natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonising the support levels would therefore entail raising the level of support in many Member States, in some cases quite significantly, in particular in those Member States with already a comparably high level of support, and could in some cases result in more favourable treatment being given to applicants than to Member States' nationals facing destitution or who are otherwise economically disadvantaged.
Usklađivanje razina potpore stoga bi značilo podizanje razine potpore u mnogim državama članicama, u nekima i dosta visoko, posebno u onim državama članicama koje već imaju razmjerno visoku razinu potpore, a u nekim bi slučajevima moglo dovesti do toga da se s podnositeljima zahtjeva postupa povoljnije nego s vlastitim državljanima koji su suočeni s neimaštinom ili su na neki drugi način u ekonomski nepovoljnom položaju.
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
Usklađivanje tih elemenata bilo bi korisno za okoliš i za funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Usklađivanjem tog objavljivanja omogućuje se uspostavljanje mehanizma prekogranične putovnice kojim se olakšava učinkovito funkcioniranje unutarnjeg tržišta u pogledu širokog spektra vrijednosnih papira.
Harmonising to a certain extent the practices of Member States with regard to resettlement makes it more likely that persons eligible for resettlement will not refuse to be resettled to one Member State as opposed to another.
Usklađivanje do određene mjere praksi država članica koje se odnose na preseljenje povećava vjerojatnost da osobe koje ispunjavaju uvjete za preseljenje neće odbiti preseljenje u jednu državu članicu, u odnosu na drugu.
Harmonizing the rules for the marking of firearms and establishing the mutual recognition of marks among Member States;
usklađivanja pravila o označivanju vatrenog oružja i uspostavljanja uzajamnog priznavanja oznaka među državama članicama,
harness the principle of subsidiarity, just as the Commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the Member States;
vrednovati načelo supsidijarnosti po ugledu na Komisiju koja je mudro uspostavila ravnotežu među različitim razinama odgovornosti, osobito aktivnim uključivanjem država članica.
Harnessing action by business and consumers and supporting SMEs
Usmjeravanje djelovanja poduzeća i potrošača i potpora MSP-ovima
Harnessing finance to deliver environmental sustainability
Iskorištavanje financiranja za postizanje ekološke održivosti
Harnessing ocean thermal energy
Iskorištavanje termalne energije mora
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
s razvijanjem politike strateške javne nabave koja bi bila usmjerena na razvoj skupina proizvoda i usluga koje bi mogle povećati učinkovitost koju uočavaju građani, javna uprava i poduzeća; kao i na povećanje specifične konkurentnosti određenog područja i/ili mreže i/ili sektora poduzeća.
4.7 Harnessing the economic potential of architectural heritage
4.7 Gospodarsko vrednovanje arhitektonske baštine
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Iskorištavanje gospodarskog potencijala naših mora i oceana na održivi način ključan je element pomorske politike Europske unije4.
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines
Iskorištavanje energije morskih struja, plime, uzburkanog mora i valova: hidroturbine
Harnessing the energy of swells and waves is currently at the technological research stage and is not yet operational.
Danas je iskorištavanje energije uzburkanog mora i valova u fazi tehnološkog istraživanja te se još ne može primjenjivati.
Harnessing the energy of swells and waves: wave power
Iskorištavanje energije uzburkanog mora i valova: energija valova
Harnessing the EU’s political weight in support of inclusive and sustainable growth
Iskorištavanje političke težine EU-a za potporu uključivom i održivom rastu
Harnessing the positive effects of migration
Iskorištavanje pozitivnih učinaka migracije
Harnessing these improvements requires long term investment which can underpin smart, sustainable and inclusive growth.
Kako bi se ta poboljšanja iskoristila, potrebno je dugoročno ulaganje koje može poduprijeti pametan, održiv i uključiv rast.
Harnessing wind energy at sea: offshore wind turbines
Iskorištavanje energije vjetra na moru: pučinske vjetroelektrane
Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
Oštri klimatski uvjeti i osjetljiv okoliš zahtijevaju posebnu tehnologiju i stručno znanje radi ispunjavanja visokih ekoloških standarda.
Harvested wood products in solid waste disposal sites and harvested wood products that were harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
Drvni proizvodi na odlagalištima krutog otpada i drvni proizvodi dobiveni za potrebe proizvodnje energije obračunavaju se na osnovi trenutačne oksidacije.
"harvesting'" means the killing of Bluefin tuna in farms or traps;
„izlov” znači ubijanje plavoperajne tune u uzgajalištima ili zamkama tunarama;
Harvesting of red coral
Skupljanje crvenog koralja
Harvesting shall be carried out in such a way that the amounts harvested do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
Sakupljanje se provodi tako da prikupljene količine ne uzrokuju značajan utjecaj na stanje vodnog okoliša.
has adopted rules of procedure to settle disputes with breeders arising from the performance testing and genetic evaluation of breeding animals, the entry into classes according to merits and the acceptance of breeding animals for breeding and collection and use of germinal products.
da je prihvatila poslovnik za rješavanje sporova s uzgajivačima do kojih dolazi tijekom testiranja rasta i razvoja i genetske procjene uzgojno valjanih životinja, unosa u različite odjeljke u skladu s odlikama i prihvatu uzgojno valjanih životinja za uzgoj te sakupljanja i uporabe genetskog materijala.
has adopted rules on ‘tiered pricing’42,43,44 and harmonised clinical trial exceptions45.
je donio pravila o „diferenciranom određivanju cijena”42,43,44 i usklađenim iznimkama u vezi s kliničkim ispitivanjima45.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
DONIJELA JE OVU UREDBU:
‘00’ has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
Broj 00 već je određen kao standardni međunarodni telefonski pristupni kod Zajednice.
Has Article 13 CPA been fully applied?
Je li članak 13.
has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
i dalje traži da se pojasni koncept pristupačnosti usluga od općeg gospodarskog interesa i uvedu zakonske mjere koje bi od država članica zahtijevale da utvrde pokazatelje kojima će se definirati navedena pristupačnost.
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; new initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline of the domestic production of fossil fuels.
obilježile su napetosti između Rusije i Ukrajine koje i dalje traju, trajno niske cijene nafte koje utječu na energetska tržišta diljem svijeta, nove inicijative za dodatnu infrastrukturu za opskrbu prirodnim plinom iz Rusije, nove perspektive koje je otvorio nuklearni sporazum s Iranom kao i daljnji pad domaće proizvodnje fosilnih goriva.
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin;
čiju je vjerodostojnost utvrdilo javno tijelo ili drugo tijelo koje je u tu svrhu ovlastila država članica podrijetla;
has been sent back after having absconded to another Member State.
vraćen je natrag nakon bijega u drugu državu članicu.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ODLUČILA JE:
has/have
jest/jesu
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
Je li njime dodana vrijednost odnosima EU-a sa svakim partnerom?
Has limited advantages, as many posted workers have very short contracts;
ima ograničene prednosti budući da brojni upućeni radnici imaju iznimno kratkotrajne ugovore;
has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
netočno je prikazao informacije koje su preduvjet za sudjelovanje u postupku ili ih nije dostavio;
has not complied with the obligation set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and has travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
Uredbe (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina] i putovao je u drugu državu članicu bez primjerenog opravdanja te je tamo podnio zahtjev; ili
has not yet been specifically studied.
i dalje nije proučen.
has parentage established in accordance with the rules of the breed register in which the animal is intended to be registered.
ima utvrđenu lozu u skladu s pravilima uzgojnog upisnika u koji se namjerava upisati životinju.
has previously been composted or digested, and
je prije bio kompostiran ili podvrgnut digestiji i
Has QA supported study mobility and internationalisation?
Podržavaju li se osiguranjem kvalitete mobilnost studenata i internacionalizacija?
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance.
Novi Instrument za pretpristupnu pomoć je pokrenut 2014.
has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent;
zražava ozbiljne rezerve u pogledu uključivanja metana (CH4) u obliku ekvivalenata CO2;
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or
ozbiljno prekrši pravila centra za smještaj ili se opasno nasilno ponaša; ili
has sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
raspolaže dovoljnim brojem kvalificiranog osoblja, odgovarajućim objektima i opremom za djelotvornu provedbu svog uzgojnog programa koji se odobrava u skladu s člankom 8.
Has the current model of stakeholder engagement been conducive to attaining the objectives of the partnership in an efficient way?
Je li trenutačni model uključenosti dionika pridonio postizanju ciljeva partnerstva na učinkovit način?
Has the EY2012 reached its objectives?
Jesu li postignuti ciljevi inicijative EY2012?
Has the fact that the agreement is legally binding been instrumental to its implementation as compared to other regional partnerships based on political declarations?
Je li činjenica da je sporazum pravno obvezujuć nužna za njegovu provedbu u usporedbi s ostalim regionalnim partnerstvima koja se temelje na političkim izjavama?
Has the introduction of the youth guarantee in your country been an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners, civil society?
Da li je uvođenje jamstva za mlade u Vašu državu omogućilo stvaranje sinergije među dionicima kao što su zavodi za zapošljavanje, obrazovne, socijalne i zdravstvene institucije, socijalni partneri, civilno društvo?
Has the joint institutional set-up (with the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Committee of Ambassadors, and the Joint Parliamentary Assembly) been effective in debating and promoting common views and interests and in providing political guidance and momentum to the EU-ACP partnership and the implementation of the CPA?
Je li zajednički institucijski ustroj (s Vijećem ministara AKP-a i EU-a, Odborom veleposlanika AKP-a i EU-a, Zajedničkom parlamentarnom skupštinom ) bio učinkovit u raspravljanju i promicanju stajališta i interesa te u pružanju političkih smjernica i političkog zamaha partnerstvu između AKP-a i EU-a u provedbi Sporazuma iz Cotonoua?
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
Je li zakonodavac predvidio revoluciju koju predstavljaju 3D pisači?
Has the partnership been a useful vehicle for discussing migration issues and has it positively contributed?
Je li partnerstvo bilo korisno u raspravi o pitanjima migracija i je li imalo pozitivan doprinos?
Has the partnership been able to contribute substantially to mobilising the private sector and attracting foreign direct investment?
Je li partnerstvo znatno pridonijelo mobiliziranju privatnog sektora i privlačenju stranih izravnih ulaganja?
Has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?
Je li partnerstvo ispunilo svoj cilj ljudskog razvoja učinkovito i djelotvorno, posebno u vezi s iskorjenjivanjem siromaštva te u vezi s ravnopravnosti spolova i osnaživanjem žena?
Has the performance framework been revised and is it consistent with the amendments proposed to the programmes and priorities?
Je li okvir za procjenu uspješnosti revidiran i je li u skladu s izmjenama predloženima za programe i prioritete?
has the required competence, as proven by higher professional qualifications.
ima potrebne kompetencije koje se dokazuju visokim stručnim kvalifikacijama.
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
ima pravo imenovati ili razriješiti većinu članova upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela, a istodobno je i dioničar ili član drugog društva, ili
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
ima dva ili više aktivna mjesta koja doniraju elektronske parove središnjem kationu prijelaznog metala (cink (Zn), bakar (Cu), željezo (Fe), mangan (Mn), magnezij (Mg), kalcij (Ca) ili kobalt (Co)) i
HASS Directive has been implemented well in the EU, although there still are significant differences in implementation practices among the EU Member States.
Direktiva HASS dobro je provedena u EU-u, iako još postoje znatne razlike u praksama provedbe među državama članicama EU-a.
HASS Directive has been repealed by the Directive 2013/59/Euratom (new Basic Safety Standards Directive, BSS)4, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Direktiva HASS stavljena je izvan snage Direktivom 2013/59/Euratom (novom Direktivom o osnovnim sigurnosnim standardima, dalje u tekstu: „Direktiva BSS”, BSS – basic safety standards)4, kojom se obuhvaćaju glavne odredbe te Direktive te se usklađuju sa smjernicama Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) o radioaktivnim izvorima.
HASS Directive requires holders of sources to return each disused source to the supplier, place it in a recognised installation, or transfer it to another authorised holder without undue delay after it goes out of service, unless otherwise agreed by the competent authority.
Direktivom HASS zahtijeva se da posjednici izvora svaki iskorišteni izvor vrate dobavljaču, smjeste u odobreni objekt ili prenesu drugom ovlaštenom posjedniku bez nepotrebnog odgađanja čim se izvor prestane upotrebljavati, osim u slučaju drukčijeg dogovora s nadležnim tijelom.
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Ako se na te izazove odgovori ishitrenim i neprimjerenim propisima, riskira se nejednakost i fragmentacija tržišta.
(3) ‘hatchery’ means a place of breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquaculture animals, finfish and shellfish in particular;
(3) „mrijestilište” znači mjesto oplodnje, mrijesta i uzgoja kroz rane životne stadije životinja iz akvakulture, posebno riba i školjkaša;
Hate crime legislation still needs to be introduced in these two countries as well as Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
Zakonodavstvo o zločinima mržnje još ne postoji u te dvije države, a ni u Bosni i Hercegovini ni na Kosovu.
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Šeširi i druga pokrivala za glavu, pleteni ili kačkani, ili izrađeni od čipke, pusta ili drugih tekstilnih metražnih materijala (osim od vrpci), neovisno o tome jesu li podstavljeni ili ukrašeni ili ne; mreže za kosu od bilo kojeg materijala, neovisno o tome jesu li podstavljene ili ukrašene ili ne
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in the training programme;
imati najmanje pet godina radnog iskustva prije upisa u program osposobljavanja,
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment of an approved training programme;
imati najmanje pet godina radnog iskustva prije upisa u odobreni program osposobljavanja,
have a paved runway of 800 meters or above; or
imaju asfaltiranu uzletno-sletnu stazu dugu 800 metara ili više ili
have a paved runway of 800 metres or more, or exclusively serve helicopters;
imaju asfaltiranu uzletno-sletnu stazu duljine 800 metara ili više ili služe samo za helikoptere;
have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
imaju sličnu valjanost i učinak kao i odluka pravosudnog tijela o istoj stvari.
have a specific characteristics distinguishing them from the population of the same breed in the Member State where the breeding programme is approved.
imaju specifične osobine kojima se razlikuju od populacije iste pasmine u državi članici u kojoj je uzgojni program odobren.
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;
imaju snažan, inovativan i brz utjecaj na razvoj europskih poduzeća, posebice onih malih i novoosnovanih (startup);
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
ima pristup ispitnoj ili drugoj odgovarajućoj opremi nužnoj za provjeru sukladnosti sa svakim homologiranim tipom;
have access to the testing, or other appropriate, equipment necessary for checking the conformity with each approved type and configuration;
ima pristup ispitnoj ili drugoj odgovarajućoj opremi potrebnoj za provjeru sukladnosti sa svakim homologiranim tipom i konfiguracijom;
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
have common rules/standards for:
utvrditi zajednička pravila/standarde za sljedeće stavke:
have helped to achieve systematic involvement of civil society, including the economic and social partners, throughout the strategy framing and implementation process.
doprinijeli sustavnom povezivanju civilne razine i, posebice, gospodarskih i socijalnih partnera s cijelim postupkom izrade i provedbe strategija.
Have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all state resources, including by:
Uspostava sustava za učinkovito, održivo i transparentno upravljanje svim državnim sredstavima, među ostalim i s pomoću:
have in political terms helped to develop a currently lacking European intermediary level, able to bring about convergence between diametrically opposed federalist and national approaches;
na političkom planu doprinijeli stvaranju trenutno nepostojeće europske međurazine kojom bi se mogla približiti dijametralno suprotna federalistička i nacionalna viđenja.
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
priznavanje znanja, vještina i sposobnosti stečenih neformalnim i informalnim učenjem, uključujući, eventualno, i otvorene obrazovne resurse;
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made;
biti pravna osoba u skladu sa zakonodavstvom koje je na snazi u državi članici u kojoj se postavlja zahtjev za priznanje
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
imati plovidbeni staž od najmanje 270 dana kao dio tog odobrenog programa osposobljavanja.
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved training programme and not less than 180 days after completion thereof.
imati plovidbeni staž od najmanje 180 dana kao dio tog odobrenog programa osposobljavanja ili najmanje 180 dana nakon njegova završetka.
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
imati plovidbeni staž od najmanje 360 dana kao dio tog odobrenog programa osposobljavanja ili nakon njegova završetka
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
imati plovidbeni staž od najmanje 360 dana ili 180 dana ako podnositelj zahtjeva može uz to priložiti dokaz o radnom iskustvu od najmanje 250 dana stečenom na pomorskom brodu kao član posade palube
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as able boatman.
imati plovidbeni staž od najmanje 180 dana s kvalifikacijom starijeg voditelja brodice.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
imati plovidbeni staž od najmanje 180 dana s kvalifikacijom voditelja brodice
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
imaju na plovilu povlačne mreže (koće) s veličinom oka mrežnog tega vreće (sake) od 16 do 79 mm.
have, or may have, ramifications in more than one Member State; or
a koje jesu, ili bi se mogle proširiti na više od jedne države članice
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
položiti ocjenu osposobljenosti koju provodi upravno tijelo, a kojom se provjerava jesu li ispunjeni standardi osposobljenosti za rukovodeću razinu kako je određeno u Prilogu II.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
položiti ocjenu osposobljenosti koju provodi upravno tijelo, a kojom se provjerava jesu li ispunjeni standardi osposobljenosti za operativnu razinu kako je određeno u Prilogu II.,
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
imati potpisan ugovor o naukovanju kojim se jamči odobreni program osposobljavanja iz članka 17.
have staff that understand diverse needs;
imati osoblje koje razumije različite potrebe;
have the following navigation time aboard a vessel using liquefied natural gas (LNG) as fuel:
imati sljedeći plovidbeni staž na plovilu na ukapljeni prirodni plin kao gorivo: