natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the adoption of the CFP Regulation4, the Council and European Parliament requested the Commission to "fast track the adoption of a proposal to amend EU Regulation 199/2008 in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed Common Fisheries Policy and set out in the new CFP Reform Regulation can be given practical effect as early as possible"5.
Pri donošenju Uredbe o ZRP-u4, Vijeće i Europski parlament zatražili su od Komisije da „ubrza donošenje prijedloga za izmjenu Uredbe EU-a 199/2008 kako bi se načela i ciljevi prikupljanja podataka od iznimne važnosti za podupiranje reformirane zajedničke ribarstvene politike i koji su utvrđeni u novoj Uredbi o reformi ZRP-a, mogli provesti u praksi što je prije moguće”5.
At the aggregate level, the euro area is posting a current account surplus which is one of the world's largest and is expected to rise again this year.
Na ukupnoj razini europodručje bilježi suficit tekućeg računa koji je među najvećima na svijetu, a njegov se rast očekuje i ove godine.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT caging authorisation number shall be displayed.
4 Na početku i/ili kraju svakog videozapisa trebao bi biti prikazan broj ICCAT-ova odobrenja za stavljanje u kaveze.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT transfer authorisation number shall be displayed.
(4) Na početku i/ili kraju svakog videozapisa trebao bi biti prikazan broj ICCAT-ova odobrenja za prebacivanje.
At the beginning, EFRAG provided mainly advice to the Commission on whether an international accounting standard to be adopted in the Union meets the technical endorsement criteria2.
Na početku je EFRAG uglavnom savjetovao Komisiju o tome ispunjava li određeni međunarodni računovodstveni standard koji treba donijeti u Uniji kriterije za tehničko odobravanje2.
4.6 At the beginning of April 201615, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 Komisija je početkom travnja 2016.15 predložila da multinacionalna poduzeća objavljuju zasebni izvještaj o porezu na dobit koji plaćaju, zajedno s ostalim poreznim informacijama.
At the beginning of each year
na početku svake godine
At the beginning of his mandate, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said that his Commission will focus on the key challenges facing European society and the economy.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker na početku mandata rekao je da će se njegova Komisija usredotočiti na ključne izazove sa kojima su suočeni europsko društvo i gospodarstvo.
At the beginning of the Youth Guarantee process, the MMH, together with the SSSH, criticised the government's decision to introduce Youth Guarantee "as soon as possible," arguing that speed should not take precedence over quality.
Na početku provedbe Jamstva za mlade, MMH i SSSH kritizirali su odluku vlade o uvođenju Jamstva za mlade "što je prije moguće", tvrdeći da brzina ne bi trebala imati prednost nad kvalitetom.
At the centre of the EIP lies the creation of a new European Fund for Sustainable Development18.
U središtu Plana za vanjska ulaganja jest uspostava novog Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR)18.
At the choice of the manufacturer this test may be conducted using the discrete-mode or the ramped-modal test method.
Prema želji proizvođača to se ispitivanje može obaviti metodom diskretnog načina rada ili ispitivanjima modalnih ciklusa s prijelazima.
At the colloquium, Member States, institutions and stakeholders will hold discussions to identify and deliver policy actions on fundamental rights issues.
Države članice, institucije i dionici na kolokviju će održati rasprave kako bi se utvrdile i osigurale mjere politike u pogledu pitanja temeljnih prava.
At the Commission’s request, the EBA looked into the use of these allowances and found that they were often wrongly classified as ‘fixed’ remuneration.
Na zahtjev Komisije Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo ispitalo je upotrebu tih dodataka i utvrdilo da ih se često pogrešno klasificiralo kao „fiksne” primitke.
At the Commission's request, the EIF has prepared a report to the Board on the value added framework of the EIF as well as a review of the ex-post impact assessment which were finalized in April 2013.
Na zahtjev Komisije EIF je pripremio izvješće za Vijeće o okviru za dodanu vrijednost EIF-a kao i pregled ex-post procjene utjecaja koji su dovršeni u travnju 2013.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
Na razini zajednice u zemljama podrijetla prioritet mora biti podizanje razine svijesti i stvaranje održivih izvora radnih mjesta i prihoda.
(at) the conditions for the acceptance of pilot licences, pilot medical certificates and cabin crew attestations, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57;
(at) za potrebe primjene članka 57., uvjete za priznavanje dozvola pilota, certifikata o zdravstvenoj sposobnosti pilota i potvrda članova kabinske posade izdanih u skladu s pravnim propisima treće zemlje;
1.6 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the EESC presented its opinion on the launch of the European Integration Forum.
u Vichyju, EGSO je predstavio Mišljenje o osnivanju Europskog foruma za integraciju.
At the core of EIP Water are its voluntary 29 multi-stakeholder Action Groups.
Jezgra Europskog inovacijskog partnerstva za vode sastoji se od 29 dobrovoljnih akcijskih skupina s više dionika.
At the core of the EU-Turkey Statement of 18 March was the interlocking of migration management on both sides of the Aegean Sea, with an unprecedented degree of cooperation between the EU and an external partner.
U središtu Izjave EU-a i Turske od 18. ožujka bilo je povezivanje upravljanja migracijama s obje strane Egejskog mora, uz nezabilježen stupanj suradnje EU-a i vanjskog partnera.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
U samom središtu novog sustava upravljanja jest intenzivnije partnerstvo između država članica i Komisije.
5.2 "At the core of the UNHCR’s definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the 'adaptation' of one party and 'welcome' by the other.
5.2 „U samom središtu definicije UNHCR-a stoji ideja integracije kao postupka koji se odvija u dva smjera i koji se temelji na „adaptaciji” jedne strane i „dobrodošlici” koju izražava druga strana.
At the COSAC Chairpersons’ meeting held during Luxembourg’s Presidency of the Council, delegates discussed – in the presence of First Vice-President Timmermans – how the political dialogue could be strengthened (see section 3 above).
Na sastanku predsjednika COSAC-a održanom tijekom luksemburškog predsjedanja Vijećem izaslanici su u prisustvu prvog potpredsjednika Timmermansa raspravljali o tome kako ojačati politički dijalog (vidji odjeljak 3.
At the COSAC Chairpersons’ meeting in July 2014, Mr Sandro Gozi, Italian Under-Secretary of State in charge of European Affairs, presented the key priorities of the Italian Presidency, and Vice-President Šefčovič gave a keynote address on the prospects for the EU after the European elections.
Sandro Gozi, talijanski državni podtajnik za europske poslove, predstavio je ključne prioritete talijanskog predsjedništva, a potpredsjednik Šefčovič govorio je o izgledima EU-a nakon europskih izbora.
At the COSAC plenary in November-December 2014, First Vice-President Timmermans met with COSAC.
prvi potpredsjednik Timmermans sastao se s COSAC-om.
At the Council's request in 2014, Europol set up a Focal Point on Firearms.
Na zahtjev Vijeća 2014., Europol je uspostavio središnju točku za vatreno oružje.
(at) the credit assessments are included in the ECAI's transition matrix;
(at) kreditne procjene uključene su u tranzicijsku matricu VIPKR-a;
At the current juncture of high uncertainty about the strength of the recovery and the level of spare capacity in the economy, when monetary policy has delivered substantial accommodation, fiscal policy at the euro area level is necessary to complement monetary policy in supporting demand, notably investment, and moving out of low inflation.
U trenutnom kontekstu velike nesigurnosti u pogledu snage oporavka i razine rezervnog kapaciteta u gospodarstvu te u trenutku u kojem je monetarna politika uvela znatne prilagodbe, nužna je fiskalna politika na razini europodručja kojom bi se monetarna politika dopunila radi potpore potražnji, osobito ulaganjima, te izlaska iz razdoblja niske inflacije.
At the current juncture, the Commission will pursue the full and transparent application of the available instruments and tools.
Komisija će zasad nastaviti cjelovitu i transparentnu primjenu dostupnih instrumenata i alata.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
Usklađenost oporezivanja trenutno će se vrlo teško postići te ju je potrebno sagledati kao završnu fazu postupka.
4.8 At the current time, customers cannot choose which tariff they want to use while they are abroad, being dependent on the roaming agreement their national operator has concluded with a provider of mobile services in the county they are visiting.
4.8 Korisnici za sada ne mogu birati tarifu za vrijeme boravka u inozemstvu, budući da ovise o sporazumu o roamingu sklopljenom između njihovog nacionalnog operatera i pružatelja mobilnih usluga u zemlji koju posjećuju.
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
Na zaključni datum evaluacije bilo je potpisano 18 memoranduma o razumijevanju između ESCU-a i NRB-ova.
At the date of adoption of this proposal the Commission also adopted a recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’).
Komisija je na dan donošenja ovog Prijedloga donijela i Preporuku o kvaliteti izvješćivanja o korporativnom upravljanju („poštuj ili objasni”).
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness raising, traceability and labelling.
Na razini potražnje, iz perspektive poduzeća i potrošača, prioritet mora biti podizanje razine svijesti, sljedivost i označivanje.
At the discretion of national parties*.
Ostavlja se na volju nacionalnim strankama*.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
Odredbe navedene u stavcima 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 i 6.11 Pravilnika UNECE-a br. 17 provjeravaju se prema nahođenju tehničke službe.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Zahtjevi navedeni u stavcima 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 i 6.11 Pravilnika UNECE-a br. 17 provjeravaju se prema nahođenju tehničke službe.
At the early stage of the policy planning process, roadmaps or inception impact assessments are published for all major new initiatives.3 They provide a preliminary description of the initiative and existing evaluation work.
U ranoj fazi postupka planiranja politike za sve se nove velike inicijative objavljuju planovi djelovanja ili početne procjene učinka3.
2.6 At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, fundamental socio-economic principles were adopted requiring environmental protection, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
godine usvojena su temeljna socioekonomska načela koja nalažu zaštitu okoliša, kao što je Okvirna konvencija Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama.
At the end, add:
Dodati na kraju:
At the end of a discussion and in conjunction with the conclusions of the previous item, the Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work until its September meeting.
Na kraju rasprave i u vezi sa zaključcima iz prethodne točke, Predsjedništvo je raspravu i odluku o započinjanju izrade samoinicijativnih mišljenja odlučilo odgoditi za svoj rujanski sastanak.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
Globalno obvezujući sporazum o zaštiti klime trebao bi se usvojiti krajem 2015.
At the end of each six-year cycle, flood risk management plans (FRMPs) are prepared.
Na kraju svakog šestogodišnjeg ciklusa izrađuju se planovi upravljanja poplavnim rizicima.
At the end of each year eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Krajem svake godine agencija eu-LISA trebala bi Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji podnijeti izvješće o aktivnostima središnjeg sustava, uključujući njegovo tehničko funkcioniranje i sigurnost.
At the end of his term, the Committee president shall present a review of achievements to the assembly.
Na kraju svog mandata, predsjednik Odbora Skupštini predstavlja pregled ostvarenih rezultata.
2.3 At the end of long negotiations, the main features of the new direct payments scheme in the Commission's 2010 proposal1 are incorporated into the final Regulation2, with the exception of the scale of decisions entrusted to the Member States in applying these payments.
2.3 Na kraju dugih pregovora, glavne značajke novog sustava izravnih plaćanja iz prijedloga Komisije iz 2010.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Na kraju tog razdoblja, Komisija mora odlučiti o Ö završetku suspenzije Õ ili Ö produljenju Õ razdoblja Ö suspenzije Õ u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 21.
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
Na kraju konferencije predstavnici gradova potpisali su službeni sporazum o suradnji.
At the end of the day it will be very difficult to get a system accurate enough to be used as enforcement tool.
Bit će vrlo teško pronaći sustav koji bi bio dovoljno precizan da se može koristiti za nadzor provedbe.
At the end of the debate, the Bureau asked the Budget Group to draw up a proposal as set out in the memo, to be submitted for adoption at the next Bureau meeting.
Nakon rasprave Predsjedništvo poziva Skupinu za proračun da, kao što je navedeno u memorandumu, sastavi prijedlog za usvajanje na sljedećem sastanku Predsjedništva.
At the end of the debate the president – who expressed concerns about the independence of the REFIT Platform – announced that the views expressed by the members would be included in the letter that he would send to Mr Timmermans, vice-president of the Commission.
Na kraju rasprave, nakon što je izrazio uznemirenost zbog neovisnosti platforme REFIT, predsjednik je najavio da će u dopisu g.
At the end of the discussion, and following concluding remarks by Mr Planas, who pointed out that the new organisational chart would soon be presented to all staff, and stressed that the changes to directorate names would not be accompanied by changes with regard to the people holding these positions, the Bureau unanimously approved the new organisational chart.
PLANASA, koji je podsjetio da će novi organizacijski plan uskoro biti predstavljen svom osoblju, insistirajući na činjenici da promjenu naziva uprava neće pratiti promjene u pogledu osoba koje te dužnosti obnašaju, Predsjedništvo je jednoglasno odobrilo novi organizacijski plan.
At the end of the discussion, the Bureau approved all the following requests:
Nakon te rasprave Predsjedništvo je odobrilo sljedeće zahtjeve:
At the end of the discussion, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals set out in the memo for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Nakon rasprave Predsjedništvo je odobrilo mandat predsjedniku, u suradnji s Užim predsjedništvom u proširenom sastavu i Tajništvom, za postizanje dogovora s ILO-om o prijedlozima u pogledu suradnje između EGSO-a i ILO-a na inicijativi „Budućnost rada“ povodom stogodišnjice ILO-a.
At the end of the discussion, the Bureau gave the go ahead for the implementation of the recommendations of the ad hoc group on the ECI, subject to the changes suggested during the discussion.
Nakon rasprave, Predsjedništvo je odobrilo preporuke ad hoc skupine za Europske građanske inicijative u vidu njihove provedbe, podložno izmjenama predloženim tijekom rasprave.
At the end of the discussion the Bureau tasked the enlarged presidency with the political follow-up of the working method reforms.
Predsjedništvo je nakon rasprave zatražilo od Užeg predsjedništva u proširenom sastavu da osigura političko praćenje reformi metoda rada.
At the end of the discussion, the Bureau unanimously approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had been mentioned and a few minor linguistic changes.
Po završetku rasprave Predsjedništvo je jednoglasno odobrilo dokument, pod uvjetom da stručne skupine ponovo ispitaju spomenute aspekte te da se unesu manje jezične izmjene.
At the end of the discussion, the president took note of the members' remarks, agreeing on the need to subject certain points to linguistic revision and to elaborate on others.
Po završetku rasprave predsjednik je primio na znanje izjave članova te se složio da je potrebno provesti jezičnu reviziju određenih točaka te da je neke druge točke potrebno dodatno razraditi.
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "public institutions should set a positive example with regard to job quality, in particular by safeguarding the social aspects of public procurement, especially the recruitment of the long-term unemployed and of those excluded from the labour market.";
na kraju prvog stavka dodati kako slijedi: „Javne institucije moraju pružati pozitivan primjer u pogledu kvalitetnih radnih mjesta te posebice štititi socijalne aspekte javne nabave, odnosno zapošljavanje dugotrajno nezaposlenih osoba i osoba isključenih s tržišta rada“;
At the end of the first paragraph, the following subparagraph is added:
Na kraju prvog stavka dodaje se sljedeći podstavak:
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
Krajem prve godine za operacije od kojih koristi imaju MSP-ovi izdvojeno je više od 47 milijardi EUR, što je 64 % od ukupnog očekivanog iznosa za sve tri godine.
At the end of the general debate, Ms Laure Ledoux, DG ENV of the European Commission stated that overall she was satisfied with the content of the draft opinion.
Na kraju opće rasprave gđa Laure Ledoux (GU ENV) izjavila je da je općenito zadovoljna sadržajem nacrta mišljenja.
At the end of the grandfathering period, the Commission will not hesitate to take the necessary steps to ensure the full application of EU law by the Member States.
Nakon što se završi razdoblje važenja stečenih prava, Komisija će odlučno poduzeti potrebne korake kako bi osigurala da države članice cjelovito primjenjuju zakonodavstvo EU-a.
1. At the end of the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, Member States may exclude from their accounts for afforested land and managed forest land greenhouse gas emissions resulting from natural disturbances exceeding the average emissions caused by natural disturbances in the period 2001-2020, excluding statistical outliers ('background level') calculated in accordance with this Article and Annex VI.
države članice mogu iz svojih obračuna za pošumljeno zemljište i šumsko zemljište kojim se gospodari isključiti emisije stakleničkih plinova koje su posljedica prirodnih nepogoda i prelaze prosječne emisije prouzročene prirodnim nepogodama u razdoblju 2001.–2020., isključujući statističke netipične vrijednosti („pozadinska razina”) izračunate u skladu s ovim člankom i Prilogom VI.
At the end of the process, the Commission may request amendments to the plans by Commission decisions and eventually approve the plans.
Na kraju postupka Komisija može odlukama zatražiti izmjene planova i u konačnici odobriti planove.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 Europa se krajem 1990-ih suočila s velikim zastojem i neučinkovitošću u pružanju usluga kontrole zračnog prometa.
At the end of the series, the College adopted a report24 on the key lessons to be drawn from the exercise.
Na kraju serije, Kolegij je donio izvješće24 o glavnim poukama naučenima u tom postupku.
At the end of the seven year programming cycle of the IfS Regulation an external evaluation was commissioned to assess the impact of project results of the IfS Article 4.3 Crisis Preparedness component over the period 2007-13.
Na kraju sedmogodišnjeg programskog razdoblja Uredbe o IfS-u naručena je vanjska evaluacija radi ocjene učinka projektnih rezultata komponente spremnosti za krizne situacije iz članka 4.
At the end of the value chain, firms must succeed in translating their investments into results (in terms of quality, profits and markets).
Na kraju lanca vrijednosti, poduzeća moraju uspjeti pretvoriti svoja ulaganja u rezultate (u pogledu kvalitete, zarade, komercijalnosti).
At the end of this discussion, the Bureau confirmed the delegation would be reduced in size to three members.
Nakon te rasprave Predsjedništvo je potvrdilo smanjenje broja članova delegacije na tri člana.
At the end of 2016, under the Slovak Presidency, the Council will carry out an evaluation of the experience.
Vijeće će, pod slovačkim predsjedništvom, provesti procjenu te prakse na kraju 2016.
At the EU level, broadband would be defined by referring to a functional internet access connection defined on the basis of a minimum list of online services which enable end-users’ participation in civil society, which Member States shall further define at national level.
Na razini EU-a širokopojasni pristup bio bi definiran upućivanjem na povezivanje funkcionalnog internetskog pristupa definiranog na temelju minimalnog popisa internetskih usluga koje krajnjim korisnicima omogućuju sudjelovanje u civilnom društvu, a koji će države članice dodatno definirati na nacionalnoj razini.
At the EU level, in response to the slow recovery of securitisation markets, a number of public authorities have been looking at the issue.
Na razini EU-a, brojna javna tijela razmatraju o čemu je riječ s obzirom na spori oporavak sekuritizacijskih tržišta.
At the EU level, the decision to create a Banking Union is of major significance.
Na razini EU-a od ključne je važnosti odluka o uspostavi bankarske unije.
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields.
Na razini Europske unije u vezi s elektromagnetskim poljima usvojeni su sljedeći pravni instrumenti:
At the EU level, the revision of the Blue Card directive aims at harmonising and clarifying the legal framework to attract high skilled third country nationals, while the Skills Guarantee underlines the need to assess specific needs for third country nationals.
Na razini EU-a revizijom Direktive o plavoj karti želi se uskladiti i pojasniti pravni okvir kako bi se privukli državljani trećih zemalja s visokom razinom vještina, dok se Jamstvom za vještine želi naglasiti koliko je potrebno da se za državljane trećih zemalja provede ocjenjivanje posebnih potreba.
3.4 At the EU level, the situation of migrant women varies considerably, depending on the specific implementing directive that applies.
3.4 Postoje velike razlike u položaju migrantica u EU-u, ovisno o tome koja direktiva se na njih primjenjuje.
At the EU level, there are a number of provisions to facilitate the development of renewables.
Na razini Europske unije postoji čitav niz odredaba koje olakšavaju razvoj obnovljivih izvora energije.