natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main goal is to reduce the volume of basic rights violations that trigger the applications before the ECHR, Tacheva said.
Glavni cilj smanjenje je opsega povrjeda temeljnih prava koje dovode do podnošenja pritužbi u ECHR, kazala je Tacheva.
She also urged measures to bring national legislation fully in line with the European Convention on Human Rights, under which the Strasbourg court was established.
Također je pozvala na poduzimanje mjera da se državno zakonodavstvo u cijelosti uskladi s Europskom konvencijom o ljudskim pravima, po kojoj je i uspostavljen sud u Strasbourgu.
According to the ECHR's annual report for 2007, the total number of judgments against Bulgaria last year was 53, with 51 covering at least one violation.
Prema godišnjem izvješću ECHR- a za 2007, ukupan broj presuda protiv Bugarske u prošloj godini iznosio je 53, od kojih se u 51 presudi radilo o najmanje jednom prekršaju.
The most frequent violations were of the right to liberty and security (19), the right to timely proceedings (19) and the right to an effective remedy (17).
Najčešći prekršaji odnosili su se na pravo na slobodu i sigurnost (19), pravo na pravodoban postupak (19) i pravo na učinkovit pravni lijek (17).
The federal budget -- that is, taxpayers' money -- covers compensations awarded under ECHR judgments.
Savezni proračun -- odnosno novac poreznih obveznika -- pokriva odštete određene presudama ECHR- a.
Speaking at the roundtable, attended by representatives of the government, parliament, the judiciary, the academia and NGOs, Tacheva called for legislative changes to allow the dismissal of magistrates whose rulings prompt human rights lawsuits against Bulgaria in Strasbourg.
U obraćanju za okruglim stolom, kojem su nazočili predstavnici vlade, parlamenta, pravosuđa, sveučilišta i nevladinih udruga, Tacheva je pozvala na zakonske izmjene kojima bi se omogućila smjena istražnih sudaca čije odluke dovedu do podnošenja tužbi protiv Bugarske u Strasbourgu.
She asked a task force of experts to develop a strategy for overcoming the reasons for the ECHR judgments against Bulgaria and solving the problems arising from them.
Zatražila je ustroj stručne radne skupine koja bi razvila strategiju za nadvladavanje razloga za presude ECHR- a protiv Bugarske i rješavanje problema koji iz njih proizlaze.
The idea is to ensure a mechanism for people to receive compensation for damages they have suffered without having to go to the Strasbourg court, she said.
Ideja je osigurati mehanizam kako bi ljudi dobili naknadu za štetu koju su pretrpjeli, a da ne moraju ići u sud u Strasbourgu, kazala je.
This would also make the process much swifter, as applications currently under consideration by the ECHR date back to 1998, Tacheva added.
To bi također dosta ubrzalo proces, budući da pritužbe koje se trenutačno razmatraju u ECHR- u datiraju iz 1998. godine, dodala je Tacheva.
According to ECHR statistics on the 2007 court's caseload, Bulgaria's 1,835 pending cases place it 11th among the 47 members of the Council of Europe and signatories of the human rights convention.
Prema statistici ECHR- a o broju predmeta suda iz 2007. godine, 1. 835 otvorenih slučajeva vezanih za Bugarsku stavljaju je na 11. mjesto među 47. zemalja članica Vijeća Europe i potpisnika konvencije o ljudskim pravima.
The countries with the largest numbers of pending cases are Russia (20,296), Turkey (9,173) and Romania (8,275).
Zemlje s najvećim brojem otvorenih predmeta su Rusija (20. 296), Turska (9. 173) i Rumunjska (8. 275).
They fare much better, however, than Bulgaria on a per capita basis when one compares the numbers of applications against them that went to an ECHR decision body in 2007.
One međutim znatno bolje stoje nego Bugarska po glavi stanovnika kada se usporedi broj pritužbi protiv tih zemalja koji je 2007. godine stigao pred tijelo ECHR- a koje donosi odluke.
Greek athletes hope for medals in Beijing 06/ 08/ 2008 Greece turns from host to guest as it sends its largest Olympic team ever to go abroad to Beijing, four years after the Athens Games. < blockquote > By Christos Ringas for Southeast European Times in Athens -- 06/08/08 Greece will lead the procession of nations in the opening ceremony of the Beijing Olympics, continuing a tradition it began in 1928 in Amsterdam.
Grčki sportaši nadaju se odličjima u Pekingu 06/ 08/ 2008 Grčka se iz domaćina pretvara u gosta šaljući najveću Olimpijsku reprezentaciju do sada u inozemstvo, u Peking, četiri godine nakon Igara u Ateni. < blockquote > Christos Ringas za Southeast European Times iz Atene -- 06/ 08/ 08 Grčka će predvoditi mimohod zemalja na ceremoniji otvaranja Olimpijade u Pekingu, nastavljajući tradiciju koja je započela 1928. godine u Amsterdamu.
The blue-and-white flag will wave in the hands of the 2004 judo gold medalist, Ilias Iliadis.
Plavo bijela zastava vijorit će se u rukama osvajača zlatnog odličja u judou 2004. godine, Iliasa Iliadisa.
The Greek Olympic team will be the largest one ever to go abroad, with 156 athletes -- compared to the 139 in Sydney -- participating in 23 events.
Grčki Olimpijski sastav bit će najveći do sada koji je otputovao u inozemstvo, sa 156 sportaša -- u usporedbi sa 139 koliko ih je bilo u Sydneyu -- sudjelujući u 23 discipline.
Among those are three team sports: men's and women's water polo and men's basketball.
Među tim disciplinama su i tri kolektivna sporta: muški i ženski vaterpolo i muška košarka.
The team has high hopes of distinguishing itself in Beijing.
Izaslanstvo gaji velike nade da će se istaknuti u Pekingu.
Iliadis and 2004 triple-jump silver medalist Chrysopigi Devetzi represent its best hopes for medals.
Iliadis i osvajač srebrnog odličja u troskoku 2004. godine, Chrysopigi Devtzi, predstavljaju najveće nade za odličja.
The men's basketball team, women's water polo team and broad jumper Louis Tsatoumas also have the potential to take medals.
Muška košarkaška reprezentacija, ženska vaterpolo ekipa i skakač u dalj Louis Tsatoumas također imaju potencijal za osvajanje odličja.
Other athletes who might reach the podium are Iordanis Paschalidis and Konstantinos Trigonis in tornado-class sailing, Vasilis Polymeros and Dimitris Mougios in lightweight double sculls, Alexandros Nikolaidis in men's under-80kg taekwondo, Elisavet Mystakidou in women's under-67kg taekwondo, Vlasios Maras in gymnastics, Aris Grigoriadis in the 100m backstroke and 50m and 100m freestyle and Spyros Gianniotis in 400m freestyle swimming.
Među ostalim sportašima koji bi se mogli popeti na pobjedničko postolje su Iordanis Paschalidis i Konstantinos Trigonis u jedrenju u klasi tornado, Vasilis Polymeros i Dimitris Mougios u lakom skifu dvosjedu, Alexandros Nikolaidis u taekwondou u muškoj kategoriji ispod 80 kilograma, Elisavet Mystakidou taekwondou u ženskoj kategoriji ispod 67 kilograma, Vlasios Maras u gimnastici, Aris Grigoriadis u plivanju u disciplinama 100 metara leđno i 50 i 100 metara slobodnim stilom i Spyros Gianniotis u plivanju na 400 metara slobodnim stilom.
Several gold medalists will represent Athens at the Beijing Games.
Nekoliko osvajača zlatnih odličja predstavljat će Atenu na Igrama u Pekingu.
They are Athanasia Tsoumeleka, winner of the 2004 women's 20km race walk; Fani Halkia, winner of the 2004 women's 400m hurdles; Sofia Bekatorou, winner of the 2004 women's 470m sailing race; and Iliadis, the judoist and flag-bearer.
To su Athanasia Tsoumeleka, pobjednica utrke u brzom hodanju za žene na 20 kilometara 2004. godine; Fani Halkia, pobjednica 2004. godine u utrci žena na 400 metara s preponama; Sofia Bekatorou, pobjednica u jedriličarskoj utrci na 470 metara za žene 2004. godine; i Iliadis, judist i nositelj zastave.
The oldest athlete will be 41-year-old Paschalidis in tornado-class sailing, while the youngest is Vasiliki Maniou in team rhythmic gymnastics.
Najstariji sportaš bit će 41- godišnji Paschalidis u jedrenju u klasi tornado, dok je najmlađa Vasiliki Maniou u ekipi za ritmičku gimnastiku.
She turns 16 in November.
Ona puni 16 godina u studenom.
This year's team will sorely miss some competitors who failed drug tests.
Ovogodišnjem sastavu jako će nedostajati neki sportaši koji nisu prošli doping test.
Most of the weightlifting squad tested positive for a banned steroid, as did swimmer Yiannis Drymonakos -- a strong medal prospect -- and sprinter Dimitris Regas.
Većina dizača utega bila je pozitivna na testovima na zabranjene steroide, kao i plivač Yiannis Drymonakos -- s velikim izgledima za odličje -- i sprinter Dimitris Regas.
The International Olympic Committee is also mulling whether to permit tarnished sprinter Katerina Thanou to participate in Beijing, since she served a two-year suspension for skipping three drug tests before the 2004 Games.
Međunarodni olimpijski odbor također razmatra hoće li sprinterki Katerini Thanou, kojoj je ugrožen ugled, sudjelovanje u Pekingu, jer je odslužila dvogodišnju suspenziju zbog izbjegavanja tri doping testa prije Igara 2004. godine.
Greece won six gold, six silver and four bronze medals in Athens, topping its 13-medal haul in Sydney in 2000.
Grčka je osvojila šest zlatnih, šest srebrnih i četiri brončana odličja u Ateni, nadmašujući svoj rekord od 13 odličja u Sydneyu 2000. godine.
The accounting firm PwC estimates the athletes will win 15 medals in Beijing, one less than in 2004.
Računovodstvena tvrtka PwC procjenjuje kako će sportaši osvojiti 15 odličja u Pekingu, jedno manje nego 2004. godine.
Greece, which has participated in all previous 25 Olympic Games, has won 109 medals: 30 gold, 42 silver and 37 bronze.
Grčka, koja je sudjelovala na svih ranijih 25 Olimpijskih igara, osvojila je 109 odličja: 30 zlatnih, 42 srebrna i 37 brončanih.
It has taken at least one medal in 16 of the 25 modern Olympiads.
Zemlja je osvojila najmanje jedno odličje na svakoj od 16 proteklih Olimpijada.
UNMIK chief proposes Serb force within KPS 07/ 08/ 2008 UNMIK chief Lamberto Zannier proposed establishing an ethnic Serb force within the Kosovo Police Service, which would have autonomy in the chain of command. < blockquote > By Linda Karadaku for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 07/08/08 An ethnic Serbian force within the Kosovo Police Service (KPS) would patrol the Serb majority areas and have autonomy in the chain of command, UNMIK head Lamberto Zannier said last week.
Šef UNMIK- a predlaže srpske snage unutar KPS- a 07/ 08/ 2008 Šef UNMIK- a Lamberto Zannier predložio je uspostavu snaga kosovskih Srba unutar Kosovske policijske službe, koje bi imale autonomiju u zapovjednom lancu. < blockquote > Linda Karadaku za Southeast European Times iz Prištine � 07/ 08/ 08 Lokalne srpske snage unutar Kosovske policijske službe (KPS) vršile bi ophodnje na područjima na kojima su Srbi većina i imale autonomiju u lancu zapovijedanja, izjavio je prošlog tjedna šef UNMIK- a Lamberto Zannier.
The proposal is just one part of efforts to implement UN Secretary-General Ban Ki-moon's planned reconfiguration of UNMIK.
Prijedlog je samo dio napora za provedbu plana glavnog tajnika UN- a Bana Ki- moona za preustroj UNMIK- a.
Zannier's proposals envision the customs authority in northern Kosovo resembling the Hong Kong model, where one territory has two customs areas.
Zannierovim prijedlozima predviđena je carinska služba na sjevernom Kosovu slična modelu Hong Konga, gdje jedan teritorij ima dva carinska područja.
The same arrangement is planned for the judiciary.
Isti aranžman planiran je za pravosuđe.
Zannier said the Contact Group backs the idea.
Zannier je kazao kako Kontakt skupina podupire takvu ideju.
Many of the Serb officers in the KPS quit after the former province of Serbia declared independence on February 17th.
Brojni srpski policajci u KPS- u dali su otkaz nakon što je bivša srbijanska pokrajina proglasila neovisnost 17. veljače.
In an interview with the Kosovo daily Koha Ditore, Zannier said there is no clear way to make the officers return to work.
U intervjuu kosovskom dnevniku Koha Ditore, Zannier je kazao kako ne postoji jasan način da se policajci vrate na posao.
However, he said, the proposed Serb police force would have full operational autonomy and would exist as a unique part of the existing system in Kosovo.
Međutim, kazao je, predložene srpske policijske snage imale bi potpunu operativnu autonomiju i djelovale bi kao jedinstveni dio postojećeg sustava na Kosovu.
Currently, the officers refuse to come under the Kosovo government's command and want to serve under UNMIK's authority if they decide to return.
Sadašnji policajci odbijaju biti pod zapovjedništvom vlade Kosova i žele obnašati dužnosti pod nadležnošću UNMIK- a, ako se odluče vratiti.
Deputy Prime Minister Hajredin Kuqi told Radio Blue Sky that the Kosovo Constitution and former UN envoy Martti Ahtisaari's plan do not foresee the existence of any structures that are not part of Kosovo's "unique system", including the police.
Potpredsjednik vlade Hajredin Kuqi izjavio je Radiju Blue Sky kako se Ustavom Kosova i planom bivšeg UN- ova izaslanika Marttija Ahtisaaria ne predviđa postojanje bilo kakvih struktura koje nisu dio "jedinstvenog sustava" Kosova, uključujući policiju.
"We will integrate the minorities in Kosovo, but there will be no separate system in Kosovo," Kuqi said.
"Integrirat ćemo manjine na Kosovu, ali neće biti odvojenog sustava na Kosovu", kazao je Kuqi.
He also underlined that UNMIK cannot discuss with Serbia the political and juridical position of Kosovo or its internal functions.
Također je istaknuo kako UNMIK ne može razgovarati sa Srbijom o političkim i pravnim stajalištima Kosova ili o njegovu unutarnjem djelovanju.
UNMIK spokesman Alexander Ivanko said that Zannier proposed the solution during a meeting last week with Serb Minister for Kosovo Goran Bogdanovic.
Glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko izjavio je kako je Zannier predložio rješenje na sastanku prošlog tjedna sa srbijanskim ministrom za Kosovo Goranom Bogdanovićem.
"The proposal will be discussed; it's only the beginning," Ivanko said.
"Prijedlog će biti razmotren; to je samo početak rasprave", kazao je Ivanko.
He confirmed that the issue requires discussion between the UNMIK police commissioner in Pristina and the Serb KPS officers.
Potvrdio je kako to pitanje zahtijeva razgovore između povjerenika UNMIK policije u Prištini i srpskih policajaca iz KPS- a.
Ivanko said talks between the two entities will continue.
Ivanko je istaknuo kako će se razgovori dvaju entiteta nastaviti.
However, he said negotiations on technical and practical issues will go on between Pristina and Belgrade.
Međutim, kazao je kako će se pregovori o tehničkim i praktičnim pitanjima odvijati između Prištine i Beograda.
Kosovo Prime Minister Hashim Thaci has said that Zannier can discuss only technical issues with Belgrade -- not issues pertaining to Kosovo's independence and sovereignty.
Kosovski premijer Hashim Thaci izjavio je kako Zannier može razgovarati samo o tehničkim pitanjima s Beogradom -- a ne o pitanjima koja se odnose na neovisnost i suverenitet Kosova.
In an interview published on Wednesday (August 6th), Thaci said his government will not discuss several issues broached recently by Ban with Belgrade.
U intervjuu objavljenom u srijedu (6. kolovoza), Thaci je kazao kako njegova vlada neće razgovarati s Beogradom o nekoliko pitanja koja je Ban nedavno izložio.
The proposals Ban sent to Kosovo and Serbia in mid-June reiterated the UN's commitment to dialogue regarding police, the judiciary, administrative borders, Serbian heritage, traffic, infrastructure and customs.
U prijedlozima koje je Ban uputio Kosovu i Srbiji sredinom lipnja opetovana je UN- ova predanost dijalogu vezanom za policiju, pravosuđe, administrativne granice, srpsko nasljeđe, promet, infrastrukturu i carine.
However, Thaci said Kosovo's constitution will be respected, not "ad hoc statements from whomever".
Međutim, Thaci je kazao kako će se poštivati ustav Kosova, a ne "bilo čije ad hoc izjave".
Greece assesses costs, benefits of Athens Olympiad 07/ 08/ 2008 With the Summer Games poised to begin in Beijing, Athens looks back proudly on the Olympics it hosted in 2004 but weighs the price it paid. < blockquote > By Christos Ringas for Southeast European Times in Athens -- 07/08/08 Almost four years have passed since the Olympic flame burned in Athens's Olympic Stadium, heralding the start of the last Summer Games.
Grčka procjenjuje troškove i dobit Olimpijade u Ateni 07/ 08/ 2008 Dok u Pekingu trebaju započeti Ljetne igre, Atena s ponosom gleda na Olimpijadu čiji je domaćin bila 2004. godine, ali procjenjuje cijenu koju je platila. < blockquote > Christos Ringas za Southeast European Times iz Atene -- 07/ 08/ 08 Prošlo je skoro četiri godine od kada je na Olimpijskom stadionu u Ateni zapaljen olimpijski plamen, čime je označen početak posljednjih Ljetnih igara.
In the run-up to that memorable occasion, Athens enjoyed a construction boom not seen since the Periclean age.
Uoči tog znamenitog događaja, Atena je uživala građevinski procvat koji nije zabilježen od doba Perikla.
The rush of spending gave the capital a lavish, brand-new infrastructure.
Veliki troškovi donijeli su glavnom gradu raskošnu, potpuno novu infrastrukturu.
Athens made particularly huge strides in transportation, with a state-of-the-art airport, a modern subway system, a commuter rail system, a metropolitan tramway and a beltway.
Atena je poduzela posebno velike korake na području transporta, sa suvremenom zračnom lukom, modernim sustavom podzemne željeznice, putničkom željeznicom, tramvajskom prugom i obilaznicom.
Urban planning scholar Giorgios Tziralis credits those improvements with reducing pollution and boosting economic growth.
Stručnjak za urbano planiranje Giorgios Tziralis kaže kako su poboljšanja pridonijela smanjenju zagađenosti i potaknula gospodarski rast.
Moreover, construction crews racing the clock built a plethora of stadiums and support facilities.
Uz to, građevinske ekipe koje su neprestano radile izgradile su obilje sportskih borilišta i pomoćnih objekata.
Other Athenians turned their energies to the private sector, renovating most local hotels and replacing dilapidated taxis.
Drugi Atenjani usmjerili su svoju energiju na privatni sektor, obnavljajući većinu lokalnih hotela i zamjenjujući dotrajala taksi vozila.
All three domestic telecom firms established a universal mobile telecom system for the benefit of incoming tourists.
Sve tri državne telekomunikacijske tvrtke uvele su jedinstven sustav mobilne telefonije za turiste koji su dolazili.
Most Greeks look back at this era with nostalgia and pride.
Većina Grka gleda na to doba s nostalgijom i ponosom.
However, they must wrestle with the staggering cost, officially put at 11.2 billion euros, but possibly much higher.
Međutim, moraju se boriti s velikim troškovima, koji se službeno procjenjuju na 11, 2 milijardi eura, ali su vjerojatno znatno veći.
Security alone for the first post-9/ 11 Games cost 1 billion euros.
Samo troškovi sigurnosnih mjera za prve Igre poslije 9/ 11 iznosili su milijardu eura.
Another host city, Montreal, needed 30 years to pay off the deficit it incurred from the 1976 Olympiad.
Drugom gradu domaćinu Montrealu bilo je potrebno 30 godina za otplatu manjka koji je nastao za Olimpijadu 1976. godine.
The major problem was and still is the use of the costly infrastructure that Athens inherited.
Velik problem bio je i još uvijek jest korištenje skupe infrastrukture koju je Atena naslijedila.
The organising committee rejected Atlanta's option of building temporary facilities that could be rapidly dismantled.
Organizacijski odbor odbacio je opciju Atlante o gradnji privremenih objekata koji bi mogli brzo razmontirati.
Instead, it went the more expensive route of building state-of-the-art stadiums, such as the 50m-euro weightlifting arena.
Umjesto toga odabrao je skuplji put izgradnje najmodernijih stadiona kao što je arena za dizanje utega u vrijednosti od 50 milijuna eura.
The government, now faulted by many for poor post-Olympiad planning, has found unlikely tenants for some of the buildings.
Vlada, koju sada mnogi okrivljuju za loše postolimpijsko planiranje, pronašla je neobične stanovnike za neke od tih zgrada.
There are plans to convert that weightlifting arena into university classrooms, and the badminton arena is now a 2,000-seat theatre.
Postoje planovi da se arena za dizanje utega pretvori u sveučilišne učionice, a arena za badminton sada je kazalište sa 2. 000 mjesta.
But other facilities, such as the pool, are abandoned or nearly so, and the open area around the principal complex remains barren and dusty, causing Tziralis to muse about the value of placing a "large park" there.
Međutim, drugi objekti, kao što je bazen, napušteni su ili gotovo napušteni, a otvorena površina oko glavnog kompleksa i dalje je mrtva i prljava, što navodi Tziralisa na razmišljanje o postavljanju "velikog parka" na tom mjestu.
The debate boils down to whether the intangible benefits outweighed the bill to Greek taxpayers.
Rasprava se svodi na to jesu li neopipljive povlastice nadjačale cijenu koju plaćaju grčki porezni obveznici.
Those who point to the gains see a "coming-out party" resembling that for previous host cities, such as an economically ascendant Tokyo in 1964 or a democratising Seoul in 1988.
Oni koji ukazuju na koristi vide to kao "predstavljanje javnosti" slično onim gradovima koji su ranije bili domaćini, kao što je gospodarski napredni Tokio 1964. ili demokratizirani Seoul 1988. godine.
Athens sought to shake off its image as the capital of the EU's poorest Western member and by all accounts successfully hosted the world's greatest sporting event.
Atena se pokušala otresti imagea glavnog grada najsiromašnije zapadne članice EU i po svim mjerilima uspješno je organizirala najveći svjetski sportski događaj.
Foreign Minister Dora Bakoyannis, mayor of Athens at the time, believes it was "worth it".
Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis, u to doba gradonačelnica Atene, smatra kako se "isplatilo".
Now it is Beijing's turn to ponder the same equation.
Sada je red na Pekingu da prouči istu jednadžbu.
Romania seeks to uphold rich Olympic tradition in Beijing 07/ 08/ 2008 Romania has been a constant presence on Olympic medal podiums, and this year's competition does not intimidate its formidable athletes. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 07/08/08 Romania's delegation to the Summer Games in Beijing includes 158 people, of whom 115 are athletes competing in 15 different sports.
Rumunjska teži u Pekingu održati svoju bogatu olimpijsku tradiciju 07/ 08/ 2008 Rumunjska je stalno bila na postoljima za dodjelu olimpijskih odličja i ovogodišnje natjecanje ne izaziva strah njezinih impresivnih sportaša. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 07/ 08/ 08 Rumunjsko izaslanstvo na Ljetnim igrama u Pekingu broji 158 članova, od kojih su 115 sportaši koji se natječu u 15 različitih sportova.
Having participated in the Games since 1924, Romania has won 284 medals, 82 of them gold.
Sudjelujući na Igrama od 1924. godine, Rumunjska je osvojila 284 odličja, od kojih 82 zlatna.
Past Romanian squads excelled in gymnastics, rowing and track and field.
Ranija rumunjska izaslanstva ostvarila su odlične rezultate u gimnastici, veslanju i atletici.
Among countries that have never hosted the Olympics, Romania ranks second only to Hungary for most medals won.
Među zemljama koje nikada nisu bile domaćin Olimpijade, Rumunjska se po broju osvojenih odličja nalazi na drugom mjestu iza Mađarske.
"We are going to Beijing in 15 sports.
"U Pekingu se natječemo u 15 sportova.
In each of them we stand a chance of winning medals, at least theoretically....
U svakom od njih imamo prigodu za osvajanje odličja, barem teorijski....
Our goal is to have at least a two-digit medal total.
Naš cilj je imati najmanje dvoznamenkast broj odličja.