natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier this month, it launched an investigation into a Belgian tax scheme, which allows multinational companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium.
Početkom ovog mjeseca pokrenula je istragu belgijskog poreznog sustava u kojem se multinacionalnim poduzećima u Belgiji omogućuje znatno smanjenje poreznih obveza na dobit.
The Commission also already asked all Member States to provide information about their tax ruling practices to help it identify if and where competition in the Single Market is being distorted through selective tax advantages.
Komisija je već od svih država članica zatražila da joj dostave informacije o svojoj praksi u vezi s poreznim rješenjima kako bi joj pomogle otkriti narušava li se tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu selektivnim poreznim olakšicama i gdje se takvo što događa.
IP/15/4436
IP/15/4436
Brussels, 17 February 2015
Brisel, 17 veljača 2015
Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy.
Danas je predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker imenovao Michela Barniera posebnim savjetnikom za europsku obrambenu i sigurnosnu politiku.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predsjednik Europske komisije Juncker izjavio je sljedeće: „
When this Commission took office, we said that we need to work on a stronger Europe when it comes to security and defence matters.
Kada je ova Komisija preuzela dužnost, rekli smo da moramo raditi na stvaranju snažnije Europe kada je riječ o pitanjima sigurnosti i obrane.
Yes, Europe is chiefly a ‘soft power’.
Da, Europa je pretežno „blaga sila".
But even the strongest soft powers cannot make do in the long run without at least some integrated defence capacities.
Ali čak i najjače blage sile ne mogu dugoročno opstati bez barem nekih integriranih obrambenih kapaciteta.
Michel Barnier has vast experience in the field of defence and security and is the right man to advise me and also the High Representative/Vice-President Federica Mogherini on these important matters for the future of Europe."
Michel Barnier ima bogato iskustvo u području obrane i sigurnosti i riječ je o pravoj osobi za savjetovanje mene i visoke predstavnice / potpredsjednice Federiche Mogherini u tim važnim pitanjima za budućnost Europe”.
Mr. Barnier served as European Commissioner in the Prodi (1999-2004) and Barroso II (2010-2014) Commissions.
G. Barnier obnašao je dužnost europskog povjerenika u Prodijevoj (1999. – 2004.) i drugoj Barrosovoj (2010. – 2014.) Komisiji.
In 2001 he chaired the Working Group on European Defence as a member of the Praesidium of the Convention on the Future of Europe.
U 2001. je, kao član Predsjedništva Konvencije o budućnosti Europe, predsjedao Radnom skupinom o europskoj obrani.
He was Minister of Foreign Affairs in the French government (2004-2005).
Bio je ministar vanjskih poslova u francuskoj vladi (2004. – 2005.).
In the Barroso II Commission, he was one of those leading the 'Defence' Task Force and oversaw the European Commission's Communication on European defence markets presented to the European Council in December 2013.
U drugoj Barrosovoj Komisiji bio je jedna od vodećih osoba projektne skupine za obranu te je predvodio rad na Komunikaciji Europske komisije o europskim obrambenim tržištima koja je Europskom vijeću predstavljena u prosinca 2013.
For more Information
Dodatne informacije
President Juncker's Political Guidelines: A Strong Global Actor
Političke smjernice predsjednika Junckera: Snažan globalni akter
Rules on Special Advisers
Pravila o posebnim savjetnicima
IP/15/4437
IP/15/4437
Brussels, 19 February 2015
Brisel, 19 veljača 2015
Today the European Commission has announced that it is stepping up its assistance to Italy.
Europska komisija danas je najavila da će povećati pomoć Italiji.
Firstly, the Frontex Joint Operation Triton will be extended until at least the end of 2015.
Prvo, zajednička operacija Triton agencije Frontex produžit će se najmanje do kraja 2015. godine.
Secondly, the European Commission has awarded an amount of €13.7 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) to Italy.
Drugo, Europska komisija dodijelila je Italiji 13,7 milijuna EUR za hitne slučajeve iz Fonda za azil, migracije i integraciju (AMIF).
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton.
Europska komisija spremna je brzo reagirati i na svaki zahtjev Italije za povećanje sredstava za zajedničku operaciju Triton.
To help Member States prepare for potentially continued high pressure given the ongoing instability in some countries in the Mediterranean neighbourhood, the Commission is also stepping up its surveillance of the implementation of the recommendations of the Mediterranean Task Force and will report back to the March Home Affairs Council on progress made.
Kako bi pomogla državama članicama da se pripreme na mogući veliki pritisak zbog trenutačnog nestabilnog stanja u određenim susjednim državama Sredozemlja, Komisija će pojačati i nadzor provedbe preporuka Radne skupine za Sredozemlje te će o postignutom napretku izvijestiti na sjednici Vijeća za unutarnje poslove u ožujku.
This comes on top of the support for Italy in dealing with migratory pressures of a total of more than €500 million for 2014-2020.
Tom iznosu treba dodati i potporu Italiji za ublažavanje migracijskog pritiska u ukupnom iznosu od više od 500 milijuna EUR za 2014. – 2020.
As long as there are wars and hardships in our neighbourhood, people will continue to risk their lives in search of European shores.
Sve dok se u našem susjedstvu vode ratovi i dok se živi u teškim uvjetima, ljudi će nastaviti riskirati svoje živote pokušavajući pristati uz europske obale.
There is no simple solution to this complex problem, but it is clear that there is no national solution.
Ne postoji jednostavno rješenje tog složenog problema, no jasno je da se ono neće pronaći na nacionalnoj razini.
There is only a European solution.
Postoji samo europsko rješenje.
We are working hard to prepare a comprehensive approach in a new European Agenda on Migration to be presented this year.
Intenzivno radimo na pripremi sveobuhvatnog pristupa u okviru novog europskog migracijskog programa koji ćemo predstaviti ove godine.
In the meantime, we have heard Italy's call and are responding in every way we can, and we are ready to respond constructively if Italy identifies the need to step up Operation Triton's resources."
U međuvremenu smo se odazvali na poziv Italije na svaki mogući način te smo spremni na konstruktivan odgovor ako Italija izrazi potrebu za povećanjem sredstava za operaciju Triton.”
Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said:"As we work to tackle the dramatic situation in Libya, we have decided to step-up our partnership with third countries along the main migratory routes as part of our cooperation on the Khartoum and Rabat processes.
Federica Mogherini, visoka predstavnica Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Komisije, izjavila je:„Nastojimo riješiti napetu situaciju u Libiji pa smo odlučili ojačati partnerstvo s trećim zemljama duž glavnih migracijskih putova u okviru naše suradnje u postupcima iz Khartouma i Rabata.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises.
Time bi se trebalo pridonijeti razbijanju kriminalnih mreža nezakonitih trgovaca i krijumčara te osigurati najveća zaštita onima kojima je potrebna, posebice u područjima u blizini kriznih žarišta.
Our resettlement efforts have improved and this should help to stabilise refugee communities in third countries, together with the work of the UNHCR and the International Organisation for Migration."
Više smo uložili u preseljenje čime bismo, uz inicijative UNHCR-a i Međunarodne organizacije za migracije, trebali pridonijeti stabilizaciji izbjegličkih zajednica u trećim zemljama.
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos izjavio je: „
No, we cannot replace Italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand.
Ne možemo preuzeti ulogu Italije u upravljanju vanjskim granicama, no možemo joj u tome pomoći.
So we will extend Operation Triton and we will increase its resources if this is what Italy needs.
Stoga ćemo produžiti operaciju Triton te za nju izdvojiti više sredstava ako je to Italiji potrebno.
At the same time, we are not building Fortress Europe.
No nije nam namjera pretvoriti Europu u utvrdu.
Our resettlement efforts have improved and now we are working to propose a credible number of resettlement places, on a voluntary basis, to offer alternative legal avenues to protection.
Pojačali smo napore preseljenja te trenutačno nastojimo predložiti prikladan broj mjesta za preseljenje na dobrovoljnoj osnovi kako bismo ponudili alternativne zakonite mogućnosti zaštite.
The message we are sending today is very simple: Italy is not alone.
Poruka koju danas šaljemo vrlo je jednostavna: Italija nije sama.
Europe stands with Italy."
Europa je uz nju.”
Managing the external borders: Boosting Joint-Operation Triton
Upravljanje vanjskim granicama: poticanje zajedničke operacije Triton
The Commission has today announced that Frontex will extend Joint Operation Triton, originally foreseen to run for only a few months, until at least the end of 2015.
Komisija je danas najavila da će agencija Frontex produžiti zajedničku operaciju Triton, koja je isprva trebala trajati samo nekoliko mjeseci, najmanje do kraja 2015. godine.
Triton is a Frontex coordinated Joint Operation, requested by the Italian authorities that started its activity on 1 November 2014 in the Central Mediterranean to support Italy.
Zajednička operacija Triton, koju koordinira agencija Frontex i koju su zatražile talijanske vlasti, pokrenuta je 1. studenoga 2014. u središnjem Sredozemlju za potporu Italiji.
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton.
Otada je spašeno gotovo 19 500 ljudi, a za gotovo 6 000 zaslužna je agencija Frontex sa svojom zajedničkom operacijom Triton.
The operation's monthly budget is estimated at between €1.5 and 2.9 million per month.
Mjesečni proračun operacije procjenjuje se na između 1,5 i 2,9 milijuna EUR.
21 Member States participate in Joint Operation Triton with human (65 guest officers in total) and technical resources (12 technical assets: two Fixed Wing Aircrafts, one Helicopter, two Open Shore patrol vessels, six coastal Patrol Vessel, one Coastal patrol boat; five debriefing/screening teams).
U zajedničkoj operaciji Triton sudjeluje 21 država članica s ljudskim (ukupno 65 gostujućih službenika) i tehničkim resursima (ukupno 12: dva zrakoplova s fiksnim krilima, jedan helikopter, dva vanobalna ophodna plovila, šest obalnih ophodnih plovila, jedan obalni ophodni brod; pet timova za izvještavanje/pregledavanje).
Frontex has only a supporting function and can only provide assistance to Member States at their request.
Frontex ima samo potpornu ulogu te može pružiti pomoć državama članicama samo na njihov zahtjev.
So far, all Italian requests for assistance have been met in full.
Dosad su svi zahtjevi Italije za pomoć u cijelosti ispunjeni.
The European Commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any Italian request for greater assistance.
Europska komisija danas je potvrdila da je spremna konstruktivno razmotriti sve zahtjeve Italije za veću pomoć.
The initial tentative operational budget allocation for the continuation of Joint Operation Triton until the end of the year 2015 is estimated at €18 250 000.
Početna okvirna sredstva iz operativnog proračuna dodijeljena za nastavak zajedničke operacije Triton do kraja 2015. procijenjena su na 18 250 000 EUR.
For the management of its border, Italy already receives more than €150 million under the Internal Security Fund for Borders.
U okviru Fonda za unutarnju sigurnost granica Italija već prima više od 150 milijuna EUR za upravljanje svojim granicama.
€13.7 million in Emergency Funding for asylum seekers and refugees
Osigurano 13,7 milijuna EUR za hitne slučajeve za tražitelje azila i izbjeglice
In a first step, the Commission has today put €13.7 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) at Italy's disposal to support the country in managing the high influx of asylum seekers and improve the situation on the ground.
Kao prvi korak, Komisija je danas Italiji osigurala 13,7 milijuna EUR za hitne slučajeve iz Fonda za azil, migracije i integraciju (AMIF) kako bi joj se pružila potpora u upravljanju visokim priljevom tražitelja azila te poboljšala situacija na terenu.
The Italian authorities made an additional request for emergency assistance in light of the dramatic increase of arrivals of unaccompanied minors (by 278% compared with 2013), focusing on their reception and assistance.
S obzirom na dramatično povećanje dolazaka maloljetnika bez pratnje (za 278 % u usporedbi s 2013.), talijanske su vlasti zatražile dodatna hitna sredstva za njihov prihvat i pomoć.
An amount of approximately €11.95 million will now be granted.
Odobren je iznos od oko 11,95 milijuna EUR.
In addition, €1.715 million will be granted to continue the project "Praesidium", which is implemented by the Italian authorities together with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organisation for Migration, Save the Children Italy and the Italian Red Cross.
Osim toga, dodijelit će se 1 715 milijuna EUR za nastavak projekta „Praesidium” koji talijanske vlasti provode s visokim povjerenikom Ujedinjenih naroda za izbjeglice, Međunarodnom organizacijom za migracije, talijanskim ogrankom organizacije Save the Children i talijanskim Crvenim križom.
"Praesidium" focuses on the first arrival procedures, mainly in Sicily, including the first reception, medical screening, legal information and special support for vulnerable asylum seekers and unaccompanied minors, and monitoring of the reception conditions in the centres hosting asylum seekers, which are highly challenged by the large inflows.
Projekt „Praesidium” usredotočen je na prve postupke pri dolasku migranata, posebno u Siciliji, uključujući prvi prihvat, liječnički pregled, pravne informacije i posebnu potporu za ranjive tražitelje azila i maloljetnike bez pratnje te nadzor nad uvjetima prihvata u prihvatilištima za tražitelje azila, koji su u velikoj krizi zbog visokog priljeva.
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Pružanje hitne pomoći u okviru AMIF-a jedna je od inicijativa Komisije za provedbu načela solidarnosti konkretnim i učinkovitim mjerama za rješavanje hitnih i posebnih potreba država članica koje su suočene s velikim pritiskom zbog migracija i azila.
To this end, for 2014 and 2015, the Commission has put aside a total of €50 million which will be delivered through the AMIF.
U tu je svrhu Komisija za 2014. i 2015. izdvojila iznos od ukupno 50 milijuna EUR koji će se dodijeliti putem AMIF-a.
The Commission's emergency funding comes on top of the regular AMIF funds Member States receive for the implementation of their national programmes for the period 2014-2020 – in the case of Italy a basic amount of €310.36 million.
Financijska sredstva Komisije namijenjena za hitne slučajeve nisu dio redovitih sredstava AMIF-a koja države članice primaju za provedbu svojih nacionalnih programa za razdoblje 2014. – 2020. (u slučaju Italije osnovni je iznos 310,36 milijuna EUR).
Addressing the root causes of migration
Rješavanje glavnih uzroka migracija
After the tragic events which took place off the coast of Lampedusa on 3 October 2013 when 366 migrants lost their lives, the European Commission established the Task Force Mediterranean to identify concrete short- and medium-term operational actions to better mobilise the EU's efforts.
Nakon tragičnih događaja koji su se 3. listopada 2013. odvili uz obalu Lampeduse kada je 366 migranata izgubilo život, Europska komisija osnovala je Radnu skupinu za Sredozemlje kako bi odredila konkretne kratkoročne i srednjoročne operativne mjere radi učinkovitije mobilizacije pomoći EU-a.
In its Communication "On the Work of the Task Force Mediterranean", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures.
Komisija je u svojoj Komunikaciji o radu Radne skupine za Sredozemlje, koju je Europsko vijeće podržalo u prosincu 2013., iznijela razne smjerove djelovanja: 1) bolju suradnju s trećim zemljama kako bi se izbjeglo da se migranti ukrcaju na opasna putovanja prema EU-u, 2) regionalnu zaštitu, preseljenje i zakonite načine pristupa Europi, 3) suzbijanje nezakonite trgovine, krijumčarenja i organiziranog kriminala, 4) pojačani granični nadzor i 5) pomoć i solidarnost s državama članicama EU-a suočenima s migracijskim pritiscima.
Following the Council Conclusions on 'Taking Action to Better Manage Migratory Flows' adopted on 10 October 2014, the Commission reported on the Task force Mediterranean at the Home Affairs Council in December 2014 and will report on progress made at the upcoming Home Affairs Council on 12 March 2015.
Slijedom zaključaka Vijeća o „poduzimanju mjera za bolje upravljanje migracijskim tokovima” koji su doneseni 10. listopada 2014., Komisija je izvijestila o Radnoj skupini za Sredozemlje na sjednici Vijeća za unutarnje poslove u prosincu 2014. te će o ostvarenom napretku izvijestiti na sljedećoj sjednici Vijeća za unutarnje poslove 12. ožujka 2015. godine.
Background – Solidarity in Action
Kontekst — Solidarnost na djelu
Funding
Financiranje
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy.
Mnoge su mjere poduzete za pomoć Italiji u okviru politike migracije i azila.
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.
Nakon tragedije u Lampedusi 2013. mobilizirana su dodatna sredstva za hitne slučajeve u dosad neviđenom opsegu.
The Commission granted a €30 million package of emergency assistance to Italy (€10 million under European Refugee Fund emergency actions; €7.9 million for the reinforcement of Frontex Joint-Operations in the Central Mediterranean and €12 million made available under the External Borders Fund and Return Fund emergency actions) which aims on the one hand to increase the capacity of accommodation and of the authorities examining asylum cases, and on the other hand to support surveillance and rescue operations at sea.
Komisija je dodijelila Italiji paket pomoći za hitne slučajeve u iznosu od 30 milijuna EUR (10 milijuna EUR u okviru hitnih mjera Europskog fonda za izbjeglice, 7,9 milijuna EUR za jačanje zajedničkih operacija agencije Frontex u središnjem Sredozemlju i 12 milijuna EUR u okviru hitnih mjera Fonda za vanjske granice i Fonda za povratak) kako bi se, s jedne strane, povećali smještajni kapaciteti i kapaciteti tijela nadležnih za obradu zahtjeva za azil, te, s druge strane, pružila potpora operacijama nadzora i spašavanja na moru.
So far, the Italian authorities have not made an additional request for emergency funding in light of recent events.
Talijanske vlasti nisu dosad zatražile dodatnu pomoć za hitne slučajeve s obzirom na nedavne događaje.
But the Commission does not merely react to emergencies.
No Komisija nije tu da samo reagira u hitnim slučajevima.
In addition, more funds were allocated for the 2014-2020 period: more than €310 million from the Asylum, Migration and Integration Fund and more than €212 million from the Internal Security Fund.
Osim toga, dodatna sredstva dodijeljena su za razdoblje 2014. – 2020.: više od 310 milijuna EUR iz Fonda za azil, migracije i integraciju i više od 212 milijuna EUR iz Fonda za unutarnju sigurnost.
Italy is thus the largest beneficiary of EU funding for migration.
Italija je najveći korisnik financijskih sredstava EU-a za migracije.
Concrete assistance is also provided by the European Asylum Support Office.
Konkretnu pomoć pruža i Europski potporni ured za azil (EASO).
EASO is a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
EASO ima ključnu ulogu u usmjeravanju solidarnosti država članica prema državama izloženima velikom pritisku.
EASO is carrying out support programmes for Italy (as well as Greece and Bulgaria).
EASO provodi programe potpore za Italiju (kao i Grčku i Bugarsku).
Several Member States have committed experts and other qualified personnel to be deployed in Asylum Support Teams.
Nekoliko država članica odredilo je stručnjake i drugo kvalificirano osoblje koji će biti članovi timova za potporu u pitanjima azila.
Cooperation with Third Countries
Suradnja s trećim zemljama
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries.
Ta pomoć dopunjuje mjere EU-a za rješavanje pitanja migracija i azila u suradnji s trećim zemljama.
The European Union is actively continuing its engagement with third countries of origin and transit as well as its close cooperation with the international community in view of addressing the issues of migration and asylum, and in particular combatting the root causes of irregular and forced migration.
Europska unija aktivno surađuje s trećim matičnim i tranzitnim zemljama te blisko surađuje s međunarodnom zajednicom radi rješavanja pitanja migracija i azila, a posebno borbe protiv osnovnih uzroka nezakonite i prisilne migracije.
Regional dialogues - the Rabat Process on Migration and Development, the EU-Africa Migration, Mobility and Employment Partnership and the EU-ACP Migration Dialogue – seek to foster cooperation and exchange of best practices between countries of origin, transit and destination in all areas of migration management.
Regionalnim dijalozima, kao što su postupak iz Rabata o migraciji i razvoju, partnerstvo EU-a i Afrike u području migracije, mobilnosti i zapošljavanja te dijalog EU-a i AKP-a o migraciji, nastoji se poticati suradnja i razmjena najboljih praksi među matičnim, tranzitnim i odredišnim državama u svim područjima upravljanja migracijama.
Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Jordan as well as the Khartoum Process with Eastern African countries offer also improved opportunities for cooperation.
U okviru partnerstva za mobilnost s Marokom, Tunisom i Jordanom kao i postupka iz Khartouma s istočnoafričkim državama nude se bolje mogućnosti suradnje.
Directorate General for Migration and Home Affairs Website
Web-mjesto Glavne uprave za migracije i unutarnje poslove
Website of First Vice-President Frans Timmermans
Web-mjesto prvog potpredsjednika Fransa Timmermansa
Website of High Representative/Vice-President Federica Mogherini
Web-mjesto visoke predstavnice / potpredsjednice Federice Mogherini
Frequently Asked Questions: Joint-Operation Triton
Najčešća pitanja: zajednička operacija Triton
Questions and Answers: Smuggling of Migrants in Europe and the EU response
Pitanja i odgovori: Krijumčarenje migranata u Europi i odgovor EU-a
IP/15/4453
IP/15/4453
Milica PETROVIC (+32 229-63020)
Milica PETROVIC (+32 229-63020)
New figures reveal progress needed towards a digital Europe
Novi podatci pokazuju da je za ostvarivanje digitalne Europe potrebno uložiti dodatni napor
Brussels, 24 February 2015
Brisel, 24 veljača 2015