natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technological development leading to a proliferation of portable devices such as tablets and smartphones increasingly facilitates the use of online content services by providing access to them regardless of the consumers' location.
Tehnološkim razvojem koji je doveo do naglog širenja prijenosnih uređaja poput tableta i pametnih telefona sve više se olakšava upotreba usluga internetskog sadržaja tako što je pristup sadržaju omogućen bez obzira na lokaciju potrošača.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Osim toga, tehničke mogućnosti smanjenja emisija u zračnom su prometu ograničene, no zračne kompanije diljem svijeta mogu i žele, putem tržišnih mehanizama, doprinijeti smanjenju emisija, na način da značajan porast svojih emisija kompenziraju financiranjem smanjenja emisija u drugim sektorima.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Uz to, tehničke mogućnosti smanjenja emisija u zračnom su prometu ograničene, no zračne kompanije diljem svijeta mogu i žele,1 putem tržišnih mehanizama, doprinijeti smanjenju emisija, na način da značajan porast svojih emisija kompenziraju financiranjem smanjenja emisija u drugim sektorima.
The technologies are developed, but the investment and operational costs need to be taken into account.
Tehnologije za to se razvijaju, ali je potrebno uzeti u obzir investicijske i operativne troškove.
The technologies now exist to enable consumers to become full participants in the energy transition.
Danas postoje tehnologije kojima se potrošačima omogućuje da se potpuno uključe u energetsku tranziciju.
The technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels.
Postoji dobro utemeljena tehnologija smanjenja razine sumpora u tekućim gorivima.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
Koristi se tehnologijom za uklanjanje zasićenih životinjskih masti koje su štetne za ljudsko zdravlje i zamjenjuje ih nezasićenim mastima koje pomažu u snižavanju razine „lošeg” kolesterola.
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
Tehnološka platforma za istraživanje u području ekološke hrane i poljoprivrede (TP Organics) imala bi ulogu pružanjem doprinosa za program strateškog istraživanja i inovacija.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Ta je tehnologija u vlasništvu Eurotecnice, društva u kojem je MAN Ferrostal posjedovao udio od 30 %.
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
Stručna skupina raspravlja i razmjenjuje stajališta o primjeni Uredbe prikupljajući informacije kako bi bolje razumjela poteškoće i utvrdila zajedničko tumačenje odredaba Uredbe.
The TEG plays an important role in the application of the Regulation.
Ona ima važnu ulogu u primjeni Uredbe.
The telecom sector in general but also some administrations argue that the same rules should apply to similar services while other administrations, so-called ‘over-the-top’ players, software and equipment vendors, cable operators and some broadcasters are of the view that the concept of electronic communications services as currently defined has proven robust.
Telekomunikacijski sektor općenito, ali i neke uprave tvrde da bi se ista pravila trebala primjenjivati na slične usluge dok druge uprave, OTT sudionici, prodavatelji softvera i opreme, kabelski operatori i neki nakladnici smatraju da je trenutačna definicija koncepta elektroničkih komunikacijskih usluga dokazano solidna.
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
telekomunikacijski sektor je također pogođen krizom u Europi;
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Među pokazateljima tog opadanja su nedostatak inovacija i nedovoljna ulaganja u infrastrukturu, tehnologiju i ljudski kapital.
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
temperaturu cijevi i uzorka neposredno prije eksplozije,
The template for this statement shall be identical for all vehicle categories.
Obrazac te izjave jednak je za sve kategorije vozila.
The template of the test reports shall be laid down by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
Obrazac ispitnog izvješća utvrđuje homologacijsko tijelo u skladu sa svojim pravilima dobre prakse.
The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
Predložak se upotrebljava za izvješćivanje o podjeli prihoda, poreza i poslovnih djelatnosti skupine multinacionalnih poduzeća (MNP) prema poreznim jurisdikcijama.
The template shall cover the fiscal year of the Reporting MNE.
Predloškom je obuhvaćena fiskalna godina MNP-a koji podnosi izvješće.
The template used for this year’s reporting posed challenges to some Member States.
Neke su države članice imale problema s predloškom koji se upotrebljavao za ovogodišnje izvješćivanje.
The templates contained in the implementing acts would be easier to adapt to changing business environment than the ones adopted in the ordinary legislative procedure.
Obrasce sadržane u provedbenim aktima bilo bi jednostavnije prilagoditi poslovnom okruženju koje se mijenja od onih koji su doneseni u redovnom zakonodavnom postupku.
The temporal scope of the external evaluation was subsequently extended to cover the entire period since the Agency took up its responsibilities.
Vremenski je opseg vanjske ocjene naknadno produljen na cijelo razdoblje od početka rada Agencije.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
privremeno odstupanje ne premašuje 0,5 % BDP-a, a srednjoročni proračunski cilj mora se ostvariti u roku od četiri godine u okviru programa stabilnosti ili konvergencije od godine u kojoj je klauzula aktivirana;
The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Privremeno odstupanje mora se nadoknaditi sljedeće godine.
2) the temporary immobilisation of the fishing vessel;
2) privremeno zaustavljanje ribarskog plovila;
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
Privremeno kretanje stručnjaka od ključne je važnosti za međunarodno poslovanje u svim sektorima.
7) the temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies;
7) privremena ili trajna zabrana pristupa javnoj pomoći ili subvencijama;
6) the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
6) privremeno ili trajno isključivanje iz prava za stjecanje novih ribolovnih prava;
The TEN-E policy is showing first results, but more needs to be done.
Politika u pogledu TEN-E-a daje prve rezultate, no potrebno je učiniti više.
The TEN-E Regulation also addresses for the first time the question of lengthy permit granting procedures and public acceptance, which are the main hurdles for infrastructure development, especially for overhead electricity lines.
Uredbom o TEN-E-u prvi su put obuhvaćena i pitanja dugotrajnih postupaka izdavanja dozvola te prihvaćenosti u javnosti, koja su glavne prepreke za razvoj infrastrukture, posebno nadzemnih električnih vodova.
The TEN-E Regulation also requires national regulatory authorities to provide regulatory incentives commensurate to the risks incurred by such projects.
Uredbom o TEN-E-u zahtijeva se i od nacionalnih regulatornih tijela da osiguraju regulatorne poticaje razmjerne rizicima nastalima zbog takvih projekata.
The TEN-E Regulation recognizes that these projects need specific regulatory treatment, and proposes that a cost-benefit analysis clearly demonstrates those supra-national benefits and provides the possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member States.
Uredbom o TEN-E-u prepoznaje se da je za te projekte potrebna posebna regulatorna obrada i predlaže da se analizom troškova i koristi jasno pokaže te nadnacionalne koristi te predviđa mogućnost prekogranične raspodjele troškova na temelju koristi koje se tim projektima stvaraju u dotičnim državama članicama.
The TEN-E Regulation5 adopted in 2013, together with the Connecting Europe Facility (CEF)6, create a stable European instrument designed to identify and ensure the timely implementation of the projects Europe needs along 12 priority corridors and areas.
Uredba o TEN-E-u5, donesena 2013., zajedno s Instrumentom za povezivanje Europe (CEF)6, čini stabilan europski instrument namijenjen za utvrđivanje i osiguravanje pravodobne realizacije projekata potrebnih Europi u 12 prioritetnih koridora i područja.
The ten priorities of the agenda touch upon key challenges for Europe.
Deset prioriteta iz programa odnose se na ključne izazove s kojima se Europa susreće.
The ten priorities set out in the Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change – which is both the Juncker Commission's mission statement and the basis on which we were elected – address these challenges.
Deset prioriteta utvrđenih u programu za zapošljavanje, rast, pravednost i demokratske promjene – koji opisuje zadaću Junckerove Komisije i na temelju kojeg smo izabrani – odgovor su na te izazove.
The TEN-T Regulation foresees that for each Corridor a work plan has to be developed within one year of its entry into force.
Uredbom o TEN-T-u predviđa se da se za svaki koridor razvije plan rada unutar godine dana nakon njezinog stupanja na snagu.
The TEN-T Regulation provides for two European Coordinators in addition to the European Coordinators for the Core Network Corridors.
Uredbom o TEN-T-u predviđaju se dva europska koordinatora uz europske koordinatore za koridore središnje mreže.
The TEN-T Regulation sets out the requirements, tasks and designation procedure for the European Coordinators.7 For each Corridor, there will be one European Coordinator.
Uredba o TEN-T-u sadržava zahtjeve, zadatke i postupak imenovanja europskih koordinatora.7 Za svaki koridor imenovat će se jedan europski koordinator.
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
ponuda je u skladu s minimalnim zahtjevima utvrđenima u dokumentaciji o nabavi;
The tender criteria may include technical performance criteria and the implications for CO2 emissions to avoid the lock-in effect of new generation capacity37.
Natječajni kriteriji mogu uključivati kriterije tehničke izvedbe i implikacije za emisije CO2 kako bi se izbjegao efekt ovisnosti o novim proizvodnim kapacitetima37.
the tender specifications or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue; they shall include the technical specifications and the relevant criteria;
natječajne specifikacije ili opisnu dokumentaciju u slučaju natjecateljskog dijaloga; one moraju sadržavati tehničke specifikacije i primjenjive kriterije;
the tender specifications, which shall include the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in case of a competitive dialogue;
natječajne specifikacije, koje sadržavaju tehničke specifikacije i odgovarajuće kriterije ili, u slučaju natjecateljskog dijaloga, opisnu dokumentacija;
The tenderer may also send the request by electronic means.
Ponuditelj može poslati zahtjev i elektroničkim putem.
The tenderer shall prove by any appropriate means that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements set by the contracting authority.
Ponuditelj mora dokazati bilo kojim prikladnim sredstvom da radovi, roba ili usluge koji su u skladu sa standardom udovoljavaju izvedbenim ili funkcionalnim zahtjevima javnog naručitelja.
The tendering for new capacity is most cost-effective if it is organised in an open, transparent manner open to all technologies and means of providing flexibility, including demand-side response operators and operators from other Member States to the greatest extent possible (for example up to the maximum import capacity).
Provođenje natječaja za nove kapacitete najisplativije je ako se organizira na otvoren i transparentan način, otvoren svim tehnologijama i sredstvima osiguranja fleksibilnosti, uključujući operatere odgovora na potražnju i operatore iz drugih država članica u najvećoj mogućoj mjeri (na primjer, do maksimalnog uvoznog kapaciteta).
The tenth anniversary in May of the accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
U svibnju se obilježava deseta godišnjica od pristupanja deset država članica u 2004.
The TERA Consultants report, covering the 2008-2011 period5, points out that the contribution from such industries to European GDP amounts to between 4.4% (for the purely creative, core industries alone) and 6.8% (when those strongly dependent on the former, or non-core industries, are added).
ističe se da je doprinos takvih industrija europskom BDP-u između 4,4 % (samo za čiste kreativne industrije ili core industries”) i 6,8 % (dodavanjem industrija koje snažno ovise o kreativnim industrijama ili non-core industries).
(129) The term ‘access’ has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community Ö Union Õ measures.
Pojam „pristup” ima širok raspon značenja te je stoga nužno točno definirati kako se on koristi u ovoj Direktivi, a da se to ne kosi s njegovom mogućom uporabom u drugim mjerama Zajednice Ö Unije Õ.
The term ‘Account Holder’ means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the account.
Pojam „imatelj računa” znači osoba koju je financijska institucija koja vodi račun navela ili identificirala kao imatelja financijskog računa.
The term ‘Active NFE’ means any NFE that meets any of the following criteria:
Pojam „aktivni nefinancijski subjekt” znači svaki nefinancijski subjekt koji ispunjava bilo koji od sljedećih kriterija:
5.12 The term "adult sibling" needs to be clarified when dealing with the right of the minor to family re-unification so as to ensure that the adult can carry out his/her duties towards the minor in a responsible manner according to the law.
5.12 Treba razjasniti termin „odrasli brat ili sestra“ kada je riječ o pravu maloljetnika na spajanje obitelji kako bi se osiguralo da ta odrasla osoba može obaviti svoje dužnosti prema maloljetniku na odgovoran način u skladu sa zakonom.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Pojam se odnosi i na ugovor koji se u skladu sa zakonom, propisima ili praksom jurisdikcije (država članica, Andora ili druga jurisdikcija) u kojoj je ugovor sklopljen smatra ugovorom o rentnom osiguranju i na temelju kojeg je izdavatelj suglasan izvršavati isplate tijekom višegodišnjeg razdoblja.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Pojam se odnosi i na ugovor koji se u skladu sa zakonom, propisima ili praksom jurisdikcije (država članica, Lihtenštajn ili druga jurisdikcija) u kojoj je ugovor sklopljen smatra ugovorom o rentnom osiguranju i na temelju kojeg je izdavatelj suglasan izvršavati isplate tijekom višegodišnjeg razdoblja.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Pojam se odnosi i na ugovor koji se u skladu sa zakonom, propisima ili praksom jurisdikcije (država članica, San Marino ili druga jurisdikcija) u kojoj je ugovor sklopljen smatra ugovorom o rentnom osiguranju i na temelju kojeg je izdavatelj suglasan izvršavati isplate tijekom višegodišnjeg razdoblja.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Pojam se odnosi i na ugovor koji se u skladu sa zakonom, propisima ili praksom jurisdikcije (država članica, Švicarska ili druga jurisdikcija) u kojoj je ugovor sklopljen smatra ugovorom o rentnom osiguranju i na temelju kojeg je izdavatelj suglasan izvršavati isplate tijekom višegodišnjeg razdoblja.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (whether a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Pojam se odnosi i na ugovor koji se u skladu sa zakonom, propisima ili praksom jurisdikcije (država članica, Monako ili druga jurisdikcija) u kojoj je ugovor sklopljen smatra ugovorom o rentnom osiguranju i na temelju kojeg je izdavatelj suglasan izvršavati isplate tijekom višegodišnjeg razdoblja.
The term “AML/KYC Procedures” means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.
Pojam ‚postupci AML/KYC’ znači postupci dubinske analize klijenta koje provodi izvještajna financijska institucija u skladu s uvjetima o sprečavanju pranja novca ili sličnim uvjetima koji se odnose na takvu izvještajnu financijsku instituciju.
The term “Annuity Contract” means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
Pojam ‚ugovor o rentnom osiguranju’ znači ugovor na temelju kojeg je izdavatelj suglasan vršiti isplate tijekom određenog razdoblja koje je u cijelosti ili djelomično određeno očekivanim životnim vijekom jedne ili više osoba.
The term "appropriate adult" means a relative or a person with a social relationship with the vulnerable person who is likely to interact with the authorities and to enable the vulnerable person to exercise his or her procedural rights.
Pojam „odgovarajuća odrasla osoba“ znači srodnik ili osoba u društvenom odnosu s ranjivom osobom koja može kontaktirati s nadležnim tijelima i omogućiti ranjivoj osobi da ostvari svoja postupovna prava.
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Pojam „velike količine podataka” odnosi se na velike količine različitih vrsta podataka koji brzo nastaju iz velikog broja različitih vrsta izvora.
The term ‘Broad Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the Fund:
Pojam „dobrovoljni otvoreni mirovinski fond” znači fond osnovan radi osiguranja mirovina, invalidnina ili naknada u slučaju smrti, ili bilo koje kombinacije navedenoga, korisnicima koji su sadašnji ili bivši zaposlenici (ili osobe koje su ti zaposlenici imenovali) najmanje jednog poslodavaca kao naknada za pružene usluge, uz uvjet da fond:
The term ‘Cash Value Insurance Contract’ means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value.
Pojam „ugovor o osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police” znači ugovor o osiguranju (osim ugovora o reosiguranju između dvaju društava osiguranja) koji ima novčanu vrijednost.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency.
Pojam ‚središnja banka’ znači institucija koja je po zakonu ili slijedom odobrenja najviše državne vlasti glavno tijelo za izdavanje sredstava namijenjenih optjecaju u svojstvu valute, osim same vlade države članice, Andore ili druge jurisdikcije.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency.
Pojam ‚središnja banka’ znači institucija koja je po zakonu ili slijedom odobrenja najviše državne vlasti glavno tijelo, osim same vlade države članice, Lihtenštajna ili druge jurisdikcije, za izdavanje sredstava namijenjenih optjecaju u svojstvu valute.
The term ‘Central Bank’ means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Monaco or other jurisdiction, issuing instruments intended to circulate as currency.
Pojam „središnja banka” znači institucija koja je po zakonu ili slijedom odobrenja najviše državne vlasti glavno tijelo, osim same vlade države članice, Monaka ili druge jurisdikcije, za izdavanje sredstava namijenjenih optjecaju u svojstvu valute.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency.
Pojam ‚središnja banka’ znači institucija koja je po zakonu ili slijedom odobrenja najviše državne vlasti glavno tijelo, osim same vlade države članice, San Marina ili druge jurisdikcije, za izdavanje sredstava namijenjenih optjecaju u svojstvu valute.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Switzerland or the other jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency.
Pojam ‚središnja banka’ znači institucija koja je po zakonu ili slijedom odobrenja najviše državne vlasti glavno tijelo, osim same vlade države članice, Švicarske ili druge jurisdikcije, za izdavanje sredstava namijenjenih optjecaju u svojstvu valute.
The term ‘commissions’ shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis.
Izraz „provizije” smatra se da uključuje uvećane iznose koje je primio prodavatelj proizvoda, odnosno istovjetnog proizvoda ako su poslovi tog prodavatelja slični poslovima posrednika koji posluje na temelju provizije.