natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and a business friendly approach to product rules
i pristup propisima o proizvodima prilagođen poduzećima
5.2), and a clearer definition of legal powers.
5.stavak 2) te preciznije definicije pravnih ovlasti (čl.
And a cross-cutting objective, building:
Naposljetku, zajednički cilj:
and a European Customs Court,
europskog carinskog suda,
and aAll the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
a sSve organizacije koje najbolje predstavljaju različite oblike poduzeća trebale bi biti uključene u socijalni dijalog, kada je njihova reprezentativnost dokazana.
12) and adopted - on the basis of Article 43(3) TFEU - a corresponding amending regulation to the Cod Recovery Plan (Council Regulation (EU) 1243/2012) without any involvement of the European Parliament.
UFEU-a – donijelo odgovarajuću uredbu o izmjeni plana za obnovu bakalara (Uredba Vijeća (EU) br. 1243/2012) bez uključivanja Europskog parlamenta na bilo koji način.
and adopted the following opinion by …
i usvojio sljedeće Mišljenje s ...
and allow for the creation of a European mutual group.
europske grupacije poduzeća uzajamne pomoći.
And already, this format has shown the first signs of being taken up at national level, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Već postoje i prvi znakovi preuzimanja ovog formata na nacionalnoj razini – nacionalni političari u zemljama kao što su Njemačka, Bugarska i Irska pokreću svoje dijaloge.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
4.5 Iako zajednička ili participativna potrošnja predstavlja široki spektar otvoren za inicijative, sve one imaju zajedničko, kako je već prethodno navedeno, da olakšaju povezanost između onih koji raspolažu nedovoljno iskorištenim sredstvima i onih kojima je potrebno korištenje tih sredstava.
And although the European economies have a great deal in common, there is equally a great variety within the same European framework.
Iako europska gospodarstva imaju mnogo toga zajedničkog, jednako tako postoje i velike razlike unutar istog europskog okvira.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on fast and ultrafast broadband availability.
Sve više zdravstvenih, obrazovnih i socijalnih usluga ovisi o dostupnosti brzog i ultrabrzog širokopojasnog interneta.
1 and Annex .22(6)
do 6.
3.11 and Annex .2(a)
i Prilog točka 2.
1 and Annex .18(11) (adapted)
i Prilog, 18. (11.)
3.11 and Annex .3(c)
i Prilog točka 3 podtočka (c)
1.21 and Annex I.2
i Prilog I.
[…/2016] and applied as set out in this Article ï .
Uredbe (EU) br. […/2016] i primjenjuju kako je utvrđeno u ovom članku ï .
and approval by the authorities.
odobrenju vlasti.
22 and 23 April 2015
travnja 2015.
and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
te su izravno i neizravno povezana s izvozom izvan EU-a.
and are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective.
i koja se reguliraju te se njima upravlja pravnim ili drugim učinkovitim sredstvima za postizanje tog cilja.
9 and Art.
i čl. 12.)
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
Kao savjetodavno tijelo europskih institucija i predstavnik organiziranog civilnog društva, Odbor također smatra da je u izradi nove strategije neophodno njegovo sudjelovanje kao i strukturirano sudjelovanje civilnog društva.
And, as noted above, it is important to remember that the level of coverage of costs may vary considerably between the two instruments.
I, kako je prethodno navedeno, važno je imati na umu da razina pokrića troškova može znatno varirati od jednog instrumenta do drugog.
And as the EMU evolves towards Economic, Financial and Fiscal Union, its external representation should also be increasingly unified.
Kako se EMU bude razvijao u ekonomsku, financijsku i fiskalnu uniju, i njegovo bi vanjsko zastupanje trebalo biti sve ujednačenije.
And as the number of European foreign fighters rises, so does the threat to our security.
S porastom broja europskih stranih boraca ujedno raste i prijetnja našoj sigurnosti.
And, as their own demographics evolve, they will need to take advantage of the opportunities and benefits of attracting foreign talents and skills.
Usporedno s razvojem svoje demografske situacije te će zemlje morati iskorištavati prilike i koristi od privlačenja stranih talenata i vještina.
And, as underlined in section 2.2.3, the Plan may include an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Uz to, kako je istaknuto u odjeljku 2.2.3., u plan se može uvrstiti prihvatljiva razina sigurnosnih performansi koju treba postići u Uniji.
and at (place):………………………….
u (mjesto):………………………….
16 and 17/09 - Athens - Attendance at the conference on Collective bargaining in the European social model and the future of work, organised by the Greek Ministry of Labour, Social Security and Social Solidarity
Atena – sudjelovanje na konferenciji „Kolektivno pregovaranje o europskom socijalnom modelu i budućnosti rada” u organizaciji grčkog Ministarstva rada, socijalne sigurnosti i solidarnosti
and 6.3., border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.
dovode u pitanje, službenici graničnog nadzora koriste popis nacionalnih kontaktnih točaka za potrebe savjetovanja o maloljetnicima.
28 and 29/09 – Bratislava – official two-day visit to Bratislava.
Bratislava – službeni dvodnevni posjet Bratislavi.
and calls for follow-up to agreements.
te poziva na provođenje preuzetih obveza.
and calls for these conflicting goals to be subject to public debate and resolved.
te traži da taj sukob ciljeva postane temom javne rasprave i da se za njega pronađe rješenje.
AND CAN IT BE A ROLE MODEL FOR OTHERS?, WITH A STATEMENT BY CZESLAW ADAM SIEKIERSKI, CHAIR OF THE EP'S COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
CZESLAWA ADAMA SIEKIERSKOG, PREDSJEDNIKA ODBORA ZA POLJOPRIVREDU I RURALNI RAZVOJ EUROPSKOG PARLAMENTA
And change is taking place.
U tijeku su promjene.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
Organizacije civilnog društva od koji su mnoge zastupljene u EGSO-u imaju u ovom pogledu ključnu ulogu.
and considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported.
Smatra da treba podržati sva sredstva i načine koji strankama olakšavaju postupak.
And consumers should also receive better information about an item’s estimated life expectancy, in order to make more informed purchasing decisions.
Također, potrošači bi trebali biti bolje informirani o očekivanom životnom ciklusu pojedinih predmeta kako bi pri kupovini mogli donijeti pravilnu odluku.
and Consumption
proizvodnju i potrošnju
and delivering a Council opinion on Austria’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Austrije za 2014.
and delivering a Council opinion on Belgium’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Belgije za 2014.
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s 2014 convergence programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu konvergencije Bugarske za 2014.
and delivering a Council opinion on Croatia's 2014 convergence programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu konvergencije Hrvatske za 2014.
and delivering a Council opinion on Denmark’s 2014 convergence programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu konvergencije Danske za 2014.
and delivering a Council opinion on Estonia’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Estonije za 2014.
and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Finske za 2014.
and delivering a Council opinion on France’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Francuske za 2014.
and delivering a Council opinion on Germany’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Njemačke za 2014.
and delivering a Council opinion on Hungary’s 2014 convergence programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu konvergencije Mađarske za 2014.
and delivering a Council opinion on Ireland’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Irske za 2014.
and delivering a Council opinion on Italy’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Italije za 2014.
and delivering a Council opinion on Latvia’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Latvije za 2014.
and delivering a Council opinion on Lithuania’s 2014 convergence programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu konvergencije Litve za 2014.
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Luksemburga za 2014.
and delivering a Council opinion on Malta’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Malte za 2014.
and delivering a Council opinion on Portugal’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Portugala za 2014.
and delivering a Council opinion on Romania’s 2014 convergence programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu konvergencije Rumunjske za 2014.
and delivering a Council opinion on Slovakia’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Slovačke za 2014.
and delivering a Council opinion on Slovenia’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Slovenije za 2014.
and delivering a Council opinion on Spain’s 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu konvergencije Španjolske za 2014.
and delivering a Council opinion on Sweden's 2014 convergence programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu konvergencije Švedske za 2014.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Bulgaria
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Bugarske za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Croatia
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Hrvatske za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Denmark
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Danske za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Hungary
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Mađarske za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Poland
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Poljske za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Romania
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Rumunjske za 2016.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Sweden
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Švedske za 2016.
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of the Czech Republic
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Češke za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu konvergencije Ujedinjene Kraljevine za 2016.
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s 2014 convergence programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu konvergencije Češke za 2014.
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ 2014 stability programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu stabilizacije Nizozemske za 2014.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Austria
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Austrije za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Belgium
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Belgije za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Estonia
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Estonije za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Finland
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Finske za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Francuske za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Germany
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Njemačke za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Italy
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Italije za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Latvia
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Latvije za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Lithuania
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Litve za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Luxembourg
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Luksemburga za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Malta
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Malte za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Portugal
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Portugala za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovakia
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Slovačke za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Slovenije za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Španjolske za 2015.
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Nizozemske za 2015.
and delivering a Council opinion on the United Kingdom's 2014 convergence programme
i dostavljanju mišljenja Vijeća o programu konvergencije Ujedinjene Kraljevine za 2014.
and delivering a Council opinion the 2015 Stability Programme of Ireland
i dostavljanju mišljenja Vijeća o Programu stabilnosti Irske za 2015.
and Each each competent authority thus refers to national legislation, making it difficult to implement a European-level strategy for countering bogus self-employment, especially when it comes to the cross-border context.
pa Svako se svako nadležno tijelo stoga poziva na nacionalno zakonodavstvo, što otežava provedbu strategije na europskoj razini za suprotstavljanje lažnom samozapošljavanju, posebice kada je riječ o prekograničnom kontekstu.
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
I osmo, postaje sve jasnije da vodstvo u području tehnologije energije iz obnovljivih izvora nudi velik gospodarski potencijal za budućnost te da regionalni razvoj mora ići ruku pod ruku s energetskom politikom.
and ensuring responsible fiscal policies.
osiguravanje odgovornih fiskalnih politika.
and ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
te nadzornim tijelima osigurati potreban alat za učinkovit nadzor institucija za strukovno mirovinsko osiguranje.
and establishing an effective and efficient common customs corpus to align customs infringement and penalty systems, with a single basis for regulation and implementation and affording unambiguous interpretation.
učinkovitog i djelotvornog zajedničkog carinskog tijela za usklađivanje carinskih sustava za prekršaje i sankcije koji bi se temeljio na jedinstvenom zakonodavstvu, provedbi i tumačenju propisa.
And even graphic videos depicting acts of terrorism can be found on popular mainstream web platforms.
Čak i grafičke snimke kojima se prikazuju teroristička djela mogu se pronaći na popularnim i etabliranim platformama na internetu.
And even more is needed in the years to come as services and applications based on the Internet of Things, cloud computing and virtual and augmented reality develop and grow.
U budućnosti će biti potrebno i više zbog razvoja i širenja usluga i aplikacija utemeljenih na internetu stvari, računalstvu u oblaku i virtualnoj i proširenoj stvarnosti.
and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.).
i vanjskim politikama (trgovina, razvoj, politika susjedstva itd.)
And fFifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Kao peto, nedavna su politička zbivanja u Ukrajini dramatično istaknula važnost smanjenja ovisnosti EU-a o ruskim fosilnim energetskim izvorima.
And finally, Europe’s economy is being undermined by the import of short-life goods.
U konačnici, uvoz kratkovječnih proizvoda podriva europsko gospodarstvo.
And finally, much more remains to be done to bring hard-to-reach groups and those furthest away from the labour market to the Youth Guarantee pathway.
I naposljetku, treba još mnogo raditi na tome da se na put Jamstva za mlade dovedu skupine do kojih je teško doprijeti i koje su najudaljenije od tržišta rada.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for Research.
Konačno, na četvrtom je mjestu izravno sudjelovanje Meksika u drugim programima Zajednice, poput Sedmog okvirnog programa za inovacije.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for RTD.
Konačno, na četvrtom je mjestu izravno sudjelovanje Meksika u drugim programima Zajednice, poput Sedmog okvirnog programa za inovacije i tehnološki razvoj.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
Naposljetku, prema izgradnji političke unije kojom će se s pomoću istinske demokratske odgovornosti, legitimnosti i jačanja institucija osigurati temelji za sve prethodno navedeno.
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
I kao četvrto, maloprodajne cijene energije brzo su porasle tijekom posljednjih nekoliko godina u velikom dijelu EU-a, ugrozivši industrijsku konkurentnost i ranjive potrošače.
And from the partner country?
A što od zemalja partnerica?
And given developments in the agricultural sector, we will bring forward our report on the functioning of the milk market already to next year.
S obzirom na razvoj događaja u poljoprivrednom sektoru već sljedeće godine donijet ćemo izvješće o funkcioniranju tržišta mlijeka.
and Ground-level Ozone and the addition of new
Protokolu o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona iz 1999.
and he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances and in terms of his or her qualification as a beneficiary of international protection in accordance with Directive 2011/95/EU.”
te nije podnio nijedan ozbiljan razlog zbog kojeg bi se moglo smatrati da ta zemlja s obzirom na njegove posebne okolnosti i za potrebe njegova ispunjavanja uvjeta kao ovlaštenika na međunarodnu zaštitu u skladu s Direktivom 2011/95/EU nije sigurna zemlja porijekla.”
and health care facilities play in strengthening the many skills involved – e.g., working with new technologies, getting involved and managing one's health in a socially beneficial way, and imparting social and technical expertise?
za rad s novim tehnologijama, dobrotvorni rad i prosljeđivanje tehničke stručnosti?
And how can these objectives be better linked to indispensable reforms in the fields of anti-corruption, judicial reform, governance and security, which are prerequisites for foreign direct investment?
Kako se ti ciljevi mogu bolje povezati s neophodnim reformama u polju borbe protiv korupcije, pravosudne reforme, upravljanja i sigurnosti, koje su preduvjet za izravno strano ulaganje?
And how to communicate about the EU budget – how to explain better to citizens what the EU budget achieves?
Kako informirati o proračunu EU-a – kako građanima bolje objasniti što se proračunom EU-a postiže?
And, if it agrees, what needs to be done to improve the situation?
I, ako se slaže, što treba učiniti kako bi se situacija poboljšala?
and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned
i, ako je iskrcaj obavljen u luci druge države članice ili ugovorne stranke Konvencije, nadležnim tijelima dotične države članice ili ugovorne stranke Konvencije u kojoj se nalazi luka.
4.6.6 And if yes by whom and how?
4.6.6 Ako postoji, tko bi na tome trebao raditi i kako?
And in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
U otvorenom globalnom gospodarstvu, u kojem se proizvodi proizvode u vrijednosnim lancima koji se jednako pružaju i kroz razvijene zemlje i kroz zemlje u razvoju, veći je izazov osigurati da potrošači mogu imati povjerenja u ono što kupuju.
And, in case no double taxation convention is in force:
ako nije na snazi nijedan sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja:
2.3 And in Europe:
2.3 A što Europa
And in many cases they even pay taxes in or draw pensions from their home country.
A često čak i plaćaju poreze ili primaju mirovinu u matičnoj državi.
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
A kad procjene i postoje, o njima se nikad javno ne raspravlja.
And in South-East Asia, support continued towards the establishment of peace processes and the rule of law.
U jugoistočnoj Aziji nastavila se potpora u cilju uspostave mirovnih postupaka i vladavine prava.
and in the longer term:
i dugoročno:
And, in the same way that the Pillar does not replace the "acquis", the principles proposed here do not replace existing rights: they offer a way to assess and, in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Osim toga, na isti način na koji se stupom ne zamjenjuje pravna stečevina, načelima koja su u njemu predložena ne zamjenjuju se postojeća prava: ona nude način za procjenu i bolje određivanje rezultata nacionalnih politika zapošljavanja i socijalnih politika u budućnosti.
And in their efforts to reduce the weight of plastic containers, manufacturers have started to combine different sorts of plastics with other materials, making them almost non-recyclable.
U nastojanju da smanje masu plastičnih posuda, proizvođači su počeli kombinirati slojeve različitih vrsta plastike s ostalim materijalima koje je gotovo nemoguće reciklirati.
and 2: Increasing the volume of EIF financing for small and medium enterprises
2: Povećanje obujma financiranja iz EIF-a za mala i srednja poduzeća
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
S obzirom na njihov utjecaj na način života, Odbor smatra da je nužno uzeti u obzir zahtjeve civilnog društva i građanstva općenito kao i brige koje sporazumi među njima izazivaju.