natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of BiH Presidency Criticises RS Officials' Trip to Moscow 23/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sulejman Tihic, the Muslim member of BiH's tripartite presidency, criticised the government of Republika Srpska (RS) on Sunday (22 February) for arranging a delegation's trip to Moscow without consulting the central government in Sarajevo.
�lan Predsjednistva BIH kritizirao odlazak rukovodstva RS u Moskvu 23/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Muslimanski član tročlanog Predsjednistva BiH Sulejman Tihić kritizirao je u nedjelju (22. veljače) vladu Republike Srpske (RS) zbog organizacije putovanja izaslanstva vlade u Moskvu bez konzultacija sa sredisnjom vladom u Sarajevu.
Tihic says RS Prime Minister Dragan Mikerevic violated the Dayton Peace Accords when he bypassed the foreign ministry and met with Russian Foreign Minister Igor Ivanov and others late last week. In other news, Bosnian Serb police announced Sunday the arrest of three Serbs, suspected of robbing the homes of Muslim refugees returning to their homes in the Trebinje area.
Tihić je kazao kako je premijer RS Dragan Mikerević narusio Daytonski mirovni sporazum zaobilazeći Ministarstvo vanjskih poslova prigodom proslotjednog sastanka s ruskim ministrom vanjskih poslova Igorom Ivanovim i drugim ruskim duznosnicima. U međuvremenu, policija bosanskih Srba izvijestila je u nedjelju o uhićenju trojice Srba osumnjičenih za pljačku kuća muslimanskih izbjeglica povratnika u područje Trebinja.
(AFP - 22/ 02/ 04)
(AFP - 22/ 02/ 04)
Gul: No Link Between Cyprus Talks and Turkey's EU Accession 23/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul reiterated on Sunday (22 February) the official government stance that the resolution of the Cyprus dispute is not connected to Turkey's EU accession bid.
Gul: Ne postoji veza između pregovora o Cipru i prijama Turske u EU 23/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul ponovio je u nedjelju (22. veljače) sluzbeno stajaliste vlade kako rjesavanje ciparskog spora nije povezano s naporima Turske za priključenje EU.
Asked whether a positive outcome to negotiations on Cyprus would speed up the accession process, Gul said the two issues are unrelated.
Na pitanje bi li pozitivan ishod pregovora o Cipru mogao ubrzati proces prijama Turske u EU, Gul je odgovorio kako te dvije stvari nisu povezane.
But last week he said that Kofi Annan's peace plan for Cyprus would not be properly implemented if Turkey were not on its way to EU membership.
Međutim proslog tjedna on je izjavio kako mirovni plan Kofia Annana za Cipar neće biti odgovarajuće proveden ako Turska nije na svom putu ka članstvu u EU.
(Anadolu Agency - 22/ 02/ 04)
(Anadolu Agency - 22/ 02/ 04)
Turkey Concludes Studies of Babaeski-Greece Energy Transmission Project 23/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- The energy and natural resources ministry announced on Sunday (22 February) that it has completed studies on implementation of the Babaeski-Greece energy transmission line project.
Turska zavrsila studije o projektu prijenosa energije od Babaeskia do Grčke 23/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Ministarstvo energetike i prirodnih resursa izvijestilo je nedjelju (22. veljače) o zavrsetku studija provedbe projekta za prijenos električne energije od Babaeskia do Grčke.
The energy ministry will now issue an international tender for construction of the power line link to Greece, intended to transfer surplus electricity to Europe. In other news, a Belgian parliamentary delegation arrives Monday for a four-day official visit to Turkey.
Ministarstvo energetike će raspisati međunarodni natječaj za izgradnju dalekovoda do Grčke, koji za cilj ima transfer viska energije u Europu. U međuvremenu parlamentarno izaslanstvo Belgije u ponedjeljak stize u četverodnevni sluzbeni posjet Turskoj.
After meeting with counterparts in Ankara, the group will travel to Istanbul.
Nakon razgovora s turskim kolegama u Ankari, izaslanstvo će otputovati u Istanbul.
(Anadolu Agency, ANA - 22/ 02/ 04)
(Anadolu Agency, ANA - 22/ 02/ 04)
Macedonian Parliament Passes Controversial Administrative Division Bill 23/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament on Friday (20 February) approved a controversial bill on administrative division of the country.
Makedonski parlament usvojio kontroverzni zakon o teritorijalnom preustroju 23/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski parlament usvojio je u petak (20. veljače) kontroverzni zakon o teritorijalnom preustroju zemlje.
Critics say the measure, which envisions reducing the number of municipalities from 123 to 71, would result in ethnic federalisation.
Kritičari zakona, na temelju kojeg se broj općina sa 123 smanjuje na 71, smatraju kako će on rezultirati etničkom federalizacijom.
The NGO World Macedonian Congress says it will launch a petition drive Monday to collect the 150,000 signatures necessary to hold of national referendum on the measure.
Nevladina udruga Svjetski makedonski kongres za ponedjeljak je najavila početak potpisivanja peticije kako bi sakupila 150. 000 potpisa potrebnih za odrzavanje nacionalnog referenduma o tom zakonu.
Several municipalities have rejected the law in separate referendums over the past few months. In other news, Slovenian Defence Minister Anton Grizold arrives Monday on a two-day visit to Macedonia to discuss bilateral co-operation, as well as Slovenia's experience in preparing for NATO membership.
Posljednjih mjeseci nekoliko općina na odvojenim referendumima odbacilo je prijedlog zakona. U međuvremenu, slovenski ministar obrane Anton Grizold stize u ponedjeljak u dvodnevni sluzbeni posjet Makedoniji tijekom kojeg će s makedonskim duznosnicima razgovarati o bilateralnoj suradnji, kao i slovenskim iskustvima u pripremama za članstvo u NATO- u.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 23/ 02/ 04; A1 TV, MIA, Makfax - 22/ 02/ 04; MIA - 20/ 02/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 23/ 02/ 04; A1 TV, MIA, Makfax - 22/ 02/ 04; MIA - 20/ 02/ 04)
Moisiu meanwhile praised the peaceful nature of opposition protests on Saturday, in contrast to a violent protest against Nano two weeks ago. In other news, an Albanian delegation traveled to Athens at the weekend, discussing Euro-Atlantic integration with Greek counterparts.
Moisiu je u međuvremenu pohvalio miroljubivu prirodu prosvjeda odrzanog u subotu, za razliku od nasilnog prosvjeda protiv Nanoa odrzanog prije dva tjedna. U međuvremenu, albansko izaslanstvo je tijekom vikenda boravilo u Ateni gdje je s grčkim kolegama razgovaralo o euroatlantskim integracijama.
The Greek delegation urged Albania to ensure political stability in the country, as a precondition to completing reforms crucial to EU entry.
Grčko izaslanstvo pozvalo je Albaniju na osiguranje političke stabilnosti u zemlji, kao preduvjet za okončanje reformi potrebnih za ulazak u EU.
(ATA - 22/ 02/ 04; ATA - 21/ 02/ 04)
(ATA - 22/ 02/ 04; ATA - 21/ 02/ 04)
Bulgaria's Main Opposition Party Leader Re-elected to Post 23/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- By an overwhelming margin, Nadezhda Mihaylova was re-elected leader of the main opposition party, the Union of Democratic Forces (UDF), at the party's national conference late Saturday (21 February).
�elnica najveće oporbene stranke u Bugarskoj ponovno izabrana na tu funkciju 23/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Na saboru stranke odrzanom u subotu (21. veljače), velikom većinom glasova, Nadezhda Mihaylova je ponovno izabrana za čelnicu Unije demokratskih snaga (UDF), glavne bugarske oporbene stranke.
New members of the party's executive council were also elected.
Također su izabrani novi članovi izvrsnog odbora stranke.
Former Prime Minister Ivan Kostov, who once chaired the UDF, boycotted the extraordinary conference along with the faction around him.
Bivsi premijer Bugarske Ivan Kostov, koji je svojedobno bio predsjednik UDF- a, bojkotirao je izvanredni sabor zajedno s članovima frakcije koju predvodi.
Kostov has said he will leave the party, sparking rumours he will establish a new one.
Kostov je najavio napustanje stranke, potvrđujući nagađanja o utemeljenju nove stranke.
(BTA - 22/ 02/ 04; BTA, BNT, bTV - 21/ 02/ 04)
(BTA - 22/ 02/ 04; BTA, BNT, bTV - 21/ 02/ 04)
Croatia Hosts International Mask Carnival 23/ 02/ 2004RIJEKA, Croatia -- The Adriatic town of Rijeka hosted an international mask carnival, attracting thousands of participants from Bosnia and Herzegovina, Italy, Germany, Slovakia, Slovenia and Serbia-Montenegro on Sunday (22 February).
Hrvatska domaćin međunarodnog karnevala 23/ 02/ 2004RIJEKA, Hrvatska -- Jadranski grad Rijeka bio je domaćin međunarodnog karnevala, koji je privukao tisuće sudionika iz Bosne i Hercegovine, Italije, Njemačke, Slovačke, Slovenije i Srbije i Crne Gore.
Officials praised them for maintaining national folklore and traditions.
Oni su dobili pohvale zbog njegovanja nacionalnog folklora i tradicije.
(HINA, HRT, Vjesnik - 22/ 02/ 04)
(HINA, HRT, Vjesnik - 22/ 02/ 04)
Romania Reports Smooth Implementation of Justice Reforms 23/ 02/ 2004CONSTANTA, Romania -- Justice Minister Rodica Stanoiu said Saturday (21 February) that ongoing judicial reforms are going smoothly.
Rumunjska izvijestila o nesmetanoj provedbi pravosudnih reformi 23/ 02/ 2004CONSTANTA, Rumunjska -- Ministrica pravosuđa Rodica Stanoiu izvijestila je u subotu (21. veljače) o nesmetanom odvijanju procesa pravosudnih reformi.
She stressed that the legislative and institutional adjustments are on schedule and well in line with the EU accession strategy, despite recent EU criticism about judicial reform. In other news, Romanian Defence Minister Ioan Mircea Pascu visited Sarajevo on Sunday and pledged support for the defence reforms underway in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Naglasila je kako se zakonodavna i institucionalna prilagodba odvija po planu i u skladu sa strategijom za prijam u EU, unatoč nedavnim kritikama EU- a glede pravosudnih reformi. U međuvremenu rumunjski ministar obrane Ioan Mircea Pascu posjetio je u nedjelju Sarajevo i tom prigodom obećao potporu reformama obrane u Bosni i Hercegovini (BiH) koje su u tijeku.
He said BiH, like most countries in the region, is headed in the right direction.
Kazao je kako se BiH, kao i većina zemalja u regiji, kreće u pravom smjeru.
(Rompres, Nine o'Clock, Dnevni avaz - 23/ 02/ 04; Onasa, BBC - 22/ 02/ 04)
(Rompres, Nine o' Clock, Dnevni Avaz - 23/ 02/ 04; Onasa, BBC - 22/ 02/ 04)
Boris Tadic Wins Democratic Party Chairmanship in Serbia 23/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Boris Tadic was elected chairman of the Democratic Party (DS) on Sunday (22 February).
Boris Tadić pobijedio na izborima za predsjednika Demokratske stranke u Srbiji 23/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Boris Tadić izabran je u nedjelju (22. veljače) za predsjednika Demokratske stranke (DS).
He posted a convincing victory: 1,538 of the delegates at the party's general assembly voted for Tadic, compared to 296 for outgoing Prime Minister Zoran Zivkovic.
On je ostvario uvjerljivu pobjedu: 1. 853 izaslanika sabora stranke glasovalo je za Tadića, dok je njegov protukandidat, premijer u odlasku Zoran Zivković dobio 296 glasova.
Nenad Bogdanovic, Dusan Petrovic, Bojan Pajtic and Slobodan Gavrilovic -- all close to Tadic -- were elected deputy party leaders.
Nenad Bogdanović, Dusan Petrović, Bojan Pajtić i Slobodan Gavrilović -- svi bliski Tadiću -- izabrani su za potpredsjednike stranke.
Though Tadic has generally favoured joining a democratic government, the other parties eventually excluded DS from the talks due to failure to reach an agreement. In other news, Serbian Prime Minister-designate Vojislav Kostunica said Saturday that war crimes co-operation would not be a priority of the new government.
Iako se Tadić načelno zalagao za priključenje demokratskoj vladi, ostale stranke su isključile DS iz razgovora, zbog neuspjeha u postizanju dogovora. U međuvremenu, mandatar nove vlade Srbije Vojislav Kostunica izjavio je u subotu kako suradnja sa sudom za ratne zločine neće biti prioritet nove vlade.
"This country is n't a delivery service for human merchandise to The Hague tribunal," said Kostunica, raising fears over the likely negative impacts of any future non-co-operation.
"Zemlja nije servis za isporuku ljudske robe haaskom tribunalu", kazao je Kostunica povećavajući strahove pojedinih krugova glede buduće suradnje.
In contrast, Croatian Justice Minister Vesna Skare Ozbolt said on Sunday (22 February) that their government should cultivate good co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Za razliku od njega, hrvatska ministrica pravosuđa Vesna Skare Ozbolt izjavila je nedjelju (22. veljače) kako bi vlada trebala razviti dobru suradnju sa sudom UN- a za ratne zločine u Haagu.
Croatian Newspaper Reports Secret Services Protecting Gotovina 24/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- The newspaper & lt; Igt; Jutarnji Listlt; /Igt; reported Monday (23 February) that elements of the country's security services are helping war crimes fugitive General Ante Gotovina evade justice.
Hrvatski list izvijestio kako Gotovinu stite tajne sluzbe 24/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Dnevnik & lt; Igt; Jutarnji listlt; / Igt; izvijestio je u ponedjeljak (23. veljače) kako određene strukture hrvatskih sigurnosnih sluzbi pomazu odbjeglom generalu Anti Gotovini, optuzenom za ratne zločine, u izbjegavanju pravdi.
Quoting a statement by an unidentified minister, the paper says that the new government plans to replace the officers working on the former general's case.
Pozivajući se na izjavu neimenovanog ministra, list navodi kako nova vlada planira zamijeniti pripadnike sluzbi koji rade na slučaju bivseg generala.
The UN tribunal in The Hague charged Gotovina with the murders of 150 Serbs during a military operation in 1995.
Tribunal UN- a u Haagu optuzio je Gotovinu za ubojstvo 150 Srba tijekom vojne operacije 1995. godine.
The retired general went into hiding when his indictment was announced in 2001.
Umirovljeni general nalazi se u bijegu od objavljivanja optuznice 2001. godine.
Chief UN prosecutor Carla del Ponte accuses Croatia of not doing enough to arrest him.
Glavna tuziteljica UN- a Carla del Ponte optuzuje Hrvatsku kako ne čini dovoljno glede njegova uhićenja.
(AFP - 23/ 02/ 04)
(AFP - 23/ 02/ 04)
Romanian Miners Stage Strike 24/ 02/ 2004BUCHAREST, Romania -- Thousands of coal miners went on strike Monday (23 February) to protest planned industry-wide layoffs.
Rumunjski rudari organizirali strajk 24/ 02/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vise tisuća rudara zaposlenih u rudnicima ugljena započelo je u ponedjeljak (23. veljače) strajk prosvjedujući zbog planiranih otpustanja u toj grani industrije.
An estimated 35,000 mineworkers are expected to join the walkout during the week.
Prema očekivanjima u strajku će ovog tjedna sudjelovati oko 35. 000 rudara.
Labour unions reported that 17,000 miners are already on strike and put the industry's losses at $3m a day.
Sindikati su izvijestili kako je 17. 000 rudara već u strajku sto, kako su procijenili, industriji donosi gubitak od 3 milijuna dolara dnevno.
Mineworkers have played a crucial role in Romania's recent history, suppressing an anti-government campaign in 1990.
Rudari su odigrali ključnu ulogu u novijoj povijesti Rumunjske, sprječavajući protuvladinu kampanju 1990. godine.
A year later, their violent protests toppled the first post-communist cabinet. In other news, Finance Minister Mihail Tanasescu estimates that the current deficit amounts to about 5.9 per cent of GDP, less than the previous estimate of 6.5 per cent.
Godinu dana kasnije, njihovi nasilni prosvjedi doveli su do rusenja prve postkomunističke vlade. U međuvremenu, ministar financija Mihail Tanasescu procjenjuje kako trenutačni manjak zemlje iznosi oko 5, 9 posto bruto drustvenog proizvoda (GDP), sto je manje od ranije procjene koja je iznosila 6, 5 posto.
He said the government plans to cut the deficit to less than 3 per cent.
Dodao je kako vlada planira smanjiti deficit na manje od 3 posto.
The exact figure will be determined during ongoing talks with the IMF.
Točna cifra bit će utvrđena u razgovorima s MMF- om koji su u tijeku.
(Reuters, Dow Jones Newswire - 23/ 02/ 04)
(Reuters, Dow Jones Newswire - 23/ 02/ 04)
Schroeder Backs Turkey's Bid for Start of EU Accession Talks 24/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- German Chancellor Gerhard Schroeder told Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Monday (23 February) that Turkey is "on the right path" in its efforts to meet the standards for EU membership.
Schroeder podupro napore Turske glede započinjanja razgovora o priključenju EU 24/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Njemački kancelar Gerhard Schroeder kazao je u ponedjeljak (23. veljače) premijeru Recepu Tayyipu Erdoganu kako se Turska nalazi "na pravom putu" u svojim naporima u ispunjavanju standarda za prijam u članstvo EU.
He urged the government to persevere with reforms, and said that accession talks must begin when Turkey fulfils the Copenhagen criteria.
Pozvao je vladu na ustrajnost u reformama, dodajući kako razgovori o priključenju moraju započeti kada Turska ispuni kriterije iz Kopenhagena.
"The EU must stand by its previous word," Schroeder said, adding this could happen by year's end.
"EU mora ostati pri danoj riječi", istaknuo je Schroeder, dodajući kako bi razgovori o prijamu mogli započeti do konca godine.
Schroeder, the first German head of state to visit Ankara in 11 years, also praised Turkey for its role in restarting talks on the reunification of Cyprus. In other news Monday, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul arrived in Moscow on a four-day official visit.
Schroeder, prvi njemački sef drzave koji je posjetio Ankaru u posljednjih 11 godina, također je pohvalio Tursku zbog njezine uloge u obnovi razgovora o ponovnom ujedinjenju Cipra. U međuvremenu u ponedjeljak, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul doputovao je u četverodnevni sluzbeni posjet Moskvi.
The focus of his meetings will be co-operation in the global fight against terrorism and efforts to consolidate bilateral business ties.
Glavne teme razgovora s ruskim duznosnicima bit će suradnja u globalnoj borbi protiv terorizma i napori za konsolidiranje bilateralnih poslovnih odnosa.
(Hurriyet - 24/ 02/ 04; AP, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, ITAR-TASS - 23/ 02/ 04)
(Hurriyet - 24/ 02/ 04; AP, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, ITAR- TASS - 23/ 02/ 04)
Six Albanian Miners Die in Explosion 24/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Six miners were killed and at least eight others were injured in a methane explosion in a bitumen mine, Industry Minister Viktor Doda said Monday (23 February).
Sest albanskih rudara poginulo u eksploziji 24/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Sest rudara je poginulo, dok su najmanje osmorica ozlijeđena u eksploziji metana u rudniku bitumena, izjavio je u ponedjeljak (23. veljače) ministar industrije Viktor Doda.
NATO helicopters were used to transport some of the injured to Greece and Italy.
Za transport ozlijeđenih u Grčku i Italiju uporabljeni su helikopteri NATO- a.
France's KLP Industries operates the mine in Selenice, where the blast occurred.
Rudnikom u Selenicama u kojem je doslo do eksplozije rukovodi francuski KLP Industries.
The company denied reports by miners that safety standards had not been implemented properly.
Kompanija je zanijekala izjave rudara kako sigurnosni standardi nisu provedeni na odgovarajući način.
The government has launched an investigation into the incident.
Vlada je pokrenula istragu nesreće.
Prime Minister Fatos Nano pledged those responsible for the tragedy would be punished.
Premijer Fatos Nano obećao je kako će odgovorni za ovu tragediju biti kaznjeni.
Two company officials reportedly were arrested.
Kako se prenosi, uhićena su dvojica duznosnika kompanije.
(Albanian Daily News - 24/ 02/ 04; Reuters, AFP, ATA - 23/ 02/ 04)
(Albanian Daily News - 24/ 02/ 04; Reuters, AFP, ATA - 23/ 02/ 04)
Kostunica Outlines Serbian Government Priorities 24/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Newly appointed Prime Minister-designate Vojislav Kostunica outlined the priorities of the Serbian government, telling the German paper & lt; Igt; Ossthueringer Zeitunglt; /Igt; there are three areas of focus: determining the status of the union with Montenegro, resolving the Kosovo issue and drafting a new constitution.
Kostunica iznio prioritete nove srbijanske vlade 24/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Mandatar za sastav nove Vlade Srbije Vojislav Kostunica iznio je prioritete buduće vlade, izjavivsi njemačkom listu & lt; Igt; Ossthueringer Zeitunglt; / Igt; kako postoje tri područja kojima će biti posvećena najveća pozornost: utvrđivanje statusa unije s Crnom Gorom, rjesavanje pitanja Kosova i izrada novog ustava.
He said the Serbian Parliament would meet next week to approve the new cabinet.
Prema njegovim riječima, Skupstina Srbije sastat će se sljedećeg tjedna kako bi odobrila novu vladu.
(B92, Beta, BBC - 24/ 02/ 04)
(B92, Beta, BBC - 24/ 02/ 04)
International Community Urges BiH Cabinet to Send Education Law to Parliament 24/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The international community has called on the BiH Council of Ministers to submit the crucial draft law on higher education to parliament.
Međunarodna zajednica pozvala vladu BiH da uputi zakon o obrazovanju parlamentu na usvajanje 24/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Međunarodna zajednica pozvala je Vijeće ministara BiH da uputi u parlament vazan nacrt zakona o visokom obrazovanju.
In a joint statement issued Monday (23 February), the Office of the High Representative, the OSCE, the World Bank, the European Commission's Delegation and the Council of Europe described the failure to submit the crucial bill on time as "alarming".
U zajedničkom priopćenju objavljenom u ponedjeljak (23. veljače), Ured visokog predstavnika, OESS, Svjetska banka, izaslanstvo Europske komisije i Vijeće Europe ocijenili su "alarmantnim" neuspjeh da se tako vazan nacrt zakona preda parlamentu na vrijeme.
The country risks losing financial assistance totaling $42m from the World Bank if the law is not adopted by 31 March. In other news, top BiH military official Enes Besirbasic said on Monday that state institutions working to combat terrorism are improving with each day.
Zemlja riskira gubitak financijske pomoći u ukupnom iznosu 42 milijuna dolara od Svjetske banke ako zakon ne bude usvojen do 31. ozujka. U međuvremenu, visoki vojni duznosnik BiH Enes Besirbasić izjavio je u ponedjeljak kako se drzavne institucije koje rade na borbi protiv terorizma svakodnevno usavrsavaju.
He spoke during an international two-day conference in Sarajevo.
To je kazao obraćajući se sudionicima dvodnevne međunarodne konferencije u Sarajevu.
(OHR Sources - 24/ 02/ 04; OHR Sources, OSCE Web site, Pincom. info, PBS BiH, SRNA, BBC - 23/ 02/ 04)
(izvori OHR- a - 24/ 02/ 04; izvori OHR- a, Internet stranica OESS- a, Pincom. info, PBS BiH, SRNA, BBC - 23/ 02/ 04)
Businessman Likely to be Macedonian Ruling Party's Presidential Candidate 24/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The influential businessman and independent parliamentarian Trifun Kostovski is likely to be nominated as presidential candidate of the ruling coalition parties SDSM and LDP, & lt; Igt; Dnevniklt; /Igt; reported Monday (23 February), citing party sources.
Makedonski poduzetnik mogao bi postati predsjednički kandidat vladajuće stranke 24/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Utjecajni poduzetnik i neovisni zastupnik parlamenta Trifun Kostovski vjerojatno će biti predlozen za predsjedničkog kandidata vladajuće koalicije SDSM- a i LDP- a, izvijestio je u ponedjeljak (23. veljače) list & lt; Igt; Dnevniklt; / Igt; pozivajući se na izvore u stranci.
According to the daily, Kostovski was chosen because of his high popularity rating in the latest polls.
Prema ovom dnevniku, Kostovski je izabran zbog velike potpore koju je dobio u posljednjim ispitivanjima javnog mnijenja.
He is also likely to receive the approval of the international community. In other news, Macedonia and Slovenia signed an accord on co-operation in the defence sector Monday.
Kostovski bi također mogao dobiti potporu međunarodne zajednice. U međuvremenu, Makedonija i Slovenija potpisale su u ponedjeljak sporazum o suradnji u sektoru obrane.
In part, it calls for the exchange of experience in preparing for NATO membership.
Sporazumom se između ostalog poziva na razmjenu iskustava u pripremama za članstvo u NATO- u.
(Dnevnik - 24/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 23/ 02/ 04)
(Dnevnik - 24/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 23/ 02/ 04)