natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will now analyse the ruling in detail, in particular as regards a limited number of issues on which the WTO-compatibility of EU energy policy has still not been recognised.
Komisija će sada detaljno analizirati odluku, osobito u pogledu nekoliko pitanja za koja usklađenost energetske politike EU-a s WTO-om još nije priznata.
The Third Energy Package consists of EU legislation for integrating the internal energy market.
Treći energetski paket sastoji se od zakonodavstva EU-a za integraciju unutarnjeg energetskog tržišta.
It includes rules on, in particular, the separation of energy supply and generation from the operation of transmission networks (unbundling), non-discriminatory access to energy infrastructure and independence of national energy regulators.
Konkretno, obuhvaća propise o odvajanju opskrbe energijom i proizvodnje energije od rada prijenosnih mreža (razdvajanje), nediskriminirajućem pristupu energetskoj infrastrukturi i neovisnosti nacionalnih energetskih regulatora.
An integrated and competitive EU energy market is the most cost-effective way to ensure secure and affordable supplies to EU citizens and business with a choice of energy supplier.
Integrirano i konkurentno energetsko tržište EU-a najisplativiji je način da se građanima i poduzećima EU-a osigura sigurna i cjenovno pristupačna opskrba uz slobodan izbor dobavljača energije.
Panel report
Izvješće povjerenstva
History of the case
Povijest predmeta
EU third energy package: MEMO and EU Market Legislation
Treći energetski paket EU-a: MEMORANDUM i Zakonodavstvo EU-a o jedinstvenom tržištu
IP/18/4942
IP/18/4942
Brussels, 14 August 2018
Bruxelles, 14. kolovoza 2018.
Today, the European Commission decided to send a Reasoned Opinion to Poland regarding the Polish law on the Supreme Court.
Europska komisija danas je odlučila Poljskoj poslati obrazloženo mišljenje u pogledu njezina zakona o Vrhovnom sudu.
The new Polish law on the Supreme Court lowers the retirement age of Supreme Court judges from 70 to 65, which puts 27 out of 72 sitting Supreme Court judges at risk of being forced to retire.
Novim poljskim zakonom o Vrhovnom sudu snižava se dob za umirovljenje sudaca Vrhovnog suda sa 70 na 65, što znači da bi 27 od 72 aktivna suca Vrhovnog suda moglo biti prisiljeno na umirovljenje.
This measure also applies to the First President of the Supreme Court, whose 6-year mandate, set out in the Polish Constitution, would be prematurely terminated.
Ta se mjera primjenjuje i na prvog predsjednika Vrhovnog suda, čiji bi šestogodišnji mandat na temelju poljskog Ustava mogao biti prijevremeno prekinut.
According to the law, current judges affected by the lowered retirement age are given the possibility to request a prolongation of their mandate by the President of the Republic, which can be granted for a period of three years, and renewed once.
U skladu sa zakonom, aktivni suci na koje utječe sniženje dobi za umirovljenje imaju mogućnost od predsjednika Republike zatražiti produženje svojeg mandata, koje se može odobriti na razdoblje od tri godine i jedanput obnoviti.
There are no criteria established for the President's decision and no judicial review is available if the request is rejected.
Kriteriji odluke predsjednika nisu utvrđeni i ne postoji mogućnost sudskog preispitivanja u slučaju odbacivanja zahtjeva.
The Commission believes that the introduction of a consultation of the National Council for the Judiciary (NCJ) does not constitute an effective safeguard, as claimed by the Polish authorities.
Komisija smatra da se uvođenjem savjetovanja koje provodi Državno sudbeno vijeće ne pruža učinkovita zaštita kako tvrde poljska tijela.
The Commission has carried out a thorough analysis of the response of the Polish authorities to the Letter of Formal Notice sent by the Commission on 2 July 2018 concerning the Law on the Supreme Court.
Komisija je temeljito analizirala odgovor poljskih tijela na službenu opomenu koju je poslala 2. srpnja 2018. zbog zakona o Vrhovnom sudu.
The response of the Polish authorities does not alleviate the Commission's legal concerns.
Odgovor poljskih tijela nije ublažio zabrinutost Komisije u pogledu pravnih pitanja.
The Commission has therefore moved to the next stage of the infringement procedure.
Komisija je stoga započela sljedeću fazu postupka zbog povrede.
The Polish authorities now have one month to take the necessary measures to comply with this Reasoned Opinion.
Poljska tijela imaju mjesec dana da poduzmu potrebne mjere u cilju usklađivanja s obrazloženim mišljenjem.
If the Polish authorities do not take appropriate measures, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ako poljska tijela ne poduzmu odgovarajuće mjere, Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu Europske unije.
The process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Taj se proces temelji na kontinuiranom dijalogu između Komisije i predmetne države članice.
The Commission keeps the European Parliament and Council regularly informed.
Komisija o tome redovito izvješćuje Europski parlament i Vijeće.
On 29 July 2017 the Commission launched an infringement procedure on the Polish Law on Ordinary Courts, also on the grounds of its retirement provisions and their impact on the independence of the judiciary.
Zbog odredbi o umirovljenju iz poljskog zakona o redovnim sudovima i njihovih posljedica na neovisnost sudstva, Komisija je 29. srpnja 2017. pokrenula postupak zbog povrede prava.
On 20 December 2017, due to a lack of progress through the Rule of Law Framework, the Commission invoked the Article 7(1) procedure for the first time, and submitted a Reasoned Proposal for a Decision of the Council on the determination of a clear risk of a serious breach of the rule of law by Poland.
Zbog nedostatka napretka u okviru za vladavinu prava, Komisija se 20. prosinca 2017. prvi put pozvala na postupak iz članka 7. stavka 1. podnošenjem obrazloženog prijedloga odluke Vijeća o utvrđivanju očite opasnosti od teške povrede vladavine prava u Poljskoj.
At the General Affairs Council hearing on the rule of law in Poland on 26 June 2018, in the context of the Article 7(1) procedure, no indication was given by the Polish authorities of forthcoming measures to address the Commission's outstanding concerns.
Na sastanku Vijeća za opće poslove o vladavini prava u Poljskoj održanom 26. lipnja 2018., u kontekstu postupka iz članka 7. stavka 1., poljska tijela nisu pružila nikakve naznake o skorom poduzimanju mjera za rješavanje otvorenih pitanja Komisije.
The Commission decided on 2 July 2018 to issue a Letter of Formal Notice, clearly setting out the Commission's legal concerns.
Komisija je 2. srpnja 2018. odlučila uputiti službenu opomenu u kojoj se jasno navode razlozi pravne zabrinutosti Komisije.
The Polish authorities replied to the Letter of Formal Notice on 2 August 2018.
Poljska tijela 2. kolovoza 2018. odgovorila su na službenu opomenu.
This infringement does not stop the ongoing rule of law dialogue with Poland, which is still the Commission's preferred channel for resolving the systemic threat to the rule of law in Poland.
Neovisno o povredi, dijalog o vladavini prava s Poljskom nastavlja se te je i dalje glavno sredstvo Komisije za rješavanje sustavnih prijetnji vladavini prava u Poljskoj.
On the general infringements procedure, see MEMO/12/12
Za opće informacije o postupku zbog povrede vidjeti dokument MEMO/12/12.
Press release on Letter of Formal Notice concerning the law on the Supreme Court
Priopćenje za tisak o službenoj opomeni zbog zakona o Vrhovnom sudu
Press release on the Reasoned Proposal, the Fourth Rule of Law Recommendation, and the infringement procedure concerning the law on the Ordinary Courts Organisation
Priopćenje za tisak o obrazloženom prijedlogu, četvrtoj preporuci za vladavinu prava i postupku zbog povrede u pogledu zakona o organizaciji redovnih sudova
IP/18/4987
IP/18/4987
Brussels, 20 August 2018
Bruxelles, 20. kolovoza 2018.
Greece has successfully concluded a three year European Stability Mechanism (ESM) stability support programme with its place at the heart of the euro area and European Union secured.
Grčka je uspješno završila trogodišnji program potpore stabilnosti u okviru Europskog stabilizacijskog mehanizma (ESM) i time očuvala svoje mjesto u središtu europodručja i Europske unije.
The successful conclusion of the programme is a testament to the efforts of the Greek people, the country's commitment to reform, and the solidarity of its European partners.
Uspješan završetak programa rezultat je napora grčkog naroda, predanosti Grčke reformi i solidarnosti europskih partnera.
The conclusion of the stability support programme marks an important moment for Greece and Europe.
Završetak programa potpore stabilnosti predstavlja važan trenutak za Grčku i za Europu.
While their European partners have demonstrated their solidarity, the Greek people have responded to every challenge with a characteristic courage and determination.
Europski partneri pokazali su svoju solidarnost, a grčki je narod na svaki izazov odgovorio svojstvenom hrabrošću i odlučnošću.
I have always fought for Greece to remain at the heart of Europe.
Oduvijek sam se borio za to da Grčka očuva svoje mjesto u srcu Europe.
As the Greek people begin a new chapter in their storied history, they will always find in me an ally, a partner and a friend."
Grčki narod započinje novo poglavlje u svojoj bogatoj povijesti, a mene uvijek može smatrati saveznikom, partnerom i prijateljem.”
The conclusion of the stability support programme is good news for both Greece and the euro area.
Završetak programa potpore stabilnosti dobra je vijesti i za Grčku i za europodručje.
For Greece and its people, it marks the beginning of a new chapter after eight particularly difficult years.
Za Grčku i njezino stanovništvu to obilježava početak novog poglavlja nakon posebno teških osam godina.
For the euro area, it draws a symbolic line under an existential crisis.
Za europodručje to predstavlja simboličan završetak egzistencijalne krize.
The extensive reforms Greece has carried out have laid the ground for a sustainable recovery: this must be nurtured and maintained to enable the Greek people to reap the benefits of their efforts and sacrifices.
Opsežnim reformama Grčka je postavila temelje za održiv oporavak: njih treba štititi i održavati kako bi grčki narod ostvario punu korist od poduzetih napora i odricanja.
Europe will continue to stand by Greece's side."
Europa će i dalje podržavati Grčku.”
A total of €61.9 billion in loans have been provided to Greece under this stability support programme on the basis of implementation of a comprehensive and unprecedented reform package.
Grčka je u okviru ovog programa potpore stabilnosti primila ukupno 61,9 milijardi EUR u zajmovima na temelju provedbe sveobuhvatnog i dosad nezabilježenog paketa reformi.
This stability support programme took a coordinated approach to tackle long-standing and deep-rooted structural issues that contributed to Greece experiencing an economic crisis.
Programom potpore stabilnosti primijenjen je koordinirani pristup rješavanju dugotrajnih i duboko ukorijenjenih strukturnih problema koji su doprinijeli nastanku gospodarske krize u Grčkoj.
Greece has taken measures to ensure its fiscal sustainability, bringing the general government balance from a significant deficit to surplus in 2017, which is projected to be maintained.
Grčka je poduzela mjere za osiguranje svoje fiskalne održivosti, pretvorivši znatan deficit salda opće države u suficit u 2017.
These reform measures and consolidation efforts will have cumulative effects over time, and will thus continue to positively impact fiscal sustainability well beyond the conclusion of the programme.
Takve mjere reformi i konsolidacijski napori tijekom vremena djelovat će kumulativno te će nastaviti pozitivno utjecati na fiskalnu održivost dugo nakon završetka programa.
The financial sector is now in a much stronger position as a result of successful recapitalisation operations, an overhaul of bank governance, and work to implement a strategy to reduce non-performing loans, which must be sustained.
Financijski je sektor mnogo jači nakon uspješnih operacija dokapitalizacije, reforme upravljanja bankama i rada na provedbi strategije za smanjenje loših kredita, što se mora održati.
The efficiency and efficacy of the public administration has been improved including through the introduction of new rules on the appointment, assessment and mobility of public sector employees; the establishment of the Independent Authority for Public Revenue; and measures to make the judicial system more efficient.
Učinkovitost i djelotvornost javne uprave poboljšala se, između ostalog, sljedećim potezima: uvođenje novih pravila o imenovanju, ocjenjivanju i mobilnosti zaposlenika u javnom sektoru, osnivanje Nezavisnog tijela za javne prihode i uvođenje mjera za povećanje učinkovitosti pravosudnog sustava.
When taken together, these transformative reforms have laid the foundations for a sustainable recovery, putting in place the fundamental conditions needed for sustained growth, job creation and sound public finances in the years to come.
Skupom tih transformacijskih reformi postavljeni su temelji za održiv oporavak u narednim godinama uspostavom osnovnih uvjeta za održiv rast, otvaranje radnih mjesta i zdrave javne financije.
Improving economic indicators confirm that while work remains to be done, the efforts undertaken are already delivering tangible benefits by restoring order to public finances, reducing unemployment, and securing a return to growth.
Sve bolji gospodarski pokazatelji ukazuju na konkretne koristi poduzetih mjera: ponovna uspostava reda u javnim financijama, smanjenje nezaposlenosti i osiguravanje povrata na rast, no potrebno je uložiti daljnje napore.
Economic growth has rebounded from -5.5% in 2010 to 1.4% in 2017 and is expected to remain around 2% in 2018 and 2019.
Gospodarski se rast oporavio s -5,5 % u 2010. na 1,4 % u 2017. i očekuje se da će ostati na oko 2 % u 2018. i 2019.
The fiscal balance has progressed from a massive deficit of 15.1% in 2009 to a 0.8% surplus in 2017 (corresponding to a primary surplus of 4.2% in programme terms).
Ostvaren je napredak u pogledu fiskalnog salda; iz velikog deficita od 15,1 % u 2009. na suficit od 0,8 % u 2017. (koji odgovara primarnom suficitu od 4,2 % u okviru programa).
Although unemployment remains unacceptably high, according to figures recently released by the Hellenic Statistical Authority, unemployment fell to 19.5% in May 2018, reaching a level below 20% for the first time since September 2011.
Iako je prema nedavnim podacima Grčkog zavoda za statistiku nezaposlenost i dalje na neprihvatljivo visokoj razini, smanjila se na 19,5 % u svibnju 2018., dosegnuvši razinu ispod 20 % po prvi put od rujna 2011.
The conclusion of the programme marks the end of one chapter and the beginning of another for Greece.
Za Grčku završetak programa označava kraj jednog poglavlja i početak novoga.
It will be necessary to remain focused on fully addressing the social and economic consequences that are the legacy of the crisis years.
Morat će ostati usredotočena na potpuno rješavanje socijalnih i ekonomskih posljedica koje su naslijeđe godina krize.
This will require that the Greek authorities maintain ownership of reforms and ensure their sustained implementation, as per their commitments at the Eurogroup meeting of 22 June 2018.
Grčke će vlasti morati zadržati kontrolu nad reformama i osigurati njihovu održivu provedbu, kako su se obvezale na sastanku Euroskupine od 22. lipnja 2018.
This is crucial to ingraining market confidence and strengthening Greece's economic recovery, particularly in the immediate post-programme period.
To je ključno za stvaranje povjerenja u tržište i jačanje grčkog gospodarskog oporavka, posebno odmah nakon završetka programa.
Greece will be fully integrated into the European Semester of economic and social policy coordination to help ensure that the country and its people reap the full benefits of the efforts undertaken in recent years.
Grčka će se u potpunosti integrirati u koordinaciju ekonomske i socijalne politike europskog semestra kako bi se osiguralo da ona i njezin narod ostvare punu korist od napora poduzetih u posljednjih nekoliko godina.
In the post-programme period, the completion, delivery and continued implementation of reforms agreed under the programme will also be monitored through an enhanced surveillance framework.
Dovršetak, provedbu i nastavak reformi dogovorenih u okviru programa pratit će se nakon završetka programa i u okviru pojačanog nadzora.
The Commission's Structural Reform Support Service will continue to assist the Greek authorities, upon their request, in the design and implementation of growth-enhancing reforms.
Komisijina Služba za potporu strukturnim reformama i dalje će pomagati grčkim vlastima, na njihov zahtjev, u oblikovanju i provedbi reformi za poticanje rasta.
Greece has benefitted from financial assistance from its European partners since 2010.
Grčka prima financijsku pomoć od svojih europskih partnera od 2010.
The Greek authorities requested a new ESM stability support programme on 8 July 2015.
Grčke vlasti zatražile su novi program potpore stabilnosti ESM-a 8. srpnja 2015.
The European Commission signed, on behalf of the ESM, a Memorandum of Understanding for a three year stability support programme on 20 August 2015.
Europska komisija potpisala je u ime ESM-a memorandum o razumijevanju za trogodišnji program potpore stabilnosti 20. kolovoza 2015.
On 23 June 2018, the Eurogroup confirmed that all of the prior actions under the fourth and final review of the stability support programme had been completed.
Euroskupina je 23. lipnja 2018. potvrdila da je Grčka provela sve prethodne mjere u okviru četvrtog i završnog pregleda programa potpore stabilnosti.
The Eurogroup also reached an agreement on a strong package of debt measures, in addition to the short-term measures already in place, to ensure that Greece's debt is sustainable in the longer run.
Euroskupina je postigla i dogovor o snažnom paket mjera razduživanja kojima će se, uz kratkoročne mjere koje su već na snazi, osigurati održivost grčkog duga u dugoročnom razdoblju.
On 6 August 2018, the ESM approved a final disbursement of €15 billion of financial assistance.
ESM je 6. kolovoza 2018. odobrio konačnu isplatu financijske pomoći u iznosu od 15 milijardi EUR.
In total, €288.7 billion in loans have been provided to Greece since 2010.
Grčka je od 2010. primila ukupno 288,7 milijardi EUR u zajmovima.
This includes €256.6 billion from its European partners and €32.1 billion from the International Monetary Fund (IMF).
Taj iznos uključuje 256,6 milijardi EUR od njezinih europskih partnera i 32,1 milijardu EUR od Međunarodnog monetarnog fonda (MMF).
In parallel to the stability support programme, the Commission launched the plan for a “New Start for Jobs and Growth in Greece” in July 2015 to facilitate Greece maximising its use of EU funds to stabilise its economy and boost jobs, growth and investment.
Uz program potpore stabilnosti, Komisija je u srpnju 2015. pokrenula plan „Novi početak za zapošljavanje i rast u Grčkoj” kako bi se Grčkoj olakšalo maksimalno korištenje fondova EU-a za stabilizaciju gospodarstva i poticanje otvaranja radnih mjesta, rasta i ulaganja.
As a result of the exceptional measures adopted under the plan, Greece is now among the top absorbers of EU funds.
Kao posljedica izvanrednih mjera donesenih u okviru Plana, Grčka je jedna od najvećih korisnika sredstava iz fondova EU-a.
For the period 2014-2020, Greece has already received almost €16 billion from a large pool of EU funds.
Za razdoblje 2014.– 2020. primila je gotovo 16 milijardi EUR iz velikog fonda udruženih sredstava EU-a.
This is equivalent to over 9% of the 2017 annual gross domestic product of Greece.
Taj iznos odgovara više od 9 % godišnjeg bruto domaćeg proizvoda Grčke u 2017.
Greece is also the top beneficiary of the Juncker Plan's European Fund for Strategic Investments (EFSI), relative to GDP.
Grčka je u odnosu na BDP glavni korisnik Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) iz Junckerova plana.
The EFSI is now set to trigger well over €10 billion in investments and support more than 20,000 small and medium-sized businesses in Greece.
EFSU sad namjerava mobilizirati više od 10 milijardi EUR za ulaganja i poduprijeti više od 20 000 malih i srednjih poduzeća u Grčkoj.
Key indicators and figures
Ključni pokazatelji i brojke
A new start for jobs and growth
Novi početak za zapošljavanje i rast
Further details on debt measures
Više informacija o mjerama razduživanja
Further details on disbursements of financial assistance
Više informacija o isplati financijske pomoći
Timeline of events
Kronologija događaja
Brochure: A new start for jobs and growth in Greece – Three years on
Brošura: Novi početak za zapošljavanje i rast u Grčkoj – Tri godine poslije
Further background information on EU financial assistance to Greece
Više popratnih informacija o financijskoj pomoći EU-a Grčkoj
Press release - Commission supports normalisation in Greece through activation of post-programme framework
Priopćenje za tisak - Komisija podržava normalizaciju stanja u Grčkoj pokretanjem okvira nakon provedbe programa
IP/18/5002
IP/18/5002
Today, the European Commission formally adopted the new Code of Conduct for Members of the European Commission that President Juncker had announced in his State of the Union Address.
Europska komisija danas je službeno donijela novi kodeks ponašanja članova Europske komisije koji je predsjednik Juncker najavio u svojem govoru o stanju Unije.
Following consultation of the European Parliament, the new Code takes effect as of today, continuing President Juncker's push for greater transparency since the beginning of his mandate.
Nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, novi kodeks proizvodi učinke od danas, čime se nastavlja aktivno zalaganje predsjednika Junckera za veću transparentnost koje je prisutno još od početka njegova mandata.
Beyond the President's earlier proposal to extend the "cooling-off" period from currently 18 months to two years for former Commissioners and to three years for the President of the Commission, the new Code of Conduct sets clearer rules and higher ethical standards and introduces greater transparency in a number of areas.
Osim što sadržava raniji predsjednikov prijedlog o produženju razdoblja mirovanja sa sadašnjih 18 mjeseci na dvije godine za bivše povjerenike te na tri godine za predsjednika Komisije, novim kodeksom ponašanja uspostavljaju se i viši etički standardi te uvode jasnija pravila i viši stupanj transparentnosti u više područja.
It also creates an Independent Ethical Committee with reinforced status – replacing the current Ad hoc Ethical Committee – to strengthen scrutiny and to provide advice on ethical standards.
Osniva se i neovisni etički odbor veće važnosti kojim se zamjenjuje postojeći ad hoc etički odbor, kako bi se osnažio nadzor i osiguralo pružanje savjeta o etičkim standardima.
- Post-office activities: The new Code of Conduct extends the "cooling-off" period from currently 18 months to two years for former Commissioners and to three years for the President of the Commission.
– Aktivnosti po isteku mandata: Novim kodeksom ponašanja produžuje se razdoblje mirovanja sa sadašnjih 18 mjeseci na dvije godine za bivše povjerenike te na tri godine za predsjednika Komisije.
- Preventing conflicts of interest: The new Code of Conduct defines, for the first time, what a "conflict of interest" is and sets as a principle not only that Commissioners avoid situations of conflict of interest, but also situations that might be seen this way.
– Sprečavanje sukoba interesa: U novom kodeksu ponašanja prvi se put definira pojam „sukob interesa” i utvrđuje načelo da povjerenici trebaju izbjegavati ne samo situacije u kojima postoji sukob interesa, nego i situacije koje bi se mogle protumačiti kao sukob interesa.
As of now, both the Commission's decisions and the Committee's opinions related to such decisions will be made public.
Odluke Komisije i mišljenja odbora o tim odlukama odsad će se objavljivati.