natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europass documents can provide services to employers and have become increasingly relevant to the unemployed.
Dokumenti Europass mogu biti korisni za poslodavce i postaju sve važniji za nezaposlene.
Europass documents meet the needs of the vast majority (around 80 %) of its users, regardless of age and educational achievements.
Dokumenti Europassa ispunjuju potrebe velike većine (oko 80 %) svojih korisnika, neovisno o starosnoj dobi i obrazovnim postignućima.
Europass has also played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were domestically mobile) and indeed the documents have become widely used within some countries such as Italy and Spain.
Europass je imao važnu ulogu i u mobilnosti unutar jedne zemlje (40 % ispitanih korisnika bilo je mobilno na domaćem tržištu), a u nekim zemljama, primjerice Italiji i Španjolskoj, ti se dokumenti često upotrebljavaju.
Europass is however unlikely to remain sustainable without continued European financial support.
Europass međutim vjerojatno neće ostati održiv bez daljnje europske financijske potpore.
Europass is perceived as a strong brand with significant European added value, reaching a wide and targeted audience.
Europass se smatra jakom markom sa znatnom europskom dodanom vrijednošću koja doseže široku i ciljanu publike.
Europass Qualification Supplement(s)
Dopunske isprave o kvalifikacijama Europass
Europass Qualification Supplement(s) shall be issued by the competent national authorities in accordance with templates developed by the European Commission and other stakeholders32 such as the Council of Europe and UNESCO.
Dopunske isprave o kvalifikacijama Europass izdaju nadležna nacionalna tijela u skladu s obrascima koje su razvili Europska komisija i drugi dionici32 poput Vijeća Europe i UNESCO-a.
Europass Qualification Supplement templates shall be:
Obrazac dopunske isprave o kvalifikacijama Europass:
Europass shall be managed by the Commission and supported by the National Skills Coordination Points.
Europassom upravlja Komisija, a podršku joj pružaju nacionalne koordinacijske točke za vještine.
Europass shall be operated to support and ensure synergies with other instruments and services offered at Union level and national level.
Okvirom Europass upravlja se tako da se podržavaju i osiguravaju sinergije s drugim instrumentima i uslugama ponuđenima na razini Unije i nacionalnoj razini.
Europass shall be updated in line with technological advancements as well as changes in labour markets and in the provision of education and training.
Europass se ažurira u skladu s tehnološkim napretkom te promjenama na tržištima rada i u sustavima obrazovanja i osposobljavanja.
Europass shall include tools to facilitate the understanding of skills through assessment by third parties and self-declaration by individuals.
U okvir Europass uključeni su alati za lakše razumijevanje vještina s pomoću procjene koju provode treće strane i samoprocjene pojedinaca.
Europass shall provide information on the following:
Europassom se pružaju informacije o:
Europass shall provide the following web-based tools:
Europassom se stavljaju na raspolaganje sljedeći internetski alati:
Europass shall seek to enhance transparency and understanding of learning acquired in formal, non-formal and informal settings and through practical experiences, including mobility.
Europassom se nastoje poboljšati transparentnost i razumijevanje učenja stečenog u formalnom, neformalnom ili informalnom okruženju, kao i praktičnim iskustvom, uključujući mobilnost.
Europass shall support authentication services for any digital documents or representations of information on skills and qualifications.
Okvirom Europass podržavaju se usluge autentifikacije svih digitalnih dokumenata ili predstavljenih informacija o vještinama ili kvalifikacijama.
Europass shall support cooperation on the development, use and dissemination of open standards, comprising metadata schemata and semantic assets, to facilitate more effective exchange of information on skills and qualifications at EU level and by Member States and third parties.
Europassom se podržava suradnja na razvoju, upotrebi i širenju otvorenih standarda koji se sastoje od shema metapodataka i semantičke imovine radi omogućivanja učinkovitije razmjene informacija o vještinama i kvalifikacijama na razini EU-a te među državama članicama i trećim stranama.
Europass should enable an individual’s full skills and qualifications, encompassing all sectors of education and training and types of learning experience, to be fully and easily documented.
Europass bi trebao omogućiti da se sve vještine i kvalifikacije pojedinca, obuhvaćajući sve sektore obrazovanja i osposobljavanja i vrste iskustava u učenju, u cijelosti i jednostavno dokumentiraju.
Europass should help to address these challenges and should be strengthened accordingly in the coming years.
Europass bi trebao pomoći u odgovoru na te izazove i trebalo bi ga u narednim godinama ojačati u skladu s tim.
Europass users tend to be young, female and highly educated: almost 60 % have a higher education diploma.
Korisnici Europassa uglavnom su mladi, žene i visokoobrazovane osobe: gotovo 60 % ima diplomu visokog obrazovanja.
Europass web-based tools shall be delivered in the official languages of the European Union.
Internetski alati Europass dostupni su na službenim jezicima Europske unije.
Europe 2020
EUROPA 2020.
Europe also has a very large number of adults without the minimum level of skills necessary to participate successfully in social and economic life.
U Europi isto tako postoji mnogo odraslih koji nisu ovladali osnovnim vještinama potrebnima za uspješno sudjelovanje u društvenom i gospodarskom životu.
Europe also lags in terms of sheer total computing power: only one out of ten leading HPC infrastructures is in the EU, Germany's Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart ranking 8th.
Europa zaostaje i u pogledu same ukupne računalne snage: samo jedna od deset vodećih infrastruktura HPC-a nalazi se u EU-u (njemački Höchstleistungsrechenzentrum u Stuttgartu, koji zauzima osmo mjesto).
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
Europa i njezini socijalni partneri imaju ključnu ulogu u osiguravanju da taj postupak dovede do pozitivnog, pravednog i održivog rezultata te u rješavanju problema sivih zona u pogledu prava i zaštita.
Europe and the international governance of migration
Europa i međunarodno upravljanje migracijama
Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
Europa i države članice trebaju razviti zajedničku integriranu politiku sa zajedničkom i ambicioznom vizijom.
Europe as a whole is the critical scale, comparable to big markets such as the US and China.
Europa kao cjelina kritična je masa koja se može usporediti s velikim tržištima kao što su SAD i Kina.
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Europa na prekretnici: korištenje prilike
1.11 Europe badly needs a "common defence language".
1.11 Europa hitno treba zajednički jezik u području obrane.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Europa ne može biti više od zbroja svojih sastavnih dijelova.
3.2 Europe can drastically reduce CO2 emissions by increasing the carbon sink created by its forests (by optimising their management) and by enhancing the use of sustainably produced wood products.
3.2 Europa može drastično smanjiti emisije CO2 tako da (boljim gospodarenjem šumama) poveća sposobnost šuma da pohranjuju ugljik i da poveća korištenje drvnih proizvoda koji su proizvedeni na održiv način.
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
Europa može steći odlučujuću konkurentsku prednost na međunarodnoj razini ako u čitavoj Europi od najnižih razina prema onim najvišima uspije pokrenuti val digitalnih inovacija kojima će biti obuhvaćeni svi industrijski sektori.
Europe can lead here if we can overcome fragmentation, improve the offer to European consumers and open up new opportunities for business.
Europa u tom pogledu može biti predvodnica ako prevladamo fragmentaciju, poboljšamo ponudu za europske potrošače te stvorimo nove poslovne mogućnosti.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Europa ne može predugo čekati da bi pokrenula prijelaz na inkluzivno, „zeleno“ gospodarstvo.
Europe cannot lag behind.
Europa ne smije zaostajati.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Europa ne može samo promatrati gubljenje života.
Europe continues to be faced with challenges related to the economy, the climate, the environment, and society at large.
Europa se i dalje suočava s izazovima povezanima s gospodarstvom, klimom, okolišem i društvom općenito.
Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid (especially in the energy industry), where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected (often in clear violation of fundamental human rights).
Europa i dalje trpi zbog nelojalne konkurencije, unutar i izvan svojih granica, javnih i privatnih poduzeća iz zemalja u kojima je dodjeljivanje nezakonitih državnih potpora ustaljena praksa (s posebnim naglaskom na energetsko područje), u kojima ekološki propisi nisu toliko strogi i u kojima se ne poštuje čak ni radno zakonodavstvo (često uz očito nepoštivanje najosnovnijih propisa o ljudskim pravima).
Europe could follow the example of common US practice here.
Europa bi po tom pitanju mogla slijediti primjer uobičajene prakse u SAD-u.
Europe could no longer be just a single market, but must set a European standard for services and products globally.
Europa ne može i dalje biti samo jedinstveno tržište, već mora na svjetskoj razini postaviti europske standarde za usluge i proizvode.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Europa trenutno uvozi 80% nafte, 60% prirodnog plina i 40% ugljena potrebnih za ispunjavanje vlastitih energetskih potreba, procijenjenih na 1 583,3 Mtep (Nomisma).
Europe Day in Helsinki
Dan Europe u Helsinkiju
Europe faced the Great Depression as a divided continent and the consequences of this were traumatic: mass unemployment, hunger and despair; an economic crisis that fuelled nationalism and race and class hatred.
Velika gospodarska kriza pogodila je podijeljenu Europu i to je donijelo teške posljedice: masovnu nezaposlenost, glad i očaj, gospodarsku krizu koja je raspirila nacionalizam te rasnu i klasnu mržnju.
Europe faces a basic skills challenge.
Europa se suočava s izazovom u pogledu osnovnih vještina.
Europe for Citizens
Europa za građane
'Europe for Citizens' Contact Points
Kontaktne točke programa „Europa za građane”
'Europe For Citizens' programme: Examples of good practice projects
Program „Europa za građane”: primjeri dobrih projekata
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but acting alone it would not make much difference in limiting change to 2 degrees.
Europa ima naročitu povijesnu odgovornost da djeluje na klimatske promjene, ali djelujući sama, ona ne bi mogla postići znatniji pomak u ograničavanju promjene na 2 stupnja Celzija.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
Europa ima dugu tradiciju i jedno je od glavnih svjetskih središta za inovacije na području lijekova te ima brojne preduvjete da nastavi tim putem na jednako uspješan način.
Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
Europa na tom području ima veliki potencijal, no ograničavaju je rascjepkana tržišta zbog kojih se poduzeća teže šire.
Europe has a thriving start-up community with dynamic entrepreneurs targeting new opportunities in the collaborative economy, energy, health, banking, creative content and beyond.
U Europi postoji zajednica novoosnovanih poduzeća koja se brzo razvijaju, s dinamičnim poduzetnicima usmjerenima na nove prilike u ekonomiji suradnje, energetskom sektoru, zdravstvu, bankarstvu, kreativnom sadržaju i drugim područjima.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Europa je oduvijek imala važnu ulogu u proizvodnji, inovacijama i razvoju proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda.
Europe has in many technologies a clear scientific advantage, but the industries profiting from this research settled abroad, i.e.
U mnogim tehnologijama Europa ima jasnu znanstvenu prednost, ali industrije, koje su se okoristile tim istraživanjima preselile su se u inozemstvo, tj.
Europe has made good progress in improving education overall.
U Europi je postignut velik napredak u poboljšanju obrazovanja općenito.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
U posljednjih 60 godina Europa je postigla ogroman napredak u rastu životnog vijeka i poboljšanju zdravstvenih rezultata.
Europe has made substantial progress in turning waste into a resource and promoting sustainable ways of waste management such as recycling.
U Europi je postignut znatan napredak u pretvaranju otpada u resurse i promicanju održivih načina gospodarenja otpadom poput recikliranja.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
u Europi se nalazi 12 milijuna poljoprivrednika, a prosječna veličina poljoprivrednog gospodarstva iznosi 15 hektara (u odnosu na 2 milijuna poljoprivrednika s prosječnom veličinom poljoprivrednog gospodarstva od 180 hektara u SAD-u).
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Europa može mnogo dobiti predvodeći prijelaz na uključivo, "zeleno" gospodarstvo.
5.10 Europe has networks of local and regional authorities that are committed to cooperation in the area of vocational training and lifelong learning (LLL).
5.10 Europa raspolaže mrežama lokalnih i regionalnih vlasti posvećenima suradnji na području strukovnog osposobljavanja i cjeloživotnog učenja.
Europe has promised ambitious action, and it will deliver what it has promised.
Europa je obećala poduzeti ambiciozne mjere i svoje će obećanje održati.
4.4.2 Europe has reached a high level of research and research results.
4.4.2 Europa je dosegla visku razinu istraživanja i njihovih rezultata.
5.1 Europe has seen an increase in female participation in the labour market in all sectors in recent decades.
5.1 U Europi je u zadnjim desetljećima porastao broj žena na tržištu rada u svim sektorima.
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 Europa ima oko 4000 visokoškolskih ustanova s više od 19 milijuna studenata i 1,5 milijuna zaposlenih (nastavnog osoblja i drugih djelatnika) koji surađuju te se natječu sa sveučilištima iz drugih dijelova svijeta u stvaranju i širenju znanja težeći također inovativnosti i trudeći se doprinijeti društvima kojim pripadaju.
Europe has the capabilities to lead in the global digital economy but we are currently not making the most of them.
Europa ima sposobnosti za vodeću ulogu u svjetskom digitalnom gospodarstvu, no trenutačno ih ne iskorištava u cijelosti.
3.2.2 Europe has the necessary scientific knowledge and research competence for the change to a greener economy, but the path to innovative products requires more than that.
3.2.2 Europa ima neophodno znanstveno znanje i istraživačku sposobnost za promjenu k zelenijem gospodarstvu, ali put k inovativnijim proizvodima zahtijeva više od toga.
Europe has to continue leading global standard-setting.
Europa mora i dalje biti vodeća u postavljanju standarda.
Europe has to provide global leadership in securing an ambitious international agreement at next year’s crucial Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in France.
Europa mora preuzeti vodeću ulogu u svijetu kako bi se iduće godine na ključnoj Konferenciji stranaka (COP) Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama (UNFCCC) u Francuskoj postigao ambiciozan međunarodni sporazum.
1.3 Europe has to turn its natural resources to good use and promote its top locations where nature and spatial planning in coastal and maritime areas are in harmony with one another.
1.3 Europa mora iskoristiti svoje prirodne resurse i promicati svoje vrhunske lokalitete, na kojima su priroda i prostorno planiranje obalnih i pomorskih područja u skladu.
Europe has traditionally been more reliant on bank finance, with bank lending playing a significantly larger role in the financing of the corporate sector than the issuance of debt securities in the market (Chart 3).
Europa se tradicionalno više oslanja na bankovno financiranje, pa krediti banaka imaju puno važniju ulogu u financiranju korporativnog sektora od izdavanja dužničkih vrijednosnih papira na tržištu (grafikon 3.).
Europe has traditionally ranked well as a place for business and industrial production, but is now losing competitiveness as compared to other regions in the world.16
Europa tradicionalno zauzima dobru poziciju kao mjesto poslovanja i industrijske proizvodnje, ali konkurentnost joj je trenutačno u padu u usporedbi s drugim regijama svijeta.16
2.4 Europe has undertaken a programme of reform of the financial sector so as to provide greater stability and confidence in financial markets.
2.4 Europa je pokrenula program reformi financijskog sektora kako bi osigurala veću stabilnost i povjerenje u financijska tržišta.
Europe in a changing world – inclusive, innovative and reflective societies
Europa u svijetu koji se mijenja – uključiva, inovativna i promišljajuća društva
2.2 Europe is a common legal area, which must guarantee an effective, reliable and applicable legal framework.
2.2 Europa je zajednički pravni prostor u kojem se mora jamčiti dobar, pouzdan i primjenjiv pravni okvir.
Europe is a diverse society where integration remains a challenge.
Europa je raznoliko društvo u kojem integracija i dalje predstavlja izazov.
Europe is a maritime continent with a coastline stretching from the Arctic to the Mediterranean and from the Atlantic to the Black Sea.
Europa je pomorski kontinent s obalom koja se proteže od Arktika do Sredozemlja i od Atlantika do Crnog mora.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
Europski prostor je takav da umjetničke produkcije i kreativne djelatnosti predstavljaju poticaj integracije i društvenog napretka, kao i gospodarskog razvoja.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
Europa je nepokolebljiva u zastupanju slobodne trgovine i neograničenog pristupa tržištima, no ne može se natjecati s nepoštenim poslovnim praksama poduzeća koja subvencionira država.
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
Europa i dalje izvozi azbest, šaljući brodove za otpad u druge dijelove svijeta.
Europe is also directly affected by terrorist activity around the world.
Europa je izravno pogođena i terorističkim aktivnostima diljem svijeta.
Europe is also home to some of the world’s most advanced power plant equipment supply companies.
U Europi djeluju neka od najnaprednijih poduzeća za opskrbu opremom za elektrane u svijetu.
Europe is an ageing continent with a declining working-age population37, expected to shrink by 18 million in the next decade.
Stanovništvo Europe sve više stari što vodi i sve manjem broju radno sposobnih37, kojih bi prema predviđanjima u sljedećem desetljeću trebalo biti 18 milijuna manje.
Europe is at a crossroads.
Europa se nalazi na raskrižju.
Europe is challenged
Europa pred izazovima
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
Europu obilježava veći broj policentričnih i manji broj koncentriranih gradskih struktura u usporedbi sa SAD-om ili Kinom.
Europe is competing with other economies to attract workers with the skills it needs.
Europa se natječe s drugim gospodarstvima u privlačenju radnika s vještinama koje su joj potrebne.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 Europa trenutno još uvijek uvelike ovisi o američkim tehnologijama.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
Dužnost je Europe odgovoriti na te izazove, riješiti sudbine migranata i izbjeglica te svojim građanima pokazati da se migracije, čak i u trenutačnim razmjerima, mogu rješavati na održiv način.
3.1 Europe is embedded in global processes, so these processes also unfold within Europe: in some areas visibly, in others unnoticed.
3.1 Europa je integrirana u globalne procese, što znači da se oni odvijaju i u Europi – u nekim krajevima na očit način, u drugima gotovo neprimjetno.
Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.
Europa izlazi iz najgore krize u zadnjih nekoliko desetljeća: sve države članice i EU u cjelini bore se s političkim, gospodarskim i socijalnim posljedicama dok pokušavaju predvidjeti buduća događanja.
Europe is established as a world leader in the sector and a dominant exporter of cosmetics.
Europa zauzima vodeći položaj u sektoru te je dominantni izvoznik kozmetičkih proizvoda.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Europa prolazi kroz nestabilan, no relativno snažan oporavak usmjeren na otvaranje radnih mjesta.
3.4.4 Europe is experiencing one of the lowest growth rates in its history since 1929.
3.4.4 Europa je suočena s jednom od najnižih stopa rasta od 1929.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Europa je izvanredno dobro pozicionirana te stoga može imati koristi od industrije RPAS-ova koja je trenutno u razvoju.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Europa je izvanredno dobro pozicionirana, zbog čega može imati koristi od industrije daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava koja je trenutno u razvoju (Remotely Piloted Aerial Systems, RPAS) i koja potiče zapošljavanje i ulogu Europe kao centra znanja na području tehnologije i razvoja.
2.7 Europe is faced with a range of growing challenges relating to the economy, broader society and the environment.
2.7 Europa se suočava s raznim rastućim izazovima povezanim s gospodarstvom, okolišem te društvom u širem smislu.