natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-allocating existing resources towards well targeted financial incentives, when accompanied by services provided to employers such as pre-screening of potential candidates, placement and post-placement support and work-based training, make such schemes more attractive to employers.
Ono što takve programe čini privlačnijima za poslodavce je preraspodjela postojećih sredstava na dobro usmjerene financijske poticaje ako je popraćena uslugama koje se pružaju poslodavcima, poput prethodne provjere potencijalnih kandidata, podršku pri zapošljavanju i nakon zapošljavanja te osposobljavanje kroz rad.
Re-assessment in the light of the VW-crisis has resulted in the identification of the need to further strengthen these pre-VW measures with complementary actions (referred to as post-VW measures) to increase their effectiveness in terms of reducing the market value taken up by non-compliant automotive products.
Ponovnom procjenom u kojoj je uzeta u obzir kriza povezana s Volkswagenovim vozilima pokazalo se da je navedene mjere prije krize potrebno dopuniti dodatnim mjerama (dalje u tekstu: mjere poslije krize) kako bi se njima učinkovitije smanjila vrijednost tržišnog udjela koji zauzimaju nesukladni automobilski proizvodi.
RE contributes to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to a lower reliance on fossil fuels.
Energija iz obnovljivih izvora pridonosi ublažavanju klimatskih promjena, stvaranju radnih mjesta i održivom načinu života na lokalnoj razini, povećanju energetske sigurnosti, smanjenju ovisnosti u uvozu iz nestabilnih regija i tomu da EU postigne povoljniju trgovinsku ravnotežu zbog manjeg oslanjanja na fosilna goriva.
re-distillation at the same alcoholic strength according to point (i) is authorised.
redestilacija je dopuštena na istu alkoholnu jakost u skladu s točkom i.
re-distillation at the same alcoholic strength is authorised;
redestilacija je dopuštena na istu alkoholnu jakost;
re-distillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above;
ponovljenom destilacijom alkohola uz dodatak sjemenki ili drugih dijelova prethodno navedenih biljaka;
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Ponovno povezivanje grada i sela u promjenjivoj pluralističkoj Europi, kao i bolji pristup širokopojasnom internetu, nužni su za ruralna poduzeća i potrošače.
Re-entry permit to Japan.
Re-entry permit to Japan (dozvola za ponovni ulazak u Japan).
Re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place.
ponovno uspostaviti veze između oporezivanja i mjesta obavljanja gospodarske aktivnosti
Re-examination of a marketing authorisation for a limited market and in exceptional circumstances
Preispitivanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet za ograničeno tržište i u iznimnim okolnostima
Re-examination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Revizija gospodarskog upravljanja (Komunikacija) COM (2014) 905 final
Re-examination of the opinion of the Agency
Preispitivanje mišljenja Agencije
Re-examining EU good governance criteria
Preispitivanje kriterija dobrog upravljanja EU-a
Re-focusing existing financial allocations on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies could contribute to an increase in employer involvement.
Preusmjeravanjem postojećih odobrenih financijskih sredstva na programe kojima se podržava izravno uključivanje na tržište rada, kao što su subvencije za zapošljavanje, moglo bi se pridonijeti većem sudjelovanju poslodavaca.
Re-hypothecation provides liquidity and enables counterparties reducing funding costs.
Rehipotekiranjem osigurava se likvidnost i omogućuje drugim ugovornim stranama smanjenje troškova financiranja.
Re-igniting lifelong learning strategies addressing the transition phases within school education, while promoting transitions to and between VET, HE and AL, including non-formal and informal learning, and from education and training to work
ponovno pokretanje strategija cjeloživotnog učenja usmjerenih na prijelazne faze u okviru školskog obrazovanja, uz istovremeni horizontalni i vertikalni prijelazna strukovno obrazovanje i osposobljavanje, visoko obrazovanje i obrazovanje odraslih, uključujući neformalno i informalno učenje, te s obrazovanja i osposobljavanja na rad
Re-labelling current failed systems is not enough.
Preimenovanje postojećih neuspješnih sustava nije dovoljno.
Re-location of the original fuel tank is permitted provided all requirements are met.
Premještaj originalnog spremnika za gorivo dopušten je ako su ispunjeni svi zahtjevi.
Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.
Prerada, popravljanje, održavanje, recikliranje i ekološki dizajn imaju velik potencijal da postanu pokretači gospodarskog rasta i stvaranja radnih mjesta dajući istovremeno značajan doprinos borbi za zaštitu okoliša.
Re-prioritising funding for integration policies
Revizija prioriteta u pogledu financiranja integracijskih politika
Re-prioritising the EU's policy frameworks and programmes for education, youth and culture;
ponovno utvrđivanje prioriteta političkih okvira i programa EU-a za obrazovanje, mlade i kulturu,
're-securitisation' means re-securitisation as defined in Article 2(4) of [Securitisation Regulation];
,resekuritizacija’ znači resekuritizacija kako je definirana u članku 2.
(4) 're-securitisation' means securitisation where at least one of the underlying exposures is a securitisation position;
(4) „resekuritizacija” znači sekuritizacija u kojoj je barem jedna od odnosnih izloženosti sekuritizacijska pozicija;
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Resekuritizacije, međutim, podrazumijevaju veću složenost i rizičnost, te bi se u skladu s tim na pozicije u njima trebao primjenjivati konzervativniji izračun kapitalnih zahtjeva i donja granica pondera rizika od 100 %.
Re-securitisations (New Article 269)
Resekuritizacije (novi članak 269.)
Re-skilling of older workers could help to improve this situation, which must be assessed in the light of global competition.
Prekvalifikacija starijih radnika mogla bi doprinijeti poboljšanju situacije koju je potrebno ocijeniti u odnosu na svjetsku konkurenciju.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
Ponovnom upotrebom proizvoda, pripremom za ponovnu upotrebu i preradom na najbolji se način mogu iskoristiti vrijednosti proizvoda i povećati mogućnosti zadržavanja lanaca vrijednosti u EU-u, podržati teritorijalni razvoj i stvoriti radna mjesta.
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.
U Uredbi REACH se pak navodi da se ona primjenjuje ne dovodeći u pitanje zakonodavstvo o zaštiti radnika, uključujući Direktivu.
REACH, on the other hand, is not intended to set occupational exposure limit values;
Uredbom REACH se pak ne nastoji utvrditi granične vrijednosti za profesionalnu izloženost,
REACH places the onus of risk assessment on the supply chain, and is ‘chemical agent specific’.
Uredbom REACH se pri procjeni rizika naglasak stavlja na lanac opskrbe, te se usredotočuje na „svaku tvar posebno”.
18 (reached the yellow card threshold48)
18 (dostigao je prag za žuti karton48)
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.
Za to je ključno postizanje sporazuma kojim se omogućuje jasnoća i predvidivost.
2.4 Reaching a proper work-life balance remains a key element for achieving gender equality.
2.4 Dosizanje ispravne ravnoteže između poslovnog i privatnog života ostaje ključan element za postizanje rodne ravnopravnosti.
Reaching a shared view on the "how" is crucial to informing the "what".
Da bi se to moglo precizno definirati, od presudne je važnosti da se postigne dogovor o načinu postizanja ciljeva.
"Reaching an agreement" on a sensible and realistic adjustment of remuneration levels
postizanje sporazuma o realističnoj prilagodbi razine plaća
Reaching out to the wider public: the Citizens’ Dialogues
Dosezanje šire javnosti: dijalozi s građanima
Reaching the above vision and objectives for 2025 is estimated to require an overall investment of c.
Procjenjuje se da će za ostvarivanje navedene vizije i ciljeva za 2025.
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
Postizanjem nužnog dogovora Bosna i Hercegovina moći će potpuno iskoristiti dostupno financiranje.
Reaching the right policy mix for the euro area is less straightforward in the absence of a centralised budget which could play a more active role.
Budući da ne postoji centralizirani proračun koji bi mogao imati aktivniju ulogu, nije jednostavno utvrditi ispravnu kombinaciju politika.
Reaching the second milestone is now urgent.
Ostvarivanje drugog postignuća sada je postalo hitno.
Reaching the target will require a sustained, if not increased, effort from the EU and its Member States.
Za postizanje cilja bit će potrebni stalni, a možda i povećani, napori na razini EU-a i država članica.
Reaching these targets will require further bold action at the local level.
Za postizanje tih ciljeva bit će potrebne daljnje odlučne mjere na lokalnoj razini.
Reaching this goal will not be easy.
Postizanje ovog cilja neće biti lako.
React.
Biraj.
Reactivity
Reaktivnost
Reactivity, except for oxide and hydroxide limes; and
reaktivnost, osim za oksidna i hidroksidna vapna i
Reactors used in the chemical industry;
reaktore koji se koriste u kemijskoj industriji;
4.9.3 Readily applicable legal requirements on the accessibility of audiovisual services are therefore needed to secure access thereto for people with various types of disability and communication handicaps.
4.9.3 Stoga su potrebne brzo primjenjive zakonske obveze o dostupnosti audiovizualnih usluga kako bi se zajamčio pristup osobama s raznim vrstama invaliditeta i nemogućnošću komuniciranja.
Reading: based on current developments and policies, EU share of renewables in energy consumption could reach 20.9% by 2020.
Tumačenje: na temelju trenutačnih kretanja i politika udjel energije iz obnovljivih izvora u potrošnji energije u EU-u mogao bi doseći 20.9 % do 2020.
Reading: EU primary energy consumption could reach 1 542 Mtoe by 2020.
Tumačenje: potrošnja primarne energije u EU-u može dosegnuti 1 542 milijuna tona do 2020.
Reading: EU share of renewables in energy consumption has increased by 5.9 percentage points over 2005-2012 (horizontal axis),
Tumačenje: udjel obnovljive energije u potrošnji energije u EU-u porastao je za 5,9 postotnih bodova u razdoblju 2005.
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Tumačenje: za EU u cjelini stopa zaposlenosti povećala se za 1,8 postotnih bodova u razdoblju 2000.
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Tumačenje: ako se u potpunosti provede paket mjera u području klime i energetike za 2020., EU bi do 2020 mogao smanjiti svoje emisije stakleničkih plinova za 24 % u odnosu na razine iz 1990.
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
udjel obnovljive energije u potrošnji energije u EU-u iznosio je 14,4 % u usporedbi s ciljem od 20 % za 2020.
Reading: in 2012, 124 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU, namely 28 million more than the Europe 2020 target.
je u EU-u s rizikom siromaštva ili socijalne isključenosti bilo suočeno 124 milijuna osoba, odnosno 28 milijuna više od cilja strategije Europa 2020.
Reading: in 2012, R&D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
je intenzitet istraživanja i razvoja u EU-u iznosio 2,06 % BDP-a u usporedbi s ciljem od 3 % za 2020.
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Tumačenje: na temelju postojećih obveza stopa ranog napuštanja školovanja u EU-u mogla bi doseći 10, 1 % do 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R&D could reach 2.2% by 2020.
Tumačenje: na temelju postojećih obveza ulaganja EU-a u istraživanje i razvoj mogla bi doseći 2,2 % do 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU tertiary attainment rate could reach 45.1% by 2020.
Tumačenje: na temelju postojećih obveza stopa postizanja visokog obrazovanja u EU-u mogla bi doseći 45,1 % do 2020.
Reading: on the basis of current commitments, the EU employment rate could reach 71.8% by 2020.
Tumačenje: na temelju postojećih obveza stopa zaposlenosti u EU-u mogla bi doseći 71,8 % do 2020.
Reading: the EU average rate of early leavers from education and training was 12.7% in 2012, against a target of 10% for 2020.
Tumačenje: prosječna stopa ranog napuštanja obrazovanja i osposobljavanja u EU-u u 2012.
Reading: the tertiary attainment rate in the EU has increased by more than 1 percentage point annually since 2000 (horizontal axis), to reach 35.7% in 2012 (vertical axis).
(vodoravna os), a u 2012 je dosegnula 35,7 % u 2012.
READMISSION REQUESTS
ZAHTJEVI ZA PONOVNI PRIHVAT
reaffirm their support for the SET-plan,
da potvrde svoju podršku planu SET,
Reaffirming the Focus on the fundamentals
Potvrda usmjerenosti na temeljna pitanja
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change (ILUC) on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 Potvrđujući ono što je već izneseno u mišljenju TEN/502,3 EGSO izražava neslaganje s odlukom Komisije da neizravnu prenamjenu upotrebe zemljišta procijeni u odnosu na fosilne i biogenske energetske izvore, uzimajući u obzir isključivo emisije stakleničkih plinova i zanemarujući pitanja poput sigurnosti opskrbe i utjecaja fosilnih izvora energije.
2.3.8 reaffirms that people with disabilities, and especially those with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people in the eyes of the law.
2.3.8 ponovno ističe da osobe s invaliditetom, a posebice one s intelektualnim oštećenjima, imaju pravo da u očima zakona svagdje budu priznate kao osobe.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Istinski, - a ne samo puki institucionalni - razvoj FAB-ova često se blokira iz straha da će dotok prihoda od zračnih pristojba pasti, u nekim slučajevima i više od 30 %, ako se ostvari takav razvoj te se racionaliziraju usluge, npr.
Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
Stvarna će se promjena dogoditi samo s pomoću zajedničkog opredjeljenja svih institucija EU-a i svih država članica.
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Oporavak realne domaće potražnje do razine koja je prevladavala prije krize očekuje se tek ove godine (grafikon 3.).
(Real gross fixed capital formation, EU-28, 2013 prices, EUR billion)
(Realne bruto investicije u fiksni kapital, EU-28, cijene iz 2013., u milijardama EUR)
Real growth < 0
Realni rast < 0
Real house price growth also accelerated somewhat in 2015.
Realni rast cijena stambenih nekretnina dodatno se ubrzao u 2015.
Real house price growth has abated.
Rast realnih cijena stambenih nekretnina usporen je.
Real house price increases have moderated, although with substantial regional variation, mainly driven by insufficient housing supply.
Usporilo se povećanje realnih cijena stambenih nekretnina, premda uz znatne razlike među regijama, koje su uglavnom posljedica nedovoljne ponude stambenih nekretnina.
Real house prices are slowly correcting.
Realne cijene nekretnina polako se korigiraju.
Real house prices are slowly correcting, and private sector credit has stabilised at quite moderate positive levels.
Realne cijene stambenih nekretnina polako se korigiraju, a kredit privatnog sektora stabilizirao se na prilično umjerenim pozitivnim razinama.
Real house prices continue to increase but at a lower growth rate and from a relatively low level.
Realne cijene stambenih nekretnina i dalje rastu, ali uz nižu stopu rasta i s relativno niske početne razine.
Real house prices continue to rise from already high levels.
Realne cijene stambenih nekretnina i dalje rastu s već visoke razine.
Real house prices have been relatively flat in recent years but no correction has taken place for the fast increase prior to 2008.
Realne cijene stambenih nekretnina slijedile su relativno jednoličan trend zadnjih godina, ali nije došlo do korekcije brzog rasta prije 2008.
Real house prices increased in the majority of Member States in 2015.
Realne cijene stambenih nekretnina u većini država članica u 2015.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
Realne cijene stambenih nekretnina, nakon faze korekcije u prethodnim godinama, ponovno su počele rasti u 2015.
Real implementation of the EU 2020 Strategy and stimulating and motivating business environment could be the way out of current decline.
Stvarna provedba EU-ove Strategije 2020 te poticanje i podstrekavanje poslovnoga okruženja mogao bi biti izlaz iz trenutačnoga pada.
3.2.9 Real involvement of civil society and the social partners in this area of the European Semester would be an important way of ensuring compliance as well as raising its political profile and ownership at national level.
3.2.9 Stvarna uključenost civilnog društva i socijalnih partnera u ovo područje europskog semestra bila bi važan oblik osiguravanja poštovanja pravila te podizanja političkog profila i povećanja odgovornosti na nacionalnoj razini.
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
Potrebni su pilot projekti provedbe u stvarnim uvjetima kako bi se ispitalo kako funkcioniraju te norme, povezano s usklađenim pristupom označivanju i certifikaciji kibernetičke sigurnosti.
Real personal data adopted for testing shall be rendered anonymous in such a way that the data-subject is no longer identifiable.
Stvarni osobni podaci upotrijebljeni za testiranje anonimizirat će se tako da iz njih više nije moguće identificirati ispitanika.
Real rate of change, compared with the previous year (%)
Stvarna stopa promjene u usporedbi s prethodnom godinom (%)
Real-time closures and moving-on provisions
Zabrana ribolova u stvarnom vremenu i odredbe o izmjeni mjesta ribolova
Real-time consumption data from the house, the smart appliance or the electric car do not require verification by the DSO: to create a competitive market for innovative energy services these should be directly accessible to the consumer or any party upon the consumer's agreement.36
Podatke o potrošnji u stvarnom vremenu iz kuće, električnog uređaja ili električnog automobila operator distribucijskog sustava ne treba provjeravati: da bi se stvorilo konkurentno tržište za inovativne energetske usluge, ti podaci trebaju biti izravno dostupni potrošaču ili bilo kojem subjektu uz pristanak potrošača.36
Real-time (or instant) payments currently exist in some countries, and have attracted significant interest in others as their speed has the potential to drive innovation and lead to the emergence of new payment applications.
Plaćanja u stvarnom vremenu (ili neposredna plaćanja) trenutačno postoje u nekim zemljama i privukla su veliki interes u drugima jer bi svojom brzinom mogla poticati inovacije i uzrokovati nastanak novih aplikacija za plaćanja.
Real-time sharing of positions of patrol vessels and aircrafts and functional specifications to ensure the fastest possible response to mass rescue operations and/or other events at sea,
dijeljenje podataka o položaju patrolnih plovila i zrakoplova te funkcionalnih specifikacija u stvarnom vremenu kako bi se osigurala najbrža moguća reakcija u operacijama masovnog spašavanja i/ili drugim događanjima na moru,
Real (volume) annual rate of change, compared with the previous year (%)
Realna (u obujmu) godišnja stopa promjene u usporedbi s prethodnom godinom (%)
Real wages move broadly in line with productivity in most Member States, with a few exceptions.
Realne plaće uglavnom se kreću u skladu s produktivnošću u većini država članica, uz nekoliko iznimaka.
Reale, Maurizio
Reale, Maurizia
REALISATIONS (outputs)
REALIZACIJA (rezultati)
realise the original intentions behind the creation of own resources,
ostvariti izvornu namjeru uspostave sustava vlastitih sredstava,
Realising that SEE through their innovation create new market opportunities, specific attention must be given to protecting these entities to allow them to continue to develop.
Budući da poduzeća socijalne ekonomije zahvaljujući svojim inovacijama otvaraju nove prilike na tržištu, posebna pozornost mora se dati zaštiti tih subjekata kako bi se mogli dalje razvijati.
1.6 Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed.
1.6 Uviđajući potrebu za metodama mjerenja socijalnog učinka, posebice s obzirom na uredbe EuFSP1 i PZSI2, EGSO predlaže da se metode osmišljene za te uredbe koriste kao pilot-projekt, pomno nadziru i, u slučaju potrebe, dorađuju.
Realising this potential depends in particular on investment in integrated bio-refineries, capable of processing biomass and bio-waste for different end-uses.
Ostvarivanje tog potencijala posebno ovisi o ulaganjima u integrirane biorafinerije u kojima se mogu obrađivati biomasa i biootpad za različite krajnje primjene.
1.3 Realistic verifiable quotas including permissible killing methods must be put in place for the traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
1.3 Za tradicionalan lov u egzistencijalne svrhe za inuitske zajednice moraju se uvesti realne, provjerljive kvote te dopuštene metode ubijanja.
Realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all ATM services in the short to medium term.
U stvarnosti, ne bi bilo izvedivo razmatrati uvođenje konkurencije u sve usluge ATM-a u kratkom ili srednjem roku.
Reallocation methodology
Metodologija preraspodjele
4.1 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.1 Preraspodjela sredstava za proračunsku stavku 1004.
3.3 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.3 Preraspodjela operativnih sredstava za stavku 1004.
Reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements
Preraspodjela neiskorištenih ribolovnih mogućnosti u okviru sporazumâ o partnerstvu u održivom ribarstvu
Reallocation should only occur once the relevant Member States have given up on their rights to exchange fishing opportunities among themselves.
Do preraspodjele bi trebalo doći samo kada su se relevantne države članice odrekle svojih prava da ribolovne mogućnosti razmjenjuju među sobom.