natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thessaloniki hosts regional seminar on combating cross-border crime 03/ 02/ 2006THESSALONIKI, Greece -- Representatives of 12 countries on Friday (3 February) wrapped up a two-day seminar on fighting cross-border crime in Southeast Europe (SEE).
Solun domaćin regionalnog seminara o borbi protiv pograničnog kriminala 03/ 02/ 2006 SOLUN, Grčka -- Predstavnici 12 zemalja završili su u petak (3. veljače) dvodnevni seminar o borbi protiv pograničnog kriminala u jugoistočnoj Europi (SEE).
The event took place under the auspices of the Stability Pact for SEE.
Događaj je održan pod pokroviteljstvom Pakta o stabilnosti za SEE.
Addressing participants, the chairman of the SEE Prosecutor Advisory Group, Jovan Krstic, presented a report on activities undertaken to smash arms trafficking networks.
Obraćajući se sudionicima, predsjedatelj Savjetodavne skupine tužitelja SEE Jovan Krstić predstavio je izvješće o aktivnostima koje su poduzete u cilju razbijanja mreža za krijumčarenje oružja.
He stressed the importance of strengthened co-operation and communication among law enforcement agencies in the region.
On je naglasio važnost čvršće suradnje i komunikacije između policijskih službi u regiji.
(ANA - 02/ 02/ 06)
(ANA - 02/ 02/ 06)
Croatia, Macedonia sign co-operation protocol between justice ministries 03/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt and her Macedonian counterpart, Meri Mladenovska-Gjorgjievska, signed a protocol on co-operation between their two ministries Thursday (2 February).
Hrvatsko i makedonsko ministarstvo pravosuđa potpisali protokol o suradnji 03/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica pravosuđa Vesna Škare- Ožbolt i njezina makedonska kolegica Meri Mladenovska- Gjorgjievska potpisale su protokol o suradnji njihovih dvaju ministarstava, u četvrtak (2. veljače).
Skare-Ozbolt said they shared their experiences concerning judicial reforms, stressing the importance of reforms to their respective EU accession bids.
Škare- Ožbolt je izjavila kako su razmijenile iskustva u vezi s pravosudnim reformama, naglašavajući važnost reformi u pogledu kandidatura njihovih zemalja za članstvo u EU.
Mladenovska-Gjorgjievska said the protocol represents confirmation of successful efforts.
Mladenovska- Gjorgjievska rekla je kako protokol predstavlja potvrdu uspješnih napora.
(HINA, Makfax - 02/ 02/ 06)
(HINA, Makfax - 02/ 02/ 06)
Bulgaria to send non-combat unit to Iraq 03/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The cabinet decided on Thursday (2 February) to deploy a new, non-combat unit to Iraq.
Bugarska šalje neborbenu postrojbu u Irak 03/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Kabinet je, u četvrtak (2. veljače), donio odluku o razmještaju nove, neborbene postrojbe u Iraku.
Defence Minister Vesselin Bliznakov described it as part of an agreement between Bulgaria and the United States and said he expects parliament to ratify the accords within ten days.
Ministar obrane Vesselin Bliznakov odluku je opisao kao dio sporazuma Bugarske i Sjedinjenih Država, rekavši kako očekuje da će parlament ratificirati sporazume unutar deset dana.
The 154-strong Bulgarian contingent would be under US command and would help guard the Ashraf refugee camp.
Bugarski kontingent sa 154 pripadnika bit će pod američkim zapovjedništvom i pomoći će u čuvanju izbjegličkog kampa Ashraf.
Washington would pay the transportation and logistics costs.
Washington će nadoknaditi troškove transporta i logistike.
Bulgaria's costs are estimated at around 5.1m euros.
Troškovi Bugarske procijenjeni su na 5, 1 milijun eura.
Bulgaria withdrew its combat troops from Iraq late last year.
Bugarska je koncem protekle godine povukla svoje borbene snage iz Iraka.
(Bulgarian Government Web site, Mediapool, AP, AFP - 02/ 02/ 06)
(web- site Bugarske Vlade, Mediapool, AP, AFP - 02/ 02/ 06)
Greek prime minister's phone tapped 03/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- The mobile phones of Greece's prime minister and several cabinet members were tapped by unknown individuals for about a year, the government said on Thursday (2 February).
Prisluškivan telefon grčkog premijera 03/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Nepoznate osobe prisluškivale su oko godinu dana mobilni telefon grčkog premijera i nekoliko članova kabineta, priopćila je vlada u četvrtak (2. veljače).
The head of Vodafone Greece, George Koronias, reported that about 100 mobile phones had been tapped from just before the 2004 Summer Olympics until his company discovered the intrusion in March 2005.
Šef Vodafonea Grčka, George Koronias, izjavio je da je od razdoblja pred ljetnu Olimpijadu 2004. do ožujka 2005, kada je njegova tvrtka otkrila upad, prisluškivano oko 100 mobilnih telefona.
One of the phones belonged to the US Embassy.
Jedan od telefona bio je u vlasništvu američkog veleposlanstva.
Prosecutors have launched an investigation and are looking into the possibility of espionage.
Tužitelji su pokrenuli istražni postupak i istražuju mogućnost špijunaže.
(Kathimerini - 03/ 02/ 06; Reuters, ANA, MPA - 02/ 02/ 06)
(Kathimerini - 03/ 02/ 06; Reuters, ANA, MPA - 02/ 02/ 06)
Milorad Dodik named new RS Prime Minister-designate 05/ 02/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska President Dragan Cavic has named Union of Independent Social Democrats (SNSD) leader Milorad Dodik as the new RS prime minister-designate.
Milorad Dodik imenovan novim mandatarom za sastav vlade RS 05/ 02/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske Dragan Čavić imenovao je čelnika Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) Milorada Dodika novim mandatarom za sastav vlade RS.
The news came Saturday (4 February) after Cavic completed one week of consultations with political parties in the Bosnian Serb entity.
Ta vijest je priopćena u subotu (4. veljače) nakon što je Čavić završio jednotjedne konzultacije s političkim strankama u entitetu bosanskih Srba.
Dodik now has 40 days to present his proposed new government to the legislature.
Dodik sada ima 40 dana predložiti parlamentu sastav nove vlade.
In late January, the previous Serb Democratic Party-led cabinet stepped down after a parliamentary vote of no-confidence initiated by SNSD and backed by minor opposition formations.
Prošla vlada na čelu sa Srpskom demokratskom strankom smijenjena je koncem siječnja nakon što joj je parlament izglasovao nepovjerenje na inicijativu SNSD- a koju su poduprle i manje oporbene stranke.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 02/ 06; RTRS, PBS BiH - 04/ 02/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 02/ 06; RTRS, PBS biH - 04/ 02/ 06)
First hearing of trial for Srebrenica massacre held at BiH Court 05/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH State Court held the first hearing on Friday (3 February) in the trial against 11 former Republika Srpska (RS) special police members, charged in relation to the Srebrenica massacre.
U Sudu BiH održana prva rasprava u sudskom procesu za pokolj u Srebrenici 05/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH održao je u petak (3. veljače) prvu raspravu na suđenju protiv 11 bivših pripadnika posebne policije Republike Srpske (RS) koji se terete u svezi sa srebreničkim pokoljem.
Three of the indictees -- Brano Djinic, Velibor Maksimovic and Branislav Medan -- pleaded not guilty.
Trojica optuženika -- Brano Đinić, Velibor Maksimović i Branislav Medan -- izjasnili su se kako nisu krivi.
The presiding judge entered non-guilty pleas on behalf of the other eight indictees, who declined to enter a plea.
Predsjedavajući sudac unio je u zapisnik kako su se ostala osmorica optuženika, koji su se odbili izjasniti o optužnici, izjasnili nevinim.
The 11 men were arrested by the RS police last year on orders of the BiH Court.
Njih jedanaestoricu prošle je godine uhitila policija RS po nalogu Suda BiH.
The next hearing in the case is scheduled for 10 February.
Sljedeća rasprava u ovom predmetu zakazana je za 10. veljače.
In other news, Dragomir Abazovic, a Bosnian war crimes suspect detained last month after a shootout with EUFOR troops, was released Friday from the Sarajevo hospital where he was being treated for wounds sustained during the incident.
U međuvremenu, Dragomir Abazović, bosanski osumnjičenik za ratne zločine koji je uhićen prošlog meseca nakon razmjene vatre s pripadnicima EUFOR- a pušten je u petak iz bolnice u Sarajevu u kojoj je liječen od ozljeda koje je pretrpio u tom izgredu.
The BiH State Court is now expected to issue a new indictment and an order for his re-apprehension.
Sada se očekuje da Državni sud BiH podigne novu optužnicu i nalog za ponovno uhićenje.
(Dnevni avaz - 05/ 02/ 06; Nezavisne novine - 04/ 02/ 06; RTRS, PBS BiH - 03/ 02/ 06)
(Dnevni avaz - 05/ 02/ 06; Nezavisne novine - 04/ 02/ 06; RTRS, PBS BiH - 03/ 02/ 06)
High Representative Schwarz-Schilling meets with FBiH leaders 05/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The new international community High Representative for Bosnia and Herzegovina (BiH), Christian Schwarz-Schilling, met separately on Friday (3 February) with Federation of BiH (FBiH) Prime Minister Ahmet Hadzipasic and President Niko Lozancic to discuss the situation in the entity.
Visoki predstavnik Schwarz- Schilling sastao se s čelnicima FBiH 05/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH) Christian Schwarz- Schilling imao je petak (3. veljače) odvojene sastanke s premijerom i predsjednikom Federacije BiH (FBiH) Ahmetom Hadžipašičem i Nikom Lozančićem, s kojima je razmotrio situaciju u tom entitetu.
He again called for BiH politicians to fully assume the responsibility for implementation of set reforms and the settlement of acute problems.
Ponovno je pozvao političare BiH na potpuno preuzimanje odgovornosti za provedbu predviđenih reformi i rješavanje akutnih problema.
He also urged quick adoption of the draft FBiH budget for 2006, as well as resolution of an ongoing dispute among the entity's ruling coalition partners about the filling of two vacant ministerial seats.
Također je pozvao na brzo usvajanje nacrta proračuna FBiH za 2006. godnu, kao i na rješavanje tekućeg spora među partnerima u vladajućoj koaliciji u tom entitetu oko popunjavanja dvaju upražnjenih ministarskih mjesta.
(Fena, PBS BiH, RTRS - 03/ 02/ 06)
(Fena, PBS BiH, RTRS - 03/ 02/ 06)
Ljajic: three army officers helped Mladic until 2002 05/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A report from Serbia's Military Intelligence Agency names three army officers who helped top war crimes indictee Ratko Mladic evade justice up until June 2002, Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic said in an interview published Saturday (4 February) by the daily Blic.
Ljajić: Trojica vojnih časnika pomagala Mladiću do 2002. godine 05/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna gora -- U izvješću srbijanske Vojno- obavještajne agencije navode se imena trojice vojnih časnika koja su pomogla glavnom optuženiku za ratne zločine Ratku Mladiću u izbjegavanju pravde do lipnja 2002. godine, izjavio je ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić u intervjuu dnevniku Blic objavljenom u subotu (4. veljače).
The minister, who also heads the national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, did not disclose the identities of the three, saying the information was a state secret.
Potvrdio je kako su u izvješću spomenuta tri vojna objekta za koje se smatra kako se u njima skrivao zapovjednik bosanskih Srba iz razdoblja rata, ali nije ulazio u detalje.
He confirmed that the report cited three military facilities where the wartime Bosnian Serb commander is thought to have been concealed, but did not elaborate.
Kazao je kako u izvješću nema informacija o tome tko je pomagao Mladiću u ostanku u bijegu nakon lipnja 2002. godine, ili o trenutačnom mjestu boravka tog bjegunca.
He said the report contained no information about who has helped Mladic stay on the run since June 2002, or about the fugitive's current whereabouts. In other news, Serbian Prime Minister Miroljub Labus wrapped up a three-day visit to Brussels on Friday.
U međuvremenu, potpredsjednik srbijanske vlade Miroljub Labus završio je u petak trodnevni posjet Brusselsu.
He said his meetings with EU and NATO officials were held in a positive atmosphere, but warned that both the EU and NATO expect Belgrade to show tangible evidence of co-operation with the UN tribunal, including the apprehension of Mladic.
Kazao je kako su sastanci koje je imao s dužnosnicima EU i NATO- a protekli u pozitivnom ozračju, ali je upozorio kako i EU i NATO očekuju od Beograda da pokaže opipljive dokaze suradnje s tribunalom UN, uključujući uhićenje Mladića.
(Blic, Danas, B92 - 04/ 02/ 06)
(Blic, Danas, B92 - 04/ 02/ 06)
Macedonia's anticorruption body to investigate housing situation of government officials 05/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's Anticorruption Commission has launched a probe into the housing situation of certain government members, commission chair Mihajlo Manevski announced Friday (3 February).
Makedonsko protukorupcijsko tijelo istražit će stambenu situaciju dužnosnika vlade 05/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonsko Protukorupcijsko povjerenstvo pokrenulo je istragu stambene situacije određenih članova vlade, priopćio je u petak (3. veljače) predsjednik povjerenstva Mihajlo Manevski.
The cases, dealing with alleged atrocities committed by the former National Liberation Army, have been returned to Macedonia by the UN war crimes tribunal.
Ovi slučajevi, koji se odnose na zločine koje je počinila bivša Oslobodilačka nacionalna vojska, vraćeni su Makedoniji iz tribunala UN- a za ratne zločine.
Speaking on Friday, Aliti said the Macedonian courts are not competent to rule on the cases and that they should be decided on by the tribunal.
Aliti je u petak izjavio kako makedonski sudovi nisu kompetentni odlučivati o tim slučajevima, te bi o njima trebao odlučivati tribunal.
(Dnevnik, A1 TV; Vecer - 04/ 02/ 06)
(Dnevnik, A1 TV; Večer - 04/ 02/ 06)
Croatian Parliament starts discussing government's strategy for judicial reform 05/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Croatian Parliament started discussing on Friday (3 February) a government draft strategy for restructuring the judicial sector.
Sabor Hrvatske započeo raspravu o vladinoj strategiji pravosudni reformi 05/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor Hrvatske započeo je u petak (3. veljače) raspravu o nacrtu vladine strategije za restrukturiranje pravosudnog sektora.
Presenting the document to the deputies, Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt said it was aimed at making the judiciary independent and more efficient.
Predstavljajući dokument zastupnicima, ministrica pravosuđa Vesna Škare Ožbolt kazala je kako je njegov cilj učiniti pravosuđe neovisnim i učinkovitijim.
(Hina - 03/ 02/ 06)
(Hina - 03/ 02/ 06)
Bulgaria reports first bird flu case 05/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria reported Friday (3 February) that a swan found in the Danube near the town of Vidin has tested positive for the H5 bird flu virus.
U Bugarskoj prijavljen prvi slučaj ptičije gripe 05/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska je u petak (3. veljače) priopćila je kako su testovi uginulog labuda pronađenog u Dunavu u blizini grada Vidin bili pozitivni na virus H5 ptičije gripe.
Samples will be flown to Britain to determine whether the bird carried the deadly H5N1 strain.
Uzorci će biti upućeni u Britaniju kako bi se utvrdilo je li ptica nosila smrtonosni virus H5N1.
Results are expected around 15 February.
Rezultati se očekuju oko 15. veljače.
Farmers along the Danube and the Black Sea coast have been ordered to keep their fowl indoors, and the country's veterinary services have been put on high alert.
Seljacima duž Dunava i obale Crnog mora naređeno je držati svoju perad u zatvorenom prostoru, a veterinarske službe u zemlji stavljane su u stanje visoke pripravnosti.
Bulgaria has been bracing for an encounter with the virus since outbreaks of the disease in neighbouring Romania and Turkey.
Bugarska se priprema za sučeljavanje s virisom od kada se bolest pojavila u susjednoj Rumunjskoj i Turskoj.
(AFP - 04/ 02/ 06; Reuters - 03/ 02/ 06)
(AFP - 04/ 02/ 06; Reuters - 03/ 02/ 06)
Turkish prosecution drops charges against EU official 05/ 02/ 2006ISTANBUL, Turkey -- The Istanbul prosecution announced Friday (3 February) that a probe into comments by European Parliament member Joost Lagendijk has been cancelled.
Turski tužitelji odustali od tužbe protiv dužnosnika EU 05/ 02/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Istanbulsko tužiteljstvo priopćilo je u petak (3. veljače) kako je obustavljena istraga povodom izjava člana Europskog parlamenta Joosta Lagendijka.
The procedure was launched in December after Lagendijk, who heads the EP Parliament's committee on Turkey, made allegedly "insulting" comments about the Turkish military.
Istraga je pokrenuta u prosincu nakon što je Lagendijk, koji je na čelu parlamentarnog odbora EP za Tursku dao navodno "uvrjedljive" izjave o turskoj vojci.
The country, an EU member candidate, has been strongly criticised by the international community for trials brought against individuals for voicing their opinions.
Zemlja, koja je kandidat za članstvo u EU, oštro je kritizirana od strane međunarodne zajednice zbog sudskih procesa protiv pojedinaca zbog izražavanja svojeg mišljenja.
(TurkishPress. com - 04/ 02/ 06)
(TurkishPress. com - 04/ 02/ 06)
Romania's EU integration minister backs teamwork with Bulgaria for EU accession 05/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- Romanian European Integration Minister Anca Boagiu voiced support Friday (3 February) for collaboration between her country and Bulgaria in the EU accession process.
Rumunjska ministrica za integraciju u EU podupire timski rad s Bugarskom glede priključenja EU 05/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska ministrica europskih integracija Anca Boagiu izrazila je u petak (3. veljače) potporu suradnji njezine zemlje s Bugarskom u procesu priključenja EU.
She also suggested that contacts between Sofia and Bucharest must intensify, as the date for the planned entry of the two states in the EU -- 1 January 2007 -- approaches.
Također je sugerirala kako se moraju intenzivirati kontakti Sofije i Bukurešta, kako se približava 1. siječanj 2007. godine -- predviđeni datum za ulazak dviju zemalja u EU.
In other news, Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin said Saturday that his country would introduce a relieved visa regime for Macedonian citizens after Bulgaria starts applying the relevant visa restriction measures originating from its future membership in the EU.
U međuvremenu, bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin izjavio je u subotu kako će njegova zemlja uvesti olakšan vizni režim za građane Makedonije nakon što Bugarska počne primjenjivati relevantne mjere viznih ograničenja koje proizlaze iz njezina budućeg članstva u EU.
Kalfin made this pledge during talks with his Macedonian counterpart, Ilinka Mitreva.
Kalfin je to obećao tijekom razgovora sa svojom makedonskom kolegicom Ilinkom Mitrevom.
(Rompres, BTA, BNR - 04/ 02/ 06)
(Rompres, BTA, BNR - 04/ 02/ 06)
Bulgaria launches constitutional amendment process 05/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian National Assembly on Friday (3 February) held its first vote on a set of constitutional amendments needed for the country's accession to the EU.
Bugarska pokrenula proceduru izmjene ustava 05/ 02/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska nacionalna skupština održala je u petak (3. veljače) svoje prvo glasovanje o nizu ustavnih amandmana potrebnih za priključenje zemlje EU.
Some 186 deputies backed the draft, 36 opposed it and four abstained.
Oko 186 zastupnika poduprlo je nacrt izmjena, 36 je bilo protiv, a četvero zastupnika bilo je suzdržano.
Two more votes are needed to adopt the amendments.
Za usvajanje amandmana potrebna su još dva glasa.
The European Commission is due to publish a report on Sofia's progress in May.
Europska komisija u svibnju treba objaviti izvješće o napretku Sofije.
This paper could determine whether Bulgaria would join the EU on 1 January 2007 or will be told to wait until 2008.
Taj dokument mogao bi odrediti hoće li se Bugarska priključiti EU 1. siječnja 2007. godine, ili će joj biti kazano da pričeka do 2008. godine.
(AP, BNT - 03/ 02/ 06)
(AP, BNT - 03/ 02/ 06)
Serbian government issues arrest warrant for former Mobtel official Karic 06/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's Interior Ministry issued an arrest warrant Saturday (4 February) for Bogoljub Karic, leader of the Power of Serbia Movement and former majority owner of the wireless provider Mobtel.
Srbijanska vlada izdala uhidbeni nalog za bivšim vlasnikom Mobtela Karićem 06/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijansko ministarstvo unutarnjih poslova izdalo je u subotu (4. veljače) uhidbeni nalog za Bogoljubom Karićem, čelnikom Pokreta snaga Srbije i bivšim većinskim vlasnikom Mobtela, pružatelja usluga mobilne telefonije.
The ministry says Karic failed to appear for questioning last week.
Ministarstvo je priopćilo kako se prošlog tjedna Karić nije pojavio na ispitivanju.
Authorities want to interrogate him in connection with alleged tax fraud and illegal operations that investigators claim have cost Serbia 700m euros.
Vlasti ga žele saslušati u svezi s navodnom utajom poreza i nezakonitim radnjama koje su, kako tvrde istražitelji, koštale Srbiju 700 milijuna eura.
Karic, a millionaire, reportedly has said he is travelling abroad, as he does not feel safe in Serbia.
Karić, inače milijunaš, izjavio je, kako se izvješćuje, da putuje po inozemstvu jer se ne osjeća sigurno u Srbiji.
The Serbian government and an Austrian consortium -- to which Karic sold his stake in 2005 -- have gone to court over majority ownership of Mobtel.
Srbijanska vlada i austrijski konzorcij -- kojem je Karić prodao svoj udjel 2005. godine -- iznijeli su pred sud pitanje većinskog vlasništva nad Mobtelom.
(Beta, B92, AP, AFP - 04/ 02/ 06)
(Beta, B92, AP, AFP - 04/ 02/ 06)
Task force proposes higher election threshold in BiH 06/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A task force drafting changes to the BiH election law has proposed that the threshold for entering parliament be raised from the current 3 per cent to 4 per cent.
Radna skupina predlaže veći izborni prag u BiH 06/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Radna skupina koja priprema izmjene izbornog zakona BiH predložila je povećanje izbornog praga za ulazak u parlament sa sadašnjih 3 na 4 posto.
The suggestions of the working group, which includes representatives of the legislature, the government and the state election commission, were presented at a news conference in Sarajevo on Friday (3 February).
Prijedlozi radne skupine, u kojoj se nalaze predstavnici parlamenta, vlade i državnog izbornog povjerenstva, izloženi su na tiskovnoj konferenciji održanoj u petak (3. veljače) u Sarajevu.
The group says a higher threshold would help consolidate the political sector and filter out smaller parties.
Skupina ukazuje kako bi veći izborni prag pomogao u konsolidiranju političkog sektora i filtriranju manjih stranaka.
Another proposal envisions that an individual could hold only two positions -- one elected and one appointed.
Drugim prijedlogom predviđa se kako jedna osoba može obnašati samo dvije dužnosti -- jednu izabranu i jednu imenovanu.
That would prevent officials from holding positions in parliament and the cantonal and city assemblies simultaneously.
Time bi se spriječilo da se dužnosnici istodobno nalaze na položajima u parlamentu kao i kantonalnim i gradskim skupštinama.
The BiH Parliament would need to adopt such reforms by 1 April, for them to take effect in elections later this year.
Parlament BiH treba usvojiti te reforme do 1. travnja, kako bi bile na snazi tijekom izbora kasnije ove godine.
(Fena, RTRS, NTV Hayat - 03/ 02/ 06)
(Fena, RTRS, NTV Hayat - 03/ 02/ 06)