natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, €2 billion allocated under the InvestEU Fund, in particular through its Small and Medium-Sized Enterprises Window, will significantly contribute to the objectives of programme.
Osim toga, ciljevima programa znatno će pridonijeti 2 milijarde EUR dodijeljene u okviru fonda InvestEU, osobito u komponenti za mala i srednja poduzeća.
The Single Market allows Europeans to travel freely, study, work, live and fall in love across borders.
Jedinstveno tržište omogućuje Europljanima da slobodno putuju, studiraju, rade, žive i zaljubljuju se izvan granica.
They can buy what they want, where they want, and benefit from greater choice and lower prices.
Mogu kupovati što žele i gdje žele te su im na raspolaganju veći izbor i niže cijene.
European businesses – large and small – can expand their customer base and exchange products and services more easily across the EU.
Europska poduzeća, velika i mala, mogu proširiti svoju bazu potrošača i lakše razmjenjivati proizvode i usluge u cijelom EU-u.
Simply put, the Single Market is Europe's best asset to generate growth and foster competitiveness of European companies in globalised markets.
Jedinstveno tržište je jednostavno najveća vrijednost koju Europa ima za ostvarivanje rasta i promicanje konkurentnosti na globaliziranim tržištima.
The new Single Market Programme follows the Commission's vision for the next long-term budget proposed on 2 May 2018.
Novi program jedinstvenog tržišta temelji se na Komisijinoj viziji sljedećeg dugoročnog proračuna predloženog 2. svibnja 2018.
It is a modern, simple and flexible programme which consolidates a large range of activities that were previously financed separately, into one coherent programme.
To je moderan, jednostavan i fleksibilan program koji objedinjuje velik broj aktivnosti koje su ranije financirane odvojeno.
This will reduce overlaps and improve cooperation.
Time će se smanjiti preklapanja te poboljšati suradnja.
Ultimately, it will ensure continuity in the efficient delivery of the Single Market on the ground, while providing better value for money for EU citizens.
U konačnici, osigurat će se kontinuiranost učinkovite provedbe jedinstvenog tržišta u praksi uz dobivanje veće vrijednosti za novac za građane EU-a.
Factsheet: The Single Market beyond 2020
Informativni članak: Jedinstveno tržište nakon 2020.
Factsheet with success examples – 25 Years of the Single Market
Informativni članak s primjerima uspjeha – 25 godina jedinstvenog tržišta
Joint statement on the occasion of the 25th anniversary of the European Single Market
Zajednička izjava povodom 25. obljetnice europskog jedinstvenog tržišta
IP/18/4049
IP/18/4049
The European Commission has announced today €1.5 million in humanitarian aid to address the increasing needs of refugees, asylum seekers and migrants stranded in Bosnia and Herzegovina.
Europska komisija danas je najavila humanitarnu pomoć vrijednu 1,5 milijuna eura za rješavanje rastućih potreba izbjeglica, tražitelja azila i migranata koji su blokirani u Bosni i Hercegovini.
This brings Commission humanitarian funding to €30.5 million to address the needs in Western Balkans since the start of the refugee crisis.
Time je iznos koji je Komisija od početka izbjegličke krize izdvojila za humanitarnu pomoć zapadnom Balkanu dosegnuo 30,5 milijuna eura.
We are committed to help Bosnia and Herzegovina deal with this situation and deliver assistance to the most vulnerable refugees and migrants.
Bosna i Hercegovina može računati na nas, priskočit ćemo joj u pomoć da zbrine najranjivije izbjeglice i migrante.
Our funding will support their basic needs and provide emergency shelter, food and health assistance, as well as protection.”
Naša sredstva usmjerit ćemo u ispunjivanje njihovih osnovnih potreba i pružit ćemo im hitni smještaj, hranu, zdravstvenu pomoć te zaštitu.
EU humanitarian aid will be provided in locations such as Sarajevo, Bihać and Velika Kladusa in Bosnia and Herzegovina.
Humanitarna pomoć EU-a pružat će se među ostalim u Sarajevu, Bihaću i Velikoj Kladuši.
Since the beginning of the refugee crisis in Western Balkans the European Commission has allocated more than €25 million in humanitarian aid to assist refugees and migrants in Serbia, and over €4 million to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Od početka izbjegličke krize na zapadnom Balkanu Europska komisija izdvojila je više od 25 milijuna eura humanitarne pomoći za izbjeglice i migrante u Srbiji te više od četiri milijuna eura za one u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji.
EU humanitarian aid helps the most vulnerable refugees and migrants to meet basic needs and preserve their dignity.
Humanitarnom pomoći EU pomaže najranjivijim izbjeglicama i migrantima da ispune svoje osnovne potrebe i sačuvaju dostojanstvo.
In addition to humanitarian assistance, the European Commission provides Western Balkans partners with significant financial and technical support for activities related to migration and refugee crisis.
Osim humanitarne pomoći Europska komisija partnerima na zapadnom Balkanu pruža znatnu financijsku i tehničku potporu za aktivnosti povezane s migracijskom i izbjegličkom krizom.
This is done primarily through the Instrument for Pre-accession Assistance.
Ona se prije svega pruža u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći.
Since 2007 the Commission has been providing assistance to Bosnia and Herzegovina in the area of migration and border management through the Instrument of pre-accession amounting to €24.6 million.
U okviru tog instrumenta Komisija je od 2007. u području migracija i upravljanja granicama Bosni i Hercegovini odobrila pomoć od 24,6 milijuna eura.
From January 2016 Bosnia and Herzegovina also benefits from the regional programme 'Support to Protection-Sensitive Migration Management' worth €8 million.
Bosna i Hercegovina je od siječnja 2016. korisnik regionalnog programa za potporu upravljanju migracijama usmjerenom na zaštitu vrijednog osam milijuna eura.
Around 4.900 refugees and migrants entered Bosnia and Herzegovina since early January 2018, according to government estimates.
Prema procjenama vlade otprilike 4 900 izbjeglica i migranata ušlo je u Bosnu i Hercegovinu od početka siječnja 2018.
Approximately 2.500 refugees and migrants in need of assistance are currently stranded in the country.
Otprilike 2 500 izbjeglica i migranata kojima je potrebna pomoć trenutačno je blokirano u toj zemlji.
The EU will provide its assistance through humanitarian partner organisations already present in the country.
EU će pružiti pomoć preko partnerskih humanitarnih organizacija koje već djeluju u Bosni i Hercegovini.
IP/18/4062
IP/18/4062
With an agri-food trade value of €255 billion in 2017, the EU confirms for yet another year its position as largest global exporter and importer of agri-food products.
Trgovina EU-a poljoprivredno-prehrambenim proizvodima u 2017. dosegnula je vrijednost od 255 milijardi EUR, čime je EU još jednom potvrdio svoj vodeći položaj najvećeg svjetskog izvoznika i uvoznika poljoprivredno-prehrambenih proizvoda.
EU exports of agri-food products reached €138 billion in 2017, representing an annual increase of 5.1%.
Izvoz poljoprivredno-prehrambenih proizvoda iz EU-a dosegnuo je 138 milijardi EUR u 2017., što predstavlja godišnje povećanje od 5,1 %.
With imports at a value of €117 billion, the EU has a net trade surplus of €21 billion in its agri-food trade, according to the 2017 annual agri-food trade report published today.
Danas je objavljeno godišnje izvješće o trgovini poljoprivredno-prehrambenim proizvodima za 2017., prema kojem EU zahvaljujući uvozu vrijednom 117 milijardi EUR u svojoj trgovini poljoprivredno-prehrambenim proizvodima bilježi neto trgovinski višak u iznosu od 21 milijarde EUR.
The entire output of the EU's agricultural sector is estimated at €427 billion in 2017.
Procjenjuje se da je ukupni rezultat poljoprivrednog sektora EU-a u 2017. iznosio 427 milijardi EUR.
The food processing chain accounts for 7.5% of employment and 3.7% of total value added in the EU.
Lanac prerade hrane zaslužan je za 7,5 % radnih mjesta i u njemu se ostvaruje 3,7 % ukupne dodane vrijednosti u EU-u.
The share of exports in production value chain is continuously increasing and as such, exports are a driver for jobs and growth for the European agri-food sector.
Udio izvoza u proizvodnom vrijednosnom lancu neprekidno se povećava i te je on stoga pokretač rasta i stvaranja radnih mjesta u europskom poljoprivredno-prehrambenom sektoru.
The success of agricultural trade is clearly linked to reforms of the CAP that allow EU producers to be competitive on international markets.
Uspjeh trgovine poljoprivrednim proizvodima svakako je povezan s reformama ZPP-a koje proizvođačima iz EU-a omogućuju da budu konkurentni na međunarodnim tržištima.
But it is also thanks to the worldwide reputation of EU products as being safe, sustainably produced, nutritious and of high quality.
Ali uspjeh se isto tako može zahvaliti tome što su proizvodi iz EU-a u cijelom svijetu na glasu kao sigurni, hranjivi i visokokvalitetni proizvodi koji se proizvode na održiv način.
Our ambitious trade agenda - with recent successes in negotiations with Canada, Japan and Mexico - helps EU farmers and food producers make full use of the opportunities of international markets while recognising the need to provide sufficient safeguards for more sensitive sectors."
Naša ambiciozna trgovinska politika, koja bilježi najnovije uspjehe u pregovorima s Kanadom, Japanom i Meksikom, pomaže poljoprivrednicima i proizvođačima hrane iz EU-a da u potpunosti iskoriste mogućnosti koje im se nude na međunarodnim tržištima, a istovremeno je prepoznaje potreba za dovoljnom zaštitom osjetljivijih sektora.”
EU exports to all our current five main partners increased: to the United States, China, Switzerland, Russia and Japan.
Povećao se izvoz EU-a u svih pet trenutačno glavnih partnera, a to su Sjedinjene Američke Države, Kina, Švicarska, Rusija i Japan.
The Commission has also made recent progress on multiple bilateral trade negotiations, thus further opening new markets for EU agri-food products.
Komisija je nedavno ostvarila napredak u brojnim bilateralnim trgovinskim pregovorima, čime je otvorila nova tržišta za poljoprivredno-prehrambene proizvode iz EU-a.
In September 2017, the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada was provisionally applied.
U rujnu 2017. počeo se privremeno primjenjivati Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum EU-a i Kanade (CETA).
The EU and Japan have reached an agreement, currently in the process of ratification, on an Economic Partnership Agreement in December 2017 with many benefits for the European agri-food sector.
EU i Japan postigli su u prosincu 2017. dogovor o sklapanju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu koji je u postupku ratifikacije te će europskom poljoprivredno-prehrambenom sektoru donijeti brojne pogodnosti.
An agreement in principle with Mexico on the modernisation of the current trade agreement was also reached in April 2018.
U travnju 2018. postignut je i načelni dogovor s Meksikom o modernizaciji postojećeg trgovinskog sporazuma.
The Commission also helps EU exporters to identify export opportunities and secure business deals through promotion activities and high-level business missions led by Commissioner Hogan.
Osim toga, Komisija promotivnim aktivnostima i visokim gospodarskim izaslanstvima pod vodstvom povjerenika Hogana pomaže izvoznicima iz EU-a da prepoznaju prilike za izvoz i sklapaju poslove.
In 2017 and so far in 2018, Commissioner Hogan travelled accompanied by EU producers to Canada, Saudi Arabia, Iran and China.
Povjerenik Hogan je 2017. i u prvoj polovini 2018. u pratnji proizvođača iz EU-a putovao u Kanadu, Saudijsku Arabiju, Iran i Kinu.
The EU exports a wide range of products from all parts of the value chain, from commodities and other primary products, processed agricultural products (such as cheese and wine) to highly processed food industry products, which demonstrates the versatility of the sector.
EU izvozi čitav niz proizvoda iz svih dijelova vrijednosnog lanca, od sirovina i drugih primarnih proizvoda, prerađenih poljoprivrednih proizvoda (npr. sir i vino) do visoko prerađenih industrijskih prehrambenih proizvoda, što je dokaz raznolikosti sektora.
EU's flagship products leading exports are wine and spirits, infant food, food preparations, chocolate and pig meat.
Vodeći izvozni proizvodi EU-a jesu vino i žestoka alkoholna pića, hrana za dojenčad, prehrambeni pripravci, čokolada i svinjetina.
Regarding imports, the EU has been able to diversify its sourcing over the last years with the share of the two main origin countries (Brazil and the US) decreasing in favour of other suppliers.
EU je tijekom zadnjih godina uspio diversificirati podrijetlo uvoza i smanjiti udio dviju glavnih zemalja podrijetla uvoza (Brazil i SAD) u korist drugih dobavljača.
The EU is in essence sourcing three main types of products from non-EU countries: products that are not (or only to a small extent) produced in the EU itself due to natural conditions (such as tropical fruits, coffee, etc.), products that are mostly used for animal feed and products that are used as ingredient in further processing.
EU u osnovi uvozi tri glavne vrste proizvoda iz zemalja koje nisu članice EU-a: proizvodi koji se zbog prirodnih uvjeta ne proizvode (ili se proizvode samo u manjoj mjeri) u EU-u (npr. tropsko voće, kava itd.), proizvodi koji se uglavnom koriste za hranu za životinje i proizvodi koji se upotrebljavaju kao sastojci u daljnjoj preradi.
The full report also includes an overview of the trade performance of the EU's key partners (United States, China, Brazil, Japan, Russia) and their trade flows with the EU, as well as a chapter on trade and cooperation with Least Developed Countries (LDCs).
Cjelovito izvješće sadržava i pregled trgovinskih rezultata ključnih partnera EU-a (Sjedinjene Američke Države, Kina, Brazil, Japan, Rusija) i njihovih trgovinskih tokova s EU-om te poglavlje o trgovini i suradnji s najslabije razvijenim zemljama.
2017 agri-food trade report
Izvješće o trgovini poljoprivredno-prehrambenim proizvodima za 2017.
IP/18/4066
IP/18/4066
Following today's decision to apply additional duties to selected imports from the United States, the Commission expects to conclude the relevant procedure in coordination with Member States before the end of June so that the new duties start applying in July.
Nakon današnje odluke o primjeni dodatnih carina na uvoz odabranih proizvoda iz Sjedinjenih Američkih Država, Komisija očekuje da će u suradnji s državama članicama prije kraja lipnja dovršiti potrebni postupak kako bi se nove carine mogle početi primjenjivati u srpnju.
The application of the rebalancing duties is fully in line with WTO rules, and corresponds to a list of products previously notified to the WTO.
Primjena uravnotežujućih carina u cijelosti je u skladu s pravilima WTO-a i odgovara popisu proizvoda koji je prethodno dostavljen WTO-u.
The WTO Safeguards Agreement allows for a rebalancing corresponding to the damage caused by the US measures with EU exports worth €6.4 billion (2017) being affected.
Sporazumom WTO-a o zaštitnim mjerama dopušteno je uravnoteženje u visini štete uzrokovane mjerama SAD-a, kojima je pogođen izvoz iz EU-a u vrijednosti od 6,4 milijarde EUR (2017.).
The EU will therefore exercise its rights immediately on US products valued at up to €2.8 billion of trade.
EU će stoga odmah iskoristiti svoja prava u odnosu na proizvode iz SAD-a procijenjene trgovinske vrijednosti do 2,8 milijardi EUR.
The remaining rebalancing on trade valued at €3.6 billion will take place at a later stage – in three years' time or after a positive finding in WTO dispute settlement if that should come sooner.
Uravnoteženje u odnosu na preostalu trgovinu u vrijednosti od 3,6 milijardi EUR provest će se u kasnijoj fazi: u razdoblju od tri godine ili nakon pozitivnog rješenja spora pred WTO-om ako spor bude riješen ranije.
This is a measured and proportionate response to the unilateral and illegal decision taken by the United States to impose tariffs on European steel and aluminium exports.
Riječ je o odmjerenom i razmjernom odgovoru na jednostranu i nezakonitu odluku Sjedinjenih Američkih Država da uvedu carine na izvoz europskog aluminija i čelika.
What's more, the EU's reaction is fully in line with international trade law.
Odgovor EU-a u potpunosti je u skladu s međunarodnim trgovačkim pravom.
We regret that the United States left us with no other option than to safeguard EU interests."
Žao nam je što nam SAD nije ostavio nikakvu drugu mogućnost nego da poduzmemo mjere za zaštitu interesa EU-a.”
The imposition of rebalancing duties on a list of selected US products is part of the three-pronged response outlined by the European Commission, that includes the launch of legal proceedings against the US in the WTO (on 1 June) and the possible triggering of safeguard action to protect the European market from disruptions caused by the diversion of steel from the United States market.
Uvođenje uravnotežujućih carina na odabrane proizvode iz SAD-a navedene na popisu dio je trostrukog odgovora koji je predstavila Europska komisija, a koji obuhvaća pokretanje pravnog postupka protiv SAD-a pred WTO-om (1. lipnja) i moguće aktiviranje zaštitnih mjera radi zaštite europskog tržišta od poremećaja uzrokovanih preusmjeravanjem čelika s tržišta Sjedinjenih Američkih Država.
On this, an investigation was launched on 26 March and the Commission has nine months to decide whether safeguard measures would be necessary.
U vezi s time 26. ožujka pokrenut je ispitni postupak te Komisija ima na raspolaganju devet mjeseci da odluči hoće li biti potrebne zaštitne mjere.
If the investigation confirms the necessity for swift action, such a decision could be taken by summer.
Ako se ispitnim postupkom potvrdi da je potrebno brzo djelovanje, ta bi se odluka mogla donijeti do ljeta.
As regards aluminium, the Commission has put in place a surveillance system for imports of aluminium to be prepared in case action is required in that sector.
U pogledu aluminija, Komisija je uspostavila sustav nadzora za uvoz aluminija kako bi bila spremna za poduzimanje eventualnih mjera u tom sektoru.
On 7 March, the College of Commissioners decided that the Commission should continue engaging with the US on other trade-related processes.
Kolegij povjerenika donio je 7. ožujka odluku da bi Komisija trebala nastaviti surađivati s SAD-om u vezi s drugim trgovinskim postupcima.
A trilateral meeting with the US and Japan took place on 31 May in Paris, during which progress was made to address some of the root causes of the current tensions in the trading system, including China's trade distorting practices.
U Parizu je 31. svibnja održan trilateralni sastanak s SAD-om i Japanom, tijekom kojeg je postignut napredak u rješavanju nekih od temeljnih uzroka sadašnjih napetosti u sustavu trgovine, uključujući kineske prakse kojima se narušava trgovina.
List of products for rebalancing
Popis proizvoda na koje će primijeniti mjere uravnoteženja
IP/18/4083
IP/18/4083
Brussels, 14 June 2018
Bruxelles, 14. lipnja 2018.
The external action budget will be the EU's main tool to support its partner countries in their political and economic transformations towards sustainable development, stability, consolidation of democracy, socio-economic development and the eradication of poverty.
Proračun za vanjsko djelovanje bit će glavni alat EU-a za potporu partnerskim zemljama u političkoj i gospodarskoj preobrazbi na putu prema održivom razvoju, stabilnosti, učvršćivanju demokracije, socioekonomskom razvoju i iskorjenjivanju siromaštva.
Together we can have an impact that no Member State alone can have in today's world."
Zajedno možemo utjecati na događaje u današnjem svijetu neusporedivo bolje nego bilo koja država članica sama.
This will support our strategic goal to achieve a space of stability, security and prosperity close to the EU's borders."
Time ćemo pridonijeti strateškom cilju stvaranja prostora stabilnosti, sigurnosti i blagostanja nadomak granica EU-a.
Our proposals set out the financial basis for the EU to maintain its role as the leading development actor, assisting our partners to eradicate poverty and respond to global challenges, while ensuring we leave no one behind."
Naši prijedlozi predstavljaju financijsku osnovu s kojom EU može zadržati ulogu predvodnika u razvoju, pomoći partnerima u iskorjenjivanju siromaštva i odgovoru na globalne izazove te istodobno osigurati da nitko ne ostane zakinut.
With an increased budget, we will continue showing solidarity with millions of people in need."
S pomoću većeg proračuna i dalje ćemo iskazivati solidarnost prema milijunima ljudi kojima je potrebna pomoć.
Key elements of the new external budget proposal:
Ključni elementi prijedloga novog proračuna za vanjsko djelovanje:
Increased funding: The funding will increase from €94.5 billion in the period 2014-2020 to €123 billion from 2021-2027, up by 30%.
više sredstava: sredstva će se povisiti s 94,5 milijardi eura u razdoblju 2014. – 2020. na 123 milijarde u razdoblju 2021. – 2027., što je povećanje od 30 %
Increased transparency and democratic scrutiny: for example by incorporating the European Development Fund in the EU budget.
veća transparentnost i veći demokratski nadzor: primjerice, uključivanje Europskog razvojnog fonda u proračun EU-a.
The new proposed instruments for EU external action:
Novi predloženi instrumenti za vanjsko djelovanje EU-a:
A rapid response pillar which will allow the EU to swiftly respond to crises, as well as to support conflict prevention, strengthen the resilience of states, societies, communities and individuals, the linking of humanitarian aid and development action, as well as early action to address other foreign policy objectives.
Stup za brz odgovor omogućit će EU-u da brzo reagira na krize, podupire sprečavanje sukoba, jača otpornost država, društava, zajednica i pojedinaca, poveže humanitarnu pomoć i mjere razvoja te pravodobno djeluje radi ispunjenja ostalih ciljeva vanjske politike.
A new European Instrument for Nuclear Safety: With €300 million, this will complement the activities under the new streamlined instrument on the basis of the Euratom Treaty;
Novi Europski instrument za nuklearnu sigurnost: tim će se instrumentom vrijednim 300 milijuna eura dopunjivati aktivnosti koje se financiraju iz novog pojednostavnjenog instrumenta na temelju Ugovora o Euratomu.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA III): €14.5 billion will offer increased support to EU candidate countries and potential candidates on their path towards fulfilling the EU accession criteria through deep and comprehensive reforms;
Instrument pretpristupne pomoći (IPA III): osigurat će se povećana potpora od 14,5 milijardi eura za zemlje kandidatkinje i potencijalne kandidate kako bi ispunili kriterije za pristupanje EU-u s pomoću temeljitih i sveobuhvatnih reformi.
The humanitarian aid instrument: €11 billion will allow for EU assistance on a needs-basis in order to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises;
Instrument za humanitarnu pomoć: 11 milijardi eura omogućit će pružanje pomoći EU-a u skladu s potrebama kako bi se spasili i sačuvali životi, spriječila i ublažila ljudska patnja te zaštitili integritet i dostojanstvo naroda pogođenih prirodnim katastrofama i krizama izazvanima ljudskim djelovanjem.
The remaining amount of approximately €4.5 billion consists of the budgetary margin (€3.2 billion) and other budgetary items, such as macro-financial assistance grants, evaluation and audit measures or work related to international organisations and decentralised agencies.
Preostali iznos od otprilike 4,5 milijardi eura sastoji se od rezerve fleksibilnosti (3,2 milijarde eura) i drugih proračunskih stavki kao što su bespovratna sredstva makrofinancijske pomoći, mjere evaluacije i revizije ili rad s međunarodnim organizacijama i decentraliziranim agencijama.
The Commission proposal includes an investment framework for external action with an increased fire-power of up to €60 billion.
Prijedlog Komisije uključuje okvir ulaganja za vanjsko djelovanje u povećanom iznosu od gotovo 60 milijardi eura.