natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget and the added value of the Union contribution;
upućivanje na financijski instrument i njegov temeljni akt te opći opis instrumenta, njegova učinka na proračun i dodane vrijednosti doprinosa Unije;
a reference to the technicians or technical bodies available to the economic operator, whether or not belonging directly to it, especially those responsible for quality control;
upućivanje na tehničare ili tehnička tijela koja su na raspolaganju gospodarskom subjektu, bez obzira pripadaju li mu ili ne, osobito na tijela odgovorna za kontrolu kvalitete;
a reference to the website where those results can be accessed, provided the results of the genetic evaluation are publicly available on Internet.
upućivati na internetske stranice na kojima je moguće pristupiti tim rezultatima, pod uvjetom da su rezultati genetske procjene javno dostupni na internetu.
4.4 A referral, an EU-wide procedure for the assessment of pharmacovigilance data, is a regulatory procedure at European level aimed at arbitrating between different scientific positions or reservations in connection with the authorisation of medicines.
4.4 Jedinstveni postupak procjene podataka farmakovigilancije (Referral) jest regulirajući postupak na europskoj razini za mirenje različitih znanstvenih stajališta ili razmišljanja u vezi s odobrenjem lijekova.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
Reformom kojom bi se državama članicama dala veća sloboda omogućilo bi se brže donošenje željenih odluka o poreznoj politici, a EU bi se oslobodio nepotrebnih sporova.
A reform is expected by the end of 2016, according to the national reform programme.
U skladu s nacionalnim programom reformi, ona se očekuje krajem 2016.
A reform is ongoing to improve their availability, incentives for employers (funding), curricula content and to strengthen links with the social partners, local employers and chambers of commerce.
U tijeku je reforma za poboljšanje njihove dostupnosti, poticaja poslodavcima (financiranja) i sadržaja školskih nastavnih planova te za jačanje veza sa socijalnim partnerima, lokalnim poslodavcima i gospodarskim komorama.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.
Reformom upravljanja predmetima u području trgovačkog i građanskog prava poboljšalo se funkcioniranje sustava sudova.
A reform of curricula in the vocational education and training system is ongoing and participation in lifelong learning has increased.
Provodi se reforma školskih programa u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te je poraslo sudjelovanje u cjeloživotnom učenju.
A reform of the insolvency framework has been initiated, with parliamentary adoption planned in the first half of 2015.
Pokrenuta je reforma stečajnog okvira, a donošenje u parlamentu planira se za prvu polovinu 2015.
A reform of the prospectus rules was announced in the Investment Plan for Europe2 as part of the third pillar for improving the business environment and represents a key element of the Capital Markets Union.
Reforma propisâ o prospektu najavljena je u Planu ulaganja za Europu2 kao dio trećeg stupa za poboljšanje poslovnog okruženja i predstavlja ključni element unije tržišta kapitala.
A reform of the tax administration to increase its efficiency is ongoing; cross-border administrative cooperation, in particular in the VAT area, remains weak.
U tijeku je reforma porezne uprave radi povećanja učinkovitosti; prekogranična administrativna suradnja, osobito u području PDV-a, i dalje je slaba.
A reform of the “Vocational Training Act” aims to further improve the apprenticeship training system and to enhance its quality.
Cilj je reforme Zakona o strukovnom obrazovanju daljnje poboljšanje sustava osposobljavanja naučnika i njegove kvalitete.
A reform of transport has recently been launched, but the government still needs to present a comprehensive transport strategy.
Nedavno je pokrenuta reforma prometa, no vlada još mora predstaviti sveobuhvatnu prometnu strategiju.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
U suradnji s Komisijom partner u reformi pomaže u oblikovanju strategije, reformiranju planova, osmišljavanju visokokvalitetne pomoći odnosno nadzoru provedbe strategije i projekata.
A reformed Common European Asylum System16 will remedy the existing system which was unable to cope with people effectively ignoring the rules and travelling to their country of choice.
Reformirani Zajednički europski sustav azila16 popravit će postojeći sustav koji nije učinkovito izlazio na kraj s ljudima koji su ignorirali pravila i putovali u zemlju u koju su htjeli.
A reformed Customs Union could also pave the way for associating Turkey with future EU FTAs..
Izmijenjenom carinskom unijom ujedno bi se moglo postaviti temelje za pridruživanje Turske u buduće sporazume o slobodnoj trgovini EU-a.
A reformed European Semester should aim to increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors (see Annex).
Cilj reformiranog europskog semestra trebala bi biti učinkovitija koordinacija ekonomskih politika na razini EU-a na temelju veće odgovornosti svih dionika (vidi Prilog).
(a) 'refugee';
(a) „izbjeglica”;
a refusing to provide access to information;
a uskraćivanje pristupa informacijama;
A regional approach has been and will also in the future be decisive for the integration of the European energy market.
Regionalni pristup do sad je bio, a bit će i u budućnosti, ključan za integraciju europskog energetskog tržišta.
A regional approach to assessing risks and defining and adopting preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated, bringing significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
Regionalnim pristupom procjeni rizika i definiranju i donošenju preventivnih mjera i mjera ublažavanja osigurava se koordinacija napora koja donosi znatne koristi u pogledu djelotvornosti mjera i optimizacije resursa.
a regional component to monitor and communicate national and regional trends, undertake peer reviews, tailored to regional and sub-regional needs, and undertaken by existing mechanisms in a participatory, multi-stakeholder process;
regionalnu komponentu za nadzor i komunikaciju nacionalnih i regionalnih trendova, provođenje revizija među državama članicama, prilagođenim za regionalne i subregionalne potrebe koje se rješavaju postojećim mehanizmima u participativnom procesu s više dionika;
A registered community trade mark, for example, is valid for ten years from the date the application was filed, and it can be renewed indefinitely for further periods of ten years.
Registrirani žig zajednice, na primjer, valjan je deset godina od datuma podnošenja zahtjeva i može se neograničeno obnavljati na daljnja razdoblja od deset godina.
a 'registered partnership' means the regime governing the shared life of two people which is provided for in law, the registration of which is mandatory under that law and which fulfills the legal formalities required by that law for its creation;
a „registrirano partnerstvo” znači režim kojim je uređen zajednički život dvoje ljudi, koji je predviđen pravom, čija je registracija obvezna na temelju tog prava i koji ispunjava pravne formalnosti koje se za njegovu uspostavu zahtijevaju tim pravom;
A registered trade repository shall comply at all times with the conditions for registration.
Registrirani trgovinski repozitorij stalno ispunjava uvjete za registraciju.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Registracijski dokument, uključujući univerzalni registracijski dokument iz članka 9., koji je prethodno dostavljen ili odobren, valjan je u svrhu upotrebe kao sastavni dio prospekta 12 mjeseci nakon njegova dostavljanja ili odobrenja.
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU.”;
Registracija u skladu s ovim člankom čini registraciju u smislu članka 3.
(a) registration of brokers and dealers operating within their territory;
(a) registraciju posrednika i trgovaca oružjem koji djeluju na njezinu državnom području;
A registration to receive content alerts or a mere acceptance of HTML cookies should not be regarded as a contract for the provision of online content service for the purposes of this Regulation.
Registracija radi primanja obavijesti o sadržaju ili puko prihvaćanje HTML kolačića ne bi se trebali smatrati pružanjem usluga internetskog sadržaja za potrebe ove Uredbe.
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the Council/European Council which include:
Uspostavljanje redovitog dijaloga s ključnim sudionicima i tijelima unutar Vijeća/Europskog vijeća, koji uključuju:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the European Parliament which include:
Uspostavljanje redovitog dijaloga s ključnim sudionicima i tijelima unutar Europskog parlamenta, koji uključuju:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the other institutions which shall be invited periodically to attend meetings of various EESC structures such as the Bureau and the enlarged Presidency (as detailed below).
Uspostavljanje redovitog dijaloga s ključnim sudionicima i tijelima u drugim institucijama koji će se periodički pozivati na prisustvovanje sastancima različitih tijela EGSO-a poput Predsjedništva i užeg predsjedništva u proširenom sastavu (kao što je navedeno u nastavku).
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
Brojni su dijalozi s građanima redovito na dan događaja uključivali objavu priloga o Europi, njezinim institucijama i pravima koja građani ostvaruju u regionalnim novinama s kombiniranom nakladom od više od 12 milijuna primjeraka.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.
Planira se redovita revizija prioriteta kako bi se odgovorilo na promjene u tehnologijama i društvu.
a regularly updated list of apps considered to be for medical purposes,
redovito ažurirani popis aplikacija za koje se smatra da se koriste u medicinske svrhe;
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Uredbom kojom se mijenja Uredba (EZ) br. 1059/2003 integrirat će se prostorne tipologije u važeću Uredbu o NUTS-u.
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
Uredba, odnosno jedinstveni niz odredaba koje države članice moraju izravno provesti, eliminira diskrecijsko pravo koje je dosad postojalo u prenošenju direktive8 u nacionalno zakonodavstvo država članica.
A Regulation is chosen so as to achieve a degree of convergence for the resettlement procedure that corresponds to the degree of convergence for the asylum procedure, for which a Regulation is also proposed.
Uredba je odabrana kako bi se ostvario stupanj konvergencije za postupak preseljenja koji odgovara stupnju konvergencije za postupak azila za koji je također predložena Uredba.
A regulation is directly applicable in Member States and therefore this instrument guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entering into force at the same time.
Uredba je instrument koji se izravno primjenjuje u državama članicama te se stoga njime jamči ujednačena primjena pravila u cijeloj Uniji i njihovo istodobno stupanje na snagu.
A Regulation is necessary in order to guarantee a uniform application of the rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all the concerned transmissions and retransmissions.
Uredba je potrebna radi osiguranja ujednačene primjene propisa u svim državama članicama i njihova stupanja na snagu istodobno s obzirom na sva predmetna emitiranja i reemitiranja.
A Regulation is preferred, as it is directly applicable in Member States, establishes the same level of obligations for private parties, and enables the uniform application of rules on non-discrimination based on residence across all Member States.
Prednost se daje uredbi jer se izravno primjenjuje u državama članicama te se njome u svim državama članicama utvrđuje ista razina obveza privatnih subjekata i omogućuje jedinstvena primjena pravila o nediskriminaciji na temelju boravišta.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a higher degree of harmonisation across the Union.
Uredba je primjeren pravni instrument jer se njome nameću jasna i iscrpna pravila kojima se ne ostavlja mjesta različitim prenošenjima u državama članicama te se time osigurava viši stupanj usklađenosti u cijeloj Uniji.
A Regulation is the only appropriate instrument.
Uredba je jedini odgovarajući instrument.
A Regulation is therefore necessary to ensure a more consistent level of harmonisation throughout the Union and to provide a higher degree of legal certainty and transparency.
Uredba je stoga potrebna kako bi se osigurala dosljedna razina usklađenosti diljem Unije i osigurao viši stupanj pravne sigurnosti i transparentnosti.
A Regulation is therefore the only appropriate instrument.
Uredba je, stoga, jedini odgovarajući instrument.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
Uredba osigurava dosljedan pristup koji trebaju slijediti države članice te smanjuje administrativno opterećenje jer se od subjekata zahtijeva da se pridržavaju jedinstvenog skupa pravila.
A Regulation reforming CEPOL has been meanwhile adopted.
U međuvremenu je donesena Uredba o reformi CEPOL-a.
a Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
Uredba kojom bi se uveli zajednički zahtjevi za pristupačnost u svim državama članicama.
A regulation was also adopted to address specific concerns raised by short-selling and credit default swaps.17
Donesena je i uredba kojom se rješavaju posebna pitanja u pogledu kratke prodaje i kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza.17
A regulation was chosen because the extension requires amending the CRR.
Kao instrument odabrana je Uredba jer produljenje zahtijeva izmjenu CRR-a.
A regulation was chosen because the proposal requires amending the CRR.
Kao instrument odabrana je Uredba jer Prijedlog zahtijeva izmjenu Uredbe o kapitalnim zahtjevima.
A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
Uredba bi se izravno primjenjivala u državama članicama i stupila bi na snagu u isto vrijeme.
A regulation would not allow for this element of flexibility.
Donošenjem Uredbe takva fleksibilnost ne bi bila moguća.
A regulation would not require the MSs to work on the transposition.
U slučaju odabira uredbe države članice ne bi je trebale prenijeti u nacionalno zakonodavstvo.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
Uredbom bi se radi osiguranja izravne primjenjivosti njezinih učinaka zahtijevao detaljniji i sveobuhvatniji sustav.
a Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation];
a Uredbe XXXX/2016 [nova Uredba o odobrenjima za ribolov];
A regulative framework for posting of workers between Member States can only be established at EU level.
Regulatorni okvir za upućivanje radnika između država članica moguće je uspostaviti samo na razini EU-a.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
To se ne može postići samim regulatornim okvirom; potrebni su financijski i gospodarski poticaji koji se temelje na načelu mrkve i batine kako bi se podupro prijelaz.
A regulatory framework fit for connectivity
Odgovarajući regulatorni okvir za povezivost
A reinforcement of their financial and human resources and coordination mandate is still necessary.
Još je uvijek potrebno ojačati njihove financijske i ljudske resurse te ovlasti za koordinaciju.
(a) reinforcing the use of building electronic monitoring, automation and control in order to streamline inspections; and
(a) jačanjem primjene elektroničkog nadzora zgrade, automatizacije i kontrole kako bi se pojednostavnili pregledi i
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
sustav reosiguranja kojim se u određenoj mjeri osigurava financiranje i pokriće dijela gubitaka uključenih sustava osiguranja depozita u skladu s člankom 41.a,
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Odnos zasnovan na partnerstvu između Komisije i Europske svemirske agencije mora se izgraditi, održavati i koristiti.
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
Razmjerno mali udio čine razvojni programeri i proizvođači, a oni su ti koji pomno prate potrebe tržišta, određuju ili slijede trendove tehnološkog razvoja te imaju vlastite razvojne planove.
A relaxation of the maximum number of pages of the summary is provided in case the summary covers several securities differing only in some very limited details.
Pravilo o najvećem broju stranica sažetka ublažava se u slučaju da se on odnosi na više vrijednosnih papira koji se razlikuju samo u nekim vrlo ograničenim pojedinostima.
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results;
nalaže se puštanje na temelju najmanje brojčane vrijednosti u okviru rezultata stereoskopskog sustava,
a Release time defined in months of the coated fraction(s) followed by the percentage of nutrients released during this time for each fraction;
a vrijeme otpuštanja obložene frakcije (obloženih frakcija) izraženo u mjesecima, nakon čega slijedi postotak hranjiva otpušten tijekom tog vremena za svaku frakciju;
(a) relevant international standards, wherever they exist;
(a) relevantnim međunarodnim standardima, ako postoje;
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
Bitan problem koji treba riješiti tiče se načina na koji se tretiraju zajmovi poduzećima socijalne ekonomije u sklopu sadašnjih bonitetnih pravila (Basel III, CRD IV/CRR).
" A reliable and predictable environment is vital.
"Pouzdano i predvidivo okruženje od temeljne je važnosti.
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity;
zasebnu pouzdanu bazu podataka za određeni teritorij i mogućnost analize,
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
Za pouzdanu opskrbu energijom koja podržava održivo gospodarstvo i štiti od energetskog siromaštva potrebni su raznoliki i cjenovno pristupačni energetski izvori.
A reliable reporting system for incidents should be established in the Gulf of Guinea.
U Gvinejskom zaljevu trebalo bi uspostaviti pouzdan sustav obavještavanja o incidentima.
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
olakšica za porez po odbitku koja se primjenjuje na plaćanje koje proizlazi iz prenesenog financijskog instrumenta više od jednoj uključenoj strani;
3.1.4 A remarkably successful case of a technology hub would be "Oxbridge", which refers to the region of influence encompassing Oxford and Cambridge universities in the UK.
3.1.4 Iznimno uspješan slučaj tehnološkog središta bio bi „Oxbridge“, što se odnosi na utjecajnu regiju koja obuhvaća sveučilišta Oxford i Cambridge u Ujedinjenoj Kraljevini.
(a) removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level;
(a) uklanjanjem preostalih prepreka za pružanje elektroničkih komunikacijskih mreža, pripadajuće opreme i usluga i elektroničkih komunikacijskih usluga na europskom nivou;
A Renewable energy target at EU level
Cilj za energiju iz obnovljivih izvora na razini EU-a
2.1.2 A renewed commitment to structural reforms;
2.1.2 Ponovno preuzimanje obveza za provođenje strukturnih reformi;
A renewed commitment to structural reforms: this is essential for countries to grow out of debt and to stimulate the creation of more and better jobs.
Ponovno zauzimanje za strukturne reforme: one su ključne kako bi države mogle izaći iz duga te kako bi se potaknulo veće zapošljavanje i otvaranje boljih radnih mjesta.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Nužan je preduvjet obnovljeni naglasak na transparentne i točne podatke.
A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
Ponovnim stavljanjem naglaska na provedbu i istraživanjem sinergije među postojećim zakonodavstvom mogli bi se omogućiti brzi rezultati, stvarajući nove mogućnosti za zapošljavanje i rast.
A renewed process of upward economic and social convergence is needed in order to tackle the economic and social disparities between Member States and within societies.
Kako bi se riješile gospodarske i društvene razlike među državama članicama te unutar društava potrebno je oživjeti postupak pozitivne ekonomske i socijalne konvergencije.
a renounces terrorist activity, and
a odustane od terorističkih aktivnosti; i
A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Popravak ili zamjena izvršavaju se u razumnom roku i bez ikakvih znatnih neugodnosti za potrošača, vodeći računa o prirodi robe i svrsi u koju je ta roba potrošaču potrebna.
A repatriation agreement reached at the audit stage should not preclude a request by the taxpayer for a MAP, nor should it indicate agreement or disagreement with an audit statement.
U sporazumu o repatrijaciji koji se postigne u ranoj fazi ne bi trebalo onemogućiti zahtjev poreznog obveznika za MAP ni ukazivati na slaganje ili neslaganje s revidiranim izvješćem.
a repeal the measures; or
a opozvala mjere; ili
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product(s) concerned;
višekratno neispunjenje odgovarajućih obveza za provjeru podrijetla dotičnog(-ih) proizvoda(-â);
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
višekratno odbijanje ili nepotrebno odlaganje izvršavanja i/ili dostave rezultata naknadne provjere dokaza o podrijetlu;