natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company
Direktiva Komisije 2010/43/EU od 1. srpnja 2010 o provedbi Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu organizacijskih zahtjeva, sukoba interesa, poslovanja, upravljanja rizicima i sadržaja sporazuma između depozitara i društva za upravljanje
Commission document
Dokument Komisije
Commission experts may perform Commission controls in third countries in order to:
Stručnjaci Komisije mogu provoditi kontrole u trećim zemljama kako bi:
Commission experts shall perform controls in each Member State in order:
Stručnjaci Komisije provode kontrole u svakoj državi članici kako bi:
Commission funding
Financijska sredstva Komisije
Commission guidelines issued to ensure uniform interpretation of EU rules with the aim to suspend the export of raw pre-Convention ivory and guarantee that only legal ancient ivory items are traded in the EU
Izdavanje smjernica Komisije za ujednačavanje tumačenja propisa EU-a u cilju zaustavljanja izvoza sirove bjelokosti iz vremena prije Konvencije i osiguravanja da se u EU uvoze samo zakoniti drevni proizvodi od bjelokosti
Commission has remained reserved as regards this proposal in the absence of underlining method supporting it.
Komisija je ostala rezervirana u pogledu ovog prijedloga zbog izostanka osnovne metode kojom se on potkrepljuje.
COMMISSION IMPLEMENTING ACTS
PROVEDBENI AKTI KOMISIJE
Commission implementing decisions concerning authorisations for GMOs and GM food and feed are adopted in accordance with the examination procedure provided for in Regulation (EU) No 182/201113.
Provedbene odluke Komisije o odobravanju GMO-ova i genetski modificirane hrane te hrane za životinje donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz Uredbe (EU) br. 182/201113.
Commission Implementing Regulation (EC) No 628/201314 (hereinafter 'Regulation No 628/2013') lays down the working methods for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the relevant safety legislation by the competent authorities of the Member States.
Provedbenom uredbom Komisije (EZ) br. 628/201314 (u daljnjem tekstu „Uredba br. 628/2013”) utvrđuju se metode rada za obavljanje standardizacijskih inspekcijskih pregleda i za praćenje primjene relevantnog zakonodavstva o sigurnosti koje obavljaju nadležna tijela država članica.
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
Provedbena Uredba Komisije (EU) br.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201112 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/201112 utvrđuju se detaljna pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, mjera ruralnog razvoja i višestruke sukladnosti
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures
o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja mjera zaštite zračnog prometa, istovrijednosti standarda zaštite i sigurnosnih mjera za teret i poštu
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 of 16 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2014 of 24 June 2014 on the design of the common logo to identify persons offering medicinal products for sale at a distance to the public and the technical, electronic and cryptographic requirements for verification of its authenticity
o izgledu zajedničkog logotipa za identifikaciju osoba koje javnosti nude lijekove na prodaju na daljinu i tehničkim, elektroničkim i kriptografskim zahtjevima za provjeru njegove autentičnosti
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije
Commission Implementing Regulation on the European Standard Procurement Document (introduced by the new Public Procurement Directives to avoid having to repeatedly file information for each tender submission).
Provedbena uredba Komisije o europskoj dokumentaciji o standardnoj javnoj nabavi (uvedene novim direktivama o javnoj nabavi kako bi se izbjeglo da se pri svakom podnošenju ponude iznova moraju dostaviti informacije).
Commission Implementing Regulation – update to the standard forms for tender notices in public procurement.
Provedbena uredba Komisije – ažuriranje standardnih obrazaca za pozive za podnošenje ponuda u javnoj nabavi.
Commission initiatives in this area were intended to complete existing consultative platforms and not to replace them.
Inicijativama Komisije u tom području želi se upotpuniti postojeće savjetodavne platforme, a ne zamijeniti ih.
Commission input into work at the global level to measure and evaluate the combined effect of reforms.
sudjelovanja Komisije u naporima na svjetskoj razini radi mjerenja i ocjene kombiniranog učinka reformi.
Commission investigation, consultation and measures temporarily limiting access of non-covered goods and services to the EU Public procurement market
Istraga, savjetovanje i mjere Komisije koje privremeno ograničavaju pristup neobuhvaćenim robama i uslugama tržištu javne nabave EU-a.
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Puno su rjeđi predmeti u kojima je Komisija ispitivala bi li koncentracija povećala rizik od koordinacije tijela nastalog koncentriranjem i ostalih društava („koordinirani učinci”)6 ili bi li koncentracija društava aktivnih na vertikalnim7 ili blisko povezanim tržištima8 dovela do ograničavanja pristupa tržištu konkurentima („vertikalni učinci” i „konglomeratni učinci”).
COMMISSION LEGISLATIVE PROPOSALS*
ZAKONODAVNI PRIJEDLOZI KOMISIJE
Commission may perform ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform Member State accordingly if it considers measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komisija može provesti ex-post procjenu podnesenih neobvezujućih instrumenata te obavijestiti državu članicu ako smatra da bi mjere kojima se primjenjuje neobvezujući instrument mogle biti u neskladu sa zakonodavstvom Unije,
Commission multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Višegodišnji strateški cilj/ciljevi Komisije na koje se odnosi prijedlog/inicijativa
Commission officials also attended meetings with national Parliament committees, when requested, and various Commission services (particularly DGs CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) attended the regular meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels, to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing issues.
Dužnosnici Komisije također su, na zahtjev, nazočili sastancima s odborima nacionalnih parlamenata, a razne službe Komisije (posebno Glavne uprave CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) sudjelovale su u redovitim sastancima stalnih predstavnika nacionalnih parlamenata u Bruxellesu kako bi raspravljali o nadolazećim inicijativama ili tekućim problemima.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Sudjelovanjem Komisije u takvim pregovorima s trećim zemljama i približavanjem standardnim klauzulama ugovora može se učinkovitije izbjeći nepotreban pritisak i osigurati poštovanje europskih propisa.
Commission policy dialogues with partner countries might also be utilised to engage on serious IPR infringement issues.
Za ozbiljna pitanja povrede prava intelektualnog vlasništva mogu se iskoristiti i politički dijalozi Komisije i partnerskih zemalja.
Commission political leadership is an absolute must.
Političko vodstvo Komisije apsolutno je neophodno.
Commission President Juncker's political guidelines "A New Start for Europe" call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Predsjednik Komisije Juncker u svojim političkim smjernicama pod nazivom „Novi početak za Europu“ poziva na daljnje usmjeravanje proračunskih sredstava na zapošljavanje, rast i konkurentnost.
Commission Proposal
Prijedlog Komisije
Commission proposal: A European Border and Coast Guard and more effective management of the external borders
Prijedlog Komisije: Europska granična i obalna straža i učinkovitije upravljanje europskim vanjskim granicama
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
Prijedlog Komisije za inicijativu u području praćenja osoba sa završenim visokim obrazovanjem
Commission proposal for a Decision of the Parliament and Council granting an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union;
Komisijin Prijedlog odluke Europskog parlamenta i Vijeća kojom se EIB-u dodjeljuje jamstvo EU-a za gubitke u okviru financijskih operacija kojima se podupiru projekti ulaganja izvan Unije;
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
Prijedlog Komisije za reviziju Europassova okvira radi pružanja boljih usluga za vještine i kvalifikacije
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
Prijedlog Komisije za preispitivanje ključnih kompetencija za cjeloživotno učenje s posebnim naglaskom na promicanju poduzetničkog načina razmišljanja, i prateći Europski referentni okvir
Commission proposals
Prijedlozi Komisije
Commission proposals and recent legislative developments in civil law matters43 could assist in reviewing the Regulation on the above issues taking into account that, in parental responsibiliy matters, the best interests of the child should be the overriding principle.
Prijedlozi Komisije i noviji razvoj zakonodavstva u pitanjima građanskog prava43 mogli bi se koristiti pri reviziji Uredbe u pogledu spomenutih pitanja, uzimajući u obzir da, u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću, najbolji interes djeteta treba biti prevladavajuće načelo.
Commission proposals are just that— proposals.
Komisijini su prijedlozi upravo to što jesu – prijedlozi.
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Prijedlozi Komisije za podupiranje modernizacije strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, primjerice moguće revizije Europskog referentnog okvira za osiguranje kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (EQAVET) i Europskog sustava bodova za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (ECVET)
Commission radiation protection series publication RP 179 presents a more detailed overview of the HASS situation in Europe and outlines also the corresponding arrangements in Canada and the USA.
Komisija u svom izdanju RP 179 iz serije o zaštiti od zračenja nudi detaljniji pregled stanja visokoaktivnih zapečaćenih izvora u Europi te prikazuje odgovarajuće mehanizme u Kanadi i SAD-u.
Commission recommendation on tax treaty abuse
Preporuke Komisije u vezi s zlouporabom ugovora o oporezivanju
Commission referral:
Zahtjev Komisije za mišljenje:
Commission referrals:
Zahtjevi Komisije za mišljenje:
Commission Regulation
Uredba Komisije
Commission Regulation (EC) No 1876/2004
Ova Uredba
Commission Regulation (EC) No 2812/94 as regards the conditions which apply to the putting into service of new capacity in inland waterway transport
Uredba Komisije (EZ) br. 2812/94 u pogledu uvjeta koji se primjenjuju na puštanje u promet novih kapaciteta u prijevozu unutarnjim plovnim putovima
Commission Regulation (EC) No 3298/94 laying down detailed measures concerning the system of Rights of Transit (Ecopoints) for heavy goods vehicles transiting through Austria
Uredba Komisije (EZ) br. 3298/94 o utvrđivanju detaljnih mjera u vezi sustava prava provoza (ekotočke) za vozila za prijevoz teških tereta koja su u provozu kroz Austriju
Commission Regulation (EU) 458/2011
Uredba Komisije (EU) 458/2011
Commission Regulation (EU) No 305/2010
Uredba Komisije (EU) br.
Commission Regulation (EU) No 583/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website
o provedbi Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s ključnim informacijama za ulagatelje i uvjetima koje je potrebno ispuniti prilikom dostavljanja ključnih informacija ulagateljima ili prospekta na trajnom mediju koji nije papir ili putem internetske stranice
Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities
o provedbi Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi oblika i sadržaja standardne obavijesti i potvrde UCITS-a, korištenja elektroničke komunikacije između nadležnih tijela za potrebe obavješćivanja i postupaka izravnog nadzora i istražnih radnji i razmjene informacija između nadležnih tijela
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu spojeva kroma VI
Commission Regulation (EU) No 936/2012 of 4 October 201214 which amended the Annexes to the European order for payment Regulation, ensures that the defendant is advised, in form E, in the table "important information for the defendant", that interest may be payable, under national law, to the date of enforcement of the order, in which case this will increase the total amount payable.
Uredbom Komisije (EU) br. 936/2012 od 4. listopada 2012.14 o izmjeni priloga Uredbi o uvođenju postupka za europski platni nalog, osigurava se da se s pomoću podataka iz tablice „važne informacije za tuženika” iz obrasca E obavijesti tuženika o tome da kamata može biti plativa, u skladu s nacionalnim pravom, do datuma provođenja ovog naloga, u kojem slučaju će to povećati ukupan plativi iznos.
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Uredba Komisije (Euratom) br. 770/90
Commission report on Competition Policy 2013
Izvješće Komisije o politici tržišnog natjecanja 2013.
COMMISSION RESPONSE TO THE IEG REPORTS
ODGOVOR KOMISIJE NA IZVJEŠĆA NEOVISNIH STRUČNIH SKUPINA
Commission services and Representations
Službe i predstavništva Komisije
Commission services calculations
Izračuni službi Komisije
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Komisijine službe razvile su sektorske strategije za borbu protiv korupcije.
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
službe Komisije mogu državi članici dati savjet o tome kako izbjeći neusklađenost međuvladina sporazuma sa zakonodavstvom Unije ili stajalištima Unije o politici donesenima u zaključcima Vijeća ili Europskog vijeća kad država članica Komisiju izvijesti o pregovorima,
Commission should be kept informed once such notice of negotiation is given;
Komisiju bi trebalo izvješćivati nakon takve objave o pregovorima,
Commission staff to manage and further develop the EU regulatory framework for the type-approval and market-surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (functioning of this Regulation and preparation of delegated/implementing acts) and to support and monitor Member States in ensuring its effective and efficient implementation;
osoblje Komisije koje će upravljati regulatornim okvirom EU-a za homologaciju i nadzor tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, dalje ga razvijati (funkcioniranje ove Uredbe i priprema delegiranih/provedbenih akata) te pružati potporu državama članicama koje osiguravaju njezinu stvarnu i učinkovitu provedbu te ih nadzirati u tom zadatku,
Commission staff to organise and participate in 'joint assessments' of technical services;
službe Komisije koje će organizirati „zajednička ocjenjivanja” tehničkih službi i sudjelovati u tim ocjenjivanjima,
Commission staff to provide scientific, technical and logistic support to the peer review system (joint audits of technical services)and to the coordination of Member States' market surveillance activities in the field of automotive products;
osoblje Komisije koje će osiguravati znanstvenu, tehničku i logističku potporu sustavu ravnopravnog stručnog ocjenjivanja (zajedničke kontrole tehničkih službi) i koordinaciju aktivnosti nadzora tržišta automobilskih proizvoda država članica,
Commission staff working document - Towards a roadmap for delivering
Radnom dokumentu službi Komisije: Prema planu za pružanje usluga
Commission Staff Working Document – Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Radni dokument osoblja Komisije – Prema planu za pružanje usluga informiranja, planiranja i izdavanja karata za multimodalna putovanja na razini EU-a
Commission studies indicate lack of clarity for the definition of "broker" and highlight the fact that they should also be included in the Directive.
U studijama Komisije ukazuje se na nedostatak jasnoće u pogledu definicije „posrednika” te je istaknuto da bi i oni trebali biti uključeni u Direktivu.
Commission support for Member State reforms
Potpora Komisije za reforme države članice
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Potpora Komisije za istraživanja i uključivanje skupina dionika preko EIP-a i ESSP-a bit će od vitalne važnosti.
Commission support will build on the experience of EU Member States in the European Semester with an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Potpora Komisije temeljit će se na iskustvima država članica EU-a u Europskom semestru s većim naglaskom na strukturne reforme koje su sektorske prirode.
Commission Technical Standards:
Tehnički standardi Komisije:
Commission to assess the need to revise the legal basis for the processing of API data.
Komisija treba procijeniti potrebu za revidiranjem pravne osnove za obradu podataka iz sustava API.
Commission to examine further improvements of the VIS before the end of 2016.
Komisija treba preispitati daljnja poboljšanja sustava VIS prije kraja 2016.
Commission to explore synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations.
Komisija treba istražiti sinergiju i usklađenost informacijskih sustava i njihovih infrastruktura za upravljanje granicama EU-a i carinsko poslovanje.
Commission to monitor and promote the level of implementation in relation to information systems.
Komisija treba pratiti i promicati razinu provedbe u odnosu na informacijske sustave.
Commission to prepare a draft Implementing Decision on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs within three months after adoption of the PNR Directive.
Komisija treba pripremiti nacrt provedbene odluke o zajedničkim protokolima i podržanim formatima podataka kako bi zračni prijevoznici mogli prenositi podatke iz evidencije PNR odjelima za informacije o putnicima unutar tri mjeseca nakon donošenja Direktive o evidenciji PNR.
Commission to present a proposal to revise the legal basis of EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Komisija treba podnijeti prijedlog za reviziju pravne osnove sustava EURODAC radi daljnjeg unapređenja njegovih funkcija u pogledu nezakonitih migracija i vraćanja.
Commission to present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
Komisija treba predstaviti mjere za povećanje elektroničke sigurnosti dokumenata i upravljanja osobnim podacima te za jačanje borbe protiv prijevara povezanih s ispravama.
Commission to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability with EU Agencies, Member States and relevant stakeholders to explore the legal, technical and operational aspects of enhancing interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Komisija s agencijama EU-a, državama članicama i relevantnim dionicima treba osnovati stručnu skupinu za informacijske sustave i interoperabilnost, čiji bi zadatak bio da istraži pravne, tehničke i operativne aspekte jačanja interoperabilnosti informacijskih sustava, uključujući nužnost, tehničku izvedivost i proporcionalnost raspoloživih opcija i njihov utjecaj na zaštitu podataka.
Commission to support the exchange of data between Passenger Information Units through standardised solutions and procedures.
Komisija treba poduprijeti razmjenu podataka među odjelima za informacije o putnicima putem standardnih rješenja i postupaka.
Commission will assess the need to adjust the existing financing instruments with a view to facilitate the realisation of cross-border investment projects to charging and alternative fuel infrastructure.
Komisija će procijeniti je li potrebna prilagodba postojećih financijskih instrumenata s namjerom lakše provedbe prekograničnih projekata ulaganja u području infrastrukture za punjenje i alternativna goriva.