natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States whose own response capacities are overwhelmed by urgent and exceptional circumstances, such as the sudden influx of refugees or other major disruptions could benefit from this new instrument.
Novi instrument mogao bi koristiti državama članicama čiji su kapaciteti za odgovor na krizne situacije preopterećeni izvanrednim okolnostima kao što je nagli priljev izbjeglica ili druga vrsta velikih poremećaja.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Time se omogućuje brzo i sveobuhvatno djelovanje u duhu solidarnosti među državama članicama.
Emergency assistance would be provided in close coordination with Member States and organisations such as UN agencies, non-governmental organisations and international organisations, and include the provision of basic necessities such as food, shelter and medicine to the large numbers of children, women and men currently arriving in EU countries.
Pomoć u izvanrednim situacijama pružala bi se u bliskoj suradnji s državama članicama te agencijama UN-a, nevladinim organizacijama i međunarodnim organizacijama, a obuhvatila bi zadovoljavanje osnovnih potreba kao što su hrana, smještaj i zdravstvena skrb za djecu, žene i muškarce koji trenutačno u velikom broju pristižu u države EU-a.
The Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council as the budgetary authorities, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Komisija će Vijeću EU-a i Europskom parlamentu kao proračunskim tijelima predložiti žurnu izmjenu proračuna za 2016. kako bi se otvorila proračunska linija za taj instrument.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
Procjenjuje se da je za 2016. potrebno 300 milijuna EUR te po 200 milijuna EUR za naredne dvije godine 2017. i 2018.
Funding would therefore not be diverted from existing external humanitarian aid programmes outside the EU.
To znači da se sredstva neće preusmjeravati sa sadašnjih programa humanitarne pomoći usmjerenih na područja izvan EU-a.
The Commission already announced on 10 February its intention to develop the EU's capacity to provide humanitarian assistance internally and the European Council conclusions of 19 February supported this intention.
Komisija je 10. veljače već najavila da namjerava razvijati sposobnost EU-a za pružanje humanitarne pomoći unutar EU-a, a Vijeće EU-a je tu namjeru podržalo u zaključcima od 19. veljače.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States
Koristeći se iskustvom Odjela za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu EU-a humanitarna pomoć bila bi usmjerena na ispunjavanje osnovnih potreba izbjeglica i migranata u državama članicama.
In response to the refugee crisis within the EU, so far a number of other instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF) or the European Fund for the Most Deprived (FEAD) have already been providing significant financial resources for assistance within Europe.
Kao odgovor na izbjegličku krizu unutar EU-a već djeluju drugi instrumenti, primjerice Fond za azil, migracije i integraciju (AMIF), Fond za unutarnju sigurnost (ISF) i Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) putem kojih se osiguravaju znatna financijska sredstva za pomoć u Europi.
These instruments have proven their use, but they were not designed to address large humanitarian-scale needs.
Ti su se instrumenti pokazali korisnima, ali ne mogu zadovoljiti potrebe koje nastaju u humanitarnim krizama većih razmjera.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been used for mobilising material support such as shelter, hygiene material and medical supplies as well as expertise to support Hungary, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia in coping with the increased numbers of arrival.
Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu (EUCPM) upotrijebljen je za osiguravanje materijalne pomoći u obliku skloništa, higijenskih potrepština i lijekova, ali i stručne potpore Mađarskoj, Grčkoj, Sloveniji, Hrvatskoj i Srbiji kako bi se te zemlje mogle nositi sa sve većim brojem izbjeglica.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap - to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.
Cilj je prijedloga za pružanje hitne potpore nadoknaditi nedostatak, odnosno stvoriti prikladniji instrument, dostupan na razini Unije, za ispunjavanje humanitarnih potreba na teritoriju EU-a.
MEMO/16/483: Addressing humanitarian crises within the European Union
MEMO/16/483: Suočavanje s humanitarnim krizama unutar Europske unije
Proposal for a Council Regulation on the provision of emergency support within the Union
Prijedlog Uredbe Vijeća o pružanju hitne potpore unutar Unije
Communication of the Commission
Komunikacija Komisije
Visual factsheet
Informativna prezentacija
Website of Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid & Crisis Management: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/stylianides_en
Internetska stranica Christosa STYLIANIDESA, povjerenika za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/stylianides_en
IP/16/482
IP/16/482
Strasbourg, 8 March 2016
Strasbourg, 8. ožujka 2016.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation
Europska komisija predstavila je danas prvi preliminarni nacrt europskog stupa socijalnih prava koji je predsjednik Juncker najavio prošloga rujna i pokrenula opsežnu javnu raspravu.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
Europska komisija predstavila je danas prvi preliminarni nacrt europskog stupa socijalnih prava koji je predsjednik Juncker najavio prošloga rujna te pokrenula opsežnu javnu raspravu za prikupljanje mišljenja i komentara drugih europskih institucija, nacionalnih tijela i parlamenata, socijalnih partnera, dionika, civilnog društva, stručnjaka iz akademske zajednice i građana.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
Inicijativa je stoga usmjerena na europodručje, a ostale države članice EU-a moći će se pridružiti ako žele.
The online consultation will run until the end of 2016.
Rasprava na internetu trajat će do kraja 2016.
At the same time, we need to update the social agenda and our social acquis in the light of economic and social trends of 21st century.
Istodobno treba osuvremeniti socijalni program i našu socijalnu pravnu stečevinu u skladu s gospodarskim i socijalnim kretanjima 21. stoljeća.
This is a complex task and a broad consultation process is needed to guarantee that all views are taken into account.
To je složen zadatak pa je potrebno opsežno savjetovanje kako bismo u obzir uzeli sva mišljenja.
The Pillar of Social Rights is part of our work to strengthen Economic and Monetary Union and is envisaged for the euro area.
Europskim stupom socijalnih prava jača se ekonomska i monetarna unija, a namijenjen je europodručju.
However, we will make sure that non-euro Member States are fully involved in the consultation process and can join the initiative if they wish to do so."
Međutim, pobrinut ćemo se da i države članice izvan europodručja budu u potpunosti uključene u savjetovanje i omogućiti im da se priključe inicijativi ako žele.
Globalisation, the digital revolution and new business models have an unprecedented impact on how we work.
Globalizacija, digitalna revolucija i novi poslovni modeli znatno su utjecali na to kako radimo.
We need to be ready to anticipate and influence these trends and developments.
Moramo biti spremni predvidjeti ta kretanja i pojave te utjecati na njih.
We have to ask ourselves the basic questions: are our European Union and our Member State's social policies in the broad sense of the word fit for purpose for the 21st century?
Moramo si postaviti osnovna pitanja: jesu li socijalne politike Europske unije i država članica u širem smislu dostatne za 21. stoljeće?
How can we make the European social model future-proof?
Kako bismo mogli europski socijalni model učiniti otpornim na buduće promjene?
With the consultation that we are launching today, we are setting the first step towards a European Pillar of Social Rights."
Rasprava koju danas pokrećemo prvi je korak k europskom stupu socijalnih prava.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Europskim stupom socijalnih prava utvrdit će se niz temeljnih načela kako bi se podupirali funkcionalni i pravedni sustavi socijalne skrbi i tržišta rada u europodručju.
The experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
U proteklih desetljeće i pol pokazalo se da trajna neravnoteža u jednoj ili više država članica može ugroziti stabilnost cijelog europodručja.
As called for by the Five Presidents Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
U izvješću petorice predsjednika „Dovršetak europske ekonomske i monetarne unije” navedeno je da je veći naglasak na zapošljavanju i socijalnoj učinkovitosti nužan dio opsežnijeg postupka uzlazne konvergencije prema otpornijim ekonomskim strukturama u europodručju.
What's next?
Daljnji koraci
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
Cilj je danas pokrenute rasprave procijeniti postojeću socijalnu pravnu stečevinu EU-a, promisliti o novim kretanjima u obrascima rada i društvima te prikupiti mišljenja i povratne informacije o načelima utvrđenima u preliminarnom nacrtu europskog stupa socijalnih prava.
The results of the consultation will contribute to its final outline and help to identify the scope of future action where necessary.
Rezultati rasprave upotrijebit će se za izradu konačnog nacrta stupa i pomoći u utvrđivanju opsega budućeg djelovanja te potrebe za njim.
The consultation will run until 31 December 2016 and a consolidated version of the European Pillar of Social Rights should be presented early in 2017.
Rasprava će trajati do 31. prosinca 2016., a pročišćena verzija europskog stupa socijalnih prava trebala bi biti predstavljena početkom 2017.
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
Kada stupi na snagu, europski stup socijalnih prava trebao bi postati referentni okvir za analizu zapošljavanja i socijalnih sustava u državama članicama koje obuhvaća te za pokretanje reformi na nacionalnoj razini.
More specifically, it should also serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Konkretnije, trebao bi poslužiti i kao kompas pri ponovnoj uspostavi konvergencije u europodručju.
And which can serve as a compass for the renewed convergence within the euro area.
Mogao bi poslužiti i kao kompas pri ponovnoj uspostavi konvergencije u okviru europodručja.
The European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Taj bi europski stup socijalnih prava trebao biti dopuna onome što smo zajedničkim snagama već postigli u pogledu zaštite radnika u EU-u.
I will expect social partners to play a central role in this process.
Od socijalnih partnera očekujem da budu ključni akteri u tom procesu.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Smatram da je dobro što ćemo tu inicijativu najprije pokrenuti na razini europodručja, dok će se ostale države članice EU-a moći pridružiti ako žele.
On 27 January 2016, the College of Commissioners held a first orientation debate on the Pillar.
Kolegij povjerenika održao je 27. siječnja 2016. prvu orijentacijsku raspravu o europskom stupu socijalnih prava.
Following the debate, Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen gave a read-out, outlining the first broad lines of the European Pillar of Social Rights and conveying the intention to launch a broad consultation on the subject.
Nakon rasprave potpredsjednik Dombrovskis i povjerenica Thyssen dali su izjavu o preliminarnim općim crtama europskog stupa socijalnih prava i najavili pokretanje opsežne rasprave o njemu.
The read-out of this College meeting can be found here.
Izjavu sa sastanka Kolegija povjerenika možete pogledati ovdje.
Memo: Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
Memo: Europski stup socijalnih prava – pitanja i odgovori
Factsheet: Economic and social trends and developments
Informativni članak: Gospodarska i socijalna kretanja i pojave
Webpage on the European Pillar of Social Rights
Internetska stranica o europskom stupu socijalnih prava
Have your say – public consultation on the European Pillar of Social Rights
Iznesite svoje mišljenje – javna rasprava o europskom stupu socijalnih prava
Communication: Launching a consultation on a European Pillar of Social Rights
Komunikacija: Pokretanje rasprave o europskom stupu socijalnih prava
Annex: A European Pillar of Social Rights – First preliminary outline
Prilog: Europski stup socijalnih prava – prvi preliminarni nacrt
Key economic, employment and social trends behind a European Pillar of Social Rights
Ključna gospodarska i društvena kretanja te kretanja u području zapošljavanja koja su temelj europskog stupa socijalnih prava
The EU social acquis
Socijalna pravna stečevina EU-a
Follow Commissioner Thyssen on Facebook and Twitter
Povjerenica Thyssen na Facebooku i Twitteru
DG Employment and Social Affairs
GU za zapošljavanje i socijalna pitanja
IP/16/544
IP/16/544
Brussels, 4 March 2016
Bruxelles, 4 ožujak 2016
Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Danas je Europska komisija predložila da Europska unija ratificira Istanbulsku konvenciju Vijeća Europe, sveobuhvatan međunarodni ugovor o borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji.
This reaffirms once more the European Union's solid commitment to fight gender-based violence.
Time se potvrđuje snažna predanost Europske unije borbi protiv rodno uvjetovanog nasilja.
One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
Svaka je treća žena u EU-u pretrpjela fizičko i/ili seksualno nasilje.
More than half of all women have experienced sexual harassment after the age of 15.
Više od polovine svih žena od svoje je 15. godine doživjelo seksualno uznemiravanje.
These figures are unacceptable and this goes against our values.
Te su brojke neprihvatljive i to se kosi s našim vrijednostima.
Today's proposal for the EU to ratify the Istanbul Convention is a step forward both for our fight against violence and in guaranteeing gender equality.
Današnji je prijedlog da EU ratificira Istanbulsku konvenciju korak naprijed u našoj borbi protiv nasilja i u osiguravanju ravnopravnosti spolova.
To ensure coherent implementation at all levels, I also call on those Member States who have not yet ratified the Convention to do so swiftly."
Kako bi se osigurala dosljedna provedba na svim razinama, pozivam i one države članice koje još nisu ratificirale Konvenciju da to brzo učine.
The Istanbul Convention requires its parties to improve the protection of victims of violence and ensure prosecution of offenders, in the following respects: Criminalising violence against women - This includes all forms of violence: psychological and physical violence, sexual violence and rape, stalking, female genital mutilation (FGM), forced marriage, forced abortion and forced sterilisation;
Istanbulskom se konvencijom od stranaka zahtijeva da poboljšaju zaštitu žrtava nasilja i zajamče kazneni progon počinitelja u sljedećim elementima: kriminalizaciji nasilja nad ženama – to uključuje sve oblike nasilja: psihičko i fizičko nasilje, seksualno nasilje i silovanje, uhođenje, sakaćenje ženskih spolnih organa, prisilni brak, prisilni pobačaj i prisilnu sterilizaciju,
Empowering the police to remove a perpetrator of domestic violence from their home;
davanju ovlasti policiji da udalji počinitelja nasilja u obitelji iz doma obitelji,
Access to shelters – Member States have to ensure that shelters are accessible in sufficient numbers and adequately distributed across the country;
pristupu skloništima za žrtve nasilja – države članice moraju osigurati dovoljan broj dostupnih skloništa, primjereno raspoređenih diljem zemlje,
Support through telephone helplines – Member States are obliged to establish nationwide 24/7 telephone helplines free of charge.
pružanju podrške s pomoću telefonskih linija za pomoć – države članice moraju širom zemlje uspostaviti stalno dostupne, besplatne telefonske linije za pomoć.
Helplines are essential in offering immediate expert advice and pointing victims towards safety;
One su nužne za pružanje neophodnih stručnih savjeta i sklanjanje žrtava na sigurno,
Availability of help centres – Member Statesmust ensure easily accessible rape crisis or sexual violence referral centres, to provide immediate medical counselling, care and forensic services.
dostupnosti centara za pomoć – države članice moraju osigurati lako dostupne krizne centre za žrtve silovanja ili seksualnog nasilja radi pružanja neophodnih liječničkih savjeta, njege i forenzičkih usluga,
Understandable information – Victims must have access to clear and concise information on their rights in a language they understand.
razumljivim informacijama – žrtve moraju imati pristup jasnim i sažetim informacijama o svojim pravima na jeziku koji razumiju.
The European Commission is proposing that the European Union accedes to the Convention within its competences and alongside the Member States.
Europska komisija predlaže da Europska unija pristupi Konvenciji u okviru svojih ovlasti i zajedno s državama članicama.
EU accession to the Convention will bring among others the following additional benefits:
Pristupanje EU-a Konvenciji među ostalim će donijeti sljedeće dodatne koristi:
A mandate for better data collection at EU level: Currently, there is not enough data to show the extent and nature of violence against women.
mandat za bolje prikupljanje podataka na razini EU-a: trenutačno nema dovoljno podataka koji bi pokazivali razmjer i narav nasilja nad ženama.
EU accession to the Convention would oblige Member States to collect and send accurate and comparable data to Eurostat, the statistical office of the EU.
Pristupanjem EU-a Konvenciji države članice morale bi prikupljati i slati točne i usporedive podatke Eurostatu, statističkom uredu EU-a.
Better understanding the phenomenon will help tackle it.
Bolje razumijevanje te pojave pomoći će u njezinu sprečavanju.
Accountability for the EU at the international level: The EU will report through the Convention's monitoring body on the proper and effective application ofthe aspects of the Convention for which it is responsible.
odgovornost EU-a na međunarodnoj razini: EU će preko nadzornog tijela Konvencije izvješćivati o pravilnoj i učinkovitoj primjeni aspekata Konvencije za koje je odgovoran.
This will also enhance the roleof the EU in fighting gender-based violence on the international stage.
Time će se isto tako ojačati uloga koju EU ima na međunarodnoj sceni kad je riječ o borbi protiv rodno uvjetovanog nasilja.
The Istanbul Convention of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Istanbulska konvencija Vijeća Europe najopsežniji je međunarodni ugovor o borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji.
The Convention has been presented in 2011 and entered into force in August 2014.
Konvencija je predstavljena 2011., a na snagu je stupila u kolovozu 2014.
The Istanbul Convention recognises violence against women as a human rights violation.
U Istanbulskoj se konvenciji nasilje nad ženama smatra kršenjem ljudskih prava.
It addresses violence against women through measures aimed at preventing violence, protecting victims, and prosecuting the perpetrators.
Njome se nasilje nad ženama nastoji suzbiti s pomoću mjera kojima je cilj sprječavanje nasilja, zaštita žrtava i kazneni progon počinitelja.
The proposal to accede to the Istanbul Convention will be discussed in the Council of Ministers and in the European Parliament, whose consent is needed for the conclusion of the Convention by the EU.
O prijedlogu za pristupanje Istanbulskoj konvenciji raspravljat će se u Vijeću ministara i Europskom parlamentu, čija je suglasnost potrebna kako bi EU sklopio Konvenciju.
12 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden) have already ratified the Convention.
Nju je već ratificiralo 12 država članica (Austrija, Danska, Finska, Francuska, Italija, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugal, Slovenija, Španjolska i Švedska).
A further 13 Member States have signed it but not yet ratified.
Dodatnih 13 država članica potpisalo je Konvenciju, ali je još nije ratificiralo.
More signatures and ratifications are expected over the coming months.
Tijekom narednih se mjeseci očekuje još potpisivanja i ratifikacija.
EU Proposal
Prijedlog EU‑a
Violence against women
Nasilje nad ženama
IP/16/549
IP/16/549
Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
Izvješće Komisije o napretku: Turska ostvarila napredak u ispunjavanju uvjeta za liberalizaciju viznog režima
The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
Komisija je danas donijela drugo izvješće o napretku Turske u ispunjavanju uvjeta utvrđenih planom za liberalizaciju viznog režima u kojem se ističu mjere koje je Turska poduzela od posljednjeg izvješća iz listopada 2014.
At the EU-Turkey Summit of 29 November, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by anticipating the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement, with the objective of completing the visa liberalisation process by October 2016, provided all the benchmarks have been met by then.
Na sastanku na vrhu EU-a i Turske 29. studenoga Turska se obvezala ubrzati provedbu plana, prije primjene svih odredbi sporazuma EU-a i Turske o ponovnom prihvatu, u cilju dovršetka procesa liberalizacije viznog režima do listopada 2016., ako se do tada ispune sva mjerila.
Today's report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
U današnjem izvješću pozdravlja se nova razina angažmana i odlučnosti koju pokazuju turske vlasti.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos took note of a number of important steps forward and encouraged further acceleration of the reform process: "
Povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos istaknuo je niz važnih iskoraka Turske te je ohrabrio daljnje ubrzavanje reformskog procesa: Odajem priznanje nastojanjima Turske.