natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the East, an increasingly assertive Russian foreign policy has resulted in the violation of Ukrainian sovereignty, independence and territorial integrity.
Na istoku sve prodornija ruska vanjska politika uzrokovala je kršenje suvereniteta, neovisnosti i teritorijalnog integriteta Ukrajine.
In the east, partner countries are encouraged to ‘reform the security and law enforcement sectors (including the police) and establish democratic control over armed and security forces’.9For Moldova, reform of security and law enforcement sectors was initiated in 2013, and police and border management will be a focal sector of EU support in the framework of the European neighbourhood instrument (ENI) from 2014 onwards.
Na istoku, zemlje partneri potiču se na „reforme sigurnosnog sektora i tijela za provedbu zakona (uključujući policiju) te na uspostavljanje demokratske kontrole nad oružanim snagama i snagama sigurnosti”.9U Moldovi je reforma sigurnosnog sektora i tijela za provedbu zakona započela 2013., a policija i nadzor granica bit će ključni sektori koje će EU podupirati u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI) od 2014.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
Na istoku će naglasak biti na učinkovitoj provedbi sporazuma o pridruživanju i dubokim i sveobuhvatnim sporazumima o slobodnoj trgovini (AA/DCFTA) s Ukrajinom, Moldovom i Gruzijom koji vode do postupne integracije tržišta.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
U istočnim zemljama ENP-a politički ili ekonomski interesi određenih grupa u nekim su slučajevima spriječili ili usporili šire reforme iako su demokratske strukture sve jače u nekima od njih.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
Otkriće novih podmorskih ležišta nafte i plina i posljedično bušenje za njihovo brzo iskorištavanje predstavljat će izazov za mogućnosti EMSA-e pri djelovanju u vezi s potencijalnim povezanim opasnostima, osobito na istočnom Sredozemlju.
In the eastern Neighbourhood, the EU continued to promote confidence-building measures in Nagorno-Karabakh.
U istočnom susjedstvu EU je nastavio s promicanjem mjera za izgradnju povjerenja u području Nagorno-Karabakh.
In the Eastern Partnership region, the first SBA Assessment was concluded in 2012.
U regiji Istočnog partnerstva, prva ocjena SBA završena je 2012..
2.3 In 2007 the EC published its Communication on "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
objavio komunikaciju o „Akcijskom planu za kapacitete, učinkovitost i sigurnost zračnih luka u Europi”, u kojoj je prepoznao rastući jaz između kapaciteta i potražnje u nizu čvorišta u EU-u1 te je predložio nekoliko mjera s ciljem bolje uporabe postojećih kapaciteta.
In 2006, the ECOFIN Council agreed that the move to a single euro area chair in the IMF would be a longer-term goal.
da bi prijelaz na jedinstvenog zastupnika europodručja bio dugoročni cilj.
In the economic sphere
Na gospodarskom području
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
U cjelokupnom gospodarstvu samo se 19 % MSP-ova bavi internetskom prodajom (u odnosu na 43 % velikih poduzeća), od kojih njih samo 8 % prodaje internetom u druge države EU-a (u odnosu na 23 % velikih trgovačkih društava).12 U 2015.
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
EGSO je usvojio samoinicijativno mišljenje CCMI-ja pod naslovom „Poduzeća u državnom vlasništvu iz trećih zemalja na tržištima javne nabave EU-a“, u kojem je istaknuta potreba suzbijanja „nepoštenog tržišnog natjecanja“ (CCMI/082).
In the EESC's opinion:
EGSO smatra da:
1.9 In the EESC's opinion, developing digital skills among the general public and among the labour force in particular must be a priority for the EU.
1.9 EGSO smatra da bi razvoj računalnih vještina građana općenito, a radnika posebice, Europskoj uniji trebao biti prioritet.
4.4 In the EESC's opinion it is necessary to harmonise at European level the legal treatment – definitions and penalties – of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections.
4.4 Prema mišljenju EGSO-a, potrebno je uskladiti kazneno postupanje na europskoj razini – definicije i kazne– u odnosu na sva kaznena djela povezana s pranjem novca, poreznom prijevarom, korupcijom i financiranjem terorizma te povezana kaznena djela.
1.2 In the EESC's opinion, technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement embracing, at the very least, businesses (including SMEs) employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
1.2 EGSO smatra da su za tehničke norme za industrijske proizvode potrebna demokratska, otvorena i transparentna pravila koja bi podrazumijevala širok raspon zainteresiranih strana, uključujući barem: poduzeća, od kojih mala i srednja poduzeća (MSP), zaposlenike ili njihove predstavnike, potrošače i nevladine organizacije za zaštitu okoliša.
4.13 In the EESC's opinion the challenge in Li-ion recycling is mainly economic, as the processes have been developed allowing close-loop recycling, but these processes have to be adapted for recycling of the electric vehicle battery.
4.13 Prema stajalištu EGSO-a, izazov recikliranja litij-ionskih akumulatora po svojoj je prirodi prije svega gospodarski, jer su razvijeni procesi kojima se omogućava recikliranje u zatvorenoj petlji, ali ti se procesi trebaju prilagoditi za recikliranje akumulatora električnih vozila.
4.14 In the EESC's opinion the EU battery industry needs to adapt to the recycling industry and face significant development of the E-mobility market and the growing market of portable equipment.
4.14 Prema stajalištu EGSO-a industrija baterija EU-a treba se prilagoditi industriji recikliranja i suočiti se sa značajnim razvojem tržišta e-mobilnosti te rastućim tržištem prijenosne opreme.
In the EESC's opinion, the Group's work illustrates the need to frame a pan-European macro-regional strategy.
Prema mišljenju EGSO-a, rad skupine ocrtava potrebu oblikovanja sveeuropske makroregionalne strategije.
2.18 In the EESC's opinion, the "innovation principle" should have the same weight as the other criteria mentioned in point 2.14 and used by the Commission to analyse the impact of a legislative proposal.
2.18 EGSO smatra da načelo inovativnosti mora imati istu težinu kao i drugi kriteriji navedeni u točki 2.14, koje Komisija primjenjuje u svrhu analize učinka zakonodavnih prijedloga.
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
Po mišljenju EGSO-a, dva primarna nositelja europske svemirske politike, ESA i Eumetsat, moraju biti jasno uključeni u proces upravljanja svemirskim i meteorološkim programima, kao i u složeno upravljanje programom.
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
EGSO smatra da se dva vitalna stupa globalne strategije vanjske politike EU-a grade kod kuće.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
EGSO smatra da nije potrebno usporiti ove promjene, nego smanjiti njihov utjecaj na poduzeća, posebice na MSP-e.
In the EESC's view, civil society has not been involved in this task.
EGSO smatra da civilno društvo nije sudjelovalo.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 Po mišljenju EGSO-a, organizirano civilno društvo jedno je od temeljnih elemenata demokracije.
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
Prema mišljenju EGGO-a, mora se izbjegavati natjecanje između država članica u pružanju državnih potpora.
1.2 In the EESC's view, completing the single market in delivery services and closing the significant gap between expectations, protection and actual availability requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
1.2 EGSO smatra da ostvarenje unutarnjeg tržišta za dostavu i premošćivanje postojećeg značajnog jaza između očekivanja, zaštite i stvarne dostupnosti zahtijeva: solidarnu odgovornost, mogućnost praćenja i traženja te interoperabilnost; pristup širem izboru na cijelom teritoriju EU-a, uključujući i otočna područja; sigurnost u prava i obaveze sudionika u procesu – osobito malih i srednjih poduzeća te potrošača – posebice u pogledu pritužbi i povrata robe; jednostavnu i komparativnu prezentaciju podataka; čvrstu socijalnu i obrazovnu dimenziju.
In the EESC's view, completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
EGSO smatra da je za ostvarenje jedinstvenog tržišta za usluge dostave potrebno sljedeće: zajednička odgovornost, mogućnost praćenja i traženja te interoperabilnost; pristup najširem mogućem izboru diljem EU-a, uključujući i otočna područja; sigurnost u pogledu prava i obaveza uključenih strana – osobito malih i srednjih poduzeća te potrošača – posebice u pogledu pritužbi i povrata robe; jednostavno prikupljanje podataka koje omogućuje njihovu usporedbu; te snažna socijalna i obrazovna dimenzija.
3.6 In the EESC's view, considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves.
3.6 EGSO smatra da su zahvaljujući preduvjetima i pričuvama za uspješnost, dvama novim elementima u korištenju financijskih sredstava EU-a za razdoblje 2014.
1.1 In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
1.1 EGSO smatra da je kontinuirana i proširena bliska suradnja između Europske komisije i europskih komisija za rijeke, posebice Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR), nužna za dobro upravljanje europskim unutarnjim vodnim putovima.
In the EESC's view, coordinating national decisions and decisions by river commissions at Community level would therefore be a step forwards with regard to the mobility of qualified workers.
Prema mišljenju EGSO-a, usklađivanje nacionalnih odluka i odluka komisija za rijeke na razini Zajednice bio bi stoga korak unaprijed u pogledu mobilnosti kvalificiranih radnika.
In the EESC’s view, foreign policy should address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic, and industrial improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
Po mišljenju EGSO-a, usavršavanje jedinstvenog europskog tržišta – industrijske politike, financijskog sustava, telekomunikacijskih i prometnih politika, digitalnih tehnologija, obrambene industrije – prioritet je EU-a.
1.4 In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
1.4 EGSO smatra da je od prioritetne važnosti upotrijebiti financijska sredstva predviđena za aktivnosti programa za nadzor svemira i utvrđivanje lokacije u cilju stvaranja prvoga temelja za neovisni kapacitet Europe u koji bi se mogli djelomično prenijeti kapaciteti koji se koriste u ministarstvima obrane država članica.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in order to address the basic issues of democratic legitimacy.
4.2.4 EGSO smatra da treba pojačati napore za rješavanje fundamentalnog pitanja demokratskog legitimiteta.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in respect of this "fiscal federalism by exception" in order to address the basic issues of democratic legitimacy through the national parliaments and the EP.
4.2.4 Taj „iznimni fiskalni federalizam“ prema mišljenju EGSO-a iziskuje pojačane napore kako bi se nacionalni parlamenti i Europski parlament pozabavili temeljnim pitanjem demokratskog legitimiteta.
4.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services.
4.5.1 EGSO smatra da će usklađivanje prava krajnjih korisnika, obveza o transparentnosti i jasne informacije za potrošače o uvjetima, kakvoći, pravima, tarifama i pravilima o lakšoj promjeni pružatelja usluga donijeti velike koristi za korisnike usluga elektroničkih komunikacija.
3.2 In the EESC's view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 Po mišljenju EGSO-a, usavršavanje jedinstvenog europskog tržišta – industrijske politike, financijskog sustava, telekomunikacijskih i prometnih politika, digitalnih tehnologija, obrambene industrije – prioritet je EU-a.
1.3 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.3 Po mišljenju EGSO-a, Europljani će u ovako složenoj međunarodnoj situaciji biti u stanju obraniti svoje vrijednosti i interese samo ako im ciljevi, politike i sredstva budu jedinstveni.
4.8 In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies and equally as vital to stimulate Member State energies as a basis for the synergistic interaction.
4.8 EGSO smatra temeljnim poticanje prekograničnih sinergija, a jednako važnim smatra i poticanje energija država članica kao osnovu sinergijske interakcije.
In the EESC's view, it is essential for older people to have access to a European programme for the exchange of best practice and to promote public-private partnerships (PPPs) aimed at facilitating the development of skills and digital training at all ages.
EGSO smatra da su pristup starijih građana europskom programu razmjene dobrih praksi i promicanje javno-privatnih partnerstava koja pridonose stjecanju vještina i digitalnom osposobljavanju od ključne važnosti u svim životnim dobima.
In the EESC's view, it is therefore justifiable to provide public support to help these stakeholders take part in the work, with voting rights, in order to put this opening up of the process into practice.
Stoga je, prema mišljenju EGSO-a, opravdano da se tim dionicima dodjeli javna potpora za sudjelovanje u ovom radu kao i pravo glasa, kako bi početak postupka postao stvarnost.
6.5.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.5.2 EGSO smatra da je žurno potrebno da Komisija na tom području jasno i izričito preuzme odgovornost za čitavu Europsku uniju.
1.4 In the EESC's view, it is vital to add a further two strategies, covering the western and eastern Mediterranean, to the EUSAIR.
1.4 EGSO ocjenjuje da je od ključne važnosti EUSAIR-u pridružiti druge dvije strategije koje bi obuhvaćale zapadno i istočno Sredozemlje.
8.3 In the EESC's view, it is vital to increase customs capacities so as to ensure an equivalent level of risk management throughout the EU, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
8.3 Mišljenje je EGSO-a da je jačanje kapaciteta carine nužno kako bi se na cijelom europskom teritoriju jamčila jednaka razina upravljanja rizicima prema jasnim zajedničkim mjerilima koji se utvrđuju jedinstvenim sustavom za osiguravanje kakvoće i koji se nadziru uz sankcije za prekršitelje.
2.7 In the EESC’s view, it seems appropriate to find out what effect the business aid policies adopted have had, whether instruments for support identified are suitable and whether administrative and management costs are proportionate to the results obtained.
2.7 EGSO smatra da je primjereno otkriti koji utjecaj imaju politike potpore poduzećima, jesu li identificirani instrumenti za podršku odgovarajući i jesu li administrativni troškovi i torškovi upravljanja proporcionalni dobivenim rezultatima.
3.8 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
3.8 EGSO smatra da zajedničke tehnološke inicijative i ugovorna javno-privatna partnerstva moraju učinkovito ispunjavati svoje obveze u pogledu:
In the EESC's view, package travel does not necessarily combine transport and accommodation: instead, it is a combination of at least two different components, whether car rental or excursions, transport, accommodation, sports or any other component pertaining to one's holiday.
EGSO smatra da putovanje u paket aranžmanima na obuhvaća nužno prijevoz i smještaj: umjesto toga ono je kombinacija barem dviju različitih komponenti, bilo da se radi o iznajmljivanju automobila ili ekskurzijama, prijevozu, smještaju, sportu ili drugoj komponenti koja se tiče odmora.
5.3.4 In the EESC’s view, public institutions should set a positive example with regard to job quality, as it is not possible to get around this obligation through outsourcing or public procurement.
5.3.4 EGSO smatra da javne institucije moraju pružati pozitivan primjer u pogledu kvalitetnih radnih mjesta te se ta obveza ne smije zanemariti u okviru izdvajanja poslovnih procesa ili javne nabave.
In the EESC's view, reintroducing national decisions would therefore be a step backwards with regard to worker mobility.
Prema mišljenju EGSO-a, ponovno uvođenje nacionalnih odluka bio bi stoga korak unatrag u pogledu mobilnosti radnika.
1.6 In the EESC's view, smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
1.6 EGSO smatra da pametno donošenje propisa nikoga ne oslobađa od obveze poštivanja zakonodavstva koje se tiče zaštite građana, potrošača i radnika te normi koje se odnose na jednakost muškaraca i žena ili okoliš i da ne smije spriječiti njihovo poboljšanje.
3.8 In the EESC's view, social innovation financing must include the full range of funding sources - from grants to investments - with different expectations of return, taking into account the existing business models of social entrepreneurs.
3.8 EGSO smatra da financiranje socijalnih inovacija mora uključivati sve izvore financiranja – od dotacija do ulaganja – uz različita očekivanja u pogledu dobiti, uzimajući u obzir postojeće poslovne modele socijalnih poduzetnika.
1.5 In the EESC's view, speeding up the transformation of Europe's energy system will be crucial for Europe over the next few years with regard to combating climate change, Europe's competitiveness and economic attractiveness, and ensuring security of supply for (big and small) consumers at an affordable price (set in a transparent manner).
1.5 Prema stajalištu EGSO-a ubrzavanje preobrazbe europskog energetskog sustava bit će ključan izazov za Europu u narednim godinama, osobito u pogledu borbe protiv klimatskih promjena, jačanja europske konkurentnosti i gospodarske privlačnosti te osiguravanja sigurnosti opskrbe za potrošače po prihvatljivoj, transparentno utvrđenoj cijeni.
In the EESC's view, stabilisation and democratisation in the ENP countries depends on the viability of cultural and religious models, which should be tolerant and inclusive.
EGSO smatra da stabilizacija i demokratizacija zemalja EPS-a ovisi o održivosti kulturnog i vjerskog modela, koji treba biti tolerantan i uključiv.
1.12 In the EESC's view, technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements.
1.12 EGSO smatra da su tehnički podaci o industrijskom proizvodu u papirnom obliku trajan, autentičan i nekrivotvoriv oblik ugovora te da se elektronički oblik može smatrati odgovarajućim samo ako odgovara istim zahtjevima.
3.4 In the EESC's view, technical standards for industrial products are the technical manifestation of these "essential requirements" of public interest.
3.4 Tehničke norme industrijskih proizvoda za EGSO su "osnovni zahtjevi" od javnog interesa u tehničkom obliku.
In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners.
EGSO smatra da tržište ugljika treba postati stabilnije, fleksibilnije i otvoreno za sve velike partnere na svjetskoj razini.
1.3 In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners, as part of a detailed and coordinated framework, so as to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.3 EGSO smatra da tržište ugljika treba postati stabilnije, fleksibilnije i otvoreno za sve velike partnere na svjetskoj razini te da ga treba smjestiti u detaljan i usklađen okvir kako bi se postigao cilj u obliku konkurentnog i održivog sustava proizvođačke industrije.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
EGSO smatra da je Komisija jedino ovlašteno tijelo koje može predstaviti rješenje zahvaljujući pravu inicijative u zakonodavnom postupku EU-a.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the new approach prudently and consistently.
EGSO smatra da je u zaključcima te studije naglašena važnost razborite i dosljedne provedbe novog pristupa.
1.9 In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
1.9 Prema viđenju EGSO-a, posljedice nepoštenih trgovačkih praksi nisu ograničene na poslovanje između poduzeća, niti pogađaju samo slabije ugovorne strane.