natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) any additional data Member States may deem appropriate to allow the Commission, assisted by the European Environment Agency, to carry out a complete assessment of the conditions under which the flexibility has been implemented.
(d) sve dodatne podatke koje država članica može smatrati primjerenima kako bi se Komisiji omogućilo da uz pomoć Europske agencije za okoliš izvrši potpunu procjenu uvjeta pod kojima je fleksibilnost primijenjena.
d any additional information requested by the approval authority in the context of the application procedure.
d sve dodatne informacije koje homologacijsko tijelo zatraži u okviru postupka podnošenja zahtjeva.
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
(d) svaki revidirani financijski izvještaj, potvrda treće osobe o kreditnoj sposobnosti, zahtjev za pokretanje stečaja ili izvješće regulatora vrijednosnih papira.
(d) any circumstances which would prevent it from meeting its obligations under national law transposing Directive 2014/49/EU and possible remedies.
d svim okolnostima zbog kojih bi bio spriječen ispuniti svoje obveze prema nacionalnom pravu kojim je prenesena Direktiva 2014/49/EU i mogućim pravnim lijekovima.
d any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 29.
d svi doprinosi trećih zemalja koje sudjeluju u radu Agencije, kako je predviđeno u članku 29.
(d) any infringements of withdrawal period following administration to an animal of a veterinary or human medicinal product;
(d) svakog nepoštovanja karencije nakon primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda ili humanog lijeka na životinji;
(d) any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors.
(d) svako novo financiranje predviđeno planom restrukturiranja neophodno je za njegovu provođenje i njime se ne dovode u pitanje interesi vjerovnika koji na njega ne pristaju.
(d) any other financial contributions, resources and revenues.
(h) svih ostalih financijskih doprinosa, sredstava i prihoda.
(d) any other payments received by the Union in accordance with the EFSI Agreement.
(d) svim drugim plaćanjima koje je Unija primila u skladu sa Sporazumom o EFSU-u.
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
(d) svaki obrazac trenutačno važeće punomoći ili ovlaštenja za potpisivanje i
d Any relevant information on measures recommended to manage risks to human, animal or plant health, safety, or the environment; and
d sve relevantne informacije o mjerama preporučenima radi upravljanja rizicima za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka ili za sigurnost i okoliš i
(d) appeals against decisions of the competent authorities taken in accordance with the provisions transposing this Directive;
(d) u žalbama protiv odluka nadležnih tijela, donesenima u skladu s odredbama kojima se prenosi ova Direktiva;
(d) apprenticeships and traineeships;
(d) naukovanju i pripravničkom stažu;
d) are not for use by own household.
d) nisu namijenjene vlastitom kućanstvu.
d are technically viable and are sustainable from an environmental and social point of view; and
d koje su tehnički održive i održive s okolišnog i društvenog gledišta; i
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
(d) kao dividende osiguraniku (osim dividende po prestanku ugovora) uz uvjet da se dividenda odnosi na ugovor o osiguranju prema kojem se isplaćuju samo naknade opisane u stavku C podstavku 8.
(d) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
(d) ovisno o vrsti aktivnosti koja se obavlja te veličini organizacije, organizacija mora uspostaviti i održavati sustav upravljanja kojim se osigurava usklađenost s ovim bitnim zahtjevima, upravljati sigurnosnim rizicima te kontinuirano nastojati poboljšati taj sustav;
(d) as feed additives and processing aids;
(d) kao dodaci hrani za životinje i pomoćne tvari u procesu proizvodnje;
d) as yet untested solutions;
d) nude rješenja koja još nisu provjerena;
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
(d) pomaže državama članicama u okolnostima u kojima se zahtijeva veća tehnička i operativna pomoć na vanjskim granicama pokretanjem brzih intervencija na vanjskim granicama država članica koje su suočene s posebnim i nerazmjernim pritiscima, uzimajući pritom u obzir da to u nekim situacijama može uključivati humanitarne krize i spašavanja na moru;
(d) assist the Member States in preparing their contingency plans;
(d) pomažu državama članicama u izradi planova za nepredviđene događaje;
(d) assisting Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by ensuring a common interpretation and uniform implementation of its provisions;
(d) pomagati državama članicama u ispunjavanju njihovih obveza iz Čikaške konvencije, osiguravanjem zajedničkog tumačenja i ujednačene provedbe njezinih odredaba;
(d) audiovisual media services and related consumer equipment with advanced computing capability;
e audiovizualne medijske usluge i odgovarajuću korisničku opremu s naprednim računalnim svojstvima;
d authorities responsible for detention facilities.
d tijela nadležna za objekte za zadržavanje.
(d) availability of other antimicrobial treatments for humans;
(d) dostupnost drugih antimikrobnih lijekova za ljude;
(d) availability or lack of availability of other medicines, treatments or measures for prevention or treatment of diseases or certain conditions in aquatic animals.
(d) raspoloživost ili nedostatak drugih lijekova, načina liječenja ili mjera za sprječavanje ili liječenje određenih oboljenja u akvatičnih životinja.
d baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
d početne procjene količina žive koja se upotrebljava i praksi koje se na njezinu državnom području primjenjuju u tradicionalnom rudarenju zlata u malom opsegu;
d Basic principles and essential requirements
d Temeljna načela i osnovni zahtjevi
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence.
d) da bude u skladu (ili da barem ne bude u proturječju) s empirijskim dokazima.
(d) be delivered along with such accessories including packaging, installation instructions or other instructions as the consumer may expect to receive; and
(d) isporučuje se zajedno s dodatnim priborom, uključujući ambalažu, upute za ugradnju ili druge upute koje bi potrošač mogao očekivati i
(d) be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
d nalaze se na popisu regionalnih promatrača ICCAT-a koji vodi ICCAT;
(d) be included in the list of observers maintained by ICCAT;
(d) se nalaze na popisu promatrača koji vodi ICCAT;
(d) be updated during operations whenever new data are collected.
(a) ažurirati tijekom radova kad god se prikupe novi podaci.
(d) benefit reduction mechanisms, where those laid down in national legislation.
(d) mehanizmi smanjivanja primanja, ako su utvrđeni u nacionalnom zakonodavstvu
(d) biological veterinary medicinal products which contain or consist of engineered allogeneic tissues or cells;
(d) biološke veterinarsko-medicinske proizvode koji sadržavaju alogena tkiva ili stanice dobivene tkivnim ili staničnim inženjerstvom ili se sastoje od njih;
d bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
d tijela uređena privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva;
d Breakdown at national level of gas import sources per country of origin
d podjela izvora za uvoz plina po državi podrijetla na nacionalnoj razini;
(d) by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
(d) iznimno od stavka 2., može se ovlastiti konzulat treće zemlje da sklapa ugovore o zastupanju s državama članicama koje imaju konzulate u toj zemlji.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
(d) dijeljenjem kapaciteta, uključujući planiranje i provedbu višenamjenskih operacija i dijeljenje sredstava i drugih kapaciteta diljem sektora i granica.
d capital market instruments;
d instrumente tržišta kapitala;
(d) Capped allocation of 120 000 applicants to the country X
(d) Početna kvota od 120 000 podnositelja zahtjeva u zemlju X na temelju formule s ograničenjima.
(d) ‘carbon pool’ means the whole or part of a biogeochemical feature or system within the territory of a Member State within which carbon, any precursor to a greenhouse gas containing carbon or any greenhouse gas containing carbon is stored;
(d) „spremnik ugljika” znači cijela biogeokemijska značajka ili sustav na državnom području države članice ili njihov dio u kojem se pohranjuje ugljik, svaki prethodnik stakleničkog plina koji sadržava ugljik ili svaki staklenički plin koji sadržava ugljik;
(d) carry out the high volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity;
(d) provode postupak lomljenja s pomoću velikog volumena fluida na kontrolirani način te uz odgovarajuću regulaciju tlaka s ciljem kontroliranja pukotina u ležištu i izbjegavanja inducirane seizmičke aktivnosti;
(d) Catches previously transhipped at sea;
(c) ulov prethodno prekrcan na moru;
(d) category C, technical service which assesses and monitors, on a regular basis, the manufacturer’s procedures for verifying conformity of production;
(d) kategorija C: tehnička služba koja redovito ocjenjuje i nadzire proizvođačeve postupke za provjeravanje sukladnosti proizvodnje;
d category D: supervision or performance of tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
d kategorija D: nadzor ili provođenje ispitivanja ili inspekcija radi u okviru nadzora sukladnosti proizvodnje.
(d) category D: technical services which supervise or perform tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
(d) kategorija D: tehničke službe koje nadziru ili provode ispitivanja ili inspekcije za nadzor sukladnosti proizvodnje.
d) Changes in membership of study groups
d) Promjene u sastavu studijskih skupina
d charges for publications, training and any other services provided and for the processing of appeals by the Agency;
d pristojbi za objave, osposobljavanje i sve druge usluge koje pruža Agencija, kao i za postupanje po žalbi;
(d) check that the VMS is functioning and examine the logbook and verify entries, if possible;
(d) provjerili da VMS funkcionira te proučili očevidnik i provjerili unose, ako je to moguće;
d civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only where the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus, or where it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
d se građanskopravna odgovornost povezuje samo s osobama koje su sastavile sažetak, uključujući njegov prijevod, ali samo ako sažetak dovodi u zabludu, ako je netočan ili nedosljedan kad ga se čita zajedno s drugim dijelovima prospekta ili ne pruža, kad ga se čita zajedno s drugim dijelovima prospekta, ključne informacije kako bi se ulagateljima pomoglo pri razmatranju ulaganja u takve vrijednosne papire.
D) Civil society round table
D) Okrugli stol civilnog društva
d) clarifying the operation of the rules on recognition and enforcement in relations between Member States which are Contracting Parties to the respective international agreements and those which are not.
d) pojasniti primjenu pravila o priznavanju i izvršenju u odnosima između država članica koje jesu i država članica koje nisu ugovorne stranke odgovarajućih međunarodnih sporazuma.
(d) cleaning measures;
(d) mjera čišćenja;
(d) "clearance" means the exchange of information and processing of job vacancies, job applications and CV's;
(e) „popunjavanje slobodnih radnih mjesta“ znači razmjena informacija i obrada slobodnih radnih mjesta, molbi za posao i životopisa;
(d) collecting the visa fee;
(d) naplata vizne pristojbe;
(d) collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
d prikupljanje podataka i statistike; razvoj zajedničkih metodologija te, prema potrebi, pokazatelja i referentnih mjerila;
D. COMMUNICATION MATTERS
do 31.
d) Communication on job creation in the green economy
d) Komunikacija o stvaranju radnih mjesta u zelenom gospodarstvu
(d) compare best estimates with the experience;
(d) uspoređivati najbolje procjene i iskustvo;
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) ‚andorska nadležna tijela’ i ‚nadležna tijela država članica’ znači nadležna tijela navedena u Prilogu III.
(d) ‘Competent Authorities of Monaco’ and ‘Competent Authorities of the Member States’ mean the authorities listed in Annex IV under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) „nadležna tijela Monaka” i „nadležna tijela država članica” znači nadležna tijela navedena u Prilogu IV.
(d) “Competent Authorities of San Marino” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex IV, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) ‚nadležna tijela San Marina’ i ‚nadležna tijela država članica’ znači nadležna tijela navedena u Prilogu IV.
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices in order to address other challenges of the sharing economy;
d) zakonodavstvo o tržišnom natjecanju s obzirom na to da se aktivnosti te vrste na tržištu nadmeću s društvima koja imaju jednake ciljeve i aktivnosti te da se njime jamči pošteno tržišno natjecanje, sprečavaju monopol i prakse kojima se narušava tržišno natjecanje te pokušava odgovoriti na druge izazove ekonomije dijeljenja;
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices33 in order to address other challenges of the sharing economy;
d) zakonodavstvo o tržišnom natjecanju s obzirom na to da se aktivnosti te vrste na tržištu nadmeću s društvima koja imaju jednake ciljeve i aktivnosti te da se njime jamči pošteno tržišno natjecanje, sprečavaju monopol i prakse kojima se narušava tržišno natjecanje33 te pokušava odgovoriti na druge izazove ekonomije dijeljenja;
d complementarity with financial and technical assistance provided to third countries to which or within which persons in need of international protection have been displaced;
d komplementarnost s financijskom i tehničkom pomoći pruženoj trećim zemljama u koje ili unutar kojih su raseljene osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita;
d) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth (Davantage de produits et de services numériques dans l'UE pour relancer la croissance économique) as part of work on opinion TEN/548
d) Konferencija na temu "Više digitalnih proizvoda i usluga EU-a kako bi se potakao gospodarski rast" ( More EU digital products and services to boost economic growth) u okviru rada na mišljenju TEN/548
d contribute to having in place fisheries management measures for the purposes of complying with the obligations under Directives 92/43/EEC, 2009/147/EC, 2008/56/EC and 2000/60/EC.
d doprinosi uvođenju mjera upravljanja ribarstvom u svrhu usklađenosti s obvezama iz direktiva 92/43/EEZ, 2009/147/EZ, 2008/56/EZ i 2000/60/EZ.
d control of the aircraft by external visual reference;
d upravljanje zrakoplovom na temelju vanjskih vizualnih referentnih točaka;
(d) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings covered by the authorised representative’s mandate.
(d) da na zahtjev nadležnih nacionalnih tijela surađuje s njima u svakoj poduzetoj radnji kako bi se uklonili rizici koje predstavljaju aparat ili oprema obuhvaćeni ovlaštenjem ovlaštenog zastupnika.
(d) cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
(d) surađujući međusobno, te s Komisijom i BEREC-om, kako bi se osigurao razvoj dosljedne regulatorne prakse te dosljedna primjena ove Direktive i posebnih Direktiva.
d coordinate technical harmonisation with third countries concerning conformity assessment of aviation security screening equipment.
d koordinirati tehničko usklađivanje s trećim zemljama s obzirom na ocjenu sukladnosti opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu.
(d) cork waste;
(d) pluteni otpad;
d costs related to health care;
d troškove zdravstvenog osiguranja;
(d) Council Implementing Act establishing an annual Union resettlement plan
(d) Provedbeni akt Vijeća o utvrđivanju godišnjeg plana Unije za preseljenje
(d) 'court settlement’ means a settlement in a matter of matrimonial property regime which has been approved by or concluded before a court in the course of proceedings;
(d) „sudska nagodba” znači nagodba u stvari koja se odnosi na režim bračne stečevine koju je potvrdio sud ili koja je sklopljena pred sudom tijekom postupka;
(d) 'courts' includes any other body with competence in matters relating to preventive procedures to which the Member States have entrusted the role of the courts, and whose decisions may be subject to an appeal or review by a judicial authority.
(d) „sudovi” znači tijela, uključujući i nepravosudna, nadležna u predmetima u vezi s preventivnim postupcima kojima su države članice povjerile obavljanje sudske uloge, i čije odluke mogu biti podložne žalbi ili preispitivanju od strane pravosudnih tijela.
d) coverage of the variables included in the recommended survey module: amount of volunteer time (hours actually worked), type of work activity (occupation), field in which volunteering occurs (industry or institutional sector);
d) pokrivenost varijabli uključenih u predloženi modul ankete: iznos vremena volontiranja (stvarno odrađenih sati), vrsta radne aktivnosti (zanimanje), područje u kojem se volontiranje odvija (industrijski ili institucionalni sektor);
(d) credit institutions affiliated to participating deposit-guarantee schemes.
d kreditne institucije povezane s uključenim sustavima osiguranja depozita.
(d) crew requirements if applicable;
(d) zahtjevi u vezi s osobljem, ako je to primjenjivo;
d daily subsistence allowances, including accommodation;
d dnevnice, uključujući troškove smještaja;
(d) damage to the eyes due to exposure to sunlight (other than during observation of the sun);
(d) ozljeda očiju zbog izlaganja sunčevoj svjetlosti (ne tijekom promatranja Sunca);
d data collection on all aspects of the fishing operation, including catch, as specified in Article 62(1).
d prikupljanje podataka o svim aspektima ribolovnih aktivnosti, uključujući ulov, kako je određeno u članku 62.
(d) Data Protection insofar as this proposal must ensure the protection of fundamental rights to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in EURODAC.
(d) zaštita podataka u mjeri u kojoj se ovim prijedlogom moraju zaštititi temeljna prava u pogledu privatnog života pojedinaca čiji se osobni podaci obrađuju u EURODAC-u.
(d) 70 days for female Muscovy ducks;
(d) 70 dana za ženke mošusne patke;
(d) 'decision' means any decision in a matter of the property consequences of a registered partnership given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(d) „odluka” znači svaka odluka u stvari koja se odnosi na imovinske posljedice registriranog partnerstva koju je donio sud države članice, kako god se odluka zvala, uključujući odluku o utvrđivanju troškova ili izdataka službenika suda;
D - Dedicated investment vehicles
D - Namjenski ulagački instrumenti
(d) delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
(d) brisati podatke odmah nakon njihova prijenosa i osigurati da se zadrže samo ime i podaci za kontakt podnositelja radi zakazivanja sastanaka, kao i broj putovnice, do vraćanja putovnice podnositelju zahtjeva, ako je potrebno;
(d) demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
(d) financijska, organizacijska i tehnička održivost.
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(d) raspoređivanje timova europske granične i obalne straže u okviru timova za potporu upravljanju migracijama u područjima žarišnih točaka;
(d) deploy technical equipment;
(d) raspoređivanje tehničke opreme;
(d) Derivative Liabilities (DL) are derivatives with negative replacement values not identified as hedging instruments.
(d) obveze po izvedenicama (DL) znače izvedenice s negativnim vrijednostima zamjene, a koje nisu određene kao izvedenice koje se koriste kao instrument zaštite;
(d) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
(d) opišite ulogu sustava skladišta plina važnih za regiju, uključujući prekogranični pristup:
(d) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(d) opisima postupaka u skladu s kojima provodi ocjenjivanje sukladnosti kako bi se osigurala transparentnost i mogućnost ponavljanja tih postupaka.
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
(d) pojedinosti o cijenama i tarifama, načinima na koje se može doći do ažurnih podataka o svim primjenjivim tarifama i cijenama održavanja, načinima plaćanja koji su u ponudi, kao i svih razlika u troškovima koje proizlaze iz korištenja određenog načina plaćanja;
(d) Develop expertise and analysis,
(i) razvija stručno znanje i analizu;
d ‘direct authorisation’ means a fishing authorisation issued by a third country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement;
d „izravno odobrenje” znači ribolovno odobrenje koje nadležno tijelo treće zemlje izdaje ribarskom plovilu Unije izvan okvira sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu;
d Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council4,
d Direktivom 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća4,
d = directly on control, indicator or tell-tale
d = izravno na komandi, indikatoru ili kontrolnoj lampici