natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
nacionalna nadležna tijela vrše bolji nadzor tržišta i nadgledaju sigurnost proizvoda, ujedno i putem posebnih projekata
Growth in the number of follow up actions to RAPEX notifications;
porast broja poduzetih daljnjih mjera nakon primitka obavijesti putem RAPEX-a;
Better risk assessment by authorities;
nadležna tijela bolje procjenjuju rizik
Improved traceability (less products with unknown origin);
poboljšanje sljedivosti (manje proizvoda nepoznatog podrijetla)
More focus on quality and usefulness of notifications;
veća usmjerenost na kvalitetu i korisnost obavijesti
Growing co-operation with customs authorities;
povećana suradnja s carinskim tijelima
Continued network-building and training coordinated by the European Commission.
Europska komisija koordinira stalnu izgradnju mreža i osposobljavanje.
In 2013, with financial support from the Commission, market surveillance authorities across the EU have continued their joint efforts to improve cooperation on enforcing product safety rules and taking effective action against dangerous and non-compliant products.
Godine 2013., uz financijsku podršku Komisije, tijela za nadzor tržišta diljem EU-a nastavila su sa svojim zajedničkim naporima za poboljšanje suradnje u pogledu provedbe pravila o sigurnosti proizvoda i poduzimanja učinkovitih mjera protiv opasnih i nesukladnih proizvoda.
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished.
Pod okriljem Foruma za provedbu sigurnosti proizvoda (PROSAFE) izvršeni su i provedeni projekti usmjereni na proizvode za skrb o djeci, vatromete, kosilice i punjače baterija.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
Neki drugi projekti (npr. za hranilice za djecu, konope i uzice u odjeći) trenutačno su u tijeku.
In early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
Početkom 2014. pokrenute su nove zajedničke akcije u području igračaka i proizvoda za skrb o djeci (dječji krevetići i nosilice), romobila, kemikalija u tekstilu i detektora dima.
Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years.
Carinska su tijela sve više uključena u nadzor sigurnosti proizvoda te je broj mjera koje je pokrenula granična kontrola i koje su prijavljene kroz RAPEX u stalnom porastu u posljednjih nekoliko godina.
In 2012, 11% of compulsory measures were taken by customs.
U 2012. godini carina je poduzela 11 % obveznih mjera.
This has risen to 13% in 2013.
Taj je postotak porastao na 13 % u 2013. godini.
What were the main findings in 2013?
Koji su glavni zaključci iz 2013. godine?
In 2013, a total of 2.364 notifications on dangerous products were submitted through the RAPEX system by Member States.
U 2013. godini države članice poslale su kroz sustav RAPEX ukupno 2364 obavijesti o opasnim proizvodima.
This constitutes 3.8% more notifications than in 2012.
To je 3,8 % više obavijesti nego u 2012. godini.
Of the 2.364 notifications, 1.981 notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Od 2364 obavijesti, 1981 obavijest bila je o proizvodima koji su predstavljali ozbiljan rizik za potrošače.
The remaining notifications refer to moderate/low risk or were transmitted for information only (with the possibility of, but not the obligation to, follow up).
Ostale obavijesti odnosile su se na umjeren ili nizak rizik ili su poslane samo za informaciju (s mogućnošću, ali ne i obvezom, za poduzimanje daljnjih radnji).
Why did the number of notifications for dangerous goods increase in 2013?
Zašto se u 2013. godini povećao broj obavijesti o opasnoj robi?
With the exception of 2011, the number of RAPEX notifications has had a steady upward trend with a number of notifications around 2000 every year.
Uz izuzetak 2011., broj obavijesti u RAPEX-u u stalnom je porastu i svake ih godine ima oko 2000.
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety.
To povećanje dokaz je spremnosti i proaktivnosti nadležnih tijela država članica i Komisije za rad na zaštiti sigurnosti potrošača.
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market.
Povećanje broja obavijesti znači veću sigurnost potrošača jer su opasniji proizvodi uklonjeni s tržišta EU-a.
The RAPEX system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications.
Sustav RAPEX sada je dosegao razinu stabilnosti i zrelosti , a aktivnije služenje smjernicama za procjenu rizika rezultiralo je poboljšanjem kvalitete i cjelovitosti obavijesti.
Also, the continuously improved IT system has allowed a higher effectiveness and efficiency in the use of the system by both the Member States and the European Commission.
Stalna poboljšanja informatičkog sustava ujedno su omogućila državama članicama i Europskoj komisiji veću djelotvornost i učinkovitost pri korištenju sustava.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act.
Države članice također učinkovitije koriste sustav jer je sada jasnije gdje je i kako najvažnije djelovati.
Particular attention is given to providing more detailed information in the system such as details regarding economic operators, traceability, which allows the authorities to better trace the products.
Osobita se pažnja posvećuje pružanju detaljnijih informacija u sustavu, primjerice pojedinosti o gospodarskim subjektima i sljedivosti, čime se nadležnim tijelima omogućuje bolje praćenje proizvoda.
What is the effect of the increased number of follow up actions (“reactions”) in 2013 as compared to 2012?
Kakav je utjecaj povećanog broja daljnjih poduzetih mjera („reakcija”) 2013. u odnosu na 2012. godinu?
Follow up actions indicate that EU Member States have taken action after a notification was distributed in the RAPEX network.
Daljnje aktivnosti ukazuju na to da su države članice EU-a poduzele mjere nakon obavijesti poslanih putem mreže RAPEX.
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly.
Time se uglavnom podrazumijeva da je proizvod tražen i pronađen na nacionalnom tržištu te da su poduzete mjere u skladu s tim.
The total follow up actions (“reactions” in the RAPEX system) in 2013 were 2147, which represents a substantial increase with respect to 2012 when the total reactions were 1700.
U 2013. godini poduzeto je ukupno 2 147 daljnjih mjera („reakcija” u sustavu RAPEX).
Which EU countries notified most cases?
U kojim je državama članicama prijavljeno najviše slučajeva?
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013:
Iz sljedećih pet država članica pristiglo je 48 % svih obavijesti o opasnim proizvodima u RAPEX-u u 2013. godini:
Hungary (278 notifications, 12 %)
Mađarska (278 obavijesti, 12 %)
Germany (259 notifications, 11 %)
Njemačka (259 obavijesti, 11 %)
Spain (254 notifications, 11 %)
Španjolska (254 obavijesti, 11 %)
Bulgaria (191 notifications, 8 %)
Bugarska (191 obavijest, 8 %)
United Kingdom (142 notifications, 6%).
Ujedinjena Kraljevina (142 obavijesti, 6 %).
In 2013, approximately one third of the participating countries notified more dangerous products than in 2012.
U 2013., približno jedna trećina zemalja sudionica prijavila je više opasnih proizvoda nego 2012. godine.
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts).
Ako daljnje mjere (reakcije) smatramo dijelom općih upozorenja, Španjolska je najaktivnija zemlja (458 upozorenja), a slijede je Mađarska (377 upozorenja) i Njemačka (361 upozorenje).
What are the main products and risks detected through the RAPEX system?
Koji su glavni proizvodi i rizici otkriveni kroz sustav RAPEX?
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were:
Kategorije proizvoda koji su najčešće prijavljivani, što obuhvaća 70 % svih obavijesti, jesu:
Clothing, textiles and fashion items (583 notifications, 25%)
Odjeća, tekstil i modni artikli (583 obavijesti, 25 %)
Toys (580 notifications, 25%)
Igračke (580 obavijesti, 25 %).
Electrical appliances and equipment (207 notifications, 9%)
Električni uređaji i oprema (207 obavijesti, 9 %)
Motor vehicles (160 notifications, 7%)
Motorna vozila (160 obavijesti, 7 %).
Cosmetic products (106 notifications, 4%)
Kozmetički proizvodi (106 obavijesti, 4 %).
The five most frequently notified risk categories were:
Pet najčešće prijavljivanih kategorija rizika bilo je:
Injuries (656 notifications, 23 %)
Ozljede (656 obavijesti, 23 %)
Chemical (580 notifications, 20 %)
Kemikalije (580 obavijesti, 20 %)
Choking (398 notifications, 14 %)
Gušenje (398 obavijesti, 14 %).
Electric shock (329 notifications, 12 %)
Električni šok (329 obavijesti, 12 %)
Strangulation (266 notifications, 9 %)
Davljenje (266 obavijesti, 9 %)
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders.
U usporedbi s prethodnim godinama, navedene se stavke redovito pojavljuju kao pet najčešćih proizvoda i kategorija rizika u obavijestima u RAPEX-u, iako ne uvijek s istim poretkom.
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products.
Razlog tog ponavljanja treba tražiti ponajviše u velikoj ponudi i potražnji navedenih pet kategorija (npr. električni uređaji obuhvaćaju mobilne telefone, prijenosna računala, produžne kablove, punjače baterija), čime se povećava vjerojatnost pronalaska opasnih proizvoda.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children.
Tijela u državama članicama provode i ciljani nadzor tržišta usmjeren prema rizicima, pri čemu se usredotočuju na najopasnije proizvode i na najranjivije potrošače, primjerice djecu.
What does it show when a country makes a lot of notifications – is it that there are more dangerous products on that particular market?
Kad zemlja šalje mnogo obavijesti – znači li to da na tom konkretnom tržištu ima više opasnih proizvoda?
The number of notifications made by a particular Member State cannot be directly linked to the level of safety of the products on its market.
Broj obavijesti koje šalje određena država članica ne može se izravno povezati s razinom sigurnosti proizvoda na tom tržištu.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc.
Postoje brojni razlozi zašto neke države članice mogu slati više obavijesti od drugih: veliko tržište, velike količine robe koja se uvozi, iskusni inspektori itd.
In general, it follows that the European countries which have the biggest markets and the greatest number of imported goods, and which also have the highest number of inspectors, find more dangerous goods and thus notify through RAPEX more often than smaller countries.
Općenito, u europskim zemljama koje imaju najveća tržišta i najveće količine uvezene robe te koje ujedno imaju i najviše inspektora pronalazi se više opasne robe te se stoga i obavijesti kroz RAPEX šalju češće nego što je to slučaj u manjim zemljama.
What measures did the national authorities take in response to the dangerous goods that they found?
Koje su mjere poduzela nacionalna tijela nakon što je pronađena opasna roba?
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
Najčešće obvezne mjere poduzete u pogledu opasnih proizvoda široke potrošnje u 2013. godini bile su: povlačenje s tržišta, zabrana prodaje, traženje povrata proizvoda od potrošača, odbijanje uvoza tijekom carinskog postupka te popravne radnje.
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013?
Odakle je došao najveći broj opasnih proizvoda u 2013. godini?
According to the RAPEX statistics, the majority of dangerous products notified through RAPEX came from outside the EU – China and Turkey amongst others.
Prema RAPEX-ovim statističkim podacima, većina opasnih proizvoda za koje su obavijesti stigle kroz RAPEX dolazi izvan EU-a – među ostalima, iz Kine i Turske.
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products.
Kina (uključujući Hong Kong) navedena je kao zemlja podrijetla za 64 % proizvoda (1 459 obavijesti) za koje su zaprimljene obavijesti.
Dangerous products of European origin accounted for 284 notifications (15%), including 55 products of German origin (2%), 42 products of Italian origin (2%) and 31 products of Bulgarian origin (1%).
Na opasne proizvode europskog podrijetla otpadaju 284 obavijesti (15 %), uključujući 55 proizvoda njemačkog podrijetla (2 %), 42 proizvoda talijanskog podrijetla (2 %) i 31 proizvod bugarskog podrijetla (1 %).
The same applies to the number of unknown country of origin.
Jednako je tako i s brojem proizvoda nepoznate zemlje podrijetla.
They have decreased since 2012 and here too the comparison with the first years of RAPEX is striking: 2004 and 2005 had about 20% of products with unknown origin.
I on se smanjio od 2012. godine te je usporedba s prvim godinama RAPEX-a vrlo dojmljiva: 2004. i 2005. godine bilo je oko 20 % proizvoda nepoznatog podrijetla.
The latter can be certainly taken as an indicator of the increased traceability of consumer products’ supply chains.
Potonje se svakako može smatrati pokazateljem povećane sljedivosti lanca nabave proizvoda široke potrošnje.
Is there an increase in the number of notifications on products of Chinese origin?
Je li broj obavijesti o proizvodima kineskog podrijetla porastao?
Yes, there was a further increase in the number of consumer products of Chinese origin notified via RAPEX in 2013 if compared to 2012 – from 58% in 2012 to 64% in 2013 .
Da, broj proizvoda široke potrošnje kineskog podrijetla za koje su zaprimljene obavijesti preko RAPEX-a porastao je u 2013. u odnosu na 2012. godinu – s 58 % u 2012. na 64 % u 2013. godini .
In total, 1497 notifications concerned products manufactured in China (including Hong Kong).
Ukupno je bilo 1 497 obavijesti o proizvodima iz Kine (uključujući Hong Kong).
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years.
Iako je to više nego 2012., i dalje je u rasponu prosjeka zabilježenog tijekom posljednjih nekoliko godina.
In addition, the higher number of products with Chinese origin could be a result of the increased traceability: what in previous years was in some cases indicated as “Unknown” may have been now notified (with further details on the supply chain) as coming from China.
Osim toga, veći broj proizvoda kineskog podrijetla mogao bi biti i rezultat bolje sljedivosti: ono što se prethodnih godina u nekim slučajevima navodilo kao „nepoznato” sada je prijavljeno (s detaljima o lancu opskrbe) kao roba iz Kine.
In addition, the high number is due to the significant market penetration of Chinese-manufactured consumer products in European markets.
Nadalje, taj je velik broj uzrokovan i značajnim prodorom proizvoda široke potrošnje proizvedenih u Kini na europska tržišta.
Products are checked according to the same, stringent safety requirements regardless of their origin, usually on the basis of typical risks associated with the product category.
Svi se proizvodi provjeravaju prema istim, strogim sigurnosnim uvjetima bez obzira na njihovo podrijetlo, obično na temelju uobičajenih rizika povezanih s određenom kategorijom proizvoda.
The steady intensification of contacts with the Chinese administration and businesses is bearing fruit in terms of improved product identification and traceability, allowing more effective corrective measures.
Stalno jačanje kontakata s kineskom upravom i poduzećima urodilo je plodom po pitanju poboljšane identifikacije i sljedivosti proizvoda, čime su omogućene učinkovitije popravne mjere.
This cooperation will continue.
Ova će se suradnja nastaviti.
Product Traceability - What does the Commission do for better product identification and consequently for better follow-up of RAPEX notifications?
Sljedivost proizvoda – što Komisija čini za bolju identifikaciju proizvoda i bolje daljnje radnje nakon primitka obavijesti putem RAPEX-a?
In 2011, an expert group on product traceability was established.
Godine 2011. osnovana je stručna skupina za sljedivost proizvoda.
The aim of the group was to address the following questions:
Cilj je skupine razmotriti sljedeća pitanja:
what is the state of the art in product traceability?
Koja su posljednja dostignuća u sljedivosti proizvoda?
what is the state of play for some key non-food consumer products?
Kakvo je trenutačno stanje za ključne neprehrambene proizvode široke potrošnje?
what potential areas are there for improvement in this area?
Koja su moguća područja za poboljšanje u tom području?
This expert group consisted of 15 experts from market surveillance authorities, manufacturing and retail industries, and consumer associations.
Ta se stručna skupina sastoji od 15 stručnjaka iz tijela za nadzor tržišta, iz proizvodne i maloprodajne industrije te iz udruženja potrošača.
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations:
Ukratko, konačno izvješće dostavljeno u rujnu 2013. sadrži sljedeće preporuke:
to economic operators to implement an effective traceability system;
gospodarskim subjektima, da provode učinkovit sustav sljedivosti;
to market surveillance authorities to be trained on how to best explore traceability information in barcodes and product codes;
tijelima za nadzor tržišta, da budu osposobljeni za najbolje metode otkrivanja informacija o sljedivosti putem barkoda i šifre proizvoda
an improved cooperation between public and private sectors;
bolja suradnja između javnog i privatnog sektora
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc.
potrošačima, da pri kupnji proizvoda imaju na umu da provjere jesu li navedene informacije o identifikaciji proizvođača itd.
Information on the work of the group is available on the EUROPA website:
Informacije o radu skupine dostupne su web -mjestu EUROPA:
http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm
http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm
Cooperation with China
Suradnja s Kinom
The EU and China are the biggest trade partners in the world; China is the EU's first supplier and its second customer after the USA.
EU i Kina najveći su trgovinski partneri na svijetu; Kina je prvi dobavljač i drugi klijent EU-a, nakon SAD-a.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues.
Europska komisija i države članice uspostavile su redovitu suradnju s kineskim tijelima o pitanjima sigurnosti proizvoda.
Does the Commission get feedback on how the Chinese authorities follow up on the information sent through the "RAPEX-CHINA" application?
Dobiva li Komisija povratne informacije o načinu na koji kineska tijela reagiraju na informacije poslane putem aplikacije „RAPEX-KINA”?
Cooperation in the framework of the RAPEX-China system is well-established, as the competent Chinese authorities (AQSIQ) submit quarterly reports to the Commission with the conclusions of the follow up actions undertaken with regard to the data provided through the "RAPEX-CHINA" system.
Suradnja u okviru sustava RAPEX-Kina dobro je utvrđena te nadležna kineska tijela (AQSIQ) Komisiji predaju tromjesečna izvješća sa zaključcima o daljnjim mjerama poduzetima u vezi s podacima pristiglima putem sustava „RAPEX-Kina”.
So far, 26 quarterly reports have been provided to the Commission.
Dosad je Komisiji dostavljeno 26 tromjesečnih izvještaja.
How many RAPEX notifications has AQSIQ investigated since the establishment of the "RAPEX-CHINA" application?
Koliko je obavijesti dostavljenih putem RAPEX-a AQSIQ istražio od uspostave aplikacije „RAPEX-Kina”?
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases .
Analizom 26 tromjesečnih izvješća utvrđeno je da AQSIQ u razdoblju od tri mjeseca istraži oko stotinu slučajeva prijavljenih putem RAPEX-a.
In 1459 cases (57%) investigations resulted in preventive or restrictive measures being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter (e.g. export stop or strengthened supervision), while in 1090 cases (43%) no measures were taken mainly due to the fact that the Chinese company responsible for manufacturing and/or exporting products to the EU could not be found.
Za 1 459 slučajeva (57 %) preventivne mjere ili mjere ograničavanja usvojio je ili AQSIQ ili kineski proizvođač/izvoznik dobrovoljno (npr. prestanak izvoza ili pojačani nadzor), dok u 1 090 slučajeva (43 %) nisu poduzete nikakve mjere, uglavnom zato što kineska poduzeća odgovorna za proizvodnju i/ili izvoz proizvoda u EU nisu bila pronađena.
Market surveillance and online sales
Nadzor tržišta i prodaja putem interneta
Given the growing use of internet to purchase consumer products, the surveillance of products sold online is a priority for the European Commission and the Member States.
S obzirom na porast korištenja interneta za kupnju proizvoda široke potrošnje, nadzor proizvoda koji se prodaju putem interneta prioritet je Europske komisije i država članica.
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package.
S obzirom na to, zanimljivo je znati da Komisija promiče rad stručne skupine za „sigurnost proizvoda koji se prodaju putem interneta” kao dio aktivnosti u okviru višegodišnjeg plana za nadzor tržišta, uključenog u Paket za sigurnost proizvoda i nadzor tržišta.
The working group held its first meeting recently and is expected to formulate recommendations at a later stage.
Ta je radna skupina nedavno održala svoj prvi sastanak i očekuje se da će u kasnijoj fazi rada sastaviti preporuke.
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online.
U RAPEX-u nema posebnih statistika koje bi mogle istaknuti podatke o opasnim proizvodima koji se prodaju putem interneta.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products.
No, na temelju kvalitativne analize najnovijih obavijesti u RAPEX-u, čini se da je sve veća prisutnost proizvoda kupljenih putem interneta.
A recent German notification of a tattoo set is one example.
Jedan je primjer toga nedavna obavijest iz Njemačke o setu za tetoviranje.
IP/14/311
IP/14/311
Product Safety:
Sigurnost proizvoda:
http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
Weekly RAPEX reports or specific data:
Tjedna izvješća RAPEX-a ili posebni podatci:
www.ec.europa.eu/rapex
www.ec.europa.eu/rapex