natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish-Greek Relations Warming 17/ 11/ 2003 Despite scant progress in resolving the disputes in Cyprus and the Aegean Sea, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul's latest visit to Athens contributed to peace efforts between the two countries. < blockquote > By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 17/11/03On his first visit to Athens as foreign minister, Turkey's Abdullah Gul held talks with his Greek counterpart, George Papandreou.
Otopljavaju tursko- grčki odnosi 17/ 11/ 2003 Unatoč nedostatnom napretku u rjesavanju spora oko Cipra i Egejskog mora, posljednji posjet turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula Ateni, pridonio je mirovnim naporima između dviju zemalja. < blockquote > Vahit Bora za Southeast European Times iz Istanbula - 17/ 11/ 03Tijekom svog prvog posjeta Ateni u svojstvu ministra vanjskih poslova Turske, Abdullah Gul je razgovarao sa svojim grčkim kolegom Georgom Papandreouom.
Addressing a joint press conference last month, Gul said Athens and Ankara are determined to settle their differences peacefully and with mutual understanding. "The long-standing tensions with neighbouring Greece are a thing of the past and our relations are now governed by a climate of friendship and trust," he said.
Obraćajući se novinarima na zajedničkog tiskovnoj konferenciji, Gul je izjavio kako su Atena i Ankara odlučne sve svoje razlike razrijesiti miroljubivo i uz međusobno razumijevanje. "Dugotrajne napetosti sa susjednom Grčkom su stvari iz proslosti i nasi odnosi se sada odvijaju u ozračju prijateljstva i povjerenja", istaknuo je Gul.
Among the issues discussed by Gul and Papandreou were Cyprus, disputed boundaries in the Aegean Sea, Turkey's EU membership bid and bilateral relations. Regarding Cyprus, Papandreou said there was now a historic opportunity to unite the island as it prepares to join the EU next year, adding that Turkey could play a determining role.
Među temama o kojima su Gul i Papandreou razgovarali bilo je pitanje Cipra, sporne granice u Egejskom moru, napori Turske za članstvo u EU i bilateralni odnosi. Govoreći o Cipru, Papandreou je ukazao kako u ovom trenutku postoji povijesna prigoda za njegovo ujedinjene, dok se otok priprema iduće godine priključiti EU, dodajući kako bi Turska mogla igrati odlučujuću ulogu u tomu.
Analysts believe both Turkey and Greece are waiting for the results of crucial elections in Northern Cyprus on 14 December before making a move.
Analitičari vjeruju kako i Turska i Grčka čekaju rezultate značajnih izbora u Sjevernom Cipru 14. prosinca, prije no sto povuku sljedeći potez.
The elections are expected to give power to the opposition, which seems more flexible in negotiations compared to long-time Turkish Cypriot leader Rauf Denktas. During their meeting, the two foreign ministers pushed forward measures to improve economic relations.
Očekuje se kako će na tim izborima vlast osvojiti sadasnja oporba, koja je, kako se čini, mnogo fleksibilnija glede pregovora u usporedbi s dugogodisnjim čelnikom ciparskih Turaka Raufom Denktasem. Dvojica ministara su se tijekom sastanka zalozili za ubrzanje mjera na unaprjeđenju gospodarskih odnosa.
These include a pipeline plan and exemption from double taxation. The pipeline plan aims to link the natural gas networks -- Turkish BOTAS and Greek DEPA -- so gas can be piped from Turkey to Greece and on to other European countries.
Te mjere uključuju i planove za izgradnju plinovoda i oslobađanje od dvostrukog oporezivanja. Planovi izgradnje plinovoda za cilj imaju povezivanje mreza prirodnog plina -- turskog BOTAS- a i grčkog DEPA -- kako bi plin mogao biti transportiran iz Turske u Grčku i druge europske zemlje.
The double taxation exemption agreement, scheduled for signing in December, is expected to increase trade volume from 870m euros to1.31 billion euros. Relations between Greece and Turkey have warmed dramatically since 1999, when earthquakes in both countries sparked a wave of mutual sympathy and co-operation.
Od sporazuma o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja, čije je potpisivanje predviđeno za prosinac, očekuje se povećanje opsega trgovinske razmjene sa sadasnjih 879 milijuna eura na 1. 31 milijardu eura. Odnosi između Grčke i Turske znatno su otoplili nakon 1999. godine, kada su potresi u obje zemlje izazvali val uzajamne sućuti i suradnje.
The personal friendship of Papandreou and former Turkish Foreign Minister Ismail Cem also fostered improved relations. In the last two months, Turkey and Greece have banned border landmines and have agreed to cancel military exercises they were planning separately in the Mediterranean.
Osobno prijateljstvo Papandreoua i bivseg turskog ministra vanjskih poslova Ismaila Cema također je ubrzalo poboljsanje odnosa. U posljednja dva mjeseca, Turska i Grčka su zabranile uporabu nagaznih mina na svojim granicama i dogovorile otkazivanje planirane odvojene vojne vjezbe u Mediteranu.
They will also cancel military manoeuvres held jointly with the Greek and Turkish Cypriot communities, known as Nikiforos and Toros. Next year's Olympic Games will be another occasion for improving trust and friendship.
Također su otkazale vojne manevre pod nazivom Nikiforos i Toros koje su trebale odrzati sa zajednicama ciparskih Grka i Turaka. Olimpijske igre u Ateni iduće godine, bit će jos jedna prigoda za unaprjeđenje povjerenja i prijateljstva.
Gul and Papandreou have agreed that the Olympic torch will pass through Istanbul, as a symbol of peace.
Gul i Papandreou su se slozili da Olimpijska baklja, kao simbol mira, prođe kroz Istanbul.
Tourism delegations of the two countries have planned a promotional campaign that will encourage Olympic visitors to also visit Turkish resorts.
Turistički duznosnici dviju zemalja planiraju odrzavanje promidzbene kampanje kojom će se posjetitelji Olimpijade također pozvati na posjet turskim ljetovalistima.
Croatia Prepares for General Elections 18/ 11/ 2003 Croatia's general elections will be held Sunday (23 November).
Hrvatska se priprema za opće izbore 18/ 11/ 2003 Opći izbori u Hrvatskoj bit će odrzani u nedjelju (23. studeni).
Although there are about 100 political parties in the country, the vote is expected to be primarily a contest between the two largest ones -- HDZ and SDP. < blockquote > By Natasa Ridic for Southeast European Times in Zagreb - 18/11/03Although there are around 100 political parties registered to run in Sunday's (23 November) general elections, polls show that the fight for votes will be between two political rivals -- the ruling Social Democrats (SDP), headed by Prime Minister Ivica Racan, and the main opposition, the Croatian Democratic Union (HDZ) .HDZ was in power for 10 years during the 1990s.
Iako u zemlji postoji oko 100 političkih stranaka, očekuje se kako će izbori uglavnom predstavljati borbu između dvije najveće stranke -- HDZ- a i SDP- a. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 18/ 11/ 03Iako se oko 100 političkih stranaka prijavilo za sudjelovanje na općim izborima u nedjelju (23. studeni), ankete pokazuju kako će se borba za glasove voditi između dvaju političkih suparnika -- vladajućih socijaldemokrata (SDP), na čelu s premijerom Ivicom Račanom, i glavne oporbene stranke Hrvatske demokratske zajednice (HDZ). HDZ je tijekom devedesetih bila na vlasti 10 godina.
It was established by the late President Franjo Tudjman, whose legacy in the party remains strong.
Stranku je utemeljio pokojni predsjednik Franjo Tuđman, čije naslijeđe u stranci ostaje snazno.
Although HDZ has modernised its politics in recent years, it is still considered a nationalist and conservative party.
Iako je HDZ posljednjih godina modernizirala svoju politiku, jos uvijek se smatra kako je ona nacionalistička i konzervativna stranka.
The SDP, meanwhile, is a descendant of the former communist party, reborn as a social democracy party. Rather than negotiating any pre-election coalition, HDZ is offering partnership after the elections.
SDP je s druge strane nasljednica bivse komunističke stranke, koja se pretvorila u socijaldemokratsku stranku. Umjesto pregovora o ustroju predizborne koalicije, HDZ nudi partnerstvo nakon izbora.
Party president Ivo Sanader is convinced of victory and considers himself the country's future prime minister.
Predsjednik stranke Ivo Sanader siguran je u pobjedu i sebe drzi budućim hrvatskim premijerom.
SDP, by contrast, is offering a pre-election coalition to minor liberal parties that have been part of the ruling coalition since the last elections in 2000. Polls conducted both by international agencies and Croatian media suggest it will be a close race.
Nasuprot tomu SDP nudi predizbornu koaliciju manjim liberalnim strankama koje su od posljednjih izbora 2000. godine bile dio vladajuće koalicije. Ispitivanja javnog mnijenja koja su provele međunarodne agencije i hrvatski mediji ukazuju na neizvjesnu utrku.
Croatian analysts say that only the post election coalitions will decide who will win and form the new government.
Hrvatski analitičari kazu kako će se tek postizbornim koalicijama odlučiti pobjednik, koji će sastaviti novu vladu.
According to the constitution, the president of the country gives the mandate to the leader of the party that has won the majority of votes.
Po ustavu predsjednik daje mandat čelniku stranke koja je osvojila najvise glasova.
If the winner fails to receive parliamentary approval, the president offers the mandate to the second strongest party.
Ako kandidat pobjedničke stranke ne dobije potporu u Saboru, predsjednik nudi mandat drugoj stranci po jačini.
Analysts predict that whoever wins the biggest number of votes will have a very difficult task to obtain support in parliament. Although the campaign began with a moderate tone, it has become rougher as election day approaches.
Analitičari predviđaju da će se, tko god osvoji najveći broj glasova, suočiti s vrlo teskom zadaćom pridobivanja potpore Sabora. Iako je kampanja počela umjerenim tonom, s priblizavanjem izbora postajala je sve ostrija.
The two major parties are openly accusing their opponents of political failures and both are seeking international assistance to prove that they are the only true political option that will lead Croatia towards the EU.
Dvije glavne stranke otvoreno optuzuju svoje suparnike za političke neuspjehe i traze međunarodnu pomoć kako bi dokazale da su jedina prava politička opcija koja će povesti Hrvatsku ka EU.
NATO Chief, EU Call for Multiethnic, Democratic Kosovo 18/ 11/ 2003 NATO Secretary General Lord George Robertson has urged Kosovo's leadership to support efforts to build a multiethnic society in the province. < blockquote > (AFP, AP, EU, Beta, NewsRoom Finland - 17/11/03; KFOR - 14/11/03)NATO Secretary General George Lord Robertson urged the leaders of Kosovo on Monday (17 November) to do more to build a multiethnic society.
Glavni tajnik NATO- a i ministri EU apelirali za multietničko, demokratsko Kosovo 18/ 11/ 2003 Glavni tajnik NATO- a lord George Robertson pozvao je kosovsko čelnistvo na potporu naporima za izgradnju multietničkog drustva u pokrajini. < blockquote > (AFP, AP, EU, Beta, NewsRoom Finland - 17/ 11/ 03; KFOR - 14/ 11/ 03) Glavni tajnik NATO- a lord George Robertson pozvao je u ponedjeljak (17. studeni) kosovske čelnike na dodatne napore u izgradnji multietničkog drustva.
"The political leadership of Kosovo has got to stand firmly in favour of a multiethnic Kosovo," Robertson told residents of Novo Selo, an ethnically mixed village about 29km north of Pristina. It was Robertson's last visit to Kosovo as NATO chief.
"Političko čelnistvo na Kosovu mora zauzeti čvrsto stajaliste glede multietničkog Kosova", istaknuo je Robertson u obraćanju ziteljima Novog Sela, etnički mijesanog sela oko 29 kilometara sjeverno od Pristine. To je bio posljednji posjet Roberstona Kosovu u svojstvu glavnog tajnika NATO- a.
He leaves his post next month, and will be replaced on 1 January by Dutch Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer. Robertson urged the leaders of both the Albanian and Serb communities in Novo Selo to promote refugee returns.
Tu funkciju on napusta sljedećeg mjeseca, a 1. siječnja zamijenit će ga nizozemski ministar vanjskih poslova Jaap de Hoop Scheffer. Robertson je pozvao čelnike albanske i srpske zajednice u Novom Selu na unaprjeđenje povratka izbjeglica.
Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi accompanied him. The international community is "determined to create a multiethnic Kosovo," the NATO chief said.
Zajedno s njim u posjetu Novom Selu bio je i premijer Kosova Bajram Rexhepi. Međunarodna zajednica "odlučna je u izgradnji multietničkog Kosova", naglasio je glavni tajnik NATO- a.
"We want them to come back and this shows the international community is delivering on that." Several Serb families have returned to the village after UNMIK and local institutions stepped up efforts to improve the refugee return process. About 200,000 Kosovo Serbs fled the province after the end of the 1998-1999 conflict, fearing revenge attacks.
"Zelimo njihov povratak i ovo pokazuje kako međunarodna zajednica ispunjava svoje obveze". Nekoliko srpskih obitelji vratilo se u selo nakon sto su UNMIK i lokalne institucije pojačali napore za unaprjeđenje procesa povratka izbjeglica. U strahu od osvetničkih napada, oko 200. 000 kosovskih Srba pobjeglo je iz pokrajine na kraju sukoba koji je trajao od 1998. do 1999. godine.
Only a few thousand have returned. Before setting out for Novo Selo, Robertson was briefed by KFOR Commander Lieutenant General Holger Kammerhoff.
Vratilo ih se svega nekoliko tisuća. Prije odlaska u Novo Selo, Robertsona je o situaciji u pokrajini informirao zapovjednik KFOR- a, general pukovnik Holger Kammerhoff.
Afterwards, he met with UNMIK chief Harri Holkeri.
Robertson se kasnije sastao sa sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem.
Rexhepi also attended, as did Kosovo President Ibrahim Rugova and Assembly Speaker Nexhat Daci. In other news, the EU foreign ministers also called for building a multiethnic and democratic Kosovo, reiterating that its people would have a place in Europe on the basis of full implementation of UN Security Council Resolution 1244 and the "standards before status" policy. The EU stands ready to assist in this process, the ministers said in a statement.
Sastanku je nazočio Bajram Rexhepi, kao i predsjednik Kosova Ibrahim Rugova i predsjednik skupstine Nexhat Daci. U međuvremenu, i ministri vanjskih poslova EU također su pozvali na izgradnju multietničkog i demokratskog Kosova, ponavljajući stajaliste kako će njegovi građani imati svoje mjesto u Europi na temelju pune provedbe rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i politike "standardi prije statusa". EU je spremna pomoći u tom procesu, istaknuli su ministri u svom izvjesću.
They welcomed Holkeri's plans to set out more concrete guidelines for progress and establish a continual review mechanism.
Pozdravili su Holkerieve planove glede usvajanja konkretnijih smjernica za napredak i uspostave stalnog mehanizma procjene tog napretka.
The first opportunity for an overall review could occur around mid-2005, or even earlier "if sufficient progress had been made", the ministers said.
Prva prigoda za opću procjenu napretka mogla bi se pojaviti sredinom 2005. godine ili čak i ranije "ako bude postignut dovoljan napredak", poručili su ministri.
Afghan-Based Group Linked to Istanbul Blasts 18/ 11/ 2003 Turkey's Foreign Minister Abdullah Gul says a link has been established between Saturday's Istanbul synagogue bombs and an organisation based in Afghanistan.
Grupa sa sjedistem u Afganistanu povezana s eksplozijama u Istanbulu 18/ 11/ 2003 Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u utorak kako je uspostavljena veza između bombaskih napada na dvije istanbulske sinagoge u subotu i jedne organizacije sa sjedistem u Afganistanu.
His announcement Tuesday came shortly before funerals for the Jewish victims of the suicide bombings. < blockquote > By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 18/11/03Istanbul woke to two devastating bomb blasts on Saturday (15 November).
Njegova izjava uslijedila je neposredno prije pogreba Zidova, zrtava napada bombasa samoubojica. < blockquote > Vahit Bora za Southeast European Times iz Istanbula - 18/ 11/ 03Istanbul su u subotu (15. studeni) probudile dvije razarajuće eksplozije.
Twenty-five people were killed, seven of them Jews, and more than 300 were injured when near-simultaneous explosions hit two synagogues -- Neve Shalom and Beth Israel.
Dvadeset i pet osoba je poginulo, od čega sedam Zidova, dok ih je vise od 300 ranjeno, u dvije gotovo istodobne eksplozije ispred dvaju istanbulskih sinagoga -- Neve Shalom i Beth Israel.
Most of those killed in the attacks were Muslim Turks, who lived, worked or were passing by the synagogues.
Većina poginulih u tim napadima su Turci muslimani, koji su zivjeli, radili ili prolazili pored sinagoga.
Most of the injuries were due to flying glass.
Većina ozlijeđenih zadobila je posjekotine od razbijenog stakla koje je letjelo svuda uokolo.
Neve Shalom is surrounded by dozens of lighting and lamp shops. Police have determined that the attacks were caused by suicide bombers driving two trucks, each loaded with 400 kg of heavy explosives.
Sinagoga Neve Shalom okruzena je desecima trgovina lampi i rasvjetnih tijela. Policija je uvjerena kako su napade izveli bombasi samoubojice s dva kombija u kojima je bilo po 400 kilograma teskog eksploziva.
Videotapes from security cameras mounted outside the two synagogues showed men driving slowly by the places of worship shortly before the vehicles exploded.
Na video vrpcama iz sigurnosnih kamera postavljenih ispred dviju sinagoga vidi se čovjek koji lagano vozi pored sinagoga neposredno prije no sto su vozila eksplodirala.
So far, investigators have ascertained the names of two Turks, Azad Ekinci and Mesut Cabuk, who are suspected of being the suicide bombers.
Istrazitelji su do sada utvrdili imena dvojice Turaka, Azada Ekincia i Mesuta Cabuka, za koje se sumnja kako su bili bombasi samoubojice.
Police discovered that Ekinci had been in Iran and Afghanistan, and probably trained in al-Qaeda camps. On Monday, the London-based al-Quds newspaper reported that it had received a statement from al-Qaeda, claiming responsibility for the attacks.
Policija je otkrila kako je Ekinci boravio u Iranu i Afganistanu i vjerojatno prosao obuku u kampovima al- Qaede. List al- Quds sa sjedistem u Londonu, u ponedjeljak je izvijestio kako je primio priopćenje al- Qaede, u kojem ona preuzima odgovornost za napade.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Turkish authorities were investigating but are certain the level of sophistication was beyond that of any local organisation. Israeli Foreign Minister Silvan Shalom visited the bombed synagogues on Sunday.
Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako turske vlasti jos uvijek istrazuju slučaj, ali je sigurno da razina sofisticiranosti napada nadilazi mogućnosti svih lokalnih organizacija. Izraelski ministar vanjskih poslova Silvan Shalom posjetio je u nedjelju sinagoge ispred kojih su eksplodirale bombe.
He was accompanied by the mayor of Istanbul and the city's chief rabbi.
S njim su bili gradonačelnik Istanbula i glavni gradski rabin.
He laid wreaths at the sites as Turks placed white carnations as a sign of condolence. "We have complete trust in the Turkish government in the investigations.
Shalom je polozio vijenac na mjesto gdje su Turci u znak zalosti polagali bijele karanfile. "Imamo puno povjerenje u istragu koju vodi turska vlada.
Israel and Turkey will co-operate closely in the aftermath of the bombings, "Shalom said in a joint press conference with Gul. A spokesman for the Turkish Jewish community, Silvio Ovidiu, said there was no security failure in bombings.
Izrael i Turska će blisko surađivati nakon ovih bombaskih napada ", istaknuo je Shalom na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Gulom. Glasnogovornik zajednice turskih Zidova, Silvio Ovidiu, izjavio je kako nije bilo sigurnosnih propusta u svezi s bombaskim napadima.
"Today we see even the most skilled armies or highly secured places can be faced with terror attacks," he said.
"Danas smo svjedoci kako se i najobučenije vojske ili najosiguranija mjesta mogu suočiti s terorističkim napadima", kazao je Ovidiu.
He added that while the Jewish community grieves, it is not overly worried about the future, as there is no tradition of anti-Semitism in Turkey.
Dodao je kako zidovska zajednica, koja je trenutačno u dubokoj boli, ne brine pretjerano za svoju budućnost, jer ne postoji tradicija antisemitizma u Turskoj.
"At the moment all 17 synagogues in Istanbul are open to worshippers," he noted. Analysts say that the obvious long-term affect of the attacks is closer co-operation between Turkey and Israel against global terrorism.
"U ovom trenutku svih 17 sinagoga u Istanbulu je otvoreno za vjernike", ukazao je Ovidiu. Analitičari ističu kako će dugoročni učinak bombaskih napada biti čvrsća suradnja između Turske i Izraela u borbi protiv globalnog terorizma.
For the last two decades, Turkey associated terror with only one particular group, the Kurdistan Worker's Party.
U posljednja dva desetljeća Turska je terorističke napade dovodila u svezu sa samo jednom određenom skupinom, Kurdistanskom radničkom strankom.
From now on, the government is expected to take steps against global networks.
Očekuje se kako će od sada vlada poduzeti korake i protiv globalnih terorističkih mreza.
On Monday, Turkish Justice Minister Cemil Cicek called for stepping up international counter-terrorism measures and co-operation.
Turski ministar pravosuđa Cemil Cicek u ponedjeljak je pozvao na pojačavanje međunarodnih protuterorističkih mjera i suradnju.
He spoke after a meeting of the Council of Ministers and was expressing the common stance of the cabinet. The attacks are unlikely to harm the peaceful co-existence between the Jewish minority and Muslim majority in Turkey.
To je izjavio nakon sastanka Vijeća ministara ističući kako se time očituje zajedničko stajaliste kabineta. Malo je vjerojatno da će napadi narusiti miroljubivi suzivot zidovske manjine i muslimanske većine u Turskoj.
Istanbul, once the capital of the Ottoman Empire, has a long history of Jewish presence, notably bolstered after Spain expelled Jews in 1492.
Istanbul, svojedobno prijestolnica Otomanskog carstva, ima dugu povijest zidovske nazočnosti, koja je vidno povećana nakon sto je Spanjolska 1492. godine protjerala Zidove.
Today, the community numbers between 20,000 and 25,000 people, mainly in Istanbul.
Danas zidovska zajednica broji između 20. 000 i 25. 000 ljudi, pretezito nastanjenih u Istanbulu.
Athens Confident About Olympics "Total Security Dogma" 19/ 11/ 2003 US lawmakers have voiced confidence that Greece will adopt all necessary measures to ensure the security of the 2004 Olympic Games.
Atena uvjerena u "cjelovitu sigurnosnu dogmu" glede Olimpijade 19/ 11/ 2003 Američki zakonodavci izrazili su uvjerenje kako će Grčka usvojiti sve prijeko potrebne mjere kako bi osigurala sigurnost Olimpijskih igara 2004. godine.
The country plans to spend over 650m euros on Olympic security, and that figure could rise. < blockquote > By Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 19/11/03Four senior US lawmakers sent a letter to Greek Prime Minister Costas Simitis on Tuesday (18 November) to express their confidence that Athens would stage a successful Olympics Games in 2004.
Grčka planira potrositi vise od 650 milijuna eura na sigurnost Olimpijade, a taj iznos bi mogao biti i veći. < blockquote > Athanassios Papandropoulos za Southeast European Times iz Atene - 19/ 11/ 03�etvorica istaknutih američkih zakonodavaca uputili su u utorak (18. studeni) pismo grčkom premijeru Costasu Simitisu u kojemu izrazavaju uvjerenje kako će Atena organizirati uspjesne Olimpijske igre 2004. godine.