natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papandreou Elected Greek Socialist Party Leader 09/ 02/ 2004 A month before Greece's general elections, members and supporters of the ruling Socialist party (PASOK) have elected Foreign Minister George Papandreou as their new leader. < blockquote > (The Guardian - 09/02/04; AP, Reuters, AFP, Time - 08/02/04; Athens News - 30/01/04)Greek Foreign Minister George Papandreou replaced Prime Minister Costas Simitis on Sunday (8 February) as leader of the ruling Panhellenic Socialist Movement (PASOK), after receiving the overwhelming backing of party members and supporters.
Papandreou izabran za čelnika grčke socijalističke stranke 09/ 02/ 2004 Mjesec dana prije općih izbora u Grčkoj, članovi i pristase vladajuće socijalističke stranke (PASOK) izabrali su ministra vanjskih poslova Georgea Papandreoua za novog čelnika. < blockquote > (The Guardian - 09/ 02/ 04; AP, Reuters, AFP, Time - 08/ 02/ 04; Athens News - 30/ 01/ 04) Grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou zamijenio je u nedjelju (8. veljače) premijera Costasa Simitisa na čelu vladajućeg Panhelenskog socijalističkog pokreta (PASOK) nakon sto je dobio snaznu potporu članova stranke i njezinih pristasa.
The Socialists are counting on Papandreou to lead them to victory in the 7 March general elections and to a fourth consecutive term in office.
Socijalisti računaju kako će ih Papandreou dovesti do pobjede na općim izborima 7. ozujka i četvrtog uzastopnog mandata vlade.
Opinion polls, however, show PASOK trailing the conservative New Democracy (ND) by up to five per cent. Papandreou, 51, who was the only nominee for the post, received unexpected support when over one million Greeks cast symbolic ballots for him in more than 1,500 polling stations across the country.
Istrazivanja javnog mnijenja međutim pokazuju kako PASOK zaostaje za oko pet posto iza konzervativne Nove demokracije (ND). Papandreou, 51, koji je bio jedini kandidat za predsjednika stranke, dobio je neočekivanu potporu, jer je preko milijun Grka na vise od 1. 500 glasačkih mjesta diljem zemlje simbolično glasovalo za njega.
It was the first time the election of a Greek party leader has been put to an open, plebiscite-like poll.
Ovo je bio prvi put da je izbor čelnika jedne grčke stranke bio organiziran poput plebiscita.
Ahead of the vote, Papandreou said that any turnout figure exceeding the 146,000 registered party members would be a success. "George Papandreou received a total of 1,011,858 votes," PASOK official Fofi Genimata said, announcing the results of the vote. A US-born politician, Papandreou belongs to a Greek political dynasty.
Prije glasovanja Papandreou je izjavio kako će bilo kakav odaziv koji premasi 146. 000 registriranih članova stranke predstavljati uspjeh. "George Papandreou je dobio ukupno 1. 011. 858 glasova", izjavio je duznosnik PASOK- a Fofi Genimata priopćavajući rezultate glasovanja. Političar rođen u Sjedinjenim Drzavama, Papandreou pripada grčkoj političkoj dinastiji.
His father, Andreas Papandreou, founded PASOK in 1974 and led the party for about 22 years, serving three times as prime minister.
Njegov otac Andreas Papandreou utemeljio je 1974. godine PASOK i na njegovom čelu bio 22 godine, obnasajući za to vrijeme tri mandata na mjestu premijera.
His grandfather, George Papandreou, was Greek prime minister in the 1960s. Simitis, who took over the party leadership from Andreas Papandreou in 1996, announced his resignation in early January in a step widely viewed as seeking to boost PASOK's chances ahead of the March vote.
Njegov djed George Papandreou bio je premijer Grčke 1960- ih. Simitis koji je 1996. godine od Andreasa Papandreoua preuzeo čelnu funkciju u stranci, početkom siječnja ove godine priopćio je odluku o povlačenju s mjesta predsjednika stranke, sto su mnogi protumačili kao teznju za povećanjem izgleda PASOK- a na predstojećim izborima u ozujku.
The party has ruled Greece for 19 of the past 22 years.
U posljednje 22 godine stranka je 19 godina vladala Grčkom.
Simitis, who is serving his second term as prime minister, led it to victory in the last two elections. A PASOK congress on Friday endorsed Papandreou's nomination.
Simitis, koji obnasa svoj drugi mandat na mjestu premijera, stranku je u dva navrata vodio do izborne pobjede. Na kongresu PASOK- a u petak izaslanici su poduprli odluku o nominiranju Papandreoua za predsjednika stranke.
Under Greek law, he will automatically become prime minister in the event his party wins next month. Papandreou takes over at a time his party has been criticised for corruption, cronyism and lack of fresh ideas.
Na temelju grčkog zakona, on će automatski postati premijer u slučaju izborne pobjede njegove stranke sljedećeg mjeseca. Papandreou mjesto predsjednika stranke preuzima u trenutku kada se ona optuzuje za korupciju, kronizam i nedostatak svjezih ideja.
In a recent scandal, 10 PASOK MPs were expelled from the party for supporting an amendment to a land law that would have allowed the construction of thousands of housing units on protected forestland. In an interview with Time magazine, Papandreou said he was very proud of the PASOK government's achievements, while acknowledging that some issues had not been addressed with the same vigour as others.
U nedavnom skandalu, deset zastupnika PASOK- a izbačeno je iz stranke zbog potpore amandmanu zakona o zemljistu na temelju kojeg bi bila dopustena izgradnja tisuću stambenih jedinica na zastićenom sumskom zemljistu. U intervjuu magazinu Time Papandreou je izrazio ponos zbog postignuća vlade PASOK- a, istodobno priznajući kako neka pitanja nisu bila rjesavana tako odlučno poput nekih drugih.
Asked what his priorities would be should he become prime minister, he said: "The first focus would be on greater participation, greater decentralisation, greater transparency.
Na pitanje sto će biti njegovi prioriteti ako postane premijer, Papandreou je rekao: "Prvi prioritet bit će veća angaziranost, veća decentralizacija i veća transparentnost.
Secondly, we need to modernise our entire social-welfare system.
Kao drugo, potrebno je modernizirati cijeli sustav socijalne skrbi.
Thirdly, my major priority is to make Greece a knowledge society.
I kao treće moj glavni prioritet bit će od Grčke stvoriti obrazovano drustvo.
This means a huge transformation of our educational system. "The ND meanwhile says it is time for change." A cycle has closed, "ND leader Costas Karamanlis is quoted as saying.
To podrazumijeva veliku transformaciju naseg obrazovnog sustava ". U međuvremenu, Nova demokracija ističe kako je vrijeme za promjene." Jedan ciklus je zavrsen ", izjavio je čelnik ND- a Costas Karamanlis.
"The country is ready for change."
"Zemlja je spremna za promjene".
The nephew of a former prime minister, Karamanlis is himself an heir of the other major Greek political dynasty in the country's recent 40-year history.
Nećak bivseg premijera, Karamanlis je i sam član druge velike grčke političke dinastije koja je nazočna na političkoj sceni zemlje u posljednjih 40 godina.
Number of Television and Radio Stations May Increase in Macedonia 10/ 02/ 2004 Macedonia's Radio-Diffusion Council intends to propose an open competition for several new TV and radio stations. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 10/02/04Macedonia's Radio-Diffusion Council has drafted a proposal to hold an open competition for four national television stations and ten local radio stations.
U Makedoniji će mozda biti povećan broj radio i televizijskih postaja 10/ 02/ 2004 Makedonsko Radiodifuzno vijeće kani predloziti otvaranje natječaja za nekoliko novih radio i TV postaja. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 10/ 02/ 04Makedonsko Radiodifuzno vijeće izradilo je nacrt prijedloga o otvaranju natječaja za četiri nacionalne televizijske postaje i deset lokalnih radio postaja.
It will now be submitted to the Macedonian government.
Prijedlog je sada dostavljen makedonskoj vladi.
If approved, a competition will be announced and interested parties will have to submit tender papers within 30 days. Also envisioned is a competition meant to address a failed time-sharing concept involving Skopje radio stations.
U slučaju njegova usvajanja, natječaj će biti raspisan i zainteresirane strane imat će rok od 30 dana dostaviti dokumentaciju za natječaj. Natječaj također za cilj ima reguliranje propalog koncepta raspodjele vremena emitiranja radio postaja u Skoplju.
Meanwhile, three local TV stations and five concessions aimed at resolving time sharing issues among local TV broadcasters -- three in Skopje and two in Gostivar -- will be announced. "The reason for such a decision is the interest observed in the previous competitions and the great number of applicants," says Radio-Diffusion Council Chairman Gjorgi Varoslija.
U međuvremenu će biti objavljen natječaj za tri lokalne TV postaje i pet koncesija kako bi se rijesilo pitanje raspodjele vremena emitiranja među lokalnim TV postajama -- tri u Skoplju i dvije u Gostivaru. "Razlog za takvu odluku je interes zamijećen kroz prethodne natječaje, te veliki broj podnositelja zahtjeva", izjavio je predsjedatelj Radiodifuznog vijeća Gjorgi Varoslija.
"This will contribute to fostering pluralism and competitiveness among the broadcast media."
"To će pridonijeti poticanju pluralizma i konkurentnosti između elektronskih medija".
Varoslija confirmed that the telecommunication administration has prepared a technical analysis of the possibilities for new frequencies. Around 100,000 families pay much higher amounts for programmes from the 65 cable TV operators in the country, which means that they need enriched programme offerings, Varoslija said. "Granting new concessions will also mean an'offensive 'against around 70 illegal broadcasters in the country, [the offensive will] aim to sort out the mess in the broadcast media space," he added. Prime Minister Branko Crvenkovski has backed the idea.
Varoslija je potvrdio kako je telekomunikacijska uprava pripremila tehničku analizu mogućnosti za nove frekvencije. Oko 100. 000 obitelji plaća mnogo veću cijenu za programe 65 kablovskih operatera u zemlji, sto znači da je im je potrebna bogatija programska ponuda, izjavio je Varoslija. "Odobravanje novih koncesija također će značiti 'ofenzivu' protiv priblizno 70 nezakonitih elektronskih medija u zemlji, [ofenziva] koja za cilj ima rasčistiti nered u području elektronskih medija", dodao je Varoslija. Premijer Branko Crvenkovski je podupro ideju.
"Personally, I believe that nobody should fear competition.
"Osobno vjerujem kako se nitko ne bi trebao plasiti konkurencije.
The market will show who has the most quality to offer.
Trziste će pokazati tko ima najkvalitetniju ponudu.
If there is competition in economy, why should n't we have it in the media as well? "However, a national media-working group within the Stability Pact is opposed to the competition for new broadcasters, arguing that it would produce additional chaos among media frequencies and jeopardise freedom of information. The media group issued a statement saying" Increasing the number of the existing radio and TV stations before meeting some preconditions leads directly to economic dependency of most of them on political and other power centres, and undermines directly the professionalism of the journalistic product and unbiased information. "The notion of new competition sparked strong responses from the two national concession holders, A1 and Sitel.
Ako postoji konkurencija u gospodarstvu, zbog čega je ne bi imali i u medijima "? Međutim, nacionalna medijska radna skupina u okviru Pakta o stabilnosti protivi se raspisivanju natječaja za nove koncesionare, uz obrazlozenje kako će to stvoriti dodatni kaos među medijskim frekvencijama i ugroziti slobodu informiranja. Medijska skupina je objavila priopćenje u kojem se ističe" kako povećanje broja postojećih radio i TV postaja prije ispunjenja nekih preduvjeta izravno vodi njihovoj gospodarskoj ovisnosti o političkim i drugim sredistima moći, i izravno potkopava profesionalizam novinarskog proizvoda i nepristrane informacije ". Mogućnost nove konkurencije izazvala je ostre reakcije dvije televizijske postaje koje imaju nacionalnu koncesiju, A1 i Sitela.
They said there are no technical possibilities for increasing the number of television stations on the national level, and no economic justification. "The advertising market is too small to withstand so many television [stations].
Oni su istaknuli kako ne postoje tehničke mogućnosti za povećanje broja televizijskih postaja na nacionalnoj razini, kao ni gospodarska opravdanost. "Reklamno trziste je premalo da bi izdrzalo toliko televizija [postaja].
It will neither suffice them nor us.
Ono neće biti dovoljno ni za njih ni za nas.
I cannot understand how can there be so many concessions.
Ne razumijem odakle toliko koncesija.
If there is no economic excuse, it may be about politically motivated moves, "said Darko Petruseski, the director of A1. For Dragan Pavlovic-Latas, editor of Sitel, granting new competition represents political encroachment into the most massive medium.
Ukoliko ne postoji gospodarska opravdanost, onda se mozda radi o politički motiviranim potezima ", izjavio je Darko Petruseski, ravnatelj televizijske postaje A1. Prema riječima Dragana Pavlovića- Latasa, urednika Sitela, nova konkurencija predstavlja zadiranje politike u mas medije.
"Before one gives away concessions, one should analyse technical possibilities," he said.
"Prije no sto se daju koncesije netko mora proučiti tehničke mogućnosti", rekao je Pavlović.
US Defence Secretary Meets With Croatian Officials In Zagreb 10/ 02/ 2004 US Defence Secretary Donald Rumsfeld visited Zagreb briefly at the weekend, meeting with top government officials. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 10/02/04US Secretary of Defence Donald Rumsfeld stopped in Croatia on Sunday (8 February) to openly support the country's bid to join NATO as soon as possible, saying he looks forward "to the day when Croatia will become a full member of the Alliance".
Američki ministar obrane sastao se u Zagrebu s hrvatskim duznosnicima 10/ 02/ 2004 Američki ministar obrane Donald Rumsfeld tijekom vikenda na kratko je posjetio Zagreb gdje se sastao s najvisim vladinim duznosnicima. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 10/ 02/ 04Američki ministar obrane Donald Rumsfeld zaustavio se u nedjelju (8. veljače) u Zagrebu kako bi otvoreno podupro napore zemlje na sto brzem priključenju NATO- u, ističući kako s radosću čeka "dan kada će Hrvatska postati punopravni član Saveza".
In a press conference after meetings in Zagreb, he said he is impressed with the standards Croatia has achieved in its defence sector in recent years, adding that the country could serve as a role model for the region. Prime Minister Ivo Sanader said Croatia wants to be a part of the anti-terrorism global coalition and that his government supports US foreign policy.
Na tiskovnoj konferenciji u Zagrebu nakon sastanaka s hrvatskim duznosnicima, Rumsfeld je iznio impresioniranost standardima koje je Hrvatska posljednjih godina dostigla u sektoru obrane, dodajući kako bi zemlja mogla sluziti kao primjer u regiji. Premijer Ivo Sanader je izjavio kako Hrvatska zeli biti dio globalne protuterorističke koalicije, te njegova vlada podupire vanjsku politiku Sjedinjenih Drzava.
Croatian troops are participating in seven peacekeeping operations around the world, including the mission in Afghanistan.
Hrvatske postrojbe sudjeluju u sedam mirovnih operacija diljem svijeta, uključujući i misiju u Afganistanu.
Croatia did not send troops to Iraq, due to opposition by the previous government and President Stipe Mesic. During his talks with Rumsfeld, however, Sanader held open the possibility that Croatian troops might join operations in Iraq.
Zbog protivljenja prethodne vlade i predsjednika Stjepana Mesića, Hrvatska nije uputila postrojbe u Irak. Međutim, u razgovoru s Rumsfeldom, premijer Sanader je ostavio otvorenu mogućnost priključenja hrvatskih postrojbi operaciji u Iraku.
"As we want to be the part of the anti-terrorist coalition, this question remains open.
"Budući da zelimo biti dio protuterorističke koalicije to pitanje ostaje otvoreno.
Once the decision has been made, we will concentrate on the humanitarian aspect of the operation and providing medical assistance, "he said. A decision to send peacekeeping forces to Iraq would have to receive parliamentary approval as well as that of Mesic, who as president is also commander-in-chief of the army.
Jednom kada odluka bude donesena, koncentrirat ćemo se na humanitarni aspekt operacije i pruzanje medicinske pomoći ", istaknuo je Sanader. Odluku o upućivanju mirovnih snaga mora odobriti Sabor, kao i Mesić, koji je kao predsjednik drzave vrhovni zapovjednik vojske.
Mesic was the first to welcome Rumsfeld on Sunday.
Mesić je bio prvi koji je u nedjelju pozelio dobrodoslicu Rumsfeldu.
According to a statement from his office, Rumsfeld proposed that Croatia take part in the Iraqi operations, but in a way that meets Croatian national interests. On Monday, Defence Minister Berislav Roncevic told reporters that the army is prepared to send peacekeepers and might also expand its mission in Afghanistan.
Prema priopćenju iz Mesićeva ureda, Rumsfeld je predlozio sudjelovanje Hrvatske u operaciji u Iraku, ali na način koji je u skladu s hrvatskim nacionalnim interesima. Ministar obrane Berislav Rončević izjavio je u ponedjeljak novinarima kako je vojska spremna uputiti mirovne snage u Irak i mozda prosiriti svoju misiju u Afganistanu.
"The United States has given us the possibility to find the best possible solution on our own and the government will consider this," he said. Another open issue between two countries is Article 98 -- a proposed bilateral agreement that would prevent Croatian and US citizens from being extradited to the International Criminal Court.
"Sjedinjene Drzave su nam pruzile mogućnost samostalnog pronalazenja najboljeg mogućeg rjesenja i vlada će to pitanje razmotriti", rekao je Rončević. Jos jedno otvoreno pitanje između dviju zemalja je �lanak 98 -- predlozeni bilateralni sporazum kojim bi se spriječilo izručenje hrvatskih i američkih drzavljana Međunarodnom kaznenom sudu.
The previous government in Zagreb was not ready to sign, but Sanader said that the new political establishment better understands the US request. "It is a fact that the United States is often being called on for help.
Prethodna vlada u Zagrebu nije bila sprema potpisati sporazum, ali je Sanader kazao kako nova vlast u Hrvatskoj bolje razumije američki zahtjev. "�injenica je kako su Sjedinjene Drzave često pozivane u pomoć.
This is why it is necessary to understand their motives when they want to protect their soldiers, "Sanader said.
Zbog toga je potrebno razumjeti njihov motiv kada zele zastiti svoje vojnike ", rekao je Sanader.
He also noted that Washington is willing to legally prosecute -- in the United States -- anyone accused of war crimes or of violating the conventions of war.
Također je istaknuo kako je Washington spreman na kazneni progon -- u Sjedinjenim Drzavama -- bilo koga tko je optuzen za ratne zločine ili krsenje ratnih konvencija.
Ashdown Freezes Assets of Ten Bosnian Serbs 10/ 02/ 2004 Paddy Ashdown has frozen the assets of ten Bosnian Serbs, said to be helping Radovan Karadzic and other war crimes suspects evade justice.
Ashdown zamrznuo sredstva desetorici bosanskih Srba 10/ 02/ 2004 Paddy Ashdown je zamrznuo sredstva desetorici bosanskih Srba za koje se tvrdi kako pomazu Radovanu Karadziću i drugim osumnjičenima za ratne zločine u izbjegavanju pravde.
The US Treasury has added their names and others to a blacklist of individuals obstructing the regional peace process. < blockquote > (Reuters - 10/02/04; AP, AFP, Reuters, BBC, DPA, Dow Jones, Washington File, US Treasury, US Embassy in Bosnia and Herzegovina - 09/02/04)The international community's top envoy in Bosnia and Herzegovina (BiH), Paddy Ashdown, has blocked the bank accounts of ten individuals said to be helping Radovan Karadzic and other war crimes suspects evade justice ."We are launching today the next phase in our combined operation to attack criminal networks that support and give sustenance to, either directly or indirectly, Radovan Karadzic and other indicted war criminals in BiH," Ashdown said Monday (9 February) in Sarajevo.
Američko Ministarstvo financija je njihova i jos neka imena pridodalo na crni popis osoba koje opstruiraju regionalne mirovne procese. < blockquote > (Reuters - 10/ 02/ 04; AP, AFP, Reuters, BBC, DPA, Dow Jones, Washington File, US Treasury, Veleposlanstvo Sjedinjenih Drzava u Bosni i Hercegovini - 09/ 02/ 04) Najvisi predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH), Paddy Ashdown, blokirao je bankovne račune deset osoba osumnjičenih za pruzanje pomoći Radovanu Karadziću i drugim osumnjičenima za ratne zločine u izbjegavanju pravde. "Danas pokrećemo novu fazu u nasoj kombiniranoj operaciji napada na kriminalnu mrezu koja podupire i izravno ili neizravno osigurava potrebna sredstva Radovanu Karadziću i drugim optuzenim ratnim zločincima", izjavio je Ashdown u ponedjeljak (9. veljače) u Sarajevu.
He added that Karadzic's network of supporters has resorted to criminal activities such as smuggling, money laundering, corruption and extortion to finance the former Bosnian Serb leader's efforts to escape arrest. "Karadzic heads a crime gang, and we are responding accordingly," Ashdown told reporters at a joint press conference with US Ambassador to BiH Clifford Bond and SFOR Commander Major General Virgil Packett. Monday's move against the ten Bosnian Serbs -- Dragan Basevic, Veljko Borovcanin, Samojko Djorda, Ljuban Ecim, Radomir Kojic, Tomislav Kovac, Predrag Kujundzic, Milovan Marijanovic, Ivan Sarac and Mirko Sarovic -- is part of a co-ordinated action with the US Treasury, which has designated the individuals as obstructing the Dayton Peace Accords.
Prema njegovim riječima Karadzićeva mreza osoba koje ga podupiru sluzila se kriminalnim aktivnostima poput krijumčarenja, pranja novca, korupcije i iznude kako bi financirala napore bivseg čelnika bosanskih Srba u izbjegavanju uhićenja. "Karadzić predvodi kriminalnu bandu i mi na to adekvatno reagiramo", izjavio je novinarima Ashdown na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s američkim veleposlanikom u BiH Cliffordom Bondom i zapovjednikom SFOR- a general bojnikom Virgilom Packettom. Korak koji je u ponedjeljak poduzet protiv desetorice bosanskih Srba -- Dragana Basevića, Veljka Borovčanina, Samojka? orda, Ljubana Ećima, Radomira Kojića, Tomislava Kovača, Predraga Kujundzića, Milovana Marijanovića, Ivana Sarca i Mirka Sarovića -- dio je koordinirane akcije s američkim Ministarstvom financija koja za cilj ima označavanje osoba koje opstruiraju Daytonski mirovni sporazum.
According to a treasury statement Monday, three others -- Avdyl Jakupi, Xhezair Shaqiri and Menduh Thaci -- have been designated as obstructing the Ohrid Agreement, which ended the 2001 conflict in Macedonia.
Prema priopćenju američkog Ministarstava financija objavljenom u ponedjeljak, jos tri osobe -- Avdyl Jakupi, Xhezair Shaqiri i Menduh Thaci -- stavljene su na crni popis zbog opstrukcije Ohridskog sporazuma kojim je 2001. godine okončan sukob u Makedoniji.
The decision blocks the US assets of the 13 individuals, prohibits financial transactions by them with US citizens, and bars them from travelling to the United States. Washington has already blacklisted more than 160 people from the Balkans.
Odlukom se blokiraju sva sredstva koja tih 13 osoba posjeduje u Sjedinjenim Drzavama, zabranjuju im se financijske transakcije s američkim drzavljanima, te im se zabranjuje ulazak u Sjedinjene Drzave. Washington je na crni popis već stavio vise od 160 osoba s Balkana.
Ashdown has a separate list of 16 individuals whose bank accounts in BiH have been blocked.
Ashdown ima posebni popis od 16 osoba čiji su bankovni računi u BiH blokirani.
The ten blacklisted on Monday include a judge, two former senior police and intelligence officers and several businessmen.
Među deset osoba stavljenih na crni popis u ponedjeljak nalazi se jedan sudac, dvojica bivsih visokih duznosnika policije i obavjestajne sluzbe i nekoliko poslovnih ljudi.