natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same could be said about the phases of each procedure.
Isto vrijedi i za faze svakog postupka.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
Iste dokumente i informacije neće se zahtijevati više od jedanput tijekom istog postupka.
The same facilitations should as a minimum apply to family members of EU citizens benefiting from Directive 2004/38/EC.
Iste pogodnosti trebale bi se primjenjivati barem na članove obitelji građana EU-a koji se koriste Direktivom 2004/38/EZ.
The same facilitations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/15 in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Ista bi se pojednostavljenja, kao minimalan zahtjen, trebala omogućiti članovima obitelji u situacijama na koje se odnosi Direktiva 2004/38/12, u skladu s člankom 5.
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry.
Isto vrijedi i za bisfenol-A: 90% studija financiranih iz javnih izvora ukazale su na izrazito negativan učinak iznimno niskih doza, no to nije potvrdila nijedna studija koju je financirala industrija
The same goes for creating a better legal framework to establish a level playing-field on the internal market.
To vrijedi i za uspostavu boljeg pravnog okvira, koji na unutarnjem tržištu treba stvoriti uvjete natjecanja jednake za sve.
The same goes for financial guarantees for SMEs.
Isto vrijedi za financijska jamstva za MSP-ove.
The same goes for issues related to the environment or food waste.
To isto vrijedi za pitanja okoliša i rasipanja hrane.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
Isto vrijedi i za nacionalne smjernice (na primjer, Njemački kodeks održivosti, Danske industrijske smjernice) za koje se smatra da imaju važnu ulogu u određivanju ponašanja društava.
The same goes for periods of mediation, arbitration and legal recourse.
Isto vrijedi i za razdoblje mirenja, arbitraže ili ostvarivanja pravne zaštite.
The same goes for qualifications awarded outside the formal system and by international bodies and organisations.
Isto vrijedi i za kvalifikacije koje dodjeljuju međunarodna tijela i organizacije izvan formalnog sustava.
The same goes for the concrete proposals on measures targeting individual employees.
Isto vrijedi i za konkretne prijedloge mjera usmjerenih na pojedinačne zaposlenike.
The same goes for the dissemination of good practices.
Isto vrijedi i za širenje dobrih praksi.
1.8 The same goes for the optional possibility of replacing a university degree with equivalent professional experience.
1.8 Isto vrijedi i za neobaveznu mogućnost da se visokoškolska stručna sprema zamijeni odgovarajućim poslovnim iskustvom.
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Isto vrijedi i za načela urbanog razvoja na europskom području, kako je istaknuto u Teritorijalnom planu Europske unije 2020.
The same goes for the various organisations representing citizens (workers, welfare recipients, consumers, etc.).
Isto vrijedi za razne organizacije koje predstavljaju građane (radnike, primatelje socijalne skrbi, potrošače itd.).
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Osim toga, EGSO smatra i da bi dosljedna i pravovremena provedba Direktive o vodama mogla dati značajan doprinos boljoj zaštiti biološke raznolikosti.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Ista skupina ne može predsjedati nijednom stručnom skupinom u razdoblju dužem od pet uzastopnih godina.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Isto se dogodilo Japanu čiji se udio na globalnom tržištu izvoza robe smanjio na pola, s 10 % na 4,5 %.
The same holds true for other vulnerable groups, for instance older workers, economically inactive people and third-country nationals.
Isto vrijedi i za druge ranjive skupine, na primjer starije radnike, osobe koje nisu ekonomski aktivne i državljane trećih zemalja.
The same holds true for the external dimension of EU energy policy.
Isto se primjenjuje i na vanjsku dimenziju energetske politike EU-a.
The same holds true for the prediction of medicine efficacy.
Isto vrijedi za predviđanje djelotvornosti lijeka.
3.4 The same holds true when it comes to assessing conditions for the storage and sale of products which, as perishables, bear a date mark for consumption.
3.4 Isto vrijedi i kada je u pitanju tumačenje uvjeta čuvanja i prodaje proizvoda koji zbog pokvarljivosti sadrže datum isteka roka trajanja.
The same is now true for innovation in air traffic organisation and procedures and business development and management.
Isto vrijedi i za inovacije u organizaciji i postupcima zračnog prometa te poslovnom razvoju i upravljanju.
The same is probably true for the articles of association of a company, the purpose of which is generally to determine the corporate governance of the company and the relationship between it and its shareholders.
Isto vjerojatno vrijedi za statut društva, čiji je cilj u pravilu definirati korporativno upravljanje društvom i odnos između društva i dioničara.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
Isto vrijedi i za film, televiziju i sve umjetnosti koje se mogu postaviti na internet.
The same is true for Ecological Focus Areas.
Isto vrijedi i za područja od ekološkog značaja.
The same is true for enterprises, in particular SMEs, and their workers competing on international markets.
To vrijedi i za poduzeća, posebice MSP-ove, te njihove radnike koji se natječu na međunarodnim tržištima.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Isto vrijedi i za regulirana i neregulirana slobodna zanimanja.
The same is true of one in six employees.
To isto vrijedi za svakog šestog zaposlenika.
The same is true of other carriers, such as planes or ships.
To se odnosi i na druga prometna sredstva, poput zrakoplova ili brodova.
The same is true of the European Electronic Road Toll System, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
Isto se dogodilo i s Europskim elektroničkim sustavom za naplatu cestarine, stvorenim kako bi se olakšao prekogranični promet, koji još uvijek nije proveden.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
Isto to vrijedi za proces koji se odvija pod okriljem Međunarodne pomorske organizacije (IMO) u pogledu emisija stakleničkih plinova.
The same is valid for union representation: some companies deliberately try to avoid trade unions, while other companies recognise them and sign collective agreements.
Isto vrijedi i za sindikalno zastupanje: neke kompanije namjerno pokušavaju zaobići sindikate, dok ih druge uvažavaju i sklapaju kolektivne ugovore.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Isti je pravni instrument bio odabran za osnivanje BEREC-a i Ureda (Uredba (EZ) br. 1211/2009).
1.4.2 The same legal tool should be used to regulate reception conditions, procedures and eligibility criteria so as to avoid disparities in the direct application of interrelated provisions.
1.4.2 Isti pravni instrumenti trebaju se upotrebljavati za reguliranje uvjeta i postupaka prihvata te kriterija prihvatljivosti kako bi se izbjegle razlike u izravnoj primjeni međusobno povezanih odredbi.
The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
Ista razina nesukladnosti može dovesti do različitih mjera u različitim državama članicama.
The same manufacturer may use the same code in order to define a type of vehicle when the latter falls in two or more categories.
Isti proizvođač smije upotrebljavati isti kod kako bi definirao određeni tip vozila kada taj tip ulazi u dvije ili više kategorija.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a type of vehicle for more than one type-approval within the same vehicle category.
Isti proizvođač ne smije upotrebljavati isti kod kako bi definirao određeni tip vozila za više od jedne homologacije tipa unutar iste kategorije vozila.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Iste vrijednosti mogu se izmjeriti intenzivnijom uporabom postojećih sustava za vaganje vozila u pokretu ugrađenim u površinu cesta, što se čini dobrim i izvedivim rješenjem, naročito u svjetlu procjene učinka ovog prijedloga koji procjenjuje da bi korist koju države članice iz toga mogu izvući daleko nadmašila trošak.
The same obligation is added as regards third country nationals who are refused entry on the basis of a short stay [or a touring visa].
Dodaje se i jednaka obveza u pogledu državljana trećih zemalja kojima je zabranjen ulazak na temelju kratkotrajnog boravka [odnosno vize za privremeni boravak].
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Ista mogućnost ukazat će se zbog predstojećih poziva za Instrument za povezivanje Europe s kojima će se započeti 2014.
The same pattern will be replicated to deliver the compacts.
Isti će se model upotrijebiti u provedbi paktova.
The same policy should be followed for Serbia and, retrospectively, for the chapters in accession negotiations with Turkey which are already open.
Istu praksu treba primjenjivati na Srbiju te retrogradno za sva poglavlja koja su već otvorena u pretpristupnim pregovorima s Turskom.
The same principle is valid also for interim and final reports not associated to a payment request.
Isto načelo vrijedi i za privremena i završna izvješća koja nisu povezana sa zahtjevom za plaćanje.
The same principle should apply more generally to securities fungible with securities already admitted to trading on a regulated market.
Isto bi se načelo trebalo općenitije primjenjivati na vrijednosne papire koji su zamjenjivi vrijednosnim papirima koji su već uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu.
3.2 The same problem is apparent on both the north and south sides of the Mediterranean, centred on the continuing rise in youth unemployment.
3.2 I na sjevernom i na južnom Sredozemlju primjetna je ista problematika čija srž leži u neprestanom porastu nezaposlenosti mladih.
The same problems in food supply chains described in the opinion apply here too, with an imbalanced relation between stronger parties (franchisers/chains) and significantly weaker ones (franchisees).
Ovdje su prisutni isti problemi kao i oni opskrbnih lanaca prehrambenih proizvoda opisani u izvješću, uz neuravnoteženi odnos između jačih (prodavatelji franšize/lanci) i bitno slabijih strana (korisnici franšize).
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
Isti se postupak primjenjuje i pri svim naknadnim promjenama profila i ukupnog broja stručnjaka.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and the number.
Jednaki se postupak primjenjuje i pri svim naknadnim promjenama profila i broja.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the rapid reserve pool.
Jednaki se postupak primjenjuje i pri svim naknadnim promjenama profila i ukupnog broja službenika graničnog nadzora u pričuvi za brzu intervenciju.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Jednaki se postupak primjenjuje i pri svim naknadnim promjenama profila i ukupnog broja.
The same products are considered to fall already today within the scope of the Directive; costs would therefore arise only for those manufacturers who have erroneously not applied the Cableways Directive.
Smatra se da su jednaki proizvodi već danas obuhvaćeni područjem primjene Direktive, pa bi se troškovi pojavili samo proizvođačima koji zbog pogreške nisu primjenjivali Direktivu o žičarama.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Iste se odredbe primjenjuju za ispitivanje sastavnih dijelova ili tehničkih jedinica neovisno o vozilu.
4.3 The same reasoning can also be used to demonstrate that, in terms of subsidiarity, the use of Regulations to set technical standards for industrial products is a case where action at EU level is clearly more effective than action at Member State level.
4.3 Ovo obrazloženje također potvrđuje u kojoj mjeri je, u pogledu supsidijarnosti, uredba za uspostavljanje tehničkih normi za industrijske proizvode primjer da je djelovanje na razini EU-a nedvojbeno učinkovitije od djelovanja na razini država članica.
The same recommendation should be made to the Member States with regard to public investment.
Istu preporuku trebalo bi uputiti državama članicama kad se radi o javnim ulaganjima.
The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
U toj su Uredbi utvrđena i pravila koja se primjenjuju u situacijama kada se ne postigne kvalificirana većina u korist ili protiv nacrta provedbene mjere.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
Istom uredbom utvrđuju se kriteriji za STS sekuritizaciju za sve financijske sektore, kategorije prihvatljive imovine i strukture transakcija te relevantne sudionike na tržištu u svim sektorima.
The same report can be used for self-certification to the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, in accordance with the self-certification criteria of the latter.
Isto se izvješće može upotrijebiti za samocertificiranje u kvalifikacijskom okviru za europski prostor visokog obrazovanja, u skladu s njegovim kriterijima samocertificiranja.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
U istom izvješću navodi se da je UNEP utvrdio postojanje 13 plinskih elektrana, 55 rafinerija, 180 elektrana, 750 marina, 286 trgovačkih luka, 112 zračnih luka i 238 postrojenja za desalinizaciju duž obala Sredozemlja, od kojih je većina potencijalni izvor ekoloških katastrofa.
The same requirement applies to fingerprint queries in other systems: biometric samples need to meet minimum quality and format requirements, in order to achieve this type of interoperability without difficulty.
Isto vrijedi i za traženje otisaka prstiju u drugim sustavima: biometrijski uzorci moraju ispunjavati minimalne zahtjeve u pogledu kvalitete i formata kako bi se bez poteškoća postigla ta vrsta interoperabilnosti.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Isti zahtjev primjenjuje se na svjetlosni snop glavnih svjetala obuhvaćen Pravilnikom UNECE-a br. 98 ili 123.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Isti zahtjev mora biti ispunjen za svjetlosni snop glavnih svjetala obuhvaćenih Pravilnikom UNECE-a br. 98 ili br. 123.
The same resources if spent differently could potentially be more beneficial to the Hungarian economy.
Da se jednaka sredstva potroše na drugačiji način, mađarskom bi gospodarstvu mogla donijeti veću korist.
The same result can be achieved by creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Isti se rezultat može postići stvaranjem specijaliziranih segmenata na pojedinim nacionalnim uređenim tržištima.
The same result cannot be achieved through action at national level.
Isti rezultat nije moguće postići mjerama na nacionalnoj razini.
The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
Isto pravo trebalo bi dati osobi ili subjektu, u kontekstu ranog otkrivanja, ako dužnosnik za ovjeravanje planira poduzeti mjeru koja bi mogla negativno utjecati na prava predmetnog subjekta.
The same rules can be applied in the case of stateless persons in relation to third countries in which they were formerly habitually resident.
Jednaka pravila mogu se primjenjivati na osobe bez državljanstva u odnosu na treće zemlje u kojima su imali uobičajeno boravište.
The same rules should apply to all to ensure fair competition in the single market and coherent and consistent information to consumers.
Ista pravila trebala bi se primjenjivati na sve kako bi se osiguralo pošteno tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu te kako bi potrošači dobivali usklađene i dosljedne informacije.
The same rules should apply to all visa-free third-country nationals.
Ista pravila trebaju se primjenjivati na sve državljane trećih zemalja kojima nije potrebna viza.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Isto se primjenjuje na nevlasničke vrijednosne papire u valuti koja nije euro, pod uvjetom da je takva minimalna nominalna vrijednost približno jednaka 1000 EUR;
The same shall apply to personal data referring to legal persons for whom the official title identifies one or more natural persons.
Isto se primjenjuje i na osobne podatke koji se odnose na pravne osobe u čijem se službenom nazivu spominje jedna ili više fizičkih osoba.
The same shall apply to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame;
isto se primjenjuje na vozila kod kojih je nadogradnja spojena vijcima ili zavarena na zasebni okvir.
The same shall apply where an aircraft on a flight from a third country lands without permission.
Jednako se postupa u slučajevima kada zrakoplov na letu iz treće zemlje sleti bez dozvole.
The same should apply to personal data referring to legal persons for whom the official title identifies one or more natural persons.
To bi se trebalo primjenjivati i na osobne podatke koji se odnose na pravne osobe u čijem se službenom nazivu spominje jedna fizička osoba ili više njih.
The same should be true of trade policy, notably where the EU gives preferential treatment to its partners: migration cooperation should be a consideration in the forthcoming evaluation of trade preferences under "GSP+".
Isto to bi trebalo vrijediti i za trgovinsku politiku, osobito ako EU daje povlašteni tretman svojim partnerima: treba razmotriti suradnju u području migracije u nadolazećoj ocjeni trgovinskih povlastica na temelju „OSP+”.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Tom studijom potvrđeno je da norme pridonose jačanju kvalitete, a 70 % sudionika ispitivanja navelo je da je upotrebom normi poboljšana kvaliteta proizvoda i usluga12.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
U istom istraživanju navodi se da se indikativni deskriptori EQAVET-a koriste za upravljanje kvalitetom u 22 sustava početnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EV’s, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Isti sustav razlikovnog oporezivanja koristi se kako bi se pogodovalo električnim vozilima, iako ostaju mnoge druge prepreke širokoj zastupljenosti električnih vozila.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Istu tehničku službu može imenovati nekoliko homologacijskih tijela nadležnih za imenovanje i mogu je prijaviti države članice tih homologacijskih tijela nadležnih za imenovanje neovisno o kategoriji ili kategorijama djelatnosti koje će provoditi u skladu s člankom 45.
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Istu tehničku službu može imenovati nekoliko homologacijskih tijela te je Komisiji mogu prijaviti države članice tih homologacijskih tijela, neovisno o kategorijama aktivnosti koje ta tehnička služba provodi u skladu s člankom 72.
The same temporal scope should apply to the right to legal aid.
Isti rokovi trebali bi se primjenjivati na pravo na pravnu pomoć.
The same treatment shall be applied to children born after the applicant arrives on the territory of the Member States, without the need to initiate a new procedure for taking charge of them.
Isti se postupak primjenjuje na djecu rođenu nakon dolaska podnositelja zahtjeva na državno područje država članica, bez potrebe da se započne novi postupak za njihov prihvat.
The same variables set out above would apply.
Primjenjivale bi se iste prethodno utvrđene varijable.
The same weight increase will be granted to the buses to take account of the increase of the average weight of passengers and their baggage, but also of the weight of the new on board safety devices.
autobuse, da bi se uzelo u obzir povećanje prosječne mase putnika i njihove prtljage, ali i mase novih sigurnosnih uređaja u vozilu.
The sample included Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, and the Netherlands.
Uzorkom su bile obuhvaćene Hrvatska, Češka Republika, Francuska, Njemačka, Mađarska i Nizozemska.
The sample is taken from the principal European economic indicators (PEEIs) (source: Eurostat annual status report on information requirements in EMU, as submitted to the Economic and Financial Committee) plus EU external trade (source: Eurostat).
Uzorak se uzima među glavnim europskim gospodarskim pokazateljima (GEEP) (izvor: Eurostatovo godišnje izvješće o stanju u pogledu zahtjeva za informiranje u EMU-u podneseno Gospodarskom i financijskom odboru) plus vanjska trgovina EU-a (izvor: Eurostat).
The sample shall be of a sufficient size to ensure statistically significant compliance results.’;
Veličina odabranog uzorka mora biti dostatna za osiguravanje statistički značajnih rezultata u pogledu usklađenosti.”;
The sample used appears to be appropriate in terms of size and composition.
Smatra se da je korišteni uzorak prikladan u pogledu veličine i sastava.
The samples shall be analysed without undue delay.
Uzorci se analiziraju bez nepotrebnog odlaganja.
The samples shall be sealed and labelled for easy identification and stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Uzorci se pečate i označuju radi lakog prepoznavanja te skladište pod uvjetima koji sprječavaju svaku nenormalnu promjenu u sastavu uzorka i svako krivotvorenje.
The sampling campaign may only start once the authorisation by the relevant Member State has been issued.
Proces uzimanja uzoraka može započeti tek kad relevantna država članica izda odobrenje.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Intenzitet uzorkovanja žive ribe ne smije biti manji od 20 % količine ribe koja se stavlja u kaveze.
the sampling methods;
metode uzorkovanja;