natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee may set up observatories in order firstly, to deal with subjects of a specific nature and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's areas of activity.
Odbor može osnivati promatračke skupine kako bi, s jedne strane, omogućio rasprave o temama specifične prirode i, s druge strane, osigurao dosljedan i horizontalan pristup u pogledu praćenja i ocjenjivanja na područjima djelovanja Europske unije.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Odbor može osnivati upravljačke odbore za horizontalna pitanja koja imaju stratešku srednjoročnu i dugoročnu važnost za Europsku uniju.
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Odbor može samoinicijativno donositi mišljenja o bilo kojem pitanju koje se odnosi na Europsku uniju, njezine politike i mogući razvoj tih politika.
The Committee must show solidarity with other countries.
Naš odbor mora pokazati solidarnost s drugim državama.
The Committee nevertheless feels that the suspension could be increased to two years after the date on which the decision noting an infringement became definitive.
Međutim, Odbor smatra da bi odgoda mogla biti produžena na dvije godine od datuma kada je odluka o prekršaju postala konačna.
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Ipak, Odbor ponovno ističe da je pravo EU-a i drugih država da reguliraju i određuju legitimne ciljeve javnih politika (uključujući politike koje se tiču zdravstva, sigurnosti i okoliša) od najveće važnosti.
4.8 The Committee noted that the Commission has presented in September 2016, upon request from the European Council7, a Communication on the second phase of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the proposal for the European External Investment Plan(EIP)8.
4.8 Odbor je primijetio da je Komisiju u rujnu 2016., na zahtjev Europskog vijeća7, predstavila Komunikaciju o drugoj fazi Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) i prijedlog za europski plan vanjskih ulaganja (EIP)8.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Primjećuje i pozdravlja činjenicu da će se te tehnologije koristiti samo uz pristanak stranki.
3.1.4 The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
3.1.4 Odbor zaključuje da će prema nacrtima proračunskih planova za 2015.
The Committee notes, however, that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of cooperative governance to which the EU should contribute, or the tools and procedures that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet.
EGSO, međutim, primjećuje da se u Komunikaciji nedovoljno razradila definicija kako pojma kooperativnog upravljanja kojem bi EU trebao doprinijeti, tako i instrumenata i procedura koje bi trebale jamčiti višedioničko donošenje odluka povezanih s internetom.
2.10.2 The Committee notes, however, that the platform must:
2.10.2 Međutim, Odbor primjećuje da platforma mora:
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
S tim u vezi Odbor također napominje da pri određivanju budućih standarda za emisije treba izbjeći narušavanje tržišnog natjecanja, te da treba voditi računa o odgovarajućoj ponudi prikladnih motora za sektor unutarnje plovidbe.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Odbor navodi da je 2012.
3.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
3.6.1 EGSO napominje da je potreban strateški okvir.
4.7 The Committee notes that ambitious reductions in cadmium can more easily be achieved with a heavy focus on fertilisers with phosphate from sources other than cadmium contaminated mined rock.
4.7 Odbor napominje da se ambiciozni cilj smanjenja kadmija može lakše postići stavljanjem snažnog naglaska na gnojiva s fosfatom iz drugih izvora, a ne stijena koje sadrže kadmij.
3.3 The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
3.3 Odbor ističe da svaki sporazum mora uživati važnu potporu javnosti kako bi ga odobrio novi saziv Europskog parlamenta.
The Committee notes that because of this policy, it will be 2033 before there is full penetration of the eCall service.
Odbor napominje da se zbog ove politike usluge ePoziv neće u potpunosti koristiti ni do 2033.
4.4 The Committee notes that cargo handling services and passenger terminals remain outside the scope of the regulation (Article 11).
4.4 Odbor primjećuje da su usluge rukovanja teretom i putnički terminali izostavljeni iz opsega uredbe (članak 11.).
The Committee notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Odbor primjećuje da angažman Kine u toj regiji eksponencijalno raste.
1.6 The Committee notes that EHS sufferers experience real symptoms.
1.6 Odbor konstatira da oboljeli od EHS-a osjećaju stvarne simptome.
12.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
12.1 Odbor primjećuje da će dvije zemlje, ako žele potaknuti međusobne gospodarske odnose putem međunarodnog sporazuma o ulaganju, jedna drugoj obećati kako će jamčiti određeni standard odnosa prema ulagačima i ulaganjima iz druge zemlje.
1.10 The Committee notes that in a number of Member States, there remain barriers to political rights, such as the right to vote and the rights of association and political participation, and recommends that these Member States amend their legislation to ensure political rights for third-country nationals residing there on a stable basis.
1.10 EGSO primjećuje da u brojnim državama članicama još postoje prepreke na putu do političkih prava kao što su pravo glasa, pravo udruživanja i pravo političkog sudjelovanja te preporučuje tim državama članicama da izmijene svoje zakonodavstvo kako bi državljani trećih zemalja koji imaju dugoročno boravište raspolagali političkim pravima.
The Committee notes that in some countries civil society is voicing its concerns about nuclear energy, whereas in others the part that nuclear energy plays in the energy mix has broad support among the general public.
Odbor primjećuje da u nekim državama članicama civilno društvo izražava bojazan u vezi s nuklearnom energijom, dok u drugima uloga nuklearne energije u energetskom miksu nailazi na široku potporu građana.
4.8 The Committee notes that it is vital, when extending the simplified procedures to cover transport to non-EU ports, to ensure that quick and reliable monitoring and reporting systems are in place.
4.8 Odbor želi ukazati na to da je prilikom proširenja pojednostavljenih postupaka za putovanja u luke trećih zemalja nužno pobrinuti se za brz i pouzdan sustav nadzora i izvještavanja.
The Committee notes that it strongly opposed an earlier Commission plan in 1999 to withdraw EU aid for the school milk scheme.
Treba podsjetiti na to da se EGSO jasno suprotstavio ranijoj namjeri Europske komisije iz 1999.
2.5 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
2.5 EGSO podsjeća da je nedavno usvojio detaljno izvješće o postupku delegiranja i preporučuje da se ovo izvješće uzme u obzir u svrhu razumijevanja ovog mišljenja.
3.18 The Committee notes that large companies continue to conduct their tax planning in a way that takes account of the subtle differences between tax systems.
3.18 Odbor navodi da velika poduzeća nastavljaju s praksom poreznog planiranja zahvaljujući razlikama između poreznih sustava.
2.1 The Committee notes that legislation is essential in order to achieve the aims of the Treaty and to create the right environment for smart, sustainable and inclusive growth that benefits the public, businesses and workers2.
2.1 Odbor podsjeća da je zakonodavstvo ključno za postizanje ciljeva Ugovora i za stvaranje uvjeta za pametan, održiv i uključiv rast na dobrobit građana, poduzetnika i radnika2.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Odbor ističe kako će održavanje ulova na razini trenutnog ukupnog dozvoljenog ulova (12.900 tona), ili na razini ukupnog dozvoljenog ulova iz 2010.
1.3 The Committee notes that Member State governments should motivate and encourage companies to make transparency an asset because it is also a good opportunity for business and support them in fulfilling these requirements.
1.3 Odbor napominje da bi vlade država članica trebale motivirati i poticati poduzeća da transparentnost pretvore u svoju prednost jer ona predstavlja i dobru poslovnu priliku te im pružati potporu u ispunjenju tih obveza.
1.1 The Committee notes that, of the four freedoms enshrined in the Treaty, the free movement of workers is the one that continues to encounter the greatest obstacles in practice.
1.1 Odbor konstatira da se, od četiri slobode utjelovljene u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU), na najveće zapreke u praksi nailazi pri ostvarivanju slobode kretanja radnika.
2.4 The Committee notes that older people were not directly concerned by these initiatives.
2.4 Odbor primjećuje da starije osobe nisu bile izravno obuhvaćene ovim incijativama.
1.1 The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
1.1 EGSO navodi da su u posljednjih deset godina u EU- u poduzeti važni koraci, s ciljem izjednačavanja prava, sloboda i jamstava povezanih sa statusom europskog građanstva.
1.2 The Committee notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market.
1.2 EGSO je utvrdio da osobe koje traže informacije, pacijenti i zdravstveni stručnjaci često naglašavaju potrebu za sveobuhvatnim, točnim i ažuriranim podacima o zdravstvenim proizvodima te jedinstvenom digitalnom tržištu.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
godine na europskim cestama 28 000 osoba izgubilo živote, a da ih je 1,5 milijuna ozlijeđeno.
4.5 The Committee notes that policies that encourage two-earner households and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
4.5 Odbor primjećuje da su politike koje potiču obitelji u kojima dva člana zarađuju, i koje pomažu zaposlenim odraslim osobama da se nose sa svojim obiteljskim obvezama, važni faktori za povećanje sudjelovanja žena.
1.5 The Committee notes that protection of trade secrets against their unlawful acquisition and use as envisaged in the proposed directive is very close to what was introduced by EC Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright, trademarks, designs or patents, especially in the sense that it requires the Member States to ensure that the legitimate holder of a trade secret has access to effective civil redress.
1.5 Odbor primjećuje da je zaštita poslovnih tajni od neovlaštenog pribavljanja i korištenja, predviđena u Prijedlogu direktive, vrlo slična onoj koju je uvela Direktiva CE 2004/48 o primjeni prava na intelektualno vlasništvo, kao što su autorska prava, robne marke, dizajni i patenti, osobito u tome što obavezuje države članice da osiguraju učinkovitu pravnu zaštitu u okviru građanskog prava zakonitim nositeljima poslovnih tajni.
The Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
Odbor napominje da se težnja za gospodarskim rastom prepoznaje kao važan prioritet, iako pod uvjetom da se misli na održivi rast.
1.3 The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
1.3 Odbor smatra da je kontinuirano djelovanje EU-a u pogledu žive na globalnoj razini, a osobito na razini same Unije, od 1990.
4.10 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.10 EGSO konstatira da su ukidanje subvencija štetnih za okoliš i uvođenje ekoloških poreza postali sastavni elementi godišnjeg pregleda gospodarskog rasta i konkretnih preporuka za države članice, te da su ove godine uključeni i upravljanje otpadom i otpadnim vodama te recikliranje.
2.9.2 The Committee notes that the Commission is seeking to improve the process and quality of the instruments intended to ensure the best possible scrutiny of implementation.
2.9.2 Odbor primjećuje da Komisija želi poboljšati postupak i kvalitetu instrumenata namijenjenih optimalnom praćenju provedbe.
1.3 The Committee notes that the Commission's proposal involves changes to over 80 legal acts, including regulations and directives, and regrets that it is not in a position to assess each act individually, given the wide range of topics covered in the areas of:
1.3 Odbor napominje da prijedlog Komisije obuhvaća izmjene u više od 80 pravnih akata, među kojima su uredbe i direktive, a izražava žaljenje što nije u mogućnosti izvršiti procjenu za svaki akt, s obzirom na mnoštvo tema koje pokriva:
The Committee notes that the Commission's proposals mention several other financing possibilities that could, according to the Commission, become new own resources.
U tom kontekstu, Odbor ističe prijedloge Komisije u kojima se iznose mnoge druge mogućnosti financiranja koje bi, po njenom mišljenju, mogle postati novi izvor vlastitih sredstava.
7.1 The Committee notes that the Commission's proposals26 mention several other financing possibilities that could, according to the Commission, become new own resources.
7.1 U tom kontekstu, Odbor ističe prijedloge Komisije26 u kojima se iznose mnoge druge mogućnosti financiranja koje bi, po njenom mišljenju, mogle postati novi izvor vlastitih sredstava.
4.4.1 The Committee notes that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of governance to which the EU should contribute, or the tools that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet, as was the case in relation to the proposals for action contained in the communication on A digital agenda for Europe4.
4.4.1 EGSO, međutim, primjećuje da se u Komunikaciji nedovoljno razradila definicija kako pojma kooperativnog upravljanja kojem bi EU trebao doprinijeti, tako i instrumenata koji bi trebali jamčiti višedioničko donošenje odluka u vezi s internetom, kao što je bio slučaj kod predlaganja mjera sadržanih u Komunikaciji pod nazivom Digitalni program za Europu4.
1.8 The Committee notes that the Communication makes no reference to a number of technical and operational issues that are of concern to the Committee.
1.8 Odbor napominje da se u Komunikaciji ne spominje niz tehničkih i operativnih pitanja koje Odbor smatra bitnima.
3.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
3.9.2 EGSO napominje da je u komunikaciji odsutno bilo koje upućivanje na neutralnost mreže koje je čak i prepoznato kao temeljno u digitalnom programu.
3.2.3 The Committee notes that the efforts invested in achieving maximum harmonisation in legislative proposals quite often lead to a plethora of derogations and exclusions, the result of which is to create and legitimise further barriers to the internal market.
3.2.3 Odbor primjećuje da težnja za postizanjem maksimalne usklađenosti u zakonodavnim prijedlozima vrlo često dovodi do širokog raspona odstupanja i izuzeća, što rezultira stvaranjem i opravdavanjem dodatnih prepreka unutarnjem tržištu.
The Committee notes that the policy objective of "enhancing mutual trust", is appropriate under the heading Justice.
Odbor smatra cilj te politike, odnosno "jačanje uzajamnog povjerenja", prikladnim pod poglavljem Pravosuđe.
3.13 The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
3.13 Odbor primjećuje da Prijedlog sadrži konkretne odredbe koje olakšavaju integraciju državljana trećih zemalja u europska područja znanosti i obrazovanja, kao i na tržište rada.
The Committee notes that the proposal for a regulation is fully in line with the main objective of protecting health and the environment from the harmful effects of mercury.
Odbor napominje da je Prijedlog uredbe u potpunosti u skladu s glavnim ciljem zaštite zdravlja i okoliša od štetnih posljedica žive.
1.5 The Committee notes that the proposals do not include the provision of eCall technology on motorcycles and other powered two-wheel vehicles.
1.5 Odbor primjećuje da u prijedloge nisu uključene odredbe o tehnologiji za ePoziv za motocikle ni vozila na dva kotača s pogonom.
4.1.3 The Committee notes that the proposals for regulations delineate the scale of the Commission's powers, as they lay down the scope and time available to the Council and the Parliament for raising objections.
4.1.3 Odbor navodi da prijedlozi Uredbe pokazuju djelokrug Komisije, s obzirom na to da oni predviđaju opseg, razmjer i vrijeme kojim raspolažu Vijeće i Parlament za ulaganje prigovora.
1.11 The Committee notes that the proposed regulation will offer new business opportunities for the utility and transport undertakings to participate in the broadband infrastructure market.
1.11 Odbor smatra da će predložena Uredba poduzećima koja se bave uslugama i prijevozom otvoriti nove poslovne mogućnosti na tržištu širokopojasnog interneta.
2.5 The Committee notes that the REFIT programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
2.5 Odbor podsjeća da je primarni cilj programa REFIT poboljšati kvalitetu i učinkovitost europskog zakonodavstva i izraditi jednostavne, razumljive i dosljedne propise, ne dovodeći u pitanje utvrđene strateške ciljeve niti djelujući na štetu zaštite građana, potrošača, radnika te socijalnog dijaloga ili okoliša.
1.1 The Committee notes that the REFIT1 programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
1.1 Odbor podsjeća da je primarni cilj programa REFIT1 poboljšati kvalitetu i učinkovitost europskog zakonodavstva i izraditi jednostavne, razumljive i dosljedne propise, ne dovodeći u pitanje utvrđene strateške ciljeve niti djelujući na štetu zaštite građana, potrošača, radnika te socijalnog dijaloga ili okoliša.
The Committee notes that this model reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies.
Odbor primjećuje da taj model odražava vrijednosti Unije i da ga sve njegove institucije trebaju promicati u svim svojim politikama.
The Committee notes that while this can be a positive mechanism, in some cases it limits the rights of individuals when countries of origin do not support the reciprocity criterion.
Odbor napominje da je riječ o pozitivnom instrumentu, ali u nekim slučajevima javlja se ograničenje prava osoba kada se matične zemlje ne slažu s kriterijem reciprociteta.
5.7 The Committee notes that with the introduction of LNG-fuelled vessels, the sector itself has already developed very advanced innovation projects.
5.7 Odbor ističe da je uvođenjem plovila koja pokreće ukapljeni naftni plin sam sektor već razvio vrlo napredne inovacijske projekte.
2.11.3 The Committee notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
2.11.3 Odbor primjećuje nedostatak paneuropske zastupljenosti mikropoduzeća, malih i srednjih poduzeća u skupini dionika platforme te traži da se to ispravi u najkraćem mogućem roku.
4.4 The Committee notes the procedural difficulties involved in granting visas to people seeking to work on a voluntary basis.
4.4 Odbor primjećuje postupovne poteškoće u dobivanju viza za osobe koje traže posao na dobrovoljnoj osnovi.
4.5.2 The Committee notes the set of investment principles agreed by the EU and US in 201217.
4.5.2 Odbor je upoznat s nizom načela o ulaganjima koja su EU i SAD dogovorili 2012.
The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information and the lagging supply of services by transport providers.
Odbor sa zabrinutošću primjećuje sve veći jaz između mogućnosti koje putnici imaju za dobivanje informacija u stvarnom vremenu i ponude prijevoznika koja zaostaje.
1.5 The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information, e.g. via mobile phone apps, and the lagging supply of services by transport providers.
1.5 Odbor sa zabrinutošću primjećuje sve veći jaz između mogućnosti dostupnih putnicima da raspolažu informacijama u stvarnom vremenu, npr.
1.5 The Committee notes with regret that global investment levels have dropped by at least 5% since 2000.
1.5 Odbor sa žaljenjem primjećuje da se razina globalnih ulaganja smanjila za najmanje 5% od 2000.
1.4 The Committee observes that soil fertility and protection is a key aspect of the Commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a Soil Framework Directive.
1.4 Odbor uočava da su plodnost i zaštita tla ključni aspekti prijedloga Komisije, no primjećuje da će taj cilj biti teško postići bez okvirne direktive o tlu.
1.7 The Committee observes that some definitions and standards concerning fertilisers originating from secondary raw materials are not clear.
1.7 Odbor primjećuje da neke definicije i standardi za gnojiva proizvedena od sekundarnih sirovina nisu jasni.
The Committee of Ministers approved the government’s plan for equality and the draft law creating an authority for equality and the fight against discrimination (APALD).
Odbor ministara odobrio je vladin plan za jednakost i nacrt zakona kojim se uspostavlja nadležno tijelo za jednakost i borbu protiv diskriminacije (APALD).