natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACER's decision provides the basis for a Commission decision containing the terms for an exemption or a given capacity.
ACER-ova odluka služi kao osnova za odluku Komisije u kojoj će biti navedeni uvjeti za izuzeće ili određeni kapacitet.
(ach) Article 27(2)
(acv) Članak 27.
Achieve a fair level playing field for Cableways economic operators and ensure free movement of goods
Omogućiti podjednake konkurentske uvjete gospodarskim subjektima u sektoru žičara i osigurati slobodno kretanje roba.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP in 2016.
Postići fiskalnu prilagodbu od 0,5 % BDP-a u 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Postići fiskalnu prilagodbu od 0,6 % BDP-a prema ostvarenju srednjoročnog cilja u 2016.
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
Postizanje velike vjerojatnosti otkrivanja, identifikacije, klasifikacije i praćenja plovila i brodova koji plove prema vodama EU-a i unutar njih te njihovih aktivnosti.
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel, information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Postizanje jednakih uvjeta kako bi se osiguralo da operativno osoblje država članica, agencija EU-a i, prema potrebi, trećih zemalja koje sudjeluje u funkcijama obalne straže radi na ostvarenju ciljeva politike, surađuje, razmjenjuje osoblje, informacije i obavještajne podatke te upotrebljava zajedničke metodologije izradom zajedničkih smjernica i najboljih praksi, osposobljavanjem i drugim aktivnostima izgradnje kapaciteta.
achieve a leverage or a multiplier effect, by mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution or guarantee.
postiže se učinak poluge ili multiplikacijski učinak mobilizacijom globalnog ulaganja koje premašuje veličinu doprinosa Unije ili jamstva.
achieve a substantial change to the way motor vehicles and related products will be verified on their compliance with the safety and environmental requirements,
znatno promijeniti način provjere usklađenosti motornih vozila i povezanih proizvoda sa sigurnosnim i ekološkim zahtjevima,
Achieve a sustained upward trend in public investment, especially in infrastructure, education, research and innovation, by using the available fiscal space and prioritising expenditure.
Postići trajni trend rasta javnih ulaganja, prije svega u infrastrukturu, obrazovanje, istraživanje i inovacije, iskorištavajući raspoloživ fiskalni prostor i dajući prioritet rashodima.
achieve additionality by avoiding replacing potential support from other public or market sources;
postiže se dodatnost time što se izbjegava nadomještanje potencijalne potpore iz drugih javnih ili tržišnih izvora;
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Ostvariti godišnju fiskalnu prilagodbu od najmanje 0,6 % BDP-a prema srednjoročnom proračunskom cilju u 2017.
Achieve an efficient situational awareness and intelligence through the elaboration of a EU common recognised operational surface picture shared by the EU Agencies and the Member States;
Osiguravanje učinkovite slike stanja i obavještajnih podataka izradom zajedničke priznate opće slike stanja na razini EU-a koju dijele agencije EU-a i države članice.
achieve decent work objectives;
ostvarivanju ciljeva dostojanstvenog rada;
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
ostvarenje učinkovitog zdravstvenog osiguranja na ravnopravnoj i univerzalnoj osnovi koje uključuje kvalitetne zdravstvene usluga za sve uključujući ranjive skupine poput osoba s invaliditetom i starijih osoba
achieve gender equality and empower all women and girls;
postigli rodnu jednakost i ojačali prava svih žena i djevojaka;
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
postignu napredak u stvaranju uravnoteženog regulatornog okružja koji će europskim pivovarama svih veličina omogućiti da pivo proizvode i prodaju diljem Europe i šire,
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based taxes on financial transactions, consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Ostvariti konkretnu fiskalnu sposobnost eurozone pomoću prihoda koji će se temeljiti na porezu na financijske transakcije, porezu na uporabu neobnovljivih energenata, privremenom porezu na višak platne bilance veći od 6% BDP-a te na izdavanju zajedničkih obveznica i sudjelovanju u emisijskoj dobiti.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Ostvariti konkretnu fiskalnu sposobnost eurozone11 čiji bi se prihodi temeljili na prethodno spomenutom porezu na financijske transakcije i na četirima drugim izvorima: na porezu na uporabu neobnovljivih energenata (koji bi bio ograničen na energente čije su cijene posljednjih godina padale), na privremenom porezu na višak platne bilance veći od 6% BDP-a,12 na izdavanju zajednički pokrivenih obveznica te na sudjelovanju u emisijskoj dobiti.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Ostvariti konkretnu fiskalnu sposobnost u eurozoni11 čiji će se prihodi temeljiti na dvama prethodno spomenutim porezima (na financijske transakcije i na posebnom porezu na porezne rajeve) te na četirima drugim porezima: na uporabu neobnovljivih energenata, na privremenom porezu na višak platne bilance veći od 6% BDP-a,12 na izdavanje zajednički pokrivenih obveznica te na sudjelovanje u emisijskoj dobiti.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Ostvariti konkretnu fiskalnu sposobnost u eurozoni11 čiji će se prihodi temeljiti na dvama prethodno spomenutim porezima (na financijske transakcije i na posebnom porezu na porezne oaze) te na četirima drugim izvorima: na porezu na uporabu neobnovljivih energenata (koji bi bio ograničen na energente čije su cijene posljednjih godina padale), na privremenom porezu na višak platne bilance veći od 6% BDP-a12, na izdavanje zajednički pokrivenih obveznica te na sudjelovanje u emisijskoj dobiti.
Achieve universal access to safe drinking water
ostvarenje univerzalnog pristupa sigurnoj vodi za piće
Achieve universal access to sanitation and hygiene
Ostvarenje univerzalnog pristupa sanitarnim uslugama i higijenskim uvjetima
Achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness in the deployment of operational capacities including remotely piloted aerial systems in a cross sectoral approach;
Postizanje raznovrsnosti, brzine, učinkovitosti i djelotvornosti upotrebe operativnih kapaciteta uključujući daljinski upravljane zrakoplovne sustave s pomoću međusektorskog pristupa.
Achieved: 1.5
Postignut: 1,5
Achieved: 4.8 (as specified in the SWD)
Postignut: 4,8 (izračunano u SWD-u)
Achieved: 2.4 (Expected: 5.1)
Postignut: 2,4 (očekivani: 5,1
Achieved impact n/a
Ostvareni utjecaj: nije primjenjivo
Achieved impact of EUR 10,000.00 m
Ostvareni utjecaj u iznosu od 10 000,00 m.
Achieved: 1 to 5
Postignuto: 1 do 5
(8) Achievement of economic diversification may be constrained by the fact that wage developments in some sectors may not be in line with productivity developments.
(8) Postignuća ekonomske diversifikacije mogla bi ograničiti činjenica da kretanja plaća u nekim sektorima nisu u skladu s kretanjima u pogledu produktivnosti.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal.
Ostvarivanje posebnih ciljeva pratit će se na temelju pokazatelja iz prijedloga.
Achievement of these objectives is expected to feed into outcome indicators by means of which the ‘intervention logic’ of the Programme can be formally measured.
Očekuje se da će se postizanje navedenih ciljeva odraziti u pokazateljima rezultata s pomoću kojih se službeno može mjeriti „logika intervencije” programa.
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Postignuća u osiguranju kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju
Achievements of 15-year-olds, as measured by the Programme for International Student Assessment (PISA), remain below the EU average, particularly in mathematics38.
Rezultati 15-godišnjaka mjereni u okviru programa za međunarodnu procjenu učenika (PISA) i dalje su ispod prosjeka EU-a, osobito u matematici38.
Achievements so far have demonstrated that Maritime CISE would have a number of clear advantages.
Dosadašnja postignuća pokazala su da bi Pomorski CISE imao brojne nedvojbene prednosti.
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
ukidanjem žiga Apostille postiže neto uštedu država članica koja se kreće između 5 i 7 milijuna eura i od dodatno procijenjenih 500,000 do 1 milijun eura zbog ukidanja legalizacije.5
Achieving a Digital Single Market will ensure that Europe maintains its position as a world leader in the digital economy, helping European companies to grow globally.
Uspostavom jedinstvenog digitalnog tržišta osigurat će se da Europa zadrži vodeći položaj u svijetu u digitalnom gospodarstvu, što će pomoći europskim poduzećima da rastu na svjetskoj razini.
08.020304 - Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
08.020304 – Ostvarivanje europskog prometnog sustava koji je učinkovit u korištenju resursa, ekološki prihvatljiv, siguran i homogen
achieving a more open and integrated internal market in goods and services
ostvarivanjem otvorenijeg i integriranijeg unutarnjeg tržišta robe i usluga,
08.020305 - Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
08.020305 – Izgradnja resursno učinkovitog gospodarstva otpornog na klimatske promjene i održive opskrbe sirovinama
06.030301 – Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system
06.030301 – Izgradnja resursno učinkovitog, ekološki prihvatljivog, sigurnog i neometanog europskog prometnog sustava
Achieving a single market in the distributive trades
Stvaranje unutarnjeg tržišta za sektor distributivne trgovine
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
Smanjenje domaćih emisija od barem 40 % do 2030.
Achieving better resource efficiency in Europe and helping SMEs to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
Za učinkovitije korištenje resursa u Europi i za pomoć MSP-ovima da se uspješno uključe u globalne lance vrijednosti potrebna je jača međunarodna suradnja.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
Za ostvarivanje fleksibilnosti i sigurnosti u svijetu rada potrebne su sveobuhvatne reforme kojima se istovremeno obuhvaća segmentacija tržišta rada, primjereno kretanje plaća, dobro razrađeni sustavi dohodovne potpore, politike za lakši prijelaz na nova radna mjesta, osiguravanje odgovarajućih vještina tražiteljima zaposlenja i njihovo bolje usklađivanje s traženim vještinama za slobodna radna mjesta.
Achieving climate resilience through adaptation
Postizanje otpornosti na klimatske promjene prilagodbom
achieving European competitiveness goals;
ostvarivanju ciljeva europskog tržišnog natjecanja;
Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
Postizanje potpune jednakosti u praksi može u određenim okolnostima opravdavati pozitivne mjere za Rome, posebno u navedena četiri ključna područja.
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
postići bolju usklađenost nacionalnih zakonodavstava o žigu i povezanih postupaka kako bi se bolje uskladili sa sustavom žigova EU-a;
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by:
bolje uskladiti pravne odredbe i nacionalne procedure u vezi s žigovima kako bi se ostvarila veća dosljednost zajedničkog sustava, i to na sljedeći način:
Achieving greater social, cultural and economic inclusion is critical to ensuring political stability.
Postizanje veće socijalne, kulturne i gospodarske uključenosti ključno je za osiguravanje političke stabilnosti.
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
postizanje nacionalnih ciljeva (na području stakleničkih plinova, obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti) u okviru integracije tržišta.
Achieving our digital ambitions will require significant investment.
Da bi se ostvarile naše ambicije na digitalnom polju, potrebna su znatna ulaganja.
Achieving our objectives: better regulation as a balanced agenda
Postizanje naših ciljeva: bolja regulativa kao uravnotežena agenda
4.1.2 Achieving political union is a process that should take place in stages.
4.1.2 Ostvarenje političke unije proces je koji bi se trebao odvijati u etapama.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
ostvarivanje rezultata u praksi od kojih će potrošači i poduzeća imati koristi u svakodnevnom životu.
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
jest izazov, ali je i dalje izvedivo, a tome u prilog govori napredak koji su postigle neke od država članica.
Achieving results is at the core of the new Cohesion Policy
Ostvarenje rezultata čini jezgru nove kohezijske politike
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.
Ostvarivanje sustavnih poboljšanja u prometnom sektoru zahtijeva zajedničke napore javnih sudionika na svim razinama vlasti, kao i sudjelovanje privatnog sektora, u sljedećim područjima istaknutim u Bijeloj knjizi o prometu iz 2011.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
Postizanje dogovorenih ciljeva reforme u zemljama partnerima također ovisi o njihovom regionalnom okruženju, postupcima drugih sudionika te — ponekad sukobljenim — ciljevima.
8.2 Achieving the Barcelona targets is therefore a necessity.
8.2 Stoga je neophodno potrebno postići ciljeve iz Barcelone.
Achieving the benefits of market integration has met government, corporate and societal resistance.
Ostvarivanje koristi od tržišne integracije naišlo je na otpor vlada, korporacija i društva.
Achieving the Digital Single Market (DSM) in Europe is a prerequisite for attracting investment in digital innovations and for faster business growth in the digital economy.
Uspostava jedinstvenog digitalnog tržišta u Europi preduvjet je za privlačenje ulaganja u digitalne inovacije i brži rast poslovnih subjekata u digitalnom gospodarstvu.
Achieving the Energy Union means delivering on the actions set out in this Strategy, which are summarised in the fifteen points set out below.
Uspostavljanje energetske unije znači usmjerenost na mjere navedene u ovoj strategiji koje su sažete u 15 točaka navedenima u nastavku.
5.7 Achieving the goal of a gradual increase in birth rates, which is the main way of cutting the adverse effects of ageing, requires a reinforcement and improvement in social, healthcare and education services and their tailoring to the demographic reality in each EU country.
5.7 Za postizanje cilja postupnog porasta broja rođenih, što je glavni način borbe protiv negativnih posljedica starenja, nužno je nadograditi i poboljšati socijalne, zdravstvene i obrazovne usluge i prilagoditi ih demografskoj zbilji u svakoj članici EU-a.
4.3.3.2 Achieving the SDGs requires the EU to shift the economic paradigm towards a more inclusive model of development which distributes existing wealth more fairly and also increases economic and financial resilience18.
4.3.3.2 Za ostvarivanje ciljeva održivog razvoja potrebno je da EU usmjeri gospodarsku paradigmu prema uključivijem modelu razvoja koji poštenije raspodjeljuje postojeće bogatstvo i povećava gospodarsku i financijsku otpornost.18
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Postizanje Jedinstvenog europskog neba (SES) ostaje ključni prioritet europske zrakoplovne politike, s do sada još neostvarenom mogućnošću da ostvari znatne uštede i poboljšanja u kakvoći, sigurnosti, utjecaju na okoliš i kapacitetu za zrakoplovni sektor pa i za europsko gospodarstvo u cjelini.
Achieving the Union's air quality objectives requires a continuous effort to reduce engine emissions.
Ostvarivanje ciljeva Europske unije u pogledu kvalitete zraka iziskuje stalne napore za smanjenje emisija iz vozila.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's energy system including the redesign of the European electricity market, providing more predictability linking wholesale and retail as well as attracting further investments.
Za postizanje tih ciljeva potrebna je temeljita transformacija europskog energetskog sustava, uključujući i promjenu modela europskog tržišta električne energije, čime bi se ostvarila veća predvidljivost povezivanjem veleprodaje i maloprodaje te privukla dodatna ulaganja.
Achieving these greenhouse gas emission reductions should boost efficiency and innovation in the European economy and in particular should promote improvements, notably in buildings, agriculture, waste management and transport, in so far as they fall under the scope of this Regulation.
Ostvarenje tog smanjenja emisija stakleničkih plinova trebalo bi potaknuti učinkovitost i inovativnost u europskom gospodarstvu, a posebno poboljšanja, prije svega u zgradarstvu, poljoprivredi, gospodarenju otpadom i prometu, u mjeri u kojoj su obuhvaćeni ovom Uredbom.
Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.
Za postizanje tog cilja potrebna je temeljita transformacija energetskog sustava u Europi.
Achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.
To je u ovom trenutku vrlo teško postići budući da domaćinstva i poduzeća izbjegavaju rizik, a brojne vlade moraju konsolidirati javne financije, što sve zajedno ograničava ponudu financiranja dugoročnog ulaganja.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action also in the non-ETS sectors and progress on all aspects of Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Za ostvarenje tog cilja potreban je nastavak ambiciozne klimatske politike i u sektorima izvan ETS-a te napredak u svim aspektima energetske unije kako bi se građanima osigurala sigurna, održiva, konkurentna i pristupačna energija.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with the EU ETS as the cornerstone of Europe’s climate policy, and progress on the other aspects of Energy Union17.
Za postizanje tog cilja potreban je nastavak ambiciozne klimatske politike u kojoj je sustav EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama osnova europske klimatske politike te napredak u drugim aspektima energetske unije17.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16
Da bi se to postiglo potrebno je nastaviti s ambicioznom klimatskom politikom u okviru ove Uredbe i napredovati u drugim vidovima energetske unije, kako je utvrđeno u Okvirnoj strategiji za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom16.
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
Ostvarenjem tog strateškog cilja sustavi prehrane i opskrbe vodom postat će djelotvorniji, isplativiji i održiviji.
Achieving this will require a collaborative effort open to all those interested in exploiting the data revolution in Europe as an essential component of global growth.
To zahtijeva zajedničke napore svih zainteresiranih za iskorištavanje podatkovne revolucije u Europi kao ključne sastavnice globalnog rasta.
Achmea has initiated proceedings against Slovakia to block draft legislation which would establish a single public health insurance scheme.
Achmea je pokrenula postupak protiv Slovačke u cilju sprečavanja donošenja prijedloga zakona kojim bi se uspostavio sustav jedinstvenog javnog zdravstvenog osiguranja.
ACI airport group
Skupina zračnih luka ACI-ja
Acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage.
Kisele kiše u gradovima mogu prouzročiti znatnu štetu građevinama i arhitektonskom nasljeđu.
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and reduce amenity value as well as detrimentally affecting crop production and the growth of forests.
Zakiseljenje i prisutnost sumporovog dioksida u atmosferi štetno djeluju na osjetljive ekosustave, smanjuju raznolikost biološkog života, kao i ljepotu okoliša, a ujedno štete proizvodnji usjeva i rastu šuma.
acknowledge receipt of the notification and indicate what investigations they intend to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1;
potvrđuju primitak obavijesti i navode koje istrage namjeravaju provoditi u vezi sa slučajem neusklađenosti na koji se upućuje u stavku 1.
acknowledge receipt of the notification without delay;
odmah potvrđuje primitak obavijesti
acknowledge receipt of the reasoned request and indicate the time necessary to provide the requested information;
potvrđuje primitak obrazloženog zahtjeva te utvrditi vrijeme potrebno za pružanje traženih informacija