natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress Between Greece and Turkey for the Cyprus Problem 14/ 10/ 2003 Both Turkey and Greece have agreed on the basis for resolving the Cyprus dispute, and a solution is expected by December 2004. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 14/10/03In 15 months the Cyprus problem will have been solved, according to a wide range of international officials.Greek Foreign Minister George Papandreou, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, US Secretary of State Colin Powell, US State Department Special Co-ordinator for Cyprus Thomas Weston, and UN Special Envoy to Cyprus Alvaro de Soto have all agreed on UN Secretary General Kofi Annan's plan as a basis for resolving the decades-old issue.The first important milestone will occur on 14 December.
Napredak između Grčke i Turske glede ciparskog spora 14/ 10/ 2003 Turska i Grčka slozile su se oko temelja za rjesavanje ciparskog spora, a samo rjesenje očekuje se do prosinca 2004. godine. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 14/ 10/ 03Sudeći po izjavama brojnih međunarodnih duznosnika, problem Cipra bit će rijesen za 15 mjeseci. Grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, američki drzavni tajnik Colin Powell, posebni povjerenik State Departmenta za Cipar Thomas Weston, te posebni izaslanik UN- a za Cipar Alvaro de Soto, slozili su se da plan glavnog tajnika UN- a Kofija Annana bude temelj za rjesavanje ovog dugogodisnjeg pitanja. Prva vazna prekretnica uslijedit će 14. prosinca.
Elections to be held then among Turkish Cypriots are expected to give power to the opposition, which supports the Annan plan.
Očekuje se kako će na izborima koje će tog dana odrzati ciparski Turci vlast osvojiti oporba, koja podupire Annanov plan.
That is considered the best hope for the proposal, since few believe an agreement will be reached as long as longtime Turkish Cypriot leader Rauf Denktas remains in power. The failure of the peace process earlier this year has convinced Annan that Denktas is dead-set against a solution, analysts say. Winning the elections, however, wo n't be enough if they are won only marginally.
Pobjeda oporbe smatra se najvećom nadom za uspjeh plana, jer mali broj ljudi vjeruje kako će sporazum biti postignut dok se dugogodisnji čelnik ciparskih Turaka Rauf Denktas nalazi na vlasti. Neuspjeh mirovnog procesa ranije ove godine uvjerio je Annana kako je Denktas odlučno protiv rjesenja, kazu analitičari. Pobjeda na izborima, međutim, neće biti dovoljna ako oporba odnese samo tijesnu pobjedu.
The opposition needs a strong mandate to press ahead with the plan and begin negotiations. The next important milestone is in May of next year, when Cyprus will officially become part of the EU.
Oporbi je potreban snazan mandat kako bi progurala plan i započela pregovore. Sljedeća značajna prekretnica uslijedit će u svibnju iduće godine, kada će Cipar sluzbeno postati dio EU.
The United States reportedly intends to push for a solution in the first three months of the year, so that the whole of Cyprus will become EU territory. Otherwise, a number of practical problems will emerge.
Sjedinjene Drzave navodno kane izvrsiti pritisak za rjesenje ciparskog spora u prva tri mjeseca 2004, kako bi cijeli Cipar usao u EU. U suprotnom pojavit će se brojni praktični problemi.
For example, the loosely patrolled Green Line would become an EU borderline, in turn becoming a back door for smuggling weapons, drugs, people and untaxed goods. The last milestone is in December 2004.
Primjerice, slabo osiguravana Zelena linija postat će granica EU, ali i "zadnja vrata" za krijumčarenje oruzja, droge, ljudi i neoporezovane robe. Posljednja prekretnica dolazi u prosincu 2004. godine.
At that time, the EU will be called upon to assess Turkey's candidacy for membership and to decide whether integration negotiations should begin with Ankara.
Pred EU će tada biti procjena kandidature Turske za prijam u članstvo i odluka treba li s Ankarom započeti pregovore o prijamu.
Proxima to Replace Concordia Mission in Macedonia 14/ 10/ 2003 The mandate of Concordia, the EU military mission in Macedonia, expires on 15 December.
Misija Proxima zamijenit će misiju Concordia u Makedoniji 14/ 10/ 2003 Mandat vojne misije EU u Makedoniji, Concordia, zavrsava se 15. prosinca.
It will be replaced by a 200-member police force, Proxima, tasked with training Macedonian policemen in accordance with European standards. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 14/10/03A new EU mission in Macedonia, Proxima, will start on 15 December, the day Concordia's term in Macedonia expires.
Nju će zamijeniti misija Proxima u kojoj će biti 200 policajaca čiji će zadatak biti obuka makedonskih policajaca u skladu s europskim standardima. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 14/ 10/ 03Nova misija EU u Makedoniji, Proxima, započet će 15. prosinca, istog dana kada prestaje mandat misije Concordia.
Foreign ministers of the EU member states made the decision in a meeting in Brussels, ending the debate over whether Macedonia needed an extension of Concordia. The replacement of the military mission by a civil one comes after President Boris Trajkovski and Prime Minister Branko Crvenkovski said the security situation in the country had stabilised and the international military presence was no longer needed, an assessment shared by Brussels. The new mission will include 200 police officers with a precisely defined task: provide assistance to the Macedonian authorities in establishing professional and effective forces, in accordance with European policing standards.
Ministri vanjskih poslova zemalja članica EU donijeli su tu odluku na sastanku u Brusselsu, okončavsi time raspravu treba li Makedoniji produzenje misije Concordia. Zamjena vojne misije civilnom uslijedila je nakon sto su predsjednik Boris Trajkovski i premijer Branko Crvenkovski priopćili kako se sigurnosna situacija u zemlji stabilizirala, te da međunarodna vojna nazočnost vise nije potrebna, sto je ocjena s kojom se slozio i Brussels. Nova misija uključivat će 200 policajaca s točno definiranim zadatkom: pruzanje pomoći makedonskim vlastima u uspostavi profesionalnih i učinkovitih snaga, u skladu s europskim policijskim standardima.
The mission's mandate is expected to be 12 months, although it can be extended in agreement with the Macedonian government. "The police officers from the Proxima contingent will not be empowered with decision making.
Kako se očekuje, mandat misije trajat će 12 mjeseci, iako u dogovoru s makedonskom vladom moze biti i produzen. "Policajci iz kontingenta misije Proxima neće biti ovlasteni za donosenje odluka.
Rather, their duty will be to prepare members of the police to meet European standards and be able to act as European police members.
Njihov će zadatak biti priprema pripadnika makedonske policije kako bi bili u stanju ispuniti europske standarde i djelovati kao članovi europske policije.
Practically, we will provide help in combating organised crime and dealing with it as well as consolidating the popular confidence in the police.
Praktično, mi ćemo pruziti pomoć u borbi protiv organiziranog kriminala i suočavanja s tim problemom, kao i učvrsćenja povjerenja javnosti u policiju.
We believe this is a step that will strengthen relations between Macedonia and the European Union even further, "said Christina Galach, a spokeswoman for EU security chief Javier Solana. Belgian Bart d'Hooge has been appointed the head of Proxima.
Vjerujemo kako je to korak koji će jos vise ojačati odnose između Makedonije i Europske unije ", izjavila je Christina Galach, glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane. Za sefa misije Proxima imenovan je Belgijanac Bart d' Hooge.
He has previous experience with the Macedonian police and knows of the conditions in Macedonia.
On ima prethodno iskustvo s makedonskom policijom i poznaje uvjete u Makedoniji.
D'Hooge has been the director of the OSCE Police Development Unit for two years and has worked as a counselor to the Macedonian police in training mixed police forces. The EU will cover all costs of the mission.
D' Hooge je dvije godine bio ravnatelj odjela OESS- a za razvoj policije, a radio je i kao savjetnik makedonske policije za obuku mjesovitih policijskih snaga. Sve troskove misije snosit će EU.
Funding will come from the EU budget, while countries participating in the mission will provide individual wages. The parties will agree on details of the mission this month, though its general structure is already known.
Sredstva će biti osigurana iz proračuna EU, dok će zemlje koje sudjeluju u misiji osigurati osobne dohotke za svoje pripadnike. Dvije strane će se ovog mjeseca dogovoriti o svim detaljima misije, ali je njezina temeljna struktura već poznata.
The mission will have a headquarters in Skopje, a central unit at the ministry of internal affairs and units in a few towns.
Sjediste misije bit će u Skoplju, sredisnja postrojba u Ministarstvu unutarnjih poslova, a ostale postrojbe u nekoliko makedonskih gradova.
EU Ministers Press Western Balkan Countries to Fully Co-operate with ICTY 14/ 10/ 2003 Failure to improve co-operation with the UN war crimes tribunal could jeopardise the EU bids of Western Balkan countries, ministers from the 15 EU member states warned on Monday. < blockquote > (EU, AP, AFP, HINA, Radio Netherlands, Radio B92 - 13/10/03; ICTY - 10/10/03)EU foreign ministers have called on Balkan countries to improve their co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), stressing that failure to do so could put their EU bids at risk .Following a presentation by ICTY chief prosecutor Carla del Ponte at a European Council meeting in Luxembourg on Monday (13 October), the foreign ministers of the 15 member states acknowledged that while some progress had been made, there was reason for "deep concern" over the lack of full co-operation by "a number of countries and parties" in the region.The ministers called for stronger efforts to bring to justice the UN tribunal's top three indictees -- wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, and retired Croatian General Ante Gotovina.
Ministri EU vrse pritisak na zemlje zapadnog Balkana glede potpune suradnje sa ICTY- em 14/ 10/ 2003 Propust glede poboljsanja suradnje sa sudom UN- a za ratne zločine mogao bi ugroziti napore zemalja zapadnog Balkana za priključenje EU, upozorili su u ponedjeljak ministri vanjskih poslova 15 zemalja članica Unije. < blockquote > (EU, AP, AFP, HINA, Nizozemski radio, Radio B92 - 13/ 10/ 03; ICTY - 10/ 10/ 03) Ministri vanjskih poslova zemlja članica EU pozvali su balkanske zemlje na poboljsanje suradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivsu Jugoslaviju (ICTY), ukazujući kako propusti na tom području dovode u pitanje njihove napore za priključenje EU. Nakon izlaganja glavne tuziteljice ICTY- a Carle del Ponte na sastanku Vijeća Europe u Luxembourgu u ponedjeljak (13. listopad), ministri vanjskih poslova europske petnaestorice su priznali postizanje određenog napretka, istodobno ukazujući kako postoji razlog za "duboku zabrinutost" zbog nedostatka pune suradnje "određenog broja zemalja i strana" u regiji. Ministri su pozvali na snaznije napore kako bi se pred tribunal UN- a u Haagu izvela tri glavna optuzenika -- čelnici bosanskih Srba iz razdoblja rata, Radovan Karadzić i Ratko Mladić, i umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina.
They also urged improvements in the processing of requests for documents, access to archives and availability of witnesses. Recalling the Western Balkan countries' commitment to full and unequivocal co-operation with the ICTY as stated during the EU summit in Thessaloniki in June, the ministers said this remained a critical element of the EU's Stabilisation and Association process, warning that "failure to co-operate fully with the ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU." Dutch Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer, meanwhile, said it was too soon to start negotiating with Croatia on its EU entry bid, as the country has not shown sufficient co-operation. Croatia submitted its EU membership application in February and is hoping to join the Union in 2007. "I regret to have to report to you that Croatia, Serbia-Montenegro, Republika Srpska, and the Bosnian Croat party to the Federation of Bosnia and Herzegovina have not achieved so far full co-operation with the tribunal," del Ponte told the UN Security Council last week, as she presented her report. While acknowledging a recent improvement in the Croatian government's processing of ICTY requests regarding access to documents and witnesses, she blamed authorities for the failure to arrest and transfer Gotovina. Gotovina "is having a very pleasant holiday in a yacht and we know the owner of the yacht, navigating always in Croatian waters", del Ponte said at a press conference in Luxembourg on Monday.
Oni su također apelirali na poboljsanja u rjesavanju zahtjeva tribunala za određenim dokumentima, pristupu arhivima i dostupnosti svjedoka. Podsjećajući na obvezu zemalja zapadnog Balkana na punu i jasnu suradnju s ICTY- em, kako je to naglaseno tijekom summita EU u Solunu u lipnju ove godine, ministri su ukazali kako suradnja ostaje kritični element za proces stabilizacije i priključenja s EU, upozoravajući kako bi "propust u ostvarenju pune suradnje s ICTY- em ozbiljno ugrozio daljnje kretanje zemalja zapadnog Balkana u smjeru EU". Nizozemski ministar vanjskih poslova Jaap de Hoop Scheffer u međuvremenu je izjavio kako je prerano započinjati pregovore s Hrvatskom o njezinim naporima za ulazak u EU, jer Hrvatska jos uvijek nije pokazala dovoljan stupanj suradnje s tribunalom. Hrvatska je u veljači podnijela zahtjev za prijam u EU i nada se da bi u Uniju mogla ući 2007. godine. "Sa zaljenjem vas moram izvijestiti kako Hrvatska, Srbija i Crna Gora, Republika Srpska i predstavnici bosanskih Hrvata u Federaciji Bosne i Hercegovine nisu ostvarili punu suradnju s tribunalom", kazala je proslog tjedna u New Yorku Carla del Ponte članovima Vijeća sigurnosti UN- a, podnoseći svoje godisnje izvjesće. Priznajući nedavno poboljsanje suradnje hrvatske vlade glede rjesavanja zahtjeva ICTY- a za pristup dokumentima i svjedocima, del Ponte je istodobno okrivila vlasti zbog propusta glede uhićenja i izručenja u Haag Ante Gotovine. Gotovina "ima vrlo ugodan odmor na jednoj jahti, i mi znamo tko je vlasnik te jahte, koja uvijek plovi hrvatskim vodama", izjavila je del Ponte na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak u Luxembourgu.
Zagreb has denied that Gotovina is in Croatia. According to del Ponte, the tribunal's three top indictees continue to receive support from authorities, the police and the local population.
Zagreb opovrgava da se Gotovina nalazi u Hrvatskoj. Prema riječima del Ponte, trojica glavnih optuzenika tribunala nastavljaju dobivati potporu vlasti, policije i lokalnog stanovnistva.
Because of the protection Karadzic enjoys in Republika Srpska, "it is particularly difficult for us to locate him on time to arrest him," she said. "Mladic is the same," she added, noting than he is receiving a military pension.
Zbog zastite koju Karadzić uziva u Republici Srpskoj "za nas je posebice tesko locirati ga na vrijeme i uhititi ga", kazala je del Ponte. "Isto je i s Mladićem", dodala je ona, ističući kako on prima vojnu mirovinu.
"We were asking Belgrade to block this bank account... but they refuse to do it."
"Trazili smo od Beograda blokadu tog bankovnog računa, ali oni odbijaju to učiniti", istaknula je Carla del Ponte.
International Monitors Assess Albania's Local Elections 15/ 10/ 2003 In their preliminary report on Albania's local elections, international monitors said the country has made marked progress towards meeting international standards, despite some irregularities. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 15/10/03Albanians went to the polls on Sunday (12 October) to choose municipal officials, in a vote considered a gauge of the nation's progress towards democracy and a test of the respective strength of the government and the opposition .Polls opened at 7 am, and most closed 12 hours later, except in places where there was an overflow still waiting to cast ballots.
Međunarodni promatrači procjenjuju lokalne izbore u Albaniji 15/ 10/ 2003 U svom preliminarnom izvjesću o lokalnim izborima u Albaniji, međunarodni promatrači ističu kako je zemlja napravila uočljiv napredak u smjeru ispunjavanja međunarodnih standarda, unatoč nekim nepravilnostima. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 15/ 10/ 03Albanci su u nedjelju (12. listopad) izasli na biralista izabrati općinske duznosnike, na izborima koji su smatrani pokazateljem napretka drzave u smjeru demokracije i testom odnosa snaga vlade i oporbe. Biračka mjesta otvorena su u sedam sati ujutro, i većina njih je zatvorena 12 sati kasnije, osim na mjestima gdje je veliki broj ljudi jos uvijek čekao kako bi glasovao.
In Tirana, polls stayed open an hour later after crowds were spotted forming outside. About 2.7 million registered voters in the country of 3.1 million people were eligible to elect officials to local office in 380 urban and rural communities.
Biračka mjesta u Tirani ostala su otvorena sat duze jer su ispred njih zamijećeni redovi građana. Oko 2, 7 milijuna registriranih birača od ukupno 3, 1 milijuna stanovnika koliko ima Albanija, imalo je pravo glasovati za izbor duznosnika lokalne vlasti u 380 urbanih i seoskih zajednica.
However, CEC head Ilirian Celibashi called them "technical and not political problems", resulting from improper registrations. About 2,000 local observers and 230 from the OSCE and ODIHR were monitoring the elections at about 4,700 polling stations.
Međutim, sef CEC- a Ilirian Celibashi je problem s biračkim popisima nazvao "tehničkim, a ne političkim" problemom nastalim nepravilnom registracijom birača. Oko 2. 000 domaćih i 230 promatrača OESS- a i ODIHR- a nadziralo je izbore na oko 4. 700 biračkih mjesta.
A preliminary report from the observers cited problems with the voters' lists, but said that these did not influence the outcome of the election and were not the result of political interference.
U preliminarnom izvjesću promatrača navode se problemi s biračkim popisima, ali se ukazuje kako to nije utjecalo na ishod izbora, te nije rezultat političkog uplitanja.
ODIHR Ambassador Robert Barry said at a press conference in Tirana that the elections showed progress, but also underlined the need for improvement. The monitors also reported problems with the distribution of materials and training of commissioners.
Veleposlanik ODIHR- a Robert Barry izjavio je na tiskovnoj konferenciji u Tirani kako su izbori pokazali napredak, ali je također ukazao i na potrebu za poboljsanjem. Promatrači su također izvijestili o problemima s distribucijom biračkog materijala i obučenosti članova komisija.
On the whole, however, the report found that the CEC managed the process in a professional, transparent and objective way.
Međutim gledano u cjelini, u izvjesću se ističe kako je CEC cjelokupni izborni proces provela na profesionalan, transparentan i objektivan način.
It also praised the role of the police during the elections. Meanwhile, Albanian President Alfred Moisiu praised election officials, police and the secret services for helping ensure a normal electoral process.
U izvjesću se također hvali uloga policije tijekom izbora. U međuvremenu, predsjednik Albanije Alfred Moisiu pohvalio je izborne duznosnike, policiju i tajnu sluzbu za pomoć u osiguravanju normalnog izbornog procesa.
According to Moisiu's office, the president also spoke with Nano and DP leader Sali Berisha, thanking both for what he described as a "civilised campaign". The local elections were the fourth to be held in Albania since the establishment of pluralism in 1991, and were organised under a new Code of Elections.
Prema priopćenju iz ureda Moisiua, predsjednik je telefonom razgovarao s premijerom Nanom i čelnikom DP- a Sali Berishom, zahvalivsi im obojici na, kako je opisao, "civiliziranoj kampanji". Ovo su bili četvrti lokalni izbori u Albaniji od uspostave pluralizma 1991. godine i prvi koji su odrzani prema novim izbornim pravilima.
Voters chose members of councils and heads of municipalities in 65 municipalities, 308 communes and 11 municipality branches in Tirana.
Glasači biraju članove vijeća i predsjednike općina u 65 općina, 308 komuna i 11 općinskih okruga u Tirani.
Serbia, Kosovo Leaders Launch First Post-war Talks 15/ 10/ 2003 The first face-to-face talks between leaders from Serbia and Kosovo since the end of the 1998-1999 conflict concluded with an agreement to launch working group talks on practical issues. < blockquote > (FT - 15/10/03; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, VOA, RFE/RL, Radio B92, UN Wire, EU, Serbian Government - 14/10/03)Leaders from Serbia and Kosovo met in Vienna on Tuesday (14 October) for their first face-to-face talks since the end of the 1998-1999 conflict, and agreed to launch working group talks on practical issues of mutual concern.
Srbijanski i kosovski čelnici pokrenuli prve poslijeratne razgovore 15/ 10/ 2003 Prvi izravni razgovori čelnika iz Srbije i s Kosova od okončanja sukoba koji je trajao od 1998. do 1999. godine zaključeni su dogovorom o pokretanju razgovora radnih skupina o praktičnim pitanjima. < blockquote > (FT - 15/ 10/ 03; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, VOA, RFE/ RL, Radio B92, UN Wire, EU, Vlada Srbije - 14/ 10/ 03) �elnici iz Srbije i s Kosova sastali su se u utorak (14. listopad) u Beču na prvim izravnim razgovorima od okončanja sukoba koji je trajao od 1998. do 1999. godine, i slozili se o pokretanju razgovora radnih skupina o praktičnim pitanjima od zajedničkog interesa.
The EU, which has been pushing Belgrade and Pristina towards dialogue, hailed the talks as a positive first step towards reconciliation and greater stability in the Balkans. The three-hour closed-door session took place at the 19th century, Baroque-style headquarters of Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel, who formally opened the talks, urging both sides to stay on the path of dialogue. The meeting will be followed by expert talks at a working-group level in Belgrade and Pristina on everyday issues, such as transport and communications, energy, missing people and the return of those displaced in the conflict that ended in June 1999.
EU, koja je gurala Beograd i Pristinu u smjeru dijaloga, pohvalila je razgovore kao prvi pozitivan korak naprijed u pravcu pomirenja i veće stabilnosti na Balkanu. Razgovori iza zatvorenih vrata koji su trajali tri sata odrzani su u palači baroknog stila iz 19. stoljeća u kojoj je danas ured austrijskog kancelara Wolfganga Schuessela, koji je formalno otvorio razgovore, pozivajući obje strane da ostanu na putu dijaloga. Nakon ovog sastanka, u Beogradu i Pristini uslijedit će stručni razgovori radnih skupina o svakodnevnim pitanjima, kao sto su transport i komunikacije, energetika, nestale osobe i povratak osoba raseljenih tijekom sukoba koji je okončan u lipnju 1999. godine.
The negotiations will be held under the chairmanship of UNMIK chief Harri Holkeri, who also headed the meeting in Vienna. As Kosovo's UN administrator, Holkeri also led the Kosovo delegation, including President Ibrahim Rugova and Parliament Speaker Nexhat Daci.
Pregovori će biti odrzani uz predsjedanje sefa UNMIK- a Harria Holkerija, koji je također predsjedao sastankom u Beču. Kao administrator UN- a na Kosovu, Holkeri je također predvodio izaslanstvo Kosova u kojem su bili predsjednik Ibrahim Rugova i predsjednik skupstine Nexhat Daci.
After failing to get a mandate from parliament, Prime Minister Bajram Rexhepi refused to attend the talks, saying the time was not right for entering into dialogue with Belgrade.
Nakon neuspjeha u pokusaju dobivanja skupstinskog mandata za razgovore, premijer Kosova Bajram Rexhepi odbio je otputovati u Beč i sudjelovati u razgovorima, ističući kako nije pravi trenutak za ulazak u dijalog s Beogradom.