natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Trima europskim nadzornim tijelima neće se dodijeliti nove nadzorne nadležnosti, nego će se od njih zatražiti daljnje promicanje suradnje pri nadzoru i konvergencija u tumačenju i primjeni STS kriterija (vidi poglavlje 3.).
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
nove skretnice i prijelazi: poboljšanje postojećih skretnica i prijelaza i novi koncept promjene smjera vlaka (mehatroničke skretnice i prijelazi) radi smanjivanja buke, broja kašnjenja zbog kvarova opreme i troškova održavanja;
New, targeted research should begin on the workforce employed in European forests, for example in road construction, planting, forest maintenance, harvesting, extraction, transport, information services and environmental services.
Trebalo bi pokrenuti novo, ciljano istraživanje o radnoj snazi zaposlenoj u europskim šumama, npr.
New tasks
Nove zadaće
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Potrebno je naći nova porezna pravila koja bi uspostavila ravnotežu između uštede i korištenja energije te odgovarajuće mjere koje bi omogućile industriji da preuzme odgovornost za cijeli životni ciklus proizvoda.
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
Nove metode podučavanja u Češkoj Republici i novi moduli podučavanja u Bugarskoj doprinijeli su održivosti tih akcija.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Treba razmotriti novo tehničko i upravno zakonodavstvo ako se njezini ciljevi ne mogu drugačije postići.
New technological developments have been carefully examined.
Pažljivo su ispitana nova tehnološka postignuća.
New technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of TV and radio programmes.
Prijedlog je usmjeren na emitiranje na internetu i digitalno reemitiranje televizijskih i radijskih programa te su u njemu pozorno razmotrena i uzeta u obzir nova tehnološka dostignuća.
5.4.1 New technologies also play a key role in deep-sea prospecting and production, which require billions of euros in investment.
5.4.1 Nove tehnologije također igraju ključnu ulogu u istraživanjima u dubokom moru i u proizvodnji, što iziskuje ulaganja koja se računaju u milijardama.
New technologies and innovation for all modes
Nove tehnologije i inovacije za sve vrste
New technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context are putting pressure on the ESS which can still be leveraged to contribute more to EU jobs and growth.
Nove tehnologije, sve veća integracija digitalnih rješenja u globalne industrijske vrijednosne lance te brze promjene međunarodnog konteksta otežavaju djelovanje ESS-a, koji i dalje može doprinijeti stvaranju radnih mjesta i rastu u EU-u.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy.
Nove tehnologije omogućuju povezivanje regionalnog razvoja i energetske politike na nov način.
New technologies can be introduced more easily.
Olakšano je uvođenje novih tehnologija.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
Novim tehnologijama znatno se može doprinijeti modernizaciji europskih željeznica, čime se i smanjuju troškovi poslovanja i infrastrukture te otvaraju nove poslovne mogućnosti za europsku industriju opskrbe željeznice.
New technologies (digitalisation, biotechnologies, nanotechnologies, renewable energies, etc.).
Nove tehnologije (digitalizacija, biotehnologija, nanotehnologija, obnovljiva energija itd);
New technologies enable the automated computational analysis of information in digital form, such as text, sounds, images or data, generally known as text and data mining.
Novim tehnologijama omogućuje se automatizirana računalna analiza informacija u digitalnom obliku, na primjer teksta, zvuka, slika ili podataka, koji se općenito nazivaju rudarenje teksta i podataka.
new technologies for "squeezing" production out of older oil and gas fields;
novih tehnologija koje služe za iskorištavanje starih naftnih i plinskih polja
New technologies have ushered in a comprehensive paradigm shift, and almost all record and DVD shops have vanished, giving way to new forms of online distribution and lending.
Nove tehnologije u potpunosti su promijenile model, a gotovo sve trgovine diskovima i DVD-ovima nestale su i zamijenjene su novim oblicima digitalne distribucije ili posudbe preko interneta.
New technologies make services still more relevant to manufacturing.
Nove tehnologije uslužni sektor čine još važnijima za proizvođačku industriju.
NEW TECHNOLOGIES OR NEW CONCEPTS
NOVE TEHNOLOGIJE ILI NOVA TEHNIČKA RJEŠENJA
New technologies should improve health and safety at work and give staff more time for personal assistance (warm hands) to children, older people, disabled people and the chronically ill.
Nove tehnologije trebale bi poboljšati zdravlje i sigurnost na radu te dati osoblju više vremena za osobnu potporu djeci, starijima, osobama s invaliditetom i kroničnim bolesnicima (prisniji odnos).
New technologies such as the development of unmanned aircraft, electric aircraft or new airship technology.
nove tehnologije kao što je razvoj bespilotnih zrakoplova, električnih zrakoplova ili nove tehnologije zračnog broda.
New technologies: system interoperability and information-sharing
Nove tehnologije: međusobna povezanost sustava i razmjena informacija
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Novi terminali (bez graničnih vrijednosti, osim za terminale na malim, udaljenim otocima s protokom manjim od 5 000 Mg/godišnje)
New text:
Novi tekst:
NEW TEXTILE FIBRE NAMES
NOVI NAZIVI TEKSTILNIH VLAKANA
New threat substances;
nove opasne tvari,
(new title)
(novi naslov)
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Novi naslov: Europski porez kao vlastita sredstva EU-a (prijedlog poreza na onečišćenje)
New title: A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Novi naslov: „Proračun EU-a temeljen na uspješnosti i usmjeren na rezultate: ključ dobrog upravljanja financijama“
New title: "Application of State aid rules for compensating the provision of services of general economic interest (Decision 2012/21/UE and Community Framework)"
Novi naslov: „Primjena pravila o državnim potporama za naknade za pružanje usluga od općeg gospodarskog interesa (Odluka 2012/21/UE i okvir Zajednice)“
New title: Aviation package part I
Novi naslov: „Paket za zrakoplovstvo I.“
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Novi naslov: "Zajednička ili participativna potrošnja: model održivog razvoja za 21.
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Novi naslov Kontinuirano obrazovanje i osposobljavanje u ruralnim područjima
New title: EU Enlargement Strategy
Novi naslov: Strategija proširenja EU-a
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Novi naslov: „Upotreba medija u svrhu utjecanja na društvene i političke procese u EU-u i istočnim susjednim zemljama“
New title: Impact of business services in industry
Novi naslov: "Utjecaj usluga na industrijska poduzeća"
New title: Improving the performance of national dual training systems
Novi naslov: Poboljšati uspješnost nacionalnih dvojnih sustava obuke
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Novi naslov: Bolja uspješnost nacionalnih sustava učenja temeljenih na radu
New title: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Novi naslov: Konkuretna kemijska industrija zahvaljujući nanotehnologiji
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Novi naslov: „Nove mjere za upravljanje i provedbu usmjerene na razvoj – Ocjenjivanje europskih strukturnih i investicijskih fondova i s time povezane preporuke“
New title: "Permanent Study Group on Sustainable Food Systems"
Novi naslov: Stalna studijska skupina za održive prehrambene sustave
New title: "Role of Agriculture in Multilateral, Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Novi naslov: Uloga poljoprivrede u multilateralnim, bilateralnim i regionalnim trgovinskim pregovorima u svjetlu ministarskog sastanka WTO-a u Nairobiju.
New title: Statistical tools for measuring volunteering
Novi naslov: "Upotreba statističkih alata za mjerenje dobrovoljnog rada"
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
Novi naslov: „Postojeći sustav za jamčenje sigurnosti hrane i opskrbe hranom u EU-u i mogućnosti njegovog poboljšanja“
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Novi naslov: Digitalna transformacija industrije: daljnji koraci
New title: "The rights of live-in care workers"
Novi naslov: Prava njegovatelja koji žive u kućanstvu
New title: Towards a coherent EU labour migration policy from the perspective of the EU Blue Card
Novi naslov: „Prema dosljednoj europskoj politici migracija radne snage s obzirom na plavu kartu EU-a“
New title: Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy
Novi naslov: Trgovina za sve: ususret odgovornijoj politici na području trgovine i ulaganja
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
Novi alati i politike se trenutno oblikuju, a EGSO je u nekoliko navrata istaknuo da želi iznijeti svoje stajalište u tom postupku.
new tools for bank resolution and more effective deposit protection.
nove alate za odluke banke i učinkovitiju zaštitu depozita.
3 081 new tools/initiatives introduced
uveden je 3 081 novi alat/inicijativa
New tools/initiatives tested or introduced
Novi testirani ili uvedeni alati/inicijative
New trade agreements can further expand choice and lower prices.
Novim sporazumima o trgovini može se dodatno proširiti izbor i sniziti cijene.
341 new trade unions have been created in the Ready Made Garment sector in Bangladesh till January 2016 (132 in 2014).
do siječnja 2016. godine u Bangladešu je osnovan 341 novi sindikat u sektoru konfekcije (2014. godine osnovana su 132);
New training offers, such as standardised curricula for low-threshold entry qualifications and partial qualifications, have been developed for disadvantaged young persons.
Nove mogućnosti osposobljavanja, poput standardiziranih kurikuluma za stjecanje niskih početnih kvalifikacija ili djelomičnih kvalifikacija, razvijene su za mlade u nepovoljnom položaju.
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Novi trendovi u samozapošljavanju: poseban slučaj ekonomski ovisnog samozapošljavanja
New trends such as online sales create challenges that should be examined thoroughly and their influence and impact assessed.
Novi trendovi, poput internetske prodaje, stvaraju izazove koje treba temeljito ispitati te ocijeniti njihov utjecaj i učinak.
New types of cableway installations have been developed that are intended for both transport and leisure activities.
Razvijeni su novi tipovi žičara namijenjeni prijevozu osoba i zabavi.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on-demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Pojavljuju se nove vrste pružatelja usluga: u europskim su se gradovima otvorile 3D kopiraonice; 3D sadržaj i usluge na zahtjev povezuju kreatore 3D sadržaja; kupci naručuju dijelove iz knjižnica i od proizvođača koji se bave aditivnom proizvodnjom.
New under this chapter is the article on the committee procedure which is intended to cover the possibility for the Commission to adopt implementing acts under this proposal.
U tom je poglavlju novost članak o postupku odbora kojim se želi obuhvatiti mogućnost da Komisija donosi provedbene akte na temelju ovog prijedloga.
New uses have emerged as well as new actors and new business models.
Pojavili su se novi načini uporabe te novi dionici i novi poslovni modeli.
New value chains and business models generate new alliances and interrelationships between companies, and this has a tremendous impact on work organisation.
Novi lanci vrijednosti i poslovni modeli stvaraju nove saveze i međusobnu povezanost poduzeća te to ima golem utjecaj na organizaciju rada.
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
nova vozila, iz kategorije M1 te kategorije N1 ako se premazuju u istom postrojenju kao i vozila kategorije M1;
New vessels < 15 metres overall length
Nova plovila < 15 metara dužine preko svega
New water and food quality oriented business models and strategies adopted at national and regional levels
novi poslovni modeli usmjereni na kvalitetu hrane i vode te strategije donesene na nacionalnim i regionalnim razinama
New ways of working are affecting the types of skills needed, including innovation and entrepreneurship.
Novi načini rada utječu na potrebne vrste vještina, uključujući inovacije i poduzetništvo.
New ways of working, including collaborative economy models, increased independent and contract-based work, more frequent job changes (for necessity and opportunity), and changes in work organisation all have an impact on the types of skills needed.
Novi načini rada, uključujući modele ekonomije suradnje, porast samostalnog rada i rada na temelju ugovora, češće promjene radnog mjesta (iz nužde ili zbog prilike) te promjene u organizaciji rada utječu na vrstu potrebnih vještina.
1.1.1 New web section on application of Union law
1.1.1 Nova stranica na web-mjestu o primjeni zakonodavstva Unije
New world actors will increasingly fill their own needs.
Novi svjetski akteri u sve će većoj mjeri ispunjavati vlastite potrebe.
New Zealand, for instance, has 16 bilateral visa waiver agreements, so on top of the 90-day visa-free stay based on the Visa Regulation, its citizens can in practice remain in the territory of the Schengen area for 51 months (three months plus 48 months).
Primjerice, Novi Zeland je stranka u 16 bilateralnih sporazuma o oslobođenju obveze posjedovanja vize pa tako uz 90 dana boravka bez vize koje im se omogućuje Uredbom o vizama građani Novog Zelanda mogu ostati na schengenskom prostoru 51 mjesec (tri mjeseca plus 48 mjeseci).
4.5 New Zealand launched the NZ ETS in 2008, which includes forestry and agriculture, liquid fossil fuels, electricity generating plants and industrial processes.
godine pokrenut sustav trgovanja emisijama NZ ETS, koji uključuje šume i poljoprivredu, tekuća fosilna goriva, elektrane i industrijske procese.
New Zealand will authorise "acceptable" low risk and quality controlled NPS.
Novi Zeland će dozvoliti "prihvatljive" nove psihoaktivne tvari niskog rizika i kontrolirane kakvoće.
Newer skills - such as in information technologies - are in strong demand, but often in scarce supply.
Novije vještine, kao što su one povezane s informacijskom tehnologijom, jako su tražene, a često ih nema dovoljno.
Newly-arrived refugees in particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedure14, but also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market, which are not limited to refugees alone.
Tek pristigle izbjeglice posebno se suočavaju s određenim problemima, kao što su ranjivost koja proizlazi iz pretrpljenih trauma, nepostojanje dokumentacije, uključujući one koja se odnosi na kvalifikacije, neaktivnost prije i tijekom postupka azila14, ali i kulturne i jezične prepreke, kao i rizik od stigmatizacije u obrazovanju te na tržištu rada i tržištu nekretnina, s kojima se ne susreću samo izbjeglice.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Nova radna mjesta trebaju biti u skladu s Programom za dostojanstveni rad ILO-a koji nalaže dobrovoljni odabir radnog mjesta, socijalnu zaštitu radnika, poštivanje temeljnih prava radnika te uspostavu društvenog dijaloga.
Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Novorazvijeni tečajevi osposobljavanja, radionice za razmjenu najboljih praksi i moduli za e-učenje te novi projekti povezani s posebnim područjima pomoći će u povećanju kapaciteta obalnih straža i stvaranju zajedničkih standarda i pristupa na razini EU-a koji će olakšati multinacionalnu suradnju i zajedničke operacije.
Newly established education systems are yielding massive numbers of well-educated and qualified technicians and engineers.
Novoustaljeni obrazovni sustavi stvaraju golem broj dobro obrazovanih i kvalificiranih tehničara i inženjera.
Next an in-depth analysis of the social and economic impacts of all the options was undertaken.
Zatim je provedena dubinska analiza društvenih i gospodarskih učinaka svih opcija.
Next cycle
Sljedeći ciklus
Next, European civil society will be informed of companies' performance through the development of ethical labelling.
Zatim će se europsko civilno društvo izvijestiti o rezultatima društava s pomoću razvoja etičkog označivanja.
Next generation TV is likely to be a significant driver of bandwidth demand for households in the coming years.
Televizori nove generacije vjerojatno će sljedećih godina biti važni pokretači potražnje kućanstava za spektrom.
NEXT PLENARY SESSION
SLJEDEĆE PLENARNO ZASJEDANJE
Next steps: anchoring the Youth Guarantee and mobilising fully Youth Employment Initiative resources
Daljnji koraci: učvršćivanje Jamstva za mlade i potpuno iskorištavanje sredstava iz Inicijative za zapošljavanje mladih
3) Next steps: developing further priorities
3) Sljedeći koraci: razvoj dodatnih prioriteta
Next steps for a Maritime CISE
Sljedeći koraci za Pomorski CISE
Next the results of the comparisons were brought to one comparison table in order to visualise the impacts and to select the preferred options (Table 4).
Zatim su rezultati usporedbe objedinjeni u jednoj tablici kako bi se predočili učinci te odabrale poželjne opcije (tablica 4.).
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Zatim se to mjerenje nultog stanja treba usporediti s drugim mjerenjem koje će se obaviti nakon prenošenja Direktive 2011/24/EU.
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Osim akcijskog plana u kojemu se navode inicijative koje će se predstaviti i rokovi za to u narednim godinama, potreban je i plan u kojem će se razraditi kako će Komisija doprijeti do dionika radi osiguranja tog ključnog angažmana.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
Pored stabilnosti politike, demokratski proces izrade i izmjene politike ključno je pitanje koje se pojavilo tijekom studije EGSO-a.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the EESC study.
Pored stabilnosti politike, demokratski proces izrade politike i reforme ključno je pitanje koje se pojavilo u studiji EGSO-a.
Next to the Connecting Europe Facility, the EFSI is now likely to emerge as an important tool to help PCIs and promoters in implementing their projects.
Uz Instrument za povezivanje Europe, EFSI će se vjerojatno nametnuti kao važan instrument za pomaganje u projektima od zajedničkog interesa i promotorima pri provedbi svojih projekata.
Next to the usual section containing warnings, there are three main sections in the summary, covering key information on the issuer, the security and the offer/admission respectively.
Osim uobičajenog odjeljka koji sadržava upozorenja, postoje tri glavna odjeljka u sažetku kojima su obuhvaćene ključne informacije o izdavatelju, vrijednosnom papiru odnosno ponudi/uvrštenju.
NG fuel-specific equipment
Posebna oprema ako je gorivo PP
NG fuelling system: yes/no (1)
Sustav napajanja PP-om: da/ne (1)
NGA+ Focusing regulation on high-quality connectivity
NGA + fokusiranje regulative na povezivost visoke kvalitete
NGO Forum – Riga 2015
Forum NVO-a – Riga 2015.
NGOs and organisations involved on the ground should be prime recipients of such funds.
Nevladine organizacije i organizacije koje rade na terenu trebaju biti primarni korisnici tih sredstava.
NGOs and other civil society organisations support a public CBCR as far reaching as possible in terms of information provided and details per country.
Nevladine organizacije i druge organizacije civilnog društva podupiru izvješćivanje po zemljama u najvećoj mogućoj mjeri u pogledu informacija koje se dostavljaju i podataka po državi.
NGOs and trade unions tended to agree with this position.
Nevladine organizacije i sindikati uglavnom su se složili s tim stajalištem.
3.7.2 NGOs can play a vital role in awareness-raising campaigns in support of policies to suppress demand, providing a link between institutions and the populations concerned.
3.7.2 Nevladine organizacije mogu igrati ključnu ulogu u kampanjama podizanja svijesti i podrške politikama usmjerenim ka smanjenju ponude, djelujući kao poveznica između institucija i zainteresiranog stanovništva.
NGOs complement other actors' efforts and play a key role in awareness raising related to the labour rights, as well as in denouncing abuses.
Nevladine organizacije nadopunjuju napore drugih dionika i imaju ključnu ulogu u podizanju razine osviještenosti o radnim pravima te u prokazivanju njihove zlouporabe.
NGOs’ cooperation in delivering voluntary return schemes and mapping migrant communities (IT, PT);
suradnja nevladinih organizacija pri provedbi shema dobrovoljnog povratka i mapiranju zajednica migranata (IT, PT);
NGOs globally, the UN Special Rapporteur on Human Rights and Toxic Waste as well as the European Parliament and the EESC have denounced the HKC for not providing proper solutions.
Nevladine organizacije diljem svijeta, posebni izvjestitelj UN-a za ljudska prava i otrovni otpad kao i Europski parlament i EGSO oštro su kritizirali KHK jer ne pruža odgovarajuća rješenja.
NGOs in general were not in favour of further harmonisation, fearing a lowering of standards, and expressed preference for better implementation of the current provisions and setting guidelines by the Agency.
Nevladine organizacije općenito nisu bile sklone daljnjem usklađivanju zbog straha od smanjenja standarda te su izrazile želju za boljom primjenom postojećih odredbi i utvrđivanjem smjernica od Agencije.