natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće, Europski gospodarski i socijalni odbor i Odbor regija da prihvate ovaj Program i da aktivno podupiru njegovu provedbu u bliskoj suradnji sa svim relevantnim dionicima.
The Commission invites the European Parliament and the Council to consider this proposal as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da iz prethodno objašnjenih razloga hitno uzmu u obzir navedeni prijedlog.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach as soon as possible.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da prihvate predloženi pristup što je prije moguće.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da podrže ovaj akcijski plan i da se aktivno i u bliskoj suradnji sa svim bitnim dionicima uključe u njegovu provedbu.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da prihvate ovaj Program kao obnovljenu Strategiju unutarnje sigurnosti, u pripremi za predstojeće Europsko vijeće u lipnju 2015.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and its accompanying Communications with a view to completing the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da podrže ovu Komunikaciju i prateće komunikacije radi što bržeg ostvarenja jedinstvenog digitalnog tržišta te da se aktivno uključe u njegovu provedbi u bliskoj suradnji sa svim relevantnim dionicima.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da podrže ovu Komunikaciju i da se aktivno i u bliskoj suradnji sa svim bitnim dionicima uključe u njezinu provedbu.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Strategy to complete the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da podrže ovu strategiju u cilju što brže uspostave jedinstvenog digitalnog tržišta te da se aktivno uključe u njezinu provedbu u bliskoj suradnji sa svim relevantnim dionicima.
The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da pruže političke smjernice i potvrde svoju spremnost za davanje podrške prijedlozima utvrđenim u ovoj Komunikaciji.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support this approach.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da podupru taj pristup.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
Komisija poziva Europski parlament, Vijeće i Europski gospodarski i socijalni odbor da prime ovo izvješće na znanje.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Komisija poziva Europski parlament, Vijeće, Europski gospodarski i socijalni odbor i Odbor Regija da podrže strategiju te potiče sve sudionike da se aktivno uključe i uspješno je provedu suradnjom na svim razinama i u svim sektorima.
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
Komisija poziva sektor i druge dionike da:
The Commission invites the industry to:
Komisija poziva sektor:
2.4 The Commission invites the Member States and regions to:
2.4 Komisija stoga poziva države članice i regije
The Commission invites the Member States to support these efforts.
Komisija poziva države članice da podrže ove napore.
The Commission invites them to start negotiations rapidly on the basis of the Commission's proposal for a new interinstitutional agreement – with the aim to finalise it before the end of 2015.
Komisija ih poziva da na temelju njezina prijedloga brzo započnu pregovore o novom međuinstitucijskom sporazumu, u cilju da se završe do kraja 2015.
The Commission is a liaison between the lead ICPEN members and the CPC.
Komisija je veza između vodećih članova ICPEN-a i CPC-a.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
Komisija odlučno djeluje kako bi reagirala na nepoštene trgovinske prakse koje su rezultat globalnog viška kapaciteta.
The Commission is actively working to ensure that the current EU budget spending is aligned with the climate objectives.
Komisija aktivno nastoji osigurati usklađenost trenutačnog trošenja proračunskih sredstava EU-a s klimatskim ciljevima.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
Komisija aktivno surađuje sa svim relevantnim dionicima kako bi osigurala da se svi financijski instrumenti iskorištavaju u najvećoj mogućoj mjeri na integriran i strateški usklađen način.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
Komisija se bavi tim izazovima posebno kroz reformu okvira za zaštitu podataka EU-a29, učinkovitu borbu protiv kibernetičkog kriminala i ambiciozni pristup kibernetičkoj sigurnosti, poput Strategije EU-a za kibernetičku sigurnost30.
The Commission is addressing these issues across several policies.
Komisija rješava ta pitanja provedbom nekoliko politika.
The Commission is addressing this through sector-specific regulation as part of the amendment of the Audio-visual Media Services Directive.
Komisija ta pitanja rješava propisima specifičnima za svaki sektor u okviru izmjene Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama.
The Commission is adopting, together with this action plan, revised legislative proposals on waste comprising in particular:
Komisija zajedno s ovim akcijskim planom donosi revidirane zakonodavne prijedloge o otpadu kojima su prije svega obuhvaćeni:
The Commission is already conducting state aid investigations into a number of Member States' tax rulings and has asked all Member States to provide information on their tax ruling practices, to determine whether selective tax advantages are creating competitive distortions in the Internal Market.5
Komisija već provodi istrage u više država članica kako bi provjerila je li u slučaju poreznih mišljenja riječ o državnim potporama te je zamolila sve države članice da joj dostave informacije o svojim praksama izdavanja poreznih mišljenja kako bi odredila da li zbog selektivnih poreznih povlastica dolazi do narušavanja konkurencije na unutarnjem tržištu.5
The Commission is already showing the way in its consolidation of periodic reports with the first State of the Energy Union.
Komisija već pokazuje put objedinjavanjem periodičnih izvješća s prvim izvješćem o stanju energetske unije.
The Commission is also a key facilitator, and guarantor of the EU dimension.
Komisija je i ključni koordinator i jamac dimenzije EU-a.
The Commission is also a member of the FSB Resolution Steering Group.
Komisija je i članica upravljačke skupine FSB-a za sanaciju.
The Commission is also actively investigating Google’s conduct in relation to the other three concerns: copying of rivals’ web content, advertising exclusivity, and undue restrictions on advertisers.
Komisija aktivno istražuje i postupanje poduzeća Google u odnosu na druga tri problema: kopiranje konkurentskih web-sadržaja, isključivo pravo oglašavanja i neopravdana ograničenja za oglašivače.
The Commission is also assessing the potential of a modernisation of the Association Agreement with Chile.
Komisija također ocjenjuje mogućnosti za modernizaciju Sporazuma o pridruživanju s Čileom.
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative such as: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
2.4 Komisija je također svjesna nedostataka utvrđenih vodećom inicijativom „Unija inovacija“, a to su: nedovoljno ulaganje u znanje, slab pristup financijskim sredstvima, visoki troškovi prava intelektualnog vlasništva, spor napredak prema interoperabilnim standardima, neučinkovito korištenje javne nabave i dupliciranje posla u istraživanjima.
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship; such as, under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
2.4 Komisija je također svjesna nedostataka utvrđenih Vodećom inicijativom za Uniju inovacija: nedovoljnog ulaganja u znanje, slabog pristupa financijskim sredstvima, visokih troškova prava intelektualnog vlasništva, sporog napretka prema interoperabilnim standardima, neučinkovitog korištenja javne nabave i dupliciranja posla u istraživanjima.
The Commission is also carrying out numerous activities in this area to ensure the harmonised development of standards and testing procedures.
Komisija provodi i brojne aktivnosti u tom području u cilju osiguranja usklađenog razvoja normi i postupaka testiranja.
The Commission is also committed to fostering a competition culture – both in the EU and beyond – by promoting closer dialogue with Member States1 and with the other EU institutions, as well as extensive international cooperation.
Komisija je predana i podupiranju kulture tržišnog natjecanja u EU-u i izvan njega jačanjem dijaloga s državama članicama1 i s drugim institucijama EU-a, kao i promicanjem opsežne međunarodne suradnje.
The Commission is also committed to providing technical assistance to Member states experiencing difficulties in implementation and to facilitating exchange of best practices with countries and regions that have successfully improved their waste management.
Komisija se također zalaže za pružanje tehničke pomoći državama članicama koje se suočavaju s poteškoćama pri provedbi, kao i za olakšavanje razmjene najboljih praksi sa zemljama i regijama koje se uspješno unaprijedile svoje sustave gospodarenja otpadom.
The Commission is also committed to work closely with Clean Sky and all stakeholders including Member of the National State Representative Group in order to raise global awareness and visibility of Clean Sky 2.
Komisija se također obvezala na usku suradnju sa ZP-om „Clean Sky” i svim dionicima, uključujući članove Skupine nacionalnih predstavnika država, kako bi podigla globalnu svijest i vidljivost ZP-a „Clean Sky 2”.
The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
Komisija isto tako provodi usporednu reviziju sustava naplate dugova (uključujući nesolventnost) kako bi stvorila detaljnu i pouzdanu sliku rezultata koje imaju banke kada su suočene sa zajmovima u slučaju neispunjenja obveza u pogledu kašnjenja, troškova i povrata vrijednosti.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
Komisija također razmatra načine na koje bi se mogle poboljšati javne rasprave o provedbenim i delegiranim aktima.
The Commission is also convinced that intelligent investments in technology and innovation will help secure Europe’s leading role in international aviation.
Komisija je usto uvjerena da će se pametnim ulaganjima u tehnologiju i inovacije pridonijeti zadržavanju predvodničkog položaja Europe u međunarodnom zračnom prometu.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
Komisija također trenutačno provodi studiju za utvrđivanje prepreka recikliranju građevinskog otpada i otpada od rušenja, kao i čimbenika kojima se ovi postupci potiču te najboljih praksi u tom području.
The Commission is also currently undertaking a study on choice and innovation in the retail sector.
Komisija trenutačno provodi i studiju o izboru i inovacijama u sektoru maloprodaje.
The Commission is also delivering on better reporting of operational results of EU funded development programmes.
Komisija također postiže napredak u poboljšanju izvješćivanja o operativnim rezultatima razvojnih programa financiranih sredstvima EU-a.
The Commission is also encouraging action by Member States on this topic in its revised proposals on waste.
Komisija u svojim revidiranim prijedlozima o otpadu isto tako potiče države članice na djelovanje u tom području.
The Commission is also encouraging the development of practical tools that will make licensing for exploitation of audiovisual works in multiple territories across the EU easier and more efficient.
Komisija isto tako potiče razvoj praktičnih alata kojima će se licenciranje za upotrebu audiovizualnih djela na više područja diljem EU-a olakšati i učiniti učinkovitijim.
The Commission is also ensuring the consistent application of State aid rules to the banking sector under the Economic Adjustment Programme in Cyprus.
Komisija ujedno osigurava dosljednu primjenu pravila o državnim potporama na bankovni sektor u okviru programa ekonomske prilagodbe na Cipru.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
Komisija istražuje i mogućnost jačanja međunarodne suradnje putem inicijativa za zajedničku izradu programa, kao što je inicijativa za zajedničku izradu programa za vodu u Indiji.
The Commission is also exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major investment platforms that involve national co-financing.
Komisija razmišlja i o uspostavljanju jedinstvenog EU-ova okvira za izdavanje odobrenja koji bi se izravno primjenjivao na velike projekte s prekograničnom dimenzijom ili velike platforme za ulaganja koja uključuju nacionalno sufinanciranje.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
Komisija istražuje i održivost mjerenja potrošnje goriva i emisije ugljičnog dioksida u stvarnim uvjetima te moguću upotrebu tih podataka u informiranju potrošača i kontroli točnosti ispitnih postupaka23.
The Commission is also fostering the efficient use of resources and the development of circular business and production models.
Komisija isto tako podupire učinkovito korištenje sirovina i razvoj modela cirkularnog poslovanja i proizvodnje.
The Commission is also in the process of conducting an overall evaluation of the Visa Information System (VIS), due to be concluded in 2016.
Komisija provodi i cjelovitu evaluaciju Viznog informacijskog sustava (VIS), a postupak bi se trebao dovršiti 2016.
The Commission is also in the process of revising the State aid guidelines for research, development and innovation (R&D&I), with a view to adopting new rules in 2014.
Komisija je također u postupku revizije smjernica za državne potpore za istraživanje, razvoj i inovacije (R&D&I), s ciljem donošenja novih pravila u 2014.
The Commission is also in the process of the revision of guidelines on state aid for environmental protection as part of the State aid modernisation process.
Komisija je i u procesu revizije smjernica o državnoj potpori zaštiti okoliša u sklopu procesa modernizacije državnih potpora.
The Commission is also indebted to the valuable tax reports of the European Parliament, and addresses many of the recommendations included in the Resolutions.
Komisija je također zahvalna Europskom parlamentu na vrijednim poreznim izvješćima i bavila se mnogim preporukama uključenima u rezolucije.
The Commission is also introducing a cumulative duration of posting periods in cases where workers are replaced.
Komisija također uvodi ukupno trajanje razdobljâ upućivanja u slučaju zamjene radnika.
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
Komisija podupire i rješenja povezana s e-Zdravstvom, osobito u okviru mreže e-Zdravstva i akcijskog plana za e-Zdravstvo, s obzirom na to da se e-Zdravstvom može osigurati personalizirana, usmjerenija, učinkovitija i djelotvornija skrb o oboljelima od raka te se njime pomaže smanjiti broj pogrešaka.
The Commission is also launching a Competition Sector Inquiry focusing on the application of competition law in the e-commerce area.
Komisija pokreće i ispitivanje tržišnog natjecanja u sektoru s naglaskom na primjenu prava tržišnog natjecanja u području e-trgovine.
The Commission is also looking into ways of improving its support for developing countries implementing the TRIPS Agreement — including its flexibilities in appropriate cases, such as health emergencies.
Komisija razmatra i načine poboljšanja potpore zemljama u razvoju u provedbi Sporazuma o TRIPS-u — uključujući fleksibilnosti u odgovarajućim slučajevima, poput zdravstvenih kriza.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
Komisija smatra i da sredstva dodijeljena za obrazovanje trenutačno nisu dovoljna za provedbu utvrđenih prioriteta.
The Commission is also one of the co-chairs of the Group on Earth Observations (GEO)19, a voluntary partnership of governments and international organisations which coordinates efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Komisija je i jedan od supredsjedatelja Skupine za motrenje Zemlje (GEO)19, dobrovoljnog partnerstva vlada i međunarodnih organizacija koje koordinira napore za izgradnju Globalnog sustava svih sustava motrenja Zemlje (GEOSS).
The Commission is also prepared to promote a more structured dialogue between stakeholders – bringing together public and private service operators − and to cooperate with existing initiatives33 to provide a wider set of indicators and benchmarks for water services.
Komisija je spremna promicati i bolje strukturiran dijalog između dionika – ujedinjujući javne i privatne pružatelje usluga – i surađivati s postojećim inicijativama33 na osiguravanju većeg paketa pokazatelja i referentnih vrijednosti za vodne usluge.
4.4 The Commission is also presenting a package that covers direct payment elements such as young farmers, coupled support and the Integrated Administration and Control System (IACS).
4.4 Komisija također predstavlja paket kojim se obuhvaćaju elementi izravnog plaćanja kao što su mladi poljoprivrednici, vezana potpora te integrirani administrativni i kontrolni sustav (IACS).
The Commission is also presenting today, together with this Communication:
Zajedno s ovom Komunikacijom Komisija danas također predstavlja:
The Commission is also proposing to encourage better product design by differentiating the financial contribution paid by producers under extended producer responsibility schemes on the basis of the end-of-life costs of their products.
Komisija predlaže i da se bolje dizajniranje proizvoda potiče tako što će iznos financijskog doprinosa koji proizvođači plaćaju u okviru sustava proširene odgovornosti proizvođača ovisiti o troškovima na kraju životnog vijeka njihovih proizvoda.
The Commission is also proposing to establish a European Union Agency for Asylum to support the functioning of the Common European Asylum System, including of the revised Dublin mechanism.
Komisija također predlaže uspostavu Agencije Europske unije za azil kako bi se poduprlo funkcioniranje zajedničkog europskog sustava azila, uključujući i revidiranog dublinskog mehanizma.
3.2.1 The Commission is also proposing to promote available information on harmonised European standards by providing better access to the single digital gateway proposed in the single market strategy.
3.2.1 Komisija uz to predlaže da se olakša pristup informacijama o usklađenim europskim normama uz pomoć boljeg pristupa jedinstvenom digitalnom portalu predloženom u okviru strategije za jedinstveno digitalno tržište.
The Commission is also pushing the scope of its work beyond the Action Plan.
Uz to, Komisija proširuje djelovanje na područja koja nisu obuhvaćena akcijskim planom.
The Commission is also required to provide the European Parliament and the Council with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
Komisija mora Europskom parlamentu i Vijeću dostaviti i sažeto izvješće u vezi s provedbom zahtjeva Direktive, posebno u pogledu inspekcija i praćenja.
The Commission is also required to provide them with an overview report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and control.
Komisija im mora dostaviti i sažeto izvješće u vezi s provedbom zahtjeva Direktive, posebno u pogledu inspekcija i kontrole.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Komisija također mora do istoga datuma dostaviti izvješće o odgovarajućem režimu bonitetnog nadzora nad investicijskim društvima općenito.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
Komisija također pozdravlja aktivnosti čelnika regionalnih vlasti koji su već započeli s djelovanjem na lokalnoj razini.
The Commission is also responsible for requesting EU standardisation bodies to develop technical standards in support of legislation, in accordance with the priorities identified in the Union’s Annual Work Programme on standardisation6.
Komisija je dužna i zahtijevati od EU-ovih normizacijskih tijela da razvijaju tehničke norme kao potporu zakonodavstvu, u skladu s prioritetima utvrđenima Godišnjim programom rada Unije za normizaciju6.
The Commission is also reviewing the framework on the enforcement of intellectual property rights (IPRED), focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) and its cross-border application.
Komisija revidira i okvir za izvršavanje prava intelektualnog vlasništva (IPRED), a posebnu pozornost usmjerava na povredu prava na komercijalnoj razini (načelo „tragom novca”) i njegovu prekograničnu primjenu.