natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is known for his orders to dispatch tanks to Ankara's Sincan district in 1997, as a show of force against an earlier Islamic-rooted government.
Ceylanoglu je poznat po zapovijedi iz 1977. godine o upućivanju tenkova u okrug Sincan u Ankari, kao pokazatelj sile protiv prošle vlade koja je vukla korijene iz Islama.
The move was part of a military campaign that eventually ousted Prime Minister Necmettin Erbakan.
Taj korak bio je dio vojne kampanje u kojoj je na koncu zbačen premijer Necmettin Erbakan.
His Welfare Party -- the precursor to Erdogan's AKP -- was banned in 1998.
Njegova Stranka blagostanja -- preteča Erdoganovog AKP- a -- zabranjena je 1998. godine.
Several other personnel changes were announced.
Objavljeno je još nekoliko kadrovskih promjena.
Admiral Muzaffer Metin Atac will replace Naval Forces Admiral Yener Karahanoglu, who will retire at the end of the month.
Admiral Muzaffer Metin Atac zamijenit će admirala pomorskih snaga Yenera Karahanoglua koji će se umiroviti koncem mjeseca.
Turkish War Colleges head General Aydogan Babaoglu was assigned to replace Turkish Air Forces Commander General Faruk Comert, who will also retire on August 30th.
Šef Turskog ratnog koledža general Aydogan Babaoglu zamijenit će zapovjednika Zrakoplovnih snaga Turske generala Faruka Comerta, koji također odlazi u mirovinu 30. kolovoza.
First Army Commander General Fethi Remzi Tuncel, Aegean Army Commander General Sukru Sarï¿½ï¿½ sik and Turkish Land Forces Education and Doctrine Command chief General Orhan Yoney were all retired.
Umirovljeni su zapovjednik Prve armije general Fethi Remzi Tuncel, zapovjednik Egejske armije general Sukru Sar��sik i načelnik Zapovjedništva za školovanje i doktrinu turskih kopnenih snaga general Orhan Yoney.
In the Turkish Land Forces, three out of seven lieutenant generals were promoted to the rank of full general.
U turskim kopnenim snagama, tri od sedam general- pukovnika promaknuto je u čin generala.
In the Turkish Air Forces, a lieutenant general was also promoted to full general.
U zrakoplovnim snagama, jedan general- pukovnik također je promaknut u čin generala.
Hasan Aksay was assigned to be commander of the Turkish War Colleges.
Hasan Aksay postao je zapovjednik Turskog vojnog sveučilišta.
Vice-Admiral Esref Ugur Yigit was promoted to admiral and fleets commander.
Viceadmiral Esref Ugur Yigit promaknut je u čin admirala i zapovjednika flote.
More cell phones than residents in Montenegro 08/ 08/ 2007 In a trend that keeps growing, there are more mobile phones in use in Montenegro than there are citizens.
U Crnoj Gori više mobilnih telefona nego stanovnika 08/ 08/ 2007 U trendu koji nastavlja rasti, u Crnoj Gori je u uporabi veći broj mobilnih telefona nego zemlja ima stanovnika.
With the recent addition of a third mobile service provider, the phenomenon is expected to increase. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica ï¿½ 08/08/07 The number of mobile phones in use in Montenegro far exceeds the number of citizens.
S nedavnim dodavanjem trećeg operatera mobilne telefonije, očekuje se povećanje tog fenomena. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice � 08/ 08/ 07 Broj mobilnih telefona koji su u uporabi u Crnoj Gori daleko premašuje broj stanovnika.
Montenegro has a population of around 620,000 citizens -- with an average monthly salary of 326 euros.
Crna Gora ima oko 620. 000 stanovnika -- a prosječna mjesečna plaća iznosi 326 eura.
According to the Telecommunication Ministry, the number of mobile phones in use in the country numbers around 700,000.
Prema podacima Ministarstva telekomunikacija, broj mobilnih telefona koji su u uporabi u zemlji iznosi oko 700. 000.
With last month's entrance of a new mobile provider in Montenegro, the number of mobile phone users in the country increased further.
S prošlomjesečnim ulaskom novog operatera mobilne telefonije u Crnu Goru, broj korisnika mobilnih telefona u zemlji dodatno se povećao.
M-tel, a joint venture between Telekom Srbija and Ogalar BV -- a Dutch-based company controlled by Delta Holding -- entered the newly independent country's market at the beginning of July.
M- tel, zajednička kompanija Telekoma Srbije i Ogalar BV -- nizozemske kompanije koju nadzire Delta Holding -- ušla je na tržište nove neovisne zemlje početkom srpnja.
The company said it sold 12,000 prepaid packages with SIM cards during its first official day of operation.
Kompanija kaže kako je prodala 12. 000 prepaid paketa sa SIM karticama tijekom prvog službenog dana poslovanja.
This growing phenomenon shows that to Montenegrins a mobile phone is not just a phone, it is a status symbol.
Rastući fenomen pokazuje kako za Crnogorce mobilni telefon nije samo telefon, to je statusni simbol.
Many citizens feel that by joining the mobile trend, they can use their phones as a sign of status.
Brojni građani osjećaju kako priključenjem trendu mobilnih telefona, svoje telefone mogu koristiti kao pokazatelj statusa.
Instead of trying to afford the newest Mercedes, Renault or Peugeot every several years, a cell phone can be switched every few months for a lot less money.
Umjesto da si pokušavaju priuštiti novi Mercedes, Renault ili Peugeot svakih nekoliko godina, mobilni telefon može biti zamijenjen svakih nekoliko mjeseci za znatno manje novca.
Even primary school aged children boast the newest technology, bringing their mobiles with them to school.
Ček i djeca uzrasta osnovne škole hvale se novom tehnologijom, noseći svoje mobilne telefone sa sobom u školu.
A few years ago, this age group was competing over the newest model of sneakers from Nike or Reebok -- now they are trying to keep up-to-date with the newest Nokia, Motorola or Samsung.
Prije nekoliko godina, ta starosna skupina natjecala se tko će imati najnoviji model tenisica Nike ili Reebok -- sada pokušavaju držati korak s najnovijim mobilnim telefonima Nokie, Motorole ili Samsunga.
The first mobile operator in the country, Pro Monte, owned by Norway Telenor, launched in 1996.
Prvi operater mobilne telefonije u zemlji, Promonte, koji je u vlasništvu norveškog Telenora, započeo je s radom 1996. godine.
T-mobile, owned by German Deutsche telecom emerged in 2002.
T- mobile, u vlasništvu njemačkog Deutsche telecoma, na tržište je ušao 2002. godine.
Promonte holds 57.6% per cent of the market; and T-mobile owns 42.2%.
Promonte drži 57, 6 posto tržišta; T- mobile posjeduje 42, 2 posto.
M-tel envisages gaining 15% of the market in this year, and 30% in 2008.
M- tel predviđa kako će dobiti 15 posto tržišta u ovoj godini, a 30 posto 2008. godine.
According to data from Promonte and T-mobile, last year in Montenegro 263 million SMS messages were sent within the country.
Prema podatcima Promontea i T- mobilea, prošle godine u Crnoj Gori je unutar zemlje poslano 263 milijuna SMS poruka.
A recent television spot showed that even the elderly population is warming to this means of communication.
Nedavno prikazan televizijski prilog pokazao je kako se čak i stariji stanovnici navikavaju na to sredstvo komunikacije.
T-mobile says that 430,000 SMS messages are sent via their network in Montenegro daily.
T- mobile kaže da se preko njihove mreže u Crnoj Gori dnevno pošalje 430. 000 SMS poruka.
Multimedia Messaging Service (MMS), which allows the sending of images, audio and video, has become more widespread across the country this year as well.
Multimedijalni servis poruka (MMS), koji omogućava slanje slika, zvučnih i videozapisa, počeo se više koristiti tijekom ove godine.
Promonte says that 20,000 MMS messages are being sent per day through their system.
Promonte kaže kako se njihovim sustavom svakog dana pošalje 20. 000 MMS poruka.
Iraq to co-operate with Turkey against PKK terrorism 08/ 08/ 2007 A document signed on Tuesday by Iraqi and Turkish leaders paves the way for a comprehensive anti-terror accord, expected in the next two months. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 08/08/07 Turkey and Iraq agreed on Tuesday (August 7th) to co-operate against the Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
Irak će surađivati s Turskom protiv terorizma PKK 08/ 08/ 2007 Irački i turski čelnici potpisali su u utorak dokument kojim se utire put opsežnom protuterorističkom sporazumu, koji se očekuje u sljedeća dva mjeseca. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 08/ 08/ 07 Turska i Irak dogovorili su u utorak (7. kolovoz) suradnju protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
"We signed a memorandum of understanding to end the PKK presence in Iraq," Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said at a joint press conference with his visiting Iraqi counterpart, Nouri al-Maliki.
"Potpisali smo povelju o razumijevanju za okončanje nazočnosti PKK u Iraku", izjavio je turski premijer Recep Tayyip Erdogan sa svojim iračkim kolegom Nourijem al- Malikiem koji je boravio u posjetu Turskoj.
"We agreed on the fight against terrorist organisations, including the PKK."
"Dogovorili smo boriti se protiv terorističkih organizacija, uključujući PKK".
Maliki said that Iraq "will not allow the presence of these organisations on its soil.
Maliki je izjavio kako Irak "neće dopustiti nazočnost tih organizacija na svojem teritoriju".
We sincerely hope for co-operation in the field of security. "
Iskreno se nadamo suradnji na području sigurnosti ".
But the document fell short of Ankara's expectations.
Međutim, dokument nije ispunio očekivanja Ankare.
Turkish leaders sought a comprehensive anti-terror accord that includes a number of concrete steps, such as exchanging intelligence, cutting off financial and logistical support to the PKK, blocking its media activities and allowing extradition of captured terrorists.
Turski čelnici željeli su opsežan protuteroristički sporazum koji uključuje određen broj konkretnih koraka, kao što su razmjena informacija, uskraćivanje financijske i logističke potpore PKK, blokiranje njezina medijskog djelovanja kao i omogućavanje izručenja uhićenih terorista.
Maliki, however, said it was not within his power to commit Baghdad to such an agreement without first putting it before parliament and his cabinet.
Međutim, Maliki je izjavio kako nije u njegovoj moći obvezati Bagdad na takav sporazum prije nego ga predstavi parlamentu i svojoj vladi.
Turkish leaders now expect the comprehensive accord to be signed in the next two months.
Turski čelnici sada očekuju potpisivanja ovog opsežnog sporazuma u iduća dva mjeseca.
A senior Iraqi delegation would visit Ankara to complete the process.
Visoko iračko izaslanstvo posjetit će Ankaru kako bi dovršilo taj proces.
Tuesday's memorandum makes it less likely that Turkey will launch a cross-border operation into northern Iraq in the coming weeks, analysts say.
Analitičari ocjenjuju kako povelja od utorka čini manje vjerojatnim da će Turska pokrenuti prekograničnu operaciju sjevernom Iraku u sljedećim tjednima.
The document describes the PKK as a terrorist organisation.
Dokument opisuje PKK kao terorističku organizaciju.
This is perceived as a positive step by Ankara, since some Iraqi officials have been reluctant to describe the group as terrorist.
Ankara to vidi kao pozitivan korak, jer su neki irački dužnosnici bili suzdržani opisati tu skupinu kao terorističku.
Turkish diplomats said Maliki's visit marks a "new opening" in co-operation in the fight against terrorism and the PKK.
Turski diplomati kažu kako posjet Malikija predstavlja "novi početak" suradnje u borbi protiv terorizma i PKK.
However, they say, much depends on the process in the coming weeks and implementation of the agreed-on measures.
Međutim, smatraju kako puno toga ovisi o procesu u predstojećim tjednima kao i primjeni dogovorenih mjera.
Around 3,300 PKK militants are holed up in camps in mountainous northern Iraq, using the region to launch terror attacks in Turkey, officials in Ankara say.
Prema izjavama dužnosnika u Ankari, oko 3300 militanata PKK skriva se u bazama u planinama sjevernog Iraka, i koristi regiju za pripremu terorističkih napada na Tursku.
Iraqi Kurdish leaders, who enjoy autonomy in northern Iraq, have objected to the idea of an Iraqi military operation against PKK camps.
Čelnici iračkih Kurda, koji imaju autonomiju u sjevernom Iraku, usprotivili su se ideji iračke vojne operacije protiv baza PKK.
The Turkish military charges that the forces of Massud Barzani, president of the Kurdish regional government, are providing the PKK with logistical support and even ammunition.
Turska vojska tvrdi kako snage Masuda Barzanija, predsjednika kurdske regionalne vlade, pružaju logističku potporu pa čak i streljivo PKK.
Around 80 Turkish soldiers have died this year as a result of PKK attacks.
Oko 80 turskih vojnika poginulo je ove godine u napadima PKK.
The group, which advocates an independent Kurdistan that would include parts of Turkey, has been waging an armed struggle since 1984, claiming more than 37,000 lives in the process.
Skupina, koja zagovara neovisni Kurdistan koji bi uključivao dijelove Turske, vodi oružanu borbu još od 1984. godine, tijekom koje je poginulo više od 37. 000 osoba.
Turkey recently reinforced its troop presence along the Iraqi border, and the military says it is waiting for government orders.
Turska je nedavno pojačala nazočnost svojih postrojba duž iračke granice, a vojska kaže kako čeka zapovijed vlade.
Any operation would have to be approved by parliament.
Bilo kakva operacija morat će biti odobrena od strane parlamenta.
Kosovo's Ceku warns of possible pullout from status talks 09/ 08/ 2007 Kosovo's negotiators may walk out of talks with Belgrade if the province's independence is put in doubt or its division along ethnic lines is proposed, Prime Minister Agim Ceku warned on Wednesday, ahead of the start of a the latest efforts to determine Kosovo's final status. < blockquote > (AFP, Euronews, B92 - 09/08/07; Reuters, AP, DPA, VOA, HINA, Makfax, Beta, B92, Balkan Investigative Reporting Network - 08/08/07; RFE/RL - 07/08/07)
Kosovski premijer Čeku upozorava na moguće povlačenje iz razgovora o statusu 09/ 08/ 2007 Kosovski pregovarači mogli bi napustiti razgovore s Beogradom ukoliko se dovede u pitanje neovisnost pokrajine ili se predloži njegova podjela po etničkoj crti, upozorio je u srijedu premijer Agim Čeku, uoči najnovijih napora na utvrđivanju konačnog statusa Kosova. < blockquote > (AFP, Euronews, B92 - 09/ 08/ 07; Reuters, AP, DPA, VOA, HINA, Makfax, Beta, B92, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 08/ 08/ 07; RFE/ RL - 07/ 08/ 07))
Kosovo Prime Minister Agim Ceku issued a stern warning on Wednesday (August 8th) that Pristina may pull out of upcoming talks with Belgrade, in the event it is asked to accept anything less than independence, or to agree to the province's division along ethnic lines.
Kosovski premijer Agim Čeku iznio je u srijedu (8. kolovoz) oštro upozorenje glede mogućeg povlačenja Prištine iz predstojećih razgovora s Beogradom u slučaju da se od nje zatraži prihvaćanje bilo čega manjeg od neovisnosti ili pristanak na podjelu pokrajine po etničkoj crti.
"Any proposal other than Kosovo's independence is unacceptable," he said, warning also that any offer to divide the province's along ethnic lines could force Pristina to walk out of the negotiations.
"Svaki prijedlog koji ne podrazumijeva neovisnost Kosova neprihvatljiv je", kazao je Čeku, upozoravajući također kako bi svaka ponuda o podjeli pokrajine duž etničkih crta mogla nagnati Prištinu na napuštanje pregovora.
"At any time such a proposal is tabled we will reconsider our position and our participation in this process.
"U bilo kom trenutku u kojem se izloži takav prijedlog preispitat ćemo svoje stajalište i svoje sudjelovanje u ovom procesu.
If we start redrawing boundaries who's to say where it will all stop, "Ceku said after meeting with Admiral Harry Ulrich, commander of NATO's Naples-based Joint Force Command, to discuss security issues and the process of resolving Kosovo's status.
Ako započnemo ponovno iscrtavati granice tko zna gdje će se sve to završiti ", kazao je Čeku nakon sastanka s admiralom Harry Ulrichom, zapovjednikom Zapovjedništva združenih snaga NATO- a u Napulju, na kojem je razgovarano o sigurnosnim pitanjima i procesu rješavanja statusa Kosova.
The new negotiations will be held under the aegis of the six-nation Contact Group, comprised of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, which has tasked three diplomats -- US envoy for Kosovo Frank Wisner, Russia's Alexander Botsan-Kharchenko and Germany's Wolfgang Ischinger, representing the EU -- with mediating the process.
Novi pregovori bit će održani pod okriljem šestočlane Kontakt skupine koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države, a koja je zadužila trojicu diplomata -- američkog izaslanika za Kosovo Franka Wisnera, ruskog izaslanika Alexandera Botsan- Kharchenka i Nijemca Wolfganga Ischingera koji predstavlja EU -- za posredovanje u tom procesu.
Wisner was closely involved in the more than yearlong and largely fruitless UN-led talks on Kosovo's future that ended in March.
Wisner je bio vrlo angažiran u razgovorima o budućnosti Kosova završenim u ožujku koje su vodili UN, a koji su trajali više od godinu dana i uglavnom nisu donijeli nikakve rezultate.
Last week, he ruled out the province's partition as an option.
Wisner je prošlog tjedna odbacio podjelu pokrajine kao opciju.
"The Contact Group has laid down as a fundamental guiding principle... no division of Kosovo," he told Radio Free Europe/ Radio Liberty in an interview.
"Kontakt skupina izložila je temeljno načelo... kako nema podjele Kosova", izjavio je Wisner u intervjuu Radiju Slobodna Europa.
"We have never changed that view, we think it is a very bad idea and we will continue to oppose it."
"Nikada nismo promijenili to stajalište, mislimo kako je to vrlo loša ideja i nastavit ćemo protiviti joj se".
The new round of talks is set to kick off Friday, when the Contact Group troika will arrive in Belgrade to meet with Serbia's leadership and then proceed with a similar mission to Pristina on Saturday.
Novi krug razgovora treba započeti u petak, kada će trojica Kontakt skupine doputovati u Beograd, gdje će se sastati sa srbijanskim čelništvom, a potom u subotu nastaviti sličnu misiju u Prištini.
Ahead of that trip, the mediators are meeting in London with representatives of the six nations comprising the Contact Group on Thursday to discuss aspects of the process.
Uoči posjeta, posrednici se u četvrtak u Londonu sastaju s predstavnicima šest zemalja Kontakt skupine s kojima će razmotriti aspekte procesa.
"It's an introductory meeting," a British foreign office official has said.
"To je uvodni sastanak", izjavio je dužnosnik britanskog ministarstva vanjskih poslova.
"The purpose is to establish a framework for how they are going to proceed, and to discuss travel plans."
"Cilj je uspostava okvira njihova daljnjeg djelovanja i razgovor o planovima posjeta".
The Kosovo status process was handed back to the Contact Group last month, after Western nations shelved a draft UN Security Council resolution on Kosovo amid Russian threats of a veto.
Proces određivanja statusa Kosova prebačen je prošlog mjeseca na Kontakt skupinu, nakon što su zapadne zemlje povukle nacrt rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu zbog prijetnji Rusije kako će uložiti veto.
The Kosovo Albanians, who comprise 90% of the province's population of 2 million people, have accepted the blueprint, although they would not get the outright independence from Serbia they were seeking.
Kosovski Albanci koji čine 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine prihvatili su plan, iako ne bi odmah dobili punu neovisnost od Srbije koju su tražili.
But setbacks and the delays in the process have fuelled frustration among Kosovo's majority.
Međutim, stagnacije i odgode u procesu potaknuli su frustracije kod kosovske većine.
A senior Kosovo Albanian political leader warned on Wednesday about mounting tension in the province and possible street protests.
Poznati politički čelnik kosovskih Albanaca upozorio je u srijedu na sve veće napetosti u pokrajini i moguće ulične prosvjede.
"We have to be aware that fear is building among the people," Reuters quoted Veton Surroi, the leader of the ORA party, as telling the Kosovo daily Express.
"Moramo biti svjesni kako se kod naroda stvara strah", izjavio je čelnik stranke ORA Veton Surroi kosovskom dnevniku Express, piše Reuters.
"The people of Kosovo have a right to put pressure on their institutions.
"Građani Kosova imaju pravo vršiti pritisak na svoje institucije.
There is a feeling they have sacrificed everything for the sake of Kosovo's status.
Postoji osjećaj kako su žrtvovali sve zbog statusa Kosova.
Not just the (1998-1999) war, the burning and destruction, but everything they have sacrificed over the past eight years... simply to have a status solution. "
Ne samo kada su u pitanju rat (1998- 1999), palež i destrukcija, nego sve što su žrtvovali u posljednjih osam godina... samo da bi dobili rješenje statusa ".
Serbia's central bank not keen on lower dinar 09/ 08/ 2007 Many exporters would like to see a weaker dinar, allowing their goods to become more competitive on the European market.
Središnja banka Srbije ne želi niži dinar 09/ 08/ 2007 Brojni izvoznici voljeli bi vidjeti slabiji dinar, što bi učinilo njihovu robu konkurentnijom na europskom tržištu.
The government, however, is more worried about inflation. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 09/08/07 For years now, a fierce debate has been waged over the exchange rate of the Serbian dinar in relation to the euro.
Međutim, vladu više brine inflacija. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda � 09/ 08/ 07 Već godinama vodi se oštra rasprava oko tečaja srbijanskog dinara u odnosu na euro.
One camp wants to see a weaker dinar, allowing Serbia to export more goods and stimulate its economy.
Jedan tabor želi vidijeti slabiji dinar koji bi omogućio Srbiji izvoziti više robe i stimulirati vlastito gospodarstvo.
Others, worried about the prospects of inflation, want to keep rates stable.
Drugi, zabrinuti mogućnošću inflacije, žele održanje stabilnog tečaja dinara.
Ordinary citizens, meanwhile, would like to see the dinar appreciate, as this would help them pay off loans tied to the euro.
U međuvremenu, obični građani željeli bi rast dinara, jer bi im to pomoglo otplatiti kredite vezane za euro.
Those counting on the dinar's rise had their hopes buoyed for a brief period recently.
Nade onih koji računaju na rast dinara nedavno su na kratko dobile oslonac.
In late June, the domestic currency shot upwards, rising 2.66% in the space of ten days.
Koncem lipnja domaća valuta naglo je skočila, zabilježivši rast za 2, 66 posto u roku deset dana.
While debtors and importers celebrated, exporters fretted.
Dok su dužnici i uvoznici slavili, izvoznici su bili nezadovoljni.
Analysts worried that the domestic currency could spiral out of control, damaging the already frail Serbian economy.
Analitičari su brinuli kako bi domaća valuta mogla izmaknuti nadzoru i time nanijeti štetu ionako krhkom srbijanskom gospodarstvu.
Faced with potentially huge losses, some exchange offices put a hold on the sale of euros until the situation stabilised.
Sučeljene s potencijalno ogromnim gubitcima, neke mjenjačnice obustavile prodaju eura dok se stanje ne stabilizira.
By early July, the euro reverted to its earlier level of around 81.5 dinars.
Početkom srpnja, euro se vratio na raniju razinu od oko 81, 5 dinara.
Exporters and some economists, however, are not satisfied.
Međutim, izvoznici i neki ekonomisti nisu zadovoljni.
They would like the central bank to reduce the dinar's value further.
Htjeli bi da središnja banka dodatno smanji vrijednost dinara.
Bozidar Djelic, the vice president of the Serbian government, sees no need for a change in monetary policy.
Božidar Đelić, potpredsjednik srbijanske vlade, ne vidi potrebu za promjenom monetarne politike.
Rather, he says, the aim should be to find common ground between monetary and fiscal policy, allowing low inflation as well as high industrial growth.
Ono što bi zapravo trebao biti cilj, kaže Đelić, jest pronalaženje zajedničkog nazivnika za monetarnu i fiskalnu politiku, što bi omogućilo nisku inflaciju i velik industrijski rast.