natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decentralisation proves to be the biggest challenge for Kosovo 13/ 12/ 2006 The decentralisation of Kosovo is the biggest stumbling block the status process has had to face.
Decentralizacija se pokazala kao najveći izazov za Kosovo 13/ 12/ 2006 Decentralizacija Kosova je najveći kamen spotjecanja s kojim se proces određivanja statusa mora sučeliti.
Despite almost ten months of discussions on the issue, no solution is in sight. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi and Igor Jovanovic for Southeast European Times ï¿½ 13/12/06 From the start of the status talks, decentralisation has been the biggest hurdle the process has faced.
Usprkos skoro desetomjesečnim razgovorima o tom pitanju, rješenja nema na vidiku. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi i Igor Jovanović za Southeast European Times � 13/ 12/ 06 Od početka razgovora o statusu, decenztralizacija je bila najveća zapreka s kojom se proces sučelio.
By the end of the negotiations between Belgrade and Pristina, no solution was reached.
Do konca pregovora između Beograda i Prištine rješenje nije postignuto.
While the initial status negotiations focused on technical issues important for Kosovo's long-term stability -- particularly the rights and protection of Kosovo's minorities -- UN envoy for the status talks Martti Ahtisaari brought the parties together for the first direct dialogue in February to discuss decentralisation of the local government.
Dok su početni pregovori o statusu bili usredotočeni na tehnička pitanja značajna za dugoročnu stabilnost Kosova -- posebice na prava i zaštitu kosovskih manjina -- izaslanik UN- a za razgovore o statusu Martti Ahtisaari okupio je u veljači dvije strane na prvom izravnom dijalogu kako bi razmotrile decentralizaciju lokalne vlade.
Decentralisation is viewed by some as an important measure to protect the Kosovo Serb communities.
Neki decentralizaciju promatraju kao važnu mjeru za zaštitu zajednice kosovskih Srba.
Although the international community views decentralisation as essential to ethnic reconciliation and the building of a civil society in Kosovo, the issue remains politically charged.
Mada međunarodna zajednica smatra kako je decentralizacija od suštinskog značaja za etničko pomirenje i izgradnju civilnog društva na Kosovu, to pitanje je i dalje opterećeno politikom.
The riots that erupted in March 2004 left Kosovo Serbs convinced that their future depends on self-rule.
Neredi koji su izbili u ožujku 2004. godine ostavili su kosovske Srbe uvjerene kako njihova budućnost ovisi od samouprave.
The last meeting on the issue was held last month in Pristina.
Posljednji sastanak o ovom pitanju održan je prošlog mjeseca u Prištini.
Contact Group representatives met with the mayors of ten Kosovo municipalities to discuss the process.
Predstavnici Kontakt skupine sastali su se s gradonačelnicima deset kosovskih općina kako bi razgovarali o tom procesu.
The Kosovo negotiating team has made it clear from the beginning that they oppose decentralisation, fearing it will establish Serb enclaves within Kosovo, and possibly lead to some form of partition.
Kosovski pregovarački tim je od samog početka jasno stavio do znanja kako se protivi decentralizaciji, strahujući kako će se njome uspostaviti srpske enklave na Kosovu, te će to možda dovesti do nekog vida podjele.
The Contact Group, however, sees the process as necessary for the province's future.
Međutim, Kontakt skupina smatra kako je taj proces neophodan za budućnost pokrajine.
Belgrade has proposed a plan that would put the province's central administration on the municipal level, and would strengthen local self-administration.
Beograd je predložio plan kojim bi se središnja uprava pokrajine stavila na općinsku razinu i ojačala samouprava.
The plan involves the creation of 16 new non-Albanian municipalities that have competency in the areas of education, health care, the media, social affairs, economy and privatisation, the judiciary --up to the level of the municipal court -- and policing.
Plan uključuje stvaranje 16 novih nealbanskih općina koje bi imale nadležnost u području obrazovanja, zdravstva, medija, socijalnih pitanja, gospodarstva i privatizacije, pravosuđa -- do razine općinskog suda -- i policije.
The Serbian municipalities, with assistance from Belgrade, must have "horizontal linkage" within the province, in order to perform joint competencies, as proposed by UN Special Envoy Kai Eide.
Srpske općine, uz pomoć Beograda, moraju biti budu "horizontalno povezane" unutar pokrajine kako bi obnašale zajedniče ovlasti, kao što je predložio posebni izaslanik UN- a Kai Eide.
They also must be based on the Serbian system of education, health and social policy.
One također moraju biti utemeljene na srbijanskom sustavu obrazovanja, zdravstva i socijalne politike.
The chief of the US mission in Kosovo, Tina Kaidanow, said that decentralisation will be an important part of the eventual agreement on Kosovo's status, and that Contact Group members will support efforts to implement it.
Šefica misije Sjedinjenih Država na Kosovu Tina Kaidanow izjavila je kako će decentralizacija biti važan dio konačnog sporazuma o statusu Kosova, kao i da će članovi Kontakt skupine poduprijeti napore za njezinu primjenu.
"For better functionality of the local administration, we should have strong mayors of municipalities," Kaidanow said last month.
"Radi bolje funkcionalnosti lokalne uprave trebamo imati snažne gradonačelnike općina", izjavila je Kaidanow prošlog mjeseca.
"The local authorities should deal with that which has more importance for the local level of the people, and the mayors of the municipalities should deal more with the issues that have to do with citizens of that locality."
"Lokalne vlasti bi se trebala baviti onim što je značajnije za građane na lokalnoj razini, a gradonačenici općina trebali bi se više baviti pitanjima koja se odnose na građane tog lokaliteta".
According to UN deputy special envoy Albert Rohan, these are the two important criteria for establishing a new municipality.
Prema riječima zamjenika posebnog izalsanika UN- a Alberta Rohana, postoje dva važna kriterija za uspostavu nove općine.
"Firstly, we cannot establish fictitious municipalities.
"Prvo, ne možemo osnivamo fiktivne općine.
They cannot be too small, otherwise they cannot run their affairs and they are not affordable.
One ne mogu biti premale, jer neće moći voditi svoje poslove i nisu isplative.
So there must be a minimum of people living in a municipality, which goes well in the thousands.
Stoga mora postojati minimum ljudi koji žive u jednoj općini, a koji se mjeri tisućama.
Secondly, it must be fairly compact and people must live in an area that is contiguous - we ca n't have a couple of hundred, here a couple of hundred there.
Drugo, one moraju biti prilično kompaktne i ljudi moraju živjeti u području koje je povezano -- ne možemo imati par stotina tu, par stotina tamo.
So functionality and sustainability are really the two criteria. "
Znači funkcionalnost o održivost su zaista dva kriterija ".
Despite explanations and rationalisation for or against decentralisation of the province, it remains a hot topic.
Usprkos objašnjenjima i racionalizaciji za ili protiv decentralizacije pokrajine, to ostaje vruća tema.
Late last month, thousands of Kosovo Albanians protested in Pristina -- resulting in UN police firing tear gas.
Krajem prošlog mjeseca tisuće kosovskih Albanaca prosvjdeovalo je u Prištini, što je primoralo policiju UN- a na korišćenje suzavca.
According to Gerard Gallucci, the UN administrator in the divided city of Mitrovica, decentralisation "simply means strong local rule in areas in which local people want to control their own lives, whether they're Serb or Albanian".
Prema riječima Gerarda Galluccia, upravitelja UN- a u podijeljenom gradu Mitrovici, decentralizacija "jednostavno znači snažnu lokalnu upravu u područjima u kojima lokalni stanovnici žele kontrolirati vlastite živote, bez obzira radi li se o Srbima ili Albancima".
"I do n't think anyone is explaining that to anybody, unfortunately, here in Kosovo," Voice of America quoted him as saying.
"Na žalost, ne mislim kako bilo tko to ikome objašnjava ovdje na Kosovu", izjavio je Galluccia, a prenosi Glas Amerike.
Albania makes New York Times' tourist destination list 13/ 12/ 2006 Albania has been included on the list of main tourist destination recommendations by the New York Times.
Albanija uvrštena na popis turističkih odredišta New York Timesa 13/ 12/ 2006 Albanija je uvrštena na popis preporučenih vodećih turističkih odredišta New York Timesa.
Albania -- especially the southern part of the country -- is described as the cheapest tourist destination in this section of the list.
Albanija, a posebice južni dio zemlje, opisana je kao najjeftinije turističko odredište na tom dijelu popisa.
The author writes that in past years, Albania has proven not only attractive for tourists, but also affordable.
Autor piše kako se proteklih godina Albanija pokazala ne samo kao privlačno mjesto za turiste, nego i dostupno glede cijena.
"Albania has made enormous strides in democracy and development -- and revealed itself to be not only ripe for tourists, but affordable to boot.
"Albanija je poduzela divovske korake na području demokracije i razvitka -- i pokazala se ne samo kao spremna za turiste, nego i kao dostupna.
The capital, Tirana, with its brightly painted apartment buildings and with an Italian cafe culture, is a fantastic starting point, especially since it's hard to spend more than $15 a person at the city's nicest restaurants, "the review says.
Glavni grad Tirana, sa svojim stambenim zgradama u vedrim bojama i kulturom talijanskih cafea, fantastična je početna točka, posebice imajući u vidu da je teško potrošiti više od 15 dolara po osobi u najljepšim restoranima u gradu ", navodi se u prikazu.
"But it's the southern part of this Balkan country that holds the most intriguing sights and bargains."
"Međutim, južni dio ove balkanske zemlje je taj s najintrigantnijim prizorima i cijenama".
The article mentions the southern town of Gjirokastra -- the birthplace of former dictator Enver Hoxha and of writer Ismail Kadare.
U tekstu se spominje grad Gjirokastra na jugu -- rodno mjesto bivšeg diktatora Envera Hoxhe i pisca Ismaila Kadarea.
"Gjirokastra is built on slippery, cobblestoned hills so steep they seem to defy human habitation, yet the town of stately slate-roofed Ottoman houses bustles."
"Gjirokastra je izgrađena na klizavim popločanim ulicama, tako strmim kao da se opiru nastanjivanju ljudi, pa ipak ovaj grad veličanstvenih otomanskih kuća s ravnim crijepom vrvi ljudima".
Notable sites include the Ethnographic Museum and the Ali Pasha Fortress -- built in the 19th century.
Neke od poznatih lokacija su Etnografski muzej i Ali- pašina tvrđava -- izgrađena u 19. stoljeću.
The newspaper continues with the journey in Sarande, mentioning the hotels near the seaside that include a wonderful view and cost 30 euros per night.
List nastavlja putovanje u Sarandi, spominjući hotele u blizini obale koji uključuju izvanredan pogled i stoje 30 eura za noć.
The paper urges tourists to head for the beaches.
Dnevnik poziva turiste na obilazak plaža.
"The pebbly beach in the centre of Sarande may not be too exciting, but there are white sand stretches nearby, including the popular beach at Ksamili, 10 miles to the south.
"Šljunčana plaža u središtu možda nije previše uzbudljiva, ali nedaleko se nalaze bijele pješčane plaže, uključujući popularnu plažu u Ksamiliu, 10 milja ka jugu.
And if you're hankering for a taste of classical Europe, the Greek island of Corfu is a quick hydrofoil ride away, "the Times writes.
A ako žudite za okusom klasične Europe, od grčkog otoka Krfa dijeli vas samo kratka vožnja gliserom ", piše Times.
Southern Albania's greatest treasure, however, is Butrint, a 2,500-year-old city, about 11 square miles, the paper says.
Najveće blago južne Albanije ipak je Butrint, grad star 2. 500 godina, prostran približno 11 četvornih milja, piše list.
"It's the kind of place where history is still waiting to be discovered."
"To je jedno od onih mjesta na kojem povijest još uvijek čeka biti otkrivena".
Archaeologists later discovered early Christian basilicas, a baptistery and as many as eight bathhouses.
Arheolozi su kasnije pronašli rane kršćanske bazilike, krstionice i čak osam kupaonica.
Like Albania itself, this lost city harbors untold treasures for the intrepid -- and at a price that just about anyone can afford, according to the Times.
Kao i sama Albanija, ovaj izgubljeni grad sadrži nebrojena blaga za neustrašive -- po cijeni koju si skoro svatko priuštiti, piše Times.
The country offers a wealth of attractions, including sandy white Mediterranean beaches, rocky mountains, fertile plains, lakes, natural monuments, and remote, pristine areas.
Zemlja nudi obilje atrakcija, uključujući bijele pješčane mediteranske plaže, stjenovite planine, plodne ravnice, jezera, prirodne spomenike i zabačena, netaknuta područja.
Ruins and archaeological treasures reflect a rich history dating back to the Illyrians.
Ruševine i arheološka blaga odraz su bogate povijesti koja datira od Ilira.
HRW report: Milosevic case provided lessons for war crimes trials 14/ 12/ 2006 Slobodan Milosevic's trial in The Hague provided important evidence about Belgrade's role in the Balkan conflicts in the 1990s, as well as lessons for future war crimes trials, the group Human Rights Watch said in a report, released on Thursday. < blockquote > (Human Rights Watch - 14/12/06; Reuters - 13/12/06)
Izvješće HRW: Miloševićev slučaj pouka za suđenja za ratne zločine 14/ 12/ 2006 Suđenje Slobodanu Miloševiću u Haagu pružilo je važan dokaz o ulozi Beograda u balkanskim sukobima devedesetih godina, kao i pouku za buduća suđenja za ratne zločine, ukazuje organizacija Human Rights Watch u svojem izvješću objavljenom u četvrtak. < blockquote > (Human Rights Watch - 14/ 12/ 06; Reuters - 13/ 12/ 06)
The abrupt end of Slobodan Milosevic's trial deprived many of the victims of the Balkan conflicts in the 1990s of a final judgement, but this should not diminish the trial's other achievements, Human Rights Watch (HRW) said in a new report, released on Thursday (December 14th).
Naglo okončanje suđenja Slobodanu Miloševiću uskratilo je brojnim žrtvama balkanskih sukoba iz devedesetih godina konačnu presudu, ali to ne bi trebalo umanjiti druge uspjehe ovog suđenja, navodi se u novom izvješću Human Rights Watcha (HRW) objavljenom u četvrtak (14. prosinac).
The US-based group's 80-page paper "Weighing the Evidence: Lessons of the Slobodan Milosevic Trial" examines the evidentiary and procedural aspects of the former Yugoslav leader's case.
U izvješću ove organizacija sa sjedištem u Sjedinjenim Državama na 80 stranica pod nazivom "Razmatranje dokaza: Pouke suđenja Slobodanu Miloševiću" analiziraju se dokazni i proceduralni aspekti slučaja bivšeg jugoslavenskog čelnika.
Europe's biggest war crimes case since the post-World War II trial in Nuremberg opened at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on February 12th, 2002.
Najveći sudski postupak za ratne zločine u Europi od suđenja u Nurnbergu nakon Drugog svjetskog rata započeo je 12. veljače 2002. godine u Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Milosevic, who was arrested in April 2001 and transferred to The Hague three months later, became the first former head of state to stand trial for war crimes.
Milošević, koji je uhićen u travnju 2001. godine, i prebačen u Haag tri mjeseca kasnije, postao je prvi bivši šef neke države kojem je suđeno za ratne zločine.
He was charged with 66 counts of war crimes, crimes against humanity, violation of the laws or customs of war contained in three separate indictments, referring to his role in the Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Kosovo conflicts.
Po 66 točaka bio je optužen za ratne zločine, zločine protiv čovječnosti, kršenje zakona i običaja rata, u trima odvojenim optužnicama koje se odnose na njegovu ulogu u sukobima u Bosni i Hercegovini (BiH), Hrvatskoj i na Kosovu.
The BiH indictment included the gravest charge of genocide.
Optužnica za BiH uključivala je najtežu optužbu za genocid.
Initially, the trial was expected to last at least two years.
U početku se očekivalo kako će suđenje trajati najmanje dvije godine.
After numerous interruptions owing to Milosevic's poor health, the "trial of the century" was still under way when Milosevic died on March 11th 2006.
Nakon brojnih prekida zbog Miloševićeva lošeg zdravstvenog stanja, "suđenje stoljeća" još uvijek je bilo u tijeku kada je Milošević preminuo 11. ožujka 2006. godine.
The proceedings were terminated officially three days later, only months before the judges were expected to issue their final rulings on the case.
Proces je službeno okončan tri dana kasnije, samo nekoliko mjeseci prije očekivane konačne odluke sudaca o ovom slučaju.
"Although Milosevic was never convicted, evidence exposed at his trial showed how Belgrade orchestrated the vicious wars in Bosnia, Croatia and Kosovo," Sara Darehshori of the HRW International Justice Programme said.
"Iako Milošević nikada nije osuđen, dokazi koji su izneseni na njegovu suđenju pokazali su kako je Beograd orkestrirao krvave ratove u Bosni, u Hrvatskoj i na Kosovu", izjavila je Sara Darehshori iz HRW- ovog Programa međunarodnog pravosuđa.
"The Milosevic trial also shows how to manage -- or not -- future prosecutions of high-ranking officials for crimes of huge magnitude."
"Miloševićevo suđenje također pokazuje na koji način voditi -- ili ne voditi -- buduće postupke protiv visokih dužnosnika za zločine velikih razmjera".
The vast amount of evidence consolidated during the trial will help future generations to understand the region's history and how the conflicts came to pass, the HRW report said.
Velika količina dokaza spojenih na suđenju pomoći će budućim generacijama da razumiju povijest regije i kako je došlo do sukoba, navodi se u izvješću HRW- a.
The fact that the former Yugoslav leader was able to test the prosecutor's evidence in cross-examination not only enhances its value as a historical record, but also makes it useful for other war crimes trials.
Činjenica da je bivši jugoslavenski čelnik bio u mogućnosti analizirati dokaze tužitelja u unakrsnom ispitivanju ne samo da povećava njihovu vrijednost za povijest, nego ih je učinilo korisnim i za ostala suđenja za ratne zločine.
The HRW has drawn a number of lessons from the Milosevic case, including that prosecutors should limit the charges to the most serious crimes alleged and avoid duplication.
HRW je izvukao brojne pouke iz Miloševićeva slučaja, uključujući i to kako bi tužitelji trebali ograničiti optužbe na najteže navodne zločine i izbjeći dupliciranje.
The group also believes that combining separate, but linked, war crimes indictments against a high-level official into a single trial helps ensure that a complete picture of the individual's overall role in the perpetration of the alleged crimes is presented.
Organizacija također smatra kako spajanjem odvojenih, ali povezanih optužnica za ratne zločine protiv nekog visokog dužnosnika u jedan sudski postupak pomaže u osiguranju predstavljanja cjelovite slike o ukupnoj ulozi optuženika u počinjenju navodnih zločina.
Milosevic's case also demonstrated that an adequate pretrial period must be ensured and that courts should not yield to public pressure to open a trial before all parties have completed their preparations.
Miloševićev slučaj također je pokazao kako se mora osigurati primjeren predsudski postupak, te kako sudovi ne smiju popustiti pred pritiskom javnosti da otvore suđenje prije nego su sve strane završile svoje pripreme.
"Starting the trial 11 days after the decision to combine charges on Kosovo, Croatia and Bosnia in a single case had a very negative effect," said Darehshori.
"Pokretanje suđenja 11 dana nakon odluke o spajanju optužnica za Kosovo, Hrvatsku i Bosnu u jedan predmet imalo je vrlo negativan učinak", kazala je Darehshori.
Accused high-level officials should be allowed to represent themselves only if they are able to fulfil the role as counsel and attend court sessions regularly, the HRW argued.
Optuženim visokim dužnosnicima trebalo bi dopustiti samostalno zastupanje samo ako su u stanju obnašati ulogu odvjetnika i redovito nazočiti sjednicama suda, tvrdi HRW.
"When an accused represents him or herself, assigning counsel to act as amici curiae is an appropriate way of ensuring the accused's rights are protected," the report noted.
"Kada optuženik zastupa sebe, dodjeljivanje odvjetnika koji će djelovati kao amici curiae predstavlja odgovarajući način za osiguranje zaštite prava optuženika", navodi se u izvješću.
"In legally and factually complex cases, it is important to have attorneys capable of looking after technical issues that a defendant representing himself may not be capable of handling, to ensure a fair trial."
"U pravno i činjenično složenim slučajevima važno je imati odvjetnike koji su u stanju voditi računa o tehničkim pitanjima s kojima se optuženik koji zastupa samog sebe možda ne bi bio u stanju nositi, kako bi se osiguralo pravedno suđenje".
Kosovo rich in cultural heritage 14/ 12/ 2006 Although the issue is a hurdle in the status talks, Kosovo boasts a rich cultural heritage of Orthodox churches and monasteries -- some of which are under the protection and patronage of UNESCO. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/12/06 A sticking point in the Kosovo status talks is that of cultural heritage between the Kosovo Albanians and the Serbs.
Kosovo obiluje kulturnim nasljeđem 14/ 12/ 2006 Iako je to pitanje zapreka u pregovorima o statusu, Kosovo se ponosi svojim bogatim kulturnim nasljeđem pravoslavnih crkava i manastira -- od kojih su neki pod zaštitom i pokroviteljstvom UNESCO- a. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 14/ 12/ 06 Problematično pitanje u razgovorima o statusu Kosova jest kulturno nasljeđe između kosovskih Albanaca i Srba.
During the seventh round of talks in July, the two-day meeting focused on the protection of religious and cultural heritage.
Tijekom sedmog kruga razgovora održanog u srpnju, dvodnevni sastanak bio je usredotočen na zaštitu vjerskog i kulturnog nasljeđa.
The two sides remain deadlocked on a number of issues, including Serbia's calls for protection zones around 39 Orthodox monasteries, churches and other sites.
Dvije strane ostale su na mrtvoj točki oko brojnih pitanja, uključujući poziv srbijanske strane na uspostavu zaštitnih zona oko 39 pravoslavnih manastira, crkava i drugih lokacija.
The Serbs see the province as both the cradle of their state and their spirituality since the Middle Ages.
Srbi doživljavaju pokrajinu kao kolijevku svoje države i duhovnosti još od srednjeg vijeka.
Kosovo was once considered Serbia's cultural centre.
Kosovo se nekada smatralo kulturnim središtem Srbije.
The Battle of Kosovo in 1389, when Serb nobles stood up to the Turks, is seen as one of the most important events in Serbian history, and inspired generations of Serbs who have fought for freedom through the centuries.
Kosovska bitka 1389. godine, kada se srpsko plemstvo suprotstavilo Turcima, smatra se jednim od najvažnijih događaja u srpskoj povijesti, i inspirirala je generacije Srba koji su se kroz stoljeća borili za slobodu.
After the battle, the Turks began their domination of Serbia that would last 500 years.
Nakon bitke, Turci su započeli svoju dominaciju Srbijom koja je trajala 500 godina.
The Albanians, on the other hand, see themselves as the descendants of the Illyrians, a pre-Roman people that disintegrated in the 3rd century.
Albanci, s druge strane, sebe doživljavaju kao potomke Ilira, naroda iz predrimskog razdoblja koji se raspao u trećem stoljeću.
This lineage leads the province's majority population to say they are "the true autochthon population of the Balkans".
To podrijetlo navodi većinsko stanovništvo u pokrajini da za sebe kažu kako su "istinsko autohtono stanovništvo Balkana".
However, there is no firm scientific evidence of this.
Međutim, ne postoje čvrsti znanstveni dokazi o tome.