natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The parliament is once again refusing to take into account legitimate minority concerns in the legislative process and is overstepping its competencies," Radio B92 quotes the report as saying.
"Parlament ponovno u zakonodavnom procesu odbija uzeti u obzir opravdanu zabrinutost manjina i nadilazi svoje ovlasti", navodi se u izvjesću, a prenosi B92.
The document outlines progress in many areas and warns of stalled reforms in others.
U izvjesću se također ukazuje na napredak postignut u mnogim područjima i upozorava na usporene reforme u nekim drugim oblastima.
(B92 - 31/ 01/ 04)
(B92 - 31/ 01/ 04)
Romania's Iliescu Pays Visit to India 01/ 02/ 2004NEW DELHI, India -- Romanian President Ion Iliescu arrived in New Delhi, India, Friday (30 February) for a five-day visit in the country aiming to boost bilateral trade ties.
Rumunjski predsjednik Iliescu u posjetu Indiji 01/ 02/ 2004NJU DELHI, Indija -- Rumunjski predsjednik Ion Ilescu doputovao je u petak (30. siječanj) u Nju Delhi, u petodnevni posjet Indiji koji za cilj ima poticanje bilateralnih trgovinskih veza.
He met India's leaders on Saturday, and expressed support for the country's plans to use Romania as a gateway to European markets.
On se u subotu sastao s indijskim čelnicima i izrazio potporu planovima Indije da Rumunjsku koristi kao put ka europskim trzistima.
(Rompres, Mediafax, Nine O'clock - 31/ 01/ 04)
(Rompres, Mediafax, Nine O' clock - 31/ 01/ 04)
Erdogan: Civilian Government in Power in Turkey 01/ 02/ 2004BOSTON, United States -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan delivered a speech at Harvard University on Saturday (31 January), the last day of his visit to the United States.
Erdogan: U Turskoj na vlasti civilna vlada 01/ 02/ 2004BOSTON, Sjedinjene Drzave -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan odrzao je govor na Sveučilistu Harvard u subotu (31. siječanj), posljednjeg dana svojeg posjeta Sjedinjenim Drzavama.
He stressed that a civilian government is in power in Turkey and that the army fulfils its duties as defined in the constitution. Meanwhile, the Turkish Council of Ministers approved the protocols concerning the NATO membership of seven new countries in NATO: Bulgaria, Romania, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia and Slovakia.
Ukazao je kako je u Turskoj na vlasti civilna vlada, te vojska obnasa svoje duznosti onako kako je to definirano ustavom. U međuvremenu, tursko Vijeće ministara odobrilo je protokol u svezi s članstvom sedam novih zemalja u NATO- u: Bugarske, Rumunjske, Slovenije, Latvije, Litve, Estonije i Slovačke.
The protocols were published on Saturday in the & lt; Igt; Official Gazette & lt; /Igt;.
Protokol je u subotu objavljen u turskom sluzbenom glasniku & lt; Igt; Official Gazette & lt; / Igt;.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 31/ 01/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 31/ 01/ 04)
Simitis Pledges Greece's Full Support for Finding Solution to Cyprus Dispute 01/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- Greek Prime Minister Costas Simitis assured UN Secretary General Kofi Annan in a telephone conversation on Saturday (31 January) that Greece would contribute to the efforts to resolve the Cyprus dispute in every possible way.
Simitis obećao punu potporu Grčke pronalazenju rjesenja ciparskog spora 01/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Grčki premijer Costas Simitis pruzio je u subotu (31. siječanj) u telefonskom razgovoru uvjeravanja glavnom tajniku UN- a Kofiu Annanu kako će Grčka na svaki način pridonijeti naporima za rjesavanje ciparskog spora.
The telephone conversation was Simitis's initiative and is part of a broader effort to increase communication on the issue between him, Foreign Minister George Papandreou and Annan.
Do telefonskog razgovora doslo je na inicijativu grčkog premijra i on predstavlja dio sirih Simitisovoh napora na poboljsanju komunikacije između njega, ministra vanjskih poslova Georgea Papandreoua i Anana o tom pitanju.
(MPA - 31/ 01/ 04)
(MPA - 31/ 01/ 04)
Albanian Defence Minister Departs for US Visit 01/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Albanian Defence Minister Pandeli Majko departed on Sunday (1 February) for the United States, where he will hold meetings with top officials from the Pentagon and the State Department.
Albanski ministar obrane otputovao u posjet Sjedinjenim Drzavama 01/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Albanski ministar obrane Pandeli Majko otputovao je u nedjelju (1. veljače) u posjet Sjedinjenim Drzavama tijekom kojeg će se sastati s najvisim duznosnicima Pentagona i State departmenta.
Malaj thanked USAID for the support it has given to the decentralisation process and the government's programme to privatise the water supply system.
Malaj se zahvalio USAID- u za potporu pruzenu u procesu decentralizacije i vladinog programa privatizacije sustava vodoopskrbe.
(ATA - 31/ 01/ 04)
(ATA - 31/ 01/ 04)
Majority of Macedonians Support NATO Membership 01/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The majority of the Macedonian population supports the country's upcoming NATO membership, according to opinion polls conducted by the Centre for Ethnic and Security Issues at the Macedonian Institute for Sociological, Political and Judicial Research.
Većina Makedonaca podupire članstvo zemlje u NATO- u 01/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Većina stanovnika Makedonije podupire buduće članstvo zemlje u NATO- u, pokazuje istrazivanje koje je provelo Srediste za etnička i sigurnosna pitanja Makedonskog Instituta za socijalna, politička i pravosudna istrazivanja.
According to the results published on Friday (30 January), 72.1 per cent of Macedonian citizens support Macedonia's NATO accession while only 13.3 are against it.
Prema rezultatima istrazivanja objavljenim u petak (30. siječanj), 72, 1 posto makedonskih građana podupire pristup Makedonije NATO- u, dok je svega 13, 3 protiv.
The poll also shows that 53.3 per cent of Macedonian citizens support strategic partnership with the United States.
Istrazivanje također pokazuje kako 53, 3 posto makedonskih građana podupire stratesko partnerstvo sa Sjedinjenim Drzavama.
(MIA - 30/ 01/ 04)
(MIA - 30/ 01/ 04)
Bulgarian Government to Conclude Deal on BTC Privatisation by 20 February 01/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian government and the Privatisation Agency announced on Friday (30 January) that the deal for the sale of 65 per cent of the state-run landline telecommunications company BTC will be finalised by 20 February.
Bugarska vlada će do 20. veljače zaključiti sporazum o privatizaciji BTC- a 01/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bugarska vlada i Agencija za privatizaciju priopćili su u petak (30. siječanj) kako će do 20. veljače biti zaključen sporazum o prodaji 65 posto drzavne fiksne telekomunikacijske kompanije BTC.
The stake in BTC will be sold to Viva Ventures. In other news, Bulgarian European Affairs Minister Meglena Kuneva met on Friday with Danish Foreign Minister Per Stig Moeller and Refugees, Immigration and European Affairs Minister Bertel Haarder in Copenhagen.
Dionice će biti prodane kompaniji Viva Ventures. U međuvremenu, bugarska ministrica za europska pitanja Meglena Kuneva u petak se u Copenhagenu sastala s danskim ministrom vanjskih poslova Perom Stigom Moellerom i ministrom za izbjeglička, imigraciona i europska pitanja Bertelom Haarderom.
(BTA, bTV, Mediapool - 30/ 01/ 04)
(BTA, bTV, Mediapool - 30/ 01/ 04)
Serb War Crimes Suspect Surrenders 02/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A member of Serbia's Radical Party suspected of committing war crimes in Croatia during the 1991-1995 war has surrendered to a court in Novi Sad, an investigating magistrate announced Sunday (1 February).
Predao se Srbin osumnjičen za ratne zločine 02/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Milan Lančuzanin, član Srpske radikalne stranke osumnjičen za ratne zločin počinjene u Hrvatskoj tijekom rata 1991- 1995 predao se sudu u Novom Sadu, priopćio je u nedjelju (1. veljače) istrazni sudac.
Milan Lancuzanin commanded a paramilitary unit in Vukovar where Serb forces executed nearly 200 Croats in November 1991. In other news, KFOR issued a statement saying that two ethnic Albanians -- Avdil Jakupi, better known as Commander Chakala, and Adnan Abazi -- have surrendered and have been handed over to UNMIK.
Lančuzanin je bio zapovjednik paravojne postrojbe u Vukovaru gdje su srbijanske snage u studenom 1991. godine ubile priblizno 200 Hrvata. U međuvremenu, KFOR je objavio priopćenje u kojem se izvjesćuje o predaji dvojice etničkih Albanaca -- Avdila Jakupia, poznatijeg kao zapovjednik �akala, i Adnana Abazia -- koji su sada u nadleznosti UNMIK- a.
Both are suspected of ties to with the Albanian National Army, a shadowy group that has claimed responsibility for several attacks in Macedonia, Kosovo and southern Serbia.
Obojica su osumnjičeni za povezanost s Albanskom nacionalnom armijom, ilegalnom skupinom koja je preuzela odgovornost za nekoliko napada u Makedoniji, na Kosovu i na jugu Srbije.
(Reuters, AFP - 01/ 02/ 04)
(Reuters, AFP - 01/ 02/ 04)
Greek Official Attends US Security Exercise 02/ 02/ 2004COMPTON, United States -- Dimosthenis Giannissopoulos, the security chief for Athens's subway system, attended a major anti-terrorist exercise in California on Friday (30 January) as part of his country's preparations for the upcoming Summer Olympics.
Grčki duznosnik nazočio sigurnosnoj vjezbi u SAD 02/ 02/ 2004COMPTON, Sjedinjene Drzave -- U sklopu priprema Grčke za predstojeću Ljetnu olimpijadu, sef osiguranja atenske podzemne zeljeznice Dimosthenis Giannissopoulos nazočio je u petak (30. siječanj) velikoj protuterorističkoj vjezbi odrzanoj u Kaliforniji.
About 500 security officers took part in the drill, which involved terrorists using poison gas in a theatre and then trying to escape by car and a hijacked train. In other news, a new poll by Greek company MRB, published Sunday, suggests Greece's main opposition party, New Democracy, is 3.7 per cent ahead of the ruling PASOK party.
Oko 500 pripadnika sigurnosnih sluzbi sudjelovalo je u vjezbi u kojoj su �teroristi� koristili otrovni plin u kazalistu i potom pokusali pobjeći automobilom i otetim vlakom. U međuvremenu, anketa objavljena u nedjelju, koju je provela grčka kompanija MRB, pokazuje kako glavna oporbena stranka u Grčkoj, Nova demokracija, vodi u odnosu na vladajuću stranku PASOK sa 3, 7 posto.
Elections are scheduled for 7 March.
Izbori su zakazani za 7. ozujak.
(Kathimerini, ANA - 01/ 02/ 04; AP - 31/ 01/ 04)
(Kathimerini, ANA - 01/ 02/ 04; AP - 31/ 01/ 04)
Trial of Former Bosnian Serb Leader to Start Tuesday 02/ 02/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The trial of one of the most senior Bosnian Serb wartime leaders is scheduled to begin in The Hague on Tuesday (3 February).
U utorak započinje suđenje bivsem čelniku bosanskih Srba 02/ 02/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Za utorak (3. veljače) u Haagu je zakazan početak suđenja Momčilu Krajisniku, jednom od najvisih duznosnika bosanskih Srba iz razdoblja rata.
Momcilo Krajisnik, the speaker of the Serb entity's parliament from 1992-1995, faces eight counts of genocide, crimes against humanity and war crimes. In other news, Croatian President Stipe Mesic says he expects more indictments against Croats.
Krajisnik, predsjednik skupstine srpskog entiteta u razdoblju od 1992. do 1995. godine, suočava se s osam točaka optuznice koje ga terete za genocid, zločine protiv čovječnosti i ratne zločine. U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako očekuje nove optuznice protiv Hrvata.
"From what I know, two new indictments will arrive, but I do not know who will be indicted," Mesic told & lt; Igt; Jutarnji Listlt; /Igt; in an interview Monday.
"Prema onome sto ja znam stići će dvije nove optuznice, ali ne znam tko će biti optuzen", izjavio je Mesić & lt; Igt; Jutarnjem listult; / Igt; u intervjuu objavljenom u ponedjeljak.
(AFP, Jutarnji List, HINA - 02/ 02/ 04)
(AFP, Jutarnji List, HINA - 02/ 02/ 04)
Top NATO Commander Sees KFOR as Test of NATO's New Mission 02/ 02/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- US General James Jones, the top NATO commander, said Sunday (1 February) that KFOR provides a test of the Alliance's new mission.
Glavni zapovjednik NATO- a vidi KFOR kao test za novu misiju Saveza 02/ 02/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Američki general James Jones, glavni zapovjednik NATO- a, izjavio je u nedjelju (1. veljače) kako KFOR predstavlja test za novu misiju Saveza.
"NATO has signaled that it desires to be much more flexible and have a greater role on a global basis...
"NATO je signalizirao svoju zelju za znatno fleksibilnijom i većom ulogom na globalnoj razini.
It has been wonderful to see this transition occur right here in Kosovo ", he said at the end of a two-day visit to the Serbian province.
Bilo je divno gledati kako se takva tranzicija odvija bas ovdje na Kosovu ", izjavio je general Jones na kraju dvodnevnog posjeta srbijanskoj pokrajini.
Jones said that future NATO missions would be smaller in terms of numbers, but more efficient. In other news, a KFOR spokesman insisted Sunday that NATO has no knowledge of Serbian spies in Kosovo, as claimed by Colonel Momir Stojanovic, the head of Serbia-Montenegro's Military Security Agency.
On je rekao kako će buduće misije NATO- a biti manje u smislu brojnosti, ali učinkovitije. U međuvremenu, glasnogovornik KFOR- a istaknuo je u nedjelju kako NATO nema saznanja o srbijanskim spijunima na Kosovu, kako je ustvrdio pukovnik Momir Stojanović, načelnik Vojno- sigurnosne sluzbe Srbije i Crne Gore.
(AP, AFP, B92, BBC - 01/ 02/ 04)
(AP, AFP, B92, BBC - 01/ 02/ 04)
First Macedonian Non-Governmental Parliament Established 02/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The country's first parliament made up of 120 representatives of NGOs met on Saturday (31 January) in Skopje.
Uspostavljen prvi makedonski nevladin parlament 02/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- U Skoplju je u subotu (31. siječanj) odrzana prva sjednica parlamenta kojeg čini 120 predstavnika nevladinih udruga.
Its task is to monitor and correct government policy in regards to the ultimate goals of NATO and EU membership. In other news, a new poll published Saturday finds Finance Minister Nikola Popovski is the most popular member of the multiethnic coalition cabinet.
Zadatak parlamenta je nadzirati i korigirati politiku vlade u svezi s glavnim ciljevima zemlje, prijamu u NATO i EU. U međuvremenu, u subotu su objavljeni rezultati najnovijih istrazivanja javnog mnijenja prema kojima je ministar financija Nikola Popovski najpopularniji član multietničke koalicijske vlade.
Foreign Minister Ilinka Mitreva and Educational Minister Azis Polozani were second and third, according to the Institute for Sociology and Political Legal Studies.
Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva i ministar prosvjete Azis Polozani nalaze se na drugom i trećem mjestu, priopćio je Institut za socioloske i političko- pravne studije koji je proveo istrazivanje.
(Dnevnik - 02/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 31/ 01/ 04)
(Dnevnik - 02/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 31/ 01/ 04)
Chief of Staff of US European Command Visits Bulgaria 02/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Chief of Staff of the United States European Command, Lieutenant General John B. Sylvester, arrived on an official visit to Bulgaria on Sunday (1 February).
Zapovjednik američkih snaga u Europi u posjetu Bugarskoj 02/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Zapovjednik američkog zapovjednistva u Europi general- pukovnik John B. Sylvester, doputovao je u nedjelju (1. veljače) u sluzbeni posjet Bugarskoj.
He is to meet the Chief of General Staff of the Bulgarian Armed Forces General Nikola Kolev, and attend an international conference in Plovdiv on security strategy and army reform.
Sastat će se s načelnikom Glavnog stozera Bugarskih oruzanih snaga generalom Nikolom Kolevim i nazočiti međunarodnoj konferenciji u Plovdivu posvećenoj sigurnosnoj strategiji i vojnim reformama.
(bTV - 02/ 02/ 04; BTA, BNT - 01/ 02/ 04)
(bTV - 02/ 02/ 04; BTA, BNT - 01/ 02/ 04)
Albanian, Kosovo Police Seize Drugs in Joint Operation 02/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Police units from Albania, Kosovo and UNMIK conducted a joint operation Saturday (31 January), in which officers seized 30 kg of heroin at the Vrbnica border crossing.
U zajedničkoj akciji albanske i kosovske policije zaplijenjena značajna količina droge 02/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Policijske postrojbe iz Albanije i s Kosova i UNMIK izvrsile su u subotu (31. siječanj) na graničnom prijelazu Vrbnica zajedničku operaciju tijekom koje je zaplijenjeno 30 kilograma heroina.
The drugs were found in a taxi leaving Kosovo for Albania.
Droga je pronađena u taksiju koji je napustao Kosovo na putu za Albaniju.
The police units also seized 25 kg of heroin from a tourist agency office on the road towards the town of Kukes, in northern Albania.
Policijske postrojbe također su u uredu jedne turističke agencije na cesti ka mjestu Kukes, na sjeveru Albanije, zaplijenile 25 kilograma heroina.
In another operation, Albanian police detained a person suspected of distributing counterfeit British pounds in Tirana.
U drugoj operaciji, albanska policija je u Tirani privela osobu osumnjičenu za krivotvorenje britanskih funti.
Police are still searching for his alleged accomplice. In other news, Albanian Foreign Minister Kastriot Islami is in Italy for an official visit to discuss bilateral relations and Albania's Euro-Atlantic integration efforts.
Policija jos uvijek traga za njegovim navodnim suradnikom. U međuvremenu, albanski ministar vanjskih poslova Kastriot Islami boravi u sluzbenom posjetu Italiji, gdje će s tamosnjim duznosnicima razmotriti bilateralne odnose i napore Albanije u smjeru euroatlantske integracije.
(Albanian Daily News - 02/ 02/ 04; ATA - 01/ 02/ 04; BH Radio 1 - 31/ 01/ 04)
(Albanian Daily News - 02/ 02/ 04; ATA - 01/ 02/ 04; BH Radio 1 - 31/ 01/ 04)
BiH Farmers Stage Protests Monday 02/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Organisers say farmers plan to block the Vinjani Donji border crossing with Croatia on Monday (2 February), to protest the BiH government's failure to sign agreements with Croatia on veterinary and sanitary protection.
Poljoprivrednici BiH u ponedjeljak organiziraju prosvjede 02/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Poljoprivrednici u BiH u ponedjeljak (2. veljače) planiraju blokadu graničnog prijelaza s Hrvatskom, Vinjani Donji, u znak prosvjeda zbog neuspjeha vlade BiH da s Hrvatskom potpise sporazume o veterinarskoj i sanitarnoj zastiti.
That resulted in Croatian authorities refusing to allow lorries carrying BiH food products to enter Croatia. In other news, Moody's Investor Service is expected to issue BiH's first sovereign credit rating in April.
S druge strane, kao rezultat, hrvatske vlasti odbijaju dopustiti ulazak na svoj teritorij vozilima s prehrambenim proizvodima iz BiH. U međuvremenu, agencija za kreditni rating Moody' s u travnju će, kako se očekuje, objaviti prvi rating kreditne suverenosti BiH.
The Central Bank of BiH says experts from Moody's visited BiH last week and held a series of meetings with government officials, international representatives, journalists and members of the business community.
Sredisnja banka BiH priopćila je kako su stručnjaci iz agencije Moody' s proslog tjedna posjetili BiH i odrzali niz sastanaka s duznosnicima vlade, međunarodnim predstavnicima, novinarima i članovima poslovne zajednice.
(OHR Sources, Nezavisne novine, Pincom. info - 02/ 02/ 04; FTV - 01/ 02/ 04; CBBH Web site - 30/ 01/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine, Pincom. info - 02/ 02/ 04; FTV - 01/ 02/ 04; CBBH Web site - 30/ 01/ 04)
Erdogan: Turkey-US Relations Have Reached Higher Level 02/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan returned on Sunday (1 February) from a nearly week-long visit to the United States, saying bilateral relations are now at a higher level.
Erdogan: Tursko- američki odnosi dostigli visu razinu 02/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan vratio se u nedjelju (1. veljače) iz gotovo jednotjednog posjeta Sjedinjenim Drzavama, navodeći kako su bilateralni odnosi između dviju zemalja sada na visoj razini.
He told local TV channel TRT 2 that during meetings with President George W. Bush and other senior officials, issues such as Iraq, Cyprus and co-operation within the NATO framework were discussed and positive outcomes achieved.
Erdogan je u izjavi lokalnoj TV postaji TRT 2 rekao kako su tijekom sastanaka s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom i drugim visokim duznosnicima, na kojima su razmotrena pitanja kao sto su Irak, Cipar i suradnja u okviru NATO- a, ostvareni pozitivni rezultati.
(TRT 2, Anadolu Agency, NTV - 01/ 02/ 04)
(TRT 2, Anadolu Agency, NTV - 01/ 02/ 04)
Serbia's Socialists to Support Democratic Parliament Speaker, Cabinet 02/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Socialist Party of Serbia deputy head Milorad Vucelic said Sunday (1 February) that the party is ready to support a cabinet and parliament speaker proposed by the democratic parties.
Socijalistička partija Srbije poduprijet će predsjednika skupstine i vladu demokratskih stranaka 02/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Potpredsjednik Socijalističke partije Srbije Milorad Vučelić izjavio je u nedjelju (1. veljače) kako je ta stranka spremna poduprijeti vladu i predsjednika parlamenta koje predloze demokratske stranke.
Vojislav Kostunica has implied that his Democratic Party of Serbia could turn to the Socialists for support to end the current stalemate.
Vojislav Kostunica je navijestio kako bi njegova Demokratska stranka Srbije mogla zatraziti potporu Socijalista vezano za izlazak iz sadasnje pat pozicije.
Vucelic says his party is not seeking any post in the new government but would support the democratic parties' proposal simply to resolve the situation, which has dragged on now for weeks.
Prema Vučelićevoj izjavi njegova stranka ne trazi nikakvu funkciju u novoj vladi, ali bi poduprla prijedlog demokratskih stranaka isključivo zbog razrjesenja ove situacije koja se vuče već tjednima.
(Beta, BBC, B92, Tanjug - 02/ 02/ 04)
(Beta, BBC, B92, Tanjug - 02/ 02/ 04)
Romanian Research Centre Warns of Ageing Population 02/ 02/ 2004BUCHAREST, Romania -- The Demographic Research Centre of the Romanian Academy is forecasting alarming trends about the size and structure of the country's population, according to an article Monday (2 February) in & lt; Igt; Nine o'Clocklt; /Igt;.
Rumunjski istrazivački centar upozorava na starenje stanovnistva 02/ 02/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Centar za demografska istrazivanja Rumunjske akademije predviđa alarmantna kretanja glede brojnosti i strukture stanovnistva ove zemlje, navodi se u tekstu kojeg je u ponedjeljak (2. veljače) objavio list & lt; Igt; Nine o' Clocklt; / Igt;.
The centre expects the population to decline from 21 million last year to 20 million in 2025.
Centar očekuje kako će broj stanovnika 2025. godine pasti na 20 milijuna u usporedbi sa 21 milijunom koliko je iznosio lani.
At the same time, the researchers estimate a serious ageing of the population.
Istodobno, istrazivači procjenjuju kako će doći do ozbiljnog starenja stanovnistva.
In addition, Romania has one of the highest mortality rates in Europe. In other news, Romania's sports agency said Monday that the country is willing to team up with Hungary to host the 2012 European Soccer Championship.
Osim toga, Rumunjska ima jednu od najvećih stopa smrtnosti u Europi. U međuvremenu, Rumunjska sportska agencija priopćila je u ponedjeljak kako je zemlja spremna udruziti se s Mađarskom u organiziranju Europskog nogometnog prvenstva 2012. godine.
The Romanian government reportedly supports the project but no final decision has been made.
Rumunjska vlada, kako se prenosi, podupire projekt, ali jos uvijek nije donesena bilo kakva konačna odluka.
(Nine o'Clock, Rompres - 02/ 02/ 04)
(Nine o' Clock, Rompres - 02/ 02/ 04)
Trial of Stambolic's Alleged Killers Scheduled in Belgrade 03/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Nine people accused in the murder of former Serbian President Ivan Stambolic will stand trial later this month, according to local media reports Monday (2 February).
U Beogradu zakazano suđenje navodnim ubojicama Ivana Stambolića 03/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sudski proces protiv devet osoba optuzenih za ubojstvo bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića započet će 23. veljače, izvijestili su u ponedjeljak (2. veljače) lokalni mediji.