Social Democratic Party.
Basescuova izjava dana je usporedo s izvješćima o tome kako je PUR odlučio obnoviti svoje partnerstvo sa Socijaldemokratskom strankom.
(Rompres - 20/ 12/ 04; Mediafax - 19/ 12/ 04)
(Rompres - 20/ 12/ 04; Mediafax - 19/ 12/ 04)
Greek Parliamentary Panel Completes Hearings in Arms Procurement Probe 20/ 12/ 2004ATHENS, Greece -- The parliamentary committee investigating the former PASOK administration's arms procurement deals completed hearings Friday (17 December) with testimony from Defence Minister Spilios Spiliotopoulos.
Grčki parlamentarni odbor okončao saslušanja vezana uz nabavu oružja 20/ 12/ 2004 ATENA, Grčka - Parlamentarni odbor koji je istraživao aktivnosti bivše administracije PASOK- a vezane uz nabavu oružja okončao je saslušanja u petak, 17. prosinca, svjedočenjem ministra obrane Spiliosa Spiliotopoulosa.
The defense minister said contracts sealed by his predecessors for the purchase of Russian TOR M1 air defence missile systems and radar equipment harmed Greek interests.
Ministar obrane izjavio je kako su ugovori o kupnji ruskih protuzračnih obrambenih raketnih sustava TOR M1 i radarske opreme zaključeni od strane njegovih prethodnika bili protivni interesima Grčke.
The inquiry panel is expected to present its findings in mid-January.
Očekuje se kako će istražni odbor prezentirati svoje zaključke sredinom siječnja.
(Kathimerini - 18/ 12/ 04)
(Kathimerini - 18/ 12/ 04)
Albania Holds OSCE-Sponsored Public Spending Workshop 20/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- Authorities held a workshop Friday (17 December) on trends in public spending over the past ten years and the main characteristics of the 2005 budget.
Albanija održava radionicu o javnim izdacima sponzoriranu od OESS- a 20/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija - Vlasti su u petak, 17. prosinca, održale radionicu o trendovima u javnim izdacima tijekom proteklih deset godina i glavnim karakteristikama proračuna za 2005.
The event was supported by the OSCE Presence in Albania and followed a series of activities organised in partnership with the finance ministry and the Centre for Research and Development.
Događanje je podržala misija OESS- a u Albaniji, te je popraćeno nizom aktivnosti sponzoriranih u suradnji s Ministarstvom financija i Centrom za istraživanja i razvoj.
(ATA - 17/ 12/ 04)
(ATA - 17/ 12/ 04)
Djindjic's Assassination Trial Resumes in Belgrade 20/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The trial stemming from the assassination of late Serbian Prime Minister Zoran Djindjic resumed, following a month-long break.
Suđenje povodom Đinđićevog ubojstva nastavlja se u Beogradu 20/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora - Nakon višemjesečne stanke, suđenje u slučaju ubojstva pokojnog srpskog premijera Zorana Đinđića nastavljeno je.
The judges are expected to hear from witnesses who were near the shooting scene in March 2003.
Očekuje se kako će suci saslušati svjedoke koji su se nalazili u blizini poprišta pucnjave u ožujku 2003.
A number of former Serbian government officials are due to testify as well.
Trebalo bi svjedočiti i više bivših dužnosnika srpske vlade.
Former paramilitary leader Milorad "Legija" Lukovic and a dozen other people have been charged in connection with the murder.
Optužnice vezane uz ubojstvo podignute su protiv bivšeg vođe paravojnih postrojbi Milorada "Legije" Lukovića i još dvanaest osoba.
(Beta, B92 - 20/ 12/ 04; AFP - 17/ 12/ 04)
(Beta, B92 - 20/ 12/ 04; AFP - 17/ 12/ 04)
Bosnian Serb Leaders Look for End to'Impasse '21/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb President Dragan Cavic said after a meeting with the entity's top political leaders on Monday (20 December) that Republika Srpska (RS) authorities would seek a "constructive" way out of the impasse resulting from the resignations of Prime Minister Dragan Mikerevic and the possible departure of the ministers of transportation and justice.
Čelnici bosanskih Srba teže izlasku iz 'slijepe ulice' 21/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik bosanskih Srba Dragan Čavić izjavio je u ponedjeljak (20. prosinac) nakon sastanka s vodećim političkim čelnicima entiteta kako će se vlasti Republike Srpske (RS) truditi pronaći �konstruktivan "način za izlazak iz slijepe ulice koja je rezultat ostavki premijera Dragana Mikerevića i mogućeg odlaska s funkcije ministara prometa i pravosuđa.
He sought to dispel media speculation that the RS leadership plans a showdown with High Representative Paddy Ashdown, who has sacked nine Bosnian Serb officials for obstructing the search for war crimes indictees.
Trudio se negirati nagađanja medija kako čelništvo RS planira konačni obračun s visokim predstavnikom Paddy Ashdownom, koji je smijenio devet dužnosnika bosanskih Srba zbog opstruiranja potrage za optuženim ratnim zločincima.
In other news, former Bosnian Serb Prime Minister Milorad Dodik and his finance minister, Novak Kondic, were charged on Monday with financial misconduct.
U međuvremenu, bivši predsjednik vlade bosanskih Srba Milorad Dodik i ministar financija u njegovoj vladi Novak Kondić optuženi su u ponedjeljak za financijske zloporabe.
The two are accused of ordering payments of more than $4m between1998 and 2000, without authorisation from the government.
Terete se kako su naredili isplatu više od 4 milijuna dolara u razdoblju između 1998. i 2000. godine bez autorizacije vlade.
(Financial Times, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 12/ 04; Reuters, AFP, PBS BiH, Fena - 20/ 12/ 04)
(Financial Times, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 12/ 04; Reuters, AFP, PBS BiH, Fena - 20/ 12/ 04)
Rehn: Starting SAA Talks With BiH Depends on ICTY Co-operation, Police Reform 21/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Wrapping up a visit to BiH on Monday (20 December), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said co-operation with the UN war crimes tribunal and reforming the police remain the main conditions for starting talks between BiH and the EU on a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Rehn: Pokretanje razgovora o SAA sa BiH ovisi o suradnji s ICTY- em i policijskim reformama 21/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Završavajući u ponedjeljak posjet BiH (20. prosinac) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn rekao je kako suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine i reforma policije ostaju glavni uvjeti za početak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) između BiH i EU.
Following talks with the tripartite presidency and BiH Prime Minister Adnan Terzic, Rehn also called on politicians to ensure stability and guarantee the timely and successful implementation of EU-related reforms.
Nakon razgovora s članovima tročlanog predsjedništva i premijerom BiH Adnanom Terzićem, Rehn je također pozvao političare na osiguranje stabilnosti i jamčenje pravodobne i uspješne provedbe reformi vezanih za EU.
In other news, Bosnian Serb General Radislav Krstic, the first person to be convicted of genocide by the UN war crimes tribunal, has been transferred to Britain to serve his 35-year prison sentence.
U međuvremenu, general bosanskih Srba Radislav Krstić, prva osoba koju je tribunal osudio za genocid, prebačen je u Britaniju gdje će izdržavati 35- godišnju zatvorsku kaznu.
He led the Serb attack on Srebrenica in July 1995.
Krstić je predvodio srpske snage u napadu na Srebrenicu u srpnju 1995. godine.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 12/ 04; PBS BiH, Fena, RTRS - 20/ 12/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 12/ 04; PBS BiH, Fena, RTRS - 20/ 12/ 04)
Blair Says Turkey's EU Membership Would Strengthen Global Security 21/ 12/ 2004LONDON, United Kingdom -- British Prime Minister Tony Blair said Monday (20 December) that bringing Turkey closer to EU membership is of fundamental importance to peace and security in the world.
Blair izjavio kako bi članstvo Turske u EU pojačalo globalnu sigurnost 21/ 12/ 2004 LONDON, Velika Britanija -- Britanski premijer Tony Blair izjavio je u ponedjeljak (20. prosinac) kako je približavanje Turske članstvu u EU od ključnog značaja za mir i sigurnost u svijetu.
He characterised the EU's decision to launch accession talks with Ankara as the achievement of "a historic British objective", adding that it proves there is no conflict between Christians and Muslims.
Odluku EU o pokretanju pregovora o priključenju s Ankarom opisao je kao ostvarivanje �povijesnog cilja Britanije ", dodajući kako to pokazuje kako ne postoji sukob između kršćana i muslimana.
(BBC, CNSNews - 20/ 12/ 04)
(BBC, CNSNews - 20/ 12/ 04)
Macedonian Parliament Speaker Proposes Local Elections in March 21/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament Speaker Ljupco Jordanovski announced on Monday (20 December) that he plans to schedule the next local elections for 6 March or 13 March, adding that a firm date would be selected in January.
Predsjednik makedonskog parlamenta predlaže održavanje lokalnih izbora u ožujku 21/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik parlamenta Ljupčo Jordanovski priopćio je u ponedjeljak (20. prosinac) kako planira sljedeće lokalne izbore zakazati za 6. ili 13 ožujak, dodajući kako će točan datum biti određen u siječnju.
They also voiced support for Buckovski's programme, which was endorsed by parliament last week.
Također su izrazili potporu programu Bučkovskog kojeg je parlament prihvatio prošlog tjedna.
Also Monday, a court in Skopje sentenced an ethnic Albanian to ten years in prison for kidnapping two police officers in 2003.
Također u ponedjeljak, sud u Skoplju izrekao je lokalnom Albancu zatvorsku kaznu u trajanju 10 godina zbog otmice dvojice policajaca 2003. godine.
Avdil Jakupi abducted the two men in August 2003 and demanded the release of a fellow Albanian in exchange for their freedom.
Avdil Jakupi izvršio je otmicu u kolovozu 2003. godine, zahtijevajući puštanje na slobodu sunarodnjaka Albanca u zamjenu za oslobađanje policajaca.
He later fled to Kosovo, where he surrendered.
Kasnije je pobjegao na Kosovo gdje se i predao.
(Utrinski Vesnik - 21/ 12/ 04; Macedonian Government Web site, AFP - 20/ 12/ 04)
(Utrinski vesnik - 21/ 12/ 04; Internet stranica makedonske vlade, AFP - 20/ 12/ 04)
Belgrade Sends Indicted General's Medical Records to Hague Tribunal 21/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The head of Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, announced on Monday (20 December) that the panel has sent the health records of indictee Sreten Lukic to The Hague, following his heart surgery.
Beograd uputio Haaškom sudu liječničke nalaze optuženog generala 21/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Nacionalnog vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine Rasim Ljajić priopćio je u ponedjeljak (20. prosinac) kako je vijeće poslalo u Haag liječničke nalaze optuženog Sretena Lukića, nakon operacije srca kojoj je Lukić bio podvrgnut.
Ljajic added that a special medical commission would examine Lukic and present its report Tuesday.
Ljajić je dodao kako će Lukića pregledati posebna medicinska komisija, koja će svoje izvješće podnijeti u utorak.
It too would be forwarded to The Hague.
Izvješće će također biti proslijeđeno Haagu.
Lukic is one of four Serbian Army and police generals wanted by the UN tribunal.
Lukić je jedan od četvorice srbijanskih vojnih i policijskih generala koje traži tribunal UN- a.
(Beta, B92 - 20/ 12/ 04)
(Beta, B92 - 20/ 12/ 04)
Kosovo Prime Minister Meets With Co-ordinators of Working Groups for Standards 21/ 12/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj met on Monday (20 December) with co-ordinators of the eight working groups for implementation of international standards in Kosovo.
Kosovski premijer sastao se s koordinatorima radnih skupina za standarde 21/ 12/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski premijer Ramush Haradinaj sastao se u ponedjeljak (20. prosinac) s koordinatorima osam radnih skupina za provedbu međunarodnih standarda na Kosovu.
They discussed upcoming activities and agreed that the task forces would prepare and present operational plans within a week.
Razmotrili su predstojeće aktivnosti i dogovorili se da radne skupine pripreme i predstave operativne planove za tjedan dana.
No Serb representatives participated.
Sastanku nisu nazočili srpski predstavnici.
In other news Monday, Kosovo Serb leaders urged Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to accept an invitation for talks on decentralisation and security, reportedly extended by UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
U međuvremenu u ponedjeljak, čelnici kosovskih Srba pozvali su srbijanskog premijera Vojislava Koštunicu da prihvati poziv za razgovore o decentralizaciji i sigurnosti, koji mu je, kako se izvješćuje, uputio šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen.
They say that launching talks between UNMIK and Belgrade could lead to their eventual participation in provincial institutions.
Kazali su kako bi pokretanje razgovora između UNMIK- a i Beograda moglo dovesti do njihova konačnog sudjelovanja u institucijama pokrajine.
(Politika - 21/ 12/ 04; KosovaLive, Beta, B92, Tanjug - 20/ 12/ 04)
(Politika - 21/ 12/ 04; KosovaLive, Beta, B92, Tanjug - 20/ 12/ 04)
EU to Conduct Two Peer Reviews of Bulgarian Judicial Reforms in 2005 21/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Minister for European Affairs Meglena Kuneva said Monday (20 December) that the European Commission (EC) will conduct two peer reviews of judicial sector reforms next year -- in January-February and November.
EU će načiniti dvije partnerske procjene pravosudnih reformi u Bugarskoj u 2005. godini 21/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Ministrica europskih pitanja Meglena Kuneva izjavila je u ponedjeljak (20. prosinac) kako će Europska komisija (EC) sljedeće godine izvršiti dvije partnerske procjene reformi u pravosudnom sektoru -- u razdoblju između siječnja i veljače i u studenom.
Kuneva stressed that Bulgarian institutions should make every effort to implement adequate reforms, as the results of the EU partner monitoring would be crucial to the country's EU entry in 2007.
Kuneva je naglasila kako bi bugarske institucije trebale učiniti sve što je u njihovoj moći na provedbi potrebnih reformi, jer će rezultati partnerskog nadzora EU biti od ključnog značaja za prijam zemlje u Uniju 2007. godine.
Nano Says ECOSOC Accession Acknowledges Albania's Progress 21/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano said Monday (20 December) that Albania's accession to the UN's Economic Social Council (ECOSOC) amounted to recognition of the country's progress in political, economic and social development.
Nano izjavio kako se priključenjem ECOSOC- u potvrđuje napredak Albanije 21/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano izjavio je u ponedjeljak (20. prosinac) kako je priključenje Albanije Ekonomsko- socijalnom vijeću UN- a (ECOSOC) jednako priznanju napretka zemlje u političkom, gospodarskom i socijalnom razvitku.
He added that delaying reforms hindered democratic development.
Dodao je kako se odgodom reformi ometa demokratski razvitak.
(Albanian Daily News - 21/ 12/ 04; ATA - 20/ 12/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 21/ 12/ 04; ATA - 20/ 12/ 04)
Human Rights Watch: Croatia Should Be Urged to Make Progress in War Crimes Trials 21/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- Human Rights Watch (HRW) urged the EU on Monday (20 December) to encourage Croatia to demonstrate progress in its war crimes trials.
Human Rights Watch: Hrvatsku treba pozvati na ostvarivanje napretka glede suđenja za ratne zločine 21/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Human Rights Watch (HRW) pozvao je u ponedjeljak (20. prosinac) EU da potakne Hrvatsku na demonstraciju napretka u suđenjima za ratne zločine.
The organisation noted that while the EU conditioned the start of accession talks on full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague, no such condition was set regarding domestic war crimes trials.
Udruga je priopćila kako, iako je EU uvjetovala početak razgovora o priključenju punom suradnjom s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu, niti jedan takav uvjet nije postavljen glede suđenja u zemlji.
According to HRW, these have been marked by bias, lack of professionalism and inadequate police co-operation.
Prema HRW- u, ta suđenja obilježena su pristranošću, neprofesionalizmom i neadekvatnom suradnjom policije.
(HINA, HRT - 20/ 12/ 04)
(HINA, HRT - 20/ 12/ 04)
Albanian Bus Hijacking Suspects to Stand Trial in Greece 21/ 12/ 2004ATHENS, Greece -- Two Albanian housepainters appeared before a court in Athens on Monday (20 December) for their formal arraignment on charges of hijacking a public bus last week and taking 25 people hostage.
Albancima osumnjičenim za otmicu autobusa bit će suđeno u Grčkoj 21/ 12/ 2004 ATENA, Grčka -- Dva albanska soboslikara pojavili su se u ponedjeljak (20. prosinac) pred atenskim sudom gdje im je službeno pročitana optužnica za otmicu gradskog autobusa prošlog tjedna i držanje 25 talaca.
Gaz Resuli and Leonard Murati apologised for their actions and explained that they had sought a ransom of more than 1m euros to start a business in their home country.
Gaz Resuli i Leonard Murati ispričali su se za svoje postupke i pojasnili kako su tražili otkupninu u iznosu više od milijun eura kako bi otvorili poduzeće u svojoj domovini.
They face up to 25 years in prison if convicted.
Ako budu proglašeni krivim sučelit će se sa zatvorskom kaznom u trajanju 25 godina.
(ANA - 21/ 12/ 04; MPA, AP - 20/ 12/ 04)
(ANA - 21/ 12/ 04; MPA, AP - 20/ 12/ 04)
NATO Backs Ashdown's Measures, Urges War Crimes Co-operation 22/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO's HQ in Sarajevo backs the measures imposed by High Representative Paddy Ashdown against Republika Srpska authorities, NATO spokesman Dwight Mood said in Sarajevo on Tuesday (21 December).
NATO podupro Ashdownove mjere, pozvao na suradnju sa sudom za ratne zločine 22/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sjedište NATO- a u Sarajevu podupire mjere koje je visoki predstavnik Paddy Ashdown uveo protiv vlasti Republike Srpske, priopćio je u utorak (21. prosinac) u Sarajevu glasnogovornik NATO- a Dwight Mood.
Mood reiterated that BiH could not join the Partnership for Peace programme until local institutions demonstrate progress in co-operating with the UN war crimes tribunal, including the arrest and extradition of indictees to The Hague.
Ponovio je kako se BiH ne može priključiti programu Partnerstvo za mir dok lokalne institucije ne iskažu napredak u suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine, uključujući uhićenje i izručenje optuženika u Haag.
Also Tuesday, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney urged EU member states to consider sanctions against two Bosnian Serb parties -- the national Serb Democratic Party and the Party for Democratic Progress.
Također u utorak, američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney pozvao je zemlje članice EU da razmotre sankcije protiv dviju stranaka bosanskih Srba -- nacionalističke Srpske demokratske stranke i Partije demokratskog progresa.
Last week, Washington imposed travel bans on leaders of the two parties. In other news Tuesday, EUFOR announced that its troops last week discovered two illegal arms stashes in northeast BiH -- in Zivinice and Han Pogled.
U međuvremenu u utorak, EUFOR je priopćio kako su njegovi pripadnici prošlog tjedna otkrili dva tajna skladišta ilegalnog oružja u sjeveroistočnom dijelu BiH -- u Živinicama i Han Pogledu.
The weapons will be destroyed.
Pronađeno oružje bit će uništeno.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 22/ 12/ 04; Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 21/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 22/ 12/ 04; Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 21/ 12/ 04)
Bush Congratulates Turkey on EU Decision to Launch Talks 22/ 12/ 2004ANKARA, Turkey -- US President George Bush has congratulated Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on the EU's decision to launch accession talks with Ankara, the White House announced Tuesday (21 December).
Bush čestitao Turskoj na odluci EU o pokretanju pregovora 22/ 12/ 2004 ANKARA, Turska -- Američki predsjednik George Bush čestitao je turskom premijeru Recepu Tayyipu Erdoganu na odluci EU o pokretanju pregovora o priključenju s Ankarom, priopćila je u utorak (21. prosinac) Bijela kuća.