natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik has refused to accept the blame for the crisis, explaining that a rise in general prices caused by increased oil prices is worldwide, not just in the region.
Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik odbio je prihvatiti krivnju za krizu, pojašnjavajući kako je povećanje općih cijena uzrokovano većim cijenama nafte diljem svijeta, a ne samo u regiji.
To control the crisis in BiH, the government will release basic food supplies from the reserves of RS and the Federation of BiH into the market to deflate prices.
Kako bi nadzirala krizu u BiH, vlada će iznijeti zalihe osnovnih namirnica iz pričuva RS i Federacije BiH na tržište da bi spustila cijene.
That could lead to "a complete destruction of family budgets, and would bring down many companies", she said.
To bi moglo dovesti do "potpunog uništenja obiteljskih proračuna i upropastilo bi brojne kompanije", kazala je.
The World Bank, the IMF and the Office of the High Representative in BiH dismiss claims that the price hikes have been caused by retailers profiteering from the current political crisis.
Svjetska banka, MMF i Ured visokog predstavnika u BiH odbaciju tvrdnje kako je povećanja cijena prouzorčeno profitiranjem maloprodajnih kompanija od sadašnje političke krize.
"It is important to explain the underlying reasons for these price increases: they are primarily the result of higher prices on world markets," officials from the three international organisations said in a statement late last month.
"Važno je pojasniti pozadinske razloge ovih povećanja cijena: ona su uglavnom rezultat visokih cijena na svjetskim tržištima", kazali su dužnosnici triju međunarodnih udruga u priopćenju objavljenom koncem prošlog mjeseca.
"Bosnia and Herzegovina has an open economy, which ultimately protects BiH citizens against price increases above those on world markets," the statement added, noting that "price rises, which have been dramatic for some products, are not above those on the world market."
"Bosna i Hercegovina ima otvoreno gospodarstvo koje na koncu konca štiti građane BiH od povećanja cijena preko onih na svjetskim tržištima", dodaje se u priopćenju i naglašava kako "povećanja cijena, koja su bila dramatična u slučaju nekih proizvoda, nisu iznad onih na svjetskom tržištu".
Romanian road infrastructure: the deadliest and costliest in Europe 13/ 12/ 2007 The odds of dying in a car accident in Romania are 40 times higher than the EU average, a recent report warns, citing reasons that include Romanian drivers' inability to drive defensively and poor roads. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest - 13/12/07 Romania enacted legislation in late November banning horses and carts on all main roads in an effort to reduce the number of accidents occurring.
Rumunjska cestovna infrastruktura: najsmrtonosnija i najskuplja u Europi 13/ 12/ 2007 Mogućnost pogibije u prometnoj nesreći u Rumunjskoj 40 puta je veća od prosjeka EU, upozorava se u nedavnom izvješću, i navode razlozi koji uključuju nesposobnost rumunjskih vozača da voze opreznije i loše ceste. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta - 13/ 12/ 07 Zakonom koji je u Rumunjskoj usvojen koncem studenog zabranjuju se konji i zaprege na glavnim cestama u naporima da se smanji broj prometnih nesreća.
The government needs to take action because Romania has the highest number of deadly car accidents in Europe.
Vladi mora poduzeti akciju jer je Rumunjska zemlja s najvećim brojem smtonosnih prometnih nesreća u Europi.
Those who use horses and carts depend on them for many functions, such as for travel, to plough fields, and to carry items to sell at market.
Oni koji koriste konje i zaprege ovise o njima za razne djelatnosti, kao što je putovanje, obrada zemlje, i transport proizvoda koje nose na tržnice za prodaju.
Therefore, the ban provoked an outcry from that segment, especially because they cause only 10% of all accidents in the country.
Zabrana je zbog toga izazvala prosvjede tog sloja ljudi, posebice jer prouzroče samo 10 posto svih prometnih nesreća u zemlji.
Action does need to be taken, however, as one person dies in every three car crashes in Romania.
Međutim akcija je morala biti poduzeta, jer u svake tri prometne nesreće u Rumunjskoj pogine po jedna osoba.
In the rest of the EU, there's a victim every 40 accidents, according to the Romanian Academic Society (SAR) report "Road under Construction", which was released in August.
U ostatku EU u 40 prometnih nesreća pogine jedna osoba, ukazuje se u izvješću Rumunjskog akademskog društva (SAR) pod nazivom "Radovi na cesti", koje je objavljeno u kolovozu.
A statistic provided by the Romanian National Highways and National Roads Company (CNADNR), suggests that Romania is the most accident-prone country in Europe.
Prema statistici Rumunjske kompanije za državne auto ceste i državne ceste (CNADNR), Rumunjska je zemlja najpodložnija prometnim nesrećama u Europi.
Russia, Ukraine and Bulgaria are close behind with a victim every 6, 7 and 8 accidents, respectively.
Odmah iza nje su Rusija, Ukrajina i Bugarska s po jednom žrtvom u svakih 6, 7, odnosno 8 prometnih nesreća.
According to the latest report on traffic safety from the UN Economic Commission for Europe, Romanians had 6,860 car accidents resulting in 2,418 deaths in 2004.
Prema najnovijem izvješću o sigurnosti prometa Ekonomske komisije UN- a za Europu, Rumunji su 2004. godine imali 6, 860 prometnih nesreća koje su rezultirale sa 2, 418 smrtnih slučajeva.
Experts believe the large number of deadly car accidents is a result of Romanian drivers' inability to drive defensively, bad roads, the highways that -- while few in number -- often involve head-on car crashes.
Stručnjaci vjeruju kako je veliki broj smrtonsnih prometnih nesreća rezulat nesposobnosti rumunjskih vozača da voze opreznije, kao i loših cesta, te auto cesta na kojima -- iako ih nema puno -- često dolazi do izravnih sudara.
According to SAR, 30% of the national roads are in poor condition because of delayed and flawed maintenance and 60% need urgent repairs or modernising.
Prema podatcima SAR- a, 30 posto državnih cesta u lošem je stanju zbog zakasnjelog i lošeg održavanja, a za 60 posto cesta potrebne su hitne popravke i modernizacija.
In comparison, according to CNADNR figures, out of the 5,868km of European roads, 1,863km are in an acceptable state and 1,086km are in poor condition.
Ako se u obzir uzme usporedba, prema podatcima CNADNR, od ukupno 5, 868 kilometra europskih cesta, 1, 863 kilometara je u prihvatljivu stanju, a 1, 086 kilometara je u lošim uvjetima.
The report also discusses the costs of the national road infrastructure.
U izvješću se također razmatraju troškovi nacionalne cestovne infrastrukture.
It says that if a small percent of the funds that are allotted to highway construction were redirected to the county and local roads network, which absorbs a large share of the heavy traffic, it could result in an immediate improvement.
Ukazuje se kako bi, ukoliko bi se mali postotak sredstava koji se izdvajaju za izgradnju auto cesta preusmjerio na mrežu cesta u okruzima i lokalne ceste, koje apsorbiraju veliki dio teškog prometa, to moglo rezultirati trenutačnim poboljšanjem.
SAR also notes that the construction costs for one kilometer of highway in Romania are double those of other central and eastern European countries, such as Poland and Hungary.
SAR također ukazuje kako je cijena izgradnje jednog kilometara auto ceste u Rumunjskoj dvostruko skuplja od cijene u zemljama središnje i istočne Europe, kao što su Poljska i Mađarska.
Additionally, maintenance and operation costs are two times those in the United States and the EU.
Uz to troškovi održavanja i funkcioniranja auto cesta dvostruko su viši od troškova u Sjedinjenim Državama i EU.
"Professional and timely maintenance works can decrease costs up to 40%, but unfortunately in Romania they are the last on the list", says the report, adding that, in some cases, materials used for repairs are not adequate for the climate.
"Profesionalno i pravodobno održavanje može smanjiti troškove do 40 posto, ali na žalost, to je u Rumunjskoj na posljednjem mjestu popisa", ističe se u izvješću, i dodaje kako u nekim slučajevima, materijal koji se koristi za popravke nije odgovarajući klimatskim uvjetima.
SAR warns that politically motivated top management changes within CNADNR and low implementation capacity of the projects does n't make better and safer roads in Romania likely soon.
SAR upozorava kako politički motivirane promjene najvišeg vodstva unutar CNADNR i slab kapacitet provedbe projekata vjerojatno neće učiniti ceste u Rumunjskoj boljim i sigurnijim u skorije vrijeme.
Kosovo on EU summit agenda 14/ 12/ 2007 While confirming the EU's readiness to take a leading role in implementing a settlement to the Kosovo status issue, the heads of state and government of the 27-nation bloc are expected to offer Serbia a fast track towards candidacy status Friday. < blockquote > (Reuters, AFP, The Guardian, Euobserver, EurActiv - 14/12/07; AP, Reuters, BBC, VOA, B92 - 13/12/07)
Kosovo na dnevnom redu summita EU 14/ 12/ 2007 Potvrđujući spremnost EU na preuzimanje vodeće uloge u provedbi rješenja pitanja statusa Kosova, šefovi država ili vlada 27- člane unije u petak će, kako se očekuje, ponuditi Srbiji ubrzani put ka statusu kandidata. < blockquote > (Reuters, AFP, The Guardian, Euobserver, EurActiv - 14/ 12/ 07; AP, Reuters, BBC, VOA, B92 - 13/ 12/ 07)
EU leaders met for a summit in Brussels on Friday (December 14th) to discuss a few pressing issues, including steps to ward off possible instability in the Balkans following the failure of internationally mediated talks on Kosovo's future status.
Čelnici EU sastali su se u petak (14. prosinca) na summitu u Brusselsu kako bi razmotrili nekoliko hitnih pitanja, uključujući korake na sprječavanju moguće nestabilnosti na Balkanu nakon neuspjeha razgovora o budućem statusu Kosova u kojima je posredovala međunarodna zajednica.
With the province's 90% ethnic Albanian majority widely expected to announce its intention to declare independence from Serbia next month, reaching a common stand on how to respond to such a move is seen as key to avoiding a new crisis in the bloc's backyard.
Budući da se očekuje da albanska većina u pokrajini koja čini 90 posto stanovništva najavi svoju nakanu proglašenja neovisnosti od Srbije sljedećeg mjeseca, postizanje zajedničkog stajališta o tome kako reagirati na takav postupak smatra se ključnim za izbjegavanje nove krize u dvorištu Unije.
"We have seen what happened in the former Yugoslavia when the [EU] did not take things in hand," Reuters quoted Belgian Foreign Minister Karel de Gucht as saying ahead of the summit, referring to the Balkan conflicts in the 1990s.
"Vidjeli smo što se zbilo u bivšoj Jugoslaviji kada [EU] nije uzela stvari u svoje ruke", izjavio je belgijski ministar vanjskih poslova Karel de Gucht uoči summita misleći na balkanske sukobe iz devedesetih godina, piše Reuters.
Representatives of the 27-nation bloc held their year-end meeting five days before a discussion at the UN Security Council of the EU-US-Russian mediators' report on the negotiations' results.
Predstavnici 27- člane unije održavaju svoj sastanak na koncu godine pet dana uoči rasprave u Vijeću sigurnosti UN- a o izvješću posrednika EU, Sjedinjenih Država i Rusije o rezultatima pregovora.
The majority of the member states, including the EU's big four -- Britain, France, Germany and Italy -- have signalled their readiness to recognise an independent Kosovo.
Većina zemalja članica, uključujući veliku četvoricu EU -- Britaniju, Francusku, Njemačku i Italiju -- signalizirala je spremnost priznati neovisno Kosovo.
Fearing that endorsing the province's secession without the UN's approval could encourage separatists elsewhere, a handful of countries -- Greece, Romania, Slovakia, Spain and, most vigorously, Cyprus -- have expressed reservations.
Strahujući kako bi prihvaćanje odcjepljenja pokrajine bez odobrenja UN- a potaknulo separatiste na drugim mjestima, nekoliko zemalja -- Grčka, Rumunjska, Slovačka, Španjolska i, na najenergičniji način, Cipar � izrazilo je suzdržanost.
News agencies cited a draft statement the EU leaders were expected to discuss Friday as saying that the negotiation process has been exhausted.
Tiskovne agencije prenijele su nacrt priopćenja o kojem će čelnici EU, kako se očekuje, raspravljati u petak, u kojem se navodi kako je pregovarački proces iscrpljen.
"The European Council agreed with the UN secretary-general that the status quo in Kosovo is unsustainable and thus stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which is essential for regional stability," Reuters quoted the document drafted by EU foreign ministers earlier this week as saying.
"Europsko vijeće slaže se s glavnim tajnikom UN- a o neodrživosti statusa quo na Kosovu i zato naglašava potrebu da se krene dalje ka rješenju pitanja Kosova, što je od ključna značaja za regionalnu stabilnost", navodi se u dokumentu kojeg su sastavili ministri vanjskih poslova EU ranije ovog tjedna, prenosi Reuters.
Insisting that Kosovo is an unalienable part of its territory, Serbia has voiced opposition to any plan that would put the province on the path to statehood, stressing that all it can agree to is broad autonomy.
Ustrajavajući kako je Kosovo neotuđiv dio njezina teritorija, Srbija je izrazila protivljenje svakom planu kojim bi se pokrajina stavila na put ka državnosti, naglašavajući kako je široka autonomija najviše na što može pristati.
While technically still part of Serbia, Kosovo has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict.
Iako tehnički još uvijek dio Srbije, Kosovo je de facto protektorat UN- a od okončanja sukoba 1998- 1999.
The draft summit statement stresses it is a unique case and does not establish a precedent.
U nacrtu priopćenja sa summita naglašava se kako je to jedinstven slučaj, te ne predstavlja presedan.
Former Finnish President Martti Ahtisaari, who led the talks between Belgrade and Pristina on behalf of the UN for 14 months, proposed a plan in March that would grant Kosovo EU-supervised independence.
Bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari koji je 14 mjeseci vodio razgovore između Beograda i Prištine u ime UN, predložio je u ožujku plan kojim bi se Kosovu dala neovisnost pod nadzorom EU.
Preparations for the deployment of an 1,800-strong EU nation-building mission to implement Ahtisaari's plan are said to be well-advanced.
Pripreme za upućivanje misije EU za obnovu sa 1800 članova koja će provesti Ahtisaariev plan već su, kako se saznaje, u poodmakloj fazi.
Regarding Serbia, the draft EU statement encourages Belgrade "to meet the necessary conditions to allow its Stabilisation and Association Agreement (SAA) to be signed rapidly", also expressing "confidence that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated".
Kada je u pitanju Srbija, u nacrtu priopćenja EU Beograd se ohrabruje "ispuniti potrebne uvjete kako bi omogućio brzo potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA)", a također se izražava "uvjerenje kako se napredak na putu ka EU, uključujući status kandidata, može ubrzati".
Some member nations have suggested the EU drop full co-operation with the UN war crimes tribunal as a condition for finalising Serbia's SAA, but the Dutch have voiced opposition to making any concessions to Belgrade until it arrests all war crimes indictees still sought by prosecutors at The Hague.
Neke zemlje članice sugerirale su da EU odustane od pune suradnje Srbije sa sudom UN- a za ratne zločine kao uvjeta za dovršetak SAA s Beogradom, ali su Nizozemci izrazili protivljenje bilo kakvim ustupcima Beogradu dok se ne uhite svi optuženici za ratne zločine koje i dalje traže haaški tužitelji.
Some EU leaders have suggested that it might be best for the bloc to wait until after the Serbian presidential elections before moving towards recognising an independent Kosovo.
Neki čelnici EU ukazali su kako bi za uniju možda bilo najbolje pričekati predsjedničke izbore u Srbiji prije nego krene ka priznavanju neovisnog Kosova.
The first round of voting is scheduled for January 20th, with a possible runoff on February 3rd.
Prvi krug izbora zakazan je za 20. siječnja, s mogućim drugim krugom 3. veljače.
Sanader given mandate to form the government 17/ 12/ 2007 Incumbent Prime Minister Ivo Sanader has finally secured the 77 parliamentary votes he needs for a second term. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½17/12/07 Croatian President Stipe Mesic on Saturday (December 15th) handed over the mandate to form the new government to conservative Croatian Democratic Union (HDZ) leader Ivo Sanader.
Sanaderu povjeren mandat za ustroj vlade 17/ 12/ 2007 Sadašnji premijer Ivo Sanader konačno je osigurao 77 glasova u Saboru koliko mu je potrebno za drugi mandat. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba �17/ 12/ 07 Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić povjerio je u subotu (15. prosinca) mandat za ustroj nove vlade čelniku konzervativne Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) Ivi Sanaderu.
Sanader, who has been the country's prime minister for the past four years, received the authorization three weeks after the country's general elections.
Sanader, koji je bio premijer zemlje u posljednje četiri godine, dobio je mandat tri tjedna nakon općih izbora u zemlji.
According to the Croatian constitution, to get a mandate or form the government, a party or a coalition needs to get support from at least 77 deputies of the 153-seat assembly.
Prema hrvatskom ustavu, da bi dobila mandat ili ustrojila vladu, stranka ili koalicija treba imati potporu najmanje 77 zastupnika Sabora koji broji 153 člana.
Sanader's HDZ won 66 seats at the November 25th vote -- 11 seats short of a parliamentary majority.
Sanaderov HDZ osvojio je 66 mandata na izborima 25 studenog -- 11 mjesta manje od broja potrebnog za saborsku većinu.
However, the party has reportedly secured the missing seats -- and a second term as prime minister -- by winning over the Farmers' Party and the Liberal Party (HSS/ HSLS), along with several minority representatives and the sole representative of the Pensioners' Party.
Međutim, stranka je, kako se izvješćuje, osigurala mandate koji joj nedostaju -- i drugi mandat za premijera -- pridobivši Hrvatsku seljačku stranku i Hrvatsku socijalno liberalnu stranku (HSS/ HSLS), zajedno s nekoliko predstavnika manjina i jedinim predstavnikom Stranke umirovljenika.
In exchange, HDZ had to sign a pre-coalition agreement, ensuring that the all the parties' demands would be met.
U zamjenu za to, HDZ je morao potpisati predkoalicijski sporazum kojim se jamči da će svi zahtjevi stranaka biti ispunjeni.
Sanader now has 30 days to form the government.
Sanader sada ima 30 dana za ustroj vlade.
If he fails, the opposition Social Democratic Party (SDP) leader Zoran Milanovic will get his chance.
Ako ne uspije u tome, čelnik Socijaldemokratske partije (SDP) Zoran Milanović dobit će svoju prigodu.
"I have given the mandate to form the government to Ivo Sanader because he has given me guarantees and convinced me that he has the support of more than 77 deputies in the Croatian Parliament," Mesic said Saturday, after he spoke with all the political leaders whose parties won parliamentary seats.
"Povjerio sam mandat za ustroj vlade Ivi Sanaderu jer mi je jamčio i uvjerio me u potporu preko 77 zastupnika u Saboru Hrvatske", kazao je Mesić u subotu nakon razgovora sa svim političkim čelnicima čije su stranke osvojile mandate u Saboru.
Sanader has said he will form a cabinet that will meet with the parliament's approval very soon.
Sanader je kazao kako će vrlo brzo ustrojiti vladu koja će dobiti odobrenje Sabora.
He said that the elections results show that Croatian citizens voted for continuity.
Kazao je kako izborni rezultati pokazuju da su hrvatski građani glasovali za kontinuitet.
Speaking on national television immediately after getting the mandate, Sanader had harsh words for his opponent, Milanovic.
Govoreći na državnoj televiziji odmah nakon što mu je povjeren mandat, Sanader je uputio oštre riječi na račun svojeg protukandidata Milanovića.
The latter did not congratulate HDZ for getting the mandate, but instead focused on his own attempts to form the government.
Milanović nije čestitao HDZ- u na dobivanju mandata, nego se umjesto toga usredotočio na vlastite pokušaje ustroja vlade.
Although Sanader will probably be the next prime minister, he will have a much tougher political situation to handle than in his first term.
Iako će Sanader vjerojatno biti sljedeći premijer, sučelit će se sa znatno težom političkom situacijom nego tijekom svojeg prvog mandata.
With his administration now dependent on coalition partners, the coming four years will test not only his leadership skills but his ability to compromise.
Budući da njegova vlada sada ovisi o koalicijskim partnerima, sljedeće četiri godine bit će test ne samo njegovih čelničkih sposobnosti, već i njegove sposobnosti postizanja kompromisa.
Kosovo and Serbia -- what happens next? 17/ 12/ 2007 With the troika-led talks over, the UN Security Council will now meet and try to reach a decision on Kosovo's status.
Kosovo i Srbija � što je sljedeće? 17/ 12/ 2007 Budući da su završeni razgovori koje su vodila međunarodna trojica, Vijeće sigurnosti UN- a sada će se sastati i pokušati donijeti odluku o statusu Kosova.
Pristina, meanwhile, says it will unilaterally declare independence. < blockquote > By Igor Jovanovic and Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Belgrade and Pristina ï¿½ 17/12/07 On Wednesday (December 12th), Kosovo President Fatmir Sejdiu said independence for the province would occur within days.
Priština je u međuvremenu priopćila kako će jednostrano proglasiti neovisnost. < blockquote > Igor Jovanović i Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Beograda i Prištine� 17/ 12/ 07 Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu izjavio je u srijedu (12. prosinca) kako će do neovisnosti pokrajine doći idućih dana.
"We're only a few days away from Kosovo's final act of independence, which will receive international blessing and the blessing of our friends, the US, EU, and other democratic countries," he said.
"Samo nas nekoliko dana dijeli od konačnog čina neovisnosti Kosova koji će dobiti međunarodni blagoslov i blagoslov naših prijatelja, Sjedinjenih Država, EU i drugih demokratskih zemalja", kazao je.
Slovenia -- which will assume the rotating EU presidency on January 1st -- drafted a blueprint for Kosovo's independence and Europe's reaction to it.
Slovenija -- koja će 1. siječnja preuzeti rotirajuće mjesto predsjedatelja EU -- sastavila je nacrt plana za neovisnost Kosova i europsku reakciju na to.
Reports Wednesday said Kosovo is expected to declare itself an independent state in the first two months of 2008, and will be recognised by Britain, France, Italy and Germany within 48 hours, according to the draft proposal.
U izvješćima od srijede navodi se kako se očekuje da Kosovo sebe proglasi neovisnom državom u prva dva mjeseca 2008. godine, a tu će neovisnost priznati Britanija, Francuska, Italija i Njemačka, u roku od 48 sati, u skladu s nacrtom prijedloga.
The United States is expected to announce its formal recognition of the province shortly afterwards, to be followed immediately by Switzerland, Iceland and Norway and then by a group of countries -- including Turkey, Macedonia, Albania Montenegro, Croatia and Slovenia.
Očekuje se da će Sjedinjene Države ubrzo zatim priopćiti kako službeno priznaju pokrajinu, a neposredno nakon toga isto će učiniti Švicarska, Island i Norveška, nakon kojih će uslijediti skupina zemalja -- među kojima su Turska, Makedonija, Albanija, Crna Gora, Hrvatska i Slovenija.
Additionally, Slovenia wants the EU foreign ministers to issue a statement immediately after Kosovo's declaration of independence to open the way for the deployment of an EU administrative, judicial and police mission in the summer.
Uz to, Slovenija želi da ministri vanjskih poslova EU objave priopćenje odmah nakon proglašenja neovisnosti Kosova kako bi se otvorio put upućivanju administrativne, pravosudne i policijske misije EU na ljeto.