natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Prime Minister Re-elected Vice President of Socialist International 30/ 10/ 2003SAO PAOLO, Brazil -- Greek Prime Minister Costas Simitis was re-elected as vice-president of the Socialist International at the organisation's 22nd congress in Sao Paolo on Wednesday (29 October).
Grčki premijer ponovno izabran za potpredsjednika Socijalističke internacionale 30/ 10/ 2003SAO PAOLO, Brazil -- U srijedu, 29. listopada, Grčki premijer Costas Simitis ponovno je izabran za potpredsjednika Socijalističke internacionale na 22. kongresu ove udruge u Sao Paolu.
The leader of the Turkish Republican Peoples' Party, Deniz Bajkal, was elected vice president for the first time.
Vođa turske Republikanske narodne stranke Deniz Bajkal po prvi je puta izabran za potpredsjednika.
(MPA, ANA - 29/ 10/ 03)
(MPA, ANA - 29/ 10/ 03)
US State Department Says Greece Is Capable of Handling Olympic Security 30/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- Greece will host a secure and successful Summer Olympics, US State Department spokesman Richard Boucher reiterated on Wednesday (29 October).
Američki State Department smatra kako je Grčka sposobna pobrinuti se za sigurnost na Olimpijadi 30/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Grčka će biti domaćin sigurne i uspjesne ljetne Olimpijade, ponovio je glasnogovornik američkog State Departmenta Richard Boucher u srijedu, 29. listopada.
He added that Greece is working with several countries, including the United States, to ensure the full safety of the Olympic Games.
Dodao je da Grčka surađuje s nekoliko zemalja, uključujući SAD, kako bi se pobrinula za potpunu sigurnost Olimpijskih igara.
His remarks were in response to a recent article in & lt; Igt; To Vimalt; /Igt; newspaper, which claims a report by US experts found security problems. In other news Wednesday, Prime Minister Costas Simitis and Development Minister Akis Tsohatzopoulos announced that the National Tourism Organisation would create a new subsidiary to handle all tourism marketing issues related to the Olympics.
Njegove su izjave bile odgovor na nedavni članak u novinama & lt; Igt; To Vimalt; / Igt; koje tvrde da su u izvjesću američkih stručnjaka utvrđeni problemi s osiguranjem. Od ostalih vijesti, u srijedu su premijer Costas Simitis i ministar razvoja Akis Tsohatzopoulos najavili kako će Nacionalna turistička udruga osnovati novu podruznicu koja će se baviti svim turističko- marketinskim pitanjima vezanim uz Olimpijadu.
Overall, Simitis wants to increase by 2 per cent the share of the tourist sector in the economy.
Simitis tezi ukupnom povećanju udjela turističkog sektora u gospodarstvu od 2 posto.
(ANA, MPA, AFP - 29/ 10/ 03)
(ANA, MPA, AFP - 29/ 10/ 03)
EU Progress Report on Turkey Reportedly Contains Criticism 30/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- The EU progress report on Turkey will reportedly suggest that despite legislation introducing reforms, there have been shortcomings in implementation.
Izvjesće EU o napretku Turske navodno sadrzi kritike 30/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- U izvjesću EU o napretku Turske navodno se navodi da, premda je zakonodavstvo uvelo reforme, postoje propusti u provedbi.
The EU progress report on Turkey is due on 5 November and local press reports suggest it will criticise the role of the military in domestic politics.
Izvjesće EU o napretku Turske mora biti zavrseno do 5. studenog, a lokalni tiskovni napisi sugeriraju da će kritizirati ulogu vojske u domaćoj politici.
The report is also expected to request that authorities remove obstacles to education and broadcasting in ethnic languages. European Parliament President Pat Cox, however, put a positive spin on the situation Wednesday (29 October).
Također se očekuje da će se u izvjesću zatraziti od vlasti da ukloni prepreke obrazovanju i emitiranju na manjinskim jezicima. U srijedu, 29. listopada, predsjednik Europskog parlamenta Pat Cox situaciju je pak sagledao s pozitivne strane.
In an interview for local TV channel NTV, Cox said Turkey has made significant progress in improving its chances to begin EU accession negotiations and this will be noted in the report. Turkish Minister of Economy Ali Babacan meanwhile is in New York, participating in the UN General Assembly meeting on high-level dialogue on financing for development.
U razgovoru za lokalnu TV postaju NTV, Cox je rekao da je Turska postigla značajan napredak u poboljsanju svojih izgleda za početak pregovora o pristupanju EU, sto će biti navedeno i u izvjesću. Turski je ministar gospodarstva Ali Babacan u međuvremenu u New Yorku, gdje sudjeluje na sastanku Glavne skupstine UN- a, u razgovorima na visokoj razini o financiranju razvoja.
(Hurriyet, Milliyet - 30/ 10/ 03; NTV, TRT 2, Anadolu Agency - 29/ 10/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 30/ 10/ 03; NTV, TRT 2, Anadolu Agency - 29/ 10/ 03)
Bulgaria, Switzerland to Sign Visa Agreement 30/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria and Switzerland are to sign an agreement Thursday (30 October) on the mutual lifting of visa requirements.
Bugarska i Svicarska potpisuju sporazum o vizama 30/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarska i Svicarska trebale bi u četvrtak, 30. listopada, potpisati sporazum o međusobnom ukidanju viznog rezima.
Swiss President Pascal Couchepin will sign the accord as part of a two-day visit.
Svicarski predsjednik Pascal Couchepin potpisat će sporazum u sklopu dvodnevnog posjeta.
He is to meet with his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov, and Prime Minister Simeon Saxe-Coburg.
Trebao bi se sastati sa svojim bugarskim kolegom, Georgijem Parvanovom, te premijerom Simeonom Saxe- Coburgom.
(BTA, Trud, 24 Chassa - 30/ 10/ 03)
(BTA, Trud, 24 Chassa - 30/ 10/ 03)
ICTY Praises Croatian Cabinet's Refusal to Implement Decision on Indictee Assistance 30/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- Florence Hartmann, spokeswoman for UN war crimes tribunal prosecutors, welcomed on Wednesday (29 October) a decision by the Croatian government not to implement a move by parliament to provide legal assistance to war crimes suspects or indictees.
ICTY pohvalio odbijanje hrvatskog kabineta da uvede Odluku o pomaganju optuzenicima 30/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Florence Hartmann, glasnogovornica tuzitelja UN- ovog tribunala za ratne zločine, pozdravila je u srijedu, 29. listopada, odluku hrvatske vlade da ne provede zaključak parlamenta o pruzanju pravne pomoći osumnjičenicima ili optuzenicima za ratne zločine.
This also means that no access to tribunal-related documentation would be granted to lawyers for fugitive suspects, particularly those representing General Ante Gotovina.
Ovo također znači da odvjetnicima odbjeglih osumnjičenika neće biti omogućen uvid u dokumentaciju povezanu s tribunalom, posebno onima koji zastupaju generala Antu Gotovinu.
Hartmann told the local news agency HINA that the government's stance demonstrates that it honours its obligations to The Hague tribunal.
Hartmann je lokalnoj informativnoj agenciji HINA kazala da stav vlade pokazuje da postuje svoje obveze prema Haaskom tribunalu.
(MediaScan - 30/ 10/ 03; HINA, Croatian Radio, BBC - 29/ 10/ 03)
(MediaScan - 30/ 10/ 03; HINA, Hrvatski Radio, BBC - 29/ 10/ 03)
EC Official Hints Romania May Not Get Functioning Economy Status This Year 30/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- The head of the European Commission's delegation to Romania, Jonathan Scheele, implied on Wednesday (29 October) that the country might not obtain the status of a functioning market economy this year.
Duznosnik EK natuknuo da Rumunjska mozda neće dobiti status funkcionalnog gospodarstva ove godine 30/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Voditelj izaslanstva Europske komisije u Rumunjsku Jonathan Scheele dao je u srijedu, 29. listopada, naslutiti da ova zemlja mozda neće dobiti status funkcionalnog gospodarstva ove godine.
Yet he remains optimistic about chances for accession in 2007.
Ostao je, međutim, optimističan po pitanju izgleda za pristupanje 2007.
Scheele stressed the importance of continuing with reforms to improve the situation.
Scheele je naglasio vaznost nastavljanja reformi kako bi se situacija poboljsala.
The official release of the report is expected next week. In other news, European Parliament (EP) rapporteur for Romania Emma Nicholson met with officials in Bucharest and promised to urge the EP to include projects aimed at improving the healthcare sector in financing under the PHARE programme. Also Wednesday, Romania's amended Constitution took effect after being promulgated in the Official Gazette.
Sluzbena objava izvjesća očekuje se idućeg tjedna. U ostalim vijestima, izvjestiteljica Europskog parlamenta (EP) za Rumunjsku Emma Nicholson sastala se s duznosnicima u Bukurestu i obećala da će zahtijevati od EP- a da u financiranje u sklopu PHARE programa uključi projekte namijenjene poboljsanju zdravstvenog sektora. Također u srijedu, izmijenjeni rumunjski Ustav stupio je na snagu nakon sto je objavljen u Narodnim novinama.
The changes won overwhelming public support in a national referendum earlier this month.
Promjene su osvojile golemu podrsku javnosti na drzavnom referendumu ranije ovoga mjeseca.
(Rompres, Mediafax - 29/ 10/ 03)
(Rompres, Mediafax - 29/ 10/ 03)
International Donors Discuss Financial Aid for BiH War Crimes Court 30/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Donor countries are meeting at The Hague on Thursday (30 October) to discuss 28m euros in financial assistance for the establishment of a war crimes department in the BiH judicial system.
Međunarodni donori raspravljaju o financijskoj pomoći sudu za ratne zločine u BiH 30/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zemlje- donori sastaju se u četvrtak, 30. listopada, u Haagu, kako bi raspravljale o financijskoj pomoći vrijednoj 28 milijuna eura za osnivanje suda za ratne zločine u pravosudnom sustavu BiH.
The United States is expected to secure approximately one third of the amount.
Od SAD- a se očekuje da osigura otprilike trećinu tog iznosa.
The new entity is expected to assist the UN war crimes tribunal, investigate war crimes fugitives, and help handle local trials against suspects.
Od novog se suda očekuje pomoć UN- ovom tribunalu za ratne zločine, traganje za odbjeglim ratnim zločincima te pomoć pri vođenju lokalnih suđenja osumnjičenicima.
(HINA, BBC - 29/ 10/ 03)
(HINA, BBC - 29/ 10/ 03)
Schroeder Backs Croatia's EU Bid 31/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- German Chancellor Gerhard Schroeder told reporters on Thursday (30 October) that his country supports Croatia's bid to join the EU in 2007.
Schroeder podupro kandidaturu Hrvatske za prijam u EU 31/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Njemački kancelar Gerhard Schroeder izjavio je novinarima u četvrtak (30. listopad) kako njegova zemlja podupire napore Hrvatske za prijam u EU 2007. godine.
He noted that Zagreb has already caught up with Sofia and Bucharest, who also want to become members of the Union that year.
Kazao je kako je Zagreb već dostignuo Sofiju i Bukurest, koje također zele postati članice Unije te godine.
He also praised the reformist policies of Prime Minister Ivica Racan, who like Schroeder, heads a party of Social Democrats.
On je također pohvalio reformsku politiku premijera Ivice Račana, koji je, kao i Schroeder, čelnik stranke socijaldemokrata.
Croatia holds parliamentary elections on 23 November.
U Hrvatskoj će inače 23. studenog biti odrzani parlamentarni izbori.
Unlike other Western leaders, Schroeder defended Croatia's record of co-operation with the UN war crimes tribunal and argued that Croatia's application for EU entry should not be linked to the arrest of fugitive General Ante Gotovina.
Za razliku od drugih zapadnih čelnika, Schroeder je branio dosadasnju suradnju Hrvatske s tribunalom UN- a za ratne zločine i ustvrdio kako zahtjev Hrvatske za prijam u EU ne bi trebalo povezivati s uhićenjem generala Ante Gotovine, koji se nalazi u bijegu.
That co-operation is the subject of a speech UN chief prosecutor Carla del Ponte makes to the OSCE Permanent Council in Vienna on Friday.
Suradnja sa sudom bit će glavna tema obraćanja glavne tuziteljice UN- a Carle del Ponte Stalnom vijeću OESS- a u petak u Beču.
(AFP, HINA, BBC, OSCE Web site - 30/ 10/ 03)
(AFP, HINA, BBC, internet stranica OSCE - 30/ 10/ 03)
New KFOR Commander Visits Macedonia 31/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Newly appointed KFOR Commander Lieutenant General Holger Kammerhoff paid a one-day visit to Skopje on Thursday (30 October), where he met with Defence Minister Vlado Buckovski.
Novi zapovjednik KFOR- a u posjetu Makedoniji 31/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Novopostavljeni zapovjednik KFOR- a Holger Kammerhoff boravio je u četvrtak (30. listopad) u jednodnevnom posjetu Skoplju, gdje se sastao s ministrom obrane Vladom Bućkovskim.
The two expressed satisfaction with the security situation in the area and vowed to continue exchanges of information and intensify bilateral co-operation in an effort to improve border control.
Oni su izrazili zadovoljstvo sigurnosnom situacijom u tom području i obećali nastavak razmjene informacija i intenziviranje bilateralne suradnje u pokusaju unaprjeđenja nadzora granice.
They also expressed concerns with the extremist groups operating on the both sides of the border between Macedonia and Kosovo.
Tijekom sastanka također je izrazena zabrinutost zbog ekstremističkih skupina koje djeluju na obje strane granice između Makedonije i Kosova.
(Utrniski Vesnik - 31/ 10/ 03; MIA, A1 TV - 30/ 10/ 03)
(Utrinski vesnik - 31/ 10/ 03; MIA, A1 TV - 30/ 10/ 03)
Greece, Macedonia to Sign Agreement on Visa Regime for Seasonal Workers 31/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Foreign Ministry spokeswoman Sanda Argirova said Thursday (30 October) that Macedonia and Greece soon will sign a bilateral agreement on a visa regime for Macedonian seasonal workers in Greece.
Grčka i Makedonija potpisat će sporazum o viznom rezimu za sezonske radnike 31/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Glasnogovornica Ministarstva vanjskih poslova Sanda Argivora izjavila je u četvrtak (30. listopad) kako će Makedonija i Grčka uskoro potpisati bilateralni sporazum o viznom rezimu za makedonske sezonske radnike u Grčkoj.
The accord already has been endorsed by Skopje.
Skoplje je već prihvatilo sporazum.
According to Macedonian newspaper & lt; Igt; Dnevniklt; /Igt;, the agreement would boost number of seasonal workers in Greece to over 40,000 next year.
Prema pisanju makedonskog lista & lt; Igt; Dnevniklt; / Igt;, sporazumom će sljedeće godine broj sezonskih radnika u Grčkoj biti povećan za vise od 40. 000.
(Dnevnik - 31/ 10/ 03; BTA, ANA - 30/ 10/ 03)
(Dnevnik - 31/ 10/ 03; BTA, ANA - 30/ 10/ 03)
Greece Lifts Immunity For Five Parliamentarians 31/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- Parliament decided on Thursday (30 October) to lift the immunity of two members of the ruling PASOK and three members of the main opposition party, New Democracy.
Grčka oduzela imunitet petorici zastupnika 31/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Parlament je u četvrtak (30. listopad) donio odluku o oduzimanju imuniteta dvojici članova vladajućeg PASOK- a i trojici članova vodeće oporbene stranke, Nove demokracije.
That clears the way for prosecution of non-politically motivated charges against them.
Na taj način otvoren je put za podnosenje kaznenih prijava protiv njih, koje nisu politički motivirane.
Parliament Speaker Apostolos Kaklamanis described the decision as a huge step forward. In other news Thursday, Prime Minister Costas Simitis reiterated that stimulating employment is the government's chief priority.
Predsjednik parlamenta Apostolos Kaklamanis opisao je odluku parlamenta kao veliki korak naprijed. Također u četvrtak, premijer Costas Simitis potvrdio je kako stimuliranje zaposljavanja predstavlja glavni prioritet vlade.
He said the goal is to cut unemployment to around 6 per cent by 2008.
Kao cilj vlade on je naveo smanjenje stope nezaposlenosti na oko 6 posto do 2008. godine.
Greece holds elections this spring.
Inače, u Grčkoj će ovog proljeća biti odrzani izbori.
(ANA, MPA - 30/ 10/ 03)
(ANA, MPA - 30/ 10/ 03)
Turkey's Erdogan Comments on Anticipated Content of EC Progress Report 31/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- The European Commission progress report scheduled for release next week commends Turkey for legal reforms taken in an effort to bring legislation closer to that of EU, but criticises deficiencies in implementation, said Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Thursday (30 October).
Turski premijer Erdogan komentirao očekivane navode iz predstojećeg izvjesća EC o napretku 31/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- U izvjesću Europske komisije o napretku, koji će biti objavljeno sljedeći tjedan, Turska je pohvaljena zbog zakonskih reformi poduzetih u pokusaju priblizavanja zakonodavstva standardima EU, ali su iznesene i kritike glede nedovoljne provedbe, kazao je u četvrtak (30. listopad) premijer Recep Tayyip Erdogan.
He acknowledged that implementation is incomplete but said that will change now that a reform monitoring committee has been established. In other news Thursday, Economy Minister Ali Babacan announced that Turkey's currency, the lira, would be denominated on 1 January 2005.
Priznao je kako je provedba nepotpuna, te dodao kako će se to sada promijeniti, jer je uspostavljen odbor za nadzor provedbe reformi. U međuvremenu u četvrtak, ministar gospodarstva Ali Babacan najavio je za 1. siječanj 2005. denominaciju turske valute, lire.
Six zeros will be erased from its value.
S novčanica će biti brisano sest nula.
Babacan is in New York, attending a UN General Assembly conference on development financing.
Babacan se nalazi u New Yorku, gdje nazoči konferenciji Glavne skupstine UN- a o financiranju razvitka.
(NTV, TRT 2, Anadolu Agency, NTV - 30/ 10/ 03)
(NTV, TRT 2, Agencija Anadolu, NTV - 30/ 10/ 03)
Bulgaria Expects Steep Increase in Trade with Switzerland 31/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov said Thursday (30 October) that the volume of bilateral trade with Switzerland is expected to increase markedly after the signing of a visa lifting agreement between the two countries.
Bugarska očekuje nagli rast trgovine sa Svicarskom 31/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov izjavio je u četvrtak (30. listopad) kako se očekuje znatno povećanje opsega bilateralne trgovine sa Svicarskom nakon potpisivanja sporazuma između dviju vlada o ukidanju viza.
He added that the investments should grow too.
Dodao je kako bi također trebalo doći do povećanja ulaganja.
The agreement on removing the visa requirement is the first of its kind Switzerland has offered to a country in the region.
Sporazum o ukidanju viznog rezima prvi je takve vrste kojeg je Svicarska ponudila nekoj zemlji u regiji.
Visiting Swiss President Pascal Couchepin described Bulgaria as a privileged partner in Southeast Europe and promised further investments. In other news, officials in New York pledged full support to Bulgarian businesses that want to open there.
Svicarski predsjednik Pascal Couchepin, koji boravi u posjetu Sofiji, opisao je Bugarsku kao privilegiranog partnera u jugoistočnoj Europi i obećao dodatna ulaganja. U međuvremenu, duznosnici u New Yorku obećali su punu potporu bugarskim poduzećima koja u tom gradu zele otvoriti svoja predstavnistva.
The backing came Thursday during a meeting with Bulgarian Economy Minister Lidia Shouleva.
Gradski duznosnici izrazili su svoju potporu u četvrtak tijekom sastanka s bugarskom ministricom gospodarstva Lidiom Shoulevom.
Earlier Thursday, she received an award from the UN.
Ranije istog dana ona je primila nagradu UN- a.
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 31/ 10/ 03; BTA, BNT, BNR, bTV, NovaTV - 30/ 10/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 31/ 10/ 03; BTA, BNT, BNR, bTV, Nova TV - 30/ 10/ 03)
EIB Extends 100m Euro Loan for SMEs in Romania, Hungary and Slovenia 31/ 10/ 2003VENICE, Italy -- The European Investment Bank announced Thursday (30 October) that it will extend a global loan of 100m euros for support of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Romania, Hungary and Slovenia.
EIB odobrava kredit u iznosu od 100 milijuna eura za mala i srednja poduzeća u Rumunjskoj, Mađarskoj i Sloveniji 31/ 10/ 2003VENECIJA, Italija -- Europska investicijska banka priopćila je u četvrtak (30. listopad) kako će izdati globalni kredit u iznosu 100 milijuna eura za potporu malim i srednjim poduzećima (SME) u Rumunjskoj, Mađarskoj i Sloveniji.
Word of the loan came during a conference of Balkan country finance ministers in Venice.
Ova vijest je priopćena tijekom konferencije ministara financija balkanskih zemalja u Veneciji.
(EIB Web site - 30/ 10/ 03)
(internet stranica EIB - 30/ 10/ 03)
Romania to Assume Rotating Presidency of Black Sea Protection Commission 31/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- Starting in December, Romania will take over the rotating presidency of the Commission for the Protection of the Black Sea Against Pollution from Turkey.
Rumunjska će preuzeti mjesto predsjedatelja rotirajućeg predsjednistva Komisije za zastitu Crnog mora 31/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjska će u prosincu preuzeti od Turske mjesto predsjedatelja rotirajućeg predsjednistva Komisije za zastitu Crnog mora od zagađenja.
The decision, announced Thursday (30 October), was made during the commission meeting in Istanbul.
Ova odluka, koja je priopćena u četvrtak (30. listopad), donesena je na sastanku komisije u Istanbulu.
Representatives of Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and the Ukraine also signed an intervention plan for emergency situations, such as oil spills in the Black Sea.
Predstavnici Bugarske, Gruzije, Rumunjske, Rusije, Turske i Ukrajine također su potpisali plan intervencije u hitnim slučajevima, kao sto je izlijevanje nafte u Crnom moru.
(ACT Media - 31/ 10/ 03; Rompres - 30/ 10/ 03)
(ACT Media - 31/ 10/ 03; Rompres - 30/ 10/ 03)
Serbia's Mihajlovic Says He Will Resign if Allegations Against Him Are Proved 31/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic says he will resign if allegations against him are proved true in court.
Srbijanski ministar unutarnjih poslova najavio podnosenje ostavke ako optuzbe protiv njega budu dokazane 31/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar unutarnjih poslova Dusan Mihajlović najavio je podnosenje ostavke ako optuzbe protiv njega budu dokazane na sudu.
He was responding to accusations by deputy head of G17 Plus and former Central Bank Governor Mladjan Dinkic who says Mihajlovic arranged for his company to win an IBM software contract for the interior ministry. In other news, three people were injured in Belgrade on Thursday (30 October) when police moved in to prevent demonstrators from entering parliament.
To je izjavio reagirajući na optuzbe koje je protiv njega iznio potpredsjednik G17 Plus i bivsi guverner Sredisnje banke Mlađan Dinkić, koji tvrdi kako je Mihajlović svojoj kompaniji omogućio dobivanje ugovora za nabavku IBM- ovog softvera za Ministarstvo unutarnjih poslova. U međuvremenu, u Beogradu je u četvrtak (30. listopad) ozlijeđeno troje ljudi kada je policija pokusala spriječiti ulazak prosvjednika u parlament.
A scuffle broke out when trade union members tried to interrupt debate on a no-confidence vote for the Serbian government.
Do tučnjave je doslo kada su članovi sindikata radnika pokusali prekinuti raspravu u Skupstini Srbije o glasovanju o povjerenju srbijanskoj vladi.
Several thousand workers had been rallying for two days to coincide with the debate.
Nekoliko tisuća radnika prosvjeduje već dva dana, sto se poklopilo s raspravom u parlamentu.
(B92, BBC, Beta, AFP - 30/ 10/ 03)
(B92, BBC, Beta, AFP - 30/ 10/ 03)
Holkeri: Much Work Remains Before Final Status Is Resolved 31/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK head Harri Holkeri said Thursday (30 October) that UNMIK and KFOR still have much to do before the final status of Kosovo is resolved.
Holkeri: Ostaje jos dosta za učiniti prije rjesavanja pitanja konačnog statusa 31/ 10/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri izjavio je u četvrtak (30. listopad) kako UNMIK i KFOR jos uvijek imaju dosta toga za učiniti prije rjesavanja pitanja konačnog statusa Kosova.
The message was communicated during a meeting of the UN Security Council, focusing on UN activity in the province.
Poruka je upućena na sastanku Vijeća Sigurnosti Ujedinjenih naroda posvećenom aktivnostima UN- a u pokrajini.
(Beta - 30/ 10/ 03)
(Beta - 30/ 10/ 03)