natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citing sources in Brussels, Reuters suggested on Monday that the Dutch might accept the accord's conclusion now, if ultimate ratification depends on handing the men over later.
Pozivajući se na izvore iz Brusselsa, Reuters je u ponedjeljak izvijestio kako bi Nizozemci mogli prihvatiti zaključivanje sporazuma u ovom trenutku, ukoliko konačna ratifikacija bude ovisila o naknadnom izručenju tih osoba.
Kostunica, however, re-iterated his opposition, saying the pact undercuts Serbia's interests.
Koštunica je, međutim, opetovao svoje protivljenje kazavši kako sporazum podriva interese Srbije.
"Olli Rehn supports Kosovo's unilateral independence and supports signing the agreement," he said.
"Olli Rehn podupire jednostranu neovisnost Kosova i podupire potpisivanje sporazuma", kazao je.
"It is obviously not in Serbia's.. interest to sign an agreement that would tomorrow be interpreted as Serbia's signing off on an independent Kosovo."
"Očito u interesu Srbije... nije potpisivati sporazum koji će sutra biti protumačen kao pristanak Srbije na neovisnost Kosova".
Before a two-day visit to Belgrade, EU Regional Aid Commissioner Danuta Huebner warned on Monday that, without a signing, Serbia risks losing some of the 1 billion euros in aid the bloc has allocated until 2013.
Prije dvodnevnog posjeta Beogradu, europska povjerenica za regionalnu pomoć Danuta Huebner upozorila je u ponedjeljak kako bez potpisivanja Srbija riskira gubitak oko milijardu eura pomoći koju joj je Unija namijenila za razdoblje do 2013. godine.
NATO chief wants Macedonia to join Alliance 22/ 04/ 2008 NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer visited Skopje on Monday for a briefing by the government.
Glavni tajnik NATO- a želi priključenje Makedonije Savezu 22/ 04/ 2008 Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer posjetio je u ponedjeljak Skoplje kako bi bio informiran od strane vlade.
Its highest-level officials stressed that Macedonia would remain in the negotiation process. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 22/04/08 NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer was in Skopje on Monday (April 21st) to meet with President Branko Crvenkovski, Prime Minister Nikola Gruevski, Foreign Minister Antonio Milososki and Defence Minister Lazar Elenovski.
Njezini najviši dužnosnici naglasili su kako će Makedonija ostati u pregovaračkom procesu. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 22/ 04/ 08 Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer boravio je u ponedjeljak (21. travanj) u Skoplju, gdje se sastao s predsjednikom Brankom Crvenkovskim, premijerom Nikolom Gruevskim, ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim i ministrom obrane Lazarom Elenovskim.
"My personal ambition is to see your country in NATO.
"Moja osobna ambicija jest vidjeti vašu zemlju u NATO- u.
I believe that Euro-Atlantic integration is a key for stability of this region, "de Hoop Scheffer said during the meeting, nearly three weeks after the country failed to win an invitation to join the Alliance at the summit in Bucharest.
Vjerujem kako je euroatlantska integracija ključ stabilnosti u ovoj regiji ", kazao je de Hoop Scheffer tijekom sastanka, skoro tri tjedna nakon što zemlja nije uspjela dobiti poziv na priključenje Savezu na njegovu summitu u Bukureštu.
He says he wants to focus on resolving the name dispute between Macedonia and Greece -- the hurdle Skopje must overcome before joining NATO.
De Hoop Scheffer kaže kako se želi usredotočiti na rješavanje spora oko imena između Makedonije i Grčke -- što je zapreka koju Skoplje mora nadvladati prije priključenja NATO- u.
"You can do two things -- look back in anger or look forward.
"Možete učiniti dvije stvari -- osvrtati se natrag ljutito ili gledati naprijed.
I would like that on July 9th, when Albania and Croatia sign the accession protocol with NATO, we have a third nation -- yours, "de Hoop Scheffer told officials.
Volio bih da 9. srpnja, kada Albanija i Hrvatska potpisuju protokol o priključenju sa NATO- om, imamo i treću zemlju -- vašu ", kazao je dužnosnicima de Hoop Scheffer.
NATO does not have a direct role in the process, which the UN is monitoring.
NATO nema izravnu ulogu u procesu, kojeg nadziru UN.
"I cannot be instrumental in that process, but I will help if I can," he added.
"Ne mogu biti instrument u tom procesu, ali ću pomoći ukoliko mogu", dodao je.
He expressed hope that the early parliamentary elections scheduled for June 1st would be free and fair and that the negotiations over the country's name would resume soon afterward.
Izrazio je nadu kako će izvanredni parlamentarni izbori zakazani za 1. lipanj biti slobodni i pošteni, te će se pregovori oko imena zemlje nastaviti ubrzo nakon toga.
Crvenkovski asked de Hoop Scheffer to convey to Brussels that Macedonia remains dedicated to becoming a full member of the Alliance as soon as possible, which he described as important to stability and the region.
Crvenkovski je zamolio de Hoop Scheffera da prenese Brusselsu kako Makedonija ostaje predana punopravnom članstvu u Savezu što je prije moguće, što je opisao značajnim za stabilnost regije.
But the president also said that Macedonia is not willing to do it at the expense of possible destabilisation.
Međutim, predsjednik je također kazao kako Makedonija nije spremna učiniti takav korak po cijenu moguće destabilizacije.
Crvenkovski also stressed that despite early elections, Macedonia would continue the negotiations on the name issue.
Crvenkovski je također istaknuo kako će Makedonija unatoč izvanrednim izborima nastaviti pregovore o pitanju imena.
De Hoop Scheffer also met with Gruevski, who said that Macedonia would remain an active and constructive participant in negotiations, according to government spokesman Ivica Bocevski.
De Hoop Scheffer se također sastao s Gruevskim, koji je kazao kako će Makedonija ostati aktivan i konstruktivan sudionik u pregovorima, priopćio je glasnogovornik vlade Ivica Bocevski.
He added that the government, on the name issue, would draw clear lines on national identity and the integrity of Macedonia.
Dodao je kako će vlada glede pitanja imena povući jasnu crtu kada je riječ o nacionalnom identitetu i integritetu Makedonije.
Croatia, Romania, Serbia sign Pan-European Oil Pipeline agreement 23/ 04/ 2008 Croatia, Romania and Serbia agreed in Bucharest on Tuesday to establish a company that would develop a pan-European pipeline to transport Caspian oil to the European market. < blockquote > (B92, Nine O'clock - 23/04/08; AFP, Xinhua, Rompres, B92, Balkan Insight, Makfax - 22/04/08; AFP - 03/04/07)
Hrvatska, Rumunjska i Srbija potpisale sporazum o Paneuropskom naftovodu 23/ 04/ 2008 Hrvatska, Rumunjska i Srbija složile su se u utorak u Bukureštu uspostaviti kompaniju koja će izgraditi paneuropski cjevovod za prijenos kaspijske nafte na europsko tržište. < blockquote > (B92, Nine O' clock - 23/ 04/ 08; AFP, Xinhua, Rompres, B92, Balkan Insight, Makfax - 22/ 04/ 08; AFP - 03/ 04/ 07)
Croatia, Romania and Serbia came closer to laying a Pan-European Oil Pipeline (PEOP) on Tuesday (April 22nd), as they signed an agreement in Bucharest to promote the project valued at up to 3.5 billion euros.
Hrvatska, Rumunjska i Srbija približile su se u utorak (22. travnja) polaganju Paneuropskog naftovoda (PEOP) potpisavši u Bukureštu sporazum kojim se promiče projekt procijenjen na oko 3, 5 milijardi eura.
"The project company will be registered in 45 days' time in London, where it will be based," said Romanian State Secretary for Economic Affairs Viorel Palasca.
"Kompanija za taj projekt bit će registrirana u roku 45 dana u Londonu, gdje će se nalaziti njezino sjedište", izjavio je rumunjski državni tajnik za gospodarska pitanja Viorel Palasca.
"It's a first step, a necessary one, to bring this project to fruition."
"To je prvi, potreban korak za ostvarivanje ovog projekta".
The project development company (PDC) will have 2,100 shares valued at 100 British pounds (about 125 euros) each, distributed equally among the three countries.
Kompanija za razvitak projekta (PDC) imat će 2100 dionica čija se pojedinačna vrijednost procjenjuje na 100 britanskih funti (oko 125 eura) i koje će biti jednako raspodijeljene između triju zemalja.
Each of them will thus hold a third of the equity of over 262,000 euros through the companies representing them.
Svaka od njih imat će, prema sporazumu, trećinu akcijskog kapitala od preko 262. 000 eura, kroz kompanije koje ih predstavljaju.
Croatia's representative will be its Janaf company, Serbia's Transnafta and Romania's the Conpet and Oil Terminal companies.
Predstavnik Hrvatske bit će njezina kompanija Janaf, srbijanski predstavnik jest Transnafta, a rumunjski kompanije Conpet i Oil Terminal.
The two Romanian enterprises will contribute 35,000 British pounds (about 43,736 euros) to the PDC share capital each.
Dva rumunjska poduzeća pridonijet će sa po 35. 000 britanskih funti (oko 43. 736 eura) dioničarskom kapitalu PDC- a.
Palasca told reporters that the London-based company will promote the pipeline to attract more investors.
Palasca je izjavio novinarima kako će londonska kompanija promicati naftovod kako bi se privuklo više ulagača.
According to him, Kazakhstan and Azerbaijan are already expressing interest in involvement as oil suppliers and perhaps even as investors and participants.
Prema njegovim riječima, Kazahstan i Azerbejdžan već pokazuju zanimanje za sudjelovanje kao opskrbljivači naftom, a možda čak i kao ulagači i sudionici u projektu.
Monday's deal came some 12 months after the three countries, along with Slovenia and Italy, signed a declaration in Zagreb pledging to boost their co-operation in delivering Caspian oil to the European market.
Dogovor od ponedjeljka dolazi približno 12 mjeseci nakon što su tri zemlje, zajedno sa Slovenijom i Italijom, u Zagrebu potpisale deklaraciju u kojoj se obvezuju na jačanje uzajamne suradnje u isporuci kaspijske nafte na europsko tržište.
The plan, first proposed in 2002, envisions laying a 1,300km pipeline from the Romanian port of Constanta to Trieste on Italy's Adriatic coast, via Serbia, Croatia and Slovenia.
Planom, koji je prvi puta predložen 2002. godine, predviđa se polaganje naftovoda duljine 1300 kilometara od rumunjske luke Constanta do Trsta na talijanskom dijelu Jadranskog mora, preko Srbije, Hrvatske i Slovenije.
A feasibility study suggests it would transport 60m tonnes of oil annually.
Studija izvedivosti pokazuje kako bi se naftovodom moglo prenositi 60 milijuna tona nafte godišnje.
Construction could begin next year and is expected to finish in 2013.
Izgradnja bi mogla započeti sljedeće godine, a očekuje se da naftovod bude završen 2013. godine.
The Constanta-Trieste pipeline project enjoys support from the 27-member EU, which wants to diversify suppliers and reduce its dependence on Russian oil.
Projekt izgradnje naftovoda Constanta- Trst uživa potporu 27- člane EU, koja želi diversifikaciju opskrbljivača i smanjenje svoje ovisnosti o ruskoj nafti.
"I and my colleagues will do everything possible to facilitate [this] work," EU Energy Commissioner Andris Piebalgs pledged in early April 2007.
"Moje kolege i ja učinit ćemo sve što je u našoj moći kako bismo olakšali taj posao", obećao je početkom travnja 2007. godine povjerenik EU za energetiku Andris Piebalgs.
He added that the Constanta-Trieste pipeline would help bypass congestion on the traditional Black Sea route.
Dodao je kako će naftovod Constanta- Trst pomoći u zaobilaženju zagušenja na uobičajenoj crnomorskoj trasi.
Slovenia and Italy still must name their representative firms in the project, Palasca told reporters.
Slovenija i Italija tek trebaju imenovati kompanije koje će ih zastupati u projektu, izjavio je Palasca novinarima.
"Italy, most likely, will give us an answer after the new government is made up," he added.
"Italija će nam vjerojatno dati odgovor nakon ustroja nove vlade", dodao je.
Slovenia initially balked over environmental concerns.
Slovenija je u početku oklijevala zbog ekoloških zabrinutosti.
Should that country decide to pull out, "there are still options" for the PEOP, the AFP quoted Vladimir Vrankovic of Croatia's Janaf as saying on Monday.
Ako se ova zemlja odluči povući "i dalje postoje opcije" za PEOP, izjavio je u ponedjeljak Vladimir Vranković iz hrvatskog Janafa, prenosi AFP.
He stressed, however, that "without Italy, there is n't a project."
Međutim, naglasio je kako "bez Italije nema projekta".
Security Council debates Kosovo report, splits on Serbia elections 23/ 04/ 2008 At a closed session Monday, the UN Security Council reviewed a report on events in Kosovo since its February 17th declaration of independence. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 23/04/08 The UN Security Council on Monday (April 21st) reviewed a report by UNMIK on Kosovo.
Vijeće sigurnosti raspravljao o izvješću o Kosovu, podijeljeno oko izbora u Srbiji 23/ 04/ 2008 Na zatvorenoj sjednici održanoj u ponedjeljak, Vijeće sigurnosti UN- a razmotrilo je izvješće o događajima na Kosovu od proglašenja neovisnosti 17. veljače. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 23/ 04/ 08 Vijeće sigurnosti UN- a razmotrilo je u ponedjeljak (21. travnja) izvješće UNMIK- a o Kosovu.
UN Secretary-General Ban Ki-moon, travelling in Africa, missed the session, at which Serbian President Boris Tadic and Kosovo Prime Minister Hashim Thaci offered different views of the situation.
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon, koji je boravio u Africi, propustio je sjednicu, na kojoj su predsjednik Srbije Boris Tadić i kosovski premijer Hashim Thaci iznijeli različita viđenja situacije.
Presenting the report was UNMIK chief Joachim Ruecker, who denied speculation that he will resign.
Izvješće je predstavio šef UNMIK- a Joachim Ruecker, koji je zanijekao nagađanja da će podnijeti ostavku.
"I will continue to carry out UNMIK's mandate," he said, adding that his mission "will not allow violence, parallel institutions or disrespect for UNMIK".
"Nastavit ću provoditi mandat UNMIK- a", kazao je, dodajući kako njegova misija "neće dozvoliti nasilje, paralelne institucije ili nepoštivanje UNMIK- a".
Ruecker also noted changes in the field and the formation of Kosovo institutions.
Ruecker je također ukazao na promjene na terenu i ustroj kosovskih institucija.
He observed that parliament passed a constitution -- according to which UNMIK will transfer authority to local institutions as of mid-June.
Istaknuo je kako je parlament usvojio ustav, i u skladu s tim ustavom UNMIK će prebaciti ovlasti na lokalne institucije sredinom lipnja.
That is why, as Ruecker put it, UNMIK should "adapt" to the new circumstances.
Zato bi se, kako je kazao Ruecker, UNMIK trebao "prilagoditi" novim okolnostima.
He added that allowing Serbia to hold local elections in Kosovo on May 11th, which Pristina opposes, would not improve Serb-Albanian relations.
Dodao je kako se dopuštanjem Srbiji da održi lokalne izbore na Kosovu 11. svibnja, čemu se Priština protivi, ne bi poboljšali srpsko- albanski odnosi.
Serbian President Boris Tadic, however, insisted on holding those elections and on ensuring "that citizens everywhere in Kosovo, where they acknowledge the Republic of Serbia as their state, can democratically elect their municipal and parliamentary representatives".
Predsjednik Srbije Boris Tadić ustrajavao je, međutim, na održavanju tih izbora i na tome da se osigura "da građani svagdje na Kosovu, gdje priznaju Republiku Srbiju kao svoju državu, mogu demokratski izabrati svoje općinske i parlamentarne predstavnike".
He also criticised UNMIK for failing to react more strongly to Kosovo's declaration of independence and for allowing the implementation of former UN envoy Martti Ahtisaari's Kosovo plan, even though the Security Council never adopted it.
Također je kritizirao UNMIK jer nije oštrije reagirao na proglašenje neovisnosti Kosova i jer je dozvolio provedbu plana bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za Kosovo, iako ga Vijeće sigurnosti nikada nije usvojilo.
He added that Serbia opposes the planned takeover of UNMIK's role by the EU mission EULEX because the Union did not obtain the Security Council's permission.
Dodao je kako se Srbija protivi planiranom preuzimanju uloge UNMIK- a od strane misije EU, EULEX, jer Unija nije dobila pristanak Vijeća sigurnosti.
"The UN Security Council is the only institution that can make a legally valid decision," Tadic said.
"Vijeće sigurnosti UN- a jedina je institucija koja može donijeti zakonski važeću odluku", kazao je Tadić.
Kosovo Prime Minister Hashim Thaci addressed the meeting too.
Kosovski premijer Hashim Thaci također se obratio nazočnima.
He told the Council that Kosovo will fully comply with the Ahtisaari plan, particularly regarding minorities' rights.
Kazao je Vijeću kako će se Kosovo u cijelosti pridržavati Ahtisaarijeva plana, posebice kada su u pitanju prava manjina.
Thaci also said that problems remained after independence, such as unemployment and the need for foreign investment.
Thaci je također kazao kako su neki problemi ostali i nakon neovisnosti, kao što su nezaposlenost i potreba za stranim ulaganjima.
"Kosovo's independence was controversial, primarily due to strong resistance from ï¿½ Serbia.
"Neovisnost Kosova je bila kontroverzna, prije svega zbog snažnog otpora� Srbije.
We continue to offer Belgrade a hand ï¿½ because there is an urgent need for co-operation at various levels, "he said.
Mi i dalje pružamo ruku Beogradu � jer postoji hitna potreba za suradnjom na različitim razinama ", kazao je.
The US and British ambassadors to the UN afterwards urged Serbia to rethink holding elections in Kosovo.
Veleposlanici Sjedinjenih Američkih Država i Britanije u UN- u kasnije su pozvali Srbiju na preispitivanje održavanja izbora na Kosovu.
"Russia and Serbia keep refusing to accept the reality of Kosovo's independence," British Ambassador John Sawyers said.
"Rusija i Srbija i dalje odbijaju prihvatiti realnost neovisnosti Kosova", izjavio je britanski veleposlanik John Sawyers.
Russian Ambassador Vitaly Churkin, however, contended that "the Serbs have every right to conduct their parliamentary and municipal elections when they see fit."
Ruski veleposlanik Vitaly Churkin ustvrdio je, međutim, kako "Srbi imaju svako pravo provesti svoje parlamentarne i lokalne izbore kada njima odgovara".
US Ambassador Zalmay Khalilzad said that such elections in Kosovo would have an "illegitimate" outcome.
Američki veleposlanik Zalmay Khalilzad izjavio je kako bi takvi izbori na Kosovu imali "nelegitiman" ishod.
EU lawmakers call for membership talks with Macedonia 24/ 04/ 2008 Overwhelmingly on Wednesday, members of the European Parliament voted in favour of a report on Macedonia, urging EU leaders to consider setting a start date for membership talks with the government. < blockquote > (Euronews, SNA - 24/04/08; Bloomberg, EUobserver, Balkan Insight, Makfax, European Parliament - 23/04/08)
Zastupnici EU pozivaju na razgovore o članstvu s Makedonijom 24/ 04/ 2008 Članovi Europskog parlamenta glasovali su u srijedu uvjerljivom većinom za izvješće o Makedoniji u kojem se čelnici EU pozivaju da razmotre određivanje datuma početka razgovora s vladom o članstvu. < blockquote > (Euronews, SNA - 24/ 04/ 08; Bloomberg, EUobserver, Balkan Insight, Makfax, Europski parlament - 23/ 04/ 08)
The European Parliament (EP) adopted a report Wednesday (April 23rd) urging the EU to start membership negotiations with Macedonia before the end of this year if the country meets preconditions.
Europski parlament (EP) usvojio je u srijedu (23. travnja) izvješće kojim se EU poziva na započinjanje pregovora o članstvu s Makedonijom prije konca ove godine, ukoliko zemlja ispuni preduvjete.
Macedonia has been awaiting a start date for accession talks since December 2005, when it joined the Union's list of candidate countries, including Croatia and Turkey.
Makedonija čeka određivanje datuma o početku pregovora o priključenju od prosinca 2005. godine, kada je došla na popis zemalja kandidata za prijam u Uniju, na kojoj se nalaze i Hrvatska i Turska.
Welcoming Macedonia's "significant progress" since then, the EP's 2007 Progress Report on Macedonia called on it to implement EU-required reforms, including a list of eight benchmarks it received recently.
U izvješću EP- a o napretku Makedonije u 2007. godini pozdravljen je "značajan napredak" koji je Makedonija od tada ostvarila, a zemlja je pozvana na provedbu reformi koje je tražila EU, uključujući popis od osam odrednica kojeg je nedavno primila.
The document, approved by a 601-52 vote in the 785-seat EU legislature Wednesday, voiced hope that meeting that criteria "will lead to opening of the accession negotiations before the end of 2008".
U dokumentu, koji je odobren u srijedu sa 601 prema 52 glasa u parlamentu EU koji ima 785 članova, izražena je nada kako će ispunjenje kriterija "dovesti do otvaranja pregovora o priključenju prije konca 2008. godine".
The members of the EP (MEP) urged the bloc's leaders to consider giving a green light to Macedonia's entry talks during their June summit.
Članovi EP (MEP) pozvali su čelnike Unije da na svojem samitu u lipnju razmotre davanje zelenog svjetla za razgovore o prijamu Makedonije.
They stressed that Macedonia's 17-year-long name dispute with Greece should not impede its accession.
Naglasili su kako 17- godišnji spor Makedonije s Grčkom oko imena ne bi trebao ometati njezino priključenje.
Greece refuses to recognise its northern neighbour by its constitutional name, Republic of Macedonia, viewing it as a potential territorial claim on its own province of Macedonia.
Grčka odbija priznati svojeg sjevernog susjeda pod njegovim ustavnim imenom Republika Makedonija, promatrajući to kao potencijalnu teritorijalnu pretenziju na vlastitu pokrajinu Makedoniju.
Athens continues to call the Balkan country the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Atena i dalje zove ovu balkansku zemlju Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija (BJRM).
While the two countries have stepped up efforts towards a solution in recent months, they rejected a number of proposals for compromise advanced by the UN mediator of their talks, Matthew Nimetz.
Iako su dvije zemlje posljednjih mjeseci pojačale napore u smjeru rješenja, odbacile su niz prijedloga za postizanje kompromisa koje je izložio UN- ov posrednik u razgovorima Matthew Nimetz.
Earlier this month, Greece blocked an invitation for Macedonia to join NATO.
Ranije ovog mjeseca Grčka je blokirala upućivanje poziva Makedoniji za prijam u NATO.
Athens has also threatened to keep Macedonia from moving closer to EU membership until the name dispute is resolved.
Atena je također zaprijetila kako će spriječiti Makedoniju u približavanju članstvu EU dok se ne razriješi spor oko imena.
EU lawmakers "call on both sides to seize the opportunity to resume negotiations immediately ï¿½ and to reach a compromise solution," Wednesday's report said.
Zastupnici EU "pozivaju obje strane da iskoriste prigodu i odmah nastave pregovore� i postignu kompromisno rješenje", navodi se u izvješću od srijede.
The MEPs further urged Macedonia's ruling coalition to ensure fair and democratic June 1st parliamentary elections.
Zastupnici Europskog parlamenta također su pozvali vladajuću koaliciju u Makedoniji na osiguranje poštenih i demokratskih parlamentarnih izbora 1. lipnja.
They voiced hope that the vote will not impede Skopje's preparations for starting membership talks with the EU.
Izrazili su nadu kako izbori neće ugroziti pripreme Skoplja za početak pregovora o članstvu s EU.
The report welcomed the progress made by the Macedonian authorities in implementing the 2001 Ohrid Framework Agreement, which addresses inter-ethnic relations in the country, but deplored "continuing discrimination against the Roma community".
U izvješću je pozdravljen napredak koji su makedonske vlasti postigle u provedbi Ohridskog okvirnog sporazuma iz 2001. godine vezanog za međuetničke odnose u zemlji, ali je osuđena "stalna diskriminacija romske zajednice".