natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC releases reports on EU hopefuls' accession progress 10/ 11/ 2005 In reports released Wednesday, the European Commission urged EU candidate countries Croatia and Turkey -- as well as the Western Balkan nations hoping to join the Union -- to step up efforts aimed at meeting membership requirements. < blockquote > (EurActiv - 10/11/05; European Commission, AFP, RFE/RL - 09/11/05)
EC objavila izvješća o napretku zemalja koje teže prijamu u EU 10/ 11/ 2005 U izvješćima objavljenim u srijedu, Europska komisija pozvala je zemlje kandidate za priključenje EU, Hrvatsku i Tursku -- kao i zemlje zapadnog Balkana koje se nadaju prijamu u Uniju -- na ubrzanje napora usmjerenih na ispunjavanje uvjeta za članstvo. < blockquote > (EurActiv - 10/ 11/ 05; Europska komisja, AFP, RFE/ RL - 09/ 11/ 05)
The European Commission (EC) released on Wednesday (9 November) its annual reports on the accession progress of EU candidates Croatia and Turkey and of the Western Balkan nations hoping to join the Union.
Europska komisija (EC) objavila je u srijedu (9. studeni) svoja godišnja izvješća o napretku u priključenju kojeg su ostvarile zemlje kandidati Hrvatska i Turska, kao i zemlje zapadnog Balkana koje se nadaju prijamu u Uniju.
The papers focus on the political and economic developments in the EU hopefuls during the past 12 months.
Dokumenti su usredotočeni na političke i gospodarske trendove u posljednjih 12 mjeseci u zemljama koje teže priključenju EU.
One of the key developments is that Turkey has been granted official recognition as a functioning market economy, a major condition for membership.
Jedan od ključnih događaja je činjenica da je Turska službeno priznata kao funkcionalno tržišno gospodarstvo, što je važan uvjet za članstvo.
But the EC also said the country would only be regarded as such "as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements".
Međutim, EC je također priopćila kako će se zemlja tretirati funkcionalnim tržišnim gospodarstvom "sve dok odlučno održava nedavne uspjehe u stabilizaciji i reformama".
Noting the progress achieved in a number of areas, the report on Turkey also cautioned that the pace has slowed during 2005.
U izvješću o Turskoj ukazuje se na napredak ostvaren u brojnim područjima, ali također se upozorava na usporavanje tempa tijekom 2005. godine.
It also voiced concern over continuing cases of torture, violence against women, and breaches of human and minority rights.
Izražena je i zabrinutost u svezi sa nastavkom slučajeva zlostavljanja, nasilja nad ženama i kršenja ljudskih i manjinskih prava.
"Significant further efforts are needed, especially as regards freedom of expression, women's rights, religious freedoms, trade union rights, and the rights of non-Muslim religious communities," said EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
"Potrebni su značajni daljnji napori, posebice na područjima slobode govora, prava žena, vjerskih sloboda, sindikalnih prava i prava nemuslimanskih vjerskih zajednica", izjavio je povjerenik EU za proširenje EU Olli Rehn.
The EC report on Croatia reaffirmed the country's market economy status.
U izvješću EC o Hrvatskoj ponovno je potvrđen status tržišnog gospodarstva.
It also said that the country meets the EU political criteria for membership.
Također se navodi kako zemlja ispunjava političke kriterije EU za članstvo.
Zagreb was warned, however, that full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) must continue and that the last remaining indictee, retired Croat General Ante Gotovina, "must be located, arrested and transferred to The Hague".
Zagreb je međutim upozoren kako se puna suradnja s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) mora nastaviti, te kako posljednji preostali optuženik, umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina "mora biti pronađen, uhićen i izručen u Haag".
The reports on Croatia and the other Western Balkan countries -- Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Macedonia and Serbia-Montenegro, including Kosovo -- highlighted the need for continued efforts in the fight against corruption.
U izvješćima o Hrvatskoj i drugim zemljama zapadnog Balkana -- Albaniji, Bosni i Hercegovini (BiH), Makedoniji i Srbiji i Crnoj Gori uključujući Kosovo -- istaknuta je potreba daljnjih napora u borbi protiv korupcije.
An important development for Macedonia, which submitted its official application for EU membership in March 2004, is the EC's recommendation that it be given EU candidate country status.
Ono što je važno za Makedoniju, koja je službeni zahtjev za članstvo u EU predala u ožujku 2004. godine, jest preporuka EC o dodjeljivanju Makedoniji statusa zemlje kandidata.
Highlighting the implementation of the 2001 Ohrid Peace Agreement as "a major achievement", the EC also urged Macedonia to make additional efforts to carry out reforms in the judiciary and the police and to improve the electoral process.
Naglašavajući provedbu Ohridskog mirovnog sporazuma iz 2001. godine kao "velik uspjeh", EC je također pozvala Makedoniju na poduzimanje dodatnih napora na provedbi reformi u pravosuđu i policijskom sektoru, te na unaprjeđenje izbornog procesa.
Nearly 30 months after opening talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, the EC said it was ready to conclude the process, but did not set a specific date for the signing of an accord, a first step towards eventual EU membership.
EC je kazala kako je skoro 30 mjeseci nakon otvaranja razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Albanijom spremna zaključiti proces, ali nije odredila precizan datum za potpisivanje sporazuma, što je prvi korak ka konačnom članstvu u EU.
The report on BiH comes less than a month after the EC's recommendation on 21 October that Brussels open SAA talks with the country.
Izvješće o BiH dolazi manje od mjesec dana nakon preporuke da Brussels otvori razgovore sa BiH o SAA, koju je EC dala 21. listopada.
While BiH's co-operation with the ICTY has improved significantly, "progress has sometimes been slow", the paper said.
Iako je suradnja BiH sa ICTY- em značajno poboljšana, "napredak je ponekad bio spor", navodi se u dokumentu.
The report on Serbia-Montenegro, which started SAA talks with the EU on 10 October, noted the country's economic progress.
U izvješću o Srbiji i Crnoj Gori, koja je 10. listopada započela razgovore sa EU o SAA, istaknut je gospodarski napredak zemlje.
But it also urged further improvements in co-operation with the ICTY, implementation of judicial and public administration reforms and strengthened democratic control over the military.
Međutim, također je pozvano na dodatno poboljšanje suradnje sa ICTY- em, provedbu reformi u pravosuđu i javnoj upravi i jačanje demokratskog nadzora nad vojskom.
The EC also called on political leaders to take a constructive approach with regard to Kosovo.
EC je također pozvala političke čelnike na zauzimanje konstruktivnog pristupa glede Kosova.
Foreign partner sought in bid to save BiH's only oil refinery 10/ 11/ 2005 Saddled by debts and facing stiff competition, Bosnia and Herzegovina's only oil refinery has been processing crude oil only at intermittent intervals for the past several years.
U pokušaju spašavanja jedine rafinerije nafte u BiH traže se strani partneri 10/ 11/ 2005 Opterećena dugovima i sučeljena s oštrom konkurencijom, jedina rafinerija nafte u Bosni i Hercegovini prerađuje posljednjih nekoliko godina sirovu naftu samo u povremenim intervalima.
A new effort to save it hinges on finding an interested company to form a partnership. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 10/11/05 The oil refinery at Bosanski Brod, located at Bosnia and Herzegovina's border with Croatia, has processed no crude oil for months.
Novi napor za opstanak ovisi o pronalaženju kompanije zainteresirane za partnerstvo. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Sarajeva � 10/ 11/ 05 Rafinerija nafte Bosanski Brod locirana na granici Bosne i Hercegovine i Hrvatske, već mjesecima ne prerađuje sirovu naftu.
Insufficient funds and debts exceeding 100m euros have interfered with normal functioning of the mostly state-run enterprise.
Nedostatak sredstava i dugovi koji premašuju 100 milijuna eura utjecali su na normalno funkcioniranje ove uglavnom državne kompanije.
The refinery has the capacity to process 1.5 million tonnes of crude oil per year, but is struggling to find a niche in a crowded and increasingly competitive environment.
Rafinerija ima kapacitet prerade 1, 5 milijuna tona sirove nafte godišnje, ali se bori pronaći svoje mjesto u prenapučenom i sve konkurentnijem okruženju.
To prevent a total collapse, the Republika Srpska (RS) government has decided to form a consortium with a private firm.
Kako bi spriječila potpuni raspad, vlada Republike Srpske (RS) odlučila je uspostaviti konzorcij s nekom privatnom kompanijom.
Any company that has reported at least $350m in income over the last two business years is invited to submit their bid by the end of November.
Bilo koja kompanija koja je prijavila najmanje 350 milijuna dolara prihoda od poslovanja u posljednjim dvjema godinama ima pravo podnijeti ponudu do konca studenog.
The new partner will get a 50 per cent share, with the possibility of eventually obtaining a majority share.
Novi partner dobit će 50 posto dionica s mogućnošću da na koncu dobije većinski paket dionica.
So far, no offer has been submitted.
Do sada nije dana niti jedna ponuda.
However, ten companies -- mostly oil companies from Great Britain, Austria, Romania and Serbia -- have signaled interest.
Međutim deset kompanija -- uglavnom naftne kompanije iz Velike Britanije, Austrije, Rumunjske i Srbije -- signalizirale su svoju zainteresiranost.
Among them is the UK-based firm Vitol, which had an exclusive right to process crude petroleum for its own needs in Oil Refinery Bosanski Brod for the last two years.
Među njima je kompanija Vitol sa sjedištem u Britaniji, koja je u posljednje dvije godine imala ekskluzivno pravo na preradu sirove nafte za svoje potrebe u Rafineriji nafte Bosanski Brod.
However, RS authorities say the experience so far with Vitol has not been satisfactory.
Međutim vlasti RS ističu kako dosadašnja iskustva s Vitolom nisu bila zadovoljavajuća.
They complain that the refinery was shut down after only a brief engagement over the summer, putting some 1,400 workers in limbo.
Žale se kako je rafinerija zatvorena nakon kratkog razdoblja funkcioniranja tijekom ljeta, stavljajući oko 1. 400 radnika u neizvjesnu situaciju.
The authorities have since been in negotiations with the workers over back wages and demands for a long-term solution.
Vlasti od tada pregovaraju s radnicima o zaostalim plaćama i zahtjevima za dugoročno rješenje.
Local analysts say that Bosanski Brod is being squeezed out by nearby competitors, particularly the Croatian company INA, owned by Hungary's Mole.
Lokalni analitičari kažu kako je rafinerija Bosanski Brod istisnuta od strane lokalnih konkurenata, prije svih hrvatske kompanije INA čiji je vlasnik mađarski Mol.
INA is now the biggest importer of fuel in BiH, covering half the domestic market of oil products at the moment.
INA je sada najveći uvoznik goriva u BiH, pokrivajući u ovom trenutku polovicu domaćeg tržišta naftnih prerađevina.
Over the past five years, domestic production has been continually falling, while BiH's reliance on imports has increased.
U posljednjih pet godina, domaća proizvodnja konstantno je u padu, dok je ovisnost BiH o uvozu povećana.
With neighbouring Serbia also boasting a major refinery, the Balkan market simply has too many players.
Budući da se susjedna Srbija također može pohvaliti velikom rafinerijom, na balkanskom tržištu jednostavno ima previše igrača.
Vojvodina seen as human rights test for Serbia 10/ 11/ 2005 The treatment of Serbian minorities is likely to come under greater scrutiny as the process of EU accession moves forward.
Vojvodina se smatra testom ljudskih prava za Srbiju 10/ 11/ 2005 Dok se proces priključenja EU pomiče naprijed postupanje prema manjinama u Srbiji vjerojatno će se naći pod povećalom.
Parliamentary Assembly of Europe members recently drafted a resolution criticising the human rights situation in the province of Vojvodina. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times ï¿½ 10/11/05 As Serbia begins to move forward on the road to EU accession, it is likely to face greater international scrutiny of the human rights situation for minorities in the republic.
Članovi Parlamentarne skupštine Europe nedavno su izradili rezoluciju u kojoj se kritizira stanje ljudskih prava u pokrajini Vojvodini. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times � 10/ 11/ 05 Dok se Srbija počinje pomicati naprijed na putu ka priključenju EU vjerojatno će se sučeliti s većom međunarodnom kontrolom stanja ljudskih prava manjina u republici.
One area of particular concern is Vojvodina province, where the Croat and Hungarian communities have long complained about harrassment by Serb ultranationalists and a lack of protection by the authorities.
Jedno od područja od posebne zabrinutosti pokrajina je Vojvodina, u kojoj se hrvatska i mađarska manjina dugo žale na uznemiravanja od strane srbijanskih ultranacionalista i na nedostatak zaštite od strane vlasti.
More recently, Slovak and Ruthenians in the province have said they are being attacked.
U posljednje vrijeme Slovaci i Rusini u pokrajini ukazali su na napade koji se vrše i na njih.
Members of the Parliamentary Assembly of Europe highlighted the Vojvodina issue recently, drafting a resolution that expressed concern over "the high number of alarming and sustained human rights violations against ethnic and national minorities in the province of Vojvodina which are reoccurring since 1992".
Članovi Parlamentarne skupštine Europe nedavno su ukazali na pitanje Vojvodine izradivši rezoluciju u kojoj se izražava zabrinutost zbog "visokog broja alarmantnih i konstantnih kršenja ljudskih prava etničkih i nacionalnih manjina u pokrajini Vojvodina koji se ponavljaju od 1992. godine".
The reported violations include physical assaults, including against women and schoochildren; vandalism of minority-owned property and threats of violence meant to induce minorities to leave Serbia, with leading intellectuals and politicians among the main targets.
Zabilježene povrede ljudskih prava uključuju fizičke napade, uključujući napade usmjerene na žene i školsku djecu; vandalizam nad imovinom u vlasništvu manjina i prijetnje nasiljem s nakanom navođenja manjina na napuštanje Srbije, a vodeći intelektualci i političari nalaze se među glavnim metama.
Besides being a breach of human rights standards, the situation poses a potential refugee problem for the EU, as people flee Vojvodina for neighbouring Hungary or other parts of the bloc, the resolution said, calling for EU observers to be sent to the province.
Osim toga što je u suprotnosti sa standardima ljudskih prava, ovakva situacija predstavlja i potencijalni izbjeglički problem za EU, dok ljudi bježe iz Vojvodine u susjednu Mađarsku ili druge dijelove Unije, navodi se u rezoluciji u kojoj se poziva na upućivanje promatrača EU u pokrajinu.
October also saw the release of a 52-page report from Human Rights Watch that concluded authorities are failing to address a rising tide of violence against ethnic and religious minorities throughout Serbia.
U listopadu je također objavljeno izvješće Human Rights Watcha (HRW) na 52 stranice u kojem je zaključeno kako se vlasti ne hvataju u koštac s rastućim valom nasilja nad etničkim i vjerskim manjinama diljem Srbije.
"Officials have been quick to minimise incidents, police have sometimes failed to protect mosques and minority-owned businesses from attack, prosecutors have been slow to prosecute attacks, and those who are brought to justice are often punished with suspended jail terms or small fines," the organisation said.
"Dužnosnici su brzo reagirali umanjujući značaj izgreda, policija u nekim slučajevima nije uspijevala zaštiti napade na džamije ili poduzeća u vlasništvu manjina, tužitelji su bili spori u pokretanju postupaka za napade, a oni koji su privedeni pravdi često su kažnjavani uvjetnim zatvorskim kaznama ili malim novčanim kaznama", ukazuje organizacija.
According to Holly Cartner, its Europe and Central Asia director, Serbia will find its EU bid hampered "unless it starts taking these attacks a lot more seriously".
Prema riječima Holly Cartner, ravnateljice HRW- a za Europu i središnju Aziju, napori Srbije za prijam u EU bit će ugroženi "ukoliko zemlja ne počne znatno ozbiljnije shvaćati te napade".
The government's weak response only encourages hate crimes, human rights advocates say.
Slaba reakcija vlade samo potiče zločine mržnje, ukazuju borci za ljudska prava.
The threat could become worse in the near future, if tensions over Kosovo's status lead extremists to take out their anger on minorities living close by.
Ova prijetnja mogla bi se pogoršati u skoroj budućnosti, ako napetosti oko statusa Kosova navedu ekstremiste na iskaljivanje svojeg bijesa na manjinama koje žive u blizini.
Serbia's Minority and Human Rights Minister Rasim Ljajic, meanwhile, insists the problem has been exaggerated and should not influence the accession process.
Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska i manjinska prava Rasim Ljajić istaknuo je, u međuvremenu, kako je problem preuveličan, te kako ne bi trebao utjecati na proces priključenja.
"The European Commission and the all international officials agree that progress has been achieved in respect for human and minority rights, and facts are simply on our side," Ljajic said.
"Europska komisija i svi međunarodni dužnosnici slažu se kako je postignut napredak glede ljudskih i manjinskih prava, i činjenice su jednostavno na našoj strani", kazao je Ljajić.
European diplomats have suggested giving Vojvodina more autonomy as one approach to improve the situation there.
Europski diplomati predložili su davanje veće autonomije Vojvodini, kao jedan od pristupa za unprijeđenje situacije u pokrajini.
Such a move, however, depends on the constitutional process in Serbia going forward.
Međutim, takav korak ovisi o napretku ustavnog procesa u Srbiji.
At the same time, Brussels has indicated that it does not aim to foist on Belgrade a solution of what should be an internal matter.
Istodobno, Brussels je navijestio kako ne kani nametati rješenje Beogradu o nečemu što bi trebalo biti unutarnje pitanje.
The EU's interest lies in seeing a reduction in ethnic incidents and tensions, and in Serbia showing that it is taking steps to bring human rights standards in line with the Union it wishes to join.
Interes EU leži u smanjenju etničkih izgreda i napetosti, kao i da Srbija pokaže kako poduzima korake na usklađivanju standarda ljudskih prava s onima u Uniji kojoj se želi priključiti.
EC recommends candidate status for Macedonia 11/ 11/ 2005 With the release of the European Commission's avis on Macedonia, the country is on the threshold of a long-awaited goal: becoming a formal candidate for EU membership. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 11/11/05 Macedonians have responded with euphoria to the recent EU avis on the country's progress, which includes a recommendation that it be granted candidate status.
EC preporučuje status kandidata za Makedoniju 11/ 11/ 2005 Nakon objavljivanja avisa Europske komisije o Makedoniji, zemlja se nalazi na pragu dugo očekivanog cilja: dobivanja statusa službenog kandidata za prijam u članstvo EU. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 11/ 11/ 05 Makedonci su euforično reagirali na nedavni avis EU o napretku zemlje, koji uključuje preporuku o dodjeljivanju zemlji statusa kandidata.
Speaking in Brussels on Wednesday (9 November), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn echoed the words of the avis.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovio je u srijedu (9. studeni) u Brusselsu riječi iz avisa.
"We weighed the positive and negative aspects and unanimously came to a conclusion that Macedonia should be recommended a candidate status," he said, citing the considerable progress made since the 2001 interethnic crisis.
"Odmjerili smo pozitivne i negativne aspekte i jednoglasno došli do zaključka kako bi trebalo preporučiti status kandidata za Makedoniju", kazao je, ukazujući na znatan napredak koji je postignut u razdoblju od međuetničke krize iz 2001. godine.
At the same time, Rehn stressed that Macedonia faces many obligations.
Rehn je istodobno naglasio kako se Makedonija sučeljava s brojnim obvezama.
"We believe negotiations for membership should only be opened when the country meets the membership criteria," he said prior to departing for Skopje, where he addressed the Macedonian parliament Thursday.
"Smatramo kako se pregovori o članstvu trebaju otvoriti tek kada zemlja ispuni kriterije za članstvo", kazao je Rehn uoči odlaska u Skoplje, gdje se u četvrtak obratio makedonskom parlamentu.
The 142-page Avis includes a thorough analysis of conditions in Macedonia.
Avis na 142 stranice uključuje detaljnu analizu uvjeta u Makedoniji.
It concludes that the republic has stable democratic institutions which function properly, respecting the limits of their competences and co-operating with each other.
Zaključeno je kako republika ima stabilne demokratske institucije koje funkcioniraju na odgovarajući način, poštujući ograničenja svojih nadležnosti i surađujući uzajamno.
At the same time, however, it points to deep weaknesses in administration and an urgent need for judicial reform.
Međutim, istodobno se ukazuje na duboke slabosti u upravi i na hitnu potrebu reforme pravosuđa.
In Skopje, Prime Minister Vlado Buckovski said his country has been given a "one-way ticket" to entry into the bloc.
Premijer Vlado Bučkovski izjavio je u Skoplju kako je njegova zemlja dobila "kartu u jednom smjeru" za ulazak u Uniju.
"The way there is clearly depicted in the Avis our friends in the European Commission have given, and their will to assist us actively on that way is clearly expressed.
"Put do tamo jasno je opisan u avisu kojeg su dali naši prijatelji u Europskoj komisiji, i njihova volja da nam aktivno pomažu na tom putu jasno je izražena.
How fast we will tread it only depends on us and our energy to carry through all the necessary reforms started by this government, "he said.
Koliko ćemo ga brzo prelaziti ovisi samo o nama i našoj energiji na provedbi svih potrebnih reformi koje je započela ova vlada ", kazao je Bučkovski.
"With this unbiased Avis, the EU has given Macedonia and the region a message that European transformation is possible," said Radmila Sekerinska, the deputy prime minister in charge of European integration.
"S ovim nepristranim avisom EU je Makedoniji i regiji uputila poruku o mogućnosti europske transformacije", kazala je Radmila Šekerinska, potpredsjednica vlade zadužena za europsku integraciju.
The head of the EC Delegation in Macedonia, Ervan Fuere, who handed the Avis to Buckovski, said the decision encourages the country to boost all the efforts to implement the necessary reforms before the start of negotiations.
Šef izaslanstva Europske komisije u Makedoniji Ervan Fuere, koji je predao avis Bučkovskom, izjavio je kako se tom odlukom zemlja potiče na jačanje napora na provedbi potrebnih reformi prije početka pregovora.
"Mr. Prime Minister, we are with you on this journey," Fuere said, "we will stride with you, in other words, we will run to the finish."
"Gospodine premijeru s vama smo na ovom putu", kazao je Fuere, "pravit ćemo velike korake s vama, drugim riječima trčat ćemo ka cilju".
Opposition parties are also pleased.
Oporbene stranke također su bile zadovoljne.
In its initial response, the VMRO DPMNE said the move by Brussels is a step towards achieving of the strategic goal of EU membership.
U prvoj reakciji VMRO- DPMNE je priopćila kako odluka Brusselsa predstavlja korak ka ostvarivanju strateškog cilja, članstva u EU.
It claimed, however, that had the government worked better, an actual date for the start of talks could have been obtained.
Stranka je međutim ustvrdila kako je mogao biti određen i konkretan datum za početak razgovora, da je vlada bolje radila.