natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN will conduct a review this summer of Kosovo's progress in achieving standards for democracy and multiethnicity.
UN će ovog ljeta provesti procjenu napretka Kosova u ostvarenju standarda demokracije i multietničnosti.
"If that review is positive, the international community will launch a diplomatic process to determine Kosovo's future status," Boucher said.
"Ukoliko procjena bude pozitivna, međunarodna zajednica će pokrenuti diplomatski proces za utvrđivanje budućeg statusa Kosova", rekao je Boucher.
Visiting Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, meanwhile, lauded the Serbian government's initiative for a dialogue with Pristina.
U međuvremenu, prilikom posjeta Srbiji, španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos pohvalio je inicijativu srbijanske Vlade za dijalog s Prištinom.
He said that during a meeting with Serbian President Boris Tadic, the president expressed his readiness to meet Kosovo counterpart Ibrahim Rugova.
Rekao je kako je prilikom sastanka sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem, predsjednik izrazio spremnost za sastanak s kosovskim kolegom Ibrahimom Rugovom.
(Politika - 18/ 05/ 05; Beta, AP - 17/ 05/ 05)
(Politika - 18/ 05/ 05; Beta, AP - 17/ 05/ 05)
Montenegrin Parliament Reviews Opposition's Request for No-Confidence Motion 18/ 05/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegro's Parliament debated the opposition's request for a no-confidence motion against the cabinet of Prime Minister Milo Djukanovic on Tuesday (17 May).
Crnogorski parlament razmotrio prijedlog opozicije za izglasavanje nepovjerenja 18/ 05/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski parlament raspravljao je u utorak (17. svibanj) o prijedlogu opozicije za izglasavanjem nepovjerenja premijeru Mili Đukanoviću.
The opposition parties blame the government for the country's weak economy and for failing to combat corruption and organised crime.
Opozicijske stranke optužile su vladu za loše stanje u gospodarstvu neuspjeh u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
The debate was to continue Wednesday.
Rasprava se nastavila u srijedu.
(Mina, Tanjug, B92 - 17/ 05/ 05)
(Mina, Tanjug, B92 - 17/ 05/ 05)
Incumbent Bulgarian Parliament to Complete Last Session 18/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The 39th Bulgarian Parliament is set to complete its last session this week, with the final meeting scheduled for Friday (20 May).
Bugarski parlament završava svoje posljednje zasjedanje 18/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- 39. bugarski parlament održat će svoje posljednje zasjedanje ovog tjedna, na završnom sastanku zakazanom za petak (20. svibanj).
According to the parliament's decision Wednesday, members will work until 25 May -- when the election campaign for the 25 June parliamentary vote opens -- then go on leave until 16 June.
Prema odluci parlamenta od srijede, zastupnici će raditi do 25. svibnja -- kada počinje izborna kampanja za parlamentarne izbore -- te će otići na odmor do 16. lipnja.
The formal ceremony marking the end of the parliamentarians' mandate is scheduled for 17 June.
Službena ceremonija kojom će biti obilježen kraj zastupničkih mandata zakazana je za 17. lipanj.
(Dnevnik, Mediapool - 18/ 05/ 05)
(Dnevnik, Mediapool - 18/ 05/ 05)
Romanian Parliament Ratifies EU Accession Treaty 18/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romania's Parliament ratified Tuesday (17 May) the Accession Treaty with the EU that was sealed on 25 April in Luxembourg.
Rumunjski parlament ratificirao Sporazum o priključenju EU 18/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski parlament ratificirao je u utorak (17. svibanj) Sporazum o priključenju s EU, koji je potpisan 25. travnja u Luxembourgu.
The document, endorsed by Romania a week after Bulgaria ratified its treaty, envisages that the two countries would enter the EU on 1 January 2007.
Dokumentom, kojeg je Rumunjska odobrila tjedan dana nakon što je Bugarska ratificirala svoj sporazum, predviđen je ulazak dviju zemalja u EU 1. siječnja 2007.
The parliaments of the 25 EU member states must also ratify the treaties to officially allow Romania and Bulgaria to join the bloc.
Sporazume moraju ratificirati i parlamenti 25 zemalja članica EU kako bi Rumunjska i Bugarska dobile službenu dozvolu za ulazak u Uniju.
In other news, damage from the recent floods in Romania is estimated at more than 378m euros, according to media reports following a special government meeting Tuesday that focused on the issue.
U međuvremenu, šteta koju su izazvale nedavne poplave u Rumunjskoj procijenjena je na više od 378 milijuna eura, navode medijska izvješća nakon posebnog sastanka vlade u utorak na kojem se raspravljalo o tom problemu.
Losses were suffered due to road and railroad damage, as well as damage to houses and other infrastructure.
Gubitci su nastali oštećenjima cestovne i željezničke mreže, kao i oštećenjima kuća i drugih dijelova infrastrukture.
(Romanian Government Web site, Rompres, Nine o'clock - 17/ 05/ 05)
(web- site rumunjske vlade, Rompres, Nine o' clock - 17/ 05/ 05)
US Ambassador to Athens Says Greece Can Play Important Role in Region 18/ 05/ 2005 ATHENS, Greece -- US Ambassador to Greece Charles Ries said in an interview with local newspaper Eleftheros Typos that Greece could play a very important role in the Balkan region.
Veleposlanik SAD- a u Ateni izjavio kako Grčka može igrati važnu ulogu u regiji 18/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Veleposlanik SAD- a u Grčkoj Charles Ries izjavio je u intervjuu lokalnim novinama Eleftheros Typos kako bi Grčka mogla igrati izuzetno važnu ulogu na Balkanu.
In the interview, published Tuesday (17 May), Ries acknowledged the efforts made by Greek Prime Minister Costas Karamanlis to assist in resolving the Kosovo problem and to secure better co-operation by the former Yugoslav republics with the UN war crimes tribunal.
U intervjuu objavljenom u utorak (17. svibanj), Ries je pohvalio nastojanja grčkog premijera Costasa Karamanlisa da pomogne u rješavanju problema Kosova te u osiguranju bolje suradnje između zemalja bivše Jugoslavije i UN- ovog tribunala za ratne zločine.
In other news, Greek public service employees are expected to go on strike Wednesday.
U međuvremenu, zaposlenici u grčkom javnom sektoru najavili su štrajk za srijedu.
They are demanding an increase in the minimum wage, increased social security benefits for hazardous professions and improvements in collective labour contracts.
Oni traže povećanje minimalnih plaća, povećanje beneficija zdravstvenog osiguranja za opasna zanimanja i poboljšanje uvjeta kolektivnih ugovora o radu.
(Kathimerini - 18/ 05/ 05; MPA, Telma TV - 17/ 05/ 05)
(Kathimerini - 18/ 05/ 05; MPA, Telma TV - 17/ 05/ 05)
US Wants to Speed Up Start of Kosovo Status Talks 19/ 05/ 2005WASHINGTON, United States -- The US administration wants to speed up the resolution of Kosovo's final status and sees 2005 as the "year of decision," Undersecretary of State Nicholas Burns told Congress Wednesday (18 May).
Sjedinjene Države žele ubrzati početak razgovora o statusu Kosova 19/ 05/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Američka administracija želi ubrzati rješavanje konačnog statusa Kosova i 2005. godinu vidi kako kao "godinu odluke", izjavio je u srijedu (18. svibanj) u Kongresu podtajnik State Departmenta Nicholas Burns.
Keeping Kosovo's future undecided was "not sustainable or desirable", he said.
Nerješavanje budućeg statusa Kosova "nije održivo niti poželjno" stanje, kazao je.
"We, and our allies, are entering a new stage in our policy towards the Balkans, one that will accelerate the region's integration into the European family and Euro-Atlantic institutions," Burns said, adding that US forces would remain in the province "until the job is done".
"Mi i naši saveznici ulazimo u novu fazu naše politike prema Balkanu kojom će se ubrzati integracija regije u europsku obitelj i euroatlantske institucije", istaknuo je Burns, dodajući kako će američke snage ostati u pokrajini "dok se posao ne završi".
Also Wednesday, international media carried unconfirmed reports that Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica has written to US Secretary of State Condoleezza Rice and expressed confidence that Ratko Mladic would be arrested and transferred to The Hague before 11 July, the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
Također u srijedu, svjetski mediji prenijeli su nepotvrđena izvješća o pismu srbijanskog premijera Vojislava Koštunice američkoj državnoj tajnici Condoleezzi Rice u kojem izražava uvjerenje kako će Ratko Mladić biti uhićen i prebačen u Haag prije 11. srpnja, 10. godišnjice pokolja u Srebrenici.
In other news, Kosovo's Prime Minister Bajram Kosumi and President Ibrahim Rugova are prepared to meet with their Serbian counterparts Vojislav Kostunica and Boris Tadic, according to releases from their offices Wednesday.
U međuvremenu, kosovski premijer Bajram Kosumi i predsjednik Ibrahim Rugova spremni su se sastati sa srbijanskim kolegama Vojislavom Koštunicom i Borisom Tadićem, navodi se u priopćenjima iz njihovih ureda objavljenim u srijedu.
Kosumi repeated that the date and place of Kostunica's proposed meeting should be changed.
Kosumi je ponovio kako bi se datum i mjesto održavanja sastanka kojeg je predložio Koštunica trebali promijeniti.
A spokesman for Rugova said the Kosovo president would convene with Tadic during an international conference in Geneva next month.
Rugovin glasnogovornik je kazao kako će se kosovski predsjednik sastati s Tadićem tijekom međunarodne konferencije u Ženevi sljedećeg mjeseca.
(Danas, Financial Times - 19/ 05/ 05; Tanjug, KosovaLive, Beta - 18/ 05/ 05)
(Danas, Financial Times - 19/ 05/ 05; Tanjug, KosovaLive, Beta - 18/ 05/ 05)
Dutch Witness Testifies in Srebrenica Civil Suit 19/ 05/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- A Dutch military officer was the first witness to testify in the civil suit brought against the Dutch government by two families of victims of the Srebrenica massacre.
Nizozemski svjedok svjedočio u sudskom procesu po privatnoj tužbi vezanoj za Srebrenicu 19/ 05/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Časnik nizozemske vojske bio je prvi svjedok u sudskom procesu po privatnoj tužbi protiv nizozemske vlade koju su podnijele dvije obitelji žrtava pokolja u Srebrenici.
Berend Oosterveen, who took the stand on Wednesday (18 May), said the Dutch peacekeepers were unprepared for a Serb offensive on the Muslim enclave.
Berend Oosterveen, koji je svjedočio u srijedu (18. svibanj), kazao je kako su nizozemske mirovne snage bile nepripremljene za srpsku ofenzivu na tu muslimansku enklavu.
The families are asking for $2.6 billion in an out-of-court settlement.
Obitelji traže 2, 6 milijardi dolara za izvansudsku nagodbu.
Also Wednesday, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos denied Bosnian Serb claims that the perpetrators of the 11 March 2004 terror attack in Madrid were trained in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Također u srijedu, španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos zanijekao je tvrdnje bosanskih Srba kako su počinitelji terorističkog napada u Madridu 11. ožujka 2004. godine bili obučavani u Bosni i Hercegovini (BiH).
His statement came in response to a statement by Republika Srpska Police Chief Dragomir Andan, who said the bombers were linked to a network of foreign Islamic fighters who fought in the BiH conflict.
To je kazao reagirajući na izjavu šefa policije Republike Srpske Dragomira Andana, koji je ukazao kako su napadači bili povezani s mrežom inozemnih islamskih boraca koji su sudjelovali u sukobu u BiH.
(Dnevni avaz - 19/ 05/ 05; AP, EFE, RTRS, NTV Hayat, PBS BiH - 18/ 05/ 05)
(Dnevni avaz - 19/ 05/ 05; AP, EFE, RTRS, NTV Hayat, PBS BiH - 18/ 05/ 05)
Ashdown: Investors' Neglect, Slowed Progress Will Constitute Sanctions 19/ 05/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown again voiced his disappointment with the failed political talks on BiH police reform.
Ashdown: Nezainteresiranost ulagača i usporavanje napretka predstavljat će sankcije 19/ 05/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown ponovno je izrazio razočaranje zbog neuspjeha političkih razgovora o reformi policije u BiH.
Jovic, a member of the Croat Democratic Party, takes over the post following Ashdown's dismissal of Dragan Covic due to an embezzlement scandal.
Jović, član Hrvatske demokratske zajednice, dolazi na tu funkciju nakon što je Ashdown smijenio Dragana Čovića zbog skandala vezanog za pronevjeru.
(Nezavisne novine - 19/ 05/ 05; OHR Sources, PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 18/ 05/ 05)
(Nezavisne novine - 19/ 05/ 05; izvori OHR- a, PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 18/ 05/ 05)
ICTY: Seselj's Case Remains in Hague 19/ 05/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- UN chief prosecutor Carla del Ponte's spokesperson, Florence Hartmann, said Wednesday (18 May) that the case of Serbian Radical leader Vojislav Seselj will remain in the Hague-based court.
ICTY: Šešeljev slučaj ostaje u Haagu 19/ 05/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Glasnogovornica glavne tužiteljice UN- a Carle del Ponte, Florence Hartmann, izjavila je u srijedu (18. svibanj) kako će slučaj čelnika Srpske radikalne stranke Vojislava Šešelja ostati u Haaškom sudu.
Seselj surrendered voluntarily to the ICTY in 2003.
Šešelj se 2003. godine dragovoljno predao ICTY/ u.
In other news, a hearing on former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj's request for provisional release is scheduled for 24 May.
Istodobno, rasprava o zahtjevu bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja za privremeno puštanje na slobodu zakazana je za 24. svibanj.
At the session, UNMIK representatives will explain what guarantees could be issued for Haradinaj.
Predstavnici UNMIK- a tada će pojasniti kakva bi jamstva mogli dati za Haradinaja.
(B92 - 18/ 05/ 05)
(B92 - 18/ 05/ 05)
OSCE Launches Monitoring Mission for Albania's Parliamentary Elections 19/ 05/ 2005WARSAW, Poland -- The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights said Wednesday (18 May) that it has launched its Election Observation Mission for the 3 July parliamentary elections in Albania.
OESS pokreće promatračku misiju za parlamentarne izbore u Albaniji 19/ 05/ 2005 VARŠAVA, Poljska -- Ured OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava priopćio je u srijedu (18. svibanj) kako je pokrenuo Izbornu promatračku misiju za parlamentarne izbore u Albaniji 3. srpnja.
The mission will include 12 monitors already based in Tirana, 25 long-term monitors -- to be deployed across the country later this week -- and 400 short-term ones, who will arrive in Albania shortly before Election Day.
Misija će uključivati 12 promatrača koji se već nalaze u Tirani, 25 dugoročnih promatrača -- koji će biti raspoređeni diljem zemlje kasnije ovog tjedna -- i 400 kratkoročnih promatrača, koji će u Albaniju doputovati neposredno prije izbora.
Monitors will be present at the opening of polling stations, as well as during voting, counting of ballots and tabulation of results.
Promatrači će nazočiti otvaranju biračkih mjesta, kao i glasovanju, prebrojavanju glasova i svrstavanju rezultata u tablice.
(OSCE Web site - 18/ 05/ 05)
(internet stranica OESS- a - 18/ 05/ 05)
UN Envoy Arrives in Skopje for Talks on Name Dispute 19/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The UN envoy tasked with the Greece-Macedonia name dispute, US Ambassador Matthew Nimitz, was expected to hold talks in Skopje Thursday (19 May).
Izaslanik UN doputovao u Skoplje na razgovore o sporu oko naziva Makedonije 19/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Izaslanik UN- a zadužen za spor oko naziva između Grčke i Makedonije, američki veleposlanik Matthew Nimitz, razgovarat će u četvrtak (19. svibanj), kako se očekuje, u Skoplju s makedonskim dužnosnicima.
Nimitz said the purpose of his visit was to "exchange opinions with the authorities and to see if any progress could be achieved".
Nimitz je kazao kako je svrha njegova posjeta "razmjena mišljenja s vlastima i utvrđivanje može li se postići bilo kakav napredak".
The legislature decided that the cabinet should elaborate and present draft amendments on the main law within 60 days.
Parlament je zaključio kako vlada u roku 60 dana treba detaljno izložiti i predstaviti nacrte amandmana na najviši zakonski akt zemlje.
According to Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgjievska, the adjustments will be aimed at restructuring the judiciary, in line with EU standards.
Prema riječima ministrice pravosuđa Meri Mladenovske - Gjorgjievske, izmjene će biti usmjerene na restrukturiranje pravosuđa, u skladu sa standardima EU.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 19/ 05/ 05; A1 TV, Telma TV - 18/ 05/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 19/ 05/ 05; A1 TV, Telma TV - 18/ 05/ 05)
Defence Ministers' Meeting Ends With Vow to Boost Co-operation 19/ 05/ 2005OHRID, Macedonia -- A two-day meeting of the defence ministers of Albania, Bulgaria and Macedonia ended in Ohrid Wednesday (18 May) with a vow to strengthen co-operation.
Sastanak ministara obrane završen obećanjem o jačanju suradnje 19/ 05/ 2005 OHRID, Makedonija -- Dvodnevni sastanak ministara obrane Albanije, Bugarske i Makedonije u Ohridu završen je u srijedu (18. svibanj) uz obećanje o jačanju suradnje.
A joint statement stressed the countries' commitment to reforms, security and stability in the region.
U zajedničkom priopćenju ministri su naglasili predanost svojih zemalja reformama, sigurnosti i stabilnosti regije.
A trilateral agreement on co-operation in military training, technique and science was sealed on the first day of the meeting.
Prvog dana sastanka potpisan je trilateralni sporazum o suradnji u vojnoj obuci, tehnici i znanosti.
(Macedonian Government Web site - 19/ 05/ 05; A1 TV, Telma TV - 18/ 05/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 19/ 05/ 05; A1 TV, Telma TV - 18/ 05/ 05)
Croatian, Serbia-Montenegro Presidents Agree Bilateral Ties Remain Stable 19/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Croatian President Stipe Mesic and his Serbia-Montenegro counterpart, Svetozar Marovic, had a phone conversation Wednesday (18 May), during which they agreed that bilateral ties remained stable, according to a statement from Marovic's office.
Predsjednici Hrvatske i Srbije i Crne Gore suglasili se kako su bilateralni odnosi i dalje stabilni 19/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i njegov kolega iz Srbije i Crne Gore Svetozar Marović složili su se u srijedu (18. svibanj) u telefonskom razgovoru kako su bilateralni odnosi i dalje stabilni, priopćeno je iz Marovićeva ureda.
The two spoke after Mesic cancelled his visit to Belgrade earlier this week due to Serbian support for a gathering of Chetnik sympathisers.
Dvojica čelnika razgovarali su nakon što je Mesić ranije ovog tjedna otkazao posjet Beogradu zbog potpore Srbije skupu četničkih simpatizera.
Marovic said he hoped the two states would continue maintaining normal relations at all levels.
Marović je izrazio nadu kako će dvije zemlje nastaviti održavati normalne odnose na svim razinama.
(Tanjug, Hina - 18/ 05/ 05)
(Tanjug, Hina - 18/ 05/ 05)
Greek Prime Minister to Meet President Bush 19/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- Greek Prime Minister Costas Karamanlis is scheduled to meet with US President George Bush on Friday (20 May).
Grčki premijer sastat će se s predsjednikom Bushom 19/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Grčki premijer Costas Karamanlis sastat će se u petak (20. svibanj), kako je planirano, s američkim predsjednikom George Bushom.
The talks are expected to focus on Cyprus, the Greece-Macedonia name dispute, Turkey's bid to join the EU, and relations between Greece and the United States.
Prema očekivanjima glavne teme razgovora bit će Cipar, spor Grčke i Makedonije oko naziva Makedonije, kandidatura Turske za prijam u EU, kao i odnosi između Grčke i Sjedinjenih Država.
Karamanlis is also due to meet with US senators Richard Lugar and Paul Sarbanes.
Karamanlis se također treba sastati s američkim senatorima Richardom Lugarom i Paulom Sarbanesom.
(AFP - 18/ 05/ 05)
(AFP - 18/ 05/ 05)
Bulgarian Socialists Oppose Government's Draft of New Penal Code 19/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The major opposition Bulgarian Socialist Party (BSP) objects to the government's draft of a new penal code and will not back the bill at parliament, BSP parliamentary caucus deputy leader Mihail Mikov said Wednesday (18 May).
Bugarski socijalisti protive se vladinu nacrtu novog kaznenog zakona 19/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Glavna oporbena stranka, Bugarska socijalistička stranka (BSP) protivi se vladinu nacrtu novog kaznenog zakona i neće poduprijeti prijedlog u parlamentu, priopćio je u srijedu (18. svibanj) šef zastupničkog kluba BSP Mihail Mikov.
His statement came after Justice Minister Anton Stankov presented the draft to legal experts from the main parliamentary groups.
To je izjavio nakon što je ministar pravosuđa Anton Stankov predstavio nacrt pravnim stručnjacima iz vodećih parlamentarnih skupina.
Mikov said the BSP planned to draft a new bill that would be more precise.
Mikov je kazao kako BSP planira izraditi novi nacrt zakona koji bi bio precizniji.
(Monitor - 19/ 05/ 05; IMF Web site, Mediapool - 18/ 05/ 05)
(Monitor - 19/ 05/ 05; internet stranica MMF- a, Mediapool - 18/ 05/ 05)
Greek-Turkish Taskforce for EU Integration Meets in Athens 19/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- The Greek Foreign Ministry said Wednesday (18 May) that a Greek-Turkish taskforce formed to assist Turkey's EU accession bid held its 13th meeting in Athens.
Grčko- turska radna skupina za integraciju u EU sastala se u Ateni 19/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Grčko ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u srijedu (18. svibanj) kako je grčko- turska radna skupina, utemeljena kako bi pomogla Turskoj u njezinim naporima za priključenje EU, održala svoj 13. sastanak u Ateni.
The group, which includes high-ranking diplomats from Athens and Ankara, is designed to transfer Greek know-how related to EU integration to Turkey.
Cilj te skupine, u kojoj se nalaze visoki diplomati iz Atene i Ankare, je prenijeti Turskoj grčka iskustva vezana za integraciju u EU.
(Kathimerini - 19/ 05/ 05; Reuters - 18/ 05/ 05)
(Kathimerini - 19/ 05/ 05; Reuters - 18/ 05/ 05)
EU Official Says Stalled Police Reform Blocks Association Talks 20/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH will not be given the green light to start negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, the director of the EU's Western Balkans office, Reinhardt Priebe, said during his visit to Sarajevo on Thursday (19 May).
Dužnosnik EU izjavio kako se zastojem u reformi policije blokiraju razgovori o priključenju 20/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH neće dobiti zeleno svjetlo za početak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, izjavio je u četvrtak (19. svibanj) ravnatelj ureda EU za zapadni Balkan Reinhardt Priebe tijekom posjeta Sarajevu.
The sixth meeting of the EU/ BiH Consultative Task Force, held in Sarajevo, recognised that progress has been made in numerous fields, but noted that the country has fallen short of requirements concerning police reform and the adoption of a law on the national broadcaster RTV.
Na šestom sastanku Savjetodavne radne skupine EU/ BiH, koji je održan u Sarajevu, potvrđen je napredak na brojnim područjima, ali je istaknuto kako zemlja nije ispunila zahtjeve vezane za reformu policije i usvajanje zakona o Državnoj radioteleviziji.
The Bosnian Serb government has resisted plans for the consolidation of the police departments of the two entities, while Bosnian Croats have stalled the adoption of the new broadcast legislation.
Vlada bosanskih Srba opire se planovima za konsolidaciju policijskih službi dvaju entiteta, dok bosanski Hrvati odugovlače usvajanje novog zakona o radio difuziji.
High Representative Paddy Ashdown, meanwhile, reiterated that the three EU-proposed principles for police reform will not be changed.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown ponovio je u međuvremenu kako neće biti promijenjena tri načela policijske reforme koje je predložila EU.
According to Ashdown, the damage can be limited by the Republika Srpska Parliament if it accepts those principles.
Prema Ashdownu, štetu može limitirati parlament Republike Srpske ukoliko usvoji ova načela.
(Nezavisne Novine - 20/ 05/ 05; OHR, PBS BiH, FENA, Reuters - 19/ 05/ 05)
(Nezavisne novine - 20/ 05/ 05; OHR, PBS BiH, FENA, Reuters - 19/ 05/ 05)