natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau also discussed the "Goldplating" project proposed by Mr Svensson, and agreed to it in principle.
SVENSSON i u načelu se složilo s projektom.
The Bureau also discussed the proposal on Goldplating and endorsed it in principle.
Predsjedništvo je također raspravilo o projektu "Prerevno donošenje propisa" i u načelu se složilo s projektom.
The Bureau also discussed two exploratory opinions proposed by the forthcoming Slovak Presidency of the Council: The impact of technological developments on the social security system and Future proof regulation.
Predsjedništvo je održalo i raspravu o dva prijedloga razmatračkog mišljenja budućeg slovačkog predsjedništva Vijeća: „Utjecaj tehnološkog razvoja na sustav socijalnog osiguranja” i „Zakonodavstvo održivo u budućnosti”.
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsjedništvo se također upoznalo sa sljedećim hitnim zahtjevima i zahtjevima za najviše tri dodatna sudionika:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Predsjedništvo nadalje predlaže da se u dnevni red plenarnog zasjedanja unesu sljedeće izmjene:
The Bureau also proposed to place the following changes on the plenary session agenda:
Predsjedništvo nadalje predlaže da se u dnevni red plenarnog zasjedanja unesu sljedeće izmjene:
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
CEDRONEA da se na idućem sastanku razmotre politički problemi s kojima se suočava EU i Eurozona kao i moguću organizaciju, na inicijativu EGSO-a, velikog sastanka civilnog društva prije kraja godine.
The Bureau also took note of a suggestion from Mr Dassis to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session – notably in the case of the June 2014 plenary, which would include, inter alia, a review of the Greek presidency.
DASSISA da se broj događanja koja uključuju sudjelovanje vanjskih stručnjaka ograniči na tri rasprave po zasjedanju, naročito za zasjedanje u lipnju 2014.
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Predsjedništvo se također upoznalo sa zahtjevima za najviše tri dodatna sudionika koji su Skupini za proračun i Predsjedništvu dostavljeni za informaciju:
The Bureau also took note of the following urgent request:
Predsjedništvo je uz to primilo na znanje sljedeći hitni zahtjev:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Osim toga, Predsjedništvo je primilo na znanje sljedeće hitne zahtjeve:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsjedništvo se također upoznalo sa sljedećim hitnim zahtjevima i zahtjevima za najviše tri dodatna sudionika:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants, which had been submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Predsjedništvo se također upoznalo sa sljedećim hitnim zahtjevima i zahtjevima za najviše tri dodatna sudionika koji su Skupini za proračun i Predsjedništvu dostavljeni za informaciju:
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the pillar of social rights; Commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
Predsjedništvo je uz to upoznato s mogućnošću da se na siječanjsko zasjedanje pozove potpredsjednica Europskog parlamenta gđa Maria João RODRIGUES, u vezi s mišljenjem o stupu socijalnih prava; na jedno od predstojećih zasjedanja planira se pozvati i povjerenika g. Pierrea MOSCOVICIJA.
The Bureau appointed Mr Hencks to take part in this selection panel.
HENCKSA da sudjeluje u izboru.
The Bureau appointed the six EESC members of the Political Monitoring Group responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Predsjedništvo je imenovalo 6 predstavnika EGSO-a za članove skupine za političko praćenje administrativne suradnje između EGSO-a i OR-a.
The Bureau approved changes in the number of members of the following study groups:
Predsjedništvo je odobrilo promjenu veličine sljedećih studijskih skupina:
The Bureau approved the addition of the study entitled Devising concrete actions to implement the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Predsjedništvo je odobrilo dodavanje studije pod nazivom „Definiranje konkretnih postupaka za pokretanje europskog dijaloga o energiji“ programu studija za 2015.
The Bureau approved the allocation of appropriations.
Predsjedništvo je odobrilo raspodjelu predloženih sredstava za 2016.
The Bureau approved the annual list of ordinary meetings of the EESC's permanent constituent bodies in 2015 as proposed.
Predsjedništvo je odobrilo predloženi godišnji popis redovnih sastanaka stalnih tijela EGSO-a u 2015.
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje sljedećih zamjenika članova:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following CCMI delegate:
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje zamjenika sljedeće izaslanice CCMI-ja:
The Bureau approved the appointment of the following alternate member:
Predsjedništvo odobrava imenovanje sljedećih zamjenika članova:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje sljedećih zamjenika članova:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje sljedećih zamjenika članova:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI delegates:
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje sljedećih zamjenika delegata CCMI-ja:
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Georgia civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Georgia Joint Civil Society Dialogue Forum.
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje tri člana EGSO-a za članstvo u Platformi civilnog društva EU-a i Gruzije i u Domaćoj savjetodavnoj skupini EU-a za Zajednički forum EU-a i Gruzije za dijalog civilnog društva.
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Moldova civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Moldova Joint Civil Society Dialogue Forum.
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje tri člana EGSO-a za članstvo u Platformi civilnog društva EU-a i Moldavije i Domaćoj savjetodavnoj skupini za Zajednički forum EU- i Moldavije za dijalog civilnog društva
The Bureau approved the arrangements regarding the Committee activities during the transitional period and the list of events appended.
Predsjedništvo je prihvatilo odredbe o aktivnostima Odbora tijekom prijelaznog razdoblja te priloženi popis događanja.
The Bureau approved the cancellation of ECO/390 and ECO/391.
Predsjedništvo je odobrilo poništenje dosjea ECO/390 i ECO/391.
The Bureau approved the cancellation of NAT/630.
Predsjedništvo je odobrilo poništenje dosjea NAT/630.
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsjedništvo je odobrilo promjene kategorije i veličine sljedećih studijskih skupina:
The Bureau approved the change in the number of members of the ad hoc group on the ECI (A-6 to A-9).
Predsjedništvo je odobrilo promjenu broja članova ad hoc skupine za Europsku građansku inicijativu s A-6 na A-9)
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Predsjedništvo je odobrilo promjenu veličine sljedeće studijske skupine:
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Predsjedništvo je odobrilo promjenu naziva Stalne studijske skupine za koordinaciju gospodarskih politika (GOPE – A-21) u Stalna studijska skupina za gospodarsko i fiskalno upravljanje europodručjem (GEA – A-21) te odlučilo da u skladu s time ažurira njezin sastav.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Predsjedništvo je odobrilo promjenu naziva Stalne studijske skupine za koordinaciju gospodarskih politika (GOPE – A-21) u Stalna studijska skupina za gospodarsko i fiskalno upravljanje europodručjem (GEA – A-21) te odluku da u skladu s time ažurira njezin sastav.
The Bureau approved the change of name from the EU-US Follow-up Committee to Transatlantic Relations Follow-up Committee.
Predsjedništvo EGSO-a odobrilo je promjenu naziva Odbora za praćenje EU-Sjedinjene Američke Države u Odbor za praćenje transatlantskih odnosa.
The Bureau approved the change to the 2017 meetings schedule.
Predsjedništvo je odobrilo izmjenu rasporeda sastanaka za 2017.
The Bureau approved the changes in category and number of members of the following study group:
Predsjedništvo je odobrilo promjene kategorije i veličine sljedeće studijske skupine:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Predsjedništvo je odobrilo promjene kategorije i veličine sljedećih studijskih skupina:
The Bureau approved the changes to the Going Local Framework.
Predsjedništvo je odobrilo predloženi okvir za aktivnosti „Going local“.
The Bureau approved the changes to the 2015 meetings schedule.
Predsjedništvo je odobrilo izmjenu rasporeda sastanaka za 2015.
The Bureau approved the changes to the titles of the own-initiative opinion NAT/633 and information report REX/432:
Predsjedništvo je odobrilo promjene naslova samoinicijativnog mišljenja NAT/633 i informativnog izvješća REX/432:
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – "Towards a coherent EU labour migration policy" – into an opinion by referral.
Predsjedništvo se poziva da samoinicijativno mišljenje SOC/539 „Prema dosljednoj europskoj politici migracija radne snage“ promijeni u mišljenje na zahtjev.
The Bureau approved the conversion of the following own-initiative opinions into opinions by referral.
Predsjedništvo je odobrilo promjenu sljedećih samoinicijativnih mišljenja u mišljenja na zahtjev:
The Bureau approved the conversion of the NAT/690 opinion by referral into an own-initiative opinion.
Predsjedništvo je odobrilo promjenu predviđenog mišljenja NAT/690 u samoinicijativno mišljenje:
The Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Predsjedništvo je primilo na znanje prijedlog rasporeda rada EGSO-a i njegovih tijela.
The Bureau approved the final composition of the Audit Committee as proposed by the president, in accordance with Decision No 860/10 A on the establishment of an Audit Committee in the Committee.
Predsjedništvo odobrava konačni sastav odbora za reviziju za prijedlog predsjednika Odbora, u skladu s odlukom 860/10 A o osnivanju odbora za reviziju u okviru Odbora.
The Bureau approved the following appointment:
Predsjedništvo je odobrilo sljedeće imenovanje:
The Bureau approved the maximum unit price for EESC promotional items in line with the proposal adopted by the Communication Group.
Predsjedništvo je odobrilo najvišu cijenu za pojedini reklamni proizvod EGSO-a, u skladu s prijedlogom koji je usvojila Skupina za komunikaciju.
The Bureau approved the new request for a study made under the studies programme for 2016.
Predsjedništvo je odobrilo novi zahtjev za studiju o socijalnoj ekonomiji podnesen u okviru programa studija za 2016.
The Bureau approved the part of the "My Europe... tomorrow" project relating to Austria.
Predsjedništvo je izrazilo suglasnost s dijelom projekta„ Moja Europa...
The Bureau approved the project proposal set out in memo EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – Item C.2 rev., under the responsibility of the NAT section.
Predsjedništvo je odobrilo prijedlog projekta izloženog u memorandumu EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – točka C.2 rev.
The Bureau approved the proposal for a subcommittee to draw up the opinion on the Annual Growth Survey 2017 (see point 1.6 above).
Predsjedništvo je odobrilo prijedlog da jedan pododbor izradi mišljenje o Godišnjem pregledu rasta za 2017 (vidi točku 1.6).
The Bureau approved the proposal for reallocation under item 1004, as put forward in the memo.
Predsjedništvo je odobrilo prijedlog za preraspodjelu za stavku 1004., kao što je predloženo u memorandumu.
The Bureau approved the proposed framework for Going Local.
Predsjedništvo je prihvatilo predloženi okvir za aktivnosti „Going local”.
The Bureau approved the proposed initiatives, which were designed to promote a comprehensive approach tying in with other internal and interinstitutional initiatives dealing with studies.
Predsjedništvo podržava predložene inicijative čiji je cilj potaći globalni pristup u skladu s drugim internim i međuinstitucijskim aktivnostima koje se poduzimaju na području studija.
The Bureau approved the proposed new title for opinion INT/764: "Impact study on gold-plating"
Predsjedništvo je odobrilo novi naslov predložen za predmet INT/764: „Studija učinka o prekomjernoj regulaciji“.
The Bureau approved the provisions regarding Committee activities during the transitional period, together with the list of events discussed by the Budget Group – without following up on the oral request made by the Quaestors (see Item D.1, page 3).
Predsjedništvo odobrava odredbe o aktivnostima Odbora tijekom prijelaznog razdoblja te popis događaja koja je pregledala Skupina za proračun.
The Bureau approved the publications programme proposed in EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Predsjedništvo je usvojilo program publikacija predložen u dokumentu EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Predsjedništvo je odobrilo revidiranu raspodjelu operativnih sredstava za proračunsku stavku 1004.
The Bureau approved the rules.
godinu – pravila natječaja
The Bureau approved the setting-up of a sub-committee composed of nine members tasked with drafting an opinion on the 2016 Annual Growth Survey.
Predsjedništvo je odlučilo uspostaviti pododbor sastavljen od devet članova i zadužen za izradu mišljenja o godišnjem pregledu rasta za 2016.
The Bureau approved the splitting of the TEN/581 dossier into two opinions, one on the Aviation Strategy (COM(2015) 598 final) called "Aviation Package part I"4, and one on the proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation (COM(2015) 613 final) and the report on the European Aviation Safety Programme (COM(2015) 599 final) with the title "Aviation Package part II".
Predsjedništvo je odobrilo podjelu dosjea TEN/581 na dva mišljenja: tema prvog mišljenja bit će strategija zrakoplovstva (COM(2015) 598 final), a naslov „Paket za zrakoplovstvo I.“4, a tema drugog mišljenja bit će Prijedlog uredbe o sigurnosti zračnog prometa (COM(2015) 613 final) i izvješće o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu (COM(2015) 599 final i naslov „Paket za zrakoplovstvo II.“.
The Bureau approved the updated framework.
Predsjedništvo je odobrilo ažuirirani okvir za aktivnosti o temi „Djelujmo lokalno“.
The Bureau approved with one abstention the change in the number of members of the following study groups:
Predsjedništvo je, s jednim suzdržanim glasom, odobrilo promjenu veličine sljedećih studijskih skupina:
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Predsjedništvo je odobrilo promjenu naslova studije „Najbolje prakse ravnopravnog teritorijalnog razvoja“ i predložene izmjene proračunskih sredstava predviđenih za dvije studije, što je dovelo do uštede od 5 000 eura.
The Bureau authorised a change to the title of the following opinion:
Predsjedništvo je odobrilo promjenu naslova sljedećeg mišljenja:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character limit for opinion INT/775.
Predsjedništvo je odobrilo odstupanje od pravila o 30 000 znakova za: INT/775.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Predsjedništvo je odobrilo odstupanje od pravila o ograničenju na 30 000 znakova za mišljenje INT/772 Zelena knjiga o maloprodajnim financijskim uslugama – Bolji proizvodi, veći izbor i više mogućnosti za potrošače i poduzeća.
The Bureau authorised all of the following requests:
Predsjedništvo je odobrilo sljedeće zahtjeve:
The Bureau authorised all the following requests subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Predsjedništvo odobrava sljedeće zahtjeve pod uvjetom da se podnesu dodatne specifične informacije koje je zatražila Skupina za proračun u pogledu dolje navedenih novih zahtjeva br.
The Bureau authorised changes to the title of the following own-initiative opinion:
Predsjedništvo odobrava promjenu naslova sljedećih samoinicijativnih mišljenja:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Predsjedništvo je odobrilo promjenu naslova sljedećih mišljenja:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Predsjedništvo je odobrilo promjene naslova sljedećih samoinicijativnih mišljenja:
The Bureau authorised changes to the titles of the own-initiative opinions REX/449 and REX/453 as follows:
Predsjedništvo odobrava promjene naslova zahtjeva za mišljenje REX/449 i REX/453 u nastavku:
The Bureau authorised the cancellation of the NAT section study on Good practice in balanced territorial development.
Predsjedništvo je odobrilo otkazivanje studije stručne skupine NAT „Dobre prakse u uravnoteženom teritorijalnom razvoju”.
The Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Predsjedništvo odobrava studiju CCMI-ja naslovljenu „Istraživački projekt o novim stavovima prema potrošnji i proizvodnji u vezi sa suradničkom potrošnjom i sprečavanjem planiranog zastarijevanja“ u maksimalnom iznosu od 15 000 eura.
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Predsjedništvo je odobrilo promjenu veličine sljedećih studijskih skupina:
The Bureau authorised the following change in title:
Predsjedništvo je odobrilo promjenu naslova sljedećih mišljenja:
The Bureau authorised the following changes to titles:
Predsjedništvo je odobrilo promjenu naslova sljedećih mišljenja:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Predsjedništvo je odobrilo izradu sljedećeg razmatračkog mišljenja:
The Bureau authorised the following exploratory opinions:
Predsjedništvo je odobrilo izradu sljedećih razmatračkih mišljenja:
The Bureau authorised the following request:
Predsjedništvo je odobrilo sljedeći zahtjev:
The Bureau authorised the following requests:
Predsjedništvo je odobrilo poništenje sljedećih zahtjeva:
The Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
u skladu s mogućnostima predloženim u dokumentu EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – točka B.6, uključujući u te pripreme i Stručnu skupinu REX, te imenuje predsjednicu Stručne skupine NAT koordinatoricom aktivnosti EGSO-a tijekom izložbe.
The Bureau authorised the nomination of three EESC members to the EU Advisory Group on the trade chapter of the EU-Ukraine Association Agreement.
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje triju članova EGSO-a u savjetodavnu skupinu EU-a u okviru trgovinskog dijela Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the "European Pillar of Social Rights".
Predsjedništvo odobrava zahtjev za izuzeće od pravila o 30 000 znakova za mišljenje SOC/542 o europskom stupu socijalnih prava.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Predsjedništvo je odobrilo zahtjev da se revidirani preliminarni nacrt mišljenja REX/464 „Stav EGSO-a prema ključnim pitanjima postavljenima u sklopu pregovora o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)“ (samoinicijativno mišljenje) izuzme od pravila o 30 000 znakova.
The Bureau authorised the request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral and amended the title in line with the official request from the Commission.
Predsjedništvo je odobrilo promjenu mišljenja NAT/665 Međunarodni pregovori o klimatskim promjenama (COP 21) 2015.: uloga i očekivanja civilnog društva iz samoinicijativnog mišljenja u mišljenje na temelju zahtjeva te je promijenilo njegov naslov u skladu sa službenim zahtjevom Komisije.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Predsjedništvo je ovlastilo glavnog tajnika da u ime EGSO-a potpiše administrativni dogovor između Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Europskog ureda za borbu protiv prijevara.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Predsjedništvo je ovlastilo glavnog tajnika da potpiše administrativnu konvenciju o Eurolibu u ime Europskog gospodarskog i socijalnog odbora.
The Bureau authorised the setting up of a permanent study group on Social economy enterprises.
Predsjedništvo je odobrilo osnivanje stalne studijske skupine za „poduzeća socijalne ekonomije.“
The Bureau authorised the setting-up of an EU-Serbia JCC made up of 9 members on the EESC side, meeting twice a year; it also approved its meeting costs for 2014, as set out in memo EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – item A.4).
godini kao što je navedeno u obavijesti EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – točka A.4)
The Bureau authorised the setting up of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increased to 12 members), and the costs for the first meetings of the two study groups during the fourth quarter of 2015.
Predsjedništvo odobrava osnivanje stalnih studijskih skupina za „integraciju Roma” i „prava osoba s invaliditetom” (uz povećanje broja članova na 12) i troškove prvih sastanaka dviju studijskih skupina tijekom četvrtog tromjesečja 2015.
The Bureau authorised the two following cancellations:
Predsjedništvo je odobrilo poništenje sljedećih zahtjeva:
The Bureau authorised this and all of the following requests:
Predsjedništvo je to odobrilo, kao i sljedeće zahtjeve:
The Bureau can agree to other exceptions, which shall be submitted to the general assembly for ratification.
Predsjedništvo, može odlučiti o drugim odstupanjima od pravila tako što će ih podnijeti na odobrenje glavnoj skupštini.
The Bureau cancelled the following opinions:
Predsjedništvo je poništilo sljedeća mišljenja: