natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC suggests that the role and position of cooperatives and producer organisations should be strengthened in order to restore the balance of power, because they are a suitable and important type of business enabling farmers as owners to collectively improve their market position – including under the conditions of the EU single market – and actively rebalance the distribution of bargaining power in the food supply chain.
1.11 Kako bi se odnos snaga ponovno doveo u ravnotežu, EGSO predlaže jačanje uloge i položaja zadruga i organizacija proizvođača jer njihov oblik poslovanja može omogućiti poljoprivrednicima kao vlasnicima da zajednički poboljšaju svoju tržišnu poziciju – također pod uvjetima jedinstvenog tržišta EU-a – te da aktivno uravnoteže odnos snaga u pregovaranju unutar lanca opskrbe hranom.
The EESC suggests that the role of civil society could be improved by:
EGSO smatra da se uloga civilnog društva može poboljšati:
The EESC suggests that the Roma Strategy be included in the European Semester in order to strengthen its political objectives.
EGSO predlaže da se strategija za Rome uključi u Europski semestar kako bi se ojačali njeni politički ciljevi.
4.2 The EESC suggests that the Union and national authorities promote joint projects to achieve a substantial reduction in the cost of online materials - including promoting the use of free, or open-source, software such as Linux - and to provide European content for information and knowledge.
4.2 EGSO predlaže da Unija i nacionalne vlasti promiču zajedničke akcije radi znatnog smanjenja troškova informatičkih materijala, uključujući promicanje korištenja slobodnog i otvorenog softvera poput Linuxa, kao i radi obogaćivanja informacija i znanja europskim sadržajima.
The EESC suggests that this concept should apply to the components, because any recovery operations must be undertaken on the starting components and not on the fertilisers as final products.
EGSO predlaže da se taj koncept primjenjuje na sastavne tvari jer se svi postupci oporabe moraju provesti na početnim sastavnim tvarima, a ne na gnojivima kao konačnim proizvodima.
5.4.2 The EESC suggests that tourism be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly as well as more inclusive.
5.4.2 EGSO predlaže da se u turizam uvedu stroge upravljačke prakse kako bi ga se pokušalo učiniti ekološki prihvatljivijim i uključivijim.
5.4.2 The EESC suggests that tourism should be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly as well as more inclusive.
5.4.2 EGSO predlaže u turizam uvesti stroge upravljačke prakse kako bi ga se pokušalo učiniti ekološki prihvatljivijim i uključivijim.
1.9 The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
1.9 EGSO preporučuje da se proširi jamstvo koja se daje prilikom kupovine tako da uključuje minimalno jamstvo operabilnosti uređaja, pri čemu bi trošak popravaka snosio proizvođač.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
EGSO predlaže da se u primjeru odobrenja proizvoda s izmjenama odobri dulji rok kako bi se proizvodi mogli koristiti te staviti na tržište do iscrpljenja zaliha.
The EESC suggests that work in this area should focus primarily on obtaining and certifying reliable, objective data on the product and the physical and social process of manufacturing it.
EGSO predlaže da se rad na ovom području prvenstveno usmjeri na dobivanje i certificiranje pouzdanih i objektivnih podataka o proizvodu te o njegovom fizičkom i društvenom postupku proizvodnje.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
EGSO predlaže stvaranje ambiciozne koalicije između aktera civilnog društva, lokalnih i regionalnih vlasti te odgovornih političkih i upravnih struktura na nacionalnoj i europskoj razini.
4.10 The EESC suggests to also include proposals aimed at greater standardisation of procedures for examination and review of a prospectus in case of suspension or cancellation of publication.
4.10 EGSO predlaže da se uvrste i prijedlozi čiji je cilj veća standardizacija postupaka za provjeru i pregled prospekta u slučaju obustave ili otkazivanja objavljivanja.
4.4 The EESC suggests to the Commission that it give some thought to specific instruments aimed at promoting the development of new, innovative business models.
4.4 EGSO Komisiji predlaže da razmisli o specifičnim instrumentima usmjerenim na promicanje razvoja novih i inovativnih poslovnih modela.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
Odbor podržava inicijative koje mogu ohrabriti i potaknuti pravednu mobilnost radne snage u EU-u, za što se je založilo i nizozemsko predsjedništvo te što Komisija nastoji promicati.
The EESC support initiatives which can encourage and promote the labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
Odbor podržava inicijative koje mogu potaknuti mobilnost radne snage u EU-u, za što se je založilo i nizozemsko predsjedništvo te što Komisija nastoji promicati.
1.5 The EESC supported last year’s Green Paper on long term financing of the economy2 and this has been followed by a recently published package of measures3 to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular.
1.5 EGSO je podržao prošlogodišnju Zelenu knjigu o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva,2 a nakon toga uslijedio je nedavno objavljeni paket mjera3 za općenito promicanje dugoročnog financiranja s posebnim fokusom na financiranje malih i srednjih poduzeća.
The EESC supports:
EGSO podržava:
3.9 The EESC supports a broad definition of innovation, which can extend to numerous fields.
3.9 EGSO podupire stvaranje široke definicije inovacije, koja se može primijeniti na brojna područja.
3.2.5 The EESC supports a common asylum policy based on simplified, common procedures.
3.2.5 EGSO podržava zajedničku politiku azila koja se temelji na pojednostavljenim, zajedničkim postupcima.
4.9 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.9 EGSO podržava sveobuhvatni pristup socijalnom poduzetništvu uz pojačano financiranje Fonda za socijalno poduzetništvo i poboljšavano zakonodavno i administrativno okruženje, kako bi se poticala poduzeća socijalne ekonomije koja se, kao pokretači rasta, inovacija i zapošljavanja, mogu boriti protiv siromaštva.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
1.1 EGSO podržava zajedničku inicijativu Europske komisije i trojnog predsjedništva Europskog vijeća da se usredotoče na poduzetničko obrazovanje i podupiru poduzetnički duh u Europi u svim djelatnostima.
1.1 The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe.
1.1 EGSO podržava zajedničku inicijativu Europske komisije i trojnog predsjedništva Europskog vijeća da se usredotoče na poduzetničko obrazovanje1 i podupiru poduzetnički duh u Europi.
The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
EGSO podržava zajedničku inicijativu Europske komisije i trojnog predsjedništva Europskog vijeća da se usredotoče na poduzetničko obrazovanje1 i podupiru poduzetnički duh u Europiu svim djelatnostima.
1.6 The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
1.6 EGSO podržava moguću inicijativu socijalnih partnera u sektoru zrakoplovstva na razini EU-a, s ciljem postizanja sporazuma o uvjetima rada i socijalnim pravima zaposlenih u tom sektoru.
3.5.1 The EESC supports a regulatory fitness check for SME policy making15 (the so-called "REFIT programme").
3.5.1 EGSO podržava takozvani REFIT program, Prikladnost zakonodavstva Europske unije, za izradu politika za MSP15.
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
EGSO podržava pristup „neobvezujućeg zakonodavstva“ kao i uspješnu suradnju s ECANSIA-om u obliku foruma za udruživanje sredstava i znanja te arene za pokretanje studija, izdavanja sigurnosnih preporuka i postavljanja referentnih vrijednosti.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-sized enterprises and calls for the various definitions given in different items of EU legislation to be updated, so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States, and amalgamated1.
EGSO podržava standardnu europsku definiciju mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća, pa poziva na to da se različite definicije iz različitih dijelova zakonodavstva EU-a objedine i ažuriraju, kako bi bolje odražavale raznolikost MSP-ova i razlike između država članica.1 Predlaže da se donese definicija poduzeća u usponu (eng.
1.19 The EESC supports a trilogue fast-track legislative procedure in emergencies only.
1.19 EGSO podržava ubrzani zakonodavni postupak u okviru trijaloga isključivo u hitnim slučajevima.
3.10 The EESC supports active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 EGSO podržava aktivno uključivanje starije generacije na tržište rada i u društvo u cijelosti.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
4.2 EGSO podupire aktivnosti kojima je cilj provedba europske strategije za računalstvo u oblaku kao i uspostavu Europskog partnerstva za računalstvo u oblaku.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in accordance with earlier Committee opinions on the subject.
4.2 U skladu sa svojim prethodnim mišljenjima o toj temi, EGSO podupire aktivnosti čiji je cilj provedba europske strategije za računalstvo u oblaku.
The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in keeping with previous opinions on this subject as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
EGSO podupire aktivnosti kojima je cilj provedba europske strategije za računalstvo u oblaku, u skladu s njegovim prijašnjim mišljenjima o istoj temi kao i uspostavu Europskog partnerstva za računalstvo u oblaku.
1.2 The EESC supports adoption of the proposed sustainable development goals and requests that all available financial resources be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
1.2 EGSO podržava usvajanje predloženih ciljeva održivog razvoja te traži da se sva dostupna financijska sredstva mobiliziraju i upotrijebe na transparentan i učinkovit način u svrhu ravnomjerne integracije gospodarske, socijalne i ekološke dimenzije održivog razvoja.
The EESC supports all these measures.
EGSO podržava sve navedene mjere.
2.4 The EESC supports and emphasises the need to strengthen the legitimacy of European legislation through better regulation, but it stresses that understanding what is future proof must not lead to a depoliticisation of the legislative process.
2.4 EGSO podržava i naglašava potrebu jačanja legitimnosti europskog zakonodavstva kroz bolju izradu zakonodavstva, ali insistira da shvaćanje održivosti u budućnosti ne smije dovesti do depolitizacije zakonodavnog postupka.
1.1 The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
1.1 EGSO se slaže sa strateškom odlukom Komisije i podržava je u namjeri da u okviru snažnog političkog i gospodarskog angažmana na području digitalnih inovacija uspostavi otvoreni europski oblak namijenjen znanstvenoj zajednici.
3.4 The EESC supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
3.4 EGSO podržava i smatra bitnima planove Komisije za uklanjanje prepreka trgovini između istinskih regionalnih čvorišta plina i pojedinačnih nacionalnih tržišta.
1.10 The EESC supports better deployment of "more Europe in health", with four essential strands:
1.10 EGSO podržava bolje korištenje koncepta „više Europe u zdravstvu” s četiri glavne sastavnice:
1.8 The EESC supports civil society organisation (CSO) involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 EGSO podržava uključenost organizacija civilnog društva od samog osmišljavanja preko uspostave do praćenja i provedbe te ex post revizije političkih domena EU-a i AKP-a.
4.8.1 The EESC supports Commission action to secure access to major international markets for EU firms.
4.8.1 EGSO podržava mjeru Komisije da poduzećima iz EU-a osigura pristup glavnim međunarodnim tržištima.
The EESC supports considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
EGSO podržava smatra da bi se pravila o kontroliranim stranim društvima iznesena u Prijedlogu direktive.
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
EGSO podupire suradnju s trećim zemljama da bi se ojačali njihovi sustavi azila i pojačalo njihovo pridržavanje međunarodnih standarda.
1.8 The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 EGSO podržava uključenost organizacija civilnog društva od samog osmišljavanja preko osnutka do praćenja i provedbe te ex post pregleda političkih domena EU-a i AKP-a.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
EGSO podržava trud koji EU ulaže u mjerenje i objavljivanje ugljičnog otiska određenih kategorija potrošačkih proizvoda te je spreman promicati najbolje primjere nacionalnih praksi u području označivanja proizvoda s obzirom na njihove učinke na okoliš, kao što je ispitivanje provedeno u Francuskoj 2010.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EGSO podržava aktualno upućivanje na potrebu poštivanja ljudskih prava i osiguranja pravedne tranzicije kojom se stvaraju dostojanstveni radni uvjeti i kvalitetna radna mjesta tijekom prijelaza na gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EGSO podržava aktualno upućivanje na potrebu poštivanja ljudskih prava i osiguranja pravedne tranzicije kojom se stvaraju i održavaju dostojanstveni radni uvjeti i kvalitetna radna mjesta tijekom prijelaza na gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika.
The EESC supports cutting the constraints on small, medium-sized and micro-enterprises (SME Test) and the public.
EGSO podržava smanjenje tereta koji pritišću mala, srednja i mikro poduzeća (test za MSP-ove) i građane.
3.2 The EESC supports cutting the red tape and constraints on small, medium-sized and micro-enterprises and the public.
3.2 EGSO podržava smanjenje opterećenja koja pritišću mala, srednja i mikro poduzeća i građane.
1.1 The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 EGSO podržava produbljivanje trgovinskih odnosa između EU-a i Maroka.
3.1 The EESC supports digital development policy and initiatives taken to boost innovation and growth.
3.1 EGSO podržava politiku digitalnog razvoja i inicijative usmjerene na poticanje inovacija i rasta.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.1.3 EGSO podupire nastojanja u povećanju učinkovitosti, fleksibilnosti i transparentnosti tržišta te podržava usredotočenost trenutačne regulatorne inicijative na bolju zaštitu potrošača.
3.10 The EESC supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 EGSO podržava svaki način aktivnog uključivanja starije generacije na tržište rada i u društvo u cijelosti.
7.1 The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
7.1 EGSO podupire slobodnu trgovinu, jedan od stupova same Europske unije.
2.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
2.1 EGSO podupire daljnje usklađivanje normi za postupke azila, priznavanje i zaštitu na razini EU-a.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies on the citizens and calls for other measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EGSO podržava fiskalnu konsolidaciju koja pogoduje rastu te od država članica traži da – po mogućnosti – smanje porezna opterećenja građana nametnuta u sklopu mjera štednje i uvedu druge mjere kako bi se ponovno poticala privatna ulaganja, a da se pritom ne zanemare pametna javna ulaganja.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EGSO podržava fiskalnu konsolidaciju koja pogoduje rastu te od država članica traži da – po mogućnosti – smanje porezna opterećenja nametnuta u sklopu mjera štednje kako bi se ponovno poticala privatna ulaganja, a da se pritom ne zanemare pametna javna ulaganja.
5.3.3 The EESC supports implementation of Marine Spatial Planning approaches, Marine Protected Areas, Natura 2000 and Integrated Coastal Zone Management.
5.3.3 EGSO podržava provedbu pristupa za pomorsko prostorno planiranje, zaštićenih morskih područja, mreže Natura 2000 i integriranog upravljanja obalnim područjima.
1.4 The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4 EGSO se načelno slaže s prijedlogom Komisije o preinaci Direktive o upućivanju radnika.
1.10 The EESC supports innovative and complementary sources of financing for development, such as crowdfunding, the work of international charities and remittances to countries from their diasporas.
1.10 EGSO podržava inovativne dopunske izvore financiranja razvoja, kao što su skupno financiranje, aktivnosti međunarodnih dobrotvornih fondova te prijenos ušteđevine iseljenika u matične države.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
EGSO podupire nastojanja međunarodne zajednice da se odrede zajednički kriteriji i pokazatelji u pogledu Ciljeva održivog razvoja i HFA-a nakon 2015.
3.24 The EESC supports local production of renewable energy by consumers ("prosumers"6).
3.24 EGSO podržava lokalnu proizvodnju obnovljive energije od strane potrošača (potrošača-proizvođača6).
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
EGSO zagovara maksimalnu usklađenost u načinu podnošenja prijava PDV-a.
1.2 The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return, which will yield a reduction in red tape, especially for companies operating internationally, thus making them more competitive.
1.2 EGSO podupire maksimalnu standardizaciju načina i oblika podnošenja prijave PDV-a koja će smanjiti birokraciju, posebno u slučaju poduzeća s međunarodnim poslovanjem, što će ih učiniti konkurentnijim.
1.12 The EESC supports measures aimed at improving the products and services markets, the business environment and public procurement, as well as the Circular Economy Package.
1.12 EGSO podržava mjere za poboljšanje tržišta proizvoda i usluga, poslovnog okruženja i javne nabave kao i paket mjera za kružno gospodarstvo.
The EESC supports measures, such as labelling, which provide clear and useful information to consumers and also improve transparency.
EGSO podržava mjere koje, poput označivanja, pružaju jasne i korisne informacije za potrošače i unaprjeđuju transparentnost.
The EESC supports recommends that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
EGSO podržava namjeru preporučuje da se pravila o kontroliranim stranim društvima utvrde u prijedlogu direktive.
2.4 The EESC supports replacing the current directive with a regulation, which will update and clarify some of its provisions, ensure that the proposed legislation is applied uniformly throughout the European Union and put a stop to economic operators being treated differently in the EU.
2.4 EGSO podržava zamjenu direktive koja je na snazi uredbom koja će ažurirati i pojasniti neke od njezinih odredbi, zajamčiti jedinstvenu provedbu predloženog zakonodavstva u cijeloj Uniji i stati na kraj nejednakom postupanju prema gospodarskim subjektima u Uniji.
4.1 The EESC supports steps to improve free movement of labour, including the elimination of barriers such as the recognition of qualifications.
4.1 EGSO pozdravlja korake za poboljšanje slobodnog kretanja radnika, uključujući uklanjanje prepreka kao što je priznavanje kvalifikacija.
1.10 The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
1.10 EGSO podupire pojednostavljenje propisa za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti i suradnju među državama članicama u njihovoj provedbi te naglašava potrebu da se u svakoj reviziji Uredbe 883/20041 poštuje u svakom slučaju načelo jednakog postupanja prema mobilnim radnicima kako bi se izbjeglo da zbog odlaska na rad u drugu državu članicu izgube stečena prava ili ostanu bez prava.
The EESC supports strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
EGSO podržava jačanje uloge sporta kao pokretača inovacija i gospodarskog rasta.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment.
EGSO podržava inicijativu koja bi svima omogućila da nacionalnim, teritorijalnim ili lokalnim vlastima proslijede sve probleme s kojima se suočavaju u svom okružju.