natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia-Montenegro could join in as little as a month's time if the conditions were met, he said during a visit to Washington.
Srbija i Crna Gora mogla bi se pridružiti programu unutar mjesec dana kada bi bili ispunjeni uvjeti, izjavio je on prilikom posjeta Washingtonu.
UNMIK Chief Welcomes New Kosovo Government 24/ 03/ 2005 Stressing the need for implementing democratic standards, UNMIK head Soren Jessen-Petersen has welcomed the election of Kosovo's new government, led by Prime Minister Bajram Kosumi. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, CNN, VOA, RFE/RL, MIA, Radio B92, UN News Centre - 23/03/05)
Šef UNMIK- a pozdravlja izbor nove vlade Kosova 24/ 03/ 2005 Naglašavajući potrebu provedbe demokratskih standarda šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen pozdravio je izbor nove Vlade Kosova na čelu s premijerom Bajramom Kosumiem. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, CNN, VOA, RFE/ RL, MIA, Radio B92, Informativno središte UN- a - 23/ 03/ 05)
Speaking on Wednesday (23 March), UNMIK chief Soren Jessen-Petersen welcomed the election of Kosovo's new government, led by Prime Minister Bajram Kosumi.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen pozdravio je u srijedu (23. ožujak) izbor nove Vlade Kosova, na čelu s premijerom Bajramom Kosumiem.
Citing what he described as a growing political maturity in Kosovo, he praised the provincial institutions for abiding by the principles of democracy in forming the new cabinet, following former Prime Minister Ramush Haradinaj's resignation earlier this month.
Naglašavajući, kako je kazao, sve veću političku zrelost na Kosovu, Petersen je pohvalio pokrajinske institucije zbog pridržavanja načela demokracije prigodom ustroja nove vlade, nakon ostavke bivšeg premijera Ramusha Haradinaja ranije ovog mjeseca.
Kosumi, 45, is the deputy leader of the AAK and served as environment minister in Haradinaj's cabinet.
Kosumi, 45, potpredsjednik je AAK i bio je ministar životnog okoliša u Haradinjevoj vladi.
A former student activist, he was sentenced to 15 years in prison in March 1981 for taking part in demonstrations.
Bivši studentski aktivist, Kosumi je u ožujku 1981. godine osuđen na 15 godina zatvora zbog sudjelovanja u prosvjedima.
He was released after serving almost ten years of his sentence.
Oslobođen je nakon što je odslužio skoro deset godina zatvorske kazne.
In 1993, Kosumi headed the Parliamentary Party of Kosovo, founded by Veton Surroi, the current leader of the opposition ORA party.
Bajram Kosumi bio je 1993. godine čelnik Parlamentarne stranke Kosova, koju je utemeljio Veton Surroi, sadašnji predsjednik oporbene stranke ORA.
Viewed as a moderate politician, he was part of the Kosovo delegation in the Rambouillet peace conference in early 1999, where he was reportedly praised for his concentration and focus.
Kosumi, koji se smatra umjerenim političarom, bio je član kosovskog izaslanstva na mirovnoj konferenciji u Rambouilletu početkom 1999. godine, gdje je, kako se izvješćuje, dobio pohvale za svoju predanost i usredotočenost.
As he was sworn in Wednesday, Kosumi pledged to continue his predecessor's work and strive for the fulfillment of democratic standards -- including rule of law, democratic institutions, minority rights and an impartial legal system -- set by the international community as a condition for launching talks on Kosovo's final status.
Nakon polaganja prisege u srijedu, Kosumi je obećao kako će nastaviti rad svojeg prethodnika i težiti ostvarivanju demokratskih standarda -- uključujući vladavinu zakona, demokratske institucije, prava manjina i nepristrani pravni sustav -- kojeg je međunarodna zajednica odredila kao uvjet za pokretanje razgovora o konačnom statusu Kosova.
A review of the province's progress in implementing standards is scheduled for June.
Procjena napretka pokrajine u provedbi standarda predviđena je za lipanj.
In his remarks, Jessen-Petersen noted the need for progress ahead of the review.
Jessen- Petersen je istaknuo potrebu napretka uoči procjene.
"We have less than three months before the next assessment of standards' implementation and it is critical that the new government build upon the hard work of the past few months and maintain both the momentum and focus on the priority standards," the UNMIK chief said in Brussels on Wednesday.
"Imamo manje od tri mjeseca prije sljedeće procjene provedbe standarda i od ključnog je značaja da nova vlada nastavi i nadogradi naporan rad iz proteklih nekoliko mjeseci, održi trend i usredotoči se na prioritetne standarde", kazao je šef UNMIK- a u srijedu u Brusselsu.
"We need to make even greater and faster progress in those standards that have to do with improving the living conditions of the minorities, especially the Kosovo Serbs," he added.
"Trebamo postići još veći i brži napredak glede standarda koji se odnose na unaprjeđenje uvjeta života manjina, posebice kosovskih Srba", dodao je.
In Brussels, Jessen-Petersen met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, who confirmed that KFOR's operational power in Kosovo would be preserved.
Jessen- Petersen sastao se u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom koji je potvrdio kako će operativna nadležnost KFOR- a na Kosovu biti očuvana.
The NATO chief noted that the situation in Kosovo remains "rocky" and that KFOR's main task remains security.
Glavni tajnik Saveza ukazao je kako je situacija na Kosovu još uvijek "promjenjiva", te kako glavna zadaća KFOR- a ostaje sigurnost.
He also reiterated his call for the full participation of Serbs in the decentralisation process
Također je ponovio poziv Srbima za puno sudjelovanje u procesu decentralizacije.
EU Mulls Possible Troop Cuts in Bosnia and Herzegovina 24/ 03/ 2005 EU defence ministers met last week to discuss the possible reduction of troops in the Union's mission in Bosnia and Herzegovina.
EU razmišlja o mogućem smanjenju broja vojnika u Bosni i Hercegovini 24/ 03/ 2005 Ministri obrane zemalja EU sastali su se prošlog tjedna kako bi razmotrili potencijalna smanjenja broja vojnika u misiji Unije u Bosni i Hercegovini.
The decision will be made after a review of the situation in May. < blockquote > (Reuters, EU -- 21/03/05)
Odluka će biti donesena nakon procjene situacije u svibnju. < blockquote > (Reuters, EU -- 21/ 03/ 05)
Four months after the EU took over the mission in Bosnia and Herzegovina (BiH) from NATO, officials are discussing possible troop cuts.
Četiri mjeseca nakon što je EU od NATO- a preuzela misiju u Bosni i Hercegovini (BiH), dužnosnici Unije razmatraju moguće smanjenje broja vojnika.
EU defence ministers met last week in Brussels to discuss the future of EUFOR's Operation Althea, which currently has more than 6,000 soldiers in BiH.
Ministri obrane zemalja EU sastali su se prošlog tjedna u Brusselsu kako bi razgovarali o budućnosti EUFOR- ove operacije Althea u BiH, u kojoj se trenutačno nalazi više od 6. 000 vojnika.
"We are going to reassess the need to keep Operation Althea at its current level," said Luxembourg Defence Minister Luc Frieden, whose country holds the rotating EU presidency.
"Preispitat ćemo potrebu održanja operacije Althea na sadašnjoj razini", izjavio je ministar obrane Luksemburga Luc Frieden, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
He stressed, however, that no formal decision had been made.
Međutim dodao je kako nije donesena bilo kakva službena odluka.
Frieden said the priority is to strengthen the police force in the country and gradually bring down the number of foreign troops.
Frieden je kazao kako je prioritet jačanje policijskih snaga u toj zemlji i postupno smanjenje broja stranih vojnika.
A review of the operation will take place in May.
Procjena operacije bit će obavljena u svibnju.
EU security chief Javier Solana, meanwhile, said EUFOR would not be reduced below 5,000 soldiers.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u međuvremenu je kazao kako broj pripadnika EUFOR- a neće biti smanjen na ispod 5. 000.
The current level is about 6,300 soldiers.
U BiH se trenutačno nalazi 6. 300 vojnika EU.
"The future will be less soldiers, more police," Frieden told reporters Friday (18 March).
"U budućnosti će biti manje vojnika, a više policajaca", izjavio je Frieden novinarima u petak (18. ožujak).
"If everything goes well, we will go in that direction," he said.
"Ako se sve bude odvijalo prema planu, kretat ćemo se u tom smjeru", kazao je.
He gave no timeframe for potential troop cuts.
Međutim nije davao vremenske odrednice za potencijalno smanjenje broja vojnika.
One source said any reduction would take into account the situation across the region, particularly in Kosovo, where some observers see the risk of new ethnic tensions as international talks begin on its future status.
Jedan izvor ukazao je kako će se prigodom svakog smanjenja imati u vidu situacija diljem regije, poglavito na Kosovu, gdje neki promatrači vide opasnost od novih etničkih napetosti kada započnu međunarodni razgovori o budućem statusu.
EUFOR leaders describe conditions in BiH as generally stable, yet acknowledge problems may flare up from time to time.
Čelnici EUFOR- a opisuju stanje u BiH kao općenito stabilno, ali priznaju kako bi se s vremena na vrijeme mogli pojaviti problemi.
The EU formally took over control of the force from the NATO on 2 December 2004.
EU je 2. prosinca 2004 godine službeno od NATO- a preuzela nadzor nad mirovnim snagama.
It was the first major military operation undertaken by countries acting as the EU, rather than individually.
Bila je to prva velika mirovna operacija koju su zemlje članice poduzele u ime EU, a ne pojedinačno.
The Union wants to become a credible military player and is striving to prove it can take on more ambitious operations in far-flung zones.
Unija želi postati pouzdan vojni čimbenik i trudi se dokazati kako se može nositi s ambicioznijim operacijama u dalekim područjima.
The UN has called on the EU to do more in trouble spots around the world -- for example, restore order in crisis zones until local troops arrive -- as with a French-led peacekeeping operation launched in 2003 in Bunia, eastern Congo.
UN su pozvale EU na veću angažiranost u problematičnim dijelovima svijeta -- primjerice ponovnu uspostavu reda u kriznim područjima dok ne stignu lokalne snage -- kao što je slučaj s mirovnom operacijom koju vodi Francuska, a koja je 2003. godine pokrenuta u Bunii, u istočnom Kongu.
The discussion comes at a crucial time for BiH.
Rasprava o broju vojnika EU dolazi u presudnom trenutku za BiH.
The country must reform its police system before the European Commission will approve a Feasibility Study -- considered a major step towards signing a Stabilisation and Association Agreement with the Union.
Zemlja mora reformirati svoj policijski sustav prije nego Europska komisija odobri Studiju izvedivosti -- koja se smatra korakom ka potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Unijom.
Serbia-Montenegro to Freeze Assets of Fugitive War Crimes Indictees 24/ 03/ 2005 As Serbia-Montenegro makes headway in co-operating with the war crimes tribunal at The Hague, authorities are moving to freeze the assets of indictees who refuse to surrender. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 24/03/05 Serbian war crimes prosecutors have asked the Belgrade District Court to freeze the assets of all 13 fugitives from Serbia and Republika Srpska indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), a spokesperson for the prosecutors, Jasna Jankovic, said Wednesday (23 March).
Srbija i Crna Gora zamrznut će sredstva odbjeglih optuženika za ratne zločine 24/ 03/ 2005 Dok Srbija i Crna Gora napreduje u suradnji s tribunalom za ratne zločine u Haagu, vlasti poduzimaju korake na zamrzavanju sredstava optuženika koji se odbijaju predati. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda -- 24/ 03/ 05 Srbijanski tužitelji za ratne zločine zatražili su od Okružnog suda u Beogradu zamrzavanje sredstva svih 13 bjegunaca iz Srbije i Republike Srpske protiv kojih je Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) podignuo optužnicu, priopćila je u srijedu (23. ožujak) glasnogovornica tužiteljstva Jasna Janković.
The move follows action taken earlier this week by the National Council for Co-operation with The Hague, which endorsed a Serbian Justice Ministry proposal to freeze the assets.
Taj korak uslijedio je nakon akcije koju je ranije ovog tjedna poduzelo Nacionalno vijeće za suradnju s Haagom, koje je prihvatilo prijedlog srbijanskog Ministarstva pravosuđa o zamrzavanju sredstava optuženih.
The list of fugitives includes wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, ex-police and army generals Srjeten Lukic, Nebojsa Pavkovic and Vlastimir Djordjevic, as well as the former leader of Serb separatists in Croatia, Goran Hadzic.
Popis optuženika uključuje čelnike bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića i Ratka Mladića, bivše policijske i vojne generale Sretena Lukića, Nebojšu Pavkovića i Vlastimira Đorđevića, kao i bivšeg čelnika srpskih separatista u Hrvatskoj Gorana Hadžića.
"We have to meet our international obligations ï¿½ and assure both the tribunal and the international community of our sincere intentions to fulfil the obligations in the shortest possible term," Council President Rasim Ljajic said.
"Moramo ispuniti svoje međunarodne obveze� i uvjeriti i tribunal i međunarodnu zajednicu u svoju iskrenu nakanu glede ispunjenja obveza u najkraćem mogućem roku", izjavio je predsjednik vijeća Rasim Ljajić.
The stepped-up pressure on war crimes indictees is aimed at securing a positive feasibility study from the EU on Serbia-Montenegro's prospects for accession.
Pojačani pritisak na optuženike za ratne zločine za cilj ima osiguranje pozitivne studije izvedivosti Europske unije o izgledima Srbije i Crne Gore za priključenje.
Brussels has made it clear that a favourable assessment will not be forthcoming without the transfer of Lukic and Pavkovic, who are living openly in Serbia.
Brussels je jasno ukazao kako neći biti dana povoljna procjena ako Lukić i Pavković, koji slobodno žive u Srbiji, ne budu izručeni u Haag.
The administration of Prime Minister Vojislav Kostunica has resisted making arrests, pursuing instead a policy of voluntary surrenders.
Vlada premijera Vojislava Koštunice opirala se uhićenju optuženika, vodeći umjesto toga politiku dragovoljnih predaja.
But the two ex-generals have declined to turn themselves in.
Međutim, dvojica bivših generala odbili su se predati.
According to Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, the government would like the voluntary surrender model to prove completely functional, but will resort to a strict application of the law if the model does not work out.
Prema riječima potpredsjednika Vlade Srbije Miroljuba Labusa vlada bi željela da se model dragovoljnih predaja pokaže u cijelosti funkcionalnim, ali će pribjeći striktnoj primjeni zakona ako taj model ne bude donio rezultate.
"We are only a step away from obtaining a positive feasibility study -- we must not trip just before the goal," Labus says.
"Samo smo na korak od dobivanja pozitivne studije izvedivosti -- ne smijemo se spotaknuti pred samim ciljem", kazao je Labus.
Speaking on Wednesday, Local Administration Minister Zoran Loncar announced that concrete measures will be taken in the next several days to extradite Lukic and Pavkovic to the tribunal.
Ministar lokalne uprave Zoran Lončar izjavio je u srijedu kako će u narednih nekoliko dana biti poduzete konkretne mjere za izručenje Lukića i Pavkovića tribunalu.
"For Serbia to complete all of its obligations to The Hague tribunal, it is necessary that all the indictees who are left, including generals Lukic and Pavkovic, be extradited to The Hague," Loncar said, without elaborating.
"Za ispunjenje svih obveza Srbije prema Haaškom tribunalu potrebno je izručenje u Haag svih preostalih optuženika, uključujući generale Lukića i Pavkovića", kazao je Lončar ne ulazeći u detalje.
On 19 March, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic told reporters that he had received clear assurances from Kostunica that the indictees will be transferred to the court "one way or the other".
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je 19. ožujka novinarima kako je od Koštunice dobio jasna uvjeravanja da će optuženici biti prebačeni u tribunal "na ovaj ili na onaj način".
Co-operation with the ICTY was a major topic of discussion during talks Kostunica and Serbian President Boris Tadic held with EU officials, including Enlargement Commissioner Olli Rehn and security chief Javier Solana.
Suradnja s ICTY- em bila je glavna tema razgovora premijera Koštunice i srbijanskog predsjednika Borisa Tadića s dužnosnicima EU, uključujući povjerenika EU za proširenje Olli Rehna i visokog predstavnika za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solanu.
After his meeting with Tadic on Monday, Solana said a "time of better relations between Serbia-Montenegro and the EU has begun," while Rehn voiced confidence that the remaining conditions for a positive feasibility study would be met.
Nakon sastanka s Tadićem u ponedjeljak, Solana je kazao kako je "započelo razdoblje boljih odnosa između Srbije i Crne Gore i EU", dok je Rehn izrazio uvjerenje kako će biti ispunjeni i preostali uvjeti za pozitivnu Studiju izvedivosti.
The study is to be finalised by the end of March and delivered to the European Commission on 12 April.
Studija će biti završena do konca ožujka i Europskoj komisiji dostavljena 12. travnja.
Serbia has made considerable progress and needs only to take a few crucial steps in order to fulfil its obligations, Rehn said
Srbija je ostvarila znatan napredak i potrebno joj je poduzimanje samo još nekoliko odlučujućih koraka kako bi ispunila svoje obveze, zaključio je Rehn.
Bulgaria Reiterates Support for Macedonia's EU, NATO Bids 25/ 03/ 2005 Talks between Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and Macedonian counterpart Vlado Buckovski resulted in a strong statement of Bulgarian support for Skopje's EU and NATO membership bids and a pledge by both leaders to strengthen bilateral ties. < blockquote > (Sega - 25/03/05; MIA, Sofia News Agency, BNN, BTA, Dnevnik, Mediapool, bTV, government of Bulgaria - 24/03/05)
Bugarska potvrdila potporu kandidaturi Makedonije za prijam u EU i NATO 25/ 03/ 2005 Razgovor bugarskog premijera Simeon Saxe- Coburga i njegova makedonskog kolege Vlade Bučkovskog rezultirao je izražavanjem snažne potpore Bugarske kandidaturi Skoplja za prijam u EU i NATO i obećanjem dvojice čelnika o učvršćivanju bilateralnih odnosa. < blockquote > (Sega - 25/ 03/ 05; MIA, Sofijska tiskovna agencija, BNN, BTA, Dnevnik, Mediapool, bTV, bugarska vlada - 24/ 03/ 05)
Relations between Macedonia and Bulgaria have never been better, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski said during a visit to Sofia on Thursday (24 March).
Odnosi između Makedonije i Bugarske nikada nisu bili bolji, izjavio je u četvrtak makedonski premijer Vlado Bučkovski tijekom posjeta Sofiji.
His Bulgarian counterpart, Simeon Saxe-Coburg, attributed the improved bilateral co-operation over the past few years to active dialogue between the two neighbours.
Njegov bugarski kolega Simeon Saxe- Coburg pripisao je unaprjeđenje bilateralne suradnje u proteklih nekoliko godina aktivnom dijalogu dvaju susjeda.
Reiterating Sofia's backing for Skopje's Euro-Atlantic integration bid, Saxe-Coburg said that his country was ready to assist Macedonia on its accession path.
Potvrđujući potporu Sofije euroatlantskoj integraciji Skoplja, Saxe- Coburg je kazao kako je njegova zemlja spremna pomoći Makedoniji na njezinu putu ka priključenju.
Development of an infrastructure that would support further economic co-operation was a key topic during talks between the prime ministers.
Razvitak infrastrukture koja bi pomogla daljnju gospodarsku suradnju bila je glavna tema razgovora dvojice premijera.
Saxe-Coburg and Buckovski also agreed to intensify preparations for the opening of three new border checkpoints at Pehovo-Simitli, Delchovo-Nevestino and at Berovo-Sanadnski.
Saxe- Coburg i Bučkovski također su se složili intenzivirati pripreme za otvaranje triju novih graničnih prijelaza Pehovo- Simitli, Delchovo- Nevestino i Berovo- Sanadnski.
Buckovski also visited the site of the future Macedonian cultural centre in Sofia.
Bučkovski je također posjetio lokaciju na kojoj će se nalaziti Makedonsko kulturno središte u Sofiji.
"In a few years' time, borders wo n't exist either for Bulgaria or for Macedonia.
"Za nekoliko godina granice neće postojati niti za Bugarsku niti za Makedoniju.
It is internationally accepted that every person can define his or her nationality and his or her citizenship as well, "the Bulgarian prime minister said.
Međunarodno je prihvaćeno i da svaka osoba može definirati svoju nacionalnost i državljanstvo ", kazao je bugarski premjer.
Report Describes 2004 as "Wasted Year" for Human Rights in Serbia-Montenegro 25/ 03/ 2005 A new report from Amnesty International charges that Serbia-Montenegro has failed to fulfil human rights commitments it made when it joined the Council of Europe two years ago. < blockquote > By Robert Herschbach for Southeast European Times ï¿½ 25/03/05 Serbia-Montenegro has not lived up to the commitments it made when it entered the Council of Europe (CoE) two years ago, Amnesty International said in a report released Tuesday (22 March).
Izvješće opisuje 2004. godinu kao "propuštenu godinu" glede ljudskih prava u Srbiji i Crnoj Gori 25/ 03/ 2005 U novom izvješću organizacije Amnesty International Srbija i Crna Gora je optužena za neispunjavanje svojih obveza glede ljudskih prava koje je preuzela kada se prije dvije godine priključila Vijeću Europe. < blockquote > Robert Herschbach za Southeast European Times � 25/ 03/ 05 Srbija i Crna Gora nije ispunila obećanja koja je dala prigodom ulaska u Vijeće Europe (CoE) prije dvije godine, ističe organizacija Amnesty International u svojem izvješću objavljenom u utorak (22. ožujak).
Characterising 2004 as a "wasted year" in terms of Belgrade's international obligations, the report cites poor co-operation with the UN war crimes tribunal, problems with domestic war crimes trials, failure to establish the truth about missing persons and bring perpetrators to justice, and other areas of concern.
Opisujući 2004. godinu kao "propuštenu godinu" Beograda glede ispunjavanja svojih međunarodnih obveza, u izvješću se kao primjeri navode slaba suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine, problemi s domaćim suđenjima za ratne zločine, neuspjeh u utvrđivanju istine o nestalim osobama i izvođenju počinitelja pred lice pravde, kao i još neka pitanja.
"Many of those responsible for the gravest human rights violations during the armed conflicts after the breakup of Yugoslavia continue to enjoy impunity," the human rights watchdog group said.
"Mnogi koji su odgovorni za najteža kršenja ljudskih prava tijekom oružanog sukoba koji je uslijedio nakon raspada Jugoslavije i dalje ostaju nekažnjeni", ističe ova organizacija za zaštitu ljudskih prava.
"Despite international and national obligations, authorities ï¿½ refuse to arrest and transfer people indicted by the tribunal, relying instead on voluntary surrenders, and rarely prosecute such crimes domestically."
"Unatoč međunarodnim i nacionalnim obvezama vlasti � odbijaju uhititi i izručiti osobe protiv kojih je tribunal podignuo optužnice, oslanjajući se umjesto toga na dragovoljne predaje, a također rijetko se za slučajeve ratnih zločina sudi pred domaćim sudovima".
Top officials, including Serbian President Boris Tadic, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and federal President Svetozar Marovic, have insisted that the voluntary approach is producing results.
Najviši dužnosnici, uključujući predsjednika Srbije Borisa Tadića, srbijanskog premijera Vojislava Koštunicu i saveznog predsjednika Svetozara Marovića, ustrajavaju kako dragovoljne predaje donose rezultate.
Eight indictees have surrendered to the tribunal during the last two months.
U posljednja dva mjeseca osam optuženika predalo se tribunalu.
Among them are former Yugoslav Army chief Momcilo Perisic and Bosnian Serb General Vinko Pandurevic, who flew to The Hague Wednesday.
Među njima su bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije Momčilo Perišić i general bosanskih Srba Vinko Pandurević, koji je u srijedu otišao u Haag.