natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VUD survey addressed questions on the balance between supply and demand, and the measures taken to achieve sufficiency.
Istraživanje o dobrovoljnom i neplaćenom darivanju odnosilo se na pitanje ravnoteže između opskrbe i potražnje te mjere poduzete za postizanje dostatnosti.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
Procjena osjetljivosti usmjerena je na sprječavanje u cilju izbjegavanja krizne situacije.
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
osjetljivosti zaliha zbog povećanja troškova (naročito za obradu vode),
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
Kriza povezana s Volkswagenovim vozilima pokazala je da bi pojedinačne korektivne mjere država članica na nacionalnoj razini sa sobom nosile rizik različitog rješavanja problema u EU-u i da bi zbog njih nastale prepreke slobodnom kretanju motornih vozila na unutarnjem tržištu.
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
Zbog krize uzrokovane emisijama iz Volkswagenovih vozila potrebno je temeljito preispitati postojeći sustav homologacije motornih vozila kako bi se uklonili regulatorni manjkovi zbog kojih je to veliko kršenje homologacijskih zahtjeva koji se odnose na emisije onečišćujućih tvari prošlo neopaženo.
5.5 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
5.5 Sustav utvrđivanja plaća trebao bi ostati u nadležnosti partnera za kolektivno pregovaranje, bez ikakvih vanjskih utjecaja.
The wait for an international agreement on the definition of the SDGs must not serve as a pretext for delaying or reducing development-aid and cooperation policy commitments made by industrialised countries.
Čekanje na međunarodnu suglasnost o definiciji Ciljeva održivog razvoja industrijaliziranim zemljama ne može poslužiti kao izgovor za odlaganje ili smanjivanje obveza preuzetih u okviru politika pomoći razvoju i suradnji.
The waiver decision shall be substantiated.
Odluka o odricanju mora biti obrazložena.
The 'Wales Coast Path', a 1,400 km stretch of Welsh coastline visited by 2.82 million tourists in 2012 and generating £ 32 million in one year28, is a good example.
Dobar primjer je „Put velške obale“, 1 400 km duga velška obala koju je u 2012.
the Walloon region’s competitive clusters;
konkurentni klasteri u Valoniji;
The war left Bosnia's infrastructure and economy in tatters.
Rat je državnu infrastrukturu i gospodarstvo ostavio u ruševinama.
The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised.
Na upozorenjima na aparatima i njegovoj ambalaži jasno se navode vrsta plina koji se koristi, dobavni tlak plina, kategorija aparata i sva ograničenja pri uporabi, osobito ono prema kojem se aparat postavlja samo u prostorima s dostatnim provjetravanjem kako bi se osiguralo da su rizici koje predstavlja aparat umanjeni.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.
Opterećenje otpadom nastalo zbog kratkotrajnih plastičnih proizvoda i plastičnih proizvoda za jednokratnu uporabu najbolje se može riješiti odvojenim prikupljanjem prema vrsti plastike i odgovarajućim sortiranjem.
The waste hierarchy that underlies our waste legislation is leading progressively to adoption of the preferred options of waste prevention, preparation for reuse and recycling, and discourages landfilling.
Hijerarhijom otpada koja je temelj našeg zakonodavstva o otpadu sve se više usvajaju preferirane mogućnosti sprječavanja nastanka otpada, pripreme za ponovnu uporabu i recikliranje te odvraćanje od odlaganja otpada.
The waste management and recycling sectors will have the potential to expand with a positive impact on employment.
Sektori gospodarenja otpadom i recikliranja otpada imat će potencijal za razvoj s pozitivnim učinkom na zapošljavanje.
The Waste Management Framework Directive and in particular the Landfill Directive, for which the Commission proposed revisions last year, are expected to contribute to a significant reduction of emissions from waste.
Očekuje se da će Okvirna direktiva o gospodarenju otpadom i posebno Direktiva o odlagalištima, čiju je reviziju Komisija predložila prošle godine, doprinijeti znatnom smanjenju emisija iz otpada.
1.17 The watchword is the close link between the workplace and the synergies to be developed between the student, the theoretical basis and practical learning and development in the workplace.
1.17 Ključni element je uska povezanost između radnog mjesta i sinergija koje se razvijaju između učenika, teorijskog temelja te praktičnog učenja i razvoja na radnom mjestu.
1.17 The watchword is the close link with the workplace and the synergies to be developed between the student, the theoretical basis and practical learning and development in the workplace.
1.17 Ključni element je uska povezanost s radnim mjestom i sinergije koje se razvijaju između učenika, teorijskog temelja i praktičnog učenja i razvoja na radnom mjestu.
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Akcijski plan za vodu predlaže trojaki pristup, uz mjere u 25 etapa:
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 Raspored Akcijskog plana za vodu usko je povezan sa strategijom EU-a Europa 2020., a posebno s programom za učinkovito korištenje resursa, s obzirom na to da je akcijski plan dio tog programa, posvećen vodi.
2.4 The Water Blueprint9 sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Akcijski plan za vodu9 predlaže trojaki pristup, uz mjere u 25 etapa:
The water consumption is not as high as sometimes assumed, though working in water stress areas requires special attention; the chemicals used are subject to regulation (under REACH), and no dangerous substances should be used; gas leaks must be properly managed as well as flaring of the waste gas.
Potrošnja vode nije tako velika kao što se ponekad pretpostavlja, iako rad u područjima s nestašicom vode zahtijeva posebnu pozornost; korištene kemikalije podliježu Uredbi REACH i ne smiju se koristiti opasne tvari; istjecanje plina treba riješiti na odgovarajući način, kao i sagorijevanje otpadnog plina.
The Water Framework Directive requires Member States to ensure that the price charged to water consumers reflects the true costs of water use.
Okvirnom direktivom o vodama od država se članica zahtijeva da osiguraju da cijena koja se obračunava potrošačima vode odražava stvarne troškove korištenja vode.
The Water Framework Directive10, the Drinking Water Directive11 and the Urban Wastewater Treatment Directive12 are the key pieces of EU law in this field.
Okvirna direktiva o vodama10, Direktiva o vodi za piće11 i Direktiva o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda12 ključni su dijelovi prava EU-a u tom području.
The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath shall be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Vodu u kupelji(ma) neprestano miješati; volumen kupelji mora biti dovoljno velik kako bi se osigurala dovoljna cirkulacija vode.
The water industry sector is an important contributor to economic growth and job creation.
Sektor vodne industrije znatno pridonosi gospodarskom rastu i otvaranju radnih mjesta.
The water issue in the Mediterranean Basin13
Pitanja vode na Sredozemlju13
The water management plan should take into account seasonal variations in water availability and avoid using water sources under stress;
U planu gospodarenja vodama treba uzeti u obzir sezonska odstupanja u dostupnosti vode i izbjeći korištenje oskudnih izvora vode;
2.2 The water supply there is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
2.2 Opskrba vodom u tim područjima ugrožena je zbog prekomjernog iskorištavanja dijela podzemnih voda kao i zbog iskorištavanja neobnovljivih izvora.
The waves make the chain oscillate, and these oscillations compress a hydraulic fluid at the joints, driving a turbine.
Valovi ljuljaju lanac, a gibanje se upotrebljava na zglobovima za komprimiranje hidraulične tekućine koja pokreće turbinu.
The way ahead
Daljnji koraci
The way certificates generated by the Youthpass mechanism are to be registered in Europass should also be explored in order to avoid overlaps.
Način na koji se svjedodžbe koje proizvodi mehanizam Youthpass registriraju u Europassu trebalo bi isto tako istražiti kako bi se izbjegla preklapanja.
4 The way forward
4 Daljnji koraci
The way forward: aviation strategy to promote drivers of competitiveness
Daljnji koraci: zrakoplovna strategija koja promiče pokretače konkurentnosti
the way forward in EU youth cooperation (2016-2018)
Daljnji koraci u suradnji EU-a u području mladih (2016. – 2018.)
The Way Forward: Next Steps
Put naprijed: sljedeći koraci
The way forward: smarter enforcement solutions – the modernisation of the CPC Regulation
3.Daljnji koraci: pametnija rješenja u provedbi – modernizacija Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača
The way forward: strengthening policy cooperation at all levels
Budući koraci: jačanje političke suradnje na svim razinama
The way forward: tools and modalities for making the private sector a partner in development cooperation
Daljnji koraci: alati i načini pomoću kojih privatni sektor postaje partner u razvojnoj suradnji
The way forward: towards a further strengthening of GAMM
Korak unaprijed: prema daljnjem jačanju GAMM-a
The way in which assets are managed can play an important role in long-term financing in terms of aligning the incentives of institutional investors, asset managers and companies on their long-term strategies, and mitigating concerns around short-termism, speculation and agency relationships.
Način na koji se upravlja imovinom može imati važnu ulogu u dugoročnom financiranju u smislu usklađivanja poticaja institucionalnih ulagatelja, upravitelja imovinom i poduzeća s njihovim dugoročnim strategijama te smanjenja zabrinutosti oko kratkoročnosti, spekulacija i agencijskih odnosa.
The way in which Cohesion Policy works has also been reformed, based on five main ideas.
Reformiran je i način na koji funkcionira kohezijska politika, na temelju pet glavnih ideja.
The way in which forms of union other than marriage are provided for in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction should be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
Način na koji su oblici zajednice koja nije brak predviđeni zakonodavstvima država članica razlikuje se od jedne države do druge, pri čemu bi trebalo razlikovati parove čija je zajednica institucionalno odobrena registracijom partnerstva pred javnim tijelom od parova koji de facto zajedno stanuju.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Komisija informacije mora analizirati na transparentan način, koristeći konkretne pokazatelje ili objektivne postupke, a mora uspostaviti i protokole za savjetovanje s civilnim društvom i EGSO-om.
The way many services and assets are provided and consumed is rapidly changing: the collaborative economy, a complex ecosystem of on-demand services and temporary use of assets based on exchanges via online platforms, is developing at a fast pace.
Sve se brže mijenja način pružanja i konzumiranja usluga i dobara: ekonomija suradnje, složen ekosustav koji se sastoji od usluga na zahtjev i privremene upotrebe dobara na temelju razmjene putem internetskih platformi, ubrzano se razvija.
The way Member States have gone about fiscal consolidation has not been very growth-friendly.
Način na koji su države članice provele fiskalnu konsolidaciju nije bio vrlo povoljan za rast.
The way mobility is organised is changing thanks to new technologies, business models and mobility patterns, as is, for instance, shown by the rapid expansion of the collaborative economy in the mobility sector.
Način na koji je mobilnosti organizirana mijenja se zahvaljujući novim tehnologijama, poslovnim modelima i obrascima kretanja, a to se, primjerice, može vidjeti iz brzog širenja ekonomije suradnje u sektoru mobilnosti.
The way national administrations work is decisive for this and the required improvements, where appropriate, should be clearly highlighted.
Od presudne je važnosti funkcioniranje nacionalnih administracija te bi, prema potrebi, trebalo jasno naglasiti gdje su nužna poboljšanja.
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
način na koji su objašnjene značajne promjene kako je navedeno u članku 40.
1.6.1 The way society is currently developing is creating a multitude of new jobs outside the technical area, which, thanks to the influence of the media and the desire for social popularity, are attractive to young people looking for a rapid and prestigious career.
1.6.1 Suvremeni razvoj društva stvara mnoštvo novih radnih mjesta izvan tehničkog područja, koja su zahvaljujući utjecaju medija i želji za društvenom popularnošću privlačna mladim ljudima u potrazi za brzom i prestižnom karijerom.
The way such groups were empowered and consulted to ensure that they shaped, delivered and enjoyed the cultural programme is a key success in the view of the evaluator.
Prema evaluaciji, način na koji se pridonijelo emancipaciji tih skupina i način na koji im se prišlo kako bi se osiguralo da osmisle i ostvaruju kulturne programe te u njima uživaju ključan je dio uspjeha.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
Način na koji partnerstva komuniciraju s vanjskim svijetom od velike je važnosti.
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
Strukturom jamstva osigurava se optimalna razina korištenja i mobilizacije oskudnih javnih sredstava s ciljem postizanja opipljivih rezultata u području zapošljavanja i rasta.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Način na koji države članice primjenjuju dostupne instrumente ne pruža dovoljno snažan poticaj za bolje ponašanje tržišta.
The way the request to the EESC is worded is rather "loaded", linking "social dumping and cabotage".
Formulacija zahtjeva EGSO-u tendenciozna je jer povezuje „socijalni damping i kabotažu“.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
Propisi bi se mogli provoditi na jednostavniji i transparentniji način, pri čemu nije potrebno mijenjati njihovu pravnu osnovu.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Trenutni način funkcioniranja sustava za prijavu PDV-a, za poduzeća s međunarodnim poslovanjem predstavlja povećane troškove i to zbog složene birokracije i obrazaca za prijavu na različitim jezicima.
The way to achieve innovation is to give the Local Action Groups the greatest possible room for manoeuvre.
Kako bi se postigle inovacije, lokalnim je grupama potrebno dopustiti maksimalnu fleksibilnost.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Posljedica načina na koji prikupljamo naš otpad i gospodarimo njime mogu biti visoke stope recikliranja i vraćanje vrijednih materijala u gospodarstvo ili pak nedjelotvoran sustav u kojem otpad koji se najviše može reciklirati završava na odlagalištima ili u spalionici, uz moguće štetne utjecaje na okoliš i znatne gospodarske gubitke.
The way work is organised must be examined, taking account of social gender relationships, and gender-based surveys must be carried out to clarify these risks.
Treba razmotriti način organizacije rada s aspekta rodnih odnosa u društvu i provesti rodno utemeljene ankete kako bi se razjasnilo koji su mogući rizici.
The ways in which EU Member States have implemented the principle of VUD are difficult to assess in a comprehensive manner.
Načine na koje su države članice EU-a provele načelo dobrovoljnog i neplaćenog darivanja teško je procijeniti na sveobuhvatan način.
The WB Forum has served as a platform for addressing political authorities and networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Forum za Zapadni Balkan je poslužio kao platforma za obraćanje političkim vlastima i umrežavanje organizacija civilnog društva sa Zapadnog Balkana uz analiziranje gorućih problema civilnog društva u regiji.
The WB6 cooperation in the Western Balkans continues to play an important role in this context, including through the Berlin process.
Suradnja skupine WB6 na zapadnom Balkanu i dalje ima važnu ulogu u tom kontekstu, uključujući kroz Berlinski proces.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
WBIF-om se podupire društveno-gospodarski razvoj i pristupanje EU-u na cijelom zapadnom Balkanu, i to pružanjem financijske i tehničke pomoći za strateška ulaganja.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
Nedovoljan kapacitet javnih naručitelja za pripremu dobre natječajne dokumentacije, definiciju odgovarajućih kriterija za odabir i za dodjelu, ocjenjivanje ponuda ili uspostavu jasnih mehanizama upozorenja uzrokuje i neučinkovitost i nedovoljnu transparentnost.
(16) The weak capacity of the public administration to develop and implement policies remains a core challenge for Romania, hampering overall development of the country, the business environment and the capacity for public investment, while not allowing for the provision of public services of sufficient quality.
(16) Glavni izazov za Rumunjsku i dalje su slabi kapaciteti javne uprave da razvije i provede politike, čime se koči cjelokupan razvoj države, poslovno okruženje i kapaciteti javnih ulaganja te ne osigurava pružanje dovoljno kvalitetnih javnih usluga.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
Slab gospodarski oporavak, niska inflacija i ekspanzivna fiskalna politika usporavaju smanjenje veoma visokog udjela državnog duga i povezanih rizika.
(13) The weak performance of investment in recent years may dent Slovakia’s long-term growth prospects.
11 Loša uspješnost ulaganja posljednjih godina može nepovoljno utjecati na izglede dugoročnog rasta Slovačke.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
Slab oporavak ukupne potražnje u europodručju u pozadini je niske inflacije i kontinuirane stagnacije u gospodarstvu.
The weakness in economy-wide investment appears to have a strong cyclical character.
Čini se da su slaba ulaganja na razini cijelog gospodarstva jakog cikličkog karaktera.
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.
Slabe koordinacijske strukture i na horizontalnoj razini (u sektorskim ministarstvima) i na vertikalnoj razini (regionalnoj i lokalnoj) te slabo uključivanje Roma najakutniji su u Rumunjskoj, iako je započet dijalog o reviziji strategije.
6.3 The weaknesses and limitations of JCCs and the WB Forum relate to their structure and mode of operation.
6.3 Slabosti i ograničenja zajedničkih savjetodavnih odbora i Foruma bili su povezani s njihovom strukturom i načinom rada.
The weaknesses of these models have been identified early on and addressed in the subsequent EU financial reform.
Slabosti tih modela rano su utvrđene i rješavane u naknadnoj financijskoj reformi EU-a.
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
internetski sadržaj usluga treba postati pristupačan za sve subjekte (poduzeća ili javni sektor).
the Web (i.e. services and content) has become second nature in seeking employment, obtaining information, accessing education, shopping and socialising;
Internet (odnosno usluge i sadržaj) je postao neizostavan pri traženju posla, dobivanju informacija, pristupu obrazovanju, kupnji i socijalizaciji;
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
adresu internetske stranice proizvođača odgovornih za prethodne stupnjeve;
The website also contains guidance for non-Finnish EU citizens on how to exercise their right to vote.
Internetska stranica sadržava i smjernice kako građani EU-a koji nisu državljani Finske mogu ostvariti svoje pravo glasa.
The website also proposed promotional material for use by stakeholders at their own events.
Na web-mjestu bio je dostupan i promotivni materijal kojime su se dionici mogli koristiti na svojim događanjima.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency, should give an explanation of the use of the logo.
Na web-mjestima nadležnih tijela država članica, kao i na web-mjestu Europske agencije za lijekove, mora se nalaziti objašnjenje upotrebe logotipa.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
Web-mjesta koja su uspostavile države članice sadržavaju poveznicu na web-mjesto Agencije, uspostavljeno u skladu sa stavkom 6.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
Direktivom o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi28 predviđa se izuzimanje maloprodajnih trgovina od obveze prihvaćanja povrata električnog i elektroničkog otpada.
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
anketa WEF-a predstavljena je četvrti put, a iz nje je vidljivo da se percepcija poduzeća u pogledu neovisnosti poboljšala ili je ostala stabilna u većini država članica u usporedbi s prethodnom godinom, a zamjetna poboljšanja ostvarena su u nekoliko država članica s niskim razinama percepcije neovisnosti (slika 48.),
The WEI threshold, which distinguishes a non-stressed from a stressed country, is approximately 20%.
Prag eksploatacijskog indeksa koji razlikuje državu pod pritiskom od države koja to nije iznosi oko 20 %.