natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Empower victims to help prevent radicalisation
2.7 Ovlašćivanje žrtava za pomoć kako bi pomogle pri sprječavanju radikalizacije
empower women and the sector to be more inclusive.
potrebno je osnažiti ulogu žena i učiniti sektor uključivijim.
Empowered consumers in the energy market
Osnaženi potrošači na tržištu energije
Empowering consumers, by giving them information and choice, is also crucial.
Važno je i osnažiti potrošače pružajući im informacije i mogućnost izbora.
Empowering consumers to act
Jačanje uloge potrošača
empowering consumers to make informed choices through increased transparency requirements, and better advice in some areas, before the sale of certain financial products such as payment accounts, consumer and mortgage credit, investment products and insurance;
omogućivanje potrošačima da donose utemeljene odluke zahvaljujući zahtjevima za većom transparentnošću i davanjem boljih savjeta u određenim područjima prije prodaje određenih financijskih proizvoda kao što su računi za plaćanje, potrošački i hipotekarni krediti, investicijski proizvodi i osiguranje
Empowering consumers to participate in demand response, thus saving them money.
poticanje potrošača na sudjelovanje u odgovoru na potražnju, čime se štedi njihov novac.
Empowering EU consumers by breaking up cartels
Slamanje kartela radi jačanja potrošača EU-a
empowering EU migrant workers to ensure their rights are respected.
osposobiti radnike migrante u EU-u da se izbore za poštivanje svojih prava.
Empowering women as entrepreneurs and workers
Osnaživanje žena kao poduzetnica i radnica
Empowering young people to work in NGOs
Poticanje mladih na rad u nevladinim organizacijama
Empowerment
Dodjeljivanje ovlasti
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
jačanje položaja i uključivanje marginaliziranih skupina uključujući nacionalne manjine, migrante i izbjeglice
Empowerment of cities within national government systems in terms of political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
Ovlasti se gradova unutar nacionalnih sustava upravljanja u vezi s političkom neovisnošću i kontrolom proračuna te lokalnim oporezivanjem isto tako znatno razlikuju.
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
Ovlaštenje središnjih tijela za javnu nabavu/javnih naručitelja u vezi s isključenjem ponuda koje se odnose na neobuhvaćene robe i usluge
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
jačanje položaja poduzetnica kako bi povećale svoja poduzeća i stvorile radna mjesta;
Empowerment of patients’ organisations
Osnaživanje organizacija pacijenata
empowerment of the Commission to adopt delegated acts amending the technical annexes to the Regulation.
ovlašćivanje Komisije za donošenje delegiranih akata o izmjeni tehničkih priloga Uredbi.
Empowerments in Directive 2009/65/EU
Ovlasti iz Direktive 2009/65/EU
(empty)
(prazno)
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 Osobe koje pate od EMS-a i dalje tvrde da je rješavanje njihovog problema i u državama članicama i u EU-u daleko od onoga što smatraju potrebnim.
EMSA funding in the field of pollution response
Financiranje Agencije Europske unije za sigurnost na moru na području borbe protiv onečišćenja
EMSA has hosted maritime surveillance applications through SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet and THETIS.
EMSA je bila domaćin primjene pomorskog nadzora u okviru SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet i THETIS sustavâ.
EMSA is already providing different maritime data sets to European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
EMSA već dostavlja različite skupove pomorskih podataka Europskoj agenciji za graničnu i obalnu stražu i EFCA-i, za što su uspostavljena odgovarajuća sučelja,
EMSA satellite surveillance instruments will be most useful in detecting pirate ships.
EMSA-ini instrumenti za satelitski nadzor bit će najkorisniji u otkrivanju gusarskih brodova.
EMSA will also contribute for:
Osim toga, EMSA će pridonijeti:
EMSA will lead notably for a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external maritime borders of the European Union through the following actions:
EMSA će posebno težiti značajnom poboljšanju sposobnosti nadzora u svrhu jačanja kontrole vanjskih morskih granica Europske unije putem sljedećih aktivnosti:
EMU, a cornerstone
EMU, kamen temeljac
EMU and its fiscal and taxation framework
EMU i njegov fiskalni i porezni okvir
6.3 EMU and related areas have often been presented as a technical affair.
6.3 EMU i srodna područja često se predstavlja kao tehničko pitanje.
EMU balance of payments
Platna bilanca EMU-a
EMU common fiscal policy
Zajednička porezna politika EMU-a
EMU/ECONOMIC GROWTH
EMU / GOSPODARSKI RAST
EMU external representation
Vanjsko zastupanje EMU-a
EMU involves a greater ceding of sovereignty on the part of the Member States, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
EMU podrazumijeva da se države članice u većoj mjeri odriču svog suvereniteta, iako njime i dalje u suštini upravlja tehnokratska struktura.
4) EMU Legislative Affairs Council;
4) Vijeće za zakonodavna pitanja EMU-a;
EMU macro- and micro-economic government
Makroekonomsko i mikroekonomsko upravljanje EMU-om
EMU needs a fully-functioning Banking Union to ensure effective transmission of the single monetary policy, better risk diversification across Member States and adequate financing of the economy.
Za EMU je potrebna u potpunosti funkcionalna bankarska unija kako bi se osigurao djelotvoran prijenos jedinstvene monetarne politike, bolja diversifikacija rizika u državama članicama i odgovarajuće financiranje gospodarstva.
4.4 Emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.
4.4 Simulacija koja se sastoji od toga da se, primjerice, organizira natječaj kojim se potiče određena praksa, poput borbe protiv rasipanja.
EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
EN ISO/IEC 17020:2012 o općim zahtjevima za rad različitih vrsta tijela koja provode inspekciju.
EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO/IEC 17025:2005 o općim zahtjevima za osposobljenost ispitnih i umjernih laboratorija.
EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
EN 17021:2011 o zahtjevima za tijela koja provode audit i certifikaciju sustava upravljanja.
EN ISO/IEC 17020:2012 when they check compliance of the vehicle with the requirements included in this Appendix.
EN ISO/IEC 17020:2012, ako provjeravaju sukladnost vozila sa zahtjevima uvrštenima u ovaj Dodatak.
EN ISO/IEC 17025:2005 when they perform tests themselves;
EN ISO/IEC 17025:2005, ako same provode ispitivanja;
EN-RBD European Network of Rare Bleeding Disorders, Paediatric Hodgkins Lymphoma Network
EN-RBD: Europska mreža za rijetke poremećaje krvarenja, mreža za pedijatrijski Hodgkinov limfom
Enable a better and more uniform implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse or circumvention of the applicable rules.
Omogućiti bolju i ujednačeniju provedbu, primjenu i izvršenje Direktive 96/71/EZ uključujući i mjere sprječavanja i sankcioniranja bilo kakvog kršenja ili zaobilaženja mjerodavnih zakona.
Enable authorities, by means of additional powers, jointly to act faster to stop widespread online infringements (e.g. interim measures to block infringing websites); and
omogućiti nadležnim tijelima, na temelju dodatnih ovlasti, da zajednički djeluju brže kako bi spriječili raširene povrede na internetu (npr.
Enable consulates to have access to information on the lawful use of previous visas;
davanje konzulatima mogućnosti pristupa informacijama o zakonitoj upotrebi prethodnih viza;
Enable FIUs and competent authorities to identify holders of bank and payment accounts
Omogućiti FOJ-evima i nadležnim tijelima identifikaciju vlasnika bankovnih računa i računa za plaćanja
Enable FIUs to request information on money laundering and terrorist financing from any obliged entity
Omogućiti FOJ-evima da zatraže informacije o pranju novca i financiranju terorista od bilo kojeg obveznika
enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and
omogućavanja, promicanja i podupiranja holističkog pristupa u prikupljanju, procjeni, razvoju, uspostavi, industrijalizaciji, djelovanju, poboljšanju i održavanju interoperabilnih rješenja, uključujući rješenja kojima se olakšava ponovna uporaba podataka i njihova razmjena, kao potpore prekograničnoj i međusektorskoj interakciji između europskih javnih uprava, poduzetnika i građana te istodobno
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
omogućavanja, promicanja i podupiranja holističkog pristupa u prikupljanju, procjeni, razvoju, uspostavi, industrijalizaciji, djelovanju, poboljšanju i održavanju interoperabilnih rješenja, uključujući rješenja kojima se olakšava ponovna uporaba podataka i njihova razmjena, kao potpore prekograničnoj i međusektorskoj interakciji među europskim javnim upravama te između njih i poduzetnika i građana i
1) Enable restructuring of viable firms, so as to maximise the total value to employees, creditors, owners, and other stakeholders
1) Omogućiti restrukturiranje održivih poduzeća kako bi se maksimizirala ukupna vrijednost za zaposlenike, vjerovnike, vlasnike i druge dionike
enable the acquirer to gain a competitive advantage in the market by increasing its rival’s costs.
omogućiti stjecatelju da ostvari prednost u tržišnom natjecanju povećavanjem troškova konkurenta.
enable the acquirer to use its position to limit the competitive strategies available to the target firm, thereby weakening it as a competitive force (see e.g. Ryanair/Aer Lingus and Toshiba/Westinghouse).
omogućiti stjecatelju da iskoristi svoj položaj tako da stjecanom društvu ograniči dostupne konkurentne strategije i time oslabi njegov položaj snažnog konkurenta (vidjeti npr.
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Omogućiti slobodno prekogranično pružanje usluga uz istovremena jamstva da su prava i uvjeti rada upućenih radnika zaštićena u cijeloj Europskoj uniji;
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
omogućavanju stvaranja stabilnih, dugoročnih i zajedničkih strateških istraživačkih programa s odgovarajućim područjem primjene i rasponom djelovanja,
enable the introduction of new services, including those in relation to new technologies at LNG terminals; and
omogućiti uvođenje novih usluga, uključujući one povezane s novim tehnologijama na terminalima za UPP i
enable the involvement of partner countries on an equal footing;
omogućavanju ravnopravne uključenosti partnerskih zemalja,
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
omogućiti izrađivačima službene statistike izgradnju trajnog kapaciteta potrebnog za brži odgovor na nove potrebe i prilagodbu statističke infrastrukture kako bi se mogao iskoristiti potencijal novih izvora podataka,
Enable the setting of clear objectives and targets, including system boundaries, for building performance, complementing already existing European legislation on buildings31;
omogućit će se postavljanje jasnih ciljeva za učinkovitost građenja, uključujući granice sustava, čime će se dopuniti postojeće europsko zakonodavstvo o zgradama31;
enable the sharing of data from new sensors (using new data formats);
omogućit će razmjenu podataka iz novih senzora (upotrebom novih formata podataka),
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
omogućavanju strukturne uključenosti različitih vrsta dionika, javnih i privatnih, spajajući i iskorištavajući znanje svakoga od njih i njihova financijska sredstva,
Enabling
povoljni
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly technologies
omogućavajući širu upotrebu alternativnih, klimatski prihvatljivih tehnologija,
Enabling alternative means of financing to develop
Razvoj alternativnih sredstava financiranja
enabling citizens to assess corporate social responsibility;
osposobljavanje građana za ocjenjivanje društvene odgovornosti poduzeća;
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
osposobiti priobalne zone za prilagodbu i učiniti ih otpornima na posljedice klimatskih promjena.
Enabling conditions
Povoljni uvjeti
Enabling conditions e.g. on R&D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
Povoljni uvjeti (primjerice istraživanje i razvoj, infrastruktura i javno prihvaćanje) važni su kako bi se postigao dugoročan prijelaz na konkurentno i sigurno niskougljično gospodarstvo, a određena ograničena korist od njih pokazuje se već u 2030.
4.1.2 Enabling consumers to better manage their consumption independently requires first and foremost that the technical and economic conditions be met, in addition to better information.
4.1.2 Kako bi potrošač samostalno mogao bolje upravljati vlastitom potrošnjom, ponajprije je neophodno da, uz bolje informacije, postoje tehnički i gospodarski preduvjeti.
enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
omogućavanje usklađivanja procjenjivanja zahtjeva za međunarodnu zaštitu diljem Unije.
Enabling cross-border mobility with interoperable digital public services
Omogućivanje prekogranične mobilnosti s interoperabilnim digitalnim javnim uslugama
Enabling demand response requires removing tariff elements that hamper active market participation as well as the development of dynamic pricing.
Za omogućivanje odgovora na potražnju potrebno je uklanjanje tarifnih elemenata koji sprječavaju aktivno sudjelovanje na tržištu, kao i razvoj dinamičnog određivanja cijena.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU level and creates significant EU added value.
Različitim sudionicima u području inovacija i istraživanja potrebno je na razini EU-a omogućiti da udruže snage kako bi odgovorili na izazove s kojima se jedna zemlja ne može nositi sama te da stvore sinergije u istraživačkom prostoru EU-a.
Enabling electronic signature and verification of identity
Omogućavanje elektroničkog potpisa i provjere identiteta
Enabling Environment for Low-Emission Mobility
Stvaranje povoljnih uvjeta za mobilnost s niskom razinom emisije
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including with candidates, and make an informed choice in the elections:
Davanje mogućnosti građanima EU-a da razmišljaju i raspravljaju o otvorenim europskim pitanjima te razmjenjuju informacije o njima, međusobno i s kandidatima, te da donesu informirane odluke na izborima:
Enabling EU national competition authorities to be more effective enforcers
Unapređenje učinkovitosti nacionalnih tijela EU-a za tržišno natjecanje kao provoditelja
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
omogućivanje usklađivanja postupka izdavanja odobrenja i industrijskih normi za nuklearne infrastrukture u EU-u tijekom cijelog uporabnog vijeka (izgradnja, rad, stavljanje izvan pogona, gospodarenje otpadom) radi izgradnje zajedničkog okvira za energetsku politiku i ostvarenja koristi od ekonomije obujma i
Enabling inclusive participation
Omogućavanje uključivog sudjelovanja
Enabling infrastructure for a data-driven economy
Razvojna infrastruktura za gospodarstvo temeljeno na podacima
Enabling learners and workers to present their skills and qualifications acquired in formal, non-formal or informal learning environments is especially important in the context of Europe 2020 flagship initiatives ‘Youth on the move’, the ‘Agenda for new skills and jobs’ and the ‘Digital Agenda’, as well as the ‘Towards a job-rich recovery’ Employment Package and the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Omogućavanje učenicima i radnicima da predstave svoje vještine i kvalifikacije stečene u formalnom, neformalnom i informalnom okruženju važno je u kontekstu vodećih inicijativa Europe 2020 „Mladi u pokretu“, „Program za nove vještine i poslove“ i „Digitalna agenda“, kao i za paket zapošljavanja „Prema oporavku s visokom stopom zaposlenosti“ i Preporuku Vijeća o priznavanju neformalnog i informalnog učenja.
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
Omogućavanje manje razvijenim subjektima diljem EU-a da iskoriste javni i privatni program financiranja predložen u Komunikaciji, potaklo bi njihov potencijal.
5.8 Enabling migrants to acquire citizenship after a minimum period of five years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
5.8 Dopuštenje imigrantima da steknu građanstvo nakon minimalnog razdoblja od pet godina moglo bi biti dovoljno jamstvo za mnoge imigrante da se uspješno integriraju u društvo, ili bi moglo biti prvi korak prema stjecanju državljanstva države članice.
Enabling more effective competition helps stimulate investment by keeping markets open and ensuring that action is taken if a market leader abuses its position to prevent its competitors from growing and innovating.
Omogućivanjem učinkovitijeg tržišnog natjecanja olakšava se stimuliranje ulaganja održavanjem otvorenosti tržištâ te osiguravanjem da se poduzimaju mjere ako vodeće poduzeće na tržištu zloupotrebljava svoj položaj kako bi svojim konkurentima onemogućilo rast i inovacije.
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
omogućavanje osobama s invaliditetom da žive samostalno i u potpunosti sudjeluju u svim aspektima života;
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.
Omogućavanje mladim Romima da steknu utržive vještine i kvalifikacije, najmanje na razini srednjoškolskog obrazovanja, te osiguravanje cjeloživotnog učenja za odrasle Rome trebali bi biti jasni ciljevi glavnih i ciljanih mjera.
Enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.
Da bi se nastavnicima pomoglo da se nose s tim zahtjevnim zadaćama potrebna su strateška ulaganja u učinkovito upravljanje školama i učiteljsku profesiju koja se temelji na izvrsnom temeljnom obrazovanju, timskom radu i stručnom razvoju tijekom cijele karijere.
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
Omogućavanje uvjeta u kojima će Jedinica za suzbijanje korupcije pri Državnom istražnom uredu učinkovito pružati potporu otkrivanju i istragama kaznenih djela povezanih s korupcijom te koordinirati postupke s ciljem suzbijanja korupcije između vladinih agencija.
Enabling the EU to better share its experience
Omogućavanje EU-u da bolje podijeli svoje iskustvo
enacting national regulations to combat illicit financial flows;
donošenja nacionalnih propisa za borbu protiv nezakonitih financijskih tokova;
enacting national regulations to implement the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition;
donošenja nacionalnih propisa u cilju ispunjavanja minimalnih norma dobrog upravljanja u području poreza (transparentnost, razmjena informacija i pravedno porezno tržišno natjecanje), borbe protiv utaje poreza, izbjegavanja plaćanja poreza i agresivnog poreznog planiranja te izbjegavanja štetnog poreznog tržišnog natjecanja;
Enc.:
U privitku:
ENCASIA notably advises EU institutions on all aspects relating to safety investigations, promotes the sharing of information useful for the improvement of aviation safety, coordinates and organises ‘peer reviews’ and training activities and promotes best safety investigation practices.
ENCASIA posebno savjetuje institucije EU-a o svim aspektima koji se odnose na sigurnosne istrage, promiče razmjenu informacija korisnih za poboljšanje sigurnosti u zračnom prometu, koordinira i organizira „preglede ravnopravnih stručnjaka” i aktivnosti osposobljavanja te promiče najbolje prakse sigurnosnih istraga.
ENCASIA seeks to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to strengthen their independence by encouraging high standards in investigation methods and investigator training.
ENCASIA nastoji dodatno unaprijediti kvalitetu istraga koje provode tijela odgovorna za istrage i ojačati njihovu neovisnost poticanjem visokih standarda istražnih metoda i osposobljavanja istražitelja.
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
Prilaganje indikativnog popisa razloga za opravdanje mjera izuzeća
encounter common challenges and opportunities; and
se suočava s istim izazovima i mogućnostima, a
Encountering on-the-ground civil initiatives and learning about their limitations and their cooperation with public administrations can significantly influence the partnership discussion.
Upoznavanje s civilnim inicijativama na terenu, njihovim ograničenjima i njihovom suradnjom s javnim upravama može značajno utjecati na raspravu unutar partnerstva.
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
poticanje većeg tržišnog prodora naprednih biogoriva (s niskim stupnjem neizravnih prenamjena zemljišta) omogućavanjem da ta goriva više pridonose ciljevima iz Direktive o obnovljivim izvorima energije od konvencionalnih biogoriva;