natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish Cypriots tear down controversial bridge in Nicosia 10/ 01/ 2007 Turkish Cypriots have dismantled a controversial footbridge in the heart of Nicosia, fulfilling one of the preconditions set by the Greek Cypriot authorities to open a new crossing point on the divided island. < blockquote > (Financial Mirror - 10/01/07; AP, DPA, VOA, Xinhua, Cyprus News Agency, Cyprus Mail, ABHaber, Zaman, The Anatolian Times, Turkish Daily News - 09/01/07; AFP - 07/01/07; Turkish Weekly - 06/01/07; AP - 05/01/07)
< blockquote > (Financial Mirror - 10/ 01/ 07; AP, DPA, VOA, Xinhua, Ciparska tiskivna agencija, Cyprus Mail, ABHaber, Zaman, The Anatolian Times, Turske dnevne vijesti - 09/ 01/ 07; AFP - 07/ 01/ 07; Turski tjednik Turkish Weekly - 06/ 01/ 07; AP - 05/ 01/ 07)
Turkish Cypriots on Tuesday (January 9th) dismantled a footbridge in Nicosia, whose construction in late 2005 frustrated plans for the opening of a crossing in the heart of Cyprus's ethnically partitioned capital.
Ciparski Turci demontirali su u utorak (9. siječanj) pješački most u Nicosiji, čija je izgradnja koncem 2005. godine poremetila planove za otvaranje prijelaza u srcu etnički podijeljenog glavnog grada Cipra.
At the end of last year, Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat first announced his decision to remove the controversial overpass on the Turkish side of Ledras Street, the main commercial road in Nicosia and a major symbol of the island's 32-year division.
Koncem prošle godine čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat priopćio je svoju odluku o uklanjanju kontroverznog nadvožnjaka na turskoj strani ulice Ledras, glavnoj komercijalnoj cesti u Nicosiji i velikom simbolu 32- godišnje podjele otoka.
According to the Greek Cypriots, the metal footbridge was built to enhance Turkish military patrols in the area.
Prema mišljenju ciparskih Grka, metalni pješački most izgrađen je kako bi se pojačale turske vojne ophodnje u tom području.
Talat's plans for the structure's removal were criticised by General Yasar Buyukanit, Turkey's chief of general staff.
Načelnik Glavnog stožera turske vojske general Yasar Buyukanit kritizirao je Talatove planove za uklanjanje te konstrukcije.
Despite Ankara's opposition, Talat said after the meeting that the decision to demolish the bridge -- one of the preconditions set by Greek Cypriot authorities for the reopening of Ledras Street -- was still valid.
Usprkos protivljenju Ankare, Talat je nakon sastanka izjavio kako odluka o rušenju mosta -- što je jedan od preduvjeta vlasti ciparskih Grka za ponovno otvaranje ulice Ledras -- još uvijek važi.
"Our only aim is to open the crossing," the AP quoted Ozkan Murat, a top Turkish Cypriot interior affairs official, as saying on Tuesday.
"Naš jedini cilj je otvoriti prijelaz", izjavio je u utorak Ozkan Murat, visoki dužnosnik ciparskih Turaka za unutarnje poslove, prenosi AP.
"As Turkish Cypriots, we have done what had to be done."
"Kao ciparski Turci, uradili smo ono što se moralo uraditi".
"The aim of opening Ledras Street is the safe movement of citizens and cultivation of a climate of mutual trust through contact and communication between the two communities," Greek Cypriot government spokesman Christodoulos Pashiardis said on Tuesday.
"Svrha otvaranja ulice Ledras je sigurno kretanje građana i njegovanje ozračja međusobnog povjerenja putem kontakta i komunikacije između dviju zajednica", izjavio je u utorak glasnogovornik vlade ciparskih Grka Christodoulos Pashiardis.
Hoping to pave the way for the revival of UN-sponsored peace talks with the Greek Cypriots this year, the Turkish Cypriots have described the move to tear down the controversial bridge as a gesture of good will.
Nadajući se kako će utrti put oživljavanju mirovnih razgovora s ciparskim Grcima u ovoj godini, pod okriljem UN, ciparski Turci su odluku o rušenju kontroverznog mosta opisali kao gestu dobre volje.
Pashiardis, however, insisted on Tuesday that the removal of the overpass could by no means be considered as a retreat or concession by the Turkish Cypriots.
Pashiardis je međutim u utorak istaknuo kako uklanjanje nadvožnjaka nikako ne treba promatrati kao odstupanje ili ustupak ciparskih Turaka.
"Removing this illegality ï¿½ should not be applauded as a noble gesture of goodwill, neither should it be rewarded with concessions on our part," the Cyprus News Agency quoted him as saying.
"Uklanjanje ove nezakonitosti � ne treba hvaliti kao plemenitu gestu dobre volje, niti bi je trebalo nagraditi ustupcima s naše strane", istaknuo je, a prenosi Ciparska tiskovna agencija.
Asked if the Greek Cypriot authorities plan to remove a wall in front of the National Guard observation post at Ledras Street, Pashiardis said the government was ready to discuss its proposals for the opening of a crossing point on the thoroughfare through the UN Peacekeeping Force in Cyprus.
Upitan planiraju li vlasti ciparskih Grka skloniti zid ispred osmatračnice Nacionalne garde u ulici Ledras, Pashiardis je kazao kako je vlada spremna razmotriti prijedloge o otvaranju prijelaza na glavnoj cesti preko mirovnih snaga UN- a na Cipru.
Five crossing points have been opened on the divided island since 2003, none of them in the centre of Nicosia, where barricades were first erected during the interethnic clashes between Greek Cypriots and Turkish Cypriots in 1963.
Od 2003. godine na podijeljenom otoku otvoreno je pet prijelaza, ali niti jedan od njih se ne nalazi u središtu Nicosije, gdje su barikade prvi put podignute tijekom međuetničkih sukoba između ciparskih Grka i ciparskih Turaka 1963. godine.
Cyprus has been divided into a Turkish-run north and Greek-run south since 1974, when Turkish troops occupied about a third of the island's territory.
Cipar je podijeljen na sjeverni dio koji je pod turskom upravom i grčki južni dio od 1974. godine, kada su turske postrojbe okupirale otprilike trećinu teritorija otoka.
Croatian property laws pose hurdle in EU accession process 10/ 01/ 2007 Foreigners face significant barriers in purchasing Croatian real estate under current laws, and the issue has become a roadblock in talks with the EU. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 10/01/07 For the time being, Croatia will not take part in negotiations on the EU free movement of goods and capital.
Hrvatski zakoni o imovini predstavljaju zapreku u procesu priključenja zemlje EU 10/ 01/ 2007 Stranci se sučeljavaju sa značajnim zaprekama u kupovini nekretnina na temelju sadašnjih zakona, i to pitanje postalo je zapreka u razgovorima s EU. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 10/ 01/ 07 Hrvatska za sada neće pregovarati o slobodnom kretanju roba i kapitala u EU.
During the screening process, EU experts concluded that Croatian property law does not comply with European standards, and must be adjusted.
Tijekom procesa pregleda zakona, stručnjaci EU zaključili su kako hrvatski zakon o nekretninama nije u skladu s europskim standardima, te mora biti usuglašen.
"A large number of legislative restrictions still exist," the European Commission reported.
"Još uvijek postoji veliki broj zakonskih ograničenja", izvijestila je Europska komisija.
"Citizens of EU countries do not enjoy the necessary rights that would enable them to obtain property in Croatia."
"Građani zemalja EU ne uživaju neophodna prava koja bi im omogućila kupovnu nekretnine u Hrvatskoj".
As a burgeoning tourist destination, Croatia has great appeal as a potential property market for foreigners.
Kao turistička destinacija u razvitku, Hrvatska je vrlo atraktivna kao potencijalno tržište nekretnina za strance.
EU residents are especially interested in purchasing holiday summer houses and apartments along the coast.
Stanovnici EU posebice su zainteresirani za kupovinu ljetnih kuća i stanova duž obale.
However, Eurosceptics in the country are not keen to open the property market to foreigners, fearing an immediate sellout.
Međutim, euroskeptici u zemlji ne žude otvoriti tržište nekretnina za strance, plašeći se kako će odmah sve rasprodati.
Under current law, foreign citizens and enterprises seeking to own property in Croatia must obtain consent from the foreign ministry, which must be co-signed by authorities at the justice ministry.
Na temelju sadašnjeg zakona, strani državljani i kompanije koje žele imati svoju imovinu u Hrvatskoj moraju dobiti suglasnost Ministarstva vanjskih poslova, koja mora biti potpisana i od strane dužnosnika Ministarstva pravosuđa.
The process can take years.
Taj proces može trajati godinama.
In deciding on each application, the foreign ministry examines whether there is reciprocity between Croatia and the applicant's state in real estate matters.
Odlučujući o svakom zahtjevu, Ministarstvo ispituje postoji li reciprocitet između Hrvatske i zemlje podnositelja zahtjeva glede pitanja nekretnina.
For the nationals of Italy, Germany and Austria, the procedure is the quickest, since reciprocity is well-established.
Za državljane Italije, Njemačke i Austrije procedura je najbrža, pošto je reciprocitet dobro uspostavljen.
That is, a vast number of Croatian citizens living in these countries have purchased property there.
To je zbog toga što je veliki broj hrvatskih državljana koji žive u tim zemljama kupio nekretnine tamo.
Foreign citizens and enterprises cannot acquire ownership of agricultural or forest land in Croatia.
Strani državljani i kompanije ne mogu ostvariti vlasništvo nad poljoprivrednim i šumskim zemljištem u Hrvatskoj.
If the object of acquisition is a protected cultural monument, it is first offered to the authorities -- federal, regional, and municipal.
Ako je objekt kupovine zaštićeni kulturni spomenik, on se prvo nudi vlastima -- saveznim, regionalnim i općinskim.
Only if they decline to exercise their pre-emptive right to purchase can the property be offered to foreign citizens and enterprises.
Samo ako odbiju iskoristiti svoje pravo prvenstva pri kupovini onda se imovina može ponuditi stranim državljanima i kompanijama.
Other EU members with a significant focus on tourism have run into issues similar to Croatia's during the accession process.
Druge članice EU koje su u značajnoj mjeri usredotočeni na turizam nailazile su u svom procesu priključenja na slična pitanja kao i Hrvatska.
Croatia should complete the liberalisation of its market by 2009, according to previous agreements signed with the EU.
Hrvatska bi trebala završiti liberalizaciju svojeg tržišta do 2009. godine, u skladu s ranijim sporazumima potpisanim s EU.
Controversy in Macedonia over law on religious groups 10/ 01/ 2007 Proposals to liberalise the registration of religious groups have run into objections from the country's main religious institutions, the Macedonian Orthodox Church and the Islamic Religious Community. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 10/01/07 The Macedonian government, in consultation with the OSCE, has been drafting new legislation to amend the Law on Religious Communities and Groups.
Rasprava u Makedoniji oko zakona o vjerskim skupinama 10/ 01/ 2007 Prijedlozi o liberalizaciji registracije vjerskih skupina naišli su na protivljenje vodećih vjerskih institucija u zemlji, Makedonske pravoslavne crkve i Islamske vjerske zajednice. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 10/ 01/ 07 Makedonska vlada u konzultacijama sa OESS- om radi na nacrtu novih zakonskih propisa kojima bi se izmijenio Zakon o vjerskim zajednicama i skupinama.
However, a stumbling block has arisen over proposals to liberalise the registration process, a move called for by the European Commission.
Međutim, prijedlozi o liberalizaciji procesa registracije, korak na koji poziva Europska komisija, predstavljaju kamen spoticanja.
Current law recognises a single religious community for people of a particular denomination.
Sadašnjim zakonom priznaje se po jedna vjerska zajednica za građane određene vjeroispovijesti.
The Macedonian Orthodox Church (MOC) is considered the representative of the Orthodox denomination, while the Islamic Religious Community (IRC) represents the Muslim denomination.
Makedonska pravoslavna crkva (MPC) smatra se predstavnikom pravoslavne vjere, a Islamska vjerska zajednica (IVZ) predstavlja muslimansku.
The MOC, IRC and the Roman Catholic Church have all come out in favour of maintaining the current system, rather than allowing the establishment of more than one religious community for each denomination.
MPC, IVZ i Rimokatolička crkva podupiru održanje sadašnjeg sustava, umjesto uspostave više od jedne vjerske zajednice za svaku vjeru.
According to the MOC, however, liberalisation would open the door for registration of the Ohrid Archbishopric in Macedonia, which is headed by a controversial bishop of the Macedonian Orthodox Church, Jovan Vraniskovski.
Međutim, prema MPC- u, liberalizacija bi otvorila vrata registraciji Ohridske arhiepiskopije u Makedoniji, koju predvodi kontroverzni vladika Makedonske pravoslavne crkve Jovan Vraniševski.
He is currently imprisoned at the Idrizovo penitentiary for misusing donations at the diocese he previously headed.
Trenutačno se nalazi u zatvoru Idrizovo zbog zloporabe donacija u župi koju je ranije vodio.
After a meeting between Prime Minister Nikola Gruevski and MOC officials, it was announced that negotiations on amending the law would continue.
Nakon sastanka premijera Nikole Gruevskog i dužnosnika MPC- a, priopćeno je kako će se nastaviti pregovori o izmjeni zakona.
In parallel with the registration issue, the MOC has sent a letter to the Serbian Orthodox Church, proposing continuation of their dialogue regarding a decades-long church dispute.
Paralelno s pitanjem registracije, MPC je uputila pismo Srpskoj pravoslavnoj crkvi, u kojem predlaže nastavak dijaloga vezanog za višedesetljetni crkveni spor.
The Serbian church continues to deny ecclesiastical independence to the MOC, instead offering it autonomy.
Srpska crkva i dalje uskraćuje MPC crkvenu neovisnost, nudeći joj umjesto toga autonomiju.
But MOC bishops insist on an auto cephalic church under its own constitutional name.
Međutim, vladike MPC- a ustrajavaju na autokefalnoj crkvi pod vlastitim konstitutivnim nazivom.
EC proposes new energy policy for Europe 11/ 01/ 2007 The European Commission is calling for measures to combat global warming and enhance Europe's energy security and competitiveness. < blockquote > (AP, The Guardian, The New York Times, BBC - 11/01/07; European Commission, AFP, Reuters, DPA, FT, International Herald Tribune, BBC, VOA, EUobserver - 10/01/07)
EC predlaže novu energetsku strategiju za Europu 11/ 01/ 2007 Europska komisija poziva na mjere za borbu protiv globalnog zatopljenja i povećanje energetske sigurnosti i konkurentnosti Europe. < blockquote > (AP, The Guardian, The New York Times, BBC - 11/ 01/ 07; Europska komisija, AFP, Reuters, DPA, FT, International Herald Tribune, BBC, VOA, EUobserver - 10/ 01/ 07)
The European Commission (EC) proposed on Wednesday (January 10th) an ambitious plan designed to address the challenges of global warming, increased dependence on energy imports and rising energy prices.
Europska komisija (EC) predložila je u srijedu (10. siječanj) ambiciozan plan čija je nakana hvatanje u koštac s izazovima koje predstavljaju globalno zatopljenje, povećanje ovisnosti o uvozu energije i rast cijena energije.
The package of proposals sets a series of targets on greenhouse gas emissions and renewable energy and measures for the creation of an EU internal market for energy.
U paketu prijedloga iznesen je niz ciljeva vezanih za ispuštanje stakleničkih plinova i obnovljivu energiju, te mjere na uspostavi unutarnjeg energetskog tržišta EU.
"Europe must lead the world into a newï¿½ post-industrial revolution -- the development of a low-carbon economy," EC President Jose Manuel Barroso said at a press conference Wednesday in Brussels.
"Europa mora povesti svijet u novu � postindustrijsku revoluciju -- razvitak gospodarstva s niskom razinom ugljika", izjavio je predsjednik EC Jose Manuel Barroso na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu u Brusselsu.
"We have already left behind our coal-based industrial past; it is time to embrace our low-carbon future."
"Već smo ostavili za sobom industrijsku prošlost temeljenu na ugljenu; vrijeme je da prihvatimo našu budućnost s malom razinom ugljika".
The proposed Energy Policy for Europe, which EU leaders are expected to vote on during a March summit, calls on the bloc to reduce its emissions of greenhouse gases by at least 20% by 2020, compared to 1990 levels.
Predloženom Energetskom politikom za Europu, o kojoj će čelnici EU, kako se očekuje, glasovati na summitu u ožujku, Unija se poziva na smanjenje ispuštanja stakleničkih plinova za najmanje 20 posto do 2020. godine, u usporedbi s razinama iz 1990. godine.
If an international agreement is reached on the post-Kyoto framework, this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020, the EC said.
Ako bude postignut međunarodni sporazum o post- kyotovskom okviru, to bi do 2020. godine trebalo dovesti do smanjenja za 30 posto kada su u pitanju ispušni plinovi razvijenih zemalja, navodi EC.
EU countries have agreed to cut their emissions by 8% before the expiry of the international Kyoto climate change treaty in 2012.
Zemlje EU složile su se smanjiti svoje ispušne plinove za 8 posto prije isteka međunarodnog sporazuma o klimatskim promjenama iz Kyotoa, 2012. godine.
Stressing the need for measures to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2ï¿½ C, the EC said that a rise in temperatures beyond that level would have a serious impact on different aspects of life, particularly human health.
Naglašavajući važnost mjera kojima bi se osiguralo da povećanje globalne prosječne temperature ne premaši predindustrijske razine za više od 2 stupnja Celzija, EC ukazala je kako bi rast temperature preko ove razine imao ozbiljan utjecaj na različite aspekte života, a posebice na zdravlje ljudi.
"We need to accelerate the international discussions on what should follow after the end of the first Kyoto period and get down to concrete negotiations," EU Environment Commissioner Stavros Dimas said at the Brussels press conference, describing climate change as one of the worst threats to the planet.
"Trebamo ubrzati međunarodne razgovore o tome što bi trebalo uslijediti nakon okončanja prvog Kyoto razdoblja i prijeći na konkretne pregovore", izjavio je povjerenik EU za životni okoliš Stavros Dimas na tiskovnoj konferenciji u Brusselsu, opisujući klimatske promjene kao jednu od najgorih prijetnji planetu.
"Time is running out."
"Vrijeme istječe".
According to the EC proposal, the 27-nation bloc should make sure that 20% of its overall energy mix will be sourced from renewable energy by 2020.
Prema prijedlogu EC, 27- člana Unija treba osigurati da se do 2020. godine 20 posto njezine ukupne energetske kombinacije dolazi od obnovljive energije.
Achieving this goal will require substantial growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Postizanje ovog cilja zahtijevat će znatan rast u sva tri sektora obnovljive energije: struje, bioloških goriva, te grijanja i hlađenja.
A binding target of 10% for biofuels in passenger vehicles by 2020 has been set.
Određen je i obvezujući cilj od 10 posto za biogoriva u osobnim vozilima do 2020. godine.
The proposed new policy also stresses the need for the bloc to lower by 20% its total primary energy consumption by 2020.
Predloženom novom politikom također se naglašava potreba da Unija za 20 posto smanji svoju ukupnu potrošnju primarne energije do 2020. godine.
It calls for accelerated steps towards the use of fuel-efficient vehicles for transport and improvements in the energy efficiency of buildings and home appliances, heat and electricity generation, transmission and distribution.
Poziva se na ubrzanje koraka ka uporabi transportnih vozila koja koriste malo goriva i na poboljšanja na području energetske učinkovitosti zgrada i kućnih aparata, proizvodnje, prijenosa i distribucije grijanja i električne energije.
The EC also called for unbundling the vertical integration of supply and network activities of European energy giants, as well as for stronger independent regulatory control and national measures to deliver on the EU target of 10% minimum interconnection levels.
EC također je pozvala na razdvajanje vertikalne integriranosti opskrbe i mrežnih aktivnosti europskih energetskih divova, kao i na jači neovisni regulatorni nadzor i nacionalne mjere na ispunjavanju cilja EU koji podrazumijeva minimalnu razinu uzajamne povezanosti od 10 posto.
"Without effective separating networks of energy production from energy transport and distribution we will not achieve the competition required," Barroso said.
"Bez učinkovitog odvajanja mreža proizvodnje energije od transporta energije i distribucije, nećemo postići potrebnu konkurentnost", kazao je Barroso.
As for nuclear electricity, which currently makes up 14% of EU energy consumption and 30% of EU electricity, the EC left it to member nations to decide.
Kada je u pitanju nuklearna energija, koja trenutačno čini 14 posto ukupne potrošnje energije u EU i 30 posto električne energije u EU, EC ostavila je zemljama članicama da same odluče.
"The Commission recommends that where the level of nuclear energy is reduced in the EU, this must be offset by the introduction of other low-carbon energy sources.
"Komisija preporučuje da, tamo gdje je smanjena razina nuklearne energije u EU, to bude nadoknađeno uvođenjem drugih energetskih izvora s manjom razinom ugljika.
Otherwise the objective of cutting greenhouse gas emissions will become even more challenging, "an EC statement said.
U suprotnom će cilj koji se odnosi na smanjenje ispušnih plinova staklenika postati još veći izazov ", navodi se u priopćenju EC.
Record haul of cocaine seized at Macedonian-Kosovo border 11/ 01/ 2007 Mobsters with ties to the late Serbian gang leader "Arkan" and the Milosevic regime are said to be behind the 483kg cocaine shipment intercepted by Macedonian customs officers at the weekend. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 11/01/07 On Sunday (January 7th), Macedonian customs officers at the Blace border crossing discovered 483kg of cocaine -- a record amount -- heading from Venezuela to Greece.
< blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 11/ 01/ 07 Makedonski carinici na graničnom prijelazu Blace otkrili su u nedjelju (7. siječanj) 483 kilograma kokaina -- rekordnu količinu -- koji je prenošen iz Venecuele za Grčku.
The shipment was concealed in 882 buckets of white acrylic paint.
Pošiljka je bila skrivena u 882 pakiranja bijele akrilne boje.
Although the street value was estimated at 46m euros, Macedonian police experts say it could have reached up to 92m euros, because street dealers mix the drugs with neutral substances such as flour or face powder.
Iako se ulična vrijednost droge procjenjuje na 46 milijuna eura, makedonski policijski stručnjaci kažu kako je mogla dosegnuti i do 92 milijuna, jer ulični preprodavači miješaju drogu s neutralnim tvarima kao što su brašno ili puder za lice.
The shipment was prime for mixing because it consisted exclusively of pure, high-quality cocaine.
Pošiljka je bila dobra za miješanje jer se sastoji isključivo od čistog kokaina visoke kvalitete.
According to Kargov, Macedonian customs officers responded after a tip from UNMIK customs officers in Kosovo.
Prema riječima Kargova, makedonski carinici reagirali su na dojavu carinika UNMIK- a na Kosovu.
But Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski later gave a different account, saying Macedonian police had independently discovered and traced the truck.
Međutim, makedonski premijer Nikola Gruevski kasnije je dao drugačije pojašnjenje, kazavši kako je makedonska policija sama razotkrila i pronašla kamion.
It was stopped, sealed and scanned.
Kamion je zaustavljen, zapečaćen i pregledan.
The paint buckets were found to contain 400 packets of a powdery substance, which laboratory tests identified as cocaine.
Ustanovljeno je kako pakiranja s bojom sadrže 400 paketa praškaste tvari, koja je u laboratorijskim testovima identificirana kao kokain.