natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although thinking around legacy was established early on in the ECOC lifecycle of each city, this did not however manifest in a strong longer term legacy or sustainability plan to sustain the cultural offer beyond the title year itself.
Iako se rano počelo razmišljati o dugoročnom utjecaju svake europske prijestolnice kulture, to nije polučilo snažan dugoročan utjecaj ili plan održivosti kulturne ponude osim u godini u kojoj se održava manifestacija.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Iako se navedena procjena ne može koristiti za poravnanje pretfinanciranja, ona će računovodstvenom službeniku i dužnosniku za ovjeravanje omogućiti ispunjavanje obveza iz članka 80.
Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.24
Iako se to donekle provodi, iz programa mjera jasno je da se ne provodi sustavno, odnosno ako se i provodi, o tome se ne izvješćuje24.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
Iako ovo ne ulazi u područje primjene Direktive, politike država članica ne bi trebale izazivati diskriminaciju prema određenim kategorijama državljana ili prema određenim državljanima.
Although this does not constitute a formal (contractual) employment relationship, the relevant provisions on employment relations are applicable (except for the provisions on the conclusion of employment contracts, salaries and other payments and on the termination of employment contracts).
Ovdje se ne radi o zasnivanju radnog odnosa, ali se primjenjuju odredbe o radnim odnosima (osim odredbi o sklapanju ugovora o radu, plaći i naknadi plaće te o prestanku ugovora o radu).
Although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the Member States’ obligation to submit to the Commission the information it needs to assess whether Member States are using consistent approaches to identify operators of essential services.
Premda taj postupak utvrđivanja nije dio izvornog prijedloga, može se prihvatiti s obzirom na obvezu država članica da Komisiji dostave informacije koje su joj potrebne kako bi procijenila koriste li se države članice dosljednim pristupima za utvrđivanje operatora ključnih usluga.
Although this information was presented to the public as a great success, part of the business community has strong reservations about this finding.
Premda je takav podatak u javnosti predstavljen kao velik uspjeh, dio stručne javnosti je iznio snažne rezerve spram tako kategočnog stava.
Although this is seemingly the easiest method to implement, unit area cannot be effective as a way of comparing the differences in Europe's farming.
Iako se ovo rješenje može učiniti najizvedivijim, europske se poljoprivrede ne mogu usporediti na temelju jedinice površine.
Although this is the case in some Member States, there is not enough research to state that the situation applies to all migrant live-in care workers in all countries.
Premda je u nekim državama članicama situacija zaista takva, nije provedeno dovoljno istraživanja da bi se mogla potkrijepiti teza da su u takvom položaju svi migranti zaposleni kao njegovatelji koji žive u kućanstvu u svim državama.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Iako je ova odredba u suprotnosti s načelom transparentnosti i učinkovitosti te može naškoditi potpunoj informativnoj uravnoteženosti, EGSO smatra da tržište novčanih fondova koriste stručni subjekti te da agencije za rejting jednostavnom promjenom mišljenja mogu izazvati paniku među ulagačima.
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Iako taj mehanizam već dobro funkcionira, JTPF je utvrdio razna područja u kojima su moguća daljnja poboljšanja30.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Koliko god se skromnim činio, ovaj postotak ima pozitivan učinak u mnogim područjima.
Although this plan is not linked to REFIT, it reduces regulatory burdens as it would repeal two regulations to be merged in this plan.
Iako taj plan nije povezan s programom REFIT, njime se smanjuje regulatorno opterećenje budući da se izvan snage stavljaju dvije uredbe koje bi tim planom bile objedinjene.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Iako ta mogućnost već postoji u sadašnjoj direktivi, ona se više ne može opravdati jer tehnologija sada omogućuje trgovcima da lako predvide rizike uključene u njihove ponude i radnje i njima upravljaju.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Premda taj proces još nije dovršen, osnovni problem je provesti te institucionalne i pravne promjene u praksi.
Although this reform is a positive step, its impact remains uneven at this stage.
Iako je navedena reforma znak pozitivna napretka, u ovoj je fazi njezin učinak još vrlo neujednačen.
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel.
Iako se ovom Uredbom ne uređuju uvjeti opskrbe plinom u državama članicama, njome bi se trebala uzeti u obzir činjenica da su u državama članicama na snazi različiti uvjeti u pogledu vrsta plina i dobavnog tlaka zbog nepostojanja usklađenih tehničkih značajki plinovitih goriva.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Iako ovom Uredbom nije obuhvaćen sam rad žičara, njome bi se trebao osigurati opći okvir kojim bi se trebalo osigurati da se radom takvih postrojenja na državnom području država članica upravlja na način koji njihovim korisnicima, tehničkom osoblju i trećim stranama pruža visok stupanj zaštite.
2.17 Although this subject has been addressed extensively in economic literature, particularly in recent decades, there are only a few cases of public authorities in European Member States continuing and generalising the use of impact evaluations to monitor and improve their business aid policies.
2.17 Iako je ova tema opsežno zastupljena u ekonomskoj literaturi, osobito u zadnjih nekoliko desetljeća, postoji samo nekoliko slučajeva u kojima tijela javne vlasti u država članicama EU-a nastavljaju i proširuju uporabu ocjena utjecaja kako bi nadzirali i poboljšali svoje politike potpora poduzećima.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
To će dovesti do poskupljenja fosilnih energenata, a time i struje iz elektrana na ugljen, naftu i plin, ali će istodobno omogućiti ukidanje cijelog niza poticaja i prinudnih mjera koji se tiču obnovljivih oblika energije, a povećavaju troškove i narušavaju tržište.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Iako se u tim situacijama naglašavaju nedostaci koji su potpuno različiti po naravi, objema situacijama stvaraju se prepreke koje narušavaju pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
Iako će se ambalaža duhanskih proizvoda standardizirati i time smanjiti znakovi proizvođača, ostavit će se određeni prostor na ambalaži za standardizirani naziv poduzeća i proizvoda koji će biti ispisani ujednačenim dimenzijama, bojama i fontovima.
Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
Iako je trenutačno sektor energije oceana relativno malen, mogao bi se povećati kako bi mogao doprinositi gospodarskom razvoju i stvaranju radnih mjesta u Europskoj uniji.
4.1 Although "Trade for all" covers many key strategic issues and important trade topics, there remain a number of omissions.
4.1 Iako komunikacija „Trgovina za sve” obuhvaća mnoga ključna strateška pitanja i važne trgovinske teme, postoje određeni propusti.
Although traditional off-line trading will continue to be important, the number of companies currently engaged in cross-border on-line trading is still rather limited.
Iako će tradicionalno izvanmrežno trgovanje zadržati svoju važnost, broj poduzeća trenutačno uključen u prekograničnu mrežnu trgovinu još uvijek je ograničen.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Iako su Umeå (45,6 milijuna eura) i Rīga (27,3 milijuna eura) raspolagale različitim razinama sredstava raspoloživih za kulturne programe, u oba slučaja pokazalo se da se manifestacije Europske prijestolnice kulture mogu iznijeti s relativno skromnim proračunom i u vremenima u kojima su resursi ograničeni.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
Bilježi se pad nezaposlenosti, koja je i dalje veoma visoka u pojedinim državama članicama.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among the youth, and the long term unemployed.
Iako se nezaposlenost brzo smanjivala, ona je i dalje veoma visoka, posebno među mladima i dugotrajno nezaposlenim osobama.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among young people, and a high share of the unemployed has been without a job for more than one year.
Iako se nezaposlenost brzo smanjivala, ona je i dalje veoma visoka, posebno među mladima, a velik udio nezaposlenih osoba bez posla je više od godine dana.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Iako se nezaposlenost odraslog stanovništva u tom razdoblju smanjila, u EU-u u cjelini i u mnogim državama članicama nezaposlenost mladih više se smanjila od nezaposlenosti odraslih.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Iako postoje pravila Unije o nadležnosti i mjerodavnom pravu u građanskim i trgovačkim stvarima i u određenim područjima obiteljskog prava, takva pravila trenutačno ne postoje za imovinske režime međunarodnih parova.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
dosegnula čak 25,6 %10 sredstava, nema vidljivih promjena u pristupu aktivnostima ESF-a.
6.2 Although urban mobility is dependent on the wide use of motor vehicles, more sustainable methods of urban transport are increasingly being introduced, one example being the use of low-emission vehicles in the Aeolian Islands.
6.2 Iako gradska mobilnost uvelike ovisi o korištenju motornih vozila, sve se više uvode održiviji načini gradskog prijevoza, a jedan od njih je na primjer korištenje vozila s niskim emisijama štetnih plinova na Eolskim otocima.
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Iako su različiti elektronički sustavi plaćanja već rasprostranjeni, globalno gledano potrošači i dalje plaćaju 85 % svojih kupovina u gotovini.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Iako promjenjivost proizvodnje i troškova opskrbe igra u tome ulogu, širok raspon na energiju nametnutih poreza i pristojba činitelj je koji tome znatno pridonosi.
2.4 Although various e-invoicing methods and e-procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Unatoč postojanju različitih metoda elektroničkog fakturiranja i platformi za elektroničku javnu nabavu, one u većini država članica nisu u širokoj upotrebi, a elektroničko fakturiranje predstavlja tek 4 do 15 % svih izdanih ili primljenih računa.
Although various EU rules refer to Covered Bonds, there is currently no single, harmonised framework.
Iako se razna pravila EU-a odnose na pokrivene obveznice, trenutačno ne postoji jedinstven, usklađeni okvir.
4.8 Although various solutions may therefore already exist, it seems that the potential for additional equipment is still limited.
4.8 Iako, dakle, već postoje različita rješenja, čini se da su mogućnosti za dodatnu opremu i dalje ograničene.
Although voluntary, nearly all Member States participated each year.
Iako su dobrovoljna, u njima su svake godine sudjelovale gotovo sve države članice.
2.1 Although volunteering and voluntary sector activities have become part of the EU acquis, and the EU institutions have been launching such projects and programmes for decades, the Treaty on the Functioning of the European Union alone includes a specific reference to voluntary aid in Article 214(5) in the chapter on humanitarian aid, where it mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) in order to involve young Europeans in humanitarian aid.
2.1 Iako su volontiranje i djelovanje volonterskog sektora postali dio pravne stečevine EU-a, a institucije EU-a već desetljećima pokreću takve projekte i programe, u samom Ugovoru o funkcioniranju Europske unije volonterska pomoć posebice se spominje u članku 214.
Although we do not currently have any information about partnerships among EU Member States, we hope that the relevant government departments will recognise the value of international exchange and consider foreign experience not only as a ready-made model for what needs to be changed in Croatia but also as a point of reference for the development of our own system.
Iako zasada nismo detaljno upoznati s funkcioniranjem partnerstava između članica EU, polažemo velike nade u to da će resorna ministarstva prepoznati vrijednosti međunarodne razmjene, promatrajući strana iskustva ne kao gotove modele koje je samo potrebno primijeniti u Hrvatskoj, već kao referentne točke razvoja našeg sustava.
5.2 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the EESC calls on the European Commission, the Parliament and the Council to define this term.
5.2 Budući da do danas ni na međunarodnoj razini ni na razini Europske unije ne postoji općepriznata definicija pojma obiteljskog poljoprivrednog gospodarstva, EGSO poziva Europsku komisiju, Parlament i Vijeće da definiraju taj koncept.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in branches where work is more arduous.
3.5 Premda u mnogim gospodarskim granama danas postoje vrlo fleksibilni modeli poput skraćenog ili prilagođenog radnog vremena ili raspodjele radnih sati, poduzeća i socijalni partneri za potrebe starijih radnika moraju osmisliti još fleksibilnije modele radnog vremena, primjerice dijeljenje radnog mjesta (eng.
Although when the EDIS proposal was published, a significant number of Member States had not transposed the Recovery and Resolution Directive (BRRD) and/or the DGS texts, or only partially, the situation has since improved.
Iako u trenutku objavljivanja prijedloga o EDIS-u velik broj država članica nije uopće ili je samo djelomično proveo Direktivu o oporavku i sanaciji banaka i/ili Direktivu o sustavu osiguranja depozita, situacija se u međuvremenu poboljšala.
5.1.2 Although wholesale price convergence is generally taking place in Central and Western Europe retail prices are not converging due to Member States applying varying national schemes to support investments in the energy sector and due to implementing varying national policies on how to distribute these support costs across final consumers.
5.1.2 Iako se približavanje veleprodajnih cijena uglavnom događa u središnjoj i zapadnoj Europi, maloprodajne se cijene ne približavaju zato što države članice primjenjuju različite nacionalne programe za poticanje ulaganja u energetski sektor i zbog provedbe različitih nacionalnih politika o načinu raspodjele troškova potpore krajnjim potrošačima.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Iako je industrija sa sadašnjim tehnologijama dosegla svoje granice, nisu sve čeličane iskoristile kapacitete za povećanje učinkovitog korištenja energije i resursa na temelju postojećih tehnologija.
Altogether, all these costs can only be recouped through a significant number of viewings and therefore a possibly long period of time.
Sve u svemu, svi ti troškovi mogu se vratiti samo višestrukim gledanjem filma, to jest najvjerojatnije nakon duljeg vremenskog razdoblja.
Altogether, 3,914 articles mentioned the EYD2015.
Europska godina za razvoj spomenuta je u sveukupno 3 914 članaka.
Altogether, compared to the original Draft Budget, these changes lead to:
Ukupno, u usporedbi s izvornim nacrtom proračuna te izmjene mogu dovesti do sljedećeg:
Altogether, 339 EU Pilot files were closed after the Commission rejected the responses provided by the Member States.
Ukupno je zatvoreno 339 spisa u EU Pilotu nakon što je Komisija odbacila odgovore koje su dostavile države članice.
Altogether, the EY2012 generated significant press coverage with 6162 printed articles, 3432 on-line articles and 329 broadcasts.
Sve u svemu, inicijativom EY2012 postignuta je znatna medijska pokrivenost s 6 162 članaka u tisku, 3 432 internetskih članaka i 329 emitiranja na internetu.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
Sveukupno dubokomorski ribolov čini oko 1 % iskrcavanja iz sjeveroistočnog Atlantika.
Aluminium and articles thereof; except for:
Aluminij i predmeti napravljeni od njega; osim:
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Proizvodi od aluminija osim mreža, ograda, rešetaka, proizvoda za pojačanje i sličnih (uključujući beskrajne vrpce) od aluminijske žice, te ekspandirane kovine od aluminija
Aluminium powders and flakes
Prah i ljuskice od aluminija
Aluminium sulphate
Aluminijev sulfat
Aluminium waste or scrap
Otpaci ili lomljevina aluminija
Aluminum and steel are materials that are used in packaging as well as in many other sectors, for example automotive, transport and construction.
Aluminij i čelik materijali su koji se koriste za ambalažu, kao i u mnogim drugim sektorima, primjerice automobilskom, prometnom te građevinskom.
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
ljevaonice aluminija, bakra i obojenih metala (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak ZZZZZZ;
4.9 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.9 Bivše studente treba smatrati integralnim dijelom sveučilišne zajednice.
Alun Jones, EESC Press Unit
Alun Jones, Odjel za medije EGSO-a
(aly)
(amm)
AM allows for the production of multiple different end-products using the same equipment, materials and processes, and facilitates production approaches that are impractical or impossible using traditional manufacturing methods.
Aditivnom proizvodnjom moguće je koristeći istu opremu, materijale i postupke proizvesti više različitih krajnjih proizvoda te ona potiče proizvodne pristupe koji u okviru tradicionalnih metoda proizvodnje ne bi bili praktični ili primjenjivi.
AM companies face technological barriers in transforming AM into a serial production technology.
Poduzeća koja koriste aditivnu proizvodnju suočena su s tehnološkim preprekama u preoblikovanju aditivne proizvodnje u tehnologiju za serijsku proizvodnju.
AM could have a major impact on intellectual property, as objects described in a digital file could be much easier to copy, distribute and pirate.
Aditivna proizvodnja mogla bi imati velik utjecaj na intelektualno vlasništvo budući da će se objekti opisani u digitalnom dosjeu moći puno lakše kopirati, distribuirati i neovlašteno reproducirati.
AM enables the economic production of series by AM service providers, manufacturing companies or even at home based on a 3D model ("desktop factories").
Aditivna proizvodnja omogućava serijsku ekonomsku proizvodnju pružateljima aditivnih usluga, proizvodnim poduzećima ili čak kod kuće na temelju 3D modela („tvornica za računalom“).
(am) ensuring the implementation of the operational plan referred to in Article 19;
(am) osiguravanje provedbe operativnog plana iz članka 19.;
(am) increasing the water retention capacity of the CE marked fertilising product.
(am) povećavanje kapaciteta zadržavanja vode gnojidbenog proizvoda s oznakom CE.
AM industry should look for solution regarding IP protection that should be developed by the industry itself.
Trebalo bi pronaći rješenje za zaštitu intelektualnog vlasništva u industriji aditivne proizvodnje i to od strane same industrije.
AM is a key technology for digital fabrication in dynamic, decentralised supply chains.
Aditivna proizvodnja ključna je tehnologija za digitalnu proizvodnju u dinamičnim i decentraliziranim lancima opskrbe.
AM is mature for prototyping, but is still in the "innovator" phase for the production of final, functional products.
Aditivna proizvodnja spremna je za izradu prototipova, no u pogledu proizvodnje finalnih, funkcionalnih proizvoda još je uvijek u „inovacijskoj“ fazi.
AM machine architecture concepts still date back to the prototyping stage and too few innovations have been introduced (internally, today's machines look almost the same as their predecessors of 10-15 years ago).
Strojevi za aditivnu proizvodnju i dalje su u fazi prototipa te je uvedeno vrlo malo inovacija (unutrašnja konstrukcija današnjih strojeva gotovo se ne razlikuje od strukture i njihovih prethodnika od prije 10 ili 15 godina).
(am) Part C: Implementation of the number portability provisions referred to in Article 3099
(au) Dio C: Provedba odredbi o prenosivosti broja navedenih u članku 3099.
(am) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties, liquidity providers and the account bank upon their default, insolvency, and other specified events, where applicable.
(am) odredbe kojima se osigurava zamjena drugih ugovornih strana u izvedenicama, pružatelja likvidnosti i bankovnog računa u slučaju njihova statusa neispunjavanja obveza, nesolventnosti i drugih utvrđenih događaja, prema potrebi.