natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
To će već biti velik korak naprijed jer će se uspostaviti jasan, siguran, i ispravno reguliran skup instrumenata s pomoću kojih će nadležna tijela dobivati informacije koje su im potrebne, pod uvjetom da se iskorištava pun potencijal tih instrumenata.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
Time će se, među ostalim, izbjeći svi mogući prekidi u financiranju te će se osigurati da promotori projekata svejedno mogu pripremati projekte koji će se podnositi nakon početnog razdoblja ulaganja.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Na to će utjecati i sve veći interes za komercijalnu primjenu manjih RPAS-ova (do 150 kg), posebno u Europi.
This will also be an important contribution that the EU will present to its partners at the upcoming UN General Assembly in New York, where global responsibility sharing for addressing the long-term trends in the field of migration will be at the centre of the discussion.
To će ujedno biti važan doprinos koji će EU predstaviti svojim partnerima na sljedećem zasjedanju Opće skupštine UN-a u New Yorku, na kojemu će glavna tema rasprave biti globalna podjela odgovornosti u cilju pronalaženja rješenja za dugoročne trendove u području migracija.
This will also be an opportunity to look again at the structure, financing and duration of the budget to ensure that they maximise its ability to support Europe's political objectives.
To će biti prilika da se ponovno razmotre struktura, financijska sredstva i trajanje proračuna kako bi se osiguralo da se tim elementima maksimalno poveća sposobnost proračuna da podrži političke ciljeve Europe.
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Taj dogovor poduprijet će i dovršetak Ugovora o osnivanju Prometne zajednice kojim će se promicati integracija tržišta kopnenog prometa i infrastrukture, a ujedno će se zemljama zapadnog Balkana olakšati provedba normi EU-a u području kopnenog prometa.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
To će također biti slučaj za sve buduće specifikacije i prijedloge.
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
To će se primjenjivati i na neke izmjene sadržane u ovom prijedlogu, čime bi se u AVSMD uveli daljnji propisi koji su manje strogi od onih iz Konvencije.
This will also be used to contribute to global standardisation in the field of data.
Time će se pridonijeti i globalnoj normizaciji u području podataka;
This will also contribute to develop the EU's Arctic policy21, for instance by identifying areas where uncertainty in water depth restricts navigation in newly ice-free waters.
Time će se pridonijeti i razvoju politike EU-a o Arktiku21, na primjer utvrđivanjem područja u kojima je zbog nesigurnosti u dubinu vode ograničena plovidba vodama koje odnedavno više nisu zaleđene.
This will also contribute to reducing the detriment consumers currently suffer, since there will be a set of clear rights that will enable them to address problems they face with digital content.
Isto tako, pridonijet će se smanjenju štete koju potrošači trenutačno trpe jer će postojati skup jasnih prava kojima će im se omogućiti rješavanje problema s digitalnim sadržajem s kojima se suočavaju.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
Time će se također poboljšati razmjena informacija utvrđena europskim programom sigurnosti.
This will also extend and reinforce European opportunities for the very high number of small and micro-companies in this field.
To će također povećati i ojačati mogućnosti brojnim malim i mikropoduzećima na ovom području da uspiju na europskom tržištu.
This will also foster desirable and appropriate mobility.
To će također poticati poželjnu i adekvatnu mobilnost.
This will also further increase IMI’s visibility, positively boost the Joint Undertaking’s image and generate public support.
Time će se povećati vidljivost IMI-ja, ojačati pozitivna predodžba o tom zajedničkom poduzeću i steći potpora javnosti.
This will also further restore consumer confidence in the financial services industry.
Stoga će ta uredba i dodatno doprinijeti ponovnom zadobivanju povjerenja potrošača u sektor financijskih usluga.
This will also give rise to studies with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Na taj će nam način na raspolaganju biti studija koja će sadržavati primjere najboljih praksi kao i rizike koje u budućnosti treba izbjeći.
This will also help bring about a more diverse supply of finance to SMEs and long-term projects by complementing bank financing with deeper, more developed capital markets.
Time će se MSP-ovima i dugoročnim projektima osigurati i veća raznovrsnost financiranja jer će bankarsko financiranje biti dopunjeno dubljim, razvijenijim tržištima kapitala.
This will also help Montenegro meet its commitment made at the December COP-21 Summit.
To će također pomoći Crnoj Gori da ispuni svoje obveze koje je preuzela na samitu COP21.
This will also help to ensure that the significant investments made over the last decades through EU development support for wildlife conservation worldwide will not be undermined through criminal activities.
Tako će se osigurati i da se kriminalnim aktivnostima ne poništi učinak znatnih sredstava koja su posljednjih desetljeća uložena u okviru razvojne potpore EU-a za očuvanje divlje faune i flore u cijelom svijetu.
This will also improve the knowledge and evidence base for environment policy, a priority objective of the 7th Environment Action Programme26.
Time će se poboljšati i baza znanja i podataka za politiku zaštite okoliša što je prioritetni cilj Sedmog programa djelovanja za okoliš26.
This will also lead to increased business opportunities and contribute to green growth.
To će dovesti i do povećanja poslovnih prilika i pridonijeti zelenom rastu.
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
To će također onemogućiti narušavanje tržišnog natjecanja među poduzećima.
This will also make the next step of making these data interoperable (step 5, deadline 2020) more difficult.
Zbog toga će biti još teže provesti sljedeću fazu u kojoj te podatke treba učiniti interoperabilnima (faza 5., rok 2020.).
This will also provide the necessary legal certainty for all those required to implement this legislation.
To istovremeno poboljšava nužnu pravnu sigurnost za sve koji moraju primjenjivati te tekstove.
This will also result in a lower administrative burden for the Commission and Member States relating to annual adoptions of financing decisions and work plans.
To će dovesti i do manjeg administrativnog opterećenja za Komisiju i države članice u pogledu donošenja financijskih odluka i planova rada na godišnjoj razini.
This will also strengthen the competitiveness of European firms by providing them with an incentive to innovate, as they will have the advantage of gaining access to the market before non-Member State firms, with the prospect of higher profit margins;
Time će se također pojačati konkurentnost europskih poduzeća i potaknuti ih na inovacije, čime će ona steći prednost pred trećim zemljama jer će moći prva ulaziti na tržište uz mogućnost stvaranja veće dobiti.
This will also support the objective mentioned in the Investment Plan to increase the use of financial instruments under the ESI Funds.
Time će se poduprijeti i cilj iz Plana ulaganja o povećanju upotrebe financijskih instrumenata u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
To će se primjenjivati na zračne luke koje imaju značajnu ulogu u poboljšanju regionalne povezanosti izoliranih udaljenih ili perifernih područja.
This will apply to all non-residential with more than ten parking spaces buildings as of 2025, including buildings where the installation of recharging points are sought under public procurement.
taj će uvjet važiti za sve nestambene zgrade s više od deset parkirnih mjesta, uključujući zgrade za koje je ugradnja mjesta za punjenje jedan od uvjeta natječaja za javnu nabavu.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
Time će se izbjeći udvostručavanje napora i osigurati da glavni akteri (osobito agencije EU-a) djeluju na usklađen i učinkovit način te zajedno razvijaju sinergije.
This will avoid long pre-trial detention in a foreign country following the execution of a European arrest warrant and before the actual trial takes place.
Na taj će se način izbjeći dugotrajni privremeni pritvor u stranoj zemlji nakon izvršenja europskog uhidbenog naloga i prije samog suđenja.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
Time bi se mogli izbjeći gubici uzrokovani već provedenim ulaganjima u pristupačnost.
This will avoid reducing the number of passengers per coach.
Time će se izbjeći smanjenje broja putnika po autobusu.
This will be a challenge for many Member States but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
To će predstavljati izazov za brojne države članice, ali uz odgovarajuće uvjete za brzu i uspješnu integraciju to će biti i prilika, posebno za države članice koje prolaze demografske promjene.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Ovaj proces će biti složen i zahtijevat će usku i kontinuiranu suradnju s realnim rokovima, o važnim pitanjima kao što su intelektualno vlasništvo ili sanitarne i fitosanitarne norme.
This will be a critical area which will have to be faced if the Strategy is to succeed.
Za uspjeh strategije bit će potrebno riješiti taj ključni aspekt.
This will be a crucial moment for citizens to decide which course they want Europe to take.
To će biti presudan trenutak u kojem će građani odlučivati o smjeru kojim žele da Europe krene.
This will be a long process and should begin immediately.
To će biti dug proces i treba ga započeti odmah.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
To će biti važan alat za suzbijanje sekundarnih kretanja s obzirom na to da trenutačno ima više zahtjeva za ponovni prihvat od zahtjeva za prihvat.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
To bi se moglo pokazati uspješnim ako svi dionici budu zastupljeni i aktivno uključeni i ako budu radili zajedno.
This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
To će biti popraćeno strogim praćenjem u koje će biti uključene vlade i svi dionici, uključujući civilno društvo.
This will be achieved by including for the first time criteria for stock prioritizing6, for example, economic and social importance, rate of stock exploitation or the existence of management or protection plans.
To će se ostvariti uvođenjem po prvi puta kriterija za određivanje prednosti stokova6, na primjer, ekonomske i socijalne važnosti, stupnja iskorištavanja stokova ili postojanja planova upravljanja ili zaštite.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
Gospodarski subjekti dobit će mogućnost da sami daju izjavu o tome da se proizvod zakonito stavlja na tržište u drugoj državi članici.
This will be achieved firstly through greater coordination with Member States.
To će se postići, prije svega, boljom koordinacijom s državama članicama.
This will be achieved through cooperation between countries with much shared history and geography.
To će se postići suradnjom zemalja koje imaju mnoge zajedničke povijesne i geografske značajke.
This will be achieved through giving more attention to systemic issues leading to failures to submit data, and through closer cooperation with end-users regarding their feedback on Member States' delivery of data.
To će se ostvariti većim fokusom na sustavne probleme zbog kojih dolazi do neisporuke podataka te bližom suradnjom s krajnjim korisnicima u vezi s njihovim povratnim informacijama o dostavi podataka u državama članicama.
This will be achieved through integration of services, larger arrangers of services and digitalisation.
To će se postići integracijom usluga, većim organizatorima usluga i digitalizacijom.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
To će se postići mjerama za osiguranje usklađenog djelovanja, usmjeravanjem sredstava na prioritetne vrste i na povećanje preventivnih mjera, u skladu s pristupom utvrđenim Konvencijom o biološkoj raznolikosti te u skladu s režimom Unije za zdravlje bilja i životinja.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
To će se postići učinkovitijim ulaganjima u obrazovanje, istraživanja i inovacije, u politike na strani potražnje koje potiču inovativne proizvode i usluge, te jačanjem gospodarstva s visokokvalitetnim radnim mjestima koje će omogućiti socijalnu i teritorijalnu koheziju.
This will be achieved through the setting up of a leadership group consisting of the European Parliament, the Commission, the EESC and the CoR.
To će se postići uspostavom rukovodeće skupine koju će činiti Europski parlament, Komisija, EGSO i OR.
This will be addressed by making resettlement conditional upon agreement of the resettled person to remain in the resettling State for a period of at least 5 years, informing them of the consequence of onward movement within the EU and the fact that it will not be possible to acquire legal status in another Member State or gain access to social rights.
To će se pitanje riješiti tako što će se preseljenje uvjetovati pristankom preseljene osobe na ostajanje u državi preseljenja u razdoblju od najmanje pet godina pri čemu će se tu osobu obavijestiti o posljedicama njezina daljnjeg kretanja unutar EU-a i o činjenici da u drugoj državi članici neće moći dobiti pravni status ili socijalna prava.
This will be assessed on a case-by-case basis.
To će se procjenjivati za svaki slučaj posebno.
This will be carried out according to the Commission’s guidelines.
To će se izvesti u skladu sa smjernicama Komisije.
This will be challenging in particular for retailers.
To će biti poseban izazov za trgovce na malo.
This will be clarified through appropriate guidance.
To će biti objašnjeno u odgovarajućim smjernicama.
This will be compatible with the indicated reprogramming deadlines and avoid interference with the subsequent round of CSRs.
To će biti usklađeno s navedenim rokovima za reprogramiranje i izbjeći će se naknadni krugovi preporuka za pojedine zemlje.
This will be complementary to investments from the European Structural and Investment Funds.
Time će se nadopuniti ulaganja iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
This will be complemented by a joint approach to facilitate the future use of globally available 5G frequency bands, including at new high-frequency ranges.
To će biti upotpunjeno zajedničkim pristupom kako bi se olakšala buduća upotreba globalno dostupnih radiofrekvencijskih pojasa za 5G, uključujući i nove raspone visoke frekvencije.
This will be complemented by a new Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, for which first data will be expected end 2015.
Nju će nadopunjavati novi okvir pokazatelja za praćenje Jamstva za mlade, za koji se prvi podaci očekuju krajem 2015.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
To će se nadopuniti evaluacijskim izvješćem REFIT-a iz direktiva o postupcima pravne zaštite.
This will be complemented by the recognition of new e-infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
To će se nadopuniti priznavanjem novih zanimanja i vještina u području e-infrastrukture, u skladu s inicijativom „Velika koalicija za digitalne vještine i radna mjesta”16.
This will be completed by the end of 2014.
Ono će biti dovršeno do kraja 2014.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
To će se dopuniti procjenom i revizijom koje Komisija provodi svakih pet godina.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
To će se uskladiti s kontinuiranim nadzorom nakon isteka programa.
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
To će se uskladiti s kontinuiranim nadzorom nakon isteka programa.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
To će se odbiti od sredstava za tehničku pomoć na inicijativu Komisije na temelju Uredbe (EU) br. 1303/2013 i Uredbe (EU) br. 1305/2013 te primjereno dodijeliti za korištenje u području primjene i u svrhu Programa.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
To će se postići kombinacijom nacionalnih, regionalnih i lokalnih mjera koje podržava EU.
This will be done by Commission Decision.
To će se učiniti odlukom Komisije.
This will be done in a fully transparent manner.
To će se činiti na potpuno transparentan način.
This will be done notably by providing remedies for non-performance and the appropriate periods for the right to a legal guarantee.
To će se uglavnom postići osiguravanjem pravnih lijekova u slučaju neispunjavanja ugovora te odgovarajućih razdoblja prava na zakonsko jamstvo.
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).
To će se postići sveobuhvatnom procjenom potreba i učinkovitijom koordinacijom potpore s drugim donatorima (cilj 3.1.).
This will be done through more systematic use of existing mechanisms such as TAIEX, for example through more frequent and better targeted peer assessment missions involving experts from Member States.
To će se postići sistematičnom uporabom postojećih mehanizama kao što je TAIEX, primjerice češćim i bolje usmjerenim misijama za stručnu procjenu u kojima sudjeluju stručnjaci iz država članica.
This will be done via the EQF portal, which will link to national qualifications databases.
To će se izvršiti putem portala EKO-a, koji će biti povezan s nacionalnim bazama kvalifikacija.
This will be enhanced by the establishment of a European centre of excellence.
To će se dodatno poboljšati uspostavom europskog centra izvrsnosti.
This will be especially important in ensuring that less densely populated communities benefit from better Internet connectivity.
To će biti posebno važno kako bi se moglo osigurati da rjeđe naseljena područja dobiju bolju internetsku povezivost.
3) This will be followed by Commission assessment of the adequacy of national plans to deliver targets with the implication of negotiated adjustments through a continuing process until this is achieved.
3) Tomu će uslijediti Komisijina procjena prikladnosti nacionalnih planova za ostvarenje ciljeva uz predviđene prilagodbe do kojih će se doći kontinuiranim postupkom pregovaranja.
This will be for the data owner to determine.
Donošenje odluke o tome prepušta se vlasniku podataka.
This will be highlighted in the guidance in the aforementioned guidebook being prepared for regional authorities and SMEs; and
To će biti naglašeno u smjernicama u navedenom vodiču koji se priprema za regionalna tijela vlasti i MSP-ove,
This will be in particular the case for Chromium (VI) compounds and RCS.
To je posebice slučaj za spojeve kroma(VI) i kristalnu silicijevu prašinu koja udisanjem može doprijeti u pluća.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Riječ je o aspektu ključnom za uspjeh integriranog i koordiniranog pristupa na području upravljanja granicama koji mora biti popraćen povećanom transparentnošću i jačanjem sposobnosti Agencije da polaže račune u pogledu svog upravljanja i djelovanja.
This will be made easier by the adoption of the agreement.
To će se pojednostaviti usvajanjem sporazuma.
This will be mainly based on existing studies and materials and the joint analysis thereof.
Temeljit će se uglavnom na postojećim studijama, materijalima i zajedničkim analizama.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
To će biti posebno važno ako nastane jaz između ukupne razine ambicije obveza ublažavanja i smanjenja emisija potrebnih za ostvarenje cilja „manje od 2 °C”.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
To će biti jedan od prvih zadataka za partnere u strategiji, uz potporu Europske komisije, vanjskih stručnjaka i programa za alpski prostor, prema potrebi.
This will be part of the wider work to prepare the revision of the CRD and CRR now under consideration.
To će biti dio opsežnijeg djelovanja u svrhu pripreme revizije Direktive o kapitalnim zahtjevima i Uredbe o kapitalnim zahtjevima koja se sada razmatra.
This will be particularly challenging for retailers.
To će biti poseban izazov za trgovce na malo.
This will be prepared in co-operation with the EDA and relevant bodies including the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) and the European trade union IndustriAll;
Ona će se pripremati u suradnji s EDA-om i nadležnim tijelima, uključujući Europsku udrugu za zračni prostor i obrambenu industriju (ASD) i europski sindikat IndustryAll,
This will be promoted by the Commission and will regularly gather industry actors along the value chain (producers, authors, sales agents, distributors, broadcasters, aggregators, VoD platforms).
Komisija će promicati taj dijalog te će redovito okupljati sudionike iz industrije uzduž vrijednosnog lanca (producenti, autori, prodajni zastupnici, distributeri, radiotelevizijske kuće, agregatori, platforme za VOD).
This will be pursued in full respect of the subsidiarity principle.
To će se ostvarivati uz potpuno poštovanje načela supsidijarnosti.
This will be put in place by the Commission through implementing acts on the basis of scientific advice;
Ta će se mjera provesti donošenjem provedbenih akata Komisije na temelju znanstvenih savjeta.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
To će biti preispitano 2020., uzimajući u obzir vrijednost na razini EU–a od 30 %.