natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, structural shortcomings and delayed modernisation result in the relative underperformance of the tax administration and inefficiencies in tax collection.
Sveukupno, strukturni nedostaci i zakašnjela modernizacija dovode do relativne neuspješnosti porezne uprave i neučinkovitosti ubiranja poreza.
Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
Ukupno gledano, uzimajući u obzir razvoj tijekom zadnje tri godine, pokazatelj jediničnih troškova rada premašuje prag u Estoniji, Latviji i Bugarskoj.
Overall, the added value of the Framework Decision 2008/919/JHA was regarded as high for EU Member States that did not already have a legal framework specifically to tackle terrorism; for those that did, added value lay in strengthening the framework for cooperation with other Member States in tackling the preparatory stages of a terrorist action.
Sveukupno je ocijenjeno da je dodana vrijednost Okvirne odluke 2008/919/PUP velika za države članice EU-a koje prethodno nisu imale konkretan pravni okvir za borbu protiv terorizma; za države članice koje su ga već imale, dodana vrijednost leži u jačanju okvira za suradnju s drugim državama članicama pri suočavanju s pripremnim fazama terorističkog djelovanja.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Općenito gledajući, kretanja prilagodbe prema ostvarivanju srednjoročnog cilja uglavnom su u skladu sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Općenito, prilagodbom srednjoročnom cilju stvara se rizik u odnosu na poštovanje obveza iz Pakta o stabilnosti i rastu.
Overall, the alert mechanism report therefore calls for the preparation of IDRs for 13 Member States compared to 19 in the previous cycle.
U izvješću o mehanizmu upozoravanja poziva se na provedbu detaljnog preispitivanja u ukupno 13 država članica, u odnosu na njih 19 u prethodnom ciklusu.
Overall, the analysis confirms that in the case of not sufficiently strong global action, a system of continued of free allocation, with periodic review of the factors determining this free allocation, gives a significantly higher level of protection for energy intensive industries exposed to the risk of carbon leakage, compared with a situation where these sectors would have to purchase allowances.
Ukupno gledano analizom je potvrđeno da, u slučaju nedostatno jakog djelovanja na globalnoj razini, sustav kontinuiranih besplatnih dodjela popraćen redovitim preispitivanjem čimbenika na kojima se ona temelji, omogućuje znatno višu razinu zaštite energetski zahtjevnih industrija izloženih riziku od premještaja emisija CO2 u usporedbi sa situacijom u kojoj bi ti sektori emisijske jedinice trebali kupovati.
Overall, the analysis demonstrates that while legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment, there is an important role for public funding to achieve Europe's long- term connectivity objectives.
Analizom je pokazano da, iako se zakonodavnim i regulatornim mjerama mogu ukloniti prepreke, ojačati konkurentnost te omogućiti veća predvidljivost za ulagače i smanjiti troškovi uvođenja, za postizanje ciljeva dugoročne povezivosti Europe vrlo je važna uloga javnog financiranja.
1.3 Overall, the BCG paper highlights the need for Europe to define unequivocally what competitiveness is.
1.3 Općenito gledajući, u izvješću BCG-a ističe se potreba da se u Europi jasno odredi što je konkurentnost.
Overall, the benefits will outweigh the costs by a wide margin.
Sveukupno gledano, koristi će biti mnogo veće od troškova.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Općenito je proračunska strategija iz programa u skladu sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Općenito gledajući proračunska strategija iznesena u programu uglavnom je u skladu sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Općenito gledajući, proračunska strategija utvrđena u programu samo je djelomično u skladu sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
Overall, the challenge is not to increase the level of public support in this sector but rather to optimise its overall added value as well as to maximise complementarity between instruments and policies at different levels.
Sveukupno gledano, izazov se ne sastoji u povećanju razine javne potpore u ovom sektoru, već prije u optimiranju njezine ukupne dodatne vrijednosti te povećanju komplementarnosti između instrumenata i politika na različitim razinama.
5.1 Overall, the climate and energy framework is defined as being target-driven.
5.1 Općenito, klimatski i energetski okvir određuje se ciljem na koji je usmjeren.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.
U primjedbama je općenito bila naglašena potreba za odgovarajućom zaštitom ljudskih prava, dovoljnom pravnom jasnoćom u pogledu kriminaliziranih ponašanja (actus reus) i namjera (mens rea) te pojašnjenjem obveza u okviru međunarodnoga humanitarnog prava.
Overall, the Commission agrees with the IEG, but it also advocates a better mutual exchange of data for the benefit of policymaking within the Commission services.
Općenito, Komisija se slaže s neovisnom stručnom skupinom, ali također se zalaže za bolju međusobnu razmjenu podataka u korist oblikovanja politika u službama Komisije.
Overall the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Općenito, Komisija u ovoj fazi neće provoditi daljnje detaljno preispitivanje u okviru PMN-a.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
U poduzećima EU-a koja su uključena u ovaj vrijednosni lanac zaposleno je oko 40 milijuna ljudi.
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
Trošak predloženih alata politike u okviru mogućnosti kojoj se daje prednost (3) općenito će biti vrlo ograničen.
Overall, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the relative benefits it provides as it safeguards the functioning and integrity of the internal energy market and contributes to security of supply.
Troškovi povezani s postojećom Odlukom o međuvladinim sporazumima u načelu su opravdani relativnim koristima koje proizlaze iz zaštite funkcioniranja i cjelovitosti unutarnjeg energetskog tržišta i pridonose sigurnosti opskrbe.
Overall, the Council accepted the need to legislate in this area and endorsed the core objectives of the Commission proposal, namely to improve the accessibility of public sector websites.
Vijeće je općenito priznalo potrebu za zakonodavnim aktom u tom području i podržalo ključne ciljeve Komisijina prijedloga, točnije u pogledu poboljšanja dostupnosti web-mjestâ javnog sektora.
Overall the Council’s position endorses the core objective of the Commission proposal, namely to cut red tape and costs for citizens and thereby simplify the circulation of certain public documents.
Vijeće u stajalištu općenito podupire temeljni cilj prijedloga Komisije da se smanje birokracija i troškovi za građane i time pojednostavni protok određenih javnih isprava.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to abolish retail roaming surcharges and ensure open internet access while allowing innovative services.
Općenito se u stajalištu Vijeća podupiru temeljni ciljevi prijedloga Komisije, odnosno ukidanje maloprodajnih dodatnih naknada za roaming i osiguravanje pristupa otvorenom internetu uz istovremeno omogućivanje inovativnih usluga.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to ensure a high common level of security of network and information systems.
Općenito se u stajalištu Vijeća podupiru temeljni ciljevi prijedloga Komisije, odnosno osiguravanje visoke zajedničke razine sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.
Općenito, zemlja nastavlja uspješno zadovoljavati političke kriterije.
Overall, the current system of penalties does not act as a sufficient deterrent to crimes against nature.
Ukupno gledano, postojeći sustav kažnjavanja ne odvraća u dovoljnoj mjeri od zločina protiv prirode.
Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
U pogledu pitanja upotrebljava li se postupak iz Priloga češće u okviru centraliziranog sustava, podaci o uporabi su općenito nedosljedni.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Sve u svemu, čini se da 18-mjesečna odgoda nije opravdana opsegom ili ambicioznošću novog paketa u usporedbi s prethodnim paketom.
Overall the described shortcomings lead to sub-optimal corporate governance and a risk of suboptimal and/or excessively short-term focused managerial decisions which result in lost potential for better financial performance of listed companies and lost potential for cross-border investment.
Opisani nedostatci ukupno dovode do nedovoljnog korporativnog upravljanja i rizika od nedostatnih upravljačkih odluka i/ili upravljačkih odluka koje su pretjerano usmjerene na kratkoročno razdoblje i koje dovode do izostanka mogućih boljih financijskih rezultata trgovačkih društava uvrštenih na burzu te izostanka mogućeg prekograničnog ulaganja.
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Ukupno se Direktivom EU-u omogućila dodana vrijednost podizanjem svijesti među nacionalnim zakonodavcima o prednostima mirenja, uvođenjem sustava mirenja ili pokretanjem proširenja postojećih sustava mirenja.
Overall, the economic adjustment programme has helped Cyprus reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Ukupno gledano, zahvaljujući programu ekonomske prilagodbe Cipar je uspio smanjiti svoje prekomjerne makroekonomske neravnoteže i upravljati povezanim rizicima.
Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se vanjski problemi, ali uz ograničene rizike dok je strukturna nezaposlenost i dalje izazov.
Overall, the economic reading highlights a gradually improving economic environment with reduced risks.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističe se postupno poboljšanje ekonomskog okruženja uz ograničene rizike.
Overall, the economic reading highlights challenges related to both price- and non-price competitiveness in a context of sectoral restructuring.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s cjenovnom i necjenovnom konkurentnošću u kontekstu sektorskog restrukturiranja.
Overall, the economic reading highlights external risks, although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se vanjski rizici, mada su smanjeni, a unutarnji oporavak usporavaju pritisci razduživanja u kontekstu slabog potencijala rasta.
Overall, the economic reading highlights issues in the external position where overall risks however remain limited.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s vanjskom pozicijom, premda je općeniti rizik i dalje ograničen.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt in a context of low growth and low inflation.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s razvojem konkurentnosti i visokom razinom duga opće države u kontekstu slabog rasta i niske inflacije.
Overall, the economic reading highlights issues related to a renewed build-up of pressures in the domestic economy.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s ponovnim nastankom pritisaka u domaćem gospodarstvu.
Overall, the economic reading highlights issues related to external and internal vulnerabilities, including in the financial sector.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s vanjskim i unutarnjim slabostima, uključujući financijski sektor.
Overall, the economic reading highlights issues related to high private debt and the developments in the housing sector.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s velikim privatnim dugom i kretanjima u sektoru nekretnina.
Overall, the economic reading highlights issues related to pressures in the domestic economy but risks remain contained.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s pritiscima na domaće gospodarstvo, premda je rizik ograničen.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s vanjskom pozicijom i ublažavanjem proračunske politike.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position, competitiveness and fiscal sustainability.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s vanjskom pozicijom, konkurentnošću i fiskalnom održivošću.
Overall, the economic reading highlights issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad, the actual and potential spillovers between the financial sector and public finances and the impact on credit provided to the private sector.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s financijskim sektorom, posebno njegova visoka izloženost na inozemna kretanja, stvarni i mogući učinci prelijevanja između financijskog sektora i javnih financija te utjecaj na kredite privatnom sektoru.
Overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani uglavnom s unutarnjim neravnotežama, posebno s javnom zaduženošću u kontekstu niskog rasta produktivnosti i slabe konkurentnosti.
Overall, the economic reading highlights issues relating to both price- and non-price competitiveness in a context of restructuring.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s cjenovnom i necjenovnom konkurentnošću u kontekstu restrukturiranja.
Overall, the economic reading highlights issues relating to competitiveness, public indebtedness, house prices and labour market functioning, though the risks linked to these issues remain contained.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s konkurentnošću, javnim dugom, cijenama stambenih nekretnina i funkcioniranjem tržišta rada, iako su rizici povezani s tim problemima ograničeni.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external competitiveness but risks remain contained.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s vanjskom konkurentnošću, premda je rizik ograničen.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, financial sector, private and public debt.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s vanjskom održivošću, financijskim sektorom, privatnim i javnim dugom i tržištem nekretnina.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s vanjskom održivosti, privatnim i javnim dugom i prilagodbom tržišta rada.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment, in the context of weak productivity growth.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s vanjskom održivošću, javnim i privatnim dugom i prilagodbom tržišta rada, u kontekstu niskog rasta produktivnosti.
Overall the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, banking sector vulnerability and the labour market adjustment process, in the context of low productivity growth.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s vanjskom održivošću, javnim i privatnim dugom, osjetljivošću bankarskog sektora i postupkom prilagodbe tržišta rada, u kontekstu niskog rasta produktivnosti.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s vanjskom održivosti, javnim i privatnim dugom, slabim točkama u financijskom sektoru i prilagodbom tržišta rada.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s korporativnim i javnim dugom i rezultatima bankarskog sektora.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s visokom razinom javne zaduženosti i bankarskim sustavom u kontekstu slabog rasta produktivnosti.
Overall, the economic reading highlights issues relating to matters of competitiveness for which deeper analysis is warranted in order to conclude whether dynamics are indeed shifting into the right direction.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s konkurentnošću za koje je potrebna dublja analiza da bi se moglo utvrditi je li dinamika uistinu krenula u pravom smjeru.
Overall, the economic reading highlights issues relating to subdued productivity growth, holding back growth prospects and improvements in competitiveness and making it more challenging to reduce public indebtedness.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani sa slabim rastom produktivnosti, usporavanjem izgleda za rast i poboljšanja konkurentnosti čime se dodatno otežava smanjenje javnog duga.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance although of limited risk.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s vanjskim rezultatima, premda je rizik ograničen.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s vanjskim rezultatima i bankarskim sektorom, premda se rizik čini ograničen.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external position, public debt sustainability and labour market adjustment.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s vanjskom pozicijom, održivosti javnog duga i prilagodbom tržišta rada.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external sector of the economy and the labour market amid continuous rebalancing.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s vanjskim sektorom gospodarstva i tržištem rada u kontekstu kontinuiranog rebalansa.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the high private debt levels and persistent savings and investment differences reflected in a high current account surplus.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s visokim razinama privatnog duga i kontinuiranim razlikama između štednje i ulaganja, što se odražava u velikom suficitu tekućeg računa.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the housing market and the external side of the economy.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s tržištem nekretnina i vanjskom stranom gospodarstva.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s dugotrajnom fiskalnom održivosti, razduživanjem privatnog sektora i prilagodbom tržišta rada.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s NIIP-om, kretanjima financijskog sektora, privatnim i javnim dugom i tržištem nekretnina.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s ustrajnim neravnotežama štednje i ulaganja i visokom razinom privatnog duga, posebno hipotekarnog duga.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand, which expose growth risks and underline the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se problemi povezani s vrlo velikim i rastući vanjski suficit i znatnim oslanjanjem na vanjsku potražnju, koji ističu rizike povezane s rastom i ističu potrebu kontinuiranog rebalansa prema domaćim izvorima.
Overall the economic reading highlights issues relating to very high indebtedness across sectors but with progress with deleveraging in a context of slowly improving economic conditions.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se problemi povezani s veoma visokom zaduženošću u različitim sektorima, ali i napredak u pogledu razduživanja u kontekstu sporog poboljšanja gospodarskih uvjeta.
Overall, the economic reading highlights risks, although limited on the external side in a context of progressive internal rebalancing.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se vanjski rizici, premda ograničeni, u kontekstu postupnog unutarnjeg rebalansa.
Overall, the economic reading highlights risks as regards external and public debt sustainability and labour market adjustment.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se rizici povezani s vanjskom održivosti i održivosti javnog duga i prilagodbom tržišta rada.
Overall, the economic reading highlights risks from a weak export performance, limited external risks and an ongoing domestic deleveraging.
Ukupno gledano, ekonomskim tumačenjem ističu se rizici od slabog izvoza, ograničeni vanjski rizici i tekuće razduživanje na nacionalnoj razini.
Overall, the economic reading highlights some issues relating to the housing market and the external side of the economy although risks to stability in the short term appear limited.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se određeni problemi povezani s tržištem stambenih nekretnina i vanjskom stranom gospodarstva, premda se rizici za stabilnost kratkoročno čine ograničeni.
Overall, the economic reading highlights the improving external position and issues relating to the housing market although risks appear contained.
Ukupno gledano, pri ekonomskom tumačenju ističu se poboljšanje vanjske pozicije i pitanja povezana s tržištem stambenih nekretnina, premda se rizici čine ograničeni.