natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is already supporting the transition in coal and carbon-intensive regions through its Cohesion policy.
Komisija u okviru kohezijske politike već podupire tranziciju u regijama koje ovise o ugljenu i emitiraju visoke razine ugljika.
This EU-wide policy helps regions achieve economic transformation by building on their "smart specialisation" assets, i.e. the regions' niche areas of competitive strengths, with the aim to embrace innovation and decarbonisation.
Ta politika na razini EU-a pomaže regijama u gospodarskoj tranziciji time što jača njihove prednosti u kontekstu pametne specijalizacije, tj. potiče specifične konkurentne prednosti regija radi prihvaćanja inovacija i dekarbonizacije.
Via Cohesion policy, the EU is in direct and constant touch with regional partners on the ground and can provide tailored support to guide structural change.
U okviru kohezijske politike EU je u izravnom i stalnom kontaktu s regionalnim partnerima na terenu te im može pružati namjensku potporu kako bi vodili strukturne promjene.
Based on requests by these Member States, pilot country teams for Slovakia, Poland and Greece were established in the second half of 2017 to assist the regions of Trencin, Silesia and Western Macedonia based on their specific needs.
Na temelju zahtjeva tih država članica u drugom dijelu 2017. uspostavljeni su pilot-timovi država članica za Slovačku, Poljsku i Grčku kako bi se u skladu s regionalnim potrebama pomoglo regijama Trenčinu, Šleskoj i zapadnoj Makedoniji.
As the work of these teams progresses, their experiences will be shared with the Platform for Coal Regions in Transition.
Iskustva tih timova podijelit će se na Platformi za rudarske regije u tranziciji.
41 regions in 12 Member States are actively mining coal, providing direct employment to about 185,000 citizens.
Ugljen se aktivno vadi u 41 regiji u 12 država članica.
However, over the past few decades the production and consumption of coal in the EU has been in steady decline.
Međutim, tijekom proteklih nekoliko desetljeća proizvodnja i potrošnja ugljena u EU-u neprestano opada.
Planned and ongoing closures of coal mines, and the commitment by a number of Member States to phase out coal use for power generation are expected to accelerate this downward trend.
Očekuje se da će se taj negativan trend ubrzati zbog planiranih i aktualnih zatvaranja rudnika te obveza niza država članica da postupno ukinu upotrebu ugljena za proizvodnju energije.
In view of this, the Platform for Coal Regions in Transition is designed to assist Member States and regions in tackling the challenge of maintaining growth and jobs in these affected communities.
U tom je kontekstu Platforma za rudarske regije u tranziciji osmišljena kako bi se državama članicama i regijama pomoglo u očuvanju rasta i radnih mjesta u zahvaćenim zajednicama.
There is potential to create an additional 900 000 jobs by 2030, provided that public and private investment are sufficiently mobilised.
Postoji potencijal za stvaranje dodatnih 900 000 radnih mjesta do 2030. uz uvjet da se za to mobiliziraju dostatna javna i privatna ulaganja.
Up to 400 000 additional local jobs could come from the energy efficiency sector.
U sektoru energetske učinkovitosti moglo bi se stvoriti dodatnih 400 000 radnih mjesta na lokalnoj razini.
Clean Energy for All Europeans package
Paket „Čista energija za sve Europljane”
REGIO website
Internetska stranica GU REGIO
IP/17/5165
IP/17/5165
Strasbourg, 12 December 2017
Strasbourg, 12. prosinca 2017.
European Parliament plenary vote marks green light for EFSI 2.0
EFSU 2.0 dobio zeleno svjetlo na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta
Today Members of the European Parliament voted to adopt the Regulation to extend and enhance the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the central pillar of the Investment Plan for Europe.
Zastupnici Europskog parlamenta danas su izglasali donošenje Uredbe za produljenje i pojačanje Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), središnjeg stupa Plana ulaganja za Europu.
This successful final step follows the agreement in principle reached by the European Parliament and Member States on 13 September.
Taj je uspješni završni korak uslijedio nakon što su se 13. rujna Europski parlament i države članice o njemu načelno usuglasili.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Potpredsjednik Europske komisije Jyrki Katainen, zadužen za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
We listened to the feedback we received on how the European Fund for Strategic Investments works and we have made some improvements.
Razmotrili smo povratne informacije o tome kako Europski fond za strateška ulaganja funkcionira i uveli određena poboljšanja.
We are making the EFSI's investment decisions even more transparent and providing more technical support at a local level.
Učinit ćemo odluke o ulaganjima iz EFSU-a još transparentnijima i pružiti još više tehničke potpore na lokalnoj razini.
We are also extending the EFSI's lifetime to end-2020 and its investment target to €500 billion.
Osim toga, produljujemo trajanje EFSU-a do kraja 2020., a njegov cilj ulaganja povećavamo na 500 milijardi eura.
The EFSI has already helped create 300,000 jobs – let's keep up the momentum".
EFSU je već pridonio stvaranju 300 000 radnih mjesta – zadržimo taj zamah!”
The EFSI 2.0 Regulation is expected to enter into force on 1 January 2018.
Očekuje se da će Uredba o EFSU-u 2.0 stupiti na snagu 1. siječnja 2018.
As well as extending the timeline from mid-2018 to the end of 2020, and increasing the investment target from €315 billion to at least €500 billion, the new and improved EFSI has the following features:
Uz produljenje roka sa sredine 2018. na kraj 2020. i povećanje cilja ulaganja s 315 milijardi na najmanje 500 milijardi eura, značajke su novog i poboljšanog EFSU-a sljedeće:
Increased transparency
Veća transparentnost
Under the new EFSI, the Investment Committee will publish their decisions online, showing the reasons why they chose a project to receive support from the EU budget guarantee.
U okviru novog EFSU-a Investicijski odbor objavljivat će svoje odluke na internetu i tako pokazati kako odabire projekte koji će primiti potporu iz proračunskog jamstva EU-a.
The scoreboard of indicators will be published after the signature of each EFSI project.
Tablica pokazatelja objavit će se nakon potpisivanja za svaki projekt koji se podupire iz EFSU-a.
The new Regulation also gives a more detailed definition of what makes a project eligible for EFSI support, so-called "additionality".
Osim toga, u novoj se Uredbi detaljnije definira što čini projekt prihvatljivim za potporu iz EFSU-a, tzv. „aditivnost”.
Larger proportion of sustainable projects
Veći udio održivih projekata
At least 40% of EFSI infrastructure and innovation projects will aim to contribute to climate action in line with the Paris Agreement.
Najmanje 40 % infrastrukturnih i inovacijskih projekata EFSU-a bit će osmišljeno kako bi doprinijeli mjerama u području klime u skladu s Pariškim sporazumom.
EFSI 2.0 also explicitly targets new sectors: sustainable agriculture, forestry, fisheries and aquaculture.
Osim toga, EFSU 2.0 izričito je usmjeren na nove sektore: održivu poljoprivredu, šumarstvo, ribarstvo i akvakulturu.
Greater focus on small projects
Veći naglasak na male projekte
The new EFSI also encourages the EIB Group to help national promotional banks set up investment platforms to bundle several small-sized projects by theme or by region in order to attract investors.
Uz to, novim se EFSU-om potiče Grupu EIB-a da pomogne nacionalnim razvojnim bankama u uspostavi investicijskih platformi kako bi se nekoliko manjih projekata grupiralo s obzirom na temu ili regiju radi privlačenja ulagatelja.
More technical support at the local level
Veća tehnička potpora na lokalnoj razini
The European Investment Advisory Hub, which is jointly managed by the Commission and the EIB, is proving a useful resource for businesses in need of technical support to get their project off the ground.
Europski savjetodavni centar za ulaganja, kojim zajedno upravljaju Komisija i EIB, pokazao se kao koristan resurs za poduzeća kojima je za pokretanje projekata potrebna tehnička potpora.
In EFSI 2.0, the work of the Hub will be enhanced by providing more tailor-made assistance on the ground and working in close cooperation with national promotional banks.
Rad savjetodavnog centra u okviru EFSU-a 2.0 pojačat će se kako bi uključivao više prilagođene pomoći na terenu i usku suradnju s nacionalnim razvojnim bankama.
Improving the business environment in the EU
Poboljšanje poslovnog okruženja u EU-u
As the Commission's Autumn Forecast and the EIB's investment report recently showed, the investment levels in the EU are gradually increasing.
Kako su nedavno pokazali Komisijina jesenska prognoza i EIB-ovo izvješće o ulaganjima, razine ulaganja u EU-u postupno rastu.
However, they are still not at pre-crisis levels.
Međutim, ulaganja se još nisu vratila na razine prije krize.
In its Work Programme for 2018, the Commission announced it will carry out a full assessment of what has been done to improve the business environment and bring down investment barriers since the start of the Juncker Commission, both at EU level and in the Member States.
Komisija je u programu rada za 2018. najavila da će provesti sveobuhvatnu procjenu mjera poduzetih za poboljšanje poslovnog okruženja i uklanjanje prepreka ulaganjima od početka mandata Junckerove Komisije, na razini EU-a i na razini država članica.
The Investment Plan for Europe, the Juncker Plan, focuses on boosting investments to create jobs and growth by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment and providing visibility and technical assistance to investment projects.
Junckerov plan, usmjeren je na poticanje ulaganja radi stvaranja radnih mjesta i rasta uz upotrebu novih i postojećih financijskih sredstava, uklanjanje prepreka ulaganjima i osiguravanje vidljivosti projekata ulaganja te tehničke pomoći tim projektima.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the central pillar of the Juncker Plan.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) središnji je stup Junckerova plana.
It provides a first loss guarantee, allowing the EIB to invest in more, often riskier, projects.
Njegovo jamstvo u slučaju prvog gubitka omogućuje EIB-u da ulaže u više projekata i u rizičnije projekte.
So far, the EFSI projects and agreements approved for financing are expected to mobilise more than €250 billion in investments and support some 528,000 SMEs across all 28 Member States.
Očekuje se da će se projektima i sporazumima EFSU-a koji su dosad odobreni za financiranje mobilizirati više od 250 milijardi eura ulaganja i poduprijeti 528 000 MSP-ova diljem 28 država članica.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Europska investicijska banka (EIB) institucija je Europske unije za dugoročno kreditiranje u vlasništvu država članica.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Europski investicijski fond (EIF) dio je Grupe Europske investicijske banke.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Njegova je glavna misija podupiranje europskih malih i srednjih poduzeća (MSP) tako da im pomaže da pristupe financiranju.
Factsheet: What is new in EFSI 2?
Informativni članak: Što je novo u EFSU-u 2.0?
Memo: Extension of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Memo: Produljenje Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) – najčešća pitanja
Investment Plan website: latest news and results from the EFSI
Internetska stranica Plana ulaganja: najnovije vijesti o EFSU-u i rezultati EFSU-a
EIB EFSI website: full list of EFSI projects and how to apply for financing
EIB-ova internetska stranica o EFSU-u: cjelovit popis projekata EFSU-a i kako se prijaviti za financiranje
Advisory Hub: technical assistance for project promoters and small businesses
Savjetodavni centar za ulaganja: tehnička pomoć za promotore projekata i mala poduzeća
Project Portal: free service, matching investment opportunities with investors
Europski portal projekata ulaganja: besplatna usluga za povezivanje ulagatelja s prilikama za ulaganja
IP/17/5169
IP/17/5169
The European Commission has today recommended to the European Council (Article 50) to conclude that sufficient progress has been made in the first phase of the Article 50 negotiations with the United Kingdom.
Europska komisija danas je Europskom vijeću preporučila da odluči da je u prvoj etapi pregovora s Ujedinjenom Kraljevinom u pogledu članka 50. postignut dovoljan napredak.
It is now for the European Council (Article 50) on 15 December 2017 to decide if sufficient progress has been made, allowing the negotiations to proceed to their second phase.
Europsko vijeće (članak 50.) mora 15. prosinca 2017. odlučiti je li postignut dovoljan napredak, čime bi se dozvolilo da pregovori pređu u drugu etapu.
The Commission's assessment is based on a Joint Report agreed by the negotiators of the Commission and the United Kingdom Government, which was today endorsed by Prime Minister Theresa May during a meeting with President Jean-Claude Juncker.
Komisijina ocjena temelji se na zajedničkom izvješću o kojem su se usuglasili pregovarači Komisije i Vlade Ujedinjene Kraljevine, koje je premijerka Theresa May danas potvrdila tijekom sastanka s predsjednikom Jean-Claudeom Junckerom.
The Commission is satisfied that sufficient progress has been achieved in each of the three priority areas of citizens' rights, the dialogue on Ireland / Northern Ireland, and the financial settlement, as set out in the European Council Guidelines of 29 April 2017.
Komisija se uvjerila da je u svakom od tri prioritetna područja navedena u Smjernicama Europskog vijeća od 29. travnja 2017. (građanskim pravima, dijalogu o Irskoj i Sjevernoj Irskoj te financijskoj nagodbi) postignut dovoljan napredak.
The Commission's negotiator has ensured that the life choices made by EU citizens living in the United Kingdom will be protected.
Komisijin pregovarač uvjerio se da će životne odluke građana EU-a koji žive u Ujedinjenoj Kraljevini biti zaštićene.
The rights of EU citizens living in the United Kingdom and United Kingdom citizens in the EU27 will remain the same after the United Kingdom has left the EU.
Prava građana EU-a koji žive u Ujedinjenoj Kraljevini i građana Ujedinjene Kraljevine koji žive u 27 država članica Europske Unije ostat će ista nakon što Ujedinjena Kraljevina napusti EU.
The Commission has also made sure that any administrative procedures will be cheap and simple for EU citizens in the United Kingdom.
Komisija se isto tako pobrinula da svi upravni postupci za građane EU-a u Ujedinjenoj Kraljevini budu jeftini i jednostavni.
With regard to the border between Ireland and Northern Ireland, the United Kingdom acknowledges the unique situation on the island of Ireland and has made significant commitments to avoid a hard border.
U pogledu granice između Irske i Sjeverne Irske, Ujedinjena Kraljevina priznaje jedinstvenu situaciju na irskom otoku te je preuzela značajne obveze kako bi se izbjegla „tvrda” granica.
Full details of the Commission's assessment are available in the Commission's Communication on the State of Progress of the Negotiations with the United Kingdom.
Podrobnije informacije o Komisijinoj ocjeni dostupne su u Komunikaciji Komisije o napretku pregovora s Ujedinjenom Kraljevinom.
I am satisfied with the fair deal we have reached with the United Kingdom.
Zadovoljan sam s poštenim dogovorom koji smo postigli s Ujedinjenom Kraljevinom.
If the 27 Member States agree with our assessment, the European Commission and our Chief Negotiator Michel Barnier stand ready to begin work on the second phase of the negotiations immediately.
Ako se 27 država članica složi s našom ocjenom, Europska komisija i naš glavni pregovarač Michel Barnier spremni su odmah započeti s radom na drugoj etapi pregovora.
I will continue to keep the European Parliament very closely involved throughout the process, as the European Parliament will have to ratify the final Withdrawal Agreement."
Europski parlament i dalje će intenzivno sudjelovati u tom postupku, jer će on morati ratificirati konačni sporazum o povlačenju.
By agreeing on these issues, and settling the past, we can now move forward and discuss our future relationship on the basis of trust and confidence."
Postigavši dogovor o tim pitanjima i riješivši probleme iz prošlosti, sada s povjerenjem i pouzdanjem možemo krenuti dalje u raspravu o našem budućem odnosu.
In line with the Guidelines of 29 April 2017, and once the Member States agree with the Commission's assessment, the Commission stands ready to begin work immediately on any possible transitional arrangements and to start exploratory discussions on the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
U skladu sa Smjernicama od 29. travnja 2017. i kada se države članice slože s ocjenom Komisije, Komisija je spremna odmah započeti s radom na eventualnim prijelaznim aranžmanima i započeti informativne razgovore o budućem odnosu između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine.
On 29 April 2017, the European Council (Article 50) adopted a set of political Guidelines.
Europsko vijeće (članak 50.) donijelo je 29. travnja 2017. niz političkih Smjernica.
Negotiations should be completed by autumn 2018 to allow good time for the Withdrawal Agreement to be concluded by the Council after obtaining consent of the European Parliament, and to be approved by the United Kingdom in accordance with its own procedures before 29 March 2019.
Pregovore bi trebalo dovršiti do jeseni 2018. kako bi ostalo dovoljno vremena da Vijeće može sklopiti sporazum o povlačenju nakon što dobije pristanak Europskog parlamenta te da ga Ujedinjena Kraljevina može odobriti u skladu sa svojim procedurama prije 29. ožujka 2019.
Communication from the Commission to the European Council (Article 50)
Komunikacija Komisije Europskom vijeću (članak 50.)
Joint Report from the Negotiators of the European Union and the United Kingdom Government
Zajedničko izvješće pregovarača Europske unije i Vlade Ujedinjene Kraljevine
Joint EU/United Kingdom Technical Table on Citizens' Rights
Zajednička tehnička tablica EU-a i Ujedinjene Kraljevine o pravima građana
European Council Guidelines, 29 April 2017
Smjernice Europskog vijeća od 29. travnja 2017.
Council negotiating directives, 22 May 2017
Pregovaračke direktive Vijeća od 22. svibnja 2017.
European Council conclusions, 20 October 2017
Zaključci Europskog vijeća od 20. listopada 2017.
For more information, please see our webpage.
Dodatne informacije dostupne su na našem web-mjestu.
IP/17/5173
IP/17/5173
Glyphosate: Commission responds to European Citizens' Initiative and announces more transparency in scientific assessments
Glifosat: Komisija odgovara na europsku građansku inicijativu i najavljuje više transparentnosti u znanstvenim procjenama
With the Communication adopted today, the Commission replies to the European Citizens' Initiative (ECI) "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides" and commits to presenting a legislative proposal in 2018, to further increase the transparency and quality of studies used in the scientific assessment of substances.
Danas donesenom Komunikacijom Komisija odgovara na europsku građansku inicijativu „Zabrana glifosata i zaštita ljudi i okoliša od toksičnih pesticida“ i obvezuje se iznijeti zakonodavni prijedlog u 2018. kako bi još više povećala transparentnost i kvalitetu studija koje se upotrebljavaju kao temelj za znanstvene procjene tvari.
In responding to the European Citizens' Initiative, the European Commission addresses the concerns of EU citizens and announces measures to make the process to authorise, restrict or ban the use of pesticides more transparent in the future.
Kao odgovor na europsku građansku inicijativu Europska komisija odgovara na zabrinutost građana EU-a i najavljuje mjere kojima je cilj osiguranje veće transparentnosti postupka odobrenja, ograničenja ili zabrane pesticida.
Today's Communication sets out the way forward:
Današnjom komunikacijom precizira se sljedeće:
In replying to the Citizens' Initiative, it provides a detailed explanation of EU rules on pesticides;
kao odgovor na građansku inicijativu, navode se detaljna objašnjenja propisa EU-a o pesticidima;
It announces a legislative proposal for spring 2018 to enhance the transparency, quality and independence of scientific assessments of substances, such as public access to raw data, and;
najavljuje se zakonodavni prijedlog za proljeće 2018. kojemu je cilj povećanje transparentnosti, kvalitete i neovisnosti znanstvenih procjena tvari, primjerice pristup javnosti neobrađenim podacima te
It announces future amendments to the legislation to strengthen the governance of the conduct of relevant studies, which could include for example the involvement of public authorities in the process of deciding which studies need to be conducted for a specific case.
e najavljuju buduće izmjene zakonodavstva kako bi se ojačalo upravljanje relevantnim studijama, među ostalim primjerice sudjelovanje javnih tijela u postupku odlučivanja o tome koje se studije trebaju provesti za određeni predmet.
In addition, and following a thorough scientific assessment of all available data on glyphosate concluding that there is no link between glyphosate and cancer in humans, and a positive vote by Member States' representatives on 27 November 2017[1], the Commission today adopted a renewal of the approval of glyphosate for 5 years.
Osim toga, na temelju iscrpne znanstvene procjene svih dostupnih podataka o glifosatu, u kojoj je zaključeno da ne postoji veza između glifosata i raka kod ljudi, te pozitivnog ishoda glasovanja predstavnika država članica 27. studenoga 2017. [1], Komisija je danas donijela odluku o produljenju odobrenja glifosata na razdoblje od 5 godina.
While 15 years is the period that the Commission usually proposes for authorisations when all approval criteria are met, glyphosate is no routine case.
Komisija obično predlaže odobrenje na 15 godina ako su ispunjeni svi kriteriji odobrenja, međutim, glifosat nije uobičajen slučaj.
This issue has been discussed several times by the Commission that has been working during the last months towards a decision which gathers the broadest possible support by Member States, while ensuring a high level of protection of human health and the environment in line with EU legislation.
Komisija je u više navrata razmatrala to pitanje i posljednjih mjeseci radila na donošenju odluke koja će dobiti najveću moguću potporu država članica te osigurati visoku razinu zaštite ljudskog zdravlja i okoliša u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
The Commission's final proposal for a 5 year renewal took also into account the latest non-binding Resolutions adopted by the European Parliament.
Pri donošenju Komisijina završnog prijedloga za produljenje na 5 godina u obzir su uzete i posljednje neobvezujuće rezolucije koje je donio Europski parlament.
It's great that well over a million EU citizens have invested their time to engage directly on an issue that matters.
Odlično je da je više od milijun građana EU-a posvetilo svoje vrijeme kako bi se izravno uključilo u rješavanje važnog pitanja.
The Commission has listened and will now act.
Komisija ih je poslušala i sada će djelovati.
We need more transparency about how decisions are made in this area.
Potrebna je veća transparentnost u donošenju odluka u tom području.
Next spring the Commission will also deliver proposals on drinking water we promised in response to another successful Initiative.
Na proljeće će Komisija donijeti prijedloge o pitkoj vodi koje smo obećali kao odgovor na uspješnu inicijativu.