natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-deployment pilot projects, based on these standards, had also been launched.
A i prije samog uvođenja pokrenuti su pilot-projekti utemeljeni na tim normama.
Pre-emptive measures must be taken to avoid over-indebtedness as far as possible.
Potrebno je poduzeti preventivne mjere kako bi se prezaduženost izbjegla u najvećoj mogućoj mjeri.
Pre-entry losses
Gubici prije ulaska
Pre-established systematic written procedures for the organisation, conduct, data collection, documentation and verification of efficacy trials shall be required.
Moraju postojati pisani, unaprijed utvrđeni sustavni postupci za organizaciju i izvođenje ispitivanja, sakupljanje podataka, dokumentiranje i provjeru ispitivanja djelotvornosti.
Pre-filing services offered by the tax authorities are limited.
Porezna tijela pružaju ograničene usluge prethodno ispunjenih obrazaca.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the economic nature and at the latest at the end of the project.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje redovito poravnava plaćanja pretfinanciranja u skladu s gospodarskom naravi i najkasnije na kraju projekta.
pre-financing providing a float, which may be divided into a number of payments in accordance with sound financial management and paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check that the terms of the contract or agreement in question are complied with;
pretfinanciranje kojim se osiguravaju likvidna sredstva, koje se može podijeliti na više plaćanja u skladu s dobrim financijskim upravljanjem i platiti na temelju ugovora, sporazuma ili temeljnog akta ili na temelju popratne dokumentacije koja omogućuje provjeru usklađenosti s uvjetima predmetnog ugovora ili sporazuma;
Pre-infringement phase
Razdoblje prije povrede
Pre-Lisbon rules for calculation of a qualified majority (qualified majority = 62 votes out of 87; 88 votes out of 124; 232 votes out of 321 or 255 votes out of 345)
Pravila za izračun kvalificirane većine prije stupanja Ugovora iz Lisabona na snagu (kvalificirana većina = 62 glasa od 87; 88 glasova od 124; 232 glasa od 321 ili 255 glasova od 345)
1 Pre-litigation phase
1 Faza prije pokretanja postupka
Pre-merger certificate
Potvrda koja prethodi spajanju
Pre-normative tasks and binding powers
Prednormativne zadaće i obvezujuće ovlasti
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
Pretpostavlja se da se pretpakiranim proizvodima ostvaruje oko 170 milijardi EUR prometa i oko 34 milijardi EUR dodane vrijednosti diljem EU-a.
Pre-packaging directives
Direktive o pretpakiranju
Pre-paid accommodation
unaprijed plaćen smještaj
Pre-paid transport
unaprijed plaćen prijevoz
PRE-REMOVAL CENTRES
CENTRI ZA ZADRŽAVANJE PRIJE ODSTRANJIVANJA
pre-sales (receipt of funds to launch a product on the market);
pretprodaja (financiranje za plasiranje proizvoda na tržište);
Pre-school and kindergarten enrolment of Roma children is low and almost a quarter of those aged 7–15 are not in the education system.
Upisi u dječje vrtiće i predškolski odgoj romske djece na niskoj su razini, a gotovo četvrtina djece između 7.
Pre-screening of the Relevance of the Impacts
Prethodni test relevantnosti učinaka
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
prethodno utvrđeni ciljevi povezani s obnovljivim izvorima energije koji iznose 30 % i 35 % krajnje bruto potrošnje energije (ili nema prethodno utvrđenih ciljeva)
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Poticaji prije osnivanja poduzeća, za novoosnovana poduzeća te za razvoj mogu se učinkovito povezivati s nizom drugih aktivnih politika na tržištu rada te ih se također treba promatrati u kontekstu šireg okvira potpore poslovanju i razvoju poduzeća.
Pre-VW measures
Mjere prije krize
4.18 Precarious work is unfortunately becoming even more widespread within the sector, partly resulting from the particularities of the industry itself (production taking place within a short timeframe for example) but also as a result of lack of competitiveness where money is attempted to being saved from working payments.
kratki vremenski rok produkcije), ali i zbog nedovoljne konkurentnosti, što dovodi do toga da se novac pokušava uštedjeti na plaćama.
Precariousness, segmentation of the labour market and their impact on productivity growth need to be addressed in this context to reduce their negative impact on internal demand and productivity growth.
Nesigurnost zaposlenja, segmentiranost tržišta rada i njihov utjecaj na rast produktivnosti pitanja su koja bi trebalo rješavati u tom kontekstu kako bi se smanjio negativni utjecaj tih fenomena na unutarnju potražnju i rast produktivnosti.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Rijetko se primjenjuju mjere preventivnog zamrzavanja imovine te je razina zaplijenjene imovine niska.
Precautionary measures
Mjere predostrožnosti
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for non euro-area Member States was considered appropriate due to unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Preventivna srednjoročna financijska pomoć Rumunjskoj u okviru instrumenta pomoći platnoj bilanci država članica koje nisu dio europodručja smatrala se primjerenom zbog nestabilnih tokova kapitala koji osobito utječu na tržišta u usponu, rizika makroekonomskog scenarija i preostalih slabosti u bankarskom sektoru.
Precautionary principle
Načelo predostrožnosti
Precautions shall be taken to reduce stress.
Radi izbjegavanja stresa poduzimaju se mjere predostrožnosti.
Precious metals:
Plemenite kovine:
Precise and detailed rules should be provided for the implementation of such decision, including all measures necessary for its actual enforcement, in particular the taking of countermeasures if the shipbuilder does not pay the injurious pricing charge within the applicable time limit.
Trebalo Ö bi Õ predvidjeti jasna i detaljna pravila za provedbu takve odluke, uključujući sve mjere potrebne za njezino stvarno izvršavanje, posebno poduzimanje protumjera, ako brodogradilište u predviđenom roku ne plati naknadu zbog štetnog određivanja cijene.
Precise deadlines for Member States' various notifications (15 days): on representation arrangements, introduction of prior consultation and ex-post information.
Precizni rokovi za razne obavijesti država članica (15 dana): o ugovorima o zastupanju, uvođenju prethodnog savjetovanja i naknadnom informiranju.
Precise EU criteria for medicated feed in terms of mixing technology and homogeneity will be established in the Regulation.
Uredbom će se utvrditi precizni kriteriji EU-a za hranu za životinje s dodanim lijekovima u smislu tehnologije miješanja i homogenosti.
Precise identification of the product and of its active substance(s)
Precizna identifikacija proizvoda i njegovih djelatnih tvari
Precisely because their suffering is so personal and direct, they are highly credible witnesses, and their impact is greater than any statutory organisation could hope to achieve.
Upravo stoga što je njihovo iskustvo tako osobno i izravno, vjerodostojni su svjedoci te je njihov utjecaj veći no što bi ga bilo kakva državna organizacija mogla postići.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
Važno je točno odrediti podatke koji trebaju biti objavljeni u godišnjem izvješću vodeći računa da se korisnika spomenutog izvješća ne optereti nebitnim informacijama.
Precision farming should also be promoted.
Potrebno je također poticati preciznu poljoprivredu.
Precision farming should also be promoted and Mmore research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Potrebno je poticati preciznu poljoprivredu, i vViše je istraživanja potrebno posvetiti i ocjenjivanju potencijala inovativnih načina poljoprivrednog uzgoja (kao što je urbana poljoprivreda) te poboljšanju hrane za životinje.
Precision of categories of fixed assets
Preciznost kategorija dugotrajne imovine
preconditioning
Pretkondicioniranje
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
unaprijed definirane mehanizme automatske prilagodbe, otporne na ozbiljne poremećaje, bez mogućnosti uplitanja ili prava na diskreciju;
Predetermined/user-friendly headings inspired by the key information document allow for easier comparison of investment opportunities.
Prethodno određenim naslovima koji su jednostavni za upotrebu i izrađeni na temelju dokumenta s ključnim informacijama omogućuje se lakša usporedba prilika za ulaganje.
3.3 Predictability, a secure environment for key stakeholders, ongoing capacity-building, more effective provision of information for civil society while involving it in the implementation of action plans, more intensive use of e-governance and ICT tools, and, in general, a stronger subnational and regional identity and better adaptation to strategies are prerequisites for implementing macro-regional strategies.
3.3 Predvidljivost, sigurno okruženje za ključne dionike, trajna izgradnja kapaciteta, učinkovitije pružanje informacija civilnom društvu istovremeno ga uključujući u provedbu planova djelovanja, intenzivnija uporaba e-upravljanja i alata IKT-a te, općenito, snažniji podnacionalni i regionalni identitet te bolja prilagodba strategijama preduvjeti su za provedbu makroregionalnih strategija.
predictable investment prospects;
predvidljive perspektive za ulaganja;
Predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.
Predvidljive, pravovremene i izvršne sudske odluke važne su strukturne komponente privlačnog poslovnog okruženja.
‘Predominantly rural regions’;
„pretežno ruralne regije”;
‘Predominantly urban regions’,
„pretežno urbane regije”,
Prefabricated buildings
Montažne zgrade
PREFACE
PREDGOVOR
Preference shall be given to indigenous breeds and strains.
Prednost se daje autohtonim pasminama i sojevima.
Preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Kod pčela se prednost se daje vrsti Apis mellifera i njezinim lokalnim ekotipovima.
Preference should be given here to voluntary, integrated production measures.
Dobrovoljne mjere uključene u proizvodnju ovdje bi trebale imati prednost.
Preference should be given to the application of measures that prevent any damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products such as crop rotation.
Prednost bi trebalo davati primjeni mjera kojima se svaka šteta uzrokovana štetočinama i korovom sprječava tehnikama koje ne uključuju primjenu sredstava za zaštitu bilja kao što je plodored.
4.7 Preference would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Prednost stoga treba dati organizacijama koje plasiraju proizvode i usluge u skladu s etičkim kriterijima te koje doprinose općem dobru.
preferential capital requirements would incentivise banks to comply with differentiated STS criteria;
povlaštenim kapitalnim zahtjevima banke će se potaknuti na usklađivanje s diferenciranim kriterijima za STS;
(9) Preferential sector-specific social security arrangements, in particular the highly subsidised pension systems for farmers and miners, have high budgetary costs and may contribute to reducing labour mobility.
(9) Povlašteni aranžmani za socijalnu sigurnost po sektorima, osobito visoko subvencionirani mirovinski sustavi za poljoprivrednike i rudare, sa sobom povlače velike troškove za proračun i njima se može pridonijeti smanjenju mobilnosti radnika.
Preferential systems
Povlašteni sustavi
Preferential trade agreements have been concluded with 26 out of the 33 Latin American and Caribbean countries.
Sporazumi o povlaštenoj trgovini sklopljeni su s 26 od 33 zemlje Latinske Amerike i Karipskih otoka.
Preferred choice of options:
Odabrane opcije:
Preferred combination of options
Preferirana kombinacija opcija
Preferred option
Mogućnost kojoj se daje prednost
Preferred option: a stand-alone LULUCF policy pillar would continue to be utilised based on improved and simplified accounting rules.
Odabrana opcija: daljnja primjena samostalnog političkog stupa za LULUCF na temelju poboljšanih i pojednostavnjenih pravila za obračun.
Preferred options and their impacts
Preferirane opcije i njihovi utjecaji
Preferred options are chosen on the basis of the analysis and the assessment of the relevant policy options, taking into consideration economic impacts and the higher level of social benefits in terms of health and safety of the users of cableway installations, through improvements in legal certainty and in the application of the Directive.
Poželjne se mogućnosti biraju temeljem analize i procjene odgovarajućih mogućnosti politike, uzimajući u obzir gospodarske učinke i veću razinu društvenih koristi u smislu zdravlja i sigurnosti korisnika žičara ostvarene poboljšanjima u primjeni Direktive i većom pravnom sigurnošću.
Preferred policy option
Mogućnost politike kojoj se daje prednost
Preferred policy options
Odabrane opcije politike
Preliminary analysis indicates that stakeholders seem to be satisfied with the current Union rules on machinery and toys.
Prema pripremnoj analizi, dionici su zadovoljni sadašnjim propisima EU-a o strojevima i igračkama.
Preliminary assessments were largely based on available information about past significant floods and on forecasts of potential significant future floods.
Preliminarne procjene uglavnom su se temeljile na dostupnim informacijama o prošlim velikim poplavama i na prognozama mogućih velikih poplava u budućnosti.
[Preliminary conclusions based on DT]
[Preliminarni zaključci na temelju radnog dokumenta]
Preliminary considerations
Preliminarne napomene
Preliminary 2014 data indicate that power production from wind reached 247 TWh compared to 234 TWh in 2013.
proizvodnja energije iz vjetra dosegnula je 247 TWh u usporedbi s 234 TWh proizvedenih 2013.
Preliminary data indicate that the EU managed to set a new wind energy capacity installation record in 2014 with 12.4 GW newly installed capacity.
Privremeni podaci pokazuju da je EU s 12,4 GW novo instalirane snage postavio novi rekord u instaliranoj snazi energije vjetra 2014.
1.4 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.4 Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za travanj 2015.
1.4 Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
1.4 Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za prosinac 2014.
1.4 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.4 Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za veljaču 2015.
1.3 Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
1.3 Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za siječanj 2015.
1.3 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za srpanj 2015.
Preliminary draft agenda for the June 2014 plenary session
Nacrt prijedloga dnevnog reda zasjedanja u lipnju 2014.
1.4 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.4 Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za ožujak 2015.
1.3 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.3 Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za svibanj 2015.
1.4 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.4 Prednacrt dnevnog reda plenarnog zasjedanja za listopad 2014.
1.4 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.4 Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja u rujnu 2015.
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Preliminarni prijedlog dnevnog reda radne sjednice tijekom plenarnog zasjedanja u srpnju 2016.(EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
5.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
5.1 Prednacrt rasporeda sastanaka EGSO-a za 2017.
Preliminary draft information report
Preliminarni nacrt informativnog izvješća
5.2 Preliminary draft meetings schedule for 2016
5.2 Prednacrt kalendara sjednica za 2016.
6.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.2 Prednacrt rasporeda sastanaka EGSO-a i njegovih tijela (2014.)
PRELIMINARY DRAFT OPINION
listopada 2016.
Preliminary estimates suggest that around €2 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) are expected to be allocated to large electricity and gas infrastructures.
Prema preliminarnim procjenama očekuje se da će iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) za velike električne i plinske infrastrukture biti dodijeljeno oko 2 milijarde EUR.
Preliminary evaluation of the transposition laws received
Preliminarna ocjena zaprimljenih zakona u koje su prenesene odluke
Preliminary examination of the notification and decisions of the Commission
Prethodno ispitivanje prijave i odluka Komisije.
Preliminary findings
Uvodne napomene
Preliminary information
Prethodne informacije
Preliminary investigations by the Commission, work carried out by the Code of Conduct for Business Taxation Group and recent public revelations provide real evidence of the need to introduce greater transparency into Member States’ corporate tax regimes, for the sake of fair tax competition.
Preliminarne istrage koje provodi Komisija, rad skupine za Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja i nedavno razotkriveni slučajevi jasno dokazuju da je režime oporezivanja trgovačkih društava u državama članicama potrebno učiniti transparentnijima radi poštenije porezne konkurencije.
Preliminary market consultation
Prethodna provjera tržišta
Preliminary national emissions by aggregated NFR(2)
Preliminarne nacionalne emisije prema skupnom NZI-ju(2)
PRELIMINARY OBSERVATIONS:
PRELIMINARNA ZAPAŽANJA:
Preliminary remarks
Uvodna riječ
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
Preliminarni rezultati pokazuju da dva upravljačka tijela smatraju da je uništenje neuspješno i neučinkovito pri usklađivanju mogućnosti i resursa, posebno u usporedbi s prenosivim ribolovnim koncesijama 11.
(premature mortality due to particulate matter and ozone )
(prerana smrtnost zbog sitnih čestica i ozona)
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
Umjesto da ga se potakne, preranim reguliranjem mogao bi se omesti rast tog brzorastućeg i inovativnog kanala financiranja.
(premises).
(prostor).
premises, offices and equipment;
prostorijama, uredima i opremi
Premises shall meet appropriate functional requirements of adequacy and allow for appropriate security measures.
Prostorije trebaju zadovoljavati odgovarajuće funkcionalne zahtjeve i omogućavati provedbu potrebnih sigurnosnih mjera.
premises used for the purpose of housing applicants during the examination of an application for international protection made at the border or in transit zones;
prostorijama koje se upotrebljavaju za smještaj podnositelja zahtjeva tijekom razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu podnesenog sastavljenog na granici ili u područjima tranzita;
Prepaid accommodation
Unaprijed plaćen smještaj
Prepaid transport
Unaprijed plaćen prijevoz
Preparation and organisation of the High Level Group meetings with DG concerned, Member States and other stakeholders.
priprema i organizacija sastanaka skupine na visokoj razini s predmetnim glavnim upravama, državama članicama i drugim dionicima
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work,
pripremi i pružanju relevantnih alata za manja poduzeća kako bi upravljala zdravljem i sigurnosti na radu,
preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
priprema CESNI-ja, potvrda Komisije putem postupka donošenja delegiranog akta
Preparation for assessment
Priprema za ocjenjivanje
Preparation for CAP post-2020
Pripreme za ZPP nakon 2020.
Preparation for detonation
Priprema za detonaciju
Preparation for the next CAP reform
Priprema za sljedeću reformu ZPP-a
(20) ‘preparation’ means the operations of preserving or processing of organic products, including slaughter and cutting for livestock products, packaging, labelling or alterations made to the labelling relating to organic production;
(20) „priprema” znači postupci konzerviranja ili prerade ekoloških proizvoda, uključujući klanje i rasijecanje kada su u pitanju proizvodi od životinja, kao i pakiranje, označivanje ili izmjena oznaka koje se odnose na ekološku proizvodnju;
preparation of a legal framework on family businesses, which would include a commonly acceptable definition of a family business;
pripremu pravnog okvira za obiteljska poduzeća, što bi uključivalo općeprihvatljivu definiciju obiteljskih poduzeća;
Preparation of a procurement procedure
Priprema postupka nabave
Preparation of a public consultation ongoing
U tijeku je priprema javnog savjetovanja.
Preparation of annual financing decision and related payments
Priprema godišnje financijske odluke i povezanih plaćanja
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Priprema eksplozivnog punjenja za umetanje u čeličnu cijev
Preparation of Commission's position regarding proposals submitted to the EIF Board of Directors,
priprema stajališta Komisije u pogledu prijedloga podnesenih upravnom vijeću EIB-a,
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Priprema sastanaka i korespondencije s državama članicama; (ovisno o raspravama s državama članicama) rad na izradi obrazaca, elektroničkih obrazaca i središnjeg direktorija; angažiranje vanjskih izvođača za rad na informatičkom sustavu
Preparation of reporting required by the legislation.
priprema izvješća koje zahtijeva zakonodavstvo.
Preparation of the annual EESC position on the Commission's Work Programme on the basis of exchanges with the other institutions (EP parliamentary committees, Commission, Council Presidencies).
Priprema godišnjih stajališta EGSO-a o programu rada Komisije na temelju razmjene s drugim institucijama (odborima EP-a, Komisijom, predsjedništvom Vijeća).
Preparation of the legislative proposal,
priprema zakonodavnog prijedloga,
Preparation of the questionnaire to be used for the study
Priprema upitnika koji će se koristiti za studiju
Preparation of the Year
Priprema Europske godine aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti
– preparations:
pripravci:
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Pripravci i punjenja za aparate za gašenje požara; napunjene granate za gašenje požara
Preparations are well underway.
Pripreme dobro napreduju.
– – preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
pripravci koji sadrže sve arome svojstvene za pića:
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision (EC) No 70/2008.
Počele su pripreme za izradu nove pravne osnove za jedinstveni šalter i prijedlog će biti donesen usporedno s prijedlogom za stavljanje izvan snage Odluke (EZ) br.
Preparations for a single national reform programme were slow and fragmented, even though the new government has a clear reform orientation.
Pripreme za jedinstveni nacionalni program reforme bile su spore i neujedinjene, iako je nova vlada jasno usmjerena prema reformi.