natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of a limited portion of en-route charges from Eurocontrol to EASA could free up resources at EASA which could then be used to address the other measures.
Prijenosom ograničenog dijela rutnih naknada s Eurocontrola na EASA-u mogla bi se osloboditi sredstva u EASA-i koja bi se onda moglo upotrijebiti za druge mjere.
The transfer of all or part of a pension scheme between transferring and receiving institutions authorised or registered in different Member States shall be subject to prior authorisation by the competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Prijenos cijelog mirovinskog programa ili njegova dijela između institucije prenositeljice i institucije primateljice s odobrenjem za rad ili upisanih u registar u različitim državama članicama podliježe prethodnom odobrenju nadležnih tijela matične države članice institucije primateljice.
the transfer of documents, including confidentiality aspects and property rights;
prijenos dokumenata, uključujući podatke o povjerljivosti i vlasnička prava;
The transfer of inspectors to the central agency needs to be completed urgently.
Hitno treba izvršiti premještaj inspektora u središnju agenciju.
The transfer of live Bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorization and the presence of the farm State control authorities.
Prebacivanje žive plavoperajne tune iz jednog kaveza za uzgoj u drugi ne obavlja se bez odobrenja i prisutnosti kontrolnih tijela države uzgajališta.
The transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Zabranjeni su prijenos osobnih podataka koje obrađuje Agencija i daljnji prijenos osobnih podataka koji su obrađeni u okviru ove Uredbe koji bi provodile države članice prema tijelima trećih zemalja ili prema trećim osobama, uključujući i međunarodne organizacije.
The transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive: the protection status and the rights associated with it should not be transferred to another Member State on the basis of the issuance of an EU Blue Card.
Područje primjene ove Direktive ne obuhvaća prenošenje odgovornosti za zaštitu korisnika međunarodne zaštite: status zaštite i prava povezana s tim statusom ne bi se trebali prenositi u drugu državu članicu na temelju izdavanja plave karte EU-a.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies also requires increased use of public procurement procedures.
Prijenos odgovornosti za javne usluge s javnih tijela na privatna poduzeća zahtijeva i učestalije provođenje postupaka javne nabave.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
samo76 postupaka revizije (0,8 % javne nabave).
The transfer of skills and the personal commitment of older people boost mutual understanding, cooperation and intergenerational respect enormously, and this in turn contributes a great deal to social cohesion.
Prijenos znanja i osobni angažman starijih osoba uvelike potiču međusobno razumijevanje, suradnju i poštovanje među generacijama, što predstavlja veliki doprinos socijalnoj koheziji društva.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
točaka (c), ili (d) ð ili (e) ï iz države članice moliteljice u odgovornu državu članicu provodi se u skladu s nacionalnim pravom države članice moliteljice, nakon savjetovanja s predmetnim državama članicama, koliko je to praktički najbrže moguće, a najkasnije u roku od ð četiri tjedna od konačne odluke o transferu ï šest mjeseci nakon što druga država članica odobri prihvat ili ponovni prihvat predmetne osobe ili nakon konačne odluke o žalbi ili ponovnom pregledu, ako u skladu s člankom 27.
The transfer of the payment appropriations may be made from any item of the budget.
Prijenos odobrenih sredstava za plaćanje može se izvršiti iz bilo koje stavke proračuna.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE shall not be subject to any severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Prijenos odnosnih izloženosti SSPN-u ne podliježe nikakvim strogim odredbama o povratu sredstava u slučaju nesolventnosti prodavatelja.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE should not be subject to severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Prijenos odnosnih izloženosti SSPN-u ne bi trebao podlijegati strogim odredbama o povratu sredstava u slučaju nesolventnosti prodavatelja.
1.10 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.10 Trebalo bi razmotriti i pitanje prijenosa vrijednosti u mrežnom okruženju koje trenutno pogoduje samoproglašenim posrednicima koji izbjegavaju dobiti pristanak od stvaratelja i isplatiti im naknade.
The transfer proposal shall be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
Prijedlog za prijenos prihvaća se ako u roku od šest tjedana nastupi bilo što od sljedećeg:
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
prijenos predstavlja manje od 10 % odobrenih sredstava u liniji s koje se prijenos izvršava i ne prelazi 5 000 000 eura;
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Prijenos se obavlja najkasnije deset dana po isteku mjeseca u kojem je plaćanje primljeno.
The transferring Member State shall, in so far as such information is available to the competent authority in accordance with national law, transmit to the Member State responsible any information that is essential in order to safeguard the rights and immediate special needs of the person to be transferred, and in particular:
Država članica koja obavlja transfer odgovornoj državi članici dostavlja sve informacije, s kojima nadležno tijelo raspolaže, u skladu s nacionalnim pravom, koje su važne za zaštitu prava i neposrednih posebnih potreba osobe čiji se transfer obavlja, a posebno:
The transferring provider shall continue to provide its services on the same terms until the services of the receiving provider are activated.
Zamijenjeni pružatelj nastavlja pružati svoje usluge pod istim uvjetima dok se usluge novog pružatelja ne aktiviraju.
The transformation into low emission climate resilient economies will only be achieved through large-scale shifts in investment patterns.
Prijelaz na gospodarstva s niskim razinama emisija otporna na klimatske promjene može se postići samo velikim promjenama u obrascima ulaganja.
4.9 The transformation of passive consumers into active "prosumers" in various sectors and the possibility of integrating micro-entrepreneurs and the single market strategy into the digital era of the Internet of Things are described in the European Commission's May 2016 Digital Single Market Strategy2, which is built on three pillars: 1) better access to online goods and services, 2) the right conditions for digital networks and services to flourish, and 3) the growth potential of the European Digital Economy.
4.9 Preobrazba pasivnih potrošača iz raznih sektora u aktivne „potrošače-proizvođače“ i mogućnost uključivanja mikropoduzetnika i strategije jedinstvenog tržišta u digitalno doba interneta stvari opisani su u strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta Europske Komisije iz svibnja 2016.2 Ta se strategija oslanja na tri stupa: 1) bolji pristup internetskim dobrima i uslugama, 2) uvjete koji pogoduju razvoju digitalnih mreža i usluga i 3) potencijal rasta europskog digitalnog gospodarstva.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Preoblikovanje europskog gospodarstva prema održivoj konkurentnosti zahtijeva ljudske resurse s potrebnim vještinama i s još više istraživača s poslovnim i poduzetničkim vještinama.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Preoblikovanje globalnog gospodarstva u digitalno gospodarstvo utječe na sve industrijske i uslužne sektore.
3.9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.9.1 Preobrazba na održiviji način proizvodnje i potrošnje u energetskom i drugim sektorima podrazumijeva temeljit preustroj gospodarstva.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Prekrcaj se bilježi u očevidnik svakog plovila koje sudjeluje u radnji.
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
Preobrazba utječe na sve generacije pa se tako i starijim radnicima mora pružiti mogućnost da neprekidno obnavljaju svoje vještine.
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
Prelazak između različitih oblika i stupnjeva obrazovanja i dalje je otežan, a nedavnim reformama strukovnog obrazovanja mogao bi se još više otežati.
3.5.2 The transition between education and work can also be helped by a smart dual system combining education and work which would give young people the opportunity to get their first professional experience in parallel to quality education.
3.5.2 Prijelaz iz svijeta obrazovanja u svijet rada također bi se mogao podržati putem pametnog dvojnog sustava koji povezuje obrazovanje i rad, a koji bi mladim ljudima omogućio da steknu prvo profesionalno iskustvo istovremeno sa stjecanjem kvalitetnog obrazovanja.
10.4 The transition from cereal production to intensive farming in Morocco is aggravating salinisation - something to which, moreover, we are no strangers in the northern Mediterranean - and affects 5% of the country's area.
10.4 Prijelaz s poljoprivrede utemeljene na uzgoju žitarica na intenzivnu poljoprivredu u Maroku pogoršava salinizaciju – koja nama na sjevernoj obali Mediterana, štoviše, nije strana – i koja pogađa 5% površine zemlje.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prijelazom s pravila predviđenih u Uredbi (EZ) br. 110/2008 na pravila utvrđena u ovoj Uredbi mogle bi se uzrokovati poteškoće koje nisu predmet ove Uredbe.
The transition goal is to reduce and finally eliminate the use of hydrocarbon fuels in the sector.
Cilj prijelaza je smanjiti i konačno ukloniti uporabu ugljikovodičnih goriva u tom sektoru.
The transition has been de facto strengthened through the introduction of early measures for those most in need.
Uvođenjem mjera za najpotrebitije taj se prijelaz de facto potaknuo.
The transition is an opportunity for the EU to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.
Prijelaz je prilika za EU da modernizira svoje gospodarstvo – pojačavajući na taj način svoju konkurentnost i otpornost – i da za to poboljša kvalitetu života i blagostanje svojih građana.
the transition must be implemented in such a way that staff working conditions can be planned in advance.
prijelaz se mora provesti na način da je moguće unaprijed planirati radne uvjete zaposlenika.
1.11 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.11 Prijelaz naših proizvodnih sustava, infrastrukture i gospodarstava na održivi razvoj te demografske promjene, školovanje novih generacija i prilagodba europske radne snage međunarodnoj podjeli rada – sve to zahtijeva velika ulaganja kako bi se na dosljedan i usklađen način ostvarilo na europskoj razini.
3) The transition of our productive sectors to more value-added segments etc. is important not only for greening but necessary to safeguard a prosperous future for Europe also in other regards.
3) Prijelaz naših proizvodnih sektora na segmente s većom dodanom vrijednosti i ostalo važno je ne samo s ekološkog stajališta, već je i neophodno za očuvanje uspješne budućnosti za Europu i u drugim pogledima.
The transition period for the move from the equivalency to the compliance system, as concerns imports of organic products into the Union, may not fully ensure a level-playing field.
Prijelazno razdoblje za prijelaz s ekvivalentnosti na sustav sukladnosti kod uvoza ekoloških proizvoda u Uniju ne može osigurati ravnopravne uvjete tržišnog natjecanja u potpunosti.
The transition process to a more stable financial system is particularly challenging as regards its potential impact on the real economy.
Proces prijelaza u stabilniji financijski sustav posebno je izazovan zbog njegovog potencijalnog utjecaja na gospodarstvo.
The transition requires changes in business and investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Za taj su prijelaz potrebne promjene u načinu poslovanja i ulaganja te poticaji u cjelokupnom spektru politika.
The transition that these measures are expected to foster should bring annual energy savings of 600 TWh and CO2 emission reductions of 135 million tonnes by 2030.
Prelazak koji bi se tim mjerama trebao potaknuti trebao bi donijeti godišnje uštede energije od 600 TWh i smanjenje razine emisije CO2 od 135 milijuna tona do 2030.
The transition to a circular economy can only succeed if civil society actors make the change happen in practice.
Prijelaz na kružno gospodarstvo može uspjeti samo ako akteri civilnog društva promijene praksu.
The transition to a circular economy is a long-term process and needs ownership at all levels and sectors.
Prelazak na kružno gospodarstvo dugotrajan je postupak koji zahtijeva preuzimanje odgovornosti na svim razinama i u svim sektorima.
The transition to a circular economy is a systemic change.
Prelazak na kružno gospodarstvo sustavna je promjena.
2.3 The transition to a circular economy requires producers, workers, consumers and citizens to make significant changes to their attitudes towards the use of resources and raw materials, product design, market and business models, and the search for new waste and resource processing methods.
2.3 Prijelaz na kružno gospodarstvo podrazumijeva važne promjene u mentalitetu proizvođača, radnika, potrošača i građana, u pogledu korištenja resursa i sirovina, u pogledu planiranja proizvoda, tržišnih modela i vrsti poduzeća kao i u pogledu istraživanja novih načina prerade otpada u resurse.
The transition to a circular economy will also require a qualified workforce with specific and sometimes new skills, and opportunities for employment and social dialogue.
Za prelazak na kružno gospodarstvo bit će potrebna i kvalificirana radna snaga s posebnim i ponekad novim vještinama, kao i mogućnosti zapošljavanja i socijalni dijalog.
The transition to a competitive, low carbon economy will reduce the use of imported fossil fuels by moderating energy demand and exploiting renewable and other indigenous sources of energy.
Prijelazom na konkurentno niskougljično gospodarstvo smanjit će se upotreba uvoznih fosilnih goriva manjom potražnjom za energijom i iskorištavanjem obnovljivih izvora i ostalih domaćih izvora energije.
1 The transition to a definitive system must be properly overseen.
1 Prijelaz na konačni sustav mora se nadzirati na adekvatan način.
The transition to a low carbon economy has to be fair.
Prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom emisije CO2 mora biti pravičan.
The transition to a low-carbon economy will need significant investments, notably in power grids, generation, energy efficiency and innovation6.
Za prijelaz na niskougljično gospodarstvo bit će potrebna znatna ulaganja, osobito u elektroenergetske mreže, proizvodnju energije, energetsku učinkovitost i inovacije6.
5.4 The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
5.4 Prijelaz na promet s niskim emisijama ugljika postavlja sljedeće izazove:
The transition to a mandatory balance sheet could be gradual.
Prijelaz na obaveznu bilancu može biti postupan.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Prelazak na gospodarstvo koje je u većoj mjeri kružno i u kojem se vrijednost proizvoda, materijala i resursa što je dulje moguće zadržava u gospodarstvu, a stvaranje otpada svodi na najmanju moguću mjeru, bitan je doprinos naporima EU-a za razvoj održivog i konkurentnog gospodarstva s niskim emisijama ugljika, u kojem se resursi iskorištavaju učinkovito.
The transition to clean energy requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Za prijelaz na čistu energiju potrebne su promjene u načinu ulaganja te poticaji u cjelokupnom spektru politika.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
7.4 Prijelaz na električnu mobilnost mora se odvijati paralelno s prijelazom na zajedničko korištenje automobila.
The transition to full e-procurement has made only limited progress.
U pogledu potpunog prelaska na e-javnu nabavu postignut je tek ograničeni napredak.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Stoga se prelazak na otpornije i održivije prehrambene sustave tiče svih međusobno povezanih aktivnosti koje su uključene u proizvodnju, obradu, prijevoz, pohranjivanje, stavljanje na tržište i potrošnju hrane.
The transition to online distribution of investment products and the emergence of new fintech solutions present an opportunity to develop further advisory services and "open access" online distribution platforms.
Prijelaz na elektroničku distribuciju investicijskih proizvoda i pojava novih financijsko-tehnoloških rješenja prilika su za daljnji razvoj savjetodavnih usluga i elektroničkih distribucijskih platformi „otvorenog pristupa”.
1.8 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
1.8 Prelazak na kružno gospodarstvo mora ići u prilog poslovnoj zajednici.
The transition to the circular economy offers a chance for Europe to modernise its economy, making it more future proof, green and competitive.
Europa prelaskom na kružno gospodarstvo dobiva priliku za modernizaciju svojega gospodarstva kako bi ono i u budućnosti bilo održivo, zeleno i konkurentno.
3.15 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.15 Prelazak na ugljično neutralno gospodarstvo podrazumijeva da će neki biti na dobitku, a neki na gubitku.
The transition towards a decarbonised EU energy mix will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Prijelaz na dekarbonizirani energetski miks EU-a neće biti moguć bez znatnog povećanja udjela obnovljive energije.
The transition towards a low-carbon form of development, whereby energy efficiency is enhanced, sustainable work is valued more highly and health protected, has become crucial.
Prijelaz na niskougljični model razvoja u kojem se energetska učinkovitost povećava, održivi rad vrednuje, a zdravlje štiti, postao je od ključnog značaja.
The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 20506
Prijelaz u održiviju europsku budućnost – Strategija za 2050.6
The transition towards an inclusive green economy has also been addressed in bilateral dialogues with the EU's strategic partners such as the US, Canada and China and will continue to be discussed, also with other partner countries, in the future.
O prelasku na uključivo zeleno gospodarstvo raspravlja se, a i dalje će se raspravljati, u okviru bilateralnih dijaloga sa strateškim partnerima EU-a kao što su SAD, Kanada i Kina te druge partnerske zemlje.
The transition will bring about fundamental transformations across the entire economy and across a wide range of sectors: additional employment will be created, some jobs will be replaced and others redefined5.
Prelaskom će doći do korjenitih promjena u čitavom gospodarstvu i u velikom broju sektora: stvorit će se nova radna mjesta, neki će se poslovi zamijeniti drugima, a neki iznova definirati5.
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
prijelazni periodi koji u općim ili određenim sektorima privremeno ograničavaju slobodu kretanja radnika koji su europski građani;
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Prijelazna ograničenja usidrenih jednostrukih mreža stajaćica u ribolovu na dubinama većima od 600 m i na dubinama od 200 do 600 m trebala bi biti popraćena zabranom ribolova dubokomorskih vrsta.
The transitions have been very different in nature depending on the country.
Tranzicije su se po prirodi dosta razlikovale, ovisno o zemlji.
The translation services required for the functioning of BEREC shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Prevoditeljske usluge potrebne za funkcioniranje BEREC-a pruža Prevoditeljski centar za tijela Europske unije.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Usluge prijevoda potrebne za funkcioniranje Agencije pruža Prevoditeljski centar za tijela Europske unije.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union.
Prevoditeljske usluge potrebne za rad Agencije osigurava Prevoditeljski centar za tijela Europske unije.
The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Prijevod mora učiniti osoba kvalificirana za prevođenje u jednoj od država članica.
The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament under this Article shall comply with rules concerning the forwarding and handling of classified information which are applicable between the European Parliament and the Commission.
Slanje i rukovanje informacijama i dokumentma poslanima Europskom parlamentu prema ovom članku moraju biti u skladu s pravilima u vezi s prosljeđivanjem i rukovanjem povjerljivim informacijama koja se primjenjuju između Europskog parlamenta i Komisije.