natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first meeting of the two since the 23 November parliamentary elections. In other news, Slovene Prime Minister Anton Rop told reporters in Ljubljana that his government looks forward to negotiations with the new Croatian government.
Ovo je prvi sastanak Račana i Sanadera od parlamentarnih izbora 23. studenog. Inače, slovenski premijer Anton Rop izjavio je novinarima u Ljubljani kako se njegova vlada nada pregovorima s novom hrvatskom vladom.
He said the election created opportunities to resolve open issues.
Rekao je kako su izbori stvorili mogućnost za rjesavanje otvorenih pitanja.
(Vjesnik - 16/ 12/ 03; HINA, STA - 15/ 12/ 03)
(Vjesnik - 16/ 12/ 03; HINA, STA - 15/ 12/ 03)
Switzerland Removes Visa Requirements for Romanians 16/ 12/ 2003BERN, Switzerland -- President Pascal Couchepin and his Romanian counterpart Ion Iliescu signed an agreement Monday (15 December) lifting visa requirements for Romanian visitors.
Svicarska ukida vizni rezim za Rumunje. 16/ 12/ 2003BERN, Svicarska -- Predsjednik Pascal Couchepin i njegov rumunjski kolega Ion Iliescu potpisali su u ponedjeljak (15. prosinac) sporazum o ukidanju viznog rezima za posjetitelje iz Rumunjske.
The new travel regime would take effect 30 days after ratification by the respective parliaments.
Novi vizni rezim stupit će na snagu 30 dana nakon ratifikacije u parlamentima dviju zemalja.
Monday's meeting was the first between presidents in 92 years of diplomatic relations.
Ovo je bio prvi sastanak predsjednika Svicarske i Rumunjske u 92 godine dugoj povijesti diplomatskih odnosa dviju zemalja.
They discussed economic co-operation, border security, and measures against illegal trafficking.
Predsjednici Couchepin i Iliescu su razgovarali o gospodarskoj suradnji, sigurnosti granica i mjerama protiv ilegalne trgovine.
Couchepin praised Romania for its progress with EU accession reforms.
Couchepin je pohvalio Rumunjsku zbog napretka u provedbi reformi potrebnih za priključenje EU.
(Rompres, Mediafax - 16/ 12/ 03)
(Rompres, Mediafax - 16/ 12/ 03)
International Community Satisfied With Results of Macedonia's Weapons Collection Programme 17/ 12/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Representatives of the international community expressed satisfaction Tuesday (16 December) with the results of the six-week voluntary disarmament campaign, which ended Monday.
Međunarodna zajednica zadovoljna rezultatima programa prikupljanja oruzja u Makedoniji 17/ 12/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici međunarodne zajednice izrazili su u utorak (16. prosinac) zadovoljstvo rezultatima kampanje dragovoljnog razoruzanja, koja je nakon sest tjedana okončana u ponedjeljak.
At a joint press conference, the international representatives said the operation was conducted efficiently and that the results suggest increased confidence among the different communities.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji, predstavnici međunarodne zajednice izjavili su kako je akcija provedena učinkovito, te rezultati pokazuju kako je doslo do povećanja povjerenja među različitim zajednicama.
In an interview Monday evening with MTV1, Ali Ahmeti said DUI would back a law on co-operation with The Hague tribunal in parliament.
U intervjuu kojeg je u ponedjeljak navečer dao televiziji MTV1, Ahmeti je izjavio kako će DUI u parlamentu poduprijeti zakon o suradnji s Haaskim tribunalom.
(MIA, A1 TV, Makfax - 16/ 12/ 03; BBC Monitoring, MTV1 - 15/ 12/ 03)
(MIA, A1 TV, Makfax - 16/ 12/ 03; BBC Monitoring, MTV1 - 15/ 12/ 03)
Bulgaria's Passy Heads UN Security Council Session on Kosovo 17/ 12/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy serves as chairman of the UN Security Council's open meeting on Kosovo Wednesday (17 December).
Bugarski sef diplomacije Passy predsjedava sjednicom Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu 17/ 12/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy predsjedavat će u srijedu (17. prosinac) otvorenom sjednicom Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu.
In New York, he is also scheduled to meet with UN Secretary General Kofi Annan.
Passy bi se u New Yorku također trebao sastati s glavnim tajnikom UN- a Kofiem Annanom.
The Security Council meeting is organised by the presidency of the Council, held by Bulgaria this month.
Sastanak je sazvao predsjedatelj Vijeća, u ovom slučaju Bugarska, koja je u prosincu predsjedatelj Vijeća sigurnosti.
Last week, the Council supported a set of written standards to prepare UN-administered Kosovo for final status, including free, fair and regular elections, free media and a sound and impartial legal system.
Vijeće je proslog tjedna poduprlo dokument o standardima za Kosovo, uključujući slobodne, postene i regularne izbore, slobodne medije i čvrst i nepristran pravni sustav, kako bi se pokrajina, kojom upravljaju UN, pripremila za određivanje konačnog statusa.
(BTA, Foreign Ministry press release - 16/ 12/ 03)
(BTA, izvjesće Ministarstva vanjskih poslova Bugarske - 16/ 12/ 03)
IMF Warns Croatia on Debt 18/ 12/ 2003ZAGREB, Croatia -- An IMF official told reporters Wednesday (17 December) that there are concerns about Croatia's foreign debt, which is expected to reach 16.7 billion euros or 74 per cent of GDP by the end of the year.
MMF upozorio Hrvatsku na vanjski dug 18/ 12/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Duznosnik MMF- a izjavio je novinarima u srijedu (17. prosinac) kako postoji zabrinutost glede vanjskog duga Hrvatske, za kojeg se očekuje da će do kraja godine dostići 16, 7 milijardi eura ili 74 posto ukupnog GDP- a.
Hans Flickenschild expressed regret that Zagreb ignored the Fund's advice to borrow more money domestically and instead insisted on getting foreign loans.
Hans Flickenschild je izrazio zaljenje sto je Zagreb ignorirao savjet Fonda da pozajmi dodatna sredstva od domaćih institucija, ustrajavajući na inozemnim kreditima.
But he praised Croatia's economic performance in 2003 and the improved balance of payments.
Međutim, on je pohvalio gospodarski učinak Hrvatske u 2003. godini i poboljsanu platnu bilancu.
(AFP - 17/ 12/ 03)
(AFP - 17/ 12/ 03)
Ashdown Drafts Law on New BiH Central Intelligence Agency 18/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, submitted to parliament Wednesday (17 December) a draft law that would create a single intelligence agency for the entire country.
Ashdown izradio nacrt zakona o novoj sredisnjoj obavjestajnoj sluzbi BiH 18/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown predao je parlamentu u srijedu (17. prosinac) nacrt zakona kojim će se uspostaviti jedinstvena obavjestajna sluzba za cijelu zemlju.
"Bosnia and Herzegovina can no longer afford to have an intelligence security sector effectively operating outside proper state control," he said, criticising the government for failing to make the move on its own.
"Bosna i Hercegovina si vise ne moze priustiti obavjestajno- sigurnosni sektor koji učinkovito djeluje izvan okvira odgovarajućeg drzavnog nadzora", rekao je on kritizirajući vladu zato sto nije sama poduzela ovaj korak.
Ashdown sidestepped the ministers and forwarded the bill directly to parliament, urging adoption by 1 March.
Ashdown je zaobisao ministre i proslijedio zakon izravno u parlament, pozivajući na njegovo usvajanje do 1. ozujka.
The new legislation was drafted by a special commission, established after scandals surfaced in the intelligence sector.
Novi zakon izradila je posebna komisija, uspostavljena poslije skandala koji su se pojavili u obavjestajnom sektoru.
US Ambassador Clifford Bond said reforms are needed, given the dual threats of terrorism and organised crime.
Američki veleposlanik Clifford Bond reforme drzi prijeko potrebnima, s obzirom na dvostruku prijetnju od terorizma i organiziranog kriminala.
He met Wednesday with Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic and expressed concern that some of the Bosnian Serb Army's shoulder-fired antiaircraft missiles might fall into the hands of terrorists.
On se u srijedu sastao s predsjednikom Vlade Republike Srpske Draganom Mikerevićem i izrazio zabrinutost kako bi pojedine ručne protuzračne rakete vojske bosanskih Srba mogle doći u ruke terorista.
(OHR Sources - 18/ 12/ 03; AFP, PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 17/ 12/ 03)
(izvori OHR- a - 18/ 12/ 03; AFP, PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 17/ 12/ 03)
Croatia's HSLS Leader Budisa Resigns 18/ 12/ 2003ZAGREB, Croatia -- The president of the Croatian Social Liberal Party, Drazen Budisa, resigned from the post Wednesday (17 December) following the party's poor performance in last month's parliamentary elections.
�elnik HSLS- a Drazen Budisa podnio ostavku 18/ 12/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Hrvatske socijalno liberalne stranke Drazen Budisa podnio je u srijedu (17. prosinac) ostavku na tu funkciju zbog losih rezultata stranke na proslomjesečnim parlamentarnim izborima.
Budisa is known for his nationalist views and his party is considered a key ally of the Croatian Democratic Union (HDZ), which is working to form the new government. In other news, HDZ leader and Prime Minister designate Ivo Sanader signed an agreement Wednesday with Furio Radin, who will represent the Italian minorities in the new parliament.
Budisa je poznat po svojim nacionalističkim stajalistima, a njegova stranka smatra se ključnim saveznikom Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), koja radi na ustroju nove vlade. U međuvremenu, čelnik HDZ- a i mandatar nove vlade Ivo Sanader potpisao je u srijedu sporazum s Furiom Radinom, koji će predstavljati talijansku manjinu u novom Saboru.
The deal is expected to ease pressure in the county of Istria, where most of the Italian minorities live.
Prema očekivanjima, ovim sporazumom smanjit će se pritisak u Istarskoj zupaniji, u kojoj zivi najveći dio talijanske zajednice.
The county threatens to hold an regional autonomy referendum if the new government does not observe their rights.
Zupanija prijeti odrzavanjem referenduma o regionalnoj autonomiji ukoliko nova vlada ne postuje njihova prava.
(Vjesnik, Vecernji List - 18/ 12/ 03; HINA, HRT - 17/ 12/ 03)
(Vjesnik, Večernji List - 18/ 12/ 03; HINA, HRT - 17/ 12/ 03)
Romania Sends Thank You Note to Robertson 18/ 12/ 2003BUCHAREST, Romania -- The foreign ministry sent a note of thanks to outgoing NATO Secretary General Lord George Robertson, citing the positive role the Alliance has played in Southeast Europe.
Rumunjska uputila Robertsonu pismo zahvalnosti 18/ 12/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministarstvo vanjskih poslova uputilo je pismo zahvalnosti glavnom tajniku NATO- a u odlasku lordu Georgeu Robertsonu, naglasavajući pozitivnu ulogu koju je Savez odigrao u jugoistočnoj Europi.
(Rompres - 18/ 12/ 03)
(Rompres - 18/ 12/ 03)
New Chairman of Anti-Corruption Commission Appointed in Macedonia 18/ 12/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Jovan Trpenovski was appointed the new chairman of the Anticorruption Commission Wednesday (17 December).
U Makedoniji imenovan novi predsjednik Komisije za borbu protiv korupcije 18/ 12/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Jovan Trpenovski imenovan je u srijedu (17. prosinac) za novog predsjednika Komisije za borbu protiv korupcije.
He will replace Slagjana Taseva, whose one-year mandate has expired.
On će zamijeniti Slađanu Tasevu, kojoj je istekao jednogodisnji mandat na tom polozaju.
Presenting the commission's report for 2003 to the press, Taseva admitted that much work remains to be done. Also Wednesday, Erhard Busek, the special co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, arrived on a three-day visit to Skopje.
Predstavljajući novinarima izvjesće komisije za 2003. godinu, Taseva je priznala kako ostaje jos dosta toga za učiniti. Također u srijedu, Erhard Busek, posebni povjerenik Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe, doputovao je u trodnevni posjet Skoplju.
He met first with Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska to discuss Macedonia's activities within the Pact and progress in implementing the Ohrid Peace Accord.
Prvo se sastao s potpredsjednicom vlade Radmilom Sekerinskom, s kojom je razgovarao o naporima Makedonije u okviru Pakta, kao i o napretku i provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma.
He also will meet with President Boris Trajkovski and Prime Minister Branko Crvenkovski.
Također će se sastati s predsjednikom Borisom Trajkovskim i premijerom Brankom Crvenkovskim.
(Utrinski Vesnik - 18/ 12/ 03; MIA, A1 TV - 17/ 12/ 03)
(Utrinski vesnik - 18/ 12/ 03; MIA, A1 TV - 17/ 12/ 03)
Turkey Signs Security Cooperation Memorandum With Syria 18/ 12/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey and Syria signed a memorandum of understanding on security co-operation Wednesday (17 December).
Turska potpisala povelju o sigurnosnoj suradnji sa Sirijom 18/ 12/ 2003ANKARA, Turska -- Turska i Sirija potpisale su u srijedu (17. prosinac) povelju o razumijevanju na području suradnje u sigurnosnom sektoru.
Syrian Interior Minster Ali Hammud said the agreement means that Syrian authorities would capture anyone whom Turkey views as a security threat. Meanwhile, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul continued his official visit to Japan, meeting with counterpart Yoriko Kawaguchi on Wednesday.
Sirijski ministar unutarnjih poslova Ali Hammud izjavio je kako će, prema ovom sporazumu, sirijske vlasti uhititi svakoga za koga Turska drzi da predstavlja sigurnosnu prijetnju. U međuvremenu, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul nastavio je sluzbeni posjet Japanu susretom s kolegicom Yoriko Kawaguchi u srijedu.
The two officials discussed possible co-operation on reconstruction projects in Iraq, bilateral relations and international efforts to fight terrorism.
Razgovarali su o potencijalnoj suradnji u projektima obnove Iraka, bilateralnim odnosima i međunarodnim naporima u borbi protiv terorizma.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 17/ 12/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 17/ 12/ 03)
BiH Foreign Minister Ivanic Visits Israel 18/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign Minister Mladen Ivanic kicked off an official three-day visit to Israel on Wednesday (17 December), the first of its kind by a Bosnian cabinet minister.
Ministar vanjskih poslova BiH Ivanić u posjetu Izraelu 18/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić započeo je u petak (17. prosinac) sluzbeni trodnevni posjet Izraelu, prvi takav posjet jednog bosanskog ministra ovoj zemlji.
On his first day in Jerusalem, Ivanic met with Israeli Prime Minister Ariel Sharon as well as Deputy Prime Minister and Foreign Trade Minister Ehud Olmert.
Prvog dana posjeta Jeruzalemu, Ivanić se sastao s izraelskim premijerom Arielom Sharonom, kao i s potpredsjednikom vlade i ministrom vanjske trgovine Ehudom Olmertom.
Ivanic said the Road Map is the only solution to a final peace settlement.
Ivanić je rekao kako je "Road Map" jedini način za konačno mirovno rjesenje.
A statement by the BiH Foreign Ministry noted that Ivanic would not be meeting with Palestinian Authority officials.
U izvjesću Ministarstva vanjskih poslova BiH navodi se kako se Ivanić neće sastati s duznosnicima palestinskih vlasti.
Sulejman Tihic, the Bosniak member of the BiH presidency, has criticised that decision.
Sulejman Tihić, bosnjački član Predsjednistva BiH, kritizirao je takvu odluku.
(OHR Sources - 18/ 12/ 03; SRNA, BBC, AFP - 17/ 12/ 03)
(izvori OHR- a - 18/ 12/ 03; SRNA, BBC, AFP - 17/ 12/ 03)
Iraqi Foreign Minister Praises Bulgaria's Role in Stabilisation Effort 18/ 12/ 2003NEW YORK, United States -- Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari met with Bulgarian counterpart Solomon Passy Wednesday (17 December) on the sidelines of a UN Security Council meeting.
Irački ministar vanjskih poslova pohvalio ulogu Bugarske u stabilizacijskim naporima 18/ 12/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Irački ministar vanjskih poslova Hoshyar Zebari sastao se u srijedu (17. prosinac) s bugarskim kolegom Solomonom Passyem na marginama sastanka Vijeća sigurnosti UN- a.
Zebari expressed gratitude for Bulgaria's role in the stabilisation of Iraq, in Sofia's capacity as a president of the Council this month.
Zebari je izrazio zahvalnost zbog uloge Bugarske u stabilizaciji Iraka u statusu predsjedatelja Vijeća za ovaj mjesec.
Passy was in New York to preside over the Council's open meeting on Kosovo.
Passy je boravio u New Yorku kako bi predsjedavao otvorenom sjednicom Vijeća o Kosovu.
He welcomed UNMIK chief Harri Holkeri's initiative to establish more concrete guidelines for implementation of the "standards before status" policy.
On je pozdravio inicijativu sefa UNMIK- a Harria Holkeria za određivanje konkretnijih smjernica u provedbi politike "standardi prije statusa".
(Trud, 24 Chassa - 18/ 12/ 03; BTA, BNT, bTV - 17/ 12/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 18/ 12/ 03; BTA, BNT, bTV - 17/ 12/ 03)
Albanian, Montenegro Discuss Joint Infrastructure Project 18/ 12/ 2003TIRANA, Albania -- Foreign Minister Luan Hajdaraga and his Montenegrin counterpart Dragisa Burzan discussed the implementation of joint infrastructure and economic projects Wednesday (17 December).
Albanija i Crna Gora razgovaraju o zajedničkim infrastrukturnim projektima 18/ 12/ 2003TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Luan Hajdaraga i njegov crnogorski kolega Dragisa Burzan razgovarali su u srijedu (17. prosinac) o provedbi zajedničkih infrastrukturnih i gospodarskih projekata.
The chief priorities are the Sarajevo-Podgorica-Tirana road and Podgorica-Elbasan power transmission line.
Glavni prioriteti su cesta Sarajevo- Podgorica- Tirana i dalekovod Podgorica- Elbasan.
The officials underscored the importance of accelerating project implementation in the fields of economics, infrastructure, environment, and electrical transmission.
Dvojica duznosnika su istaknuli značaj ubrzanja provedbe projekata na područjima gospodarstva, infrastrukture, zivotnog okolisa i prijenosa električne energije.
This could be done through bilateral agreements.
To bi se moglo učiniti putem bilateralnih sporazuma.
Hajdaraga and Burzan also discussed bilateral co-operation in the fight against organised crime and in Euro-Atlantic integration efforts. In other news, the leader of the Albanian Party of National Unity, Idajet Beqiri, has been detained in Germany.
Hajdaraga i Burzan također su razgovarali o suradnji u borbi protiv organiziranog kriminala te o naporima glede euroatlantske integracije. U međuvremenu, u Njemačkoj je uhićen čelnik Albanske stranke nacionalnog jedinstva, Idajet Beqiri.
According to media reports Wednesday, he was arrested while trying to enter Switzerland by foot.
Mediji su u srijedu izvijestili kako je on uhićen dok je pokusavao pjesice ući u Svicarsku.
He reportedly has been returned to Germany and is in custody awaiting extradition to Albania.
Kako se izvjesćuje, potom je vraćen u Njemačku i nalazi se u pritvoru čekajući izručenje u Albaniju.
Beqiri is wanted for instigating ethnic hatred and involvement with the terrorist group Albanian National Army.
Beqiri se trazi zbog poticanja etničke mrznje i povezanosti s terorističkom skupinom Albanska nacionalna vojska.
(Albanian Daily News - 18/ 12/ 03; ATA - 17/ 12/ 03)
(Albanian Daily News - 18/ 12/ 03; ATA - 17/ 12/ 03)
Serbian Interior Minister: Police Know Whereabouts of Zemun Clan Leader 18/ 12/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic announced Wednesday (17 December) that Serbian police know the whereabouts of Zemun clan leader Milorad "Legija" Lukovic.
Srbijanski ministar unutarnjih poslova: Policija zna gdje se nalazi vođa zemunskog klana 18/ 12/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar unutarnjih poslova Dusan Mihajlović objavio je u petak (17. prosinac) kako srbijanska policija zna gdje se nalazi vođa zemunskog klana Milorad 'Legija' Luković.
Speaking at a news conference, he said police do not have access to him, so the time is not right for arrest.
On je na tiskovnoj konferenciji izjavio kako policija nema pristup Lukoviću, te stoga nije pravo vrijeme za uhićenje.
Legija is the prime suspect in the March assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Legija je glavni osumnjičeni za ubojstvo premijera Zorana? inđića u ozujku.
(Beta, B92, BBC - 17/ 12/ 03)
(Beta, B92, BBC - 17/ 12/ 03)
Christmas Card Arrives in Croatia, Ten Years Late 19/ 12/ 2003ZAGREB, Croatia -- A Croatian family was stunned when a postcard sent by a friend arrived just in time for Christmas, but ten years late.
Hrvatska obitelj dobila bozićnu čestitku s deset godina zakasnjenja 19/ 12/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Jedna hrvatska obitelj ostala je sokirana kada je bas uoči Bozića dobila čestitku od jednog prijatelja, ali s deset godina zakasnjenja.
Zarko and Kata Pervan initially thought that someone was playing a bad joke on them -- the sender of the card, a friend called Amir, had died a few years earlier.
Zarko i Kata Pervan prvo su pomislili kako se netko nasalio s njima na neprimjeren način -- posiljatelj čestitke, prijatelj po imenu Amir, preminuo je prije nekoliko godina.
Taking a closer look, they saw that the card had in fact been sent on 21 December 1993 from Zagreb, just 10 km from their home.
Kada su pozornije pogledali čestitku, Pervanovi su spoznali kako je ona poslana 21. prosinca 1993. godine iz Zagreba, iz područja udaljenog samo 10 kilometara od njihova doma.
(AFP - 18/ 12/ 03)
(AFP - 18/ 12/ 03)
UN Court Hands 23-Year Sentence to Bosnian Serb 19/ 12/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- Judges at the UN war crimes tribunal handed a 23-year prison sentence to the former commander of a Bosnian Serb prison camp on Thursday (18 December).
Sud UN- a izrekao 23- godisnju kaznu zatvora bosanskom Srbinu 19/ 12/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Suci tribunala UN- a za ratne zločine izrekli su u četvrtak (18. prosinac) zapovjedniku zatočeničkog logora, kojeg su drzali bosanski Srbi, zatvorsku kaznu u trajanju od 23 godine.
Dragan Nikolic, who headed the Susice facility in 1992, pleaded guilty to four general charges of crimes against humanity, including nine specific counts of murder and five of torture.
Dragan Nikolić, koji je upravljao logorom Susice 1992. godine, izjasnio se krivim po četiri opće točke optuznice koje ga terete za zločine protiv čovječnosti, uključujući devet konkretnih točaka koje se odnose na ubojstva i pet u svezi sa zlostavljanjem zatočenika.
He also admitted facilitating and encouraging the rape and sexual abuse of several women and girls held at the camp.
Također je priznao sudjelovanje u silovanjima i seksualnim zlostavljanjima zena i djevojaka u logoru.
Nikolic was the first person to be charged by the UN tribunal shortly after it was established.
Nikolić je prva osoba protiv koje je tribunal UN- a, ubrzo po utemeljenju, podignuo optuznicu.
The judges refused to respect the terms of a plea bargain deal under which prosecutors had sought a 15-year sentence.
Suci su odbili ispostovati uvjete nagodbe prema kojoj su tuzitelji trazili 15- godisnju kaznu.
Nikolic did however receive credit for nearly four years served in detention.
Nikoliću su međutim u kaznu uračunate 4 godine provedene u pritvoru.
(AP, AFP, UN Web site, PBS BiH, NTV Hayat - 18/ 12/ 03)
(AP, AFP, internet stranica UN- a, PBS BiH, NTV Hayat - 18/ 12/ 03
Trajkovski Criticises Government's Work in Speech to Parliament 19/ 12/ 2003SKOPJE, Macedonia -- President Boris Trajkovski delivered his annual address to parliament on Thursday (18 December), touching on all major priorities, including implementation of the Ohrid Framework Agreement, improving the security situation and progress in preparations for NATO and EU membership.
U obraćanju parlamentu Trajkovski kritizirao rad vlade 19/ 12/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Boris Trajkovski dotaknuo se u redovitom godisnjem obraćanju parlamentu u četvrtak (18. prosinac) svih glavnih prioriteta, uključujući provedbu Ohridskog okvirnog sporazuma, poboljsanje sigurnosne situacije i napredak u pripremama za članstvo u NATO- u i EU.
Yet he criticised the multiethnic coalition government, accusing it of inefficient and politicised work, citing in particular the recently approved decentralisation law package and the bill legalising the ethnic Albanian university in Tetovo.
Međutim, kritizirao je multietničku koalicijsku vladu, optuzujući je za neučinkovit i politiziran rad, posebice ukazujući na nedavno usvojen paket zakona o decentralizaciji i nacrt zakona kojim se legalizira albansko sveučiliste u Tetovu.