natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and Mexico today reached a new agreement on trade, part of a broader, modernised EU-Mexico Global Agreement.
Europska unija i Meksiko danas su postigli novi dogovor o trgovini koji je dio šireg moderniziranog Globalnog sporazuma između EU-a i Meksika.
Practically all trade in goods between the EU and Mexico will now be duty-free, including in the agricultural sector.
Gotovo sva trgovina robom između EU-a i Meksika odvijat će se bez carina, uključujući u poljoprivrednom sektoru.
Simpler customs procedures will further benefit the EU's industry, including in sectors like pharmaceuticals, machinery and transport equipment.
Jednostavniji carinski postupci koristit će industriji EU-a, uključujući sektorima kao što su farmaceutski proizvodi, strojevi i transportna oprema.
The agreement also lays down progressive rules on sustainable development.
Dogovorom se utvrđuju i progresivna pravila za održivi razvoj.
Among other things, the EU and Mexico have committed to effectively implementing their obligations under the Paris Agreement on climate change.
EU i Meksiko između ostalog se obvezuju učinkovito ispuniti svoje obveze u okviru Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.
It will also be the first EU trade agreement to tackle corruption in the private and public sectors.
Ovo će biti prvi trgovinski sporazum EU-a u koji je uključena borba protiv korupcije u javnim i privatnim sektorima.
Trade can and should be a win-win process and today's agreement shows just that.
Današnjim dogovorom dokazali smo da trgovina može i mora biti korisna za obje strane.
Mexico and the EU worked together and reached a mutually beneficial outcome.
Suradnja Meksika i EU-a polučila je rezultat od uzajamne koristi.
We did it as partners who are willing to discuss, to defend their interests while at the same time being willing to compromise to meet each other's expectations.
To smo postigli kao partneri koji su spremni na raspravu i obranu svojih interesa, ali koji su isto tako spremni na kompromis kako bi izišli jedni drugima u susret.
With this agreement, Mexico joins Canada, Japan and Singapore in the growing list of partners willing to work with the EU in defending open, fair and rules-based trade."
Ovim dogovorom Meksiko se pridružuje Kanadi, Japanu i Singapuru na rastućem popisu partnera koji žele surađivati s EU-om u obrani otvorene, pravedne trgovine utemeljene na pravilima.”
Commissioner for Trade Cecilia Malmström added: "
Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström dodala je: „
In less than two years the EU and Mexico have delivered a deal fit for the economic and political challenges of the 21st century.
U razdoblju kraćem od dvije godine EU i Meksiko postigli su dogovor kojim se odgovara na gospodarske i političke izazove 21. stoljeća.
We now open a new chapter in our long and fruitful relationship, boosting trade and creating jobs.
Otvaramo novo poglavlje u našem dugom i uspješnom odnosu, potičemo trgovinu i otvaramo radna mjesta.
Today's agreement also sends a strong message to other partners that it is possible to modernise existing trade relations when both partners share a clear belief in the merits of openness, and of free and fair trade."
Današnjim dogovorom šaljemo snažnu poruku drugim partnerima – da je uspješna modernizacija postojećih trgovinskih sporazuma moguća kada oba partnera dijele jasno i nedvojbeno uvjerenje o koristima otvorenosti i slobodne i poštene trgovine.”
This agreement proves yet again the value of the EU leading from the front globally in promoting open and rules-based trade.
Ovim dogovorom opet se dokazuje vrijednost globalnog vodstva EU-a u promicanju otvorene trgovine utemeljene na pravilima.
Our commitment is to deliver benefits for our citizens at home through closer cooperation with our partners abroad.
Naša je obveza pružiti našim građanima koristi u njihovim vlastitim zemljama kroz bližu suradnju s našim inozemnim partnerima.
This deal is very positive for our agri-food sector, creating new export opportunities for our high-quality food and drink products, which in turn will create support more jobs and growth, particularly in rural areas."
Ovaj dogovor pozitivan će se odraziti na naš poljoprivredno-prehrambeni sektor jer će stvoriti nove prilike za izvoz pića i prehrambenih proizvoda visoke kvalitete, što će potaknuti rast i otvaranje više radnih mjesta, posebno u ruralnim područjima.”
Today's agreement – once finalised and approved – will benefit both companies and consumers across Europe and advance the EU's values-based trade policy agenda.
Od današnjeg dogovora, nakon što ga se finalizira i odobri, imat će koristi i poduzeća i potrošači u cijeloj Europi, a njime će se ujedno promicati program trgovinske politike temeljen na vrijednostima EU-a.
The agreement in principle struck today brings the EU's trade relationship with Mexico into the modern era, tearing down most of the remaining barriers to trade.
Današnjim se načelnim dogovorom osuvremenjuje trgovinski odnos EU-a i Meksika tako što se uklanja većina preostalih prepreka trgovini.
Since the previous EU-Mexico trade agreement came into force in 2000, trade between the EU and Mexico has risen at a rate of around 8% per year, resulting in an overall increase of 148% in trade in goods over the period.
Otkad je prošli trgovinski sporazum između EU-a i Meksika stupio na snagu 2000., trgovina između EU-a i Meksika raste po stopi od oko 8 % godišnje, što je dovelo do cjelokupnog povećanja od 148 % u trgovini robom tijekom tog razdoblja.
Despite these positive results, there was still a wide margin for improving the trade relationship that the new agreement is addressing, by making virtually all trade in goods duty-free.
Unatoč pozitivnim rezultatima trgovinski odnos mogao se poboljšati u mnogo područja, što se u novom sporazumu rješava ukidanjem carina na gotovu svu trgovinu robom.
The main elements of the agreement
Glavni elementi sporazuma
provide preferential access for many cheeses such as Gorgonzola and Roquefort, which currently are up to 20%, and gain significant new access for many others within annual quotas;
omogućuje se povlašten pristup mnogim sirevima kao što su gorgonzola i roquefort, za koje carine trenutačno iznose do 20 % te se osigurava znatan novi pristup za mnoge druge vrste unutar godišnjih kvota
ecure a considerable volume for milk powder exports in one of the largest markets, starting with 30,000 tonnes from entry into force, rising to 50,000 tonnes after 5 years;
osigurava se izvoz znatne količine mlijeka u prahu na jedno od najvećih tržišta u iznosu od 30 000 tona od trenutka stupanja na snagu, koji će se povećati na 50 000 tona nakon pet godina
allow the EU to substantially increase its pork exports to Mexico, with duty-free trade for virtually all pork products;
EU-u se omogućava znatno povećanje izvoza svinjetine u Meksiko zbog ukidanja carina na gotovo sve proizvode od svinjetine
eliminate tariffs for products like chocolate (currently up to 30%) and pasta (currently up to 20%);
ukidaju se carine na proizvode poput čokolade (koja trenutačno iznosi do 30 %) i tjesteninu (trenutačno iznosi do 20 %)
When it comes to customs procedures, the new agreement will bring in new rules to simplify and speed up paperwork and physical checks at Mexican customs.
U pogledu carinskih postupaka, novim sporazumom uvest će se nova pravila za pojednostavnjivanje i ubrzavanje papirologije i fizičkih pregleda na meksičkim carinama.
The agreement also includes an explicit reference to the precautionary principle that, already enshrined in the EU treaties, allows the EU to keep products out of its market as long as there is no scientific certainty that they are safe.
Sporazum uključuje i izričito upućivanje na načelo predostrožnosti koje je već utvrđeno u ugovorima EU-a i koje EU-u omogućava zadržavanje proizvoda izvan svojeg tržišta sve dok ne bude znanstveno potvrđeno da su sigurni.
It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
To će biti i prvi trgovinski sporazum EU-a koji će uključivati odredbe za borbu protiv korupcije s mjerama usmjerenima na sprečavanje mita i pranja novca.
The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Širim Globalnim sporazumom, čiji je ključni dio dogovor o trgovini, također se obuhvaća zaštita ljudskih prava te poglavlja o političkoj i razvojnoj suradnji.
3) The agreement isa big step forward in giving companies mutual access to government contracts in both the EU and Mexico public procurement markets.EU and Mexican companies will be placed on an equal footing, irrespective of whether they present a bid in Mexico or in the EU.
Poduzeća iz EU-a i Meksika bit će ravnopravna bilo da se nadmeću u Meksiku ili EU-u.
Mexico has also committed itself to enter into negotiations with the Mexican States to allow EU firms to tender for contracts at State level by the time the agreement is signed.
Meksiko se obvezao i da će započeti pregovore sa svojim saveznim državama kako bi poduzeća EU-a mogla sudjelovati na natječajima za ugovore na državnoj razini u trenutku kada se sporazum potpiše.
The agreement will also help develop an favourable environment for a knowledge-based economy, with a new chapter on digital trade.
Sporazumom će se pridonijeti i razvoju okruženja pogodnog za gospodarstvo temeljeno na znanju, a otvorit će se i novo poglavlje na temu digitalne trgovine.
This will remove unnecessary barriers to online trade, like charging customs duties when downloading an app, and will put in place clear rules to protect consumers online.
Time će se ukloniti nepotrebne prepreke internetskoj trgovini, kao što su carine za preuzimanje aplikacije, i uspostavit će se jasna pravila za zaštitu potrošača na internetu.
Overall, this agreement will strengthen Europe's leadership in shaping globalisation by putting in place trade rules that are in line with the EU's core values and safeguard the EU's interests and sensitivities.
Konačno, ovim sporazumom učvrstit će se vodeća uloga Europe u oblikovanju globalizacije uspostavom trgovinskih pravila u skladu s našim temeljnim vrijednostima te će se zaštititi interesi i osjetljive točke EU-a.
In doing so, it contributes to addressing challenges identified in the reflection paper on Harnessing Globalisation presented by the Commission as part of the White Paper process.
To pridonosi rješavanju izazova utvrđenih u dokumentu za razmatranje o Svladavanju globalizacije koji je Komisija predstavila u okviru procesa na temelju Bijele knjige.
Today's agreement in principle includes the most important elements of the agreement.
Današnji načelni dogovor uključuje najvažnije dijelove sporazuma.
In some chapters, technical details still need to be tied up.
U određenim poglavljima još se moraju izgladiti tehničke pojedinosti.
Based on today's agreement in principle, negotiators from both sides will continue their work to resolve the remaining technical issues and finalise the full legal text by the end of the year.
Pregovarači obiju strana nastavit će rad na temelju današnjeg načelnog dogovora kako bi riješili sva preostala tehnička pitanja i finalizirali puni zakonski tekst do kraja godine.
Then, the Commission will proceed with the legal verification and translation of the agreement into all official EU languages, and will subsequently submit it for approval by the European Parliament and Council of the European Union.
Potom će Komisija sporazum uputiti na pravnu provjeru i prijevod na sve službene jezike EU-a, nakon čega će ga dostaviti na odobrenje Europskom parlamentu i Vijeću Europske unije.
The negotiations for the new agreement with Mexico started in May of 2016 based on negotiating directives from the Council.
Pregovori o novom sporazumu s Meksikom započeli su u svibnju 2016. na temelju pregovaračkih smjernica Vijeća.
They were conducted according to the Commission's high transparency standards.
Provedeni su u skladu s Komisijinim visokim standardima transparentnosti.
In addition to close scrutiny from the European Parliament and Member States, the Commission ensured access to information about the progress in the negotiations by publishing regular reports from the negotiating rounds, as well as negotiating proposals.
Osim što su ih pomno pratili Europski parlament i države članice, Komisija je osigurala pristup informacijama o napretku pregovora u redovitim izvješćima o krugovima pregovora te pregovaračkim prijedlozima.
The trade pillar is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Trgovinski stup dio je šireg Globalnog sporazuma kojim se utvrđuje okvir za odnos EU-a i Meksika i koji obuhvaća pitanja širih zajedničkih interesa koja se ne ograničavaju samo na trgovinu, a uključuju politička pitanja, klimatske promjene i ljudska prava.
This came into force in 2000, and will be replaced by the new agreement once it is ratified.
Taj je sporazum stupio na snagu 2000., a zamijenit će ga novi sporazum nakon što se ratificira.
Agreement in Principle
Načelni dogovor
Joint statement
Zajednička izjava
Focus page with photo and video material
Posebna stranica s fotografijama i videozapisima
Dedicated webpage
Namjenska internetska stranica
EU and Mexico trade relations
Trgovinski odnosi između EU-a i Meksika
IP/18/782
IP/18/782
The Commission's high level multi-stakeholder platform on the follow up to the United Nations Sustainable Development Goals in the EU met for the first time on Wednesday 10 January.
U srijedu 10. siječnja po prvi put se sastala Komisijina platforma na visokoj razini s više dionika za daljnji rad u vezi s ciljevima održivog razvoja Ujedinjenih naroda u EU-u.
The launch of this platform reflects a new approach which brings together stakeholders to support the Commission's work.
Pokretanje ove platforme odraz je novog pristupa kojim se okupljaju dionici u cilju potpore radu Komisije.
Representatives from academia, non-governmental organisations (NGOs), businesses, civil society, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions came together to support and advise the Commission in delivering the SDGs at EU level.
Predstavnici akademske zajednice, nevladinih organizacija, poduzeća, civilnog društva, Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Europskog odbora regija sastali su se kako bi dali potporu i savjetovali Komisiju u ostvarivanju ciljeva održivog razvoja na razini EU-a.
Commission First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, who chairs the platform, said: "
Prvi potpredsjednik Komisije Frans Timmermans, zadužen za bolju regulativu, međuinstitucijske odnose, vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima, koji predsjedava platformom, izjavio je: „
The 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals were adopted by the United Nations General Assembly on 25 September 2015.
Program održivog razvoja do 2030. i ciljevi održivog razvoja doneseni su na zasjedanju Opće skupštine Ujedinjenjih naroda 25. rujna 2015.
They represent a comprehensive plan of action that the European Union shares with all its partners, and which are being embedded across all of the Commission's work.
Predstavljaju sveobuhvatni plan djelovanja koji Europska unija dijeli sa svim svojim partnerima te su ugrađeni u cjelokupno djelovanje Komisije.
By bringing together a diverse group of experts with different backgrounds and areas of knowledge, this multi-stakeholder platform complements the Commission's own expertise and provides a forum for the exchange of best practice at local, regional, national and EU level.
Time što okuplja širok krug stručnjaka s iskustvom i znanjem iz različitih područja ova platforma s više dionika dopunjuje Komisijino stručno znanje i predstavlja forum za razmjenu nabolje prakse na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini te na razini EU-a.
To increase transparency and open up the reflection process to all citizens, members of the public are invited to provide their suggestions for the successful follow up to the Sustainable Development Goals, which will then be transmitted to platform members.
Kako bi se povećala transparentnost i postupak razmatranja otvorio za javnost, svi su građani pozvani dati svoje prijedloge za uspješan nastavak rada na ostvarivanju ciljeva održivog razvoja, a ti će prijedlozi zatim biti preneseni članovima platforme.
The platform will also help the Commission prepare the selection process for an annual sustainability award.
Platforma će pomoći Komisiji i u pripremi postupka odabira za godišnju nagradu za održivost.
The platform members agreed at their first meeting to work on a joint contribution to the Commission's Reflection Paper "Towards a sustainable Europe by 2030", which was announced in the Commission's 2018 Work Programme and will be adopted later this year.
Članovi platforme na prvom su se sastanku suglasili da će raditi na zajedničkom doprinosu Komisijinu dokumentu za razmatranje „Prema održivoj Europi do 2030.” koji je najavljen u Komisijinu radnom programu za 2018. i koji će se donijeti kasnije tijekom ove godine.
This Reflection Paper is part of the Future of Europe debate launched by the Commission in 2017.
Taj dokument za razmatranje dio je rasprave o budućnosti Europe koju je Komisija pokrenula 2017.
Platform members also identified several priorities for future discussion, including how to mainstream the SDGs in the context of the Multiannual Financial Framework, how to generate both inclusive and sustainable growth, and how to monitor and report on progress.
Članovi platforme odredilil su i više prioriteta za buduću raspravu, među ostalim kako uključiti ciljeve održivog razvoja u višegodišnji financijski okvir, kako ostvariti rast koji je uključiv i održiv te kako pratiti napredak i o njemu izvještavati.
Overall, members agreed that the platform should assist the Commission in applying the SDGs in the European context.
Članovi su se suglasili da bi platforma trebala pomagati Komisiji u primjeni ciljeva održivog razvoja na europskoj razini.
The Communication “Next steps for a sustainable European future” adopted by the Commission on 22 November 2016 announced the launch of a multi-stakeholder platform, chaired by First Vice-President Timmermans, to play a role in the follow-up and exchange of best practices on the Sustainable Development Goals.
U Komunikaciji „Budući koraci za održivu europsku budućnost” koju je Komisija donijela 22. studenoga 2016. najavljeno je pokretanje platforme s više dionika kojom će predsjedati prvi potpredsjednik Komisije Frans Timmermans i koja će igrati ulogu u daljnjem radu i razmjeni najboljih praksi u vezi s ciljevima održivog razvoja.
The Commission adopted its Decision to create the platform on 22 May 2017 and published a call for applications on the same date, to which more than 160 applicants responded.
Komisija je odluku o stvaranju platforme donijela 22. svibnja 2017. te je istog dana objavila poziv na podnošenje prijava, na koji je odgovorilo više od 160 podnositelja.
30 members have been selected for the platform, representing a well-balanced mix of stakeholders, including NGOs, companies, civil society and academia, and covering the economic, social and environmental sphere as well as the internal and external dimension of the Development Goals.
Za platformu je odabrano 30 članova, koji predstavljaju dobro uravnotežen presjek širokog spektra raznih dionika, među ostalim nevladine organizacije, poduzeća, civilno društvo i akademsku zajednicu, te obuhvaćaju gospodarsku i socijalnu sferu kao i sferu okoliša te unutarnju i vanjsku dimenziju ciljeva održivog razvoja.
The 17 Sustainable Development Goals and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
Svih 17 ciljeva održivog razvoja i 169 s njima povezanih ciljeva globalne su naravi, univerzalno primjenjivi i uzajamno povezani.
Members of the platform
Članovi platforme
List of Stakeholder platform Members
Popis dionika zastupljenih u platformi
Commission Communication next steps for a sustainable European future
Komunikacija Komisije Budući koraci za održivu europsku budućnost
Sustainable Development Goals
Ciljevi održivog razvoja
IP/18/82
IP/18/82
Brussels, 7 January 2019
Bruxelles, 7. siječnja 2019.
Imports of U.S. soya beans by the European Union increased by 112% over the current market year (July-December 2018), compared to the same period in the previous year.
Uvoz soje iz SAD-a u Europsku uniju povećao se za 112 % tijekom tekuće tržišne godine (srpanj – prosinac 2018.) u usporedbi s istim razdobljem prethodne godine.
With a share of 75% of EU soya beans imports, the U.S. remains Europe's number one supplier.
SAD ostaje glavni europski dobavljač, na kojeg otpada 75 % europskog uvoza soje.
Conversely, Europe remains by far the top destination of U.S. soya beans exports (28%), followed by Argentina (10%) and Mexico (9%).
Europa ostaje bez premca glavno odredište izvoza soje iz SAD-a (28 %), a nakon nje slijede Argentina (10 %) i Meksiko (9 %).
This is part of the implementation of the Joint Statement agreed between Presidents Juncker and Trump in July 2018.
To je dio provedbe Zajedničke izjave koju su predsjednici Juncker i Trump dogovorili u srpnju 2018.
In the Joint Statement, the two sides agreed to increase trade in several areas and products, notably soya beans.
U Zajedničkoj izjavi dvojica su se predsjednika dogovorila da će intenzivirati trgovinu u određenim područjima i određenim proizvodima, posebno sojom.
As a result, the European Commission is now regularly publishing figures on EU imports.
Zbog toga Europska komisija sada redovito objavljuje podatke o uvozu u EU.
These latest significant developments in the second half of 2018 contribute to cementing the U.S.' leading position in supplying the EU with soya beans for the entire calendar year, well ahead of Brazil, Europe's traditional main supplier.
To posljednje znatno povećanje uvoza u drugoj polovini 2018. pridonosi učvršćivanju vodeće pozicije SAD-a u opskrbi EU-a sojom u cijeloj kalendarskoj godini, znatno ispred Brazila, tradicionalnog glavnog europskog dobavljača.
European imports of U.S. soya beans are bound to increase even further, following the decision by the European Commission to launch the process for authorising the use of U.S. soya beans for biofuels.
Europski uvoz soje iz SAD-a zasigurno će se dodatno povećati nakon odluke Europske komisije da pokrene postupak za odobravanje upotrebe soje iz SAD-a za biogoriva.
Compared to the first 27 weeks of the 2017 marketing year (July-December), EU imports of soya beans from the U.S. are up by 112% at 5,181,833 tonnes;
u odnosu na prvih 27 tjedana tržišne godine 2017. (od srpnja do prosinca) uvoz soje iz SAD-a u EU porastao je za 112 % te iznosi 5 181 833 tona
In terms of the EU's total imports of soya beans, the U.S. share is now at 74.5%, compared to 39% in in the same period last year.
kad je riječ o ukupnom uvozu soje u EU, udio SAD-a sada iznosi 74,5 %, dok je u istom razdoblju prošle godine iznosio 39 %.
This puts the U.S. well ahead of Brazil (19%), the EU's second main supplier, followed by Canada (2%), Ukraine (1,6%) and Paraguay (1%);
Time je SAD uvelike preuzeo vodstvo ispred Brazila (19 %), koji je drugi glavni dobavljač EU-a, a slijede ih Kanada (2 %), Ukrajina (1,6 %) i Paragvaj (1 %).
According to the Commission's assessment, the "U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol" submitted by U.S. soya exporters meets the mandatory sustainability requirements of EU legislation for their use in biofuels.
Prema procjeni Komisije „Protokol SAD-a za osiguranje održivosti soje”, koji su dostavili izvoznici soje iz SAD-a, ispunjuje obvezne zahtjeve održivosti iz zakonodavstva EU-a za upotrebu u biogorivima.