natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption1 of fruit and vegetables and milk products, exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat.
Razlog zbog kojeg su uspostavljena ta dva programa u školama još je uvijek važan u trenutačnom kontekstu padajuće potrošnje1 voća i povrća te mliječnih proizvoda koju, između ostalog, pogoršavaju moderni trendovi potrošnje usmjereni prema prerađevinama koje često sadržavaju velike količine dodanog šećera, soli i masti.
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
Racionalizacija u sustavu državnih agencija napreduje sporo.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
Inicijativa za sirovine srednjoročni je do dugoročni projekt.
The 20 raw materials listed below are critical because risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher than those of most of the other raw materials.
Kritično je 20 sirovina navedenih u nastavku jer su rizici od pomanjkanja u ponudi i njihovi učinci na gospodarstvo veći od rizika povezanih s većinom drugih sirovina.
The 633rd Bureau meeting would take place on Tuesday 8 December 2015, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 512th plenary session.
sastanak Predsjedništva održat će se u utorak, 8.
The 3rd EaP Business Forum (Riga, 21 May 2015) stressed that in order to benefit substantially from the AAs /DCFTAs, additional instruments to help businesses transform and adapt to higher standards should be provided.
naglašeno je da su, da bi poduzeća imala znatne koristi od AA-a ili DCFTA-a, potrebni dodatni instrumenti koji će im pomoći da se transformiraju i prilagode višim standardima.
The 3rd EU Health Programme offers opportunities to promote public health action on cancer.
Zdravstvenom programu EU-a nude se prilike za promicanje djelovanja u području raka povezano s javnim zdravstvom.
The 3rd Foresight report24 of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) also identifies relevant research areas.
U trećem izvješću o predviđanjima24 Stalnog odbora za istraživanja u poljoprivredi (SCAR) utvrđena su važna područja istraživanja.
The 3rd Health Programme offers possibilities for such cooperation in supporting health in areas such as migration, dealing with emerging diseases relating to environmental factors such as climate change, innovation in health, health-sector reform and global health.
U okviru trećeg zdravstvenog programa pružene su mogućnosti za takvu suradnju u cilju pružanja potpore zdravlju u područjima kao što su migracije, odgovori na nove bolesti povezane s okolišnim čimbenicima poput klimatskih primjena, inovacije u zdravlju, reforme sektora zdravlja i globalno zdravlje.
The 3rd Internal Energy Market Package also provided for the adoption of network codes in order to help harmonise the flow of electricity and gas across different transmission systems.
U Trećem paketu za unutarnje energetsko tržište utvrđuje se i usvajanje mrežnih kodeksa koji bi trebali pomoći u usklađivanju protoka električne energije i plina u različitim prijenosnim sustavima.
The 3rd Internal Energy Market Package set up bodies to ensure cooperation among transmission system operators and regulators.
Trećim paketom za unutarnje energetsko tržište osnivaju se tijela kako bi se osigurala suradnja među operatorima prijenosnog sustava i regulatornim tijelima.
1.2 The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
1.2 Program ruralnog razvoja ovisi o učinkovitosti načela partnerstva.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Programi ruralnog razvoja trebaju biti mostovi između podnositelja zahtjeva i Europskog investicijskog fonda te programa Obzor 2020., potičući primjenu znanosti na poljoprivredi i ruralnim pitanjima.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Programi ruralnog razvoja trebaju imati ulogu u osiguravanju održivosti takvih kulturnih krajolika osiguravanjem prijenosa vještina i transparentno financiranih ruralnih aktivnosti koji pridonose takvom vrijednom mozaiku.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Ponovnom procjenom tih opcija politike s obzirom na krizu povezanu s Volkswagenovim vozilima naglašena je potreba za dodatnim povećanjem učinkovitosti kad je riječ o otkrivanju i sprječavanju problema povezanih s nesukladnošću.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Preinačena Uredba o koncentracijama, donesena 2004., na mnogo je načina dodatno ojačala rad kontrole koncentracija na razini EU-a, a posebno uvođenjem testa znatne prepreke kao relevantnog kriterija za ispitivanje koncentracija i za poboljšavanje mogućnosti za upućivanje predmeta koncentracija iz država članica Komisiji i obrnuto.
7.1 The re-design of the Functional Airspace Blocks (FABs) is intended to combat the fragmentation of the airspace by establishing co-operation between ANSPs, optimising the organisation and use of airspace and of routes over larger areas, thus achieving overall synergies through economies of scale.
7.1 Namjera preoblikovanja Funkcionalnih blokova zračnog prostora (FAB) je boriti se protiv rascjepkanosti zračnog prostora uspostavom suradnje između pružatelja ANS-a te optimizirati organiziranost i uporabu zračnog prostora i zračnih putova iznad velikih prostora, postižući tako ukupnu sinergiju ekonomijom razmjera.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the opinion.
Postupak preispitivanja mišljenja može se odnositi samo na one točke mišljenja koje je naveo podnositelj zahtjeva i može se temeljiti samo na znanstvenim podatcima koji su bili na raspolaganju kad je Odbor donio mišljenje.
The re-examination procedure shall deal only with the points of the assessment report identified by the applicant in the written notice.
Postupkom preispitivanja obuhvaćaju se samo one točke izvješća o ocjeni koje je podnositelj zahtjeva naveo u svojoj pisanoj obavijesti.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Ponovno „ozelenjavanje“ postupka europskog semestra ključni je element za postizanje utvrđenih ciljeva.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
Inicijativa CCCTB-a ponovno je pokrenuta zbog olakšavanja poslovanja unutar EU-a podvrgavanjem poreznih obveznika jedinstvenom pravilniku u pogledu zakonodavstva o oporezivanju dobiti poduzeća koji će se primjenjivati diljem unutarnjeg tržišta te zbog osiguranja izdržljivosti i otpornosti sustava na agresivno porezno planiranje.
The re-launch of the CCCTB proposal lies at the heart of the Communication COM (2015) 302 from the Commission3 on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 2015.
Ponovno pokretanje prijedloga o CCCTB-u glavna je tema Komunikacije Komisije COM (2015) 3023 o akcijskom planu za pravedan i učinkovit sustav oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u, koji je donesen 17. lipnja 2015.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
Ponovnim uvođenjem CCCTB-a otvara se mogućnost ažuriranja izvornog prijedloga i njegova usklađivanja s novim izazovima u svjetskom poreznom okružju.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Ponovno korištenje može se odvijati prirodnim putem u istom/sličnom postrojenju, dok bi prelijevanje vode dobivene natrag od jednog korisnika/postrojenja za ponovno korištenje kod drugog korisnika/u drugom postrojenju zahtijevalo odgovarajuće balansiranje potrebne količine i kvalitete vode.
The re-use of open services and technical building blocks (such as eID, eSignature, eDelivery and eInvoice) by Member States is critical for interoperability.
Za interoperabilnost je ključno da države članice ponovno upotrebljavaju otvorene usluge i tehničke sastavnice (kao što su e-identifikacija, e-potpis, e-dostava i e-fakturiranje).
The re-wording highlights the shortcomings of EMU.
Preoblikovanjem teksta dolaze do izražaja nedostaci EMU-a.
The reach and impact of these videos will be measured, and a report should be produced for the Commission and the Member States on effective online counter-narratives.
Doseg i utjecaj ovih snimaka mjerit će se i izradit će se izvješće za Komisiju i države članice o učinkovitim primjerima protupropagande radikalizacije na internetu.
The reaction is slow and bound up in red tape.
Reakcija je spora i birokratizirana.
The reaction of citizens and politicians involved as well as the media coverage show that this objective – which evidently corresponded to participants' expectations – was achieved.
Reakcije uključenih građana i političara i medijska pokrivenost pokazuju da je taj cilj – koji je očito bio u skladu s očekivanjima sudionika – ostvaren.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Reakcija financijskih tržišta jasna je poruka da je vjerojatna nova recesija (i to ne samo u UK-u) i da EU mora hitno reagirati.
3.11 The reaction of the European defence industry towards international developments has been rather different:
3.11 Reakcija europske obrambene industrije na međunarodna događanja bila je prilično drugačija:
The reading of the European Parliament for the Court of Justice;
čitanje Europskog parlamenta za Sud,
The reading of the European Parliament for the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; and
čitanje Europskog parlamenta za Europski revizorski sud, Europski gospodarski i socijalni odbor i Odbor regija i
The reading of the scoreboard was supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Pri iščitavanju ljestvice upotrijebljeni su dodatni podaci iz Instrumenta za praćenje uspješnosti zapošljavanja (EPM) i Instrumenta za praćenje uspješnosti socijalne zaštite (SPPM) te podaci dobiveni pri ocjeni mjera politike koje su poduzele države članice.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Ponovni prihvat i ponovno evidentiranje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom u njihovoj zemlji podrijetla podrazumijeva dijeljenje informacija o njima s tijelima te zemlje kada je potrebno pribaviti putnu ispravu.
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
Potvrda zajedničke predanosti učinkovitoj primjeni, promicanju i provođenju zakonodavstva i inicijativa na području okoliša
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
Zabilježena je aprecijacija realnog efektivnog tečaja u 2015.
The real effective exchange rate depreciated on a yearly basis.
Zabilježena je deprecijacija realnog efektivnog tečaja na godišnjoj osnovi.
The real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
Pokazatelj realne efektivne tečajne stope neznatno je premašio prag, ali se očekuje da će se smanjiti.
The real impact on employment figures is very hard to identify because no studies have been carried out, and because it is very likely that there will be a substitution between actual jobs and future AM operators.
Stvarni učinak na zapošljavanje vrlo je teško utvrditi s obzirom na to da još nisu provedena istraživanja te zbog činjenice da će postojeća radna mjesta vrlo vjerojatno biti zamijenjena radnim mjestima u području aditivne proizvodnje.
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.
Prava prepreka u pregovorima do sada nije institucionalne ili tehničke prirode niti je povezana sa sadržajem dnevnog reda već ovisi o volji sudionika da pronađu kompromis.
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections
Stvarno pravo osoba s invaliditetom da glasaju na izborima za Europski parlament
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
Dostupnost postojećih podataka u stvarnom vremenu u državama članicama potrebno je još poboljšati u okviru rada na razmjeni informacija.
1.5 The realisation of a true SES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
1.5 Ostvarenje pravog SES-a, iako uz početne poteškoće, potaknut će trajan rast europskog zračnog prometa, stvarajući znatne nove prilike za zapošljavanje i izgled za ustroj europske karijere za kontrolore.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
U stvarnosti to znači da će, ako trenutne klimatske ciljeve želimo ispuniti bez hvatanja i skladištenja ugljika.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Ovaj je koncept, u stvari, vrlo tehnički te se samo primjenjuje u uskom krugu stručnjaka.
The reality of decision-making for the authorisation of GMOs
Stvarna situacija pri odlučivanju o odobravanju GMO-ova
The reality of energy poverty
Stvarnost energetskog siromaštva
The reality of global interdependence and our lack of self-confidence in Europe's place in an emerging new world order.
Sve veća globalna međuovisnost i naš nedostatak samopouzdanja u pogledu mjesta koje Europa treba zauzeti u novom svjetskom poretku.
4.4 The reality of sea pollution, much of which originates on land has real implications for a future sustainable blue economy.
4.4 Zagađenje mora, koje većinom dolazi s kopna, ima stvarne posljedice za buduće održivo plavo gospodarstvo.
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
Kada se tijekom prošle godine pojavio dojam neuspješnog upravljanja granicama i migracijom, to je postao poticajni čimbenik na svim migracijskim rutama.
The reason for deleting the second sentence is the same as for all the preceding amendments.
Rečenica se briše temeljem prethodnih obrazloženja.
2.3 The reason for the Commission's proposal6 is because the migratory situation in the Central and Eastern Mediterranean has intensified.
2.3 Komisija je te prijedloge osmislila6 zbog pogoršane situacije u pogledu migracija na središnjem i istočnom Sredozemlju.
The reason for the other part will be given orally.
Obrazloženje drugog dijela iznijet će se usmenim putem.
The reason for the targeted strengthening of the regulatory oversight, mainly by giving BEREC a greater role in such an oversight process, is the evident lack of consistency in the application of current rules, when consistency is crucial for the internal market to function properly.
Razlog ciljanog jačanja regulatornog nadzora, uglavnom davanjem BEREC-u snažnije uloge u takvom nadzoru, očiti je nedostatak dosljednosti u primjeni postojećih pravila, a usklađenost je ključna za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The reason for this imbalance is primarily a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as other drivers.
Razlog za ovu neravnotežu jest prvenstveno nerazmjer između ponude emisijskih jedinica za prodaju na dražbi, koja je strogo određena i potražnje za njima, koja je fleksibilna i ovisi o gospodarskim ciklusima, cijenama fosilnih goriva i drugim čimbenicima.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
Prema mišljenju EGSO-a, razlog za to leži djelomično u činjenici da je većina tih zakona tek nedavno usvojena, na primjer u Italiji, Slovačkoj, Češkoj Republici, Mađarskoj i Rumunjskoj, no i činjenici da se njihova zakonska hipoteza nije izričito temeljila na izostanku ugovorne slobode, iako već i samo priznanje primjene nepoštenih trgovačkih praksi neizravno ukazuje na to da na području ugovorne slobode nije sve u najboljem redu.
The reason for this is that a quality guarantee could entail disproportionate additional costs for service providers arising from differences between the Member States' telecommunications capacity and infrastructure.
Razlog je tomu to što bi to jamstvo kvalitete moglo značiti neproporcionalne dodatne troškove za pružatelje usluga imajući u vidu postojeće razlike među državama članicama u pogledu telekomunikacijskih kapaciteta i infrastruktura.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
To je zbog toga što se ta Okvirna odluka primjenjuje tek ako je osoba već puštena u državi izdavateljici i želi se kao „slobodna” osoba vratiti u državu podrijetla i spremna je surađivati s nadležnim tijelima za nadzor.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Na razlog vrlo utječe činjenica da problem reprezentativnosti i radnika i poslodavaca još nije u potpunosti riješen i problemi uspostavljanja opsega sektora i grana kao jedinica za pregovaranje.
The reason is clear: energy is an important cost.
Razlog je jasan: energija je važan trošak.
The reason is in part the same as that given above and will in part be given orally.
Obrazloženje se djelomice podudara s obrazloženjem gore u tekstu i iznijet će se usmenim putem.
The reason is that according to primary EU law – the Lisbon Treaty, research is a parallel competence.
To je zbog toga što je prema primarnom zakonodavstvu EU-a, Ugovoru iz Lisabona, istraživanje paralelna nadležnost.
The reason is that, firstly, the decision to set and introduce environmental taxes falls within the competences of each Member State, not the European Union.
Prvi je razlog to što su odluke o obliku i uspostavi ekološkog poreza nadležnost svake države članice, a ne Europske unije.
The reason is that the Commission formulated its proposal taking into account ethical considerations, potential health benefits, and the added value of support at EU level, for all types of stem cell research.
Razlog tome je to što je Komisija svoj prijedlog sastavila uzimajući u obzir etička pitanja, potencijalne pozitivne učinke na zdravlje te dodanu vrijednost podrške na razini EU-a za sve vrste istraživanja matičnih stanica.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Razlog leži u tome što se u slučaju usklađenog poreza na dodanu vrijednost ne radi o porezu, nego o umjetnom izračunu situacije koja bi se pojavila kad bi takav usklađeni porez postojao.
The reason is that under the Directive, SMEs are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
To je stoga jer u skladu s Direktivom mala i srednja poduzeća nisu izuzeta od obveze da uklone ili svedu na najmanju moguću mjeru rizike od izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu.
The reason may be that Member States want to avoid the related complications and generally make secondary adjustments in the form of constructive dividends/contributions.
Mogući je razlog to što države članice žele izbjeći povezane komplikacije te općenito izvršavati sekundarna usklađivanja u obliku konstruktivnih dividendi/doprinosa.
The reason was that these technologies were still immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
Razlog za to jest što te tehnologije još nisu bile sazrele: tehnološkom razvoju odmah je uslijedilo uvođenje na tržište.
The reason was that these technologies were very immature: technological development took place back-to-back with market introduction.
To je zato što su te tehnologije bile jako nezrele: tehnološki razvoj odvijao se istovremeno s uvođenjem na tržište.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
Razlog zbog kojeg institucije aktivne na međunarodnom tržištu čije je sjedište u EGP-u trebaju primijeniti pravila o primicima na konsolidiranoj osnovi, uključujući na društva kćeri s poslovnim nastanom izvan EGP-a, jest da ta društva kćeri mogu utjecati na stanje i stabilnost grupe.
The reason will be given in more detail orally.
Detaljno obrazloženje iznijet će se usmenim putem.
The reason will be given orally
Iznijet će se usmenim putem.
The reasonable cost in terms of financial and human resources deployed in the implementation of the Dublin III Regulation
Razumni troškovi u smislu financijskih i ljudskih resursa koji su potrebni za provedbu Uredbe Dublin III
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
utemeljenim razlozima protiv provođenja usporedbe s ostalim državama članicama u okviru Odluke 2008/615/PUP, u skladu s člankom 20.21.
the reasonable grounds given not to conduct consultation of other Member States’ automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with Article 29(2)b).
opravdanim razlozima protiv pregledavanja podataka iz sustava za automatsku identifikaciju otisaka prstiju ostalih država članica na temelju Odluke 2008/615/PUP, u skladu s člankom 29.
The reasoned advice given by the external evaluators is of advisory nature to the Commission and the Commission, while duly justifying its decisions, may deviate from the advice given by the external evaluators.
Utemeljeni savjeti koje daju vanjski stručnjaci savjetodavne su prirode za Komisiju, a Komisija uz valjano opravdanje svojih obveza može odstupiti od savjeta koje su joj dali vanjski ocjenjivači.