natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahtisaari says Kosovo status proposal focuses on protecting minority rights 25/ 01/ 2007 UN special envoy Martti Ahtisaari told the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Wednesday that the main aim of his blueprint for Kosovo is to ensure the peaceful co-existence of all ethnic communities. < blockquote > (Blic - 25/01/07; AFP, AP, VOA, UPI, AKI, Beta, B92, Makfax, Council of Europe - 24/01/07)
Ahtisaari kaže kako je njegov prijedlog statusa Kosova usredotočen na zaštitu manjinskih prava 25/ 01/ 2007 Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari kazao je u srijedu Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe kako je glavni cilj njegova plana za Kosovo osiguranje miroljubiva suživota svih etničkih zajednica. < blockquote > (Blic - 25/ 01/ 07; AFP, AP, VOA, UPI, AKI, Beta, B92, Makfax, Vijeće Europe - 24/ 01/ 07)
Describing his proposal for a solution to the Kosovo status issue as "fair and balanced", UN special envoy Martti Ahtisaari said on Wednesday (January 24th) that its main goal was to ensure that all of the province's communities would live together in peace.
Opisujući svoj prijedlog za rješenje pitanja statusa Kosova kao "fer i uravnotežen", posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari izjavio je u srijedu (24. siječanj) kako je njegov glavni cilj bio osiguranje da sve zajednice u pokrajine žive zajedno u miru.
Addressing the the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) in Strasbourg, France, Ahtisaari said his recommendations reflected the outcome of last year's direct talks between Belgrade and Pristina, which yielded little in the way of agreement.
Obraćajući se Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe (PACE) u Strasbourgu u Francuskoj, Ahtisaari je kazao kako njegove preporuke odražavaju ishod prošlogodišnjih izravnih razgovora Beograda i Prištine, koji je donio vrlo malo glede postizanja suglasnosti.
His blueprint provides answers to unresolved issues, he said.
Njegov prijedlog pruža odgovore na neriješena pitanja, kazao je.
"My settlement proposal focuses strongly on the protection of minority rights," he told the 46-nation body.
"Moj prijedlog rješenja snažno je usredotočen na zaštitu manjinskih prava" kazao je Ahtisaari tom 46- članom tijelu.
"It provides the foundation for a democratic and multi-ethnic Kosovo in which the rights and interests of all communities are firmly guaranteed and protected by institutions based on the rule of law.
"On pruža temelj za demokratsko i mulitetničko Kosovo u kojem su prava i interesi svih zajednica čvrsto zajamčeni i zaštićeni od strane institucija utemeljenih na vladavini zakona.
It also foresees a strong international civilian and military presence within a broader future international engagement in Kosovo. "
On također predviđa snažnu međunarodnu civilnu i vojnu nazočnost u sklopu šireg budućeg međunarodnog angažmana na Kosovu ".
Legally still part of Serbia, Kosovo has been run by UNMIK since the end of the 1998-1999 conflict in the province.
Pravno još uvijek dio Srbije, Kosovo je pod upravom UNMIK- a od okončanja sukoba u pokrajni 1998- 1999 godine.
Kosovo Albanians, who account for 90% of the province's population of about 2 million people, are seeking full independence from Serbia.
Kosovski Albanci, koji čine oko 90 posto ukupnog stanovništva pokrajine od oko 2 milijuna ljudi, traže punu neovisnost od Srbije.
Describing Kosovo as an integral part of their country's territory, the Serbian authorities insist that all they can agree to is substantial autonomy.
Opisujući Kosovo kao integralni dio teritorija svoje zemlje, srbijanske vlasti ustrajavaju kako je sve na što mogu pristati bitna autonomija.
Ahtisaari's plan is widely expected to recommend a form of EU-supervised independence for the province.
Široko je rasprostranjeno mišljenje kako će Ahtisaarievim planom biti predložen neki oblik neovisnosti pokarajine nadziran od strane EU.
"One of our key challenges in our proposal has been to define the scope and scale of the international community's future engagement in Kosovo," he told the PACE members.
"Jedan od ključnih izazova u našem prijedlogu bio je definirati opseg i stupanj buduće angažiranosti međunadodne zajednice na Kosovu", kazao je Ahtisaari članovima PACE.
"A future International Civilian Representativeï¿½ is envisaged, whose mandate will be to supervise implementation of the settlement, and who would also be the EU special representative."
"Predviđen je budući međunarodni civilni predstavnik �, čiji će mandat biti nadzor provedbe rješenja, i koji će također biti posebni predstavnik EU".
While future international engagement will play a critical role in implementing the settlement, the main responsibility for this will lie with the Kosovo authorities, Ahtisaari noted.
Iako će buduće međunarodno angažiranje igrati ključnu ulogu u provedbi rješenja, glavna odgovornost za to bit će na kosovskim vlastima, istaknuo je Ahtisaari.
"It will be very important that Pristina fully and formally commits itself to implementing all elements of an eventual settlement," he stressed.
"Bit će vrlo važno da se Priština u cijelosti i formalno posveti provedbi svih dijelova konačnog rješenja", ukazao je.
"But it will not only be an issue of political will.
"Ali to neće biti samo pitanje političke volje.
Pristina also has to have the necessary means and institutional capacity to implement the provisions. "
Priština također mora imati potrebna sredstva i institucionalni kapacitet kako bi provela odredbe ".
The UN envoy will present his proposal for a solution to the Kosovo status issue to senior representatives of the six-nation Contact Group, consisting of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, on Friday.
Izaslanik UN- a predstavit će u petak svoj prijedlog rješenja za Kosovo visokim dužnosnicima šesteročlane Kontakt skupine koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države.
A week later, he will deliver the plan to Belgrade and Pristina, whose negotiators are expected to meet for new talks later that month.
Tjedan dana kasnije plan će donijeti Beogradu i Prištini, čiji će se pregovorači, kako se očekuje, sastati na novim razgovorima kasnije istog mjeseca.
"My idea is to engage both parties in a consultative process, to see if they have any new ideas," the AP quoted Ahtisaari as saying Wednesday.
"Moja ideja jest uključiti obje strane u proces konzultacija, da vidim imaju li neke nove ideje", izjavio je u srijedu Ahtisaari, a prenijela tiskovna agencija AP.
"I'm not going to go around and renegotiate things (that are) done.
"Neću ići unaokolo i ponovno pregovorati o stvarima koje su završene.
After this period of engagement I intend to finalise my report and get it to the UN Security Council, where the real end game of this process actually starts. "
Nakon ovog razdoblja angažiranosti kanim finalizirati svoje izvješće i predati ga Vijeću sigurnosti UN- a gdje zapravo počinje prava završnica ovog procesa ".
Election fever grips Albania 25/ 01/ 2007 With the long stalemate over local elections finally resolved, Albania's political parties have launched their campaigns. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 25/01/07 At the weekend, the two main political camps in Albania officially kicked off their campaigns for the February 18th local elections.
< blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 25/ 01/ 07 Tijekom vikenda, dvije vodeće političke stranke u Albaniji službeno su pokrenule svoje kampanje za lokalne izbore 18. veljače.
During a rally Saturday (January 20th) at the Palace of Congresses, the left-wing coalition Together for the Future, led by Tirana Mayor Edi Rama, played Queen's "We will rock you" -- a response to the right-wing Big Coalition's theme song, "The final countdown".
Tijekom skupa u subotu (20. siječanj) u Palači Kongresa, ljevičarska koalicija Zajedno za budućnost, koju predvodi gradonačelnik Tirane Edi Rama, emitirala je pjesmu skupine Queen "We will rock you" -- kao odgovor na glavnu glazbenu temu "The final countdown", desničarske Velike koalicije.
Over 3,000 members and supporters attended the Big Coalition event.
Oko 3. 000 članova i pristaša nazočilo je skupu Velike koalicije.
Decentralisation of local government remains a top priority, Berisha said.
Decentralizacija lokalne vlade ostaje glavni prioritet, kazao je Berisha.
He also pledged a solution to the legalisation and property issues.
Također je obećao riješenje legalizacije i pitanja imovine.
Berisha formally accepted the resignation of Interior Minister Sokol Olldashi, who is mounting a challenge to Rama in the Tirana mayoral race.
Berisha je službeno prihvatio ostavku ministra unutarnjih poslova Sokola Olldashia, koji će biti protukandidat Rami u izbornoj utrci za gradonačelnika Tirane.
Speaking at the Together for the Future rally, meanwhile, Rama said a left-wing confederation finally had been forged -- with the SP and the Social-Democratic Party at its core.
U međuvremenu, govoreći na skupu Zajedno za budućnost, Rama je istaknuo kako je konačno napravljen ljevičarski savez -- sa Socijalističkom strankom i Socijaldemokratskom strankom u njegovu jezgru.
Such a coalition was not easy to achieve, said Rama, who is running for a third term as mayor.
Nije bilo lako stvoriti takvu koaliciju, kazao je Rama, koji se kandidirao za treći mandat na mjestu gradonačelnika.
But after many hurdles, a real union now exists, he said.
Međutim, nakon brojnih zapreka, sada postoji pravi savez, kazao je.
The start of campaigning was marred by an incident in the mainly Greek-populated city of Himara on Sunday.
Početak kampanje bio je narušen izgredom do kojeg je došlo u nedjelju u većinom Grcima nastanjenom gradu Himari.
According to local media, police arrested three people for attempting to obstruct a speech by incumbent mayor Vasil Bollano of the Greek minority Union for Human Rights party.
Prema pisanju lokalnih medija, policija je uhitila tri osobe zbog pokušaja opstrukcije govora sadašnjeg gradonačelnika Vasila Bollana iz manjinske grčke stranke Unije za ljudska prava.
Bollano is running for a second term.
Bollano se kandidirao za drugi mandat.
Albanian President Alfred Moisiu has sent a draft Code of Conduct regarding the campaign to the political parties.
Albanski predsjednik Alfred Moisiu uputio je političkim strankama nacrt Kodeksa postupanja vezan za kampanju.
He called on politicians to do their part in ensuring a civilised campaign and free and fair elections.
Pozvao je političare da obave svoj dio i osiguraju civiliziranu kampanju, te slobodne i poštene izbore.
Meanwhile, the OSCE/ ODIHR Election Observation Mission has issued its second interim report, covering January 1st to the 14th.
U međuvremenu, Izborna promatračka misija OESS- a/ ODIHR- a objavila je svoje drugo privremeno izvješće kojim je obuhvaćeno razdoblje od 1. do 14. siječnja.
The report says that one of the amendments to the Electoral Code "ï¿½ opens the possibility for changing the order of the candidates on the candidates' lists after the lists have been registered by the relevant election commissions, and after voting. "
U izvješću se navodi kako se jednim od amandmana na Izborni zakon "� otvara mogućnost promjene redoslijeda kandidata na listama kandidata nakon što liste registriraju relevantna izborna povjerenstva, i nakon glasovanja".
"Even though the rules for such re-ordering might be made public at the time of registration, this raises a concern with regard to the compatibility of such legal provisions with democratic principles, as it lessens transparency for voters," the OSCE/ ODIHR said.
"Iako su pravila takvog preraspoređivanja možda javno iznesena u vrijeme registriranja, time se povećava zabrinutost glede kompatibilnosti takvih zakonskih mjera s demokratskim načelima, budući da se smanjuje transparentnost za birače", navodi OESS/ ODIHR.
Sarajevo terrorism trial ends with guilty verdicts 25/ 01/ 2007 The trial of four men accused of plotting terror attacks in Europe ended this month at the BiH court, but lawyers for the defendants say they plan to appeal. < blockquote > By Denis Dzidic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 25/01/07 Four men accused of conspiring to launch terror attacks in Bosnia and Herzegovina (BiH) or elsewhere in Europe were found guilty on January 14th by the BiH Court in Sarajevo.
Suđenje u Sarajevu za terorizam završeno okrivljujućim presudama 25/ 01/ 2007 Sudski proces protiv četvorice muškarca optuženih za planiranje terorističkih napada u Europi okončan je ovog mjeseca u sudu BiH, ali odvjetnici optuženika kažu kako planiraju uložiti žalbu. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva � 25/ 01/ 07 Četvorica muškarca optuženih za planiranje terorističkih napada u Bosni i Hercegovini (BiH) ili na drugim mjestima u Europi proglašeni su krivim 14. siječnja od strane Suda BiH u Sarajevu.
The trial panel ruled that Mirsad Bektasevic and Abdulkadir Cesur had bought explosives with the intent to commit a terrorist act, and that Bajro Ikanovic and Senad Hasanovic assisted them in the effort.
Sudsko vijeće zaključilo je kako su Mirsad Bektašević i Abdulkadir Cesur kupili eksploziv s nakanom počinjenja terorističkog djela, dok su im Bajro Ikanović i Senad Hasanović pomagali u tom pokušaju.
Bektasevic, 19, is a citizen of Sweden, while Cesur, 18, is a Turkish national who had been living in Denmark.
Bektašević, 19, državljanin je Švedske, a Cesur, 18, turski je državljanin koji živi u Danskoj.
The other two men are Bosnians.
Ostala dvojica su Bosanci.
Bektasevic, Cesur, Ikanovic and Hasanovic were sentenced to 15, 13, 8 and 2 1/ 2 years in prison, respectively.
Bektašević, Cesur, Ikanović i Hasanović osuđeni su pojedinačno na 15, 13, 8 i 2 i pol godine zatvora.
At least 19kg of explosives were found in Bektasevic's possession, Presiding Judge Mirza Jusufovic noted.
U Bektaševićevom posjedu pronađeno je najmanje 19 kilograma eksploziva, ukazao je predsjedavajući sudac Mirza Jusufović.
On the videotape, a voice could be heard saying "Allah Akbar, these weapons will be used against those that murder our brothers and send their soldiers to Iraq and Afghanistan."
Na videosnimci čuje se glas kako kaže "Allah Akbar, ovo oružje bit će uporabljeno protiv onih koji ubijaju našu braću i šalju svoje vojnike u Irak i Afganistan".
The voice was that of Bektasevic.
Glas sa snimke je Bektaševićev.
"The possession of explosive devices, weapons and other materials of the defendant, with the intention to be used in a terrorist act, represent willful actions that can cause serious harm to BiH and its government, as well as international organisations currently in BiH," Jusufovic said.
"Posjedovanje eksplozivnih naprava, oružja i drugih materijala od strane optuženog, s nakanom njihova korištenja u terorističkom djelu, predstavlja namjernu akciju koja može nanijeti ozbiljnu štetu BiH i njezinoj vladi, kao i međunarodnim organizacijama koje se trenutačno nalaze u BiH", ukazao je Jusufović.
The trial panel said it had rejected defence arguments that Bektasevic and Cesur were simply in Sarajevo to celebrate Ramadan.
Sudsko vijeće kazalo je kako je odbacilo obrazloženja obrane da su Bektašević i Cesur boravili u Sarajevu samo radi proslave Ramazana.
Semso Temin, Bektasevic's lawyer, argued that no terrorist act had taken place.
Šemso Temin, Bektaševićev odvjetnik, istaknuo je kako se nije dogodio bilo kakav teroristički napad.
At most, he said, the accused should receive three years for illegal possession of weapons and explosive materials.
Optuženi bi, kazao je, trebali dobiti najviše tri godine zatvora zbog ilegalnog posjedovanja oružja i eksplozivnih materijala.
The verdict "is a drastic and unusual punishment", Temin said, vowing to appeal.
Presuda predstavlja "drastičnu i neuobičajenu kaznu", rekao je Temin ukazujući kako će uložiti žalbu.
"We still claim that there is no evidence that a criminal act of terrorism took place.
"I dalje tvrdimo kako ne postoje dokazi da se dogodilo kazneno djelo terorizma.
We will appeal the case and see how things go from there, "said defence lawyer Idriz Kamenica.
Žalit ćemo se i vidjet ćemo kako će se stvari odvijati ", izjavio je odvjetnik obrane Idriz Kamenica.
BiH High Representative Schwarz-Schilling to step down 26/ 01/ 2007 The Office of the High Representative and the Bonn Powers should continue in some form, Christian Schwarz-Schilling said this week.
Visoki predstavnik u BiH Schwarz- Schilling odlazi s dužnosti 26/ 01/ 2007 Ured visokog predstavnika i Bonske ovlasti trebali bi se nastaviti u nekom obliku, izjavio je ovog tjedna Christian Schwarz- Schilling.
However, he himself will not seek an extension of his mandate. < blockquote > (Office of the High Representative - 26/01/07; The Economist, AKI - 25/01/07; The Guardian, FENA, Wall Street Journal - 24/01/07; AP, DPA, AKI, HINA, Office of the High Representative - 23/01/07)
Međutim, on sam neće tražiti produljenje svojeg mandata. < blockquote > (Ured visokog predstavnika - 26/ 01/ 07; The Economist, AKI - 25/ 01/ 07; The Guardian, FENA, Wall Street Journal - 24/ 01/ 07; AP, DPA, AKI, HINA, Ured visokog predstavnika - 23/ 01/ 07)
Less than a year after assuming his post, the high representative in Bosnia and Herzegovina (BiH) said this week that he plans to step down, but would recommend that his office continue operating.
Manje od godinu dana od kada je preuzeo dužnost, visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) kazao je ovog tjedna kako se planira povući, ali bi preporučio da njegov ured nastavi s radom.
"Following my talks with (German) Chancellor Merkel on January 11th, I wrote to inform her that I would not seek an extension of my mandate beyond June 30th this year," Christian Schwarz-Schilling said on Tuesday (January 23rd).
"Poslije mojih razgovora s (njemačkom) kancelarkom Merkel 11. siječnja pisao sam joj kako bi je informirao da neću tražiti produljenje mandata nakon 30. lipnja ove godine", izjavio je u utorak (23. siječanj) Christian Schwarz- Schilling.
In his weekly column, published on Friday, he defended his decision to avoid using the Bonn Powers "to resolve issues that are the responsibility of Bosnia and Herzegovina's elected leaders".
U tjednoj kolumni, koja je objavljena u petak, pravdao je svoju odluku o izbjegavanju korištenja Bonskih ovlasti "na rješavanju pitanja koja predstavljaju odgovornost izabranih čelnika Bosne i Hercegovine".
Had he used the Powers more systematically, Schwarz-Schilling wrote, "I might have been able to give an impression of progress, but it would have been a false impression.
Da sam sustavno koristio ovlasti, piše Schwarz- Schilling, "možda sam mogao stvoriti dojam napretka, ali to bi bio pogrešan dojam.
A former German postal service minister, Schwarz-Schilling succeeded Britain's Paddy Ashdown as High Representative on January 31st, 2006.
Bivši njemački ministar pošta, Schwarz- Schilling naslijedio je Britanca Paddy Ashdowna na dužnosti visokog predstavnika 31. siječnja 2006. godine.
Like his predecessor, he was appointed to serve also as EU special representative (EUSR).
Kao i njegov prethodnik, Schwarz- Schilling je imenovan i za posebnog predstavnika EU (EUSR).
The international community had hoped to close down the OHR at the end of June 2007, replacing it with the less powerful EUSR.
Međunarodna zajednica nadala se kako će zatvoriti OHR koncem lipnja 2007. godine i zamijeniti ga EUSR- om koji bi imao manje ovlasti.
But complications within BiH and the region have forced some reconsideration.
Međutim, komplikacije unutar BiH i u regiji dovele su do određenog preispitivanja te odluke.
With Montenegro having declared independence and Kosovoï¿½ s final status pending, Bosnian Serb leaders -- particularly Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik -- have suggested that their entity should also be given the right to self-determination.
S obzirom na proglašenje neovisnosti Crne Gore i neriješeni konačni status Kosova, čelnici bosanskih Srba -- posebice premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik -- ukazali su kako bi njihovom entitetu također trebalo dati pravo na samoopredjeljenje.
Meanwhile, some Bosniak politicians have been calling for the abolition of the country's two entities, created by the Dayton Peace Accords.
U međuvremenu, neki bošnjački političari pozivaju na ukidanje dvaju entiteta zemlje, uspostavljenih Daytonskim mirovnim sporazumom.
"This country is still able to take a clear step forward, but that the transition process will take more time," Schwarz-Schilling wrote in his Friday column.
"Ova zemlja još uvijek je u stanju poduzeti jasan korak napred, ali proces tranzicije uzet će još vremena", napisao je Schwarz- Schilling u svojoj kolumni od petka.
A report in the Bosnian daily Dnevni avaz said the veteran German diplomat had asked that his mandate be extended until the end of this year, but that his request had been turned down.
U izvješću u bosanskom dnevniku Dnevni avaz navodi se kako je njemački diplomatski veteran tražio produljenje svojeg mandata do konca ove godine, ali je njegov zahtjev odbijen.
The Peace Implementation Council -- a panel comprising 55 countries and agencies that support the peace process in BiH -- is due to decide on the OHR's future at a meeting in the end of February.
Vijeće za provedbu mira -- skup 55 zemalja i agencija koje podupiru mirovni proces u BiH -- treba donijeti odluku o budućnosti OHR- a na sastanku koncem veljače.
Kosovo's Ceku meets with Contact Group representatives, urges patience 29/ 01/ 2007 "We should be patient until we get the package in our hands and then we will be sure of its contents," Kosovo Prime Minister Agim Ceku said, voicing expectations that the status plan will be a positive one. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 29/01/07 Contact Group representatives told Kosovo Prime Minister Agim Ceku on Friday (January 26th) that all talk about the Kosovo status proposal remains speculative until UN special envoy Martti Ahtisaari presents it to Belgrade and Pristina on February 2nd.
Kosovski premijer Čeku sastao se s predstavnicima Kontakt skupine i poziva na strpljenje 29/ 01/ 2007 "Trebamo biti strpljivi dok ne dobijemo paket prijedloga u ruke i tek onda ćemo biti sigurni što je njegov sadržaj", izjavio je kosovski premijer Agim Čeku, izražavajući očekivanje kako će plan za status biti pozitivan. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 29/ 01/ 07 Predstavnici Kontakt skupine kazali su u petak (26. siječanj) kosovskom premijeru Agimu Čekuu kako sve priče o prijedlogu statusa Kosova ostaju u domeni nagađanja sve dok ga posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari ne predstavi Beogradu i Prištini 2. veljače.
At the same time, he said Kosovo's institutions and citizens believe the proposal will be a welcome one.
Istodobno, kazao je kako kosovske institucije i građani vjeruju da će prijedlog biti dobrodošao.
"There are no doubts that package might have some negative elements -- maybe it will not be fully what we want.
"Nema sumnje kako bi u paketu moglo biti i nekih negativnih elemenata -- možda neće biti u cijelosti ono što želimo.
But it will be acceptable, "he said.
Međutim bit će prihvatljiv ", kazao je.
Ahtisaari's plan has already been presented to the Contact Group at a closed-door session.
Ahtisaariev plan već je predstavljen Kontakt skupini na sastanku iza zatvorenih vrata.
International media reports, citing diplomats and officials, have said it proposes some form of "supervised independence" for Kosovo, though with significant autonomy for its Serbian population.
U izvješćima međunarodnih medija, koji se pozivaju na diplomate i dužnosnike, kaže se kako se njime predlaže određena forma "nadzirane neovisnosti" za Kosovo iako sa značajnom autonomijom za njegovo srpsko stanovništvo.
Russia wants to delay presentation of the plan, which was already postponed because of the January 21st elections in Serbia.
Rusija želi odgodu predstavljanja plana, koje je već bilo pomaknuto zbog izbora u Srbiji 21. siječnja.
Moscow says the process should be put off until the new Serbian government is formed.
Moskva kaže kako bi proces trebao biti odgođen dok se ne ustroji nova srbijanska vlada.