natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2011, Council Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods15 recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations.
na temelju zaključaka Vijeća o sprečavanju i suzbijanju kriminala protiv kulturnih dobara15 preporučeno je, među ostalim, da države članice ojačaju suradnju između službenika za provedbu zakona, tijela u području kulture i privatnih organizacija.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
U prosincu 2012., na temelju podataka koje su Europskoj komisiji dostavila poljska nadležna tijela, Komisija je zamrznula gotovo 950 milijuna EUR naknada za projekte izgradnje cestovne infrastrukture kada su poljski državni odvjetnici optužili višeg dužnosnika iz poljske opće uprave za nacionalne ceste i autoceste.
In December, the Commission opened a formal probe into Luxembourg’s tax treatment of McDonald’s.37 The Commission’s preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have selectively derogated from the provisions of its national tax law and the Luxembourg-US double taxation treaty, granting McDonald’s an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
U prosincu je Komisija otvorila formalnu istragu nad postupanjem Luksemburga u poreznim pitanjima prema poduzeću McDonald’s.37 Prema preliminarnom mišljenju Komisije moguće je da se poreznim mišljenjem Luksemburga selektivno odstupa od odredaba nacionalnoga poreznog prava i sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između Luksemburga i SAD-a čime se poduzeću McDonald’s omogućila prednost koja nije dostupna drugim poduzećima u usporedivoj činjeničnoj i pravnoj situaciji.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
godine izradi nacrt izvješća procjenjujući napredak koji je Beograd postigao u svojem dijalogu s Prištinom i reformama orijentiranim prema pristupanju EU-u.
In December 2014, the Council decided to grant a reflection period to those Member States which continued to have difficulties; this period should not last, however, more than one year.
Vijeće je odlučilo odobriti razdoblje za razmišljanje državama članicama koje su i dalje imale poteškoće; međutim, to razdoblje nije trebalo biti dulje od godinu dana.
2.1 In December 2012 the European Commission launched the Youth Employment Package introducing three key proposals: the Youth Guarantee, the Quality Framework for Traineeships and the Alliance for Apprenticeships; and extending EURES.
2.1 U prosincu 2012., Europska komisija pokrenula je Paket mjera za zapošljavanje mladih uvodeći tri ključna prijedloga: program "Jamstva za mlade", Kvalitativni okvir za pripravništvo te Savez za naukovanje; i širenje djelokruga EURES-a.
In December 2015, the “One Stop Security” project was successfully completed.
One Stop Security) uspješno je okončan u prosincu 2015.
In December 2015, the parliamentary Committee for Culture and Information asked CSOs to suggest two candidates each for the Council of the Regulatory Body for Electronic Media.
U prosincu 2015. godine parlamentarni odbor za kulturu i informiranje zatražio je od organizacija civilnog društva da svaka od njih predloži dva kandidata za Vijeće regulatornog tijela za elektroničke medije.
In December we will present our vision for a more modern, more European approach on copyright to take account of the digital revolution.
U prosincu ćemo predstaviti našu viziju modernijeg i europskijeg pristupa zaštiti autorskih prava uzimajući u obzir digitalnu revoluciju.
In deciding on and setting development strategy priorities we place great emphasis on involving local administration and the public.
U donošenju odluka i određivanju prioriteta strategije za razvoj pridajemo veliku važnost povezanosti teritorijalne uprave i njezinih stanovnika.
In deciding to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
Pri donošenju odluke o uspostavi knjige blagajne računovodstveni službenik utvrđuje uvjete vođenja i korištenja knjige blagajne.
(119) In deciding whether to renew already granted rights of use for radio spectrum, competent authorities should take into account the extent to which renewal would further the objectives of the regulatory framework and other objectives under national and Union law.
Nadležna tijela trebala bi pri odlučivanju o obnovi dodijeljenog prava uporabe radiofrekvencijskog spektra uzeti u obzir u kojoj mjeri bi se obnovom pridonijelo ciljevima regulatornog okvira i drugim ciljevima na temelju nacionalnog prava ili prava Unije.
In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
Unija bi pri utvrđivanju i provedbi svojih politika i aktivnosti trebala voditi računa o zahtjevima u pogledu osiguravanja primjerene socijalne zaštite, borbe protiv socijalne isključenosti i visoke razine obrazovanja i osposobljavanja.
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
Pri definiranju svake javne intervencije države članice trebaju osigurati da je ona prikladna za cilj koji se želi postići i da nije veća od onoga što je nužno za njegovo postizanje (test razmjernosti).
In defining such period, the national regulatory authority should take into account the existing agreements between access providers and access seekers that have been entered into on the basis of the imposed regulatory obligations.
Državno regulatorno tijelo trebalo bi pri određivanju tog roka uzeti u obzir postojeće sporazume između pružatelja usluga pristupa i tražitelja pristupa sklopljene na temelju određenih regulatornih obveza.
in Delegations
u delegacijama
In delivering such high level of safety performance, the European Union is supported by the Member States whose national aviation safety policies contribute to achieve the overall objective of the European Aviation Safety Policy.
U radu na postizanju tako visoke razine sigurnosnih performansi Europsku uniju podupiru države članice koje nacionalnim politikama sigurnosti u zračnom prometu pridonose ostvarivanju općeg cilja europske politike za sigurnost u zračnom prometu.
In Denmark (a country which was not visited, but civil society representatives of which took part in debates in the framework of the study), citizen support for renewable energy increased markedly in the framework of community-run projects, as well as due to a requirement for wind developers to sell shares to local citizens.
U Danskoj (zemlji koju se nije posjetilo, ali čiji su predstavnici civilnog društva sudjelovali u raspravama u okviru studije), građanska potpora energiji iz obnovljivih izvora zamjetno se povećala u okviru projekata koje vodi zajednica, kao i zbog zahtjeva da oni koji razvijaju vjetroelektrane prodaju udjele lokalnim građanima.
In Denmark and the United Kingdom the high level of debt mainly derives from high household leverage.
Visoka razina duga u Danskoj i Ujedinjenoj Kraljevini uglavnom proizlazi iz visoke zaduženosti kućanstava.
In Denmark, as part of a broad political agreement on a ‘growth’ package, initiatives resulting from a tri-partite agreement between the government and the social partners will support the skills development of the unskilled and enable more skilled workers to take training at tertiary level.
U Danskoj će se u okviru šireg političkog dogovora o „paketu rasta” inicijativama proizašlima iz trostranog sporazuma između vlade i socijalnih partnera podržati razvoj vještina nekvalificiranih osoba i omogućiti većem broju kvalificiranih radnika da nastave osposobljavanje na tercijarnoj razini.
In Denmark, Danish citizens leaving the country are allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within two years10 — a rule reflecting the requirement enshrined in the Constitution of permanent residence as a pre-condition for voting in national elections11.
U Danskoj, danskim državljanima koji napuste zemlju dopušteno je ostati na popisu birača ako prijave da se namjeravaju vratiti u roku od dvije godine10, pravilo koje se očituje u Ustavu u koji je unesen zahtjev o stalnom boravku kao preduvjet za glasovanje na nacionalnim izborima11.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.
U Danskoj su se odvraćajućim mjerama posebne naknade za integraciju smanjile ispod postojećih novčanih povlastica za sudionike programa integracije, ponovno je uspostavljeno obračunsko načelo za naknade za obitelj i za naknade za djecu namijenjeno izbjeglicama, dok se usklađivanjem pravila prihvatljivosti za starosnu mirovinu isto tako više ne isključuje izbjeglice iz obračunskog načela.
In Denmark the aim has been to offset imbalances in prior reforms that reduced early retirement options.
U Danskoj se nastojalo ukloniti neravnotežu nastalu zbog prethodnih reformi kojima su smanjene mogućnosti prijevremenog umirovljenja.
In Denmark the reform of vocational education and training was adopted in June 2014 and is to take effect from the school year 2015/16.
U Danskoj je reforma strukovnog obrazovanja i osposobljavanja donesena u lipnju 2014., a stupit će na snagu od školske godine 2015./16.
3.5.6 In Denmark, unions and the Employment Fund cooperate with public and private-sector employers to create traineeships for young people who have completed their education, so as to give them work experience and a specialisation in their field.
3.5.6 Danski sindikati i zavod za zapošljavanje u suradnji s javnim i privatnim poslodavcima stvaraju pripravnička mjesta za strukovno osposobljene mlade, kako bi im ponudili radno iskustvo i specijalizaciju u njihovoj struci.
In-depth analysis is needed to determine benefits, costs and necessary safeguards in terms of e.g. data protection, protection of business secrets etc., and look at the likely impacts including the international competitiveness dimension, also taking into account the work done in relation to the sectorial legislation already in force.
Potrebno je provesti temeljitu analizu kako bi se odredile koristi, troškovi i nužne mjere zaštite s obzirom na, primjerice, zaštitu podataka, zaštitu poslovne tajne itd., te kako bi se razmotrili mogući utjecaji, uključujući dimenziju međunarodne konkurencije, pritom uzimajući u obzir i dosadašnji rad na postojećem sektorskom zakonodavstvu.
In-depth analysis of recent labour market developments can be found in the Labour Market and Wage Developments 2016 report15 and the Employment and Social Developments in Europe Review 2016.16
Detaljnu je analizu nedavnih kretanja na tržištu rada moguće pronaći u Izvješću o razvoju tržišta rada i plaća za 2016.15 i u Pregledu zaposlenosti i socijalnih kretanja u Europi 2016.16
In-depth analysis on key issues (Non legislative)
Detaljna analiza ključnih pitanja (nezakonodavna)
In designing alternative policy measures to achieve energy savings, Member States shall take into account the effect on households affected by energy poverty.
Pri oblikovanju alternativnih mjera politike radi ostvarivanja ušteda energije države članice uzimaju u obzir učinak na kućanstva koja su pogođena energetskim siromaštvom.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
Pri oblikovanju jednostavnijih i fleksibilnijih financijskih pravila EU-a Komisija je osigurala da se pritom ne oslabi dobro financijsko upravljanje, koje je i dalje ključni cilj.
In designing their interventions, Member States can build on years of mutual learning and experience in the field of education, training and employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Države članice mogu osmišljavanje svojeg djelovanja temeljiti na godinama uzajamnog učenja i iskustva u području obrazovanja, osposobljavanja i zapošljavanja, kao i na temelju financiranja iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, posebno Europskog socijalnog fonda.
In detail, Greece faces a critical situation across all indicators.
Preciznije, Grčka je suočena s kritičnim stanjem prema svim pokazateljima.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
Konkretno, njime se predviđa da će Komisija svakih pet godina objavljivati opće izvješće o provedbi ove uredbe.
In detail, the amounts of the announced national contributions via National Promotional Banks are at present as follows:
Konkretno, iznosi najavljenih nacionalnih doprinosa preko NRB-ova trenutačno su kako slijedi:
3.10 In detail, the main difficulties encountered by citizens' committees are:
3.10 Kao glavne poteškoće s kojima su se suočili građanski odbori istaknuto je sljedeće:
In determining the affordable price of a basket of services, different services should not be linked to disposable income on a sector-by-sector basis.
Pri određivanju dostupne cijene košarice usluga nije uputno povezivati različite usluge s raspoloživim dohotkom za svaki sektor zasebno.
In determining the amount of a particular input that is consumed in the production of the exported product, a ‘normal allowance for waste’ must normally be taken into account, and such waste must normally be treated as consumed in the production of the exported product.
Pri utvrđivanju iznosa posebnog ulaznog faktora koje je utrošen u proizvodnju izvezenog proizvoda, „uobičajena tolerancija otpada” mora se normalno uzeti u obzir, a otpad se mora normalno tretirati kao potrošen u proizvodnji izvezenog proizvoda.
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
Pri utvrđivanju ušteda energije nastalih mjerama politika u području oporezivanja uvedenih na temelju članka 7.b, primjenjuju se sljedeća načela:
In determining the question of whether suspects or accused or requested persons lacks sufficient financial resources, all relevant circumstances should be considered.
Prilikom utvrđivanja ima li osumnjičena ili optužena ili tražena osoba dovoljno financijskih sredstava, potrebno je uzeti u obzir sve odgovarajuće okolnosti.
In determining whether a national regulatory authority has complied with its obligation to analyse markets and notified the corresponding draft measure at a minimum every five years, only a notification including a new assessment of the market definition and of significant market power will be considered as starting a new five-year market cycle.
Pri utvrđivanju je li državno regulatorno tijelo ispunilo svoju obvezu analiziranja tržišta i objavilo odgovarajući nacrt mjere najmanje jednom u pet godina, početkom novog petogodišnjeg tržišnog ciklusa smatra se samo obavijest s novom procjenom definicije tržišta i znatne tržišne snage.
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the elements listed in points (a) to (e) shall be taken into account, provided that they are based on objective evidence:
Elementi navedeni u točkama od (a) do (e) uzimaju se u obzir za utvrđivanje jesu li poduzeti svi razumni koraci za utjerivanje plaćanja, pod uvjetom da se temelje na objektivnim dokazima:
(148) In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market, national regulatory authorities should act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the Commission guidelines Ö on market analysis and the assessment of significant market power Õ .
U ocjenjivanju ima li neko poduzeće značajnu tržišnu snagu na određenom tržištu, državna regulatorna tijela trebaju djelovati sukladno pravu Zajednice Ö Unije Õ pridajući najveću pozornost smjernicama Komisije Ö o analizi tržišta i procjeni značajne tržišne snage Õ.
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Kod utvrđivanja je li uvoz proveden prema uvjetima koji uzrokuju ili prijete da će uzrokovati poremećaje na tržištima poljoprivrednih proizvoda ili mehanizmima koji reguliraju ta tržišta, što uključuje propise kojima se stvaraju zajedničke tržišne organizacije, potrebno je uzeti u obzir sve relevantne objektivne čimbenike, što uključuje jedan ili više sljedećih čimbenika:
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms (100)
Tijekom određivanja postoji li radni odnos ili ne, u središtu pozornosti moraju biti činjenice koje se tiču djelatnosti i isplate zaposlenika, bez obzir na koji je način opisan taj odnos, na primjer, ugovornim uvjetima (100)
In determining whether such substantial comparability exists, the following factors shall be considered, inter alia:
Pri utvrđivanju postoji li takva znatna usporedivost, poštuju se, između ostalog, sljedeći činitelji:
3.4 In developed countries, mHealth is driven by the "imperative" to cut healthcare costs2 The EESC feels, however, that the priority should be to improve the healthcare that people receive.
3.4 U razvijenim zemljama, glavni razlog za širenje mobilnog zdravstva je "prijeka potreba" za smanjenjem troškova zdravstvene skrbi.2 Međutim, EGSO smatra da prioritet treba biti poboljšanje zdravstvene skrbi stanovništva.
In developing a strategy for employment, the EU is responsible for coordinating, encouraging cooperation and supporting the Member States’ action.
U okviru razvoja strategije za zapošljavanje EU je odgovoran za koordinaciju, poticanje suradnje i pružanje potpore djelovanju država članica.
In developing a structured resettlement system, the Commission is not starting from scratch.
Komisija ne počinje otpočetka u razvoju strukturiranog sustava preseljenja.
In developing and applying enforcement measures, Member States should act proportionally, bearing in mind any impact for stakeholder and consumer welfare.
Pri razvoju i primjeni provedbenih mjera države bi članice trebale djelovati proporcionalno, imajući u vidu sve učinke na dionike i dobrobit potrošača.
3.11 In developing countries, as elsewhere in the world, SMEs embody the main potential for development and microcredits and preferential loans from European and international development financial institutions should help to liberate this potential.
3.11 U zemljama u razvoju, kao i u ostatku svijeta, mala i srednja poduzeća predstavljaju glavni potencijal za razvoj, dok bi mikrokrediti i povlašteni zajmovi europskih i međunarodnih financijskih institucija trebali doprinijeti oslobađanju tog potencijala.
In developing countries in particular, full use should be made of the potential of information and communication technologies and their applications as drivers of inclusive and sustainable growth, innovation and entrepreneurship.
Osobito bi u zemljama u razvoju trebalo u potpunosti iskoristiti potencijal informacijskih i komunikacijskih tehnologija i njihove primjene u vidu pokretača održivog i uključivog rasta, inovacija i poduzetništva.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved selectivity patterns as the baseline gears.
Pri sastavljanju zajedničkih preporuka o uvođenju selektivnih ribolovnih alata s obzirom na veličinu i vrstu čija se veličina oka mrežnog tega razlikuje od one predviđene u višegodišnjim planovima, regionalne skupine država članica trebale bi osigurati da se takvim ribolovnim alatima postižu najmanje slična, ako ne i poboljšana, razina selektivnosti kao osnovnim ribolovnim alatima.
In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
Pri sastavljanju zajedničkih preporuka za izmjene ili uspostavu minimalnih referentnih veličina za očuvanje u višegodišnjim planovima, regionalne skupine država članica trebale bi osigurati neugroženost ciljeva ZRP-a i poštovanje zaštite nedoraslih morskih vrsta istodobno osiguravajući da ne dođe do poremećaja na tržištu i da se ne stvori tržište riba manjih od minimalnih referentnih veličina za očuvanje.
In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles and spawning aggregations, regional groups of Member States should define the specifications, extent, duration, gear restrictions and control and monitoring arrangements in their joint recommendations.
Sastavljanjem zajedničkih preporuka za izmjenu ili uspostavu novih zabranjenih ili ograničenih područja u višegodišnjim planovima za zaštitu agregacija nedorasle ribe i ribe u mrijestu, regionalne skupine država članica trebale bi u svojim zajedničkim preporukama utvrditi specifikacije, opseg, trajanje i ograničenja ribolovnih alata te kontrolne i nadzorne mehanizme.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
U partnerskim zemljama u razvoju u kojima EU podupire zdravstveni sektor potpora se sustavima zdravstvene zaštite pruža na način da se podupire pružanje integriranih usluga iz svih područja skrbi povezanih sa spolnim i reproduktivnim zdravljem te zdravljem majki, novorođenčadi i djece ili pružanje proračunske potpore kojom se zemljama pomaže unaprijediti pružanje nacionalnih zdravstvenih usluga.
In developing the external dimension of the industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
Pri razvoju vanjskih dimenzija industrijske politike, Unija i države članice trebale bi definirati zajedničke stavove o tome kako se nositi sa složenim pitanjima, posebice zato da se osigura poštena igra na svjetskoj razini.
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
Nadležno tijelo kod izrade plana prevencije i interventnog plana uzima u obzir doprinos sljedećeg indikativnog i nesveobuhvatnog popisa mjera samo u slučaju izvanrednog stanja:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Razvijajući prijedlog, Komisija se na nekoliko načina savjetovala s dionicima: