natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality assurance and control procedures vary greatly between Member States and should in general be further strengthened, in particular for socio-economic data.
Postupci osiguranja i kontrole kvalitete uvelike se razlikuju među državama članicama te bi ih trebalo dodatno pojačati, osobito u odnosu na socijalno-ekonomske podatke.
Quality assurance mechanisms are therefore essential to help institutions and policy makers to make a success of their reforms.
Mehanizmi za osiguranje kvalitete nužni su stoga za pomoć institucijama i kreatorima politika u uspješnom provođenju svojih reformi.
Quality assurance mechanisms at VET provider level
Mehanizmi za osiguranje kvalitete na razini pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja
Quality assurance mechanisms at VET system level
Mehanizmi za osiguranje kvalitete na razini sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja
Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
Načela osiguranja kvalitete za opće obrazovanje na europskoj razini predmet su aktualne rasprave u kontekstu strateškog okvira ET 2020.,
Quality assurance principles at European level for general education are subject to ongoing discussions in the context of ET 2020.
Načela osiguranja kvalitete za opće obrazovanje na europskoj razini predmet su aktualnih rasprava u kontekstu ET 2020.
Quality assurance principles for qualifications referenced to the European Qualifications Framework0
Načela osiguranja kvalitete za kvalifikacije u kojima se upućuje na europski kvalifikacijski okvir0
Quality assurance (QA) has an important role in addressing these challenges, in particular overcoming skills mismatches and improving employability of young people so that a shared understanding of VET excellence can finally emerge, facilitating mutual recognition of learning acquired in various countries and thus enabling more mobility and a better response to economic and societal challenges.
U rješavanju tih izazova važnu ulogu ima osiguranje kvalitete (QA), naročito u prevladavanju neusklađenosti vještina te poboljšanju zapošljivosti mladih ljudi, tako da konačno može doći do zajedničkog razumijevanja izvrsnosti strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, čime bi se olakšalo uzajamno priznavanje obrazovanja stečenog u različitim državama i omogućilo više mobilnosti te bolje odgovorilo na ekonomske i društvene izazove.
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content.
Često se smatra da se kod osiguranja kvalitete naglasak stavlja na proces, a ne na sadržaj.
Quality assurance: The Commission is developing a Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework.
Osiguranje kvalitete: Komisija razvija program osiguranja kvalitete za usluge povezane s rakom dojke na temelju europskog zakonodavnog okvira.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Kontrolama kvalitete provjerava se jesu li stvarni procesi izvođača u skladu s pravilima i postupcima definiranima u njihovim planovima kvalitete.
Quality community-based services
Kvalitetne usluge koje se pružaju unutar zajednice
QUALITY CONTROL
KONTROLA KVALITETE
quality control procedures and requirements,
postupci i zahtjevi za kontrolu kakvoće,
3.6 Quality-control systems for bioenergy production
3.6 Sustav kontrole kvalitete proizvodnje bioenergenata
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.
Kriteriji kvalitete mogu uključivati elemente kao što su tehnička vrijednost, estetske i funkcionalne značajke, dostupnost, dizajn za sve korisnike, društvene, ekološke i inovativne značajke, postupke proizvodnje, nabave i trgovanja i sve druge posebne postupke u bilo kojoj fazi njihovog vijeka trajanja, organizaciju zaposlenika određenih za izvršenje ugovora, usluge nakon prodaje, tehničku pomoć, uvjete isporuke kao što su datum isporuke, postupak isporuke te razdoblje isporuke ili razdoblje dovršenja.
Quality data on the product batches used
Podaci o kakvoći u pogledu upotrijebljenih serija proizvoda
QUALITY DOCUMENTATION
DOKUMENTACIJA O KAKVOĆI
Quality early childhood education and care is crucial to provide the foundation for personal development and continued learning.
Kvalitetni predškolski odgoj i obrazovanje ključni su za postavljanje temelja osobnog razvoja i kontinuiranog učenja.
Quality education for all is a foundation for social cohesion and an open society.
Kvalitetno obrazovanje za sve temelj je socijalne kohezije i otvorenog društva.
Quality education is much more than an economic investment.
Kvalitetno obrazovanje mnogo je više od ulaganja u gospodarstvo.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
Trebalo bi osigurati kvalitetno zapošljavanje u smislu društveno-ekonomske sigurnosti, mogućnosti obrazovanja i osposobljavanja, uvjeta rada (uključujući zdravlje i sigurnost) i ravnoteže između poslovnog i privatnog života.
3.3.2 Quality first.
3.3.2 Kvaliteta prije svega.
Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Okvir EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja (komunikacija)
Quality Framework for Restructuring and anticipation of change
Okvir EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja
Quality framework for traineeships
Kvalitativni okvir za pripravništvo
Quality framework on traineeships4
Kvalitativni okvir za pripravništvo4
Quality: improve quality assurance, including monitoring and impact assessment, improve initial and continuing education of adult educators and collect necessary data on needs to effectively target and design provision
Kvaliteta: poboljšanje osiguranja kvalitete, uključujući praćenje i procjene utjecaja, poboljšanje početnog i trajnog obrazovanja nastavnika u obrazovanju odraslih i prikupljanje potrebnih podataka o potrebama kako bi se učinkovito usmjerila i osmislila ponuda.
Quality, independence and efficiency are the key components for an effective justice system.
Kvaliteta, neovisnost i učinkovitost glavne su sastavnice učinkovitog pravosudnog sustava.
Quality infrastructure such as roads, water, electricity, information and telecommunication services can stimulate the development of both, farm and non-farm businesses.
Kvalitetna infrastruktura, kao što su putovi, voda, električna energija, informacijske i telekomunikacijske usluge, može potaknuti razvoj poljoprivrednih i nepoljoprivrednih poduzeća.
quality infrastructure, which also means improving the interconnection and integration of inland waterways with other transport modes.
kvalitetne infrastrukture, uključujući bolju međusobnu povezanost i uklopljenost unutarnjih plovnih putova s drugim načinima prijevoza.
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.10 Kvalitetni poslovi u naprednim, stvaralačkim industrijama mogu pokrenuti pozitivan niz događaja koji neće samo uključivati gospodarske djelatnosti već i kulturne inicijative i ostale vrste usluga koje mogu život učiniti interesantnijim za mlade u ruralnim područjima i odgovoriti ih od odlaska.
Quality management, responsible person and personnel.
Upravljanje kvalitetom, odgovorna osoba i osoblje.
3.6 Quality monitoring
3.6 Praćenje kvalitete
Quality of Activities
Kvaliteta aktivnosti
Quality of calls for proposals
Kvaliteta poziva na podnošenje prijedloga
Quality of care, including patient safety
Kvaliteta skrbi, uključujući sigurnost pacijenata
Quality of education should be a reality for all students.
Kvalitetno obrazovanje trebalo bi biti dostupno svim učenicima.
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Kvaliteta upravljanja i poštivanja ljudskih prava, izostanak kriminala i fizičke opasnosti, uključivi gospodarski razvoj i socijalna i ekološka zaštita čimbenici su koji određuju srednjoročnu i dugoročnu stabilnost regije.
Quality of infrastructures
kvaliteta infrastruktura
Quality of justice
Kvaliteta pravosuđa
Quality of justice systems
Kvaliteta pravosudnih sustava
Quality of legal assistance provided under legal aid schemes
Kvaliteta pravne pomoći pružene u okviru sustava pravne pomoći
Quality of projects
Kvaliteta projekata
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Kvaliteta projekata u odnosu na nacionalne dodjele sredstava (program LIFE)
Quality of public services
Kvaliteta javnih usluga
Quality of service
Kakvoća usluge
Quality of service, including faults;
kvalitetu usluge, uključujući neispravnosti;
Quality of service is an essential source of competitive distinction.
Kvaliteta usluge važan je izvor konkurentne različitosti.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Norma o kakvoći usluge još uvijek ne postoji što se tiče korisnika s invaliditetom.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated with universal service obligations perform in achieving these standards.
Norme o kakvoći usluge razvijene su za čitav niz parametara čija je svrha ocijeniti kakvoću usluga koje su na raspolaganju pretplatnicima te koliko uspješno poduzeća određena za obvezu pružanja univerzalne usluge obavljaju svoj posao u smislu dosezanja tih normi.
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Trebalo bi jamčiti kvalitetu uvjeta zaposlenja, uključujući osposobljavanje, i prava putnika.
quality of the type-approval and conformity assessment tasks carried out by technical services;
kvalitetu rada tehničkih službi pri obavljanju njihovih zadataka – homologacije i ocjenjivanja sukladnosti,
quality of type approval tasks carried out by Technical Services
Kvaliteta zadataka povezanih s homologacijom koje provode tehničke službe
quality problems (poor quality of products);
problemi s kvalitetom (slaba kvaliteta proizvoda);
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
Kvalitetne usluge i davanja u naravi doprinose povećanju sudjelovanja na tržištu rada, posebno žena, i socijalnoj uključenosti.
4.16 Quality: social services should be backed up by quality assurance measures.
4.16 Načelo kvalitete: za socijalne usluge trebaju postojati mjere osiguranja kvalitete.
Quality standards for the provision of mediation services
Norme kvalitete za pružanje usluga mirenja
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
U standarde kvalitete uključen je širok raspon tema o uspostavljanju pravosudnih sustava i njihovu radu.
Quality system
Sustav kvalitete
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Programe za kvalitetu pripravništva, učenje ili pripravništva temeljena na radu (u školi ili poduzećima) i ciljane programe zapošljavanja treba smatrati ključnim načinima za dovođenje mladih žena i muškaraca na tržište rada, ali ih se ne može smatrati konačnim rješenjem za problem zapošljivosti.
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Brojčani rezultati zapošljavanja i socijalne uspješnosti moraju postojati usporedo s ciljevima koji se odnose na dugovanja i državni deficit.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
Mjerljivi ciljevi zapošljavanja i socijalni ciljevi moraju se uskladiti s ciljevima zaduživanja i deficita, sa sličnim mehanizmima prilagodbe i solidarnosti koji će omogućiti ispravljanje socijalnih neravnoteža i promicati socijalna ulaganja.
4.5 Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
4.5 Na kvantifikaciju se mora gledati kao na jedan način mjerenja uz kvalitativne pristupe kao što su narativne metode.
quantified monitoring of market penetration in target sectors;
količinski određeno praćenje ulaska na tržište u ciljnim sektorima,
4.6 Quantifying harm
4.6 Mjerenje štete
Quantitative aspects, e.g. lower documentation requirements for low amount transactions,
kvalitativne aspekte, npr.
Quantitative easing by the ECB
Kvantitativno olakšanje koje provodi ESB
Quantitative – estimates of the potential benefits and cost savings will accompany each REFIT proposal; an update of the estimates will be published following adoption of the legislation; and the Commission will work together with Member States and stakeholders to check whether this potential is being translated into real impacts on the ground;
kvantitativan – svaki prijedlog u okviru programa bit će popraćen procjenama mogućih koristi i uštede; ažurirane procjene objavit će se nakon donošenja propisa, a Komisija će u suradnji s državama članicama i dionicima provjeravati pretvara li se taj potencijal u konkretne učinke na terenu
quantitative indicators will be established for IMI 2 (number of new open innovation networks and clinical trial networks);
količine će biti uspostavljene za IMI2 (broj novih mreža otvorene inovacije i kliničkih ispitivanja);
Quantitative particulars
Kvantitativne pojedinosti
Quantitative problems are progressively affecting more river basin districts across the EU and Member States need to take preventive measures to avoid moving into unsustainable levels of abstraction.
Problemi povezani s količinom vode progresivno utječu na sve više vodnih područja diljem EU-a i države članice moraju poduzeti preventivne mjere da bi izbjegle neodrživo zahvaćanje vode.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
KOLIČINSKI ZAHTJEVI
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kvantitativno gledano, cilj kampanje bio je osigurati da se 90 % svih stanovnika osjeća dobro obaviješteno o svim praktičnim aspektima prelaska na euro.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
U kvantitativnom pogledu cilj je kampanje bio osigurati da se 80 % građana osjeća dobro informiranima o svim praktičnim aspektima prelaska na euro.
quantity and quality of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
količina i kvaliteta podataka, informacija i obavještajnih podataka razmijenjenih u gotovo stvarnom vremenu putem komunikacijske mreže Eurosura, zajedničke obavještajne slike predgraničnog područja i europske slike stanja,
Quantity by volume (litres or m³)
Količina (volumen) (litre ili m³)
Quantity of medicated feed.
Količina hrane za životinje s dodanim lijekovima.
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Količina: –5 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti
Quantity (volume) determination of materials with particle size greater than 60 mm
Određivanje količine (volumena) materijala čije su čestice veće od 60 mm
Quantity (volume) determination of pre-shaped GM
Određivanje količine (volumena) predoblikovanih uzgojnih supstrata
Quantity: ± 5 % relative deviation of the declared value
Količina: ±5 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti
Quarantine pests are themselves classified between Union quarantine pests (applicable to the entire Union territory) and protected zone quarantine pests (applicable to particular protected zones only).
Karantenski nametnici razvrstani su u karantenske nametnike Unije (primjenjivo na cijelo državno područje Unije) i karantenske nametnike zaštićenih područja (primjenjivo samo na određena zaštićena područja).
5.3 Quarterly report on real expenditure - item 1004
5.3 Tromjesečni izvještaj o stvarnim izdacima - proračunska stavka 1004
‘quasi-equity investment’ means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity.
„kvazivlasničko ulaganje” znači vrsta financiranja rangirana između vlasničkog kapitala i duga koja je rizičnija od nadređenog duga, a manje rizična od redovnog osnovnog kapitala.
Quasi equity investments can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases convertible into equity, or as preferred equity;
Kvazivlasnička ulaganja mogu biti strukturirana kao dug, koji u pravilu nije osiguran te je podređen, a u nekim se slučajevima može pretvoriti u vlasnički kapital, ili kao povlašteni vlasnički kapital;
Qudra – Resilience for Syrian refugees, IDPs and host communities in response to the Syrian and Iraqi crises
Qudra – otpornost za sirijske izbjeglice, interno raseljene osobe i zajednice domaćine kao odgovor krizu u Siriji i Iraku
Queen scallop (Chalamys spp.)
Kapica (Chalamys spp.)
QUENTIN, Francois (Chair) (FR), Chairman of the Board of Directors of HUAWEI France and member of the HUAWEI Group Advisory Council, member of an Advisory Group to the Prime Minister Office;
QUENTIN, Francois (predsjednik) (FR), presjednik upravnog odbora HUAWEI u Francuskoj i član savjetodavnog vijeća grupacije HUAWEI, član savjetodavne skupine za ured premijera;
Question:
Pitanje:
Question 15: A certain positive effect of regulation is already apparent (see above).
Pitanje 15: Određeni pozitivan učinak zakona već je vidljiv (vidi gore).
Question 20: A list of UTPs is the prerequisite for combating these practices.
Pitanje 20: Popis nepoštenih trgovačkih praksi osnovni je preduvjet za suzbijanje tih praksi.
Question 12: How urgent it is to adopt a dedicated law depends, among other things, on the scale of UTP use, but this varies from country to country.
Pitanje 12: Hitnost usvajanja odgovarajućeg zakona ovisi, i o stupnju korištenja nepoštenih trgovačkih praksi, koji se razlikuje od zemlje do zemlje.
Question 4: In theory, UTPs can occur at any stage of the supply/distribution chain, but they only occur in the form under discussion in relations between supermarkets and SME food producers and processors.
Pitanje 4: U teoriji, nepoštene trgovačke prakse mogu se pojaviti u bilo kojem dijelu opskrbnog/distribucijskog lanaca, no one se pojavljuju u obliku koji se spominje u Zelenoj knjizi samo u odnosima između supermarketa te malih i srednjih proizvođača i prerađivača hrane.
Question 7: Suppliers of commodities other than foodstuffs are evidently victims of UTPs by retail chains to a far lesser degree.
Pitanje 7: Dobavljači roba koje nisu prehrambeni proizvodi očigledno su u puno manjoj mjeri žrtve nepoštenih trgovačkih praksi.
Question 24: The EESC is convinced that a binding legislative instrument such as a regulation should be adopted at EU level.
Pitanje 24: EGSO je uvjeren da bi na razini EU-a trebalo usvojiti jedan obvezujući pravni instrument poput uredbe.
Question 14: The EESC is convinced that new harmonisation measures should be adopted at EU level (see points 4.2, 4.3 and 4.4).
Pitanje 14: EGSO je uvjeren da bi se nove mjere usklađivanja trebale usvojiti na razini EU-a (vidi točke 4.2, 4.3 i 4.4).
Question 21: The EESC thinks that every link in the entire supply chain should bear its natural costs and risks and so arrive at a just share in the overall margin.
Pitanje 21: EGSO smatra da svaki sudionik opskrbnog lanca treba snositi svoje troškove i rizike, odnosno dobiti pravedni udio u cjelokupnoj marži.
Question 23: The EESC thinks that fair practices should be embodied in a framework at EU level.
Pitanje 23: EGSO misli da bi poštene prakse trebalo uključiti u okvir na razini EU-a.
Question 1: The EESC thinks that the Green Paper should offer a definition of UTPs similar to that already given in Directive 2005/29/EC.
Pitanje 1: EGSO misli da bi Zelena knjiga trebala navesti definiciju nepoštenih trgovačkih praksi sličnu definiciji iz Direktive 2005/29/EZ.
Question 5: The fear factor is a familiar reality, particularly in relations between retail chains and SME food producers.
Pitanje 5: Faktor straha je dobro poznata pojava, posebno u odnosima između trgovačkih lanaca i malih i srednjih proizvođača hrane.
Question 9: The impact of UTPs in business-to-business relations on consumers is examined in detail in a specific study5.
Pitanje 9: Učinak nepoštenih trgovačkih praksi u poslovanju između poduzeća na potrošače detaljno se ispituje u posebnoj studiji5.
Question 3: The UTP concept should not be limited to contractual negotiations, but should cover the entire duration of the commercial relationship.
Pitanje 3: Koncept nepoštenih trgovačkih praksi ne bi se smio ograničiti na pregovore o ugovoru, već bi trebao pokriti sve etape trgovinskog odnosa.
Question 10: There is no doubt that UTPs have an adverse effect on the functioning of the single market, since they significantly restrict the opportunities for small and medium-sized operators to make their mark.
Pitanje 10: Nema sumnje da nepoštene trgovačke prakse imaju nepovoljan učinak na funkcioniranje jedinstvenog tržišta jer bitno ograničavaju mogućnosti malih i srednjih subjekata da se na njemu afirmiraju.
Question 11: UTP regulation that has been adopted in some Member States has so far not delivered satisfactory results.
Pitanje 11: Zakoni koji reguliraju nepoštenu trgovačku praksu usvojeni u nekim državama članicama nisu dosada postigli zadovoljavajuće rezultate.
Question 6: UTPs are routinely used in the food sector, especially by supermarkets, in day-to-day commercial dealings.
Pitanje 6: Nepoštene trgovačke prakse koriste se rutinski u prehrambenom sektoru, a posebno ih koriste supermarketi u svakodnevnom trgovinskom poslovanju.
Question 8: UTPs have a big impact on the ability of farming and food SMEs to invest and innovate.
Pitanje 8: Nepoštene trgovačke prakse imaju veliki učinak na sposobnost ulaganja i inovacija malih i srednjih poduzeća za poljoprivredu i prehrambene proizvode.
Question 19: We would add to the list of UTPs the payment for fictitious and unsolicited services, unduly high payments for services actually provided and the transfer to the supplier of business risk and marketing costs.
Pitanje 19: Mi bismo na popis nepoštenih trgovačkih praksi uvrstili plaćanje fiktivnih i nenaručenih usluga, neopravdano visoka plaćanja za usluge koje su stvarno pružene te prijenos poslovnog rizika i marketinških troškova na dobavljača.
Questioning the scope of the delegation of power
Upitnost područja primjene delegiranja ovlasti
QUESTIONNAIRE
UPITNIK
Questions
Pitanja
6.2 Questions about national regulators’ independence, split responsibilities, lack of coordination, adequate resourcing and defined competences are all areas which need addressing.
6.2 Područja na koja se je potrebno osvrnuti obuhvaćaju pitanja o neovisnosti nacionalnih regulatora, podijeljenim odgovornostima, manjku usklađenosti, odgovarajućim resursima i utvrđenim nadležnostima.
Questions and answers with the media
Pitanja i odgovori s novinarima
Questions &Answers
Pitanja i odgovori