natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original September 2003 verdict was one of the first to have been issued in a war crimes case by a domestic court in Serbia.
Prvotna presuda iz rujna 2003. godine bila je jedna od prvih presuda vezana za slučaj ratnih zločina koju je izrekao domaći sud u Srbiji.
Milan Lukic, Oliver Krsmanovic and Dragutin Dragicevic were sentenced to 20 years in prison for their role in the slaughter, while Djorde Sevic received a 15-year sentence.
Milan Lukić, Oliver Krsmanović i Dragutin Dragićević osuđeni su na zatvorske kazne u trajanju 20 godina zbog njihove uloge u pokolju, dok je Đorđe Šević osuđen na 15 godina zatvora.
A year later, however, the Serbian Supreme Court decided to over-rule the verdict, and a retrial is under way at Belgrade's Regional Court.
Međutim godinu dana kasnije, Vrhovni sud Srbije odlučio je poništiti presudu i u Okružnom sudu u Beogradu u tijeku je ponovni sudski proces.
In announcing its decision, the Supreme Court judges cited procedural irregularities.
Priopćavajući svoju odluku, Vrhovni sud Srbije naveo je kao razlog proceduralne nepravilnosti.
But human rights organisations and victims' advocates are crying foul.
Međutim udruge za zaštitu ljudskih prava i odvjetnici obitelji žrtava ističu kako je to nepravedno.
Jovan Nicic of the Humanitarian Law Centre believes there are "political motivations" behind the Court's decision in the Sjeverin case, as well as another case involving the murder of 19 ethnic Albanians in Podujevo, Kosovo in March 1999.
Jovan Ničić iz Središta za humanitarno pravo vjeruje kako se iza odluke suda u slučaju Sjeverin skrivaju "politički motivi" kao i iza slučaja koji uključuje ubojstvo 19 etničkih Albanaca u Podujevu na Kosovu u ožujku 1999. godine.
"In the Sjeverin case, the judges date back to the Milosevic era and the presiding judge is a Serb from Kosovo," his organisation quoted Nicic as saying.
"U slučaju Sjeverin, radi se o sucima iz Miloševićeva doba a predsjedatelj sudskog vijeća je Srbin sa Kosova", izjavio je Ničić a prenijela je njegova udruga.
Dragoljub Todorovic, the lawyer representing the victims and their families, also attributes the ruling to political rather than legal considerations.
Dragoljub Todorović, odvjetnik koji zastupa obitelji žrtava, odluku također pripisuje političkim a ne pravnim razlozima.
"Since the assassination of Prime Minister [Zoran]
"Od ubojstva predsjednika vlade [Zorana]
Djindjic, Serbia is being ruled by an anti-Hague lobby, "Todorovic says, suggesting that the government is seeking to deflect blame from those who bore command responsibility for the atrocities.
Đinđića, Srbijom vlada protuhaaški lobi ", kazao je Todorović sugerirajući kako vlada teži prebacivanju krivnje s onih koji su imali zapovjednu odgovornost za zločine.
The four defendants, as well as five accomplices whose identities remain unknown, were members of a paramilitary group known as the "Avengers".
Četvorica optuženika, kao i petorica pomagača čiji identitet nije priopćen, bili su članovi paravojne skupine poznate pod imenom "Osvetnici".
On 22 October 1992, at the border town of Mioce, they halted a bus running between Serbia and Bosnia and Herzegovina (BiH), checking the identities of the passengers.
Optuženici su 22. listopada 1992. godine u pograničnom gradu Mioče zaustavili autobus koji je prometovao između Srbije i Bosne i Hercegovine (BiH), provjeravajući identitet putnika.
Seventeen Muslims were taken off and then transported to Visegrad in BiH, where they were physically abused and then summarily executed on the banks of the Drina River.
Sedamnaest Muslimana izvedeni su iz autobusa i nakon toga transportirani u Višegrad u BiH, gdje su fizički zlostavljani a potom po kratkom postupku pogubljeni na obalama rijeke Drine.
According to testimony by the defendants and several witnesses, the militia's commanding superior was Yugoslav Army Lieutenant Colonel Luka Dragicevic, chief-of-staff of the second light infantry Podrinje brigade at the time of the killings.
Prema svjedočenjima optuženika i nekoliko svjedoka, zapovjednik paravojne postrojbe bio je potpukovnik Vojske Jugoslavije Luka Dragićević, koji je u vrijeme ubojstva bio načelnik stožera Druge Podrinjske lake pješačke brigade.
Dragicevic, however, has not been charged, nor has an investigation been launched into his role.
Međutim protiv Dragićevića nije podignuta optužnica niti je ikada pokrenuta istraga o njegovoj umiješanosti.
Two of the defendants, ICTY indictees Lukic and Krsmanovic, are currently in hiding, with warrants out for their arrest and detention.
Optuženi Lukić i Krsmanović, protiv kojih je i ICTY podignuo optužnicu, trenutačno se nalaze u bijegu, i za njima je raspisana tjeralica.
"It is in the interest of the state and the families of the kidnapped for the full truth about this crime to be revealed," says Dzemil Halilagic, president of the Human Rights Council of Priboj.
"U interesu je države i obitelji otetih otkrivanje cjelovite istine o ovom zločinu", izjavio je Džemil Halilagić, predsjednik Vijeća za ljudska prava u Priboju.
"Once the trial is concluded, conditions will be met for initiating a legal procedure for compensation.
"Kada suđenje bude završeno bit će ispunjeni uvjeti za pokretanje pravnog postupka za odštetu.
The victims' families stand to lose the most from prolonging the trial. "
Odgodom suđenja najviše će izgubiti obitelji žrtava ".
Greece's Karamanlis Seeks to Cut Spending and Build Infrastructure 22/ 03/ 2005 In a televised speech to the nation, Greek Prime Minister Costas Karamanlis set forth his government's plans for transforming the economy.
Grčki premijer Karamanlis teži smanjenju troškova i izgradnji infrastrukture 22/ 03/ 2005 U televizijskom obraćanju naciji grčki premijer Costas Karamanlis iznio je planove svoje vlade za transformaciju gospodarstva.
He asked the public to be patient while major changes take place, aimed at making the country more competitive abroad. < blockquote > By Vassilis Vassiliou for Southeast European Times in Athens ï¿½ 22/03/05 In a television address earlier this month, Greek Prime Minister Costas Karamanlis reviewed the government's course of action during its first year in power.
Od javnosti je zatražio strpljenje dok se ne izvrše glavne promjene čiji je cilj učiniti zemlju konkurentnijom u inozemstvu. < blockquote > Vassilis Vassiliou za Southeast European Times iz Atene � 22/ 03/ 05 U televizijskom obraćanju naciji ranije ovog mjeseca, grčki premijer Costas Karamanlis analizirao je akcije koje je vlada poduzela tijekom prve godine na vlasti.
He and his cabinet have been fighting an uphill battle, Karamanlis said, adding that this has stood in the way of fulfilling all their goals.
Karamanlis je kazao kako su on i njegova vlada vodili tešku borbu, dodajući kako je ta borba onemogućavala ostvarivanje svih njihovih ciljeva.
Without directly blaming the previous PASOK administration led by Costas Simitis, whose fiscal practices have been sharply criticised by the EU, Karamanlis said that political tricks and ploys have no place in this government, and that he will always be honest with the public.
Bez izravnog okrivljavanja prethodne PASOK- ove administracije koju je predvodio Costas Simitis, a čija je fiskalna politika oštro kritizirana od strane EU, Karamanlis je istaknuo kako političkim trikovima i varkama nema mjesta u njegovoj vladi, te kako će uvijek biti iskren prema javnosti.
According to Karamanlis, the first thing that must be done over the next two years is to develop the national economy. "We must produce, we must export, we need to become more competitive.
Prema Karamanlisovim riječima, prva stvar koja mora biti učinjena u naredne dvije godine je razvitak nacionalnog gospodarstva. "Moramo proizvoditi, moramo izvoziti i potrebno je postati konkurentniji.
Today we are leader of the rear guard in competitiveness among our European partners, "he said.
Danas se po konkurentnosti nalazimo na začelju u usporedbi s našim europskim partnerima ", kazao je.
Pledging bold moves to change the structure of the economy in the coming months, he asked Greeks to be patient as his cabinet attempts to reduce the public deficit and trim spending.
Obećavajući odlučne korake u promjeni strukture gospodarstva narednih mjeseci, pozvao je Grke na strpljenje dok njegova vlada pokušava reducirati javni dug i smanjiti potrošnju.
To obtain the funds necessary to build an infrastructure that will appeal to foreign investors, the National Bank of Greece -- the country's largest financial institution -- will be privatised, Karamanlis said, adding that controlling shares in many other public organisations must also be sold.
Kako bi osigurali sredstva potrebna za izgradnju infrastrukture koja će privući strane ulagače, Nacionalna banka Grčke -- najveća financijska institucija u zemlji -- bit će privatizirana, kazao je Karamanlis, dodajući kako kontrolni paket dionica u mnogim drugim javnim organizacijama također mora biti prodan.
The energy market, meanwhile, will be deregulated.
Energetsko tržište bit će u međuvremenu deregulirano.
In addition, the government -- with the help of the EU -- plans to continue efforts to sell Olympic Airlines, the national flag carrier on the brink of bankruptcy.
Osim toga, vlada -- uz pomoć EU -- planira nastaviti s naporima za prodaju nacionalne zrakoplovne kompanije Olympic Airlines, koja se na nalazi na rubu stečaja.
At the same time, the highly profitable Athens International Airport will be listed on the Athens Stock Exchange (ASE).
Istodobno, dionice visoko profitabilne međunarodne zračne luke u Ateni vjerojatno će biti ponuđene na Atenskoj burzi (ASE).
With the telecommunications market now reaping the benefits of four years of deregulation, the government is willing to assign the development of national roads to companies.
Dok sektor telekomunikacija sada ubire plodove četiri godine deregulacije, vlada je spremna povjeriti kompanijama razvitak nacionalne cestovne mreže.
Projects would be undertaken at no cost to the government, in exchange for the right to operate private tollbooths.
Projekti će biti provedeni bez financijskog udjela vlade u zamjenu za pravo na upravljanje privatnim naplatnim kućicama.
Greece is an important player in Balkan transport, acting as an intermediary for commerce between Africa, Asia and Europe.
Grčka je važan čimbenik u balkanskom transportu jer djeluje kao posrednik u trgovini između Afrike, Azije i Europe.
Therefore, any investments in transport will most likely bring an immediate return.
Stoga će se svako ulaganje u transport vjerojatno vrlo brzo vratiti.
Karamanlis' plan also envisions joint public-private ventures for building local roads, schools, hospitals and other public facilities.
Karamanlisov plan također predviđa zajedničke pothvate javnih i privatnih poduzeća u izgradnji lokalnih cesti, škola, bolnica i drugih javnih objekata.
While attempting to increase revenue, the government will also seek to rationalise spending in public health, education, local government and grants.
Dok pokušava povećati prihode, vlada također teži racionalizaciji potrošnje u javnom zdravstvu, obrazovanju, lokalnoj upravi kao i glede subvencija.
As for restoring investor confidence following the ASE fiasco of 2000, Karamanlis said he does not plan to pursue charges against the politicians who were allegedly involved.
Kada je u pitanju obnavljanje povjerenja ulagača nakon propasti ASE- a 2000. godine, Karamanlis je kazao kako ne planira podizanje optužnica protiv onih političara koji su navodno umiješani u to.
Too much time has passed for any wrongdoing to have legal significance, he said.
Prošlo je puno vremena da bi bilo kakvi prestupi imali pravni značaj, kazao je.
Bosnian Serb Authorities Ask the Public to Help Capture War Crimes Fugitives 23/ 03/ 2005 As NATO and the EU prepare for key decisions that will determine BiH's prospects for Euro-Atlantic integration, the government of the country's Serb-run entity is asking the public to help track down suspects wanted by the UN war crimes tribunal. < blockquote > (AP, Reuters, VOA, Deutsche Welle - 22/03/05)
Vlasti bosanskih Srba pozvale javnost na pomoć pri uhićenju bjegunaca osumnjičenih za ratne zločine 23/ 03/ 2005 Približavanjem ključnih odluka NATO- a i EU kojima će se odrediti izgledi BiH za članstvo u euroatlantskim integracijama, Vlada srbijanskog entiteta zemlje pozvala je javnost na pomoć pri uhićenju optuženika koje traži UN- ov tribunal za ratne zločine. < blockquote > (AP, Reuters, VOA, Deutsche Welle - 22/ 03/ 05)
The government of Bosnia and Herzegovina's (BiH) Serb-run entity launched a campaign Tuesday (22 March), urging members of the public to help track down suspects sought by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Vlada srbijanskog entiteta u Bosni i Hercegovini (BiH) pokrenula je u utorak (22. ožujak) kampanju kojom se javnost poziva na pomoć pri lociranju optuženika koje traži Međunarodni kazneni sud za ratne zločine (ICTY).
It is the first time since the end of the 1992-1995 BiH conflict that Republika Srpska (RS) authorities have turned to Bosnian Serbs with such an appeal.
To je prvi put od sukoba u BiH 1992- 1995 da su vlasti Republike Srpske (RS) uputile ovakav poziv bosanskim Srbima.
The "Us or Them" campaign features a video spot showing the images of indictees who remain at large.
Kampanja "Mi ili oni" uključuje video spot u kojem se prikazuju slike optuženika koji su i dalje na slobodi.
It starts with former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, both indicted by the ICTY back in 1995.
Spot započinje s nekadašnjih vođom bosanskih Srba Radovanom Karadžićem i njegovim vojnim zapovjednikom Ratkom Mladićem, koje je ICTY optužio 1995.
It then shows seven other indictees.
Potom se prikazuju slike sedmorice ostalih optuženika.
"Either they go to The Hague or we go to hell," the voice-over says, reminding citizens that BiH's progress towards EU and NATO membership will remain blocked for as long as the suspects are at large.
"Ili će oni otići u Haag ili mi idemo u pakao", govori glas na spotu, podsjećajući građane kako će napredak BiH prema članstvu u EU i NATO- u biti blokiran sve dok su optuženici u bijegu.
The spot will be run on the three most popular TV stations in RS.
Spot će se emitirati na tri najpopularnije TV postaje u RS.
A list of ICTY fugitives will also be displayed on billboards across the entity, along with a telephone number to call with information.
Popis bjegunaca ICTY- a također će biti prikazan na oglasnim panoima diljem entiteta, zajedno s telefonskim brojem na kojeg je moguće dati informacije.
The failure of the RS authorities to arrest and hand over indictees to The Hague tribunal has twice cost the country an invitation to join NATO's Partnership for Peace (PfP) programme, a first step towards eventual Alliance membership.
Neuspjeh vlasti RS u uhićenju i predaji optuženika Haaškom tribunalu dva puta je koštao zemlju poziva na pridruženje NATO- vom programu Partnerstvo za mir (PfP), prvom koraku prema eventualnom članstvu u Savezu.
BiH's application for admission into the PfP will likely be discussed during a meeting of NATO foreign ministers in Vilnius, Lithuania, on 20 April.
Prijava BiH za prijam u PfP najvjerojatnije će biti razmotrena na sastanku ministara vanjskih poslova država članica NATO- a, koji će se 20. ožujka održati u Vilniusu u Litvi.
According to an AP report, a third rejection could spell the end for BiH's chances of joining the programme.
Prema izvješću AP- a, ukoliko bude odbijena i treći put, BiH bi mogla zauvijek izgubiti priliku za priključenje programu.
While voicing his country's support for BiH's NATO bid, German Defence Minister Peter Struck reminded officials in Sarajevo on Monday that full co-operation with the ICTY remains a critical condition.
Izražavajući potporu svoje zemlje kandidaturi BiH za članstvo u NATO- u, njemački ministar obrane Peter Struck podsjetio je u ponedjeljak dužnosnike u Sarajevu kako puna suradnja s ICTY- em ostaje ključan uvjet.
Following talks with BiH Defence Minister Nikola Radovanovic, Struck stressed that the surrender of some of the tribunal's top indictees, notably Mladic, would "advance to a great extent" the country's chances for PfP membership.
Nakon razgovora s ministrom obrane BiH Nikolom Radovanovićem, Struck je naglasio kako bi predaja nekih od najvažnijih optuženika tribunala, posebice Mladića, "uvelike povećala" izglede zemlje za članstvo u PfP- u.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, meanwhile, told BiH Prime Minister Adnan Terzic on Monday that Brussels could issue a positive assessment of his country's preparedness for accession by the end of May, setting the stage for the opening of talks on a Stabilisation and Association Agreement later in the year.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn rekao je u ponedjeljak premijeru BiH Adnanu Terziću kako bi Brussels mogao objaviti pozitivno mišljenje o spremnosti njegove zemlje za pristupanje do konca svibnja, te time otvoriti put za otpočinjanje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju kasnije ove godine.
For that to happen, however, BiH must show substantial progress by that time towards meeting the Union's conditions, Rehn said.
Međutim, kako bi do toga došlo, BiH do tada mora dokazati znatan napredak u ispunjenju uvjeta, rekao je Rehn.
Belgrade Pledges More Surrenders, Progress in ICTY Co-operation 23/ 03/ 2005 In an all-out effort to win a positive assessment of Serbia-Montenegro's readiness to begin the EU accession process, top Serbian and state-level leaders are vowing significant progress in co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 03/23/05 Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said Tuesday (22 March) that he expects more war crimes suspects to surrender to the UN tribunal.
Beograd obećava nove predaje i napredak suradnje s ICTY- em 23/ 03/ 2005 U iznimnim naporima za osiguranjem pozitivne procjene spremnosti Srbije i Crne Gore za početak procesa pristupanja EU, visoki srbijanski dužnosnici obećavaju značajan napredak suradnje s UN- ovim tribunalom za ratne zločine. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 03/ 23/ 05 Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je u utorak (22. ožujak) kako očekuje daljnje predaje optuženika za ratne zločine UN- ovom tribunalu.
Speaking to Olli Rehn, the EU commissioner for enlargement, Kostunica pledged that significant progress would be made in the next week towards achieving full co-operation with the UN court.
U razgovoru s povjerenikom EU za proširenje Olliem Rehnom, Koštunica je obećao znatan napredak u postizanju pune suradnje s UN- ovim sudom sljedećeg tjedna.
He also signaled that his government is working to persuade two top suspects, retired generals Nebojsa Pavkovic and Sreten Lukic, to surrender.
Također je naveo kako njegova vlada nastoji uvjeriti dva glavna optuženika, umirovljene generale Nebojšu Pavkovića i Sretena Lukića, na predaju.
"I am quite optimistic that in the days to come ï¿½ we will have significant progress that will lead us to full co-operation with the ICTY," Reuters quoted the prime minister as saying after his talks with Rehn.
"S optimizmom izražavam da ćemo u danima koji su pred nama � vidjeti značajan napredak koji će nas dovesti do pune suradnje s ICTY- em", izjavio je premijer nakon sastanka s Rehnom, a citira Reuters.
Kostunica's visit is being seen as part of an all-out diplomatic effort by Belgrade to secure a positive feasibility study on Serbia-Montenegro's readiness to move ahead with the EU accession process.
Koštuničin posjet smatra se dijelom opsežnih diplomatskih napora Beograda na osiguranju pozitivne Studije izvodljivosti o spremnosti Srbije i Crne Gore za otpočinjanje procesa pristupanja EU.
The study is due to be published on 12 April.
Studija treba biti objavljena 12. travnja.
A positive assessment would pave the way for the signing of a Stabilisation and Association Agreement between Serbia-Montenegro and the Union -- considered a major step along the road to membership in the Union.
Pozitivna procjena utrt će put potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Srbije i Crne Gore i Unije -- što se smatra ključnim korakom u procesu pristupanja Uniji.
Most analysts agree that the surrenders of Pavkovic and Lukic are crucial for Belgrade's chances.
Većina analitičara slažu se kako je predaja Pavkovića i Lukića ključna za izglede Beograda.
"We are aware of the fact that these cases are something that leads us to full co-operation with the ICTY, and we are treating these cases more than seriously," Kostunica said in response to a question about the two men.
"Svjesni smo činjenice kako će nas ovi slučajevi dovesti do pune suradnje s ICTY- em te smo im pristupili krajnje ozbiljno", odgovorio je Koštunica na pitanje o dvojici optuženika.
Federal President Svetozar Marovic has said he believes that by 31 March, Serbia will fulfil all obligations necessary for a positive feasibility study.
Predsjednik federacije Svetozar Marović uvjeren je kako će do 31. ožujka Srbija ispuniti sve obveze za dobivanje pozitivne Studije izvodljivosti.
"There is no question that co-operation or lack of co-operation on our part with the court in The Hague is the greatest obstacle facing us," Marovic told the daily Haaretz during a visit to Israel last week.
"Nema sumnje da je suradnja ili nedostatak suradnje s naše strane sa sudom u Haagu najveća zapreka s kojom se sučeljavamo", izjavio je Marović dnevniku Haaretz prilikom svog posjeta Izraelu prošlog tjedna.
"I would like to remind you that two former presidents of Serbia are now facing the court in The Hague, one of them the former president of Yugoslavia (Slobodan Milosevic), two Yugoslav chiefs of staff and several ministers and deputy prime ministers," the president said.
"Želio bih vas podsjetiti kako se pred sudom u Haagu trenutačno nalaze dva bivša predsjednika Srbije, od kojih je jedan bivši predsjednik Jugoslavije (Slobodan Milošević), dva zapovjednika Vojske Jugoslavije, nekoliko ministara i potpredsjednika vlade", rekao je predsjednik.
"In the past two months, eight people have turned themselves in of their own free will, including six generals.
"U protekla dva mjeseca dragovoljno su se predala osmorica optuženih, uključujući šest generala.
It is now clear that there is a positive trend in co-operation between Serbia and Montenegro and the court in The Hague, and we will continue with that until we complete everything that can be done. "
Jasno je kako postoji pozitivan trend u suradnji između Srbije i Crne Gore i Haaškog tribunala, s kojim namjeravamo nastaviti sve dok ne učinimo sve što je unutar naših mogućnosti. "
He reiterated the government's stance on Ratko Mladic, denying that the government has any knowledge about where the fugitive -- one of the UN tribunal's three most-wanted indictees -- is hiding.
Ponovio je stav vlade o Ratku Mladiću, opovrgavajući bilo kakve naznake o tome da Vlada zna gdje se bjegunac -- jedan od tri najtraženija optuženika UN- ovog tribunala -- skriva.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has charged that Mladic is not only hiding in Serbia, but receiving protection from a network of supporters within the Serbian military. "If the Serbian government were to decide that it really wants to arrest Mladic, it could do so within hours," del Ponte has said.
Glavna tužiteljica UN- ovog suda za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je kako Mladić, uz to što se skriva u Srbiji, uživa zaštitu mreže pomagača unutar srbijanske vojske. "Kada bi srbijanska Vlada zaista odlučila uhititi Mladića, to bi mogla učiniti u roku od nekoliko sati", rekla je del Ponte.
In a separate development, Deputy Defence Minister Pavle Jankovic said Wednesday that co-operation with The Hague is the only obstacle standing in the way of Serbia-Montenegro entering NATO's Partnership for Peace programme.
U međuvremenu, zamjenik ministra obrane Pavle Janković izjavio je u srijedu kako je suradnja s Haagom jedina zapreka na putu Srbije i Crne Gore ka članstvu u NATO- vom programu Partnerstvo za mir.