natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.
S obzirom na to da tako velik udio u sektoru čine mikropoduzeća koja su izuzeta iz ovog prijedloga, narušili bi se ciljevi očuvanja ZRP-a jer bi se opća pravila primjenjivala na svega nekoliko ribarskih poduzeća.
With such an approach, exit strategies must be designed and implemented in collaboration with a broad range of state and non-state stakeholders.
S takvim pristupom izlazne strategije moraju se oblikovati i provesti u suradnji s velikim rasponom državnih i nedržavnih dionika.
With such an EU-level authorisation mechanism, better access to the provision of labour mobility services can be assured regardless of national considerations.
S takvim mehanizmom odobravanja na razini EU-a, može se osigurati bolji pristup pružanju usluga mobilnosti radne snage bez obzira na nacionalna razmatranja.
4.9 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.9 Uz takve tendencije u smjeru polarizacije u organizaciji rada dolazi i polarizacija prihoda, kao što je utvrdio Europski parlament11.
With support from the RAN, work with the European Police College (CEPOL) to develop a training module for law enforcement professionals on how to recognise and prevent the process of radicalisation.
uz potporu Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji djelovati zajedno s Europskom policijskom akademijom prilikom razvijanja modula za osposobljavanje stručnjaka za provedbu zakona o tome kako prepoznati i spriječiti proces radikalizacije.
With targets of 0.50% and 0.67% respectively, Cyprus and Greece have the lowest objectives.
S 0,50 % i 0,67 % Cipar i Grčke imaju najniže ciljeve.
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
Uz tehnološki razvoj, veći broj primjena topline srednje temperature (do 250°C) postat će tržišno isplativ.
With technological improvements and additional public support for early stage development, the ocean energy sector may be able to develop to a similar scale as offshore wind over time.
Uz tehnološki napredak i dodatnu potporu javnosti u ranoj fazi razvoja, sektor energije oceana mogao bi tijekom vremena ispuniti sličan opseg kao sektor vjetra na moru.
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*,
s tercijarnim obrazovanjem (ISCED od 5 do 8)*,
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
S izostankom konkurencije, važnije je da postoji snažno i učinkovito ekonomsko reguliranje takvih monopolističkih pružatelja usluga, kako bi poslužilo kao zamjena za konkurenciju.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
Akcijskim planom o održivoj proizvodnji i potrošnji te Komunikacijom o "zelenoj" javnoj nabavi, Komisija je posljednjih godina radila na sveobuhvatnom sustavu smjernica i potpora.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support23.
Akcijskim planom o održivoj proizvodnji i potrošnji te Komunikacijom o "zelenoj" javnoj nabavi, Komisija je posljednjih godina radila na sveobuhvatnom sustavu smjernica i potpora23.
With the actions set out in the "Roadmap for completing the single market for parcel delivery"9 the Commission aims to support the development of e-commerce by improving parcel delivery, notably cross border.
Mjerama koje su navedene u „Planu za ostvarenje jedinstvenog tržišta za dostavu paketa”9, Komisija nastoji podržati razvoj e-trgovine poboljšanjem dostave paketa, osobito one prekogranične.
4.4.2 With the adoption of the Habitats Directive in particular, both the Member States and the Commission made two pledges:
4.4.2 Donošenjem posebice Direktive o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore države članice i Europska komisija dale su dva obećanja:
With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
Uz donošenje Protokola, daljnjim odlukama Konferencije stranaka trebala bi se ojačati provedba odredaba okvira za prilagodbu iz Cancuna i plana djelovanja iz Nairobija.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
Donošenjem ove direktive Unija želi osigurati da svi korisnici imaju pristup knjigama, stručnim časopisima, novinama, časopisima i drugim publikacijama, notnim zapisima i drugom tiskanom materijalu u istoj mjeri kao osobe bez tih poteškoća ili invalidnosti te da se za postizanje tog cilja može iskoristiti puni potencijal unutarnjeg tržišta.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
Donošenjem ove direktive Unija korisnicima želi osigurati pristup knjigama i drugom tiskanom materijalu u pristupačnim formatima.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
S uvođenjem Jedinstvenog europskog neba Eurocontrol se treba iznova usredotočiti na svoju temeljnu ulogu usklađivanja pružanja usluga.
3.4.1 With the advent of big data, cloud computing, the internet of things, 3D printing, and other new technologies that have appeared with the very rapid expansion of the internet into modern life, certain crippling fears are still very widespread.
3.4.1 Mnogi i dalje zaziru od velikih podataka, računalstva u oblaku, interneta stvari, 3D ispisa i drugih tehnologija koje su se pojavile s vrlo naglim širenjem interneta u suvremenom životu.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
U cilju razvoja strukturiranih odnosa s organizacijama i mrežama civilnog društva na europskoj razini, kao i europskog civilnog dijaloga, može se osnovati skupina za vezu koju će činiti članovi Odbora s jedne strane i, s druge strane, predstavnici glavnih sektora europskog organiziranog civilnog društva.
With the aim of facilitating the swift entry of highly skilled workers, residence permits to their family members should be issued at the same time as the EU Blue Card, where the relevant conditions are fulfilled and the applications were lodged simultaneously.
Kako bi se olakšao žurni ulazak visokokvalificiranih radnika, boravišne dozvole njihovim članovima obitelji trebalo bi izdavati istovremeno kada i plavu kartu EU-a, ako su ispunjeni odgovarajući uvjeti i ako su zahtjevi podneseni istodobno.
1.12 With the aim of fostering the competitiveness of the forest sector, the EESC underlines the importance of making best possible use of current and future funding opportunities to support research and innovation, and highlights the role of initiatives such as the European Innovation Partnership (EIP)2 or the Public Private Partnership (PPP) on bio-based industries3.
1.12 Radi poticanja konkurentnosti sektora šumarstva, EGSO naglašava važnost učinkovitog iskorištavanja sadašnjih i budućih mogućnosti financiranja za poticanje istraživačkog rada i inovativnosti te ističe ulogu inicijativa poput europskog partnerstva za inovacije (EIP)2 i javno-privatnog partnerstva za bioindustriju (JPP).3
With the aim of improving transparency of the way it applies the rules of the Stability and Growth Pact, the Commission has published a "Vade mecum on the Stability and Growth Pact"10.
Komisija je radi transparentnije primjene pravila Pakta o stabilnosti i rastu objavila „Vademekum o Paktu o stabilnosti i rastu”10.
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
S ciljem smanjenja opasnosti da se ne ostvare planirani demonstracijski programi u vremenskom okviru ZP-a „Clean Sky 1”, voditelji projekata moraju ulagati daljnje napore da bi svojim višim rukovoditeljima naglasili tehničku, komercijalnu i političku važnost ZP-a „Clean Sky” te osigurali da je primjerena razina sredstava dostupna i dodijeljena projektima.
With the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multi-annual programme.
Radi pojednostavnjenja odluka o financiranju trebala bi istodobno služiti kao godišnji ili višegodišnji program.
With the aim of simplifying and accelerating its adoption, a new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation.
Radi pojednostavnjenja zakonodavstva o homologaciji i ubrzanja njegova donošenja uveden je novi regulatorni pristup u pogledu zakonodavstva Unije o homologaciji motora.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
U cilju pojednostavnjenja i ubrzanja donošenja homologacijskog zakonodavstva uveden je novi regulatorni pristup u skladu s kojim zakonodavac u redovnom zakonodavnom postupku određuje samo temeljna pravila i načela te delegira ovlast za utvrđivanje daljnjih tehničkih pojedinosti na Komisiju.
With the aim to combat tax avoidance and aggressive tax planning, this Directive imposes transparency requirements on MNE Groups.
U cilju suzbijanja izbjegavanja poreza i agresivnog poreznog planiranja ovom se Direktivom uvode zahtjevi transparentnosti za skupine MNP-ova.
With the aims of ensuring that the Dublin procedure operates smoothly and in a sustainable way, that it fulfils the aim of quick access to the examination procedure and to protection for those in need of it, and that secondary movements are discouraged, various modifications are proposed, in particular:
Da bi se osigurali nesmetano i održivo funkcioniranje dublinskog postupka, brz pristup postupku razmatranja i zaštita onima kojima je potrebna te spriječila sekundarna kretanja, predlažu se različite promjene, posebno sljedeće:
With the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.
Zbog izmjene bi takve informacije ubuduće trebale biti sljedive, a to bi unaprijedilo uvjete za ravnopravno i jasno tržišno natjecanje.
With the appropriate policies, rural areas can thrive and contribute – just as much as cities can – to the well-being of Europe.
Uz odgovarajuće politike, ruralna područja mogu napredovati i doprinositi dobrobiti Europe isto toliko koliko i gradovi.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
u Europi zabilježiti 14,4 milijuna letova, 50 % više nego 2012., a prvi je cilj da se unatoč sve većem prometu zadrže postojeći visoki standardi sigurnosti.
With the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Zabranom uporabe raznih vrsta materijala postupno se gubi znanje o opasnostima, značajkama i izgledu.
With the benefits that can be quantified, the net present value of the EES becomes positive four years after start of operations and the cumulated benefits over ten years are more than 2,5 times the accumulated costs over the same period.
Uz prednosti koje se mogu izraziti u brojkama, neto sadašnja vrijednost sustava EES postaje pozitivna četiri godine nakon početka primjene, a ukupna prednost u deset godina više je od 2,5 puta veća od akumuliranih troškova u istom razdoblju.
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
u područjima kao što su trgovina, razvoj, demokracija, ljudska prava, humanitarna pomoć, smanjenje rizika od katastrofa, prijenos tehnologija i djelovanje protiv klimatskih promjena.
With the CCCTB, the main tax obstacles for businesses in the Single Market today will be removed.
CCCTB-om uklonit će se glavne porezne prepreke s kojima se danas suočavaju poduzeća na jedinstvenom tržištu.
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.
U kontekstu europskog socijalnog krajolika koji se mijenja potrebno je usredotočiti se na prikupljanje svih oblika inovacija iz kojih nastaju novi poslovni modeli.
With the Circular Economy package the Commission has proposed to increase waste recycling rates and sorting systems for construction and demolition waste, and improve the functioning of the Extended Producer Responsibility schemes.
Komisija je u okviru paketa za kružno gospodarstvo predložila povećanje stope recikliranja otpada i sustava razvrstavanja otpada od gradnje i rušenja te poboljšanje programâ proširene odgovornosti proizvođača.
With the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), priorities for future cooperation are bio-economy, renewable energy, ICT, health and biodiversity and climate change, as well as researchers' careers.
Kada je riječ o Zajednici država Latinske Amerike i Kariba (CELAC), prioriteti za buduću suradnju su biogospodarstvo, obnovljiva energija, informacijska i komunikacijska tehnologija, zdravlje i bioraznolikost te klimatske promjene, kao i karijere istraživača.
With the creation of regional blending facilities, the Commission has also started developing new tools for implementing private sector development objectives.
Uspostavom regionalnih mehanizama mješovitog financiranja Komisija je započela i razvoj novih alata za provedbu ciljeva razvoja privatnog sektora.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
Sa stvaranjem Kohezijskog fonda (KF) u devedesetim godinama prošlog stoljeća sve je važnije postajalo ulaganje u zaštitu okoliša, čime se državama članicama pomagalo da se usklade s direktivama i uredbama EU-a u tom području.
2.10 With the creation of the EU, Europe's historic borders have become virtual in functional terms.
2.10 Gledano s funkcionalnog stajališta, povijesne su granice Europe stvaranjem Unije postale virtualne.
With the current capacity available in Europe, the data produced by EU research and industry is often processed elsewhere and European researchers and innovators tend to move to the places where high data and computing capacity is more immediately available.
S obzirom na kapacitet koji je trenutačno dostupan u Europi, podaci koji proizlaze iz istraživanja i industrija EU-a često se obrađuju drugdje, zbog čega europski istraživači i inovatori često odlaze tamo gdje im je odmah dostupan veliki podatkovni kapacitet.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
Uz digitalnu revoluciju koja je u tijeku, stvaranje i iskorištavanje podataka dobivenih od uporabe i znanja predstavlja, primjerice, jedan od tih novih resursa i vrijednosti koje stvaraju obje strane.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
Sa sadašnjim je zemaljskim i satelitskim tehnologijama još uvijek teško otkriti male brodice izrađene od gume ili drveta koje se upotrebljavaju za prijevoz migranata preko Sredozemnog mora.
With the current number of pots and creels authorised, the net benefit before taxes and depreciations is between 8% and 9% of total revenue.
Uz trenutno dopušten broj vrša ili košara, neto dobit prije odbitka poreza i amortizacije iznosi između 8 % i 9 % ukupnih prihoda.
With the deletion of the decentralised pillar this provision lost its relevance in the Regulation, and is therefore also deleted.
Brisanjem decentraliziranog stupa ta je odredba izgubila važnost u uredbi i stoga je brisana.
With the deployment of AM technologies, training and educational establishments will be needed to preserve and develop the employability of workers.
Širenje tehnologija za aditivnu proizvodnju zahtijevat će ustanove za osposobljavanje i obrazovanje kako bi se održala i razvila zapošljivost radnika.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
Zbog širenja aplikacija aditivne proizvodnje u industriji, žurno su potrebne specifične studije o procjeni rizika za radnike kako bi se razvili sustavi i standardi zaštite.
With the development of the internal market, wholesale electricity markets in Europe have undergone major changes in recent years.
Zbog razvoja unutarnjeg tržišta veleprodajna tržišta električne energije u Europi posljednjih su se godina znatno promijenila.
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
Zbog razvoja svjetske trgovine, i zbog rizika od različitih nacionalnih normi, posebno u sektorima u nastanku, čini se nužnim nastaviti s radom na ažuriranju i dopunjavanju postojeće norme Codex (Djelovanje 17.).
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Nakon uspostave različitih strategija i nakon što su ih relevantni dionici uglavnom prihvatili pozornost je sada usmjerena na realizaciju.
2.2.1 With the economic crisis and its social effects, many citizens fear that the European social model is at stake and that market integration dominates the EU Agenda.
2.2.1 S obzirom na gospodarsku krizu i njezine društvene posljedice mnogi se građani pribojavaju da se pod upitnik stavlja europski društveni model i da tržišna integracija prednjači u programu EU-a.
With the EES, the stamping will be replaced by an electronic record in the EES.
Uspostavom EES-a otiskivanje pečata zamijenit će se elektroničkim zapisom u EES-u.
With the EFSI funds, the company will fund further technological advances to introduce "oliving" into snack foods.
S pomoću sredstava iz EFSU-a društvo će financirati daljnji tehnološki napredak kako bi primijenilo „uljenje” („oliving”) na grickalice.
With the elimination of the fishing effort regime not only is the administrative burden, including heavy reporting, of the industry reduced, but also the burden of the national administrations processing and monitoring such reports.
Uklanjanjem režima ribolovnog napora ne samo da će se smanjiti administrativno opterećenje za industriju koje se odnosi i na obvezu intenzivnog izvješćivanja, nego i opterećenje za nacionalne uprave koje obrađuju i prate takva izvješća.
With the emergence of new distribution forms, in particular VoD, one of the key questions regarding the changing media landscape is how the current financing model will evolve and which role new players will play in financing new content.
Pojavom novih oblika distribucije, posebno VoD-a, jedno od ključnih pitanja koje se nametnulo u vezi s novim medijskim okruženjem je kako će se razvijati trenutačni model financiranja i kakvu će ulogu imati novi dionici u financiranju novog sadržaja.
2.11 With the EMU primarily dominated by intergovernmental decision-making and technocratic management, lack of democratic legitimacy and credibility has a serious impact that also heightens contrasts between the partner countries.
2.11 Budući da u EMU-u prevladava međuvladin proces donošenja odluka i tehnokratsko upravljanje, manjak demokratske legitimnosti i vjerodostojnosti dovodi do ozbiljnih posljedica koje potenciraju razlike među partnerskim državama.
With the endorsement "certified correct" the authorising officer responsible or a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible shall certify that:
Potvrdom „potvrđeno kao ispravno” dužnosnik za ovjeravanje ili drugi stručno osposobljeni službenik, kojega je valjano ovlastio odgovorni dužnosnik za ovjeravanje, potvrđuje sljedeće:
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
Stupanjem Lisabonskog ugovora na snagu, Europska unija je stekla pravnu osnovu za aktivnu ulogu u svemiru.
With the establishment of the European Border and Coast Guard, the coherent application of the Schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across Member States becomes even more important.
Osnivanjem europske granične i obalne straže dosljedna primjena schengenskih pravila postaje sve važnija, kao i usklađena provedba zadaća upravljanja granicama u državama članicama.
With the EU’s emerging sport policy role, the number of sport actors wanting to have their say in EU level work has grown substantially over the past years.
Jačanjem uloge EU-a u sportskim politikama tijekom godina rastao je i broj zainteresiranih strana u sportu koje žele imati utjecaj u radu na razini EU-a.
With the exception of any provision in the articles of association which limit the company's representation to all directors jointly, any other limitation of powers of the directors, following from the articles of association, should not be binding insofar as it concerns third parties.
Uz iznimku bilo koje odredbe društvenog ugovora kojom je zastupanje trgovačkog društva ograničeno na sve direktore zajednički, bilo koje drugo ograničenje ovlasti direktora koje proizlazi iz društvenog ugovora ne bi trebalo biti obvezujuće ako se odnosi na treće strane.
With the exception of early childhood education, where there has been significant improvement in recent years, gaps remain wide between completion rates of Roma and non-Roma on all other educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary education.
Uz iznimku predškolskog obrazovanja koji se posljednjih godina znatno poboljšao, razlike u stopama završetka obrazovanja između romskog i neromskog stanovništva i dalje su velike na svim ostalim razinama obrazovanja, odnosno u osnovnom, srednjem i visokom obrazovanju.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel.
Duža putovanja (s izuzetkom električnog željezničkog prometa) ovise o fosilnim gorivima.
With the exception of equidae, purebred breeding animals entered in breeding books are identified in accordance with Union animal health legislation on identification.
Uz iznimku kopitara, uzgojno valjane životinje čistih pasmina upisane u matične knjige identificiraju se u skladu sa zakonodavstvom Unije o identifikaciji zdravlja životinja.