natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Turkish opposition backed the new penal code but objected to several of its provisions, including one that delays sanctions against polluters.
Turska oporba poduprla je novi kazneni zakon, ali se protivi nekim njegovim odredbama, uključujući odredbu kojom se usporavaju sankcije protiv zagađivača.
In other news Sunday, Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg was quoted as saying it would be an "injustice" if the EU denied membership to Turkey.
U međuvremenu, bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg izjavio je kako bi bilo �nepravedno "ako EU uskrati Turskoj članstvo u Uniji.
He argued that as a NATO member, Ankara has worked hard for decades to strengthen Europe's security.
Prema njegovim riječima Ankara, kao članica NATO- a, desetljećima je naporno radila na jačanju europske sigurnosti.
(AP, AFP, Reuters, FT, Independent, NTV - 26/ 09/ 04)
(AP, AFP, Reuters, FT, Independent, NTV - 26/ 09/ 04)
BiH Foreign Minister Satisfied With BiH-EU Talks in New York 27/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign Minister Mladen Ivanic says he is satisfied with a high-level BiH-EU meeting held at the weekend within the framework of the UN General Assembly in New York.
Ministar vanjskih poslova BiH zadovoljan razgovorima BiH i EU u New Yorku 27/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić izrazio je zadovoljstvo sastankom BiH i EU na visokoj razini koji je tijekom vikenda održan u okviru zasjedanja Glavne skupštine UN- a u New Yorku.
He said the most positive result of all was the EU's confirmation that BiH would no longer be treated as a matter of external but internal EU politics, and that bilateral dialogue would be entrusted to an enlargement commissioner.
Kao najpozitivniji rezultat naveo je potvrdu EU kako BIH neće više biti tretirana kao pitanje vanjske, nego unutarnje politike EU, te će bilateralni dijalog biti povjeren povjereniku za proširenje.
In other news, a Bosnian Serb man who was sentenced to prison by the UN war crimes tribunal is running for mayor of Samac.
U međuvremenu, bosanski Srbin koji je izdržavao zatvorsku kaznu koju mu je izrekao tribunal UN- a za ratne zločine kandidirao se za gradonačelnika Šamca.
Simo Zaric is focusing his campaign on reconciliation and the return of refugees.
Simo Zarić usmjerava svoju kampanju na pomirenje i povratak izbjeglica.
(Dnevni avaz - 27/ 09/ 04; Fena, AFP - 25/ 09/ 04)
(Dnevni avaz - 27/ 09/ 04; Fena, AFP - 25/ 09/ 04)
Tadic Says His Party Would Not Support Those Dragging Serbia Backwards 27/ 09/ 2004NOVI SAD, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic said Sunday (26 September) that his Democratic Party (DS) would support only democratic and pro-European candidates in the second round of local elections.
Tadić izjavio kako njegova stranka neće poduprijeti one koji vuku Srbiju unatrag 27/ 09/ 2004 NOVI SAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je u nedjelju (26. rujan) kako će njegova Demokratska stranka (DS) poduprijeti samo demokratske i proeuropske kandidate u drugom krugu lokalnih izbora.
During a visit to Novi Sad, Tadic declared that DS would not back extremism, radicalism and those who want to drag Serbia backwards.
Tijekom posjeta Novom Sadu Tadić je priopćio kako DS neće poduprijeti ekstremizam, radikalizam i one koji žele odvući Srbiju unatrag.
In other news, the chairman of Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, warned on Friday that the panel's work has been effectively blocked due to the departure of its Montenegrin members.
U međuvremenu, predsjednik Nacionalnog vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine Rasim Ljajić upozorio je u petak kako je rad vijeća praktički prestao odlaskom crnogorskih članova.
Ljajic criticised the timing of the move, days ahead of a visit by UN war crimes chief prosecutor Carla del Ponte.
Ljajić je kritizirao izbor trenutka u kojem je to učinjeno, samo nekoliko dana uoči posjeta glavne tužiteljice suda UN- a za ratne zločine Carle del Ponte.
(Danas - 27/ 09/ 04; Tanjug, Beta - 26/ 09/ 04; B92 - 24/ 09/ 04)
(Danas - 27/ 09/ 04; Tanjug, Beta - 26/ 09/ 04; B92 - 24/ 09/ 04)
UN's Annan, Macedonian President Hope for Breakthrough in Name Dispute 27/ 09/ 2004NEW YORK, United States -- UN Secretary General Kofi Annan and Macedonian President Branko Crvenkovski have expressed hopes for a breakthrough in the name dispute between Greece and Macedonia.
Glavni tajnik UN- a Annan i makedonski predsjednik nadaju se napretku u rješavanju spora oko naziva zemlje 27/ 09/ 2004 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN- a Kofi Annan i makedonski predsjednik Branko Crvenkovski izrazili su nadu kako će doći do napretka u rješavanju spora između Grčke i Makedonije oko naziva zemlje.
During a meeting on the sidelines of the UN General Assembly, Annan and Crvenkovski jointly welcomed the recent announcements from Athens suggesting resolution of the dispute is now a government priority.
Tijekom sastanka na marginama zasjedanja Glavne skupštine UN- a Annan i Crvenkovski su pozdravili nedavna priopćenja Atene u kojima se navodi kako rješenje spora sada predstavlja prioritet vlade.
Meanwhile, Annan discussed Kosovo during a meeting Sunday (26 September) with Serbia-Montenegro's Foreign Minister Vuk Draskovic.
U međuvremenu, Annan je tijekom sastanka s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem u nedjelju (26. rujan) razmotrio pitanje Kosova.
He said Annan vowed to supply everything needed to protect Kosovo Serbs.
Drašković je kazao kako je Annan obećao osigurati sve što je potrebno za zaštitu kosovskih Srba.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 27/ 09/ 04; FoNet, B92 - 26/ 09/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 27/ 09/ 04; FoNet, B92 - 26/ 09/ 04)
Powell Voices US Concern Over Case of Bulgarian Nurses Sentenced in Libya 27/ 09/ 2004NEW YORK, United States -- Secretary of State Colin Powell said Washington is deeply concerned about the case of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor sentenced to death for allegedly spreading the HIV virus to children in Libya.
Powell izražava zabrinutost Sjedinjenih Država glede slučaja bugarskih medicinskih sestara osuđenih na smrt u Libiji 27/ 09/ 2004 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Američki državni tajnik Colin Powell izjavio je kako je Washington duboko zabrinut zbog slučaja pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt zbog navodne zaraze libijske djece virusom HIV- a.
Powell discussed the matter with Libyan counterpart Abdelraham Shalgham on Friday (24 September) on the sidelines of the UN General Assembly.
Powell je u petak (24. rujan) razgovarao o tom pitanju s libijskim kolegom Abdelrahamom Shalghamom na marginama zasjedanja Glavne skupštine UN- a.
On Sunday, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy said that his counterparts from EU member states pledged the issue would be taken into consideration in future talks on lifting the weapons embargo against Libya.
Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy izjavio je u nedjelju kako su njegove kolege iz zemalja članica EU obećale razmotriti to pitanje u budućim razgovorima o ukidanju embarga na oružje Libiji.
(Sega - 27/ 09/ 04; AFP, Sega, Darik - 24/ 09/ 04)
(Sega - 27/ 09/ 04; AFP, Sega, Darik - 24/ 09/ 04)
Macedonian Interior Minister Describes Security Situation as Stable 27/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The security situation in Macedonia is stable, Interior Minister Siljan Avramovski told RFE on Sunday (26 September).
Makedonski ministar unutarnjih poslova opisao sigurnosnu situaciju kao stabilnu 27/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Sigurnosna situacija u Makedoniji je stabilna, izjavio je u nedjelju (26. rujan) ministar unutarnjih poslova Siljan Avramovski u intervjuu RFE.
He described the recent attacks on police members as the result of a stepped-up fight against crime groups.
Nedavne napade na policajce opisao je kao rezultat pojačane borbe protiv kriminalnih skupina.
Avramovski added that measures would be taken to ensure the November referendum on the new decentralisation laws is safe and democratic.
Prema njegovim riječima bit će poduzete određene mjere kako bi se osiguralo da referendum o novim zakonima o decentralizaciji, zakazan za studeni, protekne sigurno i demokratski.
Meanwhile, the opposition ethnic Albanian Party for Democratic Prosperity (PDP) re-elected Abdulmenaf Bexheti as its leader on Saturday.
U međuvremenu, oporbena lokalna albanska stranka Stranka demokratskog prosperiteta (PDP) ponovno je u subotu izabrala Abdulmenafa Bexhetia za svojeg čelnika.
PDP has urged ethnic Albanians to boycott the referendum.
PDP je pozvao lokalne Albance na bojkot referenduma.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 27/ 09/ 04; A1 TV - 26/ 09/ 04; A1 TV - 25/ 09/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 27/ 09/ 04; A1 TV - 26/ 09/ 04; A1 TV - 25/ 09/ 04)
Romanian President Signs Elections Bill Despite Opposition's Protest 27/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu has signed a new law on general elections, according to a statement from his office Saturday (25 September).
Rumunjski predsjednik potpisao izborni zakon unatoč prosvjedu oporbe 27/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu potpisao je novi zakon o općim izborima, navodi se u priopćenju iz predsjednikova ureda objavljenom u subotu (25. rujan).
The law, passed by parliament and confirmed by the Constitutional Court earlier this month, aroused strong criticism from the opposition because of a provision that would enable the president to run on the ruling Social Democratic Party's lists in the 28 November parliamentary elections.
Zakon, kojeg je usvojio parlament, a ranije ovog mjeseca potvrdio Ustavni sud, izazvao je oštre kritike oporbe zbog odredbe kojom bi se predsjedniku omogućila kandidatura na popisu vladajuće Socijaldemokratske stranke na parlamentarnim izborima 28. studenog.
According to the opposition, the president should remain non-partisan while in office.
Prema oporbi, predsjednik ne bi trebao biti stranački opredijeljen tijekom svojeg mandata.
(Romania1 TV, TVR2 - 25/ 09/ 04)
(Romania1 TV, TVR2 - 25/ 09/ 04)
Albania's Main Parties to Discuss Electoral Reform 27/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- Representatives of the two main parties in the country, the ruling Socialist Party and the opposition Democratic Party, will meet on Monday (27 September) within the bipartisan electoral commission.
Vodeće albanske stranke razgovarat će o izbornim reformama 27/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Predstavnici dviju vodećih stranaka u zemlji, vladajuće Socijalističke stranke i oporbene Demokratske stranke sastat će se u ponedjeljak (27. rujan) u okviru dvostranačkog izbornog povjerenstva.
This will be the second round of talks between the two parties on the new structure of the commission, which has become deadlocked in its work.
Bit će to druga runda pregovora dviju stranaka o novoj strukturi povjerenstva, čiji je rad zapao u slijepu ulicu.
The panel was established to draft electoral reforms and prepare for the conduct of free and fair general elections in 2005.
Povjerenstvo je uspostavljeno kako bi izradilo nacrt izbornih reformi i pripremilo se za provedbu slobodnih i poštenih izbora 2005. godine.
(ATA - 26/ 09/ 04)
(ATA - 26/ 09/ 04)
New Civilian Mass Grave Uncovered in Croatia 27/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- Experts exhumed at least 14 bodies from a newly discovered mass grave near Ljubovo, in central Croatia, authorities announced Sunday (26 September).
U Hrvatskoj pronađena nova civilna masovna grobnica 27/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Stručnjaci su ekshumirali najmanje 14 tijela iz novootkrivene masovne grobnice u blizini Ljubova, u središnjem dijelu Hrvatske, priopćile su vlasti u nedjelju (26. rujan).
The remains were discovered in a pit 60 metres deep.
Posmrtni ostatci otkriveni su u jami dubine 60 metara.
Officials say the victims were likely civilians from Siroka Kula who went missing in 1991.
Dužnosnici su priopćili kako su žrtve vjerojatno civili iz Široke Kule koji su nestali 1991. godine.
In other news, Croatian President Stipe Mesic is in Poland seeking support for his country's EU membership bid.
U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić boravi u Poljskoj težeći pridobiti potporu kandidaturi svoje zemlje za prijam u EU.
His agenda includes talks with Polish counterpart Aleksander Kwasniewski.
Tijekom posjeta Mesić će se, pored ostalih, sastati i s poljskim kolegom Aleksanderom Kwasniewskim.
(HINA, HRT, AFP - 26/ 09/ 04)
(HINA; HRT, AFP - 26/ 09/ 04)
SEE Countries Adopt Joint Declaration at Zagreb Conference 27/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- The three countries participating in a weekend conference on the future of Southeast Europe -- Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia-Montenegro -- adopted a joint declaration Sunday (26 September).
Zemlje SEE usvojile zajedničku deklaraciju na konferenciji u Zagrebu 27/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Predstavnici triju zemalja koje su tijekom vikenda sudjelovale u radu konferencije o budućnosti jugoistočne Europe -- Bosna i Hercegovina, Hrvatska i Srbija i Crna Gora -- usvojili su u nedjelju (26. rujan) zajedničku deklaraciju.
The participants agreed that they had made progress in democratic reforms and normalisation of regional ties.
Sudionici su se složili kako je postignut napredak u demokratskim reformama i normalizaciji regionalnih odnosa.
They acknowledged, however, that several issues must be resolved to restore confidence and understanding.
Međutim, priznali su kako u cilju obnove povjerenja i razumijevanja mora biti pronađeno rješenje za još nekoliko pitanja.
(HINA, HRT - 26/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 26/ 09/ 04)
Polish President Expects Bulgaria, Croatia, Romania in EU in 2007 28/ 09/ 2004WARSAW, Poland -- Bulgaria, Croatia, and Romania are on track to join the EU in 2007, Polish President Aleksander Kwasniewski told reporters Monday (27 September).
Poljski predsjednik očekuje ulazak Bugarske, Hrvatske i Rumunjske u EU 2007. godine 28/ 09/ 2004 VARŠAVA, Poljska -- Bugarska, Hrvatska i Rumunjska na putu su priključenja EU 2007. godine, izjavio je novinarima u ponedjeljak (27. rujan) poljski predsjednik Aleksander Kwasniewski.
During a joint press conference with Croatian counterpart Stipe Mesic, Kwasniewski promised to share his country's experience in "economic and judicial transformation, entry negotiations and the first taste of life in the EU".
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s hrvatskim kolegom Stjepanom Mesićem, Kwasniewski je obećao kako će podijeliti iskustva svoje zemlje glede �promjena u gospodarstvu i pravosuđu, pregovora o prijamu i prve dojmove u svezi sa životom u EU ".
He added that Zagreb could complete its accession talks with the EU by 2007 despite its late start last June.
Prema njegovim riječima Zagreb bi s EU mogao okončati pregovore o prijamu do 2007. godine, unatoč činjenici što je proces započeo kasno, tek u lipnju ove godine.
He also promised to back Croatia's bid for NATO membership.
Također je obećao potporu naporima Hrvatske za prijam u NATO.
Zagreb wants to join the Alliance in 2006.
Zagreb želi priključenje Savezu 2006. godine.
(Rzeczpospolita - 28/ 09/ 04; AFP - 27/ 09/ 04)
(Rzeczpospolita - 28/ 09/ 04; AFP - 27/ 09/ 04)
Serbia, RS Presidents Call for Co-operation With War Crimes Tribunal 28/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The presidents of Serbia and Republika Srpska (RS), Boris Tadic and Dragan Cavic, urged closer co-operation with the UN war crimes tribunal on Monday (27 September).
Predsjednici Srbije i Republike Srpske pozivaju na suradnju s tribunalom za ratne zločine 28/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednici Srbije i Republike Srpske (RS), Boris Tadić i Dragan Čavić, pozvali su u ponedjeljak (27. rujan) na čvršću suradnju sa sudom UN- a za ratne zločine.
Tadic was quoted as saying that all defendants must appear before the international court.
Tadić je, kako se izvješćuje, kazao kako se svi optuženici moraju pojaviti pred međunarodnim sudom.
Cavic warned that time for RS was running out and the Bosnian Serb entity faced great dangers if it did not keep its commitments to the tribunal.
Čavić je upozorio kako vrijeme za RS istječe, te se entitet bosanskih Srba sučeljava s velikom prijetnjom ako ne ispuni svoje obveze prema tribunalu.
He also met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Čavić se također sastao sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
The two leaders voiced opposition to calls for amendments to the Bosnia and Herzegovina (BiH) Constitution.
Dvojica čelnika izrazili su protivljenje pozivima na usvajanje amandmana na Ustav Bosne i Hercegovine (BiH).
Sulejman Tihic, the current chairman of BiH's rotating presidency, recently told the UN that he favours amending the constitution to bring the country's three ethnic groups closer together.
Sulejman Tihić, sadašnji predsjedatelj rotirajućeg Predsjedništva BiH, nedavno je u UN- u kazao kako se zalaže za ustavne amandmane kojima bi se približile tri etničke zajednice u zemlji.
In other news, Principal Deputy High Representative Donald Hays said BiH and its authorities must quadruple the pace of reforms, if the country wants to enter the EU before the end of this decade.
U međuvremenu, prvi zamjenik visokog predstavnika Donald Hays izjavio je kako BiH i njezine vlasti moraju učetverostručiti tempo reformi, ukoliko zemlja želi ući u EU do konca ovog desetljeća.
His comment came during a conference in Neum.
To je izjavio na konferenciji u Neumu.
(AFP, Beta, B92 RTRS, PBS BiH, OHR Sources - 27/ 09/ 04)
(AFP, Beta, B92, RTRS, PBS BiH, izvori OHR- a - 27/ 09/ 04)
Macedonian Cabinet Adopts National Programme for NATO Membership 28/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The cabinet on Monday (27 September) adopted a national programme for NATO membership for the period 2004-2005.
Makedonska vlada usvojila nacionalni program za prijam u članstvo NATO- a 28/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u ponedjeljak (27. rujan) usvojila nacionalni program učlanjenja u NATO za razdoblje 2004- 2005.
Afterwards, Foreign Minister Ilinka Mitreva said passage of the document represented a major phase in the NATO integration process and reaffirmed the government's preparedness to implement related obligations.
Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva izjavila je nakon toga kako usvajanje ovog dokumenta predstavlja glavnu fazu u procesu integracije u NATO, te je time potvrđena spremnost vlade na ispunjenje obveza vezanih za prijam.
Defence Minister Vlado Buckovski said that in addition to military reforms, the Macedonian government was urged to concentrate on fulfilling the set political requirements.
Ministar obrane Vlado Bučkovski izjavio je kako je, osim vojnih reformi, makedonska vlada pozvana usredotočiti se na ispunjenje niza političkih uvjeta.
Also Monday, Macedonia's State Election Commission said it is completing preparations for the 7 November referendum on the new decentralisation laws.
Također u ponedjeljak, makedonsko Državno izborno povjerenstvo priopćilo je kako privodi kraju pripreme za referendum o novim zakonima o decentralizaciji, zakazan za 7. studenog.
Campaigning is to begin on 8 October.
Kampanja započinje 8. listopada.
(Vest, Utrinski Vesnik - 28/ 09/ 04; A1 TV - 27/ 09/ 04)
(Vest, Utrinski vesnik - 28/ 09/ 04; A1 TV - 27/ 09/ 04)
Serbia-Montenegro, China Sign Military Co-operation Agreement 28/ 09/ 2004BEIJING, China -- Serbia-Montenegro's Defence Minister Prvoslav Davinic and Chinese counterpart Cao Gangchuan signed a memorandum of understanding Monday (27 September) for military co-operation.
Srbija i Crna Gora i Kina potpisale sporazum o vojnoj suradnji 28/ 09/ 2004 PEKING, Kina -- Ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić i njegov kineski kolega Cao Gangchuan potpisali su u ponedjeljak (27. rujan) povelju o razumijevanju o vojnoj suradnji.
The agreement was sealed during Davinic's visit to Beijing.
Sporazum je zaključen tijekom Davinićeva posjeta Pekingu.
In other news Monday, the OSCE mission to Serbia-Montenegro and the Dutch embassy in Belgrade donated equipment worth 20,000 euros to the interior ministries of the two republics.
U međuvremenu u ponedjeljak, misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori i nizozemsko veleposlanstvo u Beogradu darovali su ministarstvima unutarnjih poslova dviju republika opremu u vrijednosti 20. 000 eura.
The donation will help reform police training in Serbia-Montenegro.
Ova donacija pomoći će u reformi policijske obuke u Srbiji i Crnoj Gori.
(B92, Xinhua, OSCE Web site - 27/ 09/ 04)
(B92, Xinhua, internet stranica OESS- a - 27/ 09/ 04)
French Politicians Call for Referendum on Turkey's EU Membership 28/ 09/ 2004PARIS, France -- Just days before the release of the European Commission's (EC) key progress report on Turkey, leading politicians from France's ruling conservative party are calling for a French referendum on Ankara's membership bid.
Francuski političari pozivaju na referendum o prijamu Turske u EU 28/ 09/ 2004 PARIZ, Francuska -- Samo nekoliko dana uoči objavljivanja ključnog izvješća Europske komisije (EC) o napretku Turske, vodeći političari iz vladajuće francuske konzervativne stranke pozivaju na održavanje referenduma u Francuskoj o kandidaturi Ankare za prijam u članstvo Unije.
Finance Minister Nicolas Sarkozy said Monday (27 September) that such an important decision "could only be taken after a referendum in France".
Ministar financija Nicolas Sarkozy izjavio je u ponedjeljak (27. rujan) kako tako važna odluka �može biti donesena samo nakon referenduma u Francuskoj ".
He was also quoted as saying EU membership could not happen for at least 15 years, given the size of Turkey.
Kako se izvješćuje, također je izjavio kako Turska ne može biti primljena u EU najmanje još 15 godina, imajući u vidu njezinu veličinu.
French Foreign Minister Michel Barnier also backed the idea for a referendum but said it should be held after membership negotiations with Ankara are finalised.
Francuski ministar vanjskih poslova Michel Barnier također je podupro ideju o referendumu, ali je kazao kako bi on trebao biti održan po okončanju pregovora s Ankarom o priključenju.
(EU Observer, CNN, Reuters, NTV - 27/ 09/ 04)
(EU Observer, CNN, Reuters, NTV - 27/ 09/ 04)
UNMIK Chief Says Talks on Kosovo Status Could Start in Mid-2005 28/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen says talks on settling Kosovo's final status could start in the middle of 2005, according to a report by the Beta news agency Monday (27 September).
Šef UNMIK- a izjavio kako bi razgovori o statusu Kosova mogli započeti sredinom 2005. godine 28/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je kako bi razgovori o rješavanju konačnog statusa Kosova mogli započeti sredinom 2005. godine, navodi se u izvješću tiskovne agencije Beta objavljenom u ponedjeljak (27. rujan).
This issue, as well as the involvement of Kosovo Serbs in regional dialogue, were described as the focus of his meetings with UN, NATO and OSCE officials in New York last week.
To pitanje, kao i sudjelovanje kosovskih Srba u regionalnom dijalogu, bili su, kako se navodi u izvješću, u središtu pozornosti tijekom njegovih sastanaka s dužnosnicima UN- a, NATO- a i OESS- a prošlog tjedna u New Yorku.
The Kosovo Contact Group meets in Vienna Tuesday, with representatives of Belgrade and Pristina participating.
Kontakt skupina za Kosovo sastaje se u utorak u Beču, a sastanku će nazočiti i predstavnici Beograda i Prištine.
Also Tuesday, EU security chief Javier Solana makes a brief visit to Pristina, where he is expected to reiterate calls for Kosovo Serbs to participate in the 23 October parliamentary elections.
Također u utorak, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana na kratko će posjetiti Prištinu, gdje će, kako se očekuje, ponoviti poziv kosovskim Srbima za sudjelovanje na parlamentarnim izborima 23. listopada.
Late Monday, a Serb home was damaged in a grenade attack in Mitrovica.
Kasno u ponedjeljak u eksploziji ručne bombe u Mitrovici oštećena je jedna srpska kuća.
KFOR troops detonated a second grenade that had failed to explode.
Pripadnici KFOR- a detonirali su drugu ručnu bombu koja nije eksplodirala.
(Reuters - 28/ 09/ 04; Beta, B92, Tanjug - 27/ 09/ 04)
(Reuters - 28/ 09/ 04; Beta, B92, Tanjug - 27/ 09/ 04)