natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
Uspješnost upravljanja usmjerenog na razvoj ovisit će o dinamičnosti gospodarstva, većoj količini mobiliziranog kapitala, povećanoj učinkovitosti sustava ulaganja, povišenoj razini kvalificiranosti radne snage te stupnju inovativnosti poduzeća.
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
učinkovitost zakonodavnih sredstava, odnosno na Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/20071 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i njezine provedbene uredbe;
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
Obrazovni rezultati učenika u obvezatnom školovanju ispod su prosjeka EU-a i znatno su se pogoršali.
The performance of the air traffic management system "gate-to-gate" should be improved in terms of environmental objectives, including the reduction of noise and emissions resulting from aircraft movements at airports.
Trebalo bi poboljšati performanse sustava upravljanja zračnim prometom „gate-to-gate” (koncept „od vrata do vrata”) kad je riječ o ekološkim ciljevima, među ostalim smanjenju buke i emisija nastalih operacijama zrakoplova u zračnim lukama.
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target leverage effect and the achieved leverage effect;
uspješnost financijskog instrumenta, uključujući ostvarena ulaganja, ciljani učinak poluge te postignuti učinak poluge;
1.3 The performance of the national competition authorities (NCAs) is deemed essential to this ongoing work, and they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive rather than reactive, as is becoming the norm.
1.3 U tim kontinuiranim naporima ključan je rad nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje te ona moraju raspolagati ljudskim i materijalnim resursima koji će im omogućiti učinkovito i proaktivno, a ne reaktivno djelovanje, kao što je dosad bio slučaj.
The performance of the Small Scale Coastal Fisheries (SSCF) tended to deteriorate while industrial fleets improved significantly over the period 2008-2013.
Za učinak gospodarskog ribolova koji se obavlja malim plovilima i u obalnom području zabilježena je tendencija pada, dok su industrijske flote znatno poboljšane u odnosu na razdoblje od 2008.
The performance of these investment services or activities is subject to prior authorisation in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC with the exception of credit institutions that are authorised under Directive 2013/36/EU.
Pružanje tih investicijskih usluga ili djelatnosti podliježe prethodnom odobrenju u skladu s odredbama Direktive 2004/39/EZ, uz iznimku kreditnih institucija koje su dobile odobrenje za rad na temelju Direktive 2013/36/EU.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Izvršavanje ovih zadaća zahtijeva odgovarajuću financijsku podršku kroz financiranje nacionalnih vlada i iz predpristupnih fondova EU-a.
The performance requirements which must be fulfilled are the following:
Zahtjevi u pogledu performansi koji moraju biti ispunjeni su sljedeći:
The Performance Review Body should operate under clear leadership of the Commission.
Performance Review Body) trebalo bi djelovati pod jasnim vodstvom Komisije.
8.4 The Performance Scheme being pivotal to achievement of the SES, the responsibility for the review of the EU Member States' traffic and unit rate forecasts should pass from the Eurocontrol Enlarged Committee to the Performance Review Body, which should scrutinise these on behalf of the Commission.
8.4 Budući da je Izvedbena shema ključna postizanje SES-a, odgovornost za provjeru predviđanja prometa i jediničnih stopa u državama članicama EU-a treba prijeći s Eurocontrolova Proširenog odbora na Tijelo za vrednovanje izvedbe koje ih treba nadzirati u ime Komisije.
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1).
testiranje rasta i razvoja te genetska procjena kao što je predviđeno člankom 27 ili propisano delegiranim aktom donesenim u skladu s člankom 35.
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
Rezultati u okviru reformiranog preventivnog dijela mogu se za sada smatrati ohrabrujućim.
The peri-urban area and local action groups in fisheries
Prigradsko područje i lokalne akcijske skupine u ribarstvu
The peri-urban area and local action groups in fisheries – specific challenges
Prigradsko područje i lokalne akcijske grupe u ribarstvu – posebni izazovi
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Prigradsko područje okružuje gradove koji imaju više od 25 000 stanovnika.
The perinatal mortality rate declined in the last five years in the majority of Member States, although some countries saw the rate increase during this period.
Stopa perinatalne smrtnosti smanjila se u posljednjih pet godina u većini država članica, iako je u nekim zemljama tijekom tog razdoblja zabilježeno povećanje.
The period at the end of the transition period should be extended to 30 days, in order to allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
razdoblje na kraju prijelaznog razdoblja treba produljiti na 30 dana kako bi se omogućilo dovoljno vremena za trajno prebacivanje na označivanje proizvoda prema novom sustavu
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Razdoblje između dana nakon datuma slanja pisma s pozivom i zaključnog datuma za zaprimanje ponuda ne smije biti kraće od 50 dana.
The period can be extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned.
Rok se može produljiti uz obostranu suglasnost Komisije i dotične države članice.
The period covered by this report also brought important EU policy development in the area of human rights in general.
U razdoblju obuhvaćenom ovim izvješćem došlo je i do važnog razvoja politike EU-a u općenitom području ljudskih prava.
The period during which the Participating States have to provide their contribution should be clearly defined.
Razdoblje tijekom kojega države sudionice moraju pružiti svoj doprinos mora se jasno odrediti.
The period for record-keeping for grants and financial instruments shall be aligned to five years (three years for amounts up to € 60.000 Article 128).
razdoblje vođenja evidencije za bespovratna sredstva i financijske instrumente usklađuje se na pet godina (tri godine za iznose do 60 000 EUR (članak 128.)).
3.8 The period for which protection is granted has a direct impact on the prospects of integration.
3.8 Razdoblje tijekom kojeg se osigurava zaštita ima izravan utjecaj na izglede za integraciju.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where the operator demonstrates to the competent authority that a longer period is justified.
Takvo se izuzeće odobrava na rok koji nije dulji od 10 dana osim ako operator nadležnim tijelima ne dokaže opravdanost duljeg roka.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Odluke 1999/468/EZ iznosi mjesec dana.
The period may also be extended with the consent of both the Commission and the Member State.
Rok se može produljiti ako se s tim slože Komisija i država članica.
the period of authorisation(s) for each catching vessel;
razdoblje odobrenja za svako ulovno plovilo;
The period of declaration of land lying fallow as EFA and the period under agri-environmental commitments will not be taken into account for the calculation of the five-year period for permanent grassland.
Razdoblje za prijavu zemljišta ostavljenog na ugaru kao ekološki značajnog područja i razdoblje obuhvaćeno agro-okolišnim obvezama neće se uzimati u obzir pri izračunu petogodišnjeg razdoblja za klasifikaciju kao trajnog travnjaka.
The period of dual display of prices in both litas and euro has started on 23 August 2014.
Razdoblje dvostrukog prikaza cijena u litasima i eurima započelo je 23. kolovoza 2014.
The period of dual display of prices in both litas and euro will start on 23 August 2014.
Razdoblje dvostrukog prikaza cijena u litasima i eurima započet će 23. kolovoza 2014.
The period of eligibility for unemployment benefits (three months) has not been increased and thus does not match the average time (over a year) that job seekers need to find employment.
Razdoblje prihvatljivosti za naknade za nezaposlenost (tri mjeseca) nije se povećalo, stoga nije usklađeno s prosječnim vremenom (više od godine) koje je tražiteljima zaposlenja potrebno da posao pronađu.
the period of maturation or ageing;
razdoblja dozrijevanja ili starenja;
The period of suspension under this Article shall be limited to the period necessary to protect the Union's financial interests.
Razdoblje Ö suspenzije Õ na temelju ovog članka ograničeno je na ono koje je potrebno za zaštitu financijskih interesa Unije.
The period of the protection of technical documentation shall be:
Razdoblje zaštite tehničke dokumentacije traje:
The period of the protection of the first marketing authorisation prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation ('overall period of the protection of technical documentation') shall not exceed 18 years.
Razdoblje zaštite prvog odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koje je produljeno za dodatna razdoblja zaštite zbog izmjena ili novih odobrenja koja su dio istog odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet („sveukupno razdoblje zaštite tehničke dokumentacije”) ne može biti duže od 18 godina.
The period of three years shall reapply after the attainment of each level of higher education qualifications.
Trogodišnje razdoblje ponovno se primjenjuje nakon stjecanja svake razine kvalifikacija visokog obrazovanja.
the period of time for which the information is requested;
razdoblje za koje se informacije traže;
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Vremensko razdoblje računa se od trenutka kada poduzeće ne plati dio ili sve iznose koje duguje banci.
The period of time until practical benefits emerge is too long.
vremenski raspon do ostvarivanja praktične koristi je predug;
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
počinje od dana kad savjetodavno povjerenstvo donese odluku o prihvaćanju i dopuštenosti prigovora.
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Na zahtjev nadležnog tijela dotične države članice razdoblje od dvije godine iz prvog podstavka može se produljiti za najviše šest mjeseci, ako nadležno tijelo dostavi obrazloženje u pisanom obliku.
The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa may be extended if the visa holder provides proof of serious personal reasons justifying the extension of the period of validity or the duration of stay.
Rok valjanosti i/ili trajanje boravka izdane vize može se produljiti ako nositelj vize podnese dokaz o ozbiljnim osobnim razlozima koji opravdavaju produljenje roka valjanosti ili trajanja boravka.
The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa shall be extended where the competent authority of a Member State considers that a visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from leaving the territory of the Member States before the expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa.
Rok valjanosti i/ili trajanje boravka izdane vize produljuje se ako nadležno tijelo države članice smatra da je podnositelj dostavio dokaz o višoj sili ili humanitarnim razlozima koji ga sprječavaju da napusti područje država članica prije isteka roka valjanosti ili trajanja boravka odobrenog vizom.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Razdoblje valjanosti na koje upućuje dokument ne znači da će podnositelj imati pravo na ostanak ako je to pravo ukinuto ili obustavljeno.
The period of validity of a visa and the length of the authorised stay shall be based on the examination conducted in accordance with Article 2118.
Rok valjanosti vize i duljina odobrenog boravka zasnivaju se na razmatranju provedenom u skladu s člankom 2118.
The period of validity of the residence permit granted to the family member shall in principle not extend beyond the date of expiry of the residence permit held by the beneficiary of international protection.
Razdoblje valjanosti boravišne dozvole koja se odobrava članu obitelji u načelu ne vrijedi nakon datuma isteka valjanosti boravišne dozvole korisnika međunarodne zaštite.
The period of validity of the touring visa shall correspond to the length of authorised stay.
Razdoblje valjanosti vize za privremeni boravak mora odgovarati duljini odobrenog boravka.
The period of validity of the visa should correspond to the length of authorised stay.
Razdoblje valjanosti vize treba odgovarati duljini odobrenog boravka.
The period prior to the material change shall be indicated on the chart and labelled with a clear warning that the performance was achieved under circumstances that no longer apply.
Razdoblje prije značajne promjene prikazuje se na grafikonu i označuje jasnim upozorenjem da je rezultat ostvaren pod okolnostima koje više ne vrijede.
The period should be long enough to provide incentives for beneficiaries of international protection, authorities and employers.
Razdoblje bi trebalo biti dovoljno dugo da pruži poticaje za korisnike međunarodne zaštite, vlasti i poslodavce.
The period should be only 6 months.
Razdoblje bi trebalo biti samo šest mjeseci.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built-in obsolescence of products.
Pri određivanju razdoblja trebalo bi imati u vidu i jamstvene rokove koji već postoje u nekim državama članicama (Finskoj, Nizozemskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini) i kojima se uzimaju u obzir trajnost i planirano zastarijevanje proizvoda.
The period that has lapsed since appears to be too short to allow the collection of economic evidence and data going beyond very short-term effects.
Razdoblje koje je proteklo od tada čini se prekratko da bi se mogli prikupiti gospodarski dokazi i podaci osim onih koji imaju kratkoročne učinke.
The period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at two months from the receipt of a complete notification or from the receipt of a duly reasoned statement of the Member State concerned that it considers the notification to be complete because the additional information requested by the Commission is not available or has already been provided.
Razdoblje, u kome je Komisija dužna obaviti prethodno ispitivanje prijavljene potpore trebalo bi biti određeno na dva mjeseca od primitka potpune prijave ili od datuma primitka valjano obrazložene izjave dotične države članice koja smatra da je prijava potpuna, jer dodatni podaci koje je Komisija zatražila nisu dostupni ili su već bili dostavljeni.
The periodic assessment may lead to updates of the lump sums, unit costs or flat rates applicable to future agreements but should not be used for questioning the value of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed upon.
Periodična ocjena može dovesti do ažuriranja jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili fiksnih stopa koji će se primjenjivati u budućim sporazumima, ali se ne bi trebala upotrebljavati za preispitivanje opravdanosti već dogovorene vrijednosti jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili fiksnih stopa.
The periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates may require access to the accounts of the beneficiary for statistical and methodological purposes.
Za periodičnu ocjenu jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili fiksnih stopa možda će biti potreban pristup računovodstvu korisnika za statističke i metodološke potrebe.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact so that the EU2020 strategy can be better taken on board by all economic groups in Europe's regions11.
3.3.4 Rubne i pomorske regije, koje su članice Konferencije rubnih i pomorskih regija (KRPR), i OR opetovano su požurivali Europsku komisiju da uvede Teritorijalni pakt, kako bi se sve gospodarske skupine u europskim regijama bolje uključile u strategiju EU 2020.11
The permanent dialogue between public authorities, stakeholders and standards development organisations, including global fora and consortia, has proven, in the short time since it was set-up to be able to respond to the fast nature of developments in this field.
U vrlo kratkom vremenu otkad je uspostavljen, pokazano je da se trajnim dijalogom između tijela javne vlasti, dionika i organizacija za razvoj normi, uključujući globalne forume i konzorcije, može odgovoriti na brzi razvoj u ovome području.
The permanent establishment data shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which it is situated and not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part.
Podaci o stalnom poslovnim jedinicama navode se upućivanjem na poreznu jurisdikciju u kojoj se one nalaze, a ne upućivanjem na poreznu jurisdikciju rezidentnosti poslovnog subjekta čiji je stalna poslovna jedinica dio.
the permanent groups in which Group III will not have the presidency;
stalne skupine kojima neće predsjedati Skupina III.;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
trajni ili privremeni izvoz kemikalija koje ispunjavaju uvjete članka 28.
the permanent study groups;
stalne studijske skupine;
The permit granting powers have to be concentrated in one competent authority ("one-stop-shop").
Ovlasti za izdavanje dozvola moraju se prenijeti na samo jedno nadležno tijelo („sve na jednom mjestu”).
The permit to fly shall be subject to appropriate limitations, as provided for in those delegated acts, in particular to protect the safety of third parties.
Dopuštenje za letenje podliježe odgovarajućim ograničenjima propisanima u tim delegiranim aktima, posebno radi zaštite sigurnosti trećih strana.
The perpetrator must normally take an active part in the training.
Počinitelj mora aktivno sudjelovati u obuci.
The perpetrators of violence against Kosovo 2.0 journal received suspended sentences.
Počinitelji nasilja protiv časopisa Kosovo 2.0 dobili su uvjetne kazne.
The persistence of long-term unemployment has implications for the efficiency of labour market matching and the risk that unemployment becomes entrenched ("unemployment hysteresis")33.
Daljnja prisutnost dugotrajne nezaposlenosti ima implikacije za učinkovito usklađivanje ponude i potražnje na tržištu rada i donosi rizik od učvršćivanja nezaposlenosti („histereza nezaposlenosti”)33.
The persistence of obstacles such as fragmentation of European markets, infrastructure gaps and lack of consumer confidence still hampers the completion of the digital single market.
Prepreke poput rascjepkanosti europskih tržišta, infrastrukturnih nedostataka i nedostatka povjerenja potrošača i dalje sprečavaju dovršenje jedinstvenog digitalnog tržišta.
The persistence of segregation of Roma children in special schools or classes16 remains a key challenge, with no simple and clear-cut solutions.
Prisutnost segregacije romske djece koja su izdvojena u škole ili razrede s posebnim odgojno-obrazovnim programom16 ostaje ključni izazov za koji ne postoje jednostavna i jasna rješenja.
The persistence of the large euro area current account surplus reflects aggregate demand dynamics that continue to lag behind that of economic activity.
Kontinuirano velik suficit tekućeg računa u europodručju odraz je dinamike u ukupnoj potražnji koja zaostaje za gospodarskom aktivnošću.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Stalni problemi s poštovanjem standarda prihvata koji su potrebni za dostojanstveno postupanje prema podnositeljima zahtjeva u nekim državama članicama pridonijeli su nerazmjernom opterećenju u manjem broju država članica koje općenito imaju visoke standarde prihvata pa su zbog toga pod pritiskom da ih smanje.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
Trajni trgovinski deficit odraz je slabe proizvodne osnove i nedostatka međunarodne konkurentnosti.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
Stalni trgovinski deficit odraz je slabe proizvodne baze i niske međunarodne konkurentnosti.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
Trajno niska razina sudjelovanja u obrazovanju odraslih potkopava nastojanja da se unaprijedi kvaliteta ljudskog kapitala i poveća produktivnost.
The persistently low level of participation in life-long learning is not conducive to strengthening human capital, improving employability or increasing productivity.
Postojano niska razina sudjelovanja u cjeloživotnom učenju nije poticajna za jačanje ljudskog kapitala, poboljšanje zapošljivosti ili povećanje produktivnosti.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Neprestano niska razina kvalitetnog predškolskog obrazovanja i skrbi negativno utječe na obrazovne rezultate, posebice na Rome.
The person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.
Osoba koja djeluje u svojstvu skrbnika zamjenjuje se jedino ako nadležna tijela smatraju da nije primjereno ispunjavala svoje dužnosti skrbnika.
The person against whom the seller may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Osoba protiv koje prodavatelj može pokrenuti postupak za zaštitu svojih prava i odgovarajući postupci i uvjeti ostvarenja utvrđuju se u skladu s nacionalnim pravom.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Osoba protiv koje dobavljač može tražiti pravo na pravni lijek i odgovarajući postupci i uvjeti ostvarenja tog prava utvrđuju se u skladu s nacionalnim pravom.
The person conducting the interview shall be competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, age, gender, sexual orientation, gender identity and vulnerability.
Osoba koja vodi intervjue mora biti osposobljena da uzme u obzir osobne i opće okolnosti podnositelja zahtjeva, uključujući kulturno podrijetlo, dob, spol, spolnu opredijeljenost, spolni identitet ili ranjivost podnositelja zahtjeva.