natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The widespread application of fair trade principles and environmental codes of conduct among businesses in the sector is both beneficial and much needed.
Širenje načela poštene trgovine i ekoloških standarda među poduzećima u sektoru je korisno i nadasve potrebno.
1.15 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international co-operation vital.
1.15 Širenje sustava za tržišno natjecanje, kao posljedica globalizacije, zahtijeva međunarodnu suradnju.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
Premještaji i otpuštanja policijskih službenika, sudaca i tužitelja širokih razmjera, unatoč tvrdnji vlade da to nije povezano s borbom protiv korupcije, utjecali su na učinkovitost rada povezanih institucija i doveli do pitanja o načinu na koji su upotrijebljeni postupci kako bi se ti premještaji i otpuštanja formalizirali.
2.2 The widespread use of digital and digitised data - together with its ease of transmission and processing - make this data a new and especially valuable resource for society and economy.
2.2 Rasprostranjena uporaba digitalnih i digitaliziranih podataka, kao i njihov jednostavan prijenos i obrada, čini te podatke novim i osobito vrijednim resursom za društvo i gospodarstvo.
4.1.8 The widespread use of digital technologies will undoubtedly create certain challenges for information security and data and consumer protection.
4.1.8 Široko rasprostranjena uporaba digitalnih tehnologija nedvojbeno će stvoriti određene izazove u pogledu informacijske sigurnosti i zaštite podataka i potrošača.
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
Najveći broj mogućnosti trenutačno je raspoloživ za osobne automobile i autobuse, a za željeznički promet rješenja su prilično jednostavna uz pomoć elektrifikacije.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Spremnost država članica da u potpunosti provedu međunarodne ugovore pod utjecajem je povećane međunarodne mobilnosti, što je posljedica gospodarske globalizacije.
the winding-up of the company;
prestanka društva;
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
prestanak društva, imenovanje likvidatora, podatke koje se odnose na njih i njihove ovlasti te okončanje likvidacije,
The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
U okviru afere s prisluškivanjem u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji otkriveni su i učestali napadi na vladavinu prava, zloupotrebe temeljnih prava i slabosti u demokratskom funkcioniranju države.
The wish to reduce energy consumption or shift energy use from carbon-based to renewable energy sources consequently does little to encourage investment.
U tom kontekstu, nastojanje da se smanji potrošnja energije ili potakne prijelaz s izvora na bazi ugljika na obnovljive izvore energije ima slab utjecaj na takva ulaganja.
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
Povlačenje odobrenja za ribolov na najmanje 2 mjeseca u slučaju neispunjavanja uvjeta navedenih u odobrenju za ribolov u pogledu upotrebe alata, područja ribolova i ograničenja ulova te zbog neispunjenja obveze ukrcaja promatrača.
the withdrawal period in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species;
karencija u slučaju veterinarsko-medicinskih proizvoda namijenjenih uporabi na životinjama koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane,
The withdrawal period shall not be less than 50 degree-days;
Karencija ne smije biti kraća od 50 stupanj-dana;
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
primjenjuje se i na ulagatelje koji su se obvezali kupiti ili upisati vrijednosne papire tijekom razdoblja valjanosti prethodnog osnovnog prospekta, osim ako su im vrijednosni papiri već isporučeni.
The withdrawal would thus help clarify that no further steps are being envisaged in relation to the conclusion procedure.
Povlačenjem bi stoga bilo jasnije da se ne predviđaju daljnji koraci u vezi s postupkom sklapanja.
The WKStA is also subject to the main rules applicable to prosecutors, and is supervised by the Federal Minister of Justice, and is therefore bound by instructions in individual cases.
Na WKStA se također primjenjuju glavna pravila koja se primjenjuju na državne odvjetnike i nadzire ga savezni ministar pravosuđa te ga obvezuju upute u pojedinim predmetima.
The WKStA now manages this web-based reporting system where anonymous reports may be submitted and where the communication between the whistleblower and the authorities is possible, as the whistleblower’s identification data cannot be traced by the authorities.
WKStA sada vodi taj sustav prijavljivanja putem interneta gdje je moguće predati anonimne prijave i gdje je moguća komunikacija između zviždača i nadležnih tijela jer nadležna tijela ne mogu otkriti identifikacijske podatke zviždača.
The women migrating to Europe are doing so to re-join family members or because they are refugees or asylum seekers.
Migrantice u Europu dolaze kako bi se pridružile svojim obiteljima ili su pak izbjeglice i traže azil.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
Na primjer, drvoprerađivačka industrija koristi uglavnom domaće materijale, što smanjuje ovisnost EU-a o uvoznim sirovinama.
The word ‘Agriculture’ may be replaced by ‘Aquaculture’ where appropriate.
Riječ „uzgojeno” može se prema potrebi zamijeniti riječima „iz akvakulture”.
The word “ceiling” in the first line is replaced by the words “reduction commitment”;
riječi „najveća vrijednost” u prvom retku zamjenjuju se riječima „obveza smanjenja”;
The word “ceiling” in the second line is replaced by the word “commitment”; and
riječi „najvećim vrijednostima” u drugom retku zamjenjuju se riječju „obvezama”; i
The word ‘Code’ here is considered quite strong for an immigration policy.
U ovom kontekstu se riječ „zakonik“ smatra prejakom za imigracijsku politiku.
The word “consider” is inserted after the word “shall”;
riječ „uzeti u obzir” umeće se iza riječi „mora”;
The word “develop” is replaced by the word “developing”;
riječi „razraditi radni plan” zamjenjuju se riječima „razradu radnog plana”;
The word "drone" is military in origin but is sometimes also used for civilian applications.
Riječ "dron" vojnog je podrijetla, no ponekad se koristi i u civilne svrhe.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Riječ „duplikat” jasno je vidljiva na prednjoj stranici svakog duplikata potvrde.
The word "inspections" rather than "surveys" is used throughout the text as this more accurately reflects the type of regulated activity.
Riječ „inspekcijski pregledi” u cijelom se tekstu upotrebljava umjesto riječi „pregledi” jer se njome točnije opisuje uređena aktivnost.
The word survey is used in international conventions to indicate the obligation of flag States to monitor the compliance of ships with the international standards and issue or renew, where relevant, certificates.
Riječ „pregled” upotrebljava se u međunarodnim konvencijama kako bi se opisala obveza država zastave da prate usklađenost brodova s međunarodnim normama te, prema potrebi, izdaju produljene svjedodžbe s produljenim rokom valjanosti.
The word ‘traditionnel’ may supplement any registered geographical indications for this category where the rum is produced by distillation at less than 90 % vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
Izraz „traditionnel” može dopunjavati registrirane oznake zemljopisnog podrijetla navedene za ovu kategoriju kad se rum proizvodi destilacijom na manje od 90 % vol., nakon alkoholne fermentacije sirovina od kojih se dobiva alkohol i koje potječu isključivo iz predmetnog mjesta proizvodnje.
the word ‘transit’,
riječ „provoz”,
The word Wartung should therefore be replaced with Instandhaltung throughout the German text.
Sukladno tome potrebno je u cijelom tekstu riječ Wartung zamijeniti riječju Instandhaltung.
The wording does not take account of the model for supplying content in fixed-term packages – where lack of access to a single film is difficult to assess proportionately in the context of the cost of an entire package.
U tekstu članka ne uzima se u obzir model isporuke sadržaja u privremenim paketima, pri čemu je nemogućnost pristupa jednome filmu teško proporcionalno kvantificirati u kontekstu ukupne cijene paketa.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
„Odluke o komitologiji“6 vrlo je sličan definiciji delegiranih akata.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added.
Potrebno je dodati formulaciju "Usklađivanje već postojećih žičara s propisima za nove žičare nije potrebno" — koja se može pronaći u Direktivi o žičarama (uvodna izjava 28.).
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Tekst članka 5. a) Odluke o komitologiji8 vrlo je sličan definiciji delegiranih zakonodavnih akata.
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
Tekst iznimki od članka dovodi do općeg izuzeća u pogledu odgovornosti prodavatelja, što se ne može primijeniti na štetu potrošača, a da se ne dovede u pitanje pravo na pravnu zaštitu (primjenjivo u slučaju VW-a).
The wording of point 3 is rather misleading.
Tekst točke 3.
The wording of the Council exception is quite similar to the amendment put forward by the EP (Am.
Tekst iznimke Vijeća vrlo je sličan izmjeni koju je iznio EP (Izmjena 58.)
the wording of the liability warning as referred to in Article 44;
tekst upozorenja o odgovornosti kako je navedeno u članku 44.;
4.19 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.19 Treba objasniti formulaciju nove odredbe koja se odnosi na stručne gospodarske subjekte, budući da je teško razumjeti njen opseg: točnije, odnosi li se samo na njih ili se primjenjuje i na nestručne osobe?
the wording of the statement as referred to in Article 45(2);
tekst izjave kako je navedeno u članku 45.
The wording of this paragraph could be misleading.
Formulacija ovog odjeljka mogla bi biti dvosmislena.
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica”.
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”; and
riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i čestica, uključujući čađu”; i
The words “and other subsidiary bodies” are inserted after the word “EMEP”;
iza riječi „EMEP” umeću se riječi „i druga pomoćna tijela”;
The words “and the environment” are inserted after “human health”;
riječi „i okoliš” umeću se iza „ljudsko zdravlje”;
The words “EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body” are replaced by “Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,”.
Riječi „EMEP će, koristeći pogodne modele i mjerenja, te pravodobno prije svakoga godišnjeg zasjedanja Izvršnoga tijela” zamjenjuju se riječima „Na zahtjev Izvršnog tijela i u skladu s vremenskim rokovima koje ono odredi, EMEP i njegova tehnička tijela i centri će, koristeći odgovarajuće modele i mjerenja,”.
The words “environment and human health” are replaced by the words “environment, human health and the impacts on climate”; and
riječi „okoliš i ljudsko zdravlje” zamjenjuju se riječima „okoliš, ljudsko zdravlje i učinke na klimu”; te
The words “Except as otherwise provided in this annex, no” are deleted and replaced by “No”;
riječi „Osim tamo gdje je ovim Prilogom određeno drukčije, ne” brišu se i zamjenjuju riječju „Ne”;
The words “for a Party” are added after the word “Protocol”.
iza riječi „Protokola” umeću se riječi „za stranku”.
The words “, for those Parties within geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body” are deleted and replaced by a full stop “.”.
riječi „za one stranke koje se nalaze unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a, služeći se najmanje metodologijama koje je odredilo Upravljačko tijelo EMEP-a, a za one stranke koje se nalaze izvan zemljopisnoga obuhvata EMEP-a, vodeći se metodologijama razrađenima u okviru radnoga plana Izvršnoga tijela” brišu se i zamjenjuju točkom „.”.
The words “Health and environmental” are replaced by the words “Human health, environmental and climate”; and
riječi „zdravlje i okoliš” zamjenjuju se riječima „ljudsko zdravlje, okoliš i klimu”; i
The words “health effects” are replaced by the words “human health effects, climate co-benefits”; and
riječi „zdravstvenih učinaka” zamjenjuju se riječima „učinaka na ljudsko zdravlje i usporednih koristi u pogledu klime”; i
The words “In good time before each annual session of” are replaced by
riječi „Blagovremeno prije svakoga godišnjeg zasjedanja” zamjenjuju se sljedećima:
The words “including their contribution to concentrations of particulate matter,” are deleted; and
brišu se riječi „uključujući njihov doprinos koncentracijama čestica,”; te
the words ‘mixture of …’
riječ „smjesa ...”
The words “national emission ceilings or” are replaced by the words “emission reduction commitments and”.
riječi „nacionalnih gornjih vrijednosti emisija ” zamjenjuju se riječima „obvezama smanjenja emisije i”.
The words “nitrogen and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter”;
riječi „dušika i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „dušika, hlapivih organskih spojeva i čestica”;
The words “of each substance” are deleted; and
brišu se riječi „svake tvari”; te
The words “on which two thirds of the Parties” are replaced by the words “on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption”
riječi „nakon što je dvije trećine stranaka ” zamjenjuju se riječima „nakon što je dvije trećine zemalja koje su bile stranke u vrijeme njihova donošenja”.
The words “particulate matter,” are inserted after the words “related to”.
riječ „čestice” umeće se iza riječi „s osobitim osvrtom na”.
The words “reduction of” are inserted after the words “associated with”.
riječi „smanjenje” umeću se iza riječi „vezanima uz”.
The words “six months after” are deleted;
riječi „šest mjeseci nakon” brišu se;
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Riječi „ kojima se dopušta oporavak ekosustava” umeću se na kraju podstavka (a).
The words “volatile organic compounds and tropospheric ozone” are replaced by the words “volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone”.
riječi „hlapivih organskih spojeva i troposferskog ozona” zamjenjuju se riječima „hlapivih organskih spojeva, čestica i prizemnog ozona”.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 Rad i učinak europskih tehnoloških platformi postupno su promijenili taj pristup.
"The work and the efforts of the civil society organisations dealing with the refugee crisis are of paramount importance – without them the situation on the ground would be much worse.
„Rad i nastojanja organizacija civilnog društva koje se bave izbjegličkom krizom od iznimne su važnosti, jer bi bez njih situacija na terenu bila puno gora.
The work begun through the MDGs needs to be completed and reinforced, through a multidimensional vision of poverty which tackles its manifold causes in all countries.
Rad je započeo zbog potrebe za upotpunjavanjem i jačanjem MDG-ova pomoću višedimenzionalne vizije siromaštva u kojoj se dotiču njegovi raznovrsni uzroci u svim zemljama.
4.2.2 The work carried out by the EESC16 on establishing criteria for the representativeness of civil society organisations could be used as a basis for the aforementioned process of identifying representative organisations.
4.2.2 EGSO-ov rad16 na definiranju kriterija reprezentativnosti organizacija organiziranog civilnog društva mogao bi poslužiti kao temelj spomenutog postupka utvrđivanja reprezentativnih organizacija.
The work carried out by the evaluation team was assessed to be in accordance with the evaluation standards of the Commission13.
Ocijenjeno je da su aktivnosti koje je izvršio tim za ocjenjivanje u skladu sa standardima za ocjenjivanje koje je utvrdila Komisija13.
The work conducted under the cPPP on cybersecurity will also benefit from synergies with other European projects, notably where these address security aspects.
Sinergije s drugim europskim projektima, pogotovo s onima u području sigurnosti, također će koristiti radu na kibernetičkoj sigurnosti u okviru uJPP-a, npr.
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Za predviđeno djelovanje potrebni su dvostrani i višestrani sastanci sa zainteresiranim stranama, analize i ocjene mogućnosti te izrada savjetodavnih dokumenata, javno savjetovanje sa zainteresiranim stranama, osnivanje stalnih stručnih skupina koje čine predstavnici nadzornih tijela iz država članica i upravljanje tim skupinama, osnivanje ad hoc stručnih skupina, analiza odgovora na savjetovanja, izrada analize troškova i koristi i izrada zakonodavnih tekstova.
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Već su poduzete radnje za utvrđivanje kriterija za procjenu razina prehrambenog otpada37.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
Tajništvo Desetljeća uključivanja Roma koordiniralo je i podupiralo rad civilnih koalicija koje su također pokazale svoju jaku dodanu vrijednost.
The work of FRONTEX should be reinforced and financed so that it can be a genuine European Border Agency.
Treba osnažiti i financirati rad FRONTEX-a kako bi postao istinska Europska agencija za granice.
5.1.5 The work of labour inspectorates in firms in the different Member States should be improved, especially in the areas of information, consultation, emerging risks and efforts to facilitate compliance with legislation and identify and deter undeclared work.
5.1.5 U brojnim državama članicama treba unaprijediti inspekciju rada u poduzećima, posebice na području informiranja, savjetovanja, rizika u nastajanju, lakšeg ispunjavanja zakonskih obveza te utvrđivanja i odvraćanja od neprijavljenog rada.
The work of specialist agencies should be stepped up and fully publicised and good practice should be publicised to help encourage a culture of prevention.
Djelovanje specijaliziranih agencija trebalo bi se osnažiti, a javnost u potpunosti upoznati s njihovim radom; također bi trebalo obznaniti dobre prakse kako bi se pridonijelo jačanju kulture prevencije.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Rad će se agencija međusobno nadopunjavati.
The work of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is to be commended.
Treba odati priznanje radu Zajedničkog okruženja za razmjenu informacija (CISE) u postizanju učinkovitih pomorskih nadzornih sposobnosti na europskoj razini.
The work of the Development Cooperation Forum should also be taken into account and the different UN bodies should feed into a "one-UN" approach to reporting.
Trebalo bi uzeti u obzir i rad Foruma za razvojnu suradnju, a različita tijela trebala bi pridonijeti jedinstvenom pristupu UN-a izvješćivanju.
The work of the EFSI, and investments across Europe generally, should benefit from this accompanying work.
Ta bi popratna djelovanja trebala donijeti koristi radu EFSU-a i općenito ulaganjima diljem Europe.
The work of the EFSI on providing finance to small and medium enterprises and small mid-cap companies should be channelled through the European Investment Fund ('EIF') to benefit from its experience in these activities.
Djelovanje EFSU-a u području financiranja malih i srednjih poduzeća i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije trebalo bi se usmjeriti putem Europskog investicijskog fonda (EIF) kako bi se moglo iskoristiti njegovo iskustvo u tim aktivnostima.
4.1.2 The work of the EU Commission, to monitor the effectiveness of the European Supply Chain Initiative22 (SCI) as well as the enforcement of rules at national level, is paramount23.
4.1.2 Od najveće je važnosti rad Europske komisije koja provodi nadzor nad učinkovitiosti Inicijative europskog lanca opskrbe22 i nad provođenjem pravila na nacionalnim razinama23.
3.5 The work of the European standardisation organisations
3.5 Mjere europskih organizacija za normizaciju
The work of the Expert Groups
Rad Stručnih skupina
The work of the Forum
Aktivnosti Foruma
The work of the Forum will have to be closely coordinated with the Policy Forum for Development in order to create synergies.
Radi stvaranja sinergija rad foruma morat će biti pomno usklađen s političkim forumom za razvoj.
The work of the JTPF as a whole has been consistent with the actions envisaged in the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan).
Djelovanje JTPF-a u cjelini u skladu je s djelovanjima koja su predviđena Akcijskim planom o smanjenju porezne osnovice i prijenosu dobiti (akcijski plan o BEPS-u).
The work of the JTPF is consistent with the actions envisaged in the BEPS Action Plan.
Djelovanje JTPF-a u skladu je s djelovanjima koja su predviđena u akcijskom planu o BEPS-u.
1.10 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.10 Ključan je rad financijsko-obavještajnih jedinica (FOJ) država članica i njihova stalna europska koordinacija.