natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In thisrespect, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"9.
3.5 U tom duhu EGSO je već istaknuo da učinkovita provedba Direktive o upućivanju radnika ne bi trebala isključiti „parcijalnu reviziju Direktive o upućivanju radnika kako bi se dosljedno primjenjivalo načelo mjesta rada, čime bi se moglo zakonski utvrditi da se za isti rad na istom mjestu uvijek trebaju primjenjivati isti radni uvjeti i plaće”.9
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
U tim je područjima Komisija identificirala i određena pitanja za čije bi rješavanje bila potrebna veća uključenost drugih članova europske normizacijske zajednice.
In those calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may be no higher than 1.
U tom se izračunu upotrebljavaju se tehničke pričuve neto od reosiguranja, a koeficijent ne smije biti viši od 1.
In those cases, alternative cost-efficient methods of heat consumption measurement may be considered.
U tom se slučaju mogu razmotriti alternativne troškovno učinkovite metode mjerenja potrošnje topline.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.
U tim slučajevima, nakon preliminarnog razmatranja, zahtjev bi se trebao odbaciti kao neprihvatljiv ili kao očito neutemeljen ako je nedvojbeno bez osnove ili podnesen u cilju zloupotrebe zbog čega nema realne mogućnosti za uspjeh, u skladu s načelom res judicata.
In those cases, information about any appeals, their status and their outcome, as well as any revised decision of the authorising officer responsible shall be published without delay.
U tim se slučajevima informacije o svim žalbama, njihovu statusu i ishodu te o svim revidiranim odlukama odgovornog dužnosnika za ovjeravanje objavljuju bez odgađanja.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
U tim bi slučajevima Agenciji trebalo dopustiti i poduzimanje potrebnih mjera povezanih s operiranjem zrakoplova, osposobljenošću članova posade zrakoplova ili upotrebom zrakoplova iz trećih zemalja ako je to najbolji način osiguravanja ujednačenosti i olakšavanja funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
In those cases, the determining authority shall:
U tim slučajevima ovlašteno tijelo:
In those cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or the separate technical unit and shall indicate the special conditions for its fitting in a vehicle.
U tim se slučajevima u certifikatu o EU homologaciji navode svako ograničenje u upotrebi sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice i posebni uvjeti za njihovu ugradnju.
In those cases, the provision of material reception conditions shall be subject to the actual residence by the applicant in that specific place.
U tim slučajevima pružanje materijalnih uvjeta prihvata ovisi o stvarnom boravištu podnositelja zahtjeva na tom određenome mjestu.
In those cases, the reporting requirements should therefore be reduced.
U tim slučajevima zahtjevi za izvješća bi se trebali smanjiti.
In those circumstances, exceeding borrowing costs and the EBITDA shall be calculated for the entire group.
U tim se okolnostima prekoračeni troškovi zaduživanja i EBITDA izračunavaju za cijelu grupu.
In those circumstances, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in its state of residence for tax purposes.
U tim okolnostima porezni obveznik plaća porez na dohodak iz inozemstva, a od njegove porezne obveze u njegovoj državi rezidentnosti u svrhu oporezivanja odbija se porez plaćen u trećoj zemlji.
In those countries that chose to use it, nuclear has a role to play in ensuring the security of electricity supply.
U onim državama koje su se njome odlučile koristiti nuklearna energija ima ulogu u osiguravanju sigurnosti opskrbe električnom energijom.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 U državama u kojima dolazi do koncentracije i takve kupovine zemljišta, industrijska poljoprivredna proizvodnja na veliko potiskuje višenamjenski europski poljoprivredni model koji karakteriziraju obiteljska gospodarstva.
In those instances where despite the disproportionate pressure there is no request for assistance, or the offer of the Agency is not accepted or insufficient action is taken by the Member State concerned to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of implementing act identifying one or more of the operational and technical measures that the Agency should take to support the Member State concerned.
U slučajevima kad unatoč nerazmjernom pritisku dotična država članica ne traži pomoć ili ne prihvati ponudu Agencije, odnosno ne poduzme dostatne mjere te tako ugrozi funkcioniranje CEAS-a, Komisija može putem provedbenog akta donijeti odluku kojom se utvrđuje najmanje jedna operativna i tehnička mjera koju bi Agencija trebala poduzeti radi potpore dotičnoj državi članici.
In those Member States, a too active fiscal policy may exacerbate confidence problems in the sustainability of public finances and in the sustainability of the recovery, rather than address them.
U tim državama članicama preaktivna fiskalna politika mogla bi pogoršati probleme povjerenja u održivost javnih financija i oporavka, a ne ih riješiti.
In those Member States differences based on actuarial data concerning life expectancy are still admissible in occupational pensions.
U tim državama članicama razlike na temelju aktuarskih podataka o životnom vijeku i dalje su dopuštene u strukovnim mirovinama.
In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
U onim državama članicama koje su donijele nacionalni plan ili strategiju provedba je uglavnom tek nedavno započela te ju je potrebno pratiti.
In those Member States that would choose to adjust their framework in line with the above, the enforcement costs would depend on whether an existing mechanism is used for these purposes or whether new procedural or organisational arrangements are put in place.
U onim državama članicama koje bi odlučile prilagoditi svoj okvir u skladu s prethodno navedenim troškovi provedbe ovisili bi o tome upotrebljava li se postojeći mehanizam u tu svrhu ili se primjenjuju organizacijska rješenja.
In those Member States where (cross-) industry collective agreements exist, the scope for company level agreements to set working conditions has increased.
U državama članicama u kojima postoje kolektivni ugovori na (među)industrijskoj razini došlo je do povećanja područja primjene ugovora o utvrđivanju uvjeta rada na razini trgovačkog društva.
In those Member States where there are not yet specific rules for the supply of digital content, traders willing to sell cross-border face uncertainty, as they will often not know which rules apply to digital content in the Member State they want to export to, nor the content of those rules and whether they are mandatory.
U državama članicama u kojima još nema posebnih pravila o isporuci digitalnog sadržaja trgovci koji žele prodavati preko granice suočavaju se s nesigurnošću jer često ne znaju koja se pravila primjenjuju na digitalni sadržaj u državi članici u koju žele izvoziti, što sadržavaju ta pravila te jesu li obvezna ili ne.
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
U tim se regijama europski strukturni i investicijski fondovi i Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), a posebno njegova komponenta za MSP-ove, mogu koristiti za potporu digitalnoinovacijskim centrima.
In those reports, the Member State concerned shall report on data to monitor compliance with the crisis management action plan, such as the length of the procedure, the detention conditions and the reception capacity in relation to the inflow of applicants.
Predmetna država članica u tim izvješćima navodi podatke koji omogućuju praćenje provedbe kao što su trajanje postupka, uvjete zadržavanja i kapacitete za prihvat u odnosu na priljev podnositelja zahtjeva.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
Tim su pravilima obuhvaćene odredbe za izbjegavanje sukoba interesa predstavnika članova u upravnom odboru.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.
U tim slučajevima sve bi takve diskriminacije trebalo zabraniti te bi klijenti trebali imati pravo, u skladu s posebnim uvjetima utvrđenima ovom uredbom, sudjelovati u poslovnim transakcijama pod istim uvjetima kao i lokalni klijenti te imati potpuni i jednaki pristup svim različitim ponuđenim robama ili uslugama, neovisno o svojoj nacionalnosti, mjestu boravišta ili mjestu poslovnog nastana.
In those situations, by way of exception, veterinarians should be allowed to prescribe other medicinal products to the animals under their responsibility in conformity with strict rules and in the interest of animal health or animal welfare only.
U takvim situacijama veterinarima iznimno treba biti dopušteno propisati druge lijekove za životinje za koje su odgovorni, i to u skladu sa strogim pravilima i samo ako je to u interesu zdravlja ili dobrobiti životinja.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
U tim situacijama zajmodavci odobravaju kredite primjenjujući loše i slabe politike odobravanja plasmana jer unaprijed znaju da se povezani rizici naposljetku prodaju trećim osobama.
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
U tim bi situacijama porezni obveznici trebali imati pravo odmah platiti iznos procijenjenog poreza na izlazak ili odgoditi plaćanje iznosa poreza, po mogućnosti zajedno s kamatom i jamstvom, na određeni broj godina i platiti porez u obrocima.
In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
U tim se slučajevima trgovac ne mora prijaviti u svrhe PDV-a u drugoj državi članici niti organizirati prekograničnu dostavu robe.
In three Member States some indicators show a slight deterioration albeit from good levels.
U tri su se države članice neki pokazatelji blago pogoršali, iako su im polazišne razine bile dobre.
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
u tri od deset morskih podregija bio je iznad 10 %, a u dva regionalna mora ostao je ispod 2 %22 (tablica 1.).
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
Zadaće EASO-a s vremenom su se razvile kako bi se ispunile sve veće potrebe država članica i cijelog CEAS-a.
In times of economic constraints, making full use of public financing potential is key.
U vrijeme ekonomskih ograničenja ključno je u potpunosti iskoristiti potencijal javnog financiranja.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
Ovaj je aspekt iznimno važan u ovo doba gospodarske krize kako unutar EU-a, tako i u njegovom vanjskom djelovanju.
In times of increasing globalisation, a deeper and fairer single market is a central asset for building a stronger EU economy that drives jobs and growth.
U vrijeme sve veće globalizacije povezanije i pravednije jedinstveno tržište ključni je temelj izgradnje snažnijeg gospodarstva EU-a kojim se potiče zapošljavanje i rast.
In times of scarce resources one may question this approach.
U doba oskudnih izvora taj se pristup može dovesti u pitanje.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
U vrijeme državnih dugova te financijske i gospodarske krize one imaju ključnu ulogu u obnovi povjerenja i poticanju ponovnog rasta.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
U vremenu porasta diskriminacije, predrasuda, rasizma i ksenofobije očuvanje temeljnih prava, vrijednosti i sloboda EU-a te nastavak rada na sveukupno povezanijem društvu predstavljaju zakonske, moralne i gospodarske imperative.
4.1 In today's advanced societies, assessment of health system performance serves, amongst other things, as a way of making health service providers accountable to users and as a planning tool for the future.
4.1 Danas se u najnaprednijim društvima ocjena uspješnosti zdravstvenih sustava shvaća, između ostaloga, kao instrument za odgovornost pružatelja zdravstvenih usluga pred korisnicima tih usluga te kao alat za buduće planiranje.
In today’s and tomorrow’s world, people need a higher and broader set of skills to work, communicate, access information, products and services and for social and civic participation.
Danas i u budućnosti ljudima je potreban napredniji i opsežniji skup vještina za rad, komunikaciju, pristup informacijama, proizvodima i uslugama te za društveni i građanski angažman.
1.1 In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
1.1 U današnjem digitalnom društvu internetski aktivizam predstavlja koristan instrument za osnaživanje građana s obzirom na to da olakšava i promiče aktivno društveno djelovanje i sudjelovanje zahvaljujući novim tehnologijama, a istovremeno doprinosi smanjenju digitalne isključenosti i digitalnog jaza.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
U današnjoj Europi građani slobodno rade i kreću se, a poduzetnici slobodno trguju i posluju u cijeloj Uniji.
In today’s globalised world, the range of products offered to the consumer is almost unlimited.
U današnjem je globaliziranom svijetu raspon proizvoda ponuđenih potrošaču gotovo neograničen.
In today's new, challenging digital environment, existing rules provide neither the degree of harmonisation required, nor the necessary efficiency to ensure the right to personal data protection.
U današnjem novom digitalnom okruženju s novim problemima i potrebama, postojećim se pravilima ne pruža potreban stupanj usklađenosti, ni nužna učinkovitost za osiguranje prava na zaštitu osobnih podataka.
In today's recommendations, the Commission addresses a number of important remaining challenges.
U danas objavljenim preporukama Komisija je obuhvatila veći broj preostalih važnih izazova.
In today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.
U današnjem društvu svi trebaju imati dostatnu razinu pismenosti te numeričkih i digitalnih vještina kako bi u potpunosti iskoristili svoje mogućnosti, aktivno sudjelovali u društvu i obavljali svoje društvene i građanske odgovornosti.
In today's technology-driven information society, and in the light of demographic trends7 and migration, there is no long-term competitive edge to be gained by limiting spending in areas such as active inclusion, empowerment of job-seekers and opportunities for children and young people.
Smanjeni izdaci za, na primjer, aktivno uključivanje, obuku nezaposlenih i mogućnosti za djecu i mlade, nisu održiva konkurentska prednost u kontekstu modernog tehnološkog i informacijskog društva, demografskih promjena7 i imigracije.
In too many countries civil society is still side-lined, while it must be given the necessary instruments to connect to institutional decision-makers.
U previše zemalja civilno je društvo još marginalizirano, a treba mu dati nužne instrumente da se poveže s institucijskim donositeljima odluka.
In total, 95 actions were implemented, accounting for expenditure of EUR 20.35 million.
Ukupno je provedeno 95 akcija, ukupnih izdataka od 20,35 milijuna EUR.
3.2 In total, almost 40 different types of mutual organisation have been identified in the EU.
3.2 U EU-u je identificirano sveukupno gotovo 40 vrsti organizacija za uzajamnu pomoć.
In total, almost 40 million articles were detained, with an estimated value - in terms of equivalent genuine products - of just below 1 billion euro.
Ukupno je zadržano gotovo 40 milijuna artikala čija se vrijednost – izražena u vrijednosti ekvivalentnih izvornih proizvoda – procjenjuje na nešto manje od jedne milijarde EUR.
In total, approximately EUR 200 million has been allocated to 12 projects, which will generate some EUR 333 million of final investments.
Ukupno je dodijeljeno oko 200 milijuna EUR za 12 projekata kojima će se ostvariti konačna ulaganja u iznosu od oko 333 milijuna EUR.
In total, approximately 1 000 people took part in one of its selection procedures.
Ujedno, oko 1 000 osoba sudjelovalo je u nekom od selekcijskih postupaka.
In total, around EUR 35 billion have been allocated to Greece by the Cohesion Policy for the period 2014-2020.
Sredstva dodijeljena Grčkoj u okviru kohezijske politike za razdoblje 2014.
In total 755 contributions were received from 29 countries.
Ukupno je primljeno 755 doprinosa iz 29 zemalja.
In total, 138 contributions were received On the policy architecture options, half of respondents had no clear preference, and approximately one third of respondents, mostly environmental NGOs and forestry organisations, were in favour of keeping LULUCF as a separate pillar within the climate policy framework.
Zaprimljeno je ukupno 138 doprinosa o različitim političkim opcijama, u kojima se polovina ispitanika nije jasno opredijelila, a približno trećina, uglavnom nevladine organizacije za zaštitu okoliša i šumarske organizacije, bila je za to da LULUCF ostane zaseban stup unutar okvira klimatske politike.
In total, during the joint maritime operations 258 suspected facilitators were apprehended.
Tijekom zajedničkih pomorskih operacija uhićeno je sveukupno 258 osoba za koje se sumnjalo da su posrednici.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Ukupno je za sve korisnike organizirano 2 118 događanja i dodjela, najviše do sada.
In total, it is foreseen that €5.5 billion will be dedicated to waste management in the current financing programme.
Predviđeno je da će u okviru trenutačnog programa financiranja 5,5 milijardi EUR biti namijenjeno gospodarenju otpadom.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
Ukupno je 17 država članica zabilježilo stopu provedbe iznad 80 %, a od toga je njih 1326 imalo stopu provedbe iznad 90 %.
In total, 293 million coins (757 tons) had to be withdrawn.
Ukupno se moralo povući 293 milijuna kovanica (757 tona).
In total, 128.17 million EUR are available in addition to the State budget, which represents 144 million EUR in total for the YG.
Na raspolaganju je ukupno 128,17 milijuna eura pored sredstava iz državnog proračuna, što ukupno iznosi 144 milijuna eura namijenjenih Jamstvu za mlade.
In total, more than 16 000 citizens took part in the Dialogues.
Ukupno je više od 16 000 građana sudjelovalo u dijalozima.
In total, more than 20 Member States have introduced legislation or are planning to do so in the near future.
Ukupno je 20 država članica uvelo takvo zakonodavstvo ili to planira u bliskoj budućnosti.
In total negotiations have been opened on twelve chapters and provisionally closed on two.
Pregovori su otvoreni u ukupno dvanaest poglavlja i privremeno zatvoreni u dva.
In total, nine senior loans were made to existing or new intermediaries.
Ukupno je dodijeljeno devet nadređenih zajmova postojećim ili novim posrednicima.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases.
Ukupno 25 od 28 država članica ozakonilo je postojeća ili buduća povećanja.
In total, 25 of 28 Member States have now legislated current or future increases of the retirement age.
Ukupno je 25 od 28 država donijelo zakone o trenutačnom ili budućem povišenju dobi umirovljenja.
In total, over 100 actions were identified, half of which were new proposals aimed to simplify and reduce regulatory burden in existing legislation.
Sveukupno je utvrđeno više od 100 mjera, od kojih se polovina odnosi na nove prijedloge čiji je cilj pojednostavnjenje i smanjenje regulatornog opterećenja u postojećem zakonodavstvu.
In total, 820 people were returned through joint return operations implemented under Priority 2.
Ukupno je 820 osoba vraćeno putem zajedničkih operacija vraćanja provedenih u sklopu Prioriteta 2.
In total, 610 responses were received to the questionnaire and 15 written contributions from a wide range of actors representing all relevant stakeholders20.
Zaprimljeno je ukupno 610 odgovora na upitnik i 15 pisanih doprinosa od niza sudionika koji predstavljaju sve relevantne dionike20.
In total, seventeen Member States have requested enhanced cooperation.
Ukupno sedamnaest država članica zatražilo je pojačanu suradnju.
In total, sixteen Member States had an implementation rate higher than 75 %18 while in six of those it was above 90 %19.
U ukupno 16 država članica stopa provedbe bila je veća od 75 %18, dok je u njih šest bila veća od 90 %19.
In total sixteen new partnerships were created.
Ukupno je stvoreno šesnaest novih partnerstava.
In total 87 submissions were received.
Ukupno je zaprimljeno 87 podnesaka.
In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
Sveukupno, dodatne obveze od 400 milijuna EUR morat će se poduprijeti s 150 – 200 milijuna EUR dodatnih vlastitih sredstava EIF-a.
In total, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save end-users of products 100 billion euro per year in 2020 through lower utility bills (translated to 400-500 euros yearly savings in each household).
uštedjeti 100 milijardi EUR godišnje u obliku nižih računa za režije (400 – 500 EUR godišnje uštede po kućanstvu).
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
Tadašnji predsjednik Vlade navodno nije prijavio imovinu u iznosu od oko 210 000 EUR.