natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is today reporting on progress made under the European Agenda on Migration and the Commission's roadmap from December 2017, and is setting out further key actions to be taken.
Komisija danas izvješćuje o napretku u provedbi Europskog migracijskog programa i o planu iz prosinca 2017. te utvrđuje daljnje ključne mjere koje treba poduzeti.
While joint EU efforts have continued to show results, the situation remains fragile due to ongoing migratory pressure, as evidenced by newly increased arrivals along the Eastern and the Western Mediterranean routes.
Iako su zajednička nastojanja EU-a urodila plodom, situacija je i dalje osjetljiva zbog trenutačnog migracijskog pritiska koji je vidljiv u nedavno povećanom broju dolazaka na istočnosredozemnoj i zapadnosredozemnoj ruti.
This requires the EU as a whole to show the necessary vigilance and preparedness to respond to any seasonal peaks or shifts in pressure, including from one route to another.
Za to su potrebni oprez i pripravnost u cijelom EU-u kako bi se odgovorilo na moguće sezonske vrhunce ili varijacije u pritisku, među ostalim između ruta.
A reformed Common European Asylum System is a central part of this approach and together with the EU's long term budget the EU will be ready to deal with any future migratory crisis.
Reformirani zajednički europski sustav azila okosnica je tog pristupa i uz dugoročni proračun EU će biti spreman za rješavanje mogućih budućih migracijskih kriza.
This reform cannot wait and I hope the European Council will be able to reach a deal in June."
Reforma se ne može više odgađati i nadam se da će Europsko vijeće postići dogovor u lipnju.
However, the situation is still fragile and our work is far from over.
Međutim, situacija je još osjetljiva i naš rad nije ni izdaleka gotov.
This is why I call on Member States to urgently send border guards and equipment for the European Border and Coast Guard operations, but also to follow through on their commitment to reach an agreement on our asylum reform in June.
Zato pozivam države članice da hitno pošalju službenike graničnog nadzora i opremu za operacije europske granične i obalne straže, ali i da poštuju svoju obvezu postizanja sporazuma o reformi azila u lipnju.
We are once again reminded that we have absolutely no time to waste.”
Ponovno se podsjećamo da ne smijemo gubiti vrijeme.
Arrivals along the three main routes
Dolasci duž triju glavnih ruta
During the first months of 2018, the downward trend of 2017 has continued in the Central Mediterranean with arrival figures around 77% lower than those recorded in the same period in 2017.
U prvim mjesecima 2018. na središnjem Sredozemlju nastavio se silazni trend iz 2017. – brojke dolazaka bile su otprilike 77 % niže od brojki zabilježenih u istom razdoblju 2017.
While still drastically lower than before the EU-Turkey Statement, arrivals from Turkey have seen a significant increase since March 2018 both to the Greek islands (9,349 since the beginning of 2018) and via the land border (6,108 so far in 2018 – nine times more than during the same period in 2017).
Iako je broj dolazaka iz Turske drastično manji nego prije Izjave EU-a i Turske, od ožujka 2018. znatno je porastao, i to broj dolazaka na grčke otoke (9349 od početka 2018.) i preko kopnene granice (6108 dosad u 2018., devet puta više nego u istom razdoblju 2017.).
While the situation has overall stabilised along the Western Balkan route, increased movements through Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina have been reported in recent months.
Iako se situacija duž zapadnobalkanske rute uglavnom stabilizirala, posljednjih je mjeseci prijavljeno intenzivnije kretanje kroz Albaniju, Crnu Goru te Bosnu i Hercegovinu.
Arrivals on the Western Mediterranean route continued to show an upward trend with around 6.623 arrivals in Spain since January 2018 (22 % higher than in the first months of 2017).
Broj dolazaka na zapadnosredozemnu rutu i dalje raste, s otprilike 6623 dolaska u Španjolsku od siječnja 2018. (22 % više nego u prvim mjesecima 2017.).
Managing the EU's external borders
Upravljanje vanjskim granicama EU-a
The European Border and Coast Guard Agency is presently supporting national border guards with around 1,350 deployed experts along all migratory routes.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu s otprilike 1350 stručnjaka raspoređenih na svim migracijskim rutama trenutačno pruža potporu nacionalnim službenicima graničnog nadzora.
In view of the increased migratory pressure, the European Border and Coast Guard Agency stands ready to reinforce its presence on the land border between Greece and Turkey.
S obzirom na povećan migracijski pritisak spremna je povećati svoju prisutnost na kopnenoj granici Grčke i Turske.
The Agency has also offered to triple its operational deployments at the Greek land borders with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ponudila je i utrostručiti svoje operativno raspoređivanje na grčkim kopnenim granicama s Albanijom i bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom.
In addition, work is advancing to conclude agreements with Western Balkan countries that will allow the European Border and Coast Guard Agency to assist them directly in managing their borders when needed.
Osim toga, nastavlja se rad na sklapanju sporazuma sa zemljama zapadnog Balkana kojima će se Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu omogućiti da im izravno pomogne u upravljanju granicama kad se za to pojavi potreba.
However, there are persistent and significant gaps in personnel and equipment for the European Border and Coast Guard Agency – to the point that less than half of the current operational needs can be met.
Međutim, Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu stalno i u velikoj mjeri nedostaje osoblja i opreme, toliko da trenutačno može ispuniti manje od polovine operativnih potreba.
Member States must urgently step up their deployment if the Agency is to sustain ongoing operations or be in a position to engage in new ones.
Države članice moraju hitno rasporediti više osoblja i opreme kako bi Agencija mogla nastaviti s tekućim operacijama ili biti spremna za nove.
The Commission's proposal for the next long-term budget significantly reinforces the funds dedicated to external border management, including additional resources to strengthen the European Border and Coast Guard with an envisaged standing corps of 10,000.
Komisijinim prijedlogom sljedećeg dugoročnog proračuna znatno se povećavaju sredstva za upravljanje vanjskim granicama, uključujući dodatne resurse za jačanje europske granične i obalne straže predviđenim stalnim snagama koje će imati 10 000 službenika.
Protecting migrants along the route
Zaštita migranata duž rute
The EU is continuing its work to address root causes of migration while protecting migrants along the route and offering alternatives to irregular migration:
EU nastavlja rad na uklanjanju glavnih uzroka migracija uz istodobnu zaštitu migranata duž rute kojom prolaze i pružanje alternativa nezakonitim migracijama:
Voluntary returns from Libya: With EU support, the International Organisation for Migration (IOM) has assisted more than 6,185 people in voluntarily returning home from Libya in 2018 alone.
Dobrovoljno vraćanje iz Libije: uz potporu EU-a Međunarodna organizacija za migracije (IOM) samo je 2018. pomogla više od 6185 ljudi da se dobrovoljno vrate kući iz Libije.
The AU–EU–UN Taskforce continues to work with the Libyan authorities to stop the systematic detention of migrants, including children.
Radna skupina Afričke unije, EU-a i UN-a i dalje surađuje s libijskim vlastima na obustavljanju sustavnog zadržavanja migranata, uključujući djecu.
So far this year, over 1,000 refugees have been released from detention thanks to these efforts.
Dosad je, zahvaljujući tim nastojanjima, ove godine pušteno više od 1000 zadržanih izbjeglica.
Emergency evacuations: 1,152 people have been evacuated from Libya to Niger through the Emergency Transit Mechanism for further resettlement to Europe.
Hitne evakuacije: putem mehanizma za hitni tranzit evakuirano je 1152 ljudi iz Libije u Niger radi daljnjeg preseljenja u Europu.
108 of them have already been resettled to France, Sweden and Switzerland.
Već ih je 108 preseljeno u Francusku, Švedsku i Švicarsku.
Referrals by the UNHCR should now be accelerated to speed up transfers to EU Member States.
UNHCR bi sad trebao povećati broj upućivanja kako bi se ubrzali transferi u države članice EU-a.
The EU supports this effort with €20 million.
EU podupire to nastojanje sredstvima u iznosu od 20 milijuna EUR.
Tackling migrant smuggling and human trafficking networks: Cooperation is being enhanced with partners in the Sahel, in line with the Declaration adopted in Niamey in March.
Borba protiv mreža krijumčara migranata i trgovaca ljudima: jača se suradnja s partnerima u Sahelu, u skladu s deklaracijom donesenom u ožujku u Niameyu.
Addressing root causes: The EU Trust Fund for Africa has proved its worth, with 147 programmes, for a total amount of €2.59 billion so far, funding crucial initiatives such as voluntary returns from Libya.
Rješavanje glavnih uzroka: Uzajamni fond EU-a za Afriku dokazao je svoju vrijednost sa 147 programa u dosadašnjem ukupnom iznosu od 2,59 milijardi EUR i financiranjem ključnih inicijativa kao što je dobrovoljno vraćanje iz Libije.
However, a significant funding gap of around €1.2 billion risks crippling these efforts if not addressed together by the EU and Member States.
Međutim, utvrđen je znatan nedostatak financijskih sredstava od otprilike 1,2 milijarde EUR koji će ugroziti taj rad ako ga EU i države članice zajednički ne nadoknade.
The Commission is also proposing today a revision of the legislation on Immigration Liaison Officers deployed by EU Member States to non-EU countries to help intensify the EU dimension of coordination with crucial partners.
Komisija danas predlaže i reviziju zakonodavstva o časnicima za vezu zaduženima za imigraciju koje države članice EU-a raspoređuju u zemlje izvan EU-a kako bi pomogle pojačati dimenziju EU-a u koordinaciji s ključnim partnerima.
Conditions in Greece
Uvjeti u Grčkoj
Conditions in Greece remain a serious concern with heavy pressure on the islands and the slow pace of asylum procedures hampering returns to Turkey.
Uvjeti u Grčkoj i dalje su ozbiljan problem jer je pritisak na otoke velik, a sporost rješavanja postupaka azila otežava vraćanje u Tursku.
The Commission has called on Greece to improve conditions on the islands with EU support; urgently accelerate the pace of returns; and finalise their contingency plan for increased arrivals.
Komisija je pozvala Grčku da poboljša uvjete na otocima uz pomoć EU-a, hitno ubrza vraćanja i dovrši krizni plan za veći broj dolazaka.
Return and readmission
Vraćanje i ponovni prihvat
More work is needed to increase return of those migrants who have no right to stay in the EU as only 36.6% of return orders in 2017 were actually carried out.
Potrebno je više raditi na vraćanju većeg broja migranata koji nemaju pravo boravka u EU-u jer je 2017. u EU-u provedeno samo 36,6 % naloga za vraćanje.
The European Border and Coast Guard Agency helped organise 111 return operations in 2018 but Member States should make much greater use of the Agency's boosted mandate on returns.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu pomogla je u organizaciji 111 operacija vraćanja 2018., ali države članice bi trebale mnogo više iskorištavati Agencijine pojačane ovlasti za vraćanje.
Significant progress is being made in improving cooperation on return with countries of origin, with several practical arrangements concluded over the past months and further negotiations on-going.
Ostvaruje se velik napredak u poboljšanju suradnje sa zemljama podrijetla u pogledu vraćanja te je zaključeno nekoliko praktičnih sporazuma u proteklim mjesecima i nastavljaju se pregovori.
To further improve the monitoring of returns and other relevant migration statistics, the Commission is also proposing today to increase Eurostat's frequency of data publications.
Kako bi se dodatno poboljšalo praćenje vraćanja i drugih relevantnih migracijskih statistika, Komisija danas predlaže i povećanje učestalosti objave podataka Eurostata.
Under the Commission's new resettlement scheme, 20 Member States have pledged more than 50,000 places, out of which 4,252 transfers have already taken place.
U okviru Komisijina novog programa preseljenja 20 država članica preuzelo je više od 50 000 obveza preseljenja, od kojih su 4252 transfera već provedena.
The Commission is calling on Member States to carry out 50% of the pledged resettlements by October 2018.
Komisija poziva države članice da ispune 50 % preuzetih obveza preseljenja do listopada 2018.
To sustain the EU's comprehensive approach on migration and ensure Europe is equipped to deal with any future crisis, Member States should now:
Radi održivosti EU-ova sveobuhvatnog pristupa migracijama i osiguranja da Europa može odgovoriti na buduće krize, države članice bi trebale:
Fill gaps in border guards and equipment for the European Border and Coast Guard Agency;
nadoknaditi manjak službenika graničnog nadzora i opreme u Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu,
Fill the €1.2 billion gap in funding for the EU Trust Fund for Africa;
nadoknaditi manjak od 1,2 milijarde EUR sredstava za Uzajamni fond EU-a za Afriku,
Improve conditions in Greece and accelerate returns to Turkey;
poboljšati uvjete u Grčkoj i ubrzati vraćanje u Tursku,
Significantly step up returns and make use of the European Border and Coast Guard Agency's mandate to assist with returns;
znatno povećati broj vraćanja i iskoristiti ovlasti Agencije za graničnu i obalnu stražu za pomoć pri vraćanju,
Accelerate resettlement efforts under the new scheme for priority countries, in particular as concerns the Emergency Transit Mechanism in Niger, as well as under the EU-Turkey Statement;
ubrzati rad na preseljenju u okviru novog programa za prioritetne zemlje, posebice u pogledu mehanizma za hitni tranzit u Nigeru te na temelju Izjave EU-a i Turske,
Swiftly reach an agreement on the reform of the Common European Asylum System, to ensure the EU is prepared to deal with any future crises.
brzo postići sporazum o reformi zajedničkog europskog sustava azila kako bi se osiguralo da je EU spreman za rješavanje budućih kriza.
Today's Communication presents the developments since March 2018 and reports on progress made under the European Agenda on Migration and the Commission's political roadmap towards a comprehensive migration agreement presented in December 2017.
U današnjoj Komunikaciji predstavlja se napredak postignut od ožujka 2018. i izvješća o napretku postignutom u okviru Europskog migracijskog programa i političkog plana Komisije za sveobuhvatni sporazum o migracijama, koji je predstavljen u prosincu 2017.
Statistical Annexes
Statistički prilozi
Factsheet – Migration Management – EU Crisis Management tools
Informativni članak – Upravljanje migracijama – alati EU-a za upravljanje krizama
Factsheet – Central Mediterranean Route: Protecting migrants and managing irregular flows
Informativni članak – Srednjosredozemna ruta: zaštita migranata i upravljanje tokovima nezakonite migracije
Proposal for a Regulation on the creation of a European Network of immigration liaison officers
Prijedlog Uredbe o stvaranju europske mreže časnika za vezu zaduženih za imigraciju
IP/18/3743
IP/18/3743
The EU welcomes the report by the Appellate Body in the dispute brought by the US on support to Airbus.
EU pozdravlja izvješće Žalbenog tijela u sporu koji je pokrenuo SAD u vezi s potporom Airbusu.
The report rejects the vast majority of the US allegations that the EU had not complied with the WTO findings.
U izvješću se odbija velika većina tvrdnji SAD-a da EU nije postupio u skladu s nalazima WTO-a.
Significantly, it dismissed the vast majority of the US claims that this support had damaged Boeing's aircraft sales.
Pritom valja naglasiti da je odbačena velika većina tvrdnji SAD-a o tome da je potpora naštetila prodaji Boeingovih zrakoplova.
Also, we look forward to the upcoming ruling by the Appellate Body on US compliance with the WTO findings of the massive and persistent government support to Boeing."
Očekujemo i skoru presudu Žalbenog tijela u vezi s postupanjem SAD-a u skladu s nalazima WTO-a u pogledu opsežne i trajne potpore vlade SAD-a Boeingu.
The Appellate Body found that the majority of EU support to Airbus challenged by the US had expired in 2011.
Žalbeno tijelo utvrdilo je da je većina potpora EU-a Airbusu koje je osporavao SAD istekla 2011.
It ruled that under WTO rules the EU is not required to take any further action regarding state support that no longer exist, such as the alleged support for the A300, A310, A320 and A330/A340 aircraft models.
Presudilo je da u skladu s pravilima WTO-a EU nije obvezan poduzeti nikakve daljnje mjere u pogledu državne potpore koja više ne postoji, kao što je navodna potpora za modele zrakoplova A300, A310, A320 i A330/A340.
This ruling leaves the EU with only a few remaining compliance obligations in order to bring itself fully into line with WTO rules.
Na temelju te presude EU-u bi trebao ispuniti još samo nekoliko obveza za postizanje potpune sukladnosti s pravilima WTO-a.
These are linked to repayable loans provided to the newer A380 and A350 XWB models.
Riječ je o obvezama koje se odnose na povratne zajmove odobrene za novije modele A380 i A350 XWB.
There are no obligations that remain regarding single-aisle aircraft.
U pogledu uskotrupnih zrakoplova nema zaostalih obveza.
The Appellate Body also significantly downgraded the assessment of the economic damage that the remaining EU support has allegedly caused to Boeing's aircraft sales.
Žalbeno tijelo je, osim toga, znatno snizilo procjenu gospodarske štete koju je preostala potpora EU-a navodno prouzročila prodaji Boeingovih zrakoplova.
The US had put forward 218 claims of 'adverse effects' - such as lost sales - to Boeing as a result of alleged support to Airbus.
SAD je iznio 218 tvrdnji o „negativnim učincimaˮ koje je Boeing pretrpio zbog navodne potpore Airbusu, među ostalim gubitak prodaje.
The Appellate Body rejected 94% of US claims and only upheld 14 instances where the support had negatively affected Boeing, related only to the support for the A350 XWB and A380.
Žalbeno tijelo odbacilo je 94 % tvrdnji SAD-a i prihvatilo samo 14 slučajeva u kojima je potpora imala negativan učinak na Boeing, isključivo u vezi s potporom za modele A350 XWB i A380.
The EU will now take swift action to bring itself into line with WTO rules as regards its remaining obligations.
EU će sada poduzeti hitne mjere kako bi postupio u skladu s pravilima WTO-a u pogledu svojih preostalih obveza.
The original WTO case was initiated in 2004.
Prvobitni predmet WTO-a pokrenut je 2004.
The US challenged support provided by France, Germany, Spain and the UK to Airbus for the development and production of its series of large civil aircraft programmes.
SAD je osporavao potporu koju su Francuska, Njemačka, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina dodijelili Airbusu za razvoj i proizvodnju serije velikih civilnih zrakoplova.
The WTO ruled on the case in 2011, but the US considered that the EU, France, Germany, Spain and the UK had failed to take sufficient steps to withdraw subsidies to Airbus, or remove the economic impact of those subsidies on Boeing.
WTO je presudu u predmetu donio 2011., međutim SAD je smatrao da EU, Francuska, Njemačka, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina nisu poduzeli dostatne mjere kako bi povukli subvencije odobrene Airbusu ili uklonili gospodarski učinak tih subvencija na Boeing.
The US therefore brought compliance proceedings against the EU which challenged the European efforts.
SAD je stoga protiv EU-a pokrenuo postupak radi ispunjenja obveza.
The EU launched a parallel case against US government support for Boeing aircraft in 2005.
EU je pokrenuo usporedni postupak protiv potpore vlade SAD-a proizvodnji zrakoplova Boeing u 2005.
In that case we are also at the stage of the compliance proceedings after the EU argued before the WTO that the US had not made any efforts to remove its subsidies.
I u tom se predmetu nalazimo u fazi postupka radi ispunjenja obveza nakon što je EU pred WTO-om tvrdio da SAD nije poduzeo nikakve napore za uklanjanje svojih subvencija.
IP/18/3782
IP/18/3782
Today, the European Commission reports on progress made towards an effective and genuine Security Union, including priorities like countering radicalisation, enhancing cybersecurity and protecting public spaces.
Komisija je danas izvijestila o napretku prema učinkovitoj i istinskoj sigurnosnoj uniji, u što su uključeni prioriteti poput suzbijanja radikalizacije, jačanja kibersigurnosti i zaštite javnih prostora.
As security is identified as a key priority in the Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2018-19, the Commission is also setting out a number of measures to be taken over the coming months to strengthen support to Member States and speed up EU work.
Budući da je u Zajedničkoj izjavi o zakonodavnim prioritetima EU-a za 2018. – 2019. utvrđeno da je sigurnost jedan od ključnih prioriteta, Komisija iznosi niz mjera koje treba poduzeti tijekom sljedećih mjeseci kako bi se osnažila potpora koja se pruža državama članicama i kako bi se ubrzao rad EU-a na tome.
The Commission will continue to drive progress ahead of the September informal leaders' meeting on security, announced in the Leaders' Agenda.
Komisija će nastaviti poticati napredak prije rujanskog neslužbenog sastanka čelnika o sigurnosti, najavljenog u programu čelnika.
Commissioner for Home Affairs, Migration and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "
Povjerenik za unutarnje poslove, migracije i građanstvo Dimitris Avramopoulos izjavio je: „
Security remains a key challenge for Europe and a number one priority for the EU, as reflected in the EU Institutions' Joint Declaration for 2018-19.
Sigurnost ostaje ključni izazov Europe i najvažniji prioritet za EU, što je iskazano u Zajedničkoj izjavi institucija EU-a za 2018. – 2019.
We must continue to make use of this strong momentum and deliver concrete results for our security, collectively.
Moramo i dalje raditi s istim zamahom te zajednički postići stvarne rezultate u pogledu naše sigurnosti.
We need to do more to keep European citizens safe both offline and online.
Moramo učiniti više da europske građane zaštitimo i izvan interneta i na njemu.
Fighting terrorist propaganda online remains an area where there is a clear urgency to act.
Borba protiv terorističke propagande na internetu ostaje područje u kojem postoji jasna potreba za hitnim djelovanjem.
The Commission will act if needed and all options remain on the table."
Komisija će djelovati bude li potrebno, a sve su mogućnosti otvorene.”
Over the past year we have intensified efforts to close information gaps, fight radicalisation, scale up cyber resilience, and protect our public spaces.
Tijekom protekle godine pojačali smo nastojanja u otklanjanju nedostatka informacija, u borbi protiv radikalizacije i zaštiti naših javnih prostora.
This comprehensive approach is bringing results: but we need to keep the momentum going to ensure a genuine, effective Security Union.
Sveobuhvatan pristup donosi rezultate: moramo zadržati zamah koji će nam osigurati istinsku, učinkovitu sigurnosnu uniju.
We must deal with the terrorist problem at its heart – the radicalisation that can drive people in Europe to violent and extremist ideologies.
Moramo rješavati problem terorizma u njegovu izvorištu, radikalizaciji koja bi mogla potaknuti osobe u Europi da prihvate nasilne i ekstremističke ideologije.
We will continue working with experts, policy makers and internet companies on this vital issue – there is much still to do."
Nastavit ćemo raditi sa stručnjacima, oblikovateljima politika i internetskom poduzećima na tom ključnom pitanju – ostalo nam je još puno posla.”
Stepping up the fight against radicalisation
Jačanje borbe protiv radikalizacije