natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US Army Brigadier General Steven Schook -- the last commander of SFOR and the first commander of NHQSa -- covered the SFOR flag and uncovered the NATO flag as the first EUFOR commander, British Royal Army Major General David Leakey, uncovered the EU flag.
Američki brigadni general Steven Schook -- posljednji zapovjednik SFOR- a i prvi zapovjednik NHQSa -- spustio je zastavu SFOR- a i podignuo zastavu NATO- a, dok je prvi zapovjednik EUFOR- a general bojnik britanske kraljevske vojske David Leakey, podignuo zastavu EU.
The BiH Armed Forces Honour Unit took part in the ceremony, making its first official public appearance.
U ceremoniji je sudjelovala i počasna postrojba oružanih snaga BiH, što je bilo njezino prvo pojavljivanje u javnosti.
The ceremony was attended by dignitaries from BiH, NATO and the EU, including NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and EU security chief Javier Solana.
Ceremoniji su nazočili dužnosnici BiH, NATO- a i EU, uključujući glavnog tajnika Jaap de Hoop Scheffera i visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solanu.
Both said that SFOR had fulfilled its Dayton Agreement task of ensuring a safe and secure environment in BiH.
Obojica su izjavili kako je SFOR ispunio svoje obveze iz Daytonskog sporazuma koje su predviđale stvaranje sigurnog okruženja u BiH.
At the press conference following the ceremony, Solana said BiH would eventually join EU institutions.
Na tiskovnoj konferenciji nakon ceremonije, Solana je izjavio kako će se BiH na koncu priključiti institucijama EU.
"We gather here to look to the future but without forgetting the lessons of the past."
Dodao je kako je zemlja postigla značajan napredak.
He added that the country has made significant progress NATO's longest-running peacekeeping mission lasted nine years and included more than 500,000 troops from 43 countries.
Najdulja mirovna misija u povijesti NATO- a trajala je devet godina i u nju je bilo uključeno više od 500. 000 vojnika iz 43 zemlje.
The force has been assisting the BiH authorities with disarmament, the destruction of illegal weapons, and the hunt for war crimes indictees.
Te snage pomogle su vlastima BIH u razoružanju, uništavanju ilegalnog oružja i uhićenju osoba optuženih za ratne zločine.
With 150 officers in Camp Butmir, the NHQSa will continue to support BiH defence reforms and undertake operational supporting tasks, including counterterrorism activities and the detention of persons wanted by UN war crimes tribunal.
Sa 150 časnika koji će ostati u bazi Butmir, NHQSa će nastaviti potporu obrambenim reformama BiH i zadaćama vezanim za operativnu potporu, uključujući protuterorističke aktivnosti i uhićenje osoba koje traži tribunal UN- a za ratne zločine.
EUFOR's mission, code-named Althea, will include 7,000 troops from 33 countries, of which 22 are EU member states.
U misiji EUFOR- a pod imenom Althea, sudjelovat će 7. 000 vojnika iz 33 zemlje, od kojih su 22 članice EU.
It will have the same mandate as SFOR.
Misija će imati isti mandat kao i SFOR.
Lord Paddy Ashdown, whose duties as international community high representative are being transferred to the post of EU Special Representative in BiH, will be the political head of the EU's engagement in BiH.
Lord Paddy Ashdown, čije će dužnosti visokog predstavnika međunarodne zajednice biti prenesene na položaj posebnog predstavnika EU u BiH, bit će šef političkog dijela angažmana EU u BiH.
EUFOR's primary responsibility will be to ensure a secure environment.
Glavna odgovornost EUFOR- a bit će uspostava sigurnog okruženja.
Its peacekeepers will support BiH authorities in countering organised crime and detaining war crimes indictees.
Vojnici u sastavu mirovne misije također će pružati potporu vlastima BiH u suprotstavljanju organiziranom kriminalu, te uhićenju osoba optuženih za ratne zločine.
Chairman of the BiH presidency Borislav Paravac expressed his gratitude to NATO troops and his support for EU forces.
Predsjedatelj Predsjedništva BiH Borislav Paravac izrazio je zahvalnost postrojbama NATO- a i potporu snagama EU.
He said their help is necessary given the country's effort to join Euro-Atlantic institutions.
Kazao je kako je njihova pomoć potrebna ako se imaju u vidu napori zemlje za priključenjem euroatlantskim institucijama.
OSCE Foreign Ministers to Meet in Sofia 03/ 12/ 2004 A two-day OSCE Ministerial Council meeting opens in Sofia on 6 December, weeks before Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy's one-year term as Chairman-in-Office of the world's largest regional security organisation comes to an end. < blockquote > (Sofia News Agency -- 02/12/04; BTA - 01/12/04; AFP, Sofia Echo - 29/11/04; Sofia News Agency - 23/11/04; RFE/RL - 22/11/04; OSCE Web Site)
Ministri vanjskih poslova OESS- a sastat će se u Sofiji 03/ 12/ 2004 Dvodnevni sastanak Ministarskog vijeća OESS- a započinje 6. prosinca u Sofiji, nekoliko tjedana prije isteka jednogodišnjeg mandata bugarskog šefa diplomacije Solomona Passya na mjestu predsjedatelja najveće regionalne sigurnosne organizacije u svijetu. < blockquote > (Sofijska tiskovna agencija -- 02/ 12/ 04; BTA - 01/ 12/ 04; AFP, Sofia Echo - 29/ 11/ 04; Sofijska tiskovna agencija - 23/ 11/ 04; RFE/ RL - 22/ 11/ 04; internet stranica OESS- a)
Weeks before Bulgaria hands over the one-year OSCE chairmanship to Slovenia, Sofia is hosting a two-day meeting of the foreign ministers of the 55-nation organisation.
Nekoliko tjedna prije nego Bugarska preda Sloveniji jednogodišnji mandat predsjedatelja OESS- a, u Sofiji će biti održan dvodnevni sastanak ministara vanjskih poslova 55 zemalja ove organizacije.
The 12th Ministerial Council meeting, opening Monday (6 December) is to be attended by more than 1,500 officials, representatives of NGOs and journalists from around the world.
Dvanaestom sastanku Ministarskog vijeća koji započinje u ponedjeljak (6. prosinac), nazočit će više od 1. 500 dužnosnika, predstavnika nevladinih udruga i novinara iz cijelog svijeta.
Special security measures are being put in place for the event, including traffic restrictions along several key roads around the National Palace of Culture, which will host the plenary sessions and other related meetings.
Zbog ovog događaja uvedene su posebne mjere sigurnosti, uključujući prometna ograničenja duž nekoliko ključnih cesta u okolici Nacionalne palače kulture, koja će biti domaćin plenarnih sjednica i drugih sličnih sastanaka.
Police officials have said that a MiG-29 jet and a helicopter will patrol over Sofia, while 52 patrol cars will secure the capital's streets.
Dužnosnici policije priopćili su kako će nebom iznad Sofije ophodnje vršiti zrakoplov tipa MiG- 29 i jedan helikopter, dok će 52 automobila za ophodnje osiguravati ulice glavnog grada.
The Ministerial Council, comprising the foreign affairs ministers of the 55 participating countries from Europe and Central Asia, is the main governing body of the world's largest regional security and co-operation organisation.
Ministarsko vijeće, u kojem se nalaze šefovi diplomacija 55 zemalja članica iz Europe i središnje Azije, glavno je upravno tijelo ove najveće regionalne organizacije za sigurnost i suradnju u svijetu.
It meets annually, except in years when the leaders of the participating states hold a Summit Conference, which happens once every two or three years.
Vijeće se sastaje jednom godišnje, osim u godinama kada se organizira summit čelnika zemalja članica, koji je uobičajen jednom u dvije ili tri godine.
The United States and Canada are also OSCE members.
Sjedinjene Države i Kanada također su članice OESS- a.
According to Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, who has been serving as OSCE Chairman-in-Office (CiO) since 1 January 2004, the Sofia meeting will focus on a range of issues covering policy and operational areas, including a question asked by Passy in his welcome note: "What is the most effective response to ï¿½ threats such as terrorism, organised crime and trafficking in human beings, small arms and drugs?"
Prema riječima bugarskog ministra vanjskih poslova Solomona Passya, koji je predsjedatelj (CIO) OESS- a od 1. siječnja 2004. godine, na sastanku u Sofiji bit će razmotren niz pitanja koja se odnose na područja vezana za politiku i djelovanje organizacije, uključujući pitanje koje je Passy postavio u svojoj pozdravnoj poruci: �Što je najučinkovitija reakcija na � prijetnje kao što su terorizam, organizirani kriminal i trgovina ljudima, osobnim oružjem i drogama "?
More than 30 years after its predecessor, the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), was established in 1972, the organisation is considering what structural changes it must make to ensure maximum operational flexibility.
Više od 30 godina nakon svojeg ustroja 1972 godine, tada pod imenom Konferencija o sigurnosti i suradnji u Europi (KESS), organizacija razmatra koje strukturne promjene mora provesti na osiguranju maksimalne operativne fleksibilnosti.
The forum is also expected to discuss how well current OSCE priorities correspond to the actual needs of the member states and how to ensure that the organisation remains relevant for the whole OSCE area.
Također se očekuje kako će na forumu biti razgovarano o tome u kojoj su mjeri trenutačni prioriteti OESS- a sukladni sa stvarnim potrebama zemalja članica i kako osigurati relevantnost organizacije za cjelokupno područje koje obuhvaća OESS.
Dutch Foreign Minister Bernard Bot, the previous CiO, is among the foreign ministers expected in Sofia.
Nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot, sljedeći CiO, jedan je od šefova diplomacija koji bi trebao nazočiti sastanku u Sofiji.
Others include Slovene Foreign Minister Ivo Vajgl, US Secretary of State Colin Powell and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.
Pored njega, očekuje se i dolazak slovenskog ministra vanjskih poslova Ive Vajgla, američkog državnog tajnika Colina Powella i ruskog ministra vanjskih poslova Sergeya Lavrova.
Bulgarian President Georgi Parvanov will open the OSCE's 12th Ministerial Council meeting.
Dvanaesti sastanak Ministarskog vijeća OESS- a otvorit će bugarski predsjednik Georgi Parvanov.
Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and Passy are also scheduled to address the participants Monday.
Premijer Simeon Saxe- Coburg i Passy također bi se u ponedjeljak trebali obratiti sudionicima sastanka.
During his last visit to Sofia before handing over his post to Condoleezza Rice, Powell will be decorated with Bulgaria's highest state order, "Stara Planina", for his outstanding contribution to the development of US-Bulgarian ties and in connection with the centenary of the two countries' diplomatic relations.
Tijekom posljednjeg posjeta Sofiji prije nego funkciju američkog državnog tajnika preda Condoleezzi Rice, Powell će biti odlikovan najvišim državnim odličjem Bugarske, �Stara Planina ", za izniman doprinos razvitku američko- bugarskih odnosa i povodom stogodišnjice diplomatskih odnosa dviju zemalja.
Unfounded Claims Repeated in Turkish Media 06/ 12/ 2004 A Turkish politician's claim that the United States is worse than Hitler and Mussolini is being widely circulated by Turkish left-wing and Islamist media, fueling street protests by radical groups and raising questions about journalistic standards.
Turski mediji prenose neutemeljene tvrdnje 06/ 12/ 2004 Tvrdnja jednog turskog političara kako su Sjedinjene Države gore od Hitlera i Mussolinia, a koju su naširoko prenijeli turski ljevičarski i islamistički mediji, izazvala je ulične prosvjede radikalnih skupina i dovodi u pitanje novinarske standarde.
Such a genocide was never seen in the time of the pharaohs (of ancient Egypt), nor of Hitler nor of (Italy's fascist leader Benito) Mussolini, "alleged Mehmet Elkatmis, a deputy of the ruling AKP party and a member of Turkey's human rights commission.
Takav genocid nije viđen niti u doba faraona (u starom Egiptu), niti u doba Hitlera ili (talijanskog fašističkog čelnika Benita) Mussolinia ", ustvrdio je Mehmet Elkatmis, zastupnik vladajuće AKP i član turske komisije za ljudska prava.
Elkatmis offered no evidence to support his allegations, which the US and Turkish officials firmly rejected.
Elkatmis nije ponudio nikakve dokaze kojima bi potvrdio svoje tvrdnje, koje su američki i turski dužnosnici odlučno odbacili.
But that did n't stop some Turkish media outlets from repeating them.
Međutim, to nije spriječilo neke turske medije da ponove izjavu više puta.
Columnist Husnu Mahalli, from the conservative daily Yeni Safak, told readers that it was "ridiculous" for the United States to deny using WMDs in Fallujah.
Kolumnist Husnu Mahalli, iz konzervativnog dnevnika Yeni Safak, kazao je čitateljima kako je �smiješno "što Sjedinjene Države poriču uporabu oružja za masovno uništenje (WMD) u Falluji.
Other papers published sensational "confessions", purportedly by coalition soldiers, in huge type on the front page.
Drugi listovi objavili su senzacionalne �ispovijedi ", navodno vojnika međunarodne koalicije, s velikim naslovom na naslovnoj strani.
In general, Islamist and left-wing newspapers and TV channels which oppose the US action in Iraq echoed Elkatmis's account of the operation in Fallujah, without double-checking his claims or providing witnesses, photos or other evidence to substantiate them.
Općenito gledano, islamski i ljevičarski listovi i TV postaje koji se protive akciji Sjedinjenih Država u Iraku prenijeli su Elkatmisovu verziju operacije u Falluji, ne provjeravajući njegove tvrdnje i ne tražeći svjedoke, fotografije ili dokaze kojima bi ih potvrdili.
While most Turks appear sceptical about the claims, some radical groups have staged protests on the streets of Istanbul.
Iako je većina Turaka, kako se čini, skeptična prema tim izjavama, neke radikalne skupine organizirale su ulične prosvjede u Istanbulu.
Carrying banners that read "Killer Bush" and "Stop Genocide in Fallujah," crowds gathered in front of Beyazid Mosque -- a popular demonstration space for Islamist groups -- and burned US and Israeli flags.
Noseći transparente s natpisima �Bush ubojica "i �Prekinite genocid u Falluji", skupina ljudi okupila su se ispred džamije Beyazid -- popularne lokacije za prosvjede islamskih skupina -- i zapalil američku i izraelsku zastavu.
The Islamist Party SP (Saadet Partisi) organised a large demonstration on Sunday, with the participation of some of Turkey's labour unions.
Islamska stranka SP (Saadet Partisi) organizirala je u nedjelju velike prosvjede u kojima su sudjelovali neki turski radnički sindikati.
On Friday (3 December), 1,000 protestors marched to the British Consulate in Istanbul.
U petak (3. prosinac), 1. 000 prosvjednika održalo je prosvjednu šetnju do britanskog konzulata u Istanbulu.
He also said Elkatmis had overlooked the fact that insurgents like those in Fallujah had abducted and beheaded a number of Turkish truck drivers in recent months.
Također je kazao kako je Elkatmis previdio činjenicu kako su poobunjenici kao što su oni u Falluji u posljednjih nekoliko mjeseci oteli i odsjekli glave jednom broju turskih vozača kamiona.
The AP quoted another diplomatic source, speaking on condition of anonymity, as saying there was no truth to claims the US had used chemical, nuclear or cluster bombs in Fallujah.
Tiskovna agencija AP prenijela je izjavu još jednog diplomata koji je želio ostati anoniman, a koji je ukazao kako tvrdnje o uporabi kemijskih, nuklearnih i kasetnih bombi od strane Sjedinjenih Država u Falluji nisu istinite.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, also dismissed Elkatmis's statements.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, također je odbacio Elkatmisove izjave. �Te preuveličane tvrdnje kao što su 'genocid' ili 'atomska bomba' nemaju utemeljenje.
"These exaggerated claims like'genocide 'or'atomic bomb' have no base.
One samo uništavaju odnose između Turske i Sjedinjenih Država ", kazao je Gul.
"In open societies everybody can say what they want," Gul told reporters.
U međuvremenu, medijski standardi također su stavljeni na kušnju.
Kosovo Parliament Approves Haradinaj's Nomination as Prime Minister 06/ 12/ 2004 Prime Minister-designate Ramush Haradinaj told Kosovo lawmakers Friday that he would work for the implementation of democratic standards.
Skupština Kosova odobrila nominaciju Haradinaja za premijera Kosova 06/ 12/ 2004 Mandatar za sastav nove vlade Ramush Haradinaj kazao je u petak zastupnicima Skupštine Kosova kako će raditi na provedbi demokratskih standarda.
Parliament approved Haradinaj's nomination as prime minister by a vote of 72 to 3. < blockquote > By Seremb Gjergji for Southeast European Times in Pristina -- 06/12/04 Kosovo's Parliament on Friday (3 December) approved the nomination of Alliance for the Future of Kosovo (AAK) leader Ramush Haradinaj as prime minister by a vote of 72 to 3.
Skupština je sa 72 glasa za i 3 protiv odobrila nominaciju Haradinaja za premijera. < blockquote > Seremb Gjergji za Southeast European Times iz Prištine -- 06/ 12/ 04 Skupština Kosova odobrila je u petak (3. prosinac) sa 72 glasa za i 3 protiv nominaciju čelnika Saveza za budućnost Kosova (AAK) Ramusha Haradinaja za novog predsjednika Vlade Kosova.
The new government will likely represent Kosovo during negotiations aimed at resolving the province's final status.
Skupština je također čelniku DSK Ibrahimu Rugovi povjerila još jedan mandat na mjestu predsjednika Kosova. �Branit ću teritorijalni integritet Kosova i raditi za dobrobit svih građana ", kazao je Rugova.
Those talks could begin in mid-2005 if sufficient progress is made in meeting UN benchmarks on governance, economic reforms and human rights.
Nova vlada vjerojatno će predstavljati Kosovo tijekom pregovora čiji će cilj biti rješavanje konačnog statusa pokrajine.
"As members of the highest representative and legislative body of the Provisional Institutions of Self Government, you have a very important responsibility not only to your voters, whose trust in you must now be honoured, but also to Kosovo as a whole," Jessen-Petersen said.
Razgovori mogli bi započeti sredinom 2005. godine ako se postigne dovoljan napredak u ispunjenju smjernica koje su postavile UN, a koje se odnose na upravljanje, gospodarske reforme i ljudska prava.
The work of the assembly, the government coalition, as well as the parliamentary opposition, will determine to a large extent whether Kosovo succeeds or fails.
Rad parlamenta, koalacijske vlade, kao i parlamentarne oporbe u velikoj mjeri će odrediti je li Kosovo uspjelo ili ne.
Failure, however, is not an option.
Neuspjeh međutim nije opcija.
Only hard work, real action, and progress in the interest of Kosovo will count, "Jessen-Petersen said.
Jedino se računa naporan rad, stvarna akcija i napredak u interesu Kosova ", kazao je Jessen- Petersen.
Ten out of 120 seats of the assembly are reserved for Kosovo Serbs, but only two attended Friday's session.
Deset od ukupno 120 zastupničkih mjesta rezervirano je za kosovske Srbe, ali na sjednici u petak pojavilo se samo dvoje srpskih zastupnika.
Eight representatives of the Serb Civic Initiative for Kosovo and Metohija, led by Oliver Ivanovic, did not attend.
Osam predstavnika Građanske inicijative za Kosovo i Metohiju, koje predvodi Oliver Ivanović, nisu nazočili sjednici.
UNMIK on Sunday rejected calls from Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica for an annulment of Haradinaj's appointment, saying such a move would be undemocratic.
UNMIK je u nedjelju odbio poziv predsjednika Vlade Srbije Vojislava Koštunice za poništenje imenovanja Haradija, ističući kako bi takav potez bio nedemokratski.
Meanwhile, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said, "Everyone should be given a chance to move things ahead," adding that he would not reject Haradinaj as prime minister.
U međuvremenu, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavo je kako bi �svakom trebalo dati prigodu za pomicanje stvari naprijed ", dodajući kako neće odbaciti Haradinaja kao premijera Kosova.
Russian President Makes Landmark Visit to Turkey 06/ 12/ 2004 Russia and Turkey signed six agreements Monday during President Vladimir Putin's historic visit to Ankara, expected to boost bilateral trade relations and co-operation in areas such as defence, energy and finance. < blockquote > (Turkish Daily News, RIA Novosti - 06/12/04; AP, AFP, UPI, VOA, ITAR-TASS, Xinhua, Turkish Press, MosNews - 05/12/04)
Ruski predsjednik u značajnom posjetu Turskoj 06/ 12/ 2004 Rusija i Turska potpisali su u ponedjeljak šest sporazuma, tijekom povijesna posjeta predsjednika Vladimira Putina Ankari, koji će, kako se očekuje, ojačati bilateralne trgovinske odnose i suradnju u područjima kao što su obrana, energetika i financije. < blockquote > (Turske dnevne vijesti, RIA Novosti i - 06/ 12/ 04; AP, AFP, UPI, VOA, ITAR- TASS, Xinhua, Turkish Press, MosNews - 05/ 12/ 04)
Russian President Vladimir Putin arrived on a two-day official visit to Turkey on Sunday (5 December), a trip expected to help enhance bilateral economic and political co-operation and to further boost bilateral trade.
Ruski predsjednik Vladimir Putin doputovao je u nedjelju (5. prosinac) u dvodnevni službeni posjet Turskoj, koji će, kako se očekuje, pomoći proširenju bilateralne gospodarske i političke suradnje, te daljnjem jačanju bilateralne trgovine.
Putin, in Ankara at the invitation of Turkish counterpart Ahmet Necdet Sezer, is the first Russian leader to visit Turkey since 1972.
Putin koji u Ankari boravi na poziv svojeg turskog kolege Ahmet Necdeta Sezera, prvi je ruski predsjednik koji od 1972. godine posjećuje Tursku.
Security was stepped up significantly in Ankara for the visit.
Zbog Putinova posjeta sigurnosne mjere u Ankari značajno su pojačane.
Several roads were closed to traffic.
Nekoliko cesta je zatvoreno za promet.
Helicopters hovered above during Putin's drive from the airport to the city, where more than 3,000 police officers were reportedly mobilised to ensure his safety.
Helikopteri su nadlijetali kolonu vozila kojom se Putin kretao od zračne luke ka gradu u kojem je, kako se izvješćuje, angažirano preko 3. 000 policijaca koji su zaduženi za sigurnost ruskog predsjednika.
Putin is being accompanied by a large delegation, including Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, Industry and Energy Minister Viktor Khristenko, as well as the presidents of Tatarstan and Ingushetia, Mintimer Shaimiev and Murat Zyazikov.
S Putinom je doputovalo i veliko izaslanstvo, uključujući ruskog ministra vanjskih poslova Sergeya Lavrova, ministra industrije i energetike Viktora Khristenka, kao i predsjednike Tatarstana i Ingušetie, Mintimera Shaimieva i Murata Zyazikova.
Trade relations between Russia and Turkey have improved dramatically since the end of the Cold War.
Trgovinski odnosi između Rusije i Turske dramatično su unaprjeđeni od konca Hladnog rata.
Bilateral trade volume reached $6.8 billion in 2003 and is expected to total $10 billion this year, with a potential to rise to $25 billion in the next few years, according to Turkish officials.
Opseg bilateralne trgovine dosegnuo je u 2003. godini 6, 8 milijardi dolara, dok će ove godine, kako se očekuje, iznositi 10 milijardi dolara, s potencijalom povećanja u narednih nekoliko godina na 25 milijardi dolara, ukazuju turski dužnosnici.
Six co-operation agreements on defence, energy and finance were signed Monday, in addition to a joint friendship and partnership declaration, stressing the two countries' mutual will to improve co-operation.
U ponedjeljak je potpisano šest sporazuma o suradnji na području obrane, energetike i financija, a osim toga potpisana je zajednička deklaracija o prijateljstvu i partnerstvu u kojoj se ukazuje na zajedničku spremnost dviju zemalja na unaprjeđenje suradnje.
Sezer voiced confidence that the visit would mark "a cornerstone in moving co-operation and relations between our two countries towards a multifaceted partnership".
Sezer je izrazio uvjerenje kako će posjet predstavljati �temelj za promicanje suradnje i odnosa dviju zemalja ka partnerstvu u različitim područjima ".
Speaking ahead of his official talks with Putin on Monday, Sezer said the fight against terrorism is one particular area in which Turkey is determined to co-operate with Russia.
Govoreći u ponedjeljak uoči službenog razgovora s Putinom, Sezer je istaknuo kako je borba protiv terorizma jedno od područja u kojima je Turska poglavito odlučna surađivati sa Rusijom.