natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian President Urges Restraint After Clashes in Sandzak 13/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic called for restraint from all parties Saturday (11 September), after clashes earlier in the day in Novi Pazar, a town in the mainly Muslim-populated Sandzak region.
Izaslanik EU u Makedoniji upozorio kako bi se referendumom mogla odgoditi euroatlantska integracija 13/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Posebni izaslanik EU u Makedoniji Michael Sahlin upozorio je kako će euroatlantska integracija Makedonije biti odgođena ako na referendumu budu odbačeni novi zakoni o decentralizaciji zemlje.
Local police say clashes started after members of the Democratic Action Party, returning from a pre-election rally, opened fire on the premises of the Sandzak Democratic Party.
Iako nitko ne osporava ustavnost referenduma u studenom, istaknuo je Sahlin u intervjuu Radiju Slobodna Europa (RFE) koncem prošlog tjedna, decentralizacija predstavlja ključni element Ohridskog okvirnog sporazuma, i glas �protiv "značio bi korak natrag.
Tadic condemned all violence ahead of the 19 September local elections.
Kako se izvješćuje, ponovno će zatražiti liberalizaciju viznog režima EU.
(Tanjug, Beta, B92 - 12/ 09/ 04)
(Utrinski vesnik, Vest - 13/ 09/ 04; MIA, A1 TV - 12/ 09/ 04)
Bulgarian Guard Service's Chief Requests Police Powers for Institution 13/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The head of the National Guard Service (NGS), General Roumen Milanov, said Sunday (12 September) that certain police powers should be granted to his institution in order to enable it to tackle extraordinary situations.
Predsjednik Srbije poziva na suzdržanost nakon sukoba u Sandžaku 13/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je u subotu (11. rujan) sve strane na suzdržanost, nakon sukoba koji su ranije tog dana izbili u Novom Pazaru, gradu u regiji Sandžak koja je većinom naseljena Muslimanima.
In other news, Croatian Defence Minister Berislav Roncevic kicked off a three-day visit to Bulgaria on Monday.
Lokalni čelnici stranke odbacili su odgovornost, uzajamno se optužujući za izazivanje tog izgreda.
Meetings are expected to focus on ways to enhance bilateral military co-operation, as well as on the stabilisation process in Southeast Europe.
Tadić je osudio sve oblike nasilja uoči lokalnih izbora 19. rujna.
(bTV, news. bg - 13/ 09/ 04; bTV - 12/ 09/ 04)
(Tanjug, Beta, b92 - 12/ 09/ 04)
Norway's Prime Minister Visits Bucharest 13/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- Norwegian Prime Minister Kjell Magne Bondevik starts a two-day visit to Bucharest on Monday (13 September).
U izjavi bugarskoj televiziji, Milanov je također kazao kako je naredio poduzimanje konkretnih mjera glede nedavnih tvrdnji o kontaktima članova NGS- a s mafijaškim skupinama.
During the visit, an agreement on co-operation in the energy sector will be signed and a bilateral business forum will be held.
U međuvremenu, hrvatski ministar obrane Berislav Rončević započeo je u ponedjeljak trodnevni posjet Bugarskoj.
(Rompres - 13/ 09/ 04; Mediafax - 11/ 09/ 04)
(bTV, news. bg - 13/ 09/ 04; bTV - 12/ 09/ 04)
Norway's Prime Minister Visits Bucharest 13/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- Norwegian Prime Minister Kjell Magne Bondevik starts a two-day visit to Bucharest on Monday (13 September).
Norveški premijer u posjetu Bukureštu 13/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska � Norveški premijer Kjell Magne Bondevik započinje u ponedjeljak (13. rujan) dvodnevni posjet Bukureštu.
During the visit, an agreement on co-operation in the energy sector will be signed and a bilateral business forum will be held.
Tijekom njegova boravka u Rumunjskoj planirano je potpisivanje sporazuma o suradnji u energetskom sektoru, a bit će održan i bilateralni poslovni forum.
(Rompres - 13/ 09/ 04; Mediafax - 11/ 09/ 04)
(Rompres - 13/ 09/ 04; Mediafax - 11/ 09/ 04)
Draskovic Tells EU That State Is Not Behind Incidents in Vojvodina 14/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic says there was no state involvement in the ethnic incidents in Vojvodina.
Drašković kazao EU kako država ne stoji iza izgreda u Vojvodini 14/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je kako država nije bila umiješana u etničke izgrede u Vojvodini.
In a letter to the Dutch presidency of the EU on Monday (13 September), Draskovic insisted that the acts of violence, verbal abuse and graffiti against ethnic Hungarians in Vojvodina were isolated, and that the state union's government supports respect for minority rights.
U pismu predsjedatelju EU, nizozemskom ministru vanjskih poslova, upućenom u ponedjeljak (13. rujan), Drašković je istaknuo kako su nasilje, verbalno zlostavljanje i grafiti protiv Mađara u Vojvodini bili izolirani slučajevi, dok vlada državne zajednice podupire poštivanje manjinskih prava.
Meanwhile, Hungarian Foreign Minister Laszlo Kovacs met with counterparts from EU member countries.
U međuvremenu, mađarski ministar vanjskih poslova Laszlo Kovacs sastao se s kolegama iz zemalja članica EU.
He said afterwards that resolving the ethnic issues in Vojvodina is both a question of law and order for Serbia-Montenegro and an essential pre-condition for EU integration.
Poslije sastanka je izjavio kako je rješavanje etničkih pitanja u Vojvodini pitanje zakona i reda za Srbiju i Crnu Goru, te bitan preduvjet za integraciju u EU.
In other news, Serbian President Boris Tadic has been hospitalised for over a week now, battling a recurring fever and an acute respiratory tract infection.
U međuvremenu, predsjednik Srbije Boris Tadić nalazi se u bolnici već više od tjedan dana zbog stalne povišene temperature i akutne infekcije dišnog sustava.
Aides say he will continue his presidential duties from the hospital, where he may remain for several more days.
Njegovi suradnici kažu kako će nastaviti obavljati predsjedničke dužnosti iz bolnice, gdje će možda ostati još nekoliko dana.
(Danas - 14/ 09/ 04; Beta, B92, Tanjug - 13/ 09/ 04)
(Danas - 14/ 09/ 04; Beta, B92, Tanjug - 13/ 09/ 04)
Defendant in Istanbul Bombings Trial Admits al-Qaeda Link 14/ 09/ 2004ISTANBUL, Turkey -- A suspect in the November 2003 Istanbul bombings admitted before a local court that al-Qaeda had provided him 122,000 euros for the attacks.
Optuženi za bombaške napade u Istanbulu priznao povezanost s al- Qaedom 14/ 09/ 2004 ISTANBUL, Turska -- Osumnjičeni za bombaške napade u Istanbulu u studenom 2003. godine, Adnan Ersoz, priznao je pred lokalnim sudom kako mu je al- Qaeda osigurala 122. 000 eura za napade.
Adnan Ersoz also said he had received training in Afghanistan and met with Osama bin Laden before 11 September 2001.
Ersoz je također kazao kako je prošao obuku u Afganistanu, te se sastao s Osamom bin Ladenom prije 11. rujna 2001. godine.
Harun Ilhan, a defendant in the same case, acknowledged that he was one of the bombers and said he and two others carried out the attacks.
Harun Ilhan, optuženi u istom slučaju, priznao je sudjelovanje u bombaškim napadima koje je izveo s još dvije osobe.
One of them, Habib Akdas, was killed recently in Iraq, while Gurcan Bac is still on the run.
Jedan od njih, Habib Akdas, nedavno je poginuo u Iraku, dok je Gurcan Bac još uvijek u bijegu.
The other 66 defendants admitted involvement with extremist groups or attendance at training camps in Afghanistan, but denied participation in the bombings.
Ostalih 66 optuženika priznali su povezanost s ekstremističkim skupinama ili obuku u kampovima u Afganistanu, ali su zanijekali sudjelovanje u bombaškim napadima.
The blasts at two synagogues, the British consulate in Istanbul and the HSBC bank headquarters killed a total of 61 people and injured more than 600.
U eksplozijama ispred dviju sinagoga, britanskog konzulata u Istanbulu i sjedišta HSBC banke poginula je ukupno 61 osoba, a ozlijeđeno više od 600 ljudi.
(CNN, AFP, NTV - 13/ 09/ 04)
(CNN, AFP, NTV - 13/ 09/ 04)
Chairman of CoE Committee of Ministers Visits Western Balkans 14/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Norwegian Foreign Minister Jan Petersen, the current chairman of the Council of Europe's Committee of Ministers, kicked off a visit to the Western Balkans on Monday (13 September).
Predsjedatelj Odbora ministara CoE u posjetu zapadnom Balkanu 14/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Norveški ministar vanjskih poslova Jan Petersen, predsjedatelj Odbora ministara Vijeća Europe, započeo je u ponedjeljak (13. rujan) posjet zapadnom Balkanu.
In Sarajevo, he met with Bosnian counterpart, Mladen Ivanic, to discuss the country's progress and challenges related to the Euro-Atlantic integration process.
U Sarajevu se sastao s bosanskim kolegom Mladenom Ivanićem, s kojim je razgovarao o napretku zemlje i izazovima povezanim s procesom euroatlantske integracije.
Petersen visits Belgrade and Pristina on Tuesday.
Petersen će u utorak posjetiti Beograd i Prištinu.
In other news, Norwegian Prime Minister Kjell Magne Bondevik is visiting Romania.
U međuvremenu, norveški premijer Kjell Magne Bondevik boravi u posjetu Rumunjskoj.
Meeting on Monday with counterpart Adrian Nastase, Bondevik stressed his country's support for Romania's EU accession bid and pledged to encourage Norwegian investment in Romania.
Tijekom sastanka u ponedjeljak s rumunjskim kolegom Adrianom Nastaseom, Bondevik je naglasio potporu svoje zemlje naporima Rumunjske za priključenje EU, te obećao kako će potaknuti norveška ulaganja u Rumunjskoj.
(CoE Web site, FENA, PBS BiH, Rompres - 13/ 09/ 04)
(internet stranica CoE, FENA, PBS BiH, Rompres - 13/ 09/ 04)
BiH Indicts Foreign Fighter for War Crimes 14/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH prosecutors on Monday (13 September) indicted an Iraqi-born mujahedeen for war crimes committed in Travnik during the 1992-1995 conflict.
BiH podignula optužnicu za ratne zločine protiv stranog borca 14/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji u BiH podignuli su u ponedjeljak (13. rujan) optužnicu protiv mudžahedina podrijetlom iz Iraka za ratne zločine počinjene u Travniku tijekom sukoba 1992- 1995.
Abdulladhim Maktouf was charged with participating in the October 1993 abduction and imprisonment of five Serb civilians, one of whom was later beheaded.
Abdulladhim Maktouf tereti se za sudjelovanje u otmici i zatočeništvu petero srpskih civila u listopadu 1993. godine, od kojih je jednom kasnije odsječena glava.
John MacNair, a prosecutor heading a department that handles organised crime and corruption cases, told reporters that this is the first in a series of indictments his office plans to issue.
John MacNair, tužitelj koji se nalazi na čelu odjela koji obrađuje slučajeve organiziranog kriminala i korupcije, izjavio je novinarima kako je ovo prva u nizu optužnica koje njegov ured planira podignuti.
In other news Monday, the Federation of BiH's (FBiH) Interior Ministry announced it is searching for Dalibor Jelic, 31, a Croat charged with involvement in at least 11 bomb attacks in Sarajevo and Mostar.
U međuvremenu u ponedjeljak, Ministarstvo unutarnjih poslova Federacije BiH (FBiH) izvijestilo je o pokretanju potrage za Daliborom Jelićem, 31, Hrvatom optuženim za umiješanost u najmanje 11 bombaških napada u Sarajevu i Mostaru.
FBiH police say he is also wanted by Interpol, but refused to provide details.
Policija FBiH ukazala je kako Jelića također traži Interpol, ali je odbila iznijeti detalje.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 14/ 09/ 04; AFP, PBS BiH, Pincom. info - 13/ 09/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 14/ 09/ 04; AFP, PBS BiH, Pincom. info - 13/ 09/ 04)
First Greek-Language School Opens in Northern Cyprus 14/ 09/ 2004NICOSIA, Cyprus -- The first Greek-language school has opened in the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), according to separate statements by the UN and the TRNC government Monday (13 September).
Na sjevernom Cipru otvorena prva škola na grčkom jeziku 14/ 09/ 2004 NIKOZIJA, Cipar -- U Turskoj Republici Sjeverni Cipar (TRNC) otvorena je prva škola na grčkom jeziku, navodi se u odvojenim priopćenjima UN- a i Vlade TRNC objavljenim u ponedjeljak (13. rujan).
The secondary school was set up in the Greek Cypriot enclave of Rizokarpasso with the help of the UN peacekeeping force.
Ova srednja škola utemeljena je u enklavi ciparskih Grka Rizokarpasso uz pomoć mirovnih snaga UN- a.
The Greek Cypriot administration in the south of the island was asked to help find teachers for the new school.
Uprava ciparskih Grka na jugu otoka zamoljena je za pomoć u pronalaženju nastavnika za novu školu.
(UN Web site, NTV - 13/ 09/ 04)
(internet stranica UN- a, NTV - 13/ 09/ 04)
Slovenia Hosts Regional Conference on Illegal Migration 14/ 09/ 2004LJUBLJANA, Slovenia -- A regional ministerial conference on problems associated with illegal migration starts Tuesday (14 September) in Brdo pri Kranju, Slovenia.
Slovenija domaćin regionalne konferencije o ilegalnoj migraciji 14/ 09/ 2004 LJUBLJANA, Slovenija -- Na Brdu kod Kranja u Sloveniji započela je u utorak (14. rujan) regionalna ministarska konferencija o problemima u svezi s ilegalnom migracijom.
Representatives of neighbouring Austria, Italy, Hungary and Croatia are attending, as are officials from Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Serbia-Montenegro and Turkey.
Konferenciji nazoče predstavnici susjednih Austrije, Italije, Mađarske i Hrvatske, kao i dužnosnici Albanije, Bugarske, Bosne i Hercegvoine, Srbije i Crne Gore i Turske.
(STA, HINA - 13/ 09/ 04)
(STA, HINA - 13/ 09/ 04)
Croatia Discusses Investment Co-operation With Australia, Iran 14/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- Economic, Labour and Entrepreneurship Minister Branko Vukelic held separate meetings with Australian and Iranian officials Monday (13 September) on bilateral economic co-operation.
Hrvatska razmatra investicijsku suradnju s Australijom i Iranom 14/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar gospodarstva, rada i preduzetništva Branko Vukelić održao je u ponedjeljak (13. rujan) odvojene razgovore s australskim i iranskim dužnosnicima o bilateralnoj gospodarskoj suradnji.
During his meeting with a delegation from the Western Australian-Croatian Chamber of Commerce and Australian Ambassador Anna Christine George, Vukelic said the government had taken steps to improve the investment climate.
Tijekom sastanka s izaslanstvima Gospodarske komore Zapadne Australije i Hrvatske i australskom veleposlanicom Annom Christine George, Vukelić je kazao kako je vlada poduzela korake za poboljšanje investicijskog ozračja.
Meanwhile, Iranian Deputy Commerce Minister Mojtaba Khosrowtaj came ready to discuss ways to enhance bilateral economic ties.
U međuvremenu, zamjenik iranskog ministra privrede Mojtaba Khosrowtaj doputovao je u Hrvatsku na razgovore o načinima za jačanje bilateralnih gospodarskih veza.
He said Iranian investors are interested in the Croatian textile, building material and plastics industries.
Prema njegovim riječima iranski ulagači zainteresirani su za tekstilnu industriju, građevinski materijal i proizvodnju plastike u Hrvatskoj.
In other news Monday, Croatian police arrested four men from Macedonia who were allegedly trying to smuggle more than 11kg of cocaine into the country from Montenegro.
U međuvremenu u ponedjeljak, hrvatska policija uhitila je četvoricu Makedonaca koji su, kako se tvrdi, pokušavali iz Crne Gore u Hrvatsku prokrijumčariti više od 11 kilograma kokaina.
A local police official said the drugs, reportedly bound for the West, were intercepted in the course of an international operation co-ordinated by Interpol.
Dužnosnik lokalne policije izjavio je kako je droga, koja je navodno trebala biti prebačena na Zapad, zaplijenjena u okviru međunarodne operacije koju je koordinirao Interpol.
(HINA, HRT, AFP - 13/ 09/ 04)
(HINA, HRT, AFP - 13/ 09/ 04)
Albanian President Calls for Solution to Political Crisis 14/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- In a speech to parliament Monday (13 September), President Alfred Moisiu called on political parties to resolve differences and place the good of the country ahead of partisan interests.
Albanski predsjednik poziva na rješavanje političke krize 14/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- U obraćanju parlamentu u ponedjeljak (13. rujan), predsjednik Alfred Moisiu pozvao je političke stranke na nadvladavanje razlika i stavaljanje dobrobiti zemlje iznad svojih stranačkih interesa.
He added that divisions had hampered implementation of reforms and resulted in "weak institutions", affecting the country's political, economic and social development.
Prema njegovim riječima podjele su ugrozile provedbu reformi i rezultirale "slabim institucijama", što utječe na politički, gospodarski i socijalni razvitak zemlje.
(ATA - 13/ 09/ 04)
(ATA - 13/ 09/ 04)
Kitanovski Appointed Chief of Macedonian Intelligence Agency 14/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski has appointed Lazar Kitanovski as the new head of the national intelligence agency, according to a statement issued Monday (13 September).
Kitanovski postavljen za novog šefa makedonske obavještajne agencije 14/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkiovski postavio je Lazara Kitanovskog za novog šefa državne obavještajne agencije navodi se u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (13. rujan).
Kitanovski served as defence minister from 1997 to 1998, when Crvenkovski was prime minister.
Kitanovski je obnašao funkciju ministra obrane od 1997. do 1998. godine, kada je Crvenkovski bio premijer.
The previous intelligence chief, Dragi Grozdanovski, resigned citing personal reasons.
Prethodni šef obavještajne službe, Dragi Grozdanovski, podnio je ostavku iz, kako je kazao, osobnih razloga.
(Vest - 14/ 09/ 04; A1 TV - 13/ 09/ 04)
(Vijest - 14/ 09/ 04; A1 TV - 13/ 09/ 04)
Greek Government Appoints Avlonitis as Head of Air Force General Staff 14/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- The government decided on Monday (13 September) to appoint Major General Giorgos Avlonitis as the new head of the Air Force General Staff.
Grčka vlada postavila Avlonitisa za zapovjednika vojnog zrakoplovstva 14/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- Vlada je u ponedjeljak (13. rujan) donijela odluku o imenovanju general- bojnika Giorgosa Avlonitisa za novog zapovjednika zračnih snaga.
He replaces Panayotis Papanikolaou, who was asked to resign following the weekend helicopter crash that killed Greek Orthodox Patriarch of Alexandria Petros VII and 16 other people.
Na tom mjestu zamijenit će Panayotisa Papanikolaoua, od kojeg je zatraženo podnošenje ostavke nakon helikopterske nesreće prošlog vikenda u kojoj su poginuli patrijarh aleksandrijski Petros VII i još 16 osoba.
The government cited the delay in launching a search and rescue operation and other problems.
Vlada je kao razlog smjene navela kašnjenje u pokretanju operacije potrage i spašavanja kao i druge probleme.
Two committees have been established to investigate the crash, while a three-day period of national mourning was announced Monday.
Uspostavljene su dvije komisije koje će istražiti pad helikoptera, a u ponedjeljak je proglašena trodnevna žalost u Grčkoj.
(ANA - 14/ 09/ 04; MPA - 13/ 09/ 04)
(ANA - 14/ 09/ 04; MPA - 13/ 09/ 04)
Bulgaria, Croatia Discuss Need for Bilateral Accord on Classified Information 14/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The need for signing a bilateral agreement on protecting classified information was among the issues discussed on the first day of Croatian Defence Minister Berislav Roncevic's visit to Bulgaria Monday (13 September).
Bugarska i Hrvatska razgovaraju o potrebi potpisivanja bilateralnog sporazuma o povjerljivim informacijama 14/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Potreba potpisivanja bilateralnog sporazuma o povjerljivim informacijama bila je u ponedjeljak (13. rujan) jedna od tema razgovora prvog dana posjeta hrvatskog ministra obrane Berislava Rončevića Bugarskoj.
Roncevic met with Bulgarian counterpart, Nikolay Svinarov, for talks on bilateral co-operation in the defence and security sectors, Euro-Atlantic integration and the fight against international terrorism.
Rončević se sastao s bugarskim kolegom Nikolayem Svinarovim s kojim je razmotrio bilateralnu suradnju na području obrane i sigurnosti, euroatlantsku integraciju i borbu protiv međunarodnog terorizma.
During the meeting, Svinarov reaffirmed Bulgarian support for Croatia's NATO membership bid.
Svinarov je tijekom sastanka potvrdio potporu Bugarske kandidaturi Hrvatske za prijam u NATO.
(BNT - 14/ 09/ 04)
(BNT - 14/ 09/ 04)
European Parliament Reportedly Decides to Freeze Assets of Top War Crimes Indictees 15/ 09/ 2004STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) decided Tuesday (14 September) to freeze the financial assets of top war crimes indictees Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina, according to regional media reports.
Europski parlament, kako se izvješćuje, odlučio je zamrznuti sredstva glavnih optuženika za ratne zločine 15/ 09/ 2004 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) donio je u utorak (14. rujan) odluku o zamrzavanju financijskih sredstava glavnih optuženika za ratne zločine, Radovana Karadžića, Ratka Mladića i Ante Gotovine, navodi se u izvješćima regionalnih medija.
The BiH news agency SRNA said a new European Council regulation would oblige all EU member countries to start exercising control over financial assets and operations potentially related to the three fugitives.
Bosanska tiskovna agencija SRNA izvijestila je kako će novo pravilo Europskog vijeća obvezivati sve zemlje članice EU na otpočinjanje nadzora financijskih sredstava i operacija potencijalno vezanih za trojicu bjegunca.
The same source said the EP expects similar decisions from other countries.
Isti izvor je izjavio kako EP očekuje slične odluke i od drugih zemalja.
(Nezavisne novine - 15/ 09/ 04; BBC, SRNA, RTRS, B92 - 14/ 09/ 04)
(Nezavisne novine - 15/ 09/ 04; BBC, SRNA, RTRS, B92 - 14/ 09/ 04)
Turkey Drops Plans to Make Adultery a Crime 15/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party has decided not to push a legislative provision that would have made adultery a criminal offence.
Turska odustala od planova za proglašavanje preljuba kaznenim djelom 15/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka donijela je odluku da ne ustrajava na zakonskoj odredbi kojom bi se preljub proglasio kaznenim prekršajem.
The disputed text, which caused an uproar in Turkey and threatened to jeopardise relations with the EU, was missing from the proposed amendments to the Penal Code presented to parliament on Tuesday (14 September).
Sporni amandman, koji je izazvao veliko negodovanje u Turskoj i prijetio ugrožavanjem njezinih odnosa s EU, ne nalazi se među predloženim amandmanima na Kazneni zakon koji su parlamentu podneseni u utorak (14. rujan).
The move came after a surprise meeting between Justice Minister Cemil Cicek, Foreign Minister Abdullah Gul and Deniz Baykal, the head of the opposition Republican People's Party.
Ovaj korak uslijedio je nakon iznenadnog sastanka ministra pravosuđa Cemila Ciceka, ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula i čelnika oporbene Republikanske narodne stranke Deniza Baykala.
The three leaders told reporters that only provisions approved by both parties in parliament would be put to debate.
Trojica čelnika novinarima su izjavili kako će parlamentu na raspravu biti podnesene samo odredbe koje su prihvatile obje stranke.
That excluded the adultery article, which the Republicans had opposed all along.
Među njima se ne nalazi odredba o preljubu, kojoj su se republikanci ustrajno protivili.
(New York Times, EU Observer - 15/ 09/ 04; AP, AFP, NTV, Reuters - 14/ 09/ 04)
(New York Times, EU Observer - 15/ 09/ 04; AP, AFP, NTV, Reuters - 14/ 09/ 04)
Ashdown Urges Serbs to Co-operate With War Crimes Tribunal 15/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, warned Republika Srpska (RS) that its continued reluctance to detain war crimes suspects could have "catastrophic" consequences for the entire country.
Ashdown poziva Srbe na suradnju s tribunalom za ratne zločine 15/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown upozorio je Republiku Srpsku (RS) kako bi njezino stalno opiranje uhićenju osoba osumnjičenih za ratne zločine moglo imati �katastrofalne "posljedice za cijelu zemlju.