natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will consequently be a need to establish genuine cooperation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Stoga će biti potrebno ostvariti istinsku suradnju u zadaćama upravljanja, raspodjele i nadzora koje obnašaju Europsko vijeće, Vijeće za konkurentnost, Europska komisija i Europski parlament.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...".
Doći će međutim do velike promjene u strukturi rashoda, od rashoda za gorivo na rashode za inovativnu opremu visoke dodane vrijednosti, što će potaknuti ulaganja u inovativne proizvode i usluge, otvaranje radnih mjesta te rast i poboljšanje trgovinske bilance Unije...“
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
To će zahtijevati novo promišljanje o učinkovitosti regionalne kohezijske politike i strukturnih fondova u odnosu na Uniju inovacija, posebice u smislu odljeva mozgova iz regija s ograničenim mogućnostima u uvažene istraživačke centre.
There will need to be trade-offs between comprehensiveness and political and operational impact, and thus in some cases, targets need to represent proxies for the most critical issues.
Morat će se napraviti kompromis između opsežnosti konkretnih ciljeva i njihovog političkog i operativnog učinka, pa će oni u nekim slučajevima morati predstavljati zamjenske vrijednosti za najkritičnija pitanja.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Više neće postojati jedinstven skup izvješća o napretku za sve zemlje istovremeno.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Stoga će se javiti veća ovisnost o komercijalnim bankama koje će odabirati mikropoduzeća, MSP-ove te srednje kapitalizirana poduzeća kojima će se pružiti relativno jeftino financiranje.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Stoga će se javiti veća ovisnost o komercijalnim bankama koje će odabirati mala i srednja poduzeća te srednje kapitalizirana poduzeća kako bi im pružile relativno jeftino financiranje.
There will therefore be a large number of treatments subject to authorisation under the Regulations but not under the Directive.
Stoga će postojati velik broj liječenja koja podliježu odobrenju na temelju uredbi, ali ne i na temelju Direktive.
4.1.9 There will therefore be competition both in terms of price and quality.
4.1.9 To dovodi do tržišnog natjecanja u pogledu cijene i kvalitete.
There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.
Tako će doći do poštenije ravnoteže kontrolnog opterećenja za subjekte, pri čemu će to opterećenje biti manje za one koji pokazuju dokazano dobre rezultate u poštovanju pravila te do učinkovitijeg i djelotvornijeg korištenja resursa od strane nadležnih tijela, kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R&D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Ostvario bi se pozitivan učinak na sposobnosti trgovačkih društava da provode istraživanje i razvoj (R&D) i to bi koristilo ukupnoj sposobnosti EU-a za inovacije, istraživanje i poduzetništvo.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Također bi postojali problemi usporedbe i mnogi drugi isključivo praktični problemi, kao što su pristup informacijama (također u vezi s dužnosti vlada da objave takve informacije u skladu s člankom 5.
There would be an initial cost for Member States to set up the information system including service costs (revision of underlying data collection mechanisms in PES and review of business processes).
Za države članice postojao bi početni trošak za uspostavu informacijskog sustava uključujući troškove usluge (revizija mehanizama za prikupljanje odnosnih podataka u javnoj službi za zapošljavanje i revidiranje poslovnih procesa).
There would be both immediate financial gains, and longer term strategic benefits, as growing global demand drives up resource prices and volatility.
Time bi se postigla neposredna financijska dobit i dugoročna strateška korist, jer rast svjetske potražnje uzrokuje rast cijena i nestabilnost resursa.
There would be negligible additional administrative costs.
Zanemarivi dodatni administrativni troškovi.
There would be no cap on the provision of funding or the loss cover.
Financiranje ili pokriće gubitka ne bi bilo ograničeno.
There would be no element of discretionary supply management.
Upravljanje ponudom na diskrecijskoj osnovi nije predviđeno.
There would be no framework regulation under this option.
U okviru te opcije ne bi postojala okvirna uredba.
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.
Države članice ne bi smjele prilagođavati uvjete ili druga pravila plave karte EU-a okolnostima na nacionalnim tržištima rada.
There would be no significant impact on national budgets and administrations, only a minor impact for the administration in charge of fisheries, mostly of organisational nature.
Ne bi bilo znatnog utjecaja na državne proračune i uprave, samo manji utjecaj na uprave koje su nadležne za ribarstvo, većinom u smislu organizacije.
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Mogući su i troškovi IT-a i osposobljavanja povezani s prilagođenim poslovnim procesima, revizijom ili uvođenjem protokola podataka kod čimbenika koji nisu javne službe za zapošljavanje i primjerenim procesima savjetovanja na nacionalnoj razini.
There would be some initial administrative costs for Member States, as possible existing schemes would be replaced by the BC, requiring some training and information provision.
Države članice imale bi neke početne administrativne troškove jer bi mogući postojeći sustavi bili zamijenjeni plavom kartom za koju će biti potrebno osigurati osposobljavanje i pružanje informacija.
There would be some initial administrative costs for Member States to introduce the new scheme and replace parallel national schemes.
Države članice imale bi nešto početnih administrativnih troškova za uvođenje novog sustava i zamjenu usporednih nacionalnih sustava.
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
Međutim, mogli bi nastati određeni troškovi za izdavatelje koji upotrebljavaju trenutačne popise jer će se morati upoznati s novim propisima.
There would need to be a clear governance structure with an iterative process led by the Commission to assess the Member States' plans regarding these common issues and to make recommendations as appropriate.
Potrebna je jasna upravljačka struktura s iterativnim postupkom koji Komisija vodi u svrhu ocjene planova koje države članice imaju u vezi s tim zajedničkim pitanjima i davanja preporuka ako je to potrebno.
There would otherwise be a risk of the main objectives set (see above and below) not, or not fully, being achieved.
Ako se to ne učini, postoji rizik da postavljeni ciljevi (vidi u nastavku teksta) ne budu ostvareni ili da budu ostvareni u nedovoljnoj mjeri.
There's no doubt that fiscal policy needs to be better coordinated between individual Member States, but Commission interference in national politics seems seriously questionable from the point of view of democracy."
Nema sumnje da je potrebna veća koordinacija između nacionalnih fiskalnih politika, ali miješanje Komisije u nacionalne politike čini se vrlo upitnim s demokratskog stanovišta.'
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Nakon toga ostvariti godišnju fiskalnu prilagodbu od najmanje 0,6 % BDP-a u 2017.
Thereafter, gradually increasing structural surpluses are planned to be achieved.
Nakon toga se planira ostvarenje postupnog povećanja strukturnog suficita.
Thereafter, it is expected to keep decreasing in the next two years, and reach 45.2% in 2017.
Stoga se očekuje da će taj udio nastaviti opadati u sljedeće dvije godine te da će u 2017.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Nakon toga ga ponovno namjerava povećati na 0,9 % BDP-a u 2018.
Thereafter, it plans to reach the medium-term objective – a balanced budget in structural terms - by 2019.
Nakon toga namjerava ostvariti srednjoročni cilj – uravnoteženi proračun u strukturnom smislu do 2019.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State are allocated to the other Member States instead.
Nakon toga podnositelji zahtjeva koji su trebali biti dodijeljeni toj državi članici raspodjeljuju se među drugim državama članicama.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State should be allocated to the other Member States instead.
Nakon toga bi se podnositelji zahtjeva koji su trebali biti dodijeljeni toj državi članici trebali raspodijeliti među drugim državama članicama.
Thereafter, the dynamics of domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
Nakon toga prigušena je dinamika u domaćoj potražnji i uvozu zemalja neto dužnica.
Thereafter, the main challenge will be for Member States to ensure that their administrative and judicial authorities and their equality bodies systematically provide full protection to victims on the ground.
Nakon toga glavni izazov za države članice bit će osiguranje da njihova administrativna i pravosudna tijela te tijela za jednakost mogu sustavno pružiti potpunu zaštitu žrtvama u praksi.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
Stoga je planirani (ponovno izračunani) godišnji napredak prema ostvarenju srednjoročnog cilja niži od minimalnog zahtjeva u visini od 0,5 % BDP-a.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
Nakon toga je udio gotovinskih plaćanja izvršenih samo u eurima rastao prema kraju razdoblja optjecaja dviju valuta uz iznimku subote 10. siječnja 2015., kada se smanjio s 80 % na 69 %, no brzo je opet porastao na 86 % idućeg dana.
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Nadalje, moraju se pokazati sposobnima za izradu dugoročne strategije, ulazak na tržište zemlje u koju se izvozi te se u konačnici tamo potpuno integrirati zahvaljujući lokalnim poduzećima koja koriste lokalne ljudske resurse u skladu s lokalnim propisima.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Zatim, do ostvarenja srednjoročnog cilja, nastaviti planiranu godišnju strukturnu prilagodbu prema ostvarenju srednjoročnog cilja u skladu sa zahtjevom godišnje strukturne prilagodbe od najmanje 0,5 % BDP-a ili više u dobrim gospodarskim uvjetima i prema potrebi kako bi se osigurala usklađenost s pravilom o dugu i kako bi se osigurao održivi trend smanjivanja visokog udjela duga opće države.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Na taj način uvesti dodatan, savezni proračun u eurozoni kojim će se pokrivati zajedničko osiguranje za nezaposlene, kohezijske politike i održiva ulaganja povezana sa zelenim gospodarstvom.
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Na taj način ustanoviti dodatan, savezni porez u eurozoni kojim će se pokrivati zajedničko osiguranje za nezaposlene, kohezijske politike i održiva ulaganja povezana sa zelenim gospodarstvom.
Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.
Pri tom treba uzeti u obzir da se etičke, socijalne i ekološke standarde mora poštovati.
Thereby, the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Time je koordinacija ekonomskih politika država članica pitanje od zajedničkog interesa.
Thereby the global initiative including the blending activities should help to mobilise total investments of up to EUR 44 billion until 2020.
Na taj bi se način sveobuhvatnom inicijativom koja uključuje aktivnosti kombiniranog financiranja trebalo doprinijeti mobilizaciji ulaganja u ukupnom iznosu do 44 milijarde EUR u razdoblju do 2020.
Thereby the initiative should help mobilise funding for projects of at least €315bn until 2020.
Na taj bi se način inicijativom do 2020.
Therefor a single, unified system must be put in place with the newly founded European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI) as a governing body for all European river basins, as the Commission proposes.
Stoga treba uvesti jedinstveni objedinjeni sustav uz pomoć novoosnovanog Europskog odbora za izradu standarda unutarnje plovidbe (CESNI) kao upravljačkog tijela nadležnog za sve europske riječne slivove, kao što predlaže Komisija.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
Stoga bi bolje razumijevanje funkcioniranja globalnih lanaca opskrbe i njihovog učinka na gospodarstvo i tržište rada trebalo omogućiti bolje iskorištavanje njihovog potencijala i ublažavanje mogućih negativnih učinaka.
Therefore, a broad coalition should involve also local businesses.
Široka koalicija stoga treba uključivati i lokalna poduzeća.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Stoga treba uspostaviti konkretnu proračunsku liniju za izgradnju kapaciteta organizacija osoba s invaliditetom.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
Stoga platforma za suradnju koja pruža usluge u sektoru kratkoročnog najma smije pružati samo usluge informacijskog društva, ali ne i samu uslugu smještaja ako, na primjer, pružatelj usluge smještaja sam utvrđuje cijene i platforma nije vlasnik sredstava korištenih u pružanju te usluge.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Stoga je potrebna zajednička norma Unije za satelitske podatke visoke razlučivosti, u kojoj se jednako tako odražavaju rizici od nenamjernog širenja satelitskih podataka visoke razlučivosti.
Therefore, a consistent and objective competition test for the imposition of such conditions is necessary and should be applied consistently.
Stoga je pri uvođenju takvih uvjeta nužan usklađen i objektivan test tržišnog natjecanja, koji treba dosljedno primjenjivati.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
Stoga je uvjerljiv proces proširenja koji se temelji na strogoj i pravednoj uvjetovanosti i dalje nezamjenjiv alat za jačanje tih zemalja i za podupiranje njihove modernizacije političkim i gospodarskim reformama u skladu s kriterijima pristupanja.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Potrebno je stoga razlikovati sportske i poslovne interese; EGSO vjeruje da sport treba zaštititi od prekomjernog utjecaja gospodarstva kako bi prevladavala sportska načela i vrijednosti.
Therefore, a European Year can be implemented by using these programmes under their existing provisions and setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Stoga se Europska godina može provesti primjenom tih programa u okviru njihovih postojećih odredbi i utvrđivanjem prioriteta financiranja na godišnjoj ili višegodišnjoj osnovi.
Therefore, a fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Stoga je potrebno uspostaviti pravedniji sustav koji jamči bolju raspodjelu odgovornosti za zahtjeve za azil diljem EU-a.
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).
Zato je potreban koherentniji pristup i bolja koordinacija između politika i raspoloživih fondova, uz objedinjavanje različitih resursa (nacionalni fondovi, EU fondovi, donatorski fondovi).
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
Stoga je cjelovitiji pristup očuvanju, promicanju i vrednovanju baštine potreban kako bi se uzeo u obzir njezin višestruki doprinos društvenim i gospodarskim ciljevima te njezin utjecaj na druge javne politike.
Therefore a more systematic and binding approach to information exchange on rulings appears necessary within the EU so as to ensure that, where one Member State issues an advance tax ruling or transfer pricing arrangement, any other Member State affected is in a position to take any necessary corresponding action.
Stoga se čini da je nužan sustavniji, obvezujući pristup razmjeni informacija o poreznim mišljenjima u EU-u kako bi se osiguralo da u slučaju donošenja prethodnog poreznog mišljenja ili prethodnog sporazuma o transfernim cijenama ostale države članice na koje to utječe mogu poduzeti odgovarajuće mjere.
Therefore a more systematic approach is needed and Member States are urged to demonstrate greater political will to combat discrimination.
Stoga je potreban sustavniji pristup i potiču se države članice da pokažu veću političku volju za borbu protiv diskriminacije.
Therefore a new Directive should be adopted on the basis of that Article.
Stoga je potrebno donijeti novu Direktivu na temelju tog članka.
Therefore, a new legal base for the continuation of the ECoC should be adopted in 2014 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Zbog toga bi se nova pravna osnova za daljnje odvijanje manifestacije EPK-a trebala donijeti 2014.
Therefore a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
Stoga je potrebno razviti nov model upravljanja koji bi uključio gospodarske i socijalne partnere.
Therefore a notification obligation for consumers should not be established.
Stoga ne bi trebalo uspostaviti obvezu obavješćivanja za potrošače.
Therefore, a number of the provisions have to be repealed or amended.
Stoga se niz odredaba mora staviti izvan snage ili izmijeniti.
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
Stoga je potreban snažan „Akt o malom poduzetništvu“.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Stoga bi prospekt trebao sadržavati samo upozorenje da porezno zakonodavstvo države članice u kojoj izdavatelj ima poslovni nastan i države članice u kojoj ulagatelj ima poslovni nastan može utjecati na prihod dobiven od vrijednosnih papira.
Therefore a study should be carried out on how this system could be simplified.
Potrebno je stoga provesti studiju o tome na koji se način taj sustav može pojednostavniti.
Therefore, a transitional period is needed to continue the current CAP for a sufficient period of time after 2020.
Stoga je potrebno prijelazno razdoblje, odnosno nastavak postojećeg ZPP-a dovoljno dugo nakon 2020.
Therefore, achieving coherence across all EU policies is crucial for achieving the SDGs.
Stoga je postizanje usklađenosti svih politika EU-a ključno za ostvarivanje ciljeva održivog razvoja.
Therefore, action at EU level would be more effective than action at national level.
Stoga bi djelovanje na razini EU-a bilo učinkovitije od djelovanja na nacionalnoj razini.
Therefore, action at European level is needed.
Stoga su potrebne mjere na europskoj razini.
Therefore, action by the Union is required.
Zbog toga je potrebno djelovanje na razini Unije.
Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.
Stoga je od najvećeg značaja rješavanje pitanja povezanih s rizicima i bojaznima javnosti u pogledu sigurnosti radova, kako bi se moglo ostvariti potencijalne koristi.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Stoga bi se administrativnim sankcijama i mjerama utvrđenima ovom Uredbom trebali zadovoljiti određeni temeljni zahtjevi koji se odnose na primatelje, kriterije koji se trebaju uzeti u obzir kada se primjenjuje sankcija ili mjera, objavljivanje sankcija ili mjera, ključne ovlasti sankcioniranja i razinu administrativnih novčanih kazni.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should satisfy certain criteria.
Stoga oglašivanje veterinarsko-medicinskih proizvoda mora udovoljivati određenim kriterijima.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
Stoga Odbor, samo u slučaju isplate, mora neprekidno procjenjivati razvoj (viška) gubitka prije negoli utvrdi konačni gubitak (višak gubitka).
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Stoga bi se nakon odgovarajućeg prijelaznog razdoblja svim poljoprivrednim gospodarstvima u Uniji koja žele prijeći na ekološku proizvodnju, trebalo upravljati u skladu sa zahtjevima koji se primjenjuju na ekološku proizvodnju.