natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, the Spanish authorities have submitted to the Commission draft measures that would ensure full transposition of CRD IV, together with a timeline for their adoption that would permit a solution before a possible Court judgment.
Od tada, španjolska su tijela Komisiji dostavila nacrt mjera kojima bi se omogućilo potpuno prenošenje Direktive o kapitalnim zahtjevima i vremenski okvir za njihovo donošenje, čime bi se omogućilo postizanje rješenja prije moguće presude Suda.
More specifically, one Royal Decree-Law on anti-money laundering was adopted by the Spanish Government on 31 August 2018, and a second Royal Decree-Law transposing some of the missing provisions followed on 28 September.
Španjolska vlada donijela je 31. kolovoza 2018. prvu Kraljevsku uredbu o sprečavanju pranja novca, a 28. rujna i drugu Kraljevsku uredbu kojom se prenosi dio odredbi koje nedostaju.
Another Royal Decree is expected to be adopted in November, and, lastly, a Law amending Law 10/2014 relating to the solvency of credit institutions and Royal Decree Law 4/2015 relating to the Stock Markets is expected to be adopted by beginning of December and published before the end of the year.
U studenome se očekuje donošenje još jedne Kraljevske uredbe, a nacrt Zakona o izmjeni Zakona 10/2014 o solventnosti kreditnih institucija i Kraljevska uredba 4/2015 o tržištu dionica trebali bi biti naposljetku doneseni do početka prosinca i objavljeni do kraja godine.
Therefore, the European Commission considers that the execution of the referral should be put on hold, pending the adoption of the amending laws.
Europska komisija stoga smatra da upućivanje predmeta Sudu treba odgoditi do donošenja zakona o izmjenama.
If the transposing measures still missing are not adopted as planned, the stay of the proceeding may be reconsidered.
Ako se mjere za prenošenje koje nedostaju ne donesu kako je planirano, obustava postupka može se ponovno razmotriti.
(For more information: Lucia Caudet – tel.: +32 229 56182, Victoria Von Hammerstein-Gesmold tel.: +32 229 55040)
(Više informacija: Lucia Caudet – tel.: +32 229 56182, Victoria Von Hammerstein-Gesmold tel.: +32 229 55040)
Services: Commission calls on GERMANY to fully open the market for vehicle testing services
Usluge: Komisija poziva NJEMAČKU da u potpunosti otvori tržište za usluge ispitivanja vozila
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Germany for restricting access to certain motor vehicle approval services.
Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Njemačkoj zbog ograničavanja pristupa određenim uslugama homologacije motornih vozila.
Type approval and tests of motor vehicles are harmonised at EU level.
Homologacija tipa i ispitivanja motornih vozila usklađeni su na razini EU-a.
There are some exceptions to this rule.
Postoje određene iznimke od tog pravila.
For the individual approval of two- and three-wheel motor vehicles and wheeled agricultural and forestry tractors as well as approval of technical changes to individual motor vehicles there are no common EU rules.
Za pojedinačnu homologaciju motornih vozila na dva i tri kotača te traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo, kao i za homologaciju tehničkih izmjena pojedinačnih motornih vozila ne postoje zajednička pravila EU-a.
In Germany, performing these services is reserved to experts of technical testing centres.
U Njemačkoj te usluge mogu obavljati stručnjaci u stanicama za tehnički pregled.
Each German Land can designate only one such technical testing centre for a specific geographic area.
Svaka savezna zemlja u Njemačkoj može imenovati samo jednu takvu stanicu na određenom geografskom području.
Consequently a number of independent technical services cannot offer the services for the full range of vehicles because of the specific rules in Germany.
Stoga mnoge neovisne tehničke službe ne mogu pružati usluge za sve vrste vozila zbog posebnih pravila u Njemačkoj.
Otherwise, the Commission may decide to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
U protivnom, Komisija može uputiti predmet protiv Njemačke Sudu Europske unije.
Public procurement: Commission urges PORTUGAL to comply with EU public procurement rules
Javna nabava: Komisija poziva PORTUGAL da poštuje pravila EU-a o javnoj nabavi
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Portugal regarding the direct award of a services concession contract to manage and explore the Free Zone of Madeira.
Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Portugalu u vezi s izravnom dodjelom ugovora o koncesiji za pružanje usluge u pogledu upravljanja i istraživanja slobodne zone Madeire.
EU rules on public procurement and concessions foresee open, transparent and competent procedures which allow companies to bid for a public contract.
Pravilima EU-a o javnoj nabavi i koncesijama predviđaju se otvoreni, transparentni i stručni postupci u okviru kojih društva mogu sudjelovati u javnom nadmetanju.
This provides market operators with better access to public contracts, while public authorities benefit from increased choice and quality of proposals.
Na taj način sudionici na tržištu imaju bolji pristup javnim ugovorima, a javna tijela imaju koristi od većeg izbora i kvalitete prijedloga.
Derogations for direct awards are only allowed in narrowly defined cases such as the protection of intellectual property rights or the absence of competition for technical reasons.
Odstupanja kojima se omogućuju izravne dodjele dopuštena su samo u strogo definiranim slučajevima kao što su zaštita prava intelektualnog vlasništva ili nepostojanje tržišnog natjecanja zbog tehničkih razloga.
The Commission considers that this contract does not qualify for an exemption from these rules and a call for tenders should therefore have been organised.
Komisija smatra da se taj ugovor ne može smatrati izuzećem od tih pravila te da je trebalo organizirati poziv na nadmetanje.
By not publishing such a call for tenders, the Contracting Authority may have discriminated potentially interested economic operators to take part in this competitive procedure, in breach of EU rules on the award of concession contracts (Directive 2014/23/EU).
Neobjavljivanjem poziva na nadmetanje javni naručitelj stavio je u potencijalno nepovoljan položaj gospodarske subjekte koji su mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u nadmetanju, što je u suprotnosti s pravilima EU-a o dodjeli ugovora o koncesiji (Direktiva 2014/23/EU).
Portugal has now two months to address the issues raised by the Commission.
Portugal ima rok od dva mjeseca da riješi pitanje na koje je upozorila Komisija.
Otherwise, the Commission may decide to refer Portugal to the Court of Justice of the EU.
U protivnom, Komisija može predmet protiv Portugala uputiti Sudu Europske unije.
Public procurement: Commission calls on AUSTRIA to respect EU rules on means of redress in the State of Lower Austria
Javna nabava: Komisija poziva AUSTRIJU da poštuje pravila EU-a o pravnim sredstvima u Donjoj Austriji
The European Commission decided today to send a complementary letter of formal notice to Austria regarding the remedies system for public procurement contracts in the State of Lower Austria.
Komisija je danas odlučila uputiti dodatnu službenu opomenu Austriji zbog sustava pravnih lijekova u ugovorima o javnoj nabavi u Donjoj Austriji.
The Commission considers that the Act of Lower Austria on remedies has infringed the EU Remedies rules (Council Directive 89/665/EEC) in several respects.
Komisija smatra da su Zakonom Donje Austrije o pravnim lijekovima na više načina povrijeđena pravila EU-a o pravnim lijekovima (Direktiva Vijeća 89/665/EEZ).
The Remedies Directive sets minimum national review standards to ensure that rapid and effective means of redress are available in all EU countries when an economic operator that has an interest in a public procurement procedure believes that it has been run without proper application of the EU Public Procurement Directives.
Direktivom o pravnim lijekovima utvrđuju se minimalni nacionalni standardi pravne zaštite kako bi se osiguralo da su u svim zemljama EU-a dostupna brza i djelotvorna pravna sredstva u slučaju da gospodarski subjekt zainteresiran za neki postupak javne nabave smatra da je taj postupak proveden bez pravilne primjene direktiva EU-a o javnoj nabavi.
However, the Act of Lower Austria does not guarantee that a contract is automatically put on hold, when an award decision is being reviewed by a body of first instance.
Međutim, Zakonom Donje Austrije ne jamči se automatska obustava ugovora za vrijeme dok prvostupanjsko tijelo preispituje odluku o dodjeli ugovora.
Moreover, the Austrian authorities do not ensure effective and rapid remedies against decisions of contracting authorities in the State of Lower Austria.
Nadalje, austrijska tijela ne osiguravaju djelotvorne i brze pravne lijekove protiv odluka javnih naručitelja u Donjoj Austriji.
Finally, direct access to the Regional administrative Court is in certain situations not possible, as economic operators are obliged to apply first to the Conciliation Body.
Naposljetku, u određenim slučajevima nije moguć izravan pristup regionalnom upravnom sudu jer se gospodarski subjekti moraju prvo obratiti tijelu za mirenje.
Austria now has two months to respond to the arguments raised by the Commission.
Austrija ima rok od dva mjeseca da odgovori na argumente koje je iznijela Komisija.
Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Austria.
U protivnom joj Komisija može uputiti obrazloženo mišljenje.
Free movement of services: Commission urges DENMARK to remove restrictive obligations for foreign self-employed persons
Slobodno kretanje usluga: Komisija zahtijeva od DANSKE da ukine restriktivne obveze nametnute samozaposlenim strancima
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark regarding restrictive obligations for foreign self-employed persons providing services in the country.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Danskoj zbog restriktivnih obveza nametnutih samozaposlenim strancima koji pružaju usluge u toj zemlji.
Under Danish law, foreign service providers that wish to provide services in Denmark without employing any workers and without posting workers to Danish territory, must notify in advance when and where they will provide their service.
U skladu s danskim pravom, strani pružatelji usluga koji žele pružati usluge u Danskoj bez zapošljavanja radnika i bez upućivanja radnika u Dansku moraju unaprijed dostaviti obavijest o tome gdje i kada namjeravaju pružati usluge.
Restrictions on the freedom to provide services may only be justified if overriding reasons of general interest such as public health or protection of the environment are at stake.
Ograničenja slobode pružanja usluga mogu se opravdati samo ako su ugroženi prevladavajući razlozi od općeg interesa, kao što je javno zdravlje ili zaštita okoliša.
Denmark now has two months to respond to the arguments raised by the Commission.
Danska ima rok od dva mjeseca da odgovori na argumente koje je iznijela Komisija.
Professional qualifications: Commission requests GREECE to change its practices regarding recognition of professional qualifications
Stručne kvalifikacije: Komisija zahtijeva od GRČKE da promijeni praksu priznavanja stručnih kvalifikacija
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Greece regarding its lengthy process for the recognition of qualifications of professionals from other Member States.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Grčkoj zbog njezina dugotrajnog postupka priznavanja stručnih kvalifikacija stečenih u drugim državama članicama.
In accordance with EU law, applications for recognition of qualifications must be treated within a reasonable timeframe, more specifically within four months (Directive 2005/36/EC on the Recognition of Professional Qualifications).
U skladu s pravom EU-a, zahtjevi za priznavanje stručnih kvalifikacija moraju se obraditi u razumnom roku, tj. u roku od četiri mjeseca (Direktiva 2005/36/EZ o priznavanju stručnih kvalifikacija).
However, in Greece this process is significantly longer, taking on average 11 to 18 months.
Međutim, u Grčkoj taj postupak traje znatno dulje, u prosjeku od 11 do 18 mjeseci.
This has a negative impact on professionals, who cannot access the labour market in Greece and cannot exercise the profession either as a self-employed person or as an employee.
To negativno utječe na stručnjake, koji nemaju pristup tržištu rada u Grčkoj i ne mogu obavljati svoju profesiju kao samozaposlena osoba ni kao zaposlenik.
The Commission had already opened an infringement procedure against Greece in 2016, which was closed in 2017 as Greece had adopted a number of measures.
Komisija je 2016. već pokrenula postupak zbog povrede protiv Grčke koji je zaključen 2017. jer je Grčka donijela niz mjera.
The Commission stayed in contact with national authorities to follow the matter.
Komisija je ostala u kontaktu s nacionalnim tijelima kako bi pratila to pitanje.
However, it appears that these measures were not sufficient to absorb the delays.
Međutim, čini se da mjere koje je donijela Grčka nisu bile dovoljne da se postupak priznavanja stručnih kvalifikacija ubrza.
Greece now has two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Grčka ima rok od dva mjeseca da odgovori na argumente koje je iznijela Komisija.
Public procurement: Commission urges LATVIA to comply with EU public procurement rules
Javna nabava: Komisija zahtijeva od LATVIJE da postupa u skladu s pravilima EU-a o javnoj nabavi
Today, the European Commission decided to send a complementary letter of formal notice to Latvia for procuring certain public contracts in breach of EU rules on public procurement.
Komisija je danas odlučila uputiti dodatnu službenu opomenu Latviji zbog toga što je sklopila određene ugovore o javnoj nabavi kojima se krše pravila EU-a o javnoj nabavi.
These rules help obtain better value for taxpayer money by ensuring that public contracts are awarded through transparent, non-discriminatory, and competitive tender procedures.
Pravila su osmišljena kako bi se novac poreznih obveznika utrošio na što bolji način, a za to je potrebno osigurati da se ugovori o javnoj nabavi dodjeljuju na temelju transparentnih, nediskriminirajućih i konkurentskih postupaka javne nabave.
In addition, the Commission raises concerns with respect to the direct award, without a public tender, of a contract for the servicing of a cloud remote control system related to the functioning of traffic organisation products (Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU).
Komisiju zabrinjava i izravna dodjela ugovora (bez javnog nadmetanja) o održavanju sustava daljinskog upravljanja u oblaku povezanog s radom navedenih proizvoda (Direktiva 2014/24/EU i Direktiva 2014/25/EU).
Latvia now has two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Latvija ima rok od dva mjeseca da odgovori na argumente koje je iznijela Komisija.
Commission decides to refer LUXEMBOURG to the Court of Justice for not completely implementing EU anti-money laundering rules
Komisija upućuje Sudu predmet protiv LUKSEMBURGA zbog nepotpune provedbe propisa EU-a o sprečavanju pranja novca
The European Commission decided today to refer Luxembourg to the Court of Justice of the EU for transposing only part of the 4th Anti-Money Laundering Directive (Directive 2015/849) into their national law.
Europska komisija danas je odlučila uputiti Sudu Europske unije predmet protiv Luksemburga zbog nepotpunog prenošenja Četvrte direktive o sprečavanju pranja novca (Direktiva 2015/849) u nacionalno zakonodavstvo.
The Commission proposed that the Court charges a lump sum and daily penalties until Luxembourg takes the necessary action and this Directive is fully enacted and in force in national law.
Komisija predlaže da Sud odredi naplatu paušalnog iznosa i dnevnih kazni sve dok Luksemburg ne poduzme potrebne mjere i u potpunosti prenese i provede tu direktivu.
The EU anti-money laundering rules are crucial in the fight against money laundering and terrorism financing.
Pravila za sprečavanje pranja novca ključna su u borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma.
The 4th Anti-Money Laundering Directive reinforces the previously existing rules by strengthening the risk assessment obligation for banks, lawyers, and accountants and by setting clear transparency requirements about beneficial ownership for companies and trusts.
Četvrtom direktivom o sprečavanju pranja novca postrožuju se postojeća pravila uvođenjem strože obveze procjene rizika za banke, pravnike i računovođe te uspostavljanjem jasnih uvjeta transparentnosti u pogledu stvarnog vlasništva nad poduzećima i zakladama.
It also facilitates cooperation and exchange of information between Financial Intelligence Units from different Member States to identify and follow suspicious transfers of money to prevent and detect money laundering or terrorist financing.
Usto se olakšavaju suradnja i razmjena informacija među financijsko-obavještajnim jedinicama iz različitih država članica kako bi se otkrili i pratili sumnjivi novčani transferi i time spriječilo i otkrilo pranje novca ili financiranje terorizma.
Commission calls on IRELAND, ROMANIA and SLOVENIA to implement the EU Victims' Rights Directive
Komisija poziva IRSKU, RUMUNJSKU i SLOVENIJU da provedu Direktivu EU-a o pravima žrtava
The Commission is sending reasoned opinions to Ireland, Romania and Slovenia to urge them to properly implement the EU Victims' Rights Directive (Directive 2012/29/EU).
Komisija upućuje obrazložena mišljenja Irskoj, Rumunjskoj i Sloveniji kako bi pravilno provele Direktivu EU-a o pravima žrtava (Direktiva 2012/29/EU).
The Victims' Rights Directive gives victims of crime clear rights to access information, to participate in criminal proceedings and to receive support and protection adapted to their needs.
Tom se direktivom žrtvama kaznenih djela daju jasna prava na pristup informacijama, sudjelovanje u kaznenom postupku te potporu i zaštitu prilagođenu njihovim potrebama.
This Directive also ensures that vulnerable victims - such as children, victims of rape, or those with disabilities- are identified, so they can receive additional protection during criminal proceedings.
Direktivom se isto tako osigurava da se identificiraju ranjive žrtve, kao što su djeca, žrtve silovanja ili osobe s invaliditetom, kako bi mogle dobiti dodatnu zaštitu tijekom kaznenog postupka.
The EU rules apply to all victims of crime in the EU regardless of their nationality.
Pravila EU-a primjenjuju se na sve žrtve kaznenih djela u EU-u bez obzira na njihovo državljanstvo.
The Victims' Rights Directive had to be transposed into national law by 16 November 2015.
Direktivu o pravima žrtava trebalo je prenijeti u nacionalno pravo do 16. studenoga 2015.
Ireland has implemented the rules, however analysis by the Commission shows they are not complete.
Irska je pravila provela, no ne u potpunosti, kako je pokazala analiza Komisije.
Romania and Slovenia have notified only partial implementation of the rules.
Rumunjska i Slovenija izvijestile su tek o djelomičnoj provedbi pravila.
As a result, the Commission is calling on the Irish, Romanian and Slovenian authorities to take action and is sending them reasoned opinions.
Stoga Komisija poziva irska, rumunjska i slovenska tijela da poduzmu mjere te im upućuje obrazložena mišljenja.
If the Irish, Romanian and Slovenian authorities fail to act within two months, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako irska, rumunjska i slovenska tijela ne poduzmu potrebne mjere u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Commission urges IRELAND and SPAIN to implement new package travel rules
Komisija zahtijeva od IRSKE i ŠPANJOLSKE da provedu nova pravila o putovanjima u paket aranžmanima
The Commission is sending reasoned opinions to Ireland and Spain to urge them to implement the new package travel rules (Directive 2015/2302/EU).
Komisija upućuje obrazložena mišljenja Irskoj i Španjolskoj kako bi ih potaknula na provedbu novih pravila o putovanjima u paket aranžmanima (Direktiva 2015/2302/EU).
The rules modernise consumer protection for package holidays by giving protection to the 120 million consumers who book combined forms of travel.
Tom je direktivom modernizirana zaštita potrošača koji svoj odmor rezerviraju u paket aranžmanima te zaštićeno 120 milijuna potrošača koji rezerviraju kombinirana putovanja.
The updated framework bring clearer rules on information for travellers and on liability, as well as they reinforce money-back and repatriation in case of bankruptcy.
Ažurirani okvir donosi jasnija pravila o tome koje informacije trebaju biti na raspolaganju putnicima i o tome tko snosi odgovornost te stroža pravila o povratu novca i povratku u domovinu u slučaju stečaja.
Member States had to implement the package travels rules in national legislation by 1 January 2018.
Države članice morale su do 1. siječnja 2018. prenijeti pravila o putovanjima u paket aranžmanima u nacionalno zakonodavstvo.
This was followed by a six-month transition period, until 1 July, when the national measures transposing the Directive should have started applying across the EU.
Nakon tog datuma uslijedilo je šestomjesečno prijelazno razdoblje do 1. srpnja, kada su se nacionalne mjere za prenošenje Direktive trebale početi primjenjivati diljem EU-a.
Since neither Ireland nor Spain have implemented the new package travel rules, the Commission is today sending a reasoned opinion following the letter of formal notice sent on 22 March 2018.
Budući da ni Irska ni Španjolska nisu provele nova pravila o putovanjima u paket aranžmanima, Komisija im danas upućuje obrazložena mišljenja nakon što im je 22. ožujka 2018. uputila službene opomene.
If the Irish or Spanish authorities fail to act within two months, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU. (For more information, see the press release on the new package travel rules or the factsheet).
Ako ni irska ni španjolska tijela ne poduzmu potrebne mjere u roku od dva mjeseca, predmeti protiv njih mogu se uputiti Sudu Europske unije. (Više je informacija dostupno u povezanom priopćenju za medije ili u informativnom članku).
Anti-Money Laundering: Commission calls on ESTONIA and DENMARK to completely transpose the 4th Anti-Money Laundering Directive
Sprečavanje pranja novca: Komisija poziva ESTONIJU i DANSKU da u potpunosti prenesu Četvrtu direktivu o sprečavanju pranja novca
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Estonia and a letter of formal notice to Denmark for failing to completely transpose the 4th Anti-Money Laundering Directive (Directive (EU) 2015/849) into national law.
Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Estoniji i službenu opomenu Danskoj zbog nepotpunog prenošenja Četvrte direktive o sprečavanju pranja novca (Direktiva (EU) 2015/849) u nacionalno zakonodavstvo.
Despite these Member States having declared their transposition to be complete, the Commission assessed the notified measures and concluded some provisions are missing.
Iako su te države članice izjavile da su u potpunosti prenijele direktivu, Komisija je ocijenila priopćene mjere i zaključila da neke odredbe i dalje nisu prenesene.
Following the recent money laundering scandals in the EU, the European Commission considers it a matter of urgency that all the Member States transpose this Directive as fast as possible.
S obzirom na nedavne skandalozne slučajeve pranja novca u EU-u, Europska komisija smatra da sve države članice trebaju hitno prenijeti tu direktivu.
Gaps in one Member State can have an impact on all others.
Nedostaci u jednoj državi članici mogu utjecati na sve ostale države članice.
All Member States had to transpose the rules of the 4th Anti-Money Laundering Directive by 26 June 2017.
Sve države članice morale su do 26. lipnja 2017. prenijeti pravila iz Četvrte direktive o sprečavanju pranja novca.
As most Member States did not transpose the Directive on time, the Commission opened non-communication infringement procedures against 21 Member States.
Budući da većina država članica to nije učinila na vrijeme, Komisija je pokrenula postupak zbog povrede obveze obavješćivanja protiv 21 države članice.