natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Organisations Present Report on Human Trafficking in SEE 05/ 05/ 2005 The number of human trafficking victims receiving assistance has declined in Southeast Europe, but that may not mean the problem is on the wane, cautions a new report by three international organisations. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 05/05/05 The number of human trafficking victims receiving assistance has declined in Southeast Europe, but that may not mean the problem is easing, according to a new report by UNICEF, the Office of the UNHCR and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
Međunarodne organizacije predstavile izvješća o trgovini ljudima u SEE 05/ 05/ 2005 U jugoistočnoj Europi smanjen je broj žrtava trgovine ljudima kojima se pruža pomoć, ali to ne znači kako problem iščezava, upozorava se u novom izvješću triju međunarodnih organizacija. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 05/ 05/ 05 U jugoistočnoj Europi smanjen je broj žrtava trgovine ljudima kojima se pruža pomoć, ali to ne znači nestanak problema, ističe se u novom izvješću UNICEF- a, Ureda UNCHR- a i Ureda OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava (OESS/ ODIHR).
Presented in Skopje last month, the study provides an overview of the human trafficking situation in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Moldova, Romania, Serbia-Montenegro and Kosovo.
Izvješće, prezentirano prošlog mjeseca u Skoplju, predstavlja procjenu situacije vezane za trgovinu ljudima u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Bugarskoj, Hrvatskoj, Makedoniji, Moldaviji, Rumunjskoj, Srbiji i Crnoj Gori i Kosovu.
"The report looks at the efforts of governments and international and local NGOs for hampering human trafficking and elevating the awareness and assistance to the victims," said UNICEF Representative in Macedonia Hongwei Gao, adding that the presentation in Skopje was intended to boost anti-trafficking efforts there.
"U izvješću su analizirani napori vlada, te međunarodnih i lokalnih nevladinih udruga na sprječavanju trgovine ljudima i povećanju javne svijesti i pomoći žrtvama", kazao je predstavnik UNICEF- a u Makedoniji Hongwei Gao, dodajući kako je prezentacija u Skoplju za cilj imala poticanje borbe protiv trgovine ljudima u zemlji.
According to Gao, researchers found "two seemingly contradictory scenarios.
Prema Gaovim riječima, istraživači su otkrili "dva naizgled kontradiktorna scenarija.
The first one sees illegal trade in the region declining as the number of victims that have received assistance has dramatically decreased.
Prema prvom, ilegalna trgovina u regiji opada uz istodobno dramatično smanjenje broja žrtava kojima se ukazuje pomoć.
According to the second scenario, trade in people has not decreased at all; rather, it has become less visible with the victims not seeking assistance because of fear of repatriation, deportation or public condemnation. "
Prema drugom scenariju trgovina ljudima nije se uopće smanjila; postala je manje vidljiva budući da žrtve ne traže pomoć zbog straha od repatrijacije, deportacije ili javne osude ".
Governments should strengthen protection for victims, conduct more flexible anti-trafficking programmes that take into account the changing nature of the problem, and consider the wider context of economic development, gender issues and the welfare protection system, concludes the report, titled "Trade in People in South East Europe 2004: Focus on Preventive Measures".
Vlade bi trebale pojačati zaštitu žrtava i provedbu više fleksibilnih programa protiv trgovine ljudima kojima se ima u vidu promjena prirode problema, te razmotriti širi kontekst gospodarskog razvitka, pitanje spolova i sustava socijalne skrbi, zaključuje se u izvješću pod nazivom "Trgovina ljudima u jugoistočnoj Europi 2004: Pozornost na preventivnim mjerama".
Geraldine Bjolstred of OSCE/ ODIHR said Macedonia is a leader in hampering human trafficking in the region, citing a rating list made by the Stability Agreement Task Group.
Geraldine Bjolstred iz OESS/ ODIHR izjavila je kako je Makedonija vodeća u sprječavanju trgovine ljudima u regiji, ukazujući na rang listu zemalja koju je izradila Radna skupina Sporazuma o stabilnosti.
"The assessment is based on US State Department reports based on the conditions with legal regulations, the preventive measures that have been taken and education and training of the police and judiciary in succumbing human trafficking," she said.
"Procjena se bazira na izvješćima američkog State Department koji su temeljeni na situaciji sa zakonskim propisima, poduzetim preventivnim mjerama kao i obrazovanjem i obukom policije i pravosuđa na području suzbijanja trgovine ljudima", kazala je.
According to interior ministry statistics, 132 female foreign nationals were reported victims of human trafficking in Macedonia in 2003, with 19 per cent of them being under 18 years old.
Prema podatcima ministarstva unutarnjih poslova, 132 žene strane nacionalnosti prijavljene su kao žrtve trgovine ljudima u Makedoniji u 2003. godini, od kojih je 19 posto njih bilo mlađe od 18 godina.
UNICEF statistics show that in a few cases in 2003 and 2004, Roma children were the victims of trade in Gostivar, Bitola and Kicevo.
Statistika UNICEF- a pokazuje kako su u nekoliko slučajeva 2003. i 2004. godine romska djeca bila žrtve trgovine u Gostivaru, Bitolju i Kičevu.
Roma children are believed to be especially vulnerable to this type of crime.
Smatra se kako su romska djeca posebice izložena toj vrsti kriminala.
"In 2004, the Foreign National Transit Centre accepted 11 female foreign nationals as the victims of trade in people," said Goran Pavlovski, a spokesman for the interior ministry, adding that four were from Moldova, two from Serbia-Montenegro and Kosovo, two from Albania, and one each from Romania, Ukraine and Bulgaria.
"U 2004. godini Tranzitno središte za strane državljane prihvatilo je 11 žena stranih državljana kao žrtve trgovine ljudima", izjavio je Goran Pavlovski, glasnogovornik Ministarstva unutarnjih poslova, dodajući kako su četiri bile iz Moldavije, dvije iz Srbije i Crne Gore i s Kosova, dvije iz Albanije, a po jedna iz Rumunjske, Ukrajine i Bugarske.
"According to their age, eight were over 19 and three were between 16 and 18," he said.
"Osam žena bilo je starije od 19 godina, a tri između 16 i 18", ukazao je.
The Unit for Combating Trafficking of People conducted four control operations and the ministry took part in two regional operations aimed at stemming human trafficking in 2004.
Postrojba za borbu protiv trgovine ljudima provela je četiri operacije nadzora, a ministarstvo je sudjelovalo u dvije regionalne operacije usmjerene na sprječavanje trgovine ljudima tijekom 2004. godine.
"The operations were carried out in co-ordination with SECI Centre for Combating Cross-border Crime," Pavlovski said.
"Operacije su izvedene u koordinaciji sa Središtem SECI za borbu protiv prekograničnog kriminala", kazao je Pavklovski.
"Mediation and financial support of the SECI Centre allowed organisation of the return of victims who were repatriated to their home countries, to appear as witnesses in trials at Macedonian courts."
"Posredovanje i financijska potpora Središta SECI omogućila je organiziranje dolaska žrtava koje su vraćene u svoje zemlje, kako bi se pojavile kao svjedoci na suđenjima u makedonskim sudovima".
Bulgaria, Serbia-Montenegro Simplify Border Control Procedures 05/ 05/ 2005 Bulgaria and Serbia-Montenegro agreed last month to simplify the border control procedures for passenger and freight trains crossing from one country into the other. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 05/05/05 Bulgaria and Serbia-Montenegro signed an agreement last month that will establish the first common border checkpoint and railway station in the Balkans.
Bugarska i Srbija i Crna Gora pojednostavljuju proceduru graničnog nadzora 05/ 05/ 2005 Bugarska i Srbija i Crna Gora složili su se prošlog mjeseca pojednostaviti procedure granične kontrole za putničke i teretne vlakove koji prometuju iz jedne u drugu zemlju. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije -- 05/ 05/ 05 Bugarska i Srbija i Crna Gora potpisali su prošlog mjeseca sporazum o uspostavi prvog zajedničkog graničnog nadzornog punkta i željezničkog kolodvora na Balkanu.
The aim of the deal, signed on 15 April, is to reduce substantially the time passenger and freight trains currently need to cross from one country into the other.
Cilj sporazuma, koji je potpisan 15. travnja, znatno je smanjiti vrijeme koje putnički i teretni vlakovi trenutačno provode čekajući na prijelaz iz jedne zemlje u drugu.
It is also expected to boost cargo traffic along the Belgrade-Sofia-Istanbul route.
Također se očekuje kako će se potpisivanjem sporazuma povećati teretni promet na relaciji Beograd- Sofija- Istanbul.
The accord on border control and railway traffic procedures was signed by Bulgarian Deputy Prime Minister and Minister of Transport and Communications Nikolay Vasilev and Serbian Capital Investment Minister Velimir Ilic.
Sporazum o proceduri granične kontrole i željezničkog prometa potpisali su potpredsjednik bugarske vlade i ministar prometa i veza Nikolay Vasilev i srbijanski ministar za kapitalne investicije Velimir Ilić.
The Bulgarian and Serbian prime ministers, Simeon Saxe-Coburg and Vojislav Kostunica respectively, attended the signing ceremony in the Serbian border town of Dimitrovgrad.
Premijeri Bugarske i Srbije, Simeon Saxe- Coburg i Vojislav Koštunica, nazočili su svečanom potpisivanju u pograničnom gradu u Srbiji, Dimitrovgradu.
The railway station in Dimitrovgrad, which will undergo renovation and upgrading, will start operating as a joint Bulgarian-Serbian border checkpoint on 1 January 2006.
Željeznički kolodvor u Dimitrovgradu, koji će biti obnovljen i moderniziran od 1. siječnja 2006. godine počet će funkcionirati kao zajednički bugarsko- srbijanski granični nadzorni punkt.
Currently, a passenger train covers the distance between Belgrade and Sofia in about 9.5 hours.
Trenutačno, putnički vlakovi prometuju između Beograda i Sofije za otprilike devet i pol sati.
As of next year it will take passengers 6 hours to reach their destination, as they will no longer have to go through four different checks, taking between three and four hours.
Od sljedeće godine putnici će za 6 sati stizati na svoje odredište, budući da više neće morati prolaziti četiri različite provjere, koje traju između tri i četiri sata.
After the new setup takes effect, joint teams of police and customs officers of the two countries will complete the checks in a single operation, taking no more than 30 minutes.
Kada novi sustav stupi na snagu, zajednički policijski timovi i carinici dviju zemalja obavljat će provjeru u okviru jedne operacije, što neće trajati više od 30 minuta.
Likewise, the stay of freight trains at the border is expected to be reduced from 12 hours to 5 hours.
Također se očekuje kako će se čekanje teretnih vlakova na granici skratiti sa 12 na 5 sati.
Bulgarian and Serbian experts anticipate a considerable increase in cargo traffic along the Belgrade-Sofia-Istanbul route of Pan-European Corridor 10 as a result of simplifying border control procedures.
Bugarski i srbijanski stručnjaci predviđaju znatno povećanje teretnog prometa na relaciji Beograd- Sofija- Istanbul na Paneuropskom koridoru 10, kao rezultat pojednostavljenja procedura granične kontrole.
Officials in Sofia also believe that the number of foreign tourists traveling by train to the Bulgarian Black Sea resorts is likely to grow.
Dužnosnici u Sofiji također vjeruju kako će vjerojatno porasti broj stranih turista koji putuju vlakom na bugarsku crnomorsku obalu.
Serbia-Montenegro was the third-largest contributor of foreign tourists to Bulgaria in 2004, when nearly 577,000 of its citizens chose to spend their holidays there.
Srbija i Crna Gora bila je treća po broju turista koji su posjetili Bugarsku 2004. godine, kada je skoro 577. 000 njezinih građana odlučilo provesti svoj odmor u toj zemlji.
The two railway lines, running in parallel to each other, symbolise the paths of the two countries to progress, modernisation and to Europe, the Bulgarian state news agency quoted Saxe-Coburg as saying at the ceremony in Dimitrovgrad.
Dvije paralelne željezničke linije simboliziraju put dviju zemalja ka napretku, modernizaciji i Europi, izjavio je Saxe- Coburg na svečanosti u Dimitrovgradu, a prenosi bugarska državna tiskovna agencija.
Kostunica said the initiative demonstrated that borders can be opened in Southeast Europe and that European borders can be created in this region as well.
Koštunica je kazao kako je inicijativa pokazala da se u jugoistočnoj Europi mogu otvarati granice, te kako se i u toj regiji mogu stvoriti europske granice.
The last two years have been marked by a considerable improvement in the trade and economic co-operation between Bulgaria and Serbia-Montenegro, the Bulgarian government said in a statement.
Posljednje dvije godine bile su obilježene znatnim poboljšanjem u trgovinskoj i gospodarskoj suradnji između Bugarske i Srbije i Crne Gore, navodi se u priopćenju kojeg je objavila bugarska vlada.
The volume of bilateral trade has jumped by 50 per cent on average, reaching almost 309m euros in 2004.
Opseg bilateralne trgovine porastao je u prosjeku za 50 posto, dosegnuvši skoro 309 milijuna eura u 2004. godini.
ICTY Sentences Kosovo Albanian for Contempt 06/ 05/ 2005 A Kosovo Albanian was sentenced to four months in prison on Thursday after the UN war crimes tribunal found him guilty of interfering with a witness in the case against three former members of the Kosovo Liberation Army. < blockquote > (Reuters, ICTY - 05/05/05)
ICTY osudio kosovskog Albanca zbog nepoštivanja suda 06/ 05/ 2005 Jedan kosovski Albanac osuđen je u četvrtak na zatvorsku kaznu u trajanju četiri mjeseca nakon što ga je tribunal UN- a za ratne zločine proglasio krivim za utjecanje na svjedoka u slučaju protiv trojice bivših članova Oslobodilačke vojske Kosova. < blockquote > (Reuters, ICTY - 05/ 05/ 05)
The UN war crimes tribunal on Thursday (5 May) sentenced a Kosovo Albanian to four months in jail for contempt.
Tribunal UN- a za ratne zločine izrekao je u četvrtak (5. svibnja) jednom kosovskom Albancu zatvorsku kaznu u trajanju četiri mjeseca zbog nepoštivanja suda.
However, the court freed him because the time he has already spent in detention exceeds the length of his sentence.
Međutim, sud ga je pustio na slobodu jer vrijeme koje je već proveo u pritvoru premašuje duljinu njegove kazne.
Beqa Beqaj, 51, was indicted in October on charges of "contempt, attempted contempt and incitement to contempt" of the UN tribunal.
Beqa Beqaj, 51, optužen je u listopadu prošle godine za "nepoštivanje, pokušaj izvršenja djela nepoštivanja i poticanje na izvršenje djela nepoštivanja" tribunala UN- a.
Prosecutors alleged that on six occasions between June and October 2004, Beqaj interfered with a witness and a potential witness, referred to as B1 and B2 respectively, in the case against former Kosovo Liberation Army (KLA) members Fatmir Limaj, Haradin Bala and Isak Musliu.
Tužitelji su tvrdili kako je šest puta u razdbolju između lipnja i listopada 2004. godine Beqaj utjecao na jednog svjedoka i potencijalnog svjedoka, pod oznakom B1 i B2, u slučaju protiv bivših pripadnika Oslobodilačke vojske Kosova (OVK), Fatmira Limaja, Haradina Bale i Isaka Musliua.
In doing so he "knowingly and wilfully interfered with the administration of justice by threatening, intimidating, offering a bribe to or otherwise interfered with witnesses or potential witnessesï¿½" in the case against Limaj and the others, the indictment read.
Čineći to "svjesno se i voljno umiješao u provođenje pravde prijeteći, zastrašujući i nudeći mito, ili na druge načine utjecao na svjedoke ili potencijalne svjedoke�" u slučaju protiv Limaja i drugih, navodi se u optužnici.
Beqaj is a relative of Musliu.
Beqaj je Musliuov rođak.
The UN tribunal has indicted the three former KLA members on counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in connection with the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Tribunal UN- a podignuo je optužnicu protiv trojice bivših članova OVK tereteći ih za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata u svezi sa sukobom na Kosovu 1998- 1999.
They have been charged with murder, torture and inhuman acts allegedly committed against Serb and Albanian civilians held in a KLA prison camp in Lapushnik, eastern Kosovo, in 1998.
Optuženi su za ubojstva, zlostavljanje i nehumane postupke navodno počinjene nad srpskim i albanskim civilima u zatočeničkom logoru OVK u Lapushniku, na istočnom Kosovu, 1998. godine.
The three-member trial chamber, presided over by Judge Amin El Mahdi, ruled Thursday that there was no evidence supporting the allegations that Beqaj threatened and intimidated the two witnesses, nor that he offered a bribe to witness B1.
Tročlano sudsko vijeće, kojim predsjeda sudac Amin El Mahdi, zaključilo je u četvrtak kako ne postoje dokazi kojima se potkrjepljuju tvrdnje kako je Beqaj prijetio i zastrašivao dvojicu svjedoka, niti nudio mito svjedoku B1.
According to a summary of the chamber's judgment, published on the tribunal Web site, the judges also found no evidence supporting the allegations that Beqaj "interfered with the administration of justice in relation to the potential witness B2".
U obrazloženju presude vijeća, koje je objavljeno na internet stranici tribunala, suci su također zaključili kako nema dokaza kojima se potvrđuju navodi kako se Beqaj "miješao u provođenje pravde u svezi s potencijalnim svjedokom B2".
"The chamber is satisfied, however, that there is evidence which establishes beyond reasonable doubt that the accused wilfully and knowingly interfered with witness B1 and the administration of justice and that that conduct constitutes contempt of the tribunal," the summary read.
"Međutim, vijeće je zadovoljno dokazima kojima se bez ikakve sumnje potvrđuje kako je optuženi voljno i svjesno utjecao na svjedoka B1 i provođenje pravde, te kako takvo ponašanje predstavlja nepoštivanje tribunala", navodi se u obrazloženju.
A survivor of an alleged massacre at the Lapushnik prison camp, tortures and two assassination attempts, witness B1 has already testified in the case against Limaj and, together with his family, is now in a witness protection programme.
Svjedok B1, koji je preživio navodni pokolj u zatočeničkom logoru Lapushnik, kao i zlostavljanja i dva pokušaja ubojstva, već je svjedočio u slučaju protiv Limaja i, zajedno sa svojom obitelji, sada je u programu za zaštitu svjedoka.
The judges considered this as an aggravating circumstance, as Beqaj's offence was committed at a moment when the witness was particularly vulnerable.
Suci su to uzeli u razmatranje kao otežavajuću okolnost, budući da je Beqajev prekršaj počinjen u trenutku kada je svjedok bio posebice ranjiv.
He was acquitted of incitement to contempt the tribunal, while the charge of attempted contempt was dismissed.
Izjasnio se nevinim po optužnici za genocid i zločine protiv čovječnosti u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine.
Romanian Car Market Is Booming 06/ 05/ 2005 In the first quarter of this year, Romanian car dealers sold more vehicles than ever before.
U Rumunjskoj cvjeta prodaja automobila 06/ 05/ 2005 U prvom tromjesečju ove godine, trgovci automobilima u Rumunjskoj prodali su više vozila nego ikada prije.
The unprecedented increase is being attributed to the new flat tax, as well as economic growth. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 06/05/05 On 29 December 2004, just one day after being sworn in, the new Romanian government decided to radically change the tax system.
Povećanje prodaje bez presedana pripisano je novoj jedinstvenoj poreznoj osnovici, kao i gospodarskom rastu. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 06/ 05/ 05 Dvadest i devetog prosinca 2004. godine, samo dan nakon što je položila prisegu, nova rumunjska vlada odlučila je radikalno promijeniti porezni sustav.
Since 1 January, profit taxes have been reduced from 25 per cent to 16 per cent, and the graduated income tax was replaced with a 16 per cent flat tax.
Od 1. siječnja, porez na dobit smanjen je sa 25 na 16 posto, a proprcionalni porez na prihode zamijenjen je jedinstvenom poreznom osnovicom od 16 posto.
Both employees and business executives suddenly realised they had more money to spend -- and auto showrooms have been a favourite destination.
Zaposleni i rukovoditelji kompanija iznenada su spoznali kako imaju više novca za potrošnju -- i saloni automobila postali su omiljeno odredište.
"I now earn almost 200 euros more each month.
"Sada zarađujem skoro 200 eura više svakog mjeseca.
I can afford the payments for a 15,000-euro brand new car, "explained Stefan Petru, an IT specialist from Bucharest.
Mogu sebi priuštiti otplatu novog automobila u vrijednosti 15. 000 eura ", pojašnjava Stefan Petru IT specijalist iz Bukurešta.
"I was planning to buy five new cars for my company.
"Planirao sam kupovinu pet novih automobila za svoju kompaniju.
But the new taxation system will allow me to get two more, "said Marian Albu, the owner of a real estate agency.
Međutim novi porezni sustav omogućava mi kupovinu još dva ", kaže Marian Albu, vlasnik agencije za trgovinu nekretninama.
More than 56,000 vehicles (about 48,300 cars and 8,000 commercial vehicles) were sold in Romania in the first quarter of the year, at a total of 600m euros.
U Rumunjskoj je u prvom tromjsečju ove godine prodano više od 56. 000 vozila (oko 48. 300 automobila i 8. 000 gospodarskih vozila) u ukupnoj vrijednosti 600 milijuna eura.
The figure sets a record, representing a 62 per cent increase compared with the first three months of last year.
To je rekordna svota i predstavlja povećanje 62 posto u usporedbi s prva tri mjeseca prošle godine.
About 32,000 of these cars were locally produced brands -- including more than 24,000 Dacias, a 128 per cent increase from 2004.
Oko 32. 000 automobila modeli su koje je proizvela lokalna auto industrija -- uključujući i više od 24. 000 Dacia, što je povećanje 128 posto u odnosu na 2004. godinu.
Another 24,000 were imports, the preferred brands being Renault, Skoda, Volkswagen and Peugeot.
Ostalih 24. 000 vozila je iz uvoza, a najtraženiji su Renault, Skoda, Volkswagen i Peugeot.
While the flat tax largely explains this unprecedented buying spree, last year's 8 per cent economic growth rate (expected to be about 6 per cent this year) probably also played a role.
Iako jedinstvena porezna osnovica uglavnom pojašnjava masovnu kupovinu bez presedana, prošlogodišnji gospodarski rast 8 posto (ove godine očekuje se rast od oko 6 posto) vjerojatno je igrao određenu ulogu.
The 10 per cent appreciation of the national currency exchange rate to the euro and US dollar made cars more affordable too, as their prices are fixed in foreign currencies.
Povećanje vrijednosti loklane valute za 10 posto u odnosu na euro i američki dolar učinilo je automobile pristupačnijim, budući da se cijena formira na temelju stranih valuta.
Dacia sales were helped by the launch of the new Logan model, manufactured by the Dacia Renault factory in Pitesti, a city of 150,000 people.
Prodaji Dacia pomoglo je i izbacivanje na tržište novog modela Logan, proizvedenog u tvornici Dacia Renault u Pitesti, gradu sa 150. 000 stanovnika.
The Logan's release gave a powerful boost to the domestic production industry.
Izbacivanje Logana na tržite dalo je snažan poticaj domaćoj proizvodnoj industriji.
Local factories, which produced 26,500 cars from January to March 2004, registered an 82 per cent rise in production during the same period this year.
Lokalne tvornice, koje su od siječnja do ožujka 2004. godine proizvele 26. 500 automobila, u istom razdoblju ove godine zabilježile su povećanje proizvodnje za 82 posto.
Exports experienced the most impressive growth, from 3,100 to 10,500 -- a 233 per cent increase.
Izvoz je zabilježio najimpresivniji rast, sa 3. 100 na 10. 500 -- što predstavlja povećanje 233 posto.
However, the high demand has also created headaches for dealers.
Međutim, velika potražnja također je zadala glavobolju trgovcima automobila.