natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residents say they get by on humanitarian aid and small pensions.
Stanovnici kažu kako žive od humanitarne pomoći i malih mirovina.
Montenegrin ruling party accepts EU-proposed referendum formula 28/ 02/ 2006 Montenegro's ruling party has said it will follow the EU's recommendations for the republic's independence referendum, expected in mid-May. < blockquote > (EUobserver, AP, The Guardian, International Herald Tribune, Radio B92, BETA, RFE/RL, FT - 27/02/06; AP, AFP - 26/02/06; AP, AFP - 16/02/06)
Vladajuća crnogorska stranka prihvatila referendumsku formulu koju je predložila EU 28/ 02/ 2006 Crnogorska vladajuća stranka priopćila je kako će se pridržavati preporuka EU za referendum o neovisnosti republike, čije se održavanje očekuje sredinom svibnja. < blockquote > (EUobserver, AP, The Guardian, International Herald Tribune, Radio B92, BETA, RFE/ RL, FT - 27/ 02/ 06; AP, AFP - 26/ 02/ 06; AP, AFP - 16/ 02/ 06)
Montenegro's ruling Democratic Party of Socialists (DPS) agreed on Monday (27 February) to follow the formula proposed by the EU for the republic's independence referendum, expected to be held in mid-May.
Crnogorska vladajuća Demokratska partija socijalista (DPS) složila se u ponedjeljak (27. februar) pridržavati se formule koju je EU predložila za referendum o neovisnosti republike, čije se održavanje očekuje sredinom svibnja.
"The Democratic Party of Socialists has decided to accept the unusual... recommendation from the EU," the pro-independence party of Prime Minister Milo Djukanovic said in a statement.
"Demokratska partija socijalista odlučila je prihvatiti neobičnu... preporuku EU", ističe se u priopćenju proindependističke stranke premijera Mila Đukanovića.
Presenting Brussels's proposal for the planned plebiscite, Miroslav Lajcak, EU foreign policy chief Javier Solana's special envoy for the Montenegrin referendum, said earlier this month that the Union would consider a "yes" vote on independence valid if it is backed by 55 per cent of those who go to the polls.
Predstavljajući prijedlog Brusselsa za planirani referendum, Miroslav Lajcak, posebni izaslanik visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane za referendum u Crnoj Gori, izjavio je ranije ovog mjeseca kako će izglasavanje neovisnosti Unija smatrati valjanim ako zadobije potporu 55 posto onih koji iziđu na referendum.
Montenegrin opposition parties, which want the republic to remain part of the loose union with Serbia established three years ago, said on Saturday they accepted the Union's proposal for the referendum.
Crnogorske oporbene stranke, koje žele da republika ostane u labavom savezu sa Srbijom uspostavljenom prije tri godine, priopćile su u subotu kako prihvaćaju prijedlog Unije glede referenduma.
The DPS announced its reluctant acceptance of the EU-set threshold after failing to convince Brussels of its own stance.
DPS priopćila je svoje nevoljno prihvaćanje prijedloga EU o kvalificiranoj većini za uspjeh referenduma nakon neuspjeha u uvjeravanju Brusselsa u svoje stajalište.
The party had argued that a "yes" vote should be considered legitimate if it is supported by 41 per cent of all registered voters.
Stranka se zalagala da se izglasavanje neovisnosti smatra legitimnim ako neovisnost podupre 41 posto ukupnog broja registriranih birača.
"We do n't have clearly defined EU rules on this issue, while both parties in Montenegro did find enough practical examples from different European countries to support their case -- but this is not the right way to solve this problem," Lajcak told EUobserver on Monday.
"Mi u EU nemamo jasno definirana pravila glede ovog pitanja, tako da su obje strane u Crnoj Gori pronašle dovoljno primjera iz prakse različitih europskih zemalja kojima su podupirale svoja stajališta -- ali to nije pravi način rješavanja ovog problema", izjavio je u ponedjeljak Lajcak EUobserveru.
"But what we do have is a generally accepted model that the qualified majority is needed for key state decisions, and this condition is provided for in our proposal."
"Međutim ono što imamo to je opće prihvaćeni model kako je za ključne državne odluke potrebna kvalificirana većina, i našim je prijedlogom osiguran taj uvjet".
In an interview aired on Sunday on private BK Television in Belgrade, Djukanovic for the first time signaled that his party would eventually accept the EU-proposed threshold.
U intervjuu kojeg je u nedjelju u Beogradu emitirala privatna BK Televizija, Đukanović je po prvi puta signalizirao kako će njegova stranka na koncu prihvatiti prijedlog EU o kvalificiranoj većini.
"We shall persist in carrying out the independence referendum according to European standards," the Montenegrin prime minister said.
"Istrajat ćemo u provedbi referenduma o neovisnosti u skladu s europskim standardima", kazao je crnogorski premijer.
"We want a European future for Montenegro," he added, voicing confidence that the independence bid would garner the required 55 per cent majority.
"Želimo europsku budućnost za Crnu Goru", dodao je, izražavajući uvjerenje kako će neovisnost dobiti traženih 55 posto potpore.
The EU has recommended that the vote be held on 14 May with a single question on the ballot paper: "Are you for a Montenegro as an independent state with full international and legal subjectivity?"
EU je predložila održavanje referenduma 14. svibnja, kao i da na referendumskom listiću bude samo jedno pitanje: "Jeste li da Crna Gora postane neovisna država s punim međunarodnim i pravnim subjektivitetom?".
The Montenegrin Parliament is expected to give its formal response to the EU proposal on Wednesday, when it is due to adopt a law on the referendum and set the date of the vote.
Očekuje sa kako će Skupština Crne Gore dati svoj službeni odgovor na prijedlog EU, kada treba biti usvojen zakon o referendumu i određen datum glasovanja.
Serbia-Montenegro's SAA talks hinge on full co-operation with UN tribunal 28/ 02/ 2006 Serbia-Montenegro is on track to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU this fall, but only if it meets its international obligations and hands over fugitive war crimes indictee Ratko Mladic. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 28/02/06 Meeting in Brussels on Monday (27 February), the EU foreign ministers made it clear to Serbia that it must co-operate fully with the UN war crimes tribunal by the end of March if it wants to avoid suspension of Serbia-Montenegro's talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the Union.
Razgovori Srbije i Crne Gore o SAA ovise o punoj suradnji s tribunalom UN- a 28/ 02/ 2006 Srbija i Crna Gora na putu je potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU ove jeseni, ali samo ako ispuni svoje međunarodne obveze i izruči odbjeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 28/ 02/ 06 Na sastanku u Brusselsu u ponedjeljak (27. veljače), ministri vanjskih poslova EU jasno su ukazali kako Srbija do konca ožujka mora u cijelosti surađivati s tribunalom UN- a za ratne zločine ako želi izbjeći obustavu razgovora Srbije i Crne Gore s Unijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
"Full co-operation with the tribunal must be achieved to ensure that the negotiations are not disrupted," the European Council said in a statement.
"Mora se ostvariti puna suradnja s tribunalom kako bi se osiguralo da se pregovori ne prekinu", stoji u priopćenju Europskog vijeća.
It called on both Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina "to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice without delay".
U priopćenju se Srbija i Crna Gora i Bosna i Hercegovina pozivaju "na poduzimanje odlučne akcije kako bi bez odgode osigurale konačno privođenje pravdi svih preostalih bjegunaca optuženih za ratne zločine, a posebice Radovana Karadžića i Ratka Mladića".
Addressing the meeting, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said co-operation with the tribunal not only had failed to improve, but in fact had deteriorated.
Obraćajući se sudionicima sastanka, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je kako suradnja s tribunalom ne samo nije poboljšana, nego se čak pogoršala.
If not for the war crimes issue, Serbia-Montenegro would be on track to sign an SAA by this fall, Rehn indicated.
Da nije pitanja ratnih zločina, Srbija i Crna Gora bila bi na putu potpisivanja SAA do ove jeseni, ukazao je Rehn.
In order for that to happen, Rehn said, Belgrade must do everything in its power to demonstrate full co-operation -- in particular, by handing over Mladic.
Kako bi se to dogodilo, dodao je Rehn, Beograd mora učiniti sve što je u njegovoj moći kako bi demonstrirao punu suradnju -- prije svega izručenjem Mladića.
To avoid delaying the political round of SAA talks, due to begin on 5 April, it must meet its international obligations before the end of March, he added.
Ako želi izbjeći odgodu političke runde razgovora o SAA, koja treba započeti 5. travnja, Beograd mora ispuniti svoje međunarodne obveze prije konca ožujka, istaknuo je.
Serbia-Montenegro Foreign Affairs Minister Vuk Draskovic was in Brussels Monday, hoping to convince EU officials not to halt the talks.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković bio je u ponedjeljak u Brusselsu, nadajući se kako će uvjeriti dužnosnike EU da ne obustavljaju razgovore.
He met with Rehn, EU foreign policy chief Javier Solana and Austrian Foreign Affairs Minister Ursula Plassnik.
Sastao se s Rehnom, visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i austrijskom šeficom diplomacije Ursulom Plassnik.
Blocking the road to accession would be the wrong approach because that is exactly what The Hague fugitives and the ultranationalists who support them would like to see happen, Draskovic argued.
Blokiranje puta ka priključenju bio bi pogrešan pristup, budući da je to upravo ono što bi haaški bjegunci i ultranacionalisti koji ih podupiru željeli da se dogodi, ukazao je Drašković.
Elements of the former Milosevic regime are protecting Mladic, Draskovic told the EU officials, adding that they are opposed to a democratic and European future for Serbia because they hope to regain power.
Dijelovi struktura bivšeg Miloševićeva režima štite Mladića, kazao je Drašković dužnosnicima EU dodajući kako se ti dijelovi protive demokratskoj i europskoj budućnosti Srbije jer se nadaju povratku na vlast.
He repeated the government's claim that authorities do not know Mladic's whereabouts and are doing all they could to arrest him.
Ponovio je tvrdnju vlade kako vlasti ne znaju gdje se nalazi Mladić, te čine sve što mogu na njegovu uhićenju.
Meanwhile, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica pledged on Monday that Serbia would respect all the international obligations it assumed.
U međuvremenu, srbijanski premijer Vojsilav Koštunica obećao je u ponedjeljak kako će Srbija poštovati sve međunarodne obveze koje je preuzela.
"The messages coming from Brussels say the same thing -- how Serbia is oriented towards Europe and how Europe is oriented toward Serbia, while to be in Europe means to respect our international obligations and we shall respect them," Kostunica said.
"Poruke koje dolaze iz Brusselsa govore istu stvar -- kako je Srbija okrenuta Europi i kako je Europa okrenuta Srbiji, a biti u Europi znači poštivati naše međunarodne obveze i mi ih trebamo poštivati", kazao je Koštunica.
Turkey beats bird flu, for now; praised for transparency in preventative measures 28/ 02/ 2006 With no new cases reported since January, the recent outbreak of bird flu in Turkey appears to be under control.
Turska zasad pobjeđuje ptičiu gripu; dobiva pohvale za transparentnost u provedbi preventivnih mjera 28/ 02/ 2006 Budući da od siječnja nije prijavljen niti jedan slučaj, stječe se dojam kako je stavljeno pod nadzor nedavno izbijanje ptičje gripe u Turskoj.
However, health experts warn the disease continues to pose a threat. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times in Istanbul -- 28/02/06 Following swift government action, the bird flu in Turkey has been contained for the time being.
Međutim, zdravstveni stručnjaci upozoravaju kako bolest i dalje nastavlja predstavljati prijetnju. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times iz Istanbula -- 28/ 02/ 06 Nakon brze vladine akcije, ptičja gripa u Turskoj zasad je zaustavljena.
Early this month, the last four suspected bird flu patients -- two of them confirmed to have contracted the deadly H5N1 strain -- were discharged from hospital in eastern Turkey, and the health ministry has reported no new cases in the country since January.
Ranije ovog mjeseca, posljednjih četvero pacijenata za koje se sumnjalo kako imaju ptičju gripu -- za dvoje je potvrđeno kako su bili zaraženi smrtonosnim virusom H5N1 -- otpušteni su iz bolnice u istočnoj Turskoj, a ministarstvo zdravstva izvijestilo je kako od siječnja u zemlji nije zabilježen niti jedan novi slučaj.
A total of 21 people found to have contracted H5N1 were treated and released from the hospital.
Ukupno 21 osoba za koju je utvrđeno da je bila zaražena virusom H5N1 otpuštena je nakon liječenja iz bolnice.
In an aggressive campaign to halt the spread of the virus -- which killed four children in January -- authorities culled nearly 2 million birds.
U agresivnoj kampanji na zaustavljanju širenja virusa -- koji je u siječnju usmrtio četvero djece -- vlasti su uništile blizu 2 milijuna ptica.
People who were in contact with sick birds or with infected persons were given the antiflu drug Tamiflu, as were health workers caring for the ill.
Osobama koje su bile u kontaktu s bolesnim pticama ili zaraženim osobama dan je lijek Tamiflu protiv ptičje gripe, kao i zdravstvenim radnicima koji su vodili brigu o oboljelim pacijentima.
Although the current crisis seems to have ended, Turkey will continue to be threatened by H5N1.
Iako se čini kako je sadašnja kriza okončana, Turska će se nastaviti sučeljavati s prijetnjom virusa H5N1.
The virus appears at intervals in the country, coming by way of migratory birds.
Virus se u zemlji pojavljuje u intervalima, dolazeći s pticama selicama.
EU health officials have warned that more Turkish cases of bird flu in humans are likely in the future.
Zdravstveni dužnosnici EU upozorili su na vjerojatnost pojave u budućnosti novih slučaja ptičje gripe kod ljudi u Turskoj.
Agriculture Minister Mehdi Eker agrees that the threat has not been eliminated.
Ministar poljoprivrede Mehdi Eker slaže se kako prijetnja nije eliminirana.
"We're maintaining our fight," he said.
"Nastavljamo našu borbu", kazao je.
The Stockholm-based European Centre for Disease Control and Prevention praised Turkey for its transparent response to the outbreak, saying the government was quick to ask for help and follow WHO guidance.
Europsko središte za nadzor i prevenciju bolesti sa sjedištem u Stockholmu pohvalilo je Tursku za transparentnu reakciju na pojavu bolesti, ističući kako je vlada brzo zatražila pomoć i slijedila upute Svjetske zdravstvene organizacije (WHO).
According to the centre, quick identification of the virus in chickens, immediate culling and careful monitoring of people exposed to the virus have all helped contain the bird flu.
Prema riječima dužnosnika središta, brzo otkrivanje virusa kod kokoši, trenutačno uništavanje peradi i pozoran nadzor osoba koje su bile izložene virusu pomoglo je u suzbijanju ptičje gripe.
In addition, hunting and sales of poultry in open-air markets have been banned, and authorities launched a public awareness campaign urging limited contact with fowl in largely rural Turkey, where many families raise their own chickens.
Osim toga zabranjen je lov i prodaja peradi na otvorenim tržnicama, a vlasti su pokrenule kampanju podizanja javne svijesti, pozivajući na ograničen kontakt s peradi u većinom ruralnoj Turskoj, gdje brojne obitelji uzgajaju vlastitu perad.
Children have been found to be at special risk because they are often the ones who care for the birds.
Utvrđeno je kako se djeca posebice izložena riziku jer ona često skrbe o peradi.
In its current form, the virus can only be caught through contact with infected poultry.
U sadašnjoj formi, virus se može prenijeti jedino kroz kontakt sa zaraženom peradi.
Experts, however, worry that if H5N1 is not contained, it could mutate into a form that is easily transmitted among people, potentially creating a global pandemic.
Međutim, stručnjaci brinu kako bi, ako virus H5N1 nije suzbijen, on mogao mutirati u oblik koji bi se lako prenosio među ljudima, stvarajući potencijalnu globalnu pandemiju.
Worries over bird flu have hurt Turkey's poultry industry, with sales dropping 70 per cent since the outbreak.
Zabrinutost zbog ptičje gripe ozbiljno je pogodila tursku industriju peradi, čija je prodaja od pojave virusa opala za 70 posto.
According to Deputy Prime Minister Abdulatif Sener, the industry contributes $3 billion annually to the GDP, with annual poultry meat output at 914,000 tonnes in 2004.
Prema riječima potpredsjednika vlade Abdulatif Senera, ova industrija pridonosi bruto društvenom proizvodu (BDP) zemlje 3 milijarde dolara godišnje, a 2004. godine proizvedeno je 914. 000 tona mesa.
Annual poultry consumption averages 13kg per capita.
Godišnja potrošnja mesa i proizvoda od peradi iznosi u prosjeku 13 kilograma po glavi stanovnika.
The government has attempted to help poultry farmers by offering them cheap loans and favourable tax measures.
Vlada je pokušavala pomoći uzgajivačima peradi, nudeći im povoljne kredite i porezne mjere.
The World Bank says it will offer assistance, and the industry itself has been attempting to regain consumer confidence through newspaper advertisements.
Svjetska banka priopćila je kako će ponuditi pomoć, dok sama industrija pokušava povratiti povjerenje potrošača putem novinskih oglasa.
Annan, Papadopoulos discuss ways to move Cyprus reunification process forward 01/ 03/ 2006 UN Secretary General Kofi Annan and Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos agreed on Tuesday that progress in a number of areas, including technical talks between Cyprus's two communities, would improve the atmosphere enough to revive reunification talks. < blockquote > (Kathimerini, ABHaber, Turkish Daily News - 01/03/06; UN News Centre, UPI, Cyprus News Agency, Athens News Agency, Cyprus Mail, AFP - 28/02/06; AP - 27/02/06)
Annan i Papadopoulos razgovarali o načinima pomicanja naprijed procesa ponovnog ujedinjena Cipra 01/ 03/ 2006 Glavni tajnik UN- a Kofi Annan i predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos složili su se u utorak kako će napredak u brojnim područjima, uključujući tehničke razgovore dviju ciparskih zajednica, dovoljno poboljšati ozračje kako bi se mogli oživjeti razgovori o ponovnom ujedinjenju. < blockquote > (Kathimerini, ABHaber, Turske dnevne vijesti - 01/ 03/ 06; Informativno središte UN- a, UPI, Ciparska tiskovna agencija, Atenska tiskovna agencija, Cyprus Mail, AFP - 28/ 02/ 06; AP - 27/ 02/ 06)
UN Secretary General Kofi Annan and Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos met in Paris on Tuesday (28 February) to discuss ways to move the Cyprus reunification process forward.
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan i predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos sastali su se u utorak (28. veljače) u Parizu kako bi razgovarali o načinima pomicanja naprijed procesa ponovnog ujedinjenja Cipra.
The two agreed that progress on different fronts, including demilitarisation and technical talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, would greatly improve the atmosphere needed to revive talks on reunifying the Mediterranean island, divided since 1974.
Složili su se kako bi napredak na različitim područjima, uključujući demilitarizaciju i tehničke razgovore zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka, značajno poboljšati ozračje potrebno za oživljavanje razgovora o ponovnom ujedinjenju tog mediteranskog otoka podijeljenog od 1974. godine.
"They agreed that the resumption of the negotiating process, within the framework of the Secretary General's good offices, must be timely and based on careful preparation," the UN said in a statement following Tuesday's meeting.
"Složili su se kako nastavak pregovaračkog procesa, u okviru posredničkih napora glavnog tajnika, mora biti pravodoban i temeljen na pozornoj pripremi", stoji u priopćenju UN- a objavljenom nakon sastanka u utorak.
During the hour-long session, Annan and Papadopoulos also "agreed to continue their ongoing dialogue with the expressed aim at accelerating the search for a comprehensive, fair and mutually acceptable solution to the Cyprus problem," according to the UN statement.
Tijekom jednosatnog razgovora, Annan i Papadopoulos također su se "složili nastaviti svoj postojeći dijalog čiji je izraženi cilj ubrzanje potrage za opsežnim, fer i obostrano prihvatljivim rješenjem problema Cipra", dodaje se u priopćenju UN- a.
Annan welcomed an agreement reached between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to initiate bicommunal technical talks on a range of issues.
Annan je pozdravio sporazum postignut između čelnika ciparskih Grka i ciparskih Turaka o iniciranju razgovora dviju zajednica o različitim tehničkim pitanjima.
According to the statement, Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat had assured the UN chief that "he shared the same aspirations."
U priopćenju se navodi kako je predsjednik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat pružio uvjeravanja glavnom tajniku UN- a kako "ima iste težnje".
Speaking to reporters, Annan said that his efforts over the next couple of months would focus on narrowing the gap between words and actions.
Obraćajući se novinarima, Annan je kazao kako će njegovi napori u sljedećih nekoliko mjeseci biti usredotočeni na smanjenje raskoraka između riječi i djela.
Asked whether he was planning to appoint his new envoy for Cyprus soon, the UN chief indicated that he did not believe the time was "ripe" for that yet.
Upitan planira li skoro odrediti svojeg novog izaslanika za Cipar, glavni tajnik UN ukazao je kako smatra da još uvijek nije "sazrjelo" vrijeme za to.
The former special envoy for Cyprus, Alvaro de Soto, stepped down after the April 2004 referendum on a UN-led initiative to reunite the island, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected Annan's plan for a deal.
Bivši posebni izaslanik za Cipar Alvaro de Soto povukao se nakon referenduma u travnju 2004. godine o inicijativi UN- a za ponovno ujedinjenje otoka, kada su ciparski Grci velikom većinom odbacili Annanov plan za postizanje sporazuma.
Although the majority of Turkish Cypriots voted in favour of the proposed settlement, eventually only the internationally recognised Greek Cypriot part of the island joined the EU on 1 May 2004.
Iako je većina ciparskih Turaka glasovala u korist predloženog rješenja, na koncu je samo međunarodno priznati dio otoka pod nadzorom ciparskih Grka ušao u EU 1. svibnja 2004. godine.
Annan has since made it clear that he would not attempt to re-open negotiations if he deems the chances of a deal are slim.
Annan je nakon toga jasno ukazao kako neće pokušavati ponovno otvaranje pregovora ako ocjeni kako su slabi izgledi za postizanje sporazuma.
According to the Turkish Daily News, UN Undersecretary General for Political Affairs Ibrahim Gambarri is Annan's likely choice as new special envoy.
Prema pisanju Turskih dnevnih vijesti, podtajnik UN- a za politička pitanja Ibrahim Gambarri vjerojatno će biti Annanov izbor za novog posebnog izaslanika.
Gambarri touched upon the Cyprus issue briefly during a speech in Washington on Monday, echoing Annan's cautious attitude concerning restarting the peace process.
Gambarri se u ponedjeljak kratko dotaknuo pitanja Cipra u svojem govoru u Washingtonu, ponavljajući Ananovo oprezno stajalište glede ponovnog otpočinjanja mirovnog procesa.
"We've been talking with everybody," Gambarri said, mentioning the United States, Russia, Greece, Turkey, Britain and the EU.
"Razgovaramo sa svima", kazao je Gambarri, spominjući Sjedinjene Države, Rusiju, Grčku, Tursku, Britaniju i EU.
"I do n't want to see us [the UN] showing mediation efforts just so that we can dive into an empty pool."
"Ne želim da mi [UN] pokažemo posredničke korake samo da bismo skočili u prazan bazen".