natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can resulting in more benefits to for European citizens, employees, businesses and environment.
na održiv način, kako bi polučio Tijekom posljednjih desetljeća zrakoplovni sektor EU-a bio je primjer toga kako reforme mogu dovesti do veće koristi za europske građane, zaposlenike, poduzeća i okoliš;
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
U proteklih nekoliko godina vlada je pokušala riješiti taj problem uvođenjem slabih pravila kapitalizacije i olakšice za vlasnički kapital trgovačkih društava.
2.3 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.3 U EU-u se u posljednjih 50 godina očekivani životni vijek pri rođenju povećao za prosječno deset godina, a natalitet se smanjio.
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.
U posljednjih pet godina razvijene su politike radi promicanja otvorenije i sigurnije Europe.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
U posljednjih je pet godina stopa potvrđivanja odluka ANI-a o neusklađenosti te upravnih odluka o sukobu interesa premašila 80 %.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 U prošlosti je EU zbog izvoza poljoprivrednih proizvoda bila izložena međunarodnoj kritici, npr.
In the past, however, the agency was criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
Međutim, EFSA je u prošlosti bila izložena kritici zbog sukoba interesa nekih njezinih stručnjaka.
In the past industry has often responded to high prices by improving energy efficiency and specialising in high value-added production but it can be argued that the scope for doing this is decreasing.
U prošlosti je industrija na visoke cijene često uzvraćala poboljšanjem energetske učinkovitosti i specijaliziranjem za proizvodnju s visokom dodanom vrijednošću, ali može se prosuditi da se učinak toga postupka smanjuje.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
U prošlosti je procijenjeno da je čak do 40 % financijskih sredstava iskorišteno za nabavu oružja ili osobno bogaćenje političkih čelnika.
In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
U prošlosti je mnogo napora uloženo u tumačenje područja primjene čime, međutim, nije osigurana potrebna pravna sigurnost i stabilnost koje zahtijevaju dionici.
In the past, most services could only be delivered locally.
U prošlosti se većina usluga mogla isporučivati samo na lokalnoj razini.
In the past, our threat prevention strategy has typically been based on historical data relating to attacks.
U prošlosti se naša strategija sprečavanja prijetnji u pravilu temeljila na povijesnim podacima u vezi s napadima.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
U prošlosti su se norme ponekad smatrale kočnicom inovacijama.
1.6 In the past, the agency has found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Agencija se u prošlosti našla u osjetljivoj situaciji uslijed sukoba interesa nekih njezinih stručnjaka.
In the past the appointing authority powers were exercised by the Vice-Chair of the Management Committee of the BEREC Office.
Prije je ovlasti tijela za imenovanje imao zamjenik predsjednika upravnog odbora Ureda BEREC-a.
In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
Komisija je u prošlosti morala blokirati određene projekte koje su dostavili MFI-i jer su uključivali neopravdano složene porezne mehanizme na temelju štetnih režima ili režima bez poreza u trećim zemljama.
3.2.2 In the past the EESC has expressed doubts as to the new financial mechanism designed to give SMEs and other operators easier access to financing.
3.2.2 EGSO je u prošlosti izrazio sumnju u pogledu novog financijskog mehanizma osmišljenog kako bi MSP-ovi i drugi subjekti mogli lakše doći do financijskih sredstava.
5.1.6 In the past the EU and Member States have helped to protect vulnerable industries by a mix of free allocation, exemptions from taxes and levies and, in some limited cases, by compensation.
5.1.6 U prošlosti su EU i države članice pomagale zaštititi ranjive industrije mješavinom besplatne dodjele sredstava, izuzeća od poreza i pristojba te, u nekim ograničenim slučajevima, nadoknadom.
In the past, the European Parliament and the Council have at times been hesitant to agree to measures that would reduce administrative burdens.
U prošlosti su Europski parlamet i Vijeće katkad oklijevali pri dogovorima o mjerama za smanjenje administrativnog opterećenja.
In the past, the further education and training system has been ineffective in providing the type of skills that the rebalanced economy needs and reforms have started only recently.
U prošlosti su sustavi daljnjeg obrazovanja i izobrazbe bili neučinkoviti kada je riječ o ponudi vještina koje su potrebne uravnoteženom gospodarstvu, a reforme su započete tek nedavno.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
U prošlosti je nedostatak mjerila kojim bi se precizno mjerio uspjeh/neuspjeh politike, zajedno s nedostatkom usklađenosti, udvajanjem napora i gubitaka te manjkom odgovornosti, sprečavao pravovremene popravne radnje, čime su u konačnici povećani neuspjesi politike.
5.2.3 In the past, the systems of organic farming and fair trade have been the subject of a similar debate on whether or not it is appropriate to legislate.
5.2.3 U prošlosti su sustavi ekološke poljoprivrede ili poštene trgovine bili predmet slične rasprave s obzirom na primjerenost donošenja zakonodavnih odluka.
In the past the term of office of the Chair and of the Vice-Chairs of the Board of Regulators was one year.
Prije je mandat predsjednika odbora regulatora i njegova zamjenika trajao godinu dana.
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.
(2) U posljednje tri godine ostvaren je napredak u osiguravanju bolje zemljopisne pokrivenosti za prikupljanje/obradu zahtjeva za vizu.
In the past, total factor productivity, which includes a number of factors such as innovation and a more efficient allocation of resources, contributed less to growth and productivity in the EU than in the United States.
U prošlosti je ukupna faktorska produktivnost, koja uključuje više čimbenika, primjerice inovativnost i učinkovitiju raspodjelu resursa, manje pridonosila rastu i produktivnosti u EU-u u usporedbi sa Sjedinjenim Američkim Državama.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 U proteklih dvadeset pet godina broj režima tržišnog natjecanja drastično je porastao u cijelom svijetu (od oko dvadeset početkom 1990-ih na otprilike sto trideset u 2015.)
In the past two decades, these funds have been used widely across the EU to develop waste management infrastructure.
U protekla dva desetljeća ta su sredstva iskorištena širom EU-a za razvoj infrastrukture za gospodarenje otpadom.
In the past two years, great effort has been made to allow SMEs, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.
U posljednje je dvije godine učinjeno mnogo kako bi se omogućilo malim i srednjim poduzećima te društvenim akterima da uspješno sudjeluju u normizacijskim aktivnostima.
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
Tijekom protekle godine Turska se zbog događaja u Siriji i Iraku morala suočiti s daljnjim povećanjem broja izbjeglica i raseljenih osoba.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
Mjere kojima bi se u poduzeća u državnom vlasništvu uvelo privatno vlasništvo napredovale su sporo.
In the past year we have stepped up the Commission's engagement and dialogue with national Parliaments, both in terms of meetings and exchanges of view with parliamentary committees, and by a renewed commitment to the political dialogue on draft proposals.
Prošle smo godine intenzivirali Komisijinu suradnju i dijalog s nacionalnim parlamentima, u smislu broja sastanaka i razmjena gledišta s parlamentarnim odborima te obnove političkog dijaloga o nacrtima prijedloga.
In the past 50 years, it has generated new opportunities and economies of scale for European companies that have strengthened industrial competitiveness, it has created jobs and offered greater choice at lower prices for consumers and it has enabled people to live, study and work where they want.
U proteklih 50 godina njime su stvorene nove mogućnosti i ekonomije razmjera za europska trgovačka društva koja su ojačala industrijsku konkurentnost, otvorena su nova radna mjesta, potrošačima je ponuđen veći izbor uz povoljnije cijene, a ljudima je dana mogućnost da žive, studiraju i rade gdje žele.
4.2.2 In the past 20 years, significant progress in the field of air quality and anthropogenic emissions has been achieved in the EU as a consequence of the air pollution policies and strategies adopted by the EU and its Member States with a long-term objective of reaching air quality levels that do not give rise to significant negative human health and environmental impacts and risks, as set out in the seventh Environment Action Programme2.
4.2.2 U posljednjih 20 godina u EU-u je zabilježen značajan napredak u pogledu kvalitete zraka i emisija uzrokovanih ljudskim djelovanjem zahvaljujući politici i strategijama za onečišćenje zraka koje su usvojili Unija i države članice s dugoročnim ciljem postizanja razine kvalitete zraka koja nema negativan utjecaj i ne predstavlja značajan rizik za ljudsko zdravlje i okoliš, kao što je ponovljeno u VII.
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
U posljednjih je 12 godina došlo do radikalnih promjena u velikom broju zemalja koje okružuju EU.
In the pension system, the legislated increase in the statutory retirement age is being introduced at a very slow pace and there is no specific link between the statutory retirement age and life expectancy.
U pogledu mirovinskog sustava zakonom utvrđeno povećanje zakonske dobi za umirovljenje uvodi se vrlo sporo, a zakonska dob za umirovljenje i očekivana životna dob nisu posebno povezane.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 249, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
U izvršavanju svoje zadaće Revizorski sud ima pravo uvida, u skladu s člankom 249., u sve dokumente i informacije koji se odnose na financijsko upravljanje službi ili tijela u vezi s operacijama koje financira ili sufinancira Unija.
In the performance of its tasks, in its relations with Member States and in its cooperation with third countries, the Agency shall take into account the reports of the Consultative Forum and the Fundamental Rights Officer.
U obavljanju svojih zadaća, u odnosima s državama članicama i u suradnji s trećim zemljama Agencija uzima u obzir izvješća Savjetodavnog foruma i službenika za temeljna prava.
In the performance of its tasks the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to or otherwise handed over or returned to the authorities of a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
U obavljanju svojih zadaća europska granična i obalna straža osigurava da se ni jedna osoba ne iskrcava, prisiljava na ulazak, privodi ili na neki drugi način predaje ili vraća tijelima zemlje koja krši načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja ili u kojoj postoji opasnost protjerivanja ili vraćanja u drugu zemlju koja krši navedeno načelo.
In the performance of their duties and during travel to and from the place of meetings, members shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
U obavljanju dužnosti i tĳekom putovanja do mjesta i iz mjesta sastajanja članovi uživaju uobičajene povlastice, imunitete i pogodnosti utvrđene Protokolom o povlasticama i imunitetima Europske unije.
1 In the performance of their tasks, the members of the Board shall act independently and shall neither seek nor take instructions from the Union's institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
1 U obavljanju svojih zadaća članovi Odbora djeluju neovisno i ne smiju tražiti niti primati naputke od institucija ili tijela Unije, bilo koje vlade države članice ili bilo kojeg drugog javnog ili privatnog tijela.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
U razdoblju obilježenom financijskom krizom ozbiljno je narušen pristup financiranju važnih sektora gospodarstva.
In the period considered, actions were sometimes complemented by additional legislation aimed at tackling irregular migration and at returning irregular migrants.
U promatranom razdoblju akcije su ponekad dopunjene dodatnim zakonima usmjerenima na suzbijanje nezakonite migracije i povratak nezakonitih migranata.
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
U razdoblju obuhvaćenom ocjenom iz 21 države članice zajedničkim povratnim letovima vraćeno je 15 563 državljana trećih zemalja15 (od ukupno 379 381 državljanina trećih zemalja vraćenog putem prisilnog preseljenja).
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any dermersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, entangling net or trammel net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system
U razdoblju od 14. veljače do 30. travnja zabranjuje se uporaba svih pridnenih povlačnih mreža (koća), potegača ili sličnih povlačnih mreža, svih jednostrukih mreža stajaćica, zaplećućih mreža ili trostrukih mreža stajaćica ili drugog ribolovnog alata s udicama u dijelu zone ICES-a VII.a omeđenom istočnom obalom Irske i istočnom obalom Sjeverne Irske i ravnim crtama koje uzastopno povezuju sljedeće geografske koordinate, izmjerene prema koordinatnom sustavu WGS84
In the period of 2014-16; it is envisaged that there will be a marine sector skill alliance established.
Uspostavljanje saveza za vještine u pomorskom sektoru, planirano za razdoblje od 2014.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
U razdoblju koje prethodi stupanju na snagu tog delegiranog akta, država članice suzdržavaju se od svih inicijativa kojima je cilj uključiti tu izmjenu u nacionalno zakonodavstvo ili primijeniti izmjenu predmetnog međunarodnog instrumenta.”
In the period 2014-20, support from the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI funds’)1 is closely linked to the respect of EU economic governance.
potpora iz europskih strukturnih i investicijskih fondova („ESI fondovi”)1 usko je povezana s poštovanjem gospodarskog upravljanja EU-a.
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
Komisija je dodijelila 6,2 milijarde EUR za opću proračunsku potporu, od čega je preko 90 % izdvojeno za Afriku.
In the period 2011-2013, the indicative allocation available for multi-beneficiary assistance was EUR 526 million under component I.
Za pomoć za više korisnika okvirno je dodijeljeno 526 milijuna EUR u okviru komponente I za razdoblje 2011. – 2013.
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
Tijekom razdoblja praćenja pet država članica odobrilo je ukupno 472 dozvole te vrste, a udio je Španjolske 84 % ukupnog broja.
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
Kad je riječ o fazi rješavanja sporova, u izvješću se preporučuje djelotvorno i pravovremeno rješenje u okviru MAP-a i Arbitražne konvencije.
In 2014, the pilot was expanded to all municipalities.
je ona proširena na sve općine.
In the policy-making and regulatory cycle, the government has a good track record for carrying out regulatory impact analyses, but does not apply the SME test.
U donošenju politika i regulatornom ciklusu vlada pokazuje dobre rezultate u provedbi analiza regulatornog učinka, ali ne primjenjuje test utjecaja zakonodavstva na MSP-ove.
3.1 In the political guidelines of the new European Commission, a more democratic European Union is one of the 10 priorities.
3.1 U sklopu političkih smjernica nove Komisije, porast demokracije u Europskoj uniji jedan je od deset prioriteta.
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
u Portugalskoj Republici: O Ministro das Finanças ili ovlašteni predstavnik;
in the possibilty of offereing geospatial intelligence for an accurate and timely monitoring of vessels on a global basis.
mogućnosti pružanja geoprostornih obavještajnih informacija za točno i pravovremeno praćenje plovila na globalnoj osnovi.
In the post-programme context in Portugal,56 the Commission approved under EU State aid rules a prolongation of Portuguese state guarantees on bonds issued by Novo Banco,57 and State aid measures to cover the funding gap in the resolution of Banif.58 The proposed aid measures aimed, respectively, to ensure the maintenance of adequate liquidity for Novo Banco and enable Banif’s orderly exit from the market, helping to underpin the financial stability of the Portuguese banking sector.
Nakon provedbe programa u Portugalu56 Komisija je u okviru pravila EU-a o državnim potporama odobrila produljenje portugalskih državnih jamstava za obveznice koje je izdala Novo Banco57 te mjere državne potpore za pokrivanje manjka financijskih sredstava za sanaciju Banifa.58 Predloženim se mjerama potpore kojima se jačala financijska stabilnost portugalskog bankovnog sektora nastojalo osigurati dostatnu likvidnost banke Novo Banco, te se Banifu omogućiti propisan izlazak s tržišta.
In the power sector, CCS could be a key technology for fossil fuel-based generation that can provide both base-load and balancing capacity in an electricity system with increasing shares of variable renewable energy.
U energetskom bi sektoru izdvajanje i skladištenje CO2 moglo biti ključna tehnologija u proizvodnji utemeljenoj na fosilnim gorivima, što bi omogućilo pokrivanje temeljnog opterećenja i uravnoteženje elektroenergetskog sustava sa sve većim udjelom varijabilne energije iz obnovljivih izvora.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
U fazi prije pokretanja postupka zbog povrede Komisija prvo šalje službenu opomenu državi članici tražeći od nje da dostavi objašnjenje u određenom roku.
In the preparation of the proposal a broad range of policy options were examined, some of which – repealing the EU Blue Card Directive, introducing a point-based expression of interest system, extending the scope to international service providers – were discarded in the first stage of assessment.
Tijekom priprema prijedloga razmotren je širok raspon mogućnosti politika od kojih su neke odbačene u prvoj fazi procjene – stavljanje izvan snage Direktive o plavoj karti EU-a, uvođenje sustava iskaza interes na temelju bodova, proširenje područja primjene na međunarodne pružatelje usluga.
In the preparation of their work, the working bodies of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
U okviru pripreme svog rada radna tijela Odbora mogu pozvati vanjske osobe na savjetovanje.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
U pripremnim savjetovanjima pod vodstvom Komisije, u kojima je sudjelovalo oko 300 subjekata, uglavnom MSP-ova, 30 % poduzeća koja pružaju prekogranične usluge izvijestilo je o problemima u vezi s postojećim pravilima o upućivanju radnika, kao što su opterećujući administrativni zahtjevi, administrativne procedure, naknade i obveze registracije.
In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
Uz postojanje vjerodostojnog faktora odvraćanja, dobrovoljne inicijative, poput Inicijative za opskrbni lanac, mogle bi biti glavni način rješavanja sukoba među trgovinskim stranama, dok bi se javnoj provedbi ili sudskom sporu pribjegavalo samo ako učinkovitija i brža mogućnost bilateralnog rješenja ne bi bila održiva.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
U sadašnjem ozračju brzih gospodarskih i tehnoloških promjena, pojedinci prolaze i nekoliko tranzicija u svojem profesionalnom i akademskom životu, prelazeći granice, mijenjajući ili kombinirajući posao, obrazovanje, daljnje osposobljavanje ili dobrovoljni rad.
In the present period of economic difficulty, it is all the more necessary once again to state that "equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies".
U teškim gospodarskim vremenima još je potrebnije potvrditi i podsjetiti se da su "jednakost postupanja i mjere za suzbijanje diskriminacije stupovi politika integracije".
In the preventive arm of the macroeconomic imbalances procedure, should an imbalance be identified, policy recommendations can be adopted, as part of the country-specific recommendations which the Commission puts forward at the end of the European Semester.
U preventivnom dijelu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža, ako neravnoteže bude utvrđene, mogu se donijeti preporuke politika, kao dio preporuka po državama članicama koje Komisija izdaje na kraju europskog semestra.