natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Izvješće sadrži informacije o slučajevima kada je osobi kojoj objektivno nije bilo moguće uzeti otiske prstiju viza odbijena.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
Izvješćem se, među ostalim, u kontekstu društvenog, gospodarskog i tehnološkog razvoja obrađuju promjene pristupačnosti proizvoda i usluga i učinak na gospodarske subjekte i osobe s invaliditetom, utvrđivanjem područja u kojima je moguće smanjiti opterećenje, uzimajući u obzir eventualne izmjene ove Direktive.
The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives, performance indicators and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency, and the efficiency and effectiveness of the internal control systems.
Izvješće sadržava pregled aktivnosti koje Agencija obavlja i ocjenu njihovih rezultata s obzirom na utvrđene ciljeve, pokazatelje uspješnosti i vremenski raspored, rizike povezane s tim aktivnostima, korištenje resursima i opće poslovanje Agencije te učinkovitost i djelotvornost sustava unutarnje kontrole.
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Izvješće odražava, prema potrebi: (a) kretanja u srednjoročnom gospodarskom stanju […]; (b) kretanja u srednjoročnim stanjima proračuna, posebno uključujući evidenciju o prilagodbi prema srednjoročnom proračunskom cilju, razini primarnog salda i kretanjima u primarnim rashodima, kako tekućim tako i kapitalnim, provedbu politika u kontekstu sprječavanja i ispravljanja prekomjernih makroekonomskih neravnoteža, provedbu politika u kontekstu strategije zajedničkog rasta Unije, te cjelokupnu kvalitetu javnih financija, a posebno učinkovitost nacionalnih proračunskih okvira; (c) kretanja u stanju srednjoročnog državnog duga […].
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
U izvješću se uzimaju u obzir rezultati stručnog preispitivanja iz članka 19.
The report should also include a brief description of the nature of the activities.
U izvješće bi trebao biti uključen i kratak opis prirode aktivnosti.
The report should be made public in order to allow relevant stakeholders, including civil society, to express their views.
Sadržaj izvješća trebao bi biti objavljen kako bi se relevantnim dionicima, među ostalim civilnom društvu, omogućilo da izraze svoje mišljenje.
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
U izvješće bi trebalo biti uključeno sveobuhvatno obrazloženje u slučaju bitnog nesklada na razini grupe između iznosa obračunanog i plaćenog poreza, uzimajući pritom u obzir odgovarajuće iznose iz prethodnih financijskih godina.
The report should include the causes of the incident or accident, its consequences and remedial steps taken.
U izvješću treba navesti uzroke nezgode ili nesreće, njezine posljedice i poduzete mjere uklanjanja štete.
The report showed uneven progress across the EU.
Izvješće je pokazalo neujednačen napredak diljem EU-a.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
Iz izvješća je vidljivo da su obje manifestacije Europske prijestolnice kulture bile više naslonjene na sektor javnog financiranja nego na privatni sektor.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than fifty delegated matters is not a simpler CAP.
Iz izvješća proizlazi da konačni rezultat reforme i naknadne odluke država članica, na temelju više od pedeset mogućnosti, nije jednostavniji ZPP.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
U izvješću se također navodi da je uspostavljanje odgovarajućih mjera za ublažavanje učinka u slučaju prirodnih katastrofa ili katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem najvažniji prioritet za cijelu regiju.4
The report stresses that EQF should be further developed in order to make qualifications more transparent and comparable.
donesenom 2015.25 U izvješću se naglašava potreba za daljnjim razvojem europskog kvalifikacijskog okvira radi povećanja transparentnosti i usporedivosti kvalifikacija.
The Report suggests that such common standards should focus primarily on labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Izvješće upućuje na to da bi ti zajednički standardi trebali biti usmjereni prvenstveno na tržišta rada, konkurentnost, poslovno okruženje i javne uprave, baš kao i na određene aspekte porezne politike.
The report then looks at the social impact of Progress Microfinance and its complementarity with other EU instruments.
Zatim se razmatra društveni učinak mikrofinancijskog instrumenta Progress te njegova komplementarnost s drugim instrumentima EU-a.
2.5 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.5 U Izvješću se zatim spominje energetski sektor i naglašava potreba za reformom europske energetske politike.
The report therefore retains option C and E for further comparison in terms of benefits and costs to society.
U izvješću se stoga navodi da su mogućnosti C i E prihvatljive za daljnju usporedbu u pogledu društvenih koristi i troškova.
The report thus provided answers to many questions about the precise legal nature of delegated acts, such as:
Izvješće pruža i odgovore na mnoga pitanja o točnoj pravnoj prirodi delegiranih akata kao na primjer:
2.4 The report was accompanied by a research study – Building the Europe We Want - Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda, commissioned by the Committee – providing an assessment of current practices and recommending ways forward for the Committee.2
2.4 Izvješće je pratila studija istraživanja – Izgradnja Europe kakvu želimo – Modeli za uključivanje civilnog društva u primjenu agende za razdoblje nakon 2015.
The report was first submitted to the Impact Assessment Board on 4 September 2013.
Izvješće je Odboru za procjenu utjecaja prvi put dostavljeno 4. rujna 2013.
The report was subsequently improved and an amended version passed the Board.
Izvješće je naknadno poboljšano te je Odbor izmijenjenoj verziji dao prolaznu ocjenu,
The report will include among others information on:
Među ostalim, izvješćem će se obuhvatiti sljedeće informacije:
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low-carbon energy supplies.
U izvješću je u zaključcima o politici navedeno da prikazani podaci i dokazi upućuju na djelomični razvoj unutarnjeg tržišta energije i potrebu za daljnjim mjerama za poboljšanje energetske učinkovitosti i sigurnosti u Europi te raznolikosti izvora energije s niskom razinom emisije ugljika.
The report’s structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
Strukturom izvješća prate se zahtjevi iz Odluke te se počinje informacijama o dopiranju do posrednika i krajnjih primatelja.
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
U izvješću Visokog panela UN-a o razvojnom programu nakon 2015.38 predložen je cilj za vodoopskrbu i odvodnju, čime se vodoopskrba i odvodnja pojavljuju kao prioritetno područje okvira za razdoblje nakon 2015.
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
Iznos utvrđenog neplaćenog poreza prijavljenog na temelju približno 85 % zaključenih multilateralnih kontrola – 3,26 milijarde EUR – može se pretvoriti u omjer od gotovo 1:1 350 EUR (omjer između 2,41 milijuna EUR koji su stvarno potrošeni na multilateralne kontrole i 3,26 milijarde EUR neplaćenog poreza koji je otkriven i prijavljen).
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
U dostavljenim podacima otkrivene su velike razlike među državama i unutar njih, ovisno o upotrijebljenim metodologijama i instrumentima istraživanja.
The reported high frequency of informal payments for healthcare services, together with concerns about corruption in public procurement procedures for medical goods, demonstrate the need to improve the governance of the healthcare system.
Navodno visoka učestalost neformalnih plaćanja zdravstvenih usluga i zabrinutost u vezi s korupcijom u postupcima javne nabave za medicinske proizvode pokazatelj su potrebe za poboljšanjem upravljanja u zdravstvenom sustavu.
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
Troškovi provedbe o kojima je izviješteno kretali su se od 0,5 do 13,5 milijuna eura godišnje, pri čemu je većina država članica izvijestila o tome da oni iznose 2 do 3 milijuna eura godišnje.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Nefinancijske informacije koje su predmet izvješćivanja trebaju biti konkretne, pouzdane, uravnotežene i razumljive, sveobuhvatne i sažete, strateške i usmjerene na budućnost, usmjerene na dioničare, svojstvene određenom poduzeću/sektoru, kvalitativne i kvantitativne te dosljedne.
The reported picture seems not to be complete, with some inconsistencies between the information provided by countries whose citizens travel to donate and those who have donors coming from another Member State to donate.
Slika o kojoj se izvješćuje nije potpuna s obzirom na to da postoje nedosljednosti između podataka koje su dostavile zemlje čiji građani putuju radi darivanja i zemlje u koje darivatelji dolaze iz druge države članice radi darivanja.
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
izvještajna financijska institucija i, prema potrebi, povezani subjekt u istoj jurisdikciji (država članica ili Andora) kao i izvještajna financijska institucija oba prethodno navedena financijska računa te sve druge financijske račune vlasnika računa koje se tretira kao postojeće račune na temelju točke (b) tretira kao jedinstvene financijske račune za potrebe ispunjavanja zahtjeva u pogledu saznanja, utvrđenih u odjeljku VII.
The reporting lines associated with each key function shall ensure the key function's ability to undertake its duties effectively in an objective, fair and independent manner.
Izvješćivanjem u vezi sa svakim poslovnim procesom osigurava se sposobnost učinkovitog izvršavanja dužnosti tijekom poslovnog procesa na objektivan, pošten i neovisan način.
The Reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts.
MNP koji podnosi izvješće može odlučiti upotrijebiti podatke iz svojih konsolidiranih paketa za izvješćivanje, iz zakonskih financijskih izvještaja pojedinih subjekata, iz regulatornih financijskih izvještaja ili izvještaja o unutarnjem upravljanju.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
MNP koji podnosi izvješće svake godine dosljedno upotrebljava iste izvore podataka za ispunjavanje predloška.
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
MNP koji podnosi izvješće utvrđuje prirodu glavnih poslovnih djelatnosti koje obavlja sastavni subjekt u predmetnoj poreznoj jurisdikciji označivanjem najmanje jedne odgovarajuće kućice.”
The Reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
MNP koji podnosi izvješće navodi za svaku poreznu jurisdikciju i prema nazivu pravne osobe sve sastavne subjekte skupine MNP-ova koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
MNP koji podnosi izvješće dostavlja kratak opis izvora podataka koji se upotrebljavaju za pripremu predloška u odjeljku predloška o dodatnim informacijama.
The Reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
MNP koji podnosi izvješće navodi naziv porezne jurisdikcije čiji se zakoni primjenjuju na organizaciju i ustrojstvo sastavnog subjekta MNP-a ako je različita od porezne jurisdikcije rezidentnosti.
The reporting obligation shall apply to SFTs which:
Obveza izvješćivanja primjenjuje se na transakcije financiranja vrijednosnih papira koje:
The reporting obligations also give them and other EU stakeholders a tool to compare their performance with that of other countries in the EU.
Obveze u pogledu izvješćivanja također su važan alat za države članice i druge dionike u EU-u, jer on omogućuje uspoređivanje njihove uspješnosti.
The reporting of information on (intended) waste delivery from the ship to the ports is a key element for ensuring effective planning of waste reception and monitoring of mandatory delivery.
Brodsko obavješćivanje luke o namjeri isporuke brodskog otpada ključan je element za osiguravanje učinkovitog planiranja prihvata otpada i praćenje obvezne isporuke.
the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS.
zahtjeve za podnošenje izvješća država sudionica provedbenom tijelu PRIMA-IS.
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Zahtjevi u pogledu izvješćivanja utvrđeni u tom članku usmjereni su na donošenje mjera, iako ne upućuju izravno na informacije o provedbi tih mjera u praksi.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 242.
Izvješćivanje se provodi u skladu s člankom 242.
The reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.
Rokovi za izvješćivanje usklađeni su s rokovima izvješćivanja za stakleničke plinove.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
U izvješćima se također savjetuje produljenje roka za podnošenje obrazloženih mišljenja16 i predlaže se da bi, kada se upotrijebi žuti karton, Komisija obvezno trebala povući ili izmijeniti svoj prijedlog.
The reports and findings of the internal auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the internal auditor of the action taken for their implementation.
Izvješća i nalazi unutarnjeg revizora, kao i izvješće institucije, dostupni su javnosti tek nakon što unutarnji revizor potvrdi mjere poduzete za njihovu provedbu.
The reports are then examined by the Commission and the JTPF to identify where further work by the JTPF could be carried out.
Komisija i JTPF potom proučavaju izvješća kako bi se utvrdilo područja u kojima bi JTPF mogao daljnje djelovati.
The reports drawn up under the first subparagraph shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Izvješća sastavljena u skladu s prvim podstavkom sadržavaju kvalitativne i kvantitativne podatke o provedbi ove Direktive, svim mjerama za provjeru usklađenosti rada srednje velikih postrojenja za izgaranje s ovom Direktivom i svim mjerama za osiguranje njezine provedbe.
The reports' fact and views were presented in such a way that they could be transformed into recommendations for the JCC meetings' conclusions, and hence be readily used as policy advice by the EU institutions and the Croatian authorities.
Činjenice i stavovi u izvješću su izneseni tako da se mogu pretočiti u preporuke u okviru zaključaka sastanaka ZSO-a, i na taj način odmah koristiti kao politički savjeti od strane europskih institucija i hrvatskih vlasti.
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Izvješća institucija prosljeđuju se i Revizorskom sudu.
The reports have an increased focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in their respective preparations for meeting the membership criteria, they provide stronger guidance on what the countries should focus on in the following year and they have included more harmonised reporting and assessment scales, allowing countries to be directly compared.
Izvješća su pojačano usmjerena na postojeće stanje kako bi jasnije pokazala kako države stoje u pogledu svojih priprema za ispunjavanje kriterija članstva, pružaju snažnije smjernice o tome na što bi se države trebale usredotočiti u sljedećoj godini i uključuju usklađenije izvješćivanje i ljestvice za ocjenjivanje, čime se omogućava izravna usporedba država.
The reports of civil society coalitions39 demonstrate the valuable contribution civil society can make to the monitoring of NRIS.
Vijesti o koalicijama civilnog društva39 pokazuju kako ono može dati vrijedan doprinos praćenju nacionalnih strategija integracije Roma.
The reports of the aforementioned studies, respectively, are available on the DG Enterprise and Industry website.
Izvješća o navedenim studijama dostupna su na web-mjestu Glavne uprave za poduzetništvo i industriju.
The reports on secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments address key tasks identified by the Commission when setting up the JTPF and identified in the BEPS Action Plan.
Izvješćima o sekundarnim usklađivanjima, upravljanju rizikom transfernih cijena i kompenzirajućim usklađivanjima obuhvaćeni su ključni zadaci koji su utvrđeni u akcijskom planu o BEPS-u i koje je pri uspostavi JTPF-a utvrdila Komisija.
The reports on the results of the review of restrictions and prohibitions provided by the 24 Member States were very diverse in terms of format and length.
Izvještaji o rezultatima preispitivanja ograničenja i zabrana koje su dostavile 24 države članice razlikovali su se oblikom i dužinom.
The reports received from Member States for the two reporting periods have been assessed, first, for completeness and, second, to ascertain whether the measures described in the reports constitute a comprehensive set of measures, without prejudging the conformity of these measures with the Directive or their actual implementation.
Izvješća koja je Komisija primila od država članica za dva razdoblja izvješćivanja procijenjena su prvo s obzirom na cjelovitost, a zatim da bi se utvrdilo čine li mjere opisane u izvješćima sveobuhvatan skup mjera, ne dovodeći u pitanje usklađenost tih mjera s Direktivom ili njihovu stvarnu provedbu.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
tijelima države članice koja je država zastave koja se odnose na plovila s plivaricama tunolovkama i plovila duljine veće od 24 m najkasnije do 09:00 GMT za prethodni dan i za ostala ulovna plovila najkasnije do ponoći u ponedjeljak za prethodni tjedan koji je završio u nedjelju u ponoć GMT.
The reports revealed a number of shortcomings in the directives.
Izvješća su pokazala da su one imale niz nedostataka.
The reports shall contain a summary of the assessment which shall be made publicly available.
Ta izvješća moraju sadržavati sažetak koji se javno objavljuje.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
Izvješća koja je potpisala stručna osoba, kako je navedeno u stavku 1., vrijede u cijeloj Uniji.
The reports will be based on and further guide the existing thematic bilateral work on implementation and integration of environmental policy into other policy areas undertaken by the Commission with each Member State.
Izvješća će se temeljiti na postojećem tematskom bilateralnom radu Komisije i pojedinih država članica na provedbi i uključivanju politike u području okoliša u druga područja politike, a služit će i kao smjernice za nastavak tog rada.
The reports will be made less narrative, reporting mostly facts and figures, and less repetitive.
Izvješća će biti manje opisna i repetitivna te će uglavnom uključivati činjenice i brojke.
The reports will inform the Commission analysis undertaken in the context of the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Izvješćima će se pridonijeti analizi koju Komisija provodi u kontekstu europskog semestra i postupka zbog makroekonomskih neravnoteža.
The reports would also inform Commission analyses in relation to the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
U izvješćima bi se također obavještavalo o analizama Komisije o europskom semestru i postupku u slučaju makroekonomskih neravnoteža.
The representation capacity of civil society stakeholders and smaller organisations needs to be improved through capacity-building measures.
Potrebno je povećati zastupljenost aktera civilnog društva i manjih organizacija uz pomoć mjera za jačanje kapaciteta.
the representation of a social market economy;
zastupanje socijalnog tržišnog gospodarstva;