natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Države članice pogođene su nezaposlenošću mladih u potpuno različitoj mjeri: udio nezaposlenih mladih kreće se od 4% u Njemačkoj do 20,8% u Španjolskoj, a stopa nezaposlenosti mladih kreće se od 7,9% u Njemačkoj do 58,3% u Grčkoj.
The Member States are also responsible, in accordance with ICAO Standards, for developing a State Safety Programme, which is aligned with the European Aviation Safety Programme and which supports the achievement of the European Aviation Safety Policy.
Države članice odgovorne su i za, u skladu sa standardima ICAO-a, razvoj nacionalnog programa sigurnosti koji je u skladu s Europskim programom sigurnosti u zračnom prometu i kojim se pomaže ostvarenje Europske politike za sigurnost u zračnom prometu.
4.5.8 The Member States are both subject and object in the architecture of EMU.
4.5.8 Države članice su subjekti i objekti u strukturi EMU-a.
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
Države članice se sve više usredotočuju na stvaranje poslovnog okruženja naklonjenog inovacijama: snižavaju se stope poreza za investicije u istraživanje i na dobit od patenata, jača se potpora lakšem pristupu rizičnom kapitalu, itd.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Redoslijed država članica jednak je kao na slici 44.
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by [ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation].
Države se članice pozivaju da prikupe vjerodostojne godišnje statističke podatke o broju pokrenutih preventivnih postupaka restrukturiranja, trajanju postupaka i podacima o veličini uključenih dužnika i ishodima pokrenutih postupaka i te podatke dostave Komisiji jednom godišnje, a prvi puta do [DODATI datum: 12 mjeseci nakon dana objave Preporuke].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
Države se članice pozivaju da primijene načela navedena u ovoj Preporuci do [DODATI datum 12 mjeseci nakon dana objave Preporuke].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Države članice pozivaju se da do [datum donošenja ove Preporuke + 6 mjeseci] provedu načela navedena u ovoj Preporuci.
The Member States are on the front line in the fight against corruption and fraud; thus they must purposefully combat corruption at all levels in politics, society and the economy by introducing robust legislation, establishing a credibly functioning anti-corruption authority and undertaking effective public awareness and education campaigns.
Države članice na prvoj su liniji u borbi protiv korupcije i prijevare; stoga se moraju svrhovito boriti protiv korupcije na svim razinama u politici, društvu i gospodarstvu uvođenjem jasnog zakonodavstva, osnivanjem vjerodostojnog funkcionalnog tijela za borbu protiv korupcije te provođenjem djelotvornih kampanja za osviještenost javnosti i obrazovanje.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 Države članice na prvoj su crti u borbi protiv korupcije i prijevara.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
One su dužne poduzeti sve što je u njihovoj moći da spriječe i suzbiju sve oblike organiziranog kriminala, a posebice terorizma, bez obzira na njihove motive.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
Opravdano se poziva države članice da odrade ključnu ulogu kroz ad hoc informativne kampanje i kampanje za podizanje svijesti.
3.10.2 The Member States are therefore asked to take measures to ensure adequate protection for vulnerable consumers6.
3.10.2 Poziva države članice da poduzmu mjere za jamčenje primjerene zaštite ugroženih potrošača6.
The Member States can choose between three different methods for the calculation of the payment.
Države članice mogu birati između tri različite metode izračuna plaćanja.
The Member States cannot therefore sufficiently achieve the objectives of this proposal.
Države članice stoga ne mogu dostatno ostvariti ciljeve ovog prijedloga.
2.6 The Member States carry out these checks in the way they consider appropriate.
2.6 Države članice provode taj nadzor na njima odgovarajući način.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Riječ je o sljedećim državama članicama: Belgija, Bugarska, Njemačka, Francuska, Hrvatska, Italija, Mađarska, Irska, Nizozemska, Portugal, Rumunjska, Španjolska, Slovenija, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Države članice na koje se to odnosi su Bugarska, Hrvatska, Cipar, Finska, Francuska, Njemačka, Irska, Italija, Nizozemska, Portugal, Slovenija, Španjolska i Švedska.
The Member States concerned shall agree on the duration of and conditions for the termination of the co-location as well as the proportion of the visa fee to be received by the Member State whose consulate is being used.
Države članice dogovaraju trajanje i uvjete za prestanak pridruženog smještaja (kolokacije) kao i udio vizne pristojbe koji će dobiti država članica čiji se konzulat koristio.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
Predmetne države članice, Agencija  agencija eu-LISA Õ i Europol surađuju za vrijeme sigurnosnog incidenta.
The Member States’ contact points shall in particular cooperate effectively regarding validation arrangements with stakeholders in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, needed to implement Articles 5(1)(c) and 5(6).
Kontaktne točke država članica posebno učinkovito surađuju u pogledu mehanizama vrednovanja s dionicima u sektorima obrazovanja, osposobljavanja, zapošljavanja i mladih te u drugim relevantnim područjima politike potrebnima za provedbu članka 5.
3.3 The Member States contend that the ESA does not provide sufficient guarantees for the processing of sensitive data, which should be handled by the EUSC.
3.3 Države članice smatraju da ESA ne pruža dovoljno jamstva za postupanje s osjetljivim podacima, kojima bi se, stoga, trebao baviti Svemirski centar.
The Member States could also impose levies payable to a fund, on the basis of the revenues made with on-demand services that are provided in and targeted towards their territory.
Države članice trebale bi također odrediti pristojbe koji se plaćaju u fond na temelju prihoda od usluga na zahtjev koje se pružaju na njihovom državnom području ili su na njega usmjerene.
The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights.
Carinska tijela država članica neće izdati odobrenje za ukrcaj ili iskrcaj plovilima koja podliježu zabrani prava na ukrcaj i iskrcaj.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
Države članice jednako tako zadržavaju pravo da na primjeren način uspostave učinkovita i proporcionalna pravila u odnosu na zaprimljene informacije.
2.9 The Member States, EU competent authorities, including in the "transit" countries, should cooperate with CSOs in monitoring, updating data information and coordination activities, , to have a common, more effective EU asylum policy.
2.9 Države članice i nadležna tijela EU-a, uključujući i ona u „tranzitnim” zemljama, trebaju surađivati s organizacijama civilnog društva u praćenju, ažuriranju podataka i usklađivanju aktivnosti kako bi u EU-u postojala zajednička učinkovitija politika azila.
The Member States, financial operators, the maritime technology industry and other stakeholders should review the availability of market guarantees.
Države članice, pružatelji financijskih usluga, industrija pomorske tehnologije i ostali dionici trebaju iznova razmotriti dostupnost tržišnih jamstava.
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
na razini država članica, u pogledu organizacije sustava zdravstvene skrbi u svom području;
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.
Države članice iz kojih će se premještati ne bi trebale nastupati kao države članice u koje se premješta.
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Države članice imaju vrlo različit pristup u pogledu dokaza koji se primaju u okviru tih kriterija, no glavni je zahtjev uglavnom dokumentarni dokaz (primjerice rodni ili vjenčani list) koji podnositelji zahtjeva često ne mogu predočiti.
The Member States have also imposed funding cuts on local authorities, which have had to put a brake on their plans to improve urban mobility.
I države članice smanjile su sredstva za lokalne uprave koje su zbog toga bile prisiljene usporiti planove za poboljšanje gradske mobilnosti.
The Member States have chosen a number of key tools available under the new ESIF framework in order to improve the efficiency of EU funds for Roma inclusion, as follows:
Države članice odabrale su niz ključnih alata dostupnih unutar novog okvira ESIF-a u svrhu poboljšanja učinkovitosti sredstava EU-a za uključivanje Roma, kako slijedi:
The Member States have made progress on developing policies on patient safety since the Recommendation was adopted.
Od donošenja Preporuke države članice ostvarile su napredak u razvoju politika o sigurnosti pacijenata.
The Member States have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Države članice imaju pravo postrožiti administrativne sankcije, kao i uvesti kaznene sankcije za posebno teške slučajeve.
The Member States have to communicate and promote EURES services better to ensure that the decision of people to take a job in the other state is based on their being fully informed.
Države članice trebaju bolje komunicirati i promicati usluge EURES-a kako bi se osiguralo da se odluka ljudi o prihvaćanju posla u drugoj državi temelji na njihovoj potpunoj informiranosti.
(2) the Member States in which the institution is authorised or registered and the name of the competent authority;
(2) državama članicama u kojima institucija ima odobrenje za rad ili je upisana u registar i nazivu nadležnog tijela;
The Member States increasingly rely on the operational and technical support of the Agency.
Države članice sve se više oslanjaju na operativnu i tehničku potporu Agencije.
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
Mora se poboljšati suradnja između pravosudnih i policijskih vlasti država članica i Europske komisije.
3.2 The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
3.2 Države članice svake godine gube milijarde eura zbog porezne prevare i utaje poreza.
The Member States may contribute to the EFSD Guarantee in the form of guarantees or cash.
Države članice mogu doprinijeti Jamstvenom fondu EFOR-a u obliku jamstava ili u gotovini.
The Member States may decide not to apply the provisions of this Chapter to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Države članice smiju odlučiti da ne primjenjuju odredbe ovog Poglavlja na investicijska društva sa varijabilnim kapitalom i na zadruge osnovane kao jedna od vrsta trgovačkih društava navedenih u Prilogu I.
The Member States may decide not to apply Ö the provisions of this Section Õ to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Države članice mogu odlučiti da Ö odredbe ovog Odjeljka Õ ne primjenjuju na investicijska društva s promjenjivim kapitalom i na zadruge osnovane kao jedna od vrsta društava navedenih u Prilogu I.
The Member States may lay down additional rules on commercial guarantees insofar as those rules do not reduce the protection set out in this Article.
Države članice mogu utvrditi dodatna pravila o komercijalnim jamstvima ako ta pravila ne smanjuju razinu zaštite utvrđene u ovom članku.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Države članice ne mogu se pozvati na izuzeće iz članka 17.
The Member States may request the Commission to submit such a proposal to the Council for a recommendation.
Države članice mogu zatražiti da Komisija takav prijedlog za preporuku podnese Vijeću.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS (NSIS) were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Mađarska, Njemačka, Estonija, Francuska i Italija države su članice koje su se u razvoju nacionalnog SIS-a (NSIS) ponajviše oslanjale na EBF.
1.10 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.10 Državama članicama mora se omogućiti da određuju gornje granice za stjecanje poljoprivrednog zemljišta i da stvore sustav prava prvokupa za one koji posjeduju manje poljoprivrednog zemljišta od maksimalno dopuštenog.
1.4 The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
1.4 Države članice moraju napokon utvrditi konkretne financijske potrebe koje proizlaze iz provedbe europskog prava, a Komisija mora staviti na raspolaganje potrebna sredstva.
The Member States must make more resources available for security policy.
Države članice moraju izdvajati više sredstava za sigurnosnu politiku.
The Member States’ national strategic plans and operational programmes did not provide a sufficiently clear basis for supporting aquaculture, and Member States lacked a coherent strategy for the sector.
Nacionalni strateški planovi i operativni programi država članica nisu osigurali dovoljno jasan temelj za podupiranje akvakulture, a države članice nisu imale usklađenu strategiju za taj sektor.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Države članice ne moraju primjenjivati ovo Ö poglavlje Õ u slučajevima kada je jedno ili više društava koja su predmet preuzimanja ili prestaju postojati u stečajnom postupku, postupcima vezanim uz prestanak insolventnih društava i analognim postupcima.
3.1.2 The Member States need to pay particular attention to the implementation of Social rights in the field of Roma integration: the European Social Charter (ESC), drawn up within the Council of Europe, sets out social rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties which includes monitoring and collective complaints procedures3.
3.1.2 Države članice moraju obratiti posebnu pozornost na provedbu socijalnih prava na području integracije Roma: Europska socijalna povelja, koju je sastavilo Vijeće Europe, navodi socijalna prava i slobode te uspostavlja nadzorni mehanizam koji jamči njihovo poštivanje od strane država potpisnica, što uključuju postupke nadzora i zajedničkih žalbi3.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
Bez obzira na posebne uvjetovanosti, ciljevi država članica moraju biti dovoljno ambiciozni kako bi EU mogao ostvariti ciljeve postavljene za cjelokupno europsko područje.
2.3 The 47 member states of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 of the European Convention on Human Rights, all human beings are protected.
2.3 Četrdeset i sedam država članica Vijeća Europe obvezno je primjenjivati odredbe o ljudskim pravima kojima se, na temelju članka 3.1 Europske konvencije o ljudskim pravima, jamči zaštita svih ljudskih bića.
The Member States of the EU are not immune to this reality.
Države članice EU-a nisu na nju otporne.
The Member States of the euro area should take all necessary measures to ensure more convergence and integration in the economic field, including a solid political and institutional foundation.
Države članice europodručja trebale bi poduzeti sve potrebne mjere kako bi se osigurala veća usklađenost i integracija u području gospodarstva, uključujući čvrste političke i institucionalne temelje.
The Member States oversee these personnel and organisations, conduct audits, assessments and inspections, and take measures to prevent non-compliance.
Države članice nadziru to osoblje i te organizacije, provode revizije, ocjenjivanja i inspekcijske preglede te poduzimaju mjere za sprečavanje neusklađenosti.
The Member States play a crucial role in increasing public investment to create jobs, and the "employment" dimension in public procurement should be considered an important criterion in selecting bids.
Države članice imaju ključnu ulogu u jačanju javnih ulaganja za otvaranje novih radnih mjesta, a u javnim nadmetanjima treba vrednovati dimenziju „zapošljavanja“ kao važan kriterij pri odabiru prijedloga.
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Države članice koje su prvenstveno pogođene bile su Italija (67), Grčka (61) i Španjolska (58 novih spisa u EU Pilotu).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
Spisi su se u prvom redu odnosili na Italiju, Španjolsku i Njemačku (59, 47, odnosno 42 novootvorena spisa u EU Pilotu).
The Member States remain free to apply the provisions of the proposal for a regulation to other ports.
Države članice imaju slobodu primjene odredbi prijedloga uredbe na druge luke.
The Member States’ reports suggest that several important provisions, such as those on the identification of waste facilities or the granting of permits and inspections, are not being understood and implemented by Member States in the same way.
Izvješća država članica upućuju na to da države članice nisu na isti način razumjele i provele nekoliko važnih odredbi, kao što su one o utvrđivanju postrojenja za gospodarenje otpadom ili davanju dozvola te o inspekcijama.
The Member States representatives can then decide to issue common statements.
Zastupnici država članica potom mogu odlučiti izdati zajedničke izjave.
The Member States’ responsibility for quality assurance arrangements applying to national qualifications20 would be fully respected in this process, in line with the principle of subsidiarity.
Odgovornost država članica za mehanizme osiguranja kvalitete koji se primjenjuju na nacionalne kvalifikacije20 u potpunosti bi se poštovala u tom postupku, u skladu s načelom supsidijarnosti.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.
Odgovorne države članice i Komisija do sada nisu uspjele razjasniti ovo pitanje.
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
Kako bi dovršile istragu, države članice odgovorne za uzgajalište i za ulovno plovilo ili zamku tunaru koje provode istrage mogu upotrebljavati ostale informacije koje su im na raspolaganju uključujući rezultate programa iz članka 44.
The Member States shall adopt appropriate provisions to sanction any breach of secrecy obligations.
Države članice donose odgovarajuće odredbe za sankcioniranje svake povrede obveze tajnosti.
The Member States shall also cooperate with the Agency and shall facilitate any on-site visit that the Agency shall carry out for the purposes of the monitoring exercise.
Države članice ujedno surađuju s Agencijom i olakšavaju sve terenske provjere koje Agencija provodi u svrhu praćenja.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Države članice obavješćuju Komisiju o svim naknadnim izmjenama tih podataka.
The Member States shall, as regards companies governed by their national laws, make provision for rules governing merger by the acquisition of one or more companies by another company and merger by the formation of a new company.
Za društva na koja se primjenjuje njihovo nacionalno pravo, države članice propisuju pravila koja uređuju spajanje preuzimanjem jednog ili više društava od strane drugog društva i spajanje osnivanjem novog društva.
The Member States shall carry out an impact assessment on all preventive non-market based measures to be adopted after the entry into force of this Regulation, including the measures to comply with the supply standard set out in Article 5(1) and the measures for the increased supply standard set out in Article 5(2).
Države članice provode procjenu učinka u pogledu svih preventivnih netržišnih mjera koje će se donijeti nakon stupanja na snagu ove Uredbe, uključujući mjere za zadovoljenje standarda opskrbe utvrđenog u članku 5.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on those observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Države članice surađuju s Komisijom informirajući je o mjerama koje su poduzele u vezi s danim opažanjima kako bi ih Komisija mogla uzeti u obzir pri sastavljanju vlastitog izvješća.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Države članice surađuju s Komisijom kako bi se odobrena sredstva koristila u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja.
The Member States shall draw up the annual plan for the peer-review, ensuring an appropriate rotation in respect of reviewing and reviewed type-approval authorities, and submit it to the Commission.
Države članice sastavljaju godišnji plan tih ravnopravnih stručnih ocjenjivanja i osiguravaju odgovarajuću rotaciju s obzirom na tijela koja ocjenjuju i tijela koja se ocjenjuje te ga dostavljaju Komisiji.
The Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as major metal importing installations and significant nodal transit points.
Države članice potiču uspostavu sustava otkrivanja prisutnosti radioaktivne kontaminacije u metalnim proizvodima uvezenima iz trećih zemalja, na mjestima kao što su veliki pogoni za uvoz metala ili važna prometna čvorišta,