natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I want to see what the final sentences are before I comment," he said. Minister of Public Order Giorgos Floridis suggested there might be more arrests of "peripheral" members of November 17.
"Zelim vidjeti konačno izricanje kazni prije no sto budem dao svoj komentar", izjavio je Miller. Ministar za javni red Giorgos Floridis navijestio je kako bi mozda moglo doći do novih uhićenja "rubnih" članova skupine 17. studeni.
"Maybe some of the terrorists of lesser importance are still at large, but the leading men are in jail," he said.
"Mozda su neki od terorista manjeg značaja jos uvijek na slobodi, ali glavni čovjek je u zatvoru", izjavio je Floridis.
Terrorism in Greece: Establishment and Ideological Background 09/ 12/ 2003 Analysts say terrorism in Greece was rooted in the social unrest and the political situation at the time. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 09/12/03The seven-year Greek military junta -- between 1967 and 1974 -- was a period that radicalised segments of Greek youth, which was responsible for engendering "revolutionary" approaches to dealing with the post-junta political environment.
Terorizam u Grčkoj: Utemeljenje i ideoloska pozadina 09/ 12/ 2003 Analitičari kazu kako terorizam u Grčkoj vuče korijene iz socijalnih nemira i političke situacije u tom razdoblju. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 09/ 12/ 03Sedam godina vojne hunte u Grčkoj -- između 1967. i 1974. godine -- bilo je razdoblje koje je radikaliziralo dio grčke omladine, koji je odgovoran za stvaranje "revolucionarnih" pristupa u suočavanju s političkim okruzenjem nakon vojne hunte.
It was the period that political groups of the left and leftist origins opted for an armed struggle. Although the fall of the dictatorship in 1974 ushered in a constitutional democratic regime, some of the radical groups decided to carry on their struggle against the newborn political system. The origins of Greek terrorism date back to the 1960's in France, where Greek university students came to the conclusion that the only way to fight the dictators was through an armed struggle.
To je bilo razdoblje u kojemu su se ljevičarske političke skupine i skupine koje su korijene vukle iz ljevice odlučile na oruzani otpor. Unatoč činjenici da je padom diktature 1974. godine uveden ustavni demokratski rezim, neke od radikalnih skupina odlučile su nastaviti borbu protiv tek uspostavljenog političkog sustava. Podrijetlo grčkog terorizma datira iz sezdesetih godina iz Francuske, gdje su studenti podrijetlom iz Grčke dosli do zaključka kako je jedini način borbe protiv diktatora oruzani otpor.
After the fall of the military junta, some of these people decided to carry on their fight, based on an ideology, which was a vague and unstructured mixture of Trotskyist, Maoist, Leninist, Marxist, and Guevarist ideals. In 1974 and 1975, terrorism emerged in Greece.
Nakon pada vojne hunte, neki od tih ljudi odlučili su nastaviti sa svojom borbom, utemeljenom na ideologiji koja je predstavljala neodređenu i neoblikovanu kombinaciju ideja Trockista, Maoista, Lenjinista, Marksista i Guevarista. Terorizam se u Grčkoj pojavio tijekom 1974. i 1975. godine.
The domestic political situation and sympathies for the rhetoric of the left within Greek society were the fundamental reasons behind the terrorists' decision to initiate lethal activities. The transformation of leftist groups into terrorist organisations was no simple process.
Unutarnja politička situacija i simpatije prema retorici ljevice unutar grčkog drustva bili su temeljni razlozi za odluku terorista glede pokretanja smrtonosnih aktivnosti. Transformacija ljevičarskih skupina u terorističke organizacije nije bio jednostavan proces.
The different ideological factions and their disagreements led to the fragmentation of the revolutionary movement.
Različite ideoloske frakcije i njihova neslaganja doveli su do fragmentacije revolucionarnog pokreta.
ELA and November 17 were the main poles that attracted cadres of the revolutionary left.
ELA i 17. studeni bile su dvije glavne skupine koje su privlačile kadrove revolucionarne ljevice.
Although the two organisations had similar ideological foundations, their approaches to terrorism were different, and this led to their divergence. Alexandros Giotopoulos, the alleged leader of November 17, was in favour of a "conspiratorial armed group" that would strike at fundamental elements of the social, political, and economic life in Greece.
Unatoč tomu sto su dvije organizacije imale sličan ideoloski temelj, njihov pristup terorizmu bio je različit, sto je dovelo do njihove divergencije. Alexandros Giotopoulos, navodni čelnik organizacije 17. studeni, zagovarao je koncept "zavjereničke oruzane skupine" koja bi napadala temeljne elemente socijalnog, političkog i gospodarskog zivota Grčke.
The main characteristic of this kind of organisation is the small number of members, the selection of targets of special significance, and the avoidance of mass casualties.
Nakon detaljnog proučavanja napada kojeg su izveli pripadnici organizacije 17. studeni, očito je da su ciljevi predstavljali socijalno- politički status koji je u suprotnosti s ideologijom terorista. Glavni teroristički napadi skupine 17.
After a thorough study of November 17 attacks, it is obvious that the targets represented a socio-political status, which was opposed to the ideology of the terrorists. Major terrorist attacks of November 17-23/ 12/ 75: Assassination of US government official in Athens, Richard Welch-14/ 12/ 76: Assassination of former policeman Evangelos Mallios. -16/ 1/ 80: Assassination of Police Deputy Commander Pantelis Petrou and his driver Sotiris Stamoulis. -15/ 11/ 83: Assassination of US Navy Captain George Tsantes and his driver Nikos Veloutsos-3/ 4/ 84: Attempt of murder of US soldier, Sergeant Robert Chand. -21/ 2/ 85: Assassination of editor Nikos Momferatos and his driver Panagiotis Rousetis-26/ 11/ 85: Bombing of police bus, one policeman dead, 25 people wounded-8/ 4/ 86: Assassination of industrialist Dimitris Aggelopoulos-24/ 4/ 87: Bombing of a US Air Force bus.
Studeni- 23/ 12/ 75: Ubojstvo duznosnika američke vlade u Ateni, Richarda Welcha- 14/ 12/ 76: Ubojstvo bivseg policajca Evangelosa Malliosa. - 16/ 1/ 80: Ubojstvo zamjenika zapovjednika policije Pantelisa Petroua i njegova vozača Sotirisa Stamoulisa. - 15/ 11/ 83: Ubojstvo satnika američke mornarice Georgea Tsantesa i njegova vozača Nikosa Veloutsosa. - 3/ 4/ 84: Pokusaj ubojstva američkog vojnika, narednika Roberta Chanda. - 21/ 2/ 85: Ubojstvo urednika Nikosa Momferatosa i njegova vozača Panagiotisa Rousetisa- 26/ 11/ 85: Podmetanje bombe pod policijski autobus, jedan policajac poginuo, 25 ozlijeđeno- 8/ 4/ 86: Ubojstvo industrijalca Dimitrisa Aggelopoulosa- 24/ 4/ 87: Podmetanje bombe pod autobus američkih zrakoplovnih snaga.
16 American soldiers wounded-1/ 3/ 88: Assassination of the industrialist Alexandros Athanasiadis - Mpodosakis-29/ 6/ 88: Bombing of the Naval Attachï¿½ of the US Embassy, Captain William Nordeen-10/ 1/ 89: Public prosecutor Konstantinos Androyljda'kis is gravely wounded, dies days later-18/ 1/ 89: Judge Panagiotis Tarasouleas is wounded in the legs-8/ 5/ 89: Attempted murder of the former minister of Public Order, Giorgos Petsos-16/ 9/ 89: Assassination of the deputy of New Democracy, Pavlos Bakogiannis. -25/ 12/ 89: November 17 obtains a number of antitank rockets from Sykourio military camp in Larissa-20/ 11/ 90: Attempted murder of Vardis Vardinoyannis with three rockets-16/ 12/ 90: Two rockets fired at the offices of the EEC-12/ 3/ 91: Murder of US soldier, Sergeant Ronald Stewart. -16/ 7/ 91: Murder of Turkish diplomat Denis Bouloukbasi-7/ 10/ 91: Assassination of assistant attachï¿½ of Press of the Turkish Embassy in Athens, Tsetin Gorkou-2/ 11/ 91: Rocket attack on police bus.
Ozlijeđeno 16 američkih vojnika- 1/ 3/ 88: Ubojstvo industrijalca Alexandrosa Athanasiadisa - Mpodosakisa- 29/ 6/ 88: Bombaski napad na mornaričkog izaslanika američkog veleposlanstva, satnika Williama Nordeena- 10/ 1/ 89: Tesko ranjavanje javnog tuzitelja Konstantinosa Androyljda' kisa, preminuo nekoliko dana kasnije- 18/ 1/ 89: Sudac Panagiotis Tarasouleas ranjen u noge- 8/ 5/ 89: Pokusaj ubojstva bivseg ministra javnog reda Giorgosa Petsosa- 16/ 9/ 89: Ubojstvo zastupnika Nove demokracije Pavlosa Bakogiannisa. - 25/ 12/ 89: 17. studeni nabavio određen broj protutenkovskih raketa iz vojne baze Sykourio u Larissi- 20/ 11/ 90: Pokusaj ubojstva Vardisa Vardinoyannisa s tri rakete- 16/ 12/ 90: Dvije rakete ispaljene na urede EEC- 12/ 3/ 91: Ubojstvo američkog vojnika, narednika Ronalda Stewarta. - 16/ 7/ 91: Ubojstvo turskog diplomata Denisa Bouloukbasia- 7/ 10/ 91: Ubojstvo pomoćnika predstavnika za tisak turskog veleposlanstva u Ateni, Tsetina Gorkoua- 2/ 11/ 91: Raketni napad na policijski autobus.
One policeman killed, 6 wounded. -14/ 7/ 92: Rocket attack on the car of Finance Minister Yannis Palaiokrasa.
Jedan policijac poginuo, 6 ozlijeđeno. - 14/ 7/ 92: Raketni napad na automobil ministra financija Yannisa Palaiokrasa.
Turkish Government Sets EU Accession as Top Priority 09/ 12/ 2003 Turkey's EU accession has become a top priority for the government and will be a regular item during its weekly meetings, say officials in Ankara.
Turska vlada odredila priključenje EU svojim glavnim prioritetom 09/ 12/ 2003 Priključenje Turske Europskoj uniji postalo je glavni prioritet vlade, a bit će i redovita točka dnevnog reda na njezinim tjednim sastancima, izjavili su duznosnici u Ankari.
Yet that momentum may hinge on receiving a starting date for accession talks with the Union in 2004. < blockquote > (Reuters, AFP, Anatolia -- 08/12/03)Making EU accession its top priority, the Turkish government has decided to include the issue as a regular item on the agenda of its weekly meetings."We have decided that from now Turkey-EU relations will be on our agenda every week," Turkish Justice Minister Cemil Cicek, who also acts as government spokesman, said after a cabinet meeting on Monday (8 December).
Međutim, taj trenutak mogao bi ovisiti od određivanja datuma za početak pregovora s Unijom o priključenju 2004. godine. < blockquote > (Reuters, AFP, Anatolia -- 08/ 12/ 03) Određujući priključenje EU svojim glavnim prioritetom, turska vlada je odlučila staviti ovo pitanje na dnevni red svih svojih tjednih sastanaka. "Odlučili smo odnose između Turske i EU od sada staviti na nas dnevni red svakog tjedna", izjavio je nakon sastanka vlade u ponedjeljak (8. prosinac) turski ministar pravosuđa Cemil Cicek, koji je također i glasnogovornik vlade.
"We are putting the EU issue under a closer and tighter scrutiny compared to the past," he added. Turkey has been an official EU candidate since 1999, but is the only candidate country that has not started accession negotiations with the Union.
"Pitanju EU posvetit ćemo znatno vise pozornosti u usporedbi s prethodnim razdobljem", dodao je Cicek. Turska je sluzbeni kandidat za prijam u EU od 1999. godine, ali je i jedini kandidat koji s Unijom nije započeo pregovore o priključenju.
Brussels announced an opening date for Turkey's entry talks, conditional on deeper democratic reforms and improved human rights practices. Praising Ankara for the "important steps" it had taken towards meeting the EU political criteria for membership, the European Commission (EC) urged Turkey "to pursue the reform process energetically" in a report last month.
Brussels je najavio određivanje datuma početka pregovora o prijamu s Turskom, koji ovisi o dubljim demokratskim reformama i poboljsanju postivanja ljudskih prava. Pohvalivsi Ankaru za "vazne korake" koje je poduzela ka ispunjavanju političkih kriterija EU za prijam u članstvo, Europska komisija (EC) je u izvjesću objavljenom proslog mjeseca pozvala Tursku na "energičan nastavak reformskog procesa".
The EU has said it will review Turkey's progress in that area in late 2004.
EU je priopćila kako će razmotriti napredak Turske na tom području koncem 2004. godine.
The bloc has promised that if it is agreed Turkey has fulfilled the Copenhagen criteria, the EU could decide in December 2004 to open accession negotiations with Ankara without delay. "December 2004 will be a turning point for Turkey," Cicek said Monday.
Unija je obećala kako bi, ukoliko se utvrdi da je Turska ispunila kriterije iz Copenhagena, EU u prosincu 2004. godine mogla donijeti odluku o neodgodivom otvaranju pregovora o priključenju s Ankarom. "Prosinac 2004. godine predstavljat će prekretnicu za Tursku," izjavio je Cicek u ponedjeljak.
Turkey's panel on EU accession will be expected to prepare occasional reports on the implementation of the national programme in this area, he added. Meanwhile, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul has said his country is making every effort to deal with the shortcomings outlined in the EC report.
Od turske komisije za priključenje EU očekivat će se periodično izvjesće o provedbi nacionalnog programa za ovo područje, kazao je Cicek. U međuvremenu, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako njegova zemlja čini sve sto je u njezinoj moći kako bi nadvladala nedostatke iznesene u izvjesću EC.
One such step he cited was the recently adopted reforms aimed at transforming the National Security Council from an institution controlled by the country's influential military into an advisory body.
Kao jedan od takvih koraka naveo je nedavno usvojene reforme usmjerene na pretvaranje Vijeća za nacionalnu sigurnost iz institucije koju nadzire utjecajna vojska te zemlje u savjetodavno tijelo.
Turkey has also taken steps to improve the cultural and linguistic rights of its Kurdish ethnic minority, as well as to put the budget of its military under civilian control. Gul has however warned that in the event the EU does not set a starting date for accession talks in December 2004, Turkey may decide to give up its ambition to join the Union. Quoting the draft conclusions of a EU summit opening in Brussels on Friday, the AFP said EU leaders would likely welcome Turkey's reform progress, while urging it again to make further efforts in several areas.
Turska je također poduzela korake kako bi unaprijedila kulturna i jezična prava kurdske etničke manjine, te kako bi stavila vojni proračun pod civilni nadzor. Gul je međutim upozorio kako bi Turska, u slučaju da EU u prosincu 2004. godine ne odredi datum za početak pregovora o priključenju, mogla odlučiti odustati od svog cilja priključenja Uniji. Prenoseći nacrte zaključaka sa summita EU koji počinje u petak u Brusselsu, AFP je ukazao kako će čelnici EU vjerojatno pozdraviti napredak reformi u Turskoj, istodobno je ponovno pozivajući na daljnje napore u nekoliko područja.
More than 5,000 Damaged Homes Restored in Macedonia's Former Crisis Regions 10/ 12/ 2003 More than 30m euros have been spent for the homes restored so far in Macedonia -- with the most generous donors being the Netherlands, the European Commission and Germany. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 10/12/03Since the armed conflict in Macedonia ended in 2001, more than 5,000 out of 6,600 damaged homes have been repaired and restored ."The reconstruction process has been carried out in two phases.
U bivsim kriznim područjima u Makedoniji obnovljeno vise od 5. 000 ostećenih kuća 10/ 12/ 2003 Za obnovu kuća u Makedoniji do sada je potroseno vise od 30 milijuna eura -- a najveći donatori projekta su Nizozemska, Europska komisija i Njemačka. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 10/ 12/ 03Od okončanja oruzanog sukoba u Makedoniji 2001. godine popravljeno je i obnovljeno vise od 5. 000 od ukupno 6. 600 ostećenih kuća. "Proces obnove izvođen je u dvije faze.
The first one, co-ordinated by UNHCR, saw restoration of houses belonging to the 1st and 2nd categories of damage -- or buildings with small damages, "Minister without Portfolio Vlado Popovski said.
U prvoj fazi, kojom je koordinirao UNHCR, obnovljene su kuće koje ulaze u prvu i drugu kategoriju ostećenja -- ili zgrade s manjim ostećenjima ", izjavio je ministar bez lisnice Vlado Popovski dodajući kako drugu fazu koordinira Europska komisija putem Međunarodne skupine za ravnateljstvo (IMG).
"The European Commission is co-ordinating the second phase through the International Management Group (IMG)."
Oko 1. 500 objekata u 3. i 4. kategoriji ostećenja ostavljeno je za drugu fazu. Po riječima Popovskog, za ove dvije faze bilo je potrebno 33 milijuna eura.
The money was provided at a Donor Conference in Brussels in March 2002.
Sredstva su osigurana na donatorskoj konferenciji odrzanoj u ozujku 2002. godine.
Most of the money, 30m euros, has already been spent.
Veći dio novca, 30 milijuna eura, već je potrosen.
The remaining 3m euros will be used to reconstruct the most severely damaged homes. Jorgen Engel, the Head of the IMG Office in Skopje gave a detailed report on what has been done so far.
Preostalih 3 milijuna eura bit će uporabljeno za obnovu najostećenijih kuća. Jorgen Engel, sef Ureda IMG- a u Skoplju predstavio je detaljno izvjesće o onomu sto je do sada učinjeno.
He said the first estimate of damaged homes was 6,643.
Rekao je kako je prva procjena broja ostećenih kuća iznosila 6. 643.
All those buildings are located in the former Kumanovo, Tetovo and Skopje crisis areas. Among the most damaged homes, 1,087 have been completed and 112 more will be completely restored by the end of the year; 197 homes will be restored by spring 2004.
Svi ovi objekti nalaze se u bivsim kriznim područjima Kumanova, Tetova i Skoplja. Od ukupnog broja najostećenijih kuća, zavrseno je 1. 087, a jos 112 bit će u cijelosti obnovljeno do konca godine; 197 kuća bit će obnovljeno do proljeća 2004. godine.
There are 169 buildings left which are included in the category of "non-eligible" houses since their reconstruction is not possible because of the levels of damage. The average cost of restoration for an individual home is 1,999 euros for those in the first category, 4,500 euros for the second category; 7,800 euros for the third; and 15,000 euros for damages in the fourth category. Popovski announced the government's future activities in former crisis regions aimed at economic revitalisation.
Ostalo je i 169 objekata koji su uključeni u kategoriju kuća "nepodobnih" za obnovu, jer njihova rekonstrukcija nije moguća zbog stupnja ostećenja. Prosječni troskovi obnove jedne kuće iznose 1. 999 eura za one u prvoj kategoriji, 4. 500 eura za one u drugoj kategoriji; 7. 800 eura za one u trećoj kategoriji; i 15. 000 eura za ostećenja u četvrtoj kategoriji. Popovski je najavio buduće aktivnosti vlade u bivsim kriznim područjima usmjerene na gospodarsku revitalizaciju.
They will include restoration of farms and cattle stock, as well as stimulation of animal and poultry breeding.
Te aktivnosti uključivat će obnovu farmi i stočnog fonda, kao i stimuliranje uzgoja stoke i peradi.
The effort will also include restoration of forests and the provision of agricultural machines under favourable terms. Efforts will also be made to restore streetlights, water supplies and damaged schools and health care institutions.
Ovi napori također će uključivati obnovu suma i nabavu poljoprivrednih strojeva pod povoljnim uvjetima. Također će biti učinjeni napori na uređenju ulične rasvjete, opskrbe vodom, te popravke ostećenih skola i zdravstvenih institucija.
Popovski announced a project to build police stations in the villages of Matejce and Aracinovo.
Popovski je najavio projekt za izgradnju policijskih postaja u selima Matejče i Aračinovo.
The governments of the Netherlands, Hungary and Switzerland are donating the necessary funds.
Vlade Nizozemske, Mađarske i Svicarske darovat će potrebna sredstva.
Mesic Names Ivo Sanader Prime Minister Designate of Croatia 10/ 12/ 2003 Croatian President Stipe Mesic has named Ivo Sanader prime minister designate.
Mesić imenovao Ivu Sanadera za mandatara hrvatske vlade 10/ 12/ 2003 Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić imenovao je Ivu Sanadera za mandatara nove vlade.
Founded by late President Franjo Tudjman, the HDZ led the country to independence and then into international isolation. Sanader, however, claims his party has broken with its nationalist past and is now keen to work for Croatia's EU and NATO membership.
Utemeljena od strane pokojnog predsjednika Franje Tuđmana, HDZ je dovela zemlju do neovisnosti i potom do međunarodne izolacije. Sanader međutim tvrdi kako je njegova stranka raskinula s nacionalističkom proslosću i sada je zeljna raditi u smjeru članstva Hrvatske u EU i NATO.
Still wary, the international community called on the future government to observe international standards, particularly in the field of human rights. "The respect and promotion of international and European human rights standards is a goal the new Croatian government will be expected to embrace," Peter Semneby, the head of the OSCE Mission to Croatia, said in a statement. While voicing full support for Croatia's European perspective, a statement by EU foreign ministers also urged the future government to ensure that its policies are in line with the Union's membership criteria.
Jos uvijek zabrinuta, međunarodna zajednica pozvala je buduću vladu na postivanje međunarodnih standarda, poglavito u domeni ljudskih prava. "Postivanje i unaprjeđivanje međunarodnih i europskih standarda ljudskih prava je cilj čije se prihvaćanje očekuje od nove hrvatske vlade", ističe se u izvjesću voditelja misije OESS- a u Hrvatskoj Petera Semnebya. Izrazavajući potporu europskim perspektivama Hrvatske, ministri vanjskih poslova EU u svom izvjesću također pozivaju buduću vladu na provedbu politike koja će biti u skladu s kriterijima za članstvo u Uniji.
"Key in this respect are, in particular, full co-operation with the ICTY and the return of refugees and minority rights," the statement said. Outgoing Foreign Minister Tonino Picula said Sanader's government would have the chance now to prove its pro-European stance.
"U tom smjeru posebice je vazna puna suradnja s ICTY- em, povratak izbjeglica i prava manjina", ukazuje se u izvjesću. Ministar vanjskih poslova u odlasku Tonino Picula izjavio je kako Sanaderova vlada sada ima priliku dokazati svoje proeuropsko stajaliste.
"But it will be very tough.
"Međutim, to će biti vrlo tesko.
It's one thing to declare your European orientation.
Jedno je deklarirati svoju europsku orijentaciju.
It's another thing to defend it on a daily basis. "
Drugo je braniti tu orijentaciju iz dana u dan ", rekao je Picula.
Will Serbia Become a Kingdom Again? 11/ 12/ 2003 The Serbian Orthodox Church, which enjoys great trust among the public, has proposed reinstating the monarchy in Serbia. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 11/12/03Less than a month before the Serbian Parliamentary elections, Patriarch Pavle proposed the reintroduction of the monarchy.
Hoće li Srbija ponovno postati kraljevina? 11/ 12/ 2003 Srpska pravoslavna crkva, koja uziva veliko povjerenje javnosti, predlozila je obnovu monarhije u Srbiji. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 11/ 12/ 03Manje od mjesec dana prije parlamentarnih izbora u Srbiji, patrijarh Pavle predlozio je obnovu monarhije.
The head of the Serbian Orthodox Church called on Crown Prince Aleksandar Karadjordjevic to take a more active part in the matter.
Poglavar Srpske pravoslavne crkve pozvao je prijestolonasljednika Aleksandra Karađorđevića na znatno aktivnije sudjelovanje glede tog pitanja.
Pavle said Serbia's entire history had been marked by kings and that as a republic it had seen "incredible tyranny". Serbia first became a kingdom in the 13th century.
Patrijarh Pavle je istaknuo kako je cjelokupna srpska povijest bila obiljezena kraljevima, te se kao republika Srbija suočila s "iznimnom tiranijom". Srbija je prvi put postala kraljevina u 13. stoljeću.
But the Communists abolished the monarchy in 1945, after victory in World War II.
Međutim, komunisti su ukinuli monarhiju 1945. godine nakon pobjede u Drugom svjetskom ratu.
In 1947, the Karadjordjevic Royal Dynasty was stripped of its property and banned from the country.
Kraljevskoj dinastiji Karađorđević 1947. godine oduzeta je sva imovina i zabranjen povratak u zemlju.