natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Colloquium will review the state of play of the legislative body, and also look at other policy options and supporting actions to fight antisemitism and anti-Muslim hate crime and hate speech online, fight discrimination and foster tolerance and respect.
U okviru kolokvija preispitat će se stanje zakonodavnog tijela te će se razmotriti i druge mogućnosti politika i mjere potpore za suzbijanje antisemitizma i zločina iz mržnje prema muslimanima te govora mržnje na internetu, kao i za suzbijanje diskriminacije te poticanje tolerancije i poštovanja.
Participants at the Colloquium will include members of the Jewish and Muslim communities, national and local authorities, NGOs, companies, media representatives and individuals.
Među sudionicima kolokvija bit će članovi židovskih i muslimanskih zajednica, nacionalne i lokalne vlasti, nevladine organizacije, poduzeća, predstavnici medija i pojedinci.
They will exchange best practices on the fight against antisemitism and anti-Muslim hatred and discuss steps for further action.
Oni će razmijeniti najbolje prakse u pogledu suzbijanja antisemitizma i mržnje prema muslimanima te će razmotriti mogućnosti za daljnje djelovanje.
The Colloquium will draw on input from a public consultation carried out in April and May ahead of the event.
Kolokvij će se temeljiti na zapažanjima s javnog savjetovanja koje je provedeno u travnju i svibnju.
Respondents highlighted the different origins of antisemitism and anti-Muslim hatred, the need for both holistic and tailored responses, calls for better application of existing legislation, and efforts to promote better education and dialogue between communities.
Ispitanici su istaknuli različito podrijetlo antisemitizma i mržnje prema muslimanima, potrebu za holističkim i problemu prilagođenim rješenjima, pozive na bolju primjenu postojećeg zakonodavstva te napore za promicanje boljeg obrazovanja i dijaloga među zajednicama.
Participants will focus on preventing antisemitic and anti-Muslim hate crime, tackling hate speech online, the role of local authorities, education and grassroots projects, and the current state of non-discrimination policies.
Sudionici će se usredotočiti na sprečavanje zločina iz mržnje prema židovima i muslimanima, suzbijanje govora mržnje na internetu, uloge lokalnih tijela, obrazovanja i lokalnih projekata te na trenutačno stanje politika nediskriminacije.
Q&A on the Fundamental Rights Colloquium
Pitanja i odgovori o Kolokviju o temeljnim pravima
Fundamental Rights Colloquium
Kolokvij o temeljnim pravima
Full Eurobarometer
Ukupni rezultati istraživanja Eurobarometra
EU Agency for Fundamental Rights overview of available data on antisemitic offences
Pregled dostupnih podataka Agencije EU-a za temeljna prava o kaznenim djelima antisemitske naravi
EU Justice – Fundamental rights
Pravosuđe EU-a – temeljna prava
IP/15/5737
IP/15/5737
Brussels, 2 October 2015
Brisel, 2 listopad 2015
The mid-term review of EU biodiversity strategy shows progress in many areas, but highlights the need for greater effort by Member States on implementation to halt biodiversity loss by 2020.
Na temelju srednjoročne revizije strategije EU-a za bioraznolikost vidljiv je napredak u mnogim područjima, ali i potreba za većim nastojanjem država članica da je provedu kako bi se do 2020. zaustavio gubitak bioraznolikosti.
The mid-term review of the EU Biodiversity Strategy assesses whether the EU is on track to achieve the objective of halting biodiversity loss by 2020.
Srednjoročnom revizijom strategije EU-a za bioraznolikost ocjenjuje se je li EU na dobrom putu da zaustavi gubitak bioraznolikosti do 2020.
The results show progress in many areas, but highlight the need for much greater effort to deliver commitments on implementation by Member States.
Iz rezultata revizije vidljiv je napredak u mnogim područjima, ali i potreba za mnogo većim nastojanjem država članica da ispune obveze provedbe strategije.
Nature's capacity to clean the air and water, to pollinate crops and to limit the impacts of catastrophes such as flooding is being compromised, with potentially significant unforeseen costs to society and our economy.
Ugrožena je sposobnost prirode da pročišćava zrak i vodu, oprašuje usjeve i ograničava posljedice katastrofa kao što su poplave, što bi moglo imati nepredviđene posljedice na društvo i gospodarstvo.
An EU-wide opinion poll, also published today, confirms that the majority of Europeans are concerned about the effects of biodiversity loss and recognise the negative impact this can have on human health and wellbeing, and ultimately on our long-term economic development.
Iz rezultata ispitivanja javnog mnijenja na razini EU-a, objavljenih danas, vidljivo je da većinu Europljana brinu posljedice gubitka bioraznolikosti te da su svjesni negativnog učinka koji to može imati na zdravlje i dobrobit ljudi te, na koncu, na naš dugoročni gospodarski razvoj.
The EU adopted a Strategy to stop this loss of biodiversity by 2020.
EU je donio strategiju za zaustavljanje gubitka bioraznolikosti do 2020.
Today's assessment, which comes midway through the strategy, highlights that much more needs to be done on the ground to translate the EU's policies into action.
Današnja ocjena, donesena na polovini provedbe strategije, pokazuje da je potrebno još mnogo toga učiniti na terenu da bi se politike EU-a sprovele u djelo.
Firstly, EU nature legislation needs to be better implemented by Member States.
Prvo, države članice moraju bolje provoditi zakonodavstvo EU-a o prirodi.
More than three quarters of the important natural habitats in the EU are now in an unfavourable state, and many species are threatened with extinction.
Više od tri četvrtine važnih prirodnih staništa u EU-u danas je u nepovoljnom stanju, a mnogim vrstama prijeti izumiranje.
Halting biodiversity loss will also depend on how effectively biodiversity concerns are integrated into agriculture, forestry, fisheries, regional development and trade policies.
Zaustavljanje gubitka bioraznolikosti ovisit će i o tome koliko će se učinkovito briga za bioraznolikost uključiti u politike poljoprivrede, šumarstva, ribarstva, regionalnog razvoja i trgovine.
The reformed Common Agricultural Policy provides opportunities for enhanced integration of biodiversity concerns, but it will be the extent to which Member States put in place the measures, nationally, that will determine the success of the CAP.
Reformirana zajednička poljoprivredna politika pruža mogućnosti za povećanu integraciju brige za bioraznolikost, ali uspjeh te politike ovisi o provedbi mjera na nacionalnoj razini u državama članicama.
Ultimately, our natural capital needs to be recognised and appreciated, not only within the limitations of our protected areas, but more extensively throughout our lands and seas.
Naš prirodni kapital potrebno je prepoznati i cijeniti, ne samo u zaštićenim područjima, već i šire na kopnu i moru.
The Commission is currently undertaking a fitness check of the EU Birds and Habitats Directives to assess whether it is achieving its valuable objectives in the most efficient way.
Komisija trenutačno provodi provjeru prikladnosti direktiva EU-a o pticama i staništima kako bi procijenila postižu li se njihovi vrijedni ciljevi na najučinkovitiji način.
European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, said: “
Europski povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella izjavio je: „
There are plenty of lessons to be drawn from this report – some good progress, and good examples to be emulated, but much more work is needed to close the gaps and reach our biodiversity targets by 2020.
Iz ovog se izvješća može izvući mnogo pouka – vidljiv je napredak i ima dobrih primjera koje treba slijediti, ali potrebno je još mnogo raditi na uklanjanju nedostataka i postizanju naših ciljeva za bioraznolikost do 2020.
There is no room for complacency – losing biodiversity means losing our life-support system.
Nema mjesta pretjeranom zadovoljstvu — gubitak bioraznolikosti znači gubitak sustava na kojem se temelji život.
We can't afford that, and neither can our economy."
To si ne možemo priuštiti, a ne može ni naše gospodarstvo.”
Restoring natural habitats and building green infrastructure remains a challenge for Europe.
Obnavljanje prirodnih staništa i izgradnja zelene infrastrukture i dalje predstavljaju izazov za Europu.
The EU Green Infrastructure Strategy – once implemented – should deliver multiple benefits across a range of sectors including agriculture, forestry and fisheries.
Strategija EU-a za zelenu infrastrukturu – nakon što se provede – trebala bi donijeti brojne koristi u raznim sektorima, uključujući poljoprivredu, šumarstvo i ribarstvo.
Invasive alien species are also one of the fastest growing threats to biodiversity in Europe, causing significant damage to agriculture, forestry and fisheries, costing the EU at least EUR 12 billion a year.
Invazivne strane vrste također su jedna od najbrže rastućih prijetnji bioraznolikosti u Europi jer nanose znatnu štetu poljoprivredi, šumarstvu i ribarstvu, što EU stoji najmanje 12 milijardi EUR godišnje.
A new EU Regulation has entered into force to fight the spread of invasive alien species and work is underway to establish a list of invasive species of EU concern by early 2016.
Na snazi je nova Uredba EU-a za borbu protiv širenja invazivnih stranih vrsta, a radi se i na tome da se do početka 2016. sastavi popis invazivnih vrsta koje uzrokuju zabrinutost u EU-u.
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.
EU na svjetskoj razini uvelike pridonosi zaustavljanju gubitka bioraznolikosti.
Together with its Member States, it is the biggest financial donor for biodiversity conservation.
Zajedno sa svojim državama članicama najveći je donator financijskih sredstava za očuvanje bioraznolikosti.
The EU has taken initial steps to reduce indirect drivers of biodiversity loss, including wildlife trade, illegal fishing and to integrate biodiversity into its trade agreements.
EU je poduzeo početne korake za smanjenje neizravnih uzročnika gubitka bioraznolikosti, uključujući trgovinu divljim životinjama i nezakonito ribarstvo, te za uključivanje bioraznolikosti u svoje trgovinske sporazume.
The new global Agenda 2030 for Sustainable Development reiterates the need to deliver on global commitments in this area.
Novim globalnim planom za održivi razvoj do 2030. ponovno se naglašava potreba za ispunjenjem globalnih obveza u tom području.
The publication of this mid-term review coincides with that of a Eurobarometer survey showing the concerns expressed by Europeans with regard to the current trends on biodiversity.
Ova srednjoročna revizija objavljena je u isto vrijeme kao i anketa Eurobarometra koja pokazuje što Europljane brine s obzirom na trenutačno stanje bioraznolikosti.
At least three quarters of Europeans think there are serious threats to animals, plants and ecosystems at a national, European and global level, and more than half think they will be personally affected by biodiversity loss.
Najmanje tri četvrtine Europljana smatra da su životinje, biljke i ekosustavi ozbiljno ugroženi na nacionalnoj, europskoj i svjetskoj razini, a više od polovine smatra da će ih gubitak biološke raznolikosti osobno pogoditi.
The EU biodiversity strategy to 2020 aims to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, restore them to the extent possible by 2020, and help avert global biodiversity loss.
Ciljevi strategije EU-a za bioraznolikost do 2020. jesu zaustavljanje gubitka bioraznolikosti i pogoršanja usluga ekosustava, njihovo obnavljanje u mjeri u kojoj je to moguće do 2020. te pomaganje u zaustavljanju gubitka bioraznolikosti na svjetskoj razini.
It sets targets in six main areas: the full implementation of EU nature legislation; maintaining and restoring ecosystems and their services; more sustainable agriculture, forestry and fisheries; tighter controls on invasive alien species, and a bigger EU contribution to averting global biodiversity loss.
Tom se strategijom postavljaju ciljevi u šest glavnih područja: potpunoj provedbi zakonodavstva EU-u o prirodi; održavanju i obnavljanju ekosustava i njihovih usluga; održivijoj poljoprivredi, šumarstvu i ribarstvu; strožem nadzoru nad invazivnim stranim vrstama te većem doprinosu EU-a sprečavanju gubitka bioraznolikosti na svjetskoj razini.
The EU Strategy emphasises the need to take full account of the economic and social benefits provided by nature contribution and to integrate these benefits into reporting and accounting systems.
Strategijom EU-a naglašava se potreba da se u potpunosti uzmu u obzir gospodarske i društvene koristi od doprinosa prirode te da se te koristi uključe u sustave za izvješćivanje i računovodstvo.
The Strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the Convention on Biological Diversity and contributes to the new global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Cilj je strategije i ispunjavanje obveza u području globalne bioraznolikosti na temelju Konvencije o biološkoj raznolikosti, a njome se pridonosi i novom globalnom planu za održivi razvoj do 2030.
The Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy to 2020 – Commission Report
Srednjoročna revizija strategije EU-a za bioraznolikost do 2020. – Izvješće Komisije
EU biodiversity strategy to 2020
Strategija EU-a za bioraznolikost do 2020.
EU biodiversity strategy to 2020: brochure
Strategija EU-a za bioraznolikost do 2020.: brošura
State of Nature 2015 Report
Izvješće o stanju prirode iz 2015.
Eurobarometer on biodiversity
Istraživanje Eurobarometra o bioraznolikosti
IP/15/5746
IP/15/5746
Brussels, 5 October 2015
Brisel, 5 listopad 2015
A new report shows that EU’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions to future generations of retirees provided strong policies to enable workers to stay in jobs until they reach the statutory pension age are pursued.
U novom se izvješću iznosi da se može očekivati da će se iz mirovinskih sustava u EU-u moći osigurati primjerene mirovine budućim generacijama umirovljenika ako se provedu snažne politike kojima će se omogućiti da radnici ostanu na svojim radnim mjestima do navršavanja zakonske dobi za umirovljenje.
Europe’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions also to future generations of retirees provided Member States pursue strong policies to enable as many workers as possible to stay in jobs until they reach the statutory pension age.
Može se očekivati da će se iz mirovinskih sustava u EU-u moći osigurati primjerene mirovine i budućim generacijama umirovljenika ako države članice provedu snažne politike kojima će se omogućiti najvećem mogućem dijelu radnika da ostanu na svojim radnim mjestima do navršavanja zakonske dobi za umirovljenje.
This is one of the main conclusions of a new report on pension adequacy.
To je jedan od glavnih zaključaka u novom izvješću o primjerenosti mirovina.
Employment policies should provide more possibilities for older workers to stay longer in the labour market.
U okviru politike zapošljavanja starijim se radnicima mora pružiti više mogućnosti da duže ostanu na tržištu rada.
However, pension systems must also provide protection for those who are unable to remain in the labour market long enough to build up sufficient pension entitlements.
Međutim, u okviru mirovinskih sustava mora se osigurati i zaštita onima koji se ne mogu održati na tržištu rada dovoljno dugo da bi stekli dostatna mirovinska prava.
The findings of the 2015 Pension Adequacy Report will be endorsed today by the Employment and Social Affairs Council.
Vijeće za zapošljavanje i socijalnu politiku potvrdit će na današnjem sastanku zaključke iz Izvješća o primjerenosti mirovina iz 2015.
Welcoming the report, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility commented: "
Povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen pozdravila je izvješće i izjavila: „
Recent pension reforms have focused on ensuring pensions for a much larger older population without destabilising public finances.
Nedavne reforme mirovinskog sustava bile su usredotočene na to da se osiguraju mirovine za znatno brojniju stariju populaciju, a da se ne destabiliziraju javne financije.
This can only be achieved if the great majority of people are offered enough opportunities to keep on working until they reach the regular retirement age that is set to rise across the EU.
To se može postići samo ako se velikoj većini ljudi pruži dovoljno mogućnosti da nastave raditi dok ne navrše uobičajenu dob za umirovljenje koja će se povećavati u cijelom EU-u.
Our priority must be to invest enough in people’s skills and health to enable them to use such opportunities.
Naš prioritet mora biti ulaganje u vještine i zdravlje ljudi u mjeri dovoljnoj kako bi im se osigurale takve mogućnosti.
We also need solidarity with those who cannot and may need to rely on unemployment or invalidity benefits before reaching the retirement age."
Trebamo biti solidarni i s onima kojima će možda biti potrebna davanja za nezaposlene ili invalidske mirovine prije navršene dobi za umirovljenje.”
According to the report, for the EU as a whole, pensions currently provide most people with sufficient protection against poverty and adequate income security in old-age.
U izvješću se navodi da se u cijelom EU-u mirovinama većini ljudi osigurava dovoljna zaštita od siromaštva i dostatna sigurnost dohotka u starijoj dobi.
Overall, older people in the European Union enjoy living standards close to those of the younger population.
Općenito, starije osobe u Europskoj uniji imaju životni standard sličan onome mlađeg stanovništva.
On average in the EU, the median disposable income of people aged 65 or above stands at 93 percent of the income of those younger than 65.
Prosječna srednja vrijednost raspoloživog dohotka osoba s navršenih 65 godina ili više na razini EU-a iznosi 93 posto dohotka onih mlađih od 65.
Even during the crisis older people have been better protected than other age groups.
Čak i tijekom krize starije su osobe bile bolje zaštićene od drugih dobnih skupina.
But several Member States still need to put more effort into tackling poverty risks and guaranteeing income security in old-age.
Međutim, nekoliko država članica mora poduzeti dodatne napore u rješavanju rizika siromaštva i jamčenju sigurnosti dohotka u starijoj dobi.
Across Member States pension outcomes are marked by persistent gender differences, with women being more exposed to poverty and having lower pensions than men, due to lower salaries and shorter working lives linked to caring duties.
U svim se državama članicama mirovine i dalje razlikuju kad je riječ o rodu, pri čemu žene u usporedbi s muškarcima primaju manje mirovine i više su izložene siromaštvu zbog kraćeg radnog vijeka i nižih primanja, što je povezano s obiteljskim obvezama.
On average, women also live longer than men, an as a consequence are more likely to become widowed and end up in more precarious single person households.
Usto, žene u prosjeku žive duže od muškaraca te zbog toga često postaju udovice i ostaju u nesigurnijim jednočlanim kućanstvima.
On average in the EU, women's pensions are 40 percent lower than men's.
Mirovine koje primaju žene prosječno su u EU-u za 40 posto niže od onih koje primaju muškarci.
Gender gaps in pensions can be reduced, but often it will require long-term policy efforts that combine equal opportunity policies across several fields before people reach the pensionable age with changes in the pension system.
Razlike u iznosima mirovina među rodovima mogu se smanjiti, ali su često potrebne dugoročne politike kojima se kombiniraju promjene u mirovinskom sustavu s politikama jednakih mogućnosti u nekoliko područja prije nego ljudi navrše dob za umirovljenje.
In the future, it will be increasingly important to complete a full working career with 40 to 45 years of pension contributions in order to receive a decent pension.
Puni radni vijek uz 40 do 45 godina uplaćivanja mirovinskih doprinosa u budućnosti će biti sve važniji za ostvarivanje dostojne mirovine.
In some Member States, future income maintenance after retirement will increasingly depend on private provision through occupational or personal pension schemes.
U nekim državama članicama održavanje budućeg dohotka nakon umirovljenja sve će više ovisiti o primanjima iz privatnih sustava putem strukovnih ili osobnih mirovinskih osiguranja.
Close cooperation among Member States is necessary on supplementary pensions, including on issues related to their availability, take up and coverage.
Potrebna je bliska suradnja među državama članicama oko pitanja dopunskih mirovina, uključujući i oko pitanja njihove dostupnosti, korištenja i pokrivenosti.
Depending on national practices, social partners can have an important role in this respect.
Ovisno o nacionalnim praksama, socijalni partneri mogu imati važnu ulogu u tom pogledu.
Recent pension reforms have postponed retirement and restricted early exits from the labour market.
Nedavnim mirovinskim reformama odgodilo se umirovljenje i ograničilo prijevremeno napuštanje tržišta rada.
The success of such reforms will depend to a great extent on the ability of older workers to stay in employment as pension ages go up.
Uspjeh takvih reformi ovisit će u velikoj mjeri o sposobnosti starijih radnika da ostanu zaposleni kako se dob za umirovljenje bude povećavala.
In 2012 only about half of retirements from the labour market occurred because people had reached the pensionable age.
Otprilike pola umirovljenja 2012. ostvareno je jer su ljudi navršili dob za umirovljenje.
Many people retired earlier for reasons such as health, unemployment, and caring duties.
Velik broj ljudi umirovio se prijevremeno zbog razloga kao što su loše zdravlje, nezaposlenost i obiteljske obveze.
It will therefore be crucial to provide people with the necessary skills, as well as health and social support to maintain their employability as they age.
Stoga će biti ključno ljudima osigurati nužne vještine te zdravstvenu i socijalnu potporu kako bi održali svoju zapošljivost tijekom starenja.
The Commission is pursuing initiatives that go in that direction, such as the recent Recommendation on long term unemployment, which aims at better supporting the long-term unemployed so they can return to the labour market and avoid becoming inactive.
Komisija provodi inicijative u tom cilju, poput nedavne Preporuke o dugotrajnoj nezaposlenosti kojom se preporučuje bolja potpora dugotrajno nezaposlenim osobama kako bi se te osobe mogle vratiti na tržište rada i izbjeći prelazak u neaktivno stanovništvo.
The tri-annual Pension Adequacy report by the EU's Social Protection Committee monitors, at EU level, the degree to which pensions provide people with a sufficient income in old age, protecting them against poverty and allowing them to enjoy decent living standards.
U trogodišnjem izvješću o primjerenosti mirovina EU-ova Odbora za socijalnu zaštitu prati se na razini EU-a u kojoj se mjeri mirovinama ljudima osigurava dostatan dohodak u starijoj dobi, osiguravajući im time zaštitu od siromaštva i omogućujući im dostojan životni standard.
It assesses past key reform measures aimed at securing adequate and financially sustainable pensions, and identifies further reform needs.
U njemu se ocjenjuju ključne mjere prijašnjih reformi kojima je cilj bio osigurati financijski održive mirovine te se određuju potrebe za dodatnim reformama.
Frequently asked questions: 2015 Pension Adequacy Report
Najčešća pitanja: Izvješće o primjerenosti mirovina iz 2015.
The 2015 Pension Adequacy Report: current and future income adequacy in old age in the EU
Izvješće o primjerenosti mirovina iz 2015.: primjerenost trenutačnog i budućeg dohotka u starijoj dobi u EU-u
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Pretplatite se na besplatan elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključivanju
IP/15/5769
IP/15/5769
Brussels, 12 October 2015
Brisel, 12 listopad 2015