natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received in total 422 responses, of which most provided useful feedback regarding either public or non-public tax transparency measures.
Komisija je zaprimila ukupno 422 odgovora, a većina je sadržavala korisne povratne informacije o mjerama porezne transparentnosti koje jesu ili nisu javne.
The Commission received 12 opinions including two reasoned opinions that are described in greater detail in the 2015 Annual Report on subsidiarity and proportionality.14 Other points of criticism included unforeseen costs for producers and importers and potential disruption to the single market.
Komisija je zaprimila 12 mišljenja, uključujući dva obrazložena mišljenja, koja su detaljnije opisana u Godišnjem izvješću o supsidijarnosti i proporcionalnosti za 2015.14 Ostale kritike uključuju nepredviđene troškove proizvođača i uvoznika i potencijalno narušavanje jedinstvenog tržišta.
The Commission received 13 opinions on this proposal, three of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija je zaprimila 13 mišljenja o tom prijedlogu od kojih su tri bila obrazložena mišljenja u kojima se osporava sukladnost prijedloga s načelom supsidijarnosti.
The Commission received 12 opinions on this proposal, two of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija je zaprimila 12 mišljenja o tom prijedlogu od kojih su dva obrazložena mišljenja u kojima se osporava sukladnost prijedloga s načelom supsidijarnosti.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Komisija je primila više od 500 primjedaba od širokog spektra dionika.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
Komisija je primila pozitivne povratne informacije o informativnim pregledima po državama od kontaktnih točaka i od radne skupine Vijeća za sport.
The Commission received 15 replies from them (2 joint replies, 3 replies from the workers' representatives and 10 replies from employers' organisations).
Komisija je primila 15 odgovora od navedenih skupina (dva zajednička odgovora, tri odgovora predstavnika radnika i deset odgovora organizacija poslodavaca).
The Commission received 16 replies (1 joint reply, 4 replies from the workers' representatives and 11 replies from employers' organisations).
Komisija je primila 16 odgovora (jedan zajednički odgovor, četiri odgovora predstavnika radnika i 11 odgovora organizacija poslodavaca).
The Commission received 181 replies to the public consultation, the main contributors being health professional organisations, patient and consumer organisations and hospitals.
Komisija je primila 181 odgovor na javno savjetovanje, pri čemu su glavni pridonositelji bili stručne zdravstvene organizacije, organizacije pacijenata i potrošača te bolnice.
The Commission received 137 responses in total (94 to the public consultation and 43 to the targeted consultation).
Komisija je primila ukupno 137 odgovora (94 za javno savjetovanje i 43 za ciljano savjetovanje).
The Commission received some 25 responses from stakeholders, including Member States and several associations (regulatory and industry), and the level of response to the consultation can be considered satisfactory.
Komisija je primila oko 25 odgovora dionika, uključujući države članice i nekoliko udruženja (udruženja regulatora i udruženja iz industrije), a broj odgovora na savjetovanje može se smatrati zadovoljavajućom.
The Commission received the organisers on 9 April 2014; on 10 April, the organisers were given the opportunity to present their Initiative at a public hearing organised by the Commission and European Parliament at the European Parliament.
Komisija je primila organizatore 9. travnja 2014., a 10. travnja organizatori su u Europskom parlamentu imali priliku predstaviti inicijativu na javnom saslušanju čiji su organizatori bili Komisija i Europski parlament.
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
Komisija je zaprimila dva obrazložena mišljenja u kojima se tvrdilo, s jedne strane, da se prijedlogom državama članicama nije ostavilo dovoljno prostora za nacionalnu zabranu genetski modificiranih organizama s obzirom na to da je riječ o osjetljivom javnom pitanju48 i, s druge strane, da prenošenje odluke o ograničenju ili zabrani uporabe genetski modificiranih organizama na države članice nije u skladu s načelom supsidijarnosti jer države članice ne mogu uvijek donijeti takve odluke tako da pritom ne dovedu u pitanje funkcioniranje jedinstvenog tržišta49.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
Komisija svake godine zaprimi niz pritužbi u vezi s primjenom tih direktiva (u prosjeku između 20-30), ali u većini slučajeva radi se o odvojenim slučajevima diskriminacije, u kojima se ne radi o neispravnom prenošenju ili primjeni direktiva i stoga ne vode do postupaka zbog povrede.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Komisija zaprima mnogo pritužbi i zahtjeva za objašnjenje veze između Direktive 2004/38/EZ i Zakonika o vizama s obzirom na to da se pogodnosti predviđene za članove obitelji građana Unije na temelju ove Direktive po svemu sudeći u različitim državama članicama primjenjuju na različite načine.
The Commission recently launched a sector inquiry into capacity mechanisms15 – the first under the European Union state aid rules.
Komisija je nedavno pokrenula sektorsko istraživanje o mehanizmima za razvoj kapaciteta15 — prvo u okviru pravila Europske unije o državnim potporama.
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Komisija je nedavno pokrenula evaluaciju IPA-e I kako bi poduprla obvezu učinkovitije uporabe više fondova za integraciju Roma u okviru IPA-e II (2014.
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
Komisija je nedavno ovlastila europske organizacije za normizaciju da izrade normu za zaštitu privatnosti pri projektiranju (privacy by design) u cilju promicanja ugrađivanja visokih standarda sigurnosti i temeljnih prava u najranijoj fazi tehnološkog dizajna.
The Commission recently published a report on the operation of the ESAs and the European System of Financial Supervision (ESFS)29 that identified a number of areas where possible improvements could be made in the short and medium term.
Komisija je nedavno objavila izvješće o djelovanju europskih nadzornih tijela, a Europski sustav financijskog nadzora (ESFS)29 naveo je niz područja u kojima su moguća kratoročna i srednjoročna poboljšanja.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn't reflecting on this.
Komisija je nedavno objavila prijedlog u kojem su spomenuti razni odbori, ali u našem se mišljenju to ne odražava.
4.5 The Commission recently reaffirmed its objective to increase the number and quality of jobs in the maritime sector in its Communication on Blue Growth13, and again in the Limassol Declaration, endorsed by the European Ministers responsible for Integrated Maritime Policy14.
4.5 Komisija je nedavno ponovno potvrdila svoju namjeru da poveća broj i kvalitetu radnih mjesta u pomorskom sektoru, u svojoj Komunikaciji o "Plavom rastu"13, i još jednom u Deklaraciji iz Limasola, koju su podržali europski ministri nadležni za Integriranu pomorsku politiku.14
the Commission recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
da Komisija prizna ulogu EGSO-a i obavještava ga o svim vidovima pregovaračkog postupka.
The Commission recognised in this connection that measures in both of these areas will be a priority and this is welcomed by the Committee.
Stoga je Komisija mjere u tim dvama područjima proglasila prioritetnima, što Odbor pozdravlja.
The Commission recognises blending, which combines EU grants with loans or equity from other public and private financiers, as an important vehicle for leveraging additional resources for development and increasing the impact of EU aid.
Komisija priznaje mješovita sredstva, koja su kombinacija bespovratnih sredstava EU-a i zajmova ili dioničkog kapitala drugih javnih i privatnih financijera, kao važno sredstvo mobiliziranja dodatnih resursa za razvoj i povećanje učinka pomoći EU-a.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Komisija prepoznaje da državama članicama ponekad može biti teško pridržavati se vremenskih rokova utvrđenih ovim prijedlogom.
The Commission recognises that building the domestic institutions and legal frameworks that allow markets to become more efficient and fairer requires good governance and ownership by partner governments.
Komisija priznaje da je za izgradnju domaćih institucija i pravnih okvira koji omogućuju ostvarivanje učinkovitijih i pravednijih tržišta potrebno dobro upravljanje partnerskih vlada i njihovo preuzimanje odgovornosti.
4.12 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"13, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.
4.12 Komisija priznaje da je Europi "potrebna temeljita i dalekosežna promjena kulture",13 kako bi u učionice uvela učinkovite metode učenja o poduzetništvu.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Komisija uviđa da je teško odrediti troškove svake od energetskih tehnologija na usporedivoj osnovi te na taj način procijeniti razinu potrebne intervencije.
The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
Komisija priznaje da se duboko ukorijenjena društvena isključenost Roma ni predrasude prema njima ne mogu riješiti samo zakonodavstvom.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
Komisija prepoznaje da nacionalni parlamenti, kao predstavnici europskih građana na nacionalnoj razini, imaju važnu ulogu u premošćivanju jaza između europskih institucija i javnosti.
The Commission recognises that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
Komisija priznaje da ni jedna država članica niti ulagač nisu spremni ulagati u prekogranične usluge.
2.5 The Commission recognises that online platforms take various forms and are different in size, and are constantly evolving, meaning that there is no consensus on a single definition of online platforms.
2.5 Komisija je svjesna promjenjivosti oblika i veličina internetskih platformi kao i njihovog neprestanog razvoja, što znači da ne postoji konsenzus o jedinstvenoj definiciji internetskih platformi.
2.7 The Commission recognises that the existing legal framework is largely sufficient to regulate platforms, although this legal framework does not neatly come under the jurisdiction of a single regulator.
2.7 Komisija uzima u obzir da je postojeći pravni okvir u velikoj mjeri dostatan za reguliranje platformi, iako taj pravni okvir ne potpada pod nadležnost jednog regulatora.
The Commission recognises that the JET facility is making a significant contribution to the success of ITER and therefore to attaining the ultimate goal of fusion electricity.
Komisija priznaje da se projektom JET uvelike pridonijelo uspjehu ITER-a a time i krajnjem cilju – fuzijskoj električnoj energiji.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Komisija priznaje da će novi izazovi ZRP-a kratkoročno imati značajne posljedice na sektor ribarstva, koji će, međutim, dugoročno ostvariti značajnu korist.
The Commission recognises that the text reflects the political agreement that was reached between the European Parliament and the Council, which represents a delicate but acceptable balance, as part of the overall compromise, as regards:
Komisija je svjesna da tekst odražava politički sporazum postignut između Europskog parlamenta i Vijeća, a koji je, kao dio općega kompromisa, osjetljiva ali prihvatljiva ravnoteža u pogledu:
4.6 The Commission recognises the important role played by the various groups, which have ensured cooperation with the Member States on tax matters.
4.6 Komisija prepoznaje važnu ulogu raznih skupina koje su osigurale suradnju država članica na području poreza.
The Commission recognises the limitations of both animal models and alternatives, and constantly follows up and supports new developments for improved predictive methods.
Komisija priznaje ograničenja i životinjskih modela i alternativnih metoda te stalno prati i podupire nove razvoje u području poboljšanih metoda predviđanja.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Komisija prepoznaje potrebu za primjerenom dubinskom analizom i stručnim upravljanjem takvim fondovima za dugoročna ulaganja.
The Commission recognises the need to find practical and short-term solutions to tackle VAT fraud.
Komisija uočava potrebu za pronalaženjem praktičnih i kratkoročnih rješenja za borbu protiv prijevara povezanih s PDV-om.
The Commission recognises the relevance of all these recommendations and will follow the evaluators' suggestion to produce a compendium.
Komisija prepoznaje važnost svih tih preporuka te će pratiti prijedloge iz evaluacija za sastavljanje sažetka.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Komisija to prepoznaje i predlaže nadzirati rast ili drugo na tržištu ELTIF-ova tijekom početnog razdoblja od možda četiri godine.
the Commission recognises this role and keeps the Committee in the loop on all aspects of the negotiating process.
Komisija prizna ovu ulogu i obavještava Odbor o svim aspektima pregovora.
3.4 The Commission recognises this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Komisija je svjesna te situacije te je razmotrila dvije mogućnosti, odnosno djelomičnu ili potpunu odgodu MiFID-a II.
2.6 The Commission recommendation included in the anti-tax-avoidance package addresses reinforcing the provisions of the tax treaties signed by the Member States in order to reduce aggressive tax planning practices.
2.6 Preporukom Komisije koja predstavlja dio paketa mjera protiv izbjegavanja poreza nastoje se pojačati odredbe o ugovorima o oporezivanju koje su potpisale države članice kako bi se borile protiv praksi agresivnog poreznog planiranja.
2.6 The 2008 Commission Recommendation8 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 Preporuka Komisije iz 2008.8 smatra da je prikladna socijalna pomoć jedan od triju stupova aktivne uključenosti, naglašavajući da njezini korisnici trebaju biti dostupni za zapošljavanje, obuku ili druge mjere socijalne uključenosti.
4.1.3 The Commission recommended addressing new challenges to immigration and asylum policies (such as war and population movements in the Mediterranean region) by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.3 U svojoj Komunikaciji "Dijalog o migraciji, mobilnosti i sigurnosti s državama južnog Sredozemlja" COM(2011) 292, Komisija je preporučila da se s izazovima politika imigracije i azila (ratovi i kretanje stanovništva na Sredozemlju) suoči uspostavom dijaloga o migraciji, mobilnosti i sigurnosti u EU-u.
4.1.6 The Commission recommended addressing these challenges by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.6 U svojoj Komunikaciji "Dijalog o migraciji, mobilnosti i sigurnosti s državama južnog Sredozemlja" COM(2011) 292, Komisija je preporučila da se s tim izazovima suoči uspostavom dijaloga o migraciji, mobilnosti i sigurnosti u EU-u.
The Commission recommended further that national political parties “make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties” and “prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts”.
Komisija je nadalje preporučila da nacionalne političke stranke „prije izbora javno objave svoju opredijeljenost za pojedinu europsku političku stranku” i „jasno prikažu svoju pripadnost pojedinoj europskoj političkoj stranci u svim promidžbenim materijalima, priopćenjima i političkim emisijama”.
The Commission recommended in particular that Member States set up a single contact authority in each Member State to facilitate a smoother exchange of voters’ data with other Member States; Member States of residence were encouraged to transmit additional personal data which may be necessary for more efficient identification of voters by the authorities of their home Member State; Member States should all use the same electronic format for recording data and a secure, encrypted electronic method of exchanging data to protect voters’ personal data; Member States should send the data in one single package per home Member States, with one further transmission at a later stage where necessary; Member States should take into account the different electoral calendars in place across the EUs when exchanging data.
Komisija je posebno preporučila da države članice uspostave jedno jedinstveno tijelo za kontakte u svakoj državi članici kako bi se olakšala razmjena podataka o biračima s drugim državama članicama; države članice u kojima birač ima prebivalište potiču se da pošalju dodatne osobne podatke koji mogu biti nužni kako bi ih njihova matična država članica učinkovitije identificirala; sve države članice trebale bi koristiti isti elektronički format za evidenciju podataka i sigurnu, šifriranu elektroničku metodu razmjene podataka kako bi se zaštitilo privatne podatke biračâ; države članice trebale bi slati podatke u jednoj jedinoj pošiljci za svaku matičnu državu članicu, te još jednom kasnije ako je potrebno; pri razmjeni podataka države članice trebale bi uzeti u obzir različit vremenski raspored izbora u državama članicama.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
Komisija je preporučila da se prije izbora birače jasno obavijesti o vezama između nacionalnih i europskih političkih stranaka.
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
Komisija je preporučila da europske i nacionalne političke stranke „objave, i to prije izbora za Europski parlament, kojeg kandidata za funkciju predsjednika Europske komisije podupiru, te objave njegov program”, a da nacionalne političke stranke „osiguraju da u svojim političkim porukama u izbornoj kampanji za Europski parlament također obavještavaju građane o kandidatu za predsjednika Europske komisije kojeg podržavaju i o njegovu programu.”
The Commission recommended that Member States “agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time”, to address fragmentation issues and create a more coherent pan-European election by holding polls on the same day across the EU.
Komisija je preporučila da države članice „dogovore jedinstven datum za izbore za Europski parlament, te da se glasačka mjesta zatvore u isto vrijeme” kako bi se riješilo probleme rascjepkanosti i utemeljilo skladnije paneuropske izbore prikupljanjem glasova na isti datum širom EU-a.
The Commission recommended that Member States assess third countries' tax systems on the basis of the Code of Conduct on Business Taxation, which is the EU's own tool for countering harmful tax regimes.
Komisija je preporučila da države članice procijene porezne sustave trećih zemalja na osnovi Kodeksa o postupanju pri oporezivanju poslovanja, koji je vlastito sredstvo EU-a za suzbijanje štetnih poreznih režima.
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
Komisija je preporučila da države članice „potiču i olakšavaju pružanje informacija biračima glede veza između nacionalnih i europskih političkih stranaka, prije i za vrijeme izbora za Europski parlament, među ostalim i tako što bi dopustile i poticale naznačivanje njihove pripadnosti na glasačkim listićima koji se za te izbore koriste.”
The Commission recommends further reforms for these areas for Member States such as Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Croatia, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain and Poland.
Komisija preporučuje daljnju provedbu reformi u tim područjima za, primjerice, Bugarsku, Češku, Finsku, Francusku, Hrvatsku, Latviju, Luksemburg, Maltu, Poljsku, Rumunjsku, Sloveniju i Španjolsku.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
Komisija preporučuje državama članicama da iskoriste prilike i alate za potporu ekološkoj poljoprivredi koji su dostupni u novom zakonodavnom okviru za ruralni razvoj, plavi rast i u Zajedničkoj ribarstvenoj politici.
The Commission recommends supporting renewables in a stable, transparent, credible, cost -efficient and market integrating way.
Komisija preporučuje da se potpora obnovljivim izvorima energije pruži na način koji je stabilan, transparentan, vjerodostojan i ekonomičan te usmjeren integraciji tržišta.