natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, however, scope for simplifying and streamlining outdated requirements, and for enhancing compliance through fine tuning of existing provisions and better linking them with financial support.
Međutim, ima prostora za pojednostavljivanje i racionaliziranje zastarjelih zahtjeva te za poboljšanje usklađenosti detaljnom prilagodbom postojećih odredbi i boljim povezivanjem tih odredbi s financijskom potporom.
There is, however, still significant scope to improve the administrative efficiency of tax collection and to reduce taxation compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Međutim, i dalje postoje znatne mogućnosti poboljšanja administrativne učinkovitosti pri prikupljanju poreza i smanjivanja troškova porezne discipline, posebno za mala i srednja poduzeća.
3.2 There is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.
3.1 Potražnja vode je u neprekidnom porastu zbog demografskih pritisaka i razvoja aktivnosti koje zahtijevaju veliku potrošnju vode, kao što je turizam i zanatske aktivnosti poput prehrambenih djelatnosti, tekstilnih djelatnosti i štavljenja koža.
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
U praksi vrlo je malo razmjene informacija među državama članicama o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i sporazumima o transfernim cijenama čak i onda kada oni utječu na druge države.
There is in the Council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.
U Vijeću je prisutna tendencija približavanja modelu kojim bi se otvorila vrata široko rasprostranjenim mogućnostima razlikovanja modela i tempa unutarnje preraspodjele.
There is inadequate parliamentary oversight over procurements in the field of defence and security, due to the lack of clarity on the competent parliamentary committee that would review annual reports on implemented public procurement procedures, including those exempted from the law.
U području obrane i sigurnosti parlamentarni nadzor nad nabavama nije prikladan zbog nedostatka jasnoće o nadležnom parlamentarnom odboru koji bi trebao revidirati godišnja izvješća o provedenim postupcima javne nabave, uključujući i one izuzete iz zakona.
There is inconsistency between databases and diverging access to data for relevant authorities.
Ima nedosljednosti među različitim bazama podataka i odstupanja u pristupu podacima za nadležna tijela.
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Sve se više prepoznaje velik potencijal uključivanja privatnog sektora, zajedno s društvenim, tradicionalnim i kooperativnim oblicima gospodarstva, za smanjenje siromaštva te za održivi razvoj.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
Sve je očiglednije da rad na određeno vrijeme i rad sa skraćenim radnim vremenom u pojedinim državama članicama postaju obavezni, a ne slobodan izbor za mlade ljude.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work is becoming an obligation rather than an option for young people.
Sve je očiglednije da rad na određeno vrijeme i rad sa skraćenim radnim vremenom postaju obavezan, a ne slobodan izbor za mlade ljude.
There is instead an obligation on Member States and Andorra to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Umjesto toga postoji obveza država članica i Andore u pogledu međusobnog obavješćivanja te izvješćivanja Komisije o primjeni određene mogućnosti.
There is instead an obligation on Member States and San Marino to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Umjesto toga države članice i San Marino imaju obvezu obavijestiti jedna drugu i Komisiju o korištenju kojom od tih mogućnosti.
There is instead an obligation on Member States and Switzerland to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Umjesto toga postoji obveza država članica i Švicarske u pogledu međusobnog obavješćivanja te izvješćivanja Komisije o uporabi određene mogućnosti.
4.4 There is insufficient coordination between the various public services in matters relating to health and safety at work.
4.4 Razne javne službe koje djeluju na području zdravlja i sigurnosti nedovoljno su povezane.
there is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and the country reports show that governments' own interests are being pursued;
prikupljanje podataka ili analiza su nedovoljni, pouzdanost podataka je neutvrđena, a izvješća po državama pokazuju da se provode interesi samih država;
There is insufficient focus on the importance of urban transport, including for goods transport (first mile/last mile).
nedovoljan naglasak je stavljen na važnost gradskog prijevoza, uključujući prijevoz robe (prvi i zadnji kilometar).
There is insufficient transparency as regards private-public partnerships at local and regional government levels and in the area of concessions at all levels.
Nema dovoljno transparentnosti u pogledu javno-privatnih partnerstava na lokalnoj i regionalnoj razini i u području koncesija na svim razinama.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
Socijalne, digitalne i tehničke inovacije međusobno su ovisne.
There is large variation across Member States in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.
Uspješnost država članica u pomaganju dugotrajno nezaposlenima pri pronalasku posla uvelike varira.
There is less coherence with the Directive on the recognition of professional qualifications.
Usklađenost s Direktivom o priznavanju stručnih kvalifikacija je manja.
There is likewise some inefficiency in and poor use of the mechanisms for involving the social partners at all levels in negotiating and putting in place sector-specific agreements; this is something which it is important to improve.
Primjetna je određena neučinkovitost i/li slaba uporaba mehanizama za uključivanje socijalnih partnera na svim razinama, kao i mehanizama za pregovore i za uspostavu posebnih sektorskih sporazuma te je te aspekte važno unaprijediti.
There is limited potential for simplification in the current IGA Decision.
U postojećoj Odluci o međuvladinim sporazumima postoje ograničene mogućnosti pojednostavnjenja.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Malo je uvjerljivih dokaza da će promjene u standardu ambalaže povećati krivotvorenje i krijumčarenje duhana.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Malo se raspravlja o područjima u kojima su postojeće politike EU-a ili država članica (u sklopu kojih jesu ili nisu poticane ili čak dopuštane određene aktivnosti radi zadovoljenja drugih ciljeva) dovele do gospodarski neodrživih ili nepoželjnih ishoda u ili izvan EU-a.
There is little doubt that a well-functioning cross-border energy market is the only realistic tool to maintain a healthy and efficient energy sector in the EU in the future.
Nema sumnje da je funkcionalno prekogranično energetsko tržište jedini realističan način za održavanje zdravog i učinkovitog energetskog sektora u EU-u u budućnosti.
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 U trenutačnoj je Komunikaciji malo dokaza za takav pristup.
There is little incentive for fishermen to keep unwanted fish on board when the sale price for non-human consumption is around one euro cent per kilogram.
Ribari se slabo potiču na zadržavanje neželjenog ulova ribe na plovilu kad prodajna cijena iznosi oko jednog centa po kilogramu za neljudsku potrošnju.
There is little political will to move beyond rhetoric and tackle corruption, including investigations and convictions in high-profile cases.
Postoji ograničena politička volja za stvarno suzbijanje korupcije, uključujući istrage na visokoj razini i osude u tim slučajevima.
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
Malo je javno dostupnih podataka o osoblju nacionalnih SOD-ova.
4.2.2 There is little scope for deposit-refund and similar systems.
4.2.2 Za povrat depozita i slične sustave nema mnogo prostora.
There is little to find fault with in these proposals.
U ovim je prijedlozima teško pronaći nedostatke.
There is more to do.
Potrebno je daljnje djelovanje.
There is much to be said (where there has been financial gain) for considering using proceeds from a system of profit confiscation for the benefit of non-profit organisations.
Postoje dobri razlozi za to da se u slučaju financijske dobiti razmotri mogućnost uvođenja sustava isplate dijela dobiti neprofitnim organizacijama.
4.4 There is need to further clarify the labour law and social security applicable to highly mobile workers in civil aviation; there are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
4.4 Potrebno je dodatno razjasniti radno pravo i socijalnu sigurnost primjenjive na vrlo mobilne radnike u civilnom zrakoplovstvu; postoje brojni propusti u socijalnoj zaštiti europskih članova posade zrakoplova zbog nedostatka jasnoće zakonodavstva.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to workers in civil aviation.
Potrebno je u većoj mjeri pojasniti odredbe na području radnog prava i socijalne sigurnosti koje se primjenjuju na radnike u civilnom zrakoplovstvu.
There is need urgently for a clear and coherent framework that creates predictability and reduced regulatory risk.
Hitno je potreban jasan i usklađen okvir kojim će se osigurati predvidljivost i smanjiti pravni rizik.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Nikakva se prednost ne može ostvariti primjenom mjera zaštite, čak ni u današnjim teškim gospodarskim uvjetima.
5.1 There is no agreed definition of an urban area.
5.1 Ne postoji jedinstvena definicija gradskog prostora.
There is no apparent justification for making distinctions between European farmers or adopting different rules on access to knowledge.
Razlikovanje između europskih farmera i aktualnih pravila o pristupu znanju nije opravdano.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
Ne postoji ocjena učinka ESIF-a na MSP-ove ni njihova doprinosa jačanju konkurentnosti.
There is no case for delay.
Ne smije se gubiti vrijeme.
There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.
Ne postoji sudska praksa u području rodnog identiteta12 u općenitom smislu kao što postoji za zaštitu od spolne diskriminacije, no Komisija smatra da bi pristup trebao biti sličan u pogledu sadržaja.
There is no central EU system to record API data.
Ne postoji središnji sustav EU-a za bilježenje podataka iz sustava API.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Naš je jedini izbor nastaviti s dvosmjernom strategijom stabiliziranja postojeće situacije punim poštovanjem i primjenom postojećeg pravnog okvira te priznavanja potrebe za reformom strukture tih propisa u budućnosti.
There is no clear cause-effect relationship between climate change and migration.
Nema jasne uzročno-posljedične veze između klimatskih promjena i migracije.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
Na ovom području nema jasne politike niti vidljivog glasnogovornika.
There is no common European definition of traineeships and confusion often arises between the terms traineeships, internships and apprenticeships.
Ne postoji zajednička europska definicija pripravništva i često dolazi do zabune među terminima "pripravništvo", "stažiranje" i "strukovno naukovanje".
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Nema zajedničkog tržišta ako MSP-ovima na sjeveru na raspolaganju stoji niska kamatna stopa od 4 %, a onima na jugu visoka kamatna stopa, koja može iznositi i do 12 %.
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.
4.1.9 Ne postoji općeprihvaćena definicija sigurnih, jednostavnih i razumljivih financijskih proizvoda.
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme.
nema sukoba interesa između treće osobe i gospodarske aktivnosti uzgajivača koji sudjeluju u uzgojnom programu.
There is no conflict of objectives here, as there is no contradiction between a good social policy and a good economic policy.
Ne radi se o sukobu između ciljeva jer između dobre socijalne politike i dobre gospodarske politike nema suprotnosti.
2.2 There is no consensus between stakeholders, be they "professionals" or "consumers", on how best to harmonise the EU "acquis" in the field of consumer protection.
2.2 Među dionicima (bilo da se radi o „profesionalcima“ ili „potrošačima“) nema konsenzusa o tome kako se najbolje može uskladiti stečevina EU-a koja se odnosi na zaštitu potrošača.
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
Sastojci nisu uvijek isti te se ne kontroliraju, a upozorenja na pakiranjima nema ili su tu samo kako bi se omogućilo njihovo puštanje u prodaju ("nije za prehranu ljudi").
There is no contradiction between national responsibilities and EU action: heritage is always both local and European.
Ne postoji proturječnost među nacionalnim odgovornostima i djelovanjem EU-a: kulturna baština uvijek je i lokalna i Europska.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution20.
Nema korelacije između upotrebe ugljena i visokih razina onečišćenja zraka20.
There is no dedicated regulation of lobbying, requirement for registration of lobbyists or for disclosure of their contacts with public officials.
Nema posebnih odredbi kojima je regulirano lobiranje, registracija lobista ili otkrivanje njihovih kontakata s javnim dužnosnicima.
4.3.3 There is no definition of what a "system" is, but there are specific requirements for products sold on the market that combine both devices covered by the law and those that are not.
4.3.3 Definicija "sustava" ne postoji, ali postoje posebni uvjeti za proizvode koji se prodaju na tržištu te kombiniraju uređaje za koje ova pravila vrijede i uređaje za koje ona ne vrijede.
2.5 There is no definitive consensus on these different definitions.
2.5 O ovome pitanju ne postoji konačan konsenzus.
There is no desire to lift this ban.
Nema želje za ukidanjem te zabrane.
There is no detailed quantitative data and projections available on these expected benefits at the level of the taxpayers or the Member States.
Na razini poreznih obveznika ili države članice nema raspoloživih detaljnih kvantitativnih podataka i predviđanja u pogledu spomenutih očekivanih pogodnosti.
There is no difference in terms of category of respondents, in the sense that the vast majority of legislators, central banks, regulators, supervisors, market players and think tanks support the initiative.
Nema razlike prema kategorijama ispitanika, u smislu da velika većina zakonodavaca, središnjih banaka, regulatora, nadzornih tijela, sudionika na tržištu i trustova mozgova podupire inicijativu.
there is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution;
nema izravnog učešća privatnog kapitala, osim sudjelovanja privatnog kapitala koji nema značajke kontroliranja i blokiranja, a koji se zahtijeva nacionalnim zakonodavnim odredbama, u skladu s Ugovorima, i koji ne vrši odlučujući utjecaj na relevantnu banku ili instituciju;
There is no discussion about the potential inconsistency between some new banking regulations and the aims of the Green Paper to stimulate long-term investment.
Ne spominje se potencijalna neusklađenost nekih od novih bankarskih uredbi s ciljevima Zelene knjige za poticanje dugoročnog ulaganja.
7.3 There is no doubt that globalisation is here to stay and exports are essential for Europe's growth.
7.3 Globalizacija je stvarnost, a izvoz je presudan za europski rast.
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Kad bi se danas na tržište Europske unije pokušao plasirati novi proizvod i kad bi svako radno mjesto otvoreno za njegovu proizvodnju značilo smrt dvoje potrošača, nema sumnje da bi taj proizvod bio zabranjen bez daljnje rasprave.
5.4 There is no doubt that if the ECB injected liquidity into the financial system to facilitate lending to businesses, it would be of considerable benefit to the European economy.
5.4 Injekcija kapitala ESB-a u financijski sustav kako bi se poduzećima omogućilo kreditiranje bila bi nesumnjivo mjera od velike koristi za europsko gospodarstvo.
There is no doubt that individual countries have limited capacity for action here.
U takvom okružju nema sumnje da je mogućnost djelovanja pojedinačnih zemalja ograničena.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Njezina uloga na području prevencije zdravstvenih rizika u Europi neosporno je vrlo značajna.
There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
Razmjena informacija i najboljih praksi, kao i razvoj analize, istraživanja i vještina (putem zajedničkih obrazovnih tečajeva), svakako predstavljaju prvi korak u provedbi usklađenog prekograničnog operativnog djelovanja.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
Nema sumnje da siromaštvo i getoizacija ozbiljno krše temeljna prava i socijalnu pravdu.
There is no doubt that the expected multiplier effect is very large but, according to the Commission, it is within the range of actual leverage achieved by the EIB historically.
Nema sumnje da je očekivani multiplikacijski učinak vrlo velik, ali je prema Komisiji u rasponu stvarne poluge koju je EIB postizao u prošlosti.
4.12 There is no doubt that the millions of consumers travelling within Europe would welcome the abolition of roaming charges.
4.12 Nema sumnje da bi milijuni potrošača koji putuju Europom pozdravili ukidanje naknada za roaming.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Nema sumnje da postoji spremnost za to, ali ona se mora dosljedno iskorištavati i promicati.
There is no doubt that these two facts constitute a certain hurdle to crossborder trade (question 16).
Nema sumnje da ove dvije činjenice predstavljaju određenu prepreku prekograničnoj trgovini (pitanje 16).
There is no doubt that we should support the aim to provide incentives to invest in the recycling of phosphate of organic origin, but more time is still needed to establish a large-scale industry in the EU.
Nema sumnje da trebamo podržati poticanje ulaganja u recikliranje fosfata organskog podrijetla, ali je potrebno više vremena da bi se uspostavila velika industrijska proizvodnja u EU-u.
There is no EU legislation targeting business-to-business UTPs across the food supply chain.3 EU competition law addresses abuses of a dominant position and anti-competitive practices, but most reported UTPs do not fall under competition law, because most actors are in a strong, but not dominant position.
Pravom EU-a o tržišnom natjecanju nastoje se rješavati zloporabe prevladavajućeg položaja i narušavanje tržišnog natjecanja, ali većina prijavljenih nepoštenih trgovačkih praksi ne podliježe pravu o tržišnom natjecanju jer je većina sudionika u jakom, ali ne i prevladavajućem položaju.
There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
Ne postoji regulacija tih savjetnika za glasanje na razini EU-a, iako neke države članice imaju neobvezujuće etičke kodekse.
There is no EU-wide definition of how to measure waiting times, even though this is a significant concept in Regulation 883/0420 and Directive 2011/24.
Na razini cijelog EU-a ne postoji definicija mjerenja vremena čekanja, iako je to važan koncept iz Uredbe 883/0420 i Direktive 2011/24.
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
Nema troškova povezanih s Europolom jer Europol pristupa Eurodacu putem nizozemskog nacionalnog sučelja za Eurodac.
There is no evidence for this assertion.
Ova tvrdnja nije potkrijepljena dokazima.
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Ne postoje dokazi koji pokazuju koliko država članica već primjenjuje takav sustav i Komisija nije predstavila nikakve dubinske analize mogućih posljedica takvih pravila u svojoj procjeni učinaka.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Nema dokaza da je trajanje upućivanja dulje od dvije godine rasprostranjena i problematična praksa koja dovodi do zloupotrebe propisa o upućivanju radnika.
There is no evidence that shows that all forms of new atypical working arrangements create health and safety risks.
Nema dokaza koji pokazuju da svi oblici novih netipičnih radnih uvjeta stvaraju rizike za zdravlje i sigurnost.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Nema dokaza da bi prijedlog direktive utjecao na ilegalnu trgovinu.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
Ne postoji nikakvo iskustvo u pogledu dopuštanja proizvodnje ugljikovodika primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida, a postoji ograničeno iskustvo u pogledu dopuštanja istraživanja u Uniji.
There is no formal reason why the Council would not be able to publish them once they have been approved unanimously.
Ne postoje formalni razlozi zašto ih Vijeće ne bi moglo objaviti nakon što ih se jednoglasno odobri.
There is no formal reason why they should not be published in the screening reports as well as in the more user-friendly format of press releases
Ne postoji formalni razlog zašto ne bi bili objavljeni u izvješćima o provjeri usklađenosti propisa, kao i u jednostavnijem obliku priopćenja za medije.