natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.
3.1.3 U slučaju antisubvencijskih postupaka EGSO poziva Komisiju da proširi istragu i uključi sve programe subvencija otkrivene u tijeku istrage, čak i ako nisu utvrđeni u izvornoj žalbi.
in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
u slučaju depozitnog računa, ukupni bruto iznos kamata plaćenih ili pripisanih na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja i
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
u slučaju vlasničkog ili dužničkog udjela u financijskoj instituciji koji čini financijski račun, ta financijska institucija;
In the case of approval of multiannual actions, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
U slučaju odobravanja višegodišnjih djelovanja, proračunske obveze mogu se podijeliti na godišnje obroke.
In the case of Article 15(8), this will be done in such a way as to ensure that the duties laid on Member States by these requirements are fully maintained.
Pritom će se osigurati da se u potpunosti zadrže dužnosti država članica iz članka 15.
In the case of Austria, issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad and the impact on credit provided to the private sector will be analysed.
U slučaju Austrije analizirat će se pitanja povezana s financijskim sektorom, osobito njegova velika izloženost kretanjima u inozemstvu i utjecaj na kreditiranje privatnog sektora.
In the case of Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), the Italian government provided €2 billion to cover a capital shortfall coming from the December 2011 European Banking Authority stress test.
U predmetu banke Monte dei Paschi di Siena (MPS) talijanska je vlada osigurala 2 milijarde eura kako bi se pokrio nedostatak kapitala koji je pokazalo testiranje otpornosti na stres Europskog nadzornog tijela za bankarstvo u prosincu 2011.
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
u slučaju bankovnih ili financijskih usluga, pristojbe, provizije, kamate i drugi oblici naknada;
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.19
U slučaju Belgije njegovatelji su isključeni iz tog sustava.19
In the case of business services, professional services and retail, the impact of removing these barriers has a broader economic effect.
U slučaju poslovnih usluga, profesionalnih usluga i maloprodaje uklanjanje tih prepreka ima širi gospodarski učinak.
In the case of cableway installations, technological innovations can be verified and submitted to full-scale tests only on the occasion of the construction of a new cableway installation.
Kada je riječ o žičarama, tehnološke inovacije mogu se provjeriti i podvrgnuti cjelovitom ispitivanju samo nakon izgradnje nove žičare.
4.2.3.6.2 In the case of car rental sectors, it is important to take into account the fact that the requirements of the add-on insurance products are often differentiated depending on the risk profile of the renter (usually linked to a credit card limit) or depending on the motor claims ratio or other market features of the MS.
4.2.1.1.32 U slučaju sektora iznajmljivanja automobila važno je uzeti u obzir činjenicu da se zahtjevi u vezi s dodatnim proizvodima osiguranja često diferenciraju ovisno o profilu rizika unajmljivača (što je obično povezano s limitom kreditne kartice) ili ovisno o stopi odštetnih zahtjeva iz osiguranja motornih vozila ili drugim značajkama tržišta države članice.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
U slučaju sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Cariforuma i EU-a, unatoč tomu što je taj sporazum do danas ostao jedini sveobuhvatan, kritičari su istaknuli da bi se odredbama o ograničenju izvoza mogla umanjiti sposobnost regije da odgovori na šokove sustava i tako umanjiti sposobnost regije da postigne sigurnost opskrbe hranom.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region's ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region's ability to attain food security.
U slučaju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Cariforuma i EU-a, unatoč tomu što je on dosad jedini sveobuhvatni sporazum, kritičari su istaknuli da bi se ograničavajućim odredbama o izvozu mogla umanjiti sposobnost regije da odgovori na šokove sustava i tako umanjiti sposobnost regije da postigne sigurnost opskrbe hranom.
In the case of carp, the bottom shall be natural earth.
U slučaju šarana dno mora biti prirodna zemlja.
4.1.2 In the case of certain GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
4.1.2 U slučaju određenih projekata zelene infrastrukture od europskog značaja EU mora preuzeti izravnu odgovornost.
In the case of civil society, there is increasing focus on co-production; and some of the most innovative developments in civil society are where co-production and technology solutions are being applied to areas of public service such as health or social care.
U slučaju civilnog društva, sve više u žarište dolazi suproizvodnja; a neka su od najinovativnijih ishoda razvoja u civilnom društvu ondje gdje se suproizvodna i tehnološka rješenja primjenjuju u područjima javnih usluga, poput zdravstva ili socijalne skrbi.
In the case of coal use for electricity generation, reducing emissions will continue to be a priority.
U slučaju uporabe ugljena za proizvodnju električne energije i dalje će biti prioritet smanjenje emisija.
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
Za dovršena vozila kategorije N1 obuhvaćena područjem primjene Uredbe (EZ) br. 715/2007.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Ako se radi o sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama, mjesto i način pričvršćivanja EU homologacijske oznaka:
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
Za kočne sustave sa stlačenim zrakom, radni tlak p2 u tlačnim spremnicima:
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
U slučaju ugovora o koncesiji, vrijednost je procijenjeni ukupan promet koncesionara nastao za vrijeme trajanja ugovora.
In the case of cosmetic products, their ingredients penetrate the skin and enter the human body.
U slučaju kozmetičkih proizvoda, sastojci prodiru kroz kožu i ulaze u ljudsko tijelo.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
U slučaju naknade troškova putem pristojbi od poduzeća, države članice trebaju osigurati da se metoda raspodjele među njima zasniva na objektivnim i nediskriminirajućim kriterijima te da bude u suglasju s načelom razmjernosti.
In the case of Croatia, former IPA assistance covered by DG REGIO and DG EMPL (components III and IV, and part of component II) is now governed under the Structural Funds regulations as provided for in the Treaty of Accession and disbursement figures are up to the date when the country became a Member State (1 July 2013).
U slučaju Hrvatske, bivšom pomoći u okviru IPA-e, koja je obuhvaćena GU-om REGIO i GU-om EMPL (komponente III i IV te dio komponente II) sada se upravlja na temelju uredbi o strukturnim fondovima kako je predviđeno u Ugovoru o pristupanju te su podaci o isplatama ažurirani do dana kojeg je zemlja postala država članica (1. srpnja 2013.).
In the case of Croatia, information was lacking on the technical procedures for negotiations, and the key documents were not available.
U slučaju Hrvatske, nije bilo podataka o tehničkim postupcima pregovora, a ključni dokumenti nisu bili dostupni.
In the case of Croatia, information was lacking - or not proactively provided - on the technical procedures for negotiations, and the key documents were not available.
U slučaju Hrvatske, nedostajale su (ili nisu prokativno pružane) informacije o tehničkim postupcima u pregovorima, a ključni dokumenti nisu bili dostupni.
In the case of Croatia, payments were possible until the end of June 2013.
Kad je riječ o Hrvatskoj, plaćanja su bila moguća do kraja lipnja 2013.
In the case of Croatia, there was a lack of information about the technical procedures for negotiations: although a protocol on internal policy coordination on EU negotiation positions was adopted, it was never actually published in the official gazette.
U slučaju Hrvatske nije bilo dovoljno informacija o tehničkim postupcima u pregovorima: iako je usvojen protokol o usklađivanju unutarnjih politika o stajalištima u pregovorima s EU-om, on nikada nije objavljen u Službenom listu.
In the case of cross-border actions, this could result in courts applying different compensation rules.
Jer prema tome u prekograničnim sporovima sud može primijeniti različite regulacije odštete.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
U slučaju prekograničnih djelatnosti iz članka 20., nadležna tijela matične države članice prethodno odobravaju uvjete poslovanja institucije.
4.1.7 In the case of cross-border investigations, there may be situations in which certain Member States do not cooperate with the investigation system of the European Public Prosecutor's Office.
4.1.7 U slučaju prekogranične istrage, moguće su situacije u kojima države članice ne surađuju sa istražnim sustavom Ureda europskog javnog tužitelja.
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
u slučaju dubinske analize stranke, kopiju dokumentacije i informacija koje su potrebne kako bi se poštovale obveze dubinske analize stranke u skladu sa zahtjevima utvrđenima u poglavlju II., uključujući, ako postoje, informacije dobivene sredstvima elektroničke identifikacije kako je propisano Uredbom (EU) br. 910/2014, u razdoblju od pet godina nakon završetka poslovnog odnosa sa svojom strankom ili nakon dana povremene transakcije;
In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety or health or which pose an immediate danger to life, the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, its crew and passengers the Member State shall ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is subject to a prohibition of departure order.
U slučaju nedostataka za koje je jasno da su opasni za sigurnost ili zdravlje ili koji predstavljaju neposrednu opasnost za ljudski život, ro-ro putnički brod ili brzo putničko plovilo, njegovu posadu ili putnike, država članica osigurava da se za ro-ro putnički brod ili brzo putničko plovilo izda rješenje o zabrani isplovljavanja.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
u slučaju projektnih natječaja, pristojbe, provizije i drugih oblika naknada.
In the case of digital activism, or cyberactivism to use the correct term, actions must be geared towards the common general good or in particular to resilience and efforts to overcome difficulties or adverse circumstances which certain population groups may endure on a recurrent or unexpected basis.
U slučaju digitalnog aktivizma ili točnije internetskog aktivizma, aktivnosti moraju biti općenito usmjerene na opće dobro ili posebice na otpornost i prevladavanje teškoća ili nepovoljnih okolnosti koje mogu opetovano pogađati ili iznenada pogoditi određene skupine stanovništva.
In the case of direct authorisations granted by third countries to EU vessels, outside the scope of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (around 150 to 180 per year), there is no authorisation framework and criteria in place with the effect that the EU the activity of the EU external fleet remains to a large extent non-transparent.
U slučaju izravnih odobrenja koje treće zemlje dodjeljuju plovilima EU-a izvan okvira sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu (oko 150 do 180 godišnje) ne postoji okvir za izdavanje odobrenja niti su uspostavljeni kriteriji, što za posljedicu ima to da aktivnosti vanjske flote EU-a u velikoj mjeri ostaju netransparentne.
4.2 In the case of drug precursors, particular note was made of the extent to which the involved parties (the Commission and a limited number of legitimate manufacturers, traders and end-users) had fully embraced the requirements of Article 12 of the 1988 UN Convention7 in respect of working together to achieve the desired goals.
4.2 U slučaju prekursora za droge posebnu pozornost je posvetio tome da se uključene strane (Komisija i ograničen broj ovlaštenih proizvođača, trgovaca i krajnjih korisnika) u cijelosti pridržavaju zahtjeva iz članka 12.
In the case of dynamic purchasing systems, the maximum yearly turnover shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts to be awarded under that system.
U slučaju dinamičkih sustava nabave, najveći godišnji promet izračunava se na temelju očekivane najveće veličine posebnih ugovora koji će se dodijeliti u okviru tog sustava.
In the case of e-commerce in particular, market surveillance authorities have great difficulty tracing non-compliant products imported from non-EU countries and identifying the responsible entity within their jurisdiction.
Posebno kad je riječ o e-trgovini, nadležna tijela za nadzor tržišta imaju poteškoća pri praćenju neusklađenih proizvoda koji su uvezeni iz zemalja koje nisu članice EU-a i utvrđivanju odgovornih subjekta unutar područja svoje nadležnosti.
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.”;
U slučaju zemalja EFTA-e EGP-a, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata, Komisija imenuje jedan grad koji će nositi naslov u odgovarajućim godinama na temelju preporuka navedenih u izvješću o odabiru koje sastavlja povjerenstvo, i o tom imenovanju, najkasnije četiri godine prije početka godine naslova, izvješćuje Europski parlament, Vijeće, Komisiju i Odbor regija.”;
(47) In the case of electronic communications networks and services not provided to the public it is appropriate to impose fewer and lighter conditions than are justified for electronic communications networks and services provided to the public.
U slučaju elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga koje se ne pružaju javnosti primjereno je postaviti brojčano manje i lakše uvjete u odnosu na one koji su opravdani za elektroničke komunikacijske mreže i usluge koje se Ö daju na korištenje i Õ pružaju javnosti.
in the case of electronically transferred encrypted data, at the latest at the end of the day of their collection;
u slučaju elektronički prenesenih šifriranih podataka, najkasnije na kraju dana njihovog prikupljanja;
In the case of energy it has to facilitate solutions on the wide range of trade-offs and compromises that, in real life, will be necessary.
U slučaju energije, njime se trebaju olakšati rješenja za širok raspon pogodbi i kompromisa koji će, u stvarnom životu, biti neophodni.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
U slučaju ESF-a Vijeće je predložilo da se kod transakcija manjih od 50 000 EUR isto tako mogu upotrijebiti paušalne stope, uz paušalne iznose i jedinične troškove.
In the case of ESF, it was agreed that operations below 50.000 Euros must take the form of a unit cost, a flat rates or a lump.
U slučaju ESF-a usuglašeno je da transakcije manje od 50 000 EUR moraju imati oblik jediničnog troška, paušalnih stopa ili paušalnog iznosa.
In the case of Estonia, the IDR will assess the risks and vulnerabilities linked to a renewed build-up of demand pressures.
U slučaju Estonije detaljnim će se preispitivanjem procijeniti rizici i slabosti povezani s nastankom novih pritisaka potražnje.
In the case of European Territorial Cooperation (ETC), the Council has proposed that the combination of managing and certifying authority functions be made optional.
U slučaju Europske teritorijalne suradnje (ETS) Vijeće je predložilo da kombinacija upravljačkih i certifikacijskih funkcija nadležnosti ne bude obvezna.
In the case of exceptions, the preferred options constitute solutions which are not expected to have any significant impact on the licensing market or revenues of SMEs (right holders).
U slučaju iznimaka, mogućnosti kojima se daje prednost sadržavaju rješenja za koja se ne očekuje da će imati važan utjecaj na tržište za izdavanje licencija ili na prihode MSP-ova (nositelji prava).
3.9 In the case of farmers, this system may lower production costs and improve and modernise farm management.
3.9 Što se tiče poljoprivrednika, ovaj sustav može smanjiti njihove troškove proizvodnje i poboljšati upravljanje dobrima, uvodeći modernizaciju.
In the case of filtering equipment, the manufacturer's instructions must also, indicate the time limit for the storage of new filters kept in their original packaging.
Usto, u primjeru uređaja za filtriranje, u proizvođačevim se uputama mora navesti krajnji rok za pohranu novih filtara u originalnoj ambalaži.
in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
u slučaju financijskih računa koji nisu depozitni računi, informacije o tome postoje li trajni nalozi za prijenos sredstava s računa na drugi račun (uključujući račun u drugoj podružnici izvještajne financijske institucije ili u drugoj financijskoj instituciji);
4 In the case of financial framework partnership agreement implemented through specific grants the verification of the operational and financial capacity referred to in Article 191 shall be performed before signature of the financial framework partnership agreement.
U slučaju financijskog sporazuma o okvirnom partnerstvu koji se provodi putem posebnih bespovratnih sredstava, prije potpisivanja financijskog sporazuma o okvirnom partnerstvu provodi se provjera operativne i financijske sposobnosti iz članka 191.
In the case of fines or other penalties, the interest rate for amounts receivable not paid by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the decision imposing a fine or other penalty has been adopted, increased by:
prvog podstavka točke (b) jest stopa koju upotrebljava Europska središnja banka za svoje glavne operacije refinanciranja, objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije, koja se primjenjuje prvog kalendarskog dana mjeseca u kojemu je donesena odluka o određivanju novčane kazne ili druge sankcije, uvećana za:
In the case of fixed networks, calls shall be considered to be exclusively packet switched.
U slučaju fiksnih mreža smatra se da su pozivi isključivo komutirani u paketu.
In the case of freshwater fish, the bottom type shall be as close as possible to natural conditions.
U slučaju slatkovodne ribe, dno mora biti što sličnije prirodnom.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
Kada je riječ o misijama Frontexa, EGSO se nikako ne slaže s time da se migranti uvijek moraju odvoditi u države članice u kojima se nalaze misije.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
Kada je riječ o misijama Frontexa, EGSO se izrazito ne slaže sa stajalištima prema kojima se migranti uvijek moraju odvoditi u države članice u kojima se nalaze misije.
In the case of Fuel Cells and Hydrogen, a web-based survey of project coordinators was also undertaken.
U slučaju ZP-a za gorive ćelije i vodik, provedena je i internetska anketa projektnih koordinatora.
In the case of funded synthetic securitisations, any material proceeds from the issuance of credit-linked notes or other funded obligations of the SPE that serve as collateral for the repayment of the securitisation positions shall be included in the calculation of KIRB or KSA if the credit risk of the collateral is subject to the tranched loss allocation.
U slučaju materijalnih sintetskih sekuritizacija, ako kreditni rizik kolaterala podliježe raspoređivanju gubitaka u tranše, u izračunavanje vrijednosti KIRB ili KSA uključuje se sva materijalna dobit od izdavanja kreditnih zapisa (credit-linked notes) ili drugih materijalnih obveza SSPN-a koji služe kao kolateral za otplatu sekuritizacijskih pozicija.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
Kad je riječ o opskrbi plinom, udio plina u plinovodima u ukupnom uvozu iz trećih zemalja iznosio je 90 % tijekom 2014.
In the case of Germany, this is combined with deleveraging in all sectors of the economy, even though debt levels are not comparatively high.
U slučaju Njemačke kombinira se i s razduživanjem u svim sektorima gospodarstva, premda razine zaduženja nisu relativno visoke.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus is higher than the headline figure17.
U slučaju Njemačke ciklički prilagođeni suficit viši je od nominalne vrijednosti ako se uzme u obzir položaj u gospodarskom ciklusu.17
1.5 In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
1.5 U slučaju projekata zelene infrastrukture od europskog značaja EU mora preuzeti izravnu odgovornost.
In the case of glass, there is thus often an economic benefit for manufacturers to use recycled material.
U slučaju stakla, dakle, proizvođačima je često isplativo koristiti reciklirane materijale.
In the case of global companies, European Works Councils also play an essential role in building the human dimension of globalisation on the basis of the EU's democratic and social values and promoting ILO standards.
Kad je riječ o globalnim poduzećima, europska radnička vijeća također igraju ključnu ulogu u razvijanju ljudske dimenzije globalizacije na temelju demokratskih i socijalnih vrijednosti Unije te u promicanju standarda Međunarodne organizacije rada.
In the case of Greece employers’ involvement in the education system is regarded with mistrust as they do not have any tradition of teaching.
U toj se zemlji na uključenost poslodavaca u obrazovni sustav gleda s nepovjerenjem jer nemaju nikakvu tradiciju poduke.