natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Communication of 12 April, the Commission notably assessed in detail the consequences and impacts of a suspension of visa waiver for citizens of Canada and the US and concluded that the suspension of the visa waiver, in addition to the adverse impact on EU citizens and the difficulties in implementation, would also have significant negative impacts in a wide range of policy areas, notably on external relations, trade, tourism and the EU's economy.
U Komunikaciji od 12. travnja Komisija je detaljno navela posljedice i učinke suspenzije ukidanja viza za državljane Kanade i SAD-a te je zaključila da bi suspenzija ukidanja viza, uz negativne učinke za građane EU-a i teškoće u provedbi, imala i znatne negativne učinke u brojnim područjima politika, osobito u području vanjskih odnosa, trgovine, turizma i gospodarstva EU-a.
In April, the Commission had invited the European Parliament and the Council to take a position on the most appropriate way forward by 12 July 2016.
Komisija je u travnju pozvala Europski parlament i Vijeće da zauzmu stajalište o najprimjerenijim daljnjim mjerama do 12. srpnja 2016.
The Council did not express a position on the matter.
Vijeće nije izrazilo svoje stajalište o tom pitanju.
The European Parliament debated the issue in Plenary last week.
Europski parlament raspravio je to pitanje prošli tjedan na plenarnoj sjednici.
A debate also took place in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament on 12 October.
Rasprave su 12. listopada održane i Odboru za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (LIBE) Europskog parlamenta.
For more information
Dodatne informacije dostupne su ovdje.
Frequently asked questions: EU visa reciprocity mechanism
Najčešća pitanja: EU-ov mehanizam viznog reciprociteta
Communication adopted on 21 December 2016 - State of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy (Follow-up to the Communication of 12 April)
Komunikacija od 21. prosinca 2016. – Trenutačno stanje i mogući načini njegova poboljšanja u pogledu nedostatka reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike (nakon Komunikacije od 12. travnja)
Canadian press release to allow Romanian and Bulgarian citizens to travel to Canada visa-free on December 1, 2017
Kanadsko priopćenje za medije o ukidanju viza za državljane Rumunjske i Bugarske od 1. prosinca 2017.
Communication adopted on 13 July 2016
Komunikacija donesena 13. srpnja 2016.
5 November 2015 – Report from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
5. studenog 2015. – Izvješće Komisije o ocjeni stanja izostanka reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike
IP/16/4403
IP/16/4403
The European Parliament, the Council and the Commission have agreed on how to coordinate the use of the 700 MHz band to bring mobile internet services to all Europeans and new applications across borders, thus facilitating the introduction of 5G as of 2020.
Europski parlament, Vijeće i Komisija dogovorili su se o načinu koordiniranja upotrebe radiofrekvencijskog pojasa od 700 MHz kako bi svim Europljanima pružili usluge mobilnog interneta i prekogranične nove aplikacije, čime se olakšava uvođenje tehnologije 5G od 2020.
Demand for wireless connectivity using smart phones and future 5G devices is continuously growing.
U stalnom je porastu potražnja za bežičnom povezivosti pametnih telefona i budućih 5G uređaja.
This connectivity depends on radio spectrum – the key and finite resource for wireless communications.
Ta povezivost ovisi o radiofrekvencijskom spektru – ključnom, a ograničenom resursu bežičnih komunikacija.
Since radio frequencies know no borders, the timing of spectrum release needs to be better coordinated at EU level to avoid interference.
Budući da radijske frekvencije ne poznaju granice, vremenski raspored oslobađanja radiofrekvencijskog spektra treba bolje koordinirati na razini EU-a kako bi se izbjegle smetnje.
This will also help innovative services, such as connected cars, remote health care, smart cities or video streaming on the move to work across the continent.
Time će se omogućiti i da inovativne usluge, kao što su povezani automobili, zdravstvena skrb na daljinu, pametni gradovi ili izravni prijenos videosadržaja u pokretu, funkcioniraju na cijelom kontinentu.
Tonight, negotiators from the European Parliament, the Council and the Commission reached political agreement on an EU-wide approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz) including the 700 MHz band (694-790 MHz).
Večeras su pregovarači Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije postigli politički dogovor o jedinstvenom pristupu EU-a upotrebi pojasa ultravisoke frekvencije (UHF) (470 – 790 MHz), uključujući pojas od 700 MHz (694 – 790 MHz).
This agreement builds on a proposal presented by the Commission in February 2016.
Taj se dogovor temelji na prijedlogu koji je Komisija predstavila u veljači 2016.
The Council reached its common position on 26 May and the Parliament (ITRE Committee) – on 10 November.
Vijeće je donijelo zajedničko stajalište 26. svibnja, a Parlament (odbor ITRE) 10. studenoga.
Both institutions are expected to formally endorse the agreement in the coming weeks.
Očekuje se da obje institucije za koji tjedan službeno prihvate taj dogovor.
Tonight's agreement is also the first deal made under the Digital Single Market strategy presented by the Commission in May 2015.
Večerašnji dogovor ujedno je i prvi postignut u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta koju je Komisija predstavila u svibnju 2015.
It paves the way for 5G, the next generation of communication networks, and the internet of things.
Njome se utire put tehnologiji 5G, sljedećoj generaciji komunikacijskih mreža te internetu stvari.
We made a first step today with a joint approach to use the 700 MHz band in the EU.
Danas smo napravili prvi korak zajedničkim pristupom upotrebi radiofrekvencijskog pojasa od 700 MHz u EU-u.
We should go further and this is one of the main objectives of our new Electronic Communications Code and 5G action plan presented earlier this year.
Trebali bismo ići dalje i to je jedan od glavnih ciljeva našeg novog zakonika elektroničkih komunikacija i akcijskog plana za 5G koji su već predstavljeni ove godine.
We should progress as swiftly on these initiatives which are essential to have first-class connectivity in the Digital Single Market.
Trebali bismo ostvariti jednako brz napredak u tim inicijativama koje su temelj za prvoklasnu povezivost na jedinstvenom digitalnom tržištu.
We struck a first agreement today, we should reach many more as soon as possible". (recent blog post on Connectivity, radio spectrum and the Digital Single Market: preparing for the future).
Danas smo ostvarili prvi dogovor, a još ih mnogo treba što prije postići. (nedavna objava na blogu o povezivosti, radiofrekvencijskom spektru i jedinstvenom digitalnom tržištu, odnosno pripremi za budućnost (Connectivity, radio spectrum and the Digital Single Market: preparing for the future)).
It ensures that Europeans can access innovative services and creative content on the move from their tablets and smartphones, as well as on smart TV sets at home.
Zahvaljujući njoj osigurava se da Europljani mogu pristupiti inovativnim uslugama i kreativnom sadržaju u pokretu, sa svojih tableta i pametnih telefona, te kod kuće na pametnim televizorima.
The coordinated release of the 700 MHz band is major leap forward on the Union's path to 5G".
Koordiniranim oslobađanjem radiofrekvencijskog pojasa od 700 MHz Unija je ostvarila velik napredak prema tehnologiji 5G.
As a result of today's agreement:
Kao rezultat današnjeg dogovora:
The 700 MHz band should be assigned to mobile operators and made available for wireless broadband use by 30 June 2020 at the latest in all EU Member states.
Radiofrekvencijski pojas od 700 MHz trebalo bi dodijeliti mobilnim operatorima i u svim državama članicama EU-a staviti na raspolaganje za bežičnu širokopojasnu upotrebu najkasnije do 30. lipnja 2020.
Duly justified exceptions – on grounds defined in the Decision – are possible until 30 June 2022.
Iznimke opravdane razlozima definiranim u Odluci moguće su do 30. lipnja 2022.
Member States will adopt and make public their national plans for releasing this band by 30 June 2018.
Države članice donijet će i objaviti nacionalne planove za oslobađanje tog radiofrekvencijskog pojasa do 30. lipnja 2018.
They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
Do kraja 2017. morat će sklopiti i sporazume o prekograničnoj koordinaciji.
In the sub-700 MHz band (470-694 MHz), long-term priority is given to broadcasting use until 2030.
U pojasu ispod 700 MHz (470 – 694 MHz) dugoročni prioritet daje se upotrebi za radiodifuziju do 2030.
This is balanced with the opportunity for each Member States to take a more flexible approach to alternative spectrum use – such as advanced mobile multimedia services – according to different levels of digital terrestrial television (DTT) take-up.
Da bi se postigla ravnoteža, svakoj se državi članici pruža prilika da upotrijebi fleksibilniji pristup alternativnoj upotrebi spektra (primjerice za napredne mobilne multimedijske usluge) u skladu s različitim razinama prihvaćanja digitalne zemaljske televizije (DTT).
The Commission shall also review the use of this band with a view to ensuring efficient spectrum use.
Radi osiguravanja učinkovite upotrebe spektra, Komisija će revidirati i upotrebu tog radiofrekvencijskog pojasa.
The coordinated approach laid down through this Decision links to the wider Commission proposals to reduce divergences between regulatory practices and for greater coordination of the assignment of radio spectrum outlined in the draft European Electronic Communications Code in September 2016. (Press release, MEMO) The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
Koordinirani pristup utvrđen tom Odlukom povezan je sa širom inicijativom Komisije za smanjenje razlika među regulatornim praksama i za bolju koordinaciju dodjele radiofrekvencijskog spektra, kako je utvrđeno u nacrtu Europskog zakonika elektroničkih komunikacija u rujnu 2016. (Priopćenje za medije, MEMO) U zakoniku je predloženo dugoročno licenciranje u kombinaciji sa strožim zahtjevima za učinkovitu uporabu spektra.
It also proposes to coordinate basic parameters, including the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
Predloženo je i koordiniranje osnovnih parametara, uključujući vremenski raspored dodjela, da bi se osigurali pravodobno oslobađanje radiofrekvencijskog spektra na tržištu EU-a i usklađenije politike spektra u cijelom EU-u, s ciljem osiguravanja pune bežične pokrivenosti diljem EU-a.
The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones for programme making and special events.
Pojas ultravisoke frekvencije (UHF) obuhvaća raspon 470 – 790 MHz i trenutačno se upotrebljava za digitalnu zemaljsku televiziju i za bežične mikrofone u proizvodnji programa i na posebnim događajima.
Today's agreement will provide more valuable spectrum for wireless broadband in the 700 MHz band by 30 June 2020.
Današnjim dogovorom osigurat će se do 30. lipnja 2020. više vrijednog radiofrekvencijskog spektra za bežične širokopojasne usluge u pojasu od 700 MHz.
This band is ideal for providing high-quality internet to users whether they are indoors in a large city, in a small distant village or on a highway.
Taj radiofrekvencijski pojas idealan je za pružanje visokokvalitetnih internetskih usluga korisnicima, bez obzira na to jesu li u zatvorenom prostoru u velikom gradu, u malom udaljenom selu ili na autocesti.
Frequencies in the sub-700 MHz band will remain available, as a priority, for broadcasting, thereby preserving Europe's audiovisual model, which offers free-to-view public broadcasting.
Frekvencije u pojasu ispod 700 MHz ostat će dostupne prvenstveno za radiodifuziju, čime se održava europski audiovizualni model besplatne kodirane (free-to-view) javne radiodifuzije.
However, the latter band could be flexibly used for other technologies or services in support of 5G innovation and in accordance with national broadcasting needs.
Međutim taj bi se pojas mogao fleksibilno upotrebljavati za druge tehnologije ili usluge kao potpora inovacijama tehnologije 5G i u skladu s nacionalnim radiodifuzijskim potrebama.
IP/16/4405
IP/16/4405
Brussels, 20 December 2016
Bruxelles, 20. prosinca 2016.
For the first time, the Commission issued a progress report covering the five Funds.
Komisija je po prvi put izdala izvješće o napretku za pet fondova.
This figure has doubled over nine months, and by the autumn of 2016, almost €130 billion – 20% of the total ESI Funds envelope – had been invested in small businesses, research, broadband, energy efficiency and thousands of other projects focusing on the priorities of the EU's growth and jobs strategy.
Ta se brojka tijekom devet mjeseci udvostručila, a do jeseni 2016. gotovo 130 milijardi eura – 20 % ukupne omotnice ESI fondova – uloženo je u mala poduzeća, istraživanje, širokopojasni internet, energetsku učinkovitost i tisuće drugih projekata usmjerenih na prioritete strategije EU-a za rast i zapošljavanje.
In line with the objectives of the Investment Plan, the aim of doubling the use of financial instruments in ESI Funds investments was almost reached at the end of 2015.
U skladu s ciljevima plana ulaganja, do kraja 2015. uporaba financijskih instrumenata u ulaganjima iz ESI fondova gotovo je udvostručena.
With their focus on key priorities and their performance-oriented framework, they contribute significantly to reaching our EU-wide goals of growth and jobs."
Budući da su usmjereni na ključne prioritete, a okvir njihova djelovanja temelji se na rezultatima, znatno pridonose ostvarivanju ciljeva EU-a u pogledu rasta i stvaranja radnih mjesta.
They show that we are on the right track in terms of implementation, even with a more ambitious framework for the funds, which has already helped support structural reforms and remove barriers to investments.
Pokazuju da smo na pravom putu u pogledu provedbe, čak i uz zahtjevniji i ambiciozniji zajednički okvir za fondove, koji je već pridonio potpori strukturnim reformama i uklanjanju prepreka za ulaganja.
Now it is time for EU-funded projects to get off the ground and I call on all Member States to further accelerate selection and implementation."
Sada je vrijeme da se pokrenu projekti uz financiranje EU-a te pozivam sve države članice da dodatno ubrzaju odabir i provedbu.
In parallel to the first projects seeing light of day, the first two years of the 2014-2020 period were used by Member States to set the right conditions to ensure quality and sound investments, under the new provisions of the funds' common framework.
Usporedno s pokretanjem prvih projekata, tijekom prve dvije godine razdoblja 2014. – 2020. države članice uspostavile su prave uvjete za osiguranje kvalitete i stabilnih ulaganja, u skladu s novim odredbama zajedničkog okvira za fondove.
For example they had to put in place investment strategies and ensure full compliance with EU standards across a variety of sectors – transport, innovation, digital technologies, waste and water management… - to bolster an investment-friendly environment.
Primjerice, morale su uspostaviti strategije ulaganja i osigurati punu usklađenost sa standardima EU-a u nizu sektora – promet, inovacije, digitalne tehnologije, otpad i upravljanje vodama… – kako bi se potaklo povoljno okruženje za ulaganja.
The benefits of these requirements go beyond the realm of ESI Funds investments and positively impact quality of life in the EU.
Pogodnosti koje se postižu tim preduvjetima premašuju doseg ulaganja u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova te pozitivno utječu na kvalitetu života u EU.
For instance, Italy adopted a national strategy on broadband aligned with EU 2020 targets and aiming to reduce the digital gap.
Primjerice, Italija je donijela nacionalnu strategiju o širokopojasnom internetu usklađenu s ciljevima EU-a za 2020. kojom nastoji smanjiti digitalni jaz.
Evaluations plans were also set up for each ESI Funds programme in order to provide a clearer picture on their performance over time, in line with the EU budget focused on results initiative.
Za svaki od programa u okviru ESI fondova doneseni su planovi evaluacije kako bi se dobila jasnija slika rezultata koji se ostvaruju tijekom vremena, u skladu s inicijativom Proračun EU-a usmjeren na rezultate.
In addition to this report, today the Commission launches an upgraded version of the Cohesion Open Data platform.
Osim objave ovog izvješća Komisija danas pokreće i obnovljenu verziju otvorene podatkovne platforme.
This website, resulting from the Commission's commitment to accountability and transparency, is now enriched with new sections to show the performance of ESI Funds investments and measure target achievement.
Te su internetske stranice rezultat predanosti Komisije načelima odgovornosti i transparentnosti te su im sada dodani novi elementi koji se odnose na rezultate ulaganja u okviru ESI fondova i mjerenje ostvarenja ciljeva.
The 2014-2020 ESI Funds envelope, with national co-financing, represent an investment effort of €638 billion, including €181 billion dedicated to "smart growth", with investments in Research & Innovation, digital technologies and direct support to over two million small businesses.
Omotnica ESI fondova za 2014. – 2020., uključujući nacionalno sufinanciranje, predstavlja ulaganja u vrijednosti od 638 milijardi eura, uključujući 181 milijardu namijenjenu „pametnom rastu”, uz ulaganja u istraživanje i inovacije i digitalne tehnologije te izravnu potporu za više od 2 milijuna malih poduzeća.
This report is the first in a series of annual reports to the EU institutions on the implementation of the 533 ESI Funds programmes.
Ovo je izvješće prvo u nizu godišnjih izvješća upućenih institucijama EU-a o provedbi 533 programa iz ESI fondova.
This stock-taking is done in the context of major novelties introduced in 2014 to enhance the quality of spending, such as thematic concentration, new preconditions to investments and enhanced focus on results and performance measurement mechanisms.
Ova se analiza provodi u kontekstu velikih novosti uvedenih u 2014. radi poboljšanja kvalitete trošenja sredstava, primjerice tematske koncentracije, novih preduvjeta za ulaganja i povećane usmjerenosti na rezultate i mehanizme mjerenja ostvarivanja rezultata.
The 2016 summary report of the programme annual implementation reports covering implementation in 2014-2015
Sažetak za 2016. godišnjih izvješća o provedbi programa koja obuhvaćaju provedbu u razdoblju 2014. – 2015.
@CorinaCretuUE @mariannethyssen @PhilHoganEU @KarmenuVella
@CorinaCretuUE @mariannethyssen @PhilHoganEU @KarmenuVella
@EU_Regional @EU_Social @EU_Agri @EU_Mare
@EU_Regional @EU_Social @EU_Agri @EU_Mare
IP/16/4421
IP/16/4421
The latest annual review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE) published today shows encouraging results.
U danas objavljenom najnovijem godišnjem Pregledu razvoja u zapošljavanju i socijalnoj politici u Europi (ESDE) prisutni su pozitivni rezultati.
Around 3 million jobs have been created and employment has risen, pushing back poverty.
Stvoreno je tri milijuna radnih mjesta, zapošljavanje je u porastu, a siromaštvo u padu.
However, unemployment remains high, with huge disparities across Member States.
Međutim, razina je nezaposlenosti još uvijek visoka, a među državama članicama u tom pogledu vladaju velike razlike.
Labour markets and societies will need to adapt to new forms of work.
Tržišta rada i društva trebat će se prilagoditi novim oblicima rada.
This year's Employment and Social Developments – or shortly, 'ESDE' - report focussed on employment as a means to tackle poverty, digitalisation and the changing world of work, the role of social dialogue, disparities among Member States and the integration of refugees in the labour market.
U ovogodišnjem je Pregledu razvoja u zapošljavanju i socijalnoj politici – području koje skraćeno nazivamo ESDE – fokus stavljen na zapošljavanje u kontekstu rješavanja pitanja siromaštva, digitalizaciju i promjenjivi svijet rada, ulogu socijalnog dijaloga, razlike među državama članicama te integraciju izbjeglica u tržište rada.
However, many people who work are still poor, which shows that it is not just about creating jobs, but about creating quality jobs.
Međutim, još je uvijek velik broj ljudi koji su zaposleni, ali siromašni, iz čega se može zaključiti da nije važno samo stvaranje radnih mjesta, nego stvaranje kvalitetnih radnih mjesta.
In addition, societies and labour markets are changing, due to new technologies and new forms of work.
Uz to se društva i tržišta rada mijenjaju zbog novih tehnologija i oblika rada.
These bring new opportunities, but also new challenges, and we need to ensure that no one is left behind.
S time dolaze nove prilike, ali i novi potencijalni problemi, a mi se moramo pobrinuti da ne zaboravimo ni na koga.
With the European Pillar of Social Rights and new initiatives in the framework of our New Skills Agenda, we aim at tackling these challenges head on."
Namjeravamo se izravno suočiti s tim problemima preko europskog stupa socijalnih prava i novih inicijativa u okviru novog Programa vještina za Europu.
Employment on the rise, pushing back poverty
Porast zaposlenosti, pad siromaštva
The number of Europeans in work was the highest ever measured, reaching 232 million.
Broj zaposlenih Europljana porastao je na 232 milijuna i postavio novi rekord.
Last year, three million jobs have been created, most of them permanent.
Prošle je godine stvoreno tri milijuna radnih mjesta, većina od kojih su trajne prirode.
Full-time employment effectively protects people against poverty in most cases.
U većini slučajeva radno mjesto s punim radnim vremenom djelotvorno štiti ljude od siromaštva.
The share of the EU population at risk of poverty or social exclusion (23.7 %) is the lowest in five years.
Udio stanovništva Unije za koji se smatra da mu prijeti siromaštvo ili socijalna isključenost je 23,7 %, najniži u zadnjih pet godina.
Youth unemployment, still above 20%, remains a major concern.
Nezaposlenost mladih, čija je stopa viša od 20 %, i dalje ozbiljno zabrinjava.
Changing world of work
Promjenjivi svijet rada
The future of work is changing in a context of increasing digitalisation of the economy, notably through the emergence of digital platforms and the collaborative economy which will offer new work opportunities, mostly in the form of self-employment.
Budućnost rada mijenja se u kontekstu sve veće digitalizacije gospodarstva, posebno pojavom digitalnih platformi i ekonomije suradnje koje će ponuditi nove prilike za rad, prvenstveno u obliku samozapošljavanja.
ICT investment may have been responsible for one third of the EU's economic growth between 2005 and 2010, but many ICT vacancies remain unfilled.
Iako su ulaganja u IKT zaslužna za trećinu gospodarskog rasta u Uniji između 2005. i 2010., u tom sektoru još uvijek postoji puno nepopunjenih radnih mjesta.
Investment in skills is crucial to reap the full benefits of digitalisation.
Kako bi se u potpunosti iskoristile koristi od digitalizacije, ključno je ulagati u vještine.
Convergence and divergence in the EU
Konvergencija i divergencija u EU-u
There are encouraging signs of renewed convergence, after disparities had significantly increased following the deep recession of 2009.
Prisutni su pozitivni znakovi koji ukazuju na ponovni zamah konvergencije nakon što su se nejednakosti znatno povećale nakon teške recesije 2009.
Yet major differences remain and labour markets and social protection policies and institutions across the EU performed very differently in the face of economic shocks.
Postoje velike razlike u stupnju uspješnosti s kojim su se tržišta rada, politike socijalne zaštite i institucije širom EU-a suočili s gospodarskim šokovima.