natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the result of an initiative proposed by the Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Ona je rezultat inicijative koju su predložili Komisija i EIB, a koja državama članicama omogućava da se dobrovoljno služe Europskim strukturnim i investicijskim fondovima u svrhu potpore financijskim instrumentima koji MSP-ovima daju zajmove.
3.1 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
3.1 Pravo je svakog građanina EU-a da poznaje, razumije i utječe na politike EU-a.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
Sada je pravo vrijeme za početak pregovora o modernizaciji Globalnog sporazuma između EU-a i Meksika i za iskorištavanje svih neiskorištenih koristi za naša gospodarstva.
It is the role of the European Commission to facilitate the exchange of good practice.
Zadaća je Europske komisije da olakša razmjenu dobrih praksi.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market).
Riječ je o drugom najvećem tržištu medicinske tehnologije nakon SAD-a (približno 40 % svjetskog tržišta).
It is the sole right of the EU and its partners to decide how they want to proceed in their relations.
EU i njegovi partneri sami odlučuju o načinu nastavka međusobnih odnosa, i to je i dalje njihovo pravo.
3.11 It is the success of international cooperation that will determine whether the policies embarked upon succeed or fail.
3.11 Uspjeh međunarodne suradnje odredit će hoće li pokrenute politike uspjeti ili ne.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"6, published in 2006 when progress with the World Trade Organisation (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
kada je u pregovorima Svjetske trgovinske organizacije (WTO) o Razvojnom planu iz Dohe došlo do zastoja.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
To je treća takva komunikacija u nizu koji je počeo s komunikacijom „Globalna Europa”5, objavljenom 2006., kada je u pregovorima WTO-a o Razvojnom planu iz Dohe došlo do zastoja.
It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Trgovci ljudima su ti koje treba kazneno goniti.
It is the view of the Commission that, while banks will continue to play an important role in the provision of longer term financing, alternative non-bank sources such as public funding, institutional investors (insurance companies and pension funds), traditional or alternative investment funds, sovereign wealth funds, etc. must be encouraged to provide such funding.
Komisija smatra da se, iako banke i dalje imaju važnu ulogu u pružanju dugoročnog financiranja, mora potaknuti da se u takvu vrstu financiranja uključe i alternativni izvori financiranja iz nebankarskog sektora kao što su, na primjer, javni izvori financiranja, institucijski ulagatelji (osiguravajuća društva i mirovinski fondovi), tradicionalni ili alternativni investicijski fondovi te držani novčani fondovi itd.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 U tom pogledu EGSO smatra da bi prijelazni postupci trebali omogućiti preuzimanje novih obveza na području mjera povezanih s površinom i životinjama u 2014., čak i ako su sredstva za tekuće razdoblje već iskorištena.
It is the world's largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
To je najveći program javnog financiranja istraživanja i inovacija te se njime jasno poručuje da EU ulaže u svoju budućnost.
It is then up to the competent authorities/ judges to decide whether there has been an illegal activity.
Zadatak je nadležnih tijela vlasti/sudaca da nakon toga prosude je li došlo do nezakonite aktivnosti.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage those values and approach implementation of the Agenda in an overarching way.
Stoga je on sjajna prilika da EU iskoristi ove vrijednosti i pristupi provedbi Programa na sveobuhvatan način.
It is therefore absolutely necessary to ensure full protection of EU geographical indications (GI) under the TTIP, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.
Stoga je apsolutno nužno osigurati potpunu zaštitu EU-ovih oznaka zemljopisnog podrijetla (OZP) u okviru TTIP-a, kako bi se izbjeglo obmanjivanje potrošača u pogledu podrijetla proizvoda i spriječilo nepošteno tržišno natjecanje.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
Stoga je prihvatljivo omogućiti institucijama koje kotiraju na burzi upotrebu instrumenata povezanih s dionicama pod tim uvjetima, a Komisija će razmotriti predlaganje zakonodavne izmjene u tu svrhu, nakon ocjene učinka.
It is therefore acceptable to limit the scope of the draft regulation to roaming and net neutrality.
Stoga je prihvatljivo ograničiti područje primjene nacrta uredbe na roaming i neutralnost mreže.
It is therefore advisable for the Commission to promote legislative harmonisation.
Zato se preporučuje da Komisija promiče usklađivanje zakonodavstava.
3.23.1 It is therefore all the more important to use the scarce R&D resources available under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R&D.
da djeluju kao pokretna sila kojom će se i države članice i privatni sektor potaknuti na mnogo veće investicije u istraživanje i razvoj.
It is therefore all the more unfortunate that the Communication and the new draft IIA do not properly address the importance of the instrument as an option for action of equal value.
Tim je žalosnije što priopćenje i nacrt novog IIA nedovoljno upozorava na važnost tog instrumenta u obliku ravnopravne opcije za djelovanje.
It is therefore an urgent priority to ensure its full implementation by Member States and to reinforce the controls around precursors as threats evolve.
Stoga je krajnje nužno osigurati da je države članice u potpunosti primjenjuju i ojačati nadzor prekursora u skladu s razvojem novih prijetnji.
It is therefore appropriate for Bulgaria to further contain growth in age-related expenditure to contribute to the long-term sustainability of public finances, including through implementation of robust pension reforms.
Stoga je primjereno da Bugarska obuzda rast rashoda povezanih s dobi kako bi pridonijela dugoročnoj održivosti javnih financija, uključujući provedbom snažnih mirovinskih reformi.
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
Stoga je primjereno da se te odredbe primjenjuju [OP treba unijeti točan datum 36 mjeseci nakon objave ove Uredbe].
3.4.5 It is therefore appropriate that the Court of Justice at least be allowed to interpret the term "criminal proceedings", independently of the classification in national laws.
3.4.5 Stoga je primjereno da se Sudu Europske unije u najmanju ruku ostavi slobodan prostor za tumačenje pojma "kazneni postupak" neovisno o kategorizaciji u nacionalnom pravu.
It is therefore appropriate that the requirement to draw up a prospectus under this Regulation should not apply to offers of such small scale.
Stoga je primjereno da se zahtjev u pogledu sastavljanja prospekta u skladu s ovom Uredbom ne primjenjuje na takve manje ponude.
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
Stoga je primjereno analizirati model proizvodnje koji ispunjava očekivanja kako poljoprivrednika, tako i potrošača, a to je integrirana proizvodnja.
It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.
Stoga je primjereno obuhvatiti aranžmane hibridne neusklađenosti između poreznog obveznika i njegovih povezanih društava te hibridne neusklađenosti nastale na temelju strukturiranih aranžmana koji uključuju poreznog obveznika.
It is therefore appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Stoga je primjereno razviti regulatorni okvir koji će obuhvaćati značajke i specifičnosti veterinarskog sektora koji se ne može smatrati modelom za tržište lijekova za primjenu kod ljudi.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt interim measures addressed to the Member State concerned.
Stoga je prikladno omogućiti Komisiji da usvoji privremene mjere upućene dotičnoj državi članici.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Stoga je primjereno utvrditi graničnu vrijednost za akrilamid i pripisati mu napomenu koja označava mogućnost značajne apsorpcije kroz kožu.
It is therefore appropriate to establish a limit value for bromoethylene.
Stoga je primjereno utvrditi graničnu vrijednost za bromoetilen.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene .
Stoga je primjereno utvrditi graničnu vrijednost za 1,3-butadien.
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Stoga je primjereno utvrditi graničnu vrijednost za spojeve kroma(VI) koji su karcinogene tvari u smislu Direktive 2004/37/EZ.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Stoga je primjereno utvrditi graničnu vrijednost za etilen oksid i pripisati mu napomenu koja označava mogućnost značajne apsorpcije kroz kožu.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Stoga je primjereno utvrditi graničnu vrijednost za hidrazin i pripisati mu napomenu koja označava mogućnost značajne apsorpcije kroz kožu.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 2-nitropropane.
Stoga je primjereno utvrditi graničnu vrijednost za 2-nitropropan.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine.
Stoga je primjereno utvrditi graničnu vrijednost za o-toluidin.
It is therefore appropriate to establish a limit value for these refractory ceramic fibres.
Stoga je primjereno utvrditi graničnu vrijednost za ta vatrootporna keramička vlakna.
It is therefore appropriate to establish such a limit value for 1,2-epoxypropane .
Stoga je primjereno utvrditi graničnu vrijednost za 1,2-epoksipropan.
It is therefore appropriate to focus the distribution under the school schemes on these products.
Stoga je primjereno usredotočiti distribuciju u okviru školskih programa na te proizvode.
It is therefore appropriate to lay down clear and uniform provisions to prohibit marketing as organic those products in which any non-authorised products or substances are present beyond given levels.
Stoga je primjereno utvrditi jasne i ujednačene odredbe kojima se zabranjuje da se oni proizvodi u kojima su prisutni bilo kakvi neodobreni proizvodi ili tvari izvan određenih razina, stavljaju na tržište kao ekološki.
It is therefore appropriate to limit the level of Union aid towards the price of products through a maximum Union aid per portion both for fruit and vegetables including bananas and milk and abolish the principle of obligatory co-financing for fruit and vegetables including bananas.
Primjereno je stoga ograničiti razinu potpore Unije za cijenu proizvoda maksimalnom potporom Unije po obroku kako za voće i povrće, uključujući i banane, tako i za mlijeko te ukinuti načelo obveznog sufinanciranja voća i povrća uključujući banane.
It is therefore appropriate to limit the selling of arms and components by means of distance communication, notably internet, to dealers and brokers.
Stoga je prikladno ograničiti prodaju oružja i komponenti sredstvima komunikacije na daljinu, posebno internetom, na trgovce oružjem i posrednike.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Stoga je primjereno zadržati najnižu standardnu stopu od 15 % koja je trenutačno na snazi dovoljno dugo kako bi se osigurala pravna sigurnost i istodobno omogućiti daljnje preispitivanje.
It is therefore appropriate to make provision for the creation of a single publicly accessible online portal for the Union to make such information available to the public for a reasonable period of time before the cross-border use takes place.
Stoga je primjereno predvidjeti stvaranje jedinstvenog javno dostupnog internetskog portala na kojem će Unija moći objavljivati te informacije tijekom razumnog vremena prije prekogranične uporabe.
It is therefore appropriate to provide for measures enabling the provision of feedback in cases where the information has been used and where no feedback can be provided under other provisions of Directive 2011/16/EU.
Stoga je potrebno predvidjeti mjere kojima se omogućuje pružanje povratnih informacija u slučajevima kada su informacije upotrijebljene, a povratnu informaciju nije moguće pružiti na temelju drugih odredaba Direktive 2011/16/EU.
It is therefore appropriate to publish all decisions which might affect the interests of interested parties either in full or in a summary form or to make copies of such decisions available to interested parties, where they have not been published or where they have not been published in full.
Stoga je prikladno objaviti sve odluke koje bi mogle imati utjecaja na interese zainteresiranih strana, i to u cijelosti ili u sažetom obliku, ili pak staviti na raspolaganje zainteresiranim stranama preslike tih odluka ako iste nisu objavljene ili nisu objavljene u cijelosti.
It is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of EFSI.
Stoga je primjereno preusmjeriti u korist EFSU-a dio sredstava koja su trenutačno predviđena za te programe.
It is therefore appropriate to rely on that Office to establish and manage the European portal making such information available.
Stoga bi taj Ured trebao uspostaviti europski portal na kojem će te informacije biti dostupne i upravljati njime.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Stoga je primjereno ukloniti izuzeće za prospekt za ponude nevlasničkih vrijednosnih papira čija pojedinačna nominalna vrijednost iznosi najmanje 100 000 EUR te niži standard objavljivanja dodijeljen prospektima koji se odnose na nevlasničke vrijednosne papire, a koji je prvi put naveden u Direktivi 2003/71/EZ.
It is therefore appropriate to review and consequently amend the Directive to adapt it to the 2030 perspective.
Stoga je primjereno preispitati i na odgovarajući način izmijeniti Direktivu kako bi se prilagodila kontekstu do 2030.
It is therefore appropriate to revise the current limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of more recent scientific data.
Stoga bi trebalo ponovno razmotriti postojeće granične vrijednosti za prašine tvrdog drveta i vinilklorid monomer s obzirom na novije znanstvene podatke.
It is therefore appropriate to take into account the OECD standards when establishing the rules on the country-by-country report.
Stoga je kod uspostave pravila o izvješću po državama primjereno uzeti u obzir standarde OECD-a.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
Stoga traži stabilna i reprezentativna savjetovanja koja bi organizacijama i interesnim skupinama donijela dodanu vrijednost.
It is therefore clear that without SAT-AIS data, there would be a clear limitation in the quality of the maritime domain awareness which would negatively impact the ability of users to act in an effective way.
Stoga je očito da bi bez podataka iz SAT-AIS-a došlo do vidljivog ograničenja kvalitete informiranosti o stanju u pomorstvu, što bi negativno utjecalo na sposobnost učinkovitog djelovanja korisnika.
It is therefore concluded that product harmonisation legislation for fertilisers from organic or secondary raw materials does not go beyond what is necessary for providing the regulatory certainty required to incentivise large scale investment in the circular economy.
Stoga je zaključeno da zakonodavstvo o usklađivanju proizvoda za gnojiva od organskih i sekundarnih sirovina ne prelazi ono što je potrebno za osiguravanje regulatorne sigurnosti potrebne za poticanje velikih ulaganja u kružno gospodarstvo.
It is therefore considered appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Stoga se smatra primjerenim razviti regulatorni okvir koji će obuhvaćati značajke i specifičnosti veterinarskog sektora koji se ne može smatrati modelom za tržište lijekova za primjenu kod ljudi.
It is therefore considered appropriate to further change this approach and charge the related sums entirely to the Member States concerned after the expiry of the related deadlines allowing them, on the other side, to keep in their national budgets the sums subsequently recovered at the end of the related recovery procedures.
Stoga se smatra primjerenim da se taj pristup dodatno izmijeni i da se povezani iznosi u cijelosti naplate dotičnim državama članicama nakon isteka povezanih rokova te da im se s druge strane omogući da u svojim nacionalnim proračunima zadrže iznose za koje je izvršen naknadni povrat na kraju povezanih postupaka povrata.
It is therefore considered that no fundamental change should be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Stoga se smatra da se ne bi trebale provoditi temeljne promjene u pogledu prirode ključnih zahtjeva EMIR-a, koji su neizostavni za osiguravanje transparentnosti i ublažavanje sistemskih rizika na tržištima izvedenica.
It is therefore consistent with the Union's instruments for financing external actions and with existing investment facilities.
To je stoga u skladu s instrumentima Unije za financiranje vanjskog djelovanja i postojećim investicijskim instrumentima.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Stoga je od ključne važnosti prihvatiti rješenja koja funkcioniraju na unutarnjem tržištu u cjelini, a to se može uspješnije ostvariti na razini Unije.
It is therefore crucial for tasks to be coordinated and shared out between the Commission and the Member States.
Stoga je neophodna koordinacija i podjela zadaća između Komisije i država članica.
It is therefore crucial not only to strengthen the SEE sector but also to ensure an open attitude towards other diverse models emerging.
Stoga je ključno ne samo ojačati sektor poduzeća socijalne ekonomije, već i osigurati otvoren stav prema drugim različitim modelima koji se pojavljuju.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
Stoga je potrošačima važno pružiti jamstva koja stvaraju povjerenje u transatlantsko tržište.
It is therefore crucial that Member States, in cooperation with national regulatory authorities (NRAs), take all necessary action to complete the internal gas market, eliminate the remaining regulatory, commercial and legal barriers and provide access for these markets to effective regional gas hubs.
Stoga je od ključne važnosti da države članice, u suradnji s nacionalnim regulatornim tijelima, poduzmu sve nužne mjere za dovršetak unutarnjeg tržišta plina, uklanjanje preostalih regulatornih, tržišnih i pravnih prepreka i osiguraju pristup tih tržišta učinkovitim regionalnim čvorištima za plin.
It is therefore crucial that the prospectus does not act as an unnecessary barrier to accessing public markets to raise capital.
Stoga je ključno da prospekt ne djeluje kao nepotrebna prepreka pristupu javnim tržištima za prikupljanje kapitala.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Zbog toga je važno da tekstovi i koncepti predloženih mjera budu što jasniji.
It is therefore crucial that we work together to do what we can to pre-empt this threat.
Zajednički rad stoga je temeljni preduvjet za borbu protiv te prijetnje.
It is therefore crucial that well-organised and professional emergency assistance is provided to victims of terrorism, immediately after an attack and for as long as necessary afterwards.
Stoga je ključno da se žrtvama terorizma pruži dobro organizirana i profesionalna hitna pomoć neposredno nakon napada koliko god je dugo potrebno.
4.4.3 It is therefore crucial to develop a monitoring system based on indicators that take account of households' disposable income, the quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall well-being of present and future generations.
4.4.3 Stoga je od ključne važnosti razviti sustav praćenja temeljen na pokazateljima koji uzimaju u obzir raspoloživi dohodak obitelji, kvalitetu života, ekološku održivost, socijalnu koheziju, zdravlje i opću dobrobit sadašnjih i budućih generacija.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Nužno je stoga utvrditi, s jedne strane, industrijska predviđanja za najmanje pet godina, kao što to čine konkurentska komercijalna poduzeća trećih zemalja, a s druge strane, veze sa civilnim društvom.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Stoga je pronalaženje rješenja za problem viška energije od presudne važnosti.
It is therefore crucial to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Stoga je ključno sačuvati šume kao ponore te izbjegavati zasićenost ugljika u šumama koje stare.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Stoga je pri utvrđivanju TAC-ova za te stokove poželjno uzeti u obzir činjenicu da se neki stokovi ulove u mješovitom ribolovu.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Stoga je poželjno uvesti novu vrstu viza i za državljane trećih zemalja koji moraju imati vizu i za državljane trećih zemalja koji su izuzeti od tog zahtjeva, a koji imaju opravdani razlog putovati unutar schengenskog prostora više od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
It is therefore difficult for users to find the right information and assistance required.
Stoga je korisnicima teško pronaći pravu informaciju i potrebnu pomoć.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Stoga je teško prikupiti usporedive podatke iz različitih zemalja.