natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty.
EGSO je mišljenja da, posebice u kriznim vremenima, postoji ogromna potreba za socijalnim ulaganjima radi suprotstavljanja sve većem riziku od siromaštva.
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
2.1 EGSO smatra da upravo u kriznim vremenima postoji ogromna potreba za socijalnim ulaganjima radi suzbijanja sve većeg rizika od siromaštva; tu se također krije veliki potencijal za zapošljavanje diljem Europe, koji se mora aktivirati privatnim i javnim ulaganjima.1
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
EGSO smatra da pametnije donošenje propisa na razini EU-a neće pomoći ako zakonodavstvo jasno ne odredi kojim poduzećima želi pomoći i koje su iznimke (ako ih ima) primjenjive na poduzeća ili ih poduzeća smiju potraživati.
5.3 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.
5.3 EGSO smatra da su neki aspekti predloženog sustava MRV nepotrebno složeni te da crpe velike količine sredstava.
2.7 The EESC takes the view that the EMU, rather than pitting everyone against each other, requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 EGSO smatra da EMU iziskuje istinsko jačanje suradnje unutar Zajednice, a ne natjecanje svih protiv svih, što je naznačeno i u nacrtu Komisije.
7.7 The EESC takes the view that the European Union has a right to its own source of funding, since it creates added value in all Member States.
7.7 EGSO smatra da Europska unija ima pravo na vlastiti izvor sredstava, jer time donosi dodanu vrijednost svim državama članicama.
The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
EGSO smatra da bi opći razvoj distribuirane energije koju proizvode proizvođači-potrošači trebao biti važan trajni element energetske politike EU-a.
The EESC takes the view that the owner(s) or shareholders of the company should decide who will run their company, what the management control mechanisms will be and what influence in these processes the members of the supervisory/management bodies will have.
EGSO smatra da bi ili vlasnici ili dioničari poduzeća trebali odlučivati o osobama koje će upravljati njihovim poduzećem, mehanizmima za kontrolu upravljanja te o ulozi koju će nadzorna i upravna tijela imati u tom postupku.
1.10 The EESC takes the view that the possibility provided for allowing multinational operators to opt for EASA as their competent authority must require the consent of the competent national authority or authorities.
1.10 EGSO smatra da nadležno nacionalno tijelo ili vlast mora dati suglasnost u slučaju da multinacionalni operatori žele odabrati EASA-u kao njihovo nadležno tijelo.
1.10 The EESC takes the view that the possibility provided for European operators operating in several EU countries to opt for EASA as their competent authority must require the notification of the competent national authority or authorities.
1.10 EGSO smatra da nadležno nacionalno tijelo ili vlast moraju biti obaviješteni u slučaju da europski operatori koji djeluju u nekoliko država EU-a žele odabrati EASA-u kao svoje nadležno tijelo.
The EESC takes the view that this delegation goes far beyond adaptations to technical development and appears to authorise changes, such as the identification of monitoring methods, which are essential to the proposal.
EGSO smatra da ovakva ovlaštenja nadilaze samu prilagodbu tehničkom razvoju i naizgled odobrava promjene, poput prepoznavanja nadzornih metoda, neophodnih za ovaj prijedlog.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
Delegacija EGSO-a posjetila je odličan primjer takve inicijative: „Nice Grid“ (Mreža u Nici) u Francuskoj za cilj ima optimizirati upravljanje energijom i povećati energetsku autonomiju za 1500 rezidencijalnih, poslovnih i industrijskih klijenata, kao i integrirati rješenja za upravljanje skladištenjem i potražnjom te smanjiti vršno opterećenje do 17%.
8.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
8.3 EGSO, OR i zastupnici u Europskom parlamentu predstavili su niz mogućnosti kojima dozvoljavaju određene olakšice tijekom prijelaznog razdoblja u svrhu povećanja sredstava namijenjenih uzletu europskih ulaganja.
The EESC therefore:
EGSO stoga:
5.2 The EESC therefore acknowledges that storage is the key issue facing an energy transition which includes a large proportion of intermittent renewable energies.
5.2 EGSO uviđa da skladištenje predstavlja temeljni izazov energetske tranzicije koja obuhvaća velik dio nestalnih obnovljivih izvora energije.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
EGSO stoga prepoznaje potrebu za poticanje komunikacije i dijaloga u svim procesima, a posebno u svrhu dopiranja do građana EU-a i zemalja proširenja.
3.2.1 The EESC therefore acknowledges the role of IAs7 as a key element of SME policy making at EU level.
3.2.1 EGSO stoga priznaje da je uloga ocjene utjecaja7 ključna u izradi politika za MSP na razini EU-a.
The EESC therefore advocates:
EGSO stoga predlaže sljedeće:
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
EGSO se, stoga, zalaže za analizu i procjenu iskustva koje je Glavna uprava ECHO prikupila putem okvirnih sporazuma o partnerstvu s nevladinim organizacijama i agencijama UN-a.8
4.10 The EESC therefore advocates and will be active in developing a European Energy Dialogue, an inclusive, transparent, trustworthy and coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
4.10 EGSO se stoga zalaže za razvoj europskog energetskog dijaloga (European Energy Dialogue) u obliku uključivog, transparentnog, pouzdanog i koordiniranog razgovora na više razina unutar i između država članica te će aktivno na tome raditi.
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
EGSO se, stoga, zalaže za to da se osmisle posebne aktivnosti za širenje inicijative Volonteri humanitarne pomoći i općenito humanitarnog rada u ovim državama članicama.
8.2 The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP, using, to this end, various means such as the funds for cooperation and developing human rights; diplomatic activity and demands; genuine, effective involvement – consultative and not solely on a listening-only basis – of civil society in trade and/or association agreements, as an integral part of them and with powers relating to all areas; strengthening policies that aim to ensure that European businesses present in other countries or regions respect the ILO core conventions and develop corporate responsibility policies as supported by the EU.
U tu svrhu valja upotrijebiti razna sredstva, kao što su fondovi za suradnju i razvoj ljudskih prava; diplomatsko djelovanje i zahtjevi; stvarno i učinkovito, savjetodavno, a ne samo pasivno sudjelovanje civilnog društva u trgovinskim sporazumima ili sporazumima o udruživanju u kojima treba biti sastavni dio i doprinositi svim temama; jačanje politike koja teži tome da europska poduzeća koja su prisutna u drugim zemljama ili regijama ispunjavaju temeljne sporazume Međunarodne organizacije rada i da razvijaju politike korporativne odgovornosti koje podupire EU.
8.2 The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP, using various means for this reinforcement such as the funds for cooperation and developing human rights; diplomatic activity and demands; genuine, effective involvement – consultative and not solely on a listening-only basis – of civil society in trade and/or association agreements, as an integral part of them and with powers relating to all areas; strengthening policies that aim to ensure that European businesses present in other countries or regions respect the ILO core conventions and develop corporate responsibility policies as supported by the EU.
U cilju jačanja valja upotrijebiti razna sredstva, kao što su fondovi za suradnju i razvoj ljudskih prava; diplomatsko djelovanje i zahtjevi; stvarno i učinkovito, savjetodavno, a ne samo pasivno sudjelovanje civilnog društva u trgovinskim sporazumima ili sporazumima o udruživanju u kojima ono treba biti sastavni dio i doprinositi svim temama; jačanje politike koja teži tome da europska poduzeća prisutna u drugim zemljama ili regijama ispunjavaju temeljne sporazume Međunarodne organizacije rada i razvijaju politike korporativne odgovornosti koje podupire EU.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
Stoga se zalaže za njihovu bolju provedbu i, po potrebi, ažuriranje.
3.2.2 The EESC, therefore, agrees with the EC’s proposal’s objective to exempt the public documents from legal and administrative requirements in place across MS.
3.2.2 EGSO se stoga slaže s ciljem prijedloga Europske komisije da se javne dokumente izostavi iz zakonskih i administrativnih zahtjeva na snazi diljem država članica.
4.3 The EESC therefore agrees with the position of the Council, Parliament and European Commission that aquaculture must be one of the pillars of the EU's Blue Growth strategy and that its development can contribute to the Europe 2020 strategy.
4.3 EGSO se stoga slaže s Vijećem, Europskim parlamentom i Europskom komisijom da akvakultura mora biti jedan od temeljnih stupova EU- ove strategije Plavog rasta i da njezin razvoj može doprinijeti strategiji Europa 2020.
2.4 The EESC therefore also called on the Commission to submit a specific implementation plan for the social investment package.
2.4 EGSO stoga poziva Komisiju da izradi konkretan plan provedbe paketa mjera za socijalna ulaganja.
4.11 The EESC therefore also welcomes the obligation set out in the Proposal for the Commission to keep in close touch with the IMO and other pertinent international organisations regarding the implementation of an EU MRV system for maritime CO2 emissions as well as the Commission's readiness to adapt the EU system to a future MRV system agreed within the IMO.
4.11 EGSO stoga pozdravlja to što se prijedlogom obvezuje Komisiju da bude u stalnom kontaktu s IMO-om i drugim mjerodavnim međunarodnim organizacijama kada je riječ o provedbi sustava EU-a za praćenje MRV, izvještavanje i procjenjivanje pomorskih emisija CO2 i o prilagodljivosti sustava EU-a budućem sustavu MRV sustavu.
The EESC therefore approves the inclusion in the agreement of provisions aiming to prevent or minimise adverse effects on human health and the environment in relation to chemicals and waste.
Stoga EGSO podržava uključivanje u sporazum odredbi kojima je cilj spriječiti ili umanjiti negativan učinak kemikalija i otpada na ljudsko zdravlje i okoliš.
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
U tu svrhu, EGSO traži da mala i mikropoduzeća imaju posebne predstavnike u Savjetodavnom odboru TTIP-a.
2.7 The EESC therefore asks to be appropriately taken into account in the better regulation agenda.
2.7 Odbor stoga zahtijeva da ga se na odgovarajući način uzima u obzir u programu za bolju regulativu.
4.2.3 The EESC therefore asks whether the "alignment" regulations proposed by the Commission can go so far as to provide that the delegation will continue for an indeterminate period in all cases, whatever the area concerned.
4.2.3 EGSO stoga postavlja pitanje mogu li Uredbe za usklađivanje koje je predložila Komisija predvidjeti provođenje delegiranja u neodređenom razdoblju u svim slučajevima, bez obzira na područje o kojem je riječ.
7.3 The EESC therefore believes that, although best practices certainly exist at regional and local level, these cannot and must not stand alone.
7.3 EGSO stoga vjeruje da, iako najbolje prakse na regionalnoj i lokalnoj razini svakako postoje, one ne mogu i ne smiju ostati usamljene.
The EESC therefore believes that at least all vessels that go on trips of one or two days should be exempt from this requirement, irrespective of their size.
Stoga EGSO drži da bi se od ovog zahtjeva trebalo izuzeti barem sva plovila koja izlaze u ribolov na jedan ili dva dana, bez obzira na veličinu.
5.3 The EESC therefore believes that both closing the gender pay gap and adding the "family time" – child and elderly care, assisting a family member during a short and/or long illness, etc. – in the pension accumulation systems for both men and women (while ensuring the possibility for employees to obtain a family leave for care and assistance) would reduce the gender gap in pensions20.
za skrb za djecu ili starije, pomaganje članu obitelji tijekom kratkotrajne i/ili dugotrajne bolesti, itd., u kumulativne mirovinske sustave kako za žene, tako i za muškarce (uz istovremenu garanciju da zaposlenici mogu dobiti obiteljski dopust ako za nekoga trebaju skrbiti ili nekome pomoći), smanjilo razliku među spolovima u mirovinama.21
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
Smatramo stoga neozbiljnim stajalište da ekonomija dijeljenja treba predstavljati područje „bez zakona“ u kojem treba vladati sloboda bez ikakvih prepreka ili ograničenja, utemeljena isključivo na povjerenju i prirodnoj dobroti (po uzoru na Rousseauova „plemenitog divljaka“).
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free and safe vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 EGSO stoga smatra da bi poseban naglasak trebalo staviti na istraživanja i inovacije u području čistih i sigurnih vozila koja ne emitiraju čestice (i to za sve vrste prijevoza), ali i u području smanjenja buke od vozila bez ugrožavanja visokih sigurnosnih standarda, te u području alternativnih goriva, uključujući potrebnu infrastrukturu.
5.5 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, safe and silent vehicles for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.5 EGSO stoga smatra da bi poseban naglasak trebalo staviti na istraživanja i inovacije u području čistih, sigurnih i tihih vozila za sve vrste prijevoza te alternativnih goriva, uključujući potrebnu infrastrukturu.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision for developing sustainable and highly competitive economies in the region.
Zato vjeruje da u akcijskom planu naglasak treba staviti na uspostavu platformi za grupiranje i umrežavanje koje bi oblikovale zajedničke inicijative kojima bi se pokušale otkloniti zajedničke slabosti i osmislila zajednička vizija za razvoj održivih i visokokonkurentnih gospodarstava u regiji.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the importance of establishing clustering and networking platforms to engage in common initiatives for tackling shared weaknesses and should draw up a common vision for developing sustainable, highly competitive economies in the region.
Zato vjeruje da u akcijskom planu naglasak treba staviti na važnost uspostave platformi za grupiranje i umrežavanje koje bi oblikovale zajedničke inicijative kojima bi se pokušale otkloniti zajedničke slabosti i osmislila zajednička vizija za razvoj održivih i visokokonkurentnih gospodarstava u regiji.
5.1.4 The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
5.1.4 EGSO stoga smatra da bi se Europski razvojni fond trebao koristiti za izgradnju kapaciteta za mobilizaciju i korištenje nacionalnih sredstava.
The EESC therefore believes that the EU does not need to provide further stimulus for a European social impact investment market at this point.
EGSO stoga smatra da EU zasada ne treba dodatno poticati europsko tržište ulaganja s društvenim učinkom.
The EESC therefore believes that the new SRSP should incorporate more stringent provisions for social and civil partners to be included in the design of reform policy programmes at all levels: national, regional and local.
EGSO stoga vjeruje da bi novi Program potpore strukturnim reformama trebao uključivati strože odredbe za uključivanje socijalnih partnera i partnera iz civilnog društva u osmišljavanje programa reforme politika na svim razinama: nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
EGSO stoga smatra da postoji potreba da se odrede središnje točke kako bi se osiguralo međusobno nadopunjavanje između programa i fondova te bolje iskoristila sredstva i time se izbjeglo preklapanje.
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
EGSO stoga poziva na stvarnu predanost političkih vođa u državama članicama kako bi osigurali provedbu predloženih rješenja na europskoj razini, neovisno o različitim brzinama država članica po tim pitanjima.
4.2.4 The EESC therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
4.2.4 EGSO stoga traži uvođenje odredbe prema kojoj bi se trajanje upućivanja zbrajalo već od prvog dana.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EGSO stoga poziva na snažan poticaj za inovacije – od istraživanja do ulaska na tržište – kako bi EU postao globalni predvodnik za klimatska rješenja.
3.4 The EESC therefore calls for both EU consultative bodies to be included in the IIA in relation to the better regulation measures assigned to them in the EU Treaties and in the cooperation agreements with the Commission and the EP.
3.4 EGSO stoga poziva uključenje obiju savjetodavnih institucija EU-a u međuinstitucionalni sporazum kad se radi o mjerama za bolju regulativu koje su im povjerene u okviru ugovora EU-a i ugovora o suradnji s Komisijom i s EP-om.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved in the questions of nomination and ratification of board members, of powers, of drawing up work programmes, of delivering reports and accounts etc. which need to be clarified if the boards are set up.
EGSO stoga poziva na to da demokratski odgovorna tijela budu na odgovarajući način uključena u pitanja imenovanja i potvrđivanja članova odbora te u pitanja ovlasti, sastavljanja programa rada, izrade izvješća i financijskih izvješća itd.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
EGSO stoga poziva na unapređenje svih tehnologija.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First Eures Job scheme to be reinforced.
EGSO stoga poziva da se ojačaju programi financirani u sklopu projekta Tvoj prvi posao preko EURES-a.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
EGSO stoga preporuča da se uključe zainteresirane strane i povede rasprava o problemima upravljanja rizicima, kao i definiranju odgovornih inovacija.
The EESC therefore calls on:
Stoga EGSO poziva:
The EESC therefore calls on businesses and the social partners to expand occupational pension schemes.
Stoga EGSO poziva poduzeća i socijalne partnere da prošire mirovinske sheme zaposlenika.
The EESC therefore calls on Member States to decide on asylum procedures as quickly as possible.
EGSO stoga poziva države članice da što prije donesu odluke o postupcima za dobivanje azila.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
EGSO stoga poziva države članice da pozitivno odgovore na učinkovit postupak upravljanja i utvrde s Komisijom i civilnim društvom kako ga se može provesti.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
EGSO stoga poziva države članice da pozitivno odgovore na učinkovit postupak upravljanja i utvrde s Komisijom kako ga se može provesti.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
EGSO stoga poziva albanske vlasti da se pri određivanju svojih politika ne oslanjaju isključivo na te podatke.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
EGSO stoga poziva Komisiju i države članice da prilikom utvrđivanja prioriteta na poljima poput obrazovanja, znanosti i istraživanja i zdravstvene zaštite vode više računa o budućim potrebama sve starijeg stanovništva.
The EESC therefore calls on the Commission, on the basis of experience to date, to draw up a comprehensive analysis of their effectiveness as soon as possible and to draw up uniform conditions for their operation and financing in the future.
Stoga EGSO poziva Komisiju da na temelju dosadašnjeg iskustva što je prije moguće izradi sveobuhvatnu analizu učinkovitosti tih inicijativa i da pripremi jedinstvene uvjete za njihov rad i financiranje u budućnosti.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
EGSO stoga poziva Komisiju da također procijeni opcije i mogućnosti za dosljedniji pristup Zajednice u sektorima izvan ETS-a u pogledu klimatske politike EU-a za razdoblje nakon 2030. godine.
The EESC therefore calls on the Commission to better prepare future annual programmes, consulting stakeholders on the technical and strategic aspects and publishing the work programme in the July of the previous year.
EGSO stoga poziva Komisiju da bolje pripremi buduće godišnje programe savjetujući se s dionicima o tehničkim i strateškim aspektima te objavljujući program rada u srpnju prethodne godine.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal.
EGSO od Komisije stoga zahtijeva preciziranje njezinog prijedloga.