natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large scale pelagic longline vessels authorised to tranship in the ICCAT Convention area
Velika povila za pelagijski ribolov parangalom s dozvolom za obavljanje prekrcaja na području primjene Konvencije ICCAT-a
(16) ‘large scale pelagic longline vessels’ means pelagic longline vessels greater than 24 meters length overall;
(16) „velika plovila za pelagijski ribolov parangalom” znači plovila za pelagijski ribolov parangalom čija ukupna duljina iznosi više od 24 metra;
Large scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
Prekrcaj nije dopušten velikim plovilima za pelagijski ribolov parangalom koja nisu dobila prethodno odobrenje svoje države zastave.
Large-scale pilots and demonstrators
pokusne i demonstracijske aktivnosti velikog opsega;
Large scale reconstruction works will be required notably to restore the cultural heritage.
Bit će potrebna obnova velikog opsega, posebno kako bi se obnovila kulturna baština.
Large scale reconstruction works will be required, notably to restore the cultural heritage of the affected areas.
Bit će potrebna obnova velikog opsega, posebno kako bi se obnovila kulturna baština pogođenih područja.
Large-scale retirement of skilled workers within the next 10 years
umirovljenje brojnih kvalificiranih radnika u sljedećih deset godina;
Large-scale social change will emerge as a result of better cross-sectoral coordination rather than from individual organisations.
Velike društvene promjene pojavit će se kao rezultat bolje međusektorske koordinacije, a ne kao rezultat rada pojedinačnih organizacija.
Large-scale surveillance and intelligence activities have also led to a loss of confidence in the Internet and its present governance arrangements.
Nadzor i obavještajne aktivnosti većih razmjera doveli su do gubitka povjerenja u internet i njegove sadašnje aranžmane upravljanja.
Large-scale tax evasion allegations have attracted considerable controversy in Greece.
Navodi o masovnoj utaji poreza uzrokovali su značajne kontroverze u Grčkoj.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Veliku količinu financijske imovine imaju osobito Belgija, Danska, Italija, Malta, Nizozemska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.
Large use of water, part of which is not recovered
velike uporabe vode koja se jednim dijelom ne oporabljuje,
Larger models of product "box schemes" also benefit from short supply chains to deliver produce directly either to consumer households or to centralised collection points.
box scheme) također imaju koristi od kratkih lanaca opskrbe, koji izravno isporučuju poljoprivredne proizvode kućanstvima potrošača ili središnjim točkama za prikupljanje.
Las but not least, the evaluation mentioned as well the importance influence, or co-existence, of other initiatives, notably the operations of the IOTA, which was described at length in heading 6.
Naposljetku, u ocjeni se spominje i važnost utjecaja ili istovremenog postojanja drugih inicijativa, posebno rada IOTA-e, koji je detaljno opisan u 6.
Laser-based manufacturing is also supported under the Photonics PPP.
U okviru javno-privatnog partnerstva za fotoniku podupire se i laserska proizvodnja.
Last amended
Zadnja izmjena
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their opinions and to have a say in policy-making.
Naposljetku, „građanska energija iz obnovljivih izvora“ podiže svijest, osnažuje i potiče građane da izraze svoje mišljenje te da sudjeluju u stvaranju politika.
Last but not least, in some Member States, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.
Zadnje, ali ne manje važno, u nekim država članicama predugo traje razdoblje preustroja – vrijeme koje mora proteći prije nego poduzetnik u stečaju može biti razriješen dugova i pokrenuti novo poslovanje.
Last, but not least, it is also a cost-efficient way for the large-scale integration of renewables into the electricity system.
Na koncu, iako ne i manje važno, to je i isplativ način za opsežnu integraciju obnovljivih izvora energije u sustav električne energije.
4.1.9 Last but not least, it is very important for Commission delegations and representations to be involved in the processes, particularly in relation to using IT systems.
4.1.9 I konačno, vrlo je važno uključiti u taj postupak izaslanstva i predstavnike Komisije, osobito kada je riječ o uporabi sustava IT-a.
Last but not least it provides for an increased level of transparency by stipulating that the Commission should make public the findings of the investigations relating to discriminatory measures and practices by third countries as well as any action taken by such countries to eliminate the discriminatory measures and practices.
Osim toga prijedlogom se predviđa veća razina transparentnosti tako što se utvrđuje da bi Komisija trebala javno objavljivati nalaze svojih istraga o diskriminirajućim mjerama i praksama u trećim zemljama te o mjerama koje te zemlje poduzimaju kako bi se te diskriminirajuće mjere i prakse uklonile.
Last but not least, public authorities have a role to play in verifying the integrity of key internet infrastructures to detect issues, inform the party responsible for these networks and – wherever needed – provide assistance in fixing known vulnerabilities.
Naposljetku, tijela javne vlasti važna su za provjeru integriteta ključne internetske infrastrukture u pogledu otkrivanja problema, obavješćivanja subjekta odgovornog za te mreže te, prema potrebi, pružanja pomoći pri otklanjanju poznatih slabosti.
Last but not least, renewable energy policy development, implementation and reviews at the EU and Member States' levels should be implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Zadnje, ali ne manje bitno, razvoj politika za obnovljivu energiju, njihova provedba i revizija na razini EU-a i država članica trebaju se provoditi u trajnom dijalogu s dionicima civilnog društva kako bi se osiguralo zajedničko razumijevanje, zajednički ciljevi, potpora za provedbu te dugoročna korist kulture suradnje i međusobnog povjerenja.
5.1.5 Last but not least, the development of the SEETO multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 I na kraj, ali ništa manje važno, razvoj višegodišnjih akcijskih planova SEETO-a za razvoj Osnovne regionalne prometne mreže zahtijeva učinkovito planiranje i koordinaciju aktivnosti na regionalnoj razini.
Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
Naposljetku, EGSO poziva Komisiju da uloži veće napore kako bi proširila područje primjene Zakona o malom poduzetništvu na nacionalnoj i regionalnoj razini te države članice obvezala da ga primjenjuju, osobito u pogledu ulaganja ESIF-a.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
Na kraju, ali ne manje važno, novo razdoblje zahtijeva snažne mehanizme upravljanja i koordinacije na nacionalnoj i regionalnoj razini kako bi se osigurala usklađenost između programa, potpore strategiji Europa 2020.
Last but not least, they need equal access to the technical assistance available for this purpose.
I posljednje, mada ne i najmanje važno, njima je potreban jednak pristup tehničkoj pomoći koja je dostupna u tu svrhu.
Last but not least, this proposal of increasing pre-financing payments to the Member States does not alter the already agreed overall financial profile of national allocations: it merely proposes to advance in time the allocations that already have been secured in the EU budget for the YEI.
Naposljetku, ovim se prijedlogom za povećanje plaćanja pretfinanciranja državama članicama ne mijenja cjelokupni dogovoreni financijski profil nacionalnih dodjela sredstava; njime se samo predlaže postupno povećanje dodjele sredstava koja su u proračunu EU-a već osigurana za Inicijativu za zapošljavanje mladih.
Last but not least, while the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
I kao posljednje, ali ne i manje važno, dok se očekuje da će neto učinak energetske tranzicije na radna mjesta i dohotke domaćinstava biti pozitivan, neki proizvođači konvencionalne energije već su suočeni s gubitkom tržišta koji ima posljedice na radna mjesta u tim sektorima.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
I najzad, bitno je također osigurati dobro obrazovanje i strukovnu izobrazbu mladih ljudi.
Last but not the least, there is a need to increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, where the financial potential of the schemes would be better targeted to maximise their impact and the cost-effectiveness of distribution would be increased.
Zadnje, ali ne manje važno, sredstva dodijeljena promicanju potrošnje poljoprivrednih proizvoda u školama trebalo bi učinkovitije trošiti tako da financijski potencijal programa bude bolje usmjeren na povećanje njihova učinka i da se poveća učinkovitost distribucije u odnosu na njezine troškove.
"Last final offer" process
Postupak „zadnje konačne ponude”
last minute order cancellations and forecast volume deductions;
kasna otkazivanja narudžbi i smanjivanje predviđenih količina;
last registered position;
zadnju zabilježenu poziciju;
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Prošle godine 79 % mjera nametnutih Kini bilo je usmjereno na te sektore.
Last year the EESC awarded its 2015 Civil Society Prize to five grassroots organisations working to alleviate poverty in five European countries.
Prošle godine pet lokalnih organizacija koje rade na suzbijanju siromaštva u pet različitih europskih zemalja primilo je EGSO-ovu Nagradu civilnog društva za 2015.
Last year, therefore, the Commission presented an ambitious Circular Economy Package8 to address this challenge.
Stoga je prošle godine Komisija predstavila ambiciozan Paket o kružnom gospodarstvu8 radi suočavanja s tim izazovom.
Last year we said we would do different things and concentrate on the big things.
Prošle godine rekli smo da ćemo težište rada staviti na druge stvari i usmjeriti se na važne teme.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Prošle godine, 16 radnika izgubilo je život na brodogradilištima u Bangladešu, a ove godine 12 radnika.
Lasting economic imbalances in the Eurozone which is tending to increase
Trajne gospodarske neravnoteže u europodručju s tendencijom rasta
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Trajni se rezultati mogu ostvariti samo ako se zadrži čvrsta politička volja i spremnost na djelovanje.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Trajni uspjeh može se postići samo kada su ulaganja u obrazovanje popraćena ulaganjima u zapošljavanje i stanovanje, koja su izričito, ali ne i isključivo, usmjerena na romske zajednice.
Lastly, a time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
Naposljetku, potrebno je najmanje deset godina za provedbu dosljednog programa zdravstvene skrbi kojim se nastoji ostvariti učinkovita primjena novih tehnologija u zdravstvu.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
konačno bi, uzimajući u obzir stečena iskustva, trebalo provesti usklađivanje zakonodavstava u vezi s prekograničnim pitanjima i pitanjima koja ovoj temi dodaju europsku vrijednost.
Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
Naposljetku, u sklopu svojeg zakonodavnog rada Vijeće provjerava usklađenost s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti prilikom preispitivanja procjena učinka kojima je popraćen prijedloge Komisije.
lastly, asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of smart regulation in order to avoid gold plating.
zahtijeva da Vijeća i Europskog parlamenta da ograniče administrativna opterećenja u okviru izrade zakonodavstva EU-a te da države članice provedu razmjenu dobrih praksi u području pametnog donošenja propisa kako bi se izbjeglo "prerevno" donošenje propisa ("gold plating").
Lastly, based on a Commission proposal, the Council adopted a Recommendation on Establishing a Youth Guarantee12 and Member States were specifically called upon to regard Roma as a key target group in proportion to the size and situation of their Roma population.
Konačno, na temelju prijedloga Komisije, Vijeće je donijelo Preporuku o uspostavljanju jamstva za mlade12 te su države članice posebno pozvane da Rome uzmu u obzir kao ključnu ciljnu skupinu, razmjerno brojnosti i položaju njihovog romskog stanovništva.
Lastly, both developed effective communication capacity which enabled them to inform their members and even a wider public about the issues at stake in the financial sector.
Naposljetku, obje su organizacije razvile djelotvornu komunikacijsku sposobnost te su tako mogle obavješćivati svoje članove i širu javnost o najvažnijim pitanjima u financijskom sektoru.
Lastly, certain complex measures, particularly in the area of careers guidance and the development of workplace-based learning (this applies also to traineeships and apprenticeships) have yet to be sufficiently developed at this stage, both in terms of the distribution of roles between the key stakeholders and the sustainability of financial structures (i.e. the risk that there are insufficient resources for their implementation).
Konačno, pojedine kompleksne mjere, prvenstveno one u području profesionalnog usmjeravanja te razvoja učenja na radnom mjestu (ovo se odnosi i na pripravništva, i na naukovanja) su u ovoj fazi nedovoljno razrađene, kako u smislu podjele uloga između ključnih provoditelja, tako i održivosti financijske konstrukcije (u smislu rizika da su za njihovu provedbu dodijeljena nedovoljna sredstva).
3.4 Lastly, co-regulation generally refers to a form of regulation of stakeholders that is promoted, guided or controlled by a third party which is either an official body or an independent regulatory authority, normally with oversight and monitoring powers and in some cases with the power to impose sanctions.
3.4 Naposljetku, koregulacija općenito označava oblik regulacije dionika (stakeholders) koju promiče, usmjerava, vodi ili nadzire treća strana – službeno tijelo ili nezavisno regulatorno tijelo koje obično ima ovlasti za reviziju i nadzor, a u određenim slučajevima i za izricanje kazni.
4.1.9 Lastly, efforts to control indebtedness must comply with the spirit and letter of the texts regarding consumer credit, mortgages and unfair business practices (abusive clauses, misleading advertising, aggressive door-to-door selling)15.
4.1.9 Napokon, prezaduženost nije moguće savladati bez poštivanja duha i slova propisa o potrošačkim kreditima, stambenim kreditima i nepoštenim trgovačkim praksama (nepoštene odredbe, zavaravajuće oglašavanje, agresivna prodaja po kućama).15
3.8 Lastly, European instruments need to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
3.8 Zaključno, potrebno je uskladiti europske instrumente kako bi se svim osobama koje legalno borave na europskom teritoriju omogućilo da bez odlaganja imaju pristup zapošljavanju, kao i osobno pravo na boravište koje ne ovisi o bračnom statusu.
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Naposljetku, s obzirom na to da su posljedica poreznih oslobođenja i olakšica efektivne porezne stope koje su kudikamo niže od nominalnih, treba ih uskladiti s europskim ciljevima u pogledu zapošljavanja, ulaganja u proizvodnju, poslovne konkurentnosti i socijalne uključenosti, kao i s politikama Unije za oblikovanje europskog socijalnog modela.
Lastly, he called for a united front to convince decision-makers to make the right choices, and thanked the assembly for having already confirmed their willingness to take action in this regard on a number of occasions.
Naposljetku je pozvao na jedinstvo kako bi se donositelje odluka uvjerilo u to da donose dobre odluke te zahvalio Skupštini što je već u više navrata potvrdila svoju spremnost da djeluje jedinstveno.
Lastly, he draw attention to the scale of the efforts made to ensure business continuity in the wake of the 22 March 2016 attacks.
Konačno, ustrajao je na dimenziji ulaganja napora kako bi se osigurao kontinuitet aktivnosti nakon teških napada od 22. ožujka 2016.
Lastly, he said that this was the first time that civil society in the region had established a link between a particular natural disaster and climate change.
Naposljetku je izjavio da je ovo prvi puta da je civilno društvo u regiji uspostavilo vezu između određene prirodne katastrofe i klimatskih promjena.
Lastly, he stressed the strategic importance of the Going Local programme.
Naposljetku je naglasio stratešku ulogu koju u njegovim očima ima program „Djelujmo lokalno“.
Lastly he suggested that, on the basis of the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC, the EESC and the CoR should be included, in an advisory capacity, in the interinstitutional agreement.
Na kraju je predložio da se EGSO i Odbor regija, temeljem protokola o suradnji između Europske komisije i EGSO-a, vrate savjetodavnoj ulozi u međuinstitucionalnom sporazumu.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Konačno, Europski odbor za sistemske rizike (ESRB) u prosincu 2012.1 izdao je svoju preporuku.
Lastly, in order for the EU to lead the rest of the world on new and enhanced services, such as 5G, equipment manufacturers and providers of communications services need sufficient scale.
Naposljetku, da bi EU mogao biti predvodnik ostatka svijeta u novim i poboljšanim uslugama, poput tehnologije 5G, proizvođači opreme i pružatelji komunikacijskih usluga trebaju dovoljno razmjera.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 Napokon, informiranje stranaka u postupku ključan je problem koji treba riješiti kako bi se osigurala učinkovitost pravosuđa.
2.22 Lastly, it considers that over-indebtedness must be addressed, before it arises, through financial education, which is essential for developing responsible, controlled consumption.
2.22 Napokon, EGSO smatra da problem prezaduženosti treba rješavati preventivno, putem financijskog obrazovanja koje je neophodno za razvijanje odgovorne i kontrolirane potrošnje.
Lastly, it highlighted that the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law and the proposal to establish the EPPO have different, though complementary, objectives.
I konačno, naglasila je da prijedlog Direktive o borbi protiv prijevare koje štete financijskim interesima Unije putem kaznenog prava i prijedloga o osnivanju UEJT-a imaju različite, iako nadopunjujuće, ciljeve.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinions, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 Naposljetku, treba napomenuti da je EGSO imao priliku opsežno se izjasniti u brojnim mišljenjima o pitanju prava potrošača u digitalnom okruženju, pri čemu je uspostavio temeljnu smjernicu prema kojoj ista prava koja su priznata u „fizičkom” svijetu izvan interneta (u ugovorima licem u lice) moraju biti koherentna sa svijetom na internetu, ne dovodeći u pitanje specifičnosti transakcija digitalnih (nematerijalnih) sadržaja ili njima odgovarajuće oblike, ali uvijek u smjeru jačanja, a ne smanjenja ili slabljenja tih prava.
3.5 Lastly, it is important to note that the EESC has had the opportunity to issue its views extensively on the subject of consumers' rights in digital matters in various opinionsxvii, and has defined a fundamental approach, according to which the same rights recognised in the "physical" offline world (face-to-face contracts) should be consistent with the online environment, without prejudice to particular specific features or suitable forms of digital (intangible) content transactions, but always in the direction of strengthening, rather than diminishing or undermining such rights.
3.5 Naposljetku, treba napomenuti da je EGSO imao priliku opsežno se izjasniti u brojnim mišljenjimaxvii o pitanju prava potrošača u digitalnom okruženju, pri čemu je uspostavio temeljnu smjernicu prema kojoj ista prava koja su priznata u „fizičkom” svijetu izvan interneta (u ugovorima licem u lice) moraju biti koherentna sa svijetom na internetu, ne dovodeći u pitanje specifičnosti transakcija digitalnih (nematerijalnih) sadržaja ili njima odgovarajuće oblike, ali uvijek u smjeru jačanja, a ne smanjenja ili slabljenja tih prava.
1.13 Lastly, it stresses the need for compliance with the texts in mastering over-indebtedness.
1.13 Napokon, ističe činjenicu da prezaduženost nije moguće svladati bez poštivanja propisa.
Lastly, Ms Federspiel took the floor to reiterate the request that she had already made at the July meeting, that the president and the secretariat inform the Bureau whenever the Committee was involved in matters that came before the courts.
Konačno je gđa FEDERSPIEL uzela riječ i ponovila zahtjev, već iznesen na sastanku u srpnju, da se predsjednik i Tajništvo obavežu da će obavijestiti Predsjedništvo svaki put kad je Odbor upleten u sudske postupke.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
nisu poduzete dodatne mjere za rješavanje naklonjenosti zaduživanju u oporezivanju društava kako bi se spriječio daljnji rast privatne zaduženosti.