natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, there is a positive move towards western integration in the region. SE Times: The International Crisis Group is supporting the independence of Kosovo.
Općenito uzevši, u regiji je došlo do pozitivnog pomaka u pravcu zapadnih integracija. SE Times: Međunarodna krizna skupina podržava neovisnost Kosova.
Have you calculated all the risks for Macedonia and the reactions that this decision could provoke in the region? Joseph: I think it is very interesting to see Prime Minister Branko Crvenkovski's position on Kosovo.
Jeste li razmotrili sve rizike za Makedoniju i reakcije koje bi ova odluka mogla izazvati u regiji? Joseph: Smatram kako je interesantno promotriti stav premijera Branka Crvenkovskog po pitanju Kosova.
He has stated twice that it is more important for Kosovo to become a place with the rule of law than to worry so much about its status.
U dva je navrata izjavio kako je za Kosovo od veće važnosti uspostava vladavine zakona, negoli stavljanje tako jakog naglaska na njegov status.
This is a wise view.
Ovo je mudro gledište.
The Macedonian government and the international community must work harder to build bridges between Macedonia and Kosovo, to expand the number of contacts and to work closer with KFOR, UNMIK and the police service in Kosovo on security issues.
Makedonska vlada i međunarodna zajednica moraju intenzivnije raditi na uspostavi suradnje između Makedonije i Kosova, povećanju broja kontakata i tješnjoj suradnji s KFOR- om, UNMIK- om i kosovskom policijom na sigurnosnim pitanjima.
That is the direction that we need. SE Times: Do you agree with the Macedonian government that it is time to end the international military presence in Macedonia? Joseph: This is a very essential question for Macedonia.
To je pravac kojim moramo krenuti. SE Times: Slažete li se s makedonskom vladom kako je vrijeme za okončanje međunarodnog vojnog prisustva u Makedoniji? Joseph: Riječ je o iznimno važnom pitanju za Makedoniju.
If you look at the record so far, there have already been 42 murders just this year, a significant increase over the past three years.
Promotrimo li dosadašnju statistiku, primjećujemo kako je samo ove godine već bilo 42 ubojstva, što predstavlja značajan porast tijekom posljednje tri godine.
And clearly there are serious deficiencies in the performance of the Macedonian police, even though the interior minister, Hari Kostov, has made many improvements after taking over from Ljube Boskovski.
Očite su ozbiljne manjkavosti u radu makedonske policije, premda je ministar unutarnjih poslova Hari Kostov uveo brojna poboljšanja nakon preuzimanja dužnosti od Ljube Boskovskog.
Macedonia should be very cautious about saying they do n't need substantial international security assistance.
Makedonija bi trebala pažljivo odvagati izjave o suvišnosti opsežne potpore međunarodne zajednice u sigurnosnim pitanjima.
The EU should offer a serious police mission on the ground which will be integrated with their monitoring teams, integrated into the EUFOR chain of command and which will be able to do a serious job. SE Times: Macedonians believe that the United States favours Albanian interests in the region and that there is a strong partnership between Washington and Tirana.
EU bi trebala ponuditi ozbiljnu policijsku misiju na terenu, koja bi bila integrirana u njihove promatračke timove i u zapovjedni lanac EUFOR- a, te bi bila u stanju ozbiljno se prihvatiti odgovarajućih dužnosti. SE Times: Makedonci vjeruju kako Sjedinjene Države na prvo mjesto stavljaju albanske interese u regiji, te kako postoji čvrsto partnerstvo između Washingtona i Tirane.
Do you agree? Joseph: My opinion is that Macedonians exaggerate this issue.
Slažete li se s ovim? Joseph: Moje je mišljenje kako Makedonci preuveličavaju ovo pitanje.
There have been very good relations between Skopje and Tirana in recent years, demonstrated by such steps as arresting Gafur Adili and conducting joint training exercises at Krivolak with the Albanian Army.
Odnosi Skoplja i Tirane vrlo su dobri u proteklih nekoliko godina, kao što je vidljivo i iz uhićenja Gafura Adilija i provođenja zajedničkih vojnih vježbi s albanskom vojskom na Krivolaku.
The Macedonian media should pay more attention to these concrete steps and should stop referring to some kind of "special relationship" between Washington and Tirana. SE Times: Do you think Macedonia made the right choices in supporting the United States on Iraq and the International Criminal Court (ICC) issue? Joseph: With the request to sign the ICC agreement, Macedonia was put in a very difficult situation by the United States and the EU, and the government managed as well as it could.
Makedonski bi mediji trebali posvetiti više pažnje takvim konkretnim koracima i prestati se pozivati na nekakav "poseban odnos" između Washingtona i Tirane. SE Times: Vjerujete li kako je Makedonija donijela ispravne odluke podržavajući Sjedinjene Države po pitanju Iraka i Međunarodnog kaznenog suda (ICC)? Joseph: Makedonija je od strane Sjedinjenih Država i EU stavljena u vrlo težak položaj nakon što je od nje zatraženo da potpise sporazum o ICC- u, a makedonska se vlada snalazila najbolje što je znala.
What the United States and the EU must remember is that Macedonia is not Poland, or even Bulgaria; it is not close to joining NATO or the EU.
Ono što Sjedinjene Države i EU moraju imati u vidu je da Makedonija nije Poljska, a niti Bugarska; nije ni blizu pridruživanju NATO- u ili ulasku u EU.
Macedonia has the difficult challenge of surviving in a post-conflict situation.
Pred Makedonijom je težak izazov preživljavanja u situaciji nakon sukoba.
It needs good relations with the United States and Europe, and foreign diplomats should never forget that. I was very pleased to see President Boris Trajkovski and Prime Minister Branko Crvenkovski united on the question of the name in the ICC agreement.
Potrebni su joj dobri odnosi i sa Sjedinjenim Državama i s Europom, što strani diplomati ne bi smjeli zaboraviti. Bilo mi je iznimno drago što su predsjednik Boris Trajkovski i premijer Branko Crvenkovski zauzeli zajedničko stajalište po pitanju naziva u sporazumu o ICC- u.
I think it helped very much for Washington to use the constitutional name of the country.
Vjerujem kako je Washingtonu pomoglo pristajanje na korištenje ustavnog naziva zemlje.
In my opinion, this is already one form of official recognition, although the dispute with Greece still remains.
Smatram kako je ovo već svojevrsni oblik službenog priznanja, premda neslaganje s Grčkom još nije razriješeno.
The United States can play a crucial role in solving this and ensuring that the constitutional name "Republic of Macedonia" is fully recognised. SE Times: There is still some skepticism among Macedonians about the Democratic Union of Integration's (DUI) democratic profile.
Sjedinjene Države mogu igrati ključnu ulogu u rješavanju ovog pitanja i osiguravanju punopravnog priznanja ustavnog naziva "Republika Makedonija". SE Times: Makedonci su još uvijek donekle skeptični po pitanju demokratskog profila Demokratske unije za integraciju (DUI).
What is your view? Joseph: Actions speak louder than words.
Kako vi gledate na ovo? Joseph: Djela govore više od riječi.
If you look at the both the actions and the words of the DUI and its leader, Ali Ahmeti, they are moving towards unity of the country.
Promotrite li i djela i riječi DUI i njenog lidera, Alija Ahmetija, vidljivo je kako rade na jedinstvu u zemlji.
Ahmeti has consistently invited Macedonian security forces to deal with criminals and extremists.
Ahmeti je opetovano pozivao makedonske snage reda na obračunavanje s kriminalcima i ekstremistima.
Of course, there are still many problems on the ground, especially for isolated Macedonian villages.
Dakako, na terenu još uvijek ima mnogo poteškoća, posebice u izoliranim makedonskim selima.
But no one can say that the DUI is not really for integration, based on its record, although the party and its leader have made some mistakes and could be stronger on some issues. SE Times: What do you think about the attitude taken by Macedonian and Albanian leaders towards the Ohrid Agreement? Joseph: It is a shame that the government does not really try to honour the Ohrid Agreement.
Ipak, uzevši u obzir njeno dosadašnje djelovanje, nitko ne može reći kako DUI nije istinski za integraciju, premda su i stranka i njezin vođa počinili neke pogreške, te bi mogli zauzeti čvršći stav u nekim pitanjima. SE Times: Što mislite o stavu makedonskog i albanskog vodstva prema Ohridskom sporazumu? Joseph: Šteta je što se vlada u stvari i ne trudi ispoštovati Ohridski sporazum.
The reasons why are obvious.
Razlozi za to su očiti.
The Agreement was unpopular and it is still unpopular with many Macedonians, but the fact is that it prevented a disastrous war and established the basis for a stable and reformed state.
Sporazum nije bio popularan, kao što to i dalje nije, u većini makedonskog naroda, no činjenica je kako je spriječio katastrofalan rat i postavio temelje stabilne i reformirane države.
It is about time that the leaders of the government, especially the prime minister, stood up and embraced the anniversary of the signing of the Ohrid Agreement. SE Times: The government has made the fight against corruption its first priority.
Krajnji je čas da se vodeći ljudi u vladi, posebice premijer, pokrenu i prihvate činjenično stanje pred nadolazeću godišnjicu potpisivanja Ohridskog sporazuma. SE Times: Vlada je kao najveći prioritet postavila borbu protiv korupcije.
Has this campaign been as successful as was expected? Joseph: This is a very serious question in Macedonia.
Je li ova kampanja bila tako uspješna kao što se očekivalo? Joseph: Riječ je o vrlo ozbiljnom pitanju u Makedoniji.
On the one hand, the government made a very good start with its investigations and arrests.
Vlada je s jedne strane iznimno dobro počela, pokrenuvši istrage i uhićenja.
On the other, it is very troubling that none of these cases has finished in the courts, including the case of Amdi Bajram, which was turned back.
S druge strane, krajnje je zabrinjavajuće što niti jedan od ovih slučajeva nije završio pred sudom, uključujući i slučaj Amdija Bajrama, koji je odbačen.
The government has a responsibility to complete the investigations properly.
Vlada je odgovorna za zaključivanje istraga na adekvatan način.
And it is also important that the government shows it is doing what Crvenkovski promised -- to go after SDSM sympathisers as well.
Važno je i da vlada pokaže da radi ono što je Crvenkovski obećao - da istražuje i simpatizere SDSM- a.
That is why the Fershped privatisation case, for example, is so important and it is why the media needs to stop ignoring the statements of the president of the state anticorruption commission, Slagjana Taseva. SE Times: What kind of local and territorial decentralisation would you recommend to the Macedonian government? Joseph: I would tell the government to have the courage to stand up to criticism from the opposition and others concerning this question.
Zbog toga je, primjerice, slučaj privatizacije Ferspeda toliko važan, te bi zbog toga mediji trebali prestati ignorirati izjave predsjednice državne komisije za suzbijanje korupcije Slagjane Taseve. SE Times: Kakav biste model lokalne i teritorijalne decentralizacije preporučili makedonskoj vladi? Joseph: Poručio bih vladi da se hrabro suprotstavi kritikama opozicije i ostalih čimbenika po ovom pitanju.
Many people will and have already made wild statements about what these divisions would mean for Macedonia.
Brojni su ljudi davali i davat će pretjerane i neutemeljene izjave o tome što bi ovakve podjele značile za Makedoniju.
The government should use the criteria for making these municipalities consistently and fairly and it should n't hide from political attacks once it makes the decision.
Vlada bi trebala primjenjivati dosljedne i pravične kriterije za formiranje jedinica lokalne vlasti, te se nakon donošenja odluka ne bi trebala povlačiti pred političkim napadima.
It is necessary to move forward to this critically important task of decentralising the government.
Neophodno je nastaviti s provođenjem decentralizacije vlasti, budući da je riječ o zadatku od kritične važnosti.
It is ridiculous now that the citizens must ask the central government for something so routine as a building permit.
Smiješno je da građani moraju od središnje vlasti tražiti izdavanje nečeg tako običnog kao što je građevinska dozvola.
The Shadow Economy in Southeast Europe 08/ 09/ 2003 & lt; div align="right"gt; lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; [SE Times]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; lt; /divgt; According to the EBRD, the informal economic sector in Southeast Europe represents more than 36 per cent of GNP. < blockquote > By Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 08/09/03Heaven helps those who help themselves: this well-tested maxim encompasses vast human experience.
Siva ekonomija u jugoistočnoj Europi 08/ 09/ 2003 & lt; div align=" right" gt; lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; [SE Times] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; lt; / divgt; Prema EBRD- u, neformalna ekonomija u jugoistočnoj Europi predstavlja više od 36 posto BNP- a. < blockquote > Athanassios Papandropoulos iz Atene za Southeast European Times - 08/ 09/ 03Pomozi si sam, pa će ti i bog pomoći: ova provjerena maksima utjelovljuje ogromno ljudsko iskustvo.
"The spirit of self-help is the root of all genuine growth in the individual and, exhibited in the lives of many, it constitutes the true source of national vigor and strength," moralist Samuel Smiles wrote 150 years ago, inadvertently providing us with a definition of the informal economy. One of the main reasons the informal economy exists is the quality of state intervention.
"Duh samopomoći u korijenu je svakog istinskog rasta pojedinca, dok njegova manifestacija kroz živote velikog broja ljudi predstavlja stvaran izvor nacionalne vitalnosti i snage", napisao je moralist Samuel Smiles prije 150 godina, nesvjesno nam pruživši definiciju neformalne ekonomije. Jedan od glavnih razloga postojanja neformalne ekonomije leži u kvaliteti državne kontrole.
In fact, it is the onerous cost of the state controls established in the former communist countries and in Greece that creates the legal wilderness known as the "shadow economy".
U biti, bespravlje u ovom području, znano kao "siva ekonomija", mučna je posljedica oblika državnog nadzora ustanovljenih u bivšim komunističkim zemljama i Grčkoj.
As Brink Lindsay argues in his provocative book Against the Dead Hand, estimating the size of informal economic output is a task fraught with difficulty.
Brink Lindsay u svojoj provokativnoj knjizi Against the Dead Hand (Protiv mrtve ruke) govori kako je procjena opsega udjela neformalne ekonomije vrlo teška zadaća.
How, after all, does one measure that which is officially ignored and often strives to remain hidden? In one recent study, economists Friedrich Schneider and Dominik Enste attempted, among other things, to compare official GDP statistics to estimates based on electricity consumption.
Napokon, kako mjeriti nešto što se službeno ignorira, te često nastoji ostati skriveno? U jednoj su nedavnoj studiji ekonomisti Friedrich Schneider i Dominik Enste pokušali, između ostalog, usporediti službene statistike BDP- a s procjenama zasnovanim na potrošnji električne energije.
There is a strong and well-established empirical relationship between electricity use and overall economic activity; by comparing the official numbers to those predicted by power consumption, it is possible to get at least a rough idea of the size of the unofficial or informal economy. Using this methodology, Schneider and Enste found that the informal sector contributes substantially to total output throughout the developing and transition economies.
Prisutan je čvrst i dobro utvrđen empirijski odnos između potrošnje električne energije i ukupne gospodarske aktivnosti; usporedbom službenih brojki s onima predviđenima na osnovu potrošnje energije moguće je dobiti barem grubu predodžbu o proporcijama neslužbene, tj. neformalne ekonomije. Koristeći ovu metodologiju, Schneider i Enste su otkrili kako neformalni sektor ima značajan udio u ukupnom nacionalnom proizvodu u gospodarstvima zemalja u razvoju i tranzicijskih zemalja.
Here are some of their estimated ratios of shadow economy output to official GDP for select developing countries: Malaysia, 39 per cent; Peru, 44 per cent; Mexico, 49 per cent; Philippines, 50 per cent; Egypt, 68 per cent; Nigeria, 76 per cent.
Navodimo neke od njihovih procjena opsega sive ekonomije u odnosu na službeni BDP u nekoliko zemalja u razvoju: Malezija - 39 posto; Peru - 44 posto; Meksiko - 49 posto; Filipini - 50 posto; Egipat - 68 posto; Nigerija - 76 posto.
Schneider and Enste used two different data sources to calculate average ratios of 20.9 per cent and 31.6 per cent for the transition economies of Central and Eastern Europe.
Schneider i Enste su, koristeći dva zasebna izvora podataka, izračunali prosječne omjere od 20. 9 posto i 31. 6 posto u tranzicijskim gospodarstvima središnje i istočne Europe.
In the former Soviet Union, the average ratio of informal output to official GDP ranged from 35.3 per cent to 43.6 per cent. Peruvian author and political advisor Hernando de Soto has done more than just about anybody to bring the informal sector and its workings to public attention.
U bivšem je Sovjetskom Savezu prosječni odnos neformalne ekonomije prema službenom GDP- u iznosio od 35. 3 do 43. 6 posto. Peruanski autor i politički savjetnik Hernando de Soto učinio je najviše na upoznavanju javnosti s neformalnim sektorom i njegovim aktivnostima.
In his pioneering 1989 book, The Other Path, he showed that private property and market exchange, far from being tools of oppression imposed upon the poor of Latin America, are in fact being generated spontaneously by those very poor to free themselves from unworkable collectivist policies.
U svojoj prvoj knjizi, The Other Path (Druga staza) iz 1989., dokazuje kako privatno vlasništvo i tržišna razmjena ne samo da ne predstavljaju nametnuta sredstva ugnjetavanja siromašnih u latinskoj Americi, već se u biti spontano generiraju od krajnje siromašnih u svrhu oslobađanja od neostvarive kolektivističke politike.
Large and vibrant informal economies -- created by the humblest elements of society in the face of official indifference -- are proof of market competition's indispensable usefulness.
Velike i dinamične neformalne ekonomije, stvorene od strane najnižih elemenata društva suočenih s ravnodušnošću službene politike, dokaz su nezamjenjive korisnosti tržišne utakmice.
But what people's capitalism lacks, argues de Soto, and what it desperately needs in order to fulfill its wealth-creating potential, is formal recognition and legal protection. According to EBRD economists Elisabetta Falcetti, Anita Taci and Peter Sanfey, measuring the size of the informal economy raises a number of conceptual issues, quite aside from the difficulties associated with finding hard data on Southeastern Europe (SEE).
No, ono što narodnom kapitalizmu nedostaje, tvrdi de Soto, odnosno ono što mu je nužno potrebno kako bi ostvario svoj potencijal za kreiranje bogatstva, formalno je priznanje i pravna zaštita. Elisabetta Falcetti, Anita Taci i Peter Sanfey, ekonomisti u EBRD- u (Europska banka za obnovu i razvoj), tvrde kako utvrđivanje proporcija neformalne ekonomije povlači za sobom niz konceptualnih pitanja, nevezano uz poteškoće vezane za pronalaženje pouzdanih podataka o jugoistočnoj Europi.
A broad definition of the informal economy encompasses both legal and illegal activities.
Šira definicija neformalne ekonomije uključuje i legalne i ilegalne aktivnosti.
The former includes behavior that would be legal if it were reported to the authorities and taxes and other charges paid.
Pri tome se pod prvim misli na oblike privređivanja koji bi bili legalni kad bi ih se prijavilo vlastima, te kad bi se podmirivali porezi i druge obveze.
The latter includes smuggling of goods and people, fraud, prostitution and similar activities, possibly involving barter rather than monetary transactions. The distinction is an important one to make.
Druga skupina uključuje krijumčarenje dobara i ljudi, prijevaru, prostituciju i slične aktivnosti, pri čemu je uz novčane transakcije moguća i trampa. Riječ je o važnoj distinkciji.
All governments in the region recognise organised crime as a serious problem, one that needs to be tackled energetically and, as far as possible, eliminated.
Vlade svih zemalja u regiji svjesne su kako organizirani kriminal predstavlja ozbiljan problem s kojim se valja odlučno uhvatiti u koštac, te ga, u najvećoj mogućoj mjeri, iskorijeniti.
In contrast, many people take a more relaxed view of legal but unrecorded activities, which provide employment and alleviate poverty.
Nasuprot tome, velik broj ljudi bitno fleksibilnije gleda na legalne, no neprijavljene djelatnosti, koje osiguravaju radna mjesta i ublažavaju siromaštvo.
There is, therefore, much less urgency at present about bringing the informal sector into the official net. A number of researchers have tried to estimate the size of the informal sector in SEE economies.
Stoga je hitnost uvođenja neformalnog sektora u službene tokove trenutno daleko manja. Brojni su istraživači pokušali procijeniti obim neformalnog sektora u gospodarstvima zemalja jugoistočne Europe.
This is a difficult task.
Riječ je o vrlo teškoj zadaći.
First, some national statistical authorities already make an effort to include an estimate of informal activity in recorded GDP; hence, any calculation of the ratio of informal to formal GDP may be a significant underestimation.
Prvo, neke od nacionalnih statističkih ustanova već nastoje uključiti procjenu neformalnih aktivnosti u evidentirani BDP; stoga svaka kalkulacija omjera neformalnog i formalnog GDP- a može rezultirati značajnom podcijenom.
Second, it is not clear what the appropriate method for measuring the informal sector is. The measurement of informal activity is inevitably sensitive to the method used.
Drugo, nije najjasnije koja je adekvatna metoda mjerenja neformalnog sektora. Procjena opsega neformalnih aktivnosti nužno je osjetljiva na metodu koja se koristi.
For example, Bulgaria's share of unofficial economic activity compared to official GDP in 1995 is estimated by Lacko (1999) at either 34 per cent or 56.7 per cent, according to the type of method used.
Primjerice, Lacko 1999. procjenjuje udio neslužbenih gospodarskih aktivnosti u usporedbi sa službenim BDP- om Bugarske za 1995. godinu na 34 posto ili 56. 7 posto, ovisno o korištenoj metodi.
In Albania, the IMF (2003) is skeptical about the low official estimate of unrecorded activities and notes that the majority of economic activities may well be in the informal sector. Notwithstanding these technical measurement difficulties, however, it is clear that informal activities play a larger role in SEE countries than in the Central European transition countries.
U Albaniji je MMF (2003.) skeptičan po pitanju niske službene procjene opsega nezabilježenih aktivnosti, te primjećuje kako bi većina gospodarskih aktivnosti mogla biti u neformalnom sektoru. Međutim, neovisno o ovim tehničkim poteškoćama u mjerenju, jasno je kako neformalne aktivnosti igraju veću ulogu u zemljama jugoistočne Europe negoli u srednjoeuropskim tranzicijskim zemljama.
Once this is taken into account, the real share of the private sector in economic activity in the SEE region is close to the share in more advanced transition countries. Should governments in SEE be concerned about the size of the informal economy?
Uzevši ovo u obzir, stvaran udio privatnog sektora u gospodarskoj aktivnosti u regiji jugoistočne Europe sličan je udjelu u naprednijim tranzicijskim zemljama. Bi li vlade zemalja jugoistočne Europe trebale biti zabrinute veličinom neformalne ekonomije?
It is true that a vigorous informal sector can be an indication of entrepreneurial spirit, while also providing a social safety net for those who work in it.
Istina je kako živost u neformalnom sektoru može ukazivati na poduzetnički duh, te kako pruža i socijalnu sigurnost onima koji u njemu rade.