natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women and girls are disproportionately subjected to violence, including femicide, sexual violence, intimate partner violence, trafficking, and harmful practices.
Žene i djevojčice nerazmjerno su podvrgnute nasilju, uključujući ubojstva žena, seksualno nasilje, nasilje koje vrši intimni partner, trgovanje ljudima i štetne prakse.
Violence against women and girls is a violation of human rights that occurs at alarming levels across all countries and generations.
Nasilje nad ženama i djevojčicama kršenje je ljudskih prava koje je prisutno u zabrinjavajućoj mjeri u svim zemljama i generacijama.
For women and girls who face multiple and intersecting forms of discrimination, the risks to experience violence are even greater, while responses and support systems are often not available, acceptable, accessible or of quality standards.
Žene i djevojčice koje se suočavaju s višestrukim i povezanim oblicima diskriminacije izložene su još većem riziku da dožive nasilje, a odgovor na to nasilje i sustavi potpore često nisu dostupni, prihvatljivi, pristupačni ili pak ne zadovoljavaju standarde kvalitete.
For example, women and girls in certain stages of life (adolescents and older ages) may be overlooked in statistics and in designing laws, policies and programmes.
Na primjer, žene i djevojčice u određenim fazama života (adolescentice i starije žene) mogu biti isključene iz statistika ili ih se ne uzima u obzir pri oblikovanju zakona, politika i programa.
Migrants and refugees and internally displaced persons may lack formal recognition by the State.
Žene koje su migranti, izbjeglice ili interno raseljene osobe države možda neće službeno priznati.
Indigenous women and those from ethnic, racial and sexual minorities often face some of the highest levels of discrimination across social, political and economic dimensions.
Pripadnice autohtonih naroda te etničkih, rasnih i seksualnih manjina često su izložene najvišim razinama diskriminacije na svim društvenim, političkim i gospodarskim razinama.
EU-UN Spotlight Initiative
Inicijativa EU-a i UN-a „Spotlight”
MEMO Q&A
MEMO – pitanja i odgovori
Global Strategy for the European Union's Foreign And Security Policy
Globalna strategija za vanjsku i sigurnosnu politiku Europske unije
New European Consensus on Development - 'Our world, our dignity, our future'
Novi europski konsenzus o razvoju – „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost”
EU Gender Action Plan II (2016 -2020)
Akcijski plan EU-a za ravnopravnost spolova II. (2016. – 2020.)
IP/18/5906
IP/18/5906
Adekoyejo ADEBOYE (+1 646 781 4768)
Adekoyejo ADEBOYE (+1 646 781 4768)
UN work to shut down global trade in torture tools.
Djelovanje UN-a za suzbijanje globalne trgovine spravama za mučenje.
On Monday, 24 September, the Alliance for Torture-Free Trade agreed to step up the pace of its efforts and work towards a United Nations instrument - such as a binding convention - to stop the trade in instruments for torture and the death penalty.
U ponedjeljak 24. rujna Savez za suzbijanje trgovine proizvodima koji služe za mučenje odlučio je uložiti veće napore u donošenje instrumenta Ujedinjenih naroda, npr. obvezujuće konvencije, za suzbijanje trgovine spravama za mučenje i smrtne kazne.
The Alliance for Torture-Free Trade is an initiative of the European Union, Argentina and Mongolia.
Savez za suzbijanje trgovine proizvodima koji služe za mučenje inicijativa je Europske unije, Argentine i Mongolije.
In a further boost to its work, the Alliance also saw a further five countries joining, bringing the total to more than 60.
Njegovu radu pridonijelo je pridruživanje još pet zemalja i on sada ukupno ima više od 60 članica.
By joining the Alliance, countries commit themselves to restricting exports of these goods and to making it easier for customs authorities to track down shipments and identify new products.
Zemlje koje su se pridružile Savezu obvezale su se ograničiti izvoz takve robe i olakšati carinskim tijelima praćenje pošiljki i identifikaciju novih proizvoda.
Today, we demonstrate our commitment to human rights and taking concrete steps to eradicating torture and capital punishment.
Danas pokazujemo svoju predanost poštovanju ljudskih prava i poduzimamo konkretne korake za iskorjenjivanje mučenja i smrtne kazne.
Torture is an instrument of fear and has no place in any society.
Mučenje je sredstvo zastrašivanja i nema mu mjesta ni u jednom društvu.
We've come together with one voice to say that we will not stand for this trade – not in our countries, or anywhere else in the world."
Složno izjavljujemo da nećemo tolerirati tu trgovinu, ni u svojim zemljama ni drugdje u svijetu.
The five additional countries joining the Alliance for Torture-Free Trade at the Ministerial were Australia, Cape Verde, New Zealand, Palau and Vanuatu.
Na ministarskom sastanku još se pet zemalja pridružilo se Savezu za suzbijanje trgovine proizvodima koji služe za mučenje: Australija, Kabo Verde, Novi Zeland, Palau i Vanuatu.
The Alliance believes that UN instruments such as the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and the Arms Trade treaty (ATT) provide working examples of international agreements to stop unwanted trade.
Savez smatra da su instrumenti UN-a, kao što su Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama (CITES) i Ugovor o trgovini oružjem (ATT) praktični primjer međunarodnih sporazuma za zaustavljanje neželjene trgovine.
Today's agreement to push for UN action marks a step forward in the process to create a global framework for shutting down the trade in goods used to torture people or to carry out executions.
Današnji dogovor da se zatraži djelovanje UN-a korak je prema uspostavi globalnog okvira za ukidanje trgovine robom koja se upotrebljava za mučenje ljudi ili smaknuća.
The Alliance has in its sights goods such as batons with metal spikes, electric shock belts, grabbers that seize people while electrocuting them, chemicals used for executions, as well as gas chambers and electric chairs.
Savez cilja na robu kao što su palice s metalnim šiljcima, pojasevi za elektrošokove, uređaji kojima se obuhvaćaju osobe pri zadavanju elektrošokova, kemikalije za smaknuća te plinske komore i električne stolice.
Opened by United Nations High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet, the Ministerial meeting saw contributions from a range of Ministers and a series of international experts, among them Secretary-General of Amnesty International Kumi Naidoo.
Ministarski sastanak otvorila je visoka povjerenica Ujedinjenih naroda za ljudska prava Michelle Bachelet, a na njemu su sudjelovali razni ministri i niz međunarodnih stručnjaka, među ostalima glavni tajnik Amnesty Internationala Kumi Naidoo.
They testified to the horrors that are still carried out daily with the panoply of goods manufactured and then bought and sold internationally in a lucrative trade.
Govorili su o mučenju koje se i dalje svakodnevno provodi upotrebom raznih proizvoda koji se kupuju i prodaju u međunarodnoj unosnoj trgovini.
In her opening speech, UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet said torture had directly affected her family.
U uvodnom govoru visoka povjerenica UN-a za ljudska prava Michele Bachelet izjavila je da je njezina obitelj bila izravno pogođena mučenjem.
In recent years, export bans on torture and execution equipment - like the legislation in place in the EU - have made the trade in these goods more difficult.
Trgovinu tom robom zadnjih su godina otežale zabrane izvoza opreme za mučenje i smaknuća, npr. zakonodavstvo koje je na snazi u EU-u.
Such laws have not ended it, however; traffickers find ways to circumvent bans and controls through other countries.
No ti je propisi ipak nisu zaustavili; krijumčari nalaze načina da preko drugih zemalja zaobiđu zabrane i kontrole.
This is why the Alliance for Torture-Free Trade now aims to expand and take further steps.
Zato Savez za suzbijanje trgovine proizvodima koji služe za mučenje sada nastoji proširiti djelovanje i poduzeti daljnje korake.
Full list of countries in the Alliance for Torture-Free Trade
Cijeli popis zemalja članica Saveza za suzbijanje trgovine proizvodima koji služe za mučenje
Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, The Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Seychelles, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, Uruguay, Vanuatu, European Union.
Albanija, Argentina, Armenija, Australija, Austrija, Belgija, Bosna i Hercegovina, Brazil, Bugarska, Kanada, Kabo Verde, Čile, Kolumbija, Kostarika, Hrvatska, Cipar, Češka, Danska, Ekvador, El Salvador, Estonija, Finska, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Francuska, Gruzija, Njemačka, Grčka, Mađarska, Island, Irska, Italija, Latvija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Madagaskar, Malta, Meksiko, Moldova, Mongolija, Crna Gora, Nizozemska, Novi Zeland, Nikaragva, Norveška, Palau, Panama, Paragvaj, Poljska, Portugal, Rumunjska, Srbija, Sejšeli, Slovenija, Slovačka, Španjolska, Švedska, Švicarska, Ukrajina, Ujedinjena Kraljevina, Urugvaj, Vanuatu, Europska unija.
The website of the Alliance
Web-mjesto Saveza
The declaration agreed by the countries during the Ministerial
Deklaracija dogovorena na ministarskom sastanku
Photos and videos are available on EbS
Fotografije i videozapisi dostupni na kanalu EbS
Photos from the Ministerial meeting
Fotografije s ministarskog sastanka
Video from the ministerial meeting
Videozapis s ministarskog sastanka
Press photos of instruments of torture
Sprave za mučenje (fotografije za tisak)
IP/18/5907
IP/18/5907
Brussels, 27 September 2018
Bruxelles, 27. rujna 2018.
New figures released by the European Commission today show that customs authorities detained over 31 million fake and counterfeit products at the EU's external border with a street value of over €580 million.
Novi podaci koje je danas objavila Europska komisija pokazuju da su carinska tijela na vanjskim granicama EU-a zaplijenila više od 31 milijun lažnih i krivotvorenih proizvoda ulične vrijednosti veće od 580 milijuna eura.
© European Union 2017 Director: Catherine Vandezande
© European Union 2017 Director: Catherine Vandezande
Although the total figures have declined since 2016, fake potentially dangerous goods for day-to-day use like healthcare products, medicines, toys and electrical goods now make up a much higher proportion of all seizures – 43% of all detained goods came from this category.
Iako je ukupna količina manja nego 2016., krivotvoreni, potencijalno opasni proizvodi za svakodnevnu uporabu poput zdravstvenih proizvoda, lijekova, igračaka i električne robe sad čine mnogo veći udio u svim zapljenama – 43 % ukupne količine zadržane robe iz te je kategorije.
Overall, the top category of fake goods was foodstuffs, accounting for 24% of the overall amount of detained articles.
Najzastupljenija je kategorija krivotvorenih proizvoda hrana, koja čini 24 % ukupne količine zadržanih artikala.
This was followed by toys (11%), cigarettes (9%) and clothes (7%).
Nakon toga slijede igračke (11 %), cigarete (9 %) i odjeća (7 %).
Stopping imports of counterfeits into the EU also supports jobs and the wider economy as a whole.
Sprječavanjem uvoza krivotvorina u EU podupiremo radna mjesta i gospodarstvo u cjelini.
The European Union stands in support of intellectual property and will continue our campaign to protect consumer health as well as protecting businesses from criminal infringement of their rights."
Europska unija podupire intelektualno vlasništvo i nastavit će kampanju za zaštitu zdravlja potrošača te zaštitu poduzeća od kaznenog kršenja njihovih prava.
In terms of modes of transport, 65% of all detained articles entered the EU via the maritime route, usually in large consignments.
Kad je riječ o prijevozu krivotvorenih proizvoda, 65 % svih zadržanih artikala ušlo je u EU pomorskim putem, obično u velikim pošiljkama.
This was followed by air traffic which transported 14% of fake articles.
Drugi je po učestalosti zračni promet, kojim se prevezlo 14 % zaplijenjenih krivotvorenih proizvoda.
Third was courier traffic and postal traffic which together accounted for 11% and were mainly made up of consumer goods ordered online such as shoes, clothing, bags and watches.
Zatim slijede kurirski i poštanski promet, koji su uključivali uglavnom robu široke potrošnje naručenu na internetu poput cipela, odjeće, torbi i satova, ukupno 11 % zaplijenjene robe.
China remains the main country of origin for fake goods entering the EU.
Kina je i dalje glavna zemlja podrijetla krivotvorenih proizvoda koji ulaze u EU.
The highest amount of fake clothing originated from Turkey while the most counterfeit mobile phones and accessories, ink cartridges and toners, CDs/DVDs and labels, tags and stickers entered the EU from Hong Kong and China.
Najveća je količina lažne odjeće potekla iz Turske, a najviše krivotvorenih mobilnih telefona i dodataka, tintnih uložaka i tonera, CD-a, DVD-a, etiketa i naljepnica u EU-u je ušlo iz Hong Konga i Kine.
India was the top country of origin for fake, and potentially harmful, medicines.
Indija je bila najveći izvoznik krivotvorenih i potencijalno štetnih lijekova.
In 90% of detentions, goods were either destroyed or a court case was initiated to determine an infringement or as part of criminal procedures.
U 90 % slučajeva zapljene roba je uništena ili je pokrenut sudski postupak za utvrđivanje povrede ili kao dio kaznenog postupka.
Over the past 50 years, the Customs Union has developed into a cornerstone of our Single Market, keeping EU borders safe and protecting our citizens from prohibited and dangerous goods such as weapons, drugs and counterfeit products.
U proteklih 50 godina carinska unija postala je temelj našeg jedinstvenog tržišta čuvajući granice i štiteći građane EU-a od zabranjene i opasne robe kao što su oružje, droge i krivotvoreni proizvodi.
The Commission's report on customs actions to enforce intellectual property rights has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States' customs administrations to the Commission.
Izvješće Komisije o carinskim aktivnostima na provedbi prava intelektualnog vlasništva objavljuje se od 2000. na godišnjoj razini i temelji se na podacima koje su joj dostavile carinske uprave država članica.
This year's figures highlight the importance of the measures presented last year by the Commission to ensure that intellectual property rights are well protected, thereby encouraging European companies, in particular SMEs and start-ups, to invest in innovation and creativity.
Iz ovogodišnjih je podataka vidljiva važnost mjera koje je Komisija predstavila prošle godine kako bi osigurala djelotvornu zaštitu prava intelektualnog vlasništva te tako potakla europska poduzeća, posebice MSP-ove i novoosnovana poduzeća, na ulaganje u inovacije i kreativnost.
That initiative has the objective of making it easier to act efficiently against breaches of IPR, facilitate cross-border litigation, and tackle counterfeited or pirated goods being imported into the EU.
Cilj je te inicijative omogućiti učinkovitu borbu protiv kršenja prava intelektualnog vlasništva, olakšati prekogranično rješavanje sporova i suzbiti uvoz krivotvorenih ili piratskih proizvoda u EU.
FACTSHEET: Fake goods seized at EU border
INFORMATIVNI ČLANAK: Lažna roba zaplijenjena na granici EU-a
Press release: Celebrating the Customs Union: the world's largest trading bloc turns 50
Priopćenje za tisak: Proslava obljetnice carinske unije: 50 godina najvećeg svjetskog trgovinskog bloka
IP/18/5912
IP/18/5912
Brussels, 2 October 2018
Bruxelles, 2. listopada 2018.
The European Commission has welcomed the progress made today by Member States on much-needed improvements to how Value Added Tax (VAT) works in the EU.
Europska komisija pozdravila je napredak koji su države članice ostvarile u prijeko potrebnim poboljšanjima sustava poreza na dodanu vrijednost (PDV) u EU-u.
"New figures released by the Commission just weeks ago show that Member States are still losing €150 billion in VAT each year.
„Novi podaci koje je Komisija objavila prije nekoliko tjedana pokazuju da države članice i dalje svake godine gube 150 milijardi eura PDV-a.
Today's agreements are another step towards addressing that problem and changing VAT rules for the better.
Današnji su dogovori još jedan korak prema rješavanju tog problema i pozitivnim promjenama pravila o PDV-u.
Now is the time to seize the momentum and agree on solutions for the more fundamental problems facing the system today." said Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs following the agreements.
Sada treba iskoristiti zamah i dogovoriti se o rješenjima temeljnih problema koji utječu na sustav”, rekao je Pierre Moscovici, povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu nakon dogovora.
The measures agreed today include:
Danas dogovorene mjere obuhvaćaju:
- New rules to improve the day-to-day functioning of the current VAT system until the overall VAT reform strategy has been implemented.
– Nova pravila kojima se unaprjeđuje svakodnevno funkcioniranje trenutačnog sustava PDV-a sve dok se ne provede strategija sveobuhvatne reforme PDV-a.
These so-called 'quick fixes' should reduce compliance costs and increase legal certainty for businesses.
Tim bi se „brzim rješenjima” trebali smanjiti troškovi ispunjavanja obveza i povećati pravna sigurnost za poduzeća.
Once the European Parliament has published its report on this file, the new rules should be enforceable by 2020.
Nakon što Europski parlament objavi izvješće o toj temi, očekuje se da bi se nova pravila mogla početi provoditi do 2020.
Today's decision is the final step to ensure that the unequal treatment of the two products - paper versus digital - becomes a thing of the past.
Današnja odluka posljednji je korak nakon kojeg nejednako postupanje s dvama proizvodima – tiskanima i digitalnima – odlazi u povijest.
- Formal adoption of new rules to exchange more information and boost cooperation on criminal VAT fraud between national tax authorities and law enforcement authorities.
– Službeno donošenje novih pravila za razmjenu više informacija i jačanje suradnje u području prijevara povezanih s PDV-om među nacionalnim poreznim tijelima i tijelima kaznenog progona.
VAT information and intelligence on organised gangs involved in the most serious cases of VAT fraud will now be shared systematically with EU enforcement bodies.
Informacije o PDV-u i podaci o organiziranim kriminalnim skupinama uključenima u najteže slučajeve prijevara u području PDV-a sada će se sustavno dijeliti među tijelima kaznenog progona EU-a.
Improved investigative coordination between Member States themselves and with EU bodies will ensure that fast-moving criminal activity is tracked and tackled more quickly and more effectively.
Zahvaljujući boljoj koordinaciji istraga među državama članicama i s tijelima EU-a brže će se pratiti i sprječavati dinamične kriminalne aktivnosti.
Separately, ministers today formally adopted reinforced rules to control illicit cash flows in and out of the EU, a key measure in the fight against the financing of terrorism.
Uz to, ministri su danas službeno donijeli ojačana pravila za kontrolu nezakonitih novčanih tokova u EU i iz njega, što je ključna mjera u borbi protiv financiranja terorizma.
The legislation will now be published in the Official Journal of the European Union and will enter into force 20 days later*.
Zakonodavstvo će se sada objaviti u Službenom listu Europske unije te će stupiti na snagu 20 dana kasnije*.
VAT is a major and growing source of revenue in the EU, raising over €1 trillion in 2015, which corresponds to 7% of EU GDP.
PDV je znatan i sve veći izvor poreznih prihoda u EU-u, kojim je 2015. prikupljeno više od 1 bilijun eura, što iznosi 7 % EU-ova BDP-a.
Recent studies have indicated that around €150 billion in VAT revenues goes missing every year due to problems with VAT collection and VAT fraud.
Nedavne studije pokazale su da se svake godine izgubi oko 150 milijardi eura prihoda od PDV-a zbog problema s naplatom PDV-a i prijevara povezanih s PDV-om.
The measures agreed today follow up on the VAT Action Plan towards a single EU VAT area presented in April 2016 and the Commission's proposals for a deep reform of the EU VAT system presented in October 2017.
Mjere koje su danas dogovorene nadovezuju se na Akcijski plan o PDV-u za jedinstveno europsko područje PDV-a iz travnja 2016. i prijedlog Komisije za temeljitu reformu EU-ova sustava PDV-a iz listopada 2017.
Member States should now move forward and agree as soon as possible on the much broader reform to cut down on VAT fraud in the EU's system, as proposed last year by the Commission.
Države članice trebale bi što je prije moguće postići dogovor o široj reformi s ciljem smanjenja prijevara u području PDV-a u okviru sustava EU-a, kako je navedeno u lanjskom prijedlogu Komisije.
The reboot would improve and modernise the system for governments and businesses alike, making the system more robust and simpler to use for companies.
Preustrojem bi se sustav poboljšao i modernizirao za vlade i za poduzeća, a ujedno bi postao otporniji te bi ga poduzeća mogla jednostavnije primjenjivati.
At the same time, the Commission has this year also proposed new reforms to enable Member States to set VAT rates as they see fit.
Istovremeno, Komisija je ove godine predložila nove reforme kako bi države članice mogle utvrđivati stope PDV-a kako smatraju primjerenim.
VAT Digital Single Market Package
Paket o PDV-u na jedinstvenom digitalnom tržištu
VAT Action Plan
Akcijski plan o PDV-u
Press release on administrative cooperation
Priopćenje za medije o administrativnoj suradnji
Press release on the quick fixes
Priopćenje za medije o brzim rješenjima
*Updated on 3/10/18 to clarify a procedural point
* Ažurirano 3.10.2018. radi objašnjenja postupka.
IP/18/5966
IP/18/5966
Brussels, 4 October 2018
Bruxelles, 4. listopada 2018.
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 11th year in a row, finding them true and fair.
Europski revizorski sud jedanaestu je godinu zaredom pozitivno ocijenio godišnje financijske izvještaje EU-a i smatra ih istinitim i vjernim prikazom stanja.
The EU budget is small - but it makes a big difference for millions of Europeans.
Proračun EU-a malen je, ali je od velike važnosti za milijune Europljana.
It is a unique tool to protect, empower and defend our citizens in a fast-changing world where many of the most pressing issues go beyond the borders of a single country.
Jedinstveno je sredstvo zaštite, osnaživanja i obrane naših građana u svijetu koji se ubrzano mijenja i u kojem mnoga goruća pitanja nadilaze nacionalne granice.
This is also why the European Commission is working hard to make sure that the EU budget is focused on creating a real added value.
Zato Europska komisija ulaže velike napore u to da se proračun EU-a usmjeri na stvaranje stvarne dodane vrijednosti.
Of course, to continue delivering results for citizens across the EU after 2020, we need the support of the European Parliament and the Council for a timely adoption of the next long-term budget."
Naravno, da bismo nakon 2020. nastavili ostvarivati rezultate za građane cijelog EU-a, potrebna nam je podrška Europskog parlamenta i Vijeća u pravodobnom donošenju sljedećeg dugoročnog proračuna.
The Commission's aim as a manager of the EU budget is to ensure that, once a programme is closed and all controls are carried out, the level of error remains below 2% – the level considered by the Court as material.
Budući da upravlja izvršenjem proračuna EU-a, Komisija želi zajamčiti da nakon zaključenja programa i provedbe svih kontrola stopa pogreške ostane niža od 2 %, tj. vrijednosti koju Sud smatra značajnom.
This has been achieved in 2017, as the error rate reached an all-time low level.
To je ostvareno 2017. kad je stopa pogreške dosegnula rekordno nisku razinu.