natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Represented countries were Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Italy, Romania, Slovenia, Serbia, Turkey, Ukraine, Croatia and Montenegro.
Na skupu su bile zastupljene Albanija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Grčka, Italija, Rumunjska, Slovenija, Srbija, Turska, Ukrajina, Hrvatska i Crna Gora.
Kosovo among issues on agenda of EU-Russia summit 26/ 10/ 2007 The EU and Russia are unlikely to iron out their differences over a series of contentious issues at a summit in Portugal on Friday.
Kosovo među pitanjima na dnevnom redu summita EU i Rusije 26/ 10/ 2007 EU i Rusija vjerojatno neće uspjeti izgladiti razlike glede niza spornih pitanja na summitu u Portugalu u petak.
Only minor deals are expected to be announced. < blockquote > (AFP, Reuters, FT, BBC - 26/10/07; AP, Bloomberg, DPA, Euobserver - 25/10/07)
Očekuje se kako će biti priopćeni samo manje značajni dogovori. < blockquote > (AFP, Reuters, FT, BBC - 26/ 10/ 07; AP, Bloomberg, DPA, Euobserver - 25/ 10/ 07)
Differences over a host of issues, including Kosovo's final status and energy, are expected to dominate the agenda of the 20th EU-Russia summit in Portugal on Friday (October 26th), but no major breakthroughs are expected.
Dnevnim redom 20. summita EU i Rusije koji se održava u petak (26. listopad) u Portugalu dominirat će, kako se očekuje, razlike oko niza pitanja, uključujući konačni status Kosova i energetiku, ali ne očekuju se veliki pomaci.
The meeting in Mafra, about 40km from Lisbon, coincides with a critical phase in a last-ditch effort to reach a solution on Kosovo's future.
Sastanak u Mafri, oko 40 kilometara od Lisabona, podudara se s kritičnom fazom posljednjih napora na postizanju rješenja o budućnosti Kosova.
With the December 10th deadline for the conclusion of the talks approaching fast, Russian President Vladimir Putin called for "patience" on Thursday.
S obzirom da se 10. prosinac, krajnji rok za zaključivanje razgovora, brzo približava, ruski predsjednik Vladimir Putin pozvao je u četvrtak na "strpljenje".
Supporting Belgrade's rejection of a Western-backed plan to grant Kosovo internationally supervised independence, Russia insists that allowing the province to follow the path to statehood would encourage separatists in Europe and elsewhere to push for the same.
Podupirući odbijanje Srbije plana o dodjeli međunarodno nadzirane neovisnosti Kosovu kojeg je podupro Zapad, Rusija ističe kako bi se omogućavanjem pokrajini da krene putem državnosti ohrabrili seperatisti u Europi i na drugim mjestima u ustrajavanju na istom.
Moscow also opposes any deadlines being set for the negotiations, saying the process should continue until a mutually acceptable solution is reached.
Moskva se također protivi postavljanju bilo kakvog roka za pregovore, ukazujući kako se proces treba nastaviti dok se ne postigne uzajamno prihvatljivo rješenje.
But the Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million people, have threatened to unilaterally declare independence on or shortly after December 10th.
Međutim, kosovski Albanci koji čine 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, zaprijetili su jednostranim proglašenjem neovisnosti 10. prosinca ili ubrzo nakon tog datuma.
Many EU member states have signaled they would recognise an independent Kosovo, even if it is not backed by a UN Security Council decision.
Brojne zemlje članice EU singnalizirale su kako bi priznale neovisnost Kosova, čak i ako nije poduprta odlukom Vijeća sigurnosti UN- a.
The Mafra meeting will not likely result in the EU and Russia ironing out differences over an approach to Iran's nuclear ambitions, either.
Sastanak u Mafri vjerojatno neće rezultirati ni nadvladavanjem razlika između EU i Rusije glede pristupa nuklearnim ambicijama Irana.
On the eve of the last such summit he attends as Russia's president, Putin again voiced opposition to Western calls for further sanctions against Iran over its defiance of a UN Security Council demand that it give up its uranium enrichment plans.
Uoči posljednjeg takvog summita kojem nazoči kao predsjednik Rusije, Putin je ponovno izrazio protivljenje pozivima Zapada na dodatne sankcije protiv Irana zbog nepoštivanja zahtjeva Vijeća sigurnosti UN za odustajanje od planova na obogaćivanju uranija.
Maintaining that Iran is not working on nuclear weapons, the Russian leader said imposing sanctions would only "make the situation worse".
Tvrdeći kako Iran ne radi na nukleanorm naoružanju, ruski čelnik kazao je kako bi uvođenje sankcija samo "pogoršalo stanje".
Energy issues are also expected to be high on the agenda in Portugal, which currently holds the rotating EU presidency.
Energetska pitanja bit će, kako se očekuje, također visoko na dnevnom redu sastanka u Portugalu, koji je trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
The EU gets 25% of its oil and gas supplies from Russia.
EU dobiva 25 posto svojih potreba nafte i plina od Rusije.
Following signals last year that Moscow could use its energy dominance for political gains, the European Commission proposed new legislation last month that would restrict foreign companies' access to the EU energy market.
Nakon prošlogodišnjih signala kako bi Moskva mogla iskoristiti svoju energetsku nadmoć za ostvarivanje političke koristi, Europska komisija predložila je prošlog mjeseca novi zakon kojim bi se ograničio pristup inozemnim kompanijama energetskom tržištu EU.
Viewing the move as directed specifically at the Russian monopoly Gazprom, Moscow has described the proposed measures as protectionist and unfair.
Smatrajući kako je taj korak usmjeren konkretno na ruskog monopolista Gazprom, Moskva je opisala predložene mjere kao protekcionističke i nepravdene.
Still, the two sides are expected to hammer out details Friday on an early warning system, aimed at preventing disruptions in Russian oil and gas deliveries.
Pa ipak, očekuje se kako će dvije strane u petak razraditi detalje o sustavu ranog upozoravanja usmjerenom na sprječavanje prekida u isporukama ruske nafte i plina.
The only minor deals expected on Friday, according to the AP, would pave the way for greater co-operation in the fight against drug use and trafficking and for an increase in Russian steel exports to western Europe.
Samo manje značajni sporazumi koji se očekuju u petak, piše AP, utrt će put većoj suradnji u borbi protiv konzumiranja narkotika i krijumčarenja, kao i povećanju izvoza ruskog čelika u zapadnu Europu.
Trade issues are also on the agenda, including Russia's bid to join the WTO.
Trgovinska pitanja također se nalaze na dnevnom redu, uključujući i napore Rusije na priključenju Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO).
The EU has said that Russia must first resolve issues, such as its export duties on timber, to get the 27-nation bloc's blessing.
EU kazala je kako Rusija prvo mora razriješiti neka pitanja, kao što su njezine izvozne dažbine na građevinsko drvo, kako bi dobila pristanak 27- člane unije.
The Marfa summit comes only weeks before the current EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement expires in December.
Summit u Marfi dolazi samo nekoliko tjedna uoči istjeka sadašnjeg Sporazuma o partnerstvu i suradnji između EU i Rusije u prosincu.
While it will be automatically renewed until the parties agree on a new document, progress on a new deal has stalled following Russia's decision in late 2005 to ban Polish meat exports.
Iako se sporazum može automatski produljiti dok se dvije strane ne dogovore o novom dokumentu, napredak u postizanju novog sporazuma u zastoju je nakon odluke Rusije koncem 2005. godine o zabrani izvoza poljskog mesa.
Pro-Serbian parties oppose Montenegro constitution 26/ 10/ 2007 The new Montenegrin constitution was adopted on Monday after 55 of 76 members of parliament voted in its favour, much to the consternation of Serbs. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 26/10/07 Montenegro's first constitution -- since its independence last year -- was passed by parliament on Monday (October 22nd).
Prosrpske stranke protive se crnogorskom ustavu 26/ 10/ 2007 Novi crnogorski ustav usvojen je u ponedjeljak nakon što je 55 od 76 članova parlamenta glasovalo za njega, na veliko ogorčenje Srba. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 26/ 10/ 07 Prvi crnogorski ustav -- od kada je zemlja prošle godine stekla neovisnost -- usvojen je u ponedjeljak (22. listopad) u parlamentu.
After long, heated talks between the government and the opposition, the constitution won support from two-thirds of parliament, avoiding a referendum.
Nakon dugih, oštrih razgovora vlade i oporbe, ustav je zadobio potporu dvije trećine parlamenta, čime je izbjegnut referendum.
"The new constitution protects the rule of law as well as minority and human rights," Parliament Speaker Ranko Krivokapic said.
"Novi ustav štiti vladavinu zakona, kao i manjinska i ljudska prava", izjavio je predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić.
He also noted the importance of a constitutional provision that will allow parliament to vote with a two-thirds majority on whether the country should join the EU.
Također je istaknuo značaj ustavne odredbe kojom će se parlamentu omogućiti glasovanje dvotrećinskom većinom o tome treba li zemlja ući u EU.
The new constitution fulfils one criterion in Montenegro's bid for Union membership.
Novim ustavom ispunjava se jedan od kriterija kandidature Crne Gore za prijam u Uniju.
The country signed a Stabilisation and Association Agreement on October 15th.
Zemlja je 15. listopada potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju.
However, instead of a political consensus, the new constitution has widened the gap between the ruling parties and the opposition, which advocated closer relations with Serbia.
Međutim, umjesto političkog konsenzusa, novi ustav produbio je jaz između vladajućih stranaka i oporbe, koja se zalagala za čvršće odnose sa Srbijom.
The Serbian Orthodox Church opposes the new constitution because it labels the church as a religious community, without stating its full name and historical role.
Srpska pravoslavna crkva protivi se novom ustavu jer se njime crkva označava kao vjerska zajednica, bez navođenja njezina punog naziva i povijesne uloge.
The Serbian Orthodox Church representative in Montenegro, Archbishop Amfilohije Radovic, said the new constitution "spits" on the church.
Predstavnik Srpske pravoslavne crkve u Crnoj Gori vladika Amfilohije Radović izjavio je kako se novim ustavom "pljuje" na crkvu.
Albanian parties also object to the new constitution because their demand for granting municipal status to Malesija, a region with a majority Albanian population, was not approved.
Albanske stranke također se protive novom ustavu jer nije odobren njihov zahtjev za dodjelu statusa općine Malesiji, regiji s većinskim albanskim stanovništvom.
Pro-Serbian parties are opposed to the new constitution in large part because they claim that the approximately 200,000 Serbs, who account for roughly 30% of the Montenegrin population, now have minority status.
Prosrpske stranke protive se novom ustavu u najvećoj mjeri zato jer tvrde kako približno 200. 000 Srba koji čine oko 30 posto stanovništva Crne Gore, sada ima status manjine.
Fueling their criticism of the constitution is the fact that Montenegrin has replaced Serbian as the official language, whereas the Cyrillic and Latin letters are equally in use and in the last census, most Montenegrin citizens said they speak Serbian.
Ono što potiče njihovo kritiziranje ustava jest činjenica da je srpski jezik zamijenjenim crnogorskim kao službenim jezikom, dok su ćirilično i latinično pismo u jednakoj uporabi, a na posljednjem popisu stanovništva većina građana Crne Gore kazala je kako govori srpski jezik.
An additional concern of the opposition is that Serbs no longer have the right to dual citizenship.
Dodatna zabrinutost oporbe jest to što Srbi više nemaju pravo na dvojno državljanstvo.
Adopting the document has also created cracks within the opposition.
Usvajanje dokumenta također je dovelo do rascjepa unutar oporbe.
Other parties reproached Nebojsa Medojevic's Movement for Change for supporting the constitution and enabling its adoption.
Ostale stranke kritizirale su Pokret za promjene Nebojše Medojavića zbog potpore ustavu i omogućavanja njegova usvajanja.
The opposition Bosniak Party also voted for the constitution.
Oporbena Bošnjačka stranka također je glasovala za ustav.
The ruling parties, on the other hand, have voiced satisfaction with the new constitution.
Vladajuće stranke izrazile su, s druge strane, zadovoljstvo novim ustavom.
Former prime minister and leader of the ruling Democratic Party of Socialists, Milo Djukanovic, said it completes the restoration of Montenegro's statehood.
Bivši premijer i čelnik vladajuće Demokratske partije socijalista Milo Đukanović izjavio je kako on upotpunjava obnovu državnosti Crne Gore.
He added that this would accelerate Euro-Atlantic integration.
Dodao je kako će to ubrzati euroatlantsku integraciju.
OSCE Mission to Montenegro chief Paraskeva Badescu said the new constitution is "in line with the Council of Europe's recommendations".
Šefica misije OESS- a u Crnoj Gori Paraskeva Badescu kazala je kako je novi ustav "u skladu s preporukama Vijeća Europe".
Badescu told the media that with the new constitution, "Montenegro has taken one more important step in its effort to strengthen democratic reforms and the rule of law."
Badescu je izjavila medijima kako je s novim ustavom "Crna Gora poduzela još jedan važan korak u svojim naporima na jačanju demokratskih reformi i vladavine zakona".
The opposition Serb Ticket has urged the public not to abide by the new constitution, as it "discriminates against Serbs".
Oporbena Srpska lista pozvala je javnost da se ne pridržava novog ustava, budući da je "diskriminacijski prema Srbima".
"From now on, we will fight for the equality of Serbs in Montenegro," a press release vows.
"Od sada ćemo se boriti za jednakost Srba u Crnoj Gori", naglašava se u priopćenju za medije.
Party leader: Kosovo should declare independence before Christmas 29/ 10/ 2007 Kosovo should declare independence before Christmas, a member of the province's negotiating team said Saturday, stressing that Kosovo Albanians cannot be held "hostage" to endless efforts to reach a decision on their future. < blockquote > (WorldNetDaily .com, UNMIK Media Monitoring - 29/10/07; Beta, B92 - 28/10/07; B92 - 27/10/07; RFE/RL, Budapest Business Journal, BIRN - 26/10/07; AFP - 25/20/07)
Čelnik stranke ORA: Kosovo bi trebalo proglasiti neovisnost prije Božića 29/ 10/ 2007 Kosovo bi trebalo proglasiti neovisnost prije Božića, izjavio je u subotu član pregovaračkog tima pokrajine, ističući kako kosovski Albanci ne mogu biti "taoci" beskonačnih napora da se donese odluka o njihovoj budućnosti. < blockquote > (WorldNetDaily. com, UNMIK Media Monitoring - 29/ 10/ 07; Beta, B92 - 28/ 10/ 07; B92 - 27/ 10/ 07; RFE/ RL, Budapest Business Journal, BIRN - 26/ 10/ 07; AFP - 25/ 20/ 07)
Voicing opposition to the continuation of talks on Kosovo's final status, beyond the UN-set December 10th deadline, a senior Kosovo Albanian official told a group in Vienna on Saturday (October 27th) that the province may declare independence before Christmas.
Izražavajući suprotstavljanje nastavku razgovora o konačnom statusu Kosova, nakon krajnjeg roka 10. prosinca koji su postavili UN, visoki dužnosnik kosovskih Albanaca kazao je jednoj skupini u Beču u subotu (27. listopada) kako će pokrajina možda proglasiti neovisnost prije Božića.
"Our deputies in the Kosovo Assembly will seek to have a date before Christmas this year set for the proclamation of independence, as well as to inform the international community about this," ORA party leader and member of Pristina's Unity Team, Veton Surroi, a said at a meeting of the Trilateral Commission.
"Naši zastupnici u Skupštini Kosova tražit će određivanje datuma prije Božića ove godine za proglašenje neovisnosti te informiranje međunarodne zajednice o tome", kazao je čelnik stranke ORA- e i član prištinskog Tima jedinstva Veton Surroi na sastanku Trilateralnog povjerenstva.
The negotiations between Belgrade and Pristina are entering a crucial phase when decisions need to be made, he told the group, which was founded by David Rockefeller in 1973 with the goal of fostering closer co-operation between the United States, Europe and Japan.
Pregovori Beograda i Prištine ulaze u ključnu fazu u kojoj se trebaju donijeti odluke, kazao je Surroi skupini koju je utemeljio David Rockefeller 1973. godine u cilju pomoći na uspostavi bolje suradnje između Sjedinjenih Država, Europe i Japana.
Among the attendees of the Vienna meeting included the troika of international envoys mediating the ongoing talks on Kosovo's future status -- the EU's Wolfgang Ischinger, US Ambassador Frank Wisner and Russian diplomat Alexander Botsan-Kharchenko.
Među nazočnima na sastanku u Beču bili su trojica međunarodnih izaslanika koji posreduju u tekućim razgovorima o budućem statusu Kosova -- predstavnik EU Wolfgang Ischinger, američki veleposlanik Frank Wisner i ruski diplomat Alexander Botsan- Kharchenko.
Kosovo Albanian negotiators are against the continuation of talks on their future after December 10th, when the troika is due to present its report on the results of the negotiations to UN Secretary General Ban Ki-moon, Surroi also told participants.
Pregovarači kosovskih Albanaca protive se nastavku razgovora o svojoj budućnosti nakon 10. prosinca, kada trojica trebaju predstaviti izvješće o rezultatima pregovora glavnom tajniku UN- a Banu Ki- moonu, kazao je Surroi sudionicima.
"We have arrived at a point where we are tired of negotiating and need to make decisions," he said.
"Došli smo do točke kada smo umorni od pregovora i potrebno nam je donijeti odluke", kazao je.
"We've been engaged in talks and we see clearly that it would have been better to have arrived at a solution through negotiations, but we cannot stay hostage to such a formula forever."
"Sudjelujemo u razgovorima i jasno vidimo kako bi bilo bolje da smo došli do rješenja kroz pregovore, ali ne možemo zauvijek biti taoci takve formule".
Previously, the members of Kosovo's Unity Team appeared split in their support for a unilateral declaration of independence in the event no solution is reached by December 10th.
Ranije se činilo kako su članovi kosovskog Tima jedinstva podijeljeni u svojoj potpori jednostranom proglašenju neovisnosti u slučaju da rješenje ne bude pronađeno do 10. prosinca.
While President Fatmir Sejdiu and opposition leader Hashim Thaci would not openly support such a move, they have recently signalled a change of stance.
Iako predsjednik Fatmir Sejdiu i čelnik oporbe Hashim Thaci ne podupiru otvoreno takav potez, nedavno su navijestili promjenu takvog stajališta.
"We consider that December 10th will mark the end of this negotiation process," the Balkan Investigative Reporting Network (BIRN) quoted Sejdiu as telling reporters earlier this month.
"Smatramo kako će 10. prosinac predstavljati kraj ovog pregovaračkog procesa", izjavio je Sejdiu novinarima ranije ovog mjeseca, prenijela je Balkanska mreža istraživačkog novinarstva (BIRN).
"We consider that it ends there.
"Smatramo kako se tu završava.
For us it is very important to proceed as quickly as possible. "
Za nas je vrlo važno nastaviti dalje što je prije moguće ".
The process of determining Kosovo's final status began in February 2006.
Proces određivanja konačnog statusa Kosova započeo je u veljači 2006. godine.
After leading the largely fruitless negotiations between Belgrade and Pristina for 13 months, former UN Special Envoy Martti Ahtisaari presented his proposals for a settlement in March 2006, which envisioned internationally supervised independence for the province.
Nakon 13- mjesečnih pregovora između Beograda i Prištine koji uglavnom nisu donijeli rezultate, bivši posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari predstavio je u ožujku 2007. godine svoje prijedloge rješenja kojima je predviđena međunarodno nadzirana neovisnost pokrajine.
Insisting on retaining some sovereignty over the province, which has been a de facto UN protectorate since June 1999, Serbia immediately rejected the plan and called for further negotiations.
Ustrajavajući na očuvanju određenog suvereniteta nad pokrajinom koja je od lipnja 1999. godine de facto pod protektoratom UN, Srbija je odmah odbacila plan i pozvala na nastavak razgovora.
Western nations withdrew a UN Security Council resolution that would pave the way for the implementation of Ahtisaari's plan earlier this year, in the face of a potential Russian veto.
Zapadne zemlje povukle su ranije ove godine rezoluciju Vijeća sigurnosti UN- a kojom bi se utro put provedbi Ahtisaarijeva plana, suočene s potencijalnim ruskim vetom.
Moscow has made it clear that it will not support any decision on Kosovo's future that is not acceptable to Belgrade.
Moskva je jasno stavila do znanja kako neće poduprijeti bilo kakvu odluku o budućnosti Kosova koja nije prihvatljiva Beogradu.
Following signals from Kosovo Albanian officials that they may take the matter in their hands and declare independence after December 10th, a number of Western nations have indicated their readiness to recognise an independent Kosovo, even if it is not backed by a UN Security Council decision.
Nakon signala od strane dužnosnika kosovskih Albanaca kako bi mogli preuzeti stvar u svoje ruke i proglasiti neovisnost nakon 10. prosinca, određen broj zapadnih zemalja navijestio je svoju spremnost priznati neovisnost Kosova, čak i ako nije poduprta odlukom Vijeća sigurnosti UN- a.
Germany and a critical mass of EU-member states are prepared to take such a step if the current round of talks between Belgrade and Pristina fail to produce an agreement, Radio Free Europe/ Radio Liberty reported Friday.
Njemačka i ključan broj država članica EU spremni su poduzeti takav korak ukoliko trenutačni razgovori između Beograda i Prištine ne donesu sporazum, izvijestio je u petak Radio Free Europe/ Radio Liberty.
Del Ponte tells Belgrade Mladic must be handed over 29/ 10/ 2007 The chief UN war prosecutor says she does not want to be an obstacle to Serbia's EU bid, but cannot give the country a green light until it meets all conditions. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 29/10/07 UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte visited Belgrade on Thursday (October 25th) and Friday, meeting with top Serbian officials.
Del Ponte kazala Beogradu kako Mladić mora biti izručen 29/ 10/ 2007 Glavna tužiteljica UN- a kaže kako ne želi biti zapreka naporima Srbije za prijam u EU, ali da ne može dati zemlji zeleno svjetlo dok ne ispuni sve uvjete. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 29/ 10/ 07 Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte boravila je u četvrtak (25. listopada) i petak u Beogradu, gdje se sastala s najvišim srbijanskim dužnosnicima.
The trip came ahead of a report she will submit to the European Commission (EC) concerning Serbia's co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Posjet je došao uoči izvješća koje će podnijeti Europskoj komisiji (EC), u svezi sa suradnjom Srbije s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
What she says in the report could have a major impact on Serbia's chances of moving ahead in the EU accession process.
Ono što navede u izvješću moglo bi značajno utjecati na izglede Srbije za pomicanje naprijed u procesu priključenja EU.
Co-operation with the tribunal is a condition for signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA), considered a first step towards eventual membership.
Suradnja s tribunalom uvjet je za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA), što se smatra prvim korakom ka konačnom članstvu.
The EC already has delayed signing an SAA with Serbia because of lax co-operation.
EC je već odgodila potpisivanje SAA sa Srbijom zbog slabe suradnje.
It now awaits word from del Ponte as to whether the situation has improved.
Komisija sad čeka informacije od del Ponte o tome je li se situacija popravila.