natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete can often be recycled at demolition or construction sites close to urban areas where it will be reused thereby reducing transport demand with savings in cost and related emissions48.
Beton se često može reciklirati na lokacijama rušenja ili izgradnje u blizini urbanih područja gdje će se ponovno koristiti te se time smanjuju potreba za prijevozom, troškovi i povezane emisije48.
1.2 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
1.2 Potrebne su konkretne inicijative EU-a na svim područjima povezanim s digitalnom revolucijom te preobrazba gospodarstva i društva koju ista donosi.
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Izražene su snažne želje za konkretnim mjerama usklađenima na razini EU-a, i to u vanjskoj studiji, ciljanim savjetovanjima i internetskom savjetovanju s dionicima i državama članicama (88 % ispitanika).
Concrete information on the actions that appear in this Communication, with reference to the programmes that support them, such as the European Structural and Investment Funds, COSME, Horizon 2020, Erasmus +, LIFE or the Partnership Instrument, will be punctually uploaded on the website of the European Commission, Directorate General for Enterprise and Industry14:
Konkretne informacije o mjerama navedenima u ovoj komunikaciji uz upućivanje na programe na kojima se temelje, kao što su europski strukturni i investicijski fondovi, COSME, Obzor 2020., Erasmus +, LIFE ili Instrument za partnerstvo, bit će pravovremeno učitane na web-mjesto Europske komisije, odnosno Glavne uprave za poduzetništvo i industriju14:
Concrete IPA projects are being prepared and will be rolled out as of 2015.
Pripremaju se konkretni projekti IPA-e koji će se provoditi od 2015.
3.9 Concrete is one of the most commonly used building materials.
3.9 Beton je jedan od najčešće korištenih građevinskih materijala.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
Beton je najčešće korišten materijal za zgrade i njegovim se recikliranjem smanjuje trošenje prirodnih resursa i količina otpada na odlagalištima.
Concrete issues
Konkretna pitanja
Concrete measures and projects would be identified in the action plan;
U akcijskom planu odredit će se konkretne mjere i projekti;
1.5 Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
1.5 Potrebno je hitno uspostaviti konkretne mehanizme i instrumente za dobro osmišljenu usklađenost gospodarskih politika koja će voditi prema konvergenciji i solidarnosti.
Concrete mixer;
miješalica za beton;
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all.
Treba nastaviti razvijati konkretne mjere na nacionalnoj i lokalnoj razini kako bi se ponudilo cjeloživotno učenje dostupno svima.
1.13 Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
1.13 Treba nastaviti razvijati konkretne mjere na nacionalnoj i lokalnoj razini kako bi se ponudilo cjeloživotno učenje dostupno svima, uz sudjelovanje socijalnih partnera i civilnog društva te uz redovitu procjenu rezultata.
Concrete projects such as energy interconnections in Africa and with Europe across the Mediterranean region, as well as ongoing EU action towards sustainable global supply chains, such as in the timber and garment sectors, show the added value of pursuing a coherent approach.
Konkretni projekti kao što su energetska interkonekcija u Africi i s Europom diljem mediteranske regije te trenutačno djelovanje EU-a u pogledu održivih globalnih opskrbnih lanaca kao što su sektori drva i odjeće pokazuju dodanu vrijednost postizanja usklađenog pristupa.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
Konkretne projekte potvrđivat će neovisni odbor za ulaganja na temelju njihove održivosti i vodeći računa o tome da se javnom potporom ne isključe ili ne istisnu privatna ulaganja.
Concrete pump vehicle;
vozilo s pumpom za beton;
Concrete steps in that direction should already be taken as a priority, with a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes as a first step towards a fully mutualised approach.
Potrebno je ponajprije poduzeti konkretne korake u tom pravcu, pri čemu je sustav reosiguranja na europskoj razini za nacionalne sustave osiguranja depozita prvi korak prema potpuno objedinjenom pristupu.
Concrete targets will include the launch of up to 10 pilot projects to promote technologies for the production and processing of primary and secondary raw materials, to find substitutes for at least three applications of critical and scarce raw materials, as well as to create better framework conditions for raw materials in Europe27.
Konkretni ciljevi uključivat će pokretanje do 10 pokusnih projekata za promociju tehnologija za proizvodnju primarnih i sekundarnih sirovina kako bi se pronašle zamjene za barem tri primjene kritičnih i rijetkih sirovina i stvorili bolji okvirni uvjeti za sirovine u Europi27.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Točnije, postupak u slučaju prekomjernog deficita može se zaključiti čak i ako je deficit veći od 3 % BDP-a, pod uvjetom da je prekoračenje u potpunosti uzrokovano troškovima provedbe mirovinske reforme te da se deficit znatno i trajno smanjuje te da je dosegnuo razinu koja je blizu referentne vrijednosti.
Concretely these investments contribute to a spirit of entrepreneurship and job creation, improve the education and vocational training systems and modernise public administration.
Tim ulaganjima konkretno se pridonosi duhu poduzetništva i otvaranju radnih mjesta, poboljšavaju se obrazovni sustavi i sustavi strukovnog osposobljavanja i modernizira javna uprava.
Concretisation of the text.
Konkretizacija teksta.
concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation due to the complexity and risk involved.
slaže se sa stajalištem da mali ulagači i potrošači ne bi trebali imati pristup sekuritizaciji zbog složenosti i uključenih rizika.
Condensation produced at the start-up and/or during use shall not affect the safety of appliances.
Kondenzat koji nastaje pri paljenju i/ili tijekom uporabe ne utječe na sigurnost aparata.
Conditional access systems and other facilities
Sustavi uvjetovanog pristupa i druga oprema
4.1.3 Conditionalities attached to public procurement: the European Union has revised its directives on public procurement.
4.1.3 Uvjeti javne nabave: Europska unija revidirala je direktive o javnoj nabavi.
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Kriterije uvjeta u europskim strukturnim i investicijskim fondovima potrebno je prilagoditi provedbi ciljeva održivog razvoja.
Conditionality: Even a small amount of money can have a significant impact by making financing conditional on changes in national policy-making: the link of EU funds with economic governance will deserve renewed attention in the context of the next MFF, building on the assessment of progress made under the current provisions.
uvjetovanost: čak i mali novčani iznos može imati znatan utjecaj ako je financiranje uvjetovano promjenama pri oblikovanju nacionalnih politika: u kontekstu sljedećeg VFO-a pažnja će se ponovno usmjeriti na povezanost sredstava EU-a s gospodarskim upravljanjem, na temelju procjene napretka ostvarenog u okviru sadašnjih odredbi;
Conditionality of the EU contribution
Uvjetovanost doprinosa EU-a
Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
klimatizirana nadogradnja s izoliranim stijenkama i opremom za održavanje unutarnje temperature;
Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
klimatizirana nadogradnja s izoliranim stijenkama, ali bez opreme za održavanje unutarnje temperature;
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
Okvirni uvjeti za razvoj poljoprivredne trgovine EU-a - eksterna dimenzija ZPP-a
Conditions applied in accordance with this Article are without prejudice to the ability of Member States to impose obligations in relation to the presentational aspect of electronic programme guides and similar listing and navigation facilities.
Uvjeti primijenjeni u skladu s ovim člankom ne dovode u pitanje mogućnost da države članice propišu Ö odrede Õ obveze u vezi s oblikom prikazivanja elektroničkog programskog vodiča i sličnih ispisnih i navigacijskih opreme Ö mogućnosti Õ .
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Trenutno ne postoje uvjeti koji bi omogućavali daljnje otvaranje tržišta EU-a za prijevoz tereta.
Conditions associated to management measures
Uvjeti povezani s mjerama upravljanja
Conditions at sea and in the coastal zone that weaken the potential for growth and jobs in the marine and maritime sectors.
uvjeti na moru i u priobalnom području koji oslabljuju potencijal za rast i stvaranje radnih mjesta u morskom i pomorskom sektoru.
Conditions attached to general authorisations and to rights of use for radio spectrum
Uvjeti povezani s općim ovlaštenjima i pravima korištenja za radiofrekvencijski spektar
Conditions attached to renewals of right of use for radio spectrum may not provide undue advantages to existing holders of those rights.
Uvjetima povezanima s obnovom prava korištenja radiofrekvencijskog spektra ne smiju se pružati nedopuštene prednosti postojećim nositeljima tih prava.
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Uvjeti u okviru općeg ovlaštenja i u okviru prava na korištenje radijskih frekvencija Ö radiofrekvencijskog spektra Õ i brojeva te posebne obveze
Conditions attached to the rights of use shall not prevent the sharing of radio spectrum.
Uvjeti povezani s pravima korištenja ne sprečavaju zajedničko korištenje radiofrekvencijskog spektra.
Conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.
Uvjeti povezani s tim mehanizmima ne bi trebali utjecati na njihovu relevantnost za institucije kulturne baštine u praksi.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Ti uvjeti znaju sličiti modernom ropstvu: radnici znaju biti izolirani, izloženi nasilju ili zlostavljanju, prisiljeni da svaki dan u tjednu rade po 24 sata dnevno, pri čemu nemaju osigurane osnovne uvjete za život kao što je zaseban privatni prostor.
Conditions conducive to voluntary work, civic activism and social entrepreneurship need to be created.
Potrebno je stvoriti uvjete u kojima se potiču dobrovoljni rad, građanski aktivizam i socijalno poduzetništvo.
CONDITIONS FOR ACCESS TO DIGITAL TELEVISION AND RADIO SERVICES BROADCAST TO VIEWERS AND LISTENERS IN THE COMMUNITY Ö UNION Õ
UVJETI ZA PRISTUP SLUŠATELJA I GLEDATELJA USLUGAMA DIGITALNE TELEVIZIJSKE I RADIJSKE DIFUZIJE U ZAJEDNICI  UNIJI Õ
Conditions for access to Eurodac by designated authorities
Uvjeti za pristup određenih tijela sustavu Eurodac
Conditions for access to Eurodac by Europol
Uvjeti za pristup Europola sustavu Eurodac
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Uvjeti pristupa sustavima operativne potpore, informacijskim sustavima ili bazama podataka proglašenog operatora za potrebe podnošenja prethodnih zahtjeva, zahtjeva za pružanje usluge, za narudžbe, održavanje, uklanjanje kvarova i naplatu.
Conditions for applying the crisis relocation mechanism in respect of a Member State
Uvjeti za primjenu mehanizma preseljenja u krizama za određenu državu članicu
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical co-location is available, or sites where co-location has been refused on grounds of lack of capacity.
uvjeti uz koje operatori korisnici mogu pregledati lokacije na kojima je omogućena fizička kolokacija, kao i lokacije na kojima kolokacija nije omogućena zbog nedostatka prostornih ili tehničkih mogućnosti.
Conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals imported into the Union
Uvjeti za unos u matične knjige uzgojno valjanih životinja čistih pasmina uvezenih u Uniju
Conditions for fishing authorisations
Uvjeti za izdavanje ribolovnih odobrenja
Conditions for fishing authorisations by the flag Member State
Uvjeti za izdavanje ribolovnih odobrenja od strane države članice zastave
Conditions for making out an invoice declaration
Uvjeti za pripremu izjave na Ö računu Õ
Conditions for payment
Uvjeti plaćanja
Conditions for renewing the approval of a marketing authorisation should be imposed only exceptionally and should be duly justified.
Uvjete za obnovu odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet potrebno je odrediti samo iznimno i u opravdanim slučajevima.
Conditions for the exchange of information
Uvjeti za razmjenu informacija
Conditions for the full exercise of freedom of expression are still not in place and they hamper the media, which acts as a channel for checks and balances.
Uvjeti za potpuno ostvarivanje slobode izražavanja i dalje ne postoje te otežavaju posao medija, koji imaju ulogu kanala za provjere i ravnoteže.
Conditions for the payment of the EU contribution
Uvjeti plaćanja doprinosa EU-a
Conditions for the provision of free legal assistance and representation
Uvjeti za osiguranje besplatne pravne pomoći i zastupanja
conditions for the suspension of gas deliveries.
uvjete za obustavu isporuke plina.
Conditions for the Union’s financial contribution to PRIMA
Uvjeti financijskog doprinosa Unije programu PRIMA
Conditions for the use of radio frequencies ð spectrum ï , in conformity with Article 7(2) of Directive 1999/5/EC 2014/53/EU, where such use is not made subject to the granting of individual rights of use in accordance with Articles 546(1) Ö and 48 Õ of this Directive.
Uvjeti za korištenje radijskih frekvencija radiofrekvencijskog ð spektra ï , u skladu s člankom 7.
Conditions for the use of the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA)
Uvjeti za primjenu pristupa temeljenog na internim rejting-sustavima (SEC-IRBA)
CONDITIONS FOR THE USE OF VIRTUAL TESTING METHODS BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
UVJETI POD KOJIMA PROIZVOĐAČ ILI TEHNIČKA SLUŽBA MOŽE PRIMJENJIVATI METODE VIRTUALNOG ISPITIVANJA
Conditions for unbundled access to the local loop
Uvjeti pristupa izdvojenoj lokalnoj petlji
CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
UVJETI KOJIMA SE UREĐUJU DJELATNOSTI
Conditions of detention
Uvjeti zadržavanja
Conditions of employment
Uvjeti zapošljavanja
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
uvjetima zapošljavanja i rada, posebice onima vezanim za odštete i otkaze;
Conditions of the pension scheme
Uvjeti mirovinskog programa
5.3 Conditions, possibilities and measures for restructuring coal-mining regions
5.3 Uvjeti, prilike i mjere za restrukturiranje rudarskih regija
Conditions related to integration or waiting periods should not be applied before allowing family reunification, as highly skilled workers and their families are likely to have favourable starting point regarding integration in the host community.
Uvjeti povezani s integracijom ili razdobljima čekanja ne bi se trebali primjenjivati prije nego što je dopušteno spajanje obitelji jer će visokokvalificirani radnici i njihove obitelji vjerojatno imati povoljnu početnu točku u pogledu integracije u zajednicu domaćina.
Conditions relating to cross-border mergers
Uvjeti prekograničnog spajanja
Conditions remain extremely tough for SMEs and further support is needed to yield sustainable SME growth.
Uvjeti za MSP-ove i dalje su iznimno strogi, pa je potrebna dodatna podrška održivom rastu MSP-ova.
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
Ti bi uvjeti također trebali poduprijeti izvanredne izvedbe kao i njegovati novonastale industrije.
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
Uvjeti koji se mogu postaviti u okviru prava na korištenje brojeva
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ
Uvjeti koji se mogu postaviti u okviru prava korištenja radijskih frekvencija radiofrekvencijskog  spektra Õ
Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
Među uvjetima koje je državama članicama bilo posebno teško ispuniti oni su koji se tiču područja u kojima tek treba prenijeti direktive EU-a ili u kojima je uredbe EU-a potrebno učinkovito primijeniti.
Conduct of border checks
Provedba granične kontrole
CONDUCT OF EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
PROVOĐENJE POSTUPAKA EU HOMOLOGACIJE TIPA
CONDUCT OF INSPECTIONS
PROVEDBA INSPEKCIJSKIH PREGLEDA
Conduct of measurements and tests for EU type-approval
Provođenje mjera i ispitivanja za EU homologaciju tipa
CONDUCT OF PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
PROVOĐENJE POSTUPAKA ZA EU HOMOLOGACIJU
Conduct of staff
Ponašanje osoblja
conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets and work more closely with SME representative bodies to better understand their needs.
provoditi redovne ankete o preprekama s kojima se MSP-ovi suočavaju na određenim tržištima i bliže surađivati s predstavničkim tijelima MSP-ova kako bi bolje razumjeli njihove potrebe.
conduct SME dialogues and foster cooperation with our international partners — bilaterally with the U.S., China, Russia, and Brazil and multilaterally in the Eastern Partnership, the EU-MED Industrial Cooperation, the enlargement and ACP countries.
provesti dijaloge među MSP-ovima i promicati suradnju s našim međunarodnim partnerima – bilateralno sa SAD-om, Kinom, Rusijom i Brazilom te multilateralno u istočnom partnerstvu, industrijskoj suradnji EU-MED , povećanju i državama AKP-a.
conduct studies in areas where there is conflict or duplication between national standards;
provesti analizu područja na kojima dolazi do sukoba ili udvostručavanja među nacionalnim normama;
conduct the examination at Union level, acting in cooperation with the Member States.
provodi ispitivanje na razini Unije, djelujući u suradnji s državama članicama.
Conducting a careful assessment of the present and future performance of urban mobility in their territory, also in view of key EU policy goals;
provedbu pomne procjene sadašnjeg i budućeg funkcioniranja gradske mobilnosti na svojem teritoriju, također s obzirom na glavne ciljeve politike EU-a;
Conducting a thorough review of the effectiveness and impacts of existing and planned urban access regulation schemes;
provedbu temeljite provjere učinkovitosti i posljedica postojećih i planiranih modela regulacije pristupa gradovima i
Conducting an independent in-depth analysis into the risk of politicisation of appointments in public administration and state-owned companies, including at local level.
Jačanje sposobnosti državnih odvjetnika za neovisno rješavanje slučajeva korupcije preispitivanjem kriterija za imenovanje državnih odvjetnika i provedbom reformi prema uputama nadređenog u pojedinim slučajevima.
Conducting campaigns and informing young people and employers
Provođenje kampanja i informiranje mladih i poslodavaca
Conducting research and risk analysis on links between smuggling and other crimes is essential for closing the knowledge-gap in this area, in particular on trafficking in human beings, severe labour exploitation, drugs and other commodities, terrorism.
Provođenje istraživanja i analize rizika o poveznicama između krijumčarenja i drugih kaznenih djela ključno je za popunjavanje praznina u tom području, posebno u pogledu trgovanja ljudima, teškog iskorištavanja radnika, droga i druge robe te terorizma.
conducting the geographical survey referred to in Article 22;
provođenje geografskog mjerenja iz članka 22.;
Conducting the necessary studies, tests and trials with a view to applying for a marketing authorisation in accordance with Article 16 and the consequential practical requirements shall not be regarded as contrary to patent-related rights or to supplementary-protection certificates for medicinal products.
Provođenje potrebnih istraživanja, ispitivanja i pokusa radi podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, kao ni posljedični praktični zahtjevi, ne smatraju se protivnima pravima povezanima s patentima ili svjedodžbama o dodatnoj zaštiti za lijekove.
Conductive equipment
Vodljiva oprema
Conductive PPE intended for live working at high voltages shall be designed and manufactured to ensure that there is no difference of potential between the user and the installations on which he is intervening.
Vodljivi OZO predviđen za rad pod velikim naponima projektira se i proizvodi tako da se osigura nepostojanje razlike potencijala između korisnika i instalacija na kojima radi.
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network
Konferencija pod nazivom Istinski dijalog s civilnim društvom za učinkovitu mrežu TEN-T
09 01 02 11 02 - Conference and meeting costs
09 01 02 11 02 – Troškovi konferencija i sastanaka
conference, bringing together key stakeholders from the media, civil society and national authorities.
na kojoj će se okupiti ključni dionici iz medija, civilnog društva i nacionalnih nadležnih tijela.
Conference, bringing together key stakeholders from the media, civil society and national authorities to address key challenges and strengthen efforts to support freedom of expression in the region.
Cilj je okupiti ključne dionike iz medija, civilnog društva i nacionalnih tijela kako bi se riješili ključni izazovi i ojačali napori za potporu slobodi izražavanja u regiji.
Conference "Civil Society in Research and Innovation"
Konferencija „Civilno društvo na području istraživanja i inovacija “
Conference "Energy and digital changes: the impact on employment and the role of economic and social actors in Europe"
Konferencija „Energija i digitalne promjene: utjecaj na zapošljavanje i uloga ekonomskih i društvenih aktera u Europi“
Conference grants, also introduced with the Programme, were used to support central health conferences under each EU presidency and to co-finance, through an annual competitive call, pan-EU conferences on important health issues.
Bespovratna sredstva za konferencije također su uvedena Programom, a upotrebljavalo ih se za podupiranje središnjih konferencija o zdravlju u okviru svakog predsjedništva EU-a te za sufinanciranje, putem godišnjeg otvorenog natječaja, paneuropskih konferencija o važnim zdravstvenim pitanjima.
3) Conference – New economic models and social innovation: an opportunity for a better Europe
3) Konferencija – Novi gospodarski modeli i socijalne inovacije: prilika za bolju Europu
Conference of Economic and Social Actors on the European Year for Development 2015
Konferencija ekonomskih i socijalnih krugova o „Europskoj godini razvoja (2015.)“
Conference on
Konferencija
Conference on a participatory model for energy efficiency in the building sector
Konferencija o participativnom modelu za energetsku učinkovitost u građevinskom sektoru