natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
Među tim ciljevima su: najveće jedinstveno tržište na svijetu, aktivna trgovinska politika, politika suradnje i najizdašnije humanitarne pomoći u svijetu, način života utemeljen na poštivanju vladavine prava i demokratskih načela, socijalni model koji se temelji na gospodarskoj i socijalnoj koheziji, obrana modela održivog razvoja utemeljenoga na borbi protiv nejednakosti i zaštiti okoliša.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection, including strong climate policy objectives.
Među njima su: najveće jedinstveno tržište na svijetu, aktivna trgovinska politika, politika suradnje i najizdašnije humanitarne pomoći u svijetu, način života utemeljen na poštivanju vladavine prava i demokratskih načela, socijalni model koji se temelji na gospodarskoj i socijalnoj koheziji, obrana modela održivog razvoja koji se temelji na borbi protiv nejednakosti i zaštiti okoliša uz utvrđivanje jasnih ciljeva klimatske politike.
These include benchmarking, identifying and exchanging good practices, awareness-raising, setting voluntary norms and user-friendly IT tools.
To obuhvaća utvrđivanje referentnih mjerila, utvrđivanje i razmjenu dobrih praksi, povećanje svjesnosti, postavljanje dobrovoljnih standarda i računalnih alata koje je jednostavno koristiti.
These include cases of consultation in the context of performance of an economic equilibrium and principle purpose test concerning a path request for an international passenger service and joint investigations on allocation of international train paths performed by regulatory bodies of neighboring Member States.
To uključuje slučajeve savjetovanja u okviru uspješnosti ekonomske ravnoteže i testa glavne svrhe koji se odnose na zahtjev za trasu usluga međunarodnog prijevoza putnika i zajedničke istrage o dodjeljivanju međunarodnih trasa za vlakove koje su obavila regulatorna tijela susjednih država članica.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.
Oni uključuju zajedničke kriterije poput domaćih tarifa davatelja univerzalne usluge ili polazne točke i odredišta ili razine terminalnih naknada.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
Njima su obuhvaćeni poljoprivreda koju podržava zajednica, kratki lanci opskrbe, alternativne prehrambene mreže, sustavi lokalne poljoprivrede i izravna prodaja.
These include cooperation between different actors of the food chain on, among others, the development of innovative products, processes, practices and technologies; the support for investments in physical assets, including non-productive investments being purely for environmental purpose, the support for quality schemes for agricultural products or agri-environmental climate measures targeted to organic farms which do not overlap with the requirements of organic farming.
Te mjere uključuju suradnju između različitih dionika u prehrambenom lancu, između ostalog, u razvoju inovativnih proizvoda, postupaka, prakse i tehnologija; potpore ulaganjima u fizičku imovinu, uključujući neproduktivna ulaganja u čisto ekološke svrhe, potporu programima kvalitete za poljoprivredne proizvode ili agrookolišne klimatske mjere usmjerene na ekološka poljoprivredna gospodarstva koji se ne preklapaju sa zahtjevima ekološke poljoprivrede.
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices,2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Oni uključuju međusektorske zahtjeve, kao što su oni koji se odnose na nepoštene uvjete u potrošačkim ugovorima i nepoštenu poslovnu praksu poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu2 te posebno zakonodavstvo o mnogim financijskim proizvodima i uslugama plaćanja.
These include: decreasing public budgets; declining participation in traditional cultural activities; increasing environmental and physical pressures on heritage sites; transforming value chains and expectations as a result of the digital shift; and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Neki od njih su smanjenje javnih proračuna i sudjelovanja u tradicionalnim kulturnim aktivnostima, povećanje utjecaja iz okoliša i fizičkih pritisaka na lokacije s kulturnom baštinom, transformiranje vrijednosnih lanaca i očekivanja kao rezultat digitalizacije te nezakonita trgovina kulturnim artefaktima.
These include ensuring a sustainable financing basis, encouraging the provision of and access to effective primary health care services, thus reducing the unnecessary use of specialist and hospital care, ensuring the cost-effective use of medicines, better public procurement, improving integration of care through up to date information channels (such as e-health), deploying methodologies to assess the relative effectiveness of health technologies and costs of care for decision-making purposes and improving health promotion and disease prevention.
Razborite reforme uključuju osiguranje održivog financijskog temelja, poticanje ponude povoljnih usluga primarne zdravstvene skrbi i omogućavanje pristupa tim uslugama, čime se smanjuje nepotrebno korištenje specijalističke i bolničke njege, jamči povoljna upotreba lijekova, bolja javna nabava, veća povezanost skrbi preko ažuriranih informacijskih kanala (poput e-zdravlja), potiče upotreba metodologije za procjenu relativne učinkovitosti zdravstvenih tehnologija i troškova skrbi u svrhu donošenja odluka i poboljšanja promicanja zdravlja te prevencije bolesti.
These include Factories of the Future, Energy Efficient Buildings, 5G and big data PPPs36, and other sectoral PPPs37 as well as the Internet of Things initiative38.
Tvornice budućnosti, Energetski učinkovita gradnja, JPP-ovi za 5G, JPP-ovi za velike podatke36, drugi sektorski JPP-ovi37 te inicijativa internet stvari38.
These include, for example, establishing more multi-lingual information portals in the Member States or the need for improved coordination between administrations and greater compliance with the most recent EU legislation on social security coordination.
One, primjerice, uključuju preporuke o stvaranju većeg broja višejezičnih informativnih portala u državama članicama ili o potrebi za boljom koordinacijom među upravama i većom usklađenosti s najnovijim zakonodavstvom EU-a o koordinaciji u području socijalnog osiguranja.
These include, for example, the historical preference by business for certain means of financing, the characteristics of pension provision, the application of prudential regulations and administrative hurdles, aspects of corporate governance and company law, data gaps and features of many tax systems, as well as inefficient market structures.
To su među ostalim tradicionalna sklonost poduzeća određenim načinima financiranja, značajke mirovinskih sustava, primjena bonitetnih propisa i administrativne prepreke, aspekti korporativnog upravljanja i zakona o trgovačkim društvima, nedostatak podataka i obilježja poreznih sustava te neučinkovitost tržišnih struktura.
These include fuel purchase or production and shipping and processing, as well as the costs of constructing, operating and decommissioning power stations.
Ti troškovi uključuju nabavu goriva ili proizvodnju, prijevoz i preradu goriva kao i troškove izgradnje, upravljanja i razgradnje elektrana.
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
Njima su obuhvaćene temeljne (središnje) norme rada (tj. promicanje slobode udruživanja i prava na kolektivno pregovaranje, promicanje nediskriminacije na radnom mjestu i zabrana prisilnog rada i dječjeg rada), kao i konvencije u području zdravlja i zaštite na radu, inspekcije rada i ostalog.
These include generic terms,40 cases where there is a conflicting prior trade mark41 and, to a certain extent, cases involving homonymous geographical indications.42 A term is considered generic if it is the common name for the kind of product or service (rather than a specific example of a good or service) in the relevant territory of the country where protection is requested.
Ona uključuju generičke pojmove,40 slučajeve s proturječnim ranijim žigom41 i, u određenoj mjeri, slučajeve koji uključuju homonimne zemljopisne oznake.42 Pojam se smatra generičkim ako je zajednički naziv za vrstu proizvoda ili usluge (prije nego poseban primjer robe ili usluge) na relevantnom području zemlje u kojoj je zatražena zaštita.
These include guidelines for clearer treatment of risk factors and their assignment to appropriate categories with an emphasis on specific rather than general risks, as well as lists for expanding the disclosed information that may be incorporated by reference in the prospectus.
One obuhvaćaju smjernice za jasnije postupanje s čimbenicima rizika i njihovo pripisivanje određenim kategorijama s naglaskom na posebne, a ne općenite rizike, kao i popise za proširenje objavljenih informacija koje se u prospekt mogu uvrstiti upućivanjem.
These include high procedural costs, costs associated with lengthy and uncertain dispute resolution mechanisms and provisions such as the special protection of older workers from layoffs.
Među te se troškove ubrajaju visoki troškovi postupka, troškovi povezani s dugotrajnim i neizvjesnim mehanizmima rješavanja sporova te odredbe kao što je posebna zaštita starijih radnika u slučaju otpuštanja.
These include, in particular, actions to strengthen feedback given by banks declining SME credit applications, to reinforce credit information on SMEs, to review the fiscal incentives and tax reliefs Member States offer to SMEs and investors in SMEs.
Među njima su konkretno mjere prema kojima bi banke u slučaju odbijanja zahtjeva MSP-ova za kreditiranje trebale pružati više povratnih informacija, mjere za pružanje više kreditnih informacija o MSP-ovima, za preispitivanje fiskalnih poticaja i poreznih olakšica koje države članice nude MSP-ovima i ulagateljima u MSP-ove.
These include in particular the rights of reproduction, communication to the public, making available, distribution and lending, as provided for in Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, and Directive 2009/24/EC, as well as the corresponding rights in Directive 96/9/EC.
To prije svega uključuje prava umnožavanja, priopćavanja javnosti, stavljanja na raspolaganje, stavljanje u optjecaj i posudbe, kako je predviđeno Direktivom 2001/29/EZ, Direktivom 2006/115/EZ i Direktivom 2009/24/EZ, te odgovarajuća prava iz Direktive 96/9/EZ.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
One uključuju povećanje proračunskih sredstava EU-a za pružanje hitne pomoći izbjeglicama, jačanje dijaloga i suradnje sa zemljama izvan EU-a, poput Libanona, Jordana i Turske, kao i sa zemljama kandidatkinjama na zapadnom Balkanu, povećanje humanitarne pomoći tijekom 2016.
These include legislation on fluorinated greenhouse gases, CO2-reductions from road vehicles, energy performance of building, renewables, energy efficiency and the Circular Economy, as well as Union funding instruments for climate-related investments.
Uključuju zakonodavstvo o fluoriranim stakleničkim plinovima, smanjenju CO2 iz cestovnih vozila, energetskoj učinkovitosti zgrada, obnovljivoj energiji, energetskoj učinkovitosti i kružnom gospodarstvu, kao i instrumente financiranja Unije za ulaganja povezana s klimom.
These include legislative amendments, robust monitoring mechanisms, institutional and coordination arrangements, initial track records as well as the administrative capacity and resources required to implement and enforce the relevant acquis in the respective chapters.
Ta mjerila obuhvaćaju zakonodavne izmjene, snažne mehanizme nadzora, institucijske i koordinacijske mehanizme, početne rezultate te administrativne kapacitete i resurse potrebne za provedbu i izvršavanje odgovarajuće pravne stečevine za ta poglavlja.
These include literacy, numeracy, science and foreign languages, as well as transversal skills and key competences such as digital competences, entrepreneurship, critical thinking, problem solving or learning to learn, and financial literacy.
Te vještine uključuju pismenost, matematičke vještine, znanost i strane jezike te transverzalne vještine i ključne kompetencije kao što su digitalne kompetencije, poduzetništvo, kritičko razmišljanje, rješavanje problema ili učenje kako učiti te financijska pismenost.
These include mandatory cash registers, strengthened cash-payment rules, a new VAT registration procedure, intensified auditing by the tax authority (ANAF) and the authority’s ongoing reorganisation.
To uključuje obvezne registarske blagajne, stroža pravila o plaćanju gotovinom, nov postupak prijave PDV-a, češće revizije u poreznoj upravi (ANAF) i njezinu tekuću reorganizaciju.
These include more competition, greater choice and lower costs for investors as well as a more efficient distribution of risk and better risk-sharing.
To uključuje povećano tržišno natjecanje, veći izbor i manje troškove za ulagače te učinkovitiju distribuciju i bolju podjelu rizika.
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
One uključuju stambene kredite, potrošačke kredite, račune za telefon, digitalnu komunikaciju i osnovne usluge (vodu, grijanje, električnu energiju, zdravstvene usluge...), stanarinu, svakodnevne troškove (hranu, prijevoz, školarinu...).
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, in addition to a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
To uključuje sve veće strahove i nesigurnost u vezi s terorizmom, migracijskim pritiscima, energetskom sigurnošću i teritorijalnom kohezijom, uz sve veću nestabilnost na istočnim i južnim granicama EU-a.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, to which must be added a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
To uključuje sve veće strahove i nesigurnost u vezi s terorizmom, migracijskim pritiscima, energetskom sigurnošću i teritorijalnom kohezijom, kojima se mora dodati sve veća nestabilnost na istočnim i južnim granicama EU-a.
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Ona uključuju mišljenja NAT/613, "Fiskalna konsolidacija/Europski fond za ribarstvo" i ECO/352, "Financijsko upravljanje i pravila za opoziv odobrenih sredstava državama članicama koje se suočavaju s ozbiljnim poteškoćama".
These include nationalist and separatist ideologies, those inspired by Al Qaida, violent left-wing, anarchist, and right-wing ideologies.
Radi se o nacionalističkim i separatističkim ideologijama, inspiriranim Al Qaidom, nasilnim ljevičarskim, anarhističkim i desničarskim ideologijama.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
To uključuje neprihvatljivo visoku stopu nezaposlenosti mladih.
These include parents with young children, low-skilled workers, people with disabilities and Roma.
To se odnosi na roditelje s malom djecom, niskokvalificirane radnike, osobe s invaliditetom i Rome.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.
Mogućnosti uključuju plaćanja za prihvaćanje poljoprivrednih praksi pogodnih za klimu i okoliš u okviru programa ruralnog razvoja, financiranje iz fondova kohezijske politike u okviru ciljeva povezanih s vodom i prilagodbom klimatskim promjenama, integrirane projekte LIFE, potporu za inovacije u vodnom sektoru u okviru programa Obzor 2020., kao i utvrđivanje inovativnih rješenja temeljenih na prirodi za društvene izazove povezane s vodom i upravljanjem rizikom od poplava.
These include personal income, corporate income and value added tax rules.
To uključuje pravila o porezu na osobni dohodak, na dobit poduzeća i na dodanu vrijednost.
These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42
Među njima su prijedlozi o sustavima naknada štete za investitore, naknadama za sigurnost zračnog prometa, trudnim radnicama41, fondu za naknadu štete prouzročene onečišćenjem naftom, izuzimanju mikropoduzeća od određenih odredbi o higijeni hrane, iako bi od tog zadnjeg prijedloga mala poduzeća imala znatne koristi.42
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
Ona uključuju psihičko, fizičko i seksualno nasilje, uključujući silovanje, prisilni brak i uhođenje.
These include strengthening the banks’ work-out capacity and introducing action setting specific targets for the reduction of non-performing loans.
Među njima je jačanje kapaciteta banaka za rješavanje loših kredita i uvođenje posebnih ciljeva za njihovo smanjenje.
These include taxation of the EU's financial sector, auctioning of revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Radi se, između ostalog, o oporezivanju financijskog sektora EU-a, aukcijama kvota u okviru sustava trgovanja kvotama emisije stakleničkih plinova, pristojbe EU-a vezane uz zračni promet, PDV EU-a, energetski porez EU-a, porez EU-a na prihode pravnih osoba i dr.
These include the bioeconomy, trade and agricultural policy.
One uključuju politiku biogospodarstva te trgovinsku i poljoprivrednu politiku.
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Oni uključuju Uredbu o kapitalnim zahtjevima za banke5, Direktivu Solventnost II6 za osiguravatelje te direktive UCITS7 i AIFMD8 za upravitelje imovinom.
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
To uključuje uvođenje mreža povezivosti vrlo velikoga kapaciteta, veću razinu koordinacije upravljanja radiofrekvencijskim spektrom za bežične mreže i osiguravanje ravnopravnih uvjeta za napredne digitalne mreže i inovativne usluge.
These include the determiation of forest reference levels for each Member State.
One obuhvaćaju određivanje referentnih razina za šume za svaku državu članicu.
These include the development of licensing hubs, i.e. online tools that allow the digital distribution of European works also in countries where they have not been released in cinemas or where there is no national distributor, and the creation of curated catalogues of audiovisual works from different producers, ready to be offered to VoD service providers.
internetskih alata za digitalnu distribuciju europskih djela i u zemljama gdje ona nisu puštena u distribuciju u kinima ili gdje nema nacionalnog distributera te razvoj stručnih kataloga audiovizualnih djela različitih producenata, koja se mogu ponuditi pružateljima usluge videa na zahtjev.
These include the establishment of the Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), the Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) and other schemes.
To uključuje uspostavu poduzeća Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), fonda Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) i drugih programa.
These include the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT);the EU policy against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing; and EU initiatives against trafficking in waste, drugs, counterfeit goods, firearms or human beings, money laundering and illicit financial flows.
To uključuje Akcijski plan EU-a za provedbu zakonodavstva, upravljanje i trgovinu u području šumarstva (FLEGT), politiku EU-a protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova te inicijative EU-a protiv nezakonite trgovine otpadom, drogom, krivotvorenom robom, oružjem ili ljudima, pranja novca i nezakonitih financijskih tokova.
These include the EU’s innovation investments in emerging areas such as virtual reality, smart cities and the Internet of Things, and more generally to form the basis of a sustainable future internet.
To uključuje ulaganja EU-a u inovacije u novim područjima kao što su virtualna stvarnost, pametni gradovi i internet stvari, a općenitije gledajući čini temelj za održiv internet budućnosti.
These include the following:
To uključuje sljedeće:
These include the following policies: education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the digital agenda, research and innovation, and communication.
Kao primjer mogu se navesti obrazovanje, poljoprivreda i ruralni razvoj, regionalni razvoj, socijalna kohezija, pomorstvo, okoliš, turizam, digitalna agenda, istraživanje i inovacije te komunikacije.
These include the functioning of the Emissions Trading System, proposals for capacity mechanism subsidies, the development of the renewables sector, etc.
Oni uključuju funkcioniranje sustava trgovanja emisijskim jedinicama, prijedloge subvencija za mehanizam kapaciteta, razvoj sektora obnovljive energije itd.
These include the fundamental economic and environmental problems that make recycling plastics more difficult, i.e. the demanding transportation of large (albeit light) amounts over long distances.
Pritom ne bi trebalo podcijeniti neke od povezanih poteškoća poput temeljnih gospodarskih i ekoloških problema koji otežavaju recikliranje plastike, na primjer težak prijevoz velikih (iako laganih) količina na veće razdaljine.
These include the impact of immigrants on the level of wages, the availability of jobs, pressure on the fiscal system (health and education) and the effects of multi-culturalism.
Oni uključuju utjecaj imigranata na razinu plaća, dostupnost radnih mjesta, pritisak na fiskalni sustav (zdravstvo i obrazovanje) te posljedice multikulturalizma.