natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State's security of supply is threatened, there is a risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and damage the gas supply to customers in other Member States.
Ako je ugrožena sigurnost opskrbe pojedine države članice, postoji rizik da bi se mjerama koje je jednostrano razvila ta država članica moglo ugroziti pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta plina i poremetiti isporuku plina kupcima u drugim državama članicama.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Kada spajanje preuzimanjem provodi društvo koje drži 90 % ili više, ali ne sve dionice i druge vrijednosne papire s pravom glasovanja u glavnoj skupštini društva koje je predmet preuzimanja, države članice ne zahtijevaju odobrenje spajanja glavne skupštine društva koje je predmet preuzimanja ako se ispune sljedeći uvjeti:
Where a minor, in particular an unaccompanied or separated minor refuses to give their fingerprints or a facial image and there are reasonable grounds to suspect that there are child safeguarding or protection risks, the minor shall be referred to the national child protection authorities and /or national referral mechanisms.
Ako maloljetnik, posebno ako je bez pratnje ili ako je razdvojen od obitelji, odbije dati otiske prstiju ili prikaz lica i ako se može razumno pretpostaviti da postoje rizici u pogledu sigurnosti i zaštite djeteta, uputit će ga se nacionalnim tijelima za zaštitu djece i/ili nacionalnim referalnim mehanizmima.
Where a multiple framework contract has been concluded following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, the contracting authority may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues by using one of the following methods:
Ako je sklopljen višestruki okvirni ugovor nakon podnošenja ponuda u formatu elektroničkih kataloga javni naručitelj može odrediti da se ponovno otvaranje nadmetanja za posebne ugovore odvija na temelju ažuriranih kataloga primjenom jedne od sljedećih metoda:
Where a name is not registered under this Chapter, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Ako naziv nije registriran u skladu s odredbama iz ovog poglavlja, posljedice takve nacionalne zaštite postaju odgovornost isključivo one države članice na koju se to odnosi.
Where a national court has doubts as to the applicability of the Charter or the correct interpretation of its provisions, it can — and, in the case of a national court of last instance, must — refer to the CJEU for a preliminary ruling.
Ako nacionalni sud ima dvojbe u pogledu primjenjivosti Povelje ili ispravnog tumačenja njezinih odredaba, može se, a u slučaju nacionalnog suda u posljednjem stupnju mora obratiti SEU-u za odluku o prethodnom pitanju.
Where a national regulatory authority conducts an analysis of a market that is included in the Recommendation, it shall consider that points (a), (b) and (c) of the second subparagraph have been met, unless the national regulatory authority determines that one or more of such criteria is not met in the specific national circumstances.
Kada državno regulatorno tijelo provodi analizu tržišta koje je uključeno u Preporuku, ono smatra da su točke (a), (b) i (c) iz drugog podstavka ispunjene, osim ako državno regulatorno tijelo utvrdi da jedan takav kriterij ili više njih nisu ispunjeni u posebnim nacionalnim okolnostima.
Where a national regulatory authority conducts the analysis required by paragraph 1, it shall consider developments from a forward-looking perspective in the absence of regulation imposed on the basis of this Article in that relevant market, and taking into account:
Kada državno regulatorno tijelo provodi analizu koja se zahtijeva stavkom 1., ono razmatra razvoj događaja iz perspektive okrenute budućnosti u nedostatku regulative određene na temelju ovog članka na tom relevantnom tržištu te uzimajući u obzir:
Where a national regulatory authority imposes obligations relating to cost recovery and price controls on operators designated as having significant market power on a market for wholesale voice call termination, it shall set maximum symmetric termination rates based on the costs incurred by an efficient operator.
Ako državno regulatorno tijelo određuje obveze u vezi s povratom troškova i kontrolom cijena operatorima određenima da imaju značajnu tržišnu snagu na tržištu za veleprodajno završavanje govornog poziva, ono utvrđuje maksimalne simetrične cijene završavanja poziva koje se temelje na troškovima učinkovitog operatora.
Where a national regulatory authority imposes obligations to implement a cost accounting system in order to support price controls, it may itself undertake an annual audit to ensure compliance with that cost accounting system, provided that it has the necessary qualified staff, or it may require the audit to be carried out by another qualified body, independent of the operator concerned.
Ako državno regulatorno tijelo nametne obveze provedbe sustava obračuna troškova u svrhu postizanja kontrole cijena, ono samo može poduzeti godišnju reviziju kako bi osiguralo usklađenost s takvim sustavom obračuna troškova, pod uvjetom da ima na raspolaganju potrebno kvalificirano osoblje, ili može zahtijevati da reviziju poduzme drugo kvalificirano tijelo, neovisno o dotičnome operatoru.
Where a national regulatory authority imposes obligations to make information public, it may also specify the manner in which the information is to be made available, covering for example the type of publication (paper and/or electronic) and whether or not it is free of charge, taking into account the nature and purpose of the information concerned.
Ako državno regulatorno tijelo nalaže da informacije budu javne, ono također može specificirati način na koji one moraju postati dostupne,obuhvaćajući, primjerice, vrstu publikacije (papirnatu i/ili elektroničku) tenjezinu cijenu Ö jesu li ili nisu besplatne Õ, uzimajući u obzir narav i svrhu relevantnih informacija.
Where a national regulatory authority ð considers that it may not complete or ï has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in paragraph 6, BEREC shall, upon request, provide assistance to the national regulatory authority concerned in completing the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
Kada državno regulatorno tijelo ð smatra da možda nije dovršilo ili ï nije obavilo svoju analizu mjerodavnog tržišta utvrđenog u Preporuci u vremenskom roku utvrđenim stavkom 6., BEREC će, na zahtjev, pružiti pomoć dotičnom državnom regulatornom tijelu da dovrši analizu konkretnog tržišta i posebnih obveza koje je potrebno odrediti.
Where a national regulatory authority ð or other competent authority ï chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasons for its position.
Kada državno regulatorno tijelo ð ili drugo nadležno tijelo ï odluči ne pridržavati se preporuke, o tome obavješćuje Komisiju obrazlažući svoje stajalište.
where a natural person is concerned, unless the publication of personal data is exceptionally justified, inter alia, by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.
ako se odnose na fizičku osobu, osim ako je objava osobnih podataka iznimno opravdana, među ostalim, težinom postupanja ili njegovim učinkom na financijske interese Unije.
Where a negative decision is taken, no resettlement of the person concerned shall occur.
Dotična osoba se ne preseljava u slučaju da je donesena negativna odluka.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
ako se nakon prijevremenog raskida postojećeg ugovora mora sklopiti novi ugovor.
Where a non-compliance of certificate holders has been identified by the competent authority (national authority or EASA), or where the competent authority was informed about it, it may or has to amend (limit), suspend or revoke the certificate in accordance with the applicable provision in Regulation No 216/2008 and its implementing rules.
Ako nadležno tijelo (nacionalno tijelo ili EASA) utvrdi neusklađenost nositelja certifikata ili ako je nadležno tijelo obaviješteno o tome, može ili mora izmijeniti (ograničiti), privremeno oduzeti ili povući certifikat u skladu s mjerodavnom odredbom u Uredbi (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima.
Where a number of seat belts have to be retrofitted in accordance with point (a), they shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulation No 16.
Ako se neki sigurnosni pojasevi moraju naknadno ugraditi u skladu s točkom (a), ti pojasevi moraju spadati u tip homologiran u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 16.
Where a participant fails to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible shall, except in duly justified cases, ask the participant to provide the missing information or clarify supporting documents.
Ako sudionik ne dostavi dokaze ili izjave, odbor za ocjenjivanje ili, prema potrebi, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje mora, osim u valjano opravdanim slučajevima, od sudionika zatražiti da dostavi informacije koje nedostaju ili pojasni popratne dokumente.
38 Where a participating DGS addressed a decision to a credit institution affiliated to it, including the invoicing of contributions, and the credit institution has intentionally or negligently not complied with that decision, the Board shall take a decision imposing a fine on the credit institution in accordance with Article 38.
Ako SOD sudionik uputi odluku kreditnoj instituciji koja je s njime povezana, uključujući izdavanje računa za doprinose, a kreditna institucija s namjerom ili zbog nepažnje ne postupi u skladu s tom odlukom, Odbor donosi odluku kojom se kreditnoj instituciji izriče novčana kazna u skladu s člankom 38.
Where a participating DGS has been informed by the competent authority about, or has otherwise become aware of, circumstances relating to a credit institution affiliated to that participating DGS that are likely to result in a payout event or its use in resolution proceedings, it shall inform the Board about such circumstances without delay if it intends to request coverage by EDIS.
SOD sudionik koji na temelju informacija od nadležnog tijela ili na drugi način stekne saznanja o tome da bi kreditna institucija povezana s tim SOD-om sudionikom mogla biti izložena isplati ili upotrijebljena u postupku sanacije, bez odgode obavješćuje Odbor o tim okolnostima ako namjerava zatražiti pokriće u okviru EDIS-a.
37 Where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to the efficient implementation of EDIS and to the objectives of this Regulation, the Board may order the participating DGS to adopt any necessary action to comply with the decision in question.
Ako SOD sudionik nije primijenio odluku Odbora ili se nije pridržavao te odluke na temelju ove Uredbe ili je primijenilo na način da predstavlja prijetnju učinkovitoj provedbi EDIS-a ili ciljeva ove Uredbe, Odbor može naložiti SOD-u sudioniku da usvoji bilo koju potrebnu mjeru kako bi bio u skladu s odlukom u pitanju.
Where a particular professional qualification is required from candidates in a contest, at least one third of the members of the jury must have the same or an equivalent qualification.
Ako se od natjecatelja u natječaju zahtijeva posebna stručna kvalifikacija, najmanje trećina članova ocjenjivačkog suda mora imati istu ili jednakovrijednu kvalifikaciju.
Where a partner wishes to pursue deeper relations with the EU based on shared values, work will develop on the existing basis.
Ako zemlja partner na temelju zajedničkih vrijednosti želi uspostaviti bliže odnose s EU-om, suradnja će se razvijati na postojećim temeljima.
Where a Party applies different emission reduction strategies under article 3 paragraphs 2 (b), (c) or (d), it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs;
ako stranka primjenjuje različite strategije smanjenja emisija u odnosu na članak 3.
4.16 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price.
4.16 Kada se izda patent za inovaciju koja će postati tehnički standard, neophodno je da konkurenti dobiju potrebne licence po razumnoj cijeni.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Ako se primjenjuje pravilo o postotku, vrijednost pozamanterije i dodataka mora se uzeti u obzir pri izračunavanju vrijednosti uključenih materijala bez podrijetla.
Where a person as referred to in Article 18(1)(d) of this Regulation whose application for international protection has been rejected by a final decision in one Member State is on the territory of another Member State without a residence document, the latter Member State may either request the former Member State to take back the person concerned or carry out a return procedure in accordance with Directive 2008/115/EC.
točke (d) ove Uredbe, čiji je zahtjev za međunarodnu zaštitu odbijena konačnom odlukom u jednoj državi članici nalazi na državnom području druge države članice bez dokumenta o boravku, ta druga država članica može od prve države članice zatražiti da ponovno prihvati predmetnu osobu ili da provede postupak vraćanja u skladu s Direktivom 2008/115/EZ.
Where a person covered by Article 9 10(1), Article 14 13(1) and Article 17 14(1) is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
maloljetna, države članice osiguravaju podatke na način koji odgovara starosti te osobe.
Where a person has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the EES started operations, an individual file shall be created in the EES and the date of that entry shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 14(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] when the person exits.
Ako je osoba ušla na državno područje država članica i još ga nije napustila prije početka rada EES-a, u EES-u se sastavlja osobni dosje i datum tog ulaska unosi se pri izlasku osobe u zapis o ulasku/izlasku u skladu s člankom 14.
Where a person has lodged an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship or dependent adults without legal capacity, each of those persons shall be given the opportunity of a personal interview.
U slučajevima zahtjeva u ime supružnika ili partnera s kojim je u stabilnom i trajnom odnosu, maloljetnika ili uzdržavanih odraslih osoba bez poslovne sposobnosti, svaka od tih osoba dobit će priliku za osobni intervju.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the matrimonial property regime and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
Ako se osoba poziva na stvarno pravo koje ima na temelju prava mjerodavnog za režim bračne stečevine i ako u pravu države članice u kojoj se poziva na to pravo nije poznato dotično stvarno pravo, to pravo se, ako je to potrebno i u mjeri u kojoj je to moguće, prilagođava najbližem istovjetnom pravu u skladu s pravom te države, uzimajući u obzir ciljeve i interese određenog stvarnog prava i učinke koji su s njim povezani.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the property consequences of a registered partnership and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
Ako se osoba poziva na stvarno pravo koje ima na temelju prava mjerodavnog za imovinske posljedice registriranog partnerstva i ako u pravu države članice u kojoj se poziva na pravo nije poznato dotično stvarno pravo, to se pravo, ako je to potrebno i u mjeri u kojoj je to moguće, prilagođava najbližem istovjetnom pravu u skladu s pravom te države, uzimajući u obzir ciljeve i interese određenog stvarnog prava i učinke koji su s njim povezani.
Where a person is detained pursuant to this Article, the period for submitting a take charge or take back request ð or a take back notification ï shall not exceed one month ð two weeks ï from the lodging of the application.
Kada je osoba zadržana u skladu s ovim člankom, rok za podnošenje zahtjeva za prihvat ili ponovni prihvat ð ili obavijesti o ponovnom prihvatu ï ne smije prelaziti jedan mjesec ð dva tjedna ï od podnošenja zahtjeva.
Where a person is detained pursuant to this Article, the transfer of that person from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out as soon as practically possible, and at the latest within six ð four ï weeks ð from the final transfer decision ï of the implicit or explicit acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the moment when the appeal or review no longer has a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Kada je osoba zadržana u skladu s ovim člankom, transfer te osobe iz države članice moliteljice u odgovornu državu članicu izvršava se koliko je to praktički najbrže moguće, a najkasnije u roku od šest ð četiri ï tjedana ð od konačne odluke o transferu ï nakon što je druga država članica, implicitno ili eksplicitno, odobrila zahtjev za prihvat ili ponovni prihvat predmetne osobe ili od trenutka kada prestaje važiti suspenzivni učinak žalbe ili ponovnog pregleda u skladu s člankom 27.
Where a person who intends to make an application for international protection has entered irregularly into the territory of the Member States, the application shall be made in the Member State of that first entry.
Ako je osoba koja namjerava podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu ušla na državno područje država članica nezakonito, zahtjev se podnosi u državi članici prvog ulaska.
Where a person who intends to make an application for international protection is legally present in a Member State, the application shall be made in that Member State.
Ako je osoba koja namjerava podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu zakonito prisutna u državi članici, zahtjev se podnosi u toj državi članici.
Where a position is based or partly based on unfunded support, the institution shall consider that position as if it were unrated for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for this position in accordance with Section 3;
Ako se pozicija u cijelosti ili djelomično temelji na nematerijalnoj potpori, za potrebe izračunavanja rizikom ponderiranih iznosa izloženosti za tu poziciju, institucija je u skladu s odjeljkom 3.
Where a positive decision is taken, the Member State shall:
U slučaju da je donesena pozitivna odluka, država članica:
Where a preventive action plan is drawn up, the Member State concerned shall submit it and shall regularly report on its implementation to the Council and to the Commission.
Kada predmetna država članica pripremi preventivni akcijski plan, taj plan podnosi Vijeću i Komisiji i redovito ih izvješćuje o njegovoj provedbi.
Where a price adjustment measure is applied, contracting authorities and contracting entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and on the value of the goods and services originating in the third country concerned as a percentage of the total value of the tender.
U slučaju primjene mjere cjenovne prilagodbe naručitelji i javni naručitelji zahtijevaju od ponuditelja da dostave informacije o podrijetlu robe i/ili usluga koje su navedene u ponudi te o vrijednosti robe i usluga s podrijetlom iz predmetne treće zemlje kao postotku ukupne vrijednosti ponude.
Where a product is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Ako se na proizvod primjenjuje više od jednog akta Unije kojim se zahtijeva EU izjava o sukladnosti, sastavlja se samo jedna EU izjava o sukladnosti u vezi sa svim takvim aktima Unije.
Where a prospectus or a base prospectus consists of separate documents, the validity shall begin upon approval of the securities note.
Ako se prospekt ili osnovni prospekt sastoji od zasebnih dokumenata, njegova valjanost počinje nakon odobrenja obavijesti o vrijednosnim papirima.
Where a prospectus was drawn up in accordance with either this Regulation or Directive 2003/71/EC upon the offer to the public or admission to trading of the securities giving access to the shares, or where the securities giving access to the shares were issued before the entry into force of this Regulation, this Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of the resulting shares irrespective of their proportion in relation to the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market.
Ako je prospekt sastavljen u skladu s ovom Uredbom ili Direktivom 2003/71/EZ nakon javne ponude ili uvrštenja za trgovanje vrijednosnih papira kojima se daje pristup dionicama ili ako su vrijednosni papiri kojima se daje pristup dionicama izdani prije stupanja na snagu ove Uredbe, ova se Uredba ne primjenjuje na uvrštenje nastalih dionica za trgovanje na uređenom tržištu, bez obzira na njihov udjel u odnosu na broj dionica istog roda koje su već uvrštene za trgovanje na istom uređenom tržištu.
Where a provider has several places of establishment, it is important to determine the place of establishment from which the actual service concerned is provided.
Ako pružatelj usluga ima nekoliko poslovnih nastana, važno je odrediti poslovni nastan u kojem se pruža dotična stvarna usluga.
Where a provisional duty has not been imposed, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission.
Ako privremena pristojba nije uvedena, stranke imaju mogućnost zatražiti konačnu objavu u rokovima koje odredi Komisija.
Where a rating may not be inferred, the institution shall apply the higher of the risk-weight resulting from either:
Ako se rejting ne može izvesti, institucija primjenjuje viši od pondera rizika proizašlih iz:
Where a review of measures pursuant to paragraph 3 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in paragraph 2, such review shall also cover the circumstances set out in paragraph 2.
Ako je na kraju razdoblja primjene mjera u tijeku revizija mjere prema stavku 3., a kako je definirano stavkom 2., revizija pokriva i okolnosti iz stavka 2.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Kad pravilo u ovom popisu predviđa da se proizvod mora izraditi od nekog određenog materijala, taj uvjet ne isključuje uporabu drugih materijala koji zbog svoje naravi ne mogu ispuniti ovo pravilo.