natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH Law Enforcement Agencies Agree to Boost Collaboration 05/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Co-operation among BiH's law enforcement agencies must be strengthened to enhance the fight against organised crime and terrorism and to boost activities to apprehend war crimes indictees, according to the heads of the BiH State Information and Protection Agency (SIPA), the BiH Intelligence and Security Agency, the State Border Service and entity police forces.
Agencije za provođenje zakona u BiH suglasne oko jačanja suradnje 05/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Suradnju među agencijama za provođenje zakona u BiH potrebno je ojačati u cilju unaprjeđenja borbe protiv organiziranog kriminala i terorizma i jačanja aktivnosti za privođenje optuženika za ratne zločine pravdi, izjavili su šefovi Državne službe za informiranje i zaštitu u BiH (SIPA), Obavještajne i sigurnosne agencije u BiH, Državne carinske službe i entitetskih policija.
They met at SIPA headquarters in Sarajevo to discuss security issues and plan to meet now on a monthly basis.
Oni su se sastali u sjedištu SIPA- e u Sarajevu kako bi razmotrili sigurnosna pitanja i plan da se ubuduće sastaju jednom mjesečno.
(RTRS, PBS BiH - 04/ 10/ 05)
(RTRS, PBS BiH - 04/ 10/ 05)
Bush Urges BiH to Reform Defence, Police Institutions in Line With NATO, EU Standards 05/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US President George W. Bush has reaffirmed his country's support for BiH and voiced expectations that BiH would reform its defence and police institutions in line with NATO and EU standards.
Bush pozvao BiH na provedbu reforme obrane i policije u skladu sa standardima EU i NATO- a 05/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki predsjednik George W. Bush ponovio je potporu svoje zemlje BiH i izrazio očekivanja kako će BiH provesti reformu institucija vojske i policije u skladu sa standardima NATO- a i EU.
His remarks came during a ceremony at the White House Monday (3 October), when he formally accepted the credentials of the new BiH Ambassador to Washington, Bisera Turkovic.
To je izjavio tijekom svečanosti u Bijeloj kući u ponedjeljak (3. listopad), prilikom službenom primanja vjerodajnica nove veleposlanice BiH u Washingtonu, Bisere Turković.
According to Wednesday's Dnevni avaz, Bush also stressed that he views BiH as an important ally and believes in the future of democracy there.
Prema napisima Dnevnog avaza od srijede, Bush je također naglasio kako BiH smatra važnim saveznikom i vjeruje u budućnost demokracije u toj zemlji.
(Dnevni avaz - 05/ 10/ 05)
(Dnevni avaz - 05/ 10/ 05)
Albanian Health Minister Stresses Need for More Control Over Blood Donations 05/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Health Minister Maksim Cikuli said on Tuesday (4 October) there is an urgent need to upgrade control of the country's blood donations, given the ongoing scandal involving four children infected with the HIV virus via blood transfusions.
Albanski ministar zdravstva naglasio potrebu za većom kontrolom doniranja krvi 05/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar zdravstva Maksim Cikuli izjavio je u utorak (4. listopad) kako postoji hitna potreba za jačanjem kontrole nad doniranjem krvi u zemlji, imajući u vidu trenutni skandal u kojem je četvero djece zaraženo virusom HIV- a putem transfuzije krvi.
After the story broke at the beginning of the month, Cikuli acknowledged problems with the blood donation and transfusion system, compounded by a serious shortage at blood banks.
Nakon što je početkom mjeseca priča dospjela u javnost, Cikuli je priznao probleme vezane uz sustave doniranja i transfuzije krvi, udružene s nedostatkom krvi u bankama krvi.
On Tuesday, he announced the launch of a project aimed at introducing more advanced methods for blood examination and control, saying that while virus identification in developed countries takes just days, it takes months in Albania.
On je u utorak najavio pokretanje projekta u cilju uvođenja sofisticiranijih načina pregleda i provjere krvi, dodajući kako je za proces identifikacije virusa, koji u razvijenim zemljama traje svega nekoliko dana, u Albaniji potrebno nekoliko mjeseci.
(Albanian News - 05/ 10/ 05)
(Albanian News - 05/ 10/ 05)
Bulgaria's Security Council Discusses Tightening of Anti-terror Measures 05/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The government's consultative security council discussed issues Tuesday (4 October) related to tightening anti-terror and anti-crime measures.
Bugarsko vijeće sigurnosti razmotrilo jačanje protuterorističkih mjera 05/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Savjetodavno vijeće sigurnosti pri vladi razmotrilo je u utorak (4. listopad) pitanja vezana za jačanje mjera za borbu protiv terorizma i zločina.
It was the body's first meeting since the new government took office.
To je bio prvi sastanak tog tijela od uspostavljanja nove vlade.
Prime Minister Sergey Stanishev asked the special services to draft a report on unconventional terror threats, stressing, however, that there is no information about direct threats to the country.
Premijer Sergey Stanishev zatražio je od posebnih službi da izrade nacrt izvješća o nekonvencionalnim terorističkim prijetnjama, ali je međutim i naglasio kako ne postoje informacije o izravnim prijetnjama zemlji.
He also called for additional efforts to make citizens feel more protected.
Također je pozvao na dodatne napore kako bi se građani osjećali bolje zaštićenima.
Participants agreed on a series of concrete measures, including strengthened police presence on streets.
Sudionici su se suglasili oko niza konkretnih mjera, uključujući veće prisustvo policije na ulicama.
The council is expected to convene again next month.
Novi sastanak vijeća očekuje se sljedećeg mjeseca.
(Monitor, Sega - 05/ 10/ 05; Mediapool - 04/ 10/ 05)
(Monitor, Sega - 05/ 10/ 05; Mediapool - 04/ 10/ 05)
Explosion Kills Bomb Maker in Istanbul, Injures Seven Others 05/ 10/ 2005ISTANBUL, Turkey -- One man was killed and seven others injured in a bomb blast in Istanbul late Tuesday (4 October).
U eksploziji u Istanbulu poginuo bombaš i ozlijeđeno sedam osoba 05/ 10/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Jedna je osoba poginula, a sedmero ih je ozlijeđeno u eksploziji bombe u Istanbulu, kasno u utorak (4. listopad).
According to Istanbul Police Chief Celalettin Cerrah, authorities believe the dead man was the bomb maker, and that he and the others were working on the explosive in a shop in the Caglayan district when it blew up.
Prema šefu istanbulske policije Celalettinu Cerrahu, vlasti vjeruju kako je poginula osoba bila tvorac bombe te da je do eksplozije došlo kada su on i ostalih sedmero osoba radili na eksplozivnoj napravi u trgovini u okrugu Caglayan.
He did not elaborate.
Nije priopćio detalje.
(NTV, Reuters - 05/ 10/ 05; TurkishPress. com - 04/ 10/ 05)
(NTV, Reuters - 05/ 10/ 05; TurkishPress. com - 04/ 10/ 05)
RS Parliament Adopts New Police Reform Proposal That Complies With EU Principles 06/ 10/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) Parliament adopted a new proposal Wednesday (5 October) for restructuring the BiH police sector.
Parlament RS usvojio novi prijedlog reforme policije koji je u skladu sa načelima EU 06/ 10/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupština Republike Srpske (RS) usvojila je u srijedu (5. listopad) novi prijedlog za restrukturiranje policijskog sektora u BiH.
Put forward by RS President Dragan Cavic, this measure complies with EU-set principles, unlike earlier efforts.
Prijedlog, kojeg je podnio predsjednik RS Dragan Čavić, u skladu je s načelima koje je odredila EU, za razliku od ranijih pokušaja.
It could eventually pave the way for opening Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks between BiH and the EU.
Time bi se konačno mogao otvoriti put za pokretanje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) između BiH i EU.
The Office of the High Representative welcomed the move, saying that there was finally good news from Banja Luka.
Ured visokog predstavnika pozdravio je ovaj korak ukazujući kako je iz Banja Luke konačno došla dobra vijest.
A government source told international media that there would be at least 90 indictments.
Vladin izvor izjavio je svjetskim medijima kako će biti podignuto najmanje 90 optužnica.
Also Wednesday, the BiH Parliament's House of Peoples (HoP) endorsed a key draft law on broadcasting.
Također u srijedu, Dom naroda Parlamenta BiH prihvatio je ključan nacrt zakona o radiodifuziji.
Its adoption is one of the requirements for starting SAA talks with the EU.
Njegovo usvajanje jedan je od uvjeta za početak razgovora o SAA sa EU.
The HoP also approved two crucial measures providing for defence sector reforms, establishing a single chain of command and a single, professional army in the country starting next year.
Dom naroda također je odobrio dvije ključne mjere kojima se omogućavaju reforme u sektoru obrane, uspostavom jedinstvenog lanca zapovijedanja i jedinstvene, profesionalne vojske u zemlji počevši od sljedeće godine.
(Nezavisne novine, The New York Times, International Herald Tribune, Reuters - 06/ 10/ 05; RTRS, PBS BiH, Fena, NTV Hayat - 05/ 10/ 05)
(Nezavisne novine, The New York Times, International Herald Tribune, Reuters - 06/ 10/ 05; RTRS, PBS BiH, Fena, NTV Hayat - 05/ 10/ 05)
Annan Likely to Recommend Launch of Talks on Kosovo's Status Soon 06/ 10/ 2005NEW YORK, United States -- UN Secretary General Kofi Annan implied on Wednesday (5 October) that he would recommend opening of talks on Kosovo's final status soon.
Annan će vjerojatno uskoro preporučiti pokretanje razgovora o statusu Kosova 06/ 10/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN- a Kofi Annan navijestio je u srijedu (5. listopad) kako će uskoro preporučiti otvaranje razgovora o konačnom statusu Kosova.
Annan's statement came a day after his special envoy, Kai Eide, submitted a report on the implementation of internationally set standards in the UN-administered province.
Annan je to kazao dan nakon što mu je njegov posebni izaslanik, Kai Eide, predao izvješće o provedbi standarda koje je odredila međunarodna zajednica u pokrajini pod upravom UN- a.
Jessen-Petersen's visit was initially planned for 30 September but was postponed at Belgrade's request.
Posjet Jessen- Petersena prvotno je bio planiran za 30. rujan ali je odgođen na zahtjev Beograda.
In other news, EU foreign policy chief Javier Solana told the European Parliament on Wednesday that the EU should take over policing in Kosovo from the UN.
U međuvremenu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u srijedu pred Europskim parlamentom kako bi EU trebala preuzeti od UN- a policijske dužnosti na Kosovu.
The exercise took place at the Vrelo military camp.
Vježba je održana u vojnoj bazi Vrelo.
(VoA, Tanjug, RTS, Reuters, AP, Tanjug - 05/ 10/ 05)
(VOA, Tanjug, RTS, Reuters, AP, Tanjug - 05/ 10/ 05)
War Crimes Trial of Former BiH Army Member Starts in Sarajevo 06/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A war crimes trial against a former member of the Bosniak BiH Army, Sead Kadic, began at the Sarajevo Cantonal Court on Wednesday (5 October).
U Sarajevu započelo suđenje za ratne zločine bivšem pripadniku Armije BiH 06/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Suđenje za ratne zločine bivšem pripadniku bošnjačke Armije BiH Seadu Kadiću započelo je u srijedu (5. listopad) u sarajevskom kantonalnom sudu.
Kadic is charged with crimes against Serb and Croat civilians in the Kazani locality on Trebevic Mountain -- above Sarajevo -- during the war.
Kadić se tereti za ratne zločine počinjene tijekom rata nad srpskim i hrvatskim civilima na lokaciji Kazani na planini Trebević iznad Sarajeva.
The cars were directed via Bijeljina to Serbia-Montenegro and via Hercegovina to Kosovo.
Automobili su preko Bijeljine prebacivani u Srbiju i Crnu Goru i preko Hercegovine na Kosovo.
In all, 30 people were detained.
Uhićeno je ukupno 30 osoba.
(Nezavisne novine - 06/ 10/ 05; PBS BiH, NTV Hayat - 05/ 10/ 05)
(Nezavisne novine - 06/ 10/ 05; PBS BiH, NTV Hayat - 05/ 10/ 05)
OSCE Chairman Urges Completion of Reforms Spelled Out in Macedonia's Ohrid Accords 06/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The OSCE chairman-in-office, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, called for the completion of reforms spelled out in the Ohrid Peace Agreement, during a visit to Skopje on Wednesday (5 October).
Predsjedatelj OESS- a poziva na završetak reformi u Makedoniji predviđenih Ohridskim sporazumom 06/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjedatelj OESS- a slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel pozvao je u srijedu (5. listopad) tijekom posjeta Skoplju na okončanje reformi predviđenih Ohridskim mirovnom sporazumom.
After meetings with top government and party leaders, Rupel praised the finalisation of legislative reforms required under Ohrid, but cited remaining challenges involving decentralisation, judicial sector restructuring and the electoral process.
Nakon sastanaka s visokim dužnosnicima vlade i stranačkim čelnicima, Rupel je pozdravio finaliziranje zakonodavnih reformi predviđenih Ohridskim sporazumom, ali je ukazao na preostale izazove vezane za decentralizaciju, restrukturiranje pravosudnog sektora i izborni proces.
(OSCE Web site, A1 TV - 05/ 10/ 05)
(internet stranica OESS- a, A1 TV - 05/ 10/ 05)
Public Debate About Constitutional Amendments in Macedonia Completed 06/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The public debate about constitutional amendments related to crucial judicial reforms ended on Wednesday (5 October) after a final meeting between President Branko Crvenkovski and legal experts in Skopje.
U Makedoniji završena javna rasprava o ustavnim amandmanima 06/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Javna rasprava o ustavnim amandmanima vezanim za ključne reforme u pravosuđu završena je u srijedu (5. listopad) nakon posljednjeg sastanka predsjednika Branka Crvenkovskog i pravnih stručnjaka u Skoplju.
Later, Crvenkovski submitted the suggestions for changes -- together with his remarks -- to the government.
Crvenkovski je kasnije podnio vladi prijedloge izmjena, zajedno sa svojim napomenama.
His office says Crvenkovski objects to some draft provisions planned by the cabinet, such as establishing a probation term for magistrates.
Njegov ured je ukazao kako se Crvenkovski protivi nekim odredbama iz nacrta koje je planirala vlada, kao što je uvođenje probnog razdoblja za istražne suce.
Restructuring the judiciary is a major condition for progress in Macedonia's Euro-Atlantic integration process.
Restrukturiranje pravosuđa glavni je uvjet za napredak Makedonije u procesu euroatlantske integracije.
(Telma TV, A1 TV, Makfax - 05/ 10/ 05)
(Telma TV, A1 TV, Makfax - 05/ 10/ 05)
Serbian President's Party Leaves Parliament 06/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The opposition Democratic Party (DP) of Serbian President Boris Tadic decided on Wednesday (5 October) to leave the Serbian Parliament and seek early elections.
Stranka predsjednika Srbije izišla iz parlamenta 06/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Oporbena Demokratska stranka (DS) predsjednika Srbije Borisa Tadića odlučila je u srijedu (5. listipad) napustiti Skupštinu Srbije i zatražiti održavanje izvanrednih izbora.
The DP steering committee made the decision at a special session scheduled amid increased tensions in the legislature.
Glavni odbor DS- a odluku je donio na posebnom sastanku zakazanom zbog povećanih napetosti u parlamentu.
Prime Minister Vojislav Kostunica voiced disappointment with the DS move and urged the party to reconsider, given the critical moment in the EU integration process and pending Kosovo status talks.
Premijer Vojislav Koštunica izrazio je razočaranje postupkom DS- a i pozvao tu stranku na preispitivanje svoje odluke, imajući u vidu ključan trenutak u procesu integracije u EU i predstojeće razgovore o statusu Kosova.
(Politika - 06/ 10/ 05; Beta, Tanjug, RTS - 05/ 10/ 05)
(Politika - 06/ 10/ 05; Beta, Tanjug, RTS - 05/ 10/ 05)
FBI Permanent Office Expected to Open in Tirana 06/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- A permanent office of the FBI will open in Tirana soon, as part of bilateral co-operation and US support for the fight against organised crime in Albania.
U Tirani se očekuje otvaranje stalnog ureda FBI- a 06/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Stalni ured FBI- a bit će uskoro otvoren u Tirani u sklopu bilateralne suradnje i potpore Sjedinjenih Država borbi protiv organiziranog kriminala u Albaniji.
Local media reported the story on Thursday (6 October).
Lokalni mediji izvijestili su o tome u četvrtak (6. listopad).
An FBI delegation visited the Albanian capital earlier this week and met with Prosecutor General Theodhori Sollaku.
Izaslanstvo FBI- a posjetilo je glavni grad Albanije ranije ovog tjedna gdje se sastalo s glavnim tužiteljem Theodhori Sollakuom.
In other news, Prime Minister Sali Berisha announced on Wednesday to restructure the judiciary, particularly the prosecution.
U međuvremenu, premijer Sali Berisha najavio je u srijedu restrukturiranje pravosuđa, a posebice tužiteljstva.
He cited inefficiency and Europe's highest rate of organised crime.
Kao razloge naveo je neučinkovitost i najveću stopu organiziranog kriminala u Europi.
(Albanian News - 06/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 06/ 10/ 05)
ICTY Urges Croatia to Arrest Indicted Journalist 06/ 10/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal urged Croatian authorities Wednesday (5 October) to fulfil their obligations and arrest indicted Croatian journalist Josip Jovic.
ICTY poziva Hrvatsku na uhićenje optuženog novinara 06/ 10/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine pozvao je u srijedu (5. listopad) hrvatske vlasti da ispune svoje obveze i uhite optuženog hrvatskog novinara Josipa Jovića.
The former editor-in-chief of the Slobodna Dalmacija newspaper is charged with contempt of court.
Bivši glavni i odgovorni urednik lista Slobodna Dalmacija tereti se za nepoštivanje suda.
He failed to appear before The Hague tribunal for the start of his trial on 26 September.
Jović se nije pojavio pred Haaškim tribunalom na početku suđenja 26. rujna.
Prosecutors say Jovic revealed the identity and testimony of a protected witness.
Tužitelji kažu kako je Jović otkrio identitet i sadržaj svjedočenja zaštićenog svjedoka.
(Vecernji list - 06/ 10/ 05; HINA - 05/ 10/ 05)
(Večernji list - 06/ 10/ 05; HINA - 05/ 10/ 05)
Rehn Visits Turkey Thursday 06/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn visits Ankara on Thursday (6 October) for talks with Foreign Minister Abdullah Gul and Economy Minister Ali Babacan, Turkey's chief negotiator with the EU.
Rehn u četvrtak boravi u Turskoj 06/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn boravi u četvrtak (6. listopad) u Ankari gdje će razgovarati s ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom i ministrom gospodarstva Ali Babacanom, glavnim pregovaračem Turske sa EU.
Rehn's visit comes shortly after the EU Council of Ministers approved the launch of accession negotiations with Turkey.
Rehnov posjet uslijedio je ubrzo nakon što je Vijeće ministara EU odobrilo pokretanje pregovora o priključenju s Turskom.
According to local press reports, the visit is aimed at organising technical aspects of the talks.
Prema izvješćima lokalnih medija, cilj posjeta je organiziranje tehničkih aspekata razgovora.
(NTV, TurkishPress. com - 05/ 10/ 05)
(NTV, TurkishPress. com - 05/ 10/ 05)
New Round of Talks Begins About US Military Bases in Bulgaria 06/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- A new round of talks about the location of US military bases in Bulgaria opened in Sofia on Thursday (6 October).
Započela nova runda razgovora o američkim vojnim bazama u Bugarskoj 06/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Nova runda razgovora o lokacijama za američke vojne baze u Bugarskoj započela je u četvrtak (6. listopad) u Sofiji.
Bulgaria's Ambassador to NATO, Lyubomir Ivanov, and US diplomat Robert Loftis are leading the delegations.
Dva izaslanstva predvode bugarski veleposlanik u NATO- u Lyubomir Ivanov i američki diplomat Robert Loftis.
Loftis says the US military bases would not be the traditional type; rather, the US would probably use military facilities together with the Bulgarian armed forces.
Loftis je kazao kako američke vojne baze neće biti tradicionalnog tipa; umjesto toga, Sjedinjene Države vjerojatno će koristiti vojne objekte zajedno s bugarskim oružanim snagama.
(Mediapool, BNR - 06/ 10/ 05)
(Mediapool, BNR - 06/ 10/ 05)
Romanian government survives another no-confidence vote 07/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- The parliament rejected another no confidence motion against the cabinet Thursday (6 October).
Rumunjska vlada prebrodila još jedno glasovanje o povjerenju 07/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlament je u četvrtak (6. listopad) odbacio još jedan zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi.
Filed by the opposition, the motion cited the government's inability to ensure a minimum living standard for pensioners.
U zahtjevu, kojeg je podnijela oporba, ukazuje se na nesposobnost vlade da osigura minimum životnog standarda za umirovljenike.
The opposition has vowed to file at least one such motion a week until debates on new regulations for both chambers of parliament are completed.
Oporba je najavila kako će podnositi najmanje jednu takvu inicijativu tjedno dok ne budu završene rasprave o novim pravilima za oba doma parlamenta.
In other news Thursday, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu left on a two-day working visit to France.
U međuvremenu u četvrtak, premijer Calin Popescu Tariceanu otputovao je u dvodnevni radni posjet Francuskoj.
He is lobbying for the ratification of Romania's accession treaty with the EU and for strengthened commercial ties with France.
Založit će se za ratifikaciju sporazuma o priključenju između Rumunjske i EU, kao i jačanje trgovinskih odnosa s Francuskom.
(Nine o 'Clock - 07/ 10/ 05; Rompres - 06/ 10/ 05)
(Nine o 'Clock - 07/ 10/ 05; Rompres - 06/ 10/ 05)
Croatia's ruling party, main opposition vow to co-operate in EU membership talks 07/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader met with Ivica Racan, chairman of the main opposition party SDP, on Thursday (6 October) to discuss co-operation in EU accession talks.
Hrvatska vladajuća i glavna oporbena stranka obećale suradnju u razgovorima o članstvu u EU 07/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader sastao se u četvrtak (6. listopad) s Ivicom Račanom, predsjednikom glavne oporbene stranke SDP s kojim je razgovarao o suradnji u razgovorima o priključenju EU.
They agreed on a new approach in their relations, as far as the EU bid is concerned.
Suglasili su se oko novog pristupa u uzajamnim odnosima kada su u pitanju napori za prijam u EU.
However, Racan rejected any possibility that the SDP would join the HDZ-led cabinet.
Međutim, Račan je odbacio svaku mogućnost priključenja SDP vladi na čelu sa HDZ- om.
On a related note, the head of the EC delegation in Croatia, Vincent Degert, said the hardest part of the EU journey is beginning.
U međuvremenu, šef izaslanstva EC u Hrvatskoj, Vincent Degert, izjavio je kako počinje najteži dio puta ka EU.
He noted that Croatia must now fulfil all that has been agreed upon so far, including tightening border control, protecting the environment and co-operating fully with the UN war crimes tribunal.
Prema njegovim riječima Hrvatska sada mora ispuniti sve što je do sada dogovoreno, uključujući pooštravanje graničnog nadzora, zaštitu životnog okoliša i punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(Vecernji List - 07/ 10/ 05; HINA - 06/ 10/ 05)
(Večernji list - 07/ 10/ 05; HINA - 06/ 10/ 05)
EU's Rehn insists Turkey will ratify customs union protocol 07/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Thursday (6 October) that Turkey should quickly ratify a protocol extending its customs union with the EU to new member states, including Cyprus.
Povjerenik EU Rehn ustrajava da Turska ratificira protokol o carinskoj uniji 07/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u četvrtak (6. listopad) kako Turska treba brzo ratificirati protokol kojim se proširuje njezina carinska unija sa EU i na nove zemlje članice, među kojima je Cipar.