natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNICEF urges Albania to do more for childrenï¿½ s rights 29/ 06/ 2006 Many young people in Albania face poverty, discrimination, and lack of educational opportunity, according to a recent report.
UNICEF poziva Albaniju na dodatne korake za prava djece 29/ 06/ 2006 Velik dio mladeži u Albaniji sučeljava se sa siromaštvom, diskriminacijom i nedostatkom obrazovnih mogućnosti, pokazuje nedavno izvješće.
The problem is especially severe in rural areas and among the country's Roma. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 29/06/06 In terms of its population, Albania is considered the youngest country in Europe, with 34 per cent under the age of 18.
Problem je posebice ozbiljan u ruralnim područjima i među Romima u zemlji. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 29/ 06/ 06 Glede stanovništva, Albanija se smatra najmlađom zemljom u Europi, sa 34 posto stanovnika ispod 18 godina starosti.
And according to UNICEF, an alarming number of young Albanians are living in substandard conditions.
Prema UNICEF- u, alarmantan broj mladih Albanaca živi u uvjetima ispod standarda.
In a recent report, the UN agency found that Albania lacks social policies to protect children from poverty, discrimination and social exclusion.
U nedavnom izvješću, agencija UN- a ustanovila je kako Albaniji nedostaje socijalna politika zaštite djece od siromaštva, diskriminacije i isključenosti iz društva.
Many children have to work long hours or beg in order to eke out a living, and some are trafficked to neighbouring Greece to work illegally, the report said.
Brojna djeca moraju raditi puno sati ili prositi kako bi uspjeli zaraditi za kakav takav život, dok neke prokrijumčare u susjednu Grčku zbog ilegalnog rada, ukazuje se u izvješću.
According to UNICEF, more than 290,000 children (approximately 33 per cent), are affected by poverty and discrimination.
Prema podatcima UNICEF- a, više od 290. 000 djece (oko 33 posto), pogođeno je siromaštvom i diskriminacijom.
Children from the country's Roma minority are among the worst off, as are children living in rural and mountainous areas.
Najpogođenija su djeca iz redova romske manjine u zemlji, kao i djeca koja žive u ruralnim i planinskim područjima.
The phenomenon of blood feuding is contributing to the problem, said UNICEF, which also found that effective government policies and legislation are not yet in place.
Fenomen krvne osvete pridonosi problemu, ističe UNICEF, koji je također ustanovio kako još uvijek ne postoje učinkovita vladina politika i zakoni.
Among the poor children, only two out of ten register for secondary school, "the agency said in the report.
Među siromašnom djecom, samo dvoje od svakih deset upisano je u srednju školu ", ukazuje agencija u svojem izvješću.
On average, Roma children receive only four years of schooling, it found.
U prosjeku, romska djeca završavaju samo četiri razreda osnovne škole, pokazuju podatci iz izvješća.
Many children between ages 12 and 17 are obliged to work as many as seven hours a day, six days a week, leading to interrupted or abandoned education, according to UNICEF.
Brojna djeca starosne dobi između 12 i 17 godine moraju raditi oko sedam sati dnevno, šest dana tjedno, što dovodi do smetnji ili napuštanja školovanja, naglašava UNICEF.
Albanian President Alfred Moisiu has emphasised the need to make childrens' rights a priority, calling for a "unique social and national system" that would at once guarantee the legal rights of young people while tackling the main causes of inequality -- high poverty, unemployment, weak governance, organised crime, child labour, and abandonment of school, especially in rural areas.
Albanski predsjednik Alfred Moisiu istaknuo je potrebu da se prava djece postave kao prioritet, pozivajući na "jedinstven socijalni i nacionalni sustav" kojim će se odmah jamčiti zakonska prava mladeži uz istodobno hvatanje u koštac sa glavnim uzrocima nejednakosti -- visokim stupnjem siromaštva, nezaposlenošću, slabom upravom, organiziranim kriminalom, izrabljivanjem djece za rad i napuštanjem škole, posebice u ruralnim područjima.
The government has been overhauling the country's national strategy for children -- first drafted five years ago.
Vlada preustrojava nacionalnu strategiju zemlje koja se odnosi na djecu -- izrađenu prije pet godina.
One of the most important steps outlined in the strategy is the establishment of specific state structures to monitor children's rights.
Jedan od najvažnijih koraka iznesenih u strategiji jest uspostava konkretnih državnih struktura za nadziranje prava djece.
The Albanian authorities are also collaborating with neighbouring countries to tackle the problem of child trafficking.
Albanske vlasti također surađuju sa susjednim zemljama na rješavanju problema trgovine djecom.
In February, Albania and Greece signed a long-awaited bilateral agreement on the issue.
Albanija i Grčka potpisale su u veljači dugo očekivani bilateralni sporazum o tom pitanju.
Outgoing UNMIK chief urges resolution of Kosovo status 30/ 06/ 2006 A decision on Kosovo's future must be acceptable to the province's ethnic Albanian majority, but it must be also acceptable to all other communities living in the province, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said in a farewell speech Thursday. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 30/06/06 UNMIK head Soren Jessen-Petersen, who stepped down from the post Friday (30 June), said he would come back to Kosovo to welcome the resolution of the province's status.
Šef UNMIK u odlasku traži rješavanje statusa Kosova 30/ 06/ 2006 Odluka o budućnosti Kosova mora biti prihvatljiva etničkoj albanskoj manjini, no mora biti prihvatljiva i svim drugim zajednicama koje žive u pokrajini, rekao je šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen u svojem oproštajnom govoru u četvrtak. < blockquote > Blerta Foniqi iz Prištine za Southeast European Times � 30/ 06/ 06 Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen, koji je s položaja odstupio u petak, 30. lipnja, rekao je kako će se vratiti na Kosovo da pozdravi odluku o rješenju statusa pokrajine.
"I will be back to celebrate," he said.
"Vratit ću se na slavlje", rekao je.
Bidding farewell to lawmakers the previous day, he suggested that Kosovo is only months away from the outcome of status talks, and that an overwhelming number of states in Europe and the world realise that delaying a solution would not promote stability.
Pozdravljajući zakonodavce dan ranije, sugerirao je kako Kosovo tek mjeseci dijele od okončanja pregovora o statusu, te premoćna većina zemalja u Europi i svijetu shvaća kako odgađanje rješenja ne bi išlo u prilog stabilnosti.
At the same time, the Danish diplomat urged the majority ethnic Albanian population to reach out to the Serb minority, saying Kosovo's future must be a multiethnic one.
Danski je diplomat istovremeno od etničkog albanskog stanovništva zatražio da uspostave dijalog sa srpskom manjinom, rekavši kako budućnost Kosova mora biti multietnička.
"I know the goal of the majority is independence, and I count on you as you realise your dream that it becomes a dream to be shared by all communities," Jessen-Petersen said.
"Znam da je nezavisnost cilj većine, te računam na vas da u ostvarenju svoga sna vodite računa o tome da to postane san kojeg dijele sve zajednice", rekao je Jessen- Petersen.
"The realisation of your dream must not be a nightmare for others," he said.
"Ostvarenje vašeg sna ne smije biti noćna mora za ostale", dodao je.
"Kosovo was multiethnic, is multiethnic and should be.
"Kosovo je bilo, je, te mora ostati multietničko.
The current Europe does n't have a place for a monoethnic society.
U današnjoj Europi nema mjesta za jednoetničko društvo.
The fifth person to hold the post, Jessen-Petersen succeeded Finland's Harri Holkeri in August 2004.
Kao peta osoba na ovom položaju, Jessen- Petersen naslijedio je Harrija Holkerija iz Finske u kolovozu 2004.
His tenure saw the launch of direct talks between Belgrade and Pristina, intended to hash out agreement on decentralisation and other issues, and eventually to tackle the status question.
Tijekom njegovog mandata pokrenuti su izravni pregovori Beograda i Prištine, usmjereni ka postizanju sporazuma o decentralizaciji i drugim pitanjima, te konačnom rješavanju pitanja statusa.
Several rounds of the talks have now been held, although the two sides remain far apart.
Do sada je održano nekoliko krugova pregovora, premda su dvije strane još vrlo daleko od sporazuma.
Legally still part of Serbia, Kosovo has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict.
Kosovo, koje je zakonski još uvijek dio Srbije, pod upravom UN- a je od okončanja sukoba 1998. - 1999.
While most Kosovo Albanians favour independence, Serbia is arguing instead for "substantial autonomy", while insisting the province should remain part of its territory.
Dok većina kosovskih Albanaca preferira nezavisnost, Srbija se zalaže za "znatnu autonomiju", no inzistira na tome da pokrajina ostane dio njenog teritorija.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica reiterated that position Wednesday during a visit to a Serb enclave in Kosovo.
Srpski premijer Vojislav Koštunica ponovno je izrazio taj stav u srijedu, prilikom svojeg posjeta srpskoj enklavi na Kosovu.
In his address Thursday, Jessen-Petersen said he has witnessed an increase in democracy, maturity, and the political will to face crises.
Jessen- Petersen je u svojem obraćanju u četvrtak rekao kako je bio svjedok jačanja demokracije, sazrijevanja, te političke volje za suočavanje s krizom.
"For that, I believe that in your hands, Kosovo will be a very strong society," he said.
"Zbog toga vjerujem kako će u vašim rukama Kosovo biti vrlo jako društvo", rekao je.
But he also warned that Kosovo faces the prospect of instability if the status issue is not resolved soon.
Međutim, također je upozorio kako se Kosovo suočava s mogućnošću nestabilnosti ukoliko pitanje statusa ne bude uskoro riješeno.
"Without status, the economic hardship that so many Kosovars face will continue," and the province would become a "ticking social time bomb which in time will be impossible to manage," Jessen-Petersen said, describing the current situation as unsustainable.
"Gospodarske teškoće s kojima se tako brojni stanovnici Kosova suočavaju nastavit će se bez definiranog statusa", a pokrajina će postati "socijalna tempirana bomba kojom će s vremenom postati nemoguće upravljati", rekao je Jessen- Petersen, opisujući trenutnu situaciju kao neodrživu.
At bars, beaches and even at work, Albanians catch World Cup fever 30/ 06/ 2006 Although Albania did not secure a place in the 2006 World Cup in Germany, the country's football fans are following the competition with interest. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 30/06/06 Cafes, bars and restaurants in the Albanian capital are using the World Cup to attract more customers.
U lokalima, na plažama, te čak i na poslu, Albance zahvaća groznica Svjetskog kupa 30/ 06/ 2006 Premda Albanija nije izborila mjesto na Svjetskom skupu 2006. u Njemačkoj, ljubitelji nogometa u zemlji s mnogo zanimanja prate natjecanje. < blockquote > Erlis Selimaj iz Tirane za Southeast European Times - 30/ 06/ 06 Kafići, barovi i restorani u albanskoj prijestolnici koriste Svjetski kup za privlačenje dodatnih posjetitelja.
In many of them, the owners offer large flat-screen TVs for viewing the matches.
Vlasnici u mnogima nude velike flat- screen TV prijemnike za praćenje utakmica.
"It is a chance for us to get more clients.
"To je za nas prilika da privučemo više gostiju.
We see that this period is very busy with the matches and we know that many people would like to watch them...
Uviđamo kako u ovom razdoblju ima vrlo mnogo susreta i znamo kako ih mnogi žele gledati...
It's a good way for us to profit as well.
To i za nas predstavlja dobru priliku.
They will watch the matches and also consume something from our bars, "one Tirana coffeeshop owner told SETimes.
Oni prate utakmice i usput konzumiraju nešto u našim lokalima ", rekao je jedan vlasnik kafića u Tirani za SETimes.
Some who are at their jobs during the World Cup action say they have found a solution by placing a TV set in their offices.
Neki su od onih koji su tijekom utakmica Svjetskog kupa na poslu kažu da su našli rješenje tako da su instalirali TV prijemnike u svoje urede.
Even though they ca n't follow the whole match, they can still enjoy the atmosphere.
Premda ne mogu pratiti cijelu utakmicu, ipak mogu uživati u atmosferi.
Others have been using the Internet to obtain match commentary and results.
Drugi koriste internet kako bi pronašli komentare i rezultate susreta.
Among the country's busiest locations these days are the betting centres.
Kladionice spadaju među najzaposlenije lokacije u zemlji ovih dana.
They are packed with people putting various amounts of money on their chosen teams.
Pune su ljudi koji ulažu različite iznose na odabrane momčadi. "
"Since the World Cup started, we got busier.
Promet nam se povećao od početka Svjetskog kupa.
Albanians like to bet a lot -- Italian Series A, English Premiere League, French League, Spanish, and so on.
Albanci se vole mnogo kladiti - Talijanska A liga, engleska prva liga, francuska liga, Španjolska, i tako dalje.
Now they have one more reason.
Sada imaju dodatni razlog.
It's the World Cup!
U tijeku je Svjetski kup!
That means more work for us, "a teller at a bet centre says.
To za nas znači više posla ", kaže djelatnik na pultu kladionice.
Emotions run wild, especially when the outcome of a match is decided in its waning minutes.
Emocije divljaju, posebice kada se o ishodu utakmice odlučuje u posljednjim minutama.
"I hold my breath until the end.
"Napeto je do samog kraja.
We have had cases where the results changed in the last minute, ruining everything for some, and making others happy.
Bilo je slučajeva kada su se rezultati mijenjali u posljednjoj minuti, uništivši nekima sve, te usrećujući neke druge.
It happened with Sweden-Paraguay, England-Trinidad and Tobago and Germany-Poland.
Dogodilo se to u susretima Švedska- Paragvaj, Engleska- Trinidad i Tobago, te Njemačka- Poljska.
But this is a game and it is all about luck for the teams, "a football fan in Tirana says.
Riječ je o igri i sve ovisi o sreći pojedine momčadi ", kaže ljubitelj nogometa iz Tirane.
Along the capital's main boulevard, Deshmoret e Kombit, stands a huge screen which shows the matches.
Uz Deshmoret e Kombit, glavnu aveniju prijestolnice, postavljen je ogromni ekran na kojem se prikazuju utakmice.
Normally, at this time of year, Albanians would have started their holidays, or at least be visiting the seaside on daily basis.
Albanci bi inače obično u ovo doba godine odlazili na godišnje odmore, ili barem svakodnevno odlazili do obale.
The weather this year has been unstable, with more rain and clouds.
Vrijeme je ove godine bilo nestabilno, s dosta kiše i oblaka.
But when the sun shines, people along the Adriatic coast combine activities: lying in the sand, swimming in the sea, and making sure not to miss a single minute of the World Cup.
Međutim, kad zasja sunce, ljudi na jadranskoj obali kombiniraju aktivnosti: ležanje na pijesku, plivanje u moru, te vođenje računa o tome da ne propuste niti minutu Svjetskog kupa.
As one hotel owner put it: "people can come to the beach and of course use the flat screens and the TV sets we have put for the World Cup.
Riječima jednog vlasnika hotela: "ljudi mogu otići na plažu i koristiti ekrane i TV prijemnike koje smo postavili povodom Svjetskog kupa.
Is n't that a brilliant solution: watching soccer games near the seaside? "
Nije li to prekrasno rješenje: gledanje nogometnih susreta na obali mora? "
Basescu, Tariceanu at odds over Romanian presence in Iraq 03/ 07/ 2006 Political tensions within Romania's ruling coalition heightened late last week, when Prime Minister Calin Popescu Tariceanu made a surprise proposal to withdraw Romanian troops from Iraq.
Basescu i Tariceanu u sukobu oko rumunjske nazočnosti u Iraku 03/ 07/ 2006 Političke napetosti unutar rumunjske vladajuće koalicije povećale su se koncem prošlog tjedna kada je premijer Calin Popescu Tariceanu neočekivano iznio prijedlog o povlačenju rumunjskih vojnika iz Iraka.
President Traian Basescu has called the idea "unacceptable". < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times from Bucharest -- 06/07/03 Romania's top defence body, the Supreme Defence Council, has overwhelmingly rejected Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's demand to withdraw Romania's 890 troops from Iraq.
Predsjednik Traian Basescu nazvao je tu ideju "neprihvatljivom". < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta -- 06/ 07/ 03 Najviše obrambeno tijelo Rumunjske, Vrhovno vijeće obrane, velikom većinom odbacilo je zahtjev premijera Calina Popescu Tariceanua za povlačenje 890 rumunjskih vojnika iz Iraka.
"When her allies are facing difficulties, Romania ca n't take her toys and leave.
"Kada se njezini saveznici sučeljavaju s poteškoćama Rumunjska ne može uzeti svoje igračke i otići.
You ca n't change the course of foreign policy overnight, "President Traian Basescu said on Friday (30 June) following the vote.
Ne možete mijenjati vanjskopolitički smjer preko noći ", izjavio je predsjednik Traian Basescu u petak (30. lipanj) nakon glasovanja.
Tariceanu's proposal garnered just two votes out of 11.
Tariceanuov prijedlog dobio je samo dva od ukupno 11 glasova.
He was opposed by the chief of the army and by two of his Liberal Party subordinates, the foreign and finance ministers.
Premijeru su se suprotstavili načelnik Glavnog stožera i dvojica njegovih podređenih iz Liberalne stranke, ministar vanjskih poslova i ministar financija.
Following the meeting, Tariceanu maintained that the Romanian military presence in Iraq was "unpopular and no longer useful".
Nakon sastanka Tariceanu je ostao pri stajalištu kako je vojna nazočnost Rumunjske u Iraku "nepopularna i više nije korisna".
Nevertheless, the Supreme Defence Council's decision was greeted with relief by US and UK diplomats.
Unatoč tome odluka Vrhovnog vijeća obrane dočekana je s olakšanjem od strane diplomata Sjedinjenih Država i Velike Britanije.
"Basescu made it clear that Romania remains committed to our common efforts in Iraq and in the global war on terror," said US Ambassador Nicholas Taubman after two days of uncertainty.
"Basescu je jasno stavio do znanja kako Rumunjska ostaje predana našim zajedničkim naporima u Iraku i globalnom ratu protiv terorizma", izjavio je američki veleposlanik Nicholas Taubman nakon dvodnevne neizvjesnosti.
On Thursday morning, Tariceanu took many by surprise.
Tariceanu je u četvrtak ujutro iznenadio promatrače.
After a meeting of the Liberal Party leadership convened on short notice via SMS text messaging, Tariceanu told journalists he had ordered his defence minister and a Liberal Party colleague to table the withdrawal proposal to the Supreme Defence Council.
Nakon sastanka čelništva Liberalne stranke sazvanog u kratkom roku putem SMS poruka, Tariceanu je kazao novinarima kako je naložio svojem ministru obrane i kolegi iz Liberalne stranke da podnesu prijedlog o povlačenju na Vrhovnom vijeću obrane.
He cited soldiers' security, financial reasons and "an increased tendency among European states to pull out their troops", mentioning Spain, Bulgaria and Italy.
Kao razlog naveo je sigurnost vojnika, financijske razloge i "sve veću tendenciju europskih država o povlačenju svojih postrojbi", navodeći Španjolsku, Bugarsku i Italiju.
Basescu, who learned about the proposal from the TV, lashed out at his prime minister.
Basescu, koji je za prijedlog saznao s televizije, napao je premijera.
He said Tariceanu's statement was "a serious blast against national interests" brought up in public debate without any prior consultation with Romania's allies.
Kazao je kako Tariceanuova izjava predstavlja "težak udarac nacionalnim interesima", te kako je javno iznesena bez bilo kakvih prethodnih konzultacija s rumunjskim saveznicima.
Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu said Tariceanu had not consulted him either.
Ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu izjavio je kako Tariceanu nije niti njega konzultirao.
US and UK diplomats did not hide their amazement and sought clarification.
Američki i britanski diplomati nisu krili svoju začuđenost i tražili su pojašnjenje.
"These latest reports from Romania are, frankly, a surprise," said State Department spokesman Adam Ereli.
"Ova posljednja izvješća iz Rumunjske iskreno su govoreći iznenađujuća", izjavio je glasnogovornik State Departmenta Adam Ereli.
"We had n't been informed about them.
"Nismo informirani o njima.
They're certainly not consistent with what we've heard from senior Romanian leadership. "
Oni svakako nisu u suglasju s onim što smo čuli od najviših rumunjskih dužnosnika ".
One Romanian soldier has died in Iraq and four in Afghanistan.
Jedan rumunjski vojnik poginuo je u Iraku, a četvorica u Afganistanu.
The military presence abroad, strongly supported by Basescu, has been judged by Liberal Party strategists to be unpopular.
Stratezi Liberalne stranke ocijenili su kako je vojna nazočnost u inozemstvu, koju Basescu snažno podupire, nepopularna.
Mircea Geoana, the leader of the Social Democratic opposition, reacted cautiously.
Mircea Geoana, čelnik oporbene Socijaldemokratske stranke reagirao je oprezno.
A former career diplomat, Geoana favoured a negotiated pullout timetable.
Bivši karijerni diplomat Geoana se založio za sporazumni plan povlačenja.
He pointed to the ongoing political battle within the ruling coalition -- specifically, between Tariceanu's Liberals and the Democrats, still devoted followers of their former leader, Basescu.
Ukazao je na tekuću političku bitku unutar vladajuće koalicije -- preciznije između Tariceanuovih liberala i demokrata koji su još uvijek odani svojem bivšem čelniku Basescuu.
"A foreign policy issue cannot be subject of a political game," Geoana said.
"Vanjskopolitičko pitanje ne može biti predmetom političke igre", kazao je Geoana.
"I think, at least in the short term, the image and the credibility of Romania in the United States would be affected," says Michael Radu, chairman of the Centre on Terrorism at the US-based Foreign Policy Research Institute.
"Mislim kako će to, barem u kraćem razdoblju, utjecati na image i kredibilitet Rumunjske u Sjedinjenim Državama", kaže Michael Radu, predsjednik Središta za borbu protiv terorizma u američkom Institutu za vanjskopolitička istraživanja.
"In the longer term, the problem would be to what extent an ally who takes unilateral decisions, based on party interests, or even on personal interests, is a reliable ally," he added.
"Dugoročno gledano bit će problem u kojoj mjeri je pouzdan jedan saveznik koji poduzima jednostrane odluke temeljene na stranačkim interesima ili čak osobnim interesima", dodao je.
Albania eyes benefits from SAA agreement with EU 03/ 07/ 2006 Last month's signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU was a milestone on Albania's path towards membership in the bloc.
Albanija sagledava korist od SAA koji je potpisala s EU 03/ 07/ 2006 Prošlomjesečno potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU predstavljalo je prekretnicu na putu Albanije ka članstvu u Uniji.
It sets the stage for trade liberalisation and -- eventually -- the free movement of people. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 03/07/06 Free movement around Europe is one of the benefits that Albania's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU could eventually bring.
Time se otvaraju uvjeti za liberalizaciju trgovine i -- na koncu -- slobodno kretanje ljudi. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 03/ 07/ 06 Slobodno kretanje Europom jedna je od prednosti koje bi na koncu mogao donijeti Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) kojeg je Albanija potpisala s EU.
However, say experts, the country must first successfully implement the deal and its related requirements.
Međutim, kažu stručnjaci, zemlja prvo mora uspješno provesti sporazum i ispuniti popratne uvjete.