natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is consistent with the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), which shapes the overall framework for the development of agriculture in the Union for the period 2014-20206.
U skladu je i s reformom zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) kojom je utvrđen opći okvir za razvoj poljoprivrede u Uniji za razdoblje 2014.
It is consistent with the Union energy policy as it does not affect the application and implementation of Union legislation in the field of energy efficiency and renewable energy.
Usklađena je s energetskom politikom Unije jer ne utječe na primjenu i provedbu zakonodavstva Unije u području energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije.
It is consistent with these Union texts.
Prijedlog je skladu s ovim tekstovima Unije.
It is consistent with Union competition and single market policy.
Prijedlog je usklađen s politikom Unije u području natjecanja i jedinstvenog tržišta.
It is consumers in the poorer countries that lose out most.
Najviše su zakinuti potrošači u siromašnijim zemljama.
1.12 It is convinced that in many cases, major disasters could have been and could still be avoided by using existing European mechanisms and funds as well as existing know-how.
1.12 Uvjeren je da se u mnogo slučajeva moglo, i još uvijek može, izbjeći velike nepogode služeći se postojećim europskim mehanizmima i fondovima, kao i postojećim znanjima i vještinama.
It is convinced that involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability2.
Uvjeren je da će uključivanje socijalnih partnera u strategiju rasta, reforme tržišta rada, obrazovne programe i reforme javne uprave te uključivanje udruga mladih u provedbu programa Jamstvo za mlade osigurati suglasnost velikog dijela javnosti, a time i socijalnu stabilnost.2
It is convinced that the social partners will make a decisive contribution to broadening the dissemination of best practice and to attracting young people into maritime careers, while increasing opportunities for maritime employment in the EU and making full use of social dialogue in practice so as to ensure that this legislative initiative is introduced in a correct and productive manner.
Uvjeren je da će socijalni partneri dati odlučujući doprinos većem širenju najboljih praksi i privlačenju mladih ljudi u pomorske karijere, uz istovremeno povećavanje mogućnosti za zapošljavanje u pomorskom sektoru u EU-u i maksimalnu upotrebu socijalnog dijaloga u praksi, kako bi se osiguralo ispravno i produktivno uvođenje ove zakonodavne inicijative.
It is coordinated by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) with the involvement of Member States and the Commission.
Koordinator je agencija Europske unije za temeljna prava (FRA) uz sudjelovanje država članica i Komisije.
It is correct to draw attention to the growing imbalance due to the rise of several fast-emerging economies, and the need for these to make a larger contribution to help others still further behind in development.
Ispravno je skrenuti pozornost na sve veću neravnotežu zbog ubrzanog rasta nekoliko gospodarstava i na potrebu da ta gospodarstva daju veći doprinos kako bi se pomoglo onima koja još zaostaju u razvoju.
3.5.2 It is costly for businesses to comply with VAT obligations, in particular if the company sells goods or services cross-border.
3.5.2 Podmirivanje obveza u vezi s PDV-om skupo je svim poduzećima, a posebno onima koja prodaju robu i usluge u inozemstvu.
It is critical that labour inspectors are seen as facilitating compliance with legislation rather than obstacles to business activity.
Ključno je smatrati inspektore rada pospješivačima usklađenosti, a ne zaprekama poslovnoj aktivnosti.
It is critical that Member States develop the capacity to prepare projects.
Važno je da države članice razviju kapacitet za pripremanje projekata.
It is critical that the EU mount considerable efforts to make an effective global impact.
Od izrazite je važnosti da EU uloži znatne napore za postizanje stvarnog globalnog učinka.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Stoga je od ključne važnosti osigurati da Europska unija zadrži svoj položaj globalnog industrijskog predvodnika.
It is critical to develop immediate measures to address the current humanitarian crisis, but tackling the political, societal and security root causes of refugee movements is necessary to ensure that long lasting solutions are found.
Od ključne je važnosti osmisliti hitne mjere za rješavanje aktualne humanitarne krize, no za iznalaženje dugotrajnih rješenja potrebno je djelovati na političke, društvene i sigurnosne uzroke kretanja izbjeglica.
It is critical to promote sustainable inclusive economic growth to address the deep economic grievances and regional inequalities that threaten to undermine the democratic transition.
Za otklanjanje ozbiljnog nezadovoljstva gospodarskom situacijom i regionalnim nejednakostima koje prijete potkopavanjem demokratske tranzicije od ključne je važnosti promicanje održivog i uključivog gospodarskog rasta.
It is critical to support civil society to transform from a force of opposition to dictatorship into a force of proposition as an important actor in decision-making for a more inclusive democratic political system with equitable and sustainable development.
Od iznimne je važnosti pružiti potporu civilnom društvu za preobrazbu iz oporbene sile koja se suprotstavlja diktaturi u silu koja pruža prijedloge kao važan čimbenik u odlučivanju kojim će se stvoriti uključiviji demokratski politički sustavi s pravednim i održivim razvojem.
6.2.3 It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
6.2.3 Od presudne je važnosti da države članice poduzmu mjere u pogledu planiranja korištenja zemljišta i upravljanja njegovim korištenjem.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products on the resources spent.
Od ključne je važnosti imati jedinstveno tržište za veterinarsko-medicinske proizvode jer je pokretač veterinarskog farmaceutskog sektora ostvarivanje komercijalne dobiti na uložena sredstva prodajom veterinarsko-medicinskih proizvoda.
It is crucial also to evaluate also whether the Member States have gold-plated the implementation of the Regulation when applying its provisions in areas where they have discretion in adapting them.
Osim toga, od ključne je važnosti procijeniti jesu li države članice izvršile prekomjernu regulaciju prilikom uvođenja odredbi iz uredbe u područja u kojima uživaju diskrecijsko pravo prilagodbe.
It is crucial for the employability of individuals.”
Od ključne je važnosti za zapošljivost pojedinaca.“
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Za dugoročno je preživljavanje sektora ključno da se kapitalna ulaganja odvijaju u skladu s ulaganjima u radnu snagu sektora.
It is crucial for workers and employers to have access to information: in this way, the internal market and the European labour market can operate properly.
Od bitne je važnosti da radnici i poslodavci imaju pristup informacijama jer će unutarnje tržište i europsko tržište rada na taj način bolje funkcionirati.
It is crucial here to improve the performance of national tax administrations and their cross-border cooperation and to address the system’s susceptibility to fraud.
Od ključne je važnosti poboljšati uspješnost nacionalnih poreznih uprava i njihovu prekograničnu suradnju te započeti rješavati problem podložnosti tog sustava prijevarama.
1.15 It is crucial, in the EESC's view, to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
1.15 EGSO smatra da je od iznimne važnosti pružiti podršku zapošljavanju, osobito mladih i dugotrajno nezaposlenih osoba, kao i mjerama za poticanje socijalnih ulaganja i prilagodbu sustava socijalne zaštite.
It is crucial that all ATMs will be available for euro withdrawal from 1 January 2015.
Ključno je da svi bankomati krenu s izdavanjem novčanica eura od 1. siječnja 2015.
3.4.2 It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.4.2 Od ključne je važnosti da sve institucije EU-a u određenom roku proaktivno poduzmu inicijative za usklađivanje s odredbama o pristupačnosti iz Direktive o pristupačnosti internetskih stranica tijela javnog sektora i da na taj način pruže dobar primjer u pogledu tog temeljnog područja zaštite prava osoba s invaliditetom.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.
Kako bi se to postiglo, ključna je suradnja svih relevantnih dionika.
It is crucial that authorities cooperate openly and actively and that they understand each others’ point of view, constraints and needs.
Iznimno je važno da nadležna tijela otvoreno i aktivno surađuju i da razumiju međusobna stajališta, ograničenja i potrebe.
It is crucial that companies who benefit from the Single Market are no longer able to exploit differences and loopholes in national tax regimes.
Izrazito je važno da trgovačka društva koja profitiraju od jedinstvenog tržišta više ne mogu iskorištavati razlike i rupe u nacionalnim poreznim sustavima.
6.11 It is crucial that gender equality be monitored through appropriate indicators on human resources and allocation of financial resources.
6.11 Ključno je rodnu jednakost pratiti odgovarajućim pokazateljima ljudskih resursa i dodjelom financijskih resursa.
5.15 It is crucial that industrial policy in defence should also address the gap between the main producing and other countries.
5.15 Od ključne je važnosti je da se industrijska politika u području obrane usmjeri i na jaz između vodećih država proizvođača i ostalih država.
(19) It is crucial that industry is not over-burdened with too frequent legislative changes, since there have been many changes in the past decade, with others due to come into effect in the near future.
(19) Presudno je ne preopteretiti industriju prečestima zakonodavnim promjenama jer već je bilo mnogo promjena u proteklom desetljeću a ostale stupaju na snagu u bliskoj budućnosti.
It is crucial that it does not act as an unnecessary barrier to the capital markets.
Od ključne je važnosti da on ne čini nepotrebnu prepreku tržištima kapitala.
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
je od ključne važnosti da države članice i europske institucije u potpunosti prepoznaju i promiču „pravednije” poslovne modele koji su usredotočeni na ostvarivanje inovacija u svrhu socijalnog razvoja pa stoga uz izvješćivanje o gospodarskom napretku uključuju i mjerenje socijalnog učinka;
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
Bitno je da, uz zemlje koje već imaju nezavisni kapacitet, u program budu primljene i sve one zemlje koji su u stanju partnerima staviti na raspolaganje kapacitete za obradu podataka.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
Od ključne je važnosti dozvola pristupa programu ne samo državama koje već posjeduju neovisne kapacitete (kao što su Francuska, Njemačka i Ujedinjena Kraljevina), nego i onima koje imaju mogućnost davanja na raspolaganje kompetencija za obradu podataka.
4.2.1 It is crucial that preparatory meetings be held in each Member State, to lay firm foundations for meetings of the European platform, as well as national follow-up meetings at which the results of the platform's work can be disseminated.
4.2.1 Od ključne je važnosti da sastanci europske platforme budu adekvatno pripremljeni u svakoj državi članici – u vidu pripremnog sastanka – te da ih prati sastanak na nacionalnoj razini koji bi služio za širenje rezultata rada platforme.
It is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
Od presudne je važnosti da se privatnim socijalnim ulaganjem ne nastoji zamijeniti javna odgovornost za financiranje osnovnih aktivnosti socijalnog sektora koje se temelje na socijalnom zakonodavstvu i zakonskim pravima.
It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
Važno je da se javna tijela distanciraju od rasističkog i ksenofobnog govora protiv Roma i da učinkovito kriminaliziraju antiromsku retoriku, govor mržnje i zločin iz mržnje.
It is crucial that regulatory cooperation neither waters down nor puts obstacles to each other's rules making processes.
Od presudne je važnosti da regulatorna suradnja ne slabi i ne sprečava postupke donošenja propisa druge strane.
It is crucial that sufficient resources are dedicated in these programmes;
Važno je da se dovoljni resursi namijene tim programima;
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
Od presudne je važnosti da se temeljne pravne norme te ciljevi proračuna EU-a i politike osmisle s namjerom poštovanja brojčanih pokazatelja te postizanja mjerljivih rezultata.
It is crucial that the Council position also requires mandatory cooperation between infrastructure managers at European level as well as with their users.
Ključno je da se stajalištem Vijeća zahtijeva i obvezna suradnja upravitelja infrastrukture na europskoj razini i s njihovim korisnicima.
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 Od ključne je važnosti da EU blisko surađuje s trećim zemljama, posebice sa SAD-om, kako bi se postigao konkretan zajednički pristup na području regulative.
It is crucial that the investigations into corruption allegations are properly conducted in full transparency and the operational capabilities of the judiciary and the police are assured.
Od ključne je važnosti da se ispravno vode istrage navoda o korupciji uz potpunu transparentnost i da se osigura operativna sposobnost sudstva i policije.
It is crucial that the reform process is accompanied by a constructive and sustainable political dialogue between government and opposition.
Od ključne je važnosti da postupak reforme bude popraćen konstruktivnim i održivim političkim dijalogom između vlade i opozicije.
1.7 It is crucial, the Committee believes, to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals as set out in point 4.4 below.
1.7 EGSO smatra da je u EUSALP-u od ključne važnosti definiranjem novih i boljih ciljeva osnažiti holistički pristup razvoju, kao što se predlaže u točki 4.4.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Stoga je izuzetno važno da se mogu osloniti na institucijsku javnu potporu kako bi prevladali početnu nespremnost pružatelja privatnog financiranja da ulažu u supsidijarna poduzeća tehničkog profila, kao posljedica toga da ih se doživljava kao suviše tehnička i rizična te da često nisu dobro shvaćena.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Ključno je moći predvidjeti način na koji će otvaranje integriranijeg transatlantskog tržišta utjecati na ta poduzeća.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
Ključno je moći predvidjeti način na koji će otvaranje povezanijeg transatlantskog tržišta utjecati na ta poduzeća, uključujući i političku opciju mjerenja dodatnih troškova koji proizlaze iz postupnijeg i sporijeg postupka integracije.
It is crucial to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
Od iznimne je važnosti poboljšati zaposlenost, osobito mladih i dugotrajno nezaposlenih osoba, kao i ojačati mjere za poticanje socijalnih ulaganja i prilagodbu sustava socijalne zaštite.
It is crucial to bring into play a coordinated policy that can satisfy the needs of transport, the wellbeing of the population and a healthy environmental balance.
Od ključne je važnosti provoditi usklađenu politiku koja je u stanju zadovoljiti prometne potrebe i osigurati dobrobit stanovništva i ravnotežu okoliša.
It is crucial to build up collective intelligence so that the collective approach becomes creative and processes of innovation and social change can be generated by means of platforms to support these collaborative developments.
Ključ je u razvoju skupne inteligencije na način da skupno preraste u kreativno te da se putem platformi koje jačaju suradničko djelovanje razviju inovativni postupci i postupci društvene promjene.
4.4.1 It is crucial to complement quantitative measurement with qualitative indicators consistent with the "beyond GDP"14 approach in order to gauge the impact of policies adopted on quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall wellbeing of present and future generations.
4.4.1 Neophodno je objediniti kvantitativno mjerenje i kvalitativne pokazatelje, sukladno onom što je ustanovljeno pristupom „izvan okvira BDP-a“14 kako bi se mogao ocijeniti utjecaj usvojenih politika u odnosu na kvalitetu života, ekološku održivost, socijalnu koheziju, zdravlje i cjelokupno blagostanje sadašnjih i budućih generacija.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Ključno je nastaviti promicati trgovinu tih proizvoda koji doprinose održivom razvoju.
It is crucial to develop and maintain appropriate knowledge and expertise in nuclear energy through continuous training and education.
Od iznimne je važnosti razviti i očuvati odgovarajuće znanje i stručnost u području nuklearne energije s pomoću trajnog osposobljavanja i obrazovanja.
It is crucial to develop immediate measures also to address the root causes of the current refugee flows.
Od ključne je važnosti osmisliti hitne mjere i za rješavanje glavnih uzroka priljeva izbjeglica.
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
Ključno je osigurati odgovarajuće resurse za rad na istraživanjima, s obzirom na tendenciju proračunskih rezova u državama članicama i na razini Vijeća – s 9 milijardi na 1,4 milijarde eura.
It is crucial to ensure that investors in such funds are able to make informed choices and to assess the overall risk and reward profile of investment funds.
Bitno je osigurati da ulagatelji tih fondova mogu donositi informirane odluke i procijeniti ukupni profil rizičnosti i uspješnosti investicijskog fonda.
1.3.9 It is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships, by taking appropriate measures to increase awareness and accessibility.
1.3.9 Od ključne je važnosti osigurati da se osobama s invaliditetom omogući sudjelovanje u pripravništvima, poduzimanjem primjerenih mjera za podizanje svijesti i povećanje pristupačnosti.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Potrebno je moći osigurati njihove zdravstvene, socijalne i druge rizike na cijelom teritoriju Unije i izbjeći prekide u pravima, naknadama i raznim oblicima zaštite.
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
1.1 Od ključne je važnosti da se osigura sudjelovanje organizacija civilnog društva.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
Od presudne je važnosti osigurati brzu i temeljitu provedbu zakonodavstva donesenog nakon nesreće u Fukushimi.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Ključno je osigurati da transparentnost bude prvi korak k odabiru isplativih politika i suvisloj političkoj raspravi s javnošću.
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
Ključno je ustanoviti ambiciozniju strategiju društveno odgovornog poslovanja kojom se bolje uzimaju u obzir doprinosi poduzeća općem dobru, mjereći pokazatelje blagostanja i društvenog razvoja izvan okvira BDP-a.
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
Neophodno je raspolagati dovoljnim administrativnim kapacitetima, među ostalim i na lokalnoj razini, kako bi se dostupna sredstva mogla iskoristiti.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Neophodno je pokrenuti aktivnosti na nadnacionalnoj razini (učinci klimatskih promjena ne zaustavljaju se na granicama) usmjerene ka ublažavanju i prilagodbi alpske regije na klimatske promjene: ublažavanje treba biti usmjereno ka izbjegavanju nerješivih posljedica klimatskih promjena smanjivanjem stakleničkih plinova, dok bi prilagodba trebala težiti smanjenoj ranjivosti u odnosu na klimatske promjene te upravljanju neizbježnim utjecajima.
It is crucial to maintain a critical mass of industry anyway.
Unatoč tomu ključno je održati kritičnu masu industrije.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of future SDGs.
U pregovorima je ključno zadržati ovaj transparentan pristup te ga pri provođenju i praćenju budućih ciljeva održivog razvoja razviti dalje.
It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with this Regulation and takes full responsibility therefor.
Ključno je proizvođačima i korisnicima razjasniti da stavljanjem CE oznake na proizvod proizvođač izjavljuje da je proizvod sukladan s ovom Uredbom i da za to preuzima potpunu odgovornost.
It is crucial to promote demand-driven airport expansion.
Ključno je promicati proširenje zračnih luka na temelju potražnje.