natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Commission's first Report on the Application of the European Citizens' Initiative, in March 2015, a review was launched to improve the effectiveness of the tool, including an open public consultation.
Nakon Komisijina prvog izvješća o primjeni Uredbe o građanskoj inicijativi iz ožujka 2015. pokrenuto je preispitivanje radi poboljšanja djelotvornosti instrumenta, koje je uključivalo otvoreno javno savjetovanje.
The Commission subsequently proposed a new Regulation on 13 September 2017, which must now be adopted by the European Parliament and Council.
Komisija je 13. rujna 2017. predložila novu uredbu, koju trebaju donijeti Europski parlament i Vijeće.
The new Regulation will make the European Citizens' Initiative more accessible, less burdensome and easier to use for organisers and supporters.
Nova će uredba europsku građansku inicijativu učiniti dostupnijom i manje složenom te će je organizatori inicijativa i oni koji ih podupiru lakše primjenjivati.
The Commission calls for its adoption by the end of 2018 so that it can enter into force in January 2020
Komisija poziva da se ona donese do kraja 2018. kako bi mogla stupiti na snagu u siječnju 2020.
The proposals will be discussed with stakeholders at the 'ECI Day' organised by the European Economic and Social Committee on 10 April.
O prijedlozima će se raspravljati s dionicima tijekom „Dana europske građanske inicijative”, koji će se održati 10. travnja u organizaciji Europskog gospodarskog i socijalnog odbora.
European Citizens' Initiatives were introduced with the Lisbon Treaty and launched as an agenda-setting tool in the hands of citizens in April 2012, upon the entry into force of the European Citizens' Initiative Regulation which implements the Treaty provisions.
Europske građanske inicijative uvedene su Ugovorom iz Lisabona te su u travnju 2012., nakon stupanja na snagu Uredbe o građanskoj inicijativi, kojom se provode odredbe iz Ugovora, pokrenute kao instrument s pomoću kojega građani mogu utjecati na politički program.
Once formally registered, a European Citizens' Initiative allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Ako europsku građansku inicijativu, nakon njezine službene registracije, podrži najmanje milijun građana iz barem četvrtine država članica EU-a, oni tada mogu pozvati Europsku komisiju da predloži pravni akt u područjima u kojima za to ima ovlasti.
The conditions for admissibility, as foreseen by the European Citizens' Initiative Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Uredbom o građanskoj inicijativi predviđeni su sljedeći uvjeti prihvatljivosti: da predložene mjere očito ne izlaze iz okvira ovlasti Komisije za podnošenje prijedloga pravnog akta, da nisu očito uvredljive, isprazne i uznemirujuće te da nisu u očitoj suprotnosti s vrijednostima Unije.
Second Commission Report on the Application of the European Citizens' Initiative Regulation
Drugo Komisijino izvješće o primjeni Uredbe o građanskoj inicijativi
Commission Proposal for a revised European Citizens' Initiative Regulation
Prijedlog Komisije o reviziji Uredbe o građanskoj inicijativi
European Citizens' Initiative Regulation
Uredba o građanskoj inicijativi
ANNEX: Overview of all proposed citizens' initiatives
PRILOG: Pregled svih predloženih građanskih inicijativa
First 3 years (04/2012-03/2015)
Prve tri godine (travanj 2012. – ožujak 2015.)
Second 3 years (04/2015-03/2018)
Druge tri godine (travanj 2015. – ožujak 2018.)
(since 04/2012)
(od travnja 2012.)
Total initiatives registered
Ukupan broj registriranih inicijativa
Total requests for registration refused
Ukupan broj odbijenih zahtjeva za registraciju
Source: ECI register
Izvor: Registar europskih građanskih inicijativa
IP/18/2563
IP/18/2563
Brussels, 19 January 2018
Bruxelles, 19. siječnja 2018.
The third evaluation of the Code of Conduct on countering illegal online hate speech carried out by NGOs and public bodies released today shows that IT companies removed on average 70% of illegal hate speech notified to them.
U trećoj evaluaciji Kodeksa postupanja za borbu protiv nezakonitoga govora mržnje na internetu koju su provele nevladine organizacije i javna tijela navodi se da su IT poduzeća u prosjeku uklonila 70 % nezakonitoga govora mržnje koji im je prijavljen.
Since May 2016, Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft have committed to combatting the spread of such content in Europe through the Code of Conduct.
Facebook, Twitter, YouTube i Microsoft obvezali su se od svibnja 2016. sprječavati širenje takvih sadržaja u Europi provedbom Kodeksa postupanja.
The third monitoring round shows that the companies are now increasingly fulfilling their commitment to remove the majority of illegal hate speech within 24 hours.
Rezultati trećeg kruga praćenja pokazuju da poduzeća sve više ispunjavaju svoje obveze uklanjanja većine nezakonitog govora mržnje u roku od 24 sata.
However, some further challenges still remain, in particular the lack of systematic feedback to users.
Međutim, i dalje postoje izazovi, osobito nepostojanje sustavnog povratnog informiranja korisnika.
Google+ announced today that they are joining the Code of Conduct, and Facebook confirmed that Instagram would also do so, thus further expanding the numbers of actors covered by it.
Instagram i Google+ danas su objavili da se pridružuju Kodeksu postupanja, što će dodatno proširiti broj uključenih aktera.
I strongly encourage IT companies to improve transparency and feedback to users, in line with the guidance we published last year.
Potičem IT poduzeća da poboljšaju transparentnost i povratno informiranje korisnika, u skladu sa smjernicama koje smo objavili prošle godine.
It is also important that safeguards are in place to avoid over-removal and protect fundamental rights such as freedom of speech."
Važno je uspostaviti i zaštitne mjere kako bi se izbjeglo prekomjerno uklanjanje i zaštitila temeljna prava kao što je sloboda govora.
Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said:" The Internet must be a safe place, free from illegal hate speech, free from xenophobic and racist content.
Povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova Vĕra Jourová izjavila je: Internet mora biti siguran, bez nezakonitog govora mržnje te ksenofobnog i rasističkog sadržaja.
The Code of Conduct is now proving to be a valuable tool to tackle illegal content quickly and efficiently.
Potvrđuje se da je Kodeks postupanja vrijedan alat za brzo i učinkovito suzbijanje nezakonitog sadržaja.
This shows that where there is a strong collaboration between technology companies, civil society and policy makers we can get results, and at the same time, preserve freedom of speech.
To pokazuje da se čvrstom suradnjom tehnoloških poduzeća, civilnog društva i kreatora politika mogu postići rezultati i istovremeno sačuvati sloboda govora.
I expect IT companies to show similar determination when working on other important issues, such as the fight with terrorism, or unfavourable terms and conditions for their users.
Očekujem da će IT poduzeća pokazati jednaku odlučnost u rješavanju drugih važnih pitanja, kao što su borba protiv terorizma ili nepovoljni uvjeti za njihove korisnike.
Since its adoption in May 2016, the Code of Conduct has delivered steady progress in the removal of notified illegal content, as today's evaluation shows:
Od donošenja Kodeksa postupanja u svibnju 2016. postojano raste učinkovitost uklanjanja prijavljenog nezakonitog sadržaja, što potvrđuje današnja evaluacija:
On average,IT companies removed 70% of all the illegal hate speech notified to them by the NGOs and public bodies participating in the evaluation.
IT poduzeća uklonila su u prosjeku 70 % cjelokupnog nezakonitoga govora mržnje koji su im prijavile nevladine organizacije i javna tijela koji su sudjelovali u evaluaciji.
This rate has steadily increased from 28% in the first monitoring round in 2016 and 59% in the second monitoring exercise in May 2017.
Stopa uklanjanja postojano se povećavala, od 28 % zabilježenih u prvom krugu praćenja u 2016. do 59 % zabilježenih u drugom krugu praćenja iz svibnja 2017.
Today, all participating IT Companies fully meet the target of reviewing the majority of notifications within 24 hours, reaching an average of more than 81%.
Danas sva uključena IT poduzeća u potpunosti ispunjavaju cilj ispitivanja većine prijava u roku od 24 sata prosječnom stopom višom od 81 %.
This figure has doubled compared to the first monitoring round and increased from 51% of notifications assessed within 24 hours registered in the previous monitoring round.
Ta se stopa udvostručila u odnosu na prvi krug praćenja i povećala u odnosu na stopu od 51 % prijava ocijenjenih u roku od 24 sata, koja je zabilježena u prethodnom krugu praćenja.
Expected improvements
Očekivana poboljšanja
While the main commitments in the Code of Conduct have been fulfilled, further improvements need to be achieved in the following areas:
Iako su ispunjene glavne obveze iz Kodeksa postupanja, potrebna su dodatna poboljšanja u sljedećim područjima:
Feedback to users is still lacking for nearly a third of notifications on average, with different response rates from different IT Companies.
U prosjeku korisnici Facebooka i dalje ne dobivaju povratne informacije za gotovo trećinu prijava, a stopa odgovora razlikuje se od jednog do drugog IT poduzeća.
Transparency and feedback to users is an area where further improvements should be made.
Dodatna poboljšanja potrebna su u području transparentnosti i pružanja povratnih informacija korisnicima.
The Code of Conduct complements legislation fighting racism and xenophobia which requires authors of illegal hate speech offences - whether online or offline - to be effectively prosecuted.
Kodeksom postupanja nadopunjuje se zakonodavstvo za suzbijanje rasizma i ksenofobije, kojim se za počinitelje djela nezakonitog govora mržnje, na internetu ili izvan njega, predviđa učinkovit kazneni progon.
On average one in five cases reported to companies were also reported by NGOs to the police or prosecutors.
U prosjeku su jedan od pet slučajeva prijavljenih IT poduzećima nevladine organizacije prijavile i policiji ili državnom odvjetništvu.
This figure has more than doubled since the last monitoring report.
Ta se stopa od posljednjeg izvješća o praćenju više nego udvostručila.
Such cases need to be promptly investigated by the police.
Policija te slučajeve treba hitno obraditi.
The Commission has provided a network for cooperation and for the exchange of good practices for national authorities, civil society and companies, as well as targeted financial support and operational guidance.
Komisija je tijelima vlasti, civilnom društvu i poduzećima osigurala mrežu za suradnju i razmjenu dobrih praksi te ciljanu financijsku potporu i operativne smjernice.
About two third of the Member States have now in place a national contact point responsible for online hate speech.
U dvije trećine država članica postoji nacionalna kontaktna točka za prijavu govora mržnje na internetu.
A dedicated dialogue between competent Member State authorities and IT Companies is envisaged for spring 2018.
Poseban dijalog nadležnih tijela država članica i IT poduzeća predviđen je za proljeće 2018.
The Commission will continue to monitor regularly the implementation of the Code by the participating IT Companies with the help of civil society organisations and aims at widening it to further online platforms.
Komisija će uz pomoć organizacija civilnog društva i dalje redovito pratiti provedbu Kodeksa postupanja od strane uključenih IT poduzeća te će je nastojati proširiti na druge internetske platforme.
The Commission will consider additional measures if efforts are not pursued or slow down.
Komisija će razmotriti dodatne mjere ako se provedba uspori ili se do nje odustane.
The Framework Decision on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Prema Okvirnoj odluci o borbi protiv rasizma i ksenofobije kaznenim se djelom smatra javno poticanje na nasilje i mržnju protiv skupine osoba ili člana takve skupine definirane na temelju rase, boje kože, vjeroispovijesti, podrijetla te nacionalne ili etničke pripadnosti.
Hate speech as defined in this Framework Decision is a criminal offence also when it occurs online.
Govor mržnje definiran u toj okvirnoj odluci kazneno je djelo i kad se odvija na internetu.
The EU, its Member States, social media companies and other platforms, all share a collective responsibility to promote and facilitate freedom of expression in the online world.
EU, njegove države članice, poduzeća koja upravljaju društvenim medijima i druge platforme imaju zajedničku odgovornost za promicanje i omogućivanje slobode izražavanja u virtualnom svijetu.
At the same time, all these actors have a responsibility to ensure that the internet does not become a free haven for violence and hatred.
Istovremeno sve te strane imaju i odgovornost osigurati da internet ne postane utočište za nasilje i mržnju.
This third evaluation was carried out by NGOs and public bodies in 27 Member States, which issued the notifications.
Treću evaluaciju provele su nevladine organizacije i javna tijela u 27 država članica koji su slali prijave.
On 7 December 2016 the Commission presented the results of a first monitoring exercise to evaluate the implementation of the Code of Conduct.
Komisija je 7. prosinca 2016. predstavila rezultate prvog kruga praćenja u svrhu evaluacije provedbe Kodeksa postupanja.
On 1 June 2017, the results of a second monitoring round were published.
Rezultati drugog kruga praćenja objavljeni su 1. lipnja 2017.
On 28 September, the Commission adopted a Communication which provides for guidance to platforms on notice-and-action procedures to tackle illegal content online.
Komisija je 28. rujna donijela Komunikaciju sa smjernicama namijenjenima platformama o postupcima za prijavu i djelovanje u svrhu uklanjanja nezakonitog sadržaja na internetu.
The importance of countering illegal hate speech online and the need to continue working with the implementation of the Code of Conduct feature prominently in this guidance document.
U tim se smjernicama ističe važnost borbe protiv nezakonitog govora mržnje na internetu i potreba za daljnjim radom na provedbi Kodeksa postupanja.
On 9 January 2018, several European Commissioners met with representatives of online platformsto discuss the progress made in tackling the spread of illegal content online, including online terrorist propaganda and xenophobic, racist illegal hate speech as well as breaches of intellectual property rights (see joint-statement).
Nekoliko europskih povjerenika susrelo se 9. siječnja 2018. s predstavnicima internetskih platformi kako bi razmotrili napredak ostvaren u borbi protiv širenja nezakonitog sadržaja na internetu, uključujući terorističku propagandu i nezakonit ksenofobni i rasistički govor na internetu te povrede prava intelektualnog vlasništva (zajednička izjava).
Factsheet on the 3rd monitoring of the Code of Conduct
Informativni letak o trećem krugu praćenja Kodeksa postupanja
IP/18/261
IP/18/261
Brussels, 5 April 2018
Bruxelles, 5. travnja 2018.
Today, the European Commission is taking another important step to protect workers in the European Union from workplace-related cancer as well as other health problems.
Komisija danas poduzima još jedan važan korak za zaštitu radnika u Europskoj uniji od raka povezanog s uvjetima rada i drugih zdravstvenih problema.
The Commission proposes to limit workers' exposure to five cancer-causing chemicals, in addition to the 21 substances that have already been limited or proposed to be limited.
Komisija predlaže da se ograniči izloženost radnika još petorima kancerogenim kemikalijama, uz 21 tvar koja već podliježe ograničenjima ili su takva ograničenja predložena.
Estimates show that today's proposal would improve working conditions for over 1,000,000 EU workers and prevent over 22,000 cases of work-related illness.
Procjene pokazuju da bi se zahvaljujući današnjem prijedlogu poboljšali radni uvjeti za više od milijun radnika u EU-u i spriječilo više od 22 000 slučajeva profesionalnih bolesti.
Today, the Commission has taken another important step towards fighting work-related cancer and other relevant health problems on the work floor.
Danas je Komisija poduzela još jedan važan korak u borbi protiv raka povezanog s uvjetima rada i drugih relevantnih zdravstvenih problema na radnome mjestu.
We propose to limit workers' exposure to five additional cancer-causing chemicals.
Predlažemo da se ograniči izloženost radnika još petorima kancerogenim kemikalijama.
This will improve protection for over 1 million workers in Europe and help create a healthier and safer workplace, which is a core principle of the European Pillar of Social Rights."
Time će se poboljšati zaštita za više od milijun radnika u Europi te doprinijeti stvaranju zdravijeg i sigurnijeg radnog okruženja, što je ključno načelo europskog stupa socijalnih prava.”
The Commission proposes to include new exposure limit values for five chemicals in the Carcinogens and Mutagens Directive.
Komisija predlaže da se nove granične vrijednosti za izloženost petorima kemikalijama uključe u Direktivu o karcinogenim i mutagenim tvarima.
These limit values set a maximum concentration for the presence of a cancer-causing chemical in the workplace air.
Tim se graničnim vrijednostima utvrđuje najviša dopuštena koncentracija karcinogenih tvari u zraku na radnome mjestu.
The following five carcinogens of high relevance for the protection of workers have been selected:
Odabrano je sljedećih pet karcinogenih tvari od velike važnosti za zaštitu radnika:
Cadmium and its inorganic compounds;
kadmij i njegovi anorganski spojevi;
Beryllium and inorganic beryllium compounds;
berilij i anorganski spojevi berilija;
Arsenic acid and its salts, as well as inorganic arsenic compounds;
arsenova kiselina i njezine soli, kao i anorganski arsenovi spojevi;
Formaldehyde;
formaldehid;
4,4'-Methylene-bis(2-chloroaniline) (MOCA).
4,4'-metilen-bis-(2-kloroanilin) (MOCA).
The first three carcinogens listed above are extensively used in sectors as cadmium production and refining, nickel-cadmium battery manufacture, mechanical plating, zinc and copper smelting, foundries, glass, laboratories, electronics, chemicals, construction, healthcare, plastics and recycling.
Prve tri karcinogene tvari u širokoj su upotrebi u sektorima kao što su proizvodnja i rafiniranje kadmija, proizvodnja nikal-kadmijskih baterija, mehaničko platiranje, taljenje cinka i bakra, ljevaonice, staklane, laboratoriji, elektronika, kemikalije, građevinarstvo, zdravstvo, plastične mase i recikliranje.
Putting in place effective measures to prevent high exposures to the five substances and groups of substances under consideration will have a positive impact, even much broader than cancer prevention alone.
Uspostavljanje djelotvornih mjera za sprečavanje visoke izloženosti petorima tvarima i skupinama tvari koje se razmatraju imat će vrlo povoljan učinak, čak i znatno širi od same prevencije raka.
Introducing these exposure limit values will not only lead to fewer cases of work-related cancer, but also limit other important health problems caused by carcinogenic and mutagenic substances.
Uvođenjem tih graničnih vrijednosti izloženosti neće se samo smanjiti broj slučajeva raka povezanog s uvjetima rada nego će se i umanjiti ostali zdravstveni problemi koje uzrokuju karcinogene i mutagene tvari.
For example, exposure to beryllium, in addition to lung cancer, also causes incurable chronic beryllium disease.
Na primjer, uz rak pluća, izloženost beriliju uzrokuje i neizlječivu kroničnu beriliozu.
European limit values also promote consistency by contributing to a 'level playing field' for all businesses and a clear and common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Granične vrijednosti na europskoj razini usto promiču dosljednost svojim doprinosom ostvarivanju „jednakih uvjeta” za sva poduzeća i jasnog zajedničkog cilja za poslodavce, radnike i provedbena tijela.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection and improved fairness in the single market.
Prijedlog stoga dovodi do učinkovitijeg sustava zaštite zdravlja radnika i više razine pravednosti na jedinstvenom tržištu.
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with relevant stakeholders, in particular employers, workers and Member States' representatives.
Prijedlog se temelji na znanstvenim dokazima i proizlazi iz temeljitih rasprava s relevantnim dionicima, prije svega poslodavcima, radnicima i predstavnicima država članica.
This Commission is committed to further strengthening workers' right to a high level of protection of their health and safety at work.
Komisija je predana daljnjem jačanju prava radnika na visoku razinu zaštite zdravlja i sigurnosti na radu.
The European Pillar of Social Rights, which was jointly proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit for Fair Jobs and Growth in Gothenburg in November 2017, recognises that workers' right to a healthy, safe, and well-adapted work environment is essential to the upward convergence towards better working and living conditions in the EU.
U europskom stupu socijalnih prava, koji su zajednički proglasili Europski parlament, Vijeće i Komisija na sastanku na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast u Göteborgu u studenome 2017., potvrđuje se da je pravo radnika na zdravo, sigurno i dobro prilagođeno radno okruženje ključno za pozitivnu konvergenciju prema boljim uvjetima života i rada u EU-u.
Protection of workers' health, by continuously reducing exposures to carcinogenic and mutagenic substances in the workplace, is a concrete action taken by the Juncker Commission to deliver on this priority.
Zaštita zdravlja radnika stalnim smanjivanjem izloženosti karcinogenim i mutagenim tvarima na radnome mjestu konkretna je mjera koju Junckerova Komisija poduzima za ostvarivanje tog prioritetnog cilja.
Data show that cancer is the first cause of work-related deaths.
Iz podataka se vidi da je rak najčešći uzrok smrtnih slučajeva povezanih s uvjetima rada.
52% of annual work-related deaths are due to cancer, compared to 24% due to circulatory illnesses and 2% due to injuries.
Od ukupnog broja godišnjih smrtnih slučajeva povezanih s uvjetima rada, 52 % posljedica su raka, u usporedbi s 24 % uzrokovanih bolestima krvožilnog sustava i 2 % uzrokovanih bolestima dišnog sustava.
Exposure to certain chemical agents at work can cause cancer.
Izloženost određenim kemijskim sredstvima na radu može uzrokovati rak.
While cancer is a complex disease and certain causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by exposure to chemical substances in the workplace can be prevented by reducing or eliminating these exposures.
Iako je rak složena bolest te je neke uzročnike teško utvrditi, jasno je da se oboljenja od raka povezanog s uvjetima rada mogu spriječiti smanjivanjem ili sprečavanjem te izloženosti.
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004, the EU adopted the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37/EC (CMD).
Kako bi se radnici zaštitili od takvih rizika, EU je 2004. donio Direktivu o karcinogenim i mutagenim tvarima 2004/37/EZ (CMD).
This Directive sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic and mutagenic chemical agents and, as such, to help prevent occupational cancers and related diseases.
U njoj su utvrđeni koraci za ograničavanje ili sprečavanje izloženosti karcinogenim i mutagenim tvarima, što bi trebalo pomoći u sprečavanju oboljenja od raka i drugih profesionalnih bolesti.