natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015 a 1% decline in self-employment was recorded for this group, against rises of 2.7% and 4.7% for people born in, respectively, other Member States and outside the EU.
za ovu je skupinu zabilježen pad samozapošljavanja od 1 % nasuprot povećanju od 2,7 % i 4,7 % kad je riječ o osobama koje su rođene u ostalim državama članicama i izvan EU-a.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
U sustavu koji se temelji na odredištu, u okviru kojeg poduzeća u svakoj državi članici moraju naplaćivati PDV u skladu sa stopama koje se primjenjuju u drugim državama članicama, sve je važnije da svaki skup nacionalnih pravila bude jednostavan i da se u što je moguće većoj mjeri temelji na usklađenim kategorijama proizvoda.
5.1 In a digital society such as today's, the opportunities for social change provided by the Internet and social networks are clearly immense.
5.1 Očito je da su u digitalnom društvu poput našeg prilike za društvene promjene koje nude internet i društvene mreže goleme.
In a digital world, they have to be at the cutting edge of Gigabit connectivity, to provide access to the best services and applications for European citizens.
U digitalnom svijetu oni moraju biti najnapredniji u pogledu gigabitske povezivosti kako bi europskim građanima mogli pružati najbolje usluge i aplikacije.
In a direct-to-citizens approach, using public transport to reach the wider public with the campaign messages, discounts of up to 90 % were secured to display the EYC2013 visuals and viral spot in buses across Bratislava, with Dopravný podnik, the main public transportation provider in the Slovak capital.
U okviru neposrednog pristupa građanima, u kojem se javni prijevoz upotrebljava za širenje poruke iz kampanje na veći broj ljudi, za prikaz vizualnih materijala i viralnog spota o EYC2013 u autobusima glavnog pružatelja usluga javnog prijevoza (Dopravný podnik) u slovačkom glavnom gradu Bratislavi osiguran je popust od 90 %.
in a document annexed to the Commission section, as an indication, also of the corresponding risks:
u dokumentu priloženom dijelu proračuna koji se odnosi na Komisiju, kao pokazatelj, među ostalim i odgovarajućih rizika:
1.31 In a dual system, the presence of a qualified and motivated staff member acting as a tutor or trainer in the company should be a basic quality assurance requirement.
1.31 U dvojnom bi sustavu prisustvo kvalificiranog i motiviranog zaposlenika koji bi imao ulogu mentora ili instruktora unutar poduzeća trebalo predstavljati osnovni zahtjev u pogledu jamčenja kvalitete.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
U dinamičkom sustavu nabave rok za zaprimanje ponuda ne smije biti kraći od 10 dana od dana nakon datuma slanja poziva na dostavu ponuda.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
U socijalnom gospodarstvu dinamičnog tržišta javni interes treba prevladati nad određenim pojedinačnim interesima.
4.5.11 In a Europe which is based, among other freedoms, on free movement of persons and goods, stepping up security through the management of borders must become a common policy activity which guarantees security for all citizens of the Union.
4.5.11 U Europi koja se temelji, između ostalih sloboda, na slobodnom kretanju ljudi i robe, pojačavanje sigurnosti kroz upravljanje granicama mora postati zajednička politička aktivnost koja jamči sigurnost svim građanima Unije.
In a Europe without internal frontiers, given the transnational nature of organised crime’s involvement in IP-infringing activities, there is a need to enhance cooperation between national authorities, EU institutions, the EU Justice and Home Affairs agencies, relevant third countries and other partners.
Uzimajući u obzir transnacionalnu prirodu uključenosti organiziranog kriminala u povrede prava intelektualnog vlasništva, u Europi bez unutarnjih granica potrebno je ojačati suradnju među nacionalnim tijelima, institucijama EU-a, agencijama EU-a za pravosuđe i unutarnje poslove, relevantnim trećim zemljama i ostalim partnerima.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine competitiveness and the capacity to drive innovation.
U globalnom gospodarstvu koje se brzo mijenja vještine će u velikoj mjeri utjecati na konkurentnost i sposobnost poticanja inovacija.
In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.
S obzirom na brzi razvoj energetskog okruženja koje obilježuje potreba za dekarbonizacijom našeg energetskog sustava, s obzirom na sve veće tržišno natjecanje za resursima na globalnoj razini te rastuće cijene energije i razlike u cijenama između nas i nekih naših glavnih konkurenata, europska gospodarstva i građani trebaju energiju koja je održiva, povoljna i čija je opskrba sigurna i pouzdana.
In a few cases reported by Member States the ratio of participants to existing members of a legal profession exceeds 100%, meaning that participants took part in more than one training activity on EU law.
U nekoliko slučajeva koje su prijavile države članice omjer sudionika u odnosu na postojeće pravnike prelazi 100 % što znači da su sudionici sudjelovali u više od jedne aktivnosti izobrazbe o pravu EU-a.
In a few cases reported by the Member States the ratio of participants to existing members of a legal profession exceeds 100%, meaning that participants took part in more than one training activity on EU law.
U nekoliko slučajeva koje su prijavile države članice, omjer sudionika u odnosu na postojeće odvjetnike prelazi 100 %, što znači da su sudionici sudjelovali u više od jedne aktivnosti osposobljavanja o pravu EU-a.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
U nekoliko su slučajeva prvostupanjski sudovi donijeli presude i većinom su izrečene uvjetne kazne.
In a few corruption cases, assets have been confiscated.
U nekoliko slučajeva korupcije došlo je do zapljene imovine.
In a few countries regressive impacts put an additional strain on the living standards of low-income households in particular.
U nekoliko su zemalja regresivni učinci dodatno nepovoljno utjecali na životni standard, osobito u kućanstvima s niskim primanjima.
In a few days, world leaders will gather in Paris to agree how to tackle one of mankind’s greatest challenges: climate change.
Za nekoliko će se dana svjetski čelnici sastati u Parizu da se dogovore o načinima borbe protiv jednog od najvećih izazova čovječanstva: klimatskih promjena.
In a few Member States the financial guarantee for the safe long-term management of disused sources can in some situations be uncertain, or the HASS holders are not obliged to make adequate arrangements for the long-term management of disused HASS during the licensing process.
U nekoliko država članica financijsko jamstvo za sigurno dugotrajno upravljanje iskorištenim izvorima može u nekim situacijama biti nesigurno, ili posjednici nisu obvezni poduzimati odgovarajuće mjere za dugoročno upravljanje iskorištenim visokoaktivnim zatvorenim radioaktivnim izvorima tijekom postupka licenciranja;
In a few Member States, the legislation entered into force later42.
U nekoliko država članica zakoni su kasnije stupili na snagu42.
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
U određenim državama članicama slabosti su uglavnom posljedica visoke razine obujma duga opće države i zabrinutosti oko potencijalnog rasta proizvodnje i konkurentnosti.
In a fewer number of cases initiatives addressed reducing the gender pay gap.
U manjem su broju slučajeva inicijative usmjerene na smanjenje razlika u plaći između spolova.
In 2008 a first Implementation report on the Recommendation4 was published, covering the period 2003-2007.
Prvo je Izvješće o provedbi Preporuke objavljeno 2008.4, a njime je obuhvaćeno razdoblje od 2003.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
U prvoj fazi iz svih su država članica primljena izvješća o provedbi6.
In a first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of Economic Partnership Agreements covering at least WTO compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete Economic Partnership Agreements.
U prvoj fazi moguće je zaključiti pregovore vezano za sporazume koji dovode do zasnivanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu, a koji pokrivaju barem aranžmane o robi kompatibilne s WTO-om u skladu s regionalnim gospodarskim i političkim integracijskim procesima, i koji će što je prije moguće biti nadopunjeni sveobuhvatnim Sporazumima o gospodarskom partnerstvu.
in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
Prvo će uključiti moderne odredbe u bilateralne sporazume stavljajući veći naglasak na pravo države na regulaciju, što u prošlosti nije dovoljno isticano.
In a first step, key challenges of the policy area considered are discussed and a set of related high level outcome indicators is identified.
U prvom se koraku raspravlja o ključnim izazovima razmatranog područja politike i utvrđuje se niz povezanih pokazatelja ishoda visoke razine.
In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
Kao prvo, potrošač ima pravo na to da se digitalni sadržaj uskladi u razumnom roku, bez znatnih neugodnosti i besplatno.
In a first step the consumer should be entitled to have the goods repaired or replaced within a reasonable time and without any significant inconvenience.
U prvom bi koraku potrošač trebao imati pravo na popravak ili zamjenu robe u razumnom roku i bez ikakvih znatnih neugodnosti.
In 2010, a former deputy minister received a suspended sentence for bribery.
Imovinske kartice ministara objavljene su u lipnju 2013.
In a forthcoming opinion, the EESC will be taking a close look at the Commission's 22 January 2014 communication and report on energy prices and costs in Europe.
EGSO će u jednom od budućih mišljenja pomno razmotriti izvješće i Komunikaciju Komisije o cijenama i troškovima energije u Europi, objavljene 22. siječnja 2014.
In a framework of increasing integration of transport modes, the transport sector must reduce GHGs emissions to contribute to achieve the targets set by the European Council and by the Paris Agreement.
U okviru jačanja integracije prijevoznih sredstava, prometni sektor mora smanjiti emisije stakleničkih plinova kako bi doprinio postizanju ciljeva Europskog vijeća i Pariškog sporazuma.
In a functioning digital single market it is beneficial that users can switch platforms as easily as possible.
Na funkcionalnom jedinstvenom digitalnom tržištu za korisnike je dobro ako mogu što je jednostavnije moguće prelaziti s jedne platforme na drugu.
in a further stage, to improve the transparency, understanding and comparability of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU;
u kasnijoj fazi, povećanje transparentnosti, razumijevanja i usporedivosti kvalifikacija iz trećih zemalja s kvalifikacijama dodijeljenima u EU-u,
In 2014, a further step in enforcement cooperation was made with the launch of coordinated actions requiring the concerned traders to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU (for example, in the field of car rental or of online games offering "in-app" purchases21).
izvršen je dodatni korak u provedbenoj suradnji pokretanjem koordiniranih mjera kojima se traži od predmetnih trgovaca da prekinu nepoštenu trgovačku praksu u područjima od zajedničkog interesa diljem EU-a (na primjer, u području iznajmljivanja automobila ili internetskih igara u kojima se nudi kupovina „unutar aplikacije” 21).
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
U smislu spolova, smanjenje stope nezaposlenosti općenito je usporedivo za muškarce i žene (0,8, odnosno 0,7 postotnih bodova u skupini EU-28).
In a global competitive environment where the EU should not compete on low wages, investment in quality education and training (SDG 4) and in young people is crucial to ensure sustainable and inclusive growth.
U globalno konkurentnom okruženju u kojem se EU ne bi smio natjecati u niskim plaćama, ulaganje u kvalitetno obrazovanje i osposobljavanje (4.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
U globalnom kontekstu, koji je u znaku sve veće nesigurnosti, iznimno je važno odgovarajućom kombinacijom politika mobilizirati sve unutarnje pokretače rasta.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
U globalnom kontekstu rastućih potreba i novih izazova, okvirom sljednikom HFA-a potrebno je utvrditi i provesti pristupe i praktična sredstva za smanjenje rizika od katastrofa i učinkovitije ojačati otpornost.
1.7 In a global economy, different regions have been suffering different effects of globalisation.
1.7 U okviru globalnog gospodarstva globalizacija je drugačije utjecala na različite regije.
2.1 In a globalised, competitive society such as today's, knowledge is a vital tool for human development in all its dimensions - social, economic and in terms of well-being.
2.1 U globaliziranom i natjecateljskom društvu, kao što je današnje, znanje je temeljno oruđe za razvoj svih sfera čovjekova života – kako društvene i gospodarske sfere, tako i čovjekove dobrobiti.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
U globaliziranom gospodarstvu u interesu je EU-a povećati radne standarde i poboljšati njihovu uspješnu globalnu primjenu kroz multilateralne aktivnosti u suradnji s nadležnim međunarodnim tijelima i bilateralne aktivnosti u odnosima EU-a s trećim zemljama.
In a globalised economy of international supply chains, lack of proper IP protection in some jurisdictions can dramatically affect business and therefore sustainable job creation as well as consumers practically anywhere in the world.
U globaliziranom gospodarstvu međunarodnih opskrbnih lanaca, nepostojanje pravilne zaštite intelektualnog vlasništva u nekim zakonodavstvima može znatno utjecati na poslovanje pa stoga i na stvaranje održivih radnih mjesta te na potrošače praktički bilo gdje u svijetu.
3.7.5 In a globalised economy, ownership and control provisions should certainly be carefully reviewed and reconsidered.
3.7.5 U globaliziranoj ekonomiji trebalo bi svakako ponovno pažljivo pregledati i razmotriti odredbe o vlasništvu i nadzoru.
4.3.6.1 In a globalised economy, trade has a crucial impact on sustainable development within the EU and worldwide.
4.3.6.1 U globaliziranom gospodarstvu trgovina ima ključni utjecaj na održivi razvoj u EU-u i u svijetu.
1.13 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
1.13 U globaliziranom svijetu Europa mora surađivati s trećim zemljama i međunarodnim institucijama.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions to promote an international legal framework for migration and mobility.
1.7 U globaliziranom svijetu Europa mora surađivati s trećim zemljama i međunarodnim institucijama na promicanju međunarodnog zakonodavnog okvira za migracije i mobilnost.
In 2011 a government report7 estimated that the overall cost of cyber crime to the UK economy was £27 billion:
godine7 procijenjeno je da je ukupna financijska šteta koju je kibernetički kriminal nanio britanskom gospodarstvu iznosila 27 milijardi funti:
In a great many cases they are not even interested in it.
U vrlo brojnim slučajevima oni ni ne zahtijevaju upisivanje u sindikate.
In a highly competitive internal market, competition is based on quality of the service, productivity, costs (of which labour costs are but one part) and innovation.
Na visoko konkurentnom unutarnjem tržištu konkurentnost se temelji na kvaliteti usluga, produktivnosti, troškovima – pritom su troškovi rada tek dio svih troškova – i inovacijama.
In a highly integrated banking sector, uniformity of rules and approaches is needed to ensure a consistently robust level of protection of depositors throughout the Union and so guarantee the objective of financial stability.
U vrlo integriranom bankarskom sektoru ujednačena pravila i pristupi potrebni su kako bi se osigurala dosljedno snažna razina zaštite deponenata u cijeloj Uniji i jamstvo financijske stabilnosti.
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
Zajedničkim snagama država članica i EU-a moramo stvoriti poslovno okruženje u kojemu se potiču inovacije te moramo uložiti u ljude i njihov cjeloživotni razvoj vještina.
In a justified case of emergency, this obligation may be waived;
U opravdanom hitnom slučaju, od te se obveze može odstupati;
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
U velikoj se većini država članica novi predmeti sucima dodjeljuju nasumično ili na temelju unaprijed utvrđenog redoslijeda, čime se smanjuje diskrecija, pod uvjetom da se sustave provodi pravilno i da je ta dodjela podložna praćenju (slika 54.).
In a larger group of Member States these criteria are defined solely by the executive and/or legislative branch (Figure 51).
U većoj skupini država članica te kriterije utvrđuje isključivo izvršna i/ili zakonodavna vlast (slika 51.)
In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
U kasnijoj fazi, mogu se proslijediti usklađena pravila kako bi se razjasnilo koja se nacionalna pravila zamjenjuju zajedničkim europskim propisima.
5.7 In 1999, a law was adopted in the United States repealing the Glass-Steagall Act, and in particular the separation between commercial and investment banking.
u SAD-u je usvojen zakon koji poništava Glass-Steagallov zakon, a posebno odvajanje komercijalnog i investicijskog bankarstva.
In a letter dated 15 April 2013, Mr Vytautas Leškevičius, Vice-minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Lithuanian presidency of the EU Council, to draw up an opinion on:
Vytautas Leškevičius, zamjenik ministra u Ministarstvu vanjskih poslova Republike Litve, zatražio je od Europskog gospodarskog i socijalnog odbora da u ime litavskog predsjedništva Vijeća EU-a izradi mišljenje o
In a limited number of Member States, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
U ograničenom su broju država članica smanjenja poreznog opterećenja postignuta sveukupnim ili ciljanim smanjenjima doprinosa za socijalno osiguranje.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Dugoročnije gledano, kao što je EGSO već predložio u jednom od svojih prethodnih mišljenja4, trebalo bi procijeniti da li bi se upotreba duljih cestovnih vozila na nova goriva mogla povezati s razvojem multimodalnih koridora predviđenih planom kao dio osnovne mreže TEN-T.
In a longer term, the enforcement of the criteria will reduce the burden for the authorities: on the one hand, the control of the concrete criteria is simpler than the interpretation of general principles.
Dugoročno će provedba kriterija smanjiti teret za nadležna tijela: s jedne strane, kontrola konkretnih kriterija jednostavnija je od tumačenja općenitih principa.
In 1997, a magnetic storm caused the loss of the Telstar telecommunications satellite, worth USD 270 million.
godine dovela je do gubitka telekomunikacijskog satelita Telstar čija je vrijednost iznosila 270 milijuna dolara, dok je 1989.
In a majority of RDPs, its overall budget was decreased since the beginning of the programming period.
U većini PRR-ova cjelokupni je proračun manji u odnosu na početak programskog razdoblja.
in a manner having an adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product blend, or
na način koji bi u razumno predvidivim uvjetima čuvanja ili upotrebe te mješavine gnojidbenih proizvoda s oznakom CE štetno utjecao na zdravlje ljudi, životinja i biljaka te na sigurnost ili okoliš, niti
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
U tržišnom gospodarstvu ništa nije besplatno, za sve treba platiti cijenu.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
U tržišnom gospodarstvu razlike u cijenama i prihodima posljedica su pomaka u ponudi i potražnji.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Na tržištu vrlo integriranih gospodarstava javlja se potreba za zajedničkim strateškim pristupima i koordiniranim djelovanjem u cilju poboljšanja funkcioniranja unutarnjeg tržišta i što boljeg iskorištavanja pozitivnih učinaka inicijative protiv smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti.
In a model with two rival governing bodies, both with Executive Powers, good cooperation will evolve into a dog fight.
Kod modela s dva konkurentska upravna tijela – oba s izvršnim ovlastima – dobra suradnja pretvorit će se u svađu.
In 2017, a new bargaining model will be tested.
Novi model pregovaranja testirat će se 2017.
In a new opinion, it addresses not only environmental protection but also economic recovery and social well-being.
U novom mišljenju Odbor se bavi ne samo zaštitom okoliša, nego i gospodarskim oporavkom i dobrobiti društva.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
U novoj studiji koju je objavilo poduzeće IMSHealth povodom konferencije o zdravstvenoj skrbi koju je organiziralo litavsko predsjedništvo EU-a, predstavljeni su novi podaci koji pokazuju razlike u pristupu lijekovima širom Unije.