natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Indicating that the Appellate Body should only address issues necessary to resolve the dispute;
– navođenjem da bi se Žalbeno tijelo trebalo baviti samo pitanjima nužnima za rješavanje spora;
- Introducing annual meetings between WTO members and the Appellate Body to discuss in an open way systemic issues or trends in jurisprudence.
– uvođenjem godišnjih sastanaka članica WTO-a i Žalbenog tijela kako bi se na otvoren način raspravljalo o sustavnim problemima ili trendovima u sudskoj praksi.
At the same time, the EU is also making proposals to reinforce the Appellate Body's independence and impartiality and to improve its efficiency.
Istovremeno EU predlaže i jačanje neovisnosti i nepristranosti Žalbenog tijela te poboljšanje njegove učinkovitosti.
These include having a single, longer term for Appellate Body members of 6 to 8 years, as well as increasing the number of members from 7 to 9 working full-time, to support the Appellate Body's capacity to deliver.
Ti prijedlozi uključuju jedan dulji mandat članova Žalbenog tijela u razdoblju od 6 do 8 godina i povećanje broja članova koji rade u punom radnom vremenu sa 7 na 9 kako bi se podržao kapacitet postizanja rezultata Žalbenog tijela.
The proposals also include rules to ensure that the selection process of Appellate Body members starts automatically when a post is vacant and that there is an orderly transition with outgoing members.
Oni sadržavaju i pravila kojima se osigurava automatsko pokretanje postupka odabira članova Žalbenog tijela kad je radno mjesto ispražnjeno te uređeni prijelaz u pogledu članova na odlasku.
These proposals will be presented by the EU and co-sponsoring WTO countries to the entire membership at the meeting of the WTO General Council on 12 December.
EU i zemlje WTO-a s kojima je surađivao na prijedlozima predstavit će ih cjelokupnom članstvu na sastanku Glavnog vijeća WTO-a 12. prosinca.
The EU hopes that all WTO members can engage swiftly on this basis and that we avert the looming crisis.
EU se nada da će se sve članice WTO-a brzo angažirati na ovom pitanju i da će se tako spriječiti nadolazeća kriza.
Link to the proposals to the WTO
Poveznica na prijedloge upućene WTO-u
Initial EU ideas on WTO reform, as published on 18 September
Početne ideje EU-a o reformi WTO-a objavljene 18. rujna
IP/18/6529
IP/18/6529
Brussels, 29 November 2018
Bruxelles, 29. studenoga 2018.
The European Commission is launching a second DiscoverEU competition.
Europska komisija pokreće drugi krug inicijative DiscoverEU.
From today (12:00 CET) until Tuesday, 11 December (12:00 CET), young people aged 18 can apply for a travel pass to discover Europe next summer.
Od danas u podne do utorka, 11. prosinca u podne (po srednjoeuropskom vremenu) mladi u dobi od 18 godina moći će se prijaviti za putne karte koje će ih sljedećeg ljeta odvesti na putovanje Europom.
This follows the successful first round which gave 15,000 young people the opportunity to travel around Europe between July and October 2018.
U uspješnom prvom krugu priliku za putovanje Europom u razdoblju od srpnja do listopada 2018. dobilo je 15 000 mladih.
Many of them participated in the events taking place during the European Year of Cultural Heritage.
Mnogi od njih sudjelovali su u raznim događanjima povodom Europske godine kulturne baštine.
The first round showed that young people gain self-confidence and skills, such as taking initiative and speaking other languages.
Prvi krug pomogao je mladima steći samopouzdanje i nove vještine, primjerice preuzeti inicijativu i sporazumijevati se na drugim jezicima.
Any EU citizen born between 1 January 2000 and 31 December 2000 will be able to apply for this round.
U ovom će se krugu moći prijaviti svaki građanin EU-a rođen između 1. siječnja 2000. i 31. prosinca 2000.
Those interested in taking part can apply via the European Youth Portal where they will need to register and share their travel plans.
Zainteresirani za sudjelovanje mogu se prijaviti preko Europskog portala za mlade, na kojem će se morati registrirati i navesti kamo planiraju putovati.
Applicants will be selected based on their replies to a quiz of five multiple-choice questions linked to European culture and diversity, EU initiatives targeting young people, the upcoming European Parliament elections and an additional question on a topic related to the second round.
Sudionici će se birati na temelju odgovora na pet pitanja iz kviza na temu europske kulture i raznolikosti, inicijativa EU-a za mlade i predstojećih izbora za Europski parlament te na jedno dodatno pitanje otvorenog tipa na temu povezanu s drugim krugom inicijative DiscoverEU.
Successful applicants can travel between 15 April and 31 October 2019 for between 1 and 30 days.
Odabrani podnositelji prijave moći će krenuti na putovanje u trajanju od najviše 30 dana u razdoblju od 15. travnja do 31. listopada 2019.
For this round the Commission encourages particularly people who have special needs or face social challenges to apply.
Komisija u ovom krugu na prijavu posebno potiče mlade s posebnim potrebama ili suočene s društvenim izazovima.
For people with special needs, the Commission will put information and tips at their disposal and cover the necessary costs of special assistance (for example an accompanying person or a guide dog for visually impaired participants).
Osobama s posebnim potrebama Komisija će dati informacije i savjete te im nadoknaditi troškove posebne pomoći (npr. osoba u pratnji ili pas vodič za slabovidne sudionike).
Successful applicants can travel alone or in a group of up to five people (all 18-year-olds).
Odabrani sudionici moći će putovati sami ili u skupini od najviše pet osoba (u dobi od 18 godina).
As a general rule they will travel by rail.
U pravilu će se putovati željeznicom.
However, to ensure wide access across the continent, participants can also use alternative modes of transport, such as buses or ferries, or, exceptionally, planes where necessary.
Međutim, kako bi se osigurao što širi pristup diljem Europe, sudionici će moći putovati i alternativnim prijevoznim sredstvima kao što su trajekti, autobusi ili, u iznimnim situacijama i prema potrebi, zrakoplovi.
This will ensure that young people living in remote areas or on islands which are part of the EU will also have a chance to take part.
Tako će se sudjelovanje omogućiti i mladima koji žive u udaljenim područjima ili na otocima.
Every EU Member State has been allocated a number of travel passes, based on the share of its country's population compared to the overall population of the European Union.
Svakoj državi članici EU-a dodijeljena je kvota putnih karata na temelju udjela broja stanovnika svake od njih u ukupnom broju stanovnika Europske unije.
DiscoverEU was launched in June 2018 with a budget of €12 million.
Inicijativa DiscoverEU pokrenuta je u lipnju 2018. i dodijeljeno joj je 12 milijuna eura.
So far, it has given more than 15,000young people the opportunity to travel around Europe.
Dosad je više od 15 000 mladih dobilo priliku za putovanje Europom.
The aim is to create fresh opportunities for them to explore the continent's rich cultural heritage, get to know other people, learn from other cultures and experience what it feels like to be European.
Cilj je inicijative mladima pružiti nove prilike da istraže bogatu europsku kulturnu baštinu, upoznaju nove ljude, uče o drugim kulturama i iskuse što znači biti Europljanin.
Feedback from participants is positive.
Reakcije dosadašnjih sudionika vrlo su pozitivne.
For many, it was the first time they travelled without parents or other adults, and the majority indicated that they had become more independent as a result.
Mnogi od njih prvi su put putovali bez roditelja ili drugih odraslih osoba, a većina je navela da im je putovanje pomoglo da se osamostale.
The European Commission proposed €700 million for DiscoverEU under the future Erasmus programme in the EU's next long-term budget (2021-2027).
Europska komisija predložila je da se inicijativi DiscoverEU iz sljedećeg višegodišnjeg proračuna EU-a (za razdoblje od 2021. do 2027.) namijeni 700 milijuna eura u okviru budućeg programa Erasmus.
If the European Parliament and the Council agree to this proposal, an additional 1.5 million 18-year-olds would be able to travel between 2021 and 2027.
Ako Europski parlament i Vijeće odobre taj prijedlog, u tom će razdoblju priliku za putovanje dobiti još 1,5 milijuna osamnaestogodišnjaka.
Information is available on the European Youth Portal as well as on the European Youth Facebook page and the European Youth Twitter account.
Više informacija dostupno je na Europskom portalu za mlade, stranici European Youth na Facebooku i na profilu European Youth na Twitteru.
Q&A 2nd round of DiscoverEU
Pitanja i odgovori o drugom krugu inicijative DiscoverEU
DiscoverEU factsheet
DiscoverEU factsheet
IP/18/6530
IP/18/6530
Brussels, 27 November 2018
Bruxelles, 27. studenoga 2018.
Two new studies published today by the European Commission highlight the increasing importance of EU exports for job opportunities in Europe and beyond.
U dvjema novim studijama koje je danas objavila Europska komisija ističe se sve veća važnost izvoza EU-a u stvaranju mogućnosti zapošljavanja u Europi i izvan nje.
EU exports to the world are more important than ever, supporting 36 million jobs across Europe, two thirds more than in 2000.
Izvoz iz EU-a u ostatak svijeta važniji je no ikada jer osigurava 35 milijuna radnih mjesta u cijeloj Europi, dvije trećine više nego u 2000.
14 million of these jobs are held by women.
Na 14 milijuna tih radnih mjesta zaposlene su žene.
In addition, EU exports to the world generate €2.3 trillion of value added in the EU.
Osim toga, izvozom iz EU-a u ostatak svijeta u EU-u se stvara dodana vrijednost od 2,3 bilijuna EUR.
Since the beginning of this Commission in 2014, the number of jobs supported by exports has increased by 3.5 million.
Od početka mandata ove Komisije 2014., broj radnih mjesta otvorenih zahvaljujući izvozu povećao se za 3,5 milijuna.
These jobs are on average 12% better paid than jobs in the rest of the economy.
Ta su radna mjesta u prosjeku 12 % bolje plaćena nego radna mjesta u ostatku gospodarstva.
This study makes it crystal clear that trade means jobs.
Zahvaljujući ovoj studiji sasvim je jasno da trgovina osigurava radna mjesta.
Exports from the EU to the world support the livelihoods of a vast, and increasing, number of citizens in every corner of Europe.
Izvoz iz EU-a u ostatak svijeta osigurava prihode golemom i sve većem broju građana u svakom kutku Europe.
Almost 40 percent of those whose jobs are supported by trade are women.
Postotak žena koje rade na takvim radnim mjestima gotovo je 40 %.
EU trade also supports millions of jobs far beyond EU borders, including in developing countries.
Trgovina s EU-om osigurava i milijune radnih mjesta daleko izvan granica EU-a, među ostalim u zemljama u razvoju.
So here's even more proof that trade can be a win-win: what's good for us is also good for our partners around the world."
To je još jedan dokaz da trgovina može biti pozitivna za sve strane: ono što je dobro za nas, dobro je i za naše partnere diljem svijeta.”
The report released today, during the EU Trade Policy Day, includes detailed factsheets about the results for every EU Member State.
Izvješće objavljeno danas, na Dan europske trgovinske politike, sadržava detaljne informativne članke s rezultatima za svaku državu članicu.
Exports create and support jobs all across the EU, and the numbers are increasing.
Izvoz omogućuje otvaranje i osiguravanje radnih mjesta diljem EU-a, koja su sve mnogobrojnija.
The highest increases have been seen since 2000 in Bulgaria (+312%), Slovakia (+213%), Portugal (+172%), Lithuania (+153%), Ireland (+147%), Estonia (+147%) and Latvia (+138%).
Najveća povećanja od 2000. dogodila su se u Bugarskoj (+312 %), Slovačkoj (+213 %), Portugalu (+172 %), Litvi (+153 %), Irskoj (+147 %), Estoniji (+147 %) i Latviji (+138 %).
The figures released today highlight an important positive spillover effect from exports to the world.
Danas objavljene brojke ističu važan pozitivan učinak prelijevanja izvoza u svijet.
When EU exporters in one Member State do well, workers in other Member States also benefit.
Kada izvoznici u jednoj državi članici EU-a dobro posluju, od toga koristi imaju i radnici u drugim državama članicama.
This is because firms providing goods and services along the supply chain also gain when their end-customer sells the final product abroad.
Poduzeća koja pružaju robu i usluge u okviru lanca nabave isto su na dobitku kada njihov krajnji klijent proda konačni proizvod u inozemstvo.
To give an example, French exports to the rest of the world support around 627,000 jobs in other EU Member States.
Primjerice, francuski izvoz u ostatak svijeta osigurava otprilike 627 000 radnih mjesta u drugim državama članicama EU-a.
Finally, EU exports to countries around the world support almost 20 million jobs outside the EU.
Naposljetku, izvoz EU-a u države širom svijeta osigurava gotovo 20 milijuna radnih mjesta izvan EU-a.
These jobs have more than doubled since 2000.
Ta su se radna mjesta više nego udvostručila od 2000.
For instance, more than 1 million jobs in the United States are supported by the production of US goods and services that are incorporated into EU exports through global supply chains.
Primjerice, proizvodnja robe i usluga u Sjedinjenim Američkim Državama koje putem globalnih lanaca opskrbe postaju dio izvoza EU-a omogućuje postojanje više od milijun radnih mjesta u SAD-u.
The study looks also into the gender balance, concluding that there are almost 14 million women in jobs supported by trade in the EU.
Studija se osvrnula i na ravnotežu spolova, te je zaključila da je na poslovima koje osigurava trgovina u EU-u zaposleno gotovo 14 milijuna žena.
Given the fast changing global economy landscape it is more important than ever to fully understand how trade flows affect employment.
S obzirom na brze promjene u strukturi globalnog gospodarstva, važnije je no ikada u potpunosti razumjeti kako trgovinski tokovi utječu na zapošljavanje.
This can only be done by gathering comprehensive, reliable and comparable information and analysis to support evidence-based policymaking.
To je moguće samo uz pomoć prikupljanja sveobuhvatnih, pouzdanih i usporedivih podataka te analize kao podloge za kreiranje politika na temelju dokaza.
Guided by that objective, the European Commission's Joint Research Centre (JRC) and the Commission's Directorate General for Trade have collaborated to produce a publication that aims to be a valuable tool for trade policymakers and researcher.
Vođeni tim ciljem, Zajednički istraživački centar Europske komisije i njezina Glavna uprava za trgovinu zajednički su izradili brošuru koja bi trebala biti važan alat za kreatore trgovinskih politika i znanstvenike.
Following up the first edition of 2015, the report features a series of indicators to illustrate in detail the relationship between trade and employment for the EU as a whole and for each EU Member State using the new World Input-Output Database for the year 2016 as the main data source.
Izvješće se nadograđuje na prvo izdanje iz 2015. i sadržava niz pokazatelja koji detaljno ilustriraju kakav je odnos trgovine i zaposlenosti u EU-u u cjelini te za svaku državu članicu EU-a pojedinačno, koristeći pritom kao glavni izvor novu bazu podataka World Input-Output Database za 2016.
This information has been complemented with data on employment by age, skill and gender.
Informacije su dopunjene podacima o zaposlenosti po godinama, vještinama i spolu.
All the indicators relate to the EU exports to the rest of the world to reflect the scope of EU trade policymaking.
Svi pokazatelji odnose se na izvoz EU-a u ostatak svijeta, kako bi odražavali opseg kreiranja trgovinske politike EU-a.
The memo with more detailed findings
Obavijest s detaljnijim rezultatima
Interactive map (28 country factsheets and 1 EU factsheet): how many jobs are supported by exports in your country?
Interaktivna karta (28 informativnih članaka o državama članicama i 1 informativni članak o EU-u): Koliko radnih mjesta u vašoj državi osigurava izvoz?
Full study – data and graphs
Cjelovita studija – podaci i grafikoni
Trade and income study
Studija o trgovini i dohotku
Economist's note – the data of the study, explained
Ekonomistova napomena – objašnjenje podataka iz studije
2015 report
Izvješće za 2015.
European Trade Policy Day event page
Web-stranica Dana europske trgovinske politike
IP/18/6531
IP/18/6531
Brussels, 13 December 2018
Bruxelles, 13. prosinca 2018.
The negotiators of the European Commission, the European Parliament and the Council, have today reached a political agreement on the proposed copyright legislation on TV and radio programmes.
Pregovarači Europske komisije, Europskog parlamenta i Vijeća danas su postigli politički dogovor o glavnim elementima predložene uredbe o autorskim pravima za televizijske i radijske programe.
The new rules will make it easier for European broadcasters to make certain programmes available on their live TV or catch-up services online, and will simplify the distribution of more radio and TV channels by retransmission operators.
Novi će propisi radiotelevizijskim nakladnicima olakšati internetsko emitiranje određenih sadržaja u tekućem programu ili njihovo repriziranje na zahtjev, a operatorima usluga reemitiranja pojednostavniti distribuciju većeg broja radijskih i televizijskih kanala.
This agreement marks an important step towards a fully functioning Digital Single Market.
Taj je dogovor važan korak prema potpuno funkcionalnom jedinstvenom digitalnom tržištu.
I am very pleased we reached yet another agreement that brings us closer to a functioning Digital Single Market.
Vrlo sam zadovoljan što smo postigli još jedan dogovor kojim se približavamo funkcionalnom jedinstvenom digitalnom tržištu.
The updated broadcasting rules are a big part of the puzzle.
Nove verzije propisa o emitiranju važan su dio našeg rada.
This regulation has the potential to unlock a large amount of broadcast content across borders, benefitting the 41% of Europeans who watch TV online but also the 20 million EU citizens who were born in a different EU country from the one they live in".
Ta bi uredba mogla otvoriti put prekograničnom emitiranju brojnih sadržaja, što bi bilo dobro za 41 % Europljana koji televizijski sadržaj gledaju na internetu te za 20 milijuna građana EU-a koji su rođeni u jednoj državi članici EU-a, a žive u drugoj.”
Today' agreement is a double win for European's cultural diversity: citizens will have better access to Europe's rich content, and creators and authors will be adequately rewarded for their content."
Od današnjeg će dogovora svi imati koristi: građani će imati bolji pristup bogatim europskim sadržajima, a stvaratelji i autori dobivat će primjerenu naknadu za svoje sadržaje.
While 41% of Europeans watch TV online, the number is higher among the young generation with 50% of Europeans aged 15-24 doing it at least once a week.
Televizijske sadržaje na internetu prati 41 % Europljana i još više mladih u dobi od 15 do 24 godine, njih 50 %, čini to barem jednom tjedno.
And among Europeans aged 15-45, 19% use online broadcasting services to watch TV series and films.
Među Europljanima u dobi od 15 do 45 godina njih 19 % koristi usluge internetskog emitiranja za gledanje televizijskih serija i filmova.
What will the directive change for the distribution of TV and radio programmes?
Koje će promjene direktiva donijeti u distribuciji televizijskih i radijskih programa?
The Principle of the country of Origin (COO): the Directive introduces the country of origin (COO) principle to facilitate the licensing of rights for certain programmes that broadcasters may wish to offer on their online services (simulcasting, catch-up services and other services that complement the main broadcast, such as previewing).
Načelo zemlje podrijetla: Direktivom se uvodi načelo zemlje podrijetla kako bi se olakšalo licenciranje prava za određene programe koje radiotelevizijski nakladnici žele ponuditi u okviru svojih internetskih usluga (istodobno emitiranje, propušteni sadržaji i druge usluge kojima se dopunjuje glavno emitiranje, npr. najave).
Thanks to this mechanism, broadcasters will be able to make radio programmes, TV news and current affairs programmes as well as their fully financed own productions, available online in all EU countries.
Zahvaljujući tome, radiotelevizijski nakladnici moći će radioprograme, televizijske vijesti i informativne emisije te produkciju koju u potpunosti sami financiraju ponuditi na internetu u svim državama članicama EU-a.
Retransmission: the Directive provides a mechanism to facilitate the licensing of rights in the case of retransmission of radio and TV programmes, which includes retransmission services provided over the internet under certain conditions.
Reemitiranje: Direktivom se utvrđuje mehanizam za jednostavnije licenciranje prava u slučaju reemitiranja radijskih i televizijskih programa, što uključuje usluge reemitiranja na internetu pod određenim uvjetima.
This measure is expected to contribute to a wider distribution of radio and TV channels.
Očekuje se da će ta mjera pridonijeti široj distribuciji radijskih i televizijskih kanala.
Direct injection: Direct injection is a process increasingly used by broadcasters to transmit their programmes to the public.
Izravni protok: Radiotelevizijski nakladnici sve više koriste postupak izravnog protoka za prijenos svojih programa javnosti.
Today's political agreement will need to be confirmed by the European Parliament and the Council of the EU in the next weeks.
Današnji politički dogovor morat će u sljedećih nekoliko tjedana potvrditi Europski parlament i Vijeće.
This proposal is a part of a broader initiative to adapt EU copyright rules to the digital age.
Taj je prijedlog dio šire inicijative za prilagodbu propisa EU-a o autorskim pravima digitalnom dobu.
Today broadcasters are increasingly offering their broadcasts online.
Danas radiotelevizijski nakladnici sve više nude svoje usluge na internetu.
However, their online programming often remains unavailable in other Member States than their Member State of origin even if there could be a potential high interest (for instance because of the language).
Međutim, njihovi internetski programi još nisu dostupni u državama članicama koje nisu njihova država članica podrijetla, čak i ako bi interes mogao biti velik (na primjer zbog jezika).
The current complexity in the clearing of rights (i.e. obtaining right holders' authorisations) makes it difficult for these services to develop across borders.
Zbog sadašnje složenosti sustava stjecanja prava (tj. dobivanje odobrenja nositelja prava) tim se uslugama otežava širenje preko granica.
The directive agreed on today complements the existing Satellite and Cable Directive, which already facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of TV and radio programmes from other Member States.
Danas se dogovorenom direktivom nadopunjuje postojeća Direktiva o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju, kojom je već olakšano prekogranično satelitsko i kabelsko emitiranje te reemitiranje televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica.
Thanks to the Satellite and Cable Directive, a large number of TV channels are available in other Member States than the Member State of origin.
Zahvaljujući Direktivi o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju brojni televizijski kanali dostupni su u državama članicama koje nisu njihova država članica podrijetla.
This has benefited to strengthen Europe's cultural diversity and to Europeans living in another Member State.
To je pridonijelo jačanju europske kulturne raznolikosti i korisno je Europljanima koji žive u drugoj državi članici.
Factsheet: Improving access to audio-visual programmes across the European Union: facts and figures
Informativni članak: Poboljšavanje pristupa audiovizualnim sadržajima u Europskoj uniji: činjenice i podaci
Press release: Commission proposes modern EU copyright rules for European culture to flourish and circulate
Priopćenje za medije: Komisija predlaže moderne propise o autorskom pravu za napredak i širenje europske kulture
IP/18/6541
IP/18/6541
Marietta GRAMMENOU (+32 2 298 35 83)
Marietta GRAMMENOU (+32 2 298 35 83)