natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pristina-based media reported last week that the country is ready to defend its independence declaration at The Hague and that Kosovo's foreign ministry expects to see broad support for its nation's secession.
Prištinski mediji izvijestili su prošlog tjedna kako je zemlja spremna braniti svoju deklaraciju o neovisnosti u Haagu te kako kosovsko ministarstvo vanjskih poslova očekuje široku potporu za samostalnost Kosova.
Deputy Prime Minister Hajredin Kuci voiced hope Monday that the ICJ ruling would set the stage for recognition by other nations.
Potpredsjednik vlade Hajredin Kuci izrazio je u ponedjeljak nadu kako će se presudom MSP- a postaviti temelji za priznavanje od strane i ostalih zemalja.
"I am convinced that the decision will be positive and... clear up the situation for countries which still have a dilemma regarding Kosovo," the AFP quoted him as telling Radio Kosova.
"Uvjeren sam kako će odluka biti pozitivna i... raščistiti situaciju za zemlje koje i dalje imaju dvojbe glede Kosova", izjavio je Kuci Radio Kosovu, prenosi AFP.
Fifty-seven countries have recognised Kosovo thus far, including the United States, 22 of the EU's 27 member states and all Western Balkan nations, except for Bosnia and Herzegovina.
Pedeset sedam zemalja priznalo je do sada Kosovo, uključujući Sjedinjene Američke Države, 22 od 27 zemalja članica EU i sve zemlje zapadnog Balkana, osim Bosne i Hercegovine.
Britain, France and the United States are expected to be among the countries that will also submit their written opinions to the ICJ to explain their backing of Kosovo's independence.
Britanija, Francuska i Sjedinjene Američke Države bit će, kako se očekuje, među zemljama koje će također podnijeti svoja pisana mišljenja MSP- u kako bi pojasnili svoju potporu neovisnosti Kosova.
The advisory opinions issued by the ICJ on such questions have no binding effect.
Savjetodavna mišljenja koja je MSP davao o takvim pitanjima nisu imala obvezujući karakter.
Therefore, the 57 countries that have recognised Kosovo so far will not have to alter their decisions, even if the court should judge that the unilateral declaration of independence did not comply with international law.
Stoga 57 zemalja koje su do sada priznale Kosovo neće morati mijenjati svoje odluke, čak i ukoliko sud procijeni da jednostrano proglašenje neovisnosti nije bilo u skladu s međunarodnim pravom.
Montenegro to sell stake in main energy supplier 14/ 04/ 2009 A nearly 20% share in Electropriveda is being offered to investors. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica -- 14/04/09 Hoping to boost the energy sector, Montenegro's government has decided to sell nearly 20% of the state electrical company, Electropriveda.
Crna Gora prodat će dionice glavnog opskrbljivača energijom 14/ 04/ 2009 Skoro 20 posto dionica Elektroprivrede ponuđeno je ulagačima. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times in Podgorice -- 14/ 04/ 09 Nadajući se ojačati energetski sektor, crnogorska vlada odlučila je prodati skoro 20 posto državne elektroenergetske tvrtke Elektroprivrede.
The move, however, came after a row between two parties in the ruling coalition -- Prime Minister Milo Djukanovic's Democratic Party of Socialists (DPS) and the smaller Social Democratic Party (SDP), led by parliament speaker Ranko Krivokapic.
Odluka je međutim donesena nakon svađe dviju stranaka vladajuće koalicije -- Demokratske partije socijalista (DPS) premijera Mila Đukanovića i manje Socijaldemokratske partije (SDP), na čijem je čelu predsjednik skupštine Ranko Krivokapić.
The SDP came out against the sale, arguing that strategic economic sectors should remain in state hands.
SDP je bio protiv prodaje, tvrdeći kako strateški gospodarski sektori trebaju ostati u državnim rukama.
Djukanovic and his party, by contrast, favour privatisation.
Nasuprot njima, Đukanović i njegova stranka zagovaraju privatizaciju.
According to the prime minister, the state does not function well in the role of owner and entrepreneur.
Prema riječima premijera, država ne funkcionira dobro u ulozi vlasnika i poduzetnika.
Krivokapic, however, has said it is too risky to give private companies the opportunity to control the energy sector.
Krivokapić je međutim kazao kako je prerizično davati privatnim tvrtkama mogućnost nadzora nad energetskim sektorom.
In 2007, the SDP blocked the planned privatisation of a thermal plant and coal mine in Pljevlja, citing other countries in the region that had decided to maintain state control.
SDP je 2007. godine blokirala planiranu privatizaciju termoelektrane i rudnika ugljena u Pljevljima, navodeći ostale zemlje u regiji koje su odlučile zadržati državni nadzor.
This time, however, the DPS was able to persuade its partner to accept the Electropriveda sale, thus avoiding a split ahead of the March parliamentary elections.
Međutim, ovoga puta DPS uspjela je uvjeriti svojeg partnera da prihvati prodaju poduzeća Elektroprivrede, izbjegavajući na taj način cijepanje koalicije uoči parlamentarnih izbora u ožujku.
Potential bidders have until the end of April to submit offers for 18.3% of the company shares.
Potencijalni kupci imaju rok do konca travnja za podnijeti ponude za 18, 3 posto dionica tvrtke.
Out of that amount, 9.15% will be sold from existing capital, with the rest representing new capital, the state-run Agency for Restructuring and Foreign Investment reported.
Od tog iznosa, 9, 15 posto bit će prodano iz postojećeg kapitala, dok ostatak predstavlja novi kapital, izvijestila je državna Agencija za restrukturiranje i inozemna ulaganja.
Qualifying bidders should have produced or distributed at least 1,500 GWh of electricity in the last fiscal year.
Kvalificirani ponuđači trebali su proizvesti ili distribuirati najmanje 1, 500 GWh struje u prošloj fiskalnoj godini.
They must have revenue of at least 250m euros, assets worth at least 500m euros and a credit rating of at least BBB assigned by Standard & Poor's, Fitch, or Moody's.
Moraju imati prihod od najmanje 250 milijuna eura, imovinu vrijednu najmanje 500 milijuna eura i kreditni rejting najmanje BBB dodijeljen od strane agencija Standard & Poor' s, Fitch, ili Moody' s.
The investor will enter a five-year management contract and must buy out a stake from small shareholders at the same price it pays the government.
Ulagač će potpisati ugovor o poslovanju na pet godina i mora kupovati dionice od malih dioničara po istoj cijeni koliku plaća vladi.
Electropriveda -- 70.6% owned by the state -- reported a 7m-euro loss in 2008.
Elektroprivreda -- čijih je 70, 6 posto u vlasništvu države -- prijavila je gubitak od 7 milijuna eura u 2008. godini.
The company's worth is estimated at 1 billion euros.
Vrijednost tvrtke procijenjena je na milijardu eura.
Montenegro has not had new power generation facilities built in the last quarter century, and the country has an annual electricity shortfall of 35%.
Crna Gora nema niti jedan objekt za proizvodnju struje koje je izgrađen u posljednjih četvrt stoljeća, a zemlji godišnje nedostaje oko 35 posto potrebne struje.
Macedonian government vows to invest 8 billion euros in infrastructure 14/ 04/ 2009 The government of Macedonia proposed an ambitious plan to invest 8 billion euros in the country's infrastructure through 2016. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 14/04/09 Fresh off a commanding victory in the April 5th presidential and local runoff, the ruling VMRO-DPMNE-led coalition in Macedonia now has a chance to make good on its plan to invest 8 billion euros in the country's infrastructure, which it announced in March.
Makedonska vlada obećala ulaganje 8 milijardi eura u infrastrukturu 14/ 04/ 2009 Vlada Makedonije predložila je ambiciozan plan o ulaganju 8 milijardi eura u infrastrukturu zemlje do konca 2016. godine. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja -- 14/ 04/ 09 Sada nakon uvjerljive pobjede u drugom krugu predsjedničkih i lokalnih izbora 5. travnja, vladajuća koalicija na čelu sa VMRO- DPMNE u Makedoniji ima prigodu ostvariti svoj plan o ulaganju 8 milijardi eura u infrastrukturu zemlje, kojeg je najavila u ožujku.
Energy, education, housing, transportation and the environment all stand to receive funds in the next seven years under the plan.
Prema tom planu, za energiju, obrazovanje, stanovanje, transport i životni okoliš trebaju se izdvajati sredstva u idućih sedam godina.
At the time, the opposition SDSM criticised the plan.
Istodobno, oporbeni SDSM kritizirao je plan.
SDSM head Zoran Zaev called it "political marketing"; his party blasted Prime Minister Nikola Gruevski for appearing at construction sites in an alleged effort to aid VMRO-DPMNE candidates.
Čelnik SDSM- a Zoran Zaev nazvao ga je "političkim marketingom"; njegova stranka oštro je kritizirala premijera Nikolu Gruevskog zbog pojavljivanja na gradilištima u navodnom pokušaju pomoći kandidatima VMRO- DPMNE.
The SDSM's defeat in the April elections leaves the infrastructure strategy with no effective opposition.
Poraz SDSM- a na travanjskim izborima ostavlja infrastrukturnu strategiju bez praktične oporbe.
Finding 8 billion euros in seven years, though, may be a financial stretch for an economically strapped country whose GDP in 2008 was an estimated 7.2 billion euros.
Pronalaženje 8 milijardi eura za sedam godina moglo bi, međutim, predstavljati financijski teret za gospodarski oslabljenu zemlju čiji je BDP u 2008. godini iznosio približno 7, 2 milijardi eura.
Another indicator of the challenge before Macedonia is that in its 18 years of independence, it has attracted only 2 billion euros in Foreign Direct Investment.
Drugi pokazatelj izazova koji se nalazi pred Makedonijom jest to što je tijekom svoje 18- godišnje neovisnosti privukla samo 2 milijarde eura izravnih inozemnih ulaganja.
Gruevski said in March the government would finance the numerous infrastructure projects through a combination of budget allocations, borrowing and revenues received from foreign companies that operate concessions.
Gruevski je u ožujku izjavio kako će vlada financirati brojne infrastrukturne projekte kroz kombinaciju proračunskih izdvajanja, pozajmica i prihoda dobivenih od inozemnih tvrtki koje upravljaju koncesijama.
For example, the Turkish giant TAV will operate two Macedonian airports over the next 20 years and must invest 200m euros in modernising and expanding Macedonia's aviation facilities.
Primjerice, turski div TAV vodit će dvije makedonska zračne luke u idućih 20 godina i mora uložiti 200 milijuna eura u modernizaciju i proširenje zrakoplovnih objekata u Makedoniji.
In the energy sector, through the year 2016, the government plans to spend 3.85 billion euros.
U energetskom sektoru vlada planira uložiti 3, 85 milijuna eura do konca 2016. godine.
It would commission a study on building a nuclear power plant and invest in "strategic projects" such in mining and renewable energy sources.
Vlada će naručiti studiju o izgradnji nuklearne elektrane i uložiti u "strateške projekte", kao što su rudarstvo i obnovljivi izvori energije.
The government also foresees building an IT university in Ohrid and opening 93 new schools nationwide.
Vlada također predviđa izgradnju IT sveučilišta u Ohridu i otvaranje 93 nove škole diljem zemlje.
To help the population at large, it pledged to build 1,100 new apartments by 2012 -- money that Gruevski says the government already has allocated.
Kako bi pomogla širem stanovništvu, planira izgraditi 1. 100 novih stanova do 2012. godine -- sredstvima koje je vlada, kako kaže Gruevski, već izdvojila.
The sceptics are numerous.
Skeptika je puno.
Marijan Nikolov of the Centre for Economic Analysis questioned whether the investment package is "financially sustainable and harmonised with the country's strategy for managing the public debt".
Marijan Nikolov iz Središta za ekonomsku analizu postavio je pitanje je li investicijski paket "financijski održiv i usklađen sa strategijom zemlje za upravljanje javnim dugom".
He also predicted the long-term programme would not "lessen the bite of the economic crisis" because the country currently needs economic measures that deliver "short-term results".
Također je predvidio kako dugoročni program neće "ublažiti oštricu gospodarske krize" zato što su zemlji trenutačno potrebne gospodarske mjere koje donose "kratkoročne rezultate".
Gruevski himself, while vowing to upgrade the country's infrastructure, has openly mentioned the possibility of falling short.
Sam Gruevski, obećavajući modernizaciju infrastrukture zemlje, otvoreno je spomenuo mogućnost neispunjenja.
"I will be very satisfied if we realise two-thirds of [the plan]," he said.
"Bit ću vrlo zadovoljan ukoliko realiziramo dvije trećine [plana]", kazao je.
"Anything above that would be a huge success."
"Sve preko toga bio bi ogroman uspjeh".
Greek president hopes for prompt solution to name dispute with Macedonia 15/ 04/ 2009 Greek President Karolos Papoulias expressed hope Tuesday for a solution soon to the name dispute between his country and Macedonia.
Grčki predsjednik nada se brzom rješenju spora s Makedonijom oko imena 15/ 04/ 2009 Grčki predsjednik Karolos Papoulias izrazio je u utorak nadu kako će ubrzo biti pronađeno rješenje za spor oko imena između njegove zemlje i Makedonije.
Hours earlier, a Greek diplomat suggested Athens would accept the name "Republic of Northern Macedonia". < blockquote > (Utrinski Vesnik, Dnevnik - 15/04/09; MIA, Makfax, MRT, Vreme, ANA-MPA - 14/04/09; MIA - 13/04/09)
Samo nekoliko sati ranije, jedan grčki diplomat izjavio je kako bi Atena možda prihvatila ime "Republika Sjeverna Makedonija". < blockquote > (Utrinski Vesnik, Dnevnik - 15/ 04/ 09; MIA, Makfax, MRT, Vreme, ANA- MPA - 14/ 04/ 09; MIA - 13/ 04/ 09)
Greek President Karolos Papoulias voiced hope Tuesday (April 14th) for a quick settlement to the long-running name dispute between his country and neighbouring Macedonia and for "further enhancement" of the nations' ties.
Grčki predsjednik Karolos Papoulias izrazio je u utorak (14. travnja) nadu kako će ubrzo biti pronađeno rješenje dugotrajnog spora oko imena između njegove zemlje i susjedne Makedonije, te će odnosi dviju zemalja biti "dodatno poboljšani".
"I hope we will soon be able to reach a mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices," the Greek leader wrote to Macedonian President-elect Gjorge Ivanov, congratulating him on his April 5th election victory.
"Nadam se kako ćemo uskoro pronaći obostrano prihvatljivo rješenje za problem s imenom pod okriljem UN", istaknuo je grčki predsjednik u pismu novom makedonskom predsjedniku Gjorgu Ivanovu, čestitajući mu na pobjedi na izborima 5. travnja.
The two countries have been quarreling about Macedonia's name for more than 17 years.
Dvije zemlje spore se oko imena Makedonije više od 17 godina.
Efforts to resolve the issue through UN-mediated negotiations accelerated last year, especially after Greece vetoed a NATO membership invitation to Macedonia and threatened to block its EU integration too.
Napori na rješavanju tog problema pregovorima pod okriljem UN ubrazni su prošle godine, posebice nakon što je Grčka stavila veto na poziv NATO za članstvo Makedoniji i zaprijetila blokadom ulaska zemlje u EU.
Matthew Nimetz, the UN special envoy for the talks, unsuccessfully proposed several remedies in 2008.
Posebni izaslanik UN u tim razgovorima Matthew Nimetz neuspješno je 2008. godine predlagao više imena.
A Greek diplomat indicated on Monday night, however, that Athens would back the name "Republic of Northern Macedonia" that the UN mediator suggested last October.
Međutim, jedan grčki diplomat izjavio je u ponedjeljak navečer kako bi Atena mogla poduprijeti ime "Republika Sjeverna Makedonija" koje je posrednik UN predložio u listopadu prošle godine.
"Finally, a good proposal has been put on the table... regarding the differences over the name of the northern neighbour," Alexandros Mallias, Greek ambassador to the United States, said at a conference in Washington.
"Konačno je na stol stavljen dobar prijedlog... u svezi s razlikama oko imena sjevernog susjeda", izjavio je grčki velposlanik u Sjedinjenim Američkim Državama Alexandros Mallias, na jednoj konferenciji u Washingtonu.
Calling the proposal "sensible", he stressed that it was the first time Greece had accepted the inclusion of the term "Macedonia" in its northern neighbour's international name.
Nazivajući prijedlog "razumnim", istaknuo je kako je to prvi puta da je Grčka pristala da međunarodno ime njezina sjeverna susjeda sadrži pojam "Makedonija".
Also attending the conference on US policy towards the Balkans, held at the Centre for Strategic and International Studies on Monday night, were the ambassadors of Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Montenegro.
Konferenciji o američkoj politici prema Balkanu, održanoj u Središtu za strateške i međunarodne studije u ponedjeljak navečer, nazočili su i veleposlanici Albanije, Bosne i Hercegovine, Makedonije i Crne Gore.
Addressing the forum, Zoran Jolevski, the Macedonian ambassador to the United States and his country's chief negotiator in the name talks, emphasised Skopje's commitment to finding a mutually acceptable solution.
Obraćajući se okupljenima, makedonski veleposlanik u Sjedinjenim Američkim Državama Zoran Jolevski, ujedno glavni pregovarač zemlje u razgovorima o imenu, ukazao je na predanost Skoplja pronalaženju obostrano prihvatljiva rješenja.
"Macedonia... in 1992 changed its constitution and the national flag to meet the Greek demands," pointed out Jolevski.
1992. promijenila svoj ustav i državnu zastavu kako bi ispunila zahtjeve Grčke ", istaknuo je Jolevski.
He also noted that in 2008 his country had signalled its readiness to accept a proposal by Nimetz ahead of NATO's summit in Bucharest but that Greece was the one that rejected it.
Također je ukazao kako je njegova zemlja 2008. godine pokazala spremnost na prihvaćanje Nimetzova prijedloga uoči samita NATO- a u Bukureštu, ali je Grčka bila ta koja je prijedlog odbacila.
Pavlidis affair could force elections in Greece 15/ 04/ 2009 With his party's one-seat majority on the verge of evaporating, Greek Prime Minister Costas Karamanlis may have no choice but to call a snap vote. < blockquote > By Christos Ringas for Southeast European Times in Athens ï¿½ 15/04/09 Greece's ruling party, New Democracy (ND), has a tenuous one-seat majority in parliament.
Afera Pavlidis mogla bi dovesti do izbora u Grčkoj 15/ 04/ 2009 Budući da je većina od jednog zastupničnog mjesta u parlamentu na ivici nestajanja, grčki premijer Costas Karamanlis možda neće imati izbora nego raspisati prijevremene izbore. < blockquote > Christos Ringas za Southeast European Times iz Atene � 15/ 04/ 09 Grčka vladajuća stranka, Nova demokracija (ND), ima tanku većinu od jednog mjesta u parlamanetu.
With one of its MPs now under investigation for alleged bribe-taking, that majority may now be at risk, raising the likelihood of fresh elections.
Budući da je jedan zastupnik sada pod istragom zbog navodna uzimanja mita, većina bi sada mogla biti dovedena u pitanje, povećajući izglednost novih izbora.
The MP, Aristotle Pavlidis, allegedly demanded bribes from a shipowner in exchange for subsidised ferry routes -- an incident said to have occurred while he was serving as Aegean minister.
Zastupnik Aristotle Pavlidis navodno je zatražio mito od jednog brodovlasnika u zamjenu za subvencionirane trajektne linije -- što se zbilo dok je još bio na dužnosti ministra za Egej.
Only parliament can investigate current or former ministers, and lawmakers voted on April 7th to form a special commission to probe their embattled colleague.
Samo parlament može vršiti istragu sadašnjih ili bivših ministara, i zastupnici su 7. travnja izglasovali ustroj posebnog povjerenstva koje će provesti istragu kolege koji je u poteškoćama.
It is not the first ethical tangle for the government of Prime Minister Costas Karamanlis.
To nije prvi etički problem za vladu premijera Costasa Karamanlisa.
A September 2008 scandal over an illegal land swap between the government and the Vatopedi monastery led to the resignation of two ministers and a parliamentary inquiry.
U rujnu 2008. godine skandal vezan za nazakonitu zamjenu zemljišta između vlade i samostana Vatopedi doveo je ostavke dvoje ministra i parlamentarne istrage.
Greek taxpayers stood to lose up to 100m euros in the dubious deal.
Grčki porezni obveznici izgubili su zbog tog sumnjivog sporazuma do 100 milijuna eura.
The scandals have been particularly damaging because they come at a time of belt-tightening for the public.
Skandali su bilo posebno štetni pošto su došli u trenutku stezanja pojasa građanima.
The Karamanlis administration has imposed tax increases on high earners and a freeze on public sector wages, moves that provoked vociferous resistance.
Karamanlisova administracija uvela je veće poreze za one s višim primanjima i zamrznula plaće u javnom sektoru, što su odluke koje su isprovocirale bučan otpor.
The prime minister insists his policies are the right ones, saying he is concerned only with what is "useful to the country" and not with being liked.
Premijer ustrajava na ispravnosti njegove politike, ističući kako vodi računa samo o tome što je "korisno za zemlju", a ne sviđa li se to nekome.
The succession of scandals, however, has been eroding the government's moral authority.
Međutim, uzastopni skandali smanjaju moralni kredibilitet vlade.
Karamanlis still remains a comparatively popular figure.
Karamanlis je još uvijek ralativno popularna osoba.
A poll by Ekathemerini found that 42% of Greeks see him as the best choice for prime minister, compared to only 33% for his main rival, PASOK leader George Papandreou.
Istraživanje javnog mnijenja koje je proveo Ekathemerini pokazalo je kako ga 42 posto Grka smatra najboljim izborom za premijera, u usporedbi sa samo 33 posto koliku potporu ima njegov glavni suparnik, čelnik PASOK- a George Papandreou.
When it comes to their political parties, however, opinion is reversed.
Međutim, kada je riječ o političkim strankama mišljenja su suprotna.
The same poll found PASOK leading ND by more than seven percentage points -- 41.5% to 34%.
Prema istom istraživanju, PASOK vodi u odnosu na ND za više od sedam posto -- 41, 5 prema 34 posto.
It remains unclear whether PASOK is in a position to capitalise on the government's woes.
Ostaje nejasno je li PASOK u položaju kapitalizirati na nevoljama vlade.
The left-wing opposition party has yet to heal its own internal divisions, with pro-European Social Democrats facing off against populist nationalists.
Ta ljevičarska oporbena stranka još uvijek treba zaliječiti svoje unutarnje podjele, u kojima su proeuropski socijaldemokrati suprostavljeni populističkim nacionalistima.
Papandreou and his party proved unable to capitalise on ND's vulnerabilities in the 2007 general elections, resulting in a second term for Karamanlis.
Papandreou i njegova stranka pokazali su se nesposobnim kapitalizirati ranjivost ND na općim izborima 2007. godine, što je rezultiralo drugim mandatom za Karamanlisa.
The dire economic situation, moreover, may constrain PASOK's ability to promise voters a major policy change.
Međutim, loše gospodarsko stanje mogla bi ograničiti mogućnost PASOK- a da obeća velike političke promjene.
Prominent figures within the party, such as Anna Diamantopoulou, have acknowledged that unpopular austerity measures will still be needed.
Istaknute osobe unutar stranke, poput Anne Diamantopoulou, priznale su kako će i dalje biti potrebne nepopularne mjere štednje.
Karamanlis, meanwhile, has been searching for coalition partners in case the one-seat ND majority evaporates.
Karamanlis, u međuvremenu traga za koalicijskim partnerima u slučaju da većina ND od jednog zastupničkog mjesta u parlamentu bude izgubljena.
So far, though, he has not found allies.
Međutim, zasad nije pronašao saveznike.
Two smaller parties, the Coalition of the Radical Left (SYRIZA) and the right-wing Popular Orthodox Rally (LAOS), have rejected the idea of caucusing with either ND or PASOK.
Dvije manje stranke, Koalicija radikalne ljevice (SYRIZA) i desničarska stranka Narodni pravoslavni sabor (LAOS), odbacile su ideju pridruživanja i ND i PASOK- u.