natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We will respect and abide by the law because it is in the interest of children," a representative of the company said.
"Poštovat ćemo i pridržavati se zakona, jer je to u interesu djece", izjavio je predstavnik tvrtke.
Though most consumers agree regulation is needed, some are unhappy that they cannot buy liquor after 7pm.
Iako se većina potrošača slaže kako su pravila potrebna, neki su nezadovoljni jer ne mogu kupiti piće nakon 19 sati navečer.
"What should one do if friends suddenly call saying they are arriving and there is no alcohol at home, and it is after 7pm?" asks Nikola Petrovski of Skopje.
"Što netko treba učiniti ako mu se iznenada jave prijatelji i kažu da dolaze, a kod kuće nema alkohola i već je prošlo 19 sati", pita Nikola Petrovski iz Skoplja.
"There should be some stores selling alcohol and tobacco where those over 18 can buy such products at all times," Petrovski recommended.
"Trebale bi postojati neke prodavaonice koje prodaju alkohol i duhan u kojima osobe preko 18 godina mogu kupiti takve proizvode u svako doba", predložio je Petrovski.
The government has acted before to tackle underage drinking, which has become a serious problem in Macedonia.
Vlada je i ranije poduzimala korake za sučeljavanje s konzumiranjem alkohola kod malodobnika, što je postao ozbiljan problem u Makedoniji.
A few years ago, the fine for selling alcohol or tobacco to minors increased.
Prije nekoliko godina povećana je novčana kazna za prodaju alkohola ili duhana malodobnim osobama.
Although bars and restaurants complied with restrictions on sales to minors, stores often did not.
Iako su se barovi i restorani pridržavali ograničenja prodaje malodobnicima, prodavaonice često nisu to činile.
Meanwhile, a report from Macedonia's ombudsman highlighted the need for efficient prevention of underage purchases.
U međuvremenu, u izvješću makedonskog ombudsmana naglašena je potreba učinkovitog sprječavanja kupovine od strane malodobnih osoba.
Some experts, however, are sceptical that the new rules will have the desired effect.
Neki stručnjaci su, međutim, skeptični i smatraju kako nova pravila neće imati željeni učinak.
"Those who are intent on drinking will find a way to buy alcohol," says sociologist Ilija Acevski.
"Oni koji kane piti naći će način za kupovinu alkohola", kaže sociolog Ilija Acevski.
"If the state wants to put an end to this, it should take other steps, such as better informing the public of the ill effects of alcohol consumption, especially in schools -- since schools are concerned with education and upbringing of the young."
"Ako država želi staviti točku na to onda treba poduzeti druge korake, kao što je bolje informiranje javnosti o lošem utjecaju konzumiranja alkohola, posebice u školama -- jer škole sudjeluju u obrazovanju i odgoju mladih".
Serbian parliament ratifies SAA, Russian gas deal 10/ 09/ 2008 Lawmakers ratified crucial agreements with the EU and Russia, but the Serbian authorities still have hard work ahead of them. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 10/09/08 Serbia's parliament ratified two documents of great importance for the country's future on Tuesday (September 9th).
Skupština Srbije ratificirala SAA i sporazum s Rusijom o plinu 10/ 09/ 2008 Zastupnici su ratificirali ključne sporazume s EU i Rusijom, ali srbijanskim vlastima još uvijek predstoji težak rad. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 10/ 09/ 08 Srbijanski parlament ratificirao je u utorak (9. rujna) dva dokumenta od velika značaja za budućnost zemlje.
One is the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, and the other is an energy agreement with Russia, under which Gazprom will buy Serbia's NIS oil monopoly.
Jedan od njih jest Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU- om, a drugi, energetski sporazum s Rusijom, prema kojemu će Gazprom kupiti srbijanski naftni monopol NIS.
Even with action by lawmakers, however, the government will have to make an all-out push for the pacts to become effective.
Međutim, čak i unatoč tom koraku zastupnika, vlada će morati uložiti velik napor kako bi ti sporazumi stupili na snagu.
The EU and Serbia signed the SAA on April 29th, but the 27-member bloc immediately suspended the treaty pending Belgrade's full co-operation with The Hague war crimes tribunal.
EU i Srbija potpisali su SAA 29. travnja, ali je 27- člana unija odmah suspendirala sporazum vezujući ga za punu suradnju Beograda s Haaškim tribunalom za ratne zločine.
Following the arrest of Radovan Karadzic, the European Commission has been seeking to put an interim trade agreement into effect as early as September 15th.
Nakon uhićenja Radovana Karadžića, Europska komisija pokušava da privremeni trgovinski sporazum stupi na snagu već 15. rujna.
The trade deal would implement the economic part of the SAA.
Sporazumom bi se proveo gospodarski dio SAA.
Prospects remain uncertain, however.
Međutim, izgledi za to i dalje su neizvjesni.
One EU member, the Netherlands, insists that no agreement with Serbia should go into effect unless Belgrade hands over another top war crimes indictee, Ratko Mladic, to The Hague.
Jedna od članica EU, Nizozemska, ustrajava kako niti jedan sporazum sa Srbijom ne treba stupiti na snagu dok Beograd ne izruči Haagu drugog glavnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
Serbian authorities hope a positive report by the UN tribunal's chief prosecutor, Serge Brammertz, could lead the Netherlands to soften its position.
Srbijanske vlasti nadaju se kako bi pozitivno izvješće glavnog tužitelja tribunala UN Serge Brammertza, moglo navesti Nizozemsku na ublažavanje svojeg stajališta.
Brammertz is in Belgrade this week to assess the situation.
Brammertz ovog tjedna boravi u Beogradu kako bi procijenio stanje.
Serbian leaders have hailed ratification of the SAA as a "historic moment", paving the way for the country to become an official candidate for EU membership.
Srbijanski čelnici pozdravili su ratifikaciju SAA ocijenivši to kao "povijesni trenutak" kojim se utire put zemlji za dobivanje službenog statusa kandidata za članstvo u EU.
Deputy Prime Minister Bozidar Djelic hopes Serbia could gain such status as early as 2009, making it eligible for several billion euros' worth of aid designed to speed up the reform process.
Potpredsjednik vlade Božidar Đelić nada se kako bi Srbija mogla dobiti taj status već 2009. godine, čime bi stekla pravo na nekoliko milijardi eura pomoći za ubrzavanje reformskog procesa.
The bad news is that a political consensus in Serbia remains elusive.
Loša vijest jest to da politički konsenzus u Srbiji ostaje nedostižan.
The opposition coalition led by former Prime Minister Vojislav Kostunica voted against ratification, arguing that Serbia cannot join the EU unless the bloc's members respect Serbian sovereignty over Kosovo.
Oporbena koalicija na čelu s bivšim premijerom Vojislavom Koštunicom glasovala je protiv ratifikacije, tvrdeći kako se Srbija ne može priključiti EU ako članice Unije ne poštuju suverenitet Srbije na Kosovu.
The Serbian Radical Party (SRS), meanwhile, was on the verge of backing the SAA but changed its stance after a last-minute intervention by party leader Vojislav Seselj.
Srpska radikalna stranka (SRS) zamalo je, u međuvremenu, poduprla SAA, ali je promijenila svoje stajalište nakon intervencije čelnika stranke Vojislava Šešelja u posljednjem trenutku.
Seselj, a war crimes indictee, is in The Hague tribunal's detention unit.
Šešelj, optuženik za ratne zločine, nalazi se u pritvoru Haaškog tribunala.
Conflict has long simmered between him and the party's deputy leader, four-time presidential candidate Tomislav Nikolic, who has been trying to reform and modernise the SRS.
Između njega i zamjenika predsjednika stranke i predsjedničkog kandidata na četirima izborima Tomislava Nikolića, koji je pokušavao reformirati i modernizirati SRS, dugo je tinjao sukob.
Tensions came to a head after Nikolic agreed to throw his support behind ratification, only to have the jailed Seselj overrule him.
Napetosti su dosegnule vrhunac nakon što je Nikolić pristao poduprijeti ratifikaciju, da bi potom Šešelj iz zatvora kazao kako to ne odobrava.
The SRS is now split, with Nikolic taking a number of party members with him to establish a new political formation.
SRS sada je podijeljena, a Nikolić sa sobom odvodi određeni broj članova stranke kako bi utemeljio novu političku skupinu.
In the end, 140 out of 250 MPs voted to ratify the SAA.
Na koncu je 140 od 250 zastupnika glasovalo za ratificiranje SAA.
In contrast, the energy deal with Russia sailed through smoothly, with 214 lawmakers in favour, but the story does not end there.
S druge stranke, energetski sporazum s Rusijom prošao je bez ikakvih problema, sa 214 glasova u njegovu korist, ali se priča tu ne završava.
Dissent has broken out within the Serbian government over the deal.
U srbijanskoj vladi došlo je do razilaženja glede tog sporazuma.
Economy Minister Mladjan Dinkic says the price offered by Moscow, 400m euros, is too low.
Ministar gospodarstva Mlađan Dinkić kaže kako je cijena koju je ponudila Moskva za NIS, 400 milijuna eura, preniska.
The real value of the company is 2.2 billion euros, he insists.
Stvarna vrijednost kompanije jest 2, 2 milijarde eura, ustrajava Dinkić.
Dinkic heads a working group that wants to negotiate the price with the Russians, who have rejected any thought of increasing their offer.
Dinkić je na čelu radne skupine koja želi pregovarati o cijeni s Rusima, koji su odbacili bilo kakvu pomisao o povećanju svoje ponude.
Other cabinet members, meanwhile, think the price is not so important.
Drugi ministri, u međuvremenu, smatraju kako cijena nije tako važna.
They point out that the agreement makes Serbia part of the South Stream gas pipeline project, which promises not only energy stability for the country but also significant revenues from transit of natural gas to Europe.
Oni ukazuju kako tim sporazumom Srbija postaje dio projekta izgradnje plinovoda Južni smjer, što obećava ne samo energetsku stabilnost zemlje, nego i značajne prihode od prijenosa zemnog plina u Europu.
Foreign contractors eager to build Macedonian tollways 10/ 09/ 2008 Macedonia is offering concessions to build seven segments of tollway, mainly towards neighbouring countries. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 10/09/08 Forty-eight companies and consortia have expressed interest in a prequalifying bid for concessions for seven tollways in Macedonia.
Inozemni građevinari žele graditi autoceste u Makedoniji 10/ 09/ 2008 Makedonija nudi koncesije za izgradnju sedam segmenata autocesti, uglavnom prema susjednim zemljama. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 10/ 09/ 08 Četrdeset osam poduzeća i konzorcija izrazilo je svoje zanimanje u predkvalifikacijskom nadmetanju za koncesije za izgradnju sedam autocesta u Makedoniji.
The ministry of transport and communications says companies in Europe, China, India and North America filed letters of intent by the August 15th deadline.
Ministarstvo transporta i veza kaže kako su tvrtke iz Europe, Kine, Indije i Sjeverne Amerike podnijele pisma nakane do krajnjeg roka koji je bio 15. kolovoz.
The ministry will announce a bid for the design, construction and funding of tollways that will improve connections mainly with neighbouring countries.
Ministarstvo će raspisati natječaj za projekt, izgradnju i financiranje autocesta koje će poboljšati povezanost uglavnom sa susjednim zemljama.
The following roads, measuring 560km in all, are involved: from Romanovce to Deve Bair towards Bulgaria (70km); from the Skopje bypass highway to the Blace border crossing towards Kosovo (13km); from Gostivar to Ohrid International Airport (93km); from Bitola to the border with Albania (8 km); from Medzitlija on the border with Greece to Veles (130km); from Veles to the border with Bulgaria (120km); and from Stip to Miladinovci, outside Skopje (49km).
Radi se o sljedećim cestama, ukupne duljine 560 kilometara: od Romanovaca do Deve Baira prema Bugarskoj (70 kilometara); od obilaze autoceste u Skoplju do graničnog prijelaza Blace prema Kosovu (13 kilometara); od Gostivara do Međunarorodne zračne luke Ohrid (93 kilometara); od Bitole do granica s Albanijom (8 kilometara); od Medžitlija na granici s Grčkom do Velesa (130 kilometara); od Velesa do granica s Bugarskom (120 kilometara); i od Štipa do Miladinovca pored Skoplja (49 kilometara).
The ministry plans to select when the roads will be placed under the concession holders' management in the second phase of the tender procedure.
Ministarstvo planira da u drugoj fazi natječajne procedure izabere kada će ceste biti stavljene pod upravu koncesionara.
The concession holders will also have a deadline to complete the investments.
Vlasnici koncesija također će imati krajni rok za završetak svojih ulaganja.
The ministry says the potential investors should make a master design with analysis of environmental impacts and the structure of project funding.
Ministarstvo kaže kako bi potencijalni ulagači trebali načiniti glavni projekt s analizama ekološkog utjecaja i strukture financiranja izgradnje.
The successful concession bidders will have to maintain their respective sections.
Pobjednici natječaja za koncesije morat će održavati dionice za koje su dobili koncesiju.
The government's aim, according to the ministry, is to improve the infrastructure for surface transport as part of its pursuit of EU membership.
Prema riječima ministarstva, vladin cilj jest poboljšati infrastrukturu za kopneni transport kao dio svojih težnji za članstvom u EU.
Experts are hailing the tender as a timely move and a chance to develop the transportation network and exert a useful secondary influence on the economy.
Stručnjaci hvale natječaj kao pravodoban potez i prigodu za razvitak transportne mreže i korisnog sekundarnog utjecaja na gospodarstvo.
Slow transport of goods to European markets on Macedonia's existing roads has discouraged Direct Foreign Investment up to now.
Spor transport roba na europska tržišta preko postojećih makedonskih cesta do sada je obeshrabrivao izravna strana ulaganja.
The project will also increase the desirability and value of roadside real estate.
Projekt će također povećati potražnju nekretnina uz ceste i njihovu vrijednost.
Experts also say Skopje can spur secondary infrastructure development such as motels, parking lots, gas stations, access roads to historical sites, etc. along the roads.
Stručnjaci također kažu kako Skoplje uz ceste može poticati sekundarni razvitak poput izgradnje motela, parkirališta, benzinskih crpki, prilaznih cesta povijesnim lokacijama, i slično.
Nevertheless, there are still concerns about the overall viability of the project, as expressed by former Transport and Communications Minister Ljupco Balkovski.
Bez obzira na to, još uvijek postoje zabrinutosti glede sveukupne održivosti projekta, poput one koje je izrazio bivši ministar prometa i veza Ljupčo Balkovski.
He says concessions would be more lucrative and attractive if Macedonia synchronised highway construction with Bulgaria and Albania, its neighbours on the east-west corridor.
Balkovski kaže kako bi koncesije bile unosnije i privlačnije kada bi Makedonija sinkronizirala izgradnju autocesta s Bugarskom i Albanijom, svojim susjedima na istočno- zapadnom koridoru.
Otherwise, a lack of traffic could force foreign investors to operate the roads and charge tolls for decades to recoup their investments.
U suprotnom, nedovoljan promet mogao bi prisiliti strane ulagače na višedesetljetnu skrb o cestama i naplatu cestarine kako bi nadoknadili svoja ulaganja.
Hard-pressed concession holders might charge higher tolls over a shorter period, inflicting hardship on motorists in a country where the annual per capita GDP was only 5,760 euros in 2007.
Korisnici koncesija koji se sučele s velikim poteškoćama mogli bi naplaćivati veće cestarine u kraćem razdoblju, prouzročivši nedaće vozačima u zemlji u kojoj je godišnji BDP po glavi stanovnika iznosio samo 5. 760 eura u 2007. godini.
"The state has to think about alternative roads for businesses and individuals who do n't want to or ca n't pay to use highways," Balkovski said.
"Država mora razmišlja o alternativnim cestama za tvrtke i pojedince koji ne žele ili ne mogu platiti korištenje autocesta", kazao je Balkovski.
World Bank lists Albania among top business reformers 11/ 09/ 2008 Albania is among the ten countries in the world that reformed the most in 2007-2008, the World Bank said in its annual Doing Business report, released on Wednesday. < blockquote > (Nine O'clock - 11/09/08; AP, AFP, Wall Street Journal, MIA, Makfax, SNA, World Bank - 10/09/08)
Svjetska banka svrstala Albaniju među glavne poslovne reformatore 11/ 09/ 2008 Albanija je među deset zemalja na svijetu koje su se najviše reformirale u razdoblju 2007- 2008, istaknula je Svjetska banka u svojem godišnjem izvješću �Poslovanje� objavljenom u srijedu. < blockquote > (Nine O' clock - 11/ 09/ 08; AP, AFP, Wall Street Journal, MIA, Makfax, SNA, Svjetska banka - 10/ 09/ 08)
For the fifth year in a row, Eastern Europe and Central Asia led the world in making pro-business reforms, the World Bank said in a new study Wednesday (September 10th).
Petu godinu u nizu, Istočna Europa i Središnja Azija vode u svijetu u ostvarivanju poslovno orijentiranih reformi, istaknula je Svjetska banka u novoj studiji objavljenoj u srijedu (10. rujna).
Azerbaijan, Albania, Kyrgyzstan, Belarus, Senegal, Burkina Faso, Botswana, Colombia, the Dominican Republic and Egypt were the top ten reformers, according to the sixth annual Doing Business report by the International Finance Corporation (IFC) and the Bank.
Azerbejdžan, Albanija, Kirgistan, Bjelorusija, Senegal, Burkina Faso, Bocvana, Kolumbija, Dominikanska Republika i Egipat bili su deset glavnih reformatora, pokazuju podatci iz šestog godišnjeg Izvješća o poslovanju Međunarodne financijske korporacije (IFC) i Banke.
Eastern Europe and Central Asia accounted for over 25% of the record 239 reforms to business regulation implemented worldwide in the 12 months to June this year, its authors said.
Istočna Europa i Središnja Azija čine preko 25 posto od rekordnih 239 reformi u reguliranju poslovanja provedenih diljem svijeta u posljednjih 12 mjeseci, zaključno s lipnjem ove godine, kažu autori studije.
They ranked 181 economies on the basis of ten indicators.
Oni su rangirali 181 gospodarstvo na temelju deset pokazatelja.
"Economies need rules that are efficient, easy to use, and accessible to all who have to use them," Michael Klein, Bank/ IFC Vice President for Financial and Private Sector Development, said.
"Gospodarstvima su potrebna pravila koja su učinkovita, laka za korištenje, i dostupna svima koji ih moraju koristiti", izjavio je Michael Klein, potpredsjednik Banke i IFC- a za razvitak financijskog i privatnog sektora.
"Otherwise, businesses are trapped in the unregulated, informal economy."
"U suprotnom, tvrtke su zatočene u nereguliranom, sivom gospodarstvu".
Singapore led the global rankings on the overall regulatory ease of doing business for a third year in a row.
Singapur treću godinu u nizu predvodi globalnu rang ljestvicu ukupnih regulatornih olakšanja za poslovanje.
New Zealand, the United States, Hong Kong and Denmark rounded out the top five.
Novi Zeland, Sjedinjene Američke Države, Hong Kong i Danska zaokružuju popis pet najboljih zemalja.
According to the Bank, Albania -- the second top reformer this year -- implemented reforms in four of the ten areas studied by the report.
Prema Banci, Albanija -- drugi vodeći reformator ove godine -- provela je reforme u četirima od deset područja koje analizira izvješće.
"These made it easier to start a business, eased tax burdens, and strengthened investor protections and credit information," the Bank noted.
"Njima je olakšano otvaranje poduzeća, smanjenja porezna opterećenja, i ojačana zaštita ulagača i kreditnih informacija", ukazuje Banka.
This allowed the country to rise from its 135th position in last year's survey of 178 economies to 86th in the new global rankings.
To je zemlji omogućilo pomicanje sa 135 mjesta u prošlogodišnjem istraživanju 178 gospodarstava na 86 mjesto na novom globalno popisu.
Greece moved ten places up the global scale to take the 96th position in this year's ranking.
Grčka se pomaknula deset mjesta naprijed na globalnoj ljestvici i zauzela 96 mjesto na ovogodišnjem popisu.
The most notable progress it made was in the areas of paying taxes, starting a business, protecting investors and employing workers.
Najzamjetniji napredak ostvaren je u plaćanju poreza, otvaranju poduzeća, zaštiti ulagača i zapošljavanju djelatnika.
The regulatory reforms Macedonia implemented to enhance business operations also improved its overall rankings.
Regulatorne reforme koje je Makedonija provela kako bi poboljšala poslovanje poduzeća također su unaprijedile njezino ukupno mjesto na popisu.
It now stands 71st, up from 79th last year.
Sada sa nalazi na 71. mjestu, što predstavlja skok u odnosu na 79. mjesto prošle godine.
It recorded its biggest progress in trading across borders, aiding business start-ups, enforcing contracts, facilitating credit, registering property and collecting taxes.
Makedonija je zabilježila najveći napredak u prekograničnoj trgovini, pomoći u registraciji poduzeća, primjenjivanju ugovora, omogućavanju kredita, registraciji imovine i naplati poreza.
But efforts to strengthen investor protections appear to have slowed.
Međutim, stječe se dojam kako su se napori na jačanju zaštite ulagača usporili.
Turkey and Croatia moved up one place each to stand 59th and 106th in this year's rankings, respectively.
Turska i Hrvatska pomaknuli su se za po jedno mjesto i sada sa nalaze na 59, odnosno 106. mjestu ovogodišnjeg popisa.
Romania is 47th again this year, just two spots behind neighbouring Bulgaria, which again ranks highest among the countries in the region.
Rumunjska je ove godine ponovno na 47. mjestu, samo dva mjesta iza svoje susjede Bugarske, koja je ponovno rangirana najviše od svih zemalja u regiji.
Bosnia and Herzegovina (BiH), Montenegro and Serbia have emerged as the region's worst performers during the period under review.
Bosna i Hercegovina (BiH), Crna Gora i Srbija pokazali su se kao najgori reformatori u regiji tijekom razdoblja koje obuhvaća izvješće.
Montenegro ranked 90th, down from 84th last year.
Crna Gora je na 90. mjestu, što je pad u odnosu na 84. mjesto prošle godine.
Serbia slid three spots to 94th, while BiH ranks two places lower this year.
Srbija je pala za tri mjesta i sada je na 94, dok je BiH rangirana dva mjesta niže nego prošle godine.
At 119th place, it is the lowest-ranked country in the region.
Na 119. mjestu ona je najniže rangirana zemlja u regiji.
Kosovo prime minister commits to fighting informal economy 11/ 09/ 2008 The Kosovo government says the grey market represents a considerable part of the country's GDP and impedes its growth.
Kosovski premijer obvezuje se na borbu protiv sivog gospodarstva 11/ 09/ 2008 Kosovska vlada kaže kako sivo tržište predstavlja znatan dio BDP- a zemlje i ugrožava njegov rast.
Prime Minister Hashim Thaci is vowing to stamp it out. < blockquote > By Linda Karadaku for Southeast European Times in Pristina -- 11/09/08 Kosovo's prime minister is vowing stepped-up efforts to fight the grey economy in the newly independent country.
Premijer Hashim Thaci obećava kako će ga iskorijeniti. < blockquote > Linda Karadaku za Southeast European Times in Prištine -- 11/ 09/ 08 Kosovski premijer obećava pojačane napore u borbi protiv sivog gospodarstva u toj novoj neovisnoj zemlji.
"The prevention of the informal economy... [is a basic priority] of the government I chair," Hashim Thaci told a conference on the prevention of financial crime, corruption and money laundering.
"Sprječavanje sivog gospodarstva... [temeljni je prioritet] vlade kojom predsjedam", izjavio je Hashim Thaci na konferenciji o sprječavanju financijskog kriminala, korupcije i pranja novca.