natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with this Regulation shall not be construed as implying that a trader directs his or her activities to the Member State where the consumer has the habitual residence or domicile within the meaning of point (b) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 593/2008 and point (c) of Article 17(1) of Regulation (EU) 1215/2012.
Usklađenost s ovom uredbom ne tumači se na način da se podrazumijeva da trgovac usmjerava svoje aktivnosti na državu članicu u kojoj potrošač ima stalno boravište ili prebivalište u smislu članka 6.
Compliance with this requirement should be checked during inspections and the necessary enforcement actions should be taken once non-compliance is observed.
Tijekom inspekcijskih pregleda trebalo bi provjeravati ispunjavanje tog zahtjeva i poduzimati mjere za provedbu ako se utvrdi da on nije ispunjen.
Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
Sukladnošću s tom normom osigurat će se da se proizvodima i uslugama EU-a u području sigurnosti poštuju prava pojedinaca te će se time povećati povjerenje potrošača.
Compliant
Usklađeno
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
Sukladni gnojidbeni proizvodi s oznakom CE koji predstavljaju rizik
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Sukladna vozila, sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice
Compliant with no margin
Usklađeno, bez prostora za odstupanja
Complicated administrative procedures, an inefficient public procurement system and widespread corruption constrain the delivery of services (including e-government services), both to the public and to businesses.
Složeni administrativni postupci, neučinkovit sustav javne nabave i raširena korupcija ometaju pružanje usluga (uključujući usluge e-uprave) u javnom i poslovnom sektoru.
Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term "enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
Komplikacije također proizlaze iz činjenice da države članice pojam „izvršenje” ne tumače jednako, što je dovelo do donošenja neusklađenih politika u državama članicama o tome za koje je sudske odluke o roditeljskoj odgovornosti potrebna potvrda izvršivosti.
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.
u potpunosti ispunjavati obveze iz međunarodnih referentnih okvira Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i Svjetske carinske organizacije (WCO).
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
poštuje obvezujuće akte Zajednice rezultat čega je donošenje tehničkih specifikacija ili propisa koji se odnose na usluge;
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, and the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion;
poštuju odgovarajuće standarde i mjerodavno zakonodavstvo u području sprječavanja pranja novca, borbe protiv terorizma, poreznih prijevara i utaje poreza;
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted pursuant to paragraph 4.
su u skladu s odgovarajućim prototipom obrasca zootehničkih certifikata predviđenih provedbenim aktima koji su doneseni u skladu sa stavkom 4.
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije, jednakog postupanja i dobrog financijskog upravljanja;
Complying with the social reporting requirement could, therefore, have a positive effect on a microcredit provider’s overall administration.
Stoga bi ispunjavanje zahtjeva za izvještavanjem o učinku na društvo moglo imati pozitivan učinak na cjelokupnu upravu davatelja mikrokredita.
Component
Sastavni dio
component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
informacije o sastavnim dijelovima i dijagnostici (kao što su najmanje i najveće teoretske vrijednosti mjerenja);
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
Kod kvara sastavnog dijela; Nadzorna strategija; Kriteriji za otkrivanje kvarova; Kriteriji za aktiviranje indikatora neispravnosti; Sekundarni parametri; Pokazno ispitivanje pretkondicioniranja.
Component manufacturers, often small and medium-sized enterprises, are a vital part of European manufacturing.
Proizvođači sastavnih dijelova, često mala i srednja poduzeća, ključan su dio europske proizvodnje.
Component Material Categories
Kategorije sastavnih materijala
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Sastavni materijali gnojidbenih proizvoda s oznakom CE trebali bi se stoga podijeliti u različite kategorije, pri čemu bi za svaku od njih trebali vrijediti posebni zahtjevi u pogledu postupka i nadzorni mehanizmi.
5 ‘component’ means a device that is intended to be part of a vehicle and that may be type-approved independently of that vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
5 „sastavni dio” znači naprava koja je dio vozila i koja se može homologirati neovisno o vozilu te podliježe zahtjevima iz ove Uredbe ili bilo kojeg regulatornog akta koji je naveden u Prilogu IV.;
Component suppliers may be affected by increasing demand for certain components.
dobavljači dijelova mogu biti zahvaćeni povećanom potražnjom za određenim dijelovima.
40 ‘component type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
40 „homologacija tipa sastavnog dijela” znači postupak kojim homologacijsko tijelo potvrđuje da tip sastavnog dijela neovisno o vozilu ispunjava odgovarajuće administrativne odredbe i tehničke zahtjeve;
Component type-approval number(s): …
Homologacijski brojevi sastavnog dijela:
Component type-approval number(s), if available: …
Ako postoji, homologacijski broj sastavnog dijela:
Components
Sastavni dijelovi
Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant regulatory acts.
Sastavni dijelovi i zasebne tehničke jedinice označuju se u skladu s odredbama relevantnih regulatornih akata.
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Sastavni dijelovi koji su homologirani kao cjelovite naprave (sjedala, pregradne stijenke, police za prtljagu itd.)
Components I and II are under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG) and open to all beneficiary countries.
Glavna uprava za proširenje nadležna je za komponente I i II koje su otvorene svim zemljama korisnicama.
Components I and II were under the responsibility of the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), now DG NEAR, and open to all beneficiary countries.
Glavna uprava za proširenje (GU ELARG), koja se sada naziva GU NEAR, bila je nadležna za komponente I i II koje su bile otvorene svim zemljama korisnicama.
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Sastavni dijelovi koji pri sudaru utječu na ponašanje upravljačkog mehanizma
Components of average EU household retail electricity prices
Komponente prosječnih maloprodajnih cijena električne energije za kućanstva u EU-u
Components of average EU household retail gas prices
Komponente prosječnih maloprodajnih cijena plina za kućanstva u EU-u
Components of average EU industry retail electricity prices
Komponente prosječnih maloprodajnih cijena električne energije za industriju u EU-u
3.4 Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
3.4 Sastavnice programa fleksibilne su i dovoljno lokalne da mogu djelovati u skladu sa stvarnim potrebama zajednica.
Components of the system
Sastavni dijelovi sustava
Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
Sastavni dijelovi sustava kojima se osigurava ispravno djelovanje mjera za kontrolu emisije NOx ugrađenih u vozilo
Composite/single (1) material, number of layers (1): …
Kompozitni/jednovrstan (1) materijal, broj slojeva (1):
Composition and deployment of European Border and Coast Guard Teams
Sastav i raspoređivanje timova europske granične i obalne straže
6.4 Composition and functioning of the EESC's crisis management team (CMT)
6.4 Sastav i način funkcioniranja Kriznog odjela (CMT) EGSO-a
composition of consortia;
Osnivanje konzorcija;
Composition of municipal waste
Sastav komunalnog otpada
Composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Sastav savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova
Composition of the Board of Appeal
Sastav žalbenog odbora
Composition of the budgetary adjustment
Sastav proračunske prilagodbe
Composition of the Management Board
Sastav Upravnog odbora
Composition of the product batches used
Sastav upotrijebljenih serija proizvoda
Composition, roles and joint responsibilities
Sastav, uloge i zajedničke odgovornosti
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
Kompostiranjem svega što se ne može konzumirati fosfor se zadržava unutar prehrambenog lanca i, tamo gdje je to potrebno, poboljšava kvalitetu tla.
Compound inorganic micronutrient fertiliser
Složena anorganska gnojiva s mikrohranjivima
Compound liquid inorganic macronutrient fertiliser
Složena tekuća anorganska gnojiva s makrohranjivima
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Optički mikroskopi, uključujući one za mikrofotografiju, mikrokinematografiju i mikroprojekciju
Compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Složena kruta anorganska amonijsko-nitratna gnojiva s makrohranjivima i s visokim udjelom dušika
Compound solid inorganic macronutrient fertiliser
Složena kruta anorganska gnojiva s makrohranjivima
Compound terms and allusions
Složenice i aluzije
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Pripremljene smjese nevulkaniziranog kaučuka, u primarnim oblicima ili u obliku ploča, listova ili vrpci
Comprehensibility and language
Razumljivost i jezik
comprehensible for stakeholders, 5. public, 6. externally audited, 7.
razumljiva dionicima, 5. javna, 6. podložna vanjskoj reviziji, 7.
Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
Potrebno je sveobuhvatno djelovati kako bi se prekinuo začarani krug koji je nastao zbog nedostatnog ulaganja.
1.6 Comprehensive analysis of the relations between offshore industry and the European maritime industry confirms that offshore industry generates very strong, often green, drivers for the European maritime industry, particularly for the shipbuilding, repair and equipment sectors.
1.6 Temeljitom analizom odnosa između odobalne industrije i europske pomorske industrije EGSO je došao do zaključka da odobalna industrija predstavlja vrlo snažnu, često „zelenu“ pokretačku snagu za europsku pomorsku industriju, posebice za brodogradnju te remont i opremanje brodova.
4.2.3 Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet
4.2.3 Sveobuhvatna analiza uloge platformi na tržištu uključujući nezakonite sadržaje na internetu
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in this respect.
Potrebne su sveobuhvatne i integrirane mjere kako bi se pružila potpora onim državama članicama koje provode reforme za poticanje rasta i s tim u vezi zatraže pomoć Unije.
Comprehensive coverage of sectors and emissions.
cjelovit obuhvat sektora i emisija.
Comprehensive efforts should continue in the area of justice, freedom and security, food safety, veterinary and phytosanitary policy and environment and climate change.
Treba nastaviti ulagati velike napore u području pravosuđa, slobode i sigurnosti, sigurnosti hrane, veterinarske i fitosanitarne politike i okoliša i klimatskih promjena.
Comprehensive engagement in the SDGs' implementation at global level by the EU requires strategic planning for the future of the EU's external policies and programmes.
Sveobuhvatno uključivanje EU-a u provedbu ciljeva održivog razvoja na svjetskoj razini zahtijeva strateško planiranje za budućnost vanjskih politika i programa EU-a.
Comprehensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Sveobuhvatan okvir o razmjeni informacija i koordinaciji aktivnosti EURES-a
Comprehensive gender equality programme in Montenegro:
Sveobuhvatni program za ravnopravnost spolova u Crnoj Gori:
Comprehensive global and EU-wide rules exist to regulate wildlife trade, and the EU has given significant support to initiatives against wildlife trafficking, such as improved management of protected areas, capacity building, and international enforcement cooperation.
Radi uređenja trgovine divljom faunom i florom primjenjuju se sveobuhvatni globalni propisi i propisi EU-a, a EU je u znatnoj mjeri podržao inicijative za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore, kao što su bolje upravljanje zaštićenim područjima, izgradnja kapaciteta i međunarodna suradnja u provedbi.
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
sveobuhvatno upravljanje kojim države članice nastoje osigurati sigurnost i otpornost ključnih informacijskih infrastruktura;
Comprehensive long-term strategies are required to select the most suitable candidates, with diverse backgrounds and experiences, considering that the profession has a strong gender bias, offering them attractive career prospects.
Sveobuhvatne dugoročne strategije u okviru kojih će se kandidatima nuditi privlačne mogućnosti za razvoj karijere potrebne su kako bi se birali najpogodniji kandidati, iz različitih područja i s različitim iskustvima, s obzirom na izrazitu rodnu pristranost u toj struci.
Comprehensive market take-up of the Supply Chain Initiative
Sveobuhvatno prihvaćanje Inicijative za opskrbni lanac na tržištu
Comprehensive multiannual strategy papers will be adopted on a country-by-country basis according to the specific needs and agendas of each of them as they prepare to join the EU.
Cjelokupne dokumente višegodišnje strategije usvajat će svaka pojedina zemlja prema specifičnim potrebama i programima rada u pripremi za pristupanje EU-u.
Comprehensive reform of ecodesign and energy labelling extending the scope to non-energy-related products and centralising market surveillance at EU level.
sveobuhvatna reforma ekološkog dizajna i označivanja energetske učinkovitosti, čime će se područje primjene proširiti na proizvode nepovezane s energijom i nadzor tržišta centralizirati na razini EU-a.
Comprehensive reform programmes based on thorough analysis of the VAT gap and fraud schemes in these Member States and building on best practice could be implemented quickly.
Brzo bi se mogli provesti programi sveobuhvatne reforme koji se temelje na detaljnoj analizi razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a te obrazaca prijevara u tim državama članicama te na najboljoj praksi.
Comprehensive reform strategies and the new Code of Administrative Procedures were adopted.
Donesene su sveobuhvatne strategije reformi i novi Zakon o upravnim postupcima.
Comprehensive road-map for enhancing EU-Russia aviation relations
Plan za jačanje odnosa EU-a i Rusije na području zrakoplovstva
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Plan za jačanje odnosa EU-a i Rusije na području zrakoplovstva (klizni program)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Sveobuhvatan skup mjera za dodatno unapređenje nastojanja da neusklađeni proizvodi ne dospiju na tržište EU-a (uključujući moguću zakonodavnu inicijativu)
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
opsežno, specijalizirano, činjenično i teorijsko znanje unutar područja rada ili učenja te svjesnost o ograničenjima tog znanja
Comprehensive strategic approach on corruption
Privatni sektor.
Comprehensive technical assistance is being provided through IPA, in addition to wider support in the employment and social area.
Sveobuhvatna tehnička pomoć pruža se putem IPA-e, uz široku potporu u području zapošljavanja i socijalnom području.
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Sveobuhvatan okvir o razmjeni informacija i koordinaciji aktivnosti EURES-a
(compression ignition)
(kompresijsko paljenje)
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Kompresijsko paljenje (CI) i paljenje putem svjećice (SI) necestovnih vozila i strojeva
(10) “Compression Ignition (CI) engine” means an engine that works on the compression-ignition principle;
(10) „motor s kompresijskim paljenjem” (CI) znači motor koji radi po načelu paljenja zbog kompresije;
Compression-ignition engines: …
Motore s kompresijskim paljenjem:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelski ili poludizelski motori)
Compressor;
kompresor;
comprising the following seven documents:
koji se sastoji od sljedećih sedam dokumenata:
Compromise-based and constructive work in parliament is vital for the sustainability of reforms.
Konstruktivan rad parlamenta na načelu kompromisa od ključne je važnosti za održivost reformi.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
Predložena su i prihvaćena kompromisna rješenja na točke 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 i 1.5.
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
obveza podnošenja ex-ante obavijesti omogućila bi da se unaprijed provjeri i raspravi o tome bi li sporazum EU-a (isključiv ili mješovit) bio primjereniji način postizanja željenog cilja.
Compulsory facility or property sharing should be imposed on undertakings only after full public consultation.
Prisilno zajedničko korištenje prostora ili opreme može se nametnuti samo nakon iscrpne javne rasprave.
Compulsory financial statement
Obvezni financijski izvještaj
Compulsory indications
Obvezni navodi
Compulsory membership is not possible in countries such as Finland and Sweden.
Obavezno članstvo nije moguće u zemljama poput Finske i Švedske.
Compulsory membership is not possible in Finland and Sweden.
Obavezno članstvo nije moguće u Finskoj i Švedskoj.
compulsory public registration (disclosure and transparency).
obvezu uvođenja javnog registra (javnost rada i transparentnost).
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
rezultirat će boljim određivanjem ciljeva programa.
Compulsory use of simplified costs for small projects
Obvezna upotreba pojednostavnjenih troškova za male projekte
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
obvezno povlačenje mora biti propisano ili odobreno u statutu ili aktu o osnivanju prije upisa dionica koje će biti povučene;
Computation of controlled foreign company income
Izračun prihoda kontroliranog stranog društva
Computation of income of a foreign permanent establishment
Izračun prihoda stranih stalnih poslovnih jedinica
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Izračun spornog dvostrukog poreza (ukupni iznos i osnovne pojedinosti o porezu po fiskalnoj godini, kamate i kazne, primjenjive porezne stope i odgovarajuće porezne osnovice)
Computation of the income of a controlled foreign company
Izračun prihoda kontroliranog stranog poduzeća
Computed by the World Economic Forum, the Global Competitiveness Index (GCI) offers a more comprehensive appreciation of competitiveness than the analysis provided by the BCG paper on The Shifting Economics of Global Manufacturing.
Globalni indeks konkurentnosti (Global Competitiveness Index, GCI) koji priprema Svjetski gospodarski forum pruža sveobuhvatniji pogled na konkurentnost nego analiza BCG-a u izvješću „Promjene u ekonomiji svjetske proizvodnje“.
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method.
Računalna simulacija ispitivanja prevrtanja na cjelokupnom vozilu kao ekvivalentna metoda za homologaciju.
Computerised health records are an extremely useful tool for patients, but at the same time a challenge for the authorities when it comes to coordinating applications compatible with their health systems, allowing any health professional to become acquainted with a person's health problems, irrespective of where they happen to be.
Elektronički zdravstveni karton iznimno je koristan alat za pacijente, ali istovremeno predstavlja izazov za vlasti u pogledu uključivanja u svoje zdravstvene sustave kompatibilnih aplikacija koje će bilo kojem zdravstvenom djelatniku omogućiti uvid u zdravstvene problema pojedinca, neovisno o tome gdje se on nalazi.
computerised information management systems;
računalnom sustavu upravljanja informacijama
Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product
Kodeks poslovanja računalnih sustava rezervacija s obzirom na distribuciju zrakoplovnih karata
computers and operating systems;
računala i operativni sustavi,
Conceived as a way to reinforce EU's economic governance, the first European Semester started early in 2011 and the mechanism has rapidly established itself as
Osmišljen kao način za jačanje gospodarskog upravljanja EU-a, prvi europski semestar započeo je početkom 2011.
concentrate on what benefits farmers and other beneficiaries;
usredotočiti se na koristi za poljoprivrednike i druge korisnike,
Concentrated solar power
Koncentrirana solarna energija
Concentration above or equal to 16%
Koncentracija veća ili jednaka 16
Concentration below 8%
Koncentracija manja od 8
Concentration below or equal to 2%
Koncentracija manja ili jednaka 2
Concentration between 8 to 16%
Koncentracija između 8 % i 16
Concentration data:
Podaci o koncentraciji:
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Treba se usmjeriti na dovoljan broj demonstracijskih programa, ali uz dva do tri puta veću financijsku potporu te osiguranu potporu za daljnji rad.
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;
koncentracije nisu izuzete od rizika te ih mogu pratiti disekonomije razmjera;
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
koncentracije nisu izuzete od rizika te ih mogu pratiti disekonomije razmjera; i
Concentration of between 2,1% and 10%
Koncentracija između 2,1 % i 10