natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ‘substance’ means any matter of the following origin:
(2) „tvar” znači bilo koja tvar sljedećeg podrijetla:
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Tvari i smjese koje se stavljaju na raspolaganje na tržištu s namjerom da ih se u tu svrhu dodaje gnojidbenim proizvodima s oznakom CE trebale bi ispuniti određene kriterije učinkovitosti, za što je odgovoran proizvođač tih tvari i smjesa, te bi se kao takve trebale smatrati gnojidbenim proizvodima s oznakom CE u skladu s ovom Uredbom.
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
stvari dobivene iz biljaka, životinja ili minerala u homeopatskoj otopini;
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
„tvari štetne po ljudsko zdravlje” dijele se na dvije kategorije:
“Substances” means any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
„tvari” znači svaki kemijski element i njegovi spojevi u prirodnom stanju ili industrijski proizvedeni u krutom, tekućem ili plinovitom obliku;
Substances must be re-authorised every ten years, thereby guaranteeing that only those proven to be safe, according to the most recent requirements, are allowed onto the market.
Svakih deset godina postoji obveza provedbe postupka ponovne autorizacije tih tvari kako bi se zajamčilo da samo one tvari koje su se pokazale kao sigurne sukladno najnovijim uvjetima budu dopuštene na tržištu.
Substances of biological origin
Tvari biološkog podrijetla
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
tvari poput: elemenata u tragovima, metala, prirodnih imunostimulatora ili odobrenih probiotika;
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Nedovoljno kvalitetna infrastruktura i dugi zastoji također onemogućuju rast produktivnosti i ulaganja.
1.12 Substantial additional financial resources are apparently needed.
1.12 Očito su potrebna znatna dodatna financijska sredstva.
Substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.
Veliki i trajni proračunski deficiti ukazuju na potrebu za mjerama fiskalne konsolidacije kojima će se osigurati smanjenje javnog duga.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Značajnim i relevantnim informacijama omogućilo bi se vlasnicima imovine da donose bolje informirane odluke o svojim politikama ulaganja.
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply/distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 U zadnja dva desetljeća je u poduzećima koja pripadaju opskrbnim i distribucijskim lancima došlo do jake konsolidacije, što je dovelo do stvaranja oligopola.
Substantial current account surpluses will be needed for a long time to reach a more sustainable external position.
Bit će potrebni znatni suficiti tekućeg računa tijekom dugog razdoblja da bi se ostvarila održivija vanjska pozicija.
Substantial economic distortions would be reduced creating a favourable climate for growth and investment.
Smanjila bi se znatna gospodarska narušavanja, čime bi se stvorilo pogodno okružje za rast i ulaganja.
Substantial efforts are needed to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals.
Potrebno je uložiti velike napore u stvarno jamčenje prava žena, djece te lezbijki, homoseksualaca, biseksualaca, transseksualaca i interseksualaca (LGBTI).
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.
Potrebni su znatni napori kako bi se obnovila i zajamčila neovisnost pravosuđa.
Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Potrebno je uložiti znatne napore u rješavanje postojećih strukturnih slabosti kako bi s ta zemlja mogla dugoročno nositi s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama u Uniji.
Substantial efforts were made in the Republic of Moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Znatni napori poduzeti su u Republici Moldovi, koja je otvorila nove kaznene objekte te uvela reforme u pogledu mladih počinitelja.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
Za EED će biti potrebni znatna financijska sredstva i resursi.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep-up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Diljem EU-a bit će potrebna znatna ulaganja u brze veze kako bi se održao korak s globalnim razvojem internetske ekonomije.
1.3 Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
1.3 Potrebno je znatno ulaganje kako bi se osigurala opskrba plinom u Europi.
substantial investments have already been made, by both Member States and economic operators, in the various existing systems.
države članice, kao i gospodarski subjekti, već su mnogo uložili u različite postojeće sustave.
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
Postignut je znatan napredak te su države članice posebno istaknule dodanu vrijednost mjera u poboljšanju razmjene informacija i dijeljenja dobrih praksi, razvoju usklađenih normi i postupaka te potpore istraživanju i osposobljavanju u vezi s eksplozivima.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
Ostvaren je značajan napredak u političkim i ekonomskim kriterijima i prebacivanju pravne stečevine.
Substantial progress has been made on the reform of education.
Ostvaren je znatan napredak u pogledu reforme obrazovnog sustava.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
Znatan je napredak postignut u području upravljanja otpadom i odlagališta, ali je potrebno osigurati gospodarsku održivost recikliranja.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
Znatni je napredak i dalje potreban u pogledu stvarne provedbe Prioriteta hitnih reformi.
2.2 Substantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
2.2 Postignut je znatan napredak na ciljevima postavljenima za 2020.
Substantial progressSubstantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
Postignut je znatan napredak znatan napredak na ciljevima postavljenima za 2020.
Substantial reductions in data collection efforts.
Znatna smanjenja napora uloženih u prikupljanje podataka.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
I dalje postoje znatni nedostaci u pogledu neovisnosti i odgovornosti sudaca i tužitelja, provedbe odluka, međuinstitucijske suradnje i provedbe prava, koja je i dalje spora.
Substantial strengthening of environmental incentives, including taxation, is necessary.
Potrebno je znatno jačanje poticaja za zaštitu okoliša, što uključuje oporezivanje.
Substantial support for regional and cross-border initiatives is also provided through the ENI.
ENI-jem se pruža znatna potpora regionalnim i prekograničnim inicijativama.
Substantial targeted financial support has already been provided to ENP partner countries.
Znatna ciljana financijska potpora već je pružena zemljama partnericama u okviru europske politike susjedstva.
Substantial variations from country to country in the description of the content of similar qualifications
Znatne razlike među zemljama u opisu sadržaja sličnih kvalifikacija
substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
u suštini sve aktivnosti NFE-a sastoje se od držanja (u cijelosti ili djelomično) glavnih dionica najmanje jednog društva kćeri, osiguranja financiranja i pružanja usluga najmanje jednom društvu kćeri koje obavlja trgovanje ili poslovnu djelatnost različitu od poslovne djelatnosti financijske institucije, osim što subjekt ne ispunjava uvjete za takav status ako subjekt funkcionira (ili se predstavlja) kao investicijski fond, kao što je fond privatnog vlasničkog kapitala, fond rizičnog kapitala, fond za otkup poduzeća financijskom polugom ili bilo koje društvo za ulaganja čiji je cilj stjecanje ili financiranje trgovačkih društava, a zatim posjedovanje vlasničkih udjela u tim trgovačkim društvima kao kapitalne imovine za investicijske potrebe;
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
znatno poveća svoju financijsku pomoć za izgradnju institucijskih kapaciteta i razvoj uključenosti građana u pristupni proces, kao i za jačanje profesionalnosti i neovisnosti medija;
Substantially shortened deadlines for all stages of the procedure should be set.
Potrebno je utvrditi značajno kraće rokove za sve faze postupka.
Substantially strengthen environmental incentives for the transport sector to contribute to less resource-intensive mobility.
Znatno ojačati poticaje za zaštitu okoliša u prijevoznom sektoru kako bi se pridonijelo mobilnosti koja se manje temelji na resursima.
Substantially strengthen the resources of the Federal Competition Authority.
Znatno ojačati resurse saveznog tijela za tržišno natjecanje.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
u velikoj mjeri pooštrava obavezu prijevoznika da putnike informira o njihovim pravima, naknadi, postupku žalbe i nadzoru vlasti kako bi se osiguralo da se pravila ispravno primjenjuju.
Substantive assessment
Materijalno ocjenjivanje
Substantive interview
Glavni intervju
‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues’ (SMART 2015/0003).
„Bitna pitanja za preispitivanje u područjima ulaska na tržište, upravljanja oskudnim resursima i općim pitanjima potrošača” (SMART 2015/0003).
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
Velik broj aktivnosti država članica usmjeren je na poboljšanje kvalitete obrazovanja i osposobljavanja radi bolje tranzicije od škole do poslovanja.
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
Znatna količina nefinancijskih podataka objavljuje se u godišnjem izvješću o upravljanju;
SUBSTANTIVE REQUIREMENTS
BITNI ZAHTJEVI
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
Materijalna ocjena koncentracija nakon reforme Uredbe o koncentracijama iz 2004.
Substitutability index*
Indeks zamjenjivosti
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Zamjena izloženosti kojima se krše izjave i jamstva u načelu se ne bi trebala smatrati aktivnim upravljanjem portfeljima.
Substitution to a non or less-hazardous process or chemical agent is required where this is technically possible.
Takve tvari ili postupci moraju se zamijeniti manje opasnima ili bezopasnima kad god je to tehnički moguće.
Substrate (structure and material): …
Supstrat (struktura i materijal):
(2) "subsystem" means the systems listed in Annex I as such or a combination thereof;
(2) „podsustav” znači sustavi iz Priloga I, zasebno ili u kombinaciji;
SUBSYSTEMS
PODSUSTAVI
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
Za podsustave i sigurnosne komponente u skladu s odredbama ove Uredbe korist bi se trebala ostvariti na temelju načela slobodnog kretanja proizvoda.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Podsustavi i sigurnosne komponente smiju se ugrađivati u žičare pod uvjetom da omogućuju izgradnju žičara u skladu s ovom Uredbom i koje ne mogu ugroziti zdravlje ili sigurnost osoba ili sigurnost imovine kada se pravilno ugrađuju i održavaju te koriste u skladu s njihovom namjenom.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Za podsustave ili sigurnosne komponente koje su u skladu s usklađenim normama ili dijelom usklađenih normi na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije pretpostavlja se da su u skladu s bitnim zahtjevima koji su obuhvaćeni tim normama ili dijelom normi iz Priloga II.
Subtitling and dubbing are key for cross-border distribution of audiovisual works,14 and are financed by both the Creative Europe MEDIA programme and other public funds.
Titlovanje i sinkronizacija ključni su za prekograničnu distribuciju audiovizualnih djela14, a financiraju se sredstvima iz programa Kreativna Europa (MEDIA) i drugim javnim sredstvima.
Subtotal
Međuzbroj
Subtotal for specific objective 1
Međuzbroj za posebni cilj br. 1
Subtotal for specific objective No 1
Međuzbroj za poseban cilj br. 1
Subtotal HEADING 5
Međuzbroj NASLOV 5
Subtotal MFF HEADING 5
Međuzbroj za NASLOV 5 VFO-a
Subtotal – Outside HEADING 5
Međuzbroj - Izvan NASLOVA 5
Subtotal outside MFF HEADING 5
Međuzbroj izvan NASLOVA 5 VFO-a
Subtotal part 1
Međuzbroj za dio 1.
Succes story - Flood Recovery
Primjer uspjeha - Sanacija posljedica poplava
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Uspjeh se može osigurati samo ispitivanjem i primjenom širokog raspona inovativnih gospodarskih i financijskih mogućnosti i ideja.
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
Uspjeh se ne može mjeriti samo udjelom na tržištu i prihodima od prodaje kino ulaznica.
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Uspjeh ovisi o visokoj razini predanosti normizaciji kod velikog broja dionika, uključujući industriju, organizacije za razvoj normi, istraživačke zajednice, kao i institucije EU-a i nacionalne javne uprave.
Success depends on the commitment and expertise of many players: national governments, regions, local authorities, businesses and employers, workers and civil society, and people themselves, taking up opportunities to make the best of their talents.
Uspjeh ovisi o posvećenosti i stručnosti mnogih sudionika: nacionalnih vlada, regija, lokalnih tijela, poduzeća i poslodavaca, radnika i civilnog društva te samih ljudi, koji trebaju nastojati na najbolji način upotrijebiti svoje talente.
3.9 Success in decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 Za uspjeh u postupku dekarbonizacije također je potreban razvoj proizvoda i proizvodnih metoda.
3.6 Success in extending life expectancy is changing the demographic structure in Europe and does not automatically mean that people are living longer in good health.
3.6 Ostvareni napredak na području očekivanog životnog vijeka mijenja demografsku strukturu europskog stanovništva te ne znači nužno napredak na području očekivanog životnog vijeka u dobrim zdravstvenim uvjetima.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Uspjeh u svemirskom sektoru i industriji na koju se on oslanja mora se postići u okviru međunarodne konkurencije, te stoga ovisi o dovoljnom broju vrhunskih stručnjaka (znanstvenika i inženjera iz različitih disciplina) koji zahtijevaju dugogodišnje kontinuirano osposobljavanje i ulaganje.
Success of the ECB's QE programme
Uspjeh ESB-ovog programa kvantitativnog olakšavanja
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Uspjeh na tim poljima ključan je za izbjegavanje fragmentacije unutarnjeg prometnog tržišta do koje dolazi zbog nacionalnih provedbenih mjera i za stvaranje uvjeta za daljnje otvaranje tržišta u ovom sektoru.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
Uspjeh ili neuspjeh preseljenja također ovisi o ranoj, učinkovitoj i uspješnoj integraciji preseljenih osoba.
Success over time will depend on overcoming information problems, the fragmentation of key market segments and lowering the costs of access to capital markets.
Tempo napretka ovisit će o prevladavanju problema nedostatka informacija i rascjepkanosti ključnih tržišnih segmenata te smanjivanju troškova pristupa tržištima kapitala.
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
Za uspjeh je potrebna snažna zajednička predanost država članica i institucija EU-a.
Success stories
Primjeri uspjeha
Success story
Primjer uspjeha
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Primjer uspjeha — Konsolidacija kapaciteta provedbe zakona u Albaniji — misija pomoći PAMECA IV
Success story - Energy interconnection
Primjer uspjeha – međusobno energetsko povezivanje
Success story - EU flood relief response in Serbia
Primjer uspjeha — Pomoć EU-a kao reakcija na poplave u Srbiji
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Primjer uspjeha – Reorganizacija i racionalizacija sudova
Success story - Strengthening the Customs Administration
Primjer uspjeha – Jačanje carinske uprave
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Uspjeh će ovisiti o boljem korištenju rezultata istraživanja te većem naglasku na vodeća poduzeća i proizvode.
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Uspjeh će ovisiti o političkoj potpori, dostavljanju podataka i financiranju od strane država članica.
Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
Njihov će uspjeh na kraju ovisiti o brzom i odlučnom tijeku rada suzakonodavaca te o dopunskom djelovanju na nacionalnoj razini, među ostalim u smislu prijenosa, primjene, provedbe i praćenja.
Successes and lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Uspjeh i naučene lekcije potrebno je u potpunosti sistematizirati i detaljno proanalizirati.
Successes in these regions should act as a catalyst for other regions.
Uspjesi u tim regijama trebali bi djelovati kao katalizator za druge regije.
Successful businesses innovation projects merit broader, systematic publicity.
Uspješni projekti poslovnih inovacija zaslužuju širu i sustavnu promidžbu.
5.20 Successful collaboration between industries from various countries should not be undermined by MS unilateral decisions concerning export control that would result in a diversified application of criteria for export controls in relation to the Common Position19 as well as between MS national criteria.
5.20 Uspješnu suradnju između poduzeća iz različitih država ne bi smjele ugrožavati jednostrane odluke država članica u vezi s nadzorom izvoza koje bi dovele do različite primjene pravila za nadzor izvoza u odnosu na zajedničko stajalište19, ali i u odnosu na nacionalna pravila koja se primjenjuju u državama članicama.
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
18 je država izvijestilo o provedbi uspješnih komunikacijskih kampanja s ciljem podizanja javne svijesti o koristima tjelesne aktivnosti te povećanja broja tjelesno aktivnih osoba.
Successful cooperation in merger control in 2015 also encompassed bilateral relations.
Bilateralni odnosi također su bili obuhvaćeni uspješnom suradnjom u pogledu kontrole koncentracija tijekom 2015.
Successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.
Bit će potrebno pozorno pratiti uspješnost uporabe sredstava prikupljenih porezom na stručnu praksu.
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new "architectures."
Uspješan razvoj rezultat je učinkovite suradnje između ponude i potražnje te potrage za novim „strukturama“.
Successful education systems (in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
Uspješan obrazovni sustav (u smislu izgleda za buduće zaposlenje) usko povezuje obrazovanje/obuku i tržište rada.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Uspješnom provedbom mjera na razini EU-a mogli bi se stvoriti povoljni uvjeti za daljnje otvaranje tržišta.
Successful EU measures in this area have been labelling and eco-design rules, which need to be reviewed regularly.
Uspješne mjere EU-a na tom području uključuju pravila o označivanju i ekološkom dizajnu, koja treba redovito revidirati.
Successful examples of past EU support to private sector development that may inspire future actions are illustrated throughout the Communication.
U ovoj su Komunikaciji dani uspješni primjeri ranijeg pružanja potpore EU-a razvoju privatnog sektora koji mogu potaknuti buduće djelovanje.
Successful firms will need access to financing on attractive terms to fund their expansion.
Uspješnim poduzećima trebat će pristup financiranju pod povoljnim uvjetima kako bi financirali svoj rast.