natgillin/translations-raw huggingface dataset:
News item on DG Employment website:
Novo na web -mjestu Glavne uprave za zapošljavanje:
László Andor's website
Web -mjesto Lászlóa Andora: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/index_en.htm
Follow László Andor on Twitter
Pratite Lászlóa Andora na Twitteru: http://twitter.com/LaszloAndorEU
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=89&newsId=2019&furtherNews=yes
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=89&newsId=2019&furtherNews=yes
Brussels, 27 May 2014
Bruxelles, 27. svibnja 2014.
Water quality excellent at most of Europe’s bathing sites
Izvrsna kvaliteta vode na većini europskih kupališta
The water at Europe’s beaches, rivers and lakes was generally of high quality in 2013, with more than 95 % of these sites meeting minimum requirements.
Na većini europskih plaža, jezera i rijeka, voda je u 2013. godini uglavnom bila visoke kvalitete, a na 95 % lokacija zadovoljila je minimalne kriterije.
Coastal performed slightly better than inland bathing waters, the data shows.
Podaci pokazuju da je čistoća vode na kupalištima na moru bila nešto bolja nego na kupalištima na kopnenim vodama.
All the bathing sites in Cyprus and Luxembourg were deemed ‘excellent’.
Sva kupališta na Cipru i u Luksemburgu dobila su ocjenu „izvrstan”.
These countries were followed by Malta (99 % excellent), Croatia (95 %) and Greece (93 %).
Slijede Malta (99 % lokacija ocijenjeno ocjenom „izvrstan”), Hrvatska (95 %) i Grčka (93 %).
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %).
Na drugom su kraju ljestvice države članice Europske unije u kojima je najveći udio lokacija dobio ocjenu „loš” Estonija (6 %), Nizozemska (5 %), Belgija (4 %), Francuska (3 %), Španjolska (3 %) i Irska (3 %).
The annual bathing water quality report from the European Environment Agency (EEA) tracks the water quality at 22 000 bathing sites across the EU, Switzerland and, for the first time, Albania.
U godišnjem izvješću Europske agencije za okoliš o kvaliteti vode na kupalištima iznose se podaci o kvaliteti vode na 22 000 kupališta diljem Europske unije, zatim Švicarske i, po prvi put, Albanije.
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing how each bathing site performed in 2013.
Uz to izvješće, EEA je objavila i interaktivnu kartu s ocjenom svakog od tih kupališta za 2013. godinu.
But we cannot afford to be complacent with such a precious resource as water.
No ne možemo si dopustiti da tako dragocjen resurs kao što je voda uzimamo zdravo za gotovo.
We must continue to ensure that our bathing and drinking water as well as our aquatic ecosystems are fully protected."
Moramo i dalje voditi računa o tome da naša pitka voda, voda koju koristimo za kupanje, kao i naši vodeni ekosustavi, ostanu u potpunosti zaštićeni.”
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: “
Hans Bruyninckx, izvršni direktor EEA-e: „
Europe’s bathing water has improved over the last two decades – we are no longer discharging such high quantities of sewage directly into water bodies.
Kvaliteta vode za kupanje u Europi poboljšala se u posljednjih 20 godina – otkad više ne izlijevamo tako velike količine otpadnih voda izravno u vodotokove.
Today’s challenge comes from short-term pollution loads during heavy rain and flooding.
Danas izazov predstavlja kratkoročno zagađenje za vrijeme velikih kiša i poplava.
This can overflow sewage systems and wash faecal bacteria from farmland into the rivers and seas.”
Tada se kanalizacijski sustavi mogu preopteretiti, te se fekalne bakterije s poljoprivrednih površina ispiru u rijeke i mora.”
Local authorities monitor the samples at local beaches, collecting samples in the spring and throughout the bathing season.
Lokalna nadležna tijela prate uzorke vode na plažama i prikupljaju uzorke u proljeće i tijekom sezone kupanja.
Bathing waters are can be rated ‘excellent’, ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’.
Voda za kupanje može dobiti ocjenu „izvrstan”, „dobar”, „dovoljan” ili „loš”.
The ratings are based on levels of two types of bacteria which indicate pollution from sewage or livestock.
Ocjene se temelje na udjelu dvije vrste bakterija čija prisutnost ukazuje na zagađenje kojemu su uzrok kanalizacijske vode ili stoka.
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed.
Te bakterije, ako ih se proguta, mogu prouzročiti bolesti, te smetnje poput povraćanja i proljeva.
Bathing water ratings do not consider litter, pollution and other aspects harming the natural environment.
Ocjena kvalitete vode za kupanje ne uključuje smeće, zagađenje i druge faktore koji štete okolišu.
While most bathing sites are clean enough to protect human health, many of the ecosystems in Europe’s water bodies are in a worrying state.
Iako je na većini kupališta voda dovoljno čista da ne predstavlja rizik za zdravlje ljudi, stanje u mnogim europskim vodenim ekosustavima je zabrinjavajuće.
This is evident in Europe’s seas – a recent assessment found that Europe’s marine ecosystems are threatened by climate change, pollution, overfishing and acidification.
To je vidljivo u morima oko Europe – nedavnom procjenom utvrđeno je da su europski morski ekosustavi ugroženi zbog klimatskih promjena, zagađenja, pretjeranog izlova ribe i zakiseljavanja.
Many of these pressures are set to increase.
Mnogi od tih problema i dalje će se pogoršavati.
Bathing water: key findings
Voda za kupanje: najvažniji rezultati
While more than 95 % of bathing sites met the minimum requirements, 83 % met the more stringent ‘excellent’ level.
Iako su na preko 95 % kupališta zadovoljeni minimalni kriteriji, 83 % je ocijenjeno visokom ocjenom „izvrstan”.
Just 2 % were poor.
Tek je 2 % dobilo ocjenu „loš”.
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012.
Udio lokacija koje su zadovoljile minimalne kriterije u 2013. godini otprilike je jednak kao i u 2012.
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013.
Međutim, udio lokacija koje su dobile ocjenu „izvrstan” povećao se sa 79 % u 2012. na 83 % u 2013.
At coastal beaches, water quality was slightly better, with 85 % of sites classified as excellent.
Na morskim plažama, kvaliteta vode nešto se poboljšala i voda na 85 % lokacija ocijenjena je ocjenom „izvrstan”.
All coastal beaches in Slovenia and Cyprus were classified as excellent.
Sve morske plaže u Sloveniji i Cipru dobile su ocjenu „izvrstan”.
Inland, bathing water quality seems to have been slightly lower than the average.
Izgleda da je u kopnenim vodama kvaliteta vode nešto niža od prosjeka.
Luxembourg was the only country to receive ‘excellent’ for all its inland bathing sites, with Denmark close behind with 94 % excellent.
Luksemburg je jedina država koja je dobila ocjenu „izvrstan” za sva slatkovodna kupališta, a slijedi Danska s 94 % lokacija s ocjenom „izvrstan”.
Germany achieved excellent quality at 92 % of almost 2 000 inland bathing sites.
U Njemačkoj je kvaliteta vode izvrsna na 92 % od gotovo 2 000 slatkovodnih kupališta.
At the European Commission:
Europska komisija:
At the European Environment Agency:
Europska agencija za okoliš:
Arthur Finn Girling (+45 33 36 71 09) - Iben Stanhardt (+45 33 36 71 68)
Arthur Finn Girling (+45 33 36 71 09) - Iben Stanhardt (+45 33 36 71 68)
For the public : Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost : Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e poštom
Brussels, 28 May 2014
Bruxelles, 28. svibnja 2014.
Energy security: Commission puts forward comprehensive strategy to strengthen security of supply
Energetska sigurnost: Komisija iznosi sveobuhvatnu strategiju za povećanje sigurnosti opskrbe
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy.
Europska komisija reagirala je na postojeću geopolitičku situaciju s obzirom na ovisnost EU-a o uvozu: zalaže se za novu europsku strategiju energetske sigurnosti.
Diversifying external energy supplies, upgrading energy infrastructure, completing the EU internal energy market and saving energy are among its main points.
Među njezinim su glavnim točkama povećanje raznolikosti vanjskih izvora opskrbe energentima, poboljšanje energetske infrastrukture, dovršenje unutarnjeg energetskog tržišta EU-a i štednja energije.
The strategy also highlights the need to coordinate national energy policy decisions and the importance of speaking with one voice when negotiating with external partners.
U strategiji se također ističe potreba za koordiniranjem odluka koje se donose u okviru nacionalnih energetskih politika, kao i važnost jedinstvenog nastupa u pregovorima s vanjskim partnerima.
It builds on the progress already achieved since the gas crisis in 2009.
Ona se nadovezuje na napredak koji je ostvaren nakon plinske krize iz 2009.
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June.
Čelnici država ili vlada EU-a raspravljat će na sastanku Europskog vijeća 26. i 27. lipnja o prijedlozima Komisije uključujući mjere za osiguranje neometane opskrbe tijekom sljedeće zime.
Yet, it remains vulnerable.
Ipak, i dalje je u ranjivom položaju.
The tensions over Ukraine again drove home this message.
Zbog napetosti u Ukrajini ponovo je to pitanje došlo u prvi plan.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.
Uzevši u obzir ukupnu razinu ovisnosti o uvozu energenata koja je viša od 50 %, potrebni su daljnji koraci.
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June.
Komisija je danas iznijela sveobuhvatnu strategiju o kojoj će čelnici EU-a raspravljati u lipnju.
I count on their strong support, since i ncreasing energy security is in all our interest .
Računam s njihovom snažnom podrškom zato što je povećanje energetske sigurnosti u interesu svih nas .
On energy security, Europe must speak and act as one. "
Kada se radi o energetskoj sigurnosti, Europljani moraju govoriti i nastupati kao jedan. ”
European Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Povjerenik za energetiku Günther Oettinger rekao je: „
We want strong and stable partnerships with important suppliers, but must avoid falling victim to political and commercial blackmail.
Želimo održavati snažna i stabilna partnerstva s važnim opskrbljivačima, ali pritom ne smijemo postati žrtve političkih i trgovinskih ucjena.
The EU and its Member States have a long list of homework in front of them: Collectively, we need to reinforce our solidarity with more vulnerable Member States.
EU i njegove države članice pred sobom imaju dugačak popis zadataka: Zajedno moramo postati solidarniji prema izloženijim državama članicama.
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources.
Također moramo dovršiti unutarnje energetsko tržište, poboljšati infrastrukturu, povećati energetsku učinkovitost i korištenje vlastitih energetskih resursa.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas.
Štoviše, moramo brže osigurati povećanje raznolikosti vanjskih opskrbljivača energentima, osobito plinom.
Only concrete actions will help."
Pomoći će nam samo konkretne mjere.”
To ensure uninterrupted supplies this winter, the Commission proposes comprehensive risk assessments (stress tests).
Komisija je radi osiguranja neometane opskrbe ove zime predložila sveobuhvatne procjene rizika (stres-testovi).
These would be conducted on the regional or EU level by simulating a disruption of the gas supply.
One bi se provodile na regionalnim razinama ili na razini EU-a simuliranjem prekida u opskrbi plinom.
The aim is to check how the energy system can cope with security of supply risks and based on that develop emergency plans and create back-up mechanisms.
Cilj je provjeriti na koje se načine energetski sustav može prilagoditi rizicima u sigurnosti opskrbe te na temelju toga razviti planove intervencije i sigurnosne mehanizme.
Such mechanisms could include increasing gas stocks, decreasing gas demand via fuel-switching (in particular for heating), developing emergency infrastructure like, for example, completing reverse flow possibilities and pooling parts of the existing energy security stocks.
Takvi mehanizmi mogli bi uključivati povećanje zaliha plina, smanjenje potražnje za plinom prelaskom na zamjenska goriva (osobito za grijanje), razvoj infrastrukture za hitne intervencije, kao što su mogućnosti povratnog protoka i udruživanje dijela postojećih energetskih zaliha.
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:
Za rješavanje izazova srednjoročne i dugoročne sigurnosti opskrbe Komisija predlaže mjere u nekoliko ključnih područja:
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential to quickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed.
dovršenje unutarnjeg energetskog tržišta i razvoj infrastrukturnih karika koje nedostaju ključni su kako bi se moglo brzo reagirati u slučaju mogućih prekida u opskrbi usmjeravanjem energetskog protoka preko različitih dijelova EU-a, ovisno slučaju.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.
Komisija je utvrdila oko 33 infrastrukturna projekta koji su ključni za energetsku sigurnost EU-a.
Apart from that, the Commission proposes to extend the target as regards interconnection of installed electricity capacity to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions. (Member States have already committed to ensure interconnectivity of 10% by 2020.)
Osim toga, Komisija predlaže proširenje cilja međusobne povezanosti instaliranoga kapaciteta za proizvodnju električne energije na 15 % do 2030 pri čemu u obzir valja uzeti i troškove te potencijale trgovinske razmjene u relevantnim regijama. (Države članice već su se obvezale osigurati međusobnu povezanost od 10 % do 2020.);
While the EU will maintain its relationship with reliable partners, it will seek ties to new partner countries and supply routes, e.g. in the Caspian Basin region by further expanding the Southern Gas Corridor; by developing the Mediterranean Gas Hub and by increasing LNG supplies.
Iako će EU nastaviti održavati odnose s pouzdanim partnerima, istodobno će nastojati uspostaviti veze s novim partnerskim državama te nove putove opskrbe, primjerice u regiji Kaspijskog jezera daljnjim proširenjem Južnoga plinskog koridora, razvojem sredozemnog plinskog čvorišta i povećanjem opskrbe ukapljenim prirodnim plinom;
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure .
jačanje mehanizama hitnih intervencija i solidarnosti te zaštita ključne infrastrukture .
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.
U tom će smislu Komisija primjerice preispitati odredbe i provedbu Uredbe o mjerama zaštite sigurnosti opskrbe plinom;
Increasing indigenous energy production : This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels.
povećanje domaće proizvodnje energije : uključuje daljnju upotrebu obnovljivih izvora energije te održivu proizvodnju fosilnih goriva;
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy .
bolja koordinacija nacionalnih energetskih politika i jedinstven nastup u vanjskoj energetskoj politici .
The Commission aims to be involved at an early stage in envisaged intergovernmental agreements with third countries that could have a possible impact on security of supply.
Komisija želi biti uključena u najraniju fazu predviđenih međuvladinih dogovora s trećim zemljama koji bi mogli utjecati na sigurnost opskrbe.
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation.
Osim toga, Komisija će osigurati da su svi takvi sporazumi i infrastrukturni projekti u potpunosti usklađeni s relevantnim zakonodavstvom EU-a;
Further developing energy technologies.
daljnji razvoj energetskih tehnologija;
Increasing energy efficiency .
povećanje energetske učinkovitosti .
As buildings are responsible for 40% of our energy consumption and a third of natural gas use, this sector plays a crucial role.
S obzirom na to da na zgrade otpada 40 % ukupne energetske potrošnje i trećina potrošnje prirodnog plina, taj sektor ima ključnu ulogu.
Recent events have raised EU-wide concerns about ensuring uninterrupted energy flows as well as stable energy prices.
Nedavni događaji uzrokovali su zabrinutost u svim dijelovima EU-a zbog osiguranja neometane opskrbe energentima te održavanja stabilnih cijena energenata.
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June.
Europsko vijeće raspravljat će 26. i 27. lipnja o njezinim zaključcima i prijedlozima.
On the one hand global energy demand is growing and is expected to increase by 27% by 2030.
Globalna potražnja za energentima raste i očekuje se da će se do 2030. povećati za 27 %.
On the other hand EU domestic energy production has decreased by almost one-fifth between 1995 and 2012.
Istodobno, domaća proizvodnja energije u EU-u pala je za gotovo petinu između 1995. i 2012.
Today more than 50% of the EU's energy needs are covered by external suppliers: in 2012 almost 90% of oil, 66% of gas and 42% of solid fuels consumed in the EU were imported, representing a bill of more than €1 billion per day.
Danas vanjski opskrbljivači podmiruju više od 50 % potreba EU-a za energentima – u 2012. gotovo 90 % nafte, 66 % plina i 42 % krutih goriva potrošenih u EU-u došlo je iz uvoza, što je Uniju stajalo više od milijardu eura dnevno.
MEMO/14/379
OBAVIJEST/14/379
The In-depth study of European Energy Security as well as the Communication "European Energy Security Strategy" can be found on the following website of the European Commission: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
Detaljna studija europske energetske sigurnosti, kao i Komunikacija „Europska strategija energetske sigurnosti” nalaze se na web -mjestu Europske komisije:
European Citizens' Initiative: European Commission replies to 'One of Us'
Europska građanska inicijativa: odgovor Europske komisije na inicijativu pod nazivom „Jedan od nas”
The European Commission has today replied to the European Citizens' Initiative (ECI) 'One of Us'.
Europska komisija danas je dala odgovor na inicijativu europskih građana pod nazivom „Jedan od nas”.
After having met with the organisers of the initiative and studied their request, the Commission has decided not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard.
Nakon sastanka s organizatorima inicijative i ispitivanja njihovih zahtjeva Komisija je odlučila da neće uputiti zakonodavni prijedlog, s obzirom na to da su države članice i Europski parlament nedavno raspravljali o politici EU-a o tom pitanju i postigli dogovor o njoj.
The 'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
Inicijativom „Jedan od nas” poziva se EU da prestane financirati aktivnosti koje podrazumijevaju uništavanje ljudskih embrija, osobito u područjima istraživanja, razvojne pomoći i javnoga zdravlja.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal.
Nakon što su je registrirali, organizatori inicijative uspjeli su prikupiti više od potrebnih milijun potpisa iz najmanje sedam država članica EU-a.
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115 ) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April.
Dan nakon sastanka s Komisijom 9. travnja PRIOPĆENJE/14/115 ) dobili su priliku predstaviti svoju inicijativu na javnom saslušanju u Europskom parlamentu.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.
Komisija je zaključila da je postojeći okvir financiranja, s kojim su se nakon nedavnih rasprava usuglasile države članice i Europski parlament, adekvatan.
We have engaged with this Citizens' Initiative and given its request all due attention.
Saslušali smo predstavnike europske građanske inicijative i posvetili njihovom zahtjevu dovoljno pažnje.
However, Member States and the European Parliament agreed to continue funding research in this area for a reason.
Međutim, države članice i Europski parlament s razlogom su odlučili nastaviti financirati istraživanja u tom području.
Embryonic stem cells are unique and offer the potential for life-saving treatments, with clinical trials already underway.
Embrionalne matične stanice jedinstvene su i mogle bi omogućiti liječenje nužno za preživljavanje, o čemu se već provode klinička ispitivanja.
The Commission will continue to apply the strict ethical rules and restrictions in place for EU-funded research, including that we will not fund the destruction of embryos.”
Komisija će i u budućnosti primjenjivati stroga etička pravila i ograničenja za istraživanja koja financira EU, u skladu s kojima nećemo financirati uništavanje embrija.”
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Europski povjerenik za razvoj Andris Piebalgs izjavio je: „
European Citizens' Initiatives allow people to participate directly in the development of EU policies and we pay great attention to them.
Zahvaljujući europskim građanskim inicijativama ljudi imaju priliku izravno sudjelovati u oblikovanju politika EU-a, stoga im pridajemo veliku pozornost.
Pregnancy and childbirth-related complications are still today the cause of death of too many women.
Komplikacije u trudnoći i pri porođaju još su uvijek uzrok smrti prevelikog broja žena.
That is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the Millennium Development Goals (MDGs).
Zbog toga je međunarodna zajednica u svoje Milenijske razvojne ciljeve uključila poseban cilj smanjenja smrtnosti majki i postizanja opće dostupnosti liječničkih usluga iz područja reproduktivnog zdravlja.
The EU, its Member States and other international donors are working hard to achieve this and have made this, and health more generally speaking, a priority.
EU, njegove države članice i ostali međunarodni donatori ulažu velike napore u ostvarenje tog cilja koji je, kao i zdravlje u općenitom smislu, postao prioritet.
Our development programmes in this area aim to expand access to effective family-planning services, therefore preventing the need for abortions".
Cilj je naših razvojnih programa u tom području učiniti usluge učinkovitog planiranja obitelji dostupnima većem broju ljudi, što će ukloniti potrebu za pobačajima”.
Research involving human Embryonic Stem Cells (hESC)
Istraživanja kojima su obuhvaćene matične stanice
The European Commission applies a detailed 'triple lock' system with regards to any research involving human Embryonic Stem Cells (hESC), a system which the Commission considers in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Taj je sustav prema mišljenju Komisije potpuno u skladu s ugovorima o EU-u i Poveljom o temeljnim pravima Europske unije.