natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for the adoption of delegated acts and of implementing acts on the basis of the Regulation are laid down in the proposal.
Pravila za donošenje delegiranih akata i provedbenih akata na temelju Uredbe utvrđena su u prijedlogu.
Rules for the allocation of space where co-location space is limited.
pravila za raspodjelu prostora na lokacijama gdje je kolokacijski prostor ograničen.
4.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
4.2 Nagrada civilnog društva za 2016.
Rules governing the affixing of the CE marking on PPE should be laid down in this Regulation.
Ovom Uredbom trebala bi se utvrditi pravila za stavljanje oznake CE na OZO.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Regulation.
Pravila za stavljanje oznake CE trebala bi se utvrditi ovom Uredbom.
Rules governing the calculation of thresholds
Pravila o izračunu pragova
4.2 Rules governing the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
4.2 Pravila o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja
Rules in one Member State can undermine the effectiveness of the rules of others.
Pravilima u jednoj državi članici može se umanjiti učinkovitost pravila u drugim državama članicama.
Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
Za ostvarenje tog cilja nužno je uspostaviti pravila u sljedećim područjima: ograničenja odbitka kamata, izlazno oporezivanje, odredba o prijelazu, opće pravilo o suzbijanju zlouporabe, pravila o kontroliranim stranim društvima i okvir za suzbijanje hibridnih neusklađenosti.
Rules of access for non-covered goods and services Exemption for tenders submitted by SMEs
Pravila pristupa za neobuhvaćene robe i uslugeIzuzeće za ponude koje dostave mala i srednja poduzeća
Rules of conduct do not only govern relations in the market but throughout society.
Pravila ponašanja ne trebaju uređivati samo odnose na tržištu, već u cijelom društvu.
Rules of contest, award and publication
Pravila natječaja, dodjele nagrada i objave
Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
U pravilima natječajâ mogu se odrediti uvjeti za otkazivanje natječaja, posebno ako se ne mogu ostvariti njegovi ciljevi.
Rules of Functioning
Pravila djelovanja
Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
pravilima djelovanja savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova;
Rules of Functioning of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Pravila djelovanja savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova
Rules of origin
Pravila o podrijetlu
RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
PRAVILA O PODRIJETLU I ADMINISTRATIVNA SURADNJA
4.3 Rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings
4.3 Poslovnik o istragama, kaznenom progonu i sudskim postupcima
5.2 Rules of Procedure Panel - deferral of the deadline for the presentation of proposals
5.2 Povjerenstvo za Poslovnik – odgoda roka za iznošenje prijedloga
5.1 Rules of Procedure Panel – State of play
5.1 Povjerenstvo za Poslovnik – napredak u radu
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
Poslovnik se donosi na prvom sastanku.
Rules of separation – large exposures: eligible credit risk mitigation techniques.
pravila o razdvajanju – velike izloženosti: prihvatljive tehnike ublažavanja kreditnog rizika
Rules on abnormally low tenders
Pravila o izuzetno niskim ponudama
Rules on access to procurement
Pravila o pristupu postupcima nabave
Rules on commercial communications no longer fit for purpose
propisi o komercijalnim komunikacijama više ne odgovaraju svrsi
Rules on compensation and assistance to air passengers
Pravila o naknadi i pomoći putnicima u zračnom prometu
Rules on deductions and exchange rate adjustments
Pravila o odbicima i usklađenjima deviznog tečaja
RULES ON ENTERING AND LEAVING THE SYSTEM OF THE TAX BASE
PRAVILA O ULASKU I IZLASKU IZ SUSTAVA POREZNE OSNOVICE
Rules on EU trust funds, budget support and experts (including research experts) are regrouped under a new title “Other budget implementation instruments”.
Pravila o uzajamnim fondovima EU-a, proračunskoj potpori i stručnjacima (uključujući stručnjake za istraživanje) reorganizirana su pod novim naslovom „Ostali instrumenti za izvršenje proračuna”.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
Pravilima o financijskim uslugama trebalo bi se pomoći stvoriti okruženje koje štiti potrošače, promiče integritet tržišta i potiče ulaganja, razvoj i otvaranje radnih mjesta.
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
Pravilima za hibridne neusklađenosti trebalo bi urediti situacije neusklađenosti koje nastaju zbog proturječnih poreznih pravila u dvjema jurisdikcijama (ili više njih).
Rules on mushroom production
Pravila za uzgoj gljiva
Rules on priority substances in water24 were strengthened in 2013 and the Groundwater Directive25 is in the process of being updated.
Pravila o prioritetnim tvarima u vodama24 postrožena su 2013.
RULES ON PROCEDURES AND IMPLEMENTATION
PRAVILA U VEZI S POSTUPCIMA I IZVRŠENJEM
5.2 Rules on promotional items
5.2 Pravila o reklamnim proizvodima
Rules on protection of geographical indications of spirit drinks should therefore be laid down.
Stoga bi trebalo utvrditi pravila o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića.
Rules on recovery
Pravila o povratu
Rules on remuneration
Pravila o primitcima
Rules on reporting and transparency of securities financing transactions
Pravila o izvješćivanju i transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnim papirima
rules on roaming calls in mobile networks;
pravila o pozivima u roamingu u mobilnim mrežama;
Rules on separate group entities
Pravila o zasebnim subjektima iz grupe
Rules on separation of trading activities
Pravila o razdvajanju djelatnosti trgovanja
(88) Rules on the composition and tasks of the committee in charge of assessing application documents in procurement, grant award procedures and in contests for prizes should be laid down.
Potrebno je utvrditi pravila o sastavu i zadaćama odbora zaduženoga za procjenu dokumentacije zahtjeva u postupcima nabave, dodjele bespovratnih sredstava i natječaja za nagrade.
Rules on the establishment plans for staff
Pravila o planovima radnih mjesta za osoblje
Rules on the material and formal validity of the agreement on a choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the partners is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Pravila o materijalnoj i formalnoj valjanosti sporazuma o odabiru mjerodavnog prava trebalo bi definirati tako da se partnerima omogući informirana odluka i da se poštuje njihova suglasnost u cilju osiguravanja pravne sigurnosti i boljeg pristupa pravosuđu.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Pravila o materijalnoj i formalnoj valjanosti sporazuma o odabiru mjerodavnog prava trebalo bi definirati tako da se bračnim drugovima omogući informirana odluka i da se poštuje njihova suglasnost u cilju osiguravanja pravne sigurnosti i boljeg pristupa pravosuđu.
rules on the modalities for indicating, when used, the country or territory of origin on the label of spirit drinks.
pravila o načinima navođenja, kada se upotrebljavaju na etiketi jakih alkoholnih pića, države ili područja podrijetla.
rules on the modalities for the use of the Union symbol referred to in Article 14 in the presentation and labelling of spirit drinks;
pravila o načinima upotrebe simbola Unije pri prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića iz članka 14.;
Rules on the obligation for applicants to cooperate with and report to the authorities will also be strengthened and specific measures taken for dealing with applicants for which there is a high risk of absconding, including use of accelerated examination procedures.
Također će se pojačati propisi o obvezama podnositelja zahtjeva da surađuju s vlastima i da im se javljaju te će se poduzeti specifične mjere za postupanje s podnositeljima zahtjeva za koje se smatra da postoji velika opasnost od bijega, među ostalim primjenom ubrzanih postupaka razmatranja.
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
U trgovinskim se sporazumima ne pregovara se o pravilima o obradi osobnih podataka niti oni na njih utječu.
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Pravila o prodaji robe navedena u Direktivi 1999/44/EZ zahtijevaju minimalnu usklađenost i stoga omogućuju različitu provedbu u državama članicama.
Rules on wood packaging material.
Pravila o drvenom materijalu za pakiranje.
Rules proportional to the risk of the operation were strongly advocated in particular by manufacturers and operators of lighter and less complex drones.
Pravila proporcionalna riziku operacije snažno su zastupali ponajprije proizvođači i operatori lakših i jednostavnijih bespilotnih zrakoplova.
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
pravila kojima se od izvještajnih financijskih institucija zahtijeva da vode evidenciju o poduzetim koracima i o svim dokazima upotrebljenima za provedbu prethodno navedenih postupaka te odgovarajuće mjere za dobivanje tih evidencija;
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the reporting and due diligence procedures and adequate measures to obtain those records;
pravila kojima se od izvještajnih financijskih institucija zahtijeva da vode evidenciju o poduzetim koracima i o svim dokazima upotrebljenima za provedbu postupaka izvješćivanja i dubinske analize te odgovarajuće mjere za dobivanje tih evidencija;
1.8 Rules should be drawn up for the standardisation, certification and approval by the authorities of mobile health and wellbeing systems.
1.8 Treba donijeti pravila o standardizaciji, certificiranju i odobrenju sustava mobilnog zdravstva i dobrobiti od strane vlasti.
(155) Rules should be included on contributions from the general budget of the Union to European political parties as envisaged by Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Trebalo bi uključiti pravila o doprinosima iz općeg proračuna Unije za europske političke stranke kako je predviđeno Uredbom (EU, Euratom) br. 1141/2014.
Rules should therefore be adopted to allow for this possibility.
Treba donijeti pravila kako bi se to omogućilo.
Rules that do their job to meet our common objectives - no more, no less.
Propisi koji ispunjuju svoju zadaću u svrhu postizanja zajedničkih ciljeva, ni manje ni više od toga.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Pravila koja su podvrgnuta takvim izuzećima najčešće uključuju zahtjeve u pogledu odgode i isplate u instrumentima te, u nekim državama članicama (nakon donošenja Direktive o kapitalnim zahtjevima IV), u pogledu maksimalnog omjera između varijabilnih i fiksnih primitaka za neke vrste institucija.
Rules that would apply to number-based interpersonal communications services cover inter alia contract duration, transparency, information on quality of service, number portability led by the receiving provider, consumption monitoring tools, comparison tools for both prices and quality of service or switching rules for bundles to avoid lock-in effects.
Pravila koja bi se primjenjivala na brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge među ostalim obuhvaćaju trajanje ugovora, transparentnost, informacije o kvaliteti usluge, prenosivost broja koju provodi novi pružatelj usluga, alate za nadzor potrošnje, alate za usporedbu obje cijene i kvalitete usluge ili pravila o promjeni pružatelja usluga za pakete kako bi se izbjegli učinci ovisnosti o pružatelju.
rules to bridge the gap between the legal provisions governing short stays and those governing the admission of third-country citizens to Member States.
propisa za premošćivanje jaza između zakonskih odredbi kojima se utvrđuje privremeni boravak i onih kojima se utvrđuje prihvat državljana trećih zemalja u države članice.
Rules to integrate thermal storage (in buildings and district heating) into flexibility and balancing mechanisms of the grid;
pravila za uključivanje skladištenja topline (u zgradama i centraliziranom grijanju) u mehanizme fleksibilnosti i uravnoteženja mreže,
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
pravila kojima se financijske institucije, osobe ili posrednike sprečava da postupaju na načine kojima se nastoje zaobići postupci izvješćivanja i dubinske analize;
Rules would become clearer and more comprehensive and the whole process should be simplified as the role of each administration would be clearly defined, thus eliminating overlaps and streamlining the process of authorisation of fishing activities.
Pravila bi postala jasnija i sveobuhvatnija i čitav bi postupak trebao biti pojednostavnjen s obzirom na to da bi uloga svake uprave bila jasno definirana, čime bi se uklonila preklapanja i racionalizirao postupak odobravanja ribolovnih aktivnosti.
Ruling
Odluka
Rum is one of the following:
Rum je jedno od sljedećeg:
Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rum smije sadržavati samo dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
rum, only obtained from cane sugar juice.
rum, dobiven samo iz soka šećera od trske.
Rum shall not be flavoured.
Rum se ne smije aromatizirati.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt proizvodi se u Njemačkoj i dobiva miješanjem ruma i alkohola, pri čemu omjer od najmanje 5 % alkohola sadržanog u konačnom proizvodu mora potjecati od ruma.
Run-of-the river hydroelectric plants in particular have been located in this way.
Na ovaj su način osobito raspoređene protočne hidroelektrane.
Running costs
Tekući troškovi
Rural areas have twenty years of experience – setting towns an example
Ruralna područja imaju dvadeset godina iskustva – grad se nadahnjuje selom
Rural areas need a better succession planning framework10 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Ruralna područja trebaju bolji okvir za planiranje sukcesije10 koji je zakonski pravedan, pristupačan te potiče međugeneracijske prijenose koji su održivi prilikom spajanja mladosti s iskustvom.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Ruralna područja trebaju bolji okvir za planiranje sukcesije11 koji je zakonski pravedan, pristupačan te potiče međugeneracijske prijenose koji su održivi prilikom spajanja mladosti s iskustvom.
2.3.2 Rural areas of the Western Balkans face a number of specific structural and socio-economic challenges such as low income levels, lack of employment opportunities, deteriorating quality of life, depopulation processes, etc., which can be successfully tackled with an appropriate rural development policy, based on the complex EU rural development framework.
2.3.2 Ruralna područja Zapadnog Balkana suočavaju se sa specifičnim strukturnim i društveno-ekonomskim izazovima, kao što su niske zarade, nedostatak mogućnosti za zapošljavanje, opadanje kvalitete života, procesi depopulacije itd., što se može uspješno riješiti uz pomoć odgovarajuće politike ruralnog razvoja, koja se zasniva na složenom EU okviru ruralnog razvoja.
1.2 Rural areas of the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP).
1.2 Ruralna područja Zapadnog Balkana suočavaju se s brojnim strukturnim i društveno-ekonomskim problemima za koje se može naći rješenje u okviru politike Europske unije o ruralnom razvoju i zajedničke poljoprivredne politike (ZPP).
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
S druge strane, ruralna područja posebno su osjetljiva na promjenjivost klime koja može imati negativan utjecaj na poljoprivredu, stočarstvo i šumarstvo što može dovesti do raseljavanja stanovništva i povećanja siromaštva.
‘Rural areas’ or ‘Thinly populated areas’;
„ruralna područja” ili „rijetko naseljena područja”;
Rural communities are equally important, as they play a crucial role in providing sustainable natural resources and protecting the environment for future generations.
Jednako su važne i ruralne zajednice, koje imaju ključnu ulogu u osiguranju održivih prirodnih resursa i zaštiti okoliša za buduće generacije.
2.13 Rural CVET can offer specialised training in certain areas that are directly related to rural economic activities and their natural features, including fishing, forestry, the environment, farming, etc. This specialist training should meet the quality standards required to make specialist programmes a means of attracting learners, giving people who have done this training a relevant qualification and thus contributing to local socio-economic relaunch.
To specijalizirano osposobljavanje treba zadovoljavati standarde kvalitete potrebne da bi specijalizirani programi privukli učenike i onima koji su obuku prošli pružili relevantne kvalifikacije, doprinoseći na taj način lokalnoj socioekonomskoj revitalizaciji.
4.2.5 Rural depopulation causes a range of types of environmental impact.
4.2.5 Gubitak ruralnog stanovništva ima niz različitih posljedica na okoliš.
Rural depopulation, when the rural exodus outstrips natural growth, reduces the total number of inhabitants to a critical level while also causing ageing of demographic structures.
Gubitak ruralnog stanovništva, kad ruralni egzodus nadmašuje prirodni prirast, smanjuje ukupan broj ruralnog stanovništva do kritične razine te u isto vrijeme uzrokuje i starenje demografskih struktura.
Rural Development, ABB activity 05.04
Ruralni razvoj, aktivnost u okviru strukture ABB-a 05.04
Rural development and employment in the Western Balkans
Ruralni razvoj i zapošljavanje u zemljama Zapadnog Balkana
Rural development and LEADER approach
Ruralni razvoj i pristup LEADER (Veza među aktivnostima razvoja ruralnog gospodarstva)
Rural development and modern agriculture rely increasingly on online applications supporting tourism, sensor monitoring of crops and use of drones in trade and agriculture.
Ruralni razvoj i moderna poljoprivreda sve se više oslanjaju na internetske aplikacije kojima se pruža potpora turizmu, nadzoru usjeva s pomoću senzora i uporabi dronova u trgovini i poljoprivredi.
05.046001 Rural development (EAFRD)
05.046001 Ruralni razvoj (EPFRR)
Rural development funding provides for a broad range of measures.
Financiranje ruralnog razvoja predviđa širok spektar mjera.
2.2 Rural development in the EU as an important part of the common agricultural policy (CAP) and future CAP reform
2.2 Ruralni razvoj u EU kao bitan dio zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) i buduća reforma ZPP-a
8.3 Rural development policies, in combination with regional policies and appropriate sectoral operational programmes, can make a significant contribution to better employment and better social inclusion in rural areas.
8.3 Politike ruralnog razvoja, u kombinaciji s regionalnim politikama i odgovarajućim sektorskim operativnim programima, mogu dati značajan doprinos boljem zapošljavanju i boljoj društvenoj uključenosti u ruralna područja.
1.6 Rural development policies which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy.
1.6 Politike ruralnog razvoja koje trebaju pomoći u preinaci ruralnih gospodarstava još uvijek su neadekvatne i nisu sukladne politici Europske unije o ruralnom razvoju.
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.
politiku ruralnog razvoja: treba posvetiti više pažnje Osi II i Osi III, dok mjere Osi I već postoje u većini zemalja2.
Rural Development Programmes
programe ruralnog razvoja
5.13 Rural development programmes help to create and consolidate direct and indirect jobs in both the agricultural and agri-food sectors and also contribute to a lesser extent to the economic diversification of rural areas.
5.13 Programi ruralnog razvoja pomažu stvoriti i učvrstiti izravne i neizravne poslove i u poljoprivrednom i u poljoprivredno-prehrambenom sektoru te također u manjoj mjeri pridonose gospodarskoj različitosti ruralnih područja.
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programi ruralnog razvoja – prva pomoć ili prvi znaci oporavka?
Rural Development (RD) ex-post evaluations of 2007/2013
Ex post evaluacija programa ruralnog razvoja za razdoblje 2007.
2.1 Rural Europe is the life blood of all European citizens, not just those who live and work there.
2.1 Ruralna je Europa žila kucavica svih europskih građana, a ne samo onih koji u njoj žive i rade.
‘rural grid cells’.
„ruralna mrežna polja”.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Seoska domaćinstva, naročito ona s ograničenim resursima, imaju ograničen pristup poljoprivrednim burzama, burzama rada i financijskim burzama, kao i ograničen pristup informacijama i znanju.
7.1 Rural labour markets in most of the Western Balkan countries display the following common characteristics:
7.1 Ruralne burze rada u većini zemalja Zapadnog Balkana pokazuju slijedeća zajednička svojstva:
Rural labour markets in the Western Balkans
Ruralne burze rada u zemljama Zapadnog Balkana
Rural people with physical or mental disabilities should be fully included in measures to participate in governance of the programme and delivery of projects.
Tjelesno ili mentalno hendikepirane ljude iz ruralnih područja treba u potpunosti uključiti u mjere za sudjelovanje u upravljanju programom i provedbi projekata.
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Siromaštvo ruralnih područja, nedostatak radnih mjesta i niska razina ruralnog životnog standarda neki su od čimbenika koji pridonose osjetljivosti seoskih područja južnog Kavkaza.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural and rural businesses.
Ruralna obnova moguća je samo ako je podupiru učinkovita i profitabilna poljoprivredna i ruralna poduzeća.
Rural regeneration can only happen if underpinned by efficient, profitable agricultural, forest and rural businesses.
Ruralna obnova moguća je samo ako je podupiru učinkovita i profitabilna poljoprivredna, šumarska i ruralna poduzeća.