natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
Dakle, zbog predloženih izmjena ne bi trebao nastati zaostatak nepodmirenih zahtjeva za razdoblje 2014. – 2020.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
Zbog toga se odredbe Direktive 2003/9/EZ primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu, a odredbe trenutačne Direktive ne primjenjuju se ni na Ujedinjenu Kraljevinu ni na Irsku.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Slijedom toga, a zbog pravne sigurnosti, odredbe Direktive 2009/142/EZ kojima se obuhvaćaju isti aspekti nisu ponovno navedene u ovom prijedlogu.
Consequently, the requirements falling under one of these categories, which relate to market access and the exercise of activities of temporary-work agencies, remain outside the scope of the obligation to review restrictions and prohibitions.
Iz toga proizlazi kako zahtjevi koji potpadaju pod jednu od navedenih kategorija, koje se odnose na pristup tržištu i izvršavanje aktivnosti agencija za privremeno zapošljavanje, nisu uključeni u područje primjene obveza preispitivanja ograničenja ili zabrana.
Consequently the subsidiarity principle does not apply.
Stoga se načelo supsidijarnosti ne primjenjuje.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Shodno tome Unija koju zastupa Komisija upisala je ukupno 900 dionica Fonda u nominalnoj vrijednosti od 900 milijuna EUR, od čega je 180 milijuna EUR uplaćeno.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Posljedica toga je da postoje mnogi razlozi zašto se o tom prelasku na potpuno nove vidike u gospodarstvu mora više raspraviti u svijetu politike i u društvu kako na nacionalnoj, tako i na razini EU-a.
Consequently there have been concerns that achievements made in relation to women’s political participation and their rights in this area will be reversed.
Shodno tomu postoji zabrinutost da će se smanjiti postignuća ostvarena u pogledu političkog sudjelovanja žena i njihovih prava na tom području.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Upravo radi toga potrebna je politička perspektiva koja će biti zasnovana na suradnji među raznim sektorskim politikama, u partnerstvu s teritorijalnim čimbenicima.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Pojedini zračni prijevoznici omogućavaju kvalitetna radna mjesta i ugovore na neodređeno, dok se drugi oslanjaju uglavnom na eksternalizaciju, agencije za privremeno zapošljavanje, pa čak, u nekim slučajevima, i na lažno samozapošljavanje.
Consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.
Slijedom toga, nije postojalo opravdanje za proširenje područja primjene na nove proizvode.
Consequently, these functions do not exist within IORPs or unqualified staff occupies key positions in the governance structure of IORPs.
Zbog toga ti poslovni procesi ne postoje u institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje ili ključne poslovne procese u upravljačkoj strukturi tih institucija obavlja nekvalificirano osoblje.
Consequently these products are not subject to the safety and health requirements for PPE and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for PPE.
Zato ti proizvodi ne podliježu sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za OZO pa posljedično nude manju razinu zaštite od OZO-a.
Consequently, they may favour short-term strategies for quick market access.
Zbog toga će oni možda radije izabrati kratkoročne strategije za brzi pristup tržištu.
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
U skladu s tim, ova bi Direktiva trebala upotrebljavati izraz „pomoćna sredstva u preradi” umjesto „tehnoloških katalizatora”.
Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
Slijedom toga, u prvom izvješću razmatraju se mogući učinci koji nastaju zajedničkom primjenom dvaju instrumenata na situaciju s pacijentima koji traže zdravstvenu zaštitu u drugoj državi članici.
Consequently, this preferred option represents a balanced combination between (high) effectiveness and efficiency, positive economic and social impacts.
Stoga ova mogućnost kojoj se daje prednost predstavlja uravnoteženu kombinaciju (visoke) djelotvornosti i učinkovitosti, pozitivnih gospodarskih i socijalnih učinaka.
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
Slijedom toga, to bi zahtijevalo uključivanje socijalnih partnera kako bi oni pomogli u upravljanju postupkom za pristup i prihvat.
Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
Stoga bi ta pravila trebalo primjenjivati na sve porezne obveznike koji podliježu porezu na dobit u državi članici uključujući stalne poslovne jedinice subjekata koji su rezidenti trećih zemalja.
Consequently, to constitute the most likely zero-measurement baseline for all Member States the extrapolation and interpolation of the limited available data will probably be required.
Slijedom toga, kako bi se uspostavila najvjerojatnija polazna točka za mjerenje nultog stanja za sve države članice, vjerojatno će biti potrebna ekstrapolacija i interpolacija ograničenih dostupnih podataka.
Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies, in accordance with Council Decision 97/836/EC15, should be incorporated within the EU type-approval legislation.
Stoga bi pravilnike UNECE-a i njihove izmjene za koje je Unije glasala ili koje primjenjuje, u skladu s Odlukom Vijeća 97/836/EZ15, trebalo uključiti u zakonodavstvo EU-a o homologaciji.
Consequently, wages have grown more quickly than productivity, leading to job and competitiveness losses.
Kao posljedica toga, plaće su porasle brže od produktivnosti, što je dovelo do gubitka radnih mjesta i konkurentnosti.
Consequently, weaknesses in enforcement by one single Member State can seriously undermine the efforts taken by other Member States to prevent non-compliant products from entering their market.
Slijedom toga, nedostaci u provedbi u jednoj državi članici mogu bitno naštetiti nastojanjima drugih država članica povezanima sa sprječavanjem ulaska nesukladnih proizvoda na njihova tržišta.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not pose a disproportionate burden on SMEs.
Stoga, pri uspostavljanju pravila za odabir i provedbu najprikladnijih postupaka ocjenjivanja sukladnosti trebala bi se uzeti u obzir situacija malih i srednjih poduzeća, a obveze za ocjenjivanje sukladnosti sa zahtjevima za pristupačnost trebalo bi ograničiti na način da one ne predstavljaju nerazmjerno opterećenje za MSP-ove.
Consequently, where Member States include additional emissions into their commitments under this Regulation from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those emissions.
Stoga bi države članice koje u svoje obveze na temelju ove Uredbe uključe dodatne emisije iz postrojenja koja su prethodno bila obuhvaćena Direktivom 2003/87/EZ trebale provesti dodatne politike i mjere u sektorima obuhvaćenima ovom Uredbom kako bi smanjile navedene emisije.
Conservation and sustainable exploitation of red coral
Očuvanje i održivo iskorištavanje crvenog koralja
Conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.
Očuvanje je sve više usmjereno na održavanje i poboljšanje cjelokupnog kulturnog krajolika, a ne na izolirana mjesta i ujedno postaje više usmjereno na ljude.
Conservation of Atlantic tunas
Očuvanje atlantskih tuna
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures
Očuvanje ribolovnih resursa i zaštita morskih ekosustava putem tehničkih mjera
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Očuvanje ribolovnih resursa uz pomoć tehničkih mjera za zaštitu morskih organizama
CONSERVATION REFERENCE POINTS
REFERENTNE TOČKE OČUVANJA
Conservation reference points expressed in spawning biomass levels and specific conservation measures;
referentne točke očuvanja izražene na razinama biomase u mrijestu i posebne mjere očuvanja,
Conservation reference points, expressed in tonnes of spawning stock biomass or abundance in numbers, included in the plan are determined by ICES, usually through their benchmarking exercise.
referentne točke očuvanja koje su uvrštene u plan i izražene u tonama biomase u mrijestu ili razinom brojnosti utvrđuje ICES i to obično na temelju svoje usporedne analize.
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
Referentne točke očuvanja za zaštitu pune reproduktivne sposobnosti predmetnih stokova utvrđene su u Prilogu II.
conservative educational system;
konzervativni obrazovni sustav;
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for
Očuvati i održivo se koristiti oceanima, morima i morskim resursima za
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
Očuvati i na održiv način koristiti oceane, mora i morske resurse za održiv razvoj
Conserving, promoting and managing cultural heritage is currently well supported under the EU Structural and Investment Funds (ESIF).
Očuvanje, promicanje i upravljanje kulturnom baštinom trenutačno se podupire u okviru strukturnih i investicijskih fondova EU-a (ESIF).
Consider a special role for the EESC in moderating cooperation between Russia and Ukraine at civil society level.
Trebalo bi razmotriti mogućnost da se EGSO-u dodijeli posebna uloga u usmjeravanju suradnje između Rusije i Ukrajine na razini civilnog društva.
consider bilateral investment agreements with key African economies based on economic criteria and the existing legal framework for foreign investment; and
razmotriti bilateralne sporazume o ulaganjima s ključnim afričkim gospodarstvima na temelju gospodarskih kriterija i postojećeg pravnog okvira za strana ulaganja i
Consider carrying out an independent functional review of the anti-corruption framework, along the lines of the national anti-corruption action plan, to identify possible needs for further simplification.
Razmatranje provedbe neovisne funkcionalne revizije okvira za suzbijanje korupcije u skladu s nacionalnim planom djelovanja za suzbijanje korupcije kako bi se utvrdile moguće potrebe za daljnjim pojednostavljenjem.
Consider consultations with stakeholders and representatives of developing countries importing into the EU to ensure trade under EU legislation.
Razmotriti savjetovanja s dionicima i predstavnicima zemalja u razvoju koji uvoze u EU kako bi se osigurala trgovina u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.
Razmotre izradu i provedbu mjera potpore kojima se na pravedniji način uklanjaju prepreke za sudjelovanje u usavršavanju.
Consider developing ethical codes within political parties or establishing ethics pacts between parties, as recommended by the resolution of the Spanish Parliament in February 2013.
Stručna skupina daje savjete o općoj metodologiji i ocjenama sadržanima u izvješću.
Consider enhancing the powers and ensuring adequate capacity of the Supreme Court of Audit to carry out effective verification of party funding.
Razmatranje povećanja ovlasti i osiguranje odgovarajuće sposobnosti Vrhovnog revizorskog suda za provedbu djelotvorne provjere financiranja političkih stranaka.
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more interested members to participate in the contacts with Russian partners.
1.13.2.1 razmotriti mogućnost proširenja EGSO-ova Odbora za praćenje odnosa s Rusijom, kako bi u kontaktima s ruskim partnerima moglo sudjelovati više članova koji imaju interes za to;
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
1.13.2.1 razmotriti mogućnost proširenja EGSO-ova Odbora za praćenje odnosa s Rusijom, kako bi u razmjenama s ruskim partnerima moglo sudjelovati više članova;
Consider establishing ethical codes within political parties or ethics pacts between parties.
Razmotriti mogućnost uvođenja etičkih kodeksa u političke stranke ili uspostave etičkih dogovora između stranaka.
consider following the example of Australia and the UK by establishing weapons buyback programmes;
razmotriti mogućnost slijeđenja australskog i britanskog primjera uspostavom programa za otkup oružja;
Consider promoting similar codes for political parties and/or concluding ethics pacts among parties.
Razmatranje promicanja sličnih etičkih kodeksa za političke stranke ili uspostava etičkih dogovora među strankama.
Consider taking part in multi-stakeholder projects for the resettlement of refugees such as the EU project for Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge exchange27.
razmatranje sudjelovanja u projektima s više dionika za preseljenje izbjeglica, kao što je projekt EU-a za olakšavanje preseljenja i prihvata izbjeglica s pomoću novog znanja27.
93% consider that bribery and the use of connections are often the easiest way to obtain a public service (EU average: 73%).
Ukupno 93 % ispitanika smatra da su mito i veze često najlakši način za dobivanje određenih javnih usluga (prosjek EU-a: 73 %).
Consider the alignment of excise duties on diesel to those on petrol and their indexation on inflation, and remove environmentally harmful subsidies.
Razmotriti usklađivanje trošarina za dizel i benzin i njihove indeksacije u odnosu na inflaciju te ukloniti subvencije štetne za okoliš.
consider the need for additional measures relating to energy efficiency and the use of renewable energy in buildings, with a 2030 perspective; and
razmatranje potrebe za dodatnim mjerama u vezi s energetskom učinkovitosti i uporabom obnovljive energije u zgradama, u perspektivi do 2030.
Consider the need for further clarification of applicable law and competent courts vis-à-vis employment contracts of mobile workers in aviation.
razmotriti potrebu za dodatnim pojašnjenjem primjenjiva zakonodavstva i nadležnih sudova kad je riječ o ugovorima o zapošljavanju mobilnih radnika u sektoru zrakoplovstva.
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
Potrebno je razmotriti uvođenje zakonodavnog otiska radi boljeg praćenja i razvoja zakonodavstva kojim se omogućuje sudjelovanje organizacijama civilnog društva i jača uloga socijalnih partnera u zakonodavnom postupku te se jamči da će se njihove potrebe i očekivanja zadovoljiti.
Consider the scientific contribution of JET to the success of ITER when preparing the proposal for the Euratom Programme 2019-20.
razmotriti znanstveni doprinos JET-a uspjehu ITER-a prilikom pripreme prijedloga za program Euratoma za razdoblje od 2019.
Considerable attention is also paid to ideas such as synergies, strategies, plans and joined-up thinking.
Također, utrošeno je znatno vrijeme na ideje kao što su sinergije, strategije, planovi i zajedničko razmišljanje.
7.3 Considerable barriers are hindering the development of civic energy
7.3 Razvoj građanske energije sprečavaju značajne prepreke
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
Znatne su obveze preuzete radi poboljšanja pristupa pristupačnim stanovima.
(5) Considerable efforts have been made to curb tax evasion by further improving the efficiency of the tax administration.
(5) Poduzeti su znatni napori kako bi se suzbila utaja poreza, i to dodatnim poboljšanjem učinkovitosti porezne uprave.
4.7 Considerable emphasis is rightly placed on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.7 U dokumentu je s pravom stavljen znatan naglasak na planiranje; međutim, događaji se u tom području mogu odvijati većom brzinom, zbog čega vrijeme može imati ključnu ulogu.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
Mnogim zemljama koje su primijenile klauzulu o strukturnim reformama i klauzulu o ulaganjima već je osigurana znatna fleksibilnost.
Considerable fuel savings could also be realized by removing barriers to less green-house gas intensive modes of transport, such as rail, maritime transport and inland waterways, and by making these modes more attractive and cost efficient.
Znatne uštede goriva mogu se ostvariti uklanjanjem prepreka za ekološki manje štetne načine prijevoza poput željezničkog, pomorskog prijevoza i prijevoza unutarnjim plovnim putovima te njihovim razvojem u privlačnije i ekonomičnije načine prijevoza.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
Znatan je napredak ostvaren u smanjenju duga privatnog sektora, u kojem su u prošlosti uglavnom prevladavale strane valute.
Considerable progress has been made in simplifying rules for the implementation of EU funds.
Ostvaren je znatan napredak u pogledu pojednostavnjenja pravila za primjenu sredstava EU-a.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.
Postignut je znatan napredak u jačanju vanjskog zastupanja Unije i europodručja u mnogim međunarodnim gospodarskim i financijskim forumima.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Znatan napredak ostvaren je u jačanju vanjskog zastupanja Unije i europodručja u mnogim međunarodnim gospodarskim i financijskim forumima, ali potrebni su daljnji koraci za uspostavu istinski jedinstvenog vanjskog zastupanja.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Kako bi se pronašla pravila na snazi, potreban je opsežan istraživački rad i usporedba mnogih različitih akata.
Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Potrebno je poduzeti krupne korake kako bi se prišlo rješavanju trajnih strukturnih nedostatka kako bi s ta zemlja mogla dugoročno nositi s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama u Unije.
Considerably improved data will, in the majority of cases, also be needed in order for those Member States introducing a prior authorisation system under the Directive to demonstrate that such systems meet the overall requirements of proportionality.
U većini slučajeva bit će potrebni i znatno bolji podatci kako bi države članice koje uvode sustav prethodnog odobrenja na temelju Direktive mogle dokazati da takvi sustavi udovoljavaju sveukupnim zahtjevima razmjernosti.
5.1 Considerably reducing the number of relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 Veliko smanjenje broja relevantnih dokumenata, kao i njihovo elektroničko čuvanje i ažuriranje, moglo bi poboljšati djelotvornost provedbe i smanjiti administrativno opterećenje te istodobno omogućiti učinkovitije funkcioniranje nadzornih službi.
5.1 Considerably reducing the relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 Veliko smanjenje relevantnih dokumenata, kao i njihovo elektroničko čuvanje i ažuriranje, moglo bi poboljšati djelotvornost provedbe i smanjiti administrativno opterećenje te istodobno omogućiti nadzornim službama da učinkovitije funkcioniraju.
Consideration could also be given to the need for a conflict resolution mechanism.
Također bi se trebala razmotriti potreba za mehanizmom za rješavanje sporova.
Consideration could be given to extending direct supervisory powers to critical market infrastructures as has been raised by various stakeholders.
Moglo bi se razmotriti proširenje izravnih nadzornih ovlasti na kritične tržišne infrastrukture, što su predložili razni dionici.
Consideration could, for example, be given to covering pictures over or turning them on or off and to protecting images and other information.
Moglo bi se, na primjer, razmotriti prekrivanje slika ili uključivanje i isključivanje kamera, kao i zaštitu slika i drugih informacija.
Consideration for the share
Naknada za udjel
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
U obzir bi trebalo uzeti proširenje područja primjene kako bi se obuhvatilo „radnike“, pisane izjave koje se izdaju od prvog dana te utvrđivanje minimalnog broja sati u svrhu suzbijanja ugovora bez zajamčenog minimalnog broja radnih sati.
Consideration must also be given to measures protecting self-employed workers in this respect.
Treba razmotriti i mjere koje u tom pogledu štite samozaposlene radnike.
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Treba razmotriti mjere koje u tom pogledu štite samozaposlene radnike.Isto tako treba uzeti u obzir pametne mjere kako bi se u tom pogledu ojačao položaj rastućeg broja samozaposlenih radnika.“
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
Na umu treba imati i koristi koncentracija za poduzeća.
Consideration must be given to more than just "global" funding opportunities.
Ne može se raditi samo o „globalnim“ mogućnostima financiranja.
4.5.6 Consideration must be taken when building a marketplace or platform for these instruments and incentives to attract capital must be evaluated.
4.5.6 Pri izgradnji tržišta ili platformi treba u obzir uzeti te instrumente te ocijeniti poticaje za privlačenje kapitala.