natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting is also part of a series of talks aimed at boosting cross-border trade.
Sastanak jamp; # 1077; takođamp; # 1077; r dio samp; # 1077; rijamp; # 1077; razgovora o jačanju pramp; # 1077; kograničnamp; # 1077; trgovinamp; # 1077;.
(Trud, 24 Chassa - 29/ 08/ 03; BTA - 28/ 08/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 29/ 08/ 03; BTA - 28/ 08/ 03)
BiH Presidency Member Tihic Receives Threat From Nationalist Group 29/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On Thursday (28 August), BiH Federation police announced a threatening letter has been received, addressed to BiH presidency member Sulejman Tihic.
Nacionalistička skupina uputila prijamp; # 1077; tnju članu Pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnistva BiH Sulamp; # 1077; jmanu Tihiću 29/ 08/ 2003SARAJamp; # 1045; VO, Bosna i Hamp; # 1077; rcamp; # 1077; govina (BiH) -- Policija Famp; # 1077; damp; # 1077; racijamp; # 1077; BiH priopćila jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak (28. kolovoz) kako jamp; # 1077; primljamp; # 1077; no prijamp; # 1077; tamp; # 1077; ćamp; # 1077; pismo upućamp; # 1077; no članu Pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnistva BiH Sulamp; # 1077; jmanu Tihiću.
According to the police, the letter was signed by the Chicago-based Gavrilo Princip organisation, reportedly part of the Serbian WWII Royalist rebel group.
Po rijamp; # 1077; čima policijamp; # 1077; pismo jamp; # 1077; potpisala udruga Gavrilo Princip iz Chicaga, navodno dio srpskamp; # 1077; kraljamp; # 1077; vskamp; # 1077; pobunjamp; # 1077; ničkamp; # 1077; skupine iz Drugog svjamp; # 1077; tskog rata.
Police have stepped up security for Tihic and are investigating the case.
Policija jamp; # 1077; pojačala osiguranje Tihića i sada istrazujamp; # 1077; slučaj.
(FENA, BBC - 28/ 08/ 03)
(Famp; # 1045; NA, BBC - 28/ 08/ 03)
Zivkovic: No Serbian Government Reshuffle 29/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said Thursday (28 August) that there would be no government reshuffle, though he did not rule out the possibility of some changes.
Zivković: Neće biti preustroja srbijanske vlade 29/ 08/ 2003Bamp; # 1045; OGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Zoran Zivković izjavio jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak (28. kolovoz) kako namp; # 1077; ćamp; # 1077; biti preustroja vladamp; # 1077;, iako nijamp; # 1077; odbacio mogućnost namp; # 1077; kih izmjamp; # 1077; na.
Commenting on the government's programme, he noted that the cabinet has another year in office and said that its priorities are established.
Komamp; # 1077; ntirajući program vladamp; # 1077; on jamp; # 1077; ukazao kako je njezin mandat jos godinu dana, dodajući da su njezini prioritamp; # 1077; ti vamp; # 1077; ć odramp; # 1077; đamp; # 1077; ni.
He said it makes political sense for parties in the ruling coalition, the Democratic Opposition of Serbia, to support cabinet decisions.
On jamp; # 1077; istaknuo kako ima političkog smisla za strankamp; # 1077; u vladajućoj koaliciji, Damp; # 1077; mokratskoj oporbi Srbijamp; # 1077;, da podupiru odlukamp; # 1077; vladamp; # 1077;.
This was in response to reports that Serbian Justice Minister Vladan Batic's Christian Democratic Party of Serbia might not support the action plan on economic harmonisation between Serbia and Montenegro, scheduled for a vote in the federal parliament Friday.
Zivković jamp; # 1077; to izjavio ramp; # 1077; agirajući na izvjesća da Damp; # 1077; mokrsćanska stranka Srbijamp; # 1077; srbijanskog ministra pravosuđa Vladana Batića mozda namp; # 1077; ćamp; # 1077; poduprijeti provedbeni plan o gospodarskoj harmonizaciji izmamp; # 1077; đu Srbijamp; # 1077; i Crnamp; # 1077; Goramp; # 1077;, o kojamp; # 1077; m bi se u pamp; # 1077; tak tramp; # 1077; balo glasovati u savamp; # 1077; znom parlamamp; # 1077; ntu.
(BBC, Tanjug, B92 - 28/ 08/ 03)
(BBC, Tanjug, B92 - 28/ 08/ 03)
Tirana: Kosovo Issue Enters New Phase 29/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- Government officials said Wednesday (27 August) that the Kosovo issue has entered a new stage.
Tirana: Pitanjamp; # 1077; Kosova ulazi u novu fazu 29/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Duznosnici vladamp; # 1077; izjavili su u srijamp; # 1077; du (27. kolovoz) kako jamp; # 1077; pitanjamp; # 1077; Kosova uslo u novu fazu.
According to Deputy Foreign Minister Luan Hajdaraga, the fact that it is being discussed at all represents a big step forward.
Po rijamp; # 1077; čima zamjamp; # 1077; nika ministra vanjskih poslova Luana Hajdarage, činjamp; # 1077; nica da samp; # 1077; o tomamp; # 1077; uopćamp; # 1077; razgovara pramp; # 1077; dstavlja vamp; # 1077; liki korak naprijamp; # 1077; d.
He added that Kosovo's participation in the EU summit in Thessaloniki proves the province is getting more recognition worldwide.
On jamp; # 1077; dodao kako sudjelovanje Kosova na summitu & # 1045; U u Solunu dokazuje kako pokrajina postaje svamp; # 1077; priznatija u svijamp; # 1077; tu.
For his part, Albanian President Alfred Moisiu said that regional co-operation efforts should bring Tirana and Belgrade closer.
Albanski pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik Alframp; # 1077; d Moisiu jamp; # 1077; sa svojamp; # 1077; stranamp; # 1077; istaknuo kako bi napori u smjeru ramp; # 1077; gionalnamp; # 1077; suradnjamp; # 1077; tramp; # 1077; bali zbliziti Tiranu i Bamp; # 1077; ograd.
(KosovaLive, BBC, B92 - 27/ 08/ 03)
(KosovaLive, BBC, B92 - 27/ 08/ 03)
Nano Discusses Kosovo With Albanian Diplomats 31/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- Meeting with members of his diplomatic corps on Friday (29 August), Albanian Prime Minister Fatos Nano denied that his government favoured the formation of a Greater Albania that would include Kosovo.
Nano razgovarao s albanskih diplomatima o Kosovu 31/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Tijekom sastanka s članovima diplomatskog zbora u petak (29. kolovoz), albanski premijer Fatos Nano zanijekao je da njegova vlada podupire stvaranje Velike Albanije koja bi uključivala Kosovo.
He also urged Serb refugees to return to the province.
On je također pozvao srpske izbjeglice na povratak u pokrajinu.
Echoing a statement by President Alfred Moisiu earlier in the week, Nano called on Albanian diplomats to boost the country's image abroad. On the subject of Kosovo, meanwhile, new UNMIK chief Harri Holkeri reminded ethnic Albanians and Serbs that it is up to the UN Security Council to decide its future status.
Ponavljajući izjavu koju je predsjednik Alfred Moisiu dao ranije ovog tjedna, Nano je pozvao albanske diplomate na poboljsanje imagea zemlje u inozemstvu. U međuvremenu, novi sef UNMIK- a Harri Holkeri podsjetio je kosovske Albance i Srbe kako je na Vijeću sigurnosti UN- a usvajanje odluke o budućem statusu Kosova.
Holkeri also criticised last week's declaration by the Serbian Parliament, which reaffirmed Serbia's sovereign claims regarding Kosovo.
Holkeri je također kritizirao deklaraciju Skupstine Srbije, usvojenu proslog tjedna, u kojoj se potvrđuje suverenitet Srbije u svezi s Kosovom.
(AFP - 30/ 08/ 03; ATA, Albanian Daily News, BBC, AFP - 29/ 08/ 03)
(AFP - 30/ 08/ 03; ATA, Albanian Daily News, BBC, AFP - 29/ 08/ 03)
Croatian Government Calls on Gotovina to Surrender 31/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- In a letter to the UN Security Council on Friday (29 August), Prime Minister Ivica Racan wrote that his government was calling on fugitive war crimes suspect Ante Gotovina to surrender to the UN tribunal.
Hrvatska vlada pozvala Gotovinu na predaju 31/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- U pismu kojeg u petak (29. kolovoz) uputio Vijeću sigurnosti UN- a, hrvatski premijer Ivica Račan ukazao je kako je njegova vlada pozivala generala Antu Gotovinu, osumnjičenog za ratne zločinje koji je u bijegu, na predaju tribunalu UN- a.
The prime minister warned the retired general that his attempts to evade justice were hurting Croatia's bids for membership in NATO and the EU.
Hrvatski premijer je upozorio umirovljenog generala kako njegovi pokusaji izmicanja pravdi stete kandidaturi Hrvatske za članstvo u NATO- u i EU. �lanice Unije Britanija i Nizozemska odbile su ratificirati Sporazum o stabilizaciji i priključivanju s Hrvatskom (SAA), kao razlog navodeći nedostatak suradnje glede uhićenja osoba optuzenih za ratne zločine.
Union members Britain and the Netherlands have refused to ratify Croatia's Stabilisation and Association Agreement (SAA), citing a lack of war crimes co-operation. (HINA, BBC - 30/ 08/ 03; AFP - 29/ 08/ 03)
(HINA, BBC - 30/ 08/ 03; AFP - 29/ 08/ 03)
Turkey's Erdogan Backs Deployment in Iraq 31/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told reporters on Friday (29 August) that he favours sending troops to Iraq to help stabilise the country.
Turski premijer Erdogan podupro raspoređivanje vojnika u Iraku 31/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u petak (29. kolovoz) novinarima kako podupire upućivanje turskih trupa u Irak koje bi pomogle u stabilizaciji te zemlje.
"We must not be afraid to go there," he said.
"Ne smijemo se plasiti odlaska tamo", kazao je Erdogan.
The decision depends on which part of Iraq the Turkish troops would be assigned to, Erdogan added.
Odluka ovisi od toga u koji dio Iraka bi turske snage bile upućene, dodao je Erdogan.
NATO's Supreme Commander in Europe, US General James Jones, reportedly is to visit Turkey on Tuesday for talks on Iraq and other issues. In other news, no progress on wages was reported Saturday following a fifth round of collective bargaining talks among government representatives, the unions and civil servants.
Kako se izvjesćuje, glavni zapovjednik NATO- a u Europi, američki general James Jones, trebao bi u utorak posjetiti Tursku zbog razgovora o Iraku i drugim pitanjima. U međuvremenu, u subotu nije postignut napredak tijekom pete runde pregovora između predstavnika vlade, sindikata i drzavnih sluzbenika o sklapanju kolektivnog ugovora.
A commission will now be established to study the issue; the final decision rests with the cabinet.
Sada će biti uspostavljena komisija koja će proučiti ovo pitanje; konačna odluka ovisi o vladi.
(AFP - 31/ 08/ 03; Anatolia, BBC - 30/ 08/ 03; AFP - 29/ 08/ 03)
(AFP - 31/ 08/ 03; Anatolia, BBC - 30/ 08/ 03; AFP - 29/ 08/ 03)
Three Blasts Rock Skopje 31/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Three explosions rocked Skopje late on Thursday (28 August).
Tri eksplozije u Skoplju 31/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- U Skoplju su se u četvrtak (28. kolovoz) navečer dogodile tri eksplozije.
According to a police statement issued the following day, the blasts occurred in quick succession in front of the main government building, an army barracks, and the local courthouse.
Prema priopćenju policije objavljenom sljedećeg dana, do eksplozija je u kratkom vremenskom razmaku doslo ispred zgrade vlade, vojarne i zgrade lokalnog suda.
There were reports that grenade launchers had been used from moving vehicles.
Bilo je izvjesća da su napadači rabili ručni raketni bacač iz vozila u pokretu.
One soldier was reported injured in the explosion at the army barracks.
Kako se izvjesćuje u eksploziji u vojarni ozlijeđen je jedan vojnik.
No one has claimed responsibility for the attacks. In other news, Macedonian Ambassador to the UN Nikola Dimitrov and Greek Permanent Representative to the UN Adamantios Vasilakis met on Saturday in New York in a bid to resolve Macedonia's name dispute.
Nitko do sada nije preuzeo odgovornost za napade. U međuvremenu, makedonski veleposlanik u SAD Nikola Dimitrov i stalni predstavnik Grčke u UN- u Adamantios Vasilakis sastali su se u subotu u New Yorku u pokusaju razrjesenja spora oko imena Makedonije.
Sources say that no progress was made and that another meeting will be held later this year.
Izvori su priopćili kako nije postignut napredak, te da će novi sastanak biti odrzan kasnije ove godine.
(MIA - 30/ 08/ 03; Reuters, AFP - 29/ 08/ 03)
(MIA - 30/ 08/ 03; Reuters, AFP - 29/ 08/ 03)
Bulgarian Troops Come Under Fire in Iraq 31/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The defence ministry reported on Friday (29 August) that Bulgarian troops had come under fire from a grenade launcher in Iraq earlier in the day.
U Iraku otvorena vatra na bugarske snage 31/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo obrane priopćilo je u petak (29. kolovoz) kako je ranije tog dana na bugarske vojnike u Iraku otvorena minobacačka vatra.
No one was injured in the incident and there was no damage.
Ozlijeđenih nije bilo, niti je nanijeta materijalna steta.
Bulgaria sent a battalion of 500 servicemen to the Iraqi holy city of Karbala, assuming control of the town from the US Marines earlier in the week.
Bugarska je uputila bataljun od 500 vojnika u sveti irački grad Karbalu, preuzimajući nadzor nad gradom od američkih marinaca ranije ovog tjedna.
This was the first major attack against the Bulgarians since their arrival. In other news, Spanish Foreign Minister Ana de Palacio arrives on a two-day official visit to Bulgaria on Sunday, at the invitation of Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy.
Ovo je bio prvi veliki napad na bugarske snage od njihova dolaska. U međuvremenu, spanjolska ministrica vanjskih poslova Ana de Palacio doputovat će u nedjelju u dvodnevni sluzbeni posjet Bugarskoj na poziv bugarskog ministra vanjskih poslova Solomona Passya.
The two ministers are to discuss Bulgaria's progress in EU integration, entry into NATO and joint efforts to rebuild post-war Iraq.
Dvoje ministara razgovarat će o napretku integracije Bugarske u EU, prijamu u NATO i zajedničkim naporima za obnovu posljeratnog Iraka.
(BNR - 31/ 08/ 03; Reuters, BTA - 29/ 08/ 03)
(BNR - 31/ 08/ 03; Reuters, BTA - 29/ 08/ 03)
Mass Grave in Eastern BiH Is Largest One Yet 31/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Experts have discovered the remains of nearly 280 civilians in a mass grave in eastern BiH, in what may be the largest such grave from the four-year war.
Masovna grobnica u istočnoj BiH je do sada najveća pronađena grobnica 31/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Stručnjaci sudske medicine do sada su otkrili posmrtne ostatke priblizno 280 civila u masovnoj grobnici na istoku BiH, sto bi, kako se smatra, mogla biti najveća masovna grobnica iz četverogodisnjeg rata u BiH.
In all, it may hold 500 bodies.
U grobnici se mozda ukupno nalazi 500 tijela.
Exhumation work began a month ago at the site in Crni Vrh, near the Bosnian border with Serbia, and is expected to continue for at least two more weeks. In other news, BiH presidency member Sulejman Tihic discussed the country's investment climate and other economic issues Friday (29 August) with British Ambassador Ian Cliff.
Ekshumacija je započela prije mjesec dana na lokaciji na Crnom Vrhu u blizini granice između Bosne i Srbije, i očekuje se kako će potrajati jos najmanje dva tjedna. U međuvremenu, član predsjednistva BiH Sulejman Tihić u petak (29. kolovoz) je s britanskim veleposlanikom u BiH Ianom Cliffom razgovarao o klimi za ulaganje u zemlju i drugim gospodarskim pitanjima.
They also discussed structural reforms and the international community's role in the process.
Oni su također razgovarali i o strukturnim reformama i ulozi međunarodne zajednice u tom procesu.
(AFP, Onasa - 29/ 08/ 03)
(AFP, Onasa - 29/ 08/ 03)
Participants in Regional Forum in Macedonia Adopt Joint Declaration 31/ 08/ 2003OHRID, Macedonia -- Participants in the regional two-day forum "Dialogue Among Civilisations" adopted a joint declaration on Saturday (30 August), expressing the need for effective dialogue among countries in the region.
Sudionici regionalnog foruma u Makedoniji usvojili zajedničku deklaraciju 31/ 08/ 2003OHRID, Makedonija -- Sudionici regionalnog dvodnevnog foruma "Dijalog između civilizacija" usvojili su u subotu (30. kolovoz) zajedničku deklaraciju u kojoj se ukazuje na potrebu učinkovitog dijaloga između zemalja u regiji.
Attending the forum were heads of state from Bulgaria, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Romania, Slovenia, Turkey, Macedonia, and Serbia-Montenegro, as well as representatives of the diplomatic corps, the scientific community and religious organisations. Meeting on the sidelines Friday, Bulgarian President Georgi Parvanov and his Serbia-Montenegro counterpart, Svetozar Marovic, decided Parvanov would pay an official visit to Serbia-Montenegro in November.
Forumu su nazočili sefovi drzava Bugarske, Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Grčke, Rumunije, Slovenije, Turske, Makedonije i Srbije i Crne Gore, kao i predstavnici diplomatskog zbora, znanstvenih krugova i vjerskih organizacija. Tijekom sastanka na marginama foruma, bugarski predsjednik Georgi Parvanov i njegov kolega iz Srbije i Crne Gore, Svetozar Marović, dogovorili su da Parvanov u studenom sluzbeno posjeti Srbiju i Crnu Goru.
It would mark the first official visit by a Bulgarian head of state in 50 years.
To će biti prvi posjet jednog bugarskog predsjednika u posljednjih 50 godina.
They also agreed to accelerate the signing of a free trade agreement.
Oni su se također suglasili o ubrzavanju potpisivanja sporazuma o slobodnoj trgovini.
(MIA, BTA, Standart, Trud, 24 Chassa - 30/ 08/ 03; BTA - 29/ 08/ 03)
(MIA, BTA, Standard, Trud, 24 Chassa - 30/ 08/ 03; BTA - 29/ 08/ 03)
Serbian-Montenegrin Parliament Approves Harmonisation Action Plan 31/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The federal parliament adopted on Friday (29 August) the action plan to harmonise the respective Serbian and Montenegrin economic structures and legislatures into a common market.
Skupstina Srbije i Crne Gore odobrila provedbeni plan harmonizacije 31/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni parlament usvojio je u petak (29. kolovoz) provedbeni plan harmonizacije gospodarskih struktura i zakonskih propisa Srbije i Crne Gore u jedinstveno trziste.
In all, 47 Serbian members of parliament and 26 Montenegrin deputies voted in favour, while 18 Serbian lawmakers, including MPs from Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia, voted against it.
Za usvajanje plana glasovalo je ukupno 47 srbijanskih zastupnika i 26 crnogorskih, dok je 18 srbijanskih zastupnika, uključujući i one iz Demokratske stranke Srbije Vojislava Kostunice, glasovalo protiv.
The European Commission delegation in Belgrade praised the outcome, saying lawmakers had overcome the last obstacle to preparing a feasibility study on opening talks regarding an EU Stabilisation and Association Agreement.
Izaslanstvo Europske komisije u Beogradu pozdravilo je ishod glasovanja, ukazujući kako su zakonodavci nadvladali posljednju zapreku za pripremu studije izvodljivosti o otpočinjanju razgovora u svezi sa sporazumom o stabilizaciji i priključivanju s EU.
(B92, BBC, Tanjug, Beta - 29/ 08/ 03)
(B92, BBC, Tanjug, Beta - 29/ 08/ 03)
Romanian President Appoints New Prosecutor General 31/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu signed a presidential decree Friday (29 August) appointing Ilie Botos as the new prosecutor general.
Rumunjski predsjednik imenovao novog drzavnog tuzitelja 31/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu potpisao je u petak (29. kolovoz) predsjednički ukaz o imenovanju Ilie Botosa za novog drzavnog tuzitelja.
Botos replaces Joita Tanase, who stepped down earlier in the week, citing health problems.
Botos je na toj funkciji zamijenio Joita Tanaseva koji je ranije ovog tjedna podnio ostavku kao razlog navodeći zdravstvene tegobe.
He earlier served as deputy prosecutor general with the National Corruption Prosecution Office.
Botos je prije nove funkcije bio pomoćnik drzavnog tuzitelja u uredu Nacionalnog tuziteljstva za korupciju.
(Rompres, BBC - 29/ 08/ 03)
(Rompres, BBC - 29/ 08/ 03)
Olympic Airways Reports Sharply Lower Losses 01/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Greece's troubled Olympic Airways reported sharply lower losses for 2002 and promised a stable, balanced budget in the future.
Olympic Airways priopćio znatno smanjenje gubitaka 01/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Grčka tvrtka Olympic Airways, koja se nalazi u teskom financijskom polozaju, priopćila je znatno smanjenje gubitaka u 2002. godini i obećala stabilan, uravnotezen proračun u budućnosti.
Transport Minister Christos Verelis said on Sunday (31 August) that the company had lost 3m to 4m euros in 2002, compared to 144m euros in 2001.
Ministar prometa Christos Verelis izjavio je u nedjelju (31. kolovoz) kako je tvrtka izgubila 3 do 4 milijuna eura u 2002. godini, u usporedbi sa 144 milijuna eura koliko je izgubila 2001. godine.
Olympic owed 500m euros at the end of 2001.
Olympic je koncem 2001. godine dugovao 500 milijuna eura.
Verelis told local media that efforts are under way to save the carrier from bankruptcy and layoffs.
Verelis je lokalnim medijima kazao kako su u tijeku napori za spasavanje ovog zračnog prijevoznika od bankrota i otpustanja zaposlenih.
On Friday, the cabinet approved and sent to parliament a plan to rehabilitate the ailing national carrier.
Vlada je u petak odobrila i uputila u parlament plan gospodarskog ozdravljenja opterećenog nacionalnog zračnog prijevoznika.
Danube Hits Record Low Level in Bulgaria 01/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Officials in northeastern Bulgaria reported on Friday (29 August) that the Danube has receded to its lowest water level ever recorded.
Dunav biljezi rekordno nizak vodostaj u Bugarskoj 01/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Duznosnici u sjeveroistočnom dijelu Bugarske priopćili su u petak (29. kolovoz) kako je vodostaj Dunava pao na najnizu ikada zabiljezenu razinu.
In Russe, the Danube fell to 57cm below ground level, breaking a 52cm record set in 1992.
U Russama vodostaj je pao na 57 centimetara, oborivsi rekord iz 1992. godine kada je razina iznosila 52 centimetra.
The government has already imposed a number of restrictions on shipping.
Vlada je već uvela brojna plovidbena ograničenja.
(AFP - 30/ 08/ 03)
(AFP - 30/ 08/ 03)
Bulgaria Hosts NATO Military Exercise Again 01/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The NATO exercise dubbed Co-operative Key 2003 starts on Monday (1 September) at the military base in Plovdiv.
Bugarska ponovno domaćin vojne vjezbe NATO- a 01/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Vjezba NATO- a pod nazivom Ključ suradnje 2003. započinje u ponedjeljak (1. rujan) u vojnoj bazi u Plovdivu.
This is the second time Bulgaria is hosting the exercise since 2001.
Ovo je drugi put od 2001. godine kako je Bugarska domaćin vjezbe.
Eight NATO member countries are participating, along with the six NATO invitees, including Bulgaria and Romania, as well as six partner nations, including Croatia and Macedonia. In other news, Bulgarian President Georgi Parvanov has asked parliament to quickly adopt amendments to anti-crime legislation.
U vjezbi sudjeluje osam članica NATO- a, zajedno sa sest zemalja koje su dobile poziv za priključenje Savezu, uključujući Bugarsku i Rumunjsku, kao i sest partnerskih nacija, među kojima su Hrvatska i Makedonija. U međuvremenu, bugarski predsjednik Georgi Parvanov zatrazio je od parlamenta brzo usvajanje amandmana na zakon o borbi protiv kriminala.
Greek Government Vows to Intensify Fight Against Human Trafficking 01/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- The government has vowed to intensify efforts to combat human trafficking, Deputy Foreign Minister Andreas Loverdos said on Friday (29 August).
Grčka vlada obećava intenziviranje borbe protiv krijumčarenja ljudi 01/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Vlada je obećala intenziviranje napora u borbi protiv krijumčarenja ljudi, izjavio je u petak (29. kolovoz) zamjenik ministra vanjskih poslova Andreas Loverdos.
He added that the government plans to grant 1.1m euros in 2004 to support NGO activities aimed at protecting victims of trafficking.
On je dodao kako vlada planira u 2004. godini izdvojiti 1. 1 milijun eura za potporu djelatnostima nevladinih udruga usmjerenim na zastitu zrtava krijumčarenja.
The cabinet also plans to establish a team to monitor and co-ordinate NGO efforts targeting the problem.
Vlada također planira ustrojiti tim za nadzor i koordinaciju napora nevladinih udruga za rjesavanje ovog problema.
(ANA, MPA - 29/ 08/ 03)
(ANA, MPA - 29/ 08/ 03)