natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Postoji potreba za uspostavljanjem sustava koji Europskoj zajednici za atomsku energiju omogućuje da, nakon nuklearne nesreće ili bilo koje druge radiološke opasnosti koja bi mogla dovesti ili je dovela do značajne radioaktivne kontaminacije prehrambenih proizvoda i hrane za životinje, utvrdi najveće dopuštene razine radioaktivne kontaminacije radi zaštite stanovništva.
1.1 There is a need to start a discussion on the introduction of a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Potrebno je pokrenuti raspravu o uvođenju zajedničke europske definicije zanimanja njegovatelja koji žive u kućanstvu te taj posao priznati kao oblik pružanja kućne njege.
There is a need to strengthen the involvement of social partners in policy design and implementation of structural reforms in particular on pensions, health, long-term care and labour market policies.
Potrebno je pojačati uključivanje socijalnih partnera u osmišljavanje politika i provedbu strukturnih reformi, osobito u politikama u području mirovina, zdravstva, dugotrajne skrbi i tržišta rada.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Postoji potreba za podupiranjem uvođenja tržišta učinkovitih praksi i rješenja istraživanja i razvoja u području tehnologija očuvanja energije kako bi se poboljšao integracijski proces za globalnu učinkovitost sustava.
4.2 There is a need to sustainably change predominant gender inequalities in European societies.
4.2 Postoji potreba za sustavnom promjenom prevladavajuće neravnopravnosti spolova u europskim društvima.
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
Potrebno je ažurirati EU-ove pokazatelje za mjerenje učinka reformi kako bi se osigurala njihova uspješnost i kako bi ih se povezalo s kontekstom gospodarskog i socijalnog napretka.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Potrebno je iskoristiti potencijal koji pristupačnost ima za unutarnje tržište budući da će povećati transnacionalnu mobilnost u Europi i olakšati mobilnost radnika i osoba s invaliditetom.
There is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Osigurati radna mjesta koja će mladim obiteljima omogućiti da iskoriste prirodni seoski okoliš kao primjereno mjesto gdje će odgajati svoju djecu donosi čistu dobit za društvo.
3.8 There is a new development whereby consumers are not only demanding regionally produced agricultural products but also “regional power” from renewable energy facilities.
3.8 Jedan od novih trendova jest da potrošači ne potražuju samo regionalne poljoprivredne proizvode, već i „regionalnu energiju“ iz postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.
Ne postoji formalni mehanizam za prekograničnu suradnju relevantnih tijela država članica u svrhu rješavanja pitanja neprijavljenog rada.
There is a North-South divide in R&D investment.
Postoji razlika između sjevera i juga u pogledu ulaganja u istraživanje i razvoj.
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SE/SSO.
Posebice su potrebni inovativni instrumenti koji omogućuju javnom sektoru da u poslovnoj suradnji sa SE-ovima i SSO-ovima pokrene socijalno usmjerene inicijative.
There is a particular need to create a European insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.
Postoji posebna potreba za stvaranjem europskog stečajnog zakonodavstva i pružanjem novih mogućnosti financiranja za mikropoduzeća i novoosnovana poduzeća.
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
Naročito je potrebno usmjeriti se na inicijative koje se mogu prilagoditi lokalnoj razini i koje se temelje na nastojanju da istovremeno utječu na BDP, rast, zaposlenost i produktivnost (kvantitativni gospodarski pokazatelji) te na kvalitetu života i psihofizičku dobrobit pojedinaca (kvalitativni gospodarski pokazatelji);
There is a positive value for the internal market and for European workers when rules are enforced efficiently in order to secure fair and good working conditions for workers and a level playing field for companies.
Za unutarnje tržište i europske radnike je pozitivno da se propisi provode učinkovito i na taj način jamče pravedni i dobri radni uvjeti za radnike i jednaki uvjeti natjecanja za poduzeća.
There is a potential for shifting tax away from labour to areas less distortive to growth.
Postoji mogućnost preusmjeravanja oporezivanja s rada na područja koja manje štete rastu.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly poorly paid and insecure.
postoji potencijalna/predvidiva opasnost od toga da novi poslovi budu sve lošije plaćeni i nesigurniji.
There is a potential lack of coherence between the ESD and other interventions in relation to agriculture and land use, land use change and forestry (LULUCF).
Postoji mogućnost da se pojave nedosljednosti između ESD-a i drugih intervencija koje se odnose na poljoprivredu, korištenje zemljišta, prenamjenu zemljišta i šumarstvo (LULUCF).
There is a potential to further improve the coordination of research funding activities for the organic sector across the European Union.
Koordinaciju aktivnosti financiranja istraživanja za sektor ekološke poljoprivrede diljem Europske unije moguće je dodatno unaprijediti.
There is a potential to increase the coherence of measures devised to improve the business environment and entrepreneurial activities.
Postoji potencijal za jačanje usklađenosti u okviru mjera osmišljenih kako bi se poboljšalo poslovno okruženje i poduzetničke djelatnosti.
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Imajući u vidu sveprisutnu povezanost, postoji velika potreba za tim da se sagleda šira slika od samog „tržišta” i da se zajamči da nitko ne ostane na marginama poznavanja i praktične upotrebe informacijskih tehnologija.
2.7 There is a range of certified information systems for healthcare professionals.
2.7 Za zdravstvene djelatnike na raspolaganju je niz certificiranih informacijskih sustava.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
Potrošači sve više traže pristup sadržajima i inovativnim internetskim uslugama ne samo u svojoj matičnoj državi, nego i kada se privremeno nalaze u drugoj državi članici Unije.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Pravi rizik je da se provođenje uredbe produlji na više mjeseci, uzimajući u obzir institucionalne rokove Parlamenta i Komisije.
There is a real risk of a loss of critical mass in this sector, given the ageing skilled workforce.
Opasnost od gubitka kritične mase u tome sektoru je stvarna, s obzirom na starenje izučene radne snage.
7.6 There is a recognition in CETA that the definition of indirect expropriation is too broad and Annex X.11 para.
7.6 U CETA-i se priznaje da je definicija neizravnog izvlaštenja preširoka, a u prilogu X.11 stavku 3.
There is a reduction in overall VAT revenues, which include VAT from energy, and deflationary impacts in the scenario result in a small reduction in tax revenues at current prices.
Smanjuju se ukupni prihodi od PDV-a, koji uključuju PDV na struju, a deflacijski učinci u tom scenariju dovode do malog smanjenja poreznih prihoda uz trenutačne cijene.
4.3 There is a relative scarcity of raw material sources within the EU; all available resources ought to be used in the most efficient way, factoring in the environmental risks.
4.3 Postoji svojevrsni manjak izvora sirovina unutar EU-a; svi raspoloživi resursi trebali bi se iskorištavati na najučinkovitiji način, uzimajući u obzir ekološke rizike.
4.3 There is a relative scarcity of raw material sources within the EU; all available resources ought to be used in the most efficient way, factoring in the health and environmental risks.
4.3 Postoji relativan manjak izvora sirovina unutar EU-a; svi raspoloživi resursi trebali bi se iskorištavati na najučinkovitiji način, uzimajući u obzir zdravstvene i ekološke rizike.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Socijalni partneri i dalje pokazuju znakove zabrinutosti oko toga da bi prekogranična e-trgovina mogla poremetiti poslovanje postojećih nacionalnih poduzeća.
There is a risk of business-as-usual support for SMEs, instead of support being tailored to their needs and growth potential to ensure a high leverage effect and a quick uptake.
Postoji rizik da potpora MSP-ovima ostane uobičajena potpora poslovanju, umjesto da je se prilagodi njihovim potrebama i sposobnostima za rast kako bi se osigurao visok i brz učinak potpore.
There is a risk of countries in central- and southeast regions missing out on the benefits that access to international LNG markets – and gas market competition in general – can offer.
Postoji rizik da će zemlje u srednjoistočnoj i jugoistočnoj regiji propustiti prednosti pristupa međunarodnim tržištima UPP-a te tržišnom natjecanju na tržištu plina općenito.
There is a risk of not achieving the operational objectives (if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
Postoji rizik da se ne ostvare operativni ciljevi (ako rezultati općih aktivnosti / posebnih aktivnosti korisnika u pogledu kvalitete nisu u skladu s početnim ciljevima kako su opisani u godišnjem prijedlogu).
There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals
Postoji rizik da se ne ostvare operativni ciljevi ako rezultati aktivnosti korisnika u pogledu kvalitete nisu u skladu s početnim ciljevima kako su opisani u godišnjim prijedlozima.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure
Postoji rizik od prijetnje za financijske interese i ugled EU-a ako službe Komisije ne uspiju utvrditi neprihvatljive rashode.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Postoji rizik kako bi neko poduzeće sa znatnijom tržišnom snagom moglo na različite načine djelovati s ciljem sprečavanja ulaska na tržište odnosno narušavanja tržišnog natjecanja, na primjer naplaćivanjem pretjeranih cijena, određivanjem prekomjerno visokih cijena, obveznim okupljanjem usluga u maloprodaji odnosno iskazivanjem nedopuštene naklonosti prema određenim potrošačima.
There is a risk that further measures that may be needed to address Sweden's rising imbalances may be similarly delayed unless the legal framework concerning the macroprudential authority's remit is revised.
Postoji rizik da će na sličan način kasniti i dodatne mjere koje bi mogle biti potrebne za rješavanje rastućih neravnoteža Švedske ako ne bude revidiran pravni okvir koji se odnosi na područje djelovanja makrobonitetnog tijela.
3.2.3 There is a risk that implementation of the new system could increase the administrative burden for businesses, and the Committee therefore highlights the need for simpler VAT rules, particularly for SMEs, that do not, however, undermine the comprehensiveness of the system.
3.2.3 Provedba novog sustava mogla bi povećati administrativno opterećenje za poduzeća, stoga Odbor naglašava potrebu za jednostavnijim propisima o PDV-u, osobito za MSP-ove, koji ne ugrožavaju cjelovitost sustava.
There is a risk that it will grow further in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)11.
Postoji opasnost da će se još više proširiti u sektorima i vrstama zanimanja u kojima već postoji te da će se razviti i u drugim sektorima (primjerice usporedno s razvojem informacijske i komunikacijske tehnologije).11
1.5 There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
1.5 Postoji i rizik od naglog pada poreznih prihoda, ne samo zbog povećanja ilegalne trgovine, već i zbog pada prodaje i cijena.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
Postoji rizik da će naglo pasti i porezni prihodi , ne samo zbog porasta ilegalne trgovine, već i zbog pada prodaje i cijena duhanskih proizvoda.
There is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.
Postoji opasnost da će se pokazatelji koje razviju razlikovati, čime će se stvoriti nepotrebno složeno poslovno okruženje.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Postoji opasnost da će metoda mjerenja osmišljena posebno za EuFSP i PZSI dobiti prednost pred primjenom drugih instrumenata i pravila na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini koja se odnose na socijalna poduzeća.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
Postoji rizik da će bez djelotvornih prava i zaštite te praćenja i provedbe mnogi novi oblici radnih odnosa rezultirati utrkom do dna u pogledu plaće i uvjeta i da će poticati povećanje nejednakosti u prihodu, smanjiti raspoloživi dohodak i suzbiti potražnju i potencijal za gospodarski rast u cijelom EU-u te dovesti do novih dugoročnih makroekonomskih izazova.
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
U srednjoročnom i dugoročnom razdoblju, s ovim modelom upravljanja, postoji rizik postepenog raspada jedinstvenosti „zajedničkih“ politika (svih, ne samo poljoprivredne).
There is a scarcity of information because in some Member states no data is collected on this issue15 and in others no differentiation is made concerning the ground of discrimination16.
Postoji malo informacija jer se u nekim državama članicama ne prikupljaju podaci o tom pitanju15, a u drugima se ne pravi razlika na temelju diskriminacije16.
There is a scarcity of truly independent reporting and lack of accurate and objective information being made available through mainstream media to the public, and a lack of informed public debate.
Nedostaje potpuno neovisno izvješćivanje, javnost nema pristup točnim i objektivnim informacijama i nedostaje informirana javna rasprava.
There is a sea change taking place with the emphasis on changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
Zbivaju se velike promjene, s naglaskom na promjenu kulture u europskom korporativnom i financijskom sektoru, u sklopu kojih se orijentacija na kratkoročnu uspješnost mijenja u smjeru održivijih dugoročnih ulaganja.
There is a separate agency responsible for EU customs law in every Member State which is not administered in a uniform manner.
U svakoj državi članici postoji posebna agencija odgovorna za carinsko pravo EU-a kojom se ne upravlja na ujednačen način.
1.7 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.7 Postoji ozbiljna zabrinutost da se programima ruralnog razvoja neće uspjeti postići bolja teritorijalna kohezija.
There is a serious lack of credible, comparable and verifiable information on certain aspects of prices and costs, in particular on the drivers of transmission and distribution costs, on the exact impact of energy on costs at the level of production facilities and on the levels of taxation and subsidy, in particular for industry.
Postoji ozbiljan manjak vjerodostojnih, usporedivih i provjerivih podataka o određenim aspektima cijena i troškova, osobito o pokretačima troškova prijenosa i distribucije, o točnom utjecaju energije na troškove na razini proizvodnih postrojenja i o razinama oporezivanja i subvencija osobito za industriju.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
prisutna je ozbiljna opasnost od nanošenja znatne i nepopravljive štete nekom konkurentu.
There is a shortage of data experts able to translate technology advances into concrete business opportunities.
Uočen je manjak stručnjaka u području podataka koji mogu pretvoriti tehnološki napredak u konkretne poslovne prilike.
There is a shortage of graduates in technology and science subjects.
Prisutan je nedostatak studenata koji su diplomirali u području tehnologije ili znanosti.
There is a significant challenge in the fact that national qualifications databases do not yet exist in all countries and that existing ones do not cover all qualifications in NQFs.
Velik izazov predstavlja činjenica da nacionalne baze kvalifikacija još ne postoje u svim zemljama i da postojeće baze ne obuhvaćaju sve kvalifikacije u NKO-ovima.
There is a significant cross-border dimension to these bankruptcies, as about one-quarter involved creditors and debtors in more than one EU Member State.
Prekogranična je dimenzija tih stečajeva značajna jer su u otprilike četvrtinu njih uključeni vjerovnici i dužnici u najmanje dvije države članice EU-a.
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
postoje veliki rizici u fazi razvoja, ali i velika potencijalna korist u slučaju uspjeha;
There is a significant non-uniformity between the Member States in the implementation of the Leader.
Postoji znatna neujednačenost među državama članicama u provedbi osi Leader.
There is a similar arrangement in France (successions et des libéralités) and Luxembourg.
Slično rješenje postoji u Francuskoj (successions et des libéralités) i Luksemburgu.
3.1.7 There is a small level of migration into and out of the Republic of Croatia, with immigration almost three times the emigration level.
3.1.7 Razina migracije u i iz Republike Hrvatske je mala, s tim da je imigracija gotovo tri puta veća od emigracije.
There is a smart specialisation framework that comprises the Entrepreneurship and Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy with a focus on shared priorities while further specialising the thematic areas.
Razvijen je okvir za pametnu specijalizaciju, koji obuhvaća strategiju za poduzetništvo i rast te strategiju za istraživanje, razvoj i inovacije, a posebna je pozornost usmjerena na zajedničke prioritete uz dodatno usavršavanje tematskih područja.
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
Pozitivan učinak na BDP nešto je manji za Nizozemsku jer je Nizozemska u većoj mjeri otvorena prema trgovini, što podrazumijeva jači učinak odljeva potražnje povezanog s uvozom.
There is a strong agreement that the Union has achieved a very high level of safety.
većina se složila da je Unija postigla visoku razinu sigurnosti.
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.
Potrebno je poticati regionalnu integraciju i stvoriti čvorišta od kojih bi koristi imala cijela regija.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
Postoje jaki argumenti za reformu sustava oporezivanja dobiti poduzeća u Europi i analizu međudjelovanja nacionalnih poreznih sustava.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Industrija i velik broj dionika snažno su se obvezali da će podržati provedbu inicijativa za korporativnu i institucionalnu odgovornost kako bi se uhvatilo u koštac s negativnim učincima štetne potrošnje.
There is a strong economic case for education and training as a growth-friendly sector to play a critical role under this new Agenda.
Postoje snažni gospodarski argumenti u prilog tome da bi obrazovanje i osposobljavanje kao sektor kojim se pogoduje razvoju mogli imati presudnu ulogu u okviru tog novog programa.
There is a strong focus on providing a first job experience, traineeships, apprenticeships and quality education and training.
Velik je naglasak na pružanju iskustva prvog zaposlenja, pripravništva, naukovanja te kvalitetnog obrazovanja i osposobljavanja.
There is a strong political impetus to fight corruption.
Postoji snažna politička volja za borbu protiv korupcije.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.
Postoji snažna logička podloga za postupno proširenje EPA na druga područja kao što su usluge i ulaganja.
There is a substantial degree of control of financing of political parties in the UK.
Postoji značajan stupanj kontrole financiranja političkih stranaka u UK-u.
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
U Europi postoji veliko tržište opreme za medicinsko snimanje, a njegova je vrijednost viša od 20 milijardi EUR, dok mu je godišnja stopa rasta oko 5 %.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Postoji sustavna potreba za promjenom vrijednosti razreda proizvoda i vraćanjem na izvornu ljestvicu energetske učinkovitosti s oznakama od A do G, za koju se na temelju studija pokazalo da je potrošači najbolje razumiju.
there is a tendency for companies with a strong market position to concentrate on proprietary systems.
poduzeća s jakim položajem na tržištu naginju vlasničkim sustavima.
There is a tendency to transfer risks down the line.
Postoji sklonost da se rizik prebaci na druge.