natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The economic crisis has demonstrated the importance of industry for economic stability, employment, innovation and the international performance of European economies.
2.1 Gospodarska kriza pokazala je važnost industrije za gospodarsku stabilnost, zapošljavanje, inovacije te za međunarodni uspjeh europskih gospodarstava.
The economic crisis has particularly affected young people.
Gospodarska kriza posebno je pogodila mlade.
The economic crisis has particularly affected young people and low-skilled workers.
Gospodarska kriza osobito je pogodila mlade i niskokvalificirane radnike.
1.5 The economic crisis has pushed the protection of fundamental rights, integration and the fight against discrimination off the political agenda.
1.5 Gospodarska kriza maknula je iz političkog programa zaštitu temeljnih prava, integraciju i borbu protiv diskriminacije.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
Zbog gospodarske su krize znatno oslabjeli brojni gradovi i povećali su se izazovi koje je sada potrebno riješiti s manje resursa.
1.6 The economic crisis in Europe has hit young people hard.
1.6 Ekonomska kriza u Europi jako je pogodila mlade.
2.8 The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
2.8 S pojavom gospodarske krize, postoji sve veće nastojanje da se posjeduje manje, pazi na troškove i kontroliraju prihodi, bez obzira radi li se o osiguranoj ili zadovoljenoj potrebi, uz pretpostavku da za uživanje u blagostanju nema potrebe gomilati.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the enjoyment of the human rights of persons with disabilities, including accessibility.
2.18 Gospodarska kriza imala je dramatičan učinak na ostvarivanje ljudskih prava osoba s invaliditetom, uključujući pristupačnost.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
stoljeća te je u brojnim zemljama postupak nadoknađivanja zaostatka krenuo u suprotnom smjeru.
The economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
Gospodarska kriza proizašla iz financijskog sektora poljuljala je povjerenje u financijska tržišta.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
Gospodarska kriza preokrenula je dugogodišnji trend konvergencije BDP-a i stopa nezaposlenosti unutar EU-a, zahvativši posebno regije u južnoj Europi.
The economic crisis triggered an ongoing social crisis and the slow recovery is hampering efforts to reduce the high levels of unemployment.
Ekonomska kriza potaknula je trajnu socijalnu krizu, a spor oporavak koči napore na smanjenju visoke stope nezaposlenosti.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Gospodarsku štetu teško je količinski procijeniti, ali vjerojatno je velika i veća je od milijardi eura kazni koje su banke morale platiti.
6.3 The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
6.3 Gospodarska dimenzija europske vanjske i sigurnosne politike mora se osnažiti, ali ne i ograničiti samo na područje trgovine.
THE ECONOMIC DIMENSION OF SUSTAINABILITY
GOSPODARSKA DIMENZIJA ODRŽIVOSTI
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Gospodarski pad povećao je pritisak pa, unatoč energetskoj učinkovitosti i rezovima, troškovi za većinu potrošača nastavljaju rasti.
1.1 The economic downturn has had a serious impact on the glass industry and resulted in the reduction of capacity and production and significant job losses.
1.1 Gospodarska kriza imala je ozbiljan utjecaj na industriju stakla te je dovela do smanjenja kapaciteta i proizvodnje te značajnog gubitka radnih mjesta.
The economic governance of the EU, implemented annually through the European Semester, was considerably strengthened in recent years and is a potentially powerful instrument for pursuing the post-crisis priorities that will be needed to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
Gospodarsko upravljanje EU-a koje se provodi godišnje putem europskog semestra znatno je ojačano posljednjih godina te je potencijalno snažan instrument za bavljenje prioritetima nakon krize, što će biti potrebno za postizanje ciljeva strategije Europa 2020.
4.5.1 The economic governance of the EU in general and of EMU in particular should therefore be strengthened, making it an integral part of the Europe 2020 strategy.
4.5.1 Upravo u tom pogledu treba ojačati gospodarsko upravljanje EU-om u cjelini, a posebno upravljanje EMU-om, na način da ga se objedini sa strategijom Europa 2020.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
U razdoblju nakon financijske i ekonomske krize sustav ekonomskog upravljanja prošao je kroz temeljite promjene.
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
gospodarski učinak, djelotvornost i učinkovitost mjere,
The economic impact of fully functioning justice systems justifies these efforts.
Gospodarski učinak potpuno funkcionalnih pravosudnih sustava opravdava te napore.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Gospodarski utjecaj drugog rješenja procjenjuje se na oko 1 milijardu EUR.
1.2 The economic impact of this1 goes hand in hand with a conceptual shift regarding labour, according to which collaborative or participatory consumption is viewed as a major potential source of jobs in the coming years.
1.2 Gospodarski opseg1 takve potrošnje prati i idejna preobrazba rada što će zajedničku ili participativnu potrošnju učiniti važnim potencijalnim izvorom zaposlenja u predstojećim godinama.
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
Smatra se da je gospodarski učinak proporcionalan cilju sprečavanja nepovratnog onečišćenja tla koje utječe na sadašnje i buduće generacije poljoprivrednika i potrošača hrane.
The economic impacts of all the policy options were considered fairly modest.
Gospodarski učinci svih triju mogućnosti politika smatraju se poprilično skromnima.
The economic impacts of the framework approach would be positive.
Gospodarski učinci okvirnog pristupa bili bi pozitivni.
The economic impacts would be positive as the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.
Gospodarski učinci bili bi pozitivni jer bi se okvirnim pristupom potaknula regionalizacija čime bi se doprinijelo postizanju najvećeg održivog prinosa za sve stokove, smanjenju neželjenog ulova i dobrom stanju okoliša u skladu s Okvirnom direktivom o pomorskoj strategiji.
The economic importance of broadband services cannot be overstated.
Ne može se dovoljno naglasiti gospodarska važnost usluga širokopojasnog interneta.
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
Gospodarska važnost tih aktivnosti mnogo je veća nego što to pokazuje udio proizvodnje u BDP-u.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Eurofound procjenjuje da gospodarski gubitak zbog isključenosti mladih iz tržišta rada odnosno sustava obrazovanja iznosi godišnje više od 150 milijardi eura ili 1,2% europskog BDP-a.21
3.3 The economic model of seeking the common good would be based on values that all recognise as universal: human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice, transparency and democratic participation.
3.3 Gospodarski model za opće dobro temeljio bi se na vrijednostima koje su općenito prihvaćene kao univerzalne: ljudskom dostojanstvu, solidarnosti, ekološkoj održivosti, socijalnoj pravdi, transparentnosti i demokratskom sudjelovanju.
The economic nature of sport
Gospodarske značajke sporta
The economic nature of the activity does not depend on the national legal status of the provider or the service in question.
Gospodarska priroda aktivnosti ne ovisi o nacionalnom pravnom statusu pružatelja ili usluge o kojoj je riječ.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt mora osigurati provedbu svih odgovarajućih korektivnih mjera u pogledu svih predmetnih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koje je stavio na raspolaganje na tržištu Unije.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt mora osigurati provedbu svih odgovarajućih korektivnih mjera u pogledu svih predmetnih proizvoda koje je stavio na tržište Unije.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Gospodarski subjekt osigurava da se poduzmu odgovarajuće korektivne mjere s obzirom na sva vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice iz stavka 1.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt osigurava poduzimanje korektivnih mjera u pogledu svih predmetnih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koje je stavio na raspolaganje na tržištu Unije.
The Economic Operator Systems were mainstreamed during this period, increasing the ability of customs authorities to pool information about individual economic operators and increasing the amount of information about traders available for risk analysis.
Sustavi gospodarskih subjekata u ovom su razdoblju usklađeni i time se povećala sposobnost carinskih tijela da prikupljaju informacije o pojedinim gospodarskim subjektima i povećala se količina informacija o trgovcima dostupnima za analizu rizika.
the Economic Operators Registration and Identification system (EORI) and the system for Authorised Economic Operators (AEO),
sustav elektronske registracije i identifikacije gospodarskih subjekata (EORI) i sustav za ovlaštene gospodarske subjekte (AEO),
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Gospodarski subjekti moraju biti u stanju predočiti podatke navedene u prvom stavku tijekom deset godina nakon što im je isporučen gnojidbeni proizvod s oznakom CE i deset godina nakon što su isporučili gnojidbeni proizvod s oznakom CE.
The economic operators were not directly targeted by the programme, but some of its activities, through reducing the administrative burden, brought them some benefits as well.
Program nije bio izravno usmjeren na gospodarske subjekte, ali oni su također imali koristi od nekih od njegovih aktivnosti zbog smanjenje administrativnog opterećenja.
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.
Sporazumom o ekonomskom partnerstvu s Karipskim otocima i sporazumima o slobodnoj trgovini s Peruom, Kolumbijom, Ekvadorom i Srednjom Amerikom stvara se nova dinamika za trgovinu i ulaganja i za promicanje zajedničkog programa o održivom razvoju i regionalnoj integraciji.
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
Programima ekonomskog partnerstva povećat će se svijest donositelja politika o povezanosti i važnosti strukturnih reformi za fiskalnu održivost.
2.5 The economic performance of the region has not been hindered by the outworking of the strategy.
2.5 Provedba strategije nije umanjila gospodarski uspjeh regije.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Institut za ekonomsku politiku procjenjuje štetu na otprilike od 1,7 do 3,5 milijuna ugroženih radnih mjesta u EU-u.
The economic potential of cogeneration is not being exploited.
Gospodarski potencijal kogeneracije nije iskorišten.
The economic potential of cooperatives in the old EU countries is still huge.
Gospodarski potencijal zadruga i dalje je velik u starim zemljama EU-a.
2.1 The economic potential of non-agricultural GIs
2.1 Gospodarski potencijal nepoljoprivrednih OZP-ova
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Gospodarski potencijal privremenog kretanja pružatelja usluga posebno se ističe u Europskom migracijskom programu (11).
2.7 The economic rationale which the Commission gives for the directives in hand is based on certain assumptions, of which the following stand out:
2.7 Navodno, ekonomsku opravdanost trenutačnih direktiva Komisija pronalazi u nekim pretpostavkama od kojih se ističu sljedeće:
The economic recession and the accelerated inflow of international credits have created a surplus of around 2 billion allowances in the EU ETS2.
Zbog gospodarske recesije i ubrzanog priljeva međunarodnih emisijskih jedinica u sustav Unije za trgovanje emisijskim jedinicama (EU ETS)2 stvorio se višak od otprilike 2 milijarde emisijskih jedinica.
The economic recovery and lower interest rates, as well as continuing consolidation efforts in some countries, are supporting a fall in headline budget deficits.
Gospodarski oporavak, niže kamatne stope i daljnje mjere konsolidacije u pojedinim državama pridonose smanjenju ukupnih proračunskih deficita.
The economic recovery continued to progress, but it remains narrowly based on the external sector, and has had limited impact on unemployment which remains high especially among young people.
Gospodarski oporavak se nastavio, ali i dalje se usko temelji na vanjskom sektoru te ima ograničen učinak na nezaposlenost koja je ostala visoka, posebno među mladima.
The economic recovery continues at a moderate pace in the euro area3.
Gospodarstvo europodručja nastavlja se oporavljati umjerenom brzinom3.
The economic recovery in the EU started in the course of 2013, and most labour market indicators have began to improve soon after.
Gospodarski oporavak u EU-u započeo je tijekom 2013., a ubrzo je došlo i do poboljšanja većine pokazatelja tržišta rada.
The Economic Reform Programmes exercise will continue on an annual basis.
Takav će se postupak odvijati svake godine.
The economic reforms are producing results and need to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Gospodarskim reformama postižu se rezultati i to se treba nastaviti, s posebnim naglaskom na restrukturiranje poduzeća u državnom vlasništvu i javnih poduzeća.
The economic replicability test set out by the NRA in advance should be adequately detailed and should include as a minimum a set of relevant parameters in order to ensure predictability and the necessary transparency for operators.
Unaprijed utvrđeni test ekonomske replikacije mora biti dovoljno detaljan te sadržavati u najmanju ruku relevantne parametre kako bi se operatorima osigurala potrebna predvidljivost i transparentnost.
3.3.1 The economic restructuring that will follow the liberalisation of EU-Japan trade will affect highly skilled jobs and less skilled jobs in different ways.
3.3.1 Gospodarsko restrukturiranje koje će uslijediti nakon liberalizacije trgovine između EU-a i Japana utjecat će drugačije na radna mjesta za koja je posebna visoka kvalifikacija nego na one za koja je potrebna niža kvalifikacija.
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
Gospodarska se situacija postupno poboljšala na zapadnom Balkanu jačim rastom, većim investicijama i novim radnim mjestima u privatnom sektoru.
3.1.1 The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
3.1.1 Ekonomska situacija u Hrvatskoj je stabilna, iako značajno varira od regije do regije.
The economic, social and environmental impacts of the proposal will be indirect.
Prijedlog će imati neizravne gospodarske, društvene i okolišne učinke.
The economic value of heritage has recently come into research focus8, but only partial estimates of its importance are available.
Gospodarska vrijednost kulturne baštine nedavno je postala središte istraživanja8, no dostupne su samo djelomične procjene njezine važnosti.
4.5 The economic value of volunteer work must be recognised and valued by public authorities.
4.5 Javna tijela moraju priznati i cijeniti gospodarsku vrijednost volonterskog rada.
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
ekonomičnost proizvodnog postupka, pružanja usluga ili načina gradnje;
The economics of the RE business is essential to understand that public support is indeed still needed to attain the climate and energy targets and long term benefits, rather than leading to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Nužno je poznavanje ekonomskih mehanizama poslovanja s energijom iz obnovljivih izvora kako bi se razumjelo da je javna potpora uistinu i dalje potrebna za postizanje klimatskih i energetskih ciljeva kao i za ostvarivanje dugoročne koristi, a da ne služi za postizanje iznenadnih dobitaka u vrijeme kada se javni proračuni nalaze pod povećalom i povećanim pritiskom.
The economics of the RE business is essential to understand whether public support is indeed needed to attain the climate and energy targets, or whether instead it leads to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Potrebno je razumjeti ekonomiju sektora obnovljive energije da bi se razumjelo jesu li javne potpore uistinu potrebne za postizanje klimatskih i energetskih ciljeva ili će te potpore zapravo dovesti do ostvarivanja profita zbog povoljnog položaja u vrijeme kada se javni proračuni nalaze pod povećalom i povećanim pritiskom.
1.4 The economy.
1.4 Gospodarstvo.
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today's society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 Gospodarstvo, a shodno tomu i gospodarska politika imaju ključnu ulogu u današnjem društvu te o njima ovisi uspjeh ili neuspjeh drugih osnovnih politika za dobrobit građana – na području obrazovanja, zdravstva, socijalnih usluga, kulture, okoliša, tehnologije i inovacija.
The economy and society, particularly within the euro area, have an interest in better development and use of skills, greater agility and resilience, social cohesion and a fair and effective distribution of rights, duties and incomes, also across generations.
Interes gospodarstva i društva, posebno u europodručju, leži u boljem razvoju i primjeni vještina, većoj okretnosti i otpornosti, socijalnoj koheziji te pravednoj i učinkovitoj raspodjeli prava, obveza i prihoda, uključujući među generacijama.
The economy continued to suffer from weaknesses in education curricula, low innovation rates and significant investment needs, including in public infrastructure, that make it less competitive.
Gospodarstvo je nastavilo trpjeti zbog slabosti u obrazovnom nastavnom upitniku, niske stope inovacija i znatnih potreba za ulaganjima, uključujući ulaganja u javnu infrastrukturu, zbog čega je gospodarstvo manje konkurentno.
The economy contracted in the first half of the year, also impacted by heavy floods.
Gospodarstvo se u prvoj polovici godine smanjilo, djelomično i zbog velikih poplava.
The economy faces a slowdown, which means that a significant part of Chinese heavy industry's output will not find customers in China.
Gospodarstvo se suočava s usporavanjem, što znači da značajan dio proizvodnje kineske teške industrije neće pronaći svoje kupce u Kini.
The economy for the common good
Gospodarstvo za opće dobro
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
Gospodarstvo za opće dobro: održiv gospodarski model usmjeren na socijalnu koheziju.
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Ekonomija zajedničkog dobra: održivi ekonomski model usredotočen na socijalnu koheziju (samoinicijativno mišljenje)
The Economy for the Common Good (ECG) model offers a proper complement that is supported by European society.
Gospodarstvo za opće dobro predstavlja odgovarajući dopunski model koji uživa potporu europskog društva.
1.2 The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Gospodarstvo za opće dobro predstavlja cjelovit pristup čiji su koncepti bliski temeljnim vrijednostima socijalne ekonomije, kružnog gospodarstva, ekonomije dijeljenja, funkcionalnog gospodarstva, gospodarstva utemeljenog na resursima i plavog gospodarstva.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and the academy and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Gospodarstvo za opće dobro podržavaju organizacije civilnog društva, poduzeća i akademski krugovi, a smatra se izvedivim modelom koji jača europske vrijednosti i socijalnu koheziju te promiče odgovoran gospodarski sustav.
The Economy for the Common Good: objective, values, strategy and indicators
Gospodarstvo za opće dobro: ciljevi, vrijednosti, strategija i pokazatelji
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
gospodarstvo za opće dobro, povezano s mišljenjem EGSO-a od 17. rujna 2015.3;
The economy has a moderate level of preparation to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Gospodarstvo je u umjerenoj mjeri pripremljeno u vezi s postizanjem kapaciteta da se nosi s pritiskom konkurencije i snaga na tržištu Unije.
The economy is beginning to move from centralised institutions managed in a top-down way to the idea of sharing, and many excluded social groups are being given the chance to participate actively in economic life.
Gospodarstvo se počinje odmicati od centraliziranih institucija kojima se upravlja odozgo prema dole, i kretati prema ideji dijeljenja, a mnoge isključene socijalne skupine dobile su priliku da aktivno sudjeluju u gospodarskom životu.
The economy is marked by a problem of high labour costs, which have on average outpaced those in neighbouring countries.
Gospodarstvo karakterizira problem visokih troškova rada koji su u prosjeku viši od onih u susjednim zemljama.
The economy is moderately prepared to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Gospodarstvo je umjereno pripremljeno za suočavanje s pritiskom konkurencije i tržišnim čimbenicima unutar Unije.