natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although existing international and EU rules on the wildlife trade are appropriate overall, numerous studies and reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Iako su postojeći međunarodni propisi i propisi EU-a o trgovini divljom faunom i florom općenito primjereni, brojne studije i izvješća pokazali su17 da postoje znatne teškoće u njihovoj provedbi i izvršenju.
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Premda su s vremenom porasle stope radne aktivnosti žena, još je velik raskorak u usporedbi sa stopama za muškarce: 11,7 postotnih bodova u prvom tromjesečju 2014.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Ovdje, doduše, posebno učinkoviti mogu biti poticaji za plasiranje na tržište (vidi točku 3.26) ili nametnute tarife (npr.
(157) Although financial support is awarded without an annual work programme being required, European political parties should justify ex post the sound use of Union funding.
Iako se za dodjelu financijske potpore ne zahtijeva godišnji program rada, europske političke stranke trebale bi naknadno opravdati prikladno korištenje financiranja Unije.
Although Finland has made some progress in implementing administrative reforms, the efficiency of the Finnish public sector could be improved further, particularly in areas that face cost pressures in the future from ageing.
Iako je Finska ostvarila određen napredak u pogledu provođenja upravnih reformi, učinkovitost finskog javnog sektora mogla bi se i dalje poboljšavati, posebno u područjima koja će u budućnosti biti izložena pritiscima na troškove zbog starenja stanovništva.
Although fiscal consolidation takes place in a context deeply impacted by five years of recession, the authorities consider it necessary to contain the rising public debt and its financing costs.
Iako se fiskalna konsolidacija provodi u kontekstu petogodišnje duboke recesije, nadležna tijela smatraju da je potrebno zaustaviti rastući javni dug i troškove njegova financiranja.
Although fiscal deficit and public debt have remained at moderate levels, continuing budgetary overruns on the expenditure side call for a strengthening of the fiscal framework.
Iako su fiskalni deficit i javni dug ostali na umjerenoj razini, zbog stalnog premašivanja proračunskih rashoda treba pojačati fiskalni okvir.
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 Iako fiskalna integracija iziskuje sustav prijenosa i nadležno tijelo, proračun EU-a ograničen je na 1% BDP-a.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
Prisilan rad se u privatnom sektoru kao ilegalna aktivnost uvodi u legalnu ekonomiju putem podugovaranja i agencija za zapošljavanje.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Iako strancima kupnja zemljišta u Poljskoj neće biti dopuštena do svibnja 2016., poznato je da su strani ulagači, uglavnom iz zemalja EU-a, već kupili 200 000 hektara.
Although fully reliable figures on the extent of the shadow economy and undeclared work are not readily available, rough data do indicate that the issue poses a challenge in some Member States14.
Iako potpuno pouzdani podaci o razmjerima sive ekonomije i neprijavljenog rada nisu lako dostupni, grubi podaci pokazuju da je taj problem izazov u nekim državama članicama14.
Although funding of primary and outpatient care has slightly gained significance in nominal terms in recent years, it is still quite limited.
Iako je zadnjih godina financiranje primarne i izvanbolničke skrbi neznatno poraslo u nominalnoj vrijednosti, i dalje je vrlo ograničeno.
Although generally there is a need for more alignment on how the different principles and incentives of Article 8 are interpreted and applied, the Commission is of the opinion that the local and regional differences between ports call for a certain flexibility in terms of the type of cost recovery system in place, provided that the requirement of the indirect contribution is respected.
Iako općenito postoji potreba za većim usklađivanjem tumačenja i primjene različitih načela i poticaja iz članka 8., Komisija smatra da zbog lokalnih i regionalnih razlika među lukama mora postojati određena fleksibilnost u pogledu vrste sustava pokrivanja troškova, uz uvjet da se poštuje zahtjev neizravnog doprinosa.
Although global FDI stock exceeds 25 trillion dollars, there have been only around 500 cases since 1987.
godine zabilježeno je samo 500 slučajeva.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector, which is a problem not just in Europe but also in the wider world.
3.5.3 Iako bi uključivanje većeg broja žena u sektor IKT-a moglo povećati BDP eurozone za devet milijardi eura, postoji više razloga (primjerice tradicije te kulturni stereotipovi) kojima se objašnjava nedovoljno sudjelovanje žena u tom sektoru, što nije samo europski nego sveopći problem.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion15, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector16, which is a problem not just in Europe but also in the wider world17.
3.5.3 Iako bi uključivanje većeg broja žena u sektor ICT-a moglo povećati BDP eurozone za devet milijardi eura15, postoji više razloga (između ostalog i tradicije te kulturni stereotipovi) kojima se objašnjava nedovoljno sudjelovanje žena u tom sektoru16, što nije samo europski nego sveopći problem17.
Although having fully competitive national wholesale roaming markets in which prices are in line with visited networks’ underlying costs of provision would clearly make RLAH more sustainable, the review shows that this is not the case.
Iako je očito da bi se veća održivost RLAH-a postigla na nacionalnim veleprodajnim tržištima roaminga s razvijenim tržišnim natjecanjem na kojima su cijene u skladu s osnovnim troškovima mreža gostujućeg operatora, tijekom preispitivanja pokazalo se da nije tako.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
Iako je u porastu skriveni protekcionizam, a ponovna nacionalizacija i fragmentacija i dalje prijete, EU uspijeva održati unutarnje tržište nedirnutim te zaštititi princip otvorenih tržišta, iako provedba toga ostaje slaba točka.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS’s ultimate loss.
Međutim, ako banka postane nesolventna te potraživanja stoga ne budu u cijelosti podmirena, prihodima iz stečajne mase umanjuje se konačni gubitak SOD-a.
Although implementation entails an initial administrative cost to set up coordinated delivery and individualised support, the overall budgetary impact is expected to be limited or even positive in the medium term if this translates into more transitions to employment, especially if accompanied by other relevant labour market reforms.
Budući da je potrebno uskladiti pružanje usluga i uspostaviti individualiziranu podršku, provedba iziskuje početne administrativne troškove, no očekuje se da će sveukupan učinak na proračun biti ograničen ili čak srednjoročno pozitivan bude li to značilo veće zapošljavanje, posebno bude li popraćeno drugim važnim reformama tržišta rada.
Although important in order to ensure efficient use of scarce resources, financial instruments are not enough.
Iako su potrebni da bi se osigurala učinkovita upotreba oskudnih sredstava, financijski instrumenti nisu dovoljni.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Iako je postignut znatan napredak u poboljšanju učinkovitosti europskih istraživačkih programa, može se još puno postići.
Although improvements towards better information sharing has occurred more and more sectors are starting to share information with each other, not all sectors involved in maritime surveillance activities have provided for the sharing of such information services to the other sectors/functions.
Premda je došlo do napretka u razmjeni informacija i sve više sektora počinje međusobno dijeliti informacije, nisu svi sektori uključeni u djelatnosti pomorskog nadzora osigurali dijeljenje informacijskih usluga s drugim sektorima/funkcijama.
Although in a cap-and-trade system, such as the EU ETS, the agreed environmental objective expressed by the cap, limiting total emissions for a given period, is guaranteed, the cost-efficiency objective expressed in the total cost is also of central importance.
Iako se sustavom kao što je ETS EU-a (sustav ograničavanja emisija i trgovanja njima) jamči dogovoreni cilj zaštite okoliša, koji je utvrđen gornjom granicom, ograničavanjem ukupnih emisija tijekom određenog razdoblja, cilj ekonomičnost koji je izražen ukupnim troškom također je važno pitanje.
Although in general compliant with the requirements of the HASS Directive, five subjects frequently show inconsistencies in implementation:
Iako je općenito usklađenost sa zahtjevima Direktive HASS dobra, u pet se područja često javlja nedosljednost u provedbi:
2.2 Although in its opinions on Fighting poverty the EESC has been taking a more "top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers (EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into "bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
2.2 Iako u svojim mišljenjima o suzbijanju siromaštva više zauzima pristup „od vrha prema bazi“, jer je uvjeren da su za borbu protiv siromaštva odgovorni donositelji odluka (institucije EU-a i vlade država članica), EGSO pozdravlja namjeru Predsjedništva da organizira stručne revizije u kojima bi se proučili pristupi „od baze prema vrhu“, to jest primjeri pristupa partnerstvima koje koriste države članice radi suzbijanja siromaštva i u kojima sudjeluje nekoliko dionika, uključujući javni sektor, socijalne partnere, građanske i neprofitne organizacije te socijalnu ekonomiju.
Although in Poland, Finland and Sweden measures were put in place to increase the number of students who complete secondary and higher education and to enhance vocational education and training of adult Roma, in most Member States, similar measures are rather sporadic, mainly consisting of scholarships for talented students.
Iako su u Poljskoj, Finskoj i Švedskoj uspostavljene mjere za povećanje broja učenika koji završavaju srednjoškolsko i visoko obrazovanje te za unapređenje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja odraslih Roma, u većini država članica, slične su mjere prilično sporadična pojava te uglavnom podrazumijevaju stipendije za nadarene studente.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
Premda su administrativni zahtjevi za poduzeća u načelu jasni (CE oznake, izjava o sukladnosti, samocertifikacija ili ocjenjivanje sukladnosti koje provodi treća strana ovisno o vrsti direktive ili uredbe te razina sigurnosti ili ostale uključene opasnosti), u praksi su se pojavile odstupanja i razlike između pravnih tekstova EU-a.
Although in recent years new electronic bond trading platforms aimed at retail investors have emerged in some Member States, a lack of standardisation may inhibit the development of bond trading venues and of a liquid secondary market.
Iako su se posljednjih nekoliko godina u nekim državama članicama pojavile nove elektroničke platforme za trgovanje obveznicama namijenjene malim ulagačima, nedostatak standardizacije mogao bi biti kočnica razvoju mjesta trgovanja obveznicama i likvidnog sekundarnog tržišta.
2.7 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technologies.
2.7 Iako je Europa 1990-ih bila svjetski predvodnik u GSM mobilnoj telefoniji, trenutno zaostaje za ranije spomenutim zemljama kada je riječ o uvođenju najnovijih tehnologija mobilne transmisije.
Although in the short term revenue based measures are unavoidable and warranted, when they aim to broaden the tax base and redistribute the tax burden, excessive reliance on the increase in revenues in a will eventually become counterproductive.
Iako su u kratkoročnom razdoblju mjere temeljene na prihodima neizbježne i dopuštene, ako im je cilj proširenje porezne osnovice i preraspodjela poreznog opterećenja, prekomjerno oslanjanje na povećanje prihoda postat će s vremenom kontraproduktivno.
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Iako je zaduženost i dalje visoka, čini se da su rizici za održivost duga privatnog i javnog sektora i stabilnost financijskog sektora pod nadzorom, ali ih valja i dalje pratiti.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Iako je predstavljeno 56 inicijativa, Komisija je registrirala samo 36, a od toga je za samo tri inicijative prikupljeno najmanje milijun potpisa11.
(12) Although initiatives to reform the fiscal framework are under way, only limited steps have been taken so far to secure the contribution of the spending review to fiscal consolidation.
(12) Iako su u tijeku inicijative za reformu fiskalnog okvira, dosad su poduzete samo ograničene mjere kako bi se osiguralo da se revizijom potrošnje pridonese fiskalnoj konsolidaciji.
4.6 Although innovations have thus far always benefited human society as a whole, thereby making a decisive contribution to prosperity and competitiveness, they are sometimes confronted with major social and economic obstacles.
4.6 Iako su inovacije u svojoj cijelosti dosad uvijek bile korisne za čovječanstvo te u odlučujućoj mjeri pridonijele blagostanju i konkurentnosti, ponekad im na putu stoje jake društvene i gospodarske prepreke.
Although investment in R&D is among the highest in the EU, Finland still faces challenges in converting this into successful export products and services.
Iako su ulaganja u području istraživanja i razvoja među najvećima u EU-u, Finska se i dalje susreće s izazovima njihova pretvaranja u uspješne izvozne proizvode i usluge.
Although IORPs are not SMEs - many IORPs satisfy the criterion of staff headcount to be defined as SMEs but exceed the thresholds for annual turnover and/or annual balance sheet – it is important that regulation properly takes into account the nature of their activities and the fact that the scale and complexity of IORPs’ activities is generally less than that of other financial institutions.
Iako institucije za strukovno mirovinsko osiguranje nisu MSP-ovi (mnoge institucije za strukovno mirovinsko osiguranje mogle bi biti MSP-ovi jer zadovoljavaju kriterij broja zaposlenika, ali premašuju prag godišnjih prihoda i/ili godišnje bilance), važno je da se u regulativi uzme u obzir vrsta njihovih djelatnosti i činjenica da su opseg i složenost njihovih djelatnosti općenito manji u odnosu na ostale financijske institucije.
Although irregular migrants are not the only victims of forced labour, there is no question that they are the most at risk and make up the majority of its victims.
Uvučeni su u začarani krug u kojem se ne usuđuju žaliti od straha da ne budu vraćeni u zemlju iz koje dolaze.
3.4 Although islamist militancy is a minority phenomenon (religious fervour was a major factor in the 1990s Tajik civil war), each regime pursues aggressive secularist policies, which is counter-productive given the increasing demand for Muslim education, including from women.
3.4 Iako je militantni islamizam manjinska pojava (vjerski je zanos bio značajan čimbenik u tadžikistanskom građanskom ratu 1990-ih), svaka vlast vodi agresivno sekularnu politiku što je kontraproduktivno s obzirom na sve veću potražnju za muslimanskim obrazovanjem koje traže i žene.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Iako priznaje važnost prilagodbe zakonodavstva tijekom godina, EGSO ističe kako korištenje delegiranih akata unosi elemente neizvjesnosti koji na ovom području nisu preporučljivi.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.
Iako ona utječe samo na mali broj studenata u Europi, postupno se povećava, a načini osiguranja kvalitete značajno se razlikuju među zemljama i pružateljima.
Although it appears to be legally possible for a Member State to leave the European Union without simultaneously withdrawing from Euratom (the European Atomic Energy Community), continuing UK membership might simply be unworkable as all cooperation and enforcement mechanisms of Euratom are facilitated and ensured by the institutions of the EU.
Iako se čini da, s pravnog stanovišta, država članica može napustiti Europsku uniju bez istodobnog napuštanja Euratoma (Europske zajednice za atomsku energiju), daljnje članstvo Ujedinjene Kraljevine možda neće biti izvedivo jer sve mehanizme suradnje i provedbene mehanizme Euratoma omogućavaju i osiguravaju institucije EU-a.
Although it considers that the Council's political agreement at first reading does not meet some of the essential aims of its initial proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the ordinary legislative procedure to continue is to refrain from opposing it.
Iako Komisija smatra da politički dogovor Vijeća u prvom čitanju ne ispunjava neke od osnovnih ciljeva njezina prvotnog prijedloga, svjesna je da je jedini način kojim se omogućava nastavak redovnog zakonodavnog postupka da mu se ne protivi.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
3.3 Međutim, ono što od 2000-ih godina zbog uporabe interneta i društvenih mreža postaje društveno i gospodarski značajno nije recipročan odnos razmjene, već „nerecipročna prosocijalna praksa“ ili, točnije, „čin i postupak dijeljenja onoga što je naše s drugima za njihovu uporabu i/ili čin i postupak primanja ili uzimanja nečega od drugih za našu uporabu“.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Premda ima 28 različitih vojnih struktura, EU na nacionalnu obranu troši 40 % sredstava koje troši SAD.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
Iako je već aktivan na lokalnoj razini za specifične projekte, ESCU bi trebao razviti dodatne lokalne kapacitete ili partnerstva s NRB-ovima i lokalnim pružateljima usluga, posebno u regijama gdje je takva potpora najpotrebnija.
3.4 Although it is based on common legislation and policy, the operational functioning of the customs union is complex and is still being implemented by 27 different administrations across the EU, making use of a mix of human, technical and financial inputs at various levels to carry out goods clearance and control procedures, data management and processing, trader management, and management of the different levels of risk associated with international trade in goods and supply chain security.
3.4 Iako se carinska unija temelji na zajedničkom zakonodavstvu i zajedničkoj politici, njezino je djelovanje u praksi složeno i njome još uvijek upravlja 27 različitih tijela vlasti EU-a s različitim ljudskim, tehničkim i financijskim faktorima na raznim razinama, kako za primjenu postupaka carinjenja i kontrole, tako i za upravljanje različitim razinama rizika povezanih s međunarodnom razmjenom robe i sigurnošću lanca opskrbe.
Although it is common cause that all Member States should ensure that sentenced persons can access legal rights and remedies in accordance with their national law, AT, HU and LV did not make provision in their implementing legislation for a maximum time limit for court's decisions in appeal procedures on transfers.
Iako je u zajedničkom interesu da sve države članice moraju osigurati osuđenim osobama ostvarivanje zakonskih prava i pristup pravnim lijekovima u skladu s nacionalnim pravom, AT, HU i LV nisu u svojim provedbenim propisima predvidjele najduži vremenski rok za donošenje odluka suda u žalbenom postupku u vezi s transferima.
Although it is difficult to assess its full extent and frequency, the problem of UTPs has been acknowledged by all stakeholders in the food supply chain.
Iako je teško ocijeniti njegov čitav raspon i učestalost, problem nepoštenih trgovačkih praksi prepoznali su svi dionici u lancu opskrbe hranom.
Although it is difficult to evidence how much "extra" culture was present in 2014 in the two cities compared to preceding years, many of those taking part in the evaluation estimated that it was "at least double".
Iako je teško precizno zabilježiti koliko je dodatnih kulturnih događanja u oba grada predstavljeno 2014.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Iako je teško procijeniti broj sudionika na tržištu koji do pravno utvrđenog krajnjeg roka neće biti usklađeni sa SEPA-om, jasno je da se posebice u pogledu izravnih terećenja unutar SEPA-e stopa prijelaza nigdje neće približiti razini od 100 %.
Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden; for example, two separate annual reports and two work programmes need to be adopted — one by the Board of Regulators for BEREC and one by the Management Committee for the Office.
Iako je takve neučinkovitosti teško mjeriti, dvojna struktura komplicira stvari i stvara administrativna opterećenja; naprimjer, potrebno je donijeti dva odvojena godišnja izvješća i dva programa rada – jedan Odbora regulatora za BEREC, a drugi Upravnog odbora Ureda.