natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSD leader Mircea Geoana accused Oprea of failing to consult the party leadership before making the nomination and submitting the appointment for approval directly to Prime Minister Emil Boc.
Čelnik PSD- a Mircea Geoana optužio je Opreu da nije konzultirao čelništvo stranke prije nego je imenovao novog šefa obavještajne službe i podnio imenovanje izravno premijeru Emilu Bocu na odobrenje.
Geoana asked Boc not to approve the nomination, saying the party disagrees with it -- but Boc signed the nomination, which appeared on Wednesday in the Official Gazette.
Geoana je zatražio od Boca da ne odobri imenovanje, kazavši kako se stranka ne slaže sa tim -- ali je Boc potpisao imenovanje koje je objavljeno u srijedu u Službenom listu.
In a party meeting called on Monday, the PSD decided to replace Oprea.
Na sastanku stranke sazvanom u ponedjeljak, PSD- a odlučila je zamijeniti Opreu.
The decision sparked protests from the members of the Ilfov county party branch -- which Oprea leads -- and the members marched in front of PSD's national headquarters.
Odluka je izazvala prosvjede članova odbora stranke u Ilfovu -- kojeg vodi Oprea -- koji su se okupili ispred republičkog sjedišta PSD- a.
"I've decided to resign in order not to create further tensions inside the ruling coalition," Oprea said on Tuesday.
"Odlučio sam podnijeti ostavku kako ne bih stvarao daljnje napetosti unutar vladajuće koalicije", kazao je Oprea u utorak.
"My intention was only to lead the interior ministry in a professional way."
"Nakana mi je bila samo voditi ministarstvo unutarnjih poslova na profesionalan način".
Oprea also resigned as president of PSD Ilfov, saying that he refuses to be a "marionette minister".
Oprea je također podnio ostavku na dužnost predsednika PSD- a Ilfova, kazavši kako odbija biti "marionetski ministar".
Observers expect Deputy Prime Minister Dan Nica to serve as interior minister in the interim.
Promatrači očekuju kako će u prijelaznom razdoblju potpredsjednik vlade Dan Nica biti vršitelj dužnosti ministra unutarnjih poslova.
Oprea said Ardelean's appointment was solely the responsibility of the minister and that he did not have to seek party approval.
Oprea je kazao kako je imenovanje Ardeleana bila isključiva odgovornost ministra, te nije morao tražiti odobrenje stranke.
"I think I have done my duty to the party exemplarily.
"Mislim kako sam obnašao svoju dužnost prema stranci za primjer.
I have never worked against the party and party discipline, "he insisted.
Nikada nisam radio protiv stranke i stranačke stege ", ustrajavao je.
Some media analysts suggest President Traian Basescu is behind the appointment of Ardelean.
Neki medijski analitičari ukazuju kako iza imenovanja Ardeleana stoji predsjednik Traian Basescu.
They speculate the president saw the move as a way to bring the secret services under his control and to disrupt the PSD.
Oni nagađaju kako je predsjednik vidio taj korak kao način za stavljanje tajnih službi pod njegov nadzor i način za ugrožavanje PSD- a.
Others suggest an internal power struggle within the PSD was to blame, with some party officials making a bid for greater influence within the government by supporting the appointment.
Drugi ukazuju kako je kriva interna borba za vlast unutar PSD- a, jer neki dužnosnici stranke pokušavaju ostvariti veći utjecaj unutar vlade potporom imenovanju.
Sarajevo celebrates 25th anniversary of its Winter Games 15/ 01/ 2009 Several of Europe's ski legends raced down Mt. Bjelasnica to celebrate the 25th anniversary of the 1984 Sarajevo Winter Olympics. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 15/01/09 The commemorative Ski Legend Hit Challenge -- organised at Bosnia and Herzegovina (BiH)'s Mt. Bjelasnica resort in late December -- briefly brought back Sarajevo's fondly remembered Olympic past.
Sarajevo proslavilo 25. godišnjicu svojih Zimskih igara 15/ 01/ 2009 Nekoliko skijaških legendi utrkivalo se na stazi na planini Bjelašnici u znak proslave 25. godišnjice Zimske olimpijade u Sarajevu 1984. godine. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 15/ 01/ 09 Nostalgična utrka skijaških legendi -- organizirana koncem prosinca u zimskom središtu na planini Bjalašnica u Bosni i Hercegovini (BiH) -- na kratko je vratila prekrasna sjećanja na olimpijsku prošlost Sarajeva.
Several superstars of old raced down the mountainside to mark the 25th anniversary of the 1984 Winter Games.
Nekoliko starih superzvijezda utrkivalo se na padinama planine u znak obilježavanja 25. godišnjice Zimskih igara 1984. godine.
Participating were celebrated skiers like Italy's Alberto Tomba; Sweden's Ingmar Stenmark; Austria's Anton Steiner, Hans Enn and Franz Klammer; and Slovenia's Bojan Krizaj, Mateja Svet and Jure Franko -- whose 1984 men's giant slalom silver medal made him Yugoslavia's first Winter Games medalist ever.
U utrci su sudjelovali proslavljeni skijaši poput Alberta Tombe iz Italije; Šveđanina Ingmara Stenmarka; Austrijanaca Antona Steinera, Hansa Enna i Franza Klammera; i Slovenaca Bojana Križaja, Mateje Svet i Jure Franka -- koji je 1984. godine osvojio brončano odličje u veleslalomu čime je postao prvi sportaš Jugoslavije koji je osvojio odličje na Zimskim igrama.
The United States' Bill Johnson, the 1984 gold medalist in men's downhill skiing, regaled listeners with reminiscences of his time in Sarajevo.
Bill Johnson iz Sjedinjenih Država, osvajač zlatnog odličja u muškom spustu 1984. godine, uveselio je slušatelje sjećanjima na svoje vrijeme provedeno u Sarajevu.
In 1978, Sarajevo won the competition to host the 1984 Winter Games.
Sarajevo je 1978. godine pobijedilo u natjecanju za domaćina Zimskih igara 1984. godine.
At the time, the city was the capital of BiH within the former Yugoslavia.
U to doba, grad je bio glavni grad BiH unutar bivše Jugoslavije.
For Sarajevo and Yugoslavia, hosting the Olympiad was a priceless advertising opportunity and a star turn on the world stage.
Za Sarajevo i Jugoslaviju, organiziranje Olimpijade bila je neprocjenjiva prigoda za promidžbu i prikazivanje na svjetskoj sceni.
Money poured into the BiH capital, which received international plaudits for its staging of the Olympiad.
Novac se počeo slijevati u glavni grad BiH, koji je dobio međunarodne pohvale za način na kojeg je organizirana Olimpijada.
A number of impressive winter sports facilities arose in Sarajevo and on the surrounding mountains -- Jahorina, Trebevic and Bjelasnica.
U Sarajevu i okolnim planinama -- Jahorini, Trebeviću i Bjelašnici -- podignuti su brojni impresivni objekti za zimske sportove.
The city got its first outdoor skating rink, which both professionals and children still use, especially during the winter holidays.
Grad je dobio svoje prvo klizalište na otvorenom, koje i danas koriste profesionalci i djeca, posebice tijekom zimskih blagdana.
In the new indoor facility beside the rink, East German Katarina Witt won her first gold medal for women's figure skating.
U novom zatvorenom objektu, osim klizališta, Istočna Njemica Katarina Witt osvojila je svoje prvo zlatno odličje u umjetničkom klizanju za žene.
Modern slalom and downhill racetracks and their accompanying facilities also emerged on the mountains surrounding Sarajevo.
Moderne skijaške staze za slalom i spust, zajedno s pratećim objektima, izgrađene su na planinana koje okružuju Sarajevo.
Meanwhile, tourists and locals benefited from an increase in housing -- the Olympiad bequeathed 2,850 apartments and several hotels to the city.
U međuvremenu, turisti i lokalno stanovništvo imalo je koristi od povećanja smještajnih kapaciteta -- iza Olimpijade ostalo je 2, 850 novih stanova i nekoliko hotela u gradu.
Enthusiasts snapped up 250,000 tickets to different events, and 2.5 billion viewers around the world watched on TV.
Najvatreniji navijači razgrabili su 250. 000 ulaznica za različite događaje, a 2, 5 milijarde ljudi pratilo je Olimpijadu putem TV.
The Games grossed $142m, with the organising committee making a profit of $10m.
Ukupan prihod Igara iznosio je 142 milijuna dolara, a organizacijski odbor ostvario je dobit u visini 10 milijuna dolara.
More than 1,270 athletes from 49 countries took part under the eye of 4,500 local and foreign reporters.
Više od 1, 270 sportaša iz 49 zemalja sudjelovalo je na Olimpijadi s koje je izvješćivalo 4. 500 lokalnih i inozemnih novinara.
The Games popularised youth winter sports in a region where they had been practically unknown.
Igre su popularizirale zimske sportive mladih u regiji koji su bilo praktično nepoznati.
A few years ago, an initiative sprang up for Sarajevo to host the 2014 Winter Games as a commemoration of the 30th anniversary of the 1984 Olympiad.
Prije nekoliko godina, pojavila se inicijativa da Sarajevo bude domaćin Zimskih igara 2014. godine, u znak obilježavanja 30. godina od Olimpijade 1984. godine.
The initiative, though, remained just that -- since Sochi, Russia, prevailed in the bidding.
Incijativa je, doduše, samo to i ostala -- budući da je Sochi, u Rusiji, bio pobjednički kandidat.
The threat of uncleared land mines on Sarajevo's Mt. Trebevic bobsled run and Mt. Igman ski slopes -- a legacy of the 1990s conflict that ravaged BiH -- was a major reason for the International Olympic Committee to look elsewhere.
Opasnost od neočišćenih nagaznih mina na bob stazi na sarajevskoj planini Trebeviću i skijaškim skakaonicama na planini Igmanu -- ostavština iz sukoba devedesetih godina koji je opustošio BiH -- bila je glavni razlog za Međunarodni Olimpijski odbor da potraži drugo mjesto.
Turks confused by sensational Ergenekon probe 16/ 01/ 2009 Turks are reacting with scepticism and confusion to the recent wave of arrests of alleged Ergenekon coup plotters.
Turci zbunjeni senzacionalnom istragom Ergenekona 16/ 01/ 2009 Turci reagiraju sa suzdržanošću i zbunjenošću na nedavni val uhićenja osumnjičenih zavjerenika iz Ergenekona koji su planirali prevrat.
Critics contend the Islamist-rooted AKP government is trying to intimidate and defame its secular opposition. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 16/01/09 The latest arrest in the crackdown on the alleged Ergenekon plot against Turkey's Islamist-rooted government was made Thursday (January 15th), when police detained retired General Levent Ersoz.
Kritičari tvrde kako vlada AKP- a koja vuče korijene iz Islama pokušava zastrašiti i ocrniti sekularnu oporbu. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 16/ 01/ 09 Novo uhićenje u sklopu slamanja navodne zavjere Ergenekona protiv turske vlade koja vuče korijene iz Islama izvršeno je u četvrtak (15. siječnja), kada je policija uhitila umirovljenog generala Leventa Ersoza.
They had been pursuing him since July as part of the investigation, but he reportedly was abroad.
Policija ga je tražila od srpnja, u sklopu istrage, ali je on, kako se izvješćuje, bio u inozemstvu.
Anatolia quoted police as saying they began trailing Ersoz as soon as he returned to Turkey illegally through the Black Sea port of Zonguldak two weeks ago.
Tiskovna Anatolia prenijela je priopćenje policije kako su počeli pratiti Ersoza čim se ilegalno vratio u Tursku preko crnomorske luke Zonguldak prije dva tjedna.
They apprehended him at a hospital where he had registered under an alias.
Uhitili su ga u bolnici gdje je bio registriran pod drugim imenom.
Many in Turkey are reeling with shock over the continuing arrests and munition seizures in the investigation of the alleged Ergenekon conspiracy.
Brojni u Turskoj uzdrmani su šokom vezanim za stalna uhićenja i zapljene streljiva u sklopu istrage navodne zavjere Ergenekona.
Last week, police arrested 18 alleged anti-government secularists, including a former deputy chairman of their own special operations unit and an active-duty army lieutenant colonel.
Policija je prošlog tjedna uhitila 18 sekularista koji se navodno protive vladi, uključujući među njima i bivšeg zamjenika šefa njihove postrojbe za posebne operacije i potpukovnika na djelatnoj dužnosti u vojsci.
Using maps found in the two men's homes, police unearthed dozens of hand grenades and smoke bombs and hundreds of rifle bullets in various sites.
Koristeći zemljovide pronađene u domovima ove dvojice, policija je iskopala više desetaka ručnih granata i dimnih bombi i stotine komada puščanog streljiva na različitim lokacijama.
However, Turks are uncertain whether the munitions belong to an organised crime faction or to a sinister secret organisation led by retired generals and politicians.
Međutim, Turci nisu sigurni pripadi li streljivo skupini organiziranog kriminala ili mračnoj tajnoj organizaciji koju vode umirovljeni generali i političari.
The ongoing dragnet has scooped up prominent military and police figures, recently including Ibrahim Sahin, the former deputy chief of police special operations, and active-duty Lieutenant Colonel Mustafa Donmez.
U tekućoj operaciji privedene su poznate vojne i političke osobe, uključujući nedavno i Ibrahima Sahina, bivšeg zamjenika posebnih operacija policije, i potpukovnika Mustafu Donmeza koji je u djelatnoj službi.
The ongoing arrests of retired generals are creating unease at military headquarters, causing Chief of the General Staff Ilker Basbug to hold an urgent meeting with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan last week.
Tekuća uhićenja umirovljenih generala izazivaju nelagodu u sjedištu vojske, što je navelo načelnika glavnog stožera Ilkera Basbuga da prošlog tjedna održi hitan sastanak s premijerom Recep Tayyip Erdoganom.
Noted politicians and journalists are also in jail awaiting trial.
Istaknuti političari i novinari također se nalaze u zatvoru gdje čekaju suđenje.
There are now 86 Ergenekon suspects on trial for allegedly plotting a coup.
Trenutačno se vodi sudski proces protiv 86 osumnjičenih članova Ergenekona zbog navodnog planiranja zavjere.
Opponents of the Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP) government contend the AKP is trying to defame secularists by linking them to terrorism.
Protivnici Stranke pravde i razvitka (AKP) koja vuče korijene iz Islama ustvrdili su kako AKP pokušava ocrniti sekulariste povezujući ih s terorizmom.
They express fear that political influence and prosecutorial unprofessionalism will lead to years of trials and no gain for Turkish democracy.
Izražavaju bojazan kako će politički utjecaj i neprofesionalizam tužitelja dovesti do višegodišnjih suđenja i nikakve dobiti za tursku demokraciju.
The 2,400-page indictment of Ergenekon failed to prove connections between known criminals under arrest and the other alleged members, namely, ex-generals, politicians and journalists who had all strongly opposed the AKP-led government.
Optužnica protiv Ergenekona na 2. 400 stranica nije dokazala vezu između poznatih kriminalaca koji su uhićeni i drugih osumnjičenih članova, preciznije bivših generala, političara i novinara koji su se snažno protivli vladi na čelu sa AKP.
On the other hand, pro-AKP news media freely publish leaked allegations -- even though the investigation officially is confidential -- that prominent figures had masterminded political assassinations and other terrorist acts and that it took the ongoing probe to stop them.
S druge strane, mediji koji su naklonjeni AKP slobodno objavljuju procurjele tvrdnje -- iako je, službeno, istraga povjerljiva -- kako su poznate osobe bile glavni planeri političkih atentata i ostalih terorističkih djela, te su zaustavljeni zahvaljujući tekućoj istrazi.
Officials and journalists hotly debate the merit of the anti-Ergenekon allegations.
Dužnosnici i novinari vode oštru raspravu o valjanosti tvrdnji protiv Ergenekona.
A senior official who asked to remain anonymous told SETimes, "You can delete 50% of what has been written so far...
Visoki dužnosnik koji je zatražio ostati anoniman izjavio je SETimes- u: "Možete obrisati 50 posto onog što je do sada napisano...
But it becomes clear that some suspects have been involved in illegal activities. "
Ali postaje razvidno kako da su neki osumnjičenici bili uključeni u ilegalno djelovanje ".
Enis Berberoglu, a columnist for and Ankara bureau chief of Hurriyet, though, expresses scepticism and frustration.
Enis Berberoglu, kolumnist i šef ureda Hurriyeta u Ankari, izrazio je međutim suzdržanost i frustraciju.
"I lose more and more hope with each day," he complained, saying prosecutors are blowing the Ergenekon affair out of proportion as well as unsuccessfully tying it to the 1996 Susurluk scandal, which arose from a car accident that killed an internationally pursued criminal and a high-ranking police official.
"Sve više gubim nadu svakim danim", požalio se, kazavši kako tužitelji preuveličavaju aferu Ergenekon, te je bezuspješno povezuju sa skandalom Susurluk iz 1996. godine, koji je izbio nakon prometne nesreće u kojoj su poginuli kriminalac s međunarodne tjeralice i jedan visoki policijski dužnosnik.
Sahin received a six-year sentence for his role in that matter, but the president eventually pardoned him for medical reasons.
Sahinu je izrečena šestogodišnja kazna zbog njegove uloge u slučaju, ali ga je predsjednik na koncu pomilovao iz zdravstvenih razloga.
However, Mehmet Altan, a liberal anti-Kemalist writer and supporter of the investigation, contends that, flaws aside, it will anchor Turkey in the West and enhance its democracy.
U međuvremenu, Mehmet Altan, liberalni pisac, koji se protivi Kemalu Ataturku i podupire istragu, tvrdi kako će ona, ukoliko se izostave neki propusti, učvrstiti Tursku na Zapadu i poboljšati njezinu demokraciju.
"Ergenekon's members were plotting not only a domestic coup.
"Članovi Ergenekona planirali su ne samo unutarnji prevrat.
They wanted to pull Turkey back from the Western alliance of democracies, "he wrote in the Star.
Oni su htjeli odvući Tursku od zapadnog saveza demokracija ", napisao je u Staru.
He cited the former generals' own past statements, in which they criticised Turkey's EU integration process and asked for a review of relations with NATO.
Altan je citirao nekadašnje izjave samih bivših generala u kojima kriziraju proces integracije Turske u EU i zatražio preispitivanje odnosa sa NATO- om.
Kosovo residents enjoy diverse traditional foods 16/ 01/ 2009 Kosovo has an array of tasty traditional foods.
Stanovnici Kosova uživaju u raznolikoj tradicionalnoj hrani 16/ 01/ 2009 Kosovo ima mnoštvo ukusnih tradicionalnih jela.
Among them, flija is the most distinctive. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 16/01/09 Kosovo's cuisine is very compatible with its continental climate.
Među njima, & lt; igt; flijalt; / igt; je najosobenije jelo. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine � 16/ 01/ 09 Kosovka kuhinja vrlo je kompatibilna s njegovom kontinetalnom klimom.
The daily Kosovo menu, highlighted by a variety of meat and pies, synchronises well with the cold winters and hot summers.
Tradicionalni dnevni kosovski jelovnik, u kojem su naglašene različite vrste mesa i pita, dobro je usklađena s hladnim zimama i toplim ljetima.
With its stormy history of conflict and conquest, Kosovo has developed a cuisine to which Albanian, Turkish, Serbian, Croatian, Greek and Italian cuisines have all contributed.
Sa svojom bujnom povijesti sukoba i osvajanja, Kosovo je razvilo kuhinju u kojoj svoj doprinos daju albanska, turska, srpska, hrvatska, grčka i talijanska kuhinja.
Before winter's subzero temperatures hit in earnest, Kosovo residents prepare their pasterma -- dried beef and also pickle vegetables to store in barrels for winter consumption.
Prije nego zimske temperature ispod ništice dosegnu svoj vrhunac, stanovnici Kosova pripremaju svoju pastermu -- sušenu govodinu, a također kisele i povrće koje stavlje u bačve za zimsku uporabu.
Hajvar is made of red peppers.
Žene prvo ispeku papriku, a onda ih oljušte i samelju.
Women fry the peppers first, then peel and grind them.
Nakon toga satima kuhaju mljevene paprike u ulju polako ih soleći.
They boil the ground peppers in oil and then salt them slowly for hours.
Kada je smjesa spremna, stavljuju je u staklenke i odlažu na hladna mjesta, poput podruma.
When the mixture is ready, they can and store it in cool places like cellars.
Kosovo je također poznato po iznimnoj raznovrsnosti svojih pita.
The best known of all and most distinctive one, flija, is prepared year-round but is a summer favourite.
Najpoznatija od njih i najosobenija je flija, koja se priprema cijele godine ali je omiljena tijekom ljeta.
Flija Bake flija above an open, wood-fed fire slowly.
Flija Pecite fliju polako iznad otvorene vatre naložene drvima.
Mix white flour with water and salt, leaving the mixture more or less hollow.
Pomješajte bijelo brašno s vodom i soli, ostavljajući smjesu manje više udubljenu.
Grease a baking pan with oil or butter.
Nauljite posudu za pečenje s uljem ili maslecem.
Put the first layer of the mixture of flour, water and salt in the baking pan.
Stavite u posudu za pečenje prvi sloj mješavine brašna, ulja i soli.
Place a special metal lid called saci, heated earlier over a fire, on the baking pan to bake the first layer.
Stavite posebni metalni poklopac, saci, zagrijan ranije na vatri, na posudu za pečenje i pecite prvi sloj.
Remove the saci, add a second layer of the mixture, and grease it with butter or oil and a special dairy product called maza. Place the saci again on top of the baking pan to bake the second layer.
Pomaknite saci, dodajte drugi sloj smjese, i nauljite s maslacem ili uljem i posebnim mliječnim proizvodom po imenu maza.
Continue until the baking pan is full.
Ponovno stavite saci na vrh posude za pečenje kako bi pekli drugi sloj.
At this point, put the saci on again to bake the whole thing properly.
Nastavite dok posuda za pečenje nije puna.
Arrange flija pieces in a circle to imitate the sun's rays.
Tada ponovno stavite saci i do kraja ispecite cijelu pitu.
Christmas Pie Christmas pie is an obligatory part of every Christmas dinner.
Seljaci ovu praksu pripisuju staroj paganskoj tridiciji obožavanja sunca. Božićna pita Božićna pita obvezatni je dio svake božićne večere.
Mix flour with water and salt.
Pomješajte brašno s vodom i soli.
Knead the mixture until it becomes tough.
Mesite smjesu dok ne postane tvrda.
Roll it into small balls to make pastries.
Od tijesta obikujte male loptice kako bi ste načinili pecivo.
Bake them singly.
Pecite ih pojedinačno.
Grease the baking pan with oil or butter.
Nauljite posudu za pečenje s uljem ili maslacem.
Clean out a pumpkin and boil the contents in water.
Očistite tikvu i kuhajte je u vodi.
After boiling it, dispose of the water.
Kada je skuhana, bacite vodu.
Add oil, sugar and a bit of salt to the pumpkin.
Dodajte ulje, šećer i malo soli u tikvu.
Place the pastries in a baking pan one by one and grease them with the boiled pumpkin contents.
Stavite peciva jedno po jedno u posudu za pečenje i nauljite ih kuhanom tikvom.
When the pan is full, place in oven.
Kada je posuda puna stavite je u pećnicu.
The Christmas pie was a main dish in the past.
Božićna pita u prošlosti je bila glavno jelo.
Nowadays, it is more of a symbolic meal.
Danas je ona više simbolično jelo.
Proja A popular dish in Kosovo is proja, a type of cornbread.
Proja Popularno jelo na Kosovu jest proja, jedna vrsta kukurznog kruha.
Ingredients (serves 4-5 people): 2 Glasses of cornstarch 1 Glass of white flour 2 Eggs 1 Glass of milk 1 Glass of yoghurt A handful of cheese A glass of oil A piece of yeast Combine cornstarch, white flour, eggs, milk, yoghurt, cheese, oil and yeast.
Sastojci (za služenje 4- 5 osoba): 2 čaše kukurznog brašna 1 čaša bijelog brašna 2 jaja 1 čaša mlijeka 1 čaša jogutra Jedna šaka sira Jedna čaša ulja Komad kvasca Pomješajte kukurzno brašno, bijelo brašno, jaja, mlijeko, jogurt, sir, ulje i kvasac.
Mix well and place in pre-greased baking pan.
Izmješajte dobro i stavite u unaprijed nauljenu posudu za pečenje.
Bake till mixture turns light red; serve with yoghurt or cheese.
Pecite dok smjesa ne postane svijetlo crvena; poslužite s jogurtom ili sirom.