natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia is facing worsening labour market conditions due to the protracted crisis with continued lack of job creation and severely underutilised labour market potential.
Hrvatska se suočava sa sve lošijim uvjetima na tržištu rada zbog produljene krize, neprekidnog nedostatka novih radnih mjesta i nedovoljnog iskorištavanja mogućnosti tržišta rada.
Croatia is forecast to experience its sixth consecutive year of recession in 2014.
Hrvatska biti u recesiji šestu godinu zaredom.
Croatia is in the process of developing its first comprehensive transport strategy.
Hrvatska je u postupku izrade prve sveobuhvatne prometne strategije.
Croatia is in the process of establishing one-stop-shops which are meant to serve as the single administrative point for the provision of social services.
Hrvatska se nalazi u postupku uspostave pružanja usluga na jednom mjestu koje bi trebalo služiti kao jedinstvena administrativna točka za pružanje socijalnih usluga.
Croatia is in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2016.
Hrvatska je u postupku postupnog uvođenja izravnih plaćanja u kalendarskoj godini 2016.
Croatia is reforming several sectors of the education system to improve educational outcomes and align them with labour market needs, but implementation is delayed.
Hrvatska provodi reformu u nekoliko sektora obrazovnog sustava kako bi se unaprijedili obrazovni rezultati i uskladili s potrebama tržišta rada, no kasni se s provedbom.
Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Romania
Hrvatska, Italija, Cipar, Mađarska, Rumunjska
Croatia on the road to accession
Hrvatska na putu k priključenju
Croatia – OP Environment
Hrvatska – OP okoliš
Croatia – OP Regional competitiveness
Hrvatska – OP regionalna konkurentnost
Croatia – OP Transport
Hrvatska – OP promet
Croatia operates a tightly managed float, and the kuna has remained broadly stable against the euro over the past few years, despite a challenging external and domestic environment.
Hrvatska primjenjuje čvrsto upravljani fluktuirajući tečajni režim, a kuna je posljednjih nekoliko godina relativno stabilna u odnosu na euro unatoč problematičnom vanjskom i domaćem okruženju.
Croatia set up the Croatian qualifications framework to regulate the system of qualifications, as well as improve the educational programmes through their harmonization with labour market needs.
Hrvatska je uspostavila Hrvatski kvalifikacijski okvir u cilju uređenja sustava kvalifikacija te poboljšanja obrazovnih programa njihovim usklađivanjem s potrebama tržišta rada.
Croatia shows problematic developments and levels in unemployment, NEETs and poverty indicators.
U Hrvatskoj su uočljiva problematična kretanja i razine u pokazateljima nezaposlenosti i siromaštva te onima za skupinu NEET.
Croatia (since 01/07/2013)
Hrvatska (od 1.7.2013.)
Croatia submitted a report on action taken in the context of its convergence programme.
Hrvatska je dostavila izvješće o poduzetima mjerama u okviru programa konvergencije.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey were the countries that managed funds under the decentralised implementation system.
Hrvatska, bivša jugoslavenska republika Makedonija i Turska bile su zemlje koje su upravljale sredstvima u okviru sustava decentralizirane provedbe.
Croatia was not an EU Member State at the time of the HASS Directive implementation review and, consequently, is not included in this report.
Hrvatska nije bila država članica EU-a u vrijeme revizije provedbe Direktive HASS te stoga nije uključena u ovo izvješće.
Croatia's accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.
Pristupanje Hrvatske primjer je preobražajne moći i stabilizacijskog učinka postupka proširenja.
Croatia’s accession to the European Union provided an opportunity for EYCA to organise an EU-level conference, ‘EU Citizenship: crossing perspectives’, in Zagreb on 8 July, which gave civil society organisations from the Western Balkans an insight into the reflection on citizenship currently taking place in Europe.
srpnja organizirao konferenciju na razini EU-a pod nazivom Građanstvo EU-a: raskrižje perspektiva, na kojoj su organizacije civilnog društva iz zapadnog Balkana dobile uvid u promišljanja o građanstvu koja su trenutačno zastupljena u Europi.
Croatia's active employment measures are focused on facilitating and promoting access to the labour market yet the number of jobs available is low.
Mjere aktivne politike zapošljavanja usmjerene su omogućavanja ulaska na tržište rada i poticajne su no broj raspoloživih radnih mjesta je nizak.
(15) Croatia’s business environment suffers from major institutional shortcomings, including regulatory instability, weak legislative quality control, high compliance costs, discriminatory practices and excessive barriers for service providers, high administrative burdens, a plethora of parafiscal charges, low transparency and predictability in the working of administrative bodies, in particular at local level, unevenly developed electronic communication channels, and long judicial proceedings, in particular in commercial courts, where an upgrade of case management is needed.
(15) Poslovno okruženje u Hrvatskoj trpi zbog velikih institucionalnih nedostataka, uključujući regulatornu nestabilnost, slabu kontrolu kvalitete zakonodavstva, visoke troškove usklađivanja s propisima, diskriminaciju pružatelja usluga i prekomjerna ograničenja za njih, visoko administrativno opterećenje, mnoge parafiskalne namete, slabu transparentnost i predvidljivost u radu upravnih tijela (osobito na lokalnoj razini), neujednačenu razvijenost elektroničkih komunikacijskih kanala i dugo trajanja sudskih postupaka (osobito na trgovačkim sudovima, gdje je potrebno unaprijediti upravljanje predmetima).
Croatia’s carbon intensity is almost twice as high as the EU average despite the decrease of greenhouse gas emissions by 14 % in 2005-12.
Emisija ugljika u Hrvatskoj gotovo je dvostruko veća od prosjeka EU-a unatoč smanjenju emisija stakleničkih plinova za 14% u razdoblju 2005.
Croatia’s education system performs well in terms of the number of early school leavers and progress has been achieved in terms of the tertiary education attainment rate but low educational outcomes do not augur well for the quality of education.
Hrvatski obrazovni sustav uspješan je u smislu broja osoba koje rano napuštaju školovanje i ostvaren je napredak u pogledu udjela stanovništva sa završenim visokim obrazovanjem, no slabi obrazovni rezultati na osnovnoškolskoj i srednjoškolskoj razini nisu dobar pokazatelj kvalitete obrazovanja.
Croatia's energy intensity is above the EU-28 average.
Energetski intenzitet Hrvatske iznad je prosjeka EU-28.
Croatia’s fiscal framework continues to exhibit weaknesses despite significant reforms implemented in recent years.
Hrvatski fiskalni okvir i dalje pokazuje slabosti unatoč znatnim reformama provedenima posljednjih godina.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
Fiskalni okvir Hrvatske ojačan je nedavnim reformama, ali i dalje su prisutni znatni izazovi.
Croatia's Labour Law does not recognise undefined work contracts; it provides for open-ended and fixed-term contracts.
Zakon o radu u RH ne poznaje institut neograničenih ugovora o radu, postoje ugovori na određeno i neodređeno vrijeme.
Croatia's last steps before accession and its perspectives after accession
Zadnji koraci Hrvatske prije pristupanja i perspektive nakon pristupanja
Croatia’s low competitiveness had been eroding export market shares, particularly for goods exports, even before the crisis.
Zbog niske konkurentnosti hrvatski se udjel na izvoznom tržištu smanjivao i prije krize, osobito za izvoz robe.
Croatia’s population has lower digital skills than the EU average.40
Hrvatsko stanovništvo bilježi lošije rezultate u pogledu digitalnih vještina u odnosu na prosjek EU-a.40
Croatia’s research and innovation capacity is constrained by limited public funding, low quality of the public research system, weak commercialisation, and a venture capital market too shallow to provide funding for risk investment.49 The legal framework for innovation, including taxation, is not sufficiently well developed50 and a long-term strategy for research or innovation has not yet been adopted.
Hrvatski istraživački i inovacijski kapaciteti ograničeni su zbog manjka javnog financiranja, loše kvalitete javnog istraživačkog sustava, slabe komercijalizacije i slabo razvijenog tržišta poduzetničkog kapitala kojim bi se osiguralo financiranje rizičnih ulaganja.49 Pravni okvir za inovacije, uključujući oporezivanje, nije dovoljno dobro razvijen50 te još uvijek nije donesena dugoročna strategija za istraživanje ili inovacije.
Croatia’s revenues from recurrent taxes on real estate as a proportion of GDP are among the lowest in the EU.
Prihodi Hrvatske od periodičnih poreza na nekretnine, mjereno udjelom u BDP-u, među najnižima su u EU-u.
Croatian agriculture is at present uncompetitive and is in the throes of change.
Hrvatska poljoprivreda je trenutno nekonkurentna i prolazi kroz promjene.
Croatian Chamber of Trades and Crafts
Hrvatska obrtnička komora
Croatian Chamber of Trades and Crafts (HOK) – Mirela Franćić
Hrvatska obrtnička komora (HOK) – Mirela Frančić
Croatian companies operate in an environment that is not conducive to improving productivity and attracting foreign investors.
Hrvatska poduzeća posluju u okruženju koje ne pridonosi poboljšanju produktivnosti i jačanju stranih ulaganja.
Croatian customs are currently also being reorganised.
Trenutačno se provodi i reorganizacija hrvatske Carinske uprave.
Croatian Employers' Association (HUP) – Milica Jovanović, legal adviser
Hrvatska udruga poslodavaca (HUP) – Milica Jovanović, pravna savjetnica
Croatian employers state that there are incentives but due to the economic situation no jobs are available, an observation that is shared by the youth organisation.
Hrvatski poslodavci tvrde da postoje poticaji, ali da radna mjesta nisu dostupna zbog gospodarskog stanja, a s tom primjedbom se slaže i organizacija mladih.
CROATIAN JCC REPRESENTATIVES:
HRVATSKI PREDSTAVNICI U ZSO-U:
Croatian labour law also recognises temporary work which is carried out via a temping agency.
Hrvatsko radno zakonodavstvo poznaje i privremeno zapošljavanje koje se provodi putem agencija za privremeno zapošljavanje.
Croatian labour law does not establish any restrictions regarding work carried out for more than one employer.
U pogledu mogućnosti zapošljavanja kod više poslodavaca, hrvatski zakon ne postavlja nikakva ograničenja.
1.3 Croatian membership of the EU will contribute to enhancing the stability and prosperity of the Western Balkans region and will send a clear signal to Croatia's neighbours that the benefits of European integration are within reach.
1.3 Članstvo Hrvatske u EU-u pridonijet će jačanju stabilnosti i prosperiteta regije Zapadnog Balkana te poslati jasan znak njenim susjedima da su koristi od europskih integracija nadohvat ruke.
Croatian report on the
Izvješće Republike Hrvatske o
Croatian social partners also called for the introduction of a mentorship system for apprentices and trainees, and reimbursement of the costs for mentors, in order to create an incentive.
Hrvatski su socijalni partneri također pozvali na uvođenje sustava mentorstva za naučnike i pripravnike te nadoknadu troškova za mentore, kako bi se stvorio poticaj.
Croatian social partners and civil society – Anica Milićević-Pezelj, Executive secretary, the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (SSSH), Marija Hanževački, General Secretary, the Independent Croatian Trade Unions (NHS), Vilim Ribić, President, the Association of Croatian Unions (Matica), Bernard Jakelić, Deputy Director-General, and the Croatian Employers’ Association (HUP)
Hrvatski socijalni partneri i civilno društvo – Anica Milićević-Pezelj, izvršna tajnica, Savez samostalnih sindikata Hrvatske (SSSH), Marija Hanževački, glavna tajnica, Nezavisni hrvatski sindikati (NHS), Vilim Ribić, predsjednik, Matica hrvatskih sindikata, Bernard Jakelić, zamjenik glavnog direktora, Hrvatska udruga poslodavaca (HUP)
Croatian stakeholders observe that there are labour market measures in place to encourage self-employment but, as they only apply after an unemployment period of three to six months, they are not seen as being really effective.
Hrvatski dionici primjećuju da postoje mjere tržišta rada za poticanje samozapošljavanja, ali, s obzirom da se primjenjuju tek nakon razdoblja nezaposlenosti od tri do šest mjeseci, ne smatraju ih zaista djelotvornima.
Croatian trade unions and the Youth network did not contest the content of the guiding principles but identified a lack of a link to the industrial strategy as well as a clear definition of the role of key stakeholders.
Hrvatski sindikati i Mreža mladih ne osporavaju sadržaj vodećih načela, ali su otkrili da ne postoji poveznica s industrijskom strategijom kao ni jasno određenje uloge ključnih dionika.
Croatian trade unions call for a uniform framework within the EU and an obligation to provide remuneration.
Hrvatski sindikati pozivaju na jedinstven okvir u EU-u i na obvezu da se pripravništvo plaća.
Croatian Youth Network
Mreža mladih Hrvatske
6 Croatiaʼs budgetary planning continues to suffer from major weaknesses despite some improvements made by the 2015 amendment of the Budget Act.
6 Proračunsko planiranje u Hrvatskoj i dalje je, unatoč određenom poboljšanju postignutom izmjenama Zakona o proračunu iz 2015., obilježeno velikim slabostima.
20 Croatiaʼs business environment continues to suffer from major shortcomings that weigh on the investment climate.
20 Poslovno okruženje u Hrvatskoj i dalje je obilježeno znatnim nedostacima koji opterećuju ulagačku klimu.
Crop production and processing (number of operators and value/volume of production by type of economic activity);
Proizvodnja i prerada ratarskih kultura (broj subjekata i vrijednost/obujam proizvodnje po vrsti gospodarske djelatnosti);
crop rotation,
plodoreda,
Crop water productivity (kg/m3)
Produktivnost vode za žitarice (kg/m3)
Cropland management
gospodarenje poljoprivrednim zemljištem
10.9 Cross-boarder projects could also be a good vehicle for future better use of local development potential (common road infrastructure, energy networks, tourist facilities, local brands, etc.).
10.9 Prekogranični projekti također bi mogli biti dobar nositelj za buduće bolje korištenje lokalnog razvojnog potencijala (zajednička drumska infrastruktura, energetska mreža, turistički objekti, lokalni brendovi itd.).
Cross-border abuses of the status of self-employed worker are difficult to assess and prosecute (99)
Teško je odrediti i kazneno progoniti prekogranične zloporabe statusa samozaposlenog radnika (99)
Cross-border access to business information on companies and their branches opened in other Member States can only be improved if all Member States engage in enabling electronic communication to take place between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Prekogranična dostupnost poslovnih podataka o trgovačkim društvima i njihovim podružnicama otvorenim u drugim državama članicama može se poboljšati samo ako sve države članice omoguće elektronsku komunikaciju među registrima i slanje podataka pojedinačnim korisnicima diljem Unije u standardiziranom obliku, primjenom identičnog sadržaja i interoperabilnih tehnologija.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Prekogranični pristup informacijama društva trebao bi se olakšati omogućavajući, osim Ö obvezujeće Õ objave na jednom od jezika dozvoljenih u državi članici društva, dobrovoljan upis zahtijevanih dokumenata i pojedinosti na dodatnim jezicima.
4.1 Cross-border activities
4.1 Prekogranične aktivnosti
Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
Prekogranične aktivnosti odobrenih uzgojnih udruženja ostale su kontroverzno pitanje jer su neke države članice ukazale na razlike u nacionalnom prenošenju temeljnih direktiva.
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
Prekograničnom i međusektorskom suradnjom omogućuje se razmjena informacija i stručnih znanja te unapređuju pripremljenost i otpornost.
1.14 Cross-border and EU recognition of qualifications and skills will promote labour mobility and knowledge.
1.14 Priznavanje kvalifikacija i vještina među državama i na razini EU-a pridonijet će mobilnosti radne snage i promicanju znanja.
Cross-border and organised crime including seaborne trafficking of arms, narcotics and human beings, as well as IUU fishing.
prekogranični i organizirani kriminal, uključujući trgovanje oružjem, drogama i ljudima na moru, kao i nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov.
7.3 Cross-border and transnational cooperation are central to implementation of the strategy, because they provide European added value and can address challenges in the Atlantic region more effectively than the Member States individually.
7.3 Prekogranična i transnacionalna suradnja ključne su za provedbu strategije zbog toga što Europi daju dodanu vrijednost, a izazove u Atlantskoj regiji mogu riješiti učinkovitije od pojedinačnih država članica.
5.6 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.6 Prekogranična područja: naše su pogranične regije nove zone mobilnosti i gospodarskog razvoja.
Cross-border balancing markets are also key, to allow balancing resources to be effectively shared between countries enhancing security of supply and reducing balancing costs for the system.
Da bi se uravnoteženi resursi učinkovito dijelili među zemljama i tako se povećala sigurnost opskrbe i smanjili troškovi uravnoteženja za sustav, ključna su i prekogranična tržišta uravnoteženja.
Cross-border, bottlenecks and multimodal projects on the Core Network Corridors
Prekogranični dijelovi, uska grla i multimodalni projekti na koridorima središnje mreže
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation from arising, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Prekograničnost kao standard: javne uprave trebale bi omogućiti prekogranični pristup relevantnim digitalnim javnim uslugama i spriječiti daljnju fragmentaciju, čime se olakšava mobilnost unutar jedinstvenog tržišta.
Cross-border civil litigation in the European Union
Građanski prekogranični sporovi u Europskoj uniji
cross-border collaboration;
prekogranična suradnja;
Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
Prekogranični zajednički istraživački projekti također pomažu poboljšanju koordinacije i smanjivanju dvostruke, a samim time i nepotrebne, proizvodnje i korištenja linija matičnih stanica.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
Trgovačkim društvima koja posluju preko granica pri izračunu oporezive dobiti u EU-u pogodovat će jedinstven skup pravila umjesto šarolikosti različitih nacionalnih sustava.
Cross-border cooperation
prekogranična suradnja
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Prekogranična suradnja između nadležnih nacionalnih tijela stoga je ključna kako bi sve žrtve terorizma bile dobro informirane i primile potrebnu pomoć neovisno o tome gdje žive u Europskoj uniji.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
Prekograničnom suradnjom nacionalnih financijsko-obavještajnih jedinica i nacionalnih ureda za oduzimanje imovinske koristi pomaže se u suzbijanju pranja novca te dobivanju pristupa nezakonitim imovinskim koristima ostvarenima kaznenim djelima.
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
Prekogranična suradnja u području osiguranja kvalitete posebno je važna za prekogranično visoko obrazovanje (CBHE - franšize i kampusi s ograncima).
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
Prekogranična suradnja može biti jedan od instrumenata za postizanje tog cilja.
Cross-border cooperation often provides valuable down sized example of how the Single Market can actually work.
Prekogranična suradnja često može poslužiti kao vrijedan primjer u malom za način na koji može djelovati jedinstveno tržište.
Cross-border cooperation (with EU Member States and other countries eligible for IPA);
prekogranična suradnja (s državama članicama EU-a i ostalim državama koje imaju pravo na pomoć u okviru IPA-e),
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
sporazumi o prekograničnom usklađivanju moraju biti zaključeni do kraja 2017.,
Cross-border delivery by its very nature involves delivery services in more than one Member State and therefore cannot be overseen by national regulatory authorities acting independently of each other and without information about the cost of delivery in other Member States, such as for example terminal rates that the operator in the destination Member State charges to the operator in the originating Member State.
Prekogranična dostava odnosi se sama po sebi na uslugu dostave u više država članica i stoga ju ne mogu nadzirati nacionalna regulatorna tijela koja djeluju neovisno jedna o drugima i nemaju informacije o troškovima dostave u drugim državama članicama, poput, na primjer, terminalnih naknada koje operater u odredišnoj državi članici naplaćuje operateru u polaznoj državi članici.
cross-border distance sales; and
prekogranična prodaja na daljinu te
Cross-border e-commerce rules that consumers and business can trust
Pravila prekogranične e-trgovine kojima potrošači i poduzeća mogu vjerovati
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Prekogranična trgovina EU-a mogla bi se povećati za oko milijardu eura.
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Samo prekogranične prijevare godišnje iznose 50 milijardi eura.
Cross-border holdings of debt securities also remain lower than would be expected in a fully integrated market.
Prekogranična ulaganja u dužničke vrijednosne papire i dalje nisu na razini koja bi se očekivala na potpuno integriranom tržištu.
Cross-border investment can greatly benefit from this interoperability.
Prekogranična ulaganja mogu imati velike koristi od interoperabilnosti.
Cross-border investments require a well-developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
Prekogranična ulaganja zahtijevaju dobro razvijenu investicijsku kulturu, relevantno znanje i tečno poznavanje stranih jezika.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
Prekogranične institucije za strukovno mirovinsko osiguranje mogle bi osigurati dodatnu učinkovitost, izazvati učinke razmjera za manju radnu snagu te bi se za mirovinsko osiguranje mobilnih radnika mogao uspostaviti sustav „sve na jednom mjestu”.
cross-border level
prekograničnoj razini
Cross-border linkages could connect existing national systems to bring together investors and SMEs across Europe.
Prekograničnim vezama mogli bi se povezati postojeći nacionalni sustavi u cilju povezivanja ulagača i MSP-ova diljem Europe.