natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Bioenergy has emerged as a possible solution which can revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Bioenergija se nudi kao moguće rješenje koje bi dovelo do oporavka ekonomski nerazvijenih područja koja su nedovoljno iskorištena u smislu poljoprivredne djelatnosti, a posebice sektora u razvoju u različitim fazama proizvodnje, berbe, prijevoza i prerade proizvoda.
Biogas
Bioplin
Biogas lags behind with only 3% of RES-H&C.
Bioplin zaostaje s udjelom od samo 3% u energetskom sektoru grijanja i hlađenja.
Biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
Bioplin ima znatno manju ulogu u tehnologiji grijanja i hlađenja.
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge and woody biomass;
bioplin: plin koji nastaje fermentacijom biomasa u odsustvu kisika kao u slučaju gradskog otpada, stajskog gnoja, poljoprivrednih i poljoprivredno-industrijskih nusproizvoda, industrijskog blata i drvne biomase,
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
biotekućine i biogoriva nastale iz biljnih ulja (repice, soje, sjemenki suncokreta, plodova palme), šećernih kultura, škrobnih i celuloznih kultura (šećerne repe, šećerne trske, kukuruza, pšenice i obične trske) te biotekućinu koja se dobiva pirolizom biomasa.
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
dosegnula je 6,7 %35 (slika 3.).
biological data on all stocks caught or by-caught by Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in Union and external waters to enable ecosystem based management and conservation as necessary for the operation of the Common Fisheries Policy;
biološke podatke o svim stokovima koji su ulovljeni ili usputno ulovljeni u komercijalnom ribolovu Unije i, prema potrebi, u rekreacijskom ribolovu u vodama Unije i vanjskim vodama kako bi se omogućilo upravljanje i očuvanje temeljeno na ekosustavu koje je potrebno za zajedničku ribarstvenu politiku;
Biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ)
Biološka raznolikost u područjima izvan nacionalne nadležnosti (BBNJ)
Biological properties of the vaccine strain
Biološka svojstva cijepnog soja
(5) ‘biological substance’ means a substance that is produced by or extracted from a biological source and that needs for its characterisation and the determination of its quality a combination of physico-chemical-biological testing, together with knowledge of the production process and its control;
(5) „tvar biološkog podrijetla” znači tvar koja je proizvedena ili ekstrahirana iz biološkog izvora i za čiju je karakterizaciju i provjeru kakvoće potrebna kombinacija fizikalnih kemijskih i bioloških ispitivanja te poznavanje proizvodnog postupka i njegove kontrole;
Biological treatment of solid waste
biološka obrada krupnog otpada
(4) ‘biological veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product an active substance of which is a biological substance;
(4) „biološki veterinarsko-medicinski proizvod” znači veterinarsko-medicinski proizvod čija je djelatna tvar biološkog podrijetla;
150 (biomass)
150 (biomasa)
Biomass and bio-based materials
Biomasa i materijali na bio osnovi
Biomass and bio-based products
Biomasa i proizvodi na bio osnovi
2.2.4 Biomass is a renewable source that has already become an efficient source of energy.
2.2.4 Biomase predstavljaju obnovljivi izvor energije čija se energetska upotreba već pokazala učinkovitom.
Biomass is any organic material that captures solar energy directly or indirectly during the process of chlorophyll photosynthesis.
Pod biomasama podrazumijevamo svaku tvar organskog podrijetla koja za vrijeme procesa fotosinteze izravno ili neizravno nakuplja solarnu energiju.
Biomass is often used to produce heat in combined heat and power plants (CHP), but a large part of it is burned in inefficient equipment.
Biomasa se često koristi za proizvodnju toplinske energije u postrojenjima za kombiniranu proizvodnju toplinske i električne energije, no njezin velik dio izgara u neučinkovitim uređajima.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
Biomasa je danas nazastupljeniji izvor obnovljive energije za grijanje, na koju otpada oko 90 % ukupne energije iz obnovljivih izvora upotrijebljene za grijanje.
(15) ‘biomass’ means any of the following:
(15) „biomasa” znači jedno od sljedećeg:
150 (biomass, peat)
150 (biomasa, treset)
Biomass production for energy purposes can have a positive impact on the environment only if done properly.
Proizvodnja biomasa u energetske svrhe predstavlja pozitivan odnos s okolišem samo ako se ostvaruje na ispravan način.
Biomass (solid and liquid)
Biomasa (kruta i tekuća)
Biomedical engineering and care services
biomedicinski inženjering i usluge skrbi
Biomedical engineering education and development in Europe
Obrazovanje i razvoj na području biomedicinskog inženjeringa u Europi
2.2 Biomedical engineering encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.2 Biomedicinski inženjering obuhvaća područja kao što su biomedicinska elektronika, biomehatronika, bioinstrumentacija, biomaterijali, biomehanika, bionika, stanični i genetički inženjering te inženjering tkiva, klinički inženjering, dijagnostičko i medicinsko snimanje, ortopedski bioinženjering, rehabilitacijski inženjering, sistemska fiziologija, bionanotehnologija i neuralni inženjering.
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Biomedicinski inženjering u medicinskim i uslugama skrbi može igrati važnu ulogu u odgovaranju na opće društvene izazove poput demografskih promjena, smanjenja porezne osnove i rasta zahtjeva za ustanove koje pružaju zdravstvenu skrb.
Biomedical engineering in the United States is treated as a separate discipline, with distinct methodological and analytical techniques.
Biomedicinski inženjering se u SAD-u tretira kao samostalna disciplina sa zasebnim metodološkim i analitičkim tehnikama.
2.2 "Biomedical engineering is a cross-disciplinary science based on medicine, biology and engineering.
2.2 „Biomedicinski inženjering interdisciplinarna je znanost utemeljena na medicini, biologiji i inženjerstvu.
2.4 Biomedical Engineering is a key sector for European competitiveness.
2.4 Biomedicinski inženjering ključni je sektor za konkurentnost Europe.
2.6 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.6 Očekuje se da će biomedicinski inženjering biti najbrže rastuće tržište poslova u SAd-u tijekom sljedećih nekoliko godina.
1.1 Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
1.1 Biomedicinski inženjering nije samo grana suvremene medicine.
5.8 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.8 Biomedicinski inženjering inženjerska je disciplina koja najbrže raste te se danas smatra jednom od karijera s najvećim potencijalom.
2.3 Biomedical engineering, or medical and biological engineering, encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, neuroscientific engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Biomedicinski inženjering, ili medicinski i biološki inženjering, obuhvaća područja poput biomedicinske elektronike, biomehatronike, bioinstrumentacije, biomaterijala, biomehanike, bionike, staničnog i genetičkog inženjering te inženjeringa tkiva, kliničkog inženjeringa, neuroznanstvenog inženjeringa, dijagnostičkog i medicinskog snimanja, ortopedskog bioinženjeringa, rehabilitacijskog inženjeringa, sistemske fiziologije, bionanotehnologije i neuroinženjering.
5.10 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive14.
5.10 Biomedicinski inženjering trebalo bi priznati u okviru Direktive o stručnim kvalifikacijama.14
Biomedical engineering should be understood as a stand-alone discipline to better utilise resources and fully realise the corresponding opportunities.
Biomedicinski inženjering trebao bi se shvatiti kao zasebna disciplina kako bi se bolje iskoristili resursi te u potpunosti ostvarile mogućnosti povezane s njim.
biomedical sensors;
biomedicinski senzori;
Biometric identifiers
Biometrijski podaci
Biometric matching service
Usluga uspoređivanja biometrijskih uzoraka
Biometric technology can reduce the risk of mistaken identities, and of discrimination and of racial profiling.
Biometrijska tehnologija može smanjiti rizik od zamjene identiteta, diskriminacije i rasnog profiliranja.
biotechnology and cell and tissue engineering;
biotehnologija i stanični inženjering te inženjering tkiva;
biotechnology and cell engineering;
biotehnologija i stanični inženjering;
(43) 'bird scaring lines' (also called a tori line) means lines (with streamers that are towed from a high point near the stern of fishing vessels as baited hooks are deployed with the aim of scaring seabirds away from the hooks;
(43) „konopi za zastrašivanje ptica” (koji se nazivaju i tori konopi) znači konopi s vrpcama koji se povlače s visoke točke u blizini krme plovila pri postavljanju udica s mamcima kako bi uplašili morske ptice držeći ih podalje od udica;
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line.
Konopi za zastrašivanje ptica raspoređuju se tijekom postavljanja parangala kako bi se pticama zapriječilo približavanje bočnoj uzici.
Bird-scaring lines (Tori lines)
Konopi za zastrašivanje ptica (tori konopi)
6 birds
6 ptica
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Ptičja jaja, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Jaja peradi i ptičja jaja, bez ljuske, i žumanjci jaja, svježi
36 birds excluding veranda area
36 ptica isključujući površinu trijema
10 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
10 ptice s najviše 21 kg žive mase po m²
2 bis.
2.a
2 bis and 2 ter, each”.
2.a i 2.b, svaka”.
BIS membership is restricted to central banks.
Članstvo u BIS-u ograničeno je na središnje banke.
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure, and consequently caution must be exercised until the results of the assessment are known.
U tijeku je postupak procjene bisfenola-A te stoga treba oprezno postupati dok ne budu poznati rezultati te procjene.
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure and its use has already been banned in baby bottles and in some countries.
Upravo je u tijeku postupak procjene bisfenola-A te je njegova uporaba već zabranjena u dječjim bočicama, kao i u nekim zemljama.
BIT – Bilateral Investment Treaty
BIT – bilateralni ugovor o ulaganju
Bitter-tasting spirit drinks or bitter
Gorka jaka alkoholna pića ili bitter
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances.
Gorka jaka alkoholna pića ili bitter su jaka alkoholna pića u kojima prevladava gorki okus te su proizvedena aromatiziranjem etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla aromatizirajućim tvarima.
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
Gorka jaka alkoholna pića ili bitter mogu se označivati i kao „amer” ili „bitter”, uz drugi izraz ili bez njega.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Bitumen i asfalt, prirodni; bitumenski ili uljni škriljevci i katranski pijesak; asfaltiti i asfaltne stijene
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Bitumenske mješavine na osnovi prirodnog asfalta, prirodnog bitumena, naftnog bitumena, mineralnog katrana ili mineralne katranske smole (na primjer, bitumenski kit, „cutback”)
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture;
Školjkaši se mogu uzgajati i u polikulturi zajedno s puževima kao što su obalni pužići;
BiznesAlbania is a member of the NLC, the National Economic Council and the International Organization of Employers (IOE).
„Business Albania“ član je NRV-a, Nacionalnog gospodarskog vijeća i Međunarodne organizacije poslodavaca (IOE).
(bj) not publish the decision to impose a sanction or measure in the event that the options laid down in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
c ne objave odluku o izricanju sankcije ili mjere ako smatraju da mogućnosti iz točaka (a) i (b) nisu dostatne kako bi se osigurali:
(bj) previous infringements by the responsible natural or legal person.
(bj) prijašnje povrede odgovorne fizičke ili pravne osobe.
(bj) the delegated acts adopted on the basis of Articles 18(1)(l), 25(1)(f) and 44(1)(e).
(bj) delegiranim aktima donesenima na temelju članka 18.
(bj) The independent body administering the fund is to be responsible for collecting contributions from undertakings which are assessed as liable to contribute to the net cost of universal service obligations in the Member State and is to oversee the transfer of sums due and/or administrative payments to the undertakings entitled to receive payments from the fund.
(br) Neovisno tijelo koje upravlja fondom treba biti odgovorno za prikupljanje doprinosa od poduzeća koja su procijenjena kao ona koja podliježu plaćanju doprinosa neto troška obveza pružanja univerzalne usluge u državi članici te treba nadgledati prebacivanje dospjelih sredstava i/ili administrativnih plaćanja poduzećima koja imaju pravo na primanje uplata iz fonda.
(bj) the repurchase price;
(bj) otkupnu cijenu;
(bj) there are reasonable grounds to consider that a third country is a safe third country for the applicant in accordance with the conditions of Article 45;
(bj) ako se iz opravdanih razloga treća zemlja može smatra sigurnom trećom zemljom za podnositelja u skladu s uvjetima iz članka 45.;
(bj) training programmes; and
(bj) programe osposobljavanja i
(bj) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
(bj) ako gnojidbeni proizvod s oznakom CE sadržava mikrohranjivo (mikrohranjiva) kompleksirano kompleksirajućim agensom (agensima):
(bk) assist the Commission by preparing measures to be taken under this Regulation.
(bk) pomaže Komisiji pripremajući mjere koje se poduzimaju na temelju ove Uredbe.
(bk) protection of electronic and computer systems to prevent intentional and non-intentional system interference and corruption;
(bk) zaštitu elektroničkih i računalnih sustava radi sprečavanja namjernog i nenamjernog ometanja i narušavanja tih sustava.
(bk) publish the decision imposing the administrative sanction or remedial, omitting for a reasonable period of time the identity and personal data of the addressee, if it is envisaged that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist and provided that such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; or
(bk) objave odluku o uvođenju administrativne sankcije ili korektivne mjere ne navodeći pritom, tijekom razumnog razdoblja, identitet i osobne podatke adresata, ako se predviđa da će u tom razdoblju razlozi za anonimnu objavu prestati postojati te uz uvjet da se takvom anonimnom objavom osigura djelotvorna zaštita predmetnih osobnih podataka ili
(bk) statistics on base prospectuses and final terms, and on prospectuses drawn up as separate documents or as a single document;
b statistički podatci o osnovnim prospektima i konačnim uvjetima te o prospektima koji su sastavljeni kao zasebni dokument ili kao jedinstveni dokument;
(bk) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision.
(bk) ako je podnositelj obmanuo nadležna tijela lažnim informacijama ili dokumentima ili uskraćivanjem relevantnih informacija ili dokumenata u pogledu svojeg identiteta ili nacionalnosti, što je moglo negativno utjecati na odluku.
(bk) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
(bk) sljedeća izjava: „Koristi se samo u slučaju dokazane potrebe.
(bk) the institution's capital and liquidity position before and after repurchase;
(bk) kapital institucije i njezinu likvidnosnu poziciju prije i nakon otkupa;
(bl) INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2196
(bt) PODACI KOJI SE OBJAVLJUJU U SKLADU S ČLANKOM 2196.
(bl) manufacturing and expiry date;
(bl) datum proizvodnje i rok valjanosti;
(bl) not publish at all the decision to impose the administrative sanction or remedial measure in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
(bl) uopće ne objave odluku o uvođenju administrativne sankcije ili korektivne mjere ako smatraju da mogućnosti iz točaka (a) i (b) nisu dostatne kako bi se osiguralo sljedeće:
(bl) provide the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;
(bl) Komisiji pruža tehničku, znanstvenu i administrativnu potporu potrebnu za obavljanje njezinih zadaća;
(bl) statistics on the average and overall amounts raised by way of an offer of securities to the public subject to this Regulation, by unlisted companies, companies whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, and companies whose securities are admitted to trading on regulated markets.
c statistički podatci o prosječnim i ukupnim iznosima koje su u okviru ponuda vrijednosnih papira javnosti na koje se primjenjuje ova Uredba prikupila neuvrštena društva, društva čijim se vrijednosnim papirima trguje na multilateralnim trgovinskim platformama, uključujući rastuća tržišta MSP-ova, i društva čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenim tržištima.
(bl) the applicant otherwise has enjoyed sufficient protection in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection.
(bl) da je podnositelj u toj zemlji uživao drugu vrstu zaštite prije nego što je doputovao u Uniju te i je dalje može uživati.
(bl) the performance of the underlying exposures;
(bl) rezultate odnosnih izloženosti;
"black carbon” (BC) means carbonaceous particulate matter that absorbs light.
„crni ugljik” znači ugljične čestice koje apsorbiraju svjetlost.
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Crne brojke: ukupan broj otvorenih predmeta zbog povrede protiv države članice
Black marlin
Indijski iglan
Black Sea
Crno more
blackberries (Rubus fruticosus auct.
kupina (Rubus fruticosus auct.
blackcurrant,
crnog ribiza,
blackcurrant (Ribes nigrum L.),
crni ribiz (Ribes nigrum L.),
Blackfin tuna : Thunnus atlanticus
Tunj crnoperajni: Thunnus atlanticus
Blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
Izraditi crnu listu područja koja djeluju kao porezne oaze i zanemaruju načela dobrog upravljanja u pitanjima poreza te odrediti zajedničke kriterije na razini EU-a kako bi se te države moglo identificirati.
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Pokrivači i prostirke, posteljno rublje itd.; zavjese itd.; ostali proizvodi za unutarnje opremanje:
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Bijeljenje ili bojenje, uz to rezanje ili sastavljanje štavljenih ili obrađenih kožica krzna
Blending
Mješovito financiranje
4.3 Blending and PPPs
4.3 „Kombinirano financiranje“ (blending) i javna i privatna partnerstva (JPP)
Blending EU grants with other sources of development finance has already proved to be a successful way to increase access to finance, for example through guarantee facilities and microfinance funds.
Spajanje bespovratnih sredstava EU-a s drugim izvorima financiranja razvoja već se pokazalo uspješnim načinom za povećanje pristupa financiranju, na primjer kroz jamstvene instrumente i sredstva za mikrofinanciranje.
‘blending facility’ means a facility established as a cooperation framework between the Commission and development or other public finance institutions as well as commercial finance institutions and investors which aims at achieving certain Union priority objectives and policies in using blending operations and other individual actions;
„mehanizam za mješovito financiranje” znači mehanizam uspostavljen kao okvir za suradnju između Komisije i razvojnih ili drugih javnih financijskih institucija te komercijalnih financijskih institucija i ulagatelja u cilju postizanja određenih prioritetnih ciljeva i politika Unije primjenom mješovitog financiranja i drugih pojedinačnih djelovanja;
‘Blending’ means combining two or more spirit drinks of the same category, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
„Kupažiranje” znači spajanje dvaju ili više jakih alkoholnih pića iste kategorije koja se u svojem sastavu tek neznatno razlikuju zbog jednog ili više sljedećih čimbenika:
Blending of EU funding with IFIs plays an increasing role, though the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Kombiniranje sredstava EU-a s međunarodnim financijskim institucijama u okviru Fonda za poticanje ulaganja u susjedstvo dobiva sve veći značaj.
‘blending operation’ means an action carried out within a blending facility which combines non-repayable forms of support and/or financial instruments from the EU budget and financial instruments from development or other public finance institutions as well as from commercial finance institutions and investors.
„operacije mješovitog financiranja” znači djelovanje koje se provodi u okviru mehanizma za mješovito financiranje u kojem se kombiniraju bespovratni oblici potpore i/ili financijski instrumenti iz proračuna EU-a i financijski instrumenti razvojnih ili drugih javnih financijskih institucija te komercijalnih financijskih institucija i ulagatelja.
Blending operations
Operacije mješovitog financiranja
Blending operations in third countries may be supported by means of a CEF Transport Blending Facility if those actions are necessary for the implementation of a project of common interest."
Potporu za operacije mješovitog financiranja u trećim zemljama moguće je ostvariti putem mehanizma za mješovito financiranje CEF-a za promet ako su te mjere nužne za provedbu projekta od zajedničkog interesa.”
Blending operations may include preparatory action leading to potential investments from finance institutions;
Djelovanja s mješovitim financiranjem mogu obuhvaćati pripremno djelovanje koje može dovesti do ulaganja od strane financijskih institucija;
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 Mješovito financiranje treba koristiti i u socijalnoj ekonomiji i održivim projektima integriranja ugroženih skupina u gospodarsko okruženje.