natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian, Romanian and US military forces are set to wind up a nearly two week-long joint training exercise on Saturday (29 July) in Romania.
Bugarske, rumunjske i američke vojne snage završavaju skoro dvotjednu zajedničku vojnu vježbu u subotu (29. srpanj) u Rumunjskoj.
The drill, dubbed Immediate Response 2006 (IR06), officially kicked off at the Novo Selo training area in southern Bulgaria on 17 July.
Vježba pod nazivom Trenutačna reakcija 2006 (IR06), službeno je započela 17. srpnja na poligonu za obuku Novo Selu na jugu Bugarske.
It involves about 800 Bulgarian, Romanian and American soldiers and hundreds of others providing logistical and other necessary support.
U njoj sudjeluje oko 800 bugarskih, rumunjskih i američkih vojnika i stotine drugih koji pružaju logističku i drugu potrebnu potporu.
According to Colonel Iurie Tanase, chief of office at the Romanian Land Forces Command and the Romanian co-ordinator of the exercises, the goal was also to improve the Romanian troops' combat capabilities at the level of platoon, company and General Staff.
Prema riječima pukovnika Iurie Tanasea, šefa ureda u Zapovjedništvu rumunjskih kopnenih snaga i rumunjskog koordinatora vježbe, cilj je također unaprjeđenje borbenih mogućnosti rumunjskih postrojbi na razini voda, satnije i glavnog stožera.
Soldiers are conducting weapons familiarisation live-fires, Military Operations in Urban Terrain, air assault operations and cross border convoy manoeuvres.
Vojnici izvode gađanje u cilju upoznavanja različitog oružja, vojne operacije na urbanom terenu, operacije zračnih napada i prekogranične manevre konvoja.
"It is not the first time we are firing with an M16 and probably not the last time," said Romanian Platoon Commander Lieutenant Constantin Paraschivu.
"Ovo nije prvi put da pucamo iz pušaka M16 i vjerojatno nije niti posljednji put", izjavio je zapovjednik rumunjskog voda poručnik Constantin Paraschivu.
"Here, on the firing field or the tactical field, we establish the basis of our interoperability.
"Ovdje na strelištu ili na taktičkom poligonu, uspostavljamo temelje naše ineroperabilnosti.
A military that has trained together, observing the same standards, is much more effective in real situations.
Vojska koja je obučavana zajedno, koja poštuje iste standarde, znatno je učinkovitija u stvarnim situacijama.
We are training for this. "
Mi se obučavamo za to ".
"We want to be certified as part of NATO forces," he said.
"Želimo biti potvrđeni kao dio snaga NATO- a", kazao je.
"We want to conduct expeditionary exercises as part of NATO."
"Želimo izvoditi ekspedicijske vježbe kao dio NATO- a".
The Bulgarian and Romanian militaries mastered new tactics for blocking, neutralising and disarming terrorist groups and their leaders, commanders said.
Bugarska i rumunjska vojska savladali su nove taktike za blokiranje, neutraliziranje i razoružanje terorističkih skupina i njihovih vođa, kazali su zapovjednici.
A key aspect of the drill has been the use of the Deployable Instrumentation System Europe (DISE).
Ključan aspekt vježbe bio je uporaba Instrumentalnog sustava za 'razmještanje Europa (DISE).
With the DISE gear strapped on their vests and helmets, and with their weapons equipped with lasers, soldiers can monitor everything that is happening on the battlefield.
S opremom DISE zakačenom za njihove prsluke i kacige, i s oružjem opremljenim laserima, vojnici mogu nadzirati sve što se događa na bojišnici.
After the action is over, soldiers can then review it on a TV screen.
Nakon što se akcija završi, vojnici je mogu analizirati na TV ekranima.
While it would be unlikely to see an American, Bulgarian and Romanian soldier in the same vehicle during a real combat operation, as occurred during the exercise, what this does is help boost mutual confidence, said Colonel James Shumway, 1st Armored Division's Engineer Brigade commander and exercise director for IR06.
Iako bi bilo malo vjerojatno vidjeti američkog, bugarskog i rumunjskog vojnika u istom vozilu tijekom stvarne borbene operacije, kao što se to moglo vidjeti tijekom vježbe, to doprinosi povećanju uzajamnog povjerenja, kazao je pukovnik James Shumway, zapovjednik inženjerijske brigade Prve oklopne divizije i ravnatelj vježbe IR06.
"There's no better way for our [nations'] soldiers to develop confidence and understanding in each other," the US newspaper Stars and Stripes quoted him as saying.
"Ne postoji bolji način za vojnike [naših zemalja] da razviju povjerenje i uzajamno razumijevanje", prenio je riječi pukovnika Shumwaya američki magazin Stars and Stripes.
"If we kept separate platoons and squads, we would n't get that same level of immersion."
"Ako držimo odvojenim naše vodove i odjele nećemo ih dovesti na istu razinu zbliženosti".
A Romanian captain involved in the exercise echoed his words.
Rumunjski satnik koji sudjeluje u vježbi dao je sličnu izjavu.
Ohrid shines with summer festival 26/ 07/ 2006 The annual Ohrid Summer Festival opened last week with a programme featuring such performers such as Roxy Music, the Imperial Russian Ballet, and Leb i Sol. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 26/07/06 The Ohrid Summer Festival offers the public a chance to see many prominent names in the areas of music, ballet, opera and theatre.
Ohrid zasjao s ljetnim festivalom 26/ 07/ 2006 Godišnji Ohridski ljetni festival koji je otvoren prošlog tjedna na svom programu ima takve izvođače kao što su Roxy Music, Carski ruski balet i Leb i Sol. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skopja -- 26/ 07/ 06 Ohridski ljetni festival publici nudi prigodu vidjeti brojna poznata imena iz svijeta glazbe, baleta, opere i kazališta.
This year's festival, the 46th, began on 12 July and runs through 20 August.
Ovogodišnji festival, 46 po redu, započeo je 12. srpnja i trajat će do 20. kolovoza.
Actors, musicians, and artists from all over the world come to Macedonia to participate in this world-renowned cultural event.
Glumci, glazbenici i umjetnici iz cijelog svijeta dolaze u Makedoniju kako bi sudjelovali na toj svjetskoj poznatoj kulturnoj manifestaciji.
Many are from Europe, but countries as Australia, China, Israel and the United States are also represented.
Brojni od njih su iz Europe, ali i iz zemalja poput Australije, Kine, Izraela i Sjedinjenih Država.
"The Ohrid Summer Festival, with its long-standing tradition, is the best example of the necessity of such cultural exchange, an example that communication between world-ranked artists and ensembles puts Ohrid and Macedonia on the map of world events," said Macedonian President Branko Crvenkovski.
"Ohridski ljetni festival, sa svojom dugom tradicijom, najbolji je primjer potrebe za takvom kulturnom razmjenom, primjer kako komunikacija svjetski priznatih umjetnika i ansambla stavlja Ohrid i Makedoniju na mapu svjetskih događanja", izjavio je makedonski predsjednik Branko Crvenkovski.
The event opened spectacularly this year with two famous Spanish ballets, "Carmen" and "Bolero", performed by the Imperial Russian Ballet.
Ovogodišnji festival otvoren je spektakularno s dva poznata španjolska baleta "Carmen" i "Bolero", u izvedbi Carskog ruskog baleta.
In between the performances, the Macedonian National Theatre Ballet unveiled "Tango", a series of interlocked Latin American dances.
Između ova dva nastupa, Balet Makedonskog narodnog kazališta premijerno je izveo "Tango", niz spojenih latinoameričkih plesova.
The legendary British band Roxy Music and its leader Bryan Ferry performed on 14 July for an audience of 1,000, kicking off an exciting lineup of musical events.
Legendarni britanski sastav Roxy Music i njegov vođa Bryan Ferry nastupili su 14. srpnja pred 1. 000 posjetitelja, otvorivši time uzbudljiv program glazbenih događanja.
One of the most famous bands from the former Yugoslavia, Leb i Sol, has reunited after a ten-year break and will be playing at the festival.
Jedna od najpoznatijih skupina iz bivše Jugoslavije, Leb i Sol, ponovno se okupila nakon desetogodišnje stanke i nastupit će na festivalu.
Concerts by Rade Serbedzija, Miroslav Tadic and Lidio Morosini are also scheduled, and the Macedonian Philharmonic will be performing Mozart's masterpiece "Requiem" to honour the 250th anniversary of the composer's death.
Također su predviđeni koncerti Rade Šerbedžije, Miroslava Tadića i Livia Morosina, a Makedonska filharmonija izvest će Mozartovo remek djelo "Requiem" povodom obilježavanja 250 godina od skladateljeve smrti.
Macedonia's National Theatre will launch its new production of Moliere's "The Skilled Women", the Albanian Theatre will perform Refet Abazi's "Aquarium", while the Bitola Theatre will be staging "Macbeth".
Makedonsko narodno kazalište premijerno će izvesti novu produkciju Moliereove komedije "Učene žene", Albansko kazalište izvest će predstavu Refeta Abazia "Akvarij", dok će Bitoljsko kazalište nastupiti s predstavom "Macbeth".
The cultural festival will wrap up with "Verona, Verona", a production by the newly established Ohrid Theatre.
Kulturni festival završit će se predstavom "Verona Verona", u produkciji novoutemeljenog Ohridskog teatra.
Serbia pledges to put ICTY co-operation plan into effect 27/ 07/ 2006 Serbian authorities say they are drawing up concrete operational measures to implement the government's action plan for co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > (Blic - 27/07/06; AP, UPI, RFE/RL, Beta, Blic, Serbian Government - 26/07/06; AP, Ireland Online, Beta, Radio B92 - 25/07/06)
Srbija obećava provedbu plana suradnje s ICTY- em 27/ 07/ 2006 Srbijanske vlasti kažu kako rade na izradi konkretnih operativnih mjera provedbe vladina akcijskog plana za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine. < blockquote > (Blic - 27/ 07/ 06; AP, UPI, RFE/ RL, Beta, Blic, Vlada Srbije - 26/ 07/ 06; AP, Ireland Online, Beta, Radio B92 - 25/ 07/ 06)
Concrete operational steps implementing Serbia's action plan for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) were being drawn up on Thursday (27 July), according to a senior Belgrade official.
Konkretni operativni koraci za provedbu akcijskog plana Srbije za punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) načinjeni su u četvrtak (27. srpanj), priopćio je visoki dužnosnik u Beogradu.
Representatives of the interior ministry, Security Intelligence Agency and Military Security Agency would establish "a mutual operation plan for finalisation of co-operation with The Hague tribunal," Rasim Ljajic, chairman of Serbia's National Council for Co-operation with the ICTY, told the Belgrade-based daily Blic on Wednesday.
Predstavnici Ministarstva unutarnjih poslova, Sigurnosne obavještajne agencije i Vojno sigurnosne agencije uspostavit će "zajednički operativni plan za finalizaciju suradnje s tribunalom u Haagu", izjavio je u srijedu beogradskom dnevniku Blic Rasim Ljajić, predsjedatelj Nacionalnog vijeća Srbije za suradnju sa ICTY- em.
"The operational plan shall elaborate each item of the action plan.
"Operativnim planom bit će razrađena svaka točka akcijskog plana.
Bodies working on implementation of these items shall also be set up.
Također će biti uspostavljena tijela koja će raditi na provedbi tih točaka.
Complete control over actions of all operational bodies shall be established, "Ljajic said.
Bit će uspostavljen pun nadzor nad akcijama sviju operativnih tijela ", kazao je Ljajić.
He added that Belgrade would, "on a regular basis," inform the UN tribunal and the EU about steps that are being taken.
Dodao je kako će Beograd, "na redovitoj bazi" informirati tribunal UN- a i EU o koracima koji se poduzimaju.
Shortly after Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica presented the action plan to EU officials on 17 July, the government appointed Ljajic and special war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic as those responsible for supervising and overseeing the plan's implementation.
Ubrzo nakon što je predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica 17. srpnja predstavio akcijski plan dužnosnicima EU, vlada je imenovala Ljajića i posebnog tužitelja za ratne zločine Vladimira Vukčevića kao osobe odgovorne za kontrolu i nadzor provedbe plana.
On Tuesday, Interior Minister Dragan Jocic said over 574,000 euros in additional funding had been set aside for war crimes prosecution.
Ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić izjavio je u utorak kako je vlada izdvojila preko 574. 000 eura dodatnih sredstava za kazneni progon počinitelja ratnih zločina.
The implementation of the plan is expected to lead to the arrest and extradition to The Hague of ICTY indictees still at large, including former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, whose initial war crimes indictment dates back to 1995.
Očekuje se kako će provedba plana dovesti do uhićenja i izručenja Haagu svih optuženika ICTY- a koji se još uvijek nalaze u bijegu, uključujući bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, protiv kojeg je prvotna optužnica podignuta još 1995. godine.
The fugitive, who along with former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, tops the UN tribunal's list of most wanted indictees, has been charged with genocide in connection with the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys and the 43-month siege of Sarajevo.
Taj bjegunac, koji se zajedno s bivšim čelnikom bosanskih Srba Radovanim Karadžićem nalazi na vrhu popisa najtraženijih optuženika tribunala UN- a, optužen je za genocid u svezi s pokoljem oko 8. 000 muslimanskih muškaraca i dječaka u Srebrenici 1995. godine i 43- mjesečnom opsadom Sarajeva.
During a visit Wednesday, US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Clint Williamson welcomed adoption of the action plan, saying the Serbian government "has sent a clear messageï¿½ that it is taking its obligations seriously".
Tijekom posjeta Beogradu u srijedu, američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina Clint Williamson pozdravio je usvajanje akcijskog plana, ističući kako je srbijanska vlada "uputila jasnu poruku � kako svoje obveze shvaća ozbiljno".
But he also urged Belgrade to ensure that its declared will to meet international obligations translates into action.
Međutim, pozvao je Beograd na osiguranje da se ta izražena volja za ispunjenje međunarodnih obveza pretvori u akciju.
Full co-operation with the ICTY is a key condition for Serbia's progress towards Euro-Atlantic integration.
Puna suradnja s ICTY- em ključan je uvjet za napredak Srbije u smjeru euroatlantskih integracija.
In early May, the EU suspended talks on a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade following its failure to make good on its promise to deliver Mladic to The Hague tribunal by 30 April.
Početkom svibnja, EU suspendirala je razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s Beogradom nakon neuspjeha Srbije da ispuni pruženo obećanje kako će do 30. travnja izručiti Mladića tribunalu u Haagu.
"The plans and the commitments are made," the AP quoted Williamson as saying Wednesday after meetings with senior officials, including Kostunica and President Boris Tadic.
"Načinjeni su planovi i obveze", izjavio je Williamson u srijedu nakon sastanka s visokim dužnosnicima, uključujući Koštunicu i predsjednika Borisa Tadića, a prenosi AP.
"Now is the time for Serbia to take action and to achieve full co-operation with the tribunal.
"Sada je vrijeme da Srbija poduzme akciju i ostvari punu suradnju s tribunalom.
Let us not forget that Mladic is accused of supervising the mass murder of thousands of unarmed people.
Ne zaboravimo kako je Mladić optužen za nadzor masovnog ubojstva tisuća nenaoružanih ljudi.
Unless Serbia closes this dark chapter, it cannot move swiftly into the future its citizens deserve, "he said.
Ako Srbija ne zatvori to mračno poglavlje ne može brzo krenuti u budućnost koju zaslužuju njezini građani ", kazao je.
Unpredictable elections await BiH 27/ 07/ 2006 As voters prepare to go the polls on 1 October, a close race is expected for all three members of the BiH presidency. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka -- 27/07/06 The fifth general election since the Dayton Peace Agreement will be held in Bosnia and Herzegovina (BiH) on 1 October.
BiH očekuju neizvjesni izbori 27/ 07/ 2006 Dok se birači pripremaju izići na izbore 1. listopada, očekuje se neizvjesna utrka za sva tri člana Predsjedništva BiH. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke -- 27/ 07/ 06 Peti opći izbori u Bosni i Hercegovini (BiH) od potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma bit će održani 1. listopada.
Some 2.7 million citizens will vote for three candidates for the BiH presidency.
Oko 2, 7 milijuna građana glasovat će za kandidate za tri člana Predsjedništva BiH.
In BiH, voters will also elect candidates for the cantonal parliament, and in Republika Srpska (RS), voters will elect the president and vice-president.
U BiH glasači će također birati kandidate za kantonalni parlament, a u Republici Srpskoj (RS) izabrat će predsjednika i potpredsjednika.
Forty-eight parties have submitted their candidate sheets.
Četrdeset osam stranaka predalo je popise kandidata.
There are also 12 independent candidates.
Tu je i 12 neovisnih kandidata.
According to political analysts, only eight parties will pass the electoral quota of 3 per cent.
Prema mišljenju političkih analitičara, samo će osam stranaka prijeći izborni prag od 3 posto.
However, these eight parties will face the most unpredictable fight yet.
Međutim, tih osam stranaka sučelit će se s najneizvjesnijom utrkom do sada.
The upcoming vote, many politicians say, is the main reason why constitutional changes in BiH have been blocked, along with the EU-backed police reform.
Predstojeći izbori, kažu brojni političari, predstavljaju glavni razlog što su ustavne promjene u BiH blokirane, kao i policijska reforma koju podupire EU.
The latest public opinion poll, conducted by the UNDP, shows that the nationalist Party of Democratic Action (SDA) leads among Bosniak voters.
Najnovije istraživanje javnog mnijenja koje je proveo UNDP pokazuje kako kod bošnjačkih birača vodi nacionalistička Stranka demokratske akcije (SDA).
It supports the proposed constitutional overhaul.
Stranka podupire predložene ustavne reforme.
But Haris Silajdzic -- who finished a close second in the race for Bosniak presidency member four years ago --opposes the changes, and retains a large following.
Međutim, Haris Silajdžić -- koji se prije četiri godine našao na tijesnom drugom mjestu u izbornoj utrci za bošnjačkog člana predsjedništva -- protivi se izmjenama i još uvijek uživa veliku potporu.
He will be SDA leader Sulejman Tihic's main opponent.
Silajdžić če biti glavni protukandidat čelniku SDA Sulejmanu Tihiću.
The vote among BiH Croats may be the most interesting.
Glasovanje bosanskih Hrvata moglo bi biti najinteresantnije.
They have been supporting the Croatian Democratic Union (HDZ) for the last 15 years.
Oni su proteklih 15 godina podupirali Hrvatsku demokratsku zajednicu (HDZ).
After an inter-party struggle, however, dissatisfied members have formed a new party named HDZ 1990.
Nakon unutarstranačkih previranja, nezadovoljni članovi utemeljili su novu stranku pod nazivom HDZ 1990.
Their candidate, Bozo Ljubic, could give his former party colleague, incumbent presidency member Ivo Miro Jovic, some tough competition.
Njihov kandidat Božo Ljubić mogao bi prirediti svojem bivšem stranačkom kolegi, sadašnjem članu predsjedništva Ivu Miri Joviću, tešku izbornu borbu.
For the position of Serbian member of the BiH presidency, it is a close race between Alliance of Independent Social Democrats candidate Nebojsa Radmanovic and Serb Democratic Party candidate Mladen Bosic.
Za mjesto srpskog člana Predsjedništva BiH vodit će se tijesna utrka između kandidata Saveza neovisnih socijaldemokrata Nebojše Radmanovića i Srpske demokratske stranke Mladena Bosića.
Both support accepting the constitutional changes after the elections.
Obojica se zalažu za prihvaćanje ustavnih izmjena nakon izbora.
The incumbent Serb member of the presidency, Borislav Paravac, was appointed following the dismissal of Mirko Sarovic.
Sadašnji srpski član predsjedništva Borislav Paravac imenovan je nakon smjene Mirka Šarovića.
Passive voter registration has been applied this year for the first time.
Ove godine prvi puta je primijenjena registracija pasivnih birača.
According to the Election Commission, this new method could bring around 400,000 thousand new -- and mostly younger -- voters to the polls.
Izborno povjerenstvo priopćilo je kako bi ova nova metoda mogla dovesti do izlaska približno 400. 000 novih -- i većinom mlađih -- glasača na birališta.
This year, the election campaign will formally last 30 days instead of the usual 60.
Ove godine izborna kampanja službeno traje 30 dana umjesto uobičajenih 60.
The vote will cost taxpayers 4.5m euros, although political parties are barred from spending more than 15 euros per voter.
Izbori će koštati porezne obveznike 4, 5 milijuna eura, iako je političkim strankama zabranjeno trošenje više od 15 eura po biraču.
Project to promote wine industry tops Municipal Awards 2006 in Macedonia 27/ 07/ 2006 The EU and the Macedonian government sponsored a contest meant to highlight the importance of decentralisation and ongoing improvements in local government services. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 27/07/06 Three municipalities -- Kavadarci, Veles, and Centar -- won the Macedonian Municipal Awards 2006 competition, organised by the European Agency for Reconstruction (EAR) and Macedonia's Secretariat for European Affairs.
Projekt za promidžbu vinske industrije osvojio glavnu nagradu Općinska nagrada 2006 u Makedoniji 27/ 07/ 2006 EU i makedonska vlada bili su pokrovitelji natječaja koji je za cilj imao ukazati na značaj decentralizacije i unaprjeđenja službi lokalnih vlada koje je u tijeku. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 27/ 07/ 06 Tri općine -- Kavadarci, Veles i Centar -- pobjednici su natječaja Makedonske općinske nagrade 2006 kojeg su organizirali Europska agencija za obnovu (EAR) i makedonsko Tajništvo za europske poslove.
The awards feature a total of 500,000 euros in EU-provided funds, to be spent exclusively on infrastructure projects.
Nagrade uključuju sredstva u ukupnom iznosu 500. 000 eura osigurana od strane EU koja će isključivo biti utrošena na infrastrukturne projekte.
The first place winner, Kavadarci, will receive 250,000 euros for an initiative to promote vineyard planting, wine production and wine tourism.
Osvajač prvog mjesta, Kavadarci, dobit će 250. 000 eura za inicijativu promidžbe sadnje vinograda, proizvodnje vina i vinskog turizma.
It aims to boost local economic growth by increasing the amount of agricultural land that can be used for vineyards, introducing better quality grapes, and encouraging entrepreneurial development and job creation.
Cilj projekta jačanje je rasta lokalnog gospodarstva povećanjem količine poljoprivrednog zemljišta koje može biti iskorišteno za vinograde, uzgoj grožđa bolje kvalitete, i ohrabrivanje razvitka poduzetništva i otvaranja novih radnih mesta.
As part of the project, the municipalities of Kavadarci, Rosoman and Demir Kapija set up a Local Sustainable Development Agency that provides loans to small and medium-sized enterprises in the wine industry.
Kao dio projekta, općine Kavadarci, Rosoman i Demir Kapija uspostavile su Lokalnu agenciju za održivi razvitak koja daje i kredite za mala i srednja poduzeća u vinskoj industriji.
According to an EAR press release, the project was chosen "for its innovative approach to the restructuring of the local economy".
Prema priopćenju EAR- a, projekt je izabran "zbog svojeg inovativnog pristupa restrukturiranju lokalnog gospodarstva".
It is bringing "visible social and economic benefits for the communities," the release said.
Projekt donosi "razvidnu socijalnu i gospodarsku korist za ove zajednice", ističe se u priopćenju.
The municipality of Veles won the second place prize of 150,000 euros for its project, "Veles -- Town of Culture".
Općina Veles osvojila je drugo mjesto i nagradu od 150. 000 eura za svoj projekt, "Veles -- Grad kulture".