natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mid-term review will determine if changes in the programmes are needed for the last 2 years of the funding period, and limited transfers of resources within EU funds programmes will be possible.
Revizijom na sredini provedbenog razdoblja odredit će se jesu li tijekom zadnje dvije godine razdoblja financiranja potrebne promjene u programu, a moći će se provesti i ograničeni prijenosi sredstava među programima koji se financiraju iz fondova EU-a.
A strengthened link with the European Semester to improve the investment environment in Europe: The Commission proposes to strengthen the link between Cohesion Policy and the European Semester, to create a growth- and business-friendly environment in Europe, so that both EU and national investments can deliver their full potential.
Snažnija povezanost s europskim semestrom radi poboljšanja ulagačkog okruženja u Europi: Komisija predlaže jačanje povezanosti kohezijske politike i europskog semestra kako bi se u Europi stvorilo okruženje pogodno za rast i poslovanje te ostvario potpuni potencijal ulaganja EU-a i nacionalnih ulaganja.
This stronger Cohesion Policy support to structural reforms will ensure full complementarity and coordination with the new, enhanced Reform Support Programme.
Takvom snažnijom potporom kohezijske politike strukturnim reformama zajamčit će se potpuna komplementarnost i usklađenost s novim, poboljšanim Programom potpore strukturnim reformama.
In an unprecedented move of transparency, the European Commission has presented for the first time ever its proposal for the new long-term EU budget on 2 May both in current and in constant 2018 prices.
S dosad neviđenom transparentnošću Europska komisija po prvi je puta 2. svibnja predstavila prijedlog novog, dugoročnog proračuna EU-a u tekućim i stalnim cijenama iz 2018.
In the same vein, the Commission is also publishing today the national Cohesion Policy allocations for Member States both in current and constant 2018 prices (see annex).
Isto tako, Komisija danas objavljuje raspodjelu sredstava u okviru kohezijske politike među državama članicama u tekućim i stalnim cijenama iz 2018. (vidjeti Prilog).
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible.
Brz dogovor o ukupnom dugoročnom proračunu EU-a i njegovim sektorskim prijedlozima neophodan je da bi sredstva EU-a što prije počela davati rezultate na terenu.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that 100,000 EU-funded projects could not start on time; that many schools in need of renovation works would have to wait; that medical equipment would be delivered to hospitals late or that small businesses would have to plan investments without the necessary certainty.
Kad bi došlo do kašnjenja sličnih onima do kojih je došlo početkom trenutačnog proračunskog razdoblja 2014. – 2020., 100 000 projekata koji se financiraju sredstvima EU-a ne bi moglo početi na vrijeme, mnoge škole kojima je potrebna renovacija morale bi čekati, medicinska oprema prekasno bi se dostavljala u bolnice, ili bi pak mala poduzeća morala planirati ulaganja bez potrebne sigurnosti.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Kada bi se dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu postigao 2019., bio bi moguć neometan prelazak s postojećeg dugoročnog proračuna (2014. – 2020.) na novi te bi se zajamčilo predvidivo i neprekinuto financiranje, što bi bilo na korist svima.
Legal texts and factsheets:
Zakonodavni tekstovi i informativni članci:
Regional development and cohesion: the new framework at a glance
Regionalni razvoj i kohezija: novi okvir ukratko
A more tailored approach to regional development
Prilagođeniji pristup regionalnom razvoju
A simpler and more flexible framework for Cohesion Policy
Jednostavniji i fleksibilniji okvir kohezijske politike
A stronger link with the European Semester and the Union's economic governance
Snažnija povezanost s europskim semestrom i gospodarskim upravljanjem u Uniji
More opportunities for synergies inside the EU budget
Dodatne prilike za sinergije u proračunu EU-a
More information on the EU budget for the future can be found here
Dodatne informacije o proračunu EU-a za budućnost dostupne su ovdje.
Cohesion Policy allocations for 2021-2027
Raspodjela sredstava u okviru kohezijske politike za razdoblje 2021.–2027.
The Commission has provided unprecedented transparency by presenting for the first time ever its proposal for the new long-term EU budget on 2 May both in current and in constant 2018 prices.
S dosad neviđenom transparentnošću Komisija je 2. svibnja po prvi puta predstavila prijedlog novog, dugoročnog proračuna EU-a u tekućim i stalnim cijenama iz 2018.
In the same vein, the Commission is also publishing all relevant figures for the various spending programmes both in current and constant 2018 prices.
Isto tako, Komisija objavljuje relevantne iznose za razne programe potrošnje u tekućim i stalnim cijenama iz 2018.
[1] Current prices – taking inflation into account.
[1] Tekuće cijene – uzimajući u obzir inflaciju.
IP/18/3885
IP/18/3885
The first European Education Summit will take place tomorrow in Brussels, hosted by Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics.
Prvi europski sastanak na vrhu o obrazovanju održat će se sutra u Bruxellesu, a njegov je domaćin povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport Tibor Navracsics.
This Summit follows the Gothenburg Summit in November 2017 where the Commission set out its vision to create a European Education Area by 2025, and the December European Council where Member States expressed a willingness to do more in the area of education.
Sastanak na vrhu nastavlja se na sastanak na vrhu u Göteborgu u studenome 2017. na kojem je Komisija iznijela svoju viziju stvaranja europskog prostora obrazovanja do 2025. te na sastanak Europskog vijeća u prosincu kad su države članice izrazile spremnost da učine više u području obrazovanja.
It is an important opportunity for 18 EU Education Ministers, education professionals and representatives from all over Europe to come together and discuss the future of education in Europe.
Na važnom predstojećem sastanku okupit će se 18 ministara obrazovanja iz EU-a, obrazovni stručnjaci i predstavnici iz cijele Europe te će raspravljati o budućnosti obrazovanja u Europi.
We have to use the full potential of education to build resilient societies, create a sense of belonging and enable people to experience European identity in all its diversity.
Moramo iskoristiti puni potencijal obrazovanja i tako izgraditi otporna društva, stvoriti osjećaj pripadanja i ljudima omogućiti da iskuse svu raznolikost europskog identiteta.
The programme includes over twenty sessions, master classes and high-level panel discussions, with more than 40 speakers.
Program uključuje više od 20 sastanaka, predavanja i okruglih stolova na visokoj razini, s više od 40 govornika.
They cover a vast range of issues, including how to engage disadvantaged pupils to ensure no one is left behind, how to best equip teachers, how to boost learning through sport, as well as the importance of Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) in education and the role children play in helping to transform societies.
Obuhvaća širok raspon tema, među ostalim, kako uključiti učenike u nepovoljnom položaju da nitko ne bude izostavljen, kako najbolje osposobiti učitelje i nastavnike te kako potaknuti učenje kroz sport, ali govorit će se i o važnosti prirodnih znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM) u obrazovanju te ulozi koju imaju djeca u preobrazbi društva.
Building on the conclusions of the Summit, the Commission will present further initiatives in spring 2018.
Na temelju zaključaka sastanka na vrhu Komisija će predstaviti daljnje inicijative u proljeće 2018.
These will include proposals on the mutual recognition of diplomas, language learning, a quality framework for early childhood education and care, a European Agenda for Culture, and a new EU Youth Strategy.
One će uključivati prijedloge o uzajamnom priznavanju diploma, učenju jezika, kvalitetnom okviru za rani i predškolski odgoj i obrazovanje, europskom programu za kulturu i novoj strategiji EU-a za mlade.
In Gothenburg, President Juncker also invited the EU leaders to work towards doubling the number of young people in the EU participating in Erasmus+ by 2025, which will require a budget of €29.4 billion for the period 2021-2027.
Predsjednik Juncker u Göteborgu je pozvao čelnike EU-a da do 2025. pokušaju udvostručiti broj mladih u EU-u koji sudjeluju u Erasmusu+ što iziskuje proračun od 29,4 milijarde eura u razdoblju od 2021. do 2027.
In this Communication, the Commission set out its vision for the creation of a European Education Area by 2025 to harness the full potential of education as a driver for job creation, economic growth, social fairness as well as a means to experience European identity in all its diversity.
U Komunikaciji Komisija je iznijela svoju viziju stvaranja europskog prostora obrazovanja do 2025. kako bi se iskoristio potencijal obrazovanja kao pokretača otvaranja radnih mjesta, gospodarskog rasta i socijalne pravednosti, ali i kao sredstva da se iskusi sva raznolikost europskog identiteta.
A particular focus is placed on promoting entrepreneurial drive and innovation-oriented mind-sets in order to unlock personal potential, creativity and self-initiative.
Kako bi se ostvarili osobni potencijali, kreativnost i samoinicijativnost, poseban je fokus na poticanju poduzetničkog pristupa i načina razmišljanja usmjerenog na inovativnost.
A Digital Education Action Plan outlining how the EU can help people, educational institutions and education systems better adapt to life and work in an age of rapid digital change.
Akcijskim planom za digitalno obrazovanje opisuje se kako EU može pomoći ljudima, obrazovnim ustanovama i obrazovnim sustavima da se bolje prilagode na život i rad u dobu brze digitalne transformacije.
A Council Recommendation on common values, inclusive education and the European dimension of teaching in order to help young people understand the importance of and adhere to common values set out in Article 2 of the Treaty of the European Union.
Preporukom Vijeća o zajedničkim vrijednostima, uključivom obrazovanju i europskoj dimenziji poučavanja nastoji se pomoći mladima da razumiju važnost zajedničkih vrijednosti iz članka 2.
It aims at strengthening social cohesion and contributing to fighting the rise of populism, xenophobia, divisive nationalism and the spreading of fake news.
Njezin je cilj jačanje socijalne kohezije i suprotstavljanje rastu populizma, ksenofobije i nacionalizma koji stvara podjele te širenju lažnih vijesti.
European Education Summit website
Internetske stranice europskog sastanka na vrhu o obrazovanju
The Summit plenary sessions will be web streamed
Plenarne sjednice u okviru sastanka na vrhu prenosit će se uživo preko interneta.
New measures to boost key competences and digital skills, as well as the European dimension of education
Nove mjere potiču ključne kompetencije, digitalne vještine i europsku dimenziju obrazovanja
Factsheet on the European Education Area
Informativni članak o europskom prostoru obrazovanja
Factsheet on the Digital Education Action Plan
Informativni članak o Akcijskom planu za digitalno obrazovanje
Communication on Strengthening European Identity through Education and Culture
Komunikacija „Obrazovanjem i kulturom jačati europski integritet”
IP/18/388
IP/18/388
Brussels, 28 May 2018
Bruxelles, 28. svibnja 2018.
The Commission is proposing a targeted adjustment to intellectual property rules to help Europe's pharmaceutical companies tap into fast-growing global markets and foster jobs, growth and investments in the EU.
Komisija predlaže ciljanu prilagodbu pravila o intelektualnom vlasništvu za lakši iskorak poduzeća iz EU-a na brzorastuća svjetska tržišta te poticanje stvaranja radnih mjesta, rasta i ulaganja u Europi.
The EU has a strong intellectual property rights framework in place which protects Europe's know-how and sustains the pharmaceutical industry's world-class innovation capacity.
EU ima čvrst pravni okvir za intelektualno vlasništvo koji štiti europsko znanje i pomaže da se kapaciteti farmaceutske industrije održe na svjetskoj razini.
To improve the current system further and remove a major competitive disadvantage of EU manufacturers, the Commission proposes a targeted amendment: the so-called 'export manufacturing waiver' to Supplementary Protection Certificates.
Kako bi se unaprijedio važeći sustav i prekinuo nepovoljan tržišni položaj proizvođača iz EU-a, Komisija predlaže ciljanu izmjenu: takozvano „izuzeće za proizvodnju” od Svjedodžbi o dodatnoj zaštiti.
Supplementary Protection Certificates (SPCs) extend patent protection for medicinal products which must undergo lengthy testing and clinical trials prior to obtaining regulatory marketing approval.
Svjedodžbe o dodatnoj zaštiti (SDZ-i) produljuju patentnu zaštitu lijekova koji moraju proći dugotrajna testiranja i klinička ispitivanja prije dobivanja regulatornih odobrenja za stavljanje na tržište.
Thanks to the waiver, in the future EU-based companies will be entitled to manufacture a generic or biosimilar version of an SPC-protected medicine during the term of the certificate, if done exclusively for the purpose of exporting to a non-EU market where protection has expired or never existed.
Zahvaljujući izuzeću, proizvođači iz EU-a imat će pravo proizvoditi generičke ili biološki slične verzije lijekova zaštićenih SDZ-om u razdoblju valjanosti svjedožbe, pod uvjetom da ih proizvode isključivo za potrebe izvoza na tržišta izvan EU-a u kojima je zaštita istekla ili nije ni postojala.
The waiver will support Europe's pioneering role in pharmaceutical research and development.
Tako će se učvrstiti predvodnička uloga EU-a u farmaceutskom istraživanju i razvoju.
Our rules on intellectual property protection of pharmaceuticals promote innovation and creativity.
Naša pravila o zaštiti prava intelektualnog vlasništva farmaceutskih proizvoda promiču inovacije i kreativnost.
We are committed to the core rights and the length of this protection, which remain unchanged.
Želimo očuvati temeljna prava i trajanje zaštite, pa to ostaje nepromijenjeno.
Today we are proposing a well-calibrated adjustment to the current regime to remove a legal barrier that was preventing our companies from competing on equal terms on global markets where competition is fierce.
Danas predlažemo pažljivo usmjerenu prilagodbu važećeg sustava radi uklanjanja pravne prepreke koja je naša poduzeća sprječavala da se pod jednakim uvjetima natječu na globanim tržištima na kojima vlada žestoka konkurencija.
We want to make sure that our pharmaceutical industry reaps the benefits of such competition."
Želimo se pobrinuti da naša farmaceutska industrija ima koristi od takvog natjecanja.
This will help create growth and high-skilled jobs in the EU.
To će pomoći u stvaranju rasta i visokokvalificiranih radnih mjesta u EU-u.
It could generate €1 billion net additional sales per year and up to 25 000 new jobs over 10 years.
Moglo bi donijeti 1 milijardu EUR neto dodatnih godišnjih prihoda od prodaje i do 25 000 novih radnih mjesta u razdoblju od deset godina.
It will particularly benefit the many small and medium-sized enterprises in the field.
Osobito će pogodovati brojnim malim i srednjim poduzećima u tom području.
In the medium term, more competition will improve patients' access to a wider choice of medicines and alleviate public budgets."
Srednjoročno, zbog veće će konkurencije pacijenti imati pristup širem izboru lijekova i smanjit će se pritisak na javne proračune.
With the waiver, intellectual property (IP) protection for medicine production in Europe will remain the strongest in the world.
Zaštita prava intelektualnog vlasništva u proizvodnji lijekova u Europi i s izuzećem ostaje najčvršća na svijetu.
SPC-protected medicines will retain their full market exclusivity in the EU.
Lijekovi zaštićeni SDZ-om zadržat će isključivo pravo stavljanja na tržište u EU-u.
The proposal is accompanied by a series of safeguards which will create transparency and prevent IP-infringing products from entering Member State markets.
Prijedlog je popraćen nizom zaštitnih mjera za transparentnost i sprječavanje ulaska proizvoda koji krše prava intelektualnog vlasništva na tržišta država članica.
It goes hand in hand with other EU initiatives to defend Europe's know-how and innovation leadership and protect patients against counterfeited medicines.
To je dosljedno drugim inicijativama EU-a za zaštitu europskog znanja i predvodničke uloge u inovacijama te zaštite pacijenata od krivotvorenih lijekova.
It also complements the EU's overall approach to ensure free and fair trade, characterised by open markets, for EU-based manufacturers.
Time se ujedno dopunjuje opći pristup EU-a u osiguravanju slobodne i poštene trgovine koju karakterizira otvaranje tržišta za europske proizvođače.
Today's proposal amends Regulation 469/2009 on the supplementary protection certificate for medicinal products.
Današnjim prijedlogom izmjenjuje se Uredba 469/2009 o svjedodžbi o dodatnoj zaštiti za lijekove.
Once adopted by the European Parliament and Council, it will be directly applicable in all EU Member States.
Nakon donošenja u Europskom parlamentu i Vijeću izravno će se primjenjivati u svim državama članicama.
EU and global pharmaceutical markets are undergoing profound changes.
Svjetsko i EU-ovo farmaceutsko tržište prolaze kroz temeljite promjene.
Global demand for medicines has increased massively, reaching over €1 trillion in 2017.
Globalna potražnja lijekova snažno je porasla i premašila 1 bilijun EUR u 2017.
Alongside this, there is a shift towards an ever-greater market share for generics and biosimilars.
Usto, zamjetan je sve veći udio generičkih i biosličnih lijekova.
Traditionally the EU has played a pioneering role in pharmaceutical research and development, including generic medicines and biosimilars.
EU tradicionalno ima ulogu predvodnika u istraživanju i razvoju, uključujući generičke i bioslične lijekove.
But this leadership position is under threat.
No taj je vodeći položaj ugrožen.
Supplementary protection certificates (SPCs) are an intellectual property right first introduced in the EU in 1992 as an extension to a patent right.
Svjedodžbe o dodatnoj zaštiti (SDZ) su instrumenti prava intelektualnog vlasništva uvedeni 1992. koji služe za produljenje patentnog prava.
Pharmaceutical SPCs aim to offset the loss of effective patent protection for medicines that occurs due to the compulsory lengthy testing and clinical trials these products require prior to obtaining regulatory marketing approval.
Farmaceutski SDZ-i namijenjeni su kompenziranju gubitka djelotvorne patentne zaštite lijekova zbog dugotrajnih ispitivanja i kliničkih studija obveznih prije dobivanja regulatornog odobrenja za stavljanje tih proizvoda na tržište.
An SPC can extend a patent right for a maximum of five years.
SDZ-om se patentno pravo može produljiti za najviše pet godina.
EU SPC rules are the strongest in the world.
EU-ova pravila o SDZ-u najčvršća su u svijetu.
While they aim to reward investment in innovation and protect intellectual property, SPCs can put EU based manufacturers of generics and biosimilar at a disadvantage with non-EU based industry, thereby preventing further innovation and job creation in Europe.
Iako su osmišljena kako bi se nagradila ulaganja u inovacije i zaštitilo intelektualno vlasništvo, SDZ može staviti proizvođače generičkih i biosličnih lijekova iz EU-a u nepovoljan položaj u odnosu na industriju sa sjedištem izvan EU-a, čime se sprječavaju daljnje inovacije i stvaranje novih radnih mjesta u Europi.
Indeed, during the SPC period of protection of the product in the EU, EU-based manufacturers of generic and/or biosimilar-related products cannot currently manufacture for any purpose, including export outside the EUto countries where SPC protection has expired or does not exist, while manufacturers based in those non-EU countries can do so.
Naime, proizvođači generičkih i/ili biološki sličnih i srodnih lijekova iz EU-a trenutačno ne smiju proizvoditi lijekove tijekom razdoblja njihove zaštite na temelju SDZ-a ni u koju svrhu, uključujući za potrebe izvoza izvan EU-a u zemlje u kojima je zaštita na temelju SDZ-a istekla ili nije ni postojala, što proizvođači sa sjedištem u tim zemljama izvan EU-a smiju.
This major competitive disadvantage entails a risk of delocalisation of manufacturing and loss of investment in Europe.
Zbog takvog nepovoljnog tržišnog položaja postoji opasnost od premještanja proizvodnje i gubitka ulaganja u Europu.
The certificate also makes it more difficult for EU manufacturers to enter the EU market immediately after its expiry, given that they are not in a position to build up production capacity until the protection provided by the certificate has lapsed.
Proizvođačima iz EU-a zbog te je svjedodžbe teže ući na tržište EU-a odmah nakon njezina isteka jer nemaju mogućnost pripremiti proizvodne kapacitete prije isteka valjanosti zaštite na temelju svjedodžbe.
Many SPC protections will start to lapse from 2020, as a significant number of medicinal products will enter the public domain, since their patent or SPC terms will expire.
Brojne zaštite na temelju SDZ-a postupno ističu od 2020. jer će znatan broj lijekova ući u javnu domenu zbog isteka patenta ili SDZ-a.
This development will generate significant new market opportunities for generics, and for biosimilars in particular.
To će stvoriti znatne nove prilike na tržištu generičkih lijekova, a posebno biosličnih lijekova.
There is an urgent need to adjust the existing regulation to this situation, as the markets for generics and biosimilars are highly competitive and steadily growing and the investment decisions on the localisation of the production are being made well in advance.
Postoji hitna potreba za prilagodbom važećih propisa toj situaciji zbog vrlo snažnog tržišnog natjecanja na tržištima generičkih i biosličnih lijekova koja su u stalnom porastu te zbog potrebe za ranim donošenjem odluka o ulaganjima u lokalizaciju proizvodnje.
Today's proposal was announced in the Commission's 2015 Single Market Strategy, and follows various studies, an extensive consultation and a European Parliament resolution endorsing the need to introduce before 2019 an SPC manufacturing waiver.
Današnji prijedlog najavljen je u Komisijinoj Strategiji jedinstvenog tržišta iz 2015., a temelji se na različitim studijama, opsežnom savjetovanju i rezoluciji Europskog parlamenta u kojoj je podržana nužnost uvođenja proizvodnog odstupanja od SDZ-a prije 2019.
FAQs on the proposal
Najčešća pitanja o prijedlogu
Proposed Regulation
Predložena uredba
Inception Impact Assessment in February 2017
Početna procjena učinka u veljači 2017.
Public consultation – 2017
Javno savjetovanje – 2017.
IP/18/3907
IP/18/3907
Brussels, 22 January 2018
Bruxelles, 22. siječnja 2018.
The European Commission has found Croatian plans to grant Uljanik shipyard a State guarantee for a €96 million loan are in line with EU State aid rules.
Europska komisija zaključila je da je plan Republike Hrvatske da brodogradilištu Uljanik izda državno jamstvo za zajam od 96 milijuna eura u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
The measure will allow the company to meet urgent liquidity needs while preparing a restructuring plan, whilst competition distortions are limited.
Zahvaljujući toj mjeri Uljanik će moći pokriti hitne potrebe za likvidnošću za vrijeme izrade plana restrukturiranja, uz ograničeno narušavanje tržišnog natjecanja.
The restructuring plan must return the company to long-term viability without continued public support, to preserve jobs in Istria on a sustainable basis."
Planom restrukturiranja mora se osigurati dugoročna održivost tog društva bez stalne javne potpore kako bi se trajno sačuvala radna mjesta u Istri.”