natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Romanian Anti-corruption Chief Openly Criticises his Institution 06/ 10/ 2005 Ineffective prosecutors, information leaks, lack of help from the secret services, too much focus on minor cases and a reluctance to go after top officials -- these are some of the problems the new head of the National Prosecutor's Office has encountered during his first weeks on the job. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 06/10/05 Daniel Morar, the young prosecutor who was appointed chief of the National Prosecutor's Office (PNA) in August, is not satisfied with the way the most important anti-corruption organisation in Romania is doing its job.
Novi rumunjski šef Ureda državnog tužitelja otvoreno kritizira svoju ustanovu 06/ 10/ 2005 Neučinkoviti tužitelji, curenje informacija, nedostatak pomoći tajnih službi, prevelika usredotočenost na nevažne slučajeve i neodlučnost za uhićenje visokih dužnosnika -- to su samo neki od problema s kojima se susreo novi šef Ureda državnog tužitelja tijekom svog prvog radnog tjedna. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 06/ 10/ 05 Daniel Morar, mladi tužitelj, koji je imenovan za šefa Ureda državnog tužitelja (PNA) u kolovozu, nije zadovoljan načinom na koji najvažnija protukorupcijska organizacija u Rumunjskoj obavlja svoj posao.
"We found numerous files treating small corruption cases, which are suffocating our specialists.
"Pronašli smo brojne dokumente koji se bave manjim slučajevima korupcije, i guše naše stručnjake.
Meanwhile, the 40 cases of big corruption mentioned by the former management last year are only five ï¿½ I have noticed a restraint at my prosecutors when public persons are to be investigated, "he said at a press conference.
U međuvremenu, od 40 velikih slučajeva korupcije koje je spomenula bivša uprava protekle godine ima ih samo pet � primijetio sam suzdržljivost mojih tužitelja kada je potrebno istražiti javne osobe ", reako je na tiskovnoj konferenciji.
Morar said he believes only 20 of the 83 prosecutors in the PNA are real professionals.
Morar je rekao kako vjeruje da su samo 20 od 83 tužitelja u PNA pravi profesionalci.
He also told media he has proof of "a very serious" problem with information leaks.
Također je rekao medijima kao ima dokaz o "vrlo ozbiljnom" problemu curenja informacija.
Criticising the secret services, he said "only 20 per cent of the information they provide is valuable.
Kritizirajući tajne službe, on je rekao "samo 20 posto informacija koje oni ponude su valjane.
In many cases, they offered us information which has been already published in the newspapers. "
U mnogim slučajevima, nudili su nam informacije koje su već bile objavljene u tisku. "
Representatives of the Romanian Intelligence Service have responded to the charges by saying Morar probably was n't referring to them.
Predstavnici Rumunjske obavještajne službe odgovorili su na optužbe govoreći kako Morar vjerojatno nije govorio o njima.
Morar appears determined to reopen some of the most controversial corruption cases in recent years.
Morar se čini odlučan u nakani za ponovnim otvaranjem nekih od kontroverznih slučajeva korupcije iz proteklih godina.
He has already ordered the file involving Hildegard Puwak, European accession minister between 2000 and 2003, to be reviewed.
Već je naložio reviziju dokumenata koji se odnose na Hildegard Puwak, europsku ministricu akcesije između 2000. i 2003.
Puwak and her husband were accused by media of diverting for personal use about 150,000 euros of funds from an EU-financed programme.
Puwak i njezinog supruga mediji su optužili za prisvajanje oko 150. 000 eura iz programa kojeg je financirala EU.
However, prosecutors decided they should n't be brought to trial.
Međutim, tužitelji su odlučili kako oni ne trebaju izići pred sud.
In a number of corruption cases, the PNA has made decisions which some consider to be politically influenced.
U velikom broju slučajeva korupcije, PNA je donijela odluke za koje neki smatraju da su donesene pod političkim utjecajem.
Among those investigated but not brought to trial are former Prime Minister Adrian Nastase, former Transportation Minister Miron Mitrea, and Marian Vanghelie.
Među osobama koje su istraživane, ali im nije suđeno nalaze se bivši premijer Adrian Nastase, bivši ministar prometa Miron Mitrea i Marian Vanghelie.
Morar said Nastase has phoned him, to ask if he plans to reopen his case.
Morar je rekao kako ga je Nastase nazvao pitajući ga namjeravali ponovno otvoriti njegov slučaj.
"I told him it's not reopened, but it does n't mean it could n't happen tomorrow or the day after tomorrow," he told reporters.
"Rekao sam mu da nije otvoren, ali to ne znači da do toga neće doći sutra ili dan nakon toga", rekao je reporterima.
"Maybe the PNA chief should n't be so kind.
"Možda šef PNA ne bi trebao biti tako ljubazan.
Maybe he should openly say the time when godfathers of all kind should forget the phone numbers of judges, prosecutors, policemen, or civil servants, "comments Laurentiu Ciocazanu, a columnist for the daily Evenimentul Zilei.
Možda bi trebao otvoreno reći kako je došlo vrijeme da kumovi svih oblika zaborave telefonske brojeve sudaca, tužitelja, policajaca ili državnih službenika ", komentirao je Laurentiu Ciocazanu, kolumnist dnevnika Evenimentul Zilei.
According to political analyst Cristian Parvulescu, president of the Pro Democratia Association, Morar has a tough job ahead of him.
Prema političkom analitičaru Cristianu Parvulescuu, predsjedniku udruge Pro Democratia, Morar pred sobom ima težak posao.
"The only chance for the National Anticorruption Prosecutor's Office to be independent would be some prosecutors' passion for their work," Parvulescu believes.
"Jedina šansa na neovisnost Ureda državnog tužitelja za borbu protiv korupcije bila bi strast pojedinih tužitelja prema svom poslu", vjeruje Parvulescu.
Morar, however, is undaunted.
Morar je, međutim, neustrašiv.
He has even called for his office's scope to be expanded to include parliamentarians, whose cases presently are handled by the General Prosecutor's Office.
Čak je pozvao na proširenje ovlasti svog Ureda na zastupnike parlamenta, čije slučajeve trenutno u ovlasti Ureda glavnog tužitelja.
NATO congratulates BiH on defence law approval 07/ 10/ 2005 The vote by Bosnian lawmakers to endorse defence reform is a "historic and far-sighted decision" that sets BiH clearly on the path towards Euro-Atlantic integration, NATO said in a statement Thursday. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 07/10/05 NATO congratulated the Bosnia and Herzegovina (BiH) Parliamentary Assembly on Thursday (6 October) for voting to finalise defence reform proposals that are key to the country's prospects for membership in the Alliance.
NATO čestita BiH usvajanje zakona o obrani 07/ 10/ 2005 Usvajanje reforme obrane od strane bosanskih zakonodavaca predstavlja "povijesnu i dalekosežnu odluku" kojom se BiH jasno stavlja na put ka euroatlantskoj integraciji, navodi se u priopćenju NATO- a objavljenom u četvrtak. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 07/ 10/ 05 NATO je u četvrtak (6. listopad) čestitao Parlamentarnoj skupštini Bosne i Hercegovine (BiH) jer je glasovala za finalizaciju prijedloga o reformi obrane koji su od ključnog značaja za izglede zemlje kada je u pitanju prijam u članstvo Saveza.
"This historic and far-sighted decision sets BiH clearly on the path towards Euro-Atlantic integration, with a NATO-compatible single military force that will be professional, viable and tailored to serve the specific needs of BiH," said NATO Headquarters in Sarajevo (NHQSa).
"Ova povijesna i dalekosežna odluka jasno stavlja BiH na put ka euroatlantskoj integraciji, s jedinstvenim vojnim snagama koje su kompatibilne sa NATO- om i koje će biti profesionalne, održive i prilagođene konkretnim potrebama BiH", priopćeno je iz sjedišta NATO- a u Sarajevu (NHQSa).
It expressed its commitment to further support the BiH authorities in implementing defence reform.
Također je izražena predanost daljnjoj potpori vlastima BiH u provedbi reforme obrane.
"NATO looks forward to welcoming BiH into Partnership for Peace (PfP) based on its overall performance, in particular, full co-operation with the International Crime Tribunal for the former Yugoslavia, and to further assist the country in its path towards Euro-Atlantic integration," the NHQSa statement concluded.
"NATO s nestrpljenjem očekuje ulazak BiH u Partnerstvo za mir (PfP) temeljen na njezinu sveukupnom učinku, a posebice punoj suradnji s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju, te će nastaviti pomagati zemlji na njezinu putu ka euroatlantskoj integraciji", zaključuje se u priopćenju NHQSa.
The approval of the defence reform provisions came soon after the arrival of the new NHQSa Commander -- US Brigadier General Louis W. (Bill) Weber.
Prihvaćanje mjera reforme obrane uslijedilo je ubrzo nakon dolaska novog zapovjednika NHQSa -- američkog brigadnog generala Louisa W. (Billa) Webera.
He succeeded US Brigadier General Steven Schook, who played a crucial role in the work of the BiH Defence Reform Commission.
Weber je naslijedio američkog brigadnog generala Stevena Schooka, koji je igrao odlučujuću ulogu u radu Povjerenstva za reformu obrane BiH.
Under the mandate authorised by the top international mediator in the country, High Representative Paddy Ashdown, the Commission drafted changes to the existing BiH defence law.
Prema mandatu kojeg je odobrio visoki predstavnik međunarodne zajednice u zemlji Paddy Ashdown, povjerenstvo je načinilo izmjene postojećeg zakona o obrani BiH.
The amended law paves the way for abolishing entity ministries of defence and commands and forming a unified fully professional armed force under state command.
Izmijenjenim zakonom utire se put ukidanju entitetskih ministarstava obrane i zapovjedništava, i uspostavljaju u cijelosti profesionalne oružane snage pod državnim zapovjedništvom.
Upon his arrival, Weber accepted an invitation by the Speaker of the Federation of BiH House of Representatives to address its members ahead of the entity parliament's vote on defence reform, just as Schook earlier addressed the Republika Srpska National Assembly.
Po dolasku Weber je prihvatio poziv predsjednika Predstavničkog doma Federacije BiH da se obrati zastupnicima uoči glasovanja o reformi obrane u entitetskom parlamentu, kao što je Schook ranije govorio pred Narodnom skupštinom Republike Srpske.
On 30 August, the RS lawmakers endorsed defence reform, followed by the Federation MPs a week later.
Zastupnici RS odobrili su 30. kolovoza reformu obrane, a tjedan dana kasnije isto su učinili članovi parlamenta Federacije.
"I could not think of better way to begin my tour as the NHQSa Commander," Weber told reporters.
"Ne mogu zamisliti bolji način za početak mojeg mandata kao zapovjednika NHQSa", izjavio je Weber novinarima.
"[The] votes are important not just because of acceptance of defence reform but also because they represent a basic change of thinking by political leaders towards the future, creating a defence structure that is of service to all citizens of BiH."
"Glasovi potpore važni su ne samo zbog prihvaćanja reforme odbrane već i zato što predstavljaju temeljnu promjenu razmišljanja političkih čelnika glede budućnosti, čime se uspostavlja obrambena struktura koja služi svim građanima BiH".
"My experience has taken me to many parts of the world that are troubled -- Haiti, Southern Lebanon, Iraq, Sinai and other places," Weber continued.
"Moje iskustvo odvelo me je u dosta dijelova svijeta koji su problematični -- Haiti, južni Libanon, Irak, Sinai i druga mjesta", nastavio je Weber ".
"As you know I also served in Bosnia in 2000 and 2001 as commander of a brigade at Tuzla.
"Kao što znate služio sam i u Bosni 2000. i 2001. kao zapovjednik brigade u Tuzli.
In some of those missions I have seen clearly the destructive power of history that preserves divisions and hostilities.
U nekim od tih misija jasno sam uočio destruktivnu snagu povijesti koja održava podjele i neprijateljstva.
But I am optimistic about BiH. "
Međutim, optimist sam glede BiH ".
Weber mentioned that throughout the region, public opinion is isolating remaining indicted war criminals, while international co-operation is locating them and bringing to justice.
Weber je istaknuo kako diljem regije javno mnijenje izolira preostale optužene ratne zločince, dok se zahvaljujući međunarodnoj suradnji oni pronalaze i privode pravdi.
He stressed, however, that there is more work to be done.
Međutim, naglasio je kako ostaje još posla.
When those indicted for major war crimes finally face justice, he said, there would no longer be any obstacle to future BiH membership in the PfP programme.
Kada se optuženici za najveće ratne zločine konačno sučele s pravdom, kazao je Weber, više neće postojati bilo kakva zapreka budućem članstvu BiH u programu PfP.
Since December 2004, the NHQSa has backed BiH defence reform, while also providing support to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia as well as counter terrorism activities in BiH.
NHQSa od prosinca 2004. godine podupire reformu obrane u BiH, istodobno pružajući potporu Međunarodnom tribunalu za bivšu Jugoslaviju kao i protuterorističkim aktivnostima u BiH.
Serbian restaurant adds new flavour to Tirana 07/ 10/ 2005 Pljeskavica -- a mixture of lamb and beef, grilled with onions and served hot on thick pita -- was just one of the traditional Serbian dishes offered at an outdoor restaurant in the heart of Albania's capital during the summer.
Srbijanski restoran pridodao novi okus Tirani 07/ 10/ 2005 Pljeskavica -- kombinacija mljevenog janjećeg i junećeg mesa, prženog s crnim lukom i serviranog u lepinji -- samo je jedno od tradicionalnih srbijanskih jela koje je tijekom ljeta u srcu glavnog grada Albanije nudio restoran na otvorenom.
The venture's success is being heralded as another signal of growing economic ties. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 07/10/05 Over the summer, a group of Serbs found a simple way to establish a flourishing business in the heart of Tirana.
Uspjeh tog poslovnog projekta ocjenjuje se kao još jedan signal rastućih gospodarskih veza. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 07/ 10/ 05 Tijekom ljeta, grupa Srba pronašla je jednostavan način za uspostaviti unosan posao u srcu Tirane.
Near the former museum of Albanian dictator Enver Hoxha, now known as the Pyramid, they set up tents offering a variety of traditional Slavic cuisine, lost in a fog of barbecue smoke.
U blizinu bivšeg muzeja albanskog diktatora Envera Hoxhe, sada poznatog kao Piramida, postavili su šatore nudeći različita jela tradicionalne slavenske kuhinje u magli roštiljskog dima.
These modest eating places were part of the "Perper" chain of restaurants, named after the currency of Serb Emperor Dusan Nemanic.
Skromno mjesto za ishranu bilo je dio lanca restorana "Perper", nazvanog po novcu srbijanskog cara Dušana Nemanjića.
Perper, which also has franchises in Germany and the Netherlands, has established a presence in Tirana and the coastal cities of Durres and Vlora.
Perper, koji također ima svoje ispostave u Njemačkoj i Nizozemskoj, otvorio je restorane u Tirani i primorskim gradovima Durresu i Vlori.
Milisav Surovic, 40, left Belgrade to run the Tirana business, directing a group of twelve Serbs.
Milisav Šurović, 40, napustio je Beograd kako bi vodio posao u Tirani, rukovodeći skupinom od 12 Srba.
He speaks no Albanian, but an Albanian from Montenegro helps him run the restaurant.
Šurović ne govori albanski, ali jedan Albanac iz Crne Gore pomaže mu u vođenju restorana.
"Our specialty is the pljeskavica.
"Naš specijalitet je pljeskavica.
Traditionally pljeskavica is made with a mixture of lamb and beef, grilled along with onions and served hot on thick pita bread.
Tradicionalna pljeskavica pravi se od kombinacije mljevenog janjećeg i junećeg mesa, koje se prži zajedno s crnim lukom i služi topla u lepinji.
But we also offer a variety of our traditional dishes, "Surovic said.
Međutim, mi također nudimo i naša druga tradicionalna jela ", ističe Šurović.
"This is a kind of a cultural co-operation among both countries.
"To je neka vrsta kulturne suradnje dviju zemalja.
We came here during a regional fair and decided to establish a restaurant several months ago.
Došli smo ovdje tijekom regionalnog sajma i prije nekoliko mjeseci odlučili otvoriti restoran.
Since that time we are very pleased with the number of customers who come here to enjoy our specialties, "he explained.
Vrlo smo zadovoljni brojem gostiju koji je od tada došao uživati u našim specijalitetima ", pojasnio je Šurović.
Not only is Perper a hit among the local residents, but it has also attracted Albanians from Kosovo, who frequently visit Tirana during the summer.
Perper nije samo hit među lokalnim stanovništvom, već je također privukao Albance s Kosova koji često posjećuju Tiranu tijekom ljeta.
Despite the legacy of ethnic conflict in the province, Kosovars still took the opportunity to enjoy the Serbian cuisine.
Unatoč nasljeđu etničkog sukoba u pokrajini, Kosovari su ipak koristili prigodu uživati u srbijanskoj kuhinji.
Perper's success is also another sign that Albania and Serbia-Montenegro are continuing to boost their economic relations.
Uspjeh Perpera također je još jedan znak kako Albanija i Srbija i Crna Gora nastavljaju s jačanjem gospodarskih odnosa.
According to official data, Albanian exports to Serbia-Montenegro in 2004 amounted to $2.3m, while Serbia-Montenegro exported $13m in goods to Albania.
Prema službenim podatcima, albanski izvoz u Srbiju i Crnu Goru iznosio je u 2004. godini 2, 3 milijuna dolara, dok je Srbija i Crna Gora u Albaniju izvezla robu u vrijednosti 13 milijuna dolara.
The business communities in Albania and Serbia-Montenegro are considered vital for rebuilding ties between two countries, which re-established diplomatic relations in March 2001.
Poslovne zajednice u Albaniji i Srbiji i Crnoj Gori smatraju se vitalnim za ponovnu izgradnju odnosa dviju zemalja, koje su u ožujku 2001. godine ponovno uspostavile diplomatske odnose.
Since then, government officials have made a number of reciprocal visits to discuss bilateral co-operation.
Od tada, vladini dužnosnici boravili su u brojnim uzvratnim posjetima tijekom kojih su razgovarali o bilateralnoj suradnji.
Ilir Meta paid a historic visit to Belgrade in 2002, the first by an Albanian prime minister since 1946.
Ilir Meta boravio je 2002. godine u povijesnom posjetu Beogradu, kao prvi albanski premijer od 1946. godine.
Rehn urges Croatia to adhere to European values, norms 10/ 10/ 2005 During a weekend visit to Croatia, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Zagreb authorities to focus on meeting the conditions for EU membership.
Rehn poziva Hrvatsku na pridržavanje europskih vrijednosti i normi 10/ 10/ 2005 Tijekom posjeta Hrvatskoj proteklog vikenda povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je vlasti u Zagrebu da se usredotoče na ispunjavanje uvjeta za članstvo u EU.
Serious and persistent breach of European values and laws could lead to the suspension of the country's accession talks, he warned. < blockquote > (AP, HINA, Xinhua - 09/10/05; AFP, AP - 08/10/05)
Teška i učestala narušavanja europskih vrijednosti i zakona mogla bi dovesti do obustave razgovora o priključenju, upozorio je. < blockquote > (AP, HINA, Xinhua - 09/ 10/ 05; AFP, AP - 08/ 10/ 05)
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn congratulated Croatia on Sunday (9 October) on the opening of its EU accession talks and urged authorities to focus on meeting membership conditions.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn čestitao je u nedjelju (9. listopad) Hrvatskoj otvaranje razgovora sa EU o priključenju i pozvao vlasti da se usredotoče na ispunjavanje uvjeta za prijam u članstvo.
The commissioner noted in particular the need to stay on the course of reform, to speed up the process of refugee returns and to improve minorities' rights.
Povjerenik je posebice istaknuo potrebu ostanka na reformskom putu, ubrzanje procesa povratka izbjeglica i unaprjeđenje prava manjina.
He warned that the country could face a suspension of its accession talks if it fails to adhere to the bloc's principles and norms.
Upozorio je kako bi se zemlja mogla sučeliti s obustavom razgovora o priključenju ukoliko se ne bude pridržavala načela i normi Unije.
"If there is any serious and persistent breach of the rule of law or democracy or other core European values then negotiations can be suspended," Rehn said in an interview with Croatia's state television Sunday.
"Ako dođe do bilo kakvog teškog i učestalog kršenja vladavine zakona ili demokracije ili drugih temeljnih europskih vrijednosti tada će pregovori biti obustavljeni", kazao je Rehn u nedjelju u intervjuu hrvatskoj državnoj televiziji.
Croatia's EU entry talks were formally launched Tuesday after chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said Zagreb is co-operating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Razgovori Hrvatske o prijamu u EU službeno su započeli u utorak nakon što je glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte priopćila kako Zagreb u cijelosti surađuje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
The process, originally scheduled to begin in mid-March, was put on hold due to Zagreb's failure to deliver a key war crimes fugitive to the UN tribunal in The Hague.
Proces, koji je prvotno trebao započeti sredinom ožujka, odgođen je zbog neuspjeha Zagreba da tribunalu UN- a u Haagu izruči ključnog optuženika za ratne zločine koji se nalazi u bijegu.
Retired General Ante Gotovina is wanted by the ICTY for his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of thousands of others during the 1991-1995 ethnic conflict in Croatia.
Umirovljenog generala Antu Gotovinu ICTY traži zbog njegove navodne uloge u ubojstvu 150 krajinskih Srba i progonstvu više tisuća Srba tijekom etničkog sukoba u Hrvatskoj koji je trajao od 1991. do 1995. godine.
He has been on the run since mid-2001.
Gotovina je u bijegu od sredine 2001. godine.
At the start of his two-day visit Saturday, Rehn met with President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader.
Na početku svojeg dvodnevnog posjeta u subotu, Rehn se sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem i premijerom Ivom Sanaderom.
He voiced confidence that Zagreb would do everything in its power to track down Gotovina.
Izrazio je uvjerenje kako će Zagreb učiniti sve što je u njegovoj moći kako bi pronašao Gotovinu.
"I trust that Croatia also keeps its commitments, especially when it comes to maintaining full co-operation with The Hague tribunal, as long as the remaining indictee is brought to justice," Rehn said after talks with Sanader.
"Vjerujem kako se Hrvatska također pridržava svojih obećanja, posebice kada je riječ o održavanju pune suradnje s Haaškim tribunalom, sve dok se preostali optuženik ne izvede pred lice pravde", kazao je Rehn nakon razgovora sa Sanaderom.
For his part, the Croatian prime minister has pledged that authorities will continue making strong efforts to locate Gotovina.
Hrvatski premijer obećao je sa svoje strane kako će vlasti nastaviti s ulaganjem velikih napora na pronalaženju Gotovine.
"Our firm commitment regarding full co-operation with The Hague tribunal remains," Sanader said.
"Ostaje naša čvrsta predanost vezana za punu suradnju s Haaškim tribunalom", kazao je Sanader.
Croatian news agency HINA quoted the prime minister as saying the screening process --which assesses how closely a candidate country's laws approach EU standards -- would begin on 20 October.
Hrvatska tiskovna agencija HINA prenijela je premijerovu izjavu kako će proces provjere -- u kojem se procjenjuje koliko su zakoni zemlje kandidata blizu standarda EU -- započeti 20. listopada.
He voiced hope that some of the negotiating chapters would be opened soon and closed quickly.
Izrazio je nadu kako će uskoro biti otvorena neka od pregovaračkih poglavlja i zatvorena brzo.