natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They discussed dialogue scheduled to begin between Belgrade and Pristina in October, and agreed that there are problems with implementing UN Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
Oni su razgovarali o dijalogu Beograda i Pristine zakazanom za listopad, i slozili se kako postoje problemi u provedbi Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a za Kosovo.
(Trud, Sega, 24 Chassa - 26/ 09/ 03; BNT, BTA, B92 - 25/ 09/ 03)
(Trud, Sega, 24 Chassa - 26/ 09/ 03; BNT, BTA, B92 - 25/ 09/ 03)
Disagreement Remains Between Zagreb, ICTY Over Gotovina Case 26/ 09/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- Zagreb and the UN war crimes tribunal are still at odds over the whereabouts of fugitive Croatian General Ante Gotovina.
Između Zagreba i ICTY- a i dalje postoji spor oko slučaja Gotovina 26/ 09/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Zagreb i tribunal UN- a za ratne zločine jos uvijek su u sukobu glede mjesta boravka hrvatskog generala Ante Gotovine koji se nalazi u bijegu.
Croatian Deputy Prime Minister Goran Granic met with UN war crimes chief prosecutor Carla del Ponte at The Hague on Thursday (25 September) to discuss issues related to Croatia's co-operation with the tribunal, particularly the case of the indicted general, who has been in hiding for two years.
Potpredsjednik vlade Goran Granić sastao se u četvrtak (25. rujan) u Haagu s glavnom tuziteljicom UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte, s kojom je razgovarao o pitanjima u svezi sa suradnjom Hrvatske s tribunalom, posebice u slučaju optuzenog generala, koji se skriva već dvije godine.
Following the meeting, Granic told reporters that del Ponte insists Gotovina is in Croatia, while Zagreb's intelligence insists he is not.
Nakon sastanka, Granić je novinarima kazao kako del Ponte ustrajava na tomu da se Gotovina nalazi u Hrvatskoj, dok obavjestajne sluzbe u Zagrebu tvrde kako nije u zemlji.
The issue is crucial to Croatia's plans to start accession talks with the EU next year. In other news from The Hague, a spokesman said Thursday that the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic has been suspended until the end of this month, while the defendant undergoes treatment for high blood pressure.
Ovo pitanje od presudnog je značaja za planove Hrvatske o započinjanju pregovora o prijamu u EU sljedeće godine. U međuvremenu u Haagu, glasnogovornik tribunala izjavio je u četvrtak kako je suđenje bivsem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloseviću prekinuto do kraja ovog mjeseca, dok se optuzenik liječi od visokog krvnog tlaka.
Prosecutors say such delays affect their ability to present their case.
Tuzitelji ističu kako takva odgađanja utječu na njihovu mogućnost vođenja procesa.
(MediaScan - 26/ 09/ 03; HINA, HRT1 TV, BBC, Reuters, AFP - 25/ 09/ 03)
(MediaScan - 26/ 09/ 03; HINA, HRT1 TV, BBC, Reuters, AFP - 25/ 09/ 03)
Romania to Host NATO Exercise in Early October 26/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- The international military drill "Dacia 2003", a NATO/ Partnership for Peace initiative, will take place from 6 October to 10 October in Pitesti, Romania.
Rumunjska početkom listopada domaćin vjezbe NATO- a 26/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- U Pitesti u Rumunjskoj od 6. do 10. listopada bit će odrzana Međunarodna vojna vjezba "Dacia 2003", koju zajednički organiziraju NATO i program NATO- a Partnerstvo za mir.
The drill is expected to contribute to the better training of staff dealing with the consequences of terrorist attacks.
Očekuje se kako će vjezba pridonijeti boljoj obučenosti osoblja koje radi na otklanjanju posljedica terorističkih napada.
It will include military staff and observers from NATO member and partner states.
U vjezbi će sudjelovati vojno osoblje i promatrači iz zemalja članica NATO- a i partnerskih drzava.
(ACT Media - 26/ 09/ 03)
(ACT Media - 26/ 09/ 03)
Greek, Turkish Foreign Ministers Vow to Resolve Cyprus Issue by End of 2004 26/ 09/ 2003NEW YORK, United States -- Greek Foreign Minister George Papandreou and his Turkish counterpart, Abdullah Gul, agreed on Thursday (25 September) that the Cyprus issue should be resolved by the end of 2004.
Ministri vanjskih poslova Grčke i Turske jamče kako će ciparski spor biti rijesen do konca 2004. godine 26/ 09/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou i njegov turski kolega Abdullah Gul slozili su se u četvrtak (25. rujan) kako bi pitanje Cipra trebalo razrijesiti do konca 2004. godine.
That is when the EU is to take up Turkey's request for a concrete date to start accession negotiations.
Tada će EU razmotriti zahtjev Turske za određivanjem konkretnog datuma početka pregovora o prijamu.
The two ministers met in New York within the framework of the 58th UN General Assembly session.
Dvojica ministara sastali su se u New Yorku u okviru 58. zasjedanja Glavne skupstine UN- a.
They agreed to continue negotiations during Gul's visit to Athens on 21 October.
Oni su dogovorili nastavak pregovora tijekom Gulovog posjeta Ateni 21. listopada.
(BTA - 26/ 09/ 03; ANA, CAN - 25/ 09/ 03)
(BTA - 26/ 09/ 03; ANA, CAN - 25/ 09/ 03)
Greece Hosts 7th Conference of World Cultural Heritage Cities 26/ 09/ 2003RHODES, Greece -- The Conference of World Cultural Heritage Cities wraps up in Rhodes on Friday (26 September).
Grčka domaćin 7. konferencije o svjetskoj kulturnoj bastini 26/ 09/ 2003RODOS, Grčka -- Na Rodosu u petak (26. rujan) zavrsava Konferencija o svjetskoj kulturnoj bastini.
The three-day event brought together mayors, scientists and experts from 188 cities, who came to exchange experiences and discuss new models of maintaining and preserving historic cities, while cultivating tourism.
Trodnevni skup okupio je gradonačelnike, znanstvenike i stručnjake iz 188 gradova, koji su dosli razmijeniti iskustva i razgovarati o novim modelima za odrzavanje i očuvanje povijesnih lokacija, uz istodobni razvitak turizma.
NATO Lobbyist Praises Macedonia's Defence Sector Reforms 26/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- NATO lobbyist Bruce Jackson, who serves as president of the Project on Transitional Democracies, said Thursday (25 September) that Macedonia has made good progress in reforming its defence sector.
NATO lobist pohvalio reforme u makedonskom sektoru obrane 26/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- NATO lobist Bruce Jackson, koji je istodobno i predsjednik Projekta za tranzicijsku demokraciju, izjavio je u četvrtak (25. rujan) kako je Makedonija načinila dobar napredak u reformi sektora obrane.
Jackson discussed preparations for NATO membership with Defence Minister Vlado Buckovski and will attend the weekend summit in Ohrid of the four Adriatic Charter signatories: Macedonia, Albania, Croatia and the United States. In other news Thursday, the Croatian government adopted an action plan for NATO membership for the period 2003-2004.
Jackson je o pripremama Makedonije za članstvo u NATO- u razgovarao s ministrom obrane Vladom Bućkovskim, a tijekom vikenda u Ohridu on će nazočiti summitu potpisnica Jadranske povelje: Makedonije, Albanije, Hrvatske i Sjedinjenih Drzava. U međuvremenu u četvrtak, hrvatska vlada usvojila je provedbeni plan za prijam u članstvo NATO- a za razdoblje 2003- 2004.
It incorporates political, economic, military and legislative reform measures.
Plan uključuje političke, gospodarske, vojne i zakonodavne reformske mjere.
(Dnevnik - 26/ 09/ 03; MIA, HINA - 25/ 09/ 03)
(Dnevnik - 26/ 09/ 03; MIA, HINA - 25/ 09/ 03)
BiH Defence Committee Completes Work on Reform Bill 26/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- James Locher, chairman of the defence committee in BiH, said all members of the panel supported the draft bill for defence reforms late Thursday (25 September).
Komisija BiH za obranu zavrsila rad na nacrtu reformskog zakona 26/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- James Locher, predsjedatelj Komisije BiH za reformu obrambenog sustava, izjavio je kako su svi članovi komisije u četvrtak (25. rujan) navečer poduprli nacrt zakona o reformi obrane.
Locher and High Representative Paddy Ashdown hailed what they described as a breakthrough in the reform process.
Locher i visoki predstavnik Paddy Ashdown pozdravili su, kako je rečeno, napredak u reformskom procesu.
The committee urged other local authorities to endorse the bill, which would establish a central command for the armies of the two entities.
Komisija je pozvala i druge lokalne vlasti na prihvaćanje nacrta, kojim bi se ustrojilo sredisnje zapovjednistvo vojski dvaju entiteta.
Though remaining separate, the armies would have a shared headquarters, uniforms and flag.
Iako ostaju odvojene, dvije vojske imat će zajednički stozer, odore i stijeg.
Approval by parliament is expected to make BiH a full-fledged member of the Partnership for Peace programme, a first step towards NATO integration and EU accession. In other news Thursday, the Bosnian Muslim Commission for Missing Persons said forensic experts have so far recovered the remains of 565 people from a mass grave near Zvornik.
Očekuje se kako će prihvaćanje zakona od strane parlamenta dovesti do punopravnog članstva BiH u programu Partnerstvo za mir, sto predstavlja prvi korak ka integraciji u NATO i prijamu u EU. U međuvremenu u četvrtak, bosansko- muslimanska Komisija za nestale osobe priopćila je kako su stručnjaci sudske medicine u masovnoj grobnici u blizini Zvornika do sada otkrili posmrtne ostatke 565 osoba.
Work on the site is expected to continue until the end of next week.
Iskapanja na ovoj lokaciji trebala bi se nastaviti do kraja sljedećeg tjedna.
(SRNA, BBC - 26/ 09/ 03; AFP - 25/ 09/ 03)
(SRNA, BBC - 26/ 09/ 03; AFP - 25/ 09/ 03)
US Ambassador James Jeffrey welcomed the first group of 32 volunteers Thursday.
Američki veleposlanik James Jeffrey dočekao je u četvrtak prvu skupinu od 32 dragovoljca.
The Corps pulled out in 1997 amid social unrest fueled by failed pyramid schemes.
Korpus je 1997. godine povučen tijekom socijalnih nemira izazvanih propasću financijskog inzenjeringa.
(OSCE Web site, ATA, BBC - 25/ 09/ 03)
(OSCE Web site, ATA, BBC - 25/ 09/ 03)
Macedonian Police Arrest Serbian War Crime Suspect 28/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Macedonian police reported Friday (26 September) the arrest of a Serbia-Montenegro Army officer who has been sentenced for war crimes in Croatia.
Makedonska policija uhitila srpskog osumnjičenika za ratne zločine 28/ 09/ 2003SKOPJE, Makedonija - Makedonska je policija u petak, 26. rujna, obznanila uhićenje časnika vojske Srbije i Crne Gore koji je osuđen za ratne zločine u Hrvatskoj.
Lieutenant Colonel Milo Novakovic was taken into custody on Macedonia's border with Serbia as he was traveling to attend World War I commemorations in Greece.
Pukovnik Milo Novaković uhićen je na granici Makedonije i Srbije na putu na komemoraciju zrtvama Prvog svetskog rata u Grčkoj.
He is chairman of his country's Association of War Veterans.
Novaković je predsjedavajući Udruzenja ratnih veterana u svojoj zemlji.
A Croatian court in Sibenik sentenced Novakovic to 20 years in jail for committing crimes against humanity.
Hrvatski je sud u Sibeniku osudio Novakovića na 20 godina zatvorske kazne zbog počinjenih zločina protiv čovječanstva.
(AFP, FoNet, Hina, MIA - 26/ 09/ 03)
(AFP, FoNet, Hina, MIA - 26/ 09/ 03)
Kosovo Prime Minister Wants Assembly Approval for Talks With Serbia 28/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia and Montenegro -- Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi said on Saturday (27 September) that he would not start talks with the Serbian government without the approval of the assembly in Pristina, adding that he has asked MPs to come up with a common position.
Kosovski premijer zeli odobrenje Skupstine za pregovore sa Srbijom 28/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora - Kosovski premijer Bajram Rexhepi izjavio je u subotu, 27. rujna, kako neće otpočeti razgovore sa srpskom vladom bez odobrenja skupstine u Pristini, dodavsi kako je zatrazio od zastupnika da iznađu zajedničko stajaliste.
UNMIK and the major world powers have approved direct negotiations on technical issues.
UNMIK i najveće svjetske sile odobrili su izravne pregovore o tehničkim pitanjima.
The talks are expected to start in Vienna in mid-October. In other news, a witness in the trial of five former Kosovo Liberation Army (KLA) members escaped injury in an apparent assassination attempt in Pec on Friday.
Početak razgovora očekuje se u Beču sredinom listopada. Od ostalih vijesti, svjedok u suđenju petorici bivsih članova Oslobodilačke vojske Kosova (KLA) izbjegao je ranjavanje u pretpostavljenom pokusaju umorstva u petak u Peći.
An explosive device went off under Ramiz Muriqi's car as he was driving.
Dva su svjedoka u drugim suđenjima članovima KLA ubijena ranije ove godine.
Two witnesses in other trials against KLA members were murdered earlier this year. (AFP, Beta, B92, Hina - 27/ 09/ 03, AFP - 26/ 09/ 03)
(AFP, Beta, B92, Hina - 27/ 09/ 03, AFP - 26/ 09/ 03)
Croatia Asks BiH to Extradite War Crimes Suspect 28/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- The Croatian Justice Ministry announced Saturday (27 September) it would send a request to Bosnia and Herzegovina for the extradition of Igor Mikola to stand trial in Croatia.
Hrvatska zatrazila od BiH izručenje osumnjičenog za ratne zločine 28/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska - Hrvatsko ministarstvo pravosuđa objavilo je u subotu, 27. rujna, kako će uputiti Bosni i Hercegovini zahtjev za izručenje Igora Mikole, kako bi mu se moglo odrzati suđenje u Hrvatskoj.
Mikola is serving a 27-month prison sentence in the Bosnian town of Zenica for attempted extortion.
Mikola se trenutno nalazi u bosanskom gradu Zenici na odsluzenju zatvorske kazne u trajanju od 27 mjeseci za pokusaj iznuđivanja.
The Zagreb County Court launched a trial against Mikola a year ago, indicting him for war crimes committed in the Pakrac area in 1991.
Okruzni sud u Zagrebu pokrenuo je sudski postupak protiv Mikole pred godinu dana, optuzujući ga za ratne zločine počinjene tijekom 1991. na području Pakraca.
(HINA - 27/ 09/ 03)
(HINA - 27/ 09/ 03)
BiH Holds Conference on Common EU Policies 28/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The delegation of the European Commission in BiH is holding a two-day conference in Sarajevo.
BiH domaćin Konferencije o zajedničkoj politici EU 28/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Delegacija Europske komisije u BiH odrzava dvodnevnu konferenciju u Sarajevu.
The forum, sponsored by the Konrad Adenauer Foundation and BiH Prime Minister Adnan Terzic, started on Saturday (27 September).
Forum, sponzoriran od strane Zaklade Konrad Adenauer i premijera BiH Adnana Terzića, otpočeo je u subotu, 27. rujna.
Benefits and costs of EU enlargement, as well as preparation of candidate and member countries, are under discussion.
Raspravlja se o koristima i troskovima pridruzivanja novih članica u EU, kao i o pripremama u zemljama kandidatima i zemljama članicama.
Representatives of Slovakia, Poland and Hungary presented reports on their experiences with the EU accession in order to help BiH speed up the process, while Deputy High Representative to BiH Werner Wendt said the country should proceed with the EU integration reforms in order to attract foreign investors and to secure employment for its citizens.
Predstavnici Slovačke, Poljske i Mađarske podastrijeli su izvjesća o svojim iskustvima vezanim uz pridruzivanje u EU kako bi pomogli BiH u ubrzavanju procesa, dok je zamjenik Visokog predstavnika u BiH Werner Wendt izjavio kako bi ova zemlja trebala nastaviti s reformama vezanim uz integraciju u EU, čime bi privukli strane investitore i osigurali zaposlenost svojih građana.
(Onasa, BHTV 1 - 27/ 09/ 03)
(Onasa, BHTV 1 - 27/ 09/ 03)
Serbian Prime Minister Zivkovic Suggests Possible Resignation 28/ 09/ 2003NIS, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic has reportedly told leaders of the Independent Union that he will submit his resignation if it organises mass protest rallies in Belgrade.
Srpski premijer Zivković nagovijestio moguću ostavku 28/ 09/ 2003NIS, Srbija i Crna Gora - Srpski premijer Zoran Zivković navodno je rekao vođama Nezavisnog sindikata kako će podnijeti ostavku ukoliko sindikat organizira masovna protestna okupljanja u Beogradu.
In an interview for TV 5 in Nis on Saturday (27 September), Zivkovic denied making such a statement but said that he would consider such a move should protests be held. Also Saturday, Deputy Serbian Prime Minister Miodrag Isakov said the election of a president in November will be the first step towards full parliamentary elections.
U subotu, 27. rujna, u intervjuu danom za TV 5 u Nisu, Zivković je zanijekao davanje takve izjave, rekavsi istovremeno kako bi u slučaju odrzavanja protestnih okupljanja razmotrio mogućnost povlačenja takvog poteza. Također u subotu, zamjenik srpskog premijera Miodrag Isakov izjavio je kako će predsjednički izbori u studenom predstavljati prvi korak ka sveopćim parlamentarnim izborima.
The presidential campaign should be followed by adoption of a new constitution and new electoral legislation creating fair rules for parliamentary elections, he added.
Nadodao je kako se nakon predsjedničke kampanje očekuje usvajanje novog ustava i nove izborne legislative, čime bi bila zajamčena pravičnost u parlamentarnim izborima.
Serbs will go the polls on 16 November to elect a president.
Srbi će izaći na izbore 16. studenog kako bi izabrali predsjednika.
Two attempts failed last year when turnout fell below the required 50 per cent.
Prosle su godine dva pokusaja propala uslijed odaziva birača koji je iznosio manje od neophodnih 50 posto.
(Nis TV 5, B92, Blic, Beta - 27/ 09/ 03)
(Nis TV 5, B92, Blic, Beta - 27/ 09/ 03)
Kosovo Organises Regional Environment Conference 28/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Officials from Croatia, Italy, Serbia-Montenegro and Turkey participated in a three-day environment conference in Pristina.
Kosovo organiziralo regionalnu konferenciju o okolisu 28/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora - Duznosnici iz Hrvatske, Italije, Srbije i Crne Gore, te Turske, sudjelovali su u trodnevnoj konferenciji o okolisu u Pristini.
The forum ended on Saturday (27 September) with appeals to the IMF and the World Bank to provide financial assistance to environment projects in the region.
Forum je zavrsio u subotu, 27. rujna, apelom MMF- u i Svjetskoj banci za pruzanje financijske pomoći ekoloskim projektima u regiji.
Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi met Albanian Minister of Environment Lufter Xhuveli on Friday to discus bilateral projects in the area of environment protection.
Kosovski premijer Bajram Rexhepi susreo se u petak s albanskim ministrom okolisa Lufterom Xhuvelijem kako bi raspravljali o bilateralnim projektima na području zastite okolisa.
(HINA - 27/ 09/ 03; KosovaLive - 26/ 09/ 03)
(HINA - 27/ 09/ 03; KosovaLive - 26/ 09/ 03)
Romanian Police Completes Training Project for Women Investigators 28/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- The General Direction for Fighting Organised Crime and Drugs completed a project Friday (26 September) for training 42 women in the Romanian police for identifying victims of human trafficking.
Rumunjska policija zavrsila projekt obuke zena- istrazitelja 28/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska - Glavna direkcija za borbu protiv organiziranog kriminala i droge dovrsila je u petak, 26. rujna, projekt obučavanja 42 zene iz rumunjske policije za otkrivanje zrtava trgovine ljudima.
The UNDP is providing technical and financial support for the initiative.
UNDP pruza tehničku i financijsku podrsku ovoj inicijativi.
Anti-crime authorities in Romania have identified and dismantled 190 networks and groups involved in human trafficking in since the beginning of the year.
Od početka godine kriminalističke su sluzbe u Rumunjskoj otkrile i razbile 190 mreza i skupina umijesanih u trgovinu ljudima.
(Rompres - 27/ 09/ 03)
(Rompres - 27/ 09/ 03)
Albania, Montenegro to Sign Agreement on Fight Against Organised Crime 28/ 09/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Visiting Albanian Police Director General Bajram Ibraj and Montenegrin Interior Minister Milan Filipovic agreed on Saturday (27 September) in Podgorica to sign an agreement on the fight against organised crime.
Albanija i Crna Gora potpisuju sporazum o borbi protiv organiziranog kriminala 28/ 09/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora - Sef albanske policije general Bajram Ibraj i crnogorski ministar unutarnjih poslova Milan Filipović postigli su u Podgorici u subotu, 27. rujna, dogovor o potpisivanju sporazuma o borbi protiv organiziranog kriminala.
They also agreed to intensify co-operation, especially between border police.
Dogovoreno je i intenziviranje suradnje, posebice među postrojbama granične policije.
(ATA - 27/ 09/ 03)
(ATA - 27/ 09/ 03)
Greek Prime Minister Rejects Demands for Public Sector Salary Hike 28/ 09/ 2003ATHENS, Greece - Greek Prime Minister Costas Simitis announced on Friday (26 September) that the government would not yield to the wage hike demands of public sector workers, adding that salaries in Greece are above the EU average.
Grčki premijer odbio zahtjeve za povećanjem plaća u javnom sektoru 28/ 09/ 2003ATENA, Grčka - Grčki premijer Costas Simitis objavio je u petak, 26. rujna, kako vlada neće popustiti pred zahtjevima za povećanjem plaća zaposlenima u javnom sektoru, dodavsi kako su plaće u Grčkoj iznad prosjeka EU.
First Turkish-Designed Satellite Launched in Space 28/ 09/ 2003ANKARA, Turkey - The first Turkish-designed observation micro-satellite, Bilsat, was launched in space on Saturday (27 September) from a military base in Russia.
Prvi satelit izrađen u Turskoj lansiran u svemir 28/ 09/ 2003ANKARA, Turska - Bilsat, prvi satelit za promatranje izrađen u Turskoj, lansiran je u svemir iz vojne baze u Rusiji u subotu, 27. rujna.
Turkish Police Asks Interpol's Assistance in Arrest of Notorious Tycoon Brothers 28/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- On Friday (26 September), Turkish police requested Interpol's assistance in the arrest of two members of the Uzan family.
Turska policija zatrazila pomoć Interpola pri uhićenju zloglasne braće tajkuna 28/ 09/ 2003ANKARA, Turska - U petak, 26. rujna, turska je policija zatrazila pomoć Interpola pri uhićenju dvojice članova obitelji Uzan.
Brothers Kemal and Yavuz Uzan have allegedly fled to Jordan after failing to appear on trial for the misappropriation of more than $6 billion.
Braća Kemal i Yavuz Uzan navodno su pobjegli u Jordan nakon sto se nisu pojavili na suđenju za pronevjeru vise od 6 milijardi USD.
(AFP - 26/ 09/ 03)
(AFP - 26/ 09/ 03)
Adriatic Charter Countries Invite Serbia-Montenegro, BiH to Join Initiative 28/ 09/ 2003OHRID, Macedonia -- On Saturday (27 September), Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva presented new initiatives of the Adriatic Charter signatories in support of Serbia-Montenegro's and Bosnia and Herzegovina's bids to join NATO's Partnership for Peace programme, as well as an action plan for their future membership in the Adriatic Charter.
Zemlje potpisnice Jadranske povelje pozivaju Srbiju i Crnu Goru i BiH na priključivanje inicijativi 28/ 09/ 2003OHRID, Makedonija - Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva predstavila je u nedjelju, 27. rujna, nove inicijative potpisnica Jadranske povelje u pravcu pruzanja podrske nastojanjima Srbije i Crne Gore i Bosne i Hercegovine na priključivanju NATO- vom programu Partnerstvo za mir, kao i operativni plan za njihovo buduće učesće u Jadranskoj povelji.
Mitreva made the proposals at an international security forum of Charter countries.
Mitreva je iznijela prijedloge na međunarodnom forumu o sigurnosti zemalja potpisnica povelje.
Participants agreed that the countries from the region should double efforts in the fight against organised crime, corruption and trafficking.
Sudionici su se slozili kako bi drzave u regiji trebale udvostručiti napore u borbi protiv organiziranog kriminala, korupcije i krijumčarenja.
Croatia, Macedonia, Albania and the United States signed the Adriatic Charter in Tirana on 2 May.
Hrvatska, Makedonija, Albanija i Sjedinjene Drzave potpisale su Jadransku povelju 2. svibnja u Tirani.
(MIA, Beta, HINA- 27/ 09/ 03)
(MIA, Beta, HINA - 27/ 09/ 03)