natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should spell out what it plans to change in order to achieve that objective and make clearer the role and responsibilities of distribution system operators as well as regulatory bodies.
Komisija bi trebala preciznije odrediti što namjerava promijeniti radi postizanja tog cilja te podrobnije definirati ulogu i zadatke operatera distribucijske mreže, kao i regulatornih tijela.
the Commission should strengthen and optimise the risk-sharing instruments of the EIB and the EIF programmes for portfolios of equity or mezzanine financing granted by financial institutions (intermediaries) to SMEs;
Komisija bi trebala osnažiti i optimirati instrumente za podjelu rizika iz programa EIB-a i EIF-a za portfelje financiranja vlasničkim i mezaninskim kapitalom koje financijske institucije (posrednici) odobre malim i srednjim poduzećima;
1.11 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.10 Komisija treba aktivno pratiti inovacije i promjene, koristeći se svim raspoloživim sredstvima, budući da je konkurentnost uvjet za promjene, a ne njihov aktivator.
The Commission should study and follow up with policy measures designed to improve consumer information and involve business, regulators and consumer organisations.
Komisija stoga to treba proučiti i potom pripremiti mjere politike osmišljene tako da poboljšaju informiranje potrošača te uključe tvrtke, regulatore i udruge potrošača.
The Commission should submit the report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisija bi trebala podnijeti izvješće o ocjeni Europskom parlamentu i Vijeću.
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
Europska komisija treba podržati stvaranje novih instrumenata, osigurati da financijska regulacija omogućava razvoj, poticati istraživanja o dodatnoj društvenoj vrijednosti ulaganja u poduzeća socijalne ekonomije te zatražiti stručnu ocjenu država članica o tom pitanju;
The Commission should tackle issues like complex rules of origin and customs procedures, as well as insufficient information and support.
Komisija bi trebala riješiti pitanja kao što su složena pravila o podrijetlu i carinski postupci te manjak informacija i potpore.
The Commission should take due account of the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets.
Komisija bi trebala voditi računa o opravdanim interesima poduzetnika za zaštitu njihovih poslovnih tajni.
The Commission should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Komisija bi u obzir trebala uzeti rasprave održane unutar Odbora na visokoj razini za preseljenje.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
Prilikom procjenjivanja programskih zahtjeva, Komisija treba uzeti u obzir čitav niz resursa i stručnih sposobnosti.
The Commission should take this into consideration.
Europska komisija trebala bi voditi računa i o tome.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts setting out those conditions in common specifications.
Komisija stoga treba biti ovlaštena za donošenje provedbenih akata o utvrđivanju tih uvjeta u zajedničkim specifikacijama.
The Commission should therefore be empowered to designate by way of implementing acts European Union reference centres and the necessary powers should be granted to the Commission to adopt delegated acts describing their duties and functions, where necessary by amending Annex IV.
Stoga bi Komisija trebala biti ovlaštena za imenovanje referentnih centara Europske unije provedbenim aktima i neophodne ovlasti za donošenje delegiranih akata u kojima se opisuju njihove obveze i funkcije te, tamo gdje je to potrebno, i izmjenama Priloga IV.
The Commission should therefore continue its work and:
Komisija stoga treba nastaviti s radom i:
The Commission should therefore develop an action plan to maximise its potential and unlock the European Fund for Strategic Investment for the social sector.
Komisija bi stoga trebala razraditi akcijski plan kako bi povećala svoj potencijal i oslobodila sredstva iz Europskog fonda za strateška ulaganja za socijalni sektor.
The Commission should therefore focus on the key questions of economic regulation, whilst EASA ensures co-ordinated drafting and oversight of all technical rules, drawing on expertise from Eurocontrol.
Komisija se stoga treba usredotočiti na ključna pitanja ekonomske regulacije, dok će EASA osiguravati usklađenu izradu i nadzor svih tehničkih pravila, koristeći stručnost Eurocontrola.
The Commission should therefore promote the testing and development of these technologies, inter alia by considering the establishment of a co-financed joint programme with industry, based on principles from similar programmes, such as the Clean Sky Programme.
Stoga bi Komisija trebala promicati ispitivanje i razvoj tih tehnologija, između ostalog i tako da razmotri uspostavu zajedničkog programa sufinanciranja s industrijom zasnovanog na načelima sličnih programa poput programa Clean Sky.
The Commission should therefore state very clearly what constitutes acceptable general interests of a region, and even ask each region to draw up a list of three priority interests in order of importance to be used as criteria when assessing new commercial establishments.
U tom smislu Komisija mora jasno naznačiti koji se interesi mogu smatrati općim interesom nekog područja i to u toj mjeri da zatraži od svake regije/područja da samostalno izradi ljestvicu s tri primarna interesa koji trebaju biti kriterij pri procjeni odobravanja novih trgovinskih postrojenja.
9.5 The Commission should therefore take steps to improve the implementation of the sector's legal framework and consolidate it so that it can rise to the challenges.
9.5 Komisija bi stoga trebala poduzeti korake kako bi se poboljšala provedba pravnog okvira sektora i kako bi ga se učvrstilo tako da može odgovoriti na izazove.
The Commission should undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
Komisiju bi trebala poduzeti političke mjere kako bi se poduprli i proveli brojni oblici ekonomije dijeljenja i različiti načini na koje ona djeluje, te kako bi oni zadobili vjerodostojnost i povjerenje na razini EU-a i u državama članicama.
The Commission should undertake work to achieve this objective.
Komisija bi trebala poduzeti mjere za postizanje tog cilja.
2.5 The Commission singles out the following specific challenges:
2.5 Komisija kao specifične izazove navodi:
The Commission sought feedback on Google's revised commitments through formal requests for information.
Komisija je putem službenih zahtjeva za informacije tražila povratnu informaciju o revidiranim obvezama koje je Google preuzeo.
The Commission specifically as regards renewables envisages exploring options for such "Europeanisation" of support schemes for the future EU legal framework on renewables.
Posebno u pogledu obnovljivih izvora energije Komisija planira istražiti mogućnosti „europeizacije” programa potpore za budući pravni okvir EU-a o obnovljivim izvorima energije.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
predviđa se poboljšanje (ponovno izračunanog) strukturnog salda za 0,3 postotna boda BDP-a.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
(Ponovno) izračunani strukturni saldo trebao bi ostati nepromijenjen u 2014., a u 2015.
The Commission spring forecast shows no structural improvement in 2014 and, under the usual no-policy-change assumption, a structural deterioration in 2015.
Iz Komisijine proljetne prognoze proizlazi da u 2014.
The Commission Staff Working Document attached to this Report provides details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
U radnom dokumentu službi Komisije u prilogu ovom Izvješću detaljno su opisane pripreme za uvođenje eura u preostalim državama članicama koje još nisu uvele jedinstvenu valutu i koje nemaju pravnu osnovu za izuzeće.
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
Stoga je u radnom dokumentu službi Komisije o toj provjeri prikladnosti potvrđeno da ima prostora za poboljšanje i prije svega izdvojeno preispitivanje Direktive 2007/46/EZ, s potrebom usredotočavanja na sljedeće aspekte:
The Commission stands ready to assist national authorities in identifying swiftly such support measures;
Komisija je spremna pomoći nacionalnim tijelima u brzom pronalaženju takvih mjera potpore;
The Commission stands ready to assist trading partners to improve the situation.
Komisija je spremna pomoći trgovinskim partnerima da poboljšaju situaciju.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Komisija je spremna podržati aktivnosti koje će nastati iz te inicijative.
The Commission stands ready to support Kosovo as it moves to this important new stage in its relations with the EU and step up its dialogue with the National Council on European Integration.
Komisija je spremna pružiti Kosovu potporu u važnoj novoj fazi u odnosima s EU-om te pojačati dijalog s Nacionalnim vijećem za europske integracije.
The Commission stands ready to use all the available options under the EU fiscal framework in case the recovery of the euro area remains subdued or downside risks materialise.
Komisija je spremna iskoristiti sve dostupne mogućnosti u skladu s fiskalnim okvirom EU-a u slučaju da oporavak europodručja i dalje bude ograničen ili da se materijaliziraju negativni rizici.
The Commission stands ready to work with Greece, the other Member States, international lenders and private investors to assist in this new start.
Komisija je spremna surađivati s Grčkom, ostalim državama članicama, međunarodnim kreditorima i privatnim ulagačima kako bi Grčkoj pomogla u tom novom početku.
The Commission stands ready to work with Member States and relevant authorities to support them in this process.
Komisija je spremna surađivati s državama članicama i nadležnim tijelima kako bi ih poduprla u tom procesu.
The Commission stated that job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Komisija je navela da je rast broja radnih mjesta u "zelenom" gospodarstvu tijekom recesije bio pozitivan, a predviđa se da će prilično snažnim i ostati.
3.8 The Commission states in the working document that the following obstacles will need to be overcome in order to achieve seamless door-to-door mobility:
3.8 U radnom dokumentu Komisija navodi da je potrebno ukloniti sljedeće prepreke kako bi se postigla neometana mobilnost od vrata do vrata:
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2%, and in a range between 1.29% and 2.89%.
Osim toga, Komisija navodi da, u skladu s posljednjim procjenama, ulaganja na tom području mogu imati visoku stopu povrata: u prosjeku 2,2%, a između 1,29% i 2,89%.
The Commission states that competition policy cannot "on its own integrate the EU gas and electricity markets, ensure competitive prices and security of supply".
Komisija tvrdi da politika tržišnog natjecanja ne može „sama po sebi integrirati tržište plina i električne energije u EU-u, jamčiti konkurentne cijene i sigurnost njihove opskrbe“.
3.2.3 The Commission states that it has continued to ensure the sound functioning of the Single Market in the current crisis, "despite occasional calls for a softer stance towards anticompetitive conduct by firms or Member States in view of the economic crisis".
3.2.3 Komisija navodi da je tijekom aktualne krize nastavila osiguravati dobro funkcioniranje jedinstvenog tržišta „unatoč povremenim pozivima da se, s obzirom na gospodarsku krizu, prema poduzećima i državama članicama zauzme blaži stav u odnosu na tržišno natjecanje.
4.9 The Commission states that it wishes to emphasise the involvement of individuals in the creation of digital public services and, in line with the "openness and transparency" principle, calls on public administrations to engage with citizens, businesses, representatives of the social partners and consumers, researchers and non-profit organisations in the design and delivery of services.
4.9 Komisija tvrdi da želi staviti naglasak na uključenost građana u stvaranje digitalnih javnih usluga, a u skladu s načelom „otvorenosti i transparentnosti” poziva javne uprave na dijalog s građanima, poduzećima, predstavnicima socijalnih partnera i potrošača, istraživačima i neprofitnim tijelima u vezi s osmišljavanjem i pružanjem usluga.
3.4.6 The Commission states that "merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open".
3.4.6 Komisija tvrdi da je „kontrola koncentracija poduzeća u EU-u i dalje učinkovito oruđe za osiguravanje otvorenosti energetskog tržišta EU-a“.
2.1 The Commission states that "strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project".
2.1 Komisija potvrđuje da je „snažna i djelotvorna politika tržišnog natjecanja EU-a uvijek bila kamen temeljac europskoga projekta“.
2.4 The Commission states that the comprehensive body of legislation currently in place allows the EU to deal with emerging risks or emergency situations without causing distortions to trade but points out that the Union's system of import controls could be made more consistent by reviewing and consolidating the existing sectoral acts.
2.4 Komisija tvrdi da postojeće opsežno zakonodavstvo Europskoj uniji omogućava da bez remećenja trgovine rješava probleme koje stvaraju novi rizici ili izvanredne situacije, ali ističe da bi EU-ov sustav kontrole uvoza mogao biti pouzdaniji kad bi se postojeći akti u tom sektoru revidirali i konsolidirali.
The Commission states that the main purpose of creating a cross-border fund vehicle of this nature is to increase the amount of non-bank finance available for companies in the EU requiring access to long-term capital for the purposes of projects relating to:
Komisija navodi da je glavna svrha stvaranja prekograničnog fonda ove vrste povećati količinu nebankovnih financijskih sredstava dostupnih tvrtkama u EU-u kojima je potreban pristup dugoročnom kapitalu u svrhe projekata povezanih s:
The Commission steers and monitors Member States’ actions on Roma inclusion in the framework of the European Semester to ensure that Roma integration strategies are aligned with mainstream policies.
Komisija usmjerava i prati aktivnosti država članica za uključivanje Roma u okviru Europskog semestra kako bi osigurala da strategije integracije Roma budu u skladu s glavnim politikama.
The Commission steps up the operational capacities of the Union to protect European Borders to apply and vigorously enforce new common European rules to penalise human traffickers.
Komisija povećava operativne kapacitete Unije za zaštitu europskih granica u cilju primjene i odlučne provedbe novih zajedničkih europskih pravila za kažnjavanje trgovaca ljudima.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
U Komisijinoj strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta3 i komunikaciji Povezivošću do konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta – Ususret europskom gigabitnom društvu4 ističe se važnost mreža vrlo visokog kapaciteta kao što je 5G kao ključna vrijednost za konkurentnost Europe na svjetskom tržištu.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Komisija je naglasila da djelovanje pojedinačnih država članica ne bi bilo dovoljno za rješavanje tih situacija.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Komisija ističe važnost svih suverenih prava država članica EU-a.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
Komisija naglašava da bi, kad je riječ o postupku predodabira i imenovanja izvršnog direktora, sve buduće reforme Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu trebale biti u potpunosti usklađene s načelima zajedničkog pristupa.
The Commission stresses that fully self-financed agencies, such as the OHIM, as well as Institutions and bodies with budgetary autonomy financed outside the EU budget, should support the full cost of their staff, including the costs for the schooling of the children of their staff in the European schools.
Komisija naglašava da bi agencije koje se u cijelosti financiraju samostalno, kao što je Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu, te institucije i tijela s proračunskom autonomijom koji se financiraju izvan proračuna EU-a, trebale pokrivati sve troškove svojeg osoblja, uključujući troškove školovanja djece tog osoblja u Europskim školama.
2.6 The Commission stresses that the proposal "does not establish a new supra-national legal form for the single member company", but aims to progressively abolish "restrictions on freedom of establishment".
2.6 Komisija navodi da se u ovom nacrtu ne predlaže nikakav „novi nadnacionalni pravni oblik za trgovačko društvo s jednim članom“, nego da bi se njime trebala postupno ukinuti „ograničenja slobode poslovnog nastana“.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 Komisija u tom smislu ističe dobit koju od inicijative mogu imati potrošači i dugoročno ponuđači.
4.4.1 The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
4.4.1 Komisija naglašava važnost cjenovnih signala, koji a) potrošače trebaju potaknuti na preuzimanje aktivnije uloge na energetskom tržištu i b) trebaju stvoriti poticaje za poduzeća za ulaganja u nove energetske tehnologije s malim emisijama.
The Commission stresses the need to pursue reforms in a number of Member States with excessive imbalances (Croatia, Italy and Slovenia), as well as in countries where the gravity of imbalances can have damaging spillover effects (France, Ireland and Spain).
Komisija naglašava da je nastavak reformi potreban u određenom broju država članica s prekomjernim neravnotežama (Hrvatska, Italija i Slovenija), ali i u državama u kojima razmjer neravnoteža može imati štetne učinke prelijevanja (Francuska, Irska i Španjolska).
The Commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the Programme Committee of the overall progress of the implementation of the programme.
Komisija je strogo poštovala obveze i nadzor tih načela u prethodnim okvirnim programima te je redovito obavješćivala Odbor programa o ukupnom napretku provedbe programa.
The Commission strongly encourages cooperation between Member States on eHealth and supports them in developing and implementing cost-effective and interoperable eHealth solutions to improve health systems.26 As required by Directive 2011/24, the Commission supports the eHealth network, which works to deliver sustainable benefits from European eHealth systems and services and interoperable applications.
Komisija snažno potiče suradnju među državama članicama u pogledu e-zdravstva te ih podržava u razvoju i provedbi isplativih i interoperabilnih rješenja e-zdravstva za poboljšanje zdravstvenih sustava.26 Kako se zahtijeva Direktivom 2011/24, Komisija podržava mrežu e-zdravstva, čiji je cilj dobivanje održivih koristi od europskih sustava, usluga i interoperabilnih aplikacija e-zdravstva.
The Commission strongly encourages Member States to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other Member States.
Komisija izričito potiče države članice da koriste ove prilike te da progresivno otvore svoje nacionalno orijentirane programe potpore proizvođačima iz ostalih država članica.
The Commission strongly recommends that most branches and post offices open at least on the afternoon of €-day.
Komisija čvrsto preporučuje da se većina podružnica i poštanskih ureda na dan eura otvori barem poslijepodne.
The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
Komisija snažno preporučuje dionicima, Europskom parlamentu i Vijeću da te mjere smatraju uzajamno komplementarnima i potiče ih na njihovo brzo donošenje u zakonodavnom postupku jer je preostale prepreke potrebno brzo ukloniti.
The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33
Komisija strogo zahtijeva da države članica uvedu test za MSP-ove ili neki sličan sustav u njihovu procesu odlučivanja i da smanje administrativno opterećenje.33
The Commission strongly suggests having one review in 2017 for all items.
Komisija predlaže da se za sve stavke napravi jedno preispitivanje 2017.
The Commission strongly supported the European Parliament resolution16 on anti-Gypsyism and the EU recognition of the memorial day of the Roma genocide.
Komisija je snažno podržala rezoluciju Europskog parlamenta16 o netrpeljivosti prema Romima i priznavanju na razini EU-a dana sjećanja na genocidu nad Romima.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Iz studije Komisije o MSP-ovima i TTIP-u vidljivo je da MSP-ovi predstavljaju 28 % europskih izvoznika u pogledu količine izvoza u 2012.
The Commission successfully addressed this issue with Member States before the elections to ensure EU-wide compliance with this principle.
Komisija je uspješno riješila to pitanje s državama članicama prije izbora kako bi osigurala poštovanje tog načela širom EU-a.
The Commission suggests a "funds of funds" approach to creating a critical mass of venture capital funding.
"fondove fondova" (funds of funds) za stvaranje kritične mase sredstava za financiranje iz fondova rizičnog kapitala.
The Commission suggests a three-pronged strategy to overcome these obstacles:
Kako bi se uklonile te prepreke, Komisija predlaže strategiju s tri stupa:
The Commission suggests that the mandate of the European Asylum Support Office is extended to increase its functions and monitor the effective implementation of the Common European Asylum System.
Komisija razmatra preobrazbu Europskog potpornog ureda za azil proširenjem njegova mandata kako bi se povećale njegove funkcije i nadzirala učinkovita primjena Zajedničkog europskog sustava azila.
2.1 The Commission summarises in its communication the conclusions of the consultation exercise carried out in 2011 entitled "Towards a coherent European approach to collective redress"1.
2.1 U komunikaciji Komisija sažima rezultate savjetovanja iz 2011.