natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The office of President Ibrahim Rugova, who heads the negotiating team, confirmed that the envoy would be given "in writing the principal position of the Kosovo delegation," including a demand for independence.
Ured predsjednika Ibrahim Rugove, koji se nalazi na čelu pregovaračkog tima, potvrdio je kako će izaslaniku biti predano "temeljno stajalište kosovskog izaslanstva u pisanom obliku", uključujući zahtjev za neovisnošću.
A resolution adopted last week by Kosovo's Parliament sets forth independence and sovereignty as representing "the political will of the people".
U rezoluciji koju je proteklog tjedna usvojio parlament Kosova, neovisnost i suverenitet opisani su kao ono što predstavlja "političku volju naroda".
The delegation also reportedly plans to brief Ahtisaari on progress achieved so far in implementing the eight UN-set standards for the province.
Izaslanstvo navodno također planira izvijestiti Ahtisaarija o dosadašnjem napretku u provedbi osam UN- ovih standarda za pokrajinu.
During a meeting Friday with Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi, Jessen-Petersen stressed the importance of continuing dialogue with Belgrade on decentralisation and refugee returns, saying this would facilitate the progress of status talks.
Tijekom sastanka u petak s kosovskim premijerom Bajramom Kosumijem, Jessen- Petersen je istaknuo važnost daljnjeg dijaloga s Beogradom o decentralizaciji i povratku izbjeglica, navodeći kako će to olakšati napredak razgovora o statusu.
"It's very important to have a direct dialogue.
"Vrlo je važno ostvariti izravan dijalog.
Pristina and the Belgrade Working Groups should continue their meetings and have a practical co-operation, "the daily & lt; Igt; Zerilt; /Igt; quoted Jessen-Petersen as saying.
Radne skupine Prištine i Beograda trebale bi nastaviti sa svojim sastancima te ostvariti praktičnu suradnju ", rekao je Jessen- Petersen, a prenio dnevnik & lt; Igt; Zerilt; / Igt;.
Montenegro hosts donor's conference to support law enforcement reforms 21/ 11/ 2005 Montenegro's police urgently need better equipment to help them wage an effective fight against crime, the republic's police chief told a donor conference earlier this month. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times in Podgorica -- 21/11/05 The Donors' Conference for Law Enforcement Reform took place from 3 November to 4 November in Milocer, Montenegro.
Crna Gora domaćin donatorske konferencije za potporu reformi policije 21/ 11/ 2005 Crnogorskoj policiji hitno je potrebna bolja oprema za učinkovitu borbu protiv kriminala, rekao je šef policije Crne Gore na donatorskoj konferenciji održanoj ranije ovog mjeseca. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times iz Podgorice -- 21/ 11/ 05 Donatorska konferencija za reforme policije održana je od 3. do 4. studenog u Miloceru u Crnoj Gori.
Addressing the participants, Deputy Prime Minister Dragan Djurovic said integration with the international law enforcement community and implementation of European standards are the police force's top priorities.
U obraćanju sudionicima, crnogorski potpredsjednik vlade Dragan Đurović rekao je kako su integracija s međunarodnom policijskom zajednicom i provedba europskih standarda temeljni prioriteti policijskih snaga.
He also said that overhauling the interior ministry is a significant element of Montenegro's efforts to democratise society, secure economic prosperity, and achieve international integration -- including eventual membership in the EU.
Također je rekao kako je preustroj Ministarstva unutarnjih poslova važan element napora Crne Gore na demokratizaciji društva, osiguranju gospodarskog prosperiteta i postizanja međunarodne integracije -- uključujući eventualno članstvo u EU.
International organisations, as well as a number of countries, have donated 20m euros over two and half years in support of law enforcement reform in Montenegro, the minister said.
Međunarodne organizacije, kao i mnoge države, donirale su u dvije i pol godine 20 milijuna eura za potporu reformi policije u Crnoj Gori, rekao je ministar.
Interior Minister Jusuf Kalamperovic noted that the donor conference was the first in Montenegro to be focused on law enforcement reform.
Ministar unutarnjih poslova Jusuf Kalamperović zamijetio je kako je donatorska konferencija bila prva konferencija u Crnoj Gori koja se usredotočila na reformu policije.
Chief of Police Veselin Veljovic briefed the forum on the current situation in Montenegrin law enforcement and outlined plans for future reform.
Šef policije Veselin Veljović izvijestio je sudionike konferencije o trenutačnoj situaciji u policijskim snagama Crne Gore te naveo planove za buduću reformu.
While all the envisioned projects are important, he said, two are especially urgent -- the provision of enhanced equipment for the Special Anti-terrorism Unit, and a project to modernise the Centre for Criminal Expert Reporting.
Iako su svi predviđeni projekti važni, rekao je, dva zahtijevaju iznimnu hitnost -- nabavka unaprijeđene opreme za Posebnu protuterorističku postrojbu i projekt za modernizaciju Središta za kazneno izvješćivanje.
Other important needs include further education of police officers at all levels and the provision of state-of-the-art technical equipment to all services, Veljovic said.
Ostale važne potrebe uključuju daljnju edukaciju policijskih dužnosnika na svim razinama te nabavku vrhunske tehničke opreme svim službama, rekao je Veljović.
Despite support from the OSCE, the EU and the United States, he added, Montenegrin police still lack the equipment they need to conduct an effective fight against crime.
Usprkos potpori OESS- a, EU i SAD- a, dodao je, policiji Crne Gore još uvijek nedostaje oprema potrebna za učinkovitu borbu protiv kriminala.
As a result, they are greatly hampered in their efforts to solve crimes and find perpetrators, he said.
Kao rezultat toga, policija nailazi na velike poteškoće prilikom svojih napora za rješavanje zločina i pronalaženje počinitelja.
During the main part of the conference, 12 interior ministry reform projects were presented.
Tijekom glavnog dijela konferencije, predstavljeno je 12 reformskih projekata Ministarstva unutarnjih poslova.
The event, co-hosted by the interior ministry and the OSCE Mission to Serbia-Montenegro, was attended by representatives of over 50 international organisations and countries.
Događaju, kojeg su organizirali Ministarstvo unutarnjih poslova i Misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori, nazočili su predstavnici preko 50 međunarodnih organizacija i zemalja.
Several potential donors have already expressed an interest in funding reform projects.
Nekoliko potencijalnih donatora već je iskazalo svoj interes za financiranje reformskih projekata.
US official urges BiH political party leaders to agree on constitutional reform 22/ 11/ 2005 US Undersecretary of State Nicholas Burns voiced hope Monday that Bosnian political leaders will declare their readiness to revamp Bosnia and Herzegovina's Constitution. < blockquote > (The Washington Times, AP - 22/11/05; Washington File, Reuters, AP, BBC, VOA, RFE/RL - 21/11/05)
Američki dužnosnik poziva čelnike političkih stranaka u BiH na dogovor oko ustavne reforme 22/ 11/ 2005 Podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns izrazio je u ponedjeljak nadu kako će bosanski politički čelnici objaviti svoju spremnost na doradu Ustava Bosne i Hercegovine. < blockquote > (The Washington Times, AP - 22/ 11/ 05; Washington File, Reuters, AP, BBC, VOA, RFE/ RL - 21/ 11/ 05)
A senior US diplomat voiced hope Monday (21 November) that while ceremonies marking the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords (DPA) are under way in Washington, political leaders from Bosnia and Herzegovina (BiH) will agree to revamp their country's constitution.
Visoki američki diplomat izrazio je u ponedjeljak (21. studeni) nadu kako će se tijekom obilježavanja 10. godišnjice Daytonskog mirovnog sporazuma (DPA) u Washingtonu politički čelnici iz Bosne i Hercegovine (BiH) složiti glede prerade ustava svoje zemlje.
"What we hope they'll agree to tomorrow is, as political party leaders in the country, that they will dedicate themselves to this process of constitutional reform, that they will pursue that over the coming months in advance of the 2006 elections," said US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns.
"Ono oko čega će se, nadamo se, sutra postići dogovor jest da će se kao politički čelnici zemlje posvetiti ovom procesu ustavne reforme, te težiti tome idućih mjeseci uoči izbora 2006. godine", izjavio je podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns.
About ten days ago, the leaders of the eight main ruling and opposition parties in BiH met in Brussels to discuss changes in the constitution, which is part of the DPA.
Prije približno deset dana čelnici osam vodećih vladajućih i oporbenih stranaka u BiH sastali su se u Brusselsu kako bi razmotrili izmjene ustava, koji je dio Daytonskog mirovnog sporazuma.
They continued their talks in Washington on Sunday, ahead of the two-day commemorative ceremonies, which began Monday with a conference entitled "Beyond Dayton: the Balkans and Euro-Atlantic Integration".
Nastavili su razgovore u nedjelju u Washingtonu uoči dvodnevnih ceremonija povodom godišnjice koje su započele u ponedjeljak konferencijom pod nazivom "Više od Daytona: Balkan i euroatlantska integracija".
"Dayton established a state with internal divisions, internal Berlin walls, separating one community from another because that was the only way to stop the war and to build a tentative and fragile peace," Burns said at the conference, sponsored by the US Institute of Peace.
"Daytonom je uspostavljena država s unutarnjim podjelama, unutarnjim berlinskim zidovima, kojima se odvaja jedna zajednica od druge jer je to bio jedini način za zaustaviti rat i izgraditi privremen i krhki mir", kazao je Burns na konferenciji održanoj pod pokroviteljstvom Američkog instituta za mir.
"Ten years later these internal walls must now be torn down.
"Deset godina kasnije unutarnji zidovi sada se moraju srušiti.
The country's people -- the Croats, Serbs, and Muslims -- must be allowed to mix, they must be allowed to integrate as differing people do in normal multiethnic states. "
Narodima ove zemlje -- Hrvatima, Srbima i Muslimanima -- mora se dozvoliti da se miješaju, mora im se dozvoliti integracija kao što različiti ljudi rade u normalnim multietničkim državama ".
The Accords left BiH divided into two political entities -- the Federation of BiH and Republika Srpska (RS) -- each with its own government and parliament.
Sporazumom je BiH ostala podijeljena na dva politička entiteta -- Federaciju BiH i Republiku Srpsku (RS) -- od kojih svaki ima svoju vladu i parlament.
In addition, there is a national parliament and government, and a tripartite presidency, whose members represent the three main ethnic groups.
Osim toga, postoje državni parlament i vlada, kao i tročlano predsjedništvo, čiji članovi predstavljaju tri glavne etničke skupine.
In recent months, as the country strengthened its ties with the international community, calls have been intensifying for reform of what most analysts agree is one of the world's most cumbersome political and administrative systems.
Posljednjih mjeseci, dok je zemlja jačala svoje odnose s međunarodnom zajednicom, intenzivirali su se pozivi na reformu, kako smatraju brojni analitičari, jednog od najglomaznijih političkih i upravnih sustava na svijetu.
"Bosnia ca n't remain a fractured state and think that it can become part of the unified Europe or a unified NATO," Burns said.
"Bosna ne može ostati rascjepkana država i misliti kako može postati dio ujedinjene Europe ili ujedinjenog NATO- a", istaknuo je Burns.
Under the proposed constitutional changes, the two entities would be retained, but with their powers sufficiently curtailed, while the currently weak national parliament and government would be strengthened.
Prema predviđenim ustavnim izmjenama ostat će dva entiteta, ali će njihove ovlasti biti prilično sužene, dok bi trenutačno slab državni parlament i vlada bili ojačani.
The three-member presidency would be replaced by a single president.
Tročlano predsjedništvo bilo bi zamijenjeno jednim predsjednikom.
Speaking at Monday's conference, Richard Holbrooke, a former US ambassador to the UN who brokered the DPA n 1995, also urged the BiH politicians, particularly the Bosnian Serbs, to agree to reform the constitution.
Govoreći u ponedjeljak na konferenciji Richard Holbrooke, bivši američki veleposlanik u UN koji je posredovao u postizanju Daytonskog sporazuma 1995. godine, također je pozvao političare BiH, posebice bosanske Srbe, na pristanak na reformu ustava.
"I need to tell you, frankly, that by defending the Dayton Agreements in their present form you are essentially trying to prevent progress," he said.
"Moram vam iskreno kazati kako braneći Daytonski sporazum u njegovoj sadašnjoj formi vi u biti pokušavate spriječiti napredak", kazao je.
"You must help improve Dayton.
"Morate pomoći poboljšanju Daytona.
RS needs to realise once and for all that it is part of a single country called Bosnia and Herzegovina. "
RS treba jednom i zauvijek shvatiti kako je dio jedne zemlje koja se zove Bosna i Hercegovina ".
On Tuesday, the BiH delegation, headed by the chairman of the tripartite presidency, Ivo Miro Jovic, and including the other two members of the presidency and some 40 other Bosnian officials and politicians, will attend a gala luncheon, hosted by US Secretary of State Condoleezza Rice.
Izaslanstvo BiH, koje predvodi predsjednik tročlanog predsjedništva Ivo Miro Jović, a u kojem se nalaze i druga dva člana predsjedništva i oko 40 bosanskih dužnosnika i političara, nazočiti će u utorak svečanom ručku čiji je domaćin američka državna tajnica Condoleezza Rice.
UN envoy arrives in Pristina 22/ 11/ 2005 Former Finnish President Martti Ahtisaari, the UN secretary general's special envoy for the Kosovo status talks, has begun his fact-finding tour of the region.
Izaslanik UN- a doputovao u Prištinu 22/ 11/ 2005 Bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari, posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a za razgovore o statusu Kosova, započeo je svoju turneju u regiji koja za cilj ima utvrđivanje činjenica.
His first stop is Pristina. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 22/11/05 UN special envoy Martti Ahtisaari arrived in Kosovo on Monday (21 November) and has already met with UNMIK head Soren Jessen-Petersen.
Prvo odredište njegova posjeta je Priština. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 22/ 11/ 05 Posebni izaslanik UN- a Marti Martti Ahtisaari doputovao je u ponedjeljak (21. studeni) na Kosovo i već se sastao sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom.
He next holds talks with Kosovo's negotiating team and representatives of the province's Serb minority.
Razgovarat će i s kosovskim pregovaračkim timom i predstavnicima srpske manjine na Kosovu.
"I am delighted that we have been able to come so soon after my nomination to head the negotiations for the future status of Kosovo," the former Finnish president told reporters after his arrival in Pristina.
"Zadovoljstvo mi je što smo bili u mogućnosti doći ubrzo nakon mojeg imenovanja voditeljem pregovora o budućem statusu Kosova", izjavio je bivši finski predsjednik novinarima po dolasku u Prištinu.
He faces the formidable task of hashing out a compromise between two sharply divided positions concerning the future of the province, which is technically part of Serbia-Montenegro although under UN administration.
Ahtisaari se sučeljava s velikom zadaćom pronalaženja kompromisa među dvama oštro podijeljenim stajalištima glede budućnosti pokrajine koja je tehnički dio Srbije i Crne Gore iako je pod upravom UN- a.
Kosovo's ethnic Albanian majority is demanding outright independence, while Serbia insists it should retain some form of sovereignty over the province.
Lokalna albanska većina na Kosovu traži punu neovisnost, dok Srbija ustrajava na zadržavanju nekog vida suvereniteta nad pokrajinom.
As though to highlight the challenge, Ahtisaari's arrival coincided with the Serbian Parliament's adoption Monday of a resolution calling for Belgrade's sovereignty to be preserved even as "substantial autonomy" is granted to Kosovo.
Kao potvrda tog izazova, Ahtisaarijev posjet poklopio se s usvajanjem rezolucije u ponedjeljak u Skupštini Srbije u kojoj se poziva na očuvanje suvereniteta Beograda čak i nakon davanja "bitne autonomije" Kosovu.
The resolution's text reflects the "more than autonomy, less than independence" formula that Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica intends to make the basis of his side's negotiating position.
Tekst rezolucije odražava formulu "više od autonomije manje od neovisnosti" koju srbijanski premijer Vojislav Koštunica kani postaviti kao temelj pregovaračke pozicije njegove strane.
"Kosovo is part of Serbia, and not only part of its history but also part of its present and future," Kostunica told parliament at the session Monday.
"Kosovo je dio Srbije, ne samo kao dio njene povijesti nego i kao dio njezine sadašnjosti i budućnosti", kazao je Koštunica zastupnicima parlamenta na sjednici održanoj u ponedjeljak.
In Pristina, meanwhile, independence supporters greeted Ahtisaari by spray-painting "no negotiations -- self-determination" on the concrete walls surrounding UNMIK headquarters.
U međuvremenu u Prištini, pristaše neovisnosti dočekale su Ahtisaaria s grafitom "nema pregovora -- samoopredjeljenje" na betonskim zidovima oko sjedišta UNMIK- a.
Speaking to journalists ahead of the envoy's visit, Jessen-Petersen suggested that if Kosovo leaders want to see a swift resolution to the status issue, they should focus on meeting UN-set standards laid out for the province, including decentralisation, ensuring security for minorities, and dialogue with Belgrade.
Obraćajući se novinarima uoči posjeta izaslanika, Jessen- Petersen je ukazao kako se čelnici Kosova, ako žele brzo rješenje pitanja statusa, trebaju posvetiti ispunjenju standarda za pokrajinu koje su odredile UN, uključujući decentralizaciju, osiguranje sigurnosti za manjine i dijalog s Beogradom.
"Violence cannot speed up the resolution of status; success in standards implementation and decentralisation can do so," the UNMIK chief said.
"Nasilje ne može ubrzati rješavanje statusa; to može učiniti uspjeh u provedbi standarda i decentralizaciji", istaknuo je šef UNMIK- a.
Meanwhile, the international community is taking a dim view of Serbian President Boris Tadic's suggestion that Kosovo should be partitioned into entities, in a manner similar to Bosnia and Herzegovina.
U međuvremenu, međunarodna zajednica skeptično gleda na sugestiju predsjednika Srbije Borisa Tadića kako bi Kosovo trebalo podijeliti u entitete, na sličan način kao u Bosni i Hercegovini.
"I do not think that the model of Bosnia can be applied in Kosovo, because Kosovo has its specifics," EU security chief Javier Solana told the daily Koha Ditore.
"Ne mislim da se bosanski model može primjeniti na Kosovo, jer Kosovo ima svoje posebnosti", izjavio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana dnevniku Koha Ditore.
Jessen-Petersen echoed those remarks.
Jessen- Petersen ponovio je te riječi.
"It is sure that the Dayton Agreement for BiH cannot be applied in Kosovo," he said.
"Sigurno je da se Daytonski sporazum za BiH ne može primijeniti na Kosovo", kazao je.
Restitution demanded for confiscation of Croatian Jews' assets 22/ 11/ 2005 Croatia is making moves towards settling the thorny problem of compensating expatriated Jews whose property was seized by the Ustashe and communist regimes during the last century. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 22/11/05 Expatriated Croatian Jews who lost their property during two sucessive regimes could receive compensation as Zagreb works to resolve this longstanding issue.
Zatražen povrat oduzete imovine hrvatskih Židova 22/ 11/ 2005 Hrvatska čini korake u smjeru rješavanja problematičnog pitanja kompenzacije imovine prognanih Židova koju su tijekom prošlog stoljeća oduzeli ustaški i komunistički režimi. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 22/ 11/ 05 Prognani hrvatski Židovi koji su izgubili svoju imovinu tijekom dva uzastopna režima mogli bi dobiti kompenzaciju budući da Zagreb radi na rješavanju tog dugogodišnjeg pitanja.
The total amount of restitution could reach 20m euros.
Ukupan iznos povrata imovine mogao bi dosegnuti 20 milijuna eura.
In October, the US State Department's Special Ambassador for Holocaust issues, Edward B. O'Donnell, was in Zagreb for consultations.
Posebni veleposlanik američkog State Departmenta za pitanja Holokausta, Edward B. O' Donnell, boravio je u listopadu na konzultacijama u Zagrebu.
He said Washington is ready to negotiate a bilateral deal that would bring US citizens under the scope of Croatia's 1996 Restitution Act.
Izjavio je kako je Washington spreman pregovarati o bilateralnom sporazumu kojim će američki državljani biti obuhvaćeni hrvatskim Zakonom o povratu imovine iz 1996. godine.
In 1941, the Ustashe regime in Croatia -- a puppet regime of Nazi Germany -- ordered Croatian Jews to report their property, including homes, apartments, bank accounts and personal valuables, such as jewelry.
Tijekom 1941. godine ustaški režim u Hrvatskoj -- marionetski režim nacističke Njemačke -- naredio je hrvatskim Židovima da prijave svoju imovinu, uključujući kuće, stanove, bankovne račune i osobne dragocjenosti, poput nakita.
The assets were then seized and, in many cases, given to members of the former German minority in Croatia, known as the Volkdeutschers.
Imovina im je potom oduzeta, i u brojnim slučajevima, darovana pripadnicima bivše njemačke manjine u Hrvatskoj, poznatim pod imenom Volkdeutschers.
After the war's end, the property was nationalised by the communist government.
Nakon okončanja rata, imovinu je nacionalizirala komunistička vlada.
As Croatia moves forward with its EU bid, it is coming under pressure to resolve outstanding issues of restitution with a number of bloc members, including Italy, Germany, Slovenia, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
Dok se Hrvatska pomiče naprijed u svojim naporima na priključenju EU, našla se pod pritiskom rješavanja zaostalih pitanja povrata imovine sa zemljama članicama Unije, uključujući Italiju, Njemačku, Sloveniju, Mađarsku, Češku Republiku u Slovačku.
Zagreb already has been conducting negotiations with Austria over compensating the Volkdeutschers who were kicked out of Croatia in 1945.
Zagreb već pregovara s Austrijom oko kompenzacije za Volkdeutschere koji su prognani iz Hrvatske 1945. godine.
This, in turn, has highlighted the problem of Jewish restitution, since some exiled Germans lost property that originally belonged to Croatian Jews.
To je s druge strane naglasilo problem povrata židovske imovine, budući da su prognani Nijemci izgubili imovinu koja je prvotno pripadala hrvatskim Židovima.
According to the Zagreb-based historian Ivo Goldstein, the number of Jews who are requesting restitution should not be very high.
Prema riječima povjesničara iz Zagreba Ive Goldsteina, broj Židova koji traže povrat imovine ne bi trebao biti velik.
But the process, he adds, should go back to 1941, when the first assets were seized.
Međutim taj proces bi, dodao je, trebao krenuti od 1941. godine, kada je oduzeta prva imovina.
If the Croatian government accepts the demand, it will have to return assets in the form of real estate or provide a financial refund.
Ako hrvatska vlada prihvati zahtjev, morat će vratiti imovinu u formi nekretnina ili osigurati financijsku kompenzaciju.
One major obstacle is the fact that many of the properties have been turned into residential apartments, houses, forest and agricultural complexes, or offices.
Jedna od najvećih zapreka je činjenica kako je velik broj nepokretne imovine pretvoren u stambene objekte, kuće, šumske i poljoprivredne komplekse ili urede.
The Ukrainian embassy building, for example, reportedly belongs to an expatriated Jewish family in Argentina.
Tako primjerice zgrada ukrajinskog veleposlanstva navodno pripada židovskoj obitelji koja živi u iseljeništvu u Argentini.