natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly €170 million in funding is available under the programme's first calls for 2014.
U okviru prvih poziva za 2014. iz programa je na raspolaganju gotovo 170 milijuna EUR.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact relevant organisations such as cultural associations, festivals, theatres and film distributors etc. which make the application, or their national Creative Europe desk.
Pojedinci se ne mogu izravno prijaviti za bespovratna sredstva, nego bi se za to trebali obratiti odgovarajućim organizacijama (kulturne udruge, festivali, kazališta, filmski distributeri itd.) koje će podnijeti prijavu ili nacionalnom centru programa Kreativna Europa.
"Over the next seven years, the Creative Europe programme will provide funding for transnational projects which will enable 250 000 artists and cultural professionals to reach new audiences abroad.
„Tijekom sljedećih sedam godina u okviru programa Kreativna Europa financirat će se transnacionalni projekti, što će za 250 000 umjetnika i djelatnika u kulturi značiti mogućnost dosezanja nove publike u inozemstvu.
It will also invest strongly in the European film industry, with support for 2 000 cinemas and hundreds of films.
Puno će se ulagati i u europsku filmsku industriju te će se osigurati potpora za 2 000 kina i stotine filmova.
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity.
Povećanjem vidljivosti europskih kulturnih djela u drugim zemljama promicat će se i kulturna i jezična različitost.
In addition to Culture and MEDIA sub-programmes, Creative Europe will include a cross-sector strand to support policy cooperation, transversal measures and a new financial guarantee facility, which will enable small and medium sized enterprises in the cultural and creative sectors to access up to €750 million in bank loans.
Kreativna Europa, osim potprograma Kultura i MEDIA, sadržava i međusektorsku sastavnicu za potporu suradnji politika, horizontalnim mjerama i novom instrumentu za davanje jamstava kojim će se malim i srednjim poduzećima u kulturnim i kreativnim sektorima omogućiti pristup bankovnim zajmovima u ukupnom iznosu do 750 milijuna EUR.
The facility will be operational from 2016.
Instrument će početi s djelovanjem od 2016. godine.
It is estimated that Creative Europe programme will enable:
Procjenjuje se da će zahvaljujući programu Kreativna Europa:
250 000 artists and cultural professionals and their work to receive funding to reach new audiences beyond their home countries;
250 000 umjetnika i kulturnih djelatnika te njihov rad primiti financijsku potporu kako bi mogli dosegnuti novu publiku izvan svojih zemalja,
More than 800 European films to receive distribution support and therefore be seen by audiences throughout Europe and the world;
više od 800 europskih filmova dobiti potporu za distribuciju kako bi ih mogla pogledati publika diljem Europe i svijeta,
At least 2 000 European cinemas to benefit from the support to European cinema network enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
najmanje 2 000 europskih kina iskoristiti potpore za europsku mrežu kina kako bi se osiguralo da barem 50 % filmova koje prikazuju budu europski filmovi,
More than 4 500 books and other literary works to receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
više od 4 500 knjiga i drugih književnih djela primiti potporu za prijevod što će čitateljima omogućiti da u njima uživaju na materinskom jeziku,
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals to benefit from training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
tisuće kulturnih i audiovizualnih organizacija i djelatnika imati koristi od osposobljavanja u cilju stjecanja novih vještina i jačanja sposobnosti za rad u inozemstvu.
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through Creative Europe.
U okviru programa Kreativna Europa osigurat će se potpora i za Europske prijestolnice kulture, oznaku europskog kulturnog nasljeđa, Dane europske baštine te pet nagrada u području kulture i audiovizualnih djelatnosti.
The new programme, which replaces the MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes, will allocate 56% of its budget to the support of the cinema and audiovisual sector and 31% for culture.
U okviru novog programa, koji zamjenjuje programe MEDIA, MEDIA Mundus i Kultura, 56 % sredstava dodijelit će se potpori za kinematografski i audiovizualni sektor, a 31 % kulturi.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Europski kulturni i kreativni sektori čine do 4,5 % europskog BDP-a, a zapošljavaju približno 3,8 % radne snage EU-a (8,5 milijuna zaposlenih).
Creative Europe video
Creative Europe video
Creative Europe Programme Guide
Vodič programa Kreativna Europa
Brussels, 16 December 2013
Bruxelles, 16. prosinca 2013.
Eurobarometer: Half of all Europeans are satisfied with their railways, but more needs to be done to improve the service offer
Eurobarometar: polovica Europljana zadovoljna je svojim željeznicama, ali je potrebno poboljšati ponudu usluga
According to a Eurobarometer survey published today, 58% of Europeans are satisfied with rail services in their country.
Prema danas objavljenom istraživanju Eurobarometra 58 % Europljana zadovoljno je željezničkim uslugama u svojoj zemlji.
However, comparatively few Europeans take the train.
Međutim, prilično malo Europljana vozi se vlakom.
Persons with reduced mobility complained in particular about bad accessibility of train carriages and platforms and a lack of information on accessibility when they are planning their journey.
Osobe sa smanjenom pokretljivošću osobito se žale na loš pristup vagonima i peronima te nedostatak informacija o mogućnostima pristupa na koji nailaze prilikom planiranja putovanja.
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Potpredsjednik Europske komisije i povjerenik odgovoran za prijevoz Siim Kallas izjavio je: „
Only a quarter of travellers in the EU take train on a regular basis.
Samo četvrtina putnika u EU-u svakodnevno putuje vlakom.
This is not enough.
To nije dovoljno.
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed.
Moramo putovanje vlakom učiniti privlačnijim, a ovo istraživanje jasno nam je pokazalo na što se moramo usredotočiti.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.
Primjerice, neprihvatljivo je da je u nekim zemljama kupnja karata toliko složena.
Opting for a train needs to be as quick and easy as getting the car out of the garage."
Odabir vlaka kao prijevoznoga sredstva treba biti jednostavan i lagan kao izvoženje automobila iz garaže.”
The representative survey of 26,000 Europeans was conducted to examine EU rail passengers’ satisfaction with domestic rail services, including trains themselves, railway stations and accessibility for persons with reduced mobility.
Reprezentativno istraživanje koje obuhvaća 26 000 Europljana provedeno je kako bi se utvrdilo zadovoljstvo putnika domaćim željezničkim uslugama, uključujući vlakove, željezničke stanice i pristupačnost za osobe sa smanjenom pokretljivošću.
The results of the survey confirm that more needs to be done to make railway a customer-friendly mode of transport.
Rezultati istraživanja potvrđuju da je potrebno daljnje djelovanje kako bi se željeznički prijevoz prilagodio potrebama potrošača.
Tickets and information
Prijevozne karte i informacije
The overall level of satisfaction with the ease of buying tickets has not improved since 2011 (78% satisfaction) with however big improvements in Austria and Greece (14 and 10 percentage points increase respectively), but worrying increases in dissatisfaction in Italy, Denmark and Slovenia (all more than 10 percentage points).
Općenita razina zadovoljstva u pogledu lakoće kupnje karata nije porasla od 2011. (78 % zadovoljnih ispitanika), iako su postignuti veliki pomaci u Austriji i Grčkoj (porast od 14 postotnih bodova u Austriji i 10 u Grčkoj).
Satisfaction with the provision of information during train journeys, in particular in the event of delays has remained insufficient (less than 50% satisfaction).
Razina zadovoljstva informacijama dobivenim tijekom putovanja vlakom, posebice u slučaju kašnjenja, i dalje je nedovoljna (manje od 50 % zadovoljnih ispitanika).
The 4th railway package contains proposals that will enable common information and integrated ticketing systems.
Četvrti paket u području željezničkih usluga sadržava prijedloge koji će omogućiti zajedničke sustave informiranja i integrirane sustave prodaje karata.
Reliability
Pouzdanost
Satisfaction with punctuality and reliability is greatest in Ireland, Latvia, Austria and the UK (above 73%).
Zadovoljstvo točnošću i pouzdanošću najveće je u Irskoj, Latviji, Austriji i Ujedinjenoj Kraljevini (iznad 73 %).
Dissatisfaction is highest in Italy (44%), Germany (42%), Poland (40%) and France (39%).
Nezadovoljstvo je najveće u Italiji (44 %), Njemačkoj (42 %), Poljskoj (40 %) i Francuskoj (39 %).
Satisfaction with the frequency of trains is essential in attracting travellers – timing is a critical factor affecting travel consumer decisions.
Zadovoljstvo učestalošću vlakova ključno je u privlačenju putnika, a vrijeme je jedan od osnovnih čimbenika na kojima se temelje odluke potrošača.
Overall, 59% of Europeans are satisfied with frequency.
Općenito gledajući 59 % Europljana zadovoljno je učestalošću vlakova.
Italy and Central-/South-Eastern Europe have the lowest satisfaction rates.
Stopa zadovoljstva najniža je u Italiji te središnjoj i jugoistočnoj Europi.
Proposals, in the 4th railway package to reinforce infrastructure managers would strengthen the management of the railway network and improve reliability.
Prijedlozi iz četvrtog paketa u području željezničkih usluga usmjereni na jačanje upravitelja infrastrukture trebali bi ojačati upravljanje željezničkom mrežom i poboljšati njezinu pouzdanost.
Under the new EU infrastructure policy, the EU is investing €26 billion in financial support for pan-European transport projects, notably for railways, to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
EU u okviru svoje nove infrastrukturne politike ulaže 26 milijardi EUR u financijsku potporu paneuropskim projektima u području prijevoza, posebice u željezničkom sektoru, kako bi se izgradile nepostojeće prekogranične veze, uklonila uska grla i mreža učinila inteligentnijom.
Accessibility
Pristupačnost
Only 37% of Europeans are satisfied as regards overall accessibility of stations for persons with reduced mobility.
Samo je 37 % Europljana zadovoljno općom pristupačnošću stanica za osobe sa smanjenom pokretljivošću.
Only 46% are happy with the accessibility of platforms (40% for carriages), and even fewer with pre-journey information on accessibility (39%) or assistance for persons with reduced mobility (37%).
Samo 46 % ispitanika zadovoljno je pristupačnošću perona (40 % pristupačnošću vagona), a još manji broj njih informacijama o mogućnostima pristupa koje su im na raspolaganju prije putovanja (39 %) ili pomoći osobama sa smanjenom pokretljivošću (37 %).
Percentages go further down when respondents themselves are directly concerned (43% satisfaction with accessibility of platforms and 37% with accessibility of carriages).
Postotci dodatno padaju kada se to izravno odnosi na same ispitanike (43 % ispitanika zadovoljno pristupačnošću perona i 37 % pristupačnošću vagona).
Questions of accessibility are essential in improving the modal share of rail, in particular in the context of the ageing of the European population.
Pristupačnost je ključna ako se želi povećati udio željezničkog prijevoza, posebice u kontekstu starenja europskog stanovništva.
34% of respondents who never use the train cited at least one accessibility issue as a reason why they do not use the train.
34 % ispitanika koji se nikad ne voze vlakom navelo je barem jedan problem s pristupačnošću kao razlog zbog kojega nikad ne putuju vlakom.
This could mean that rail is not reaching some 19% of the EU population because of accessibility issues.
To bi moglo značiti da zbog problema s pristupačnošću željeznica ne dosiže oko 19 % populacije EU-a.
Complaint handling
Rješavanje pritužbi
Satisfaction with complaint handling has increased by an impressive 11 percentage points since 2011 – showing the first effects of the implementation of the Passenger Rights Regulation1 .
Zadovoljstvo rješavanjem pritužbi poraslo je od 2011. za impresivnih 11 postotnih bodova – pokazujući prve učinke provedbe Uredbe o pravima putnika1 .
In 4 Member States (France, Latvia, Finland and Spain), satisfaction has even improved by more than 20 percentage points.
U četiri države članice (Francuska, Latvija, Finska i Španjolska) zadovoljstvo je poraslo čak za više od 20 postotnih bodova.
Current use of trains in the EU
Trenutačno korištenje vlakovima u EU-u
Only 35% of Europeans use intercity trains several times a year or more, although 83% live within 30 minutes of a train station.
amo 35 % Europljana koristi se međugradskim vlakovima više puta godišnje ili češće, iako njih 83 % živi na najviše 30 minuta udaljenosti od željezničke stanice,
32% of Europeans never take intercity trains.
32 % Europljana nikad se ne vozi međugradskim vlakovima,
53% of Europeans do not use suburban trains at all, although 31% live within 10 minutes of a train station.
53 % Europljana se ne koristi regionalnim vlakovima, iako njih 31 % živi na 10 minuta udaljenosti od željezničke stanice.
Only 14% use suburban trains several times a week.
Samo 14 % Europljana koristi se regionalnim vlakovima nekoliko puta tjedno,
Rail passenger rights on the Commission's website
Prava putnika u željezničkom prijevozu na web- mjestu Komisije
Passenger rights information campaign
Informativna kampanja o putničkim pravima
Follow Vice-President Kallas on Twitter
Potpredsjednika Kallasa pratite na Twitter
Regulation 1371/2007 on the rights of passengers travelling by train
Uredba 1371/2007 o pravima putnika u željezničkom prometu
Erasmus+ guide published, €1.8 billion in funding available in 2014
Objavljen vodič programa Erasmus+, za financiranje u 2014. na raspolaganju 1,8 milijardi EUR
Organisations wishing to bid for funding in 2014 through Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, can start to prepare their grant applications from today.
Organizacije koje se žele natjecati za financiranje u 2014. iz programa Erasmus+, novog programa Europske unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport, od danas mogu početi pripremati prijave za dodjelu bespovratnih sredstava.
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here .
Novi vodič programa Erasmus+, u kojemu se navode detaljne informacije o načinu prijave, dostupan je ovdje .
The programme is open to organisations in the field of education, training, youth or sport.
U programu mogu sudjelovati organizacije u području obrazovanja, osposobljavanja, mladih i sporta.
They can apply online for funding from the end of January.
Za financiranje se mogu prijaviti putem interneta od kraja siječnja.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact their university, college or organisation, which makes the application.
Pojedinci se ne mogu izravno prijaviti za dodjelu bespovratnih sredstava, već bi se umjesto toga trebali obratiti svojem sveučilištu, fakultetu ili organizaciji, koji podnose prijavu.
"The process for launching Erasmus+ is now at the final stage and we are ready for the implementation phase.
„Postupak pokretanja programa Erasmus+ sada je u posljednjoj fazi i spremni smo za fazu provedbe.
I encourage organisations to study the Programme Guide carefully to ensure that they are fully prepared once the online application process gets underway.
Pozivam organizacije da pažljivo prouče ovaj vodič kako bi, kada započne postupak elektroničkih prijava, bile potpuno pripremljene.
In total, €1.8 billion in funding will be available from Erasmus+ in 2014 to:
Ukupno je u 2014. iz programa Erasmus+ na raspolaganju 1,8 milijardi EUR financijskih sredstava za:
Promote mobility opportunities for students, trainees, teachers and other educational staff, young people on youth exchanges, youth leaders and volunteers.
promicanje mogućnosti za mobilnost studenata, pripravnika, nastavnika i ostalog osoblja u obrazovanju, mladih ljudi koji sudjeluju u razmjenama mladih, voditelja mladih i dobrovoljaca.
The deadline for applications for learning mobility projects is 17 March 2014.
Rok za prijavu za projekte obrazovne mobilnosti jest 17. ožujka 2014.
Create or improve partnerships between education, training and youth institutions and organisations with the world of work.
uspostavljanje ili unaprjeđenje partnerstava između obrazovnih institucija i organizacija, institucija i organizacija posvećenih osposobljavanju i mladima te svijeta rada.
The deadline for applications is in April 2014.
Rok za prijavu jest travanj 2014.
Support dialogue and evidence-building needed to deliver reform in education, training and youth systems.
podupiranje dijaloga i izgradnju baze dokaza potrebnih za provedbu reforme sustavâ obrazovanja, osposobljavanja i mladih.
Consortia, coordinating organisations and groups can submit a single application on behalf of a number of organisations.
Konzorciji, organizacije i skupine za koordinaciju mogu podnijeti jedinstvenu prijavu u ime niza organizacija.
As well as universities and training institutions, new innovative partnerships will also be funded for the first time: the so-called 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' will build synergies between education and the world of work by enabling higher education institutions, training providers and enterprises to promote innovation and entrepreneurship, and to develop new curricula and qualifications to tackle skills gaps.
Osim sveučilišta i institucija za osposobljavanje po prvi će se put financirati i nova inovativna partnerstva: tzv. koalicije znanja i koalicije sektorskih vještina izgrađivat će sinergije između obrazovanja i svijeta rada tako što će visokoškolskim ustanovama, pružateljima osposobljavanja i poduzećima omogućiti promicanje inovacija i poduzetništva te razvoj novih nastavnih planova i kvalifikacija kao bi se riješio problem nedostatka stručnih znanja i vještina potrebnih tržištu.
In sport, the focus is on transnational projects supporting grassroots sport and tackling cross-border challenges such as match-fixing, doping, violence and racism, as well as promoting good governance, gender equality, social inclusion and physical activity for all.
U sportu je naglasak na međudržavnim projektima za potporu amaterskom sportu i rješavanje prekograničnih izazova, primjerice namještanje utakmica / sportskih natjecanja, doping, nasilje i rasizam, te za promicanje dobrog upravljanja, ravnopravnosti spolova, socijalne uključenosti i tjelesne aktivnosti za sve.
The Erasmus+ Programme Guide provides details on objectives, priorities, funding opportunities for each action, including technical information on grant applications and the selection process, as well as the financial and administrative provisions linked to the award of grants.
U vodiču programa Erasmus+ mogu se pronaći pojedinosti o ciljevima, prioritetima i mogućnostima financiranja za svako djelovanje, uključujući tehničke podatke o prijavama za dodjelu bespovratnih sredstava i postupku odabira te financijske i administrativne odredbe povezane s tom dodjelom.
Erasmus+ combines all the EU's current funding schemes for education, training and youth, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Program Erasmus+ sastoji se od svih sadašnjih programa EU-a za financiranje namijenjenih obrazovanju, osposobljavanju, mladima i sportu, uključujući Program za cjeloživotno učenje (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), program Mladi na djelu te pet programa međunarodne suradnje (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink i program suradnje s industrijaliziranim zemljama).
It also introduces support for sport for the first time.
Po prvi put je uključena i potpora sportu.
The integrated programme will make it easier for applicants to understand the grant opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Tim će se integriranim programom prijavljenim kandidatima olakšati razumijevanje mogućnosti za dodjelu bespovratnih sredstava koje se nude, dok će se ostalim pojednostavnjenjima olakšati pristup.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in some countries.
Program Erasmus+ pokreće se u vrijeme kada je u EU-u gotovo 6 milijuna mladih osoba nezaposleno, a njihov broj u nekim zemljama veći je od 50 %.
At the same time, there are over 2 million vacancies and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
U isto vrijeme postoji više od 2 milijuna slobodnih radnih mjesta, a trećina poslodavaca izvijestila je o poteškoćama u pronalasku osoblja s potrebnim vještinama.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Iz ovoga je vidljiv znatan nedostatak stručnih znanja i vještina potrebnih tržištu u Europi.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.
U okviru programa Erasmus+ taj nedostatak pokušat će se umanjiti pružanjem mogućnosti studiranja, osposobljavanja, stjecanja radnog iskustva ili volontiranja u inozemstvu.
The quality and relevance of Europe's education, training and youth organisations and systems will be increased through support for improvements in teaching and learning methods, new curricula, and the professional development of education staff and youth workers, including through greater cooperation between the worlds of education and work.
Kvaliteta i važnost europskih organizacija i sustava obrazovanja, osposobljavanja i mladih povećat će se zahvaljujući potpori poboljšanju metoda podučavanja i učenja, novim nastavnim planovima, profesionalnom razvoju prosvjetnih djelatnika i djelatnika koji rade s mladima, uključujući putem veće suradnje između svijeta obrazovanja i rada.
The €14.7 billion budget for 2014-2020 takes account of future estimates for inflation and represents a 40% increase on current levels.
U proračunu za razdoblje 2014. – 2020., koji iznosi 14,7 milijardi EUR, uzeta je u obzir buduća procijenjena inflacija te je veći za 40 % u odnosu na sadašnje razine.
Additional funds are expected to be allocated for higher education mobility and capacity building involving non-EU countries; these negotiations will be finalised in 2014.
Očekuje se da će se za mobilnost u visokom obrazovanju i izgradnju sposobnosti dodijeliti dodatna sredstva u vezi sa zemljama koje nisu članice EU-a; pregovori o tome završit će se u 2014.
Interested organisations are encouraged to read the Programme Guide to find out more about the different funding opportunities.
Zainteresirane organizacije svakako bi trebale pročitati vodič programa kako bi saznale više o raznim mogućnostima financiranja.
Organisations are invited to submit their application (in most case online) to the National Agency in their country or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Organizacije se pozivaju da svoje prijave (u većini slučajeva elektroničke) podnesu nacionalnoj agenciji u svojoj zemlji ili Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu.
Joint the conversation on Twitter #ErasmusPlus
Pridružite se razgovoru na Twitteru #ErasmusPlus
EU triples funding for rail innovation
EU utrostručuje sredstva za inovacije u željezničkom sektoru