natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building a European partnership in blockchain technologies: The European Commission recently launched the EU Blockchain Observatory and Forum in February 2018 and will invest some €300 million in projects supporting the use of blockchain.
izgradnja europskog partnerstva u tehnologijama lanaca blokova: Europska komisija osnovala je Opservatorij i forum EU-a za lance blokova u veljači 2018. i uložit će oko 300 milijuna eura u projekte kojima se podupire uporaba lanaca blokova.
At the same time Member States have been very active in supporting blockchain ecosystems, launching experiments and announcing actions at the government level.
Osim toga, države članice aktivno podupiru ekosustave lanaca blokova testiranjima i najavom mjera na državnoj razini.
In order to harness the many opportunities of blockchain and avoid a fragmented approach, tomorrow the Commission will lay the groundwork for establishing a European Blockchain Partnership to promote interoperable infrastructures that will enhance trusted digital services.
Kako bi se iskoristile brojne mogućnosti lanaca blokova i izbjegao fragmentirani pristup, Komisija će sutra postaviti temelje za uspostavu Europskog partnerstva za lance blokova u cilju poticanja interoperabilnih infrastruktura kojima će se poboljšati kvaliteta digitalnih usluga povjerenja.
More about the declaration on blockchain technologies will be available here at around 15:30 CET tomorrow.
Više informacija o izjavi o tehnologijama lanaca blokova bit će dostupno ovdje sutra oko 15:30 sati po srednjoeuropskom vremenu.
Sharing data to personalise healthcare: Citizens' needs are at the centre of data-driven healthcare innovation and should have an active role in their personalised treatment.
razmjena podatka za personalizaciju zdravstvene skrbi: potrebe građana zauzimaju središnje mjesto u inovacijama u području zdravstvene skrbi utemeljenima na podacima i trebale bi biti aktivan čimbenik personaliziranog liječenja.
The eHealth declaration aims at linking access to existing and future genomic databases across the European Union which will help to advance research in rare diseases, cancer, pharmacogenomics, disease prevention, brain related diseases and other conditions.
Izjavom o e-zdravstvu nastoji se povezati pristup postojećim i budućim genomskim bazama podataka u cijeloj Europskoj uniji, čime će se potaknuti daljnja istraživanja u području rijetkih bolesti, raka, farmakogenomike, prevencije bolesti, bolesti mozga i drugih bolesti.
Enhanced cooperation between Member States will help to overcome lack of interoperability and fragmentation of initiatives across the EU, while guaranteeing highest European standards for personal data protection.
Većom suradnjom između država članica omogućit će se rješavanje problema fragmentiranosti inicijativa u EU-u i nedostatka interoperabilnosti uz osiguravanje najviših europskih standarda zaštite osobnih podataka.
This will also keep the EU at the forefront of personalised medicine globally, fostering scientific output and industrial competitiveness.
Osim toga, njome će se osigurati da EU ostane na čelu globalne personalizirane medicine te potaknuti postizanje znanstvenih rezultata i industrijska konkurentnost.
More about the declaration on genomic databankswill be available here at around 17:00 CET tomorrow.
Više informacija o izjavi o genomskim bankama podatka bit će dostupno ovdje sutra oko 17:00 sati po srednjoeuropskom vremenu.
Encouraging innovation with the help of a new online tool: The Innovation Radar can help match innovators with those who can help get their innovations to market.
poticanje inovacija s pomoću novog internetskog alata: Inovacijski radar omogućuje povezivanje inovatora s onima koji im mogu pomoći da svoje inovacije stave na tržište.
The initiative also aims to develop the online tool further and enrich it with top national innovation projects.More about the declaration on Innovation Radarwill be available here at around 17:30 CET tomorrow.
Inicijativom se ujedno nastoji dodatno razviti taj internetski alat i obogatiti ga vodećim nacionalnim projektima u području inovacija.
5G cross-border testing corridors to support connected and automated mobility: A first set of large-scale testing corridors was announced in September 2017.
5G prekogranični koridori za testiranje kao potpora povezanoj i automatiziranoj mobilnosti: prvi niz velikih koridora za testiranje najavljen je u rujnu 2017.
Tomorrow, Spain and Portugal will sign a Memorandum of Understanding to kick-start their cooperation.
Španjolska i Portugal sutra potpisuju Memorandum o razumijevanju kojim započinju suradnju.
More about Memorandum of understanding will be available here at around 11:30 CET tomorrow.
Više informacija o Memorandumu o razumijevanju bit će dostupno ovdje sutra oko 11:30 sati po srednjoeuropskom vremenu.
During Digital Day 2017, the focus was on five initiatives:
Na Digitalnom danu 2017. naglasak je bio na pet inicijativa:
Ministers signed a declaration to establish Europe as a global player in high-performance computing, which led to accelerated European cooperation on supercomputers with the EuroHPC Joint Undertaking in January 2018.
ministri su potpisali izjavu o promicanju Europe kao svjetske sile u području računalstva visokih performansi, čime se ubrzala europska suradnja u području superračunala te je u siječnju 2018. osnovan zajednički pothvat EuroHPC.
29 European countries signed a letter of intent to establish, together with the Commission, a legal framework for cross-border trials in connected driving, which led to several large-scale testing corridors being announced in September 2017.
29 europskih zemalja potpisalo je pismo namjere za uspostavu, u suradnji s Komisijom, pravnog okvira za prekogranična testiranja u području povezane vožnje, nakon čega je u rujnu 2017. najavljeno više velikih koridora za testiranje.
The Commission launched a European platform on digitising industry to connect national initiatives; it helped develop a network of Digital Innovation Hubs across Europe and encourage public-private cooperation.
Komisija je pokrenula Europsku platformu o digitalizaciji industrije za povezivanje nacionalnih inicijativa čime se omogućio razvoj mreže digitalnoinovacijskih centara u cijeloj Europi i potaknula suradnja između javnog i privatnog sektora.
The Commission initiated the Digital Opportunities traineeship programme, which led to the launch of the cross-border traineeship initiative in December 2017.
Komisija je pokrenula program pripravništva Digitalne mogućnosti, na temelju kojeg je u prosincu 2017. pokrenuta inicijativa prekograničnog pripravništva.
The first traineeships are expected to start this summer.
Očekuje se da će prva pripravništva započeti ovog ljeta.
The Commission presented an updated European Interoperability Framework, which was enshrined in the eGovernment Ministerial Declaration in October 2017 and is considered as the roadmap for the digitalisation of public administrations.
Komisija je predstavila ažurirani Europski okvir za interoperabilnost koji je u listopadu 2017. postao dio Ministarske izjave o e-upravi i smatra se planom za digitalizaciju javnih uprava.
Livestream of the Digital Day 2018
Prijenos uživo Digitalnog dana 2018.
Digital Day 2017 in Rome
Digitalni dan 2017. u Rimu
Cooperation for building European supercomputers
Suradnja za izgradnju europskih superračunala
Timeline: Digital Single Market – Commission actions since 2015
Kronologija: jedinstveno digitalno tržište – djelovanje Komisije od 2015.
#DigitalDay18
#DigitalDay18
@DSMeu @Ansip_EU @GabrielMariya
@DSMeu @Ansip_EU @GabrielMariya
IP/18/2902
IP/18/2902
Brussels, 11 April 2018
Bruxelles, 11. travnja 2018.
Today the Commission is responding to the concerns expressed by citizens in a successful European Citizens' Initiative, with a proposal to improve the transparency of scientific studies in the food safety area.
Na zabrinutost građana izraženu u uspješnoj europskoj građanskoj inicijativi Komisija danas odgovara prijedlogom za poboljšanje transparentnosti znanstvenih studija u području sigurnosti hrane.
The proposal, drawing also on the Commission's Fitness Check of the General Food Law, which dates back from 2002 and thus needs an update, will:
Prijedlogom, koji se temelji i na Komisijinoj provjeri primjerenosti općeg zakona o hrani, koji je donesen 2002. te ga je potrebno ažurirati; želi se postići sljedeće:
Give citizens greater access to information submitted to the European Food Safety Authority (EFSA)on approvals concerning the agri-food chain,
Bolji pristup građana informacijama dostavljenima Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA) o odobrenjima koja se odnose na poljoprivredno-prehrambeni lanac
provide the possibility for additional studies to be requested by the Commission and,
Mogućnost da Komisija zahtijeva dodatne studije i
will involve Member States' scientists more closely in approval procedures.
Veća uključenost znanstvenika država članica u postupke odobravanja.
Today we are addressing citizens' concerns, to improve transparency about decision making, to offer better access to relevant information and to ensure that trustworthy, science-based risk assessment remains at the heart of decision making in this sensitive area of food safety."
Danas pristupamo rješavanju problema koji zabrinjavaju građane tako što ćemo povećati transparentnost u postupku donošenja odluka, pružiti bolji pristup relevantnim informacijama i osigurati da se odluke u ovom osjetljivom području sigurnosti hrane i dalje donose na temelju pouzdane, znanstveno utemeljene procjene rizika.”
We are now making it even stronger through clearer transparency rules and more effective risk communication throughout the process.
Sada ćemo je još više postrožiti jasnijim pravilima o transparentnosti i djelotvornijim obavješćivanjem o riziku tijekom čitavog postupka.
With this reform citizens will have immediate access to scientific studies supporting applications for authorisation.
Tom reformom građani će dobiti neposredan pristup znanstvenim studijama na kojima se temelje zahtjevi za odobrenja.
I call on Member States and the European Parliament to quickly turn this proposal into law, so we can deliver results for citizens before the European elections next year."
Pozivam države članice i Europski parlament da ovaj prijedlog brzo pretvore u zakon, tako da ostvarimo rezultate u korist građana prije europskih izbora sljedeće godine.”
The Commission is proposing a targeted revision of the General Food Law Regulation[1] coupled with the revision of eight pieces of sectoral legislation, to bring them in line with the general rules and strengthen transparency in the area of GMOs, feed additives, smoke flavourings, food contact materials, food additives, food enzymes and flavourings, plant protection products and novel foods.
Komisija predlaže ciljanu reviziju Uredbe o općem zakonu o hrani[1] zajedno s revizijom osam sektorskih zakonodavnih akata, kako bismo ih uskladili s općim pravilima i povećali transparentnost u pogledu GMO-a, dodataka hrani za životinje, aroma dima, materijala koji dolaze u dodir s hranom, prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i aroma, sredstava za zaštitu bilja i nove hrane.
The key elements of the proposal:
Ključni elementi prijedloga:
Ensure more transparency, by allowing citizens to have automatic and immediate access to all safety related information submitted by industry in the risk assessment process;
Osigurati veću transparentnost, tako što će se građanima omogućiti automatski i neposredan pristup svim informacijama povezanima sa sigurnošću koje je industrija dostavila u procesu procjene rizika
Create a common European Register of commissioned studies, to guarantee that companies applying for an authorisation submit all relevant information, and do not hold back unfavourable studies;
Stvoriti zajednički Europski registar naručenih studija, kako bi se zajamčilo da poduzeća koja podnose zahtjeve za odobrenja dostavljaju sve relevantne informacije i ne zatajuju nepovoljne studije
Allow additional studies to be requested by the European Food Safety Authority, upon request of the Commission and financed by the EU budget;
Omogućiti Europskoj agenciji za sigurnost hrane da na zahtjev Komisije zatraži dodatne studije koje će se financirati iz proračuna EU-a
Require consultation of stakeholders and the public on studies submitted by industry to support product authorisation requests;
Uvesti obvezno savjetovanje s dionicima i javnošću o studijama koje industrija dostavlja kao temelj zahtjeva za odobrenja
Increase Member States' involvement inthe European Food Safety Authority's governance structureand scientific panels;
Povećati sudjelovanje država članica u upravljačkoj strukturi Europske agencije za sigurnost hrane i njezinim znanstvenih panelima
Strengthens risk communication to citizens, with common actions to enhance consumer confidence by promoting public awareness, understanding and explaining in a better way the scientific opinions expressed by the European Food Safety Authority, as well as the basis of risk management decisions.
Pojačati obavješćivanje građana o rizicima, putem zajedničkih mjera u cilju jačanja povjerenja potrošača podizanjem razine svijesti i razumijevanja te boljim objašnjavanjem znanstvenih mišljenja Europske agencije za sigurnost hrane, kao i osnove za donošenje odluka o upravljanju rizikom.
In 2002, the General Food Law established the risk analysis principle as a general principle in EU food law.
Općim zakonom o hrani donesenim 2002. utvrđeno je načelo analize rizika kao opće načelo zakona o hrani EU-a.
It created an EU food safety system in which responsibility for risk assessment (science) and for risk management (policy) are kept separate.
Time je stvoren sustav za sigurnosti hrane EU-a u kojem je odgovornost za procjenu rizika (znanost) odvojena od odgovornosti za upravljanje rizikom (politika).
The European Food Safety Authority (EFSA) was established as an independent EU agency responsible for scientific advice on risks associated with the agri-food chain.
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) osnovana je kao neovisna agencija EU-a odgovorna za znanstvene savjete o rizicima povezanima s poljoprivredno-prehrambenom lancem.
The results of a Fitness Check of the General Food Law published earlier this year confirmed that the legislation meets its core objectives of ensuring a high level of protection for human health and the smooth functioning of the Internal Market.
Rezultati provjere primjerenosti Općeg zakona o hrani objavljeni ove godine potvrdili su da zakon ispunjava temeljne ciljeve osiguravanja visoke razine zaštite zdravlja ljudi i neometanog funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
In particular, the risk based approach to EU food law has raised the overall level of protection against potential food safety risks.
Konkretno, zahvaljujući pristupu koji se temelji na procjeni rizika, zakonom o hrani EU-a podignuta je opća razina zaštite od potencijalnih rizika povezanih sa sigurnošću hrane.
However, the Fitness Check also highlighted citizens' concerns over the transparency of scientific studies and the risk assessment process in the agri-food chain.
Međutim, provjera primjerenosti pokazala je da su građani zabrinuti u pogledu transparentnosti znanstvenih studija i postupka procjene rizika u poljoprivredno-prehrambenom lancu.
On 6 October 2017 a European Citizens' Initiative entitled 'Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticide' was submitted to the Commission, with statements of support from 1,070,865 Europeans.
Komisiji je 6. listopada 2017. dostavljena europska građanska inicijativa pod nazivom 'Zabrana glifosata i zaštita ljudi i okoliša od toksičnih pesticida' s izjavama potpore 1 070 865 Europljana.
One of the requests in the Initiative was to improve the transparency of scientific studies submitted to the European Food Safety Authority, and to enhance the commissioning of studies by public authorities.
Jedan od zahtjeva te inicijative bio je poboljšati transparentnost znanstvenih studija dostavljenih Europskoj agenciji za sigurnost hrane i povećati broj studija koje naručuju tijela javne vlasti.
The Commission issued its response to this Initiative on 12 December 2017.
Komisija je dala odgovor na tu inicijativu 12. prosinca 2017.
Four successful Citizens' Initiatives have so far collected over 1 million signatures each, and the Commission has now taken follow-up action on 3 of them.
Dosad su četiri uspješne građanske inicijative prikupile svaka više od milijun potpisa, a Komisija je u pogledu triju od njih poduzela mjere daljnjeg postupanja.
The legislative proposals will now be submitted to the European Parliament and the Member States for adoption.
Zakonodavni prijedlozi za revizije navedenih zakonodavnih akata sada se podnose Europskom parlamentu i Vijeću na donošenje.
The Commission aims for this proposal to be adopted still in the current legislative period, i.e. by mid-2019, for a swift implementation.
Cilj je Komisije da se predložene izmjene donesu u aktualnom zakonodavnom razdoblju, tj. do sredine 2019., s ciljem brze provedbe.
MEMO: Commission's proposal on transparency and sustainability of the EU risk assessment model in the food chain
OBAVIJEST: Prijedlog Komisije o transparentnosti i održivosti europskog modela procjene rizika u prehrambenom lancu
Commission Communication on the 'Stop Glyphosate' European Citizens' Initiative'
Komunikacija Komisije o europskoj građanskoj inicijativi ‘Zabrana glifosata'
Transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain
Transparentnost i održivost procjene rizika EU-a u prehrambenom lancu (EN)
[1] Regulation (EC) N°178/2002
[1] Uredba (EZ) br. °178/2002
IP/18/2941
IP/18/2941
The report published today jointly by the European Commission and the European External Action Service shows the positive impact of the European Union's duty-rebate schemes on developing economies.
Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje danas su objavile izvješće, koje pokazuje pozitivan učinak sustava EU-a za smanjenje carina na gospodarstva u razvoju.
Trade acts as an engine for growth and helps promote human and labour rights, good governance and sustainable development principles.
Trgovina je pokretač rasta te pridonosi promicanju ljudskih prava i prava radnika, dobrom upravljanju i načelima održivog razvoja.
Since the reformed EU initiative known as Generalised Scheme of Preferences (GSP) entered into force in 2014, exports from countries to the EU benefitting from these tariff cuts rose by nearly a quarter to a yearly amount of €63 billion.
Od stupanja na snagu reformirane EU-ove inicijative „Opći sustav povlastica (OSP)” 2014. izvoz u EU iz zemalja na koje se primjenjuje smanjenje carinskih stopa povećao se za gotovo jednu četvrtinu, odnosno na godišnji iznos od 63 milijardi EUR.
Least developed countries benefited the most: their exports to the EU increased by nearly 40% and reached €23.5 billion in 2016.
Najveću korist imale su najnerazvijenije zemlje: njihov izvoz u EU povećao se za gotovo 40 % i dosegao 23,5 milijardi EUR u 2016.
In addition to the economic benefits of the scheme, today's report points out the progress made on issues such as women's empowerment, child and forced labour, torture, illegal drugs trafficking and climate change.
Uz gospodarske koristi tog sustava u današnjem je izvješću istaknut i napredak ostvaren u pogledu sljedećih pitanja: osnaživanje žena, rad djece i prisilni rad, mučenje, krijumčarenje nezakonitih droga i klimatske promjene.
The EU monitoring reveals many positive changes due to EU engagement related to the scheme.
Pri provedbi nadzora EU-a zabilježene su mnoge pozitivne promjene kao rezultat EU-ova angažmana povezanog s tim sustavom.
Among many other examples, this includes Pakistan's new legislation against honour killing and rape, or the inclusion of Paraguay on the list of countries with the strongest commitment to the protection of endangered species under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Neki od brojnih primjera donošenje je novih zakona u Pakistanu protiv ubojstva iz časti i silovanja te uvrštenje Paragvaja na popis zemalja s najvećom predanošću zaštiti ugroženih vrsta u skladu s Konvencijom o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka.
However, the report points also at areas that require further improvement in order to fulfil the conditions of the scheme, for instance as regards the implementation and enforcement of the relevant legislation by the beneficiary countries.
Međutim, u izvješću se navode i područja koja je potrebno dodatno poboljšati kako bi se ispunili uvjeti tog sustava, primjerice provedba i izvršavanje relevantnog zakonodavstva u zemljama korisnicama sustava.
A separate document accompanying today's report provides a detailed overview of progress and remaining shortcomings, specifically in the countries participating in the Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance, known as GSP+.
U zasebnom pratećem dokumentu uz današnje izvješće naveden je detaljan pregled napretka i preostalih nedostataka, osobito u zemljama koje sudjeluju u posebnom dogovoru o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje (OSP+).
The report also shows the increased involvement of civil society in the monitoring of the scheme: 16 civil society dialogues took place in 2016 and 2017; the one dedicated to preparation of the present report involved 20 non-governmental organisations.
Izvješće je pokazalo i povećanu uključenost civilnog društva u praćenje sustava: 2016. i 2017. održano je 16 dijaloga s civilnim društvom; u dijalogu održanom u svrhu izrade ovog izvješća bilo je uključeno 20 nevladinih organizacija.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Federica Mogherini said: "
Visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Europske komisije Federica Mogherini izjavila je: „
When democracy and fundamental freedoms are guaranteed, our economies are strong, our societies are resilient, our security is sustainable and our development is built on more solid foundations.
Zajamče li se demokracija i temeljne slobode, naša su gospodarstva snažna, naša društva otporna, naša sigurnost održiva, a temelji našeg razvoja čvršći.
The Generalised Scheme of Preference complements the European Union's political engagement with its partners.
Opći sustav povlastica dopuna je političke suradnje Europske unije s partnerima.
As a result, we have contributed to the strengthening of civil society and independent voices and to the better protection of human rights through national legislation in partner countries.
Kao rezultat toga pridonijeli smo jačanju civilnog društva i neovisnih glasova te boljoj zaštiti ljudskih prava na temelju nacionalnog zakonodavstva u partnerskim zemljama.
And we will continue to work together with our partners, investing in human rights, investing in the work of civil society, investing in open societies – to guarantee sustainable security for all."
Nastavit ćemo surađivati s našim partnerima te ulagati u ljudska prava, u rad civilnog društva i u otvorena društva kako bismo svima zajamčili održivu sigurnost.”
Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "
Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström rekla je: „
Our policies offer generous access to the EU market, coupled with strong engagement with national authorities.
Naše politike omogućuju velikodušan pristup tržištu EU-a te snažnu suradnju s nacionalnim tijelima.
We're now seeing positive changes in many places around the world – strengthening core values of EU trade policy such as human rights and sustainable development.
U mnogim područjima diljem svijeta vidljive su pozitivne promjene, odnosno jačanje temeljnih vrijednosti trgovinske politike EU-a, kao što su ljudska prava i održiv razvoj.
Stronger domestic institutions and laws are helping to put crucial international conventions into place.
Snažnije nacionalne ustanove i zakoni pomažu u provedbi ključnih međunarodnih konvencija.
In some countries, there are still areas of serious concern as regards human rights and sustainability.
U nekim zemljama i dalje postoje područja koja izazivaju ozbiljnu zabrinutost u pogledu ljudskih prava i održivosti.