natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey's Armed Forces have carried out four major ground operations against PKK targets in the region in the last 16 years, most recently in 1997.
Turske oružane snage izvele su četiri velike kopnene operacije protiv ciljeva PKK u toj regiji u posljednjih 16 godina, posljednji put 1997. godine.
More than 5,000 PKK terrorists were killed and around 2,000 terrorists were detained in these operations.
U tim operacijama ubijeno je preko 5. 000 terorista PKK, a oko 2. 000 terorista je uhićeno.
A prominent expert on the PKK and counterterrorism, Nihat Ali Ozcan, said the ongoing fifth major operation would not be a solution alone to the PKK problem.
Poznati stručnjak za PKK i borbu protiv terorizma Nihat Ali Ozcan izjavio je kako tekuća, peta velika operacija, neće sama po sebi predstavljati rješenje problema PKK.
"There is already a broader plan with political, legal and economic elements that aims at eliminating the PKK threat," he said.
"Već postoji širi plan s političkim, pravnim i gospodarskim dijelovima usmjeren na eliminiranje prijetnje od PKK", kazao je.
According to Ozcan, the recent operation would not only destroy PKK's infrastructure and weaken its ability to launch attacks at Turkish targets in the spring, but would also deal a major "psychological blow" to the group, which has long enjoyed free movement in northern Iraq.
Prema Ozcanovim riječima, novom operacijom neće se samo uništiti infrastruktura PKK i oslabiti njezina mogućnost pokretanja napada na turske ciljeve na proljeće, već će se nanijeti i značajan "psihološki udarac" toj skupini koja je dugo uživala slobodu kretanja u sjevernom Iraku.
However, another analyst, retired Turkish Army officer Celalettin Yavuz, believes the political goal of Turkey's recent operation is not limited to destroying the PKK.
Međutim, drugi analitičar, umirovljeni časnik turske vojske Celalettin Yavuz smatra kako politički cilj nove turske operacije nije ograničen na uništavanje PKK.
"In its statement Turkish General Staff underscores the importance it attaches to Iraq's territorial integrity and its stability.
"U svojem priopćenju Glavni stožer Turske vojske podvlači značaj koji pridaje teritorijalnom integritetu i stabilnosti Iraka.
The political goal of this operation is to prevent possible emergence of a new state in Turkey's neighborhood, "he said.
Politički cilj ove operacije jest sprječavanje mogućeg pojavljivanje nove države u susjedstvu Turske ", kazao je.
The United States is cooperating with its NATO ally, Turkey, in the fight against the PKK, has urged for the quick completion of the ground operation.
Sjedinjene države, koje surađuju sa svojim saveznikom u NATO- u Turskom u borbi protiv PKK, pozvale su na brzo okončanje kopnene operacije.
"The shorter the better," US Defence Secretary Robert Gates said, stressing that the military operations are not going to be sufficient to solve the problem.
"Što kraće to bolje", izjavio je američki ministar obrane Robert Gates, naglašavajući kako vojne operacije neće biti dovoljne za rješavanje problema.
"I think all our experience in Iraq and Afghanistan shows us that while dealing with a terrorist problem does require security operations, it also requires economic and political initiatives," Gates said, during a visit to Australia.
"Mislim kako nam svo naše iskustvo iz Iraka i Afganistana pokazuje da iako sučeljavanje s problemom terorizma zahtijeva sigurnosne operacije, ono također zahtijeva gospodarske i političke inicijative", izjavio je Gates tijekom posjeta Australiji.
Gates is expected to hold comprehensive talks on the PKK problem with the Turkish officials, during a key visit to Ankara on February 27th to February 28th.
Gates će, kako se očekuje, voditi opsežne razgovore o problemu PKK s turskim dužnosnicima tijekom važnog posjeta Ankari u kojoj će boraviti od 27. do 28. veljače.
Iraqi Kurdish groups, who fear that a Turkish military existence in the region would undermine their region's autonomy, strongly criticised the offensive and urged the United States to increase pressure on Turkey to withdraw its troops.
Skupine iračkih Kurda koje strahuju kako će turska vojna nazočnost u regiji potkopati autonomiju njihove regije oštro su kritizirale operaciju i pozvale Sjedinjene Države na povećanje pritiska na Tursku da povuče svoje snage.
The Turkish General Staff warned the Iraqi Kurdish groups on Sunday not to shelter PKK terrorists, who "are trying to flee southwards in panic.
Glavni stožer Turske vojske upozorio je u nedjelju skupine iračkih Kurda da ne pružaju utočište teroristima PKK, koji "u panici pokušavaju pobjeći ka jugu.
Local Iraqi groups are expected to prevent members of the terrorist organisation -- the biggest enemy of regional peace and stability -- from entering their region and being given protection there, "the statement by the Turkish General Staff said.
Od lokalnih iračkih skupina očekuje se sprječavanje pripadnika ove terorističke organizacije -- najvećeg neprijatelja regionalnog mira i stabilnosti -- da ulaze u njihovu regiju i da im se tamo pruža potpora ", navodi se u priopćenju Glavnog stožera turske vojske.
Britain heads EU's Albania police mission 26/ 02/ 2008 Britain voiced hope on Monday that its leadership of the EU Police Mission to Albania over the next three years will help improve the Balkan country's capacity to fight crime. < blockquote > (British government, Balkan Insight, AFP, AP, DPA - 25/02/08)
Britanija predvodi policijsku misiju EU u Albaniji 26/ 02/ 2008 Britanija je u ponedjeljak izrazila nadu kako će njezino rukovođenje policijskom misijom EU u Albaniji u iduće tri godine pomoći unaprjeđenju kapaciteta ove balkanske zemlje u borbi protiv kriminala. < blockquote > (Britanska vlada, Balkan Insight, AFP, AP, DPA - 25/ 02/ 08)
Britain will lead the EU Police Mission to Albania (PAMECA) over the next three years, the British Home Office announced on Monday (February 25th).
Britanija će predvoditi Policijsku misiju EU u Albaniji (PAMECA) u sljedeće tri godine, priopćilo je u ponedjeljak (25. veljače) Britansko ministarstvo unutarnjih poslova.
It will replace Germany, whose interior ministry oversaw the implementation of the second phase of the European Commission-funded police project in Albania until the end of December.
Ona će zamijeniti Njemačku, čije je ministarstvo unutarnjih poslova nadziralo provedbu druge faze policijskog projekta u Albaniji financiranog od strane Europske komisije koja je trajala do konca prosinca.
"The mission will work with the Albanian police to deal with the threat from organised crime in the country, reducing the threat to the United Kingdom and other EU member states, and helping to improve Albanians' confidence in their police service," the Home Office statement said.
"Misija će raditi s albanskom policijom u sučeljavanju s prijetnjama orgniziranog kriminala u zemlji, smanjenju prijetnje Ujedinjenom Kraljevstvu i drugim državama članicama EU, i pomoći u poboljšanju povjerenja Albanca u njihovu policijsku službu", ukazuje se u priopćenju Britanskog ministarstva unutarnjih poslova.
The PAMECA project was launched in December 2002 as a continuation of previous EU-assisted efforts aimed at reinforcing the operational capacity of the Albanian police following massive civil unrest in 1997.
Projekt PAMECA pokrenut je u prosincu 2002. godine kao nastavak ranijih koraka koje je pomagala EU, a čiji je cilj bio učvršćivanje operativnih sposobnosti albanske policije nakon masovnih građanskih nemira 1997. godine.
Naming the fight against serious organised crime as a priority for his government, British Minister for Counter Terrorism and Policing Tony McNulty said on Monday his country's new role in the PAMECA project would also meets its "commitment to help the Albanian authorities address this issue".
Navodeći borbu protiv ozbiljnog organiziranog kriminala kao prirotet svoje vlade, britanski ministar za protuterorizam i policijske poslove, Tony McNulty, izjavio je u ponedjeljak kako će nova uloga njegove zemlje u projektu PAMECA također biti ispunjenje svoje "obveze pomoći albanskim vlastima u sučeljavanju s tim pitanjem".
Operating on a budget of 5.5m euros over the next three years, Britain said it would focus on enhancing the institutional and operational capacity of the Albanian police and enabling them to professionally and accountably investigate and counter criminal activities, notably organised crime.
Djelujući s proračunom u visini 5, 5 milijuna eura za sljedeće tri godine, Britanija je priopćila kako će se usredotočiti na jačanje institucionalnih i operativnih kapaciteta albanske policije, osposobljavajući je za profesionalno i odgovorno vršenje istraga i suprotstavljanje kriminalnom djelovanju, posebice organiziranom kriminalu.
It would also work in full co-operation with the judiciary, which is expected to help restore public confidence in the police.
Također će raditi u punoj suradnji s pravosuđem, za koje se očekuje da pomogne u ponovnoj uspostavi povjerenja javnosti u policiju.
Achieving those objectives would help reduce the risk of organised crime originating in Albania to confront Britain.
Ostvarivanje tih ciljeva pomoći će smanjenju rizika da se Britanija sučeli s organiziranim kriminalom koji vodi podrijetlo iz Albanije.
According to Monday's statement, London hopes that the efforts will cause significant progress in several key areas, including increased detection, arrests and conviction of those responsible for organised crime, as well as improved co-ordination of law enforcement agencies.
Prema priopćenju od ponedjeljka, London se nada kako će napori dovesti do značajnog napretka u nekoliko ključnih područja, uključujući povećanje otkrivanja, uhićenja i presuda protiv onih koji su odgovorni za organizirani kriminal, kao i unaprjeđenje koordinacije agencija za provedbu zakona.
Britain also wants to see further progress in the fields of border management, regional law enforcement co-operation and co-ordination of international efforts in the fight against organised crime, people trafficking and drugs.
Britanija također želi vidjeti daljnji napredak na području nadzora granice, suradnje regionalnih službi u provedbi zakona i koordinaciju međunarodnih napora u borbi protiv organiziranog kriminala, trgovine ljudima i drogom.
"The successful British bid for PAMECA will further influence Albanian policing and political thinking and complement ongoing assistance provided through work already undertaken by the Metropolitan Police Service, Serious Organised Crime Agency, the Foreign and Commonwealth Office and other Whitehall partners," the statement said.
"Uspješni koraci Britanije glede PAMECA dodatno će ujecati na policijski rad i političko razmišljanje u Albaniji i dopuniti tekuću pomoć koja je pružena radom kojeg poduzima Policija glavnog grada, Agencija za ozbiljan organizirani kriminal, Ured za vanjske poslove i poslove Commonwealtha i drugi partneri Whitehalla", ukazuje se u priopćenju.
Macedonia, Greece prepare to respond to name dispute proposal 26/ 02/ 2008 Macedonia and Greece are working towards defining their positions regarding UN envoy Matthew Nimetz's latest proposal to resolve the longstanding name dispute. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 26/02/08 The governments of Greece and Macedonia are preparing responses to UN envoy Matthew Nimetz's set of solutions to the name dispute between the countries, which he proposed in Athens on February 19th.
Makednija i Grčka pripremaju se odgovoriti na prijedlog vezan za spor oko imena 26/ 02/ 2008 Makedonija i Grčka rade na definiranju svojih stajališta glede najnovijeg prijedloga izaslanika UN Matthewa Nimetza za rješavanje dugotrajnog spora glede naziva. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 26/ 02/ 08 Vlade Grčke i Makedonije pripremaju odgovore na niz rješenja izaslanika UN Matthewa Nimetza za spor glede naziva između dviju zemalja, koja je predložio 19. veljače u Ateni.
Macedonia's response will be presented at the next session with the envoy, Foreign Minister Antonio Milososki said on Sunday (February 24th), after a meeting of Macedonia's state and political leadership.
Odgovor Makedonije bit će izložen na sljedećem sastanku s izaslanikom, izjavio je u nedjelju (24. veljače) ministar vanjskih poslova Antonio Milososki nakon sastanka makedonskog državnog i političkog vodstva.
Prime Minister Nikola Gruevski said on Tuesday, "Everything that is negative in this proposal we will categorically reject and everything that is positive we will accept.
Premijer Nikola Gruevski izjavio je u utorak: "Sve što je negativno u ovom prijedlogu kategorično ćemo odbaciti, a sve što je pozitivno prihvatiti.
We will explain what is positive and what is negative for us. "
Pojasnit ćemo što je za nas pozitivno, a što negativno ".
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis briefed the Inner Cabinet and received a favourable reaction.
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis izvijestila je uži sastav vlade i naišla na povoljnu reakciju.
Opposition party leaders, however, said they could not accept a "dual solution" -- under which Macedonia uses its constitutional name in domestic and bilateral relations and a composite name when dealing with international organisations and for passports.
Čelnici oporbenih stranaka izjavili su međutim kako ne mogu prihvatiti "dvostruko rješenje" -- prema kojem bi Makedonija koristila svoj ustavni naziv u unutarnjim i bilateralnim odnosima, a složeni naziv u kontaktima s međunarodnim organizacijama i za putovnice.
"Mr. Nimetz's proposals are the beginning of a substantive negotiation," Bakoyannis said.
"Prijedlozi gospodina Nimetza početak su stvarnih pregovora", izjavila je Bakoyannis.
"The time has come to solve this issue once and for all...
"Došlo je vrijeme da riješimo ovo pitanje jednom zauvijek...
Let's leave our past behind and reach a solution. "
Idemo ostaviti prošlost iza nas i postići rješenje ".
The timing of the offer is viewed as significant, in light of the upcoming NATO summit in Bucharest.
Smatra se kako je trenutak u kojem je prijedlog iznesen značajan, u svjetlu predstojećeg summita NATO- a u Bukureštu.
Indeed, Nimetz asked for a response from the two governments ahead of the early April summit.
Doista, Nimic je zatražio odgovor dviju vlada prije summita koji se održava početkom travnja.
Macedonia expects to receive an invitation for membership, but Greece has threatened to block Macedonia's accession to both NATO and the EU if the dispute is not resolved.
Makedonija očekuje primitak poziv za članstvo, ali je Grčka zaprijetila blokirati priključenje Makedonije NATO- u i EU ukoliko se spor ne razriješi.
Nimetz's proposal reportedly suggests names such as the New Republic of Macedonia, North Republic of Macedonia, Constitutional Republic of Macedonia, Democratic Republic of Macedonia and Independent Republic of Macedonia.
U Nimetzovu prijedlogu sugeriraju se, kako se izvješćuje, nazivi kao što je Nova Republika Makedonija, Sjeverna Republika Makedonija, Konstituirajuća Republika Makedonija, Demokratska Republika Makedonija i Neovisna Republika Makedonija.
Currently, Macedonia is officially called the Former Yugoslav Republic of Macedonia, or FYROM, at the UN.
Sadašnji službeni naziv Makedonije u UN jest Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija ili BJRM.
However, despite objections from Greece, the country still uses Republic of Macedonia in bilateral meetings.
Međutim, unatoč primjedbama Grčke, zemlja još uvijek koristi naziv Republika Makedonija u bilateralnim susretima.
The name dispute stems from Greece's claim that the name Macedonia, which the country chose after receiving independence from Yugoslavia in 1991, implies a territorial claim over the northern Greek province of the same name.
Spor glede naziva proizlazi iz tvrdnje Grčke kako naziv Makedonija, kojeg je zemlja odabrala nakon stjecanja neovisnosti od Jugoslavije 1991. godine, predmnijeva teritorijalne pretenzije prema sjevernoj grčkoj pokrajini istog naziva.
"The offer is a complex and seeks compromise," Nimetz said after the Athens meeting.
"Ponuda je složena i teži kompromisu", kazao je Nimetz nakon sastanka u Ateni.
He stressed that while the offer took into account the dignity of both sides, it includes elements that would be tough for both countries.
Iako se prijedlogom ima u vidu dignitet obiju strana, naglasio je Nimetz, on uključuje elemente koji će biti problematični za obje zemlje.
"The offer, however, will lead to a solution," he said.
"Ponuda će međutim dovesti do rješenja", kazao je.
When asked whether the association with NATO was a "take it or leave it" offer, Nimetz said he understood the context but the NATO summit had nothing to do with his mandate and that he does n't believe in take it or leave it offers.
Upitan je li priključenje NATO- u ponuda "uzmi ili ostavi", Nimetz je kazao kako razumije kontekst, ali kako summit NATO- a nema nikakve veze s njegovim mandatom, te ne vjeruje u ponude tipa uzmi ili ostavi.
Macedonia could get starting date for EU entry talks by year's end 27/ 02/ 2008 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Macedonian President Branko Crvenkovski on Tuesday that his country could get a starting date for membership talks with the Union in autumn, if it implements the required reforms. < blockquote > (Makfax, Utrinski Vesnik - 27/02/08; MIA, Makfax, AP, Balkan Insight - 26/02/08)
Makedoniji bi do konca godine mogao biti određen datum početka razgovora o prijamu u EU 27/ 02/ 2008 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je u utorak makedonskom predsjedniku Branku Crvenkovskom kako bi njegovoj zemlji na jesen mogao biti određen datum početka razgovora o članstvu s Unijom, ukoliko provede potrebne reforme. < blockquote > (Makfax, Utrinski vesnik - 27/ 02/ 08; MIA, Makfax, AP, Balkan Insight - 26/ 02/ 08)
Macedonia could get a starting date for its EU membership negotiations this autumn if it fulfils the requirements, the 27-nation bloc's enlargement chief indicated on Tuesday (February 26th).
Makedoniji bi mogao biti određen datum početka pregovora o članstvu u EU ove jeseni, ukoliko ispuni uvjete, navijestio je u utorak (26. veljače) šef za proširenje 27- člane Unije.
Speaking after talks with Macedonian President Branko Crvenkovski in Brussels, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said he would present a list of benchmarks to officials in Skopje next week.
U izjavi nakon razgovora u Brusselsu s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je kako će sljedećeg tjedna u Skoplju predstaviti dužnosnicima popis naputaka.
These will cover different areas, including political dialogue, judicial reform and the fight against corruption, as well as commitments the country has already undertaken as part of its Stabilisation and Association Agreement with the Union.
Oni će se odnositi na različita područja, uključujući politički dijalog, pravosudne reforme i borbu protiv korupcije, kao i obveze koje je zemlja već preuzela u sklopu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Unijom.
The European Commission will assess Macedonia's progress in implementing the required reforms in a November report.
Europska komisija procijenit će u svojem izvješću u studenom napredak Makedonije u provedbi potrebnih reformi.
Urging Skopje to focus on meeting the "benchmarks and key priorities" by this autumn, Rehn described that task as both "very ambitious, but also realistic".
Pozivajući Skoplje na okrenutost ispunjenju "naputaka i ključnih prioriteta" do ove jeseni, Rehn je zadaću opisao kao "vrlo ambicioznu, ali i realnu".
Macedonia has been awaiting a starting date for its membership negotiations with Brussels since it gained formal recognition as an EU candidate country in December 2005.
Makedonija čeka određivanje datuma početka pregovora s Brusselsom o članstvu od kada je u prosincu 2005. godine službeno dobila status zemlje kandidata za prijam u EU.
Crvenkovski voiced confidence that his country has the "potential and opportunity" to achieve that goal "by the end of 2008", as well as to successfully complete its visa liberalisation talks with the bloc.
Crvenkovski je izrazio uvjerenje kako njegova zemlja ima "potencijal i mogućnost" ostvariti taj cilj "do konca 2008", kao i uspješno završiti razgovore s Unijom o liberalizaciji viznog režima.
Macedonia also hopes to receive an invitation to join NATO at the Alliance's Bucharest summit in early April.
Makedonija se također nada primitku poziva za prijam u NATO na summitu Saveza u Bukureštu početkom travnja.
EU and NATO member Greece has, however, threatened to block its northern neighbour's accession to both organisations if the name dispute between the two countries is not resolved.
Članica EU i NATO- a Grčka zaprijetila je, međutim, blokiranjem priključenja svojeg sjevernog susjeda objema organizacijama ukoliko ne bude riješen spor glede naziva između dviju zemalja.
Greece, which has a province called Macedonia, is opposed to its neighbour's use of the same name, saying it implies possible territorial claims.
Grčka, čija se pokrajina zove Makedonija, protivi se korištenju istog naziva od strane svojeg susjeda, ukazujući kako je to navješćuje moguće teritorijalne pretenzije.
Earlier this month, UN envoy Matthew Nimetz, who is tasked with helping Athens and Skopje find a solution to their 17-year-old dispute, presented a set of possible solutions to both sides.
Ranije ovog mjeseca izaslanik UN- a Matthew Nimetz, koji je zadužen pomoći Ateni i Skoplju u pronalaženju rješenja 17- godišnjeg spora, predstavio je objema stranama niz mogućih rešenja.
He is to meet their representatives for new talks in New York on Friday.
Nimetz se treba sastati s njihovim predstavnicima na novim razgovorima u petak u New Yorku.
While shedding no light on Macedonia's possible response to Nimetz's proposals, Crvenkovski made it clear that his country was not prepared to agree to just any solution.
Ne otkrivajući ništa o mogućem odgovoru Makedonije na Nimetzove prijedloge, Crvenkovski je jasno stavio do znanja kako njegova zemlja nije spremna pristati na rješenje radi rješenja.
Referring to Macedonian media reports, the AP on Tuesday cited two of the five alternative names suggested by Nimetz -- Democratic Republic of Macedonia and Independent Republic of Macedonia -- as seeming acceptable to Skopje.
Pozivajući se na izvješća makedonskih medija, AP je u utorak naveo dva od pet mogućih naziva koja je predložio Nimetz -- Demokratska Republika Makedonija i Neovisna Republika Makedonija -- kao naizgled prihvatljiva za Skoplje.
While stressing that the name dispute between Macedonia and Greece is a bilateral issue, Rehn voiced hope that it will be resolved soon.
Naglašavajući kako je spor između Makedonije i Grčke bilateralno pitanje, Rehn je izrazio nadu u skoro razrješenje procesa.
"The EU attaches great significance to good neighbourly relations, considering them as a rather important principle for the Euro-integration process," Macedonian news agency MIA quoted the commissioner as saying.
"EU pridaje veliki značaj dobrosusjedskim odnosima, smatrajući ih doista važnim načelom procesa europske integracije", kazao je povjerenik, a prenijela makedonska tiskovna agencija MIA.
Another issue he and Crvenkovski discussed on Tuesday was Kosovo.
Još jedno pitanje koje su on i Crvenkovski razmotrili u utorak bilo je Kosovo.
Crvenkovski said Macedonia would decide when to recognise it as an independent state when "we deem it most appropriate for our interests", while following the position of the EU and NATO on the issue.
Crvenkovski je kazao kako će Makedonija odlučiti kada će ga priznati kao neovisnu državu kada "ocjenimo da to najviše odgovara našim interesima", istodobno slijedeći stajalište EU i NATO- a po tom pitanju.