natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 It seems important and appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
1.13 Čini se važnim i prikladnim ustrajati na priznavanju stručnih i akademskih kvalifikacija, podupirući primjenu načela uzajamnog priznavanja uz pomoć postupka usklađivanja kojim bi se osigurao ravnopravan pristup.
It seems obvious that autonomous agreements should entail mandatory implementation, regardless of how the legislative or contractual transposition is undertaken.
Jasno je da autonomni sporazumi trebaju za sobom povlačiti obvezu provedbe, bez obzira na to je li način njihovog prijenosa zakonodavan ili ugovoran.
It seems tat existing measures have successfully prevented it, notably through the provision of free allocation of emission allowances, although the experience so far is not sufficient to draw decisive conclusions for 2020.
Čini se da je to uspješno spriječeno postojećim mjerama, a osobito dodjelom besplatnih emisijskih jedinica, iako dosadašnje iskustvo nije dostatno za donošenje odlučujućih zaključaka za 2020.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Međutim, izgleda da trgovačka društva i poduzetničke udruge ipak prihvaćaju trenutačno stanje stvari, pripisujući ga različitim pravnim sustavima država članica.7
It seems that conclusive findings can only be reached once more implementation experience is gained.
Čini se da će do konačnih zaključaka biti moguće doći tek nakon što se stekne više iskustva u provedbi.
It seems that the best way to implement this work in the short term is to consider publishing a Communication which provide an implementation roadmap and identify in concrete terms the work needed related to a corresponding timeframe.
Čini se da je najbolji način za provedbu te aktivnosti u kratkoročnom razdoblju razmotriti objavu Komunikacije kojom se osigurava plan provedbe i konkretno utvrđuju potrebne radnje u odgovarajućem vremenskom okviru.
It seems that the efforts of the Commission and individual Member States get little attention in the national and European media.
Čini se da nacionalni i europski mediji ne posvećuju dovoljnu pažnju naporima Komisije i pojedinačnim naporima država članica.
It seems to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Čini se da je to dosljednije cilju učinkovitosti između vremenskih razdoblja nego osnovna opcija 0.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Budući da poznate rezerve predstavljaju manje od 1 milijuntinke ukupnog fosfora u zemljinoj kori, EGSO-u se čini se da je iznimno malo vjerojatno da su već sve ukupne i iskoristive rezerve otkrivene - a još je manje vjerojatno da se tehnike vađenja i izvlačenja ruda ubuduće neće dodatno poboljšavati.
It sees the process of Serbia's accession to the EU as an opportunity to consolidate and effectively implement the reforms undertaken.
Na proces pristupanja Srbije EU gleda kao na priliku za konsolidaciju i učinkovito provođenje poduzetih reformi.
IT Senato della Repubblica (1 vote)5
talijanski Senato della Republica (1 glas)5
IT Senato della Republica (1 vote)
IT Senato della Republica (1 glas)
It sends a clear message to highly skilled workers that the EU welcomes them by offering clear and quick admission procedures combined with attractive residence conditions for them and their families.
Njime se visokokvalificiranim radnicima šalje jasna poruka da su dobrodošli u EU-u koji ima jednostavne i brze postupke prihvata te privlačne uvjete boravka za njih i njihove obitelji.
It served as an important entry point for ordinary citizens who wanted to discuss and engage with the EU, and as a dynamic platform of cooperation between civil society organisations and local authorities to develop citizenship activities (see examples in the annex).
Za obične građane koji su se htjeli uključiti u raspravu o EU-u i s EU-om program je bio važna ulazna točka, a poslužio je i kao dinamična platforma za suradnju organizacija civilnog društva i tijela lokalnih vlasti za razvoj građanskih aktivnosti (vidjeti primjere u prilogu).
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R&D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
mora postići u područjima zapošljavanja, istraživanja i razvoja, klimatskih promjena i energije, obrazovanja i borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
It set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the Eastern Atlantic.
Njome je utvrđen zajednički postupak za uporabu sustava stereoskopskih kamera radi procjene količina plavoperajne tune u trenutku stavljanja u kaveze i uveden fleksibilni početni datum ribolovne sezone za brodovima s mamcima i plovilima za ribolov panulom u istočnom Atlantiku.
It sets a clear EU-wide objective to reduce the risk of accidents and avoid large radioactive releases.
Njome se, na razini EU-a, utvrđuje jasan cilj smanjenja opasnosti od nesreća i izbjegavanja velikih ispuštanja radioaktivnih tvari.
It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
Tim se člankom uvodi zabrana proizvodnje i stavljanja na tržište proizvoda kojima je dodana živa, a koji prije datuma primjene ovog prijedloga nisu obuhvaćeni nijednom poznatom upotrebom i zabrana primjene proizvodnih procesa koji nisu postojali prije tog datuma.
It sets a prohibition, which shall start on 1st January 2021, on the export, import and manufacturing of a range of mercury-added products.
zabranjuju izvoz, uvoz i proizvodnja niza proizvoda kojima je dodana živa.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Postavlja prag u iznosu od 1,5% BNP-a na razini NUTS 2 (populacija od 800 tisuća do 3 milijuna stanovnika) za "regionalne nepogode".
It sets forth operational mechanisms for cooperation between national enforcers providing for mutual assistance requests (for information and for enforcement measures) and enabling competent authorities to coordinate their actions to tackle infringements of Union consumer laws made by businesses in a cross-border context.
U njoj su utvrđeni operativni mehanizmi za suradnju između nacionalnih provedbenih tijela predviđanjem zahtjeva za pomoć (za mjere informiranja i provedbe) i omogućavanjem nadležnim tijelima da koordiniraju svoja djelovanja usmjerena na suzbijanje povreda prava zaštite potrošača Unije koje su počinila poduzeća u prekograničnom kontekstu.
It sets out a number of proposals and actions designed to address the obstacles preventing the greater mobilisation of private and public sources of long-term financing.
U njoj se iznosi niz prijedloga i djelovanja čiji je cilj prevladati prepreke koje stoje na putu većeg korištenja privatnih i javnih izvora dugoročnog financiranja.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Njome se utvrđuju mjere za uklanjanje prepreka dijeljenju prostornih podataka između svih razina vlasti unutar država članica i među njima.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
Njome se utvrđuju bitni zahtjevi koje žičare, njihova infrastruktura, podsustavi i sigurnosne komponente moraju zadovoljavati kako bi bile sigurne.
It sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT gap and adapt the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs.
Njime se utvrđuju izravne i hitne mjere za smanjenje razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a i prilagodbu sustava PDV-a digitalnom gospodarstvu i potrebama MSP-ova.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle corporate tax avoidance in a way which preserves their collective competitiveness and respects the Single Market, Treaty Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and EU law in general.
U njemu su utvrđena obvezujuća pravila kojima će se državama članicama omogućiti da učinkovito suzbiju izbjegavanje poreza na način kojim se zadržava njihova kolektivna konkurentnost i poštuju jedinstveno tržište, slobode iz Ugovora, Povelja EU-a o temeljnim pravima i pravo EU-a općenito.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Njome se utvrđuju pravno obvezujuća pravila s pomoću kojih države članice mogu djelotvorno raditi na suzbijanju aranžmana hibridne neusklađenosti koji nisu obuhvaćeni Direktivom o pravilima protiv izbjegavanja poreza.
It sets out new ideas for strengthening the focus on public administration reform and further refines the approach to economic governance.
Uvode se nove ideje za veću usmjerenost na reformu javne uprave i dalje se razrađuje pristup gospodarskom upravljanju.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and, where appropriate, withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Ona postavlja ciljeve za državna regulatorna tijela u vezi s pristupom i međusobnim povezivanjem te predviđa postupke kojima će se osigurati da se obveze koje su propisala državna regulatorna tijela provjeravaju i, ako je potrebno, povuku nakon ostvarenja željenih ciljeva.
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
U njoj su na temelju opsežnog savjetovanja utvrđene prioritetne norme i konkretne mjere za njihovu uvođenje.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Njime se utvrđuje 17 ciljeva održivog razvoja i 169 zadataka koji jednako rješavaju gospodarske, okolišne i socijalne dimenzije održivog razvoja kako bi se osiguralo blagostanje za sve, nastavio razvoj na postignućima milenijskih razvojnih ciljeva, riješili deficiti i nedostatci milenijskih razvojnih ciljeva te svijetu ponudila nova vizija za održivi razvoj i uključivi rast koji će biti od koristi svim dijelovima stanovništva.
It sets out targeted action at EU-level which can support Member States in their reform efforts and help building a shared agenda to make high-quality education a reality for all.
Njome se utvrđuju ciljane mjere na razini EU-a kojima se mogu poduprijeti reforme država članica i doprinijeti izradi zajedničkog programa kako bi visokokvalitetno obrazovanje postalo stvarnost za sve.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
Njime se utvrđuju informacije o financijskim računima koje će se razmjenjivati, financijske institucije koje su dužne podnositi izvješća, različite vrste računa i poreznih obveznika koji su obuhvaćeni, kao i zajednički postupci dužne pažnje koje financijske institucije trebaju slijediti.
It sets out the rationale behind the initiative, discusses its role, scope and nature, and launches a broad consultation aimed at gathering feedback.
U njoj se objašnjavaju razlozi za tu inicijativu, raspravlja se o njezinoj ulozi, području primjene i prirodi te se njome pokreće opsežan postupak javne rasprave u cilju dobivanja povratnih informacija.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Predviđa se smanjenje ukupnog deficita na 2,7 % BDP-a u 2015., a zatim postupno na 0,6 % BDP-a u 2018.
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Usmjerava daljnje učinkovitije zajedničko djelovanje te povezuje humanitarno djelovanje, dugoročnu razvojnu suradnju i stalan politički angažman, a na taj način pridonosi iskorjenjivanju siromaštva.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
Uredbe (EU) br. xxx/201x xxx* te o odlukama donesenima u vezi s njima, uključujući odluke o poništavanju, ukidanju ili produljenju viza, kako bi se pojednostavila obrada takvih zahtjeva i s njima povezanih odluka.
It shall:
Mora biti:
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
Prilaže se podsustavu ili sigurnosnoj komponenti i prevodi se na jezik ili jezike koje zahtijeva država članica na čije su tržište podsustav ili sigurnosna komponenta stavljeni ili na čijem su tržištu stavljeni na raspolaganje.
It shall adopt a second delegated act specifying the method for the calculation of the contributions payable to the DIF as from the co-insurance period.
Donosi i drugi delegirani akt u kojem se utvrđuje metoda izračuna doprinosa koji trebaju biti isplaćeni FOD-u od razdoblja suosiguranja.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Odbor usvaja svoj poslovnik.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
Ona donosi delegirani akt kojim se utvrđuje metoda izračuna doprinosa koji trebaju biti isplaćeni SOD-ovima sudionicima i, samo u razdoblju reosiguranja, FOD-u.
It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
Odredbe za provedbu Poslovnika usvaja nakon savjetovanja sa skupinama.
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
U njemu se isto tako razmatra trajna važnost svih ciljeva i mjera.
It shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
U njemu se također obveznicima osigurava pravodoban pristup prilikom provođenja mjera dubinske analize stranke u skladu s poglavljem II.
It shall also apply to interim or final reports not associated with a request for payment in which case the impact on the accounting system will be limited to the general accounts.
Ono se primjenjuje i na privremena ili završna izvješća koja nisu povezana sa zahtjevom za plaćanje te će u tom slučaju učinak na računovodstveni sustav biti ograničen na opće računovodstvo.
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Odobrava i završne financijske izvještaje koje sastavlja računovodstveni službenik.
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States’ negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
Ocjenjuje se i utjecaj ove Odluke na pregovore država članica s trećim zemljama te primjerenost područja primjene ove Odluke i postupaka koji se njome utvrđuju.
It shall also be notified to EIOPA.
Tu odluku treba priopćiti i EIOPIA-i.
It shall also be open to international organisations.
Sudjelovanje u postupcima nabave otvoreno je i međunarodnim organizacijama.
It shall also be used for developing common standards for better market access and improving trade.
Ona će se upotrebljavati i za razvoj zajedničkih standarda za bolji pristup tržištu i poboljšanje trgovine.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Također mora imati serijski broj, ili tiskan ili ne, po kojem se može prepoznati.
It shall also build on the experience acquired through the simulation of the emergency plans contained in Article 9 (2).
Ona se temelji i na iskustvu stečenom u simulacijama interventnih planova sadržanih u članku 9.
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
Ono također jasno navodi ishod svake povezane ocjene tehničke i gospodarske situacije te situacije u pogledu tržišnog natjecanja na tržištu i daje razloge za moguće korištenje i odabir mjera u skladu s člankom 35.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Sadržava i opis aktivnosti koje će se financirati i podatke o ljudskim i financijskim resursima dodijeljenima za svaku aktivnost, u skladu s načelima planiranja proračuna i upravljanja proračunom po aktivnostima.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, indicating which activities are to be financed through the regulatory budget and which activities are to be financed through fees and charges received by the Agency.
Uz to, sadržava opis aktivnosti koje je potrebno financirati i podatke o financijskim i ljudskim resursima dodijeljenima svakoj aktivnosti u skladu s načelima donošenja proračuna i upravljanja na temelju aktivnosti, navodeći koje aktivnosti treba financirati iz proračuna regulatornih aktivnosti, a koje iz naknada i pristojbi koje prima Agencija.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of the activity-based budgeting and management.
Uz to sadrži opis mjera koje je potrebno financirati te naznaku financijskih i ljudskih resursa dodijeljenih za svaku aktivnost, u skladu s načelima donošenja proračuna i upravljanja zasnovanih na aktivnostima.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Sadržava i naznaku financijskih i ljudskih resursa dodijeljenih svakoj aktivnosti, u skladu s načelima donošenja proračuna i upravljanja na temelju aktivnosti.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ispituje i godišnje izvješće Revizorskog suda zajedno s odgovorima institucija obuhvaćenih revizijom, te odgovarajuća posebna izvješća Revizorskog suda za predmetnu financijsku godinu te izjavu o jamstvu Revizorskog suda u pogledu pouzdanosti računa te zakonitosti i pravilnosti odnosnih transakcija.
It shall also examine whether the management structure is appropriate for carrying out the Agency's duties.
Ispituje se i je li upravljačka struktura primjerena za izvršavanje dužnosti Agencije.
It shall also include evidence, for a representative period, of the amount of countervailable subsidies for the exporter or producer to which the duty applies.
Također uključuje dokaze o iznosima subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere, tijekom reprezentativnog razdoblja, i proizvođača na kojeg se primjenjuje pristojba.
"It shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.
„Uredba sadržava i odredbe kojima se primjenjuju pravila o uzajamnom priznavanju emisijskih jedinica iz sporazuma o povezivanju sustava trgovanja emisijama.
It shall also indicate which activities have been financed through the regulatory budget and which activities have been financed through fees and charges received by the Agency.
Uz to, navodi se koje su aktivnosti bile financirane iz proračuna regulatornih aktivnosti, a koje iz naknada i pristojbi koje je primila Agencija.
It shall also inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying these exceptional measures have ceased to exist.
Osim toga obavješćuje Komisiju i Agenciju Europske unije za azil čim razlozi za primjenu tih izvanrednih mjera prestanu postojati.
It shall also inform the European Parliament and the Council.
O njima također obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
It shall also promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity; competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities; and the interests of the citizens of the Union.
BEREC promiče i pristup podatkovnoj povezivosti vrlo velikog kapaciteta te njezinu upotrebu, natjecanje u pružanju elektroničkih komunikacijskih mreža, usluga i pripadajuće infrastrukture te interese građana Unije.
It shall also provide information on the working arrangements with OLAF.
Također će sadržavati informacije o organizaciji rada s OLAF-om.
It shall also publish the conditions that will be attached to the rights of use. ï
Također objavljuje uvjete koji će biti povezani s pravima korištenja. ï
It shall also report on the actions that supervisors have undertaken and on material risks and new vulnerabilities which may have materialised.
Izvješćuje se i o mjerama koje nadzorna tijela poduzimaju te o znatnim rizicima i osjetljivostima koje su se mogle pojaviti.
It shall also set out inter alia the following:
U njemu se među ostalim utvrđuje i sljedeće:
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
On sadržava i programiranje resursa, uključujući višegodišnji proračun i osoblje.
It shall also specify any restrictions to the scope of application of the measure, such as those related to:
Njome se određuju i sva ograničenja u pogledu razmjera njezine primjene, što se može odnositi na sljedeće:
It shall also state, for each budget line, how the criteria in points (a), (b) and (c) have been applied to each carry-over.
Nadalje, za svaku proračunsku liniju navodi na koji su način za svaki prijenos primijenjeni kriteriji iz točki (a), (b) i (c).
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Također navodi rokove u kojima zainteresirane stranke mogu zatražiti da ih Komisija sasluša u skladu s člankom 6.
It shall also submit, in a timely and accurate manner, the results of its analysis to the Management Board.
Ujedno pravodobno i točno dostavlja rezultate svoje analize upravnom odboru.