natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Our experts will continue working on these issues... and if there is a need we will meet at our level again," he added.
"Naši stručnjaci nastavit će raditi na tim pitanjima... i ako postoji potreba ponovno ćemo se sastati na našoj razini", dodao je.
Moscow imposed a ban on meat imports from Poland in November 2005, claiming that lax Polish food safety controls had allowed Indian buffalo meat to enter Russia labeled as beef.
Moskva je uvela zabranu na uvoz mesa iz Poljske u studenom 2005. godine, tvrdeći kako je slab nadzor sigurnosti hrane u Poljskoj doveo do toga da meso indijskih bivola uđe u Rusiju obilježeno kao govedina.
"Our European counterparts expected more from these negotiations, but our prime interest is to restore order in the meat market, particularly with respect to Polish products," Gordeyev said in Limassol.
"Naše europske kolege očekivale su više od tih pregovora, ali naš glavni interes jest ponovna uspostava reda na tržištu mesa, a posebice kada su u pitanju proizvodi iz Poljske", izjavio je Gordeyev u Limassolu.
The EU believes the Polish authorities have taken sufficient steps to address Russia's concerns about the quality and safety of meat exports, including the countries on Moscow's meat imports banned list.
EU vjeruje kako su poljske vlasti poduzele potrebne korake glede izlaženja u susret zabrinutostima Rusije oko kvalitete i sigurnosti mesa koje se izvozi, uključujući i zemlje na ruskom popisu zabrane uvoza mesa.
"The position of the EU is based on the progress done.
"Stajalište EU temeljeno je na postignutom napretku.
We could have had some immediate results today, "Kyprianou said.
Mogli smo danas imati neke trenutačne rezultate ", kazao je Kyprianou.
Poland, which joined the EU in May 2004, along with nine other central and east European countries, views the Russian embargo as politically motivated.
Poljska, koja se priključila EU u svibnju 2004. godine, zajedno s još devet zemalja središnje i istočne Europe, smatra kako je ruski embargo politički motiviran.
It has blocked the start of talks on a new EU-Russia partnership agreement.
Zemlja je blokirala početak razgovora o novom partnerskom sporazumu EU i Rusije.
The existing accord, which was drafted more than a decade ago, is set to expire in November.
Postojeći sporazum koji je dogovoren prije više od deset godina istječe u studenom.
Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski made it clear Sunday that his country would not "agree to the start of talks with Russia on a new agreement" until the dispute has been resolved.
Poljski premijer Jaroslaw Kaczynski jasno je ukazao u nedjelju kako se njegova zemlja neće "suglasiti s otpočinjanjem razgovora s Rusijom o novom sporazumu" dok spor ne bude razriješen.
"Poland does n't belong to the EU from Russia's point of view," he added at a news conference in the northeastern Polish city of Bialystok.
"Poljska, s ruskog stajališta, ne pripada EU", dodao je premijer na tiskovnoj konferenciji u Bialystoku, gradu na sjeveroistoku Poljske.
"Russia wants to force the EU and Poland to acknowledge that it can do what it wants with the new EU members, especially Poland.
"Rusija želi prisiliti EU i Poljsku da potvrde kako može raditi što god želi s novim članicama, a posebice s Poljskom.
It cannot.
Ne može.
We received full solidarity from the EU, and I hope that will continue. "
Dobili smo punu solidarnost od EU i nadam se kako će se to nastaviti ".
His remarks came less than 24 hours before a meeting of the 27-nation bloc's foreign ministers with their Russian counterpart, Sergey Lavrov, in Luxembourg on Monday.
To je izjavio manje od 24 sata prije sastanka ministara vanjskih poslova 27- člane Unije s njihovim ruskim kolegom Sergeyem Lavrovim u ponedjeljak u Luxembourgu.
The discussions are part of preparations for an EU-Russia summit in Samara on May 18th, when the new partnership agreement, the tense issue of Kosovo's future status, and human rights in Russia are expected to top the agenda.
Razgovori su dio priprema za summit EU i Rusije u Samari 18. svibnja, na kojem će, kako se očekuje, problematično pitanje budućeg statusa Kosova i ljudskih prava u Rusiji biti na vrhu dnevnog reda.
A deal in Limassol was expected to lead to the EU foreign ministers' giving the green light for launching talks on the new pact.
Očekivalo se kako će nakon dogovora u Limassolu ministri vanjskih poslova EU dati zeleno svjetlo za pokretanje razgovora o novom sporazumu.
Discussions would cover a broad range of issues, including energy supplies, economic co-operation and trade.
Razgovorima bi bio obuhvaćen širok krug pitanja, uključujući isporuke energije, gospodarsku suradnju i trgovinu.
According to Euobserver, however, the Russian meat ban is not the only obstacle.
Međutim, prema pisanju Euobservera, ruska zabrana na uvoz mesa nije jedina zapreka.
Lithuania, which also joined the Union in 2004, could veto talks on a new accord unless Russia resumes oil pipeline supplies to its petrol refinery in Mazeikiu.
Litva, koja je također ušla u Uniju 2004. godine, mogla bi staviti veto na razgovore o novom sporazumu ukoliko Rusija ne nastavi opskrbu njezine rafinerije nafte u Mazeikiuu preko naftovoda.
Nokia opens production unit and research centre in Romania 23/ 04/ 2007 Since joining the EU in January, Romania has become a new draw for foreign investors.
Nokia otvara proizvodni odjel i istraživačko središte u Rumunjskoj 23/ 04/ 2007 Od kada se priključila EU u siječnju, Rumunjska je postala novo privlačno odredište za strane ulagače.
Nokia will invest 60m euros in the plant -- its eleventh -- that will be built in the Tetarom III industrial park, 18km from Cluj.
Nokia će uložiti 60 milijuna eura u tvornicu -- svoju jedanaestu -- koja će biti izgrađena u industrijskom parku Tetarom III, 18 kilometara od Cluja.
Nokia, said Puntala, sold 350 million mobile phones in 2006, up 30% from 2005.
Nokia, kazao je Puntala, prodala je 350 milijuna mobilnih telefona u 2006. godini, što je 30 posto više nego 2005. godine.
The mobile telephony market is expected to increase 10% this year.
Tržište mobilne telefonije porast će ove godine, kako se očekuje, za 10 posto.
The Cluj factory will help meet the demand for Nokia products in Europe, the Middle East and Africa.
Tvornica u Cluju pomoći će u zadovoljenju potražnje za proizvodima Nokie u Europi, na Bliskom istoku i u Africi.
The Transylvanian city of Cluj-Napoca was chosen due to its skilled labour force, solid internal and external logistical connections and long-standing industrial tradition, according to Nokia.
Transilvanijski grad Cluj- Napoca izabran je zbog svoje iskusne radne snage, solidnih unutarnjih i vanjskih logističkih veza i dugotrajne industrijske tradicije, navodi Nokia.
Local authorities say the area will become much more attractive to foreign investors as soon as the Transylvania motorway is finished.
Lokalne vlasti kažu kako će to područje postati znatno atraktivnije za strane ulagače čim se završi transilvanijska auto cesta.
Nokia will start building the plant this spring.
Nokia će započeti izgradnju tvornice ovog proljeća.
By year's end, 500 employees will be recruited, and production will start at the beginning of 2008.
Do konca godine bit će zaposleno 500 radnika, a proizvodnja će započeti početkom 2008. godine.
The main suppliers will join Nokia at the location, forming Nokia Village.
Glavni opskrbljivači priključit će se Nokii na toj lokaciji formirajući Nokia Village.
Nokia will also set up a commercial company in Cluj.
Nokia će također utemeljiti komercijalnu kompaniju u Cluju.
Local authorities expect that the Finnish investment will have a significant impact on the county's economic development, creating 15,000 jobs.
Lokalne vlasti očekuju kako će ova finska investicija imati značajan utjecaj na gospodarski razvitak zemlje otvaranjem 15. 000 radnih mjesta.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said the government would support the project through infrastructure expansion.
Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio ja kako će vlada poduprijeti projekt kroz infrastrukturnu ekspanziju.
Ericsson, Microsoft and Renault have also announced plans to open research, support or design facilities in Romania.
Ericsson, Microsoft i Renault također su priopćili kako planiraju otvoriti središta za istraživanje, potporu ili dizajn u Rumunjskoj.
RS presidency member, parliament block request to Serbia 24/ 04/ 2007 Lawmakers in the Bosnian Serb entity backed a decision by the Serb member of the tripartite presidency, Nebojsa Radmanovic, who vetoed plans to urge Serbia to arrest war crimes suspects. < blockquote > (AP, Fena - 23/04/07; Javno .hr - 22/04/07; Balkan Investigative Reporting Network - 19/04/07; Fena -- 13/04/07 - 17/04/07)
Član predsjedništva iz RS i parlament blokirali zahtjev Srbiji 24/ 04/ 2007 Zastupnici skupštine entiteta bosanskih Srba poduprli su odluku srpskog člana tročlanog predsjedništva BiH Nebojše Radmanovića koji je uložio veto na planove da se Srbija pozove na uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine. < blockquote > (AP, Fena - 23/ 04/ 07; Javno. hr - 22/ 04/ 07; Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 19/ 04/ 07; Fena -- 13/ 04/ 07 - 17/ 04/ 07)
The Republika Srpska National Assembly (RSNA) supported on Monday (April 23rd) a veto decision by the Bosnia and Herzegovina (BiH) presidency chairman, blocking plans to urge Serbia to arrest war crimes suspects charged with genocide.
Narodna skupština Republike Srpske (NSRS) poduprla je u ponedjeljak (23. travanj) veto predsjedatelja Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH), blokirajući planove da se Srbija pozove na uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine koji se terete za genocid.
Sixty-nine lawmakers in the 81-seat assembly voted in favour of the veto cast by Nebojsa Radmanovic, the Serb representative in the BiH tripartite presidency and its current chairman.
Šezdeset devet zastupnika u skupštini koja broji 81 zastupnika poduprlo je veto Nebojše Radmanovića, srpskog predstavnika u tročlanom Predsjedništvu BiH i sadašnjeg predsjedatelja predsjedništva.
The bill he rejected was initiated by the Bosniak and Croat members of the presidency, Haris Siladjic and Zeljko Komsic, and was prompted by a recent International Court of Justice (ICJ) ruling on the 1995 Srebrenica genocide.
Mjeru koju je Radmanović odbacio inicirali su bošnjački i hrvatski članovi predsjedništva, Haris Silajdžić i Željko Komšić, a bila je potaknuta nedavnom presudom Međunarodnog suda pravde (ICJ) o genocidu u Srebrenici 1995. godine.
It would have called on Belgrade to meet its obligations and co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Njome bi Beograd bio pozvan na ispunjenje svoje obaveze o suradnji s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Radmanovic, however, criticised the proposal by his fellow presidency members as "destructive" and contrary to the interests of the Bosnian Serb entity.
Radmanović je međutim kritizirao prijedlog svojih kolega iz predsjedništva ocjenjujući ga kao "destruktivan" i suprotan interesima entiteta bosanskih Srba.
"The BiH presidency cannot behave in this way and issue decisions that are damaging to BiH and her entities," he told lawmakers Monday.
"Predsjedništvo BiH ne može postupati na ovakav način i donositi odluke koje su štetne za BiH i njezine entitete", kazao je Radmanović zastupnicima u ponedjeljak.
The document has an ultimatum-like tone that is "inappropriate for diplomatic communication between the two sovereign and friendly countries", he added.
Dokument ima ton ultimatuma koji je "neprimjeren za diplomatsku komunikaciju dviju suverenih i prijateljskih zemalja", dodao je.
"It is also contrary to the Agreement on Special and Parallel Relations between RS and Serbia and it must not be allowed to destroy this agreement," he said.
"Također je suprotan Sporazumu o posebnim i paralelnim vezama između RS i Srbije i ne smije se dozvoliti da uništi taj sporazum", kazao je.
Furthermore, Radmanovic argued, the BiH presidency was not empowered to make such moves.
Uz to, ustvrdio je Radmanović, Predsjedništvo BiH nema ovlasti poduzimati takve korake.
Nor, he said, does it have the authority to interpret the ICJ's ruling on Srebrenica.
Niti je, dodao je, nadležno tumačiti presudu ICJ- a o Srebrenici.
While clearing Serbia of direct responsibility, the court ruled that Serbia had violated the UN convention on genocide by failing to prevent it.
Oslobađajući Srbiju izravne odgovornosti, sud je istodobno zaključio kako je Srbija prekršila Povelju UN- a o genocidu jer ga nije spriječila.
The ICJ also instructed Serbia to meet its obligations and immediately arrest and hand over all those wanted by the ICTY on charges of genocide, including former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
ICJ je također naložio Srbiji da ispuni svoje obveze i odmah uhiti i izruči sve osobe koje ICTY traži na temelju optužbi za genocid, uključujući bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića.
Radmanovic's move to veto the decision "turns Republika Srpska into an agent of Serbia," the AP quoted the Bosniak member of the presidency, Silajdzic, as saying.
Radmanovićev odluka o stavljanju veta na odluku "pretvara Republiku Srpsku u agenta Srbije", izjavio je bošnjački član predsjedništva Silajdžić, a prenio AP.
According to Tanja Topic of the Friedrich Ebert Foundation, such developments highlight the split among BiH's main ethnic communities.
Prema riječima Tanje Topić iz Zaklade Friedrich Ebert, takav razvitak situacije naglašava podjele među glavnim etničkim zajednicama u BiH.
"Our institutions include people who represent the interests of Serbia and Croatia more than they do Bosnia and Herzegovina's," the Balkan Investigative Reporting Network quoted her as saying.
"Naše institucije uključuju ljude koji zastupaju interese Srbije i Hrvatske više nego interese Bosne i Hercegovine", izjavila je Topić, a prenosi Balkanska mreža istraživačkog novinarstva.
DiCarlo voices support for Macedonia's NATO bid, urges consensus on reforms 24/ 04/ 2007 Macedonia's ruling and opposition parties will need to work together to bring about needed changes, a senior US official said on Wednesday, stressing that "much work needs to be done." < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 24/04/07 Rosemary DiCarlo, US deputy assistant secretary of state in the bureau of European and Eurasian affairs, visited Macedonia on Monday (April 23rd) for talks with President Branko Crvenkovski and Prime Minister Nikola Gruevski.
DiCarlo izražava potporu težnjama Makedonije za prijam u NATO, poziva na konsenzus glede reformi 24/ 04/ 2007 Makedonska vladajuća i oporbene stranke moraju raditi zajedno kako bi ostvarile potrebne promjene, izjavila je u srijedu visoka dužnosnica Sjedinjenih Država, ukazujući kako "treba biti učinjeno još dosta posla". < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 24/ 04/ 07 Rosemary DiCarlo, zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja, posjetila je u ponedjeljak (23. travanj) Makedoniju zbog razgovora s predsjednikom Brankom Crvenkovskim i premijerom Nikolom Gruevskim.
The discussions focused on reforms needed for NATO membership, the Ohrid Framework Agreement, and the Kosovo status issue.
Razgovori su bili usredotočeni na reforme potrebne za članstvo u NATO- u, Ohridski okvirni sporazum i pitanje statusa Kosova.
"We have a strong partnership with Macedonia and intend to strengthen it," DiCarlo said.
"Imamo snažno partnerstvo s Makedonijom i nakanu jačati ga", kazala je DiCarlo.
"I think you have been able to see in the past 15 or 16 years how much we are committed to the region and how much we want to see it succeed," she said at a press conference.
"Mislim kako ste u posljednjih 15 ili 16 godina mogli vidjeti koliko smo predani regiji i koliko želimo vidjeti njezin uspeh", izjavila je DiCarlo tiskovnoj konferenciji.
Voicing Washington's support for Macedonia's efforts to obtain a NATO membership invitation in 2008, she urged the country to commit itself to reaching a national consensus on the reform process.
Izražavajući potporu Washingtona težnjama Makedonije za dobivanje poziva za članstvo u NATO- u 2008. godine pozvala je zemlju na predanost postizanju nacionalnog konsenzusa o procesu reformi.
The government and opposition must work together to bring about the changes needed for joining NATO and the EU, she said.
Vlada i oporba moraju raditi zajedno kako bi ostvarile promjene potrebne za priključenje NATO- u, kazala je.
DiCarlo pointed to specific steps Macedonia should take.
DiCarlo je ukazala na konkretne korake koje Makedonija treba poduzeti.
These include strengthening the rule of law, fighting corruption and human trafficking, and adopting laws to ensure religious rights and freedoms.
Oni uključuju jačanje vladavine zakona, borbu protiv korupcije i trgovine ljudima, i usvajanje zakona kojima bi se osigurala vjerska prava i slobode.
"We advise the government and the opposition to work together on these issues," she said.
"Savjetujemo vladi i oporbi zajednički rad na tim pitanjima", kazala je.
"More work remains to be done, and time is short," she said.
"Dosta posla je ostalo za učiniti, a vremena je malo", istaknula je.
"Macedonia as a country shares the same values as NATO members, and it continues further to be a part of the coalition against terror.
"Makedonija je zemlja koja dijeli iste vrijednosti kao i zemlje članice NATO- a, i dalje nastavlja biti dio koalicije u borbi protiv terorizma.
We will continue to contribute with our forces in Iraq, Afghanistan and Bosnia and Herzegovina, "he said.
Nastavit ćemo pridonositi svojim snagama u Iraku, Afganistanu i Bosni i Hercegovini ", kazao je.
About ten days ago, US President George W. Bush signed a law that provides for granting political and technical support to the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- in their bids to join NATO.
Prije približno deset dana, američki predsjednik George W. Bush potpisao je zakon kojim se osigurava politička i tehnička potpora zemljama članicama Jadranske povelje -- Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji -- u njihovim koracima na priključenju NATO- u.
The future of Kosovo, which borders Macedonia, was also high on the agenda.
Budućnost Kosova, koje graniči s Makedonijom, također je bila visoko na dnevnom redu razgovora.
DiCarlo and Gruevski agreed on the need for a quick resolution.
DiCarlo i Gruevski složili su se o potrebi za brzim rješenjem.
He said that resolving the status issue is vital to achieving a lasting peace in the Balkans, attracting investments and creating jobs.
Gruevski ja kazao kako je rješavanje pitanja statusa vitalno za ostvarivanje trajnog mira na Balkanu, privlačenje ulaganja i otvaranje novih radnih mjesta.
DiCarlo also stressed the regional impact.
DiCarlo je također ukazala na regionalni utjecaj.
"We believe that solving this issue will help the whole region, and are committed to the issue being resolved in a way that would promote stability and prosperity of the region, she told reporters.
"Vjerujemo kako će rješenje tog pitanja pomoći cijeloj regiji, i predani smo rješavanju tog pitanja na način kojim će se promicati stabilnost i boljitak regije, kazala je novinarima.
Croatia's Social Democrats seek a new leader 24/ 04/ 2007 Just a day before his health worsened, Ivica Racan resigned as the leader of the strongest opposition party in Croatia.
Hrvatski Socijaldemokrati tragaju za novim čelnikom 24/ 04/ 2007 Samo dan prije nego mu se pogoršalo zdravstveno stanje, Ivica Račan podnio je ostavku na dužnost predsjednika najjače oporbene stranke u Hrvatskoj.
The Social Democratic Party, under Racan's leadership for almost two decades, must elect a leader. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 24/04/07 The strongest Croatian opposition party, the Social Democratic Party (SDP), will hold an extraordinary party convention on June 2nd with a single task, to elect a new leader.
Socijaldemokratska partija, koju je Račan vodio skoro dva desetljeća, sada mora izabrati čelnika. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 24/ 04/ 07 Najjača oporbena stranka u Hrvatskoj, Socijaldemokratska partija (SDP), održat će 2. lipnja izvanredni sabor sa samo jednom zadaćom, izabrati novog čelnika.
Parliamentary elections are scheduled for November and the new party chief will face a difficult task ahead.
Parlamentarni izbori zakazani su za studeni i novi šef stranke sučelit će se s teškim izazovom.
Ivica Racan, a former prime minister and SDP leader, is fighting for his life.
Ivica Račan, bivši premijer i čelnik SDP- a, bori se za život.
Just a day before slipping into a coma, Racan, 63, publicly resigned as SDP head.
Samo dan prije nego je pao u komu, Račan, 63, javno je podnio ostavku na mjesto predsjednika SDP- a.
In an open letter to the public, he said he "needed to focus on his battle for life".
U otvorenom pismu javnosti, kazao je kako se "mora usredotočiti na borbu za svoj život".
Racan is considered the symbol of Croatian social democracy, having led the SDP for 17 years.
Račan se smatra simbolom hrvatske socijaldemokracije, budući da je vodio SDP 17 godina.
"Now you will have to continue your work without me," he said to party members in the letter many view as his political testament.
"Sada ćete morati nastaviti vaš rad bez mene", poručio je članovima stranke u pismu, koje mnogi smatraju njegovom političkom oporukom.
Tonino Picula, a former foreign affairs minister and close colleague, said Racan had written it by hand, despite terrible pain.
Tonino Picula, bivši ministar vanjskih poslova i blizak Račanov kolega, izjavio je kako je Račan napisao pismo vlastoručno, unatoč strašnim bolovima.
In the text, Racan called for unity among the SDP members.
U pismu, Račan je pozvao na jedinstvo među članstvom SDP- a.
The main question is whether the new leader will also be a candidate for prime minister in the November elections, or whether the two posts will be filled by two different people.
Glavno pitanje jest hoće li novi čelnik također biti i kandidat za premijera na izborima u studenom, ili će te dvije poziciji biti popunjene s dvije različite osobe.
If the party chief does not plan to run for prime minister, then SDP Vice President Zeljka Antunovic is the strongest candidate.
U slučaju da se novi čelnik ne planira kandidirati za mjesto premijera, tada je potpredsjednica SDP- a Željka Antunović najjači kandidat.
She enjoys strong support from members, but is not popular with the general public.
Uživa snažnu potporu članstva, ali nije popularna u javnosti.
For this reason, younger party members -- such as Zoran Milanovic and financial expert Ljubo Jurcic -- are coming forward.
Iz tog razloga, mlađi članovi stranke -- kao što su Zoran Milanović i financijski stručnjak Ljubo Jurčić -- počinju izbijati u prvi plan.
Despite their lack of support within the party, they hope to strike a chord with voters.
Unatoč nedostatku potpore unutar stranke, nadaju se kako će pogoditi pravu žicu kod birača.
The state of the SDP in the post-Racan era is not yet clear.
Stanje SDP- a u post- Račanovu razdoblju još uvijek nije jasno.
It will become more so, however, at the upcoming party convention, which will aim to set the party back on track now that it's longtime leader has left the arena.
Međutim, postat će jasnije na predstojećem saboru stranke, čiji je cilj vratiti stranku na pravi kolosijek, sada kada je njezin dugogodišnji čelnik napustio političku arenu.
Turkey's ruling party taps Gul as presidential candidate 25/ 04/ 2007 Turkey's moderate, pro-reform foreign minister, Abdullah Gul, is widely expected to become his country's president next month. < blockquote > (The Guardian, Independent - 25/04/07; AP, AFP, Reuters, AKI, BBC, FT, RFE/RL, International Herald Tribune, Turkish Press - 24/04/07)
Turska vladajuća stranka izabrala Gula za svojeg predsjedničkog kandidata 25/ 04/ 2007 Očekuje se kako će sljedećeg mjeseca umjereni proreformski ministar vanjskih poslova Turske Abdullah Gul postati novi predsjednik države. < blockquote > (The Guardian, Independent - 25/ 04/ 07; AP, AFP, Reuters, AKI, BBC, FT, RFE/ RL, International Herald Tribune, Turkish Press - 24/ 04/ 07)