natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets, implement an annual asset management plan and apply performance criteria.
Donijeti strategiju za Slovenski državni holding s jasnim razvrstavanjem imovine, provesti godišnji plan upravljanja imovinom i primijeniti kriterije uspješnosti.
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
Donijeti i provesti sveobuhvatnu poreznu reformu za proširenje porezne osnovice, porezno rasterećenje rada i ukidanje neučinkovitih poreznih izdataka.
Adopt and implement, by the end of September 2014, the outstanding licensing decrees and sectoral amendments.
donio i proveo preostala rješenja o izdavanju dozvola i izmjene sektorskih propisa; do kraja rujna 2014.
Adopt and implement legislation on a comprehensive pension system reform.
Donijeti i provesti zakon o sveobuhvatnoj reformi mirovinskog sustava.
Adopt and implement measures to strengthen the fiscal framework, and in particular establish an independent fiscal institution to monitor fiscal policies, introduce fiscal rules for local and regional governments and improve co-ordination between all layers of government.
Pri provedbi javnih natječaja na lokalnoj i regionalnoj razini nepotrebno se kasni.
Adopt and implement the national antipoverty strategy and review and rationalise social spending.
Donijeti i provesti nacionalnu strategiju za suzbijanje siromaštva te revidirati i racionalizirati socijalne izdatke.
Adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration.
Donijeti i provesti zakone u postupku kojima je cilj poboljšanje institucionalnog okvira i modernizacija javne uprave.
Adopt and implement the transport master plan.
Donijeti i provesti glavni prometni plan.
Adopt and promote sustainable and responsible investment models and progressively improve the sustainability and performance of products and services.
Donošenje i promicanje održivih i odgovornih modela ulaganja te postupno poboljšanje održivosti i učinkovitosti proizvoda i usluga.
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
usvoje i objave pisana pravila o objavljivanju informacija povezanih s pregovorima i pristupu tim informacijama, osiguravajući da su:
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
Donijeti i početi provoditi strategiju za upravljanje javnim dugom za razdoblje 2016. – 2018.
1.3.11 adopt common rules and principles for defining quality criteria for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
1.3.11 usvoje zajednička pravila i principe definiranja kriterija kvalitete u sustavima koji garantiraju prepoznavanje i vrednovanje neformalnog učenja;
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
usvojiti zajednička pravila i načela koja omogućavaju osnivanje sustava koji će osigurati priznavanje i vrednovanje neformalnog učenja;
adopt common standards and procedures and introduce registration requirements for deactivated firearms;
usvajanja zajedničkih normi i postupaka te uvođenja zahtjeva za registraciju onesposobljenog vatrenog oružja;
Adopt competition-enhancing measures in all the sectors covered by the competition law, and take decisive action to remove remaining barriers.
Donijeti mjere za poboljšanje tržišnog natjecanja u svim sektorima obuhvaćenima propisima o tržišnom natjecanju i poduzeti odlučne mjere za uklanjanje preostalih prepreka.
adopt implementing acts laying down the detailed requirements for monitoring of emissions, where appropriate.
donosi provedbene akte kojima se, prema potrebi, propisuju detaljni zahtjevi za praćenje emisija.
Adopt legislation to strengthen the fiscal framework.
Donijeti zakonodavstvo za jačanje fiskalnog okvira.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, above the 30% mentioned in the Multidimensional Poverty Index, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) usvojiti mjere u sustavima socijalne zaštite za sprečavanje socijalne isključenosti potrošača i svih građana koji prelaze prag od 30% sukladno Višedimenzionalnom indeksu siromaštva, posebice što se tiče dostupnosti i pružanja najvažnijih osnovnih usluga.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) usvojiti mjere u sustavima socijalne zaštite za izbjegavanje socijalne isključenosti potrošača i svih građana, posebice što se tiče dostupnosti i pružanja najvažnijih osnovnih usluga.
adopt other technical measures supplementing or amending certain non-essential elements of legislative acts which transpose NEAFC recommendations.
donošenja drugih tehničkih mjera o dopuni ili izmjeni određenih elementa zakonodavnih akata koji nisu ključni, a kojima se prenose preporuke NEAFC-a.
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which focus on both mobility of persons and the logistic chain and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
usvojiti integrirane i usklađene realne planove podložne stalnom praćenju koji su usmjereni i na mobilnost osoba i na logistički lanac te se brinu o svim članovima društva, a osobito onima s ograničenom mobilnosti,
Adopt the agreed pension reform and gradually eliminate early exit pathways.
Donijeti usuglašenu mirovinsku reformu i postupno ukloniti mogućnosti ranog izlaska s tržišta rada.
Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
Provesti izjednačavanje dobi za umirovljenje za muškarce i žene.
Adopt the Fiscal Responsibility Act and strengthen the capacity and role of the State Audit Office.
Donijeti zakon o fiskalnoj odgovornosti te jačati sposobnosti i ulogu Državnog ureda za reviziju.
Adopt the Fiscal Rule Act and revise the Public Finance Act.
Donijeti Zakon o fiskalnom pravilu i revidirati Zakon o javnim financijama.
Adopt the higher education reform.
Donijeti reformu visokog obrazovanja.
Adopt the legislative decrees on the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Donijeti zakonodavne uredbe o upotrebi sustava doplataka na plaću, reviziji ugovornih aranžmana, ravnoteži između poslovnog i privatnog života te jačanju aktivnih politika tržišta rada.
Adopt the outstanding anti-corruption reforms and improve public procurement practices.
Donijeti preostale reforme za borbu protiv korupcije i poboljšati praksu javne nabave.
Adopt the planned national strategic plan for ports and logistics, particularly to help promote intermodal transport through better connections.
Donijeti predviđeni nacionalni strateški plan za luke i logistiku, osobito kako bi se pridonijelo promicanju intermodalnog prijevoza boljom povezanošću.
Adopt the reform of the School Education Act, and increase the participation in education of disadvantaged children, in particular Roma, by improving access to good-quality early schooling.
Donijeti reformu zakona o školskom obrazovanju i povećati sudjelovanje u obrazovanju djece koja žive u nepovoljnim uvjetima, posebice romske djece, poboljšavanjem pristupa kvalitetnom ranom školovanju.
Adopt the Statutes for European Foundations, Association and Mutuals
Usvojiti Statute za europske zaklade, udruge i uzajamna poduzeća
Adopted at plenary
Datum usvajanja na plenarnom zasjedanju:
ADOPTED by the section, Brussels, 16 July 2015.
Usvojeno u Stručnoj skupini, Bruxelles, 16.
Adopted in commission
Datum usvajanja u Povjerenstvu
Adopted in plenary
Datum usvajanja na plenarnom zasjedanju:
Adopted in section
Datum usvajanja u nadležnom tijelu:
Adopted specifications
Donesene specifikacije
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
usvajanje zajedničkog roka (do sredine 2020.
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
donošenje potpunog pristupa „odozdo prema gore” da bi inovativni projekti koji obuhvaćaju nekoliko sektora/tehnologija postali prihvatljivi za dodjelu potpore,
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
usvajanjem snažnijeg pristupa utemeljenog na uspješnosti i usmjerenog na rezultate, kojim bi se uravnotežio tradicionalni pristup poštovanja pravila zakonitosti i ispravnosti te omogućilo uvođenje novih elemenata koji odražavaju trenutačne i buduće potrebe (vidi u nastavku) financija EU-a;
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
Donošenje i provedba nacionalne strategije za suzbijanje siromaštva i racionalizacija socijalnih izdataka mogli bi biti prvi koraci prema postupnom uvođenju programa minimalnog dohotka na nacionalnoj razini na općenito proračunski neutralan način.
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
Donošenjem zajedničkih pokazatelja olakšat će se poboljšanje praćenja i vrednovanja rezultata država članica27.
Adopting common transatlantic regulations for new technologies could save millions and help define open global standards and regulations for the industries of the future.
Donošenjem zajedničkih transatlantskih propisa za nove tehnologije mogli bi se uštedjeti milijuni i lakše definirati otvorene globalne norme i propisi za industrije budućnosti.
Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
Donošenjem zakona o isključivanju osuđenih osoba iz parlamenta povećalo bi se povjerenje građana u političke predstavnike i javne institucije.
Adopting legislative environments to new business models is particularly important for economic dynamism, but must not come at the expense of fairness.
Prilagođavanje zakonodavnog okruženja novim poslovnim modelima posebno je važno za gospodarsku dinamiku, ali ne smije se provoditi na uštrb pravednosti.
Adopting legislative or policy documents is not enough.
Nije dovoljno donijeti zakonodavne dokumente ili dokumente politike.
adopting national NIS strategies and national NIS cooperation plans.
donošenjem nacionalnih strategija i nacionalnih planova suradnje za NIS.
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)8:
4.1.1 Usvojiti precizne definicije: u ovom kontekstu treba podsjetiti na doprinos socijalnih partnera samitu u Laekenu (prosinac 2001.):8
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
da se usvoje mjere kojima je cilj poboljšati informiranost o bankovnim naknadama i koje promiču usporedivost te
adopting, without delay, the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
usvajanjem, bez odgode, uredbe o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja (EPPO) i obnovljene uredbe o Eurojustu.
Adoption and implementation of a Strategy for Education, Science and Technology
Usvajanje i provedba strategije za obrazovanje, znanost i tehnologiju
Adoption and signature of a new International Energy Charter on behalf of the EU and EURATOM
Donošenje i potpisivanje nove Međunarodne energetske povelje u ime EU-a i Euratoma
ADOPTION/APPROVAL
USVAJANJE
Adoption before the end of 2014 of the proposed Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF).
Donošenje predložene Uredbe o europskim fondovima za dugoročna ulaganja (ELTIF) prije kraja 2014.
Adoption by the co-legislators supposes their agreement, ultimately, on a corresponding text.
Kad suzakonodavci donesu mjeru, pretpostavlja se da su postignuli dogovor o odgovarajućem tekstu.
Adoption by the subcommittee
Mišljenje Pododbora
Adoption foreseen in July 2016
Donošenje je predviđeno u srpnju 2016.
Adoption foreseen in June 2016
Donošenje je predviđeno u lipnju 2016.
Adoption of a certification label or quality mark
usvajanje certifikacijske oznake ili referentnog „žiga“;
ADOPTION OF A COMMITTEE RESOLUTION ON THE CURRENT REFUGEE CRISIS (EESC-2015-03530-00-00-RES-TRA)
USVAJANJE REZOLUCIJE ODBORA O AKTUALNOJ IZBJEGLIČKOJ KRIZI (EESC-2015-03530-00-00-RES-TRA)
adoption of a definition of "workplace" that covers the journey to and from work;
usvajanje definicije „radnog mjesta“ koja bi uključivala i putovanje na posao i s njega;
4.3.2 Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
4.3.2 Donošenje plana prioritetnih normi u području IKT-a i proširenje Europskog okvira interoperabilnosti za javne usluge
Adoption of a Return Handbook and monitoring of the implementation of the Return Directive.
Donošenje Priručnika o vraćanju i praćenje provedbe Direktive o vraćanju.
adoption of a revised measurement procedure for particulates and a particle number limit value.
donošenje revidiranog postupka mjerenja za čestice i granične vrijednosti za broj čestica.
Adoption of commercial policy measures
Usvajanje mjera trgovinske politike
Adoption of exceptional production rules
Pravila proizvodnje u izvanrednim slučajevima
3.2.2 Adoption of further network codes and better implementation are needed
3.2.2 Potrebno je donošenje daljnjih mrežnih kodeksa i bolja provedba
Adoption of restructuring plans by creditors
Donošenje planova restrukturiranja od strane vjerovnika
ADOPTION OF THE ACTION PLAN FOR EUROPE
USVAJANJE AKCIJSKOG PLANA ZA EUROPU
Adoption of the agenda and procedural points
Usvajanje dnevnog reda i proceduralnih točki
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
Donošenje odgovarajućeg zakonodavnog okvira za zaštitu ljudskih prava najranjivijih skupina i pojedinaca uključujući izbjeglice i osobe raseljene unutar zemlje
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA
USVAJANJE PRIJEDLOGA DNEVNOG REDA
adoption of the European Strategy for Marine Research.
usvajanje Europske strategije za istraživanje mora.
Adoption of the following basic principles is envisaged:
Predviđeno je usvajanje sljedećih osnovnih načela:
Adoption of the judicial reform package is now needed as well as further progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
Sada je potrebno donijeti paket pravosudnih reformi te ostvariti daljnji napredak u pogledu ostvarivanja čvrstih rezultata proaktivnih istraga, kaznenog progona i konačnih osuda na svim razinama u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Adoption of the law establishing the national council for civil society provided the framework for more structured consultations with civil society organisations.
Usvajanjem novog zakona kojim je utvrđeno nacionalno vijeće za civilno društvo osiguran je okvir za više strukturirana savjetovanja s organizacijama civilnog društva.
Adoption of the Law on Youth
Usvajanje Zakona o mladima
Adoption of the proposal for a "EU Payment Services Directive II"48 would help to strengthen the regulatory environment for remittances, and at least EUR 15 million will be made available through the Development Cooperation Instrument to support flagship initiatives in developing countries.
Prihvaćanje prijedloga „Direktive EU-a o platni uslugama II.”48 pridonijelo bi jačanju regulatornog okvira za doznake, a usto će se u okviru Instrumenta za razvojnu suradnju na raspolaganje staviti najmanje 15 milijuna EUR za potporu vodećim inicijativama u zemljama u razvoju.
3.6 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of new sources of energy for the EU.
3.6 Usvajanje predložene uredbe događa se u kritičnom trenutku,s obzirom na EU-ovo otkriće novih izvora energije.
1.2 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
1.2 Usvajanje predložene Uredbe zbiva se u važnom trenutku, s obzirom na otkriće naftnih i plinskih polja u istočnom Sredozemnom moru i iz toga proizlazećih inicijativa za njihovo brzo iskorištavanje putem bušenja na moru.
ADOPTION OF THE REPORT BY THE AD HOC GROUP ON MIGRANTS AND REFUGEES
USVAJANJE IZVJEŠĆA AD HOC SKUPINE „MIGRACIJA I IZBJEGLICE”
Adoption of the transport master plan and the accompanying railway reform have been repeatedly delayed.
Donošenje glavnog prometnog plana i povezane reforme željeznice neprestano se odgađa.
3.4.2 Adoption of the Union acquis in energy and incorporating energy into the internal market require clear progress in the region's practices with regard to energy pricing, so that prices take into account real costs and are not based on a policy of price subsidy.
3.4.2 Usvajanje energetske stečevine Unije i uključivanje energije u unutarnje tržište zahtijeva znatno unapređenje regionalnih praksi koje se tiču cijena energije jer te cijene moraju u obzir uzeti realne troškove, a ne se oslanjati na politiku subvencioniranja.
Adoption of this key measure was significantly delayed due to questions being raised about the macroprudential authority's legal mandate to introduce this requirement.
Donošenje te ključne mjere znatno je kasnilo zbog dvojbi u pogledu toga ima li makrobonitetno tijelo zakonsku ovlast uvesti taj zahtjev.
ADR also contributes to the better functioning of courts.
ADR također koristi boljem funkcioniranju sudova.
ADR can contribute to effective justice and ultimately to an investment-friendly environment and economic growth.
Kako učinkoviti pravosudni sustavi pridonose rastu?
Adriatic
JADRAN
(ads)
(aeg)
Adult education centres could offer attractive courses tailored to the users of the system.
Centri za obrazovanje odraslih mogli bi osmisliti privlačne tečajeve prilagođene potrebama sistemskih korisnika.
Adult learning (AL) is the basis for up-skilling and re-skilling.
Obrazovanje odraslih temelj je za razvoj postojećih i stjecanje novih vještina.
Adult participation in education and training is one of the lowest in the EU.
Sudjelovanje odraslih u obrazovanju i osposobljavanju jedno je od najnižih u EU-u.
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
U istom razdoblju, pušenje se kod odraslih smanjilo s 27% na 20%.
Adults also seldom engage in further learning if this means going back to school and starting all over again.
Odrasle osobe isto tako rijetko nastavljaju učenje ako to znači vraćanje u školu i ponovni početak obrazovanja.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Odrasli i djeca također su prisiljeni na ilegalne ili neformalne gospodarske aktivnosti, uključujući i prosjačenje.
Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Odrasle osobe kojima je odobrena međunarodna zaštita imaju pristup općem obrazovnom sustavu, daljnjem osposobljavanju ili ponovnom osposobljavanju pod istim uvjetima kao i državljani trećih zemalja koji zakonito borave u predmetnoj državi članici te se nalaze u usporedivoj situaciji.
Adults who lack minimum level of skills in turn face employment challenges: in every single EU Member State, employment rates of low-qualified adults are significantly lower (and unemployment rates higher) as compared to medium-qualified or highly-qualified adults.
Odrasli koji nisu ovladali osnovnim vještinama suočavaju se s izazovima u pogledu zapošljavanja: u svakoj državi članici EU-a stope zaposlenosti niskokvalificiranih odraslih znatno su niže (a stope nezaposlenosti više) u usporedbi s onima koji imaju viši stupanj kvalifikacija.
Adults whose experience in the past has been poor are motivated by seeing that they are making progress; this can be achieved by structuring the education and training provision into manageable units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually.
Odrasle osobe koje su imale negativna iskustva tijekom obrazovanja motivirane su kada vide svoj napredak; to je moguće ostvariti ako se pružanje obrazovanja i osposobljavanja podijeli na jedinice koje se odnose na ishode učenja, koje se mogu svladati te koje je moguće pojedinačno zabilježiti, ocijeniti i vrednovati.
'advance cross-border ruling' means any agreement, communication, or any other instrument or action with similar effects, including one issued in the context of a tax audit, which:
,prethodno porezno mišljenje s prekograničnim učinkom’ znači sporazum, priopćenje ili drugi instrument ili mjera sa sličnim učincima, uključujući one izdane u okviru porezne revizije:
Advance long-term reform of the pension system.
Ubrzati dugoročnu reformu mirovinskog sustava.
Advance Notification of waste by ships before entry into port;
prethodno obavješćivanje o otpadu prije ulaska u luku;
Advance Passenger Information
Unaprijed dostavljene informacije o putnicima (Advance Passenger Information)
Advance Passenger Information (API)
Unaprijed dostavljene informacije o putnicima (API)
Advance payment because of the accession of Croatia to the EU=
(uključujući predujmove zbog pristupanja Hrvatske EU-u =
'advance pricing arrangement' means any agreement, communication or any other instrument or action with similar effects, including one issued in the context of a tax audit, given by, or on behalf of, the government or the tax authority of one or more Member States, including any territorial or administrative subdivision thereof, to any person that determines in advance of cross-border transactions between associated enterprises, an appropriate set of criteria for the determination of the transfer pricing for those transactions or determines the attribution of profits to a permanent establishment.
,prethodni sporazum o transfernim cijenama’ znači sporazum, priopćenje ili drugi instrument ili mjera sa sličnim učincima, uključujući one izdane u okviru porezne revizije, koji su upućeni bilo kojoj osobi od strane ili u ime vlade ili porezne uprave jedne ili više država članica, uključujući njihove teritorijalne i upravne jedinice, i kojima se prije prekogranične transakcije među povezanim poduzećima određuje odgovarajući skup kriterija za utvrđivanje transfernih cijena za te transakcije ili utvrđuje raspodjela dobiti stalnoj poslovnoj jedinici.
Advance the listing of minority packages of shares of public companies and privatisations.
Ubrzati uvrštavanje na burzu manjinskih paketa dionica javnih trgovačkih društava i privatizaciju.
Advance the listing of shares of state-owned companies and the divestment process of state assets.
Ubrzati uvrštenje dionica poduzeća u državnom vlasništvu na burzu i postupak prodaje državne imovine.
Advance the on-going reform of the further education and training (FET) system, employment support schemes and apprenticeship programmes.
Ocijenila je program stabilizacije i nacionalni program reformi.
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Prijevremeno brisanje podataka
Advanced and innovative tools and strategies to improve air quality will be developed, taking account of specific local circumstances.
Razvit će se napredni i inovativni alati i strategije za poboljšanje kakvoće zraka, uzimajući u obzir posebne lokalne okolnosti.