natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Wednesday, the opposition parties in parliament seemed divided over a proposed no confidence motion against the government.
Također u srijedu, oporbene stranke u parlamentu bile su podijeljene oko predloženog zahtjeva za glasovanje o povjerenju vladi.
A split seems to be developing among members of the main opposition party, VMRO-DPMNE.
Po svemu sudeći ovo razmimoilaženje javlja se među članovima glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE.
The motion is scheduled for Saturday.
Glasovanje je zakazano za subotu.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 16/ 09/ 04; A1 TV - 15/ 09/ 04)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 16/ 09/ 04; A1 TV - 15/ 09/ 04)
Bulgarian Financial Police Investigate Suspicious Deals 16/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Financial Intelligence Agency (FIA) has been checking a series of transactions worth about 132m euros, concluded between 1 January and 1 September.
Bugarska financijska policija istražuje sumnjive poslove 16/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Financijska obavještajna agencija (FIA) provjerava niz transakcija u vrijednosti oko 132 milijuna eura, obavljenih u razdoblju između 1. siječnja i 1. rujna.
According to a statement issued on Wednesday (15 September), the probes were launched on the basis of reports submitted by supervisory institutions, customs bureaus, notaries and banks.
Prema priopćenju objavljenom u srijedu (15. rujan), istrage su pokrenute na temelju izvješća koje su predale nadzorne institucije, carinski uredi, bilježnici i banke.
At the request of Finance Minister Milen Velchev, the FIA has suspended two deals.
Na zahtjev ministra financija Milena Velcheva, FIA je obustavila dva posla.
In other news, Defence Minister Nikolay Svinarov authorised the start of a procedure to modernise the Bulgarian Armyï¿½ s helicopters.
U međuvremenu, ministar obrane Nikolay Svinarov potvrdio je početak procesa modernizacije helikoptera Bugarske vojske.
The upgrade of helicopters and the purchase of new ones was one of several priority projects approved by the government earlier this year.
Modernizacija helikoptera i kupovina novih jedan je od nekoliko prioritetnih projekata koje je vlada odobrila ranije ove godine.
(Sega - 16/ 09/ 04; Darik, Mediapool - 15/ 09/ 04)
(Sega - 16/ 09/ 04; Darik, Mediapool - 15/ 09/ 04)
EC Report on Romania May Finally Recognise Functioning Market Economy 16/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- The European Commission's (EC) next report on Romania -- due for release in October -- may finally recognise the country as a functioning market economy -- a key step in Romania's EU accession.
U izvješću EC Rumunjskoj bi konačno mogao biti priznat status funkcionalnog tržišnog gospodarstva 16/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- U narednom izvješću Europske komisije (EC) o Rumunjskoj -- koje bi trebalo biti objavljeno u listopadu -- zemlja bi konačno mogla biti priznata kao funkcionalno tržišno gospodarstvo -- što je ključni korak u priključenju Rumunjske EU.
Media reports in Bucharest Thursday (16 September) cited representatives of the EC delegation to Bucharest as saying the Romanian economy might receive functioning market status because of its macroeconomic stability.
U izvješćima bukureštanskih medija od četvrtka (16. rujan) prenesene su izjave predstavnika izaslanstva EC u Rumunjskoj kako bi rumunjsko gospodarstvo moglo dobiti status funkcionalnog tržišnog gospodarstva zbog svoje makroekonomske stabilnosti.
(Curierul National, Rompres - 16/ 09/ 04)
(Curierul National, ROmpres - 16/ 09/ 04)
Albania, Greece Negotiate Transfer of Inmates 16/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- Greece and Albania are negotiating the transfer of about 2,000 Albanians serving prison sentences in Greece, a Greek Justice Ministry official said Wednesday (15 September).
Albanija i Grčka pregovaraju o transferu zatvorenika 16/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- Grčka i Albanija pregovaraju o transferu oko 2. 000 Albanaca koji izdržavaju zatvorske kazne u Grčkoj, priopćilo je u srijedu (15. rujan) dužnosnik grčkog Ministarstva pravosuđa.
The two countries are also contemplating joint measures against organised crime, as well as co-operation between their judiciaries.
Dvije zemlje također razmatraju zajedničke mjere protiv organiziranog kriminala, kao i suradnju pravosuđa.
Greece views the inmate transfer as a means of alleviating its overcrowded prisons, the official noted.
Grčka gleda na transfer zatvorenika kao na način za rasterećenje prepunih zatvora, istaknuo je isti dužnosnik.
(AFP - 15/ 09/ 04)
(AFP - 15/ 09/ 04)
Turkey to Launch New Currency 17/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- The government will launch its new lira on 1 January, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Thursday (16 September).
Turska uvodi novu valutu 17/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Vlada uvodi novu liru 1. siječnja, izjavio je turski premijer Recep Tayyip Erdogan u četvrtak (16. rujan).
A promotional campaign is expected to start within days.
Za nekoliko dana očekuje se početak promotivne kampanje.
Turkey's current lira is causing problems as a result of inflation: 25,000 lira now buy just one US cent.
Zbog visoke inflacije, turska valuta lira prouzročila je mnoge probleme: 25. 000 turskih lira danas vrijedi samo jedan američki cent.
The new lira is expected to be worth around $0.65.
Očekuje se da će vrijednost nove lire iznositi oko $0. 65.
Both the new and old currencies will be used until 31 December 2005.
Nova i stara valuta bit će u uporabi do 31. prosinca 2005.
Also Thursday, the government withdrew its proposed new penal code while lawmakers were in the process of voting on the 345th clause.
Također u četvrtak, vlada je povukla novi prijedlog kaznenog zakona za vrijeme glasovanja zakonodavaca o odredbi 345.
The move fuelled speculation that the ruling party would attempt to reinstate a provision making adultery a criminal offence.
Potez je potaknuo nagađanja o pokušaju ponovnog uvođenja odredbe kojom se preljub smatra kaznenim prekršajem od strane vladajuće stranke.
The opposition Republican Party, which opposes the provision, accused the government of trying to sidestep an agreement to drop it.
Opozicijska Republikanska stranka, koja se protivi odredbi, optužuje vladu za pokušaj izbjegavanja dogovora kako bi ga odbacila.
The EU has also lobbied against criminalising adultery, saying the measure would harm Turkey's bid to enter the Union.
EU se također zalaže protiv definiranja preljuba kaznenim djelom, tvrdeći kako bi takva mjera naštetila izgledima Turske za pristup Uniji.
That bid received support Thursday from Austrian Ambassador to Turkey Marius Calligaris.
Austrijski veleposlanik u Turskoj Marius Calligaris pružio je u četvrtak podršku zahtjevu Turske za članstvo u EU.
He predicted the EU would in December give Ankara a date for starting accession negotiations.
Procijenio je kako će EU u prosincu Turskoj odrediti datum početka pregovora o priključenju.
(AP, AFP, New York Times, Independent, BBC, Anadolu Agency, NTV - 16/ 09/ 04)
(AP, AFP, New York Times, Independent, BBC, Anadolu Agency, NTV - 16/ 09/ 04)
US Voices Concern Over Macedonia Referendum 17/ 09/ 2004WASHINGTON, United States -- A senior US diplomat warned on Thursday (16 September) that rejection of Macedonia's new territorial organisation laws in an upcoming referendum would "run counter to the word and spirit of the Framework Agreement, which calls for fair opportunities for minority communities as the basis for an integrated, multiethnic, democratic Macedonia".
Sjedinjene Države zabrinute glede referenduma u Makedoniji 17/ 09/ 2004 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Viši američki diplomat upozorio je u četvrtak (16. rujan) da bi odbijanje novih makedonskih zakona o teritorijalnom ustroju na predstojećem referendumu bilo "protivno odredbama i duhu Okvirnog sporazuma, koji poziva na jednake mogućnosti manjinskih zajednica kao temelj za integriranu, multietničku i demokratsku Makedoniju".
At an OSCE Permanent Council meeting, Bruce Connuck added that rejecting the laws would also hamper efforts to make Macedonian institutions more transparent and responsive.
Na sastanku Stalnog vijeća OESS- a, Bruce Connuck dodao je da bi odbijanje zakona također moglo naštetiti naporima za izgradnju veće transparentnosti i pristupačnosti makedonskih institucija.
The OSCE predicts turnout will be high for the 7 November referendum, with as many as 500,000 people expected to participate.
OESS predviđa da će se referendumu 7. studenog odazvati velik broj građana, očekujući izlazak na referendum oko 500. 000 osoba.
(Washington File, VOA, A1 TV - 16/ 09/ 04)
(Washington File, VOA, A1 TV - 16/ 09/ 04)
Serbian Education Minister Resigns Over Darwin Controversy 17/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Education Minister Ljiljana Colic resigned Thursday (16 September) following widespread outrage over her decision to suspend classes in Darwin's evolutionary theory.
Srbijanska ministrica prosvjete podnijela ostavku zbog kontroverze oko Darwina 17/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i crna Gora -- Srbijanska ministrica prosvjete Ljiljana Čolić podnijela je ostavku u četvrtak (16. rujan) nakon širokog protivljenja njezinoj odluci o ukidanju nastave o Darwinovoj teoriji evolucije.
She said earlier this month that creationism should be considered on par with evolution.
Ranije ovog mjeseca, Čolić je izjavila kako bi se teorija o Božjem stvaranju svijeta trebala smatrati jednakom teoriji evolucije.
Colic also reportedly opposed foreign language and computer classes in schools.
Čolić se, navodno, također protivila nastavi stranih jezika i informatike u školama.
According to an official statement, she stepped down because opposition to her actions had started to affect the work of the entire government.
Prema službenom priopćenju, ministrica je odstupila s položaja budući da je protivljenje njenim postupcima počelo ometati rad cijele vlade.
(UPI, Reuters, BBC, AFP, B92, Tanjug - 16/ 09/ 04)
(UPI, Reuters, BBC, AFP, B92, Tanjug - 16/ 09/ 04)
Albanian Government Pledges Commitment to EU Integration Reforms 17/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- Minister of State Marko Bello reconfirmed Thursday (16 September) the country's commitment to EU integration and related reforms.
Albanska vlada jamči predanost reformama u smjeru integracije u EU 17/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Državni ministar Marko Bello ponovno je u četvrtak (16. rujan) istaknuo predanost zemlje integraciji u EU i povezanim reformama.
The statement was made in response to criticism from the EU presidency over the slow pace of reforms in Albania.
Izjava je bila odgovor na kritike predsjedništva EU u pogledu sporog procesa reformi u Albaniji.
Bello said the government appreciated the recommendations, adding that problems identified in the EU statement were the focus of the country's recently presented European Partnership Action Plan. In other news Thursday, an armed MiG-19 exploded shortly after taking off from Tirana Airport, killing the pilot and forcing a suspension of international flights.
Bello je rekao kako vlada poštuje preporuke, dodajući kako su poteškoće navedene u izvješću EU bile u središtu nedavno predstavljenog Provedbenog plana u sklopu Europskog partnerstva.
Rescuers were unable to reach the scene of the accident, just outside the airfield's perimeter, because of exploding ordnance.
U međuvremenu u četvrtak, eksplozije naoružanog zrakoplova MiG- 19 u kojoj je poginuo pilot, a do koje je došlo nedugo nakon polijetanja iz zračne luke u Tirani, prouzročila je obustavljanje međunarodnih letova.
Officials attributed the accident to engine failure.
Spasioci nisu bili u mogućnosti pristupiti mjestu nesreće izvan perimetra zračne luke, zbog neprestanih eksplozija oružja.
(Albanian Daily News - 17/ 09/ 04; ATA, Reuters, AFP - 16/ 09/ 04)
(Albanian Daily News - 17/ 09/ 04; ATA, Reuters, AFP - 16/ 09/ 04)
Croatia Considers EU Talks a Top Priority 17/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- Foreign Minister Miomir Zuzul and European Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic said Thursday (16 September) that the forthcoming accession talks with the EU are an absolute priority for the government.
Pregovori s EU prioritet za Hrvatsku 17/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar vanjskih poslova Miomir Žužul i ministrica europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović izjavili su u četvrtak (16. rujan) kako su predstojeći pregovori o pristupanju EU temeljni prioritet hrvatske vlade.
A day earlier, Zuzul was appointed head of the country's negotiating team, while Grabar-Kitarovic was appointed deputy head of the delegation and chief negotiator.
Dan ranije, Žužul je imenovan šefom pregovaračkog tima zemlje, dok je Grabar- Kitarović imenovana zamjenicom šefa izaslanstva i glavnim pregovaračem.
The government expects the talks to start in March.
Vlada očekuje početak razgovora u ožujku.
The foreign and integration ministries have already drafted the structure of the negotiating team, with staff appointments under way.
Ministarstva inozemnih poslova i europskih integracija već su izradila nacrt strukture pregovaračkog tima, te je moguće očekivati skora imenovanja osoblja.
The government says it will do everything necessary for the talks to start on time.
Vlada je priopćila kako će učiniti sve što je potrebno kako bi razgovori započeli na vrijeme.
(HINA, HRT - 16/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 16/ 09/ 04)
New US Ambassador to BiH Stresses Support for Reform Process 17/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) ï¿½ Newly-appointed US Ambassador to BiH Douglas McElhaney stressed his support for the ongoing reform process, during a meeting Thursday (16 September) with BiH Council of Ministers Chairman Adnan Terzic.
Novi američki veleposlanik u BiH naglasio potporu reformskom procesu 17/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Za vrijeme sastanka s predsjednikom Vijeća ministara BiH Adnanom Terzićem u četvrtak (16. rujan), novi američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney naglasio je svoju potporu reformskom procesu u zemlji.
The event will bring together 4,000 disabled athletes, representing a record 141 nations.
Na igrama će sudjelovati 4. 000 sportaša s invaliditetom, koji će predstavljati rekordnu 141 zemlju.
In other news, Albanian Foreign Minister Kastriot Islami visited Athens on Thursday, meeting with Greek counterpart Petros Molyviatis.
U drugim vijestima, albanski ministar vanjskih poslova Kastriot Islami sastao se sa svojim grčkim kolegom Petrosom Molyviatisom tijekom posjeta Ateni u četvrtak.
They discussed ways to strengthen bilateral relations and regional security, as well as Albania's Euro-Atlantic prospects.
Ministri su razgovarali o načinima jačanja bilateralnih odnosa i regionalnoj sigurnosti, kao i o izgledima Albanije za euroatlantske integracije.
Islami also met with Greek Public Order Minister George Voulgarakis to discuss border security.
Islami se također sastao s grčkim ministrom javnog reda Georgeom Voulgarakisom, s kojim je raspravljao o graničnoj sigurnosti.
(ANA - 16/ 09/ 04)
(ANA - 16/ 09/ 04)
Bulgarian Parliament Passes Penal Code Amendments 17/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Parliament passed amendments to the country's penal code on the first reading Thursday (16 September).
Bugarski parlament usvojio amandmane na kazneni zakon 17/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je usvojio amandmane na kazneni zakon zemlje u prvom čitanju u četvrtak (16. rujan).
Among other things, the legislation transfers the responsibilities of the investigators' office almost entirely to the police, in line with EU requirements.
Zakonom se, između ostalog, predviđa potpuni prijenos ovlasti Ureda istražitelja na policiju, u skladu sa zahtjevima EU.
The bill sparked heated criticism from opposition lawmakers and passed with the votes of ruling coalition party members only.
Zakon je potaknuo oštre kritike opozicije te je usvojen isključivo glasovima zastupnika vladajuće koalicije.
Recently, ambassadors from EU member countries warned the accession process might be jeopardised if penal code changes are not adopted by the end of September.
Veleposlanici zemalja članica EU nedavno su upozorili kako bi neusvajanje amandmana na kazneni zakon do kraja rujna moglo ugroziti prijam zemlje u EU.
(Trud - 17/ 09/ 04; Mediapool, Novinite - 16/ 09/ 04)
(Trud - 17/ 09/ 04; Mediapool, Novinite - 16/ 09/ 04)
Bucharest Mayor Hints He May Nominated for Prime Minister 17/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- Bucharest Mayor Traian Basescu, who leads the opposition Democratic Party, is signalling that he could be tapped for the post of prime minister if the alliance with the National Liberal Party wins the elections.
Gradonačelnik Bukurešta mogući kandidat za premijera 17/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Gradonačelnik Bukurešta i čelnik Demokratske stranke Traian Basescu dao je naznake o mogućoj kandidaturi za premijera ukoliko savez s Nacionalno- liberalnom strankom odnese pobjedu na izborima.
Local media reported Thursday (16 September) that Basescu, who had rejected the idea during the past several months, is no longer ruling it out.
Prema izvješćima lokalnih medija od četvrtka (16. rujan), Basescu više ne isključuje ideju o kandidaturi, iako ju je odbacivao posljednjih nekoliko mjeseci.
The general elections are scheduled for 28 November.
Opći izbori zakazani su za 28. studeni.
In other news, Romania filed a case against Ukraine with the International Court of Justice on Thursday.
U međuvremenu, Rumunjska je u četvrtak pred Međunarodnim sudom pravde podignula optužnicu protiv Ukrajine.
At issue is a dispute over the two countries' border across the northern section of the Black Sea.
Predmet optužbe je sporni granični prijelaz dviju zemalja na sjevernom dijelu Crnog mora.
(Monitorul, Rompres, Nine o'clock - 17/ 09/ 04)
(Monitorul, Rompres, Nine o' clock - 17/ 09/ 04)
Paralympic Games Begin in Greece 19/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- The 12th Paralympic Games kicked off Friday (17 September) with a lavish ceremony at the Olympic Stadium in Athens.
Otvorene Paraolimpijske igre u Grčkoj 19/ 09/ 2004 ATENA, Grčka � 12. paraolimpijske igre otvorene su na Olimpijskom stadionu u Ateni u petak (17. rujan) raskošnom ceremonijom.
"The Games that we open tonight are more than just a great sports competition.
"Igre koje večeras otvaramo predstavljaju više od sportskog natjecanja.
They are a global celebration of strength and beauty, of diversity and inclusion, "said Gianna Angelopoulos-Daskalaki, head of the Athens 2004 organising committee.
One su globalna proslava snage i ljepote, različitosti i pripadnosti ", izjavila je Gianna Angelopoulos- Daskalaki, predsjednica Organizacijskog odbora Atena 2004.
The 12th Paralympics will see 3,846 athletes from 136 countries.
Na 12. paraolimpijskim igrama sudjelovat će 3. 846 sportaša iz 136 zemalja.
(ANA - 19/ 09/ 04; MPA - 18/ 09/ 04)
(ANA - 19/ 09/ 04; MPA - 18/ 09/ 04)
Serbians Vote in Local Elections 19/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Polls opened across Serbia at 7 am on Sunday (19 September) for local elections.
Održani lokalni izbori u Srbiji 19/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U 7 sati ujutro u nedjelju (19. rujan), u cijeloj Srbiji otvorena su birališta za lokalne izbore.
Citizens will vote for mayors and municipal councillors in 148 municipalities in the republic as well as for members of the Vojvodina regional assembly.
Građani su dali svoje glasove za gradonačelnike i općinske vijećnike u 148 općina u republici, kao i za članove regionalne skupštine Vojvodine.
Opinion surveys conducted immediately before the vote showed Kostunica's Democratic Party of Serbia trailing in third or fourth place, with the pro-reform Democrats and the ultranationalist Radicals holding the first two spots.
Istraživanja javnog mijenja provedena netom prije glasovanja pokazala su kako se na vodećim pozicijama nalaze proreformska Demokratska stranka i ultranacionalistička Srpska radikalna stranka, dok je Demokratska stranka Srbije predsjednika Koštunice zauzela treće ili četvrto mjesto.
The OSCE Mission to Serbia-Montenegro has provided financial support for the local Centre for Free Elections and Democracy (CESID), which is monitoring the elections.
Misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori pružila je financijsku potporu lokalnom Središtu za slobodne izbore i demokraciju (CESID), koje nadzire izbore.
With OSCE's assistance, CESID has deployed 300 volunteers in 150 polling stations throughout Belgrade as well as 150 volunteers organised in 50 mobile teams in 17 municipalities in Vojvodina and Sandzak.
Uz pomoć OESS- a, CESID je angažirao 300 volontera na 150 birališta širom Beograda, kao i 150 volontera okupljenih u mobilnim timovima u 17 općina Vojvodine i Sandžaka.
(AFP, Tanjug, Beta - 19/ 09/ 04; BBC, Beta - 18/ 09/ 04; OSCE Web site ï¿½ 17/ 09/ 04)
(AFP, Tanjug, Beta - 19/ 09/ 04; BBC, Beta - 18/ 09/ 04; Web- site OESS- a � 17/ 09/ 04)
Turkey Delays Adoption of New Penal Code 19/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- Turkey's Parliament abruptly went into recess without adopting a new penal code, considered of vital importance for the launching of accession talks with the EU.
Turska odgodila usvajanje novog kaznenog zakona 19/ 09/ 2004 ANKARA, Turska � Parlament Turske naglo je prekinuo s radom bez usvajanja novog kaznenog zakona, koji ima vitalan značaj za početak pregovora o priključenju s EU.
Lawmakers from the ruling Justice and Development Party (AKP) failed to appear at an extraordinary session on Saturday (18 September).
Zastupnici iz vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) nisu se pojavili na izvanrednom zasjedanju u subotu (18. rujan).
Parliament then went automatically into recess until its regular opening date of 1 October.
Nakon toga, parlament je automatski proglasio privremeni prekid do 1. listopada, za kada je zakazan redovni početak rada.
Local press reports are citing ongoing disagreements within the AKP over a controversial provision -- withdrawn by the AKP after talks with the opposition -- that would criminalise adultery.
U izvješćima lokalnih medija navode se stalne nesuglasice unutar AKP- a u svezi s kontroverznom odredbom zakona -- povučenom od strane AKP- a nakon razgovora s opozicijom � kojom bi se preljub proglasio kaznenim djelom.
The penal code legislation was to have been adopted by 6 October, in time for the European Commission progress report on Turkey.
Kazneni zakon trebao je biti usvojen do 6. listopada, kako bi Europska komisija na vrijeme predala Izvješće o napretku Turske.
On Saturday, EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen summoned Turkey's envoy to the EU to seek an explanation for the delay.
Povjerenik EU za proširenje Gunter Verheugen je od turskog izaslanika u EU zatražio je objašnjenje odlaganja.
He ruled out the possibility of postponing the October report and warned that failure to adopt the new penal code could affect the decision on the start of accession talks.
Isključujući mogućnost odlaganja listopadskog izvješća, on je upozorio kako bi neusvajanje novog kaznenog zakona moglo utjecati na odluku o početku razgovora o priključenju.
(AP, AFP, BBC, Reuters, NTV - 18/ 09/ 04)
(AP, AFP, BBC, Reuters, NTV - 18/ 09/ 04)
EU Says BiH Military Mission Handover on Track 19/ 09/ 2004NOORDWIJK, Netherlands -- The EU is on track to take over the peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina (BiH) from NATO in December, Dutch Defence Minister Henk Kamp said Friday (17 September), following talks with his counterparts with the other EU member states.
Pregovori o preuzimanju vojne misije u BiH idu po planu, priopćila EU 19/ 09/ 2004 NOORDWIJK, Nizozemska � Preuzimanje mirovne misije NATO- a u Bosni i Hercegovini (BiH) od strane EU zakazano za prosinac odvija se kako je planirano, izjavio je nizozemski ministar obrane Henk Kamp u petak (17. rujan), nakon razgovora s ministrima obrane ostalih zemlja članica EU.
Kamp, whose country holds the Union's rotating presidency, told reporters that preparations were proceeding smoothly and that the EU did not anticipate any obstacles.
Kamp, čija se zemlja nalazi na čelu rotirajućeg predsjedništva Unije, izjavio je novinarima kako pripreme protječu glatko te da EU ne predviđa bilo kakve zapreke.