natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They enjoy activities such as cycling, mountain climbing, horseback riding, swimming, fishing and hiking.
Oni uživaju u aktivnostima kao što su vožnja biciklom, planinarenje, jahanje, plivanje, pecanje i duge šetnje.
Alternatively, some come to plant trees or clean up the area.
Osim toga, neki dolaze kako bi zasadili drveće ili očistili određeno područje.
Because of its unique geographical location, Croatia stands to benefit from this emerging trend.
Zbog jedinstvena zemljopisna položaja Hrvatska će imati koristi od ovog novog trenda.
It is a country of great regional diversity, with mountains, lowlands, coastlines, rivers and lakes.
To je zemlja velikih regionalnih raznolikosti, s planinama, dolinama, obalama, rijekama i jezerima.
Summer tourism is usually concentrated along the coast and centres on the sea and islands.
Ljetni turizam obično je lociran duž obale i središta na moru i otocima.
Now, however, ecological and rural tourism is leading more and more visitors to turn their focus inland.
Međutim, sada ekološki i ruralni turizam navodi sve više i više posjetitelja da se okrenu unutrašnjosti.
Across the country, cabins, motels and even small castles are being opened, while traditional old houses are undergoing renovation.
Diljem zemlje otvaraju se brvnare, moteli, pa čak i mali zamkovi, dok se obnavljaju tradicionalne stare kuće.
Guests can relax and take in the scenery while enjoying domestic cuisine prepared according to the specific customs of each particular area.
Gosti se mogu opustiti i razgledati krajobraze istodobno uživajući u domaćim jelima pripremljenim po jedinstvenim običajima određenog područja.
Ecotourism is growing rapidly and will be profitable in years to come, says the owner of one rural house near Zagreb.
Brzo se razvija ekoturizam i predstavljat će unosan posao sljedećih godina, kaže vlasnik jedne ruralne kuće u blizini Zagreba.
Croatia's coming entry into the EU means more financial support for these endeavours, as well as the likelihood of more visitors.
Predstojeći prijam Hrvatske u EU znači veću financijsku potporu za takve napore, kao i vjerojatno veći broj posjetitelja.
However, this style of tourism is not only about enjoyment.
Međutim, kod ove vrste turizma ne radi se samo o užitku.
It also aims at developing greater awareness of and responsibility towards the natural environment.
Takva vrsta turizma također za cilj ima razvijanje veće svijesti i odgovornosti prema prirodnom okruženju.
The United States, for instance, has an organisation called "Green Hostels" that how to travel responsibly by following certain ecological rules.
U Sjedinjenim Državama primjerice postoji udruga pod nazivom "Zeleni hosteli" koja podučava kako putovati odgovorno uz poštivanje određenih ekoloških pravila.
These include using organised transport rather than renting cars, cleaning up waste, and conserving water while showering.
Takva pravila uključuju korištenje organizirana prijevoza umjesto najma automobila, čišćenje smeća i štednju vode prilikom tuširanja.
While eco-tourism remains a new phenomenon in Croatia, over time it may help foster similar awareness in this country too.
Iako je ekoturizam još uvijek novi fenomen u Hrvatskoj, s vremenom bi mogao pomoći da se i u ovoj zemlji potakne slična svijest.
SEE blog review 07/ 07/ 2006 A weekly roundup of highlights from around the region. < blockquote > By Balkanblogs for Southeast European Times ï¿½ 07/07/06 Every city has its unique attractions: cuisine, picturesque sights, galleries and museums -- and in Belgrade's case, a high-tech public parking system. Desperate Serbwifelauds the city's innovative approach, which relies on text messaging instead of old-fashioned metres.
Pregled blogova SEE 07/ 07/ 2006 Tjedni pregled zanimljivosti iz cijele regije. < blockquote > Balkanblogs za Southeast European Times � 07/ 07/ 06 Svaki grad ima svoje jedinstvene atrakcije: kuhinju, živopisne prizore, galerije i muzeje -- a u slučaju Beograda, visoko tehnološki sustav javnog parkinga. Desperate Serbwife hvali inovativan pristup gradskih vlasti koji se temelji na slanju tekstualnih telefonskih poruka umjesto staromodnih parking satova.
"When you park your car downtown, you pay for your parking by texting your license plate number to the parking officials and pay via your cell phone bill at the end of the month.
"Kada parkirate svoj automobil u središtu grada, parkiranje plaćate tako što gradskoj službi za parkiranje šaljete tekstualnu poruku s brojem registarske tablice i na koncu mjeseca plaćate uz račun za vaš mobilni telefon.
You can buy one hour at a time and it's enforced by a metre maid coming along with a handheld computer and typing in your license number -- if your number is not entered, you get a ticket.
Svaki put možete kupiti po jedan sat, a nadzor obavlja kontrolor parkiranja koji na ručnom računalu upisuje broj vaših tablica -- ako vaš broj nije unesen dobijete kaznu.
If it is, then the metre maid just moves along.
Ako je, kontrolor samo nastavi dalje.
"Why ca n't they come up with such a cool system in the United States?
"Zašto ne mogu smisliti tako dobar sustav u Sjedinjenim Državama?
This is just so simple and better than having to pay a machine or a metre because you can pay the bill each hour from your phone sitting at your desk, "she adds.
Ovo je toliko jednostavno i bolje nego plaćati stroj ili parking sat, jer možete plaćati račun svakih sat vremena telefonom na svojem stolu ", dodaje ona.
Bg anon at Belgrade Blog posts excerpts from a Blic article on what tourists find most attractive about the Serbian capital.
Bg anon s Belgrade Blog prenosi dijelove teksta iz Blica o tome što je turistima najatraktivnije u glavnom gradu Srbije.
Everyone loves Kalemegdan Park, it finds, but otherwise visitors from different parts of Europe have distinct preferences.
Svi vole Kalemegdanski park, piše u tekstu, iako posjetitelji iz različitih dijelova Europe imaju konkretne preferencije.
While the English like Belgrade's riverboats and nightlife, the French prefer its architecture and museums, while the Germans appreciate both.
Dok Englezi vole riječne brodove i noćni život u Beogradu, Francuzi preferiraju njegovu arhitekturu i muzeje, dok Nijemce privlači i jedno i drugo.
The Italians, meanwhile, are interested in Serbian fashion and the women who wear it.
Talijani su zainteresirani za srbijansku modu i žene koje ju nose.
"In my opinion, there is never enough study done on the habits of tourists.
"Po mojem mišljenju nikada nije učinjeno dovoljno istraživanja o navikama turista.
Serbia will of course never be able to live from tourism in the way that our neighbours Croatia and Montenegro do, but the tourism industry is a crucial part of Serbia's future, "writes Bg anon.
Srbija naravno nikada neće moći živjeti od turizma na način na kojeg to mogu naši susjedi Hrvatska i Crna Gora, ali turistička privreda ključan je dio budućnosti Srbije ", piše Bg anon.
Elsewhere in the blogosphere: Dictionary of the Serbian Mess posts the Bosnian, Croatian and Serbian versions of a Wikipedia entry -- all three of which look uncannily alike.
U drugim dijelovima blogosfere: Rječnik Serbian Mess unio je bosansku, hrvatsku i srpsku verziju nekih pojmova iz Wikipedie -- sva tri djeluju nevjerojatno slično.
"I wrote in my CV that I speak fluently five languages," jokes one commenter.
"Napisao sam u mojem radnom životopisu kako tečno govorim pet jezika", šali se jedan komentator.
"Three of them were Serbian, Croatian and Bosnian.
"Prva tri su srbijanski, hrvatski i bosanski.
I'm hoping to get another one in there soon, Montenegrian, or whatever the spelling will be. "Future of Kosovo is a multicontributor blog that aims to promote multiethnic co-existence and provide a" means of information for the life of Kosovar Albanians and Kosovar Serbs ".
Nadam se kako ću uskoro dodati još jedan, crnogorski, ili kako god se to bude izgovaralo ". Future of Kosovo blog je sa s više autora koji teži promicanju multietničkog suživota, te pružanje" informacija o životu kosovskih Albanaca i kosovskih Srba ".
One contributor, WARchild, maintains his own blog at Free Kosova, with recent entries about plans for a highway linking Kosovo to the Albanian port of Durres, an EU package of incentives meant to convince Serbia to accept "limited sovereignty" for the province, and the possible repercussions of the status issue on Serbian politics.
Jedan od autora, WARchild, drži vlastiti blog Free Kosova, s nedavno unesenim tekstovima o planovima za izgradnju auto ceste koja povezuje Kosovo s albanskom lukom Durres, paketu poticaja EU koji za cilj ima uvjeravanje Srbije da prihvati "limitirani suverenitet" pokrajine, kao i potencijalnim posljedicama pitanja statusa za srbijansku politiku.
And that's all for this week.
To je sve za ovaj tjedan.
Visit this space each Friday for more blog highlights from around the region, and feel free to send your comments and feedback to info@setimes. com.
Posjetite ovo mjesto svakog petka kako bi pročitali nove izvode iz blogova diljem regije i slobodno nam pošaljite svoje komentare i povratne informacije na info@ setimes. com.
Macedonian election winners seek to build coalition 10/ 07/ 2006 With 44 parliamentary seats, VMRO-DPMNE must put together a coalition in order to take power in Macedonia.
Pobjednici makedonskih izbora pokušavaju ustrojiti koaliciju 10/ 07/ 2006 Sa 44 zastupnička mjesta koliko je dobila na izborima VMRO- DPMNE mora ustrojiti koaliciju kako bi mogla doći na vlast u Makedoniji.
According to a party spokesman, a preliminary deal has been reached. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 10/07/06 The winners of last week's parliamentary elections in Macedonia -- VMRO-DPMNE and its partners in the For a Better Macedonia coalition -- have begun the process of assembling a coalition.
Prema riječima glasnogovornika stranke, postignut je preliminarni dogovor. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skopja � 10/ 07/ 06 Pobjednici parlamentarnih izbora u Makedoniji prošlog tjedna -- VMRO- DPMNE i njezini partneri iz koalicije Za bolju Makedoniju -- započeli su proces ustroja koalicije.
The party scored a decisive victory over the incumbent Social Democrat-led coalition, which garnered only 32 seats to the opposition's 44.
Stranka je ostvarila uvjerljivu pobjedu nad sadašnjom vladajućom koalicijom koju predvode Socijaldemokrati, koja je dobila samo 32 u odnosu na 44 zastupnička mjesta koliko je osvojila oporba.
According to a spokesman, VMRO-DPMNE already has reached a preliminary deal that would give it 61 votes in the 120-member parliament.
Prema riječima glasnogovornika stranke, VMRO- DPMNE već je postigla preliminarni dogovor koji bi joj donio 61 glas u parlamentu od 120 mjesta.
Talks are continuing.
Razgovori se nastavljaju.
So far, the proposed coalition consists of VMRO-DPMNE, the Democratic Renewal of Macedonia, the New Social Democratic Party, the Democratic Development of Albania party and possibly the Party for a European Future, according to the spokesman, Aleksander Bicikliski.
Predloženu koaliciju za sada čine VMRO- DPMNE, Demokratska stranka Albanaca, Nova socijaldemokratska stranka, Demokratska obnova Makedonije i vjerojatno Stranka za europsku budućnost, priopćio je glasnogovornik Aleksandar Bicikliski.
He said his party is still considering the possibility of co-operation with the Democratic Union for Integration, which was a member of the outgoing government led by Prime Minister Vlado Buckovski.
Dodao je kako stranka još uvijek razmatra mogućnost suradnje s Demokratskom unijom za integraciju koja je bila član vlade u odlasku na čelu s premijerom Vladom Bučkovskim.
The election, Macedonia's fifth since independence, has been judged as fair and democratic by international representatives, who reported only isolated irregularities.
Ovi izbori, šesti od kada je Makedonija stekla neovisnost, ocijenjeni su kao pošteni i demokratski od strane međunarodnih predstavnika koji su priopćili kako je bilo samo izoliranih nepravilnosti.
"The day of the elections was peaceful.
"Izborni dan bio je miran.
However, there were a few isolated serious incidents, "said Audrey Glover, head of the ODIHR monitoring mission.
Međutim, bilo je nekoliko izoliranih ozbiljnih izgreda ", izjavila je Audrey Glover, šefica promatračke misije ODIHR.
The United States and the EU also praised the conduct of the vote.
Sjedinjene Države i EU također su pohvalili način na kojeg su izbori provedeni.
"These elections are a major step forward in Macedonia accomplishing its goal for integration in the Euro-Atlantic structures.
"Ovi izbori velik su korak naprijed u ispunjavanju cilja Makedonije koji je odnosi na integraciju u euroatlantske strukture.
As such, this was a real victory for Macedonia and its citizens, "a press release from the US Embassy said.
Kao takvi predstavljali su pravu pobjedu Makedonije i njezinih građana ", stoji u priopćenju koje je objavilo američko veleposlanstvo.
The embassy also urged relevant state bodies to examine serious election irregularities without any delay.
Veleposlanstvo je također pozvalo relevantna državna tijela da bez odgode ispitaju ozbiljne izborne nepravilnosti.
EU Special Representative for Macedonia Erwan Fouere congratulated the country.
Posebni izaslanik EU za Makedoniju Erwan Fouere čestitao je zemlji.
"Well done!
"Dobro obavljen posao!
You have conducted peaceful elections, and it is a major accomplishment for the country in relation to violent conflicts that occurred in the election campaign, "he said.
Proveli ste mirne izbore i to je velik uspjeh za zemlju u odnosu na nasilne izgrede do kojih je došlo tijekom predizborne kampanje ", kazao je.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn also congratulated the fair elections and said the new government is expected to continue with the European agenda.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn također je čestitao na pravednim izborima i izrazio očekivanje kako će nova vlada nastaviti europski program.
Macedonian President Branko Crvenkovski sent a letter to NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and European Commission President Jose Manuel Barroso.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski uputio je pismo glavnom tajniku NATO- a Jaap de Hoop Schefferu i predsjedniku Europske komisije Jose Manuel Barrosu.
"The way the parliamentary elections were organised and conducted has confirmed once again the Macedonian citizens' strong commitment to continue their efforts for democratic reform and the Euro-Atlantic integration of the country," the letter says.
"Način na kojeg su bili organizirani i provedeni parlamentarni izbori još jednom je potvrdio snažnu predanost makedonskih građana nastavku napora u smjeru demokratske reforme i euroatlantske integracije zemlje", navodi se u pismu.
Constitution of the new parliament is scheduled for 26 July.
Konstituirajuće zasjedanje novog parlamenta zakazano je za 26. srpanj.
After that, the president has ten days to give the mandate to the majority party or parties, who must then submit a draft list of ministers and a working programme within 20 days.
Nakon toga predsjednik ima deset dana za povjeriti mandat za sastav nove vlade stranci ili strankama koje su osvojile većinu, a koje potom u roku 20 dana moraju predati popis ministara i program rada.
Meanwhile, the State Election Commission announced on Sunday that it has rejected all 47 appeals submitted by parties in relation to the 5 July vote, due to lack of sufficient evidence.
U međuvremenu, Državno izborno povjerenstvo priopćilo je u nedjelju kako je zbog nedostatka dokaza odbacilo svih 47 prigovora koje su stranke predale u svezi s izborima 5. srpnja.
By law, SEC decisions can be contested within 48 hours before the Supreme Court, whose ruling is final.
Prema zakonu odluke SEC mogu se osporiti u roku 48 sati pred Vrhovnim sudom, čija je odluka konačna.
Sixth EXIT festival held in Serbia 10/ 07/ 2006 For four days, the otherwise tranquil Petrovaradin fortress was home to bands, DJs, and more than 100,000 sleep-deprived young people. < blockquote > By Jelena Tusup for Southeast European Times in Novi Sad -- 10/07/06 The "State of EXIT" -- the youngest and smallest nation in the Balkans -- opened its gates to more than 100,000 young people for the sixth time Thursday (6 July).
U Srbiji održan šesti festival EXIT 10/ 07/ 2006 Četiri dana inače tiha Petrovaradinska tvrđava bila je domaćin bendovima, DJ- ima i preko 100. 000 neispavanih mladih. < blockquote > Jelena Tusup za Southeast European Times iz Novog Sada -- 10/ 07/ 06 "State of EXIT" -- najmlađa i najmanja nacija na Balkanu -- otvorila je u utorak (6. srpanj) po šesti put svoja vrata za preko 100. 000 mladih.
For four days, the city of Novi Sad and the otherwise tranquil Petrovaradin fortress were living a completely different life, one of bands, DJs, youth and no sleep.
Grad Novi Sad i inače tiha Petrovaradinska tvrđava četiri dana vodili su u cijelosti drugačiji život, život bendova, DJ- a, mladosti i nesanice.
With 600 artists and more than 35,000 visitors on opening night, it is clear that after six years the festival has managed not only to sustain a high level of interest but to become one of the biggest parties in Europe.
Sa 600 umjetnika i preko 35. 000 posjetitelja prve noći, jasno je kako je i nakon šest godina postojanja festival uspio ne samo održati visoku razinu interesa, nego se pretvorio u jedan od najvećih tuluma u Europi.
It has something for everyone, including headliners like Franz Ferdinand, Morrissey, Cult, the Pet Shop Boys, Billy Idol and HIM, not to mention world-famous DJs like Dave Clarke, Jeff Mills and Derrick May.
Festival ima po nešto za svakoga, uključujući zvijezde kao što su Franz Ferdinand, Morrissey, Cult, Pet Shop Boys, Billy Idol i HIM, da ne spominjemo svjetski poznate DJ- e kao što su Dave Clarke, Jeff Mills i Derrick May.
The two biggest stages, Main Stage and Dance Arena, were crowded until the sun rose above the Danube.
Dvije najveće pozornice, Main Stage i Dance Arena, bile su prepune sve dok se sunce nije podiglo iznad Dunava.
Dedicated fans also took up positions on the Metal Hammer, Blues and Reggae, and Fusion stages.
Vjerni fanovi također su zauzeli mjesta na pozornicama Metal Hammer, Blues and Reggae i Fusion.
The latter, hosting mainly performers from the Balkans, was the third most popular.
Ova posljednja, domaćin uglavnom izvođača s Balkana, bila je treća po popularnosti.
There, former Yugoslav connections were stronger than they are outside the festival.
Na njoj su bivše jugoslavenske veze bile snažnije nego izvan festivala.
In general, the most popular singers and bands were from Croatia, and the most visited and successful ones were Darko Rundek, Let 3 and Massimo Savic.
Općenito gledano, najpopularniji pjevači i bendovi bili su oni iz Hrvatske, a najposjećeniji i najuspješniji bili su nastupi Darka Rundeka, Leta 3 i Masima Savića.
At daylight, the fun continued around the famous EXIT camp and the nearby riverbank.
Tijekom dana zabava se nastavljala u okolici čuvenog EXIT kampa i obližnje riječne obale.
Armed with tonnes of water, bathing suits and sunglasses, people danced around the beach stage all day long.
Opskrbljeni tonama vode, kupaćim kostimima i naočalama za sunce ljudi su po cijeli dan plesali na pozornici na plaži.
When they got tired, they looked for shelter in the shade of large trees and slept on the ground.
Kada su se umorili potražili su utočište u hladu velikog drveća i spavali na zemlji.
At night, it was back to Petrovaradin for more fun, music and friendship.
Noću su se svi vraćali na Petrovaradin gdje ih je čekalo još zabave, glazbe i prijateljstava.
Foreigners who came to the festival say they were thrilled with the relaxed and friendly approach of Serbian young people.
Stranci koji su došli na festival kazali su kako su bili oduševljeni opuštenim i prijateljskim pristupom mladih Srba.
Though the exact figures are not yet available, early impressions suggest there were many Britons (more than 2,000), Germans and Dutch, as well as visitors from remote places such as Australia.
Iako još uvijek nisu priopćene precizne brojke, prvi dojmovi govore kako je bilo puno Britanaca (preko 2. 000), Nijemaca i Nizozemaca, kao i posjetitelja iz dalekih zemalja kao što je Australija.
But at EXIT, it's not about being a foreigner or a Serb.
Međutim na EXIT- u se ne radi o tome jeste li stranac ili Srbin.
This is a "state" with no boundaries.
To je "država" bez granica.
Certainly the festival is known for its social context.
Festival je svakako poznat po svojem društvenom kontekstu.
It is an NGO-friendly event and welcomes organisations that promote the "Exit philosophy" and issues such as anti-racism, anti-xenophobia, the push for visa-free travel, and free movement of peoples.
To je manifestacija prijateljski nastrojena prema nevladinim udrugama i rado prihvaća udruge koje promiču "Exit filozofiju" i pitanja kao što su antirasizam, antiksenofobija, ustrajavanje na putovanjima bez viza i slobodan protok ljudi.
This year, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn paid a visit, gaining a chance to see what many consider "Serbia's most beautiful side".
Ove godine festival je posjetio povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, što mu je pružilo prigodu vidjeti ono što se smatra "najljepšom stranom Srbije".
Serbs, meanwhile, got a chance to see Rehn's more easygoing side.
Srbi su s druge strane imali mogućnost vidjeti Rehnovu ležerniju stranu.
He played in a football match at the EXIT camp, and lost to the home team, 3-0.
Igrao je nogometnu utakmicu u kampu EXIT i njegova momčad izgubila je od domaće momčadi 3- 0.
In addition to Rehn, Serbian President Boris Tadic, Novi Sad Mayor Maja Gojkovic and Foreign Minister Vuk Draskovic were on hand.
Osim Rehna bili su tu i predsjednik Srbije Boris Tadić, gradonačelnica Novog Sada Maja Gojković i ministar vanjskih poslova Vuk Drašković.
Of the featured bands, one of the most popular was Franz Ferdinand.
Od poznatih bendova koji su nastupili najpopularniji je bio Franz Ferdinand.
They ruled the fortress on the first night, with more than 20,000 fans cheering their every move.
Oni su osvojili tvrđavu prve noći, a preko 20. 000 obožavatelja pozdravljalo je povicima svaki njihov pokret.
The band is named for the Austrian prince who was shot in Sarajevo in 1914 by Gavrilo Princip, sparking World War I. Among the many anecdotes from this year's festival, one of the most memorable concerns the legendary Smiths ex-singer, Morrissey, who blanked out on some of his own lyrics during his show on the second day.
Bend je dobio naziv po austrijskom princu prijestolonasljedniku kojeg je 1914. godine u Sarajevu ubio Gavrilo Princip, što je izazvalo Prvi svjetski rat.
The crowd, though, had n't forgotten them.
Od svih anegdota s ovogodišnjeg festivala jedna od najdojmljivijih odnosi se na legendarnog bivšeg pjevača Smithsa, Morrisseya, koji je zaboravio neke od riječi vlastite pjesme tijekom nastupa drugog dana.
"Finally someone knows the words of my songs!"
Međutim publika ih nije zaboravila.
Morrissey shouted.
"Konačno netko zna riječi mojih pjesama!" uzviknuo je Morrissey.
"The EXIT audience is for real!"
"Publika EXIT- a je prava!"
Rehn visits EXIT festival to discuss visa regime 11/ 07/ 2006 The EU's enlargement commissioner said he understands that 70 per cent of Serbian youth have never travelled abroad, and that "getting a single visa can be an expensive bureaucratic nightmare". < blockquote > By Jelena Tusup for Southeast European Times in Novi Sad ï¿½ 11/07/06 During a visit on Thursday (6 July) to the EXIT festival in Novi Sad, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn got into the groove by quoting The Clash's song "Should I stay or should I go?"
Rehn posjetio festival EXIT radi rasprave o viznom režimu 11/ 07/ 2006 Povjerenik EU za proširenje rekao je kako je svjestan činjenice da 70 posto srpske mladeži nikada nije putovalo van zemlje, te kako "dobivanje vize može biti skupa birokratska noćna mora". < blockquote > Jelena Tusup iz Novog Sada za Southeast European Times � 11/ 07/ 06 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn se prilikom svoje posjete novosadskom festivalu EXIT 6. srpnja uživio u atmosferu citiravši pjesmu sastava The Clash "Should I stay or should I go?"