natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also promote migration schemes in small and medium size entreprises and training programmes for entrepreneurs in European countries.
EU bi također trebao promicati programe migracije u malim i srednjim poduzećima te programe osposobljavanja za poduzetnike u europskim zemljama.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU bi također trebao promicati označavanje podrijetla, osmišljavanje oznaka na kojima je jasno istaknut aspekt održivosti prehrambenih proizvoda kao i kampanje vizualnog oglašavanja o zdravijoj hrani i prehrani diljem EU-a.
The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
EU bi isto tako trebao promicati održivi razvoj na Arktiku, uzimajući u obzir tradicionalan način života stanovnika regije i učinak gospodarskog razvoja na osjetljivi okoliš Arktika.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food diet visual advertising campaigns.
EU bi također trebao promicati osmišljavanje oznaka na kojima je jasno istaknut aspekt održivosti prehrambenih proizvoda kao i kampanje vizualnog oglašavanja o zdravoj prehrani diljem EU-a.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
EU bi također trebao promicati osmišljavanje oznaka na kojima je jasno istaknut aspekt održivosti prehrambenih proizvoda kao i kampanje vizualnog oglašavanja o zdravoj hrani diljem EU-a.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU bi također trebao promicati osmišljavanje oznaka na kojima je jasno istaknut aspekt održivosti prehrambenih proizvoda kao i kampanje vizualnog oglašavanja o zdravijoj hrani i prehrani diljem EU-a.
3.2.4 The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
3.2.4 EU također treba uvidjeti da se mladi s invaliditetom nalaze u specifičnoj situaciji te da se u svakodnevnom životu često suočavaju s višestrukim oblicima diskriminacije, posebno u pogledu jednakih mogućnosti za mlade na tržištu rada i aktivnog sudjelovanja mladih s invaliditetom u društvu općenito.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model that integrates social and environmental concerns into agricultural production and strengthens rural development for the benefit of local communities.
EU bi također trebao služiti kao primjer na nacionalnoj razini, štiteći i promičući multifunkcionalni poljoprivredni model EU-a, koji u poljoprivrednu proizvodnju uključuje socijalna i ekološka pitanja te jača ruralni razvoj na dobrobit lokalnih zajednica.
1.8.2 The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
1.8.2 EU također treba ulagati više napora kako bi spriječila da njezin financijski sustav postane sigurna luka za prljav novac.
The EU should also support international efforts to implement the International Polar Code covering shipping-related matters relevant to navigation in Arctic waters, including enhanced Search and Rescue.
EU bi trebao podržati i međunarodna nastojanja u pogledu provedbe Međunarodnog polarnog kodeksa koji obuhvaća pitanja povezana s brodskim prijevozom bitna za navigaciju u arktičkim vodama, uključujući pojačano traganje i spašavanje.
1.3.1 The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
1.3.1 EU također treba koristiti obnovu Strategije korporativne odgovornosti EU-a da pregleda, uz pomoć poslovnih i komercijalnih udruženja, kako se najbolje prakse u korporativnom upravljanju i etičnosti mogu proširiti.
1.3.1 The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business, social partners and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
1.3.1 EU također treba iskoristiti obnovu Strategije EU-a o društveno odgovornom poslovanju kako bi uz pomoć poslovnih subjekata, socijalnih partnera i komercijalnih udruga preispitao na koji se način mogu raširiti najbolje prakse u korporativnom upravljanju i etici.
The EU should also work with Arctic states and other international partners to develop an instrument under UNCLOS for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Osim toga, EU bi trebao surađivati s arktičkim državama i drugim međunarodnim partnerima u razvoju instrumenta u okviru UNCLOS-a za očuvanje i održivu upotrebu morske bioraznolikosti u područjima izvan sudske nadležnosti država.
The EU should also work with partners to promote a high level of biodiversity protection with a view to halting the loss of biodiversity and achieving the global biodiversity 2020 targets.
EU bi isto tako trebao surađivati s partnerima u promicanju visoke razine zaštite bioraznolikosti u cilju zaustavljanja gubitka bioraznolikosti i ostvarenja svjetskih ciljeva u pogledu bioraznolikosti za 2020.
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
EU bi trebao vršiti veći pritisak i upotrebljavati sva moguća sredstva kako bi se poboljšala situacija tako da bude moguće privući investicijski kapital u zemlje koje obilježava pouzdano gospodarsko okruženje.
3.1.4 The EU should aspire to pool, coordinate and create synergies between the EU's and its Member States' activities in the partner countries, and to avoid excessive internal competition.
3.1.4 EU treba težiti ka prikupljanju i usklađivanju djelatnosti EU-a i država članica u partnerskim državama i stvaranju sinergija između njih, te ka izbjegavanju pretjerane unutarnje konkurencije.
1.5 The EU should assist currently affected groups and limit exposure fields in light of the recommendations set out in this opinion, especially with respect to recognising this exposure as a cause of functional disability and environmental illness.
1.5 Unija mora pomoći skupinama koje se već suočavaju s tim problemom te ublažiti polja izloženosti, uzimajući u obzir prijedloge iz ovog mišljenja, posebice u pogledu priznavanja spomenute izloženosti kao uzroka invaliditeta i bolesti u okolišu.
The EU should assist partner countries in developing their asylum and protection systems by supporting those displaced by conflicts, with particular consideration to unaccompanied refugee children, to ensure that their basic needs are guaranteed, their human rights are protected and their socio-economic and human potential is not wasted and is made available to host societies and communities.
EU treba pomoći zemljama partnerima u razvoju njihovih sustava azila i zaštite pružanjem potpore osobama raseljenim zbog sukoba, uz posebno vođenje računa o djeci izbjeglicama bez roditelja, kako bi se osiguralo zadovoljavanje njihovih osnovnih potreba, zaštitu njihovih ljudskih prava te da njihov socioekonomski i ljudski potencijal ne bude izgubljen i da postane koristan društvima i zajednicama domaćinima.
The EU should attach particular importance to research, science and innovation which will play a key role across all three priority areas.
EU bi trebao posebnu važnost pridati istraživanju, znanosti i inovacijama koji će imati ključnu ulogu u svima trima prioritetnim područjima.
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
EU treba izbjegavati pretjeranu militarizaciju migrantske krize.
4.2 The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
4.2 EU treba biti ambiciozan u svojim naporima za pozitivni ishod pregovora o TTIP-u.
4.2 The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations In the area of market access reciprocity is important.
Na području pristupa tržištu važan je reciprocitet.
The EU should be clearer about the specific outcomes it wants to achieve in using these thematic frameworks.
EU bi trebao biti jasniji što se tiče konkretnih ishoda koje želi postići uporabom tih tematskih okvira.
The EU should be committed to working closely with Member States, the OSPAR Convention and other stakeholders on oil and gas activities to promote the adoption of the highest standards of major accident prevention and environmental control.
EU bi se trebao obvezati na blisku suradnju s državama članicama, Konvencijom OSPAR i drugim dionicima u pogledu naftnih i plinskih djelatnosti kako bi se promicalo donošenje najviših standarda za sprječavanje velikih nesreća i kontrolu okoliša.
3.2.8 The EU should be more involved in the management of returns and support for reintegration measures.
3.2.8 EU se treba više uključiti u upravljanje vraćanjem i u podržavanje mjera reintegracije.
The EU should be of great help in bringing together stakeholders from various countries to discuss successful practices and to map plans for improvement of conditions for job creation.
EU treba biti od velike pomoći pri okupljanju dionika iz raznih država radi rasprave o uspješnim praksama i izrade planova za poboljšanje uvjeta za otvaranje radnih mjesta.
The EU should be part of the school curriculum in all 28 Member States.’
EU bi trebao biti dio školskog kurikuluma u svih 28 država članica EU-a.”
The EU should be ready to share regulatory22 and technological best practice with international partners to support the safety and preservation of the environment in the region.
EU bi trebao biti spreman na dijeljenje regulatorne22 i tehnološke najbolje prakse s međunarodnim partnerima u korist sigurnosti i očuvanja okoliša u regiji.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
EU treba biti izrazito dosljedan u pružanju gospodarske potpore partnerima EPS-a te poboljšanju dugoročnih uvjeta i povećanju motivacije za provedbu gospodarskih reformi, povećanje konkurentnosti i modernizaciju poslovnih propisa.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EU mora jačati demokratsko uključivo upravljanje tako što će pružati potporu sudjelovanju gospodarstava u usponu u multilateralnim institucijama, poput obnovljenog WTO-a, kako bi mirnim putem ublažio napetosti i obeshrabrio stvaranje alternativnih mehanizama upravljanja ili onih koji su neprijateljski raspoloženi prema postojećim mehanizmima.
4.5 The EU should boost inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EU mora jačati demokratsko uključivo upravljanje tako što će pružati potporu sudjelovanju gospodarstava u usponu u multilateralnim institucijama, kako bi mirnim putem ublažio napetosti i obeshrabrio stvaranje alternativnih mehanizama upravljanja ili onih koji su neprijateljski raspoloženi prema postojećim mehanizmima.
The EU should bring existing and new legislation into line with new market realities, without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models and innovative approaches.
EU bi postojeće i novo zakonodavstvo trebao uskladiti s novom situacijom na tržištu, ali pritom ne bi smio postupati grubo kako ne bi spriječio razvoj novih poslovnih modela i inovativnih pristupa.
The EU should build on existing arrangements to improve ocean governance and strengthen coordination with international and regional fora.
EU bi na temelju postojećih sporazuma trebao poboljšati upravljanje oceanima i ojačati koordinaciju s međunarodnim i regionalnim forumima.
1.1 The EU should build strong partnerships with its neighbours.
1.1 EU bi trebao izgraditi čvrsta partnerstva sa susjedima.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Europska unija mora detaljno analizirati migracijske pojave povezane s nezaposlenošću mladih.
5.2.1 The EU should carry out an in-depth analysis of integrated production in Europe providing an insight into the current situation and its potential development.
5.2.1 Europska unija bi trebala provesti detaljnu analizu stanja integrirane proizvodnje u Europi, kako bi se dobio uvid u trenutnu situaciju te ideja o mogućem razvoju.
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
EU bi trebao prikupljati i razmjenjivati najbolje prakse iz država članica.
The EU should commit to a more serious and far-reaching involvement with countries involved in these migratory flows – countries of origin and transit.
EU se treba obvezati na ozbiljniju i dugoročniju suradnju sa zemljama koje su uključene u te migracijske tokove, zemljama porijekla migranata i tranzitnim zemljama.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors3, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EU se treba usredotočiti na izgradnju jedinstvene digitalne mrežne infrastrukture koja bi omogućila brzu, učinkovitu i sigurnu komunikaciju između tržišta, poduzeća i ulagača3, te pružila priliku za daljinsko i prekogranično sudjelovanje na skupštinama dioničara i glasanje.
3.3.4 The EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country.
3.3.4 EU treba sklopiti ugovore s trećim zemljama, posebno susjednim zemljama, zemljama odakle potječu imigranti te tranzitnim zemljama, uzimajući pritom u obzir posebne okolnosti u svakoj zemlji.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
EU treba provesti studiju o korištenju društvenih medija u promicanju demokracije i o tome kako bi to moglo utjecati na druge zemlje u regiji u cilju promicanja dugoročnog razvoja i stabilnosti.
4.4 The EU should consider expanding the mandate of ENISA to strengthen cyber attack threat awareness and response across the Union.
4.4 EU bi također trebao razmotriti produženje ENISA-ina mandata radi povećanja svijesti o prijetnji koju predstavljaju kibernetički napadi i jačanja sposobnosti uzvraćanja na njih diljem Unije.
The EU should consider how existing systems and platforms can be integrated and should aim for further cooperation at national level between border guards and other authorities working at the border in order to increase security.
EU treba razmotriti na koji je način moguće integrirati postojeće sustave i platforme te treba težiti daljnjoj suradnji na nacionalnoj razini između granične policije i drugih nadležnih tijela koja rade na granici kako bi se povećala sigurnost.
The EU should consider opportunities to extend the Erasmus+ programmes to allow ENP countries to increase their participation.
EU također treba razmisliti o mogućnostima da se programi Erasmus+ prošire kako bi se moglo povećati sudjelovanje zemalja EPS-a.
1.7 The EU should consider the following recommendations to support CSOs (where CSOs means employers, trade unions, NGO and third sector representative organisations) by:
1.7 EU treba razmotriti sljedeće preporuke za potporu organizacijama civilnog društva (tj.
The EU should continue enforcing the return policy based on common standards that ensure a credible and humane return, respecting fundamental rights and the dignity of each individual.
EU treba i dalje provoditi politiku povratka na temelju zajedničkih standarda kojima se jamči vjerodostojan i humani povratak, poštujući pritom temeljna prava i dostojanstvo svakog pojedinca.
The EU should continue its engagement in multilateral environmental agreements that also have particular relevance to the Arctic, and encourage their implementation19.
EU bi trebao nastaviti svoje djelovanje u okviru multilateralnih sporazuma o okolišu koji su posebno važni i za Arktik te poticati njihovu provedbu19.
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
EU treba nastaviti s procesom postupnog integriranja tuniskog gospodarstva na unutarnje tržište EU-a, nastavljajući pregovore graditi kako bi se razvio postojeći Sporazum o pridruživanju i dogovorilo područje produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine.
The EU should continue to emphasise the safeguarding of fundamental rights in the negotiation and implementation of EU readmission agreements, and focus on countries of origin when considering new negotiating directives, including a careful, case-by-case review of the added value and necessity of negotiating the readmission of third country nationals and stateless persons based on geographical evaluation and risks of transit irregular migration as well as while offering the appropriate incentives.
EU bi u pregovaranju o sporazumima EU-a o ponovnom prihvatu i u njihovoj provedbi trebao nastaviti naglašavati čuvanje temeljnih prava i usmjeriti se, kad razmatra nove pregovaračke smjernice, na zemlje podrijetla, uključujući pažljivo, pojedinačno razmatranje dodane vrijednosti pojedinačnih predmeta i potrebu da se o ponovnom prihvatu državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva pregovara na osnovi procjene opasnosti iz geografske perspektive za neregularne migracije u tranzitu te kad nudi odgovarajuće poticaje.
The EU should continue to help deepen cooperation between policymakers, academia, private partners, and international forums.
EU bi trebao nastaviti s produbljivanjem suradnje između kreatora politika, akademskih institucija, privatnih partnera i međunarodnih foruma.
The EU should continue to invest in regional migration dialogue processes and bilateral relations with priority countries beyond the neighbourhood, also continuing its support for human rights, democracy and fundamental values and good governance.
EU treba i dalje ulagati u dijalog o regionalnoj migraciji i bilateralne odnose s prioritetnim zemljama izvan susjedstva, a ujedno i dalje podržavati ljudska prava, demokraciju i temeljne vrijednosti te dobro upravljanje.
The EU should continue to mainstream climate objectives into its economic and development cooperation.
EU bi trebao i dalje uključivati ciljeve u području klime u svoju gospodarsku i razvojnu suradnju.
The EU should continue to press for the same openness and effective enforcement of intellectual property rights from our trading partners.
EU bi se trebao nastaviti zalagati za istu takvu otvorenost i učinkovitu provedbu prava intelektualnog vlasništva i kod naših trgovinskih partnera.
The EU should continue to promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
EU bi trebao nastaviti promicati i omogućivati djelotvornu međunarodnu znanstvenu suradnju podupiranjem transnacionalnog pristupa istraživačkoj infrastrukturi i otvorenim podatkovnim resursima radi poboljšanja političkih i gospodarskih poveznica i održavanja dobrih odnosa s ključnim zemljama u regiji.
The EU should continue to promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products while ensuring a high level of protection of public interests.
EU bi trebao nastaviti promicati međunarodnu usklađenost zakonodavstva i tehničkih normi za industrijske proizvode, osiguravajući pritom visoku razinu zaštite javnih interesa.
The EU should continue to promote regional cooperation and increase coordination with the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation on Europe (OSCE) and its bodies.
EU treba nastaviti promicati regionalnu suradnju i povećati koordinaciju s Vijećem Europe, Organizacijom za sigurnost i suradnju u Europi (OSCE) i njezinim tijelima.
The EU should continue to support Member States' activities in fighting illicit drugs, including prevention, using the expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
EU bi i dalje trebao podupirati aktivnosti država članica u borbi protiv nedopuštenih droga, uključujući prevenciju primjenom stručnog znanja Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) i Europola.
The EU should continue to work on advancing consistency between the EU’s internal and external policy towards indigenous peoples.
EU bi trebao nastaviti rad na unaprjeđivanju dosljednosti između EU-ove unutarnje i vanjske politike prema autohtonim narodima.
The EU should continue to work with partners at national and regional level towards constructing a shared agenda on security, looking at synergies and coherence with Member States and other donors.
EU treba i dalje raditi s partnerima na nacionalnoj i regionalnoj razini radi izrade zajedničkog programa sigurnosti, uzimajući u obzir sinergije i usklađenost s državama članicama i drugim donatorima.
The EU should contribute to enhancing the economic, social and environmental resilience of societies in the Arctic.
EU bi trebao pridonijeti poboljšanju gospodarske, socijalne i ekološke otpornosti društava na Arktiku.
The EU should contribute to improving coordination and cooperation between international organisations with a mandate relating to the oceans.
EU bi trebao pridonijeti poboljšanju koordinacije i suradnje između međunarodnih organizacija s ovlastima povezanim s oceanima.
The EU should cooperate with all Arctic partners, including Canada, Russia and the United States with a view to identifying further areas for cooperation, such as science and investment.
EU bi trebao surađivati sa svim arktičkim partnerima, uključujući Kanadu, Rusiju i Sjedinjene Američke Države, kako bi se utvrdila dodatna područja za suradnju, poput znanosti i ulaganja.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as crack down on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 EU bi trebao uskladiti djelovanje i zastupati jedinstveno stajalište o političkim izazovima kao i represiji nad nevladinim organizacijama (NVO) i medijima u Rusiji.
The EU should decide how it intends to use the 700 MHz frequency band in the future if it wants to avoid divergent national approaches and limit interference across borders.
Ako želi izbjeći različite nacionalne pristupe i ograničiti prekogranične smetnje, EU bi trebao odlučiti kako u budućnosti namjerava upotrebljavati frekvencijski pojas 700 MHz.