natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
U Europskom migracijskom programu (COM(2015)240 final) Komisija je najavila da će evaluirati Dublinski sustav te utvrditi postoji li potreba za revizijom njegovih pravnih parametara kako bi se postigla pravednija raspodjela tražitelja azila u Europi.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
U Europskom migracijskom programu (COM(2015) 240 final) Komisija je najavila da će morati ocijeniti dublinski sustav i odlučiti je li potrebna revizija pravnih parametara dublinskog sustava kako bi se postigla pravednija raspodjela tražitelja azila u Europi.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
U Europskom migracijskom programu3 Komisija je prepoznala važnost uloge EASO-a u razvoju i održavanju čvrste zajedničke politike azila.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
U Europskom migracijskom programu Komisija je predložila da odgovornost za upravljanje vanjskim granicama dijele države članice i Europska unija.
In the European Agenda on Security3 the Commission identified as a priority the upgrading of the EU legal framework to address terrorism.
U Europskom programu sigurnosti3 Komisija je kao prioritet utvrdila nadogradnju pravnog okvira EU-a za borbu protiv terorizma.
In the European aviation system this is part of the maintenance of a good safety culture.
U europskom sustavu zračnog prometa to je dio održavanja dobre kulture sigurnosti.
2.4 In 2013 the European Central Bank noted that over half the population of the euro area owed debts to financial institutions2.
2.4 Europska središnja banka je 2013. godine utvrdila da je više od polovine stanovništva eurozone zaduženo kod financijskih ustanova.2
In 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package including an EU anti-corruption reporting mechanism.
Europska komisija napravila je važan korak u borbi protiv korupcije u Europi donošenjem sveobuhvatnog antikorupcijskog paketa koji uključuje EU-ov mehanizam izvješćivanja o borbi protiv korupcije.
In the European Commission's Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 the planned indicator is based on "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Metodološka zabilješka Europske komisije o horizontalnom razvoju usluga od općeg gospodarskog interesa4 pokazatelj temelji na "cijeni usluge određene s obzirom na dohodak potrošača sa slabim ili srednjim dohotkom (za različite razine dohotka)".
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
U europskom kontekstu gdje se 80 % financijskog posredovanja odvija preko banaka, to znatno utječe na rast.
2.1 In 2005, the European Council set a goal for women to occupy 25% of leading public sector research positions.
cilj da žene zauzmu 25% vodećih istraživačkih položaja u javnom sektoru.
3.9 In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.
3.9 Europska obrambena agencija (EDA) osnovana je 2004.
In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.
u 2013., Europsku stručnu pedijatrijsko-onkološku referentnu mrežu za dijagnostiku i liječenje (ExPO-r-NeT), radi potpore osiguranju zdravstvene skrbi djeci i mladima s rakom u državi članici koja nije država u kojoj su osigurani, ako je broj stručnjaka za određena stanja raka i broj slučajeva mali, čime se pridonosi prekograničnom osiguranju najbolje skrbi stanovništvu koje boluje od rijetkog raka u djetinjstvu.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
U europskom financijskom sustavu bankovni zajmovi čine od 75 do 80 % ukupnog financiranja gospodarstva7.
4.3.2 In the European model sui generis the European Commission (smaller and effective) will continue to play an essential role.
4.3.2 U tom jedinstvenom europskom modelu Europska komisija (manja i učinkovitija) i dalje će imati ključnu ulogu.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
Europski parlament (EP) usvojio je samoinicijativno izvješće kao odgovor na akcijski plan Komisije, u kojem je pozdravio komunikaciju EK-a i pozabavio se važnošću manjka kapaciteta zračnih luka.
In 2014 the European Resource Efficiency Platform (EREP) also highlighted the need to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education, and called upon the EU to integrate sustainability objectives, identify labour market instruments to accompany the transition, mobilise EU funding, support exchange of good practice, promote awareness raising and engagement, and ensure follow up in the European Semester of economic policy coordination10.
U 2014., Europska platforma za učinkovito korištenje resursa (EREP) naglasila je i potrebu za razvojem sveobuhvatne strategije ekologizacije poslova, vještina i obrazovanja, i pozvala EU da objedini ciljeve održivosti, odredi instrumente za tržište rada kojima će se pratiti prelazak na zeleno gospodarstvo, pokrene financiranje iz sredstava EU-a, podrži razmjenu dobre prakse, promiče podizanje svijesti i angažman javnosti i osigura praćenje u okviru Europskog semestra koordinacije ekonomske politike10.
In the European Semester, the European Council has issued country-specific recommendations5 on Roma integration to Member States with a sizeable Roma population.
U okviru Europskog semestra, Europsko vijeće izdalo je preporuke za svaku pojedinu državu5 o integraciji Roma državama članicama s brojnim romskim stanovništvom.
In the European Union
Na teritoriju Europske unije
9.1 In the European Union and the United States, SMEs and start-up enterprises are critical motors of growth and job creation.
9.1 Mala i srednja poduzeća i novoosnovana poduzeća važni su pokretači rasta i stvaranja radnih mjesta u Europskoj uniji i Sjedinjenim Državama.
In the European Union, application of European law is primarily the responsibility of the Member States.
U Europskoj uniji primjena europskog prava ponajprije je odgovornost država članica.
In the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom currently have competence to review acquisitions of minority shareholdings.24 In all three Member States, the NCAs have intervened against such acquisitions where they raised competition concerns.
U Europskoj uniji Austrija, Njemačka i Ujedinjena Kraljevina trenutačno imaju nadležnost za ispitivanje stjecanja manjinskog dioničkog udjela.24 U sve su tri države članice nacionalna tijela za zaštitu tržišnog natjecanja intervenirala protiv stjecanja kojima nastaju razlozi za zabrinutost u području tržišnog natjecanja.
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
Komisija smatra da, s druge strane, normizacija u Europskoj uniji nije dobila potrebnu razinu političke potpore.
In the European Union, 7 million young people are outside the education system and the labour market.
U Europskoj uniji sedam milijuna mladih nalazi se izvan obrazovnog sustava i tržišta rada.
In the European Union protected areas are established under the Nature Directives (see Special Areas of Conservation under the Habitats Directive and Special Protected Areas under the Birds Directive).
U Europskoj uniji zaštićena područja uspostavljena su u skladu s direktivama o zaštiti prirode (vidjeti posebna područja očuvanja u okviru Direktive o staništima i posebna zaštićena područja u okviru Direktive o pticama).
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
U pristupu Europske unije borbi protiv terorizma posebna važnost pridana je zaštiti žrtava i pružanju pomoći.
2.9 In the Eurozone a discord persists between protagonists of a stability union, driven by economic convergence and reforms in MS, and protagonists of a straightaway fiscal union.
2.9 U europodručju i dalje postoji neslaganje među zagovornicima unije stabilnosti koju pokreću gospodarska konvergencija i reforme u državama članicama i zagovornicima neposredne fiskalne unije.
3.1 In the EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 Jonsko more je u EUSAIR-u zajednički i ključni čimbenik.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
Navečer, kad se stanovnici vrate, sunce je često već odavno zašlo te solarne ploče više ne proizvode energiju.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
U slučaju da se ne dostavi popis subjekata ili dostavljeni popis ne odgovara donesenoj cjenovnoj mjeri, Komisija može na vlastitu inicijativu sastaviti takav popis.
In the event of a breach of confidentiality, the originator of the information shall be entitled to obtain that it be deleted, disregarded or rectified, as the case may be.
U slučaju povrede tajnosti, osoba koja je prvobitno dostavila informaciju ima pravo da joj se odobri da se informacija briše, zanemari ili ispravi, ovisno o slučaju.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
U slučaju sukoba između odredaba Direktive 2006/123/EZ i ove Direktive prevladavaju odredbe ove Direktive.
In the event of a dispute arising in connection with existing obligations under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, or between such undertakings and other undertakings in the Member State benefiting from obligations of access and/or interconnection ð or between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State and providers of associated facilities ï arising under this Directive or the Specific Directives, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
U slučaju spora koji nastane u vezi s postojećim obvezama na temelju ove Direktive ili posebnih Direktiva između poduzeća koja daju na korištenje elektroničke komunikacijske mreže ili pružaju elektroničke komunikacijske usluge u određenoj državi članici, ili između takvih poduzeća i drugih poduzeća u toj državi članici koje imaju koristi od obveza pristupa i/ili veza Ö međusobnog povezivanja Õ ð ili između poduzeća koja daju na korištenje elektroničke komunikacijske mreže ili pružaju elektroničke komunikacijske usluge u državi članici i davatelja na korištenje pripadajuće opreme ï koje proizlaze na temelju ove Direktive ili posebnih Direktiva, dotično državno regulatorno tijelo, na zahtjev bilo koje stranke i ne dovodeći u pitanje odredbe stavak 2., donosi obvezujuću odluku radi rješavanja spora u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju, u roku od četiri mjeseca, osim u iznimnim okolnostima.
(63) In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Directives, for example relating to obligations for access and interconnection or to the means of transferring subscriber ð end-user ï lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith but failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
U slučaju spora između poduzeća u istoj državi članici po pitanjima obuhvaćenim ovom Direktivom ili posebnim direktivama, na primjer vezano za obvezu pristupa i međusobnog povezivanja ili načine prenošenja lista Ö popisa Õ pretplatničkih ð krajnjih korisnika ï, oštećena stranka koja je pregovarala s poštenom namjerom, ali nije sklopila ugovor Ö postigla dogovor Õ trebala bi imati mogućnost obratiti se državnom regulatornom tijelu zaÖ radi Õ rješavanja spora.
in the event of a dispute between visited network operators and other operators concerning wholesale roaming services, the obligation for national regulatory authorities to consult BEREC on the action to be taken;
u slučaju spora između operatora gostujuće mreže i drugih operatora o veleprodajnim uslugama roaminga, nacionalna regulatorna tijela obvezna su savjetovati se s BEREC-om o mjerama koje treba poduzeti;
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
U slučaju spora koji se odnosi na tu naknadu, Ö postoji Õ mogućnost da o toj naknadi odluči sud.
In the event of a dispute, the Committee recommends considering trainees as the weaker party and providing them with the support they need.
U slučaju spora, Odbor preporučuje da se pripravnike smatra slabijom stranom te da im se pruži potrebna podrška.
In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or partially the established amount receivable and include adequate reasons.
U slučaju pogreške odgovorni dužnosnik za ovjeravanje u cijelosti ili djelomično poništava utvrđeni iznos potraživanja i navodi odgovarajuće razloge.
In the event of a narrow interpretation of Article 4(5), positive action could be the only possibility to justify different conditions in access to goods and services proposed to both sexes.
stavka 5., pozitivne mjere mogle bi biti jedina mogućnost za opravdavanje različitih uvjeta u pristupu robama i uslugama koje se pružaju pripadnicima oba spola.
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances shall continue to operate safely.
U slučaju dozvoljenog kolebanja pomoćne energije aparati nastavljaju sigurno raditi.
In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after four years.
U slučaju pozitivne odluke, postupak utvrđen u ovom podstavku ponavlja se nakon četiri godine.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision on the reduction shall at least have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
U slučaju smanjivanja upisanog kapitala, barem vjerovnici čije su tražbine starijeg datuma nego što je to objava odluke o smanjivanju imaju pravo dobiti jamstva za tražbine koje do datuma predmetne objave nisu dospjele.
In the event of a regional or Union emergency, the Commission is entitled to request that the competent authority provide it without delay with at least:
U slučaju izvanrednog stanja na regionalnoj razini ili razini Unije Komisija ima pravo zatražiti da joj nadležno tijelo bez odlaganja dostavi barem sljedeće:
In the event of a restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall transfer the files of that technical service to another technical service for further processing or keep them available for the approval authorities or for the market surveillance authorities.
Ako se imenovanje privremeno ili trajno povuče ili ograniči ili ako je tehnička služba prestala s radom, homologacijsko tijelo nadležno za imenovanje dostavlja spise te tehničke službe drugoj tehničkoj službi radi daljnje obrade ili ih stavlja na raspolaganje homologacijskim tijelima odnosno tijelima za nadzor tržišta.
In the event of a risk to public or animal health or to the environment that requires urgent action, the competent authorities or, in the case of centralised marketing authorisations, the Commission may impose temporary safety restrictions on the marketing authorisation holder, including suspending the marketing authorisation and/or prohibiting the supply of a veterinary medicinal product.
U slučaju kad je rizik za javno zdravlje, zdravlje životinja ili okoliš takav da je potrebno hitno djelovati, nadležna tijela ili, ako je riječ o odobrenjima za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet izdanima po centraliziranom postupku, Komisija mogu nositelju odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet odrediti privremene sigurnosne mjere ograničenja, koje mogu uključivati suspendiranje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet i/ili zabranu isporuke veterinarsko-medicinskog proizvoda.
In the event of a supply crisis, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation with market-based measures.
U slučaju krize u opskrbi, sudionicima na tržištu trebalo bi tržišnim mjerama dati dovoljno mogućnosti da odgovore na nastalo stanje.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
U slučaju privremene neravnoteže u prometnim tokovima na određenom graničnom prijelazu, nadležna tijela mogu odstupiti od pravila o upotrebi različitih traka toliko dugo koliko je potrebno da se ta neravnoteža ukloni.
In the event of a tie, the Chair shall have a casting vote.
U slučaju da je ishod neodlučan, predsjednik ima odlučujući glas.
In the event of an accident at sea, full and complete cooperation between the competent national authorities of the State or states involved, the ship operator and their agents can contribute significantly to the effectiveness of operations by the competent authorities.
U slučaju nesreće na moru potpuna i cjelovita suradnja među nadležnim nacionalnim tijelima uključene države ili uključenih država, brodara i njihovih zastupnika može znatno pridonijeti učinkovitosti operacija nadležnih tijela.
In the event of an emergency or accident, this allows data to be immediately transmitted to the competent authority instead of retrieved from the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
Time bi se omogućilo da se ti podaci u slučaju nužde ili nesreće smjesta šalju nadležnom tijelu, umjesto da se dobivaju iz sustava kompanije, i to prije isplovljavanja ili uplovljavanja u bilo koju luku na području EU-a.
In the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in a Member State of relocation, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) of the Treaty.
U slučaju hitne situacije zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja u državu članicu premještanja, Vijeće, na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, može donijeti privremene mjere u korist dotične države članice, u skladu s člankom 78.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the Union and its Member States, the competent authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Emergency Response Coordination Centre.
U slučaju izvanrednog stanja koje može rezultirati pozivom za pomoć Unije i njezinih država članica, nadležno tijelo predmetne države članice o tome bez odlaganja obavješćuje Komisijin Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije.
In the event of an extension, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
U slučaju proširenja homologacijsko tijelo izdaje ažurirani certifikat o EU homologaciji tipa označen brojem proširenja, povećanim u skladu s brojem uzastopnih proširenja koja su već dodijeljena.
In the event of an extension, the approval authority shall issue without delay an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
U slučaju proširenja homologacijsko tijelo bez odgode izdaje ažurirani certifikat o EU homologaciji označen brojem proširenja, povećanim u skladu s brojem uzastopnih proširenja koja su već dodijeljena.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
U slučaju kad je inspekcijski pregled izvršen na zahtjev Europske farmakopeje (Europska uprava za kakvoću lijekova i zdravstvenu skrb), izdaje se potvrda o usklađenosti s monografijom.
In the event of an opinion in favour of adopting a harmonised summary of the product characteristics, each Member State shall vary a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the rapporteur.
U slučaju da mišljenje podupire donošenje usklađenog sažetka opisa svojstava proizvoda, svaka država članica mijenja odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet u skladu s onim što je usuglašeno, i to u roku od 30 dana od primitka obavijesti o postignutoj suglasnosti od izvjestitelja.
In the event of an opinion in favour of granting a marketing authorisation, the reference Member State shall record the agreement of Member States, close the procedure and inform Member States and the applicant accordingly.
U slučaju mišljenja koje podupire davanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, referentna država članica bilježi suglasnost država članica, zaključuje postupak te o tome obavješćuje države članice i podnositelja zahtjeva.
In the event of an unfavourable opinion, the marketing authorisation shall be refused by each Member State concerned within 30 days of acknowledgement of the agreement.
U slučaju nepovoljnog mišljenja svaka država članica na koju se zahtjev odnosi odbija izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko medicinskog proizvoda u promet u roku od 30 dana od prihvaćanja suglasnosti.
In the event of an unfavourable opinion, the procedure referred to in Article 49 shall apply.
U slučaju nepovoljnog mišljenja primjenjuje se postupak iz članka 49.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the member of staff shall inform the authorities and bodies designated in the Staff Regulations and the decisions of the Union institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Union's interests.
U slučaju nezakonitih radnji, prijevare ili korupcije koje mogu naštetiti interesima Unije član osoblja obavješćuje tijela određena u Pravilniku o osoblju i odlukama institucija Unije u vezi s uvjetima i načinom obavljanja internih istraga u pogledu sprečavanja prijevare, korupcije te drugih nezakonitih radnji koje štete interesima Unije.