natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised criminals have always sought to exploit gaps in enforcement and action across borders, and this is why EU action can be so valuable.
Kriminalci udruženi u organizirane skupine uvijek su nastojali iskoristiti nedostatke u prekograničnoj provedbi i djelovanju, pa je upravo zato djelovanje EU-a tako važno.
Organised crime networks also feed and finance terrorist activities, further underlining the urgency of addressing the issue.
Mreže organiziranog kriminala ujedno podupiru i financiraju terorističke aktivnosti, zbog čega je rješavanje tog problema još hitnije.
Cybercrime offers a huge potential gain to criminals, as our lives, including commerce and banking, shift online.
Kibernetički kriminal kriminalcima predstavlja mogućnost goleme dobiti jer se naši životi, uključujući trgovinu i bankarstvo, sve više odvijaju na internetu.
With more and more personal information stored in digital form, cybercrime undermines personal security and privacy.
Sve se više osobnih podataka pohranjuje u digitalnom obliku, a kibernetički kriminal narušava osobnu sigurnost i privatnost.
Criminals abuse modern technologies, such as the Internet, for illicit online trade in drugs and weapons or other criminal transactions.
Kriminalci zloupotrebljavaju moderne tehnologije poput interneta u nezakonitoj internetskoj trgovini drogama i oružjem ili drugim kriminalnim transakcijama.
The fight against online crime also includes crimes like child sexual exploitation.
Borba protiv internetskog kriminala obuhvaća i borbu protiv zločina kao što je seksualno iskorištavanje djece.
Improving the law enforcement and judicial response to cybercrime is a priority of the European Agenda on Security.
Prioritet je Europskog programa sigurnosti poboljšanje policijskog i pravosudnog odgovora na kibernetički kriminal.
To address these threats, the Agenda intends to strengthen and make more effective the exchange of information and the operational cooperation between Member States, EU Agencies and the IT sector.
Radi rješavanja tih prijetnji u okviru Programa želi se postići jačanje i povećanje učinkovitosti razmjene informacija i operativne suradnje između država članica, agencija EU-a i IT sektora.
What concrete actions are planned to address security threats in the EU?
Koje se konkretne mjere planiraju radi rješavanja sigurnosnih prijetnji u EU-u?
The European Agenda on Security aims to strengthen the tools that the EU provides to law enforcement authorities in the Member States to fight terrorism and cross-border crime.
Europskim programom sigurnosti želi se ojačati alate koje EU pruža policijskim tijelima u državama članicama za borbu protiv terorizma i prekograničnog kriminala.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.
Osim toga, Programom se utvrđuju ciljane aktivnosti koje treba poduzeti na razini EU-a.
First, the Agenda aims to facilitate better information sharing and to increase operational cooperation between police and judicial authorities of the Member States, and with EU Agencies.
Ponajprije, Programom se želi pospješiti bolja razmjena informacija i operativna suradnja između policijskih i pravosudnih tijela država članica te njihova suradnja s agencijama EU-a.
Information exchange systems exist, but are not fully exploited.
Sustavi razmjene informacija postoje, ali nisu u potpunosti iskorišteni.
In terms of operational cooperation, the framework can be further developed.
Okvir je moguće dalje razvijati u pogledu operativne suradnje.
Second, in the fight against terrorism, the Agenda proposes to step up Europol’s role by setting up a European Counter Terrorist Centre as a secure centre for information exchange among national law enforcement authorities, building upon the successful experience of the Cybercrime Centre (EC3).
Nadalje, u pogledu borbe protiv terorizma, u Programu se predlaže jačanje uloge Europola osnivanjem Europskog protuterorističkog centra kao sigurnog centra za razmjenu informacija između država članica, oslanjajući se na uspješan rad Centra za kibernetički kriminal (EC3).
The fight against terrorism financing will also be strengthened.
Ojačat će se i borba protiv financiranja terorizma.
To prevent radicalisation online, the Commission will launch an EU-level forum with IT companies to develop tools against terrorist propaganda.
Kako bi se spriječila radikalizacija na internetu, Komisija će pokrenuti forum na razini EU-a s IT poduzećima radi razvijanja alata protiv terorističke promidžbe.
In the fight against organised crime, the Agenda aims to put in place effective measures to "follow the money", by reinforcing the powers of financial intelligence units to better track the financial dealings of organised crime networks and enhance the powers of competent national authorities to freeze and confiscate illicit assets.
U pogledu borbe protiv organiziranog kriminala Programom se nastoji uspostaviti učinkovite mjere za praćenje „traga novca”, i to jačanjem ovlasti financijskih obavještajnih jedinica kako bi se omogućilo bolje praćenje financijskog poslovanja mreža organiziranog kriminala, kao i povećanjem ovlasti nadležnih nacionalnih tijela za zamrzavanje i zapljenu nezakonito stečenih sredstava.
The legal framework on firearms will also be revised to reduce access to weapons by criminals and terrorists.
Pravni okvir o vatrenom oružju također će se revidirati kako bi se kriminalcima i teroristima smanjio pristup oružju.
Investigating cybercrime raises many challenges.
U istragama kibernetičkog kriminala pojavljuju se mnogi izazovi.
The Agenda proposes to reinforce the capacity of law enforcement authorities, in particular through Europol’s European Cybercrime Centre, and to address the obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably in relation to access to evidence.
Programom se predlaže jačanje kapaciteta tijela za provedbu zakona, posebice u okviru Europolova Europskog centra za kibernetički kriminal, te uklanjanje prepreka u kaznenim istragama o kibernetičkom kriminalu, posebno u odnosu na pristup dokazima.
In parallel, the implementation of existing legislation on attacks against information systems and on combatting child sexual exploitation will be prioritised.
Usporedno s time prioritet se dodjeljuje provedbi postojećeg zakonodavstva o napadima na informacijske sustave i o borbi protiv seksualnog iskorištavanja djece.
These are only a few of the comprehensive list of targeted actions which the Commission will put in place in the coming five years, as set out in detail in the European Agenda on Security.
To je tek nekoliko ciljanih mjera s opsežnog popisa koje će Komisija uvesti tijekom sljedećih pet godina, kao što je detaljno navedeno u Europskom programu sigurnosti.
Emerging threats might require additional EU responses.
Nove prijetnje mogu zahtijevati dodatni odgovor EU-a.
What about Passenger Name Records and Data Protection?
Ima li novosti u vezi s evidencijom imena putnika i zaštitom podataka?
An important piece of legislation is the European Passenger Name Record (PNR), which has been on the table since 2011.
Važan zakon o kojem se raspravlja od 2011. odnosi se na evidenciju imena putnika (PNR).
After the recent terrorist attacks in Paris and Copenhagen, the Council and European Parliament committed to speed up their work and seek an agreement before the end of 2015.
Nakon nedavnih terorističkih napada u Parizu i Kopenhagenu Vijeće i Europski parlament obvezali su se na ubrzanje svojih aktivnosti i postizanje sporazuma do kraja 2015.
The Commission will work together with the co-legislators to swiftly achieve a legal instrument which is effective and fully in line with fundamental rights.
Komisija će surađivati sa suzakonodavcima kako bi se brzo uspostavio učinkovit pravni instrument koji je u potpunosti usklađen s temeljnim pravima.
The Commission is also considering a horizontal approach for cooperation with third countries on the use of PNR data.
Komisija razmatra i vodoravni pristup suradnji s trećim zemljama u pogledu uporabe podataka iz PNR-a.
In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.
U međuvremenu Komisija očekuje mišljenje Suda Europske unije o revidiranom nacrtu sporazuma o PNR-u s Kanadom i njegovoj usklađenosti s Poveljama EU-a.
Equally importantly, the co-legislators are working on the Commission's proposals on data protection legislation that would offer a more effective protection to citizens and further facilitate the work of law enforcement authorities.
Suzakonodavci rade i na jednako važnom prijedlogu zakona o zaštiti podataka kojim bi se građanima ponudila učinkovitija zaštita te bi se dodatno pospješio rad tijela za provedbu zakona.
Are today’s security threats different to those identified in 2010?
Razlikuju li se današnje sigurnosne prijetnje od onih utvrđenih u 2010.?
The three priorities identified by the Agenda are not new phenomena, and they already constituted strategic objectives in the Internal Security Strategy 2010-2014.
Tri prioriteta utvrđena u Programu nisu nova te su već navedeni kao strateški ciljevi u Strategiji unutarnje sigurnosti 2010. – 2014.
However, the level and complexity of the threats has evolved and our European strategy must evolve accordingly.
Budući da su se razina i složenost prijetnji povećale, potrebno je u skladu s tim unaprijediti europsku strategiju.
In that regard, the Agenda builds on the actions undertaken in recent years, thus ensuring consistent and continued action.
U tom smislu Program se temelji na aktivnostima poduzetima u posljednjih nekoliko godina, čime se osigurava dosljednost daljnjih mjera.
Does security come at the cost of fundamental rights?
Ugrožava li sigurnost temeljna prava?
The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
Pristup Unije borbi protiv terorizma i ostalih prijetnji sigurnosti mora se temeljiti na zajedničkim demokratskim vrijednostima naših otvorenih društava.
Security and respect for fundamental rights are not conflicting targets, but consistent and complementary policy objectives.
Sigurnost i poštovanje temeljnih prava nisu proturječni ciljevi, već dosljedni i komplementarni ciljevi politike.
The EU approach on security will respect and promote fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
EU će sigurnosti pristupiti na način kojim se poštuju i promiču temeljna prava kako je određeno u Povelji o temeljnim pravima.
All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Svi instrumenti moraju biti usklađeni s načelima nužnosti, proporcionalnosti i zakonitosti, uz odgovarajuće zaštitne mjere kako bi se osigurale odgovornost i sudska zaštita.
What is the EU doing to fight terrorism?
Što EU čini u borbi protiv terorizma?
The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.
Europska unija različitim instrumentima podržava države članice pri sprječavanju i suzbijanju terorizma.
The EU provides a legal framework to help coordinate cross-border law-enforcement actions.
Ona osigurava pravni okvir za lakšu koordinaciju prekograničnih aktivnosti tijela za provedbu zakona.
Notable tools include the European Arrest Warrant, the European Criminal Records Information System and mutual legal assistance mechanisms with third countries.
Potrebno je spomenuti sljedeće mehanizme, među ostalima: europski uhidbeni nalog, Europski informacijski sustav kaznene evidencije i mehanizme uzajamne pravne pomoći s trećim zemljama.
Secondly, the EU supports Member States' efforts in countering radicalisation on the ground through the Radicalisation Awareness Network (RAN), which allows experts and practitioners to exchange best practice.
EU podržava i napore država članica u suzbijanju radikalizacije na terenu u okviru djelovanja Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji (RAN), koja omogućuje stručnjacima i djelatnicima na terenu razmjenu najbolje prakse.
Thirdly, the EU contributes to preventing the financing of terrorism through legislation against money laundering, the network of EU Financial Intelligence Units and the EU-US Terrorist Finance Tracking Program.
Nadalje, EU doprinosi sprječavanju terorizma donošenjem zakona o suzbijanju pranja novca, mrežom financijsko-obavještajnih jedinica i europsko-američkim Programom praćenja financiranja terorizma.
More information is available on specific actions to fight terrorism in MEMO/15/3140.
U memorandumu MEMO/15/3140 dostupne su dodatne informacije o specifičnim aktivnostima za borbu protiv terorizma.
What is the EU doing to fight human trafficking and migrant smuggling?
Što EU čini kako bi se suzbila trgovina ljudima i krijumčarenje migranata?
Migrant smuggling and human trafficking is a serious cross-border crime that is high on the EU's political agenda.
Krijumčarenje migranata i trgovina ljudima ozbiljna su prekogranična kaznena djela visoko na popisu prioriteta političkog programa Unije.
Since 2011, the EU has a Directive in place for preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.
EU je 2011. donio Direktivu o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava.
The existing policy and legislative framework has contributed to increased and better cooperation between different EU agencies as well as at different government levels.
Postojeći politički i zakonodavni okvir pridonijeli su povećanoj i poboljšanoj suradnji između različitih agencija EU-a te na različitim državnim razinama.
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also MEMO/15/3261) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Osim toga, pojačane aktivnosti za suzbijanje krijumčarenja migranata (dodatne informacije potražite u memorandumu MEMO/15/3261) bit će važan dio budućeg europskog migracijskog programa.
What about the external dimension of security?
Uzima li se u obzir vanjska dimenzija sigurnosti?
Many security challenges originate outside the EU, and collaborating with third countries is an essential element of the European Agenda on Security.
Mnogi sigurnosni izazovi potječu izvan EU-a, stoga je suradnja s trećim zemljama ključni element Europskog programa sigurnosti.
The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.
EU je uspostavio protuterorističku inicijativu na zapadnom Balkanu radi poboljšanja regionalne suradnje i razmjene informacija o borbi protiv terorizma i džihadizma u europskom susjedstvu.
In addition, the EU has launched a new programme "Countering radicalisation and Foreign Terrorist Fighters", following the Foreign Affairs Council of 9 February 2015.
Osim toga, EU je pokrenuo novi program „Suzbijanje radikalizacije i stranih terorističkih boraca” nakon sjednice Vijeća za vanjske poslove 9. veljače 2015.
Today, the EU is providing €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans (see IP/15/4865).
EU danas osigurava 10 milijuna EUR za suzbijanje radikalizacije u regiji Sahel-Maghreb i priljeva stranih boraca iz Sjeverne Afrike, s Bliskog istoka i zapadnog Balkana (vidjeti IP/15/4865).
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Vanjski aspekti sigurnosti sveobuhvatnije će se razvijati u okviru strateške revizije koju je pokrenula Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku/potpredsjednica Komisije, kao i u okviru aktualne revizije Europske politike susjedstva.
Can you give concrete examples of how EU coordination in the area of security has made a difference?
Je li moguće navesti konkretne primjere znatnog utjecaja koordinacije EU-a u području sigurnosti?
Criminals move across borders, and by working together we have more chance of catching them.
Kriminalci djeluju preko granica, a zajedničkom suradnjom imamo ih veće šanse uhvatiti.
The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
Europski uhidbeni nalog važan je alat za hvatanje kriminalaca i povećanje učinkovitosti sustava kaznenog pravosuđa, čime se jamči brz povratak brojnih osumnjičenika koji inače možda ne bi bili izvedeni pred sud.
It was notably thanks to this tool that one of the 2005 "London bombers" could be extradited back to the UK from Italy in a matter of weeks.
Zahvaljujući upravo tom alatu jedan od „londonskih bombaša” koji je 2005. sudjelovao u napadu na London izručen je iz UK-a u Italiju u tek nekoliko tjedana.
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Belgijske su vlasti 2014. zahvaljujući istom mehanizmu uhitile glavnog osumnjičenika za napad na židovski muzej u Bruxellesu, koji je pobjegao u Francusku.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Terorizam u Europi temelji se na ekstremističkim ideologijama.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.
Objedinjavanjem našeg znanja i stručnosti možemo se snažnije boriti protiv radikalizacije.
On 30 January 2014, the Radicalisation Awareness Network (RAN) hosted the Cities Conference on Foreign Fighters to Syria in The Hague.
Mreža za osvješćivanje o radikalizaciji (RAN) organizirala je 30. siječnja 2014. u Haagu Konferenciju gradova o stranim borcima u Siriji.
This conference brought together 120 local practitioners from 23 affected cities across different Member States as well as 50 representatives from the national authorities from most EU Member States and RAN experts to discuss the issue of "foreign fighters" and exchange knowledge and best practices.
U okviru konferencije okupilo se 120 lokalnih djelatnika iz 23 pogođena grada u različitim državama članicama te 50 predstavnika nacionalnih tijela iz većine država članica EU-a i stručnjaka iz Mreže radi rasprave o pitanju „stranih boraca” i razmjene znanja i najboljih praksi.
Organised crime networks operate across borders, and by working together we can stop them wherever they are.
Mreže organiziranog kriminala djeluju u prekograničnom okruženju, a zajedničkim ih radom možemo zaustaviti bilo gdje.
In March 2015, 77 individuals suspected of large-scale migrant smuggling from Kosovo[1] to the EU were arrested in Austria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Slovakia and Kosovo with the support of Europol, Eurojust and almost 400 law enforcement officers, effectively dismantling the organised criminal network.
U travnju 2015. uz podršku Europola, Eurojusta i gotovo 400 policajaca u Austriji, Češkoj, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Slovačkoj i na Kosovu uhićeno je 77 osoba osumnjičenih za sistematsko krijumčarenje migranata s Kosova[1] u EU, čime je zapravo razbijena mreža organiziranog kriminala.
The European Agenda on Security must be a shared agenda.
Europski program sigurnosti mora biti zajednički program rada.
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.
Njime će se postići rezultati u borbi protiv terorizma i prekograničnog kriminala samo ako svi sudionici ulože veći napor u poboljšanje zajedničke suradnje, a to obuhvaća institucije EU-a, države članice, agencije EU-a i relevantne dionike civilnog društva.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.
Komisija stoga poziva Europski parlament i Vijeće da podupru ovaj Program kao obnovljenu Strategiju unutarnje sigurnosti, s obzirom na nadolazeću sjednicu Europskog vijeća u lipnju 2015., i da se aktivno uključe u njegovu provedbu uz blisku suradnju sa svim relevantnim dionicima.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Komisija poziva institucije EU-a i države članice da temeljem ovog Programa uspostave suradnju i zajedničke aktivnosti Unije u području sigurnosti tijekom sljedećih pet godina kako bi se uistinu razvila unutarnja sigurnost EU-a.
[1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
[1]Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/99 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
MEMO/15/4867
MEMO/15/4867
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
U svojem mjesečnom paketu odluka o povredama propisa Europska komisija pokreće više sudskih postupaka protiv država članica koje se ne pridržavaju svojih obveza u skladu s pravom EU-a.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cilj je tih odluka koje se odnose na više sektora osigurati pravilnu primjenu prava EU-a u korist građana i poduzeća.
The Commission has today taken 120 decisions, including 38 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Komisija je danas donijela 120 odluka, uključujući 38 obrazloženih mišljenja i 6 upućivanja Sudu Europske unije.
The Commission is also closing a certain number of cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je također zaključila određeni broj predmeta u kojima su problemi s predmetnim državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
Below is a summary of the main decisions.
U nastavku se nalazi sažetak glavnih odluka.
For more information on infringements procedure, see MEMO/12/12.
Dodatne informacije o postupku zbog povrede propisa:MEMO/12/12.
For more details on all decisions please consult the infringement decisions register.
Dodatne informacije o svim odlukama dostupne su u registru odluka o povredi propisa.
Referrals to the Court of Justice
Upućivanja Sudu
Competition: Commission refers ITALY to Court for failure to recover illegal aid
Tržišno natjecanje: Komisija upućuje ITALIJU Sudu zbog neuspješnog povrata nezakonitih potpora
The European Commission has decided to refer Italy to the EU Court of Justice because it did not fully recover the state aid illegally granted to the hotel industry in Sardinia.
Europska komisija odlučila je uputiti Italiju Sudu EU-a jer nije izvršila potpuni povrat državne potpore koja je nezakonito dodijeljena hotelskoj industriji na Sardiniji.
This is the second time the Commission is taking Italy to Court regarding aid to several hotels in Sardinia, as the Italian authorities did not comply with the Court's first ruling of March 2012 (case C-243/10).
To je drugi put da Komisija pokreće sudski postupak protiv Italije u vezi s potporom za nekoliko hotela na Sardiniji jer talijanske vlasti nisu postupile prema prvoj presudi Suda iz ožujka 2012. (predmet C-243/10).