natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Prevodi se na jezik ili jezike koje zahtijeva država članica u kojoj je gnojidbeni proizvod s oznakom CE stavljen na tržište ili na čijem je tržištu stavljen na raspolaganje.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Prevodi se na jezik ili jezike koje odredi država članica na čijem području se OZO stavlja na raspolaganje na tržištu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the appliance is placed or made available on the market.
Prevodi se na jezik ili jezike koje zahtijeva država članica na čije je tržište aparat stavljen ili na čijem je tržištu stavljen na raspolaganje.
It shall be valid for no more than five years from its publication or for the duration of a multiannual programme related to the tasks.
Valjan je najviše pet godina nakon objave ili tijekom trajanja višegodišnjeg programa koji se odnosi na zadaće.
It shall bear the date of the original licence.
Na duplikatu je isti datum kao na izvorniku.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
On postaje konačan nakon konačnog donošenja općeg proračuna Europske unije.
It shall begin to run from the date on which a payment request is received.
Počinje teći od datuma na koji je primljen zahtjev za plaćanje.
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Ovi podaci moraju biti jasno i neizbrisivo navedeni prema sljedećem redoslijedu:
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.
U njemu su jasno naznačene zadaće koje su dodane, izmijenjene ili izbrisane u odnosu na prethodnu financijsku godinu.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
U njemu su jasno navedene zadaće koje su dodane, izmijenjene ili izbrisane u usporedbi s prethodnom financijskom godinom.
It shall clearly indicate the tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
U njemu se jasno navode zadaci koji su dodani, izmijenjeni ili izbrisani u usporedbi s prethodnom financijskom godinom.
It shall clearly indicate which of the mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
U njemu se jasno navodi koje su ovlasti i zadaće Agencije dodane, promijenjene ili izbrisane u usporedbi s prethodnom godinom.
It shall communicate the final decision adopted to BEREC and the Commission.
O konačnoj donesenoj odluci obavješćuje BEREC i Komisiju.
It shall complete its evaluation of such requests within 10 working days of receipt of that request.
On ocjenjuje takve zahtjeve u roku od 10 radnih dana od primitka.
It shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
Ono predstavlja priznavanje prava Unije u odnosu na dužnika i utvrđivanje prava da od dužnika traži plaćanje duga.
It shall contain warnings that:
Mora sadržavati upozorenja da:
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Doprinos promicanju kulturne baštine kao važnog elementa međunarodne dimenzije EU-a, polazeći od interesa u partnerskim zemljama za europsku baštinu i stručno znanje.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
doprinos promicanju uloge europske kulturne baštine kao ključne komponente kulturne raznolikosti i međukulturnog dijaloga.
It shall cover a period equal to or less than 12 months from the date on which the notice is sent to the Publications Office.
Njome je obuhvaćeno razdoblje u trajanju od 12 mjeseci ili kraće od datuma kada je obavijest poslana Uredu za publikacije.
It shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation, including the following:
Njime su obuhvaćeni svi aspekti koji se smatraju potrebnima za provedbu zajedničke operacije, uključujući:
It shall cover both existing buildings and buildings before completion provided that the candidate has obtained a valid building permit for it, save when the building has been designed in accordance with the specifications of the contracting authority;
Takvim su ugovorom obuhvaćene postojeće zgrade i zgrade prije dovršetka pod uvjetom da je natjecatelj za zgradu ishodio valjanu građevinsku dozvolu, osim ako je zgrada projektirana u skladu sa specifikacijama javnog naručitelja;
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
Ono obuhvaća potraživanje u vezi s glavnicom i pripadajućim kamatama kako je utvrđeno u članku 97.
It shall cover the entire lifecycle of a legislative/non-legislative file, including solid exchanges in the preparation phase and effective follow-up.
Ona obuhvaća cijeli životni ciklus zakonodavnih/nezakonodavnih dosjea, uključujući konkretne razmjene stavova u fazi pripreme i učinkovito praćenje.
It shall do so by carrying out an assessment of the systems and procedures of the entities or persons implementing the Union funds if it intends to rely on them for the implementation of the action or by applying appropriate supervisory measures.
Ona to čini tako što provodi ocjenu sustava i postupaka kojima se služe subjekti ili osobe koji izvršavaju sredstva Unije ako se namjerava na njih osloniti pri provedbi djelovanja ili tako što primjenjuje odgovarajuće mjere nadzora.
It shall draw up and regularly update reports and other products providing for information on countries of origin at the level of the Union including on thematic issues specific to countries of origin.
Ona izrađuje i redovito ažurira izvješća i druge dokumente s informacijama o zemljama podrijetla na razini Unije, među ostalim o tematskim pitanjima svojstvenima zemljama podrijetla.
It shall draw up the strategic priorities of the Committee in all areas.
Ono utvrđuje strateške prioritete Odbora na svim područjima.
It shall duly take into account those views as well as the views of the Member State of jurisdiction.
Ona primjereno uzima u obzir ta stajališta i stajališta države članice koja je nadležna.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person among its members.
Skupina bira predsjednika i potpredsjednika među svojim članovima.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Odbor bira predsjednika među svojim članovima.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
Jačanje doprinosa europske kulturne baštine gospodarstvu i društvu koristeći njezin izravni i neizravni gospodarski potencijal.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used, with due attention to the cross-cutting nature of its work.
Kako bi se osigurala horizontalnost njihova rada one imaju određenu fleksibilnost u metodama rada, postupcima i instrumentima koje upotrebljavaju.
It shall ensure that the authorities and persons concerned cooperate with the Agency.
Uz to, osigurava da dotična tijela i osobe surađuju s Agencijom.
It shall ensure the regular and timely publication of information on the official controls that it performs and shall publish at least the following information:
Osigurava redovitu i pravovremenu objavu informacija o službenim kontrolama koje provodi, a objavljuje najmanje sljedeće informacije:
It shall equally not apply to any other data the supplier requests the consumer to provide for the purpose of ensuring that the digital content is in conformity with the contract or of meeting legal requirements, and the supplier does not use that data for commercial purposes.
Isto se tako ne primjenjuje ni na kakve druge podatke koje dobavljač zahtijeva od potrošača kako bi se osigurala usklađenost digitalnog sadržaja s ugovorom ili ispunili pravni zahtjevi i dobavljač se tim podacima ne koristi u komercijalne svrhe.
It shall establish new forms of collaboration, that are consistent with competition rules, between stakeholders from the entire rail value chain and from outside the traditional rail sector, and shall bring in the experience and expertise of the European Railway Agency on issues relating to interoperability and safety.
Njime će se uspostaviti novi oblici suradnje koji su u skladu s pravilima o natjecanju, među dionicima cjelokupnog željezničkog vrijednosnog lanca i izvan tradicionalnog željezničkog sektora te iskoristiti iskustvo i stručno znanje Europske agencije za željeznice povezano s pitanjima interoperabilnosti i sigurnosti.
It shall execute the activities linked to the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States and the networks.
Ona provodi aktivnosti povezane s razvojem i upravljanjem središnjim dijelom sustava, uključujući jedinstvena sučelja u državama članicama te mreže.
It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
U politici je sadržano objašnjenje kako su se pri donošenju te politike u obzir uzimale plaće i uvjeti rada zaposlenika trgovačkog društva, obrazlažući omjer između prosječnih primitaka direktora i prosječnih primitaka zaposlenika trgovačkog društva koji su zaposleni u punom radnom vremenu, osim direktora, te zašto se taj omjer smatra primjerenim.
It shall facilitate the implementation and improve the functioning of the Common European Asylum System (CEAS), and it shall be responsible for enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Olakšava provedbu i poboljšava funkcioniranje zajedničkog europskog sustava azila (CEAS) i odgovorna je za omogućavanje usklađenosti pri procjeni zahtjeva za međunarodnu zaštitu diljem Unije.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Taj dokument dostavlja Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as any later updated version of that document.
Upravni odbor dostavlja navedeni dokument i sve njegove naknadne ažurirane verzije Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji.
It shall forward the decision on authorisation without delay to the European Parliament.
Vijeće bez odgode prosljeđuje odluku o odobravanju Europskom parlamentu.
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
Odbor nadalje utvrđuje, obično u istom roku, iznos financiranja koji se osigurava SOD-u sudioniku (članak 41.l stavak 2.
It shall give its decision without delay.
Svoju odluku donosi bez odlaganja.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
U pozadini mora imati tiskani guilloche uzorak u zelenoj boji, tako da je svako krivotvorenje mehaničkim ili kemijskim sredstvima vidljivo na prvi pogled.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Ima definirane odgovarajuće politike i postupke kojima se pravi razlika između zadaća koje provodi kao prijavljeno tijelo i drugih djelatnosti;
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
U ispitivanju biorazgradivosti, kako je navedeno u točkama (a) – (c) u nastavku, najmanje 90 % njegovog organskog ugljika u najviše 24 mjeseca pretvara se u CO2.
it shall have been issued within the previous 10 years;
izdana je u prethodnih 10 godina;
It shall have legal personality.
Ima pravnu osobnost.
It shall have the power to hear any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Ima ovlasti saslušati svakog dužnosnika koji je odgovoran za operacije prihoda ili rashoda i koristiti se svim revizorskim postupcima prikladnima za navedene službe ili tijela.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Povjerenstvo se sastoji od dvanaest članova koje imenuje Predsjedništvo na prijedlog skupina.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission concerned.
Međutim, svome mišljenju mora priložiti dopunsko mišljenje koje je sastavilo predmetno savjetodavno povjerenstvo.
It shall identify the need for further action also considering the sectorial impacts of implementation.
Utvrđuje potrebu za dodatnim mjerama uzimajući u obzir učinke provedbe na sektore.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
O tome bez odgađanja obavješćuje Komisiju i ostale države članice.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Ona o tome odmah obavješćuje Komisiju.
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument."
U svakom slučaju mora biti dovršena prije nego što upravljačko tijelo odluči dodijeliti programske doprinose financijskom instrumentu.”
It shall, in particular, contain an adequate description of:
Dokumentacija prije svega sadržava odgovarajući opis:
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Ona posebno sadržava odgovarajući opis svih elemenata upravljanja kvalitetom navedenih u prethodnom stavku 5.1.
It shall, in particular, contain an adequate description of the following:
Dokumentacija prije svega sadržava odgovarajući opis sljedećeg:
It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
On posebno potiče razmjenu informacija i uspoređivanje iskustava.
It shall in such case inform the Commission of admissible oppositions received from a natural or legal person that have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in paragraph 3.
U tom će slučaju obavijestiti Komisiju o prihvatljivim prigovorima koje je zaprimila od fizičke ili pravne osobe koja je predmetne proizvode zakonito stavila na tržište, koristeći se predmetnim nazivima bez prekida, a najmanje pet godina prije datuma objave iz stavka 3.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, as well as the actions linked to that strategy.
Ono uključuje strategiju odnosa s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama te djelovanja povezana s tom strategijom.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
Obuhvaća strategiju za odnose s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama te specifikaciju povezanih resursa.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
Navodi se od čega se praćenje sastoji te se daje raspored terenskih provjera.
It shall include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications from processed materials to final products and the measures to be taken in the event of non-compliance.
Plan uključuje posebno provjere kritičnih točaka u proizvodnom procesu, postupke uzorkovanja i njihovu učestalost, metode analize i njihovu učestalost, usklađenost sa specifikacijama od prerađenih materijala do konačnih proizvoda i mjere koje treba poduzeti u slučaju neusklađenosti.
It shall include the following:
Ona uključuje sljedeće:
It shall include the following elements:
Njime su obuhvaćeni sljedeći elementi:
It shall indicate, in its internal administrative rules, the staff to whom it delegates those duties, the scope of the powers delegated and whether the persons to whom those powers are delegated may subdelegate them.
Institucije u svojim internim administrativnim pravilima navode osoblje kojem delegiraju te dužnosti, opseg delegiranih ovlasti te mogu li osobe kojima su ovlasti delegirane te ovlasti dalje delegirati na druge osobe.
It shall indicate which elements of this description define the minimum requirements.
U njoj je navedeno u kojim su elementima ovog opisa utvrđeni minimalni zahtjevi.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Ona ga izvješćuje o načinu na koji je njegovo mišljenje uzela u obzir.
It shall inform the other approval authorities and the Commission thereof.
O tome obavješćuje druga homologacijska tijela i Komisiju.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings are always at risk of being detected.
To obuhvaća česte i iznenadne promjene razdoblja provođenja zaštite tako da se neovlašteni prelasci granice mogu uvijek otkriti.
It shall involve waiving established entitlements, where appropriate.
Prema potrebi uključuje i odricanju od utvrđenih potraživanja.
It shall make public the consolidated annual activity report and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Ona objavljuje konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima te posebno osigurava da se javnosti i svim zainteresiranim stranama brzo pruže objektivne, pouzdane i lako razumljive informacije u pogledu njezina rada.
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
Odbor se sastaje prema potrebi, na poziv Komisije ili na zahtjev države članice, te najmanje jednom godišnje.
It shall nevertheless be possible to include information on the individual substances in the application for a fixed combination.
Ipak treba biti moguće uključiti podatke o pojedinačnim tvarima u zahtjevu za određenu kombinaciju.
It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
Mjera ne utječe na cijenu koju treba platiti u okviru ugovora koji se zaključi s uspješnim ponuditeljem.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Odluka ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ne utječe na valjanost bilo kojih delegiranih akata koji su već na snazi.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Odluka ne utječe na pravovaljanost delegiranih akata koji su već stupili na snagu.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Ne primjenjuje na porezne, carinske ili upravne stvari.
It shall not apply where the goods are purchased and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Ne primjenjuje se ako je roba kupljena , a ne u svrhu komercijalne preprodaje niti u svrhu upotrebe u proizvodnji roba ili pružanju usluga za komercijalnu prodaju.
It shall not apply where the services are purchased with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
Ne primjenjuje se ako su usluge kupljene u svrhu komercijalne preprodaje niti u svrhu upotrebe u opskrbi uslugama za komercijalnu prodaju.
It shall not be disclosed by the Commission without the express permission of the person providing it.
Komisija ih ne otkriva bez izričite dozvole osobe koja ih je dostavila.
It shall not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of it and shall not appear in a larger font size than that of the sales denomination.
Nije prekidana tekstualnim ili slikovnim elementima koji nisu njezin sastavni dio i nije ispisana fontom većim od trgovačkog naziva.
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
on nije obvezan za uzgoj školjkaša;
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Nije potrebno da su takvi materijali podvrgnuti dostatnoj preradi ili obradi.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that:
Nije potrebno da su takvi materijali podvrgnuti dostatnoj preradi ili obradi, pod uvjetom da:
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Takvi materijali ne trebaju biti podvrgnuti dostatnoj preradi ili obradi, pod uvjetom da su podvrgnuti preradi ili obradi koja premašuje onu iz članka 5.
It shall not be necessary to provide studies on the safety and efficacy of each active substance.
Nije nužno osigurati studije o neškodljivosti i djelotvornosti svake djelatne tvari.
it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
nije potrebno ponovno popisivati fizički inventar;
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Ona ne smije provoditi ispitivanja i provjere u kategoriji aktivnosti za koju nije prijavljena Komisiji u skladu s člankom 21.
It shall not exceed six months, however that period may be renewed.
Ono ne premašuje razdoblje od šest mjeseci koje može biti produljeno.
It shall not include animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, sporting and cultural events;
Ne obuhvaća životinje koje se drže i uzgajaju isključivo u druge svrhe kao što je istraživanje, proizvodnja lijekova i medicinskih proizvoda, očuvanje rijetkih pasmina ili ugroženih vrsta, sportska i kulturna događanja;
It shall not include subsidies to inputs or operating costs, or preferential user charges.
Nisu uključene subvencije za ulazne faktore ili operativne troškove ili naplate povlaštenim korisnicima.
It shall not over-compensate private investors and the EIB when using the EU guarantee according to Regulation (EU) 2015/1017.
Njime se ne daje prevelika naknada privatnim ulagačima i EIB-u kada upotrebljavaju jamstvo EU-a u skladu s Uredbom (EU) 2015/1017.
It shall notify its intention to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State to the competent authorities of the home Member State where it is authorised.
Ako ona namjerava prihvatiti pokroviteljstvo od strane pokroviteljskog poduzeća s državnog područja druge države članice, o tome obavješćuje nadležna tijela matične države članice u kojoj je dobila odobrenje za rad.
It shall notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract notice.
O tome obavješćuje Komisiju u roku od najviše deset kalendarskih dana nakon objave obavijesti o ugovoru.
It shall notify the manufacturer of its decision.
O svojoj odluci prijavljeno tijelo obavješćuje proizvođača.
It shall notify the manufacturer of the outcome of the evaluation.
Ono obavješćuje proizvođača o rezultatima ocjenjivanja.
It shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.
Primjenjuje se samo pri nabavi roba i usluga u javne svrhe.
It shall only be published in accordance with Article 136.
Objavljuju se isključivo u skladu s člankom 136.