natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumsfeld arrived in the country after a brief visit to Macedonia, where he warned that a referendum on recently adopted decentralisation laws presents a "clear choice between a future with NATO, in which stability and economic growth can flourish, or a return to the past".
Rumsfeld je u Rumunjsku doputovao nakon kraćeg posjeta Makedoniji, gdje je upozorio kako referendum o nedavno usvojenim zakonima o decentralizaciji predstavlja �jasan izbor između budućnosti s NATO- om u kojoj stabilnost i gospodarski rast mogu napredovati, i povratka u prošlost ".
He also signed an agreement on co-operation with Macedonia in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
Također je potpisao sporazum o suradnji s Makedonijom u sprječavanju širenja oružja za masovno uništenje.
Skopje will receive $258,000 in equipment and training under the deal.
U skladu sa sporazumom Skoplju će biti osigurana oprema i obuka u vrijednosti 258. 000 dolara.
Albania Fights Cash Economy 12/ 10/ 2004 Albanian authorities are implementing a project aimed at cutting back the country's sizeable cash economy, curtailing informal activity and preventing fiscal evasion. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 12/10/04 One of the continuing obstacles to Albania's economic growth has been the existence of a large informal economy.
Albanija se bori protiv gotovinske ekonomije 12/ 10/ 2004 Albanske vlasti provode projekt koji za cilj ima smanjenje prilično velike gotovinske ekonomije u zemlji, ograničavajući neformalne aktivnosti i sprječavajući izbjegavanje fiskalnih obveza. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 12/ 10/ 04 Jedna od kontinuiranih zapreka gospodarskom rastu Albanije bilo je postojanje velike neformalne ekonomije.
According to the IMF, this accounts for as much as 50 per cent of economic activity in the country.
Prema podatcima MMF- a, ona čini skoro 50 posto gospodarskih aktivnosti u zemlji.
As part of the effort to build a modern financial system, the government is working to curb informal economic activity.
U sklopu napora za izgradnju modernog fiskalnog sustava, vlada radi na ograničavanju neformalnih ekonomskih aktivnosti.
One measure is to halt the practice of paying public employees in cash.
Jedna od mjera je zaustavljanje prakse isplate osobnih dohodaka zaposlenih u javnom sektoru u gotovini.
In June 2004, the BoA conducted a pilot project for distributing wages through bank accounts.
U lipnju 2004. godine, BoA je provela pilot projekt isplate osobnih dohodaka na bankovne račune.
Authorities now plan to distribute the salaries of nearly ten thousand officials working in state administration through second-level banks.
Vlasti sada planiraju isplatu osobnih dohodaka za približno deset tisuća službenika koji rade u javnoj upravi preko banaka druge razine.
These banks are participating in an intensive marketing process -- which includes opening new branches, lowering commissions, launching ATM machines and other services -- aimed at bringing people into the system.
Te banke sudjeluju u intenzivnom tržišnom procesu -- što uključuje otvaranje novih poslovnica, smanjenje provizije, otvaranje ATM bankomata i druge usluge -- s ciljem uvođenja građana u sustav.
Most of the banks already offer the payment of public services through customer accounts.
Većina banaka već nudi plaćanje javnih usluga preko računa korisnika.
Under the government's new initiative, customers will soon also be able to pay their telephone, power and water bills this way.
Na temelju nove vladine inicijative, vlasnici bankovnih računa uskoro će na taj način biti u mogućnosti plaćati telefonske račune, te račune za struju i vodu.
Paying salaries through the banking system is expected to have a considerable impact.
Očekuje se kako će isplata osobnih dohodaka preko bankarskog sustava imati značajan utjecaj.
Several studies by the BoA show that the percentage of Albanians who maintain bank accounts and use them for transactions remains modest.
Nekoliko studija koje je izradila BoA pokazuju kako je postotak Albanaca koji imaju bankovni račun i koriste ga za transakcije i dalje skroman.
That is likely to change, however, since many who were accustomed to receiving their wages in cash will now have to open an account to get paid.
Međutim to će se vjerojatno promijeniti, jer će brojni građani koji su naviknuti osobne dohotke primati u gotovini sada otvoriti bankovne račune kako bi dobili plaće.
After Fiat Write-Off, Serbia's Sole Carmaker Struggles On 12/ 10/ 2004 Serbia's troubled car manufacturer Zastava finally received some good news in August when Italy's Fiat agreed to write off 72.5 per cent of its debt.
I nakon što mu je Fiat otpisao dug, jedini srbijanski proizvođač automobila nastavlja se mučiti 12/ 10/ 2004 Financijski problematičan srbijanski proizvođač automobila Zastava, konačno je u kolovozu dobio dobru vijest, kada se talijanski Fiat složio otpisati 72, 5 posto duga te srbijanske kompanije.
Even so, the future of the former Yugoslav industrial leader remains uncertain. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 12/10/04 Ever since the Yugo-America project failed in the late 1980s, plans have been devised to revamp Serbia's one-time industrial leader, carmaker Zastava.
Čak i pored toga, budućnost bivšeg jugoslavenskog industrijskog diva ostaje neizvjesna. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda � 12/ 10/ 04 Još od propasti projekta Yugo- Amerika koncem osamdesetih godina, načinjeni su planovi za preustroj nekadašnjeg srbijanskog industrijskog diva, proizvođača automobila Zastava.
Although the issue has figured in every election campaign, successive governments have proven unable to extricate the company from its huge debts and excessive labour costs.
Iako je to pitanje postavljano u svakoj izbornoj kampanji, vlade koje su dolazile na vlast nisu bile u stanju osloboditi kompaniju ogromnog duga i prekomjernih troškova rada.
The September municipal campaign was no different: only days before the vote, a mayoral candidate promised a write-off of Zastava's debts to the state.
Kampanja za lokalne izbore u rujnu nije se razlikovala od ranijih: samo nekoliko dana prije izbora, kandidat za gradonačelnika obećao je kako će država otpisati dugove Zastavi.
However, the stalled carmaker did see one of its major burdens disappear in the rear-view window earlier this year.
Međutim, posustali proizvođač automobila skinuo je ipak ranije ove godine jedan do svojih najvećih tereta.
In August, Italy's Fiat agreed to write off 72.5 per cent of Zastava's 41.5m euro debt, which had hindered the Kragujevac-based company's quest for a strategic partner.
U kolovozu, talijanski Fiat složio se Zastavi otpisati 72, 5 posto od ukupno 41, 5 milijuna eura duga, što je kompaniju sa sjedištem u Kragujevcu sprječavalo u naporima za pronalaženjem strateškog partnera.
Under the deal, modelled after the write-off granted to Serbia-Montenegro by the Paris Club of sovereign lenders, Zastava has 12 months to pay back the remaining 11.5m euros.
Na temelju sporazuma, načinjenog prema modelu otpisa duga Srbije i Crne Gore Pariškom klubu neovisnih povjerilaca, Zastava ima 12 mjeseci za platiti preostali dug Fiatu u iznosu od 11, 5 milijuna eura.
Are better days ahead for Serbia's sole producer of passenger vehicles?
Jesu li pred jedinim srbijanskim proizvođačem putničkih automobila bolji dani?
It is hard to say.
Na to pitanje teško je odgovoriti.
The write-off came more than two years after the government split up Zastava Holding, spinning off more than 20 companies producing everything from guns to trucks.
Otpis duga došao je nakon više od dvije godine od kako je vlada podijelila kompaniju Zastava holding, stvarajući više od 20 kompanija koje proizvode sve, od oružja do kamiona.
Although the state has vowed to end handouts, it has continued to subsidise Zastava to the tune of nearly 66.5m euros over the past three years.
Iako se država zarekla kako će zaustaviti daljnju pomoć kompaniji, nastavila je donirati Zastavu u iznosu koji je ukupno dosegao skoro 66, 5 milijuna eura u posljednje tri godine.
Prior to the deal with Fiat, the automaker's debts -- including those owed to the state, domestic creditors and employees -- reportedly exceeded the value of company assets by 20 per cent.
Prije sporazuma s Fiatom, dug kragujevačkog proizvođača automobila � uključujući dug državi, domaćim kreditorima i zaposlenima -- navodno je za 20 posto premašio ukupnu vrijednost kompanije.
Previous government privatisation plans and talks with the Peugeot-Citroen Group, Toyota and Volkswagen flopped after Zastava opposed offers to be sold cheaply and receive investments for development.
Plan privatizacije kojeg je izradila prethodna vlada i razgovori s kompanijama Peugeot- Citroen Group, Toyota i Volkswagen propali su nakon što je Zastava odbila ponudu da bude prodana jeftino i dobije sredstva za razvitak.
With 4,500 workers who produced 13,500 cars in 2003, the company hopes that a foreign producer would at least agree to sell a platform to Zastava to develop its own model, if not let it manufacture a foreign model.
Sa 4. 500 radnika koji su u 2003. godini proizveli 13. 500 automobila, kompanija se nada kako će se neki strani proizvođač barem suglasiti da Zastavi proda platformu za razvitak vlastitog modela, ako joj već ne dopusti proizvodnju stranih modela.
But such an undertaking would require another huge government intervention: specifically, guarantees for a 240m euro loan with an eight-year repayment schedule.
Međutim to zahtijeva još jednu veliku vladinu intervenciju: točnije, jamstva za kredit u iznosu 240 milijuna eura s rokom otplate na osam godina.
The bold plan presented earlier this year by Zastava's management stipulates a twofold increase in workforce and an output of 40,000 cars in the first year alone.
Odvažan plan kojeg je ranije ove godine predstavilo poslovodstvo Zastave predviđa dvostruko povećanje radne snage i proizvodnju 40. 000 automobila samo u prvoj godini.
In the first half of the year, the troubled factory managed to produce 5,500 units out of 18,000 planned for 2004.
U prvoj polovici ove godine, financijski problematična tvornica uspjela je proizvesti 5. 500 vozila od ukupno planiranih 18. 000 vozila za 2004. godinu.
Nevertheless, the president of parliament's industry committee, Veroljub Stevanovic, said he believes in the viability of the Zastava plan.
Unatoč tomu, predsjedatelj odbora za industriju Skupštine Srbije, Veroljub Stevanović, izjavio je kako vjeruje u održivost tvrtkinog plana.
It remains uncertain, however, whether Serbia can afford such an expensive experiment.
Međutim, ostaje neizvjesno može li Srbija sebi dozvoliti tako skup eksperiment.
Rumsfeld: United States to Continue Support of Macedonia on Road to NATO 13/ 10/ 2004 US Defence Secretary Donald Rumsfeld visited Skopje earlier this week, vowing continued support for Macedonia's quest to join NATO.
Rumsfeld: Sjedinjene Države nastavit će s potporom Makedoniji na njezinu putu ka NATO- u 13/ 10/ 2004 Američki ministar obrane Donald Rumsfeld posjetio je ranije ovog tjedna Skoplje i tom prigodom obećao kontinuiranu potporu Makedoniji na njezinu putu ka priključenju NATO- u.
But he noted the outcome would depend on the country's success in implementing all aspects of the Ohrid Framework Agreement. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 13/10/04 During a visit to Macedonia on Monday (11 October) US Defence Secretary Donald Rumsfeld said Washington would continue to assist the country in its efforts to join NATO.
Međutim naglasio je kako će ishod ovisiti o uspjehu zemlje u provedbi svih aspekata Ohridskog okvirnog sporazuma. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 13/ 10/ 04 Tijekom posjeta Makedoniji u ponedjeljak (11. listopad) američki ministar obrane Donald Rumsfeld izjavio je kako će Washington nastaviti pomagati Makedoniji u njezinim naporima na priključenju NATO- u.
The Macedonian people are facing a choice of a future with NATO and the EU where stability and economic growth can thrive, or a return to the past. "
Makedonski narod sučeljava se s izborom -- budućnost u NATO- u i EU u kojoj stabilnost i gospodarski rast mogu napredovati, ili povratak u prošlost ".
Buckovski and Rumsfeld signed an agreement on bilateral co-operation regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Bučkovski i Rumsfeld potpisali su sporazum o bilateralnoj suradnji u svezi sa sprječavanjem širenja oružja za masovno uništenje.
As a result, I believe it will fulfil its strategic goals and become a member of NATO and the EU.
Kao rezultat toga, vjerujem kako će zemlja ispuniti svoje strateške ciljeve i postati član NATO- a i EU.
Clearly, we can make it faster and simpler with US support. "
Jasno je kako se to može postići brže i jednostavnije uz potporu Sjedinjenih Država ".
Kostov briefed Rumsfeld on an appeal sent to the EU's Proxima police mission, asking that its mandate be extended for another year.
Kostov je Rumsfelda informirao o molbi upućenoj policijskoj misiji EU Proxima, u kojoj je zatraženo produljenje njezina mandata za još godinu dana.
Crvenkovski said Macedonia would continue to be a sincere and reliable US partner as part of the global anti-terror coalition.
Crvenkovski je kazao kako će Makedonija nastaviti biti iskren i pouzdan partner Sjedinjenih Država u sklopu globalne koalicije protiv terorizma.
During his meeting with Rumsfeld, he raised the issue of three Macedonian nationals who went missing in Iraq.
Tijekom sastanka s Rumsfeldom, postavio je pitanje trojice državljana Makedonije koji su nestali u Iraku.
Rumsfeld said the United States would "engage completely and do everything in its power to discover what happened to the three", according to a statement from the president's press office.
Rumsfeld je kazao kako će se Sjedinjene Države �u cijelosti angažirati i učiniti sve što je u njihovoj moći na otkrivanju sudbine tih triju osoba ", navodi se u priopćenju kojeg je objavio ured predsjednika Crvenkovskog.
During his visit, Rumsfeld awarded honours to four Macedonian soldiers -- Stojance Patarovski, Marjanco Misackovski, Gorgi Stankovski and Stavre Cicevski.
Tijekom posjeta Makedoniji, Rumsfeld je odlikovao četvoricu makedonskih vojnika -- Stojančeta Patarovskog, Marjanča Misačkovskog, Đorđija Stankovskog i Stavrea Cicevskog.
As members of the Macedonian Army Special Task Force in Iraq, they took part in an operation to rescue US soldiers.
Kao članovi Posebne operativne postrojbe Makedonske Vojske u Iraku oni su sudjelovali u operaciji spašavanja američkih vojnika.
Campaign Seeks to Boost Participation in Kosovo Vote 13/ 10/ 2004 Amid voter apathy and a boycott threat by Kosovo Serbs, a campaign has been launched to encourage voters to take part in Kosovo's 23 October parliamentary elections. < blockquote > (AP, FT, VOA, RFE/RL - 12/10/04; Radio B92, Transitions Online - 11/10/04)
Pokrenuta kampanja koja za cilj ima povećanje odaziva na izbore na Kosovu 13/ 10/ 2004 U trenutku nezainteresiranosti birača i prijetnje kosovskih Srba bojkotom izbora, pokrenuta je kampanja koja za cilj ima ohrabrivanje birača za sudjelovanje na parlamentarnim izborima na Kosovu 23. listopada. < blockquote > (AP, FT, VOA, RFE/ RL - 12/ 10/ 04; Radio B92, Transitions Online - 11/ 10/ 04)
Less than two weeks before key parliamentary elections in Kosovo, a campaign kicked off Tuesday (12 October), encouraging voters to go to the polls.
Manje od dva tjedna prije ključnih parlamentarnih izbora na Kosovu, u utorak (12. listopad) je pokrenuta kampanja čiji je cilj ohrabrivanje birača za izlazak na birališta.
The 23 October vote, the fourth since 1999, is viewed as a major test for the international community's efforts to build multiethnic democracy in the province.
Izbori 23. listopada, četvrti od 1999. godine, smatraju se glavnim testom za napore međunarodne zajednice na izgradnji multietničke demokracije u pokrajini.
A pool of international organisations and NGOs launched the "Get Out the Vote" campaign amid indications of low voter interest in the upcoming poll and calls for a Kosovo Serb boycott of the vote.
U trenutku kada sve ankete pokazuju mali interes birača za glasovanje i poziva kosovskim Srbima na bojkot izbora, skupina međunarodnih organizacija i nevladinih udruga pokrenula je zajedničku kampanju pod nazivom �Iziđi i glasuj ".
Quoting one of the organisers, Kreshnik Berisha, the AP reported that 2,800 volunteers are taking part in the initiative, which includes television spots, posters, leaflets, T-shirts and a door-to-door effort.
Citirajući jednog od organizatora akcije, Kreshnik Berishu, tiskovna agencija AP izvijestila je kako 2. 800 volontera sudjeluje u toj inicijativi koja uključuje televizijske spotove, plakate, letke, majice i kontakte od vrata do vrata.
A survey conducted by the Kosovo Institute for Ethnic Relations has indicated that about 25 per cent of the province's registered voters, mostly Albanians, may stay away from the polls due to continuing economic problems and disappointment with political parties.
Istraživanje koje je proveo Kosovski institut za etničke odnose navješćuje kako će oko 25 posto registriranih birača u pokrajini, poglavito Albanaca, zabrinutih za gospodarske probleme i razočaranih u političke stranke, možda apstinirati od glasovanja.
Citing security fears, Kosovo Serbs have threatened to boycott the election.
Kao razlog navodeći strah za sigurnost, kosovski Srbi zaprijetili su bojkotom izbora.
Such a move, the British daily Financial Times(FT) reported Tuesday, could undermine the credibility of multiethnic democracy in Kosovo months before the international community is expected to decide whether talks on determining the province's final status should begin.
Takav potez, kako je u utorak izvijestio britanski dnevnik Financial Times (FT), mogao bi potkopati kredibilitet multietničke demokracije na Kosovu, nekoliko mjeseci prije nego međunarodna zajednica, kako se očekuje, odluči trebaju li započeti razgovori o određivanju konačnog statusa pokrajine.
The ethnic Albanian majority is pushing for independence, while Kosovo Serbs are intent on seeing the province remain part of Serbia-Montenegro.
Etnički Albanci koji čine većinu ustrajavaju na neovisnosti, dok je nakana kosovskih Srba izboriti se za ostanak pokrajine u sastavu Srbije i Crne Gore.
Many local leaders want the five years of international efforts to be seen as successful.
Brojni lokalni čelnici žele da pet godina međunarodnih napora bude doživljeno kao uspjeh.
Kosovo President Ibrahim Rugova, meanwhile, has accused Belgrade officials who encourage the boycott of using "aggressive, fearful rhetoric".
Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova optužio je, u međuvremenu, dužnosnike u Beogradu, koji ohrabruju bojkot, za uporabu �agresivne retorike i retorike zastrašivanja ".
He also attributed the rise in tensions to the expected approach of status negotiations.
Povećanje napetosti pripisao je približavanju očekivanih pregovora o statusu.
Serbian leaders are split in their positions on the boycott issue.
Srbijanski čelnici podijeljeni su glede pitanja bojkota izbora.
Days after the president's televised address, the Serb List for Kosovo apparently submitted a list of candidates for the 23 October vote to the Central Election Commission.
Nekoliko dana nakon predsjednikova televizijskog nastupa, Središnjem izbornom povjerenstvu predan je popis kandidata Srpske liste za Kosovo za predstojeće izbore 23. listopada.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen reportedly has approved the list.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen odobrio je, kako se izvješćuje, taj popis.
Verheugen: Croatia Ready to Start EU Accession Talks 14/ 10/ 2004 EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen has said Croatia is ready to start its accession talks in early 2005.
Verheugen: Hrvatska spremna za početak razgovora s EU o prijamu 14/ 10/ 2004 Povjerenik EU za proširenje Gunter Verheugen izjavio je kako je Hrvatska spremna da početkom 2005. godine započne razgovore o prijamu.
He expressed confidence Zagreb will do its best to meet all conditions set by Brussels, including full co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > (AFP, Hina, RFE/RL - 13/10/04; European Commission - 06/10/04)
Izrazio je uvjerenje kako će Zagreb učiniti najviše što može na ispunjenju uvjeta koje je postavio Brussels, uključujući punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine. < blockquote > (AFP, Hina, RFE/ RL - 13/ 10/ 04; Europska komisija - 06/ 10/ 04)
Outgoing EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said Wednesday (13 October) that Croatia is ready to start membership negotiations with the Union.
Povjerenik EU za proširenje u odlasku Gunter Verheugen izjavio je u srijedu (13. listopad) kako je Hrvatska spremna za početak pregovora sa Unijom o članstvu.
Croatia became an official EU candidate in June.
Hrvatska je u lipnju postala službeni kandidat za članstvo u EU.
Ahead of the December EU summit in Copenhagen, which is expected to set a starting date for Croatia's talks, the commissioner suggested that the negotiation process should begin by February or March next year.
Uoči summita EU u Kopenhagenu u prosincu, na kojemu će, kako se očekuje, biti određen datum za početak razgovora s Hrvatskom, povjerenik je sugerirao kako bi pregovarački proces trebao započeti do veljače ili ožujka sljedeće godine.
Verheugen was speaking during a two-day trip to Croatia -- the last country he is visiting in his current capacity.
Verheugen je to kazao tijekom dvodnevnog boravka u Hrvatskoj -- posljednjoj zemlji koju je posjetio u svojstvu povjerenika EU za proširenje.
He takes up his new post as European Commission (EC) vice president and commissioner for industry on 1 November.
Od prvog studenog preuzet će funkciju potpredsjednika Europske komisije (EC) i povjerenika za industriju.
After talks with Sanader, Verheugen said the EU would not set any new conditions for Croatia to meet.
Nakon razgovora sa Sanaderom, Verheugen je izjavio kako EU neće postavljati nove uvjete koje Hrvatska treba ispuniti.
The country will be judged according to its merits, the Croatian news agency Hina quoted him as adding.
O zemlji će se suditi na temelju njezinih stvarnih vrijednosti, istaknuo je Verheugen, a prenijela hrvatska tiskovna agencija Hina.
One of the key conditions the country has been asked to fulfil before joining the Union is full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Jedan od ključnih uvjeta čije se ispunjene traži od Hrvatske prije priključenja Uniji, puna je suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Others include minority rights, refugee returns, judiciary reform, anti-corruption efforts and regional co-operation.
Ostali uvjeti uključuju prava manjina, pravosudne reforme, protukorupcijske napore i regionalnu suradnju.
Co-operation with the UN tribunal in The Hague remains a major hurdle, however.
Međutim suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine ostaje glavna zapreka.
Croatia has been frequently criticised by tribunal officials for its failure to arrest and hand over fugitive General Ante Gotovina, who along with Bosnian Serb wartime leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, tops the list of most-wanted indictees.
Hrvatska je od strane dužnosnika tribunala često bila kritizirana zbog neuspjeha u uhićenju i izručenju odbjeglog generala Ante Gotovine, koji se, zajedno s čelnicima bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovanom Karadžićem i Ratkom Mladićem, nalazi na vrhu popisa najtraženijih optuženika tribunala.
During a meeting of EU foreign ministers on Monday, UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte again urged Zagreb to detain Gotovina.
Tijekom sastanka s ministrima vanjskih poslova EU u ponedjeljak, glavna tužiteljica Carla del Ponte još jednom je pozvala Zagreb na uhićenje Gotovine.
Speaking to reporters in Luxembourg, del Ponte voiced hope that he would be arrested before 23 November, when she is due to submit a report to the UN Security Council.
U razgovoru s novinarima u Luksemburgu, del Ponte je izrazila nadu kako će Gotovina biti uhićen prije 23. studenog, kada ona podnosi izvješće Vijeću sigurnosti UN- a.