natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report on the implementation of Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods ('Basic Regulation') provides information on the use of the export licences for cultural goods under the framework created by the Basic Regulation and the Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012.
U ovom izvješću o provedbi Uredbe (EZ) br. 116/2009 o izvozu kulturnih dobara („Osnovna uredba”) pružaju se informacije o upotrebi izvoznih dozvola za kulturna dobra unutar okvira postavljenog Osnovnom uredbom i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1081/2012.
This report outlines the two instruments and then goes on to assess possible impacts of their interaction in two areas: possible substitution effects between the prior authorisation systems used under the two instruments; and the adequacy of the financial compensation for costs of healthcare paid between Member States under the Regulations.
U ovom su izvješću prikazana dva instrumenta i zatim ocijenjeni mogući učinci njihova uzajamnog djelovanja u dva područja: mogući učinci zamjene između sustava prethodnih odobrenja korištenih u okviru ta dva instrumenta i prikladnost financijske naknade troškova zdravstvene zaštite plaćenih između država članica na temelju uredbi.
This report presents an overview of the implementation of the rare diseases strategy to date and takes stock of achievements and lessons learnt.
U ovome se izvješću daje pregled dosadašnje provedbe strategije o rijetkim bolestima te razmatraju postignuća i stečena iskustva.
This report presents the EESC study findings and puts forward recommendations to the EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised RE production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Ovaj izvještaj predstavlja nalaze studije EGSO-a i iznosi preporuke institucijama EU-a i nacionalnim tvorcima politika s ciljem poboljšanja regulatornih uvjeta za decentraliziranu proizvodnju energije iz obnovljivih izvora u kojoj sudjeluju i od koje korist imaju lokalne zajednice i civilno društvo.
This report presents the EQF experience so far and discusses possible implications for the future.
U ovom se izvješću prikazuju iskustva stečena do sada u primjeni EKO-a te se razmatraju moguće posljedice za budućnost.
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
U ovom izvješću izneseni su rezultati ocjene Programa sigurnijeg interneta 2009. – 2013.1, dalje u tekstu „program”.
This report presents the implementation progress4 and summarises the results of the evaluation.
U ovom se izvješću predstavlja napredak u provedbi4 te sažeto iznose rezultati ocjenjivanja.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
U ovom se izvješću iznose glavni ex-post nalazi 26 zemalja sudionica8.
This report presents the study findings and puts forward recommendations to EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised renewable energy production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
Ovaj izvještaj predstavlja nalaze studije i iznosi preporuke institucijama EU-a i nacionalnim tvorcima politika s ciljem poboljšanja regulatornih uvjeta za decentraliziranu proizvodnju energije u kojoj sudjeluju lokalne zajednice i civilno društvo.
This report provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from various authorities have shown that action is necessary to ensure fulfilment of the objectives of EMIR in a more proportionate, efficient and effective manner.
Ovo izvješće pruža sažetak područja u kojima su odgovori u savjetovanju i određeni doprinosi primljeni od različitih tijela pokazali da je potrebno djelovati kako bi se osiguralo ispunjavanje ciljeva EMIR-a na primjereniji, učinkovitiji i djelotvorniji način.
This report provides an opportunity to examine the application of the Directives, to take stock of the interpretation given by the CJEU and national courts and to identify challenges ahead.
Ovo izvješće prilika je za preispitivanje primjene Direktiva, davanje pregleda tumačenja Suda i nacionalnih sudova te za utvrđivanje budućih izazova.
This report provides an overview of key policy issues, mechanisms, challenges and recommendations for boosting industrial policy and entrepreneurship as part of the accession negotiations between the EU and Serbia.
Ovim izvješćem pruža se pregled ključnih političkih pitanja, mehanizama, izazova i preporuka za jačanje industrijske politike i poduzetništva kao dio pristupnih pregovora između EU-a i Srbije.
This report provides an overview of key policy issues, mechanisms, challenges and recommendations for enhancing the rule of law and the fight against corruption as part of the accession negotiations between the EU and Serbia, in the broader context of EU enlargement policy and its internal mechanisms for ensuring compliance with the rule of law and the fight against corruption.
U ovom izvješću daje se pregled ključnih političkih pitanja, mehanizama, izazova i preporuka za poboljšanje vladavine prava i borbe protiv korupcije kao dijela pristupnih pregovora između EU-a i Srbije u širem kontekstu politike proširenja EU-a i njezinih unutarnjih mehanizama za jamčenje poštovanja vladavine prava i borbe protiv korupcije.
This report provides evidence supporting these actions.
Ovo izvješće sadržava dokaze kojima se podupiru takve radnje.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2013 European Capitals of Culture2 that can be obtained via the link below:
U ovom se izvješću iznosi stajalište Komisije o glavnim zaključcima i preporukama vanjske evaluacije Europskih prijestolnica kulture za 2013.2 koje je dostupno na:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the two 2014 European Capitals of Culture2.
U ovom se izvješću iznosi stajalište Komisije o glavnim zaključcima i preporukama vanjske evaluacije dviju europskih prijestolnica kulture 20142.
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Ovaj izvještaj temelji se na načelu "prvo misli namalo" koji je utvrđen u Aktu o malom poduzetništvu2 i zahtijeva da se pri oblikovanju zakona u obzir uzme utjecaj na MSP te da postojeći regulatorni okoliš treba pojednostavniti.
This Report responds to the Council invitation to facilitate discussions to improve governance of macro-regional strategies, and to report by end-2014.3 Better governance must clarify what is required for the success of the approach, including responsibility being more effectively taken by the countries that initiated the Strategies.
Ovo je Izvješće odgovor na poziv Vijeća na omogućivanje rasprava kako bi se poboljšalo upravljanje makroregionalnim strategijama te na podnošenje izvješća do kraja 2014.3 Boljim upravljanjem mora se razjasniti što je sve potrebno za uspjeh pristupa, uključujući učinkovitije preuzimanje odgovornosti zemalja koje su pokrenule strategije.
This report reviews Member States’ implementation of the Directive as required in Article 12, which provides that:
Ovim izvješćem preispituje se primjena Direktive u državama članicama, kako je određeno člankom 12., kojim se predviđa:
This report reviews the application of the Charter by and to EU institutions — the European Commission in particular — and Member States.
U ovom se izvješću daje pregled primjene Povelje u institucijama EU-a i na te institucije, što se posebno odnosi na Europsku komisiju, te primjena Povelje u državama članicama i na njih.
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
Ovim se izvješćem daje pregled izbora 2014., uključujući i mjere koje su poduzete da se produbi njihova transparentnost, demokratska provedba i europska dimenzija.
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council together with any accompanying proposals, as appropriate.
Ovo se izvješće prosljeđuje Europskom parlamentu i Vijeću zajedno sa svim pratećim prijedlozima, prema potrebi.
This report shall be made public.
To se izvješće objavljuje.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Navedeno izvješće dostavlja se u registar za objavu, u skladu s člankom 15.
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
To izvješće Komisija podnosi bez odgode u slučaju da se na odobrene operacije financiranja i ulaganja utroši ukupan iznos dostupnog Jamstva EFOR-a do 30. lipnja 2020.
This report shall contain a summary of identified non-compliances.
To izvješće sadržava pregled utvrđenih nesukladnosti.
This report shall contain in particular:
U tom se izvješću posebno navodi sljedeće:
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
U izvješću se posebno ocjenjuje u kojoj su mjeri ti članci osigurali pristup pravosuđu.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
U tom bi se izvješću trebalo procijeniti u kojoj mjeri su tehničke mjere, na regionalnoj razini i na razini Unije, doprinijele ostvarivanju ciljeva i postizanju ciljanih vrijednosti ove Uredbe.
This report showed that the Regulation had already done much to improve the security of Europe's gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
U tom je izvješću navedeno da se provedbom Uredbe već znatno pridonijelo sigurnosti opskrbe plinom u Europi, i u pogledu pripravnosti i u pogledu ublažavanja.
This report stated that Member States and interested parties deemed that the legal framework created by the Directive was sufficient as a whole.
U tom je izvješću navedeno kako su države članice i zainteresirane strane smatrale da je pravni okvir stvoren Direktivom u cjelini dovoljan.
This report summarises the findings and main recommendations provided by the panels of independent experts who conducted the second interim evaluations of the following Joint Technology Initiatives (JTIs): Clean Sky; Fuel Cells and Hydrogen; and Innovative Medicines Initiative.
Ovo izvješće daje sažeti pregled zaključaka i glavnih preporuka skupina neovisnih stručnjaka koje su provele druge privremene procjene sljedećih zajedničkih tehnoloških inicijativa: „Clean Sky” (CS), Gorive ćelije i vodik („Fuel Cells and Hydrogen” – FCH) i Inicijativa za inovativne lijekove („Innovative Medicines Initiative” – IMI).
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
U ovom su izvješću sažeta glavna postignuća u borbi protiv raka u EU-u u okviru obiju inicijativa za postizanje cilja smanjenja pojavnosti raka za 15 % do 2020.
This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
Ovo se izvješće stoga usredotočuje na odabrane članke koji čine ključni dio Okvirnih odluka s obzirom na njihove ciljeve.
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
Direktive o kapitalnim zahtjevima u skladu s kojom Komisija Europskom parlamentu i Vijeću mora podnijeti izvješće o učinkovitosti, provođenju i izvršavanju pravila o primicima, a osobito o učinku pravila o maksimalnom omjeru fiksnih i varijabilnih primitaka.
(9) This report was submitted while the Commission was negotiating on behalf of the EU Member States the United Nations Protocol against the illicit manufacturing on firearms9 (UNFP) in the context of the United Nations Convention on transnational organised crime.
(9) Ovo je izvješće predano u vrijeme dok je Komisija u ime država članica EU-a pregovarala o Protokolu Ujedinjenih naroda protiv nezakonite proizvodnje vatrenog oružja9 (UNFP) u kontekstu Konvencije Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta.
This report was the result of an extensive enquiry by the House of Lords with evidence being given by many key actors, including Vice-President Šefčovič.
To izvješće rezultat je opsežne istrage Gornjeg doma s iskazima koje su dali mnogi ključni akteri, uključujući potpredsjednika Šefčoviča.
This report, which was presented at the Euromed Summit of Economic and Social Councils in November 2010, set out the problems associated with increasing water scarcity around the Mediterranean, the social consequences and the funding conditions for associated projects.
godine, istakao je probleme vezane uz sve veću nestašicu vode oko Sredozemlja, kao i socijalne posljedice toga, te uvjete za financiranje povezanih projekata.
This report, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union, will include a full state of play on all Projects of Common Interest; with recommendations on speeding up projects and increasing the flexibility of the PCI list should the deadline of 2020 for the delivery of the 10% interconnection capacity not be met.
To će izvješće, koje će biti važan dio sveobuhvatnog godišnjeg pregleda stanja predviđenog u strateškom okviru za energetsku uniju, sadržavati potpuno trenutačno stanje svih projekata od zajedničkog interesa, kao i preporuke za ubrzanje projekata i povećanje fleksibilnosti popisa PCI-ja ako interkonekcijski kapacitet od 10 % ne bude ostvaren do roka 2020.
This report will be based on a targeted survey aimed at all relevant stakeholders to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the regulation with respect to the operational objectives.
To će se izvješće temeljiti na ciljanom istraživanju usmjerenom na sve relevantne dionike kako bi se procijenile učinkovitost i djelotvornost provedbe uredbe s obzirom na operativne ciljeve.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Ovo izvješće bit će dostavljeno Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija.
This report will look at activities and developments in Progress Microfinance in 2013.
U ovom izvješću analizirat će se aktivnosti i razvoj mikrofinancijskog instrumenta Progress u 2013.
This report will not cover the UTP-specific measures already adopted for particular sectors.
Ovim se izvješćem ne obuhvaćaju posebne mjere za rješavanje problema nepoštenih trgovačkih praksi koje su već donesene za pojedine sektore.
This report will present the study's main findings in relation to those questions, followed by the Commission views, as well as the recommended next steps.
U ovom se izvješću prikazuju glavni zaključci iz studije u pogledu tih pitanja, nakon kojih se navode stajališta Komisije i preporučeni sljedeći koraci.
This report would be submitted to the Bureau and discussed at the April plenary session, which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Izvješće će biti predano Predsjedništvu te će se o njemu raspravljati na plenarnom zasjedanju u travnju, na kojem će sudjelovati povjerenik AVRAMOPOULOS.
This reporting has until now been cumbersome and not used to find remedies to problems encountered.
Do sada je ono bilo složeno te se nije upotrebljavalo za pronalaženje rješenja za nastale probleme.
This reporting should, to the extent possible, minimise respective operational costs for market participants and, thus, be built around pre-existing infrastructures and processes.
Tim izvješćivanjem trebali bi se smanjiti predmetni operativni troškovi za sudionike na tržištu, u mjeri u kojoj je to moguće, i stoga bi se trebalo zasnivati na postojećim infrastrukturama i postupcima.
This represents a major risk; criminals can easily exploit this state of affairs by diverting trade routes accordingly, as a number of cases in recent years have shown.
To je velik rizik jer kriminalci lako mogu iskoristiti tu situaciju i u skladu s njom preusmjeriti trgovinske putove, kao što je to posljednjih godina više puta bio slučaj.
This represents a market distortion, to the obvious detriment of firms and consumers.
Ovo predstavlja faktor distorzije tržišta koji nanosi očitu štetu poduzećima i potrošačima.
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
To predstavlja promjenu paradigme od poduzeća koja prodaju proizvod prema poduzećima koja prodaju prava (za određeni proizvod).
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
To predstavlja ozbiljnu rodnu neravnotežu pa se EGSO poziva da pronađe i provede mjere za poboljšanje tog nezadovoljavajućeg stanja.
This represents a significant increase in both the scale and the type of activities that are usually available to the citizens of Maribor.
To predstavlja značajno povećanje opsega i vrsta aktivnosti koje su obično dostupne građanima Maribora.
This represents a significant increase in EU support for mass-deployment of renewables, energy efficiency, low-carbon urban transport and smart grids solutions in the EU.
Tako je znatno povećana potpora EU-a za masovnije uvođenje obnovljivih izvora energije, energetsku učinkovitost, niskougljični gradski prijevoz i pametne mreže diljem EU-a.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
To predstavlja veliki potencijal za mobilnost i izazov za mrežu EURES.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to broad issues of democratic and economic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
To predstavlja značajan strateški prijelaz sa specifičnih prilagodbi politika na šira pitanja demokratskog i gospodarskog upravljanja, koja su napokon shvaćena kao preduvjeti za smisleno i održivo ujednačavanje s pravnom stečevinom EU-a.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
To je značajan strateški pomak od specifičnih političkih prilagodbi prema širem pitanju demokratskog upravljanja koje se konačno počelo smatrati preduvjetom za stvarno i održivo političko usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a.
This represents a strong increase, but there is still a significant market gap to be filled.
To predstavlja značajno povećanje, ali još uvijek velik nedostatak na tržištu, koji je potrebno ukloniti.
This represents a transition period of about 2.5 years, which the EESC considers to be rather long, bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts will also need to be adopted.
Ovo predstavlja prijelazno razdoblje u trajanju od otprilike 2,5 godina, što EGSO smatra poprilično dugim razdobljem, imajući na umu da će biti potrebno usvojiti veći broj delegiranih i provedbenih akata.
This represents a "win-win" strategy for all local stakeholders.
Ovo je strategija u kojoj su svi lokalni dionici na dobitku.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
To predstavlja porast financiranja od 80 % u odnosu na prethodni program Mladi na djelu.
This represents an increase of 72% compared to the last period.
To predstavlja 72-postotni porast u usporedbi s prethodnim razdobljem.
This represents an increase of 10.3% over 2013 and 44.4% with respect to 2010.
i 44,4 % u usporedbi s 2010.
This represents an opportunity for EU action beyond the borders of the Union.
To predstavlja mogućnost za djelovanje EU-a izvan granica Unije.
This represents approximately 80% of current global emissions.
To predstavlja oko 80 % trenutačnih globalnih emisija.
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
To je više od trećine ukupnoga cilja od 315 milijardi EUR u novim ulaganjima tijekom tri godine.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
To predstavlja 12 % ukupne dodane vrijednosti u glavnim sektorima u kojima upotrebljavaju ti proizvodi (sektor hrane i pića, hrane za kućne ljubimce, kemikalija, boja i gnojiva, deterdženata, proizvodnje kozmetike i staklenih boca), odnosno 0,3 % BDP-a EU-a.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Takav zahtjev za obavješćivanjem, kao i sljedeća obavijest poreznom obvezniku ili, ako je to primjenjivo, njegovu posredniku, šalju se elektroničkim sredstvom.
This request was favourably received, pending a final decision.
Taj je zahtjev dobro prihvaćen „u očekivanju konačne odluke“.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Ovaj zahtjev ispunio se tek nakon što su pribavljeni dokazi o razmnožavanju u prirodnom okruženju.
This request was rejected unanimously, with one abstention.
Taj je zahtjev jednoglasno odbijen, uz jedan suzdržani glas.
This requested voluntary European standardisation work is lengthy and in the absence of European standards it is possible that national standardisation work will occur.
Posao na zahtijevanoj dobrovoljnoj europskoj normizaciji dugotrajan je proces, a u nedostatku europskih normi moguće je da se počne raditi na nacionalnim normama.
This required both short-term and systemic action, notably within the Euro area, such as the establishment of a lending capacity for countries in financial distress and stronger rules for economic governance as well as enhanced financial supervision and regulation.
Za to su posebno u europodručju bile potrebne i kratkoročne i sistemske mjere, poput osiguranja kreditne sposobnosti zemalja u financijskim poteškoćama i čvršćih pravila za gospodarsko upravljanje te poboljšanog financijskog nadzora i regulacije.
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Za to je potrebna bliska suradnja sa svim dionicima EYC2013, uključujući mnoge službe Komisije (posebno predstavništva), informacijske centre Europe Direct (EDIC), informacijske urede Europskog parlamenta (EPIO) i ostale institucije EU-a, država članica (na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini) i organizacije civilnog društva (na nacionalnoj razini i razini EU-a).
This requirement is based on the main recommendation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, stemming from the initial assessment of administrative burden in the period 2000-2006.
Taj se zahtjev temelji na glavnoj preporuci skupine na visokoj razini neovisnih dionika o administrativnim opterećenjima koja proizlazi iz prvotne procjene administrativnog opterećenja u razdoblju od 2000.
This requirement might be suitable for larger companies.
Ovaj bi zahtjev mogao odgovarati većim poduzećima.
3.14 This requirement must therefore supplement alignment and coordination measures.
3.14 Mjere izglasavanja i koordinacije potrebno je stoga upotpuniti tim preduvjetom.