natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
1.1 EGSO pozdravlja Komunikaciju Komisije (koja ne uvodi nikakve promjene, već sadrži pojašnjenja), objavljenu u trenutku kada su javni naručitelji pod izrazito velikim pritiskom da rješavaju hitne probleme povezane s izbjegličkom i azilantskom krizom.
The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
EGSO pozdravlja usmjerenost Komisije na mala i srednja poduzeća u vidu pružanja savjeta, informacija i smjernica, uz uporabu informacijskih i komunikacijskih tehnologija i jačanje koordinacije među javnim službama u pružanju potpore MSP-ovima.
The EESC welcomes the Commission's idea of creating a network at European level to promote such best practices and make them accessible to all Member States.
EGSO pozdravlja Komisijinu zamisao o stvaranju mreže na europskoj razini za promicanje takvih najboljih praksa i njihovu dostupnost svim državama članicama.
1.10 The EESC welcomes the Commission's indication that it is working with online platforms on a code of conduct designed to combat online hate speech2 and content harming minors.
1.10 EGSO pozdravlja naznake prema kojima Komisija surađuje s internetskim platformama na kodeksu postupanja osmišljenom za suzbijanje govora mržnje na internetu2 i sadržaja koji je štetan za maloljetnike.
The EESC welcomes the Commission's initiative.
EGSO pozdravlja prijedlog Komisije.
8.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, aimed at ensuring the effectiveness and efficiency of risk management and of the movement of goods across EU borders, by means of a multi-layered strategy for identifying the type and level of risk and the range of possible responses, within an EU framework of multi-agency coordination, and on the basis of a uniform approach and predefined common criteria.
8.1 EGSO pozdravlja inicijativu Komisije za osiguranje uspjeha i učinkovitosti upravljanja rizikom i protokom robe preko granica EU-a putem zajedničke strategije na različitim razinama, s ciljem prepoznavanja vrste i razine rizika te raspona mogućih rješenja, u sklopu usklađivanja među različitim tijelima na europskoj razini temeljenog na zajedničkom pristupu i unaprijed određenim mjerilima.
The EESC welcomes the Commission's initiative and encourages the Council to approve the new criteria.
EGSO pozdravlja inicijativu Komunikacije i potiče Vijeće da odobri te nove kriterije.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability".
1.1 Odbor pozitivno ocjenjuje inicijativu Komisije da se pozabavi pitanjem takozvane prekogranične prenosivosti.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative which proposes to implement the rules set out in the OECD's BEPS action plan uniformly across the Member States.
base erosion and profit shifting) na ujednačen način uvedu u svim državama članicama.
3.8 The EESC welcomes the Commission's initiatives aimed at ''Europeanising '' support for renewables.
3.8 EGSO pozdravlja Komisijine inicijative za europeizaciju programa potpora za obnovljivu energiju.
5.5 The EESC welcomes the Commission's initiatives to develop prototypes aimed at designing a common data model, in other words a list of terms, meanings, naming conventions, data formats and data relationships, as a tool for "translation" between the various maritime surveillance information systems, particularly the civilian and military systems.
5.5 EGSO pozdravlja inicijative Komisije koje za cilj imaju stvoriti pretpostavke za razvoj zajedničkog modela podataka kao što su primjerice popis izraza, značenja, pravila za davanje naziva, formata podataka i odnosa između podataka, a koji bi služio kao „prevodilački“ alat pri razmjeni podataka među informacijskim sustavima za pomorski nadzor, posebice među civilnim i vojnim sustavima.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s intention to closely monitor the progress and efforts of all the ESS players to make the system more inclusive.
3.3.3 EGSO pozdravlja spremnost Komisije da nadzire napredak i napore svakog dionika ESS-a kako bi sustav bio uključiviji.
3.24 The EESC welcomes the Commission's intention to draw up an action plan for the development of organic production within the European Union and its objectives, whilst noting that the plan is extremely general and incomplete.
3.24 EGSO smatra pohvalnom namjeru Komisije da izradi plan djelovanja za razvoj ekološke proizvodnje unutar Europske unije, kao i njezine ciljeve.
5.11 The EESC welcomes the Commission’s intention to present proposals to ensure that efficiency measures and demand side response could compete on equal terms in the energy market, provided this is designed to meet users’ real interests.
5.11 EGSO pozdravlja namjeru Komisije da predstavi prijedloge kojima bi se osiguralo da se mjere za učinkovitost kao i upravljanje potrošnjom mogu natjecati pod jednakim uvjetima na energetskom tržištu, pod uvjetom da je to u skladu s pravim interesima korisnika.
1.7 The EESC welcomes the Commission's latest proposal to "address the external dimension of the refugee crisis"4, including the launch of the emergency trust fund for Africa.
1.7 EGSO pozdravlja najnoviji prijedlog Komisije da se „riješi vanjska dimenzija izbjegličke krize“4, uključujući i uspostavljanje kriznog uzajamnog fonda za Afriku.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
EGSO sa zadovoljstvom pozdravlja zakonodavni prijedlog Komisije i njezinu namjeru da podrži razvoj ekološke poljoprivrede u Europi te se slaže da je potrebno ukloniti nedostatke postojećeg sustava.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe in parallel with the development of the demand and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
EGSO sa zadovoljstvom pozdravlja zakonodavni prijedlog Komisije i njezinu namjeru da podrži razvoj ekološke poljoprivrede u Europi usporedno s razvojem potražnje te se slaže da je potrebno ukloniti nedostatke postojećeg sustava.
1.5 The EESC welcomes the Commission's "multi-targeted" approach, especially the communication campaigns run by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights ("the Observatory") to raise awareness among young people1 – as well as among judges and legal practitioners – about the impact and repercussions of IP infringements2.
1.5 EGSO pozdravlja Komisijin pristup s višestrukim ciljem, a posebice informativne kampanje za podizanje svijesti kako mladih ljudi1 tako i sudaca i pravnika2 u vezi s posljedicama povreda PIV-a, provedene u organizaciji Europskog opservatorija za povrede prava intelektualnog vlasništva (dalje u tekstu: „Opservatorij”).
5.7 The EESC welcomes the Commission's note that in order to avoid double accounting of emissions, the use of biomass in the energy sector has to be considered carbon-neutral, as stated in the IPCC Guidelines.
5.7 EGSO pozdravlja napomenu Komisije da se, radi izbjegavanja dvostrukog obračuna emisija, uporaba biomase u energetskom sektoru treba smatrati ugljično neutralnom, kako je navedeno u smjernicama IPCC-a.
The EESC welcomes the Commission's plan within the circular economy package to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction.
EGSO pozdravlja plan Komisije iz paketa kružnog gospodarstva za osnutak platforme za dionike kojom bi se pomoglo uokviriti potrebne mjere i razmijeniti najbolje prakse za sprečavanje i smanjenje rasipanja hrane.
1.4 The EESC welcomes the Commission's plans:
1.4 EGSO pozdravlja planove Komisije da:
4.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal and considers the EU Action Plan against Wildlife Trafficking to be an essential tool for tackling this vast and dangerous phenomenon.
4.1 EGSO pozdravlja prijedlog Komisije i smatra da je akcijski plan EU-a za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom ključan alat za borbu protiv te opsežne i opasne pojave.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and sees the proposal for a decision as a whole as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 EGSO pozdravlja prijedlog Komisije, a novi Prijedlog odluke u cijelosti smatra korakom prema jačanju pravne sigurnosti u području ulaganja u energetiku i povezane infrastrukturne projekte, povećanju transparentnosti u pogledu sigurnosti opskrbe plinom te poboljšanju funkcioniranja unutarnjeg energetskog tržišta.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a common definition of "protected customer".
4.1 EGSO pozdravlja prijedlog Komisije o zajedničkoj definiciji „zaštićenog kupca”.
The EESC welcomes the Commission's proposal for the revision of 2012 Decision on Intergovernmental Agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy and sees the proposal as a step towards increasing legal certainty in the area of energy investments and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supply, and improving the functioning of the internal market.
EGSO pozdravlja prijedlog Komisije o reviziji Odluke o međuvladinim sporazumima između država članica i trećih zemalja u području energetike, usvojene 2012., te prijedlog smatra korakom prema jačanju pravne sigurnosti na području ulaganja u energetiku i povezane infrastrukturne projekte, povećanju transparentnosti u pogledu sigurnosti opskrbe plinom te poboljšanju funkcioniranja unutarnjeg energetskog tržišta.
The EESC welcomes the Commission’s proposal for the security of supply regulation directly involving the Energy Community countries.
EGSO pozdravlja prijedlog Komisije o propisima za sigurnost opskrbe koji izravno obuhvaćaju zemlje članice Energetske zajednice.
8.7 The EESC welcomes the Commission's proposal in this legislative package to reinforce the role of the Network Manager, based on streamlined governance that gives a more prominent role to the industry – ANSPs, airspace users and airports.
8.7 EGSO pozdravlja Komisijin prijedlog iz ovog zakonodavnog paketa da se učvrsti uloga mrežnog upravitelja, utemeljena na racionaliziranom upravljanju koje daje važniju ulogu industriji – pružateljima ANS-a, korisnicima zračnog prostora i zračnim lukama.
5.10 The EESC welcomes the Commission's proposal not to include Member State contributions to the European Fund for Strategic Investments in budget deficit calculations.
5.10 EGSO pozdravlja prijedlog Komisije da ne uključuje doprinose država članica Europskom fondu za strateška ulaganja u izračune proračunskog deficita.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
1.1 EGSO pozdravlja prijedlog Komisije o akcijskom planu EU-a za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom te sa zadovoljstvom primjećuje uključivanje brojnih ključnih prijedloga iz prethodnog Mišljenja o ovom pitanju.
4.4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to place emphasis on evaluations and to involve other EU institutions and civil society in this process.
4.4.2 EGSO pozdravlja prijedlog Komisije da se stavi naglasak na evaluacije i da se ostale institucije EU-a i civilno društvo uključi u taj proces.
3.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to simplify, rationalise and harmonise the legislation concerning trade in processed agricultural products, and particularly the fact that both regulations (on the trade arrangements for processed agricultural products and the common organisation of agricultural markets) will be aligned with the Lisbon Treaty in a parallel manner, as both of them contain similar provisions about the import and export arrangements for agricultural products and for processed agricultural products (such as, for example, reduced import duties, additional import duties, import quotas, export refunds, export licenses and refund certificates).
3.1 EGSO pozdravlja prijedlog Komisije da pojednostavni, racionalizira i uskladi zakonodavstvo u vezi s trgovinom prerađenim poljoprivrednim proizvodima te isto tako pozdravlja činjenicu da će obje Uredbe (o trgovinskim dogovorima za prerađene poljoprivredne proizvode i o zajedničkoj organizaciji poljoprivrednih tržišta) biti usklađene s Lisabonskim ugovorom, s obzirom na to da obje Uredbe sadrže slične odredbe o režimima uvoza ili izvoza poljoprivrednih proizvoda i prerađenih poljoprivrednih proizvoda (kao npr.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which stems from the realisation that energy labelling has a positive impact on the environment, consumers, European businesses and employment levels12.
4.1 EGSO pozdravlja prijedlog Komisije koji proizlazi iz shvaćanja da energetsko označivanje pozitivno utječe na okoliš, potrošače, europska poduzeća i razinu zaposlenosti.12
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which will bring closer cooperation and enhanced legal certainty, developing modern, efficient and effective mechanisms to reduce the harm caused to consumers' collective interests and to the single market by cross-border infringements.
5.1 EGSO pozdravlja prijedlog Komisije koji podrazumijeva pojačanu suradnju i veću pravnu sigurnost razvijajući suvremene, učinkovite i djelotvorne mehanizme kojima će se smanjiti šteta koju kolektivnim interesima potrošača i jedinstvenom tržištu uzrokuju prekogranične povrede.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which will speed up the implementation of AEOI laid down in Directive 2011/16/EU.
EGSO pozdravlja prijedlog Komisije, kojim će se ubrzati provedba automatske razmjene informacija, na način na koji je postavljena u Direktivi 2011/16/EU.
The EESC welcomes the Commission’s proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP18.
EGSO pozdravlja prijedloge Komisije da se uspostave domaće savjetodavne skupine u kojima bi na uravnotežen način bile zastupljene skupine civilnog društva koje uravnoteženo predstavljaju interese poduzeća, radnika, potrošača, organizacija za zaštitu okoliša i javnog zdravlja te mogu iznijeti stavove ili preporuke o provedbi TTIP-a18.
1.3 The EESC welcomes the Commission's proposals regarding the periodic safety update reports (PSUR) and post-authorisation safety studies (PASS).
1.3 EGSO pozdravlja prijedloge Komisije u vezi s procjenom periodičkog izvješća o neškodljivosti lijeka (PSURs) i sigurnosnog istraživanja nakon izdavanja odobrenja (PASS).
4.7 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.7 EGSO izražava zadovoljstvo time što Komisija smatra hitnim jačanje, a ponajviše usklađivanje svih napora javnih vlasti na ovom području kako bi navedene tehnologije ostale vlasništvo EU-a čak i kada se prodaju u cijelom svijetu.
1.5 The EESC welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
1.5 EGSO pozdravlja to što Europska komisija odbija tzv.
2.1 The EESC welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy, which aims to redefine its goals and general approach following dramatic developments in the EU's neighbourhood.
2.1 EGSO pozdravlja reviziju EPS-a koju je provela Komisija, a kojom želi redefinirati ciljeve i opći pristup te politike slijedom dramatičnog razvoja događaja u susjedstvu EU-a.
1.1 The EESC welcomes the Commission's social investment package, and above all the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future.
1.1 EGSO pozdravlja Komisijin paket mjera za socijalna ulaganja, a posebice najavljenu promjenu paradigme u pogledu socijalnih ulaganja, koje se više neće smatrati samo stavkom u rashodima, nego investicijom u budućnost.
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 EGSO pozdravlja izjavu Komisije5 koja ukazuje na to da treba razviti upravljačku strukturu uzimajući u obzir stajališta Europskog parlamenta, država članica i dionika.
The EESC welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive.
EGSO pozdravlja prijedloge Komisije za povećanje glasačkih prava i dividendi za dugoročne ulagače te izmjene direktive o pravima dioničara.
5.9 The EESC welcomes the Commission's ultimate decision to opt for an ex-post rather than an ex-ante separation of market and other proprietary trading activities: the technical standards rightly entrusted to the EBA are therefore essential.
5.9 EGSO pozdravlja konačnu odluku Komisije za naknadno, a ne prethodno odvajanje tržišta i drugih aktivnosti trgovanja za vlastiti račun: tehnički standardi s pravom povjereni Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo (EBA) stoga su neophodni.
4.2 The EESC welcomes the Commission's view that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
4.2 EGSO pozdravlja mišljenje Komisije da svaki postotni bod povećanja potrošnje proizvoda akvakulture proizvedenih unutar EU-a znači otvaranje od 3.000 do 4.000 radnih mjesta s punim radnim vremenom.
The EESC welcomes the Commission's work so far on research and innovation aimed at finding new ways of getting better value from biomass and agricultural products.
EGSO pozdravlja dosadašnji rad Komisije na istraživanju i inovacijama čiji je cilj pronalaženje novih načina ostvarivanja veće vrijednosti iz biomase i poljoprivrednih proizvoda.
The EESC welcomes the commitment from the Commission to investigate the fragmented cross-border flows of savings and also to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product.
EGSO pozdravlja predanost Komisije da istraži fragmentirane prekogranične tokove štednje i procijeni izvedivost razvijanja štednog proizvoda na razini EU-a.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
EGSO pozdravlja obvezu koju su EU i Maroko preuzeli o davanju veće uloge organizacijama civilnog društva u praćenju različitih elemenata koje su stranke dogovorile.
The EESC welcomes the communication and concludes and recommends that:
EGSO pozdravlja Komunikaciju te zaključuje i preporuča da:
The EESC welcomes the communication and concludes that:
EGSO pozdravlja Komunikaciju te zaključuje da:
The EESC welcomes the communication and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
EGSO pozdravlja predmetnu Komunikaciju te smatra da je unapređenje razmjene informacija među tijelima nadležnima za pomorski nadzor od ključne važnosti za zaštitu, sigurnost, gospodarstvo i ekološku budućnost EU-a.
1.1 The EESC welcomes the communication and supports many of the proposals put forward, which are the logical outcome of the discussions on the European Energy Union.
1.1 EGSO podržava Komunikaciju kao i brojne u njoj iznesene prijedloge koji su logička posljedica promišljanja o europskoj energetskoj uniji.
The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them.
EGSO pozdravlja Komunikaciju kao značajnu podršku koja pomaže u provedbi koridora središnje mreže i unaprijed definiranih projekata u njihovom sklopu.
4.1 The EESC welcomes the Communication as a valuable aid to stakeholders with an interest in the development of the TEN-T network.
4.1 EGSO pozdravlja Komunikaciju kao vrijedan instrument za dionike zainteresirane za razvoj mreže TEN-T.
1.1 The EESC welcomes the communication as the logical sequel to efforts to make maritime surveillance more effective and economically efficient, one of the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy (IMP), and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is a crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
1.1 EGSO pozdravlja predmetnu Komunikaciju koju smatra logičnim nastavkom u nastojanjima koja se poduzimaju radi uspostave djelotvornog i financijski učinkovitog pomorskog nadzora kao jednog od strateških ciljeva integrirane pomorske politike (IPP) te smatra da je unapređenje razmjene informacija među tijelima nadležnima za pomorski nadzor jedan od ključnih elemenata na području zaštite, sigurnosti, gospodarstva i ekološke budućnosti EU-a.
4.1 The EESC welcomes the communication because it aims to ensure that climate and energy policy objectives remain predictable.
4.1 EGSO pozdravlja Komunikaciju jer joj je cilj učiniti da ciljevi klimatske i energetske politike ostanu predvidljivi.
The EESC welcomes the communication because it aims to ensure thatis aiming at climate and energy policy objectives remainies more predictable.
EGSO pozdravlja Komunikaciju jer joj je cilj učiniti se njome želi postići da ciljevi klimatske i energetske politike i dalje ostanu predvidljivijomi.
4.1 The EESC welcomes the communication because it is aiming at making climate and energy policies more predictable.
4.1 EGSO pozdravlja Komunikaciju jer joj je cilj učiniti klimatsku i energetsku politiku predvidljivijom.
1.1 The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
1.1 EGSO pozdravlja Komunikaciju o industrijskoj renesansi i zaključuje da:
1.3.1 The EESC welcomes the communication on quantifying the harm suffered by the victims of competition law infringements.
1.3.1 EGSO pozdravlja komunikaciju o mjerenju štete nanesene žrtvama kršenja prava tržišnog natjecanja.
1.1 The EESC welcomes the communication, setting out its comments in this opinion, and calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
1.1 EGSO uz napomene sadržane u ovom dokumentu pozdravlja Komunikaciju te poziva Komisiju i države članice da u najkraćem mogućem roku usklađeno rade na strateškim smjernicama koje predlaže dokument o kojem iznosimo ovo mišljenje.
1.6 The EESC welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas.
1.6 EGSO pozitivno ocjenjuje komplementarnost EUSAIR-a i "Pomorske strategije za Jadransko i Jonsko more".
1.8.1 The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
1.8.1 EGSO pozdravlja sveobuhvatan i detaljan opseg prijedloga Komisije o trgovini i održivom razvoju.
1.11 The EESC welcomes the concept of the civic university and the "triple helix" and "quadruple helix" model2.
1.11 EGSO pozdravlja koncept građanskih sveučilišta te modele trostruke i četverostruke spirale2.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation.
EGSO sadržaj izvješća ocjenjuje pozitivnim te ga u općim crtama podupire, no iskazuje zabrinutost s obzirom na trenutačne okolnosti.