natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wildlife trafficking represents the 4th biggest international criminal network.
Krijumčarenje divljih vrsta predstavlja četvrtu najveću međunarodnu kriminalnu mrežu.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Posljednjih se godina nezakonita trgovina divljim vrstama dramatično povećala.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Prema procjenama, kroz ruke organiziranih kriminalnih skupina godišnje prođe od 8 do 20 milijardi eura, što tu trgovinu svrstava uz bok nezakonitoj trgovini drogom, ljudima i oružjem.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Osim što se njome ugrožava opstanak nekih emblemskih vrsta, ona potiče i korupciju, predstavlja izvor prihoda paravojnim skupinama, uzima ljudske žrtve i onemogućuje siromašnim zajednicama ostvarivanje prijeko potrebnih prihoda.
The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
Konvencija CITES važan je instrument za stavljanje krijumčarenja pod nadzor jer omogućava poduzimanje pravno obvezujućih mjera te postizanje dogovora o sankcijama protiv zemalja koje ne ispune svoje obveze.
The EU became a full Party to the CITES Convention in 2015.
EU je 2015. postao punopravna stranka Konvencije CITES.
It participates for the first time in this capacity in the Conference of the Parties in addition to all 28 Member States.
U tom svojstvu, uz svih 28 država članica, prvi put sudjeluje na Konferenciji stranaka.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.
EU je veliki pobornik Konvencije CITES i namjerava nastaviti davati znatnu financijsku potporu kako za aktivnosti Konvencije tako i za zaštitu divljih vrsta, posebno u Africi.
Fact sheet: EU position for the 17th Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Informativni članak: Stajalište EU-a za 17. konferenciju stranaka Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (CITES)
Full list of proposals submitted to CITES CoP17 by the EU
Potpuni popis prijedloga koje je EU podnio za sastanak CITES CoP17
IP/16/3144
IP/16/3144
Brussels, 27 September 2016
Bruxelles, 27. rujna 2016.
The member countries of the Union for the Mediterranean (UfM) have defined key measures to address the persisting challenge of unemployment in the Mediterranean region, particularly for young people and women.
Zemlje članice Unije za Mediteran odredile su ključne mjere za rješavanje trajnog problema nezaposlenosti na Sredozemlju, posebno mladih i žena.
At the third Ministerial Conference on Employment and Labour today in Jordan, ministers of UfM member countries reaffirmed their commitment to work together to address the challenges relating to employment, employability and decent work.
Na trećoj ministarskoj konferenciji o zapošljavanju i radu, koja je danas održana u Jordanu, ministri zemalja članica Unije za Mediteran ponovno su potvrdili svoju predanost suradnji u svladavanju izazova povezanih sa zapošljavanjem, zapošljivosti i pristojnim radom.
The European Commission –represented by H.E. Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility – and Jordan's Labour Minister H.E. Ali AL-Ghezawi were the co-Presidents of the two day UfM-meeting.
Europska komisija, koju predstavlja VP Marianne Thyssen, povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage, i jordanski ministar rada, Njegova Ekscelencija Ali AL-Ghezawi bili su supredsjedatelji dvodnevnog sastanka Unije za Mediteran.
We cannot allow this.
Ne možemo to dopustiti.
Decent jobs and good opportunities in life are among the best measures to invest in our future.
Pristojni poslovi i prilike za dobar život među najboljim su mjerama za ulaganje u našu budućnost.
Therefore, it is time to give a new impetus to our UfM cooperation.
Stoga je vrijeme za novi poticaj našoj suradnji u okviru Unije za Mediteran.
We need inclusive labour markets which provide equal chances to all: women and men, the young and the old, university graduate and school dropouts."
Potrebna su nam uključiva tržišta rada koja će pružati jednake prilike svima: ženama i muškarcima, mladima i starima, visokoobrazovanima i onima koji prekinu školovanje.
We need to think about innovative ideas to spur economic growth as the most effective factor in creating jobs and mitigating the impact of the unemployment on socio-economic aspects taking into consideration the impact of the Syrian crisis on these countries.
Moramo razmišljati o inovativnim idejama za poticanje gospodarskog rasta kao najdjelotvornijeg čimbenika otvaranja radnih mjesta i ublažavanja utjecaja nezaposlenosti na društveno-gospodarske aspekte uzimajući u obzir učinak sirijske krize na te zemlje.
We need to place youth employability at the core of our regional cooperation initiatives to make our young people active players of the region’s socio-economic future.”
U središte naših inicijativa regionalne suradnje moramo staviti zapošljivost mladih kako bi naši mladi postali aktivni sudionici u društveno-gospodarskoj budućnosti regije.
The full-day meeting addressed the most pressing issues in the region: promoting job creation, improving youth employment and employability (including job matching and placement, strengthening public employment services), and promoting social dialogue.
Na cjelodnevnom sastanku raspravljalo se o sljedećim gorućim pitanjima u regiji: poticanju otvaranja radnih mjesta, povećanju zaposlenosti i zapošljivosti mladih (uključujući reguliranje ponude i potražnje, posredovanje pri zapošljavanju i jačanje javnih službi za zapošljavanje) te promicanju socijalnog dijaloga.
Moreover, the ministers discussed ways to contribute to growth, decent work and inclusion, for example by facilitating the transition from the informal to the formal economy and addressing challenges due to the refugee crisis.
Ministri su raspravljali i o načinima da se pridonese rastu, pristojnom radu i uključivanju, na primjer olakšavanjem prelaska s neslužbenog na službeno gospodarstvo i svladavanjem izazova koji proizlaze iz izbjegličke krize.
Ministers at the Conference asserted the value of a common approach to address the issue of unemployment, particularly of young people and women, as a means to consolidate stability in the region.
Ministri su na konferenciji zagovarali vrijednost zajedničkog pristupa rješavanju pitanja nezaposlenosti, posebno mladih i žena, kao sredstva za stabilizaciju regije.
This regional effort towards job creation and decent work is crucial in the wider context of the recent commitments made by the United Nations and the International Labour Organisation (ILO) towards sustainable development and decent work as enshrined in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Ti regionalni napori za otvaranje radnih mjesta i osiguravanje pristojnog rada presudni su u širem kontekstu nedavnih obveza Ujedinjenih naroda i Međunarodne organizacije rada (ILO) povezanih s održivim razvojem i pristojnim radom sadržanih u Programu održivog razvoja do 2030.
The participating ministers consulted with representatives of social partners from both shores of the Mediterranean and underlined the importance of tripartite and bipartite social dialogue.
Ministri koji su sudjelovali u konferenciji savjetovali su se s predstavnicima socijalnih partnera s obje sredozemne obale te istaknuli važnost trostranog i dvostranog socijalnog dijaloga.
They welcomed the plan to organize a UfM Social Dialogue Forum in 2017/2018 and the financial support of €3 million provided by the EU to the regional 'Pilot project for the Promotion of Social Dialogue in the Southern Mediterranean Neighbourhood'.
Pozdravili su plan da se 2017./2018. organizira forum za socijalni dijalog Unije za Mediteran i pruži financijska potpora od 3 milijuna eura, koju EU izdvaja za regionalni „Pilot-projekt za promicanje socijalnog dijaloga u susjednim zemljama južnog Sredozemlja”.
This project with a total budget of €3.75 million will be first implemented in Tunisia, Morocco and Jordan as priority countries and may possibly be expanded to other UfM partner countries.
Taj projekt, čiji ukupni proračun iznosi 3,75 milijuna eura, najprije će se provesti u Tunisu, Maroku i Jordanu kao prioritetnim zemljama, a može se proširiti i na druge partnerske zemlje Unije za Mediteran.
The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
Socijalni partneri predstavili su zajedničku Izjavu o socijalnom dijalogu.
Structural and sustainable policy recommendations and reforms to promote job creation were also on the discussion table.
Raspravljalo se i preporukama za strukturne i održive politike te reformama kojima bi se potaknulo otvaranje radnih mjesta.
The ministers strongly supported an integrated two-track approach, which addresses both the demand-side and the supply-side of the labour market.
Ministri su odlučno podržali integrirani dvosmjerni pristup, koji obuhvaća i potražnju i ponudu na tržištu rada.
This means that measures in the form of macro-economic policies and private sector-led growth (demand), but also measures as vocational training and employability (supply), need to be taken simultaneously.
To znači da se uz mjere u obliku makroekonomskih politika i rasta koji predvodi privatni sektor (potražnja) trebaju poduzimati i mjere u području strukovnog osposobljavanja i zapošljivosti (ponuda).
The cross cutting priority is the transition from informal to formal employment, in order to guarantee the quality of jobs.
Zajednički je prioritet prelazak sa neformalnog na formalno zapošljavanje kako bi se zajamčila kvaliteta radnih mjesta.
To this end, the ministers encouraged national authorities to actively support the transition, in line with existing ILO efforts.
U tu su svrhu ministri potaknuli nacionalna tijela da, u skladu s postojećim naporima MOR-a, aktivno podrže taj prelazak.
In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
Zaključno, Tajništvo Unije za Mediteran naglasilo je da je spremno podržati rezultate Konferencije i osigurati preoblikovanje političkih odluka u konkretne projekte koji će donijeti korist mladima.
For example, the Mediterranean Initiative for Jobs (Med4Jobs), the flagship programme of the Secretariat launched in 2013 and developed with the support of the member countries, includes 12 projects under implementation in the Mediterranean region.
Na primjer Mediteranska inicijativa za radna mjesta (med4jobs), vodeći program Tajništva pokrenut 2013. i razvijen uz potporu zemalja članica, uključuje 12 projekata koji se provode u Sredozemlju.
Link to Ministerial Declaration on Employment and Labour
Poveznica na ministarsku deklaraciju o zapošljavanju i radu
Link to Declaration on Social Dialogue
Poveznica na izjavu o socijalnom dijalogu
IP/16/3163
IP/16/3163
In line with the initiative "EU budget focused on results" and with the efforts for Better Regulation, today the Commission is taking stock of the work conducted by the High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
U skladu s inicijativom „Proračun EU-a usmjeren na rezultate” i svojim radom na boljoj regulativi Komisija se danas osvrće na rad Skupine na visokoj razini za pojednostavnjenje za korisnike europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI fondovi).
Red tape can be a deterrent for small businesses and start-ups; they might sometimes give up on the opportunities offered by the ESI Funds because of the administrative procedures.
Mala i novoosnovana poduzeća mogu odustati zbog birokracije; ponekad mogu propustiti prilike koje se nude u okviru ESI fondova zbog administrativnih postupaka.
It means precious potential for improving Europe's competitiveness is left untapped.
To znači da je dragocjena prilika za povećanje europske konkurentnosti ostala neiskorištena.
This is why a year ago the Commission launched a High Level Group on Simplification to find solutions and facilitate access to the European Structural and Investment Funds for businesses.
Zbog toga je Komisija prije godinu dana osnovala Skupinu na visokoj razini za pojednostavnjenje kako bi se pronašla rješenja, a poduzećima olakšao pristup europskim strukturnim i investicijskim fondovima.
So far the Group has issued a set of recommendations in four areas:
Skupina je dosad izdala skup preporuka u četiri područja:
online procedures;
elektronički postupci
impler ways to reimburse expenditure;
jednostavniji načini povrata troškova
easier access to funding for SMEs;
lakši pristup financiranju za MSP-ove
increased uptake of financial instruments.
veće korištenje financijskim instrumentima.
We need to help innovative and quality projects see the light of day by making access to the funds easier for small businesses and start-ups.
Moramo poduprijeti realizaciju inovativnih i kvalitetnih projekata tako što ćemo malim i novoosnovanim poduzećima omogućiti jednostavniji pristup sredstvima.
In addition, the recommendations of the Group are also directly feeding into our reflection on the future of Cohesion Policy after 2020".
Usto, preporuke Skupine izravno utječu na naša razmišljanja o budućoj kohezijskoj politici nakon 2020.
And this is what we aim to do."
To je ono čemu mi težimo.
Some of the Group's recommendations have already been included in the Commission's mid-term review of the Multiannual Financial Framework.
Pojedine preporuke Skupine već su uključene u prijedlog Komisije za srednjoročnu reviziju višegodišnjeg financijskog okvira.
These include:
Među njima su:
Simpler ways to reimburse expenditure; for example, beneficiaries would no longer have to justify every single cost item but can use flat rates or fixed prices for certain categories of costs, including staff or other business expenses such as insurance or rent;
jednostavniji načini povrata troškova; primjerice, korisnici više ne bi morali opravdati svaku stavku troškova, nego bi mogli primijeniti paušalne stope ili fiksne cijene za određene kategorije troškova, uključujući troškove za osoblje ili druge poslovne troškove, npr. osiguranje ili najamninu
Promotion of the "once only" principle; documents provided by the beneficiaries should be kept in digital form and would not have to be reproduced at each step of the implementation of the project;
promicanje načela „samo jednom”; dokumenti koje korisnici dostave trebali bi se čuvati u digitalnom obliku i ne bi se morali ponovno dostavljati u svakom koraku provedbe projekta
Promotion of synergies and best practices, such as single calls for proposals, which could bring together different EU funding streams.
promicanje sinergija između fondova i najbolje prakse, npr. jedinstveni pozivi na podnošenje prijedloga koji bi mogli objediniti različite izvore sredstava EU-a.
It would allow SMEs to apply for one investment package rather than for multiple calls;
MSP-ovi bi se na taj način mogli prijaviti za samo jedan paket ulaganja, umjesto na nekoliko natječaja
Alignment of the requirements for entrepreneurs who receive loans from financial instruments supported by ESI Funds as much as possible with market practice.
što bolje usklađivanje zahtjeva za poduzetnike koji dobiju zajam iz financijskih instrumenata uz potporu ESI fondova s tržišnom praksom.
This would mean that these requirements are lighter than the requirements for normal grants, for example, fewer documents would be needed, retention periods for documents would be shorter.
To bi značilo da su ti zahtjevi blaži od zahtjeva za standardna bespovratna sredstva, npr. tražio bi se manji broj dokumenata, a razdoblja čuvanja dokumenata bila bi kraća.
Building on the recommendations of the Group, the Commission also proposed to make combinations with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) easier, with only one set of procedures for the applicant instead of separate rules for each Fund.
Na temelju preporuka Skupine Komisija je predložila i jednostavnije istovremeno korištenje ESI fondova i Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), pri čemu bi podnositelj zahtjeva umjesto zasebnih propisa za svaki fond slijedio samo jedan skup postupaka.
The High Level Group on simplification for beneficiaries of the European Structural and investment (ESI) Funds was set up by the European Commission following the decision of 10 July 2015.
Skupinu na visokoj razini za pojednostavnjenje za korisnike europskih strukturnih i investicijskih fondova osnovala je Europska komisija nakon Odluke od 10. srpnja 2015.
The ESI Funds Regulation for 2014-2020 already offers a range of opportunities for simplification and reduced administrative burden.
Uredba o ESI fondovima za 2014. – 2020. već nudi niz mogućnosti za pojednostavnjenje i smanjenje administrativnog opterećenja.
These include a set of common rules for all ESI Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Ti propisi obuhvaćaju skup zajedničkih pravila za sve ESI fondove, proširenu primjenu opcija pojednostavnjenja troškova i pomak ka e-koheziji.
The Group also monitors the uptake of these opportunities by the Member States.
Skupina prati i kako države članice iskorištavaju te mogućnosti.
The final report of the High Level Group, which is to be expected in 2018, will be one of the cornerstones of the Commission's reflection on the future of Cohesion Policy.
Posljednje izvješće Skupine na visokoj razini, koje se očekuje 2018., bit će jedan od temelja prema kojima će Komisija oblikovati buduću kohezijsku politiku.
Simplify ESI Funds
Pojednostavnjenje ESI fondova
EU budget focused on results
Proračun EU-a usmjeren na rezultate
List of Members of the High level group
Popis članova Skupine na visokoj razini
Full report of the Group on e-governance
Cjelovito izvješće Skupine o e-upravi
Full report of the Group on simplified cost options
Cjelovito izvješće Skupine o pojednostavnjenim mogućnostima obračunavanja troškova
Full report of the Group on easing access to funding for SMEs
Cjelovito izvješće Skupine o lakšem pristupu sredstvima za MSP-ove
Full report of the Group on increasing the uptake of financial instruments
Cjelovito izvješće Skupine o većem korištenju financijskim instrumentima
Twitter: @CorinaCretuEU@EU_Regional
Twitter: @CorinaCretuEU@EU_Regional
IP/16/3168
IP/16/3168
Brussels, 28 September 2016
Bruxelles, 28. rujna 2016.
The European Commission is today proposing a mandatory Transparency Register covering all three EU institutions – the European Parliament, the Council and the Commission - delivering on a key transparency commitment of the Juncker Commission.
Europska komisija danas je predložila obvezni registar transparentnosti koji će obuhvatiti sve tri institucije EU-a – Europski parlament, Vijeće i Komisiju i time ispunjava ključnu obvezu o transparentnosti koju je preuzela Junckerova komisija.
The Commission has already led by example in making meetings with its decision-makers conditional upon interest representatives being publicly listed in a Transparency Register.
Komisija je već pružila dobar primjer kad je sastanke s donositeljima odluka uvjetovala javnim upisom zastupnikâ interesâ u registar transparentnosti.
Today we are calling on the European Parliament and Council to follow suit, making the Register mandatory for any interest representatives trying to influence policy-making in Brussels.
Danas pozivamo Europski parlament i Vijeće da slijede naš primjer i odluče da registar bude obvezan za sve zastupnike interesâ koji pokušavaju utjecati na oblikovanje politike u Bruxellesu.
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi potpredsjednik Komisije Frans Timmermans izjavio je: „
The EU institutions need to work together to win back the trust of our citizens.
Institucije EU-a moraju surađivati kako bi vratile povjerenje naših građana.
We must be more open in everything we do.
U svemu što činimo moramo biti otvoreniji.
Today's proposals for a mandatory transparency register covering the Parliament, Council and Commission are an important step in the right direction.
Današnji prijedlozi o obveznom registru transparentnosti koji obuhvaća Parlament, Vijeće i Komisija važan su korak u pravom smjeru.
Citizens have the right to know who tries to influence EU law-making.
Građani imaju pravo znati tko pokušava utjecati na zakonodavstvo EU-a.
We propose a simple rule: no meeting with decision-makers without prior registration.
Predlažemo jednostavno pravilo: nema sastanaka s donositeljima odluka bez prethodnog upisa u registar.
Through the Register, the public will see who is lobbying, who they represent and how much they spend."
Javnost će putem registra vidjeti tko lobira, koga predstavljaju i koliko troše.”
The Commission has today proposed an Interinstitutional Agreement (IIA) which will put in place a robust system ensuring the transparency of lobbying activities, building on the existing voluntary Transparency Register of the Parliament and the Commission.
Komisija je danas predložila trostrani Međuinstitucijski sporazum kojim će se uspostaviti čvrst sustav za osiguranje transparentnosti lobiranja, a koji se temelji na postojećem dobrovoljnom registru transparentnosti Parlamenta i Komisije.
The Commission is proposing that all three institutions – including the Council - be subject to the same minimum standards for the first time.
Komisija predlaže da sve tri institucije – uključujući i Vijeće – prvi put dosad podliježu istim minimalnim standardima.
Under these proposals, meetings with decision-makers from the three institutions would become conditional on prior registration in the Transparency Register.
Na temelju tih prijedloga sastanci s donositeljima odluka iz triju institucija postali bi uvjetovani prethodnim upisom u registar transparentnosti.
Since the Commission introduced this rule for its own interactions with interest representatives in November 2014, there were around 4,000 new entries in the existing Register.
Otkako je Komisija u studenome 2014. uvela to pravilo za vlastite interakcije sa zastupnicima interesâ, u postojeći je registar uneseno oko 4000 novih upisa.
Today's proposal also clarifies the scope of activities and bodies covered, bolsters the monitoring and effective enforcement of the Register's Code of Conduct for lobbyists and will simplify and improve the quality of data through streamlined input requirements and increased quality control.
Današnjim se prijedlogom ujedno pojašnjavaju područje djelovanja i obuhvaćena tijela, jačaju praćenje i učinkovita provedba kodeksa ponašanja za lobiste te će se izravnijim ulaznim zahtjevima i povećanom kontrolom kvalitete pojednostaviti i poboljšati kvaliteta podataka.
The Commission proposes to increase the resources available to achieve this objective.
Komisija predlaže povećanje raspoloživih sredstava kako bi se ostvario taj cilj.
Registrants who fail to comply with the Code of Conduct could face temporary suspension of their interactions with the institutions or removal from the Register.
Subjekti upisani u registar koji ne budu poštovali pravila kodeksa ponašanja mogli bi se suočiti s privremenim ukidanjem svojih interakcija s institucijama ili uklanjanjem iz postojećeg registra.
The proposed changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making by the Juncker Commission.
Predložene izmjene registra transparentnosti dio su širih obveza Junckerove komisije u pogledu reformiranja oblikovanja politike EU-a.
Today's proposal follows intensive discussions carried out with all relevant stakeholders.
Današnji se prijedlog nastavlja na intenzivne razgovore vođene sa svim relevantnim dionicima.