natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia has almost concluded its pension reform, which should also be an important factor for providing security for older citizens.
Hrvatska je gotovo završila mirovinsku reformu, što bi trebalo biti značajan čimbenik sigurnosti za starije osobe.
Of course, it will be necessary really to see its impacts on poverty and inequality in Croatia, as well as to look forward to the finalization of health reform.
Naravno, bit će potrebno vidjeti njezine stvarne učinke na siromaštvo i nejednakost u Hrvatskoj, kao i očekivano djelovanje završetka reforme zdravstva.
In spite of the general perception that inequality in Croatia increased strongly during the transition period, according to the results of Nestić (2003) it did not rise tremendously.
Usprkos općem vjerovanju da je nejednakost u Hrvatskoj jako porasla tijekom tranzicijskog razdoblja, prema Nestiću (2003) nije tako.
Thus, the Gini coefficient rose from 0.286 in 1988 to 0.297 in 1998.
Naime, Ginijev je koeficijent porastao s 0,286 u 1988. na 0,297 u 1998.
Decomposition of the Gini changes shows that the expansion of social transfers as well as the absence of any major rise in wage concentration account for there being only a mild increase in inequality.
Rastavljanje Ginijeva koeficijenta pokazuje da se neočekivano blag porast nejednakosti u tom razdoblju može objasniti povećanjem socijalnih transfera i izostankom snažnije koncentracije plaća.
We might recall that absolute poverty in Croatia is low, but this diagnosis is deceptively consolatory.
Možemo zaključiti da je apsolutno siromaštvo u Hrvatskoj nisko, ali takva ocjena lako zavarava.
The characteristics of the poor in the Croatia are very similar to those of the deprived population in other transitional countries in Central and South East Europe, and are mostly determined by education, number of income earners, employment status.
Obilježja siromašnih u Hrvatskoj vrlo su slična onima u drugim zemljama i ponajviše su određena obrazovanjem, brojem osoba koje ostvaruju dohodak i onih koje su zaposlene.
The risk of poverty is especially high for households where the main income earner is unemployed or inactive.
Opasnost od siromaštva posebno je visoka za kućanstva u kojima je glava obitelji nezaposlena ili neaktivna.
There are several dominant groups of the poor, primarily the unemployed and inactive persons.
Postoji nekoliko pretežitih skupina siromašnih, a to su prije svega nezaposlene i neaktivne osobe.
The type of economic growth in Croatia has failed to generate enough economic opportunities for the poor, and they are at a disadvantage with respect to benefiting from these opportunities.
Dosadašnji gospodarski rast u Hrvatskoj općenito nije uspio stvoriti dovoljno dobre ekonomske mogućnosti za siromašne, a oni su i u lošijem položaju kad je riječ o iskorištavanju tih mogućnosti.
Generally, poverty cannot be reduced if long-term sustainable economic growth does not occur.
Ne može se očekivati smanjivanje siromaštva ako se ne ostvari dugotrajni održivi gospodarski rast.
Absolute poverty can be alleviated if at least two conditions are met: economic growth must occur - or mean income must rise - on a sustained basis; and economic growth must be neutral with respect to income distribution or it must reduce income inequality.
Apsolutno siromaštvo može se ublažiti ako se ispune najmanje dva uvjeta: gospodarski rast mora se ostvariti na održivoj osnovici ili prosječni dohodak mora porasti, s tim da gospodarski rast mora biti neutralan s obzirom na raspodjelu dohotka ili smanjivanje dohodovne nejednakosti.
Equitable growth is of the utmost importance for several reasons.
Pravedan je rast od presudne važnosti zbog nekoliko razloga.
Firstly, it will raise incomes of the working poor, giving them an opportunity to escape poverty.
Prvo, povećat će dohotke siromašnim osobama dajući im mogućnost bijega iz siromaštva.
Secondly, it will provide employment opportunities for the unemployed and inactive workers - a group with an especially high risk of poverty.
Drugo, pružit će mogućnosti zapošljavanja nezaposlenim i neaktivnim osobama - skupinama koje su posebno izložene opasnosti od siromaštva.
Thirdly, it will provide the tax base for programs to alleviate poverty among those who cannot escape poverty otherwise.
Treće, stvorit će poreznu osnovicu za prikupljanje sredstava za programe ublažavanja siromaštva za osobe koje same ne mogu pobjeći iz siromaštva.
Three conditions are required to achieve equitable growth: sustaining macroeconomic stability, creating an enabling environment for private businesses, and increasing investment in human capital.
Tri su preduvjeta potrebna za postizanje pravednog rasta: očuvanje makroekonomske stabilnosti, stvaranje povoljnog okruženja za privatno poslovanje i povećanje ulaganja u ljudski kapital.
This would involve redefining the frontier between the state and the market on efficiency grounds: the state should withdraw from activities that are inherently a market domain.
To će zahtijevati redefiniranje granice između države i tržišta na pitanjima učinkovitosti: država se treba povući iz svih aktivnosti koje tržište bolje ostvaruje.
A major problem with the economic policies advocated for the transition period is that they have been based on minimizing the role of the state.
Najveći problem ekonomskih politika predloženih za tranzicijsko razdoblje jest to što su bile utemeljene na što većem smanjivanju uloge države.
But because of the prolonged and complex nature of the transition, the responsibilities of the state should increase rather than decrease.
Ali zbog produžene i složene prirode tranzicije, odgovornosti države prije se trebaju povećati nego smanjiti.
This does not imply a return to an authoritarian, undemocratic state.
To ne podrazumijeva povratak na autoritativnu i nedemokratsku državu.
It also does not mean that the state should be large relative to the private economy, and certainly not that it should try to dictate the direction of the economy.
To također ne znači da država treba biti razmjerno velika u usporedbi s privatnim gospodarstvom niti da treba pokušati usmjeravati gospodarstvo.
It does imply that the state should be activist and intervene in critical areas where market forces cannot ensure an efficient allocation of resources or where access to basic assets and opportunities for people's livelihoods is inequitable.
To samo znači da država treba biti aktivna i intervenirati u kritičnim područjima u kojima tržišne snage ne mogu osigurati učinkovitu alokaciju resursa ili gdje je pristup najvažnijim dobrima i mogućnostima za život ljudi neodgovarajući.
In all these things mentioned, accession to the EU could be helpful, but one should be realistic and not expect too much.
Uz sve to pristupanje EU može biti korisno, ali treba biti realističan i ne očekivati previše.
Further strengthening of democratic institutions and opening up Croatia to closer integration with European and global structures should also help to bring about a reduction in poverty.
Daljnje jačanje demokratskih institucija i otvaranje Hrvatske u jačoj integraciji s Europom i globalnim gospodarstvom trebalo bi biti i način smanjivanja siromaštva.
Future EU membership will not be able to settle any possible Croatian inconsistencies and unwillingness to seriously formulate and implement a financially sustainable and efficient social policy and programme for poverty alleviation.
Buduće članstvo u EU neće moći razriješiti (moguće) hrvatske nedosljednosti i nevoljkosti za ozbiljno utvrđivanje i provedbu financijski održive i učinkovite socijalne politike i ublažavanja siromaštva.
Although declining (Štulhofer and Rimac, 2002), there is still highly widespread and/or deeply rooted paternalism in Croatia - a belief that government should (or is obliged and able to) solve all existential problems of its citizens.
Iako se prema Štulhoferu i Rimcu (2002) paternalizam - vjerovanje da država treba (ili da je dužna i može) riješiti sve egzistencijske probleme svojih građana - smanjuje, još je uvijek jak i duboko ukorijenjen u Hrvatskoj.
However, there is no single model for the eradication of poverty, economic inequality and social exclusion that is optimal for all societies.
Ne postoji jedinstveni model rješavanja siromaštva, ekonomske nejednakosti i socijalne isključenosti koji bi bio optimalan za dva društva.
Like every other country, Croatia has to find and develop constitutional and legal arrangements that best suit its own historical, social, cultural and economic situations, conditions and possibilities.
Kao i svaka druga zemlja, i Hrvatska treba naći i razviti ustavni i zakonodavni način koji najbolje odgovara njezinu povijesnome, socijalnom, kulturološkom i ekonomskom stanju, uvjetima i mogućnostima.
From the abundant economic and social literature as well as from everyday practice it is quite obvious that government (not only Croatian) is incapable of solving the mentioned issues.
Iz obilne ekonomske i socijalne literature, kao i iz svakodnevnog života posve je jasno da državna vlast (ne samo hrvatska) ne može niti je sposobna riješiti spomenute probleme.
Government could provide a stable legal framework, the social infrastructure and with the co-operation of its citizens establish the rule of law.
Država može pružiti stabilan zakonodavni okvir, socijalnu infrastrukturu te u suradnji sa svojim građanima ustanoviti vladavinu prava.
Otherwise, the poor and socially excluded will suffer most from the lack of clear laws and unwillingness of society to respect those that do exist.
Inače će siromašni i socijalno isključeni najviše trpjeti zbog nepostojanja jasnih zakona i nevoljkosti društva da ih poštuje.
It is not so important to produce new laws and changes in the organization structure, but to enhance respect for the current laws.
Nije presudno stvarati nove zakone i stalno mijenjati organizacijske strukture nego treba poboljšati poštovanje postojećih zakona.
However, in order to make the laws work, political will and leadership commitment is vital.
Za ostvarivanje vladavine zakona presudni su politička volja i odlučnost vodstva.
Just as important is the empowerment of citizens and their full participation in the political process.
Podjednako je bitno osnaživanje građana i njihovo puno sudjelovanje u političkom procesu.
Such a paradigm shift takes time and is more likely to be attained through the younger generation.
Takav paradigmatski pomak zahtijeva vremena i najvjerojatnije će ga ostvariti mladi naraštaji.
Although recent economic performance has on the whole been satisfactory, Croatia faces more demands than many former socialist states.
Iako su ekonomski pokazatelji u posljednjih nekoliko godina općenito bili zadovoljavajući, stanje u Hrvatskoj osjetno je složenije u usporedbi s drugim bivšim socijalističkim državama.
Both the demands of transition and of post-war reconstruction call for an increase in the level of investment.
I tranzicijski zahtjevi i poslijeratna obnova zahtijevaju povećanje razine ulaganja.
This, in turn, implies a need to raise the domestic savings rate and possibly to attract resources from abroad.
To znači povećavanje stope domaće štednje i moguće privlačenje sredstava iz inozemstva.
This objective imposes limits on the type and scale of social programmes that can be adopted at the present time.
Ti ciljevi stvaraju ograničenja u vrsti i rasponu socijalnih programa koji se mogu provesti u sadašnjim uvjetima.
Croatia's prospects for economic growth and job creation look good, provided that fiscal retrenchment and reforms continue.
Hrvatske mogućnosti za ekonomski razvoj i stvaranje radnih mjesta čine se dobrima, uz pretpostavku očuvanja fiskalne discipline i nastavak reformi.
With continued political stability, the Government should be well positioned to advance reforms.
Uz očuvanje političke stabilnosti, državna bi vlast trebala biti dobro pozicionirana za napredak u reformama.
There are risks, however, of policy slippage, and vulnerability to adverse external developments, including a risk of slower growth and constrained access to international capital markets.
Naravno, postoje opasnosti od političkih spoticanja i ranjivosti zbog utjecaja nepovoljnog razvoja iz okruženja, uključujući i rizik sporijeg rasta i ograničenog pristupa međunarodnom kapitalnom tržištu.
Approaches to poverty reduction could be categorized into two alternatives: technocratic or institutional.
Pristup smanjivanju siromaštva ima dvije alternative: tehnokratsku i institucionalnu.
The former emphasizes targeting and explores programme designs that try to direct limited resources to the people with the greatest need.
Prvi pristup naglašava usmjeravanje i oblikovanje programa tako da se ograničena raspoloživa sredstva usmjere na osobe s najvećim potrebama.
The latter approach notes that the poor lack political power, and that administrative incompetence and corruption hinder government delivery of services.
Drugi pristup ističe da siromašnima nedostaje političke snage te da upravna nestručnost i korupcija otežavaju pružanje kvalitetnih javnih usluga.
Poverty reduction therefore requires institutional development, and changed political structures, improved governance, and changed attitudes towards the poor.
Stoga smanjivanje siromaštva zahtijeva institucionalni razvoj, promjenu političkih struktura, poboljšanje governancea te promjenu stava prema siromašnima.
Substantial poverty reduction could thus be achieved in Croatia by careful reallocation of expenditures and improvement of coordination among existing social programmes.
Znatno smanjivanje siromaštva u Hrvatskoj može se ostvariti pozornim preusmjeravanjem rashoda i poboljšanjem koordinacije među postojećim socijalnim programima.
The Government reviewed the policy and public expenditure implications, and accepted a National Poverty Reduction Strategy in early 2002 (Vlada RH, 2002).
Vlada je razmotrila mjere i posljedice za javne rashode te je 2002. godine usvojila Program borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti (Vlada RH, 2002).
Two key recommendations emerged: (a) adopt a scheme to prompt a more comprehensive role for NGOs in providing services to the poor through outsourcing, and (b) ensure closer integration between social assistance programmes and education and employment services, in order to enhance the chances of the poor and unemployed returning to work.
Ključne su pretpostavke: (a) usvojiti model sveobuhvatne uloge nevladinih organizacija u pružanju usluga siromašnima putem podugovaranja, i (b) osigurati usku suradnju između sustava programa socijalne pomoći, obrazovanja i službe za zapošljavanje kako bi se poboljšale mogućnosti siromašnih i nezaposlenih za vraćanje u svijet rada.
Initiatives in these areas should improve the effectiveness of social spending over time.
Poticaji na tom području trebali bi tijekom vremena poboljšati učinkovitost rashoda za socijalne namjene.
To achieve more efficient allocation of resources, free market mechanisms are vital, but so are mechanisms concerning social equity.
Za ostvarivanje učinkovitije dodjele sredstava presudni su mehanizmi slobodnog tržišta, ali i mehanizmi što se odnose na socijalnu pravednost.
Reforms to build thriving, sustainable market economies will only succeed if built on successful investment in people.
Reforme za izgradnju naprednoga i održivoga tržišnoga gospodarstva uspjet će samo ako prate i uspješna ulaganja u ljude.
Successful poverty alleviation is directly linked with consistent increase in decentralization of sources and services.
Uspješno smanjivanje siromaštva izravno je povezano s dosljednim povećanjem decentralizacije izvora i usluga.
The structure of intergovernmental relations affects the efficiency and equity of service delivery, the social safety net, and poverty alleviation programmes.
Struktura odnosa državnih tijela vlasti na različitim razinama utječe na djelotvornost i pravednost u pružanju usluga, na socijalnu sigurnosnu mrežu i na programe ublažavanja siromaštva.
A further, more practical problem with central government failure is that often, because of poor performance at the local level, everyone who can afford it avoids governmental services.
Nadalje, praktični problem s neuspjesima središnje vlasti jest činjenica da zbog lošeg djelovanja na lokalnoj razini svatko tko može nastoji izbjeći javne usluge.
Instead of going to the public school or public hospital, citizens begin to look for private schools, private hospitals, and even private security firms.
Umjesto pohađanja javne škole ili odlaska u javnu bolnicu, građani za svoju djecu traže privatne škole, koriste se privatnim zdravstvenim uslugama te čak i privatnim zaštitarskim tvrtkama.
The allocation of poverty programme grants at the subnational level should be analyzed carefully within the particular Croatian context since lack of transparency, or inadequate specificity in transfer design, may sometimes result in wealthier areas receiving more resources than poorer areas.
Prenošenje programa za ublažavanje siromaštva na niže razine vlasti u Hrvatskoj treba posebno pozorno razmotriti zbog nedostatka transparentnosti ili neodgovarajućih podrobnosti (specifičnosti, kriterija) u određivanju transfera, zbog čega katkad bogatija područja mogu ostvariti veće transfere od siromašnijih.
Market forces alone can never be relied on to produce a fair or equitable society.
Ne može se vjerovati da će tržište samo po sebi omogućiti društveno blagostanje i pravednost.
The state must be committed to the reduction of poverty and inequality, and in order to do so, it must maintain a transparent and equitable system of social protection that relies on a foundation of universal coverage and non-discrimination.
Država mora biti odlučna u smanjivanju siromaštva i nejednakosti, a da bi to ostvarila, treba imati transparentan i pravedan sustav socijalne zaštite koji se temelji na uključenosti svih građana i na nepostojanju diskriminacije.
It is necessary to strengthen the social safety net through improved targeting and monitoring of social welfare programmes, empowering civil society in the provision of social services, decentralisation of some social services, improving the targeting of social assistance, and better design of employment policy measures.
Potrebno je osnažiti socijalnu sigurnosnu mrežu boljim usmjeravanjem i praćenjem programa socijalne skrbi, jačanjem nevladinih organizacija u pružanju socijalnih usluga, decentralizacijom nekih socijalnih usluga, bolje ciljanom socijalnom pomoći te boljim utvrđivanjem politike zapošljavanja.
A primary aim of policy must be to get people into work - or back into work.
Najvažniji cilj socijalne politike mora biti omogućavanje novog zapošljavanja ili povratka u svijet rada.
For most people most of the time, dependency on state assistance cannot provide a satisfactory alternative to employment - in terms of either psychological satisfaction or material well-being.
Za većinu ljudi ovisnost o državnoj pomoći nije zadovoljavajuća alternativa zapošljavanja ni u smislu psihičkog zadovoljstva ni u materijalnom blagostanju.
The opportunity of paid employment is among the simplest ways of escaping poverty and dependency.
Poželjno je, gdje god je moguće, naći zaposlenje u službenom gospodarstvu.
It is desirable, wherever possible, that people are found (or find themselves) jobs in the formal sector.
Ne samo da su takvi poslovi općenito sigurniji, već nude i veće mogućnosti osposobljavanja i stjecanja znanja i vještina.
Not only are such jobs more secure, in general, they also offer more opportunities for training and the acquisition of skills.
Time će se povećati osnovica za poreze i doprinose te u određenoj mjeri omogućiti smanjivanje posrednih troškova rada.
Further more, they will increase the tax base and, in some measure allow a reduction in indirect labour costs.
Povećanje zaposlenosti trenutačno je jedan od najvažnijih prioriteta gospodarske politike u Hrvatskoj.
There is clearly a strong association between poverty, education, employability and long term unemployment.
Postoji očito jaka povezanost siromaštva, obrazovanja, zapošljivosti i dugotrajne nezaposlenosti.
The problem of long term unemployment is growing.
Problem dugotrajne nezaposlenosti se pojačava.
There has been a continual rise in the share of the long-term unemployed - those who have been waiting for more than one year for a job now account for more than a half of all unemployed.
Rast udjela dugotrajno nezaposlenih - onih koji čekaju na posao dulje od godinu dana, stalan je i oni čine više od polovice svih nezaposlenih.
The task is to reduce both the flows into long-term unemployment and the stock of people already out of work for more than a year.
Zadaća Vlade je smanjenje priljeva u dugotrajnu nezaposlenost i smanjenje broja već dugotrajno nezaposlenih, posebice pomaganjem dugotrajno nezaposlenima da izađu iz tog položaja.
The problems faced by many of the long-term jobless are often multi-dimensional and frequently include low levels of education and of motivation.
Problemi s kojima se susreću mnogi dugotrajno nezaposleni većinom su višedimenzionalni i često obuhvaćaju nisku razinu obrazovanja i motivacije.
Croatia has a range of active and passive measures to assist the unemployed.
Hrvatska već ima aktivne i pasivne mjere pomoći nezaposlenima.
The employability of the long-term unemployed should be enhanced and social exclusion reduced through participation in work related activities.
Potrebno je potaknuti zapošljavanje dugotrajno nezaposlenih, a odgovarajućim radnim aktivnostima može se poboljšati i socijalna uključenost tih osoba.
There is also the lack of timely evaluation to assess the true effectiveness of policy measures on the labour market.
Ujedno, ne postoje vremenske ocjene stvarne učinkovitosti pojedinih mjera.
This could be addressed through the introduction of new techniques (tracking studies) for collecting up-to-the-minute data about their impact.
To se može riješiti uvođenjem novih tehnika (npr. studijama praćenja - tracking studies) u prikupljanju podataka o ostvarenim utjecajima.
There is a need for two types of activities in order to improve public awareness of and access to social programs.
Za poboljšanje informiranosti javnosti i pristupa socijalnim programima potrebne su dvije vrste aktivnosti.
First, to support the reform of the whole social and welfare system, the Ministry of Labour and Welfare should create a plan for a public education campaign to inform members of the public about all changes in the legislation, procedures and new nation-wide social programmes.
Prvo, u potpori reforme cjelokupnog sustava socijalne skrbi i osiguranja Ministarstvo rada i socijalne skrbi treba za javnost i sve razine vlasti osiguravati pristup informacijama o socijalnim pravima, programima i politikama.
Then, social programmes available to the citizens under the reformed system and provided through the welfare centres by national, regional and local selfgovernments should be well publicized through the different systems of on-going publicity for the potential beneficiary.
Građani i mogući korisnici trebaju imati jasne informacije o postojećim socijalnim programima u sustavu socijalne skrbi koji se nude preko centara za socijalnu skrb na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
This system should include the dissemination of information through various means about the different benefits available through the particular welfare centre.
Dostupnost informacija trebalo bi ostvariti putem različitih medija, s tim da se u njima jasno mora spoznati koja je vrsta programa dostupna u pojedinom centru za socijalnu skrb.
Collection of poverty indicators and an accompanying poverty analysis are important for the sake of acquiring a compact and detailed insight into the social situation in Croatia.
Prikupljanje pokazatelja o siromaštvu i provođenje odgovarajućih analiza siromaštva nužno je radi stjecanja sveobuhvatnoga i detaljnog uvida u socijalno stanje.
One of the goals should be to establish the official poverty rate.
Jedan od ciljeva treba biti utvrđivanje službene granice siromaštva i stope siromaštva.