natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beara, described as Mladic's right-hand man, also faces charges stemming from Srebrenica.
Beara, koji je opisan kao Mladićeva desna ruka, također se sučeljava s optužbama vezanim za Srebrenicu.
(BBC, Reuters, Fena, PBS BiH - 13/ 04/ 05)
(BBC, Reuters, Fena, PBS BiH - 13/ 04/ 05)
NATO Chief Urges Macedonian Authorities to Tackle Election-Related Issues 14/ 04/ 2005BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer told Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski that Skopje is making significant progress in defence reforms on its road to NATO integration.
Glavni tajnik NATO- a poziva makedonske vlasti na hvatanje u koštac s pitanjima vezanim za izbore 14/ 04/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer kazao je makedonskom premijeru Vladi Bučkovskom kako Skoplje ostvaruje značajan napredak u reformi obrane na svojem putu ka integraciji u NATO.
During a meeting in Brussels Wednesday (13 April), he praised the country's participation in international peacekeeping operations.
Tijekom sastanka u Brusselsu u srijedu (13. travanj), pozdravio je sudjelovanje zemlje u međunarodnim mirovnim operacijama.
According to media reports in Skopje, however, the NATO chief also noted concern over the irregularities that emerged in recent municipal elections.
Međutim, prema izvješćima skopskih medija, glavni tajnik NATO- a također je ukazao na zabrinutost oko nepravilnosti koje su se pojavile na nedavnim općinskim izborima.
Referring to criticism by the international monitoring mission, de Hoop Scheffer emphasised that a country aspiring to NATO membership must apply the highest elections standards.
Osvrnuvši se na kritike međunarodne promatračke misije, de Hoop Scheffer je istaknuo kako zemlja koja teži članstvu u NATO- u mora primjenjivati najviše izborne standarde.
(A1 TV, Telma TV - 13/ 04/ 05)
(A1 TV, Telma TV - 13/ 04/ 05)
Ashdown: Upcoming Talks on BiH Police Reform Must Be Completed by 19 May 14/ 04/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During a visit to Banja Luka on Wednesday (13 April), international community High Representative to BiH Paddy Ashdown said political talks on crucial police reform would begin on 24 April, with a solution expected by 19 May.
Ashdown: Predstojeći razgovori o reformi policije BiH moraju se završiti do 19. svibnja 14/ 04/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Banja Luci u srijedu (13. travanj), visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown izjavio je kako će politički razgovori o ključnoj policijskoj reformi započeti 24. travnja, dok se rješenje očekuje do 19. svibnja.
Meeting with Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic, Ashdown reiterated that as RS makes tangible progress in co-operation with The Hague tribunal, police restructuring is the last requirement to be fulfilled to enhance BiH's efforts for EU integration.
Na sastanku s predsjednikom Republike Srpske (RS) Draganom Čavićem, Ashdown je ponovio kako je, budući da RS ostvaruje očit napredak u suradnji s Haaškim tribunalom, restrukturiranje policije posljednji uvjet kojeg treba ispuniti kako bi se poboljšali napori BiH za integraciju u EU.
He dismissed as speculative rumours that he would abolish the entity ministries of interior -- something Banja Luka opposes.
Odbacio je glasine o ukidanju entitetskih ministarstava unutarnjih poslova -- čemu se protivi Banja Luka.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 04/ 05; Fena, RTRS - 13/ 04/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 04/ 05; Fena, RTRS - 13/ 04/ 05)
Mesic Says New Evidence Shows Gotovina is not in Croatia 14/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said Wednesday (13 April) that authorities could provide new evidence proving that fugitive retired General Ante Gotovina is not in the country.
Šef ODIHR- a poziva albanske birače na pomoć u održavanju otvorenih i transparentnih izbora 14/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Šef ureda ODIHR- a Christian Strohal pozvao je u srijedu (13. travanj) tijekom posjeta Tirani albanske birače na pružanje doprinosa naporima za organiziranje otvorenih i transparentnih izbora.
Mesic added he is convinced that the war crimes indictee is not in neighbouring Bosnia and Herzegovina either.
Nakon razgovora s dužnosnicima vlade i stranaka koji su bili usredotočeni na predstojeće parlamentarne izbore, Strohal je istaknuo kako je važno da preliminarni birački popisi budu otvoreni i transparentni.
The three-day international economic and political conference has more than 400 politicians and economists from 20 countries attending.
Prema njegovim riječima, agencija će ponuditi pomoć, posebice na području sigurnosti i graničnog nadzora, kako bi se eliminirala opasnost krijumčarenja radioaktivnih materijala.
(HINA, HRT - 13/ 04/ 05)
(Albanske vijesti - 14/ 04/ 05; internet stranica OESS, internet stranica albanske vlade, internet stranica albanskog predsjednika - 13/ 04/ 05)
Bulgarian Ombudsman Appointed 14/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Parliament appointed an ombudsman, endorsing the nomination of Ginyo Ganev at its Wednesday (13 April) session, after more than a year of delay and two failed attempts.
Mesić izjavio kako novi dokazi pokazuju da se Gotovina ne nalazi u Hrvatskoj 14/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u srijedu (13. travanj) kako bi vlasti mogle pružiti nove dokaze koji pokazuju da se odbjegli umirovljeni general Ante Gotovina ne nalazi u zemlji.
Ganev's candidacy -- raised by the opposition Bulgarian Socialist Party -- was endorsed after the ruling coalition extended its support.
Predsjednik je kazao kako bi te informacije trebale zadovoljiti radnu skupinu EU koja je ustrojena radi procjene razine suradnje Hrvatske s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Ganev is a former deputy parliament speaker.
U međuvremenu, u Zagrebu je u srijedu započeo forum Crans Montana.
(Sega, Dnevnik - 14/ 04/ 05)
(HINA, HRT - 13/ 04/ 05)
Romanian President Renews Call for Crackdown on Corruption 14/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu again called for a crackdown on corruption in his address to a session of the Superior Magistrates Council in Bucharest on Wednesday (13 April).
Imenovan bugarski ombudsman 14/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je imenovao ombudsmana, odobrivši nominaciju Ginyo Ganeva na svojoj sjednici u srijedu (13. travanj), nakon više od godinu dana odgoda i dva neuspjela pokušaja izbora.
Basescu reiterated that fighting corruption and reforming the judiciary are top priorities in the context of EU accession.
Kandidatura Ganeva -- kojeg je predložila oporbena Bugarska socijalistička stranka -- prihvaćena je nakon što ju je poduprla vladajuća koalicija.
(Nine o'clock - 13/ 04/ 05)
(Sega, Dnevnik - 14/ 04/ 05)
Turkey Invites Armenia to Conduct Joint Study of Holocaust Allegations 14/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul told parliament Wednesday (13 April) that the government has proposed Armenia and Turkey set up a joint panel to examine allegations of genocide against Armenians in Turkey during World War I. The proposal was outlined in a letter sent to Armenian President Robert Kocharian.
Rumunjski predsjednik ponovio poziv na obračun s korupcijom 14/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu ponovno je pozvao na pooštravanje mjera protiv korupcije u govoru na sastanku Višeg sudskog vijeća održanom u srijedu (13. travanj) u Bukureštu.
(AFP, TurkishPress. com - 13/ 04/ 05)
(Nine o' clock - 13/ 04/ 05)
Turkey Invites Armenia to Conduct Joint Study of Holocaust Allegations 14/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul told parliament Wednesday (13 April) that the government has proposed Armenia and Turkey set up a joint panel to examine allegations of genocide against Armenians in Turkey during World War I. The proposal was outlined in a letter sent to Armenian President Robert Kocharian.
Turska poziva Armeniju na provedbu zajedničke studije o tvrdnjama vezanim za holokaust 14/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u srijedu (13. travanj) pred parlamentom kako je vlada predložila ustroj zajedničke komisije Armenije i Turske koja će ispitati optužbe o genocidu nad Armencima u Turskoj tijekom Prvog svjetskog rata.
Armenia contends that 1.5 million Armenians were killed between 1915 and 1917.
Prijedlog je obrazložen u pismu upućenom armenskom predsjedniku Robertu Kocharianu.
Also Wednesday, Turkey and Bulgaria announced plans to open a new border checkpoint in June.
Armenija tvrdi kako je 1, 5 milijuna Armenaca ubijeno u razdoblju između 1915. i 1917. godine.
The crossing will be an alternative to the existing crossing at Kapikule.
Taj prijedlog predstavljat će alternativu postojećem prijelazu Kapikule.
(AFP, TurkishPress. com - 13/ 04/ 05)
(AFP, TurkishPress. com - 13/ 04/ 05)
The resolution expressed readiness for the future accession of the region, but noted the process largely depends on the countries themselves..
Rezolucijom se izražava spremnost za buduću akcesiju regije, ali i dodaje kako sam proces uvelike ovisi o balkanskim državama.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 15/ 04/ 05; PBS, Makfax, A1 TV, MPA - 14/ 04/ 05)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 15/ 04/ 05; PBS, Makfax, A1 TV, MPA - 14/ 04/ 05)
Pavkovic's Handover Still Needed for Positive Serbian Feasibility Study 15/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The extradition of former Serbian Army Chief Nebojsa Pavkovic remains a key obstacle on the road to EU integration, German Ambassador to Serbia-Montenegro Andreas Zobel said Thursday (14 April).
Pavkovićevo izručenje ključni uvjet za pozitivnu Studiju izvodljivosti za Srbiju 15/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Izručenje bivšeg zapovjednika Vojske Srbije Nebojše Pavkovića ostaje ključna prepreka na putu ka integraciji u EU, izjavio je njemački veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori Andreas Zobel u četvrtak (14. travanj).
He believes that a positive Feasibility Study decision would be adopted by the EU's Council of Ministers on 25 April if Pavkovic were on his way to The Hague.
On vjeruje kako će Vijeće ministara EU odobriti pozitivnu Studiju izvodljivosti 25. travnja, ukoliko Pavković bude na putu za Haag.
Popovic was deputy security chief of the infamous Drina Corps.
Popović je bio zamjenik zapovjednika sigurnosti zloglasnog Drinskog korpusa.
But the judges decided to suspend the ruling to give prosecutors time to appeal it.
Međutim suci su odgodili odluku dajući tužiteljima vremena za žalbu.
(B92, AP, AFP, DPA - 14/ 04/ 05)
(B92, AP, AFP, DPA - 14/ 04/ 05)
Albania's Election Commission Chief Says Panel Must Stay Out of Politics 15/ 04/ 2005TIRANA.
Šef izborne komisije u Albaniji izjavio kako povjerenstvo mora ostati izvan politike 15/ 04/ 2005 TIRANA.
Albania -- The Central Elections Commission (CEC) must be independent of party politics, said panel chief Ilirjan Celibashi on Thursday (14 April).
Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) mora biti neovisno o stranačkoj politici, izjavio je šef povjerenstva Ilirjan Celibashi u četvrtak (14. travanj).
He stressed that commission members must understand they are servants of the law and not political figures.
On je naglasio kako članovi komisije moraju shvatiti da su službenici zakona, a ne političke figure.
To ensure that the general elections this summer are democratic, the commission has to maintain neutrality and objectivity, Celibashi added.
Kako bi se osigurali demokratski izbori ovog ljeta, povjerenstvo mora zadržati neutralnost i objektivnost, dodao je Celibashi.
But Christian Democrat parliament member Nikolle Lesi insisted on Thursday that the claims against Nano are well-founded and the evidence is authentic.
Međutim, zastupnik Kršćansko demokratske stranke Nikolle Lesi insistirao je u četvrtak kako su optužbe protiv Nanoa utemeljene i dokazi autentični.
(Albanian Daily News - 15/ 04/ 05)
(Albanian Daily News - 15/ 04/ 05)
Basescu Praises European Parliament's Vote on Romania 15/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu expressed satisfaction Thursday (14 April) with a key vote by the European Parliament on Wednesday, clearing the way for the signing of an EU accession treaty on 25 April.
Sezer zadovoljan spremnošću Sirije da napusti Libanon 15/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Završavajući dvodnevni posjet Siriji, turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer pohvalio je u četvrtak (14. travanj) spremnost Sirije da povuče svoje snage iz Libanona.
He commented that the decision is a vote of confidence for all 22 million Romanians.
"Bilo je zadovoljstvo vidjeti ponovnu potvrdu političke volje Sirije za povlačenje vojnika iz Libanona", izjavio je Sezer NTV- u.
On Wednesday, Prime Minster Calin Popescu Tariceanu described the vote as "a fundamental exam in the accession process".
Na bilateralnoj razini, Sezer je izrazio zadovoljstvo značajnim poboljšanjem odnosa sa Sirijom u posljednjih nekoliko godina.
(Rompres - 14/ 04/ 05)
(NTV - 14/ 04/ 05)
Parvanov also appointed members of the CEC.
Dodao je kako je glasovanje izraz povjerenja za svih 22 milijuna Rumunja.
All were picked after consultations with the major parliamentary parties earlier this week. In other news, Bulgaria and Serbia signed an accord on border control and railway traffic Friday, aimed at streamlining procedures.
U srijedu, premijer Calin Popescu Tariceanu opisao je glasovanje kao "osnovni ispit u akcesijskom procesu".
(Sega, 24 Chasa, bTV, Novinite - 15/ 04/ 05)
(Rompres - 14/ 04/ 05)
Croatian, Romanian Parliament Speakers Discuss Co-operation 15/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- Parliament Speaker Vladimir Seks welcomed Romanian counterpart Adrian Nastase to Zagreb on Thursday (14 April).
Parlamentarni izbori u Bugarskoj zakazani za 25. lipanj 15/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov zakazao je, u četvrtak (14. travanj), opće izbore za 25. lipanj, u skladu s dogovorom svih glavnih stranaka.
They agreed on the need to boost economic links.
U međuvremenu, Bugarska i Srbija potpisale su sporazum o graničnom nadzoru i željezničkom prometu u petak, u cilju pojednostavljenja procedura.
(Vecernji List - 15/ 04/ 05; HINA - 14/ 04/ 05)
(Sega, 24 Chasa, bTV, Novinite - 15/ 04/ 05)
British Troops Seize 27kg of Heroin in BiH 15/ 04/ 2005LONDON, Britain -- British troops seized 27kg of heroin, worth more than $12m, on the first day of an operation against crime in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Predsjednici hrvatskog i rumunjskog parlamenta razgovarali o suradnji 15/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Sabora Vladimir Šeks primio je rumunjskog kolegu Adriana Nastasea u Zagrebu, u četvrtak (14. travanj).
Using tactics perfected in Northern Ireland and Iraq, the unit surrounded a car that had stopped at a roadblock near a bridge linking BiH and Montenegro.
Oni su obećali unaprjeđenje suradnje među institucijama dviju zemalja, posebice na području integracije u EU.
The driver surrendered and was taken away by helicopter. In other news, with the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords approaching, Russia -- as one of the guarantor states for implementation of the accord -- will propose that the Office of the High Representative be transformed into an EU Office in BiH.
Također u četvrtak, hrvatski predsjednik Stipe Mesić otputovao je u dvodnevni posjet Norveškoj, gdje se sastao s premijerom Kjell Magne Bondevikom i princem Haakonom.
Russian Deputy Foreign Affairs Minister Vladimir Cizov discussed the idea Thursday during a meeting with BiH Presidency Chairman Borislav Paravac in Sarajevo.
Suglasili su se oko potrebe jačanja gospodarskih odnosa.
(IcCroydon, Daily Record, Vecernji List - 15/ 04/ 05; FENA - 14/ 04/ 05)
(Večernji List - 15/ 04/ 05; HINA - 14/ 04/ 05)
Turkish Troops Kill 21 Kurdish Militants in Battle Near Iraq Border 15/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Turkish troops killed 21 Kurdish militants in a clash near the border with Iraq on Thursday (14 April).
Britanske snage zaplijenile 27 kg heroina u BiH 15/ 04/ 2005 LONDON, Britanija -- Britanske snage zaplijenile su 27 kg heroina, vrijednog više od $12 milijuna, prvog dana operacije protiv kriminala u Bosni i Hercegovini.
Three Turkish soldiers and a village guardsman were also reported dead in hours of fighting.
Koristeći taktiku usavršenu u Sjevernoj Irskoj i Iraku, postrojba je okružila vozilo koje se zaustavilo na cestovnoj blokadi, pored mosta koji spaja BiH i Crnu Goru.
Security officials say several dozen rebels had entered the country early on Thursday.
Vozač se predao te je odvezen helikopterom.
Some 600 soldiers and many local village guards backed by helicopters were deployed against them.
U međuvremenu, približavanjem 10. obljetnice potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma, Rusija -- kao jedna od zemalja koje jamče za provedbu sporazuma -- predložit će da se Ured visokog predstavnika u BiH transformira u Ured EU.
This was the biggest single incident involving Kurdish terrorists in more than five years.
Zamjenik ruskog ministra vanjskih poslova Vladimir Cizov razgovarao je o toj ideji s predsjednikom predsjedništva BiH Borislavom Paravcom, tijekom njihova sastanka u četvrtak u Sarajevu.
(AP, Reuters, NTV - 14/ 04/ 05)
(IcCroydon, Daily Record, Večernji List - 15/ 04/ 05; FENA - 14/ 04/ 05)
Greek Government Receives Bids for Olympic Airlines 15/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- The ministers of transport and finance announced on Thursday (14 April) that they have received five bids for Olympic Airlines (OL), in what would be the government's last attempt to save the debt-ridden carrier.
U sukobu blizu iračke granice turske snage ubile 21- og kurdskog militanta 15/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- U sukobu blizu iračke granice, turske snage ubile su 21- og kurdskog militanta, u četvrtak (14. travanj).
The ministers said the next two months would be crucial for the sale.
S njima su se sukobili oko 600 vojnika i mnogo pripadnika lokalnih seoskih straža, uz potporu helikoptera.
Several previous attempts to sell OL ended in failure.
Ovo je najveći incident u kojeg su umiješani kurdski teroristi do kojeg je došlo u više od pet godina.
(AFP, MPA - 14/ 04/ 05)
(AP, Reuters, NTV - 14/ 04/ 05)
Turkish Cypriots Set to Elect Pro-Unity President 17/ 04/ 2005NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriots headed for the polls on Sunday (17 April) to elect President Rauf Denktash's successor.
Ciparski Turci spremni izabrati predsjednika koji se zalaže za ujedinjenje 17/ 04/ 2005 NIKOZIJA, Cipra -- Ciparski Turci izišli su u nedjelju (17. travanj) na birališta kako bi izabrali nasljednika Raufa Denktasha.
Polls give pro-unity candidate and current Prime Minister Mehmet Ali Talat a huge lead over nationalist candidates, including Dervis Eroglu, of the opposition National Unity Party.
Prema anketama, kandidat koji se zalaže za ponovno ujedinjenje, sadašnji premijer Mehmet ALi Talat, uživa veliku prednost u odnosu na nacionalističke kandidate, uključujući Dervisa Eroglua iz oporbene Stranke nacionalnog jedinstva.
Talat is projected to win 60 per cent of the vote.
Prema svim prognozama, Talat će osvojiti 60 posto glasova.
On Friday, he called on the EU to push the Greek Cypriots to agree to reopen reunification talks.
U petak, on je pozvao EU da izvrši pritisak na ciparske Grke glede pristanka na ponovno otvaranje pregovora o ponovnom ujedinjenu.
He told reporters that he hopes to complete the negotiations by 3 October, when Turkey is due to start its EU accession process.
Talat je novinarima izjavio kako se nada okončanju pregovora do 3. listopada, kada Turska treba započeti svoj proces priključenja EU.
The issue of Cyprus remains a sticking point between Brussels and Ankara.
Cipar ostaje problematično pitanje između Brusselsa i Ankare.
(AFP, Reuters, BBC News - 17/ 04/ 05; TurkishPress. com - 16/ 04/ 05; AFP - 15/ 04/ 05)
(AFP, Reuters, BBC News - 17/ 04/ 05; TurkishPress. com - 16/ 04/ 05; AFP - 15/ 04/ 05)
Lawyer Says Top Serbian Suspect Will Surrender to UN Court 17/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Yugoslav Army Chief of Staff Nebojsa Pavkovic plans to surrender to the UN tribunal, his lawyer said Friday (15 April).
Odvjetnik izjavio kako će se jedan od glavnih srbijanskih optuženika predati sudu UN- a 17/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivši načelnik glavnog stožera Vojske Jugoslavije Nebojša Pavković planira predaju tribunalu UN- a, priopćio je u petak (15. travanj) njegov odvjetnik Ljubiša Živadinović.
Ljubisa Zivadinovic told a local radio station that he had received instructions from his client to start work on his defence.
U izjavi lokalnoj radio postaji Živadinović je kazao kako je od svojeg štićenika dobio instrukcije da započne rad na njegovoj obrani.
He denied knowledge of Pavkovic's whereabouts or when he would give himself up.
Istaknuo je kako ne zna gdje se Pavković nalazi niti kada će se predati.
The retired general has been indicted for his role in the Kosovo conflict.
Umirovljeni general tereti se zbog svoje uloge u sukobu na Kosovu.
He failed to appear before a court in Belgrade a month ago in connection with the attempted murder of Vuk Draskovic during the Milosevic regime.
Prije mjesec dana nije se pojavio pred sudom u Beogradu u procesu vezanom za pokušaj ubojstva Vuka Draškovića tijekom vladavine Miloševićeva režima.
(Danas - 16/ 04/ 05; AP, B92, Beta - 15/ 04/ 05)
(Danas - 16/ 04/ 05; AP, B92, Beta - 15/ 04/ 05)
UN Tribunal to Release Haradinaj for Brother's Funeral 17/ 04/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced on Saturday (16 April) that it would briefly release former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj from custody to attend the funeral of his brother.
Tribunal UN- a pustit će Haradinaja na bratov sprovod 17/ 04/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine priopćio je u subotu (16. travanj) kako će na kratko pustiti iz pritvora bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja kako bi nazočio bratovu sprovodu.
Enver Haradinaj, a 23-year-old student, was shot dead in Kosovo on Friday in what UN police described as a dispute between two clans.
Enver Haradinaj, 23- godišnji student, ubijen je u petak iz vatrenog oružja u, kako je pojasnila polcija UN- a, sukobu dvaju klanova.
Police sources say the murder was not politically motivated.
Policijski izvori ukazuju kako ubojstvo nije bilo politički motivirano.
Haradinaj lost two brothers in fighting against Yugoslav forces in 1997 and 1998.
Haradinaj je izgubio dva brata u borbama s jugoslavenskim snagama 1997. i 1998. godine.
A fourth brother was convicted of murder.
Njegov četvrti brat osuđen je za ubojstvo.
(AP, Reuters - 16/ 04/ 05; B92, Beta, KosovaLive, Reuters - 15/ 04/ 05)
(AP, Reuters - 16/ 04/ 05; B92, Beta, KosovaLive, Reuters - 15/ 04/ 05)
Four Provisionally Released ICTY Indictees Return to Belgrade 17/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Serbian President Milan Milutinovic, former Yugoslav Army Chief of Staff Dragoljub Ojdanic, former Yugoslav Deputy Prime Minister Nikola Sainovic and ex-Serbian Army General Vladimir Lazarevic arrived in Belgrade on Friday (15 April) evening after being released from The Hague on bail.
Četvorica optuženika koje je ICTY privremeno pustio na slobodu vratila se u Beograd 17/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivši predsjednik Srbije Milan Milutinović, bivši načelnik glavnog stožera Vojske Jugoslavije Dragoljub Ojdanić, bivši potpredsjednik jugoslavenske vlade Nikola Šainović i bivši general srbijanske vojske Vladimir Lazarević doputovali su u petak (15. travanj) navečer u Beograd, večer nakon što su uvjetno oslobođeni iz Haaga.
The four will stay in Belgrade until their trials begins at The Hague tribunal.
Ostat će u Beogradu do početka sudskih procesa pred Haaškim tribunalom.
Also Friday, former Republika Srpska (RS) military police sub-commander in Foca, Gojko Jankovic, pleaded not guilty to 14 counts of war crimes during his appearance before The Hague tribunal.
Također u petak, bivši zamjenik zapovjednika vojne policije Republike Srpske (RS) u Foči, Gojko Janković, izjasnio se nevinim tijekom pojavljivanja pred Haaškim tribunalom po 14 točaka optužnice za ratne zločine.
He surrendered last month, ending nearly nine years on the run.
Janković se predao prošlog mjeseca, nakon skoro devet godina provedenih u bijegu.