natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition policy, for its part, seeks to ensure that companies do not maintain or reinstate barriers to competition.
Politika tržišnog natjecanja, pak, nastoji osigurati da poduzeća ne podržavaju ili ponovno uvedu prepreke tržišnom natjecanju.
Competition policy fosters competitiveness in a global context.
Politikom tržišnog natjecanja potiče se konkurentnost u globalnom kontekstu.
Competition policy has also been supporting the objectives of the single market.
Politikom tržišnog natjecanja također se podupiru ciljevi jedinstvenog tržišta.
Competition policy has an important role to play in tackling those challenges.
Politika tržišnog natjecanja ima važnu ulogu u suočavanju s tim izazovima.
Competition policy is an important element to support the long term competitiveness of Europe’s steel producers.
Politika tržišnog natjecanja važan je čimbenik koji podupire dugoročnu konkurentnost europskih proizvođača čelika.
Competition policy is playing a central role in achieving a more transparent and stable financial system.
Politika tržišnog natjecanja ima središnju ulogu u stvaranju transparentnijeg i stabilnijeg financijskog sustava.
Competition policy keeps markets efficient and open.
Politika tržišnog natjecanja zaslužna je za učinkovitost i otvorenost tržišta.
Competition policy plays a key role in tackling this challenge.
Politika tržišnog natjecanja ima ključnu ulogu u rješavanju tog izazova.
3.1.3 Competition policy should not hinder the emergence of industrial champions in the European economy.
3.1.3 Politika tržišnog natjecanja ne bi trebala sprječavati pojavu industrijskih prvaka u europskom gospodarstvu.
4.6 Competition policy should tie in with the work of other DGs so as to effectively combat concerted action and the abuse of dominant market positions which flout social, environmental and product safety standards and make it exceedingly difficult for new operators to enter the market, placing them at a clear disadvantage.
4.6 Mora postojati povezanost između politike tržišnog natjecanja i rada drugih glavnih uprava kako bi se učinkovito odgovorilo na usklađeno djelovanje i zlouporabe dominantnog položaja kojima se izigravaju socijalni i ekološki standardi kao i standardi na području sigurnosti proizvoda te kojima se onemogućuje ulazak na tržište novim operaterima koje se stavlja u očito podređen položaj.
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
Politikom tržišnog natjecanja pridonijet će se postizanju tih ciljeva.
Competition Report 2015
Izvješće o tržišnom natjecanju za 2015.
(143) Competition rules alone may not be sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.
Pravila tržišnog natjecanja sama po sebi ne moraju biti dovoljna da se osigura kulturna raznolikost i pluralizam medija u području digitalne televizije.
4.1.5 Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services
4.1.5 Ispitivanje tržišnog natjecanja u e-trgovini u vezi s internetskom prodajom robe i internetskim pružanjem usluga
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased and better choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Povećat će se tržišno natjecanje, što će dovesti do sveukupnog povećanja trgovine i, posljedično, do većeg i boljeg izbora po konkurentnijim cijenama za potrošače, uz znatne makroekonomske dobitke za EU.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Povećat će se tržišno natjecanje, što će dovesti do sveukupnog povećanja trgovine i, posljedično, do većeg izbora po konkurentnijim cijenama za potrošače, uz znatne makroekonomske dobitke za EU.
Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,
tržišno natjecanje postat će pravednije zahvaljujući većoj usklađenosti, jednostavnijim i jasnijim pravilima te prijelazu s ekvivalentnosti na usklađenost kod priznavanja kontrolnih tijela u trećim zemljama,
Competitions for the award of the European Capital of Culture title start six years before the year of the title with the publication of calls for applications by the relevant national authority.
Natječaji za dodjelu naslova Europske prijestolnice kulture počinju šest godina prije godine naslova time što relevantno nacionalno tijelo objavi poziv za podnošenje prijava.
Competitive advantages need to be maintained pro-actively.
Usporedne prednosti trebaju se zadržati proaktivnim djelovanjem.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Konkurentna, dostupna i sigurna energija: Komisija predlaže skup ključnih pokazatelja za ocjenjivanje napretka ostvarenog tijekom vremena koji bi ujedno pružili činjeničnu podlogu za mogući odgovor politike.
Competitive and affordable energy for all consumers
Konkurentna i povoljna energija za sve potrošače
Competitive and resource-efficient urban mobility
Konkurentna gradska mobilnost s učinkovitim iskorištavanjem resursa
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Konkurentna gradska mobilnost s učinkovitim iskorištavanjem resursa (komunikacija)
Competitive dialogue
Natjecateljski dijalog
2.1 Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.
2.1 Konkurentne industrije oslanjanju se na mogućnost isplativog prijevoza velikih količina tereta.
Competitive markets are ensuring competitive prices and reducing system costs
Na konkurentnim tržištima osiguravaju se konkurentne cijene i smanjuju troškovi sustava
Competitive markets must develop across the EU, where both consumers and producers are able to flexibly respond to either wholesale or retail price signals.
U cijelom EU-u moraju se razviti konkurentna tržišta na kojima potrošači i proizvođači mogu fleksibilno reagirati na veleprodajne ili maloprodajne cjenovne signale.
Competitive pressure creates incentives for firms to invest, becoming more efficient, developing new technologies and creating better products.
Konkurentski pritisak potiče poduzeća na ulaganje, zbog čega postaju učinkovitija, razvijaju nove tehnologije i stvaraju bolje proizvode.
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
Konkurentne cijene i stabilna opskrba energijom u EU-u preduvjet su za konkurentnost, prije svega za mala i srednja poduzeća.
competitive procedure with negotiation;
natjecateljski postupak uz pregovore;
Competitiveness
Konkurentnost
competitiveness, and
konkurentnost, i
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Okvirni program za konkurentnost i inovacije
Competitiveness and International dimension
Konkurentnost i međunarodna dimenzija.
competitiveness and sustainable innovations;
održivu konkurentnost i inovacije;
competitiveness and the international dimension, by developing common standardisation models.
konkurentnosti i međunarodne dimenzije, uz razvoj zajedničkih normativnih modela.
Competitiveness appears stable with contained growth in nominal unit labour costs.
Konkurentnost se doima stabilnom uz ograničen rast nominalnih jediničnih troškova rada.
Competitiveness boards should be entrusted with the capacity to ensure high-quality economic analysis as the basis for their advisory role.
Odbori za konkurentnost trebali bi imati sposobnost za osiguranje kvalitetne ekonomske analize kao temelja svoje savjetodavne uloge.
Competitiveness boards should be independent from the ministries or public authorities that deal with competitiveness-related issues.
Odbori za konkurentnost trebali bi biti neovisni o ministarstvima ili tijelima javne vlasti koja se bave pitanjima povezanima s konkurentnosti.
Competitiveness boards should be structurally independent or endowed with functional autonomy vis-à-vis any public authority dealing with competitiveness-related issues of the Member State (in particular ministries, administrations, public institutes, public agencies).
Odbori za konkurentnost trebali bi biti strukturno neovisni ili imati funkcionalnu autonomiju u odnosu na sva tijela javne vlasti države članice nadležna za pitanja konkurentnosti (osobito ministarstva, uprava, javni instituti, javne agencije).
Competitiveness boards should carry out their activities on a continuous basis.
Djelovanje odborâ za konkurentnost trebalo bi biti stalno.
Competitiveness boards should compile and publish their analysis and advice in an annual report.
Odbori za konkurentnost svoje analize i savjete trebali bi skupljati i objavljivati u godišnjem izvješću.
Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
Odbori za konkurentnost trebali bi se pridržavati skupa zajedničkih načela, uzimajući u obzir različita iskustva i prakse u državama članicama.
Competitiveness boards should have the ability to carry out economic and statistical analyses with a high degree of quality, including as recognised by the academic community.
Odbori za konkurentnost trebali bi imati sposobnost izrade ekonomskih i statističkih analiza visokog stupnja kvalitete, uključujući one koje priznaje akademska zajednica.
Competitiveness Boards would compile and publish their findings on the areas monitored on an annual basis.
Odbori za konkurentnost kompilirali bi i objavljivali svoje nalaze o praćenim područjima na godišnjoj osnovi.
Competitiveness deterioration may also be responsible for reduced potential growth, which makes high debt less easy to be paid back.
Pogoršanje konkurentnosti može uzrokovati i smanjenje potencijalnog rasta, zbog čega je otežana otplata visokih razina duga.
Competitiveness dynamics are of relevance both for the accumulation and correction of macroeconomic imbalances (e.g., trade and current account deficits, stocks of domestic and external liabilities) and an effective adjustment to asymmetric shocks.
Dinamika konkurentnosti relevantna je kako za nakupljanje, tako i za ispravljanje makroekonomskih neravnoteža (primjerice trgovinski deficiti ili deficiti na tekućem računu, razine domaćih i vanjskih obveza) te za učinkovitu prilagodbu asimetričnim šokovima.
Competitiveness factors/Stimulus for nanotechnology in Europe
Faktori konkurentnosti / impuls za nanotehnologiju u Europi
Competitiveness for growth and employment
Konkurentnost za rast i zapošljavanje
Competitiveness for Growth and Jobs
Konkurentnost za rast i radna mjesta
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Konkurentnost za velike i male izdavatelje: konkurentnost bi se povećala jer se u podatcima koje su dostavile države članice upućuje na to da se 70 % svih prospekata odobrenih u određenoj referentnoj godini odnosi na sekundarno izdanje vrijednosnih papira društava koja su već uvrštena za trgovanje na uređenom tržištu ili multilateralnoj trgovinskoj platformi.
Competitiveness impacts
Učinci na konkurentnost
competitiveness: infrastructure and energy networks, the internal market and competitiveness, research and innovation in the energy sector;
konkrentnost: infrastruktura i energetske mreže, unutarnje tržište i konkurentnost, istraživanje i inovacije u energetskom sektoru
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
KONKURENTNOST / UNUTARNJE TRŽIŠTE / INDUSTRIJSKE PROMJENE
Competitiveness is a composite and multi-dimensional concept.
Konkurentnost je složen i višedimenzionalan koncept.
Competitiveness is essential for resilience and adjustment capacity inside the monetary union and to ensure sustainable growth and convergence looking forward.
Konkurentnost je ključan preduvjet otpornosti i sposobnosti prilagodbe unutar monetarne unije, a važna je i za osiguravanje održivog rasta te na budućnost usmjerene konvergencije.
Competitiveness is measured on the basis of three pillars: the income pillar (including disposable household income and consumer spending), the social pillar (socio-economic impact of a system, such as risk of poverty, inequality and youth unemployment), and the environmental pillar, which measures resource productivity, greenhouse gas emissions intensity, energy intensity and the share of renewables in electricity generation.
rizik od siromaštva, nejednakost i nezaposlenost mladih) i stupa okoliša, koji mjeri produktivnost resursa, intenzitet emisije stakleničkih plinova, energetski intenzitet i udio obnovljivih izvora u proizvodnji električne energije.
1.2 Competitiveness is not an end in itself.
1.2 Konkurentnost nije sama sebi svrhom.
Competitiveness (More developed regions)
Konkurentnost (razvijenije regije)
Competitiveness of energy-intensive sectors and carbon leakage
Konkurentnost energetski zahtjevnih sektora i premještaja emisija CO2
Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises
Konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME)
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Konkurentnost europske industrije mora se poboljšati.
Competitiveness of small coastal and maritime tourism enterprises in an increasingly global market could be improved by making maximum use of information technology.
Konkurentnost malih poduzeća u obalnom i pomorskom turizmu na sve većem globalnom tržištu mogla bi se unaprijediti maksimalnim korištenjem informacijske tehnologije.
Competitiveness of the European based manufacturers should be reinforced:
Konkurentnost proizvođača u Europi treba ojačati:
Competitiveness on third markets: The Commission will discuss with stakeholders how to support the European defence industry on third markets.
Konkurentnost na tržištima trećih zemalja: Komisija će s dionicima razgovarati o načinima podupiranja europske obrambene industrije na tržištima trećih zemalja.
Competitiveness,productivity and sustainability
Konkurentnost, produktivnost i održivost
Competitiveness programmes
Programi za konkurentnost
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
Konkurentnost treba promatrati komparativno.
3.3 Competitiveness through innovation and digitalisation
3.3 Konkurentnost zahvaljujući inovacijama i digitalizaciji
Competitiveness, trade and investment flows
Konkurentnost, tijekovi trgovine i ulaganja
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example the role of state aid, especially financial and fiscal aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Konkurentnost – na primjer, koji postojeći i budući čimbenici utječu na konkurentnost nuklearne energije, uloga državnih potpora, posebice financijske i fiskalne pomoći, promjena perspektive u pogledu troškova gradnje, troškovi ulaganja, zbrinjavanje otpada, postupak izdavanja dozvola, produljenje životnog vijeka postrojenja i relativni troškovi drugih izvora energije;
Competiveness Proofing has been fully integrated into the Commission’s impact assessments for all major proposals with significant effects on competitiveness.
Testiranje konkurentnosti potpuno je integrirano u procjene učinka Komisije za sve veće prijedloge sa značajnim učinkom na konkurentnost.
Compilation of statistics
Prikupljanje statističkih podataka
Complaint
Prigovor
Complaint Mechanism
Mehanizam za podnošenje pritužbi
Complaint procedures
Postupci podnošenja pritužbe
4.7.1 Complaints about administrative barriers are common currency.
4.7.1 Pritužbe vezane za administrativne zapreke jednake su za sve.
Complaints and petitions
Pritužbe i predstavke
COMPLAINTS AND PRODUCT RECALL
PRITUŽBE I OPOZIV PROIZVODA
Complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Prigovori se provjeravaju u roku od najviše 48 sati od podnošenja.
complaints from persons subject to checks;
prigovori osoba koje podliježu kontrolama;
Complaints lodged with the Commission against Member States, petitions and preliminary questions to the Court of Justice may also constitute an important source of information as to national measures or practices that would be incompatible with the Directive.
Pritužbe na države članice predane Komisije, peticije i preliminarna pitanja Sudu pravde mogu također predstavljati važan izvor podataka o nacionalnim mjerama ili praksama koje nisu u skladu s Direktivom.
Complaints on possible euro-related price increases have been assessed by the Latvian Competition Council.
Latvijsko vijeće za konkurentnost ocjenjuje prigovore povezane s mogućim povećanjem cijena zbog prelaska na euro.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Službenik za temeljna prava razmatra pritužbe čak i ako nisu podnesene na standardiziranom obrascu pritužbe.
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Pritužbe o kojima se najčešće raspravljalo u okviru EU Pilota odnosile su se najčešće na unutarnje tržište i usluge, poreze i carinsku uniju i okoliš (u okviru EU Pilota otvoreno je 80 spisa u području unutarnjeg tržišta i usluga, 60 u području oporezivanja i carinske unije i 59 u području okoliša).
Complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
Iz mehanizma za podnošenje pritužbi isključuju se pritužbe koje su anonimne, zlonamjerne, neosnovane, uznemirujuće, hipotetske ili netočne.
Complement
Dopuniti
Complement of information.
Dodatne informacije.
Complement the budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue to enhance the efficiency of public spending.
Dopuniti proračunsko pravilo pravilima o višegodišnjim rashodima u okviru srednjoročnog proračunskog okvira koja bi bila još više obvezujuća i nastaviti jačati učinkovitost javne potrošnje.
Complement the budgetary strategy with a further strengthened fiscal framework, in particular by ensuring binding expenditure ceilings when setting the medium-term budgetary framework.
Dopuniti proračunsku strategiju dodatno ojačanim fiskalnim okvirom, osobito tako što će se osigurati obvezujuće gornje granice rashoda prilikom određivanja srednjoročnog proračunskog okvira.
Complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Dopuniti mirovinsku reformu tako da se zakonska dob za umirovljenje poveže s očekivanim životnim vijekom.
Complementarities between EYC2013 and other EU programmes and initiatives
i drugih programa i inicijativa EU-a
Complementarity
Komplementarnost
COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER EUROPEAN UNION INSTRUMENTS
KOMPLEMENTARNOST I KOORDINACIJA S DRUGIM INSTRUMENTIMA EUROPSKE UNIJE
Complementarity between Community instruments.
Dopunjavanje instrumenata Zajednice.
Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission’s overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
Komplementarnost EFSU-a i drugih fondova EU-a središnji je dio općih obveza Komisije za osiguravanje bolje upotrebe sredstava EU-a u svim područjima politike21.
Complementarity between these sources of assurance will be ensured, so as to avoid duplication of effort and allow for cost-efficient controls.
Osigurat će se komplementarnost između tih izvora jamstva u cilju izbjegavanja udvostručavanja napora i omogućivanja troškovno učinkovitih kontrola.
Complementarity between these two sets needs to be strengthened from the objective coordination stage onwards.
Valja ojačati komplementarnost između tih skupova već u fazi koordinacije ciljeva.
Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
Svojstvo dopunjavanja osigurano je nadogradnjom informatičkog alata EWRS-a kako bi se korisnicima odgovornima za druge sektore omogućio pristup informacijama te oblikovanjem operativnih mehanizama u cilju dijeljenja obavijesti koje kruže u okviru EWRS-a sa službama Komisije odgovornima za sigurnost hrane, zdravlje životinja, medicinske uređaje i lijekove te za druge sektore na koje ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju mogu utjecati.
COMPLEMENTARITY OF THE FUND WITH NATIONAL BUDGETS IN THE FIELD OF RETURN AND WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
KOMPLEMENTARNOST FONDA S NACIONALNIM PRORAČUNIMA U PODRUČJU POVRATKA I S DRUGIM FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Trebalo bi osigurati komplementarnost s tekućim inicijativama za preseljenje i humanitarni prihvat poduzetima unutar okvira Unije.
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Komplementarnost s ostalim aktivnostima u okviru programa Obzor 2020.
Complementary audit reforms will improve the quality of statutory audits in the EU and, combined with reforms of the international accounting standards that apply in the EU, will help rebuild investor confidence in the financial system.31
Nadopunjujućim reformama revizije poboljšat će se kvaliteta obveznih revizija u EU-u i, u kombinaciji s reformama međunarodnih računovodstvenih standarda koji se primjenjuju u EU-u, pomoći izgradnji povjerenja u financijske sustave.31
Complementary communication activities are undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Dodatne komunikacijske aktivnosti provode Banka Litve, Ministarstvo gospodarstva, Državno nadležno tijelo za zaštitu prava potrošača, Ministarstvo obrazovanja i znanosti i druge javne i privatne institucije.
Complementary communication activities have been undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Dodatne komunikacijske aktivnosti provele su Banka Litve, Ministarstvo gospodarstva, Državno nadležno tijelo za zaštitu prava potrošača, Ministarstvo obrazovanja i znanosti te druge javne i privatne institucije.
Complementary communication activities were undertaken by the State Chancellery, the Ministry of Economics, the Latvian Central Bank, the Ministry of Education and Science, the Latvian association of commercial banks and other public and private institutions.
Komplementarne komunikacijske aktivnosti provodili su Ured premijera, Ministarstvo gospodarstva, Banka Latvije, Ministarstvo obrazovanja i znanosti, Latvijsko udruženje poslovnih banaka te druge javne i privatne ustanove.
Complementary indicators, more specific analysis as well as qualitative information are thus important to interpret the targets and the actual situation in Member States.
Stoga su za tumačenje ciljeva i stvarne situacije u državama članicama potrebni dopunski pokazatelji, usmjerenija analiza i kvalitativne informacije.