natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortunately, we have given up border controls between the Member States of the Schengen area, to guarantee free movement of people, a unique symbol of European integration.
Srećom, odustali smo od graničnih kontrola među državama članicama u schengenskom području kako bismo zajamčili slobodno kretanje ljudi, jedinstven simbol europske integracije.
But the other side of the coin to free movement is that we must work together more closely to manage our external borders.
Međutim, druga je strana medalje slobodnog kretanja ta da moramo više surađivati kako bismo upravljali vanjskim granicama.
This is what our citizens expect.
Naši građani to očekuju od nas.
The Commission said it back in May, and I said it during my election campaign: We need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European border and coast guard system.
Komisija je rekla u svibnju, a ja sam rekao za vrijeme svoje izborne kampanje: moramo znatno ojačati Frontex i izgraditi ga u potpuno operativni europski sustav granične policije i obalne straže.
It is certainly feasible.
Izvedivo svakako jest.
But it will cost money.
Ali koštat će.
The Commission believes this is money well invested.
Komisija smatra da je to dobro ulaganje.
This is why we will propose ambitious steps towards a European Border and Coast Guard before the end of the year.
Zbog toga predlažemo da prije kraja godine poduzmemo ambiciozne korake prema europskoj graničnoj policiji i obalnoj straži.
A truly united, European migration policy also means that we need to look into opening legal channels for migration.
Istinski ujedinjena europska migracijska politika znači i da trebamo razmotriti otvaranje zakonitih putova za migraciju.
Let us be clear: this will not help in addressing the current refugee crisis.
Budimo otvoreni: to nam neće pomoći u rješavanju trenutačne izbjegličke krize.
But if there are more, safe and controlled roads opened to Europe, we can manage migration better and make the illegal work of human traffickers less attractive.
Ali ako se prema Europi otvori više sigurnih i nadziranih putova, možemo bolje upravljati migracijom i smanjiti privlačnost nezakonita rada krijumčara ljudi.
Let us not forget, we are an ageing continent in demographic decline.
Ne zaboravimo, mi smo sve stariji kontinent u demografskom padu.
We will be needing talent.
Trebat će nam nadareni ljudi.
Over time, migration must change from a problem to be tackled to a well-managed resource.
S vremenom se migracija mora preobraziti iz problema koji treba rješavati u dobro upravljan resurs.
To this end, the Commission will come forward with a well-designed legal migration package in early 2016.
Kako bi se to ostvarilo, Komisija će početkom 2016. predstaviti dobro osmišljen paket za zakonitu migraciju.
A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.
Do trajnog rješenja doći ćemo samo ako budemo rješavali temeljne uzroke, razloge zašto se trenutno suočavamo s ovom važnom izbjegličkom krizom.
Our European foreign policy must be more assertive.
Naša europska vanjska politika mora biti odlučnija.
We can no longer afford to be ignorant or disunited with regard to war or instability right in our neighbourhood.
Više si ne možemo priuštiti neznanje ni razjedinjenost kad je riječ o ratu ili nestabilnosti u našem susjedstvu.
In Libya, the EU and our Member States need to do more to engage with regional partners to make sure a Government of National Accord is in place soon.
EU i države članice trebaju više činiti u Libiji kako bi surađivale s regionalnim partnerima da osiguraju da se uskoro osnuje vlada nacionalnog jedinstva.
We should be prepared to help, with all EU instruments available, such a government to deliver security and services to the population as soon as it is in place.
Moramo biti spremni pomoći takvoj vladi, svim dostupnim instrumentima EU-a, da odmah nakon osnivanja stanovništvu pruži sigurnost i usluge.
Our EU development and humanitarian support will have to be immediate and comprehensive.
Naša razvojna i humanitarna pomoć morat će doći odmah i biti sveobuhvatna.
I would also like to point out that we are entering the fifth year of the Syrian crisis with no end in sight.
Htio bih ujedno istaknuti da ulazimo u petu godinu sirijske krize kojoj se kraj ne nazire.
So far, the international community has failed the Syrian people.
Međunarodna je zajednica zasad iznevjerila sirijski narod.
Europe has failed the Syrian people.
Europa je iznevjerila sirijski narod.
Today I call for a European diplomatic offensive to address the crises in Syria and in Libya.
Danas pozivam na europsku diplomatsku ofenzivu za rješavanje kriza u Siriji i Libiji.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Trebamo snažniju Europu kad je u pitanju vanjska politika.
And I am very glad that Federica Mogherini, our determined High Representative, has prepared the ground for such an initiative with her diplomatic success in the Iran nuclear talks.
I vrlo mi je drago što je Federica Mogherini, naša odlučna Visoka predstavnica, pripremila temelje za takvu inicijativu svojim diplomatskim uspjehom u pregovorima o iranskom nuklearnom programu.
And that she stands ready to work closely together with our Member States towards peace and stability in Syria and Libya.
I što je spremna blisko surađivati s državama članicama u nastojanju da se u Siriji i Libiji dođe do mira i stabilnosti.
To facilitate Federica’s work, today the Commission is proposing to establish an emergency Trust Fund, starting with €1.8 billion from our common EU financial means to address the crises in the Sahel and Lake Chad regions, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Kako bi se olakšao Federicin posao, Komisija danas predlaže osnivanje kriznog uzajamnog fonda, koji će početi s 1,8 milijardi EUR iz zajedničkih financijskih sredstava EU-a za rješavanje kriza u područjima Sahela i jezera Čad, na Rogu Afrike i sjeveru Afrike.
We want to help create lasting stability, for instance by creating employment opportunities in local communities, and thereby address the root causes of destabilisation, forced displacement and illegal migration.
Želimo pomoći u stvaranju trajne stabilnosti, na primjer, stvaranjem mogućnosti za zapošljavanje u lokalnim zajednicama, i time rješavati temeljne uzroke destabilizacije, prisilnog iseljavanja i nezakonite migracije.
I expect all EU Member States to pitch in and match our ambitions.
Očekujem da sve države članice EU-a daju doprinos i da budu jednako ambiciozne kao i mi.
I do not want to create any illusions that the refugee crisis will be over any time soon.
Ne želim stvoriti iluziju da će se izbjeglička kriza okončati uskoro.
It will not.
Jer neće.
But pushing back boats from piers, setting fire to refugee camps, or turning a blind eye to poor and helpless people: that is not Europe.
Ali guranje brodova od pristaništa, potpaljivanje izbjegličkih logora i pretvaranje da ne vidimo jadne i bespomoćne, to nije Europa.
Europe is the baker in Kos who gives away his bread to hungry and weary souls.
Europa je pekar na Kosu koji svoj kruh dijeli gladnima i umornima.
Europe is the students in Munich and in Passau who bring clothes for the new arrivals at the train station.
Europa su studenti u Münchenu i Passauu koji donose odjeću novopristiglim izbjeglicama na željezničkom kolodvoru.
Europe is the policeman in Austria who welcomes exhausted refugees upon crossing the border.
Europa je policajac u Austriji koji želi dobrodošlicu iscrpljenim izbjeglicama nakon prelaska granice.
This is the Europe I want to live in.
To je Europa u kojoj ja želim živjeti.
The crisis is stark and the journey is still long.
Kriza je surova i turobna, a put je još dug.
I am counting on you, in this House, and on all Member States to show European courage going forward, in line with our common values and our history.
Računam na vas, u ovom domu, i na sve države članice da pokažemo europsku hrabrost i nastavimo, u skladu sa zajedničkim vrijednostima i poviješću.
A new start for Greece, for the euro area and for the European economy
Nov početak za Grčku, europodručje i europsko gospodarstvo
I said I want to talk about the big issues today.
rekao sam da danas želim govoriti o važnim pitanjima.
This is why this State of the Union speech needs to address the situation in Greece, as well as the broader lessons from the fifth year of Greek crisis the impact of which continues to be felt in the Eurozone and in the European economy and society as a whole.
Zato se u ovom govoru o stanju Unije moram dotaknuti stanja u Grčkoj i širih pouka koje smo izvukli iz pete godine grčke krize, čiji se učinak i dalje osjeća u europodručju i europskom gospodarstvu te društvu u cjelini.
Since the start of the year, the talks on Greece have tested all our patience.
U pregovorima o Grčkoj naše je strpljenje od početka godine na kušnji.
A lot of time and a lot of trust was lost.
Izgubljeno je puno vremena i puno povjerenja.
Bridges were burnt.
Mostovi su spaljeni.
Words were said that cannot easily be taken back.
Ono što je izrečeno ne može se tek tako povući.
We saw political posturing, bickering and insults carelessly bandied about.
Bili smo svjedoci političkog poziranja, svađa i nesmotrenog nabacivanja uvredama.
Too often, we saw people thinking they can impose their views without a wayward thought for another's point of view.
Prečesto smo svjedočili tome kako ljudi misle da mogu samovoljno nametati svoja stajališta bez uzimanja u obzir mišljenja drugih.
We saw democracies in the Eurozone being played against each other.
Bili smo svjedoci manipulativnog izazivanja suparništva među demokracijama europodručja.
The recovery and creation of jobs witnessed last year in Greece vanished during these months.
Tijekom tih mjeseci oporavak i nova radna mjesta koji su u Grčkoj zabilježeni prošle godine jednostavno su iščeznuli.
Collectively, we looked into the abyss.
Kao cjelina, našli smo se nad ponorom.
And it was once more only when we were at the brink that we were able to see the bigger picture and to live up to our responsibilities.
I ponovno smo, tek na samom rubu, uvidjeli širu sliku i preuzeli vlastite odgovornosti.
In the end, a deal was reached, commitments were adhered to and implemented.
U konačnici, dogovor je postignut, a preuzete su obveze ispunjene i provedene.
Trust has started to be regained, even though it remains very fragile.
Ponovno se uspostavlja povjerenje iako je ono i dalje veoma krhko.
I am not proud of every aspect of the results achieved.
Ne ponosim se svim aspektima ostvarenih rezultata.
However, I am proud of the teams in the European Commission who worked day and night until late in August, relentlessly, to bridge the gap between far-flung positions and to bring about solutions in the interest of Europe and of the Greek people.
No ponosan sam na timove u Europskoj komisiji koji su tijekom kolovoza neprekidno i neumorno radili kako bi premostili velike razlike u stajalištima i pronašli rješenja u interesu Europe i grčkog naroda.
I know that not everybody was happy with what the Commission did.
Znam da nisu svi bili zadovoljni Komisijinim postupcima.
Many Greek politicians were not happy that we insisted on reforms in Greece, notably as regards the unsustainable pension system and the unfair tax regime.
Mnogi grčki političari nisu bili sretni zbog našeg ustrajanja na provedbi reformi u Grčkoj, prije svega u području neodrživog mirovinskog sustava i nepoštenog poreznog sustava.
Many other European politicians could not understand why the Commission continued to negotiate.
Mnogi drugi europski političari nisu mogli razumjeti zašto Komisija i dalje sudjeluje u pregovorima.
The Commission’s mandate in negotiations with a programme country such as Greece has a very clear basis: it is the Treaty on European Union which calls on the Commission to promote the common interest of the Union and to uphold the law.
Komisijina ovlast u pregovorima s državom koja podliježe programu pomoći, što je slučaj s Grčkom, ima vrlo jasne temelje: Ugovor o Europskoj uniji, u kojem se Komisija poziva da promiče interese Unije i osigura poštovanje ugovora.
The same law includes the Treaty clause, agreed by all Member States, that qualifies membership in the euro as irrevocable.
Iz tog ugovora proizlazi i odredba Ugovora, koju su odobrile sve države članice, kojom se članstvo u euru definira nepovratnim.
As long as Member States have not amended the Treaties, I believe the Commission and all other EU institutions have a clear mandate and duty to do everything possible to preserve the integrity of the euro area.
Sve dok države članice ne izmijene osnivačke ugovore, vjerujem da Komisija i sve ostale institucije EU-a imaju jasnu ovlast i dužnost da učine sve u svojoj moći za očuvanje integriteta europodručja.
The Commission has also been explicitly entrusted by the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, ratified by all euro area Member States, with conducting programme negotiations with a Member State.
Nadalje, Ugovorom o europskom stabilizacijskom mehanizmu (ESM), koji su ratificirale sve države članice europodručja, Komisiji je izričito povjerena zadaća vođenja programskih pregovora s državama članicama.
We have to do this in liaison with the European Central Bank and, where possible, together with the International Monetary Fund.
To smo dužni činiti u suradnji s Europskom središnjom bankom i, kada je to moguće, s Međunarodnim monetarnim fondom.
But we have a clear mandate to do so.
Naše ovlasti u tom pogledu su jasne.
Where the Treaties talk about the Commission, I read this as meaning the Commission as an institution that is politically led by the President and the College of Commissioners.
Kada se u osnivačkim ugovorima govori o Komisiji, Komisiju smatram institucijom pod političkim vodstvom predsjednika i kolegija povjerenika.
This is why I did not leave the talks with Greece to the Commission bureaucracy alone, in spite of their great expertise and the hard work they are doing.
Zbog toga pregovore s Grčkom nisam prepustio samoj Komisijinoj birokraciji, unatoč njihovoj velikoj stručnosti i zahtjevnom radu.
But I spoke personally to our experts regularly, often several times per day, to orient them or to adjust their work.
No redovito sam, često i nekoliko puta dnevno, osobno razgovarao s našim stručnjacima kako bih ih usmjerio ili prilagodio njihov rad.
I also ensured that every week, the situation of the negotiations in Greece was discussed at length and very politically in the meetings of the College.
Isto sam tako vodio računa o tome da se svaki tjedan na sastancima Kolegija o stanju pregovora s Grčkom vode opširne i izrazito političke rasprave.
Because it is not a technical question whether you increase VAT not only on restaurants, but also on processed food.
Jer pitanje povećanja PDV-a ne samo na restorane već i na obrađenu hranu nije samo tehničko pitanje.
It is a political and social question.
To je ujedno i političko i socijalno pitanje.
It is not a technical question, but a deeply political question, whether you increase VAT on medicines in a country where 30% of the population is no longer covered by the public health system as a result of the crisis.
Ni povećanje PDV-a na lijekove u zemlji u kojoj zbog krize 30 % stanovništva više nije pokriveno sustavom javnog zdravstva nije tehničko, već u velikoj mjeri političko pitanje.
Or whether you cut military expenditure instead – in a country that continues to have one of the highest military expenditures in the EU.
Kao niti smanjenje vojnih troškova u zemlji čiji su vojni rashodi i dalje među najvećima u EU-u.
It is certainly not a technical question whether you reduce the pensions of the poorest in society or the minimum wage; or if you instead levy a tax on Greek ship owners.
Sasvim sigurno nije riječ o tehničkom pitanju kada se odlučuje o tome hoće li se smanjiti mirovine za najsiromašnije slojeve društva ili minimalna plaća, ili će se umjesto toga uvesti porez grčim brodovlasnicima.
Of course, the figures in what is now the third Greek programme had to add up in the end.
Naravno, brojevi u onome što je danas treći grčki program moraju u konačnici držati vodu.
But we managed to do this with social fairness in mind.
To smo postigli vodeći računa o socijalnoj pravednosti.
I read the Troika report of the European Parliament very thoroughly.
Detaljno sam pročitao izvješće Trojke Europskog parlamenta.
I hope you can see that we have drawn the lessons from this, that we have made, for the first time, a social impact assessment of the programme.
Nadam se da možete vidjeti da smo iz toga izvukli pouke; da smo prvi put proveli procjenu socijalnog učinka programa pomoći.
Even though I admit frankly that the Commission also had to compromise sometimes in these negotiations.
Premda iskreno priznajem da je Komisija ponekad u tim pregovorima morala pristati na kompromis.
What matters to me, is that, in the end, a compromise was found which could be agreed by all 19 euro area Member States, including Greece.
Ono što smatram bitnim jest da je u konačnici postignut kompromis na koji je pristalo svih 19 država članica europodručja, uključujući Grčku.
After weeks of talks, small progress, repeated setbacks, many crisis moments, and often a good dose of drama, we managed to sign a new Stability Support Programme for Greece on 19 August.
Nakon tjedana pregovora, ograničenog napretka, višestrukih koraka unatrag, brojnih kriznih trenutaka, često uz dobru dozu dramatičnosti, 19. kolovoza potpisali smo program potpore stabilnosti za Grčku.
Now that the new programme is in place, I want it to be a new start, for Greece and for the euro area as a whole.
Sada kada je novi program na snazi, želim da on bude znak novog početka, i za Grčku i za cijelo europodručje.
Let us be very honest: We are only at the beginning of a new, long journey.
Budimo iskreni: tek smo na početku novog, dugog putovanja.
For Greece, the key now is to implement the deal which was agreed.
Za Grčku je iznimno važno da provede dogovorene mjere.
There has to be broad political ownership for this.
U tom pogledu mora postojati sveobuhvatna politička odgovornost.
I had the leaders of all the mainstream Greek political groups in my office before the final agreement was concluded.
Prije nego što smo postigli završni dogovor, u mojem su uredu bili čelnici svih najvažnijih grčkih političkih skupina.
They all promised to support this agreement, and they gave first proof of their commitment when they voted for the new programme and for the first three waves of reforms in the Hellenic Parliament.
Svi su obećali da će pružiti potporu tom dogovoru, a prva potvrda preuzetih obveza bilo je njihovo izglasavanje novog programa i prva tri vala reformi u grčkom parlamentu.
I expect them to stand by their word and deliver on the agreement – whoever governs.
Očekujem da će se držati dane riječi i da će obveze preuzete dogovorom biti ispunjene, neovisno o tome tko je na vlasti.
Broad support and timely delivery of the reforms is what Greece needs, so that confidence can return both among the Greek people and to the Greek economy.
Grčkoj je potrebna sveobuhvatna potpora i pravovremena provedba reformi kako bi se među grčki narod i u grčko gospodarstvo vratilo povjerenje.
The programme is one thing, but it is not enough to put Greece on a path of sustainable growth.
Program je jedna od mjera, ali sam po sebi nije dovoljan za povratak Grčke na put održivog rasta.
From the modernisation of the public administration and the independence of the tax authority, the Commission will provide tailor-made technical assistance, together with the help of European and international partners.
Od modernizacije javne uprave do neovisnosti porezne uprave, Komisija će zajedno s europskim i međunarodnim partnerima osigurati tehničku pomoć prilagođenu potrebama Grčke.
This will be the main task of the new Structural Reform Support Service I established in July.
To će biti glavna zadaća nove Službe za potporu strukturnim reformama koja je uspostavljena u srpnju.
On 15 July, the Commission also put forward a proposal to limit national co-financing in Greece and to frontload funding for investment projects short of liquidity: a €35 billion package for growth.
Komisija je 15. srpnja iznijela i prijedlog o ograničenju nacionalnog sufinanciranja u Grčkoj i ranijem izdvajanju sredstava za projekte ulaganja s nedostatkom likvidnosti, tj. o paketu za rast u iznosu od 35 milijardi EUR.
This is urgent for recovery after months of financial squeeze.
Riječ je o hitnom prijedlogu u cilju oporavka nakon mjeseci financijskog pritiska.
This is money that will reach the Greek real economy, for businesses and authorities to invest and recruit.
To je novac koji će doći do grčkog realnoga gospodarstva, koji će poslovni subjekti i vlasti moći uložiti i iskoristiti.
The Commission worked day-in, day-out to put this on the table.
Komisija je neumorno radila na dovršetku tog prijedloga.
National Parliaments met several times throughout the month of August.
Nacionalni parlamenti sastali su se nekoliko puta tijekom kolovoza.
I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Stoga se nadam da će i Europski parlament dati svoj doprinos, u skladu s prethodnim obvezama.
Our programme for growth in Greece has been on the table of this House for two months.
Naš program rasta za Grčku na stolu je ovog doma već dva mjeseca.
If adopted, it will still take several weeks until the first euro will reach the real economy of Greece.
Ako bude donesen, proći će još nekoliko tjedana prije nego što prvi euri stignu do realnoga gospodarstva Grčke.
I call on you to follow the example of the Council, which will agree on this growth programme by the end of this month.
Pozivam vas da slijedite primjer Vijeća, koje će taj program rasta potvrditi do kraja ovog mjeseca.
The European Parliament should be at least as fast as the Council on this.
S tim u vezi Europski parlament trebao bi biti barem jednako brz kao i Vijeće.
I said I wanted the new programme to be a new start not just for Greece but for the euro area as a whole, because there are important lessons we need to draw from the crisis that has haunted us for far too long.
Rekao sam da želim da novim programom označi novi početak, ne samo za Grčku već i za cijelo europodručje, jer iz ove krize koja nas već predugo prati moramo izvući važne pouke.
The economic and social situation speaks for itself: over 23 million people are still unemployed today in the European Union, with more than half without a job for a year or more.
Ekonomska i socijalna situacija govore same za sebe: danas je u Europskoj uniji nezaposleno više od 23 milijuna osoba, pri čemu je njih više od 50 % bez posla već godinu dana ili duže od toga.
In the euro area alone, more than 17.5 million people are without a job.
Gledajući samo europodručje, nezaposlenih je 17,5 milijuna.
Our recovery is hampered by global uncertainties.
Naš oporavak koče nesigurnosti na svjetskoj razini.
Government debt in the EU has reached more than 88% of GDP on average, and stands at almost 93% in the euro area.
Državni dug u EU-u u prosjeku doseže više od 88 % BDP-a, a unutar europodručja iznosi gotovo 93 %.
The crisis is not over.
Kriza nije gotova.
It has just been put on pause.
Samo je privremeno zaustavljena.
This is not to say that nothing is happening.
Ali to ne znači da se ništa ne događa.
Unemployment figures are improving, GDP is rising at its highest rate for years, and the financing conditions of households and companies have recovered significantly.
Nezaposlenost se smanjuje, stopa rasta BDP-a godinama nije bila tako visoka, a uvjeti financiranja domaćinstava i poduzeća znatno su se poboljšali.
And several Member States once severely affected – like Latvia, Ireland, Spain and Portugal – which received European financial assistance are now steadily growing and consolidating their economies.
Također, neke države članice, nekoć teško pogođene krizom, kao što su Latvija, Irska, Španjolska i Portugal, koje su od Europe primile financijsku pomoć, sada stabilno rastu i konsolidiraju svoja gospodarstva.