natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
za sva izdanja nevlasničkih vrijednosnih papira čija pojedinačna nominalna vrijednost iznosi najmanje 1000 EUR, kao i za sva izdanja nevlasničkih vrijednosnih papira koji daju pravo stjecanja bilo kojeg prenosivog vrijednosnog papira ili primitka iznosa u novcu kao posljedicu njihove konverzije ili izvršavanja njima danih prava, pod uvjetom da izdavatelj nevlasničkih vrijednosnih papira nije izdavatelj temeljnih vrijednosnih papira ili subjekt koji pripada grupi tog izdavatelja, država članica u kojoj izdavatelj ima svoje sjedište ili gdje su vrijednosni papiri bili ili jesu uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu ili gdje su vrijednosni papiri ponuđeni javnosti prema izboru izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje.
For any MNE headquartered in a third country, the obligation will fall on its subsidiaries or branches in the EU unless the non-EU MNE makes the CBCR group report publicly accessible and indicates which subsidiary or branch in the EU is responsible for the publication of the CBCR on behalf of the "parent" company.
U slučaju da MNP ima sjedište u trećoj zemlji, obveza će vrijediti za njegova poduzeća kćeri ili podružnice u EU-u, osim ako MNP izvan EU-a objavi izvješće grupe po zemljama i navede koji su njegovi poduzeće kći ili podružnica u EU-u nadležni za objavu izvješća po zemljama uime „matičnog” poduzeća.
for any other exposures, 100% on an individual exposure basis;
za sve druge izloženosti, 100 % na osnovi pojedinačne izloženosti;
For any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders.
Za uspješnost bilo koje politike i održivost njezinih rezultata, treba je razvijati u okviru otvorene i transparentne rasprave s dionicima civilnog društva.
For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category.
Za sve takve izvore koji ne budu zatvoreni do tog datuma stranka mora potom primijeniti najbolje raspoložive tehnike i granične vrijednosti koje se primjenjuju na nove izvore u primjenjivoj kategoriji izvora.
For any year from 2030
Za bilo koju godinu od 2030.
for applicants who have been sent back to the Member State where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] after having absconded to another Member State.
podnositelji zahtjeva koji su vraćeni u državu članicu u kojoj moraju biti prisutni u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina] nakon bijega u drugu državu članicu.
for applicants who have not complied with the obligation to make an application in the first Member State of entry as set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and have travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
Uredbe (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina] i putovali su u drugu državu članicu bez odgovarajućeg opravdanja te su tamo podnijeli zahtjev, ili
For applications submitted in accordance with the centralised marketing authorisation procedure, the formats made available by the Agency shall be used.
Za zahtjeve koji se podnose u skladu s centraliziranim postupkom izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet upotrebljavaju se formati koje je Agencija stavila na raspolaganje.
For applications submitted through the centralised procedure, the formats made available by the Agency must be used for the submission of the dossier.
Za zahtjeve koji se podnose centraliziranim postupkom moraju se upotrebljavati formati koje je Agencija stavila na raspolaganje.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Za uzgoj životinja akvakulture u ribnjacima, bazenima ili uzgojnim bazenima u nizu, uzgajališta moraju biti opremljena ili prirodnim filtrima, taložnicama, biološkim filtrima ili mehaničkim filtrima za sakupljanje otpadnih nutrijenata ili upotrebljavati morske alge ili životinje (školjkaše i alge) koji pridonose poboljšanju kakvoće ispusnih voda.
for arbitration and conciliation services;
za usluge arbitraže i mirenja;
For Article 7:
Za članak 7.:
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
prema procjeni bi na temelju bolje primjene zahtjeva iz Direktive o energetskoj učinkovitosti kad je riječ o grijanju u zgradama s više stanova dodatne uštede mogle iznositi oko 7 Mtoe ili 50 % više nego što se očekuje prema scenariju bez regulatornog djelovanja.
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.
Njome bi se ujednačio i ubrzao prijelaz na pametno mjerenje potrošnje topline (koje se može očitati na daljinu) pa bi potrošači mogli dobiti češće i bolje povratne informacije o potrošnji.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees.
Sve dok su Unija i EIB jedini osiguravatelji doprinosa EFSU-u, broj članova i glasova unutar upravnog odbora dodjeljuje se na temelju opsega njihova doprinosa u obliku gotovine ili jamstava.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees and all decisions shall be taken by consensus.
Sve dok su Unija i EIB jedini osiguravatelji doprinosa EFSU-u, broj članova i glasova unutar upravnog odbora dodjeljuje se na temelju razine njihova doprinosa u obliku gotovine ili jamstava, a sve se odluke donose konsenzusom.
For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.
Naime, aktivnosti civilnog društva ne iziskuju samo novac, već i motiviranost, predanost i vrijeme.
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
kod procjene sukladnosti s ukupnom graničnom vrijednošću izraženom u emisijama otapala po jedinici proizvoda ili kako je drukčije navedeno u Prilogu, plan upravljanja otpadom trebalo bi primijeniti jednom godišnje radi utvrđivanja emisije HOS-ova.
for Austria;
za Austriju;
For Austrian employers, the Youth Guarantee is a chance to look into the functioning of the apprenticeship system and in particular the integration of supra-company apprentices into regular apprenticeship contracts.
Za austrijske poslodavce, Jamstvo za mlade je prilika da se preispita djelovanje sustava naukovanja, a osobito uklapanje u redovne naučničke ugovore naučnika čiji program osposobljavanja obuhvaća više poduzeća.
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process - including for example pre-heating, heating and cooling."
Za šaržne postupke, granične vrijednosti odnose se na prosječne razine zabilježene tijekom cijelog šaržnog postupka, uključujući na primjer predzagrijavanje, grijanje i hlađenje.”
(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
(za akumulator: napon i kapacitet u Ah u dva sata, za kondenzator: J,…)
For bees, the veterinarian shall determine the appropriate withdrawal period by assessing the specific situation of the particular beehive(s) on a case-by-case basis.
Za pčele veterinar određuje odgovarajuću karenciju od slučaja do slučaja, procjenjujući specifično stanje pojedine košnice ili košnica.
for Belgium;
za Belgiju;
For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
Države članice mogu ograničiti socijalnu pomoć na osnovne naknade korisnicima koji imaju status supsidijarne zaštite.
9.2.2 For better functioning of the SM there is a need to promote rail goods services and multimodal transport17.
9.2.2 Kako bi jedinstveno tržište funkcioniralo bolje, potrebno je promicati usluge željezničkog prijevoza roba i multimodalni prijevoz17.
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
U svrhu boljeg usmjeravanja politika na određena područja, Komisija je u suradnji s OECD-om definirala niz prostornih tipologija za razvrstavanja statističkih jedinica uspostavljenih Uredbom o NUTS-u.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
Za bolju teritorijalnu koheziju potrebno je posvetiti više pažnje tim područjima na način na koji je to učinjeno u sklopu prethodnog 1.
For bi-fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels.
Za dvogorivna vozila tablica se mora ponoviti za oba goriva.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.
Iz EBF-a se dopunjuju već postojeći proračuni većih zemalja naviklih na velike migracijske tokove, dok se kod manjih zemalja s ograničenim sredstvima iz EBF-a financiraju znatna ulaganja koja inače ne bi bilo moguće provesti.
200 for blast furnace gas
200 za plin iz visokih peći
For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3)
Za nadogradnju homologiranu bez šasije (vozila kategorije M2 i M3)
For Bosnia and Herzegovina to progress on the EU path it is important that all levels of government are rapidly formed after the elections and that concrete reform steps are taken swiftly.
Kako bi Bosna i Hercegovina mogle napredovati na putu prema EU-u, važno je da se sve razine vlade brzo ustroje nakon izbora i da se brzo poduzmu konkretne reforme.
For both beneficiaries : progress reports and final reports
Za oba korisnika: izvješća o napretku i završna izvješća
For both consumers and the energy system to get the full benefit from these technologies, the smart metering systems to be installed must be fit for purpose in terms of the functionalities they offer.21 Furthermore, the deployment of the advanced metering infrastructure should guarantee technical interoperability as well as consumer access to their consumption data via an open standard non-proprietary interface.22
Kako bi i potrošači i energetski sustav ostvarili punu korist od tih tehnologija, pametni mjerni sustavi koji će se ugraditi moraju biti prikladni u pogledu funkcija koje nude.21 Nadalje, uvođenje napredne mjerne infrastrukture trebalo bi jamčiti tehničku interoperabilnost i pristup potrošača podacima o vlastitoj potrošnji putem otvorenog, standardnog i nezavisnog sučelja.22
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Također se dodjeljuju bodovi kako za formalno, tako i za neformalno obrazovanje, čime se učenici potiču na daljnje i visoko obrazovanje.
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
novoosnovana i rastuća poduzeća imaju premalo mogućnosti za nalaženje mogućih partnera u financijskim, poslovnim i lokalnim tijelima te suradnju s njima,
For 2015-2016, both the structural balance and expenditure growth significantly deviate from the required adjustment path indicating a risk of a significant deviation in 2016.
i strukturni saldo i rast rashoda znatno odstupaju od zahtijevanog puta prilagodbe, uz upućivanje na rizik od znatnog odstupanja 2016.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
Iz ta dva razloga Odbor ne može iznijeti svoje napomene o tom prijedlogu dok ne bude poznato više detalja.
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
Da bi se goveda, ovce i koze te njihovi proizvodi mogli smatrati ekološkima, pravila proizvodnje navedena u ovoj Uredbi morala su biti primjenjivana najmanje:
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, when applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
za proračunska jamstva: iznos godišnjih rezervacija i, prema potrebi, iznos proračunskog jamstva koje treba osloboditi.
for budgetary guarantees: the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act;
za proračunska jamstva: iznos proračunskog jamstva odobrenog temeljnim aktom;
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Upravni bi odbor u proračunske svrhe tu odluku trebao donijeti u roku od 30 dana od datuma donošenja godišnjeg programa rada.
for building contracts, after prospecting the local market;
za ugovore u vezi s nekretninama, nakon ispitivanja lokalnog tržišta;
for Bulgaria;
za Bugarsku;
For Bulgaria and Poland, it was premature to raise such issues.
Bugarska i Poljska smatraju kako je prerano za odgovore na ta pitanja.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
Za poduzeća rak povezan s radom podrazumijeva troškove zamjene osoblja, smanjenje produktivnosti i obvezu isplaćivanja viših nadnica zbog veće razine rizika povezanih s radom, što utječe na njihovu konkurentnost.
for business trips:
za poslovna putovanja:
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
Za poslovne korisnike to se smatra važnim jer spremaju i obrađuju osobne podatke klijenata i zaposlenika, ali i posluju s velikim količinama neosobnih podataka koji su ključni za poslovnu zajednicu.
For Businesses:
Za poduzeća:
For businesses, if will be possible to sign the Memorandum online.
Poduzećima će se omogućiti potpisivanje Memoranduma na internetu.
For businesses lower administrative burden if activities in more than one MS.
Za poduzeća, manje administrativno opterećenje ako djeluju u više od jedne države članice.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
Za poduzeća, slično 2. opciji, ali učinci bi se osjetili ranije.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
Za poduzeća će primjena novih pravila uključivati određeni broj obveza povezanih s njihovim odnosima s potrošačima.
For BusinessEurope and Eurociett, however, the objectives of the Directive have not been fully achieved.
Prema mišljenju BusinessEurope-a i Eurociett-a, međutim, ciljevi određeni Direktivom nisu u potpunosti ostvareni.
for calls received
za primljene pozive
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
za Kanadu, kanadski standardi kakvoće vanjskog zraka za čestice; i
For card payments, consumers are not always aware of the currency conversion rate that will be applied to a transaction executed abroad, for example for cash withdrawals or purchases with payment cards in Member States having a different currency.
U slučaju kartičnih plaćanja potrošači nisu uvijek svjesni deviznog tečaja koji će se primijeniti na transakciju provedenu u inozemstvu, primjerice za podizanje gotovine ili kupovinu na kartice u državama članicama u kojima se upotrebljava drugačija valuta.
For cases not covered by the PSD, the report describes and recommends the procedure of repatriation in the context of a Mutual Agreement Procedure (MAP) available under the respective applicable Double Taxation Agreement (DTA) or even at an earlier stage.
Kad je riječ o slučajevima koji nisu obuhvaćeni Direktivom EU-a o matičnim društvima i društvima kćerima, u izvješću se opisuje i preporučuje postupak repatrijacije u okviru postupka međusobnog sporazuma (MAP) koji je dostupan na temelju predviđenog sporazuma o dvostrukom oporezivanju (DTA) ili čak i u ranijoj fazi.
0,4 % for CE marked fertilising products having a nitrogen (N) content of at least 28 % but less than 31,5 % by mass.
0,4 % za gnojidbene proizvode s oznakom CE čiji je udio dušika (N) najmanje 28 %, ali manje od 31,5 % mase.
0,2 % for CE marked fertilising products having a nitrogen (N) content of at least 31,5 % by mass, and
0,2 % za gnojidbene proizvode s oznakom CE čiji je udio dušika (N) najmanje 31,5 % mase i
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
Za gnojidbene proizvode s oznakom CE te bi zahtjeve trebalo utvrditi ovom Uredbom.
For centuries, Europe has faced a constant struggle for adequate and affordable energy.
Europa je već stoljećima suočena sa stalnim naporima u osiguravanju primjerene i pristupačne energije.
4.2 For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
4.2 Primjena Paracelsusovog načela stoljećima se mogla smatrati pouzdanom.
5.2.2 For certain activities, such as interactive meetings, joint initiatives of the Commission and the Committee could be organised.
5.2.2 Za određene aktivnosti, kao što su interaktivni susreti, može se organizirati zajedničko djelovanje Komisije i Odbora.
(for certain categories of persons) on the basis of fixed amounts (lump-sums) for Member States "where the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate"6,7
(za određene kategorije osoba) na temelju fiksnih iznosa (paušalnih svota) za države članice „kad nadoknađivanje troškova na temelju stvarnih izdataka nije odgovarajuće”6,7
for certain EU type-approvals
za određene EU homologacije
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
za određene izvanredne slučajeve, utvrđivanje raspona i ograničenja prava na pomoć te definiranje alternativnih mehanizama uz pomoć kojih se mogu ostvariti legitimna prava putnika putem odluka koje su obvezujuće za stranke te koje se donose u okviru razumnog vremenskog razdoblja,
For certain Member States this will require cooperation with other Member States.
Za neke države članice to će iziskivati suradnju s drugim državama članicama.
For certain rare fish species, such as species of sharks and rays, even limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
Za određene rijetke riblje vrste, poput nekih vrsta morskih pasa i raža, čak bi i ograničen ribolovni napor mogao dovesti do ozbiljnog rizika za njihovo očuvanje.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
Primijećena je potražnja na tržištu za određenim oporabljenim vrstama otpada u smislu Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća20 kao gnojidbenim proizvodima.
For chassis with bodywork
Za šasije s nadogradnjom
For chassis without bodywork
Za šasije bez nadogradnje
For China, market access issues also form a core part of the negotiations; with Myanmar, those are only about investor protection.
U slučaju Kine, pitanja koja se tiču pristupa tržištu također su središnji dio pregovora, dok su pregovori s Mianmarom usredotočeni isključivo na zaštitu ulagača.
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
Razvoj prema pametnim gradovima iziskuje da se podaci na kojima se temelje usluge, koji su sami po sebi osjetljivi, prikupljaju i obrađuju uz diskreciju, integritet i dostupnost.
For citizens to take their financial service products with them if they move from one Member State to another, whether to study, work or retire – so-called "portability".
građanima da ponesu svoje financijske proizvode sa sobom kada se sele iz jedne države članice u drugu, bez obzira odlaze li radi studiranja, rada ili umirovljenja – takozvana „prenosivost”.
For civil/commercial and administrative cases respectively one point was given for each instance where judgments for all courts are available online to the general public (0.5 points when judgments are available only for some courts).
Za građanske/trgovačke i upravne predmete dodijeljen je po jedan bod za svaki stupanj na kojem su presude za sve sudove bile dostupne općoj javnosti na internetu (0,5 bodova kad su presude bile dostupne samo za određene sudove).
For clarity and in order to avoid duplication, a distinction is made between data collected under this Regulation for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation for which only rules for use are defined in this Regulation.
Radi jasnoće i kako bi se izbjeglo dvostruko prikupljanje, podaci prikupljeni na temelju ove Uredbe u pogledu kojih su definirana pravila o prikupljanju, upravljanju i upotrebi razlikuju se od podataka prikupljenih na temelju drugih propisa Unije u pogledu kojih su u ovoj Uredbi definirana samo pravila o upotrebi.
For clarity and in order to avoid duplication, it is important to distinguish between data collected under this Regulation, for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation, for which only rules for use are defined in this Regulation.
Radi jasnoće i kako bi se izbjeglo dvostruko prikupljanje, važno je razlikovati podatke prikupljene na temelju ove Uredbe u pogledu kojih su definirana pravila o prikupljanju, upravljanju i upotrebi od podataka prikupljenih na temelju drugih propisa Unije u pogledu kojih su u ovoj Uredbi definirana samo pravila o upotrebi.
For clarity, these provisions are grouped in a single article instead of including them in every single provision concerned, as is the case in the current text of the Regulation.
Radi postizanja jasnoće odredbe su grupirane u jedinstven članak umjesto da ih se uključuje u svaku pojedinačnu odredbu kao što je to slučaj s trenutačnim tekstom Uredbe.