natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"If Ratko Mladic is sent to The Hague and put on trial for war crimes... then the future is limitless for what our two countries can do together," Burns said on the last day of his three-day tour of the Balkans.
"Ako Ratko Mladić bude poslan u Haag i sudi mu se za ratne zločine... onda je budućnost neograničena u smislu toga što naše dvije zemlje mogu zajedno učiniti", kazao je Burns posljednjeg dana svoje trodnevne turneje na Balkanu.
In Washington, meanwhile, State Department spokesman Sean McCormack said the United States expects all leaders in the region to arrest and transfer to The Hague the remaining fugitive indictees, including Karadzic and Croatia's Ante Gotovina.
U međuvremenu u Washingtonu, glasnogovornik State Departmenta Sean McCormack izjavio je kako Sjedinjene Države od svih čelnika u regiji očekuju uhićenje i izručenje Haagu preostalih odbjeglih optuženika, uključujući Karadžića i hrvatskog generala Antu Gotovinu.
Following the meeting with Burns, the Serbian government issued a statement reiterating its readiness "to meet all its international obligations in full".
Nakon sastanaka s Burnsom, Vlada Srbije objavila je priopćenje u kojemu potvrđuje svoju spremnost da "u cijelosti ispuni sve međunarodne obveze".
Authorities have denied recent local media reports suggesting that the government is negotiating Mladic's surrender.
Vlasti su opovrgnule nedavna izvješća lokalnih medija u kojima se navodi kako vlada pregovara s Mladićem o predaji.
Nevertheless, Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic has said he shares Burns's "optimism" that a solution will soon be found.
Unatoč tome, srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković kazao je kako dijeli Burnsov "optimizam" glede skorog rješenja situacije.
"The government is trying everything possible to find General Mladic and to resolve this issue and our obligation to The Hague," Stojkovic added.
"Vlada pokušava sve što je u njezinoj moći da pronađe generala Mladića i riješi to pitanje i našu obvezu prema Haagu", dodao je Stojković.
Poll Suggests Lower Voter Turnout Will Benefit Smaller Bulgarian Parties 10/ 06/ 2005 A new poll suggests that a voter turnout of 50 per cent in the 25 June parliamentary elections in Bulgaria will benefit several smaller parties, which are unlikely to enter parliament if more than 60 per cent of the voters choose to go to the polls. < blockquote > (Sofia News Agency, Mediapool, Vseki Den - 05/06/05; Sofia News Agency - 04/06/05; MBMD)
Anketa pokazuje kako bi manji odaziv birača išao na ruku manjim strankama u Bugarskoj 10/ 06/ 2005 Nova anketa pokazuje kako bi odaziv 50 posto birača na parlamentarnim izborima u Bugarskoj 25. lipnja, išao na ruku nekolicini manjih stranaka, koje vjerojatno neće ući u parlament ako više od 60 posto glasača odluči izići na biračka mjesta. < blockquote > (Sofijska tiskovna agencija, Mediapool, Vseki Den - 05/ 06/ 05; Sofijska tiskovna agencija - 04/ 06/ 05; MBMD)
Fifty per cent of eligible voters in Bulgaria definitely plan to participate in the 25 June parliamentary elections, the head of the Bulgarian MBMD polling agency said Sunday (5 June), announcing the results of a new survey.
Pedeset posto birača u Bugarskoj definitivno planira sudjelovati na parlamentarnim izborima 25. lipnja, izjavila je u nedjelju (5. lipanj) Mira Yanova šefica MBMD- a, bugarske agencije za istraživanje javnog mnijenja, priopćavajući rezultate nove ankete.
Those figures, Mira Yanova said, would likely benefit smaller parties, particularly former Prime Minister Ivan Kostov's Democrats for Strong Bulgaria (DSB), which would likely be able to surpass the 4 per cent threshold for entry into parliament.
Takva brojka, kazala je Yanova, vjerojatno bi koristila manjim strankama, a posebice Demokratima za snažnu Bugarsku (DSB) bivšeg premijera Ivana Kostova, koja bi vjerojatno bila u stanju prijeći izborni prag od 4 posto za ulazak u parlament.
Should the voter turnout reach 60 per cent, however, the right-wing DSB would probably not pass the threshold, according to Yanova.
Međutim, ako odaziv birača premaši 60 posto, desničarska DSB vjerojatno neće prijeći izborni prag, ukazala je Yanova.
Nor would the nationalist, anti-Roma coalition Ataka, which has gained support recently.
Isto važi i za nacionalističku proturomsku koaliciju Ataka, kojoj je nedavno porasla potpora među biračima.
The poll, conducted through direct door-to-door interviews with 1,213 eligible voters during the last five days of May, confirms that -- irrespective of the turnout -- none of the five parties and coalitions stands a chance to win a majority.
Anketa, koja je provedena u izravnom razgovoru s 1. 213 birača po modelu od vrata do vrata, tijekom posljednjih pet dana svibnja, potvrđuje kako -- bez obzira na odaziv -- niti jedna od pet stranaka i koalicija nema izgleda osvojiti većinu.
Previous surveys have also suggested a majority is out of reach.
Prethodna istraživanja također su ukazala na nemogućnost osvajanja većine.
According to the MBMD survey, in addition to the 50 per cent who say they will definitely participate in the elections, another 16 per cent indicate they will vote but have not decided for whom yet.
Prema istraživanju MBMD- a, osim 50 posto onih koji kažu kako će definitivno izići na izbore, drugih 16 posto ispitanika najavljuje kako će glasovati ali još uvijek nisu odlučili za koga.
Thirteen per cent of the respondents said they were still uncertain whether they would vote, while 20 per cent do not plan to cast a ballot.
Trinaest posto anketiranih kazalo je kako još uvijek nije sigurno hoće li glasovati, dok 20 posto ispitanika ne planira glasovati.
In the event of a 65 per cent voter turnout, and after a recalculation of the actual vote, the left-wing Coalition for Bulgaria, led by the Bulgarian Socialist Party (BSP), would win 38.2 per cent of the vote, Yanova said.
U slučaju odaziva na razini 65 posto, na temelju proračuna stvarnih glasova, ljevičarska Koalicija za Bugarsku, predvođena Bugarskom socijalističkom strankom (BSP), imala bi 38, 2 posto glasova, kazala je Yanova.
The current ruling National Movement Simeon-II would follow with 23.1 per cent, the United Democratic Forces (UtDF) with 11.6 per cent, the Movement for Rights and Freedoms (MRF) with 8.8 per cent and the Bulgarian People's Union (BPU) with 5.9 per cent.
Slijedila bi je sadašnja vladajuća stranka Nacionalni pokret Simeon II s 23, 1 posto, Ujedinjene demokratske snage (UtDF) s 11, 6 posto, Pokret za prava i slobode (MRF) s 8, 8 posto i Bugarska narodna unija (BPU) s 5, 9 posto.
Under this scenario, the DSB would only get 3.8 per cent of the vote and the Ataka coalition 2.7 per cent.
Prema ovom scenariju DSB bi dobila samo 3, 8 posto glasova, a koalicija Ataka 2, 7 posto.
Based on these results, the MBMD predicts the following distribution of seats in Bulgaria's next 240-seat assembly: 103 or 104 for the Coalition for Bulgaria, 63 or 64 for the NMS-II, 32 for the UtDF, 24 for the MRF and 16 for the BPU.
Na temelju tih rezultata MBMD predviđa sljedeći odnos snaga u Bugarskom parlamentu koji broji 240 mjesta: 103 ili 104 zastupnika Koalicije za Bugarsku, 63 ili 64 zastupnika NMS- II, 32 zastupnika UtDF- a, 24 zastupnika MRF- a i 16 zastupnika BPU.
The BSP have indicated that even if they were to win a majority they would still try to form a coalition government.
BSP je navijestila kako bi pokušala ustrojiti koalicijsku vladu čak i kada bi osvojila većinu.
The MRF, which has participated in different coalition governments over the past 15 years, appears to be the most likely partner.
MRF, koji je sudjelovao u različitim koalicijama u proteklih 15 godina, po svemu sudeći je vjerojatni partner.
In other news, Boyko Borrisov, a leading figure on the NMS-II ticket and one of the country's most popular public figures, has announced he is suspending his candidacy.
U međuvremenu, Boyko Borrisov, vodeći političar na popisu NMS- II i jedna od najpopularnijih javnih osoba u zemlji, priopćio je kako odustaje od svoje kandidature.
While he did not give a reason, the decision comes a day after reports that authorities have foiled a plot against his life, reportedly involving Serbian underworld groups.
Iako nije naveo razlog, njegova odluka dolazi dan nakon što je objavljeno kako su vlasti osujetile zavjeru njegova ubojstva, u koju su navodno uključene skupine iz srbijanskog podzemlja.
Greek Government Wins Confidence Vote 13/ 06/ 2005 Greek Prime Minister Costas Karamanlis won a vote of confidence in the early hours of Monday, gaining parliamentary support for his government's social and economic reform plans. < blockquote > (Reuters, Bloomberg, AFP, Athens News Agency - 13/06/05; The Hellenic Radio - 12/06/05; Athens News Agency, Macedonian Press Agency, Kathimerini - 11/06/05; Bloomberg - 10/06/05; Reuters - 08/06/05)
Grčka vlada prebrodila glasovanje o povjerenju 13/ 06/ 2005 Grčki premijer Costas Karamanlis uspješno je, u ranim jutarnjim satima u ponedjeljak, prebrodio glasovanje o povjerenju dobivši parlamentarnu potporu za vladine planove socijalnih i gospodarskih reformi. < blockquote > (Reuters, Bloomberg, AFP, Atenska tiskovna agencija - 13/ 06/ 05; The Hellenic Radio - 12/ 06/ 05; Atenska tiskovna agencija, Makedonska tiskovna agencija, Kathimerini - 11/ 06/ 05; Bloomberg - 10/ 06/ 05; Reuters - 08/ 06/ 05)
Greek Prime Minister Costas Karamanlis has easily won a parliamentary vote of confidence that will allow his government to carry out its social and economic reform plans.
Grčki premijer Costas Karamanlis lako je prebrodio glasovanje o povjerenju, što će omogućiti njegovoj vladi provedbu planova socijalnih i gospodarskih reformi.
Following three days of debate, all 165 lawmakers of the ruling conservative New Democracy (ND) party in Greece's 300-seat parliament voted in favour of the government in an open ballot held in the early hours of Monday (13 June).
Nakon trodnevne rasprave, svih 165 zastupnika vladajuće konzervativne Nove demokracije (ND) u grčkom parlamentu koji broji 300 mjesta izjasnilo se u prilog vlade u javnom glasovanju održanom u ranim jutarnjim satima u ponedjeljak (13. lipanj).
Of the 285 deputies attending the session, 120 voted against, while the 12 Communist Party MPs boycotted the vote.
Od 285 zastupnika koji su nazočili sjednici 120 je glasovalo protiv, dok je 12 zastupnika Komunističke stranke bojkotiralo glasovanje.
"We want and can change the country," Karamanlis told lawmakers at the end of Sunday night's parliamentary debate, adding that the government has emerged "stronger in order to serve the citizens and the interests of the country".
"Želimo i možemo promijeniti zemlju", kazao je Karamanlis zakonodavcima na kraju parlamentarne rasprave u nedjelju kasno navečer, dodajući kako je vlada iz svega izašla "jača kako bi služila građanima i interesima zemlje".
The prime minister and ND leader requested a vote of confidence in his government on Wednesday after the main opposition Panhellenic Socialist Movement (PASOK) called for a censure vote against Economy and Finance Minister George Alogoskoufis, saying he had misled the legislature when drafting the 2005 budget.
Premijer i čelnik ND zatražio je u srijedu glasovanje o povjerenju svojoj vladi, nakon što je glavna oporbena stranka Panhelenski socijalistički pokret (PASOK) pozvao na glasovanje o smjeni ministra gospodarstva i financija Georgea Alogoskoufisa, tvrdeći kako je obmanuo parlament prilikom izrade proračuna za 2005. godinu.
The government is seeking to revamp labour relations at some state-run companies and make working hours more flexible in a bid to increase private companies' competitiveness and to boost the economy.
Vlada se trudi srediti radne odnose u nekim državnim kompanijama i učiniti radno vrijeme fleksibilnijim u pokušaju povećanja konkurentnosti privatnih kompanija i poticanja gospodarstva.
It also wants to reduce pension benefits and raise retirement ages.
Vlada također želi smanjiti umirovljeničke povlastice i povećati starosne granice za odlazak u mirovinu.
Karamanlis says the pensions system and the power that labour unions enjoy are stifling the Greek economy.
Karamanlis kaže kako mirovinski sustav i moć koju uživaju sindikati radnika guše grčko gospodarstvo.
"We do not compromise with problems," Karamanlis said.
"Ne pravimo kompromise glede problema", istaknuo je Karamanlis.
"The citizens demand that we proceed even faster, more strongly and decisively and this is what we are doing," he added, pledging that the government would seek the "broadest possible consensus" and would make no "surprise moves" on the path of reforms.
"Građani traže da nastavimo još brže, još jače i odlučnije i to je ono što činimo", dodao je obećavajući kako će vlada težiti "najširem mogućem konsenzusu" i neće poduzimati "iznenadne korake" na reformskom putu.
Opposing the government's reform plans, unions have announced strikes in the coming days.
Protiveći se reformskim planovima vlade, sindikati su najavili štrajkove narednih dana.
According to them, the envisioned measures would effectively abolish the eight-hour work day in some sectors and would leave thousands of civil servants and state company workers without jobs.
Prema njihovu mišljenju, predviđenim mjerama učinkovito će se u nekim sektorima ukinuti osmosatno radno vrijeme, a više tisuća državnih službenika i radnika u državnim kompanijama ostat će bez posla.
The unemployment rate already tops 10 per cent.
Stopa nezaposlenosti već premašuje 10 posto.
The general confederation of Greek workers (GSEE) is organising a 24-hour strike of civil servants and workers at private companies on Thursday.
Opća konfederacija grčkih radnika (GSEE) organizira u četvrtak 24- satni štrajk državnih službenika i radnika u privatnim kompanijama.
Greek bank workers, who were on strike for four days last week, are planning more stoppages on Monday and Tuesday, Reuters reported.
Zaposleni u grčkim bankama, koji su prošlog tjedna štrajkali četiri dana, planiraju nove obustave rada u ponedjeljak i utorak, izvijestio je Reuters.
The GSEE has also called for a nationwide workers' referendum on the government plans on 13 July.
GSEE je također pozvao da se 13. srpnja diljem zemlje održi radnički referendum o planovima vlade.
But Karamanlis indicated that his government, which came to power in March 2004 pledging to fight unemployment and slash the budget deficit, would stay firm on the road of reform.
Međutim, Karamanlis je ukazao kako će njegova vlada, koja je došla na vlast u ožujku 2004. godine obećavajući borbu protiv nezaposlenosti i smanjenje proračunskog manjka, čvrsto ostati na reformskom putu.
"The challenges are great," Karamanlis said Sunday.
"Izazovi su veliki", kazao je u nedjelju Karamanlis.
"However, we will win them because the changes we are planning... are supported by the citizens and serve the citizens."
"Međutim, mi ćemo ih savladati jer promjene koje planiramo... podupiru građani i služe građanima".
Macedonia Concerned About Possible Enlargement Slowdown 13/ 06/ 2005 The prospect of EU membership has been one of the main engines of reform in the Balkans.
Makedonija zabrinuta potencijalnim usporavanjem proširenja 13/ 06/ 2005 Izgledi za prijam u članstvo EU bili su jedan od glavnih pokretača reforme na Balkanu.
With many in the region worried about the implications of the "No" votes in France and the Netherlands, officials in Brussels insist the enlargement process is continuing -- while also stressing the need to push ahead with required reforms. < blockquote > By Zoran Nikolic for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 13/06/05 Because of its possible implications for the enlargement process, the rejection by French and Dutch voters of the EU's proposed constitution has many in the Balkans worried.
U regiji vlada zabrinutost posljedicama negativnog ishoda referenduma u Francuskoj i Nizozemskoj, ali dužnosnici u Brusselsu ističu kako se proces proširenja nastavlja -- istodobno naglašavajući potrebu napretka u provedbi potrebnih reformi. < blockquote > Zoran Nikolić za Southeast European Times iz Skoplja � 13/ 06/ 05 Zbog potencijalnih posljedica na proces proširenja, odbijanje predloženog ustava EU od strane francuskih i nizozemskih birača izazvalo je zabrinutost na Balkanu.
This is certainly the case in Macedonia, which is second after Croatia in terms of the accession process.
To je svakako slučaj s Makedonijom, koja je druga poslije Hrvatske glede procesa priključenja.
Skopje expects a European Commission avis to be issued on 9 November, followed by a European Council (EC) decision on whether to grant the country membership candidate status as early as December.
Skoplje očekuje kako će Europska komisija izdati svoj avis 9. studenog, nakon čega će već u prosincu uslijediti odluka Europskog vijeća (EC) o tome treba li zemlji dodijeliti status kandidata za članstvo.
For 15 years, Macedonia and the region have been looking ahead to the promise of a European future, Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska told a conference on EU integration, organised by Germany's Bertelsmann Foundation, in Zagreb on 4 June.
Makedonija i regija očekivali su 15 godina ostvarivanje europske budućnosti, izjavila je potpredsjednica Vlade Makedonije Radmila Šekerinska na konferenciji o integraciji u EU održanoj 4. lipnja u Zagrebu, koju je organizirala njemačka zaklada Bertelsmann.
"Possible delay or stoppage of the enlargement will lead to delays in and complication of reforms, discouragement of home and foreign investors and re-strengthening of populists in the region," she told participants.
"Moguća odgoda ili obustava proširenja dovest će do kašnjenja i komplikacija u reformama, obeshrabrivanja domaćih i stranih ulagača i ponovnog jačanja populista u regiji", kazala je obraćajući se sudionicima.
A second round of EC-Macedonia political dialogue took place in Brussels only days after the French referendum.
Druga runda političkog dijaloga EC i Makedonije održana je u Brusselsu samo nekoliko dana nakon francuskog referenduma.
According to EC Enlargement Commissioner Olli Rehn, the best message Macedonia and other potential candidates can send to Brussels at the moment is that of meeting the membership preconditions.
Prema riječima povjerenika EC za proširenje Olli Rehna, najbolja poruka koju Makedonija i drugi potencijalni kandidati mogu uputiti Brusselsu u ovom trenutku je ispunjavanje preduvjeta za članstvo.
The EC, he indicated, will rigorously monitor the progress of the reforms in Macedonia over the next four months.
Ukazao je kako će EC rigorozno pratiti napredak reformi u Makedoniji u naredna četiri mjeseca.
Following his meeting with Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski in Helsinki on 3 June and 4 June, Rehn struck an optimistic note.
Nakon sastanka s makedonskim premijerom Vladom Bučkovskim u Helsinkiju 3. i 4. lipnja, Rehn je iznio optimistično gledište.
"In the past years [Macedonia] has made significant progress in stabilising and reforming itself and therefore I give it a positive assessment and praise," he said.
"Proteklih godina [Makedonija] je postigla značajan napredak u stabilizaciji i reformi zemlje i zato joj dajem pozitivnu ocjenu i pohvalu", kazao je.
Macedonia was also buoyed by a 6 June statement from EC President Jose Manuel Barroso, who told reporters in Brussels that the EU would not slow down the enlargement process, and that no EU member has requested doing so.
Makedonija je također ohrabrena izjavom predsjednika EC Jose Manuel Barrosa od 6. lipnja, koji je kazao novinarima u Brusselsu kako EU neće usporiti proces proširenja, kao i da niti jedan član EU nije to zatražio.
The fact that procedures are continuing on schedule is seen as a positive sign.
Činjenica da se procedure nastavljaju po planu smatra se pozitivnim znakom.
On 10 June, the second meeting of the Committee for Stabilisation and Association between the EC and Macedonia took place, with Skopje officials presenting the results achieved so far.
Desetog lipnja održan je drugi sastanak Odbora za stabilizaciju i priključenje između EC i Makedonije, na kojem su dužnosnici iz Skoplja predstavili dosad ostvarene rezultate.
Withdrawal of Markovic Arrest Warrant Questioned 13/ 06/ 2005 Last month, Serbia withdrew an international arrest warrant against Slobodan Milosevic's wife, Mirjana Markovic.
Povlačenje naloga za uhićenje Mirjane Marković izazvalo raspravu 13/ 06/ 2005 Srbija je prošlog mjeseca povukla međunarodni uhidbeni nalog za suprugu Slobodana Miloševića, Mirjanu Marković.
Opposition politicians have charged that Prime Minister Vojislav Kostunica's government -- which recently faced a possible no-confidence vote in parliament -- has cut an unsavory deal with Milosevic's Socialists. < blockquote > By Jelena Tusup for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 13/06/05 Last month, the Belgrade District Court withdrew an arrest warrant against Mirjana Markovic, head of the Yugoslav Left party and the wife of former Yugoslav President Slobodan Milosevic.
Oporbeni političari tvrde kako je vlada premijera Vojislava Koštunice -- koja se nedavno sučelila s potencijalnim glasovanjem o povjerenju u parlamentu -- sklopila neprimjeren dogovor s Miloševićevim socijalistima. < blockquote > Jelena Tusup za Southeast European Times iz Beograda � 13/ 06/ 05 Beogradski okružni sud prošlog je mjeseca povukao uhidbeni nalog za Mirjanu Marković, predsjednicu stranke Jugoslavenska ljevica i suprugu bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića.
It had been issued after she failed to appear in court in April 2004 to face charges of abuse of power.
Nalog je izdan kada se nije pojavila na sudu u travnju 2004. godine kako bi se sučelila s optužbama za zloporabu položaja.
She is believed, however, to have left Serbia in February 2003 and to have been living in Moscow since that time.
Međutim, vjeruje se kako je u siječnju 2003. godine Mirjana Marković napustila Srbiju i od tada živjela u Moskvi.
The international warrant stemmed from allegations that Markovic used her influence to secure the unauthorised distribution of Serbian government apartments, one of which was given to her grandson's nanny.
Međunarodni nalog vezan je za optužbe kako je Markovićeva koristila svoj utjecaj za neovlaštenu raspodjelu stanova srbijanske vlade, od kojih je jedan dodijeljen dadilji njezina unuka.
Police later named her as a suspect in a far more serious case -- the murder of former Serbian Communist Party leader Ivan Stambolic.
Policija je Mirjanu Marković kasnije imenovala kao osumnjičenu osobu u znatno ozbiljnijem predmetu -- ubojstvu bivšeg čelnika Komunističke partije Srbije Ivana Stambolića.
Considered Milosevic's political mentor, Stambolic was dumped by his protege in 1987, then abducted and murdered in the summer of 2000.
Stambolić, za kojeg se smatra kako je bio Miloševićev politički mentor, odbačen je od strane svojeg štićenika 1987. godine, a kasnije u ljeto 2000. godine otet i ubijen.
His body was not found until the assassination in 2003 of former Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Njegovo tijelo nije bilo pronađeno do ubojstva bivšeg srbijanskog premijera Zorana Đinđića 2003. godine.
The withdrawal of the international warrant, many believe, is not simply a stroke of luck for Markovic.
Povlačenje međunarodnog naloga, smatra se, nije samo sretna okolnost za Mirjanu Marković.
The minority government of Prime Minister Vojislav Kostunica recently faced the possibility of a no-confidence vote.
Manjinska vlada premijera Vojislava Koštunice nedavno se sučelila s mogućnošću glasovanja o povjerenju.
It requires the "silent support" of the Socialist Party -- still headed by Milosevic -- to stay in power.
Za ostanak na vlasti potrebna joj je "tiha potpora" Socijalističke partije na čijem se čelu još uvijek nalazi Milošević.
Opposition politicians, and some within the ruling coalition itself, have accused Kostunica of agreeing to give Markovic freedom to return to Serbia, in exchange for the needed votes.
Oporbeni političari, i neki unutar same vladajuće koalicije, optužili su Koštunicu da se složio Markovićevoj omogućiti povratak u Srbiju u zamjenu za potrebne glasove.
According to Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic, it's no surprise the warrant was withdrawn.
Prema riječima ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuka Draškovića, povlačenje naloga nije iznenađujuće.