natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC recommends that the European Commission develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
1.12 EGSO preporučuje Europskoj komisiji da razvije kapacitete za upravljanje koji će omogućiti izvršavanje zadataka povezanih s koordiniranom provedbom predložene politike za razvoj gradova te s aktivnostima praćenja i ocjene iste.
1.10 The EESC recommends that the European Commission draw up, after consulting endocrinologists, a list of products that may have a negative impact on the development of the endocrine system.
1.10 EGSO preporučuje Europskoj komisiji da, nakon savjetovanja s endokrinološkom zajednicom, sastavi popis proizvoda koji bi mogli negativno utjecati na razvoj endokrinog sustava.
4.3 The EESC recommends that the European Commission include the Civil Society Facility for the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Endowment for Democracy in the draft regulation.
4.3 EGSO predlaže da Europska komisija u nacrt uredbe uključi i instrument za poticanje razvoja civilnog društva ("Civil Society Facility") koji je obuhvaćen Europskom politikom susjedskih odnosa i Europskom zakladom za demokraciju.
The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes.
EGSO preporučuje da Europska komisija podnosi izvješća o udjelima proizvodnje energije iz domaćih izvora u energetskim mješavinama država članica.
1.5 The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes, using a performance indicator that recognises also the security value of energy stocks.
1.5 EGSO preporučuje da Europska komisija podnosi izvješća o udjelima proizvodnje energije iz domaćih izvora u energetskim mješavinama država članica uz pomoć pokazatelja uspješnosti kojim se također uzima u obzir sigurnosna vrijednost energetskih zaliha.
The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
EGSO Europskoj komisiji, Vijeću Europske unije i Europskom parlamentu preporuča da:
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers.
1.13 EGSO preporučuje da Europska komisija, OECD i ILO surađuju sa socijalnim partnerima kako bi razvili odgovarajuće odredbe o pristojnim radnim uvjetima i zaštiti radnika koji rade putem interneta.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
1.13 EGSO preporučuje da Europska komisija, OECD i ILO surađuju sa socijalnim partnerima kako bi izradili odgovarajuće odredbe o pristojnim radnim uvjetima i zaštiti radnika koji rade putem interneta i onih koji rade u drugim oblicima novih radnih odnosa.
1.2 The EESC recommends that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development.
1.2 EGSO preporučuje Europskom vijeću da pozdravi uključivanje makroregionalne politike u upravnu strukturu Unije te da zatraži izradu smjernica za pripremu strategije makroregionalnog razvoja u interesu gospodarskog i socijalnog razvoja koje bi vrijedile za cijeli teritorij EU-a.
The EESC recommends that the European semester include combating energy poverty and solidarity in this area in its work so that this topic can be reflected in the Member States' national reform programmes.
EGSO savjetuje da Europski semestar u svoj rad uključi borbu protiv energetskog siromaštva i solidarnost na ovom području kako bi se ova tema uzela u obzir i u nacionalnim programima reforme u državama članicama.
1.1.9 The EESC recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
1.1.9 EGSO preporučuje da europski socijalni partneri nastave sa svojim radom na tom području u okviru svog autonomnog programa rada.
1.3 The EESC recommends that the five-year deadline – by which the Member State must recover transfer taxes – laid down in the proposal for a directive should be reduced.
1.3 EGSO preporučuje da se skrati rok od pet godina koji se u Nacrtu direktive predviđa za povrat poreza povezanog s prijenosom imovine državama članicama.
4.3.5 The EESC recommends that the GAMM adopt a person-centred approach to people's rights and dignity.
4.3.5 EGSO preporučuje da GAMM mora njegovati pristup usmjeren na ljude, njihova prava i dostojanstvo.
1.8 The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
1.8 EGSO preporučuje da se kupovina strojne (hardware) i programske (software) opreme potrebne za europski oblak obavlja u Europi te traži veću jasnoću u pogledu financijskih resursa iz različitih okvirnih programa, strukturnih fondova, Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) i Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).
5.2.3 The EESC recommends that the identification of possible simplifications and/or the reduction of unnecessary administrative burdens for companies, following an analysis of the legislation in force, should be the outcome of broad debate and negotiations involving the social partners at all levels.
5.2.3 EGSO predlaže da utvrđivanje mogućih pojednostavljenja i/li ukinuća nepotrebnih administrativnih opterećenja za poduzeća, slijedom predviđene analize zakonodavstva na snazi, bude rezultat opsežne rasprave te sudjelovanja socijalnih partnera na svim razinama i pregovora s njima.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 EGSO preporučuje rješavanje neučinkovitosti politika razvojne pomoći za matične zemlje migranata, a države članice EU-a moraju se ponovno obvezati na obećanih 0,7 % bruto nacionalnog dohotka za razvojnu pomoć.
1.3 The EESC recommends that the Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission.
1.3 EGSO ističe da je vodeća inicijativa „Unija inovacija“ ključna za razvoj plavog gospodarstva, ali joj je potrebna snažnija podrška Komisije.
The EESC recommends that the Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission, who should as a matter of urgency cooperate with Member States to tackle the weaknesses identified.
EGSO ističe da je Vodeća inicijativa EU-a ključna za razvoj plavog gospodarstva, ali joj je potrebna snažnija podrška Komisije, koja bi hitno trebala početi surađivati s državama članicama na uklanjanju utvrđenih nedostataka.
6.14 The EESC recommends that the introduction of an upper limit on ownership of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
6.14 EGSO preporučuje uvođenje gornje granice za vlasništvo nad poljoprivrednim zemljištem i za fizičke i za pravne osobe u svim državama članicama EU-a.
The EESC recommends that the introduction of an upper limit on ownership the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States , with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
EGSO preporučuje uvođenje gornje granice za vlasništvo nad poljoprivrednim zemljištemkupnju poljoprivrednog zemljišta i za fizičke i za pravne osobe u svim državama članicama EU-a.
6.15 The EESC recommends that the introduction of an upper limit on the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
6.15 EGSO preporučuje uvođenje gornje granice za kupnju poljoprivrednog zemljišta i za fizičke i za pravne osobe u svim državama članicama EU-a.
The EESC recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
Preporučuje da se makroregionalne strategije uzmu u obzir pri utvrđivanju i ocjeni mogućih projekata.
1.5 The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
1.5 EGSO preporučuje da države članice i dionici potiču odgovornu potrošnju, posebice tijekom obrazovnog razdoblja, te da naglasak stave na funkcionalno gospodarstvo.
5.5.3 The EESC recommends that the Member States apply international standards and conventions and that the Commission draw up regular reports on Member States' compliance with these.
5.5.3 EGSO državama članicama preporučuje provedbu međunarodnih normi i konvencija, a Komisija mora sastavljati redovita izvješća o njihovu stvarnom poštivanju u državama članicama.
1.17 The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity.
1.17 EGSO preporučuje da bi se od država članica trebalo tražiti da uvedu učinkovite sustave financiranja u cilju jačanja kapaciteta partnera.
The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity and strongly urges the European Commission to establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
EGSO preporučuje da bi se od država članica trebalo tražiti da uvedu učinkovite sustave financiranja u cilju jačanja kapaciteta partnera i poziva Europsku komisiju da uvede sustav financiranja kojim bi se doprinijelo funkcioniranju europskih mreža nevladinih organizacija.
1.1.15 The EESC recommends that the Member States introduce specific training programmes for workers exposed to chemical agents.
1.1.15 EGSO preporuča da se u državama članicama izrade posebni programi osposobljavanja radnika izloženih kemijskim sredstvima.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to this aspect, which also has important implications for social security nets (fewer contributions) and the cohesion of Member State societies.
EGSO poziva države članice da obrate posebnu pozornost na ovaj aspekt, koji također ima značajne posljedice za mreže socijalne sigurnosti (manje doprinosa) i socijalnu koheziju država članica.
1.11 The EESC recommends that the MS pay particular attention to the negative effects of the systematic use of temporary contracts for young people, which has also important implications for social security nets (fewer contributions) and the social cohesion of Member States.
1.11 EGSO preporučuje državama članicama da posebnu pozornost obrate na negativne učinke sustavne uporabe ugovora na određeno vrijeme po mlade, što također ima važne posljedice po mreže socijalne sigurnosti (manje doprinosa) i socijalnu koheziju država članica.
1.4 The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
1.4 EGSO preporuča vladama država koje sudjeluju u pristupnom procesu da:
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)38 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
EGSO preporučuje da se novi Protokol o eliminaciji nezakonite trgovine duhanskim proizvodima (ITP)38 primjenjuje u potpunosti i brzo u svim državama članicama EU-a.
1.6 The EESC recommends that the precautionary principle be applied in cases where the opinion of the relevant scientific community is sharply divided as to the safety of the product under consideration.
1.6 EGSO preporučuje primjenu načela predostrožnosti u slučaju kada je mišljenje nadležne znanstvene zajednice u pogledu neškodljivosti proučavanog proizvoda iznimno podijeljeno.
The EESC recommends that the proposal for a regulation be approved in its current form.
EGSO preporučuje davanje suglasnosti nacrtu uredbe u ovom obliku.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea of making this region a centre for "innovative" activities be a very long-term objective.
5.1.3 EGSO preporučuje da prijedlog o tome da regija postane centar "inovativnih" aktivnosti bude vrlo dugoročan cilj.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea to set this region as a centre for "innovative" activities must be a very long-term objective.
5.1.3 EGSO preporučuje da prijedlog o tome da regija postane centar "inovativnih" aktivnosti mora biti vrlo dugoročan cilj.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European level.
EGSO preporučuje da se socijalni partneri u potpunosti uključe u izradu, razvijanje, provođenje i praćenje integracijske politike i povezanih mjera na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini.
1.4 The EESC recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework.
1.4 EGSO preporučuje da se u novom regulatornom okviru u obzir uzmu i društvene posljedice, posebice u pogledu zapošljavanja i konkurentnosti poduzeća na svjetskim tržištima.
1.2.3 The EESC recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies.
1.2.3 EGSO preporučuje da statut bude statut o načinu upravljanja, a ne o aktivnostima, kako bi se sačuvala raznolikost uzajamnih društava.
1.2.4 The EESC recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional.
1.2.4 EGSO preporučuje da statut ne nastoji uskladiti nacionalne zakone te da ne bude obvezujući.
The EESC recommends that the support measures be assessed at a very early stage.
EGSO predlaže da se procjena popratnih mjera obavi u vrlo ranoj fazi.
3.5 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.5 EGSO se zalaže za to da bi se odredba o prijenosu trebala primjenjivati izravno na sve porezne obveznike koju su ostvarili prihode u jurisdikcijama poznatim kao poreznim oazama.
The EESC recommends that the switch-over clause should not be allowed to impede trade and cross-border activities, in particular for investments in developing countries.
switch-over) onemogući trgovinske i prekogranične aktivnosti, osobito za ulaganja u zemljama u razvoju.
3.4 The EESC recommends that the switch-over clause, whereby a taxpayer in a Member State is not exempt from taxation on income generated in third countries, should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens, discarding the condition regarding the rate of taxation on profits in the third country compared to the rate in the taxpayer's Member State of origin.
3.4 EGSO preporučuje da se odredba o prijelazu, na temelju koje porezni obveznik jedne države članice nije oslobođen plaćanja poreza na prihode koje je ostvario u trećoj zemlji, primijeni izravno na sve porezne obveznike koji su ostvarili prihode u jurisdikciji poznatoj kao poreznoj oazi; Odbor uz to preporučuje ukidanje uvjeta koji se odnosi na stopu poreza na dobit u trećoj zemlji u odnosu na stopu koja se primjenjuje u državi članici podrijetla poreznog obveznika.
1.2 The EESC recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
1.2 EGSO preporuča da se razjasne pojmovi "javna intervencija" i "državna pomoć".
The EESC recommends that the text of Article 4(2) of the directive be adopted.
Predlaže se da se preuzme tekst članka 4.
The EESC recommends that the UfM Member States and the EU:
ESGO preporučuje državama članicama Mediteranske unije i Europskoj uniji da:
1.2 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
1.2 EGSO preporučuje da države članice Mediteranske unije i EU učinkovito zaštite javna ulaganja potrebna kako bi se postigli ciljevi održivog razvoja.
1.3 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
1.3 EGSO preporučuje da države članice Mediteranske unije i EU organiziraju provedbu uključivanjem civilnog društva i regija na lokalnoj razini, što je moguće bliže stanovništvu.
1.1 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions.
1.1 EGSO preporučuje da države članice Mediteranske unije i EU potvrde ciljeve održivog razvoja ratificiranjem relevantnih međunarodnih konvencija.
1.2 The EESC recommends that the views and proposals presented in the communication be supported and implemented swiftly by the relevant parties.
1.2 EGSO poziva sve uključene strane da hitno podrže i provedu sva stajališta i prijedloge iznesene u Komunikaciji.
The EESC recommends that the wording here be made more precise to make it quite clear that the PES network will effectively have a purely consultative role.
EGSO preporučuje da se tekst u tom smislu precizira, kako bi iz njega bilo jasno da će mreža javnih službi za zapošljavanje zapravo imati samo savjetodavnu ulogu.
The EESC recommends that the work on the Global Approach to Migration and Mobility continue, to offer opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures to partner countries.
EGSO preporuča da se nastavi s razvijanjem globalnog pristupa migraciji i mobilnosti, kako bi se ponudile mogućnosti imigracije u svrhu zaposlenja i obrazovanja putem zakonitih, fleksibilnih i transparentnih postupaka.
The EESC recommends that this social investment plan, capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe, representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
EGSO preporučuje da se taj plan socijalnih ulaganja, koji bi mogao pomoći u borbi protiv siromaštva i rizika od socijalne isključenosti te potaknuti oporavak zapošljavanja u Europi i koji predstavlja otprilike 2% BDP-a, isključi iz izračuna deficita i nadzire kako bi se mogli zajamčiti uvjeti za njegovo učinkovito i djelotvorno provođenje.
4.10 The EESC recommends that through this instrument, the Commission also promote a sustainable industrial policy, corporate social responsibility, environmentally responsible business and policies that support SMEs, tackle labour market issues and improve social policies.
4.10 EGSO preporuča da Komisija kroz ovaj instrument također promiče i održivu industrijsku politiku, društvenu odgovornost poduzeća, ekološki odgovorno poslovanje i politike koje podržavaju malo i srednje poduzetništvo, rješavanje problema na tržištu rada i poboljšanje socijalnih politika.
1.3.1 The EESC recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
1.3.1 EGSO preporučuje da prijelazne isplate tim zajednicama budu na razini financiranja već dogovorenoj u sklopu starog programa.
2.3.4 The EESC recommends that whatever the framework agreed post 2020, it should reinforce the legitimacy of CSOs in particular, and NSAs in general as veritable stakeholders in policy processes.
2.3.4 EGSO smatra da bi okvir, kakav god bio nakon 2020.
1.4 The EESC recommends that, when drafting the proposal, the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common base.
1.4 EGSO preporučuje Komisiji da prilikom izrade nacrta direktive pripazi na jasnoću definicija i pojmova kojima će se odrediti zajednička porezna osnovica.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
EGSO preporučuje da se pri uporabi strukturnih fondova poseban naglasak stavi na zapošljivost mladih uključujući, gdje je to prikladno, prenamjenu neiskorištenih financijskih sredstava.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the plan's implementation.
EGSO preporučuje da, usko surađujući s OCD-ovima, Europska komisija (EC) koristi svoja godišnja izvješća o napretku kako bi pratila provedbu plana.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategy's implementation.
EGSO preporučuje da, usko surađujući s OCD-ovima, Europska komisija (EC) koristi svoja godišnja izvješća o napretku kako bi pratila provedbu strategije.
The EESC recommends the close involvement of the social partners and stakeholders in the identification process for public investment projects at national level ‒ one possible format is to use the Monitoring Committees of the National Partnership Agreements.
EGSO preporučuje da se u postupak utvrđivanja projekata na nacionalnoj razini u većoj mjeri uključe socijalni partneri i dionici, za što bi se mogli iskoristiti odbori za praćenje nacionalnih sporazuma o partnerstvu.
The EESC recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EGSO preporučuje da Komisija razmotri uključivanje kriterija razumljivosti kao uvjeta za sve relevantne proizvode i usluge obuhvaćene područjem primjene Direktive i njezinih priloga.
4.1.4 The EESC recommends the EC to establish a civil society consultation model for the EU-Japan FTA/EPA negotiations similar to that for the EU-TTIP negotiations (session with stakeholders after every round of negotiations, creation of an advisory group of civil society representatives that should include EESC members).
4.1.4 EGSO Europskoj komisiji preporuča da za pregovore EU-a i Japana o sporazumima o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu uspostavi model za savjetovanje civilnog društva sličan modelu koji se upotrebljava za pregovore EU-a u vezi s TTIP-om (sastanak s dionicima nakon svake runde pregovora, uspostava savjetodavne skupine sastavljene od predstavnika civilnog društva u koju bi trebali biti uključeni i članovi EGSO-a).
The EESC recommends the establishment of a Glass-Steagall Act in the European Union, as other financial markets (such as the USA and the BRICS countries) are discussing to re-install it to improve the stability of the banking sector.
EGSO preporučuje uspostavu Glass-Steagallovog zakona u Europskoj uniji, s obzirom na to da druga financijska tržišta (primjerice SAD i zemlje BRICS-a) razmatraju ponovno uvođenje tog zakona kako bi povećale stabilnost bankarskog sektora.
The EESC recommends the establishment of a permanent European platform for work related immigration and offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
EGSO predlaže uspostavljanje stalne europske platforme za migracije radne snage te se stavlja na raspolaganje za ispunjavanje te zadaće, da bude mjesto gdje bi socijalni partneri raspravljali i analizirali nacionalne politike o radnoj imigraciji i gdje bi se razmjenjivale dobre prakse.