natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian Music Festival Fans Demand "Let Go of Our EXIT!" 02/ 07/ 2004 Novi Sad's EXIT festival -- the biggest music festival in Southeast Europe -- opened Thursday, despite the controversy surrounding it. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 02/07/04The EXIT music festival got under way in Novi Sad on Thursday (1 July), despite the recent controversy surrounding it.
Poklonici srbijanskog glazbenog festivala zahtijevaju "Ostavite nas EXIT na miru!" 02/ 07/ 2004 Novosadski festival EXIT -- najveći glazbeni festival u jugoistočnoj Europi -- otvoren je u četvrtak unatoč kontroverzi koja ga okruzuje. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 02/ 07/ 04Glazbeni festival EXIT otvoren je u četvrtak (1. srpanj) u Novom Sadu unatoč kontroverzi koja ga od nedavno okruzuje.
This makes me think that someone wants to prevent the festival being held this year.
To me navodi na razmisljanje kako je netko zelio spriječiti odrzavanje festivala ove godine.
And I think they're trying to win political points, "Beljanski said. The arrests drew fierce condemnation from Serbian intellectuals, and were also criticised by Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic.
Također mislim kako neki pokusavaju dobiti političke bodove ", kazao je Beljanski. Uhićenje je naislo na ostru osudu srbijanskih intelektualaca, a također je kritizirano i od strane srbijanskog ministra financija Srbije Mlađana Dinkića.
"A 30-day detention is out of place for tax evasion, given that criminals are wandering freely through Serbian towns," he said. The first EXIT was held in 2000 as a 100-day campaign by the Serbian Student Union, aimed at motivating younger generations to participate in elections and vote for their own future.
"Jednomjesečni pritvor za utaju poreza je neumjestan, budući da se kriminalci slobodno kreću srbijanskim gradovima", kazao je Dinkić. Prvi festival EXIT odrzan je 2000. godine u sklopu kampanje koju je organizirala Studentska unija Srbije, a koja je trajala 100 dana i čiji je cilj bio motivirati mlađu generaciju na sudjelovanje na izborima i glasovanje za vlastitu budućnost.
Since then, it has morphed into the biggest music festival in Southeast Europe, and is held at the medieval Danube fortress of Petrovaradin. This year's programme is taking place on 20 stages, conceived in line with different musical genres.
Od tada, manifestacija se pretvorila u najveći glazbeni festival u jugoistočnoj Europi i odrzava se na prostoru oko srednjovjekovne utvrde Petrovaradin u Novom Sadu. Ovogodisnji program festivala bit će izveden na 20 pozornica u skladu s različitim glazbenim zanrovima.
Performers include Iggy Pop, Massive Attack and Cypress Hill.
Među ovogodisnjim izvođačima nalaze se Iggy Pop, Massive Attack i Cypress Hill.
Film and theatre programmes, as well as public panels, will also be held. Some Novi Sad politicians, mostly members of Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia, have openly advocated the festival's closure, saying that city funds earmarked for EXIT should be redirected to reconstruction of damaged Serbian churches. However, the city's tourist organisation says EXIT has helped put Novi Sad back on the cultural map -- the festival has attracted 800,000 visitors in four years, including a significant number from abroad.
Također će biti odrzane filmske projekcije i kazalisne predstave, kao i javne rasprave. Neki političari u Novom Sadu, uglavnom članovi Demokratske stranke Srbije premijera Vojislava Kostunice, otvoreno su zagovarali zatvaranje festivala ističući kako bi sredstva koja grad izdvaja za EXIT trebala biti preusmjerena za obnovu ostećenih srpskih crkava. Međutim, gradska turistička organizacija ističe kako je EXIT pomogao ponovnom vraćanju Novog Sada u kulturne mape -- festival je za četiri godine postojanja privukao 800. 000 posjetitelja, uključujući značajan broj posjetitelja iz inozemstva.
This year, organisers expect more than 250,000 visitors from all over the world. In the days following the arrests, NGOs from Novi Sad and Belgrade launched a campaign for the release of the two young men and the protection of the festival's existence.
Ove godine, organizatori očekuju vise od 250. 000 posjetitelja iz cijelog svijeta. U danima nakon uhićenja, nevladine udruge iz Novog Sada i Beograda pokrenule su kampanju za oslobađanje dvojice mladića i zastitu postojanja festivala.
"Let Go of Our EXIT!" demonstrations were organised and the motto was used for thousands of T-shirts as well as graffiti.
Organizirani su prosvjedi pod nazivom "Ostavite nas EXIT na miru!", a taj slogan tiskan je na tisuće majica i koristen za ispisivanje grafita.
The action bore fruit: on 16 June, the court decided to suspend the sentences. Kovacevic and Boskovic were very active in the "get out to vote" campaign, aimed mostly at young voters, during last month's presidential election.
Akcija je urodila plodom: 16. lipnja sud je odlučio ponistiti presudu o pritvoru. Kovačević i Bosković bili su vrlo aktivni u kampanji "iziđi i glasuj", usmjerenoj poglavito na mlađe glasače, tijekom proslomjesečnih predsjedničkih izbora.
As part of the campaign, Serbia's most popular rock bands held a concert in Belgrade's main square the night before the voting.
U sklopu kampanje, najpopularniji srbijanski rock sastavi odrzali su koncert na glavnom trgu u Beogradu večer uoči izbora.
Serbian President-elect Boris Tadic expressed his support, accepting the organisers' invitation to open the festival on Thursday.
Novoizabrani predsjednik Srbije Boris Tadić izrazio je potporu EXIT- u prihvaćajući poziv organizatora da u četvrtak otvori festival.
Ashdown: BiH's Serb Democratic Party Linked to Organised Crime, Indicted War Criminals 02/ 07/ 2004 High Representative Paddy Ashdown said a special audit has uncovered widespread financial abuse by Republika Srpska's ruling Serb Democratic Party -- abuse which he says points to links with networks helping those accused of war crimes. < blockquote > (Office of the High Representative, SFOR, VOA, Reuters, AFP, AP, CNN, RFE/RL, UPI, FENA, Radio B92 - 01/07/04)High Representative Paddy Ashdown, the top international envoy in Bosnia and Herzegovina (BiH), confirmed Thursday (1 July) that a special audit has established financial abuse and misappropriations by Republika Srpska's (RS) ruling Serb Democratic Party (SDS) .Systematic accounting problems suggest that it is quite possible for SDS to have financed war crimes indictees and support networks, Ashdown said."This review reveals a catalogue of abuse, corruption and tax evasion at all levels of the SDS," Ashdown told reporters in Sarajevo.
Ashdown: Srpska demokratska stranka BiH povezana s organiziranim kriminalom i optuzenim ratnim zločincima 02/ 07/ 2004 Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je kako je prilikom posebne revizije otkrivena rasprostranjena financijska zloporaba od strane Srpske demokratske stranke Republike Srpske -- zloporaba koja, kako je kazao, ukazuje na povezanost s mrezama koje pomazu osobama optuzenim za ratne zločine. < blockquote > (Ured visokog predstavnika, SFOR, VOA, Reuters, AFP, AP, CNN, RFE/ RL, UPI, FENA, Radio B92 - 01/ 07/ 04) Visoki predstavnik Paddy Ashdown, najvisi predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH), potvrdio je u četvrtak (1. srpanj) kako su tijekom posebne revizije utvrđene financijske zloporabe i pronevjera od strane vladajuće stranke u Republici Srpskoj (RS), Srpske demokratske stranke (SDS). Konstantni računovodstveni problemi ukazuju na mogućnost da je SDS financirala optuzenike za ratne zločine i mreze koje im pruzaju potporu, kazao je Ashdown. "Ova revizija otkrila je niz zloporaba, pronevjera i utaja poreza na svim razinama SDS- a", izjavio je Ashdown novinarima u Sarajevu.
"There is a complete, even criminal absence of proper control designed to ensure the observance of the law and to prevent the passage of funds to and from criminal and war criminal networks, and support structures." As a result of the findings, he said, "We cannot be confident that the party is no longer providing financial assistance to its indicted founder, Radovan Karadzic." The audit report, excluding the information that has been forwarded to the Public Prosecutor's Office, was released a day after Ashdown sacked 60 Bosnian Serb officials for not co-operating with the UN war crimes tribunal -- a move he said was necessary to clean up "a party that has been pervaded by corruption and has in turn corrupted the institutions of the RS". Among those removed from their posts were RS Parliament Speaker and party chief Dragan Kalinic, and RS Interior Minister Zoran Djeric.
"Postoji potpun, čak i kriminalni izostanak odgovarajućeg nadzora kojim bi se osiguralo postivanje zakona i spriječio protok sredstava ka i od kriminalnih mreza, mreza ratnog kriminala i struktura za potporu". Kao rezultat ovih otkrića, izjavio je Ashdown, "ne mozemo biti uvjereni kako stranka vise ne pruza financijsku pomoć svom optuzenom utemeljitelju Radovanu Karadziću". Izvjesće revizora, ne računajući informacije koje su proslijeđene Uredu javnog tuzitelja, objavljeno je dan nakon sto je Ashdown zbog nesuradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine smijenio 60 duznosnika bosanskih Srba -- korak koji je, kako je kazao, bio potreban kako bi se očistila "stranka koja je bila protkana korupcijom i koja je korumpirala institucije RS". Među smijenjenim duznosnicima nalaze se i predsjednik Skupstine RS i predsjednik SDS- a Dragan Kalinić i ministar unutarnjih poslova RS Zoran? erić.
Based on the audit findings, Ashdown also decided to freeze all 60 SDS municipal accounts. The information gathered as part of the review process has also revealed the nationalist party's involvement in illegal transactions with enterprises and public bodies, said Ashdown.
Na temelju rezultata revizije, Ashdown je također odlučio zamrznuti svih 60 općinskih računa SDS- a. Informacije prikupljene u okviru procesa revizije također su pokazale kako je ova nacionalistička stranka bila umijesana u ilegalne transakcije s poduzećima i javnim tijelima, kazao je Ashdown.
In addition, there were "indications of repeated, multiple and flagrant breaches of electoral law". In other news Thursday, SFOR peacekeepers backed by local police carried out a search operation in the eastern town of Han Pijesak, the main wartime base of former Bosnian Serb military chief Ratko Mladic. Both Karadzic and Mladic have been charged with genocide by the UN tribunal for their roles in the 1992-1995 war in BiH. SFOR spokesman Marc Hope said the search was part of normal framework operations conducted by peacekeepers.
Osim toga, postoje "naznake čestih, brojnih i očitih krsenja izbornog zakona". U međuvremenu u četvrtak, pripadnici SFOR- a izveli su uz potporu lokalne policije operaciju pretrage u Han Pijesku, gradu na istoku zemlje i glavnom ratnom stozeru bivseg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića. Karadzić i Mladić optuzeni su od strane tribunala UN- a za genocid zbog njihove uloge u ratu u BiH koji je trajao od 1992. do 1995. godine. Glasnogovornik SFOR- a Marc Hope izjavio je kako je pretraga bila izvedena u okvirima redovitih operacija koje obnasaju mirovne snage.
He did not say if it was targeting war crimes suspects. According to a senior EU official, the latest moves by the international community are creating mounting pressure on war crimes indictees and their supporters. "Clearly there is more NATO activity than ever before," Reuters quoted the official as saying.
Nije kazao je li ona bila usmjerena na osumnjičenike za ratne zločine. Prema riječima visokog duznosnika EU, posljednji potezi međunarodne zajednice stvaraju sve veći pritisak na optuzenike za ratne zločine i osobe koje im pruzaju potporu. "Razvidno je kako je aktivnost NATO- a veća nego ikada prije", izjavio je isti duznosnik, a prenosi Reuters.
"If you put together the more intense NATO activity and Ashdown's move, you could reach the conclusion that these guys should hand themselves over."
"Ako spojite intenzivniju aktivnost NATO- a i korake koje je poduzeo Ashdown, mozete doći do zaključka kako bi se te osobe trebale same predati".
Albania Implements Tighter Security Measures for Olympics 05/ 07/ 2004 Albania is tightening security measures to prevent possible attacks or other dangerous acts as its southern neighbour Greece prepares to host the Olympics next month. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 05/07/04As neighbouring Greece prepares to host the Olympics next month, Albanian authorities are increasing security measures to prevent possible attacks or other dangerous activities .Officials warn that borders will be enforced, and Tirana's Mother Teresa International Airport is installing electronic security equipment for the first time.
Albanija uvodi stroze sigurnosne mjere za Olimpijadu 05/ 07/ 2004 Albanija poostrava sigurnosne mjere kako bi spriječila moguće napade ili druge opasne korake dok se njezin juzni susjed Grčka priprema za domaćina Olimpijade sljedećeg mjeseca. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 05/ 07/ 04Dok se susjedna Grčka priprema za domaćina Olimpijade sljedećeg mjeseca, albanske vlasti pojačavaju sigurnosne mjere kako bi spriječile moguće napade ili druge opasne korake. Duznosnici upozoravaju kako će nadzor granica biti pojačan, a u međunarodnoj zračnoj luci Majka Tereza po prvi put se instalira elektronska sigurnosna oprema.
Tightened measures will be in effect at the airport before and during the Olympics. "All the passengers going through the airport will have to go through detailed controls," said Minister of Transport and Telecommunications Spartak Poci, adding that the airport's documentation must be adjusted to bring it into line with the national programme of civil aviation security. That includes adjusting the security plan of the airport, identifying possible problems and defining the measures to be taken, Poci said. Albanian airspace will also be monitored, since there will be an increase in the number of aircraft flying over the country's territory during the Olympics. "Full security during the Olympic Games means increasing the control of the movement of people," said Foreign Minister Kastriot Islami.
Poostrene mjere u zračnoj luci bit će na snazi prije i za vrijeme Olimpijade. "Svi putnici koji prolaze kroz zračnu luku morat će prolaziti kroz detaljan nadzor", izjavio je ministar prometa i veza Spartak Poci, dodajući kako dokumentacija zračne luke treba biti prilagođena u skladu s nacionalnim programom o sigurnosti civilnog zračnog prometa. To podrazumijeva prilagodbu sigurnosnih planova zračne luke, identificiranje mogućih problema i definiranje mjera koje trebaju biti poduzete, kazao je Poci. Albanski zračni prostor također će biti nadziran, jer će biti povećan broj zrakoplova koji će tijekom Olimpijade prelijetati teritorij zemlje. "Puna sigurnost tijekom Olimpijade znači povećanje nadzora kretanja ljudi", izjavio je ministar vanjskih poslova Kastriot Islami.
"This may also lead to delays and long queues at the borders." In June, Prime Minister Fatos Nano ordered the establishment of an inter-governmental centre that will co-ordinate security activities and the monitoring of information from both inside and outside the country. "The government's aim is the support for the security of the Olympic Games from attacks or other dangerous acts.
"To također moze dovesti do kasnjenja i dugih redova na granicama". Premijer Fatos Nano u lipnju je naredio uspostavu međuvladinog sredista koje će koordinirati sigurnosne aktivnosti i provjeravati informacije unutar i izvan zemlje. "Cilj vlade je potpora sigurnosti Olimpijskih igara od napada ili drugih opasnih aktivnosti.
For this reason, our specialised structures are in continuous contact with the structures of Greece and other countries in the region, exchanging information for the prevention of any danger, and co-ordination of actions between the regional security structures, "Nano said. Together with intelligence services, the ministries of public order, defence, transport and telecommunication, finance and foreign affairs will work to implement the Albanian security strategy for the Summer Olympics.
Iz tog razloga, nase specijalizirane strukture u stalnom su kontaktu sa strukturama u Grčkoj i drugim zemljama u regiji, razmjenjujući informacije za sprječavanje bilo kakve opasnosti i koordinirajući akcije s regionalnim sigurnosnim strukturama ", istaknuo je Nano. Zajedno s obavjestajnim sluzbama, ministarstva za javni red, obranu, promet i veze, financije i vanjske poslove radit će na provedbi sigurnosne strategije Albanije za Olimpijske igre.
Macedonia to Receive 47.4m Euros from EU for 2004 05/ 07/ 2004 Funds from a CARDS Financial Agreement will be used in four key areas: economic and social development, reform of the judiciary and internal affairs, strengthening democracy and the rule of law, and environmental protection. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 05/07/04Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska and Donato Chiarini, the head of the European Commission's delegation in Macedonia, signed a CARDS Financial Agreement on 24 June, under which the country will receive 47 .4m euros.
Makedonija će za 2004. godinu od EU dobiti 47, 4 milijuna eura 05/ 07/ 2004 Sredstva iz financijskog sporazuma CARDS bit će iskoristena za četiri ključna područja: gospodarski i socijalni razvitak, reformu pravosuđa i unutarnjih poslova, jačanje demokracije i vladavine zakona i zastitu zivotnog okolisa. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 05/ 07/ 04Potpredsjednica vlade Radmila Sekerinska i sef izaslanstva Europske komisije u Makedoniji Donato Chiarini, potpisali su 24. lipnja financijski sporazum CARDS, na temelju kojeg će zemlja dobiti 47, 4 milijuna eura.
The funds will be used to support reform and modernisation, and to help implement the Stabilisation and Association Agreement between Macedonia and the EU. "This year is really important because the European partnership will make Macedonia very intensive," Chiarini said.
Sredstva će biti iskoristena za potporu reformi i modernizaciju, te kao pomoć za provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Makedonije i EU. "Ova godina je doista vazna jer će Europsko partnerstvo Makedoniju učiniti vrlo snaznom", izjavio je Chiarini.
"The support we are providing in that direction will be essential and precious in advancing the objectives on our mutual agenda." According to Sekerinska, the funds will go towards four key areas: economic and social development, reform of the judiciary and internal affairs, strengthening democracy and the rule of law, and environmental protection.
"Potpora koju mi pruzamo u tom smjeru bit će ključna i dragocjena za priblizavanje ciljevima iz naseg zajedničkog programa". Prema riječima Sekerinske, sredstva će biti iskoristena za četiri ključna područja: gospodarski i socijalni razvitak, reformu pravosuđa i unutarnjih poslova, jačanje demokracije i vladavine zakona i zastitu zivotnog okolisa.
The annual action programme for 2004 will be carried out by the EU Agency for Reconstruction and Development's office in Skopje. Daniel Giuglaris, who heads the office, says it began with 202m euros in 2002 and has spent a total of 158m euros.
Godisnji program za 2004. provest će ured Agencije EU za obnovu i razvitak u Skoplju. Sef ureda Daniel Giuglaris izjavio je kako je ured započeo s radom 2002. godine sa 202 milijuna eura, od čega je ukupno utroseno 158 milijuna eura.
Last year, the amount spent was 34.5m euros. Of the CARDS funds, about 22.5m euros are intended to support economic and social development, including aid to small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Prosle godine, potroseno je 34, 5 milijuna eura. Od ukupnih sredstava iz sporazuma CARDS, 22, 5 milijuna eura namijenjeno je za potporu gospodarskom i socijalnom razvitku, uključujući pomoć malim i srednjim poduzećima (SMEs).
Support will be given to the government and the banking sector to help improve access to capital and other services on behalf of SMEs.
Potpora će biti pruzana vladi i bankarskom sektoru kako bi se poboljsao pristup SMEs kapitalu i drugim uslugama.
The ministry of finance will assist in establishing standardised accounting systems and adequate mechanisms for tracking financial flows. About 17m euros have been earmarked for the judiciary and police.
Ministarstvo financija pomoći će u uspostavi standardiziranog računskog sustava i adekvatnih mehanizama za praćenje financijskih putova. Oko 17 milijuna eura namijenjeno je pravosuđu i policiji.
Assistance will be given to the new border police service, the police academy and the customs service.
Pomoć će biti pruzena novoj graničnoj policijskoj sluzbi, policijskoj akademiji i carinskoj sluzbi.
The programme will also aid judicial reform, covering such issues as the establishment of an independent judiciary.
Programom će također biti pruzena pomoć reformi pravosuđa, koja podrazumijeva i pitanje poput uspostave neovisnog pravosuđa.
Such reforms will be carried out through a newly established institution for the training of judges in line with European standards. Support for democracy and the rule of law has been allotted 3m euros.
Takve reforme bit će provedene kroz novouspostavljene institucije za obuku sudaca u skladu s europskim standardima. Za potporu demokraciji i vladavini zakona izdvojeno je 3 milijuna eura.
These funds will be used to complete implementation of the Ohrid Agreement.
Ta sredstva bit će iskoristena za cjelovitu provedbu Ohridskog sporazuma.
The programme will help achieve better representation of minorities in civil service, and will assist the process of establishing bilingual regimens at different public institutions. About 2m euros will go towards protection of the environment and natural resources.
Program će pomoći u postizanju bolje zastupljenosti manjina u drustvenim sluzbama i pruziti pomoć u procesu uspostave dvojezičnog rezima u različitim javnim institucijama. Oko dva milijuna eura otići će za zastitu zivotnog okolisa i prirodnih resursa.
Support will be given to environmental legislation and to the implementation of measures aimed at bringing Macedonia closer to EU norms and standards.
Potpora će biti pruzena zakonima na području zastite zivotnog okolisa i provedbi mjera koje za cilj imaju priblizavanje Makedonije normama i standardima EU.
Bulgaria Sheds Light on New Nuclear Power Plant Project 05/ 07/ 2004 Bulgaria's energy minister has outlined plans to build a new nuclear power plant.
Bugarska priopćila detalje projekta nove nuklearne elektrane 05/ 07/ 2004 Bugarski ministar energetike iznio je u glavnim crtama planove za izgradnju nove nuklearne elektrane.
Two tenders for the project are to be launched by the end of July. < blockquote > (Novinar, Novinite - 05/07/04; Reuters, BTA, Novinite, Dnevnik, Standartnews, Pari, bTV, Vsekiden .com - 04/07/04; BBC - 03/07/04)Bulgaria will launch two tenders by the end of this month to select a contractor and a financial advisor for the construction of a nuclear power plant at Belene, Bulgarian Energy Minister Milko Kovachev said Sunday (4 July).
Do konca srpnja bit će raspisana dva natječaja za ovaj projekt. < blockquote > (Novinar, Novinite - 05/ 07/ 04; Reuters, BTA, Novinite, Dnevnik, Standartnews, Pari, bTV, Vsekiden. com - 04/ 07/ 04; BBC - 03/ 07/ 04) Bugarska će do konca ovog mjeseca raspisati dva natječaja za izbor izvođača radova i financijskog savjetnika za izgradnju nuklearne elektrane u Belenama, izjavio je u nedjelju (4. srpanj) bugarski ministar energetike Milko Kovachev.
Shedding more light on the country's plans for the project, the official also announced that a new nuclear company would be set up in early 2005. At a news conference in Sofia, Kovachev said agreement on how to proceed had been reached during a closed government meeting held on 24 June.
Iznoseći dodatne detalje o planovima zemlje za ovaj projekt, Kovachev je također izjavio kako će nova nuklearna kompanija biti pokrenuta početkom 2005. godine. Na tiskovnoj konferenciji u Sofiji, Kovachev je kazao kako je sporazum oko toga kako razvijati projekt postignut na zatvorenom sastanku vlade odrzanom 24. lipnja.