natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been necessary to enable public authorities to re-establish their fiscal credibility and regain the fiscal space needed to be able to invest in sustainable growth.
Ona je bila neophodna kako bi se javnim vlastima omogućilo da ponovno uspostave svoju fiskalnu vjerodostojnost i stvore fiskalni prostor potreban za ulaganje u održivi rast.
It has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Osobito je uspješno u razdvajanju gospodarskog rasta od emisija stakleničkih plinova.
It has been playing a very positive role in mobilising civil society and ensuring the smooth transition of enlargement countries into the EU Framework.
Imalo je pozitivan utjecaj na pokretanje civilnog društva i osiguravanje neometanog prijelaza država uključenih u proces proširenja na Okvir EU-a.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
bilo je moguće izdvojiti vrlo pozitivne elemente u tom području.6
it has been produced:
proizvedeno je:
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
I pilot-projekti i iskustva drugih zemalja (na primjer Urugvaja gdje je potrošnja među tinejdžerima pala za 8%) dokazali su da slikovna upozorenja utječu na privlačnost kutije cigareta mladima te ih odvraćaju od započinjanja pušenja.
it has been registered for less than 6 months at the time of the application for individual vehicle approval.
ako je bilo registrirano kraće od šest mjeseci u vrijeme prijave za EU homologaciju pojedinačnog vozila.
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
Zamijenjen je prijedlogom o mješovitom sporazumu, uključujući privremenu primjenu (JOIN (2016)45).
it has been reported that there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
navodi se da postoji informacijski jaz između malih i srednjih poduzeća te banaka kao vjerovnika.
It has been revealed that most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied, which are not in line with the text of the Directive (this issue is discussed in detail in section III.
Pokazalo se da je većina država članica utvrdila pragove ili kriterije na temelju kojih ne treba primijeniti određena pravila o primicima, a oni nisu u skladu s tekstom Direktive (o tome se detaljno raspravlja u odjeljku III.
It has been seen as having a limited contribution to horizontal objectives of better regulation and simplification, while it scores better with its potential in contributing to public health objectives of reducing health inequalities through national strategies and targeting.
Smatra se da daje ograničeni doprinos horizontalnim ciljevima bolje regulacije i pojednostavljivanja, međutim može pridonijeti ciljevima javnog zdravlja, to jest smanjenju nejednakosti u vezi sa zdravljem, nacionalnim strategijama i usmjerenim djelovanjem.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
Projekt se smatrao posebno inovativnim i djelotvornim, diseminacija je bila izvrsna, a izgledi da bude održiv dobri su.
It has been set in order to recognise, on the basis of EBA analysis, the materially better historical performance of STS senior tranches with respect to non-senior qualifying tranches, which is fully justified by the fact that STS features are able to materially reduce model and agency risks.
Ta vrijednost određena je kako bi se, na temelju analize koju je provela EBA, priznali značajno bolji povijesni rezultati nadređenih tranši u STS sekuritizaciji u odnosu na kvalificirane tranše koje nisu nadređene, što je u potpunosti opravdano činjenicom da se zahvaljujući značajkama STS sekuritizacija rizici modela i agencije mogu značajno smanjiti.
it has been shown that both in terms of governance and European added value - particularly as regards environmental conservation (seas) and disaster prevention (flood protection) and in the context of economic cooperation in the area of tourism and sectors exposed to innovation - the macro-regional strategies which have already been adopted and are now being implemented (Danube and Baltic regions) have identified new resources;
pokazalo se da su, kako s gledišta upravljanja tako i s gledišta europske dodane vrijednosti – posebice na području očuvanja okoliša (mora) i sprečavanja katastrofa (zaštita protiv poplava) ili u okviru gospodarske suradnje na području turizma i sektora osjetljivih na inovaciju – usvojene makroregionalne strategije koje se već provode (strategije za Podunavlje i Baltik) rezultirale novim resursima.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Izričito je navedeno da pravo na jednako postupanje ne daje pravo boravka kad je podnositelju zahtjeva odbijen zahtjev za međunarodnu zaštitu (članak 15.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
Naglašeno je da volonterski rad uvelike doprinosi onom dijelu socijalne dobrobiti koji se ne mjeri BDP-om te da ima snažan utjecaj na kvalitetu ljudskih života.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
EFSU je uspješno privukao znatna dodatna financijska sredstva (85 % ukupnih mobiliziranih ulaganja) od privatnih i javnih ulagača.
It has been suggested:
Predlaže se:
It has been suggested that the composition of the two advisory committees could be reviewed.
Sugerirano je da bi se sastav dvaju savjetodavnih odbora mogao preispitati.
2.2 It has been suggested that the factors that influence the electricity market should be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
2.2 Zatraženo je da se u širem smislu analiziraju faktori koji utječu na tržište električne energije te da se procijeni njihov utjecaj na razvoj cijena energije u EU-u kako bi taj razvoj mogao biti održiv, ne samo sa stajališta okoliša (u pogledu zaštite klime), već i s gospodarskog i socijalnog stajališta, a posebno sa stajališta sigurnosti i dostupnosti opskrbe električnom energijom.
It has been suggested that the figure of a full-time Managing Director of the ESRB could play a positive role in this respect by enhancing the ESRB visibility, and hence its capacity of influence before formal warnings and recommendations are issued.
Sugerirano je da bi osoba glavnog direktora s punim radnim vremenom mogla odigrati pozitivnu ulogu u tom pogledu poboljšavajući transparentnost ESRB-a, a time i njegovu sposobnost utjecaja prije izdavanja formalnih upozorenja i preporuka.
It has been suggested that the number of ATC members could be reduced, mirroring the solution that could be retained for the General Board.
Sugerirano je da bi se broj članova ATC-a mogao smanjiti po uzoru na rješenje koje bi se moglo preuzeti za opći odbor.
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
Rad Odbora potpomognut je postupovnim pravilima kojima se osigurava da se Kolegiju na razmatranje podnose samo oni prijedlozi kojima je priložena pouzdana procjena učinka.
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
To je slučaj u više od 20 država članica u usporedbi s 2008., pri čemu su kućanstva sa samohranim roditeljem izložena riziku od siromaštva ili socijalnog isključivanja (EU-28: 47,8 % u 2012.)
2.1 It has been widely argued that data has the potential to transform citizen services and the organisations that deliver them in the public and private sectors and across civil society.
2.1 Naširoko se tvrdi da podatci mogu preobraziti usluge građanima i organizacije koje ih pružaju u javnom i privatnom sektoru te diljem civilnog društva.
It has breached the confidence in the principle of mutual trust upon which the internal market legislation for motor vehicles has been built.
Time je narušeno načelo uzajamnog povjerenja na kojem se temelji zakonodavstvo kojim se na unutarnjem tržištu uređuju motorna vozila.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
Odbor u nizu svojih preporuka poziva na to da se EURES12 pretvori u pravi instrument za usklađivanje ponude i potražnje na europskom tržištu rada.
It has changed the energy landscape dramatically.
Zbog toga se znatno promijenilo energetsko okruženje.
It has clarified and made use of the flexibility which exists within the rules of the Stability and Growth Pact, to take better account of the economic cycle and to provide incentives for structural reforms and investment.
Komisija je pojasnila fleksibilnost koja postoji u okviru pravila Pakta o stabilnosti i rastu te ju je primijenila kako bi se bolje uzeo u obzir ekonomski ciklus i potaknule strukturne reforme i ulaganja.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.
Objašnjeno je da sud države članice u koju je odvedeno oteto dijete nije ovlašten poduzimati privremene mjere kojima se skrbništvo dodjeljuje jednom roditelju za dijete koje se nalazi na teritoriju te države ako je sud koji ima nadležnost privremeno dodijelio skrbništvo jednom roditelju prije otmice te je ta odluka proglašena izvršivom u toj državi članici31.
It has completed the reform of the second pension pillar, but neither occupational schemes nor voluntary pension accumulation are widely used.
Reforma drugog stupa mirovinskog osiguranja dovršena je, ali strukovni sustavi i dobrovoljni mirovinski sustavi nisu u širokoj uporabi.
It has confirmed that developing and calibrating policies based on factual evidence, consideration of possible interactions with existing legislation, robust monitoring, evaluation and impact assessments, ensuring transparency, stakeholder involvement and open public consultation can create better and more effective regulation, and prevent unnecessary burdens – while meeting fundamental objectives in relation to financial stability, protection of consumers/investors and fostering jobs, growth and investment.
Njime je potvrđeno da razvoj i kalibracija politika na temelju činjeničnih dokaza, razmatranja mogućih interakcija s postojećim zakonima, opsežnog praćenja, ocjenjivanja i procjena utjecaja, osiguravajući transparentnost, uključenost dionika i otvoreno javno savjetovanje može dovesti do bolje i djelotvornije regulative, spriječiti nepotrebna opterećenja i u isto vrijeme ispuniti osnovne ciljeve povezane s financijskom stabilnošću, zaštitom potrošača/ulagatelja te potaknuti ulaganja, rast i otvaranje radnih mjesta.
It has considerable synergies with the Monitoring Mechanism Regulation4 ('MMR').
Prijedlog je na više razina povezan s Uredbom o mehanizmu za praćenje4 (MMR).
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
Značajno je doprinijela dovršetku stvaranja jedinstvenog tržišta u pogledu aparata na plinovita goriva te njegovu funkcioniranju.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Tim tržištem pridonijelo se boljoj integraciji trgovačkih društava EU-a u međunarodne vrijednosne lance i jačanju globalne konkurentnosti europskih trgovačkih društava.
It has contributed to building employment and prosperity in all EU Member States.
Ono je doprinijelo povećanju zapošljavanja i blagostanja u svim državama članicama EU-a.
It has created a climate that is conducive to improving patient safety in the EU.
Njome je stvorena klima koja vodi prema poboljšanju sigurnosti pacijenata u EU-u.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
Odbor, koji je obrađivao tu temu u nekoliko mišljenja, obavezuje se da će se nastaviti time baviti.
It has done so through workshop-based activities in which law enforcement and other officials have received classified information about the limitations of security technology and processes.
To čini putem aktivnosti koje se temelje na radionicama na kojima se službenicima za provedbu zakona i drugim službenicima daju povjerljive informacije o ograničenjima sigurnosne tehnologije i postupaka.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Sumnjao je, na primjer, da će za nove države članice predodređeni iznos od 0,3 milijarde EUR, u odnosu na 5,8 milijardi EUR za EU, biti dovoljan.20
4.1 It has emerged from the initial hearings held by the Committee that the correlation between the contributions of civil society gathered by the EU and those being gathered by the UN system through direct consultation is not being met with the understanding and transparency that European citizens are entitled to expect.
4.1 Iz prvih savjetovanja koja je organizirao EGSO proizlazi da doprinosi civilnog društva koje je prikupila EU i oni koje je pokrenuo sustav Ujedinjenih naroda putem izravnog savjetovanja nisu jasno i transparentno artikulirani, što europski građanin ima pravo očekivati.
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
Uključene države i regije potaknula je na visok stupanj suradnje.
It has ensured the quality of the impact assessment work the Commission undertakes ahead of its decisions on new initiatives.
Osiguravao je kvalitetu procjenjivanja učinka koje Komisija provodi prije odlučivanja o novim inicijativama.
It has established a new activation programme for the long-term unemployed, combining income support and assistance in looking for work.
Uvela je nove programe uključivanja u tržište rada namijenjene dugotrajno nezaposlenim osobama, kojima je objedinila dohodovnu potporu i pomoć pri traženju zaposlenja.
It has established a worldwide reputation for innovation in the fields of coal extraction and conversion, including gasification.
On je ostvario svjetski ugled u inovacijama na području izvlačenja i pretvorbe ugljena, uključujući i uplinjavanje.
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Proširila je Strukturirani dijalog o pravosuđu između EU-a i Bosne i Hercegovine na dodatna pitanja vladavine prava, posebno na borbu protiv korupcije.
It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
Uredbom je olakšano rješavanje sve većeg broja prekograničnih sporova o bračnim sporovima i stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću putem opsežnog sustava pravila o nadležnosti, učinkovitog sustava suradnje među središnjim tijelima država članica, sprečavanja paralelnih sudskih postupaka i slobodnog protoka sudskih odluka, autentičnih isprava i sporazuma.
It has finalised comprehensive action plans in the rule of law field.
Dovršila je sveobuhvatne akcijske planove u području vladavine prava.
It has focused its action on a “virtuous triangle” of economic policy combining the re-launch of investment, the pursuit of structural reforms and responsible fiscal policies.
Njezino je djelovanje usredotočeno na ekonomsku politiku koja se oslanja na trokut uspješnosti, odnosno kombinaciju ponovnog pokretanja ulaganja, provedbe strukturnih reformi i odgovornih fiskalnih politika.
It has focused on strengthening economic governance.
Usmjerila se na jačanje gospodarskog upravljanja.
It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Uslijedilo je nakon cjelovitog postupka evaluacije za koji je GU MARE utvrdio početne zadaće i pitanja koja treba riješiti, a znanstvenici i ostali stručnjaci te dionici koji su aktivno sudjelovali u cijelom postupku utvrdili su ključne ulazne parametre u svim koracima u postupku.
It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.
Njime je formalizirana njihova uloga u provođenju političkog dijaloga te u programiranju i provedbi programa suradnje.
It has greatly facilitated market entry and ensured more competition, lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Njime je znatno olakšan ulazak na tržište i osiguralo se više tržišnog natjecanja, niže cijene i bolja kvaliteta usluga za privatne i poslovne korisnike.
It has helped businesses to access larger markets, tap new sources of finance and allocate their activities according to their economic needs.
Poduzećima je lakše prodrijeti na veća tržišta, doći do novih izvora financiranja i rasporediti svoje aktivnosti u skladu sa svojim gospodarskim potrebama.
It has helped convey a more positive image of population ageing by highlighting the potentials of older people and promoting their active participation in society and the economy.
Njome je poboljšana slika starenja stanovništva isticanjem potencijala starijih osoba i promicanjem njihovog aktivnog sudjelovanja u društvu i gospodarstvu.
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Pomogao je lokalnim dionicima da procjene dugoročni potencijal svoje regije te se pokazao učinkovitim i djelotvornim instrumentom za provođenje razvojnih politika.
It has helped to avert the freezing up of money markets and the monetary transmission mechanism in both the US and the UK.
To je pomoglo u sprečavanju zamrzavanja tržišta novca, kao i mehanizma monetarnog prijenosa u SAD-u i Ujedinjenoj Kraljevini.
It has highlighted differences in competitiveness and social cohesion, increasing the trend towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair distribution of income, wealth and well-being, between Member States and regions21.
Kriza je istaknula razlike u smislu konkurentnosti i socijalne kohezije te ojačala trend prema polarizaciji rasta i razvoja, uz očigledna ograničenja u pogledu ravnomjerne raspodjele dohotka, bogatstva i blagostanja među državama članicama i među regijama.21
It has however been noticed that, in some cases, cooperation between these different bodies at national level is not as structured or effective as necessary.
Međutim, primijećeno je da u nekim slučajevima suradnja između različitih tijela na nacionalnoj razini nije dovoljno strukturirana ili učinkovita.
It has, however, reflected the spirit of the relevant ICAO Standards in several European Regulations, in particular in the implementing rules to Regulation No 216/2008.
Prenio je, međutim, duh odgovarajućih standarda ICAO-a u nekoliko europskih uredbi, ponajprije u provedbena pravila Uredbe br. 216/2008.
it has incorporate into its own breeding programme the rules established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
u svoj vlastiti uzgojni program uključilo pravila koja je utvrdilo uzgojno udruženje na koja se upućuje u točki (a) koje vodi matičnu knjigu za podrijetlo iste pasmine
It has increased welfare by lowering prices and increasing choices.
S nižim cijenama i većim izborom povećalo se blagostanje.
It has increased with the financial crisis, which has destabilised numerous countries' economies.
Porasla je uslijed financijske krize koja je destabilizirala gospodarstvo brojnih zemalja.
It has inflicted burdensome rules on demersal fishermen in the North Sea (predominantly SMEs and micro-businesses).
Njome su nametnuta pravila koja opterećuju ribare u Sjevernome moru (uglavnom MSP-ovi i mikropoduzetnici).
it has its head office on the territory of the Member State where the competent authority is located;
ima sjedište na području države članice na kojem je smješteno nadležno tijelo
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
ima vlastitu pravnu osobnost i neovisna upravljačka tijela;
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
njezino je rodoslovlje utvrđeno u skladu s pravilima definiranim u matičnoj knjizi u skladu s uzgojnim programom priznatim u skladu s člankom 8.
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ; or
mjesto je njezine uprave (uključujući mjesto stvarne uprave) u državi članici, Andori ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji ili
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ; or
je mjesto njezine uprave (uključujući mjesto stvarne uprave) u državi članici, Lihtenštajnu ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji; ili
it has its place of management (including effective management) in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ; or
je mjesto njezine uprave (uključujući mjesto stvarne uprave) u državi članici, San Marinu ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji ili
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
i dalje, u kojima se utvrđuju cilj ostvarenja Europskog istraživačkog prostora i zadaća Europske unije, odnosno „provedba istraživačkih, tehnološko-razvojnih i demonstracijskih programa promicanjem suradnje s poduzetnicima, istraživačkim centrima i sveučilištima te njihove međusobne suradnje”.
It has lately become clear to the international community that the current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Međunarodnoj je zajednici nedavno postalo jasno da sadašnja pravila za oporezivanje dobiti više ne odgovaraju modernom kontekstu.
It has launched a reform of its railway system with a view to making it more financially sustainable.
Pokrenula je reformu željezničkog sustava kako bi ga učinila financijski održivijim.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
To je dovelo do povećane usklađenosti s pravom zaštite potrošača EU-a u brojnim sektorima obuhvaćenima čišćenjima u korist potrošača i poslovnih subjekata.