natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government financial participation in income insurance and income safety-net programmes
Sudjelovanje vlade u osiguranju prihoda i u programima osiguranja minimalnog prihoda
4.5.8 Government, industry associations and trade unions must find solutions to comply with cyclical fluctuations of business activity.
4.5.8 Vlada, industrijske udruge i sindikati moraju naći rješenja koja će udovoljavati cikličkim fluktuacijama poslovne djelatnosti.
Government influence on media output is exercised through, inter alia, state-financed advertising.
Državni utjecaj na medije ostvaruje se, između ostalog, putem oglašavanja koje financira država.
Government interference with media freedom remains to be addressed.
I dalje je potrebno riješiti pitanje uplitanja vlasti u slobodu medija.
4.1.2 Government loan guarantee schemes like those in Italy, the UK, Poland and France should be explored, as well as state co-financing such as in Germany and Sweden41.
4.1.2 Trebalo bi razmotriti programe državnih kreditnih jamstava kao što su oni u Italiji, Ujedinjenoj Kraljevini, Poljskoj i Francuskoj te sufinanciranje državnim sredstvima kao što je slučaj u Njemačkoj i Švedskoj.41
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Vlade, lokalne i regionalne vlasti te socijalni partneri moraju zajednički raditi na postizanju određenog stupnja društvenog konsenzusa u vezi s načinom integracije migranata u gospodarstvo i društvo, prije svega kako bi se izbjegao sukob između raznih skupina u nepovoljnom položaju.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Vlade, lokalne i regionalne vlasti te socijalni partneri moraju zajednički raditi na postizanju društvenog konsenzusa u vezi s načinom integracije migranata u gospodarstvo i društvo, prije svega kako bi se izbjegao sukob između raznih skupina u nepovoljnom položaju.
‘government’ means a government or any public body within the territory of the country of origin or export;
„vlada” znači vlada ili bilo koje javno tijelo na državnom području zemlje podrijetla ili izvoza;
3.2 Government papers9 all reflect a substantial decline in defence expenditure10.
3.2 Svi vladini dokumenti9 ukazuju na znatno smanjenje izdataka za obranu10.
Government plans to address this issue came under criticism from MPs in early 2016.
Planovi vlade da riješi ovaj problem izloženi su kritici članova Parlamenta početkom 2016.
Government pressure on independent institutions was also confirmed by the adoption of the Law on the Method of Determining the Maximum Number of Public Sector Employees, several provisions of which contravene the Constitution of Serbia by granting powers to the parliamentary committee to determine the maximum number of employees in independent state institutions, as the Constitutional Court confirmed in its ruling in October 2015.
Pritisak vlade na neovisne ustanove potvrdio se donošenjem Zakona o načinu određivanja maksimalnog broja zaposlenih u javnom sektoru, čijih se nekoliko odredbi protivi Ustavu Srbije dodjeljivanjem ovlasti parlamentarnom odboru da određuje maksimalan broj zaposlenih u neovisnim državnim ustanovama, kao što je Ustavni sud potvrdio u svojoj presudi u listopadu 2015. godine.
1.6.2 Government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Svaki investicijski sporazum morati obuhvaćati javnu nabavu, kao i javno-privatna partnerstva u kojima vlade surađuju s privatnim sektorom.
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice, including for the provision of risk capital, of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
dodjela temeljnog kapitala od strane vlade ne smatra se dodjelom koristi, osim ako se ulaganja može smatrati neusklađenim s uobičajenom praksom ulaganja, uključujući i dodjelu rizičnog kapitala privatnih ulagača na državnom području zemlje podrijetla i/ili izvoza;
government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits).
otpis ili nenaplata, u uobičajenim okolnostima, dospjelih prihoda vlade (na primjer, fiskalnih poticaja kao što su porezni krediti).
Government service programmes
Državni programi usluga
Government spending – including transfer payments – remains high, at roughly 40% of GDP, because of redundant government offices at the national, sub-national, and municipal level.
Državna potrošnja, uključujući prijenos plaćanja – ostaje velika i iznosi oko 40 % BDP-a zbog višestrukih državnih ureda na nacionalnoj, regionalnoj i općinskoj razini.
government support for creative venture capital and private equity;
vladinu potporu kreativnom poduzetničkom i privatnom vlasničkom kapitalu;
4.3 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.3 Vlade ne mogu same ostvariti stvarnu promjenu koja je potrebna za jačanje ruralnih područja.
Governments also agree with this.
S tim se slažu i vlade.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Vlade i vladine politike ne mogu to same po sebi postići.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.
Ako žele postići cilj smanjivanja siromaštva, vlade te javni i privatni dionici moraju sustavno surađivati i to na strukturirani način.
Governments and responsible authorities must conduct a proper proportionality analysis for national rules and authorisation schemes
Vlade i nadležna tijela moraju poduzeti pravilnu analizu razmjernosti nacionalnih pravila i programa autorizacije
Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
Vlade i privatni sektor moraju surađivati na postizanju zajedničke vizije održivog i uključivog rasta, pri čemu vlade moraju uspostaviti regulatorno okruženje, osigurati izvršenje zakonodavstva i davati poticaje, dok privatni sektor mora ponuditi održivija ulaganja.
1.15 Governments and their institutions should take a lead role in applying Green Public Procurement to all purchases of products and services within their power.
1.15 Koliko je to moguće, vlade i njihove institucije trebale bi imati vodeću ulogu u primjeni postupaka zelene javne nabave za sve proizvode i usluge.
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
Vlade su zadužene za razradu, primjenu i provedbu nacionalnog radnog i socijalnog prava, ratifikaciju i učinkovitu provedbu konvencija ILO-a, a u slučaju država članica EU-a i za prijenos i provedbu direktiva EU-a; također su dužne osigurati sve administrativne i financijske resurse, uključujući one za inspekcije rada, kako bi se osigurala usklađenost s pravnim okvirom.
Governments are now tending towards a more liberal approach.
Vlade su sada sklonije liberalnijem pristupu.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
Vlade su dužne osigurati čvrstu regulatornu osnovu za infrastrukturu, bilo na regionalnoj razini ili da bi osigurale učinkovite energetske, vodoopskrbne i prometne mreže, uspostavom čvrstih sustavnih temelja koji bi to omogućili.
Governments can recover revenues by increasing excise duties, as provided for, moreover, in EU legislation on excise duties on tobacco.
Vlade mogu povratiti prihode povećanjem trošarina, kao što je, štoviše, predviđeno zakonodavstvom EU-a o trošarinama na duhan.
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Vlade bi mogle iskoristiti priliku da decentaliziraju usluge premještajući ih u ruralna područja, stvarajući tako prednosti za lokalne zajednice.6
Governments expect these changes to deliver short term benefits to consumers – jobs and quality of life - as well as longer term sustainability objectives.
Vlade očekuju da potrošačima te promjene donesu kratkoročne koristi – radna mjesta i kvalitetu života – kao i da ispune dugoročne ciljeve održivosti.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
Vlade su se obvezale preispitati nacionalno zakonodavstvo i praksu u pogledu zajedničkih programa i diploma u cilju uklanjanja prepreka suradnji i mobilnosti.
1.14 Governments in enlargement countries should define their national priorities prior to starting the negotiation process.
1.14 Vlade država kandidatkinja trebaju odrediti nacionalne prioritete prije nego što započnu s pregovorima.
Governments, local authorities, and civil society organisations must work together towards creating a social consensus across Europe.
Vlada, lokalne vlasti i organizacije civilnog društva moraju surađivati na stvaranju društvenog konsenzusa diljem Europe.
Governments lose important sources of revenue through illegal wildlife trade while international criminal networks benefit.
Države gube važne izvore prihoda zbog nezakonite trgovine divljom faunom i florom, dok međunarodne kriminalne mreže time ostvaruju korist.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Vlade ne mogu uvesti kontrolu kapitala u cilju sprečavanja napada na svoju valutu ili ograničavanje tokova „vrućeg novca“ tijekom krize iako MMF smatra da je takav nadzor nužna politička mjera.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Ove težnje vlade moraju zajamčiti bez nadnacionalne arbitraže koja bi štitila samo pojedinačne interese te moraju dati iznimnu važnost međunarodnoj trgovini za financiranje općih ciljeva.7
1.11 Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data.
1.11 Vlade moraju osigurati ponovnu iskoristivost podataka objavljivanjem javnih informacija u vidu otvorenih, strojno čitljivih podataka.
Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data, with the necessary safeguards set out in point 2.9.
Vlade moraju osigurati ponovnu iskoristivost podataka objavljivanjem javnih informacija u vidu otvorenih, strojno čitljivih podataka, uz potrebne mjere zaštite navedene u točki 2.9.
Governments must ensure that the cost of support for civic renewable energy is fairly spread through society.
Vlade moraju osigurati da troškovi podrške „građanskoj energiji iz obnovljivih izvora“ budu pravilno raspodijeljeni u društvu.
8.1 Governments must increase their efforts to make education accessible for all boys and girls, tackling obstacles such as distance to school (particularly in rural and mountainous regions) and discriminatory attitudes that do not encourage education for girls.
8.1 Vlade moraju povećati napore čiji je cilj da obrazovanje postane dostupno za sve dječake i djevojčice, hvatajući se u koštac s preprekama kao što su udaljenosti do škole (posebice u ruralnim i planinskim predjelima) i diskriminatorni stavovi kojima se ne ohrabruje obrazovanje djevojčica.
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
Vlade trebaju pametnije razmišljati o tome kako i gdje ulažu12 te bi pritom trebale biti inspirirane hrabrim strateškim pristupom koji se razvija u vodećoj inicijativi Unije inovacija te agendi europskog istraživačkog prostora.13
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
Vlade moraju promicati održiv i uključiv rast koji koristi svim članovima društva, uključujući one marginalizirane i isključene.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Vlade država članica, u kojima veliki broj brodovlasnika ima prebivalište, moraju uložiti znatne napore za provedbu relevantnog zakonodavstva u skladu s politikama za borbu protiv prijevara te u skladu sa smjernica Svjetske trgovinske organizacije.
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
vlade koje primaju prihode od trgovine i koje imaju slab poticaj da reguliraju ili nadziru industriju i primjenjuju pravna jamstva koja postoje.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Vlade, regionalne institucije, socijalni partneri, civilno društvo i nevladine organizacije trebali bi zajednički djelovati kako bi se uspostavili zakoni kojima se zabranjuje nasilje nad ženama i djecom, uključujući psihološko nasilje i seksualno zlostavljanje u obitelji i na radnom mjestu, te osiguralo da postoje tijela vlasti i institucije koje nadziru provedbu takvih zakona i izvršavaju ih u skladu s Konvencijom Vijeća Europe o obiteljskom nasilju.
Governments should also work toward phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document "The Future We Want".
Vlade bi također trebale raditi na postupnom ukidanju štetnih i neučinkovitih potpora za fosilna goriva kojima se „potiče rasipna potrošnja i ugrožava održivi razvoj“, u skladu s obvezom potvrđenom u zaključnom dokumentu konferencije Rio+20 pod naslovom „Budućnost kakvu želimo“.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
Vlade moraju biti fleksibilne i provoditi kontinuirano vrednovanje napretka poduzeća koja su osnovali mladi.
Governments should commit to using the learning outcomes approach in all education and training sub-systems, by implementing comprehensive NQFs that include qualifications awarded both within and outside of traditional formal education and training systems.
Vlade bi se trebale opredijeliti za primjenu pristupa ishoda učenja u svim podsustavima obrazovanja i osposobljavanja provedbom sveobuhvatnih NKO-ova koji uključuju kvalifikacije dodijeljene u okviru i izvan tradicionalnih sustava formalnog obrazovanja i osposobljavanja.
Governments should foster the facilitation of technology diffusion, sharing and transfer through an enabling environment and incentives at domestic level that are geared towards sustainability and provide adequate protection of intellectual property rights according to the WTO rules.
Vlade bi trebale poticati lakše širenje, razmjenu i prijenos tehnologija s pomoću stvaranja povoljnog okruženja te poticaja na nacionalnoj razini koji su usmjereni na održivost i pružaju odgovarajuću zaštitu prava intelektualnog vlasništva u skladu s pravilima WTO-a.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Vlade moraju ujediniti napore kako bi "izgubljenoj generaciji" mladih u zonama sukoba ili u izbjegličkim kampovima ponudile rješenja.
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
Vlade bi u potpunosti trebale iskoristiti prilike koje pruža privatni sektor na nacionalnoj i međunarodnoj razini, uključujući optimalno korištenje regulatornih i operativnih mehanizama kako bi povećale svoj doprinos ostvarenju javnih ciljeva.
Governments should promote initiatives based on environmental education which have been shown to change people's behaviour.
Vlade bi trebale promicati inicijative koje se temelje na ekološkom obrazovanju jer se pokazalo da se ponašanje ljudi mijenja na taj način.
Governments should refrain from direct nominations and ensure the application of a transparent procedure, endorsed by stakeholder groups.
Vlade se trebaju suzdržavati od izravnog nominiranja i osigurati primjenu transparentnog postupka koji su podržali dionici.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlade trebaju preuzeti odgovornost za upravljanje socioekonomskim učincima prelaska na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika kako bi u konačnici koristi imali svi dijelovi društva.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of society as a whole.
Vlade trebaju preuzeti odgovornost za upravljanje socioekonomskim učincima prelaska na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika kako bi u konačnici koristi imalo cijelo društvo.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts of the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlade trebaju preuzeti odgovornost za upravljanje socioekonomskim učincima prelaska na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika kako bi u konačnici koristi imali svi dijelovi društva.
6.3 Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
6.3 Vlade bi trebale provesti obaveznu procjenu učinka na ljudska prava multilateralnih, plurilateralnih i bilateralnih trgovinskih sporazuma i pritom se osobito usredotočiti na pravo na razvoj te na specifična prava na hranu, zdravlje i sredstva za život, uzimajući u obzir učinak na marginalizirane skupine.
governments tend to exert too much influence on the nomination processes for JCC members;
vlade su sklone vršenju prevelikog utjecaja na postupke imenovanja članova zajedničkih savjetodavnih odbora;
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
Vlade obično nastoje postići ravnotežu u javnim financijama, a ne podupirati ulaganja.
3.4 Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
3.4 Vlada će također prvi put razmotriti način na koji se trebaju provoditi klimatske politike.
Governor
Regulator
(gr) Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council
(hd) Direktiva 2002/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Gr. I – PT
I. – PT
Grace Attard (Various interests – III)
gđa Grace Attard (Razni interesi – III)
Grace Attard (Various Interests – MT)
Grace ATTARD (Razni interesi – MT)
Gradeability
Sposobnost savladavanja uspona
‘Gradeability’ means the ability of a vehicle to negotiate a gradient.
„Sposobnost savladavanja uspona” znači sposobnost vozila da savlada uspon.
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
Postupci selektiranja trebaju se svesti na minimum i odvijati prema potrebi kako bi se osigurala dobrobit životinja.
Gradual depletion of the EU's conventional fossil fuel resources together with expectation of continued high and volatile fossil fuel import prices puts pressure on parts of EU industry.
Postupno iscrpljivanje konvencionalnih resursa fosilnih goriva u EU-u i predviđanja stalno visokih i promjenjivih cijena uvoza fosilnog goriva dovodi do pritiska na dijelove industrije EU-a.
Gradual Europeanization of the approach to ensure progress towards a 2030 objective.
postupna europeizacija pristupa kako bi se osigurao napredak u postizanju cilja za 2030.
Gradual evolution of EDIS
Postupan razvoj EDIS-a
Gradual integration and reference to the EQF, ECVET and ECTS in Europass can be expected as implementation of these instruments progresses.
Postupno se uključivanje i upućivanje na EQF, ECVET i ECTS u Europassu može očekivati kao primjena napretka tih instrumenata.
(5) gradually organise and publish the spatial data according to common data models11 for greater interoperability and improved productivity.
(5) postupno organiziranje i objavljivanje prostornih podataka u skladu sa zajedničkim podatkovnim modelima11 radi veće interoperabilnosti i bolje produktivnosti.
Gradually, these separate national wholesale markets are being coupled with neighbouring markets, which — together with more transmission grid inter-connections – create more liquid and efficient markets.
Ta se odvojena nacionalna veleprodajna tržišta postupno spajaju sa susjednim tržištima čime se, uz više međusobnih veza prijenosne mreže, stvaraju i likvidnija i učinkovitija tržišta.
Graduated sanctions which maintain an element of proportionality are usually considered to be an effective approach in enforcing a scheme.
Postupne sankcije kojima se održava element proporcionalnosti obično se smatraju učinkovitim pristupom provedbi sustava.
Graduates have better chances of employment and higher earnings than people with only upper-secondary qualifications.
Osobe sa završenim visokim obrazovanjem imaju bolje šanse za zaposlenje i zarađuju više od osoba sa srednjim obrazovanjem.
Graf von Schwerin, Alexander
Narro, Pedro
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Graham Watson (Various Interests – UK)
Graham Watson (Skupina raznih interesa – UK)
Grain sorghum
Sirak u zrnu
Grain spirit
Žitna rakija
Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Žitna rakija je jako alkoholno piće proizvedeno isključivo destilacijom fermentirane kaše cijelog zrna žitarica koje zadržava organoleptička svojstva upotrijebljenih sirovina.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Žitna rakija smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Grain spirit shall not be flavoured.
Žitna rakija ne smije se aromatizirati.
750 grammes
750 grama
70 grams per litre for cherry liqueurs the ethyl alcohol of which consists exclusively of cherry spirit,
70 grama po litri za liker od trešnje/višnje, čiji se etilni alkohol sastoji isključivo od rakije od trešnje/višnje,