natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany's Fischer Describes Counterterrorism as Common Effort 25/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- International co-operation in the fight against terrorism must continue and should be strengthened, German Foreign Minister Joschka Fischer said Monday (24 November) upon his arrival in Turkey.
Njemački sef diplomacije Joschka Fischer opisao borbu protiv terorizma kao zajednički napor 25/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Međunarodna suradnja u borbi protiv terorizma mora se nastaviti i trebala bi biti pojačana, izjavio je u ponedjeljak (24. studeni) njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer po dolasku u Tursku.
Describing terrorist activity as the enemy of all democratic countries, he said Germany, Turkey and the EU have a common goal in fighting it.
Opisujući terorističke aktivnosti kao neprijatelja svih demokratskih zemalja, on je ukazao kako je zajednički cilj Njemačke, Turske i EU borba protiv njega.
As for Turkey's EU accession process, Fischer said there had been shortcomings in implementation of EU-related reform legislation, but added that progress could be made in the coming year.
Kada je u pitanju proces priključenja Turske EU, Fischer je ukazao na određene nedostatke u provedbi reformskih zakona u svezi s EU, ali je dodao kako bi sljedeće godine moglo doći do napretka.
In December 2004, Turkey hopes to get a date for starting accession negotiations.
Turska se nada kako će u prosincu 2004. godine biti određen datum za početak pregovora o priključenju.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 24/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 24/ 11/ 03)
BiH Presidency Delivers Bairam Message to Muslims 25/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dragan Covic, of the BiH tripartite presidency, delivered a Bairam message to all Muslims on Monday (24 November), wishing them peace and plenty.
Predsjednistvo BiH uputilo Muslimanima bajramsku poruku 25/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- �lan tročlanog predsjednistva BiH Dragan �ović uputio je u ponedjeljak (24. studeni) bajramsku poruku svim Muslimanima, pozeljevsi im mir i blagostanje.
The message, sent on the behalf of the presidency, reiterates the will of the country to develop into a modern state respecting the principles of religious tolerance. In other news, the BiH Council of Ministers decided Monday to establish an expert panel on international peacekeeping missions.
U poruci, upućenoj u ime predsjednistva, potvrđena je spremnost zemlje na razvitak moderne drzave koja postuje načela vjerske tolerancije. U međuvremenu, Vijeće ministara BiH odlučio je u ponedjeljak ustrojiti stručnu komisiju za međunarodne mirovne misije.
The team will include representatives from the ministries of foreign affairs, security and justice, treasury and finance, as well as the two entities' defence ministries.
Tim će uključivati predstavnike Ministarstva vanjskih poslova, sigurnosti i pravosuđa, narodne banke i financija, kao i predstavnike Ministarstava obrane dvaju entiteta.
(SRNA, BBC, Onasa - 24/ 11/ 03)
(SRNA, BBC, Onasa - 24/ 11/ 03)
Simitis Describes Progress of Greece's Plan for Balkans Reconstruction 25/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis reviewed progress made during the past 18 months in his government's plan for the reconstruction of the Balkans.
Simitis opisao napredak grčkog plana za obnovu Balkana 25/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis razmotrio je napredak koji je u posljednjih 18 mjeseci postignut u provedbi plana njegove vlade za obnovu Balkana.
The presiding judge says the verdict will be announced on 8 December. Also Monday, Defence Minister Yiannos Papantoniou said 10,000 soldiers and 40,000 policemen would handle security during the Athens Summer Olympics.
Predsjedavajući sudac je izjavio kako će presuda biti priopćena 8. prosinca. Također u ponedjeljak, ministar obrane Yiannos Papantoniou izjavi je kako će tijekom Ljetne olimpijade u Ateni za sigurnost igara biti zaduzeno 10. 000 vojnika i 40. 000 policajaca.
Greek forces will be co-operating with foreign agencies and forces, including NATO, to protect against possible terrorist attacks.
Grčke snage surađivat će s inozemnim sluzbama i snagama, uključujući NATO, na pruzanju zastite od potencijalnih terorističkih napada.
(ANA, MPA, A1 TV - 24/ 11/ 03)
(ANA, MPA, A1 TV - 24/ 11/ 03)
Macedonian Prime Minister Meets With Officials in Washington 25/ 11/ 2003WASHINGTON, United States -- Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski will meet with US Secretary of State Colin Powell and Vice President Dick Cheney on Tuesday (25 November).
Makedonski premijer razgovara s duznosnicima u Washingtonu 25/ 11/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Makedonski premijer Branko Crvenkovski sastat će se u utorak (25. studeni) s američkim drzavnim tajnikom Colinom Powellom i potpredsjednikom SAD- a Dickom Cheneyem.
He spent Monday in Detroit, where he met with members of the Macedonian diaspora.
On je u ponedjeljak boravio u Detroitu, gdje se sastao s makedonskom dijasporom.
Crvenkovski urged them to support and invest in Macedonia, and opened a Macedonian consular office in the city.
Crvenkovski je pozvao dijasporu na pruzanje potpore Makedoniji i ulaganja u zemlju, te je otvorio makedonski konzulat u tom gradu.
The prime minister, accompanied by Deputy Prime Minister Musa Xhaferri and Foreign Minister Ilinka Mitreva, has also met with IMF and World Bank representatives during his visit. In other news, the Canadian government announced it would close its consular office in Skopje at the end of February, saying its provisional mandate has been fulfilled.
Tijekom posjeta Washingtonu premijer se, zajedno s potpredsjednikom vlade Musom Xhaferriem i ministricom vanjskih poslova Ilinkom Mitrevom, sastao i s predstavnicima MMF- a i Svjetske banke. U međuvremenu, kanadska vlada je najavila kako će koncem veljače zatvoriti svoj konzulat u Skoplju, ukazujući kako je njezin privremeni mandat ispunjen.
(Utrinski Vesnik - 25/ 11/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 24/ 11/ 03)
(Utrinski Vesnik - 25/ 11/ 03; MIA, A1 TV, Makfax - 24/ 11/ 03)
Bulgaria Raises Security Alert Level 25/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The government has raised the security alert level to "vigilance" in the aftermath of terrorist attacks in Istanbul, Deputy Transport Minister Krasimira Martinova said Monday (24 November).
Bugarska povećala razinu pripravnosti na sigurnosnom planu 25/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Vlada je zbog terorističkih napada u Istanbulu povećala razinu pripravnosti na "pozorno", izvijestila je u ponedjeljak (24. studeni) zamjenica ministra prometa Krasimira Martinova.
The second level means that there are suspicions of illegal cross-border activities at airports or other sites.
Druga razina znači postojanje sumnje glede ilegalnih aktivnosti u prekograničnim područjima, u zračnim lukama i drugim mjestima.
The response includes increased patrols in the surveillance areas and detailed checks of passengers, transport crews and hand baggage at border checkpoints.
Zbog toga su pojačane ophodnje u zonama izviđanja, kao i detaljne provjere putnika, posada i ručne prtljage na graničnim prijelazima.
Martinova said the transport ministry has already implemented a plan for ensuring civil aviation safety. In other news, Bulgaria and Italy announced plans Monday to sign a judicial co-operation accord, focusing on the transfer of convicted persons.
Martinova je kazala kako je Ministarstvo prometa već provelo plan za osiguranje sigurnosti civilnog zračnog prometa. U međuvremenu, Bugarska i Italija objavile su u ponedjeljak kako planiraju potpisati sporazum o suradnji u pravosuđu, koji je usmjeren na transfer osuđenih osoba.
Justice Minister Anton Stankov discussed it and EU accession plans with Italian Deputy Justice Minister Iole Santelli. Also Monday, Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende visited Sofia and said he is confident Bulgaria would join the EU in 2007.
Dvojica duznosnika također su razgovarali i o planovima Rumunjske za priključenje EU. Također u ponedjeljak, nizozemski premijer Jan Peter Balkenende posjetio je Sofiju i tom prigodom izrazio uvjerenje kako će Bugarska pristupiti EU 2007. godine.
(Trud, Dnevnik, 24 Chassa - 25/ 11/ 03; BNR, BTA, BNT - 24/ 11/ 03)
(Trud, Dnevnik, 24 Chassa - 25/ 11/ 03; BNR, BTA, BNT - 24/ 11/ 03)
Serbia's Democratic Party and Partners Sign Agreement 25/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Prime Minister Zoran Zivkovic's Democratic Party (DS) and its new partners have reached a deal ahead of the 28 December parliamentary elections.
Demokratska stranka potpisala sporazum sa svojim partnerima 25/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Demokratska stranka (DS) premijera Zorana Zivkovića i njezini novi partneri postigli su dogovor uoči parlamentarnih izbora 28. prosinca.
Details of the co-operation are to be refined over the next few days.
Detalji suradnje bit će utvrđeni u sljedećih nekoliko dana.
(B92, BBC - 25/ 11/ 03)
(B92, BBC - 25/ 11/ 03)
New York Mayor Bloomberg in Kosovo 25/ 11/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- New York Mayor Michael Bloomberg is in Kosovo this week to meet with senior officials and KFOR soldiers.
Gradonačelnik New Yorka Bloomberg u posjetu Kosovu 25/ 11/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora, -- Gradonačelnik New Yorka Michael Bloomberg ovog tjedna boravi na Kosovu, gdje će se sastati s visokim duznosnicima i vojnicima KFOR- a.
He is also expected to deliver a message of support for Kosovo.
Također se očekuje njegova poruka potpore Kosovu.
(B92 - 25/ 11/ 03)
(B92 - 25/ 11/ 03)
Albanian President Calls on Prime Minister to Fill Vacant Ministerial Posts 25/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu insisted Monday (24 November) that Prime Minister Fatos Nano appoint two cabinet ministers to posts which have been vacant for months.
Albanski predsjednik poziva premijera na popunu upraznjenih ministarskih mjesta 25/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu ustrajavao je u ponedjeljak (24. studeni) da premijer Fatos Nano imenuje dva ministra na polozaje koji su već mjesecima upraznjeni.
Moisiu said he considered the absence of two ministers to be unconstitutional.
Moisiu je kazao kako nepostojanje dva ministra smatra neustavnim činom.
Following rejection of his nominees, Nano elevated two deputy ministers to the posts on a temporary basis.
Nakon sto njegovi kandidati nisu prihvaćeni, Nano je dvojici zamjenika ministara dao privremene ministarske funkcije.
Moisiu has been severely criticised for failing to resolve the matter.
Moisiu je bio ostro kritiziran jer nije uspio razrijesiti ovo pitanje.
(Albanian Daily News, ATA - 24/ 11/ 03)
(Albanian Daily News, ATA - 24/ 11/ 03)
Bosnian Serb Army Sells Surplus Explosives to Serbian Firm 26/ 11/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb army sold more than 15 tonnes of explosives to a Serbian firm on Tuesday (25 November).
Vojska Republike Srpske prodala je visak eksploziva srbijanskoj tvrtki 26/ 11/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vojska Republike Srpske prodala je u utorak (25. studeni) vise od 15 tona eksploziva jednoj srbijanskoj tvrtki.
The deal with the Prva Iskra Baric chemical company has been approved by SFOR.
Posao s kemijskom kompanijom Prva Iskra Barič odobrio je SFOR.
The transaction was part of efforts to rid the 6,600-strong Bosnian Serb army of surplus explosives and equipment.
Transakcija je obavljena u okviru nastojanja da se vojska bosanskih Srba, koja broji 6, 600 vojnika, oslobodi viska eksploziva i opreme.
There were no buyers for the arms at an auction in August.
Na drazbi odrzanoj u kolovozu nitko se nije prijavio za kupovinu oruzja.
Republika Srpska has until the end of the year to sell the equipment.
Republika Srpska ima rok do konca ove godine za prodaju viska opreme i oruzja.
Any unsold arms would be destroyed after that.
Nakon isteka tog roka, svo oruzje koje ne bude prodano bit će unisteno.
(AFP - 25/ 11/ 03)
(AFP - 25/ 11/ 03)
Powell Says US Ready to Help Macedonia Join NATO 26/ 11/ 2003WASHINGTON, United States -- Secretary of State Colin Powell told reporters on Tuesday (25 November) that the United States would help Macedonia in its efforts to join NATO.
Powell izrazio spremnost Sjedinjenih Drzava glede pomoći Makedoniji u priključenju NATO- u 26/ 11/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Drzavni tajnik Colin Powell izjavio je novinarima u utorak (25. studeni) kako će Sjedinjene Drzave pomoći Makedoniji u njezinim naporima za priključenjem NATO- u.
"We look forward to the day when Macedonia is fully integrated, as the Prime Minister said, into all of the Euro-Atlantic structures and we'll be working toward that end.
"Mi očekujemo dan kada će Makedonija biti u cijelosti integrirana, kao sto je to premijer kazao, u sve euroatlantske strukture i radit ćemo na ostvarivanju tog cilja.
How it comes about, and at what pace remains to be determined and of course there are standards that have to be met in order to have membership in these structures, "Powell said after a meeting with Prime Minister Branko Crvenkovski.
Kako će se to odvijati i kojom brzinom, bit će utvrđeno, i naravno postoje standardi koji se moraju ispuniti kako bi se uslo u članstvo ovih struktura ", istaknuo je Powell nakon sastanka s premijerom Brankom Crvenkovskim.
He went on to express appreciation for Macedonia's support for US policy.
Također je izrazio zahvalnost zbog potpore koju je Makedonija pruzila američkoj politici.
"Macedonia was there for us when we needed help in Afghanistan and in Iraq.
"Makedonija je bila uz nas kada nam je bila potrebna pomoć u Afganistanu i Iraku.
They have provided troops to both of those theatres -- small numbers, of course, but nevertheless the symbolism is huge, "he said.
Oni su osigurali vojnike, za obje misije -- mali broj, naravno, ali unatoč tome simbolika je ogromna, "dodao je Powell.
(AP, AFP, VOA - 25/ 11/ 03)
(AP, AFP, VOA - 25/ 11/ 03)
Concordia: Security Situation in Macedonia Is Stable 26/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- From a military point of view, the security situation in Macedonia is stable, allowing for the withdrawal of the EU military mission Concordia.
Concordia: Sigurnosna situacija u Makedoniji stabilna 26/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- S vojnog aspekta, sigurnosna situacija u Makedoniji je stabilna, sto omogućava povlačenje vojne misije EU, Concordia.
That was the conclusion of a Concordia representative, stated at a press conference in Tetovo on Tuesday (25 November).
To je bio zaključak predstavnika Concordie na tiskovnoj konferenciji odrzanoj u utorak (25. studeni) u Tetovu.
The mission's mandate expires on 15 December, at which point it will be replaced by the EU police mission Proxima. In other news Tuesday, President Boris Trajkovski confirmed that five top generals are retiring.
Mandat misije istječe 15. prosinca, kada će je zamijeniti policijska misija EU, Proxima. U međuvremenu u utorak, predsjednik Boris Trajkovski potvrdio je umirovljenje petorice istaknutih generala.
The move came at NATO's recommendation, in line with efforts to modernise the army.
To je učinjeno na preporuku NATO- a, u skladu s nastojanjima za moderniziranje vojske.
(A1 TV - 26/ 11/ 03; MIA, A1 TV - 25/ 11/ 03)
(A1 TV - 26/ 11/ 03; MIA, A1 TV - 25/ 11/ 03)
Papadopoulos Voices Readiness to Resume Talks on Cyprus Issue 26/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos says he is ready to resume talks on the Cyprus issue whenever UN Secretary General Kofi Annan considers it appropriate.
Papadopoulos izrazio spremnost nastaviti razgovore o ciparskom pitanju 26/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos izjavio je kako je spreman nastaviti razgovore o ciparskom pitanju kada god glavni tajnik UN- a Kofi Annan bude smatrao da je dosao trenutak.
Papadopoulos' comment came as he arrived in Greece on Tuesday (25 November) to meet with his Greek counterpart, Costis Stephanopoulos.
Izjavio je to po dolasku u Grčku u utorak (25. studeni), gdje se sastao s grčkim kolegom, Costisom Stephanopoulosom.
Besides the Cyprus problem, the presidents discussed the co-ordination of Greek and Cypriot steps in view of Cyprus' accession to the EU on 1 May 2004.
Osim ciparskog problema, predsjednici su razmotrili koordinaciju koraka koje poduzimaju Grčka i Cipar glede prijama otoka u EU 1. svibnja 2004. godine.
Papadopoulos also signed the Olympic Truce document, which stipulates the suspension of all military conflicts during the 2004 Athens Summer Olympics.
Papadopoulos je također potpisao dokument o olimpijskom primirju, kojim je predviđena obustava svih vojnih sukoba tijekom Ljetnih olimpijskih igara 2004.
(ANA, MPA - 25/ 11/ 03)
(ANA, MPA - 25/ 11/ 03)
NATO Senior Civilian Representative in Afghanistan to Visit Brussels 26/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- Former Turkish Foreign Minister and Parliament Speaker Hikmet Cetin will meet with NATO Secretary General Lord George Robertson in Brussels before the end of this month.
Visoki civilni predstavnik NATO- a u Afganistanu posjetit će Brusseles 26/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Bivsi turski ministar vanjskih poslova i predsjednik parlamenta Hikmet Cetin sastat će se do kraja mjeseca u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a, lordom Georgeom Robertsonom.
They will discuss details of Cetin's new appointment as NATO's senior civilian representative in Afghanistan. In other developments, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul travels to Italy on Thursday to attend a meeting of EU foreign ministers on the sidelines of an international conference in Naples.
Oni će razmotriti detalje Cetinovih zaduzenja na mjestu novog visokog civilnog predstavnika NATO- a u Afganistanu. U međuvremenu, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul otputovat će u četvrtak u Italiju, gdje će nazočiti sastanku ministara vanjskih poslova EU, koji će biti odrzan na marginama međunarodne konferencije u Napulju.
Gul vowed Tuesday that despite recent terrorist attacks in Istanbul, Turkey would not back down from economic and political reforms aimed at democratising the country.
Gul je u utorak obećao kako, unatoč nedavnim terorističkim napadima u Istanbulu, Turska neće odustati od gospodarskih i političkih reformi usmjerenih na demokratizaciju zemlje.
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 25/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 25/ 11/ 03)
Romania's Nastase Supports President's Plans to Return to Ruling Party Leadership 26/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- On Tuesday (25 November), Prime Minister and leader of the ruling Social Democratic Party (PSD) Adrian Nastase welcomed a statement by President Ion Iliescu suggesting he plans to return to the PSD presidency after his presidential term expires next year.
Rumunjski premijer Nastase podupro plan predsjednika za njegovim povratkom u čelnistvo vladajuće stranke 26/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer i čelnik vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD) Adrijan Nastase pozdravio je u utorak (25. studeni) izjavu predsjednika Iona Iliescua u kojoj je navijestio kako se, po isteku svog manadata sljedeće godine, planira vratiti na mjesto predsjednika PSD- a.
"Definitely, the position of party chairman is somehow a natural one for President Iliescu, since he is the one who created this party and contributed to its evolution," Nastase commented on local television. Also Tuesday, Romania officially became a member of Europol, following the signing of a bilateral co-operation agreement between Minister of Administration and Interior Ioan Rus and Europol chief Juergen Storbeck.
"Svakako, pozicija predsjednika stranke je nekako prirodna za predsjednika Iliescua, jer je on ustrojio stranku i pridonio njezinom razvitku," izjavio je Nastase jednoj lokalnoj televizijskoj postaji. Također u utorak, Rumunjska je sluzbeno postala članica Europola, nakon sto su ministar javne uprave i unutarnjih poslova Ioan Rus i sef Europola Juergen Storbeck potpisali bilateralni sporazum o suradnji.
(Mediafax, BBC - 25/ 11/ 03)
(Mediafax, BBC - 25/ 11/ 03)
Bulgaria, Netherlands Sign International Road Transport Accord 26/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Transport Minister Nikolay Vassilev and Dutch Ambassador Baroness Henriette van Lynden signed a bilateral agreement Tuesday (25 November) on the international road transport of passengers and goods.
Bugarska i Nizozemska potpisale sporazum o međunarodnom cestovnom prijevozu 26/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar prometa Nikolay Vassilev i nizozemska veleposlanica, barunica Henriette van Lynden, potpisali su u utorak (25. studeni) biletarelani sporazum o međunarodnom cestovnom prijevozu putnika i robe.
Van Linden said the agreement would provide a level playing field for carriers, while Vassilev noted that it would boost local carriers' competitiveness. In other news, the Commander Allied Naval Forces Southern Europe, Vice Admiral Ferdinando Sanfelice di Monteforte, visited the port city of Varna on Tuesday, and praised the Navy's progress in meeting NATO standards.
Van Lynden je kazala kako se sporazumom prijevoznicima pruzaju isti uvjeti, dok je Vassilev dodao kako će se njime potaknuti konkurentnost lokalnih prijevoznika. U međuvremenu, zapovjednik savezničkih pomorskih snaga u juznoj Europi, viceadmiral Ferdinando Sanfelice di Monteforte, posjetio je u utorak lučki grad Varna, i pohvalio napredak bugarske mornarice u ispunjavanju standarda NATO- a.
Varna is a candidate for the possible relocation of an Alliance base.
Varna je kandidat za potencijalno preseljenje baze Saveza.
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 26/ 11/ 03; BTA, BNT, BNR - 25/ 11/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 26/ 11/ 03; BTA, BNT, BNR - 25/ 11/ 03)
Hague Court Starts Appeals Hearing Against Krstic 26/ 11/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes court in The Hague starts a two-day hearing in the case of General Radislav Krstic, who was sentenced to 46 years in prison in August 2001 after being convicted of genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre.
Haaski sud započeo prizivni postupak protiv Krstića 26/ 11/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Sud UN- a za ratne zločine u Haagu započinje dvodnevni prizivni postupak u slučaju generala Radislava Krstića, koji je u kolovozu 2001. osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju od 46 godina, nakon sto ga je sud proglasio krivim za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine.
Meidani Back in Race for Leader of Albania's Socialist Party 26/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- Former President Rexhep Meidani will run in the race for head of the ruling Socialist Party (SP) after all, according to local press reports Tuesday (25 November).
Meidani ponovno u utrci za čelnika albanske Socijalističke stranke 26/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Bivsi predsjednik Rexhep Meidani ipak će sudjelovati u utrci za predsjednika vladajuće Socijalističke stranke (SP), javili su u utorak (25. studeni) lokalni mediji.
His main competitors are Tirana Mayor Edi Rama and Prime Minster Fatos Nano.
Njegovi glavni suparnici su gradonačelnik Tirane Edi Rama i premijer Fatos Nano.
Last week, Meidani said he was quitting the race to avoid involvement in the rift between the government and the party leadership.
Meidani je proslog tjedna najavio odustajanje od kandidature kako bi izbjegao sudjelovati u podjelama između vlade i čelnistva stranke.
SP Secretary General Gramoz Ruci says Meidani never formally withdrew his candidacy.
Glavni tajnik SP Gramoz Ruci kazao je kako Meidani nikada sluzbeno nije povukao svoju kandidaturu.
(Albanian Daily News - 25/ 11/ 03)
(Albanian Daily News - 25/ 11/ 03)
Serbia's Tadic Sets Requirements for Leading Democratic Party Ticket 26/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Defence Minister Boris Tadic laid out conditions Tuesday (25 November) for his agreement to lead Serbia's Democratic Party (DS) into next month's early general elections.
Boris Tadić odredio uvjete za vođenje Demokratske stranke na predstojećim izborima 26/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar obrane Boris Tadić iznio je u utorak (25. studeni) uvjete koji trebaju biti ispunjeni kako bi on vodio Demokratsku stranku (DS) na općim izborima zakazanim za sljedeći mjesec.
The most important condition is that he be allowed to approve the list of candidates, insisting none have "skeletons in the closet".
Najvazniji uvjet je mogućnost njegovog odobrenja liste kandidata, uz ustrajavanje da niti jedan kandidat nema "prljavog vesa".