natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
To je ključ relevantnosti rada Eurofounda i vjerodostojnosti informacija koje daje kreatorima politika.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Ključni je prioritet EU-a stvaranje otporne energetske unije kako bi se građanima osigurala sigurna, održiva, konkurentna i pristupačna energija.
It is a major cause for the underuse of available skills, both from EU nationals and from third-country nationals, especially when holding foreign qualifications, and as such is an important cause of skills mismatches.
To je glavni uzrok za nedovoljno iskorištavanje raspoloživih vještina državljana EU-a i trećih zemalja, posebno ako imaju strane kvalifikacije, što ga čini i važnim uzrokom neusklađenosti vještina.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
Radi se o radikalnoj promjeni na području interakcije između čovjeka i tehnologije, kao i čovjeka i okoline.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
Za određivanje i uvođenje ekološkog poreza nadležne su države članice.
It is a matter of concern when the government and members of the ruling party in the parliament act to undermine their work by denying their requests for information in connection with inquiries related to high political officials, ignoring their recommendations, conducting public campaigns against them and depriving them of resources for their work.
Zabrinjavajuće je kad vlada i članovi vladajuće stranke u parlamentu nastoje potkopati njihov rad odbijajući njihove zahtjeve za informacije u pogledu upita povezanih s visokim političkim dužnosnicima, zanemarujući njihove preporuke, provodeći javne kampanje protiv njih i uskraćujući im sredstva za rad.
3.10.1 It is a matter of priority to encourage the adoption of innovative approaches to providing basic services (education, healthcare, social services and mobility) in mountain and rural areas and to buttress information and communications infrastructure and technologies in order to ensure sufficient availability of public services to meet the needs of all those living in the Alpine region.
3.10.1 Prioritet je usvajati inovativna rješenja koja mogu osigurati temeljne usluge u planinskim i ruralnim predjelima (školstvo, zdravstvo, socijalne usluge i mobilnost), ojačati infrastrukture i IKT tehnologije kako bi se zajamčila određena razina dostupnosti javnih usluga koja je sposobna odgovoriti na potrebe cjelokupnog stanovništva koje živi u alpskoj regiji.
It is a party to many agreements and conventions.
Stranka je mnogih sporazuma i konvencija.
3.2 It is a pity that the text fails to mention technological progress, a particular feature of the sector in areas such as textile fibres and materials (Teflon, latex, neoprene, nitrile, etc.), coating and filtration technology, as well as integrated micro-electronic sensors able to transmit information or energy (smart textiles) enabling superior risk protection performance.
3.2 Šteta je što se ne spominje tehnološki napredak koji je jedna od glavnih odlika tog sektora, naročito što se tiče vlakana i tekstila (Teflona, lateksa, neoprena, nitrila…), tehnologije premazivanja i filtriranja te integracije mikroelektroničkih senzora koji prenose informacije ili energiju (pametne tkanine, eng.
It is a policy of long-term engagement, based on mutually beneficial integration and cooperation.
Riječ je o politici dugoročnog angažmana koja se temelji na uzajamno korisnoj integraciji i suradnji.
It is a powerful instrument that provides a sense of belonging amongst and between European citizens'.
Moćan je to instrument koji pruža osjećaj pripadnosti među građanima Europe.”
It is a pragmatic and prudent target in a wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy13 and avoiding unnecessary overheating of the economy.
Riječ je o pragmatičnoj i promišljenoj ciljnoj vrijednosti u okviru općeg niza procjena: takvim bi se ekspanzivim smjerom fiskalne politike smanjio udio neiskorištenih proizvodnih kapaciteta u europodručju, a istovremeno bi se podupirala monetarna politika13 i izbjeglo nepotrebno pregrijavanje gospodarstva.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
Očuvanje postojećih radnih mjesta u obalnim zajednicama EU-a koje ovise o ribarstvu predstavlja prioritet.
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
Jačanje kapaciteta NVO-a koji rade na integraciji Roma je prioritet (u pogledu ljudskih resursa, zagovaranja, uporabe resursa i komunikacije);
It is a private sector-based system13 which covers standardisation of products and services, across sectors.
Riječ je o sustavu temeljenom na privatnom sektoru13 kojim je obuhvaćena normizacija proizvoda i usluga u svim sektorima.
4.5 It is a public-interest objective for a wide range of stakeholders to be able to contribute to the standardisation process at the five stages referred to in point 3.6 above.
4.5 Cilj od javnog interesa je da širok raspon dionika može pridonijeti postupku normizacije u pet faza koje su navedene u točki 3.6 ovog Mišljenja.
It is a response to the current Commission work on the subject.
Ono je odgovor na trenutni rad Komisije na ovom pitanju.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
To je odgovornost svakog građanina i svake države.
It is a result of unemployment, job insecurity and certain family situations.
Ona je rezultat nezaposlenosti, nesigurnih radnih mjesta, te određenih obiteljskih okolnosti.
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Drvo je siguran, otporan i pouzdan materijal, čak i u iznimno teškim uvjetima kao što su orkani, potresi te požari.
It is a serious challenge to existing educational systems and suggests that primary education needs to be steered firmly towards mathematics, physics and engineering, presenting them as attractive so as to arouse the curiosity of younger generations.
To je ozbiljan izazov za postojeće obrazovne sustave i ukazuje na potrebu da se osnovno obrazovanje odlučno usmjeri prema matematici, fizici i inženjerstvu te da se ističe njihova privlačnost kako bi se pobudila znatiželja mladih generacija.
It is a serious personal challenge.
Ona predstavlja ozbiljan osobni izazov.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
Ovo je korak prema provedbi komunikacije „Strategija zrakoplovstva za Europu“4.
it is a strategic sector;
To je strateški sektor;
It is a strong asset to the mass of cultural heritage within Europe and yet an industry under significant threats due to a number of challenges.
Iako doprinosi bogatom europskom kulturnom nasljeđu, ugrožava je veliki broj izazova.
It is a success that should be defended and built upon.
On predstavlja uspjeh koji treba braniti i nadograđivati.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 Ima funkciju pomoćnog instrumenta koji osigurava dodatnu financijsku potporu za prijeko potrebna i hitna djelovanja.
It is a task for the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful.
Odluka o tome da liÖ jesu li Õ sadržaj, aplikacije ili usluge zakonske ili štetne, zadaća je države članice, a ne samog operatora Ö pružatelja Õ elektroničkih komunikacija ili usluga.
It is a tool to benefit people.
Ona je alat koji ljudima treba biti koristan.
It is a total harmonisation Directive based on the “New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Riječ je o direktivi o potpunom usklađivanju temeljenoj na načelima „novog pristupa” prema kojima proizvođači moraju jamčiti da su njihovi proizvodi u skladu s obveznim zahtjevima u pogledu učinkovitosti i sigurnosti predviđenima pravnim instrumentom, međutim, bez nametanja određenih tehničkih rješenja ili specifikacija.
It is a trend that is likely to increase in future.
Radi se o trendu za koji se očekuje da će se u budućnosti povećavati.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
On u jedinstvenom obliku obuhvaća organizacije pacijenata iz cijele Europe te akademske i neprofitne organizacije, koje se ističu kao stručnjaci u angažmanu oko pacijenata i javnom angažmanu, te poduzeća koja su članice EFPIA.
It is a useful guide for all stakeholders at the levels where each one bears responsibility, and should be used on a case-by-case basis.
Komunikacija je koristan vodič za sve dionike na svim razinama odgovornosti te se treba koristiti ovisno o svakom pojedinom slučaju.
It is a very concrete and accurate opinion.
Mišljenje je vrlo konkretno i točno.
3.7 It is a very telling side-effect of fighting geo-blocking that (new) failings in the internal market are being clearly revealed.
3.7 Borba protiv geografskog blokiranja ima jednu vrlo indikativnu nuspojavu, a to je razotkrivanje (novih) slabosti unutarnjeg tržišta.
it is a vital part of investment protection, providing for a neutral and fact-based dispute resolution mechanism, with rules to promote compliance and prevent abusive actions;
taj mehanizam čini presudan dio zaštite ulaganja koji nudi neutralno i činjenično rješavanja sporova uz pravila koja potiču poštovanje zakonitosti i sprečavaju malverzacije
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
Ona je svjetski predvodnik u održivosti, a u trgovini proizvedenim dobrima ima suficit od 365 milijardi EUR (1 milijarda EUR po danu)2, većinu kojeg proizvodi nekoliko sektora visoke i srednje tehnologije.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
Riječ je o pisanom postupku u kojem nisu nužne odvjetničke usluge niti očitovanje pred sudom.
It is about being clear on the objectives, whatever they are.
Riječ je o jasnom izražavanju ciljeva, neovisno o njihovoj naravi.
It is about creating new value through innovation.
Riječ je o stvaranju nove vrijednosti putem inovacija.
It is about ensuring that the policy solution is the best and least burdensome way to reach those objectives and it is about being honest about how well solutions are working.
Riječ je o tome da se osiguraju politika koja nudi najbolje rješenje i najmanje opterećenje na putu do ciljeva te iskrenost o tome koliko su ta rješenja uspješna.
It is about joining global value chains and delivering products, services and technologies that no individual country would be able to produce on its own.
Ona uključuje spajanje globalnih vrijednosnih lanaca i pružanje proizvoda, usluga i tehnologija koje zemlje ne bi mogle omogućiti samo na temelju vlastitih resursa.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Problem su niski prihodi, izolacija te loša kvaliteta stanovanja i tehnoloških usluga.
It is about new dynamics in business and in the workplace: redesign of existing production methods, the need to restructure obsolete operations, the development of value chains and new "sectors", the blurring of borders between industry and services.
Radi se o novoj dinamici u poslovanju i radu: izmjena postojećih proizvodnih metoda, potreba za restrukturiranjem postojećih proizvodnih metoda, potreba za restrukturiranjem zastarjelih postupaka, razvoj lanaca vrijednosti i novih „sektora”, brisanju granica između industrije i usluga.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Radi se o utjecaju usluga, digitalizacije, IKT-a i novih varijacija u njihovim okvirima poput 3D tiska i ostalih aplikacija (IKT-plus) na industrijske procese.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
To je prije svega pitanje temperatura, snijega, kiše, vjetra i vlage.
It is above all vital to strengthen the capacities of schools and other key stakeholders, such as chambers of commerce and the social partners, to ensure they play a more proactive role in career guidance
Za takvo što je potrebno prije svega osnaživati kapacitete škola, ali i drugih ključnih dionika (poput strukovnih komora i socijalnih partnera) koji bi trebali imati proaktivniju ulogu u izvedbi profesionalnog usmjeravanja
It is absolutely essential to engage in a strategy informing and giving expert advice to all those involved, specifically targeting public authorities and geared at encouraging the use of this opportunity to develop and advance local development strategies.
Neophodno je posvetiti se strategiji koja će informirati i stručno usmjeravati dionike i posebice se usmjeriti na tijela javnih vlasti kako bi se bolje iskoristila ova prilika za razvoj i provedbu strategija lokalnog razvoja.
It is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an EU mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.
Ta inicijativa obavezno mora biti popraćena uvođenjem europskog sustava za naknade/obeštećenje aktera koji su žrtve slučajne ili sekundarne kontaminacije.
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.
Neophodno je da Komisija uvede sveobuhvatne periodičke procjene i praćenje kako bi se osiguralo da države članice i upravljačka tijela na ispravan način ostvaruju političke ciljeve EU-a na domaćoj razini, kako bi se ocijenilo zadovoljstvo krajnjih korisnika te kako bi se utvrdili i razmotrili potencijalni problemi i mogućnosti za unapređenje tog postupka.
1.9 It is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market.
1.9 Pri zaključivanju sporazuma o slobodnoj trgovini svakako treba očuvati otvoreni i transparentni demokratski karakter trenutne regulacije tehničkih normi u vezi s tržištem industrijskih proizvoda.
It is absurd that the countries in the region, all of which are candidates for accession to the European Union (except for Bosnia and Herzegovina), still fail to jointly make appropriate use of programmes and projects for energy efficiency or electricity generation and development of the energy grid.
Međutim, paradoksalno je da države u regiji, koje su (osim Bosne i Hercegovine) također kandidatkinje za pristupanje Europskoj uniji, još uvijek ne koriste programe i projekte za energetsku učinkovitost, proizvodnju električne energije i razvoj energetskih mreža.
It is abusive practices that lead to market distortions.
Zloporabne su prakse te koje dovode do poremećaja na tržištu.
it is accessible to all interested parties;
dostupna je svim zainteresiranim stranama;
It is accompanied by a Staff Working Document, analysing the socio-economic and governance challenges that Member States and regions are facing and assessing the impact of Cohesion Policy and public investment on economic and social disparities.
Uz nju se nalazi i Radni dokument službi Komisije s analizom socioekonomskih i upravljačkih izazova s kojima se suočavaju države članice i regije te s procjenom utjecaja kohezijske politike i javnog ulaganja na gospodarske i društvene nejednakosti.
It is accompanied by a Staff Working Document giving an overview of this complex sector3.
Priložen joj je radni dokument službi Komisije u kojem se daje pregled ovog složenog sektora3.
It is accompanied by a staff working paper.
Uz prijedlog se prilaže radni dokument službi.
It is accompanied by an Impact Assessment, which analyses the potential benefits and costs of various policy options, as well as an executive summary of that Impact Assessment.
Uz radni dokument službi prilaže se procjena učinka, u kojoj se analiziraju potencijalne koristi i troškovi različitih političkih opcija, te sažetak procjene učinka.
It is accompanied by an up-to-date report on the state of play regarding the Europe 2020 targets.2
Popraćena je ažuriranim izvješćem o stanju u pogledu ciljeva strategije Europa 2020.2
It is accompanied by three further communications and three staff working documents:
Prate je tri dodatne komunikacije i tri radna dokumenta službi:
It is accompanied by two staff working documents on High-Performance Computing and on Quantum Technologies.
Komunikaciju prate dva radna dokumenta službi o računalstvu visokih performansi i o kvantnim tehnologijama.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
je popraćena, po potrebi, zootehničkim certifikatom izdanim u skladu s člankom 33.
It is accordingly sufficient to disclose, in the register of the branch, the accounting documents as audited and disclosed by the company.
Sukladno navedenom dovoljno je objaviti, u registru podružnice, računovodstvene dokumente na način kako ih je revidiralo i objavilo trgovačko društvo.
It is acknowledged that at the beginning the actual performance of simultaneous and joint audits provides legal and practical challenges.
Uzima se u obzir da stvarna provedba usporednih i zajedničkih revizija u početku predstavlja pravni i praktični izazov.
It is acknowledged that standards play a vital and sometimes invisible role in supporting economic growth through their role in boosting productivity, competitiveness and innovation as well as societal welfare.
Opći je stav da norme imaju ključnu i ponekad nevidljivu ulogu u poticanju gospodarskog rasta jer se njihovom upotrebom pridonosi jačanju produktivnosti, konkurentnosti i inovacija te dobrobiti društva.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Odbor uvažava to što je Komisija osmislila složenu provedbenu strategiju prilagođenu konkretnim okolnostima pojedinačnih država članica kojom se dotične mjere kombiniraju s financijskim instrumentima kohezijske politike EU-a i ostalim instrumentima33.
2.5 It is acknowledged that the road freight transport sector faces a number of other challenges.
2.5 Opće je priznato da je sektor cestovnog teretnog prometa suočen s brojnim drugim izazovima.
It is actually high time that the objectives set out in the Treaties were adapted to reflect the new challenges.
Zaista je krajnje vrijeme da se ciljevi utvrđeni Ugovorima konačno prilagode novim izazovima.
It is addressed to the euro area Member States, but the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Ona je upućena državama članicama europodručja, ali se i ostale države članice EU-a potiče na osnivanje sličnih tijela.
It is addressed very superficially and vaguely when in fact it is the core issue and at the heart of European public debate and concerns, particularly in recent months: the future of the euro area and of the EU depends on it.
O njemu se govori na vrlo površan i okviran način, iako je to ključno pitanje koje se nalazi u središtu rasprava europske javnosti, no i glavni je razlog njezine zabrinutosti, naročito posljednjih mjeseci – o njemu ovisi budućnost europodručja i EU-a.
It is advisable to include priorities and measures to support the inclusion of people with disabilities, prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender and address the social issues associated with irregular migration, which mostly affect the southern part of the region.
Poželjno je ujediniti prioritete i mjere čiji je cilj podrška integraciji osoba s invaliditetom, sprečavanje diskriminacije na osnovi rasnog ili etničkog podrijetla, dobi, spolne orijentacije i roda, kao i rješavanje socijalnih problema izazvanih nepropisnim migracijskim tokovima, što se naročito tiče južnog dijela regije.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Preporučuje se pojačano korištenje okvirnih ciljeva kako bi se povećala uključenost malih i srednjih poduzeća u javnu nabavu te obvezujućih ciljeva u pogledu programa za istraživanje i razvoj (na razini EU-a i na nacionalnoj razini).
It is, after all, important to provide clarity and certainty as soon as possible, both for market operators and for retail customers and investors.
Bitno je da se što prije osiguraju jasnoća i sigurnost, kako tržišnim subjektima, tako i malim klijentima i ulagateljima.
It is against this already difficult backdrop that we have experienced one of the deepest crises of the last eighty years in terms of intensity and duration, with far-reaching consequences for the strategy itself.
Upravo se u tom, samom po sebi osjetljivom kontekstu javlja jedna od najtežih kriza u posljednjih osamdeset godina (po intenzitetu i trajanju), s ozbiljnim posljedicama za tijek same strategije.
It is against this backdrop that the European Union coordinated an innovative communication campaign on development that aimed to bring these global decisions closer to European citizens and their everyday life.
U pozadini tih događanja Europska unija pripremala je inovativnu komunikacijsku kampanju o razvoju kojoj je cilj bio približiti te globalne odluke europskim građanima i njihovu svakodnevnom životu.
It is against this backdrop that the European Union is under pressure to do more, to act quicker and with fewer resources, by strengthening cooperation between different sectors and national authorities.
U tom kontekstu Europska je unija pod pritiskom da učini više, djeluje brže i s manje izvora, jačajući suradnju između različitih sektora i nacionalnih tijela.
1.4 It is against this background that the Committee has examined with considerable interest the Commission Communication as a first contribution to the upcoming European Council discussions and decisions on reinforcing the social dimension of European Economic and Monetary Union.
1.4 Imajući to u vidu, Odbor je s velikim interesom razmotrio Komunikaciju Komisije kao prvi doprinos predstojećim diskusijama i odlukama Europskog vijeća o jačanju socijalne dimenzije Europske ekonomske i monetarne unije.
It is aimed at addressing the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, by providing legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection in such cases.
Cilj je prijedloga ukloniti trenutačnu dvosmislenost odredbe o maloljetnicima bez pratnje čiji članovi obitelji, braća i sestre ili rođaci ne borave na državnom području država članica na način da se pruži pravna sigurnost u vezi s odgovornošću za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu u takvim slučajevima.