natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.3 2015 activity report for the categories
B.3 Izvješće o aktivnostima interesnih skupina u 2015.
B.4 Adaptation of the study on gold-plating – INT/764
B.4 Izmjena studije o prekomjernoj regulaciji – INT/764
b) Add a new footnote at the end of the first indent in point 2.4
b) Dodati novu fusnotu na kraju prve natuknice u točki 2.4:
b) Administrative Issues and Finance Workstream
b) Administrativna pitanja i financije
(b) administrative procedures as regards employment;
(b) administrativnim postupcima u vezi sa zapošljavanjem;
b adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission, and the Court of Auditors.
b donosi konsolidirano godišnje izvješće o radu Agencije i šalje ga najkasnije do 1. srpnja svake godine Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
b adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
b dvotrećinskom većinom članova s pravom glasa donosi godišnji proračun Agencije i izvršava ostale funkcije u odnosu na proračun Agencije u skladu s poglavljem III.;
(b) adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of members entitled to vote and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter 10;
(b) donosi godišnji proračun Agencije dvotrećinskom većinom članova s pravom glasa te izvršava druge funkcije u odnosu na proračun Agencije u skladu s poglavljem 10.;
(b) adopted by regional fisheries management organisations or similar fisheries organisations to which the Union is a contracting party or a non-contracting cooperating party;
(b) koje su donijele regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu ili slične organizacije za ribarstvo u kojima je Unija jedna od ugovornih strana ili neugovorna surađujuća strana;
(b) adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
(b) donošenje instrumenata izvršenja proračuna za prihode i rashode te provođenje svih operacija koje su potrebne za upravljanje programom ako je Komisija Agenciju za to ovlastila instrumentom delegiranja;
(b) Advanced Traffic Management & Control Systems;
(b) napredni sustavi upravljanja prometom i kontrole prometa;
b advertising available at the time of or before the conclusion of the contract; and
b reklamnom materijalu dostupnom u trenutku sklapanja ugovora ili prije tog trenutka; i
(b) advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
(b) savjetuje o znanstvenim i tehnološkim postignućima koja su opisana u godišnjem izvješću o radu;
b advise the General Assembly on the content and scope of the draft PRIMA annual work plan from a scientific and technical standpoint;
b savjetuje opću skupštinu o sadržaju i području primjene nacrta godišnjeg plana rada programa PRIMA sa znanstvenog i tehničkog stajališta;
B.7 Advisory group under the trade part of the EU-Ukraine Association Agreement – nominations
B.7 Savjetodavna skupina predviđena u sklopu trgovinskog dijela Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine – imenovanja
b aerodrome and traffic-pattern operations;
b operacije u zračnoj luci i u određenom prometnom modelu;
b aerodromes or parts thereof, as well as equipment, personnel and organisations, that are controlled and operated by the military;
b aerodrome ili dijelove aerodroma te opremu, osoblje i organizacije koje nadzire i kojima upravlja vojska;
b after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 18;
b je dotična osoba, nakon što joj je odobren status supsidijarne zaštite, trebala biti ili je isključena iz prava na supsidijarnu zaštitu u skladu s člankom 18.;
(b) aggressive chemicals;
(b) agresivnih kemikalija;
B.3 Agreement with the Union for the Mediterranean
2.3 Sporazum s Unijom za Mediteran
b alert level (alert): when a supply disruption or exceptionally high gas demand occurs which results in significant deterioration of the supply situation, but the market is still able to manage that disruption or demand without the need to resort to non-market measures;
b razina uzbunjivanja (uzbunjivanje): u slučaju poremećaja u opskrbi ili iznimno visoke potražnje za plinom čija je posljedica znatno pogoršanje stanja opskrbe, ali se tržište još uvijek može nositi s tim poremećajem odnosno potražnjom bez oslanjanja na netržišne mjere;
(b) all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements;
(b) sva imovina i obveze vrednuju se uporabom iste metode kao u konsolidiranim financijskim izvještajima;
b all data, drawings, photographs and other relevant information;
b sve podatke, nacrte, fotografije i ostale odgovarajuće informacije;
b all information relevant for security of gas supply at national, regional and Union levels;
b svih informacija koje su relevantne za sigurnost opskrbe plinom na nacionalnoj i regionalnoj razini te na razini Unije;
(b) all job applications and CV's available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners, provided that the workers concerned have consented to making the information also available to the EURES portal under the terms defined in paragraph 3.
(b) sve molbe za posao i životopise dostupne kod njezinih javnih službi za zapošljavanje te one koje pružaju partneri EURES-a, pod uvjetom da su predmetni radnici pristali da informacije budu dostupne portalu EURES pod uvjetima iz stavka 3.;
(b) all products and substances are of plant, animal, microbial or mineral origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available;
(b) svi su proizvodi i tvari biljnog, životinjskog, mikrobnog ili mineralnog podrijetla, osim u slučaju kada proizvodi ili tvari iz takvih izvora nisu dostupni u dovoljnim količinama ili nisu dovoljno kvalitetni ili ako nisu dostupne druge mogućnosti;
b all relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation prevailing in the country of origin of the applicant at the time of taking a decision on the application, including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied, as well as any other relevant information obtained from the European Union Agency for Asylum, from the United Nations High Commissioner for Refugees and relevant international human rights organisations, or from other sources;
b sve relevantne, točne i aktualne informacije u vezi sa situacijom u podnositeljevoj državi podrijetla u vrijeme donošenja odluke o zahtjevu, uključujući zakone i propise države podrijetla i način na koji se oni primjenjuju, kao i sve druge relevantne informacije dobivene od Agencije Europske unije za azil, od visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice i mjerodavnih međunarodnih organizacija za ljudska prava ili iz drugih izvora;
(b) all relevant competitive constraints, including at retail level, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user, and irrespective of whether such constraints are part of the relevant market;
(b) sva relevantna ograničenja tržišnog natjecanja, uključujući na maloprodajnoj razini, neovisno o tome smatra li se da su izvori takvih ograničenja elektroničke komunikacijske mreže, elektroničke komunikacijske usluge ili druge vrste usluga ili primjena koje su usporedive iz perspektive krajnjeg korisnika te neovisno o tome jesu li takva ograničenja dio mjerodavnog tržišta;
(b) all relevant data, drawings, photographs and other information in relation to the engine;
(b) sve bitne podatke, nacrte, fotografije i druge informacije koji se odnose na motor;
b all relevant elements at the applicant’s disposal have been submitted, and a satisfactory explanation has been given regarding any lack of other relevant elements;
b podneseni su svi relevantni elementi kojima raspolaže podnositelj zahtjeva i dana su zadovoljavajuća objašnjenja u pogledu manjka drugih relevantnih elemenata;
(b) all suckling porcine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of 40 days;
(b) sva neodbijena mladunčad svinja mora se po mogućnosti hraniti majčinim mlijekom u razdoblje od najmanje 40 dana;
(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
(b) sve tehničke i organizacijske sigurnosne mjere potrebne za zaštitu osobnih podataka od slučajnog i nezakonitog uništavanja ili slučajnog gubitka, promjena, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa, posebno ako suradnja uključuje prosljeđivanje predmeta i podataka konzulatu određene države članice/država članica, i sve druge oblike nezakonite obrade osobnih podataka;
(b) all therapeutic indications mentioned in the marketing authorisations granted by Member States in respect of the similar products in the group;
(b) sve terapijske indikacije navedene u odobrenjima za stavljanje u promet koja su izdale države članice za slične proizvode u skupini;
(b) allocating reference numbers to the pharmacovigilance system master file and communicating the reference number of the pharmacovigilance master file of each product to the product database;
(b) dodjeljuju referentni broj glavnom spisu o farmakovigilancijskom sustavu te dostavljaju referentni broj glavnog spisa o farmakovigilanciji za svaki proizvod u bazu podataka ;
B.6 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
B.6 Raspodjela sredstava za 2016.
(b) an account that satisfies the following requirements:
(b) račun koji ispunjava sljedeće zahtjeve:
(b) an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
(b) akreditacijsko tijelo izvan Unije koje je potpisnik višestranog sporazuma o priznavanju pod okriljem Međunarodnoga akreditacijskog foruma.
(b) an alarm designed to give the user prompt warning of an approaching failure in the supply of breathable gaseous mixture (see 2.8);
(b) alarmnog uređaja za pravodobno upozoravanje korisnika na sve bliži prestanak opskrbe plinovitom smjesom koja se može udisati (vidjeti 2.8.);
b an assessment of the added value in terms of energy efficiency or modernisation of the energy system achieved through the investment;
b procjenu dodane vrijednosti u pogledu energetske učinkovitosti ili modernizacije energetskog sustava koja se postiže ulaganjem.
b an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
b procjena dodane vrijednosti, mobilizacije sredstava privatnog sektora, procijenjenih i stvarnih rezultata, ishoda i utjecaja operacija financiranja i ulaganja pokrivenih jamstvom EFOR-a na zbirnoj osnovi, među ostalim utjecaja na stvaranje radnih mjesta;
(b) an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs, outcomes and impact of EIB financing and investment operations at an aggregated basis;
(b) procjenu dodane vrijednosti, mobilizacije sredstava privatnog sektora, procijenjenih i stvarnih rezultata, ishoda i učinka EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja na zbirnoj osnovi;
(b) an assessment of the risks the institution faces;
(b) procjena rizika s kojima se suočava institucija;
(b) an authorised entity to make an accessible format copy and to communicate, make available, distribute or lend an accessible format copy to a beneficiary person or authorised entity for the purpose of exclusive use by a beneficiary person;
(b) da bi ovlašteni subjekt izradio primjerak u pristupačnom formatu, proslijedio ga, stavio ga na raspolaganje, stavio ga u optjecaj ili ga posudio korisniku ili ovlaštenom subjektu isključivo za upotrebu od strane korisnika;
b an emergency plan containing the measures to be taken to remove or mitigate the impact of a gas supply disruption in the region, including events of purely national dimension, in accordance with Article 9.
b interventni plan koji sadržava mjere koje se poduzimaju radi uklanjanja ili ublažavanja posljedica poremećaja u opskrbi plinom u regiji, uključujući događaje s čisto nacionalnom dimenzijom, skladu s člankom 9.
(b) an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a core credit institution established in the Union;
(b) matično društvo iz EU-a, uključujući sve podružnice i društva kćeri neovisno o tome gdje su nalaze, ako je jedan od subjekata iz grupe temeljna kreditna institucija s poslovnim nastanom u Uniji;
b an Executive Board, which shall exercise the functions set out in Article 10;
b izvršnog odbora koji obavlja funkcije navedene u članku 10.;
(b) an Executive Director ;
(b) izvršnog direktora;
(b) an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 46;
(b) izvršnog direktora, koji ima odgovornosti utvrđene člankom 46.;
(b) an explanation of risks which are materially relevant and which are not adequately captured by the synthetic graphical indicator.
(b) objašnjenje rizika koji su materijalno relevantni i koji nisu na odgovarajući način obuhvaćeni sintetičkim grafičkim pokazateljem.
(b) an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
(b) utvrđivanje imovine funkcionalno odvojenog poslovnog subjekta te proizvoda ili usluga koje će taj poslovni subjekt nuditi;
(b) an inspection, in accordance with Annex II, to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service.
(b) inspekcijskog pregleda, u skladu s Prilogom II., kako bi provjerile ispunjava li ro-ro putnički brod ili brzo putničko plovilo potrebne zahtjeve za sigurnu plovidbu na redovnoj liniji.
b an offer of securities addressed to fewer than 150 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors;
b ponudu vrijednosnih papira upućenu manjem broju od 150 fizičkih ili pravnih osoba po državi članici, koje nisu kvalificirani ulagatelji;
b an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
c nalog kojim se fizičkoj ili pravnoj osobi nalaže da prekine takvo postupanje i da takvo postupanje više ne ponovi;
(b) analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into frameworks, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
(b) analizu kretanja i doprinos kretanjima u području osmišljavanja i odjele kvalifikacija, njihove organizacije u okvire i funkcije na tržištu rada kako bi se povećala transparentnost procesa i priznavanje rezultata
(b) analyse the developments in industrial relation systems and in particular social dialogue at EU level and in the Member States;
(b) analizu kretanja u sustavima industrijskih odnosa te posebno socijalnog dijaloga na razini EU-a i u državama članicama;
(6) (b) and par.
stavka 6.
b) and whether it will be possible to avoid, or at least to reduce, the risk of a new crisis and make the financial system more effective, safer and more transparent, thus protecting customers/consumers.
b) da li će se uspjeti izbjeći ili barem smanjiti rizik od nove krize te učiniti financijski sustav učinkovitijim, sigurnijim i transparentnijim kako bi se zaštitili klijenti/potrošači.
(b) Andorra with regard to reporting to a Member State, or
(b) Andora u odnosu na izvješćivanje državi članici ili
(b) anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high volume hydraulic fracturing and the volumes of fluids injected;
(b) njome treba predvidjeti promjenjivo ponašanje ciljne formacije, geoloških slojeva koji razdvajaju ležište od podzemnih voda i postojećih bušotina ili drugih umjetnih građevina koje su izložene visokom tlaku utiskivanja (injektiranja) tijekom primjene postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida te volumenu injektiranih fluida;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) svim okolnostima koje utječu na područje prijavljivanja i uvjete za prijavljivanje;
b any circumstances affecting the scope of and conditions for their designation;
b svim okolnostima koje utječu na područje primjene njihova imenovanja i uvjete za to imenovanje;
(b) any circumstances affecting the scope of or conditions for their designation;
(b) svim okolnostima koje utječu na područje za koje su imenovane ili uvjete za imenovanje;
(b) any circumstances affecting the scope of or the conditions for notification;
(b) svim okolnostima koje utječu na područje prijavljivanja i uvjete za prijavljivanje;
(b) any compensation and refund arrangements, which apply if contracted service quality levels are not met;
(b) sve mogućnosti naknade i povrata koje se primjenjuju ako razine kakvoće ugovorene usluge nisu zadovoljene,
b any data they have on catches in recreational fisheries for the previous year.
b sve podatke o rekreacijskom ribolovu koje imaju za prethodnu godinu.
b any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
b bi ulagatelj svaku odluku o ulaganju u vrijednosne papire trebao temeljiti na razmatranju prospekta kao cjeline;
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
b svim gospodarskim subjektima kojima su isporučili proizvod.
(b) any economic operator to whom they have supplied a subsystem or a safety component.
(b) svakog gospodarskog subjekta kojemu su oni isporučili podsustav ili sigurnosnu komponentu.
(b) any economic operator to whom they have supplied an appliance or a fitting.
(b) svakog gospodarskog subjekta kojemu su oni isporučili aparat ili opremu.
(b) any economic operator to whom they have supplied an engine.
(b) svakom gospodarskom subjektu kojem su isporučili motor.
(b) any economic operator to whom they have supplied PPE.
(b) svakog gospodarskog subjekta kojem su isporučili OZO.
(b) any event of incidental catch and release of sea turtles, indicating at least the fishing gear type, times, soak duration, depths and locations, target species, sea turtles species and if the individuals have been discarded dead or released alive;
(b) svaki događaj slučajnog ulova i puštanja morskih kornjača, navodeći barem vrstu ribolovnih alata, vrijeme, trajanje močenja, dubine i mjesta, ciljne vrste, vrste morskih kornjača te jesu li neke jedinke odbačene mrtve ili su puštene žive;
(b) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
(b) bilo koje skrivene neto pričuve koje proizlaze iz vrednovanja imovine, ako takve skrivene neto pričuve nemaju značaj iznimke;
b any information on the EU type-approval certificate, except for its attachments, has changed;
b izmijenjena je bilo koja informacija u certifikatu o EU homologaciji, osim u njegovim prilozima;
(b) any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
(b) bilo koji podaci u certifikatu o EU homologaciji tipa izmijenjeni su, osim njegovih priloga;
(b) any manipulation of information to be submitted in accordance with Article 24(1).
(b) svaka manipulacija informacijama koje se dostavljaju u skladu s člankom 24.
(b) any observation of a lack of efficacy of a veterinary medicinal product following administration to an animal in accordance with the summary of product characteristics;
(b) svakoga uočenog nedostatka djelotvornosti veterinarsko-medicinskog proizvoda nakon što je primijenjen na životinji u skladu sa sažetkom opisa svojstava proizvoda;
(b) any of the following entities that for a period of three consecutive years has total assets amounting at least to EUR 30 billion and has trading activities amounting at least to EUR 70 billion or 10 per cent of its total assets:
(b) svaki od sljedećih subjekata čija ukupna imovina u razdoblju od tri uzastopne godine iznosi najmanje 30 milijardi EUR i čije djelatnosti trgovanja iznose najmanje 70 milijardi EUR ili 10 posto ukupne imovine:
(b) any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction, or;
(b) u kojima je neka od stranaka koje sudjeluju u transakciji ili nizu transakcija istodobno rezident u svrhu oporezivanja u više jurisdikcija; ili
b any period of at least 30 days of exceptionally high gas demand, occurring with a statistical probability of once in 20 years;
b razdoblju iznimno visoke potražnje plina u trajanju od najmanje 30 dana, kakvo se prema statističkoj vjerojatnosti javlja jedanput u 20 godina;
b any replenishment of the EFSD Guarantee Fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of 3 years starting from year n+1.
b svako se obnavljanje Jamstvenog fonda EFOR-a uplaćuje u godišnjim tranšama tijekom razdoblja od najviše tri godine počevši od godine n + 1.
(b) any replenishment of the guarantee fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of three years starting on year n+1.
(b) svako se popunjavanje Jamstvenog fonda uplaćuje u godišnjim tranšama tijekom razdoblja od najviše tri godine počevši od godine n + 1.
(b) any risk of undesirable effects on the environment;
(b) svaki rizik od neželjenih učinaka na okoliš;
(b) any significant changes in the policy context, assessments, the programme or the implementation time table.
(b) sve znatne promjene u kontekstu politike, procjene, program ili raspored provedbe.
b any specific national objectives established by the Member State consistent with Union law;
(n) sve posebne nacionalne ciljeve koje je država članica utvrdila u skladu s pravom Unije;
(b) any such business unit that is excluded from the MNE Group's Consolidated Financial Statements solely on size or materiality grounds;
(b) svaka takva poslovna jedinica koja je isključena iz konsolidiranih financijskih izvještaja skupine MNP-ova samo zbog veličine ili pitanja značajnosti;
b) any trade mark which does not fall into this situation and which has been applied for, registered or established by use in good faith before the date of application to register a GI at EU level should coexist with the registered GI;
b) svaki žig koji ne pripada ovoj situaciji i za koji je podnesen zahtjev, koji je registriran ili uspostavljen u dobroj vjeri prije datuma podnošenja zahtjeva za registraciju OZP-a na razini EU- a treba postojati zajedno s registriranim OZP-om;
b any voluntary financial contribution from the Member States;
b svi dobrovoljni doprinosi država članica;
(b) apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees;
(b) pčelinjaci se drže na dovoljnoj udaljenosti od izvora koji mogu dovesti do onečišćenja pčelarskih proizvoda ili loše utjecati na zdravlje pčela;
(b) apparatus & procedures for emission measurement & sampling;
(b) uređaja i postupaka za mjerenje i uzimanje uzoraka emisija;
(b) Appliances specifically designed for use on aircrafts and railways.
(b) aparate posebno konstruirane za uporabu u zrakoplovima i željeznicama;