natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are the main actors as most of the day-to-day actions are delivered at national and local level: enforcement of traffic rules, infrastructure development and maintenance but also education and awareness raising campaigns.
Države članice glavni su akteri jer se većina svakodnevnih mjera poduzima na nacionalnoj i lokalnoj razini, provođenjem prometnih pravila, održavanjem i razvojem infrastrukture te obrazovnim kampanjama i kampanjama za podizanje svijesti.
The European Commission acts where there is a clear EU added-value, for instance through legislation enabling the enforcement of cross-border traffic offences or by setting technical safety standards for infrastructure and vehicles.
Europska komisija djeluje ako postoji jasna dodana vrijednost EU-a, primjerice putem zakonodavstva za primjenu sankcija za prekogranične prometne prekršaje ili utvrđivanjem tehničkih sigurnosnih standarda za infrastrukturu i vozila.
The Commission actively monitors the situation, stimulates and helps Member States to improve their performance through the exchange of data, knowledge and experience, and by sharing best practices.
Komisija aktivno prati stanje, potiče države članice i pomaže im da poboljšaju rezultate razmjenom podataka, znanja i iskustva te dijeljenjem najboljih praksi.
Technological breakthroughs in the last decade have greatly improved vehicle safety.
Tehnološki napredak u posljednjem desetljeću znatno je poboljšao sigurnost vozila.
The significant advances in innovation and technology have a strong future potential to improve road safety, in particular in the area of vehicle automation and connectivity.
Znatni napredak u inovaciji i tehnologiji ima snažan potencijal da u budućnosti poboljša sigurnost na cestama, posebno u području automatizirane i umrežene vožnje.
To pave the way towards automation and better management of traffic, the Commission aims to develop a master plan on the deployment of cooperative Intelligent Transport Systems (ITS) – a two-way communication between vehicles, with and between road infrastructure – in the second half of 2016.
Kako bi otvorila put prema automatizaciji i boljem upravljanju prometom, Komisija namjerava razviti glavni plan za razvoj kooperativnog inteligentnog prometnog sustava (ITS), dvostrane komunikacije između vozila i cestovne infrastrukture, u drugoj polovini 2016.
Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Ti sustavi omogućuju vozilima da međusobno šalju upozorenja (npr. u slučaju naglog kočenja) ili putem infrastrukture (npr. budući radovi na cestama).
MEMO/16/864
MEMO/16/864
Commission's road safety work and EU road safety statistics
Rad Komisije na sigurnosti na cestama i statistički podaci o cestovnoj sigurnosti EU-a
-35%
-35 %
-16%
-16 %
-36%
-36 %
-32%
-32 %
-18%
-18 %
27%
27 %
-27%
-27 %
-25%
-25 %
-33%
-33 %
-3%
-3 %
51.5
51,5
[1] 2014 data
[1] Podaci za 2014.
IP/16/863
IP/16/863
Strasbourg, 19 January 2016
Strasbourg, 19. siječnja 2016.
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Komisija je danas predložila jednostavniju razmjenu kaznene evidencije državljana trećih zemalja u EU-u poboljšanjem Europskog informacijskog sustava kaznene evidencije (ECRIS).
This is a key action of the European Agenda on Security, which aims to improve cooperation between national authorities in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
To je glavna mjera Europskog programa sigurnosti, kojom se želi poboljšati suradnja nacionalnih tijela u borbi protiv terorizma i drugih oblika teških prekograničnih kaznenih djela.
This initiative will ensure that ECRIS, which is already widely used for exchange of criminal records of EU citizens, will be used to its full potential.
Tom će se inicijativom osigurati da se maksimalno iskoriste mogućnosti sustava ECRIS, koji je već u širokoj upotrebi za razmjenu kaznene evidencije građana EU-a.
ECRIS is an important tool against cross-border crime, as it enables Member States to exchange information on previous convictions anywhere in the EU.
ECRIS je važno sredstvo za suzbijanje prekograničnog kriminala jer državama članicama omogućuje razmjenu informacija o prijašnjim osudama bilo gdje u EU-u.
Today we propose to upgrade this tool to ensure easier access to the convictions of non-EU citizens.
Danas predlažemo nadogradnju tog alata kako bismo osigurali jednostavniji pristup informacijama o osudama državljana trećih zemalja.
Judges, prosecutors or the police will be better equipped for EU-wide cooperation that will guarantee the security of all citizens throughout the EU.
Suci, tužitelji i policija bit će bolje opremljeni za suradnju na razini EU-a, kojom će se zajamčiti sigurnost svih građana EU-a.
By including fingerprints of non-EU citizens we will have a strong tool to tackle the use of false identities."
Uključivanjem otisaka prstiju državljana trećih zemalja u ECRIS imat ćemo pouzdan alat za suzbijanje upotrebe lažnih identiteta.
ECRIS, established in 2012, enables national judicial authorities to receive information on previous criminal convictions in other Member States either for court proceedings or other purposes like criminal investigations.
Sustav ECRIS, koji je uspostavljen 2012., nacionalnim pravosudnim tijelima omogućuje da za sudske postupke ili u druge svrhe poput kaznenih istraga dobiju informacije o prethodnim kaznenim osudama u drugim državama članicama.
This allows for a rapid and efficient exchange of information between national authorities, contributing to improving the prevention and fight against cross-border crime and terrorism.
To omogućuje brzu i učinkovitu razmjenu informacija među nacionalnim tijelima te pridonosi uspješnijoj borbi protiv prekograničnog kriminala i terorizma te njihovu sprečavanju.
Member States currently send through ECRIS around 288,000 requests per year on previous criminal convictions across the EU.
Države članice putem sustava ECRIS godišnje razmijene približno 288 000 zahtjeva o prethodnim kaznenim osudama diljem EU-a.
As part of the European Agenda on Security, the Commission is taking steps to adapt to new and evolving threats by ensuring that the criminal convictions of third country nationals convicted in the EU can be easily accessed in ECRIS.
U okviru Europskog programa sigurnosti Komisija poduzima mjere za prilagodbu novim i sve većim prijetnjama pojednostavljujući pristup informacijama o osudama državljana trećih zemalja koji su u EU-u osuđeni za kaznena djela putem sustava ECRIS.
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
Veća sigurnost svih građana EU-a: Poboljšana razmjena informacija među nacionalnim tijelima pridonijet će boljem i bržem suzbijanju kriminala i terorističkih aktivnosti, a time i povećati sigurnost građana diljem EU-a.
Boosting and improving judicial cooperation: Simplifying searches for non-EU nationals' criminal records will encourage national authorities to make more use of ECRIS.
Jačanje i poboljšanje pravosudne suradnje: Pojednostavljenjem pristupa kaznenoj evidenciji državljana trećih zemalja potaknut će se nacionalna tijela da bolje iskoriste sustav ECRIS.
Cutting costs and improving efficiency: By including an index of criminal records of non-EU citizens in the ECRIS system, Member States searching for previous criminal records of non-EU nationals will no longer need to send requests to all Member States.
Smanjenje troškova i poboljšanje učinkovitosti: Uključivanjem kaznene evidencije državljana trećih zemalja u sustav ECRIS države članice koje traže njihovu prethodnu kaznenu evidenciju više ne moraju slati zahtjeve svim državama članicama.
This reduces costs and administrative burden for national authorities.
Time se smanjuju troškovi i administrativno opterećenje nacionalnih nadležnih tijela.
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
Državljani trećih zemalja također će lakše dokazati da nisu kažnjavani (npr. u svrhu zapošljavanja).
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
Lakše utvrđivanje identiteta razmjenom otisaka prstiju: Radi rješavanja poteškoća koje mogu nastati pri identifikaciji državljana trećih zemalja te suzbijanja upotrebe lažnih identiteta, otisci prstiju bit će dio informacija iz kaznene evidencije koje će se razmjenjivati.
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of Council Framework Decision 2009/315/JHA and Council Decision 2009/316/JHA.
Europski informacijski sustav kaznene evidencije „ECRIS” uspostavljen je 2012. na temelju Okvirne odluke Vijeća 2009/315/PUP i Odluke Vijeća 2009/316/PUP.
It aims at allowing an efficient information exchange between Member States regarding criminal convictions in the EU.
Cilj mu je omogućiti učinkovitu razmjenu informacija među državama članicama u vezi s kaznenim osudama u EU-u.
ECRIS forms a key part of the Commission's priority of a common area of justice and fundamental rights, as well as the European Agenda on Security(IP/15/4869), which calls explicitly for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
ECRIS je važan dio prioriteta Komisije u zajedničkom području pravosuđa i temeljnih prava, kao i Europskog programa sigurnosti (IP/15/4869), u kojem se izričito poziva na uključivanje državljana trećih zemalja u ECRIS radi uspješnije borbe protiv prekograničnog kriminala i terorizma.
Commissioner Jourová will present the proposal to the Informal Justice and Home Affairs Council on 26 January 2016.
Povjerenica Jourová predstavit će prijedlog 26. siječnja 2016. na neformalnom sastanku Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove.
The proposal will then be further discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
O tom će se prijedlogu još raspravljati u Vijeću ministara i Europskom parlamentu.
Once the legislative process completed, the Directive will enter into force one year after publication in the Official Journal.
Kad se zakonodavni postupak završi, Direktiva će stupiti na snagu godinu dana nakon objave u Službenom listu.
The Commission will carefully monitor its application in order to examine its effectiveness.
Komisija će pomno pratiti njezinu primjenu kako bi ispitala njezinu učinkovitost.
Report
Prijavi
European Criminal Records Information System (ECRIS)
Europski informacijski sustav kaznene evidencije (ECRIS)
European Agenda on Security State of Play (Press MEMO)
Trenutačno stanje Europskog programa sigurnosti (Informativni članak za medije)
Extraordinary Council conclusions (20 November 2015)
Zaključci s izvanrednog sastanka Vijeća (20. studenoga 2015.)
IP/16/87
IP/16/87
Brussels, 18 March 2016
Bruxelles, 18. ožujka 2016.
Initial findings from the Commission's e-commerce sector inquiry show that geo-blocking is widespread in the EU.
Prema početnim nalazima Komisijina istraživanja sektora e-trgovine geografsko blokiranje rasprostranjeno je diljem EU-a.
This is partly due to unilateral decisions by companies not to sell abroad but also contractual barriers set up by companies preventing consumers from shopping online across EU borders.
Razlog za to su jednostrane odluke poduzeća da ne prodaju u inozemstvu, ali i ugovorne prepreke koje poduzeća postavljaju, onemogućujući tako potrošačima da kupuju na internetu diljem EU-a.
The European Commission has published initial findings on the prevalence of geo-blocking which prevents consumers from purchasing consumer goods and accessing digital content online in the European Union.
Europska komisija objavila je početne nalaze o raširenosti geografskog blokiranja kojim se potrošačima onemogućuju kupnja robe široke potrošnje i internetski pristup digitalnom sadržaju u Europskoj uniji.
The information was gathered by the Commission as part of its ongoing antitrust sector inquiry into the e-commerce sector, launched in May 2015.
Te je informacije Komisija prikupila u okviru svojeg tekućeg istraživanja u području suzbijanja monopola u sektoru e-trgovine, koje je pokrenuto u svibnju 2015.
In particular, the replies from more than 1400 retailers and digital content providers from all 28 EU Member States show that geo-blocking is common in the EU for both consumer goods and digital content.
Konkretno, u odgovorima više od 1400 trgovaca na malo i pružatelja digitalnog sadržaja iz svih 28 država članica upućuje se na to da je geografsko blokiranje uobičajeno u EU-u i za robu široke potrošnje i za digitalni sadržaj.
38% of the responding retailers selling consumer goods and 68% of digital content providers replied that they geo-block consumers located in other EU Member States.
Među ispitanicima, 38 % trgovaca na malo i 68 % pružatelja digitalnog sadržaja odgovorilo je da se koristi geografskom blokadom potrošača iz drugih država članica EU-a.
The e-commerce sector inquiry serves the purpose of gathering market information to allow the Commission to better understand if and to what extent any barriers erected by companies affect European e-commerce markets.
Istraživanje u sektoru e-trgovine služi za prikupljanje tržišnih informacija koje bi Komisiji omogućile da bolje razumije utječu li prepreke koje postavljaju poduzeća na europska tržišta e-trgovine i kakav je njihov utjecaj.
Geo-blocking is one of the issues covered by the sector inquiry.
Geografska blokada jedna je od tema obuhvaćenih istraživanjem u tom sektoru.
The facts and data on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Činjenicama i podacima o geografskom blokiranju koji su danas objavljeni ne prejudiciraju se nalazi u slučaju protutržišnih pitanja niti su najava za pokretanje predmeta u području suzbijanja monopola.
The findings will feed the Commission's on-going analysis in the sector inquiry to identify possible competition problems and also complement actions launched within the framework of the Commission's Digital Single Market Strategy, to address barriers that hinder cross-border e-commerce.
Nalazima ispitivanja pridonijet će se tekućoj analizi u okviru sektorskog istraživanja kako bi se utvrdili mogući problemi u tržišnom natjecanju i dopunit će se mjere pokrenute u okviru Komisijine strategije za jedinstveno digitalno tržište radi rješavanja prepreka koje otežavaju prekograničnu e-trgovinu.
Where a non-dominant company decides unilaterally not to sell abroad, that is not an issue for competition law.
Jednostrana odluka nedominantnog poduzeća o tome da se ne bavi prekograničnom prodajom nije pitanje prava tržišnog natjecanja.
But where geo-blocking occurs due to agreements, we need to take a close look whether there is anti-competitive behaviour, which can be addressed by EU competition tools."
Međutim, ako je to rezultat ugovora, moramo vidjeti je li riječ o protutržišnom djelovanju koje se može riješiti instrumentima EU-a u području tržišnog natjecanja.”
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Robom se na internetu trguje u sve većoj mjeri, no prekogranična prodaja na internetu u EU-u sporo se razvija.
The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
Danas objavljeni Komisijini početni nalazi sektorskog istraživanja odnose se na praksu tzv. geografskog blokiranja, pri čemu trgovci na malo i pružatelji digitalnog sadržaja onemogućuju kupcima na internetu da kupe robu široke potrošnje ili pristupe digitalnom sadržaju zbog njihove lokacije ili prebivališta.
This is one factor affecting cross-border e-commerce.
To je jedan od čimbenika koji utječu na prekograničnu e-trgovinu.
In some cases, geo-blocking appears to be linked to agreements between suppliers and distributors.
Čini se da je u nekim slučajevima geografska blokada povezana s ugovorima među dobavljačima i distributerima.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Takvim se ugovorima može ograničiti tržišno natjecanje i može doći do kršenja protumonopolskih pravila EU-a.
This however needs to be assessed on a case-by-case basis.
To se međutim treba ocjenjivati u pojedinačnim slučajevima.
In contrast, if geo-blocking is based on unilateral business decisions by a company not to sell abroad, such behaviour by a non-dominant company falls clearly outside the scope of EU competition law.
S druge strane, ako se geografska blokada temelji na jednostranoj poslovnoj odluci poduzeća da se ne bavi prekograničnom trgovinom, takvo ponašanje bez sumnje nije obuhvaćeno pravom EU-a o tržišnom natjecanju ako je riječ o nedominantnom poduzeću.
The common objective of competition enforcement and the Commission's legislative initiatives is to create an area where European citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities, irrespective of their place of residence.
Zajednički je cilj provedbe tržišnog natjecanja i Komisijinih zakonodavnih inicijativa stvoriti područje u kojem europski građani i poduzeća mogu bez poteškoća pristupati i djelovati na internetu neovisnom o svojem prebivalištu.
Summary of initial findings
Sažetak početnih nalaza
The sector inquiry has found that 38% of the responding retailers selling consumer goods, such as clothes, shoes, sports articles and consumer electronics online use geo-blocking.
Prema nalazima istraživanja sektora 38 % trgovaca na malo koji su odgovorili i koji na internetu prodaju robu široke potrošnje kao što su odjeća, obuća, sportski predmeti i elektronički uređaji za široku potrošnju koristi se geografskim blokiranjem.
For these products, geo-blocking mainly takes the form of a refusal to deliver abroad.
Geografsko blokiranje za te proizvode uglavnom se očituje odbijanjem isporuke u inozemstvo.
Refusals to accept foreign payment methods, and, to a lesser extent, re-routing and website access blocks are also used.
Zabilježeno je i neprihvaćanje stranih sredstava plaćanja te, u manjoj mjeri, preusmjerivanje i onemogućivanje pristupa web-mjestu.
While a majority of such geo-blocking results from unilateral business decisions of retailers, 12% of retailers report contractual restrictions to sell cross-border for at least one product category they offer.
Iako je većina tih geografskih blokada rezultat jednostranih poslovnih odluka trgovaca na malo, 12 % trgovaca navodi ugovorna ograničenja prekogranične prodaje za najmanje jednu kategoriju proizvoda u ponudi.
As regards online digital content, the majority (68%) of providers replied that they geo-block users located in other EU Member States.
Većina (68 %) pružatelja internetskog digitalnog sadržaja odgovorila je da se služi geografskom blokadom korisnika iz drugih država članica EU-a.
There are significant differences as regards the prevalence of geo-blocking between different digital content categories and EU Member States.
Postoje znatne razlike u raširenosti geografskog blokiranja među različitim kategorijama digitalnog sadržaja i među državama članicama EU-a.
The number of respondents by Member State varies, mainly because of the different size of e-commerce markets across the Member States, and the number of spontaneous requests to participate in the inquiry that the Commission received.
Broj ispitanika ovisio je o državi članici, uglavnom zbog različite veličine tržišta e-trgovine u njima i mnogih spontanih zahtjeva koje je Komisija zaprimila za sudjelovanje u istraživanju.
The results thus present valuable insight into the prevalence of geo-blocking practices in the EU but are not statistically representative of EU e-commerce markets overall.
Rezultati stoga nude vrijedan uvid u raširenost geografskog blokiranja u EU-u, ali nisu statistički reprezentativni za tržišta e-trgovine u EU-u u cjelini.
More details in the Factsheet.
Više u informativnom članku.
Next steps in e-commerce sector inquiry
Sljedeći koraci u istraživanju sektora e-trgovine
A more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a Preliminary Report due to be published for public consultation in mid-2016.
Detaljnija analiza svih nalaza tekućeg istraživanja sektora e-trgovine predstavit će se u preliminarnom izvješću koje će se objaviti za javno savjetovanje sredinom 2016.
It will not only cover geo-blocking but also any other potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
Obuhvaćeno neće biti samo geografsko blokiranje nego i drugi potencijalni izvori zabrinutosti u području tržišnog natjecanja koji utječu na tržišta e-trgovine.
The Final Report is scheduled for the first quarter of 2017.
Završno izvješće planirano je za prvo tromjesečje 2017.
The initial findings on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Početnim nalazima o geografskom blokiranju koji su danas objavljeni ne prejudiciraju se nalazi u slučaju protutržišnih pitanja niti su najava za pokretanje predmeta u području suzbijanja monopola.
Any competition enforcement measure would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Svaka mjera provedbe tržišnog natjecanja morala bi se temeljiti na pojedinačnoj procjeni, koja bi uključivala analizu potencijalnih obrazloženja za utvrđena ograničenja.
The full report can be found here.
Cijelo izvješće dostupno je ovdje.
The e-commerce sector inquiry was launched on 6 May 2015 with a view to allowing the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Ispitivanje sektora e-trgovine pokrenuto je 6. svibnja 2015. kako bi Komisija mogla utvrditi eventualne probleme u pogledu tržišnog natjecanja na europskim tržištima e-trgovine.
For further background on the e-commerce sector inquiry see the sector inquiry website.
Dodatne informacije o istraživanju sektora e-trgovine vidi informativni članak i web-mjesto o istraživanju sektora.
The sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the Commission's Digital Single Market Strategy adopted the same day.
Sektorskim istraživanjem dopunjuju se druge mjere usmjerene na uklanjanje prepreka prekograničnoj e-trgovini, koje su utvrđene Komisijinom strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta donesenom istog dana.
Today, the Commission published its full report on the results of the public consultation on geo-blocking (more information here), as part of its Strategy.
Komisija danas, kao dio strategije, objavljuje cjelovito izvješće o rezultatima javnog savjetovanja o geografskom blokiranju (više informacija ovdje).
The Commission also conducted a mystery shopping survey analysing the prevalence of geo-blocking and the territorial restriction techniques used in different sectors across the EU.
U okviru istraživanja provedenog u obliku tajnog kupovanja Komisija je analizirala raširenost geografskog blokiranja i tehnike teritorijalnih ograničenja koja se primjenjuju u različitim sektorima diljem EU-a.
The Commission will in May propose a legislative package to boost e-commerce across the EU.
Komisija će u svibnju predložiti zakonodavni paket za poticanje e-trgovine diljem EU-a.
IP/16/922
IP/16/922
Brussels, 21 January 2016
Bruxelles, 21 siječanj 2016