natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a statement Thursday (2 March), Sejdiu said the nomination was based on a coalition agreement between the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), the Democratic League of Kosovo (LDK) and other parties.
U priopćenju objavljenom u četvrtak (2. ožujak) Sejdiu je istaknuo kako je prijedlog utemeljen na koalicijskom sporazumu između Saveza za budućnost Kosova (AAK), Demokratskog saveza Kosova (DSK) i drugih stranaka.
Ceku now has the mandate to propose a new cabinet, which must be approved by 61 out of the 120 members of parliament.
Čeku sada ima mandat predložiti sastav nove vlade, koju mora poduprijeti 61 od ukupno 120 zastupnika parlamenta.
The new prime minister will succeed Bajram Kosumi, who announced his resignation Wednesday following a request by the ruling coalition.
Novi premijer naslijedit će Bajrama Kosumia, koji je u srijedu priopćio svoju ostavku nakon što je to od njega zatražila vladajuća koalicija.
"I resigned ï¿½ but, I will reconfirm that during these days I have worked for establishing a state of Kosovo, an independent and sovereign Kosovo," Kosumi told reporters.
"Podnio sam ostavku � ali ponovno potvrđujem kako sam tijekom ovog razdoblja radio na uspostavi države Kosovo, neovisnog i suverenog Kosova", kazao je Kosumi novinarima.
Explaining the move, he said he does not want the current governmental coalition to risk losing its parliamentary majority.
Pojašnjavajući odluku o ostavci, kazao je kako ne želi da vlada riskira gubitak parlamentarne većine.
A political figure in Kosovo since 1992, Kosumi became prime minister in early 2005 aftre his predecessor, Ramush Haradinaj, was charged with war crimes by the UN tribunal at The Hague.
Politička figura na Kosovu od 1992. godine, Kosumi je postao premijer početkom 2005. godine, nakon što je protiv njegova prethodnika Ramusha Haradinaja tribunal UN- a u Haagu podignuo optužnicu za ratne zločine.
On Wednesday, the ruling coalition also requested the resignation of Parliament Speaker Nexhet Daci, calling for his replacement by the current LDK deputy president, Kole Berisha.
Vladajuća koalicije također je u srijedu zatražila ostavku predsjednika skupštine Nexheta Dacia, pozivajući da Dacia zamijeni sadašnji potpredsjednik DSK- a Kole Berisha.
The changes are for the sake of "democratic processes that are continuing in Kosovo", a top LDK official, Eqrem Kryeziu, said.
Promjene su izvršene zbog "demokratskih procesa koji se nastavljaju na Kosovu", izjavio je visoki dužnosnik DSK- a Eqrem Kryeziu.
Through an adviser, Ramush Tahiri, Daci has insisted he will not resign.
Preko svojeg savjetnika Ramusha Tahiria, Daci je poručio kako neće podnijeti ostavku.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen says such developments are a part of normal democratic life and are fully in accordance with democratic principles.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen ističe kako su takvi događaji dio normalnog demokratskog života, te su u cijelosti skladu s demokratskim načelima.
"I urge the future prime minister and parliament chairman to accelerate standards implementation and to make sure that Kosovo does its utmost to provide the highest quality of life to all of its communities.
"Pozivam budućeg premijera i predsjednika skupštine da ubrzaju provedbu standarda i osiguraju da Kosovo učini sve što može na osiguranju najviše kvalitete života svih svojih zajednica.
This is of particular importance as progress on standards will have a strong impact on the outcome of the status process, "Jessen-Petersen told reporters.
To je od posebna značaja, budući da će napredak u ispunjavanju standarda imati snažan utjecaj na ishod procesa statusa ", kazao je novinarima Jessen- Petersen.
Opposition leaders said the changes were late in coming.
Oporbeni čelnici priopćili su kako izmjene dolaze kasno.
"I do n't know if the bread will change, since the pastry is same," said opposition leader Veton Surroi, who has frequently clashed with Daci.
"Ne znam hoće li se promijeniti kruh, jer je tijesto isto", izjavio je oporbeni čelnik Veton Surroi, koji se često sukobljavao s Daciem.
He expressed hope that the political shuffle would re-energise Kosovo institutions and lead to a stronger focus on the key political issues facing the province.
Izrazio je nadu kako će političke izmjene dati novu snagu kosovskim institucijama i dovesti do snažnije predanosti na ključna politička pitanja s kojima se sučeljava pokrajina.
Ceku's nomination immediately came under fire from Serbia, which has accused him of war crimes.
Nominacija Čekua odmah se našla na udaru kritika iz Srbije, koja ga je optužila za ratne zločine.
A former commander of the Kosovo Liberation Army, Ceku also fought with the Croatian Army during the breakup of the former Yugoslavia during the 1990s.
Bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova, Čeku također se borio u Hrvatskoj vojsci tijekom raspada bivše Jugoslavije devedesetih godina.
Srdjan Djuric, a Serbian government spokesperson, said the choice of Ceku was "unacceptable" to Belgrade.
Glasnogovornik srbijanske vlade Srđan Đurić izjavio je kako je izbor Čekua "neprihvatljiv" za Beograd.
Macedonia gets legislation on free access to information 03/ 03/ 2006 A recently passed law in Macedonia, taking effect this fall, is expected to contribute to better transparency in the operation of state-run institutions. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 03/03/06 Efforts to boost transparency in state institutions are expected to receive a boost from a new law on free access to information, adopted by parliament earlier this year and scheduled to go into force this September.
Makedonija dobila zakon o slobodnom pristupu informacijama 03/ 03/ 2006 Očekuje se kako će nedavno usvojeni zakon u Makedoniji, koji na snagu stupa ove jeseni, pridonijeti boljoj transparentnosti u radu državnih institucija. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 03/ 03/ 06 Očekuje se kako će napori na poboljšanju transparentnosti u državnim institucijama dobiti poticaj novim zakonom o slobodnom pristupu informacijama kojeg je ranije ove godine usvojio parlament, a koji na snagu treba stupiti u rujnu.
The law implements constitutional principles guaranteeing free access and the right to receive and transfer information, and requires information holders to operate in a transparent manner.
Zakonom se provode ustavna načela o jamčenju slobodnog pristupa i prava na dobivanje i prijenos informacija, te se onih u čijem su posjedu informacije zahtijeva rad na transparentan način.
It calls for a list of publicly available information to be drawn up, together with details about the authorities holding that information.
Zakonom se poziva na izradu popisa informacija dostupnih javnosti, zajedno s detaljima o vlastima koje posjeduju te informacije.
The justice ministry will announce the list in the media once a year.
Jednom godišnje ministarstvo pravosuđa objavljivat će popis u medijima.
Through this document, members of the public will be able to find out what information is available to them, and who to contact in order to get it.
S tog popisa javnost će biti u mogućnosti utvrditi koje su im informacije dostupne, i koga trebaju kontaktirati u cilju njihova dobivanja.
The legislation obliges holders of public information to ensure availability of texts of regulations, information, programmes, and strategic documents related to their operations.
Zakon obvezuje one koji posjeduju javne informacije na osiguranje dostupnosti tekstova propisa, informacija, programa i strateških dokumenata vezanih za njihov rad.
Any institution holding information of public interest will also have to assign one or more persons responsible for providing citizens with the information they seek.
Svaka institucija koja posjeduje informacije od javnog interesa također će morati odrediti jednu ili više osoba koje će biti odgovorne da građanima osiguraju tražene informacije.
Not all information held by the institutions will be available.
Neće sve informacije koje posjeduju institucije biti dostupne javnosti.
The law explicitly cites nine situations in which relevant authorities may refuse to give information.
U zakonu se konkretno navodi devet situacija u kojima relevantne vlasti mogu odbiti dostavu informacije.
For example, classified information, at a certain level of secrecy, and protected personal information will not be made public.
Primjerice, klasificirane informacije s određenom razinom tajnosti i zaštićene osobne informacije neće biti dostupne javnosti.
Information related to environmental protection or potentially jeopardising intellectual or industrial property rights would also be off limits.
Informacije vezane za zaštitu životnog okoliša ili informacije koje potencijalno ugrožavaju prava na intelektualno ili industrijsko vlasništvo također neće biti dostupne.
The law stipulates establishment of a special commission to protect the right of free access to information of a public character.
Zakon predviđa uspostavu posebnog povjerenstva za zaštitu prava na slobodan pristup informacijama javnog karaktera.
This panel will be independent in operation and will serve as a kind of a mediator between the holders of information and those requesting it.
Povjerenstvo će biti neovisno u svojem radu i služit će kao neka vrsta posrednika između onih koji posjeduju informacije i onih koji ih traže.
Funds for operation of the commission will be appropriated in the budget and the commission will be accountable to parliament.
Sredstva za rad povjerenstva bit će izdvajana iz proračuna i povjerenstvo će biti odgovorno parlamentu.
It will consist of five members with a five-year term.
Imat će pet članova s petogodišnjim mandatom.
The government will nominate the members, who must then be approved by lawmakers.
Vlada će predlagati članove povjerenstva, a njihovo imenovanje mora biti potvrđeno od strane zakonodavaca.
Ahtisaari says political changes in Kosovo will not affect status talks 06/ 03/ 2006 The government changes in Kosovo are part of the normal political process, says UN special envoy Martti Ahtisaari, adding that he does not expect them to affect status negotiations. < blockquote > (DTT-NET - 05/03/06; VOA, Kathimerini - 04/03/06; AP, BBC, UN, VOA, B92 - 03/03/06; UNMIK - 02/03/06)
Ahtisaari izjavio kako političke promjene na Kosovu neće utjecati na razgovore o statusu 06/ 03/ 2006 Promjene u vladi Kosova dio su normalnog političkog procesa, izjavio je posebni izaslanik UN Martti Ahtisaari, dodajući kako ne očekuje njihov utjecaj na pregovore o statusu. < blockquote > (DTT- NET - 05/ 03/ 06; VOA, Kathimerini - 04/ 03/ 06; AP, BBC, UN, VOA, B92 - 03/ 03/ 06; UNMIK - 02/ 03/ 06)
The UN's special envoy for the Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, said on Friday (3 March) that he does not expect the impending appointment of Lieutenant General Agim Ceku as the province's new prime minister to affect the negotiations process.
Posebni izaslanik UN za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari izjavio je u petak (3. ožujak) kako ne očekuje da će predstojeće imenovanje general- pukovnika Agima Čekua za novog premijera pokrajine utjecati na pregovarački proces.
Under pressure from his own party, the Alliance for the Future of Kosovo, Prime Minister Bajram Kosumi announced his resignation Wednesday.
Pod pritiskom vlastite stranke, Saveza za budućnost Kosova, premijer Bajram Kosumi priopćio je u srijedu kako podnosi ostavku.
The next day, Ceku, 45, was officially nominated as his successor.
Sljedećeg dana Čeku, 45, službeno je predložen za njegova nasljednika.
The Serbian government immediately protested it, since Ceku -- currently head of the Kosovo Protection Corps -- is a former commander of the Kosovo Liberation Army.
Vlada Srbije odmah je prosvjedovala, jer je Čeku -- trenutačno zapovjednik Kosovskog zaštitnog korpusa -- bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova.
Belgrade has accused Ceku of involvement in war crimes during the 1998-1999 conflict in Kosovo and the 1991-1995 war in Croatia, when he fought on the side of the Croatian Army.
Beograd je optužio Čekua za umiješanost u ratne zločine tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999 i rata u Hrvatskoj 1991- 1995, kada se borio na strani Hrvatske vojske.
Ahtisaari said the move was part of the normal political process and that he did not expect government changes to have "a dramatic effect" on the status talks.
Ahtisaari je kazao kako je taj postupak dio normalnog političkog procesa, te kako ne očekuje da će promjene u vladi imati "dramatičan utjecaj" na razgovore o statusu.
"Political parties have the right to organise their work as they like," the AP quoted him as saying.
"Političke stranke imaju pravo organizirati svoj rad kako žele", izjavio je Ahtisaari, a prenosi AP.
"I have no opinion, I do n't need to have one.
"Nemam mišljenje o tome i ne trebam ga imati.
My task is to deal with the government that happens to be there and make the best out of that. "
Moj zadatak je raditi s vladom koja se tu nađe i učiniti sve što mogu ".
But Belgrade insists that Ceku's appointment could damage the negotiations process, which opened with a meeting in Vienna last month.
Međutim, Beograd ustrajava kako bi Čekuovo imenovanje moglo štetiti pregovaračkom procesu, koji je otvoren prošlog mjeseca sastankom u Beču.
Serbia-Montenegro authorities have urged UNMIK chief Soren Jessen-Petersen to exercise his powers and block the nomination.
Vlasti Srbije i Crne Gore pozvale su šefa UNMIMK- a Soren Jessen- Petersena da iskoristi svoje ovlasti i blokira imenovanje.
Jessen-Petersen has indicated that he is not planning to take steps in that direction.
Jessen- Petersen je ukazao kako ne planira poduzimati korake u tom smjeru.
"He has a lot of credentials, and I already know from many talks with him that he will focus a lot on the minority issues," the Voice of America quoted him as saying.
"On ima puno preporuka i već znam iz brojnih razgovora s njim kako će se u značajnoj mjeri usredotočiti na pitanja manjina", izjavio je Jessen- Petersen Glasu Amerike.
"So, they [the Serbian government] may not like it today.
"Dakle, njima [Vladi Srbije] se to možda ne sviđa danas.
But they will like what they see in a month or two. "
Ali, svidjet će im se ono što će vidjeti za mjesec ili dva. "
Jessen-Petersen and Ceku met on Thursday to discuss the political situation in Kosovo.
Jessen- Petersen i Čeku sastali su se u četvrtak kako bi razgovarali o političkoj situaciji na Kosovu.
"We had a good and useful discussion," a UNMIK statement quoted Jessen-Petersen as saying after the meeting.
"Imali smo dobar i koristan razgovor", kazao je Jessen- Petersen nakon sastanka, navodi se u priopćenju UNMIK- a.
The next round of Kosovo status talks is scheduled for 17 March in Vienna, when decentralisation will again be among the issues the Serbian and Kosovo Albanian officials will discuss.
Sljedeća runda razgovora o statusu Kosova zakazana je za 17. ožujak u Beču, kada će se decentralizacija ponovno naći među pitanjima koja će razmotriti srbijanski dužnosnici i dužnosnici kosovskih Albanaca.
"Apart from decentralisation, we will run parallel discussions on cultural and religious heritage, minority rights and economy," Ahtisaari has said.
"Osim decentralizacije vodit ćemo paralelne razgovore o kulturnom i vjerskom nasljeđu, pravima manjina i gospodarstvu", kazao je Ahtisaari.
He has also asked Belgrade to encourage the Kosovo Serb leaders to participate in the province's institutions, stressing during a visit to the province last week that if they continue to avoid politics in Kosovo, "it will be very difficult for any administration to create conditions where people can live together."
Također je zatražio od Beograda da ohrabri čelnike kosovskih Srba na sudjelovanje u institucijama pokrajine, ukazujući tijekom posjeta pokrajini prošlog tjedna kako će, ako Srbi nastave izbjegavati politiku na Kosovu "svakoj administraciji biti vrlo teško stvoriti uvjete u kojima ljudi mogu živjeti zajedno".
BiH lawsuit seeks reparations, acknowledgment of genocide 06/ 03/ 2006 "The things have to be called with the right name.
Tužbom BiH traži se odšteta i priznanje genocida 06/ 03/ 2006 "Stvari se moraju nazvati pravim imenom.
This was an aggression against our country, "says a young man who lost both parents during the BiH conflict.
To je bila agresija na našu zemlju ", izjavio je mladić koji je izgubio oba roditelja tijekom sukoba u BiH.
In late February, the International Court of Justice began hearings in a lawsuit brought by BiH against Serbia-Montenegro for its role in the violence. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 06/03/06 Residents of six cities in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) gathered at the end of February to publicly support Bosnia and Herzegovina's (BiH) lawsuit against neighbouring Serbia-Montenegro for aggression and genocide in the 1992-1995 conflict.
Koncem veljače pred Međunarodnim sudom pravde započela je rasprava po tužbi koju je BiH podnijela protiv Srbije i Crne Gore za njezinu ulogu u nasilju u Bosni. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 06/ 03/ 06 Stanovnici šest gradova u Federaciji Bosne i Hercegovine (FBiH) okupili su se koncem veljače kako bi javno poduprli tužbu Bosne i Hercegovine (BiH) protiv susjedne Srbije i Crne Gore zbog agresije i genocida tijekom sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
The process at the International Court of Justice (ICJ) in The Hague began on 27 February, 13 years after BiH submitted the charges in March 1993.
Proces pred Međunarodnim sudom pravde (ICJ) u Haagu započeo je 27. veljače, 13 godina od podnošenja tužbe BiH u ožujku 1993. godine.
The rallies in Sarajevo, Mostar, Tuzla, Travnik, Cazin and Gorazde were organised by 13 Bosnian associations of war veterans and families of killed soldiers.
U Sarajevu, Mostaru, Tuzli, Travniku, Cazinu i Goraždu održani su skupovi koje je organiziralo 13 bosanskih udruga ratnih veterana i obitelji ubijenih vojnika.
Although turnout was lower than expected, organisers say they are pleased the gatherings were held with dignity and without incident.
Iako je odaziv bio manji od očekivanog, organizatori su izrazili zadovoljstvo što su okupljana održana s dignitetom i bez izgreda.
Sakib Softic, the BiH representative in the ICJ case, said that he hopes for a favourable verdict.
Sakib Softić, zastupnik BiH u slučaju pred ICJ- om, izrazio je nadu u povoljnu presudu.
But his Serbia-Montenegro counterpart, Radoslav Stojanovic, argues that BiH will not be able to prove that Belgrade had genocidal intentions.
Međutim njegov kolega iz Srbije i Crne Gore Radoslav Stojanović tvrdi kako BiH neće biti u stanju dokazati kako je Beograd imao genocidne nakane.
The hearing will be conducted through 9 May, with a verdict expected by the end of this year or early in 2007.
Rasprava će trajati do 9. svibnja, a presuda se očekuje do konca ove godine ili početkom 2007. godine.
In the FBiH, residents and politicians alike are hoping the case will lead to war reparations.
U FBiH, žitelji i političari podjednako se nadaju kako će slučaj dovesti do isplate ratne odštete.
For victims and their families, however, the most important issue is revealing the truth about the conflict.
Međutim za žrtve i njihove obitelji, najvažnije pitanje je objavljivanje istine o sukobu.
"We do not hate and we are not seeking for revenge," said Jasmin Jusuf Jasarevic, a young man who lost both his parents during the war.
"Ne mrzimo i ne tražimo osvetu", izjavio je Jasmin Jusuf Jašarević, mladić koji je tijekom rata izgubio oba roditelja.
"We just want the truth to be finally established, so we can find peace in our hearts.
"Samo želimo konačno utvrditi istinu kako bi mogli pronaći mir u našim srcima.
The things have to be called with the right name.
Stvari se moraju nazvati pravim imenom.
This was an aggression against our country. "
To je bila agresija na našu zemlju ".
Politicians representing the Bosnian Serbs have never supported the idea of pressing a legal suit against either the former Yugoslavia or its successor, Serbia-Montenegro.
Političari koji predstavljaju bosanske Srbe nikada nisu poduprli ideju o podnošenju tužbe protiv bivše Jugoslavije ili njezine sljednice Srbije i Crne Gore.
The majority in Republika Srpska does not view the conflict as the result of Serbian aggression, nor do they agree that genocide took place.
Većina žitelja u Republici Srpskoj ne doživljava sukob kao rezultat srpske agresije, niti se slaže kako je počinjen genocid.
In Belgrade, meanwhile, attitudes have been shifting, with a growing number of intellectuals holding the Milosevic regime responsible for terrible atrocities.
U međuvremenu, u Beogradu se mijenjaju stajališta, jer sve veći broj intelektualaca smatra Miloševićev režim odgovornim za grozne zločine.
The former Yugoslavia was definitely involved in genocide, says Sonja Biserko, noting that many of the top military and political figures involved are at the UN war crimes tribunal in The Hague -- including former Yugoslav President Slobodan Milosevic.
Bivša Jugoslavija definitivno je bila umiješana u genocid, kaže Sonja Biserko, ukazujući kako su brojni, od najviših vojnih i političkih figura umiješanih u to, optuženi pred tribunalom UN- a za ratne zločine sa sjedištem u Haagu -- uključujući bivšeg predsjednika Jugoslavije Slobodana Miloševića.
Piran Bay dispute still hampers Croatian-Slovenian ties 06/ 03/ 2006 Croatia and Slovenia are still struggling to reach agreement over their disputed maritime border in the Piran Bay.
Spor oko Piranskog zaljeva još uvijek sputava hrvatsko- slovenske odnose 06/ 03/ 2006 Hrvatska i Slovenija još uvijek se trude postići sporazum u uzajamnom sporu oko morske granice u Piranskom zaljevu.
If direct talks fail to produce a deal, the issue may end up before an international court. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 06/03/06 After more than a decade, Croatia and Slovenia remain unable to resolve their dispute over a section of the Adriatic that connects both countries.
Ako u izravnim razgovorima ne dođe do sporazuma, to pitanje bi moglo završiti pred međunarodnim sudom. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 06/ 03/ 06 I nakon više od deset godina Hrvatska i Slovenija još uvijek nisu u stanju riješiti svoj spor oko dijela Jadrana koji povezuje dvije zemlje.
The maritime border in the Bay of Piran -- known as Savudria Bay by Croatians -- remains undetermined, and periodic controversies have erupted over fishing rights.
Morska granica u Piranskom zaljevu -- poznatom u Hrvatskoj pod nazivom Savudrijska vala -- ostaje neutvrđena, a povremeno dolazi do izbijanja kontroverzi glede prava na ribarenje.
The problem is a legacy of the Yugoslav era, during which the maritime border was never clearly demarcated.
Problem je ostavština iz jugoslavenskog razdoblja, tijekom kojeg nikada nije izvršeno jasno označavanje morske granice.
Although Croatian and Slovenian leaders signed a deal in 2001, it ran into opposition from the Croatian public and was never ratified by parliament.
Iako su hrvatski i slovenski čelnici 2001. godine potpisali sporazum, on je naišao na otpor hrvatske javnosti i nikada nije ratificiran u Saboru.
Last fall, the Slovenian government set up an ecological zone off its coast, spurring Zagreb to complain that its sovereignty was being violated.
Prošle jeseni, slovenska vlada uspostavila je ekološku zonu duž svoje obale, što je potaknulo Zagreb na žalbu kako je povrijeđen suverenitet zemlje.
According to Slovenian Prime Minister Janez Jansa, his country is entitled to territorial waters stretching 12 miles from its shoreline and unfettered access to international waters.
Prema riječima slovenskog premijera Janeza Janše, njegova zemlja polaže pravo na teritorijalne vode koje se protežu 12 milja od slovenske obale i slobodan pristup teritorijalnim vodama.
Zagreb, however, has firmly rejected that claim.
Zagreb je, međutim, odlučno odbacio takvu tvrdnju.