natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong.
Ne uvodi se regulacija cijena pristupa brzim mrežama sljedeće generacije ako postoje očita ograničenja nenatjecateljskog ponašanja na maloprodajnom tržištu te se pojačavaju obveze nediskriminacije kako bi se osigurala snažna konkurencija.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades.
Za telekomunikacijska poduzeća: Vlasnici postojećih mreža imat će veću sigurnost u pogledu svojih prihoda, čime će im se omogućiti planiranje daljnjih unaprjeđenja mreže.
Today’s alternative operators will share the risk of network upgrades where price regulation is not imposed.
Sadašnji alternativni operateri dijelit će rizik unaprjeđenja mreža ako nije uvedena regulacija cijena.
No artificial subsidy to copper network access to undercut next generation network deployment.
Nema umjetnih subvencija za pristup bakrenom paricom kojim bi se stvorila nepoštena konkurencija uvođenju mreža sljedeće generacije.
For other businesses : short-term = negligible, long-term = faster networks
Za ostala poduzeća: Kratkoročno zanemarivi, ali dugoročno to znači brže mreže.
For consumers: fair pricing and improved quality and range of services as a result of improved wholesale conditions at the wholesale level.
Za potrošače: Poštena politika određivanja cijena i poboljšana kvaliteta i raspon usluga kao rezultat boljih veleprodajnih uvjeta.
For the future: Europe will enjoy better networks
Za budućnost: Europa će imati bolje mreže.
This allows further network investment and more rational business decisions.
Time će se omogućiti daljnja ulaganja u mreže i donošenje racionalnijih poslovnih odluka.
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.”
Kako bi se cijene stabilizirale u srednjem roku očito je da je potrebno početno usklađivanje cijena kako bi se poboljšala konvergencija pristupâ izračunu troškova”.
An end to Roaming and intra-EU call premiums
Kraj naknada za roaming i pozive unutar EU-a
A Connected Continent means an end to premiums for roaming and intra EU calls
„Povezani kontinent” znači kraj naknada za roaming i pozive unutar EU-a
High premiums for roaming and intra-EU calls are an excessive irritant to business and leisure customers; they are a market distortion with no rational place in a single market – they teach users to fear their phones instead of using them.
Visoke naknade za roaming i pozive unutar EU-a pretjerano su opterećenje za poduzeća i korisnike te znače narušavanje tržišta kojem nije mjesto na jedinstvenom tržištu jer šalju poruku korisnicima da se svojih telefona trebaju bojati umjesto da se njima služe.
Create a true European communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Treba stvoriti stvarni europski komunikacijski prostor smanjenjem i uklanjanjem razlika u naknadama za domaće pozive, pozive u roamingu i unutar EU-a.
ROAMING:
ROAMING
Operators will lose the right to charge for incoming calls while a user is travelling abroad in EU, and additionally face a choice between a carrot and a stick .
Operateri više neće imati pravo naplaćivati dolazne pozive dok korisnik putuje izvan svoje države, ali unutar EU-a, a osim toga suočit će se s izborom između „batine i mrkve”.
The carrot is that they can be largely free of European regulation, if they extend their domestic plans/bundles so that by July 2016, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones while travelling throughout the Union at domestic rates.
Mrkva je činjenica da mogu biti slobodni od europske regulacije ako prošire svoje domaće opcije/pakete tako da do srpnja 2016. potrošači diljem EU-a budu mogli koristiti svoje telefone i pametne telefone po domaćim tarifama dok putuju Unijom.
There will be a glidepath from July 2014, allowing operators to adapt either the number of plans they offer or the number of countries they cover at domestic rates.
Od srpnja 2014. operaterima će biti omogućeno da prilagode broj opcija koje nude ili broj zemalja koje pokrivaju po domaćim cijenama.
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers).
Batina je činjenica da u skladu s Uredbom o roamingu iz 2012. poduzeća moraju svojim korisnicima ponuditi mogućnost roaminga preko novih konkurenata (alternativni davatelji roaminga ).
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card.
Korisnik će tako imati pravo napustiti svojeg operatera tijekom putovanja i koristiti jeftinije usluge roaminga koje pruža lokalno poduzeće ili konkurentsko poduzeće iz matične države i to bez promjene SIM kartice.
EUROPEAN FIXED CALLS:
EUROPSKI POZIVI U NEPOKRETNOJ MREŽI
Operators will have to charge no more than a domestic long-distance call for all fixed line calls to other EU member states.
Operateri sve pozive u nepokretnoj mreži u druge države članice neće smjeti naplaćivati više od domaćih poziva izvan lokalnog područja.
Any extra costs have to be objectively justified.
Svi dodatni troškovi moraju biti objektivno opravdani.
EUROPEAN MOBILE COMMUNICATION:
EUROPSKE POKRETNE KOMUNIKACIJE
Operators will have to charge no more than the euro-tariffs for regulated voice and SMS roaming communications for mobile communications to other EU member states.
Operateri komunikacije u pokretnoj mreži u druge države članice neće smjeti naplaćivati više od eurotarifa za uređene govorne i SMS komunikacije u roamingu .
Consumers: No fear, more convenience, reasonable prices .
Potrošači: bez straha, više pogodnosti, razumne cijene .
This benefits those that travel and those who never leave home; those who love their mobiles and those who only have landlines.
To će koristiti onima koji putuju i onima koji to nikada ne čine, onima koji vole svoje mobilne telefone i onima koji imaju samo fiksne linije.
Consumers and businesses alike.
U jednakoj mjeri potrošačima i poduzećima.
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term.
Predloženi mehanizam roaminga neobavezan je te se očekuje da će operaterima koristiti u srednjem roku.
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives.
Za budućnost: Dokaz da je u području telekomunikacija moguća stvarna reforma te da EU može izravno i opipljivo poboljšati živote svojih građana.
Vice President Neelie Kroes said: "
Potpredsjednica Neelie Kroes izjavila je: „
Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services. (Roam-like-at-Home).
Naš prijedlog u vezi s roamingom podrazumijeva daljnji razvoj postojećih pravila time što se operaterima nude poticaji da postupno uvedu maloprodajne ponude u kojima se domaće tarife primjenjuju na domaće usluge i usluge u roamingu. (u roamingu kao kod kuće).
It also puts an end to unjustified price distinctions between the price of national and "international" (intra-EU) calls."
Time se okončavaju neopravdane razlike u cijenama domaćih i „međunarodnih” poziva (unutar EU-a).
EU consumers should not pay more for calling abroad or when they travel abroad.
Potrošači iz EU-a ne bi trebali plaćati više za pozive u inozemstvo ili kada tamo putuju.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market.
Sadašnja pravila za roaming osmišljena su kako bi se smanjili problemi nacionalnih tržišta, ali se njima ne stvara stvarno jedinstveno tržište.
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent.
Ta pravila napisana su prije nego što je gospodarska nužnost uspostavljanja jedinstvenog tržišta telekomunikacijskih usluga postala očita.
The current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package.
Sadašnjim pravilima pruža se sigurnosna mreža i „batina” kao nadopuna novim mogućnostima i „mrkvi” iz ovog paketa.
Domestic mobile prices have consistently fallen alongside the previous three reductions in mobile roaming price caps.
Domaće cijene u pokretnim mrežama dosljedno su opadale usporedo s prethodnim trima smanjenjima najviših propisanih cijena za roaming u pokretnim mrežama.
A Connected Continent means an open internet
„Povezani kontinent” znači otvoreni internet
There are no clear rules on net neutrality today at EU level, leaving 96% of Europeans without legal protection for their right to access the full open internet.
Danas na razini EU-a nema jasnih pravila u pogledu neutralnosti mreže, što znači da 96 % Europljana nema pravnu zaštitu svog prava na potpuno otvoreni internet.
National regulators do not have the power to intervene against blocking and throttling under current EU rules.
Prema sadašnjim propisima nacionalna regulatorna tijela nemaju ovlasti intervenirati u slučaju blokiranja ili ograničavanja.
Some EU Member States (NL, SI) have adopted laws, other countries are reflecting on measures, but without EU action this could further fragment the European market, and significantly complicate the integrated management of multi-territorial networks.
Neke države članice EU-a (NL, SI) donijele su zakone, druge razmatraju mjere, ali bez djelovanja na razini EU-a time bi se europsko tržište moglo daljnje rascjepkati te znatno zakomplicirati integrirano upravljanje mrežama koje djeluju na više državnih područja.
This causes problems for: consumers who can’t enjoy full internet; content and application providers who do not have a guaranteed access to consumers, and are prevented from innovating in the long term; operators who face different approaches regarding traffic management practices in different Member States and who are not encouraged to create new business models, but simply protect past/current territory and traditional revenue sources like voice calls.
To uzrokuje probleme korisnicima jer se ne mogu u potpunosti služiti internetom, davateljima sadržaja i aplikacija jer nemaju zajamčeni pristup potrošačima te ih se dugoročno sprječava u inovacijama i operaterima koji su suočeni s različitim pristupima u pogledu praksi upravljanja prometom u različitim državama članicama te ih se ne potiče na stvaranje novih poslovnih modela, već jednostavno na zaštitu prethodnog/sadašnjeg teritorija i tradicionalnih izvora prihoda kao što su govorni pozivi.
This proposal will end discriminatory blocking and throttling and deliver effective protection of the open internet.
Ovim prijedlogom okončat će se diskriminirajuće blokiranje i ograničavanje te učinkovito zaštititi otvoreni internet.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Njime se donose jasna pravila za upravljanje internetskim prometom, koje mora biti nediskriminirajuće, razmjerno i transparentno.
Companies would however be allowed to differentiate their offers (for example by speed) and compete on enhanced quality of service.
Poduzećima je međutim dozvoljeno imati različite ponude, primjerice u pogledu brzine, te se natjecati na temelju poboljšane kvalitete usluge.
There is nothing unusual about this – postal services (express mail) and airlines (economy/business class) have done this for decades.
To nije neuobičajeno, poštanske usluge (žurna pošta) i zračni prijevoznici (ekonomski/poslovni razred) to čine već desetljećima.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired.
No za to postoj nužan preduvjet, a to je da kvaliteta otvorenog interneta ne smije biti narušena.
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services").
Kako bi se zadovoljila potražnja krajnjih korisnika za boljom kvalitetom usluge, davatelji sadržaja mogu sklopiti ugovore s pružateljima pristupa internetu kako bi se osigurala određena kvaliteta usluge („specijalizirane usluge”).
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services.
Takvim ponudama telekomunikacijskim operaterima omogućit će se dodatni izvor prihoda od operatera OTT, pružatelja sadržaja te od potrošača koji su spremni platiti za bolje i brže usluge.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion.
Ti prihodi, s druge strane, operaterima će omogućiti financiranje ulaganja u unaprjeđenja i širenje mreže.
Specialised services must not lead to quality degradation of the "normal" Internet.
Specijalizirane usluge ne smiju dovesti do smanjenja kvalitete „normalnog” interneta.
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination.
Nacionalna regulatorna tijela pratit će kvalitetu usluge i mogu pod koordinacijom Komisije odrediti najmanje zahtjeve u pogledu kvalitete.
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health).
Za poduzeća: Temelj za inovatore kojima se više neće blokirati njihove aplikacije i usluge i koji će imati izbor plaćanja za zajamčenu kvalitetu usluge (npr. poduzeća koja nude videokonferencijske usluge, računarstvo u oblaku, e-zdravstvo).
European operators can develop new business models on a pan-European scale.
Europski operateri moći će razvijati nove poslovne modele sveeuropskih razmjera.
For consumers : Will be given new rights that they do not have today.
Za potrošače : Potrašači će imati nova prava koja danas nemaju.
They will have access to an open internet, vital for freedom of expression and debates, as well as the entry point for innovative online start-ups.
Imat će pristup otvorenom internetu, što je neophodno za slobodu izražavanja i rasprave, a ujedno i prvi korak za inovativna internetska nova poduzeća.
For the future : A real basis for providing and enjoying services everywhere in the EU.
Za budućnost: Stvarna osnova za pružanje i korištenje usluga bilo gdje u EU-u.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service.
Time će se inovativnim poduzećima omogućiti uvođenje novih usluga bez straha od blokiranja ili ograničavanja te osmišljavanje novih usluga za koje je potrebna zajamčena kvaliteta.
Operators will have access to additional revenue streams to finance investments into network upgrades and expansion.
Operaterima će biti dostupan dodatan izvor prihoda za financiranje ulaganja u unaprjeđenja i širenje mreže.
Vice President Neelie Kroes said: "
Potpredsjednica Neelie Kroes rekla je: „
We do not have protection of net neutrality in Europe today.
Danas u Europi nemamo zaštitu neutralnosti mreže.
This proposal will ensure it.
Ovim prijedlogom to ćemo osigurati.
The proposal will optimise the outcome for end-users, content providers and Internet service providers.
Njime će se omogućiti optimalni ishodi za krajnje korisnike, pružatelje sadržaja i pružatelje usluga pristupa internetu”.
New consumer rights
Nova prava potrošača
A Connected Continent means new rights for consumers: #1 Quality of Service
„Povezani kontinent” znači nova prava za potrošače #1 kvaliteta usluge
Today operators are often not sufficiently transparent on their traffic management practices as well as on the quality of service actually provided.
Sadašnji operateri često nisu dovoljno transparentni u pogledu svojih praksi upravljanja prometom kao i kvalitete usluge koju stvarno pružaju.
94% of consumers think that ISPs do not provide clear information on their website on blocking/throttling of specific applications or services.
Tako 94 % korisnika smatra da davatelji usluga pristupa internetu ne daju jasne informacije na svojim web -mjestima o blokiranju/ograničavanja određenih aplikacija ili usluga.
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks.
Postoje velike razlike između oglašenih i stvarnih brzina u nepokretnim mrežama.
On average, EU consumers receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for.
U prosjeku, potrošači u EU-u dobiju samo 74 % oglašene brzine koju su platili.
Operators required to supply (both public and contractual) information on the average speeds they actually provide to their customers during normal and peak times, data volume limitations, and on traffic management practices.
Operateri trebaju imati obvezu pružanja (javnih i ugovornih) informacija o prosječnim brzinama koje stvarno pružaju svojim korisnicima tijekom uobičajenog i vršnog prometa, o ograničenjima količine podataka te o praksi upravljanja prometom.
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control.
Nacionalna regulatorna tijela trebaju pratiti kvalitetu usluge i mogu pod nadzorom Komisije odrediti najmanje zahtjeve u pogledu kvalitete.
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed).
Potrošači mogu raskinuti svoj ugovor ili tražiti naknadu štete ako postoji znatna i neprivremena razlika između onoga što im je obećano i usluge koju su stvarno dobili, primjerice u pogledu brzine.
For business: Increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service.
Za poduzeća: Veće mogućnosti natjecanja na temelju cijene i kvalitete jer su potrošači svjesniji pruženih usluga i mogu lakše promijeniti operatera ako su nezadovoljni ili traže drugu vrstu usluge.
For consumers : Will be protected against misleading offers and will have a real understanding of the service they are entitled to expect and the right to leave if they are not happy with it.
Za potrošače : Zaštita od obmanjujućih ponuda te stvarno razumijevanje usluge koju imaju pravo očekivati i prava na odlazak ako s tom uslugom nisu zadovoljni.
For the future : Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for.
Za budućnost: Bolje informirani potrošači mogu ispravno odabrati davatelje usluga i ponude koji im najbolje odgovaraju te dobiti usluge koje su platili.
These measures will achieve real transparency and enable consumers to give informed consent.
Ovim mjerama ostvarit će se stvarna transparentnost te će se potrošačima omogućiti davanje informiranog pristanka.
You need to know what you are getting, and not getting, before you sign and pay.
Prije nego što potpišete i platite, morate znati što ćete dobiti, a što nećete.
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer space work.”
Ti zahtjevi na razini cijelog EU-a neophodni su kako bi europski jedinstveni potrošački prostor mogao funkcionirati”.
A Connected Continent means new rights for consumers: #2 better contracts and more transparency
„Povezani kontinent” znači nova prava za potrošače #2 bolji ugovori i više transparentnosti
Today contracts are hard to understand, do not include critical information for the consumer, and are difficult to enforce or leave.
Sadašnje ugovore teško je razumijeti, ne uključuju informacije koje su ključne za potrošače te ih je teško izvršiti ili raskinuti.
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.
Potrošači su često zarobljeni u telefonskim ili internetskim ugovorima.
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods.
Prepreke prelasku drugom operateru uključuju duljinu razdoblja za prelazak, gubitak adrese e-pošte, visoke pristojbe za raskid ugovora i duge obavijesne rokove.
Almost half (44%) of the respondents experienced problems of some kinds when switching (study "The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective").
Gotovo polovina (44 %) anketiranih korisnika doživjela je neki problem pri promjeni operatera (prema studiji o o funkcioniranju tržišta internetskog pristupa i pružanju usluga sa stajališta potrošača).
Extra information to be included in contracts including:
Dodatne informacije koje treba uključiti u ugovore, a obuhvaćaju:
data volume limitations,
ograničenja količine podataka
the actual data speeds,
tvarne brzine podatkovnog prometa
how to monitor consumption and
načine praćenja potrošnje
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services;
objašnjenje praktičnog učinka obilježja usluge na uporabu sadržaja, aplikacija i usluga.
Contract periods: There can be no initial commitment exceeding 24 months, and a 12 month-only option must be provided
Ugovorna razdoblja: Ne smije postojati početna obveza u trajanju duljem od 24 mjeseca, a mora postojati i mogućnost trajanja od samo 12 mjeseci.
Contract roll-over : warning provided at least one month in advance, with an option to oppose tacit extension of the contract; in case where a contract rolls over the contract can be terminated without any costs with a 1 month notice.
Automatsko produljenje ugovora: Treba dati upozorenje najmanje jedan mjesec unaprijed, uz mogućnost protivljenja prešutnom produljenju ugovora, u slučajevima kada se ugovor automatski produljuje, može se raskinuti bez ikakvih troškova i s obavijesnim rokom od mjesec dana.
Contract termination : consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions, if any.
Raskid ugovora: Potrošač će imati pravo raskinuti svaki ugovor nakon 6 mjeseci, bez kazni i s obavijesnim rokom od mjesec dana, a trebat će platiti naknadu samo za preostalu vrijednost subvencionirane opreme / promotivnih ponuda, ako postoje.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation of subsidies and/or promotion is paid.
Sva ograničenja u pogledu uporabe terminalne opreme na drugim mrežama moraju se besplatno ukloniti po isplati naknade za subvencije i/ili promotivne ponude.
Switching:
Prelazak drugom operateru
Explicit right to port within the shortest possible time.
Izričito pravo prijenosa broja u najkraćem mogućem roku.
Direct charges to end-users, if any, should not act as a disincentive to change provider;
Izravne naknade koje snose krajnji korisnici, ako postoje, ne smiju destimulirati krajnjeg korisnika od promjene davatelja usluga.
Explicit prohibition of switching users to another provider against their will;
Izričita zabrana prisiljavanja korisnika da prijeđu drugom davatelju protiv svoje volje.
Automatic cancellation of old contracts with losing providers after the switch without end-users having to contact their losing provider;
Pri prelasku drugom operateru automatski se raskidaju stari ugovori sa zamijenjenim davateljima, a da krajnji korisnik ne mora stupiti u kontakt sa zamijenjenim davateljem.
Right of pre-paid subscribers to obtain a refund of any remaining credit when switching;
Pravo pretplatnika na unaprijed plaćene usluge da im se pri prelasku drugom operateru vrate svi preostali iznosi.