natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosecutors investigate death of Greek Vodafone official 07/ 02/ 2006 ATHENS, Greece -- Prosecutors reportedly are investigating the death of a senior technical official with Vodafone Greece last year, seeking possible links between it and a major tapping affair involving the government and the GSM provider.
Tužitelji istražuju smrt dužnosnika grčkog Vodafona 07/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Tužitelji, kako se izvješćuje, istražuju smrt visokog tehničkog dužnosnika grčkog Vodafona koji je preminuo prošle godine, tražeći potencijalnu vezu između njegove smrti i velike afere prisluškivanja koja je uključivala vladu i tog GSM operatera.
According to media reports in Athens on Tuesday (7 February), an investigation is under way into the suicide of 39-year old Costas Tsalikidis last March, a couple of days after spy software -- used for tapping the wireless phones of top Greek government officials -- was found in Vodafone's system.
Prema izvješćima atenskih medija od utorka (7. veljače), u tijeku je istraga samoubojstva 39- godišnjeg Costasa Tsalikidisa koje se zbilo u ožujku prošle godine, nekoliko dana nakon što je u sustavu Vodafona pronađen špijunski softver korišten za prisluškivanje mobilnih telefona najviših dužnosnika grčke vlade.
Tapping apparently began before the Athens Olympic Games in August 2004.
Prisluškivanje je očito započelo prije Olimpijskih igara u Ateni u kolovozu 2004. godine.
(Kathimerini - 07/ 02/ 06; ANA, MPA - 06/ 02/ 06)
(Kathimerini - 07/ 02/ 06; ANA, MPA - 06/ 02/ 06)
EU begins screening Turkish intellectual property laws 07/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The first stage of the EU screening process for Turkish legislation in the field of intellectual property began in Brussels on Monday (6 February).
EU započela pregled turskih zakona o intelektualnom vlasništvu 07/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Prva faza procesa pregleda turskih zakona s područja intelektualnog vlasništva započela je od strane EU u ponedjeljak (6. veljače) u Brusselsu.
The two-day meeting reportedly follows significant adjustments Turkey made to its laws on copyright and industrial property rights, to bring them in line with EU standards.
Dvodnevni sastanak uslijedio je, kako se izvješćuje, nakon značajnih izmjena koje je Turska izvršila u svojim zakonima o autorskim pravima i industrijskim imovinskim pravima, kako bi ih uskladila sa standardima EU.
Also Monday, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul sent a message of condolence to Italy over the murder of an Italian Catholic priest, gunned down Sunday in the Turkish town of Trabzon.
Također u ponedjeljak, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul uputio je sućut Italiji povodom smrti talijanskog katoličkog svećenika ubijenog iz vatrenog oružja u nedjelju u turskom mjestu Trabzon.
On Tuesday, authorities announced the arrest of a teenager who witnesses say shouted in Arabic before firing.
Vlasti su u utorak priopćile kako su uhitile mladića za kojeg svjedoci kažu kako je uzvikivao riječi na arapskom prije nego su ispaljeni hitci.
In other news Tuesday, 12 Turkish nationals were killed and four were injured in a bus accident in Rome.
U međuvremenu u utorak, 12 turskih državljana je poginulo, a četvero je ozlijeđeno u autobusnoj nesreći u Rimu.
Officials say the bus careened off a steep road and down a hill.
Dužnosnici kažu kako je autobus naglo skrenuo sa strme ceste i srušio se niz brdo.
(Reuters, AP - 07/ 02/ 06; TurkishPress. com - 06/ 02/ 06)
(Reuters, AP - 07/ 02/ 06; TurkishPress. com - 06/ 02/ 06)
Sejdiu officially nominated president of Kosovo 08/ 02/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The late Ibrahim Rugova's ruling Democratic League of Kosovo (DLK) on Tuesday (7 February) formally nominated one of its leaders, 54-year-old lawyer and professor Fatmir Sejdiu, for president.
Sejdiu službeno kandidiran za predsjednika Kosova 08/ 02/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Vladajući Demokratski savez Kosova (DSK) pokojnog Ibrahima Rugove službeno je u utorak (7. veljače) predložio za predsjednika Kosova jednog od svojih čelnika, 54- godišnjeg odvjetnika i profesora Fatmira Sejdiua.
The DLK enjoys the support of its ruling coalition partner, the Alliance for the Future of Kosovo, and two smaller parties.
DSK uživa potporu koalicijskog partnera Saveza za budućnost Kosova i dviju manjih stranaka.
The vote by parliament will take place on 13 February.
Glasovanje u parlamentu bit će održano 13. veljače.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen welcomed the nomination, saying that Rugova's death from lung cancer last month was a "profound loss" for Kosovo, and it is important to continue the late president's progressive vision.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen pozdravio je kandidaturu, ukazujući kako je Rugovina smrt od raka pluća prošlog mjeseca predstavljala "divovski gubitak" za Kosovo, te kako je važno nastaviti progresivnu viziju pokojnog predsjednika.
(AP, Kyodo, Reuters, AFP, UN Web site, KosovaLive - 07/ 02/ 06)
(AP, Kyodo, Reuters, AFP, internet stranica UN- a, KosovaLive - 07/ 02/ 06)
European Commission endorses accession talks with Turkey, Croatia 08/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission on Tuesday (7 February) recommended launching talks with Turkey and Croatia on the 35 negotiating chapters.
Europska komisija odobrila razgovore o priključenju s Turskom i Hrvatskom 08/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija preporučila je u utorak (7. veljače) pokretanje razgovora s Turskom i Hrvatskom o 35 pregovaračkih poglavlja.
A spokesman said the recommendation was contained in a proposal to the 25 EU member-states regarding Ankara's ability to meet EU standards in the field of science and research policy.
Glasnogovornik EC kazao je kako se preporuka nalazi u prijedlogu podnesenom zemljama članicama EU, kojih ima ukupno 25, u svezi sa sposobnošću Ankare glede ispunjenja standarda EU na području znanosti i istraživanja.
Experts say this is the first case involving a top military officer in decades.
Stručnjaci kažu kako je to prvi slučaj nakon nekoliko desetljeća koji je uključivao visokog vojnog dužnosnika.
(HINA - 08/ 02/ 06; Reuters, AP, AFP, HRT - 07/ 02/ 06)
(HINA - 08/ 02/ 06; Reuters, AP, AFP, HRT - 07/ 02/ 06)
Del Ponte maintains Mladic is in Serbia, Karadzic elsewhere in region 08/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte reiterated on Tuesday (7 February) her belief that fugitive Ratko Mladic is somewhere in Serbia, and that Radovan Karadzic is hiding elsewhere in the region.
Del Ponte tvrdi kako je Mladić u Srbiji, a Karadžić na nekom drugom mjestu u regiji 08/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte ponovila je u utorak (7. veljače) svoje uvjerenje kako je bjegunac Ratko Mladić negdje u Srbiji, a kako se Radovan Karadžić skriva na nekom drugom mjestu u regiji.
Her statement followed talks in Sarajevo with new international community High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling.
To je izjavila u Sarajevu nakon razgovora s novim visokim predstavnikom međunarodne zajednice u BiH Christianom Schwarz- Schillingom.
Del Ponte concluded that for the time being, there has been no progress in terms of co-operation from either Serbia or Republika Srpska.
Del Ponte je zaključila kako zasad nema napretka glede suradnje Srbije ili Republike Srpske.
Separately, the Serbian daily Blic reported on Wednesday that the Serbian government tried to assure del Ponte during her visit to Belgrade earlier this week that it is very close to resolving the Mladic case.
U međuvremenu, srbijanski dnevnik Blic izvijestio je u srijedu kako je Vlada Srbije pokušala pružiti uvjeravanja del Ponte tijekom njezina posjeta Beogradu ranije ovog tjedna kako je vrlo blizu rješavanja slučaja Mladić.
(Nezavisne novine, Blic, Danas - 08/ 02/ 06; Fena, PBS BiH - 07/ 02/ 06)
(Nezavisne novine, Blic, Danas - 08/ 02/ 06; Fena, PBS BiH - 07/ 02/ 06)
Serb nationalist party hints of withdrawal from BiH government 08/ 02/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The nationalist Serb Democratic Party (SDS) suggested on Tuesday (7 February) that it may become an opposition party at both the entity and state level, following recent political developments in Republika Srpska (RS).
Srpska nacionalistička stranka navješćuje povlačenje iz vlade BiH 08/ 02/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nacionalistička Srpska demokratska stranka (SDS) navijestila je u utorak (7. veljače) kako bi mogla postati oporbena stranka i na entitetskoj i na državnoj razini, nakon nedavnih političkih zbivanja u Republici Srpskoj (RS).
The SDS cabinet in Banja Luka was removed last month after a no-confidence vote.
Vlada SDS- a u Banja Luci smijenjena je prošlog mjeseca kada joj je izglasovano nepovjerenje.
The SDS has since ordered all its ministers in the central government to submit their resignations, as soon as the new majority coalition in RS is in place.
SDS je nakon toga naložila svim svojim ministrima u središnjoj vladi da podnesu ostavke čim bude ustrojena nova vladajuća koalicija u RS.
In other news, BiH sealed a deal with the UNDP on Tuesday on a project to reduce the amount of small arms ammunition available in the country.
U međuvremenu, BiH je u utorak zaključila sporazum sa UNDP- om o projektu smanjenja količine streljiva za oružje malog promjera koje postoji u zemlji.
The four-year project costs $11.5m.
Troškovi četverogodišnjeg projekta iznosit će 11, 5 milijuna dolara.
(RTRS, NTV Hayat, UNDP BiH Web site, PBS BiH - 07/ 02/ 06)
(RTRS, NTV Hayat, internet stranica UNDP BiH, PBS BiH - 07/ 02/ 06)
Polt says US willing to help hammer out agreement on Montenegrin referendum 08/ 02/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt said on Tuesday (7 February) that Washington stands ready to help parties in Montenegro achieve a political agreement on the proposed independence referendum.
Polt kaže kako su Sjedinjene Države spremne pomoći u postizanju sporazuma o crnogorskom referendumu 08/ 02/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Američki veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt izjavio je u utorak (7. veljače) kako je Washington spreman pomoći stranama u Crnoj Gori u postizanju političkog sporazuma o predloženom referendumu o neovisnosti.
Talking to reporters in Bar, Polt also voiced Washington's support for EU special envoy to Podgorica Miroslav Lajcak, who has been mediating the talks.
U izjavi novinarima u Baru, Polt je također izrazio potporu Washingtona posebnom izaslaniku EU za Podgoricu Miroslavu Lajcaku koji posreduje u razgovorima.
Funding allotted under the Support for East European Democracy programme reportedly will be decreased from $357m in 2006 to $274m in 2007.
Sredstva koja se izdvajaju u sklopu programa Potpore istočnoeuropskim demokracijama bit će, kako se izvješćuje, smanjena s 357 milijuna dolara koliko iznose za 2006, na 274 milijuna dolara u 2007. godini.
(Tanjug, Danas - 08/ 02/ 06; Mina, Beta HINA - 07/ 02/ 06)
(Tanjug, Danas - 08/ 02/ 06; Mina, Beta, HINA - 07/ 02/ 06)
Thus far, 11 of the 25 EU member states have ratified the document.
Dokument je do sada ratificiralo 11 od 25 zemalja članica EU.
(Nine o'clock - 08/ 02/ 06; BNR, Bulgarian Government Web site, Romanian Government Web site - 07/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 08/ 02/ 06; BNR, internet stranica bugarske vlade, internet stranica rumunjske vlade - 07/ 02/ 06)
British diplomat signals Kosovo has few options other than independence 08/ 02/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A senior British diplomat said Tuesday (7 February) that Kosovo has few options besides independence.
Britanski diplomat ukazuje kako osim neovisnosti nema puno opcija 08/ 02/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Visoki britanski diplomat izjavio je u utorak (7. veljače) kako Kosovo nema puno opcija osim neovisnosti.
John Sawers, political director of the foreign office, said the International Contact Group has already ruled out maintaining the current status, restoring full Serbian control, partitioning the province, or attaching it to some other country.
John Sawers, politički ravnatelj ministarstva vanjskih poslova, kazao je kako je Međunarodna kontakt skupina već odbacila mogućnost održavanja trenutačnog statusa, povratak na puni srbijanski nadzor, podjelu pokrajine ili njezino priključenje nekoj drugoj zemlji.
Sawers' comment followed two days of meetings with leaders in Pristina and Belgrade.
Sawers je to izjavio nakon dvodnevnih sastanaka s čelnicima u Prištini i Beogradu.
On Thursday, meanwhile, Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov plans to visit Kosovo.
U međuvremenu, bugarski ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov planira u četvrtak posjetiti Kosovo.
He will meet with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and with Bulgarian troops deployed in the province.
Sastat će se sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom i bugarskim vojnicima razmještenim u pokrajini.
(Reuters, BNR - 07/ 02/ 06)
(Reuters, BNR - 07/ 02/ 06)
Ethnic Albanian opposition party returns to Macedonian Parliament 08/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The opposition Democratic Party of Albanians (DPA) returned to parliament Tuesday (7 February), following a ten-month boycott.
Lokalna albanska oporbena stranka vratila se u makedonski parlament 08/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Oporbena Demokratska stranka Albanaca (DPA) vratila se u utorak (7. veljače) u parlament nakon desetomjesečnog bojkota.
Explaining the move, DPA Vice President Menduh Thaci cited the crucial period ahead of the upcoming parliamentary elections.
Pojašnjavajući taj potez, potpredsjednik DPA Menduh Thaci ukazao je na ključno razdoblje uoči predstojećih parlamentarnih izbora.
DPA began boycotting the legislature last April, protesting alleged voter fraud in the March municipal elections.
DPA je započela bojkot parlamenta u travnju prošle godine, prosvjedujući zbog navodnih izbornih zloporaba na općinskim izborima u ožujku.
(A1 TV - 07/ 02/ 06)
(A1 TV - 07/ 02/ 06)
Romanian prosecutors indict former prime minister 08/ 02/ 2006 BUCHAREST, Romania -- Prosecutors announced on Tuesday (7 February) that they have formally charged former Prime Minister Adrian Nastase with corruption.
Rumunjski tužitelji podignuli optužnicu protiv bivšeg premijera 08/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji su u utorak (7. veljače) priopćili kako su službeno optužili bivšeg premijera Adriana Nastasea za korupciju.
Nastase, 55, headed the country's Socialist government from 2000-2004.
Nastase, 55, predvodio je socijalističku vladu zemlje od 2000. do 2004. godine.
Local media reports suggest the charges stem from a real estate deal.
U izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako su optužbe vezane za ugovor o nepokretnoj imovini.
At a news conference, Nastase rejected the charges as politically motivated.
Nastase je na tiskovnoj konferenciji odbacio optužbe kao politički motivirane.
He stepped down as leader of the opposition Social Democratic Party last month amid questions over his declared assets.
Prošlog mjeseca povukao sa s mjesta čelnika oporbene Socijaldemokratske stranke kada se počelo postavljati pitanje o njegovoj prijavljenoj imovini.
In other news Tuesday, authorities reported new cases of avian influenza outside the Danube delta.
U međuvremenu u utorak, vlasti su izvijestile o novim slučajevima ptičje gripe izvan delte Dunava.
It is still unclear whether the cases involve the deadly H5N1 strain that was reported in the village of Cetatea in Dolj county, west of the delta region.
Još uvijek nije jasno uključuju li ti slučajevi smrtonosni virus H5N1 koji je zabilježen u selu Cetatea u okrugu Dolj, zapadno od delte.
(Reuters, Nine o'clock, bTV - 08/ 02/ 06; BBC News - 07/ 02/ 06)
(Reuters, Nine o' clock, bTV - 08/ 02/ 06; BBC News - 07/ 02/ 06)
Greece helps neighbouring Albania clear snow 08/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- Authorities announced on Tuesday (7 February) that they have sent special teams to neighbouring Albania to help clear the roads of heavy snow.
Grčka pomaže susjednoj Albaniji u čišćenju snijega 08/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Vlasti su u utorak (7. veljače) priopćile kako su uputile posebne timove u susjednu Albaniju kako bi pomogli u čišćenju cesti od velikog snijega.
Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos visited Athens as part of his tour of the region.
Španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos posjetio je Atenu u sklopu svoje turneje po regiji.
(MPA, ANA - 07/ 02/ 06)
(MPA, ANA - 07/ 02/ 06)
FIFA penalises Turkey over crowd violence 08/ 02/ 2006BERN, Switzerland -- Football's world governing body FIFA has hit Turkey with some of the stiffest penalties ever imposed, stemming from the violence at last year's World Cup qualifier match with Switzerland.
FIFA kaznila Tursku zbog nasilja 08/ 02/ 2006 BERN, Švicarska -- FIFA, izvršno tijelo Svjetskog nogometnog saveza, izreklo je Turskoj jednu od do sada najoštrijih kazni zbog nasilja na prošlogodišnjoj kvalifikacijskoj utakmici za Svjetsko prvenstvo koja je igrana sa Švicarskom.
The Turkish national team will have to play its next six official home games in an empty stadium abroad, at least 500km away from the nearest Turkish border.
Turska reprezentacija morat će kao domaćin igrati šest sljedećih službenih utakmica na praznim stadionima u inozemstvu, najmanje 500 kilometara od najbliže turske granice.
The Turkish federation also will pay $154,000 in fines.
Turski nogometni savez također će platiti novčanu kaznu u iznosu 154. 000 dolara.
Six players and officials from both teams were fined and suspended.
Šestorica igrača i dužnosnika iz obiju momčadi kažnjeni su novčano i suspendirani.
Fighting between the two teams erupted when the Swiss eliminated the Turks on the away goals rule, winning the first game at home by 2-0 and losing the second match in Istanbul by 4-2.
Tučnjava između dvaju timova izbila je kada su Švicarci eliminirali Tursku na temelju pravila o pogotku na gostujućem terenu, pobijedivši u prvoj utakmici kod kuće 2- 0 i izgubivši drugu utakmicu u Istanbulu 4- 2.
(Bloomberg, Reuters, AFP, AP - 07/ 02/ 06)
(Bloomberg, Reuters, AFP, AP - 07/ 02/ 06)
Breaking News: Blast rocks Istanbul Internet cafe 09/ 02/ 2006ISTANBUL, Turkey -- An explosion in Turkey's largest city, Istanbul, has injured 14 people, police say.
Najnovija vijest: Eksplozija potresla istanbulski internet cafe 09/ 02/ 2006 ISTANBUL, Turska -- U eksploziji koja se dogodila u Istanbulu, najvećem gradu u Turskoj, ozlijeđeno je 14 osoba, priopćila je policija.
"What appears to be an explosive material has exploded at a Bayrampasa Internet cafe," Istanbul police chief Celalettin Cerrah told reporters after visiting the scene.
"Po svemu sudeći radilo se o eksplozivnom materijalu koji je eksplodirao u internet cafeu Bayrampasa", izjavio je novinarima šef istanbulske policije Celalettin Cerrah nakon što je obišao mjesto eksplozije.
Six of the 14 injured were police officers, Cerrah said.
Šest od 14 ozlijeđenih su policajci, kazao je Cerrah.
All were taken to hospital with one in serious condition.
Svi su prebačeni u bolnicu, a jedna osoba je u teškom stanju.
The blast rocked the Bayrampasa district, not far from the airport.
Eksplozija je potresla distrikt Bayrampasa, koji se nalazi nedaleko zračne luke.
(CNN - 09/ 02/ 06)
(CNN - 09/ 02/ 06)
Two killed, three injured in Albanian bus hijacking 09/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- Two people -- a passenger and a policeman -- were killed and three others seriously injured in a bus hijacking Wednesday (8 February).
Dvoje mrtvih, troje ozlijeđenih u otmici albanskog autobusa 09/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Dvoje ljudi -- jedan putnik i jedan policajac -- poginuli su, a tri osobe ozbiljno su ozlijeđene u otmici autobusa u srijedu (8. veljače).
Deputy Interior Minister Gjergj Leshja said two armed men seized a bus with 30 passengers that was heading from Tirana to the northern town of Kukes.
Zamjenik ministra unutarnjih poslova Gjergj Leshja izjavio je kako su dvojica naoružanih muškaraca otela autobus sa 30 putnika koji je krenuo iz Tirane ka Kukešu, gradu na sjeveru zemlje.
The hijackers used an automatic weapon and at least one grenade against police, who tried to stop the vehicle in the town of Rubiku.
Otmičari su koristili automatsko oružje i najmanje jednu granatu protiv policije koja je pokušala zaustaviti autobus u mjestu Rubiku.
The gunmen were finally arrested.
Napadači su na koncu uhićeni.
In other news Wednesday, President Alfred Moisiu urged the various political parties to implement efforts to strengthen the country's electoral system.
U međuvremenu u srijedu, predsjednik Alfred Moisiu pozvao je različite političke stranke na provedbu mjera na jačanju izbornog sustava zemlje.
The 12 largest parties sealed a deal in December on electoral reform, but little action has been taken.
Dvanaest najvećih stranaka zaključilo je sporazum o izbornoj reformi u prosincu, ali su od tada poduzeti neznatni koraci.
(Albanian President's Web site, The Daily Telegraph, Reuters - 08/ 02/ 06)
(internet stranica albanskog predsjednika, The Daily Telegraph, Reuters - 08/ 02/ 06)
SEE ministers agree to boost co-operation against organised crime, trafficking 09/ 02/ 2006ATHENS, Greece -- The justice and interior ministers of ten countries in Southeast Europe agreed on Wednesday (8 February) to strengthen co-operation in fighting organised crime, human trafficking and terrorism.
Ministri SEE složili se pojačati suradnju protiv organiziranog kriminala i krijumčarenja 09/ 02/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministri pravosuđa i unutarnjih poslova deset zemalja jugoistočne Europe složili su se u srijedu (8. veljače) pojačati suradnju u borbi protiv organiziranog kriminala, trgovine ljudima i terorizma.
Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Moldova, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey will adapt their laws to meet EU and Council of Europe standards.
Albanija, Bosna i Hercegovina (BiH), Bugarska, Hrvatska, Grčka, Makedonija, Moldavija, Rumunjska, Srbija i Crna Gora i Turska prilagodit će svoje zakone kako bi ispunili standarde EU i Vijeća Europe.
The ministers also agreed to set up working groups of prosecutors and police officers investigating organised crime at both national and regional levels.
Ministri su se također složili uspostaviti radne skupine tužitelja i policajaca koji istražuju organizirani kriminal na nacionalnoj i regionalnoj razini.
On the sidelines of the forum, BiH and Greece sealed bilateral agreements on readmission and the joint fight against crime.
Na marginama foruma BiH i Grčka zaključili su bilateralne sporazume o readmisiji i zajedničkoj borbi protiv kriminala.
Separately, Albania and Serbia-Montenegro signed bilateral accords for co-operation in the judicial sector.
Osim toga, Albanija i Srbija i Crna Gora potpisale su bilateralni sporazum o suradnji u pravosudnom sektoru.
(DPA, ANA, MPA, Fena, Beta - 08/ 02/ 06)
(DPA, ANA, MPA, Fena, Beta - 08/ 02/ 06)
Top international officials call for restraint over cartoon publication 09/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Top international officials voiced deep concern Wednesday (8 February) over the repercussions of publishing Prophet Muhammed caricatures in European newspapers.
Najviši međunarodni dužnosnici pozivaju na suzdržanost glede objavljenih karikatura 09/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Najviši međunarodni dužnosnici izrazili su u srijedu (8. veljače) duboku zabrinutost zbog posljedica objavljivanja karikatura proroka Muhameda u europskim novinama.
In a joint statement, UN Secretary General Kofi Annan, EU security chief Javier Solana and Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference Ekmeleddin Ihsanoglu stressed that the issue must be tackled with sensitivity for religious beliefs and responsibility in exercising freedom of speech.
U zajedničkom priopćenju glavni tajnik UN- a Kofi Annan, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i glavni tajnik Organizacije islamske konferencije Ekmeleddin Ihsanoglu naglasili su kako se prema tom pitanju treba odnositi s osjetljivošću za vjerska uvjerenja i odgovornošću u izražavanju slobode govora.
They condemned violence and attacks on Western diplomatic missions around the world.
Osudili su nasilje i napade na diplomatske misije zapadnih zemalja diljem svijeta.