natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And it also concerns the expenditure side, where the EESC also sees a need for more growth-friendly measures.
Tiče se i rashodovne strane, gdje EGSO također uočava potrebu za mjerama koje pogoduju rastu.
And it can be one of the most effective ways to address socio-economic inequalities and promote social inclusion.
Može biti i jedan od najučinkovitijih načina za rješavanje socioekonomskih nejednakosti i poboljšanje socijalne uključenosti.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Mogao bi biti i mjesto na kojem bi se uspostavljali timovi stručnjaka za azil i s kojeg bi se njima upravljalo.
And it is not politicians who will implement them.
Njih ne provode političari.
And it is not politicians who will implement them, but citizens.
A njih neće provoditi političari, nego građani.
, and it is often expected to be delivered free by family members.
, a nerijetko se očekuje da ih besplatno obavljaju članovi obitelji.
And it provides clear longer-term orientations on the definitive VAT system and VAT rates.
Plan sadržava i jasne dugoročne smjernice o konačnom sustavu PDV-a i stopama PDV-a.
and it will be a strategic concern for Europe and its industry.
te činiti strateško pitanje za Europu i industriju u Europi.
And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
Pridonijet će i većoj političkoj stabilnosti te smanjenju unutarnjih i vanjskih migracija.
and it will propose possible actions.
te će predložiti moguće mjere.
and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
njezinim trudom kada je riječ o predlaganju novog pristupa savjetovanjima sa stručnjacima država članica i Europskog parlamenta, kao i sa stručnjacima dionika.
and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense.
a Japan priznaje važnost civilnog društva u širem smislu.
And last month, the Action Plan on building a Capital Markets Union was released.
Prošlog mjeseca objavljen je akcijski plan koji se nadovezuje na uniju tržišta kapitala.
and later
i kasnije
and make the playing field more level for all suppliers.
i svi dobavljači koji bi imali iste uvjete poslovanja.
And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.
Osim toga mnogi se propisi EU-a u jednakoj mjeri odnose i na manja poduzeća i na velika društva: radnik u malom zanatskom poduzeću ima jednaka prava na zdravstvenu zaštitu i zaštitu na radu kao i netko tko radi u pogonu velike tvornice.
and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an
i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje
AND MONITORING OF TECHNICAL SERVICES
I NADZIRANJE TEHNIČKIH SLUŽBI
And most importantly, it offers enormous benefits to society – access to goods and services and to information, freedom of expression, creativity, better healthcare and public services.
I što je najvažnije, one donose ogromne prednosti društvu: pristup robi, uslugama i informacijama, slobodu izražavanja, kreativnost, bolju zdravstvenu skrb i javne usluge.
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
kada određena poduzeća reagiraju na zabrinutost odgovornih potrošača nudeći im održivija dobra i usluge, izbjegavajući npr.
and of similar policies in other member states.
i sa sličnim politikama u drugim državama članicama.
AND OF THECOUNCIL
I VIJEĆA
And often, the quickest and most effective way for people and businesses to solve problems arising from incorrect application of EU law by Member States is to take the matter up with the national authorities concerned.
Građani i poduzeća često najbrže i najučinkovitije mogu riješiti probleme koji proizlaze iz neispravne primjene zakonodavstva EU-a u državama članicama ako se obrate predmetnim nacionalnim nadležnim tijelima.
and on the
i o
and on the Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
i o Prijedlogu Uredbe Vijeća o zajedničkom poduzeću za gorive ćelije i vodik 2
and on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
Prijedlogu odluke Europskog parlamenta i Vijeća o sudjelovanju Unije u Programu istraživanja i razvoja u području aktivnog i potpomognutog života koji zajednički pokreće nekoliko država članica
And only one-third of employers had heard about EURES before getting in touch with the network.
Samo jedna trećina poslodavaca je čula za EURES prije stupanja u kontakt s mrežom.
AND/OR
I/ILI
and other relevant sectors.
i ostalih bitnih sektora.
and over-indebtedness
i prezaduženost
and participation
i sudjelovanje
And particularly in the final stages of negotiations, deals are found without taking full account of the direct and indirect impacts that compromise amendments may trigger.
Osobito u završnim fazama pregovora dogovori se postižu a da se pritom u obzir ne uzimaju svi izravni i neizravni učinci koje te kompromisne izmjene mogu imati.
and processing
obojenih metala
and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
i Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu
and public authorities:
te s tijelima javne vlasti.
and pursue efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C", "to increase the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production".
i daljnjeg ograničavanja povećanja temperature na 1,5 °C” te „povećanja sposobnosti prilagodbe nepovoljnim učincima klimatskih promjena i poticanja klimatske otpornosti i razvoja niskih emisija stakleničkih plinova, na način kojim se ne ugrožava proizvodnja hrane”.
and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA
i o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP
and repealing Directive 95/46/EC
te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2007/2004, Uredbe (EZ) br. 863/2007 i Odluke Vijeća 2005/267/EZ
and representatives of youth, employers', workers' organisations
s predstavnicima mladih, poslodavaca, organizacijama radnika
and research, innovation and competitiveness.”
istraživanje, inovacije i konkurentnost.”
and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
i čini se da dobro napreduje, iako nije stvorilo očekivana nova radna mjesta.
and services at people of a particular sex if there is evidence of disproportionately low uptake or participation33
ili usluga osobama određenog spola ako postoji dokaz nesrazmjerno niske uporabe ili sudjelovanja33
127] and shall adopt the appropriate provisions applicable to its staff using the template set out in the Annex to that Agreement.
te donosi odgovarajuće odredbe koje se primjenjuju na njezino osoblje s pomoću predloška iz Priloga tom Sporazumu.
And should the need for interoperability not be planned in and supported at the point where new legislation is proposed, it is likely that public administrations will not achieve the benefits of interoperability.
A ne planira li se i ne podupre potreba za interoperabilnošću u trenutku predlaganja novog zakonodavstva, izgledno je da javne uprave neće postići korist od interoperabilnosti.
And spoken instructions challenge those with a hearing impairment.
Usmene upute predstavljaju problem osobama s oštećenjem sluha.
and standards for services
i norme za sektor usluga
1.17 and strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.17 snažno potiče Komisiju da u najavljeni europski stup socijalnih prava uključi načela za učinkovitije i pouzdanije socijalne standarde i sustave te da suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti pretvori u jednu od glavnih sastavnica tog stupa.
and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative, without prejudice to the possibility of prior use of ion exchange processes and concentration processes;
i podvrgnut toplinskoj obradi tako da test na fosfatazu bude negativan, ne dovodeći u pitanje mogućnost prethodne upotrebe postupaka ionske izmjene i postupaka koncentriranja;
2021 and subsequent years
i sljedeće godine
and sustainable management of natural resources.
te održivo upravljanje prirodnim resursima.
and switches to electricity taking place for instance in the transport sector (electric vehicles) mean that current consumption has to be managed in a way that does not saturate the generation system and electricity networks, in order to avoid excessive investment.
i korištenje električne energije u drugim sektorima, posebno u sektoru transporta (električna vozila), podrazumijevaju da se postojećom potrošnjom upravlja tako da se izbjegnu zagušenja proizvodnje i električne mreže kako bi se izbjegla prevelika ulaganja.
And that Europe will take this opportunity and gain the lead in this growing and highly innovative market": Neelie Kroes, former European Commission vice-president.
I da će Europa iskoristiti ovu priliku i preuzeti vodstvo na ovom rastućem i iznimno inovativnom tržištu”, Neelie Kroes, nekadašnja potpredsjednica Europske komisije.
and that must be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States.
i kojom treba upravljati načelom solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti među državama članicama.
and that sometimes the use of subcontracting and the existence of a wide spectrum of employment relationships among atypical CCI workers can increase health and safety risks.
i da ponekad učestalo korištenje usluga podizvođača i postojanje različitih zaposleničkih odnosa među netipičnim radnicima u kreativnim i kulturnim industrijama može povećati rizike za sigurnost i zdravlje.
and the
i o
58) and the Commission can go along such a lightened regime as described in the Council text (which provides more legal certainty in the form of an annual threshold).
te Komisija može prihvatiti takav pojednostavljeni režim, kako je opisano u tekstu Vijeća (kojim se daje veća pravna sigurnost u obliku godišnjeg praga).
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries16.
U pogledu drugih država Europska komisija poduzima odgovarajuće mjere17.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries17.
U pogledu drugih država Europska komisija poduzima odgovarajuće mjere.17
And the Commission undertook to "clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster."
I Komisija se obvezala „razjasniti i utvrditi ovlasti provedbenih tijela te poboljšati usklađivanje aktivnosti tržišnog nadzora i mehanizama upozorenja radi bržeg otkrivanje prekršaja.”
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
I ODBORU REGIJA
and the Cooperation Agreement with the European Parliament which lays the foundation for cooperation on the legislative programming and the work plan through dialogue between the EESC president and the chairman of the Conference of Committee Chairs.
i Sporazum o suradnji s Europskim parlamentom koji postavlja temelj za suradnju u planiranju zakonodavstva i rada kroz razgovor između predsjednika EGSO-a i predsjedatelja Konferencije predsjednika parlamentarnih odbora.
and the Council by the institutions
Europskom parlamentu i Vijeću
And the crisis has shown that the limitations of Frontex – inadequate resources in terms of staff and equipment, an inability to initiate and carry out return or border management operations and the absence of an explicit role to conduct search and rescue operations – have hindered its ability to effectively address and remedy the situation.
Tijekom krize postala su očita i ograničenja Frontexa, kao što su neadekvatni resursi kad je riječ o osoblju i opremi, nemogućnost pokretanja i provedbe vraćanja ili operacija upravljanja granicama te nepostojanje izričitog mandata za provođenje operacija potrage i spašavanja, zbog kojih nije mogao djelotvorno odgovoriti na situaciju.
And the EESC has opinions and a position in line with this principle.
EGSO-ova su mišljenja i stajališta u skladu s tim načelom.
and the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
kraja istraživanja i mogućeg poboljšanja kvalitete proizvoda koji se nude.
And the fact that the The use of pesticidesplant protection products is to some extent permitted in ecological focus areas under strict European authorisation requirements and implementing rules; this allows the cultivation of protein plants in Europe to be promotedis diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Činjenica da je uUporaba pesticida sredstava za zaštitu bilja na ekološki značajnim površinama djelomično je dopuštena u okviru strogih europskih propisa o izdavanju odobrenja i primjeni, čime je omogućeno poticanje uzgoja proteinskih usjeva u Europi.u oštroj je suprotnosti s namjerom ozelenjivanja poljoprivredne politike, jer pesticidi ne doprinose povećanju raznolikosti, već dovode do njezinog smanjenja.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Činjenica da je uporaba pesticida na ekološki značajnim površinama djelomično dopuštena u oštroj je suprotnosti s namjerom ozelenjivanja poljoprivredne politike, jer pesticidi ne doprinose povećanju raznolikosti, već dovode do njezinog smanjenja.
and the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2:
i sljedeća dva dokumenta, kojima će EGSO posvetiti zasebno mišljenje:2
And the "gift economy", in which goods and services are shared on an altruistic basis, helps build stronger communities, but often remains invisible to administrations.
gift economy) u kojoj se dobra i usluge dijele na altruističan način, omogućuje jačanje zajednica, ali često je nevidljiva u očima vlasti.
and 1.3.3., the length of the conversion period shall be fixed taking into account the following factors:
i 1.3.3., trajanje prijelaznog razdoblja utvrđuje se uzimajući u obzir sljedeće:
And the main output indicators are:
A glavni pokazatelji učinka su:
2009) - and the need to have adequate emergency services in the event of extreme phenomena.
i da u primjeru ekstremnih pojava treba uzeti u obzir i potrebu za odgovarajućim službama za hitne slučajeve.
And the risks are not just financial.
Pod tim se ne podrazumijevaju samo financijski rizici.
and the world market price of crude oil and coal.
cijena sirove nafte i ugljena na svjetskom tržištu.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
Postoje dobri izgledi za takva novoosnovana poduzeća s obzirom na rastuću potražnju za socijalnim inovacijama i povećanje broja novih tehnologija i platformi za suradnju.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
Potrebno je također nastaviti s razmatranjima opće migracijske politike i politike azila EU-a.“
And there too – as in all areas of human activity – the rules are sometimes broken.
No, kao u svim područjima ljudske aktivnosti, i u ovima se ponekad pravila krše.
And they must achieve this while remaining cost-effective and fiscally sustainable.
Isto tako, to moraju postići tako da istovremeno ostanu isplativi i fiskalno održivi.
And they want less EU interference on the issues where Member States are better equipped to give the right response at national and regional level.
Oni žele i da EU manje zadire u pitanja za koja su države članice spremnije dati pravi odgovor na nacionalnoj i regionalnoj razini.
And they will benefit from ‘VIS registered regular traveller’ status, with accompanying facilitations, if they apply for a third visa within 12 months of their lawfully used first visa.
Također će imati koristi od statusa „redovitog putnika registriranog u VIS-u” s popratnim pogodnostima ako podnesu zahtjev za treću vizu u roku od 12 mjeseci od njihove zakonito upotrijebljene prve vize.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
Trećim područjem djelovanja obuhvaćene su mjere za povećanje regulatorne predvidljivosti i uklanjanje prepreka ulaganjima, čime će se povećati privlačnost Europe, a posljedično i učinak Plana.
And this is due to emissions.
To je uzrokovano emisijama.
and those submitted as part of the discharge process: "the integrated financial reporting package” – a separate Chapter would deal with budgetary and other financial reporting (Articles 239-245).
te izvješća koja se podnose u sklopu postupka davanja razrješnice: „paket integriranog financijskog izvješćivanja” – zasebno poglavlje bilo bi posvećeno proračunskom i ostalom financijskom izvješćivanju (članci 239. – 245.).
And through innovation and investment in low-carbon and resource-efficient solutions, it will have a major role to play in the transformation towards an inclusive green economy.
Putem inovacija i ulaganja u rješenja s niskim udjelom ugljika te koja se temelje na učinkovitom iskorištavanju resursa privatni će sektor imati važnu ulogu u prijelazu na uključivo zeleno gospodarstvo.
and to encouraging links between relevant stakeholders.
te na poticanje stvaranja veza između relevantnih dionika.
and to ensure high levels of product safety.
za osiguravanje visoke razine sigurnosti proizvoda.
And to meet Europe's future demographic and labour market needs, we will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the Blue Card Directive.
A kao odgovor na buduće demografske izazove i potrebe tržišta rada predstavit ćemo novi pristup zakonitoj migraciji, uključujući mjere za poboljšanje Direktive o plavoj karti.
and took the following decisions:
Donijelo je sljedeće odluke:
and type-approval mark of components or separate technical units
i homologacijska oznaka sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica
and V is the volume, given by:
a V volumen, određen sa:
And we are proposing to repeal some laws that are no longer relevant8.
Predlažemo i stavljanje izvan snage određenih zakonodavnih akata koji više nisu relevantni8.
And we invited the European Parliament and the Council to work together with us to deliver this change, because delivering results together on the things that really matter is the only way to regain Europeans' trust that our Union is there to serve them.
Pozvali smo Europski parlament i Vijeće da nam se u tome pridruže jer jedino zajedničkim ostvarivanjem rezultata u područjima koja su doista važna možemo vratiti povjerenje građana i uvjeriti ih da Unija služi njihovim interesima.
And we need far-reaching and faster broadband and smarter data centres across Europe.
Naposljetku, diljem Europe potrebno je proširiti i uvesti brže širokopojasne mreže i naprednije podatkovne centre.
And we will apply political discontinuity2 and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.
Primijenit ćemo politički diskontinuitet2 i povući ćemo prijedloge koji nisu u skladu s našim ciljevima ili koji nemaju budućnosti jer želimo da se sve institucije usredotoče na ostvarenje onoga što je uistinu bitno.
And we will use the other tools we have available to drive jobs and growth, in particular the EU budget which is primarily a means for smart investment in Member States and regions.
Služit ćemo se i drugim sredstvima koja su nam na raspolaganju kako bismo poticali zapošljavanje i rast, posebno proračunom EU-a koji je ponajprije sredstvo za pametna ulaganja u državama članicama i regijama.
And what is their impact on national competitiveness and the EU’s internal market?
I kako ona utječu na konkurentnost države i na unutarnje tržište EU-a?
and where the following cumulative conditions are met:
ako su zadovoljeni svi sljedeći uvjeti:
And whereas the performance of the large-scale and distant-water fleets improved from 2008 to 2012, that of small-scale fleets tended to deteriorate.
Osim toga, dok se učinak velikih flota i flota u udaljenim vodama popravio u razdoblju od 2008.
and which are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective9.
i koja se reguliraju te se njima upravlja pravnim ili drugim učinkovitim sredstvima za postizanje tog cilja9.
And which can serve as a compass for the renewed convergence within the euro area.
Mogao bi poslužiti i kao kompas pri ponovnoj uspostavi konvergencije unutar europodručja.
and which carries out activities directly arising therefrom;
i koja obavlja djelatnosti koje iz njega izravno proizlaze;
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
Ta bi se strategija trebala provoditi pomoću plana mjera s deset točaka.
And while the key ingredients for a functioning hub have so far been available only in North-Western Europe, the last two years show important positive developments in for instance Italy, Poland and the Czech Republic as well.
Iako su ključni elementi za funkcionalno čvorište do sada su bili dostupni samo u sjeverozapadnoj Europi, u posljednje dvije godine vidljiv je pozitivan razvoj u, primjerice, Italiji, Poljskoj i Češkoj.
and will issue guidance and promote best practices on mining waste.
te će izdati smjernice i promicati najbolje prakse u području rudarskog otpada.
and will step up its work with Member States to improve waste management on the ground, including to avoid overcapacities in residual waste treatment.
te će pojačati svoju suradnju s državama članicama kako bi se poboljšalo gospodarenje otpadom na terenu, među ostalim, kako bi se izbjegla prekapacitiranost pri obradi preostalog otpada.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law and in particular the objectives referred to in Article 83, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
i koje bi utjecale na trgovinu između država članica, a Komisija je državno regulatorno tijelo obavijestila da smatra da bi prijedlog Ö nacrt Õ tih mjera stvorio prepreku jedinstvenom tržištu, ili ozbiljno sumnja u usklađenost tih mjera s pravom Zajednice Ö Unije Õ, a posebno s ciljevima iz članka 8.3., prijedlog Ö nacrt Õ mjera se ne usvaja Ö donosi Õ daljnja dva mjeseca.
And yet, employees pay a pivotal role in the development of their companies: their job security, their pay, their health and their working conditions depend on this.
Međutim, radnici igraju središnju ulogu u razvoju svojih poduzeća: sigurnost njihova zaposlenja te njihova plaća, zdravlje i radni uvjeti ovise o tomu.