natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical Regulation
Tehnička uredba
3.20 Technical regulations in terms of own funds that investors must possess in order to be granted access to the funds is rightly given over to a technical body such as the ESMA.
3.20 Tehničko reguliranje u pogledu vlastitih sredstava kojima ulagači moraju raspolagati da bi dobili pristup fondovima prepušta se tehničkom tijelu kao što je ESMA.
TECHNICAL REQUIREMENTS
TEHNIČKI ZAHTJEVI
technical requirements on emission control strategies including documentation required to demonstrate these strategies,
tehničkih zahtjeva u pogledu strategija kontrole emisije, uključujući dokumentaciju potrebnu za dokazivanje tih strategija;
technical requirements on NOx control measures including the method to demonstrate these technical requirements,
tehničkih zahtjeva u pogledu mjera za kontrolu dušikovih oksida, uključujući metodu potrebnu za dokazivanje tih tehničkih zahtjeva;
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
tehničkih zahtjeva u pogledu područja povezanog s odgovarajućim ciklusom NRSC unutar kojeg postoji kontrola količine za koju se emisijama dopušta da prijeđu granične vrijednosti iz Prilogu II.;
3.2.1 Technical research and technical development
3.2.1 Tehnički istraživanje i tehnički razvoj
Technical, resource and geographic factors have also contributed to the difficulty of market delivery, compared, for example, with many categories of consumer goods.
Tehnički i zemljopisni činitelji te resursi također su pridonijeli teškoći djelovanja tržišta, u usporedbi s, na primjer, mnogim kategorijama potrošačkih dobara.
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
Tehničke srednje škole i sustavi profesionalnog obrazovanja igraju ključnu ulogu.
36 ‘technical service’ means an organisation or body designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections;
36 „tehnička služba” znači organizacija ili tijelo koje je homologacijsko tijelo odredilo kao ispitni laboratorij za provođenje ispitivanja ili kao tijelo za ocjenjivanje sukladnosti za provođenje prvog ocjenjivanja i drugih ispitivanja ili pregleda;
(53) “technical service” means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority, it being possible for the approval authority itself to carry out those functions;
(53) „tehnička služba” znači organizacija ili tijelo koje je homologacijsko tijelo države članice odredilo kao ispitni laboratorij za provođenje ispitivanja ili kao tijelo za ocjenjivanje sukladnosti koje provodi prvobitnu procjenu i druga ispitivanja ili provjere, u ime homologacijskog tijela, a pritom je moguće da homologacijsko tijelo samo obavlja te funkcije;
Technical service responsible for carrying out the tests:
Tehnička služba odgovorna za provedbu ispitivanja:
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Tehničke službe koje su već imenovane prije stupanja na snagu ove Uredbe podložne su ocjenjivanju iz članka 77.
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Tehničke službe koje provode EU homologacije pojedinačnog vozila
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
Tehničke službe mogu sklopiti ugovor s kooperantima za neke od svojih djelatnosti za koje su imenovane u skladu s člankom 45.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Tehničke službe mogu uz suglasnost homologacijskog tijela nadležnog za imenovanje podugovoriti neke kategorije aktivnosti za koje su bile imenovane u skladu s člankom 72.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Tehničke službe treće zemlje, osim onih imenovanih u skladu s člankom 45., mogu biti prijavljene za potrebe članka 49., ali samo ako je to prihvaćanje tehničkih službi predviđeno dvostranim sporazumom između Unije i predmetne treće zemlje.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Tehničke službe isto tako moraju biti u stanju nabaviti sve materijale potrebne za izvođenje ispitivanja u skladu s člankom 8. stavkom 2.
Technical services shall at all times:
Tehničke službe u svakom trenutku:
Technical services shall be designated for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
Tehničke službe imenuju se za jednu od sljedećih kategorija djelatnosti ili više njih, ovisno o svojem području nadležnosti:
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Tehnička služba moraju provoditi sve aktivnosti za koje su imenovane u skladu s člankom 72.
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated acts.
Tehničke službe provode one kategorije djelatnosti za koje ih je imenovalo homologacijsko tijelo nadležno za imenovanje i u skladu s ocjenjivanjem i ispitnim postupcima predviđenima u ovoj Uredbi i njezinim delegiranim aktima.
Technical services shall comply at all times with all of the following:
Tehničke službe moraju u svakom trenutku:
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment and the provision of the test results to the approval authority is of a maximum period of 6 months.
Tehničke službe osiguravaju da prosječno vrijeme koje protekne između zahtjeva za izvođenje ispitivanja opreme i dostave rezultata ispitivanja homologacijskom tijelu ne bude dulje od šest mjeseci.
Technical services shall inform their approval authority of the following:
Tehničke službe obavješćuju svoje homologacijsko tijelo o sljedećem:
Technical services shall inform their designating approval authority of the following:
Tehničke službe obavješćuju svoja homologacijska tijela nadležna za imenovanje o sljedećem:
Technical services shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Tehničke službe čuvaju za homologacijsko tijelo nadležno za imenovanje sve bitne dokumente koji se odnose na ocjenjivanje sposobnosti kooperanta ili ovisnog poduzeća i zadaće koje su obavili.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Tehničke službe stavljaju na raspolaganje homologacijskom tijelu odgovarajuće dokumente koji se odnose na ocjenjivanje osposobljenosti podugovaratelja ili društava kćeri i na zadatke koje su obavili podugovaratelji i društva kćeri.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
Tehničke službe na zahtjev dostavljaju sve relevantne informacije i dokumente koji su potrebni kako bi to homologacijsko tijelo provjerilo usklađenost s tim zahtjevima.
Technical services shall organise mutual visits to their respective premises in order to exchange information and best practices in performing the tests required under Article 8 (1).
Tehničke službe organiziraju uzajamne posjete svojim prostorima u svrhu razmjene informacija i najboljih praksi za provođenje ispitivanja iz članka 8. stavka 1.
Technical services shall respond without delay to requests by a type-approval authority or by the Commission in relation to the conformity assessments they have carried out.
Tehničke službe bez odgode odgovaraju na zahtjeve homologacijskog tijela ili Komisije u vezi s ocjenjivanjima sukladnosti koje su provele.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated acts, except where alternative procedures are permitted.
Tehničke službe nadziru ili same provode ispitivanja zahtijevana za homologaciju ili inspekcije kako je određeno u ovoj Uredbi ili jednom od njezinih delegiranih akata, osim ako su dopušteni alternativni postupci.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any of their subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Tehničke službe preuzimaju potpunu odgovornost za zadaće koje izvode njihovi kooperanti ili ovisna poduzeća, bez obzira na njihov poslovni nastan.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by their subcontractors or subsidiaries, regardless of their place of establishment.
Tehničke službe preuzimaju punu odgovornost za zadatke koje provode njihovi podugovaratelji ili društva kćeri, bez obzira na mjesto njihova poslovnog nastana.
Technical services shall take out liability insurance related to their activities unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Tehničke službe sklapaju osiguranje od odgovornosti u vezi sa svojim djelatnostima, osim ako tu odgovornost preuzima država članica temeljem nacionalnog zakonodavstva ili ako je država članica sama izravno odgovorna za ocjenjivanje sukladnosti.
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
tehničke službe koje upotrebljavaju metode virtualnog ispitivanja moraju osigurati dokaz o svojoj osposobljenosti za rad u računalno potpomognutom okruženju;
(12) 'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a CE marked fertilising product;
(12) „tehnička specifikacija” znači dokument kojim su propisani tehnički zahtjevi koje gnojidbeni proizvod s oznakom CE mora ispuniti;
(23) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an appliance or a fitting;
(23) „tehnička specifikacija” znači dokument kojim su propisani tehnički zahtjevi koje aparat ili oprema mora ispuniti;
(18) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an installation, infrastructure, subsystem or safety component;
(18) „tehnička specifikacija” znači dokument kojim su propisani tehnički zahtjevi koje mora ispuniti postrojenje, infrastruktura, podsustav ili sigurnosna komponenta;
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by PPE;
„tehnička specifikacija” znači dokument kojim su propisani tehnički zahtjevi koje osobna zaštitna oprema mora ispuniti;
Technical specifications
Tehničke specifikacije
Technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons should be adopted in order to ensure that they cannot be converted into firearms.
Trebalo bi donijeti tehničke specifikacije za oružje za uzbunjivanje i signalizaciju, kao i za paradno i akustično oružje kako bi se spriječila njihova preinaka u vatreno oružje.
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Tehničke specifikacije ribolovnog alata za plovila koja imaju odobrenje za ciljani ribolov sredozemnog igluna
Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
Tehničkim specifikacijama mora se omogućiti jednak pristup gospodarskih subjekata postupcima nabave i one nemaju učinak stvaranja neopravdanih prepreka otvaranju nabave konkurenciji.
Technical specifications shall include the characteristics required for works, supplies or services, including minimum requirements, so that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.
Tehničke specifikacije uključuju značajke koje moraju posjedovati radovi, roba ili usluge, uključujući minimalne zahtjeve, kako bi mogli ispuniti svrhu koju im je namijenio javni naručitelj.
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
tehničke norme trebaju biti predmetom otvorene i transparentne demokratske regulacije koja uključuje širok spektar dionika;
Technical standards in financial services should ensure adequate protection of investors and consumers across the Union.
Tehničkim standardima u pogledu financijskih usluga trebalo bi osigurati primjerenu zaštitu ulagatelja i potrošača u Uniji.
Technical standards in the financial services sector should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
Tehničkim standardima u sektoru financijskih usluga trebalo bi se deponentima, ulagateljima i potrošačima diljem Unije osigurati dosljedna usklađenost i odgovarajuća zaštita.
1.4 Technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors.
1.4 Tehničke standarde potrebno je redovito revidirati i usavršavati, a u inovativnijim sektorima još i češće.
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
Tehnička podrška za sve dionike u kombinaciji s mentorstvom i obukom od ključne je važnosti za sve projekte i inicijative.
technical test and measurement procedures;
postupke tehničkog ispitivanja i mjerenja,
technical unit(1)
tehničke jedinice(1)
4.6 (Technical) universities around which incubators are assembled – business campuses – also play a proactive role.
4.6 (Tehnička) sveučilišta oko kojih su se okupili inkubatori – poslovni kampusi – također imaju proaktivnu ulogu.
Technical verification for procurement
Tehnička provjera u postupku nabave
Technically, payment service providers would be able to continue with the processing of non-compliant payments through the use of legacy schemes.
S tehničke strane, pružatelji platnih usluga mogli bi i dalje na temelju naslijeđenih shema obrađivati neusklađena plaćanja.
Technically permissible mass on each group of axles: …
Najveća tehnički dopuštena masa na svakoj skupini osovina:
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i) (3): …
Najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila prema podacima proizvođača (i)(3):
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Najveća tehnički dopuštena masa na svakoj osovini:
Techniques for producing hydrogen from electrolysis and fuel cells are now very flexible and widely available, although they remain inefficient – which increases the demand for wind turbines or solar panels even further and therefore overcapacity in this area.
Danas su tehnike proizvodnje vodika elektrolizom i gorivim ćelijama vrlo fleksibilne i široko dostupne, iako su i dalje prilično neučinkovite, što uzrokuje jačanje potražnje za vjetroelektranama i solarnim pločama, a time i prekapacitiranost na tom području.
Technological
tehnološki
Technological advances enable the processing of increasingly complex information coming from animal and non-animal research, which will allow to gradually fill the knowledge gaps currently hindering the full replacement of animals.
Zahvaljujući tehnološkom razvoju moguće je obrađivati sve složenije informacije dobivene u istraživanjima na životinjama i istraživanjima koja ne uključuju životinje, što će omogućiti postupno uklanjanje nedostataka koji trenutačno ometaju potpunu zamjenu životinja.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Zbog tehnološkog i tržišnog razvoja te obveze redovito trebaju revidirati bilo države članice za njihova nacionalna tržišta ili Komisija za Zajednicu Ö Uniju Õ, ð kako bi se osigurao uvjetovani pristup na pošten, objektivan i nediskriminirajući način ï, a posebno da se utvrdi postoji li opravdanje za proširivanje obveza na nove pristupnike (gateways), kao što su elektroničke programske vodiče (electronic programme guides – EPG-ovi) i sučelja aplikacijskog programa (application program interfaces – API-ovi), u onoj mjeri u kojoj je nužno krajnjim korisnicima osigurati pristup određenim uslugama digitalne radiodifuzije.
Technological aspects of storage also need to be addressed to ensure that new storage facilities and gas infrastructure can in future accommodate different types of gas, including bio-methane and other renewable gases.
Treba razmotriti i tehnološke aspekte skladištenja kako bi se osiguralo da nova skladišta i plinska infrastruktura mogu u budućnosti prihvatiti različite vrste plina, uključujući biometan i druge obnovljive plinove.
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability).
tehnoloških (standardi kvalitete, sustavi potvrđivanja, interoperabilnost).
3.2 Technological challenges
3.2 Tehnološki izazovi
5.1 Technological change can enhance skills development, but may also have the potential to deskill workers in traditional occupations.
5.1 Tehnološke promjene mogu poboljšati razvoj vještina, ali također potencijalno mogu smanjiti vrijednost vještina u tradicionalnim zanimanjima.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Na smanjenje emisija najviše su utjecale tehnološke promjene, koje su dovele do smanjenja od 18,5 %, znatno više nego promjene među gospodarskim sektorima.
2.11 Technological cooperation also has a role to play in development policy.
2.11 Tehnološka suradnja također ima ulogu u razvojnoj politici.
Technological development, notably biometrics and digital identification, can act as a practical tool to bring migration management services together.
Tehnološki razvoj, a posebno biometrijska i digitalna identifikacija, mogu biti praktično sredstvo za spajanje usluga upravljanja migracijama.
Technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while finite fossil fuels can be expected to become more expensive.
Zahvaljujući tehnološkom napretku troškovi ulaganja u obnovljive energije nastavit će padati, dok se može očekivati da će fosilna goriva poput ugljena i plina postajati sve skuplja.
Technological developments
Tehnološki napredak
Technological developments and the expansion of new distribution channels may make it difficult to provide appropriate pre-contractual information to customers – for example, by supplying mandatory disclosure via mobile devices with small screens.
Zbog tehnološkog razvoja i širenja novih distribucijskih kanala moglo bi biti teško potrošačima pružiti odgovarajuće informacije prije sklapanja ugovora – na primjer, pružanjem obveznih informacija na mobilnim uređajima s malim zaslonima.
2.4 Technological developments have made it possible for energy to be widely produced without having to burn anything.
2.4 Tehnološki razvoj omogućio je široku proizvodnju energije bez ikakva izgaranja.
3.5 Technological developments in energy production in home installations, energy storage solutions, transmission of energy over smart grids, use of smart meters and local demand management mean that consumer installations can have a significant effect on the energy basket of each country.
3.5 Tehnološki razvoji u proizvodnji energije u kućnim instalacijama, rješenja za skladištenje energije, prijenos energije preko pametnih mreža, uporaba pametnih metara i upravljanje lokalnom potražnjom znači da potrošačke instalacije mogu imati značajan utjecaj na potrošnju energije u svakoj zemlji.
4.7 Technological developments in energy production in home installations, increasingly efficient energy storage solutions, transmission of energy over smart grids, use of smart meters and local demand management mean that consumer installations can have a significant effect on the energy basket of each country.
4.7 Zahvaljujući tehnološkom razvoju na području proizvodnje energije u kućnim instalacijama, sve boljim rješenjima za skladištenje energije, prijenosu energije preko pametnih mreža, uporabi pametnih brojila i upravljanju lokalnom potražnjom energije, potrošačke instalacije mogu značajno utjecati na potrošnju energije u svakoj zemlji.
Technological developments, in particular in markets with significant potential for growth (like the cloud market), require EU civil law to be up-to-date.
Za tehnološki razvoj, pogotovo na tržištima sa značajnim potencijalom za rast (poput tržišta računalstva u oblaku) nužno je da je građansko pravo EU-a ažurirano.
technological developments in terms of the way services are provided to consumers.
tehnološki razvoj u smislu načina na koji se usluge pružaju potrošačima.
Technological developments in the area of transport will include new engines with low real-driving emissions, and reduction of non-exhaust emissions.
Tehnološki razvoji u području prijevoza uključivat će nove motore s niskim razinama emisija u stvarnoj vožnji te smanjenje emisija koje ne potječu iz ispuha.
Technological developments in the field of storage
Tehnološki razvoj u području skladištenja
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Tehnološki razvoj, kao što su nove etikete zahvaljujući kojima više nije potrebno tiskati na ambalaži, kao i inovativni dizajn paleta, odražavaju se na sektor, a očekuje se da će se najavljena Direktiva o pakiranju duhana odraziti i na zaposlenja - UNI Europa ocjenjuje da će kao posljedica toga doći do uništenja do 1000 radnih mjesta.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
Tehnološka dinamika i društveni izazovi traže kontinuiranu prilagodbu.
Technological hazards and "triple disasters" (convergence of an earthquake, tsunami and nuclear accident) such as occurred in Fukushima also require a more decisive approach.
""trostrukim katastrofama" (potres, tsunami, nuklearna katastrofa) poput one koja je pogodila Fukushimu.
3.2 Technological impact of Additive Manufacturing
3.2 Tehnološki učinak aditivne proizvodnje
Technological innovation
Tehnološke inovacije
4.10 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.10 Tehnološke inovacije donijele su pojavu 3D pisača.