natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Prime Minister Visits US 18/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis left on Monday (17 May) for an official visit to the United States, where he will discuss issues related to the Cyprus dispute, US-Greek relations, and his government's efforts to polish the country's image.
Grčki premijer u posjetu Sjedinjenim Drzavama 18/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis otputovao je u ponedjeljak (17. svibanj) u sluzbeni posjet Sjedinjenim Drzavama gdje će s tamosnjim duznosnicima razgovarati o pitanjima vezanim za problem Cipra, američko- grčkim odnosima i naporima njegove vlade za poboljsanje imagea zemlje.
Security during the upcoming Summer Olympics in Athens will also be a major issue Karamanlis will discuss with President George W. Bush.
Sigurnost tijekom predstojećih Ljetnih olimpijskih igara u Ateni također će biti jedno od glavnih pitanja o kojem će Karamanlis razgovarati s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom.
(ANA, National Herald, MPA - 17/ 05/ 04)
(ANA, National Herald, MPA - 17/ 05/ 04)
Serbia's Tadic Disappointed by Government Response to Attack on Djindjic's Sister 18/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Democratic Party leader Boris Tadic is disappointed with the government's response to the weekend attack on Gordana Djindjic-Filipovic, the sister of murdered Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Predsjednik Demokratske stranke Tadić razočaran reakcijom vlade na napad na sestru Zorana? inđića 18/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Demokratske stranke Boris Tadić izrazio je razočaranje reakcijom vlade na napad na Gordanu? inđić- Filipović, sestru ubijenog predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića, do kojeg je doslo tijekom vikenda.
He said Monday (17 May) that he had requested a meeting with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica but had received no response.
Tadić je u ponedjeljak (17. svibanj) izjavio kako je zatrazio sastanak s premijerom Vojislavom Kostunicom, dodajući kako nije dobio odgovor.
"I find his sluggish reactions very dangerous.
"Smatram kako je njegova spora reakcija opasna.
He promised to protect the Djindjic family and is responsible for the behaviour of members of the cabinet, "said Tadic, in an apparent reference to Police Minister Dragan Jocic, who faces pressure to resign over the incident.
Kostunica je obećao zastiti? inđićevu obitelj i odgovoran je za ponasanje članova svog kabineta ", kazao je Tadić, očito aludirajući na ministra policije Dragana Jočića koji se sučeljava s pritiscima da zbog ovog slučaja podnese ostavku.
But there are reports Djindjic-Filipovic had refused police protection.
Međutim, postoje izvjesća koja pokazuju kako je gospođa? inđić- Filipović odbila policijsku zastitu.
(B92, Tanjug, Beta - 17/ 05/ 04)
(B92, Tanjug, Beta - 17/ 05/ 04)
Albania's Nano Visits New Macedonian President Crvenkovski 18/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Albanian Prime Minister Fatos Nano became the first foreign head of government to meet with new Macedonian President Branko Crvenkovski.
Albanski premijer Nano posjetio novog makedonskog predsjednika Crvenkovskog 18/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Albanski premijer Fatos Nano postao je prvi strani sef vlade koji se sastao s novim predsjednikom Makedonije Brankom Crvenkovskim.
During Nano's visit on Monday (17 May), the two leaders discussed regional co-operation projects and co-ordination of work on EU and NATO membership.
Tijekom posjeta Skoplju u ponedjeljak (17. svibanj) Nano i Crvenkovski su razgovarali o projektima regionalne suradnje i koordinaciji rada u smjeru članstva u EU i NATO.
Crvenkovski also briefed Nano on efforts to transfer border control responsibility from the army to the interior ministry. Also Monday, a mine killed four Albanians who were gathering herbs near the border with Macedonia.
Crvenkovski je Nanoa izvijestio o naporima za prebacivanje nadzora drzavne granice s vojske na Ministarstvo unutarnjih poslova. Također u ponedjeljak, u eksploziji mine u blizini makedonske granice poginula su četvorica Albanaca koji su skupljali biljke.
Police say three brothers, aged 13, 15 and 20, as well as a 38-year-old man were killed near the village of Caje.
Policija je priopćila kako su trojica braće starosne dobi 13, 15 i 20 godina, kao i tridesetosmogodisnji muskarac poginuli u blizini sela Caje.
Authorities believe the mine may have been planted during the 2001 conflict in Macedonia.
Vlasti vjeruju kako je mina postavljena tijekom sukoba u Makedoniji 2001. godine.
(Makfax, A1 TV, Reuters - 17/ 05/ 04)
(Makfax, A1 TV, Rojters Reuters - 17/ 05/ 04)
Romania Ratifies Free Trade Accord With Serbia 18/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu ratified a free trade agreement with Serbia on Monday (17 May), during a visit by Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Rumunjska ratificirala sporazum o slobodnoj trgovini sa Srbijom 18/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu ratificirao je u ponedjeljak (17. svibanj) sporazum o slobodnoj trgovini sa Srbijom tijekom posjeta predsjednika Vlade Srbije Vojislava Kostunice Bukurestu.
Talks focused on bilateral relations, the visa regime and joint projects, especially those in the energy field. Also Monday, Bucharest began hosting a two-day summit of justice and home affairs ministers from countries of the Southeast European Co-operation Process.
Razgovori koje je Kostunica vodio s najvisim rumunjskim duznosnicima odnosili su se na bilateralne odnose, vizni rezim i zajedničke projekte, posebice na području energetike. Također u ponedjeljak, u Bukurestu je započeo dvodnevni summit ministara pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe.
Romania took over the rotating chairmanship last month.
Rumunjska je proslog mjeseca preuzela mjesto rotirajućeg predsjedatelja ove inicijative.
The summit aims to draft a joint policy against organised crime and corruption in the region.
Cilj summita je izrada nacrta zajedničke politike borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije u regiji.
(FoNet, Mediafax, Rompres, HINA, BTA - 17/ 05/ 04)
(FoNet, Mediafax, Rompres, HINA, BTA - 17/ 05/ 04)
Bulgarian Foreign Minister to Visit Libya 18/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy leaves for Libya on Tuesday (18 May), the first such diplomatic visit since a court in Benghazi issued death sentences to five Bulgarian nurses accused of intentionally infecting nearly 400 Libyan children with HIV.
Bugarski ministar vanjskih poslova posjećuje Libiju 18/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy putuje u utorak (18. svibanj) u Libiju, prvi diplomatski posjet takve vrste od kada je sud u Benghaziu izrekao smrtne kazne za pet bugarskih zdravstvenih djelatnika optuzenih kako su virusom HIV- a namjerno zarazili oko 400 libijske djece.
Efforts are likewise underway to arrange a visit by Libyan leader Moammar Khaddafi to Bulgaria.
Također su u tijeku i napori za organiziranje posjeta libijskog čelnika Moammara Gadafia Bugarskoj.
(BTA, BNT, bTV - 17/ 05/ 04)
(BTA, BNT, bTV - 17/ 05/ 04)
Albanian Opposition Criticises Ruling Party 18/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- The opposition Democratic Party renewed its criticism of the ruling Socialist Party (SP) on Monday (17 May).
Albanska oporba kritizira vladajuću stranku 18/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Oporbena Demokratska stranka ponovno je u ponedjeljak (17. svibanj) kritizirala vladajuću Socijalističku stranku (SP).
Jemin Gjana, chairman of the parliamentary commission investigating the case of the Albanian Energy Corporation (KESH), said SP representatives had blocked the work of the commission.
Jemin Gjana, predsjedatelj parlamentarnog odbora koji istrazuje slučaj Albanske energetske korporacije (KESH) izjavio je kako su predstavnici SP- a blokirali rad odbora.
The panel was established to examine KESH's activities over the past two years.
Odbor je uspostavljen kako bi se ispitale djelatnosti KESH- a u posljednje dvije godine.
(ATA - 17/ 05/ 04)
(ATA - 17/ 05/ 04)
Croatian Prime Minister, Opposition Leaders Discuss Political Issues 18/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader met on Monday (17 May) with the leaders of four main opposition parties to discuss key political issues.
Hrvatski premijer i oporbeni čelnici razgovarali o političkim pitanjima 18/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik vlade Ivo Sanader sastao se u ponedjeljak (17. svibanj) s čelnicima četiri glavne oporbene stranke s kojima je razgovarao o ključnim političkim pitanjima.
The opposition parties included the Social Democratic Party, the Croatian Peasants Party, the Croatian People's Party and the Croatian Party of Rights.
Sastanku su nazočili čelnici Socijaldemokratske partije, Hrvatske seljačke stranke, Hrvatske narodne stranke i Hrvatske stranke prava.
The participants discussed the country's EU integration process, the possible start of accession talks with the Union and co-operation with the war crimes tribunal in The Hague. Also Monday, foreign ministers of EU countries met in Brussels and announced that the European Commission's avis on Croatia would be discussed next month at the European Council summit.
Sudionici su razgovarali o procesu integracije zemlje u EU, mogućem početku razgovora s Unijom o prijamu i suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu. Također u ponedjeljak, u Brusselsu su se sastali ministri vanjskih poslova EU koji su priopćili kako će na summitu Europskog vijeća, koji se odrzava sljedećeg mjeseca, razgovarati o avisu Europske komisije o Hrvatskoj.
Croatia hopes to get candidate status and a date for the start of accession talks by the end of this year or the beginning of 2005.
Zagreb se nada kako će do konca ove godine ili početkom 2005. godine dobiti status kandidata, te će biti određen datum početka pregovora o priključenju.
(Vecernji List, Vjesnik - 18/ 05/ 04; HINA - 17/ 05/ 04)
(Večernji List, Vjesnik - 18/ 05/ 04; HINA - 17/ 05/ 04)
Croatia's Sanader Sees Ties With Serbia as Vital to Balkan Stability 19/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- Good relations between Croatia and Serbia are vital for stability in the Balkans and Central Europe, Prime Minister Ivo Sanader said after a meeting with Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus.
Hrvatski premijer Sanader odnose sa Srbijom smatra vitalnim za stabilnost Balkana 19/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Dobri odnosi Hrvatske i Srbije od vitalnog su značaja za stabilnost Balkana i sredisnje Europe, izjavio je hrvatski premijer Ivo Sanader nakon sastanka s potpredsjednikom srbijanske vlade Miroljubom Labusom.
The Croatian leader also highlighted the importance of his country's bid for EU membership.
Hrvatski čelnik također je ukazao na značaj napora njegove zemlje na priključenju EU.
"The sooner Croatia enters the EU, the sooner Serbia would follow," he said. In other news, the interior ministry plans a workshop next week in Dubrovnik on rescue operations in disasters, in co-operation with NATO's Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre.
"Sto prije Hrvatska uđe u EU, Srbija će je brze u tome pratiti", istaknuo je Sanader. U međuvremenu, Ministarstvo unutarnjih poslova Hrvatske planira za sljedeći tjedan u Dubrovniku odrzavanje radionice posvećene operacijama spasavanja, koju će organizirati u suradnji sa NATO- vim Euroaltlantskim koordinacijskim sredistem za reagiranje u slučaju katastrofa.
This week, the presidents of Croatia, Slovenia, Serbia-Montenegro, and Bosnia and Herzegovina will gather on Brijuni Island for a workshop on relations among countries in Southeast Europe.
Predsjednici Hrvatske, Slovenije, Srbije i Crne Gore i Bosne i Hercegovine okupit će se ovog tjedna na otočju Brijuni kako bi sudjelovali u radionici posvećenoj odnosima između zemalja jugoistočne Europe.
(Vecernji List - 19/ 05/ 04; HINA, AFP - 18/ 05/ 04)
(Večernji List - 19/ 05/ 04; HINA, AFP - 18/ 05/ 04)
Turkish Trade Deficit Jumps 80 Per Cent in First Quarter 19/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- The trade deficit jumped a steep 80 per cent in the first quarter of 2004 compared to the same period in 2003, reaching 5.9 billion euros, the government's statistical office reported on Tuesday (18 May).
Trgovinski manjak Turske u prvom tromjesečju povećan za 80 posto 19/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Trgovinski manjak povećan je za 80 posto u prvom tromjesečju 2004. godine u usporedbi s istim razdobljem 2003. godine i iznosio je 5, 9 milijardi eura, priopćio je u utorak (18. svibanj) vladin Ured za statistiku.
Imports climbed 40.7 per cent to 16.8 billion euros, while exports rose by a more modest 25.5 per cent, reaching 10.8 billion euros.
Uvoz je povećan za 40, 7 posto i iznosio je 16, 8 milijardi eura, dok je izvoz povećan za skromnih 25, 5 posto i iznosio je 10, 8 milijardi eura.
SFOR Scrutinises New Candidates for Generals' Posts in BiH 19/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR is vetting the 12 new candidates for generals' posts in the future BiH armed forces, said SFOR spokesman Captain Robert Lapreze on Tuesday (18 May).
SFOR vrsi provjeru novih kandidata za generalske polozaje u vojsci BiH 19/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR provjerava 12 novih kandidata za generalske polozaje u budućim oruzanim snagama BiH, izjavio je u utorak (18. svibanj) glasnogovornik SFOR- a satnik Robert Lapreze.
No deadline has been set for completion of the process. In other news, BiH Defence Minister Nikola Radovanovic says that NATO's decision to invite the country to join the Partnership for Peace (PfP) programme would depend on the outcome of talks later this month between NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and authorities in Sarajevo.
Nije postavljen krajnji rok za okončanje tog procesa. Istodobno, ministar obrane BiH Nikola Radovanović izjavio je kako će odluka NATO- a o tome hoće li BiH pozvati u članstvo programa Partnerstvo za mir (PfP) ovisiti o ishodu sastanka glavnog tajnika NATO- a Jaap de Hoop Scheffera i predstavnika vlasti u Sarajevu, koji će biti odrzan kasnije ovog mjeseca.
Radovanovic repeated that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains a key condition for PfP membership. In Mostar, meanwhile, a committee established to draft confidence-building measures has come up with four projects aimed at unifying the divided city.
Radovanović je opetovao kako puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine ostaje glavni uvjet za članstvo u PfP- u. U međuvremenu u Mostaru, odbor za izradu nacrta mjera za izgradnju povjerenja izisao je u javnost s četiri projekta koji za cilj imaju ujedinjenje podijeljenog grada.
The emphasis is on practicality, including better irrigation and water purification systems.
Naglasak projekata je na praktičnim pitanjima, uključujući bolje sustave navodnjavanja i pročisćavanja voda.
(Nezavisne novine - 19/ 05/ 04; Fena, PBS BiH, OHR Sources - 18/ 05/ 04)
(Nezavisne novine - 19/ 05/ 04; Fena, PBS BiH, izvori OHR- a - 18/ 05/ 04)
Macedonia's Ruling Coalition Parties Working to Improve Efficiency of New Cabinet 19/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The three parties of the ruling coalition -- the Social Democratic Alliance for Macedonia, the Democratic Union for Integration and the Liberal Democratic Party -- discussed measures Tuesday (18 May) to make the new cabinet more efficient.
Stranke vladajuće makedonske koalicije rade na unaprjeđenju učinkovitosti nove vlade 19/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Tri stranke vladajuće koalicije -- Socijaldemokratski savez Makedonije, Demokratska unija za integraciju i Liberalno demokratska stranka -- raspravljale su u utorak (18. svibanj) o načinima za poboljsanje učinkovitosti nove vlade.
Prime Minister-designate Hari Kostov is expected to announce the composition of the new cabinet within weeks.
Prema očekivanjima, mandatar za sastav nove vlade Hari Kostov priopćit će za nekoliko tjedana imena članova novog kabineta.
The coalition parties say the government's main priority will be the power decentralisation package. In other news Tuesday, police recovered four bodies from a 50m-deep pit near the western town of Kicevo.
Koalicijske stranke ističu kako će glavni prioritet vlade biti zakonski paket o decentralizaciji vlasti. Također u utorak, policija je u jami dubine 50 metara u blizini Kičeva, grada na zapadu Makedonije, otkrila četiri tijela.
The bodies are believed to be those of three ethnic Albanians and one Bulgarian citizen who have been missing since the country's 2001 military conflict.
Vjeruje se kako se radi o tijelima trojice etničkih Albanaca i jednog Bugarina koji se od oruzanog sukoba u zemlji 2001. godine vode kao nestali.
Police started the exhumation work a week ago after receiving an anonymous phone tip.
Prije tjedan dana policija je započela rad na ekshumaciji nakon anonimne telefonske dojave.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 19/ 05/ 04; A1 TV, Makfax - 18/ 05/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 19/ 05/ 04; A1 TV, Makfax - 18/ 05/ 04)
UNMIK Chief Hints He Might Step Down 19/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Harri Holkeri implied Tuesday (18 May) that he might step down from his post, according to B92 Radio.
Sef UNMIK- a navijestio mogućnost odlaska s funkcije 19/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNIMK- a Harri Holkeri navijestio je u utorak (18. svibanj) kako će mozda podnijeti ostavku na tu funkciju, javio je radio B92.
"It remains to be seen," said Holkeri, whose yearlong mandate expires in August.
"Vidjet ćemo", kazao je Holkeri čiji jednogodisnji mandat istječe u kolovozu.
Last week, he was admitted to an intensive care unit in Strasbourg after feeling ill at a diplomatic dinner.
Proslog tjedna primljen je na odjel intenzivne njege bolnice u Strasbourgu nakon sto mu je pozlilo tijekom diplomatske večere.
Holkeri, 67, was diagnosed as suffering from exhaustion and possible heart problems.
Liječnici su utvrdili kako Holkeri, 67, pati od iscrpljenosti i mogućih srčanih tegoba.
(B92, Tanjug - 18/ 05/ 04)
(B92, Tanjug - 18/ 05/ 04)
Albanian Ambassador, Greek Police Official Discuss Murder Case 19/ 05/ 2004THESSALONIKI, Greece -- Albanian Ambassador Bashkim Zeneli met on Tuesday (18 May) with the Director General of the Thessaloniki Police, General Nikiforos Tzatzakis.
Albanski veleposlanik i grčki policijski duznosnik razgovarali o slučaju ubojstva 19/ 05/ 2004SOLUN, Grčka -- Albanski veleposlanik Bashkim Zeneli sastao se u utorak (18. svibanj) s glavnim ravnateljem solunske policije generalom Nikiforosom Tzatzakisom.
They discussed the case of three Albanian emigrants who were killed by a Greek citizen.
Razgovarali su o slučaju trojice albanskih emigranata koje je ubio grčki drzavljanin.
Police recently detained Yannis Baltas on charges of murder and abduction; he later confessed to killing the three Albanians in 1995 and 1996.
Policija je nedavno uhitila Yannisa Baltasa na temelju optuznice za otmicu i ubojstvo; on je kasnije priznao ubojstvo trojice Albanca 1995. i 1996. godine.
(ATA - 18/ 05/ 04)
(ATA - 18/ 05/ 04)
Bulgarian, Libyan Foreign Ministers Meet 19/ 05/ 2004TRIPOLI, Libya -- Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy arrived in Tripoli late on Tuesday (18 May) for talks with his Libyan counterpart, Abdel Rahman Shalgham, on the fate of five Bulgarian nurses.
Bugarski ministar vanjskih poslova u Tripoliu se sastaje sa svojim libijskim kolegom 19/ 05/ 2004TRIPOLI, Libija -- Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy doputovao je u utorak (18. svibanj) kasno navečer u Tripoli kako bi sa svojim libijskim kolegom Abdel Rahmanom Shalghamom razgovarao o sudbini petero bugarskih zdravstvenih djelatnika.
They were sentenced to death for allegedly spreading the AIDS virus among hundreds of children in a hospital in Benghazi.
Njima je izrečena smrtna kazna zbog navodnog sirenja virusa HIV- a među stotinama djece u bolnici u Benghaziu.
Before leaving for Libya, Passy discussed the case with European Commission (EC) President Romano Prodi, who reiterated the EC's support for a fair sentence.
Prije odlaska u Libiju, Passy je o tom slučaju razgovarao s predsjednikom Europske komisije (EC) Romanom Prodiem koji je opetovao potporu EC- a pravednoj presudi.
(BNT, BTA, Nova TV, BBC, AFP - 18/ 05/ 04)
(BNT, BTA, Nova TV, BBC, AFP - 18/ 05/ 04)
Third EU-NATO Crisis Management Exercise Held in Nice 19/ 05/ 2004NICE, France -- The third joint EU-NATO Crisis Management Exercise 2004 started Tuesday (18 May) in Nice.
U Nici započela treća vjezba kriznog menadzmenta EU i NATO- a 19/ 05/ 2004NICA, Francuska -- Treća zajednička vjezba kriznog menadzmenta EU i NATO- a započela je u utorak (18. svibanj) u Nici.
Participating in the exercise were non-EU NATO members, including Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.
U vjezbi sudjeluju članice NATO- a koje nisu u EU, uključujući Bugarsku, Island, Norvesku, Rumunjsku i Tursku.
The exercise will continue until 27 May and is being carried out within the framework of the European Security and Defence Policy. In other news, Bulgaria and Romania are holding a two-day international naval exercise in the Black Sea.
Vjezba će trajati do 27. svibnja i bit će izvedena u skladu s okvirima Europske sigurnosne i obrambene politike. U međuvremenu Bugarska i Rumunjska odrzavaju dvodnevnu međunarodnu pomorsku vjezbu u Crnom moru.
The drill aims at boosting interoperability in anti-submarine battles.
Cilj vjezbe je jačanje suradnje u protu- podmorničkim bitkama.
(Rompres, BTA - 18/ 05/ 04)
(Rompres, BTA - 18/ 05/ 04)
Turkey-EU Partnership Council Concludes Meeting on Positive Note 19/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The Turkey-EU Partnership Council met on Tuesday (18 May) in Brussels, prior to the completion of the EU Commission's Progress Report on Turkey, due to be published before the end of the year.
Partnersko vijeće Turske i EU zavrsilo sastanak u pozitivnom ozračju 19/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgija -- �lanovi Partnerskog vijeća Turske i EU sastali su se u utorak (18. svibanj) u Brusselsu, prije okončanja izvjesća Komisije EU o napretku u Turskoj, koje bi trebalo biti objavljeno prije konca ove godine.
Afterwards, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen and Turkish Foreign Minister Abdullah Gul held a joint press conference.
Nakon sastanka, povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen i turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul odrzali su zajedničku tiskovnu konferenciju.
Verheugen commended Turkish authorities for the recent adoption of constitutional changes, saying they represent a big step towards meeting the Copenhagen political criteria for EU membership. In other developments, the US State Department published its 2003-2004 human rights report, acknowledging the series of reforms Turkey has made in this area.
Verheugen je pohvalio turske vlasti zbog nedavnog usvajanja ustavnih izmjena, ističući kako to predstavlja velik korak u smjeru ispunjavanja političkih kriterija iz Kopenhagena za članstvo u EU. U međuvremenu, američko drzavno tajnistvo objavilo je godisnje izvjesće o stanju ljudskih prava u svijetu za 2003- 2004. godinu u kojem se potvrđuje kako je Turska u tom području provela niz reformi.
The report notes, however, that the military continues to exert strong influence on the political process.
Međutim, u izvjesću se navodi kako vojska i dalje ima snazan utjecaj na političke procese.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Hurriyet - 18/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Hurriyet - 18/ 05/ 04)
Nikolic Leads in Poll of Serbian Presidential Candidates 19/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Tomislav Nikolic, the presidential candidate of the Serbian Radical Party, continues to lead in opinion polls as next month's election approaches.
Nikolić najpopularniji predsjednički kandidat u Srbiji, pokazuju ankete 19/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tomislav Nikolić, predsjednički kandidat Srpske radikalne stranke i dalje se nalazi na prvom mjestu, pokazuju istrazivanja javnog mnijenja koja se provode uoči predsjedničkih izbora sljedećeg mjeseca.
Results of a survey by the Marten Board International rating agency were released Tuesday (18 May).
U utorak (18. svibanj) su objavljeni rezultati istrazivanja rating agencije Marten Board International.
The survey found that Nikolic would get 30.8 per cent of the vote, a slight increase from previous polls.
Prema tim rezultatima, Nikolić bi dobio 30, 8 posto glasova, sto predstavlja blagi rast popularnosti u odnosu na prethodno istrazivanje.