natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process, initially launched in January 2003, was finalised Tuesday with the appointment of six prosecutors: four to posts in Federation of BiH institutions and two in Republika Srpska.
Proces, koji je pokrenut u siječnju 2003. godine, okončan je u utorak imenovanjem šestero tužitelja: četvero na funkcije u institucijama Federacije BiH i dvoje u Republici Srpskoj.
(Dnevni avaz - 28/ 12/ 05)
(Dnevni avaz - 28/ 12/ 05)
Croatian justice minister vows to strengthen sector reform next year 28/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt vowed to strengthen the judicial reform process next year, during a meeting with Croatian court chiefs in Zagreb Tuesday (27 December).
Hrvatska ministrica pravosuđa obećala jačanje reformi u tom sektoru sljedeće godine 28/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica pravosuđa Vesna Škare Ožbolt obećala je na sastanku s predsjednicima hrvatskih sudova u utorak (27. prosinac) u Zagrebu jačanje procesa pravosudnih reformi tijekom sljedeće godine.
The protestors include customs officers, policemen and local administration employees.
Među štrajkačima su carinski službenici, policajci i službenici lokalne uprave.
(Novi list, HINA - 28/ 12/ 05; HRT, HINA - 27/ 12/ 05)
(Novi list, HINA - 28/ 12/ 05; HRT, HINA - 27/ 12/ 05)
Skopje estimates 1.5 billion euros in investments needed to meet EU environmental standards 28/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Environment and Urban Planning Minister Zoran Sapuric says the government estimates 1.5 billion euros in investments are needed to meet EU environment standards.
Skoplje procjenjuje kako je za ostvarivanje ekoloških standarda EU potrebno 1, 5 milijardi eura u ulaganjima 28/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar životnog okoliša i urbanog planiranja Zoran Šapurić kaže kako vlada procjenjuje da je za ostvarivanje ekoloških standarda EU potrebno 1, 5 milijardi eura u ulaganjima.
In an interview with the Macedonian Information Agency on Tuesday (27 December), Sapuric said that earning EU candidate status means Macedonia must step up efforts in this area, with the hardest work expected in 2008, ahead of deadlines in 2009.
U intervjuu Makedonskoj informativnoj agenciji u utorak (27. prosinac) Šapurić je kazao kako dobivanje statusa kandidata za EU znači da Makedonija mora pojačati napore u tom području, a najteži rad očekuje se 2008. godine, uoči isteka krajnjih rokova 2009. godine.
(Macedonian Government Web site - 28/ 12/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 28/ 12/ 05)
An official decree from President Georgi Parvanov is required for the appointment to go into effect.
Da bi imenovanje stupilo na snagu potreban je službeni ukaz predsjednika Georgia Parvanova.
Local media reports tie the personnel change to a shortfall amounting to millions of euros in state revenues that resulted from unpaid transit taxes.
U izvješćima lokalnih medija ova kadrovska promjena dovodi se u svezu s manjkom u državnim prihodima u iznosu više milijuna eura, koji je rezultat neplaćenih tranzitnih taksi.
(bTV, Monitor, Novinar - 28/ 12/ 05; Mediapool - 27/ 12/ 05)
(bTV, Monitor, Novinar - 28/ 12/ 05; Mediapool - 27/ 12/ 05)
Scheele urges Romania to continue preparations for EU entry 28/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- European Commission (EC) Ambassador to Bucharest Jonathan Scheele urged continued efforts Tuesday (27 December) in Romania's preparations for full EU entry, planned for 2007.
Scheele poziva Rumunjsku na nastavak priprema za prijam u EU 28/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Veleposlanik Europske komisije (EC) u Bukureštu Jonathan Scheele pozvao je u utorak (27. prosinac) na nastavak napora u pripremama Rumunjske za punopravni prijam u EU, koji je planiran za 2007. godinu.
Scheele said that this year witnessed some of the most important developments in Romanian-EU relations, such as the sealing of the EU Accession Treaty.
Scheele je kazao kako su se ove godine zbili neki od najznačajnijih događaja u odnosima Rumunjske i EU, kao što je zaključivanje Sporazuma o priključenju EU.
He noted that such progress could not be achieved without the efforts of all political parties.
Naglasio je kako se takav napredak nije mogao postići bez napora svih političkih stranaka.
(Nine o'clock - 28/ 12/ 05)
(Nine o' clock - 28/ 12/ 05)
Turkey investigates European Parliament member 28/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- In a move that could further strain Turkey's relations with the EU, prosecutors have launched an investigation into remarks made by a member of the European Parliament.
Turska pokrenula istragu protiv člana Europskog parlamenta 28/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Tužitelji su pokrenuli istragu u svezi s izjavom jednog člana Europskog parlamenta, što bi dodatno moglo pogoršati odnose Turske sa EU.
Joos Lagendijk, a Dutch Green deputy who heads the European Parliament's Committee for Turkey, is accused of suggesting to reporters that the Turkish military may have provoked clashes with Kurdish rebels in a bid to prove its importance.
Joos Lagendijk, nizozemski zastupnik Zelenih koji se nalazi na čelu Odbora za Tursku Europskog parlamenta, optužen je za izjavu novinarima kako je turska vojska možda izazvala sukobe s kurdskim pobunjenicima u pokušaju dokazivanja svojeg značaja.
A group of nationalist lawyers want Lagendijk to be tried for offending the military, a criminal offence under Turkey's new Criminal Code.
Skupina nacionalističkih odvjetnika želi da se Lagendijku sudi zbog uvrjede vojske, što prema novom turskom kaznenom zakonu predstavlja kazneno djelo.
In other news, Cypriot Foreign Minister George Iacovou warned that Turkey would face problems with its EU membership bid if it continues to ban Cypriot vessels and aircraft form its territory.
U međuvremenu, ciparski ministar vanjskih poslova George Iacovou upozorio je kako će se Turska sučeliti s problemima glede članstva u EU ako nastavi braniti pristup ciparskim brodovima i zrakoplovima svojem teritoriju.
Ankara had promised to remove the ban when it opened accession talks with the EU this year.
Ankara je obećala ukinuti zabranu kada je ove godine započela razgovore s EU o priključenju.
Also Tuesday, Turkish President Ahmet Necdet Sezer wrapped up a two-day visit to Cairo by signing a bilateral Free Trade Agreement with Egypt.
Također u utorak, turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer završio je dvodnevni posjet Kairu potpisivanjem bilateralnog Sporazuma o slobodnoj trgovini s Egiptom.
The deal, ten years in the making, is aimed at tripling the current $1 billion in trade volume.
Sporazum, na kojem se radilo deset godina, ima za cilj utrostručenje sadašnjeg opsega trgovinske razmjene u iznosu milijarde dolara.
(NTV - 28/ 12/ 05; AP, Reuters, Turks. US, TurkishPress. com - 27/ 12/ 05)
(NTV - 28/ 12/ 05; AP, Reuters, Turks. US, TurkishPress. com - 27/ 12/ 05)
Greek authorities extend deadline for immigrants to apply for permits 28/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- The interior ministry announced on Tuesday (27 December) that the deadline for foreign immigrants in Greece to apply for new residence or work permits has been extended, from the end of December to the end of February.
Grčke vlasti produljile imigrantima krajnji rok za podnošenje zahtjeva za dozvole 28/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u utorak (27. prosinac) kako je krajnji rok za strane imigrante u Grčkoj za podnošenje zahtjeva za boravak ili radne dozvole produljen s konca prosinca na konac veljače.
Applicants must present authorities a passport with a stamp proving they entered Greece at least a year ago, as well as a document showing tax registration and social security status.
Podnositelji moraju pokazati vlastima putovnice s pečatom koji dokazuje kako su ušli u Grčku prije najmanje godinu dana, kao i dokument koji pokazuje poreznu registraciju i status socijalnog osiguranja.
(Kathimerini - 28/ 12/ 05)
(Kathimerini - 28/ 12/ 05)
Belgrade official concedes army is not searching for Mladic 29/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's defence minister acknowledged on Wednesday (28 December) that the army has failed to obey orders to hunt down Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic.
Beogradski dužnosnik priznaje kako vojska ne traži Mladića 29/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar obrane Srbije i Crne Gore Zoran Stanković potvrdio je u srijedu (28. prosinac) kako vojska nije ispoštivala zapovijed da pronađe zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića.
Zoran Stankovic said he accepts criticism from UN chief prosecutor Carla del Ponte, who said recently that the military was the main obstacle in the search for the fugitive.
Stanković je kazao kako prihvaća kritike glavne tužiteljice UN- a Carle del Ponte, koja je nedavno kazala kako je vojska glavna zapreka u potrazi za tim bjeguncem.
A new panel, the National Security Council, will be established to integrate all Hague-related activities.
Bit će utemeljeno novo tijelo, Vijeće nacionalne sigurnosti, koje će integrirati sve djelatnosti vezane za Haag.
Also on Wednesday, Belgrade-based B92 Radio reported that the Serbia-Montenegro Army continued to pay a pension to Mladic until last month, when the account was finally frozen.
Također u srijedu, beogradski radio B92 izvijestio je kako je do prošlog mjeseca Vojska Srbije i Crne Gore isplaćivala mirovinu Mladiću, kada je račun konačno zamrznut.
(AFP, Blic, Politika - 29/ 12/ 05; Tanjug, RTS, Beta, B92, Fena - 28/ 12/ 05)
(AFP, Blic, Politika - 29/ 12/ 05; Tanjug, RTS, Beta, B92, Fena - 28/ 12/ 05)
SIPA reportedly arrests Bosniak suspected of war crimes 29/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Local media are reporting that the BiH State Information and Protection Agency arrested a former Bosniak Muslim commander Wednesday (28 December) in Konjic.
SIPA, kako se izvješćuje, uhitila Bošnjaka osumnjičenog za ratne zločine 29/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Lokalni mediji izvješćuju kako je Državna agencija BiH za informacije i zaštitu u srijedu (28. prosinac) u Konjicu uhitila bivšeg zapovjednika bosanskih Muslimana.
Huso Alic, also known as "Soko", is suspected of involvment in crimes against civilians during the BiH conflict.
Huso Alić, također poznat kao "Sokol", osumnjičen je za umiješanost u zločine počinjene nad civilima tijekom sukoba u BiH.
In other news, a US federal court is considering an extradition request from BiH for former Ambassador and Foreign Minister Muhamed Sacirbey.
U međuvremenu, američki savezni sud razmatra zahtjev BiH za izručenje bivšeg veleposlanika i ministra vanjskih poslova Muhameda Šaćirbeja.
Authorities in Sarajevo have accused him of stealing about $1.8m from a government investment fund and another $611,000 from his country's mission to the UN, which he headed from 1992-2000.
Vlasti u Sarajevu optužile su ga za krađu oko 1, 8 milijuna dolara iz vladina investicijskog fonda i još 611. 000 dolara iz misije svoje zemlje pri UN, na čijem se čelu nalazio u razdoblju 1992- 2000.
A lower court ordered his extradition earlier this year.
Niži sud naložio je ranije ove godine njegovo izručenje.
Sacirbey has denied the charges.
Šaćirbej je zanijekao optužbe.
(Dnevni avaz, AP - 29/ 12/ 05; Fena, NTV Hayat - 28/ 12/ 05)
(Dnevnik, AP - 29/ 12/ 05; Fena, TV Hayat - 28/ 12/ 05)
Serbs urged to celebrate New Year's without gunfire 29/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- An unlikely alliance among the UNDP, top soccer clubs Red Star and Partizan, and the police has issued an appeal urging the public to abandon the practice of firing guns into the air to celebrate the New Year.
Srbi pozvani da proslave Novu godinu bez pucnjave 29/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nesvakidašnji savez između UDNP- a, najpopularnijih nogometnih klubova Crvene zvezde i Partizana i policije uputio je poziv javnosti da se odrekne prakse pucanja u zrak iz vatrenog oružja tijekom proslave Nove godine.
A bullet that goes up must come down and could cause injury or death, the statement said.
Metak koji ide gore mora pasti dolje i mogao bi ozlijediti ili usmrtiti nekoga, navodi se u priopćenju.
The Belgrade District Court's appeals chamber endorsed the request from defence lawyers since the legal two-year term for their detention had expired.
Prizivno vijeće Beogradskog okružnog suda odobrilo je zahtjev odvjetnika optuženih budući da je istekao zakonom propisani dvogodišnji pritvor.
The six are charged with a number of murders, abductions and terror attacks.
Šestorica osumnjičenika terete se za brojna ubojstva, otmice i terorističke napade.
(Danas - 29/ 12/ 05; AP, B92, RTS - 28/ 12/ 05)
(Danas - 29/ 12/ 05; AP, B92, RTS - 28/ 12/ 05)
RS official confirms resignations at utility companies following discovery of fraud 29/ 12/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Industry Minister Miladin Gligoric confirmed on Wednesday (28 December) that the managers of the public utility Elektroprivreda RS and the Gacko Mine and Thermal Power complex --where auditors found evidence of embezzlement and other irregularities -- have submitted their resignations, as requested by the cabinet.
Dužnosnik RS potvrdio ostavke u javnim poduzećima nakon otkrića pronevjere 29/ 12/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar industrije Republike Srpske Miladin Gligorić potvrdio je u srijedu (28. prosinac) kako su ravnatelji javnih poduzeća Elektroprivreda RS, Rudnika i Termoelektrane Gacko -- gdje su revizori pronašli dokaze o pronevjeri i drugim nepravilnostima -- podnijeli ostavke, kao što je tražila vlada.
Earlier this year, audits noted huge losses for the entity power sector due to negligence and inefficiency in 2003 and 2004.
Prigodom kontrola izvršenih ranije ove godine zabilježeni su veliki gubitci u entitetskom elektroenergetskom sektoru zbog nemara i neučinkovitosti u 2003. i 2004. godini.
In removing the managers, Gligoric said the government fully complied with the Office of the High Representative's requirements in such cases.
Gligorić je kazao kako je sklanjanjem ravnatelja vlada u cijelosti ispoštivala uvjete Ureda visokog predstavnika vezane za takve slučajeve.
Also Wednesday, the BiH presidency endorsed a draft agreement on dual citizenship between BiH and Croatia that would be sealed soon.
Također u srijedu, Predsjedništvo BiH odobrilo je nacrt sporazuma o dvojnom državljanstvu između BiH i Hrvatske koji će uskoro biti potpisan.
Sarajevo already has such an accord with Serbia-Montenegro.
Sarajevo već ima takav sporazum sa Srbijom i Crnom Gorom.
(Nezavisne novine - 29/ 12/ 05; RTRS, PBS BiH, HRT - 28/ 12/ 05)
(Nezavisne novine - 29/ 12/ 05; RTRS, PBS BiH, HRT - 28/ 12/ 05)
Macedonia's commission finds no efficient system to prevent corruption yet 29/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The country's anti-corruption commission has concluded there is no efficient system for preventing or combating corruption yet.
Makedonsko povjerenstvo još uvijek nije pronašlo učinkovit sustav za sprječavanje korupcije 29/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Protukorupcijsko državno povjerenstvo zaključilo je kako još uvijek ne postoji učinkovit sustav za sprječavanje ili borbu protiv korupcije.
In an annual report released on Wednesday (28 December), the panel blames continued inefficiency and lack of professionalism in the public administration, failure to observe conflict of interest regulations, and slow judicial proceedings.
U godišnjem izvješću objavljenom u srijedu (28. prosinac) povjerenstvo za to okrivljuje kontinuiranu neučinkovitost i nedostatak profesionalizma u javnoj upravi, nepridržavanje propisa o sukobu interesa, kao i spore sudske procedure.
The commission also criticised a lack of collaboration shown by other institutions.
Povjerenstvo je također kritiziralo nesuradnju drugih institucija.
In other news, Defence Minister Jovan Manasijevski held a news conference in Skopje Wednesday, voicing general satisfaction with the results of defence sector reforms this year.
U međuvremenu, ministar obrane Jovan Manasijevski održao je u srijedu u Skoplju tiskovnu konferenciju na kojoj je izrazio općenito zadovoljstvo rezultatima ovogodišnjih reformi u sektoru obrane.
He cited modernisation of the Macedonian Army's general staff and the ongoing transformation of military structures in line with NATO criteria as the main achievements.
Kao glavne uspjehe naveo je modernizaciju Glavnog stožera vojske Makedonije i tekuću transformaciju vojnih struktura u skladu s kriterijima NATO- a.
(Makfax, Macedonian Government Web site, A1 TV - 28/ 12/ 05)
(Makfax, internet stranica Vlade Makedonije, A1 TV - 28/ 12/ 05)
Bulgaria again bans poultry imports from Turkey amid new bird flu concerns 29/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Agriculture Minister Nihat Kabil issued an order again banning the import of live poultry and poultry products from Turkey.
Bugarska ponovno zabranila uvoz peradi iz Turske povodom novih zabrinutosti zbog ptičje gripe 29/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar poljoprivrede Nihat Kabil ponovno je izdao naredbu kojom se zabranjuje uvoz žive peradi i peradarskih proizvoda iz Turske.
A press release issued Thursday (29 December) says the ban was re-introduced after Turkey reported a new outbreak of bird flu earlier this week.
U priopćenju objavljenom u četvrtak (29. prosinac) navodi se kako je ponovno uvedena zabrana nakon što je u Turskoj ranije ovog tjedna zabilježena nova epidemija ptičje gripe.
Authorities in Ankara confirmed the new cases of avian influenza in the eastern province of Igdir, saying that the area was quarantined and efforts were under way to control the situation.
Vlasti u Ankari potvrdile su nove slučajeve ptičje gripe u istočnoj pokrajini Igdir, ukazujući kako je to područje stavljeno pod karantenu, te su u tijeku napori na stavljanju situacije pod nadzor.
Samples from dead birds were sent to laboratories in EU member states to establish whether the virus is the deadly H5N1 strain.
Uzorci uzeti s uginulih ptica poslani su u laboratorije zemalja EU kako bi se utvrdilo radi li se o smrtonosnom virusu H5N1.
(Focus - 29/ 12/ 05; Reuters, People's Daily - 28/ 12/ 05)
(Focus - 29/ 12/ 05; Reuters, People' s Daily - 28/ 12/ 05)
A number of journalists have been convicted under the same provisions.
Određeni broj novinara osuđen je na temelju istih odredaba.
"We're trying to make Turkey a country in which democracy and human rights are as valid as in any EU country," Gul told NTV on Wednesday (28 December), referring to the need for change.
"Mi pokušavamo od Turske načiniti zemlju u kojoj su demokracija i ljudska prava jednako vrijedni kao i u drugim zemljama EU", izjavio je Gul NTV- u u srijedu (28. prosinac) govoreći o potrebi promjene.
He also criticised a group of nationalist lawyers for starting a series of controversial trials and criminal investigations.
Također je kritizirao skupinu nacionalističkih odvjetnika jer su pokrenuli niz dvojbenih suđenja i kaznenih istraga.
(BBC, Reuters, NTV, TurkishPress. com - 28/ 12/ 05)
(BBC, Reuters, NTV, TurkishPress. com - 28/ 12/ 05)
Romania, Bulgaria slammed by storms, snow 29/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- Severe storms and snow have created problems in several Balkan countries, according regional media reports Wednesday (28 December).
Rumunjska i Bugarska pogođene olujama i snijegom 29/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Jake oluje i snijeg stvorili su probleme u nekoliko balkanskih zemalja, izvijestili su u srijedu (28. prosinac) regionalni mediji.
Meteorologists have warned of new flooding there.
Meteorolozi su upozorili na nove poplave u tim područjima.
Flooding is also an issue in southern Bulgaria.
Poplave također zabrinjavaju južnu Bugarsku.
Authorities deliberately cut power supplies to 15 settlements in the southern Kurdjali district, to avert significant storm-related damage to the electricity distribution system.
Vlasti su namjerno prekinule opskrbu strujom 15 naselja u južnom okrugu Kurdjali kako bi se izbjegla znatna šteta povezana s olujama na sustavu distribucije električne energije.
(Dnevnik, Focus - 29/ 12/ 05; Rompres, Mediapool - 28/ 12/ 05)
(Dnevnik, Focus - 29/ 12/ 05; Rompres, Mediapool - 28/ 12/ 05)
Last 130 Bulgarian peacekeepers return from Iraq 30/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The last 130 peacekeepers from the Bulgarian contingent in Iraq were due to return to Sofia Friday (30 December), after having been transferred to a US base in Kuwait earlier this week.
Zadnjih 130 pripadnika bugarskog mirovnog korpusa vraća se iz Iraka 30/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Zadnjih 130 pripadnika bugarskog kontingenta u Iraku trebaju se vratiti u Sofiju u petak (30. prosinac), nakon što su ranije ovog tjedna premješteni u američku bazu u Kuvajtu.
The rest of the 380-strong contingent flew home before the Christmas holidays.
Preostalih 380 pripadnika kontingenta stigli su kućama prije božićnih blagdana.
Bulgaria began withdrawing its troops from Iraq immediately after the 15 December general elections there, in line with an earlier decision by parliament.
Bugarska je započela povlačenje svojih trupa odmah nakon općih izbora u Iraku održanih 15. prosinca, u skladu s ranijom odlukom parlamenta.
Their responsibilities were handed over to Iraqi forces in Divania.
Njihove ovlasti predane su iračkim snagama u Divaniji.
Next year Bulgaria will continue to contribute to stabilisation efforts by participating in some training missions.
Bugarska će sljedeće godine nastaviti s pružanjem potpore stabilizacijskim naporima putem sudjelovanja u određenim misijama obuke.
(Sega - 30/ 12/ 05)
(Sega - 30/ 12/ 05)
British ambassador says next six months are crucial to Romania's EU entry 30/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- The next six months are crucial to Romania's EU entry bid, requiring intensified reform efforts, British Ambassador to Bucharest Quinton Quayle said on Friday (30 December).
Britanski veleposlanik izjavio kako su sljedećih šest mjeseci ključni za ulazak Rumunjske u EU 30/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sljedećih šest mjeseci od ključnog su značaja za kandidaturu Rumunjske za članstvo u EU, te zahtijevaju intenzivne reformske napore, izjavio je britanski veleposlanik u Bukureštu Quinton Quayle u petak (30. prosinac).
By June, the EU is expected to decide whether the accession date remains 1 January 2007 or will be postponed by one year.
Očekuje se kako će EU do lipnja odlučiti hoće li 1. siječanj 2007. zadržati kao datum akcesije ili će taj događaj odgoditi na godinu dana.
Austria is to take over the EU's rotating presidency in January.
Austrija će u siječnju preuzeti predsjedanje rotirajućim predsjedništvom EU.
(Rompres, Wiener Zeitung, The Guardian - 29/ 12/ 05)
(Rompres, Wiener Zeitung, The Guardian - 29/ 12/ 05)
Croatia's Mesic ready to testify against Gotovina, others 30/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said on Thursday (29 December) that he would be ready to testify at The Hague against Generals Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak, all of whom have been indicted in connection with 1995 war crimes against Serbs.
Hrvatski predsjednik Mesić spreman za svjedočenje na suđenju Gotovini i drugima 30/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić izjavio je u četvrtak (29. prosinac) kako je spreman svjedočiti u Haagu na suđenjima protiv generala Ante Gotovine, Mladena Markača i Ivana Čermaka, koji su optuženi u vezi s ratnim zločinima počinjenim protiv Srba 1995.
He also reiterated Croatia's commitment to help the war crimes tribunal and urged that every Croatian citizen asked to help UN investigators should readily co-operate.
On je također istaknuo predanost Hrvatske da pomogne tribunalu za ratne zločine i pozvao sve hrvatske građane da pomognu istražiteljima UN- a ukoliko isto bude od njih zatraženo.
Separately, Gotovina's lawyer, Marin Ivanovic, says testimony by members of the Croatian Defence Council and the Bosnia and Herzegovina Army (BiH) command -- as well as BiH war documents -- would be crucial to the defence, especially with regard to the 1995 Operation Storm.
U međuvremenu, Gotovinin odvjetnik Marin Ivanović izjavio je kako će svjedočenje pripadnika Hrvatskog vijeća obrane i zapovjedništva Vojske Bosne i Hercegovine (BiH) -- kao i ratni dokumenti iz BiH -- biti ključni u obrani, posebice u pogledu vojne akcije Oluja iz 1995.
Gotovina was arrested in Spain earlier this month after four years on the run.
Gotovina je ranije ovog mjeseca uhićen u Španjolskoj nakon četiri godine bijega.