natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, the French practice does not respect this Directive.
Prema mišljenju Komisije francuska praksa nije u skladu s tom Direktivom.
France now has two months to notify the Commission of the measures taken to comply with the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the EU.
Francuska ima rok od dva mjeseca kako bi obavijestila Komisiju o mjerama koje je poduzela za usklađivanje s Direktivom; u protivnom Komisija može uputiti predmet Sudu Europske unije.
Vehicles with the steering wheel on the right-hand side: Commission requests more information from LATVIA on registering of passenger vehicles
Vozila s upravljačem na desnoj strani: Komisija od LATVIJE traži više informacija o registraciji osobnih vozila
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia regarding the prohibition on registering passenger vehicles with the steering wheel on the right-hand side in Latvia.
Komisija je danas odlučila poslati službenu opomenu Latviji u pogledu zabrane registracije osobnih vozila s upravljačem na desnoj strani u Latviji.
The Commission considers that Latvia should amend its legislation following the rulings of the Court.
Komisija smatra da bi Latvija trebala izmijeniti svoje zakonodavstvo na temelju tih odluka Suda.
Parallel trade of medicines: Commission closes infringement proceedings and complaints against POLAND, ROMANIA and SLOVAKIA
Paralelna trgovina lijekovima: Komisija zaključuje postupke zbog povrede i pritužbe protiv POLJSKE, RUMUNJSKE i SLOVAČKE
The European Commission decided today to close its infringement procedures and the treatment of complaints in the area of parallel trade of medicines for human use against Poland, Romania and Slovakia.
Europska komisija danas je odlučila zaključiti postupke zbog povrede prava i postupanje s pritužbama u području paralelne trgovine lijekovima za primjenu kod ljudi protiv Poljske, Rumunjske i Slovačke.
The Communication "EU law: Better results through better application" sets out the Commission's approach to prioritising cases in a strategic manner, carefully weighing the various public and private interests involved.
U Komunikaciji „Pravo EU-a: boljom provedbom do boljih rezultata utvrđuje se Komisijin pristup za strateško određivanje prioritetnih predmeta, uzimajući u obzir različite povezane javne i privatne interese.
Parallel imports and exports of medicinal products is a lawful form of trade within the Single Market.
Paralelni uvoz i izvoz lijekova zakonit je oblik trgovine unutar jedinstvenog tržišta.
The lack of appropriate and continued supplies of human medicinal products to pharmacies is a serious and growing problem that has occurred in recent years in a number of Member States and can gravely impact the treatment of patients.
Izostanak odgovarajuće i kontinuirane opskrbe ljekarni lijekovima za primjenu kod ljudi u posljednjih nekoliko godina u nekoliko država članica ozbiljan je i sve češći problem koji može ozbiljno ugroziti liječenje pacijenata.
The Commission acknowledges that parallel trade in medicines may be one of the reasons for the occurrence of shortages of a number of medicinal products for human use.
Komisija uviđa da bi paralelna trgovina lijekovima mogla biti jedan od razloga za manjkove brojnih lijekova za primjenu kod ljudi.
Reconciling the respect to the free movement of goods with the right of access to healthcare to patients is a fine balancing act.
Potrebno je uskladiti poštovanje slobodnog kretanja robe s pravom pacijenata na pristup zdravstvenoj skrbi.
After careful assessment, the Commission has concluded on the need to look for other ways than infringements to adequately solve this complex situation in order to swiftly and efficiently deal with an issue that might have negative impact on the health of European citizens.
Nakon pažljive procjene Komisija je zaključila da je za rješavanje te složene situacije potrebno pronaći druge načine osim postupaka zbog povrede kako bi se brzo i učinkovito riješilo pitanje koje bi moglo negativno utjecati na zdravlje europskih građana.
The Commission considers that a structured dialogue including all relevant parties should rapidly take place.
Komisija smatra da bi ubrzo trebalo provesti strukturiran dijalog sa svim uključenim stranama.
The Commission remains committed to supporting Member States in their efforts to ensure that citizens have timely access to affordable, preventive and curative healthcare of good quality.
I dalje podupire države članice u njihovim nastojanjima da građanima osiguraju pravovremen pristup povoljnoj i kvalitetnoj preventivnoj i kurativnoj zdravstvenoj skrbi.
To do so, it will gather more information from the Member States and other stakeholders to discuss the implementation of the public service obligation and export restrictions within the Commission Working Group on Pharmaceuticals (Human Pharmaceutical Committee).
Komisija će stoga prikupiti informacije od država članica i drugih dionika kako bi se raspravilo o provedbi obveze javnih usluga i ograničenjima izvoza unutar Radne skupine Komisije za farmaceutske proizvode (Odbor za farmaceutske proizvode za humanu uporabu).
Late payment: Commission closes infringement against SPAIN
Kašnjenje u plaćanju: Komisija zaključuje postupak zbog povrede protiv ŠPANJOLSKE
The European Commission decided today to close an infringement proceedings against Spain in the area of late payment.
Europska komisija danas je odlučila zaključiti postupak zbog povrede protiv Španjolske u području kašnjenja u plaćanju.
The Commission thus decided to close the case.
Komisija je stoga odlučila zaključiti taj postupak.
Consumers: Commission urges POLAND to transpose EU rules on consumer rights
Potrošači: Komisija poziva POLJSKU na prenošenje propisa EU-a o pravima potrošača
Member States had to transpose the Directive into their national laws until 13 December 2013.
Države članice morale su tu direktivu prenijeti u nacionalno zakonodavstvo do 13. prosinca 2013.
The Commission is in view that the Polish authorities have incorrectly applied EU legislation into national law.
Komisija smatra da poljska tijela nisu pravilno prenijela zakonodavstvo EU-a u nacionalno zakonodavstvo.
Firstly, Poland has incorrectly transposed EU rules on 'trader' definition.
Prvo, Poljska je nepravilno prenijela pravila EU-a o definiciji pojma „trgovac”.
According to the Directive, traders have obligations not only when they are offering goods or services directly, but also when such traders market their products through actors, such as online platforms.
U skladu s Direktivom trgovci imaju obveze ne samo kad izravno nude robu ili usluge, već i kad svoje proizvode stavljaju na tržište putem aktera kao što su internetske platforme.
Secondly, information requirements on the arrangements for payment, delivery, performance and deadlines as set in EU rules are not specific in the Polish law.
Drugo, zahtjevi u pogledu informacija o načinu plaćanja, dostave, učinkovitosti i rokova utvrđeni u pravilima EU-a ne navode se posebno u poljskom zakonodavstvu.
Finally, the information requirement on the interoperability of digital content is not limited to the information the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of.
Konačno, zahtjev u pogledu informacija o interoperabilnosti digitalnog sadržaja nije ograničen na informacije s kojima je trgovac upoznat ili se opravdano može očekivati da je s njima upoznat.
This introduces a disproportionate burden on traders operating in Poland.
To stvara nerazmjerno opterećenje za trgovce koji posluju u Poljskoj.
Letters of formal notice
Službene opomene:
Fisheries control: Commission urges IRELAND to establish the framework for an effective enforcement of points systems
Kontrola ribarstva: Komisija traži od IRSKE da uspostavi okvir za učinkovitu provedbu sustava kaznenih bodova
The Commission also considers that Ireland has not put into operation the current national legislation implementing the point system for licence holders, with the consequence that no points are being assigned for licence holders.
Komisija također smatra da Irska nije počela provoditi postojeće nacionalno zakonodavstvo o provedbi sustava kaznenih bodova za ovlaštenike povlastica zbog čega se ovlaštenicima povlastica nije dodijelio ni jedan kazneni bod.
Common market organisation: Commission calls on the UNITED KINGDOM to establish a functioning management system of producer organisations
Zajednička organizacija tržišta: Komisija poziva UJEDINJENU KRALJEVINU da uspostavi djelotvoran sustav upravljanja organizacijama proizvođača
The Commission is sending a letter of formal notice to the United Kingdom for failure to carry out checks and ensure compliance with the conditions for recognition of fishery producer organisations.
Komisija šalje službenu opomenu Ujedinjenoj Kraljevini zbog neobavljanja provjera te neosiguravanja usklađenosti s uvjetima za priznavanje organizacija proizvođača u sektoru ribarstva.
Thanks to the common organisation of the markets policy, consumers receive more and better information on the products sold on the EU market, which, regardless of their origin, must comply with the same rules.
Zahvaljujući politici o zajedničkoj organizaciji tržišta potrošači dobivaju više kvalitetnijih informacija o proizvodima koji se prodaju na tržištu EU-a koji moraju biti u skladu s istim pravilima neovisno o zemlji podrijetla.
Commission takes SLOVAKIA to the Court for failing to provide judicial remedies against refusals, annulments or revocations of visas
Komisija upućuje predmet protiv SLOVAČKE Sudu jer nije osigurala pravni lijek protiv odluka o odbijanju, poništenju ili opozivu viza
The European Commission decided today to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU for not allowing judicial appeal against a decision to refuse, annul or revoke a visa.
Europska komisija danas je odlučila uputiti Sudu Europske unije predmet protiv Slovačke jer ne dopušta žalbeni postupak pred sudom protiv odluke o odbijanju, poništenju ili opozivu vize.
National law in Slovakia currently only provides for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Slovačkim nacionalnim pravom trenutačno se predviđa tek mogućnost žalbe nepravosudnim upravnim tijelima.
The replies given by the Slovak Republic to the letter of formal notice in 2013 and the reasoned opinions in 2015 and 2018 do not address the concerns raised by the Commission.
Iz odgovora Slovačke na službenu opomenu iz 2013. i obrazložena mišljenja iz 2015. i 2018. vidljivo je da nisu riješena pitanja na koja je upozorila Komisija.
The Commission has, therefore, decided to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Komisija je zato odlučila uputiti predmet protiv Slovačke Sudu Europske unije.
Letter of formal notice:
Službena opomena:
Legal migration: Commission urges THE NETHERLANDS to abolish excessive fees for residence permits
Zakonite migracije: Komisija poziva NIZOZEMSKU da ukine pretjerano visoke naknade za boravišne dozvole
The Commission decided today to send a letter of formal notice to the Netherlands for charging excessive and disproportionate fees for residence permits under EU legal migration rules.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Nizozemskoj zbog naplaćivanja visokih i nerazmjernih naknada za boravišne dozvole u skladu s pravilima EU-a o zakonitim migracijama.
EU law covers the conditions of entry and residence for certain categories of non-EU migrants, such as students, researchers, and highly skilled workers but also long-term residents and beneficiaries of rules on family reunification.
Pravo EU-a obuhvaća uvjete ulaska i boravka za određene kategorije migranata koji nisu državljani EU-a, na primjer studente, istraživače i visokokvalificirane radnike, ali i osobe s dugotrajnim boravištem u EU-u i korisnike pravila o spajanju obitelji.
A first letter of formal notice was sent on 7 December 2017 concerning the fees that the Netherlands charge for permits issued under the Students Directive (Council Directive 2004/114/EC), the Researchers Directive (Council Directive 2005/71/EC), the EU Blue Card Directive (Council Directive 2009/50/EC) and the Single Permit Directive (Directive 2011/98/EU).
Prva službena opomena upućena je 7. prosinca 2017., a odnosila se na naknade koje Nizozemska naplaćuje za dozvole koje se izdaju na temelju Direktive o studentima (Direktiva Vijeća 2004/114/EZ), Direktive o istraživačima (Direktiva Vijeća 2005/71/EZ), Direktive o plavoj karti EU-a (Direktiva Vijeća 2009/50/EZ) i Direktive o jedinstvenoj dozvoli za boravak (Direktiva 2011/98/EU).
Today's additional letter of formal notice concerns the fees charged for permits issued under the Seasonal Workers Directive (Directive 2014/36/EU) and the Intra-corporate transfer Directive (Directive 2014/66/EU).
Današnja dodatna službena opomena odnosi se na naknade koje se naplaćuju za izdavanje dozvola na temelju Direktive o sezonskim radnicima (Direktiva 2014/36/EU) i Direktive o premještaju unutar društva (Direktiva 2014/66/EU).
(For more information: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Alexis Perier - tel.: +32 229 69143)
(Dodatne informacije: Enrico Brivio – tel.: + 32 229 56172, Alexis Perier – tel.: +32 229 69143)
Roadworthiness: Commission urges 3 Member States to transpose new vehicle testing rules increasing road safety
Tehnička ispravnost: Komisija poziva tri države članice da prenesu nove propise o ispitivanju vozila kojima se povećava sigurnost na cestama
The Commission requested today 3 Member States to fully transpose a series of Directives known as the 'Roadworthiness Package'.
Komisija je danas od triju država članica zatražila da u potpunosti prenesu niz direktiva koje tvore „Paket o tehničkoj ispravnosti”.
In 2014, this package was adopted with a view to improve vehicle testing in EU, and, therefore, road safety.
Taj je paket donesen 2014. u cilju poboljšanja ispitivanja vozila u EU-u, a time i sigurnosti na cestama.
Member States were required to transpose it by 20 May 2017.
Države članice bile su obvezne prenijeti paket do 20. svibnja 2017.
To date, however, Portugal, Slovenia and Spain have not – or only partially – done so.
Međutim, Portugal, Slovenija i Španjolska do danas to nisu učinili ili su to učinili samo djelomično.
Firstly, Portugal and Slovenia have not adopted, published and communicated to the Commission the national measures transposing the updated rules on the periodical technical inspection of motor vehicles and their trailers (Directive 2014/45/EU).
Portugal i Slovenija nisu donijeli ni objavili nacionalne mjere kojima se prenose ažurirani propisi o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila (Direktiva 2014/45/EU) niti su o njima obavijestili Komisiju.
The Directive covers passenger cars, trucks, buses, heavy-trailers, motorcycles and speed tractors, and defines the items to be tested during the roadworthiness test, the tests methods, and the defects and their assessment.
Direktivom su obuhvaćeni osobni automobili, kamioni, autobusi, teška priključna vozila, motocikli i brzi traktori te se utvrđuju stavke koje se trebaju ispitati tijekom tehničkih pregleda vozila, ispitne metode, nedostaci i njihova procjena.
The Directive also introduces minimum requirements for the testing facilities, the training of inspectors and the supervising bodies.
Usto, Direktivom se uvode minimalni zahtjevi za objekte u kojima se obavlja tehnički pregled, za osposobljavanje inspektora i za nadzorna tijela.
Secondly, Spain has not adopted, published and communicated to the Commission national measures transposing the updated rules concerning the registration documents for vehicles (Directive 2014/46/EU).
Nadalje, Španjolska još nije donijela ni objavila nacionalne mjere kojima se prenose ažurirani propisi o dokumentima za registraciju vozila (Direktiva 2014/46/EU) niti je o njima obavijestila Komisiju.
This Directive requires Member States to set up electronic vehicle registers with harmonised content, and it defines the procedure to be followed in case of a failed periodic roadworthiness test.
Tom se direktivom od država članica zahtijeva da uspostave elektroničke registre vozila s usklađenim sadržajem te se utvrđuje postupak koji treba slijediti u slučaju neuspješnog periodičnog tehničkog pregleda.
The Commission sent these requests in the form of reasoned opinions.
Komisija je te zahtjeve poslala u obliku obrazloženih mišljenja.
Road safety: Commission calls on DENMARK to apply EU rules on exchange of information on road traffic offences
Sigurnost na cestama: Komisija poziva DANSKU da primjenjuje propise EU-a o razmjeni informacija o prometnim prekršajima na cestama
The Commission decided today to request Denmark to implement the European rules on the cross-border exchange of information on road-safety-related traffic offences (Directive 2015/413/EU).
Komisija je danas od Danske zatražila da provodi europske propise o prekograničnoj razmjeni informacija o prometnim prekršajima protiv sigurnosti prometa na cestama (Direktiva 2015/413/EU).
This Directive allows Member States to identify and prosecute non-resident drivers committing offences, such as speeding and drink-driving on their territory.
Direktiva omogućuje da države članice utvrde i kazneno gone nerezidentne vozače koji na njihovu državnom području počine prekršaje kao što su prekoračenje ograničenja brzine i vožnja pod utjecajem alkohola.
It is estimated that thanks to this Directive, investigated offences committed by non-residents have increased by four times.
Procjenjuje se da se zahvaljujući Direktivi učetverostručio broj istraženih prekršaja koje su počinili nerezidenti.
This acts as a strong deterrent for traffic offenders and thereby contributes to road safety in Europe.
Direktiva ima snažan odvraćajući učinak na počinitelje prometnih prekršaja, čime doprinosi sigurnosti na europskim cestama.
Denmark should have implemented this Directive by 6 May 2017, but is still to do so.
Danska ju je trebala prenijeti do 6. svibnja 2017., ali to još nije učinila.
The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion to the Danish authorities.
Komisija je stoga danskim vlastima odlučila uputiti obrazloženo mišljenje.
Denmark now has two months to notify the Commission of measures implementing the Directive.
Danska ima rok od dva mjeseca da obavijesti Komisiju o mjerama koje je poduzela za prenošenje Direktive.
The Commission may otherwise refer the case to the Court of Justice of the EU.
U protivnom Komisija može odlučiti uputiti predmet protiv nje Sudu Europske unije.
Rail transport: Commission requests GERMANY to fully transpose EU legislation on rail safety
Željeznički promet: Komisija poziva NJEMAČKU da u potpunosti prenese zakonodavstvo EU-a o sigurnosti željeznica
The Commission requested Germany today to fully comply with EU law on railway safety (Directive 2004/49/EC).
Komisija je danas od Njemačke zatražila da u potpunosti prenese pravo EU-a o sigurnosti željeznica (Direktiva 2004/49/EZ).
The Directive notably requires Member States to establish an independent safety authority, independent accident and incident investigation body as well as to coherently allocate tasks and safety responsibilities.
Direktivom se od država članica zahtijeva da uspostave neovisno tijelo nadležno za sigurnost i neovisno tijelo za istraživanje nesreća i poremećaja te da na dosljedan način dodjeljuju zadaće i odgovornosti povezane sa sigurnošću.
Moreover, Member States are required to define common railway safety principles.
Osim toga, države članice obvezne su definirati zajednička načela sigurnosti željeznica.
Germany has, however, failed to ensure that its regional transport networks are subject to the safety requirements set out by the Directive.
Međutim, Njemačka nije osigurala primjenu sigurnosnih zahtjeva iz Direktive na svoje regionalne prometne mreže.
In addition, the proper allocation of responsibilities regarding safety management and risk control has not been ensured, and reporting obligations to the investigating body have not been fully met.
Nije osigurana ni primjerena raspodjela odgovornosti povezanih s upravljanjem sigurnošću i nadzorom rizika niti su u potpunosti ispunjene obveze izvješćivanja istražnog tijela.
For these reasons, the Commission sent a reasoned opinion to the German authorities.
Komisija je stoga njemačkim vlastima uputila obrazloženo mišljenje.
They now have two months to comply with their obligations.
Njemačka ima rok od dva mjeseca za ispunjavanje svojih obveza.
Otherwise, the Commission may decide to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
U protivnom Komisija može odlučiti uputiti predmet protiv Njemačke Sudu Europske unije.
Rail Transport: Commission calls on SPAIN to correctly transpose EU rules establishing a single railway area
Željeznički promet: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da pravilno prenese zakonodavstvo EU-a o uspostavi jedinstvenoga željezničkog prostora
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Spain for failing to correctly transpose the EU legislation establishing a single European railway area (Directive 2012/34/EU).
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Španjolskoj zbog nepravilnog prenošenja zakonodavstva EU-a o uspostavi jedinstvenoga europskog željezničkog prostora (Direktiva 2012/34/EU).
The Commission takes the view that the rail regulatory framework in Spain is in breach of several provisions of the Directive, concerning inter alia the powers and resources of the regulatory body, the management independence of the infrastructure manager - in particular as regards the setting of infrastructure charges - and the independence of the railway undertaking from the State.
Komisija smatra da se španjolskim regulatornim okvirom za željeznice krši nekoliko odredaba Direktive koje se, među ostalim, odnose na ovlasti i resurse regulatornog tijela, upravljačku neovisnost upravitelja infrastrukture, posebice u pogledu određivanja pristojbi za korištenje infrastrukture, te neovisnost željezničkog poduzeća od države.
Shortcomings have also been identified in the allocation of infrastructure capacity and in the infrastructure charging system.
Usto, utvrđeni su nedostaci u dodjeli infrastrukturnog kapaciteta i sustavu ubiranja pristojbi za korištenje infrastrukture.
Spain has two months to reply to the arguments raised by the Commission.
Španjolska ima rok od dva mjeseca da odgovori na argumente koje je iznijela Komisija.
The Commission may otherwise decide to send a reasoned opinion.
U protivnom Komisija može odlučiti uputiti obrazloženo mišljenje
Seafarers: Commission urges LATVIA and SPAIN to comply with EU rules on minimum level of training of seafarers
Pomorci: Komisija poziva LATVIJU i ŠPANJOLSKU da se usklade s pravilima EU-a o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca
The Commission decided today to send letters of formal notice to Latvia and Spain for failing to comply with the EU rules on the minimum level of training of seafarers (Directive 2008/106/EC).
Komisija je odlučila poslati službene opomene Latviji i Španjolskoj zbog nepoštovanja pravila EU-a o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca (Direktiva 2008/106/EZ).
These rules aim to ensure that seafarers' training standards are respected across the EU and are in line with standards already agreed at international level.
Tim se pravilima želi osigurati usklađenost standarda osposobljavanja pomoraca u cijelom EU-u te usklađenost sa standardima koji su već dogovoreni na međunarodnoj razini.
The Commission considers that Latvia has not fulfilled its obligations under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), in relation to near-costal voyages.
Komisija smatra da Latvija još uvijek nije ispunila obveze iz Međunarodne konvencije o standardima osposobljavanja, izdavanju svjedodžbi i straži za pomorce (konvencija STCW) u pogledu obalne plovidbe.