natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek president meets with Bulgarian, Romanian counterparts 02/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- President Karolos Papoulias meets with Bulgarian counterpart Georgi Parvanov and Romanian counterpart Traian Basescu in Athens Tuesday (2 November).
Grčki predsjednik sastaje se s bugarskim i rumunjskim kolegom 02/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Predsjednik Karolos Papoulias sastaje se u srijedu (2. studeni) u Ateni s bugarskim kolegom Georgiem Parvanovim i rumunjskim kolegom Traianom Basescuom.
This is the fourth presidential meeting held under a trilateral initiative for co-operation launched in 1995.
To je četvrti sastanak predsjednika koji se održava u sklopu trilateralne inicijative za suradnju koja je pokrenuta 1995. godine.
The agenda includes issues related to EU integration prospects, development of the regional infrastructure, and co-ordinated action in case of emergencies or disasters.
Dnevni red uključuje niz pitanja vezanih za izglede na integraciji u EU, razvitak regionalne infrastrukture i koordiniranu akciju u slučaju izvanrednih situacija ili katastrofa.
(BNR, Nine o'clock - 02/ 11/ 05)
(BNR, Nine o' clock - 02/ 11/ 05)
Turkish Cypriot leader urges UN to continue leading role in Cyprus negotiations 02/ 11/ 2005NEW YORK, United States -- Mehmet Ali Talat, president of the Turkish Republic of Northern Cyprus, says the UN should continue its leading role in negotiations to resolve the Cyprus problem.
Čelnik ciparskih Turaka poziva UN na nastavak čelne uloge u pregovorima o Cipru 02/ 11/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Mahmet Ali Talat, predsjednik Turske Republike Sjeverni Cipar, izjavio je kako bi UN trebali nastaviti igrati čelnu ulogu u pregovorima na rješavanju problema Cipra.
After a meeting in New York on Tuesday (1 November) with UN Secretary General Kofi Annan, Talat urged that reunification efforts be resumed under UN mediation.
Nakon sastanka s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom u utorak (1. studeni) u New Yorku, Talat je pozvao na nastavak napora za ponovno ujedinjenje uz posredovanje UN.
(Turks. US - 01/ 11/ 05)
(Turks. US - 01/ 11/ 05)
BiH presidency members, main parties to discuss preparations for SAA talks 03/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite BiH presidency and the leaders of the main BiH parliamentary parties plan to meet on Monday (7 November), to discuss preparations ahead of Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with the EU.
Članovi Predsjedništva BiH i vodeće stranke razmotrit će pripreme za razgovore o SAA 03/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tročlano predsjedništvo BiH i čelnici vodećih parlamentarnih stranaka u BiH planiraju se sastati u ponedjeljak (7. studeni) kako bi razmotrili pripreme pred razgovore s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
According to a press release Wednesday, the meeting will focus on the negotiation strategy as well as the choice for chief negotiator.
Prema priopćenju objavljenom u srijedu, sastanak će biti usredotočen na pregovaračku strategiju, kao i na izbor glavnog pregovarača.
Consultations held so far in Republika Srpska have yielded no result.
Konzultacije koje su do sada održane u Republici Srpskoj nisu donijele rezultate.
In other news, Defence Reform Commission co-chairman Raffi Gregorian is criticising BiH authorities for failing to take measures against individuals on the EU and the US "black lists".
U međuvremenu, supredsjedatelj Povjerenstva za reformu obrane Raffi Gregorian kritizirao je vlasti BiH jer nisu poduzele mjere protiv osoba koje se nalaze na "crnim popisima" EU i SAD.
Talking to the Sarajevo daily Dnevni avaz, Gregorian noted that none of the relevant structures in BiH had even started a probe into the dealings of those suspected of helping war crimes indictees evade justice.
U intervjuu sarajevskom dnevniku Dnevni avaz, Gregorian je ukazao kako niti jedna od relevantnih struktura u BiH nije čak ni započela istragu radnji osoba osumnjičenih za pomaganje optuženicima za ratne zločine u izbjegavanju pravde.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 03/ 11/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 03/ 11/ 05)
Serbian minister urges Japanese firms to invest 03/ 11/ 2005TOKYO, Japan -- Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic on Thursday (3 November) urged Japanese firms to invest in his country.
Srbijanski ministar poziva japanske kompanije na ulaganje 03/ 11/ 2005 TOKYO, Japan -- Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić pozvao je u četvrtak (3. studeni) japanske kompanije na ulaganje u njegovu zemlju.
He said low labour costs and corporate taxes should serve as a strong incentive to investors.
Kazao je kako bi niske cijene rada i korporativnih poreza trebali predstavljati snažan poticaj za ulagače.
After a meeting with Japanese counterpart Sadakazu Tanigaki, Dinkic said his government would like to see a major Japanese firm enter the Serbian market soon.
Nakon sastanka s japanskim kolegom Sadakazu Tanigakiem, Dinkić je kazao kako bi njegova vlada voljela vidjeti skori ulazak neke velike japanske kompanije na srbijansko tržište.
Members of the ruling coalition have rejected the idea of giving away a percentage of the shares to union employees.
Članovi vladajuće koalicije odbacili su ideju o davanju postotka dionica sindikalnim radnicima.
(Kyodo, Danas - 03/ 11/ 05; Tanjug - 02/ 11/ 05)
(Kyodo, Danas - 03/ 11/ 05; Tanjug - 02/ 11/ 05)
Albania imposes electricity rationing 03/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Authorities announced on Wednesday (2 November) that they will impose electricity rationing because of a severe drought.
Albanija uvodi restrikcije struje 03/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Vlasti su u srijedu (2. studeni) priopćile kako će uvesti redukcije struje zbog velike nestašice.
Residential areas will be left without power between ten and 13 hours every day.
Naselja će biti bez struje između 10 i 13 sati svakog dana.
The measure will also affect hospitals and industrial enterprises, though their blackouts will be limited to five hours a day.
Ova mjera također će se odnositi na bolnice i industrijska poduzeća, iako će njihove redukcije biti ograničene na pet sati dnevno.
Albania relies mostly on hydroelectric power plants and imports for electricity.
Kada je u pitanju električna energija Albanija se uglavnom oslanja na hidroelektrane i uvoz.
The Albanian Chamber of Commerce estimates private businesses could lose more than 68m euros in a few months if the energy crisis persists.
Albanska privredna komora procjenjuje kako bi privatna poduzeća mogla izgubiti preko 68 milijuna eura u narednih nekoliko mjeseci ukoliko se nastavi energetska kriza.
The funds would finance a new length of roadway and improve an existing segment of the Lushnja-Fier Road.
Sredstvima će se financirati novi produžetak ceste i poboljšati postojeća cestovna dionica Lushnja- Fier.
(Albanian News - 03/ 11/ 05; AP - 02/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 03/ 11/ 05; AP - 02/ 11/ 05)
Serbia-Montenegro's Ljajic meets with ethnic Hungarian leaders from Vojvodina 03/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic described as "constructive" a meeting he had Wednesday (2 November) with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and leaders of ethnic Hungarians from Vojvodina.
Ministar Srbije i Crne Gore Ljajić sastao se s čelnicima vojvođanskih Mađara 03/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska i manjinska prava Rasim Ljajić opisao je kao "konstruktivan" sastanak kojeg je u srijedu (2. studeni) imao sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom i čelnicima vojvođanskih Mađara.
Ljajic said they discussed concrete solutions to ten problems highlighted by the Vojvodina Hungarians.
Ljajić je kazao kako su razmotrili konkretna rješenja za deset problema koje su istaknuli vojvođanski Mađari.
They reiterated that the solution must be found through compromise and dialogue.
Ponovili su kako se rješenje mora pronaći putem kompromisa i dijaloga.
(Politika, Blic, Danas, RTS - 03/ 11/ 05; RTS, Tanjug - 02/ 11/ 05)
(Politika, Blic, Danas, RTS - 03/ 11/ 05; RTS, Tanjug - 02/ 11/ 05)
Croatia's justice ministry presents new anti-corruption strategy 03/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- The justice ministry unveiled a new national anti-corruption strategy for 2006-2008 on Wednesday (2 November).
Hrvatsko Ministarstvo pravosuđa predstavilo novu protukorupcijsku strategiju 03/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo pravosuđa predstavilo je u srijedu (2. studeni) novu nacionalnu protukorupcijsku strategiju za razdoblje 2006- 2008.
The document includes legislative proposals as well as 82 concrete measures in the most problematic sectors: the judiciary, healthcare, local government and political parties.
Dokument uključuje zakonodavne prijedloge, kao i 82 konkretne mjere za najproblematičnije sektore: pravosuđe, zdravstvo, lokalnu upravu i političke stranke.
It also envisions the launch of a special council, which would monitor the implementation of the programme.
Njime je također predviđena uspostava posebnog vijeća koje bi nadziralo provedbu programa.
Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt says the draft strategy will be submitted to the government next week.
Ministrica pravosuđa Vesna Škare- Ožbolt kazala je kako će sljedećeg tjedna nacrt strategije biti podnesen vladi.
(HINA, HRT - 02/ 11/ 05)
(HINA, HRT - 02/ 11/ 05)
Shuffles take place in management of Bulgaria's tax administration 03/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The finance ministry announced on Wednesday (2 November) that Tax Administration chief Nikolay Popov and the head of the State Receivables Agency, Stanislav Mihaylov, have submitted their resignations.
Preustroj u rukovodstvu bugarske porezne uprave 03/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo financija izvijestilo je u srijedu (2. studeni) o ostavkama ravnatelja Porezne uprave Nikolaya Popova i šefa Agencije za državna potraživanja Stanislava Mihaylova.
They cited personal reasons.
Kazali su kako se radi o osobnim razlozima.
Deputy Finance Minister Georgi Kadiev said there is an evident need for change in the tax administration, in part to eradicate corruption.
Zamjenik ministra financija Georgi Kadiev izjavio je kako postoji očita potreba za promjenama u poreznoj upravi, djelomično i zbog iskorjenjivanja korupcije.
Also Wednesday, officials announced that in a recent sweep against organised crime, tax authorities had unveiled drastic discrepancies between the living standards and declared incomes of at least 23 people suspected of involvement in organised crime.
Također u srijedu, dužnosnici su priopćili kako su u nedavnoj čistki organiziranog kriminala porezne vlasti otkrile drastičan nesrazmjer između životnog standarda i prijavljenih prihoda najmanje 23 osobe osumnjičene za umiješanost u organizirani kriminal.
Several indictments for money laundering are expected.
Očekuje se nekoliko optužnica za pranje novca.
(bTV, Mediapool - 02/ 11/ 05)
(bTV, Mediapool - 02/ 11/ 05)
New EC envoy to Macedonia says priorities are political development, decentralisation 03/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The new EU Special Representative and European Commission Delegation chief in Macedonia, Irish diplomat Erwan Fouere, said on Wednesday (2 November) that political and economic development as well as decentralisation would be the priorities of his mandate.
Novi izaslanik EC u Makedoniji izjavio kako su prioriteti politički razvitak i decentralizacija 03/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Novi posebni predstavnik EU i šef Izaslanstva Europske komisije u Makedoniji, irski diplomat Erwan Fouere, izjavio je u srijedu (2. studeni) kako će politički i gospodarski razvitak, kao i decentralizacija, biti prioriteti njegova mandata.
Describing Macedonia as a unique example of a multiethnic democracy, Fouere said the country has the capacity to realise the set goals.
Opisujući Makedoniju kao jedinstven primjer multietničke demokracije, Fouere je kazao kako zemlja ima kapacitete za realizaciju postavljenih ciljeva.
He urged local authorities to step up reforms aimed at achieving membership in the EU.
Pozvao je lokalne vlasti na jačanje reformi usmjerenih na ostvarivanje članstva u EU.
In other news, the Czech Republic plans to open a diplomatic and consular office in Skopje.
U međuvremenu, Češka Republika planira otvoriti diplomatsko- konzularno predstavništvo u Skoplju.
During his testimony, he described the overall security situation as good.
Tijekom svjedočenja opisao je kao dobru cjelokupnu sigurnosnu situaciju.
(Macedonian Government Web site - 03/ 11/ 05; Makfax, A1 TV, Telma TV - 02/ 11/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 03/ 11/ 05; Makfax, A1 TV, Telma TV - 02/ 11/ 05)
Greece, Israel hold joint military drill 03/ 11/ 2005TEL AVIV, Israel -- The Greek and Israeli armies are conducting a joint military drill in the Mediterranean Sea and in Greece this week.
Grčka i Izrael održavaju zajedničku vojnu vježbu 03/ 11/ 2005 TEL AVIV, Izrael -- Grčka i izraelska vojska izvode ovog tjedna zajedničku vojnu vježbu u Mediteranskom moru i u Grčkoj.
The Israeli military issued a statement Wednesday (2 November) saying naval and ground units are participating in the exercise, aimed at improving reaction capacity and joint collaboration in natural disasters and rescue operations.
Izraelska vojska objavila je u srijedu (2. studeni) priopćenje u kojemu se navodi kako pomorske i kopnene postrojbe sudjeluju u ovoj vježbi koja ima za cilj unaprjeđenje mogućnosti reagiranja i zajedničke suradnje u slučaju prirodnih katastrofa i spasilačkih operacija.
(MENL - 02/ 11/ 05)
(MENL - 02/ 11/ 05)
Illegal immigrants drown off Turkish coast 03/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- Between ten and 12 illegal immigrants drowned when their boat sank off Turkey's western coast on Wednesday (2 November).
Ilegalni imigranti utopili se u blizini turske obale 03/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Između deset i 12 ilegalnih imigranata utopilo se u srijedu (2. studeni) kada je njihov brod u potonuo u blizini zapadnog dijela turske obale.
Four people were rescued and the coast guard was looking for at least 18 others who were missing.
Četiri osobe su spašene, a obalna straža tragala je za još najmanje 18 nestalih.
Murat Vural, 22, received nearly three years for each "attack".
Murat Vural, 22, dobio je skoro tri godine zatvora za svaki od "napada".
(NTV - 03/ 11/ 05; AP, AFP - 02/ 11/ 05)
(NTV - 03/ 11/ 05; AP, AFP - 02/ 11/ 05)
Serbian-Montenegrin defence minister insists no sign of Mladic at bases 04/ 11/ 2005 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- New federal Defence Minister Zoran Stankovic assured reporters on Thursday (3 November) that there is no indication fugitive Ratko Mladic is hiding in any military facility.
Ministar obrane Srbije i Crne gore ističe kako nema znakova da se Mladić nalazi u vojnim objektima 04/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Novi savezni ministar obrane Zoran Stanković pružio je u četvrtak (3. studeni) uvjeravanja novinarima kako ne postoje pokazatelji da se bjegunac Ratko Mladić skriva u nekom vojnom objektu.
During his first formal news conference, Stankovic added that the military would assist within the limits of the law.
Tijekom prve službene tiskovne konferencije Stanković je dodao kako će vojska pomoći u okvirima zakona.
Both the EU and NATO have repeatedly warned that bringing Mladic to justice is crucial to Serbia-Montenegro's bid to join international structures.
EU i NATO upozorili su u više navrata kako je izvođenje Mladića pred lice pravde od ključnog značaja za napore Srbije i Crne Gore glede priključenja međunarodnim strukturama.
In other news Thursday, local media quoted Interpol Secretary General Ronald Noble as saying that the person who assassinated Serbian Prime Minister Zoran Djindjic in 2003 was in possession of a stolen Croatian passport.
Također u četvrtak, lokalni mediji prenijeli su izjavu glavnog tajnika Interpola Ronalda Nobla kako je osoba koja je ubila srbijanskog premijera Zorana Đinđića 2003. godine imala u svom posjedu ukradenu hrvatsku putovnicu.
The passport was used to cross borders of six European countries and Singapore 26 times, Noble told AFP.
Putovnica je korištena za prijelaz granica šest europskih zemalja i Singapura 26 puta, kazao je Noble tiskovnoj agenciji AFP.
(Danas, Politika - 4/ 11/ 05; BBC, B92, RTS, Beta, Tanjug - 3/ 11/ 05)
(Danas, Politika - 4/ 11/ 05; BBC, B92, RTS, Beta, Tanjug - 3/ 11/ 05)
Montenegro's Djukanovic says independence referendum a priority 04/ 11/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Prime Minister Milo Djukanovic said on Thursday (3 November) that the Montenegrin government will resist all outside pressure and organise its long-awaited independence referendum.
Crnogorski premijer Đukanović izjavio kako je referendum o neovisnosti prioritet 04/ 11/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Premijer Milo Đukanović izjavio je u četvrtak (3. studeni) kako će se crnogorska vlada oduprijeti svim vanjskim pritiscima i organizirati dugo očekivani referendum o neovisnosti.
During a news conference, he said he hopes that the Venice Commission's upcoming conclusions on the referendum do not deviate significantly from those of 2001.
Na tiskovnoj konferenciji Đukanović je izrazio nadu kako predstojeći zaključci Venecijanske komisije o referendumu neće značajnije odstupati od onih iz 2001. godine.
In the meantime, the Montenegrin cabinet is working to clarify some aspects of the referendum, he added.
U međuvremenu, crnogorska vlada radi na razjašnjenju nekih dijelova referenduma, dodao je.
In other news, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov is making a two-day trip to Belgrade to discuss upcoming negotiations on Kosovo's future status.
U međuvremenu, ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov boravit će u dvodnevnom posjetu Beogradu gdje će razgovarati o predstojećim pregovorima o budućnosti Kosova.
Lavrov also plans to visit the province.
Lavrov također planira posjetiti pokrajinu.
(Pobjeda, Vijesti - 4/ 11/ 05; Montenegrin Government Web site, AFP, ITARTASS - 03/ 11/ 05)
(Pobjeda, Vijesti - 4/ 11/ 05; internet stranica crnogorske vlade, AFP, ITARTASS - 03/ 11/ 05)
Republika Srpska president discusses war crimes co-operation with Serbian leaders 04/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Republika Srpska President Dragan Cavic met with Serbian counterpart Boris Tadic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica in Belgrade on Thursday (3 November) to discuss co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Predsjednik Republike Srpske razgovarao sa srbijanskim čelnicima o suradnji sa sudom za ratne zločine 04/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Republike Srpske Dragan Čavić sastao se u četvrtak (3. studeni) u Beogradu s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom s kojima je razgovarao o suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
Predrag Krsmanovic, commander of Pale police station, said several people participated in the theft and intended to sell the stolen equipment in other countries.
Predrag Krsmanović, zapovjednik policijske postaje na Palama, izjavio je kako je u krađi sudjelovalo nekoliko ljudi, te kako su kanili prodati ukradenu opremu u drugim zemljama.
(Nezavisne Novine - 4/ 11/ 05; RTRS, RTS, Tanjug, Beta, PBS BiH - 3/ 11/ 05)
(Nezavisne novine - 4/ 11/ 05; RTRS, RTS, Tanjug, Beta, PBS BiH - 3/ 11/ 05)
Former BiH ambassador to US quits race for chief negotiator with EU 04/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former BiH Ambassador to the United States Igor Davidovic announced on Thursday (3 November) that he is withdrawing himself from consideration for the post of chief negotiator in BiH's Stabilisation and Association Agreement talks with the EU.
Bivši veleposlanik BiH u Sjedinjenim Državama odustao od kandidature za glavnog pregovarača s EU 04/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši veleposlanik BiH u Sjedinjenim Državama Igor Davidović priopćio je u četvrtak (3. studeni) kako se povlači iz izbora za mjesto glavnog pregovarača u razgovorima BiH s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
He had been considered a frontrunner for the post, which is being contested by three other candidates.
Smatralo se kako je Davidović vodeći kandidat za tu funkciju, za koju se natječe još troje kandidata.
(Nezavisne Novine - 4/ 11/ 05; RTRS, Fena - 3/ 11/ 05)
(Nezavisne novine - 4/ 11/ 05; RTRS, Fena - 3/ 11/ 05)
Buckovski says Macedonia will play a constructive role in Kosovo status talks 04/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski says Macedonia will play a small but constructive role during negotiations on Kosovo's future status.
Bučkovski izjavio kako će Makedonija igrati konstruktivnu ulogu u razgovorima o statusu Kosova 04/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski izjavio je kako će Makedonija igrati malu, ali konstruktivnu ulogu tijekom pregovora o budućem statusu Kosova.
In remarks Thursday (3 November) about his recent trip to the United States, Buckovski said Washington supports Skopje's efforts to develop good relations with its neighbours and to strengthen regional co-operation.
Govoreći u četvrtak (3. studeni) o svojem nedavnom posjetu Sjedinjenim Državama, Bučkovski je ukazao kako Washington podupire napore Skoplja na razvitku dobrih odnosa sa svojim susjedima i jačanju regionalne suradnje.
In a possible setback to those efforts, however, a Saturday meeting in Pristina between the prime ministers of Albania, Macedonia, Montenegro and Kosovo may be postponed.
Međutim, subotnji sastanak u Prištini premijera Albanije, Makedonije, Crne Gore i Kosova možda će biti odgođen, što bi moglo predstavljati korak natrag u tim naporima.
Montenegro's Milo Djukanovic says he is reconsidering his planned participation.
Crnogorski premijer Milo Đukanović izjavio je kako preispituje planirano sudjelovanje na sastanku.
(A1 TV, MIA - 3/ 11/ 05)
(A1 TV, MIA - 3/ 11/ 05)
Ambassador says US bases in Bulgaria, Romania will stabilise region 04/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The establishment of US military bases in Bulgaria and Romania will improve stability in the Black Sea area, US Ambassador to Bulgaria John Beyrle said on Thursday (3 November).
Veleposlanik izjavio kako će američke baze u Bugarskoj i Rumunjskoj stabilizirati regiju 04/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Uspostava američkih vojnih baza u Bugarskoj i Rumunjskoj poboljšat će stabilnost u području Crnog mora, izjavio je u četvrtak (3. studeni) američki veleposlanik u Bugarskoj John Beyrle.
He noted that the significance of maritime security and Black Sea countries border control is growing, in light of growing terrorist threats around the world.
Istaknuo je kako značaj pomorske sigurnosti i nadzora granica crnomorskih zemalja postaje sve veći, u svjetlu rastućih terorističkih prijetnji diljem svijeta.
(Sega, Dnevnik - 04/ 11/ 05; Bulgarian Radio - 03/ 11/ 05)
(Sega, Dnevnik - 04/ 11/ 05; Bugarski radio - 03/ 11/ 05)
EP president voices support for Bulgaria's current accession schedule 04/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- If authorities maintain their efforts, Bulgaria's target date for EU accession in 2007 is absolutely achievable, European Parliament President Josep Borrell said Thursday (3 November), in a speech to the Bulgarian Parliament.
Predsjednik EP izrazio potporu sadašnjem planu priključenja Bugarske 04/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ako vlasti nastave svoje napore, planirani prijam Bugarske u EU 2007. godine apsolutno je ostvariv, izjavio je u četvrtak (3. studeni) predsjednik Europskog parlamenta Josep Borrell, u govoru pred bugarskim parlamentom.
Borrell also rejected the possibility that mounting opposition in EU towards the enlargement process might prevent Bulgaria from obtaining membership.
Borrell je također odbacio mogućnost kako bi sve veće protivljenje u EU procesu proširenja moglo spriječiti prijam Bugarske u članstvo.
Without Bulgaria and Romania, the EU would be incomplete, he said.
Bez Bugarske i Rumunjske EU bi bila nepotpuna, kazao je.
(Sega - 04/ 11/ 05; Mediapool, bTV - 03/ 11/ 05)
(Sega - 04/ 11/ 05; Mediapool, bTV - 03/ 11/ 05)