natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, party colleagues are under investigation for corruption and its founding father has challenged the new leadership. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 05/06/06 From a coalition with the ultra nationalists to a resurrection of their old ex-communist leader, Romania's Social Democrats (PSD) have tried everything to halt their plunge in the polls.
U međuvremenu, njegove stranačke kolege pod istragom su za korupciju, a utemeljitelj stranke upućuje izazov novom vodstvu. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta � 05/ 06/ 06 Od koalicije s ultranacionalistima do ponovnog pojavljivanja njezina starog bivšeg komunističkog čelnika, rumunjski socijaldemokrati (PSD) pokušali su sve na zaustavljanju svojeg pada u anketama javnog mnijenja.
The decline started with the loss of power in December 2004, and recent revelations about greed and corruption have accelerated it.
Taj pad započeo je kada je stranka izgubila vlast u prosincu 2004. godine, a nedavna otkrića vezana za pohlepu i korupciju samo su ga ubrzala.
As of May, the PSD retained only 23 per cent of voter support, down from the 31 per cent it had in October 2005.
PSD je u svibnju zadržala samo 23 posto potpore birača, u odnosu na 31 posto koliko je imala u listopadu 2005. godine.
PSD President Mircea Geoana is a career diplomat and former foreign minister.
Predsjednik PSD Mircea Geoana karijerni je diplomat i bivši ministar vanjskih poslova.
He promised to modernise an organisation viewed as the heir to the largest Communist party in Eastern Europe.
Obećao je modernizirati ovu stranku koja se smatra slijednicom najveće komunističke stranke u istočnoj Europi.
The reform started by the so-called Transylvanian "Cluj Group" is strongly backed by the Party of European Socialists, to whom PSD belongs.
Reforma koju je započela takozvana transilvanijska "Clujska skupina" ima snažnu potporu Stranke europskih socijalista kojoj PSD pripada.
However, Geoana's latest political tactics have raised doubts.
Međutim, Geoanine najnovije političke taktike izazvale su dvojbe.
His initiative to sign a protocol with the ultra nationalist Corneliu Vadim Tudor was halted at the last minute.
Njegova inicijativa za potpisivanje protokola s ultranacionalistom Corneliu Vadimom Tudorom zaustavljena je u posljednjem trenutku.
The protocol aimed to create "a strong and united opposition", as Geoana put it, and to pave the way for toppling the reformist Tariceanu's cabinet with a motion to be introduced this month.
Protokol je za cilj imao uspostavu "snažne i ujedinjene oporbe", kako je to opisao Geoana, i utiranje puta rušenju Tariceanuove vlade putem inicijative koja se treba pokrenuti ovog mjeseca.
But the prospect of such a collaboration stunned the reformist "Cluj group" and some EU officials.
Međutim, mogućnost takve suradnje zapanjila je reformističku "Clujsku skupinu" i pojedine dužnosnike EU.
The Eurosocialist Jan Marinus Wiersma reminded the PSD that Socialists worldwide refuse to associate with xenophobic parties.
Europski socijalist Jan Marinus Wiersma podsjetio je PSD kako socijalisti diljem svijeta odbacuju povezivanje s ksenofobičnim strankama.
Geoana justified the move to co-operate with a populist leader as an attempt to rally traditional PSD voters.
Geoana je pravdao odluku o suradnji s ovim populističkim čelnikom kao pokušaj mobiliziranja tradicionalnih birača PSD- a.
Once seduced by Ion Iliescu, self-described as "poor but honest", rural Romanians felt betrayed by the unreasonable wealth of his successors.
Nekada privučeni Ionom Iliescuom, koji sebe opisuje kao "siromašna, ali poštena" čovjeka, Rumunji iz ruralnih područja osjetili su se izdanim zbog neumjerena bogatstva njegovih nasljednika.
They were amazed to find out that former Prime Minister Adrian Nastase had inherited a fortune from "Aunt Tamara", a mysterious relative who died in a modest one-room apartment.
Bili su zaprepašteni kada su saznali da je Adrian Nastase naslijedio bogatstvo od "tetke Tamare", misteriozne rođake koja je preminula u skromnom jednosobnom stanu.
"It is a story told in every pub from every corner of the country," Geoana said.
"To je priča koja se prepričava u svakoj kavani u svim dijelovima zemlje", kazao je Geoana.
Prosecutors accused Nastase of bribe taking, and the Social Democrats eventually persuaded him to step down as PSD executive president, leaving the entire leadership to Geoana.
Tužitelji su optužili Nastasea za primanje mita, a socijaldemokrati su ga na kraju uvjerili da podnese ostavku na dužnost predsjednika Izvršnog odbora PSD- a, čime je cjelokupno vođenje stranke pripalo Geoani.
But Nastase's forced resignation was not enough to restore public confidence.
Međutim, Nastaseova iznuđena ostavka nije bila dovoljna za obnovu povjerenja javnosti.
Other influential PSD figures are under investigation, including three former ministers.
Druge utjecajne osobe iz PSD- a također su pod istragom, uključujući troje bivših ministara.
At the same time, Nastase's ouster has given PSD founder Ion Iliescu room to manoeuvre.
Istodobno, rušenje Nastasea dalo je utemeljitelju PSD- a Ionu Iliescuu prostor za manevriranje.
He has been attempting to organise a parallel structure, the "Social Pole", at the left of the party, describing it as a "forum of discussion" between left-wing parties and trade unions.
Pokušavao je organizirati paralelnu strukturu, "Socijalni pol" na ljevici stranke, opisujući je kao "forum za raspravu" između lijevih stranaka i sindikata.
That raises the threat of splitting the party, and the current leaders have moved to silence Iliescu.
Time se povećava opasnost od cijepanja stranke i sadašnji čelnici poduzeli su korake na ušutkavanju Iliescua.
"From now on, the'Social Pole 'expression will never be used again", Geoana said last week.
"Od sada izraz 'Socijalni pol' neće nikada više biti u uporabi", kazao je prošlog tjedna Geoana.
After one year in power, however, Geoana has yet to deliver most of his promised reforms, and some in his camp are losing patience.
Nakon godinu dana na dužnosti Geoana tek treba ostvariti veći dio obećanih reformi, a neki u njegovu taboru gube strpljenje.
For the PSD to put corruption allegations behind it requires bold political action against some of the current leaders, but Geoana so far is keeping them aboard.
Da bi PSD ostavio za sobom tvrdnje o korupciji potrebna je odlučna politička akcija protiv pojedinih sadašnjih čelnika, ali ih Geoana zasad drži na položajima.
"We have hashed out our internal problems in the public arena," says Vasile Puscas, an influential lawmaker with the Cluj Group.
"Raspravljali smo o našim unutarnjim problemima na javnoj sceni", kazao je Vasile Puscas, utjecajni zastupnik iz Clujske skupine.
With Nastase's resignation, "we gave the signal for cleansing and all PSD members and organisations have to carry it out."
Nastaseovom ostavkom "dali smo signal za čišćenje i svi članovi i organizacije PSD- a moraju to provesti".
Kosovo Serbs sever ties with UN, provincial institutions 06/ 06/ 2006 Thousands attended a rally on Monday to protest recent violence in the province, as ethnic Serbs in Kosovo's north said they were cutting off ties with UNMIK and the province's institutions over the incidents. < blockquote > (International Herald Tribune, Euronews, BBC - 06/06/06; AFP, AP - 05/06/06)
Kosovski Srbi raskinuli odnose sa UN i pokrajinskim institucijama 06/ 06/ 2006 Tisuće ljudi nazočile su skupu održanom u ponedjeljak u znak prosvjeda zbog nedavnog nasilja u pokrajini, a lokalni Srbi na sjeveru Kosova priopćili su kako raskidaju odnose sa UNMIK- om i pokrajinskim institucijama zbog tih izgreda. < blockquote > (International Herald Tribune, Euronews, BBC - 06/ 06/ 06; AFP, AP - 05/ 06/ 06)
Kosovo Serbs declared a "state of emergency" in Zvecan and three other northern towns on Monday (5 June), and decided to sever all contacts with UNMIK and domestic institutions over recent attacks on members of their community.
Kosovski Srbi proglasili su u ponedjeljak (5. lipanj) "izvanredno stanje" u Zvečanu i ostala tri grada na sjeveru i odlučili prekinuti sve kontakte sa UNMIK- om i domaćim institucijama zbog napada na pripadnike svoje zajednice.
"The state of emergency is proclaimed from today on the territory of four municipalities in northern Kosovo," AFP quoted Dragisa Milovic, a Kosovo Serb official in Zvecan, as saying.
"Od danas proglašavamo izvanredno stanje na teritoriju četiriju općina na sjeveru Kosova", izjavio je dužnosnik kosovskih Srba u Zvečanu Dragiša Milović, prenosi AFP.
"All contacts with Kosovo institutions, in particular with UNMIK, are now being cut off, until those who have committed numerous crimes against the Serbs are caught."
"Svi kontakti s kosovskim institucijama, a posebice sa UNMIK- om sada su prekinuti dok oni koji su počinili brojne zločine nad Srbima ne budu uhvaćeni".
Two people are being questioned over the incident, Kai Vittrup, the UN police commissioner in Kosovo, said on Monday.
U tijeku je saslušanje dviju osoba u svezi s tim izgredom, izjavio je u ponedjeljak zapovjednik policije UN- a na Kosovu Kai Vittrup.
The investigation "has thus far not revealed an interethnic connection", he added.
U istrazi "do sad nije otkrivena međuetnička veza", dodao je.
An earlier shooting incident, in which two Kosovo Serbs working at a gas station were seriously injured and are recovering in hospital, also did not "appear to be ethnically motivated", according to the top UN police official.
Prema riječima najvišeg policijskog dužnosnika UN- a, niti raniji oružani izgred, u kojem su teško ranjena dvojica kosovskih Srba koji rade na benzinskoj crpki i trenutačno se oporavljaju u bolnici, nije "djelovao kao etnički motiviran".
However, the perpetrators' identities have not been established.
Međutim, identitet počlinitelja nije utvrđen.
On Monday, several thousand Kosovo Serbs attended a rally in Zvecan to protest violence over the past ten days.
Nekoliko tisuća kosovskih Srba nazočilo je u ponedjeljak skupu u Zvečanu prosvjedujući zbog nasilja u proteklih deset dana.
"The attacks were systematic, planned crimes to intimidate and ethnically cleanse the Serb population from Kosovo," said Momir Kasalovic, a representative of several Kosovo Serb municipalities.
"Napadi su bili sustavni, planirani zločini kako bi se zastrašilo i etnički očistili srpsko stanovništvo s Kosova", kazao je Momir Kasalović, predstavnik nekoliko općina kosovskih Srba.
Blaming the latest incidents on Kosovo Albanian separatists, he also said UNMIK has failed to ensure the protection of his community.
Okrivljujući separatiste kosovske Albance za ove najnovije izgrede, također ja kazao kako UNMIK nije uspio osigurati zaštitu njegove zajednice.
The leaders of the about 50,000 Kosovo Serbs living in the province's north demanded the return of Serbian police, which left Kosovo following the 1998-1999 conflict.
Čelnici oko 50. 000 kosovskih Srba koji žive na sjeveru pokrajine tražili su povratak srbijanske policije koja je napustila Kosovo nakon sukoba 1998- 1999.
They also urged the members of their ethnic group working in health care, education and local government not to take their salaries from those bodies, but directly from Belgrade.
Također su pozvali članove svoje etničke zajednice koji rade u zdravstvu, prosvjeti i lokalnoj vladi da ne uzimaju svoje plaće od tih tijela, već izravno od Beograda.
Legally still part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been under UN administration since June 1999.
Pravno još uvijek dio Srbije i Crne Gore, Kosovo je pod upravom UN- a od lipnja 1999. godine.
Talks on the province's final status began in February and are expected to be completed by the end of this year.
Razgovori o konačnom statusu pokrajine započeli su u veljači i njihova završetak se očekuje do konca ove godine.
The majority of Kosovo Albanians, who make up 90 per cent of the territory's population of 2 million, hope the UN-led negotiations will lead to full independence.
Većina kosovskih Albanaca, koji čine oko 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika na tom teritoriju, nada se kako će pregovori koje vode UN dovesti do pune neovisnosti.
Belgrade says it is only willing to grant substantial autonomy.
Beograd kaže kako je spreman pružiti samo bitnu autonomiju.
Western powers involved in the process of determining Kosovo's future have ruled out a return to the pre-1999 situation or the province's division along ethnic lines as possible outcomes of the status talks.
Zapadne sile uključne u proces određivanja budućnosti Kosova odbacile su povratak na situaciju prije 1999. godine ili podjelu pokrajine po etničkoj crti kao potencijalni ishod razgovora o statusu.
According to a report in the International Herald Tribune on Tuesday, diplomats have voiced concern that if Kosovo achieves independence, resistance by ethnic Serbs in the north could escalate into a unilateral bid to partition the province.
Prema izvješću International Herald Tribunea od utorka, diplomati su izrazili zabrinutost kako bi, ako Kosovo ostvari neovisnost, otpor lokalnih Srba na sjeveru mogao eskalirati u jednostrani pokušaj podjele pokrajine.
Speaking in Pristina on Monday, Vittrup said UNMIK was "putting in place additional security procedures to ensure the safety of all Kosovo citizens".
Vittrup je izjavio u ponedjeljak u Prištini kako UNIMK "priprema dodatne sigurnosne procedure na sigurnosti svih građana Kosova".
Last week, NATO announced plans to reopen a base in Kosovo's north ahead of the final settlement.
NATO je prošlog tjedna priopćio kako planira ponovno otvaranje baze na sjeveru Kosova uoči konačnog rješenja.
"For operational reasons we see the need to reuse this installation," KFOR spokesman Colonel Pio Sabetta told Reuters.
"Iz operativnih razloga vidimo potrebu ponovne uporabe ovog objekta", izjavio je Reutersu glasnogovornik KFOR- a pukovnik Pio Sabetta.
US assists mine-clearing efforts in northern Albania 06/ 06/ 2006 Mines and unexploded ordnance left over from the Balkan conflicts of the 1990s still pose a threat in border regions of Albania, affecting livelihoods and development.
Sjedinjene Države pomažu u naporima na čišćenju mina u Albaniji 06/ 06/ 2006 Mine i neekspolirdano topničko streljivo zaostali iz sukoba na Balkanu devedesetih godina još uvijek predstavljaju prijetnju u graničnim područjima Albanije, utječući na život i razvitak.
The United States and other Western countries are helping the government tackle the problem. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 06/06/06 With help from the United States and other Western countries, Albania is working to clear mines and unexploded ordnance.
Sjedinjene Države i druge zapadne zemlje pomažu vladi u hvatanju u koštac s tim problemom. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 06/ 06/ 06 Uz pomoć Sjedinjenih Držva i drugih zapadnih zemalja, Albanija radi na čišćenju mina i neeksplodiranog topničkog streljiva.
Many of these date from the Balkan conflicts in the 1990s, when the former Yugoslav forces planted mines along the Albania-Kosovo border.
Brojne eksplozivne naprave datiraju iz razdoblja sukoba na Balkanu devedestih godina kada su snage bivše Jugoslavije postavile mine duž albansko- kosovske granice.
Since 1999, there have been 208 mine accidents, in which 238 people were injured and 34 killed, according to the UNDP.
Od 1999. godine, zabilježeno je 208 izgreda vezanih za mine, u kojima je ozlijeđeno 238 osoba, a 34 su poginule, pokazuju podatci UNDP- a.
Minefields exist in the districts of Kukes, Has and Tropoje, as far as 20km inside Albanian territory.
Minska polja postoje u okruzima Kukes, Has i Tropoje, skoro oko 20 kilometara unutar albanskog teritorija.
The problem has had a serious impact in these predominantly rural areas, where some of Albania's poorest people live.
Problem je imao ozbiljan utjecaj na ova pretežito ruralna područja, u kojima žive neki od najsiromašnijh stanovnika Albanije.
They depend on small farming, grazing, firewood gathering and other subsistence livelihoods.
Oni ovise o obrađivanju svojih imanja, ispaši stoke, skupljanju drva za ogrjev i drugih najpotrebnijih sredstava za život.
According to the Journal of Mine Action, economic pressures force some to work in mine-infested areas, despite the danger to life and limb.
Prema pisanju magazina Journal of Mine Action, gospodarski pritisak prisaljava neke od njih na rad u područjima koja su preplavljena minama, unatoč opasnosti po život i od teških ozljeda.
Mines also pose an obstacle to the building of roads and infrastructure, block water sources, and prevent the development of tourism and commerce in what might otherwise be an area ripe for development.
Mine također predstavljaju zapreku izgradnji cesta i infrastrukture, blokiraju vodene resurse, i sprječavaju razvitak turizma i trgovine u području koje bi u suprotnom možda bilo odlično za razvitak.
Border control has also been affected, as the threat of mines slows down response time to border incidents, making effective patrols impossible.
Situacija utječe i na granični nadzor, budući da prijetnja od mina usporava brzinu reagiranja na granične izgrede, čineći nemogućim učinkovite ophodnje.
The Albanian Mine Action Committee was formed in October 1999 to direct policy and supervise mine-clearing efforts.
Albanski odbor za uklanjanje mina ustrojen je u listopadu 1999. godine kako bi usmjeravao politiku i nadzirao napore na čišćenju mina.
Under its direction, the Albanian Mine Action Executive co-ordinates the programme and carries out accreditation, validation and quality management.
Pod njegovim nadzorom, Izvršna organizacija Albanije za uklanjanje mina koordinira program i zadužena je za dodjelu, valjanost i kvalitetu obavljena posla.
The United States is one of the largest contributors to the programme, granting $7.3m during the period 2000-2005.
Sjedinjene Dražave jedne su od najvećih pokrovitelja programa, osiguravši 7, 3 milijuna dolara u razdoblju 2000- 2005.
The funds go towards not only mine clearing, but also projects to educate people about the risks posed by mines, and assistance for survivors of mine accidents.
Sredstva su usmjerena ne samo na čišććenje mina, nego također na projekte upoznavanja ljudi s rizicima koje predstavljaju mine, i pomoć preživjelima u izgredima vezanim za mine.
For this year, Washington is providing $1m.
Za ovu godinu, Washington osigurava milijun dolara.
In April, US Ambassador Marcie Ries paid a visit to Dobruna, in the Has district, where a mine-clearing project is under way.
U travnju, američka veleposlanica Marcie Ries posjetila je Dobrunu, u okrugu Haas, gdje je u tijeku projekt čišćenja mina.
International community assistance is channeled mainly through the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF), a humanitarian, non-profit organisation established by the Government of Slovenia in 1998.
Pomoć međunarodne zajednice uglavnom ide preko Međunarodnog povjereničkog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF), humanitarne, neprofitne udruge koju je 1998. godine uspostavila Vlada Slovenije.
The United States provides up to $10m annually to ITF in the form of matching funds, according to the US embassy.
Sjedinjene Države osiguraju godišnje oko 10 milijuna dolara združenih sredstava za ITF, ističe američka veleposlanica.
In addition to assistance provided via the ITF, the embassy hosts "Night of a Thousand Dinners" events to raise funds for mine victim assistance.
Osim pomoći koja se daje preko ITF- a, veleposlanstvo je domaćin "Večeri tisuću večera", manifestacija kojima se prikupljaju sredstva za pomoć žrtvama mina.
The events in December 2003 and February 2005 raised about $38,000.
Na večerama u prosincu 2003. godine i veljači 2005. godine prikupljeno je 38. 000 dolara.
Another is planned for later this year.
Nova večera planira se kasnije ove godine.
Croatian newspapers face changing market, tough competition 06/ 06/ 2006 The number of newspapers in Croatia has been rising, even as more and more readers turn to the Internet and other sources. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 06/06/06 The Croatian agency MediaPuls recently conducted a survey about newspaper reading habits in Croatia, covering the first quarter of 2006.
Hrvatski tisak sučeljava se s promjenama na tržištu i oštrom konkurencijom 06/ 06/ 2006 Raste broj novina u Hrvatskoj, čak i kada se sve više i više čitatelja okreće internetu i drugim izvorima. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 06/ 06/ 06 Hrvatska agencija MediaPuls nedavno je provela istraživanje o navikama čitanja novina u Hrvatskoj, pokrivajući prvo tromjesečje 2006. godine.
The results show that Jutarnji List remains the most popular daily in the country.
Rezulatati pokazuju kako je Jutarnji List najpopularniji dnevnik u zemlji.
Some 16.6 per cent of citizens of Croatia read Jutarnji List every day, 15.4 per cent read Vecernji List, 15.3 per cent read the tabloid 24sata, while 6.5 per cent read Slobodna Dalmacija, the agency found.
Agencija je utvrdila kako oko 16, 6 posto građana Hrvatske čita Jutarnji list svakog dana, 15, 4 posto čita Večernji list, 15, 3 tabloid 24 sata, dok 6, 5 posto čita Slobodnu Dalmaciju.
Papers with smaller readerships include Sportske Novosti (4.2 per cent), Novi List (4 per cent), Glas Istre (2 per cent) and Glas Slavonije (1.4 per cent).
Među listovima s manjim brojem čitatelja su Sportske novosti (4, 2 posto), Novi list (4 posto), Glas Istre (2 posto) i Glas Slavonije (1. 4 posto).
At the bottom are Zadarski List and Vjesnik, each read by 0.8 per cent of the population.
Posljednji su Zadarski list i Vjesnik, svaki s po 0, 8 posto čitatelja.
The survey polled 10,350 citizens.
Istraživanje je provedeno na uzorku od 10. 350 građana.
The newspaper market has been undergoing massive changes.
Tržište novina prolazi kroz velike promjene.
These days, the majority of people -- especially the young -- are turning to the Internet for their news.
Ovih dana većina ljudi -- posebice mladež -- okreće se Internetu kada su u pitanju vijesti.
TV has also become more appealing, following the entry of commercial broadcasters into the Croatian market a few years ago.
Televizija je također postala privlačnija nakon ulaska komercijalnih TV postaja na hrvatsko tržište prije nekoliko godina.
The national TV network HTV, with its two channels, still has the largest number of viewers, but it is facing strong competition from two private networks, NOVA and RTL.
Javna TV mreža HTV sa svoja dva kanala još uvijek ima najveći broj gledatelja, ali se sučeljava s oštrom konkurencijom od strane dviju privatnih TV postaja, NOVE i RTL- a.
Croatians are enjoying an unprecedented level of choice when it comes to information.
Hrvati imaju do sad nezabilježenu razinu izbora kada je riječ o informacijama.
At the same time, the number of newspapers is increasing.
Istodobno se povećava i broj novina.
No wonder, then, that newspaper publishers are pulling out all the stops in an effort to attract and retain readers.
Zato nije iznenađujuće što nakladnici čine sve u pokušaju privlačenja i zadržavanja čitatelja.
Newspapers and magazines have experimented with increasing and decreasing the number of pages.
Listovi i magazini eksperimentirali su povećanjem i smanjenjem broja stranica.
Some have given away free editions, or offered books, DVDs, CDs, candy or the chance to win an apartment.
Neki su davali besplatna izdanja, ili nudili knjige, DVD- e, CD- e, bombone ili prigodu za dobivanje stana.
The successful publications have each found their niche. Jutarnji List is favoured by men, the highly educated, and the 30-39 age group. Vecernji List is more popular at the workplace.
Sve uspješne publikacije pronašle su svoje mjesto. Jutarnji list omiljen je među muškarcima, visoko obrazovanim ljudima i starosnom skupinom između 30 i 39 godina. Večernji list popularniji je na radnim mjestima.
Housewives, the unemployed and those under the age of 29 are more likely to pick up 24sata when they stop at a newsstand.
Domaćice, nezaposleni i ljudi starosne dobi ispod 29 godina prije će na kiosku kupiti 24 sata.
With Croatia still in a period of transition, media ownership is changing rapidly.
Budući da je Hrvatska još uvijek u razdoblju tranzicije, vlasništvo nad medijima brzo se mijenja.