natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the New Skills Agenda for Europe, the Commission encourages sustained investment in skills acquisition and better alignment of skills with labour market needs to promote the creation of quality jobs.
Novim programom vještina za Europu Komisija potiče održivo ulaganje u stjecanje vještina i bolju usklađenost vještina s potrebama tržišta rada radi promicanja otvaranja kvalitetnih radnih mjesta.
(10) Through the principle of contractual freedom it will be possible to continue limiting the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin laid down in this Regulation, especially as far as certain technical means of transmission or certain language versions are concerned, provided that any such limitations of the exploitation of those rights are in compliance with Union law.
Načelom ugovorne slobode omogućit će se da se i dalje ograničava iskorištavanje prava obuhvaćenih načelom države podrijetla utvrđenim ovom uredbom, posebno u pogledu određenih tehničkih sredstava emitiranja ili određenih jezičnih inačica, pod uvjetom da svako ograničenje iskorištavanja tih prava bude u skladu s pravom Unije.
3.5 Through the principle of risk sharing such a scheme may have a positive impact on the situation of certain Member States and banks, as it is more able than the current national systems to help, where necessary, to absorb major local shocks.
3.5 Podjela rizika može imati pozitivan učinak na situaciji u određenim državama članicama i bankama s obzirom na to da može, ukoliko potrebno, velike lokalne šokove ublažiti znatno bolje od nacionalnih sustava.
Through the programme, the EU is also providing economic grants to small and medium sized enterprises as well as seeds and livestock to farmers who have suffered from the floods.
U okviru tog programa EU pruža i bespovratna sredstva u području gospodarstva malim i srednjim poduzećima kao te sjeme i stoku poljoprivrednicima koji su pretrpjeli štete od poplava.
Through the publication of datasets with information at the organisation and activity levels as well as on current and future expenditure (the information is available on the Registry website of IATI), the Commission provides timely, comprehensive and forward-looking information on resources provided through financial cooperation.
Time što objavljuje podatke na razinama organizacije i aktivnosti te o trenutačnim i budućim rashodima (podaci su dostupni web-mjestu registra IATI-ja) Komisija pruža pravovremene i sveobuhvatne podatke, usmjerene na budućnost, o resursima koji se pružaju u okviru financijske suradnje.
Through the requirement of adequate port reception facilities, as well as the mandatory delivery of waste to those facilities, the PRF Directive aims to minimise the risk that ships discharge at sea.
Zahtjevima iz Direktive u pogledu primjerenih lučkih uređaja za prihvat otpada, kao i u pogledu obvezne isporuke otpada u te uređaje, želi se umanjiti rizik ispuštanja brodskog otpada u more.
3.5 Through the rural development pillar, the CAP plays an important role in terms of social inclusion, poverty reduction and economic development and benefits the entire population of rural areas.
3.5 Kroz stup ruralnog razvoja ZPP ispunjava važnu ulogu u pogledu socijalne uključenosti, smanjenja siromaštva i gospodarskog razvoja te je od koristi za cijelo stanovništvo ruralnih područja.
Through the series of DSM measures presented above the Commission is taking a comprehensive approach to tackling different aspects of the barriers which prevent cross-border e-commerce from flourishing, including addressing the needs of SMEs, which are the bulk of the EU economy and are lagging behind in the digital challenge.
Opisanim skupom mjera u okviru DSM-a Komisija zauzima sveobuhvatan pristup uklanjaju različitih aspekata prepreka koje sprječavaju razvoj prekogranične e-trgovine, uključujući zadovoljavanje potreba MSP-ova koji čine većinu gospodarstva EU-a i zaostaju u pogledu digitalnog izazova.
Through the stringent obligations in the competition field under the Association Agreements, enlargement countries have been progressively adjusting their competition legal framework and practices well before accession.
Strogim obvezama u području tržišnog natjecanja u okviru sporazuma o pristupanju zemlje u postupku proširenja postupno su prilagođavale svoj pravni okvir za tržišno natjecanje te svoje prakse tržišnog natjecanja znatno prije pristupanja.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Putem Tehnološkog izvršnog odbora (TEC) te Središta i mreže za klimatsku tehnologiju (CTCN), Konvencija može pružiti stručnu analizu tehnologija i dati državama pun pristup obavijestima, omogućujući im da izaberu najprikladnije tehnologije.
1.8 Through the urban agenda, it should be possible for policy, administration, the economy, infrastructure and the role of civil society stakeholders to develop in an innovative and harmonious fashion while ensuring the maximum respect for natural resources.
1.8 Urbana agenda trebala bi omogućiti inovativan i skladan razvoj politike, uprave, gospodarstva, infrastrukture i uloge društvenih aktera te istovremeno jamčiti maksimalno poštivanje resursa prirodnog okoliša.
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
kroz rad Zajedničkih savjetodavnih odbora poticati socijalne partnere u zemljama Zapadnog Balkana na aktivnije sudjelovanje u socijalnom dijalogu kako na razini zemlje tako i na razini regije;
Through their educational programmes they contribute to developing a number of transversal competences, such as teamwork, interpersonal skills, sense of initiative and risk-taking.
Kroz svoje obrazovne programe one doprinose razvoju niza transverzalnih vještina, kao što su timski rad, međuljudske vještine, smisao za inicijativu i preuzimanje rizika.
2.3 Through their recommendations, international organisations like the Council of Europe1 or the WHO have established the existence of electromagnetic hypersensitivity as a health condition that can prevent people from exercising an occupational activity.
2.3 Međunarodna tijela poput Vijeća Europe1 ili Međunarodne zdravstvene organizacije u svojim preporukama utvrđuju postojanje elektromagnetske hipersenzibilnosti kao bolesti koja onemogućava obavljanje profesionalne djelatnosti.
Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
Zaštićeni nazivi obuhvaćenih proizvoda uživaju zahvaljujući tim sustavima dalekosežnu jedinstvenu zaštitu širom EU-a, uz samo jedan postupak podnošenja zahtjeva.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
U okviru tog pristupa EU je ostvario pozitivna iskustva u osiguravanju usklađenosti između migracije i razvojnih ciljeva.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
Ovom Komunikacijom i pratećim radnim dokumentima službi, Komisija predlaže smjernice na temelju kojih ta tijela mogu osmišljavati nove i prilagođavati postojeće javne intervencije kako bi se osiguralo da unutarnje tržište električne energije neometano funkcioniraju na dobrobit svih.
Through this instrument and its existing lending operations, the European Investment Bank (EIB) could not only help to finance projects to improve transport connections over land, sea and air, but also telecommunications, energy efficiency projects and low-carbon technology.
Tim instrumentom i njegovim postojećim operacijama pozajmljivanja Europska investicijska banka (EIB) nije mogla pomoći samo financiranju projekata poboljšanja prometnih veza na kopnu, moru i u zraku, nego i projekata povezanih s telekomunikacijama, energetskom učinkovitošću i tehnologijama s niskom razinom emisija CO2.
Through this network, Member States should exchange information and cooperate to counter NIS threats and incidents on the basis of the European NIS cooperation plan.
S pomoću te mreže države članice trebale bi surađivati i razmjenjivati informacije radi suzbijanja prijetnji i incidenata povezanih s NIS-om na temelju europskog plana suradnje za NIS.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Pomoću ovog novog instrumenta, potpora našim susjedima postaje brža i fleksibilnija, te dopušta veću diferencijaciju i poticaje.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
Tijekom tog postupka zemlje će se u potpunosti pripremiti za članstvo te će moći iskoristiti pogodnosti i preuzeti obveze koje ono donosi.
3.4 Through this proposal, the Commission seeks to reduce risk margins in the banking system and bring potentially speculative operations under control.
3.4 Ovim prijedlogom Komisija želi smanjiti dodatke na rizik u bankovnom sustavu i staviti pod kontrolu potencijalno spekulativne poslove.
Through this proposal, the Europass CV would still be a key feature of the framework but it would evolve from a more traditional 'document' following a fixed template to a more flexible tool.
U okviru ovog prijedloga životopis Europass ostao bi ključno obilježje tog okvira, ali unaprijedilo bi ga se iz klasičnog „dokumenta” kojim se temelji na fiksnom obrascu u fleksibilniji alat.
Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
Tim je sustavom do sada u EU evakuirano ukupno 16 osoba u 13 letova.
Through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
Time jasno navode svoju namjeru da poboljšaju učinkovitost u zajedničkom provođenju politika i mjera (uključujući uštedu s pomoću informiranijih i koordiniranijih odluka).
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Tim radnim paketom Komisija i dalje pruža podršku u sastavljanju nacionalnih planova u zemljama koje još nisu donijele te planove.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Tijekom svake faze elektroničke dražbe javni naručitelj svim ponuditeljima bez odlaganja šalje dovoljno informacija kako bi im omogućio da u bilo kojem trenutku utvrde svoj relativni položaj.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
Procjenjuje se da je diljem Europe 400.000 ljudi izravno i neizravno zaposleno u industriji opskrbe željeznica.
Throughout Europe, courses and training have already been developed to raise awareness and understanding among front line workers working with individuals or groups at risk.
Diljem Europe razvijeni su tečajevi i programi osposobljavanja za podizanje svijesti i razumijevanja među djelatnicima na terenu koji rade s pojedincima i rizičnim skupinama.
Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
Diljem Europe radna su mjesta izgubljena i na području prerade niže u lancu vrijednosti, primjerice u MSP-ovima.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
Na tom se području postiže visoka dodana vrijednost te je diljem Europe u toj grani zaposleno stotine tisuća većinom visokokvalificiranih stručnjaka.
Throughout global supply chains EU policies contribute to more sustainable practices in forest management, better working and environmental conditions in textiles and ship recycling, combatting illegal fishing and trade in conflict minerals and endangered species.
U globalnim lancima opskrbe politike EU-a doprinose održivijim praksama u gospodarenju šumama, boljim uvjetima rada i zaštite okoliša u području tekstila i recikliranja brodova te borbi protiv nezakonitog ribolova i trgovine mineralima iz područja zahvaćenih sukobima i ugroženim vrstama.
Throughout history, people have migrated from one place to another.
Tijekom povijesti, ljudi su se selili s jednog mjesta na drugo.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Tijekom prve godine Komisija je ispunila najave i predstavila ambiciozne inicijative za potporu otvaranju radnih mjesta i rastu te jačanje ekonomske konvergencije i socijalne pravednosti.
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
u cijeloj Uredbi (EU) br. 806/2014 riječ „fond” zamjenjuje se riječju „SRF”.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
Tijekom savjetovanja dionici su uglavnom podržali reviziju i predložene opcije.
Throughout the crisis, the ESRB has provided a unique forum for discussion at the highest level between central bankers, national supervisors and European authorities on financial stability issues.
Tijekom krize ESRB je omogućio jedinstveni forum za raspravu na najvišoj razini između središnjih bankara, nacionalnih supervizora i europskih vlasti o pitanjima financijske stabilnosti.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Tijekom aktualne migracijske krize postalo je jasno da je schengenski prostor bez unutarnjih granica održiv samo ako su vanjske granice učinkovito osigurane i zaštićene.
Throughout the document
U cijelom dokumentu
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
U cijelom dokumentu naziv „Program za 2030.“ zamjenjuje se nazivom „Program UN-a za 2030.“.
Throughout the entire process for early warning, preparedness and crisis management established in this Article, the Council shall closely monitor the situation and may request further information and provide political guidance, in particular as regards the urgency and severity of the situation and thus the need for a Member State to draw up either a preventive action plan or, if necessary, a crisis management action plan.
Vijeće tijekom čitavog postupka za rano upozoravanje, pripravnost i upravljanje krizom uspostavljenog ovim člankom, pozorno prati stanje te može zatražiti dodatne informacije i davati političke smjernice, posebno kada je riječ o nužnosti i ozbiljnosti stanja u vezi s tim mora li država članica pripremiti preventivni akcijski plan ili, ako je to potrebno, akcijski plan za upravljanje krizom.
2.4 Throughout the EU RM&I areas differ considerably.
2.4 Udaljena planinska i otočna područja diljem Europe bitno se razlikuju.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
Diljem EU-a poveznica između radikalizacije i ekstremističkog nasilja sve je očitija.
Throughout the EU, the risk of radicalisation leading to extremist violence is growing, and Member States would benefit from increasing their efforts to effectively respond to these challenges.
Rizik radikalizacije koji vodi do nasilnog ekstremizma u porastu je diljem Europe, a države članice mogle bi imati koristi ako bi udružili svoje napore za učinkovit odgovor na te izazove.
Throughout the implementation phase the Commission will organise regular contact committee meetings with all Member States.
Tijekom provedbene faze Komisija će organizirati redovite sastanke odbora za kontakt sa svim državama članicama.
Throughout the implementation stage proper coordination will be ensured between the EcoAP and the Green Action Plan.
Tijekom cijele faze provedbe osigurat će se odgovarajuća koordinacija između EcoAP-a i Zelenog akcijskog plana.
Throughout the investigation, the Commission shall afford the country of origin and/or export a reasonable opportunity to continue consultations with a view to clarifying the factual situation and arriving at a mutually agreed solution.
Tijekom trajanja ispitnog postupka, Komisija daje, u razumnoj mjeri, zemlji podrijetla i/ili izvoza, mogućnost za nastavak konzultacija s ciljem razjašnjavanja činjeničnog stanja i postizanja međusobno prihvatljivog rješenja.
Throughout the procedure for international protection and after a final decision on the application has been taken, the authorities shall not:
Tijekom cijelog postupka za međunarodnu zaštitu i nakon donošenja konačne odluke o zahtjevu tijela ne smiju:
Throughout the process it is important to involve all stakeholders, such as academia, private sector or civil protection authorities, in the work and to provide sufficient financial support to ensure that the activities and policies in this area are properly implemented.
Tijekom cijelog postupka važno je u rad uključiti sve dionike, poput akademske zajednice, privatnog sektora ili tijela civilne zaštite te osigurati dostatnu financijsku potporu u cilju osiguranja pravilne provedbe aktivnosti i politika u tom području.
5.5 Throughout the process of determining the Member State responsible, unaccompanied minors should have access to accommodation, education and vocational training, and health services on the same basis as other children within the jurisdiction of the receiving Member State, with particular consideration given to the child’s psychological state.
5.5 Tijekom čitavog postupka utvrđivanja nadležne države članice, maloljetnici bez pratnje trebaju imati pristup smještaju, obrazovanju i stručnom osposobljavanju te zdravstvenim uslugama jednako kao i druga djeca unutar nadležnosti države članice koja ih prima, a posebnu pažnju treba pridati psihološkom stanju djeteta.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
Komisija će tijekom postupka izrade prijedloga pozorno slušati stajališta Parlamenta, Vijeća i dionika.
Throughout the process, Roma themselves were included in discussions at the highest decision-making levels.
I sami su Romi tijekom cijelog procesa bili uključeni u rasprave na najvišoj razini donošenja odluka.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
U sklopu projekta EGSO je prikupio dragocjena saznanja od ljudi koji rade na tom području diljem Europe te se sastao s dionicima na lokalnoj, regionalnoj i europskoj razini iz raznih sektora.
Throughout the proposal reference is made to workers and employers as the target groups.
U cijelom se prijedlogu radnici i poslodavci nazivaju ciljnim skupinama.
Throughout the three stages, the Deposit Insurance Fund should help ensuring the stabilising role of DGSs, a uniform high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union and avoiding the creation of obstacles for the exercise of fundamental freedoms or the distortion of competition in the internal market due to different levels of protection at national level.
Fond za osiguranje depozita trebao bi kroz tri faze pomoći da se osigura stabilizacijska uloga SOD-ova, ujednačena visoka razina zaštite za sve deponente u usklađenom okviru u cijeloj Uniji te da se izbjegnu prepreke uživanju temeljnih sloboda ili narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu zbog različitih razina zaštite na nacionalnoj razini.
Throughout the year
tijekom cijele godine
Throughout the year, Members of the European Parliament attended EYC2013-related events, at both EU and national level, in particular the series of Citizens’ Dialogues.
Tijekom godine, zastupnici u Europskom parlamentu sudjelovali su u događanjima povezanima s EYC2013 na razini EU-a i na nacionalnoj razini, posebno u seriji Dijaloga s građanima.
"Throughout their period of activity, dealers and brokers shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the firearm to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the persons supplying and acquiring it.
„Trgovci oružjem i posrednici tijekom cjelokupnog razdoblja svojeg djelovanja dužni su voditi registar u kojem se bilježi sve vatreno oružje na koje se odnosi ova Direktiva i koje su zaprimili ili kojim raspolažu, uključujući podatke na temelju kojih se omogućuje identifikacija i praćenje vatrenog oružja, posebno tip, marka, model, kalibar i serijski broj vatrenog oružja te nazive i adrese dobavljača i osoba koje ga nabavljaju.
Throughout these difficult times, the EU has stood by Greece, supporting it as a member of the EU family.
Tijekom cijelog tog teškog razdoblja EU je bio uz Grčku i podržavao je kao člana europske obitelji.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
Tijekom tog razdoblja na Španjolsku je redovito otpadalo otprilike 80 % svih odbijanja ulaska u schengensko područje.
Throughout this report, we have used the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation located close to point of consumption, owned or operated by citizens, local initiatives, communities, farmers, cooperatives and SMEs, and creating a stream of local value that stays within the region.
U ovom smo izvještaju rabili izraz građanska energija iz obnovljivih izvora za decentraliziranu proizvodnju energije iz obnovljivih izvora blisku mjestu potrošnje, koju posjeduju ili njome upravljaju građani, lokalne inicijative, zajednice, poljoprivrednici, zadruge i MSP-i te koja stvara tijek lokalne vrijednosti koja ostaje u regiji.
Throughout TTIP consideration must be given to developing provisions on the security of energy supply and of strategic raw materials designed to identify existing and upcoming supply and infrastructure bottlenecks that may affect energy trade, as well as mechanisms to handle supply crises and disruptions.
U cijelom TTIP-u potrebno je razmotriti uključivanje odredbi o sigurnosti opskrbe energijom i strateškim sirovinama u svrhu identificiranja postojećih i budućih uskih grla u opskrbi i infrastrukturi koja mogu utjecati na trgovinu energijom.
Thursday 23 April 2015
travnja 2015.
Thursday 17 March:
Četvrtak, 17. ožujka 2016.:
Thursday 26 May:
četvrtak, 26 svibnja, 2016:
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
Stoga, sveobuhvatna analiza legitimnih zahtjeva aktivista i nevladinih organizacija, potreba za osiguravanjem pojačane transparentnosti poslovnih odnosa, pravne norme u tom području, a pogotovo sva pravila povezana sa zaštitom privatnosti i osobnih podataka zahtijevaju da mora postojati jasno razlikovanje između kategorija pravnih subjekata koji se bave upravljanjem trustovima poslovnog tipa, s namjerom ostvarivanja dobiti, i drugih kategorija.