natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data, the right to respect private and family life, the right to defence and the principle of ne bis in idem, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial.
Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i načela priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, osobito pravo na zaštitu osobnih podataka, pravo na poštovanje privatnog i obiteljskog života, pravo na obranu i načelo ne bis in idem (načelo po kojem se u istom predmetu ne može suditi dvaput), sloboda poslovanja, pravo na vlasništvo, pravo na učinkovit pravni lijek i pošteno suđenje.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter.
Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i načela priznata u Povelji.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are acknowledged, in particular, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ova Uredba poštuje temeljna prava i uzima u obzir načela potvrđena posebno u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
(43) This Regulation respects the fundamental rights and observes the rights, freedoms and principles recognised in particular by the Charter, and, in particular, the right to property, the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial and the right of defence, and should be implemented in accordance with those rights and principles.
43 Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i prava, slobode i načela priznata osobito u Povelji, osobito pravo vlasništva, zaštita osobnih podataka, sloboda poduzetništva, pravo na djelotvoran pravni lijek i pravedno suđenje i pravo na obranu te bi se ona trebala provesti u skladu s tim pravima i načelima.
This Regulation responds to the need to enhance transparency of securities financing markets and thus of the financial system.
Ova je Uredba odgovor na potrebu za povećanjem transparentnosti tržišta financiranja vrijednosnih papira, a time i financijskog sustava.
This Regulation seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by preventing discrimination based, directly or indirectly, on the nationality, place of residence or place of establishment of customers.
Cilj je ove uredbe doprinijeti pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta sprečavanjem diskriminacije koja se izravno ili neizravno temelji na nacionalnosti, mjestu boravišta ili poslovnog nastana klijenata.
This Regulation serves to implement the provisions contained in the Treaty on the exchange of accessible format works with third countries that are parties to the Treaty.
Svrha je ove uredbe provedba odredbi iz ugovora povezanih s razmjenom djela u pristupačnim formatima s trećim zemljama koje su stranke Ugovora.
This Regulation sets common rules in the field of civil aviation and maintains the establishment of the Agency.
Ovom se Uredbom uspostavljaju zajednička pravila u području civilnog zrakoplovstva i te u njoj ostaje osnivanje Agencije.
This Regulation sets out rules for issuing and managing fishing authorisations for:
U ovoj Uredbi utvrđuju se pravila za izdavanje ribolovnih odobrenja i upravljanje ribolovnim odobrenjima za:
This Regulation sets out the harmonised rules and principles for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, and the individual vehicle approval, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market for the benefit of businesses and consumers and to offer a high level of safety and protection of health and the environment.
Ovom se Uredbom utvrđuju usklađena pravila i načela za homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, kao i za homologaciju pojedinačnih vozila, kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta od čega bi koristi imali poduzeća i potrošači te kako bi se stvorili uvjeti za visoku razinu sigurnosti, zaštite zdravlja i okoliša.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2014.
Ovom Uredbom utvrđuje se stopa prilagodbe financijske discipline koja se primjenjuje na iznose izravnih plaćanja koji premašuju 2 000 EUR, a koja se dodjeljuju poljoprivrednicima za zahtjeve za potporu podnesene za kalendarsku godinu 2014.
This Regulation shall also apply to the personnel and organisations involved in the activities referred to in paragraph 1.
Ova se Uredba primjenjuje i na osoblje i organizacije koji sudjeluju u djelatnostima iz stavka 1.
This Regulation shall also apply to the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and to the use of spirit drinks’ names in the presentation and labelling of other foodstuffs.
Ova se Uredba primjenjuje i u upotrebi etilnog alkohola ili destilata poljoprivrednog podrijetla u proizvodnji alkoholnih pića te u upotrebi naziva jakih alkoholnih pića pri prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda.
This Regulation shall apply from 1 January 2017.
Ta se Uredba primjenjuje od 1. siječnja 2017.
2 This Regulation shall apply from [the date of entry into force].
52 Ova se Uredba primjenjuje od [datum stupanja na snagu].
This Regulation shall apply from the date of entry into force, with the exception of:
Ova se Uredba primjenjuje od datuma njezina stupanja na snagu, uz iznimku:
This Regulation shall apply only with regard to restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices implemented by a third country in respect of purchases of non-covered goods and services.
Ova se uredba primjenjuje samo u vezi s ograničavajućim i/ili diskriminirajućim mjerama ili praksama u javnoj nabavi koje treća zemlja provodi u vezi s kupnjom neobuhvaćenih roba i usluga.
This Regulation shall apply to:
Ova se Uredba primjenjuje na:
This Regulation shall apply to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Ova Uredba primjenjuje se na sve odluke o pokretanju postupaka i na sve postupke, uključujući početne ispitne postupke i ispitne postupke revizije pokrenute na dan stupanja na snagu ove Uredbe ili nakon tog dana.
This Regulation shall apply to all fishing activities within the scope of the Common Fisheries Policy as set out in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ova se Uredba primjenjuje na sve ribolovne aktivnosti unutar područja primjene zajedničke ribarstvene politike iz članka 1.
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products referred to in paragraph 1.
Ova se Uredba primjenjuje na sve subjekte koji u bilo kojoj fazi proizvodnje, pripreme i distribucije sudjeluju u aktivnostima koje su povezane s proizvodima navedenima u stavku 1.
This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
Ova se Uredba primjenjuje na bilo koju osobu koja prelazi unutarnje ili vanjske granice država članica, ne dovodeći u pitanje:
(1) This Regulation shall apply to appliances and fittings.
(1) Ova se Uredba primjenjuje na aparate i opremu.
(1) This Regulation shall apply to cableway installations designed to transport persons and to subsystems and safety components for such installations.
(1) Ova Uredba primjenjuje se na žičare za prijevoz osoba te na podsustave i sigurnosne komponente za takva postrojenja.
This Regulation shall apply to CE marked fertilising products.
Ova se Uredba primjenjuje na gnojidbene proizvode s oznakom CE.
This Regulation shall apply to contracts covered by the following acts:
Ova se uredba primjenjuje na ugovore koje pokrivaju sljedeći akti:
This Regulation shall apply to matrimonial property regimes.
Ova se Uredba primjenjuje na režime bračne stečevine.
This Regulation shall apply to matters of the property consequences of registered partnerships.
Ova se Uredba primjenjuje na stvari koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N and their trailers of category O, that are intended to be used on public roads, including those designed and constructed in one or more stages, and to systems, components and separate technical units, as well as to parts and equipment, designed and constructed for such vehicles and trailers.
Ova se Uredba primjenjuje na motorna vozila kategorija M i N i njihove prikolice kategorije O koji su namijenjeni za upotrebu na javnim cestama, među ostalim koji su konstruirani i izrađeni u jednom stupnju ili više stupnjeva, na sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice te na dijelove i opremu koji su konstruirani i izrađeni za takva vozila i prikolice.
This Regulation shall apply to personal protective equipment (PPE), as defined in Article 3.
Ova uredba primjenjuje se na osobnu zaštitnu opremu (OZO) kako je definirana u članku 3.
This Regulation shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Ova Uredba primjenjuje se na proizvode s podrijetlom iz regija i država iz Priloga I.
This Regulation shall apply to the award of contracts for the supply of goods and/or services and to the award of works and services concessions.
Ova se uredba primjenjuje na dodjelu ugovora o opskrbi robom i/ili uslugama te o dodjeli koncesija za radove i usluge.
This Regulation shall apply to the following entities:
Ova se Uredba primjenjuje na sljedeće subjekte:
This Regulation shall apply to the implementation of the budget for the Euratom Supply Agency.
Ova se Uredba primjenjuje na izvršenje proračuna Agencije za opskrbu Euratom.
This Regulation shall apply to veterinary medicinal products prepared industrially or by a method involving an industrial process and intended to be placed on the market.
Ova se Uredba primjenjuje na veterinarsko-medicinske proizvode koji su pripremljeni industrijski ili metodom koja uključuje neki industrijski proces i namijenjeni su stavljanju u promet.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council38, and to Regulation (EU) No 1169/2011.
Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje posebne odredbe Unije koje se odnose na stavljanje proizvoda na tržište, a, posebno to Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća38, te Uredbu (EU) br. 1169/2011.
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions:
Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje odredbe:
This Regulation shall be applicable as of [date of transposition of Directive […]].
Ova uredba primjenjuje se od [datum prenošenja Direktive [...]].
This Regulation shall be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC.
Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje Direktivu 2004/38/EZ.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama sudionicama u skladu s Ugovorima.
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Uredba se preispituje kad god je to potrebno, a u svakom slučaju najkasnije dvije godine prije završetka svakog višegodišnjeg financijskog okvira.
This Regulation shall be without prejudice to the obligations under Directive 95/46/EC, Regulation (EC) No 45/2001, Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council 70 and Regulation (EC) No 1367/200671.
Ova Uredba nema utjecaja na obveze iz Direktive 95/46/EZ, Uredbe (EZ) br. 45/2001, Direktive 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća70 i Uredbe (EZ) br. 1367/200671.
This Regulation shall be without prejudice to the rules applicable to the field of taxation.
Ovom uredbom ne dovode se u pitanje propisi primjenjivi u području oporezivanja.
This Regulation shall continue to apply to resolution and deposit insurance proceedings which are ongoing on the date of application of a decision as referred to in paragraph 2.";
Ova se Uredba nastavlja primjenjivati na postupke sanacije i osiguranja depozita koji su u tijeku na dan primjene odluke iz stavka 2.”;
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on [the same day as the day for transposition of Directive (EU) …/ …
Ova Uredba stupa na snagu [istog dana kada se prenosi Direktiva (EU) …/
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova uredba stupa na snagu šezdesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the twenthieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana njezine objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana nakon objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu Ö dvadesetog dana od dana Õ objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters.
Ova uredba ne utječe na pravne akte Unije u pogledu pravosudne suradnje u građanskim predmetima.
This Regulation shall not affect Member States' entitlement, in particular when implementing Directive 89/656/EEC, to lay down requirements concerning the use of PPE provided that these requirements do not affect the design of PPE which is placed on the market in accordance with this Regulation.
Ova Uredba ne utječe na pravo država članica, osobito u pogledu provedbe Direktive 89/656/EEZ, da utvrde zahtjeve koji se odnose na upotrebu OZO-a uz uvjet da ti zahtjevi ne utječu na dizajn OZO-a koji se stavlja na tržište u skladu s ovom Uredbom.
(3) This Regulation shall not affect Member States' entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected when using the cableway installations in question, provided that this does not mean that the cableway installations are modified in a way not specified in this Regulation.
(3) Ova Direktiva ne utječe na pravo država članica da utvrde one zahtjeve koje smatraju nužnima kako bi se osiguralo da osobe, a posebno radnici, budu zaštićeni tijekom upotrebe dotičnih postrojenja, uz uvjet da to ne podrazumijeva preinaku žičare na način koji nije predviđen Uredbom.
(3) This Regulation shall not affect Member States’ entitlement to lay the requirements which they may deem necessary to ensure that persons, domestic animals and property are protected during the normal use of the appliances, provided that this does not mean modifications to such appliances.
(3) Ova Uredba nema utjecaj na pravo država članica da utvrde onakve zahtjeve kakve smatraju potrebnima kako bi osigurale zaštitu osoba, domaćih životinja i imovine pri uobičajenoj uporabi aparata, pod uvjetom da to ne znači preinake takvih aparata.
This Regulation shall not affect the application of the following acts :
Ova Uredba ne utječe na primjenu sljedećih akata:
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of matrimonial property regimes.
Ovom se Uredbom ne utječe na nadležnost tijela država članica za rješavanje stvari koje se odnose na režime bračne stečevine.
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of property consequences of registered partnerships.
Ovom se Uredbom ne utječe na nadležnost tijela država članica za rješavanje stvari koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava.
This Regulation shall not affect the competent authority's liability, which shall continue to be governed solely by national law.
Ova Uredba ne utječe na odgovornost nadležnog tijela za koje će i dalje biti mjerodavno isključivo nacionalno zakonodavstvo.
(3) This Regulation shall not affect the obligation for Member States to provide for measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU.
(3) Ova Uredba ne utječe na mogućnost država članica da predvide mjere u vezi s promicanjem uporabe energije iz obnovljivih izvora te s energetskom učinkovitosti zgrada u skladu s direktivama 2009/28/EZ, 2010/31/EU i 2012/27/EU.
This Regulation shall not affect the rights and obligations of staff engaged under Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council.
Ova Uredba ne utječe na prava i obveze osoblja koje je zaposleno u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1365/75.
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
Ova se Uredba ne primjenjuje u slučajevima koji su obuhvaćeni ostalim postojećim pravilima u području zajedničke trgovinske politike.
(3) This Regulation shall not apply to:
(3) Ova se Uredba ne primjenjuje na:
This Regulation shall not apply to any of the following types of offers of securities to the public:
Ova se Uredba ne primjenjuje na sljedeće vrste ponuda vrijednosnih papira javnosti:
This Regulation shall not apply to engines for:
Ova se Uredba ne primjenjuje na motore za:
This Regulation shall not apply to Malta and Cyprus for as long as no gas is supplied on their respective territories.
Ova se Uredba ne primjenjuje na Maltu i Cipar sve dok na njihovu državnom području nema opskrbe plinom.
This Regulation shall not apply to PPE:
Ova se Uredba ne primjenjuje na osobnu zaštitnu opremu:
This Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of any of the following:
Ova se Uredba ne primjenjuje na uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu za sljedeće:
(2) This Regulation shall not apply to the following:
(2) Ova se Uredba ne primjenjuje na:
This Regulation shall not apply to the following types of securities:
Ova se Uredba ne primjenjuje na sljedeće vrste vrijednosnih papira:
This Regulation shall not apply to trade in and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos where they are intended for technical or scientific experiments carried out under the control of the competent authority.
Ova Uredba ne primjenjuje se na trgovanje uzgojno valjanim životinjama, njihovim sjemenom, jajnim stanicama i zamecima te njihov uvoz u EU kada su namijenjene za tehničke ili znanstvene oglede koji se vrše pod kontrolom nadležnih tijela.
"This Regulation shall not apply to vehicles for which the manufacturer has chosen to apply Regulation (EC) No 715/2007 in accordance with the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.".
„Ova se Uredba ne primjenjuje na vozila za koje se proizvođač odlučio primjenjivati Uredbu (EZ) br. 715/2007 u skladu s prvim podstavkom članka 2.
This Regulation shall not invalidate any whole-vehicle type-approval or EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
Ovom se Uredbom ne poništava nijedna homologacija tipa vozila kao cjeline ni EU homologacija dodijeljena za vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice prije [Uredu za publikacije molimo unesite datum primjene kako je naveden u članku 98.].
This Regulation shall not preclude the application of:
Odredbe ove Uredbe ne isključuju primjenu:
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Ova Uredba se primjenjuje tako da nadopunjuje navedene uredbe i da izuzima sve njihove odredbe koje isključuju primjenu antidampinških pristojbi;
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties;
Ova se Uredba primjenjuje tako da dopunjuje ove uredbe i da izuzima sve njihove odredbe koje isključuju primjenu kompenzacijskih pristojbi:
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Ova se Uredba primjenjuje od [šest mjeseci od stupanja na snagu].
This regulation should aim to boost solidarity and trust between the Member States and should put in place the measures needed to achieve these aims, thus paving the way for implementing the Energy Union.
Cilj je ove Uredbe povećati solidarnost i povjerenje među državama članicama i uspostaviti mjere potrebne za ostvarenje tih ciljeva, čime će se pripremiti teren za provedbu energetske unije.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of appliances burning gaseous fuels and of fittings as regards the gas safety risks and energy efficiency.
Cilj je ove Uredbe osigurati funkcioniranje unutarnjeg tržišta aparata na plinovita goriva i opreme s obzirom na sigurnosne rizike u vezi s plinom te na energetsku učinkovitost.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of subsystems of cableway installations and of safety components for cableway installations.
Cilj je ove Uredbe osigurati funkcioniranje unutarnjeg tržišta podsustava i sigurnosnih komponenata žičara.