natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government was particularly bothered by the fact that Dinkic and G17 Plus led a campaign for Serbia's independence, while the government advocated the preservation of the union with Montenegro. Besides that issue, the Democratic Party and G17 Plus, which is headed by former Federal Deputy Prime Minister Miroljub Labus, have similar programmes and count on the same pool of voters.
Vladi je posebice smetala činjenica da su Dinkić i G17 plus predvodili kampanju za neovisnost Srbije, dok je vlada zagovarala očuvanje unije s Crnom Gorom. Pored tog pitanja, Demokratska stranka i G17 plus, na čijem čelu je bivsi potpredsjednik savezne vlade Miroljub Labus, imaju slične programe i računaju na isto biračko tijelo.
Many political analysts in Belgrade expected the government would not allow an opposition politician to steer the country's financial direction. Dinkic has been governor since the democratic changes in Serbia.
Brojni politički analitičari u Beogradu očekivali su da vlada neće dopustiti oporbenom političaru određivanje financijskog smjera zemlje. Dinkić je na mjestu guvernera bio od demokratskih promjena u Srbiji.
When his dismissal became certain, he warned the public that government policies could jeopardise the country's monetary stability. Public opinion polls have shown that the greatest fear among Serbs, after illness, is a repeat of the 1993 hyperinflation and monetary instability.
Kada je njegova smjena postala nedvojbena, on je upozorio javnost da bi politika vlade mogla ugroziti monetarnu stabilnost zemlje. Istrazivanja javnog mnijenja ukazuju da se Srbi poslije bolesti najvise plase ponavljanja hiperinflacije iz 1993. godine i monetarne nestabilnosti.
Currently, one euro in Serbia is worth around 65 dinars and the annual inflation amounts to around 9 per cent.
Trenutačno jedan euro u Srbiji vrijedi 65 dinara, dok je godisnja stopa inflacije oko 9 posto.
Dinkic accused the government of printing money after his dismissal, thus risking inflation.
Dinkić je optuzio vladu kako nakon njegove smjene kani tiskati novac, riskirajući tako inflaciju.
The new law on the central bank, he claimed, allowed the government and the legislature to have too much influence on the governor's decisions. But Serbian Finance Minister Bozidar Djelic, a top expert who also enjoys the support of international financial institutions, dismissed Dinkic's claims.
Novi zakon o sredisnjoj banci, ustvrdio je Dinkić, omogućuje vladi i parlamentu prevelik utjecaj na odluke guvernera. Međutim srbijanski ministar financija Bozidar? elić, vrhunski stručnjak koji također uziva potporu međunarodnih financijskih institucija, odbacio je Dinkićeve tvrdnje.
Addressing the public, Djelic promised that price and currency stability would be maintained and that no new money would be printed.
U obraćanju javnosti,? elić je obećao zadrzavanje stabilnosti cijena i valute, kao i da neće biti tiskanja novca.
The IMF and World Bank tried to mediate the conflict between the two democratic parties, but the rift appears to have been inevitable. EU security chief Javier Solana has expressed regret over the split, saying he was sorry to see democratic forces and experts fighting in Serbia. Udovicki, meanwhile, has promised to preserve the stability of the dinar and of prices, but has also vowed to co-operate with the Serbian government in the area of monetary policy.
MMF i Svjetska banka pokusale su posredovati između dviju demokratskih stranaka, ali razlaz je bio neizbjezan. Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izrazio je zaljenje zbog podjele, ističući kako mu je zao vidjeti sukob između demokratskih snaga i stručnjaka u Srbiji. U međuvremenu, Kori Udovički je obećala odrzavanje stabilnosti cijena i dinara, ali je također obećala da će s Vladom Srbije surađivati u domeni monetarne politike.
Albania Grapples With Summer Heat, Threat of Fires 25/ 07/ 2003 High temperatures are making life difficult in Albania.
Albanija zahvaćena ljetnim vrućinama zbog kojih postoji opasnost od pozara 25/ 07/ 2003 Visoke temperature otezavaju zivot stanovnika Albanije.
People are avoiding exposure to the hot sun, while the heat is sparking fires all over the country. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 25/07/03With temperatures rising to more than 37 degrees centigrade, the hot season in Albania is creating a lot of problems.
Ljudi izbjegavaju izlaganje jakom suncu, dok vrućine izazivaju pozare diljem zemlje. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 25/ 07/ 03S temperaturama koje prelaze 37 stupnjeva celzija, sezona vrućina stvara puno problema u Albaniji.
The scorching heat has made life difficult not only for those who still have to work daily in Tirana, but also for holidaymakers trying to enjoy themselves.
Zestoke vrućine stvaraju problem ne samo onima koji i dalje svakodnevno odlaze na posao u Tirani, nego i onima koji su na odmoru i koji pokusavaju uzivati.
Many are visiting the beaches in the morning before the heat drives them inside. Doctors are advising children and the elderly to avoid exposure at the peak of the day.
Mnogi od njih odlaze na plaze ujutro prije no sto ih vrućina otjera u zatvorene prostore. Doktori savjetuju djeci i starijim osobama da izbjegavaju izlazak na sunce u najtoplijem dijelu dana.
They recommend that people consume as much water as possible and take an umbrella or a hat if they will be in the sun.
Ljudima preporučuju da piju sto vise vode i po mogućnosti nose suncobran ili kapu ako namjeravaju boraviti na suncu.
Many are making trips to the shops to buy air conditioning for their homes. The Ministry of Health has opened special departments to help people suffering in the heat.
Mnogi odlaze u trgovine kako bi nabavili klima uređaje za svoje domove. Ministarstvo zdravstva otvorilo je posebni odjel za pomoć ljudima pogođenim vrućinama.
In Tirana and other large cities, dehydration centres have opened to provide first aid to those in need. Tirana at mid-day is a virtual ghost town, except for traffic and the occasional policeman directing motorists.
U Tirani i drugim većim gradovima otvorena su sredista za prevenciju dehidracije koja pruzaju prvu pomoć onima kojima je potrebna. Tirana je sredinom dana praktično prazan grad, osim automobila i rijetkih policajaca koji reguliraju promet.
A 20-year-old man died after staying out in the sun for too long. Temperatures at the peak of the hot season vary from 37 degrees to 39 degrees centigrade.
U pitanju je dvadesetogodisnji mladić koji je umro od posljedica predugog izlaganja suncu. Temperatura u najtoplijem dijelu ljetne sezone varira između 37 i 39 stupnjeva celzija.
Along with the heat comes the threat of fires.
Zajedno s vrućinama dolazi i opasnost od pozara.
The ministry of local governance and decentralisation has established an operations centre to cope with this problem.
Ministarstvo lokalne uprave i decentralizacije uspostavilo je operativno srediste kako bi se uhvatilo u kostac s ovim problemom.
According to the centre, fires occur mainly in open zones.
Prema podacima sredista pozari uglavnom izbijaju na otvorenom prostoru.
During July, nearly 650 hectares of woods have burned. Forestry specialists are concerned because the hot season and the threat of fires are expected to continue into August.
Tijekom srpnja izgorjelo je 650 hektara suma. Stručnjaci sumarstva zabrinuti su zbog očekivanja da se vrućine i opasnost od pozara nastave i u kolovozu.
Athens Announces Imminent Suspension of the Schengen Treaty 25/ 07/ 2003 In one year, Athens will host what is considered the greatest athletic event in the world.
Atena najavila skoru suspenziju Sengenskog sporazuma 25/ 07/ 2003 Za godinu dana Atena će biti domaćin događaja koji se smatra najvećom sportskom manifestacijom na svijetu.
Security issues have led Greek authorities to examine all ways to safeguard the Olympic Games. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 25/07/03The Olympic Games in Athens pose a major challenge for Greece.
Sigurnosna pitanja navela su grčke vlasti da istraze sve načine osiguravanja Olimpijskih igara. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 25/ 07/ 03Olimpijske igre u Ateni predstavljaju veliki izazov za Grčku.
The asymmetric threats of international terrorism, transnational organised crime, and illegal immigration are the main problems confronting authorities one year before the Games. Greece's Ministry of Public Order is responsible for organising the police force in Athens.
Asimetrične prijetnje međunarodnog terorizma, transnacionalnog organiziranog kriminala i ilegalne imigracije predstavljaju najveće probleme s kojima se suočavaju grčke vlasti godinu dana prije Olimpijade. Grčko ministarstvo javne sigurnosti odgovorno je za organizaciju policijskih snaga u Ateni.
More than 200,000 policemen will protect athletes, athletic infrastructure and possible targets.
Vise od 200, 000 policajaca stitit će sportase, sportske objekte i potencijalne mete napada.
During the Sydney Olympics in 2000, by contrast, the Australian government used about 25,000 men.
Nasuprot Ateni, na ljetnim Olimpijskim igrama 2000. godine u Sidneyu, australska vlada koristila je oko 25, 000 ljudi.
Athens wants to create an environment of safety for Greeks, visitors and members of the International Olympic Committee. Of all the problems facing organisers, the threat of international terrorism is the one that has attracted the greatest interest on the part of the Greek government.
Atena zeli stvoriti sigurno okruzenje za Grke, posjetitelje i članove Međunarodnog olimpijskog odbora. Od svih problema s kojima se suočavaju organizatori, međunarodni terorizam privlači najveću pozornost grčke vlade.
The United States, Britain and Israel, which have a consulting role in security, have emphasised that illegal immigration must be dealt with immediately.
Sjedinjene Drzave, Velika Britanija i Izrael koji imaju savjetodavnu ulogu glede sigurnosti, istaknuli su vaznost hitnog rjesavanja pitanja ilegalne imigracije.
Terrorists could infiltrate Greece long before the Games to establish a network. Apart from terrorism, Greece risks becoming a crossroads for illegal immigration into Europe, since would-be immigrants could use the Schengen visa to move to other European countries.
Teroristi se mogu infiltrirati u Grčku znatno prije no sto igre počnu, kako bi mogli organizirati svoju mrezu. Osim terorizma Grčka riskira postati raskrizjem za ilegalnu imigraciju u Europu, budući bi oni koji zele imigrirati mogli uporabiti svoje Sengenske vize za odlazak u neke druge zemlje Europe.
This is the first time that a member country of the Schengen Treaty is organising the Olympic Games. Transnational organised crime is expected to make its presence known as the Games approach.
Ovo je prvi put kako jedna od zemalja potpisnica Sengenskog sporazuma organizira Olimpijske igre. Očekuje se da, kako se priblizava početak Olimpijade, transnacionalni organizirani kriminal postane sve uočljiviji.
Reliable sources from the organising committee anticipate that criminal networks will try to take advantage of the black market for tickets.
Pouzdani izvori iz organizacijskog odbora procjenjuju da će kriminalne mreze pokusati preuzeti prodaju ulaznica za natjecanja na crnom trzistu.
The law enforcement community wants to eliminate any possibility of inauthentic tickets being circulated. Because of these threats, Greek authorities have decided to freeze the country's participation in the Schengen Treaty for two months, bringing back passport controls for citizens of Schengen countries.
Policijske sluzbe zele eliminirati bilo kakvu mogućnost opticaja krivotvorenih ulaznica. Zbog svih ovih prijetnji, grčke vlasti odlučile su na dva mjeseca zamrznuti sudjelovanje u Sengenskom sporazumu, ponovo uvodeći nadzor putovnica građana koji dolaze iz zemalja obuhvaćenih Sengenskim sporazumom.
The move is not without precedent.
Ovaj potez vlade nije presedan.
Germany and Italy suspended the treaty during important international events -- respectively, the visit of the Iranian President Mohammad Khatami in Berlin and the G8 meeting in Italy.
Njemačka i Italija već su suspendirale sporazum tijekom vaznih međunarodnih događaja -- odnosno posjeta iranskog predsjednika Mohammada Khatamia Berlinu i summita G8 u Italiji.
Simitis Vows to Bring Economic Changes to Greece 28/ 07/ 2003 The government of Greek Prime Minister Costas Simitis has until May 2004 to address the problem of low wages and rising prices.
Simitis priseze kako će provesti promjene u gospodarstvu Grčke 28/ 07/ 2003 Vlada grčkog premijera Costasa Simitisa mora se do svibnja 2004. pozabaviti problematikom niskih naknada za rad i rastućih cijena.
It must also recover from an eight-point deficit in the polls. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 28/07/03Nine and a half months -- that's how long the government has to reverse the economic downturn in Greece before voters have the opportunity to elect a new set of leaders.
Moraju nadoknaditi i zaostatak od osam izbornih bodova. < blockquote > George Anagnostopoulos iz Atene za Southeast European Times - 28/ 07/ 03Devet i pol mjeseci - toliko vremena preostaje vladi kako bi preokrenula tendenciju pada u gospodarstvu Grčke prije no sto glasačima bude pruzena prilika za izbor novog vodstva zemlje.
To get the job done, Prime Minister Costas Simitis and his cabinet say they will focus on two things: income support and cracking down on price increases. Recent polls indicate that these two issues are the most important ones confronting Greeks on a day-to-day basis.
Kako bi uspjesno izvrsili ovu zadaću, premijer Costas Simitis i njegov kabinet izjavili su kako će se usredotočiti na dva pitanja: povećanje primanja i restrikciju rasta cijena. Posljednje ankete pokazuju kako su upravo to dva najvaznija pitanja s kojima se Grci svakodnevno susreću.
They are the issues that the ruling PASOK party must tackle if it hopes to stay in power, given that the same polls show the opposition party, New Democracy, leading them by 8 per cent. The government says it will pull through.
S tim će se pitanjima vladajuća stranka PASOK morati nositi ukoliko namjerava ostati na vlasti, budući da neka istrazivanja pokazuju kako opozicijska stranka Nova Demokracija u ovom trenutku pred njima ima prednost od 8 posto. Vlada tvrdi kako će sve uspjesno rijesiti.
It plans to require the economy ministry to bear the cost of increased minimum pensions, while the development ministry will address the second target: keeping the price of consumer goods from rising.
Planiraju zahtijevati od ministarstva gospodarstva da podnese trosak povećanja minimalnih mirovina, dok će se ministarstvo razvoja morati posvetiti drugom cilju: sprječavanju rasta cijena robe siroke potrosnje.
Simitis has spoken of the need for decisive modernisation of all market sectors -- services, food and vegetables -- to stimulate competition and reduce prices. The labour, education, agriculture and health ministries will also need to focus on the government's targets. Though wages in Greece have risen recently, they are still very low.
Simitis je progovorio o potrebi za odlučnom modernizacijom svih trzisnih sektora - usluga, hrane i povrća - čime bi se stimulirala konkurencija i smanjile cijene. Ministarstva rada, obrazovanja, poljoprivrede i zdravstva također će se morati usredotočiti na ciljeve vlade. Premda su plaće u Grčkoj nedavno porasle, i dalje su vrlo niske.
About 22 per cent of the population remains below the poverty line.
Oko 22 posto stanovnistva i dalje ostaje ispod granice siromastva.
According to the labour ministry, one-third of all pensioners have an income that is less than 60 per cent of the national average. Unemployment has fallen from 12 per cent in 1998 to 9.9 per cent today.
Prema ministarstvu rada, jedna trećina svih umirovljenika ima prihod koji iznosi manje od 60 posto od nacionalnog prosjeka. Nezaposlenost je opala s 12 posto u 1998. na 9. 9 posto, koliko danas iznosi.
But that is largely because many people have exited the job market, not because they have found jobs.
Ovo je, međutim, većim dijelom uzrokovano činjenicom da je velik broj ljudi napustio trziste rada, a ne time sto su pronasli posao.
According to the National Statistics Agency, the labour force has been reduced to 48 per cent, which means that economic development does not necessarily boost employment in Greece. Inflation remains higher than the EU average, by 1.6 per cent.
Prema podacima Nacionalne statističke agencije, radna je snaga reducirana na 48 posto, sto govori kako gospodarski razvoj u Grčkoj ne potiče nuzno zaposlenost. Inflacija je i dalje 1. 6 posto visa od prosjeka EU.
The cost of food and vegetables has risen steeply.
Cijene hrane i povrća naglo su porasle.
Most Greeks express dissatisfaction with the quality of health and education services, despite EU funding.
Većina Grka izrazava nezadovoljstvo kvalitetom zdravstvenih usluga i obrazovanja, unatoč financijskoj pomoći EU.
Only 3.5 per cent of the country's GNP goes towards these two areas. The government seems certain that it will be able to achieve its targets and offer Greeks a better quality of life -- a term the prime minister uses often.
Svega 3. 5 posto BNP- a zemlje izdvaja se za ova dva područja. �ini se kako je vlada uvjerena da će biti u stanju postići svoje ciljeve i ponuditi Grcima bolju kvalitetu zivljenja, sto predstavlja sintagmu vrlo često koristenu od strane premijera.
In an interview published in Ethnos on Sunday (27 July), Simitis presented PASOK's objectives for the 2004-2008 period, saying that sustainable economic growth and resolving major foreign policy issues would be priorities.
U intervjuu objavljenom u listu Ethnos u nedjelju, 27. srpnja, Simitis je predstavio ciljeve PASOK- a za razdoblje od 2004. - 2008., navodeći kako će prioriteti biti odrzivi gospodarski rast i rjesavanje najvaznijih pitanja u vanjskoj politici.
First, however, the party must win the elections.
Stranka će, međutim, prije toga morati pobijediti na izborima.
Karadzic and Mladic could be arrested and sent to the UN war crimes tribunal in The Hague "immediately", the newspaper said. The two top war crimes suspects have been twice indicted by the tribunal for genocide for their alleged role in major atrocities during the 1992-1995 war in BiH, but have managed to evade justice for more than eight years now.
Karadzića i Mladića bilo bi moguće uhititi i poslati UN- ovom tribunalu za ratne zločine u Den Haagu "odmah", navodi se u ovim novinama. Protiv dvojice glavnih osumnjičenika za ratne zločine u dva su navrata podizane optuznice za genocid zbog njihove navodne uloge u zlodjelima velikih razmjera počinjenima tijekom rata u BiH od 1992. - 1995. godine, no uspijevaju izmaći pravdi već dulje od osam godina.
Karadzic is believed to be hiding in the mountainous parts of the Bosnian Serb entity, Republika Srpska (RS), often crossing into neighbouring Montenegro.
Za Karadzića se vjeruje kako se krije u Republici Srpskoj (RS), u planinskim dijelovima zemlje nastanjenim bosanskim Srbima, odakle često prelazi granicu i odlazi u susjednu Crnu Goru.
The international officials also reminded the RS authorities of their obligation to co-operate on other war crimes issues, including the search for indictees -- most importantly, Karadzic and Mladic. During del Ponte's recent visit to Banja Luka, the entity's leaders promised to improve co-operation with The Hague and renewed calls for fugitives to surrender.
Međunarodni su duznosnici također podsjetili vlasti RS na njihovu obavezu suradnje u ostalim pitanjima vezanima uz ratne zločine, uključujući i potragu za optuzenicima - prvenstveno za Karadzićem i Mladićem. Del Ponte je u nedavnom posjetu Banja Luci primila obećanja lidera srpskog entiteta kako će biti poboljsana suradnja s Den Haagom i obnovljeni pozivi bjeguncima na predaju.
Those gestures were insufficient, del Ponte said, adding that she believed RS remains "a safe haven for fugitives". "I'm waiting for results," Reuters quoted her as saying after a meeting with President Dragan Cavic and Prime Minister Dragan Mikerevic.
Ovakve geste nisu dostatne, izjavila je Del Ponte, dodavsi kako je uvjerenja da RS i dalje ostaje "utočiste za bjegunce". "Očekujem rezultate", citira Reuters njezinu izjavu nakon sastanka s predsjednikom Draganom �avićem i premijerom Draganom Mikerevićem.
"I'm expecting clear measures of the RS government that fugitives would be arrested and transferred to The Hague." In an effort to ratchet up pressure on Karadzic, the international community has frozen the assets of his family members and suspected allies.
"Očekujem poduzimanje jasnih mjera od strane vlade RS, mjera koje će rezultirati uhićenjem bjegunaca i njihovim izručenjem u Haag." U nastojanju da se poveća pritisak na Karadzića, međunarodna je zajednica zamrznula imovinu članova njegove obitelji i osoba za koje se vjeruje kako predstavljaju njegove saveznike.
In early July, the EU endorsed a blacklist, banning Karadzic's wife Ljiljana and son Aleksandar, as well as 12 others, from entering its territory.
Početkom srpnja EU je objavila crnu listu na kojoj se nalaze Karadzićeva zena i njegov sin Aleksandar, kao i jos dvanaest osoba.
But Balkan analysts appear sceptical that he would turn himself in. "It is difficult to see that Karadzic would surrender because he's run out of money," Reuters quoted Marcus Cox of the European Stability Initiative think-tank as saying.
Osobama s ove liste zabranjen je ulazak na teritorij EU. �ini se kako su analitičari stanja na Balkanu i dalje skeptični po pitanju mogućnosti da se Karadzić sam preda. "Nije vjerojatno kako bi se Karadzić mogao predati uslijed toga sto mu je ponestalo novaca", citira Reuters izjavu Marcusa Coxa iz radne skupine Europske inicijative za stabilnost.
"I do n't think anything short of arrest is going to bring Karadzic to heel."
"Ne mislim da će ista osim uhićenja moći ukrotiti Karadzića".
Echoing his words, Mark Wheeler of the International Crisis Group said military action is needed to bring Karadzic to justice.
Pridruzujući se ovom misljenju, Mark Wheeler iz Međunarodne krizne skupine izjavio je kako je potrebna vojna akcija da bi Karadzić bio priveden pred lice pravde.
Leaded Gasoline to be Banned in Macedonia 28/ 07/ 2003 Macedonia will ban leaded gasoline beginning in 2006.
U Makedoniji se priprema zabrana koristenja olovnog benzina 28/ 07/ 2003 Makedonija će od 2006. zabraniti koristenje olovnog benzina.
The move is designed to reduce pollution and meet EU standards. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 28/07/03The Macedonian Environment Ministry has announced that gasoline containing lead will be banned starting in 2006.
Ovaj je potez usmjeren ka reduciranju zagađenja i ispunjavanju normi EU. < blockquote > Valentin Nesovski iz Skopja za Southeast European Times - 28/ 07/ 03Makedonsko Ministarstvo okolisa objavilo je kako će koristenje olovnog benzina biti zabranjeno od 2006 godine.
The measure is intended to reduce environmental pollution and to meet one of the preconditions for the EU accession process. Under the ministry's plan, usage of leaded gasoline is to be reduced in two phases.
Ovom se mjerom namjerava reducirati zagađenje okolisa i ispuniti jedan od preduvjeta u postupku pristupanja EU. Prema planu ministarstva, koristenje olovnog benzina biti će reducirano u dvije etape.
In the first, starting next year and lasting through 2006, the concentration of lead in gasoline will be reduced from 0.6 to 0.15g per litre.
U prvoj, koja započinje sljedeće godine i traje do 2006., koncentracija olova u benzinu biti će smanjena s 0. 6 na 0. 15g po litri.
At the same time, a campaign to boost the use of unleaded gasoline will be launched.
Istovremeno će biti pokrenuta kampanja kojom će se promovirati koristenje bezolovnog benzina.
As a result, large amounts of this dangerous heavy metal are emitted.
Ovo rezultira emisijom velikih količina ovog opasnog teskog metala.
According to ministry experts, EU countries mainly use unleaded gasoline, which contains 0.005g lead per litre.
Prema navodima stručnjaka u ministarstvu, zemlje EU uglavnom koriste bezolovni benzin koji sadrzi 0. 005g olova po litri.