natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-President Katainen and the Minister of Ecology and Environment, Li Ganjie*, also signed the Memorandum of Understanding to Enhance Cooperation on Emissions Trading, which acknowledges the significant potential of emissions trading to contribute to a low carbon economy and further enhances the cooperation of the two largest emission trading systems of the world.
Potpredsjednik Katainen i kineski ministar ekologije i okoliša Li Ganjie* također su potpisali memorandum o razumijevanju o jačanju suradnje u području trgovine emisijama, kojim se potvrđuje znatan potencijal trgovine emisijama kao doprinosa niskougljičnom gospodarstvu i daljnjem jačanju suradnje dvaju najvećih sustava trgovanja emisijama na svijetu.
Building on the success of the 2017 EU-China Blue Year, the EU and China have also signed a Partnership Agreement on Oceans.
Na temelju uspjeha Plave godine EU-a i Kine 2017., EU i Kina potpisali su i Sporazum o partnerstvu u pogledu oceanâ.
Two of the world's largest ocean economies will work together to improve the international governance of the oceans, including by combating illegal fishing and exploring potential business and research opportunities, based on clean technologies, in the maritime economy.
Dva gospodarstva, koja su među najvećim pomorskim gospodarstvima na svijetu, surađivat će u cilju poboljšanja međunarodnog gospodarenja oceanima, među ostalim suzbijanjem nezakonitog ribolova i ispitivanjem potencijalnih mogućnosti za poslovanje i istraživanja u području pomorskog gospodarstva na temelju čistih tehnologija.
The signature of this ocean partnership is the first of its kind and opens the door for future partnerships between the EU and other key ocean players.
Potpisivanje partnerstva u pogledu oceanâ prvo je te vrste i otvara vrata budućim takvim partnerstvima između EU-a i drugih ključnih aktera.
Vice-President Katainen and the Chairman of the National Development and Reform Commission, He Lifeng*, also signed the Memorandum of Understanding on Circular Economy Cooperation that will provide a framework for cooperation, including a high-level policy dialogue, to support the transition to a circular economy.
Potpredsjednik Katainen i predsjednik kineske nacionalne komisije za razvoj i reforme He Lifeng* također su potpisali Memorandum o razumijevanju o kružnom gospodarstvu koji će biti okvir za suradnju, među ostalim za politički dijalog na visokoj razini radi potpore prelasku na kružno gospodarstvo.
Both sides will exchange best practice in key fields such as industrial parks, chemicals, plastics and waste.
Dvije strane će razmjenjivati najbolje prakse u ključnim područjima kao što su industrijski parkovi, kemikalije, plastika i otpad.
In the context of the EU's International Urban Cooperation programme, in the margins of the Summit, Commissioner Creţu witnessed the signature of a joint declaration between Chinese and European cities: Kunming and Granada (ES); Haikou and Nice (FR); Yantai and Rome (IT); Liuzhou and Barnsley (UK) and Weinan and Reggio Emilia (IT).
U kontekstu EU-ova programa Međunarodna urbana suradnja, na marginama sastanka na vrhu povjerenica Creţu nazočila je potpisivanju zajedničke izjave kineskih i europskih gradova: Kunming i Granada (ES); Haikou i Nice (FR); Yantai i Rim (IT); Liuzhou i Barnsley (UK) te Weinan i Reggio Emilia (IT).
These partnerships will facilitate exchanges to examine and develop local action plans reflecting the EU's integrated approach to sustainable urban development while addressing social, economic, demographic and environmental challenges.
Ta će partnerstva olakšati razmjene u cilju ispitivanja i razvoja lokalnih akcijskih planova koji će odražavati integrirani pristup EU-a održivom urbanom razvoju uz istovremeno suočavanje sa socijalnim, ekonomskim, demografskim i okolišnim izazovima.
Putting the international rules-based system at the centre of open and fair trade
Međunarodni sustav trgovine koji se temelji na pravilima u središtu otvorene i pravedne trgovine
"I am more convinced than ever that, in the era of globalisation and of interdependence, multilateralism must be at the heart of what we do.
„Uvjereniji sam nego ikad da u epohi globalizacije i međuovisnosti multilateralizam mora biti u središtu svega što činimo.
We expect all our partners to respect international rules and commitments that they have taken, notably within the framework of the World Trade Organisation", said President Jean-Claude Juncker in his keynote speech at the EU-China Business Roundtable in Beijing, which provided an opportunity for EU and Chinese leaders to exchange views with representatives of the business community.
Očekujemo od svih svojih partnera da poštuju međunarodna pravila i obveze koje su preuzeli, posebice one koje proizlaze iz članstva u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji, rekao je predsjednik Jean-Claude Juncker u svojem glavnom izlaganju na okruglom stolu posvećenom poslovnoj suradnji između EU-a i Kine održanom u Pekingu, koji je čelnicima iz EU-a i Kine pružio priliku za razmjenu mišljenja s predstavnicima poslovne zajednice.
"At the same time, it is true that the existing WTO rules do not allow unfair practices to be dealt with in the most effective way, but instead of throwing the baby out with the bathwater, we must all preserve the multilateral system and improve it from within."
„Istovremeno, istina je da zbog postojećih pravila WTO-a u slučajevima nepoštenih praksi nije uvijek moguće postupiti na najučinkovitiji mogući način, ali umjesto da sabirući kukolj iščupamo zajedno s njim i pšenicu, moramo sačuvati multilateralni sustav i poboljšavati ga iznutra.”
President Juncker's full speech is available online.
Cijeli govor predsjednika Junckera dostupan je na internetu.
Commissioner Malmström also intervened at the event.
Povjerenica Malmström također je sudjelovala u raspravi.
At the Summit, the EU and China confirmed their firm support to the rules-based, transparent, non-discriminatory, open and inclusive multilateral trading system with the WTO as its core and committed to complying with existing WTO rules.
Na sastanku na vrhu EU i Kina potvrdili su da čvrsto podupiru transparentan, nediskriminirajući, otvoren i uključiv multilateralni sustav trgovine utemeljen na pravilima, s WTO-om kao okosnicom, i obvezali su se da će poštovati postojeća pravila WTO-a.
They also committed to co-operating on the reform of the WTO to help it meet new challenges, and established a joint working group on WTO reform, chaired at Vice-Ministerial level, to this end.
Također su se obvezali da će surađivati na njegovoj reformi kako bi se WTO mogao lakše nositi s novim izazovima, i u tom cilju su osnovali zajedničku radnu skupinu za reformu WTO-a kojom će predsjedati dužnosnici na razini zamjenika ministra.
Good progress was made on the ongoing Investment Agreement negotiations, which is a top priority and a key project towards establishing and maintaining an open, predictable, fair and transparent business environment for European and Chinese investors.
Postignut je znatan napredak u tekućim pregovorima o Sporazumu o ulaganjima, koji je glavni prioritet i ključni projekt u cilju uspostave i održavanja otvorenog, predvidivog, poštenog i transparentnog poslovnog okruženja za europske i kineske ulagače.
The EU and China exchanged market access offers, moving the negotiations into a new phase, in which work can be accelerated on the offers and other key aspects of the negotiations.
EU i Kina razmijenili su ponude o pristupu tržištu čime su pregovori ušli u novu fazu u kojoj će se rad u vezi s tim ponudama drugim ključnim aspektima pregovora moći ubrzati.
Regarding steel, both sides agreed to strengthen their cooperation in the Global Forum on Steel Excess Capacity and committed, in accordance with the decisions of the 2016 Hangzhou and 2017 Hamburg Summits, as well as with the 2017 Ministerial decisions, to the goal of implementing the agreed political recommendations.
Kad je riječ o čeliku, dvije strane složile su se da će pojačati suradnju u okviru Globalnog foruma skupine G-20 o višku kapaciteta u industriji čelika i potvrdile svoju predanost, u skladu s odlukama sa sastanaka na vrhu održanog u Hangzhou 2016. i Hamburgu 2017., kao i s ministarskim odlukama iz 2017., u cilju provedbe dogovorenih političkih preporuka.
The EU and China also agreed to conclude the negotiations on an Agreement on cooperation on, and protection from imitation for distinctive food and drink products, so-called Geographical Indications before the end of October – if possible.
EU i Kina također su dogovorili da će pregovore o sporazumu o suradnji u području zaštite od imitacija prepoznatljivih prehrambenih proizvoda i pića, tzv. sporazumu o oznakama zemljopisnog podrijetla pokušati zaključiti prije kraja listopada.
An agreement in this area would result in a high level of protection of our respective Geographical Indications, which represent important traditions and rich resources for both the EU and China.
Sporazumom u tom području postigla bi se visoka razina zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla obiju strana, koje su i za EU i za Kinu važne u smislu tradicije i bogatstva resursa.
In the area of food safety, the EU and China agreed to promote the highest food safety standards, and are ready to take the regionalisation principle into account, and committed to expanding market access for food products.
U području sigurnosti hrane EU i Kina dogovorili su da će promicati najviše standarde sigurnosti hrane i spremni su uzeti u obzir načelo regionalizacije te su se obvezali da će proširiti mogućnosti pristupa tržištu za prehrambene proizvode.
The EU and China have also signed the Action Plan Concerning China-EU Customs Cooperation on Intellectual Property Rights (2018-2020), with the aim of strengthening customs enforcement to combat counterfeiting and piracy in the trade between the two.
EU i Kina potpisali su i Akcijski plan carinske suradnje između EU-a i Kine u pogledu prava intelektualnog vlasništva (za razdoblje 2018.–2020.) u cilju jačanja carinskih kontrola u borbi protiv krivotvorenja i piratstva u trgovini između dviju strana.
The Action Plan will also promote cooperation between customs and other law enforcement agencies and authorities in order to stop production and wind up distribution networks.
Akcijskim planom promiče se i suradnja među carinskim i drugim agencijama i tijelima kaznenog progona u cilju zaustavljanja proizvodnje krivotvorina i obustave mreža za njihovu distribuciju.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the General Administration of China Customs signed a Strategic Administrative Cooperation Arrangement and an Action Plan (2018-2020) on strengthening the cooperation in combatting customs fraud in particular in the field of transhipment fraud, illicit traffic of waste and undervaluation fraud.
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Opća carinska uprava Kine potpisali su Strategiju i akcijski plan administrativne suradnje (za razdoblje 2018.–2020.) radi jačanja suradnje u borbi protiv carinskih prijevara, osobito prijevara prilikom prekrcaja, nezakonite trgovine otpadom i prijevara iskazivanjem umanjene vrijednosti.
At the third meeting of the EU-China Connectivity Platform, held in the margins of the Summit and chaired for the EU by Commissioner Violeta Bulc, the two parties reaffirmed their commitment to transport connectivity on the basis of respective policy priorities, sustainability, market rules and international coordination.
Na trećem sastanku Platforme povezivosti EU-a i Kine održanom na marginama sastanka na vrhu kojim je u ime EU-a predsjedala povjerenica Violeta Bulc dvije strane potvrdile su svoju predanost prometnoj povezanosti (na temelju političkih prioriteta obiju strana), održivosti, poštovanju tržišnih pravila i međunarodnoj koordinaciji.
The exchanges focused on:
Rasprava je bila usmjerena na sljedeće teme:
the policy cooperation based on the Trans-European Transport Network (TEN-T) framework and the Belt and Road initiative, involving relevant third countries between EU and China;
politička suradnja na temelju okvira transeuropske prometne mreže (TEN-T) i inicijative „Jedan pojas, jedan put”, uz uključivanje trećih zemalja između EU-a i Kine;
cooperation on Transport decarbonisation and digitalisation, including in international fora such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO)
uradnja na dekarbonizaciji i digitalizaciji prometa, među ostalim u okviru međunarodnih foruma kao što su Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo (ICAO) i Međunarodna pomorska organizacija (IMO);
cooperation on investment projects based on sustainability criteria, transparency and level-playing field to foster investment in transport between EU and China.
uradnja na ulagačkim projektima na temelju kriterija održivosti, transparentnosti i jednakih uvjeta za sve dionike, u cilju poticanja ulaganja u promet između EU-a i Kine.
The joint agreed minutes of the Chairs' meeting are available online, along with the list of European transport projectspresented under the EU-China Connectivity Platform.
Zajednički prihvaćen zapisnik sa sastanka predsjedatelja dostupan je na internetu, kao i popis europskih projekata u području prometa koji su predstavljeni u okviru Platforme povezivosti EU-a i Kine.
A people's partnership
Partnerstvo narodâ
The European Union and China are putting their respective citizens at the heart of the strategic partnership.
Europska unija i Kina u središte svojeg strateškog partnerstva stavljaju svoje građane.
There were good discussions on foreign and security cooperation and the situation in their respective neighbourhoods.
Održane su kvalitetne rasprave o vanjskopolitičkoj i sigurnosnoj suradnji i situaciji u susjedstvima dviju strana.
At the Summit, EU and Chinese Leaders discussed ways to support a peaceful solution on the Korean Peninsula; their commitment to the continued, full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action – the Iran nuclear deal; joint, coordinated work on the peace process in Afghanistan; and the situation in eastern Ukraine and the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Na sastanku na vrhu čelnici EU-a i Kine razgovarali su o mogućnostima postizanja mirnog rješenjenja na Korejskom poluotoku; o svojoj predanosti kontinuiranoj, potpunoj i učinkovitoj provedbi Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana – nuklearnog sporazuma s Iranom (ZSAP); o zajedničkom, koordiniranom radu na mirovnom procesu u Afganistanu; te o situaciji u istočnoj Ukrajini i nezakonitom pripajanju Krima i Sevastopolja.
They also discussed other foreign and security challenges, such as in the Middle East, Libya, and Africa, as well as their joint commitment to multilateralism and the rules-based international order with the United Nations at its core.
Također su razgovarali o drugim vanjskopolitičkim i sigurnosnim izazovima, kao što su Bliski istok, Libija i Afrika, te o svojoj zajedničkoj predanosti multilateralizmu i međunarodnom poretku koji se temelji na pravilima s Ujedinjenim narodima kao okosnicom.
Many successful activities have already been held within the framework of the 2018 China-EU Tourism Year, designed to promote lesser-known destinations, improve travel and tourism experiences, and provide opportunities to increase economic cooperation.
U okviru inicijative „2018. – Godina turizma između EU-a i Kine” već je pokrenuto mnogo uspješnih aktivnosti osmišljenih radi promicanja manje poznatih destinacija, poboljšanju putničkih i turističkih iskustva i proširenja gospodarske suradnje.
At the Summit, Leaders committed to further advancing relevant activities, facilitating tourism cooperation and contacts between people.
Na sastanku na vrhu čelnici su se obvezali da će nastaviti unapređivati relevantne aktivnosti u cilju olakšavanja suradnje u području turizma i kontakata među narodima.
With the protection and improvement of human rights at the very core of the European Union and its global partnerships, Leaders also addressed issues relating to human rights, a week after the EU and China held their latest Human Rights Dialogue.
Budući da su zaštita i poboljšanje ljudskih prava u samim temeljima Europske unije i njezinih globalnih partnerstava, čelnici su raspravljali i o pitanjima koja se odnose na ljudska prava, tjedan dana nakon održavanja najnovijeg dijaloga o ljudskim pravima između EU-a i Kine.
Both parties confirmed that they will press ahead with the parallel negotiations on the second phase of the EU-China Mobility and Migration Dialogue roadmap, namely on an agreement on visa facilitation and an agreement on cooperation in addressing irregular migration.
Obje strane potvrdile su da će nastaviti s paralelnim pregovorima o drugoj fazi plana dijaloga EU-a i Kine o mobilnosti i migracijama, konkretno o sporazumu o pojednostavljenju viznog režima i sporazumu o suradnji na rješavanju pitanja nezakonitih migracija.
The EU and China also agreed to launch new dialogues covering drug-related issues and on humanitarian assistance.
EU i Kina dogovorili su i da će pokrenuti novi dijalog o problematici droga i o humanitarnoj pomoći.
* Names corrected 16:42 16/07/2018
* Imena ispravljena 16.7.2018. u 16:42
EU-China Summit website
Sastanak na vrhu između EU-a i Kine.
EU-China relations factsheet
Odnosi EU-a i Libije (informativni članak)
Joint Statement following the 20th EU-China Summit
Zajednička izjava sa 20. sastanka na vrhu između EU-a i Kine
Remarks of President Jean-Claude Juncker at the press conference following the 20th EU-China Summit
Izjave predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera na konferenciji za medije nakon 20. sastanka na vrhu između EU-a i Kine
Keynote speech of President Jean-Claude Juncker at the EU-China business roundtable
Glavno izlaganje predsjednika Jeana-Claudea Junckera na okruglom stolu posvećenom poslovnoj suradnji
Delegation of the European Union to China website
Internetska stranica Delegacije Europske unije u Kini
IP/18/4521
IP/18/4521
At the EU-Japan summit in Tokyo, Presidents Jean-Claude Juncker and Donald Tusk, and Japanese Prime Minister Shinzo Abe, signed today the EU-Japan Economic Partnership Agreement (EPA).
Na sastanku na vrhu između EU-a i Japana u Tokiju predsjednici Jean-Claude Juncker i Donald Tusk te japanski premijer Shinzo Abe danas su potpisali Sporazum o gospodarskom partnerstvu (SGP) između EU-a i Japana.
The trade agreement is the biggest ever negotiated by the EU and will create an open trade zone covering over 600 million people.
To je najveći trgovinski sporazum koji je EU ikada dogovorio, a njime će se stvoriti područje otvorene trgovine koje obuhvaća više od 600 milijuna ljudi.
The document we signed today is much more than a trade agreement.
Dokument koji smo danas potpisali mnogo je više od trgovinskog sporazuma.
It is of course a tool that will create opportunities for our companies, our workers and our citizens and that will boost the European and Japanese economies.
On je, naravno, instrument kojim će se stvoriti prilike za naša poduzeća, radnike i građane te potaknuti rast europskog i japanskoga gospodarstva.
It is a statement by two likeminded partners that together represent nearly a third of the world's GDP and reiterate their commitment to uphold the highest standards in areas such as labour, safety, environmental or consumer protection.
Poruka je to dvaju partnera istomišljenika koji zajedno čine gotovo trećinu svjetskog BDP-a i koji ponovno ističu svoju predanost poštovanju najviših standarda u područjima kao što su rad, sigurnost, zaštita okoliša ili potrošača.
And what we're saying is that we believe in open, fair and rules-based trade.
Poruka koju šaljemo glasi: vjerujemo u otvorenu i pravednu trgovinu koja se temelji na pravilima.
What we are saying is that a trade agreement is not a zero sum game, but a win-win for the involved parties.
Poručujemo da trgovinski sporazum nije igra sa sumom nula, već dobitna kombinacija za obje uključene strane.
This agreement will bring tangible benefits to both sides and at the same time safeguard each other's sensitivities."
Taj će sporazum donijeti konkretnu korist objema stranama te istovremeno pomoći zaštititi pitanja koja se smatraju osjetljivima.”
Cecilia Malmström, Commissioner for Trade, said: "
Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström izjavila je: „
Together with Japan, we are sending a strong signal to the world that two of its biggest economies still believe in open trade, opposing both unilateralism and protectionism.
Zajedno s Japanom šaljemo snažnu poruku da dva gospodarstva među najvećima u svijetu i dalje vjeruju u otvorenu trgovinu te da se protive unilateralizmu i protekcionizmu.
The economic benefits of this agreement are clear.
Gospodarske su prednosti ovog sporazuma očite.
By removing billions of euros of duties, simplifying customs procedures and tackling behind-the-border barriers to trade, it will offer opportunities for companies on both sides to boost their exports and expand their business.
Njime će se ukinuti carine u visini od nekoliko milijardi eura, pojednostavniti carinski postupci i ukloniti prepreke trgovini „iza granice”, čime će poduzeća u EU-u i Japanu dobiti priliku da povećaju svoj izvoz i prošire poslovanje.
The European agriculture sector in particular has something to celebrate, with access to the enormous Japanese market and protection for over 200 distinctive food and drinks like Champagne and Parma ham.
Europski poljoprivredni sektor ima poseban razlog za slavlje jer dobiva pristup golemom japanskom tržištu i zaštitu za više od 200 vrsta prepoznatljive hrane i pića, kao što su parmski pršut i šampanjac.
I now call on the European Parliament to approve this agreement quickly so that firms, citizens and farmers can reap the benefits as soon as possible."
Pozivam Europski parlament da odobri ovaj sporazum u najkraćem roku kako bi poljoprivrednici, građani i poduzeća što prije mogli iskoristiti njegove prednosti.”
The agreement will remove the vast majority of the €1 billion of duties paid annually by EU companies exporting to Japan, and has led to the removal of a number of long-standing regulatory barriers, for example on cars.
Sporazumom će se ukinuti velika većina carina u visini od jedne milijarde eura godišnje koje plaćaju poduzeća iz EU-a koja izvoze u Japan te ukloniti brojne dugotrajne regulatorne prepreke, primjerice one u automobilskom sektoru.
It will also open up the Japanese market of 127 million consumers to key EU agricultural exports and will increase EU export opportunities in a range of other sectors.
Isto tako, za ključne poljoprivredne proizvode EU-a otvorit će se japansko tržište sa 127 milijuna potrošača i povećati mogućnosti izvoza iz EU-a u nizu drugih sektora.
The Economic Partnership Agreement will also in addition strengthen cooperation between Europe and Japan in a range of areas, reaffirm their shared commitment to sustainable development, and include for the first time a specific commitment to the Paris climate agreement.
Sporazumom o gospodarskom partnerstvu također će se ojačati suradnja Europe i Japana u brojnim područjima, ponovno potvrditi zajednička predanost održivom razvoju te po prvi puta obuhvatiti posebna obveza povezana s Pariškim klimatskim sporazumom.
The key parts of the agreement
Ključni elementi sporazuma
With regards to agricultural exports from the EU, the agreement will, in particular:
Kada je riječ o izvozu poljoprivrednih proizvoda iz EU-a, sporazumom se, prije svega, postiže sljedeće:
crap Japanese duties on many cheeses such as Gouda and Cheddar (which currently are at 29.8%) as well as on wine exports (currently at 15% on average);
ukidaju se japanske carine na mnoge sireve, kao što su gouda i cheddar (koje trenutačno iznose 29,8 %), kao i na izvoz vina (sada u prosjeku 15 %),
allow the EU to increase its beef exports to Japan substantially, while on pork there will be duty-free trade in processed meat and almost duty-free trade for fresh meat;
EU-u će se omogućiti da znatno poveća svoj izvoz goveđeg mesa u Japan, a kad je riječ o svinjetini, mesnim prerađevinama trgovat će se bez carina, a svježim mesom gotovo bez carina,