natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The Action Plan should include references to improving working conditions and social standards for the maritime professions, and to the recognition and accreditation of professional qualifications.
4.12 Akcijski plan trebao bi spominjati i poboljšanje uvjeta rada i socijalnih standarda pomorskih zanimanja, kao i prepoznavanje i priznavanje stručnih kvalifikacija.
The Action Plan should result in lower costs of borrowing, improved start-up financing and a broader investor base.
Akcijskim planom trebali bi se smanjiti troškovi za zajmove, poboljšati financiranje za novoosnovana poduzeća i proširiti baza ulagača.
The action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.
Akcijski plan treba stoga pažljivo razmotriti situaciju i predstaviti realističan plan.
The action plan submitted by Austria as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
Akcijskim planom koji je Austrija dostavila kao rezultat uzajamnog ocjenjivanja pristupa reguliranim profesijama i njihova obavljanja predlaže se tek ograničen broj mjera, a postoji jasan prostor za ambicioznije prijedloge.
The action plan submitted by Germany as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
Akcijskim planom koji je Njemačka dostavila kao rezultat uzajamnog ocjenjivanja pristupa reguliranim profesijama i njihova obavljanja predlaže se tek ograničen broj mjera, a postoji jasan prostor za ambicioznije prijedloge.
The Action Plan was adopted
Akcijski plan je usvojen.
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
Ovaj će se Akcijski plan provoditi tako da se osigura usklađenost s postojećim politikama EU-a koje se odnose na nezakonitu trgovinu prirodnim resursima.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Akcijskim planom potaknut će se izrada zajedničkih projekata za pet država članica, primjerice u okviru programa Obzor 2020, teritorijalne europske suradnje koju financira EFRR, programa Erasmus te ostalih europskih programa.
The Action plan will engage further partnerships and mobilise actors involved in its implementation, in particular Member States and stakeholders.
Planom djelovanja stvarat će se nova partnerstva i pokrenuti dionici uključeni u njegovu provedbu, posebno države članice i dionici.
3.7 The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
3.7 Akcijski plan služit će Komisiji kao smjernica za izravno upravljanje fondovima kao što su Obzor 2020, LIFE+, COSME i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo.
The Action Plan will not have a dedicated budget or funding instrument; it will however help to coordinate funding sources and accompanying measures that are available to Member States through different EU programmes9.
Za akcijski plan neće biti osigurana namjenska financijska sredstva ni instrument financiranja, no njime će se pridonijeti koordiniranju izvora financiranja i pratećih mjera koje su državama članicama raspoložive u okviru različitih programa EU-a9.
The Action Plan will serve as a catalyst to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
Akcijski plan služit će za ubrzavanje koordinacije modernizacijskih napora u javnom sektoru i resursa u području e-uprave.
The Action Plan will set out the directions for future work following the achievements attained since the 2011 Communication.
Akcijskim planom utvrdit će se smjernice za nastavak rada nakon postignuća ostvarenih od objave Komunikacije iz 2011.
The Action Plan will, starting from the work done on base erosion and profit sharing at OECD and G20 levels, include measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy.
Počevši od onoga što se napravilo u pogledu smanjenja porezne osnovice i podjele dobiti na razini OECD-a i G20, akcijskim će se planom uključiti mjere na razini EU-a kako bi se prešlo na sustav na temelju kojeg je zemlja u kojoj nastaje profit ujedno i zemlja oporezivanja, među ostalim u digitalnom gospodarstvu.
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Ovaj akcijski plan zamijenit će Preporuku Komisije br. 2007/425/EZ kojom se određuje paket mjera za provedbu Uredbe (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima.
The action plans are the tools for implementing strategies, enabling participation at economic and social levels.
Planovi djelovanja sredstvo su za provedbu strategija jer omogućuju sudjelovanje na gospodarskoj i društvenoj razini.
The action points and the roadmap presented by the Commission do not include big changes, but reviewing and updating of present legislation.
Mjere i plan provedbe koje je Komisija predstavila ne uključuju velike promjene već reviziju i ažuriranje postojećeg zakonodavstva.
The action sends a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Mjerom se cijelom EU-u odašalje jasna i dosljedna poruka da su određene sekuritizacije bile učinkovite čak i tijekom financijske krize i da mogu biti korisna ulaganja za različite profesionalne ulagače za koje bi trebalo ukloniti regulatorne prepreke (nedostatak odgovarajućeg bonitetnog tretmana, neusklađeni tretman u različitim financijskim sektorima).
The action undertaken by the Member State will be assessed on the basis of objective criteria.
Mjere koje poduzme država članica procjenjivat će se na osnovi objektivnih kriterija.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
Pojačat će se mjere protiv krijumčarenja migranata u okviru ciklusa politika EU-a za borbu protiv organiziranog i teškog međunarodnog kriminala, uključujući prekograničnu suradnju protiv krivotvorenja isprava, lažnih brakova i drugih oblika zlouporabe postupaka za zakonit ulazak i boravak.
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
Mjerama i zadacima radi izrade specifikacija obuhvaćeno je sljedeće:
The actions announced in this communication are part of a holistic approach requiring the long-term engagement of all stakeholders, including Member States, which will have to do their part according to their responsibilities.
Mjere najavljene u ovoj komunikaciji dio su cjelovitog pristupa za koji je potrebna dugoročna suradnja svih dionika, uključujući države članice, koji će morati dati svoj doprinos u skladu sa svojim nadležnostima.
The actions featured in the Green Action Plan and the EcoAP are, therefore, complementary and generate important synergies.
Mjere predstavljene u Zelenom akcijskom planu i EcoAP-u stoga se nadopunjavaju, čime nastaju važne sinergije.
the actions foreseen by the policy measure;
djelovanjima predviđenim u mjeri politike;
The actions foster sustained collaboration between academia and industry, including by ensuring the participation of a broad spectrum of small and large enterprises in the career development of researchers.
Mjerama se potiče trajna suradnja akademske zajednice i industrije, uključujući osiguravanjem sudjelovanja širokog spektra malih i velikih poduzetnika u razvoju karijere istraživača.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
Cilj je mjera utvrđenih u ovoj Komunikaciji podići političku i stratešku važnost normizacije IKT-a kao ključne sastavnice jedinstvenog digitalnog tržišta, kao odgovor na sve izraženije globalno tržišno natjecanje.
The actions in this Communication present a basis for moving together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
Mjere u ovoj Komunikaciji temelj su napretka prema konkurentnoj gradskoj mobilnosti s učinkovitim iskorištavanjem resursa.
The actions involved in ship conversion can be described as a production process.
Djelovanje uključeno u preinaku broda može se opisati kao proizvodni postupak.
The actions linked to this Green Action Plan for SMEs will be regularly monitored, including the dedicated financial resources, in dialogue with SME stakeholders, and the effectiveness of the programmes will also be evaluated.
Mjere povezane sa Zelenim akcijskim planom za MSP-ove redovito će se pratiti, uključujući dodijeljena financijska sredstva, u dijalogu s dionicima MSP-ova, a ocjenjivat će se i učinkovitost programa.
The actions mentioned in that Communication are essential for the long-term delivery and success of the objectives of the Investment Plan for Europe.
Mjere navedene u Komunikaciji neophodne su za dugoročno i uspješno ostvarivanje ciljeva Plana ulaganja za Europu.
The actions of the European institutions
Djelovanje europskih institucija
The actions of the obligated, participating or entrusted party should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Djelovanja stanke obveznice, stranke sudionice ili ovlaštene stranke trebala bi zaista pridonijeti ostvarivanju iskazane uštede kako bi se ispunio zahtjev značajnosti.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
Mjere koje su ukratko opisane u komunikaciji o potrošačima temelje se na opsežnim savjetovanjima s građanima, potrošačima i dionicima, uključujući javno savjetovanje provedeno u prvoj polovici 2014., te raspravama u stručnim skupinama pod vodstvom Komisije.21
The actions outlined in the following sections are intended to be implemented using the resources of existing programmes under the 2014-2020 Multi Annual Financial Framework.
Mjere iznesene u sljedećim odjeljcima planiraju se provesti upotrebom sredstava iz postojećih programa u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. – 2020.
The actions presented in this Communication reflect the EU’s commitment to ensure security and respect the fundamental rights and freedoms of EU citizens, as enshrined in the EU Charter on Fundamental Rights, including freedom of expression and information, assembly and association, and respect for linguistic, cultural and religious diversity.
Mjere predstavljene u ovoj Komunikaciji odražavaju obveze EU-a u osiguravanju sigurnosti i poštovanja temeljnih prava i sloboda građana EU-a, kako je sadržano u Povelji Europske unije o temeljnim pravima, uključujući slobodu izražavanja i informiranja, okupljanja i udruživanja te poštovanja jezičnih, kulturnih i religioznih različitosti.
The actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.
Predloženim su djelovanjima uzeti u obzir ovdje opisani postojeći instrumenti te su ona stoga proporcionalna ostvarivanju ciljeva.
The actions proposed are expected to result in a comprehensive impact on the liquidity, stability and attractiveness of the capital markets in the Union.
Očekuje se da će predložene mjere imati sveobuhvatan učinak na likvidnost, stabilnost i privlačnost tržišta kapitala u Uniji.
3.7 The actions proposed by the Commission include:
3.7 Prijedlog Komisije uključuje sljedeće mjere:
2.2 The actions proposed in this Communication focus on
2.2 Mjere predložene u Komunikaciji usmjerene su na:
The actions proposed in this Communication focus on (i) mobilising private sources of long-term financing, (ii) making better use of public finance, (iii) developing capital markets, (iv) improving SMEs’ access to financing, (v) attracting private finance to infrastructure, and (vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
Mjerama predloženima u ovoj Komunikaciji usredotočuje se na (i) mobiliziranje privatnih izvora dugoročnog financiranja, (ii) bolju primjenu javnih financija, (iii) razvijanje tržištâ kapitala, (iv) poboljšanje pristupa MSP-ova financiranju, (v) privlačenje privatnog financiranja infrastrukturi i (vi) jačanje ukupnog okružja za održivo financiranje.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.
Mjere predložene u okviru Preporuke proporcionalne su ostvarivanju ciljeva.
(8) The actions proposed under this recommendation should be fully compatible with the country specific recommendations issued in the context of the European Semester and their implementation should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
(8) Mjere predložene ovom Preporukom trebale bi biti u potpunosti usklađene s preporukama za pojedine države izdanima u okviru europskog semestra, dok njihova provedba treba biti u potpunosti usklađena s pravilima Pakta o stabilnosti i rastu.
(19) The actions proposed under this recommendation take into account the diversity of the Member States and their different starting points, as regards the macro-economic situation, the level of long-term unemployment, institutional set-up, and capacity of the various labour market players.
(19) Mjerama predloženima u ovoj Preporuci uzimaju se u obzir razlike među državama članicama i njihove različite polazne točke, kad je riječ o makroekonomskoj situaciji, razini dugotrajne nezaposlenosti, institucijskoj strukturi i mogućnostima raznih dionika na tržištu rada.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.
Predložene mjere razvijat će se u skladu s načelima bolje regulative i podložno odgovarajućem savjetovanju i procjeni učinka.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
Mjere potrebne za optimalizaciju koristi i ublažavanje štetnog djelovanja interneta temelj su Digitalnog programa EU-a.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.
Mjere utvrđene u ovoj Komunikaciji primjenjuju se na države članice europodručja, ali se postupku stvaranja snažnije povezanog EMU-a mogu priključiti sve države članice EU-a.
The actions set out in this Joint Communication are an integral part of the EU’s response to the 2030 Agenda.
Mjere utvrđene ovom Zajedničkom komunikacijom sastavni su dio odgovora EU-a na Program do 2030.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
Mjere utvrđene u okviru tih inicijativa međusobno se nadopunjuju i jedna drugu učvršćuju.
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
Mjerama u okviru Programa trebalo bi omogućiti osmišljavanje i provedbu rješenja za nacionalne izazove koji imaju prekogranični utjecaj odnosno izazove na razini Unije te ostvariti dosljednu i koherentnu provedbu zakonodavstva Unije.
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
Fragmentacija i ograničena suradnja među različitim agencijama koje pružaju naknade i usluge uključivanja na tržište rada otežava aktivaciju osoba koje primaju socijalne naknade.
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Aktivacija te odredbe ne bi značila prekid primjene fiskalne prilagodbe, već bi se kretanje prilagodbe izmijenilo za pojedine države članice, u pogledu napora prilagodbe i rokova za ostvarenje ciljeva, kako bi se u obzir uzele iznimne okolnosti ozbiljnog pada gospodarske aktivnosti u europodručju ili Uniji kao cjelini.
The active and professional involvement of CSOs in monitoring government commitments in core areas for EU accession, i.e. judicial reform, reform of the administration, public financial management and transparent public funding, should be further supported, including through provision of EU assistance to the country.
Aktivnu i profesionalnu uključenost OCD-a u praćenje obveza vlade u područjima ključnima za pristupanje EU-u, tj.
the active and transparent involvement of all stakeholders;
aktivnog i transparentnog uključivanja svih zainteresiranih strana;
The active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey is welcome and should be further strengthened, particularly in the area of ‘foreign fighters’.
Aktivan dijalog u borbi protiv terorizma između EU-a i Turske je dobrodošao te ga je potrebno dalje jačati, posebno po pitanju „stranih boraca”.
The active involvement of social partners can lead to the development of apprenticeships in new areas covering various skills levels, which can be expected to address skills mismatches.
Aktivna uključenost socijalnih partnera mogla bi značiti veće mogućnosti stažiranja u novim područjima koja pokrivaju razne razine vještina, čime bi se trebao riješiti problem neusklađenosti ponude i potražnje za vještinama.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Stoga se zahtijeva aktivno sudjelovanje tih odjela u provedbi strateških planova.
The active participation of all EU Member States, Norway and other stakeholders in this joint action and the success of exchange mechanism events which took place in this framework confirm a clear demand among stakeholders for this kind of cooperation at EU level.
Aktivno sudjelovanje svih država članica EU-a, Norveške i drugih dionika u ovom zajedničkom djelovanju i uspjeh događaja koji služe kao mehanizam za razmjenu koji su se odvijali unutar ovog okvira potvrđuju jasnu potražnju među dionicima za ovakvom vrstom suradnje na razini EU-a.
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
Za aktivno korištenje instrumentima za razmjenu informacija potrebno je i odgovarajuće sučelje između instrumenata EU-a i nacionalnih sustava za provedbu zakona, kao što su jedinstvene kontaktne točke.
The activities are carried out in the frame of existing structures and processes of the European Standardisation System, and they make use of existing fora and groups.
Te se aktivnosti provode u okviru postojećih struktura i postupaka europskog normizacijskog sustava u postojećim forumima i skupinama.
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,
Aktivnosti koje se izvršavaju u kontekstu ove Odluke imat će stručnu potporu agencija Unije, posebno Europskog centra za razvoj strukovnog obrazovanja (Cedefop), u okviru njihova područja stručnosti,
The activities foreseen as part of each work stream mentioned above.
predviđene djelatnosti u okviru svakog prethodno navedenog područja djelovanja,
The activities implemented by both beneficiaries contributed to providing European policy-makers with other views than those expressed by the financial industry in that period and by succeeding in communicating those views to the wider public.
Aktivnostima koje su provela oba korisnika doprinijelo se tome da se europskim donositeljima politika dostave stajališta koja se razlikuju od onih koje je financijski sektor izrazio u tom razdoblju te uspješnom prenošenju tih stajališta široj javnosti.
The activities need therefore to tackle the weaknesses identified and develop realistic solutions for the risks that we mitigate.
Stoga treba rješavati identificirane slabosti i razviti ostvariva rješenja za rizike koji se ublažavaju.
The activities of national regulatory authorities established under this Directive should ensure respect for the objectives of media pluralism, cultural diversity, consumer protection, the internal market and the promotion of fair competition.
Svojim bi djelovanjem nacionalna regulatorna tijela trebala osigurati ostvarivanje ciljeva medijskog pluralizma, kulturne raznolikosti, zaštite potrošača, unutarnjeg tržišta i promicanja poštenog tržišnog natjecanja.
(21) The activities of national regulatory ð competent ï authorities established under this Directive and the Specific Directives contribute to the fulfilment of broader policies in the areas of culture, employment, the environment, social cohesion and town and country planning.
Djelovanje državnih regulatornih ð nadležnih ï tijela osnovanih u skladu s ovom Direktivom i posebnim direktivama doprinosi ispunjavanju širih ciljevaÖ politika Õ u području kulture, zapošljavanja, zaštite okoliša, socijalne kohezije i urbanističkog i prostornog planiranja.
The activities of the Agency shall henceforth be based on this Regulation.
Stoga se aktivnosti Agencije nadalje temelje na ovoj Uredbi.
the activities of the branch;
aktivnosti podružnice;
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Aktivnosti nacionalnih kontaktnih točaka za EKO, nacionalnih centara Europass i nacionalnih centara za Euroguidance sufinancira Komisija u okviru proračuna za program Erasmus+.
The activities of the EY2012 by and large ensured the accessibility of the events and considered various aspects, such as sign language and transportation on various occasions.
Aktivnostima inicijative EY2012 uvelike je osigurana dostupnost događanjima, a u obzir su uzeti različiti aspekti poput znakovnog jezika i prijevoza u različitim prilikama.
The activities of the Fund in these fields will be complementary to the more traditional scope of EIB activities and to ongoing EU programmes such as the Connecting Europe Facility
Aktivnosti Fonda u tim područjima služit će kao dopuna uobičajenim aktivnostima EIB-a i području primjene tekućih programa EU-a kao što su Instrument za povezivanje Europe
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.
Zahvaljujući djelovanju operacije EUNAVFORMED Sophia uhićen je 71 osumnjičeni krijumčar i neutralizirano je 129 plovila koja su se upotrebljavala za krijumčarske aktivnosti.
the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to have caused the achievement of the claimed savings.
potrebno je dokazati da su prijavljene uštede ostvarene aktivnostima stranke sudionice, ovlaštene stranke ili provedbenih tijela javne vlasti.