natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And tertiary educational attainment is up to 39.1% in 2016 from 34% in 2010, with the target of 40% by 2020.
Postotak stjecanja tercijarnog obrazovanja porastao je s 34 % 2010. na 39,1 % 2016., a cilj je povećanje na 40 % do 2020.
The Commission believes it is now time to build on these foundations and greatly step up our ambition.
Komisija vjeruje da sada treba graditi na tim temeljima i postaviti znatno ambicioznije ciljeve.
To steer this reform and to stimulate discussion as Europe looks to its future, President Juncker proposed in his State of the Union Address of 13 September 2017 a Roadmap for a More United, Stronger and More Democratic Union.
Kako bi predvodio tu reformu i potaknuo rasprave tijekom razmatranja budućnosti Europe, u svojem govoru o stanju Unije od 13. rujna 2017. predsjednik Juncker predstavio je Plan za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju Uniju.
The meeting in Gothenburg on 17 November 2017 will be the opportunity for leaders to discuss the strengthening of European identity through education and culture.
Sastanak na vrhu u Göteborgu 17. studenoga 2017. bit će prilika za raspravu čelnika o jačanju europskog identiteta kroz obrazovanje i kulturu.
Communication: A European Education area by 2025: fostering a European Identity through Education and Culture
Komunikacija: europsko područje obrazovanja do 2025.: jačanje europskog identiteta kroz obrazovanje i kulturu
A series of Factsheets on strengthening European Identity through Education and Culture
Niz informativnih članaka o jačanju europskog identiteta kroz obrazovanje i kulturu
Strategic note by the European Political Strategy Centre (EPSC) on the 10 trends transforming education as we know it
Strateška bilješka Europskog centra za političke strategije (EPSC) o 10 trendova koji mijenjaju obrazovanje kakvo poznajemo
Commission's Education and Training Monitor 2017: key figures on where the education and training stand in the EU
Pregled obrazovanja i osposobljavanja za 2017.: ključne brojke o stanju obrazovanja i osposobljavanja u EU-u
#FutureOfEurope #EURoad2Sibiu
#FutureOfEurope #EURoad2Sibiu
IP/17/4521
IP/17/4521
Brussels, 10 November 2017
Bruxelles, 10. studenoga 2017.
At the EU-Western Balkans Media Days that took place on 9 - 10 November in Tirana, Albania, the Commission announced that it will invest in new initiatives to support independent journalism, sustainable media outlets, and boost regional cooperation among public service media.
Na konferenciji „Dani medija EU-a i zapadnog Balkana”, koja je održana 9. i 10. studenoga u Tirani u Albaniji, Komisija je najavila da će ulagati u nove inicijative za potporu neovisnom novinarstvu i održivim medijskim kućama te podupirati regionalnu suradnju javnih medija.
Freedom of media is one of the political criteria for EU accession - a must for countries willing to join the European Union.
Sloboda medija jedan je od političkih kriterija za pristupanje EU-u, odnosno preduvjet za zemlje koje žele pristupiti Europskoj uniji.
At the EU-Western Balkans Media Days conference, the Commission put forward comprehensive proposals to strengthen independent media in the region.
Na konferenciji „Dani medija EU-a i zapadnog Balkana” Komisija je predstavila opsežne prijedloge za jačanje položaja neovisnih medija u toj regiji.
New EU funds will provide training for young and mid-career journalists across the region, thereby boosting investigative journalism that contributes to reconciliation.
Novim sredstvima EU-a u toj će se regiji osigurati izobrazba za novinare na početku i na sredini karijere te tako potaknuti istraživačko novinarstvo koje pridonosi pomirenju.
A new technical assistance programme for Public Service Broadcasters will support regional co-production of investigative journalism, media content for youth and digitalisation.
U okviru novog programa tehničke pomoći javnim medijima poduprijet će se regionalna koprodukcija u istraživačkom novinarstvu, osmišljanje medijskog sadržaja za mlade i digitalizacija.
In addition, to support independent media, new actions with the European Endowment for Democracy will benefit start-ups for new independent media outlets and small-scale initiatives.
Osim toga, za potporu neovisnim medijima u suradnji s Europskom zakladom za demokraciju provest će se nove mjere usmjerene na osnivanje novih neovisnih medijskih kuća te na inicijative malih razmjera.
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations, participating at the EU-Western Balkans Media Days said: "
Johannes Hahn, povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju, sudjelovao je na „Danima medija EU-a i zapadnog Balkana” te izjavio: „
A vibrant, economically sustainable, independent and pluralistic media sector is equally important for exercising freedom of expression as are the legal, political and judicial conditions that guarantee it."
Aktivan, ekonomski održiv, neovisan i pluralistički medijski sektor važan je za ostvarivanje slobode izražavanja jednako koliko i zakonski, politički i pravosudni uvjeti kojima se ta sloboda jamči.”
1) ​Regional Training and Support Programme to improve Quality and Professionalism in Journalism (€2 million)
1) ​Regionalni program za izobrazbu i potporu radi poboljšanja kvalitete i stručnosti u novinarstvu (2 milijuna EUR)
The action will focus on young and mid-career journalists trained in quality journalism and enhance publications of qualitative investigative stories.
Mjera je usmjerena na novinare na početku i na sredini karijere koji su obučeni za kvalitetno novinarstvo te će se njome povećati objavljivanje kvalitetnih istraživačkih članaka.
A regional network will support the development and exchange of investigative skills by involving journalists, training providers from the EU and the Western Balkans, as well as academic Institutions.
Novinari, pružatelji usluga izobrazbe u EU-u i na zapadnom Balkanu te akademske ustanove uključit će se u regionalnu mrežu za potporu razvoju i razmjeni istraživačkih vještina.
The existing EU Award for Investigative Journalism will continue as part of the action.
U okviru te mjere nastavit će se dodjeljivati nagrada EU-a za istraživačko novinarstvo.
The project is expected to be launched in the first half of 2018.
Očekuje se da će projekt biti pokrenut u prvoj polovini 2018.
2) ​Technical assistance programme to Public Service Media in Western Balkans (€1.5 million)
2) ​Program tehničke pomoći javnim medijima na zapadnom Balkanu (1,5 milijuna EUR)
The programme aims at establishing standards and best practices across the Western Balkans as a common frame of reference for independent and professional media.
Programom se namjeravaju uspostaviti standardi i najbolje prakse na zapadnom Balkanu kao zajednički referentni okvir za neovisne i profesionalne medije.
The initiative will generate synergies between the 6 Public Service Media promoting regional exchanges on policies and practices.
Promicanjem regionalnih razmjena politika i praksi u okviru te inicijative stvorit će se sinergije među šest javnih medijskih kuća.
This will initiate a new phase in the media reform process, including integrated newsrooms, editorial guidelines, and long-term strategies.
Time će se otvoriti nova faza u postupku reforme medija, koja će uključivati integrirane redakcije, smjernice za uredništva i dugoročne strategije.
Finally, the programme will expand cooperation on investigative journalism, mechanisms for co-production on selected topics and regional exchange of digitised archive materials.
Naposljetku, program će pojačati suradnju u istraživačkom novinarstvu, mehanizme koprodukcije za određene teme te regionalnu razmjenu digitaliziranih arhivskih materijala.
The projects will start in the beginning of 2018.
Projekti će se pokrenuti početkom 2018.
3) ​Implementing a scheme to support Civil Society Organisations and media in the Western Balkans (€4 million)
3) ​Provedba programa potpore organizacijama civilnog društva i medija na zapadnom Balkanu (4 milijuna EUR)
The Commission, in close cooperation with the European Endowment for Democracy, will provide demand driven support to start-ups and new media initiatives.
Komisija će u bliskoj suradnji s Europskom zakladom za demokraciju novoosnovanim medijima i novim medijskim inicijativama pružiti potporu prilagođenu potražnji.
Support will be provided to journalists, bloggers and researchers in the region as well as to provide bridge funding for small-scale initiatives.
Ta će potpora biti usmjerena na novinare, blogere i istraživače u toj regiji te na prijelazno financiranje inicijativa malih razmjera.
EU-Western Balkans Media Days conference
Konferencija „Dani medija EU-a i zapadnog Balkana”
Two panels and six workshops provided a platform for media professionalism to exchange views and share best practices.
U okviru dvaju okruglih stolova i šest radionica medijski su stručnjaci imali priliku razmijeniti mišljenja i najbolje prakse.
The conference contributed to pave the way for new forward-looking initiatives to foster independent, sustainable and professional media in the region.
Na konferenciji je postavljen važan dio temelja za buduće inicijative usmjerene na neovisnost, održivost i stručnost medija u toj regiji.
Factograph – EU support to media in the Western Balkans
Grafički prikaz – Potpora EU-a medijima na zapadnom Balkanu
Website of the EU - Western Balkans Media Days
Internetska stranica „Dana medija EU-a i zapadnog Balkana”
Speeches by Commissioner Hahn at the EU - Western Balkans Media Days
Govori povjerenika Hahna s „Dana medija EU-a i zapadnog Balkana”
IP/17/4541
IP/17/4541
A first round of negotiations between the EU and Chile for a modernised Association Agreement will take place on 16 November, in Brussels.
Prvi krug pregovora između EU-a i Čilea o modernizaciji Sporazuma o pridruživanju održat će se u Bruxellesu 16. studenoga.
This follows the decision taken today by EU Member States to approve the mandate for the European Union to conduct these negotiations.
Države članice danas su donijele odluku kojom Europskoj uniji odobravaju mandat za vođenje tih pregovora.
The aim is to update the 14-year-old EU-Chile Association Agreement to bring its political and cooperation ambitions and trade provisions into line with the EU's modern agreements.
Cilj je pregovora ažuriranje Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Čilea donesenog prije 14 godina, kako bi se njegove političke ambicije, ambicije u pogledu suradnje i odredbe o trgovini uskladile s EU-ovim modernim sporazumima.
A second round will take place in early 2018.
Drugi krug pregovora održat će se početkom 2018.
It will provide us with a state of the art framework to continue championing global peace and security, free and open economies, inclusive societies and the promotion of global common goods."
Pružit će nam suvremen okvir unutar kojega ćemo se nastaviti zalagati za mir i sigurnost u svijetu, za slobodna i otvorena gospodarstva, uključiva društva te za promicanje globalnog općeg dobra.
Our existing agreement has increased trade flows between us substantially in the past decade and a half.
U proteklih 14 godina postojeći je sporazum znatno pojačao trgovinske tokove među nama.
But in order to address today's full range of political and global challenges, we need a new, modern agreement in place, since the one from 2003 leaves out many important trade, services and investment issues.
No za suvremeni raspon političkih i globalnih izazova trebamo nov, moderan sporazum jer sporazum iz 2003. ne obuhvaća brojna važna pitanja iz područja trgovine, usluga i ulaganja.
The talks that we are now launching aim to put in place a modern trade agreement of the highest calibre, covering all issues - including those that reflect shared values such as sustainable development, helping small and medium-sized companies, and efforts against corruption.
Razgovorima koji upravo počinju želimo postići moderan i kvalitetan trgovinski sporazum koji će obuhvaćati sva pitanja, uključujući ona koja odražavaju zajedničke vrijednosti kao što su održivi razvoj, pomaganje malim i srednjim poduzećima i borba protiv korupcije.
And for the first time, a trade deal of ours will include common goals on the key role of women in trade".
A prvi put će neki naš trgovinski sporazum sadržavati i zajedničke ciljeve u pogledu ključne uloge žena u trgovini.
This agreement would add to the recent successful agreements with Canada, Vietnam, Singapore as well as Japan among others, expanding the alliance of partners committed to multilateralism, rule of law and progressive rules for global trade.
Taj će se sporazum priključiti skupini nedavnih uspješnih sporazuma s Kanadom, Vijetnamom, Singapurom i Japanom, i proširit će savez partnera koji se zalažu za multilateralizam, vladavinu prava i progresivna pravila u globalnoj trgovini.
Since the conclusion of the Association agreement with Chile the EU has developed a closer relationship on many areas.
Od sklapanja Sporazuma o pridruživanju EU je s Čileom u brojnim područjima razvio bliskije odnose.
The modernisation of the agreement will allow to further deepen our relationship on global challenges, such as climate change agenda, and the 2030 sustainable development goals, economic and social cooperation in areas such as efficient use of energy, small and medium enterprises, youth, education and employment policies, and further our cooperation on gender and women empowerment.
Modernizacijom sporazuma omogućit će se daljnje produbljivanje našeg odnosa u pogledu globalnih izazova kao što su plan za klimatske promjene, ciljevi održivog razvoja do 2030., gospodarska i socijalna suradnja u područjima kao što su učinkovita upotreba energije, mala i srednja poduzeća, mladi, obrazovna politika i politika zapošljavanja te jačanje suradnje u području ravnopravnosti spolova i jačanja položaja žena.
The EU is Chile's second trade partner, comprising 14.9% of Chile's total trade in 2016.
EU je Čileu drugi trgovinski partner, a u 2016. trgovina s EU-om činila je 14,9 % ukupne trgovine Čilea.
Bilateral trade has been stable over the last three years with the EU registering a trade surplus of €1.2bn in 2016.
Bilateralna trgovina s EU-om zadnje je tri godine stabilna, a 2016. je zabilježen trgovinski suficit od 1,2 milijarde eura.
Meanwhile, the EU is Chile's biggest foreign investor, accounting for just under half of foreign direct investment flows into the country.
Istovremeno, EU je najveći strani ulagatelj u Čileu: njegova ulaganja čine gotovo pola izravnih stranih ulaganja u toj državi.
Since entry into force of the Association Agreement in 2003, EU exports to Chile have risen 170%, with imports rising by around a half.
Od stupanja na snagu Sporazuma o pridruživanju iz 2003. izvoz EU-a u Čile porastao je za 170 %, a uvoz za otprilike pola.
Meanwhile, EU exports and imports of services both went up by over a quarter between 2010 and 2015.
Istovremeno su izvoz usluga iz EU-a i njihov uvoz u EU u razdoblju od 2010. do 2015. porasli za više od četvrtine.
In 2016, EU exports to Chile were mainly composed of machinery and transport, chemical products and manufactured goods, while exports from Chile to the EU were dominated by food and live animals, crude materials (mainly copper), and manufactured goods.
Tijekom 2016. iz EU-a u Čile uglavnom su se izvozili strojevi i prijevozna sredstva, kemijski proizvodi i proizvedena roba, a iz Čilea u EU uglavnom hrana i žive životinje, sirovine (uglavnom bakar) te proizvedena roba.
EU-Chile trade relations
Trgovinski odnosi između EU-a i Čilea
EU-Chile political relations
Politički odnosi između EU-a i Čilea
Exporters' stories
Iskustva izvoznika
IP/17/4606
IP/17/4606
Brussels, 14 November 2017
Bruxelles, 14. studenoga 2017.
Today, European Commission President Jean-Claude Juncker has officially established the 'Task Force on Subsidiarity, Proportionality and "Doing Less More Efficiently"'.
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker danas je službeno osnovao Radnu skupinu za supsidijarnost, proporcionalnost i inicijativu „Činiti manje, ali učinkovitije”.
The Task Force will report to the President by 15 July 2018, making recommendations on how to better apply the principles of subsidiarity and proportionality, identifying policy areas where work could be re-delegated or definitely returned to Member States, as well as ways to better involve regional and local authorities in EU policy making and delivery.
Radna skupina će do 15. srpnja 2018. predsjedniku Junckeru dostaviti izvješće s preporukama za bolju primjenu načela supsidijarnost i proporcionalnosti, područjima politika u kojima bi se poslovi mogli delegirati ili u potpunosti vratiti državama članicama i načinima za veću uključenost regionalnih i lokalnih tijela u donošenje politika i njihovu provedbu.
President Juncker announced the creation of the Task Force in his State of the Union address, on 13 September, saying: "
Predsjednik Juncker najavio je osnivanje radne skupine u svojem govoru u stanju Unije koji je održao 13. rujna: „
This Commission has sought to be big on big issues and small on the small ones and has done so.
Ova Komisija nastojala je biti velika u velikim stvarima, a u malima mala, što je i učinila.
To finish the work we started, I am setting up a Subsidiarity and Proportionality Task Force to take a very critical look at all policy areas to make sure we are only acting where the EU adds value."
Kako bismo dovršili započeti posao, osnovat ću radnu skupinu za supsidijarnost i proporcionalnost, koja će izrazito kritički preispitati sva područja politika kako bismo bili sigurni da djelujemo samo ondje gdje EU može ostvariti dodanu vrijednost.”
The Task Force will start its work on 1 January 2018, and it will be chaired by Frans Timmermans, Commission First Vice-President in charge of Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
Radna skupina započet će s radom 1. siječnja 2018., a njome će predsjedati prvi potpredsjednik zadužen za bolje donošenja propisa, međuinstitucijske odnose, vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima Frans Timmermans.
It will be composed of 9 additional members, with 3 members from national Parliaments, 3 from the European Parliament and 3 from the Committee of the Regions.
Sastojat će se od devet članova, od čega će tri člana biti iz nacionalnih parlamenata, tri iz Europskog parlamenta, a tri iz Odbora regija.
In letters sent out today, President Juncker has invited the Presidents of the European Parliament, of the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) and of the Committee of the Regions to nominate Members from their institutions for the Task Force.
U svojem današnjem dopisu predsjednik Juncker pozvao je predsjednike Europskog parlamenta, Konferencije parlamentarnih odbora za poslove Unije država članica EU-a (COSAC) i Odbora regija da imenuju članove svojih institucija u radnu skupinu.
In his State of the Union Address on 13 September 2017, President Juncker presented his vision for the future of Europe, based on the debate launched by the White Paper on the Future of Europe by 2025.
U svojem govoru o stanju Unije održanom 13. rujna 2017. predsjednik Juncker predstavio je svoju viziju budućnosti Europe na temelju rasprave pokrenute Bijelom knjigom o budućnosti Europe do 2025.
One of the Scenarios presented – Scenario 4 – was "Doing les more efficiently" under which the European Union should step up its work in certain fields while stopping to act or doing less in domains where it is perceived as having more limited added value, or as being unable to deliver on its promises.
Jedan od predstavljenih scenarija (scenariji 4.) bio je „Činiti manje, ali učinkovitije”, a u skladu s njime Europska unija trebala bi pojačati napore u određenim područjima, a činiti manje ili prestati djelovati u područjima u kojima se smatra da ima manju dodanu vrijednost ili u kojima ne može ispuniti svoja obećanja.
The work of the Task Force will contribute to the further evolution of the European Union in the context of the Commission's Roadmap for a more united, stronger and more democratic Union.
Radna skupina pridonijet će daljnjem razvoju Europske unije u kontekstu Komisijina Plana za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju Uniju.
The Roadmap will be completed in time before the European Parliament elections at a Leaders' meeting in Sibiu (Romania) on 9 May 2019.
Plan će biti dovršen tijekom sastanka čelnika EU-a u Sibiu (Rumunjska) 9. svibnja 2019. prije izbora za Europski parlament
The Political Guidelines of President Juncker, presented on 15 July 2014, have bound the Commission to focus on 10 priority policy areas, shaping the work of the Institution for the past 3 years and ensuring that as much work as possible is left in the hands of Member States.
U svojim političkim smjernicama od 15. srpnja 2014. predsjednik Juncker obvezao je Komisiju da se usmjeri na 10 prioritetnih političkih područja i tako oblikovao njezin rad tijekom protekle tri godine i istodobno državama članicama prepustio mnogo posla.
The Commission further developed this concept in its White Paper on the Future of Europe on 1 March 2017, which presented 5 scenarios, including one entitled 'Doing Less More Efficiently'.
Komisija je taj koncept dodatno razradila u Bijeloj knjizi o budućnosti Europe objavljenoj 1. ožujka 2017. u kojoj je predstavljeno pet scenarija, a među njima i scenarij pod naslovom „Činiti manje, ali učinkovitije”.
The subsidiarity principle aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that the EU does not take action unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
Cilj načela supsijarnosti osigurati je da se odluke donose na razini što bližoj građanima i da EU poduzima mjere samo ako je to učinkovitije od mjera na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.
The proportionality principle limits the exercise of the EU's powers to what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Načelom proporcionalnosti primjena ovlasti EU-a ograničava se samo na ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva Ugovora.
As an example of the application of these principles under this Commission, state aid control has already been largely re-delegated to national authorities, and 90% of all state aid measures are now in the hands of national, regional and local authorities.
Jedan od primjera primjene tih načela tijekom mandata ove Komisije jest kontrola državnih potpora, koja je uglavnom već delegirana nacionalnim tijelima te je tako 90 % svih mjera državne potpore sada u rukama nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela.
Decision on the establishment of a Task Force on Subsidiarity, Proportionality and "Doing Less More Efficiently"
Odluka o osnivanju Radne skupine za supsidijarnost, proporcionalnost i inicijativu „Činiti manje, ali učinkovitije”
State of the Union Address 2017
Govor o stanju Unije 2017.
White Paper on the Future of Europe
Bijela knjiga o budućnosti Europe
IP/17/4621
IP/17/4621
Brussels, 16 November 2017
Bruxelles, 16. studenoga 2017.
On 17 November, President Juncker and Swedish Prime Minister Löfven will jointly host EU leaders for the first EU Social Summit in 20 years.
Predsjednik Juncker i švedski premijer Löfven 17. studenoga zajednički će dočekati čelnike EU-a na prvom socijalnom sastanku na vrhu EU-a u 20 godina.
The Presidents of the EU Institutions, EU Heads of State or Government, social partners and other key stakeholders will gather at the Social Summit in Gothenburg, Sweden, to have an open discussion amongst all participants on how to promote fair jobs and growth in the European Union.
Predsjednici institucija EU-a, predsjednici država ili vlada EU-a, socijalni partneri i drugi ključni dionici okupit će se na socijalnom sastanku na vrhu u Göteborgu u Švedskoj kako bi sudjelovali u otvorenoj raspravi sa svim sudionicima o načinima promicanja pravednog zapošljavanja i rasta u Europskoj uniji.