natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Anadolu Agency, NTV, AFP - 19/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, AFP - 19/ 03/ 04)
Sanader: Croatia Needs Further Reassurance About NATO, EU Membership 21/ 03/ 2004BRATISLAVA, Slovakia -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader met with EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen and NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer on the sidelines of the conference in Bratislava on Friday (19 March) and asked for more reassurance about Croatia's possible membership in the two organisations.
Sanader: Hrvatskoj su potrebna dodatna uvjeravanja glede članstva u NATO- u i EU 21/ 03/ 2004BRATISLAVA, Slovačka -- Hrvatski premijer Ivo Sanader sastao se u petak (19. ozujak) na marginama konferencije u Bratislavi s povjerenikom EU za prosirenje Gunterom Verheugenom i glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom i od njih zatrazio dodatna uvjeravanja glede mogućeg članstva Hrvatske u te dvije organizacije.
Sanader specified that Croatia would like to receive stronger reassurance about its NATO membership at the Istanbul summit in June.
Sanader je pojasnio kako bi Hrvatska na lipanjskom summitu NATO- a u Istanbulu zeljela dobiti jača uvjeravanja glede članstva u Savezu.
Verheugen will pay a two-day visit to Croatia in late May to discuss the country's EU membership prospects.
Verheugen će koncem svibnja doputovati u dvodnevni posjet Hrvatskoj kako bi s tamosnjim duznosnicima razgovarao o izgledima zemlje za priključenje EU.
(HINA, Croatian Radio - 19/ 03/ 04)
(HINA, Hrvatski radio - 19/ 03/ 04)
Albania's Nano Meets Macedonian, Romanian Counterparts to Discuss Kosovo 21/ 03/ 2004BRATISLAVA, Slovakia -- Albanian Prime Minister Fatos Nano discussed the situation in Kosovo Friday (19 March) in separate meetings with Macedonian counterpart Branko Crvenkovski and Romanian counterpart Adrian Nastase.
Albanski premijer Nano s makedonskim i rumunjskim kolegama razgovarao o Kosovu 21/ 03/ 2004BRATISLAVA, Slovačka -- O situaciji na Kosovu albanski premijer Fatos Nano razgovarao je odvojeno u petak (19. ozujak) s makedonskim kolegom Brankom Crvenkovskim i rumunjskim kolegom Adrianom Nastaseom.
The talks took place on the sidelines of the conference on NATO-EU relations in Bratislava.
Razgovori su odrzani na marginama konferencije o odnosima NATO- a i EU u Bratislavi.
All three leaders stressed that stability in Kosovo is crucial to regional stability.
Sva trojica čelnika suglasili su se kako je stabilnost na Kosovu od presudne vaznosti za regionalnu stabilnost.
Crvenkovski said stability across the border is especially important in view of Macedonia's 14 April presidential election.
Crvenkovski je ukazao na poseban značaj stabilnosti duz granice u svjetlu predsjednikčkih izbora u Makedoniji 14. travnja.
In addition to Kosovo, Nano and Nastase discussed their country's NATO aspirations.
Osim situacije na Kosovu Nano i Nastase razmotrili su napore svojih zemalja za prijam u NATO.
(Rompres, ATA, Dnevnik - 19/ 03/ 04)
(Rompres, ATA, Dnevnik - 19/ 03/ 04)
BiH to Play Active Role in Easing Tension in Region and Preventing Spillover 21/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Chairman of the Council of Ministers Adnan Terzic said Friday (19 March) that BiH should play an active role in easing tensions in the region.
BiH će igrati aktivnu ulogu u smirivanju napetosti u regiji i sprječavanju prosirenja krize 21/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedatelj Vijeća ministara Adnan Terzić izjavio je u petak (19. ozujak) kako bi BiH trebala igrati aktivnu ulogu u smirivanju napetosti u regiji.
Terzic was speaking at an extraordinary session of the presidency that focused on the violence in Kosovo.
Terzić je to izjavio na izvanrednoj sjednici Predsjednistva posvećenoj nasilju na Kosovu.
That same day, Republika Srpska Parliament Speaker Dragan Kalinic warned about the possibility of violence in Kosovo spreading to BiH.
Istog dana, predsjednik Skupstine Republike Srpske Dragan Kalinić upozorio je na mogućnost sirenja nasilja s Kosova na BiH.
He said the situation could set the peace and security process back significantly.
Prema njegovim riječima aktualna situacija mogla bi znatno unazaditi proces uspostave mira i sigurnosti.
(SRNA, Federation News Agency - 19/ 03/ 04)
(SRNA, Tiskovna agencija Federacije - 19/ 03/ 04)
Albanian Party in Macedonia Nominates New Presidential Candidate 21/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The Democratic Party of Albanians (DPA) nominated a new candidate on Friday (19 March) for the 14 April presidential election.
Albanska stranka u Makedoniji nominirala novog predsjedničkog kandidata 21/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Demokratska stranka Albanaca (DPA) nominirala je u u petak (19. ozujak) novog kadnidata za predsjedničke izbore 14. travnja.
DPA chose parliament member Zejdi Xhelili to replace Arben Xhaferi, whose candidacy was disputed by the State Electoral Commission (SEC).
DPA je odlučila da zastupnik parlamenta Zejdi Xhelili zamijeni Arbena Xhaferia, čiju je kandidaturu osporilo Drzavno izborno povjerenstvo (SEC).
In a statement announcing the new choice, DPA accused the SEC of wilfully interpreting laws and deliberately imposing obstacles to Xhaferi's candidacy.
U priopćenju povodom izbora novog kandidata, DPA je optuzila SEC za tumačenje zakona prema vlastitoj volji i namjerno onemogućavanje kandidature Xhaferia.
But in response, SEC spokesman Zoran Tanevski pointed out that the commission has not received any official nominations and therefore could not have rejected Xhaferi's.
Reagirajući na optuzbe, glasnogovornik SEC- a Zoran Tanevski je ukazao kako povjerenstvo nije primilo bilo kakve sluzbene kandidature, te samim tim nije niti moglo odbiti Xhaferievu.
(Macedonian Radio, A1 TV - 19/ 03/ 04)
(Macedonian Radio, A1 TV - 19/ 03/ 04)
Macedonia, KFOR Work to Keep Armed Groups From Crossing Kosovo Border 21/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Vlado Buckovski said on Saturday (20 March) that local authorities are co-operating with KFOR to prevent armed groups in Macedonia from crossing into Kosovo to join the conflict there.
Makedonija i KFOR rade na sprječavanju prelazaka naoruzanih skupina na Kosovo 21/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Vlado Bućkovski izjavio je u subotu (20. ozujak) kako lokalne vlasti surađuju s KFOR- om na sprječavanju naoruzanih skupina koje iz Makedoniji zele prijeći na Kosovo kako bi se umijesale u tamosnje sukobe.
So far, Buckovski said, the co-operation has yielded results, with no infiltration reported.
Do sada, kazao je Bućkovski, suradnja je urodila plodom te nije bilo izvjesća o infiltraciji.
He warned however the situation in Kosovo is dangerous and possibility of a spillover exists.
Međutim, upozorio je kako je situacija na Kosovu opasna, te postoji opasnost prosirenja sukoba.
Co-operation among the defence ministry, the interior ministry and the state intelligence agency has been raised to the highest possible level.
Suradnja između ministarstva obrane, ministarstva unutarnjih poslova i drzavne obavjestajne agencije povećana je na najveću moguću razinu.
(Sitel TV, A1 TV - 20/ 03/ 04)
(Sitel TV, A1 TV - 20/ 03/ 04)
Serbia, Kosovo Mourn Victims of Ethnic Violence 22/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo is observing a day of mourning Monday (22 March) in memory of the 28 people killed last week in violent interethnic clashes.
Srbija i Kosovo zale za zrtvama etničkog nasilja 22/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Na Kosovu je u ponedjeljak (22. ozujak) proglasen dan zalosti u znak sjećanja na 28 osoba ubijenih proslog tjedna u nasilnim međuetničkim sukobima.
With tensions still high, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer is due to visit the province.
I dok su napetosti jos uvijek velike, u posjet Kosovu trebao bi doputovati glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer.
On Sunday, an estimated 7,000 people gathered in the village of Cabra for the funeral of two children whose deaths sparked the riots.
Oko 7. 000 ljudi okupilo se u nedjelju u selu �abra na pogrebu dvojice dječaka čija je smrt izazvala nerede.
No incidents were reported.
Kako se izvjesćuje, pogreb je protekao bez izgreda.
UN police are continuing to investigate the case, in which a group of young Serbs allegedly chased three ethnic Albanian children into a local river.
Policija UN- a nastavlja istragu tog slučaja u kojem je navodno skupina mladih Srba, jureći za njima, prisilila trojicu albanskih dječaka na ulazak u lokalnu rijeku Ibar.
The third child is missing and presumed drowned. In mainland Serbia, meanwhile, flags flew at half-staff Sunday to mourn the victims of the riots.
Treći dječak se jos uvijek vodi kao nestao i sumnja se kako se utopio. U međuvremenu, u unutrasnjosti Srbije u nedjelju su stjegovi bili spusteni na pola koplja u znak zalost za zrtvama nereda na Kosovu.
During a Sunday liturgy, Patriarch Pavle appealed for calm.
Tijekom nedjeljne liturgije patrijarh Pavle je pozvao na smirenost.
Belgrade and a few other cities were also shaken by riots.
Beograd i jos nekoliko gradova također su bili zahvaćeni nemirima.
Big weekend rallies were reported in Montenegro as well.
U Crnoj Gori su, kako se izvjesćuje, tijekom vikenda također odrzane velike demonstracije.
UNMIK chief Harri Holkeri said Sunday that the situation has improved.
Sef UNMIK- a Harri Holkeri izjavio je u nedjelju kako se situacija poboljsala.
(AP, BBC World - 22/ 03/ 04; AFP, AP, Reuters, B92, BBC - 21/ 03/ 04)
(AP, BBC World - 22/ 03/ 04; AFP, AP, Reuters, B92, BBC - 21/ 03/ 04)
Olympic Torch to Be Lit Thursday 22/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- The Olympic torch for the Athens Summer Games will be lit at the ancient site of Olympia on Thursday (25 March).
Olimpijski plamen bit će upaljen u četvrtak 22/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Olimpijski plamen za Ljetne olimpijske igre u Ateni bit će upaljen na antičkoj Olimpiji u četvrtak (25. ozujak).
Under the ancient ritual, concave mirrors will focus rays of sunlight onto the torch.
Prema antičkom obredu, kontaktna zrcala usmjerit će zrake sunca ka baklji.
Greek actress Thalia Prokopiou will play the role of grand priestess at the ceremony.
Grčka glumica Thalia Prokopiou igrat će ulogu velike svećenice na ceremoniji.
The torch will then travel across Greece from March to June.
Plamen će potom započeti put po Grčkoj koji će trajati od ozujka do lipnja.
On 5 June, it will embark on a worldwide journey, beginning in Sydney and passing through every city that has hosted an Olympics since 1896. In other news, newly-elected Greek Prime Minister Costas Karamanlis scored a popularity rating of 79 per cent in the first opinion poll conducted since the parliamentary elections.
Plamen će petog lipnja krenuti na putovanje svijetom, počevsi od Sydneya i proći će kroz svaki grad koji je od 1896. godine bio domaćin Olimpijade. U međuvremenu, novoizabrani grčki premijer Costas Karamanlis je, prema prvom istrazivanju javnog mnijenja provedenom nakon parlamentarnih izbora, najpopularniji političar u zemlji sa 79 posto potpore.
(AFP, ANA, Kathimerini - 21/ 03/ 04)
(AFP, ANA, Kathimerini - 21/ 03/ 04)
Turkey Supports Confidence-Building Measures in Georgia 22/ 03/ 2004TBILISI, Georgia -- Parliament Speaker Nino Burjanadze met with Turkish Parliamentary EU Adjustment Commission Chairman Yasar Yakis on Saturday (20 March) to discuss bilateral co-operation and possible confidence-building measures regarding the Ajaria province conflicts.
Turska podupire mjere za izgradnju povjerenja u Gruziji 22/ 03/ 2004TBILISI, Gruzija -- Predsjednica skupstine Nino Burjanadze sastala se u subotu (20. ozujak) s predsjedateljem turskog parlamentarnog odbora za prilagodbu s EU Yasarom Yakisom s kojim je razgovarala o bilateralnoj suradnji i mogućnim mjerama za izgradnju povjerenja u svezi sa sukobom u pokrajini Ajaria.
Yakis said that Turkey values Georgia's territorial integrity and is willing to support confidence-building measures, but would not send troops to the region.
Yakis je izrazio tursko postivanje teritorijalnog integriteta Gruzije i spremnost na potporu mjerama za izgradnju povjerenja, ali Turska neće slati trupe u regiju.
He met with Georgian President Mikhail Saakashvili and Prime Minister Zurab Zhvania earlier on Saturday, discussing ways to increase bilateral co-operation and enhance security and stability in the region.
On se ranije u subotu sastao s predsjednikom Gruzije Mikhailom Saakashviliem i premijerom Zurabom Zhvaniaem s kojima je razgovarao o poboljsanju bilateralne suradnje i unaprjeđivanju sigurnosti i stabilnosti u regiji.
(Anadolu Agency, NTV - 21/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, NTV - 21/ 03/ 04)
Croatia, Jordan Sign Economic Co-operation Agreement 22/ 03/ 2004AMMAN, Jordan -- King Abdullah II and Croatian President Stipe Mesic signed an agreement Sunday (21 March) stipulating bilateral co-operation between the countries' chambers of commerce.
Hrvatska i Jordan potpisali sporazum o gospodarskoj suradnji 22/ 03/ 2004AMMAN, Jordan -- Kralj Abdullah II i hrvatski predsjednik Stjepan Mesić potpisali su u nedjelju (21. ozujak) sporazum kojim se predviđa bilateralna suradnja gospodarskih komora dviju zemalja.
Following their meeting, Mesic said there was great potential for developing ties in the fields of tourism, pharmaceuticals production, and the oil and gas industry.
Nakon sastanka, Mesić je izjavio kako postoji veliki potencijal za razvitak odnosa na području turizma, farmaceutske proizvodnje i industrije nafte i plina.
A delegation representing Jordan's business community will visit Croatia in June or July.
Izaslanstvo poslovne zajednice Jordana posjetit će Hrvatsku u lipnju ili srpnju.
(HINA - 21/ 03/ 04)
(HINA - 21/ 03/ 04)
Albanian Opposition Stages Anti-government Protest 22/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- The main opposition Democratic Party (DP) organised a demonstration against the Socialist government Saturday (20 March) in Tirana.
Albanska oporbena stranka organizirala protuvladin prosvjed 22/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka Demokratska stranka (DP) organizirala je u subotu (20. ozujak) u Tirani demonstracije protiv vlade Socijalista.
The Socialists said they think the situation in Kosovo will be normalised soon -- they called for self-restraint and co-operation with the international presence in the province.
Socijalisti drze kako će se situacija na Kosovu uskoro normalizirati -- oni su pozvali na suzdrzanost i suradnju s međunarodnim čimbenicima u pokrajini.
(ATA - 20/ 03/ 04)
(ATA - 20/ 03/ 04)
Helsinki Committee Issues Human Rights Report on Bulgaria 22/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian Helsinki Committee issued a report Sunday (21 March) on the development of human rights protections in Bulgaria in 2003.
Helsinski odbor objavio izvjesće o ljudskim pravima u Bugarskoj 22/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Helsinski odbor u Bugarskoj u subotu (20. ozujak) je objavio izvjesće o razvitku zastite ljudskih prava u Bugarskoj tijekom 2003. godine.
The committee cited the adoption of anti-discrimination and ombudsman laws as examples of progress.
Odbor je kao znak napretka naveo usvajanje protudiskriminacijskog zakona i zakona o ombudsmanu.
It also praised guidelines issued by the interior ministry, giving detainees the right to a lawyer and a doctor, as well as the right to inform close relatives.
Također su pohvaljene upute koje je objavilo Ministarstvo unutarnjih poslova, kojima se zatvorenicima daje pravo na odvjetnika i liječnika, kao i pravo da o uhićenju izvijeste bliske rođake.
Cases of reported physical violence had decreased, the committee said.
Broj slučajeva tjelesnog nasilja je smanjen, stoji u izvjesću odbora.
However, the report also pointed to areas in which there was no improvement, including freedom of expression and the right to asylum.
Međutim u izvjesću se također ukazuje na područja u kojima nije postignut napredak, uključujući slobodu govora i pravo na azil.
(BTA - 21/ 03/ 04)
(BTA - 21/ 03/ 04)
Romania Voices Readiness to Deploy Troops to Kosovo 22/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Ioan Mircea Pascu said Saturday (20 March) that the country is ready to deploy a company of its strategic reserve battalion to Kosovo if needed.
Rumunjska izrazila spremnost za upućivanje trupa na Kosovo 22/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministar obrane Ioan Mircea Pascu izjavio je u subotu (20. ozujak) kako je njegova zemlja, ako je to potrebno, spremna na Kosovo uputiti jednu postrojbu iz sastava bataljuna strateske pričuve.
He rejected any possibility of Romanian troops withdrawing from international missions there or in Iraq.
Odbacio je svaku mogućnost povlačenja rumunjskih postrojbi iz međunarodne misije na Kosovu ili u Iraku.
The decision to deploy additional troops will come from the North Atlantic Council. In other news, Romanian President Ion Iliescu will visit Israel on Monday.
Odluku o raspoređivanju dodatnih snaga donijet će Sjevernoatlantsko vijeće. U međuvremenu je priopćeno kako će rumunjski predsjednik Ion Iliescu u ponedjeljak posjetiti Izrael.
Last year, Bucharest denied that the World War II regime of Ion Antonescu had participated in the Holocaust, but later conceded that 250,000 Romanian Jews had been deported to concentration camps.
Prosle godine Bukurest je odbacio tvrdnje o sudjelovanju rezima rumunjskog predsjednika Iona Antonescua u holokaustu tijekom Drugog svjetskog rata, ali je kasnije priznao kako je 250. 000 rumunjskih Zidova deportirano u koncentracijske logore.
(AFP - 21/ 03/ 04; Rompres - 20/ 03/ 04)
(AFP - 21/ 03/ 04; Rompres - 20/ 03/ 04)
BiH Defence Minister to Submit Draft Decisions on Military Reforms 22/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- New BiH Defence Minister Nikola Radovanovic says he and deputies Marina Pendes and Enes Becirbasic will prepare and submit to the BiH presidency several decisions related to reforms in the sector by Wednesday (24 March).
Ministarstvo obrane BiH dostavit će Predsjednistvu nacrt odluka o vojnim reformama 22/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi ministar obrane BiH Nikola Radovanović izjavio je kako će zajedno sa svojim zamjenicima, Marinom Pendes i Enesom Bečirbasićem, pripremiti i do srijede (24. ozujak) Predsjednistvu BiH dostaviti nekoliko odluka vezanih za reforme u sektoru obrane.
Also Wednesday, the BiH Standing Committee for Military Matters will hold its next session and is expected to focus on meeting conditions for membership in the Partnership for Peace programme. In other news, High Representative Paddy Ashdown, OSCE mission chief Robert Beecroft and Council of Europe envoy Sonja Moser-Starrach called for accelerated educational reforms, warning that ethnic politicisation of the issue might jeopardise BiH's future.
Također u srijedu, sastat će se i Stalni odbor BiH za vojna pitanja koji će se, prema očekivanjima, usredotočiti na ispunjavanje uvjeta za članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir. U međuvremenu, visoki predstavnik Paddy Ashdown, sef misije OESS- a Robert Beecroft i izaslanica Vijeća Europe Sonja Moser- Starrach pozvali su na ubrzanje obrazovnih reformi, upozoravajući kako etnička politizacija tog pitanja moze ugroziti budućnost BiH.
Recently, five Croat cantonal ministers of education signed a declaration suggesting they would not support reforms in primary and secondary school education.
Nedavno su petorica hrvatskih kantonalnih ministara prosvjete potpisali deklaraciju u kojoj navode kako neće poduprijeti reforme osnovnog i srednjeg skolstva.
(OHR Sources, RHB - 22/ 03/ 04; NTV Hayat, Federal TV - 21/ 03/ 04)
(izvori OHR- a, RHB - 22/ 03/ 04; NTV Hayat, Federalna TV - 21/ 03/ 04)
Skopje to Submit Delayed EU Membership Application 22/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Branko Crvenkovski is to submit a formal application for membership in the EU in Dublin Monday (22 March).
Nakon odgode Skoplje podnosi sluzbeni zahtjev za prijam u EU 22/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Branko Crvenkovski podnijet će u ponedjeljak (22. ozujak) u Dublinu sluzbeni zahtjev za članstvo u EU.
Ireland currently holds the rotating EU presidency.
Irska je trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU.
Macedonia's submission was delayed nearly a month, after the 26 February death of President Boris Trajkovski in a plane crash.
Podnosenje zahtjeva Makedonije bilo je odgođeno skoro mjesec dana zbog pogibije predsjednika Borisa Trajkovskog 26. veljače u zrakoplovnoj nesreći.
On Saturday, Crvenkovski's office announced that he would continue performing his prime ministerial duties during the presidential campaign, in which he is expected to run as a candidate of the ruling Social Democratic Union.
Crvenkovski je u subotu priopćio kako će nastaviti obnasati duznost predsjednika vlade tijekom predsjedničke kampanje, u kojoj će, prema očekivanjima, sudjelovati kao kandidat vladajućeg Socijaldemokratskog saveza.
(EU Observer, Makfax, A1 TV - 22/ 03/ 04; A1 TV, Makfax - 20/ 03/ 04)
(EU Observer, Makfax, A1 TV - 22/ 03/ 04; A1 TV, Makfax - 20/ 03/ 04)
Macedonia Applies for EU Membership 23/ 03/ 2004DUBLIN, Ireland -- Prime Minister Bertie Ahern met with his Macedonian counterpart, Branko Crvenkovski, on Monday (22 March) and accepted Skopje's formal application for membership in the EU.
Makedonija podnijela sluzbeni zahtjev za članstvo u EU 23/ 03/ 2004DUBLIN, Irska -- Premijer Bertie Ahern sastao se u ponedjeljak (22. ozujak) sa svojim makedonskim kolegom Brankom Crvenkovskim koji mu je uručio sluzbeni zahtjev Skoplja za članstvo u EU.
Ireland currently holds the Union's rotating presidency.
Irska trenutačno predsjeda rotirajućim predsjednistvom Unije.
The bid was to have been submitted on 26 February, the day President Boris Trajkovki died in a plane crash.
Zahtjev Skoplja trebao je biti podnesen 26. veljače, dana kada je predsjednik Boris Trajkovski poginuo u zrakoplovnoj nesreći.
Ahern praised Macedonia's progress in recent years and said he is convinced that it would eventually become a member of the EU.
Ahern je pohvalio napredak Makedonije posljednjih godina i izrazio uvjerenje kako će zemlja postati članicom EU.
Crvenkovski stressed that all Macedonian citizens agree the country has no other alternative but EU integration.
Crvenkovski je ukazao na suglasje svih građana Makedonije kako ne postoji druga alternativa osim integracije u EU.
EU foreign policy chief Javier Solana congratulated Macedonia, saying its application is a sign of hope for the Balkans.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana čestitao je Makedoniji, ističući kako zahtjev za članstvo predstavlja znak nade za Balkan.
(Makfax, A1 TV - 23/ 03/ 04; AFP - 22/ 03/ 04)
(Makfax, A1 TV - 23/ 03/ 04; AFP - 22/ 03/ 04)
Iliescu Says Romanian Reforms to Stay on Track Despite Elections 23/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu said Monday (22 March) that the November elections would not sway his country from the path of reform and the pursuit of its "crucial goal" of completing accession talks with the EU by the end of the year.
Predsjednik Rumunjske Iliescu izjavio kako će unatoč izborima zemlja ostati na putu reformi 23/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu izjavio je u ponedjeljak (22. ozujak) kako izbori u studenom neće skrenuti njegovu zemlju s puta reformi i ispunjenja "ključnog cilja" kompletiranja razgovora o prijamu s EU do konca godine.
"It is less important to know who will win the elections than to be sure that the winner will not question the Euro-Atlantic integration programme as well as the principles of the rule of law and a market economy," Iliescu said. In other news, the IMF Executive Board decided on Monday to delay by two weeks its assessment of arrangements with Romania over the last 14 years.
"Manje je vazno znati tko će pobijediti na izborima nego biti siguran kako pobjednik neće dovoditi u pitanje program euroatlantske integracije, kao i načela vladavine zakona i trzisnog gospodarstva", kazao je Iliescu. U međuvremenu, izvrsni odbor MMF- a odlučio je u ponedjeljak na dva tjedna odgoditi procjenu svih aranzmana s Rumunjskom u posljednjih 14 godina.
The start of final talks on the new precautionary agreement between Romania and the Fund will be postponed as well.
Početak zavrsnih razgovora o novom preliminarnom sporazumu između Rumunjske i Fonda također će biti odgođen.
(AFP, Rompres - 22/ 03/ 04)
(AFP, Rompres - 22/ 03/ 04)