natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.21 The EuVECA and EuSEF funds could have a particularly important role to play in terms of orienting and organising investments in the areas of innovation, social innovation and environmental sustainability, in line with the European Commission's current priorities.
3.21 U skladu s tekućim prioritetima Europske komisije, u područjima inovacija, socijalnih inovacija i ekološke održivosti fondovi EuVECA i EuSEF mogli bi imati posebno važnu ulogu u usmjeravanju i vrednovanju ulaganja.
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
Uredbama o EuVECA-i i EuSEF-u uvedene su oznake za „europski fond poduzetničkog kapitala” i „europski fond za socijalno poduzetništvo” koje mogu upotrebljavati fondovi EuVECA i EuSEF koji podupiru mlada i inovativna društva ili poduzeća koja žele ostvariti pozitivan socijalni učinak.
1.12 The evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations should be linked to their performance on gender equality.
1.12 Procjenu, ovlašćivanje i financiranje istraživačkih ustanova i organizacija treba povezati s njihovim ponašanjem u području rodne ravnopravnosti.
The evaluation addressed questions on the relevance, effectiveness, efficiency, European added value and coherence of the PRF Directive.
Evaluacijom su obuhvaćena pitanja o relevantnosti, djelotvornosti, učinkovitosti, dodanoj vrijednosti EU-a i dosljednosti Direktive.
The evaluation addressed the question to what extent the implementation of the CPC Regulation led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU19.
Evaluacijom je obuhvaćeno pitanje u kojoj se mjeri provedbom Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača ostvario razvoj učinkovitih sredstava za zaštitu kolektivnih interesa potrošača u cijelom EU-u19.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and likely sustainability and legacy of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Cilj evaluacije bio je ocijeniti relevantnost, učinkovitost, djelotvornost i vjerojatnu održivost i nasljeđe tih EPK-a u odnosu na ciljeve Djelovanja i u odnosu na ciljeve koje su EPK-ovi sami utvrdili u svojim zahtjevima i tijekom faze provedbe.
The evaluation also considered it worth exploring the merits of merging the Diploma Supplement (a document explaining the nature, level, context, content and status of higher education qualifications) and the Certificate Supplement (a similar document issued for vocational training) into a single document.
U evaluaciji je predloženo i da se razmotri spajanje dopunske isprave o studiju (dokument u kojem se opisuje vrsta, razina, kontekst, sadržaj i status stečenih visokoškolskih kvalifikacija) i priloga svjedodžbi (sličan dokument koji se izdaje uz isprave o strukovnom obrazovanju) u jedinstveni dokument.
The evaluation also considered the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the ECOC action as a whole.
U evaluaciji su uzeti u obzir i relevantnost, učinkovitost, djelotvornost i održivost djelovanja EPK-a u cjelini.
The evaluation also highlighted that Europass documents have not evolved to allow for description of different types of learning and skills, such as those acquired through any non-formal or informal learning experience.
U evaluaciji je naglašena i činjenica da se dokumenti Europass nisu dodatno razvijali kako bi se omogućio opis različitih vrsta učenja i vještina, poput onih stečenih u okviru neformalnog ili informalnog obrazovanja.
The evaluation also highlights good press coverage of the campaign and effective coordination across all major players.
U evaluaciji se također naglašava dobra medijska pokrivenost kampanje i učinkovita koordinacija među svim glavnim sudionicima.
The evaluation also highlights the need for more advisory support on the establishment of Investment Platforms.
U toj evaluaciji naglašava se i potreba za većom savjetodavnom potporom u pogledu uspostave platformi za ulaganja.
The Evaluation also recommends enhancing the sweeps through activities raising public awareness and through follow-up actions ensuring consistent level of compliance with consumer law in a given sector.
U Evaluaciji se preporučuje i pojačavanje čišćenja aktivnostima podizanja javne svijesti i aktivnostima praćenja kojima se osigurava dosljedan stupanj usklađenosti s pravom zaštite potrošača u određenom sektoru.
The evaluation also recommends establishing a structured feedback procedure, so that the EIAH can take into account the opinion of stakeholders to constantly improve its services.
U evaluaciji se preporučuje i uspostava strukturiranog postupka dobivanja povratnih informacija, tako da ESCU može uzeti u obzir mišljenje dionika radi stalnog poboljšanja svojih usluga.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
U međuvremenu je podnesena ocjena uz odgovarajući radni dokument službi Komisije.
The evaluation and its methodology were designed to satisfy the standard requirement of the Decision, and contribute to develop a more detailed understanding of the performance and achievements of the action.
Evaluacija i metodologija osmišljene su kako bi se ispunili standardni zahtjevi Odluke te doprinijelo boljem razumijevanju rezultata i postignuća djelovanja.
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
Evaluacijom i radom na provjeravanju sukladnosti pokazuje se da se te razlike mogu objasniti različitim pravnim okvirima i tradicijama (posebno s obzirom na to je li postojeće zakonodavstvo stavljeno izvan snage), mogućim razlikama u stanju okoliša i različitim tumačenjima ključnih termina i koncepata, kako je objašnjeno u nastavku.
The Evaluation, as well as the Commission's and Member States biennial reports, show that not all Member States use the CPC actively and frequently49.
Evaluacija, kao i dvogodišnja izvješća Komisije i država članica, pokazuju da sve države članice ne upotrebljavaju CPC aktivno i često49.
The evaluation assessed the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added with respect of ESD implementation so far.
Ocijenjene su relevantnost, djelotvornost, učinkovitost, dosljednost i dodana vrijednost za EU u pogledu dosadašnje provedbe ESD-a.
The evaluation began in June 2015.
Evaluacija je započela u lipnju 2015.
The evaluation brought two examples in: the close cooperation extending to tax issues between the Benelux countries, and the Nordic working group to fight tax evasion (NAIS).
U ocjeni su navedena dva primjera: bliska suradnja proširena na porezna pitanja među zemljama Beneluxa i nordijska radna skupina za suzbijanje utaje poreza (NAIS).
The evaluation carried out in advance of this review concluded that the EPBD is consistent with other pieces of EU legislation.
U okviru evaluacije provedene prije ove revizije zaključeno je da je Direktiva o energetskim svojstvima zgrada usklađena s drugim elementima zakonodavstva EU-a.
The evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible.
Odbor za ocjenjivanje imenuje odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.
The Evaluation compared the benefits of “garbage not discharged at sea”, which were based on an estimation of clean-up costs14, to the annual costs related to the implementation of the PRF Directive15, which were primarily associated with the requirement of the waste notification and the development of the waste reception and handling plans.
U Evaluaciji je uspoređena korist zbog „neispuštanja otpada u more”, koja se temelji na procjeni troškova čišćenja14, s godišnjim troškovima povezanima s primjenom Direktive15, koji su uglavnom povezani sa zahtjevima u pogledu obavijesti o otpadu i izradom planova prihvata otpada i rukovanja njime.
The evaluation concluded that most of the rules laid down in the organic legislative framework are in general adequate for achieving its global objectives.
U evaluaciji je zaključeno da je većina pravila utvrđenih u zakonodavnom okviru za ekološku proizvodnju općenito prikladna za ostvarivanje njegovih sveobuhvatnih ciljeva.
The evaluation concluded that the IfS Crisis Preparedness component is an indispensable element of the comprehensive EU peace, security and development architecture and should be fully embedded into this structure.
U evaluaciji je zaključeno da je komponenta spremnosti za krizne situacije u okviru IfS-a nezaobilazan element sveobuhvatne politike EU-a u pogledu mira, sigurnosti i razvoja, te bi trebala biti u potpunosti ugrađena u sustav.
The evaluation concluded that the policy objectives of the pilot project and the preparatory action had generally been met.
U evaluaciji je zaključeno da su ciljevi pilot-projekta i naknadnog pripremnog djelovanja općenito ispunjeni.
The Evaluation concluded that the scope of the existing CPC Regulation is broadly appropriate68.
U Evaluaciji je zaključeno da je područje primjene postojeće Uredbe o CPC-u u velikoj mjeri prikladno68.
The evaluation concluded that TIN-on-the-web application was underused, which made it impossible to evaluate the sought for reduction in administrative burden.
Tijekom postupka ocjenjivanja donesen je zaključak da se modul za mrežnu provjeru IPB-a ne koristi dovoljno zbog čega nije bilo moguće ocijeniti traženo smanjenje administrativnog opterećenja.
The evaluation confirmed that the projects funded under the Programme have contributed to achieving the Programme’s objectives.
Ocjena je potvrdila da su projekti financirani u okviru programa pridonijeli ostvarivanju programskih ciljeva.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action are still valid.
Evaluacijom je potvrđeno da još uvijek vrijede rezultati iz prijašnjih izvješća, posebno oni koji se odnose na opću relevantnost, učinkovitost i djelotovornost inicijative EPK-a.
The evaluation considers that in both 2012 ECOC there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
vide dokazi o novim kulturnim aktivnostima koje će se nastaviti i nakon godine na koju su imenovani te da su brojni kulturni objekti obnovljeni.
The evaluation considers that Marseille-Provence ECOC was primarily a cultural event which was accompanied by a broader development of the cultural infrastructure of the territory, particularly in Marseille.
Prema evaluaciji EPK-a, Marseille-Provence bio je prvenstveno kulturni događaj popraćen proširenjem kulturne infrastrukture područja, osobito u Marseilleu.
The evaluation considers that positive support from all levels of government (national, regional and local), and cutting across political parties, has been an important factor in the success of Košice 2013.
Prema evaluaciji, pozitivna podrška sa svih razina vlasti (nacionalne, regionalne i lokalne) i iz redova svih političkih stranaka bila je važan čimbenik uspjeha Košica 2013.
The evaluation considers that the 2012 ECOC both succeeded in implementing cultural programmes that were more extensive, innovative and international (e.g. in terms of themes, artists/performers and audiences) than the usual cultural offering in each city.
uspjeli provesti kulturne programe koji su bili opsežniji, inovativniji i više međunarodnog karaktera (u smislu tema, umjetnika/izvođača i publike) od onih koji se obično nude u tim gradovima.
The evaluation considers the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the action and of Article 167.
U evaluaciji se razmatra motivacija gradova da se natječu za imenovanje za EPK i važnost njihovih ciljeva u odnosu na ciljeve djelovanja i članak 167.
3.3.1 The evaluation does not provide for periodical comparative analyses of the problems and disputes produced by the Member States in relation to democracy, the rule of law and fundamental rights.
3.3.1 Evaluacija ne predviđa povremene komparativne analize problema i sporova do kojih dolazi u državama članicama u vezi s demokracijom, vladavinom prava i temeljnim pravima.
The evaluation examined whether domestic policies and measures implemented by Member States in response to the ESD may have distorted the internal EU market.
U okviru ocjenjivanja ispitano je jesu li nacionalne politike i mjere koje su države članice uvele u okviru usklađivanja s ESD-om narušile unutarnje tržište EU-a.
The evaluation explored the impacts of the Effort Sharing Decision both at EU and Member State level with a focus on actions in Member States from 2009 onwards to meet their ESD obligations.
U okviru ocjenjivanja ispitani su učinci Odluke o raspodjeli tereta na razini EU-a i na razini država članica, s naglaskom na djelovanju u državama članicama u cilju ispunjavanja njihovih obveza od 2009.
The evaluation findings as presented in this report were deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Nalazi ocjene prikazani u ovom izvješću smatrali su se vjerodostojnima i izvedeni su točni zaključci.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls (MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
Tijekom postupka ocjenjivanja utvrđeno je da su strategije upravljanja znanjem u nacionalnim upravama, u kojima se odražava kako su nacionalne uprave organizirale suradnju u području multilateralnih kontrola (MLC) i sustava informacijske tehnologije te podjelu odgovornosti za zadaće povezane s programom Fiscalis 2013., pozitivno pridonijele postignućima programa.
The evaluation found that the country of origin principle has enabled the development and free circulation of audiovisual media services across the EU, with legal certainty and resulted in lower compliance costs for providers and more choice for consumers.
Tijekom evaluacije utvrđeno je da je primjenom načela države podrijetla omogućen razvoj audiovizualnih medijskih usluga i njihovo pružanje diljem EU-a, s pravnom sigurnošću, te su nastali niži troškovi usklađivanja za pružatelje usluga i osigurano je više izbora za potrošače.
The evaluation found that the level of trust required between Member State authorities for such systems to be effective cannot be taken for granted, given the variety of administrative cultures and working methods.
Tijekom postupka ocjenjivanja utvrđeno je da se potrebni stupanj povjerenja među državama članicama u cilju učinkovitosti takvih sustava ne može uzeti zdravo za gotovo s obzirom na raznolikost administrativnih kultura i načina rada.
The evaluation found that the small and medium-sized enterprises scheme had not been used to the expected extent as the disclosure requirements were too burdensome.
Evaluacijom je utvrđeno da se program za male i srednje poduzetnike nije upotrebljavao u očekivanoj mjeri jer su zahtjevi u pogledu objavljivanja predstavljali preveliko opterećenje.
The evaluation found that there was still considerable diversity in the execution of customs processes related to import around the EU.
U postupku ocjenjivanja utvrđeno je da u EU-u još uvijek postoje velike razlike u provedbi carinski postupaka povezanih s uvozom.
The evaluation found that they also fostered trust and thereby encouraged the free sharing of information and uptake of common IT systems and other processes.
U postupku ocjenjivanja utvrđeno je da se njima poticalo povjerenje i ohrabrivala slobodna razmjena informacija te prihvaćanje zajedničkih IT sustava i ostalih postupaka.
The evaluation, granting and funding of EU research project proposals involving human embryonic stem cells is strictly legislated.
Evaluacija, odobravanje i financiranje prijedloga istraživačkih projekata EU-a koji uključuju ljudske embrionalne matične stanice strogo su određeni zakonima.
The evaluation had two overarching objectives, which were: (i) to evaluate the relevance, effectiveness, coherence, efficiency, sustainability and European added value of the GMES GIO and (ii) to outline the overall societal value, in terms of the balance between the investments made in space infrastructures and services, and the value of data gathered for the selected services.
Ocjenjivanje je imalo dva osnovna cilja, i to: (i) ocijeniti važnost, učinkovitost, dosljednost, djelotvornost, održivost i europsku dodanu vrijednost programa GMES GIO te (ii) opisati ukupnu društvenu vrijednost u smislu ravnoteže između ulaganja u svemirske infrastrukture i usluge te vrijednost podataka prikupljenih za odabrane usluge.
The evaluation has also shown that on some occasions the coordination between BEREC and the Commission has proved challenging.
Ocjenjivanje je pokazalo i da je u pojedinim slučajevima bilo problema u koordinaciji između BEREC-a i Komisije.
The evaluation has demonstrated that the activities funded under the Programme are valuable, but at the moment there is limited financial involvement from the industry.
Ocjena je pokazala da su aktivnosti financirane programom korisne, ali da je u ovome trenutku financijski doprinos industrije ograničen.
The evaluation has demonstrated that the EU legal framework for pre-packaging is fit for purpose and that the Directives are effective, efficient, relevant, coherent with other EU policies and have EU added value.
Ocjenjivanje je pokazalo da je pravni okvir EU-a u pogledu pretpakiranja svrsishodan te da su direktive djelotvorne, učinkovite, relevantne, u skladu s drugim politikama EU-a te imaju dodanu vrijednost EU-a.
The evaluation has identified a number of issues that could be simplified and streamlined (the delegation of appointing authority powers, longer or extendable mandates for the Chair, majority voting rules, adequate resources, streamlining of the Management Committee and longer consultation periods or a two-stage consultation process for key policy matters).
Ocjenjivanjem su prepoznata brojna pitanja koja se mogu pojednostavniti i usmjeriti (delegiranje ovlasti tijela za imenovanja, duži ili produljivi mandati predsjednika, odlučivanje većinom glasova, odgovarajuća sredstva, organiziranje upravljačkog odbora te dulja razdoblja savjetovanja ili dvostupanjski postupak savjetovanja za ključne politike).
The evaluation has identified a strong case for the European added value of the programme, particularly regarding its role in supporting the implementation of EU customs legislation at national level.
Ocjenjivanjem je utvrđena snažna dodatna vrijednost programa, posebno u pogledu njegove uloge u podržavanju provedbe carinskog zakonodavstva EU-a na nacionalnoj razini.
(23) The evaluation has identified the costs related to the activities needed to implement each provision of the Directive (direct compliance costs – including administrative burdens - and information costs22) and mapped the stakeholders bearing them.
(23) Evaluacijom su utvrđeni troškovi u pogledu aktivnosti potrebnih za provođenje svake odredbe Direktive (izravni troškovi usklađivanja, uključujući administrativna opterećenja i troškove informiranja22) i zabilježeni dionici koji ih snose.
The evaluation highlighted the importance of clarifying the definition of convertibility and the criteria to define alarm weapons so as to create a common understanding of which types of alarm weapons can be converted and to restrict the circulation of those that proved to be convertible into operable firearms.
Evaluacijom je istaknuta važnost pojašnjavanja definicije prerade i kriterija za definiranje oružja za uzbunjivanje kako bi se stvorilo zajedničko mišljenje o tome koje se vrste oružja za uzbunjivanje mogu preinačiti i ograničio optjecaj onih za koje se pokazalo da se mogu preraditi u uporabljivo vatreno oružje.
The evaluation highlights a number of success factors in the delivery agency’s approach to implementation, including the development of a new and coherent concept for the programme, extensive consultation with partners, operators and artists, but also the way that the Board and general management supported the staff and were able to protect their autonomy from external interference.
U evaluaciji se ističe niz čimbenika uspjeha u pristupu agencije za provedbu, uključujući razvoj novog i dosljednog koncepta za program, opsežno savjetovanje s partnerima, subjektima i umjetnicima, te način na koji su odbor i opća uprava podržali osoblje i zaštitili njihovu neovisnost od vanjskog utjecaja.
The evaluation highlights the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Ocjenjivanjem je naglašena potreba preispitivanja ciljeva, prioriteta i radnih metoda radi prilagodbe političkog okvira EU-a promjenjivim obrascima rada i novim rizicima te nadolazećim rizicima.
The evaluation holds that the two 2012 ECOC embraced the objectives of the action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
prihvatila ciljeve djelovanja i prilagodila ih u skladu s vlastitim kontekstima i prioritetima.
The evaluation identified a number of problems which would need to be tackled in order to ensure that the Regulation delivers the results intended for it.
Evaluacijom je utvrđeno niz problema koje bi trebalo rješavati kako bi se osiguralo da se Uredbom ostvare željeni rezultati.
The Evaluation identified notable differences in resources and enforcement capacity across the Member States51.
Evaluacijom su utvrđene značajne razlike u resursima i kapacitetima izvršenja diljem država članica51.
The evaluation identified the following key findings and lessons regarding implementation and the scope to improve the functioning of certain provisions and take advantage of technological progress to accelerate the decarbonisation of buildings.
Evaluacijom su utvrđeni sljedeći ključni nalazi i iskustva u vezi s provedbom te prostor za poboljšanje funkcioniranja određenih odredbi i iskorištavanje tehnološkog napretka za ubrzanje dekarbonizacije zgrada.
The evaluation identified the need to update the Energy Labelling framework to improve its effectiveness.
Ocjenjivanjem je utvrđena potreba za ažuriranjem okvira za označivanje energetske učinkovitosti kako bi se poboljšala njegova učinkovitost.
The evaluation identifies aspects of the national transposition and implementation that could be further developed through better enforcement, compliance monitoring and evaluation.
Evaluacijom su utvrđeni aspekti nacionalnog prijenosa i provedbe koje bi se moglo dodatno razviti boljom provedbom, praćenjem usklađenosti i evaluacijom.
The evaluation indicated that those Member States having more ambitious GHG targets than the ones under the ESD enshrined in their own national legislation may have taken action anyway in response to those national laws.
U ocjeni je navedeno da bi one države članice koje imaju ambicioznije ciljeve u pogledu smanjivanja emisija stakleničkih plinova od onih zacrtanih ESD-om možda svejedno djelovale, u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.
The evaluation is based on an external study using data collected through surveys and interviews with project participants and a wider range of stakeholders.
Ocjena se temelji na vanjskoj studiji koja se koristila podacima prikupljenim anketama i razgovorima sa sudionicima u projektu i širim rasponom dionika.
The evaluation is based on the first reports on specific actions taken by Member States to implement the measures summarised in their RBMPs.
Ocjena se temelji na prvim izvješćima o konkretnim mjerama koja su države članice poduzele kako bi provele mjere sažete u svojim planovima upravljanja riječnim slivovima.