natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable, such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 Pristup Europske unije temelji se na dva koncepta dostupne cijene: jedan je univerzalan, a drugi ograničen na stanovništvo s niskim prihodima, osobe u nepovoljnom položaju ili osjetljive osobe, poput osoba s invaliditetom ili posebnim socijalnim potrebama.
The "community method" and the current right of initiative of the EC also have a very special significance in deepening the EMU.
„Metoda Zajednice“ i aktualno pravo inicijative EK-a također imaju važnu ulogu u produbljenju EMU-a.
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Metoda Zajednice za demokratsku i socijalnu ekonomsku i monetarnu uniju
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Metoda Zajednice za demokratsku i socijalnu ekonomsku i monetarnu uniju (samoinicijativno mišljenje)
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Metoda Zajednice treba biti ponovno pojačana te, umjesto niza različitih međunarodnopravnih režima, poslužiti kao osnova za funkcionirajući EMU.
The Community method plus is a more structured and comprehensive method and a significant step forward from the usual consultation processes.
Poboljšana metoda Zajednice je sustavnija i sveobuhvatnija metoda te predstavlja značajan napredak u odnosu na uobičajene savjetodavne postupke.
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
Poboljšana metoda Zajednice podrazumijevala bi snažne institucije sa snažnom europskom vizijom koje bi radile zajedno s civilnim društvom kako bi unaprijedile europski projekt.
The Community programme shall be drawn for three-year periods.
Program Zajednice se izrađuje za trogodišnja razdoblja.
(87) The Community Ö Union Õ and the Member States have entered into commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
Zajednica Ö Unija Õ i države članice preuzele su obveze u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji u vezi s normama i regulatornim okvirima u sektoru telekomunikacijskih mreža i usluga.
(77) The Community Ö Union Õ mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex ante regulation may be applied and those in which the operators are subject to such regulation.
Mehanizam Zajednice Ö Unije Õ, kojim se omogućava Komisiji da zatraži od državnih regulatornih tijela da odustanu od planiranih mjera koje se odnose na utvrđivanje tržišta i imenovanje operatora koji imaju značajnu tržišnu snagu, značajno Ö znatno Õ je pridonio jedinstvenom Ö dosljednom Õ pristupu pri određivanju okolnosti pod kojima se može primijeniti prethodna (ex-ante) regulacija i onih pod kojima operatori podliježu takvoj regulaciji.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Zajednica Ö je Õ stoga Ö bila ovlaštena Õ u jednakom iznosu suspendirati primjenu svojih carinskih olakšica na Sjedinjene Države.
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Prioriteti Zajednice u vezi s ruralnim razvojem za razdoblje od 2007.
The COMPACT builds on the Tunis agenda of 2005.
COMPACT se nadovezuje na Agendu iz Tunisa iz 2005.
The Compact will be the yardstick for the necessary economic reform over the coming months.
Pakt će biti mjerilo za nužne gospodarske reforme u nadolazećim mjesecima.
The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Dugoročne ciljeve paktova u okviru kojih se žele riješiti glavni uzroci nezakonite migracije i prisilnog raseljavanja podržat će nadolazeći strateški instrumenti politike, posebno globalna strategija i strategija EU-a za Afriku.
The compacts should reflect this to the full.
Paktovi bi to u postupnosti trebali odražavati.
The compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
U okviru paktova nastojat će se i povećati učinkovitost i održivost postupka vraćanja te osigurati financijska potpora za zemlje ponovnog prihvata i posebno za zajednice koje će reintegrirati povratnike.
The compacts will be the key components of the overall relationships between the EU and third countries of origin or transit of migrants.
Paktovi će biti ključni elementi sveukupnih odnosa EU-a i trećih zemalja podrijetla ili tranzitnih zemalja migranata.
The compacts will benefit from synergies with all policies, initiatives and processes that are aimed at addressing the long-term objectives, such as the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes (including through the facilitation of economic, social and cultural investments of the diaspora in countries of origin).
Paktovi će imati koristi od sinergija sa svim politikama, inicijativama i postupcima namijenjenima ostvarivanju dugoročnih ciljeva kao što su politički, društveni, ekonomski i ekološki čimbenici koji čine glavne uzroke (među ostalim olakšavanjem gospodarskih, socijalnih i kulturnih ulaganja dijaspore u zemlje podrijetla).
The compacts with both countries will contain mutual commitments with respect to aiding the plight of both Syrian refugees and host communities and helping these host countries deal with the crisis.
Paktovi s objema zemljama sadržavat će uzajamne obveze u pogledu ublažavanja teške situacije sirijskih izbjeglica i zajednica domaćina te pružanja pomoći zemljama domaćinima u rješavanju krize.
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
društva koja daju takav ulog jamče, do iznosa navedenog u točki (c), za dugove društva primatelja koji nastanu između trenutka izdavanja dionica za nenovčani ulog i godine dana od objave godišnjeg financijskog izvještaja društva za financijsku godinu u kojoj je takav ulog dan; svaki prijenos tih dionica u tom je razdoblju zabranjen;
the companies furnishing such consideration have reserves which may not be distributed under the law or the statutes and which are at least equal to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par of the shares issued for consideration other than in cash;
društva koja daju takav ulog raspolažu rezervama koje se po zakonu ili statutu ne smiju raspodijeliti i čija je nominalna vrijednost ili, kada nominalna vrijednost ne postoji, knjigovodstvena vrijednost, barem jednaka vrijednosti dionica koje su izdane za nenovčani ulog;
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
društva koja daju takav ulog polažu iznos koji je jednak iznosu iz točke (c) u rezervu, koja se ne smije raspodjeljivati do tri godine od objave godišnjeg financijskog izvještaja društva primatelja za financijsku godinu u kojoj je takav ulog dan ili, ako je potrebno, do kasnijeg datuma namirenja svih tražbina u vezi s jamstvom iz točke (d), koja su podnesena u navedenom razdoblju.
4.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
4.4.1 Poduzeća iz strojograđevne industrije ključni su pokretači na čelu inovacija, kada je riječ o proizvodnji opreme nužne za ostvarenje zelene revolucije.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
točkama (a), (b) i (c) dužna su svake godine do 31. svibnja dostaviti nadležnim tijelima država članica podatke o ukupnoj količini otpadne žive uskladištene u svakom postrojenju i transportirane pojedinačnim objektima za privremeno ili trajno skladištenje, kao i lokacije i kontaktne detalje tih objekata.
The company agrees to conditions which may include payment of a financial penalty, payment of compensation, and cooperation with future prosecutions of individuals.
Poduzeće pristaje na uvjete koji mogu uključivati plaćanje financijske kazne, plaćanje naknade i suradnju u budućem kaznenom progonu osoba.
The company and the intermediary shall ensure that natural persons are able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and shall not conserve the information relating to the shareholder for longer than 24 months after receiving it.
Trgovačko društvo i posrednik osiguravaju da fizičke osobe mogu ispraviti ili izbrisati sve nepotpune ili netočne podatke te ne smiju čuvati informacije koje se odnose na dioničare dulje od 24 mjeseca nakon što ih prime.
the company being acquired ceases to exist.
društvo koje je predmet preuzimanja prestaje postojati.
the company being acquired shall cease to exist.
društvo koje se preuzima prestaje postojati.
the company being divided ceases to exist.
trgovačko društvo koje se dijeli prestaje postojati.
The company being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
I trgovačko društvo koje se dijeli također je odgovorno za te obveze; države članice mogu propisati da ta odgovornost bude ograničena na udio neto aktive koja se prenosi na prijamno trgovačko društvo, a za čiji račun je ta obveza nastala.
the company body deciding on the compulsory withdrawal shall fix the terms and manner thereof, where they have not already been fixed by the statutes or instrument of incorporation;
tijelo društva koje odlučuje o obveznom povlačenju određuje i uvjete i način tog povlačenja, u slučaju kada to već nije određeno statutom ili aktom o osnivanju;
The company may however conclude the transaction under the condition of shareholder approval.
Trgovačko društvo, međutim, može zaključiti transakciju uz uvjet odobrenja dioničara.
The company needs only to be able to assess the risk.
Poduzeće samo treba moći procijeniti rizik.
The company shall have a right of appeal against a prohibition of departure order by the Member State.
Kompanija ima pravo na žalbu na rješenje države članice o zabrani isplovljavanja.
The company shall include, among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
Društvo u obvezu u bilanci uključuje i rezervu u iznosu ukupne financijske pomoći, koja rezerva nije raspoloživa za raspodjelu.
The company shall not conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Trgovačko društvo ne smije zaključiti transakciju prije nego što tu transakciju odobre dioničari.
The company should not be allowed to conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Trgovačkom društvu ne bi trebalo dopustiti zaključivanje transakcije prije nego što tu transakciju odobre dioničari.
The comparable costs identified should reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal.
Utvrđeni i usporedivi troškovi trebali bi biti odraz stvarnih ukupnih troškova proizvodnje, opskrbe i zbrinjavanja električne energije.
The comparative analysis of the three options assessed can be summarised as follows:
Usporedna analiza triju procijenjenih opcija može se sažeti kako slijedi:
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
Razmjerno visok dug kućanstava odražava i poseban model financiranja hipotekarnih banaka i napredni mirovinski sustav.
The comparison between materials has to be eliminated in order to not clarifying that the EESC is not putting discredit on other materials.
Potrebno je ukloniti usporedbu među materijalima kako se ne bi odao dojam da EGSO diskreditira druge materijale.
The comparison between the four policy options is summarised in the table below.
Usporedba četiriju mogućnosti politike sažeta je u tablici u nastavku.
The comparison function shows information about nine out of the 20 countries that have referenced.
Funkcija usporedbe obično prikazuje oko 9 od 20 zemalja koje su izvršile povezivanje.
The comparison has shown that the benefits largely outweigh the costs of implementation.
Usporedbom je pokazano da koristi uvelike nadmašuju troškove primjene.
The comparison of national qualification levels to the eight EQF levels is done through a process called ‘referencing’.
Usporedba nacionalnih razina kvalifikacija s osam razina europskog kvalifikacijskog okvira provodi se postupkom poznatim kao „upućivanje”.
The comparison of the options based on the outcome of the assessment of the options lead to the result that for all problems the legislative measure delivers the most positive impact.
Usporedbom mogućnosti na temelju njihove procjene došlo se do zaključka kako se za sve probleme najpovoljniji učinak postiže zakonodavnom mjerom.
The comparison of the policy options and the choice of the preferred option were carried out on the basis of the following criteria: the scientific advice (in particular SCOEL recommendations where available), effectiveness, efficiency and coherence.
Uspoređene su mogućnosti politike i najbolja je mogućnost odabrana na temelju sljedećih kriterija: savjeta znanstvenika (posebno preporuka Znanstvenog odbora za ograničenja profesionalne izloženosti, ako postoje), djelotvornosti, učinkovitosti i dosljednosti.
The comparison of the three options led to the following conclusions:
Usporedbom triju opcija doneseni su sljedeći zaključci:
4.2.3.2.2 The comparison should be of the significant parameters and should not be misleading.
4.2.1.1.23 Predmet usporedbe trebaju biti važni parametri i ona ne smije biti obmanjujuća.
The comparison tool shall:
Alat za usporedbu:
The comparison was done based on the analysis of impacts in Chapter 6.
Usporedba je provedena na temelju analize učinaka iz poglavlja 6.
The comparison with the first scoreboard edition shows that it is not a completely new phenomenon indicating these developments may turn into longer-term trends that may require attention.
Iz usporedbe s prvim izdanjem ljestvice vidljivo je da ta pojava, koja naznačuje da bi se navedena kretanja mogla pretvoriti u dugotrajne trendove koje će trebati rješavati, nije od ranije nepoznata.
The compatibility of this rule with EU law has not yet been established by the Court of Justice of the European Union 19 .
Sud još nije utvrdio sukladnost tog propisa s pravom EU-a 19 .
8.1 The compensation of up to EUR 100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Naknada od najviše 100 EUR i tri noći po putniku EGSO-u je posve neprihvatljiva.
8.1 The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Za EGSO je naknada od do 100 eura i tri noći po putniku potpuno neprihvatljiva.
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Nadležnost za postupanje temelji se na članku 50.
The competence requirements for navigating on these waterways should be defined at Union level.
Zahtjevi u pogledu kompetencija za plovidbu tim vodnim putovima trebali bi se definirati na razini Unije.
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Nadležnost za donošenje odluka tijela država članica za azil o pojedinim zahtjevima za međunarodnu zaštitu i dalje imaju države članice.
The competences and powers of the independent regulatory authorities, as well as the ways of making them accountable shall be clearly defined in law.
Nadležnosti i ovlasti neovisnih regulatornih tijela te načini utvrđivanja njihove odgovornosti jasno su definirane u zakonu.
The competent authorities allowing such practices were requested to evaluate if and/or how traceability and reporting requirements are ensured by the tissue establishments distributing gametes to individuals and to take the necessary measures in case such practices do not fulfil the safety and quality requirements laid down in the EU tissue and cell legislation.
Od nadležnih tijela koja dopuštaju takve prakse zatraženo je da ocijene osiguravaju li i/ili na koji način banke tkiva koje distribuiraju gamete pojedincima zahtjeve u pogledu sljedivosti i izvješćivanja te da poduzmu potrebne mjere ako takve prakse ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu sigurnosti i kvalitete utvrđene zakonodavstvom EU-a o tkivima i stanicama.
The competent authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Nadležna tijela i Komisija štite tajnost poslovno osjetljivih informacija.
The competent authorities are invited to take into account the mutual interdependence that comes with being part of the internal electricity market when designing public intervention.
Nadležna tijela pozivaju se da pri osmišljavanju javne intervencije uzmu u obzir međuovisnost koju donosi sudjelovanje na unutarnjem tržištu električne energije.
The competent authorities at the Member State port from which the seafarers will leave the territory of the Member States by ship shall be contacted for the examination.
Radi provjere kontaktiraju se nadležna tijela u luci države članice iz koje pomorci napuštaju područje država članica brodom.
The competent authorities concerned shall closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions.
Predmetna nadležna tijela blisko koordiniraju svoj nadzor i osiguravaju dosljednost odluka.
The competent authorities concerned shall submit the joint decision without delay to the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation according to point 4.
Predmetna nadležna tijela bez odgode dostavljaju zajedničku odluku nadležnim tijelima duž plinskog koridora, Agenciji i Komisiji, uključujući mišljenja zaprimljena nakon savjetovanja u skladu s točkom 4.
The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
Nadležna tijela za potrebe ovog Sporazuma jesu sljedeća:
The competent authorities in the CPC network further cooperate on a regular basis in the ICPEN and the OECD or on a bilateral basis with third countries identified as priority partners for enforcement cooperation, such as the USA.
Nadležna tijela u mreži CPC-a dalje redovito surađuju u ICPEN-u i OECD-u ili na bilateralnoj osnovi s trećim zemljama, kao što je SAD, koje su prepoznane kao prioritetni partneri za suradnju u izvršenju.
The competent authorities in the executing Member State should apply the specific procedural rights of this Recommendation to European Arrest warrant proceedings.
Nadležna tijela u državi članici izvršenja trebala bi primjenjivati posebna postupovna prava iz ove Preporuke na postupak na temelju europskog uhidbenog naloga.
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address such non-compliance.
se nadležna tijela u uključenim državama članicama ne mogu usuglasiti oko prikladnih postupaka u smislu reakcije na takvu neusklađenostavak
The competent authorities in the Member States shall provide each other with administrative assistance in order to ensure the correct application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in cases of non-compliance having their origin, extension and effects in more than one Member State.
Nadležna tijela u državama članicama pružaju jedna drugoj administrativnu podršku kako bi osigurale korektnu primjenu zootehničkih i genealoških pravila predviđenih ovom Uredbom u slučajevima kada neusklađenost potječe, širi se i djeluje u više od jedne države članice.
The competent authorities in the MS would be released the task of trying to interpret the general Directive and could focus their efforts to ensure that medicated feed is only delivered upon prescription, homogeneity criteria and carry-over limits are met by all manufacturers and misuse of medicated feed is avoided.
Nadležna tijela država članica neće više snositi teret tumačenja opće Direktive i moći će se posvetiti nastojanjima da osiguraju da se hrana za životinje s dodanim lijekovima isporučuje samo na recept, da svi proizvođači zadovoljavaju kriterije homogenosti i poštuju ograničenja prijenosa te da se izbjegava pogrešna uporaba hrane za životinje s dodanim lijekovima.
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing institution and its available solvency margin will not fall below the required level;
Nadležna tijela mogu dopustiti prijevremenu otplatu takvih kredita pod uvjetom da zahtjev podnese institucija izdavatelj i da njezina raspoloživa granica solventnosti ne padne ispod zahtijevane razine;
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
Nadležne službe mogu odobriti pravo prvokupa samo poljoprivrednicima koji nisu dosegnuli tu gornju granicu.
2 The competent authorities may grant institutions permission to use the IAA within a clearly defined scope of application where all of the following conditions are met:
34 Nadležna tijela mogu institucijama odobriti primjenu pristupa interne procjene na jasno definirano područje primjene ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
The competent authorities may, in accordance with their national legislation, prohibit the manufacture, import, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole of their territory or in a part of it if at least one of the following conditions is fulfilled:
Nadležna tijela mogu u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom zabraniti proizvodnju, uvoz, prodaju, isporuku i/ili uporabu imunoloških veterinarsko-medicinskih proizvoda na cijelom svojem državnom području ili dijelu tog područja ako je ispunjen najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an institution located in their territories in particular if:
Nadležna tijela mogu zabraniti ili ograničiti djelatnosti institucije na svom svojem državnom području posebno ako:
The competent authorities may refer to ESMA situations where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
Nadležna tijela mogu se obratiti ESMA-i kad je zahtjev za suradnju, posebno za razmjenu informacija, bio odbijen ili nije bio obrađen u razumnom roku.