natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
budući da ugovorne stranke žele sklopiti sporazum radi unaprjeđivanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini na temelju uzajamne automatske razmjene informacija, podložno određenoj povjerljivosti i drugim vrstama zaštite, uključujući odredbe o ograničavanju uporabe razmijenjenih informacija,
Whereas the Contracting Parties have a long-standing and close cooperation in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
budući da ugovorne stranke niz godina blisko surađuju u poreznim stvarima, posebno u pogledu primjene mjera istovrijednih onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju1, i žele poboljšati izvršavanje poreznih obveza na međunarodnoj razini daljnjim produbljivanjem te suradnje,
Whereas the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship;
budući da su ugovorne stranke niz godina blisko povezane u području međusobne pomoći u poreznim stvarima, posebno u pogledu primjene mjera istovrijednih onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju, i žele unaprijediti izvršavanje poreznih obveza na međunarodnoj razini daljnjim razvojem te povezanosti,
Whereas, the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
budući da su ugovorne stranke niz godina blisko povezane u području međusobne pomoći u poreznim stvarima, posebno u pogledu primjene mjera istovrijednih onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju1, i žele unaprijediti izvršavanje poreznih obveza na međunarodnoj razini daljnjim razvojem te povezanosti,
Whereas, the Contracting Parties share a common interest in improving their relationship and enhancing cooperation between them, as shown by the recent opening of negotiations on an Association Agreement providing for the possibility of San Marino joining the European Union internal market and its four fundamental freedoms, and cooperation in other areas,
budući da ugovorne stranke dijele interes za poboljšanje međusobnih odnosa i jačanje suradnje, kao što je rezultat nedavnog pokretanja pregovora o Sporazumu o pridruživanju kojim se San Marinu omogućuje pristup unutarnjem tržištu Europske unije i njegovim četirima temeljnim slobodama te suradnja u drugim područjima,
Whereas, the Contracting Parties will apply their respective data protection laws and practices to the processing of personal data exchanged in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol and undertake to notify each other without undue delay in the event of any change in the substance of these laws and practices,
budući da će ugovorne stranke primjenjivati vlastite zakone i postupke za zaštitu podataka pri obradi osobnih podataka razmijenjenih u skladu sa Sporazumom kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni te se obvezati da će se međusobno obavješćivati bez neopravdanog odlaganja u slučaju svake promjene sadržaja tih zakona i postupaka,
Whereas, the Contracting Parties will apply their respective data protection laws and practices to the processing of personal data exchanged in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol and undertake to notify each other without undue delay in the event of any change in the substance of those laws and practices,
budući da će ugovorne stranke primjenjivati vlastite zakone i postupke za zaštitu podataka pri obradi osobnih podataka razmijenjenih u skladu sa Sporazumom kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni te da se obvezuju da će se međusobno obavješćivati bez neopravdanog odlaganja u slučaju svake promjene sadržaja tih zakona i postupaka,
1.3 Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
1.3 Budući da EGSO podupire širenje obavijesti digitalnim sredstvima, EGSO ukazuje da još postoji nekoliko europskih potrošača koji nemaju tu pogodnost, bilo svojevoljno, bilo zbog ograničena pristupa, te da ih ne treba diskriminirati kada je riječ o pristupu obavijestima o njihovim putnim paketima ili o njihovu ažuriranju.
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
Iako je EU razvio ambicioznu politiku energetske učinkovitosti i premda se očekuje da će revidirana Direktiva o energetskoj učinkovitosti odrediti dugoročnu strategiju u svakoj državi članici za obnovu zgrada, ova politika nije povezana sa strategijama uklanjanja azbesta.
2.5 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust and Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.5 Iako je EU dobro napredovao u provedbi mjera povjerenja i sigurnosti u okviru Digitalnog programa i razvio opsežnu strategiju kibernetičke sigurnosti koja se dotiče većine prethodno navedenih ciljeva, treba učiniti još više.
Whereas the EU is at present a global leader for low carbon technologies, other major and fast growing economies have singled out a strategic interest to compete in these new markets.
Iako EU trenutačno vodi u globalnom poretku za niskougljične tehnologije, druga velika i brzo rastuća gospodarstva istaknula su strateški interes za natjecanjem u tim novim tržištima.
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 Dok Europska unija u svojim trgovinskim sporazumima primjenjuje carinsku trošarinu od nula eura za uvoz piva, nekoliko zemalja carinske trošarine koristi kako bi osujetile konkurentni uvoz iz država članica EU-a.
(1) Whereas the European Union supports European schooling for the children of its staff members;
(1) Budući da Europska unija podupire sustav europskog školovanja za djecu članova osoblja;
Whereas the fundamental rights of human beings and the duty to preserve nature are inherently interdependent, and with the conviction that good conservation of the environment and improvement of its quality are of vital importance.
u uvjerenju da su temeljna prava ljudskih bića i zadaće očuvanja prirode suštinski međuovisni te uvjeren u presudnu važnost očuvanja dobrog stanja okoliša i poboljšanja njegove kvalitete,
Whereas the high value threshold makes it already unlikely that smaller companies will be concerned by the instrument, its non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Iako već zbog visokog vrijednosnog praga nije vjerojatno da će manja poduzeća biti obuhvaćena instrumentom, njegovom se neprimjenom na europske MSP-ove dodatno smanjuje administrativno opterećenje tih gospodarskih subjekata, u skladu s općom politikom EU-a u odnosu na MSP-ove.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Budući da su se milenijski razvojni ciljevi prvenstveno bavili pitanjima zemalja u razvoju, ovaj novi program predstavlja prilagodljiv i jedinstven program za sve zemlje kojim se promiče nova, uključiva i participativna metoda donošenja odluka.
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme’s results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.
Iako je opća svijest o programu bila raširena te su se širili rezultati programa, većina dionika i mogućih korisnika o programu su znali malo ili gotovo ništa.
Whereas the overlaps with OECD were negligible due to the organisation’s broad mandate, the IOTA’s contribution to the results pursued also by the Fiscalis 2013 programme was clear.
Dok su preklapanja s OECD-om bila zanemariva zbog širokog mandata organizacije, IOTA je davala jasan doprinos rezultatima koji su se nastojali ostvariti i programom Fiscalis 2013.
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of organisations of employers, of employed, and of other parties representative of civil society (Article 300(2) TFEU).
Parlament se sastoji od izravno izabranih predstavnika građana Unije; Odbor se, međutim, sastoji od organizacija poslodavaca, zaposlenika i drugih predstavnika civilnog društva (članak 300.
Whereas the proposal aims at ensuring a wider access and dissemination of content, it does so while preserving the rights of authors and other rightholders.
Iako je cilj prijedloga osigurati širi pristup širenju sadržaja, to se postiže uz zaštitu prava autora i ostalih nositelja prava.
Whereas the proposal aims to introduce in Regulation (EU) No 604/2013 a crisis relocation mechanism as a permanent framework for the implementation of relocation measures, these measures will be applied in respect of specific crisis situations in a given Member State and will, by definition, remain temporary.
Budući da se prijedlogom želi u Uredbu (EU) br. 604/2013 uvesti mehanizam premještanja u krizama kao trajni okvir za provedbu mjera premještanja, one će se primjenjivati u vezi s posebnim kriznim situacijama u određenoj državi članici te po definiciji ostaju privremene.
4.2.4 Whereas the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, the EESC is concerned that the 2025 objectives are non-binding as a consequence of the difficulties identified in securing the enforcement of current standards.
4.2.4 Iako su predloženi dugoročni kvalitativni ciljevi praktički neupitni, Odbor izražava žaljenje što ciljevi za 2025.
Whereas the situation in Member States in Central and Northwestern Europe mirrors the general trend, other regions of the EU – such as Baltics and Southeast Europe - have not yet experienced the switch to hub-based pricing.
Dok se u državama članicama u srednjoj i sjeverozapadnoj Europi odražava opći trend, druge regije EU-a – kao što su regija Baltičkog mora i jugoistočna Europa – još nisu prešle na tržišne cijene na temelju čvorišta.
Whereas the specific model of film appreciation in schools may not necessarily work, the EESC believes that models and campaigns should be created that will highlight the success, beauty and art of the European film sector.
Iako konkretan model podučavanja o filmu u školama možda nije uspješan, EGSO smatra da treba osmisliti druge modele i kampanje koji će istaknuti uspjeh, ljepotu i umjetnost europskog filmskog sektora.
4.22 Whereas the television sector is not as severely affected as the film industry by the digital era, it is important to also include this sector and discuss it within the wider debate as this is also an important component of the audio visual sector.
4.22 Iako digitalno doba manje utječe na televizijski sektor nego na filmsku industriju, i taj sektor treba uključiti u širu raspravu i o njemu razgovarati budući da on predstavlja važnu komponentu audiovizualnog sektora.
Whereas there is no legal obligation in the Charter to align interpretation with United Nations treaties, the CJEU does refer to UN instruments for interpretation of rights under EU law.
Iako Poveljom nije utvrđena pravna obveza usklađivanja tumačenja s ugovorima Ujedinjenih naroda, SEU ipak upućuje na instrumente UN-a za tumačenje prava u skladu s pravom EU-a.
Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Iako ponekad mogu postojati objektivna opravdanja za takvo različito postupanje, postoje slučajevi kada trgovci potrošačima koji žele sudjelovati u prekograničnim poslovnim transakcijama uskraćuju pristup robi ili uslugama ili primjenjuju različite uvjete u tom pogledu iz čisto poslovnih razloga.
Whereas there was agreement on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, no agreement was reached on the level of additional payment appropriations required by DABs 3, 5 and 7, and the financing of so-called 'special instruments'.
Dogovor o aktivaciji Fonda solidarnosti EU-a postignut je, no nije postignut dogovor u pogledu razine dodatnih odobrenih sredstava za plaćanje zatraženih u NIP-ovima br. 3, br. 5 i br. 7 te u pogledu financiranja takozvanih „posebnih instrumenata”.
Whereas traditional telecom companies consider that short-term economic gains have been preferred to long-term investment and innovation, alternative operators, BEREC, and consumer organisations consider that the framework has largely delivered on its current objectives.
Dok tradicionalna telekomunikacijska poduzeća smatraju da se kratkoročnim gospodarskim dobicima davala prednost u odnosu na dugoročna ulaganja i inovacije, alternativni operatori, BEREC i organizacije potrošača smatraju da je okvir uvelike ispunio svoje postojeće ciljeve.
Whereas under scenario 1, all existing shareholders would be obliged to participate or sell their shares in the EIF as differing paid-in ratios per share would not be possible, scenario 2 leaves the choice to existing shareholders whether to subscribe or not to new shares, proportionally to their current stake in EIF's capital.
Dok prvi scenarij podrazumijeva obvezno sudjelovanje svih postojećih dioničara ili prodaju njihovih dionica u EIF-u s obzirom na to da ne bi bili mogući različiti uplaćeni omjeri po dionici, drugi scenarij postojećim dioničarima ostavlja mogućnost odabira žele li, razmjerno sa svojim trenutačnim udjelom u EIF-ovom kapitalu, upisati nove dionice ili ne.
Whereas under the concept of first country of asylum, the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention or sufficient protection in that third country, and can still avail himself or herself of that protection, under the safe third country concept there is the possibility for the applicant to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection in accordance with this proposal.
Dok na temelju koncepta prve zemlje azila podnositelj uživa zaštitu u skladu sa Ženevskom konvencijom ili dostatnu razinu zaštite u toj trećoj zemlji, a i dalje se može koristiti tom zaštitom, na temelju koncepta sigurne treće zemlje postoji mogućnost da podnositelj dobije zaštitu u skladu s temeljnim standardima Ženevske konvencije ili dostatnu razinu zaštite u skladu s ovim prijedlogom.
Whereas volumes earmarked as strategic reserves are permanently withdrawn from the market, a storage obligation requires market participants to place and hold a certain minimum level of gas in storage at specific points in time, in particular during the winter.26
Dok se količine izdvojene kao strateške rezerve trajno povlače s tržišta, obvezom skladištenja propisano je da sudionici na tržištu u određenom razdobljima moraju skladištiti određenu minimalnu količinu plina, posebno zimi26.
Whereas well designed measures can offer a proportionate and effective solution to real generation adequacy shortcomings, badly designed schemes will unnecessarily burden consumer bills and may undermine investments in energy efficiency and new interconnectors and impact our decarbonisation policy.
Dok se dobro osmišljenim mjerama može ponuditi razmjerno i učinkovito rješenje za stvarne nedostatke u adekvatnosti proizvodnje, loše osmišljenim programima nepotrebno će se opteretiti računi potrošača, mogu se dovesti u pitanje ulaganja u energetsku učinkovitost i nove spojne vodove te se može utjecati na našu politiku smanjenja emisija ugljika.
Wherever accreditation and inspections are undertaken by different authorities, a good communication and coordination between respective authorities needs to be ensured.
Kad god aktivnosti akreditacije i inspekcije provode različita tijela, potrebno je osigurati dobru komunikaciju i koordinaciju između dotičnih tijela.
Wherever appropriate, the Corridors will use Motorways of the Sea as the maritime dimension of the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors as the rail freight dimension of the Core Network Corridor.
Gdje je prikladno, koridori će se koristiti s morskim autocestama koje predstavljaju morsku dimenziju koridora središnje mreže te s teretnim željezničkim koridorima koji predstavljaju dimenziju teretnog željezničkog prometa koridora središnje mreže.
Wherever different oversight activities (authorisation, inspection, haemovigilance) are undertaken by different authorities, good communication and coordination between respective authorities needs to be ensured.
Kad god različite aktivnosti u okviru nadzora (odobrenje, inspekciju, hematološki nadzor) provode različita tijela, potrebno je osigurati dobru komunikaciju i koordinaciju između dotičnih tijela.
Wherever possible a joint EU response in the region should be shaped around the EU brand enhancing the use of joint programming with EU Member States on and of shared analysis from all EU sources, (including EU Delegations, CSDP missions and EU Special Representatives).
Kad god je to moguće, u zajedničkom odgovoru EU-a u regiji trebalo bi naglasiti komponentu EU-a i pojačano se temeljiti na zajedničkim programima s državama članicama EU-a i analitičkim podacima iz svih izvora EU-a (uključujući delegacije EU-a, misije ZSOP-a i posebne predstavnike EU-a).
Wherever possible, EU rules must do away with burdens, not create new ones.
Kad god je to moguće, pravila EU-a moraju uklanjati postojeća opterećenja, a ne stvarati dodatna.
Wherever possible, priority will be given to checks on aircraft crews.
Gdje god je to moguće, pri kontroli se daje prednost članovima posade.
Wherever possible, the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, should be integrated in technical assistance and funding schemes available to civil society
Gdje god je to moguće, u tehničku pomoć i programe financiranja koji su dostupni civilnom društvu treba uključiti socijalne partnere i druge relevantne dionike, kao što su poslovne udruge.
WhereWhen it is found as a result of an investigation that restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by in the Union EU interest, the Commission shall invite itthe country in question to enter into consultations.
Ako se istragom utvrdi da je treća zemlja donijela ili provodi ograničavajuće i/ili diskriminirajuće mjere ili prakse u javnoj nabavei, a Komisija smatra da je to opravdano u interesimau UnijeEU-a, Komisija poziva predmetnu zemlju da započnu savjetovanje.
WhereWhen the Commission concludes as a result of the external procurement its investigation that the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are not maintained or that they do not result in restrictions to access by Union economic operators or Union goods and services to the public procurement or concession markets of the third country concerned, by the third country concerned, the Commission shall terminate adopt a decision terminating the investigation.
Ako na temelju vlastite vanjskomistragome Komisija utvrdi da treća zemlja ne provodi navodne ograničavajuće i/ili diskriminirajuće mjere ili prakse u javnoj nabavei ili da one ne dovode do ograničavanja pristupa gospodarskih subjekata Unije ili robe i usluga iz Unije tržištu javne nabave ili koncesija u predmetnoj trećoj zemlji, Komisija donosi odluku o okončavanju istrageu.
Whether a collaborative platform also provides the underlying service will normally have to be established on a case-by-case basis.
Pruža li se preko platforme za suradnju i pozadinska usluga utvrđivat će se na pojedinačnoj osnovi, što je i uobičajeno.
Whether a party is expected to produce documentary evidence: __________________
Očekuje li se da stranka treba dostaviti dokumentirane dokaze?
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Bez obzira na to je li sporazum postignut, Komisija treba biti obaviještena u roku od mjesec dana od završetka postupka savjetovanja.
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
Postojanje ili nepostojanje radnog odnosa utvrđuje se procjenjivanjem pojedinačnih slučajeva, pri čemu se uzimaju u obzir činjenice koje karakteriziraju odnos između platforme i pružatelja pozadinske usluge te obavljanje povezanih zadaća, a posebno sljedeći bitni kriteriji:45
Whether an equal target for all is really viable could be explored.
Moglo bi se razmotriti pitanje je li jednak cilj za sve zaista ostvariv.
3.6 Whether as an additive in plastics, metals or other materials, nanotubes, carbon nanotubes or graphene can provide materials with new characteristics.
3.6 Takozvane nanocijevi, ugljične nanocjevčice (grafen) mogu djelatnim tvarima podariti nova svojstva, neovisno o tome jesu li dodatak plastici, metalu ili drugim materijalima.
Whether, at the end of the day, the option chosen is harmonisation, customs cooperation or a combination of the two, the proposals should be based on best practices rather than a European average level.
Neovisno o tome hoće li se naposljetku izabrati usklađivanje, carinska suradnja ili neka kombinacija tih dvaju pristupa, prijedlozi se moraju temeljiti na „najboljim praksama“, a ne na europskom prosjeku.
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Bilo produbljivanjem političkih mjera ili poboljšanjem njihove provedbe, postoji širok opseg područja politika i tehničkih instrumenata koji bi se mogli iskoristiti.
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Bez obzira na to je li razlog useljavanju bilo spajanje obitelji, ulogu igra i gospodarska ili humanitarna migracija, djelomično zbog toga što utječe na navedene karakteristike, ali i zbog toga što su potrebne i moguće različite mjere integracije.