natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These "external costs" are the consequence of an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
Ovi su "vanjski troškovi" posljedica nedovoljne provedbe "načela da onečišćivač plaća".
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Osim tih vanjskih čimbenika povećanog migracijskog pritiska treba napomenuti i postojeće strukturne nedostatke u njihovim sustavima azila, čime se dodatno dovodi u pitanje njihova sposobnost da na odgovarajući način odgovore na taj veliki pritisak.
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Ti su instrumenti namijenjeni za poticanje razvoja paneuropskog tržišta financiranja MSP-ova i za ispravljanje tržišnih nedostataka koje je zbog njihove rasprostranjenosti primjerenije rješavati na razini EU-a.
These facilities need to be independently certified and audited.
Ta postrojenja trebaju proći neovisnu certifikaciju i reviziju.
These factors also combine to lower potential growth, which hinders private-sector balance sheet repair and increases the required fiscal consolidation effort.
Ti čimbenici pridonose slabijem potencijalu rasta, čime se otežava čišćenje bilance u privatnom sektoru i povećavaju nužni napori u području fiskalne konsolidacije.
These factors, and a legislation which is not suited to innovation, interfere with returns to investments and are at the root-problem of the lack of available authorised veterinary medicines.
Ti čimbenici, kao i zakonodavstvo koje nije prilagođeno inovacijama, utječu na povrat ulaganja i temeljni su problem nedostatka dostupnih odobrenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
These factors are discussed in the analysis.
Ti su čimbenici obrađeni u analizi.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Ovi čimbenici neke su od prepreka za uspjeh proizvođača ambalaže.
These factors can deter even the largest institutional investors.
Ovi čimbenici mogu odvratiti čak i najveće institucionalne investitore.
These factors contributed to an overall gain in export market shares in 2014, reversing the trend of previous years.
Ti su čimbenici pridonijeli općenitom rastu udjela na izvoznom tržištu u 2014., čime je preokrenut trend iz prethodnih godina.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Tim se čimbenicima ne može uvijek dovoljno opravdati stupanj različitosti cijena diljem EU-a.
These factors explain why foreign investment in the Western Balkans remains modest; this hampers the necessary transfer of best practice and know-how, and hence faster productivity growth.
Iz tih je čimbenika vidljivo zašto su strana ulaganja u zemlje zapadnog Balkana i dalje na skromnoj razini; time se onemogućuje potreban prijenos najboljih praksi i znanja, odnosno brži rast produktivnosti.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Ti su elementi potakli Predsjedništvo Stručne skupine da od Predsjedništva zatraži prekid rada na ovoj temi.
These factors include smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity13, alcohol consumption, occupational exposure to chemical carcinogens and sun exposure.
Ti čimbenici uključuju pušenje, prekomjernu težinu, nizak unos voća i povrća, nedostatak tjelesne aktivnosti13, konzumaciju alkohola, izloženost kancerogenim kemikalijama na radnom mjestu i izloženost suncu.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Ovi čimbenici imat će važan utjecaj na gospodarsku situaciju sektora i na razne uloge koje ima selo.
These factsheets provide information on national law and procedures.
Ti informativni članci pružaju informacije o nacionalnim pravima i postupcima.
3.3 These family services are still today often performed by women who are poorly paid and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Ove poslove u obiteljima danas i dalje često obavljaju žene koje su loše plaćene i često nisu prijavljene ili žene čiji je imigrantski status nepropisan.
3.3 These family services are still today often performed by women, who are poorly paid, often undeclared and in unsecure employment situations, including immigrants, some of them working illegally.
3.3 Ove poslove u obiteljima danas i dalje često obavljaju žene koje su loše plaćene, često nisu prijavljene i nemaju sigurnost zaposlenja, a osobito žene imigrantice od kojih neke rade nezakonito.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Zbog tih će obilježja, uz složenu strukturu posebnih nacionalnih odjeljaka, tijekom prijelaza na potpuno objedinjavanje sposobnost zaduživanja SRF-a u nadolazećim godinama biti ograničena.
These features have been enhanced with the latest reform.
Te značajke poboljšale su se posljednjom reformom.
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Te značajke internetskih platformi donijele su niz važnih prednosti digitalnom gospodarstvu i društvu.
These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Zbog toga im je često onemogućen pristup javnim tržištima vlasničkih i dužničkih instrumenata te su uglavnom upućeni na privatna tržišta koja su u pravilu manje standardizirana, složenija i nerijetko skuplja.
These features will directly support the services offered by Europass.
Tim će se značajkama izravno podržati usluge koje nudi Europass.
These fees are therefore not intended to cover the pharmacovigilance activities of the national competent authorities performed at national level.
Dakle, naknade se ne odnose na aktivnosti farmakovigilancije koje provode nadležna tijela na nacionalnoj razini.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Tim su naknadama obuhvaćene naknade za transakcije i naknade za konverziju valute i one čine velik dio vrijednosti transakcije.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Te bi se odredbe trebale odnositi na farmakovigilanciju na razini Unije, osobito u vezi s postupcima procjene diljem Unije.
These figures also mean energy poverty.
Te brojke ukazuju i na energetsko siromaštvo.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Te će se brojke vjerojatno povećati na kraju programskog razdoblja, s obzirom da se provedba na terenu nastavila od trenutka provedbe ankete.
These figures are overall stable in the EU and at times decreasing as regards the viewing of linear content by younger generations.25 On the other hand, average video online viewing per viewer, while still relatively low in the main EU markets, increased between 155 % and 200 % over the period 2008 to 201126.
Ove su brojke uglavnom stabilne u EU-u, a ponekad se smanjuju kada je riječ o linearnim sadržajima koje gledaju mlađi naraštaji.25 S druge strane, prosječno gledanje videa putem mreže po gledatelju, koje je na glavnim tržištima EU-a još uvijek razmjerno nisko, u razdoblju 2008.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Te se brojke djelomice objašnjavaju produljenim usporavanjem gospodarstva, istjecanjem CO2 i boljom energetskom učinkovitošću.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Ove brojke potvrđuju tvrdnju da velik dio izvoza nastaje trgovinom unutar grupacija, zbog čega transatlantski sporazum može predstavljati poticaj za izvoz i ulaganja europskih MSP-ova.
These figures do not take into account the expected lower cost pass-through in the Member States applying the derogation allowing transitional free allocation for the modernisation of electricity generation, or the decreasing importance of fossil fuel-based plants in electricity price setting due to a robust carbon price.
Kod ovih brojki nisu uzeti u obzir očekivani niži prijenosi troškova u državama članicama koje primjenjuju odstupanje kako bi omogućile prijelazne dodjele besplatnih emisijskih jedinica za modernizaciju proizvodnje električne energije ili smanjenje značaja postrojenja koja se temelje na fosilnim gorivima vezano uz određivanje cijena električne energije zbog stabilnih cijena ugljika.
These figures have increased steadily in recent years.
U nekoliko posljednjih godina zabilježen je stalan rast.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Ovi podaci jasno pokazuju probleme naraštaja mladih bez izgleda za zapošljavanje.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Ove brojke treba usporediti s razinama korupcije u Europskoj uniji koja otežava borbu protiv prisilnog rada.
These figures provide an idea of the potential for job creation that could be unleashed by tackling barriers to entrepreneurship and firm growth20.
Iz tih se podataka da naslutiti koliki bi bio potencijal za otvaranje radnih mjesta ako bi se uklonile prepreke poduzetništvu i rastu poduzeća20.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
Ti podaci odražavaju usmjerene napore za otkrivanje i kazneni progon slučajeva korupcije, a podaci o broju istraga ukazuju na to da je u Austriji ostvaren pohvalan napredak.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Ti su podaci pokazatelj malog smanjenja u odnosu na 2014., kada je Europskom parlamentu službeno poslano 18 obrazloženih mišljenja i 269 doprinosa.
These figures show a significant acceleration of national commitments over the previous twelve months, which could indicate that Member States are starting to overcome the difficulties created by the fiscal consolidation period.
Te brojke pokazuju znatno ubrzanje nacionalnih izdvajanja tijekom prethodnih dvanaest mjeseci što bi moglo ukazivati na to da države članice počinju prevladavati poteškoće nastale u razdoblju fiskalne konsolidacije.
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.
Brojke pokazuju da su inovacije skupe i predstavljaju rizik za privatne subjekte, što ne dovodi do kratkoročnih dobitaka.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
U tim brojevima uzelo se u obzir dodatno razdoblje prikupljanja izjava do 1. studenoga 2013.
These figures will be adjusted in the light of a system of flexibility for posts related to fees and charges to be developed based on a set of indicators regarding workload and efficiency of the Agency to be approved by the Commission.
Te će se brojke prilagoditi s obzirom na sustav fleksibilnosti za radna mjesta povezana s naknadama i pristojbama koji treba razviti na temelju skupa pokazatelja u pogledu radnog opterećenja i učinkovitosti Agencije koje Komisija treba odobriti.
These financial instruments are not appropriate for retail investors due to the level of risks and inherent complexity.
Ti financijski instrumenti nisu prikladni za male ulagače zbog razine rizika i složenosti koja im je svojstvena.
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Ti financijski instrumenti moraju biti tako strukturirani da upotpunjuju europske instrumente, većinom financijsku inicijativu Kreativna Europa, jamstvene fondove za MSP-ove i strukturne fondove Europske unije.
These findings are based on42:
Zaključci se temelje na:42
These findings are in line with the ex-post evaluation of the current regime, which accompanies the proposal for the review of the regulatory framework.
Ti su nalazi u skladu s ex post evaluacijom trenutačnog sustava, koja je priložena prijedlogu za evaluaciju regulatornog okvira.
These findings are to be made public.
Ti se nalazi objavljuju.
These findings have been confirmed by the feedback received from stakeholders during the open public consultation.
Ti su nalazi potvrđeni povratnim informacijama od dionika tijekom otvorenog javnog savjetovanja.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Ti su rezultati, kad je god to bilo moguće, djelomično ažurirani i nadopunjeni podacima prikupljenima tijekom evaluacije 2014.
These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Ti su rezultati dobiveni na temelju prosjeka dobivenog iz podataka koje su dostavile uglavnom velike bankarske grupe i treba ih pažljivo tumačiti.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Ti su rezultati gdje god je to bilo moguće nadopunjeni novim podacima prikupljenima tijekom evaluacije 2013.
These findings have been used, with other reports, by the EU Platform for blending in external cooperation (EUBEC), set up in December 2012, to make concrete recommendations for further increasing the effectiveness of aid delivered by the EU through blending.
Tim se nalazima, zajedno s drugim izvješćima, služila platforma EU-a za vanjsku suradnju (EUBEC), uspostavljena u prosincu 2012., kako bi donijela konkretne preporuke u cilju dodatnog povećanja učinkovitosti pomoći koju EU pruža putem kombiniranog financiranja.
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.
3.6 Čini se da su ti rezultati u skladu s drugim empirijskim dokazima koji pokazuju kako izravna potpora često ima pozitivan učinak na opseg proizvodnje, ali nema nikakvog učinka na produktivnost.
These findings shall be discussed between the designating approval authority and the joint assessment team with a view to finding common agreement with respect to the assessment of the application.
O tako utvrđenom stanju zatim raspravljaju homologacijsko tijelo nadležno za imenovanje i tim za zajedničko ocjenjivanje te se dogovaraju u pogledu ocjene zahtjeva.
These fine words were true when only a small social elite had access to the services of doctors, lawyers and teachers.
Ove lijepe riječi bile su istinite u vrijeme kad je samo najviši sloj društva imao pristup uslugama liječnika, pravnika i nastavnika.
These firms typically display initially low levels of cash flows and are dependent on external finance to grow their business.
Ta poduzeća u početku u pravilu imaju niske razine novčanih tokova i potrebno im je vanjsko financiranje kako bi mogla rasti.
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Ovih pet elemenata paketa podijelit će se na dvije studijske skupine na sljedeći način:
These flanking values were drawn from the IOM study, for which they were established by preference:
Te dodatne mogućnosti izvedene su iz Istraživanja IOM-a za koje su utvrđene prema sljedećim prioritetima:
These FMSY ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability;
Ti rasponi vrijednosti FMSY omogućuju upravljanje koje se temelji na najvišem održivom prinosu za predmetne stokove te se smatra da omogućuju prilagodbe u slučaju promjene znanstvenog mišljenja, dok istodobno održavaju visoku razinu predvidljivosti;
These follow-up measures will also help to assess the need to launch possible proposals for deployment in the near future.
Tim će se popratnim mjerama također pridonijeti da se procijeni potreba za mogućim prijedlozima radi uvođenja u bliskoj budućnosti.
These formats could easily be extended so as to be usable also for the additional items now proposed for inclusion.
Ti bi se formati mogli lako proširiti kako bi se mogli upotrebljavati za dodatne stavke koje su sada predložene za uključenje.
These forms of behaviour should be punishable also if committed through the Internet, including social media.
Takvi oblici ponašanja trebali bi biti kažnjivi i ako su počinjeni preko interneta, uključujući društvene medije.
These forms of separation display a varying degree of severity and intrusiveness in banks’ business structure.
Ti oblici razdvajanja imaju različitu razinu strogoće i uplitanja u odnosu na poslovnu strukturu banaka.
These formulations also draw inspiration from existing guidance at EU level, for instance in the context of the coordination of economic policy, while seeking to capture latest trends.
Te se formulacije temelje i na postojećim smjernicama na razini EU-a, na primjer u kontekstu koordinacije gospodarske politike, dok se pokušavaju obuhvatiti i najnovija kretanja.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Te su četiri vrste raka predstavljale polovinu (52,3 %) procijenjenog ukupnog tereta raka u Europskoj uniji 2012.
These four principles are applied in five areas of better cooperation.
Ta se četiri načela primjenjuju u pet područja bolje suradnje.
These four tools have limitations, however, with regard, in particular, to behaviour and responsible consumption, or rather consuming fewer natural resources.
Međutim, pokazalo se da su ta četiri sredstva ograničena, osobito u pogledu odgovornog ponašanja i odgovorne potrošnje, odnosno manje potrošnje prirodnih resursa.
2.3.1 These fourteen values, classified into three groups, are so interdependent - both within and between these groups - that they cannot be ranked in importance.
2.3.1 Tih četrnaest vrijednosti, koje su podijeljene u tri skupine, toliko su međuovisne unutar svake skupine i između njih da ih nije moguće svrstati po važnosti.
These frameworks reflect the insufficient political understanding of the active role of consumers that has existed until now.
Taj okvir odražava dosad nedovoljno političko razumijevanje aktivne uloge potrošača.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Te okvire treba uspostaviti u cilju olakšavanja i ubrzavanja dodjele sredstava korisnicima, potpore ulaganjima i izbjegavanja nepotrebnih rashoda i disperzije sredstava EU-a kroz neproduktivne kanale.
2.3 These frequencies transmit signals further and have better penetration, which is particularly suited to rural coverage and in-building transmission.
2.3 Te frekvencije signal prenose dalje i imaju veću moć prodiranja, što je naročito pogodno za pokrivanje ruralnih područja i prijenos unutar zgrada.
These front line workers include social workers, educators, healthcare workers, police, prison staff, and probation staff.
Ti djelatnici na terenu uključuju socijalne radnike, pedagoge, zdravstvene radnike, policajce, osoblje zatvora i probacijsko osoblje.
These functionalities need to be fully interlinked with other tools relevant for practitioners such as the Judicial Atlas in Civil Matters, the future court database or the dynamic forms linked to the EU legislative instruments available at the European e-Justice Portal.
Takve se funkcionalnosti moraju u potpunosti međusobno povezati s drugim alatima relevantnim za pravosudne djelatnike poput Pravosudnog atlasa u građanskim stvarima, buduće sudske baze podataka ili dinamičkih obrazaca povezanih sa zakonodavnim instrumentima EU-a dostupnima na europskom portalu e-pravosuđa.
These functions' roles and activities are not sufficiently defined either.
Nisu potpuno definirane ni uloga i djelatnosti tih poslovnih procesa.
These functions were lacking when the economic crisis struck, dramatically exacerbating inequalities that required fiscal measures.
Ti su elementi manjkali kad je izbila gospodarska kriza, što je silno pogoršalo nejednakosti koje su iziskivale fiskalne mjere.
These fundamental values ensure that EU citizens can live free from oppression and intolerance with democratically elected and responsible governments that act in accordance with the rule of law.
Tim se temeljnim vrijednostima omogućuje građanima EU-a da žive bez ugnjetavanja i netolerancije pod demokratski izabranim i odgovornim vladama koje djeluju u skladu s vladavinom prava.
These "fundamentals" are also the main areas where work is well underway to better benchmark reforms.
Ta su temeljna pitanja ujedno i glavna pitanja u kojima se već opsežno radi na boljem mjerenju reformi.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Ti uvjeti za ispunjavanje kopenhaških i madridskih kriterija za članstvo u potpunosti su u skladu s uvjetima Programa održivog razvoja do 2030.
These funding problems are particularly pronounced in Member States that have been most affected by the crisis.
Ti problemi u financiranju posebno su izraženi u državama članicama koje su najviše pogođene krizom.
These funds and foundations, in which public institutions cooperate with private donors and NGOs, should improve the coordination of their work and direct it towards SDGs.
Ti fondovi i zaklade u kojima javne institucije surađuju s privatnim donatorima i NVO-ima trebali bi bolje uskladiti svoje aktivnosti i usmjeriti ih ka ciljevima održivog razvoja.
These funds and instruments can exert a strong "leverage effect" and attract additional funding from private investors.
Ovi fondovi i instrumenti mogu polučiti znatan "učinak poluge" te privući daljnje financiranje privatnih ulagača.
These funds and instruments should bring significant leverage and attract funding from private investors.
Ti bi fondovi i instrumenti trebali donijeti veliku prednost te privući financiranje privatnih ulagača.
These funds and instruments should create significant leverage and attract funding from private investors.
Ti bi fondovi i instrumenti trebali u velikoj mjeri potaknuti i privući financiranje privatnih ulagača.
These funds are among the most active cross-border investors, but market fragmentation is still a prevalent issue in the European asset management sector.
Ti su fondovi neki od najaktivnijih prekograničnih ulagača, no rascjepkanost tržišta i dalje je glavni problem europskog sektora upravljanja imovinom.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Ti su fondovi formirani iz sredstava dobivenih plaćanjem pristojbe od 3 % godišnje dobiti zadruge prije obračuna poreza.
These funds can provide a powerful basis for the economic turnaround.
Ta sredstva mogu stvoriti snažnu osnovu za ekonomski zaokret.