natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by the international community in September 2015, represents an ambitious new blueprint to respond to global trends and challenges.
Program za održivi razvoj do 2030., koji je međunarodna zajednica donijela u rujnu 2015., ambiciozan je novi nacrt odgovora na svjetske trendove i izazove.
Along with the other international summits and conferences held in 2015 in Addis Ababa and in Paris, the international community has an ambitious new frame for all countries to work together on shared challenges.
Uz ostale međunarodne sastanke na vrhu i konferencije održane 2015. u Adis Abebi i Parizu međunarodna zajednica ima ambiciozan novi okvir za suradnju svih zemalja na zajedničkim izazovima.
For the first time, the Sustainable Development Goals are universally applicable to all countries and the EU is committed to be a frontrunner in implementing them.
Ciljevi su održivog razvoja prvi put univerzalno primjenjivi na sve zemlje, a EU se obvezao da će biti predvodnik u njihovoj provedbi.
Since 2000, the Cotonou Partnership Agreement has been the framework for EU's relations with 78 countries from Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Sporazum o partnerstvu iz Cotonoua od 2000. okvir je odnosa EU-a sa 78 afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (AKP).
The relationship focuses on the eradication of poverty, sustainable development and the gradual integration of ACP countries in the world economy.
Taj je odnos usmjeren na iskorjenjivanje siromaštva, održivi razvoj i postupnu integraciju zemalja AKP-a u svjetsko gospodarstvo.
It seeks to increase peace and security, and to strengthen the democratic political environment.
Njime se nastoje povećati mir i sigurnost te osnažiti demokratsko političko okruženje.
The agreement is reviewed every five years, and the proposal adopted today is a further step in preparing negotiations for a new partnership beyond 2020.
Sporazum se revidira svakih pet godina, a prijedlog donesen danas daljnji je korak u pripremi pregovora za novo partnerstvo nakon 2020.
2030 Agenda for Sustainable Development
Program održivog razvoja do 2030.
MEMO/16/3886: Next steps for a sustainable European future - European action for sustainability: Questions & Answers
MEMO/16/3886: Daljnji koraci prema održivoj europskoj budućnosti – europsko djelovanje za održivost: pitanja i odgovori
MEMO/16/3885: Towards a renewed partnership with African, Caribbean and Pacific countries after 2020
MEMO/16/3885: u smjeru obnovljenog partnerstva s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama nakon 2020.
MEMO/16/3884: A proposal for a new European Consensus on development
MEMO/16/3884: Prijedlog novog Europskog konsenzusa o razvoju
Communication on A renewed partnership with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Communication on A renewed partnership with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Communication on a new European Consensus on development
Communication on a new European Consensus on development
Staff Working Document on A renewed partnership with ACP countries (Impact Assessment)
Staff Working Document on A renewed partnership with ACP countries (Impact Assessment)
Summary report of the public consultation onA renewed partnership with ACP countries
Summary report of the public consultation onA renewed partnership with ACP countries
Staff Working Document on European Consensus on Development (Assessing the 2005 Consensus)
Staff Working Document on European Consensus on Development (Assessing the 2005 Consensus)
Staff Working Document Synopsis Report on the consultation on the new European Consensus on Development)
Staff Working Document Synopsis Report on the consultation on the new European Consensus on Development)
Eurostat report on sustainability
Eurostat report on sustainability
EU's implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs)
EU's implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs)
IP/16/3883
IP/16/3883
Carlos MARTIN RUIZ DE GORDEJUELA (+32 2 296 53 22)
Carlos MARTIN RUIZ DE GORDEJUELA (+32 2 296 53 22)
Brussels, 24 November 2016
Bruxelles, 24. studenoga 2016.
The European Commission published today the second report on the operation of the so-called Milk Package, a series of measures launched in 2012 to strengthen the position of European dairy producers in the supply chain.
Europska komisija danas je objavila drugo izvješće o funkcioniranju takozvanog mliječnog paketa, tj. niza mjera pokrenutih 2012. u cilju jačanja položaja europskih proizvođača mliječnih proizvoda u opskrbnom lancu.
The report shows that after three years of implementation, European farmers are increasingly using the tools provided by the Milk Package, such as collective negotiation of contract terms via producer organisations, or the use of written contracts.
Izvješće pokazuje da se nakon tri godine provedbe tih mjera europski poljoprivrednici sve više koriste alatima stavljenima na raspolaganje u okviru mliječnog paketa, kao što su kolektivno pregovaranje o uvjetima ugovora preko proizvođačkih organizacija ili upotreba pisanih ugovora.
The measure allowing collective negotiation is designed to reinforce the bargaining power of milk producers, whilst written contracts offer better transparency and traceability to farmers.
Mjera kolektivnog pregovaranja namijenjena je jačanju pregovaračke moći proizvođača mlijeka, dok pisani ugovori poljoprivrednicima nude veću transparentnost i sljedivost.
The report was initially due to be delivered in 2018, but in light of the continuing difficulties in the dairy sector, EU Commissioner for Agriculture, Phil Hogan decided to fast-track the report to the end of 2016.
Izvješće je prvotno bilo planirano za 2018., no u kontekstu kontinuiranih poteškoća u sektoru mliječnih proizvoda povjerenik EU-a za poljoprivredu Phil Hogan odlučio je ubrzati donošenje izvješća do kraja 2016.
This commitment was part of the series of solidarity packages for the dairy sector announced and implemented during the past year.
Ta je obveza bila dio niza paketa solidarnosti za sektor mliječnih proizvoda, najavljenih i provedenih tijekom protekle godine.
For example, it highlights the potential of two key instruments of the Milk Package – Producer Organisations (POs) and collective negotiations – which are not yet fully exploited by Member States, producers' and farmers' organisations, and outlines various ways of making these more effective both at EU and Member State level.
Primjerice, naglašava se potencijal dvaju ključnih instrumenata u okviru mliječnog paketa – proizvođačkih organizacija i kolektivnog pregovaranja – koje države članice, proizvođačke organizacije i organizacije poljoprivrednika još nisu u potpunosti iskoristile te se navode različite mogućnosti povećanja njihove učinkovitosti na razini i EU-a i pojedinačnih država članica.
Member States are, in particular, encouraged to take the necessary steps to foster the creation of producer organisations with collective actions that go beyond collective bargaining, thus enhancing producers' weight in the milk supply chain.
Države članice posebno se potiču da poduzmu potrebne korake u cilju uspostave proizvođačkih organizacija, s pomoću zajedničkih aktivnosti koje ne obuhvaćaju samo kolektivno pregovaranje i kojima se jača uloga proizvođača u lancu opskrbe mlijekom.
In addition to these recommendations, consideration should be given to expand the role of Inter-Branch Organisations (IBOs).
Osim tih preporuka treba razmotriti i mogućnost jačanja uloge međustrukovnih organizacija.
For the full potential of the Milk Package's possibilities to materialise, the report concludes that an extension of its application beyond 2020 should be considered.
U izvješću se zaključuje da bi za iskorištavanje punog potencijala mliječnog paketa trebalo razmotriti produljenje njegove primjene nakon 2020.
Adopted under co-decision in 2012, the Milk Package was aimed at strengthening the position of dairy producers in the dairy supply chain and preparing the sector for a more market-oriented and sustainable future, seeking in particular to learn lessons from the 2009 dairy market crisis.
Mliječni paket donesen je postupkom suodlučivanja 2012., a cilj su mu jačanje položaja proizvođača mliječnih proizvoda u mliječnom opskrbnom lancu i priprema sektora na više tržišno usmjerenu i održiviju budućnost, pri čemu se posebno nastoji primijeniti iskustva iz doba krize tržišta mlijeka 2009.
Member States have the option to make written contracts between farmers and processors compulsory in the milk sector, and it allows farmers to negotiate contract terms collectively within certain limits.
Državama članicama omogućeno je uvođenje obveznih pisanih ugovora između poljoprivrednika i prerađivača u mliječnom sektoru, dok se poljoprivrednicima nudi mogućnost kolektivnog pregovaranja o uvjetima ugovora, uz određena ograničenja.
The package also sets out specific EU rules for inter-branch organizations, allowing actors in the milk supply chain to dialogue and carry out certain activities and Member States are allowed, under certain conditions, to apply rules to regulate the supply of PDO/PGI cheeses.
Paketom se utvrđuju i posebna pravila EU-a za međustrukovne organizacije kojima se sudionicima u lancu opskrbe mlijekom omogućuje vođenje dijaloga i provođenje određenih aktivnosti, a državama članicama dopušteno je da pod određenim uvjetima primjenjuju pravila za reguliranje opskrbe sirevima s oznakom ZOI/ZOZP.
The package also entails a series of measures enhancing transparency in the market.
Paket sadržava i niz mjera za povećanje transparentnosti na tržištu.
The measures established by the Milk Package will apply until mid-2020.
Mjere utvrđene u okviru mliječnog paketa primjenjivat će se do sredine 2020.
The Commission was mandated to report in 2014 and 2018 on the market situation and the implementation of the measures.
Komisija je ovlaštena za podnošenje izvješća u 2014. i 2018. o situaciji na tržištu i o provedbi mjera.
These reports (to the European Parliament and the Council) should assess in particular effects on milk producers and milk production in disadvantaged regions and cover potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements.
U tim bi izvješćima (koja se podnose Europskom parlamentu i Vijeću) posebno trebalo ocijeniti učinke na proizvođače mlijeka i proizvodnju mlijeka u regijama u nepovoljnom položaju te bi njima trebalo obuhvatiti moguće poticaje za poljoprivrednike da se uključe u sporazume o zajedničkoj proizvodnji.
In the framework of the Solidarity Package launched by Commissioner Hogan in September 2015, the second report due in 2018 was brought forward to 2016, and published today.
U okviru paketa solidarnosti koji je u rujnu 2015. pokrenuo povjerenik Hogan, drugo izvješće planirano za 2018. pomaknuto je na 2016. te je objavljeno danas.
Webpage on Milk Package
Web-stranice o mliječnom paketu
IP/16/3922
IP/16/3922
President Juncker proposes to tighten the Code of Conduct for Commissioners
Predsjednik Juncker predlaže postroženje Kodeksa ponašanja povjerenika
Second, the Commission's intention to tighten the Code of Conduct for Commissioners extending the "cooling-off" period from currently 18 months to two years for former Commissioners and to three years for the President of the Commission.
Drugo, o Komisijinoj namjeri postroživanja Kodeksa ponašanja povjerenika, čime bi se razdoblje mirovanja za bivše povjerenike s trenutačnih 18 mjeseci produljilo na dvije godine, a za predsjednika Komisije na tri godine.
Already, many of our Commissioners have stood as candidates in European Parliament elections, are former Prime Ministers or Ministers.
Već je danas slučaj da su mnogi od naših povjerenika bili kandidati na izborima za Europski parlament ili su bivši premijeri odnosno ministri.
In the future, like it is common practice in all our Member States, I want the Members of the Commission to be able to stand as candidates in European elections without having to step down from their tasks, as it is currently required by the Framework Agreement.
Želio bih da se u budućnosti, kao što je to uobičajeno u svim državama članicama, članovima Komisije omogući da se kandidiraju na europskim izborima bez obveze odstupanja s dužnosti, što je trenutačno propisano Okvirnim sporazumom.
European Parliament elections are and should be a necessary rendez-vous with democracy, also for the Commission.
Izbori za Europski parlament jesu i trebali bi biti nužno očitovanje demokracije, a to vrijedi i za Komisiju.
At the same time, in the light of recent experience made with Members of the previous Commission, I feel that our Code of Conduct should be tightened in order to set the highest ethical standards possible for cases of conflict of interest.
Istodobno, u svjetlu nedavnih iskustava s članovima prethodne Komisije smatram da bi trebalo postrožiti naš Kodeks ponašanja kako bi se postavio najviši mogući etički standard za moguće slučajeve sukoba interesa.
For the future, I want notably to extend the cooling off period for former Presidents to three years.
Želio bih, konkretno, da se u budućnosti razdoblje mirovanja za bivše predsjednike Komisije produlji na tri godine.
Changes to the Framework Agreement
Izmjene Okvirnog sporazuma
In his letter to the President of the European Parliament, President Juncker follows up on his announcement in his State of the Union Address of 14 September 2016, as well as on the orientation debate the College of Commissioners held on the matter on 22 November.
Predsjednik Juncker u svojem se dopisu predsjedniku Europskog parlamenta oslanja na svoju najavu iz govora o stanju Unije od 14. rujna 2016. te na orijentacijsku raspravu o tom pitanju održanu u Kolegiju povjerenika 22. studenoga.
Appropriate safeguards will be put in place to prevent the use of Commission staff or resources for campaign purposes.
Uvest će se primjerene zaštitne mjere kako bi se spriječilo da se osoblje ili resursi Komisije upotrebljavaju u svrhu kampanje.
This proposal reflects current practices in the Member States which allows members of their governments to run for European or national elections while continuing to fulfil their executive tasks.
Taj prijedlog odražava postojeće prakse u državama članicama kojima se članovima njihovih vlada dopušta kandidiranje na europskim ili nacionalnim izborima, a da pritom nastave obavljati izvršnu dužnost.
Changes to the Code of Conduct of Commissioners
Izmjene Kodeksa ponašanja povjerenika
The second proposal made by President Juncker refers to the "cooling-off" period during which former Commissioners need to inform the Commission of their intention to engage in an occupation after leaving office.
Drugi prijedlog predsjednika Junckera odnosi se na razdoblje mirovanja tijekom kojeg bivši povjerenici moraju Komisiju obavijestiti o svojoj namjeri o zaposlenju nakon napuštanja dužnosti.
The President intends to extend that period from currently 18 months to two years for the Members of the Commission and to three years for the President of the Commission.
Predsjednik namjerava to razdoblje produljiti s trenutačnih 18 mjeseci na dvije godine za članove Komisije te na tri godine za predsjednika Komisije.
In line with the Framework Agreement, he is now seeking the European Parliament's opinion on this intention.
U skladu s Okvirnim sporazumom traži mišljenje Europskog parlamenta o toj namjeri.
The Framework Agreement of 20 November 2010 foresees that Members of the Commission participating actively in electoral campaigns must leave the Commission and be replaced during this participation in their functions by another Member of the Commission[1].
Okvirnim sporazumom od 20. studenoga 2010. predviđa se da članovi Komisije koji aktivno sudjeluju u izbornim kampanjama moraju napustiti Komisiju i tijekom toga sudjelovanja biti zamijenjeni na svojim funkcijama drugim članovima Komisije[1].
This obligation is implemented in the Code of Conduct for Commissioners of 20 April 2011[2].
Ta je obveza prenesena u Kodeks ponašanja povjerenika od 20. travnja 2011.[2].
Today, the President sent the Commission's proposal to amend the Framework Agreement, in particular point 4, paragraphs 5 to 6 thereof, to the President of the European Parliament.
Danas je predsjednik Komisije predsjedniku Europskog parlamenta poslao prijedloge Komisije o izmjeni Okvirnog sporazuma, osobito točke 4., stavaka 5. i 6.
As soon as agreement is reached, the European Commission will be able to up-date the Code of Conduct of Commissioners accordingly.
Čim se postigne dogovor, Europska komisija moći će u skladu s time ažurirati Kodeks ponašanja povjerenika.
- President Juncker's State of the Union Speech
– Govor o stanju Unije predsjednika Junckera
- Ethics for Commissioners
– Etika povjerenika
[1] The full wording of point 4, paragraphs 4, 5 and 6, of the Framework Agreement is as follows: "
[1] Cjeloviti tekst točke 4., stavaka 4., 5. i 6.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for Commissioners.
Okvirnog sporazuma jest sljedeći: Sudjelovanje članova Komisije u izbornim kampanjama uređeno je Kodeksom ponašanja povjerenika.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Članovi koji u izbornim kampanjama aktivno sudjeluju kao kandidati u izborima za Parlament trebaju uzeti neplaćeni odmor u svrhu izbora, s učinkom od završetka posljednjeg djelomičnog zasjedanja prije izbora.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time of his/her decision to grant such leave, indicating which Member of the Commission will take over the relevant responsibility for that period of leave".
Predsjednik Komisije pravovremeno izvješćuje Parlament o svojoj odluci da odobri takav odmor, navodeći koji će član Komisije preuzeti odgovarajuće dužnosti tijekom razdoblja odmora.
IP/16/3929
IP/16/3929
The United States' massive support for production of the Boeing 777X is in breach of international trade rules, according to today's WTO panel report.
U današnjem je izvješću povjerenstva WTO-a utvrđeno da se golemom potporom Sjedinjenih Američkih Država namijenjenom proizvodnji zrakoplova Boeing 777X krše međunarodna trgovinska pravila.
The WTO confirmed that the US 2013 decision to extend tax breaks for Boeing until the year 2040 goes against previous WTO rulings.
WTO je potvrdio da je odluka SAD-a iz 2013. o produljenju poreznih olakšica za Boeing do 2040. protivna prethodnim presudama WTO-a.
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström said: "
Povjerenica EU-a za trgovinu Cecilia Malmström izjavila je: „
Today's WTO ruling is an important victory for the EU and its aircraft industry.
Današnja je presuda WTO-a velika pobjeda za EU i njegovu zrakoplovnu industriju.
The panel has found that the additional massive subsidies of USD 5.7 billion provided by Washington State to Boeing are strictly illegal.
Povjerenstvo je utvrdilo da su dodatne goleme subvencije u iznosu od 5,7 milijardi USD koju je Savezna država Washington dodijelila Boeingu potpuno nezakonite.
We expect the US to respect the rules, uphold fair competition, and withdraw these subsidies without any delay".
Od SAD-a očekujemo da će ta pravila poštovati, da će poduprijeti pošteno tržišno natjecanje i bez odlaganja povući subvencije.”
This is the second ruling concerning the US subsidies to Boeing.
Riječ je o drugoj presudi u pogledu SAD-ovih subvencija Boeingu.
The American measures considered under this case alone amount to USD 5.7 billion, and have now been recognised by the WTO panel as subsidies that are illegal.
Američke mjere koje su uzete u obzir samo u okviru tog predmeta iznose 5,7 milijardi USD i upravo je sada povjerenstvo WTO-a te mjere proglasilo nezakonitima.
This is the first time in the history of Airbus/Boeing litigation that a WTO panel finds that one of the disputing parties has granted such outright prohibited subsidies that discriminate against foreign producers.
Ovo je prvi put u povijesti spora Airbus/Boeing da je povjerenstvo WTO-a utvrdilo da je jedna od stranaka u sporu dodijelila takve apsolutno zabranjene subvencije kojima se diskriminiraju strani proizvođači.
In the spring of 2017, the WTO is expected to issue a report on another long-standing case, which will confirm the extent of the US WTO-incompatible subsidies to Boeing.
U proljeće 2017. očekuje se da će WTO izdati izvješće o još jednom predmetu na kojem se dugo radi, kojim će se potvrditi obujam SAD-ovih subvencija Boeingu koje nisu u skladu s pravilima WTO.
IP/16/3947
IP/16/3947
Brussels, 13 December 2016
Bruxelles, 13. prosinca 2016.
EU law: Commission steps up enforcement of EU law for the benefit of citizens, consumers and businesses
Pravo EU-a: Komisija poboljšava provedbu prava EU-a u korist građana, potrošača i poslovnih subjekata
The Commission today sets out how it will step up its efforts on the application, implementation and enforcement of EU law for the benefit of all citizens, consumers and businesses.
Komisija danas utvrđuje način na koji će pojačati svoja nastojanja na primjeni i provedbi prava EU-a u korist svih građana, potrošača i poslovnih subjekata.
Common European rules matter in our daily lives – whether they increase food safety, improve air quality or make it easier and cheaper for SMEs to bid for public contracts.
Zajednička europska pravila bitna su u našem svakodnevnom životu – bilo da se njima povećava sigurnost hrane, poboljšava kvaliteta zraka ili se MSP-ovima omogućuje lakše i jeftinije sudjelovanje u javnim natječajima.
However, rules are only as good as their practical application.
Međutim, pravila su dobra samo toliko koliko se dobro primjenjuju u praksi.
Often, when issues come to the fore – think of car emission testing, water pollution or illegal landfills – the problem is not the lack of EU rules but rather the lack of their effective application by Member States.
Kada određena pitanja dođu u središte pozornosti, kao što je bio slučaj s ispitivanjem emisija automobilskih ispušnih plinova, onečišćenjem vode ili nezakonitim odlagalištima otpada, problem često nije u tome da nema pravila EU-a nego da ih države članice ne primjenjuju učinkovito.
Working with Member States
Suradnja s državama članicama
Member States have the primary responsibility for the complete and correct transposition, application and implementation of EU legislation.
Primarna odgovornost za potpun i ispravan prijenos u nacionalno zakonodavstvo, primjenu i provedbu zakonodavstva EU-a počiva na državama članicama.
They also must give their citizens access to rapid and effective redress when the latters' rights under EU law are affected.
One isto tako moraju građanima čija su prava u okviru prava EU-a ugrožena omogućiti pristup brzoj i učinkovitoj pravnoj zaštiti.
The Commission will continue helping Member States in their efforts in many different ways.
Komisija će državama članicama na razne načine i dalje pomagati u njihovim nastojanjima.
For example, the Commission will set up high-level dialogues, networks and exchanges of best practice in partnership with national authorities and courts, and the European Network of Ombudsmen coordinated by the European Ombudsman.
Primjerice, Komisija će uspostaviti dijaloge na visokoj razini, mreže i razmjene dobre prakse u partnerstvu s nacionalnim tijelima i sudovima te s Europskom mrežom pučkih pravobranitelja koju koordinira europski ombudsman.
The Commission will also continue its focus on tackling potential breaches of EU law quickly and at an early stage.
Komisija će i dalje biti usredotočena na brzo i rano rješavanje potencijalnih povreda prava EU-a.
Focus on cases that matterandstep up financial sanctions
Usredotočenost na bitne slučajeve i postroživanje financijskih sankcija
This Commission promised to be "bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things".
Komisija je obećala da će biti „veća i ambicioznija u velikim temama, a manja i skromnija u manjim temama”.