natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key elements of the reform are:
Ključni su elementi reforme sljedeći:
Investing in all EU regions and adapting the level of support and the national contribution (co-financing rate) to their levels of development:
Ulaganje u sve regije EU-a i prilagodba iznosa potpore i nacionalnog doprinosa (stopa sufinanciranja) njihovim razinama razvijenosti:
Less Developed regions (GDP < 75% of EU-27 average)
manje razvijene regije (BDP < 75 % prosjeka BDP-a 27 država članica EU-a)
Transition regions (GDP 75% to 90% of EU-27 average)
tranzicijske regije (BDP 75 % do 90 % prosjeka BDP-a 27 država članica EU-a)
More Developed regions (GDP > 90% of EU-27 average)
razvijenije regije (BDP > 90 % prosjeka BDP-a 27 država članica EU-a).
Targeting resources at key growth sectors : Investments under the European Regional Development Fund (ERDF) will be concentrated on 4 key priorities: innovation and research, the digital agenda, support for small and medium-sized businesses (SMEs) and the low-carbon economy, depending on the category of region (Less Developed: 50%, Transition: 60%, and More Developed: 80%).
Usmjerivanje sredstava na sektore ključne za rast : Ulaganja u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) usredotočit će se, ovisno o kategoriji regije (manje razvijene regije: 50 %, tranzicijske regije: 60 % i razvijenije regije: 80 %), na četiri ključna prioriteta: inovacije i istraživanje, digitalna agenda, potpora za mala i srednja poduzeća te gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
Around €100 billion will be dedicated to these sectors, of which at least €23 billion will support the shift to a low-carbon economy (energy efficiency and renewable energies).
Približno će se 100 milijardi EUR namijeniti tim sektorima, od kojih će se najmanje 23 milijarde EUR iskoristiti za potporu prijelaza na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika (energetska učinkovitost i obnovljive energije).
On this, there are separate obligations to dedicate ERDF resources (Less Developed: 12%, Transition: 15% and More Developed: 20%).
U tom se pogledu obveze namjene sredstava iz EFRR-a razlikuju (manje razvijene regije: 12 %, tranzicijske regije: 15 % i razvijenije regije: 20 %).
Around €66 billion will be focused on priority Trans-European transport links and key environmental infrastructure projects through the Cohesion Fund.
Približno 66 milijardi EUR namijenit će se u okviru Kohezijskog fonda prioritetnim transeuropskim prometnim vezama i ključnim projektima ekološke infrastrukture.
Through the European Social Fund (ESF), Cohesion Policy will provide a significant contribution to EU priorities in the field of employment, for example through training and life-long learning, education and social inclusion (at least 20% of the ESF in each Member State will have to be used to support this objective).
Europskim socijalnim fondom (ESF) u okviru kohezijske politike omogućit će se značajan doprinos prioritetima EU-a u području zapošljavanja, primjerice putem osposobljavanja i cjeloživotnog učenja, obrazovanja i socijalne uključenosti (svaka država članica morat će u tu svrhu iskoristiti najmanje 20 % sredstava ESF-a).
The ESF allocation will be established according to the needs of each Member State, subject to a pre-defined minimum, resulting in a total of at least €70 billion.
Sredstva ESF-a bit će dodijeljena ovisno o potrebama svake države članice, ona će ovisiti o prethodno utvrđenom minimumu, a sveukupno će iznositi najmanje 70 milijardi EUR.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least 6 billion € will support the implementation of the Youth Guarantee.
Novom Inicijativom za zapošljavanje mladih povezanom s ESF-om i vrijednom najmanje 6 milijardi EUR podržat će se provedba Jamstva za mlade.
Fixing clear, transparent, measurable aims and targets for accountability and results : Countries and regions will have to announce upfront what objectives they intend to achieve with the available resources and identify precisely how they will measure progress towards those goals.
Utvrđivanje jasnih, transparentnih i mjerljivih ciljeva za postizanje odgovornosti i rezultata : Države i regije morat će unaprijed odrediti ciljeve koje s raspoloživim sredstvima žele postići i precizno utvrditi način na koji će se mjeriti napredovanje prema tim ciljevima.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used.
Tako će se omogućiti rasprava o načinu iskorištavanja financijskih sredstava i njegovo redovito praćenje.
It will mean additional funds can be made available to better performing programmes (through a so called "performance reserve") towards the end of the period.
Što će značiti da će se pred kraj razdoblja za uspješnije programe moći omogućiti dodatna sredstva (iz takozvane „pričuve na temelju postignutih rezultata”).
Introducing conditions before funds can be channelled to ensure more effective investments.
Utvrđivanje uvjeta prije prijenosa sredstava u cilju postizanja učinkovitijeg ulaganja.
For example, "smart specialisation" strategies to identify particular strengths and potential, business-friendly reforms, transport strategies, measures to improve public procurement systems, compliance with environmental laws, strategies to fight youth employment, early school leaving or to promote gender equality and non-discrimination are all necessary preconditions.
Primjerice, nužni su preduvjeti strategije „pametne specijalizacije” za utvrđivanje posebnih prednosti i potencijala, reforme koje pogoduju poslovanju, prometne strategije, mjere poboljšanja sustava javne nabave, sukladnost sa zakonima u području zaštite okoliša, strategije za suzbijanje nezaposlenosti mladih, ranog napuštanja školovanja te promicanje jednakosti spolova i nediskriminacija.
Establishing a common strategy for more coordination and less overlap : A Common Strategic Framework provides the basis for better coordination between the European Structural and Investment Funds (ERDF, Cohesion Fund and ESF as the three funds under Cohesion Policy as well as the Rural Development and Fisheries funds).
Utvrđivanje zajedničke strategije kako bi se postigla veća usklađenosti i smanjilo preklapanje : Zajednički strateški okvir temelj je za postizanje bolje usklađenosti europskih strukturnih i investicijskih fondova (EFRR, Kohezijski fond i ESF – tri fonda u okviru kohezijske politike te fondovi za ruralni razvoj i ribarstvo).
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation.
Tako će se omogućiti i bolje povezivanje s ostalim instrumentima EU-a poput Obzora 2020., instrumenta za povezivanje Europe i Programa za zapošljavanje i socijalne inovacije.
Cutting red tape and simplifying the use of EU investments through a common set of rules for all European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Smanjenje birokracije i pojednostavnjenje korištenja ulaganja EU-a zajedničkim pravilima za sve europske strukturne i investicijske fondove te jednostavnija računovodstvena pravila, precizniji zahtjevi povezani s izvješćivanjem, šira uporaba digitalne tehnologije („e-kohezija”).
Enhancing the urban dimension of the policy by earmarking a minimum amount of resources under the ERDF to be spent for integrated projects in cities - on top of other spending in urban areas.
Unaprjeđivanje urbane dimenzije politike izdvajanjem minimalnog iznosa sredstava u okviru EFRR-a koji je potrebno iskoristiti za integrirane projekte u gradovima povrh dodatnih troškova u urbanim područjima.
Reinforcing cooperation across borders and making the setting up of more cross-border projects easier.
Jačanje prekogranične suradnje i jednostavnije uspostavljanje prekograničnih projekata.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes.
Isto tako osiguravanje da su makroregionalne strategije poput Dunavske i Baltičke strategije poduprte nacionalnim i regionalnim programima.
Ensuring that Cohesion Policy is better linked to wider EU economic governance: Programmes will have to be consistent with National Reform Programmes and should address the relevant reforms identified through country-specific recommendations in the European Semester.
Osiguravanje da je kohezijska politika bolje povezana sa širim gospodarskim upravljanjem EU-a: Programi će morat biti usklađeni s nacionalnim programima reforme i usmjereni prema odgovarajućim reformama utvrđenima u preporukama koje su za pojedinačnu državu sastavljene u okviru Europskog semestra.
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms.
Prema potrebi Komisija može, u okviru takozvane klauzule „makroekonomske uvjetovanosti”, zatražiti od države članice da programe izmjeni kako bi se njima poduprle strukturne reforme.
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached.
Kao krajnje sredstvo Komisija može obustaviti financiranje ako se neprestano i ozbiljno krše gospodarske preporuke.
Encouraging the increased use of financial instruments to give SMEs more support and access to credit: Loans, guarantees and equity/venture capital will be supported by EU funds through common rules, a broadening of the scope of their use and providing incentives (e.g. higher co-financing rates).
Podržavanje većeg korištenja financijskih instrumenata u cilju osiguravanja veće potpore i lakšeg pristupa kreditima malim i srednjim poduzećima : Zajmovi, jamstva i vlasnički/poduzetnički kapital podupirat će se sredstvima fondova EU-a zajedničkim pravilima, širenjem opsega njihove upotrebe i pružanjem poticaja (npr. više stope sufinanciranja).
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence.
Stavljanjem naglaska na zajmove, a ne na bespovratna sredstva, trebala bi se poboljšati kvaliteta projekata i odvratiti od ovisnost o potporama.
Brussels, 21 November 2013
Bruxelles, 21. studenoga 2013.
Horizon 2020 'massive boost for European research and entrepreneurs', says Vassiliou
Povjerenica Vassiliou: Obzor 2020. velik je poticaj za istraživanje i poduzetništvo
The MSCA and EIT come under the responsibility of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who described the vote as "a massive boost for European research and the entrepreneurs of tomorrow".
Za „Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie” i Europski institut za inovacije i tehnologiju nadležna je europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade Androulla Vassiliou, koja pozitivan ishod glasovanja smatra „velikim poticajem za budućnost istraživanja i poduzetništva u Europi”.
The MSCA account for 8% of the overall Horizon 2020 budget, with more than €6 billion in funding for 2014-2020.1 This is around 30% more than the current allocation of €4.7 billion under the Marie Curie Actions for 2007-2013.
„Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie” čine 8 % ukupnog proračuna Obzora 2020. s više od 6 milijardi EUR namijenjenih financiranju za razdoblje 2014. – 2020.1 To je oko 30 % više od iznosa koji se trenutačno izdvaja u okviru „Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie” za razdoblje 2007. – 2013. (4,7 milijardi EUR).
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates.
Novim će se proračunom pomoći više od 65 000 istraživača, od kojih će gotovo 40 % biti kandidati za doktorat.
The EIT will receive €2.7 billion for 2014-20202 , 3.5% of the overall EU research and innovation budget.
Europskom institutu za inovacije i tehnologiju dodijelit će se 2,7 milijardi EUR za razdoblje 2014. – 2020.2 , što čini 3,5 % ukupnog proračuna EU-a za istraživanje i inovacije.
This represents a significant increase from the initial EIT start-up budget, which was around €300 million for 2008-2013.
Riječ je o znatnom povećanju u usporedbi s inicijalnim proračunom namijenjenim pokretanju Instituta koji je iznosio oko 300 milijuna EUR za razdoblje 2008. – 2013.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Tim će se sredstvima ojačati kapaciteti EU-a u području istraživanja i inovacija te će se pridonijeti rastu i stvaranju zaposlenja.
"With the European Institute of Innovation and Technology and the Marie Skłodowska-Curie Actions, the EU is significantly increasing its investment in people with the knowledge and talent to innovate and change lives.
„Putem Europskog instituta za inovacije i tehnologiju i programa „Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie” EU znatno povećava svoja ulaganja u nadarene ljude koji znaju kako inovirati i mijenjati naše živote.
This is excellent news for the research community and the EIT's entrepreneurs of tomorrow, " said Commissioner Vassiliou.
To je odlična vijest za istraživačku zajednicu i poduzetnike koji će dobiti potporu Instituta u budućnosti”, rekla je povjerenica Vassiliou.
The budget increase underlines the importance attached to the MSCA, which will train the next generation of researchers in Europe.
Povećanje proračuna dodatna je potvrda važnosti programa „Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie” uz koji će stasati nova generacija istraživača u Europi.
The MSCA will support researchers at all stages of their careers, irrespective of nationality.
Programom „Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie” pružit će se potpora istraživačima u svim fazama karijere, bez obzira na državljanstvo.
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, will be eligible for funding.
Istraživači u svim područjima znanosti, od vitalne zdravstvene njege do najnovijih znanstvenih disciplina, moći će se prijaviti za financiranje.
The MSCA will also support industrial doctorates, combining academic research study with work in companies, and other innovative training that enhances employability and career development.
Program će pružiti potporu i doktoratima u području industrije, kod kojih se akademska istraživanja kombiniraju s radom u poduzećima, te drugim vrstama inovativnog stručnog osposobljavanja kojim se potiče zapošljivost i razvoj karijere.
The EIT will play an essential role in bringing dynamic and innovative growth to Europe, by bridging gaps between higher education, research and business, and by supporting entrepreneurial start-ups and specialised post-graduate training.
Europski institut za inovacije i tehnologiju igrat će presudnu ulogu u razvijanju dinamičnog i inovativnog rasta u Europi, premošćujući jaz između visokog obrazovanja, istraživanja i poduzetništva te potičući mlada poduzeća i specijalizirano stručno osposobljavanje nakon diplome.
It operates through Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering concept of cross-border public-private partnerships.
Institut djeluje putem zajednica znanja i inovacija, pionirskog koncepta prekograničnih javno-privatnih partnerstava.
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).
Uz tri postojeće zajednice koje se bave klimom, IKT-om i energijom, institut se sprema pokrenuti pet novih zajednica znanja i inovacija u razdoblju 2014. – 2020. u području zdravog života i aktivnog starenja (2014.), sirovina (2014.), hrane za budućnost (2016.), proizvodnje s dodanom vrijednošću (2016.) i urbane mobilnosti (2018.).
EU Marie Skłodowska-Curie Actions
Program EU-a „Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie”
The Marie Skłodowska-Curie Actions support the career development and training of researchers – with a focus on innovation skills – in all scientific disciplines, based on trans-national and cross-sectoral mobility.
Programom „Aktivnosti Marie Sklodowska-Curie” podupire se razvoj karijere i stručno osposobljavanje istraživača – s naglaskom na inovacijske vještine – u svim znanstvenim disciplinama, a temelji se na transnacionalnoj i međusektorskoj mobilnosti.
The MSCA will become the main EU programme for doctoral training, supporting 25 000 candidates.
„Aktivnosti Marie Sklodowska-Curie” postat će vodeći program EU-a za doktorsko usavršavanje s dovoljno sredstava za financiranje 25 000 kandidata.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability.
Time je obuhvaćeno financiranje doktorata u području industrije, združeni doktorski studiji i drugi inovativni oblici osposobljavanja istraživača kojima se potiče zapošljivost.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
Iskusne istraživače poticat će se da određeno vrijeme stipendije provedu izvan akademske zajednice, u poduzećima i drugim organizacijama.
The MSCA will also support exchanges of research and innovation staff across Europe within partnerships that include both academia and other organisations, as well as exchanges around the world to strengthen international cooperation in research and innovation.
Programom „Aktivnosti Marie Sklodowska-Curie” poticat će se i razmjena zaposlenih u sektoru istraživanja i inovacija u cijeloj Europi u okviru partnerstava koja obuhvaćaju akademsku zajednicu i druge organizacije te razmjene diljem svijeta kako bi se osnažila međunarodna suradnja u području istraživanja i inovacija.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training with up to 50% of the total funding.
Program COFUND u okviru „Aktivnosti Marie Sklodowska-Curie” osmišljen je kao nadopuna regionalnim, nacionalnim i međunarodnim programima za osposobljavanje istraživača s iznosima koji mogu doseći najviše 50% ukupnog financiranja.
This scheme will also be extended to early-stage researchers and boost links with the EU Structural and Investment Funds.
Tim će programom biti obuhvaćeni i mladi istraživači te će se ojačati veze sa strukturnim i investicijskim fondovima EU-a.
European Institute of Innovation and Technology
Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT)
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
Temeljna zadaća Europskog instituta za inovacije i tehnologiju, osnovanog 2008., promicati je konkurentnost država članica potičući izvrsne visokoobrazovne institucije, istraživačke centre i poduzeća da se zajednički bave velikim društvenim promjenama.
There are currently three KICs (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs) gathering more than 350 partners among top European universities, businesses and research centres.
Trenutačno postoje tri zajednice znanja i inovacija (ZZI „Climate”, ZZI „Innoenergy” i „EIT ICT Labs”) koje okupljaju više od 350 partnera među vrhunskim europskim sveučilištima, poduzetnicima i istraživačkim centrima.
The EIT has already provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
Već je više od 1 000 studenata sudjelovalo u programu osposobljavanja za mlade poduzetnike koje je organizirao EIT, a Institut je pridonio i pokretanju više od 100 novih poduzeća.
In particular, the Regional Innovation Scheme will foster innovation across the Union by allowing partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other innovation stakeholders to closely work with KICs.
Inovacije diljem Unije osobito će se poticati putem Regionalnog programa za inovacije, kojim će se omogućiti bliska suradnja partnerstava visokoobrazovnih institucija, istraživačkih organizacija, poduzeća i ostalih dionika u području inovacija sa zajednicama znanja i inovacija.
European Institute of Innovation and Technology at a glance
Ukratko o Europskom institutu za inovacije i tehnologiju
€2.4 billion in 2011 prices
2,4 milijarde EUR u cijenama za 2011.
Brussels, 25 November 2013
Bruxelles, 25. studenoga 2013.
European Commission upholds free movement of people
Europska komisija podupire slobodno kretanje osoba
(see also IP/13/1151 )
(vidi također IP/13/1151 )
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
S više od 14 milijuna građana Unije koji borave u drugoj državi članici na stabilnoj osnovi, pravo slobodnog kretanja – odnosno mogućnost života, rada i studiranja bilo gdje u Uniji – posebno je omiljeno među Europljanima.
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Građani Unije najčešće koriste pravo slobodnog kretanja iz poslovnih razloga, dok su na drugom mjestu obiteljski razlozi.
Of all the EU citizens residing in another EU country (‘mobile EU citizens’) in 2012, more than three quarters (78%) were of working age (15-64), compared to around 66% among nationals.
Više od tri četvrtine (78 %) svih građana Unije koji su 2012. boravili u drugoj državi članici EU-a („mobilni građani Unije”) pripadalo je radno sposobnoj populaciji (15 – 64 godine), dok je taj postotak među domaćim stanovništvom iznosio oko 66 %.
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
Stopa zaposlenosti među mobilnim građanima Unije (67,7 %) bila je viša nego među domaćim stanovništvom (64,6 %).
Mobile EU citizens not in employment (namely students, retired persons, jobseekers and inactive family members) represent only a limited share of the total number of mobile EU citizens.
Mobilni građani Unije koji nisu u radnom odnosu (studenti, umirovljenici, tražitelji zaposlenja i neaktivni članovi obitelji) čine tek ograničeni dio ukupnog broja mobilnih građana Unije.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
Ukupna stopa neaktivnosti među mobilnim građanima unutar EU-a pala je između 2005. i 2012. s 34,1 % na 30,7 %.
Free movement of citizens, which is enshrined in the EU Treaties, is an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel and shop across borders.
Slobodno kretanje građana, koje je ugrađeno u Ugovore EU-a, sastavni je element jedinstvenog tržišta i središnji element njegova uspjeha: ono potiče gospodarski razvoj omogućujući ljudima da putuju i kupuju preko granice.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
Isto tako, od slobodnog kretanja radnika nemaju koristi samo ti radnici, već i gospodarstva država članica, jer ono omogućuje učinkovito spajanje vještina i slobodnih radnih mjesta na tržištu rada EU-a.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU .
Unatoč gospodarskoj krizi, danas je oko 2 milijuna radnih mjesta u Europskoj uniji slobodno .
The Communication on Free Movement adopted today by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
Komunikacijom o slobodnom kretanju koju je Europska komisija donijela danas naglašava se zajednička odgovornost država članica i institucija EU-a u pogledu zaštite prava građana Unije na život i rad u drugim državama članicama te se daje pregled konkretnih mjera kojima se mogu poduprijeti napori koje države članice poduzimaju u tom pogledu i koje im mogu pomoći da iskoriste njegove pozitivne učinke.