natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
Općenito govoreći, sektorski pristup bolje odgovara jedinstvenom tržištu, dok je pristup specifičan za određenu državu važan u pitanjima kao što je upravljanje domaćim prirodnim resursima.
Generally speaking, Croatia has seen a steady decline in the number of young people signing up for three year programmes (which include SAM programmes) in spite of the July 2012 changes made to the Law on Primary and Secondary Education at the request of the CCTC and which allow students who have completed a three-year programme to continue further with their education.
Općenito rečeno, u Hrvatskoj postoji slab interes za upis u trogodišnje programe – u koje spadaju i JMO programi (naukovanje), iako je na inicijativu Hrvatske obrtničke komore izmjenom Zakona o odgoju i obrazovanju u osnovnoj i srednjoj školi u srpnju 2012.
Generally speaking, Croatia's social protection system is neither sufficiently developed nor comprehensive.
Općenito govoreći, socijalna zaštitna mreža u Hrvatskoj je nedovoljno razvijena i sveobuhvatna.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Općenito govoreći, EU mora hitno djelovati putem učinkovitih trgovačkih mjera onda kada je ugroženo pošteno tržišno natjecanje.
Generally speaking, it is understood to create a situation where low-cost workers from a different Member State take the jobs of nationals. The European Commission describes the practice as a situation ‘where foreign service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower’20
Općenito se smatra da je to situacija u kojoj jeftina radna snaga iz druge države članice državljanima oduzima poslove. Europska komisija opisuje tu praksu kao situaciju u kojoj „strani davatelji usluga mogu ponuditi niže cijene od lokalnih davatelja usluga zašto što imaju niže radne standarde“20
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
Općenito govoreći, na temelju prijašnjih iskustava, ovo se može primijeniti na sljedeća područja (funkcije):
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
Općenito, javna ulaganja povećavaju javni kapital te ostvaruju rast za sadašnje i buduće naraštaje.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives.
Općenito, EGSO može odobriti pribjegavanje delegiranim aktima u svrhu mijenjanja određenih odredbi o općem okviru za provedbu aktivnosti usporednog ocjenjivanja i razmjene znanja.
Generally speaking, the EESC does not see how the proposal delivers any essential added value compared with the present legislation and also fears a potential further increase in red tape.
Općenito, EGSO ne vidi da ova direktiva donosi ikakvu ključnu dodatnu vrijednost u odnosu na važeće odredbe, već, naprotiv, strahuje da bi mogla povećati administrativnu opterećenost.
Generally speaking, the number of traineeship positions in Croatia is on the rise yet this is mostly as a result of the protracted economic crisis.
Općenito govoreći, broj pripravničkih pozicija u Hrvatskoj raste, ali najvećim dijelom kao rezultat dugotrajne ekonomske krize.
3.10 Generally speaking, the supply of goods through non-conventional marketing, including digital marketing, makes it hard for economically vulnerable consumers to be certain when it comes to differences, and often seeks to create demand among this group, using lures based on price, ease of payment, false discounts (sometimes by means of "dynamic pricing"8), coupons or vouchers that frequently involve a clear inducement to purchase, taking advantage of the unequal position of the parties involved in the commercial transaction.
3.10 Općenito govoreći, ponuda proizvoda koji se stavljaju na tržište na nekonvencionalne načine, uključujući digitalni, potrošačima koji su u ekonomskom smislu najosjetljiviji otežava razlikovanje te se ta ponuda često nastoji usmjeriti na ovu skupinu i to uz pomoć zamki koje leže u cijeni, pogodnostima plaćanja, fiktivnim popustima (ponekad putem "dinamičnog određivanja cijena"8), kuponima ili bonovima koji nerijetko uključuju jasno poticanje na kupnju, uz iskorištavanje nejednakog položaja strana uključenih u trgovinsku transakciju.
3.10 Generally speaking, the supply of goods through non-conventional marketing, including digital marketing, makes it hard for economically vulnerable consumers to be certain when it comes to differences, and often seeks to create demand among this group, using lures based on price, ease of payment, false discounts (sometimes by means of "dynamic pricing"8, which should be specifically prohibited), coupons or vouchers that frequently involve a clear inducement to purchase, taking advantage of the unequal position of the parties involved in the commercial transaction.
3.10 Općenito govoreći, ponuda proizvoda koji se stavljaju na tržište na nekonvencionalne načine, uključujući digitalni, potrošačima koji su u ekonomskom smislu najosjetljiviji otežava razlikovanje te se potražnja za tim proizvodima često nastoji stvoriti u toj skupini potrošača uz pomoć mamaca u vidu cijene, pogodnosti plaćanja, fiktivnih popusta (katkad putem „dinamičnog određivanja cijena“8, što bi trebalo izričito zabraniti), kupona ili bonova koji nerijetko uključuju jasno poticanje na kupnju uz iskorištavanje nejednakog položaja strana uključenih u trgovinsku transakciju.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Općenito govoreći, njihov položaj prilično je slab uglavnom zbog nedostatka sposobnosti interne mobilizacije i teškoća u osiguravanju djelotvornog zastupanja i u ostvarivanju njihovih interesa u odnosima s državom i drugim sudionicima.
Generally speaking, there is a need to strengthen the scope and quality of measures aimed at young people after they have left education but it is also vital to take a long-term approach to strengthening workplace-based learning within the formal education system.
Općenito govoreći, potrebno je istovremeno jačati obuhvat i kvalitetu mjera koje su usmjerene na mlade nakon izlaska iz obrazovanja, ali je iznimno važno dugoročno promišljati o snažnijem integriranju učenja na radnom mjestu u sustav formalnog obrazovanja.
Generally speaking, we believe that the above principles represent a sound initial framework for a discussion on the standards – and indeed the very purpose – of apprenticeships at the level of the various EU Member States.
Općenito govoreći, držimo da navedena načela predstavljaju solidan početni okvir za promišljanje standarda, ali i svrhe naukovanja na razini članica EU.
Generally, start-ups are created around a cluster, mainly evolving around a university centre of excellence, which in turn attracts the infrastructure that feeds into and supports its creation: accountants, lawyers, finance etc. However, Europe has not been able to generate this environment of excellence despite having top universities.
Ipak, unatoč tome što posjeduje vrhunska sveučilišta, Europa nije uspjela stvoriti to okruženje izvrsnosti.
Generally such schemes inspire greater commitment to a company on the part of its employees and reduce staff turnover.
Općenito takvi programi potiču veću privrženost poduzeću kod zaposlenika i smanjuju fluktuaciju radne snage.
Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.
Slično kao u Direktivi 2011/83/EU, to je općenito trenutak prijelaza rizika kada potrošač ili treća osoba koju je odredio potrošač, uključujući prijevoznika čije je usluge naručio potrošač, stekne kontrolu nad robom.
Generally, the Commission agrees with the IEG assessments and conclusions and with most of the specific recommendations.
Općenito, Komisija se slaže s procjenama, zaključcima i većinom specifičnih preporuka neovisnih stručnih skupina.
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
EGSO općenito uvažava da mala i srednja poduzeća posluju u različitim uvjetima.
Generally, the figures published by official national sources are lower than those contained in the studies of experts and international organisations.
Obično su vrijednosti objavljene na temelju službenih nacionalnih izvora niže u odnosu na podatke koje su obradili međunarodni stručnjaci i organizacije.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Općenito govoreći, rast konkurencije je bio pozitivan, osobito za tržište blok-vlakova.
Generally the HASS Directive has been well implemented in all Member States; the objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sealed sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Općenito je Direktiva HASS dobro provedena u svim državama članicama; postignuti su ciljevi Direktive i nema razloga vjerovati da visokoaktivni zatvoreni izvori neće biti pod dostatnom kontrolom u bilo kojoj od država članica EU-a.
4.5 Generally, the measures proposed vary and apply to different aspects of the problem:
4.5 Općenito se predlažu različite mjere koje utječu na različite aspekte:
Generally, the system of XGs appointed by Member States and reporting back to the Council, yet supported by the Commission, has worked well: XGs have produced results in line with their respective mandates, leading to policy outputs that informed Council documents, providing input to the policy debate on sport at EU level or influencing policy development and implementation in the Member States.
Sustav skupina XG imenovanih od strane država članica, koje izvještavaju Vijeće, a podupire ih Komisija, dosada je dobro funkcionirao: radne skupine polučile su rezultate u skladu s pojedinačnim dodijeljenim mandatima koji služe stvaranju izlaznih podataka vezano za politike koje se koriste u dokumentima Vijeća, stvaranju ulaznih podataka za debate o politikama u sportu na razini EU-a ili utjecanju na razvoj politika i njihovu provedbu u državama članicama.
Generally, the TP audit of a cooperative taxpayer should be characterised by mutual understanding, transparency, timeliness and targeted action on both sides.
Općenito bi reviziju poreznog obveznika povezanu s transfernim cijenama trebali obilježavati međusobno razumijevanje, transparentnost, pravovremenost i usmjerenost akcija na objema stranama.
Generally, the way in which the social partners were involved in the review seems to reflect the variations in their place and role across the EU.
Općenito gledano, načini uključivanja socijalnih partnera odražavali su razlike u njihovom položaju i ulozi diljem EU-a.
Generally, these figures are below EU average.
Javni dužnosnici također su obavezni prijavljivati mogući sukob interesa.
Generally, this is not a large amount, and it is laid down in the cooperative's statutes.
Iznos obično nije velik i utvrđen je statutom zadruge.
Generally three types of undeclared work can be defined.
Općenito se mogu definirati tri vrste neprijavljenog rada.
Generating and consuming electricity locally can also reduce losses to the system and increase its resilience.
Lokalnom proizvodnjom i potrošnjom električne energije mogu se također smanjiti gubici u sustavu i povećati njegova otpornost.
generating health information and health knowledge and disseminating them to relevant parties, from the general public to policymakers and health professionals.
stvaranje informacija i znanja o zdravlju i njihova distribucija relevantnim stranama, od javnosti do tvoraca politika i zdravstvenih djelatnika.
(33) “generating set” means an independent non-road mobile machine that is not part of a power train, primarily intended to produce electric power;
(33) „generator” znači neovisni izvancestovni pokretni stroj koji nije dio pogonskog sustava, ponajprije namijenjen za proizvodnju električne energije;
generating sustainable growth and jobs;
stvarali održivi rast i radna mjesta;
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Sa 183 milijarde eura bruto dodane vrijednosti, ovaj sektor većinom čine mikropoduzeća, mala i srednja poduzeća te u njemu posluje više od trećine svih europskih poduzeća povezanih s turizmom.
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
O provjerama prikladnosti proizvodnje potrebno je obavijestiti Komisiju u skladu sa zahtjevima Direktive o sigurnosti opskrbe električnom energijom34.
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YY;
generičke norme u pogledu najviše ostvarive tehnologije nadzora za nekoliko kategorija – 40 C.F.R.
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) as well as services increasing the capacity of a Digital Service Infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities."
„generičke usluge” znači posredničke usluge koje povezuju jednu nacionalnu strukturu ili više njih s platformom (platformama) osnovnih usluga te usluge kojima se povećava kapacitet infrastrukture digitalnih usluga osiguravanjem dostupnosti računalstva visokih performansi te mogućnosti za pohranjivanje i upravljanje podacima.”
(7) ‘generic tools’ means systems, reference platforms, shared and collaborative platforms, and generic components which meet common user requirements across policy or geographical areas;
(7) „generički alati” znači sustavi, referentne platforme, zajedničke i suradničke platforme te generičke komponente koji ispunjavaju opće zahtjeve korisnika na području različitih politika ili na zemljopisnim područjima;
(6) ‘generic veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition of active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product, and with regard to which appropriate bioavailability studies have demonstrated a bioequivalence with the reference veterinary medicinal product;
(6) „generički veterinarsko-medicinski proizvod” znači veterinarsko-medicinski proizvod koji ima isti kvalitativni i kvantitativni sastav djelatnih tvari i isti farmaceutski oblik kao i referentni veterinarsko-medicinski proizvod i čija je bioekvivalencija s referentnim veterinarsko-medicinskim proizvodom dokazana odgovarajućim ispitivanjima bioraspoloživosti;
Generic veterinary medicinal products
Generički veterinarsko-medicinski proizvodi
Generous pension eligibility criteria, various early retirement schemes, and low participation in lifelong learning combine to restrict participation of older workers.
Sudjelovanje starijih radnika ograničeno je velikodušnim kriterijima za umirovljenje, raznim načinima ranog umirovljenja i niskom stopom sudjelovanja u cjeloživotnom obrazovanju.
Genetic evaluation
Genetska procjena
Genetic evaluation for beef production traits of bulls intended for artificial insemination shall be carried out on the basis of one of the following testing methods:
Genetska procjena za tovne i klaoničke osobine bikova namijenjenih umjetnom osjemenjivanju provodi se na temelju jedne od sljedećih testnih metoda.
Genetic evaluation for dairy traits of bulls intended for artificial insemination shall include:
Genetska procjena mliječnih osobina bikova namijenjenih za umjetno osjemenjivanje mora uključiti:
Genetic peculiarities and genetic defects of a breeding animal as defined by the breed society shall be published.
Objavljuju se i genetske posebnosti i genetski nedostaci uzgojno valjanih životinja onako kako ih definira uzgojno udruženje.
Genetically modified organisms (GMO)
Genetski modificirani organizmi (GMO)
genomic evaluation or any other method, including a combination of these methods, validated in accordance with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
genetska procjena ili bilo koja druga metoda, uključujući i njihove kombinacije, potvrđena u skladu s pravilima i standardima relevantnog referentnog centra Europske unije kao što se navodi u članku 31.
Genomically evaluated young bulls, without progeny performance records, shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is validated according to rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Genomski procijenjeni mladi bikovi bez evidencije testova po potomstvu smatrat će se prikladnim za umjetno osjemenjivanje ako je njihova genomska procjena potvrđena prema pravilima i standardima koje utvrđuje referentni centar Europske unije kao što je predviđeno člankom 31.
Gentian
Encijan
Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Encijan je jako alkoholno piće proizvedeno od destilata encijana dobivenog fermentacijom korijena encijana, uz dodatak etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla ili bez njega.
Gentian shall not be flavoured.
Encijan se ne smije aromatizirati.
Genuine cooperation between public authorities and social partners is good governance;
Stvarna koordinacija između javnih tijela i socijalnih partnera svodi se na dobro upravljanje;
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
postići stvarno smanjenje telefonskih naknada za kućanstva i poduzeća;
3 Geo-blocking and other forms of discrimination: Abolishing discrimination based on nationality or place of residence
3 Geografsko blokiranje i drugi oblici diskriminacije: ukidanje diskriminacije na temelju nacionalnosti ili mjesta boravišta
3.2 Geo-blocking conflicts with a basic principle of the Single Market.
3.2 Geografsko blokiranje kosi se s temeljnim načelom jedinstvenog tržišta.
Geo-blocking is one of several tools used by companies to segment markets along national borders (territorial restrictions).
Uskraćivanje pristupa na temelju lokacije jedan je od nekoliko alata koje poduzeća upotrebljavaju za segmentiranje tržišta duž nacionalnih granica (teritorijalna ograničenja).
Geo-blocking may be linked to agreements between suppliers and distributors.
Geografsko blokiranje može biti povezano sa sporazumima između dobavljača i distributera.
Geo-blocking practices may be the result of a unilateral decision by market players, of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements (for distribution rights on a territory).
Postupci uskraćivanja pristupa na temelju lokacije mogu biti posljedica jednostrane odluke sudionika na tržištu, sporazuma među konkurentskim poduzećima o podjeli tržišta ili vertikalnih sporazuma (o distribucijskim pravima na teritoriju).
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other Member States.
Uskraćivanje pristupa na temelju lokacije odnosi se na postupke koje prodavači na internetu upotrebljavaju iz komercijalnih razloga i koje za posljedicu imaju odbijanje pristupa web-mjestima smještenima u drugim državama članicama.
Geographic and sectorial distribution of EFSI support
Zemljopisna i sektorska distribucija potpore EFSU-a
Geographical Areas
Zemljopisno područje
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
zemljopisna područja po ICCAT-ovim statističkim pravokutnicima za ribolovne aktivnosti koje je izvršilo plovilo, prema ciljanoj vrsti i području;
Geographical distribution of Progress Microfinance on 31 March 2014
Zemljopisna raspodjela mikrofinancijskog instrumenta Progress 31. ožujka 2014.
Geographical focus
Ključna zemljopisna područja
6 ‘geographical indication’ means an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin;
6 „zemljopisna oznaka” je oznaka kojom se jako alkoholno piće identificira kao piće podrijetlom s državnog područja države ili regije ili lokaliteta na tom državnom području, ako se kvaliteta, ugled ili drugo svojstvo tog jakog alkoholnog pića može uglavnom pripisati njegovu zemljopisnom podrijetlu;
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Oznake zemljopisnog podrijetla (OZP) oznake su za identifikaciju robe s podrijetlom iz zemlje, regije ili lokaliteta, pri čemu se određena kvaliteta, ugled ili druga karakteristika proizvoda uglavnom može pripisati njegovu zemljopisnom podrijetlu, na primjer Bordeaux (vino), vetro di Murano (staklo) ili prosciutto di Parma.
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Komisija bi trebala registrirati oznake zemljopisnog podrijetla kojima se identificiraju jaka alkoholna pića kao pića podrijetlom s državnog područja zemlje ili regije ili lokaliteta na tom državnom području, ako se određeno svojstvo, ugled ili drugo svojstvo jakog alkoholnog pića mogu uglavnom pripisati njegovu zemljopisnom podrijetlu.
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
Oznake zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića proizvedena u trećim zemljama koja su u Uniji zaštićena prema međunarodnom sporazumu u kojem je Unija jedna od ugovornih stranaka mogu se kao oznake zemljopisnog podrijetla uvrstiti u Registar.
Geographical indications shall not be used to describe flavourings.
Oznake zemljopisnog podrijetla ne upotrebljavaju se za opisivanje aroma.
Geographical indicators
Oznake zemljopisnog podrijetla
Geographical origin of projects
Zemljopisno podrijetlo projekata
geographical, political and financial globalisation with the centre of gravity shifting away from Europe;
geopolitička i financijska globalizacija čije se težište seli van Europe
Geographical prioritisation
Utvrđivanje geografskih prioriteta
Geographical spread of media items (Cadiz-Amsterdam)
Zemljopisna raširenost priloga u medijima (Cádiz – Amsterdam)
Geographical surveys of network deployments
Geografska mjerenja uvođenja mreže
4.13 Geographical zoning is another obstacle to disseminating works.
4.13 Geografska podjela na zone također predstavlja prepreku distribuciji djela.
geographically defined marine areas;
geografski definirana morska područja;
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
Što se tiče zemljopisne raspodjele, najveće tržište predstavlja Sjeverna Amerika (uglavnom SAD) s udjelom od 60 %, a slijedi Europa s 36 %.13