natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following "One of Us" and "Right2Water", "Stop Vivisection" is the third European Citizens' Initiative that reached the necessary thresholds.
Nakon inicijativa „Jedan od nas” (One of Us) i „Pravo na vodu” (Right2Water), „Ne vivisekciji” treća je europska građanska inicijativa koja je dostigla potrebni prag.
It was submitted to the European Commission on 3 March 2015, signed by 1.17 million citizens.
Podnesena je Europskoj komisiji 3. ožujka 2015., s potpisima 1,17 milijuna građana.
European Citizens' Initiatives (ECI) were launched in April 2012 as an agenda-setting tool in the hands of citizens.
Europska građanska inicijativa pokrenuta je u travnju 2012. kao alat s pomoću kojega građani mogu utjecati na politički program.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Europskom građanskom inicijativom omogućuje se da milijun građana iz najmanje četvrtine država članica pozove Europsku komisiju na poduzimanje mjera u područjima u kojima za to ima ovlasti.
As set out in the Lisbon Treaty and the ECI Regulation, the Commission must react within three months of submission of an ECI with 1,000,000 validated statements of support.
Kako je utvrđeno Ugovorom iz Lisabona i Uredbom o građanskoj inicijativi, Komisija mora odgovoriti u roku od tri mjeseca od podnošenja europske građanske inicijative s 1 000 000 valjanih izjava o potpori.
The Commission therefore had until 3 June 2015 to decide whether it would act by adopting legislation, act in some other way to achieve the goals of the ECI, or not act at all.
Stoga je Komisija do 3. lipnja morala odlučiti hoće li donijeti zakonodavni akt, djelovati na neki drugi način kako bi ostvarila ciljeve građanske inicijative ili ne poduzeti ništa.
The Commission had to explain its reasoning through a Communication adopted by the whole College of Commissioners.
Morala je obrazložiti svoju odluku u Komunikaciji koju donosi cijeli Kolegij povjerenika.
A public hearing on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
Dana 11. svibnja 2015. u Europskom parlamentu organizirano je javno predstavljanje europske građanske inicijative „Ne vivisekciji” kao platforma za raspravu zastupnika, javnosti, pobornika inicijative i stručnjaka u tom području.
The European Citizens' Initiative
Europska građanska inicijativa
'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative
Europska građanska inicijativa „Ne vivisekciji”
Communication setting out actions in response to 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered
Komunikacija u kojoj se utvrđuju mjere za odgovor na europsku građansku inicijativu „Ne vivisekciji”: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered
IP/15/5094
IP/15/5094
The European Commission today unveiled a major partnership with the Bill & Melinda Gates Foundation and announced new funding to tackle the global challenge of undernutrition.
Europska komisija danas je predstavila važno partnerstvo sa Zakladom Billa i Melinde Gates te je objavila novo financiranje za rješavanje globalnog izazova pothranjenosti.
Speaking at the European Development Days (EDDs) forum, which kicks off today in Brussels, EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, confirmed the EU's commitment in supporting partner countries to reduce the number of children who are chronically undernourished by at least seven million by 2025.
U svojem govoru na forumu Europski dani razvoja, koji je započeo danas u Bruxellesu, povjerenik EU-a za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica potvrdio je predanost EU-a da podrži partnerske zemlje u smanjenju broja kronično pothranjene djece za najmanje 7 milijuna do 2025.
The EU is advancing towards delivering on this commitment by today announcing €23.5 million funding for an innovative new initiative: the National Information Platforms on Nutrition (NIPN).
EU napreduje u postizanju tog cilja te je danas objavio da će se 23,5 milijuna EUR izdvojiti za novu inovativnu inicijativu : Nacionalne informacijske platforme o prehrani (NIPN).
This initiative will be a major step forward in providing partner countries with the tools to better monitor progress in the reduction of undernutrition, to improve information and analysis about nutrition, and to enable partner countries to develop well-informed and effective national nutrition policies as a result.
Ova će inicijativa biti važan korak naprijed kojom će se partnerskim zemljama pružiti alat za bolje praćenje napretka u smanjenju pothranjenosti, za kvalitetnije informacije i analize o pothranjenosti kako bi partnerske zemlje mogle razviti dobro informirane i učinkovite nacionalne prehrambene politike.
It will allow stakeholders to coordinate and align their support with those policies and improve effectiveness, in order to achieve greater impact going forward.
To će omogućiti dionicima da koordiniraju i usklade svoju potporu s tim politikama i poboljšaju učinkovitost kako bi postigli veći utjecaj u budućnosti.
It will initially be rolled out in six countries (Bangladesh, Burundi, Ethiopia, Kenya, Laos and Niger.)
Inicijativa će se za početak uspostaviti u šest zemalja (Bangladeš, Burundi, Etiopija, Kenija, Laos i Niger).
“But until every child is properly nourished we cannot reduce our efforts.
„Ipak, dok svako dijete ne bude propisno nahranjeno ne možemo smanjiti svoje napore.
That's why the EU has committed to provide €3.5 billion in actions towards improving nutrition by 2020.”
Stoga se EU obvezao da će dodijeliti 3,5 milijardi EUR za mjere povezane s poboljšanjem prehrane do 2020.”
The primary goal of the EU's new partnership with the Bill & Melinda Gates Foundation presented today is to join forces to implement the NIPN in order to improve accountability and governance on nutrition.
Glavni cilj EU-ova novog partnerstva sa Zakladom Bill i Melinda Gates, koji je danas predstavljen, jest udruživanje snaga za provedbu Nacionalne informacijske platforme o prehrani kako bi se poboljšala odgovornost i upravljanje povezani s prehranom.
They will provide $500,000 dollars for the initiative.
Zaklada će za inicijativu izdvojiti 500 000 dolara.
The UK's Department for International Development will also support the initiative with £6.4 million.
I Ministarstvo Ujedinjene Kraljevine za međunarodni razvoj poduprijet će inicijativu s 6,4 milijuna funti.
Undernutrition is the underlying cause of half of all child deaths under-5 and stunts the development of millions more every year.
Pothranjenost je temeljni uzrok polovice svih smrtnih slučajeva djece mlađe od pet godina te se njome koči razvoj milijuna djece svake godine.
Ending hunger and achieving food security and improved nutrition are some of the Sustainable Development Goals expected to be adopted by the United Nations in September as a follow-up to the Millennium Development Goals, a subject that will be discussed in length at the two-day event in Brussels.
Suzbijanje gladi te ostvarenje sigurnosti hrane i poboljšane prehrane neki su od ciljeva održivog razvoja za koje se očekuje da će ih Ujedinjeni narodi donijeti u rujnu kao nastavak Milenijskih razvojnih ciljeva, što je tema o kojoj će se opsežno raspravljati na dvodnevnom događaju u Bruxellesu.
Melinda Gates, co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, also unveiled a new strategy and multi-year financial commitment to nutrition.
Melinda Gates, supredsjedateljica Zaklade Bill i Melinda Gates, ujedno je otkrila novu strategiju i višegodišnju financijsku obvezu povezanu s prehranom.
European Development Days is Europe’s leading forum on development and international cooperation, bringing together some 5,000 participants from over 140 countries to find practical solutions to some of the world’s most pressing problems.
Europski dani razvoja vodeći su europski forum o razvoju i međunarodnoj suradnji na kojem sudjeluje oko 5 000 sudionika iz preko 140 zemalja kako bi se pronašla praktična rješenja za neke od gorućih svjetskih problema.
It is organised by the European Commission and the 2015 edition, which is the flagship event of the European Year for Development, runs until June 4 in Brussels.
Organizira ga Europska komisija, a ovogodišnje izdanje, koje je vodeći događaj Europske godine razvoja, održavat će se u Bruxellesu do 4. lipnja.
www.eudevdays.eu
www.eudevdays.eu
IP/15/5104
IP/15/5104
Brussels, 04 June 2015
Brisel, 04 lipanj 2015
The European Commission launched today a public consultation, to collect views on how the EU could contribute to achieving better international governance of oceans and seas to the benefit of sustainable blue growth.
Europska komisija danas je pokrenula javno savjetovanje radi prikupljanja mišljenja o tome kako bi EU mogao pridonijeti postizanju boljeg međunarodnog upravljanja oceanima i morima u korist održivog plavog rasta.
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, launched the consultation at the World Ocean Summit in Portugal: "
Savjetovanje je pokrenuo Karmenu Vella, povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, na Svjetskom sastanku na vrhu o oceanima u Portugalu: „
If our oceans are not healthy, our economy falls ill.
Ako oceani nisu zdravi, razboljet će se i gospodarstvo.
Global maritime challenges require global solutions.
Globalni pomorski izazovi zahtijevaju globalna rješenja.
I am committed to work intensively to define Europe's role in international ocean governance, for a sustainable blue economy and blue growth."
Nastojat ću intenzivno raditi na definiranju uloge Europe u području međunarodnog upravljanja oceanima za održivo plavo gospodarstvo i plavi rast.”
The international discussion on ocean governance is growing as the use of marine resources is increasing globally.
Sve je glasnija međunarodna rasprava o upravljanju oceanima jer se na globalnoj razini sve više iskorištavaju morski resursi.
Illegal fishing, uncontrolled seabed mining, marine litter are only some of the challenges that need to be addressed through global cooperation.
Nezakonit ribolov, nekontrolirano podmorsko rudarstvo i morski otpad samo su neki od izazova na koje trebamo odgovoriti globalnom suradnjom.
The existing international ocean governance framework could be ineffective in addressing such maritime challenges; particularly in the 60 per cent of the oceans that are beyond national jurisdictions.
Postojeći okvir za upravljanje oceanima na međunarodnoj razini mogao bi biti neučinkovit u suočavanju s takvim pomorskim izazovima; osobito kad je riječ o 60 % oceana koji su izvan nacionalnih nadležnosti.
The EU plays a prominent role in this discussion.
EU ima važnu ulogu u toj raspravi.
The blue economy already produces 5% of its GDP and provides nearly 5 million jobs.
Plavo gospodarstvo već proizvodi 5 % BDP-a EU-a te osigurava gotovo 5 milijuna radnih mjesta.
Moreover, the EU is a global frontrunner in the development of sustainable ocean based economies through its robust set of environmental rules, integrated maritime policy, reformed Common Fisheries Policy and its global fight against illegal fishing.
Osim toga, s pomoću skupa čvrstih pravila o zaštiti okoliša, integrirane pomorske politike, reformirane zajedničke ribarstvene politike i globalne borbe protiv nezakonitog ribolova, EU predvodi razvoj održivih pomorskih gospodarstava na globalnoj razini.
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an online public consultation.
Kako bi procijenila najbolji plan djelovanja i ulogu EU-a u tome, Komisija se obraća svim dionicima – međunarodnim organizacijama, državnim dionicima, nevladinim organizacijama, poduzećima, istraživačkoj zajednici, akademskoj zajednici i civilnom društvu – putem javnog internetskog savjetovanja.
The consultation will be complemented by a "listening tour" during which Commissioner Vella will personally engage with stakeholders and international partners to gather their views and discuss possible ways forward.
Savjetovanje će pratiti „obilazak uz razgovor” tijekom kojeg će povjerenik Vella osobno razgovarati s dionicima i međunarodnim partnerima radi prikupljanja njihovih mišljenja i rasprave o mogućim koracima naprijed.
The public consultation will run until 15th September 2015.
Javno savjetovanje trajat će do 15. rujna 2015.
Public Consultation on Ocean Governance: http://ec.europa.eu/dgs/maritimeaffairs_fisheries/consultations/ocean-governance/index_en.htm
Javno savjetovanje o upravljanju oceanima: http://ec.europa.eu/dgs/maritimeaffairs_fisheries/consultations/ocean-governance/index_en.htm
Commissioner's speech at World Ocean Summit: https://ec.europa.eu/commission/2014-2019/vella/announcements/commissioner-vellas-speech-role-eu-shaping-international-ocean-governance_en
Povjerenikov govor na Svjetskom sastanku na vrhu o oceanima: https://ec.europa.eu/commission/2014-2019/vella/announcements/commissioner-vellas-speech-role-eu-shaping-international-ocean-governance_en
IP/15/5113
IP/15/5113
Today, European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, co-signed new regional funding for cooperation with Southern, Eastern Africa and the Indian Ocean, between now and 2020.
Europski povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica danas je supotpisao novo regionalno sufinanciranje za suradnju s južnom i istočnom Afrikom te Indijskim oceanom za razdoblje do 2020.
Co-signatories were the Secretaries General and Executive Secretaries of five regional organisations, representing 29 African countries.
Supotpisnici programa bili su glavni i izvršni tajnici pet regionalnih organizacija koje predstavljaju 29 afričkih zemalja.
We will now be able to launch programmes in key sectors of regional cooperation such as peace and security, economic integration and the management of natural resources.”
Sada ćemo moći pokrenuti programe u ključnim sektorima regionalne suradnje kao što su mir i sigurnost, gospodarska integracija i upravljanje prirodnim resursima.
The Regional Indicative Programme was co-signed by:
Regionalni okvirni program potpisali su:
Eng.
ing.
Mahboub Maalim, Executive Secretary of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD)
Mahboub Maalim, izvršni tajnik Međuvladina tijela za razvoj (IGAD)
The regional funding to Southern, Eastern Africa and the Indian Ocean will target three priority areas in the region.
Regionalno financiranje južne i istočne Afrike te Indijskog oceana bit će usmjereno na tri prioritetna područja u toj regiji.
First, it will foster peace, security and regional stability, helping to prevent and manage conflict, and address security threats in a region of key strategic importance for Europe.
Kao prvo, njime će se promicati mir, sigurnost i regionalna stabilnost, pomagati u sprečavanju i rješavanju sukoba te rješavati sigurnosne prijetnje u regiji koja je Europi strateški vrlo važna.
This complements EU efforts to enhance resilience and tackle the root causes of migration.
Time će se dopuniti napori EU-a za povećanje otpornosti i uklanjanje uzroka migracija.
Secondly, it will promote regional economic integration and trade facilitation, by integrating markets, promoting investment and improving production capacities, including the development of infrastructures.
Kao drugo, njime će se promicati regionalna gospodarska integracija i olakšavanje trgovine zahvaljujući integraciji tržišta, promicanju ulaganja i povećanju proizvodnih kapaciteta, uključujući razvoj infrastruktura.
Finally, the funding will support sustainable natural resource management at regional level, improving resilience and biodiversity conservation.
Konačno, financiranjem će se podupirati održivo upravljanje prirodnim resursima na regionalnoj razini, čime će se povećati otpornost i poboljšati očuvanje biološke raznolikosti.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for EU aid for development cooperation with the African, Caribbean, and Pacific countries (ACP) and is funded with contributions from the EU Member States.
Europski razvojni fond (ERF) glavni je instrument potpore EU-a za razvojnu suradnju s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama (zemlje AKP-a), a financira se iz doprinosa država članica EU-a.
Regional Indicative Programmesrepresent an important step in the programming of EU aid under the EDF, complementing the National Indicative Programmes concluded with national governments of ACP states.
Regionalni okvirni programi važan su korak u programiranju potpore EU-a u okviru ERF-a kojom se dopunjuju nacionalni okvirni programi zaključeni s nacionalnim vladama zemalja AKP-a.
Preparations are done in close cooperation with the regional organisations so as to ensure that the programmes support their priorities where the EU has a value added.
U uskoj suradnji s regionalnim organizacijama provode se pripreme kojima se osigurava da se programima podupiru njihovi prioriteti, u kojima EU pruža dodanu vrijednost.
European Development Days
Europski dani razvoja
Today’s signing took place at the European Development Days in Brussels: Europe’s leading forum on global development and cooperation, bringing together 5,000 participants to find practical solutions to some of the world’s most pressing problems.
Današnje potpisivanje odvilo se u Bruxellesu na Europskim danima razvoja, vodećem europskom forumu o globalnom razvoju i suradnji, gdje će se okupiti 5 000 sudionika kako bi se pronašla praktična rješenja za neke od gorućih svjetskih problema.
The 2015 edition of European Development Days comes at a critical juncture for the future of the planet, with key decisions on the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs) to be taken at the Financing for Development Conference in July, the United Nations General Assembly in September and ambitious new goals to combat global warming expected in December.
Europski dani razvoja 2015. odvijaju se u trenutku kada se budućnost našeg planeta nalazi pred presudnim izazovima: na Konferenciji o financiranju razvoja u srpnju morat će se donijeti ključne odluke o daljnjim koracima u pogledu milenijskih razvojnih ciljeva, u rujnu će se održati Opća skupština Ujedinjenih naroda, a u prosincu se očekuje utvrđivanje ambicioznih novih ciljeva za borbu protiv globalnog zatopljenja.
Website of the European Commission’s Directorate-General for International Cooperation and Development:
Web-mjesto Glavne uprave Europske komisije za međunarodnu suradnju i razvoj:
https://ec.europa.eu/europeaid/home_en
https://ec.europa.eu/europeaid/home_en
Website of Commissioner Neven Mimica:
Web-mjesto povjerenika Nevena Mimice:
http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/mimica_en
http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/mimica_en
Website of the European Development Days:
Web-mjesto Europskih dana razvoja:
Link to factsheet on the EU-Africa partnership:
Poveznica na informativni članak o partnerstvu između EU-a i Afrike:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-4808_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-4808_hr.htm
IP/15/5114
IP/15/5114
Strasbourg, 09 June 2015
Strasbourg, 09 lipanj 2015
The Commission today held an orientation debate to discuss how EU policy can best address social and employment challenges in Europe.
Komisija je danas održala orijentacijsku raspravu o tome kako se politikama EU-a može najbolje odgovoriti na socijalna pitanja i izazove u području zapošljavanja u Europi.
President Juncker's political guidelines already underline the need for social fairness and aim to reinforce principles of a European Social Market Economy.
Već je u političkim smjernicama predsjednika Junckera naglasak stavljen na socijalnu pravednost, a cilj im je ojačati načela europskog socijalnog tržišnog gospodarstva.
The outcome of today's debate will feed into the Commission's work programme for the rest of the mandate.
Ishod današnje rasprave uvrstit će se u program rada Komisije za ostatak mandata.
While growth is picking up in the EU, there is still a very high number of people out of work and suffering hardship.
Iako gospodarstvo u EU-u bilježi rast, još je uvijek velik broj osoba koje su nezaposlene ili žive u teškim uvjetima.
This is more pronounced in those countries most affected by the crisis.
To je izraženije u onim zemljama koje su najviše pogođene krizom.
Our response requires a combination of policies that strengthen the economy, while improving social conditions.
Naš odgovor zahtijeva kombinaciju politika kojima se jača gospodarstvo i poboljšavaju socijalni uvjeti.
We are reviewing the way economic policy is coordinated across the EU to better take into account social concerns, while fully involving social partners in shaping reforms.
Preispitujemo način koordiniranja ekonomske politike diljem EU-a kako bismo više računa vodili o socijalnim pitanjima, uz potpuno uključivanje socijalnih partnera u oblikovanje reformi.
We also encourage Member States to make the best use of EU financing for social needs, such as the European Social Fund and the Youth Employment Initiative."
Potičemo države članice i da na najbolji način iskoriste financijska sredstva EU-a namijenjena socijalnim potrebama, poput Europskog socijalnog fonda i Inicijative za zapošljavanje mladih.”
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Marianne Thyssen, povjerenica EU-a za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage, izjavila je: „
Although our economy is on the mend, many European citizens do not yet feel the effects of the economic recovery.
Iako se naše gospodarstvo kreće nabolje, mnogi građani Europe još ne osjećaju učinke gospodarskog oporavka.
Creating jobs, restoring fairness, providing protection and reducing inequalities therefore remain our priorities - for a successful economic recovery that benefits all people in Europe.
Stoga su naši prioriteti i dalje stvaranje radnih mjesta, vraćanje pravednosti, pružanje zaštite i smanjenje nejednakosti za uspješan gospodarski oporavak od kojeg će korist imati svi Europljani.
Our aim is to achieve upward social convergence and to bring concrete results to the European citizens."
Naš je cilj postići uspješniju socijalnu konvergenciju i ostvariti konkretne rezultate za europske građane.”
Today's debate took stock of the economic and social situation and touched upon the role of a number of policy tools in the hands of the EU:
U današnjoj raspravi analizirala se gospodarska i socijalna situacija, a razmatrala se i uloga niza instrumenata politike EU-a.
Better coordination of policies: EU economic governance has been strengthened since the crisis and improvements are still being made, including by taking better account of employment and social objectives.
Bolja koordinacija politika: Od početka krize došlo je do napretka u gospodarskom upravljanju EU-a, a poboljšanja se još uvijek provode tako što se, među ostalim, više u obzir uzimaju socijalni ciljevi i ciljevi u području zapošljavanja.
This new approach is reflected in this year's Country-Specific Recommendations.
Taj novi pristup uvršten je u Preporuke po državama članicama za 2015.
As announced in the Political Guidelines, greater convergence between Member States that share a common currency should also be part of the reform of our Economic and Monetary Union.
Kao što je najavljeno u političkim smjernicama, u reforme naše ekonomske i monetarne unije trebalo bi uključiti i jaču konvergenciju među državama članicama koje imaju zajedničku valutu.
Strengthening the involvement of social partners at EU and national levels will be important to help shape reforms that can strengthen the recovery.
Da bi se oblikovale reforme kojima se može ojačati oporavak, važno je aktivnije uključiti socijalne partnere na razini EU-a i na nacionalnim razinama.