natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With less than three weeks until the opening ceremony on 13 August, Greek officials say every scenario for a possible terrorist attack is being considered. The focus of Sunday's drill was on managing traffic accidents with the help of a high-tech blimp, which made its first test flight over Athens on Friday, and on checking the operation of special Olympic traffic routes.
Manje od tri tjedna do ceremonije otvaranja Igara 13. kolovoza, grčki duznosnici su priopćili kako je razmotren svaki mogući scenarij terorističkog napada. Nedjeljna vjezba bila je usredotočena na reagiranje u slučaju prometnih nesreća uz pomoć modernog promatračkog zrakoplova, koji je svoj prvi probni let iznad Atene obavio u petak, i provjeru funkcioniranja posebnih olimpijskih prometnih pravaca.
Air and ground police units took part in the operation, conducted along key roads in the greater Athens area. The three-hour exercise, codenamed "Olympic Hermes", also tested part of an electronic security network, two days after it was declared fully operational.
U toj vjezbi, izvedenoj duz glavnih cesta u sirem području Atene, sudjelovale su zrakoplovne i kopnene policijske postrojbe. Trosatnom vjezbom pod nazivom "Olympic Hermes", također je testiran dio elektronske sigurnosne mreze, dva dana nakon sto je ona proglasena u cijelosti operativnom.
The 255m-euro system includes more than 1,000 cameras, underwater sensors, iris scanners to check the identities of airport personnel, X-ray machines capable of looking through entire trucks and other security devices. The 61m-long blimp is part of that system.
Sustav vrijedan 255 milijuna eura uključuje vise od 1. 000 kamera, podvodne senzore, skenere sarenice oka za provjeru identiteta osoblja u zračnoj luci, rendgen aparate sposobne pregledati kamionske terete i drugu sigurnosnu opremu. Cepelin duljine 61 metar također je dio tog sustava.
Equipped with high-resolution cameras and chemical contamination "sniffers", it will patrol the skies over Athens for at least 16 hours a day during the Games, flying at a height of more than 1,200m.
Opremljen kamerama s visokom rezolucijom i detektorima kemijske kontaminacije, on će vrsiti nadzor neba iznad Atene najmanje 16 sati dnevno tijekom Igara, leteći na visini većoj od 1. 200 metara.
Images from its cameras -- as well as from cameras installed at Olympic venues, on major streets, and on helicopters and airplanes -- will be fed into a security command centre. "Greece is ready," Prime Minister Costas Karamanlis said Friday as the security network was declared up and running.
Snimci njegovih kamera -- kao i kamera instaliranih na olimpijskim objektima, glavnim ulicama, helikopterima i zrakoplovima -- stizat će izravno u sigurnosno zapovjedno srediste. "Grčka je spremna", izjavio je premijer Costas Karamanlis u petak na proglasenju pune operativnosti sigurnosnog sustava.
"Greece will host... absolutely successful games in conditions of supreme safety." The security budget for the Games has reached a record 1.2 billion euros -- three times the amount the country initially planned to spend -- as it seeks to ensure the safety of the first Summer Olympics to be held since the 11 September 2001 terrorist attacks on New York and Washington.
"Grčka će biti domaćin... potpuno uspjesnih Igara u uvjetima najveće sigurnosti". Proračun za sigurnost Olimpijade dosegao je 1, 2 milijarde eura -- tri puta vise od onoga sto je zemlja prvotno planirala potrositi -- u teznji za omogućavanjem sigurnosti prvih Olimpijskih igara koje se odrzavaju nakon terorističkih napada na New York i Washington 11. rujna 2001. godine.
Authorities say the amount will likely rise even further. In other news, the Greek daily Kathimerini reported Saturday that a 1.6m-euro high-tech mobile laboratory designed to help protect the Olympics against potential biological or chemical attacks would be set up near Halkida, about 70km north of Athens, by the end of this month.
Vlasti su priopćile kako će se iznos vjerojatno jos dodatno povećati. U međuvremenu, grčki dnevnik Kathimerini izvijestio je u subotu kako će 1, 6 milijuna eura vrijedan suvremeni mobilni laboratorij, namijenjen za pomoć u zastiti Olimpijade od potencijalnih bioloskih i kemijskih napada, do konca ovog mjeseca biti postavljen u blizini Halkida, oko 70 kilometara sjeverno od Atene.
The packable facility, belonging to the Hungarian Army, unfolds into a large tent, which is equipped with security devices and surveillance cameras. A 100-strong NATO team of Czech anti-chemical warfare specialists will support the Hungarian-led unit operating the laboratory.
Mobilni objekt, koji pripada mađarskoj vojsci, pretvara se u divovski sator opremljen sigurnosnom opremom i promatračkim kamerama. Tim NATO- a u kojem će se nalaziti oko 100 českih specijalista za borbu protiv kemijskih napada, pruzat će potporu mađarskoj postrojbi koja će rukovoditi laboratorijem.
In response to a Greek request for assistance, the Alliance has also agreed to provide AWACS surveillance planes to help maintain a no-fly zone over Athens, as well as other security support. Greece is also being assisted in its security preparations by a seven-nation advisory group, which includes Britain, Israel and the United States.
Odgovarajući na zahtjev Grčke, Savez se također suglasio uputiti promatračke zrakoplove tipa AWACS koji će pomoći u odrzavanju zone zabrane za letove iznad Atene, i pruzati druge vrste sigurnosne potpore. U sigurnosnim pripremama Grčkoj je također pomogla i savjetodavna skupina sedam zemalja, među kojima su Britanija, Izrael i Sjedinjene Drzave.
Mostar Bridge Reopens 27/ 07/ 2004 Mostar's rebuilt 16th-century bridge opened to great fanfare on Friday, with officials hoping that the new bridge would symbolise peace and tolerance in BiH. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 27/07/04Mostar opened its rebuilt 16th-century bridge over the Neretva River on Friday (23 July), more than ten years after its destruction had come to symbolise the brutality and senselessness of the war in Bosnia and Herzegovina (BiH) .Officials said the new Stari Most(Old Bridge) would symbolise a unified Mostar and the locals' commitment to peace."[This] confirms that the period of clashes is behind you forever," said BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic.
Ponovno otvoren Stari most u Mostaru 27/ 07/ 2004 Obnovljeni mostarski most iz 16. stoljeća otvoren je u petak uz zvuke fanfara, a duznosnici se nadaju kako će novi most postati simbol mira i tolerancije u BiH. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 27/ 07/ 04U Mostaru je u petak (23. srpanj) otvoren obnovljeni most iz 16. stoljeća na rijeci Neretvi, vise od deset godina nakon njegova unistenja koje je postalo simbol brutalnosti i besmislenosti rata u Bosni i Hercegovini (BiH). Duznosnici su izjavili kako će novi Stari most biti simbol ujedinjenog Mostara i predanosti lokalnog stanovnistva miru. "Ovim se potvrđuje kako je razdoblje sukoba zauvijek ostalo iza vas", izjavio je predsjednik Predsjednistva BiH Sulejman Tihić.
"Let the rebuilding of Stari Most be a triumph showing the way to building our more beautiful future." In an evening opening attended by hundreds of dignitaries and journalists -- ironically, most Mostarians had to watch it on television at home because of the crowds and heavy security -- the multi-year, 12.3m-euro project to rebuild the bridge using methods similar to those used in the 16th century came to a close. UNESCO and the World Bank led the project, with assistance from the governments of Croatia, Italy and the Netherlands, along with the Council of Europe. Celebrating the bridge that night were dance troupes, a huge orchestra, choirs and fireworks.
"Neka obnova Starog mosta bude trijumf koji pokazuje put izgradnje nase ljepse budućnosti". Svečano otvaranje mosta u petak navečer, kojem je nazočilo vise tisuća istaknutih uzvanika i novinara -- ironično, većina građana Mostara otvaranje je morala promatrati na televizijskim ekranima u svojim domovima zbog velike guzve i jakih sigurnosnih mjera -- označilo je kraj visegodisnjeg, 12, 3 milijuna eura vrijednog projekta ponovne izgradnje mosta, uporabom metoda sličnih onima koje su koristene u 16. stoljeću. Projekt su vodili UNESCO i Svjetska banka uz pomoć vlada Hrvatske, Italije i Nizozemske, te Vijeća Europe. Proslavu su te noći uljepsali folklorni ansambli, veliki orkestar, zborovi i vatromet.
Also participating were about a half-dozen bridge divers, as for hundreds of years it was tradition for young Mostar machos to jump from the 28m-high bridge. Emir Balic, 69, who logged hundreds of jumps in his day, said he'd leave jumping from the new bridge to the new generation. "I'm happy and sad at the same time," he told BH-TV before the opening, saying that 23 of his fellow jumpers had been killed during the war. The original bridge was finished in 1566, and gave the nearby Turkish settlement its name: Mostar is derived from a word meaning "keeper of the bridge". The bridge survived for centuries, but did n't survive the bitter Muslim-Croat fighting that broke out in 1993.
U ceremoniji je također sudjelovalo i sest ronilaca, s obzirom na stoljetnu tradiciju skokova mostarskih mladića s tog mosta visine 28 metara. Emir Balić, 69, koji je u proslosti izveo vise stotina skokova, izjavio je kako će skakanje s novog mosta prepustiti novoj generaciji. "Sretan sam i tuzan istodobno", kazao je Balić BH- TV prije otvaranja mosta, navodeći kako je 23 njegovih prijatelja skakača ubijeno tijekom rata. Radovi na originalnom mostu zavrseni su 1566. godine i obliznje tursko naselje dobilo je svoje ime po njemu: naziv Mostar vodi podrijetlo od riječi koja znači "čuvar mosta". Most je opstajao stoljećima, ali nije prezivio zestok sukob Muslimana i Hrvata koji je izbio 1993. godine.
In November of that year, the bridge fell after a lengthy onslaught by Croat gunners. Though Croats and Muslims were brought into an uneasy federation the next year, Mostar has remained a divided and often tense town since the 1992-1995 conflict in BiH ended. The drive to rebuild the bridge took off after the first cornerstone was laid in 2002.
U studenom te godine most je pao nakon dugotrajnog napada hrvatskog topnistva. Iako su naredne godine Hrvati i Muslimani usli u nestabilnu federaciju, Mostar je nakon okončanja rata u BiH koji je trajao od 1992. do 1995. godine ostao podijeljeni grad u kojem su često vladale napetosti. Napori na obnovi mosta pojačani su kada je 2002. godine postavljen prvi kamen temeljac.
Divers earlier removed the original stones from the river, but the site manager of the Turkish construction company doing the reconstruction told SE Times last year that the stones would only be used to fortify the bridge's right and left banks. It's hoped that the new bridge will draw in the tourists that once flocked here, and that it will span not only the two river banks, but hearts and minds in the still-divided town -- where Croats and Muslims have separate bus lines, hospitals and schools. The EU conditioned BiH's ability to move closer to accession on Mostar's reunification, and in January, High Representative Paddy Ashdown replaced the town's six municipal assemblies with one. "[BiH's] long, often difficult, frequently frustrating, usually painful, but nonetheless steady ascent from the ruin of war to the benefits of peace, shows that countries can be rebuilt -- and indeed, they can be rebuilt relatively quickly," Ashdown said at the opening.
Ronioci su prethodno uklonili originalno kamenje iz rijeke, ali je menadzer projekta iz turske građevinske tvrtke koja je obavljala radove, prosle godine izjavio SE Timesu kako će staro kamenje biti uporabljeno samo za učvrsćivanje desne i lijeve strane mosta. Postoji nada kako će novi most privući turiste koji su nekad dolazili vidjeti most, kao i da će povezivati ne samo dvije obale rijeke, nego i srca i duse u jos uvijek podijeljenom gradu -- u kojem Hrvati i Muslimani imaju odvojene autobusne linije, bolnice i skole. EU je priblizavanje BiH prijamu u Uniju uvjetovala ponovnim ujedinjenjem Mostara, i visoki predstavnik u BiH Paddy Ashdown zamijenio je u siječnju ove godine sest općinskih skupstina jednom. "Dugo, često tesko i frustrirajuće, obično bolno, ali unatoč tomu stabilno napredovanje BiH od rusevina rata do prednosti mira, pokazuje kako zemlje mogu biti obnovljene -- i to obnovljene relativno brzo", izjavio je Ashdown na otvaranju.
NATO Agrees to Provide Additional Olympics Security Assistance 27/ 07/ 2004 NATO has approved "in essence" a request by the Greek government for additional counterterrorism assistance during next month's Athens Olympics. < blockquote > (New York Daily News - 27/07/04; AP, USA Today, NATO, Kathimerini, Reuters - 26/07/04)NATO has reportedly agreed to a Greek government request for additional security support during next month's Olympics in Athens.
NATO se suglasio osigurati dodatnu pomoć za sigurnost Olimpijade 27/ 07/ 2004 NATO je u "biti" odobrio zahtjev grčke vlade za dodatnu protuterorističku pomoć tijekom Olimpijskih igara u Ateni sljedećeg mjeseca. < blockquote > (New York Daily News - 27/ 07/ 04; AP, USA Today, NATO, Kathimerini, Reuters - 26/ 07/ 04) NATO se, kako se izvjesćuje, slozio sa zahtjevom grčke vlade za dodatnom sigurnosnom potporom tijekom Olimpijskih igara u Ateni sljedećeg mjeseca.
The Alliance, according to an AP report on Monday (26 July), has approved the assistance "in essence", but is still discussing some operational details. The additional assistance would come in the form of a rapid reaction unit, which is likely to include 400 US troops based in Germany.
Savez je, kako je u ponedjeljak (26. srpanj) izvijestila tiskovna agencija AP, u "biti" odobrio pomoć, ali se jos uvijek razgovara o nekim operativnim detaljima. Dodatna pomoć stići će u obliku postrojbe za brzo reagiranje, koja će vjerojatno brojati 400 američkih vojnika stacioniranih u Njemačkoj.
NATO has not yet decided where they will be located during the Games, the AP said. On Monday, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer declined to give exact details concerning the location of the Special Forces.
NATO jos uvijek nije odlučio gdje će postrojba biti stacionirana tijekom Igara, ističe AP. Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer odbio je u ponedjeljak iznijeti točne detalje lokacije posebnih postrojbi.
"We never do that", he said, at a joint press conference with EU foreign policy chief Javier Solana.
"Mi to nikada ne radimo", kazao je de Hoop Scheffer na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
He confirmed that the troops would be under NATO command. It is the second time Greece has sought NATO assistance in securing the Games.
Potvrdio je kako će ta postrojba biti pod zapovjednistvom NATO- a. Ovo je drugi put kako Grčka od NATO- a trazi pomoć u osiguranju Igara.
In September, the Alliance agreed to a package of measures, including maritime surveillance, intelligence sharing, civil emergency planning, and deployment of a special unit to deal with potential WMD attacks.
Savez se u rujnu prosle godine suglasio o paketu mjera, uključujući i promatranje s mora, razmjenu obavjestajnih podataka, planiranje reakcije u slučaju izvanrednih okolnosti i razmjestaj posebne postrojbe za reakciju u slučaju eventualnog napada oruzjem za masovno unistenje (WMD).
Last month, NATO said the support would include airspace patrolling by AWACS aircraft. In an interview with the Athens-based daily Kathimerini published on Monday, Greek Public Order Minister George Voulgarakis attributed the requests for NATO support to "gaps in equipment, expertise, or staff" encountered during drills.
Proslog mjeseca, NATO je priopćio kako će ta potpora uključivati i zračne ophodnje zrakoplovom tipa AWACS. U intervjuu atenskom dnevniku Kathimerini objavljenom u ponedjeljak, grčki ministar javnog reda George Voulgarakis pripisao je razloge za dodatne zahtjeve za potporu NATO- a "manjku opreme, stručnosti ili osoblja" na koje se naislo tijekom vjezbi.
But he also stressed, "management of and political responsibility for security belongs to the Greek authorities." Meanwhile, Interpol Secretary General Ronald Noble said Monday his agency had not received any concrete information "about any specific threats or planned attacks that could occur at the Olympics". Similar statements have come from US, Israeli and other intelligence agencies. On Tuesday, a massive security umbrella designed to safeguard the Games went into operation.
Međutim, također je naglasio kako "vodstvo i politička odgovornost za sigurnost Igara pripada grčkim vlastima". U međuvremenu, glavni tajnik Interpola Ronald Noble izjavio je u ponedjeljak kako njegova agencija nije dobila niti jednu konkretnu informaciju "o konkretnim prijetnjama ili planiranju napada do kojih bi moglo doći tijekom Olimpijade". Slične izjave dosle su i od američkih, izraelskih i drugih obavjestajnih agencija. U utorak, snazni sigurnosni stit za zastitu Olimpijade postao je operativan.
Nearly 300 closed-circuit cameras began sweeping major roads and public squares, while three police helicopters and a high-tech blimp, equipped with more surveillance cameras, hovered above the capital.
Skoro 300 kamera povezanih u zatvoreni krug započelo je s nadzorom glavnih cesta i javnih trgova, dok su tri policijska helikoptera i moderni izviđački zrakoplov opremljen s vise promatračkih kamera kruzili iznad glavnog grada Grčke.
Armed patriot missiles were in position at three locations around Athens, including a military base near the Olympic Village. "This is the start of the operations.
Bojne rakete tipa Patriot razmjestene su na tri lokacije oko Atene, uključujući i vojnu bazu u blizini Olimpijskog sela. "Ovo je početak operacija.
The system will gradually be operated in full, "Reuters quoted a police source as saying.
Sustav će postupno početi raditi punim kapacitetom ", priopćili su policijski izvori, a prenijela tiskovna agencija Reuters.
Macedonian Decentralisation Package Goes to Parliament 27/ 07/ 2004 An agreement reached between the partners in Macedonia's ruling coalition aims to fulfil the country's last remaining obligation under the Ohrid Agreement, but opponents of the deal have reacted vehemently to its provisions. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 27/07/04Macedonian President Branko Crvenkovski and EU security chief Javier Solana met at the weekend to discuss the government's power decentralisation package, which was submitted to parliament Monday (26 July) for approval.
Paket decentralizacije Makedonije upućen parlamentu 27/ 07/ 2004 Dogovor partnera u vladajućoj koaliciji u Makedoniji za cilj ima ispunjenje posljednje preostale obveze zemlje na temelju Ohridskog sporazuma, ali protivnici dogovora ostro su reagirali na te odredbe. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 27/ 07/ 04Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana sastali su se tijekom vikenda kako bi razgovarali o vladinom paketu decentralizacije vlasti koji je u ponedjeljak (26. srpanj) dostavljen parlamentu na usvajanje.
Under the planned decentralisation, some municipality boundaries would be redrawn to make Albanians within them a majority.
Na temelju planirane decentralizacije doći će do ponovnog iscrtavanja granica nekih općina kako bi u njima Albanci postali većina.
This would give them greater control over local affairs.
To će im dati veći nadzor nad lokalnim pitanjima.
But opponents of the plan say it will divide the country along ethnic lines. The package was agreed upon after long and difficult talks earlier this month between the partners in Macedonia's ruling coalition -- the Social Democrats, Liberal Democrats and the Democratic Union of Integration. It is considered a key part of efforts to decentralise the political system and fulfil Macedonia's last remaining obligation under the Ohrid Agreement.
Međutim, protivnici plana kazu kako će on podijeliti zemlju po etničkim crtama. Dogovor o paketu postignut je ranije ovog mjeseca nakon dugih i teskih razgovora partnera u vladajućoj makedonskoj koaliciji -- Socijaldemokrata, Liberalnih demokrata i Unije za demokratsku integraciju. Paket se smatra ključnim dijelom u naporima za decentralizaciju političkog sustava i ispunjenje posljednje preostale obveze Makedonije na temelju Ohridskog sporazuma.
However, its provisions have sparked heated debate and protests, including a violent demonstration in the western Macedonian town of Struga on Friday and a larger, peaceful one Monday in Skopje. Struga is one of three municipalities -- the others are Kicevo and Skopje -- where changing the municipal borders has been a thorny issue.
Međutim te odredbe izazvale su ostru raspravu i prosvjede, uključujući i nasilne demonstracije u petak u Strugi, na zapadu Makedonije i veće, mirne prosvjede u Skoplju u ponedjeljak. Struga je jedna od triju općina -- druge dvije su Kičevo i Skoplje -- gdje je promjena općinskih granica bila tesko pitanje.
Under the plan, all three will see their demographic composition change as a result of new boundaries. In accordance with the Ohrid Agreement, the plan requires municipalities with an ethnic minority totalling more than 20 per cent of the population to introduce the language of that ethnic community as a second official language along with Macedonian.
Na temelju plana, sve tri općine dozivjele bi promjenu demografskog sastava, sto je rezultat novih granica. Prema odredbama Ohridskog sporazuma, planom je predviđeno da u svim općinama gdje manjine čine vise od 20 posto stanovnistva, jezik manjina bude uveden kao drugi sluzbeni jezik pored makedonskog.
Municipalities with a predominantly minority population would see control over schools and other institutions pass to minority representatives. In Skopje, the size of the ethnic Albanian population is currently less than 20 per cent.
U općinama s pretezito manjinskim stanovnistvom nadzor nad skolstvom i drugim institucijama pripast će manjinskim predstavnicima. U Skoplju, populacija etničkih Albanca trenutačno je manja od 20 posto.
Under the new territorial organisation plan, however, many villages from neighbouring municipalities would be attached to the capital, increasing the proportion of ethnic Albanians above the threshold necessary for introducing Albanian as the second official language. Struga, meanwhile, will become a municipality with a majority ethnic Albanian population.
Međutim na temelju novog plana teritorijalnog ustroja, brojna sela u okolnim općinama bit će pridodana glavnom gradu čime će se postotak etničkih Albanaca povećati iznad praga potrebnog za uvođenje albanskog jezika kao drugog sluzbenog jezika. Istodobno, Struga će postati općina s većinskim albanskim stanovnistvom.
Kicevo, also located in the west of the country near the Albanian border, will see no changes until 2008.
U Kičevu, koje se također nalazi na zapadu zemlje u blizini granice s Albanijom, neće doći do promjena do 2008. godine.
At that time, four other municipalities will join the town, changing the ratio of ethnic Macedonians to ethnic Albanians. Opposition parties, led by the VMRO-DPMNE, have reacted vehemently to the proposed changes, arguing that they will create "ethnic enclaves" and lead to federalisation of the country.
Tada će se četiri druge općine priključiti gradu, čime će promijeniti omjer etničkih Albanaca i Makedonaca. Oporbene stranke, koje predvodi VMRO- DPMNE, ostro su reagirale na predlozene izmjene, tvrdeći kako će se njima stvoriti "etničke enklave", sto će voditi federalizaciji zemlje.