natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece's Papandreou Optimistic About Reaching Cyprus Solution 18/ 02/ 2004NICOSIA, Cyprus -- The newly elected leader of Greece's PASOK party, George Papandreou, visited Cyprus on Tuesday (17 February) and said resolving the dispute over the island before 1 May -- the date when the Greek part of the island is set to join the EU -- is feasible.
�elnik grčke vladajuće stranke Papandreou optimist glede postizanja rjesenja za Cipar 18/ 02/ 2004NIKOZIJA, Cipar -- Novoizabrani čelnik grčke stranke PASOK, George Papandreou, posjetio je u utorak (17. veljače) Cipar i tom prigodom izjavio kako je rjesavanje spora oko otoka prije 1. svibnja -- datuma kada grčki dio otoka ulazi u EU -- ostvarivo.
Papandreou also proposed that in honour of the constructive dialogue currently under way between the Greek and Turkish parts of the island, the Olympic flame should pass through the whole island, not just the Greek part, as initially planned.
U čast konstruktivnog dijaloga između grčkog i turskog dijela otoka, koji je u tijeku, Papandreou je također predlozio prolazak Olimpijske baklje kroz cijeli otok, a ne samo kroz grčki dio kako je to prvotno planirano.
(ANA - 17/ 02/ 04)
(ANA - 17/ 02/ 04)
US Congressmen Commend Albania's Efforts Against Terrorism 18/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Two members of the US Congress met with Albanian Prime Minister Fatos Nano and Foreign Minister Kastriot Islami on Tuesday (17 February), and praised government efforts against terrorism.
Američki kongresnici pohvalili napore Albanije u borbi protiv terorizma 18/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Dvojica članova Američkog kongresa sastali su se u utorak (17. veljače) s albanskim premijerom Fatosom Nanoom i ministrom vanjskih poslova Kastriotom Islamiem i tom prigodom pohvalili napore vlade u borbi protiv terorizma.
Gil Gutknecht and Mark Kennedy, Republicans from the state of Minnesota, also discussed Albania's EU and NATO integration bids and progress in implementing reforms. Also on Tuesday, Islami met with Maurizio Bussati, chairman of the International Migration Office, to discuss further co-operation.
Gil Gutknecht i Mark Kennedy, republikanci iz drzave Minnesota, također su s albanskim čelnicima razmotrili teznje Albanije za integraciju s EU i NATO- om, kao i napredak u provedbi reformi. Također u utorak, Islami se sastao s Mauriziom Bussatiem, predsjedateljem Međunarodnog ureda za migracije, s kojim je razgovarao o daljnjoj suradnji.
They agreed on the need for enhanced collaboration to curb illegal immigration.
Slozili su se o potrebi unaprjeđivanja suradnje u cilju zaustavljanja ilegalne imigracije.
(ATA - 17/ 02/ 04)
(ATA - 17/ 02/ 04)
World Bank Praises Bulgaria's Rural Development Programme 18/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Agriculture Minister Mehmed Dikme met with World Bank Country Director for South Central Europe Anand Seth on Tuesday (17 February).
Svjetska banka pohvalila bugarski program razvitka ruralnih područja 18/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministar poljoprivrede Mehmed Dikme sastao se u utorak (17. veljače) s ravnateljem Svjetske banke za juznu i sredisnju Europu Anandom Sethom.
Seth praised progress made in preparing Bulgaria's forest development project, describing it as the largest, most complicated and most swiftly organised forest project ever drafted in Europe.
Seth je pohvalio napredak postignut u pripremi bugarskog programa za razvitak sumarstva, opisujući ga kao najveći, najkompliciraniji i najbrze organizirani projekt u području sumarstva ikada načinjen u Europi.
It would cost an estimated $30m.
Troskovi projekta će, kako se procjenjuje, iznositi 30 milijuna dolara.
(Trud - 18/ 02/ 04; BTA, BNT - 17/ 02/ 04)
(Trud - 18/ 02/ 04; BTA, BNT - 17/ 02/ 04)
Milosevic Trial Delayed Again for Health Reasons 19/ 02/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal cancelled two days of hearings on Wednesday (18 February) because Slobodan Milosevic was too ill to go to the courtroom.
Suđenje Miloseviću ponovno odgođeno iz zdravstvenih razloga 19/ 02/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine odgodio je u srijedu (18. veljače) naredna dva dana rasprave jer je Slobodan Milosević bio suvise bolestan kako bi nazočio suđenju.
This would delay the end of the prosecution phase of the trial at least until next week.
Tom odlukom, barem do sljedećeg tjedna odgođen je zavrsetak iznosenja dokaza tuziteljstva.
Prosecutors had planned to wrap up the case against the former Yugoslav strongman on 19 February.
Tuzitelji su planirali zavrsiti iznosenje dokaza protiv bivseg jugoslavenskog diktatora 19. veljače.
Milosevic would then get three months to prepare his defence.
Milosević bi potom dobio tri mjeseca za pripremu svoje obrane.
(AFP, The Herald Sun - 18/ 02/ 04)
(AFP, The Herald Sun - 18/ 02/ 04)
Albania Stuns Sweden on Busy European Soccer Night 19/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Albania came from behind to beat a powerful Swedish team on a busy night of European soccer friendlies.
Albanija iznenadila Svedsku u večeri prepunoj nogometnih zbivanja u Europi 19/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Albanski nogometasi uspjeli su nadoknaditi zaostatak i pobijediti snaznu momčad Svedske u večeri u kojoj je u Europi odigran veliki broj prijateljskih nogometnih utakmica.
Sweden went ahead with a goal by Selakovic in the 50th minute before the Albanians struck back.
Svedska je povela golom Selakovića u 50. minuti prije no sto su se Albanci vratili u igru.
Skela equalised in the 67th minute and Aliaj won a surprise victory with a goal in the 74th.
Izjednačio je Skela u 67. minuti, a iznenađujuću pobjedu Albaniji donio je Aliaj zgoditkom u 74. minuti.
(Reuters, AFP - 18/ 02/ 04)
(Reuters, AFP - 18/ 02/ 04)
BiH Presidency's Serb Member Wants Explanation About Rejected Nominee 19/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH presidency's Serb member, Borislav Paravac, said Wednesday (18 February) that he has demanded a written explanation from BiH Prime Minister Adnan Terzic detailing why Branko Stevic's candidacy for the post of state defence minister was rejected.
Srpski član Predsjednistva BiH zeli pojasnjenje odbačene kandidature 19/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Srpski član Predsjednistva BiH Borislav Paravac izjavio je u srijedu (18. veljače) kako je od predsjedatelja Vijeća ministara BiH Adnana Terzića zatrazio pismeno obrazlozenje odbitka kandidature Branka Stevića za polozaj drzavnog ministra obrane.
His comment followed a meeting with Terzic, which Paravac said did not result in a sufficient explanation.
Paravac je to izjavio nakon sastanka s Terzićem, koji, kako je rekao, nije rezultirao zadovoljavajućim pojasnjenjem.
Terzic has cited Stevic's alleged war past. In other news Wednesday, Terzic welcomed a move by 12 leading BiH parties to sign a joint declaration in support of the country's admission to the EU and NATO's Partnership for Peace programme.
Terzić je kao razlog odbijanja kandidature naveo Stevićevu navodnu ratnu proslost. U međuvremenu u srijedu, Terzić je pozdravio odluku 12 vodećih stranaka u BiH o potpisivanju zajedničke deklaracije potpore prijamu zemlje u EU i program NATO- a Partnerstvo za mir.
The parties pledged to unite efforts towards political consensus and the further democratisation of BiH.
Stranke su obećale ujediniti napore ka postizanju političkog konsenzusa i daljnje demokratizacije BiH.
(OHR Sources - 19/ 02/ 04; SRNA, BBC, Onasa - 18/ 02/ 04)
(izvori OHR- a - 19/ 02/ 04; SRNA, BBC, Onasa - 18/ 02/ 04)
Turkey's Erdogan Marks 52nd Anniversary of NATO Membership 19/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- NATO has maintained and extended its efforts to achieve security, stability and prosperity among its members and in regions adjacent to the Euro-Atlantic zone, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Wednesday (18 February).
Turski premijer Erdogan obiljezio 52. godisnjicu članstva u NATO- u 19/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- NATO je odrzao i prosirio napore za ostvarivanje sigurnosti, stabilnosti i prosperiteta među svojim članicama i u regijama koje graniče s euroatlantskom zonom, izjavio je u srijedu (18. veljače) turski premijer Recep Tayyip Erdogan.
In a speech marking the 52nd anniversary of membership in the Alliance, he said Turkey is now more than ever working within the structure to face 21st century threats such as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. In other news, Foreign Minister Abdullah Gul begins an official two-day visit to Russia on Monday, the first visit at this level in eight years.
U govoru povodom 52. godisnjice članstva u Savezu, on je istaknuo kako Turska trenutačno vise no ikada prije radi u okviru NATO- a kako bi se suočila s prijetnjama 21. stoljeća, kao sto su terorizam i sirenje oruzja za masovno unistenje. Istodobno, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul u ponedjeljak započinje dvodnevni sluzbeni posjet Rusiji, prvi posjet na toj razini u posljednjih osam godina.
He will meet with President Vladimir Putin, among others.
Gul će se pored ostalih duznosnika sastati i s ruskim predsjednikom Vladimirom Putinom.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 18/ 02/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 18/ 02/ 04)
Survey Finds Greeks Are Strongest Supporters of European Constitution 19/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- A new survey published by Eurostat on Wednesday (18 February) suggests that, out of all 25 current and future members of the Union, Greeks are the most fervent supporters of a European Constitution.
Istrazivanje pokazalo kako su Grci najveće pristase europskog ustava 19/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Novo istrazivanje koje je u srijedu (18. veljače) objavio Eurostat pokazuje kako su od svih 25 sadasnjih i budućih članica unije Grci vjerojatno najveće pristase europskog ustava.
But according to the & lt; Igt; Eurobarometerlt; /Igt;, Greeks are also the least willing to make concessions to facilitate the adoption of such a constitution. In other news Wednesday, the head of the Greek Orthodox Church, Archbishop Christodoulos, sent a 10-point letter to the churches in Athens, urging priests to prepare for the upcoming Summer Olympics.
Međutim, prema & lt; Igt; Eurobarometrult; / Igt;, Grci su također najmanje spremni na ustupke kojima bi se omogućilo donosenje takvog ustava. U međuvremenu u srijedu, poglavar Grčke pravoslavne crkve, arhiepiskop Christodoulos, uputio je pismo u deset točaka crkvama u Ateni, pozivajući svećenike na pripremu za predstojeće Ljetne olimpijske igre.
The "10 Commandments" include instructions to the clergy to dress properly, address visitors softly and ring bells sparingly during the Games. The navy, meanwhile, staged a security-related exercise Wednesday in preparation for the Games.
"10 zapovijedi" uključuju upute kleru o načinu odijevanja, obraćanju posjetiteljima na blag način i umjerenu koristenju zvona tijekom Olimpijade. Istodobno, u okviru priprema za Olimpijadu, u srijedu je odrzana sigurnosna vjezba mornarice.
A six-man unit attacked targets on an island near Athens using live ammunition.
Sesteročlana postrojba napala je ciljeve na otoku u blizini Atene koristeći bojevo streljivo.
(MPA, Reuters, AP - 18/ 02/ 04)
(MPA, Reuters, AP - 18/ 02/ 04)
Another 50 Proxima Members to Arrive in Macedonia This Week 19/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Another 50 members of the EU police mission Proxima will arrive in the country by the end of the week, EU spokeswoman Sheena Thompson said at a press conference Wednesday (18 February).
Dodatnih 50 pripadnika Proxime doputovat će ovog tjedna u Makedoniju 19/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Dodatnih 50 pripadnika policijske misije EU Proxima doputovat će u zemlju do konca tjedna, izjavila je glasnogovornica EU Sheena Thompson na tiskovnoj konferenciji odrzanoj u srijedu (18. veljače).
She added that policemen from Switzerland, Norway and Turkey would join the group for the first time, bringing the total staff to 160. Also Wednesday, Slovak President Rudolf Schuster arrived on a two-day official visit.
Dodala je kako će se policajci iz Svicarske, Norveske i Turske priključiti misiji po prvi put, čime će se broj članova misije povećati na 160. Također u srijedu, slovački predsjednik Rudolf Schuster doputovao je u dvodnevni sluzbeni posjet Makedoniji.
He will share his country's experience on the road to EU integration and discuss ways to enhance bilateral co-operation.
On će s duznosnicima u Skoplju podijeliti iskustvo svoje zemlje na putu ka integraciji u EU i razgovarati o načinima unaprjeđivanja bilateralne suradnje.
(Utrinski Vesnik - 19/ 02/ 04; MIA, A1 TV, Makfax - 18/ 02/ 04)
(Utrinski Vesnik - 19/ 02/ 04; MIA, A1 TV, Makfax - 18/ 02/ 04)
Serbian Democratic Parties Reach Agreement in Principle on Minority Government 19/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's democratic parties have reached an agreement in principle on forming a minority government, following meetings late Wednesday (18 February).
Srbijanske demokratske stranke postigle načelan dogovor o manjinskoj vladi 19/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanske demokratske stranke postigle su načelan dogovor o ustroju manjinske vlade, nakon sastanaka odrzanih u srijedu (18. veljače) navečer.
G17 Plus head Miroljub Labus and New Serbia chief Velimir Ilic acknowledged the breakthrough.
Predsjednik G17 Plus Miroljub Labus i čelnik Nove Srbije Velimir Ilić potvrdili su napredak u razgovorima.
The agreement includes the government's programme and its general make-up, except for the post of agriculture minister.
Sporazum uključuje program vlade i njezine buduće članove, s izuzetkom ministra poljoprivrede.
Vojislav Kostunica, the head of Democratic Party of Serbia, recently said that a government would be formed by month's end.
Vojislav Kostunica, čelnik Demokratske stranke Srbije, nedavno je najavio ustroj vlade do konca mjeseca.
Also participating in the government will be the Serbian Renewal Movement.
U vladi će također sudjelovati Srpski pokret obnove.
(Beta, BBC, Tanjug - 18/ 02/ 04)
(Beta, BBC, Tanjug - 18/ 02/ 04)
Albanian President, UNMIK Chief Discuss Kosovo 19/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- UNMIK chief Harri Holkeri met with Albanian President Alfred Moisiu Wednesday (18 February) to discuss regional issues including Kosovo.
Albanski predsjednik i sef UNMIK- a razgovarali o Kosovu 19/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri sastao se u srijedu (18. veljače) s albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom s kojim je razgovarao o regionalnim pitanjima, uključujući Kosovo.
Holkeri also met with Prime Minister Fatos Nano, who later said they had discussed bilateral co-operation in all fields, including trade, investments, the fight against crime and the state of Pristina-Belgrade dialogue. In other news, Nano met on Wednesday with White House adviser Barry Jackson, who said Washington appreciates Tirana's help in the war on terror.
Holkeri se također sastao s premijerom Fatosom Nanoom, koji je kasnije izjavio kako je razgovarano o bilateralnoj suradnji na svim područjima, uključujući trgovinu, ulaganja, borbu protiv kriminala, kao i o statusu dijaloga između Pristine i Beograda. Nano se istodobno u srijedu sastao sa savjetnikom Bijele kuće Barryem Jacksonom, koji je kazao kako Washington cijeni pomoć Tirane u ratu protiv terorizma.
He cited in particular the contributions of the Albanian unit serving in Mosul, Iraq. Also Wednesday, the commander of the Multinational Southeastern Europe Brigade, General Giovanni Sulis, met with Albanian Defence Minister Pandeli Majko.
Posebice je istaknuo doprinos albanske postrojbe razmjestene u Mosulu, u Iraku. Također u srijedu, zapovjednik Multinacionalne brigade jugoistočne Europe general Giovanni Sulis, sastao se s albanskim ministrom obrane Pandeli Majkom.
Sulis praised the logistical preparedness of the Albanian contingent.
Sulis je pohvalio logističku spremnost albanskog kontingenta.
(ATA, One World. net - 18/ 02/ 04)
(ATA, One World. net - 18/ 02/ 04)
Bulgaria, Croatia Hold Economic Talks 19/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria and Croatia held another round of economic talks on Wednesday (18 February).
Bugarska i Hrvatska odrzale gospodarske razgovore 19/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bugarska i Hrvatska odrzale su u srijedu (18. veljače) jos jednu rundu gospodarskih razgovora.
This was the fourth session of the Joint Bulgarian-Croat Intergovernmental Commission for Economic Co-operation; members discussed opportunities for developing ties in chemical, oil, metal processing and electro-technical industries.
Ovo je bila četvrta sjednica Zajedničke bugarsko- hrvatske međuvladine komisije za gospodarsku suradnju; članovi komisije razmotrili su mogućnosti razvitka odnosa u kemijskoj, naftnoj, metaloprerađivačkoj i elektrotehničkoj industriji.
The sides agreed that this could be done through establishment of free zones such as the ones in Rieka, Osiek and Vukovar along the Danube.
Dvije strane su se suglasile o potrebi uspostave slobodnih zona kao sto su one u Rijeci i Osijeku i Vukovaru duz Dunava.
(Dnevnik - 19/ 02/ 04; BTA, BNR - 18/ 02/ 04)
(Dnevnik - 19/ 02/ 04; BTA, BNR - 18/ 02/ 04)
European Parliament Report Urges Adjustments to Accession Talks With Romania 19/ 02/ 2004STRASBOURG, France -- Amendments to the report of the foreign affairs commission in the European Parliament recommend that the European Commission adjust its negotiation programme with Romania.
Izvjesće europskog parlamenta preporuča promjene u pregovorima o priključenju s Rumunjskom 19/ 02/ 2004STRASBOURG, Francuska -- U dopunama izvjesća komisije za vanjske poslove Europskog parlamenta, Europskoj komisiji je predlozena promjena pregovaračkog programa s Rumunjskom.
The head of the commission, Emma Thompson, said Wednesday (18 February) that EU authorities should allow more time for Romania to complete negotiations on the policy chapters, in case Bucharest is unable to meet all criteria.
Sefica komisije, Emma Thompson, izjavila je u srijedu (18. veljače) kako bi vlasti EU Rumunjskoj trebale pruziti vise vremena za zavrsetak pregovora o političkim poglavljima, u slučaju da Bukurest nije u mogućnosti ispuniti sve kriterije.
The statement, however, implies that any delay in the timeline for accession talks would not affect the planned entry date, January 2007.
Ovo izvjesće međutim pokazuje kako svaka odgoda roka za okončanje pregovora o priključenju neće utjecati na planirani datum prijama, siječanj 2007. godine.
(Rompres, Nine o'Clock - 18/ 02/ 04)
(Rompres, Nine o' Clock - 18/ 02/ 04)
SFOR Troops Carry Out Surprise Operation in Pale 20/ 02/ 2004PALE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US and Italian SFOR troops searched the post office in Pale on Thursday (19 February), the offices of Telekom Srpske, and a radio station owned by Radovan Karadzic's daughter, Sonja.
Postrojbe SFOR- a izvele iznenadnu operaciju na Palama 20/ 02/ 2004PALE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki i talijanski vojnici iz sastava SFOR- a pretrazili su u četvrtak (19. veljače) zgradu poste na Palama, ured Telekoma Srpske i radio postaju čiji je vlasnik kći Radovana Karadzića, Sonja.
SFOR said in a statement that the "unannounced inspections" were part of efforts to dismantle the networks supporting fugitive war crimes suspects. Visiting Sarajevo meanwhile, German Defence Minister Peter Struck said German troops in SFOR would continue searching for indicted war criminals, including top fugitives Karadzic and Ratko Mladic.
SFOR je u priopćenju naveo kako su "nenajavljene inspekcije" bile dio napora u razbijanju mreze osoba koje podupiru osumnjičenike za ratne zločine u bijegu. Istodobno, tijekom posjeta Sarajevu, njemački ministar obrane Peter Struck izjavio je kako će njemački vojnici iz sastava SFOR- a nastaviti potragu za optuzenim ratnim zločincima, uključujući glavne bjegunce Radovana Karadzića i Ratka Mladića.
SFOR's mandate "includes arrest of war crimes suspects, and of course we remain committed to that task", Struck said after meeting with BiH presidency Chairman Dragan Covic.
Mandat SFOR- a "uključuje uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine i naravno mi ostajemo predani tom zadatku", izjavio je Struck nakon sastanka s predsjedateljem Predsjednistva BiH Draganom �ovićem.
Struck reiterated that bringing fugitives to justice is crucial to entry in NATO's Partnership for Peace programme. In other news, a court in Sarajevo ordered BiH's largest media group Avaz to pay 5,100 euros to former Foreign Minister Zlatko Lagumdzija for falsely accusing him of corruption in a 2002 series of reports.
Prema Struckovim riječima izvođenje bjegunaca optuzenih za ratne zločine pred lice pravde od iznimnog je značaja za ulazak BiH u program NATO- a Partnerstvo za mir. U međuvremenu, sud u Sarajevu nalozio je najvećem medijskom konzorciju u BiH, Avazu, da bivsem ministru vanjskih poslova BiH Zlatku Lagumdziji isplati odstetu u iznosu od 5. 100 eura zbog laznih optuzbi za korupciju iznesenih u nizu tekstova tijekom 2002. godine.
(AFP, PBS BiH, SRNA, BBC - 19/ 02/ 04)
(AFP, PBS BiH, SRNA, BBC - 19/ 02/ 04)
Albania Backs Belgrade-Pristina Dialogue 20/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano said Thursday (19 February) that his government supports talks between Pristina and Belgrade, as well as all other initiatives in the region that promote co-operation and stability.
Albanija podupire dijalog Beograd- Pristina 20/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano iznio je u četvrtak (19. veljače) potporu njegove vlade razgovorima između Pristine i Beograda, kao i drugim inicijativama u regiji koje promiču suradnju i stabilnost.
His comments followed talks with UNMIK chief Harri Holkeri.
Nano je to izjavio nakon sastanka sa sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem.
The conference findings will be submitted to the Macedonian and Albanian parliaments.
Zaključci konferencije bit će dostavljeni parlamentima Makedonije i Albanije.
(Dnevnik - 20/ 02/ 04; MIA - 19/ 02/ 04)
(Dnevnik - 20/ 02/ 04; MIA - 19/ 02/ 04)
Three Serbian Democratic Parties Seal Coalition Deal, One More to Join 20/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Three Serbian democratic parties sealed an agreement Thursday (19 February) to form a coalition government.
Tri srbijanske demokratske stranke potpisale koalicijski sporazum, čeka se jos jedna 20/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tri srbijanske demokratske stranke potpisale su u četvrtak (19. veljače) sporazum o ustroju koalicijske vlade.
The parties include the Democratic Party of Serbia (DSS), New Serbia and G17 Plus.
Sporazum su potpisale Demokratska stranka Srbije (DSS), Nova Srbija (NS) i G17 Plus.
Vuk Draskovic, the leader of SPO, had some reservations but confirms all his demands have been met.
Vuk Drasković, čelnik Srpskog pokreta obnove imao je određene rezerve glede sporazuma, ali je potvrdio kako su svi njegovi zahtjevi uvazeni.
(B92, BBC, Tanjug - 19/ 02/ 04)
(B92, BBC, Tanjug - 19/ 02/ 04)
Serbian Parliament Begins Discussing Presidential Election Changes 20/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament began discussing draft changes Thursday (19 February) to the law on electing the president.
Skupstina Srbije započela raspravu o izmjeni zakona o izboru predsjednika Srbije 20/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupstina Srbije započela je u četvrtak (19. veljače) raspravu o nacrtu izmjena zakona o izboru predsjednika Srbije.
The bill, based on a proposal by Democratic Party of Serbia, would remove the 50 per cent voter turnout requirement in the first round.
Nacrtom izmjena zakona, kojeg je predlozila Demokratska stranka Srbije, predviđeno je ukidanje izbornog praga od 50 posto u prvom krugu izbora.
The controversial clause has prevented the election of presidents in the past.
Kontroverzna odredba onemogućila je izbor predsjednika drzave u proslosti.
A similar requirement for the second round of voting was removed last year.
Slična odredba koja se odnosila na drugi krug izbora ukinuta je prosle godine.
Another key draft bill, on electing MPs, is also being reviewed.
Također se raspravlja o izmjenama jos jednog vaznog zakona, zakona o izboru parlamentarnih zastupnika.
It includes a proposal to remove the threshold for parties of national minorities to enter parliament.
Izmjenama se predlaze smanjenje izbornog praga za stranke nacionalnih manjina.
The Central Election Commission would determine which parties would be considered.
Sredisnje izborno povjerenstvo razmotrit će na koje bi se stranke trebala odnositi ova izmjena.