natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October, the group announced that more than 200 candidates failed to meet its criteria.
Ta skupina je u listopadu priopćila kako više od 200 kandidata ne ispunjava njezine kriterije.
Over the next few weeks, a quarter of these were removed from the lists, in what many are calling an unprecedented success for civil society.
U tjednima koji su uslijedili imena četvrtine njih maknuta su s popisa, što su mnogi ocijenili kao do sada nezabilježen uspjeh građanskog društva.
Macedonia Overhauls Public Financing of Political Parties 15/ 11/ 2004 Macedonia's Parliament recently adopted legislation on political financing, paving the way for parties to receive state funds and requiring them to keep public records.
Makedonija vrši preustroj javnog financiranja političkih stranaka 15/ 11/ 2004 Makedonski parlament nedavno je usvojio zakon o političkom financiranju, čime se strankama otvara put za dobivanje državnih sredstava i od njih zahtijeva vođenje javne evidencije troškova.
The aim, say backers of the law, is to introduce greater transparency into the process. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje --15/11/04 Starting on 1 January, political parties in Macedonia will be funded from the state budget, as a result of recently adopted legislation.
Cilj je u proces unijeti veću transparentnost, ukazuju pristaše ovog zakona. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 15/ 11/ 04 Počevši od 1. siječnja političke stranke u Makedoniji bit će financirane iz državnog proračuna, što je rezultat nedavno usvojenog zakona.
Seventy per cent of the approximately 500,000 euros available will be granted to parliamentary parties according to the number of seats won in the last general elections.
Sedamdeset posto od približno 500. 000 eura, koliko se nalazi na raspolaganju, bit će dodijeljeno političkim strankama u skladu s brojem zastupničkih mjesta osvojenih na posljednjim općim izborima.
The rest will go to parties that did not win seats but garnered at least 1 per cent of the vote.
Ostatak će primiti stranke koje nisu osvojile mjesta u parlamentu, ali su dobile najmanje 1. posto potpore.
This is not excluded in Macedonia either. "
Makedonija tu ne predstavlja iznimku ".
Every citizen of the country or member of a political party has the right to equal access to the way of funding of their political party. "
Svaki građanin ove zemlje ili član političke stranke ima pravo na jednak pristup načinu financiranja njihove političke stranke ".
Parties will still be able to fund themselves via membership fees, donations, gifts, and sales of promotional and advertising material.
Stranke će i dalje biti u mogućnosti financirati se putem članarine, donacija, darova i prodaje promidžbenih i reklamnih materijala.
However, caps on donations have been established -- 35,000 euros from private sources and 17,500 euros from individuals.
Međutim, određena je maksimalna visina donacija -- 35. 000 eura iz privatnih izvora i 17. 500 od pojedinaca.
Parties will also be required to keep public records and conduct proper accounting.
Od stranaka će se također tražiti vođenje javne evidencije troškova i odgovarajuće knjigovodstvo.
They will have to submit an annual financial report by 31 March at the latest.
One će morati predati godišnje financijsko izvješće najkasnije do 31. ožujka.
The ministry of finance and the state-auditing bureau will supervise their financial operations.
Ministarstvo financija i državni revizorski ured nadgledat će financijske operacije.
Except for the money provided in the state budget, the legislation prohibits parties from receiving public funds.
Zakonom se strankama zabranjuje dobivanje javnih sredstava, osim kada je u pitanju novac iz državnog proračuna.
Also prohibited is financing from international institutions, state-owned enterprises (including enterprises in which the state has at least a 20 per cent share), religious communities, and anonymous and unidentified sources.
Također je zabranjeno primanje financijskih sredstava od međunarodnih institucija, državnim poduzeća (uključujući ona u kojima država ima najmanje 20 posto dionica), vjerskih zajednica, te anonimnih i neidentificiranih izvora.
Bosnian Serb Police Make First War Crimes Arrests 16/ 11/ 2004 Bosnian Serb police have detained eight people indicted by a local court on charges of war crimes.
Policija bosanskih Srba izvršila prva uhićenja osoba optuženih za ratne zločine 16/ 11/ 2004 Policija bosanskih Srba uhitila je osam osoba optuženih od strane lokalnog suda za ratne zločine.
The arrests are the first of their kind made by RS authorities, who say the move signals co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > (Office of the High Representative - 16/11/04; AP, Reuters, AFP, VOA, Fena - 15/11/04)
To su prva uhićenja takve vrste koje su izvršile vlasti RS, koje ističu kako taj potez signalizira suradnju sa sudom UN- a za ratne zločine. < blockquote > (Ured visokog predstavnika - 16/ 11/ 04; AP, Reuters, AFP, VOA, Fena - 15/ 11/ 04)
Authorities in Bosnia and Herzegovina's (BiH) Serb-controlled entity, Republika Srpska (RS) have arrested eight people charged with committing war crimes against Bosnian Muslims during the 1992-1995 conflict.
Vlasti u Republici Srpskoj (RS), entitetu Bosne i Hercegovine (BiH) koji je pod nadzorom Srba, uhitile su osam osoba optuženih za počinjene ratne zločine nad bosanskim Muslimanima tijekom rata koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
Monday's (15 November) action marked the entity's first step towards the capture of war crimes suspects.
Akcija od ponedjeljka (15. studeni) predstavlja prvi korak naprijed tog entiteta u smjeru uhićenja osoba osumnjičenih za ratne zločine.
However, none of the detainees is among the 21 fugitives being sought by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Međutim, niti jedan od uhićenih ne nalazi se na popisu 21 bjegunca koje traži Međunarodni sud za ratne zločine počinjene na prostoru bivše Jugoslavije (ICTY).
Acting on an order of the Sarajevo cantonal court, RS special police forces arrested Jovan Skobo, Svetko Novakovic, Momir Glisic, Goran Vasic, Zeljko Mitrovic, Veselin Cancar, Dragoje Radovanovic and Momir Skakavac.
Reagirajući po nalogu Kantonalnog suda u Sarajevu, posebne policijske postrojbe RS uhitile su Jovana Škobu, Svetka Novakovića, Momira Glišića, Gorana Vasića, Željka Mitrovića, Veselina Čančara, Dragoja Radovanovića i Momira Skakavca.
Two of them, Skobo and Novakovic, have been charged with genocide, while the others are accused of committing crimes against civilians and prisoners of war, said court official Slobodan Nikolic.
Dvojica njih, Skobo i Novaković, optuženi su za genocid, dok se ostali terete za zločine nad civilima i ratnim zarobljenicima, izjavio je dužnosnik suda Slobodan Nikolić.
According to local media reports, the men were arrested in the towns of Pale, Lukavica and Foca during raids conducted by RS special police forces.
Prema izvješćima lokalnih medija, njih osmorica uhićeni su na Palama, u Lukavici i u Foči tijekom racija koje su izvele posebne policijske postrojbe RS.
According to Nikolic, all eight suspects have been transferred to the court in Sarajevo.
Prema Nikolićevim riječima, sva osmorica osumnjičenih prebačeni su u sud u Sarajevu.
Local press reports Tuesday suggested they would remain in custody for a month.
Izvješća lokalnih medija od utorka navode kako će im biti određen jednomjesečni pritvor.
The ICTY has agreed that the suspects should be tried locally, according to Judge Sreto Crnjak, with the Sarajevo cantonal court.
ICTY se suglasio kako bi se osmorici osumnjičenih trebalo suditi pred lokalnim sudom, izjavio je sudac Kantonalnog suda u Sarajevu Sreto Crnjak.
The arrests came amid strong pressure from the international community for RS authorities to start handing over indictees wanted by the ICTY, including wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Do uhićenja je došlo u trenutku snažnog pritiska međunarodne zajednice na vlasti RS glede početka predaje osoba koje traži ICTY, uključujući čelnika bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića i njegova vojnog zapovjednika Ratka Mladića.
During a briefing at the UN Security Council last week, High Representative Paddy Ashdown again criticised RS authorities for their failure in this regard.
U obraćanju članovima Vijeća sigurnosti UN- a prošlog tjedna, visoki predstavnik Paddy Ashdown ponovno je kritizirao vlasti RS zbog njihova neuspjeha u svezi s tim pitanjem.
He warned it could jeopardise BiH's chances for joining the EU and NATO.
Upozorio je kako bi to moglo ugroziti izglede BiH za priključenje EU i NATO- u.
"The RS authorities will ultimately be judged on their record with regard to the arrest of Hague indicted war criminals," she added.
Dužnosnici RS izjavili su u ponedjeljak kako su uhićenja odraz predanosti suradnji s ICTY- em.
RS Interior Minister Darko Matijasevic pledged further steps towards meeting the entity's obligations to the tribunal.
Ministar unutarnjih poslova RS Darko Matijašević obećao je daljnje korake u smjeru ispunjenja obveza entiteta prema tribunalu.
In other news, the Council of the EU reportedly decided Monday to expand a freeze on all funds and economic resources of persons indicted by the ICTY, adding 18 new names of indictees to the list, which originally included Karadzic, Mladic and Croatian fugitive Ante Gotovina.
U međuvremenu, Vijeće Europe odlučilo je u ponedjeljak, kako se izvješćuje, dodati još 18 imena na popis osoba optuženih od strane Haaškog suda kojima se u zemljama Unije zamrzavaju sva sredstva i ekonomski resursi.
The newly added names include 17 ethnic Serbs, as well as Miroslav Bralo, a Bosnian Croat who was recently transferred to The Hague following his surrender.
Na prvotnom popisu već se između ostalih nalaze Karadžić, Mladić i hrvatski bjegunac Ante Gotovina.
It represents another step that will limit space for manoeuvre to those avoiding and obstructing justice, "Guzelova said.
Svima osim Brali također je zabranjen i ulazak u zemlje EU, izvijestili su dnevnici u BiH u utorak. �Pozdravljamo odluku EU.
"We expect BiH authorities to do the similar thing and freeze assets belonging to the 18 Hague indictees."
Ona predstavlja još jedan korak koji će ograničiti manevarski prostor osobama koje pokušavaju opstruirati i izbjeći pravdi ", kazala je Guzelova. �Očekujemo da vlasti BiH učine sličnu stvar i zamrznu sredstva koja pripadaju 18- orici haaških optuženika�.
Macedonian Prime Minister Kostov Resigns 16/ 11/ 2004 Parliament will officially announce Prime Minister Hari Kostov's resignation during a meeting scheduled for Thursday, launching a ten-day period during which President Branko Crvenkovski should give the mandate for forming a new government. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 16/11/04 Macedonian Prime Minister Hari Kostov resigned after five months in the post on Monday (15 November).
Makedonski premijer Kostov podnio ostavku 16/ 11/ 2004 Parlament će na svojoj sjednici zakazanoj za četvrtak službeno priopćiti ostavku premijera Haria Kostova, pokrećući razdoblje od deset dana tijekom kojih bi predsjednik Branko Crvenkovski nekomu trebao povjeriti mandat za ustroj nove vlade. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 16/ 11/ 04 Makedonski premijer Hari Kostov podnio je u ponedjeljak (15. studeni) ostavku nakon pet mjeseci na toj funkciji.
The move also entails the resignation of the entire cabinet, though it will remain in office until a new government is chosen, to prevent a power vacuum.
To za sobom povlači i ostavku cjelokupne vlade, iako će ona nastaviti s obnašanjem dužnosti do izbora nove vlade, kako bi se spriječila praznina u vlasti.
Parliament will announce the prime minister's resignation in a meeting scheduled for Thursday, launching a ten-day period during which President Branko Crvenkovski should give the mandate for forming the new government.
Parlament će premijerovu ostavku priopćiti na sjednici zakazanoj za četvrtak, čime započinje desetodnevno razdoblje tijekom kojeg predsjednik Branko Crvenkovski nekomu treba povjeriti mandat za ustroj nove vlade.
"The principle of setting conditions and replacing expert and professional knowledge with political bargains is becoming practice.
To je suzilo mogućnosti za učinkovit rad ".
"As the coalition partner, we were neither informed nor had we any announcements of his resignation. [His] accusations against DUI are very serious.
Optužbe na račun DUI vrlo su ozbiljne.
We have always thought our co-operation with the prime minister was successful and productive.
Uvijek smo mislili kako je naša suradnja s premijerom uspješna i produktivna.
So far, we jointly surmounted some serious challenges, such as the last one with the referendum, "said party spokeswoman Ermira Mehmeti.
Do sada smo zajedno nadvladali neke ozbiljne izazove, kao što je bio referendum ", izjavila je glasnogovornica stranke Ermira Mehmeti.
The largest party in the ruling coalition, the Social Democratic Union of Macedonia (SDSM), has been without a leader since Crvenkovski's election as president.
Najveća stranka u vladajućoj koaliciji, Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM), bez čelnika je od izbora Branka Crvenkovskog za predsjednika Makedonije.
The party conference, originally scheduled for the second half of next month, has been moved up to 25 November.
Sabor stranke, prvotno zakazan za drugu polovicu sljedećeg mjeseca, pomaknut je za 25. studeni.
In the next few days, SDSM will have to decide whether its new party leader will also be the new prime minister or whether the two positions will be separated.
U sljedećih nekoliko dana SDSM će morati odlučiti hoće li novi čelnik stranke biti i novi premijer ili će te dvije funkcije biti razdvojene.
Montenegro Strives to Increase FDI for 2005 16/ 11/ 2004 Montenegrin European Integration Minister Gordana Djurovic is pushing the government to formulate a plan to kick Montenegro's FDI into high gear for 2005. < blockquote > By Antonela Krstovic for Southeast European Times in Podgorica - 16/11/04 Montenegro is seeking to boost Foreign Direct Investment (FDI) dramatically during 2005, following disappointing numbers this year.
Crna Gora teži povećanju izravnih stranih ulaganja u 2005. godini 16/ 11/ 2004 Crnogorska ministrica europskih integracija Gordana Đurović vrši pritisak na vladu za formuliranje plana za povećanje izravnih stranih ulaganja u Crnu Goru u 2005. godini. < blockquote > Antonela Krstović za Southeast European Times iz Podgorice - 16/ 11/ 04 Nakon razočaravajućih podataka za ovu godinu, Crna Gora teži dramatičnom jačanju izravnih stranih ulaganja (ISU) u 2005. godini.
According to European Integration Minister Gordana Djurovic, the government hopes privatisation campaigns, greenfield investments and other development projects will result in an FDI inflow of 150m euros.
Prema riječima ministrice europskih integracija Gordane Đurović vlada se nada kako će kampanja privatizacije, nove investicije i drugi razvojni projekti rezultirati priljevom izravnih stranih ulaganja u visini 150 milijuna eura.
Because competition on the global capital market is fierce, Djurovic says, authorities will need to work hard to promote Montenegro through campaigns targeting potential investors, as well as through bilateral negotiations.
Zbog činjenice da je konkurencija na globalnom tržištu kapitala oštra, kazala je Đurović, vlasti moraju više raditi na promidžbi Crne Gore kroz kampanju za privlačenje potencijalnih ulagača, kao i kroz bilateralne pregovore.
Next year is considered crucial, since many international experts believe FDI will begin to decrease in 2006 and 2007.
Sljedeća godina smatra se ključnom, jer mnogi međunarodni stručnjaci vjeruju kako će 2006. i 2007. godine doći do opadanja izravnih stranih ulaganja.
Therefore, Djurovic says, Montenegro must quickly finish up structural changes in areas of legislation and capital market administration.
Zbog toga, istaknula je Gordana Đurović, Crna Gora mora brzo okončati strukturne promjene u području zakonodavstva i upravljanja tržištem kapitala.
This year, an Agency for Investment Promotion was established.
Ove godine utemeljena je Agencija za promidžbu ulaganja.
It is expected to soon start playing an important role, especially in light of the upcoming privatisations of large enterprises, such as the state-owned telecom and aluminium factory.
Prema očekivanjima agencija će uskoro započeti igrati značajnu ulogu, poglavito u svjetlu predstojeće privatizacije velikih poduzeća u vlasništvu države, poput telefonske kompanije i tvornice aluminija.
FDI is a key instrument for increasing production, lowering unemployment, enhancing infrastructure and improving the standard of living.
Izravna strana ulaganja ključni su instrument za povećanje proizvodnje, smanjenje nezaposlenosti, poboljšanje infrastrukture i unaprjeđenje životnog standarda.
Despite the ongoing privatisation process, Serbia-Montenegro and other Balkan countries have so far not been able to attract foreign capital to the same degree as countries like Poland and the Czech Republic -- a fact which officials chalk up to the SEE countries' small markets and late transition process.
Unatoč procesu privatizacije koji je u tijeku, Srbija i Crna Gora i druge zemlje Balkana do sada nisu bile u stanju privući strani kapital u onoj mjeri u kojoj su to učinile Poljska i Češka Republika -- što je činjenica koju dužnosnici pripisuju malim tržištima zemalja SEE i kasnim procesom tranzicije.
International indicators suggest that Serbia-Montenegro does not have a significant investment rating.
Međunarodni indikatori sugeriraju kako Srbija i Crna Gora nema značajan investicijski rating.
Among regional countries, it lags behind Bulgaria, Croatia and Romania.
Među zemljama u regiji, zaostaje iza Bugarske, Hrvatske i Rumunjske.
Responding to this problem, Podgorica has hired foreign consultants to assess the overall investment environment and possibilities for business development.
Reagirajući na taj problem, Podgorica je angažirala strane konzultante čiji je zadatak procijeniti ukupno ozračje za ulaganje i mogućnosti poslovnog razvitka.
A recent Foreign Investment Advisory Service's (FIAS) report, "Diagnoses of Investment Environment in Montenegro", highlighted some of the challenges the government faces in attracting FDI.
Nedavno izvješće Savjetodavne službe za strana ulaganja (FIAS) pod nazivom �Dijagnoza ozračja za ulaganje u Crnu Goru ", ukazalo je na nekoliko izazova s kojima se vlada sučeljava u privlačenju izravnih stranih ulaganja.
In addition to the small, low-revenue market and late transition, the republic is also hampered by structurally weak industries, shortcomings in the administrative system, macroeconomic instability and corruption.
Pored malog tržišta sa slabim prihodima i zakašnjele tranzicije, republika se također sučeljava sa zaprekama oličenim u strukturno slaboj industriji, nedostatcima u administrativnom sustavu, makroekonomskoj nestabilnosti i korupciji.
However, FIAS experts also pointed to a number of advantages that Montenegro enjoys -- a good geographic location, fast-paced economic reforms, a qualified workforce and rapid privatisation.
I pored toga, stručnjaci FIAS- a također su ukazali i na određene prednosti Crne Gore -- dobru zemljopisnu lokaciju, brz tempo gospodarskih reformi, kvalificiranu radnu snagu i rapidnu privatizaciju.
According to the FIAS, Montenegro's potential has yet to be promoted fully through governmental activities.
Prema mišljenju stručnjaka FIAS- a, crnogorski potencijal još uvijek nije u cijelosti promoviran kroz vladine aktivnosti.
Thus, according to Djurovic, the government must formulate a long-term plan and a clear strategy to tap this potential
Upravo zbog toga, smatra Gordana Đurović, vlada mora formulirati dugoročni plan i jasnu strategiju za iskorištavanje tih potencijala.
Bulgaria Cracks Down on Counterfeiters 17/ 11/ 2004 Bulgarian law enforcement officials say they have broken up 17 counterfeiting gangs and identified 16 new ones during the first nine months of this year. < blockquote > (AFP, Sofia News Agency, BNN, Mediapool, Dnevnik, bTV, Bulgarian Ministry of Interior - 16/11/04; Forbes, CNET, Sofia News Agency, bTV - 28/10/04; Europol)
Bugarska se obračunava s krivotvoriteljima 17/ 11/ 2004 Dužnosnici bugarske policije priopćili su kako su u prvih devet mjeseci ove godine razbili 17 bandi koje su se bavile krivotvorenjem novca i otkrile 16 novih. < blockquote > (AFP, Sofijska tiskovna agencija, BNN, Mediapool, Dnevnik, bTV, Bugarsko ministarstvo unutarnjih poslova - 16/ 11/ 04; Forbes, CNET, Sofijska tiskovna agencija, bTV - 28/ 10/ 04; Europol)
Sixteen new groups, involving 98 people, have been detected over the same period, he added, noting that some of the gangs were engaged in multiple types of crime.
U istom razdoblju otkriveno je šesnaest novih skupina, u kojima se nalazi 98 osoba, dodao je Petkanov, naglašavajući kako su neke od bandi bile umiješane u različite vrste kriminala.
During the raids, police seized fake US dollars and euro notes worth $117,000 and nearly 526,000 euros respectively, according to the interior ministry.
Policija je u racijama zaplijenila 117. 000 lažnih američkih dolara i skoro 526. 000 lažnih eura, priopćilo je Ministarstvo unutarnjih poslova.
Bulgarian and Europol officials say that the amount of counterfeit US dollars in circulation around the world appears to be declining, while the number of euros is rising.
Dužnosnici Bugarske i Europola kažu kako se količina krivotvorenih američkih dolara koji se nalaze u optjecaju diljem svijeta, po svemu sudeći, smanjuje, dok se količina eura povećava.
The head of Europol's Forgery of Money Unit, Winfried Preuss, tells AFP there are several reasons for this trend, one of which is the rapid spread of the euro as the second global legal tender after the dollar.
Šef Europolove Postrojbe za borbu protiv krivotvorenja novca, Winfried Preuss, izjavio je tiskovnoj agenciji AFP kako postoji više uzročnika tog trenda.
The euro currency, said Preuss, "is very secure but people outside the EU do not know the security features, so it is very easy for potential counterfeiters to distribute the new currency there".
Jedan od njih je brzo širenje eura kao drugog globalnog zakonskog sredstva plaćanja poslije dolara.
"European police usually manage to seize about 30 per cent to 40 per cent of all counterfeit euro bills before they enter circulation," he said, adding that the rest of the bogus money would have to be detected and confiscated by commercial banks.
Prema Preussovim riječima euro je �vrlo sigurna valuta, ali ljudi izvan EU nisu upoznati sa sigurnosnim karakteristikama, tako je potencijalnim krivotvoriteljima vrlo lako distribuirati novu valutu u tim područjima ". �Europska policija obično uspije zaplijeniti oko 30 do 40 posto svih krivotvorenih novčanica eura prije nego one uđu u optjecaj", kazao je Preuss, dodajući kako ostatak lažnog novca moraju otkriti i zaplijeniti komercijalne banke.
Another emerging trend, according to Bulgarian police officials, is a rise in credit card forgery.
Drugi trend koji se pojavljuje, navode dužnosnici bugarske policije, rast je u krivotvorenju kreditnih kartica.
In late October, authorities announced the arrest of a 22-year old student who "issued" a fake credit card bearing the name of Microsoft chairman Bill Gates.
Vlasti su koncem listopada priopćile kako je uhićen 22- godišnji student koji je �izdao "lažnu kreditnu karticu s imenom predsjednika Microsofta Billa Gatesa.
Investigators say the student, identified by the pseudonym "Alexey K.", belonged to an international gang involved in the manufacture of counterfeit driving licenses, passports and euro banknotes in more than 25 countries.
Istražitelji kažu kako je student, identificiran pod pseudonimom �Alexey K ", pripadnik međunarodne bande umiješane u tiskanje lažnih vozačkih dozvola, putovnica i eura u više od 25 zemalja.
The counterfeiting gangs in Bulgaria manufacture anything in demand on the "market", Petrov told the Sofia conference.
Bande krivotvoritelja u Bugarskoj tiskaju sve što se traži na �tržištu ", kazao je Petrov na konferenciji u Sofiji.