natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective "To actively co-operate with the EIB and the EIF in the realisation of EU policies."
Cilj „aktivna suradnja s EIB-om i EIF-om na ostvarivanju politika EU-a.”
2.1 Objective: to compare the broad approaches and actions for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
2.1 Svrha: usporediti opće pristupe i mjere za MSP-ove u pogledu zakonodavstva o malom poduzetništvu: Agencije za malo poduzetništvo u SAD-u i „Akta o malom poduzetništvu“ EU-a.
Objective "To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU"
Cilj „promicanje interesa EU-a za upravljačka tijela EIB-a/EIF-a te jačanje suradnje između EU-a i EIB-a/EIF-a radi osiguranja usklađenosti pozajmljivanja EIB-a/EIF-a s prioritetima politika EU-a posebno unutar EU-a”
Objectively, this amount of resources – which is probably an underestimate – seems excessive.
Navedena količina resursa, koja je vjerojatno objektivno manja, čini se pretjeranom.
2.2 Objectives
2.2 Ciljevi
Objectives and context of the Proposal
Ciljevi i kontekst prijedloga
Objectives and criteria for protection
Ciljevi i kriteriji za zaštitu
Objectives and fundamental principles of the Post-2015 agenda
Ciljevi i temeljni principi Programa za razdoblje nakon 2015.
Objectives and guiding principles for case referrals
Ciljevi i načela za upućivanje predmeta
OBJECTIVES AND METHODOLOGY
CILJEVI I METODOLOGIJA
Objectives and principles
Ciljevi i načela
Objectives and scope
Ciljevi i područje primjene
Objectives and subject matter of structural separation
Ciljevi i predmet strukturnog razdvajanja
OBJECTIVES AND TARGETS
CILJEVI I CILJANE VRIJEDNOSTI
Objectives and targets (Achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield);
ciljevi i ciljane vrijednosti (postići razinu ribolovne smrtnosti u skladu s načelom najvećeg održivog prinosa),
objectives and tasks
CILJEVI I ZADAĆE
OBJECTIVES AND TASKS OF THE AGENCY
CILJEVI I ZADAĆE AGENCIJE
objectives covered contribute to a likely dilution of the
vjerojatno je slabljenje
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 strategy
Ciljevi/dodana vrijednost za EU u skladu sa strategijom Europa 2020.
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Ciljevi, očekivani rezultati i povezani pokazatelji prijedloga u kontekstu okvira u strukturi ABM-a
Objectives for action: As a horizontal action, the Commission Communication sets the objective that by the end of the Partnership all Member States should have integrated National Cancer Control Programmes (NCCPs).
Ciljevi djelovanja: Kao horizontalno djelovanje, Komunikacijom Komisije utvrđuje se cilj u skladu s kojim bi do završetka Partnerstva sve države članice trebale imati provedene nacionalne programe za nadzor raka (NCCP-ove).
Objectives for action: Establishing a clear definition of rare diseases is a prerequisite for effective actions in this field.
Ciljevi djelovanja: Utvrđivanje jasne definicije rijetkih bolesti preduvjet je za učinkovito djelovanje u ovom području.
Objectives for action: In the Council Recommendation Member States committed themselves to adopt a plan or strategy to address rare diseases as soon as possible and by the end of 2013 at the latest.
Ciljevi djelovanja: U Preporukama Vijeća države članice obvezale su se u najkraćem mogućem roku, a najkasnije do kraja 2013., donijeti plan ili strategiju za djelovanje u području rijetkih bolesti.
Objectives for action: The Commission Communication asks to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Ciljevi djelovanja: U Komunikaciji Komisije traži se razvoj koordiniranog pristupa istraživanju raka diljem EU-a, kojim se namjerava postići koordinacija jedne trećine istraživanja iz svih izvora financiranja do 2013.
Objectives for action: The Commission Communication asks to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Ciljevi djelovanja: U Komunikaciji Komisije traži se osiguranje točnih i usporedivih podataka o pojavnosti, prevalenciji, pobolu, izlječenju, stopama preživljavanja i smrtnosti od raka u EU-u do 2013.
Objectives for action: The Commission Communication encourages the Partnership to adopt a horizontal approach on the basis of tackling major health determinants as an essential element to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Ciljevi djelovanja: Komunikacijom Komisije potiče se Partnerstvo na prihvaćanje horizontalnog pristupa na osnovi rješavanja velikih zdravstvenih odrednica kao ključnog elementa za smanjenje rastućeg tereta raka diljem Europske unije.
Objectives for action: The Commission Communication states the intention of the Commission to develop a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the new European guidelines in breast cancer screening and diagnosis (and their previous editions as the most longstanding and developed guidelines in the area).
Ciljevi djelovanja: U Komunikaciji Komisije navodi se namjera Komisije da razvije dobrovoljan pilot program za akreditaciju u Europi za rano otkrivanje raka i praćenje, koji bi se nadovezao na nove Europske smjernice za preglede za rano otkrivanje i dijagnozu raka dojke (i njihova prethodna izdanja kao najdugotrajnije i najrazvijenije smjernice na tom području).
Objectives for action: The Communication aims at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Ciljevi djelovanja: Cilj je Komunikacije potaknuti suradnju u području rijetkih bolesti na međunarodnoj razini sa svim zainteresiranim zemljama i u uskoj suradnji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom.
Objectives for action: The Communication defines the role of the European Commission to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Ciljevi djelovanja: Komunikacijom je utvrđena uloga Europske komisije da osigura kooperativni pristup Partnerstva usmjeren na djelovanje i da osigura da su predložene mjere i aktivnosti primjerene za djelovanje na razini EU-a.
Objectives for action: The Communication stresses the need to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Ciljevi djelovanja: U Komunikaciji se naglašava potreba za rješavanjem nejednakosti u stopama smrtnosti od raka koje se mogu spriječiti zdravstvenom skrbi smanjenjem razlika između država članica s najboljim i najgorim rezultatima.
Objectives for action: The Council Recommendation recommends population-based screening for breast, cervical and colorectal cancers on the basis of the available evidence of effectiveness, subject to implementation of appropriate quality assurance systems.
Ciljevi djelovanja: U Preporuci Vijeća preporučuju se pregledi stanovništva za rano otkrivanje raka dojke, raka vrata maternice i raka debelog crijeva na temelju dostupnih dokaza o učinkovitosti, podložno provedbi primjerenih sustava za osiguranje kvalitete.
objectives for programmes and activities shall be established ex ante;
ciljeve programa i aktivnosti utvrditi ex ante;
Objectives / impacts
Ciljevi / učinci
Objectives of EU initiative
Ciljevi inicijative EU-a
Objectives of PRIMA
Ciljevi programa PRIMA
1.1 Objectives of the Commission communication:
1.1 Ciljevi Komunikacije Komisije:
Objectives of the consultation
Ciljevi javne rasprave
Objectives of the EU initiative
Ciljevi inicijative EU-a
Objectives of the present proposal
Ciljevi ovog prijedloga
OBJECTIVES OF THE PROJECT
CILJEVI PROJEKTA
Objectives of the proposal
Ciljevi prijedloga
Objectives of the proposal from the Commission
Ciljevi prijedloga Komisije
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Ciljevi prijedloga u pogledu njihova financijskog troška
Objectives of the study
Ciljevi studije
Objectives of the Textile Regulation and new elements
Ciljevi Uredbe o tekstilu i novi elementi
Objectives of the Visa Code
Ciljevi Zakonika o vizama
OBJECTIVES OF THE VISA CODE AND PREVIOUS ASSESSMENTS
CILJEVI ZAKONIKA O VIZAMA I PRETHODNE PROCJENE
Objectives of the Year
Ciljevi Godine
Objectives of this EU initiative
Ciljevi inicijative EU-a
Objectives of this proposal
Ciljevi ovog prijedloga
Objectives, policies and measures set at the national level to ensure an appropriate contribution to the new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, in particular to the actions of the Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Ciljevi, politike i mjere utvrđeni na nacionalnoj razini kako bi se osigurao odgovarajući doprinos novom europskom pristupu istraživanju i inovacijama u području energetike i ubrzala transformacija energetskog sustava, posebno mjerama iz integriranog strateškog plana za energetske tehnologije (SET).
Objectives with respect to market competition, market integration and coupling, deployment of flexibility in the power sector, including development of short term markets, demand response competitiveness of energy markets, and roll-out of smart technologies and smart grids.
Ciljevi u pogledu tržišnog natjecanja, integracije i spajanja tržišta, uvođenja fleksibilnosti u energetskom sektoru, uključujući razvoj kratkoročnih tržišta, konkurentnost tržišta energije u pogledu odgovora na potražnju i uvođenje pametnih tehnologija i pametnih mreža.
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities, may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
Stranke obveznice, stranke sudionice, ovlaštene stranke ili provedbena tijela javne vlasti mogu upotrebljavati jednu ili više sljedećih metoda za izračun ušteda energije:
Obligation for boatmasters to hold specific authorisations
Obveza posjedovanja posebnih ovlaštenja za zapovjednike
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
obaveza provođenja stalne stručne obuke osoblja kako bi se osigurala profesionalnost pri uvođenju novih tehnologija u sektoru;
Obligation of accounting separation
Obveza zasebnog računovodstva
Obligation of Commission to inform Member State of its opinion on compatibility of intergovernmental agreement or amendment with Union law within 12 weeks of date of notification;
obveza Komisije da izvijesti državu članicu o svojem mišljenju o usklađenosti međuvladina sporazuma ili njegove izmjene sa zakonodavstvom Unije u roku od 12 tjedana od datuma obavijesti,
Obligation of Commission to perform ex-ante assessment of draft intergovernmental agreements or amendments and to inform Member State of possible doubts it may have as to the compatibility with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law within six weeks;
obveza Komisije da obavi ex-ante procjenu nacrta međuvladinih sporazuma ili izmjena međuvladinih sporazuma te da u roku od šest tjedana državu članicu obavijesti o mogućim dvojbama koje se odnose na usklađenost sa zakonodavstvom Unije, osobito sa zakonodavstvom o unutarnjem energetskom tržištu i zakonodavstvom Unije o tržišnom natjecanju,
Obligation of Commission to perform ex-post assessment of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
obveza Komisije da obavi ex-post procjenu postojećih međuvladinih sporazuma ili njihovih izmjena te da u roku od devet mjeseci od priopćavanja izvijesti države članice u slučaju sumnje u usklađenost tih sporazuma sa zakonodavstvom Unije;
Obligation of Commission to share documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
obveza Komisije da s drugim državama članicama dijeli dokumente koje je primila u skladu s odredbama o povjerljivosti.
Obligation of Commission to share information and documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
obveza Komisije da s drugim državama članicama dijeli informacije i dokumente koje je primila u skladu s odredbama o povjerljivosti;
obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 9(3));
obvezu unosa podataka u EES čak i u slučaju popuštanja u režimu graničnih kontrola (članak 9.
Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
obveza države članice da izvijesti Komisiju o svojoj namjeri ulaska u pregovore s trećom zemljom koji se odnose na sklapanje novih međuvladinih sporazuma ili izmjene postojećih,
Obligation of Member State to notify to Commission a draft intergovernmental agreement or amendment with all accompanying documents as soon as agreement has been reached in the negotiations by the parties on all main elements, for Commission's ex-ante assessment;
obveza države članice da Komisiji dostavi nacrt ili izmjenu međuvladina sporazuma uz sve popratne dokumente čim stranke u pregovorima postignu dogovor o svim glavnim elementima, za potrebe Komisijine ex-ante procjene,
Obligation of Member State to notify to Commission all existing intergovernmental agreements or amendments with all accompanying documents;
obveza države članice da Komisiji dostavi sve postojeće međuvladine sporazume ili izmjene međuvladinih sporazuma uz sve popratne dokumente,
Obligation of Member State to notify to Commission intergovernmental agreement or amendments with all accompanying documents upon ratification;
obveza države članice da Komisiji nakon ratifikacije dostavi međuvladin sporazum ili izmjene međuvladina sporazuma uz sve popratne dokumente,
Obligation of Member State to submit to Commission existing and future non-binding instruments with all accompanying documents;
obveza države članice da Komisiji podnese postojeće i buduće neobvezujuće instrumente uz sve popratne dokumente,
Obligation of non-discrimination
Obveza nediskriminacije
Obligation of the Commission to issue a decision
Obveza Komisije da donese odluku
Obligation of transparency
Obveza transparentnosti
Obligation on MS to make CV's available
Obveza za državu članicu da učini životopise dostupnima
Obligation to assess in the risk assessment all relevant risks, such as natural disasters, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks.
Obveza procjenjivanja svih relevantnih rizika u procjeni rizika, kao što su prirodne katastrofe, tehnološki, komercijalni, financijski, društveni, politički rizici i rizici povezani s tržištem.
Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members
Obveza posjedovanja svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti članova posade palube
Obligation to carry a Union certificate of qualification for specific operations
Obveza posjedovanja svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti za posebne radnje
Obligation to enable cross-border portability of online content services
Obveza omogućivanja prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja
Obligation to publish a prospectus and exemption
Obveza objave prospekta i izuzeće
Obligation to submit a full notification
Obveza podnošenja kompletne prijave
Obligation to submit an information notice
Obveza podnošenja obavijesti
(obligation to submit passenger and crew lists) does not apply.
(obveza podnošenja popisa posade i putnika) ne primjenjuje se.
Obligation to take fingerprints and a facial image
Obveza uzimanja otisaka prstiju i prikaza lica
Obligation to take fingerprints and facial images (Article 2): the proposal specifies a clear obligation for Member States to take and transmit fingerprints and a facial image of all three categories of persons and makes sure that Member States impose these obligations on applicants of international protection and third-country nationals or stateless persons so that they are aware.
Obveza uzimanja otisaka prstiju i prikaza lica (članak 2.): U prijedlogu se državama članicama propisuje jasna obveza uzimanja i slanja otisaka prstiju i prikaza lica svih triju kategorija osoba te se njime osigurava da države članice s tim obvezama upoznaju podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu i državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva.
3.4 Obligations and sanctions
3.4 Obveze i sankcije
Obligations concerning the extraterritorial use of numbers within the Union to ensure compliance with consumer protection and other number-related rules in Member States other than that of the country code.
Obveze u pogledu izvanteritorijalne upotrebe brojeva unutar Unije radi osiguravanja usklađenosti s pravilima o zaštiti potrošača i drugim pravilima povezanima s brojevima u državama članicama koji nisu kôd države.
Obligations for end- Ö data Õ users
Obveze krajnjih korisnika  podataka Õ
obligations imposed by national law in accordance with Community Ö Union Õ law or by Community Ö Union Õ law in respect of services provided using electronic communications networks and services.
obveze koje propisuje Ö određuje Õ nacionalno pravo u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ ili pravom Zajednice Ö Unije Õ vezano za pružanje usluga korištenjem elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga.
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, ð in particular at retail level and where appropriate taking into account the identification of transnational demand pursuant to Article 64.
Obveze nametnute Ö određene Õ u skladu s ovim člankom temelje se na naravi prepoznatog problema, ð osobito na maloprodajnoj razini i po potrebi uzimajući u obzir utvrđivanje međudržavne potražnje na temelju članka 64.
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Obveze pristupa i uporabe posebne mrežne opreme Ö posebnoj mrežnoj opremi i njezina korištenja Õ
Obligations of applicants
Obveze podnositelja zahtjeva
Obligations of approval authorities
Obveze homologacijskih tijela
Obligations of authorised entities
Obveze ovlaštenih subjekata
Obligations of breed societies and breeding operations
Obveze uzgojnog udruženja i uzgojne organizacije
Obligations of breeders, breed societies and breeding operations
Obveze uzgajivača, uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija
Obligations of distributors
Obveze distributera
Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity
Obveze distributera u pogledu njihovih nesukladnih proizvoda
Obligations of distributors concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Obveze distributera s obzirom na njihova vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice koji nisu sukladni ili s obzirom na njihova vozila, sustave, sastavne dijelove, zasebne tehničke jedinice, dijelove ili opremu koji predstavljaju ozbiljan rizik
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
OBVEZE GOSPODARSKIH SUBJEKATA
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
OBVEZE GOSPODARSKIH SUBJEKATA POVEZANIH S PODSUSTAVIMA I SIGURNOSNIM KOMPONENTAMA
Obligations of importers
Obveze uvoznika
Obligations of importers concerning their products that are not in conformity
Obveze uvoznika u pogledu njihovih nesukladnih proizvoda
Obligations of importers concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Obveze uvoznika s obzirom na njihova vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice koji nisu sukladni ili s obzirom na njihova vozila, sustave, sastavne dijelove, zasebne tehničke jedinice, dijelove ili opremu koji predstavljaju ozbiljan rizik
Obligations of institutions designated in accordance with Article 29(1)
Obveze ustanova odabranih u skladu s člankom 29.
Obligations of manufacturer’s representatives concerning market surveillance
Obveze proizvođačevih zastupnika u pogledu nadzora tržišta
Obligations of manufacturers
Obveze proizvođača
Obligations of manufacturers concerning their products that are not in conformity
Obveze proizvođača u pogledu njihovih nesukladnih proizvoda
Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk
Obveze proizvođača s obzirom na njihova vozila, sustave, sastavne dijelove, zasebne tehničke jedinice ili dijelove i opremu koji nisu sukladni ili predstavljaju ozbiljan rizik
Obligations of market surveillance authorities
Obveze tijela za nadzor tržišta
Obligations of Member State competent authorities
Obveze nadležnih tijela država članica
Obligations of Member States
Obveze država članica
Obligations of Member States concerning Commission controls
Obveze država članica u vezi s kontrolama Komisije
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies equivalent conditions in equivalent circumstances to other undertakings providing equivalent services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as it provides for its own services, or those of its subsidiaries or partners.
Obveze nediskriminacije posebno osiguravaju da operator primjenjuje istovjetne uvjete u istovjetnim okolnostima prema drugim poduzećima koja obavljaju istovjetne usluge te da pruži usluge i informacije drugima prema istim uvjetima i iste kakvoće kao što to obavlja za svoje usluge ili usluge svojih podružnica Ö društava kćeri Õ ili partnera.
Obligations of service providers
Obveze pružatelja usluga
Obligations of suppliers' and dealers'
Obveze dobavljača i trgovaca
Obligations of the applicant
Obveze podnositelja zahtjeva
Obligations of the benefitting Member State
Obveze države članice korisnice
Obligations of the flag Member State
Obaveze države članice zastave
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
OBVEZE DRŽAVA ČLANICA KOJE SU DRŽAVE ZASTAVE PREMA ICCAT-OVIM REGIONALNIM PROMATRAČIMA
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
OBVEZE REGIONALNOG PROMATRAČA ICCAT-a
Obligations of the manufacturing authorisation holders
Obveze nositelja odobrenja za proizvodnju
Obligations of the Member State of allocation
Obveze države članice raspodjele
OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE RESPONSIBLE
OBVEZE ODGOVORNE DRŽAVE ČLANICE
Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
Obveze država članica koje proizlaze iz donošenja proračuna
Obligations of the observer
Obaveze promatrača
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
obveze vlasnika i zapovjednika plovila u pogledu postavljanja i upotrebe FAD uređaja
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Obveze bi trebale podlijegati periodičnim preispitivanjima barem svakih pet godina kako bi se prema potrebi ažurirale u skladu s tehnološkim i tržišnim razvojem, te kako bi se osigurala njihova razmjernost s ciljevima koje je potrebno ostvariti. ï i Ö Obveze Õ bi mogle, tamo gdje je to prikladno, sadržavati odredbu o razmjernoj naknadi.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.
Obveze svojstvene eksperimentalnom korištenju radijskih frekvencija.
obligations to incorporate a certain percentage of recycled materials in products;
obavezama da proizvodi sadrže određeni postotak recikliranog materijala;