natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption by the government and approval by parliament must be fairly quick in order for local elections to proceed as scheduled this autumn. In other news, parliament on Wednesday appointed Dane Iliev as chairman of the Macedonian Supreme Court.
Usvajanje paketa od strane vlade i njegovo odobravanje u parlamentu moraju se prilično brzo obaviti kako bi lokalni izbori bili odrzani ove jeseni, kao sto je i planirano. U međuvremenu, parlament je u srijedu imenovao Danea Ilieva za predsjednika Vrhovnog suda Makedonije.
The main opposition party VMRO-DPMNE opposed Iliev's nomination and walked out before the vote.
Glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE protivila se kandidaturi Ilieva i napustila je sjednicu prije glasovanja.
(MIA, Utrinski Vesnik - 15/ 07/ 04)
(MIA, Utrinski Vesnik - 15/ 07/ 04)
Decision on Early Elections in Turkish Part of Cyprus Delayed 15/ 07/ 2004NICOSIA, Cyprus -- A new bill proposed by a junior Turkish Cypriot coalition partner has replaced a previous bill from the senior member of the ruling coalition, the Republican Turkish Party (CTP).
Odgođeno donosenje odluke o prijevremenim izborima u turskom dijelu Cipra 15/ 07/ 2004NIKOZIA, Cipar -- Novim nacrtom zakona kojeg je predlozio manji partner u vladajućoj koaliciji ciparskih Turaka zamijenjen je prethodni nacrt kojeg je podnio glavni partner koalicije, Republikanska turska stranka (CTP).
The bill, presented by the Democratic Party on Wednesday (14 July) in parliament's judicial commission, calls for deciding in September when to hold the elections.
Zakonom, kojeg je u srijedu (14. srpanj) u parlamentarnom odboru za pravosuđe predstavila Demokratska stranka, poziva se da se odluka o odrzavanju izbora donese u rujnu.
CTP's bill had called for early elections in September.
U prijedlogu zakona kojeg je podnio CTP poziva se na odrzavanje prijevremenih izbora u rujnu.
Analysts predict early elections would most likely be called along with the presidential vote next April.
Analitičari predviđaju kako će izvanredni izbori vjerojatno biti odrzani zajedno s predsjedničkim izborima u travnju sljedeće godine.
(Anadolu Agency - 14/ 07/ 04)
(Anadolu Agency - 14/ 07/ 04)
Albanian Opposition Hopes to Change Constitution in Time for Elections 15/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- The major opposition Democratic Party (DP) sees no obstacle to changing the constitution to reflect changes in the election code, reported the Albanian Daily News on Thursday (15 July).
Albanska oporba nada se izmjeni ustava uoči izbora 15/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka, Demokratska stranka (DP) ne vidi nikakvu zapreku izmjenama ustava koje bi odrazavale promjene izbornog zakona, izvijestile su u četvrtak (15. srpanj) Albanske dnevne vijesti.
According to the DP, this initially should be the task of the newly-minted commission on electoral reform; parliament would later take up the changes.
Prema misljenju DP- a, to bi prvotno trebao biti zadatak novouspostavljene komisije za reforme izbornog sustava; parlament bi kasnije prihvatio izmjene.
The ruling Socialist Party, however, has been hesitant about modifying the constitution, sources say.
Međutim, vladajuća Socijalistička stranka je neodlučna oko izmjena ustava, ističu izvori.
(Albanian Daily News - 15/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 15/ 07/ 04)
These include raising the standard of living, ending violence and securing better conditions for all.
Ta pitanja uključuju povećanje zivotnog standarda, okončanje nasilja i osiguranje boljih uvjeta zivota za sve.
Under the agreement, all property damaged or destroyed in the mid-March riots would be rebuilt, while both Serbians and Albanians would co-operate with international organisations to ensure Euro-Atlantic integration.
Prema sporazumu, sva imovina ostećena ili unistena u nemirima sredinom ozujka bit će obnovljena, dok će i Srbi i Albanci surađivati s međunarodnim organizacijama kako bi se osigurala euroatlantska integracija.
(B92 - 14/ 07/ 04)
(B92 - 14/ 07/ 04)
Austrian Police Nab Alleged Member of Turkish Crime Syndicate 16/ 07/ 2004GRAZ, Austria -- Police in Austria have arrested a man suspected of being a senior member of a crime syndicate in Turkey.
Austrijska policija uhitila osumnjičenog člana turske kriminalne skupine 16/ 07/ 2004GRAZ, Austrija -- Austrijska policija uhitila je muskarca za kojeg se sumnja da je istaknuti član kriminalne skupine u Turskoj.
Alaatin Cakici, 51, is alleged to have been involved in a bank scandal that brought down the government of Mesut Yilmaz in 1998.
Alaatin Cakici, 51, bio je, kako se tvrdi, umijesan u skandal u svezi s jednom bankom, koji je 1998. godine doveo do pada vlade Mesuta Yilmaza.
His arrest comes days after parliament members voted to prosecute Yilmaz and another minister over the scandal.
Uhićen je nekoliko dana nakon sto su članovi turskog parlamenta glasovali za pokretanje kaznenog postupka protiv Yilmaza i jos jednog ministra u svezi s ovim skandalom.
Cakici, who is also wanted on extortion charges, fled Turkey in May after being released from jail.
Cakici, koji se također trazi u svezi s optuzbom za iznudu, pobjegao je iz Turske u svibnju, nakon sto je oslobođen iz zatvora.
Austria's Federal Criminal Investigation Office said Cakaci was arrested in the southern city of Graz on an Interpol warrant.
Austrijski Savezni ured za kaznene istrage priopćio je kako je Cakici uhićen u Grazu, na jugu zemlje, na temelju Interpolovog naloga za uhićenje.
They said he had been under surveillance since checking into a Viennese hotel under an assumed name.
Ured je također priopćio kako je Cakici bio pod prismotrom od trenutka kada je odsjeo u jednom hotelu u Beču pod laznim imenom.
He is said to have also hidden in Greece, Italy and France.
Vjeruje se kako se on također skrivao u Grčkoj, Italiji i Francuskoj.
(BBC News - 15/ 07/ 04)
(BBC News - 15/ 07/ 04)
Romania's Ruling Party Postpones Planned Reorganisation 16/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- The ruling Social Democrat Party (PSD) has decided to postpone its planned reorganisation until February, according to Prime Minister Adrian Nastase, who is also PSD leader.
Rumunjska vladajuća stranka odgodila planirani preustroj 16/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vladajuća Socijaldemokratska stranka (PSD) odlučila je do veljače odgoditi planirani unutarnji preustroj, priopćio je premijer Adrian Nastase, koji je i čelnik PSD- a.
The restructuring had been planned for next month.
Preustroj je bio planiran za sljedeći mjesec.
Nastase said Thursday (15 July) that the decision to postpone was unexpected but wise, allowing the party to concentrate on preparations for the upcoming elections, rather than waste time on internal wrangling over top positions.
Nastase je u četvrtak (15. srpanj) izjavio kako je odluka o odgodi bila neočekivana ali mudra, jer će omogućiti stranci da se okrene pripremama za predstojeće izbore, umjesto gubljenja vremena na unutarnje sukobe oko najvisih funkcija.
(Rompres - 16/ 07/ 04; Mediafax - 15/ 07/ 04)
(Rompres - 16/ 07/ 04; Mediafax - 15/ 07/ 04)
CoE Hails Decision to Retry Turkish Deputies 16/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer welcomed on Thursday (15 July) the decision to retry four former Kurdish parliamentary deputies.
CoE pozdravlja odluku o ponovnom suđenju turskim zastupnicima 16/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Glavni tajnik Vijeća Europe Walter Schwimmer pozdravio je u četvrtak (15. srpanj) odluku o pokretanju novog sudskog procesa protiv četvero bivsih kurdskih zastupnika parlamenta.
Earlier this week, the Turkish Court of Cassation revoked an Ankara State Security Court verdict and called for a retrial in a civilian court.
Ranije ovog tjedna, Turski prizivni sud ponistio je presudu Drzavnog sigurnosnog suda u Ankari, te pozvao na pokretanje novog sudskog procesa na Građanskom sudu.
The security court had confirmed the 1994 verdict, which stipulated a 15-year prison sentence.
Sigurnosni sud potvrdio je presudu iz 1994. godine, kojom je zastupnicima određena 15- godisnja zatvorska kazna.
The politicians had already spent 10 years behind bars before their release last month.
Oni su već proveli 10 godina iza resetaka, prije nego su proslog mjeseca oslobođeni.
"This decision is a clear example of the positive impact of recent constitutional amendments, which are aimed at ensuring the direct application of the European Convention of Human Rights in the Turkish legal system," said Schwimmer.
"Ova odluka predstavlja jasan primjer pozitivnog utjecaja nedavno usvojenih ustavnih amandmana, koji imaju za cilj osiguranje izravne primjene Europske konvencije za ljudska prava u turskom pravosuđu", kazao je Schwimmer.
(CoE Web site - 15/ 07/ 04)
(Internet stranica CoE - 15/ 07/ 04)
OSCE Urges Kosovo Local Leaders to Help More with Stabilisation 16/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The OSCE has called for Kosovo local authorities to be involved more actively in stabilising the province.
OESS poziva lokalne čelnike na Kosovu na pruzanje veće pomoći u stabilizaciji 16/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- OESS je pozvao lokalne vlasti na Kosovu na aktivnije sudjelovanje u stabilizaciji pokrajine.
Mauricio Massari, the head of the OSCE mission in Kosovo, said Thursday (15 July) that local leaders must work harder to assist with the process.
Mauricio Massari, sef misije OESS- a na Kosovu, izjavio je u četvrtak (15. srpanj) kako lokalni čelnici moraju uloziti vise truda na pomoći u ovom procesu.
"The multiethnic stabilisation began in 2001 and has had much success, but is far from over," said Massari. In other news, USAID is introducing a new programme in Kosovo.
"Multietnička stabilizacija započela je 2001. godine i imala je puno uspjeha, ali je daleko od gotove", kazao je Massari. U međuvremenu, USAID predstavlja novi program na Kosovu.
Mission chief Ken Yamashita says the three-year initiative is aimed at improving the work of local governments in the province.
Sef misije Ken Yamashita izjavio je kako je trogodisnja inicijativa usmjerena na poboljsanje rada lokalnih vlada u pokrajini.
(B92, KosovaLive - 15/ 07/ 04)
(B92, KosovaLive - 15/ 07/ 04)
Macedonian Cabinet Approves Territorial Division Bill 16/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The cabinet on Thursday (15 July) approved the bill on the new territorial division of the country.
Makedonska vlada odobrila nacrt zakona o teritorijalnom ustroju 16/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u četvrtak (15. srpanj) odobrila nacrt zakona o novom teritorijalnom ustroju zemlje.
It reduces the number of municipalities from 123 to 80, then to 76 in 2008.
Zakonom se broj općina smanjuje sa 123 na 80, a potom 2008. godine na 76.
Saraj and Kondovo would be folded into the Skopje municipality and Albanian would become the second official language used in the capital.
Saraj i Kondovo bit će pripojeni općini Skoplje, a albanski će postati drugi sluzbeni jezik glavnog grada.
Prime Minister Hari Kostov says the new territorial division would boost economic development, ensure efficient public services and foster citizen participation in the decision-making process.
Premijer Hari Kostov kazao je kako će novi teritorijalni ustroj potaknuti gospodarski razvitak, osigurati učinkovite javne sluzbe i poduprijeti sudjelovanje građana u procesu donosenja odluka.
Parliament will debate the decentralisation legislation by the end of July.
Parlament će do kraja srpnja odrzati raspravu o zakonu o decentralizaciji.
(MIA, Macedonian Radio - 15/ 07/ 04)
(MIA, Makedonski Radio - 15/ 07/ 04)
UNDP Ranks Croatia Highest in Human Development Index Among SEE Countries 16/ 07/ 2004NEW YORK, United States -- In its human development index, published Thursday (15 July), the UNDP ranks Croatia highest among Southeast European countries.
Hrvatska zauzima najvise mjesto od svih zemalja SEE na UNDP- ovoj ljestvici ljudskog razvitka 16/ 07/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Na ljestvici ljudskog razvitka, koju je UNDP objavio u četvrtak (15. srpanj), Hrvatska zauzima najvise mjesto među zemljama jugoistočne Europe.
The index incorporates life expectancy, education and living standards.
Ljestvica uključuje zivotnu dob, obrazovanje i zivotni standard.
Croatia ranked 48th among 177 monitored countries and was the only country in the region included in the category of high human development.
Hrvatska se nalazi na 48 mjestu od ukupno 177 zemalja u kojima je praćen razvitak, i jedina je drzava u regiji koja je uključena u kategoriju visokog ljudskog razvitka.
Bulgaria ranked 56th, Macedonia 60th, Bosnia and Herzegovina 66th, Romania 69th and Turkey 88th.
Bugarska se nalazi na 56 mjestu, Makedonija na 60, Bosna i Hercegovina na 66, Rumunjska na 69 i Turska na 88 mjestu.
All six countries were placed in the medium development group. In other news, Croatia's Helsinki Committee for Human Rights released its annual report Thursday on the human rights situation in 2003.
Svih sest zemalja nalaze se u srednje razvijenoj skupini. U međuvremenu, hrvatski Helsinski odbor za ljudska prava objavio je u četvrtak svoje godisnje izvjesće o stanju ljudskih prava u 2003. godini.
The report notes gradual improvement last year.
U izvjesću je zabiljezeno postupno poboljsanje u protekloj godini.
Most of those who sought help complained about treatment by the public administration and the police.
Većina osoba koje su trazile pomoć zalili su se na postupke javne uprave i policije.
(UNDP Web site, HINA, HRT - 15/ 07/ 04)
(Internet stranica UNDP- a, HINA, HRT - 15/ 07/ 04)
Bulgaria's National Security Council Discusses Military Missions Abroad 16/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov will convoke a meeting of the National Security Council on Friday (16 July) to discuss issues related to Bulgarian participation in international peacekeeping missions.
Bugarsko Vijeće nacionalne sigurnosti raspravljat će o vojnim misijama u inozemstvu 16/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov sazvat će u petak (16. srpanj) sastanak Vijeća nacionalne sigurnosti na kojem će biti razmotrena pitanja u svezi sa sudjelovanjem Bugarske u međunarodnim mirovnim misijama.
Defence Minister Nikolay Svinarov and Army Chief General Nikola Kolev are expected to present reports.
Ministar obrane Nikolay Svinarov i načelnik Glavnog stozera Nikola Kolev predstavit će, kako se očekuje, svoja izvjesća.
Parvanov's Bulgarian Socialist Party is insisting that the country refrain from participation in peacekeeping missions abroad. In other news, a NATO AWACS plane arrived in Sofia on Thursday.
Bugarska socijalistička stranka predsjednika Parvanova ustrajava na suzdrzavanju zemlje od sudjelovanja u mirovnim misijama u inozemstvu. U međuvremenu, NATO- ov zrakoplov tipa AWACS doletio je u četvrtak u Sofiju.
It will provide air support during the Olympics in neighbouring Greece next month.
Zrakoplov će pruzati zračnu potporu tijekom Olimpijade u susjednoj Grčkoj koja počinje sljedećeg mjeseca.
NATO Airborne Early Warning and Control Forces Commander for Europe Major General Gary Winterberger is spending a couple days in Sofia as well.
Zapovjednik zračnodesantnih snaga NATO- a u Europi za rano upozorenje i nadzor, general- bojnik Gary Winterberger, također će boraviti nekoliko dana u Sofiji.
(Mediapool, BNT; bTV - 16/ 07/ 04)
(Mediapool, BNT; bTV - 16/ 07/ 04)
Serbia's Privatisation Chief Sacked 16/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Branko Pavlovic, who headed Serbia's privatisation panel, was fired Thursday (15 July) following several days of argument with Finance Minister Mladjan Dinkic.
Smijenjen ravnatelj srbijanske Agencije za privatizaciju 16/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Branko Pavlović, ravnatelj srbijanske Agencije za privatizaciju, smijenjen je u četvrtak (15. srpanj) nakon sto je u posljednjih nekoliko dana usao u sukob s ministrom financija Mlađanom Dinkićem.
After being sacked, Pavlovic charged that some members of government had prevented him from disclosing all corrupt practices in the privatisation process.
Poslije svoje smjene, Pavlović je ustvrdio kako su ga neki članovi vlade spriječili u objelodanjivanju određenih korupcijskih slučajeva u procesu privatizacije.
Dinkic said results were poor during Pavlovic's tenure and denied he had been sacked for personal reasons.
Prema Dinkićevim riječima, tijekom Pavlovićeva mandata rezultati su bili slabi, pri čemu je zanijekao kako je Pavlović smijenjen iz osobnih razloga.
(B92 - 15/ 07/ 04)
(B92 - 15/ 07/ 04)
Albanian Parliament Adopts Bill on Victims of Political Persecution 16/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- Parliament on Thursday (15 July) adopted a law regarding individuals who have been politically persecuted.
Albanski parlament usvojio nacrt zakona o zrtvama političkog progona 16/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Parlament je u četvrtak (15. srpanj) usvojio zakon u svezi s osobama koje su bile izlozene političkom progonu.
The measure passed in the second round by a vote of 70-2 and 1 abstention.
Ova mjera usvojena je u drugom glasovanju sa 70 glasova za, 2 protiv i jednim suzdrzanim.
Parliament Speaker Servet Pellumbi ruled that the 1 July first round was invalid.
Predsjednik parlamenta Servet Pellumbi zaključio je kako je prvo glasovanje odrzano 1. srpnja bilo nevazeće.
The law would provide financial compensation to all those persecuted for political reasons.
Zakonom će biti pruzena financijska naknada svim osobama progonjenim iz političkih razloga.
Survivors of those executed would be compensated as well.
Nasljednici ubijenih također će dobiti naknadu.
The measure was adopted by the ruling Socialist Party, as the major opposition Democratic Party had left the chamber.
Dokument je bio usvojen glasovima vladajuće Socijalističke stranke, budući da je oporbena Demokratska stranka napustila sjednicu.
(Albanian Daily News, ATA - 15/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vijesti, ATA - 15/ 07/ 04)
Greek Police Arrest Key Suspect in Djindjic Case 18/ 07/ 2004THESSALONIKI, Greece -- Police said Saturday (17 July) they have arrested one of the main suspects in the 12 March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Grčka policija uhitila jednog od glavnih osumnjičenika za ubojstvo Zorana? inđića 18/ 07/ 2004SOLUN, Grčka -- Policija je u subotu (17. srpanj) izvijestila o uhićenju jednog od glavnih osumnjičenika za ubojstvo srbijanskog premijera Zorana? inđića 12. ozujka 2003. godine.
Dejan Milenkovic, 34, was nabbed late Friday night in Thessaloniki while carrying a travel bag containing "a lot of money", police said.
Dejan Milenković, 34, uhićen je u petak navečer u Solunu dok je nosio putnu torbu s "puno novca", priopćila je policija.
He had been under surveillance for over a month. Serbian prosecutors say Milenkovic, nicknamed "Bugsy", was part of the Zemun Clan organised crime group, thought to be behind the Djindjic murder.
Bio je pod prismotrom vise od mjesec dana. Srbijanski tuzitelji ukazuju kako je Milenković, poznat po nadimku "Bugsy", bio član zemunskog klana, skupine organiziranog kriminala za koju se smatra kako stoji iza? inđićeva ubojstva.
He also has been accused of driving a truck that nearly hit the prime minister's vehicle in a previous assassination attempt.
Također je bio optuzen za voznju kamiona koji je u prethodnom pokusaju atentata zamalo udario vozilo u kojem se nalazio premijer.
Greek authorities are now waiting for an extradition request from Belgrade.
Grčke vlasti sada očekuju od Beograda zahtjev za izručenjem.
(BBC, CNN, Reuters, B92 - 17/ 07/ 04)
(BBC, CNN, Reuters, B92 - 17/ 07/ 04)
Former Croatian Serb Leader Indicted by Hague Tribunal 18/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal at The Hague said Friday (16 July) it has indicted Goran Hadzic, 46, with 14 counts of war crimes and crimes against humanity, including persecution, extermination, torture and wanton destruction.
Haaski tribunal podignuo optuznicu protiv bivseg čelnika hrvatskih Srba 18/ 07/ 2004HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu priopćio je u petak (16. srpanj) kako je podignuo optuznicu protiv Gorana Hadzića, 46, koja sadrzi 14 točaka vezanih za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti, uključujući progon, istrebljenje, mučenje i bezrazlozno unistavanje.
Hadzic, a central figure in the self-proclaimed Serb republic of Krajina from 1992 to 1993, has also been charged with responsibility for the deportation of 20,000 people from the town of Vukovar following its capture by Serb troops.
Hadzić, čelnik samoproglasene Republike Srpske Krajine u razdoblju od 1992. do 1993, također se tereti za deportaciju 20. 000 ljudi iz Vukovara poslije zauzimanja ovog grada od strane srpskih snaga.
He reportedly now lives in the Serbian city of Novi Sad.
Hadzić, kako se izvjesuje, sada zivi u Srbiji, u Novom Sadu.
The Serbia-Montenegro Foreign Ministry said it received the indictment and sent it to a Belgrade court.
Ministarstvo vanjskih poslova Srbije i Crne Gore izvijestilo je o primitku optuznice i proslijedilo je beogradskom sudu.
(Reuters, BBC - 16/ 07/ 04)
(Reuters, BBC - 16/ 07/ 04)
Wife of Albanian Crown Heir Dies 18/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- The wife of crown heir Leka Zog died Saturday (17 July) from a heart condition.
Preminula supruga albanskog prestolonasljednika 18/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Supruga prestolonasljednika Leke Zoga preminula je u subotu (17. srpanj) od posljedica srčanih tegoba.
She was 63.
Imala je 63 godine.
"Her Majesty Susan I Zog is no longer with us," a spokesman for the Albanian royal family said in a short statement.
"Njezino visočanstvo Susan I Zog nije vise s nama," kratko je priopćio glasnogovornik albanske kraljevske obitelji.
Originally from Australia, Susan Barbara Cullen-Ward married Leka in Biarritz in October 1975.
Podrijetlom iz Australije, Susan Barbara Cullen- Ward udala se za Leku u Bijaricu u listopadu 1975. godine.
The couple has one son. Leka was born a few days after Italy occupied Albania at the start of World War II, and lived in exile until the collapse of communism in 1990.
Imaju jednog sina. Leka je rođen nekoliko dana nakon sto je Italija okupirala Albaniju početkom Drugog svjetskog rata i zivio je u egzilu do pada komunizma 1990. godine.
In 1997, he lost a referendum on restoring the monarchy and left the country, but returned again to launch a political movement that aims to take part in next year's general elections.
1997. je izgubio referendum o povratku monarhije i napustio zemlju, ali se ponovno vratio kako bi utemeljio politički pokret koji kani sudjelovati na općim izborima sljedeće godine.
(Reuters - 17/ 07/ 04)
(Reuters - 17/ 07/ 04)
"It is our conviction that these initiatives will form the basis of fostering trust and security among Greek and Turkish Cypriots," said government spokesman Kypros Chrysostomides.
"Uvjereni smo kako će se ovim inicijativama stvoriti temelj za poboljsanje povjerenja i sigurnosti između ciparskih Grčka i ciparskih Turaka," rekao je glasnogovornik vlade Kypros Chrysostomides.
The government also proposed setting up eight new checkpoints and opening the closed port of Famagusta for joint operation by the two communities. Initial reaction from Turkey was cautious.
Vlada je također predlozila uspostavu osam novih nadzornih punktova i otvaranje zatvorene luke Famagusta za zajedničke potrebe dviju zajednica. Prvotna reakcija Turske bila je oprezna.
"Let's look at what they say.
"Idemo razmotriti ono sto su rekli.
(BBC, Reuters - 16/ 07/ 04)
(BBC, Reuters - 16/ 07/ 04)
Macedonian President Hails Decentralisation Agreement 18/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonian President Branko Crvenkovski said Sunday (18 July) he is very pleased with the ruling coalition's draft agreement on local decentralisation, which he characterised as a difficult but brave step forward.
Makedonski predsjednik pozdravio sporazum o decentralizaciji 18/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u nedjelju (18. srpanj) kako je vrlo zadovoljan nacrtom sporazuma vladajuće koalicije o lokalnoj decentralizaciji, koju je opisao kao tezak ali hrabar korak naprijed.