natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the EU payments framework, especially the Payment Services Directive (PSD), and the responses to the Commission's Green Paper ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’ in 2012 (see IP/12/11 ), led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Revizija okvira platnog prometa EU-a, posebno Direktive o uslugama platnog prometa (DUPP), i odgovori na Komisijinu zelenu knjigu pod nazivom „Ususret integriranom europskom tržištu za plaćanja karticama te internetski i mobilni platni promet” 2012. (vidi IP/12/11 ) doveli su do zaključka da je potrebno poduzimati daljnje mjere i ažurirati zakonodavstvo, uključujući prilagodbu DUPP-u.
This would help the payments framework to better serve the needs of an effective European payments market, fully contributing to a payments environment which nurtures competition, innovation and security.
Time bi se pomoglo nastojanju da okvir platnog prometa bolje služi potrebama učinkovitog europskog tržišta platnog prometa, u potpunosti pridonoseći području platnog prometa u kojem se njeguje tržišno natjecanje, inovativnost i sigurnost.
Modernisation of the legislative framework for retail payments was also defined as one of the key actions of the Commission Single Market Act II.
Modernizacija zakonodavnog okvira za platni promet u maloprodaji također je definirana kao jedna od ključnih aktivnosti u okviru Komisijina Akta o jedinstvenom tržištu II.
This package responds to major changes in the way Europeans shop and pay.
Taj paket odgovor je na velike promjene u načinu na koji Europljani kupuju i plaćaju.
Almost every account holder in the EU possesses a debit payment card and 40% also own a credit card.
Gotovo svaki imatelj računa u EU-u posjeduje debitnu karticu, a oko 40 % posjeduje i kreditnu karticu.
34% of EU citizens already shop on the internet and more than 50% possess a smartphone1 ,which allows them to access the world of mobile payments.
Preko interneta već kupuje 34 % građana EU-a, a više od 50 % posjeduje pametni telefon 1 , što im omogućuje pristup svijetu mobilnog platnog prometa.
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet2 .
Neki gospodarski sektori, poput sektora putovanja, čak ostvaruju većinu svoje prodaje na internetu 2 .
At the same time, the EU market for cards, internet and mobile payments remains fragmented and faces important challenges that hinder its further development and slow down the EU growth potential (such as divergent cost of payments for consumers and merchants, differences in technical infrastructures or the inability of payment providers to agree on the implementation of common technical standards).
Istovremeno tržište Europske unije za platni promet karticama te internetski i mobilni platni promet i dalje je rascjepkano i suočeno s važnim izazovima koji ometaju njegov daljnji razvoj i usporavaju potencijal EU-a u području rasta (poput neusklađenih troškova platnog prometa za potrošače i trgovce na malo, razlika u tehničkoj infrastrukturi ili nemogućnosti pružatelja usluga platnog prometa da se dogovore o provedbi zajedničkih tehničkih standarda).
Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing “interchange fees” (fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers.
Nadalje, dok plaćanja karticama postaju sve raširenija, poslovnim modelom naplate „naknada za razmjenu” (naknade koje banke plaćaju jedna drugoj za svako plaćanje karticom), koji još uvijek prevladava, nameću se visoke međubankovne naknade, što utječe na troškove trgovaca na malo i, naposljetku, na cijene koje potrošači plaćaju.
It also prevents the emergence of new players.
Njime se sprječava i pojava novih pružatelja usluga.
For more information
Za više informacija
See also MEMO/13/719
Vidi i MEMO/13/719
http://ec.europa.eu/internal_market/payments/framework/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/payments/framework/index_en.htm
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13)
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13)
Marisa Gonzalez Iglesias (+32 2 295 19 25)
Marisa Gonzalez Iglesias (+32 2 295 19 25)
Source Industry
Izvor: sektor
Fighting fraud: Annual report underlines need for strong measures to protect EU budget
Borba protiv prijevara: U godišnjem izvješću Komisije ističe se potreba za jačanjem mjera zaštite proračuna EU-a
Fraud affecting the EU budget increased slightly in 2012 compared to 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
Prema godišnjem izvješću Komisije o zaštiti financijskih interesa EU-a razina prijevara koje utječu na proračun EU-a neznatno je porasla tijekom 2012. u odnosu na 2011.
On the expenditure side, in total, €315 million in EU funds were affected by fraud, or 0.25% of the expenditure budget.
Na strani rashoda zbog prijevare izgubljeno je ukupno 315 milijuna eura financijskih sredstava EU-a, što predstavlja 0,25 % ukupnih proračunskih sredstava na strani rashoda.
This compares to €295 million the previous year.
Ta je vrijednost godinu dana ranije iznosila 295 milijuna eura.
The reason for this increase lies almost entirely with two cases of fraud in pre-accession funds, involving large sums.
Povećanje je gotovo u potpunosti uzrokovano dvama slučajevima prijevare u pretpristupnim fondovima, što je uključivalo velike iznose.
On the revenue side of the budget, suspected or confirmed fraud amounted to €77.6 million, representing 0.42% of the total traditional own resources collected for 2012.
Na strani prihoda zbog sumnje na prijevaru i potvrđenih prijevara izgubljeno je ukupno 77,6 milijuna eura , što predstavlja 0,42 % ukupnog iznosa tradicionalnih vlastitih sredstava prikupljenih za 2012.
This compares to €109 million the previous year.
Ta je vrijednost godinu dana ranije iznosila 109 milijuna eura.
The Commission undertook a number of significant initiatives in 2012 to intensify the fight against fraud.
Komisija je 2012. poduzela niz bitnih inicijativa namijenjenih jačanju borbe protiv prijevara.
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530 ), there was significant legislative progress over the last year, including:
Uz provedbu nove strategije protiv prijevara (IP/13/530 ) Komisija je prošle godine uvela još nekoliko bitnih zakonodavnih poboljšanja, a posebno:
the proposal to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709 ).
prijedlog o uspostavi europskog javnog tužitelja (IP/13/709 ).
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget.
Ta će nova institucija uvelike učvrstiti sustav pokretanja istraga i sudskih postupaka za kaznena djela koja utječu na proračun EU-a.
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651 );
nova Uredba o OLAF-u, kojom će se osnažiti ured EU-a za borbu protiv prijevara (MEMO/13/651 );
a Communication on how to further improve the governance of OLAF, building on the agreed reform of the Office and taking into account the EPPO proposal (IP/13/709)
Komunikacija o daljnjem poboljšanju upravljanja OLAF-om, na temelju dogovorene reforme Ureda i uzimajući u obzir prijedlog o uspostavi europskog javnog tužitelja (IP/13/709).
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law ( IP/12/767 ).
prijedlog o zaštiti financijskih interesa EU-a kaznenim zakonodavstvom (IP/12/767 ).
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union;
Ujednačavanjem definicija kaznenih djela koja utječu na proračun i uvođenjem minimalnih kazni primjenjivih na ta djela moglo bi se uvelike pridonijeti zaštiti financijskih sredstava i odvratiti potencijalne počinitelje prijevara diljem Unije.
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas.
U današnjem se izvješću navode i mjere koje su države članice poduzele 2012. kako bi zaštitile i obranile proračun EU-a, dok se za određena područja potvrđuje dobro odrađen posao.
Nonetheless, the Commission underlines the need to further harmonise and strengthen Member States' approaches, to ensure that fraud is fought equivalently across the EU.
Usprkos tome, Komisija ističe potrebu za daljnjim jačanjem i usklađivanjem napora država članica u cilju osiguranja ujednačene borbe protiv prijevara u čitavom EU-u.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection.
Državama članicama daje se niz preporuka za poboljšanje sprječavanja i otkrivanja prijevara.
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud, said: “
Algirdas Šemeta, povjerenik za oporezivanje, carine, statistiku, reviziju i borbu protiv prijevara, izjavio je: „
The Commission is bringing the fight against EU fraud to a new level.
Komisija borbu protiv prijevara u EU-u diže na novu razinu.
Proposals we have tabled in the past year – not least that for a European Public Prosecutor's Office – can deliver a serious blow to fraudsters across Europe.
Prijedlozima iznesenima tijekom prošle godine, koji uključuju ali se ne ograničavaju na prijedlog o uspostavi europskog javnog tužitelja, pruža se mogućnost zadavanja ozbiljnog udarca počiniteljima prijevara u čitavoj Europi.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget.
Sada je red na državama članicama da pokažu svoju predanost u borbi protiv prijevara koje utječu na proračun EU-a.
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level.
Pozivam ih da se uključe u borbu protiv prijevara na domaćem terenu i pruže podršku novim mjerama na razini EU-a.
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good."
Svaki cent koji ugrabimo od počinitelja prijevara novac je koji se može utrošiti za javno dobro.”
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, to help with targeting action at both EU and national level.
Zahvaljujući detaljnom navođenju razina sumnji na prijevaru i potvrđenih prijevara koje su prijavile države članice u odnosu na proračun EU-a (na strani prihoda i na strani rashoda), izvješćem se omogućuje utvrđivanje područja koja su pod najvećim rizikom, kako bi se mogla pružiti pomoć ciljanim djelovanjem na razini EU-a i na razini pojedinih država članica.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections and reporting levels in the Member States, the Commission and Member States also choose an area for in-depth analysis each year.
Pored podataka o prijavljenim prijevarama i nepravilnostima, povratima i financijskim ispravcima te razinama izvješćivanja u državama članicama, Komisija i države članice odabiru i jedno područje godišnje za dubinsku analizu.
This year, that area is agriculture.
Ove godine odabrana je poljoprivreda.
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area.
U izvješću se navode poboljšanja u sustavima financijskog nadzora i upravljanja rizikom (npr. zakonske odredbe i smjernice, upravni postupci i suradnja među nadležnim nacionalnim tijelima) u tom području.
However, the Member States' replies confirm a weakness already highlighted in the past, Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations.
Međutim, iz odgovora država članica vidljivo je da i dalje postoji slabost koja se isticala i ranije, a ta je da države članice moraju poboljšati praćenje rezultata upravnih i kaznenih istraga.
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Početna stranica Algirdasa Šemete, povjerenika EK-a za oporezivanje, carinsku uniju, reviziju i borbu protiv prijevara:
The report is available here:
Izvješće je dostupno ovdje:
http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/reports/communities-reports/index_en.htm
http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/reports/communities-reports/index_en.htm
Brussels, 25 July 2013
Bruxelles, 25. srpnja 2013.
Making the EU Solidarity Fund faster and simpler for support after disasters
Reforma Fonda solidarnosti EU-a s ciljem bržeg i jednostavnijeg pružanja potpore nakon katastrofa
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today presented a proposal to reform the EU Solidarity Fund.
Europski povjerenik za Regionalnu politiku Johannes Hahn danas je predstavio prijedlog reforme Fonda solidarnosti EU-a.
The plans, adopted today by the European Commission, will make the fund more responsive and simpler to use with clearer criteria as to who can benefit.
Cilj je planova koje je danas donijela Europska komisija omogućiti brže i jednostavnije korištenje Fonda te jasnije kriterije o tome tko može biti korisnik.
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works.
Ako Europski parlament i države članice odobre današnje prijedloge, zemlje i regije pogođene katastrofama mogu očekivati znatne pomake u radu Fonda solidarnosti.
Commissioner Hahn commented: "
Zastupnik Hahn izjavio je: „
We must be more responsive in helping countries to rebuild and recover after disasters.
Moramo brže reagirati pri pružanju potpore zemljama u cilju izgradnje i oporavka nakon katastrofa.
The European Commission's proposal is a clear expression of solidarity to help Europe's regions or countries when they are most in need.
Prijedlog Europske komisije jasan je izraz solidarnosti i želje za pružanjem potpore europskim regijama ili zemljama kada im je to najviše potrebno.
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use.
Promjene koje smo dogovorili učinit će Fond bržim, jasnijim i jednostavnijim za korištenje.
It will also encourage countries to step up their efforts in preventing and managing disasters in the first place.
Također će potaći zemlje da prije svega pojačaju napore u području sprječavanja katastrofa i upravljanju njima.
I would now urge the European Parliament and Member States to approve these plans and lose no time in creating a Solidarity Fund that will work more efficiently and effectively."
Sada bih želio pozvati Europski parlament i države članice da odobre te planove i ne oklijevaju u izgradnji učinkovitijeg i djelotvornijeg Fonda solidarnosti.”
The new legislative proposal simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than is currently the case.
Novim se zakonodavnim prijedlogom pojednostavnjuju postojeća pravila kako bi se financijska potpora mogla brže isplaćivati.
As well as this, the reform encourages Member States to put disaster prevention and risk management strategies higher on the agenda.
Uz to, tom se reformom potiču države članice na pridavanje veće važnosti strategijama sprječavanja katastrofa i upravljanja rizikom.
The principles of the Fund are unchanged as is the way it is financed, outside the normal EU budget.
Načela Fonda i način financiranja (izvan uobičajenog proračuna EU-a) ostaju nepromijenjeni.
Key reforms:
Ključne reforme:
To c larify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought.
pojasniti područje djelovanja Fonda solidarnosti tako što će ga se ograničiti na prirodne katastrofe i proširiti na suše
Clearer rules on eligibility for regional disasters, introducing one single damage threshold for aid - 1.5% of regional gross domestic product
postaviti jasnija pravila o prihvatljivosti za regionalne katastrofe uvođenjem jedinstvenog praga za potpore u slučaju štete – 1,5 % regionalnog bruto domaćeg proizvoda
Possibility of advance payments for the first time: 10% of anticipated contribution, capped at €30 million
po prvi put uvesti mogućnost predujma: 10 % predviđenog doprinosa, uz ograničenje od 30 milijuna EUR
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement
kratiti administrativni postupak spajanjem dvije faze (odobrenje i provedba) u jedan sporazum
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid.
uvesti mjere za poticanje strategija u području sprječavanja rizika od katastrofa (zahtjevi u vezi s izvješćivanjem i mogući uvjeti za dobivanje potpore).
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Fond solidarnosti Europske unije (EUSF) osnovan je s ciljem pružanja financijske potpore državama članicama i državama pristupnicama nakon velikih prirodnih katastrofa.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Fond je osnovan nakon velikih poplava u središnjoj Europi u ljeto 2002.
List of all EUSF grants
Popis svih bespovratnih sredstava EUSF-a
In principle, assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities.
Potpora Fonda u načelu je ograničena na financiranje hitnih operacija koje provode javna tijela.
Damage suffered by private individuals or losses of income cannot be covered by the Fund.
Fond ne pokriva štetu koju pretrpe privatne osobe ili gubitak prihoda.
On 6 October 2011, the Commission published a Communication on the Future of the Solidarity Fund .
Komisija je 6. listopada 2011. objavila Komunikaciju o budućnosti Fonda solidarnosti .
The amending regulation for the European Solidarity Fund was presented by the Commission today on (25 July.) It will now be transmitted to the European Parliament and Council for adoption.
Izmjenu uredbe o Europskom fondu solidarnosti Komisija je predstavila danas (25. srpnja) i ona će biti proslijeđena na donošenje Europskom parlamentu i Vijeću.
MEMO/13/723
MEMO/13/723
EU Solidarity Fund
Fond solidarnosti EU-a
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65) mob (+32 4607 66565)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10) Mob (+32 4607 93310)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10) mob (+32 4607 93310)
Towards a more competitive and efficient European defence and security sector
Prema konkurentnijem i učinkovitijem europskom obrambenom i sigurnosnom sektoru
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector.
Kako bi bila utjecajnija, Europi je potrebna snažna i aktivna vanjska i sigurnosna politika, što zahtijeva konkurentniji i učinkovitiji obrambeni i sigurnosni sektor.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
Uzastopni valovi smanjenja proračuna za obranu i stalna fragmentacija obrambenog tržišta u Europi ugrožavaju sposobnost Europe da održi djelotvornu obrambenu sposobnost i konkurentnu obrambenu industriju.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.
Time je ugrožena i sposobnost Europe da se suoči s novim sigurnosnim izazovima na samostalan i učinkovit način.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector.
Stoga je Europska komisija danas predstavila Komunikaciju koja sadržava akcijski plan za jačanje učinkovitosti i konkurentnosti europskog sektora obrane i sigurnosti.
The Communication foresees measures to strengthen the internal market for defence, to promote a more competitive defence industry and to foster synergies between civil and military research.
U Komunikaciji se predviđaju mjere kojima će se osnažiti unutarnje tržište u području obrane, promicati konkurentnija obrambena industrija i pospješiti suradnja između civilnog i vojnog istraživačkog rada.
Besides these, the Communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities.
Pored toga, u Komunikaciji se istražuju i postojeće mogućnosti u ostalim područjima poput energetike, istraživanja svemira i sposobnosti dvojne namjene.
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722)
Komisija poziva šefove država i vlada da o toj Komunikaciji i o izvješću koje priprema Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku rasprave na sastanku Europskog vijeća u prosincu 2013. (MEMO/13/722)
President of the European Commission José Manuel Barroso said: "
Predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso izjavio je: „
We will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Bez zajedničke obrambene politike nećemo imati potreban utjecaj na svjetskoj sceni.
To support it, we need to strengthen our defence and security sector.
Kako bismo podržali svoju obrambenu politiku, moramo osnažiti svoj sektor obrane i sigurnosti.
It's time to do more together and it's time to commit and engage for more Defence cooperation.
Vrijeme je da ojačamo naše zajedništvo i da predano djelujemo na snažnijoj obrambenoj suradnji.
This is what I am looking forward to seeing at the European Council in December".
Stoga se radujem sastanku Europskog vijeća u prosincu.”
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Potpredsjednik Europske komisije i povjerenik za industriju i poduzetništvo Antonio Tajani izjavio je: „
T here are some severe challenges facing Europe's defence industry and industrial base which is being undermined by the lack of new programmes.
Europska obrambena industrija i industrijska baza koje su ugrožene nedostatkom novih programa suočavaju se s nekolicinom ozbiljnih izazova.
If Europe is to retain the industrial capability to meet our future military capability needs, and so underpin a credible Common Security and Defence Policy ( CSDP), concerted European action needs to be taken.
Ako Europa želi zadržati industrijsku sposobnost zadovoljavanja naših budućih potreba u pogledu vojne sposobnosti i time poduprijeti vjerodostojnu Zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku (ZSOP), potrebno je usklađeno europsko djelovanje.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement.
Jasno je i da će učinak postignut rješavanjem industrijskih i tržišnih pitanja biti ograničen ako ne postoji stvaran europski sporazum.
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth.
Od presudne je važnosti da europska obrambena industrija i dalje bude vodeće svjetsko središte za proizvodnju i inovacije koje stvara visokokvalificirana radna mjesta i ostvaruje rast.
This is the ambition of the plan which we presented today".
Tome teži plan koji smo danas predstavili.”
Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said: “
Povjerenik za unutarnje tržište i usluge Michel Barnier izjavio je: „
Europe needs a credible CSDP to guarantee its own security and to assume its responsibilities in the world.
Kako bi mogla jamčiti svoju sigurnost i preuzeti svoje odgovornosti u svijetu, Europi je potrebna vjerodostojna Zajednička obrambena i sigurnosna politika.