natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the EESC suggests that in certain cases the possible economic impact of EU voluntary action on beneficiary countries should be evaluated.
To je razlog zašto EGSO smatra da je u određenim slučajevima potrebno procijeniti ekonomski utjecaj volonterskog djelovanja EU-a na zemlje korisnice.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Zbog toga EGSO pozdravlja Junckerov plan da se MSP-ovima i dalje pruža potpora, odnosno da im se dodijeli 5 milijardi eura, čime se može dodatno osigurati i do 75 milijardi eura, te da se poveća broj dostupnih financijskih instrumenata.
This is why the establishment and deepening of the European single market has gone hand-in-hand with the development of a legal "acquis" in the social field at EU level, to ensure a level-playing field, limit the risk of social dumping or "race to the bottom", and facilitate economic and social integration.
Zato su uspostava i jačanje jedinstvenog europskog tržišta usko povezani s razvojem pravne stečevine za socijalna pitanja na razini EU-a, kako bi se osigurali jednaki uvjeti, ograničio rizik od socijalnog dampinga ili snižavanja standarda te olakšala gospodarska i socijalna integracija.
3.3 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
3.3 Zato je EU odlučio ostvariti prethodno navedeno na temelju triju osnovnih načela.
This is why the European Commission's Joint Research Centre is currently developing a European Platform on Rare Diseases Registration.
Zbog toga se u Zajedničkom istraživačkom centru Europske komisije trenutačno razvija Europska platforma za registraciju rijetkih bolesti.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.
Stoga europska dimenzija i suradnja među državama članicama mogu biti od velike važnosti, primjerice u pogledu udruživanja znanja i stručnosti, poticanja istraživanja i suradnje te davanja odobrenja za najbolje moguće lijekove za cijelu Europsku uniju.
This is why the flag Member States should be empowered to authorise under a defined set of criteria and subject to monitoring, the vessels flying their flag to seek and obtain direct authorisations from third coastal states.
Iz tog bi razloga države članice zastave trebale imati ovlasti da na temelju utvrđenog skupa kriterija i podložno praćenju odobre plovilima koja viju njihovu zastavu da zatraže i dobiju izravna odobrenja od trećih obalnih država.
4.8 This is why the following features are not considered to be particularly distinctive or specific:
4.8 Stoga se sljedeća obilježja ne smatraju posebno razlikovnim ili specifičnim:
This is why the greater anticipation and preventive capacity of the new EU governance system is just as relevant in better times as it was during the crisis.
Zato je veći kapacitet predviđanja i prevencije novog sustava upravljanja EU-a u boljim vremenima jednako važan kao i tijekom krize.
This is why the mobilisation of industry, including social partners, is indispensable for the design and the implementation of solutions.
Zbog toga je mobilizacija industrije, među ostalim socijalnih partnera, nužna za oblikovanje i provedbu rješenja.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media) and organisations and to make them secure and sustainable (as in the case of any other minority groups suffering from social exclusion).
Zato nacionalne strategije za integraciju Roma moraju utrti put kako bi oni koji se poistovjećuju s romskim identitetom razvili vlastite zajednice, vlastite javne forume (medije) i organizacije te kako bi ih učinili sigurnima i održivima (kao i u slučaju bilo koje druge manjine koja trpi zbog socijalne isključenosti).
This is why the number one priority since the start of this Commission has been to boost jobs, growth and investment.
Upravo zbog toga je najvažniji prioritet aktualnog sastava Komisije od samog početka poticanje otvaranja radnih mjesta, rasta i ulaganja.
This is why the regulatory and structural reform agenda forms an integral part of the Investment Plan.
Zbog toga je plan regulatorne i strukturne reforme sastavni dio Plana ulaganja.
This is why the reprogramming powers granted to the Commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.
Iz tog će se razloga Komisija oprezno koristiti ovlastima za reprogramiranje, a stabilnosti bi trebalo dati prednost pred učestalim reprogramiranjem.
This is why the sustainable management of water provision and food systems in the area is so important.
Stoga je održivo upravljanje sustavima prehrane i opskrbe vodom na tom području vrlo važno.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
Zbog toga sada postoji, pored brojnih mjera, prijedlog za obvezujuću mjeru, odnosno prijedlog uredbe o tim dvaju pitanjima kako bi se lukama Europske unije omogućilo da postanu motorom rasta i multimodalnog transporta.
This is why voting is so crucial!
Zbog toga je glasanje ključno
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Stoga smatramo da bi bilo opravdano dopustiti, pa čak i podržati – iznimno i uz zasebno odlučivanje o svakom pojedinačnom slučaju u skladu s jasno utvrđenim pravilima – promociju poljoprivrednih proizvoda pojedine države članice na njenom vlastitom tržištu.
This is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the European people regarding the economic situation and unemployment.
Zbog toga nam je potreban jasan i sveobuhvatan odgovor na strahove europskih građana povezane s gospodarskom situacijom i nezaposlenosti.
This is with a view to strengthening the EU's economic and financial stability.
Prije svega u cilju jačanja gospodarske i financijske stabilnosti u EU-u.
This is without factoring in the flexibility which exists within the rules to take account of changing economic circumstances16.
Pritom se ne uzima u obzir fleksibilnost predviđena pravilima kako bi se u obzir uzele promjenjive ekonomske okolnosti16.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
Time se ne dovode u pitanje mjere koje države članice primjenjuju u skladu s Direktivom 2000/31/EZ u pogledu nezakonitog sadržaja pohranjenog na platformama.
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
Time se ne dovode u pitanje slučajevi u kojima je potrebno drukčije postupanje za primjenu opsega ciljanog programa Unije za preseljenje te za primjenu kriterija prihvatljivosti u skladu s točkama (a) i (b) članka 5.
This is without prejudice to contractual arrangements concluded between the publishers of press publications, on the one side, and authors and other rightholders, on the other side.
Time se ne dovode u pitanje ugovori sklopljeni između izdavača informativnih publikacija, s jedne strane, i autora i ostalih nositelja prava, s druge strane.
This is without prejudice to Directive 2014/26/EU18 and in particular to its provisions concerning rights of right holders with regard to the choice of a collective management organisation.
To ne dovodi u pitanje Direktivu 2014/26/EU18, a posebno ne njezine odredbe o pravima nositelja prava povezanih s izborom organizacija za kolektivno ostvarivanje prava.
This is without prejudice to national procedures for representation and defence before the courts.
492/2011", ne dovodeći u pitanje nacionalna pravila o postupku zastupanja i obrane pred sudovima.
This is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.
Time se ne dovodi u pitanje dužnost Komisije da osigura ispunjavanje obveza država članica koje proizlaze iz ove Uredbe, niti ovlast Komisije da u tu svrhu pokrene postupak zbog povrede prava.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Time se ne dovodi u pitanje minimalno godišnje poboljšanje od 0,5 % BDP-a, što je referentna vrijednost utvrđena člankom 3.
This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.
Time se ne dovodi u pitanje mogućnost naknadne provjere ispunjavanja kriterija prihvatljivosti, na primjer ključnih etapa, u slučaju kada se kriteriji nisu mogli opravdano ispuniti na početku.
This is without prejudice to the possibility of calling the applicant for a personal interview.
To ne dovodi u pitanje mogućnost pozivanja podnositelja zahtjeva na osobni razgovor.
This is without prejudice to the possibility to designate an administrative authority to carry out a prior administrative review of such decisions.
Time se ne dovodi u pitanje mogućnost imenovanja administrativnog tijela za provođenje prethodnog administrativnog preispitivanja takvih odluka.
This is without prejudice to the possible duration of a temporary provision of services.
Pritom se ne dovodi u pitanje moguće trajanje privremenog pružanja usluga.
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
Time se ne dovode u pitanje odgovornost operatora sustava da provedu odgovarajuća ulaganja ni obveze operatora transportnih sustava utvrđene u Direktivi 2009/73/EZ i Uredbi (EZ) br.
This is without prejudice to the rights of Member States to decide to which qualified entity they wish to allocate certification and oversight tasks.
Time se ne dovode u pitanje prava država članica da odlučuju kojem će kvalificiranom subjektu dodijeliti zadaće certifikacije i nadzora.
This is without prejudice to the tasks established for NRAs, which are closest to the electronic communications markets and their local conditions.
Time se ne dovode u pitanje zadaće koje su utvrđene za nacionalna regulatorna tijela, koja su najbliže upoznata s tržištima elektroničkih komunikacija i lokalnim uvjetima.
This is without prejudice to the transatlantic relationship and the close cooperation with alliances and bodies, such as NATO, which include most EU countries.
To ne dovodi u pitanje transatlantske veze i usku suradnju u okviru saveza i partnerstava koji uključuju većinu zemalja EU-a, kao što je NATO.
This is without prejudice to the Treaty-based competences of the Commission.
Time se ne dovode u pitanje nadležnosti Komisije na temelju Ugovora.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Ovo ne dovodi u pitanje poduzimanje hitnih mjera koje bi nadležna tijela ili države članice mogle zatrebati u slučaju ozbiljne prijetnje javnoj sigurnosti, javnom zdravlju ili gospodarskim i poslovnim interesima ostalih poduzetnika.
This is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
Pri tom se ne uzimaju u obzir znatne koristi za okoliš od smanjenja štete za okoliš, što je teško izraziti novčanom vrijednošću.
This ISG met in March, April and September 2013 and supported the work on the IA.
Skupina se sastala u ožujku, travnju i rujnu 2013.
This issue can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
To se pitanje može riješiti samo graničnim vrijednostima koje se temelje na broju čestica (tj.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
O tome je već raspravljano prilikom donošenja Uredbe br. 595/2009, no potom na neobjašnjiv način zanemareno tijekom njezine finalne izrade.
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
No to je pitanje horizontalnog karaktera i tiče se svih prekograničnih ovrha u EU-u te nije specifično za ovrhe u okviru europskih platnih naloga.
This issue has to be negotiated in the WTO.
O tom pitanju treba pregovarati u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
This issue is constantly raised by both civil society and EU institutions, yet there is a lack of focus on this topic.
To pitanje stalno potežu kako civilno društvo tako i institucije EU-a, no toj se temi pridaje premalo pozornosti.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
To pitanje zauzima visoko mjesto u političkim programima na razini EU-a i država članica te će ga se pomno pratiti i analizirati, uključujući i u izvješću za Njemačku za 2017.
This issue is highly relevant and so the EESC urges that it be included in the EU Action Plan.
Ovaj je problem vrlo relevantan pa stoga EGSO poziva da bude uključen u akcijski plan EU-a.
This issue is, however, complex as it touches on property, contract, corporate and insolvency law, as well as the laws on holding of securities and conflict-of-laws.
Taj je problem složen jer se na njega odnose imovinsko pravo, ugovorno pravo, gospodarsko pravo i stečajno pravo, kao i pravo u pogledu držanja vrijednosnih papira i sukoba zakona.
This issue is particularly relevant when monetary policy interest rates reach a "zero lower bound" (see Annex 2).
To je pitanje osobito relevantno u slučaju kada u okviru monetarne politike kamatne stope dosegnu „nultu donju granicu” (vidi Prilog 2.).
This issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Ta je tema od tolike važnosti da treba biti predmetom samoinicijativnog mišljenja kako bi se to pitanje detaljno razmotrilo.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach integrative vision to aviation.
To se pitanje mora riješiti ako Komisija želi ispuniti očekivanja prilikom razvijanja „cjelovitog” pristupa sveobuhvatne vizije zrakoplovstva.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
To se pitanje mora riješiti ako Komisija želi ispuniti očekivanja prilikom razvijanja „cjelovitog” pristupa zrakoplovstvu.
This issue needs to be addressed.
Tim se problemom treba pozabaviti.
This issue needs to be examined in more depth in the coming months, notably to check whether penalties are used within the scope of the Directive.
Ovaj problem potrebno je detaljnije proučiti tijekom sljedećih mjeseci, a posebno kako bi se provjerilo koriste li se kazne u području primjene Direktive.
This issue particularly affects insurers given their claims handling obligations, for which the presence of a representative of the undertaking (such as a branch or subsidiary) in the same Member State as its customers seems crucial.
Taj problem posebno utječe na osiguravatelje zbog obveze rješavanja odštetnih zahtjeva za što je od ključne važnosti nazočnost predstavnika poduzeća (kao što je podružnica ili društvo kći) u državi članici u kojoj se nalaze klijenti.
This issue raised considerable interest in the public consultation.
To je pitanje izazvalo značajan interes u javnom savjetovanju.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
Ovo pitanje tim više zahtijeva zajednički europski pristup u svjetlu trenutačno niskih cijena energije u SAD-u .
This issue requires more intensive and urgent attention by Member States and at European level.
Tom bi se problemu na razini država članica i na europskoj razini hitno trebala posvetiti veća pozornost.
This issue shall be addressed again after the elections.
To će se pitanje ponovno rješavati nakon izbora.
This issue should be addressed in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and by intensifying corresponding policy action at the International Civil Aviation Organization level.
Njega bi se trebalo rješavati pregovorima o sveobuhvatnim sporazumima na razini EU-a o zračnom prometu i jačanjem odgovarajućih mjera politike na razini Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo.
This issue should be addressed promptly and efficiently.
To je pitanje potrebno riješiti pravodobno i učinkovito.
This issue should be addressed urgently and proactively.
To pitanje treba hitno i proaktivno rješavati.
This issue should be considered at European level.
To bi pitanje trebalo razmotriti na europskoj razini
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
Tu problematiku bi se trebalo rješavati određivanjem normi i boljim pravilima na razini svakog vodnog sliva.
This issue therefore needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Stoga bi to pitanje trebalo razmotriti u ovom nacrtu prijedloga, iako predviđanje specifičnih rezultata u ovoj fazi predstavlja problem.
This issue was also addressed in the EP Resolution.
I ovo je pitanje bilo riješeno u rezoluciji EP-a.
This issue was also discussed in the Council which suggested a change to the proposal to reflect it.
O tom se pitanju raspravljalo i u Vijeću, koje je predložilo promjenu Prijedloga iz koje bi to bilo vidljivo.
This issue was explicitly raised by 5 Member States in the public consultation and during discussions in various stakeholder fora organised by the Commission.
O tom je problemu izričito govorilo pet država članica na javnom savjetovanju i tijekom rasprava na raznim forumima dionika koje je organizirala Komisija.
This issue was given prominence in the discussions within the Committee.
Tom je pitanju posvećena velika pažnja u raspravama unutar Odbora.
This issue was not part of the initial Commission proposal but can be fully endorsed as it will make the trade mark system more efficient.
Ovo pitanje nije bilo obuhvaćeno početnim prijedlogom Komisije, ali može se podržati kao dio paketa.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on "A fairer food supply chain".
Tim pitanjem EGSO će se baviti u zasebnom mišljenju „Pravedniji lanac opskrbe hranom“.
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Tim pitanjem EGSO će se baviti u zasebnom samoinicijativnom mišljenju „Pravedniji lanac opskrbe hranom“.
This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
To će se pitanje razmatrati u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
This issue will be addressed in the forthcoming Commission Communication on the collaborative economy.
Taj će se problem razmatrati u budućoj komunikaciji Komisije o ekonomiji suradnje.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Taj se problem može riješiti odmicanjem od vlasništva prema modelu unajamljivanja proizvoda.
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Mora se uzeti u obzir utjecaj na dionike i njihove korisnike To se pitanje mora riješiti ako Komisija želi ispuniti očekivanja prilikom razvijanja „cjelovitog” pristupa zrakoplovstvu.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the direction and roles of agricultural trade and development are accommodated in a sustainable manner.
Odbor smatra da je to preduvjet za održivo određivanje smjera i uloge poljoprivredne trgovine i razvoja.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the roles of trade and development are accommodated in a sustainable manner.
To smatra preduvjetom potrebnim da bi se ulogama trgovine i razvoja pristupilo na održiv način.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
Ova se točka tumači u skladu sa smjernicama o utrošku ulaznih faktora u proizvodnom postupku sadržanom u Prilogu II.
This iterative process enabled it to gather Member States’ feedback on the proposed legislation.
Navedenim iterativnim postupkom omogućeno joj je da od država članica prikupi povratne informacije o predloženom zakonodavstvu.
This jeopardises the growth, innovation capacity and competitiveness of the EU while it competes with other major economies to attract talent: currently, 48 % of non-European low-educated migrants choose a European destination while 68 % of the high-educated prefer a non-European OECD destination.
Time se ugrožava rast, inovacijski kapacitet i konkurentnost EU-a koji se natječe s drugim velikim gospodarstvima u privlačenju talenta: trenutačno 48 % niskoobrazovanih migranata podrijetlom izvan Europe bira europsko odredište dok 68 % visokoobrazovanih bira neeuropsku zemlju OECD-a.
This job generation effect is particularly high for energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Taj učinak stvaranja novih radnih mjesta posebno je visok u pogledu energetske učinkovitosti (0,38 radnih mjesta-godina/GWh), fotonaponske energije (0,87), biogoriva (0,21) i vjetra (0,17) u odnosu na ugljen i plin (0,11).
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Taj učinak stvaranja novih radnih mjesta posebno je visok u sektorima energetske učinkovitosti (0,38 godina radnog staža/GWh), solarne fotonaponske energije (0,87), biogoriva (0,21) i vjetra (0,17) u odnosu na sektor ugljena i plina (0,11).
This job is performed by the Anti-Corruption Agency, the Group for Coordination of Implementation of the Anti-Corruption Strategy led by the Ministry of Justice and the government’s Coordination Body for Implementation of the Action Plan.
Taj posao obavlja Agencija za borbu protiv korupcije, skupina za usklađivanje provedbe strategije za borbu protiv korupcije koju predvodi Ministarstvo pravosuđa i vladino tijelo za koordinaciju provedbe plana djelovanja.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
To zajedničko tijelo civilnog društva trebalo bi biti uspostavljeno jednom kada pregovori o pristupanju Srbije EU-u budu formalno započeti.
This joint communication, accompanied by a set of joint staff working documents,1 looks at how the EU and partner countries2 have progressed in implementing jointly agreed reform objectives, and addressed particular challenges facing both sides.
U ovoj Zajedničkoj komunikaciji, koja je popraćena kompletom zajedničkih radnih dokumenata službi,1 razmatra se koliko su EU i zemlje partneri2 napredovali u provođenju zajednički dogovorenih ciljeva reformi i kako su rješavali pojedine izazove s kojima su se suočavale obje strane.