natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All agreed that the outcome of the case clearly signalled a need for judicial reform in Montenegro. The case in question first emerged last November, after a Moldovan woman sought refuge at a Montenegrin NGO, the Women's Safe House, saying she was a victim of human trafficking.
Svi se slazu da je ishod slučaja jasno ukazao na potrebu pravosudnih reformi u Crnoj Gori. Slučaj o komu se govori na povrsinu je izbio u studenom prosle godine, nakon sto je jedna Moldavka potrazila utočiste u crnogorskoj nevladinoj organizaciji Sigurna zenska kuća, izjavivsi da je bila zrtva trgovine ljudima.
The woman, identified only by her initials, SC, accused several men -- including the deputy state prosecutor, who was later arrested along with three others. After interviewing more than 40 witnesses over the next six months, Podgorica prosecutor Zoran Radonjic suspended the investigation, citing lack of evidence.
Zena koja je identificirana samo inicijalima SC, optuzila je nekoliko muskaraca -- uključujući i zamjenika drzavnog tuzitelja, koji je kasnije uhićen zajedno s jos tri osobe. Nakon ispitivanja vise od 40 svjedoka u razdoblju od sest mjeseci, podgorički tuzitelj Zoran Radonjić obustavio je istragu, kao razlog navodeći nedostatak dokaza.
He explained that the case could be renewed only if the Moldovan woman decides to press charges.
On je objasnio da slučaj moze biti ponovo pokrenut jedino ako se Moldavka odluči na podizanje tuzbe.
Meanwhile, fearing for her safety, SC left the country. Liljana Raicevic, the head of the Women's Safe House, said her organisation has documented the woman's testimony and could disclose the names of all those SC implicated, Radio Free Europe/ Radio Liberty reported.
U međuvremenu, SC je napustila Crnu Goru zbog straha za svoju sigurnost. Kako prenosi Radio Slobodna Europa/ Radio Liberty, Ljiljana Raičević predsjednica Sigurne zenske kuće, izjavila je da je njezina organizacija prikupila dokaze koji idu u prilog izjavi zene iz Moldavije i da moze otkriti imena osoba koje je SC dovela u svezu sa slučajem.
The OSCE also urged the adoption of the draft law and pledged further assistance in the prevention of trafficking through border policing programmes.
OESS je također apelirao na usvajanje nacrta zakona i obećao dalju pomoć u sprječavanju trgovine ljudima kroz programe osiguravanja granice.
UNMIK Begins Competency Transfers 26/ 06/ 2003 The transfer of competencies from UNMIK places more responsibility on the local government in Kosovo. < blockquote > By Zijadin Gashi for Southeast European Times in Pristina - 26/06/03UNMIK has officially started to transfer competencies in several fields of government and other interim institutions to the self government in Kosovo.
UNMIK započeo prijenos ovlasti 26/ 06/ 2003 Prijenosom ovlasti UNMIK- a lokalna vlada na Kosovu dobiva veću odgovornost. < blockquote > Zijadin Gashi za Southeast European Times iz Pristine - 26/ 06/ 03UNMIK je zvanično započeo prijenos ovlasti iz nekoliko vladinih resora i drugih privremenih institucija na samoupravu Kosova.
The transferred competencies include enhancement of management and responsibilities of the Kosovars in environment, agriculture and other administrative issues.
Prijenos ovlasti uključuje veću upravu i odgovornost Kosovara na podrucčju zastite zivotnog okolisa, poljoprivrede i drugih administrativnih pitanja.
In order to organise and oversee the transfer of the competencies, UNMIK chief Michael Steiner has formed a 14-member council comprised of seven Kosovars and seven internationals. "The competencies... that do not have reserved authorisations for the chief of the international mission, will be immediately transferred to the local government," Steiner said.
U cilju organizacije i nadzora transfera ovlasti sef UNMIK- a Michael Steiner utemeljio je 14- člano vijeće u kojemu se nalazi sedam Kosovara i sedam predstavnika međunarodne zajednice. "Nadleznosti. koje ne pripadaju isključivo sefu međunarodne misije, bit će odmah prepustene lokalnoj vladi", rekao je Steiner.
Regarding other competencies, Steiner said that they will be handed over to the local government "as soon it gives signs that it is ready and that it has fulfilled the preconditions for taking the responsibilities". Steiner expressed his disappointment that Serbian officials have not accepted membership in the common council.
Glede drugih nadleznosti, Steiner je ukazao da će one biti prenijete na lokalnu vladu "čim ona pokaze spremnost te da je ispunila preduvjete za prihvat odgovornosti". Steiner je izrazio razočaranje jer srpski duznosnici nisu prihvatili članstvo u istom vijeću.
The coalition Povratak -- which represents the Serbian community in the interim institutions of Kosovo -- has expressed fears that the transfer of the competencies is the first step towards Kosovo's independence from Serbia. Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi welcomed the transfer.
Koalicija Povratak -- koja predstavlja srpsku zajednicu u privremenim institucijama Kosova -- izrazila je bojazan da je prijenos ovlasti prvi korak ka neovisnosti Kosova od Srbije. Kosovski premijer Bajram Rexhepi pozdravio je prijenos ovlasti.
He said a goal for his government is to take a more active role within the reserved competencies for the UNMIK chief.
On je kazao da je cilj njegove vlade prihvaćanje aktivnije uloge u okviru ovlasti koje pripadaju isključivo sefu UNMIK- a.
"The transfer... is a process that will last for a long time and cannot be finished within one, two or three meetings," Rexhepi said.
"Prijenos... je proces koji će trajati dugo i ne moze biti zavrsen nakon jednog, dvaju ili triju sastanaka", rekao je Rexhepi.
He added that he and his ministers "will be consistent in requesting more transfer of competencies in particular fields in order to prepare its human capacities in order to be able to accept more responsibilities." UNMIK spokesman Isabel Karlovitz said that "[Steiner] will not discuss with the local authorities the transfer of the fields described as reserved, which include the security, low external relations and minority issues in Kosovo."
On je dodao da će on i njegovi ministri "biti dosljedni u zahtjevu za prijenos dodatnih nadleznosti iz određenih resora kako bi pripremili ljudske potencijale, i bili u stanju prihvatiti veću odgovornost". Glasnogovornica UNMIK- a Isabel Karlovitz kazala je da "[Steiner] neće razgovarati s lokalnim vlastima o prijenosu ovlasti u resorima koji su rezervirani za izaslanika UN- a, koji uključuju sigurnost, odnose s inozemstvom nizeg profila i pitanja manjina na Kosovu".
However, the Kosovo government has acquired competencies in the field of energy, an area that UN Resolution 1244 qualifies as reserved.
Međutim, Vlada Kosova je dobila ovlasti na području energetike, resora koji je prema rezoluciji 1244 UN- a, opisan kao rezerviran.
"UNMIK has allowed [Rexhepi] to form an office for energy, which will be co-headed by the local government and the international administration, to prepare the human resources in the future to form the ministry of energy," Karlovitz said. The government and the central institutions of Kosovo resulted from the free elections organised on 17 November 2001 by the international administration in Kosovo.
"UNMIK je dozvolio [Rexhepiju] da utemelji odjel za energetiku, koji će zajedno voditi lokalna vlada i međunarodna uprava, kako bi se ljudski potencijali pripremili za stvaranje ministarstva energetike u budućnosti", rekla je Karlovitz. Vlada i sredisnje institucije na Kosovu nastali su nakon slobodnih izbora koje je 17. studenog 2001. godine organizirala međunarodna administracija na Kosovu.
UNMIK was installed in Kosovo in 1999.
UNMIK je na Kosovo dosao 1999. godine.
Robertson Underlines NATO Commitment to Kosovo 27/ 06/ 2003 The North Atlantic Council arrived in Pristina on Thursday to underscore the alliance's commitment to the province, and to stress that Kosovo may be ready for change. < blockquote > By Seremb Gjergji for Southeast European Times in Pristina - 27/06/03NATO Secretary General George Robertson visited Pristina on Thursday (26 June), with North Atlantic Council (NAC) members and seven who will join NATO in 2004.
Robertson istaknuo predanost NATO- a Kosovu 27/ 06/ 2003 Predstavnici Sjevernoatlantskog vijeća doputovali su u četvrtak u Pristinu kako bi istaknuli predanost Saveza pokrajini, i naglasili da je Kosovo mozda spremno za promjene. < blockquote > Seremb Gjergji za Southeast European Times iz Pristine - 27/ 06/ 03Glavni tajnik NATO- a George Robertson posjetio je u četvrtak (26. lipanj) Pristinu u pratnji predstavnika Sjevernoatlantskog vijeća (NAC) i sedam zemalja koje će se savezu priključiti 2004. godine.
Robertson said NATO would not be satisfied until a multiethnic society is established in the Serbian province.
Robertson je kazao da NATO neće biti zadovoljan sve dok se u toj srpskoj pokrajini ne uspostavi multietničko drustvo.
Much time and effort has been put into making Kosovo a more democratic place and the international community is expecting results. "We are here to underline NATO's commitment to Kosovo and our determination to finish the job and to provide security and safety for the people of Kosovo," Robertson said. There is strong support for the work done by the Kosovo institutions, but at the same time, the NAC is asking for more responsibility. "I am very impressed with the progress in Kosovo, but there is still much to be done.
Podosta vremena i napora utroseno je da Kosovo postane demokratskija sredina i međunarodna zajednica očekuje rezultate. "Mi smo ovdje kako bismo istaknuli predanost NATO- a Kosovu i nasu odlučnost da zavrsimo posao koji smo započeli i omogućimo mir i sigurnost za sve stanovnike Kosova", rekao je Robertson. Postoji snazna potpora onome sto su do sada učinile kosovske institucije, ali istodobno predstavnici NAC- a insistiraju na većoj odgovornosti. "Impresioniran sam napretkom postignutim na Kosovu, ali s druge strane jos mnogo toga je ostalo za učiniti.
A great achievement has been done in fulfilling the standards, but it is still too early to talk about the future status of Kosovo.
Postignuti su značajni rezultati u ispunjavanju određenih standarda, ali jos uvijek je rano govoriti o budućem statusu Kosova.
First you have to fulfill all the standards put forward by UNMIK, "said US Ambassador to NATO Nicholas Burns.
Prije toga potrebno je ispuniti sve standarde koje je postavio UNMIK ", izjavio je veleposlanik Sjedinjenih Drzava u NATO- u Nicholas Burns.
"Let me just say from the NATO and US perspective, our commitment to Kosovo is very clear.
Dopustite mi samo kazati da je iz sa stajalista Sjedinjenih Drzava i NATO- a nasa predanost Kosovu veoma jasna.
We are committed that NATO stays here and to have the presence of KFOR and our American troops so they can secure a safe environment in Kosovo. "UNMIK chief Michael Steiner briefed the delegation on the political situation in Kosovo.
Mi smo odlučni da NATO ostane ovdje i da nazočnost KFOR- a i nasih, američkih trupa, omogući sigurno okruzenje na Kosovu ", istaknuo je Burns. Sef UNMIK- a Michael Steiner informirao je izaslanstvo o političkoj situaciji na Kosovu.
"We are very much encouraged that the highest body of NATO and its secretary general support our policy for the direct talks with Serbia," he said. Roberston stressed that the people of Kosovo must oppose organised crime and extremism and promised that the alliance will remain committed to helping them.
"Ohrabreni smo da najvise tijelo NATO- a i glavni tajnik podupiru nasu politiku zalaganja za izravne razgovore sa Srbijom", rekao je Steiner. Robertson je istaknuo da se stanovnici Kosova moraju suprotstaviti organiziranom kriminalu i ekstremizmu i obećao da će savez ostati predan da im u tomu pomogne.
He said the international community was not prepared to give up Kosovo "to organised criminals and those who use brutality in the name of ethnic nationalism". Kosovo President Ibrahim Rugova and Prime Minister Bajram Rexhepi expressed concern about security and the economy.
On je dodao kako međunarodna zajednica nije spremna dignuti ruke od Kosova "i prepustiti ga organiziranim kriminalcima i onima koji koriste brutalnosti u ime etničkog nacionalizma". Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova i premijer Bajram Rexhepi izrazili su zabrinutost glede sigurnosne i gospodarske situacije.
"We support a multiethnic Kosovo," they said in the meeting with the NAC delegation.
"Mi podupiremo multietničko Kosovo", izjavila su dvojica čelnika tijekom sastanka s izaslanstvom NCA.
"A zero tolerance against crime is our main policy and responsibility." For his part, Robertson urged Kosovo to start a dialogue with Belgrade on technical and practical issues as soon as possible. NATO may reduce the number of troops in Kosovo, he said, but "we would still maintain the robust military presence here and back up UNMIK and the job that it is doing."
"Nulta tolerancija glede kriminala predstavlja nas glavni politički cilj i odgovornost". Sa svoje strane Robertson je apelirao na kosovsko čelnistvo da sto je prije moguće s Beogradom započne dijalog o tehničkim i praktičnim pitanjima. NATO će mozda smanjiti broj vojnika na Kosovu, rekao je Robertson, ali će "i dalje zadrzati snaznu vojnu nazočnost ovdje i nastaviti s potporom UNMIK- u u onome sto čini".
Bosnian Serb Pleads Guilty to Crimes Against Humanity 27/ 06/ 2003 As part of a plea agreement with UN war crimes prosecutors, Predrag Banovic -- a Bosnian Serb accused of abusing, beating, torturing and killing prisoners at the Keraterm camp in 1992 -- pleaded guilty. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, B92, UN News Centre, ICTY - 26/06/03)Predrag Banovic, a Bosnian Serb accused of abusing, beating, torturing and killing prisoners at the Keraterm camp in 1992 pleaded guilty to one count of crimes against humanity on Thursday (26 June) as part of a plea agreement with UN war crimes prosecutors.
Bosanski Srbin se izjasnio krivim za zločine protiv čovječnosti 27/ 06/ 2003 U sklopu nagodbe s tuziteljima tribunala UN- a za ratne zločine, Predrag Banović -- bosanski Srbin optuzen za zlostavljanje, premlaćivanje, torturu i ubojstva zatvorenika u logoru Keraterm tijekom 1992. godine -- izjasnio se krivim. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, B92, UN News Centre, ICTY - 26/ 06/ 03) Predrag Banović, bosanski Srbin optuzen za zlostavljanje, premlaćivanje, torturu i ubojstva zatvorenika u logoru Keraterm tijekom 1992. godine, u četvrtak (26. lipanj) se izjasnio krivim po točki optuznice koja ga tereti za zločine protiv čovječnosti, sto predstavlja dio nagodbe s tuziteljima suda UN- a za ratne zločine.
In exchange, the prosecution dropped four other charges against the former prison guard.
U zamjenu za priznanje krivnje, tuzitelji su povukli četiri druge točke optuznice protiv bivseg logorskog čuvara.
Banovic initially pleaded not guilty to all charges. "Your honours, I plead guilty," he said during Thursday's hearing, admitting responsibility for the persecution of detainees on political, racial or religious grounds at the camp.
Banović je prvotno izjavio da se ne osjeća krivim ni po jednoj točki optuznice. "�asni suci izjasnjavam se da sam kriv", rekao je Banović prilikom rasprave u četvrtak, priznajući odgovornost za progon zatvorenika u logoru po političkoj, rasnoj ili vjerskoj osnovi.
Presiding Judge Richard May said the court was satisfied the confession was "voluntary and informed", and entered a guilty verdict.
Predsjedatelj sudskog vijeća sudac Richard May izjavio je da je sud zadovoljan zato sto je priznanje bilo "dragovoljno i utemeljeno na činjenicama" i izrekao optuzujuću osudu.
The sentencing hearing has been tentatively scheduled for 3 September. Banovic, 33, was arrested along with his twin brother, Nenad, in Serbia on 8 November 2001.
Rasprava o visini kazne je okvirno zakazana za 3. rujan. Tridesettrogodisnji Banović uhićen je 8. studenog 2001. godine u Srbiji zajedno s bratom blizancem Nenadom.
Both were transferred to the UN war crimes tribunal's detention unit in The Hague the next day. The brothers were accused of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war under a consolidated indictment first confirmed in July 1995, and subsequently amended several times.
Obojica su sljedećeg dana prebačeni u pritvor UN- ovog suda za ratne zločine u Haagu. Braća su optuzena za zločine protiv čovječnosti i krsenje zakona i običaja rata na temelju vezane optuznice koja je prvi put potvrđena u srpnju 1995. godine i koja je nekoliko puta od tada mijenjana.
Five others were charged under the same indictment for their alleged role in atrocities at Keraterm in Prijedor, northwestern Bosnia and Herzegovina (BiH), between 24 May and 30 August 1992. According to the indictment, Nenad and Predrag Banovic -- who prior to the 1992-1995 war in BiH worked as waiters -- regularly performed duties as guards at the Keraterm camp, where hundreds of Muslim and Croat detainees succumbed to the atrocities committed by prison guards and commanders.
Jos pet osoba optuzeno je na temelju iste optuznice zbog odgovornosti za zločine u logoru Keraterm kod Prijedora na sjeverozapadu Bosne i Hercegovine u razdoblju od 24. svibnja do 30. kolovoza 1992. godine. Prema navodima optuznice, Nenad i Predrag Banović -- koji su prije rata u BiH 1992- 1995 godine radili kao konobari -- redovno su obavljali duznosti strazara u logoru Keraterm u kojemu je od posljedica zločina čuvara i zapovjednika logora umrlo stotine muslimanskih i hrvatskih zatvorenika.
Nenad Banovic was released last year after prosecutors dropped all charges against him, citing lack of evidence. The indictment says that the daily interrogations at Keraterm "were regularly accompanied by beatings and torture.
Nenad Banović je prosle godine oslobođen nakon sto su tuzitelji zbog nedostatka dokaza povukli sve optuzbe protiv njega. U optuznici se ističe da su svakodnevna ispitivanja u Keratermu "vrlo često bila kombinirana s batinanjem i mučenjem.
In particular, Bosnian Muslim and Bosnian Croat political and civic leaders, intellectuals, the wealthy, and non-Serbs who were considered as extremists or to have resisted the Bosnian Serbs were especially subjected to beatings, torture, and/ or killed. "Keraterm was one of the three camps in the Prijedor area, which was subjected to a campaign of ethnic cleansing led by Radovan Karadzic and Ratko Mladic. On Thursday, Banovic became the fourth suspect under the joint indictment to admit responsibility for war crimes at Keraterm.
Politički i građanski čelnici bosanskih Hrvata i Muslimana, intelektualci, bogatasi i nesrbi koji su smatrani ekstremistima ili koji su se suprotstavljali politici bosanskih Srba, bili su posebice izlozeni premlaćivanju, torturi i/ ili ubojstvu ". Keraterm je bio jedan od triju logora u području Prijedora, u kojima se provodila kampanja etničkog čisćenja koju su predvodili Radovan Karadzić i Ratko Mladić. Banović je u četvrtak postao četvrti osumnjičeni na temelju zajedničke optuznice koji je priznao odgovornost za ratne zločine u Keratermu.
Two months after Dusko Sikirica, Damir Dosen and Dragan Kolundzija pleaded guilty to one count of persecution, the tribunal sentenced them to, respectively, 15 years, five years and three years of imprisonment.
Dva mjeseca nakon sto su se Dusko Sikirica, Damir Dosen i Dragan Kulundzija izjasnili krivima po točki optuznice koja ih tereti za progon, tribunal im je izrekao kazne zatvora u trajanju od petnaest, pet i tri godine.
Pocitelj Artists' Colony Reopens 30/ 06/ 2003 Bringing back the Pocitelj artists' colony will also breathe life back into the tiny medieval town in Bosnia and Herzegovina, which was destroyed during the war. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 30/06/03The reopening of the artists' colony in Pocitelj will revitalise the tiny medieval town near Bosnia and Herzegovina's (BiH) southern border with Croatia, said one woman who will be returning to the town with her family later this summer ."It means a lot for Pocitelj," said Raifa Alagic.
Ponovno se otvara umjetnička kolonija Počitelj 30/ 06/ 2003 Vraćanje umjetničke kolonije Počitelj također će vratiti radost zivota ovom malom srednjovjekovnom gradu u Bosni i Hercegovini unistenom tijekom rata. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 30/ 06/ 03Ponovnim otvaranjem umjetničke kolonije Počitelj ozivjet će ovaj mali srednjovjekovni grad u blizini juzne granice Bosne i Hercegovine (BiH) s Hrvatskom, izjavila je jedna zena koja će se ovog ljeta vratiti u grad s obitelji. "To znači dosta za Počitelj", rekla je Raifa Alagić.
There's no life in Pocitelj without the colony. "Alagic, her husband and their granddaughter have been refugees for the past ten years.
Nema zivota u Počitelju bez kolonije ". Raifa, njezin suprug i njihova unuka posljednjih deset godina bili su izbjeglice.
She said that in two or three months they will return to their house, which was one of nine rebuilt, along with the Hadzic-Alijana mosque and the art colony building, in the first phase of a $93,750 project sponsored by the Federation of BiH (FBiH) government. More than 2,000 artists from around the world came to the colony between its founding in 1964 and the beginning of the 1992-1995 war.
Ona kaze da će se u sljedeća dva ili tri mjeseca vratiti u svoju kuću, jednu od devet obnovljenih, zajedno s Hadzić- Alijana dzamijom i zgradom kolonije, u okviru prve faze projekta u iznosu od 93, 750 dolara koji je financirala Vlada Federacije BiH (FBiH). Od utemeljenja kolonije 1964. godine do početka rata 1992- 1995 kroz nju je proslo vise od 2. 000 umjetnika iz cijelog svijeta.
Pocitelj, with its jumble of medieval stone buildings, ancient tower overlooking the river and its proximity to the seaside, gave artists a quiet and scenic place to work.
Počitelj, sa svojim razbacanim srednjovjekovnim kamenim kućama, drevnim tornjem koji gleda na rijeku i blizinom mora, pruzao je umjetnicima tiho i pitoreskno mjesto za rad.
But the war meant the destruction and looting of Pocitelj's mix of Mediterranean and Turkish architecture.
No, rat je značio unistenje i pljačku Počitelja, koji je predstavljao kombinaciju mediteranske i turske arhitekture.
The artists' colony started work again in 1999, but because the town was destroyed, the artists stayed 20 km away in Mostar and made trips to Pocitelj. The official 8 June opening attracted several hundred artists and officials to Pocitelj, where just 300 people lived before the war.
Umjetnička kolonija je ponovno započela s radom 1999. godine, ali budući da je grad bio unisten umjetnici su bili smjesteni 20 kilometara dalje u Mostaru te su putovali do Počitelja. Sluzbeno otvorenje kolonije 8. lipnja privuklo je nekoliko stotina umjetnika i duznosnika u Počitelj, u kojem je prije rata zivjelo samo 300 ljudi.
Twenty-five to 30 artists will stay at the colony this summer and will begin arriving in July. Dajana Ajanovic, 24, said the colony's opening would be good for her.
Dvadeset pet do trideset umjetnika započet će pristizati u Počitelj u srpnju i u koloniji će ostati tijekom ljeta. Dvadesetčetverogodisnja Dajana Ajanović ističe da će otvaranje kolonije biti dobra prilika za nju.
She's a post-graduate student in graphic design at the Sarajevo Arts Academy and became a member of the BiH Fine Artists' Association (ULUBiH) after winning an arts prize and presenting a solo exhibition. "I was invited as a young artist and a new member [of ULUBiH].
Ona pohađa postdiplomski studij grafičkog dizajna Umjetničke akademije u Sarajevu i postala je članicom Udruzenja likovnih umjetnika Bosne i Hercegovine (ULUBiH) nakon osvajanja umjetničke nagrade i postavljanja samostalne izlozbe. "Pozvana sam kao mladi umjetnik i nova članica [ULUBiH- a].
For me it would be a good start for my work, "she said.
Za mene će to biti dobar početak za rad ", ističe ona.