natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Takav ured trebao bi biti dio ministarstva za gospodarski razvoj kako bi se jasno razlikovalo između gospodarskih poslovnih aktivnosti i nadležnosti za jednakost spolova.
It should be pointed out, furthermore, that migration flows are increasing between the countries of the South, especially to what have come to be known as the emerging countries.
S druge je strane potrebno istaknuti da su u porastu migracijski tokovi među državama na jugu, posebice prema takozvanim državama državama u razvoju.
It should be pointed out, furthermore, that migratory flows are increasing between countries in the South, especially to what are known as the emerging countries.
S druge je strane potrebno istaknuti da su u porastu migracijski tokovi među državama na jugu, posebice prema takozvanim državama državama u razvoju.
It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Međutim, valjalo bi istaknuti da su gradska i ruralna područja usko povezana jedna s drugima i da nemaju alternative.
4.2 It should be pointed out that a conflict arises in this area: on the one hand, information is becoming available to travel consumers at a steadily increasing rate, while at the same time, for the same reason, an instrument like legislation, which is supposed to serve the consumer, can never keep up with events, quite apart from the question of whether data providers will support the legislation.
4.2 Treba spomenuti da se ovdje susrećemo s paradoksom: s jedne strane sve se brže za putnike otvara sve veći broj mogućnosti za dobivanje informacija, s druge strane pak instrument kao što je zakonodavstvo, koji bi trebao služiti potrošaču, baš iz tog razloga zaostaje za stvarnom situacijom, neovisno o tome hoće li pružatelji podataka podržati to zakonodavstvo ili neće.
It should be pointed out that sport promotes a healthy lifestyle and improves quality of life, so that people take full advantage of the opportunities it affords, thereby reducing spending on healthcare.
Treba napomenuti da se kroz bavljenje sportom promiče zdrav način života i poboljšava kvaliteta života, tako da se u potpunosti iskorištavaju mogućnosti sporta i smanjuju izdaci za zdravstvo.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – both individuals and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Potrebno je naglasiti da Komisija priznaje da potrošači (pojedinci ili poduzeća) žele više transparentnosti u pogledu cijena energije i energetskih troškova koji se uz to moraju procijeniti u odnosu na stanje naših glavnih konkurenata.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – individuals, families and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Potrebno je naglasiti da Komisija priznaje da potrošači (pojedinci, obitelji ili poduzeća) žele više transparentnosti u pogledu cijena energije i energetskih troškova koji se uz to moraju procijeniti u odnosu na stanje naših glavnih konkurenata.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment (COM(2016) 49 final).
3.5 Valja istaknuti da iz komunikacije Komisije nije vidljivo na koji je način strategija za povećanje udjela UPP-a i skladištenja plina u skladu s planiranim ulaganjima u plinovod Nordstream 2 (COM(2016) 49 final).
3.8 It should be pointed out that the Commission document does not define "the blue economy".
3.8 Potrebno je istaknuti da se u dokumentu Komisije ne definira „plavo gospodarstvo“.
It should be pointed out that this would not be possible without the contribution of energy sources which are sometimes contested or discarded in certain Member States (such as nuclear energy or hydroelectric energy generated by dams).
Podsjetimo da taj rezultat ne bi bio moguć bez doprinosa izvora energije koji se ponekad smatraju kontroverznim ili koje su neke države članice prestale koristiti (primjerice, nuklearna energija ili hidroelektrična energija proizvedena uz pomoć brana).
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 Potrebno je podsjetiti da unutar Europske unije sve pošiljke otpada za oporabu mogu slobodno cirkulirati.
It should be possible for a matter to be brought before the European Public Prosecutor’s Office ex officio.
Ured europskog javnog tužitelja također bi trebao moći djelovati po službenoj dužnosti.
It should be possible for accessible format copies made in one Member State to be available in all Member States, in order to ensure their greater availability across the internal market.
Trebalo bi omogućiti da primjerci u pristupačnom formatu izrađeni u jednoj državi članici budu dostupni u svim državama članicama kako bi se osigurala njihova veća dostupnost na cijelom unutarnjem tržištu.
It should be possible for products containing or consisting of such materials to access the internal market without unnecessary delay when the manufacturing processes have been scientifically analysed and process requirements have been established at Union level.
Proizvodi koji sadržavaju takve materijale ili se od njih sastoje trebali bi imati pristup unutarnjem tržištu bez nepotrebnih odgađanja ako je proizvodni postupak bio znanstveno analiziran, a zahtjevi u pogledu postupka bili uspostavljeni na razini Unije.
It should be possible for the universal registration document, as long as it has not become a constituent part of an approved prospectus, to be amended, either voluntarily by the issuer – for example in case of a material change in its organisation or financial situation – or upon request by the competent authority in the context of a post filing review where the standards of completeness, comprehensibility and consistency are not met.
Sve dok univerzalni registracijski dokument nije sastavni dio odobrenog prospekta, trebalo bi omogućiti njegove izmjene koje će svojevoljno provesti izdavatelj, na primjer u slučaju bitne promjene u njegovoj organizaciji ili financijskoj situaciji, ili će se provesti na zahtjev nadležnog tijela u okviru preispitivanja nakon dostavljanja ako nisu ispunjeni standardi u pogledu potpunosti, sveobuhvatnosti i dosljednosti.
It should be possible for third countries to participate in the exchange of VRD provided that they have concluded an agreement with the Union to this effect.
Trećim bi zemljama trebalo biti omogućeno sudjelovati u razmjeni PRV-a pod uvjetom da su o tome sklopile sporazum s Unijom.
It should be possible for those accessible format copies to be circulated in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive [...].
Trebalo bi omogućiti da ti primjerci u pristupačnom formatu budu u optjecaju na unutarnjem tržištu pod jednakim uvjetima kao i primjerci u pristupačnim formatima izrađeni u Uniji u skladu s Direktivom [...].
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar outcomes from similar processes.
Na mnogim bi područjima trebalo biti moguće postići obostrane koristi kroz veću regulatornu dosljednost, usklađenost i međusobno priznavanje testiranja i ocjene sukladnosti kako bi se sličnim postupcima postigli slični rezultati.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar where they are considered to have comparable outcomes from similar processes and harmonisation.
Na mnogim bi područjima trebalo biti moguće postići obostrane koristi kroz veću regulatornu koherentnost, usklađenost, i međusobno priznavanje testiranja i ocjene sukladnosti kako bi se sličnim postupcima postigli gdje se smatra da imaju slični rezultati, te kroz usklađivanje.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, mutual recognition of testing and conformity assessment where they are considered to have comparable outcomes, and harmonisation.
Na mnogim bi područjima trebalo biti moguće postići obostrane koristi kroz veću regulatornu usklađenost, međusobno priznavanje testiranja i ocjene sukladnosti gdje se smatra da imaju slične rezultate, te kroz usklađivanje.
It should be possible to carry over internal assigned revenue for one year only, except where this Regulation provides otherwise.
Trebao bi biti moguć prijenos unutarnjih namjenskih prihoda samo za godinu dana, osim ako je ovom Uredbom propisano drukčije.
It should be possible to combine stays on the basis of touring visas with previous and future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Trebalo bi omogućiti kombiniranje boravaka na temelju viza za privremeni boravak s prethodnim i budućim boravcima za koje nije potrebna viza, boravcima na temelju viza za kratkotrajni boravak, viza za dugotrajni boravak ili boravišnih dozvola.
It should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Kako bi se potaklo dugoročno financijsko planiranje, trebalo bi omogućiti oblikovanje i plasiranje na tržište osobnih štednih proizvoda na koje se obračunava niska ili nulta stopa poreza s odgovarajućim godišnjim ograničenjima.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Trebalo bi omogućiti produljenje odobrenog boravka uzimajući u obzir posebna obilježja i potrebe putovanja ako nositelji viza za privremeni boravak i dalje ispunjavaju uvjete za ulazak i izdavanje viza te mogu dokazati da se tijekom njihova produljenog boravka pridržavaju zahtjeva prema kojemu im je dopušten boravak do 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na području iste države članice.
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Ove bi kampanje trebalo financirati sredstvima budućeg Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EMFF).
1.10 It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
1.10 Trebalo bi biti moguće zadržati status privremenog travnjaka (klasificiranog kao obradivo zemljište) čak i ako poljoprivrednici odluče zemljište neprekidno koristiti kao travnjak pet ili više godina.
It should be possible to maintain the status of temporary Temporary grassland (classified as arable land) should retain the status of arable land, regardless of how even if farmers decide to use this land continuously long it is used as grassland for five years or more.
Trebalo bi biti moguće zadržati status privremenog travnjaka (klasificiranog kao obradivo zemljište) čak i ako poljoprivrednici odluče zemljište neprekidno koristiti kaoPrivremeni travnjak trebao bi zadržati status obradivog zemljišta sve dok se koristi kao travnjak pet ili više godina.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Trebalo bi biti moguće staviti na raspolaganje na tržištu gnojidbeni proizvod s oznakom CE koji se sastoji od više sastavnih materijala iz raznih kategorija sastavnih materijala, pri čemu svaki materijal ispunjava zahtjeve za kategoriju kojoj pripada.
5.8 It should be possible to make provision in the statute for a European mutual society for the general meeting to be made up of members or their delegates.
5.8 Statut europskih uzajamnih društava trebao bi predvidjeti da se generalna skupština sastoji od članova ili predstavnika članova.
It should be possible to provide a simplified EU declaration of conformity in order to reduce the burden associated with this requirement without reduction of its effectiveness.
Treba omogućiti prilaganje pojednostavnjene EU izjave o sukladnosti kako bi se smanjilo opterećenje povezano s tim zahtjevom bez smanjenja njegove učinkovitosti.
It should be possible to use a limited part of the Union contribution to cover administrative costs of the PRIMA-IS.
Ograničenu količinu doprinosa Unije trebalo bi iskoristiti za pokrivanje administrativnih troškova provedbenog tijela PRIMA-IS.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.
Treba pretpostaviti da podnositelji zahtjeva koji su registrirani u VIS-u i koji su dobili i zakonito koristili dvije vize unutar 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva ispunjuju uvjete u pogledu rizika nezakonitog useljenja i posjedovanja dostatnih sredstava za uzdržavanje.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Treba pretpostaviti da „podnositelji koji putuju redovito i registrirani su u VIS-u” ispunjuju uvjete za ulazak u pogledu rizika nezakonitog useljenja i posjedovanja dostatnih sredstava za uzdržavanje.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
UFEU-a utvrđuje da se pravila kojima se uređuje priroda sastava savjetodavnih tijela (Gospodarski i socijalni odbor i Odbor regija) „redovito preispituju kako bi se uzele u obzir gospodarske, društvene i demografske promjene u Uniji.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
UFEU-a predviđeno da sva pravila kojima se uređuje priroda sastava savjetodavnih tijela „Vijeće redovito preispituje kako bi se uzele u obzir gospodarske, društvene i demografske promjene u Uniji.
It should be recalled that in its Recommendation on a new approach to business failure and insolvency, the Commission has encouraged the appointment of mediators by courts where they consider it necessary in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.
Treba podsjetiti na to da u svojoj Preporuci o novom pristupu stečaju i nesolventnosti poduzeća Komisija potiče sudsko imenovanje miritelja kada to smatra potrebnim kako bi pomogli dužniku i vjerovnicima u uspješnom odvijanju pregovora o planu restrukturiranja.
It should be recalled that the initial Commission proposal only included an optional fitting.
Treba podsjetiti da se u početnom prijedlogu Komisije spominjalo samo opcionalno ugrađivanje.
It should be recognised as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Tu stručnost treba prepoznati kao glavnu potporu organiziranom civilnom društvu i njegovu djelovanju na tom području.
It should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.
Potrebno je prepoznati da postoje ograničenja mjere u kojoj je inicijativom za samoregulaciju moguće osigurati mehanizam za rješavanje sporova.
9.5 It should be recognised that there is tension between EU law and International Law, in particular where the ECJ's monopoly on jurisdiction is concerned (TEU Art.
9.5 Potrebno je priznati da postoji prikriveni sukob između zakonodavstva EU-a i međunarodnog prava, posebice u vezi s monopolom Suda Europske unije u pogledu nadležnosti (čl.
It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc.
Potrebno je voditi računa o tomu da je plan koji se slijedi podložan nepredvidivim ometanjima i vanjskim faktorima kao što su oluje, havarije itd.
It should be reserved for those jurisdictions that refuse to engage on tax good governance matters or fail to constructively acknowledge EU concerns with their tax systems.
Trebalo bi biti rezervirano za one jurisdikcije koje se odbijaju uključiti u pitanja dobrog upravljanja u području oporezivanja ili koje ne priznaju zabrinutosti EU-a za njihove porezne sustave na konstruktivan način.
It should be rights-based and people-centered.
U središtu tog okvira zasnovanom na pravima trebali bi biti ljudi.
It should be rigorous enough to drive improvement in performance and allow for comparison between buildings.
Trebao bi biti dovoljno strog da bi se potaknulo poboljšanje rezultata i omogućila usporedba među zgradama.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
Trebalo bi je promatrati kao doprinos procesu unapređenja pristupa EU-a i njegovih država članica sve do posljednjih faza rada na SDG-ovima u OWG-u i rada Stručne skupine o financiranju održivog razvoja.
It should be simple, efficient, and avoid duplication of other processes.
Trebao bi biti jednostavan i učinkovit te bi u okviru njega trebalo izbjegavati ponavljanje drugih postupaka.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Valjalo bi navesti da se to mora provoditi poštujući u svakom slučaju tehnološku neutralnost.
8.3 It should be stressed, however, that not only terrorist or criminal organisations represent a threat to stability of the ENP countries, but also certain governments which break international law and provoke conflicts and crises in the ENP region.
8.3 Međutim, potrebno je naglasiti da prijetnja stabilnosti u zemljama EPS-a nisu samo terorističke ili kriminalne organizacije, nego i neke vlade koje krše međunarodno pravo i izazivaju sukobe i krize u regiji EPS-a.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
Potrebno je, međutim, naglasiti da usklađivanje na području poljoprivrede i proizvodnje hrane zbog provedbe sporazuma o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine ne smije smanjiti kvalitetu poljoprivrednih proizvoda ili sniziti standarde rada.
3.7.4 It should be stressed that a large number of the companies likely to invest in or export to the transatlantic market are companies that innovate and need rigorous, clear rules on the protection of intellectual property, both in the US and in the EU.
3.7.4 Valja istaknuti da većinu poduzeća koja izvoze ili ulažu na transatlantsko tržište čine poduzeća koja se bave inovacijama i stoga zahtijevaju stroga i sveobuhvatna pravila u području zaštite intelektualnog vlasništva, kako u SAD-u, tako i u Europskoj uniji.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Potrebno je naglasiti da ekološka reforma poreza nudi brojne mogućnosti, pogotovo kao dio mjera za oporavak zapošljavanja.
3.5 It should be stressed that, in emergency situations such as those we are witnessing in some EU countries as a result of the asylum crisis, there is always a risk that contracting authorities and suppliers alike will try to find ways of cutting corners.
3.5 U izvanrednim situacijama (kakve trenutačno postoje u nekim državama članicama EU-a u vezi sa sadašnjom azilantskom krizom) uvijek postoji određeni rizik da i javni naručitelji i dobavljači traže „prečac“.
It should be stressed that investment in renewable energy infrastructure must be fully in line with legislation and relevant environmental standards.
Treba posebno istaknuti da je prilikom ulaganja u infrastrukturu za obnovljive izvore energije potrebno u potpunosti poštovati zakonodavstvo i relevantne standarde zaštite okoliša.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Također se mora istaknuti činjenica da je Komisija radila zajedno s Ministarstvom pravosuđa SAD-a zbog globalnih karakteristika tržišta.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
Valja istaći da su se te inicijative razvile od baze prema gore.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Potrebno je naglasiti da su ove inicijative nastale od baze prema vrhu u državama članicama, dok Komisija igra ulogu koordinatora.
It should be supplemented with a product information sheet.
Kad god je to moguće, te oznake trebale bi biti nadopunjene informacijskim listom proizvoda.
It should be supported by more intensive European soil protection policy measures, including legislative steps, to reduce land-take5.
Nju treba podržati s jakim europskim mjerama politike zaštite tla, uključujući zakonodavne korake, u cilju smanjenja uporabe zemljišta.5
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Trebalo bi uzeti u obzir da je prekogranični element sastavni dio predložene mjere jer skupine MNP-ova obično posluju u različitim državama članicama.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Treba uzeti u obzir da je unutar ovih skupina moguće postojanje razlika u mišljenjima.“
9.4 It should be taken into account that some neighbours of neighbours (particularly Russia) were invited to participate in the ENP, but have never taken up this opportunity.
9.4 Potrebno je uzeti u obzir da su neki susjedi susjeda (posebice Rusija) bili pozvani da sudjeluju u EPS-u, ali nikada nisu iskoristili tu priliku.
It should be temporary in nature with a clearly defined exit strategy.
Trebala bi biti privremene naravi s jasno određenom izlaznom strategijom.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
To treba biti osnova za dovoljno fleksibilne vještine koje će mladima omogućiti da se pripreme za više od jedne profesije.
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
To bi trebala biti osnova za izgradnju daljnjih zajedničkih napora i postizanje znatnog napretka do 2020.
It should be the forum where the approaches and practices in each Region are compared, with a view to maximising leverage and impact;
To bi trebao biti forum na kojem se uspoređuju pristupi i prakse u svakoj regiji radi maksimalizacije važnosti i utjecaja;
7.2 It should be the objective of all Member States to establish national enforcement bodies to deal with complaints relating to UTPs.
7.2 Cilj svih država članica treba biti uspostava nacionalnih provedbenih tijela koja će se baviti prigovorima na nepoštene trgovačke prakse.