natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
Komisija ako je to primjereno s obzirom na vrstu aktivnosti ili rashoda ili s obzirom na broj dužnosnika za ovjeravanje na koje se to odnosi.
The Commission, which has new responsibilities for investment protection since the Lisbon Treaty transferred competence in this area to the EU, has made reform a priority and is ready to take the lead globally.
Komisija, koja ima nove odgovornosti zaštite ulaganja otkad je nadležnost za to područje Ugovorom iz Lisabona prenesena na EU, učinila je reformu svojim prioritetom i spremna je preuzeti vodstvo na globalnoj razini.
The Commission, which has observer status at COSAC, also attended all meetings.
Komisija, koja u COSAC-u ima status promatrača, jednako je tako prisustvovala svim sastancima.
The Commission, which initiates legislative processes and monitors their application by supervising the activities of the Member States, may bring proceedings before the EU courts in the event of non-compliance.
Komisija potiče zakonodavne postupke i prati njihovu primjenu, uz nadzor aktivnosti država članica te u slučaju nepoštivanja pravila može pokrenuti postupak pred sudom EU-a.
The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Iako Komisija podupire sporazum o prijedlogu, istovremeno napominje da konačni tekst o kojem je postignuta suglasnost između suzakonodavaca sadržava određene elemente koji su izvan područja primjene prijedloga Komisije te nisu u skladu s načelima boljeg donošenja propisa.
The Commission, whilst accepting the need for flexibility, is against a tailor-made approach per Member State and numerous derogations which would complicate implementation
Komisija se, iako prihvaća potrebu za fleksibilnošću, protivi pristupu prilagođenom državi članici i brojnim odstupanjima kojima bi se komplicirala provedba.
The Commission will:
Komisija namjerava poduzeti sljedeće:
The Commission will accelerate its work to remove barriers in the post-trading environment.
Komisija će ubrzati svoj rad na uklanjanju prepreka u okruženju poslije trgovanja.
The Commission will accelerate the work already under way to improve ECRIS for non-EU nationals and is ready to contribute to its effective implementation.
Komisija će ubrzati već započeti rad na poboljšanju ECRIS-a za državljane zemalja koje nisu članice EU-a te je spremna pridonijeti njegovoj učinkovitoj provedbi.
The Commission will act as an independent facilitator and will actively participate in the overall coordination of the Strategy, but the Strategy’s success will depend on strong and lasting commitment from the main stakeholders and partners.
Komisija će djelovati kao neovisni koordinator i pomagač, aktivno će sudjelovati u sveukupnoj koordinaciji strategije, ali uspjeh strategije ovisit će o snažnoj i trajnoj predanosti glavnih dionika i partnera.
The Commission will act as independent facilitator, and provide an EU perspective, supported by a High-Level Group on macro-regional strategies with representatives of the EU-28, as well as non-EU countries participating in the strategies.
Komisija će djelovati kao neovisni posrednik i zastupati stajalište EU-a, a potporu će imati u skupini na visokoj razini za makroregionalne strategije s predstavnicima EU-28 kao i s predstavnicima zemalja izvan EU-a koje sudjeluju u strategijama.
The Commission will actively contribute to the Global Strategy on Foreign and Security Policy under the responsibility of the High Representative/Vice-President with a view to a better sense of direction to the EU external action.
Komisija će aktivno pridonositi globalnoj strategiji za vanjsku i sigurnosnu politiku u nadležnosti visoke predstavnice / potpredsjednice radi boljeg sagledavanja smjera vanjskog djelovanja EU-a.
The Commission will actively engage in the process and support the development of appropriate new fora.
Komisija će aktivno sudjelovati u tom procesu i podržati razvoj odgovarajućih novih foruma.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
Komisija će aktivno tražiti od dionika da pridonesu poboljšanju zakonodavstva EU-a.
The Commission will address digital skills and expertise as a key component of its future initiatives on skills and training.
Digitalne vještine i znanja imat će ključno mjesto u budućim Komisijinim inicijativama usmjerenima na stjecanje vještina i osposobljavanje.
The Commission will address issues such as priority areas for standard development (ICT, services, energy, mobility, etc.), novel and collaborative ways of establishing standards, transparent and inclusive processes for adopting standards, coherent and strong public sector support throughout the standardisation process , enhanced knowledge management throughout the standardisation process, a joint strategy on making Europe a global standardisation hub and address issues arising from market fragmentation in field of services and servitisation.
Komisija će razmotriti pitanja kao što su prioritetna područja za razvoj normi (IKT, usluge, energija, mobilnost itd.), novi i kooperativni načini utvrđivanja normi, transparentni i sveobuhvatni postupci donošenja normi, dosljedna i jaka podrška javnog sektora tijekom čitavog postupka normizacije, poboljšano upravljanje znanjem tijekom čitavog postupka normizacije, zajednička strategija o tome kako Europu učiniti svjetskim središtem normizacije i kako riješiti pitanja proizašla iz fragmentacije tržišta u području usluga i servitizacije.
The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
Komisija će razmotriti to pitanje, kao i druge slične teme, posebno u kontekstu svojeg nadolazećeg prijedloga za internetsku prodaju robe.
The Commission will address sea-based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Komisija će rješavati i problem izvora morskog otpada na moru, među ostalim i iz djelatnosti pomorskog prometa i ribolova, revizijom Direktive o lučkim uređajima za prihvat21 i, prema potrebi, dodatnim mjerama povezanima s ribolovnim djelatnostima i akvakulturom.
The Commission will address the modernisation of education and the quality of apprenticeships and better tracking of graduates next year.
Komisija će se sljedeće godine posvetiti modernizaciji obrazovanja, kvaliteti sustava pripravništva te boljem praćenju mladih diplomiranih stručnjaka.
The Commission will address these issues under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative, in cooperation with EEFIG, as announced in the Energy Union Strategy.
Komisija će na ta pitanja odgovoriti u okviru inicijative „Pametno financiranje za pametne zgrade” u suradnji s EEFIG-om, kako je najavljeno u Strategiji energetske unije.
The Commission will adopt a Strategic Framework for the Energy Union setting out the key actions to be taken in order to ensure energy supply security, reduce dependence on imports from third countries, further integrate national energy markets and improve participation of consumers, enhance energy efficiency8, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Komisija će donijeti strateški okvir za energetsku uniju kojim se utvrđuju glavne mjere koje je potrebno poduzeti kako bi se osigurala sigurnost opskrbe energijom, smanjila ovisnost o uvozu iz trećih zemalja, dodatno integrirala nacionalna energetska tržišta i poboljšalo sudjelovanje potrošača, pospješila energetska učinkovitost8, smanjile emisije ugljika u kombinaciji izvora energije te promicali istraživanje i inovacije u području energetike.
The Commission will adopt a strategy on plastics in the circular economy, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances of concern in certain plastics, and marine litter.
Komisija će donijeti strategiju o plastici u kružnom gospodarstvu u kojoj će se razmatrati pitanja poput mogućnosti recikliranja, biorazgradivosti, prisutnosti opasnih tvari zabrinjavajućih svojstava u određenim vrstama plastike, te morskog otpada.
The Commission will advance work to include southern Mediterranean countries in the BLUEMED initiative.
Komisija će povećati zalaganje da se zemlje južnog Sredozemlja uključe u inicijativu BLUEMED.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
Komisija će, u uskoj suradnji s državama članicama, nastojati pojasniti određena pitanja.
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
Komisija ima za cilj uključiti sljedeće osnovne elemente za obnovljenu klauzulu o dobrom upravljanju u sve prijedloge pregovora za relevantne sporazume s trećim zemljama i regijama:
The Commission will also actively monitor the correct enforcement by all Member States.
Također, Komisija će aktivno pratiti pravilnu provedbu u svim državama članicama.
The Commission will also actively support R&I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Komisija će isto tako aktivno podupirati istraživanje i inovacije u području povezanih tehničkih rješenja čija „izvedba” služi povećanju privatnosti.
The Commission will also address cases where our trading partners discriminate between EU Member States;
Komisija će također rješavati slučajeve u kojima naši trgovinski partneri diskriminiraju između država članica EU-a
The Commission will also address the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes by presenting legislative proposals to extend the current Mini One Stop Shop to tangible goods sold online, meaning that businesses would be able to make a single declaration and VAT payment in their own Member State.
Komisija će rješavati i pitanje administrativnog opterećenja poduzeća iz različitih sustava PDV-a predstavljanjem zakonodavnih prijedloga za proširenje postojećeg minisustava „sve na jednom mjestu” na materijalnu robu koja se prodaje na internetu, što znači da bi poduzeća mogla dostaviti jednu deklaraciju i jednom platiti PDV u svojoj državi članici.
The Commission will also, as part of the forthcoming revision of the banking legislation that will be adopted before the end of the year, propose lowering the capital charges that apply to banks when they invest in infrastructure assets.
Komisija će, u okviru predstojeće revizije zakonodavstva u području bankarstva koje će biti doneseno do kraja godine, predložiti i smanjenje kapitalnih zahtjeva koji se primjenjuju na banke koje ulažu u infrastrukturnu imovinu.
The Commission will also assess – through competition law enforcement – the evolution and formation of energy prices.
Komisija će isto tako ocijeniti, kroz primjenu prava o tržišnom natjecanju, razvoj i formiranje cijena energije.
The Commission will also bring together information on infrastructure projects funded by the Connecting Europe Facility and EU Cohesion Policy Funds, to bring more coherence in the wide array of existing funding schemes and maximise their impact.
Komisija će također okupiti informacije o infrastrukturnim projektima financiranima u okviru Instrumenta za povezivanje Europe i Fondova kohezijskih politika EU–a, kako bi se povećala usklađenost u širokom rasponu postojećih programa financiranja i maksimalno povećao njihov učinak.
The Commission will also closely monitor market developments to make sure that the regime for SME growth market issuers under the Market Abuse Regulation (MAR)9 strikes the right balance between supporting SMEs to list and protecting investors.
Komisija će pažljivo pratiti i razvoj tržišta kako bi se osiguralo da sustav za izdavatelje na rastućem tržištu MSP-ova u okviru Uredbe o zlouporabi tržišta (MAR)9 osigurava pravu ravnotežu između podupiranja MSP-ova na uvrštenje i zaštite ulagatelja.
The Commission will also closely work with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) to make sure that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP), which constitutes the sole instrument for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), widens its scope and clearly identifies projects to achieve the 10% interconnection target while proposing concrete action, including the possibility to complement the TYNDP if need be.
Komisija će blisko surađivati i s Europskom mrežom operatora prijenosnih sustava za električnu energiju (ENTSO-E) kako bi osigurala da se desetogodišnjem planu razvoja mreže (TYNDP), koji je jedini instrument za izbor projekata od zajedničkog interesa, proširi područje primjene i da se njime jasno utvrde projekti kojima će se ostvariti cilj od 10 % interkonekcije uz predlaganje konkretnih mjera, uključujući mogućnost dopune TYNDP-a prema potrebi.
The Commission will also consider how to ensure that EU corporate tax legislation aimed at preventing double taxation does not inadvertently lead to double non-taxation.
Komisija će također razmotriti načine na koje može osigurati da zakonodavstvo EU-a o oporezivanju dobiti poduzeća, čiji je cilj sprečavanje dvostrukog oporezivanja, ne bi nehotice rezultiralo dvostrukim neoporezivanjem.
The Commission will also consider making it obligatory for Member States' authorities to introduce all entry bans in SIS, to enable their enforcement EU-wide – under the current SIS legal framework this is optional.
Komisija će razmotriti i uvođenje obveze za nadležna tijela država članica da unesu sve zabrane ulaska u SIS, kako bi se omogućila njihova provedba diljem EU-a – u sadašnjem pravnom okviru SIS-a to nije obvezno.
The Commission will also ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives’8.
Komisija također „razmatra dopunjavanje akcija koje se provode u okviru Fonda i akcija koje se provode u okviru drugih relevantnih politika, instrumenata i inicijativa Zajednice”8.
The Commission will also consider ways of improving Member States’ reporting on implementation, including on accidents, disseminating the results of its assessment of the information provided by Member States more widely, and promoting the exchange of information on extractive activities, including best practices.
Komisija će također razmotriti načine za poboljšanje izvješćivanja država članica o provedbi, uključujući o nesrećama, za opsežnije širenje rezultata svoje procjene informacija koje su dostavile države članice i za promicanje razmjene informacija o djelatnostima vađenja minerala, uključujući i najbolje prakse.
The Commission will also continue its efforts to extend the reach of its consultations through wider language accessibility, within budgetary limits.
Komisija će također nastaviti ulagati napore kako bi proširila doseg svojih konzultacija čineći ih dostupnima na više jezika, u okviru proračunskih ograničenja.
The Commission will also continue its monitoring in the context of its annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Komisija će nastaviti s praćenjem u kontekstu godišnjeg izvješća o primjeni Povelje EU-a o temeljnim pravima.
The Commission will also continue its work on deepening the Economic and Monetary Union, including the review of the economic governance framework.
Komisija će isto tako nastaviti s radom na produbljivanju ekonomske i monetarne unije, uključujući reviziju okvira ekonomskog upravljanja.
The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Komisija će i dalje pridonositi međunarodnim naporima u području slobodnog kretanja kapitala, među ostalim i u kontekstu OECD-ovih kodeksa za liberalizaciju kretanja kapitala.
The Commission will also continue to engage with all interested parties from the cultural and creative sectors, through general or sector specific dialogues, to discuss developments around this issue and the need for further action.
Komisija će isto tako nastaviti surađivati sa svim zainteresiranim stranama iz kulturnog i kreativnog sektora, i to u obliku općih ili sektorskih dijaloga, kako bi se raspravilo o napretku u pogledu tog pitanja i potrebi za daljnjim djelovanjem.
The Commission will also continue to engage with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) states to implement the Gothenburg Protocol, inter alia by providing financial assistance where appropriate through EU development co-operation assistance.
Komisija će nastaviti i pregovore s državama istočne Europe, Kavkaza i srednje Azije (države EECCA-e) oko provedbe Protokola iz Göteborga, između ostalog, pružanjem financijske pomoći, prema potrebi, kroz pomoć EU-a za suradnju u razvoju.
The Commission will also continue to engage with platforms in setting up and applying voluntary cooperation mechanisms aimed at depriving those engaging in commercial infringements of intellectual property rights of the revenue streams emanating from their illegal activities, in line with a "follow the money" approach.
Komisija će i dalje s platformama surađivati na uspostavi i primjeni dobrovoljnih mehanizama suradnje kako bi se osobama koje sudjeluju u komercijalnim povredama prava intelektualnog vlasništva uskratio pritok prihoda od nezakonitih aktivnosti u skladu s pristupom „slijedi novac”.
The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Komisija će i dalje pružati primjereno usmjerenu financijsku potporu u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II).
The Commission will also continue to ensure EU neutrality as regards national, regional and local choices for the provision of water services, while taking care that key Treaty principles such as transparency and equal treatment are observed.
Komisija će i dalje osiguravati da EU ostane neutralan u odnosu na nacionalne, regionalne i lokalne odluke o pružanju vodnih usluga, vodeći računa da se poštuju ključna načela Ugovora kao što su načela transparentnosti i jednakog postupanja.
The Commission will also continue to gather information allowing future updates on relevant aspects of the directive to ensure protection of human health and the environment, with particular emphasis on aspects such as hazardous waste management, safety of dams and ponds and pollution prevention.
Komisija će također nastaviti s prikupljanjem informacija koje će omogućiti buduća ažuriranja relevantnih aspekata Direktive kako bi se osigurala zaštita ljudskog zdravlja i okoliša, s posebnim naglaskom na aspekte kao što su gospodarenje opasnim otpadom, sigurnost pregrada/brana i akumulacija te sprečavanje onečišćenja.
The Commission will also continue to involve stakeholders on a regular basis, notably in the context of negotiations on trade and investment agreements with third countries.
Komisija će također nastaviti redovito uključivati dionike, posebno u kontekstu pregovora o sporazumima o trgovini i ulaganjima s trećim zemljama.
The Commission will also continue to keep EU water legislation under review.
Komisija će također nastaviti preispitivati zakonodavstvo EU-a u području voda.
The Commission will also continue to monitor tax schemes/incentives for investments into start-ups/scale-ups, and building on successful approaches implemented by Member States and the results of the on-going study on the effectiveness of tax incentives for Venture Capital and business angels to attract more patient capital, it will consider further ways to support Member States' policy design.
Komisija će nastaviti i s praćenjem poreznih programa/poticaja za ulaganja u novoosnovana/rastuća poduzeća i, nastavljajući se na uspješne pristupe koje su uvele države članice i rezultate tekućeg ispitivanja učinkovitosti poreznih poticaja za poduzetnički kapital i poslovne anđele u privlačenju dugoročnijeg kapitala, razmotrit će dodatne načine pružanja potpore u izradi politika država članica.
The Commission will also continue to work with Member States and national regulatory authorities, in particular through the Electricity Coordination Group, on addressing the challenges to ensuring security of electricity supply and generation adequacy.
Komisija će također nastaviti surađivati s državama članicama i nacionalnim regulatornim tijelima, osobito putem Skupine za koordinaciju električne energije, na prevladavanju izazova sigurnosti opskrbe električnom energijom i prikladnosti proizvodnje.
The Commission will also continue to work with Member States and stakeholders, notably within the ABR+ Programme, to confirm estimated cost savings, to identify best practice in implementation and to improve the quality and collection of data on regulatory costs and benefits needed for assessing impacts of EU regulation on-the-ground.71
Komisija će također nastaviti surađivati s državama članicama i dionicima, posebno u okviru Programa za smanjenje administrativnog opterećenja, radi potvrde procijenjene uštede troškova, utvrđivanja najbolje provedbene prakse te poboljšanja kvalitete i načina prikupljanja podataka o regulatornim troškovima i koristima koji su potrebni za procjenu učinka propisa EU-a na terenu.71
The Commission will also contribute to strengthening the administrative capacity of Member States to set up public-private partnerships by further facilitating the exchange of good practices between local, regional, national and EU authorities.
Komisija će dodatnim olakšavanjem razmjene dobre prakse između lokalnih, regionalnih i nacionalnih tijela te tijela na razini EU-a uz to pridonijeti i jačanju administrativnoga kapaciteta država članica za uspostavu javno-privatnih partnerstava.
The Commission will also coordinate the actions dedicated to digital industry with the wider framework of actions dedicated to improve competitiveness in the Digital Single Market, including sector-specific PPPs such as Energy-Efficient Buildings and Green Vehicle Initiative.
Mjere u području digitalne industrije Komisija će uskladiti i sa širim okvirom djelovanja usmjerenim na poboljšanje konkurentnosti na jedinstvenom digitalnom tržištu, uključujući sektorska javno-privatna partnerstva, primjerice energetski učinkovite zgrade i inicijativu za zelena vozila.
The Commission will also create a platform dedicated to food waste, bringing together Member States and all actors in the food chain.
Komisija će također stvoriti platformu posvećenu rasipanju hrane kojom će povezati države članice i sve sudionike prehrambenog lanca.
The Commission will also develop a "global excellence for energy efficiency policy-making” initiative as a contribution to the G20 Energy Efficiency Action Plan.
Komisija će također razviti inicijativu „globalne izvrsnosti za izradu politika energetske učinkovitosti” kao doprinos akcijskom planu G20 za energetsku učinkovitost.
The Commission will also develop performance indicators for key EU instruments.
Komisija će razviti i pokazatelje učinkovitosti ključnih instrumenata EU-a.
The Commission will also draw lessons from the withdrawal of the proposal for a standard VAT return24 which remains an important area for simplification, and continue to reflect on how to alleviate compliance costs for SMEs in this regard.
Komisija će također izvući pouke od povlačenja prijedloga o standardnoj prijavi PDV-a24, područja koje ostaje važno u pogledu pojednostavljenja, te nastaviti razmatrati način smanjenja troškova izvršenja poreznih obveza za MSP-ove u tom pogledu.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of the EFSI in the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komisija će se oslanjati i na iskustvo s provedbom EFSU-a na predstojećim raspravama o novom višegodišnjem financijskom okviru.