natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In this way, the primary goals of the land operation have been completed, with Turkish troops returning on the morning of February 29th, 2008 to military bases in Turkey after completing final searches."
"Na taj način ostvareni su primarni ciljevi kopnene operacije a turske postrojbe vratile su 29. veljače 2008. godine ujutro u vojne baze u Turskoj, po okončanju posljednjih pretraga".
Beginning on February 21st, thousands of Turkish troops were sent into remote, mountainous northern Iraq to eradicate bases used by the PKK to stage attacks on Turkish territory.
Počevši od 21. veljače, više tisuća turskih vojnika upućeno je u zabačeno planinsko područje sjevernog iraka kako bi iskorijenili baze koje PKK koristi za organiziranje napada na teritorij Turske.
Washington feared the incursion could destabilise an area in Iraq that is relatively calm.
Washington je strahovao kako bi upad mogao destabilizirati to područje u Iraku koje je relativno mirno.
Relaying these concerns, US Defence Secretary Robert Gates met with Turkish officials in Ankara on Thursday and requested that Turkey end its offensive as quickly as possible.
Prenoseći zabrinutosti, američki ministar obrane Robert Gates sastao se u četvrtak s turskim dužnosnicima u Ankari i zatražio da Turska okonča svoju operaciju što je prije moguće.
Turkish officials told him troops in northern Iraq would be withdrawn "as soon as the targets are achieved".
Turski dužnosnici kazali sum u kako da će vojnici u sjevernom Iraku biti povučeni "čim se postignu ciljevi".
"Turkish troops will return home once PKK hideouts are destroyed," Defence Minister Vecdi Gonul said.
"Turske postrojbe vratit će se u domovinu kada se unište skloništa PKK", izjavio je ministar obrane Vecdi Gonul.
"Turkey has no intention of interfering in Iraqi domestic politics, no intention of occupying any area," he added.
"Turska nema nakanu miješati se u unutarnju politiku Iraka i nema nakanu okupirati bilo koje područje", dodao je.
Speaking at a press conference Thursday in Washington, US President George W. Bush said Turkey should end the incursion as soon as possible.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji održanoj u četvrtak u Washingtonu, američki predsjednik George W. Bush kazao je kako bi Turska trebala okončati upad što je prije moguće.
"The Turks need to move, move quickly, achieve their objective and get out," Bush was quoted as saying by the Voice of America.
"Turci trebaju djelovati, djelovati brzo, ostvariti svoj cilj i izići", izjavio je Bush, izvješćuje Glas Amerike.
But he vowed continued US support for Turkey's effort to fight PKK terrorists.
Međutim, Bush je obećao daljnju pomoć Sjedinjenih Država naporima Turske u borbi protiv terorista PKK.
"The Turks, the Americans and the Iraqis -- including the Iraqi Kurds --share a common enemy in the PKK," he said.
"Turci, Amerikanci i Iračani -- uključujući iračke Kurde -- imaju istog neprijatelja u PKK", kazao je.
Iraq's Kurdish regional administration has criticised Turkey's ground offensive as "politically targeting the Kurdistan regional government".
Regionalna administracija iračkih Kurda kritizirala je kopnenu operaciju Turske kao "politički usmjerenu na kurdistansku regionalnu vladu".
Turkey's military says it has killed 237 rebels in the eight-day ground offensive and 24 soldiers were killed.
Turska vojska kaže kako je tijekom osmodnevne kopnene operacije ubila 237 pobunjenika, dok su poginula 24 turska vojnika.
The PKK gives conflicting numbers, saying it has killed more than 100 soldiers.
PKK daje različite brojke i kaže kako je ubila preko 100 vojnika.
Greece angered by offensive billboards in Skopje 01/ 04/ 2008 Macedonia's foreign minister has expressed regret over a "particularly unfortunate incident taking place at a particularly crucial moment". < blockquote > (AP, Euronews, Makfax - 01/04/08; Reuters, DPA, ANA-MPA, Hellenic Radio, MIA, Makfax, Balkan Insight - 31/03/08)
Grčka ogorčena zbog uvrjedljivih plakata u Skoplju 01/ 04/ 2008 Makedonski ministar vanjskih poslova izrazio je žaljenje zbog "posebice neprimjerenog izgreda do kojeg dolazi u posebice ključnom trenutku". < blockquote > (AP, Euronews, Makfax - 01/ 04/ 08; Reuters, DPA, ANA- MPA, Hellenic Radio, MIA, Makfax, Balkan Insight - 31/ 03/ 08)
Athens has condemned billboards in Skopje that show the Greek flag with a Nazi swastika in place of the white cross.
Atena je osudila plakate u Skoplju na kojima je prikazana grčka zastava s nacističkom svastikom na mjestu gdje se nalazi bijeli križ.
Officials warned Monday (March 31st) that Macedonia's aspirations to join NATO could be harmed.
Dužnosnici su upozorili u ponedjeljak (31. ožujka) kako bi težnje Makedonije za članstvo u NATO- u mogle biti ugrožene.
A private organisation reportedly put up the posters, as part of a promotional campaign for a photography and graphic arts exhibition.
Jedna privatna udruga navodno je postavila plakate, kao dio promidžbene kampanje za izložbu fotografske i grafičke umjetnosti.
The Greek ambassador to Skopje, Alexandra Papadopoulou, has lodged a demarche with the Macedonian government, demanding their immediate removal.
Grčka veleposlanica u Skoplju Alexandra Papadopoulou uručila je prosvjed makedonskoj vladi, tražeći trenutačno uklanjanje tih plakata.
Greek foreign ministry spokesman George Koumoutsakos said on Monday the billboards offended his country's national symbol and its "fight against fascism and Nazism" during World War II.
Glasnogovornik grčkog Ministarstva vanjskih poslova George Koumoutsakos izjavio je u ponedjeljak kako plakati vrijeđaju nacionalni simbol njegove zemlje i njezinu "borbu protiv fašizma i nacizma" tijekom Drugog svjetskog rata.
Describing the content of the posters as an abuse of the freedom of expression, Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki distanced the government from the billboards.
Opisujući sadržaj plakata kao zloporabu slobode govora, makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki distancirao je vladu od plakata.
He expressed his deep regret to Papadopoulou over the "particularly unfortunate incident taking place at a particularly crucial moment".
Izrazio je Papadopoulou svoje duboko žaljenje zbog "posebice nezgodnog izgreda koji dolazi u posebice ključnom trenutku".
Macedonia has been hoping to receive an invitation to join NATO during the Alliance's summit in Bucharest that opens on Wednesday.
Makedonija se nada primitku poziva za priključenje NATO- u tijekom samita Saveza u Bukureštu koji započinje u srijedu.
The heads of state and government of the 26 member nations are expected to consider Albania, Croatia and Macedonia's membership bids during a formal debate on the military pact's further expansion Thursday.
Šefovi država ili vlada 26 zemalja članica razmotrit će, kako se očekuje, nastojanja Albanije, Hrvatske i Makedonije za članstvo tijekom službene rasprave o daljnjem proširenju tog vojnog saveza koja će biti održana u četvrtak.
Admitting new members requires unanimous approval.
Prijam novih članica zahtijeva jednoglasno odobrenje.
While voicing support for Albania and Croatia's bids, Greece has threatened to veto any decision to bring Macedonia into the Alliance unless a solution to the name dispute between the two countries is reached by the start of the summit.
I dok izražava potporu naporima Albanije i Hrvatske, Grčka je zaprijetila staviti veto na svaku odluku o prijamu Makedonije u Savez, ukoliko rješenje spora dviju zemalja oko imena ne bude pronađeno do početka samita.
Greece argues that its neighbour's use of the name "Macedonia" implies territorial claims on a northern Greek province, also called Macedonia.
Grčka tvrdi kako uporaba imena "Makedonija" od strane njezina susjeda implicira teritorijalne pretenzije prema sjevernoj grčkoj pokrajini, koja se također zove Makedonija.
It wants the government in Skopje to agree to a modified name that would clearly distinguish the two.
Atena želi da se vlada u Skoplju složi modificirati ime kako bi se načinila jasna razlika između dvaju teritorija.
UN special envoy Matthew Nimetz, who has been mediating the name talks between the two countries, has proposed a number of possible solutions in recent months.
Posebni izaslanik UN- a Matthew Nimetz, koji posreduje u razgovorima dviju zemalja oko imena, predložio je proteklih mjeseci određen broj mogućih rješenja.
Each has been rejected by one or the other side.
Svako od njih odbila je jedna ili druga strana.
Meanwhile, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis reiterated her country's determination to block Macedonia's NATO accession until the dispute is resolved.
U međuvremenu, grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis opetovala je odlučnost svoje zemlje da blokira prijam Makedonije u NATO dok spor ne bude riješen.
"No mutually acceptable solution means no NATO invitation," she said on Monday.
"Nepostizanje uzajamno prihvatljiva rješenja znači kako nema poziva u NATO", kazala je u ponedjeljak Bakoyannis.
She reiterated, however, Greece's support for Albania and Croatia's bids.
Ona je, međutim, ponovila potporu Grčke naporima Albanije i Hrvatske.
Meanwhile, the Brussels-based journal Le Vif/ L'Express reported on Monday that EU foreign policy chief Javier Solana has proposed the name "New Macedonia" as a compromise solution.
U međuvremenu, brusselsski list Le Vif/ L' Express izvijestio je u ponedjeljak kako je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost, Javier Solana, predložio ime "Nova Makedonija" kao kompromisno rješenje.
The idea is one of several put forward that would retain the word "Macedonia" in combination with one or more additional terms.
Takva ideja je jedan od nekoliko izloženih prijedloga kojima se zadržava riječ "Makedonija" u kombinaciji s jednim ili više dodatnih termina.
To us, this is a benefit to civilisation, for which our country has been working intensively for 15 years.
Za nas je to doprinos civilizaciji, za kojeg je naša zemlja intenzivno radila 15 godina.
By the implementation of the Ohrid Agreement, the progress in the economy, defence, and other segments, as well as the fulfillment of the tasks from the Membership Action Plans, we have demonstrated a rapid assumption of the responsibilities and the maximum dedication by our country towards NATO's goals.
Provedbom Ohridskog sporazuma, napretkom u gospodarstvu, obrani i drugim segmentima, kao i ispunjenjem zadaća iz Akcijskog plana za članstvo, pokazali smo brzo preuzimanje odgovornosti i maksimalnu predanost naše zemlje ciljevima NATO- a.
Thus, after nine cycles we can say that the Republic of Macedonia met the basic general criteria for the extension of the membership invitation.
Stoga, nakon devet ciklusa, možemo kazati kako Republika Makedonija ispunjava temeljne opće kriterije za upućivanje poziva za članstvo.
Moreover, as part of the region, especially with our partners Albania and Croatia, we have demonstrated that we are working for change, to which we have contributed a lot.
Uz to, kao dio regije, a posebice s našim partnerima, Albanijom i Hrvatskom, pokazali smo kako radimo na promjenama, kojima smo puno pridonijeli.
Ten years ago this region was one of destruction and bloodshed, prejudice and taboo.
Prije deset godina ovo je bila regija razaranja i krvoprolića, predrasuda i tabua.
Today it is a region where all the peoples have the same goal, that is, the Euro-Atlantic integration.
Danas je to regija u kojoj svi ljudi imaju isti cilj, a to je euroatlantska integracija.
Today, the Republic of Macedonia, together with Albania and Croatia, as part of the Adriatic Charter, are regional promoters whose obligation is to continue assisting the other countries in their path, until the entire integration process is finalised, as an end goal.
Danas su Republika Makedonija i Albanija i Hrvatska, kao dio Jadranske povelje, regionalni promotori čija je obveza nastaviti pomagati drugim zemljama na njihovu putu, dok se ne završi cjelokupan proces integracije, kao krajnji cilj.
The progress that has undoubtedly been noted by our allies in the Alliance, and beyond, is mostly in our contribution to the world peace and security.
Napredak kojeg su naši saveznici u Savezu i drugi nesumnjivo zamijetili, većinom leži u našem doprinosu svjetskom miru i sigurnosti.
In this respect, I am referring to the contribution our country is providing in the peace operations.
Tu mislim na doprinos kojeg naša zemlja pruža u mirovnim operacijama.
The Republic of Macedonia is currently participating in four peace missions with its largest contingent in the ISAF mission, which is a NATO-led operation in Afghanistan.
Republika Makedonija trenutačno sudjeluje u četirima mirovnim misijama, sa svojim najvećim kontingentom u misiji ISAF, što je operacija u Afganistanu koju vodi NATO.
We demonstrate a high level of deployment -- about 3% deployment of our land forces, a figure that is a truly big percentage for a good many countries in the Alliance itself.
Pokazujemo visoku razinu raspoređenosti -- oko 3 posto raspoređenosti naših kopnenih snaga, što je brojka koja doista predstavlja visok postotak i za brojne zemlje u samom Savezu.
We believe, however, that this is our obligation as a country equal to the rest of our partners.
Vjerujemo, međutim, kako je to naša obveza kao zemlje koja je ravnopravna s ostalim našim partnerima.
We are not talking about a small country in the big Alliance.
Ne govorimo o maloj zemlji u velikom Savezu.
We are doing it now as a candidate, and we will continue to do it as a member. SETimes: Has Macedonia fulfilled all the criteria for NATO membership?
SETimes: Je li Makedonija ispunila sve kriterije za članstvo u NATO- u?
Elenovski: We are talking about the NATO Alliance which is founded on certain values.
Elenovski: Razgovaramo o NATO savezu koji je utemeljen na određenim vrijednostima.
It is an organisation where the basic criterion is the performance of the society and the country or better yet a performance-based organisation.
To je organizacija u kojoj je temeljni kriterij učinak društva i zemlje, ili još bolje organizacija temeljena na učinku.
In that respect, Macedonia has met the basic criteria.
U tom smislu Makedonija je ispunila temeljne kriterije.
We are aware that every transformation and every reform is not a path that comes to an end; it is a path that continues.
Svjesni smo kako svaka transformacija i svaka reforma nije put koji se završava; to je put koji se nastavlja.
Macedonia is deeply aware that what has been done is truly significant and that it is a huge progress that reflects the fulfillment of the basic criteria.
Makedonija je veoma svjesna da je ono što je učinjeno doista značajno i da je to divovski napredak koji je odraz ispunjenja temeljnih kriterija.
As we have said before, keeping in mind that the NATO Alliance is based on values and performances, the Greek veto regarding the name issue simply does not coincide with the spirit of the Alliance and that for which it stands.
Kao što smo i ranije kazali, imajući u vidu da je NATO savez temeljen na vrijednostima i učincima, grčki veto vezan za pitanje imena jednostavno se ne poklapa s duhom Saveza i vrijednostima za koje se zalaže.
The majority of the representatives of other member states found that the issue is a bilateral political one, and its place is not in NATO but in the UN, where the negotiations process has been initiated by the UN mediator, Matthew Nimetz.
Većina predstavnika drugih zemalja članica smatraju kako je to bilateralno političko pitanje, i mjesto mu nije u NATO- u, već u UN- u, gdje je posrednik UN- a Matthew Nimetz pokrenuo pregovarački proces.
I believe that the Greek veto is a typical instrument of the Cold War, but in the new NATO.
Smatram kako je grčki veto tipičan instrument Hladnog rata, ali u novom NATO- u.
This is simply not the solution.
To jednostavno nije rješenje.
I hope that not only Macedonia, but primarily our allies and those who are in favour of the Alliance and the region, will manage to find an optimistic solution.
Nadam se kako će, ne samo Makedonija, već i naši saveznici i oni koji podupiru Savez i regiju, uspjeti pronaći optimistično rješenje.
We believe that the found solution should be such as not to threaten the future integration of the region of all three countries. SETimes: What is the impact of Kosovo independence on regional stability, particularly in Macedonia? Elenovski: As you know, Macedonia officially accepted Ahtisaari's plan.
Elenovski: Kao što znate, Makedonija je službeno prihvatila Ahtisaariev plan.
We thought that that was a good solution and, above all, a democratic and a visionary solution for the further integration of the region.
Mislili smo da je to dobro rješenje i, iznad svega, demokratsko i vizionarsko rješenje za daljnju integraciju regije.
I will underline once again that the final goal and interest for us is the integration of the entire region in the NATO Alliance and the EU.
Ponovno ću naglasiti kako je naš konačni cilj i interes integracija cjelokupne regije u NATO savez i EU.
Hence, Ahtisaari's plan was acceptable for us.
Prema tome, Ahtisaariev plan je bio prihvatljiv za nas.
Now, it is crucial for the citizens and the democratic society in Kosovo to enter a phase of an accelerated implementation of the plan, thus proving themselves and winning the trust and respect of the international community in building a modern and democratic society.
Sada je ključno za građane i demokratsko društvo na Kosovu ulazak u fazu ubrzane provedbe plana, dokazujući se time i pridobivajući povjerenje i poštovanje međunarodne zajednice u izgradnji modernog i demokratskog društva.
It is very important to continue with the fast implementation for the exact reasons you yourself underlined in your question, and that is the security of the region.
Vrlo je važno nastaviti brzu provedbu iz istih razloga koje ste istaknuli u svojem pitanju, a to je sigurnost regije.
This is one of the two issues the Alliance itself underlined as priorities in 2008 -- the finale of the Kosovo issue and the extension of the three invitations for the countries from the Adriatic Charter.
To je jedno od dva pitanja koja je i sam Savez podvukao kao svoje prioritete u 2008 -- okončanje kosovskog pitanja i upućivanje triju poziva zemljama Jadranske povelje.
As we can see, there were no larger security risks from the proclamation of the independence thus far.
Kao što možemo vidjeti, do sada nije bilo većih sigurnosnih rizika vezanih za proglašenje neovisnosti.
On the other hand, we should know that 16,000 NATO, KFOR troops are present in Kosovo, thus guaranteeing the security and the stability of the country.
S druge strane, trebamo znati da je na Kosovu nazočan KFOR, 16. 000 vojnika NATO- a, što jamči sigurnost i stabilnost zemlje.
Now, it is very important not only for the other countries, but especially for the Republic of Serbia, to continue walking on the path towards the Euro-Atlantic integration, since all the countries and peoples in the region belong to Europe and are Europeans.
Također je vrlo važno ne samo za druge zemlje, već posebice za Republiku Srbiju, nastaviti putem ka euroatlantskoj integraciji, budući da sve zemlje i narodi u regiji pripadaju Europi i jesu Europljani.
This would be the true solution to the final integration of the region.
To bi bilo pravo rješenje za konačnu integraciju regije.
UN chief says Security Council's 1999 resolution on Kosovo still in force 02/ 04/ 2008 Given the significant challenges UNMIK has faced since Kosovo's declaration of independence, it may need to adjust its operations to the new reality on the ground, UN Secretary-General Ban Ki-moon says in his latest report on Kosovo. < blockquote > (UN News Centre, Balkan Insight, Beta, B92 - 01/04/08; AFP - 31/03/08)
Glavni tajnik UN- a izjavio kako je rezolucija Vijeća sigurnosti o Kosovu iz 1999. godine još uvijek na snazi 02/ 04/ 2008 Imajući u vidu značajne izazove s kojima se UNMIK sučeljavao od proglašenja neovisnosti Kosova, možda će morati prilagoditi svoje operacije novoj realnosti na terenu, naveo je glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon u novom izvješću o Kosovu. < blockquote > (Informativno središte UN- a, Balkan Insight, Beta, B92 - 01/ 04/ 08; AFP - 31/ 03/ 08)
UN Security Council Resolution 1244 remains in effect for UNMIK despite Kosovo's declaration of independence, UN Secretary-General Ban Ki-moon said in a new report, published on Tuesday (April 1st).
Rezolucija 1244 Vijeća sigurnosti UN- a ostaje na snazi za UNMIK, unatoč proglašenju neovisnosti Kosova, priopćio je glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon u novom izvješću objavljenom u utorak (1. travnja).
The UN mission will continue to implement its mandate in line with provisions of the document adopted in June 1999, "unless the Security Council decides otherwise" he also said in the paper, covering developments in Kosovo from December 16th 2007 to March 1st 2008.
Misija UN- a nastavit će provoditi svoj mandat u skladu s odredbama dokumenta usvojenog u lipnju 1999. godine, "ako Vijeće sigurnosti ne odluči drugačije", ukazao je Ban u tom dokumentu kojim je obuhvaćena situacija na Kosovu od 16. prosinca 2007. godine do 1. ožujka 2008. godine.
It was during that period that Kosovo declared independence from Serbia, despite Belgrade and the Kosovo Serbs' opposition.
U tom razdoblju Kosovo je proglasilo neovisnost od Srbije, unatoč protivljenju Beograda i kosovskih Srba.
The February 17th declaration and the events that followed have created "significant challenges to UNMIK's ability to exercise its administrative authority", according to the report Ban submitted to the Security Council late Monday.
Deklaracija od 17. veljače i događaji koji su uslijedili stvorili su "značajne izazove kada je u pitanju mogućnost UNMIK- a da obnaša svoju administrativnu nadležnost", navodi se u izvješću koje je Ban uputio Vijeću sigurnosti u ponedjeljak navečer.
"To address these challenges, UNMIK, guided by the imperative need to ensure peace and security in Kosovo, has acted, and will continue to act, in a realistic and practical manner and in the light of the evolving circumstances."
"Da bi se nosio s tim izazovima, UNMIK, vođen imperativnom potrebom za osiguranjem mira i sigurnosti na Kosovu, reagirao je i nastavit će reagirati na realističan i praktičan način u svjetlu razvitka događaja".
The UN chief however indicated that the evolving reality may call for changes to allow UNMIK to exercise its functions in line with the new circumstances.
Glavni tajnik UN- a navijestio je, međutim, kako bi postojeća realnost mogla zahtijevati promjene koje bi omogućile UNMIK- u obnašanje svoje dužnosti u skladu s novim okolnostima.
"Pending Security Council guidance, there might be a need for UNMIK to adjust its operational deployment to developments and changes on the ground in a manner consistent with the operational framework established under Resolution 1244," Ban said.
"Ovisno o smjernicama Vijeća sigurnosti, mogla bi postojati potreba da UNMIK prilagodi svoj operativni rad događajima i promjenama na terenu na način koji je sukladan operativnom okviru utvrđenom prema Rezoluciji 1244", kazao je Ban.
A number of serious incidents occurred in Kosovo during the reporting period, he noted, adding however that the overall security situation remained "calm though tense".
Tijekom razdoblja obuhvaćenog izvješćem na Kosovu dogodio se određen broj ozbiljnih izgreda, istaknuo je, dodajući, međutim, kako je sveobuhvatna sigurnosna situacija ostala "mirna, ali napeta".
The declaration of independence prompted a series of protests by Kosovo Serbs, particularly in the country's north.
Proglašenje neovisnosti izazvalo je niz prosvjeda kosovskih Srba, posebice na sjeveru zemlje.
Although the demonstrations were largely peaceful, several incidents occurred around February 17th.
Iako su prosvjedi uglavnom bili mirni, u razdoblju oko 17. veljače dogodilo se nekoliko izgreda.