natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first EU legislation on animal welfare was adopted in 1974[1] which referred to the protection of animals in slaughterhouses.
Prvo zakonodavstvo EU-a o dobrobiti životinja doneseno je 1974. [1], a odnosi se na zaštitu životinja u klaonicama.
Since then, the EU has adopted legal texts to protect farm and laboratory animals.
Od tada je EU donio pravne tekstove u cilju zaštite laboratorijskih i poljoprivrednih životinja.
There are also EU provisions on the keeping of animals in zoos with animal welfare references.
Postoje i odredbe EU-a o držanju životinja u zoološkim vrtovima s upućivanjima na dobrobit životinja.
The EU has also banned the use of leghold traps for the capture of wild animals.
U EU-u je zabranjena uporaba stupica za hvatanje divljih životinja.
Farm animals are protected by a general set of EU rules on farming as well as specific provisions on transport and slaughter/killing.
Životinje na poljoprivrednom gospodarstvu zaštićene su općim propisima na razini EU-a o poljoprivredi i posebnim odredbama o prijevozu i klanju/usmrćivanju.
Furthermore, specific additional rules exist for the keeping of laying hens, chickens for meat production, pigs and calves.
Nadalje, postoje posebni dodatni propisi koji se odnose na držanje kokoši nesilica, pilića za proizvodnju mesa, svinja i teladi.
The EU also integrates animal welfare requirements into the rules for agriculture subsidies (cross-compliance and rural development programmes) as well as for organic farming.
Zahtjevi za dobrobit životinja obuhvaćaju i propise EU-a za poljoprivredne subvencije (programi višestruke sukladnosti i ruralnog razvoja) te ekološku poljoprivredu.
However, this obligation does not constitute a legal base for the Union to legislate on any animal welfare issues.
Međutim ta obveza nije pravna osnova na temelju koje bi Unija donijela propise o bilo kojim pitanjima u pogledu dobrobiti životinja.
Some of them remain under the sole competence of the Member States (see later question on wild animals).
Neka su pitanja i dalje u isključivoj nadležnosti država članica (vidi pitanje o divljim životinjama).
Within this scope, the Commission activities on animal welfare are not limited to legislation.
U tom području Komisijine aktivnosti za dobrobit životinja nisu ograničene zakonodavstvom.
While implementation of EU rules is mainly under the responsibility of the Member States, the Commission also carries out regular audits to check that competent authorities are performing official controls appropriately.
Bez obzira na to što je provedba propisa EU-a uglavnom u nadležnosti država članica, Komisija provodi i redovite revizije kako bi provjerila provode li nadležna tijela službeni nadzor na odgovarajući način.
Moreover the Commission is actively involved in promoting EU animal welfare standards at international level through global standards of the World Organisation for Animal Health and through bilateral agreements/cooperation with non-EU countries.
Osim toga, Komisija je aktivno uključena u promicanje normi EU-a za dobrobit životinja na međunarodnoj razini s pomoću međunarodnih normi Svjetske organizacije za zdravlje životinja i na temelju bilateralnih sporazuma/suradnje sa zemljama izvan EU-a.
Finally, the Commission organises regular training activities on animal welfare for officials from Member States and non-EU countries.
Naposljetku, Komisija organizira redovitu izobrazbu u području dobrobiti životinja za službenike iz država članica EU-a i zemalja koje nisu članice EU-a.
In the near future the Commission will also designate reference centres on animal welfare (see below).
U bliskoj budućnosti Komisija će imenovati i referentne centre za dobrobit životinja (vidi u nastavku).
Who's in charge of applying these rules?
Tko je nadležan za primjenu tih propisa?
Such development may also imply financing research programmes at national level.
Također i financiranjem istraživačkih programa na nacionalnoj razini.
In particular, many pieces of EU animal welfare legislation contain the obligation for the Member States to provide and validate training for people dealing with animals.
Naime, mnogi dijelovi zakonodavstva EU-a za dobrobit životinja obvezuju države članice da omoguće i potvrde izobrazbu za osobe koje rade sa životinjama.
Member States must therefore dedicate the appropriate resources to ensure that operators are competent when handling and keeping animals.
Države članice stoga moraju izdvojiti odgovarajuća sredstva kako bi osigurale da gospodarski subjekti budu osposobljeni za držanje životinja i brigu o njima.
What about animals not covered by EU's laws and wild animals?
Što je s divljim životinjama i životinjama koje nisu obuhvaćene zakonodavstvom EU-a?
In the EU treaties, animal welfare represents an issue to be considered within the framework of certain EU policies such as agriculture or internal market.
Kad je riječ o ugovorima EU-a, dobrobit životinja pitanje je koje se mora razmatrati u okviru određenih politika EU-a, primjerice poljoprivreda i unutarnje tržište.
The EU has no mandate to tackle all animal welfare issues (see above).
EU nema ovlasti za rješavanje svih pitanja povezanih s dobrobiti životinja (vidi gore).
This is the case for example for the welfare of stray dogs/cats or the use of animals in shows or competitions (corridas, rodeos, circuses, racing dogs or horses, etc.).
Primjerice dobrobit pasa/mačaka lutalica ili životinja namijenjenih za izložbe i natjecanja (korida, rodeo, cirkus, psi ili konji za utrke itd.).
While the Commission is frequently asked to act on these issues, it has no legal power to intervene.
Iako se od Komisije često traži da djeluje u pogledu tih pitanja, ona nema ovlasti intervenirati.
The Union has also very limited competence on the welfare of wild animals.
Unija ima i vrlo ograničenu nadležnost za dobrobit divljih životinja.
As regards the welfare of wild animals kept in captivity, a directive on zoos and aquaria contains references to the welfare requirements of animals.
Kad je riječ o dobrobiti divljih životinja koje se drže u zatočeništvu, direktiva o zoološkim vrtovima i akvarijima sadržava upućivanja na zahtjeve za dobrobit životinja.
Other wild animals kept in captivity are not subject to EU animal welfare rules (like circuses or pet shops).
Druge divlje životinje koje se drže u zatočeništvu nisu obuhvaćene propisima EU-a o dobrobiti životinja (primjerice cirkusi ili trgovine za kućne ljubimce).
Except for the prohibition of the use of leg hold traps, the Union has no legislation to protect animals living in the wild.
Osim zabrane uporabe stupica, u Uniji ne postoji zakonodavstvo za zaštitu životinja koje žive u divljini.
Will new rules be adopted in the near future?
Hoće li se u bliskoj budućnosti donijeti u novi propisi?
At this point, the Commission's priority is to ensure that EU existing rules are fully implemented.
U ovom trenutku Komisijin je prioritet osigurati potpuno provođenje propisa EU-a.
Indeed, there is no point adopting new requirements if the current ones still need to be better applied.
Uistinu nije potrebno donositi nove zahtjeve ako se primjena postojećih još mora poboljšati.
This does not mean that the Commission does not act on animal welfare issues which are under the remit of the Union.
To ne znači da Komisija ne djeluje u pogledu pitanja o dobrobiti životinja koja su u nadležnosti Unije.
The welfare of animals can be substantially improved through various non legislative activities which the Commission is presently developing (see next question).
Dobrobit životinja može se znatno poboljšati raznim nezakonodavnim aktivnostima na kojima Komisija trenutačno radi (vidi sljedeće pitanje).
Will the Commission adopt a new animal welfare strategy?
Hoće li Komisija donijeti novu strategiju za dobrobit životinja?
If not, what will the Commission do for animal welfare?
Ako neće, što će poduzeti u pogledu dobrobiti životinja?
In 2012, the Commission adopted an EU Strategy on Animal Welfare which listed a series of actions to be performed.
Komisija je 2012. donijela Strategiju EU-a za dobrobit životinja i u njoj navela niz mjera koje je potrebno provesti.
The Commission first wants to complete the outstanding actions which consist of six studies and reports.
Najprije želi dovršiti neprovedene mjere koje se sastoje od šest studija i izvješća.
Some of them are technical, others are more strategic but they are all important to feed our future reflections on animal welfare.
Neke su od njih tehničke, dok su druge više strateške, no sve su važne za naša buduća razmišljanja o dobrobiti životinja.
Some of them will also contribute to improving implementation through the production of guidance documents (best practices on animal transport, best practice on slaughter/killing of animals).
Neke će od njih pridonijeti i poboljšanju provedbe izradom dokumenata sa smjernicama (najbolje prakse u pogledu prijevoza životinja, najbolje prakse u pogledu klanja/usmrćivanja životinja).
It is therefore a priority for the Commission to make sure that, by the end of 2017, all these actions are finalised in order to have all the needed information for the future.
Stoga je za Komisiju prioritet osigurati da se do kraja 2017. sve te mjere dovrše kako bi raspolagala svi informacijama potrebnima za budućnost.
This is why, for the time being, the Commission is not working on another strategy.
Iz tog razloga Komisija za sada ne radi ni na jednoj drugoj strategiji.
better application of EU rules on animal welfare,
bolja primjena propisa EU-a o dobrobiti životinja
developing stakeholders' dialogue,
razvijanje dijaloga dionika
promoting EU standards at the global level,
promicanje normi EU-a na svjetskoj razini
designation of EU reference centres on animal welfare.
imenovanje referentnih centara EU-a za dobrobit životinja.
On better application of EU rules, the Commission has focused its actions on specific projects following the results of previous audits.
Kad je riječ o boljoj primjeni propisa EU-a, Komisija je na temelju rezultata prethodnih revizija usmjerila svoje djelovanje na određene projekte.
Priority has been given in particular to the welfare of pigs, where wide non-compliance still exists as regards the prohibition on routine tail docking and the provision of manipulable materials for pigs.
Prednost je posebno dala dobrobiti svinja jer se i dalje uvelike ne poštuje zabrana prakse skraćivanja repova i uporaba materijala za manipulaciju svinja.
The Commission is also actively supporting the Member States to improve the implementation of the legislation on transport with a specific focus on live export to non-EU countries.
Komisija također aktivno podupire države članice u poboljšanju provedbe zakonodavstva o prijevozu, s posebnim naglaskom na izvoz živih životinja u zemlje izvan EU-a.
Stakeholders' dialogue will be developed through the activities of the Platform.
Dijalog dionika razvijat će se kroz aktivnosti platforme.
The Commission adopted a decision to create the Platform in January 2017 and it is foreseen that at least two meetings will take place every year.
Komisija je odluku o stvaranju platforme donijela u siječnju 2017., a predviđeno je da će se održavati najmanje dva sastanaka godišnje.
Promoting EU standards at global level is achieved by various long term activities such as the negotiation of international standards at the World Organisation for Animal Health (today there are 13 international animal welfare standards thanks to the EU impulse) and including animal welfare in bilateral free trade agreements.
Promicanje normi EU-a na svjetskoj razini postiže se različitim dugoročnim aktivnostima poput pregovora o međunarodnim normama Svjetske organizacije za zdravlje životinja (danas postoji 13 međunarodnih normi za dobrobit životinja zahvaljujući poticaju EU-a) i uključivanjem pitanja dobrobiti životinja u bilateralne sporazume o slobodnoj trgovini.
The designation of EU reference centres will be established within one year after the entry into force of the new Official Controls regulation (see below).
Imenovanje referentnih centara EU-a utvrdit će se u roku od jedne godine nakon stupanja na snagu nove Uredbe o službenim kontrolama (vidi u nastavku).
How will animal welfare be addressed in the new Official Controls Regulation?
Kako će se pitanje dobrobiti životinja rješavati u okviru nove Uredbe o službenim kontrolama?
The Regulation requires the Union to designate EU Reference Centres for animal welfare.
Uredbom se zahtjeva od Unije da odredi referentne centre EU-a za dobrobit životinja.
They will assist EU countries in their official controls by carrying out scientific and technical studies, conducting training courses and disseminating research findings and information on technical innovations.
Oni će državama članicama EU-a pomagati u službenim kontrolama provođenjem znanstvenih i tehničkih studija, održavanjem tečajeva za osposobljavanje te širenjem rezultata istraživanja i informacija o tehničkim inovacijama.
The EU Reference Centres will also provide the scientific and technical expertise on methods to assess and improve the welfare of animals.
Referentni centri EU-a osiguravat će i znanstveno i tehničko stručno znanje o metodama za procjenu i poboljšanje dobrobiti životinja.
The Regulation also applies to official controls on animal welfare rules, e.g. on transport, slaughter and farming, and allows the adoption of Commission legislation to adjust official control requirements to meet the specific needs of animal welfare such as the introduction of animal welfare indicators.
Uredba se primjenjuje i na službene kontrole propisa o dobrobiti životinja, primjerice u pogledu prijevoza, klanja i uzgoja te se njome omogućuje donošenje zakonodavstva Komisije kako bi se zahtjevi za službeni nadzor prilagodili posebnim potrebama u pogledu dobrobiti životinja, primjerice uvođenje pokazatelja dobrobiti životinja.
https://ec.europa.eu/food/animals/welfare_en
https://ec.europa.eu/food/animals/welfare_en
[1] Council Directive 74/577/EEC of 18 November 1974 on stunning of animals before slaughterOJ L 316, 26.11.1974, p.
[1] Direktiva Vijeća 74/577/EEZ od 18. studenoga 1974. o omamljivanju životinja prije klanja SL L 316, 26.11.1974., str.
MEMO/17/1426
MEMO/17/1426
Questions and Answers on the Mid-Term Review of the Capital Markets Union Action Plan
Pitanja i odgovori o preispitivanju Akcijskog plana za uniju tržišta kapitala na sredini razdoblja
What is the Capital Markets Union?
Što je unija tržišta kapitala?
One of the Commission's top priorities is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Među glavnim prioritetima Komisije jačanje je gospodarstva Europe i poticanje ulaganja u cilju otvaranja radnih mjesta.
The Investment Plan for Europe helped kick-start this process.
Planom ulaganja za Europu tom se procesu dao početni zalet.
However, to strengthen investment in the long term, we need stronger capital markets that can provide new sources of funding for businesses, help increase options for savers and make the economy more resilient.
Međutim, kako bi se dugoročno osnažila ulaganja, potrebna su nam jača tržišta kapitala koja mogu osigurati nove izvore financiranja za poduzeća, poboljšati izbor mogućnosti za štediše i povećati otpornost gospodarstva.
The EU economic recovery is gaining momentum, with a fifth consecutive year of growth.
Gospodarski oporavak EU-a dobiva zamah, raste već petu godinu zaredom.
There are, however, significant downside risks.
Međutim, postoje i znatni rizici.
The contribution of investment to growth remains low and the investment rate is still below pre-crisis levels.
Udio ulaganja u rastu i dalje je nizak te je stopa ulaganja i dalje ispod razina prije krize.
This persistent weakness in investment continues to drag on the push for recovery and longer-term growth.
Trajno slaba ulaganja i dalje ometaju brzinu oporavka i dugoročni rast.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all Member States.
Zato je uspostava istinskog jedinstvenog tržišta kapitala – unije tržišta kapitala svih država članica – jedan od ključnih prioriteta predsjednika Junckera.
The Action Plan published in September 2015 set out the actions needed to put in place the building blocks of a Capital Markets Union (CMU) by 2019, removing barriers to cross-border investment and lowering the costs of funding.
U Akcijskom planu objavljenom u rujnu 2015. definirane su mjere potrebne za uspostavu temelja unije tržišta kapitala do 2019., kojima se uklanjaju prepreke prekograničnom ulaganju i smanjuju troškovi financiranja.
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the so-called Juncker Plan, the CMU should help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the EU, make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work in order to enhance growth and create jobs.
U okviru trećeg stupa Plana ulaganja za Europu, takozvanog Junckerova plana, unija tržišta kapitala trebala bi pomoći poduzećima u dobivanju pristupa raznovrsnijim izvorima kapitala iz cijelog EU-a, osigurati veću učinkovitost tržišta te ulagačima i štedišama ponuditi dodatne mogućnosti upotrebe novca kako bi se povećao rast i otvorila nova radna mjesta.
It will offer benefits for all Member States, while also strengthening the Economic and Monetary Union (EMU) by supporting economic and social convergence and helping absorb economic shocks in the euro area.
Od nje će imati koristi sve države članice te će se istodobno osnažiti ekonomska i monetarna unija (EMU) poticanjem gospodarske i socijalne konvergencije i pridonošenjem ublažavanju gospodarskih šokova u europodručju.
Why have you conducted a Mid-Term Review of the CMU Action Plan?
Zašto ste proveli preispitivanje Akcijskog plana o uniji tržišta kapitala na sredini razdoblja?
Since September 2015, in accordance with the original time-table, the Commission has delivered 20 out of 33 measures announced in the CMU Action Plan.
Od rujna 2015., u skladu s prvotnim rasporedom, Komisija je donijela 20 od 33 mjere koje su najavljene u Akcijskom planu o uniji tržišta kapitala.
We have been continuously monitoring developments in order to identify any further actions that are necessary to complete the CMU.
Neprestano pratimo razvoj događaja kako bi se utvrdile dodatne mjere koje su potrebne za potpuno uspostavljanje unije tržišta kapitala.
As part of our efforts to achieve a CMU that has a tangible impact, we also launched a public consultation and held a public hearing to gather views on the next steps for this pivotal project.
U okviru naših napora za postizanje unije tržišta kapitala s konkretnim učinkom pokrenuli smo i javno savjetovanje i održali javnu raspravu kako bismo prikupili mišljenja o sljedećim koracima u tom ključnom projektu.
The 178 responses to the public consultation on the CMU Mid-Term Review confirmed the importance for this key programme to remain 'fit for purpose'.
178 odgovora na javno savjetovanje o preispitivanju unije tržišta kapitala na sredini razdoblja potvrdilo je važnost da taj ključni program ostane primjeren svojoj svrsi.
While the challenges set out in 2015 are still as relevant as ever, more recent challenges to financial integration have arisen, which call for a review of the CMU agenda.
Dok su izazovi određeni 2015. i dalje jednako važni, pojavili su se i noviji izazovi financijske integracije, zbog kojih je potrebno preispitivanje plana o uniji tržišta kapitala.
In particular, the future departure of the largest financial centre from the EU makes it necessary to re-assess how the CMU can ensure that EU businesses and investors have access to strong, dynamic and more integrated capital markets, while risks to financial stability are properly managed.
Konkretno, zbog skorašnjeg odlaska najvećeg financijskog centra iz EU-a potrebno je ponovno ocijeniti kako unija tržišta kapitala može osigurati da poduzeća i ulagači iz EU-a imaju pristup snažnim, dinamičnim i integriranijim tržištima kapitala uz primjereno upravljanje rizicima u pogledu financijske stabilnosti.
More effective supervision and measures to ensure the benefits of the CMU are felt across the entire EU are additional challenges that have come into sharper focus.
Očitiji su postali dodatni izazovi u pogledu učinkovitijeg nadzora i mjera kojima se osigurava da se koristi od unije tržišta kapitala osjećaju u cijelom EU-u.
The CMU must also propose ways to harness the transformative power of financial technology and to shift private capital towards sustainable investment.
U okviru unije tržišta kapitala moraju se predložiti i načini za iskorištavanje potencijala za preobrazbu financijske tehnologije i preusmjeravanje privatnog kapitala u održiva ulaganja.
The Mid-Term Review aims at addressing these challenges through an additional set of actions which complements the outstanding ones under the CMU Action Plan.
Preispitivanjem na sredini razdoblja nastoji se suočiti s tim izazovima s pomoću dodatnog paketa mjera kojima se nadopunjuju mjere koje nisu provedene u okviru Akcijskog plana o uniji tržišta kapitala.
What are the benefits of a Capital Markets Union (CMU)?
Koje su koristi od unije tržišta kapitala?
The CMU will complement Europe's strong tradition of bank financing and will help to:
Unija tržišta kapitala dopunit će snažnu europsku tradiciju bankovnog financiranja i pomoći će u:
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
poticanju većih ulaganja iz EU-a i ostatka svijeta: unija tržišta kapitala trebala bi pomoći mobilizirati kapital u Europi i usmjeriti ga prema svim poduzećima, uključujući MSP-ove i infrastrukturne projekte kojima je kapital potreban za širenje i otvaranje radnih mjesta.
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
Kućanstvima će omogućiti veće mogućnosti za ostvarenje ciljane mirovine;
Connect financing more effectively to investment projects across the EU: the CMU is a classic single market project for the benefit of all Member States.
učinkovitijem povezivanju financiranja s investicijskim projektima diljem EU-a: unija tržišta kapitala klasičan je primjer projekta jedinstvenog tržišta za dobrobit svih država članica.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Države članice s najmanjim tržištima i visokim potencijalom za rast mogu ostvariti znatnu korist od boljeg usmjeravanja kapitala i ulaganja u projekte.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Razvijenija tržišna gospodarstva ostvarit će koristi od većeg prekograničnog ulaganja i mogućnosti uštede;
Make the financial system more stable: by opening up a wider range of funding sources and more long-term investment, reduce the vulnerability of EU citizens and companies to banking shocks, such as those they were exposed to during the crisis.
uspostavljanju stabilnijeg financijskog sustava: omogućavanjem raznolikijih izvora financiranja i više dugoročnih ulaganja smanjit će se osjetljivost građana EU-a i poduzeća na šokove povezane s bankama poput onih kojima su bili izloženi tijekom krize;
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding should deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
povećanju financijske integracije i tržišnog natjecanja: većom prekograničnom podjelom rizika, dubljim i likvidnijim tržištima te diversificiranim izvorima financiranja trebala bi se povećati financijska integracija, smanjiti troškovi i osnažiti europska konkurentnost.
What does the Mid-Term Review of the CMU Action Plan entail?
Što preispitivanje Akcijskog plana o uniji tržišta kapitala na sredini razdoblja podrazumijeva?