natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Agencija će organizirati i, kao institucionalni pružatelj usluga, pružati uslugu operacija RPAS-a kao potporu Europskoj agenciji za graničnu i obalnu stražu i tijelima nadležnim za nadzor granica.
The Agency will provide the Commission and the Management Board yearly information relating to veterinary activities.
Agencija će dostavljati Komisiji i Upravnom odboru godišnje informacije o veterinarskim aktivnostima.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Agencija će uspostaviti sustav unutarnje revizije sličan sustavu koji je Komisija uvela u okviru vlastitog restrukturiranja.
The Agency will set up teams of experts, composed of experts from the Agency and the Commission, to carry out the monitoring exercise and draft a report setting out their findings.
Agencija će sastaviti timove stručnjaka iz Agencije i Komisije koji će provoditi postupak praćenja te sastavljati nacrt izvješća o svojim nalazima.
The Agency will thus be in a capacity of developing a high-level Monitoring Control and Surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
Agencija će stoga moći razviti okvir za procjenu rizika za praćenje, kontrolu i nadzor na visokoj razini u kojem će biti prikazani postojeći nacionalni i regionalni okviri.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Training Foundation, Eurofound and EU-OSHA.
Agencija, ne dovodeći u pitanje vlastite ciljeve, osigurava suradnju s drugim agencijama Europske unije kako bi se izbjegavala preklapanja te kako bi se promicale sinergija i komplementarnost u njihovu djelovanju, posebno s Europskom zakladom za osposobljavanje, Eurofoundom i agencijom EU-OSHA.
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Međutim, agencija ostaje odgovorna za svoje odluke.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
Agencija bi na svom raspolaganju trebala imati pričuvu za brzu intervenciju sastavljenu od stručnog osoblja koje će morati osigurati države članice.
(35) The Agency Ö eu-LISA Õ has been entrusted with the Commission's tasks relating to the operational management of Eurodac in accordance with this Regulation and with certain tasks relating to the Communication Infrastructure as from the date on which the Agency Ö eu-LISA Õ took up its responsibilities on 1 December 2012.
Agenciji  eu-LISA Õ je od dana kada je započela s radom, odnosno od 1. prosinca 2012., povjerena je provedba zadaća Komisije u vezi s operativnim upravljanjem sustavom Eurodac u skladu s ovom Uredbom te su joj povjerene određene zadaće koje se odnose na komunikacijsku infrastrukturu.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
Agencija  eu-LISA Õ , države članice i Europol osiguravaju Komisiji podatke potrebne za sastavljanje cjelokupne evaluacije predviđene stavkom 4.5.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Agencija  eu-LISA Õ ima mogućnost iznijeti svoje komentare prije donošenja izvješća.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Agencija  eu-LISA Õ je odgovorna je za sljedeće zadaće u vezi s komunikacijskom infrastrukturom:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the operational management of Eurodac.
Agencija  eu-LISA Õ je odgovorna je za operativno upravljanje Eurodacom.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall draw up statistics on the work of the Central System every ð month ï quarter, indicating in particular:
Agencija  eu-LISA Õ svaka tri mjeseca ð svaki mjesec ï izrađuje statističke podatke o radu središnjeg sustava, posebno navodeći:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Agencija  eu-LISA Õ osigurava postupke za praćenje funkcioniranja središnjeg sustava u odnosu na ciljeve koji se odnose na rezultate, ekonomičnost i kvalitetu usluge.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the Central System is operated in accordance with the provisions of this Regulation.
Agencija  eu-LISA Õ osigurava da je upravljanje središnjim sustavom u skladu s odredbama ove Uredbe.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Agencija  eu-LISA Õ osigurava usporedbu podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï koje su poslale države članice pomoću računalnog sustava za prepoznavanje otisaka prstiju ð i prikaza lica ï .
The Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for Member States to ensure receipt of unambiguous data by the Central System.
Agencija  eu-LISA Õ utvrđuje tehničke postupke potrebne da bi se osiguralo da središnji sustav prima nedvosmislene podatke od država članica.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Agencija  eu-LISA Õ obavješćuje Europski parlament i Vijeće te Europskog nadzornika za zaštitu podataka o mjerama koje poduzima u skladu s prvim podstavkom.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Agencija  eu-LISA Õ u slučaju sigurnosnih incidenata obavješćuje države članice, Europol i Europskog nadzornika za zaštitu podatka.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall keep records of all data processing operations within the Central System.
Agencija  eu-LISA Õ vodi evidenciju o svim aktivnostima obrade podataka u okviru središnjeg sustava.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall not transfer or make available to the authorities of any third country data recorded in the Central System.
Agencija  eu-LISA Õ podatke upisane u središnji sustav ne šalje niti daje na raspolaganje tijelima bilo koje treće zemlje.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Agencija  eu-LISA Õ objavljuje konsolidirani popis u Službenom listu Europske unije.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Agencija  eu-LISA Õ podnosi Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Europskom nadzorniku za zaštitu podataka godišnje izvješće o aktivnostima središnjeg sustava, uključujući o njegovom tehničkom funkcioniranju i sigurnosti.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Agencija  eu-LISA Õ trebala bi Europskom parlamentu i Vijeću trebala podnijeti godišnje izvješće o aktivnostima središnjeg sustava.
The Agency's accounting officer shall also send a report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission's accounting officer by 1 March following each financial year.
Uz to, računovodstveni službenik Agencije do 1 ožujka nakon svake financijske godine dostavlja izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju za tu financijsku godinu računovodstvenom službeniku Komisije.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Financijski izvještaji Agencije podnosit će se na odobrenje Revizorskom sudu, podložno postupku davanja razrješnice.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.
Financijski izvještaji agencije podnosit će se na odobrenje Revizorskom sudu, podložno postupku davanja razrješnice, a predviđene su i revizije.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Financijski izvještaji agencije podnijet će se na odobrenje Revizorskom sudu, podložno postupku davanja razrješnice.
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Administrativna i upravljačka struktura Agencije sastoji se od:
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Proračun Agencije donosi Upravni odbor.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Proračun Agencije mora biti uravnotežen u pogledu prihoda i rashoda.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ugovorna odgovornost Agencije uređena je pravom koje se primjenjuje na predmetni ugovor.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Država članica domaćin Agencije osigurava najbolje moguće uvjete za rad Agencije, uključujući višejezično, europski usmjereno školovanje te primjerenu prometnu povezanost.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Država članica domaćin Agencije mora osigurati najbolje moguće uvjete za rad Agencije, uključujući višejezično i europski usmjereno školovanje te primjerenu prometnu povezanost.
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Intervencije Agencije posebno bi se trebale sastojati od pomoći u rješavanju predmeta i potpori povezanoj s prihvatom.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Cilj je Agencije institucijama Unije, državama članicama i zainteresiranim stranama pružiti tehničke, znanstvene i ekonomske informacije korisne u području zdravlja i sigurnosti na radu.
The Agency’s objectives are clearly defined and updated when necessary.
Ciljevi Agencije jasno su definirani te se po potrebi ažuriraju.
The Agency's own equipment should complement a pool of technical equipment provided by the Member States, in particular the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Vlastita oprema Agencije treba nadopunjivati pričuvu tehničke opreme koju osiguravaju države članice, a posebno prijevozna sredstva i operativnu opremu koju države članice kupuju u okviru posebnih djelovanja Fonda za unutarnju sigurnost,
The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Potrebe i aktivnosti istraživanja Agencije navode se u njezinu godišnjem programu rada.
‘The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Union, fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Union marketing authorisations and for other services provided by the Agency, or by the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107k and 107q of Directive 2001/83/EC and charges for other services provided by the Agency.’;
„Prihod Agencije sastoji se od doprinosa Unije, naknada koje plaćaju poduzeća za izdavanje i održavanje na snazi odobrenja Unije za stavljanje lijekova u promet i za druge usluge koje pruža Agencija, ili skupina za usklađivanje u pogledu ispunjenja svojih zadataka u skladu s člancima 107.c, 107.e, 107.g, 107.k i 107.q Direktive 2001/83/EZ i troškova za druge usluge koje pruža Agencija.”;
1.7 The Agency's right to intervene, even when a Member State has not requested it to do so, is the most sensitive measure in the Commission's proposal.
1.7 Pravo Agencije na intervenciju, čak i kad država članica to ne traži, najosjetljivija je mjera u Komisijinom prijedlogu.
The Agency’s website shall explicitly mention that the websites of Member States contain information on persons authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in the Member State concerned.
Na web-mjestu Agencije eksplicitno se navodi da web-mjesta država članica sadržavaju informacije o osobama kojima je odobreno nuditi javnosti veterinarsko-medicinske proizvode na prodaju na daljinu putem usluga informacijskog društva u predmetnoj državi članici.
The 2030 Agenda – a European Union
Program za razdoblje do 2030.
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Program za razdoblje do 2030. – Predanost Europske unije ostvarenju ciljeva održivog razvoja na svjetskoj razini
The Agenda acknowledged that today Member States’ asylum systems face an unprecedented pressure and that with the volumes of arrivals in particular to frontline Member States, their reception and processing capacities are already stretched to their limits.
U okviru Programa potvrđeno je da su sustavi azila država članica danas pod nezapamćenim pritiskom, a posebno u slučaju najizloženijih država članica broj dolazaka je takav da su kapaciteti prihvata i prihvatnih centara već sada prekoračeni.
The Agenda aims at promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications, supporting vocational training and higher education and reaping the full potential of digital jobs.
Program je usmjeren na promicanje razvoja vještina, što uključuje uzajamno priznavanje kvalifikacija, podupiranje strukovnog osposobljavanja i višeg obrazovanja te iskorištavanje punog potencijala radnih mjesta u digitalnom sektoru.
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
zaštititi, promicati i ostvariti ljudska prava te jednakost za sve, uz veći naglasak na ravnopravnost spolova (Cilj 5).
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
U programu se također poziva na bolju uporabu sinergija u područjima politika u cilju poticanja suradnje trećih zemalja na pitanjima migracija i izbjeglica (12).
The Agenda announced that the proposal to trigger Article 78(3) will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
biti obuhvaćen privremeni sustav raspodjele osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita kako bi se omogućilo pošteno i ravnomjerno sudjelovanje svih država članica u tom zajedničkom naporu.
The Agenda builds also on existing sectoral strategies that can contribute – directly or indirectly – to a high level of security.9
Program se nadovezuje i na postojeće sektorske strategije kojima se izravno ili neizravno može pridonijeti visokoj razini sigurnosti9.
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
svijet se poziva na usmjeravanje prema pristupu kojim upravlja više dionika, većom ulogom civilnog društva.
The agenda embraces:
Program obuhvaća sljedeće:
2.5 The 2030 Agenda established a high-level governance structure at the UN level called the High Level Political Forum (HLPF), a multi-stakeholder platform mandated to carry out systematic reviews and follow up on the 2030 Agenda's implementation.
na visokoj je razini uspostavljena struktura upravljanja na razini UN-a pod nazivom Politički forum na visokoj razini, platforma s više dionika koja ima zadaću provoditi sustavne revizije i praćenje provedbe Programa za razdoblje do 2030.
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
Program za razdoblje do 2030.
The Agenda for Culture identified culture as a vital element of the EU’s external relations.
Kultura je u agendi za kulturu prepoznata kao ključni element vanjskih odnosa EU-a.
The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Program za održivi razvoj za 2030.2 trebalo bi vezati uz strategiju Europa 2020.
The agenda includes the review of the Blue Card Directive, the EU-wide work permit for highly skilled workers.
Program uključuje reviziju direktive o plavoj karti, radnoj dozvoli namijenjenoj visokokvalificiranoj radnoj snazi na razini EU-a.
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
ujednačeno su obuhvaćene tri dimenzije održivog razvoja – gospodarska i socijalna dimenzija te dimenzija zaštite okoliša i njime je po prvi put postignut međunarodni konsenzus o tome da mir, sigurnost, pravosuđe za sve i socijalna uključenost nisu samo pojedinačni ciljevi nego i da se uzajamno osnažuju.
The agenda is as follows:
Dnevni red:
The 2030 Agenda is based on a global partnership involving all stakeholders, requires mobilisation of all means of implementation and a strong follow-up and review mechanism to ensure progress and accountability.
temelji se na globalnom partnerstvu i u njemu sudjeluju svi dionici, za njegovu je provedbu potrebno mobilizirati sva sredstva, strogo je pratiti i uspostaviti mehanizam pregleda kako bi se osigurali napredak i odgovornost.
The agenda of the annual general assembly of the Association of Former Members was adopted.
Dnevni red godišnje glavne skupštine Udruge bivših članova je usvojen.
The 2030 Agenda provides an opportunity for the EU to strongly anchor its strategic orientation in the global effort to build a sustainable future, which the Union has co-shaped together with its partners.
prilika je da se EU snažno strateški usmjeri prema globalnom naporu za izgradnju održive budućnosti koji je Unija suoblikovala zajedno sa svojim partnerima.
The 2030 Agenda represents a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that it puts social and human development on a par with economic progress, and sees these three dimensions as a whole.
predstavlja napredak u multilateralnoj suradnji, na način da društveni i ljudski razvoj izjednačava s gospodarskim napretkom i te tri dimenzije promatra kao cjelinu.
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
Cilj programa preinačavanje je krijumčarskih mreža iz pothvata niskog rizika kojima se ostvaruje velik profit u visokorizične i neprofitabilne pothvate.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.
Dnevni red mora biti osmišljen na način da potiče suradnju dionika iz različitih područja.
The 2030 Agenda Sustainable Development Goals
Ciljevi održivog razvoja iz Programa održivog razvoja do 2030.
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
U Programu je naglašeno da brzi odgovor na trenutačnu krizu u Sredozemlju mora poslužiti kao nacrt za odgovor EU-a na buduće krize, neovisno o tome koji dio zajedničke vanjske granice dođe pod pritisak od istoka prema zapadu i od sjevera prema jugu.
The agenda was set as a joint effort between the Commission and European institutions, Member States, social partners, as well as education and training institutions to deliver 13 key actions accompanied by other support measures.
Programom se žele objediniti napori Komisije i europskih institucija, država članica, socijalnih partnera te obrazovnih ustanova i ustanova za osposobljavanje kako bi se provelo trinaest ključnih djelovanja popraćenih ostalim mjerama potpore.
The 2030 Agenda will further catalyse a joined-up approach between the EU's external action and its other policies and coherence across EU financing instruments.
dodatno će se potaknuti usklađeni pristup između EU-ova vanjskog djelovanja i njegovih drugih politika i koherentnosti EU-ovih financijskih instrumenata.
The agendas of the Digital Single Market and the Energy Union should be aligned and serve common goals.
Programi digitalnog jedinstvenog tržišta i energetske unije trebaju se uskladiti i služiti zajedničkim ciljevima.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
agregirani iznos koji se isplaćuje svakom zaposleniku/imatelju certifikata ili korisniku nije veći od iznosa nominiranog u domaćoj valuti svake države članice koji odgovara iznosu od 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
agregirani iznos koji se isplaćuje svakom zaposleniku / imatelju certifikata ili korisniku nije veći od iznosa izraženog u domaćoj valuti svake države članice ili San Marina koji odgovara iznosu od 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
agregirani iznos koji se isplaćuje svakom zaposleniku / imatelju certifikata ili korisniku ne premašuje iznos od 1 000 000 USD ili istovrijedni iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Predviđa se da će se ukupni udio deficita u BDP-u za cijeli EU smanjiti s procijenjenih 2,5 % ove godine na 1,6 % u 2017., a očekuje se da će udio duga u BDP-u pasti s očekivanih 87,8 % ove godine na 85,8 % u 2017.
The aggregate does not include Greece, which is in a stability support programme.
U ukupni izračun nije uključena Grčka jer se na nju primjenjuje program potpore stabilnosti.
The aggregate picture hides large differences across the Member States.
Iza ukupne slike skrivaju se velike razlike među državama članicama.
The aggregates hide wide disparities across Member States.
U ukupnim vrijednostima skrivene su velike neujednačenosti među državama članicama.
The aggressive behaviour of these companies distorts price signals and allows them to enjoy lower capital costs, disrupting the level playing field in the Single Market. Small and medium sized businesses are particularly affected by this phenomenon.
Agresivnim ponašanjem tih trgovačkih društava narušavaju se cjenovni signali i omogućuju im se niži troškovi kapitala kojima se narušava jednakost uvjeta na jedinstvenom tržištu. Ta pojava posebno utječe na mala i srednja poduzeća.
4.1 The aggressive tax planning carried out by businesses with cross-border activities costs Member State budgets hundreds of billions in losses each year.
4.1 Agresivno porezno planiranje koje prakticiraju poduzeća s transnacionalnim poslovanjem u državama članicama uzrokuje proračunske gubitke od više stotina milijardi eura godišnje.