natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, it complements the Commission's Innovation Union Scoreboard (IUS) and Summary Innovation Index (SII) ( IP/13/270 ).
Kao takav nadopunjuje pregled pokazatelja inovacija Unije (IUS) koju je izradila Komisija i zbirni inovacijski indeks (SII) (IP/13/270 ).
These assess the innovation performance of Member States and the EU more widely, against a broad set of 24 innovation indicators including inputs, throughputs and outputs.
Tim je instrumentima na temelju niza od 24 pokazatelja inovacija, uključujući pokazatelje uloženih sredstava, produktivnosti i rezultata, omogućena procjena inovacijske uspješnosti država članica i EU-a u cjelini.
Innovation output is wide-ranging and differs from sector to sector.
Inovacijski rezultat je opsežan i razlikuje se od sektora do sektora.
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.
Predloženi pokazatelj temelji se na četirima sastavnicama odabranima na temelju njihove političke važnosti.
Technological innovation as measured by patents.
Tehnološke inovacije koje se mjere po broju patenata.
Employment in knowledge-intensive activities as a percentage of total employment.
Zaposlenost u djelatnostima snažno utemeljenih na znanju izražena u postotku ukupne zaposlenosti.
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services .
Konkurentnost robe i usluga snažno utemeljenih na znanju.
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance , and knowledge-intensive services as a share of the total services exports .
Ova sastavnica temelji se na doprinosu trgovinske bilance proizvoda visoke i srednje tehnologije ukupnoj trgovinskoj bilanci i na udjelu usluga temeljenih na znanju.
Employment in fast-growing firms of innovative sectors .
Zapošljavanje u brzorastućim tvrtkama u inovativnim sektorima.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.
Usporedba s nekim državama koje nisu članice EU-a pokazala je da EU kao cjelina postiže dobre rezultate.
Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output.
Švicarska i Japan imaju najviši rezultat, dok je EU u području inovacijskih rezultata manje ili više izjednačen sa Sjedinjenim Državama.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.
Strategija Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast temelji se na pet glavnih pokazatelja.
One of these is to improve the conditions for Research & Development (R&D), with the aim of raising combined public and private investment levels for R&D to 3% of GDP.
Jedan od njih je poboljšanje uvjeta za istraživanje i razvoj kako bi se zajednički udio javnih i privatnih ulaganja u istraživanje i razvoj povećao na 3 % BDP-a.
To complement this R&D intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
Europsko vijeće ovlastilo je Komisiju da razvije jedinstveni pokazatelj inovacija kako bi se pokazatelj intenziteta istraživanja i razvoja upotpunio.
Commission Communication "Measuring innovation output in Europe: towards a new indicator"
Komunikacija Komisije „Mjerenje inovacijskih rezultata u Europi: novi indikator”
Innovation Union Scoreboard:
Pregled pokazatelja inovacija Unije:
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/facts-figures-analysis/innovation-scoreboard/
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/facts-figures-analysis/innovation-scoreboard/
Innovation Union www.ec.europa.eu/innovation-union
Unija inovacija www.ec.europa.eu/innovation-union
Europe 2020 www.ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020. www.ec.europa.eu/europe2020
Contacts:
Kontakti:
Brussels, 13 September 2013
Bruxelles, 15. rujna 2013.
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with Italian, Croatian, Slovenian and Austrian citizens in Trieste
Budućnost Europe: potpredsjednica Viviane Reding u raspravi s Talijanima, Hrvatima, Slovencima i Austrijancima u Trstu
Monday's event is the 29th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Sutrašnji je događaj 29. u nizu dijaloga s građanima koje povjerenici Komisije održavaju diljem Europske unije zajedno s nacionalnim i lokalnim političarima te članovima Europskog parlamenta.
Each debate is centred around three themes: Europe's way out of the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Svaka je rasprava usredotočena na tri teme: rješenje Europe za izlazak iz gospodarske krize, prava građana i budućnost Europe.
"We should never forget that each and every European citizen's right to free movement is something to be cherished and protected.
„Nikada ne smijemo zaboraviti da je pravo svakog europskog građanina na slobodno kretanje nešto što moramo cijeniti i štititi.
It is not up for negotiation.
O tome se ne raspravlja.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
Populističkom zastrašivanju od turizma radi dobrobiti nema mjesta u Europi.
We must stay true to the principles that form the basis of the European Union, and free movement goes straight to the core of what the EU is and represents.
Moramo ostati vjerni načelima koja tvore temelj Europske unije, a sloboda kretanja je srž onoga što EU je i što predstavlja.
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste. "
Veselim se čuti što Europa predstavlja za Talijane, Austrijance, Hrvate i Slovence koji će se sastati u Trstu.”
This Citizens' Dialogue in Trieste is the first such event involving a multinational European public.
Dijalog s građanima u Trstu prvi je takav događaj u koji je uključena javnost iz više europskih država.
The debate will take place on Monday 16 September between 14:30 and 16:30 hours at the Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, Trieste .
Rasprava će se održati u ponedjeljak 16. rujna između 14:30 i 16:30 sati u kongresnom centru Palazzo dei Congressi, Stazione Marittima, u Trstu.
Citizens from all over Europe can also participate via Facebook or Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Građani iz cijele Europe mogu sudjelovati i putem Facebooka ili Twittera s pomoću oznake #EUDeb8.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens ( IP/13/2 ) , a year dedicated to citizens and their rights.
Europska je komisija u siječnju otvorila Europsku godinu građana ( IP/13/2 ), posvećenu građanima i njihovim pravima.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Tijekom ove i sljedeće godine, u dijalozima s građanima diljem EU-a članovi Europske komisije zajedno s nacionalnim i lokalnim političarima te članovima Europskog parlamenta vode dijaloge s građanima o njihovim očekivanjima u pogledu budućnosti Europe.
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki ( Greece ), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria) and Namur (Belgium).
Potpredsjednica Reding već je održala dijaloge u Cádizu (Španjolska), Grazu (Austrija), Berlinu (Njemačka), Dublinu (Irska), Coimbri (Portugal), Solunu ( Grčka ), Bruxellesu (Belgija), Esch-sur-Alzettu (Luksemburg), Varšavi (Poljska) i Heidelbergu (Njemačka), Sofiji (Bugarska) i Namuru (Belgija).
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Pratite sve dijaloge ovdje: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey shows that today 62% of citizens feel "European" .
Od uvođenja koncepta europskog građanstva prije dvadeset godina postiglo se mnogo: posljednje istraživanje EU-a pokazuje da se danas 62 % građana smatra Europljanima .
For example almost seven out of ten Italians (65%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Primjerice, otprilike sedam od deset Talijana (65 %) kaže da nisu dobro informirani o pravima koja imaju kao građani Europske unije.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Sljedeći mjeseci i godine bit će ključni za smjer kojim će Europska unija u budućnosti krenuti jer se puno govori o političkoj uniji, federaciji nacionalnih država ili sjedinjenim europskim državama.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Povratne informacije iz dijaloga s građanima poslužit će Komisiji kao pokazatelj prilikom sastavljanja komunikacije o budućnosti Europe.
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report , which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have ( IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Europska komisija je 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a, u kojemu se predstavlja 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema s kojima se građani još uvijek susreću ( IP/13/410 i MEMO/13/409 ).
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 ( IP/12/461 ) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' right and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na veliko savjetovanje održano putem interneta u svibnju 2012. ( IP/12/461 ) i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
Further information on the Trieste Dialogue:
Dodatne informacije o dijalogu u Trstu:
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/italy/trieste/index_en.htm
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/italy/trieste/index_en.htm
Italians say EU is best able to take effective action against crisis
Talijani su izjavili da EU ima najbolje mogućnosti kako se uspješno boriti protiv krize
Five out of ten Italians feel like an EU citizen, three out of ten know what that means
Pet od deset Talijana smatra se građanima EU-a, a tri od deset ne zna što to znači
Italians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU, followed by peace among Member States
Talijani smatraju da su slobodno kretanje ljudi, roba i usluga najpozitivniji rezultat EU-a, odmah nakon mira među državama članicama
Brussels, 16 September 2013
Bruxelles, 16. rujna 2013.
Environment: Mobility Week envisages cleaner air through alternative urban transport
Okoliš: Tjedan mobilnosti – za čišći zrak alternativnim načinima prijevoza
This year the week runs until 22 September under the slogan ‘Clean air – It’s your move!’.
Ovogodišnji tjedan traje do 22. rujna pod sloganom ,Za čist zrak – Vi ste na potezu!’.
Cities have a great role to play when it comes to improving options for transport.
Gradovi tome mogu znatno pridonijeti poboljšanjem prometnih mogućnosti.
By raising awareness and offering greener alternatives, cities can become more attractive places for people to live.
Jačanjem svijesti i ponudom ,zelenijih’ alternativa gradovi mogu postati privlačnije mjesto za život.
Siim Kallas, European Commissioner for Transport and Mobility, said: "
Siim Kallas, europski povjerenik za promet i mobilnost, kaže: „
This year's European Mobility Week and the accompanying Do the Right Mix campaign remind us that we all have a part to play in fighting urban air pollution.
Ovogodišnji Europski tjedan mobilnosti i prateća akcija ,Odaberi pravu kombinaciju’ podsjećaju nas da svi imamo važnu ulogu u borbi protiv onečišćenja zraka u gradovima.
Changing habits, for example by commuting by bicycle rather than taking the car, or opting for public transport, can enhance our quality of life."
Promjenom navika – na primjer odlaskom na posao biciklom ili gradskim prijevozom umjesto automobilom – možemo poboljšati kvalitetu života.”
The 2013 edition takes place at a time when EU policy makers are reviewing air policy with a view to launching a revised strategy later on in the year.
Europski tjedan 2013. održava se u trenutku kada kreatori politika u EU-u preispituju politiku u području kakvoće zraka.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy.
Loša kakvoća zraka i dalje ima velik utjecaj na zdravlje europskih građana.
Air pollution also affects the environment, resulting in acidification, biodiversity loss, ozone depletion and climate change.
Onečišćenje zraka utječe i na okoliš, izaziva zakiseljavanje, dovodi do gubitka biološke raznolikosti, oštećenja ozonskog omotača i klimatskih promjena.
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide.
Gradski promet sve je veći izvor onečišćenja zraka, posebice lebdećih čestica i dušikova dioksida.
Local authorities often have the responsibility to develop urban transport strategies that meet mobility demand, protect the environment, improve air quality and make the city a better place to live.
Tijela lokalne vlasti često imaju zadaću izraditi strategiju gradskog prometa koja može zadovoljiti potrebe mobilnosti i zaštite okoliša, poboljšati kakvoću zraka i učiniti grad ugodnijim za život.
European Mobility Week is an annual campaign on sustainable urban mobility, organised with the support of the European Commission.
Europski tjedan mobilnosti godišnja je akcija za održivu mobilnost u gradovima koja se organizira uz potporu Europske komisije.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Ideja za Europski tjedan mobilnosti potekla je od francuskog dana bez automobila koji je prvi put održan 1998. pod sloganom ,Bez automobila u grad!’.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Ta se inicijativa i sada provodi svake godine u rujnu kako bi se gradovi potaknuli da barem na jedan dan zatvore svoje ulice za promet motornih vozila.
This allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice.
Time se građanima omogućuje da vide drugu stranu svojega grada, potičući korištenje održivih načina prijevoza i naglašavajući utjecaj odabira prijevoznog sredstva na okoliš.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Europski tjedan mobilnosti pokrenut je 2002. potaknut uspjehom francuske inicijative.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Danas Europski tjedan mobilnosti ima snažan utjecaj diljem Europe, ali i u svijetu.
In 2012, 2158 cities representing 147.6 million citizens registered for the campaign.
U 2012. za sudjelovanje u akciji prijavilo se 2 158 gradova s ukupno 147,6 milijuna stanovnika.
A total of 7717 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Provedeno je ukupno 7 717 trajnih mjera usmjerenih ponajprije na osiguravanje infrastrukture za bicikliste i pješake, smirivanje prometa, poboljšanje prometne dostupnosti i jačanje svijesti o održivim prometnim navikama.
European local authorities have been invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on http://www.mobilityweek.eu/ Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Zagreb (Croatia), Bologna (Italy), Gävle (Sweden) and Budapest (Hungary).
Gradovi koji u tjednu od 16. do 22. rujna osmisle bogat prigodni program, uvedu trajne mjere i organiziraju dan bez automobila mogu se natjecati za nagradu Europskog tjedna mobilnosti i tako se pridružiti dosadašnjim pobjednicima – Zagrebu (Hrvatska), Bologni (Italija), Gävleu (Švedska) i Budimpešti (Mađarska).
http://www.mobilityweek.eu/
http://www.mobilityweek.eu/
Brussels, 19 September 2013
Bruxelles, 19. rujna 2013.
President Barroso and Edmund Stoiber call on Member States to step up efforts to cut red tape for SMEs and improve the efficiency of their public administrations
Predsjednik Barroso i Edmund Stoiber pozivaju države članice da pojačaju napore u cilju smanjenja birokracije za MSP i poboljšanja učinkovitosti javnih uprava
By cutting red tape on an EU level the Commission is helping businesses, in particular small businesses, to focus their resources on core activities instead of spending time and money on unnecessary paperwork.
Smanjenjem birokracije na razini EU-a Komisija pomaže poduzetništvu, naročito malom, da svoja sredstva usmjeri na osnovne djelatnosti umjesto da vrijeme i novac troši na nepotrebnu birokraciju.
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements.
Osim toga Komisija blisko surađuje s državama članicama u cilju razmjene najbolje prakse pri provedbi zakonodavstva EU-a, s obzirom na to da je gotovo trećina administrativnog tereta nametnutog poduzetništvu, koji proizlazi iz zakonodavstva EU-a, posljedica provedbe zahtjeva EU-a na nacionalnoj razini.
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso izjavio je: „
Within the past five years the Commission has initiated measures that reduce red tape for EU businesses by up to €32.3 billion a year.
U posljednjih pet godina Komisija je poduzela mjere za smanjenje birokracije za poduzetništvo EU-a do visine od 32,3 milijarde EUR godišnje.
We need to cooperate closely with Member States to ensure that these savings bring real relief to businesses.
Moramo blisko surađivati s državama članicama kako bismo osigurali da te uštede zaista pridonesu rasterećenju poduzeća.
In early October, the Commission will present the next steps for making EU legislation fit for purpose and reducing the burden for companies, in particular, SMEs.
Početkom listopada Komisija će predstaviti daljnje korake s pomoću kojih želi osigurati da zakonodavstvo EU-a služi svojoj namjeni i smanjiti teret nametnut poduzećima, naročito MSP-u.
These efforts are essential to put Europe back on track and generate more growth and more jobs."
Taj je trud neophodan kako bi se Europa vratila na pravi put i kako bi se postigli veći rast i zaposlenost.”
It is a considerable success that the ambitious reduction target of 25% has been exceeded, reaching 26.1%.
Velik je uspjeh da smo premašili ambiciozan cilj smanjenja u visini od 25 % i dosegli 26,1 %.
With this impressive achievement, enterprises in Europe are facing €32.3 billion less in administrative burden.
Zahvaljujući tom odličnom rezultatu poduzeća u Europi imat će 32,3 milijarde EUR manje troškova zbog administrativnog tereta.
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account."
Za budućnost je još važnija promjena načina razmišljanja unutar Komisije, tako da se birokratski učinak svakog od prijedloga može razmotriti i uzeti u obzir unutar njezinih vlastitih službi.”
During today's meeting with the High-Level group, President Barroso pointed to the successful completion of the EU Action Programme for reducing administrative burdens, and thanked the group for its support.
Predsjednik Barroso na današnjem je sastanku sa skupinom na visokoj razini istaknuo uspjeh Akcijskog programa EU-a za smanjenje administrativnog tereta i zahvalio skupini na podršci.
The 25% reduction goal of the Action Programme has been achieved and exceeded with the adoption, to date, of measures worth €32.3 billion (26.1%) by the European Parliament and the Council.
Postignut je cilj smanjenja u visini od 25 % u okviru Akcijskog programa te je čak i premašen, budući da su Europski parlament i Vijeće dosad donijeli mjere u vrijednosti od 32,3 milijarde EUR (26,1 %).
Measures include the switch to a fully electronic VAT invoicing system and reducing the number of companies that need to provide data for intra-EU trade statistics.
Mjerama je obuhvaćen prelazak na potpuno elektronički sustav izdavanja računa s PDV-om i smanjenje broja poduzeća koja moraju dostaviti podatke za statistiku trgovanja unutar EU-a.
President Barroso emphasised that the Commission is driving the smart regulation agenda with its Regulatory Fitness Programme (REFIT), launched in December 2012.
Predsjednik Barroso naglasio je da Komisija provodi program za pametno donošenje propisa u okviru programa primjerenosti propisa (REFIT) , započetog u prosincu 2012.
In the past six months, the entire stock of EU legislation has been screened to identify further possibilities for simplification and burden reduction, with a particular emphasis on reducing regulatory burdens for SMEs .
Posljednjih šest mjeseci pregledano je cjelokupno zakonodavstvo EU-a kako bi se utvrdile daljnje mogućnosti za pojednostavnjenje i smanjenje tereta, s posebnim naglaskom na smanjenju regulatornog tereta za MSP.
The Commission is already taking action on the Top 10 most burdensome EU laws identified by SMEs and business organisations in a broad consultation from October to December 2012.
Komisija već poduzima mjere povezane s 10 najopterećujućih propisa EU-a, koje su kao takve utvrdili MSP i poslovne organizacije u okviru opsežnog savjetovanja koje se održalo u razdoblju od listopada do prosinca 2012.
REFIT is also following up on the Administrative Burden Reduction Programme to see if the legislation is being implemented in the Member States in a way that brings real relief for businesses.
Programom REFIT ujedno se osigurava praćenje programa za smanjenje administrativnog tereta kako bi se utvrdilo provodi li se zakonodavstvo u državama članicama na način kojim se rasterećuju poduzeća.
Mr Stoiber urged the Council to follow the example of the Commission underlining that while the European Parliament is building up an impact assessment unit, there is no such bureaucracy-check in the Council.
Gospodin Stoiber pozvao je Vijeće da slijedi primjer Komisije, pri čemu je naglasio da Europski parlament osniva Odjel za ocjenu učinka, za razliku od Vijeća gdje ne postoji takav nadzor birokracije.
If the EU is serious about the fight against excessive administrative burden, this must change.
To se mora promijeniti ako se EU želi ozbiljno suočiti s pretjeranim administrativnim teretom.
Furthermore, Mr Stoiber strongly criticised Member States because some of them lack ambition and do not use the many opportunities to reduce the administrative burden offered by the EU.
Osim toga gospodin Stoiber je uputio snažan prigovor državama članicama jer neke od njih nisu dovoljno ambiciozne i ne koriste brojne mogućnosti za smanjenje administrativnog tereta koje nudi EU.
This has to improve according to Mr Stoiber and needs to be pointed out clearly by Commission and Parliament in their contacts with the concerned countries.
Smatra da se u tom se području mora ostvariti napredak, a Komisija i Parlament to moraju jasno naglasiti u kontaktima s dotičnim zemljama.
Background:
Pozadina