natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States voted today strongly in support of a draft proposal made by the Commission aimed at revising the current EU safety rules governing the fatigue of aircrew, commonly called "flight and duty limitations and rest requirements" (or "flying time limitations"- FTL).
Države članice danas su velikom većinom glasale za nacrt prijedloga koji je izradila Komisija, a kojim se namjeravaju izmijeniti trenutačno važeći sigurnosni propisi EU-a o umoru letačke posade (tzv. „ograničenja vremena letenja i radnog vremena i uvjeti za odmor” ili „ograničenja vremena letenja”).
The revision aims at consolidating, clarifying, complementing - and making more stringent – the current rules, taking into consideration the available scientific, operational and international information.
Izmjenama propisa žele se konsolidirati, pojasniti, upotpuniti, te skratiti trenutačno važeći propisi vodeći računa o raspoloživim znanstvenim, operativnim i međunarodnim informacijama.
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Siim Kallas, potpredsjednik Komisije, odgovoran za promet u vezi je s tim istaknuo: „
The travelling public needs reassurance that the public authorities are doing everything possible to ensure safety in the skies, including the sensitive and complicated question of aircrew fatigue.
Putnici moraju biti sigurni kako javna tijela čine sve kako bi se zajamčila sigurnost u zračnome prometu, pa i u pogledu osjetljivog i kompliciranog pitanja umora letačke posade.
So I am delighted at this strong support from Member States for this important proposal.
Stoga me snažna podrška država članica u vezi ovog prijedloga iznimno veseli.
This will bring about major improvements across Europe for the safety of our citizens and flight crew."
Njime će se u cijeloj Europi pridonijeti znatnom poboljšanju sigurnosti naših građana i letačke posade.
The aim is to ensure a coherent safety regulatory system at EU level.
Cilj je osigurati usklađen sigurnosni regulatorni sustav na razini EU-a.
A thorough assessment of the EASA Opinion and consultation of all stakeholders was conducted before the Commission felt satisfied that it had a sufficient basis for proposing the new regulation.
Komisija je izradila temeljitu ocjenu mišljenja EASA-e i posavjetovala se sa svim zainteresiranim stranama prije nego što je zaključila da ima dovoljnu osnovu za prijedlog nove uredbe.
It was clear from the consultation that certain issues needed to be refined, and the Commission therefore proposed amendments to address issues identified by aircrew unions, by airlines, by the European Parliament, and by Member States.
Savjetovanjem se utvrdilo kako je potrebno razjasniti određena pitanja, stoga je Komisija predložila izmjene u vezi s pitanjima koja su pokrenuli sindikati letačkog osoblja, zračni prijevoznici, Europski parlament i države članice.
Improvements touched, among others, the important issues of possible derogations from the EU rules, the relationship with social legislation, airport duty, reserve, delayed reporting, in-flight rest for cabin crew, night flights and standby.
Poboljšanjima su među ostalim obuhvaćena važna pitanja u vezi s mogućim odstupanjima od EU-ovih pravila, socijalnim zakonodavstvom, dužnošću na aerodromu, rezervom, kašnjenjima u prijavljivanju, odmorom kabinske posade tijekom leta, noćnim letovima i dežurstvom.
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.
Raspravom u odboru EASA-e države članice istaknule su visoku kakvoću predloženih propisa, dobru izbalansiranost i postignuta poboljšanja u području sigurnosti.
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport.
U okviru današnje rasprave države članice razmatrale su različite mogućnosti u pogledu uređenja dužnosti na noćnim letovima te dežurstva izvan aerodroma.
The majority found that the proposals presented by the Commission and by EASA to regulate these areas were sufficiently protective.
Većina je zastupala stajalište kako prijedlozi Komisije i EASA-e o uređenju tih područja pružaju dostatnu razinu zaštite.
In the case of night duties, Member States welcome the Commission proposal to reduce the maximum night time duties from the current 11 hours 45 minutes to 11 hours, and supported the proposed requirement to manage actively duty rosters including night duties longer than 10 hours using fatigue management principles, which should ensure safe air operations in the most proportionate manner.
Države članice pozdravile su prijedlog Komisije za smanjenjem opsega noćnoga rada sa sadašnjih najviše 11 sati i 45 minuta na 11 sati i podržale predloženi zahtjev kojim se aktivno upravlja rasporedom rada uključujući noćni rad duži od 10 sati pri čemu se primjenjuju načela upravljanja umorom kako bi se osigurale sigurne letačke operacije na najprimjereniji način.
On standby, Member States were satisfied with the reassurances from EASA which offer further protection.
Po pitanju dežurstva, države članice prihvatile su jamstva agencije EASA kojima se osigurava dodatna zaštita.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements (CLAs).
Nadalje, potvrđeno je da sigurnosni propisi o ograničenju vremena letenja ne dovode u pitanje važeće zakonodavstvo EU-a i nacionalno socijalno zakonodavstvo, uključujući propise u pogledu radnog vremena, zdravlja i sigurnosti na radu ili postojećih kolektivnih ugovora.
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
Osim toga razmjer sigurnosti i socijalnih propisa temelji se na načelu kojim se jamči najbolja moguća zaštita.
This positive vote now triggers a 3 month scrutiny of the Regulation by the European Parliament and the Council, which should start by the end of this month.
Pozitivnom glasovanju slijedi tromjesečni pregled Uredbe u Europskom parlamentu i Vijeću koji mora početi do kraja ovog mjeseca.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation.
Komisija se zahvalila Europskoj agenciji za sigurnost zračnog prometa, državama članicama i zainteresiranim stranama na obavljenome poslu i danoj potpori čime se omogućuje moderniziranje tog važnog zakonodavnog dokumenta.
Contacts :
Kontaktni podaci:
See EASA Opinion 04/20012, of 1.10.2012, and related material available at http://www.easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php .
Vidi mišljenje EASA-e 04/20012, od 1.10.2012. i s tim povezani materijal na http://www.easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php .
Brussels, 16 July 2013
Bruxelles, 16. srpnja 2013.
Dialogue between EU Commissioner Viviane Reding and citizens in Heidelberg: "
Potpredsjednica Europske komisije Viviane Reding u razgovoru s građanima Heidelberga: „
The EU needs more democracy"
U EU-u potrebno je više demokracije”
"Europe is democratic, but must become even more democratic in the future, if it is to be given new competences".
„Europa je demokratska, ali će u budućnosti morati postati još demokratskija ako želi raspolagati s novim kompetencijama.”
This is what the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, is calling for in the run-up to a discussion with citizens, which she and the Prime Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, will hold today, 16 July, in Heidelberg.
To su riječi Viviane Reding, potpredsjednice Europske komisije, prije rasprave s građanima u kojoj je danas, 1 4. srpnja, u Heidelbergu sudjelovao i Winfried Kretschmann, premijer njemačke pokrajine Baden-Würtemberg.
The discussion is one of the Citizens' Dialogues on the future of Europe that have been initiated by the Commission.
Rasprava je jedan od mnogih dijaloga s građanima o budućnosti Europe koje je započela Europska komisija.
After twenty-four dialogues in fourteen EU Member States, it is now the turn of around four hundred citizens in Heidelberg to share with the politicians their opinions, concerns, visions and questions regarding Europe's future, the consequences of the economic crisis and their rights as EU citizens.
Nakon 24 dijaloga u 16 država članica Europske unije u utorak će gotovo 400 građana Heidelberga dobiti priliku podijeliti svoja mišljenja, komentare, vizije s političarima te im postaviti pitanja o budućnosti Europe, posljedicama gospodarske krize i svojim pravima koja imaju kao građani EU-a.
That is something I support.
Imaju moju podršku.
We need a similar democratic impetus in today's Europe".
Sličan razvoj demokracije potreban nam je trenutačno i u Europi.”
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July , from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg.
Dijalog s građanima održat će se danas 16. srpnja od 19:00 do 21:00 sati u prostorijama Halle02 u Heidelbergu.
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter ( #EUdeb8 ).
Građani iz cijele Europe mogu sudjelovati u raspravi na Twitteru ( #EUdeb8 ).
In the run-up to the event, interested parties have been able to obtain information and to participate via Twitter @EU_Muenchen and Facebook .
Zainteresirani se mogu o programu unaprijed informirati na Twitteru @EU_Muenchen i Facebooku te putem njih u programu i sudjelovati.
General context
Pozadina
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2 ), a year dedicated to citizens and their rights.
Europska je komisija u siječnju otvorila Europsku godinu građana ( IP/13/2 ) posvećenu pravima građana.
Throughout the year, European Commissioners, MEPs and leading national politicians are taking part in a series of face-to-face debates with citizens in all twenty-eight Member States about their expectations for the future.
Tijekom čitave godine povjerenici EK-a, članovi Europskog parlamenta i političari iz država članica vodili su niz dijaloga s građanima u svih 28 država članica kako bi s građanima osobno razgovarali o njihovim očekivanjima u pogledu budućnosti Europe.
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013).
Dijalog s građanima u Heidelbergu treći je po redu u Njemačkoj – nakon dijaloga u Berlinu (10.11.2012.) i Düsseldorfu (8.5.2013.).
Other Citizens' Dialogues have also been held at locations including Cadiz, Coimbra, Graz, Dublin , Turin, Thessaloniki , Brussels , Esch-sur-Alzette , Warsaw and Crete .
Drugi dijalozi održani su među ostalim u Cadizu, Grazu, Dublinu , Torinu, Coimbri , Thessalonikiju , Bruxellesu , Esch-sur-Alzettu , Varšavi i Kreti .
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future.
Osim toga tijekom četiri tjedna nakon kojih je uslijedio dijalog s građanima u Heidelbergu održani su građanski forumi u Tübingenu, Karlsruheu, Mannheimu, Erbachu i Darmstadtu kako bi se što više građana uključilo u raspravu o budućnosti Europe.
You can follow all the debates at: http://ec.europa.eu/european-debate/index_en.htm .
Rasprave možete pratiti na sljedećoj poveznici: http :// ec . europa . eu / european - debate / index _ de . htm .
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life.
Cilj je dijaloga s građanima uvidjeti što građani očekuju od budućnosti Europske unije i jeli potrebno učiniti više u pogledu prava građana, npr. omogućiti da slobodno kretanje unutar EU-a postane dio svakodnevnog života.
The results should feed into the proposals for the further development of the EU which the European Commission plans to present in 2014.
Rezultati tih dijaloga bit će obuhvaćeni prijedlozima za daljnji razvoj Europske unije koje će Europska komisija iznijeti 2014.
Why is the Commission holding these dialogues just now?
Zašto Komisija to čini upravo sada?
Today Europe is at a crossroads .
Zato što se Europa trenutačno nalazi na raskrižju.
Everyone is talking about the future of Europe.
Svi govore o budućnosti Europe.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
Često se govori o političkoj Uniji, federaciji nacionalnih država ili sjedinjenim europskim državama.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens.
Osim toga građani često smatraju da nisu dovoljno upoznati sa svojim pravima u EU-u.
According to the latest Eurobarometer survey 74% of the citizens questioned (63% in Germany) feel that they are 'Europeans', yet 42% (54% in Germany) do not know which rights this gives them.
Prema posljednjoj anketi Eurobarometra 74 % građana smatra se „Europljanima” (Njemačka: 63 %), a 42 % ih ne zna koja su njihova prava (Njemačka: 54 %).
The dialogues are a good opportunity to inform EU citizens of their rights and at the same time to get their feedback on the further development of the EU so as to prepare for the 2014 European Parliamentary elections.
Dijalozi su dobra prilika za građane da se upoznaju sa svojim pravima u EU-u te istovremeno dobar način za prikupljanje povratnih informacija koje će pomoći u daljnjem razvoju Unije i pripremi izbora za Europski parlament za 2014.
How can citizens influence EU decisions?
Kako građani mogu utjecati na odluke u EU-u?
Every five years when they elect the European Parliament- the next time in May 2014.
Izbori za Europski parlament provode se svakih 5 godina – sljedeći put u svibnju 2014.
The European Parliament subsequently elects the President of the European Commission on a proposal from the European Council.
Europski parlament nakon toga na prijedlog Europskog vijeća bira predsjednika Europske komisije.
After its approval by the European Parliament, the Commission as a whole is appointed by the European Council.
Komisiju kao cjelinu imenuje Europsko vijeće nakon odobrenja Europskog parlamenta.
The Commission has also recommended that the political parties nominate a candidate for the office of President of the Commission before the next European elections (IP/13/215 ).
Komisija je isto tako predložila da političke stranke prije sljedećih europskih izbora predlože jednog kandidata za mjesto predsjednika Europske komisije ( IP/13/215 ).
All EU citizens have the right to petition the European Parliament on matters falling within the EU's sphere of competence that affect them personally.
Svaki građani EU-a ima pravo uputiti peticiju Europskom parlamentu o temama u nadležnosti EU-a koje ih se osobno tiču.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act.
Zahvaljujući Europskoj građanskoj inicijativi potrebno je najmanje jedan milijun građana iz najmanje sedam država članica kako bi se uputio prijedlog zakonodavnog akta Europskoj komisiji.
The Commission regularly conducts consultations on specific matters in which all citizens can participate.
Komisija redovito organizira rasprave o određenim temama u kojima može sudjelovati svaki građanin.
Debates on the future of Europe (EU Citizens' Dialogues)
Rasprava o budućnosti Europe (dijalozi s građanima EU-a):
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/index_en.htm
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/index_en.htm
2013 European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013
Europska godina građana 2013.: http://europa.eu/citizens-2013/de/home
Central portal for consultations, blogs and European Commission websites on EU citizens' rights:
Središnji portal za rasprave, blogove i web -mjesta Europske komisije o pravima građana EU-a:
http://europa.eu/citizens-2013/en/about/your-eu-rights
http://europa.eu/citizens-2013/de/about/your-eu-rights
Results of the on-line consultation on EU citizens' rights:
Rezultati savjetovanja na internetu o pravima građana EU-a:
http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_de.pdf
The website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission:
Web -mjesto Viviane Reding, potpredsjednice Europske komisije:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/index_de.htm
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Sudjelujte u raspravi na Twitteru: #EUdeb8
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy.
Mladi Nijemci izlaze na europske izbore jer im je demokracija važna.
Source : Flash Eurobarometer 375: Telephone survey in April 2013 of participants from fifteen to thirty years old.
Indeks: Flash Eurobarometer 375: Telefonska anketa provedena u travnju 2013. u kojoj su sudjelovale osobe od 15 do 30 godina starosti.
Germans feel 'European', but do not know enough about their rights as EU citizens
Nijemci se osjećaju Europljanima, ali ne poznaju dovoljno svoja prava koja imaju kao građani EU-a.
Source : Standard Eurobarometer 78:
Indeks: Flash Eurobarometer 78:
Germans expect the EU above all to combat the economic crisis and to promote cooperation between the Member States.
Nijemci prije svega očekuju od EU-a angažman u borbi protiv gospodarske krize i jačanje suradnje među državama članicama.
Brussels, 17 July 2013
Bruxelles, 17. srpnja 2013.
Protecting taxpayers’ money against fraud: Commission proposes European Public Prosecutor's Office and reinforces OLAF procedural guarantees
Zaštita poreznih obveznika od prijevare: Prijedlog Komisije o uspostavljanju Ureda europskog javnog tužitelja i jačanju postupovnih jamstava OLAF-a
Today, the European Commission is taking action to improve Union-wide prosecution of criminals who defraud EU taxpayers by establishing a European Public Prosecutor's Office.
Europska komisija uspostavljanjem Ureda europskog javnog tužitelja želi poboljšati progon počinitelja prijevara na štetu EU-ovih poreznih obveznika .
Its exclusive task will be to investigate and prosecute and, where relevant, bring to judgement – in the Member States' courts - crimes affecting the EU budget .
Ured će isključivo biti nadležan za istragu, kazneni progon, a prema potrebi za podizanje optužnica pred sudovima država članica za kaznena djela koja utječu na proračun EU-a.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent institution, subject to democratic oversight.
Ured europskog javnog tužitelja bit će neovisna institucija podložna demokratskom nadzoru.
As promised in my 2012 address on the State of the Union, the Commission has today proposed to set up a European Public Prosecutor's Office.
Pozivajući se na obećanje u okviru obraćanja o stanju Unije 2012., Komisija je danas donijela prijedlog o uspostavljanju Ureda europskog javnog tužitelja.
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply ."
Komisija se obvezala da će jačati i učvrstiti postupke OLAF-a koji se primjenjuju na postupovna jamstva u skladu s jamstvima koja će primjenjivati Ured europskog javnog tužitelja ."
“With today's proposal the European Commission is delivering on its promise to apply a zero tolerance policy towards fraud against the EU budget.
„Današnjim prijedlogom Europska komisija ostvarila je svoje obećanje o primjeni politike nulte tolerancije po pitanju prijevare na štetu EU-ova proračuna.
When it comes to taxpayers' money, every euro counts – even more so in today's economic climate,"
Kad je riječ o javnim sredstvima, svaki euro je bitan, posebno u sadašnjem gospodarskome ozračju,"
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner. " C riminals who exploit legal loopholes to pocket taxpayers' money should not go free because we do not have the right tools to bring them to justice.
izjavila je potpredsjednica Komisije i povjerenica EU-a za pravosuđe Viviane Reding. „ P očinitelji kaznenih djela koji iskorištavaju rupe u zakonu kako bi došli do novca poreznih obveznika ne smiju ostati nekažnjeni samo zato što nemamo prave instrumente da ih privedemo pravdi.
Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.
Da budemo jasni: ako mi Europska unija ne zaštitimo svoj zajednički proračun, nitko to neće učiniti za nas.
I call on Member States and the European Parliament to rally behind this important project so that the European Public Prosecutor's Office can assume its functions as of 1 January 2015.”
Pozivam države članice i Europski parlament da podupru ovaj važni projekt kako bi Ured europskog javnog tužitelja mogao početi s obnašanjem svoje funkcije od 1. siječnja 2015.”
" The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe.
„ Radom Ureda europskog javnog tužitelja zaštiti proračuna EU-a posvetit će se važnost u cijeloj Europi.
It will bridge the gap between Member States' criminal systems, whose competences stop at national borders, and Union bodies that cannot conduct criminal investigations ,"
Njime će se povezati kazneni sustavi država članica čije nadležnosti završavaju na državnim granicama, a tijela Unije ne mogu provoditi kaznene istrage ,"
said Algirdas Šemeta , the EU's anti-fraud Commissioner. " Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.
izjavio je Algirdas Šemeta , povjerenik EU-a za borbu protiv prijevara. „ U međuvremenu će OLAF nastaviti s važnim radom protiv prijevara u područjima koja nisu obuhvaćena novim Uredom.
The ideas we have presented today to further improve its governance, combined with the recent reform, will make OLAF more efficient and more accountable in this work.
Ideje koje smo predstavili danas, a kojima se dalje poboljšava upravljanje, uz nedavno provedenu reformu, OLAF će u svojemu radu postati još učinkovitiji i djelotvorniji.
As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly. "
Naš uspjeh, kao takav, u borbi protiv prijevara povezanih s financijskim sredstvima EU-a neminovno će rasti. "
The logic of the European Public Prosecutor's Office proposal is simple: If you have a "federal budget" – with money coming from all EU Member States and administered under common rules – then you also need "federal instruments" to protect this budget effectively across the Union.
Razlozi su za uspostavljan je Ureda europskog javnog tužitelja jednostavni: zajednički proračun u koji dospijevaju sredstva iz svih država članica EU-a i kojim se upravlja zajedničkim pravilima također zahtijeva zajedničke instrumente kojima će se proračun štititi u cijeloj Uniji.
Currently, there is a very uneven level of protection and enforcement across the EU when it comes to tackling EU fraud.
U području suzbijanja prijevara povezanih s financijskim sredstvima EU-a trenutačno na razini Unije postoje različiti stupnjevi zaštite i različite provedbene mjere.
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex).
Stopa uspješnosti kaznenih progona u pogledu kaznenih djela protiv proračuna EU-a znatno se razlikuje u pojedinim državama članicama, pri čemu prosjek EU-a iznosi samo 42,3 % (vidi prilog).
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
Mnogi se slučajevi uopće ne progone čime počinitelji prijevara koriste rupe u zakonu i dolaze do novca građana EU-a.