natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had been accused of draining at least 3m euros from the entity budget.
Bio je optužen za odljev najmanje 3 milijuna eura iz entitetskog proračuna.
Because of the allegations, international community representatives banned him from running for prime minister at the start of this year.
Zbog tih tvrdnji predstavnici međunarodne zajednice zabranili su mu početkom ove godine kandidaturu za premijera.
Since then, RS President Dragan Cavic has offered Dodik a position as BiH's main negotiator with the EU, but Dodik turned it down.
Predsjednik RS Dragan Čavić kasnije je ponudio Dodiku funkciju glavnog pregovarača sa EU, ali je Dodik to odbio.
Polls suggest that the main political battle in upcoming elections in RS will be between Dodik and Cavic, the entity's two most popular politicians.
Ankete pokazuju kako će se glavna politička bitka na predstojećim izborima u RS voditi između Dodika i Čavića, dvojice najpopularnijih političara u entitetu.
Cavic's SDS -- the party founded by former RS President and current Hague indictee Radovan Karadzic -- has been trying to shake off its ultranationalistic image and re-emerge as a party favouring BiH's integration into the EU and NATO.
Čavićev SDS -- stranka koju je utemeljio bivši predsjednik RS Radovan Karadžić koji je sada optuženik Haaškog tribunala -- pokušavala se osloboditi svojeg ultranacionalističkog imagea i postaviti se kao stranka koja se zalaže za integraciju BiH u EU i NATO.
Recognising those efforts, High Representative Paddy Ashdown has lifted bans on political activity by 23 people, many of them close associates of Cavic.
Odajući im priznanje za te napore, visoki predstavnik Paddy Ashdown ukinuo je zabrane na političke aktivnosti za 23 osobe, od kojih su brojni bliski Čavićevi suradnici.
He also partially unblocked SDS bank accounts, enabling the party to resume normal financing.
Također je djelomično deblokirao bankovne račune SDS- a, omogućavajući stranci nastavak normalnog financiranja.
As preparations for the fall campaign in RS get under way, dwindling turnout is a concern.
Dok u RS započinju pripreme za jesenju kampanju, sve manji odaziv birača izaziva zabrinutost.
Three years ago only about 50 per cent of eligible voters went to the polls.
Prije tri godine samo je oko 50 posto građana s pravom glasa izišlo na biralište.
Analysts say the number will likely drop further during the next round, due to declining trust in political parties.
Analitičari kažu kako će taj broj biti još manji na sljedećim izborima, zbog pada povjerenja u političke stranke.
Ahtisaari continues fact-finding tour with stop in Belgrade 24/ 11/ 2005 Former Finnish President Marti Ahtisaari, the UN secretary general's special envoy for Kosovo status talks, has wrapped up a three-day trip to Pristina and is now in Belgrade for talks with top Serbian officials. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 24/11/05 UN special envoy Marti Ahtisaari has completed his three-day visit to Kosovo's capital, Pristina.
Ahtisaari nastavlja turneju utvrđivanja činjenica posjetom Beogradu 24/ 11/ 2005 Bivši finski predsjednik Marti Ahtisaari, posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a za razgovore o statusu Kosova, završio je trodnevni posjet Prištini i sada je u Beogradu na razgovorima s najvišim srbijanskim dužnosnicima. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 24/ 11/ 05 Posebni izaslanik UN- a Marti Ahtisaari završio je trodnevni posjet glavnom gradu Kosova Prištini.
He is now in Belgrade, for talks Thursday (24 November) with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbia-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic.
Trenutačno je u Beogradu gdje u četvrtak (24. studeni) razgovora s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom i ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem.
Accompanied by his assistant, senior Austrian diplomat Albert Rohan, the former Finnish president is on a fact-finding tour of the region that will also take him to Skopje and Tirana.
Zajedno sa svojim pomoćnikom, visokim austrijskim diplomatom Albertom Rohanom, bivši finski predsjednik nalazi se na turneji utvrđivanja činjenica u regiji, koja će ga također odvesti u Skoplje i Tiranu.
Speaking to reporters Wednesday, Ahtisaari declined to predict how long the process of resolving Kosovo's status would last.
U razgovoru sa novinarima u srijedu, Ahtisaari je odbio prognozirati koliko dugo će trajati proces rješavanja statusa Kosova.
Not only the timeframe, but the ultimate success or failure of the process would depend on co-operation between Pristina and Belgrade, he said.
Ne samo vremenski okvir, nego i konačni uspjeh ili neuspjeh procesa ovisit će o suradnji između Prištine i Beograda, kazao je.
However, he pledged that the talks would proceed at the fastest pace possible.
Međutim, obećao je kako će se razgovori odvijati najbržim mogućim tempom.
He also ruled out any solution that would involve dividing the province, which is technically part of Serbia-Montenegro but has been administered by the UN since 1999.
Također je odbacio bilo kakvo rješenje koje bi uključivalo podjelu pokrajine, koja je tehnički dio Srbije i Crne Gore, ali je od 1999. godine pod upravom UN- a.
"It is still too early to foresee the future status of Kosovo, however, partition is an option that has been excluded and this was clearly stated by the Contact Group," he said.
"Prerano je predviđati budući status Kosova, međutim podjela je opcija koja je isključena i to je jasno priopćila Kontakt skupina", kazao je Ahtisaari.
Serbian President Boris Tadic has proposed splitting Kosovo into two entities, based on ethnic lines -- a position he presented formally to the government on Thursday, after Ahtisaari's arrival.
Predsjednik Srbije Boris Tadić predložio je podjelu Kosova na dva entiteta, temeljena na etničkim načelima -- što je pozicija koju je službeno predstavio vladi u četvrtak nakon Ahtisaarieva dolaska u Beograd.
While in Kosovo, Ahtisaari met with President Ibrahim Rugova's team of negotiators, who presented him with a document outlining the main talking points for the process.
Tijekom boravaka na Kosovu Ahtisaari se sastao s pregovaračkim timom predsjednika Ibrahima Rugove, koji mu je predstavio dokument u kojemu su izložene glavne teme za razgovor u procesu.
These are based on a ten-point resolution passed unanimously by the Kosovo Parliament last week, stating that independence from Serbia-Montenegro is the "will" of the Kosovo people.
Dokument je temeljen na rezoluciji od deset točaka koju je prošlog tjedna jednoglasno usvojio parlament Kosova, a u kojoj se naglašava kako je neovisnost od Srbije i Crne Gore "volja" naroda Kosova.
"Our delegation presented Mr. Ahtisaari with a document on our plans for independence," Rugova said at a press conference.
"Naše izaslanstvo predstavilo je gospodinu Ahtisaariu dokumet o našim planovima za neovisnost", izjavio je Rugova na tiskovnoj konferenciji.
"We expect goodwill from Mr. Ahtisaari and the international community over the question of Kosovo."
"Očekujemo dobrohotnost gospodina Ahtisaaria i međunarodne zajednice glede pitanja Kosova".
The UN envoy also met with political representatives of the Kosovo Serbs, who voiced their opposition to giving the province independence.
Posebni izaslanik UN- a također se sastao s političkim predstavnicima kosovskih Srba, koji su izrazili svoje protivljenje davanju neovisnosti pokrajini.
"We ca n't accept any kind of independence," Radio B92 quoted Oliver Ivanovic as saying.
"Ne možemo prihvatiti bilo kakvu vrstu neovisnosti", izjavio je Oliver Ivanović, a prenio Radio B92.
"Our most significant role is to insist on decentralisation, freedom of movement, and on changes to the Constitutional Framework which will guarantee that we ca n't be outvoted on every important issue, especially those that are especially important, and that we insist on the right of refugees to return."
"Naša najznačajnija uloga je ustrajavati na decentralizaciji, slobodi kretanja, i na promjenama Ustavnog okvira koje će jamčiti da ne možemo biti nadglasani oko svakog važnog pitanja, posebice onih koja su vrlo značajna, također ustrajavamo na pravu izbjeglica na povratak".
On Tuesday, Ahtisaari paid a visit to the Serbian Orthodox Monastery of Visoki Decani, where he met with church leaders to discuss the protection of church buildings in Kosovo.
Ahtisaari je utorak posjetio samostan Srpske pravoslavne crkve Visoki Dečani, gdje se susreo s crkvenim čelnicima s kojima je razgovarao o zaštiti crkvenih objekata na Kosovu.
Turkish Cypriots dismantle roadblock in divided Nicosia 25/ 11/ 2005 After being closed for more than 40 years, the most famous shopping street in Nicosia could reopen for Christmas following a move by the Turkish Cypriots on Thursday to remove a roadblock on their side of the divided city.
Ciparski Turci srušili cestovnu blokadu u podijeljenoj Nikoziji 25/ 11/ 2005 Nakon što je bila zatvorena gotovo dulje od 40 godina, najpoznatija trgovačka ulica u Nikoziji mogla bi biti otvorena za Božić nakon što su ciparski Turci u četvrtak započeli s uklanjanjem cestovne blokade na njihovoj strani podijeljenog grada.
Greek Cypriots said they were ready to follow suit. < blockquote > (The Times - 25/11/05; Reuters, AP, Financial Mirror, AFP, Journal of Turkish Weekly - 24/11/05)
Ciparski Grci izjavili su kako su spremni učiniti isto. < blockquote > (The Times - 25/ 11/ 05; Reuters, AP, Financial Mirror, AFP, Journal of Turkish Weekly - 24/ 11/ 05)
One of the key symbols of division in Cyprus is likely to disappear before the end of this year, after Turkish Cypriots began tearing down a roadblock on their side of the split city of Nicosia on Thursday (24 November).
Jedan od ključnih simbola podijeljenog Cipra mogao bi nestati prije konca ove godine, nakon što su ciparski Turci započeli s rušenjem cestovne blokade s njihove strane podijeljenog grada Nikozije u četvrtak (24. studeni).
The roadblock on Ledra Street has existed for more than 40 years now.
Cestovna blokada u ulici Ledra postoji dulje od 40 godina.
A checkpoint was first built in 1958 during a campaign against British rule.
Nadzorni punkt izgrađen je 1958. tijekom kampanje protiv britanske vladavine.
Three years after Cyprus became independent in 1960, violence between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities led to the closure of Ledra Street.
Tri godine nakon što je Cipar dobio neovisnost, 1960, nasilje koje je izbilo između ciparskih Turaka i ciparskih Grka dovelo je do zatvaranja ulice Ledra.
The barrier was then fortified into a two-storey high wall in 1974, after Turkey invaded the island's north in response to a Greek Cypriot coup.
Blokada je potom 1974. pretvorena u zid visok dva kata, nakon što je Turska izvršila invaziju na sjeverni dio otoka kao odgovor na potez ciparskih Grka.
Since then, the medieval Venetian city of Nicosia -- as the rest of the country -- has remained partitioned along ethnic lines.
Od tada, srednjovjekovni venecijanski grad Nikozija -- kao i ostatak zemlje -- ostali su podijeljeni po etničkoj liniji.
A 180km long, UN-patrolled "Green Line" divides the island into a Turkish Cypriot north and a Greek Cypriot south.
180 km dugačka "Zelena linija" pod nadzorom UN- a dijeli otok na sjeverni dio pod ciparskim Turcima i južni dio ciparskih Grka.
"We want to reunite our country," Semavi Asik, deputy mayor of the Turkish Cypriot part of Nicosia, told the AP on Thursday.
"Želimo ponovno ujediniti zemlju", rekao je Semavi Asik, zamjenik gradonačelnika dijela Nikozije pod upravom ciparskih Turaka, AP- u u četvrtak.
"This country is big enough for Turkish Cypriots and Greek Cypriots."
"Ova zemlja dovoljno je velika i za ciparske Turke i za ciparske Grke."
The latest international effort to reunite Cyprus ended in failure in April 2004, when Greek Cypriots overwhelmingly rejected a plan for a settlement proposed by UN Secretary General Kofi Annan.
Najnoviji napori međunarodne zajednice na ponovnom ujedinjenju Cipra završeni su neuspjehom u travnju 2004, kada su ciparski Grci većinski odbili plan rješenja spora kojeg je predložio glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
Although the majority of Turkish Cypriots voted in favour of the deal, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the Mediterranean island joint the EU on 1 May last year.
Iako je većina ciparskih Turaka glasovala u korist plana, 1. svibnja prošle godine, u EU je ušao samo međunarodno priznati dio mediteranskog otoka pod upravom ciparskih Grka.
For more than three decades, the contacts between the two communities were severely restricted.
Dulje od tri desetljeća, veze između dviju zajednica strogo su ograničene.
In 2003, however, the Turkish Cypriots opened four crossing points, allowing thousands of people to cross from one side into the other every day.
Međutim, 2003. godine ciparski Turci otvorili su četiri granična prijelaza te omogućili tisućama ljudi da svakodnevno prelaze s jedne na drugu stranu.
The latest move is expected to boost local commerce as the place returns to life with the likely opening of new shops and restaurants, decades after they disappeared from the area.
Očekuje se kako bi posljednji korak mogao potaknuti lokalnu trgovinu po oživljavaju lokacije nakon očekivanog otvaranja novih trgovina i restorana, desetljeća nakon što su nestali iz tog područja.
Business leaders from both sides of the divide have been urging their respective authorities to open up the street.
Vodeći poslovni ljudi s obiju strana podijeljenog grada pozivaju svoje vlasti da otvore ulicu.
"The plans are all ready," Asik said.
"Svi planovi su spremni", rekao je Asik.
"It will bring economic benefits for both sides within the walled city."
"To će donijeti gospodarsku korist objema stranama podijeljenog grada."
"It's a welcome sign of hope when there is very little or any optimism warranted on the political front," Reuters quoted a local diplomat as saying on the Turkish Cypriot move.
"To je dobrodošao znak nade kada postoji vrlo malo ili gotovo nema optimizma na političkoj sceni", reagirao je lokalni diplomat na potez ciparskih Turaka, a prenio Reuters.
Greek Cypriots also hailed the surprise move, suggesting they were keen to follow suit.
Ciparski Grci također su pozdravili iznenađujući korak, navodeći kako su spremni učiniti isto.
"This is a welcome approach if they are opening their side," Nicosia's Greek Cypriot Mayor Michalakis Zampelas said.
"Otvaranje njihove strane dobrodošao je pristup", rekao je gradonačelnik Nikozije pod upravom ciparskih Grka Michalakis Zampelas.
"We are waiting from the green light from the UN, who have some doubts concerning security," he added, referring to the possible existence of boobytraps and mines planted back in 1974.
"Čekamo na zeleno svjetlo UN- a, koji ima određene strepnje u vezi sa sigurnošću", dodao je, ukazujući na eventualno postojanje zamki i mina postavljenih 1974.
But he stressed that if the Turkish Cypriots open the street "we are ready to open too".
Međutim, naglasio je da ako su ciparski Turci otvorili ulicu "mi smo spremni učiniti isto".
In an unrelated development, the Turkish Cypriot government agreed Tuesday to pass a law aimed at accelerating the settlement of property disputes with Greek Cypriots.
U nevezanom razvoju događaja, vlada ciparskih Turaka složila se u utorak oko usvajanja zakona u cilju ubrzanja rješavanja imovinskih sporova sa ciparskim Grcima.
Once adopted by parliament, the legislation would allow Greek Cypriots to demand not only compensation or exchange, but also the return of property seized over the past decades, if it is not currently being used, or if its return would not pose a threat to public order.
Nakon što ga usvoji parlament, zakon će ciparskim Grcima omogućiti da traže ne samo kompenzaciju ili zamjenu nego i povrat imovine zaplijenjene proteklih desetljeća, ukoliko se trenutačno ne koristi ili ako njezin povrat neće predstavljati prijetnju javnom redu.
Ahtisaari: Stability key to the progress of status talks 25/ 11/ 2005 Those who advocate violence will be given no role in determining Kosovo's final status, UN envoy Martti Ahtissari said during his recent trip to Pristina. < blockquote > By Avni Zogiani for Southeast European Times in Pristina -- 25/11/05 Stability is crucial to the process of resolving Kosovo's status and those advocating violence will be given no role in determining the province's future, UN envoy Martti Ahtisaari and his deputy, Albert Rohan, said during their recent three-day stop in Pristina.
Ahtisaari: Stabilnost ključ napretka razgovora o statusu 25/ 11/ 2005 Oni koji zagovaraju nasilje neće imati ulogu u odlučivanju oko konačnog statusa Kosova, rekao je izaslanik UN- a Martti Ahtissari tijekom nedavnog posjeta Prištini. < blockquote > Avni Zogiani za Southeast European Times iz Prištine -- 25/ 11/ 05 Stabilnost je nužna za proces rješavanja statusa Kosova i oni koji zagovaraju nasilje neće imati ulogu u odlučivanju oko budućnosti pokrajine, rekli su izaslanik UN- a Martti Ahtisaari i njegov pomoćnik Albert Rohan tijekom nedavnog trodnevnog posjeta Prištini.
"The Special Envoy can take appropriate action with his UN mandate to suspend or exclude any individual or group if he judges that their actions are not conducive to progress," Ahtisaari said during a press conference Wednesday (23 November).
"Posebni izaslanik može poduzeti odgovarajuće korake u okvirima svog UN mandata za suspendiranje ili isključivanje bilo kojeg pojedinca ili skupine ako procijeni da njihovi postupci ugrožavaju napredak", rekao je Ahtisaari na tiskovnoj konferenciji u srijedu (23. studeni).
Members of the Security Council have signaled they back taking measures to preserve stability if such steps become necessary, he added.
Članovi Vijeća sigurnosti signalizirali su kako će poduprijeti mjere za očuvanje stabilnosti, ako one budu potrebne dodao je.
Rohan echoed his remarks, noting that the Contact Group for Kosovo has urged all parties to refrain from unilateral steps and to reject any form of violence.
Rohan je ponovio njegove riječi, tvrdeći kako je Kontaktna skupina za Kosovo pozvala sve stranke da se suzdrže od unilateralnih koraka i odbace bilo kakav oblik nasilja.
"The whole international community really rejects violence.
"Cijela međunarodna zajednica zaista odbija nasilje.
As the president [Ibrahim Rugova] said: whoever would take this kind of measures, it will be totally counterproductive. "
Kao što je predsjednik [Ibrahim Rugova] rekao: tko god da poduzme takvu vrstu mjera, to će imati sasvim suprotan učinak. "
The comments came in the wake of threats by a shadowy militant group calling itself the Kosovo Independence Army (KIA).
Izjave dolaze usred prijetnji mračne militantne skupine koja sebe naziva Vojska za neovisnost Kosova (KIA).
In a communique circulated in local media, the group has threatened to launch attacks on Pristina, which it said was under the control of a "modern occupier".
U priopćenju koje kruži lokalnim medijima, skupina je prijetila napadima na Prištinu, koja je, kako tvrde, pod kontrolom "modernog okupatora".
It also urged Kosovo Police Service (KPS) and Kosovo Protection Corps members to join it in a campaign of violence.
Također su pozvali Kosovsku policijsku službu (KPS) i Kosovski zaštitni korpus da im se pridruže u kampanji nasilja.
The KIA first surfaced two months ago in Dukagjini, in the southern part of Kosovo that borders with Albania.
KIA se pojavila prije dva mjeseca u Dukagjini, u južnom dijelu Kosova koji graniči s Albanijom.
Masked, armed men reportedly have stopped and interrogated people there, and the UN and other international organisations have advised staff not to travel in the area after dark.
Maskirani i naoružani muškarci navodno su zaustavljali i ispitivali tamošnje stanovništvo, a UN i druge međunarodne organizacije savjetovali su svoje osoblje da ne idu u to područje nakon mraka.
On 16 November, a KPS car was damaged by an explosion.
16. studenog, u eksploziji je oštećen automobil KPS- a.
One day later, a bomb situated under a truck injured four Serb teenagers at a busy outdoor market in Sterpce, a mainly Serb town in the east of Kosovo.
Dan kasnije, bomba smještena ispod kamiona ozlijedila je četiri teenagera srpske nacionalnosti na prepunoj tržnici u gradu Sterpce na istoku Kosova, s većinskim srpskim stanovništvom.
UNMIK has described the incident as a terrorist act, but it is not clear whether there is any link to the KIA.
UNMIK je incident opisao kao teroristički čin, ali nije jasno postoji li povezanost s KIA- om.
Using violence to try to force a solution is "crazy", UNMIK head Soren Jessen-Petersen said.
Uporaba nasilja u cilju nametanja rješenja je "suluda", rekao je šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen.
"We are prepared to respond to any kind of provocation of violence," he added.
"Spremni smo odgovoriti na bilo kakvu vrstu nasilnih provokacija", dodao je.
Erdogan, Zapatero launch Alliance of Civilisations initiative 28/ 11/ 2005 The prime ministers of Spain and Turkey launched the inaugural meeting of the Alliance of Civilisations initiative Sunday, seeking to foster respect and dialogue between Islamic and Western societies. < blockquote > (BBC Monitoring - 28/11/05; AP, Reuters, AFP, Turkish Press - 27/11/05; UN News Centre - 14/11/05)
Erdogan i Zapatero pokrenuli inicijativu Savez civilizacija 28/ 11/ 2005 Premijeri Španjolske i Turske otvorili su u nedjelju inauguracijski sastanak inicijative Savez civilizacija, težeći njegovanju snošljivosti i dijaloga islamskih i zapadnih društava. < blockquote > (BBC Monitoring - 28/ 11/ 05; AP, Reuters, AFP, Turkish Press - 27/ 11/ 05; Informativno središte UN- a - 14/ 11/ 05)
The prime ministers of Spain and Turkey, Jose Luis Rodriguez Zapatero and Recep Tayyip Erdogan, launched the inaugural session Sunday (27 November) of the Alliance of Civilisations initiative, meant to foster respect and dialogue between Islamic and Western societies.
Premijeri Španjolske i Turske Jose Luis Rodriguez Zapatero i Recep Tayyip Erdogan održali su u nedjelju (27. studeni) inauguracijski sastanak inicijative Savez civilizacija koja za cilj ima njegovanje snošljivosti i dijaloga islamskih i zapadnih društava.
Zapatero first suggested the idea for the alliance in a speech before the UN General Assembly in September 2004, about six months after the bombing attacks in Madrid that killed more than 190 people.
Zapatero je prvi put predložio ideju o uspostavi saveza u svojem govoru pred Glavnom skupštinom UN- a u rujnu 2004. godine, približno šest mjeseci nakon bombaških napada u Madridu u kojima je poginulo više od 190 ljudi.
Turkey, where more than 60 people were killed in the November 2003 suicide bombings in Istanbul, later became a co-sponsor of the project, which was eventually backed by the UN and more than 20 countries.
Turska, u kojoj je preko 60 osoba izgubilo život u bombaškim napadima u Istanbulu u studenom 2003. godine, kasnije je postala supokrovitelj projekta, kojeg su na koncu poduprli UN i preko 20 država.
"The Alliance of Civilisations is an effort to fight against all those who in any part of the world and using all kinds of distorted arguments... promote hatred and intolerance," Zapatero said Sunday at the start of the three-day meeting of the alliance's high-level group, taking place at the Mediterranean island resort of Palma de Majorca.
"Savez civilizacija pokušaj je borbe protiv svih onih koji u bilo kojem dijelu svijeta koji koriste razne vrste iskrivljenih gledišta... promiču mržnju i nesnošljivost", kazao je u nedjelju Zapatero na početku trodnevnog sastanka saveza na visokoj razini koji je održan na mediteranskom otoku Palma de Majorca.
"We have to avoid widening the gap between the Eastern and Western worlds."
"Moramo izbjeći širenje jaza među istočnim i zapadnim svijetom".
The high-level group is co-chaired by by former UNESCO Director-General Frederico Mayor and Turkish Minister of State Mehmed Aydin, a professor of theology.
Skupinom na visokoj razini zajedno predsjedaju bivši glavni ravnatelj UNESCO- a Frederico Mayor i turski državni ministar Mehmed Aydin, profesor teologije.