natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RYO products can have a cuboid or cylindric shape, or be in the form of a pouch, and each pack will contain a minimum of 30g of tobacco.
Proizvodi duhana za motanje mogu biti u obliku kvadra odnosno cilindra ili u obliku vrećica, a svako pakiranje mora sadržavati najmanje 30 g duhana.
How about the labelling of less common tobacco products?
Što je s označivanjem manje uobičajenih duhanskih proizvoda?
Whereas the EU Directive covers all tobacco products, Member States have some discretion when it comes to labelling rules for products not currently used in significant quantities such as pipe tobacco, cigars, cigarillos and smokeless products .
Iako direktiva EU-a obuhvaća sve duhanske proizvode, države članice imaju određenu slobodu kada je riječ o pravilima za označivanje proizvoda koji se trenutačno ne koriste u velikim količinama kao što su duhan za lule, cigare, cigarilosi i duhanski proizvodi bez dima .
While Member States may choose to exempt these products from stringent labelling rules e.g. combined picture and text health warnings, they will be obliged to ensure that these products carry a general warning and an additional text warning.
Države članice mogu izuzeti te proizvode od strogih pravila za označivanje kao što je kombinirano zdravstveno upozorenja sa slikom i tekstom, ali one moraju osigurati da takvi proizvodi sadržavaju opće upozorenje i dodatni tekst upozorenja.
Smokeless tobacco products will have to display health warnings on the two largest surfaces of the pack.
Duhanski proizvodi bez dima morat će imati oznaku zdravstvenog upozorenja na dvije najveće površine pakiranja.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings.
Kao i kod prethodne Direktive, posebna pravila vrijede za postavljanje i veličinu svih upozorenja.
Can Member States introduce plain packaging?
Mogu li države članice uvesti generička pakiranja?
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding.
Iako je novim pravilima određeno da zdravstvena upozorenja pokrivaju znatan dio ukupne površine pakiranja cigareta, određeni prostor ostaje slobodan za zaštitne znakove.
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States.
Novom se direktivom posebno dopušta državama članicama da uvedu dodatne mjere koje se odnose na standardizaciju pakiranja odnosno generička pakiranja ako su opravdane na temelju javnog zdravlja, razmjerne i ne dovode do skrivene prepreke trgovini između država članica.
Will flavourings be banned?
Hoće li arome biti zabranjene?
How about additives, etc.?
Što je s dodacima itd.?
Flavourings in cigarettes and RYO tobacco must not be used in quantities that give the product a distinguishable (‘characterising’) flavour other than tobacco.
Arome u cigaretama i duhanu za motanje ne smiju se koristiti u količinama koje proizvodu daju poseban „karakteristični” okus drugačiji od duhana.
The Directive prohibits cigarettes and RYO tobacco with any such characterising flavour.
Direktivom se zabranjuju cigarete i duhan za motanje s takvim karakterističnim aromama.
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard.
Države članice i Komisija mogu se savjetovati s neovisnim europskim savjetodavnim vijećem prije donošenja odluka u tom pogledu.
Menthol is considered a characterising flavour and will be banned after a phase-out period of four years – a period which applies to all products with more than a 3% market share in the EU.
Mentol se smatra karakterističnom aromom i bit će zabranjen nakon razdoblja postupnog ukidanja od četiri godine koje se primjenjuje na sve proizvode s više od 3 % tržišnog udjela u EU-u.
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours.
Ostali duhanski proizvodi kao što su cigare, cigarilosi i duhanski proizvodi bez dima izuzeti su od zabrane karakterističnih aroma.
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).
Ovo izuzeće će se ukloniti ako se okolnosti značajno promjene (u smislu opsega prodaje ili razine raširenosti među mladima).
Tobacco for oral use (Snus ) is exempted from this ban, as well as from certain other provisions regulating ingredients.
Duhan za oralnu uporabu (snus ) izuzet je od ove zabrane kao i od određenih drugih odredaba kojima se reguliraju sastojci.
Additives necessary for the manufacture of tobacco products, including sugar lost during the curing process, can continue to be used.
Dodaci koji su potrebni za proizvodnju duhanskih proizvoda, uključujući šećer koji se izgubi tijekom postupka sušenja, mogu se i dalje upotrebljavati.
The Directive does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
U ovoj se direktivi ne pravi razlika između duhanskih sorti kao što su Virginia, Burley ili orijentalni duhan.
What information will makers of tobacco products have to provide?
Koje će informacije proizvođači duhanskih proizvoda morati osigurati?
Mandatory reporting on ingredients is foreseen for all tobacco products through a standardised electronic format.
Za sve duhanske proizvode predviđeno je obvezno izvješćivanje o sastojcima u standardiziranom elektroničkom obliku.
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list).
Pojačane obveze izvješćivanja biti će na snazi za određene često upotrebljavane tvari u cigaretama i duhanu za motanje (prioritetna lista).
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.
To će zakonodavcima omogućiti da prikupe dodatne informacije o sastojcima duhanskih proizvoda i njihovim učincima na zdravlje i stvaranje ovisnosti.
As in the previous Directive, there will be mandatory reporting of emissions of tar, nicotine and carbon monoxide for cigarettes, as well as other emissions where such information is available.
Kao i u prethodnoj direktivi, biti će obavezno izvješćivanje o emisijama katrana, nikotina i ugljičnoga monoksida u cigaretama kao i o drugim emisijama ako takvi podaci postoje.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health.
Države članice od proizvođača mogu zahtijevati i da provedu dodatne studije o učinku aditiva na zdravlje.
Will electronic cigarettes still be available to buy/smoke?
Hoće li se i dalje moći kupovati i upotrebljavati elektroničke cigarete?
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured.
Međutim uvest će se novi propisi kako bi se osigurala sigurnost i kvaliteta proizvoda.
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive).
Nova su pravila osmišljena kako bi se diljem EU-a osigurao jednak tretman za e-cigarete koje sadržavaju nikotin (proizvodi koji ne sadržavaju nikotin nisu obuhvaćeni direktivom).
E-cigarettes can be disposable (i.e. single use), rechargeable (with a single use cartridge) or refillable (by means of a refill container).
E-cigarete mogu biti za jednokratnu uporabu (bez mogućnosti punjenja), s mogućnošću punjenja uloškom (s uloškom za jednokratnu uporabu) ili ponovno punjive (s pomoću ponovnog punjenja spremnika).
Why are new rules needed for e-cigarettes?
Zašto su potrebna nova pravila za e-cigarete?
E-cigarettes are a relatively new product category and their market share is growing.
E-cigarete relativno su nova kategorija proizvoda i njihov tržišni udjel raste.
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known.
Iako one mogu imati ulogu kod prestanka ili smanjenja pušenja, još nisu poznati dugoročni učinci na ljudsko zdravlje.
As nicotine is an addictive and toxic substance, safety and quality requirements for nicotine-containing e-cigarettes are necessary.
Budući da je nikotin toksična tvar koja stvara ovisnost, potrebni su zahtjevi u pogledu sigurnosti i kvalitete nikotina koji sadržavaju e-cigarete.
Reporting obligations are also needed so that public authorities can monitor and learn more about these products.
Potrebna je i obveza izvješćivanja kako bi tijela javne vlasti mogla pratiti te proizvode i saznati više njima.
A number of decisions on e-cigarettes will be left to the Member States, e.g. the regulation of flavours, advertising without cross border effects, and age limits.
Niz odluka o e-cigaretama kao što je reguliranje pitanja aroma, oglašavanje bez prekograničnih učinaka i određivanje dobnih granica bit će prepušteno državama članicama.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market.
Nova se pravila neće primjenjivati na e-cigarete za medicinsku primjenu (kako je navedeno u Direktivi 2001/83/EZ) ili medicinske uređaje (Direktiva 93/42/EEZ), ali će obuhvatiti sve potrošačke elektroničke cigarete koje se stavljaju na tržište EU-a.
What will change for e-cigarette consumers and manufacturers?
Koje su promjene za potrošače i proizvođače e-cigareta?
Consumers of eCigarettes:
Potrošači e-cigareta:
will benefit from improved safety and quality requirements for products: taking into account nicotine's classification as a toxic substance, there will be a maximum nicotine concentration level for e-cigarettes and maximum volumes for cartridges, tanks and containers of nicotine liquids.
imat će koristi od poboljšanih zahtjeva u pogledu sigurnosti i kvalitete proizvoda : uzimajući u obzir razvrstavanje nikotina kao toksične tvari, odredit će se razina maksimalne koncentracije nikotina za e-cigarete i maksimalni obujam uložaka i spremnika za tekućine koje sadržavaju nikotin.
These will have to be child and tamper-proof and protected against leakage to limit the risk of exposing consumers – in particular children – to the risks of handling or ingestion.
Oni će morati biti sigurni za djecu i zaštićeni od neovlaštenih manipulacija i ispuštanja kako bi se umanjio rizik od izlaganja potrošača, osobito djece, u pogledu uporabe i unosa.
Only ingredients of high purity may be used in the nicotine-containing liquid, and e-cigarettes will be required to deliver the nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use .
U tekućinama koje sadržavaju nikotin smiju se koristiti samo sastojci velike čistoće i u uobičajenim uvjetima uporabe e-cigarete moraju isporučivati ravnomjerne doze nikotina.
This means that a similar level of nicotine should be delivered each time an e-cigarette is puffed for the same amount of time and with the same strength.
To znači da se prilikom svakog udaha iste duljine i intenziteta treba isporučiti slična razina nikotina.
will be better informed through new packaging and labelling requirements : health warnings on e-cigarette packs will be mandatory, as will instructions for their use, information on addictiveness and toxicity, a list of all substances contained in the product and information on the product's nicotine content.
bit će bolje informirani s pomoću novih zahtjeva u pogledu pakiranja i označivanja : zdravstvena upozorenja na pakiranjima e-cigareta bit će obvezna, kao i uputstva za njihovu uporabu, uključujući informacije o ovisnosti i toksičnosti, popis svih tvari koje proizvod sadržava te informacije o sadržaju nikotina u proizvodu.
No promotional elements will be allowed on packs.
Na pakiranjima neće biti dopušteni nikakvi elementi s promotivnim obilježjima.
will be better protected : Member State authorities and the Commission will be able to act in cases of justified safety concerns relating to these products.
bit će bolje zaštićeni : nadležna tijela država članica i Komisija moći će djelovati u opravdanim slučajevima u vezi sa sigurnošću navedenih proizvoda.
Authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to traditional tobacco consumption, especially in young people and non-smokers, and the Commission will report on safety concerns and market developments.
Nadležna tijela pratit će tržište kako bi se provjerilo postoje li dokazi da e-cigarete dovode do ovisnosti o nikotinu ili potiču tradicionalnu uporabu duhana, posebno kod mladih i nepušača, a Komisija će izvijestiti o sigurnosnim pitanjima i kretanjima na tržištu.
E-cigarette manufacturers (in addition to manufacturing their products in line with the above rules on safety, quality and packaging) will be required to:
Proizvođači e-cigareta (pored obveze da svoje proizvode izrađuju u skladu s gore navedenim pravilima o sigurnosti, kvaliteti i pakiranju) imaju sljedeće obveze:
notify Member States before placing new products on the market : notification will include information on the manufacturer, the ingredients used and emissions, nicotine dose and uptake, product and production process and a declaration that the manufacturer takes full responsibility for the quality and safety of the product under normal use.
obavijestiti države članice prije stavljanja novih proizvoda na tržište : obavijest uključuje informacije o proizvođaču, korištenim sastojcima i emisijama, dozama nikotina i unosu, proizvodu i proizvodnom postupku te izjavu da proizvođač preuzima punu odgovornost za kvalitetu i sigurnost proizvoda kod uobičajene uporabe,
report annually to Member States : on the sales volumes of the products, types of users and their preferences and trends.
podnijeti godišnje izvjeće državama članicama : o obujmu prodaje navedenih proizvoda, vrstama korisnika, njihovim sklonostima i trendovima,
comply with specific rules on advertising : existing rules for cross-border advertising and promotion of tobacco products will also apply to e-cigarettes.
pridržavati se posebnih pravila o oglašavanju : postojeća pravila o prekograničnom oglašavanju i promoviranju duhanskih proizvoda odnositi će se i na e-cigarete.
Can the rules on e-cigarettes be revisited at a later date?
Mogu li se pravila o e-cigaretama ponovno razmotriti u kasnijem razdoblju?
Monitoring and reporting on all developments relating to e-cigarettes – including market and health related developments – has been built into the new Directive.
Nova direktiva obuhvaća praćenje i izvješćivanje o razvoju u vezi s e-cigaretama, uključujući razvoje u vezi s tržištem i pitanjima zdravlja.
The information collected will provide a good overview of what additional legislative action, if any, is required, and the Commission will revisit the issue if necessary.
Na temelju prikupljenih informacija utvrdit će se jesu li, i koje, dodatne zakonodavne mjere potrebne, a Komisija će po potrebi ponovno razmotriti ovo pitanje.
Is the ban on snus (oral tobacco) maintained?
Je li zabrana duhana za oralnu uporabu (snus) i dalje na snazi?
In the EU, oral tobacco (such as snus ) – which is not chewed – has been banned since 1992.
Duhan za oralnu uporabu koji se ne žvače (kao što je snus ) zabranjen je u EU-u od 1992.
Sweden has an exemption under its Accession Treaty, provided it ensures that the product is not sold outside Sweden.
Švedska je izuzeta na temelju Ugovora o pristupanju, pod uvjetom da zajamči da se proizvod ne prodaje izvan Švedske.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Snus stvara ovisnost i ima štetne učinke na zdravlje.
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Uzimajući u obzir značajni potencijal rasta i privlačnost proizvoda za mlade, brojne države članice zabranile su proizvod već prije 1992.
What is being done to combat illicit trade of tobacco products?
Što se poduzima u pogledu suzbijanja nezakonite trgovine duhanskim proizvodima?
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Nova direktiva uključuje snažne mjere protiv nezakonite trgovine duhanskim proizvodima kako bi se osiguralo da se u EU-u prodaju samo oni proizvodi koji su sukladni s direktivom.
It introduces an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and visible and invisible security features (e.g. holograms) which should facilitate law enforcement and help authorities and consumers detect illicit products.
Njome se na razini EU-a uvodi sustav praćenja i sljedivosti za zakonski lanac opskrbe odnosno vidljiva i nevidljiva sigurnosna obilježja (npr. hologrami) koja bi trebala olakšati provedbu zakona i pomoći nadležnim tijelima i potrošačima da otkriju nezakonite proizvode.
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue.
Mjere koje su predviđene novom direktivom trebale bi pomoći preusmjeriti trgovinu duhanom na zakonske kanale, a mogu pomoći državama članicama i da nadoknade izgubljene prihode.
Tracking and tracing of tobacco products will be phased in, with cigarettes and RYO the first required to comply, followed by all other tobacco products.
Obveze praćenja i sljedivosti duhanskih proizvoda uvest će se prvo za cigarete i duhan za motanje, a zatim i za sve ostale duhanske proizvode.
Will cross-border distance sales be banned?
Hoće li se zabraniti prekogranična prodaja na daljinu?
Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales.
Prekogranična prodaja na daljinu neće biti zabranjena na razini EU-a, ali pojedinačne države članice mogu odlučiti zabraniti takvu prodaju.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State.
U tom slučaju trgovci ne smiju opskrbljivati potrošače koji se nalaze u toj državi članici.
If they do not choose to ban these sales, retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located and in those Member States to which they sell tobacco products.
Ako države članice ne odluče zabraniti takvu prodaju, trgovci koji žele prekogranično prodavati duhanske proizvode moraju prijaviti svoju djelatnost prije započinjanja s prodajom u državi članici u kojoj se nalaze i u onim državama članicama u kojima će prodavati duhanske proizvode.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Dužni su uspostaviti i sustav za provjeru životne dobi kako bi se osiguralo da se duhanski proizvodi ne prodaju djeci i mladima.
What are the expected health and economic benefits of the new rules?
Koje se koristi za zdravlje i gospodarstvo očekuju od novih pravila?
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
Stroga pravila o pakiranjima i privlačnim aromama trebala bi odvratiti mlade od eksperimentiranja s duhanom i pomoći spriječiti ovisnost o njemu.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years .
Očekuje se da će se revizijom postići pad konzumacije duhana od 2 % u razdoblju od 5 godina .
This is roughly equivalent to 2.4 million fewer smokers in the EU .
To je otprilike 2,4 milijuna manje pušača u EU-u .
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives.
Država i društvo u cjelini imat će koristi od boljeg javnog zdravlja, odnosno duži i zdraviji život.
Health is a value in its own right, and a healthy population is a key factor for economic growth.
Zdravlje je vrijednost sama po sebi, a zdravo stanovništvo ključni je čimbenik gospodarskoga rasta.
The reduction in tobacco consumption resulting from the new measures is calculated to translate into annual healthcare saving to the amount of €506 million .
Smanjenje konzumacije duhana koje se očekuje od novih mjera donijet će na godišnjoj razini uštedu od 506 milijuna EUR za sustav zdravstvene zaštite .
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions .
Jasnije i točnije informacije o duhanskim proizvodima omogućit će ljudima da donesu informiranije odluke.
Moreover, manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Osim toga, proizvođači duhanskih proizvoda imat će koristi od jasnijih pravila, boljeg funkcioniranja unutarnjeg tržišta i jednakih uvjeta poslovanja.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Novim se pravilima također uzimaju u obzir posebne potrebe malih i srednjih poduzeća.
When will the new rules apply?
Od kada će se nova pravila primjenjivati?
The new Directive should enter into force in May 2014.
Nova direktiva trebala bi stupiti na snagu u svibnju 2014.
A transposition period of two years for Member States to bring national legislation into line with the revised Directive means that most of the new rules will apply in the first half of 2016.
Razdoblje za prenošenje od dvije godine u kojem države članice moraju uskladiti nacionalno zakonodavstvo s revidiranom direktivom znači da će se većina novih pravila primjenjivati u prvoj polovici 2016.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation.
Međutim direktivom se predviđa i prijelazno razdoblje za sve kategorije proizvoda kako bi se proizvođačima i trgovcima osiguralo vrijeme da prodaju postojeće zalihe u onoj mjeri u kojoj je to u skladu sa starom direktivom ili drugim odgovarajućim zakonodavstvom.
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes.
Kao što je gore navedeno, razdoblje postupnog ukidanja od četiri godine predviđeno je za sve proizvode s više od 3 % tržišnog udjela u EU-u, na primjer za cigarete s mentolom.
http://ec.europa.eu/health/tobacco/products/index_en.htm
http://ec.europa.eu/health/tobacco/products/index_en.htm
Brussels, 11 March 2014
Brisel, 11 ožujak 2014
Dear colleagues,
Dragi kolege,
We will have a busy agenda when we meet for the March European Council (in particular because of events in Ukraine and the likelihood that we will need to devote some time to discussing the EU's response).
imat ćemo bogat dnevni red na sastanku Europskog vijeća u ožujku (pogotovo zbog događaja u Ukrajini i vjerojatnosti da ćemo određeno vrijeme posvetiti raspravi o odgovoru EU-a).
To maximise the time we will have for discussion I would like to share some interesting background material with you in advance of our meeting.
Da bismo najbolje iskoristili vrijeme koje imamo za raspravu, želio bih prije sastanka podijeliti s vama zanimljiv uvodni materijal.
One of the topics on our agenda is industrial policy.
Jedna od tema na našem dnevnom redu je industrijska politika.
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area.
Već ste vidjeli posljednju Komunikaciju Komisije o tom važnom području politike.
I believe we can all agree on the importance of creating the right environment to support Europe's industrial competitiveness.
Uvjeren sam da se svi možemo složiti u pogledu važnosti stvaranja pravog okruženja u kojem industrijska konkurentnost Europe može napredovati.
Among the many factors that determine this are the way manufacturing and services increasingly work together and investment in research and innovation.
Na to među ostalim utječe sve veća suradnja između proizvodnje i usluga te ulaganje u istraživanje i inovacije.