natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated.
EGSO smatra da sadašnja situacija od EU-a iziskuje uvođenje sigurnih humanitarnih koridora za izbjeglice iz zemalja koje su zahvaćene ratom i kojima prijete teroristički napadi, i to zajedno sa zemljama s najvećom koncentracijom tih izbjeglica.
1.3 The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
1.3 EGSO smatra da trenutna situacija iziskuje od EU-a uvođenje doista zajedničkog europskog sustava azila koji bi se temeljio na postupcima usklađenima u cijelom EU-u.
4.14.1 The EESC believes that the current system of fines and periodic penalty payments has been proven ineffective.
4.14.1 EGSO vjeruje da se trenutačni sustav globa i periodičnih novčanih kazni pokazao neučinkovitim.
1.4 The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
1.4 EGSO vjeruje da bi 19 plovila, koliko ih je trenutno na raspolaganju, moglo biti nedovoljno za uporabu na cijelom obalnom području EU-a u cilju pomoći državama članicama pri sanaciji onečišćenja mora.
The EESC believes that the discussion for sector sustainability must be achieved through civil-society and social dialogue at national and European level.
EGSO smatra da se rasprava o održivosti sektora mora postići putem civilnog društva i socijalnog dijaloga na nacionalnoj i europskoj razini.
1.6 The EESC believes that the discussion on Sustainable Forest Management Criteria, regardless of the end use of wood, should be based on the widely recognised and accepted criteria and indicators formulated during the FOREST EUROPE1 process and should also take into account Member States’ particular characteristics and existing systems and legislation on forests.
1.6 EGSO smatra da se sve rasprave o kriterijima za održivo upravljanje šumama, neovisno o krajnjoj upotrebi drvne građe, trebaju temeljiti na općepriznatim i prihvaćenim kriterijima i pokazateljima definiranim u okviru procesa FOREST EUROPE1 i da se također trebaju uzeti u obzir posebna obilježja država članica te njihovi postojeći sustavi i zakonodavstvo na području šumarstva.
The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies.
koji bi trebao biti u potpunosti uključen i integriran u globalne socijalne i makroekonomske strategije.
1.14 The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies (e.g. the Europe 2020 and its implementing mechanisms), and recommends that a working group should be set up with the participation of all stakeholders and DPOs to carry out and implement this initiative.
1.14 EGSO smatra da bi Europska komisija trebala inicirati taj proces u suradnji s drugim institucijama, agencijama i tijelima EU-a kako bi pažljivo pripremila i razvila novi globalni program za prava osoba s invaliditetom za razdoblje 2020.
The EESC believes that the EC should prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda; to be opened by the European Year of Disability Rights 2021.
EGSO smatra da Europska komisija treba pripremiti i razviti novi program za prava osoba s invaliditetom za razdoblje 2020.
1.2 The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
1.2 EGSO smatra da je EFSA tijekom svog postojanja dokazala svoju stručnost.
3.4 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.4 EGSO vjeruje da bi EIF trebao imati snažnije ovlasti u vezi s poduzetničkim kapitalom nego što je prvotno bilo zamišljeno.
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level:
1.2 EGSO je uvjeren da EU može zadržati svoju trenutačnu poziciju velikog globalnog igrača na području aditivne proizvodnje, no kako bi se to postiglo potrebno je na europskoj i nacionalnoj razini poduzeti sljedeće mjere:
1.9 The EESC believes that the EU funds should be used chiefly not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
1.9 ESGO smatra da bi se fondovi EU-a ponajprije trebali upotrebljavati ne samo za postizanje ciljeva strategije Europa 2020., nego i za veća ulaganja u realno gospodarstvo.
1.10 The EESC believes that the EU institutions must strengthen the procedures and mechanisms to protect and defend democracy, the rule of law and fundamental rights in all Member States.
1.10 EGSO smatra da institucije EU-a moraju ojačati postupke i mehanizme za zaštitu i obranu demokracije, vladavine prava i temeljnih prava u svim državama članicama.
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility in the following instruments: standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 EGSO vjeruje da institucije EU-a pri provedbi odredbi UN CRPD-a trebaju uključiti sljedeće instrumente o pristupačnosti: standardizaciju, usklađivanje, tehničke zahtjeve, poticaje za poduzeća, politike o sindikatima i kolektivne sporazume.
3.3 The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
3.3 EGSO smatra da EU mora razviti jedinstvenu strategiju: europsku industrijsku politiku koja bi prepoznala ključne sektore u cilju jačanja cjelokupnog proizvodnog lanca, bilo da je riječ o proizvodnji finalnih ili poludovršenih proizvoda.
The EESC believes that the EU needs to be more ambitious in the medium to long term when it comes to improving data collection from Member States in order to ensure that the data is comparable and accessible, not only to NGOs, but also to civil society, the media, academics, the scientific community and other interested groups.
EGSO smatra da bi EU srednjoročno i dugoročno trebao ambicioznije pristupiti unapređenju prikupljanja podataka od država članica kako bi oni bili usporedivi te dostupni ne samo vladinim institucijama već i civilnom društvu, medijima, akademskoj i znanstvenoj zajednici te drugim zainteresiranim skupinama.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
EGSO smatra da bi EU trebao i dalje biti od velike pomoći zemljama Istočnog partnerstva u poboljšanju sanitarnih i fitosanitarnih (SPS) standarda njihovih proizvoda i razvoju njihovih programa ruralnog razvoja.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
EGSO smatra da EU za svoju razvojnu i humanitarnu politiku treba utvrditi indikativne minimalne preporučene udjele financiranja aktivnosti povezanih sa smanjenjem rizika od katastrofa.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
Prema mišljenju EGSO-a, EU tim zemljama mora ponuditi i mogućnosti imigracije putem zakonitih i transparentnih postupaka.19
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
EGSO smatra da EU treba spriječiti da se njegova sredstva koriste za uspostavu ili daljnje djelovanje struktura za institucionalizaciju.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for institutionalisation structures.
EGSO smatra da EU treba spriječiti da se njegova sredstva koriste za struktura za institucionalizaciju.
1.1 The EESC believes that the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage set out in Communication COM(2016) 49 final is an essential element of the Energy Union project which is aimed at ensuring the security and diversification of energy supplies.
1.1 EGSO vjeruje da je strategija EU-a za ukapljeni prirodni plin (UPP) i skladištenje plina utvrđena u komunikaciji COM(2016) 49 final ključan element projekta energetske unije čiji je cilj osigurati sigurnost i diversifikaciju opskrbe energijom.
1.10 The EESC believes that the European Commission (EC) should simplify and streamline the structures that manage EU aviation and EU airports in particular.
1.10 EGSO smatra da Europska komisija (EK) treba pojednostaviti i racionalizirati strukture koje upravljaju zrakoplovstvom EU-a, a osobito zračnim lukama u EU-u.
1.9 The EESC believes that the European Commission should ensure the necessary support and coordination mechanisms for the fast and effective implementation of the proposals discussed in this document, measurement of progress and promotion of exchange of good practices at EU level.
1.9 EGSO vjeruje da Europska komisija treba osigurati neophodne mehanizme potpore i usklađivanja za brzu i učinkovitu provedbu prijedloga koji se razmatraju u ovom dokumentu, kao i mjerenje napretka te promicanje razmjene dobrih praksa na razini EU-a.
The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject.
4.3 EGSO smatra da bi se Europska komisija trebala usredotočiti na uključivanje mladih ljudi na odgovarajući način – uz pomoć organizacija civilnog društva – u važne postupke planiranja i odlučivanja o ovoj temi.
1.12 The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject, so that the needs and difficulties of this target group can be properly articulated through them and thus successfully tackled.
1.12 EGSO je mišljenja da bi Europska komisija veliku vrijednost trebala pripisati tome da se mlade ljude uz pomoć organizacija civilnog društva na odgovarajući način uključi u važne procese planiranja i odlučivanja o ovoj temi kako bi potrebe i poteškoće ciljane skupine na taj način mogle u dovoljnoj mjeri doći do izražaja i biti uspješno riješene.
1.3 The EESC believes that the European Commission’s monitoring of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States in the current financial perspective should be more effective.
1.3 EGSO smatra da Europska komisija treba učinkovitije pratiti upotrebu ESF-a u borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti kao i upotrebu FEAD-a za mjere integracije u državama članicama u okviru trenutačne financijske perspektive.
8.4 The EESC believes that the European Union should monitor the supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.4 EGSO je uvjeren da bi Europska unija trebala nadzirati unutareuropsku ponudu i mobilnost njegovatelja koji žive u kućanstvima te promicati pristupe za poboljšanje sveukupnog kapaciteta tog sektora da pruža kvalitetnu skrb i stvara pristojna radna mjesta.
1.16 The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
1.16 EGSO smatra da će Europska unija postići svoje ciljeve u okviru energetske učinkovitosti samo aktivnim uključivanjem potrošača.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must consist of helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies, as well as using the available funds in a more efficient and targeted way and examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 EGSO smatra da se napori Europske unije da unaprijedi zaštitu minimalnog dohotka moraju obuhvatiti pomaganje državama članicama, naročito onima kojima je pomoć nužno potrebna, da otvore tržišta i provedu učinkovite makroekonomske politike te korištenje dostupnih sredstava na učinkovitiji i usmjereniji način kao i žurno razmatranje mogućnosti povećanja potrebnih sredstava.
The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
ESGO vjeruje da se napori Europske unije za poboljšanjem zaštite minimalnog dohotka u državama članicama - posebno u onima kojima je zaštita najpotrebnija - ne smiju ograničavati isključivo na pružanje pomoći u otvaranju tržišta i provedbi učinkovitih makroekonomskih politika, već je također potrebno poboljšati učinkovitiju i ciljanu upotrebu već postojećih bez odgode detaljno ispitati mogućnosti povećanja potrebnih sredstava.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 ESGO vjeruje da se napori Europske unije za poboljšanjem zaštite minimalnog dohotka u državama članicama - posebno u onima kojima je zaštita najpotrebnija - ne smiju ograničavati isključivo na pružanje pomoći u otvaranju tržišta i provedbi učinkovitih makroekonomskih politika, već je također potrebno bez odgode detaljno ispitati mogućnosti povećanja potrebnih sredstava.
1.2 The EESC believes that the EUSAIR's marked orientation towards the Balkan and Danube areas should be flanked by an equally significant orientation towards the other areas of the Mediterranean, especially in view of the involvement of neighbouring regions in the strategy, including the Tyrrhenian and Aegean coastal regions.
1.2 EGSO smatra da izraženu usmjerenost EUSAIR-a na balkanske zemlje i dunavsko područje mora pratiti jednako snažna usmjerenost na druga područja Sredozemlja, posebice u svjetlu uključivanja u strategiju također i regija na obalama Tirenskog i Egejskog mora.
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
EGSO smatra da socijalnu dimenziju EUSAIR-a treba uklopiti i osnažiti promicanjem socijalnih ulaganja i neophodnim osuvremenjivanjem sustava socijalne zaštite.
1.16.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened, in line with the Commission's proposal, by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems in order to:
1.16.1 EGSO smatra da je integraciju i jačanje socijalne dimenzije EUSAIR-a, u skladu s prijedlogom Komisije, potrebno ostvariti promicanjem socijalnih ulaganja i primjerene modernizacije samih sustava socijalne zaštite kako bi se:
4.3.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension requires further support in order to ensure the development of a growth model that secures competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for those who find themselves in the most vulnerable and disadvantaged situations.
4.3.1 EGSO smatra da socijalnu dimenziju EUSAIR-a treba jače podupirati kako bi se zajamčio razvoj modela rasta koji istovremeno osigurava konkurentnost te uključenost i socijalnu zaštitu osoba, uz poseban naglasak na najugroženije osobe i osobe u najnepovoljnijem položaju.
1.1 The EESC believes that the fight against terrorism and its financing and efforts to combat money laundering and other related forms of economic crime should be permanent EU policy priorities.
1.1 EGSO smatra da suzbijanje terorizma i njegovog financiranja te pranja novca i drugih oblika povezanog gospodarskog kriminala trebaju biti trajni prioriteti politike EU-a.
1.11 The EESC believes that the following areas should be included in the new negotiations, in the form of new chapters in the new agreement:
1.11 EGSO smatra da novi pregovori trebaju obuhvaćati sljedeća područja, u obliku novih poglavlja u novom sporazumu:
3.6 The EESC believes that the following factors must be taken into consideration in a common working definition of over-indebtedness:
3.6 Po mišljenju EGSO-a pri uspostavi zajedničke operativne definicije prezaduženosti trebalo bi uzeti u obzir sljedeće elemente:
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services, as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 EGSO vjeruje da je razlog rascjepkanosti tržišta maloprodajnih financijskih usluga istaknutoj u Zelenoj knjizi, kombiniran utjecaj nacionalnih i lokalnih čimbenika na cijene proizvoda i usluga, kao i izazovi tržišta koji su povezani s potražnjom i ponudom i koje će se ubuduće morati rješavati.
The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services (the constraints of laws, regulations, culture and public social protection systems), as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
EGSO vjeruje da je razlog rascjepkanosti tržišta maloprodajnih financijskih usluga istaknutoj u Zelenoj knjizi kombiniran utjecaj nacionalnih i lokalnih čimbenika na cijene proizvoda i usluga (pravne, regulatorne i kulturološke specifičnosti, kao i specifičnosti javnih sustava socijalne zaštite), kao i izazovi tržišta koji su povezani s potražnjom i ponudom, a te će se izazove i koje će se ubuduće morati rješavati.
2.6 The EESC believes that the framing and implementation of macro-regional strategies requires a specific governance system based on cooperation and coordination.
2.6 EGSO smatra da oblikovanje i provedba makroregionalnih strategija zahtijeva poseban sustav upravljanja koji se temelji na suradnji i usklađivanju.
1.17 The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
1.17 EGSO vjeruje da se tijekom provođenja EMSS-a u obzir treba uzeti poštivanje temeljnih ljudskih prava, načela i vrijednosti sadržanih u zakonodavstvu EU-a te isto promicati u zemljama izvan EU-a.
1.10 The EESC believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach which should firstly be defined by setting up round tables and subsequently strengthened by the establishment of a Euro-Mediterranean Macro Regional Forum (EMMRF) to promote the full involvement of all institutional actors and civil society (stakeholders) and to combine existing policies with functional objectives in order to shape a common and shared policy.
1.10 EGSO smatra da je temeljno načelo provedbe EU SMRS-a integrirani pristup, koji bi prvo trebalo odrediti uspostavom okruglih stolova, te susljedno jačati uspostavom Euromediteranskog makroregionalnog foruma (EMMRF) kako bi se promicalo puno sudjelovanje svih institucijskih činitelja i civilnoga društva (dionika) te kako bi se postojeće politike kombinirale s funkcionalnim ciljevima u svrhu oblikovanja svima zajedničke politike.
4.4 The EESC believes that the goal of partnership with societies reflected in this instrument should be translated into the involvement of civil society organisations, including the social partners and regional and local authorities, at all stages of the assistance cycle.
4.4 EGSO vjeruje da se cilj uspostavljanja partnerstva s društvima, koji se odražava u ovom instrumentu, treba pretočiti u uključenost organizacija civilnog društva, uključujući socijalne partnere i regionalne i lokalne vlasti, u svim fazama ciklusa pružanja pomoći.
4.2.1 The EESC believes that the importance of both public and private domestic resources for development will increase substantially in the near future.
4.2.1 EGSO je uvjeren da će u skorijoj budućnosti važnost domaćih javnih i privatnih sredstava namijenjenih razvoju znatno porasti.
1.7 The EESC believes that the instrument of a regulation can reduce the danger of different interpretations at national level, thus promoting the establishment of a capital markets union.
1.7 EGSO smatra da se instrumentom uredbe opasnost različitih tumačenja na nacionalnoj razini u pravilu može ograničiti te se na taj način može promicati stvaranje unije tržišta kapitala.
3.7 The EESC believes that the involvement of the teaching community and the social partners representing its interests is essential to the efficiency of the process of opening up education.
3.7 EGSO vjeruje da je uključivanje nastavničke zajednice i socijalnih partnera koji predstavljaju njezine interese ključno za učinkovitost postupka otvaranja obrazovanja.
3.2.2 The EESC believes that the legislative framework must promote research, technological development and innovation in the field of veterinary medicinal products in order to respond to the health needs and challenges facing the various species and production models in Europe.
3.2.2 EGSO vjeruje da zakonodavni okvir treba promicati istraživanje, tehnološki razvoj i inovacije na području veterinarsko-medicinskih proizvoda, kako bi se omogućio odgovor na potrebe i zdravstvene izazove s kojima se susreću različite vrste i proizvodni modeli koji postoje u Europi.
The EESC believes that the location of risk principle in insurance is fit for purpose.
EGSO smatra da je načelo „mjesto rizika” u području osiguranja primjereno.
1.3 The EESC believes that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
1.3 EGSO smatra da je uloga makroregionalnih strategija od sve veće važnosti za budućnost EU-a.
5.4.5 The EESC believes that the macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuation issues and to penetrate new markets which the tourism industry had ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists' markets by adopting best practices in developing regional integrated territorial development action plans.
5.4.5 EGSO vjeruje da makroregionalna strategija treba pomoći dionicima u turizmu da se uhvate u koštac s unutarnjim i vanjskim izazovima kao što su sve veća konkurencija drugih odredišta i sezonske oscilacije te prodru na nova tržišta koja je turistička industrija do sada zanemarivala, kao što su turisti s invaliditetom i stariji turisti; to bi trebalo postići primjenom najboljih praksi u razvoju regionalnih akcijskih planova za integrirani teritorijalni razvoj.