natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As measured through energy intensity, available evidence suggests that the USA's energy-intensive industry could be catching up in energy efficiency terms with the EU in some sectors.
Dostupni dokazi dobiveni mjerenjem energetskog intenziteta pokazuju da bi energetski intenzivne industrije SAD-a mogle u nekim sektorima dostići EU u pogledu energetske učinkovitosti.
As mechanisms and arrangements for the evaluation and validation of professional experience are not readily available in all Member States, an additional transposition period of two years after the entry into force of this Directive should be provided for the provisions related to recognising professional experience in order to enable Member States, where necessary, to develop such mechanisms and arrangements.
Budući da mehanizmi i instrumenti za ocjenjivanje i vrednovanje radnog iskustva nisu dostupni u svim državama članicama trebalo bi predvidjeti dodatno razdoblje za prenošenje u trajanju od dvije godine nakon stupanja na snagu ove Direktive za odredbe povezane s priznavanjem radnog iskustva kako bi države članice, prema potrebi, mogle razviti takve mehanizme i instrumente.
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Budući da se ciljevi država članica na osnovi BDP-a po stanovniku kreću od 0 % do –40 %, Norveškoj bi bio dodijeljen cilj smanjenja od 40 % ispod razina iz 2005., a Norveškoj i Islandu će, kao i državama članicama, biti dostupni mehanizmi fleksibilnosti.
As Member States have in discussions expressed a preference for this option and are obliged to show activity against undeclared work, it is realistic to assume that participation would be high even in a voluntary group.
Budući da su države članicama u raspravama izrazile da daju prednost ovoj mogućnosti i da su obvezne djelovati protiv neprijavljenog rada, realno je za pretpostaviti da bi sudjelovanje bilo na visokoj razini čak i u dobrovoljnoj skupini.
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Budući da su države članice uložile mnogo vremena i novca u razvoj tih formata, postojale bi ekonomije razmjera kada bi države članice razmjenjivale informacije i o novim stavkama za koje se upotrebljavaju ti formati.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R&D&I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
S obzirom na to da države članice sve više žele poticati ulaganja u strateška područja industrije, Komisija modernizira okvir za državne potpore istraživanju, razvoju i inovacijama i provodi reformu pravila o javnoj nabavi kako bi se na strani potražnje stvorila kritična masa i poboljšala učinkovitost raspodjele resursa vodeći u punoj mjeri računa o pravilima tržišnog natjecanja i unutarnjeg tržišta.
As Member States join the SSM, they should also automatically become subject to the EDIS.
Kad se države članice uključe u SSM, trebale bi automatski podlijegati EDIS-u.
As Member States may use a number of different criteria when assessing tax jurisdictions, it is not clear how the adoption by some jurisdictions of global reporting standards will affect this list.
Budući da se države članice u ocjeni poreznih jurisdikcija mogu koristiti raznim kriterijima, nije jasno kako će se usvajanje globalnih standarda izvješćivanja odraziti na popis.
As Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June 201518, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey19 and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement20, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016.21
S obzirom na to da bi države članice trebale pojačati primjenu Odluke o preseljenju iz lipnja 2015.18, dobrovoljnog humanitarnog programa prihvata s Turskom19 i programa preseljenja „jedan za jednoga” u okviru Izjave EU-a i Turske20, daljnji razvoj mjera prije odlaska za olakšavanje integracije postajat će sve važniji, posebno u pogledu budućeg strukturiranog sustava za preseljenje, kako je najavljeno u Komunikaciji od 6. travnja 2016.21
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
S obzirom na to da državama članicama obično nije poznato koji od njihovih državljana posjeduju državljanstvo druge države članice, osobe s dvojnim državljanstvom mogu se registrirati u dvije države članice.
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment29, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies30, such as:
8.3 Budući da su države članice s najvišim natalitetom istovremeno one koje su najviše napravile da roditeljima olakšaju uspostavljanje ravnoteže između poslovnog i privatnog života i koje imaju visoku stopu zaposlenih žena,30 države članice trebale bi omogućiti učinkovitiju, financijski pristupačniju, dostižniju i kvalitetniju podršku obiteljima s djecom putem politika31 kao što su:
As memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine may act as a reminder of the importance of democratic governance throughout the continent for the security and prosperity of EU citizens.
Dok sjećanja na ratove na Balkanu blijede, aktualna kriza u Ukrajini može biti podsjetnik važnosti demokratskog upravljanja diljem kontinenta za sigurnost i boljitak građana EU-a.
As mentioned above, aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF.
Kako je prethodno navedeno, mjere za akvakulturu predstavljaju drugo najveće područje ulaganja za EFR.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
Kako je prethodno spomenuto, u školama je potrebno učiti o hrani te razumjeti zdrave prehrambene navike i osnovne vještine kuhanja koje mogu pozitivno utjecati na zdravlje ako se obroci pripremaju kod kuće u skladu s prehrambenim preporukama i uz smanjeno rasipanje hrane.
As mentioned above, in contrast to the energy element of retail prices, there has been a convergence and fall in wholesale electricity prices.
Kako je prethodno navedeno, za razliku od energetskog elementa maloprodajnih cijena, kod veleprodajnih je cijena električne energije došlo do konvergencije i pada cijena.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the MFF 2014-2020.
Kako je prethodno navedeno, odgovarajući potrebni iznosi jesu 170 000 000 EUR tijekom MFF-a za razdoblje 2014.-2020.
As mentioned above, the Council text introduced a definition of 'Low-ILUC risk' biofuels and a requirement for the Commission to provide a report which will 'set out criteria for the identification and certification of low-ILUC risk biofuels' in the review clause.
Kao što je gore spomenuto, u tekstu Vijeća uvodi se definicija biogoriva „s niskim rizikom uzrokovanja neizravnih prenamjena zemljišta” i zahtjev Komisiji da dostavi izvješće kojim će se „postaviti kriteriji za utvrđivanje i potvrđivanje biogoriva s niskim rizikom uzrokovanja neizravnih prenamjena zemljišta” u klauzuli o preispitivanju.
3.1 As mentioned above, the manual on measuring volunteer work published under the auspices of the ILO is mentioned in nearly all EU documents on volunteering as a suitable model for conducting statistical research in this area.
3.1 Kako je prethodno navedeno, Priručnik o mjerenju volonterskog rada, objavljen pod pokroviteljstvom MOR-a, spominje se u gotovo svim dokumentima EU-a o volonterskom radu kao prikladan model za provođenje statističkog istraživanja u ovom području.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
Kako je prethodno navedeno, u tijeku je preispitivanje bonitetnog okvira koji se primjenjuje na investicijska društva (uključujući trgovce robom) utvrđenog u CRR-u i CRD-u.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
Kako je prethodno navedeno, posebnost usluga vodoopskrbe i odvodnje i njihov značaj za zadovoljavanje osnovnih potreba stanovništva sustavno su priznavani u zakonodavstvu EU-a o unutarnjem tržištu.
As mentioned above, the widespread violation of apprentices at all levels is something that young people and their parents know all too well.
Kao što smo već rekli, rašireno je kršenje prava naučnika na raznim razinama, što mladi, ali i njihovi roditelji vrlo dobro znaju.
As mentioned above, we believe that the only logical approach is to implement the Youth Guarantee in Croatia for the entire 15-30 age group.
Kao što je već navedeno, mišljenja smo da je jedino logično u Hrvatskoj Garanciju za mlade provoditi unutar kompletne dobne skupine 15-30.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Kao što je spomenuto ranije, postoje različiti pristupi i različite razine uključenosti zajednice u obrazovni postupak.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
Kako je navela u Godišnjem pregledu rasta za 2013.2, Komisija smatra da će prekogranična interoperabilnost internetskih usluga i digitalizacija europskih javnih uprava znatno pridonijeti rastu i poboljšanju učinkovitosti.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Kao što se spominje u stavku 4.9., civilno društvo mora odigrati svoju ulogu, a to može poduprijeti EGSO.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Kako je navedeno u točki 1., prijedlog sadržava mnoge elemente kojima se smanjuje administrativni teret za podnositelje zahtjeva i primatelje sredstava EU-a.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Kako je navedeno u prijedlogu Komisije, važno je razmotriti položaj EU-a na globalnoj sceni i uzeti u obzir globalni pregled stanja iz Pariškog sporazuma, posebice u pogledu ekološkog integriteta i mogućih negativnih posljedica istjecanja ugljika.
As mentioned in the Horizon 2020 Commission Statement, the Commission proposed the continuation of the FP7 ethics framework because “[the Commission] has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations”.
Kao što je spomenuto u Izjavi Komisije povezanoj s programom Obzor 2020., Komisija je predložila nastavak etičkog okvira iz Sedmog okvirnog programa jer „[Komisija] je razvila na temelju iskustva odgovoran pristup u području znanosti koje mnogo obećava i za koji se pokazalo da dobro funkcionira u kontekstu istraživačkog programa u kojem sudjeluju istraživači iz brojnih zemalja s vrlo raznolikim regulatornim situacijama”.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Kako je prethodno navedeno u uvodu, Komisijin novi nacrt proračuna temelji se na napretku postignutom tijekom neuspješnog mirenja u cilju usklađivanja stajališta dviju komponenti proračunskog tijela u vrlo ograničenom razdoblju preostalom prije kraja godine.
As mentioned in the recent Commission review of the European Supervisory Authorities (ESAs)26, their mandates in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary.
Kako je navedeno u Komisijinoj zadnjoj reviziji europskih nadzornih tijela (ESA)26, njihove ovlasti u području zaštite potrošača/ulagača mogle bi se razjasniti i povećati tamo gdje je potrebno.
3.4.1 As mentioned, large-scale social change requires broad cross-sectorial coordination, alignment and partnership.
3.4.1 Kao što je spomenuto, velike društvene promjene zahtijevaju široku međusektorsku koordinaciju, usklađivanje i partnerstvo.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Kao što je spomenuto, nijedno gospodarstvo nije samodostatno kada se radi o nabavi sirovina.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Kako je navedeno, u okviru strategije „Ponovno razmišljanje o obrazovanju ” naglašena je uloga obrazovanja i vještina kao temeljnih strateških sredstava za gospodarski rast, konkurentnost i zapošljavanje.
4.2.1 As mentioned, the Communication listed 14 key critical raw materials, with their recycling and substitution rates.
4.2.1 Kao što je već spomenuto, Komunikacija je navela 14 glavnih ključnih sirovina i njihove stope recikliranja i zamjene.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Kako je navedeno u fazi 5., usklađivanje podataka najskuplji je i najzahtjevniji korak.
As microborrowers benefiting from Progress Microfinance are often unable to access other forms of funding, it is likely that they would have remained unemployed without a Progress Microfinance-sponsored microloan.
Budući da primatelji mikrokredita u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress često nemaju pristup drugim oblicima financiranja, vjerojatno je da bi bez mikrozajma dodijeljenog u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress ostali nezaposleni.
4.3 As middle-income countries improve their prosperity, they should pay their fair share of the costs of innovation in this growing, global, market.
4.3 Zemlje sa srednje visokim prihodima trebale bi s rastom blagostanja plaćati pravičan udjel u troškovima za inovacije na ovom rastućem globalnom tržištu.
4.3 As more and more public services become "digital by default" it is important to maximise the efficiency of public spending on ICT solutions.
4.3 Kako sve više javnih usluga postaje „u pravilu digitalno“, važno je do najveće moguće razine povećati učinkovitost javne potrošnje na rješenja IKT-a.
As more time needs to be allowed in order to observe the effect of these relatively new diversity requirements, the Commission will continue to closely monitor developments in this area through regular EBA benchmarking exercises.
Budući da je potrebno više vremena kako bi učinak ovih relativno novih zahtjeva za raznolikost postao vidljiv, Komisija će i dalje pažljivo pratiti razvoj u tom području s pomoću redovitih vrednovanja Europskog nadzornog tijela za bankarstvo.
As most EU Member States experience positive growth rates, Europe is recovering from the economic and financial crisis, but structural and crisis-related weaknesses are still limiting the pace of overall recovery.
U trenutku kada većina država članica EU-a ostvaruje pozitivne stope rasta, Europa se oporavlja od gospodarske i financijske krize, no strukturni problemi i slabosti povezane s krizom i dalje usporavaju tempo ukupnog oporavka.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
S obzirom na to da većina izdavatelja s investicijskim rejtingom može prikupiti potrebna sredstva od institucionalnih ulagatelja, nemaju puno razloga nuditi obveznice manjih vrijednosti.
As most jobs increasingly require complex skills, low-qualified people have fewer employment opportunities available to them.
Budući da su za većinu poslova sve više potrebne složene vještine, niskokvalificiranim osobama nudi se manje prilika za zapošljavanje.
As most of the infrastructure of the Internet is owned and operated by the private sector, the Commission will include the prevention and detection of illicit trafficking of firearms, parts, or components and explosives in its ongoing partnerships with the private sector26.
budući da je većina infrastrukture na internetu u vlasništvu privatnog sektora koji njome i upravlja, Komisija će u svoja trenutačna partnerstva s privatnim sektorom26 uključiti sprječavanje i otkrivanje nezakonite trgovine vatrenim oružjem, njegovim dijelovima ili sastavnim dijelovima te eksplozivima.
As most of the technologies are owned by business, their transfer can only work on mutually agreed terms, while their intellectual property rights must also be respected.
S obzirom na to da je većina tehnologija u vlasništvu poduzeća, njihov prijenos može se izvršiti samo u uzajamno dogovorenim uvjetima, a moraju se poštovati i njihova prava intelektualnog vlasništva.
As Mr Dassis had also supported Mr Jahier's proposal the Bureau agreed to it, while allowing for the possibility of exceptions being made in duly justified circumstances.
JAHIERA te se Predsjedništvo također složilo s njegovim prijedlogom, uz mogućnost iznimke u valjano opravdanim okolnostima.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
Čak 79 % ispitanika u Europi izjavilo je da bi, kad bi im bile pružene odgovarajuće informacije, to bio važan faktor pri donošenju odluke.29Flash
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
Certificiranje će se u najvećoj mogućoj mjeri temeljiti na priznatim standardima, a razvijat će se u suradnji s međunarodnim partnerima.
As Multi National Enterprise (MNE) Groups are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax planning practices that are not available for domestic companies.
Budući da su skupine multinacionalnih poduzeća (MNP-ova) aktivne u različitim zemljama, one mogu sudjelovati u praksama agresivnog poreznog planiranja koje nisu dostupne domaćim trgovačkim društvima.
4.5 As mutual societies do not have access to capital markets, they need tools for cooperation, including at European level, if they are not to disappear from what is an extremely competitive market.
4.5 Uzajamna društva nemaju pristup tržištima kapitala, te su im stoga potrebni instrumenti zajedničke suradnje, i na europskoj razini, kako ne bi nestali s ovog vrlo konkurentnog tržišta.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) are vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Kako će se nacionalni pristupi i stavovi mijenjati, za određivanje prihvatljive energetske mješavine u pojedinoj državi članici bitni su transparentna analiza i preispitivanje troška te bolje usklađivanje popratnih instrumenata (poput poticajnih cijena i uredba), a jednako je važna i suradnja sa susjednim zemljama.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis and a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) areis vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Kako će se nacionalni pristupi i stavovi mijenjati, za određivanje prihvatljive energetske mješavine u pojedinoj državi članici bitna je bitni su transparentna analiza troška i preispitivanje te bolje usklađivanje potpornih instrumenata (poput poticajnih propisa i premija), a jednako je važna i suradnja sa susjednim zemljama.
As national approaches and attitudes will vary transparent cost analysis is vital in determining an acceptable energy mix in each Member State and cooperation with neighbouring countries is equally important.
Kako će se nacionalni pristupi i stavovi mijenjati, za određivanje prihvatljive energetske mješavine u pojedinoj državi članici bitna je transparentna analiza troška, a jednako je važna i suradnja sa susjednim zemljama.
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
S obzirom na ograničenost nacionalnih javnih sredstava, privatna bi sredstva mogla biti izvor tog povećanja, što je već slučaj u određenim državama članicama.12
As necessary, the provisions for regional coordination could be further specified in implementing acts (Paragraph7).
Odredbe o regionalnoj koordinaciji mogu se, prema potrebi, dodatno utvrditi provedbenim aktima (stavak 7.).
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 Kako se pregovori budu odvijali i objavljivali zaključci procjena učinka, tako se moraju ažurirati i pratiti statističke projekcije i gospodarske prognoze.
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
S obzirom na to da nije riječ o ponudi javnosti ili uvrštenju za trgovanje vrijednosnih papira, postupak izmjene univerzalnog registracijskog dokumenta potrebno je razlikovati od postupka za dopunu prospekta koji bi trebalo primjenjivati samo nakon odobrenja prospekta.
as new discoveries in the course of fundamental research, offering a more effective solution to previously identified problems;
kao nova otkrića u okviru temeljnih istraživanja, u cilju boljeg rješavanja poznatih problema;
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Budući da je ICCAT donio nove odredbe o statističkim programima u vezi s prekrcajem na moru, primjereno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 1984/2003 kako bi se te odredbe uključile u pravo Unije.
As no new policy aspects will be defined, an impact assessment is not relevant for the present legislative initiative.
Budući da se neće definirati novi aspekti politike, procjena učinka nije relevantna za sadašnju zakonodavnu inicijativu.
As no sanctions have been imposed on countries non-compliant with the reformed Stability and Growth Pact rules, it is not possible to fully assess whether the objective of a more effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area was indeed achieved.
Kako državama članicama koje nisu bile usklađene s reformiranim pravilima Pakta o stabilnosti i rastu nisu bile nametnute sankcije, nije moguće u potpunosti procijeniti je li cilj učinkovitije provedbe proračunskog nadzora u europodručju postignut.