natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifikacija se mora obaviti u cijelosti u skladu s uobičajenim postupkom za donošenje akata Unije.
Codification of 7 Company Law Directives into one instrument to increase transparency and readability (Directives 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
Kodifikacija 7 direktiva o pravu trgovačkih društava u jedan instrument kako bi se povećala transparentnost i čitljivost (direktive 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
Codification of existing laws and practices can facilitate the knowledge, understanding and the use of legislation, the enhancement of mutual trust as well as consistency and legal certainty while contributing to simplification and the cutting of red tape.
Kodifikacijom postojećih zakona i praksi može se olakšati poznavanje, razumijevanje i upotreba zakonodavstva, poboljšati uzajamno povjerenje kao i dosljednost i pravna sigurnost te istovremeno doprinijeti pojednostavljenju i smanjenju birokracije.
Codification of Visa Regulation 539/2001 (14 amendments) following to a ruling of the European Court of Justice expected mid-2015.
Kodifikacija Uredbe o vizama 539/2001 (14 izmjena) nakon odluke Suda koja se očekuje sredinom 2015.
Codification proposal COM(2010)0184 can be withdrawn.
Prijedlog za kodifikaciju COM(2010)0184 može se povući.
Codifications
Kodifikacije
Codify
Kodificirati
Coffee break
Pauza za kavu
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kava, pržena ili nepržena, s kofeinom ili bez kofeina; kavine ljuske i opne, nadomjesci kave koji sadrže kavu u bilo kojem omjeru
4.3 Cogeneration (combined heat and power or CHP) is an effective and efficient form of power generation, offering significant benefits, both in terms of energy and the environment.
4.3 Kogeneracija (istodobna proizvodnja toplinske i električne energije ili CHP) djelotvoran je i učinkovit način proizvodnje energije koji nudi znatnu korist u pogledu energije i u pogledu okoliša.
Cogeneration of heat and power (CHP)
Kogeneracija toplinske i električne energije
Cogeneration plants capture this heat and utilise it, therefore using the fuel more efficiently.
Kogeneracijski pogoni hvataju tu toplinu i iskorištavaju je te tako učinkovitije upotrebljavaju gorivo.
Coherence
Dosljednost
Coherence and choice of policy priorities
Koherentnost i odabir političkih prioriteta
Coherence and complementarity with other sources of Union funding
Usklađenost i komplementarnost s drugim izvorima financiranja Unije
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Usklađenost i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima
Coherence between the common rules and the sector specific rules
Usklađenost između zajedničkih i sektorskih pravila
Coherence between the EQF and other European policies and tools5 that aim to improve the transparency of skills and qualifications (such as the QF-EHEA, Europass, ECTS, ECVET, Directive 2005/36, ESCO, validation of informal and non-formal learning) as well as quality assurance frameworks and principles (EQAVET and ESG) is fundamental for their effectiveness and impact.
Dosljednost između EKO-a i drugih europskih politika i alata5 koje imaju za cilj povećanje transparentnosti vještina i kvalifikacija (kao što je KO-EPVO, Europass, ECTS, ECVET, Direktiva 2005/36, ESCO, priznavanje formalnog i informalnog učenja) te okvira i načela za osiguravanje kvalitete (EQAVET i ESG) od ključne je važnosti za njihovu djelotvornost i učinak.
Coherence, complementarity and synergies at national and Union level should exist between the implementation of the EQF, national qualifications frameworks and current and future tools on transparency and recognition of skills and qualifications, including those for quality assurance, credit accumulation and transfer and those developed in the European Higher Education Area.
Potrebni su usklađenost, komplementarnost i sinergije na nacionalnoj razini i razini Unije između provedbe europskog kvalifikacijskog okvira, nacionalnih kvalifikacijskih okvira te trenutačnih i budućih alata za transparentnost i priznavanje vještina i kvalifikacija, uključujući one za osiguranje kvalitete, prikupljanje i prijenos bodova te onih razvijenih u Europskom prostoru visokog obrazovanja.
Coherence in implementation is ensured, in particular because the Council of Europe (CoE) participates in AG and NCP meetings and the Commission attends QF-EHEA meetings.
Osigurana je dosljednost u provedbi, posebno zato što Vijeće Europe (VE) sudjeluje na sastancima Savjetodavne skupine i NKT-a, a Komisija na sastancima KO-EPVO-a.
Coherence in the pan-European deployment of free wireless connectivity solutions will allow both to optimise the costs of the intervention (in particular by lowering the costs of administering small grants because of the effects of scale, but also by bringing down equipment prices) and ensure greater equality of access, thereby adding to economic, social and territorial cohesion inside the Union.
Usklađenošću paneuropskog uvođenja besplatnih bežičnih rješenja omogućit će se optimizacija troškova intervencije (posebno smanjenjem troškova upravljanja manjim iznosima bespovratnih sredstava zbog njihova učinka razmjera, ali i smanjenjem cijena opreme) i osigurati veća ujednačenost pristupa, a time i pridonijeti gospodarskoj, društvenoj i teritorijalnoj usklađenosti unutar Unije.
Coherence of geographical scope
Usklađenost zemljopisnog područja primjene
coherence of R&D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe by removing the current fragmentation of efforts;
usklađenost istraživanja i razvoja te inovacija u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija za program dobrog starenja diljem Europe uklanjanjem trenutačne fragmentacije napora;
Coherence — Overall, the various instruments constituting the regulatory framework have complemented each other.
Dosljednost – općenito, razni instrumenti koji čine regulatorni okvir međusobno se dopunjuju.
Coherence – Overall, the various instruments making up the regulatory framework for electronic communications have reinforced each other in the pursuit of their objectives.
Usklađenost – općenito, razni instrumenti koji čine regulatorni okvir za elektroničke komunikacije ojačali su jedni druge u postizanju svojih ciljeva.
Coherence with other reporting obligations was also identified as strong especially with EU internal and international reporting requirements.
Usklađenost s drugim obvezama u pogledu izvješćivanja također je ocijenjena dobrom, posebno u odnosu na EU-ove unutarnje i međunarodne obveze izvješćivanja.
Coherent and representative networks of marine protected areas
Koherentne i reprezentativne mreže zaštićenih morskih područja
Coherent: Development policy should be coherent and during the Year, other European Commissions' policies beyond development (trade, finance, agriculture etc.) should be discussed from this perspective.
dosljedna: Razvojna politika mora biti dosljedna a iz ove perspektive je potrebno tijekom Europske godine raspraviti i o ostalom politikama Europske komisije (trgovina, financije, poljoprivreda itd.).
Coherent EU policies
Dosljedne politike EU-a
cohesion,
kohezijom
4.6.1.4 Cohesion: Failure to act, or delays in taking action, could upset cohesion in the EU.
4.6.1.4 Kohezija: U slučaju nedjelovanja ili zakašnjelog djelovanja, narušila bi se kohezija EU-a.
13.046000 Cohesion Fund
13.046000 Kohezijski fond
Cohesion Fund, ABB 13.04
Kohezijski fond, ABB 13.04
Cohesion Fund (CF)
Kohezijski fond (KF)
13 04 60 — Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
13 04 60 – Kohezijski fond – Ulaganje u rast i radna mjesta
Cohesion funding now represents more than 60% of the investment budget in these countries.
Sredstva za koheziju trenutačno u tim zemljama predstavljaju više od 60 % proračuna namijenjenog ulaganjima.
Cohesion policy and European structural and investment funds are an important tool to fill the connectivity gaps in market failure areas and should be allocated in a way that allows the resources available to be maximised.
Kohezijska politika te europski strukturni i investicijski fondovi važan su alat za popunjavanje praznina u povezivosti u područjima s tržišnim nedostacima i trebalo bi ih rasporediti na način koji omogućava najbolju iskorištenost raspoloživih sredstava.
Cohesion policy does not fund individual projects.
Kohezijska politika ne financira pojedinačne projekte.
Cohesion policy is considered to be one of the main sources of financial support for SMEs.
Smatra se da je kohezijska politika među glavnim izvorima financijske potpore za mala i srednja poduzeća.
3.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
3.2 Kohezijska politika predstavlja se kao glavni pokretač rasta.
2.8 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.8 Socijalni partneri moraju intenzivno sudjelovati u provedbi kohezijske politike.
2.1 Cohesion policy must channel and invest its funds with the basic aim of promoting a special investment plan for growth and jobs.
2.1 Kohezijska politika mora usmjeravati i ulagati svoja sredstva u osnovni cilj, odnosno promicanje izvanrednog plana ulaganja za rast i radna mjesta.
1.8 Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
1.8 Kohezijska politika mora i dalje promicati gospodarski rast i konkurentnost, pri čemu se ne smiju zaboraviti socijalni ciljevi u pogledu pametnog i održivog rasta.
2.6 Cohesion policy must not call into question the fiscal consolidation targets.
2.6 Kohezijska politika ne smije dovesti u pitanje ciljeve fiskalne konsolidacije.
2.5 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.5 Kohezijska politika mora biti dobro povezana s ostalim inicijativama EU-a, posebice s promicanjem ekonomske i monetarne unije kako bi se zajedno ostvarilo svih 11 zacrtanih ciljeva i kako bi zaista došlo do razvoja „ulaganja za rast i radna mjesta“.
2.14 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.14 Ciljevi kohezijske politike ne smiju se mjeriti isključivo kvantitativnim pokazateljima.
Cohesion Policy objectives have been brought into line with the Europe 2020 strategy, and relevant CSRs are systematically being taken into account when planning investments.
Ciljevi kohezijske politike usklađeni su sa strategijom Europa 2020., a u planiranju ulaganja sustavno se u obzir uzimaju relevantne preporuke za pojedine zemlje.
Cohesion Policy programmes need to better include partners at all levels
U programe u okviru kohezijske politike potrebno je bolje uključiti partnere na svim razinama
Cohesion Policy programmes need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value
Sredstva iz programa u okviru kohezijske politike potrebno je usmjeriti na mali broj prioriteta i uvećati njihovu dodanu vrijednost
Cohesion Policy programmes need to define clear objectives and results
Programi iz okvira kohezijske politike moraju odrediti jasne ciljeve i rezultate
Cohesion Policy programmes need to give a stronger voice to cities
Programi kohezijske politike moraju omogućiti da se bolje čuje glas gradova
Cohesion Policy programmes need to operate in a favourable environment
Potrebno je da programi kohezijske politike djeluju u povoljnom okruženju
Cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Sredstva te politike očito su nedostatna kako bi se riješili istinski problemi.
1.2 Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
1.2 Kohezijska politika mora i dalje težiti ostvarivanju svog prvobitnog cilja iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije, a to je promicanje socijalne, gospodarske i teritorijalne kohezije na način da suradnja i solidarnost budu u službi usklađenog razvoja koji dovodi do blagostanja stanovništva.
Cohesion Policy success will be measured by its results and its impact.
Uspješnost kohezijske politike mjerit će se njezinim rezultatima i njezinim učinkom.
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
„premazivanje zavojnice” znači svaka aktivnost kojom se zavojnice čelika, nehrđajućeg čelika, obloženog čelika, bakrenih legura ili aluminijskih traka neprekidno premazuju opnastim ili slojevitim premazom;
Coils
Navoji
coir yarn,
pređe od kokosovog vlakna,
Coke battery furnaces;
peći koksne baterije;
Coke oven gas or blast furnace gas
Plin iz koksnih peći ili plin iz visokih peći
Coke Ovens: Pushing, Quenching, and Battery Stacks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCC;
koksne peći: guranje, prigušivanje i skupine baterija – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak CCCCC;
Coking coal
Koksni ugljen
cola nuts
orasi kola
Cold start system
Sustav za pokretanje hladnog motora
Colin Roy Blackman (for Group I)
Colin Roy Blackman (za Skupinu I.)
collaboration;
suradnja
Collaboration and analysis groups
Skupina za suradnju i analizu
Collaboration around common, open-technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Suradnja oko zajedničkih, otvorenih tehnoloških platformi s učincima prenošenja i jačanja omogućit će širokom rasponu zainteresiranih strana da ostvare korist od novih razvoja i stvore daljnje inovacije.
"10+3+3"collaboration = 10 ASEAN countries + China-Japan-ROK (ASEAN+3) + Australia, New Zealand and India = RCEP (Regional Cmprehensive Economic Partnership);
„suradnja 10+3+3“ = 10 država ASEAN-a + Kina – Japan – RK (ASEAN+3) + Australija, Novi Zeland i Indija = Regionalno sveobuhvatno gospodarsko partnerstvo;
Collaboration between customs authorities took place on the secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assured the interoperability of all national information systems and acted as a secure platform for customs authorities to communicate with one another and exchange messages.
Suradnja među carinskim tijelima odvijala se putem sigurne Zajedničke komunikacijske mreže/zajedničkog sistemskog sučelja (CCN/CSI) kojim se osigurava interoperabilnost svih nacionalnih sustava informacijske tehnologije i koji je djelovao kao sigurna platforma za uzajamnu komunikaciju carinskih tijela i razmjenu poruka.
Collaboration between information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users and rightholders is essential for the functioning of technologies, such as content recognition technologies.
Suradnja između pružatelja usluga informacijskog društva koji pohranjuju velike količine djela ili drugih sadržaja zaštićenih autorskim pravima koje su učitali njihovi korisnici i osiguravaju pristup javnosti tim djelima i sadržajima i nositelja prava od ključne je važnosti za funkcioniranje tehnologija, kao što su tehnologije za prepoznavanje sadržaja.
Collaboration on Compliance and Enforcement
Suradnja u području usklađenosti i izvršavanja
Collaboration takes place on a secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assures the interoperability of all national information systems.
Suradnja se odvija putem sigurne Zajedničke komunikacijske mreže/Zajedničkog sistemskog sučelja (CCN/CSI) kojim se osigurava interoperabilnost svih nacionalnih sustava informacijske tehnologije.
COLLABORATIVE CONSUMPTION
PARTICIPATIVNA POTROŠNJA
4.6 Collaborative consumption has a number of direct effects (such as lower resource consumption and CO2 emissions, higher demand for good quality products if the products are to be lent, hired or repaired; it promotes eco-design benefiting a number of different users, durability and repeated customisation of compatible products; it improves social interaction, community development and trust among individuals; it encourages access to high-quality products for lower-income consumers, etc.) and can also have other indirect effects.
4.6 Zajednička potrošnja ima niz izravnih učinaka kao što su: smanjenje potrošnje resursa i emisija CO2, povećana potražnja za kvalitetnim proizvodima, moguće posudbe, zakupi ili popravak proizvoda, poticanje ekološkog dizajna za dobrobit više korisnika, trajnost i višestruko prilagođavanje kompatibilnih proizvoda, poboljšana društvena interakcija, razvoj zajednice i povjerenje među građanima, poticanje pristupa potrošača s manjim prihodima visokokvalitetnim proizvodima itd.
Collaborative economy
Ekonomija suradnje
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Suradničke platforme trebale bi u potpunosti surađivati s nacionalnim vlastima radi registracije gospodarske djelatnosti i lakše naplate poreza.
Collaborative economy transactions generally do not involve a change of ownership and can be carried out for profit or not-for-profit.
Transakcije u okviru ekonomije suradnje uglavnom ne uključuju promjenu vlasništva i mogu se, ali ne moraju, provoditi radi dobiti.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Trebalo bi uložiti zajedničke napore u procjenu provedbe zakonodavstva EU-a na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
4.1 Collaborative networks consist of a number of people making an intellectual contribution to a project, with a common group objective.
4.1 Mreža za suradnju sastavljena je od skupine osoba koje intelektualnim radom doprinose nekom projektu u kojem imaju zajedničke ciljeve.
Collaborative or participatory consumption
Zajednička ili participativna potrošnja
Collaborative or participatory consumption: a conceptual approach
Zajednička ili participativna potrošnja: okvirna definicija
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Zajednička ili participativna potrošnja može predstavljati dodatni tržišni alat kojim se može ponovno pokrenuti i obnoviti te sanirati unutarnje tržište čineći ga tako uravnoteženim i održivim, pod uvjetom da posjeduje jasno određenu strukturu.
2.3 Collaborative or participatory consumption could prove resilient in the current economic and financial climate, and provide a response to the growing uncertainties caused by the economic crisis.
2.3 Zajednička ili participativna potrošnja podrazumijeva obrambeno ponašanje prema trenutnoj gospodarskoj i financijskoj situaciji i može ponuditi odgovore na rastuće nesigurnosti izazvane gospodarskom krizom.
Collaborative or participatory consumption initiatives have to ensure that their communities are safe.
Inicijative zajedničke ili participativne potrošnje moraju osigurati sigurnost svojih zajednica.
3.3 Collaborative or participatory consumption is clearly underpinned by three precursors: the economic (and values-related) crisis, the growth of social networks and collaborative or participatory online behaviours.
3.3 No, jasno je da u porijeklu zajedničke ili participativne potrošnje pronalazimo tri prethodnika: gospodarsku krizu i krizu vrijednosti, širenje društvenih mreža te zajedničko ili participativno ponašanje na internetu.
1.1 Collaborative or participatory consumption is spreading to a growing number of communities and cities around the world, which are using technological networks to do more with less, through activities such as hiring, lending, exchanging, bartering, giving away or sharing products on a previously unimaginable scale.
1.1 Zajednička ili participativna potrošnja sve je raširenija u zajednicama i gradovima širom svijeta koji koriste tehnološke mreže kako bi s manje napravili više putem aktivnosti poput najma, posudbe, zamjene, razmjene, darivanja ili dijeljenja proizvoda, što je doseglo razinu koja je ranije bila nezamisliva.
3.2 Collaborative or participatory consumption represents a third wave of the Internet, where people meet online to share offline.
3.2 Zajednička ili participativna potrošnja predstavlja treći internetski val, odnosno situaciju kada se ljudi međusobno pronalaze na internetu u svrhu razmjene izvan interneta.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 Na taj način, zajednička ili participativna potrošnja na inovativan način nadopunjava proizvodno gospodarstvo, i to u obliku potrošačkog gospodarstva koje sa sobom nosi ekonomske, socijalne i ekološke koristi.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative move from a production economy to a use-based economy, offering economic, social and environmental benefits, and aimed at sharing prosperity.
1.3 Na taj način zajednička ili participativna potrošnja ima inovativnu ulogu budući da predstavlja prijelaz iz proizvođačkog u gospodarstvo upotrebe, donoseći gospodarske, društvene i ekološke koristi usmjerene na dijeljenje prosperiteta.
Collaborative platforms
Platforme za suradnju
Collaborative platforms are encouraged to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust (for example by helping to ensure the quality of the services offered by providers of underlying services on their platform).
Platforme za suradnju potiču se da nastave dobrovoljno poduzimati mjere u borbi protiv nezakonitog sadržaja na internetu i za jačanje povjerenja (primjerice tako da doprinesu osiguranju kvalitete usluga koje pružatelji pozadinskih usluga nude na njihovoj platformi).
Collaborative platforms should also enable underlying service providers that qualify as traders to comply with EU consumer and marketing law, for example by designing their web structures to make it possible for third party traders to identify themselves as such to platforms users.
Platforme za suradnju trebale bi pružateljima pozadinskih usluga koji ispunjavaju uvjete da ih se smatra trgovcima omogućiti i da se usklade s pravom EU-a o zaštiti potrošača i stavljanju proizvoda na tržište, na primjer tako da osmisle web-strukture kojima trgovcima koji su treća strana omogućuju da se kao takvi predstave korisnicima platforme.
Collaborative platforms should cooperate closely with the authorities, including the Commission, to facilitate access to data and statistical information in compliance with data protection law.
Platforme za suradnju trebale bi blisko surađivati s nadležnim tijelima, uključujući Komisiju, kako bi se olakšao pristup podacima i statističkim informacijama u skladu s pravom o zaštiti podataka.
Collaborative platforms should take a proactive stance in cooperating with national tax authorities to establish the parameters for an exchange of information about tax obligations, while ensuring compliance with legislation on the protection of personal data and without prejudice to the intermediary liability regime of the e-Commerce Directive.
Platforme za suradnju trebale bi se u suradnji s nacionalnim poreznim tijelima postaviti proaktivno kako bi se odredili parametri za razmjenu informacija o poreznim obvezama, a ujedno osiguralo poštovanje zakonodavstva o zaštiti osobnih podataka ne dovodeći u pitanje sustav odgovornosti posrednika iz Direktive o elektroničkoj trgovini.