natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The immigrants were held captive at apartments in Athens until they paid constantly increasing debts.
Izborne utrke za gradonačelnike bit će održane u gradovima čiji su sadašnji gradonačelnici osvojili zastupnička mjesta u parlamentu na izborima u srpnju.
Officials described terrible conditions, torture and armed threats.
Analitičari kažu kako posebnu pozornost treba posvetiti izborima u Sofiji: glavni kandidati su Tatyana Doncheva iz Bugarske socijalističke stranke, Svetoslav Gavriyski iz Demokrati za jaku Bugarsku i Boyko Borissov, popularni bivši glavni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova, koji u izbornoj utrci sudjeluje kao neovisni kandidat.
In all, 17 members of the ring were detained and 31 Romanian nationals were freed.
Također se očekuje kako će NMS- II u ponedjeljak službeno kandidirati bivšeg ministra financija Milena Velcheva.
(Kathimerini - 03/ 10/ 05; ANA - 02/ 10/ 05)
(Mediapool, bTV - 03/ 10/ 05)
Reports Monday in the local press quoted Cikuli's predecessor, Leonard Solis, as saying his administration initiated a probe into the situation three months ago.
U akciji policije uhićeno je ukupno 17 članova lanca krijumčara, dok je oslobođen 31 rumunjski državljanin.
(Albanian News, Focus - 03/ 10/ 05; Albanian News - 01/ 10/ 05; Xinhua - 30/ 10/ 05)
(Kathimerini - 03/ 10/ 05; ANA - 02/ 10/ 05)
EU Council of Ministers Approves Launch of SAA Talks With Serbia-Montenegro 04/ 10/ 2005LUXEMBOURG -- The EU Council of Ministers endorsed on Monday (3 October) the start of Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with Serbia-Montenegro, authorising the European Commission to start negotiations as soon as possible.
Vijeće ministara EU odobrilo pokretanje razgovora o SAA sa Srbijom i Crnom Gorom 04/ 10/ 2005 LUXEMBOURG -- Vijeće ministara EU odobrilo je u ponedjeljak (3. listopad) otvaranje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa Srbijom i Crnom Gorom ovlašćujući Europsku komisiju da započne pregovore što je prije moguće.
They will await the start of their trials in Serbia-Montenegro, rather than at The Hague.
Početak svojih suđenja oni će čekati u Srbiji i Crnoj Gori umjesto u Haagu.
(Beta, Tanjug - 03/ 10/ 05)
(Beta, Tanjug - 03/ 10/ 05)
EU Confirms BiH Unable to Start SAA Talks Due to Stalled Police Reform 04/ 10/ 2005LUXEMBOURG -- During their meeting in Luxembourg on Monday (3 October), the EU foreign ministers confirmed that no talks on sealing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH could begin at the moment, due to the blocking of key police reform by Republika Srpska (RS).
EU potvrdila kako BiH nije u stanju započeti razgovore o SAA zbog zastoja u reformi policije 04/ 10/ 2005 LUXEMBOURG -- Tijekom sastanka u Luxembourgu u ponedjeljak (3. listopad), ministri vanjskih poslova EU potvrdili su kako razgovori o zaključivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa BiH trenutačno ne mogu započeti zbog blokiranja ključne reforme policije od strane Republike Srpske (RS).
The EU diplomats reiterated their disappointment with the RS refusal to endorse the concept for police sector restructuring based on EU-set principles.
Diplomati EU ponovili su svoje razočaranje odbijanjem RS da prihvati koncept restrukturiranja policijskog sektora na temelju načela koje je odredila EU.
The statement also suggested that a concrete move by Banja Luka was anticipated this week.
U priopćenju se također ukazuje kako se ovog tjedna očekuje konkretan korak Banja Luke.
The political directors of the Peace Implementation Council steering board meet on Thursday in Sarajevo.
Politički ravnatelji upravnog odbora Vijeća za provedbu mira sastat će se u četvrtak u Sarajevu.
(Nezavisne novine - 04/ 10/ 05; OHR Sources - 03/ 10/ 05)
(Nezavisne novine - 04/ 10/ 05; izvori OHR- a - 03/ 10/ 05)
Germany Donates Equipment to Modernise Montenegrin Police 04/ 10/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Germany has donated 200,000 euros worth of equipment to help modernise the Montenegrin police and boost the fight against organised crime.
Njemačka darovala opremu za modernizaciju crnogorske policije 04/ 10/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Njemačka je darovala opremu u vrijednosti 200. 000 eura za pomoć u modernizaciji crnogorske policije i jačanju borbe protiv organiziranog kriminala.
The donation -- 15 police vehicles, computer equipment and cameras -- was delivered Monday (3 October) at a ceremony in Podgorica attended by German Ambassador to Serbia-Montenegro Andreas Cobel and Montenegrin Interior Minister Dragan Djurovic.
Donacija -- 15 policijskih vozila, računalna oprema i kamere -- uručena je u ponedjeljak (3. listopad) na svečanosti u Podgorici kojoj su nazočili njemački veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori Andreas Cobel i crnogorski ministar unutarnjih poslova Dragan Đurović.
(Tanjug - 03/ 10/ 05)
(Tanjug - 03/ 10/ 05)
Srebrenica Commission's Report in RS Identifies Some Current Policemen as Suspects 04/ 10/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Interior Minister Darko Matijasevic has confirmed that the report by the RS government's Srebrenica Commission identifies some current policemen as possible participants in the July 1995 massacre.
U izvješću povjerenstva RS o Srebrenici neki sadašnji policajci identificirani kao osumnjičenici 04/ 10/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) Darko Matijašević potvrdio je kako su u izvješću Povjerenstva vlade RS za Srebrenicu neki sadašnji policajci identificirani kao mogući sudionici u pokolju koji se dogodio u srpnju 1995. godine.
In the interview published Monday (3 October) in the Belgrade newspaper Vecernje novosti, Matijasevic said that the document, specifying the number and identity of the RS Army and police troops in the Srebrenica region between 10 July and 19 July 1995, would be sealed by all members of the Srebrenica task force Tuesday, then submitted to the BiH Prosecutor's Office and the UN war crimes tribunal.
U intervjuu kojeg je u ponedjeljak (3. listopad) objavio beogradski dnevnik Večernje novosti, Matijašević je kazao kako će dokument, u kojem se navodi broj i identitet pripadnika vojske i policije RS koji su se nalazili u regiji Srebrenice u razdoblju između 10. i 19. srpnja 1995. godine, u utorak potpisati svi članovi radne skupine za Srebrenicu, a potom će biti proslijeđen Uredu tužitelja BiH i tribunalu UN- a za ratne zločine.
(PBS BiH, RTRS - 03/ 10/ 05)
(PBS BiH, RTRS - 03/ 10/ 05)
Macedonia's Buckovski Expects Positive EC Stance Next Month, Start of EU Accession Talks in 2006 04/ 10/ 2005VIENNA, Austria -- Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski said Tuesday (4 October) that he anticipates a positive response to Skopje's application for EU candidate status from the European Commission in November, clearing the way for EU accession talks next year.
Makedonski premijer Bučkovski očekuje pozitivno mišljenje EC sljedećeg mjeseca, a početak razgovora o priključenju EU 2006. godine 04/ 10/ 2005 BEČ, Austrija -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski izjavio je u utorak (4. listopad) kako u studenom očekuje pozitivan odgovor Europske komisije na zahtjev Skoplja za dobivanje statusa službenog kandidata za prijam u EU, čime bi se otvorio put za početak razgovora o priključenju EU sljedeće godine.
His comment came during remarks to an international investment conference on Macedonia that took place in Vienna.
To je izjavio u govoru na međunarodnoj investitorskoj konferenciji za Makedoniju koja je održana u Beču.
Buckovski insisted his government is aware of the importance of economic progress to the EU integration process and has the necessary political will and reform capacity.
Bučkovski je istaknuo kako je njegova vlada svjesna značaja gospodarskog napretka kada je u pitanju proces integracije u EU, te kako ima potrebnu političku volju i reformski kapacitet.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 04/ 10/ 05; Telma TV, A1 TV - 03/ 10/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 04/ 10/ 05; Telma TV, A1 TV - 03/ 10/ 05)
Serbian, Hungarian Presidents Agree on Importance of Minority Issues 04/ 10/ 2005BUDAPEST, Hungary -- During their meeting Monday (3 October), President Laszlo Solyom and Serbian counterpart Boris Tadic agreed on the importance of minority issues in bilateral ties.
Predsjednici Srbije i Mađarske suglasni oko značaja pitanja manjina 04/ 10/ 2005 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Tijekom sastanka u ponedjeljak (3. listopad) predsjednik Laszlo Solyom i njegov srbijanski kolega Boris Tadić suglasili su se oko značaja pitanja manjina u bilateralnim odnosima.
At a joint news conference, Tadic vowed that Serbian authorities would do everything possible to find and punish the perpetrators of ethnically motivated incidents in Vojvodina, a Serbian district populated mainly by ethnic Hungarians.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji Tadić je obećao kako će srbijanske vlasti učiniti sve što je u njihovoj moći na otkrivanju i kažnjavanju počinitelja etnički motiviranih izgreda u Vojvodini, srbijanskoj pokrajini uglavnom nastanjenoj lokalnim Mađarima.
Romanian Opposition Party Rejects Bid by President for Consultations on Unicameral Parliament 04/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- The major opposition Social Democratic Party (PSD) will not participate in consultations initiated by President Traian Basescu about the possibility of a unicameral parliament, PSD leader Mircea Geoana announced on Monday (3 October).
Rumunjska oporbena stranka odbacila poziv predsjednika na konzultacije o jednodomnom parlamentu 04/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glavna oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka (PSD), neće sudjelovati u konzultacijama koje je inicirao predsjednik Traian Basescu o mogućnosti uspostave jednodomnog parlamenta, priopćio je u ponedjeljak (3. listopad) čelnik PSD- a Mircea Geoana.
The PSD says a national referendum on a unicameral legislature -- suggested by Basescu -- is not a priority, given serious problems such as flooding and the situation in the agriculture and health sectors.
PSD je ukazala kako nacionalni referendum o jednodomnom parlamentu -- kojeg je predložio Basescu -- ne predstavlja prioritet, imajući u vidu ozbiljne probleme kao što su poplave i situacija u sektoru poljoprivrede i zdravstva.
(Rompres, Nine o'clock - 04/ 10/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 04/ 10/ 05)
Albanian President Discusses Regional Co-operation With Top Judges 04/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met with chairpersons of the Supreme Courts of Albania, Macedonia, Montenegro and Kosovo at the weekend, on the sidelines of a regional judicial conference organised by the Albanian Supreme Court.
Albanski predsjednik razmotrio regionalnu suradnju s najvišim sucima 04/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se tijekom vikenda s predsjedateljima vrhovnih sudova Albanije, Makedonije, Crne Gore i Kosova, na marginama regionalne konferencije o pravosuđu koju je organizirao Vrhovni sud Albanije.
Moisiu and the judges agreed that intensified collaboration among countries in the region, as well as reforms in national judiciaries, are a major factor in strengthening the fight against organised crime and terrorism.
Moisiu se složio sa sucima kako su intenziviranje suradnje između zemalja u regiji, kao i reforme u nacionalnim pravosuđima, glavni čimbenik u jačanju borbe protiv organiziranog kriminala i terorizma.
(Albanian News - 04/ 10/ 05; Albanian President Web site - 02/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 04/ 10/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 02/ 10/ 05)
15 Candidates to Run in Sofia's 29 October Mayoral Race 04/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- A total of 15 candidates will run in the extraordinary mayoral election in Sofia later this month, according to registrations filed in time for the deadline late Monday (3 October).
Na izborima za gradonačelnika Sofije 29. listopada sudjelovat će 15 kandidata 04/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ukupno 15 kandidata sudjelovat će na izvanrednim izborima za gradonačelnika Sofije koncem ovog mjeseca, sudeći po prijavama podnesenim prije isteka krajnjeg roka u ponedjeljak (3. listopad) navečer.
As expected, the ruling coalition partner NMS-II officially nominated former Finance Minister Milen Velchev.
Kao što se i očekivalo, partner u vladajućoj koaliciji NMS- II službeno je kandidirao bivšeg ministra financija Milena Velcheva.
He faces a field that includes Boyko Borissov, the popular former interior ministry chief secretary, Tatyana Doncheva, representing the Bulgarian Socialist Party, and Svetoslav Gavriyski of the Democrats for Strong Bulgaria.
Velchev će se sučeliti s Boykom Borissovim, popularnim bivšim glavnim tajnikom ministarstva unutarnjih poslova, Tatyanom Donchevom iz Bugarske socijalističke stranke i Svetoslavom Gavriyskim iz stranke Demokrati za jaku Bugarsku.
Mayoral elections also will be held in several other municipalities on 29 October.
Izbori za gradonačelnika bit će održani 29. listopada i u nekoliko drugih općina.
(Sega - 04/ 10/ 05; Mediapool, bTV - 03/ 10/ 05)
(Sega - 04/ 10/ 05; Mediapool, bTV - 03/ 10/ 05)
Kosovo Teachers, Health Workers Go on Strike 04/ 10/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Some 30,000 teachers and health workers went on strike in Kosovo Monday (3 October) demanding better pay and benefits.
Kosovski nastavnici i zdravstveni radnici stupili u štrajk 04/ 10/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Oko 30. 000 nastavnika i zdravstvenih radnika na Kosovu stupilo je u štrajk u ponedjeljak (3. listopad) tražeći bolje plaće i povlastice.
The walkout affected most of the province's elementary and middle schools and a number of health facilities, including some emergency services.
Štrajk je utjecao na rad većine osnovnih i srednjih škola u pokrajini, kao i brojnih zdravstvenih institucija, uključujući neke hitne službe.
The government urged restraint, warning that the budget situation and agreements with the IMF rule out any pay raises.
Vlada je pozvala na suzdržanost, upozoravajući kako je zbog proračunske situacije i sporazuma sa MMF- om isključena mogućnost bilo kakvih povišica plaća.
(AFP - 03/ 10/ 05)
(AFP - 03/ 10/ 05)
Finance Minister Optimistic About Greece's Compliance With EU Budget Requirements 04/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- Economy and Finance Minister George Alogoskoufis voiced optimism Monday (3 October) that Greece will cut the country's public deficit in 2006 to 2.8 per cent of GDP, finally complying with EU budget requirements.
Ministar financija optimist glede ispunjavanja proračunskih zahtjeva EU od strane Grčke 04/ 10/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar gospodarstva i financija George Alogoskoufis izrazio je u ponedjeljak (3. listopad) optimizam kako će Grčka smanjiti javni manjak u 2006. godini na 2, 8 posto bruto društvenog proizvoda (BDP), konačno ispunjavajući proračunske zahtjeve EU.
Presenting next year's draft budget to parliament, he said it was the first time in recent years that the deficit target has been set below the Eurozone threshold of 3 per cent.
Predstavljajući parlamentu prijedlog proračuna za sljedeću godinu, kazao je kako je prvi put u posljednjih nekoliko godina postavljen projicirani manjak ispod granice eurozone od 3 posto.
The ambitious goal would be achieved by tighter public spending and without additional tax measures, he said.
Ovaj ambiciozan cilj bit će postignut većim nadzorom javne potrošnje i bez dodatnih poreznih mjera, kazao je.
This year's deficit is expected to be around 3.6 per cent of GDP.
Prema očekivanjima ovogodišnji manjak iznosit će oko 3, 6 posto BDP- a.
(Kathimerini, FT - 04/ 10/ 05; ANA, MPA - 03/ 10/ 05)
(Kathimerini, FT - 04/ 10/ 05; ANA, MPA - 03/ 10/ 05)
NATO's Reith Visits Skopje, Tirana 05/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The Deputy Commander of NATO's Supreme Allied Command Europe, General John Reith, visited Skopje on Tuesday (4 October) as part of a trip to the Western Balkans.
Reith iz NATO- a u posjetu Skoplju i Tirani 05/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Zamjenik zapovjednika savezničkog zapovjedništva za Europu NATO- a, general John Reith, posjetio je u utorak (4. listopad) Skoplje tijekom posjeta zemljama zapadnog Balkana.
During talks with Army chief Major General Miroslav Stojanovski and cabinet members, Reith said he hoped bilateral co-operation would continue as though Macedonia were a NATO member already.
Prilikom razgovora s vojnim zapovjednikom general bojnikom Miroslavom Stojanovskim i članovima vlade, Reith je rekao kako se nada da će se bilateralna suradnja nastaviti baš kao da je Makedonija već članica NATO- a.
Reith also expressed satisfaction with the pace of defence reforms in Macedonia and with the sustained logistical support Skopje provides for the NATO mission in Kosovo.
On je također izrazio zadovoljstvo korakom reformi obrane u Makedoniji kao i kontinuiranom logističkom potporom Skoplja NATO misiji na Kosovu.
Later Tuesday, Reith visited neighbouring Albania, where he delivered similar messages.
Kasnije u utorak, Reith je posjetio susjednu Albaniju, gdje je prenio slične poruke.
In Tirana he met with President Alfred Moisiu and Army chief Lieutenant General Pellumb Qazimi.
U Tirani se sastao s predsjednikom Alfredom Moisiuom i general pukovnikom Pellumbom Qazimiem.
(Macedonian Government Web site - 05/ 10/ 05; Makfax, A1 TV, Albanian President Web site - 04/ 10/ 05)
(web- site makedonske vlade - 05/ 10/ 05; Makfax, A1 TV, web- site albanskog predsjednika - 04/ 10/ 05)
EU's Rehn Says Screening Process for Croatia to Begin on 20 October 05/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- The EU legal screening process for Croatia will begin on 20 October, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn announced on Tuesday (4 October), following the official opening of accession talks.
Povjerenik EU Rehn najavio početak analize zakonodavstva Hrvatske za 20. listopad 05/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- EU će započeti proces analize hrvatskog zakonodavstva 20. listopada, izjavio je, nakon službenog početka razgovora o akcesiji u utorak (4. listopad), povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
"We can say that after a long night, there's a new dawn now for the Western Balkans," Rehn said, noting the significance for the entire region.
"Možemo reći kako je nakon dugotrajnog zastoja, za zapadni Balkan osvanulo novo doba", rekao je Rehn, ukazujući na značaj koji pregovori imaju za cijelu regiju.
The screening process wil be aimed at identifying discrepancies between domestic and EU legislation and highlighting the necessary changes.
Cilj analize zakonodavstva bit će identifikacija nedosljednosti između zakonodavstava Hrvatske i EU te naglašavanje nužnih izmjena.
Also Tuesday, the Croatian government held an emergency session dedicated to the launch of EU membership talks.
Također u utorak, hrvatska vlada održala je hitnu sjednicu u vezi s početkom razgovora o članstvu u EU.
Prime Minister Ivo Sanader said all ministries and relevant state bodies would be included in preparations and the negotiation process itself.
Premijer Ivo Sanader rekao je kako će sva ministarstva i relevantna državna tijela biti uključena u proces pripreme i pregovora.
In Washington, the State Department welcomed the launch of accession talks, but noted that Zagreb must still locate and extradite war crimes indictee Ante Gotovina.
U Washingtonu, State Department je pozdravio pokretanje razgovora o akcesiji, ukazujući kako Zagreb još uvijek mora locirati i izručiti optuženika za ratne zločine Antu Gotovinu.
Separately, his US-based lawyer, Luka Misetic, said Gotovina would surrender if his trial were held in Croatia, rather than at The Hague.
U odvojenoj izjavi, Gotovinin odvjetnik u SAD- u Luka Mišetić rekao je kako će se Gotovina predati ako suđenje bude održano u Hrvatskoj, umjesto u Haagu.
(Vecernji list - 05/ 10/ 05; HINA, Independent, Reuters, AP - 04/ 10/ 05; Vecernji list - 03/ 10/ 05)
(Večernji list - 05/ 10/ 05; HINA, Independent, Reuters, AP - 04/ 10/ 05; Večernji list - 03/ 10/ 05)
Del Ponte: Authorities Confirmed Mladic Is Hiding in Serbia 05/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian authorities confirmed to UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte that top indictee Ratko Mladic is hiding in Serbia, del Ponte said Tuesday (4 October).
Del Ponte: Vlasti potvrdile da se Mladić skriva u Srbiji 05/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanske vlasti potvrdile su glavnoj tužiteljici UN- ovog tribunala Carli del Ponte kako se glavni optuženik Ratko Mladić skriva u Srbiji, priopćila je del Ponte u utorak (4. listopad).
In a BBC interview widely quoted by the Belgrade press Wednesday, del Ponte said Mladic remains under the protection of members of the local army.
U intervjuu danom BBC- u, kojeg je u srijedu prenio beogradski tisak, del Ponte je rekla kako Mladić i dalje uživa zaštitu članova lokalne vojske.
She again said she expects to see him extradited to The Hague by the end of this year.
Ponovno je izjavila kako očekuje njegovo izručenje Haagu do konca ove godine.
(Danas, Blic - 05/ 10/ 05; B92 - 04/ 10/ 05)
(Danas, Blic - 05/ 10/ 05; B92 - 04/ 10/ 05)
RS Commission Identifies 17,000 Participants in Srebrenica Massacre 05/ 10/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb commission tasked with finding the truth about the 1995 Srebrenica massacre announced on Tuesday (4 October) that it has identified more than 17,000 Bosnian Serbs who were involved.
Komisija RS identificirala 17. 000 sudionika srebreničkog masakra 05/ 10/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Komisija bosanskih Srba zadužena za otkrivanje istine o srebreničkom masakru iz 1995. priopćila je u utorak (4. listopad) kako je identificirala više od 17. 000 bosanskih Srba uključenih u masakr.
The government of Republika Srpska (RS) has sent the list to prosecutors and to Paddy Ashdown, the chief international officer in the country.
Vlada Republike Srpske (RS) poslala je popis tužiteljima i Paddy Ashdownu, glavnom dužnosniku međunarodne zajednice u zemlji.
According to the panel, a total of 19,473 members of the Bosnian Serb armed forces and civilians took part in various ways in the massacre and 17,074 of them have been identified.
Prema rezultatima istraživanja, u masakru je na različite načine sudjelovalo ukupno 19. 473 pripadnika vojske bosanskih Srba i civila, dok je identificirano njih 17. 074.
Nearly 900 of the people mentioned in the paper hold government posts in RS.
Oko 900 osoba spomenutih u izvješću nalaze se na položajima u vladi RS.
No names will be made public so future prosecutorial and court proceedings are not jeopardised.
Imena neće biti objavljena u javnosti kako se ne bi ugrozio tijek daljnjih postupaka tužitelja i sudskih postupaka.
(Nezavisne novine - 05/ 10/ 05; AP, Reuters, AFP, OHR Sources, Fena, RTRS - 04/ 10/ 05)
(Nezavisne novine - 05/ 10/ 05; AP, Reuters, AFP, izvori OHR- a, Fena, RTRS - 04/ 10/ 05)
Task Force for Missing Persons in Kosovo to Meet on Thursday 05/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The task force on those still missing since the 1998-1999 Kosovo conflict plans to convene again on Thursday (6 October) in Belgrade.
Radna skupina za nestale osobe na Kosovu sastaje se u četvrtak 05/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Radna skupina za osobe nestale tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999 planirala je ponovni sastanak za četvrtak (6. listopad) u Beogradu.
This will be the third meeting of the year for the panel, which includes representatives of Belgrade, Pristina and the international community.
To će biti treći godišnji sastanak skupine koja uključuje predstavnike Beograda, Prištine i međunarodne zajednice.
(Tanjug - 04/ 10/ 05)
(Tanjug - 04/ 10/ 05)