natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the various governments have largely failed to take adequate measures to reduce the risk of devastation.
Međutim prethodne vlade u većini slučajeva nisu uspijevale poduzeti adekvatne korake u pravcu smanjenja rizika razaranja.
In a country where building codes remain poorly enforced, even mild earthquakes take lives. The powerful Marmara quake of 1999 remains deeply engrained in people's memories.
U zemlji u kojoj se građevinski propisi i dalje slabo provode, čak i blazi potresi uzrokuju zrtve. Snazan potres u Marmari 1999. godine ostao je duboko usađen u sjećanjima ljudi.
According to official figures, it killed 17,000 and injured 25,000, leaving hundreds of thousands grieving and homeless.
Prema sluzbenim podacima u ovom potresu zivote je izgubilo 17. 000, dok je ozlijeđeno 25. 000 osoba, ostavljajući vise stotina tisuća ozalosćenih ljudi i beskućnika.
More recently, on 1 May, a tremor measuring 6.4 on the Richter scale struck Bingol, in the southeast.
Također 1. svibnja ove godine potres jačine 6. 4 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je Bingol, mjesto na jugoistoku zemlje.
An estimated 176 people perished, including 84 children and a teacher trapped in a collapsed school dormitory, built only a few years before. An inquiry blamed that and the collapse of 11 other buildings on design flaws and the use of substandard materials.
Zivote je, prema procjenama, izgubilo oko 176 osoba, uključujući 84 djece i jednog nastavnika koji su bili zarobljeni u rusevinama internata izgrađenog prije samo nekoliko godina. Istraga je pokazala da za to, kao i za rusenje 11 drugih zgrada, krivicu snose propusti u planu izgradnje i uporaba materijala losije kvalitete.
It also revived scientific debate concerning Turkey's vulnerability to seismic activity.
Također je ponovno doslo do znanstvene rasprave u svezi s podloznosti Turske seizmičkoj aktivnosti.
While some experts said they did not expect a stronger earthquake on the fault line where the Bingol quake took place, others argued that all Turks should be prepared for the possibility of such a disaster.
Iako su neki stručnjaci izjavili da ne očekuju jači potres na liniji rasjeda koja je bila epicentrom potresa u Bingolu, drugi su ustvrdili da bi svi Turci trebali biti spremni za mogućnost slične katastrofe.
Professor Naci Gorur, chairman of the Turkish Scientific and Technical Research Institution Marmara Research Centre, was quoted by the Anadolu news agency as saying that scientists and state officials should discuss measures to be taken against earthquakes rather than waiting for one. Experts studying the seismic structure of the country put the risk of a destructive earthquake in Istanbul at 50 per cent within 20 years, since Turkey is located between the landmasses of Arabia and Eurasia.
Agencija Anadolu prenosi izjavu profesora Naci Gorura, predsjednika turskog Sredista za znanstvena i tehnička istrazivanja u Marmari, da bi znanstvenici i drzavni duznosnici trebali razmotriti prijeko potrebne mjere koje bi se mogle poduzeti protiv potresa, umjesto sto čekaju da se potres dogodi. Stručnjaci koji proučavaju seizmolosku strukturu zemlje drze da mogućnost destruktivnog potresa u Istanbulu u narednih 20 godina iznosi 50 posto, budući da se Turska nalazi između dvaju kopnenih masa Arabije i Euroazije.
When continents collide, something has to give. Home to 14 million people, Istanbul is unprepared for a strong earthquake.
Kada se kontinenti spoje, nesto se mora dogoditi. Istanbul, grad sa 14 milijuna stanovnika, nepripremljen je za snazan potres.
Failure to take precautions could result in more than 70,000 fatalities, Mayor Ali Mufit Gurtuna told the Milliyet daily.
Propust u poduzimanju mjera predostroznosti mogao bi dovesti do vise od 70. 000 zrtava, izjavio je gradonačelnik Ali Mufit Gurtuna dnevniku Milliyet.
He blames inadequate financial resources and public negligence.
On za to okrivljuje neadekvatna financijska sredstva i nezainteresiranost javnosti.
A recent survey of 75 per cent of the city's one million structures found that a quake of 7.5 on the Richter scale would damage 252,000 buildings.
Nedavnim istrazivanjem 75 posto od ukupno milijun zgrada u gradu utvrđeno je da bi potres jačine 7. 5 stupnjeva Richterove ljestvice mogao unistiti 252. 000 zgrada.
Of those, about 25,000 would be flattened, he said. Research conducted by the Istanbul Metropolitan Municipality suggests that 374 public buildings would be completely destroyed, and 783 damaged, in a quake measuring 7.5.
O toga bi 25. 000 bilo sravnjeno sa zemljom, ističe Gurtuna. Istrazivanje koje je provela Općina grada Istanbula ukazuje da bi 374 javne zgrade bile u potpunosti unistene, a 783 ostećene u potresu jačine 7. 5 stupnjeva.
According to the same research, 135 school buildings are at risk of collapsing like the dormitory in Bingol. Turkey has no shortage of legal regulations; what it lacks is the will to enforce these regulations.
Prema istom istrazivanju, 135 skolskih zgrada izlozeno je opasnosti od rusenja poput zgrade internata u Bingolu. Turskoj ne nedostaje zakonska regulativa; ono sto joj nedostaje jeste volja da se takvi propisi provedu.
Now the ruling Justice and Development Party is preparing stricter building codes and re-arranging the tender law to fight corruption and lax enforcement. In Japan, New Zealand, California and other areas located on seismic zones, strict building codes have been implemented.
Vladajuća stranka pravde i razvitka sada priprema stroza pravila izgradnje i vrsi izmjene zakona o podnosenju ponuda kako bi se izborila protiv korupcije i nemarne primjene. U Japanu, na Novom Zelandu i u Californiji, kao i u drugim područjima koja se nalaze na seizmičkim zonama, primjenjuju se stroga pravila izgradnje.
In Turkey, however, structures have collapsed again and again, taking lives with them.
Međutim, u Turskoj se objekti redovito ruse noseći sa sobom ljudske zivote.
Interns Bring Energy and Skills to Serbian Parliament 07/ 07/ 2003 Student interns are now helping to inject enthusiasm and energy into the parliamentary process.
Studenti na praksi donose energiju i stručnost srbijanskom parlamentu 07/ 07/ 2003 Studenti na praksi sada pomazu da se unese entuzijazam i energija u parlamentarni proces.
The result is a healthier democratic process for all. < blockquote > By Liz Barrett for Southeast European Times - 07/07/03At the heart of every democracy are its elected representatives -- the members of parliament (MPs).
Rezultat toga je zdraviji demokratski proces za sve. < blockquote > Liz Barrett za Southeast European Times - 07/ 07/ 03Srce svake demokracije su izabrani predstavnici naroda -- članovi parlamenta (MPs).
But MPs rely heavily on a hidden support network of parliamentary staff with the time and skills to research issues, maintain contacts with voters and handle administrative tasks. Unfortunately, parliaments across Southeast Europe lack resources in this area.
Međutim zastupnici u velikoj mjeri ovise od skrivene potpore mreze parlamentarnog osoblja koje je kvalificirano za istrazivanje određenih pitanja, odrzavanje kontakta s biračima i rjesavanje administrativnih zadataka. Na zalost, parlamentima diljem jugoistočne Europe nedostaju sredstva na tim područjima.
They lack good libraries or computer networks and are often staffed by an older generation that spent most of its working life during the communist era, when parliaments had a very different role.
Nedostaju dobre knjiznice i računalne mreze, a osoblje parlamenta uglavnom čine pripadnici starije generacije koji su veći dio radnog vijeka proveli u komunističkoj eri, kada su parlamenti imali sasvim drukčiju ulogu.
One innovative project set up by the OSCE seeks to overcome these problems.
Novi projekt koji je pokrenuo OESS pokusava nadvladati navedene probleme.
The secret is to bring in new skills and energy in the form of student interns, who help out MPs and committees for a few hours a week in between their studies.
Tajna je u uvođenju novog, stručnog i energičnog osoblja u vidu studenata na praksi koji nekoliko sati tjedno, između predavanja, pomazu zastupnicima i parlamentarnim odborima.
Existing parliamentary staff, who are often overstretched, get help with their day-to-day tasks.
Postojeće parlamentarno osoblje, koje je vrlo često pretrpano poslovima, dobiva pomoć u obavljanju svakodnevnih poslova.
Interns learn how parliament really works, helping them in their studies and providing valuable feedback to university courses.
Studenti na praksi uče kako parlament doista funkcionira, sto im pomaze prilikom studiranja i osigurava dragocjenu povratnu dobit programima sveučilista.
And society benefits from a more efficient parliament and the emergence of a body of young people committed to democratic parliamentary processes. Of course not everybody welcomes the initiative.
Korist drustva je u tome sto dobiva mnogo učinkovitiji parlament i okuplja mlade ljude predane demokratskom parlamentarnom procesu. Naravno, ne pozdravljaju svi ovu inicijativu.
Vojin Kovacevic, a law student at Belgrade University and an intern for the DSS parliamentary group, says some of the current parliamentary staff view the interns as a threat -- competition for their own jobs.
Vojin Kovačević, student prava na beogradskom sveučilistu na praksi u zastupničkom klubu DSS- a, ističe da pojedinci iz postojećeg parlamentarnog osoblja studente na praksi dozivljavaju kao prijetnju -- konkurenciju njihovom vlastitom poslu.
"Some of the staff are like dinosaurs, they worked under Tito and Milosevic and now the new government.
"Pojedinci iz osoblja su kao dinosaurusi, radili su pod Titom i pod Milosevičem, a sada rade za novu vladu.
Many of them do n't know how to turn on a computer. "
Mnogi od njih ne znaju ni uključiti računalo ".
Although many of the new generation of MPs are very committed to their jobs, other deputies are barely interested, rarely attending plenary sessions and making little effort to research issues or represent voters. Overall, the project is a big success.
I dok su mnogi zastupnici iz redova mlađe generacije vrlo predani svom poslu, drugi zastupnici su jedva zainteresirani, rijetko nazoče sjednicama parlamenta i čine mali napor kako bi istrazili određena pitanja ili zastupali svoje birače. Općenito gledano, projekt predstavlja veliki uspjeh.
Kovacevic goes in to parliament around three times a week, spending an average of 10 to 15 hours in all.
Kovačević odlazi u parlament tri puta tjedno, provodeći u prosjeku 10 do 15 sati tjedno.
One particular MP, a lawyer, immediately spotted the law student and asked him to help research the laws of neighbouring and EU countries.
Jedan od zastupnika, odvjetnik po struci, odmah je uočio studenta prava i zamolio ga da mu pomogne u istrazivanju zakona susjednih zemalja i zemalja EU.
Kovacevic tracks down the laws and briefs the MP on the main differences with Serbian law, hence feeding in to the process of harmonising Serbian laws with European models. Kovacevic says that of the 55 students working at the Serbian and federal parliaments, almost all are very satisfied and have developed good professional relationships with the deputies - regardless of their political affiliations.
Kovačević pronalazi trazene zakone i informira zastupnika o glavnim razlikama u odnosu na srbijanski zakon, doprinoseći tako procesu harmonizacije srbijanskih zakona s europskim modelima. Kovačević ističe da su gotovo svi od ukupno 55 studenata koji rade u srbijanskom i saveznom parlamentu vrlo zadovoljni i da su razvili dobre profesionalne odnose sa zastupnicima -- bez obzira na njihovu političku pripadnost.
In fact, the project is such a success that it is to be extended to the Vojvodina Assembly next year.
Zapravo projekt je postigao takav uspjeh da će iduće godine biti prosiren i na Skupstinu Vojvodine.
Open Skies Agreement Unprecedented 08/ 07/ 2003 Serbia-Montenegro is moving a step closer to becoming a signatory to the confidence-building Open Skies Treaty, which encourages transparency among nations. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 08/07/03An event virtually unimaginable several years ago took place at the Serbia-Montenegro Air Force Command Centre in June.
Ugovor Open Skies bez presedana 08/ 07/ 2003 Srbija i Crna Gora primaknula se korak blize potpisivanju ugovora Open Skies (Otvorena neba) kojim se izgrađuje povjerenje i ohrabruje transparentnost među drzavama. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 08/ 07/ 03Događaj koji je prije samo nekoliko godina bio naprosto nezamisliv zbio se u lipnju u Zapovjednistvu zrakoplovnih snaga Srbije i Crne Gore.
Young officers from Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, Macedonia and Slovenia, along with representatives of the Serbia-Montenegro Army, attended a course on air space surveillance, held under the auspices of the Regional Centre for Assistance in Applying the Agreement on Weapons Control. Serbia-Montenegro Deputy Minister of Defence Vukasin Maras opened the event.
Mladi časnici iz Bosne i Hercegovine (BiH), Hrvatske, Makedonije i Slovenije zajedno s predstavnicima Vojske Srbije i Crne Gore nazočili su tečaju o zračnom motrenju koji je odrzan pod pokroviteljstvom Regionalnog sredista za pomoć u primjeni sporazuma o nadzoru naoruzanja. Pomoćnik ministra obrane Srbije i Crne Gore Vukasin Maras obratio se polaznicima tečaja.
"Joining the Partnership for Peace programme is of exceptional significance for our state union, although we are equally interested in joining other agreements and programmes which will contribute to our integration in European structures," he said.
"Priključenje programu Partnerstvo za mir je od iznimnog značaja za nasu drzavnu zajednicu, i stoga smo jednako zainteresirani za priključenje drugim sporazumima i programima koji će pridonijeti nasoj integraciji u europske strukture", istakao je Maras.
Serbia-Montenegro is officially beginning the initiative to sign an agreeement on open skies, Maras added. During the course, Serbia took the unprecedented move of opening its air space to surveillance by a Romanian plane equipped with all necessary sky-monitoring cameras.
On je dodao da Srbija i Crna Gora sluzbeno započinje inicijativu za potpisivanje ugovora Open Skies. Tijekom tečaja Srbija je povukla potez bez presedana otvorivsi svoj zračni prostor izviđanju rumunjskog zrakoplova opremljenog svim prijeko potrebnim kamerama za izviđanje iz zraka.
The cockpit included instructors, members of the surveillance group and representatives of the countries that took part in the surveillance. The aircraft flight paths were monitored over specially equipped notebook computers.
Posadu su činili instruktori, članovi nadzorne skupine i predstavnici zemalja koje sudjeluju u tečaju motrenja. Putanja zrakoplova praćena je preko posebno opremljenih prijenosnih računala.
Meanwhile, the majority of the crew had their own Global Positioning Systems, allowing them to monitor whether the Romanian crew members were executing their flight according to agreed flight paths and times. The fundamental open skies document says that the consent of a state to be surveyed from the sky signifies an important political step, while air inspection represents an exceptional mode of monitoring with the objective of establishing maximum transparency in monitoring military activities of all states.
U međuvremenu, veći dio posade imao je osobni sustav globalnog pozicioniranja pomoću kojeg su motrili da li rumunjski članovi posade izvrsavaju let u skladu s dogovorenim koordinatama i vremenom. U temeljnom dokumentu o otvorenom nebu ističe se kako suglasnost drzave za nadzor iz zraka označava vazan politički korak, dok zračne inspekcije predstavljaju izniman način nadzora s ciljem uspostave maksimalne transparentnosti u nadzoru vojnih aktivnosti svih drzava.
17 November Trial Enters Final Stretch in Greece 08/ 07/ 2003 The trial against suspected members of the terrorist group 17 November is entering its final stretch.
Sudski proces protiv pripadnika terorističke skupine 17. studeni u Grčkoj ulazi u zavrsnu fazu 08/ 07/ 2003 Sudski proces protiv osumnjičenih članova terorističke skupine 17. studeni ulazi u zavrsnu fazu.
Charges include the killings of 23 often high-profile people since 1975, as well as attempted murders, bombings and armed robberies. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 08/07/03On 29 June 2002, a bomb went off in the hands of Savvas Xiros as he was trying to plant it in Piraeus.
Optuznica ih tereti za ubojstvo 23 uglavnom istaknute osobe od 1975. godine, kao i pokusaje ubojstva, bombaske napade i oruzane pljačke. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 08/ 07/ 0329. lipnja 2002. u rukama Savvasa Xirosa je eksplodirala bomba dok ju je pokusavao postaviti u Piraeusu.
Within approximately two months, authorities had identified the bomb as the work of the terrorist group 17 November, questioned Xiros and apprehended most of the group's suspected members. Now their trial, which started early in March of this year, appears to be reaching its conclusion.
Poslije otprilike dva mjeseca, vlasti su bombaski napad povezale s terorističkom skupinom 17. studeni, ispitale Xirosa i uhitile najveći broj osumnjičenih pripadnika organizacije. Sudski proces protiv njih, koji je započeo početkom ozujka ove godine, po svemu sudeći blizi se svrsetku.
The 20 defendants are preparing their closing statements, expected to start Friday (11 July).
Dvadesetorica optuzenih pripremaju svoje zavrsne riječi, koje će, kako se očekuje, početi iznositi u petak (11. srpanj).
They have taken a long time to explain their positions relating to the group.
Optuzeni su iskoristili podosta vremena pojasnjavajući svoje pozicije u svezi sa skupinom.
Some were more willing to confess their involvement, some claimed they did not know they were involved, and some have said that they simply have no relation to the group.
Neki od njih bili su voljni priznati umijesanost, neki su tvrdili kako nisu znali da su umijesani, dok su neki jednostavno izjavili da nisu bili u nikakvoj svezi sa skupinom.
Alexandros Yiotopoulos, the man authorities identify as the leader of the group, has pleaded not guilty. Michalis Margaritis, the president of the court trying the case, does not seem happy about cutting off the proceedings in August, as some of the defence attorneys have requested.
Alexandros Yiotopoulos, kojega vlasti smatraju vođom skupine izjasnio se da nije kriv. Michalis Margaritis, predsjedatelj suda u kojemu se vodi proces, nije naklonjen zahtjevu za prekidom suđenja u kolovozu, sto su zatrazili odvjetnici nekih od optuzenih.
If he denies the request, the trial is expected to end in September. The most important piece of evidence presented this month concerned the psychological and medical instability of Xiros during his hospitalisation after his arrest.
Ako odbije njihov zahtjev, očekuje se okončanje suđenja u rujnu. Najvazniji dokaz koji je ovog mjeseca predočen na sudu tiče se psihičke i zdravstvene nestabilnosti Xirosa tijekom razdoblja provedenog u bolnici nakon uhićenja.
The bomb that blew up in his hands partially blinded him. The statements that Xiros made during the preliminary examination will likely be key to the verdict, because not much hard evidence has been presented during the trial.
Bomba koja mu je eksplodirala u rukama djelomice ga je oslijepila. Izjava koju je Xiros dao tijekom istraznog postupka će, po svemu sudeći, biti ključna za presudu, budući da tijekom sudskog procesa nije predočen velik broj čvrstih dokaza.
Macedonia to Legalise Wiretapping of Suspected Criminals 08/ 07/ 2003 Macedonian authorities plan to amend the country's constitution to allow the use of wiretaps in the fight against organised crime, the drug trade, human trafficking and terrorism. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 08/07/03This month, the Macedonian government will draft and submit an article amending Article 17 of the country's constitution.
Makedonija će legalizirati prisluskivanje osumnjičenih kriminalaca 08/ 07/ 2003 Makedonske vlasti planiraju izmjene ustava zemlje kako bi se dopustilo prisluskivanje u borbi protiv organiziranog kriminala, trgovine drogom, trgovine ljudima i terorizma. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 08/ 07/ 03Ovog mjeseca makedonska vlada će izraditi nacrt zakona o izmjeni �lanka 17 makedonskog ustava i dostaviti ga parlamentu.
The amendment will allow authorities to conduct wiretaps if courts rule that such measures are necessary for preventing or discovering crime or terrorism. Currently, the constitution requires a court decision that national security is threatened before wiretaps can be conducted.
Izmjena će vlastima omogućiti prisluskivanje u slučaju da sud procijeni da su takve mjere prijeko potrebne za sprječavanje i otkrivanje kriminala i terorizma. Trenutačno, prije no sto se moze vrsiti prisluskivanje potrebna je sudska odluka o ugrozi nacionalne sigurnosti.
That requirement, authorities say, has tied the hands of police.
Taj uvjet, kako ističu vlasti, vezuje ruke policiji.
Without being able to bug suspected criminals, police have had to follow their activities by opening mail -- a rare form of communication between criminals and terrorist groups. A request for authorisation under the amended article is already being submitted to court by Macedonian security organisations.
Bez mogućnosti prisluskivanja osumnjičenih kriminalaca, policija je morala pratiti njihove aktivnosti otvaranjem poste -- sto je rijedak oblik komunikacije među kriminalcima i terorističkim skupinama. Makedonske obavjestajne sluzbe već su uputile sudu zahtjev za autorizaciju na temelju prijedloga izmijenjenog članka ustava.
According to Interior Minister Hari Kostov, the amendment will enable a more successful struggle against all kinds of crime and terror groups.
Prema riječima ministra unutarnjih poslova Harija Kostova, izmjena će omogućiti mnogo uspjesniju borbu protiv svih vrsta zločinačkih i terorističkih skupina.
A special law will be passed on monitoring the new rule. According to the interior ministry, under the new amendment any request to conduct wiretaps will require very selective court approval.
Usvojit će se i novi zakon o nadzoru novog pravila. Prema ministarstvu unutarnjih poslova, na temelju nove izmjene svaki zahtjev za prisluskivanjem zahtijevati će vrlo selektivno odobrenje suda.
Such approval will be granted in cases of combating organised crime, drugs, human trafficking and prostitution and terrorism. VMRO-DPMNE leader Nikola Gruevski supports the change.
Takvo odobrenje bit će omogućeno u slučajevima borbe protiv organiziranog kriminala, trgovine drogom, trgovine ljudima, prostitucije i terorizma. Lider VMRO- DPMNE Nikola Gruevski podupire izmjenu.
Such a mechanism is needed, he says, because it would allow for more successful actions against criminals.
Takav mehanizam je potreban, kaze Gruevski, dodajući da će se njime omogućiti uspjesnije akcije protiv organiziranog kriminala.
Gruevski is also calling for maximum protection of politicians, journalists and citizens. Such protection will help regulate an area in which abuses have occurred.
Gruevski također poziva na maksimalnu zastitu političara, novinara i građana. Takva zastita pomoći će reguliranju područja u kojem dolazi do zloporaba.
In the most recent scandal, which took place in 2001, transcripts of intercepted calls to more than 100 politicians, diplomats, journalists and other public figures in Macedonia were revealed by the then opposition. A two-thirds majority in parliament must pass any change in the laws.
U posljednjem skandalu takve vrste koji se u Makedoniji dogodio 2001. godine, tadasnja oporba objavila je transkripte prisluskivanih razgovora vise od 100 političara, diplomata, novinara i drugih javnih osoba. Za svaku izmjenu zakona mora glasovati dvije trećine zastupnika parlamenta.
According to Gruevski, the vote will provide a wide consensus, and will prevent passing provisions that can be aimed at citizens.
Prema riječima Gruevskog, prilikom glasovanja biti će postignut sirok konsenzus i spriječit će se usvajanje svakog članka koji bi mogao biti usmjeren protiv građana.