natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream, and of the relevance of non-discrimination guarantees in circumstances where the operator with significant market power is not subject to direct price controls.
Te više troškove usklađenosti potrebno je usporediti s koristima od povećanog tržišnog natjecanja na silaznim tržištima i s važnosti jamstava nediskriminacije u okolnostima kada operator sa značajnom tržišnom snagom ne podliježe izravnoj kontroli cijena.
Those horizontal support activities are in particular:
Posebno, te aktivnosti horizontalne potpore su:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure laid down in Article 56(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom razmatranja iz članka 56.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58.
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a (2).
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 14.a stavka 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 13.b stavka 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22a.".
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom iz članka 22.a.”;
Those implementing acts shall be based on the best available scientific and technical advice and may define:
Ti provedbeni akti temelje se na najboljim dostupnim znanstvenim i tehničkim savjetima i mogu odrediti:
Those in favour of enabling the market to take over – and generate profits from – the supply of essential public services have clashed with others who believe governments have a duty to ensure everyone in society has affordable access to power, transport and social care, for example.
Oni koji smatraju da bi tržištu trebalo omogućiti da preuzme pružanje osnovnih javnih usluga i na njima zarađivati sukobljavaju se s onima koji vjeruju da je vlada svim pripadnicima društva dužna osigurati pristupačne usluge poput struje, prijevoza i socijalne skrbi.
Those in favour of strengthening the IGA Decision generally believed that the introduction of a compulsory ex-ante verification mechanism should be the main means of achieving that reinforcement.
Pobornici poboljšavanja Odluke o međuvladinim sporazumima općenito su smatrali da bi uvođenje mehanizma obvezne ex-ante verifikacije trebao biti glavni način da se to postigne.
4.6.4 Those in favour of the EMS underline that it will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Zagovornici tog sustava naglašavaju da će EMS poboljšati logistički sustav europskog kontinenta.
Those in the upper reaches of this age bracket encounter the same social and practical problems as those with disabilities.
Osobe u najvišoj dobnoj skupini nailaze na jednake socijalne i praktične prepreke kao i osobe s invaliditetom.
Those include the following:
Među njima se nalazi sljedeće:
Those increases have intensified the uneasy economic situation of breweries in particular in countries such as Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom13.
Ova su povećanja intenzivirala ionako tešku ekonomsku situaciju pivara, osobito u zemljama kao što su Mađarska, Finska, Francuska, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina13.
Those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.
Tim neovisnim serviserima mora biti omogućen pristup odgovarajućim podacima u bazi podataka koji se odnose na popravak i održavanje koje su obavili.
Those indicators could take into account elements such as average timeliness of certification activities, response time to industry applications, average effort per certificate and ratio of overhead costs over total activity costs.
Tim bi se pokazateljima mogli uzeti u obzir elementi poput prosječne pravodobnosti cerifikacijskih aktivnosti, vremena odgovaranja na zahtjeve koje podnese industrija, prosječnog napora po certifikatu te omjera između operativnih troškova i ukupnih troškova aktivnosti.
Those inspections and other monitoring activities shall also aim at assisting the Member States in ensuring the uniform application of those provisions.
Tim se inspekcijskim pregledima i drugim aktivnostima praćenja nastoji i pomoći državama članicama u osiguravanju ujednačene provedbe tih odredaba.
Those institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Ti institucionalni sudionici dosljedno su smatrali da bi se Ugovorom iz Marakeša na zadovoljavajući način riješilo to pitanje.
Those international agreements may include provisions specifying, in particular, the nature and extent of the participation by the European third country concerned in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Ti međunarodni sporazumi mogu obuhvaćati odredbe kojima se određuju priroda i opseg sudjelovanja europske treće zemlje u vezi s radom Agencije, uključujući odredbe o financijskim doprinosima i osoblju.
Those interviewed on both sides of the Hungarian border said they had chosen the Balkans route because it was less expensive and had been recommended by smugglers.
Ispitanici s obje strane mađarske granice rekli su da su odabrali balkansku rutu jer je jeftinija i jer su je preporučili krijumčari.
Those investments need to go hand in hand with reforms to increase the quality, efficiency and impacts of public R&I spending, including by leveraging business investment in R&I.
ta ulaganja trebaju pratiti reforme kako bi se povećala kvaliteta, učinkovitost i učinci javne potrošnje na istraživanje i inovacije, uključujući poticanje poslovnog ulaganja u istraživanje i inovacije,
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Ti akteri djeluju na raznim razinama (europskoj, nacionalnoj, sektorskoj i lokalnoj) i u raznim domenama (u javnoj ili u privatnoj sferi, kao volonteri, u području obrazovanja i osposobljavanja, u oblasti usluga tržišta rada).
Those jurisdictions included on the EU-wide list were identified by at least 10 Member States.
Na popis koji objedinjuje sve države članice EU-a uključene su jurisdikcije koje je identificiralo najmanje 10 država članica.
Those last two points are among the main innovations of the new guidelines.
Te posljednje dvije stavke među glavnim su inovacijama novih smjernica.
Those lessons learnt will be used for improving the implementation of the 3rd Health Programme and will feed into the three following main areas of action below.
Ta će saznanja biti upotrijebljena za poboljšanje provedbe trećeg zdravstvenog programa te će biti uključena u sljedeća tri glavna područja djelovanja:
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Te bi se razine trebale utvrditi uzimajući u obzir osobito Direktivu Komisije 2006/125/EZ31 o prerađenoj hrani na bazi žitarica i hrani za dojenčad i malu djecu.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Ti časnici za vezu blisko surađuju s delegacijama Unije.
Those limits shall apply to the making available on the market, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the market of each Member State in a given year.
Ta se ograničenja primjenjuju na stavljanje na raspolaganje na tržištu, registraciju ili stavljanje u upotrebu vozila homologiranog tipa na tržištu svake države članice u danoj godini.
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
Te linije nose oznaku pro memoria te se uz njih navode odgovarajuće napomene;
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Te linije nose oznaku pro memoria ako nije nastalo stvarno terećenje koje se pokriva iz konačnih sredstava;
Those listed below appear on the list of at least 10 Member States.
Navedene jurisdikcije pojavljuju se na popisu barem 10 država članica.
Those lists include all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Area 17 and 18, as referred to in Annex I, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Area at the date of 31 October 2013.
Ti popisi uključuju sva plovila opremljena povlačnim mrežama koćama, okružujućim mrežama plivaricama ili drugim vrstama okružujućih mreža bez stezača, koja su ovlaštena za ribolov malih pelagičnih stokova i registrirana u lukama u geografskim potpodručjima 17 i 18, kako je navedeno u Prilogu I., ili koja djeluju u geografskom potpodručju 17 i/ili geografskom potpodručju 18, iako su registrirana u lukama u drugim geografskim potpodručjima na dan 31. listopada 2013.
Those main elements shall include at least complete information on:
Ti glavni elementi uključuju barem potpune informacije:
Those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:
Ti proizvođači i dobavljači vode detaljnu evidenciju u koju bilježe sljedeće podatke o svakoj transakciji kupnje i prodaje:
Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
Smatra se da su te mase najveće tehnički dopuštene ukupne mase vozila.
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
Te se mase smatraju najvećim tehnički dopuštenima opterećenim masama.
Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally.
Te su najveće dopuštene razine još uvijek u skladu s najnovijim znanstvenim mišljenjem trenutačno dostupnim na međunarodnoj razini.
Those means may consist of a limited number of journeys to be carried out on the stretch concerned, a simulator examination, a multiple choice examination or a combination thereof.
Ta se sredstva mogu sastojati od ograničenog broja putovanja koja će se provesti na dotičnom vodnom putu, ispita u simulatoru, ispita s više ponuđenih odgovora ili kombinacije svega navedenog.
Those means of identification as set out in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council7 should be taken into account, in particular with regard to notified electronic identification schemes and means that offer high level secure tools and provide a benchmark against which assessing the identification methods set up at national level may be checked.
Ti načini identifikacije, kako je propisano Uredbom (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća7 trebaju se uzeti u obzir, posebice u vezi s objavljenim shemama i sredstvima elektroničke identifikacije koji pružaju sigurne alate visoke razine i mjerilo prema kojemu se mogu provjeravati metode identifikacije koje postoje na nacionalnim razinama.
Those measures are also adequate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs of job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the job vacancy and recruitment markets.
Te su mjere prikladne i u svjetlu položaja nezaposlenih osoba na tržištu rada, potreba tražitelja zaposlenja („čvrste namjere“) i (tehnološkog) razvoja na tržištima slobodnih radnih mjesta i zapošljavanja.
Those measures are presented below, along with the newly proposed copyright legislation.
Te su mjere predstavljene u nastavku zajedno s novopredloženim zakonodavstvom o autorskim pravima.
Those measures could nevertheless cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Te bi mjere ipak mogle prouzročiti veoma tešku, i stoga potencijalno nesrazmjernu, gospodarsku štetu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Navedene mjere, osmišljene za potrebe unošenja izmjena u vidu pojedinosti sadržanih u ovoj Direktivi koje nisu prijeko potrebne, donose se u skladu sa zakonodavnim postupkom, te uz pregled naveden u članku 37.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21b.
Te mjere, kojima je svrha izmijeniti elemente ove Direktive koji nisu ključni njezinim dopunjavanjem, donose se u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 21.b.
Those measures may include monitoring, assessment at regular intervals and, where appropriate, inspection in accordance with national law or administrative practice.
Te mjere mogu uključivati praćenje, redovito ocjenjivanje i, prema potrebi, inspekciju u skladu s nacionalnim pravom ili administrativnom praksom.
Those measures may include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
Te mjere mogu obuhvatiti podršku za ulaganje u izgradnju i prilagodbu iskrcajnih mjesta i zakloništa ili podršku za ulaganje radi dodavanja vrijednosti proizvodima ribarstva.
Those measures may include the withdrawal of the EU type-approval certificate.
Među tim mjerama može biti povlačenje certifikata o EU homologaciji tipa.
Those measures may include withdrawal or suspension of the type-approval, fines, or other measures adopted pursuant to Article 89.
Te mjere mogu uključivati povlačenje ili stavljanje izvan snage homologacije, novčane kazne ili druge mjere donesene u skladu s člankom 89.
Those measures must be strictly limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Takve su mjere vremenski strogo ograničene i smiju ometati rad unutarnjeg tržišta što je manje moguće.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Te se mjere donose nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka.
Those measures shall consist of, as appropriate:
Te se mjere sastoje, prema potrebi, od sljedećeg:
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council7.
Te bi mjere trebalo donijeti u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog Parlamenta i Vijeća7.
Those measures should be designed in particular to address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock, to provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or other changes in the conservation status of fish stocks which may threaten the status of a stock.
Te bi mjere trebalo oblikovati posebno za rješavanje neočekivanih promjena uzoraka stokova kao rezultat visokih ili niskih razina obnove nedorasle ribe u stok, pružanje zaštite za ribe u mrijestu ili školjke kad su stokovi na vrlo niskim razinama ili druge promjene stanja očuvanosti ribljeg stoka koje bi mogle ugroziti stanje stoka.
Those measures should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security and integrity of the system and should not undermine the effective application of the exception.
Te mjere ne bi trebale prelaziti ono što je nužno za ostvarivanje cilja osiguravanja sigurnosti i cjelovitosti sustava i njima se ne bi trebala ugrožavati učinkovita primjena iznimke.
Those measures, such as the use of effective content recognition technologies, shall be appropriate and proportionate.
Mjere kao što je uporaba učinkovitih tehnologija prepoznavanja sadržaja odgovarajuće su i razmjerne.
Those mechanisms should also not apply to works or other subject-matter of third country nationals except when they are first published or, in the absence of publication, first broadcast in the territory of a Member State or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works of which the producer's headquarters or habitual residence is in a Member State.
Ti mehanizmi ne bi se trebali primjenjivati na djela ili druge sadržaje državljana trećih zemalja, osim kada se prvi put objavljuju ili, ako nisu objavljeni, kada se prvi put emitiraju na državnom području države članice ili, u slučaju kinematografskih ili audiovizualnih djela, na djela čiji proizvođač ima sjedište ili uobičajeno boravište u državi članici.
Those medical examinations shall be paid for from public funds.
Ti liječnički pregledi plaćaju se iz javnih sredstava.
Those meetings provided the opportunity for useful exchanges on the measures envisaged for a Commission proposal.
Na tim su se sastancima razmjenjivale korisne informacije o mjerama predviđenima u okviru prijedloga Komisije.
Those Member States of origin shall also mark the corresponding data sets.
Te države članice podrijetla također označuju odgovarajuće serije podataka.
Those Member States should aim to move into constituencies of Member States only.
Te bi države članice trebale težiti prelasku u konstitutivne skupine sastavljene isključivo od država članica.
Those Member States that have already tackled UTPs at national level have chosen different approaches to do so, including different definitions of unfair practices.
One države članice koje već rješavaju problem nepoštenih trgovačkih praksi na nacionalnoj razini odabrale su za to različite pristupe, uključujući različite definicije nepoštenih praksi.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been able to better support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Države članice koje su prije krize provele sveobuhvatne reforme u području tržišta rada i socijalne sigurnosti mogle su bolje poduprijeti zapošljavanje i očuvati pravednost tijekom gospodarskog pada.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been better able to support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Države članice koje su prije krize provodile sveobuhvatne reforme tržišta rada i sustava socijalne zaštite bile su uspješnije u podupiranju zapošljavanja i očuvanju pravednosti tijekom gospodarske krize.
Those Member States who choose to apply this exemption in their jurisdiction will report so to the Commission and ESMA and indicate the maximum consideration of domestic offers which are exempted from the prospectus in their jurisdiction.
Države članice koje odluče primijeniti to izuzeće na svojim područjima izvijestit će o tome Komisiju i ESMA-u te će navesti najvišu vrijednost domaćih ponuda koje se izuzimaju iz prospekata na njihovu području.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Države članice s najmanjim tržištima i visokim potencijalom rasta mogu ostvariti znatnu korist od boljeg usmjeravanja kapitala i ulaganja u njihove projekte.
Those methodologies shall:
Tim će se metodologijama:
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms.
Te metode mogu osigurati smanjenje emisija koje je najmanje jednako ili čak veće od onog koje se može doseći uporabom goriva s niskim sadržajem sumpora, pod uvjetom da nemaju značajnih negativnih učinaka na okoliš poput morskih ekosustava, i da su pripremljene u skladu s odgovarajućim mehanizmima odobravanja i kontrole.
Those methods shall be based on one of the following:
Te se metode temelje na jednom od sljedećih elemenata:
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
Te metode razmjerne su vrsti, području primjene i složenosti rizika povezanih s njihovim djelatnostima.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Te metode moraju ispunjavati zahtjeve zajedničkih ispitnih metodologija iz stavka 2.
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Te timove za potporu upravljanju migracijama čine stručnjaci i dužnosnici koje raspoređuju različite agencije Unije i koji se raspoređuju kroz njih, uključujući Agenciju Europske unije za azil.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Te neusklađenosti mogu dovesti do neoporezivanja bez uključivanja, dvostrukog odbitka ili odbitka bez uključivanja te ih stoga treba ukloniti.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
Te konkretnije obveze nacionalnih tijela propisane ovom Uredbom trebale bi uključivati ex post ispitivanja i preglede dovoljnog broja vozila na tržištu radi provjere sukladnosti.
Those moving to rural areas are mainly retired or refugees.
Oni koji se sele u seoska područja uglavnom su umirovljenici ili izbjeglice.
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
ti nazivi ili oznake zemljopisnog podrijetla nalaze se isključivo na popisu svih alkoholnih sastojaka sadržanih u mješavini, kojima prethodi izraz „miješano jako alkoholno piće”, i
Those national fees shall be levied on the manufacturers who have applied for type-approval in the Member State concerned.
Te se nacionalne naknade trebaju naplaćivati od proizvođača koji su podnijeli zahtjev za homologaciju u dotičnoj državi članici.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
Te nacionalne strategije moraju biti usklađene sa strategijom iz stavka 2.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Od tih novih proizvoda očekuje se da nadopunjavaju postojeće proizvode i provode se nakon prve godine provedbe EFSU-a.
Those number-based interpersonal communications services comprise both services to which end-users numbers are assigned for the purpose of ensuring end-to-end connectivity and services enabling end-users to reach persons to whom such numbers have been assigned.
Te brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge obuhvaćaju usluge u kojima se brojevi krajnjih korisnika dodjeljuju za potrebe osiguravanja povezivosti s kraja na kraj i usluge koje krajnjim korisnicima omogućuju da dođu do osoba kojima su ti brojevi dodijeljeni.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Ti bi ciljevi trebali uključiti promicanje kulturne i jezične raznolikosti i medijskog pluralizma koje su odredile države članice u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
Navedene obveze i, prema potrebi, rok za njihovo ispunjenje navode se u uvjetima odobrenja za stavljanje u promet.
Those obligations can take the form of direct contributions to the production of and acquisition of rights in European works.
Te obveze mogu biti u obliku izravnih doprinosa za proizvodnju europskih djela i za stjecanje prava na ta djela.