natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC's recommendation must now be acted on by the EU heads of states and governments members of EU, known collectively as the European Council.
Na preporuku EC sada moraju reagirati šefovi država ili vlada zemalja članica EU, koji zajedno čine Evropsko vijeće.
It is expected to make a decision at its summit in December
Očekuje se kako će Vijeće donijeti odluku na svojem summitu u prosincu.
EU presents recommendations on Montenegrin independence referendum 11/ 11/ 2005 The European Commission has cautioned Montenegro against making any unilateral moves as it prepares for an independence referendum next spring. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 11/11/05 In a set of recommendations presented on Wednesday (9 November), the EU has cautioned Montenegro not to embark on any moves towards an independence referendum until a broad consensus is reached on how it should be conducted.
EU predstavila preporuke za referendum o neovisnosti Crne Gore 11/ 11/ 2005 Europska komisija upozorila je Crnu Goru da ne povlači bilo kakve jednostrane poteze dok se priprema za referendum o neovisnosti na proljeće sljedeće godine. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 11/ 11/ 05 U paketu preporuka koji je u predstavljen u srijedu (9. studeni), EU je upozorila Crnu Goru da ne poduzima bilo kakve korake u smjeru referenduma o neovisnosti dok se ne postigne opći konsenzus o tome na koji način bi se trebao održati.
Otherwise, it said, the outcome will not be accepted by the international community.
U suprotnom, istaknula je EU, međunarodna zajednica neće priznati ishod referenduma.
The issue "should be dealt with in a way that preserves internal and regional stability and is compatible with the continuing progress of Serbia and Montenegro" towards membership, the EU said in a statement delivered by representatives of the bloc's "troika" -- current EU presidency holder Britain, its successor Austria, and the European Commission (EC).
To pitanje "treba rješavati na način kojim bi se očuvala unutarnja i regionalna stabilnost i koji je kompatibilan s kontinuiranim napretkom Srbije i Crne Gore" ka članstvu, ističe EU u dokumentu kojeg su predstavili predstavnici takozvane "trojice" bloka -- trenutačni predsjedatelj EU Britanija, njezina nasljednica na toj funkciji Austrija i Europska komisija (EC).
British and Austrian ambassadors David Gowan and Gerhard Jandl and the chief of the EC delegation to Serbia-Montenegro, Josep Lloveras, presented the recommendations to leaders of the Montenegrin parliamentary parties in Podgorica.
Britanski i austrijski veleposlanici David Gowan i Gerhard Jandl i šef izaslanstva EC u Srbiji i Crnoj Gori Josep Lloveras, predstavili su u Podgorici preporuke čelnicima crnogorskih parlamentarnih stranaka.
Brussels has acknowledged that Montenegro has a right to organise a referendum on breaking away from Serbia-Montenegro, the loose state that replaced the former Yugoslavia -- or what was left of it -- in 2003.
Brussels je potvrdio kako Crna Gora ima pravo organizirati referendum o odvajanju od Srbije i Crne Gore, labave države koja je 2003. godine zamijenila bivšu Jugoslaviju -- točnije ono što je ostalo od nje.
However, the EU wants the strongly pro-independence government of Prime Minister Milo Djukanovic to hash out an agreement with Montenegrin parties that oppose the move, with Serbia, and with the international community.
Međutim, EU želi da vlada premijera Mila Đukanovića, koja se snažno zalaže za neovisnost, razgovara o sporazumu s crnogorskim strankama koje se protive tom koraku, sa Srbijom i s međunarodnom zajednicom.
It also insists that Podgorica should follow the conclusions of the Venice Commission, an EU-supported body that is drawing up rules for the referendum process.
Brussels također naglašava kako se Podgorica treba pridržavati zaključaka Venecijanske komisije, tijela koje podupire EU, a koje radi na pravilima referendumskog procesa.
Ruling and opposition parties in Montenegro each put their own spin on the EU's latest message.
Vladajuće i oporbene stranke u Crnoj Gori protumačile su najnoviju poruku EU na vlastiti način.
According to Djukanovic, it represents "a response to Montenegro's invitation to all interested parties to join a dialogue about the referendum".
Prema Đukanoviću to je "reakcija na poziv Crne Gore svim zainteresiranim stranama da se priključe dijalogu o referendumu".
He told the EU representatives that Podgorica was ready to respect "not only standards, but also the well-known European policy and accept all the suggestions from the Venice Commission, which are based on comparative practice in European countries."
Predstavnicima EU je kazao kako je Podgorica spremna ispoštovati "ne samo standarde, nego i dobro poznatu europsku politiku i prihvatiti sve sugestije Venecijanske komisije, koje su temeljene na komparativnoj praksi u europskim zemljama".
Meanwhile, the leader of the opposition Socialist People's Party, Predrag Bulatovic, welcomed the recommendations, adding that it is ready for dialogue with the international community.
U međuvremenu, čelnik oporbene Socijalističke narodne stranke Predrag Bulatović pozdravio je preporuke dodajući kako je stranka spremna na dijalog s međunarodnom zajednicom.
Montenegrin parties opposed to independence have already sent a letter to EU High Representative Javier Solana saying there is no need for the referendum, and arguing that such vote would jeopardise the state union's European prospects.
Crnogorske stranke koje se protive neovisnosti već su uputile pismo visokom predstavniku EU Javieru Solani ukazujući kako ne postoji potreba za referendumom i tvrdeći kako bi takav referendum ugrozio europske izglede državne zajednice.
In Belgrade, Serbian officials took the EU's statement as supporting their call for enabling the approximately 260,000 Montenegrin citizens living in Serbia to vote in the referendum.
Istodobno u Beogradu, srbijanski dužnosnici doživjeli su dokument EU kao potporu njihovu pozivu da se omogući glasovanje na referendumu oko 260. 000 crnogorskih građana koji žive u Srbiji.
Under current Montenegrin law, only residents can participate.
Prema sadašnjem crnogorskom zakonu na referendumu mogu glasovati samo stanovnici Crne Gore.
Many analysts believe including the others could tip the balance against independence.
Brojni analitičari vjeruju kako bi uključivanje drugih moglo okrenuti stvari protiv neovisnosti.
He emphasised that the prospects for signing a Stabilisation and Association Agreement depend on the independence referendum, as well as on Serbia's co-operation with the UN tribunal and its approach towards the process of resolving Kosovo's status.
Naglasio je kako izgledi za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju ovise o referendumu o neovisnosti, kao i o suradnji Srbije s tribunalom UN- a i njezina pristupa procesu rješavanja statusa Kosova.
BiH party leaders to discuss constitutional changes 14/ 11/ 2005 Leading politicians from Bosnia and Herzegovina have been meeting in Brussels to discuss transforming the former Yugoslav republic into a modern, centrally governed parliamentary democracy. < blockquote > (The Guardian, OHR Media Morning Brief - 11/11/05; AFP, Ireland .com, Newsweek, Washington File, FENA, The Guardian - 10/11/05)
Čelnici stranaka BiH razmatraju ustavne izmjene 14/ 11/ 2005 Vodeći političari iz Bosne i Hercegovine razgovaraju u Brusselsu o preustroju bivše jugoslavenske republike u modernu parlamentarnu demokraciju sa središnjom vladom. < blockquote > (The Guardian, OHR Media Morning Brief - 11/ 11/ 05; AFP, Ireland. com, Newsweek, Washington File, FENA, The Guardian - 10/ 11/ 05)
The leaders of the main eight ruling and opposition parties in Bosnia and Herzegovina (BiH) have begun talks in Brussels to discuss constitutional changes, aimed at transforming their country into a modern, centrally-governed parliamentary democracy.
Čelnici glavnih osam vladajućih i oporbenih stranaka u Bosni i Hercegovini (BiH) započeli su razgovore u Brusselsu o ustavnim izmjenama koje za cilj imaju preustroj njihove zemlje u modernu parlamentarnu demokraciju sa središnjom vladom.
So far, the participants reportedly have agreed only that the task before them is difficult.
Kako se izvješćuje sudionici su se do sada složili samo glede težine zadaće koja im predstoji.
Nevertheless, the US Institute of Peace -- which has prepared a draft constitution to be used as a basis for negotiations -- says it remains optimistic.
Unatoč tome, Američki institut za mir -- koji je pripremio nacrt ustava koji bi se koristio kao temelj pregovora -- priopćio je kako je i dalje optimističan.
Among those attending the meeting are the presidents of the Party of Democratic Action, the Serb Democratic Party, the Croatian Democratic Union of BiH, the Alliance of Independent Social Democrats, the Social Democratic Party of BIH, the Party of Democratic Progress, the Party for Bosnia and Herzegovina and the Croatian National Union.
Među sudionicima sastanka predsjednici su Stranke demokratske akcije, Srpske demokratske stranke, Hrvatske demokratske zajednice BiH, Saveza neovisnih socijaldemokrata, Socijaldemokratske partije BiH, Partije demokratskog progresa, Stranke za Bosnu i Hercegovinu i Hrvatske nacionalne zajednice.
Should an agreement be reached, BiH's new constitution would be signed in Washington later this month, when US Secretary of State Condoleezza Rice will host a high-level Bosnian delegation for a two-day commemoration of the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords (DPA).
Ako sporazum bude postignut, novi ustav BiH bio bi potpisan u Washingtonu kasnije ovog mjeseca, kada će američka državna tajnica Condoleezza Rice biti domaćin visokom izaslanstvu BiH tijekom dvodnevnog obilježavanja 10. godišnjice Daytonskog mirovnog sporazuma (DPA).
The agreement was initialled in Dayton, Ohio, on 21 November 1995 by the former presidents of Bosnia, Croatia and Yugoslavia -- Alija Izetbegovic, Franjo Tudjman and Slobodan Milosevic.
Sporazum su u Daytonu, u Ohiou, 21. studenog 1995. godine parafirali bivši predsjednici Bosne, Hrvatske i Jugoslavije -- Alija Izetbegović, Franjo Tuđman i Slobodan Milošević.
It was officially signed in Paris on 14 December of that year.
Službeno je potpisan u Parizu 14. prosinca iste godine.
"The Dayton Accords were never meant to be set in stone," US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns said Tuesday (8 November) during a hearing at the US Senate Foreign Relations Committee.
"Nakana nikada nije bila da Daytonski sporazum bude uklesan u kamenu", izjavio je u utorak (8. studeni) podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns tijekom svjedočenja pred Odborom za međunarodne odnose Američkog senata.
"The people of Bosnia and Herzegovina have already recognised the need for reform if they are to join NATO and the EU."
"Građani Bosne i Hercegovine već su prepoznali postojanje potrebe za reformom ako žele ući u NATO i EU".
Many, including the international community's High Representative in BiH, Paddy Ashdown, believe that the DPA has served its main aims -- to stop the fighting, begin to restore the country's infrastructure and hold democratic elections -- and it is time now to modernise it and correct some of its deficiencies.
Brojni, uključujući visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH, Paddy Ashdowna, vjeruju kako je DPA ispunio svoje glavne ciljeve -- zaustavljene borbi, početak obnove infrastrukture zemlje i održavanje demokratskih izbora -- i sada je vrijeme za njegovu modernizaciju i ispravke nekih njegovih manjkavosti.
BiH has one of the world's most cumbersome government systems -- each of its two entities, Republika Srpska and the Federation of BiH, have their own parliaments and governments.
BiH ima jedan od najglomaznijih upravnih sustava -- oba entiteta, Republika Srpska i Federacija BiH, imaju vlastite parlamente i vlade.
In addition, there is a national parliament, a tripartite presidency and the BiH government and prime minister.
Osim toga, postoje i državni parlament, tročlano predsjedništvo, vlada i premijer BiH.
"It is not unusual that states have a certain degree of dysfunction built into them to cope with the ethnic, cultural and political mixes," Ashdown said in an interview with Newsweek published Thursday, citing Belgium and Switzerland as examples.
"Nije neuobičajeno da zemlje u sebi imaju ugrađen određen stupanj disfunkcionalnosti kako bi se nosile sa etničkim, kulturnim i političkim različitostima", izjavio je Ashdown u intervjuu Newsweeku koji je objavljen u četvrtak, kao primjer navodeći Belgiju i Švicarsku.
"But no state can survive where 70 per cent of its taxes are spent on government and only 30 per cent on its citizens."
"Međutim, ne može opstati niti jedna država u kojoj se 70 posto poreza troši na upravu, a samo 30 posto na građane".
The proposed constitution -- drawn up after months of consultations with BiH politicians -- would turn the country into an integrated, non-ethnic parliamentary democracy.
Predloženim ustavom -- izrađenim nakon višemjesečnih konzultacija s političarima BiH -- zemlja bi se pretvorila u integriranu neetničku parlamentarnu demokraciju.
The national parliament and the central government and cabinet would have full legislative and executive powers, respectively.
Državni parlament i središnja vlada i ministri imat će pune zakonodavne odnosno izvršne ovlasti.
"This draft would mean the total transformation of this country," The Guardian quoted a senior official in Ashdown's office as saying.
"Ovaj nacrt značio bi punu transformaciju ove zemlje", kazao je visoki dužnosnik iz Ashdownova ureda, prenosi The Guardian.
"This is very ambitious."
"Ovo je vrlo ambiciozno".
Albania could sign SAA with EU next spring 14/ 11/ 2005 In its annual report, the European Commission has welcomed democratic, administrative and judicial reforms in Albania and said it will propose the signing of a Stabilisation and Association Agreement with the Balkan country. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 14/11/05 The European Commission (EC) has cleared the way for Albania to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU by next spring, though without giving a specific date.
Albanija bi sljedećeg proljeća mogla potpisati SAA s EU 14/ 11/ 2005 U svojem godišnjem izvješću Europska komisija pozdravila je demokratske, administrativne i pravosudne reforme u Albaniji i priopćila kako će predložiti potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s tom balkanskom zemljom. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 14/ 11/ 05 Europska komisija (EC) otvorila je put Albaniji za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU do sljedećeg proljeća, iako nije priopćen precizan datum.
In its annual report, made public on Wednesday (9 November), the EC concluded that the country has made progress.
U svojem godišnjem izvješću, koje je objavljeno u srijedu (9. studeni), EC je zaključila kako je zemlja postigla napredak.
"Basically, the political situation in the country has improved and the democratic institutions, judiciary system and the public administration are strengthened," the EU's executive body said in the report.
"U osnovi popravila se politička situacija u zemlji, a ojačane su demokratske institucije, pravosudni sustav i javna uprava", navodi se u izvješću izvršnog tijela EU.
"The EC will propose to its 25 member states the signing of the SAA with Albania in the spring, a process which will be followed by the ratification by the EU members.
"EC će predložiti svojim članicama, kojih ima ukupno 25, potpisivanje SAA s Albanijom na proljeće, nakon čega će uslijediti ratifikacija sporazuma od strane zemalja EU.
This process might last until 2009, "Robert Nelson, representative of the EC delegation in Tirana, told journalists.
Taj proces mogao bi trajati do 2009. godine ", kazao je novinarima Robert Nelson, predstavnik izaslanstva EC u Tirani.
However, Albania will still be required to show positive, concrete results in the fight against corruption, as well as boosting efforts towards the free movement of capital, agricultural reform, overhauling the visa regime, fighting organised crime, guaranteeing media freedom, increasing the efficiency of the judiciary system, and ensuring property rights.
Međutim, od Albanije će se i dalje tražiti pozitivni, konkretni rezultati u borbi protiv korupcije, kao i jačanje napora u smjeru slobodnog kretanja kapitala, reforme poljoprivrede, preustroja viznog režima, borbe protiv organiziranog kriminala, jamčenja slobode medija, povećanja učinkovitosti pravosudnog sustava i osiguranja imovinskih prava.
"During this period, we will discuss the modalities of the full text of the agreement between Brussels and Tirana, which needs one or two rounds of negotiations.
"Tijekom tog razdoblja razgovarat ćemo o modalitetima cjelokupnog teksta sporazuma između Brusselsa i Tirane, za što su potrebne jedna ili dvije runde pregovora.
The signing of the agreement is the beginning of a new long way, "said Carlo Natale, another EC delegation representative.
Potpisivanje sporazuma početak je novog dugog puta ", izjavio je Carlo Natale, drugi predstavnik izaslanstva EC.
Ahead of a two-day visit to Tirana, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn made it clear that the SAA agreement is an initial step towards eventual membership in the bloc.
Uoči dvodnevnog posjeta Tirani povjerenik EU za proširenje Olli Rehn jasno je ukazao kako je SAA početni korak ka konačnom članstvu u Uniji.
"The criteria for its conclusion are different from the ones for membership," he noted.
"Kriterij za njegovo zaključenje razlikuju se od onih za prijam u članstvo", naglasio je.
Prime Minister Sali Berisha's administration says it has accepted the EU's recommendations, and has pledged to make implementing them a top priority.
Administracija premijera Sali Berishe priopćila je kako je prihvatila preporuke EU i obećava kako će njihovo ispunjenje postati glavni prioritet.
"Our institutions have been ordered immediately to study in detail the report and make their evaluations in order to deal with the new tasks," said Deputy Prime Minister Ilir Rusmajli.
"Našim institucijama odmah je naloženo detaljno proučavanje izvješća i iznošenje svoje procjene kako bi se uhvatili u koštac s novim zadaćama", izjavio je potpredsjednik vlade Ilir Rusmajli.
The EU decided in June 2001 to proceed with SAA negotiations with Albania, and a negotiating mandate was adopted in October 2002.
EU je u lipnju 2001. godine odlučila započeti pregovore o SAA s Albanijom, a u listopadu 2001. godine usvojen je pregovarački mandat.
Talks officially opened on 31 January 2003.
Razgovori su službeno započeli 31. siječnja 2003. godine.
Serbian debt write-off hinges on deal with IMF 14/ 11/ 2005 If Serbia and the IMF are unable to agree on extending a credit arrangement, a $730m debt write-off from the Paris Club of creditors will be in jeopardy.
Otpis srbijanskog duga ovisi o dogovoru sa MMF- om 14/ 11/ 2005 Ako se Srbija i MMF ne budu mogli složiti oko produljenja kreditnog aranžmana, bit će ugrožen i otpis duga u iznosu 730 milijuna dolara od strane Pariškog kluba vjerovnika.
That would result in financial disaster, say economists. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 14/11/05 Talks between the IMF and the government of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica ground to a halt in late October, with a deal still out of reach on extending an 850m-euro credit arrangement.
To bi dovelo do financijske katastrofe, kažu ekonomisti. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 14/ 11/ 05 Razgovori MMF- a i vlade srbijanskog premijera Vojislava Koštunice zastali su koncem listopada, te se još uvijek ne nazire dogovor o produljenju kreditnog aranžmana u iznosu 850 milijuna eura.
Stung by the recent adoption of a pension law that breaches IMF terms, representatives of the Fund were not receptive to administration promises of reform -- promises which so far have been slow to translate into action.
Potaknuti nedavnim usvajanjem zakona o mirovinama kojim se krše uvjeti MMF- a, predstavnici Fonda nisu bili spremni prihvatiti obećanja vlade u svezi s reformama -- obećanja koja su se do sada sporo pretvarala u djela.
The IMF now wants hard guarantees, and negotiations will not resume until serious action is taken to reduce public spending and privatise the public sector.
MMF sada želi čvrsta jamstva i pregovori se neće nastaviti dok se ne poduzme ozbiljna akcija na smanjenju javne potrošnje i privatizaciji javnog sektora.
The stakes are high.
Ulozi su veliki.
The Paris Club of creditor banks has agreed to write off $730m of Serbian debt -- but only if the IMF talks conclude successfully.
Pariški klub vjerovnika složio se otpisati 730 milijuna dolara srbijanskog duga -- ali samo ako razgovori sa MMF- om budu uspješno zaključeni.
If a deal is not reached by the end of 2005, Serbia will be charged full interest on the entire $2.61 billion owed to the Paris Club.
Ako dogovor ne bude postignut do konca 2005. godine, Srbiji će biti zaračunata puna kamata na ukupno 2, 61 milijardi dolara koliko duguje Pariškom klubu.
That is money that the government simply does not have.
To je iznos kojeg vlada jednostavno nema.
A successful conclusion of the arrangement with the IMF is also one of the conditions set by the EU for finalising a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade.
Uspješno zaključenje aranžmana sa MMF- om također je jedan od uvjeta kojeg je EU postavila za finalizaciju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Beogradom.
An unsuccessful outcome means financial disaster, economists say.
Neuspjeh bi značio financijsku katastrofu, kažu ekonomisti.
The foreign trade deficit is still at a very high level -- 10.6 percent of GDP.
Vanjskotrgovinski manjak još uvijek je vrlo visok -- 10, 6 posto bruto društvenog proizvoda (BDP).
Debts are at 60 per cent of the GDP, and the inflation rate of 17 per cent is by far the highest in the region.
Dugovi iznose 60 posto BDP- a, a stopa inflacije od 17 posto najveća je u regiji.
Without a deal with the IMF, no serious foreign investors are likely to come to Serbia, and without fresh capital the country could enter a debt crisis as early as 2007.
Bez sporazuma sa MMF- om niti jedan ozbiljni strani ulagač vjerojatno neće doći u Srbiju, a bez svježeg kapitala zemlja bi mogla ući u dužničku krizu već 2007. godine.
Starting that year, Serbia's annual interest rate on its foreign debt would amount to $1 billion.
Počevši od te godine godišnja kamatna stopa na strani dug Srbije dosegnut će milijardu dolara.
According to Economy Minister Predrag Bubalo, the government is working "full steam" to meet the IMF's conditions.
Prema riječima ministra privrede Predraga Bubala, vlada radi "punom parom" na ispunjavanju uvjeta MMF- a.
But another official, Labour Minister Slobodan Lalovic, has acknowledged that an agreement probably wo n't be reached by the end of the year.
Međutim, drugi dužnosnik vlade, ministar rada Slobodan Lalović priopćio je kako sporazum vjerojatno neće biti potpisan do konca ove godine.
Piritta Sorsa, the Fund's representative in Serbia-Montenegro, says the government simply has n't fulfilled the loan criteria.
Piritta Sorsa, predstavnica Fonda u Srbiji i Crnoj Gori, kazala je kako vlada jednostavno nije ispunila kriterije za kredit.
Speaking to reporters after the IMF withdrew from the talks, she cited excessive public spending, inflation and monetary policy as the main obstacles.
Obraćajući se novinarima nakon povlačenja MMF- a iz razgovora, ukazala je na prekomjernu javnu potrošnju, inflaciju i monetarnu politiku kao glavne zapreke.
With annual inflation expected to be 3 per cent higher than planned, "the key issue is how to subdue prices", Sorsa added.
Budući da se očekuje kako će godišnja inflacija biti 3 posto veća od planirane, "ključno pitanje je kako obuzdati cijene", dodala je Sorsa.
The Serbian side is offering to trim public spending by 1.35 per cent of the GDP, or around 250m euros, with deep cuts in healthcare, education and the army.
Srbijanska strana nudi smanjenje javne potrošnje za 1, 35 posto BDP- a, ili približno 250 milijuna eura, s velikim smanjenjima u zdravstvu, prosvjeti i vojsci.