natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two Kurdish Terrorists Killed in Clashes With Turkish Army 22/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- Two Kurdish militants, members of the outlawed separatist Kurdistan People's Party (PKK), were killed in clashes with Turkish security forces in the eastern province of Tunceli, according to local authorities Sunday (21 August).
Dvojica turskih terorista poginuli u sukobima s turskom vojskom 22/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Dvojica kurdskih militanata, članova zabranjene separatističke Kurdistanske narodne stranke (PKK), poginuli su u sukobima s turskim snagama sigurnosti u istočnoj pokrajini Tunceli, priopćile su u nedjelju (21. kolovoz) lokalne vlasti.
The fighting happened near the village of Bozagakaraderbent.
Borbe su se odigrale u blizini sela Bozagakaraderbent.
The survey, conducted for the Finnish MTV3, found that 47 per cent of Finns oppose Turkey's EU membership; 36 per cent support it and 18 per cent are undecided.
Prema istraživanju, koje je provedeno za finsku MTV3, 47 posto Finaca protivi se članstvu Turske u EU; 36 posto ga podupire, a 18 posto je neodlučno.
Accession negotiations with Ankara are to begin on 3 October.
Pregovori s Ankarom o priključenju trebaju započeti 3. listopada.
(NTV, EU Observer - 22/ 08/ 05)
(NTV, EU Observer - 22/ 08/ 05)
Montenegrin President to Initiate Talks on Referendum With Parliamentary Parties 22/ 08/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin President Filip Vujanovic announced on Sunday (21 August) that he would initiate talks with all parties in parliament about the long-expected independence referendum initiative.
Crnogorski predsjednik pokrenut će razgovore s parlamentarnim strankama o referendumu 22/ 08/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski predsjednik Filip Vujanović priopćio je u nedjelju (21. kolovoz) kako će pokrenuti razgovore sa svim parlamentarnim strankama o dugo očekivanoj inicijativi za referendum o neovisnosti.
Vujanovic says the terms of the referendum should be determined by the republic's legislature.
Vujanović kaže kako bi uvjete referenduma trebao odrediti republički parlament.
A day earlier, he reiterated that unless Serbia accepts a proposal to restructure the Serbia-Montenegro federal union into a looser confederation of internationally recognised independent states, Podgorica would proceed with organising the referendum early next year.
Dan ranije ponovio je kako će Podgorica nastaviti rad na organiziranju referenduma početkom sljedeće godine, ukoliko Srbija ne prihvati prijedlog o restrukturiranju državne zajednice Srbije i Crne Gore u labaviji savez međunarodno priznatih neovisnih država.
(Tanjug, Mina - 21/ 08/ 05)
(Tanjug, Mina - 21/ 08/ 05)
Croatia to Rotate Peacekeeping Contingent in Afghanistan 22/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- Rotation of the fifth and sixth Croatian contingents deployed in Afghanistan as part of the International Security Force begins this week, according to Croatia's National Co-ordinator for NATO, Pjer Simunovic.
Hrvatska će izvršiti zamjenu kontingenta u Afganistanu 22/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Zamjena petog i šestog hrvatskog kontingenta u Afganistanu u okviru Međunarodnih sigurnosnih snaga započinje ovog tjedna, izjavio je hrvatski nacionalni koordinator za NATO Pjer Šimunović.
On Friday (19 August), he announced that Zagreb would send a new unit of 50 military policemen to Afghanistan for a six-month deployment.
U petak (19. kolovoz) je priopćio kako će Zagreb u Afganistan uputiti novu postrojbu sa 50 vojnih policajaca, koja će tamo ostati šest mjeseci.
After that, Croatia would increase the number of its personnel in Afghanistan to 150, a move recently endorsed by the Croatian Parliament.
Nakon toga, Hrvatska će povećati broj svojih vojnika u Afganistanu na 150, što je nedavno odobrio Hrvatski sabor.
Also this week, the four Croatian members of a joint medical team manned by personnel from Albania and Macedonia would join their colleagues in Kabul.
Također ovog tjedna, četvero hrvatskih članova zajedničkog medicinskog tima u kojem se nalazi osoblje iz Albanije i Makedonije, priključit će se svojim kolegama u Kabulu.
(Vjesnik, Novi list - 20/ 08/ 05)
(Vjesnik, Novi list - 20/ 08/ 05)
Bulgaria's Justice Minister Optimistic About Passage of New Penal Code 22/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The country's new justice minister, Georgi Petkanov, is optimistic that the amended penal code would be fully adopted by the end of September.
Bugarski ministar pravosuđa optimist glede usvajanja novog kaznenog zakona 22/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Novi ministar pravosuđa Georgi Petkanov izrazio je optimizam kako će do konca rujna u cijelosti biti usvojen izmijenjeni kazneni zakon.
Petkanov told national radio on Sunday (21 August) that he is confident that the legislation, drafted by the previous administration, would pass the parliament in the first reading by the end of August.
Petkanov je u nedjelju (21. kolovoz) u izjavi nacionalnom radiju izrazio uvjerenje kako će zakon, kojeg je načinila bivša administracija, do konca kolovoza načelno usvojiti parlament.
He did not exclude the possibility of including some draft changes proposed by the Socialist Party, however.
Međutim, nije isključio mogućnost uvrštavanja nekih amandmana u nacrt, koje je predložila Socijalistička stranka.
Three arrests were reported.
Kako se izvješćuje, uhićene su tri osobe.
(Mediapool - 22/ 08/ 05; BNR, AFP - 21/ 08/ 05)
(Mediapool - 22/ 08/ 05; BNR, AFP - 21/ 08/ 05)
Romanian Government Okays Restructuring of Statistical Institute in Line With EU Standards 22/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- The government gave the go-ahead last week to restructuring the National Institute of Statistics.
Rumunjska vlada odobrila restrukturiranje statističkog zavoda u skladu sa standardima EU 22/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je prošlog tjedna dala zeleno svjetlo za restrukturiranje Državnog zavoda za statistiku.
The changes are aimed at transforming the institution's work in line with EU standards, as well as harmonising its operational structure with that of the EU statistics office, EUROSTAT.
Promjene imaju za cilj transformaciju rada ove institucije u skladu sa standardima EU, kao i harmoniziranje njezine operativne strukture sa strukturom statističkog ureda EU, EUROSTAT- a.
(Rompres, Ziua - 22/ 08/ 05)
(Rompres, Ziua - 22/ 08/ 05)
Coroner: Greece Air Crash Victims Died on Impact 22/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- All 118 passengers aboard a Helios Air Boeing 737 that crashed near Athens last week died when the plane hit the ground, Greece's chief coroner reported Saturday (20 August).
Patolog izjavio kako su žrtve zrakoplovne nesreće u Grčkoj poginule od udara 22/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- Svih 118 putnika u zrakoplovu Boeinga 737 Helios Aira, koji se prošlog tjedna srušio nedaleko Atene, poginulo je kada je zrakoplov udario u zemlju, izjavio je u subotu (20. kolovoz) glavni grčki patolog Fillippos Koutsaftis.
Fillippos Koutsaftis denied earlier reports that many of the people had frozen to death when the airliner lost cabin pressure at high altitude.
Negirao je ranija izvješća kako su se brojni putnici smrznuli na smrt kada je u kabini zrakoplova došlo do gubitka tlaka na velikoj visini.
Blood samples recovered from the cockpit also indicated that one of the flight attendants may have tried to save the plane when the pilots became incapacitated.
Uzorci krvi uzeti iz pilotske kabine također su pokazali kako je netko od osoblja zrakoplova možda pokušao spasiti zrakoplov od pada nakon što su onesposobljeni piloti.
Meanwhile, a Boeing 737 owned by Helios Air made an emergency landing in Britain on Saturday, deepening concerns over the company's safety standards.
U međuvremenu, Boeing 737 u vlasništvu Helios Aira u subotu je prisilno sletio u Britaniji, što je produbilo zabrinutost glede sigurnosnih standarda kompanije.
(ANA, AP - 22/ 08/ 05; AP, AFP - 21/ 08/ 05)
(ANA, AP - 22/ 08/ 05; AP, AFP - 21/ 08/ 05)
Nineteen Injured in BiH Soccer Violence 22/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Nineteen people were injured in a fight between soccer fans and the police in the town of Zenica late Saturday (20 August).
U nogometnom nasilju u BiH ozlijeđeno devetnaest osoba 22/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Devetnaest osoba ozlijeđeno je u subotu navečer (20. kolovoz) u tuči nogometnih navijača i policije u Zenici.
The rioting started when officers tried to take fans of Zeljeznicar out of a stadium after their team met Celik in a local championship game.
Izgredi su započeli kada su policajci pokušali izvesti sa stadiona navijače Željezničara nakon susreta njihove momčadi sa Čelikom u utakmici lokalnog prvenstva.
One Zeljeznicar fan died but the cause of death was not immediately clear.
Jedan navijač Željezničara je preminuo, ali uzrok smrti još uvijek nije poznat.
There were 11 police officers among the injured.
Među ozlijeđenima je i 11 policajaca.
Authorities are ruling out an ethnic motive for the violence.
Vlasti odbacuju mogućnost da je nasilje bilo etnički motivirano.
Significant property damage was also reported.
Također je zabilježena znatna materijalna šteta.
(Reuters, Dnevni avaz - 22/ 08/ 05; Fena, Reuters - 21/ 08/ 05)
(Reuters, Dnevni avaz - 22/ 08/ 05; Fena, Reuters - 21/ 08/ 05)
Erdogan Praises Organisers of Istanbul F-1 Round 22/ 08/ 2005ISTANBUL, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Sunday (21 August) praised the organisers of the Istanbul Formula One round for staging a premier world sporting event.
Erdogan pohvalio organizatore istanbulske utrke Formule 1 22/ 08/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pohvalio je u nedjelju (21. kolovoz) organizatore Istanbulske utrke Formule 1 za organiziranje premijere ovog svjetskog sportskog događaja.
"I believe we can hold our heads high.
"Vjerujem kako možemo biti ponosni.
There may be small problems but these shortcomings will be overcome next year and we will be even more successful, "he said, referring to complaints about major traffic jams on the way to the new circuit.
Možda postoje neki manji problemi, ali te će se manjkavosti prevladati sljedeće godine i bit ćemo još uspješniji ", kazao je Erdogan osvrnuvši se na primjedbe glede velikih prometnih gužvi na cesti ka novoj trkačkoj stazi.
Some 90,000 fans attended Sunday's race, which was won by Finnish driver Kimi Raikkonen.
Oko 90. 000 ljubitelja Formule 1 nazočilo je u nedjelju utrci u kojoj je pobijedio finski vozač Kimi Raikkonen.
(Reuters - 20/ 08/ 05)
(Reuters - 20/ 08/ 05)
Serbia's Batic Accuses Kostunica of Protecting Alleged War Criminals 23/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Serbian Justice Minister Vladan Batic has accused Prime Minister Vojislav Kostunica, the army, and the Orthodox Church of protecting Ratko Mladic and other alleged war criminals.
Bivši srbijanski ministar pravosuđa Batić optužuje Koštunicu da štiti osumnjičene ratne zločince 23/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivši srbijanski ministar pravosuđa Vladan Batić optužio je premijera Vojislava Koštunicu, vojsku i Pravoslavnu crkvu da štite Ratka Mladića i druge osumnjičene ratne zločince.
In an interview published Monday (22 August), Batic said indictees who surrendered to the UN tribunal had received up to 500,000 euros each from four Serbian tycoons.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (22. kolovoz), Batić je kazao kako su optuženici koji su se predali tribunalu UN- a primili po oko 500. 000 eura od četvorice srbijanskih tajkuna.
He said the government in Belgrade then provided compensation to the businessmen in the form of lucrative contracts.
Kazao je kako je potom vlada u Beogradu tim poduzetnicima dala kompenzaciju u vidu unosnih ugovora.
In other news Monday, current Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic visited the UN tribunal in The Hague and said nothing blocks the extradition of Milan Lukic from Argentina to the tribunal.
U međuvremenu u ponedjeljak, sadašnji ministar pravosuđa u Vladi Srbije Zoran Stojković posjetio je tribunal UN- a u Haagu i izjavio kako ništa ne sprječava izručenje tribunalu Milana Lukića iz Argentine.
Although Serbia also demanded Lukic's transfer to Belgrade, Stojkovic noted that tribunal jurisdiction supersedes that of Serbia's judiciary.
Iako je Srbija također zatražila izručenje Lukića u Beograd, Stojković je ukazao kako jurisdikcija tribunala ima prednost u odnosu na srbijansko pravosuđe.
Lukic, charged with the murder of as many as 150 non-Serbs during the 1992-1995 Bosnian conflict, was arrested in Argentina earlier this month on an international arrest warrant.
Lukić, koji se tereti za ubojstvo oko 150 nesrba tijekom sukoba u Bosni 1992- 1995, uhićen je ranije ovog mjeseca u Argentini na temelju međunarodnog uhidbenog naloga.
(Spiegel Online, Tanjug, Beta - 22/ 08/ 05)
(Spiegel Online, Tanjug, Beta - 22/ 08/ 05)
Romanian Prime Minister Reshuffles Cabinet 23/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced on Monday (22 August) that he is replacing four of his ministers, citing poor performance.
Rumunjski premijer vrši prustroj vlade 23/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu objavio je u ponedjeljak (22. kolovoz) smjenu četvero ministara, kao razlog navodeći slab učinak.
The officials in charge of finance, European integration, economic affairs, and health care have been fired.
Smijenjeni su ministri financija, europskih integracija, gospodarstva i zdravstva.
Deputy Finance Minister Sebastian Vladescu will replace his superior Ionut Popescu, who had differences with Tariceanu over government subsidies to state-owned firms.
Zamjenik ministra financija Sebastian Vladescu zamijenit će svojeg pretpostavljenog Ionuta Popescua, koji je imao nesuglasice s Tariceanuom oko vladinih subvencija državnim kompanijama.
Anca Boagiu will take over the European Integration portfolio from Ene Dinga.
Anca Boagiu preuzet će od Ene Dinga ministarstvo europskih integracija.
Eugen Nicolaescu replaces Mircea Cinteza as health minister.
Eugen Nicolaescu zamijenit će Mirceu Cinteza na mjestu ministra zdravstva.
The reshuffle followed scathing criticism of the cabinet's performance by President Traian Basescu, particularly over delays in reforms crucial to Romania's EU accession, planned for 2007.
Preustroj je uslijedio nakon oštrih kritika glede učinka vlade od strane predsjednika Traiana Basescua, posebice kada su u pitanju kašnjenja u reformama koje su od ključnog značaja za priključenje Rumunjske EU, planirano za 2007. godinu.
(Rompres, Nine o'clock - 23/ 08/ 05; AFP - 22/ 08/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 23/ 08/ 05; AFP - 22/ 08/ 05)
Turkish Police Dismantle Terrorist Cell 23/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- Police reported on Monday (22 August) that a Syrian national suspected of terrorism was killed and another suspect arrested in a series of gun battles in the town of Macka, northeast Turkey.
Turska policija razbila teroristički ogranak 23/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Policija je u ponedjeljak (22. kolovoz) priopćila kako je u nizu oružanih borbi u gradu Macka na sjeveroistoku Turske ubijen jedan Sirijac osumnjičen za terorizam, dok je drugi osumnjičenik uhićen.
A third man, described as a terrorist, escaped.
Treći muškarac, opisan kao terorist, pobjegao je.
Two police officers were injured.
Dvojica policajaca su ranjeni.
The police seized several AK-47 assault rifles, ammunition, hand grenades and C-4 plastic explosives.
Policija je zaplijenila nekoliko strojnica AK- 47, streljivo, ručne granate i plastični eksploziv C- 4.
It was not immediately clear whether the three suspects were members of the Kurdistan Workers Party or al-Qaeda.
Ostalo je nejasno jesu li trojica osumnjičenika članovi Kurdistanske radničke stranke ili al- Qaede.
Police say they were acting on a tip.
Policija je također ukazala kako je akcija izvršena na temelju dostavljene informacije.
(AFP, NTV, TurkishPress. com - 22/ 08/ 05)
(AFP, NTV, TurkishPress. com - 22/ 08/ 05)
BiH Government Leaders Discuss Police Reform Again Tuesday 23/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The state and entity prime ministers, along with other top government officials, are to meet in Mostar on Tuesday (23 August) in another bid to reach an agreement on crucial police reform.
Čelnici vlade BiH u utorak ponovno razmatraju reformu policije 23/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državni i entitetski premijeri, zajedno s drugim visokim dužnosnicima vlade, sastat će se u utorak (23. kolovoz) u Mostaru u novom pokušaju postizanja sporazuma o ključnoj reformi policije.
On Monday, the European Commission Delegation to BiH issued a statement reiterating expectations that a political agreement on the reform concept would be reached by the end of September, so that BiH could begin Stabilisation and Association negotiations with the EU this year.
Izaslanstvo Europske komisije u BiH objavilo je u ponedjeljak priopćenje u kojemu su opetovana očekivanja kako će politički sporazum o reformskom konceptu biti postignut do konca rujna, kako bi BiH ove godine mogla započeti razgovore sa EU o stabilizaciji i priključenju.
He was arrested in Montenegro and extradited to BiH last week.
Mandić je uhićen u Crnoj Gori i izručen BiH prošlog tjedna.
The former RS justice minister faces charges of embezzlement, money laundering and organised crime and is suspected of supporting fugitive Radovan Karadzic.
Bivši ministar pravosuđa RS sučeljava se s optužbama za pronevjeru, pranje novca i organizirani kriminal, a osumnjičen je i za pružanje potpore bjeguncu Radovanu Karadžiću.
(Fena, PBS BiH, RS Government Web site, NTV Hayat - 22/ 08/ 05)
(Fena, PBS BiH, internet stranica vlade RS, NTV Hayat - 22/ 08/ 05)
UN Envoy Urges Kosovo Serbs' Participation in Provincial Institutions 23/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Beginning a two-day visit to Belgrade on Monday (22 August), UN envoy Kai Eide again urged Serbia-Montenegro authorities to encourage Kosovo Serbs' participation in provincial institutions.
Izaslanik UN- a poziva na sudjelovanje kosovskih Srba u pokrajinskim institucijama 23/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Započinjući dvodnevni posjet Beogradu u ponedjeljak (22. kolovoz), izaslanik UN- a Kai Eide ponovno je pozvao vlasti Srbije i Crne Gore na poticanje sudjelovanja kosovskih Srba u pokrajinskim institucijama.
Following a meeting with federal Foreign Minister Vuk Draskovic and Serbian President Boris Tadic, Eide said Serbs must be more engaged in the processes in the province.
Nakon sastanka sa saveznim ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem i predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, Eide je kazao kako Srbi moraju masovnije sudjelovati u procesima u pokrajini.
The visit is his last before he submits a report on the implementation of internationally set standards in Kosovo to UN Secretary General Kofi Annan.
To je njegov posljednji posjet prije podnošenja izvješća o provedivosti standarda za Kosovo koje je odredila međunarodna zajednica, glavnom tajniku UN- a Kofi Annanu.
Also Monday, the Serb Ticket for Kosovo and Metohija rejected the so-called Plan B for decentralisation, recently passed by the provincial government and endorsed by UNMIK.
Također u ponedjeljak, Srpska lista za Kosovo i Metohiju odbacila je takozvani Plan B za decentralizaciju, kojeg je nedavno usvojila pokrajinska vlada, a kojeg je prihvatio UNMIK.
According to group leader Oliver Ivanovic, the document does not clearly define Serb municipalities' territories.
Prema riječima čelnika ove liste Olivera Ivanovića, dokumentom nije jasno definiran teritorij srpskih općina.
The Serb Ticket is preparing a Plan C, which would be presented to UNMIK and the interim cabinet in Pristina.
Srpska lista priprema Plan C, koji će biti predstavljen UNMIK- u i privremenoj vladi u Prištini.
(Danas - 23/ 08/ 05; Tanjug, Beta, B92 - 22/ 08/ 05)
(Danas - 23/ 08/ 05; Tanjug, Beta, B92 - 22/ 08/ 05)
Serbian Legislators Approve Privatisation Plan 23/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament voted on Monday (22 August) to approve the government's plan to privatise the state-run firm NIS.
Srbijanski zakonodavci odobrili plan privatizacije 23/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije odobrila je u ponedjeljak (22. kolovoz) vladin plan za privatizaciju državne kompanije NIS.
The oil giant employs 17,000 workers.
Taj naftni div zapošljava 17. 000 radnika.
Its sale has been one of the key conditions for continued IMF support.
Prodaja kompanije jedan je od ključnih uvjeta za nastavak potpore MMF- a.
Serbian police say the mud could yield as much as 1kg of gold and 6kgs of silver, plus other valuable metals.
Srbijanska policija priopćila je kako bi se od mulja mogao proizvesti oko kilogram zlata i 6 kilograma srebra, kao i drugi plemeniti metali.
Also Monday, Serbian President Boris Tadic met with Croatian musician Darko Rundek, who was attacked by several youths late last week as he toured Serbia.
Također u ponedjeljak, predsjednik Srbije Boris Tadić sastao se s hrvatskim glazbenikom Darkom Rundekom, kojeg je koncem prošlog tjedna napalo nekoliko mladića dok se nalazio na turneji po Srbiji.
Tadic apologised for the ethnically charged incident, calling it disgraceful.
Tadić se ispričao za etnički motiviran izgred kojeg je nazvao sramotnim.
(RTS, Blic, Novi list - 23/ 08/ 05; AP, AFP, Beta - 22/ 08/ 05)
(RTS, Blic, Novi list - 23/ 08/ 05; AP, AFP, Beta - 22/ 08/ 05)
Albania's Democrats Claim Victory in Two Out of Three Constituencies 23/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- The Democratic Party (DP) declared victory Monday (22 August) in two of three constituencies -- in Lushnje and Gjirokaster -- that held rerun elections Sunday.
Albanski demokrati proglasili pobjedu u dvjema od triju izbornih jedinica 23/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Demokratska stranka (DS) proglasila je u ponedjeljak (22. kolovoz) pobjedu u dvjema od triju izbornih jedinica -- u Lushnju i Gjirokasteru -- u kojima su u nedjelju održani ponovljeni izbori.
The party also expects to win the repeated vote in the third constituency, in Shkoder.
Stranka također očekuje pobjedu na ponovljenim izborima u trećoj jedinici, u Shkoderu.
The Central Election Commission is expected to announce the official results Tuesday.
Prema očekivanjima Središnje izborno povjerenstvo objavit će u utorak službene rezultate.
Goss also praised Albania's role in promoting regional stability.
Goss je također pohvalio ulogu Albanije u poboljšanju regionalne stabilnosti.
(Albanian News - 23/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 23/ 08/ 05)
Heavy rains also lashed neighbouring Turkey Monday.
Borissov također želi uvođenje video nadzora na prometnim javnim mjestima.
(bTV, BNR - 23/ 08/ 05; NTV - 22/ 08/ 05)
(Sega - 23/ 08/ 05)
US Diplomat Urges Serbs to Join Kosovo Institutions 24/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The top US diplomat in Kosovo is urging the province's Serbs to join the local parliament and other institutions.
Američki diplomat poziva Srbe na priključenje kosovskim institucijama 24/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna gora -- Najviši američki diplomat na Kosovu poziva Srbe u pokrajini na priključenje lokalnom parlamentu i drugim institucijama.
In an interview with Voice of America on Monday (22 August), Philip Goldberg blamed the government in Belgrade for failing to play a constructive role in helping Serbs achieve self-government.
U intervjuu Glasu Amerike u ponedjeljak (22. kolovoz), Philip Goldberg okrivio je vladu u Beogradu kako ne igra konstruktivnu ulogu u pružanju pomoći Srbima u ostvarivanju samouprave.
He was equally critical of local ethnic Albanian leaders, saying they had done nothing to prepare for talks on Kosovo's final status.
Jednako je kritizirao lokalne albanske čelnike, ukazujući kako nisu učinili ništa glede pripreme za razgovore o konačnom statusu Kosova.
Whether they start in the fall, as anticipated, depends on a report UN special envoy Kai Eide will submit to UN Secretary General Kofi Annan.
Hoće li razgovori započeti na jesen, kao što se očekuje, ovisit će o izvješću kojeg će posebni izaslanik UN- a Kai Eide uputiti glavnom tajniku UN- a Kofi Annanu.
Eide was in Belgrade Tuesday, where he met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and voiced dissatisfaction with the stalemate in the decentralisation process.
Eide je u utorak boravio u Beogradu gdje se sastao sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom i izrazio nezadovoljstvo zastojem u procesu decentralizacije.