natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Seal of Excellence’ offers a unique opportunity for regions and Member States to fully exploit the high-quality Horizon 2020 evaluation process: to easily identify and possibly support quality proposals coming from promising innovative companies, with an ambition to grow and compete internationally.
Pečatom izvrsnosti stvara se jedinstvena prilika za regije i države članice da u cijelosti iskoriste visokokvalitetni postupak ocjene u okviru programa Obzor 2020: kako bi lakše prepoznale i eventualno podržale kvalitetne prijedloge inovativnih poduzeća s ambicijama za rast i konkurentnost na međunarodnoj razini.
This will help them to gain time and money; increase research and innovation performance and local impact within their regions.
Na taj će način uštedjeti vrijeme i novac, povećati učinkovitost istraživanja i inovacija te njihov lokalni utjecaj u svojim regijama.
The Horizon 2020 'SME instrument' has been selected for the introduction of the 'Seal of Excellence' because of its relevance for regional and national development, and as the project proposals are mostly small scale research & innovation actions, close to the market with a clear local impact as they are led by a single SME.
Instrument za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020. odabran je za uvođenje pečata izvrsnosti zbog svoje važnosti za regionalni i nacionalni razvoj te zato što su projektni prijedlozi u okviru njega najčešće istraživački i inovacijski projekti manjeg opsega, bliski tržištu i jasnog lokalnog utjecaja s obzirom na to da ih predlaže samo jedan MSP.
Regions/Member States interested in funding these types of proposals could use ESIF resources (in line with their smart specialisation strategy, specific objectives of their programmes and in compliance with national and relevant EU rules, e.g. on state aid) to grant funding without additional evaluation of the quality of a proposal.
Regije / države članice zainteresirane za financiranje te vrste prijedloga mogu se koristiti resursima europskih strukturnih i investicijskih fondova (u skladu sa svojim strategijama za pametnu specijalizaciju, specifičnim ciljevima svojih programa i u skladu s nacionalnim pravilima i odgovarajućim pravilima EU-a, npr. onima o državnim potporama) za dodjelu bespovratnih sredstava bez dodatnih ocjena kvalitete prijedloga.
This possibility is not confined to ESIF, other funding sources (public or private) are also welcome.
Ta mogućnost nije ograničena isključivo na europske strukturne i investicijske fondove, već su dobrodošli i ostali izvori financiranja (javni ili privatni).
The SME instrument and the 'Seal of Excellence'
Instrument za MSP-ove i pečat izvrsnosti
The Horizon 2020 'SME Instrument' Calls for Proposals are open to small and medium-sized businesses in all EU Member States and Horizon 2020 Associated countries and offer support for feasibility assessment activities (Phase I) and innovation development & demonstration activities (Phase II).
Pozivi na podnošenje prijedloga za instrument za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020. otvoreni su malim i srednjim poduzećima u svim državama članicama EU-a i zemljama pridruženima programu Obzor 2020 te se u okviru njih pruža potpora za aktivnosti procjene izvedivosti (prva faza) te aktivnosti razvoja i demonstracije inovacija (druga faza).
Thanks to the 'Seal', high quality proposals from innovative SMEs will have additional chances to be funded.
Zahvaljujući pečatu visokokvalitetni prijedlozi inovativnih malih i srednjih poduzeća imat će dodatne prilike za dobivanje financiranja.
The precious time and effort SMEs invested in the proposal and idea development will thus not be wasted.
Na taj način vrijeme i napori koje su MSP-ovi uložili u razvoj prijedloga i ideje neće biti potrošeni uzalud.
A number of SME applicants for the SME instrument are already benefitting from the 'Seal of Excellence'-type of approach implemented by some Member States and regions using their own national or regional funding.
Brojni MSP-ovi koji su podnijeli zahtjeve u okviru instrumenta za MSP-ove već imaju koristi od pristupa nalik dodjeli pečata izvrsnosti koje provode neke države članice i regije za vlastite nacionalne ili regionalne programe financiranja.
They recognise the validity of the Horizon 2020 evaluation outcome as a basis for providing alternative funding to those SMEs at local level.
One prepoznaju opravdanost uporabe rezultata ocjene u okviru programa Obzor 2020. kao temelja za osiguravanje alternativnih izvora financiranja za te MSP-ove na lokalnoj razini.
Even Horizon 2020 associated countries can use their own national funding to support this type of proposals (ESIF covers only EU Member States).
I zemlje pridružene programu Obzor 2020. mogu upotrijebiti svoja nacionalna sredstva za financiranje takvih prijedloga (europski strukturni i investicijski fondovi pokrivaju samo države članice EU-a).
Looking ahead
Pečat izvrsnosti u budućnosti
In the near future, it is foreseen to apply the Seal of Excellence to other selected Horizon 2020 areas, for instance starting from Marie Skłodowska-Curie fellowships, European Research Council (ERC) proof-of-concept projects and other mainly mono-beneficiary type of Horizon 2020 programme parts, depending on the outcome of the pilot and responses by ESIF Managing Authorities and/or other funding bodies and the final beneficiaries.
U bliskoj budućnosti pečat izvrsnosti primjenjivat će se na druga odabrana područja u okviru programa Obzor 2020., počevši primjerice od stipendija Marie Skłodowska-Curie, projekata provjere koncepta za korisnike sredstava Europskog istraživačkog vijeća i drugih dijelova programa Obzor 2020. uglavnom s jednim korisnikom, ovisno o ishodu pilot projekta i povratnim informacijama od upravljačkih tijela europskih strukturnih i investicijskih fondova i/ili drugih tijela za financiranje i krajnjih korisnika.
How will the 'Seal of Excellence'-initiative be implemented?
Kako će se provesti inicijativa za pečat izvrsnosti?
It is up to the SMEs who received a 'Seal of Excellence' to approach national, regional public or private funding bodies and ask for alternative funding.
MSP-ovi koji su dobili pečat izvrsnosti sami se moraju obratiti nacionalnim ili regionalnim javnim ili privatnim tijelima financiranja te zatražiti alternativna sredstva.
There is no obligation for the SMEs to do so, no automatic transfer of information on the Horizon 2020 application and no automatic right to receive funding from the alternative sources.
Ne postoje obveza za mala i srednja poduzeća da to učine, automatski prijenos informacija o prijavi za sredstva iz programa Obzor 2020. ili automatsko pravo na financiranje iz alternativnih izvora.
Those Member States or regions that wish to provide their SMEs with such an alternative source of funding, need to establish funding schemes that are either specifically dedicated to these types of proposals or enable the provision of funding for SME Instrument type of projects as part of wider support schemes, in compliance with national and EU rules.
Države članice ili regije koje žele MSP-ovima omogućiti takve alternativne izvore financiranja moraju osnovati programe financiranja koji su ili posebno namijenjeni tim vrstama prijedloga ili omogućuju dodjeljivanje sredstava projektima u okviru instrumenta za MSP-ove kao dio širih programa potpore, u skladu s nacionalnim pravilima i pravilima EU-a.
They will carry out limited additional checks of the proposals in particular related to their location, compliance with smart specialisation priorities and other national/regional rules.
One će obavljati ograničene dodatne provjere prijedloga s posebnim naglaskom na mjesto njihove provedbe, usklađenost s prioritetima pametne specijalizacije i drugim nacionalnim/regionalnim pravilima.
Adjustments of the financial set-up of the projects might be necessary.
Mogle bi biti potrebne prilagodbe financijskog ustroja projekata.
A growing number of Member States and regions are already studying the best options for implementation.
Sve veći broj država članica i regija već razmatra najbolje mogućnosti za provedbu.
In order to allow for exchanges of know-how, the European Commission has established a 'Community of Practice' exploring the best ways to implement funding schemes in support of high-quality projects with the 'Seal of Excellence' through ESIF or other sources.
Kako bi se omogućila razmjena znanja, Europska komisija uspostavila je zajednicu prakse u okviru koje se istražuju najbolji načini za provedbu programa financiranja za pružanje potpore visokokvalitetnim projektima s pečatom izvrsnosti kroz europske strukturne i investicijske fondove ili druge izvore.
The 'Community of Practice' is reserved for national or regional authorities that have a funding power for research and innovation actions.
Zajednica prakse rezervirana je za nacionalna ili regionalna tijela koja imaju ovlasti za financiranje aktivnosti u području istraživanja i inovacija.
It is also open to other Funding Agencies for Innovating SMEs (including private banks and investors).
Otvorena je i drugim financijskim agencijama za inovativna mala i srednja poduzeća (uključujući i privatne banke i ulagače).
Organisations interested in being part of the Europe-wide 'Community of Practice', may send an Expression of Interest by e-mail to: RTD-seal-of-excellence@ec.europa.eu
Organizacije koje se žele uključiti u europsku zajednicu prakse mogu poslati iskaz interesa e-poštom na: RTD-seal-of-excellence@ec.europa.eu
How can an SME find out whether there are any ESIF programmes that could provide SME innovation support and whom to contact?
Kako MSP može saznati postoje li programi u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova kojima se može pružiti potporu inovacijama MSP-ova i kome se obratiti?
In almost the entire EU territory one or more of the ESI Funds has earmarked budget for SME innovation, but the conditions and budget volumes will differ in line with the type of region, its smart specialisation strategy and specific objectives.
Na gotovo cijelom području EU-a u okviru jednog ili više europskih strukturnih i investicijskih fondova postoji proračun za inovacije MSP-ova no uvjeti i iznos proračuna razlikuju se u skladu s tipom regije, njezinom strategijom pametne specijalizacije i posebnim ciljevima.
The contacts to the relevant Managing Authorities who can provide details on the local funding conditions and forthcoming calls can be easily found on the InfoRegio web-site (for European Regional Development Fund- ERDF) and on the European Network for Rural Development website (for the European Agricultural Fund for Rural Development's - EAFRD).
Podaci za kontakt s nadležnim upravljačkim tijelima koja mogu pružiti detaljnije podatke o lokalnim uvjetima financiranja i budućim pozivima lako se mogu pronaći na internetskoj stranici Inforegio (za Europski fond za regionalni razvoj – EFRR) i stranici Europske mreže za ruralni razvoj ( za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj – EPFRR).
Information about the smart specialisation strategy relevant for a country or region can be found on the S3Platform web-site.
Informacije o odgovarajućoj strategiji pametne specijalizacije za određenu državu ili regiju mogu se naći na internetskoj stranici platforme S3.
The seal of excellence website will also display concrete cases of existing funding schemes.
Na internetskoj stranici pečata izvrsnosti objavljivat će se i konkretni primjeri postojećih programa financiranja.
Will SMEs that got alternative ERDF funding thanks to the Seal of Excellence be considered in subsequent phases of the "SME Instrument" at equal footing to those SMEs that benefitted directly from Horizon 2020 support?
Hoće li MSP-ovi koji dobiju alternativna sredstva u okviru EFRR-a na temelju pečata izvrsnosti imati isti status u narednim fazama instrumenta za MSP-ove kao i oni MSP-ovi koji su potporu dobili izravno u okviru programa Obzor 2020.?
Any SME can apply to Phase 2 of the SME Instrument.
Bilo koji MSP može podnijeti zahtjev za drugu fazu instrumenta za MSP-ove.
The access to the phase 2 funding does not depend on having successfully passed through the 1st phase and its feasibility work.
Pristup sredstvima iz druge faze ne ovisi o uspješnom prolasku prve faze koja se odnosi na izvedivost projekta.
Phase 3 support services will only be introduced from [2016] for SMEs receiving phase 1 and 2 SME instrument grants.
Usluge podrške iz treće faze uvest će se tek [2016.] za MSP-ove koji su dobili sredstva u okviru prve i druge faze instrumenta za MSP-ove.
The Commission will work with regions participating in the Seal of Excellence to assess the demand for such support services for SMEs benefitting from the seal of excellence and how they could be made available.
Komisija će u suradnji s regijama koje sudjeluju u inicijativi pečat izvrsnosti procijeniti potražnju za takvim uslugama podrške za MSP-ove koji su dobili pečat izvrsnosti i načine na koje bi se one mogle omogućiti.
Seal of Excellence
Pečat izvrsnosti
Guide on synergies between different EU research and innovation related programmes
Vodič o sinergijama među različitim programima EU-a povezanima s istraživanjem i inovacijama
Horizon 2020 SME instrument
Instrument za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020
ESIF support for research and innovation
Potpore europskih strukturnih i investicijskih fondova za istraživanje i inovacije
Stairway to Excellence pilot project
Pilot-projekt Put prema izvrsnosti
What are the main initiatives in the new strategy?
Koje su glavne inicijative predviđene novom strategijom?
The communication announces a range of initiatives under the headings of effectiveness, transparency, values, and the EU's programme of negotiations.
Komunikacijom se najavljuje niz inicijativa pod nazivima učinkovitost, transparentnost, vrijednosti te program pregovora EU-a.
The top 12 are as follows:
U nastavku se navodi dvanaest najvažnijih inicijativa:
A more effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises by:
Učinkovitija politika koja se nosi s novom gospodarskom stvarnošću i ispunjava obećanja kroz:
Updating trade policy to take account of the new economic realities such as global value chains, the digital economy and the importance of services.
obnavljanje trgovinske politike kako bi se u obzir uzela nova gospodarska stvarnost kao što su globalni vrijednosni lanci, digitalno gospodarstvo i važnost usluga
Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
poticanje mobilnosti stručnjaka, višeg rukovodstva i pružatelja usluga
Setting up an enhanced partnership with the Member States, the European Parliament and stakeholders to implement trade and investment agreements better.
jačanje partnerstva s državama članicama, Europskim parlamentom i dionicima kako bi se bolje provodili sporazumi o trgovini i ulaganjima
Including effective SME provisions in future trade agreements.
uključivanje učinkovitih odredbi o MSP-ovima u buduće sporazume o trgovini.
A more transparent trade and investment policy by:
Transparentnija trgovinska i ulagačka politika kroz:
Extending the TTIP transparency initiative to all the EU’s trade negotiations.
proširenje inicijative o transparentnosti TTIP-a na sve trgovinske pregovore EU-a.
A trade and investment policy based on values by:
Trgovinska i ulagačka politika utemeljena na vrijednostima kroz:
Responding to the public’s expectations on regulations and investment: a clear pledge on safeguarding EU regulatory protection and a strategy to lead the reform investment policy globally.
odgovor na očekivanja javnosti u pogledu propisa i ulaganja: jasno zalaganje za očuvanje regulatorne zaštite EU-a i strategija kojom će se predvoditi reforme ulagačke politike u svijetu
Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
proširenje mjera za potporu održivom razvoju, pravednoj i etičnoj trgovini i ljudskim pravima, među ostalim i osiguravanjem učinkovite provedbe povezanih odredbi sporazuma o slobodnoj trgovini i Općeg sustava povlastica
Including anti-corruption rules in future trade agreements.
uključivanje propisa za suzbijanje korupcije u buduće sporazume o trgovini.
A programme of negotiations to shape globalisation by:
Program pregovora u cilju oblikovanja globalizacije kroz:
Reenergising multilateral negotiations and designing an open approach to bilateral and regional agreements, including TTIP.
ponovno poticanje višestranih pregovora i izrada otvorenog pristupa dvostranim i regionalnim sporazumima, uključujući TTIP
Strengthening our presence in Asia:
jačanje naše prisutnosti u Aziji:
etting ambitious objectives with China
postavljanje ambicioznih ciljeva s Kinom
requesting a mandate for FTA negotiations with Australia and New Zealand
traženje ovlaštenja za pregovore o sporazumu o slobodnoj trgovini s Australijom i Novim Zelandom
tarting new ASEAN FTA negotiations with the Philippines and Indonesia, when appropriate.
po potrebi pokretanje novih pregovora o sporazumu o slobodnoj trgovini u okviru ASEAN-a s Filipinima i Indonezijom
Ensuring EPAs are implemented effectively and deepening relationships with African partners that are willing to go further and with the African Union.
osiguravanje učinkovite provedbe sporazuma o gospodarskom partnerstvu i produbljivanje odnosa s afričkim partnerima koji su spremni ići korak dalje te s Afričkom unijom
Modernising existing agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
moderniziranje postojećih sporazuma s Meksikom i Čileom te carinske unije s Turskom.
What does ‘Trade for All’ mean?
Što znači „Trgovina za sve”?
The new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
Novom trgovinskom strategijom želi se osigurati da što više ljudi ima pristup pogodnostima trgovine.
Consumers:
Potrošači
Consumers already have a wider choice of products at lower prices thanks to the EU's open trade policy.
Zahvaljujući otvorenoj trgovinskoj politici EU-a potrošači već imaju širi izbor proizvoda po nižim cijenama.
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.
Novim trgovinskim sporazumima koji se planiraju u okviru strategije ti će se trendovi još više proširiti, a istodobno će se štititi sigurnost potrošača.
The Commission will also analyse more closely the impact of trade on prices and choice.
Komisija će uz to detaljnije analizirati utjecaj trgovine na cijene i izbor.
The new strategy also contains actions to increase consumers' confidence in the products they buy:
Nova strategija obuhvaća i mjere za jačanje povjerenja potrošača u proizvode koje kupuju:
The Commission pledges to protect Europe's levels of consumer, environmental and social protection and will ensure that these will also be enjoyed in EU trade agreements in the future.
Komisija se obvezuje da će štititi europske razine zaštite potrošača, okoliša i socijalne zaštite te da će osigurati da se iste uživaju u okviru trgovinskih sporazuma EU-a i u budućnosti.
This will give consumers confidence in the products they buy and how products are made, respecting human rights, social and environmental protection.
Tako će potrošači imati povjerenja u proizvode koje kupuju i biti sigurni da se tijekom njihove proizvodnje poštuju ljudska prava, socijalna zaštita te zaštita okoliša
The Commission's proposed new approach to investment protection safeguards public authorities’ right to regulate in the interest of consumers.
novim pristupom zaštiti ulaganja koji je predložila Komisija štiti se pravo javnih tijela na donošenje propisa koji su u interesu potrošača
The Commission will give greater support to fair and ethical trade schemes and to broader efforts to ensure responsible management of supply chains, helping consumers to make informed, sustainable choices.
Komisija će veću potporu dati sustavima pravedne i etične trgovine i pojačati napore kako bi osigurala odgovorno upravljanje opskrbnim lancima, što će potrošačima pomoći da budu informirani i donose održive odluke
In the same vein, the new strategy expands measures to fight against corruption, support sustainable development and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
isto tako, novom se strategijom nadograđuju mjere za borbu protiv korupcije, za potporu održivom razvoju i ljudskim pravima, među ostalim i tako što se osigurava učinkovita provedba povezanih odredbi sporazuma o slobodnoj trgovini i Općeg sustava povlastica.
Workers:
Radnici
The new strategy will support jobs in Europe by making trade agreements more effective at creating economic opportunities.
Novom strategijom poduprijet će se zapošljavanje u Europi tako što će se trgovinskim sporazumima učinkovitije stvarati gospodarske mogućnosti.
As 90% of future global growth will happen outside Europe's borders, that means supporting jobs in Europe.
To znači potporu zapošljavanju u Europi s obzirom na to da će se 90 % svjetskog rasta ostvarivati izvan granica Europe.
More than 30 million jobs - almost one in seven - already depend on exports outside the EU.
Više od 30 milijuna radnih mjesta, gotovo jedno od sedam, već ovisi o izvozu izvan EU-a.
Completing negotiations with, for example, the US and Japan and launching new negotiations in the Asia Pacific region and in Latin America will help create more jobs like these.
Dovršetak pregovora, primjerice sa SAD-om i Japanom, te pokretanje novih pregovora u azijsko-pacifičkoj regiji i Južnoj Americi pridonijet će otvaranju više takvih radnih mjesta.
Free trade agreements will also contain strong provisions to promote the respect of labour rights around the world.
Sporazumi o slobodnoj trgovini uz to će sadržavati stroge odredbe kojima se promiče poštovanje radničkih prava diljem svijeta.
The Commission will make it a priority to see that our trading partners implement provisions on core labour standards like the abolition of child labour, the rights of workers to organise and non-discrimination at work.
Komisija će prije svega paziti da naši trgovinski partneri provode odredbe o temeljnim standardima rada kao što su ukidanje dječjeg rada, prava radnika na udruživanje i zabrana diskriminacije na radnom mjestu.
The TTIP will include strong provisions on key issues like these as well.
TTIP će također sadržavati stroge odredbe o takvim ključnim pitanjima.
The Commission will review the performance of the European Globalisation Adjustment Fund to make it more effective.
Komisija će preispitati učinke Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji kako bi bio učinkovitiji.
The fund helps communities adapt when jobs are lost due to international competition.
Fond pomaže zajednicama da se prilagode situaciji kada se radna mjesta izgube zbog međunarodnog tržišnog natjecanja.
Citizens:
Građani
The new strategy will help the public engage with trade policy-making by making the negotiations more transparent.
Novom strategijom će se zahvaljujući transparentnijim pregovorima pomoći javnosti da sudjeluje u donošenju trgovinske politike
The Commission will, for example, request that the Council publish negotiating mandates and publish EU text proposals online for all negotiations, following the practice in TTIP.
Komisija će, primjerice, zahtijevati da Vijeće objavljuje ovlaštenja za pregovore te će slijediti praksu koja se odnosi na TTIP i u svim pregovorima tekstove prijedloga EU-a objavljivati na internetu.
Small and medium-sized enterprises:
Mala i srednja poduzeća
The new strategy seeks to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities provided by trade agreements by proposing dedicated provisions on SMEs in all negotiations.
Novom strategijom želi se olakšati MSP-ovima da iskoriste mogućnosti koje pružaju trgovinski sporazumi tako što će se u svim pregovorima predložiti posebne odredbe za MSP-ove.
This will mean:
To znači:
Requesting that trading partners set up dedicated web portals to give access to information on legal requirements for products.
da će se zahtijevati od trgovinskih partnera da uspostave posebne web-portale kako bi se omogućio pristup informacijama o pravnim zahtjevima za proizvode