natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(am) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
(am) redovito polaziti osposobljavanja za obnovu znanja kako bi se osigurala ažuriranost standarda poduke.
(am) the conditions and procedures to assess, in accordance with Article 17(1)(a), the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and the design of parts without a need to issue a certificate, including the conditions and limitations for operations;
točkom (a), plovidbenosti i ekološke sukladnosti projekata proizvoda i dijelova bez potrebe za izdavanjem certifikata, uključujući operativne uvjete i ograničenja;
(am) the Member State shall reassess every year the situation of each third country national who is granted access to the programme in order to ensure that, based on updated information, the applicant still meets the conditions laid down in Article 8e(2) (c);
(am) države članice svake godine ponovno ocjenjuju situaciju svakog državljanina treće zemlje kojem je odobren pristup programu te time osiguravaju, na temelju ažuriranih informacija, da podnositelj zahtjeva i dalje ispunjava uvjete iz članka 8.e stavka 2.
(am) there are obvious indications that the person suffers from mental or other disorders that render him or her unable to ascertain a need for international protection;
(am) postoje jasne naznake da osoba pati od psiholoških ili drugih poremećaja koji mu onemogućavaju da uvidi potrebu za međunarodnom zaštitom;
(am) to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
b zahtijevati od izdavatelja, ponuditelja ili osoba koje traže uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu i od osoba koje ih kontroliraju ili koje ona kontroliraju da dostave informacije i dokumente;
AM today is widely understood (by the media, press, public and politicians) to be a low-end 3D printing technology for smart "home printing", rather than a future production technology.
Aditivna proizvodnja danas se naširoko smatra (od strane medija, tiska, javnosti i političara) tehnologijom 3D tiska manjih mogućnosti, za napredno „tiskanje kod kuće“, a ne budućom tehnologijom za proizvodnju.
(am) where applicable, the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such transactions are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
(am) ako je primjenjivo, iz sekuritizacijske dokumentacije jasno je da inicijator ili sponzor mogu kupiti ili otkupiti sekuritizacijske pozicije odnosno otkupiti, restrukturirati ili zamijeniti odnosne izloženosti iznad svojih ugovornih obveza samo ako se takvi aranžmani provode u skladu s prevladavajućim tržišnim uvjetima, a strane u njima djeluju u vlastitom interesu kao slobodne i neovisne strane (tržišni uvjeti);
AM will ease the installation of mini-mills very close to customers, wherever there is demand This will generate new jobs which cannot yet be measured because industrial deployment is too recent.
To će stvoriti još nepredvidljiv broj novih radnih mjesta budući je do širenja industrije došlo tek nedavno.
(ama)
(amo)
Amazon, for example, utilises certified "easy opening packaging" systems.
Amazon, na primjer, koristi ovjerene sustave za „ambalažu koja se lako otvara“.
(amb)
(amp)
ambarella (Spondias dulcis Sol.
cythera šljiva (Spondias dulcis Sol.
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
vanjskim koncentracijama i taloženjima sumpora i dušikovih spojeva;
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
vanjskim koncentracijama ozona, hlapivih organskih spojeva i čestica; te
2.6 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.6 Ambicija i propisi sastoje se uglavnom od riječi, dok se politika temelji na djelima.
Ambition in terms of reducing early leaving from education and training varies across Member States.
Države članice imaju različite ambicije u pogledu smanjenja stope ranog napuštanja obrazovanja i osposobljavanja.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Ambiciozne i stvarne mjere i ciljeve treba postići suglasno i u međudjelovanju s onima koji će te mjere provoditi.
4.3.6.2 Ambitious chapters on trade and sustainable development should be included in all EU trade and investment agreements and effectively implemented and enforced.
4.3.6.2 Ambiciozna poglavlja o trgovini i održivom razvoju morala bi se uvrstiti u sve sporazume EU-a o trgovini i ulaganju i učinkovito provoditi i poticati.
Ambitious elimination of barriers and regulatory convergence through trade agreements should, therefore, particularly benefit SMEs.
Stoga bi od ambicioznog uklanjanja prepreka i od regulatorne konvergencije putem sporazuma o trgovini uglavnom trebali imati koristi MSP-ovi.
Ambitious EU goals relating to climate change, energy supply and the environment mean that the railway sector will be required to take on a significant share of the ever-increasing demand for transport in the next decades.
Ambiciozni ciljevi EU-a u pogledu klimatskih promjena, opskrbe energijom i okoliša znače da će u sljedećim desetljećima željeznički sektor morati preuzeti veliki udjel stalno rastuće potražnje usluga prijevoza.
Ambitious implementation of structural reforms in product, services and labour markets can contribute to increasing productivity, regaining competitiveness and improving the business environment, thereby also fostering investment.
Ambiciozna provedba strukturnih reformi na tržištima proizvoda, usluga i rada može pridonijeti povećanju produktivnosti, oporavku konkurentnosti te poboljšanju poslovnog okruženja, čime će se potaknuti i ulaganja.
Ambitious levels of electricity interconnection will help reduce Europe´s dependency, due to the optimisation of the system leading to a reduction of fuel imports, generating more opportunities for Europe in terms of investments, growth and jobs.
Ambicioznim razinama elektroenergetske interkonekcije pridonijet će se smanjenju europske energetske ovisnosti jer će se optimiranjem sustava smanjiti uvoz goriva i povećati mogućnosti za Europu u pogledu ulaganja, rasta i radnih mjesta.
ambitious national climate policies;
ambiciozne nacionalne klimatske politike,
Ambitious programmes, setting concrete and measurable targets, to increase the visibility of results and demonstrate the added value of financial support by the EU, should be rapidly prepared by the Commission (centralised management) and the Member States (shared management, where national or regional programmes are submitted to the Commission for approval).
Komisija (centralizirano upravljanje) i države članice (podijeljeno upravljanje, ako se nacionalni i regionalni programi podnose Komisiji radi odobrenja) trebale bi brzo pripremiti ambiciozne programe kojima se utvrđuju konkretni i mjerljivi ciljevi radi poboljšanja vidljivosti rezultata i pregleda dodane vrijednosti financijske potpore EU-a.
1.12 Ambitious regions are boosting industrial performance.
1.12 Ambiciozne regije snažno potiču industrijsku učinkovitost.
Ambitious structural reforms in product, service and labour markets that contribute to increasing productivity, competitiveness and investment.
ambiciozne strukturne reforme na tržištima proizvoda, usluga i rada kojima se pridonosi povećanju produktivnosti, konkurentnosti i ulaganja.
Ambitious structural reforms of labour and product markets would facilitate the necessary economic adjustment within the euro area and boost growth in the countries that implement them.
Ambiciozne strukturne reforme tržišta rada i tržišta proizvoda omogućile bi potrebne gospodarske prilagodbe unutar europodručja te potaknule rast u državama u kojima se te reforme provode.
Ambitious structural reforms should facilitate the smooth and efficient reallocation of human and capital resources, help to address the challenges of the ongoing technological and structural changes.
Ambicioznim strukturnim reformama trebala bi se olakšati neometana i učinkovita preraspodjela ljudskih i financijskih resursa te bi se trebalo pomoći u rješavanju problema povezanih s postojećim tehnološkim i strukturnim promjenama.
Ambulance
Bolničko vozilo
AMCs are non-binding standards adopted by the Agency which may be used by persons and organisations to establish compliance with Regulation No 216/2008 and its implementing rules or with CS; when AMCs are complied with, the related requirements of the implementing rules or the certification specifications are considered to be met.
Prihvatljivi načini usklađivanja neobvezujući su standardi koje je donijela Agencija, a koje osobe i organizacije mogu primjenjivati za postizanje usklađenosti s Uredbom br. 216/2008 i njezinim provedbenim propisima ili s certifikacijskim specifikacijama; ako se postupalo u skladu s prihvatljivim načinima usklađivanja, smatra se da su povezani zahtjevi iz provedbenih propisa ili certifikacijskih specifikacija ispunjeni.
(amd) -
(amr)
(ame) -
(ams)
Amenable mortality
Izbježiva smrtnost
Amenable mortality is defined as premature deaths that should not occur if timely and effective healthcare is provided.
Izbježiva smrtnost definirana je kao slučajevi prerane smrti do kojih ne bi trebalo doći ako se pacijentu pruži pravovremena i učinkovita zdravstvena zaštita.
Amend:
Ispraviti:
Amend and expand as follows:
Upotpuniti i izmijeniti:
Amend and insert as point 3.5
Izmijeniti i upisati kao točku 3.5:
Amend as follows:
Dodaje se kako slijedi:
Amend as follows (add):
Izmijeniti kako slijedi (dodati):
Amend as follows - Add new indent:
Izmijeniti kako slijedi i dodati novu alineju:
Amend as follows, Add sentence at the end of the fourth indent:
Izmijeniti kako slijedi i dodati rečenicu na kraj četvrte alineje:
Amend as follows - Add sentence at the end of the second indent:
Izmijeniti kako slijedi i dodati rečenicu na kraju druge alineje:
Amend as follows (after the last bullet point):
Izmijeniti kako slijedi (nakon posljednje alineje):
Amend as follows and put together 2 paragraphs:
Izmijeniti kako slijedi i spojiti 2 točke:
Amend as follows and separate paragraphs with new numbers:
Izmijeniti kako slijedi te odvojiti točke novim brojevima:
Amend as follows bullet point 6:
Izmijeniti kako slijedi podtočku 6.;
Amend as follows (delete):
Izmijeniti kako slijedi (izbrisati):
Amend as follows (1st bullet point):
Izmijeniti kako slijedi (1.
Amend (delete) as follows:
Izmijeniti (izbrisati)
Amend footnote 9:
Izmijeniti fusnotu 9:
Amend indent as follows:
Izmijeniti alineju kako slijedi:
Amend last sentence as follows:
Izmijeniti zadnju rečenicu kako slijedi:
amend or supplement the measures set out in Annexes V to XI;
izmijeniti ili dopuniti mjere iz priloga V.
Amend point 1.9:
Izmijeniti točku 1.9:
Amend point 1.1 as follows:
Dopuna točke 1.1
Amend point 1.7 as follows and divide into two segments, separating the two proposals:
Izmijeniti i podijeliti točku 1.7 kako slijedi, razdvajajući dva prijedloga:
Amend point number:
Izmjeniti broj točke:
Amend text:
Izmijeniti kako slijedi:
Amend text as follows:
Izmijeniti kako slijedi:
Amend 4th bullet point as follows:
alineju kako slijedi:
Amend the bullet point as follows:
Izmijeniti alineju kako slijedi:
Amend the bullet points as follows:
Izmijeniti alineje kako slijedi:
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
Izmijeniti postojeći model za donošenje odluka na fiskalnom području u eurozoni uvođenjem sustava kvalificirane većine.
Amend the first bullet point as follows:
stavku kako slijedi:
Amend the first paragraph as follows:
Izmijeniti prvi ulomak kako slijedi:
Amend the last bullet point as follows:
Izmijeniti zadnju alineju kako slijedi:
Amend the second paragraph as follows:
Izmijeniti drugi stavak kako slijedi:
Amend the 4th indent as follows:
Izmijeniti četvrtu alineju kako slijedi:
Amend the title as follows:
Izmijeniti naslov kako slijedi:
Amend third paragraph as follows:
Izmijeniti treći odlomak kako slijedi:
Amended programme, including improved statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, balanced by strong re-prioritisation (same annual budget as current ESP)
Izmijenjeni program, uključujući poboljšane statističke rezultate radi usklađivanja statističke izrade s 10 političkih prioriteta Komisije, uravnotežen snažnim ponovnim određivanjem prioriteta (jednaki godišnji proračun kao i postojeći ESP)
Amended programme, including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by major initiatives to reduce the burden on respondents and costs to NSIs, and increased annual budget
Izmijenjeni program, uključujući nove statističke rezultate radi usklađivanja statističke izrade s 10 političkih prioriteta Komisije, nadopunjen glavnim inicijativama usmjerenima na smanjenje opterećenja ispitanika i troškova za nacionalne zavode za statistiku i povećanim godišnjim proračunom
Amended proposal
Izmijenjeni prijedlog
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Izmijenjen prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o transparentnosti mjera kojima se uređuje određivanje cijena lijekova za ljudsku uporabu i njihovo uvrštenje u nacionalne sustave zdravstvenog osiguranja
Amended proposal for a Directive on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Izmijenjeni prijedlog Direktive o transparentnosti mjera kojima se uređuje određivanje cijena lijekova za ljudsku uporabu i njihovo uvrštenje u nacionalne sustave zdravstvenog osiguranja
Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council
Izmijenjeni prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
Izmijenjen prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo, obuhvaćenima Zajedničkim strateškim okvirom, o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu, kojom se izvan snage stavlja Uredba Vijeća (EZ) br.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Izmijenjeni prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o dodatnim carinama na uvoze određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (kodificirani tekst)
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Izmijenjenom prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o smjernicama za transeuropske telekomunikacijske mreže kojom se izvan snage stavlja Odluka br.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Izmijenjeni Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o pristupu robe i usluga iz trećih zemalja unutarnjem tržištu javne nabave Unije i postupcima koji doprinose pregovorima o pristupu robe i usluga iz Unije tržištima javne nabave trećih zemalja
Amended requests
Izmijenjeni zahtjevi
AMENDEMENTS
AMANDMANI
Amending Art.
Izmjenama čl.
Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.
Izmjene proračuna moraju biti potkrijepljene upućivanjem na proračun čije se procjene izmjenjuju.
Amending certain directives in the fields of environment, agriculture, social policy and public health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
Izmjene pojedinih direktiva na području zaštite okoliša, poljoprivrede, socijalne politike i javnog zdravlja zbog promjene statusa otočja Mayotte u odnosu na Uniju
Amending certain directives - the EU status of Mayotte
Izmjena određenih direktiva – status otočja Mayotte u odnosu na EU
Amending certain Regulations in the field of fisheries and animal health by reason of the change of status of Mayotte with regard to the Union
Izmjene pojedinih uredbi na području ribarstva i zdravlja životinja zbog promjene statusa otočja Mayotte u odnosu na Uniju
amending Commission decision (EU) 2015/1937 establishing an independent advisory European Fiscal Board
o izmjeni Odluke Komisije (EU) 2015/1937 o osnivanju neovisnog savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora
amending Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community and amending Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States
o izmjeni Direktive Vijeća 98/41/EZ o upisu osoba koje putuju putničkim brodovima koji plove prema lukama ili iz luka država članica Zajednice i o izmjeni Direktive 2010/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća o službenom postupku prijave za brodove koji dolaze u luke i/ili odlaze iz luka država članica
amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
o izmjeni Direktive Vijeća 91/477/EEZ o nadzoru nabave i posjedovanja oružja
amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 768/2005 o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice
amending Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement and Directive 2013/34/EU as regards certain elements of the corporate governance statement
o izmjeni Direktive 2007/36/EZ u pogledu poticanja dugoročnog sudjelovanja dioničara i Direktive 2013/34/EU u pogledu određenih elemenata izvješća o korporativnom upravljanju
amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
o izmjeni Direktive 2001/18/EZ u odnosu na mogućnost da države članice ograniče ili zabrane uzgoj genetički modificiranih organizama (GMO) na svojem državnom području
amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships
o izmjeni Direktive 2009/45/EZ o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost, u vezi s trajanjem obveze poštivanja najniže standardne stope
amending Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work
o izmjeni Direktive 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu
amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments
o izmjeni Direktive 2003/87/EZ radi poboljšanja troškovno učinkovitih smanjenja emisija i ulaganja za niske emisije ugljika
amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of income tax information by certain undertakings and branches
o izmjeni Direktive 2013/34/EU u pogledu objavljivanja informacija o porezu na dobit određenih poduzeća i podružnica
amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries
o izmjeni Direktive (EU) 2016/1164 u pogledu hibridne neusklađenosti s trećim zemljama
amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
o izmjeni Direktive 2011/16/EU u pogledu obvezne automatske razmjene informacija u području oporezivanja
amending Directive 2012/27/EU on energy efficiency
o izmjeni Direktive 2012/27/EU o energetskoj učinkovitosti
amending Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services in view of changing market realities
o izmjeni Direktive 2010/13/EU o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga u pogledu promjenjivog stanja na tržištu
amending Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings
o izmjeni Direktive 2010/31/EU o energetskim svojstvima zgrada
amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing and amending Directive 2009/101/EC
o izmjeni Direktive (EU) 2015/849 o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma i o izmjeni Direktive 2009/101/EZ
amending Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC as regards references to zootechnical legislation
o izmjenama direktiva 89/608/EEZ, 90/425/EEZ i 91/496/EEZ u pogledu upućivanja na zootehničko zakonodavstvo
Amending Protocol
Protokol o izmjeni
Amending Protocol to the
Protokol o izmjeni uz
amending Regulation (EC) No 1920/2006 as regards information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1920/2006 u pogledu razmjene informacija, sustava ranog upozoravanja i postupka procjene rizika novih psihoaktivnih tvari
amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1829/2003 u pogledu mogućnosti država članica da ograniče ili zabrane uporabu genetski modificirane hrane i hrane za životinje na svojem državnom području
amending Regulation (EC) No 1059/2003 as regards the territorial typologies (Tercet)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1059/2003 u pogledu prostornih tipologija (Tercet)
amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1406/2002 o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost
amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 726/2004 o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove
amending Regulation (EU) 2016/399 as regards the use of the Entry/Exit System
o izmjeni Uredbe (EU) 2016/399 u pogledu primjene sustava ulaska/izlaska
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020.