natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The likely positive effect of these measures on expenditure will depend on their rigorous enforcement.
Vjerojatnost pozitivnog učinka tih mjera na rashode ovisit će o njihovoj strogoj provedbi.
the likely repercussions of the cross-border merger on employment;
vjerojatan odraz prekograničnog spajanja na zapošljavanje;
the limit abundance (Abundancelimit) for Norway lobster.
granična brojnost (Abundancelimit) za škampe.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Ograničenje na 24 mjeseca korak je u pravom smjeru.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget shall not be exceeded.
Ne smiju se prekoračiti ograničenja odobrenih sredstava predviđena u nacrtu proračuna.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
da se ne prekorači ograničenje ukupnog broja radnih mjesta odobrenih pojedinim planom radnih mjesta;
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Ograničenje od 70% koje se odnosi na sastav portfelja ne primjenjuje se tijekom prvih pet godina ELTIF-a, tijekom trajanja ELTIF-a od 12 mjeseci ako se čini da je shema prikupila novi kapital te pri kraju njegova trajanja, kad počne prodavati sredstva u skladu s politikom isplate.
the limit spawning stock biomass (Blim) for fish stocks;
granična biomasa stoka u mrijestu (Blim) za riblje stokove;
The limit value for respirable crystalline silica dust applies to the ‘respirable fraction’.
Granična vrijednost za kristalnu prašinu silicijeva dioksida koja udisanjem može doprijeti u pluća primjenjuje se na „frakciju koja udisanjem može doprijeti u pluća”.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Granične vrijednosti utvrđene u ovoj Direktivi razmatrat će se u kontekstu provedbe Uredbe (EZ) br. 1907/2006, posebno kako bi se uzela u obzir interakcija između graničnih vrijednosti utvrđenih u skladu s Direktivom 2004/37/EZ i izvedenih razina izloženosti bez učinka (DNEL-ovi) koje se izvode za opasne kemikalije u skladu s tom Uredbom.
The limit values should be revised when necessary in the light of scientific data.
Granične vrijednosti trebalo bi ponovo razmotriti, kad god je to potrebno, s obzirom na novije znanstvene podatke.
The limit was originally introduced since the hazards due to pressure for the concerned products were subject to national legislation in most of Member States at the time the GAD was adopted.
Ograničenje je prvotno uvedeno s obzirom na to da su opasnosti zbog tlaka za predmetne proizvode bile uređene nacionalnim zakonodavstvom u većini država članica u vrijeme donošenja Direktive o aparatima na plinovita goriva.
The limitation of possible restrictive measures to price penalties accommodates concerns that the total closure of the EU procurement market, as originally foreseen, would risk giving the wrong signals to third countries and would be incompatible with the economic interests of the EU at large.
Ograničavanjem mogućih ograničavajućih mjera na kaznene dodatke na cijenu u obzir se uzima zabrinutost u pogledu potpunog zatvaranja tržišta javne nabave EU-a, kako je bilo predviđeno na početku, što bi mogao biti pogrešan signal trećim zemljama i ne bi bio u skladu s gospodarskim interesima EU-a u cjelini.
The limitation of targeted deep-sea fisheries to the area where targeted deep-sea fishing occurred in 2009-2011, i.e. before the Commission Proposal was submitted (the footprint area);
Ograničenje ciljanog dubokomorskog ribolova na područje gdje se ciljani dubokomorski ribolov obavljao u razdoblju 2009. – 2011., to jest prije nego što je prijedlog Komisije podnesen (područje ekološkog otiska).
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution or Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Zastara za potraživanja Unije prema trećim osobama prekida se svakom radnjom institucije ili države članice koja djeluje na zahtjev institucije koja je priopćena trećoj strani i čiji je cilj vraćanje duga.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall be interrupted by any act notified to the Union by its creditors or on behalf of its creditors aiming at recovering the debt.
Zastara za potraživanja trećih osoba prema Uniji prekida se svakom radnjom o kojoj su Uniju obavijestili njezini vjerovnici ili o kojoj je Unija obaviještena u njihovo ime i čiji je cilj vraćanje duga.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall begin to run on the date on which the payment of the third party’s entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Zastara za potraživanja trećih osoba prema Uniji počinje teći od datuma dospijeća potraživanja treće strane u skladu s odgovarajućom pravnom obvezom.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Rok zastare za izricanje novčanih kazni ili periodičnih penala prekida se sve dok je odluka Komisije predmet postupka koji se vodi pred Sudom Europske unije.
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be suspended for so long as:
Rok zastare iz stavka 1.
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
Rok zastare počinje danom kada je nezakonita potpora dodijeljena korisniku, bilo kao pojedinačna potpora ili u okviru programa potpora.
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Ograničavanjem kaznenog dodatka na cijenu, kao blažeg oblika zatvaranja tržišta, koje je već ocijenjeno u izvornoj procjeni učinka, osigurava se načelna otvorenost tržišta EU-a uz mogućnost ciljanih mjera prema potrebi.
The limitations on the sulphur content of certain petroleum-derived liquid fuels as laid down in this Directive shall not, however, apply to:
Međutim, ograničenja sadržaja sumpora u određenim tekućim gorivima dobivenima iz nafte utvrđena ovom Direktivom ne primjenjuju se na:
The limited availability of affordable care services also hampers participation in the labour market by women with children and elderly relatives.
I zbog ograničene dostupnosti pristupačnih usluga skrbi žene s djecom ili starijim članovima obitelji u manjoj mjeri sudjeluju na tržištu rada.
The limited availability of incentives at the EU's disposal to secure the conclusion and implementation of EU readmission agreements as well as the need for cooperation from third countries more broadly on return, readmission and reintegration, has been a central issue since the beginning of EU policy in the area of return and readmission policy27.
Činjenica da je broj poticaja koje EU ima na raspolaganju za osiguranje sklapanja i provedbe sporazuma EU-a o ponovnom prihvatu ograničen te potreba da se s trećim zemljama šire surađuje na pitanju vraćanja, ponovnog prihvata i reintegracije središnja su pitanja od početka politike EU-a u području politike vraćanja i ponovnog prihvata osoba27.
The 'Limited changes' package is a combination of 'Simple' and 'Targeted' packages.
paket „ograničene izmjene” kombinacija je „jednostavnog” i „usmjerenog” paketa.
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Ograničeni opseg aktivnih politika tržišta rada i dalje predstavlja izazov, a potrebno je poboljšati i njihovu učinkovitost i pravodobnost.
The (limited) data available for comparing the industry's energy costs and energy intensities16 around the world suggests that Chinese energy-intensive industries are far more energy-intensive than US and EU industries17.
Prema (ograničenim) podacima dostupnima za usporedbu troškova energije za industriju i energetskog intenziteta16 u svijetu kineske intenzivne industrije znatno su energetski intenzivnije od industrija u SAD-u i EU-u17.
The limited intra-regional trade flows are largely a consequence of uncompetitive businesses.
Ograničenost trgovinskih tokova unutar regije uglavnom proizlazi iz nekonkurentnosti poduzeća.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
su ograničenim popisom stranke obuhvaćeni najmanje veliki izvori onečišćujuće tvari ili onečišćujućih tvari unutar stranke ili odgovarajućeg PEMA-a.
(12) The limited labour market relevance of education hampers the supply of skilled labour.
(12) Ograničena usklađenost obrazovanja s potrebama tržišta rada sprečava ponudu kvalificirane radne snage.
The limited mandate of many national regulatory authorities to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information on possible market inefficiencies or other regulatory concerns.
Zbog ograničenog mandata mnogih nacionalnih regulatornih tijela za praćenje prekograničnog tržišta paketa nema dovoljno informacija o mogućim nedostacima na tržištu ili drugim regulatornim problemima.
The limited nature of the information that is required to be shared with all Member States should ensure sufficient protection of those commercial interests.
Ograničenost informacija koje bi se razmjenjivale među svim državama članicama trebala bi biti dovoljno jamstvo zaštite poslovnih interesa.
The limited number of material supply sources leads to excessively high prices for raw materials and increases the supply guarantee risks for end customers.
Ograničeni broj izvora opskrbe materijalom vodi prema pretjerano visokim cijenama sirovina te za krajnje potrošače povećava rizik isporuke.
The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).
Ograničeni ukupni proračun Europske unije za mlijeko neće utjecati na količine distribuiranih proizvoda, no one bi trebale biti veće za konzumno mlijeko (zbog ostalih mliječnih proizvoda).
The limited perspectives of growth for cybersecurity companies within the single market result in a multitude of mergers and acquisitions by non-European investors26.
Zbog ograničenih izgleda za rast poduzeća koja posluju u području kibernetičke sigurnosti na jedinstvenom tržištu često se spajaju ili ih preuzimaju ulagači izvan EU-a26.
the limited scope of the CU, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
ograničen opseg carinske unije, u koji spadaju samo industrijski proizvodi, uključujući sastavne dijelove i prerađene poljoprivredne proizvode proizvedene u EU-u ili Turskoj, kao i robu potpuno ili djelomično izrađenu od proizvoda iz trećih zemalja, pod uvjetom da imaju slobodan protok unutar EU-a ili Turske.
The limited tasks and size of the Office compared to other Union agencies have negative implications for attracting and retaining staff and for organisational aspects.
Ograničene zadaće i veličina ureda u usporedbi s drugim agencijama Unije imaju negativne posljedice kad je riječ o privlačenju i zadržavanju osoblja te o organizacijskim aspektima.
The limits for companies' transparency requirements
Ograničenja za zahtjeve u vezi s transparentnošću poduzeća
The limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Ograničenja za zahtjeve u vezi s transparentnošću poduzeća (samoinicijativno mišljenje)
The limits for each Member States, in CO2 equivalent, are listed in Annex III.
Ograničenja za svaku državu članicu, u ekvivalentu CO2, navedena su u Prilogu III.
1.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
1.3.2 revidiraju se granične vrijednosti za emisije iz ispušne cijevi pri niskim temperaturama (Euro 6);
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may not be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Na ograničenja ovlasti tijela trgovačkog društva, koja proizlaze iz statuta ili iz odluke nadležnih tijela, ne može se pozvati protiv treće strane, čak i kada su bila objavljena.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Konop je najbolje povezati s plovilom putem snažne vrtilice kako bi se spriječilo zapetljavanje konopa.
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
Konop bi trebao visjeti sa stupa koji je učvršćen na plovilo.
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Faktor linearnog smanjenja mijenja se u 2,2 % nakon 2021.
The linguistic arrangements will be improved.
Poboljšat će se organizacija prevođenja.
The link between CHAP and SOLVIT ensures swifter handling of complaints.
Vezom između CHAP-a i SOLVIT-a osigurava se brže rješavanje pritužbi.
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.
Povezanost između doprinosa i naknada je slaba, a doprinosi se uglavnom temelje na paušalnom iznosu.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
Veza između razvojne i humanitarne pomoći je stoga očvrsnula.
2.1 The link between Europe, Latin America and the Caribbean has been showing signs of fatigue for more than a decade.
2.1 Veza između Europe te Latinske Amerike i Kariba pokazuje znakove umora već više od deset godina.
The link between Georgia and Turkey was completed, while the strengthening of the Georgia-Armenia interconnection is in the planning phase.
Veza između Gruzije i Turske je dovršena, dok je jačanje povezanosti Gruzija – Armenija u fazi planiranja.
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
U dokumentima se priznaje da postoji snažna povezanost trgovine ljudima i prisilnog rada (iako žrtve prisilnog rada nisu uvijek i žrtve trgovine).
The link between product and territory
Povezanost između proizvoda i područja
the link between qualifications frameworks and quality assurance systems should be strengthened;
trebalo bi ojačati poveznicu između kvalifikacijskih okvira i sustavâ osiguranja kvalitete,
the link between theatre and cinema;
poveznica između kazališta i kina;
3.5 The link between this package of measures and the proposal on structural reform of the European banking sector is clear.
3.5 Jasna je veza između prijedloga za strukturne reforme europskog bankarskog sektora i ovog paketa mjera.
1.1 The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
1.1 Veza između sindikata i mladih koji pohađaju program osposobljavanja posebno je važna.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Veza između imigracije i kriminala koja se povlači u nekim političkim govorima ne odgovara stvarnosti i potiče ksenofobna stajališta.
The link made in some politicians' speeches between irregular immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
Veza između nezakonite imigracije i kriminala koja se povlači u nekim političkim govorima ne odgovara stvarnosti i potiče ksenofobna stajališta.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
treba uspostaviti poveznicu između vanjske politike, prijetnji, obrane i sigurnosti, dugoročnih izgleda i održive obrambene industrije, uključujući zapošljavanje.
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Na obrascima se nalazila i poveznica na internetski registar Komisije (vidi prethodno u tekstu), čime se građanima koji su to željeli omogućilo da pronađu detaljnije podatke o inicijativi, kao što su organizatori predvidjeli u Prilogu kao dijelu svojeg zahtjeva za registraciju.
The link to the Commission's online register was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the Initiative, as provided by the organisers in a draft legal act as part of their registration request.
Na obrascima se nalazila i poveznica na internetski registar Komisije, čime se građanima koji su to željeli omogućilo da pronađu detaljnije podatke o inicijativi, kao što su organizatori predvidjeli u nacrtu pravnog akta kao dijelu svojeg zahtjeva za registraciju.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Uspostavljena je i povezanost s višegodišnjom (šestogodišnjom) nacionalnom/regionalnom strategijom.
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Povezanost s europskim semestrom bila je ograničena, posebno između inicijativa na razini EU-a, koje su donesene u okviru vodeće inicijative, i analiza i posebnih preporuka po državama članicama u okviru europskog semestra.
The link with the Floods Directive (FD)
Poveznica s Direktivom o poplavama
The linkages between the different steps mean that this has a cumulative impact as, even where progress at a later step is good, it affects a smaller than expected number of spatial datasets.
Povezanost između različitih faza znači da one imaju kumulativan učinak jer je, čak i kad se ostvari dobar napredak u kasnijoj fazi, broj skupova prostornih podataka na koji on utječe manji od očekivanog.
The linked staff working document gives examples of good practice in energy efficiency from across the Union1.
U povezanom radnom dokumentu službi Komisije navedeni su primjeri dobre prakse u području energetske učinkovitosti u Uniji1.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
Budući da se u većini država članica u okviru FEAD-a pruža ne samo materijalna pomoć nego i popratne potpore, stvaraju se uvjeti za bolju socijalnu integraciju prijašnjih korisnika programa pomoći u hrani.
The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.
Tim se povezivanjem omogućuje protok informacija između službi Komisije odgovornih za prethodno spomenuta područja i tijela država članica nadležnih za zdravlje i odgovornih za EWRS.
The links between investment levels, average water tariffs and quality of employment conditions will thus become clearer and increase transparency in the sector.
Veze između razine ulaganja, prosječne cijene vode i kvalitete uvjeta rada bit će tako vidljivije i povećati će se transparentnost u sektoru.
5.6 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 Slabe su ili u najmanju ruku nejasne veze između veleprodajnih i maloprodajnih tržišta – potrebna je veća transparentnost u pogledu određivanja cijena.
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
Poveznice sa zapošljavanjem i obrazovanjem, iako su u teoriji važne, u praksi nisu u potpunosti iskorištene.
The liquid containing systems (except those for used water that must remain empty) are filled to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Sustavi koji sadržavaju tekućinu (osim onih za iskorištenu vodu koji moraju ostati prazni) pune se do 100 % obujma koji navede proizvođač.
The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
Likvidnost poduzeća i dalje je otežana zbog velikih kašnjenja u plaćanju, osobito u javnom sektoru.
the liquidity of secondary markets;
likvidnost sekundarnih tržišta;
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
Rast realnog tečaja lire umanjio je cjenovnu konkurentnost gospodarstva.
3.5 The Lisbon Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
inteligentan, održiv i uključiv rast – neće prestati biti apstraktan pojam sve dok se gospodarski, ekološki i socijalni odnosi između ta tri elementa konkretno ne pokažu.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Ugovor iz Lisabona podrazumijeva značajniju ulogu Europskog parlamenta i proaktivnu poziciju država članica putem ojačanog Vijeća.
The Lisbon Treaty established a new constitutional order for the European Union, with the European Parliament being empowered to elect the candidate for President of the European Commission proposed by the European Council, taking into account the results of the European elections.
Ugovorom iz Lisabona ustanovljen je novi ustavni poredak Europske unije kojim je Europski parlament dobio ovlast da izabere kandidata za predsjednika Europske komisije kojeg predlaže Europsko vijeće uzimajući u obzir ishod europskih izbora.
The Lisbon Treaty gives the EU authority to promote the European aspects of sport (Art.
Ugovor iz Lisabona Uniji daje ovlasti za promicanje europskih aspekata sporta (čl.
The Lisbon Treaty has already opened the way to achieving a more participatory democracy in Europe.
Ugovor iz Lisabona već je otvorio put prema uspostavljanju participativne demokracije u Europi.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for strengthening the social aspects of Europe, which have yet to be fully explored.
Ugovor iz Lisabona nudi nove mogućnosti za jačanje socijalnih aspekata Europe koji se tek moraju u potpunosti istražiti.
The Lisbon Treaty provides legal and practical arrangements to make operational cooperation between authorities of different Member States effective.
Ugovorom iz Lisabona stvoreni su pravni i praktični mehanizmi za učinkovitu operativnu suradnju nadležnih tijela različitih država članica.
The Lisbon Treaty provides that the Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia1.
U Ugovoru iz Lisabona predviđeno je da će Unija nastojati osigurati visoku razinu sigurnosti putem mjera za suzbijanje kriminala, rasizma i ksenofobije1.
17.2 The Lisbon Treaty reaffirms the role of the Committee as a bridge between civil society and other European Institutions, which is an essential part of the close cooperation between the EESC and the Commission.
17.2 Ugovor iz Lisabona potvrđuje ulogu Odbora kao mosta između civilnog društva i ostalih europskih institucija, što je ključan dio bliske suradnje između EGSO-a i Komisije.
The Lisbon Treaty serves as the common working guide.
Ugovor iz Lisabona može poslužiti kao zajednički radni vodič.