natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no general agreement on their capacity to support jobs, growth, investment and rapid development on the digital single market, although views are more positive regarding the capacity to meet energy and climate changes.
Oko njihove sposobnosti pružanja potpore zapošljavanju, rastu, investicijama i ubrzanom razvoju jedinstvenog digitalnog tržišta ne postoji potpuna suglasnost, što nije slučaj kada je riječ o njihovoj sposobnosti odgovaranja na energetske i klimatske izazove.
There is no general tax requirement for the farmers or an obligation to have an accounting system, and the self financing of KRUS is low.
Za poljoprivrednike ne postoji zahtjev u pogledu općeg poreza ili obveza da imaju računovodstveni sustav, a samofinanciranje KRUS-a je nisko.
3.10.1 There is no greater justification for the urgent need for an urban agenda than the fact that it is primarily the urban and municipal systems that play a key role in the development of indicators fundamentally reflecting quality of life and going beyond the factors which have so far been included in GDP.
3.10.1 Nema većeg opravdanja hitnosti potrebe urbane agende od činjenice da upravo gradski i općinski sustavi imaju glavnu ulogu u razvoju pokazatelja koji u osnovi odražavaju kvalitetu života i važniji su od faktora dosad uključenih u BDP.
There is no harmonisation in defining or applying such penalties, therefore it is difficult to evaluate whether similar measures are applied by all the Member States in case of a specific breach of the legislation in this area.
Ne postoji usklađenost u određivanju i primjeni tih kazni te je stoga teško ocijeniti primjenjuju li se slične mjere u svim državama članicama u slučaju konkretne povrede zakonodavstva u tom području.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Nema utjecaja na odobrena sredstva za preuzete obveze jer se ne predlaže izmjena najvećih iznosa financiranja iz ESIF-a predviđenih za operativne programe za programsko razdoblje 2014. – 2020.
There is no indication, for example, that multinational food companies, which are also oligopolies, ask their suppliers for listing fees or payments for fictitious services.
Nema naznake da, na primjer, multinacionalna poduzeća prehrambenih proizvoda, koja su zasigurno oligopoli, traže od svojih dobavljača plaćanje naknada za uključivanje proizvoda u ponudu ili plaćanje fiktivnih usluga.
2.15 There is no indication that policies and instruments or best practices are discussed among MS.
2.15 Ne postoje indikacije da države članice međusobno raspravljaju o politikama i instrumentima, odnosno o najboljim praksama.
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
U Sloveniji ne postoji integrirani sustav dugotrajne skrbi.
There is no intention to undo EU reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.
Namjera nije poništiti reforme EU-a u pogledu rizika koji su svojstveni iznimno složenim i netransparentnim sekuritizacijama.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Mjere koje su u EU-u provedene kako bi se riješili rizici svojstveni iznimno složenim i netransparentnim sekuritizacijama neće se poništavati.
2.2 There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
2.2 Ne postoji međunarodno priznata, jedinstvena definicija otimanja poljoprivrednog zemljišta.
There is no justification for different treatment on a systematic basis regarding services such as car rental, amusement parks or hotels.
Nema opravdanja za sustavno različito postupanje na području usluga kao što su iznajmljivanje automobila, zabavni parkovi ili hoteli.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Nema opravdanja za to da se potrošačima pruži manja zaštita kada kupuju od malih i srednjih poduzeća umjesto od većih dobavljača.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger sellers.
Nema opravdanja za to da se potrošačima pruži manja zaštita ako kupuju od MSP-ova umjesto od većih prodavatelja.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger suppliers.
Nema opravdanja za to da se potrošačima pruži manja zaštita kada kupuju od MSP-ova od one koju imaju kada kupuju od većih dobavljača.
There is no limit on investment by EU investors in EU airlines.
Ulagači iz EU-a mogu neograničeno ulagati u zračne prijevoznike iz EU-a.
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Ne postoji nikakva logička veza između prve i druge rečenice zadnje točke.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Više nema potrebe za upućivanjem na pravila o zaštiti podataka iz Odluka iz Prüma, jer se Direktivom 95/46/EZ propisuje dovoljna zaštita podataka.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Ne postoji obveza obavezne registracije niti su javni službenici obvezni prijaviti kontakte s lobistima.
There is no medium-term change envisaged in the budget allocated by Erasmus+ for the operation of the proposed National Skills Coordination Points.
Nisu predviđene srednjoročne promjene u proračunu koji je u okviru programa Erasmus+ namijenjen radu predloženih nacionalnih koordinacijskih točaka za vještine.
4.3 There is no mention, in the communication, of the ILO Conventions and Recommendations.
4.3 U Komunikaciji se ne spominju konvencije i preporuke Međunarodne organizacije rada.
7.3.3 There is no mention of measures for ensuring GMO traceability in the labelling of food intended for human consumption.
7.3.3 Nisu predviđeni alati koji bi jamčili sljedivost GMO-a na oznakama proizvoda namijenjenih ljudskoj prehrani.
There is no merit in proposing a higher conditional target at the present time.
Trenutačno nema osnove za predlaganje višeg uvjetnog cilja.
There is no national system of systematic evaluation and quality assurance of educational establishments to promote improvements in outcomes.
Ne postoji nacionalni sustav sustavnog ocjenjivanja i osiguravanja kvalitete obrazovnih ustanova u cilju promicanja poboljšanja rezultata.
There is no need for additional control mechanisms.
Nema potrebe za dodatnim mehanizmima kontrole.
There is no need for consultation of interested parties since the proposal deals mainly with inter-institutional issues and does not alter the substance of Directive 83/417/EEC which has worked well for decades.
Nema potrebe za savjetovanjem sa zainteresiranim stranama zato što se prijedlog uglavnom bavi međuinstitucionalnim pitanjima i ne mijenja suštinu Direktive 83/417/EEZ koja dobro funkcionira već desetljećima.
There is no need for explanatory documents on transposition.
Nije potrebno donošenje dokumenata s obrazloženjima o prenošenju.
There is no need for multiple applications of the retention requirement.
Nema potrebe za višestrukom primjenom zahtjeva za zadržavanje.
There is no need for proposing something new.
Nije potrebno predlagati nešto novo.
There is no need to duplicate what is already in place.
Nije potrebno umnažati ono što već postoji.
There is no need to harmonise legal frameworks; rather, the results of the COM mapping study should be used to share experiences and inspire;
Nije potrebno usklađivati pravne okvire; umjesto toga, rezultate Komisijine studije u svrhu mapiranja treba iskoristiti za razmjenu iskustava i kao poticaj;
There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
Nema potrebe predvidjeti naknadu za nositelje prava zbog uporaba u skladu s iznimkom za rudarenje teksta i podataka uvedenom ovom Direktivom budući da bi s obzirom na prirodu i opseg iznimke šteta trebala biti minimalna.
There is no need to repeat these provisions, however the link is made through recitals.
Nije potrebno ponoviti te odredbe, no postoji poveznica u uvodnim izjavama.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Nije potrebno zatražiti novu proračunsku liniju, ali je potrebno na odgovarajući način izmijeniti proračunsku liniju 18 03 02
There is no obvious reason why the rights of FDI cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.
Ne postoji valjan razlog da se prava izravnih stranih ulagača na odgovarajući način ne zaštite uvođenjem jednostavnog pravila o nediskriminirajućoj pravnoj zaštiti i ravnopravnom pristupu domaćim sudovima.
There is no one-size-fits-all solution.
Ne postoji jedinstveno rješenje za sve.
There is no one-size-fits-all solution (see "the process of standardising the information template sent to scheme members").
Ne postoji "jedno rješenje za sve" (v.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Nedostaje zajednički „projekt” koji bi obećavao promjene i buduće izglede za europodručje i građane EU-a.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Nema smisla razvijati nove politike i pristupe na slabim temeljima.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, general consumer protection, or other chemical, medical or food health and safety legislation.
Ne postoje odredbe u okviru zakonodavstva na razini EU ili država članica iz, primjerice, označavanja i prodaje proizvoda, opće zaštite potrošača ili ostalog zakonodavstva vezanog uz kemikalije, lijekove i sigurnost hrane, prema kojima bi se moglo djelovati.
There is no public information readily available on the monitoring of the implementation of public contracts, but such information can be accessed on the basis of the freedom of information legislation.
Ne postoje javno dostupni podaci o praćenju provedbe javnih ugovora, ali takvim se podacima može pristupiti na temelju zakona o slobodi informacija.
There is no quantitative data on the costs of administration for tax authorities available in the above described context.
Nema raspoloživih kvantitativnih podataka o administrativnim troškovima za porezna tijela u gore opisanom kontekstu.
2.1 There is no question that the adoption of the HFA "Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" in 2005 was a milestone in the approach to disaster risk reduction.
2.1 Usvajanje HFA-a "Izgradnja otpornosti naroda i zajednica na katastrofe" 2005.
There is no question that this would simplify administrative procedures.
To sasvim sigurno predstavlja pojednostavljenje administrativnog postupka.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
U načelu nema razloga zašto oni ne bi imali pravo na zajedničko postojanje.
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
Ne postoji razlog zašto se ne može postići komparativna koordinacija u jačanju strukturnih uvjeta za industriju, inovacije i stvaranje poslova koja bi bila inspirirana zajedničkom vizijom.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Ne postoji razlog zbog kojeg EU ne bi mogao slijediti taj primjer.
There is no reason why this proposal should change this.
Nema razloga zbog kojeg bi ovaj prijedlog promijenio takvu situaciju.
There is no reason why this would substantially change in FP7.
Nema razloga da se to znatno mijenja u Sedmom okvirnom programu.
There is no reason why this would substantially change in Horizon 2020.
Nema razloga da se to znatno mijenja u programu Obzor 2020.
There is no review obligation with respect to these provisions.
Za navedene odredbe ne postoji obveza preispitivanja.
2.1.10 There is no shared vision of the future, political will or governance capacity.
2.1.10 Ne postoji jedinstvenost u viziji budućnosti, kao ni politička volja ili sposobnost upravljanja.
There is no simple or single answer.
Nema jednostavnog ili jedinstvenog odgovora.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
Ne postoji jedinstven pristup različitim vrstama inspekcije u odnosu na Uredbu o tekstilu jer se u određenoj mjeri razlikuje važnost koju države članice pridaju pojedinim vrstama inspekcije.
3.1 There is no single, EU-level definition of or uniform approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 Na razini Europske unije ne postoji homogena definicija ili jednolik pristup cjenovnoj pristupačnosti ili gospodarskoj dostupnosti usluga od općeg gospodarskog interesa, kao što ne postoji ni instrument kojim bi se mjerilo.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Ne postoji jedna jedina mjera kojom bi se stvorila unija tržišta kapitala.
1.15 There is no single or "best" model and developing a dual system depends on many economic and social contexts.
1.15 Ne postoji jedinstveni ili „najbolji“ model, a razvijanje dvojnih sustava ovisi o brojnim gospodarskim i društvenim okolnostima.
There is no single or simple answer.
Ne postoji jedinstveno ni jednostavno rješenje.
7.3.2 There is no socio-economic impact assessment of the proposal, with a detailed description of the impact on costs for the food chain, cultivation, the supply of raw materials or any market distortions.
7.3.2 U Prijedlogu nedostaje procjena njegova društveno-gospodarskog učinka s potankim opisom utjecaja na troškove u lancu prehrane, uzgoj, opskrbu sirovinama ili na moguća narušavanja tržišta.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
Svjetska banka nije u svojem poslovanju posebno usredotočena na europodručje.
5.1 There is no specific fund at European or Member State level dedicated to smart cities, but rather a host of ways to access funding under specific programmes.
5.1 Na europskoj razini ili na razini država članica ne postoji određen fond posvećen pametnim gradovima, već brojne mogućnosti pristupa financiranju koji ovise o određenim programima.
There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
Ne postoji poseban poticaj da se uključe privatni dionici, jer Europass ne osigurava nikakvu brzu financijsku korist.
There is no specific legislation concerning the protection of whistleblowers apart from general provisions in the Labour Code on unfair dismissal.
Ne postoji posebno zakonodavstvo o zaštiti zviždača osim općih odredbi Zakona o radu o neopravdanom otkazu ugovora o radu.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Ne postoje posebne obveze registriranja lobista ili izvještavanja o kontaktima javnih dužnosnika i lobista.
There is no specific obligation for the registration of lobbyists or the reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Ne postoji posebna obveza registracije lobista ili prijavljivanja kontakata između javnih dužnosnika i lobista.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
U Estoniji su od 2003.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
na javnim se sastancima raspravljalo o tome koja pitanja treba odabrati.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Ne postoji strategija za korištenje civilnog društva kao strateškog partnera u provedbi odluka konferencije COP.
There is no subjective right to be resettled.
Subjektivno pravo na preseljenje ne postoji.
There is no such thing as a posted self-employed worker (this is a contradiction in terms) (20)19
Ne postoji upućeni samozaposleni radnik (to su proturječni pojmovi) (20)19
There is no system to inform other Member States when an authorisation is refused (in particular for Category B firearms).
Ne postoji sustav kojim se druge države članice obavješćuju o odbijanju odobrenja (posebno za vatreno oružje iz kategorije B).
There is no systematic regulation of the parafiscal charges applicable to businesses, in particular those collected at the sub-national level, which makes the cost of doing business both high and unpredictable.
Ne postoji sustavno reguliranje parafiskalnih troškova primjenjivih na poduzeća, posebno onih troškova koji se prikupljaju na podnacionalnoj razini, što trošak poslovanja čini visokim i nepredvidljivim.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Nije utvrđen cilj u pogledu opsega provjere jer je svrha „nasumice” provjeriti plaćanja kako bi se utvrdilo jesu li sva plaćanja pripremljena u skladu sa zahtjevima.
There is no time to lose if we want to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Ako želimo očuvati održiva radna mjesta i rast u Europi, moramo djelovati odmah.
(13) There is no transparent guideline for minimum wage setting involving social partners aiming at supporting employment and competitiveness and safeguarding labour income in a sustainable way.
(13) Ne postoje transparentne smjernice za utvrđivanje minimalne plaće u dijalogu sa socijalnim partnerima koje bi bile usmjerene na pružanje potpore zapošljavanju i konkurentnosti te štitile dohodak od rada na održiv način.
There is no trust without network security that depends on equal law for everyone and on supervision.
Povjerenje nije moguće bez sigurnosti mreža koja pak ovisi o pravu koje vrijedi za sve i o nadzoru.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 Pojam poslovne tajne nema ni jedinstvenu definiciju ni usklađenu pravnu zaštitu u sklopu Europske unije.
There is no uniformity in the implementation of the different operations among the European RDPs, however overall execution rates confirm the leadership of agri-environmental payments within the environmental measures.
Provedba različitih aktivnosti među europskim PRR-ovima ne teče ujednačeno, iako se ukupnim stopama izvršenja potkrjepljuje činjenica da su u vodstvu agrookolišna plaćanja u okviru okolišnih mjera.
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
naglašava ne postoji jedinstveni glas u EGSO-u o hitnoj potrebi da se u Europskoj uniji osigura primjeren minimalni dohodak putem okvirne direktive čiji je cilj učinkovita borba protiv siromaštva olakšavanjem uključenja na tržište rada, kako je to tražio Odbor regija i ostale organizacije za borbu protiv siromaštva, kao i te poziva Komisiju da poduzme odgovarajuće korake sukladno rezoluciji koju je Europski parlament 2011.g.;
1.10 There is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue.
1.10 Uloga organiziranoga civilnog društva te neovisnog socijalnog i civilnog dijaloga nije dovoljno naglašena.
There is not enough justification and data to affirm this.
Ne postoji obrazloženje ili podaci koji bi to potvrdili.
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
Karijeru istraživačica ne ometa samo "stakleni strop", nego i "majčinski zid" jer žene i dalje nose glavni teret skrbi i rada u kućanstvu.
There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Ne postoji ni sveobuhvatna strategija za promicanje pristupa besplatnoj bežičnoj vezi diljem Unije u cilju većeg sudjelovanja lokalnih zajednica na jedinstvenom digitalnom tržištu.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Nema nikakvih naznaka da su u obzir uzete mogućnosti korištenja financijskih instrumenata i u kojoj mjeri.
There is now an obligation for certain companies to include By including non-financial information in the management report, alongside accounting standards,.
Uvođenjem Danas su određena trgovačka društva obavezna u izvješća uprave uključiti nefinancijske podatke uz standardno računovodstvo.
There is now an obligation for certain companies to include non-financial information in their management report, alongside accounting standards.
Danas su određena trgovačka društva obavezna u izvješća uprave uz standardno računovodstvo uključiti nefinancijske podatke.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
Danas postoji drugi sličan primjer na jezeru Sihwa u Južnoj Koreji, snage do 254 MW.
There is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.
Dosad je stečeno dovoljno iskustva i izvučeno dovoljno pouka o kojima treba razmisliti te donijeti jasne i pozitivne preporuke za budućnost.
1.9.2 There is now sufficient experience gained on which to reflect and learn lessons for clear, positive recommendations to be made for the future.
1.9.2 Dosad je stečeno dovoljno iskustva o kojemu se može promišljati i na temelju kojega se mogu izvući pouke za donošenje jasnih i pozitivnih preporuka u budućnosti.
2.9 There is often a painfully-felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.9 Često postoji veliki jaz između vještina osoba koje su diplomirale i potreba tržišta rada, odnosno između ponude i potražnje.
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
Jamstvo kvalitete skrbi koju pružaju njegovatelji zaposleni u tim okolnostima često je slabo.
There is often more common interest at the IMF among Member States and euro area Member States than with other IMF member countries.
Unutar MMF-a države članice EU-a i države članice europodručja često dijele više zajedničkih interesa međusobno nego s ostalim državama članicama MMF-a.
There is one characteristic of cyber crime that the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Postoji jedno obilježje kibernetičkog kriminala koje Komisija nije navela: informacijska i komunikacijska tehnologija otvara mogućnosti za kibernetički nadzor za koji postoji rizik da se može iskoristiti u cilju kontrole podataka i osobne komunikacije na štetu osobne slobode, ili koji bi se mogao iskoristiti za špijuniranje država i vlada.