natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (a), subsidies shall be considered to be contingent in fact upon export performance when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings.
U smislu točke (a), subvencije se stvarno smatraju zavisnima od realizacije izvoza ako činjenice dokazuju da je dodjela subvencija, bez da je pravno zavisna od realizacije izvoza, naime vezana za stvarni ili predviđeni izvoz ili prihod od izvoza.
For the purposes of point (a) the masses to be considered are the following:
Za potrebe točke (a) moraju se uzeti u obzir sljedeće mase:
For the purposes of point (b), a lack of substantial reciprocity is presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of Union economic operators, goods and services.
U svrhu točke (b) nedostatak temeljne uzajamnosti pretpostavlja se ako ograničavajuće mjere nabave izazivaju tešku i opetovanu diskriminaciju gospodarskih subjekata, roba i usluga Unije.
For the purposes of point (b), a long-term public infrastructure project shall mean a project to provide, upgrade, operate or maintain a large-scale asset that a Member State considers to be in the general public interest.
Za potrebe točke (b) dugoročni javni infrastrukturni projekt znači projekt kojim se osigurava, nadograđuje, upravlja ili održava imovina velikih razmjera za koju država članica smatra da je u općem javnom interesu.
For the purposes of point (b), Member States may provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to a border procedure.
Za potrebe točke (b), države članice mogu osigurati ex officio izvješće o odlukama donesenim u skladu s postupkom na granici.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, in computing the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity according to the rules of the Directive in the Member State of the taxpayer, the income of any permanent establishment of the entity that is not subject to tax or is exempt from tax in the jurisdiction of the controlled foreign company shall not be taken into account.
Za potrebe točke (b) prvog podstavka, pri izračunu poreza na dobit koji bi bio naplaćen subjektu u skladu s pravilima iz ove Direktive u državi članici poreznog obveznika ne uzima se u obzir prihod bilo koje stalne poslovne jedinice subjekta koji ne podliježe porezu ili je izuzet od poreza u jurisdikciji kontroliranog stranog poduzeća.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the amount transferred to each DGS officially recognised in the Member State concerned shall be equal to the available financial means of the DIF multiplied by the ratio of (a) to (b):
Za potrebe točke (b) prvog podstavka preneseni iznos svakom SOD-u službeno priznatom u dotičnoj državi članici jednak je dostupnim financijskim sredstvima FOD-a pomnoženima s omjerom iznosa iz točaka (a) i (b):
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the contracting authority shall explain the methods and criteria for such ratios in the procurement documents.
Za potrebe prvog podstavka, točke (b), javni naručitelj objašnjava metode i kriterije za takve omjere u dokumentaciji o nabavi.
For the purposes of point b) of the first subparagraph the term ‘locality’ shall mean:
Za potrebe točke (b) prvog podstavka izraz „mjesto” znači sljedeće:
For the purposes of point (b), the application of the measures may, at any moment in time, be reinstated by the Commission, to withdraw the price adjustment measure or suspend its application for a period of time if the country concerned takes satisfactory remedial or corrective actions.
Za potrebe točke (b) Komisija može u bilo kojem trenutku ponovno uvesti primjenu mjera putem provedbenog akta povući mjeru cjenovne prilagodbe ili obustaviti njezinu primjenu tijekom određenog razdoblja ako predmetna zemlja poduzme zadovoljavajuće popravne ili korektivne mjere.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, any subsequent transfer to a third country of assets out of the permanent establishment which is situated in the first Member State and which the assets are effectively connected with shall be deemed to be a disposal at market value.
Za potrebe prvog podstavka točke (c), za svaki naknadni prijenos imovine u treću zemlju iz stalne poslovne jedinice koja se nalazi u prvoj državi članici i s kojom je imovina stvarno povezana smatra se da je na raspolaganju po tržišnoj vrijednosti.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph autonomous transfers from the administrative support lines to the corresponding operational lines shall be allowed.
Za potrebe točke (c) prvog podstavka, dopušteno je samostalno prenošenje sredstava s linija za administrativnu potporu u odgovarajuće operativne linije.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph the current tax expense shall relate only to the activities of an undertaking in the current financial year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Za potrebe točke (e) prvog podstavka tekući porezni rashod odnosi se samo na aktivnosti poduzeća u tekućoj financijskoj godini i ne uključuje odgođene poreze ili rezerviranja za neizvjesne porezne obveze.
For the purposes of point (e) of the second subparagraph the published information may be aggregated per contractor for the same subject matter.
Za potrebe drugog podstavka točke (e) objavljene informacije mogu se objediniti po ugovaratelju za isti predmet.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.
Za potrebe prvog podstavka točke (f), odstupanje je moguće u slučaju sudjelovanja međunarodnih organizacija.
For the purposes of point (g) of the first subparagraph, if a revision of prices is set out in the contract, the contracting authority shall take particular account of:
Za potrebe točke (g) prvog podstavka, ako je revizija cijene utvrđena u ugovoru, javni naručitelj osobito vodi računa o sljedećem:
For the purposes of point (i) of point (b) of the first subparagraph, where necessary in order to ensure an adequate level of competition, the contracting authority may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account.
Za potrebe prvog podstavka točke (b) podtočke i., ako je potrebno radi osiguranja primjerene razine tržišnog natjecanja, javni naručitelj može navesti da će se uzeti u obzir dokazi o isporučenoj relevantnoj robi ili uslugama koje su izvršene prije više od tri godine.
For the purposes of point (ii) of point (b) of the first subparagraph, where necessary in order to ensure an adequate level of competition, the contracting authority may indicate that evidence of relevant works delivered or performed more than five years before will be taken into account.
Za potrebe prvog podstavka točke (b) podtočke ii., ako je potrebno radi osiguranja primjerene razine tržišnog natjecanja, javni naručitelj može navesti da će se uzeti u obzir dokazi o relevantnim radovima koji su dostavljeni ili izvršeni prije više od pet godina.
For the purposes of point 2.6.1., the development of replacement components shall not be restricted by any of the following:
Za potrebe točke 2.6.1., razvoj zamjenskih sastavnih dijelova ne smije biti ograničen ničim od sljedećeg:
(40) For the purposes of protection of personal data, and to exclude systematic comparisons which should be forbidden, the processing of Eurodac data should only take place in specific cases and when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Za potrebe zaštite osobnih podataka i da bi se isključile sistematične usporedbe koje bi trebalo zabraniti, obrada podataka iz Eurodaca trebala bi se provoditi samo u posebnim slučajevima i kada je to potrebno za potrebe sprečavanja, otkrivanja ili istrage terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela.
For the purposes of regulating the activities in question, private individuals offering services via collaborative platforms on a peer-to-peer and occasional basis should not be automatically treated as professional service providers.
Pri reguliranju navedenih djelatnosti na privatne se osobe koje putem platformi za suradnju povremeno nude usluge na osnovi „peer-to-peer” ne bi automatski trebalo gledati kao na profesionalne pružatelje usluga.
For the purposes of restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles designated by competent authorities as being of particular historical and cultural value, Parties may grant individual licences for the sale and purchase in strictly limited quantities of products which do not meet the VOC limit values laid down in this annex.
Za potrebe obnove i održavanja zgrada i povijesnih vozila koje su nadležna tijela odredila kao posebnu povijesnu i kulturnu vrijednost, stranke mogu izdati pojedinačne dozvole za prodaju i nabavu proizvoda koji nisu u skladu s graničnim vrijednostima HOS-a utvrđenima ovim Prilogom, u strogo ograničenim količinama.
For the purposes of rooting different substrates can be used.
Za rovanje se mogu upotrebljavati različiti supstrati.
For the purposes of setting copper and NGA wholesale access prices where cost orientation is imposed as a remedy, where appropriate, proportionate and justified pursuant to Article 16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, NRAs should adopt a bottom-up long-run incremental costs-plus (BU LRIC+) costing methodology which includes a bottom up modelling approach using LRIC as the cost model and with the addition of a mark-up for the recovery of common costs.
Direktive 2002/19/EZ, metodu obračuna troškova BU LRIC+ (obračun dugoročnih inkrementalnih troškova odozdo prema gore plus) koja sadržava pristup modeliranja odozdo prema gore na temelju troškovnog modela LRIC i dodatka za pokrivanje zajedničkih troškova.
For the purposes of simplification, the EESC recommends using solely the latter wording.
EGSO preporuča da se, zbog pojednostavljenja, zadrži samo ova zadnja formulacija.
1 For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the attachment point (A) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would start to be allocated to the relevant securitisation position.
1 Za potrebe pododjeljka 3., institucije određuju da je točka spajanja (A) jednaka pragu pri kojemu se gubici u skupu odnosnih izloženosti počinju raspoređivati na relevantne sekuritizacijske pozicije.
(5) For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the detachment point (D) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would result in a complete loss of principal for the tranche containing the relevant securitisation position.
(25) Za potrebe pododjeljka 3., institucije određuju da je točka razdvajanja (D) jednaka pragu pri kojemu bi gubici u skupu odnosnih izloženosti kod tranše s relevantnom sekuritizacijskom pozicijom doveli do potpunog gubitka glavnice.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
Za potrebe donošenja navedene odluke, predmetnog člana u odboru za žalbe zamjenjuje njegov zamjenik.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his or her alternate.
Za potrebe tog odlučivanja dotičnog člana u žalbenom odboru zamjenjuje njegov zamjenik.
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
Za potrebe tehničkog održavanja eu-LISA ima pristup potrebnim podacima koji se odnose na postupke obrade podataka koje se provodi u EES-u.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central System.
Za potrebe tehničkog održavanja, izvještavanja i statističkih podataka, agencija eu-LISA ima pristup potrebnim podacima u vezi s postupcima obrade koji se provode u središnjem sustavu.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, the Agency Ö eu-LISA Õ shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central System.
Za potrebe tehničkog održavanja, izvještavanja i statističkih podataka, Agencija  agencija eu-LISA Õ ima pristup potrebnim podacima u vezi s postupcima obrade koji se provode u središnjem sustavu.
For the purposes of that supervision, the Commission may request additional information from the accreditation bodies or, as appropriate, the competent authorities.
Za potrebe tog nadzora Komisija može zatražiti dodatne informacije od akreditacijskih tijela ili prema potrebi od nadležnih tijela.
For the purposes of the administrative procedure, the free legal assistance and representation shall, at least, include:
Za potrebe upravnog postupka, besplatna pravna pomoć i zastupanje moraju u najmanju ruku podrazumijevati:
For the purposes of the appeal procedure, the free legal assistance and representation shall, at least, include the preparation of the required procedural documents, the preparation of the appeal and participation in the hearing before a court or tribunal on behalf of the applicant.
Za potrebe žalbenog postupka, besplatna pravna pomoć i zastupanje uključuju u najmanju ruku pripremu potrebnih postupovnih dokumenata, pripremu žalbe i sudjelovanje u sudskoj raspravi u ime podnositelja zahtjeva.
For the purposes of the application of this Regulation and in order to cover all possible situations, the Member State of the celebration of the marriage should be the Member State before whose authorities the marriage is celebrated.
Za potrebe primjene ove Uredbe te kako bi se obuhvatile sve moguće situacije, država članica u kojoj je brak sklopljen trebala bi biti ona država članica pred čijim je tijelima brak sklopljen.
For the purposes of the calculation of the total yearly production referred to in this paragraph, all OEM's under the control of the same natural or legal person shall be considered to be a single OEM.
Za potrebe izračunavanja ukupne godišnje proizvodnje iz ovog stavka svi se proizvođači originalne opreme pod nadzorom iste fizičke ili pravne osobe smatraju jednim proizvođačem originalne opreme.
For the purposes of the Commission's accounting and reporting of the risks covered by the EU guarantee and management of the guarantee fund, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall provide the Commission every year:
Za potrebe Komisijinog računovodstva i izvješćivanja o rizicima pokrivenima jamstvom EU-a i o upravljanju Jamstvenim fondom, EIB, prema potrebi u suradnji s EIF-om, Komisiji svake godine dostavlja:
For the purposes of the Commission's accounting, its reporting of the risks covered by the EFSD Guarantee and its management of the EFSD Guarantee Fund, the eligible counterparts with whom a guarantee agreement has been concluded shall provide the Commission and Court of Auditors annually with the financial reports on financing and investment operations covered by this Regulation audited by an independent external auditor, containing, among other, information on:
Za potrebe Komisijinog računovodstva, njezina izvješćivanja o rizicima koje pokriva jamstvo EFOR-a i njezina upravljanja Jamstvenim fondom EFOR-a, prihvatljivi partneri s kojima je potpisan sporazum o jamstvu svake godine Komisiji i Revizorskom sudu dostavljaju financijska izvješća o operacijama financiranja i ulaganja koje su obuhvaćene ovom Uredbom koja je revidirao neovisni vanjski revizor, a koja među ostalim sadrže informacije o:
For the purposes of the design, manufacturing and the repair of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
Proizvođači za potrebe konstruiranja, proizvodnje i popravka automobilske opreme za vozila na alternativna goriva osiguravaju na nediskriminirajućoj osnovi odgovarajuće informacije povezane s ugrađenim dijagnostičkim sustavom (OBD) i informacije za popravak i održavanje vozila svakom zainteresiranom proizvođaču, ugraditelju ili serviseru opreme za vozila na alternativna goriva.
For the purposes of the Dublin Regulation, new information is required to be updated in EURODAC relating to the Member State that becomes responsible for examining an asylum application following allocation of an applicant to another Member State.
Za svrhe Dublinske uredbe potrebno je ažurirati nove informacije u EURODAC-u koje se odnose na državu članicu koja postane odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil nakon raspodjele podnositelja zahtjeva u drugu državu članicu.
For the purposes of the EFSD initiative the Africa Investment Facility20 and the Neighbourhood Investment Facility21 will have their objectives refocused and will be renamed to become the new respective regional investment platforms relying on the existing structures.
Za potrebe inicijative EFOR-a ciljevi Fonda za poticanje ulaganja u Africi20 i Fonda za poticanje ulaganja u susjedstvo21 preusmjerit će se te će se fondovi preimenovati kako bi svaki od njih postao nova regionalna platforma za ulaganja koja će se oslanjati na postojeće strukture.
For the purposes of the European order for payment procedure, Member States are encouraged to use cheap methods of service such as postal service with notification of receipt.
Države članice potiče se na upotrebu jeftinih metoda dostavljanja u okviru postupka europskog platnog naloga, poput slanja poštom uz potvrdu primitka.
For the purposes of the exchange of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
U svrhu razmjene informacija kako je navedeno u stavku 1., svaka država članica imenuje nacionalnu kontaktnu točku.
For the purposes of the first subparagraph, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that the entity would not own the assets or would not have undertaken the risks which generate all, or part of, its income if it were not controlled by a company where the significant people’s functions, which are relevant to those assets and risks, are carried out and are instrumental in generating the controlled company's income.
U svrhe prvog podstavka, aranžman ili serija aranžmana smatraju se neautentičnima ako subjekt ne bi bio vlasnik imovine ili ne bi preuzeo rizike kojima je stvoren sav njegov prihod ili dio tog prihoda da nije pod kontrolom društva u kojem se obnašaju značajne dužnosti ljudi koje su važne za tu imovinu i rizike i od presudne su važnosti za stvaranje prihoda kontroliranog društva.
For the purposes of the first subparagraph, the competent authority of a qualifying social entrepreneurship fund that has been registered in accordance with Article 15a shall immediately notify that registration to the competent authority of the home Member State of the manager of that qualifying social entrepreneurship fund.
Za potrebe prvog podstavka, nadležno tijelo kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo koji je registriran u skladu s člankom 15.a odmah obavještava nadležno tijelo matične države članice upravitelja tog kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo o toj registraciji.
For the purposes of the first subparagraph, the competent authority of a qualifying venture capital fund that has been registered in accordance with Article 14a shall immediately notify that registration to the competent authority of the home Member State of the manager of that qualifying venture capital fund.
Za potrebe prvog podstavka, nadležno tijelo kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala koji je registriran u skladu s člankom 14.a odmah obavještava nadležno tijelo matične države članice upravitelja tog kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala o toj registraciji.
For the purposes of the first subparagraph, the High Representative shall take the measures necessary to facilitate cooperation between Union delegations and Commission departments.
Za potrebe prvog podstavka, Visoki predstavnik poduzima mjere potrebne za olakšavanje suradnje delegacija Unije i službi Komisije.
For the purposes of the first Subparagraph, the reference position shall be the position that is pari passu in all respects to the derivative or, in the absence of such pari passu position, the position that is immediately subordinate to the derivative.
Za potrebe prvog pododjeljka, referentna pozicija jest pozicija koja je u svakom smislu pari passu izvedenici ili, u nedostatku takve pari passu pozicije, pozicija koja je izvedenici neposredno podređena.
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Za potrebe izvršenja proračuna unutarnja kontrola definira se kao postupak koji se primjenjuje na svim razinama upravljanja i čija je namjena pružanje razumnog jamstva u pogledu postizanja sljedećih ciljeva:
For the purposes of the implementation of this Ö Chapter Õ the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Za potrebe provedbe ovog Ö poglavlja Õ , zakonodavstvom država članica osigurava se jednako postupanje sa svim dioničarima koji su u jednakom položaju.
For the purposes of the present EU Contribution Agreement
Za potrebe ovog sporazuma o doprinosu EU-a
For the purposes of the second subparagraph, appropriate provisions shall be included in the legal commitments signed.
Za potrebe drugog podstavka u potpisane pravne obveze uključuju se odgovarajuće odredbe.
For the purposes of the SRM, this Regulation shall apply to the following entities:
Za potrebe SRM-a ova Uredba primjenjuje se na sljedeće subjekte:
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission:
1 Za potrebe ovih postupaka grubi prekršaj označava sljedeća kršenja odredaba ICCAT-ovih mjera za očuvanje i upravljanje koje je donijela Komisija ICCAT-a:
For the purposes of these rules:
U smislu ovih pravila:
For the purposes of this Agreement:
Za potrebe ovog Sporazuma:
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
Za potrebe ovog Sporazuma (‚Sporazum’) sljedeći pojmovi imaju sljedeća značenja:
For the purposes of this Agreement the following terms have the following meanings:
Za potrebe ovog Sporazuma sljedeći pojmovi imaju sljedeća značenja:
For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:
Za potrebe ovog Sporazuma sljedeći pojmovi i izrazi imaju značenje definirano u nastavku:
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Ö Union Õ , when the conditions set out in the list in Appendix 2 or, alternatively, in Appendix 2A are fulfilled.
Za potrebe ovog Priloga, proizvodi koji nisu u cijelosti dobiveni smatraju se dostatno obrađeni ili prerađeni u država AKP-a ili Ö Uniji Õ kada su ispunjeni uvjeti iz popisa u Dodatku 2.
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
Za potrebe ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:
For the purposes of this Annex Ö the following definitions shall apply Õ :
Za potrebe ovog Priloga Ö primjenjuju se sljedeće definicije Õ :
For the purposes of this Appendix, the following definition shall apply:
Za potrebe ovog Dodatka moraju se primijeniti se sljedeće definicije: