natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
3.2 EGSO je uvjeren da poticanje zapošljavanja starijih radnika prije svega iziskuje opće poboljšanje svih radnih uvjeta i njihovu prilagodbu posebnim potrebama i zdravstvenom stanju tih radnika, zatim poboljšanje pristupa cjeloživotnom učenju kako bi ti radnici mogli osuvremeniti svoje vještine te preispitivanje sustava oporezivanja i olakšica kako bi se zajamčilo da ljudi budu motivirani za produženje radnog vijeka.
The EESC is convinced that the best communication is ensured by good policies and practices that present a long term perspective for all European society.
EGSO je uvjeren da najbolju komunikaciju osiguravaju dobre politike i prakse koje predstavljaju dugoročnu perspektivu za cijelo europsko društvo.
5.6 The EESC is convinced that the crisis has led to a major retreat in the recognition of social rights, as the budgets for these policies have been cut.
5.6 EGSO je uvjeren da je kriza, uslijed smanjenih proračuna za te politike, dovela do velikog uzmaka u pogledu priznavanja socijalnih prava.
4.10 The EESC is convinced that the ETS could be an effective market instrument for achieving a reduction in greenhouse gas emissions in an economically sustainable manner, in that it is capable of ensuring greater stability.
4.10 EGSO je uvjeren da bi ETS sustav mogao biti učinkovit tržišni instrument za postizanje smanjenja emisija stakleničkih plinova na ekonomski učinkovit način, dokle god je sposoban jamčiti veću stabilnost.
1.7 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.7 EGSO je uvjeren da Europska komisija, države članice i Europski parlament, u suradnji sa socijalnim partnerima i drugim organizacijama civilnog društva, moraju imati ključnu ulogu u osiguravanju solidnog proračuna EU-a u cilju poticanja stvaranja radnih mjesta za mlade.
1.6 The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
1.6 EGSO je uvjeren da Europska unija može nadoknaditi svoje zaostajanje jer ima izvrsne vještine i veliko iskustvo u određenim digitalnim područjima.
1.5 The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go deeper, and in this connection supports the ERIAB1 recommendations and the Commission's response to them.
1.5 EGSO je uvjeren da je, čak i ako se sve 34 obveze ostvare, potrebno dodatno produbljenje Unije inovacija te u tom smislu podržava preporuke ERIAB-a1 i odgovore Komisije.
3.1.1 The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
3.1.1 EGSO je uvjeren da je povećanje razine ulaganja, zajedno s povjerenjem ulagača (i u institucije i u pojedince), ključni element rasta.
1.2 The EESC is convinced that the role of teachers is central to the success of the "Opening up Education" initiative.
1.2 EGSO je uvjeren da je uloga nastavnika ključna za uspjeh inicijative "Otvaranje obrazovanja".
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
EGSO je uvjeren da bi socijalni partneri i drugi dionici mogli pridonijeti utvrđivanju dobrih i loših praksi te pomoći pri uvođenju mogućnosti za pojednostavljenje u svojim državama članicama.
2.3 The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.
2.3 EGSO je uvjeren da strukturne neravnoteže koje su se pojavile dovode do korištenja nepoštenih trgovačkih praksi u nekim slučajevima i da su te prakse često ne samo protivne pravičnosti, poštenju i etici, već i da krše temeljna pravna načela.
1.2 The EESC is convinced that the transition to a circular economy could improve the outlook for achieving the Europe 2020 strategy objectives: becoming a driver for growth, a generator of new green jobs and skills, and building capacity to manage natural resources sustainably within a sustainable and competitive economy.
1.2 EGSO je uvjeren da prijelaz na europsko kružno gospodarstvo ima pozitivne izglede za ostvarenje ciljeva strategije Europa 2020.: može postati pokretač rasta i stvoriti nova „zelena“ radna mjesta i vještine time jačajući sposobnost održivog upravljanja prirodnim resursima u sklopu održivog i konkurentnog gospodarstva.
5.1 The EESC is convinced that the transition towards a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets, and boosting their capacity to manage natural resources sustainably and generate new skilled jobs.
5.1 EGSO je uvjeren da prijelaz na europsko kružno gospodarstvo može otvoriti brojne mogućnosti za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća kao i socijalnu ekonomiju, time postajući važnim pokretačem rasta kako na unutarnjem tako i na međunarodnom tržištu u cilju jačanja njihovih mogućnosti da na održiv način upravljaju prirodnim resursima i otvaraju nova kvalificirana radna mjesta.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
EGSO je uvjerenja da je na razini država članica i na razini EU-a nužno provesti temeljitu raspravu o jasnoj viziji o poljoprivredi.
1.3 The EESC is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
1.3 EGSO je uvjeren da bi ova inicijativa trebala potaknuti države članice da borbu protiv nezaposlenosti mladih uvrste među prioritete u sklopu svojih državnih proračuna.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
EGSO je uvjeren da je to s pravnog stanovišta neutemeljeno, budući da i sama EFSA smatra da podaci sadržani u obaveznim studijama nisu povjerljive prirode.
1.9 The EESC is convinced that we are approaching the time when it will be possible to move beyond the cultural and political reasons which led European states to establish national embassies, and that a single EU representation in third countries would constitute a qualitative leap forward in the way the EU addresses the rest of the world, giving new impetus to Europe's unification process, also with respect to entry policy, which would solve many problems associated with different visa procedures and boost esteem and respect for the Union's full political integration.
1.9 EGSO je uvjeren da se približava pravo vrijeme za nadilaženje kulturnih i političkih razloga koji su doveli do otvaranja veleposlanstava pojedinačnih država članica i da bi jedinstveno predstavništvo EU-a u trećim zemljama predstavljalo kvalitativni pomak unaprijed u odnošenju prema ostatku svijeta, što bi dalo novi zamah u postupku ujedinjavanja europskog kontinenta i u pogledu politike ulazaka, čime bi se riješili mnogi problemi povezani s različitim postupcima izdavanja viza i povećalo ugled te poštovanje prema potpunoj političkoj integraciji Unije.
The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
EGSO kritizira to što Komisija na europskoj razini nije utvrdila kvantitativne ciljeve u pogledu ozljeda na radu i profesionalnih bolesti te preporučuje državama članicama da takvu kvantifikaciju uvrste u svoje nacionalne strategije.
5.3 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.3 EGSO kritizira trenutnu blokadu servisa za mikroblogiranje Twitter.
The EESC is currently developing its own policy evaluation capacity, which should be qualitative and ex-post in nature in order to complement the work of the EP and the Commission, while retaining the full autonomy and capacity of the EESC’s bodies and the advisory role of its members laid down in the Treaty.
EGSO radi na razvoju vlastitih kapaciteta za ocjenjivanje politika koji će biti kvalitativne i ex post naravi te pridonositi radu EP-a i Komisije, uz očuvanje potpune neovisnosti i sposobnosti EGSO-ovih tijela te savjetodavne uloge njegovih članova, kako je utvrđeno Ugovorom.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
EGSO trenutno priprema informativno izvješće u kojem će preporučiti modele za učinkovito uključivanje civilnog društva u provedbu i nadzor razvojnog plana za razdoblje nakon 2015.
The EESC is currently organising visits to meet with civil society organisations offering assistance to refugees in 11 Member States (Hungary, Poland, Malta, Greece, Germany, Austria, Slovenia, Bulgaria, Sweden, Italy, Croatia) and Turkey, as these countries are most affected by the flow of refugees.
EGSO trenutačno organizira posjete radi sastanaka s organizacijama civilnog društva koje nude pomoć izbjeglicama u 11 država članica (Mađarskoj, Poljskoj, Malti, Grčkoj, Njemačkoj, Austriji, Sloveniji, Bugarskoj, Švedskoj, Italiji, Hrvatskoj) i Turskoj, budući da su te zemlje najviše pogođene priljevom izbjeglica.
The EESC is currently preparing its opinion on the European Pillar of Social Rights (SOC/542).
EGSO trenutno priprema mišljenje o Europskom stupu socijalnih prava (SOC/542).
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
EGSO trenutno radi na mišljenju o odnosu između obrazovanja, stručnog osposobljavanja i poduzetništva.
The EESC is currently working on this topic and will continue to do so.
EGSO trenutno radi na toj temi i s tim će radom i nastaviti.
4.1 The EESC is dedicating much of its acitvity in the external relations field to development issues, formulating recommendations based on the positions of civil society.
4.1 EGSO već dio svoga rada u području vanjskih odnosa posvećuje pitanjima razvoja i oblikovanju preporuka temeljenih na stajalištima civilnog društva.
1.1 The EESC is deeply concerned that EU aquaculture has not improved its situation despite the provisions designed to promote it in the Common Fisheries Policy (CFP), the common market organisation (CMO) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.1 EGSO izražava duboku zabrinutost u pogledu stanja akvakulture u EU-u koje se nije poboljšalo unatoč tomu što mu u prilog idu zajednička ribarstvena politika (ZRP), zajedničko uređenje tržišta (ZOT) te Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
5.2.3 The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
5.2.3 EGSO izražava veliku zabrinutost zbog činjenice da je udio mladih koji ne rade, ne školuju se niti sudjeluju u programu obrazovanja ili osposobljavanja znatno porastao u polovici država članica.
4.8 The EESC is deeply concerned that these risks may be reproduced by the shadow banking system in order to escape scrutiny.
4.8 EGSO strahuje da bi se takvi rizici ponovno mogli pojaviti u bankarskom sustavu u sjeni.
1.4 The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
1.4 EGSO izražava svoje duboko razočaranje činjenicom da studija koja je trebala prikazati postojeće stanje u pogledu primjene smjernica za zračni promet na državnu pomoć i slične prakse, a koju je Odbor zatražio u svom prethodnom mišljenju, nikad nije provedena.
4.1 The EESC is disappointed at the insufficient emphasis on investment and restoring domestic demand.
4.1 EGSO izražava žaljenje zbog toga što nisu dovoljno naglašena pitanja ulaganja i jačanja domaće potražnje.
1.8 The EESC is disappointed by the finding that public authorities are often not overly enthusiastic about CLLD, despite its efficacy.
1.8 EGSO sa žaljenjem primjećuje da, usprkos njegovoj učinkovitosti, javne uprave često nisu naklonjene lokalnom razvoju pod vodstvom zajednice.
3.11 The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
3.11 EGSO je razočaran zbog toga što neodgovarajuća provedba, nepravilna primjena i slabo izvršenje postojećeg zakonodavstva EU-a često stvaraju trajne prepreke.
7.3 The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
7.3 EGSO je razočaran činjenicom da povećano korištenje javnog prijevoza u gradskim područjima nije jasno navedeno kao cilj, na primjer u točki 2.3 u popisu inicijativa priloženih Planu.
6.1 The EESC is disappointed that the Action Plan addresses implementation mechanisms only vaguely.
6.1 EGSO je razočaran jer akcijski plan ne pristupa provedbenim mehanizmima s više preciznosti.
5.7 The EESC is disappointed that the Commission missed the opportunity to abolish roaming charges completely in Regulation 531/2012.
5.7 EGSO izražava razočaranje što je u Uredbi 531/2012 Komisija propustila priliku za potpuno ukidanje naknada za roaming.
4.4.7 The EESC is disappointed that the European Commission's communication does not make explicit reference to its role as a civil society advisory body which issues opinions on key aspects of EU legislation.
4.4.7 EGSO izražava žaljenje što Komunikacija Europske komisije nije izričito spomenula njegovu ulogu kao savjetodavnog organa civilnog društva koji izdaje mišljenja o ključnim aspektima zakonodavstva EU-a.
The EESC is disappointed that there are no new initiatives in this domain.
EGSO je razočaran zbog toga što na tom području nema novih inicijativa.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
EGSO izražava razočaranje činjenicom da se nije posvetila posebna pažnja udaljenim područjima i otocima te stoga očekuje da će novi propisi obuhvatiti problem geografske ranjivosti na tržištu elektroničke trgovine jer značajan postotak europskih građana živi u tim područjima.
2.3 The EESC is drawing on an important document, the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning of 20 December 20121.
2.3 EGSO se pritom poziva na važan dokument: Preporuku Vijeća o priznavanju neformalnog i informalnog učenja od 20.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers".
2.1 EGSO sastavlja ovo razmatračko mišljenje o pravednijoj mobilnosti radne snage u EU-u na zahtjev nizozemskog predsjedništva koje je među svojim prioritetima istaklo da „mobilnost radnika može potaknuti gospodarski rast i zapošljavanje, ali u isto vrijeme potrebno je suočiti se s teškoćama u cilju jačanja javne potpore slobodnom kretanju radnika.“
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
2.1 EGSO sastavlja ovo razmatračko mišljenje o pravednijoj mobilnosti radne snage u EU-u na zahtjev nizozemskog predsjedništva koje je u svoje prioritete ubrojilo poticanje mobilnosti radnika s obzirom na to da ono može potaknuti gospodarski rast i zapošljavanje.
The EESC is emphatic in drawing attention to the fact that the current rise in electricity prices for end users has threatened the competitiveness of European industry in world markets, restricted investments in development, and increased the risk that socially vulnerable consumers will succumb to energy poverty.
EGSO odlučno skreće pozornost na činjenicu da dosadašnje povećanje cijene struje za krajnje korisnike dovodi u opasnost konkurentnost europske industrije na svjetskim tržištima, ograničava ulaganja u razvoj te povećava rizik energetskog siromaštva za socijalno osjetljive potrošače.
4.4 The EESC is equally concerned by the absence of sturdy and innovative architecture for aligning priorities both among the different EU policies and the various directorates-general implementing them, and among programming instruments, other than the Standards Committee and JIS and structured dialogue initiatives, however laudable they may be.
4.4 EGSO je jednako tako zabrinut zbog toga što ne postoji čvrsta i inovativna struktura za usklađivanje prioriteta, kako na razini različitih politika EU-a i raznih glavnih uprava koje ih provode, tako i u pogledu instrumenata planiranja ako se izuzmu Odbor za standarde i hvalevrijedne inicijative JIS i strukturirani dijalog.
5.10 The EESC is equally favourable to reviewing the rules on airport transit visas in order to increase their proportionality, which will put an end to the Member States' restrictive approach.
5.10 EGSO se na sličan način zalaže i za reviziju pravila za izdavanje tranzitnih viza u zračnim lukama u cilju povećanja njihove proporcionalnosti, čime bi se okončao ograničavajući pristup država članica.
4.6 The EESC is exceedingly concerned about the large disparities among Member States in their national funding of research and innovation.
4.6 EGSO iznimno zabrinjavaju velike nejednakosti među državama članicama u pogledu nacionalnog financiranja istraživanja i inovacija.
1.1 The EESC is extremely concerned about the problem of over-indebtedness, which has grown with the financial crisis, the rising cost of living and use of cash credit.
1.1 EGSO iznimnu pažnju posvećuje problemu prezaduženosti, koji se povećao uslijed financijske krize, povećanja troškova života i pribjegavanja gotovinskim kreditima.
5.2.4 The EESC is extremely critical of conditionality in the framework of economic governance, the cuts in Cohesion Fund resources as a penalty for non-compliance with EU macroeconomic requirements.
5.2.4 EGSO je krajnje kritičan u pogledu odredbi okvira gospodarskog upravljanja, kojima se u slučaju neispunjavanja makroekonomskih propisa EU-a predviđa sankcija u vidu smanjenja kohezijskih sredstava.
The EESC is firmly convinced that such a framework could not guarantee the uniform application of the new rules without introducing overly long timeframes and only after inevitable negotiations with the Member States.
EGSO je čvrsto uvjeren da takav okvir ne može jamčiti jedinstvenu primjenu novih pravila bez uvođenja pretjerano dugih rokova i to tek nakon neizbježnih pregovora s državama članicama.
3.8 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
3.8 EGSO s velikim zanimanjem prati rad Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT).
1.10 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the recommendations issued by the Court of Auditors.
1.10 EGSO s velikim zanimanjem prati rad Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT) i preporuke Revizorskog suda.
4.3 The EESC is fully aware of the huge impact of these interrelated assumptions that are continuously insufficiently discussed.
4.3 EGSO je potpuno svjestan golemog utjecaja ovih međusobno povezanih pretpostavki o kojima se nikad ne raspravlja u dovoljnoj mjeri.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco in all its forms poses to public health.
2.1 EGSO je u potpunosti svjestan rizika koji duhan u svim svojim oblicima predstavlja za javno zdravlje.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 EGSO je u potpunosti svjestan rizika koji duhan predstavlja za javno zdravlje.
The EESC is fully committed to this initiative and will take a lead and, alongside others, provide active support.
EGSO je u potpunosti predan ovoj inicijativi te će preuzeti vodstvo i pružat će joj, uz druge, aktivnu potporu.
The EESC is fully convinced of the benefits of an efficient single digital market and considers that the financing arrangements for investments in infrastructure and knowledge should be geared toward this objective; however, it again notes the differences between Member States, which could hinder efficient integration.
EGSO je u potpunosti uvjeren u prednosti učinkovitog jedinstvenog digitalnog tržišta i smatra da bi financijski aranžmani za ulaganja u infrastrukturu i znanje trebali biti usmjeravani prema tom cilju; međutim, ponovno ističe razlike među državama članicama, koje bi mogle spriječiti uspješnu integraciju.
8.2 The EESC is glad to note that the proposed directive specifically includes the rights of disabled persons, for example in Chapter 4.
8.2 EGSO sa zadovoljstvom utvrđuje da predložena direktiva posebice uključuje prava osoba s invaliditetom, na primjer u poglavlju 4.
4.1 The EESC is going to create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 EGSO će uspostaviti ad hoc forum o uključivosti ESS-a.
3.7 The EESC is gravely concerned by the growing number of working poor stemming, inter alia, from the spread of precarious jobs and low wages.
3.7 EGSO izražava zabrinutost zbog povećanja broja siromašnih radnika koje je, između ostalog, rezultat širenja nesigurnog zaposlenja i niskih plaća.
1.9 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.9 EGSO je zadovoljan oštrom i pronicljivom analizom u Komunikaciji EK-a o relativnom položaju Europe.
The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
EGSO se nada da će ambicija Komisije da potakne prelazak na kružno gospodarstvo biti prvi korak prema postizanju izmjene obrasca u ponašanju i praksi.
1.7 The EESC is impressed by the success of road safety authorities established in a number of Member States to provide oversight on the implementation of national road safety strategy, to advise on road safety policy and to promote road safety best practices.
1.7 EGSO izražava zadovoljstvo zbog uspjeha uspostavljanja tijela za sigurnost u cestovnom prometu u brojnim državama članicama koja će pružati uvid u postupak provođenja nacionalne strategije za sigurnost u cestovnom prometu, davati savjete u području politike za sigurnost u cestovnom prometu i promicati najbolje prakse sigurnosti u cestovnom prometu.
4.5 The EESC is in complete agreement with the mission and tasks defined for the platform.
4.5 EGSO se u potpunosti slaže s definicijom funkcija i zadaća platforme.
3.5 The EESC is in favour of a clarification of the principles of subsidiarity and proportionality.
3.5 EGSO podržava pojašnjenje načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.