natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The EESC contends that financial stability deriving from greater transparency on the activities covered by the regulation, such as securities financing operations, equivalent financing structures and rehypothecation, would be effectively increased, thus boosting the overall resilience of the system and individual operators.
4.12 EGSO smatra da se financijska stabilnost proizašla iz veće transparentnosti aktivnosti predviđenih ovom Uredbom, poput transakcija financiranja vrijednosnim papirima, drugih odgovarajućih struktura financiranja te rehipotekiranja uistinu povećala, čime se ujedno povećala ukupna otpornost sustava i pojedinačnih subjekata.
19.5 The EESC continues to consider strengthening participatory democracy a priority, with the aim of enhancing the democratic resilience of the European Union decision-making process.
19.5 EGSO i dalje smatra da je jačanje participativne demokracije prioritet s ciljem osnaživanja demokratske otpornosti postupka donošenja odluka u Europskoj uniji.
3.12 The EESC continues to hope that the EU will be able to make up ground and that the European Digital Single Market Strategy can give a new lease of life to the sector.
3.12 EGSO se i dalje nada da EU još može nadoknaditi svoje zaostajanje te da se strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu može dati novi elan tom sektoru.
4.7.1 The EESC continues to strongly support the EU's efforts to enhance SMEs, including the multitude of business models, making "think small first" a reality.
4.7.1 EGSO i dalje čvrsto podržava napore EU-a za poboljšanje MSP-ova, uključujući mnoštvo poslovnih modela, čime načelo "prvo misli namalo" postaje stvarnost.
1.16 The EESC continuously presents proposals on sectors and on industrial policy, see Annex.
1.16 EGSO redovito daje prijedloge za sektore i za industrijsku politiku, vidi Prilog.
The EESC contribution on how to ensure decent work in GSCs
Doprinos EGSO-a jamčenju pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe
The EESC contribution will feed into the EP's "implementation reports" and "implementation appraisals".
Doprinos EGSO-a bit će uključen u izvješća i ocjene EP-a o provedbi.
4.3.1 The EESC could act as a "network of networks" in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
4.3.1 EGSO bi mogao imati ulogu „mreže mreža“ i (internetom) slati pismena savjetovanja raznim dionicima (kao što to Odbor regija čini za lokalne uprave).
9.3 The EESC could assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
9.3 EGSO može pomoći ESVD-u u izradi izvješća o ocjeni sadašnjeg sudjelovanja civilnog društva u području europske vanjske politike.
The EESC could complement the consultation process and existing civil dialogue structures in the EC through its forum and semi-permanent structures.
EGSO bi mogao dopunjavati postupak savjetovanja Europske komisije i postojeće strukture civilnog dijaloga u EK-u svojim vlastitim forumom i polutrajnim strukturama.
The EESC could contribute to a balanced assessment of these instruments and procedures in the context of its competences.
EGSO bi mogao pridonijeti uravnoteženoj procjeni tih instrumenata i postupaka u okviru svojih nadležnosti.
4.1 The EESC could create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 EGSO bi mogao uspostaviti ad hoc forum o uključivosti ESS-a.
The EESC could do some of the support work for this.
EGSO bi, primjerice, mogao osigurati prostor za takve aktivnosti.
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
Povrh toga, EGSO ne može pristati na to da se uključi u bilo kakvo djelovanje kojim se nastoji smanjiti pravna stečevina EU-a na kvantitativnoj osnovi bez prethodnog mjerenja svih posljedica koje to može imati na socijalnu zaštitu i zaštitu okoliša i potrošača.
The EESC could help to carry out such a study.
EGSO bi mogao sudjelovati u provedbi te studije.
The EESC could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
EGSO bi mogao osigurati to praćenje i u tu svrhu uspostaviti ad hoc forum o uključivosti ESS-a koji bi bio zadužen za organizaciju godišnjeg javnog savjetovanja s ciljem ocjenjivanja napretka postignutog na tom području.
The EESC could promote a broad dialogue on dispute settlement following the Commission's consultation on Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP.
EGSO može pospješiti održavanje širokog dijaloga o rješavanju sporova na kraju savjetovanja Komisije o "Zaštiti ulaganja i rješavanju sporova između ulagača i države u TTIP-u".
5.9.1 The EESC could provide its technical infrastructure and the management of the secretariat.
5.9.1 EGSO može ponuditi svoju tehničku infrastrukturu i upravljanje tajništvom.
The EESC could, where necessary, carry out its own assessments, present the results in the REFIT platform with other stakeholders and the Member States, as well as the Commission, and thus improve its cooperation with the institutions and provide suggestions for evaluations for the REFIT programme.
EGSO bi po potrebi mogao provoditi vlastita vrednovanja, predstavljati svoje rezultate u okviru platforme REFIT s drugim dionicima i državama članicama te s Komisijom i time poboljšati suradnju s institucijama te dati prijedloge za evaluaciju programa REFIT.
1.16 The EESC criticises the fact that the EUSAIR does not include specific measures to enhance the region's "social dimension".
1.16 EGSO kritizira činjenicu da se u EUSAIR-u ne predviđaju konkretne mjere za pridavanje važnosti "socijalnoj dimenziji" u regiji.
1.8 The EESC decided to set up a permanent study group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section to draw up opinions and hold hearings: its 21 members would take part in the meetings of the Forum.
1.8 Odbor je odlučio osnovati, u okviru povjerenstva SOC, Stalnu studijsku skupinu za imigraciju i integraciju koja se bavi izradom stručnih mišljenja i organizacijom rasprava a čijih 21 članova sudjeluju u sastancima Foruma.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
EGSO izražava spremnost da aktivno sudjeluje u daljnjoj raspravi o tome kako diljem Europe promicati bolja ulaganja, između ostalog i na način da se osigura veća fleksibilnost u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
The EESC dedicates this opinion to EU standalone investment agreements with third countries, such as those with China or Myanmar/Burma, with a particular emphasis on matters related to sustainable development and civil society involvement.
Ovo mišljenje EGSO-a posvećeno je samostalnim investicijskim sporazumima EU-a s trećim zemljama, poput onih s Kinom ili Mijanmarom/Burmom, s posebnim naglaskom na pitanja povezana s održivim razvojem i uključenošću civilnoga društva.
4.1.14 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
4.1.14 EGSO smatra iznimno važnim da se kratkoročne mjere dopune dugoročnim mjerama usmjerenim na suočavanje s dubljim uzrocima nedobrovoljne migracije.
4.3.7 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
4.3.7 EGSO smatra iznimno važnim da se kratkoročne mjere dopune dugoročnim mjerama usmjerenim na suočavanje s dubljim uzrocima nedobrovoljne migracije (siromaštvo, kršenje ljudskih prava, sukobi, manjak gospodarskih prilika, loši radni uvjeti, nezaposlenost itd.).
1.11 The EESC deems it essential to promote a smart cities common market, by means not least of a harmonised regulatory framework that includes:
1.11 EGSO vjeruje da je nužno poticati zajedničko tržište pametnih gradova, također putem usklađenog regulatornog okvira kojim bi se predvidjelo sljedeće:
1.8 The EESC deems it essential to strengthen the partnership between customs authorities, carriers and authorised economic operators (AEO), reinforcing its status and benefits, in order to ensure optimal cooperation in risk management, through the transmission of data in a single instalment, without unnecessary bureaucratic duplication.
1.8 Također smatra da je nužno učvrstiti partnerstvo između carinskih tijela vlasti, prijevoznika i ovlaštenih gospodarskih subjekata te ojačati njihov status i povećati koristi kako bi, zahvaljujući jednokratnom prijenosu podataka bez bespotrebnih birokratskih podvostručenja, suradnja pri upravljanju rizicima bila optimalna.
1.1 The EESC deems it highly relevant and essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
1.1 EGSO smatra umjesnim i nužnim da EU zauzme stav o smanjenju rizika od katastrofa s obzirom na reviziju Akcijskog okvira iz Hyoga (HFA) 2015.
1.4 The EESC deems it vital to enhance customs capacities across all of the EU, in order to secure a high level of risk management throughout the customs union with regard to the uniform implementation of definitions, classifications, and data collection and transmission to the EU data base, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
1.4 EGSO smatra da je nužno poboljšanje carinskih ovlasti na bilo kojem dijelu europskog teritorija, u cilju osiguranja veće kvalitete upravljanja rizicima u cijeloj carinskoj uniji za ujednačenu provedbu definicija, klasifikacija, sakupljanja i unosa podataka u zajedničku bazu prema jasnim zajedničkim kriterijima koje provjerava jedinstven sustav za osiguranje kvalitete i koje se nadzire uz sankcije prijestupnicima.
3.3 The EESC deems the question of interoperability to be key and calls for firmer steps to be taken in this direction, supporting the standardisation work which has already been carried out and building on experience in those countries where the system is more developed.
3.3 EGSO smatra da je pitanje interoperabilnosti od ključne važnosti, poziva da se u tom smjeru poduzmu odlučniji koraci, podržava rad obavljen na području standardizacije i smatra da bi trebalo iskoristiti iskustvo država u kojima je taj sustav razvijeniji.
The EESC deems this question to be an essential one, both out of a concern to facilitate access to gas for consumers and with a view to diversifying supply sources for Member States.
EGSO smatra da je ovo pitanje od presudne važnosti, kako zbog brige da se potrošačima olakša pristup plinu tako i u cilju diversifikacije izvora opskrbe za države članice.
The EESC delegation visited an excellent demonstration project during its mission to France: "Nice Grid" aims at providing optimised energy management and increased energy autonomy to 1500 residential, professional and industrial clients (Figure ), integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load up to 17%.
Delegacija EGSO-a tijekom svoje misije u Francuskoj posjetila je odličan demonstracijski projekt: „Mreža u Nici“ za cilj ima osigurati optimizirano upravljanje energijom i veću energetsku autonomiju za 1500 rezidencijalnih, poslovnih i industrijskih klijenata (Slika ), kao i integraciju rješenja za upravljanje skladištenjem i potražnjom te smanjenje vršnog opterećenja do 17%.
4.3 The EESC delegation was deeply shocked to hear that, following the Gezi Park protests, doctors had been forbidden to treat the injured and that patients' files had been demanded for investigative purposes.
4.3 Delegacija EU-a bila je šokirana kada je čula da je liječnicima nakon prosvjeda u parku Gezi bilo zabranjeno liječiti ozlijeđene te da su morali predati dosjee pacijenata u svrhu istrage.
The EESC delegation, which included the Croatian members Marina ŠKRABALO and Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA and the Swedish member Ellen NYGREN visited Zagreb and Slavonski Brod.
EGSO-vo izaslanstvo, koje su činile hrvatske članice Marina ŠKRABALO i Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA te švedska članica Ellen NYGREN , posjetilo je Zagreb i Slavonski Brod.
1.5 The EESC demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
1.5 EGSO traži od Europske komisije da u okviru obnovljene strategije za društvenu odgovornost poduzeća učini važan korak u smjeru nagrađivanja (na području javne nabave, pristupa vanjskim tržištima, poreznih olakšica itd.)
1.5 The EESC demands that the European Commission, as part of the renewed CSR strategy, make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
1.5 EGSO traži od Europske komisije da u okviru obnovljene strategije za društvenu odgovornost poduzeća učini važan korak u smjeru nagrađivanja (u pogledu javne nabave, pristupa vanjskim tržištima, poreznih olakšica itd.)
The EESC demands to be fully involved in the negotiation process with the UK.
EGSO traži da u potpunosti sudjeluje u procesu pregovaranja s UK-om.
The EESC deplores the delay in bringing out this communication and the fact that it does not take into account the proposals set out in the opinion unanimously adopted by the Advisory Committee on Safety and Health, which provides tripartite representation of the various interests in the EU.
EGSO izražava žaljenje zbog kasnog donošenja ove komunikacije i zbog činjenice da nisu uzeti u obzir prijedlozi iz mišljenja koje je jednoglasno usvojio Savjetodavni odbor za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu, koji kao tripartitno tijelo predstavlja različite interese EU-a.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
EGSO, poput Komisije, izražava žaljenje zbog ove situacije, ali podsjeća kako je okoliš potrebno uključiti u sve sektorske politike.
The EESC did not comment on its first communication until 20 January 2016.
EGSO se o njezinoj prvoj komunikaciji očitovao tek 20.
1.4.1 The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
1.4.1 EGSO se ne slaže s tim da se institucije za strukovno mirovinsko osiguranje tretira isključivo kao institucije financijskog tržišta jer taj pristup ne uvažava i ne priznaje njihove posebne okolnosti.
The EESC disagrees with the Commission proposal to establish mandatory, systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EGSO ne podupire prijedlog Komisije o uvođenju sustavne obvezne kontrole za građane EU-a na vanjskim granicama jer to ograničava jednu od temeljnih sloboda.
4.12 The EESC disagrees with the Commission's opinion that changes to standards could be so frequent that businesses were "over-burdened".
4.12 EGSO se ne slaže s mišljenjem Komisije po kojem bi promjene normi mogle biti toliko česte da će "zatrpati" poduzeća.
1.7 The EESC disagrees with the Commission's proposal on the following specific points:
1.7 EGSO se ne slaže s prijedlogom Komisije kada je riječ o:
The EESC disagrees with the Commission's proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EGSO ne podupire prijedlog Komisije o uvođenju sustavne i obvezne kontrole za građane EU-a na vanjskim granicama jer to ograničava jednu od temeljnih sloboda.
The EESC distinguishes four pillars: a monetary and financial pillar, a macro and micro-economic pillar, a social pillar, and a political pillar.
EGSO razlikuje četiri stupa: monetarni i financijski stup, makroekonomski i mikroekonomski stup, socijalni stup te politički stup.
the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
EGSO ipak ima neke zadrške u vezi s ravnotežom koja je uspostavljena između povećane transparentnosti s jedne strane i naizgled pretjeranog uplitanja s druge.
1.4 The EESC does, however, feel it must express concern that the poor results to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
1.4 Međutim, EGSO izražava zabrinutost zbog do sada slabih postignutih rezultata koji, čini se, ugrožavaju ostvarenje početnog cilja: potpunog prijelaza na elektroničku javnu nabavu do 2016.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
Međutim, EGSO pozdravlja činjenicu da Komisija u ovoj Komunikaciji u sažetom obliku priznaje važnost sveobuhvatne strategije internacionalizacije europskog visokoškolskog obrazovanja, a visokoškolske ustanove i države članice potiče na primjenu i jačanje iste.
4.5.4 The EESC does not accept that the measurement of food waste is too difficult to achieve nor that the setting of target in this area is premature.
4.5.4 EGSO ne prihvaća tvrdnju da je mjerenje prehrambenog otpada previše složeno, niti da je postavljanje cilja u tom području preuranjeno.
5.10 The EESC does not agree with the criticisms levelled at the Commission concerning the relative importance of activities that might be subject to separation.
5.10 EGSO se ne slaže s kritikama usmjerenima na Komisiju koje se odnose na relativnu važnost aktivnosti koje bi mogle biti predmet razdvajanja.
4.9 The EESC does not agree with the decision to adopt a regulation that lacks a common Europe-wide system of penalties, and finds it contradictory.
4.9 EGSO ne podržava odluku o usvajanju uredbe koja ne sadrži zajednički sustav kaznenih mjera na europskoj razini te je smatra proturječnom.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
EGSO se ne slaže s tim kritikama i podupire aktivnosti Komisije koje smatra uravnoteženima i u skladu s propisima.
The EESC does not consider a person without legal papers to be a person without rights or a criminal.
Odbor smatra da osoba „bez dokumenata“ nije osoba bez prava ili kriminalac.
5.24 The EESC does not consider, in principle, that whole sectors should be excluded.
5.24 Smatramo da u načelu ne postoje sektorska područja koja treba u cijelosti izuzeti.
5.4 The EESC does not consider the administrative burden this regulation imposes on the financial system to be excessive, but it does compound other administrative and management red tape imposed by other regulation.
5.4 EGSO ne smatra da su administrativna opterećenja koja ova uredba nameće financijskom sustavu prekomjerna, ali se pribrajaju drugim administrativnim i upravnim opterećenjima koja nameću ostali propisi.
2.4 The EESC does not have information about the ways in which relevant CSOs will be identified and/or selected.
2.4 EGSO nema informacije o načinima odabira i/ili utvrđivanja relevantnih organizacija civilnog društva.
The EESC does not have sufficient information to support or reject the use of oxo-degradable plastics.
EGSO nema dovoljno informacija da bi podržao ili odbacio upotrebu oksorazgradljivih plastika.
The EESC does not have to regret any "delay" as the Commission is currently busy working on the relevant proposals.
EGSO ne treba izražavati žaljenje jer Komisija trenutno velikom brzinom radi na relevantnim prijedlozima.
1.3 The EESC does not regard as sufficiently transparent the current procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products.
1.3 EGSO smatra da postupak ocjenjivanja novih kemijskih proizvoda, kao i drugih vrsta proizvoda koji bi mogli ući u prehrambeni lanac, trenutno nije dovoljno transparentan.
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
U tom pogledu, EGSO se ne slaže u potpunosti s izjavom Komisije da će u svim državama biti „potrebna znatna i trajna smanjenja emisija stakleničkih plinova“.
5.4 The EESC does not think it necessary or beneficial for the decision under consideration to apply to non-legally binding instruments (Article 2 of the proposal).
5.4 EGSO smatra nepotrebnim i besmislenim da se predmetna odluka primjenjuje na pravno neobvezujuće instrumente (članak 2.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
EGSO ne razumije zašto bi smanjenje raspona praga za primanje odštete smanjilo stopu otkazanih letova, budući da u slučaju otkazivanja zračni prijevoznici ionako moraju platiti odštetu.
5.2 The EESC does not want to conduct a detailed analysis in this document of Europe's geopolitical situation, but a proper analysis of Europe's short-term future and in particular its conditions for growth cannot be made without taking some aspects into account.
5.2 EGSO u ovom dokumentu ne želi podrobnije analizirati europsku geopolitičku situaciju, no ističe da se prava analiza bliže budućnosti Europe, a osobito uvjeti za rast njezina gospodarstva, ne može provesti bez razmatranja određenih aspekata.
3.4 The EESC doubts, however, that, once adopted, the Regulation can achieve the objective of opening up public procurement in third countries.
3.4 Međutim, EGSO sumnja da će uredba, nakon što se donese, moći omogućiti postizanje cilja, a to je otvaranje tržištā javne nabave u trećim zemljama.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
Međutim, EGSO sumnja da predložena Uredba može omogućiti postizanje cilja, a to je uravnoteženo otvaranje tržišta javne nabave u trećim zemljama.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
EGSO sumnja da je sam prijedlog ili bilo koje drugo postojeće zakonodavstvo EU-a dovoljno da osigura sukladnost s kulturom pravičnosti.
The EESC draw's attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly in the financial aspect.
EGSO skreće pozornost na pitanja koja se postavljaju u vezi sa strukturom programa Kreativna Europa za razdoblje 2014.
The EESC draws attention here to the need to ensure the protection of any data that is collected.
EGSO s tim u vezi upozorava da je potrebno zajamčiti zaštitu prikupljenih podataka.
3.14 The EESC draws attention to how important ecotypes of varieties and local crops not listed in the database of registered plant varieties are for organic production.
3.14 EGSO upozorava na važnost ekotipova lokalnih sorti i kultura koje nisu upisane u registar sorti za ekološku proizvodnju.
1.6 The EESC draws attention to the Blue Belt initiative by the Commission for alleviating administrative burdens on short sea shipping and takes the view that this approach should also apply with regard to this proposal3.
1.6 EGSO ukazuje na važnost Komisijine inicijative za Plavi pojas zbog smanjenja administrativnih opterećenja u pomorskom prometu na kraćim relacijama te smatra da bi taj pristup trebalo primijeniti i u pogledu ovog prijedloga.3