natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanian Police Seize Two Tonnes of Hashish 18/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- Police say they seized two tonnes of hashish on the border with Greece on Thursday (17 March), arresting an Albanian man for allegedly trying to smuggle the goods through the checkpoint at Kakavija.
Albanska policija zaplijenila dvije tone hašiša 18/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Policija je priopćila kako je u četvrtak (17. ožujak) zaplijenila dvije tone hašiša na granici s Grčkom i uhitila jednog Albanca koji je navodno pokušavao prokrijumčariti robu preko graničnog prijelaza Kakavija.
A police spokesman said the arrest was the result of a lengthy investigation into a criminal network that operates in both Albania and Greece.
Glasnogovornik policije je kazao kako je uhićenje rezultat duge istrage kriminalne mreže koja djeluje u Albaniji i Grčkoj.
(AFP -17/ 03/ 05)
(AFP - 17/ 03/ 05)
Kosovo President Nominates New Prime Minister 20/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- President Ibrahim Rugova announced on Friday (18 March) that he has nominated Bajram Kosumi to succeed Ramush Haradinaj as prime minister of Kosovo.
Predsjednik Kosova predložio novog premijera 20/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Ibrahim Rugova predložio je u petak (18. ožujak) Bajrama Kosumija za nasljednika Ramusha Haradinaja na mjestu predsjednika Vlade Kosova.
The president made the decision after meeting representatives from the main political parties in the province.
Predsjednik je donio odluku nakon sastanka s predstavnicima glavnih političkih stranaka u pokrajini.
Kosumi, 45, the incumbent environment minister, is deputy leader of the Alliance for the Future of Kosovo, the party led by Haradinaj.
Kosumi 45, sadašnji ministar zaštite životnog okoliša, potpredsjednik je Saveza za budućnost Kosova, stranke na čijem je čelu Haradinaj.
The Kosovo Parliament is due to hold a debate on the nomination next week.
Skupština Kosova raspravljat će sljedećeg tjedna o njegovoj nominaciji.
(Danas - 19/ 03/ 05; AFP, KosovaLive, Tanjug - 18/ 03/ 05)
(Danas - 19/ 03/ 05; AFP, KosovaLive, Tanjug - 18/ 03/ 05)
Greek PM Expects Turkey Will Meet EU Integration Criteria 20/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- Speaking ahead of his Monday (21 March) meeting with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Brussels, Greek Prime Minister Kostas Karamanlis has again said he expects Turkey will meet the criteria for EU membership.
Grčki premijer očekuje kako će Turska ispuniti kriterije za integraciju u EU 20/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Uoči sastanka s turskim premijerom Recep Tayyip Erdoganom u ponedjeljak (21. ožujak) u Brusselsu, grčki premijer Costas Karamanlis ponovno je izjavio kako očekuje da će Turska ispuniti kriterije za prijam u članstvo EU.
According to Karamanlis, the agenda for the talks includes Turkey's EU bid, Greek-Turkish relations and the Cyprus issue.
Grčka vlada također je priopćila kako će ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis sljedećeg mjeseca posjetiti Ankaru.
The Greek government also announced that Foreign Minister Petros Molyviatis will pay a visit to Ankara next month. In other news, a major Turkish NGO said the country has made substantial progress in upholding human rights but needs to do more to meet EU standards.
U međuvremenu, vodeća turska nevladina udruga priopćila je kako je zemlja postigla znatan napredak u poštivanju ljudskih prava, ali kako je za ostvarivanje standarda EU potrebno učiniti više.
In its annual report released Friday, the Human Rights Association (IHD) said it received 843 complaints of torture and mistreatment in 2004, compared to 1,202 in 2003.
U godišnjem izvješću objavljenom u petak, Udruga za ljudska prava (IHD) ukazala je kako je tijekom 2004. godine dobila 843 pritužbi vezanih za zlostavljanje i loše postupanje, u usporedbi sa 1. 202 u 2003. godini.
Nine publications were banned in 2004, compared to 285 the previous year.
U 2004. godini zabranjeno je devet izdanja, u odnosu na 285 koliko je zabranjeno prethodne godine.
Prosecutors filed various charges against 467 people for simply expressing their views, down from 1,706 people in 2003.
Tužitelji su podnijeli različite vrste tužbi protiv 467 osoba samo zato što su izražavali vlastita stajališta, što je opet manje u usporedbi sa 2003. godinom kada je optuženo 1. 706 osoba.
(MPA, AFP - 18/ 03/ 05)
(MPA, AFP - 18/ 03/ 05)
Outgoing British Ambassador Cliff Says Preserving Stability Is Crucial for BiH 20/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The outgoing British Ambassador to BiH, Ian Cliff, told local media Sunday (20 March) that achieving and preserving stability in BiH is of the utmost importance for the country.
Britanski veleposlanik u odlasku Cliff izjavio kako je očuvanje stabilnosti ključno za BiH 20/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Britanski veleposlanik u odlasku u BiH Ian Cliff izjavio je u nedjelju (20. ožujak) lokalnim medijima kako je uspostava i očuvanje stabilnosti u BiH od najvećeg značaja za zemlju.
The diplomat's four-year mandate in BiH is set to expire next week. On Saturday, the BiH ruling coalition partners -- the Party of Democratic Action, the Croat Democratic Union, the Serb Democratic Party and the Party of Democratic Progress -- met to discuss the situation following the court indictments of the BiH presidency's Croat member Dragan Covic and the Constitutional Court's president, Mate Tadic.
Partneri u vladajućoj koaliciji BiH -- Stranka demokratske akcije, Hrvatska demokratska zajednica, Srpska demokratska stranka i Partija demokratskog progresa -- sastali su se u subotu kako bi razmotrili situaciju nakon podizanja optužnica protiv hrvatskog člana Predsjedništva BiH Dragana Čovića i predsjednika Ustavnog suda Mate Tadića.
The group pledged to make a joint effort to avert any problems with the functioning of the executive power and to press ahead with the implementation of reforms.
Obećali su kako će uložiti zajedničke napore na sprječavanju svih problema vezanih za funkcioniranje izvršne vlasti, te će intenzivirati provedbu reformi.
(Fena - 20/ 03/ 05; RTRS, Nezavisne novine - 19/ 03/ 05)
(Fena - 20/ 03/ 05; RTRS, Nezavisne novine - 19/ 03/ 05)
EU Considers Troop Reductions in Bosnia and Herzegovina 20/ 03/ 2005LUXEMBOURG -- EU defence ministers on Friday (18 March) discussed possible troop reductions in EUFOR in Bosnia and Herzegovina (BiH).
EU razmatra smanjenje broja vojnika u Bosni i Hercegovini 20/ 03/ 2005 LUXEMBOURG -- Ministri obrane zemalja EU razgovarali su u petak (18. ožujak) o potencijalnom smanjenju broja vojnika u sastavu EUFOR- a u Bosni i Hercegovini (BiH).
Luxembourg Defence Minister Luc Frieden, whose country holds the rotating EU presidency, said that a formal decision has not been adopted.
Ministar obrane Luxembourga Luc Frieden, čija zemlja predsjeda rotirajućim predsjedništvom EU, izjavio je kako nije usvojena službena odluka.
However, he confirmed that the priority is to strengthen the local police and gradually bring down the number of foreign troops.
Međutim, potvrdio je kako je prioritet ojačati lokalnu policiju i postupno smanjiti broj stranih vojnika.
A review of the operation will take place in May.
Procjena operacije bit će izvršena u svibnju.
EU security policy chief Javier Solana, meanwhile, said EUFOR would not be reduced below 5,000 soldiers.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u međuvremenu kako broj pripadnika EUFOR- a neće biti smanjen ispod 5. 000 vojnika.
The Union currently has about 6,300 soldiers in BiH.
Unija trenutačno ima oko 6. 300 vojnika u BiH.
(Reuters, AFP - 18/ 03/ 05)
(Reuters, AFP - 18/ 03/ 05)
BiH Defence Minister: Conditions for PfP Admission Not Fulfilled Yet 20/ 03/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Defence Minister Nikola Radovanovic said Friday (18 March) that the conditions for BiH's admission to the NATO Partnership for Peace programme, including the key requirement for full co-operation with the UN war crimes tribunal, have not been fulfilled yet.
Ministar obrane BiH: Uvjeti za prijam u PfP još uvijek nisu ispunjeni 20/ 03/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar obrane BiH Nikola Radovanović izjavio je u petak (18. ožujak) kako uvjeti za prijam BiH u program NATO- a Partnerstvo za mir, uključujući ključan zahtjev za punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, još uvijek nisu ispunjeni.
He added that another key requirement -- completion of state-level defence sector personnel appointments -- is already far along in its implementation.
Dodao je kako je drugi ključan uvjet -- kompletiranje imenovanja dužnosnika sektora obrane na državnoj razini -- već daleko odmaknuo u svojoj primjeni.
They have been indicted for war crimes by courts in Sarajevo Canton and Bihac Canton, respectively.
Od strane suda Sarajevskog kantona i suda Bihaćkog kantona optuženi su za ratne zločine.
Also on Friday, a Bosnian Serb paramilitary leader on trial for rape and torture asked the UN tribunal to give him an extra month to study his indictment.
Također u petak, čelnik paravojnih snaga bosanskih Srba Gojko Janković kome se pred tribnalom UN- a za ratne zločine sudi za silovanja i zlostavljanja, zatražio je od sudaca dodatni rok mjesec dana za proučavanje optužnice.
Judge Liu Daqun, who presided over the hearing, allowed Gojko Jankovic to not enter a plea and said he would call a new session after 30 days.
Sudac Liu Daqun, koji je predsjedao raspravom dozvolio je Jankoviću da se ne izjasni po optužnici, te kazao kako će za 30 dana zakazati novu raspravu.
Three other men indicted together with Jankovic were sentenced in 2001 to jail terms of up to 28 years.
Tri druge osobe koje su optužene zajedno s Jankovićem osuđene su 2001. godine na kazne zatvora u trajanju do 28 godina.
Chief UN Prosecutor Carla del Ponte says she wants Jankovic's trial to be held in the newly established war crimes court in BiH.
Glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte izjavila je kako želi da se suđenje Jankoviću održi u novouspostavljenom sudu za ratne zločine u BiH.
(RTRS, Fena, PBS BiH, NTV Hayat, AFP - 18/ 03/ 05)
(RTRS, Fena, PBS BiH, NTV Hayat, AFP - 18/ 03/ 05)
Macedonian Indictee's First Appearance Before ICTY Scheduled 20/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Former Macedonian security official Johan Tarculovski will make his first appearance before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia on Monday (21 March).
Zakazano prvo pojavljivanje optuženika iz Makedonije pred ICTY- em 20/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Bivši makedonski sigurnosni dužnosnik Johan Tarčulovski prvi put će se u ponedjeljak (21. ožujak) pojaviti pred Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju.
He was transferred to The Hague last week after being indicted together with former Interior Minister Ljube Boskovski.
Prošlog tjedna prebačen je u Haag nakon što je protiv njega i bivšeg ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog podignuta optužnica za ratne zločine.
Both face charges stemming from the 2001 interethnic conflict in Macedonia.
Obojica se sučeljavaju s optužbama vezanim za međuetnički sukob u Makedoniji 2001. godine.
Boskovski, who holds dual Macedonian-Croatian citizenship, has been in Croatian custody since last autumn.
Boškovski koji ima dvojno, makedonsko- hrvatsko državljanstvo, nalazi se od prošle jeseni u pritvoru u Hrvatskoj.
(Vest - 19/ 03/ 05; A1 TV, Reality Macedonia - 18/ 03/ 05)
(Vest - 19/ 03/ 05; A1 TV, Reality Macedonia - 18/ 03/ 05)
EU Envoy: Voting Irregularities Could Affect Macedonia's EU Bid 20/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The EU Special Representative to Macedonia, Mihail Salin, has warned that a disorderly second round of local elections would have negative consequences for the country's EU membership prospects.
Izaslanik EU: Izborne nepravilnosti mogle bi utjecati na napore Makedonije za članstvo u EU 20/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Posebni izaslanik EU u Makedoniji Mihail Salin upozorio je kako bi nepravilnosti u drugom krugu lokalnih izbora mogle imati negativne posljedice na izglede zemlje za članstvo u EU.
In an interview with Radio Free Europe on Sunday (20 March), Salin said the EU was surprised and disappointed by the irregularities and violations registered in certain municipalities during the first round on 13 March.
U intervjuu Radiju Free Europe u nedjelju (20. ožujak), Salin je kazao kako je EU bila iznenađena i razočarana nepravilnostima i narušavanjem propisa do kojih je došlo u određenim općinama u prvom krugu 13. ožujka.
He called on all political forces to step up efforts to ensure a democratic and orderly run-off on 27 March.
Pozvao je sve političke snage na jačanje napora kako bi osigurali održavanje demokratskog i pravilnog drugog kruga izbora 27. ožujka.
(Makfax - 20/ 03/ 05)
(Makfax - 20/ 03/ 05)
Romanian Deputy PM Videanu Resigns to Join Bucharest Mayoral Race 20/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romania's Deputy Prime Minister Adriean Videanu resigned Friday (18 March), in order to run for mayor of Bucharest on the ticket of the ruling National Liberal Party-Democratic Party alliance.
Potpredsjednik rumunjske vlade Videanu podnio ostavku kako bi ušao u utrku za gradonačelnika Bukurešta 20/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Potpredsjednik rumunjske vlade Adriean Videanu podnio je u petak (18. ožujak) ostavku kako bi sudjelovao u izborima za gradonačelnika Bukuršta kao kandidat vladajućeg saveza Nacionalno liberalne stranke i Demokratske stranke.
Videanu's withdrawal came a day before the campaign for the 3 April mayoral vote officially kicked off.
Ostavka Videanua uslijedila je dan prije službenog početka kampanje za izbore za gradonačelnika koji će biti održani 3. travnja.
Later on Friday, the Democrats said they have suggested to Prime Minister Calin Popescu Tariceanu that he appoint Gheorghe Seculici as Videanu's successor.
Kasnije u petak, demokrati su priopćili kako su premijeru Calin Popescu Tariceanuu predložili da umjesto Videanua za potpredsjednika vlade imenuje Gheorghea Seculicia.
(Nine o'clock - 18/ 03/ 05)
(Nine o' clock - 18/ 03/ 05)
EU Enlargement Commissioner Urges Bulgaria to Accelerate Judicial Reforms 20/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- During his first official visit to Bulgaria Friday (18 March), EU Enlargement Commissioner Ollie Rehn urged local authorities to speed up crucial judicial reforms, a priority condition for the country's expected entry into the Union in 2007.
Povjerenik EU za proširenje poziva Bugarsku na ubrzanje prvosudnih reformi 20/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarske -- Tijekom svojeg prvog službenog posjeta Bugarskoj u petak (18. ožujak), povjerenik EU za proširenje Ollie Rehn pozvao je vlasti na ubrzanje ključnih pravosudnih reformi, što je glavi uvjet za očekivani ulazak zemlje u Unuju 2007. godine.
Rehn emphasised that the EU expects Bulgaria to establish a new penalty procedure code and carry out structural changes to the judicial sector.
Rehn je ukazao kako EU od Bugarske očekuje donošenje novog zakona o kaznenom postupku i provedbu strukturnih promjena u pravosudnom sektoru.
He warned that Brussels would not hesitate to activate a safeguard clause allowing Bulgarian and Romanian membership to be delayed for one year if they fail to fulfil their accession commitments.
Upozorio je kako Brussels neće oklijevati u aktivaranju zaštitne klauzule koja omogućava odgodu prijama Bugarske i Rumunjek na godinu dana ako one ne uspiju ispuniti svoje obveze.
At the same time, Rehn emphasised that the EU attaches great importance to Bulgaria's and Romania's accession, which he described as a positive example for the region.
Istodobno Rehn je ukazao kako EU pridaje veliki značaj prijamu Bugarske i Rumunjske, koji je opisao kao pozitivan primjer za regiju.
(bTV, Bulgarian Government Web site - 18/ 03/ 05)
(bTV, internet stranica bugarske vlade - 18/ 03/ 05)
Top Bosnian Serb Suspect to Surrender to Hague Tribunal 21/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- One of the UN tribunal's top indictees has agreed to surrender, the Serbian government announced on Sunday (20 March).
Jedan od glavnih osumnjičenih bosanskih Srba predat će se Haaškom tribunalu 21/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Jedan od glavnih optuženika tribunala UN- a složio se predati, priopćila je u nedjelju (20. ožujak) Vlada Srbije.
Former Bosnian Serb General Vinko Pandurevic made the decision after talks with Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic and will travel to The Hague on Wednesday.
Bivši general bosanskih Srba Vinko Pandurević donio je tu odluku nakon razgovora sa srbijanskim ministrom pravosuđa Zoranom Stojkovićem i otputovat će u srijedu u Den Haag.
The Bosnian Serb government announced it had participated in the negotiations and that Darko Matijasevic, the interior minister of the Serb entity, would accompany Pandurevic to The Hague.
Vlada bosanskih Srba priopćila je kako je sudjelovala u pregovorima, te kako će Darko Matijašević, ministar unutarnjih poslova srpskog entiteta, otpratiti Pandurevića u Haag.
Pandurevic commanded the infamous Zvornik brigade, which overran Srebrenica in the summer of 1995.
Pandurević je bio zapovjednik zloglasne Zvorničke brigade koja je u ljeto 1995. godine zauzela Srebrenicu.
He was indicted in 2001 on charges of genocide and crimes against humanity.
Pandurević je 2001. godine optužen za genocid i zločine protiv čovječnosti.
(Nezavisne novine - 21/ 03/ 05; Reuters, AP, AFP, UPI, BBC, RTRS, Beta, Tanjug - 20/ 03/ 05)
(Nezavisne novine - 21/ 03/ 05; Reuters, AP, AFP, UPI, BBC, RTRS, Beta, Tanjug - 20/ 03/ 05)
OSCE Praises Signing of Kosovo Press Code 21/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The OSCE Mission in Kosovo on Friday (18 March) welcomed the signing of a new press code by representatives of leading publications, describing it as an important step towards democratisation.
OESS pozdravio potpisivanje kosovskog novinarskog kodeksa 21/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Misija OESS- a na Kosovu pozdravila je u petak (18. ožujak) potpisivanje novog novinarskog kodeksa od strane predstavnika vodećih listova, opisujući to kao važan korak ka demokratizaciji.
The mission's acting chief, Jens Modvig, said the code would regulate the print media, as well as pave the way for the future establishment of a Press Council.
Vršitelj dužnosti voditelja misije Jens Modvig kazao je kako će se kodeksom regulirati rad pisanih medija i utrti put budućem utemeljenju Novinarskog vijeća.
A press code was considered a priority task under the Kosovo Standards Implementation Plan.
Uspostava novinarskog kodeksa smatra se prioritetnim zadatkom u okviru Plana provedbe standarda za Kosovo.
(OSCE Web site, Tanjug - 18/ 03/ 05)
(internet stranica OESS- a, Tanjug - 18/ 03/ 05)
Ashdown Visits the UN and US 21/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown is making a four-day visit to the United States.
Ashdown u posjetu UN i Sjedinjenim Državama 21/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown boravi u četverodnevnom posjetu Sjedinjenim Državama.
In New York, Ashdown will address the UN Security Council about the situation in BiH, while in Washington he is expected to discuss co-operation with The Hague tribunal, BiH's bid to join Euro-Atlantic structures, and domestic political developments.
U New Yorku će o situaciji u BiH govoriti pred Vijećem sigurnosti UN- a, a kako se očekuje, tijekom boravka u Washingtonu imat će razgovore o suradnji s Haaškim tribunalom, kandidaturi BiH za priključenje euroatlantskim strukturama i unutarnjopolitičkoj situaciji.
In Sarajevo, meanwhile, weekend media reports suggested pressure is growing on BiH presidency Croat member Dragan Cavic to resign, amid charges of embezzlement and abuse of office.
U međuvremenu u Sarajevu, u izvješćima medija objavljenim tijekom vikenda ukazuje se kako raste pritisak na hrvatskog člana Predsjedništva BiH Dragana Čovića za podnošenje ostavke, zbog optužbi za pronevjeru i zloporabu položaja.
Calls reportedly have come from the Office of the High Representative, the Peace Implementation Council management board, the EU presidency in Luxembourg, and the US Embassy in Sarajevo.
Pozivi na ostavku, prema izvješćima, dolaze iz Ureda visokog predstavnika, upravnog odbora Vijeća za provedbu mira, Luksemburga kao predsjedatelja EU i američkog veleposlanstva u Sarajevu.
In other news, Federation of BiH Prime Minister Ahmet Hadzipasic kicks off a two-day visit to Belgrade on Monday.
U međuvremenu, premijer Federacije BiH Ahmet Hadžipašić započinje u ponedjeljak dvodnevni posjet Beogradu.
Talks will focus on boosting bilateral trade and economic relations.
Razgovori će biti usredotočeni na jačanje bilateralne trgovine i gospodarskih odnosa.
(Dnevni avaz - 21/ 03/ 05; NTV Hayat, PBS BiH, Pincom. info, RTRS - 20/ 03/ 05)
(Dnevni avaz - 21/ 03/ 05; NTV Hayat, PBS BiH, Pincom. info, RTRS - 20/ 03/ 05)
Serbia-Montenegro Parliament Speaker Suggests Revising Constitutional Charter 21/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Parliament Speaker Zoran Sami suggested on Friday (18 March) that revising the state union's constitutional charter would be the only way to settle disputes about direct elections for the federal parliament.
Predsjednik skupštine Srbije i Crne predlaže reviziju Ustavne povelje 21/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Skupštine Srbije i Crne Gore Zoran Šami ukazao je u petak (18. ožujak) kako će revizija Ustavne povelje državne zajednice predstavljati jedini način za rješavanje nesuglasica glede izravnih izbora za savezni parlament.
Sami expressed scepticism about the likelihood that such elections would be held at all, hinting that Montenegro does not embrace the idea.
Šami je izrazio suzdržanost kada je u pitanju mogućnost održavanja takvih izbora, ukazujući kako Crna Gora ne podupire tu ideju.
The mandate of the federal legislature -- as stipulated in the 2003 agreement between Belgrade and Podgorica -- expired on 3 March, but incumbent members have continued working because the two sides have failed to resolve the issue.
Mandat savezne skupštine -- kako je predviđeno sporazumom iz 2003. između Beograda i Podgorice -- istekao je 3. ožujka, ali je skupština nastavila sa radom u postojećem sastavu jer dvije strane nisu uspjele riješiti to pitanje.
(Danas - 19/ 03/ 05; Tanjug - 18/ 03/ 05)
(Danas - 19/ 03/ 05; Tanjug - 18/ 03/ 05)
German Officials Urge Turkey to Speed up Reforms 21/ 03/ 2005BERLIN, Germany -- Two senior German officials have urged the Turkish government to speed up reforms if it wants to start accession talks with the Union in October.
Njemački dužnosnici pozivaju Tursku na ubrzanje reformi 21/ 03/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Dvojica visokih njemačkih dužnosnika pozvali su tursku vladu na ubrzanje reformi ako u listopadu želi započeti razgovore s Unijom o priključenju.
In an interview published Sunday (20 March), Guenter Gloser, a spokesman for the ruling Social Democrats, said Turkey was currently in "a weak phase of fatigue" after carrying out a spate of democratic reforms last year.
U intervjuu objavljenom u nedjelju (20. ožujak), Guenter Gloser, glasnogovornik vladajućih socijaldemokrata, kazao je kako je Turska trenutačno u "fazi iscrpljenosti" nakon provedbe niza demokratskih reformi protekle godine.
Martin Schulz, leader of the Socialist faction in the European Parliament, lamented what he described as the lack of progress in 2005.
Martin Schulz, čelnik socijalističke struje u Europskom parlamentu, izrazio je žaljenje zbog, kako je kazao, nedovoljnog napretka u 2005. godini.
Earlier in March, Hansjorg Kretschmer, the EU envoy to Ankara, warned of "a slippage" in the Turkish government's reform drive.
Ranije ovog mjeseca Hansjorg Kretschmer, izaslanik EU u Ankari, upozorio je na "otkliznuće" u reformskim naporima turske vlade.
(Reuters - 20/ 03/ 05; NTV - 18/ 03/ 05)
(Reuters - 20/ 03/ 05; NTV - 18/ 03/ 05)
Macedonia, Qatar Agree to Boost Bilateral Ties, Economic Co-operation 21/ 03/ 2005DOHA, Qatar -- Macedonia and Qatar have agreed to boost bilateral relations, particularly economic co-operation.
Makedonija i Qatar postigli dogovor o jačanju bilateralnih odnosa i gospodarske suradnje 21/ 03/ 2005 DOHA, Qatar -- Makedonija i Qatar postigli su dogovor o jačanju bilateralnih odnosa, posebice gospodarske suradnje.