natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last year, many foreign companies have shown interest in buying Telekom Srpske, including operators in Austria, Germany, France and Serbia.
Protekle godine, mnoge inozemne tvrtke pokazale su zanimanje za kupnju Telekoma Srpske, uključujući operatere iz Austrije, Njemačke, Francuske i Srbije.
Although a minimum price is not mentioned in the privatisation programme, RS Prime Minister Milorad Dodik has said several times that bids under 400m euros will not be considered.
Iako se u privatizacijskom programu ne navodi minimalna cijena, premijer RS- a Milorad Dodik nekoliko puta je rekao kako ponude ispod 400 milijuna eura neće biti razmatrane.
Political "tsunami" lashes Romania 22/ 08/ 2006 One of Romania's most popular politicians, Mona Musca, is among those affected by the disclosure of communist-era secret police files. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 22/08/06 Prominent figures on the Romanian political scene have been falling one by one as the National Council for Research on the Communist Secret Service Archive (CNSAS) started declassifying files of the once-feared Securitate.
Politički "tsunami" bjesni Rumunjskom 22/ 08/ 2006 Jedna od najpopularnijih rumunjskih političarki, Mona Musca, jedna je od osoba koje su pogođene objavljivanjem tajnih policijskih dosjea iz doba komunizma. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 22/ 08/ 06 Istaknute osobe s rumunjske političke scene padaju jedna za drugom otkako je Nacionalno vijeće za proučavanje arhiva komunističkih tajnih službi (CNSAS) otpočelo skidanje oznaka tajnosti s dosjea nekada zastrašujuće Securitate.
One high-profile victim of these long-awaited disclosures is Mona Musca, formerly vice-president of the National Liberal Party (PNL) and currently a member of parliament.
Jedna od visoko profiliranih žrtava tog dugoočekivanog objavljivanja je Mona Musca, nekadašnja potpredsjednica Nacionalne liberalne stranke (PNL) i trenutna zastupnica u parlamentu.
Musca's case is especially important because she has established herself as one of the most vehement opponents of former communist collaboraters involved in politics.
Slučaj Musca je posebice važan budući da se isprofilirala kao kao jedan najžešćih protivnika političara koji su u prošlosti surađivali s komunistima.
Moreover, recent polls -- taken before the latest revelations -- had ranked her second after President Traian Basescu in terms of trustworthiness.
Štoviše, prema anketama -- provedenim prije najnovijih otkrića -- ona je bila na drugom mjestu po vjerodostojnosti, iza predsjednika Traiana Basescua.
The PNL has now withdrawn its backing from Musca and is considering whether to expel her.
PNL je sada povukao svoju potporu Musci i razmatra njezino isključenje.
With accusations and denials flying, a kind of hysteria has taken hold of the political landscape.
Pojavljivanjem optužbi i opovrgavanja, političko okruženje zahvatila je neka vrsta histerije.
Even the president has been affected.
Nije joj izbjegao čak ni predsjednik.
One of his predecessors in the office -- Emil Constantinescu -- has suggested Basescu had a secret police dossier.
Jedan od njegovih prethodnika -- Emil Constantinescu -- navijestio je kako je Basescu imao dosje u tajnoj policiji.
The CNSAS has since denied it.
CNSAS to opovrgava.
The Romanian press, meanwhile, published a list of 29 politicians suspected of Securitate collaboration.
Rumunjski tisak je, u međuvremenu, objavio popis 29 političara za koje se sumnja da su surađivali sa Securitateom.
Two MPs, conservative Radu Terinte and Sogor Csaba of the Magyar Democratic Union of Romania, have acknowledged giving informative notes or declarations to Securitate.
Dva zastupnika, konzervativci Radu Terinte i Sogor Csaba iz Demokratske unije Mađara u Rumunjskoj, priznali su da su davali obavijesti ili izjave Securitateu.
The rest on the list claim they were only being monitored by the communist secret police, and were not collaborators.
Ostali s popisa tvrde da su samo bili pod nadzorom tajne komunističke policije i da nisu bili njezini suradnici.
But that's for the CNSAS to decide.
Međutim, o tome će odlučiti CNSAS.
Politicians are not the only ones affected.
Nisu pogođeni samo političari.
The Civic Media Association has handed over to CNSAS a list of 200 journalists thought to have been Securitate informers.
Civic Media Association predala je CNSAS- u popis sa 200 novinara za koje se vjeruje da su bili doušnici Securitatea.
Most are well known and respected.
Većina ih je poznata i uvažena.
The verification process is expected to last around three months.
Očekuje se kako će proces provjere potrajati oko tri mjeseca.
The results may be even more momentous than in the case of politicians, since journalists are seen as opinion-formers.
Rezultati bi mogli biti još značajniji od slučaja političara, budući da se smatra kako novinari stvaraju stavove.
Historians estimate there were nearly a million Securitate informers in 1989.
Povjesničari procjenjuju kako je 1989. godine Securitate imao oko milijun doušnika.
In the 16 years since the fall of communism, Romania has made marginal progress in cleaning up the remnants of that era.
Tijekom 16 godina od pada komunizma, Rumunjska je ostvarila zanemariv napredak u raščišćavanju ostataka tog doba.
The issue has, for the most part, been a taboo among legislators.
To pitanje je uglavnom bio tabu među zakonodavcima.
Despite the current political "tsunami", the process may still be a long and laborious one.
Usprkos trenutnom političkom "tsunamiju", proces i dalje može biti dugotrajan i mukotrpan.
Romanian offshore oil rig seized by Iranian forces 23/ 08/ 2006 An oil rig owned by a Romanian company was attacked and seized by Iranian armed forces on Tuesday.
Iranske snage zauzele rumunjsku naftnu platformu 23/ 08/ 2006 Iranske oružane snage napale su u utorak naftnu platformu u vlasništvu rumunjske tvrtke.
The incident reportedly stemmed from a contractual dispute between the rig's owners and another company. < blockquote > (Nine oï¿½clock - 23/08/06; AP, Reuters, Bloomberg, FT, BBC, RFE/RL, VOA, Rompres, Mediafax, Stratfor - 22/08/06)
Incident je navodno rezultat ugovornog spora između vlasnika platforme i druge tvrtke. < blockquote > (Nine o�clock - 23/ 08/ 06; AP, Reuters, Bloomberg, FT, BBC, RFE/ RL, VOA, Rompres, Mediafax, Stratfor - 22/ 08/ 06)
Iranian armed forces attacked and seized a Romanian oil company's rig in the Persian Gulf on Tuesday (22 August) in an incident reportedly stemming from a contractual dispute.
Tijekom incidenta navodno vezanog uz ugovorni spor, iranske oružane snage napale su i zauzele bušotinu rumunjske naftne tvrtke u Perzijskom zaljevu, u utorak (22. kolovoz).
Romania's Grup Servicii Petroliere (GSP), an oil services company, said its Orizont rig had come under fire from an Iranian gunboat Tuesday morning, following the Romanian crew's refusal to allow representatives of a subsidiary of the Iranian state oil company board the platform.
Rumunjska naftna tvrtka Grup Servicii Petroliere (GSP) priopćila je kako je u utorak ujutro na njezinu bušotinu Orizont ispaljena vatra s naoružanog iranskog broda, nakon što je rumunjska posada platforme odbila pristup na platformu predstavnicima podružnice iranske državne naftne tvrtke.
"We were called by one of our employees at 9:15 am, who told us a military ship opened fire against the Orizont rig, and by 9:45 am Iranian troops got on board," GSP spokesman Radu Petrescu told Reuters.
"Jedan od zaposolenika nazvao nas je u 9: 15 ujutro i rekao kako je vojni brod otvorio vatru na platformu Orizont, a do 9: 45 iranske snage stupile su na platformu", rekao je Reutersu glasnogovornik GSP- a Radu Petrescu.
After that, all communication lines with the rig were lost.
Nakon toga, prekinute su sve komunikacijske veze s platformom.
One of the rig's cranes was destroyed in the attack.
U napadu je uništena jedan od dizalica s platforme.
Later in the day, Petrescu told Romanian news agency Rompres that the 20 Romanian and seven Indian nationals on board the rig had been freed and allowed to go to their cabins, after being kept for five hours in the open air.
Kasnije istog dana, Petrescu je rumunjskoj tiskovnoj agenciji Rompres rekao kako je 20 Rumunja i sedam Indijaca koji su bili na palubi oslobođeno i dozvoljeno im je da odu u svoje kabine, nakon pet sati boravka na otvorenom.
In a special statement, GSP President Gabriel Comanescu described the Iranian military's occupation of his company's rig as a "flagrant breach of all the international rules".
U posebnom priopćenju, predsjednik GSP- a Gabriel Comanescu u posebnom priopćenju je opisao iransku vojnu okupaciju platforme njegove tvrtke kao "flagrantno kršenje svih međunarodnih propisa".
According to him, Iranian military helicopters and ships had been "trying to intimidate the Romanian crew aboard the rig" since Monday.
Prema njegovoj izjavi, iranski vojni helikopteri i brodovi pokušavaju "zastrašiti rumunjsku posadu na platformi" od ponedjeljka.
GSP, a private company established in 2004, owns six offshore oilrigs that it acquired for around $100m when Romania's largest oil company, Petrom, was privatised.
GSP, tvrtka u privatnom vlasništvu osnovana 2004, posjeduje šest pomorskih naftnih platformi koje je kupila za oko 100 milijuna američkih dolara tijekom privatizacije najveće naftne tvrtke u Rumunjskoj, Petroma.
Comanescu's company also took up a contract between Petrom and Dubai-based Oriental Oil Company for two of the rigs, Orizont and Fortuna.
Comanescuova tvrtka također je preuzela ugovor između Petroma i Oriental Oil Company iz Dubaija koji obuhvaća dvije platforme, Orizont i Fortuna.
The contractual dispute between GSP and Oriental Oil Company emerged after the latter subleased the two Romanian rigs to Iranian companies Petroiran Development Company (PEDCO), a unit of Iran's state-owned oil company, and Oriental Oil Kish.
Spor oko ugovora između GSP- a i Oriental Oil Company nastao je kada je OOC dvije rumunjske platforme dala u podnajam iranskim tvrtkama Petroiran Development Company (PEDCO), ogranku iranske državne tvrtke, i tvrtki Oriental Oil Kish.
Last week, GSP moved the Fortuna into United Arab Emirates waters because of non-payment of fees, rejecting PEDCO's accusations that it had hijacked the rig.
GSP je prošlog tjedna preselio Fortunu u vode Ujedinjenih Arapskih Emirata zbog neplaćanja naknada, niječući optužbe PEDCO- a o otmici platforme.
The 13,000-tonne Orizont, which was built in 1987, has been moored near Kish Island in the Persian Gulf since October 2005.
13. 000 tona teški Orizont, izgrađen 1987, usidren je u blizini otoka Kish u Perzijskom zaljevu od listopada 2005.
According to Romania's English-language daily Nine oï¿½ clock, the rig also had been towed out of Iranian territorial waters into international ones.
Prema rumunjskom dnevniku na engleskom jeziku Nine o�clock, ta platforma također je otegljena iz iranskih teritorijalnih voda u međunarodne vode.
The Iranian companies claimed the move was a violation of the terms of contract.
Iranske tvrtke priopćile su kako taj potez predstavlja kršenje odredbi ugovora.
"Oriental Oil Company is a fictitious company, it does not exist, and the contract was legally cancelled," Comanescu told the daily on Tuesday, trying to explain the source of the dispute.
"Oriental Oil Companyje fiktivna tvrtka, tvrtka koja ne posotoji i ugovor je zakonski poništen", rekao je Comanescu dnevniku u utorak, u pokušaju da razjasni izvor spora.
"This firm with the main offices in Dubai has transferred, without our acceptance, the use of the oil rigs to the Iranian firms."
"Ta tvrtka, sa sjedištem u Dubaiju, prenijela je bez naše suglasnosti prava na korištenje platformi na iranske tvrtke."
According to Reuters, both Oriental Oil Company and GSP have filed cases against each other with the International Chamber of Commerce in Paris.
Prema Reutersu, Oriental Oil Company i GSP podnijele su tužbe jedna protiv druge Međunarodnoj trgovačkoj komori u Parizu.
Meanwhile, the incident prompted quick reactions Tuesday from officials in Bucharest.
U međuvremenu, incident je u utorak potaknuo brzu reakciju dužnosnika u Bukureštu.
The Romanian Foreign Ministry said it summoned Iran's ambassador to explain the incident and instructed the country's charge d'affaires in Tehran to lodge an official protest.
Rumunjsko ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako je pozvalo iranskog veleposlanika da objasni incident te uputilo otpravnika poslova u Teheranu da uputi službeni prosvjed.
A meeting between Romanian diplomats and Iranian foreign ministry officials was reportedly scheduled for Wednesday, as Iranians were celebrating an important religious holiday Tuesday and were off work.
Sastanak rumunjskih diplomata i dužnosnika iranskog Ministarstva vanjskih poslova navodno je zakazan za srijedu, budući da su Iranci u utorak proslavljali važan vjerski blagdan i nisu radili.
For that reason, Romanian President Traian Basescu's attempts to contact his Iranian counterpart, Mahmoud Ahmadinejad, also failed.
Iz tog razloga, nisu uspjeli ni pokušaji rumunjskog predsjednika Traiana Basescua da kontaktira svog iranskog kolegu Mahmouda Ahmadinejada.
A discussion between the two was expected to take place Wednesday.
Njihov razgovor očekuje se u srijedu.
Lehne, Ahtisaari in Kosovo to press for standards implementation, agreement on decentralisation 23/ 08/ 2006 Kosovo's leaders need to show their commitment to a multiethnic society and make concessions on minority rights, EU envoy for Kosovo Stefan Lehne said ahead of a visit by the UN's Martti Ahtisaari. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 23/08/06 The EU's special envoy for Kosovo, Stefan Lehne, arrived in Pristina on Tuesday (22 August) to urge leaders to make more progress in implementing UN-set standards.
Lehne i Ahtisaari stigli na Kosovo kako bi potaknuli provedbu standarda i sporazuma o decentralizaciji 23/ 08/ 2006 Kosovski čelnici trebaju pokazati svoju predanost multietničkom društvu te sposobnost za unaprjeđenje prava manjina, rekao je povjerenik EU za Kosovo Stefan Lehne prije posjeta Marttija Ahtisaarija iz UN- a. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 23/ 08/ 06 Posebni povjerenik EU za Kosovo, Stefan Lehne, stigao je u Prištinu u utorak (22. kolovoz) kako bi potaknuo čelnike na veće napore na provedbi standarda koje su postavili UN.
"Fulfillment of the standards is the key to achievement of final status," he said.
"Ispunjenje standarda ključno je za ostvarenje konačnog statusa", rekao je.
He held talks with Kosovo President Fatmir Sejdiu and the leader of the Alliance for the Future of Kosovo, former Prime Minister Ramush Haradinaj.
Razgovarao je s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom i čelnikom Saveza za budućnost Kosova, bivšim premijerom Ramushom Haradinajom.
These meetings were closed to reporters.
Sastanci su bili zatvoreni za medije.
After talks with Democratic Party leader Hashim Thaci, however, Lehne spoke to local media.
Ipak, nakon razgovora s čelnikom Demokratske stranke Hashimom Thacijem, Lehne se obratio medijima.
"Kosovo leaders need to continue their efforts to reach out to Kosovo minorities and make it clear to them that Kosovo is committed to a multiethnic society," he said.
"Čelnici Kosova moraju nastaviti s naporima na uspostavljanju veza s manjinama na Kosovu kojima trebaju jasno istaknuti kako je Kosovo predano izgradnji multietničkog društva", rekao je.
UN envoy Martti Ahtisaari -- due in Pristina on Wednesday -- will press the Kosovo side to come up with a more generous position on minority rights, Lehne said.
Povjerenik UN- a Martti Ahtisaari -- koji je u Prištinu trebao stići u srijedu -- nastojat će primorati čelnike Kosova na donošenje boljih rješenja za prava manjina, rekao je Lehne.
The visit comes amid intensified efforts to reach a solution on decentralisation, with Kosovo representatives and four teams of UN experts meeting to iron out the thorniest issues.
Posjet se očekuje u tijeku povećanih napora na donošenju rješenja o decentralizaciji, u sklopu koji će se predstavnici Kosova sastati s četiri ekspertna tima UN- a kako bi pokušali pronaći rješenja za najteža pitanja.
Ahtisaari will bring "clear messages" for the Kosovo negotiating team, he added, describing the UN envoy's visit as very significant.
Ahtisaari će donijeti "jasne poruke" pregovaračkom timu Kosova, dodao je, opisujući posjet UN- ovog izaslanika kao veoma značajan.
The process of determining Kosovo's final status is in its last phase, he said.
Proces utvrđivanja konačnog statusa Kosova nalazi se u završnoj fazi, rekao je..
For his part, Thaci stressed the importance of engagement with the EU, especially as the status process wraps up.
Thaci je sa svoje strane istaknuo važnost zajedničkog rada s EU, posebice pri kraju procesa određivanja konačnog statusa.
"We are interested in finding a solution in this year.
"Želimo pronaći rješenje ove godine.
Indeed, we are interested in accelerating this process.
Zaista, želimo ubrzati taj proces.
I believe that all of the obligations that we have as the Kosovar side will be finalised in time, and concretely.
Vjerujem da će obveze koje imamo kao Kosovari biti ispunjene konkretno i na vrijeme.
This will gain the respect of the Kosovo's citizens as well as the international community, "Thaci said.
Time ćemo dobiti poštovanje građana Kosova i međunarodne zajednice ", rekao je Thaci.
Bulgarian prime minister reports on government's first year in office 24/ 08/ 2006 Reporting on his government's first year in office Wednesday, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev cited the country's political and financial stability as two of the cabinet's key achievements over the past 12 months. < blockquote > (Sofia Echo - 24/08/06; AP, AFP, BNN, BNR, Sofia News Agency, Sofia Echo, Makfax, Dnevnik, Mediapool, Government of Bulgaria - 23/08/06; AP, Sofia News Agency, Reporter .gr - 22/08/06)
Bugarski premijer predstavio izvješće o prvoj godini rada vlade 24/ 08/ 2006 Prilikom davanja izviješća o prvoj godini rada svoje vlade u srijedu, bugarski premijer Sergey Stanishev naveo je političku i financijsku stabilnost zemlje kao dva ključna postignuća kabineta u proteklih 12 mjeseci. < blockquote > (Sofia Echo - 24/ 08/ 06; AP, AFP, BNN, BNR, Sofia News Agency, Sofia Echo, Makfax, Dnevnik, Mediapool, Government of Bulgaria - 23/ 08/ 06; AP, Sofia News Agency, Reporter. gr - 22/ 08/ 06)
Prime Minister Sergey Stanishev presented a report Wednesday (23 August), outlining the country's political and financial stability as the cabinet's key achievements over the past 12 months.
Premijer Sergey Stanishev predstavio je izvješće u srijedu (23. kolovoz), te istaknuo političku i financijsku stabilnost zemlje kao dva ključna postignuća kabineta u proteklih 12 mjeseci.
The Bulgarian Socialist Party (BSP), which won the inconclusive June 2005 parliamentary elections, formed a three-way coalition government with the centrist National Movement for Simeon II and the ethnic Turks' Movement for Rights and Freedoms on 16 August last year.
Bugarska socijalistička stranka (BSP), koja je osvojila parlamentarne izbore u lipnju 2005, osnovala je 16. kolovoza prošle godine trostranačku koalicijsku vladu s centrističkim Nacionalnim pokretom za Simeona II i Pokretom za prava i slobode etničkih Turaka.
As BSP leader, Stanishev headed the government, pledging to make every effort to make the country ready to join the EU on 1 January 2007, as scheduled.
Kao vođa BSP- a, Stanishev je bio na čelu vlade nastojeći poduzeti sve napore potrebne kako bi se zemlja pridružila EU 1. siječnja 2007, kao što je zakazano.
On 26 September, the European Commission (EC) is due to publish its final report on Bulgaria's preparedness for EU entry and determine whether the country should be admitted on time.
Europska komisija (EC) trebala bi 26. rujna objaviti konačno izvješće o spremnosti Bugarske za ulazak u EU i utvrditi treba li zemlja biti primljena na vrijeme.
If the EC concludes that Bulgaria has failed to meet its commitments, including in the area of fighting organised crime and corruption, it could suggest that membership be delayed by one year.
Ako EC zaključi kako Bugarska nije ispunila svoje obveze, uključujući one iz područja borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije, mogla bi predložiti odgodu članstva za godinu dana.
Vowing further measures in the fight against organised crime and corruption, Stanishev voiced confidence Wednesday that Bulgaria would join the 25-nation bloc in January, giving his country an opportunity to boost its economy, infrastructure, public relations and public administration.
Zahtijevajući poduzimanje dodatnih mjera u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, Stanishev je u srijedu izrazio uvjerenje kako će se Bugarska pridružiti 25- članom bloku u siječnju, što će njegovoj zemlji dati priliku za jačanje gospodarstva, infrastrukture, odnosa s javnosti i javne uprave.
Bulgaria is set to receive 11 billion euros in EU funding over the first seven years of its membership, but it might not be able to absorb those resources unless it implements "efficient and transparent" procedures, the AFP quoted the prime minister as saying.
Bugarska treba dobiti 11 milijardi eura od EU u prvih sedam godina članstva, ali možda neće mogu apsorbirati ta sredstva ukoliko ne uspije provesti "učinkovite i transparentne" procedure, citirao je AFP premijerovu izjavu.
The 101-page report on the government's first year in office -- copies of which were distributed to journalists -- outlined increased foreign investments and economic growth as some of the positive developments over the past 12 months.
U izviješću na 101 stranici o prvoj godini rada vlade -- čije su kopije podijeljene novinarima -- povećana inozemna ulaganja i gospodarski rast istaknuti su kao neka od pozitivnih postignuća u proteklih 12 mjeseci.
Bulgaria has attracted a record 1.4 billion euros in foreign direct investment in the first five months of 2006, up from 810m euros for the same period last year.
Bugarska je privukla rekordne 1, 4 milijarde eura izravnih inozemnih ulaganja u prvih pet mjeseci 2006, u usporedbi s 810 milijuna eura u istom razdoblju prošle godine.
If current trends continue, foreign direct investments for the whole of 2006 could reach 2.3 billion euros, Stanishev told reporters.
Ako se trenutni trendovi nastave, izravna inozemna ulaganja u cijeloj 2006 mogla bi doseći 2, 3 milijarde eura, rekao je Stanishev novinarima.
Economic growth for the first six months of this year was an estimated 5.6 per cent.
Gospodarski rast u prvih šest mjeseci ove godine iznosio je procijenjenih 5, 6 posto.
An expected 3 per cent budget surplus is expected to help the country cope with potential risks the economy could face.
Očekuje se kako će procijenjeni proračunski višak od 3 posto pomoći zemlji da se suoči s rizicima koji stoje pred gospodarstvom.
"There exist certain risks for the economy, the most serious of them being the current account deficit... which means that our economy is not competitive enough," the AP quoted Stanishev as telling reporters Wednesday.
"Postoje određeni rizici za gospodarstvo, a najozbiljniji od njih trenutno je deficit tekućeg računa... koji znači da naše gospodarstvo nije dovoljno konkurentno", rekao je Stanishev novinarima u srijedu, a prenosi AP.
Bulgarian Finance Minister Plamen Oresharski said on Tuesday that he expects the current account deficit to reach between 14 per cent and 15 per cent of GDP at the end of this year and the annual inflation rate to reach 6.6 per cent, up from initial budget projections of 5.8 per cent.
Bugarski ministar financija Plamen Oresharski rekao je u utorak kako očekuje da će deficit po tekućem računu doseći oko 14 i 15 posto BDP- a na koncu ove godine te kako bi godišnja stopa inflacije mogla doseći 6, 6 posto, što je porast u odnosu na početne proračunske projekcije 5, 8 posto.
Stanishev was confident, however, that the country would be able to "keep inflation in check" and reduce inflationary pressures in the next two years.
Stanishev je međutim uvjeren kako će zemlja moći "zadržati inflaciju" i smanjiti inflatorni pritisak u sljedeće dvije godine.