natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His remains were unearthed in April this year during the authorities' crackdown on organised crime following Serbian Prime Minister Zoran Djindjic's assassination. In April, the Serbian police filed charges against Milosevic, accusing him of ordering Stambolic's murder.
Njegovi posmrtni ostaci iskopani su u travnju ove godine prilikom akcije slamanja organiziranog kriminala od strane vlasti nakon atentata na predsjednika vlade Srbije Zorana? inđića. U travnju ove godine srpska policija podnijela je prijavu protiv Milosevića optuzujući ga da je naredio ubojstvo Stambolića.
Milosevic's wife, Mira Markovic, was charged with incitement.
Milosevićeva supruga Mira Marković optuzena je za poticanje na ubojstvo.
Officials in Belgrade believe members of the paramilitary units Milosevic established during the 1990s were involved in the case. Indictments in the killings of Stambolic and Djindjic would be issued by the end of the month, Batic said Wednesday, without confirming whether or not Milosevic would be among the indictees. Meanwhile, another team of Belgrade prosecutors visited the UN tribunal's detention unit earlier this week to interrogate Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj over his suspected role in the plot to murder Djindjic.
Duznosnici u Beogradu vjeruju da su pripadnici paravojnih postrojbi koje je Milosević ustrojio tijekom devedesetih godina umijesani u taj slučaj. Optuznice za ubojstvo Stambolića i? inđića bit će podignute do kraja mjeseca, izjavio je Batić u srijedu, ne potvrđujući da li će Milosević biti među optuzenima. U međuvremenu drugi tim beogradskih tuzitelja posjetio je pritvorenički odjel tribunala UN- a ranije ovog tjedna kako bi ispitali čelnika Srpske radikalne stranke Vojislava Seselja povodom sumnji u njegovu umijesanost u zavjeru za ubojstvo? inđića.
In April, Serbian police brought charges against Seselj and 44 others, but his party has denied any involvement in the 12 March assassination. Seselj surrendered to the UN war crimes tribunal weeks before the late prime minister's slaying, warning of "a bloody spring". Landale said the UN tribunal was not involved in Seselj's questioning on Monday and Tuesday.
U travnju je srpska policija podnijela prijave protiv Seselja i jos 44 osobe, ali njegova stranka je zanijekala njegovu umijesanost u atentat 12. ozujka. Seselj se predao tribunalu UN- a za ratne zločine nekoliko tjedana prije? inđićevog ubojstva, upozoravajući na "krvavo proljeće". Landale je izjavio kako tribunal UN- a nije bio uključen u Seseljevo ispitivanje u ponedjeljak i utorak.
"We merely facilitated the request from the authorities in Belgrade by providing a room and logistical backup," he said. The interrogation was reportedly recorded on videotape and will be used as a basis for deciding whether Seselj should be indicted.
"Mi smo jedino odgovorili na zahtjev vlasti u Beogradu da osiguramo prostoriju i logističku potporu", rekao je Landale. Ispitivanje, je, kako se izvjesćuje, snimljeno na video vrpcu i bit će iskoristeno kao temelj za odluku da li protiv Seselja treba podizati optuznicu.
Montenegro's Borders Are Now Under Police Control 08/ 08/ 2003 The Montenegrin police force has succeeded the Serbia-Montenegro Army as guardian of the frontiers of the smaller member of the union. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 11/08/03On 29 July, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic and Serbia-Montenegro Defense Minister Boris Tadic put their signatures on an agreement giving Montenegro control of its borders.
Crnogorska granica sada pod nadzorom policije 08/ 08/ 2003 Crnogorska policija naslijedila je Vojsku Srbije i Crne Gore u osiguranju granica manje članice unije. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 11/ 08/ 03Predsjednik Vlade Crne Gore Milo? ukanović i ministar odbrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić potpisali su 29. srpnja sporazum kojim se Crnoj Gori prepusta nadzor njezinih granica.
Until now, the borders had been patrolled by the army, which consists of conscripts from both member states. Djukanovic described the document as proof that Serbia-Montenegro is becoming a civil society.
Do sada je granicu osiguravala vojska, sastavljena od vojnih obveznika iz obiju drzava članica unije.? ukanović je dokument opisao kao dokaz kako Srbija i Crna Gora postaje civilno drustvo.
It shows that the country's "democratic authorities can be quick and constructive in dealing with the most important and most difficult of issues," he said. "From now on, the frontiers of Montenegro will be secured in line with European standards.
To pokazuje da "demokratske vlasti u zemlji mogu biti brze i konstruktivne u rjesavanju najvaznijih i najtezih pitanja", kazao je? ukanović. "Od danas, granice Crne Gore bit će osigurane u skladu s europskim standardima.
Montenegro has taken control of its borders for the first time in almost 100 years, which represents a restoration of a considerable part of Montenegro's sovereignty and a guarantee that Montenegro's European future lies in its own hands, "Djukanovic said. According to government reports, about 1,500 law enforcement officers, trained by international experts, will be deployed along the frontier.
Crna Gora preuzima nadzor svojih granica prvi put poslije skoro 100 godina, sto predstavlja obnovu velikog dijela crnogorskog suvereniteta i jamstvo da europska budućnost Crne Gore lezi u njezinim rukama ", naglasio je? ukanović. Prema izvjesćima vlade, oko 1, 500 pripadnika snaga ministarstva unutarnjih poslova, obučenih od strane međunarodnih stručnjaka, bit će raspoređeno duz granice.
Montenegro shares land borders with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.
Crna Gora kopnenu granicu dijeli s Albanijom, Bosnom i Hercegovinom, Hrvatskom i Kosovom.
The Adriatic Sea separates it from Italy. Tadic said the army, which is going through a period of transition, will provide technical assistance and personnel to help out Montenegro's border police, and that police officers will soon begin providing border security in Serbia.
Jadransko more dijeli je s Italijom. Boris Tadić je rekao kako će vojska, koja je u tranziciji, pruziti tehničku pomoć i kadrove kako bi pomogla crnogorskoj graničnoj policiji, dodajući kako će i u Srbiji policija uskoro preuzeti osiguranje granice.
He added that the move would also take pressure off the political situation in both Serbia and Montenegro. Authorities hope the switch will reduce the army's ranks by about 7,000 soldiers.
Po njegovim riječima taj potez će također smanjiti političke napetosti kako u Srbiji tako i u Crnoj Gori. Vlasti se nadaju kako će ovaj prijenos ovlasti smanjiti broj pripadnika vojske za oko 7, 000 vojnika.
Reduction of the armed forces is one of the conditions that Serbia-Montenegro has to meet for further integration with European security institutions.
Smanjenje oruzanih snaga jedan je od uvjeta koji Srbija i Crna Gora mora ispuniti kako bi nastavila s integracijom u europske sigurnosne institucije.
At present, the military comprises between 60,000 and 70,000 soldiers.
Trenutačno Vojska Srbije i Crne Gore broji između 60, 000 i 70, 000 vojnika.
Bulgarian Finance Minister Resigns 08/ 08/ 2003 Prime Minister Simeon Saxe-Coburg has postponed a trip abroad in order to hold talks with Finance Minister Milen Velchev, who resigned earlier this week. < blockquote > (BBC, FT, Dnevnik, Novinite - 08/08/03; Reuters, AFP, RFE/RL, BTA, Mediapool, Novinite - 07/08/03)Bulgarian Finance Minister Milen Velchev announced Thursday (7 August) that he had handed in his resignation the previous night, citing lack of support for his conservative fiscal policy and for measures to downsize the public sector.
Bugarski ministar financija podnio ostavku 08/ 08/ 2003 Predsjednik vlade Simeon Saxe- Coburg odgodio je put u inozemstvo kako bi obavio razgovor s ministrom financija Milenom Vechevom, koji je ranije ovog tjedna podnio ostavku. < blockquote > (BBC, FT, Dnevnik, Novinite - 08/ 08/ 03; Reuters, AFP, RFE/ RL, BTA, Mediapool, Novinite - 07/ 08/ 03) Bugarski ministar financija Milen Velchev priopćio je u četvrtak (7. kolovoz) da je prethodnu večer podnio ostavku, kao razlog navodeći nedostatak potpore njegovoj konzervativnoj fiskalnoj politici i mjerama za smanjenje javnog sektora.
However, he suggested that he might stay on in the event of renewed political backing. "The decision is not final.
I pored toga on je navijestio kako bi mogao ostati na polozaju u slučaju da ponovno dobije političku potporu. "Odluka nije konačna.
There will be a meeting with the prime minister at which I will present my motives.
Odrzat ću sastanak s premijerom na kojemu ću iznijeti svoje razloge za ostavku.
Further developments would depend on the meeting, "Reuters quoted Velchev as saying Thursday. Prime Minister Simeon Saxe-Coburg has not yet indicated whether he will accept or reject the resignation.
Daljnji razvoj događaja ovisit će od tog sastanka ", izjavio je u četvrtak Velchev, a prenosi Reuters. Predsjednik vlade Simeon Saxe- Coburg jos uvijek nije navijestio da li će ostavku prihvatiti ili odbiti.
On Friday, he postponed a private visit to Germany in order to meet with Velchev and possibly persuade him to remain in the cabinet. Velchev said his decision was also motivated by differences of opinion with ruling party MPs over his plans to close duty-free shops, widely seen as a breeding ground for corruption.
On je u petak odgodio privatni posjet Njemačkoj kako bi se sastao s Velchevom i mozda ga uvjerio u ostanak u vladi. Velchev je kazao da je njegova ostavka također motivirana stajalistima različitim od onih zastupnika vladajuće stranke glede njegova plana o zatvaranju duty- free trgovina, koje mnogi smatraju plodnim tlom za korupciju.
He also voiced criticism of the interior ministry, which he said had done little to find those who attempted to discredit him earlier this summer, when a photo showing Velchev and another minister in the company of a reputed Mafia figure was leaked from police files. The 37-year-old Western-educated financier is considered a key reformer in the administration.
On je također kritizirao ministarstvo unutarnjih poslova, koje je, kako je kazao, malo toga učinilo na pronalazenju onih koji su ga pokusali diskreditirati ranije ovog ljeta, kada se iz policijskih dosjea pojavila fotografija na kojoj su Velchev i jos jedan ministar u drustvu poznatog pripadnika mafije. Tridesetsedmogodisnji financijer skolovan na Zapadu, Velchev se smatra ključnim reformistom u administraciji.
A former investment banker with Merrill Lynch, he was one of several young professionals who left a successful career in the West in order join the former king's cabinet in mid-2001.
Bivsi investicijski bankar u kompaniji Merrill Lynch, on je bio jedan od nekolicine mladih profesionalaca koji je napustio uspjesnu karijeru na Zapadu zeleći priključiti se vladi bivseg kralja sredinom 2001. godine.
Operating in the conditions of a foreign currency board in Bulgaria, Velchev has insisted on tight fiscal politics, including a budget deficit of less than 1 per cent and a conservative spending of the country's considerably increased reserves over the last two years, with the goal of ensuring economic stability and sustainability. Earlier this week, Velchev's deputy, Krassimir Katev, announced plans to resign by the end of this year, saying he had completed 90 per cent of his tasks.
Radeći u bugarskim uvjetima gdje umjesto sredisnje banke postoji valutni odbor, Velchev je inzistirao na čvrsćoj fiskalnoj politici, uključujući proračunski deficit manji od jedan posto i opreznije trosenje deviznih pričuva zemlje, koje su znatno povećane u protekle dvije godine, s ciljem osiguranja gospodarske stabilnosti i odrzivosti. Ranije ovog tjedna, zamjenik Velcheva, Krassimir Katev priopćio je kako planira do kraja ove godine podnijeti ostavku, budući je, kako je izjavi, zavrsio 90 posto svojih zadataka.
Katev, who also left a successful career in the West to take his post in the ministry, said Thursday he would leave immediately if the prime minister accepted Velchev's resignation.
Katev, koji je također napustio uspjesnu karijeru na Zapadu da bi preuzeo funkciju u ministarstvu, izjavio je u četvrtak da će odmah napustiti vladu u slučaju da premijer prihvati ostavku Velcheva.
He has been personally credited with the substantial reduction of Bulgaria's foreign debt, which in turn has contributed to the country's improved foreign credit ratings. News of Velchev's resignation led to a drop by one-eighth of Bulgarian Eurobond prices on Thursday, Reuters reported. Saxe-Coburg is said to have started consultations with members of his cabinet, representatives of the ruling National Movement for Simeon II majority and its junior coalition partner, the Movement for Rights and Freedoms. The two main opposition parties, the right-wing Union of Democratic Forces and the Bulgarian Socialist Party, said the finance minister's resignation signalled the start of a political crisis in the country, which is set to hold local elections in October. Local and international analysts described Velchev's resignation as bad news, but had mixed views of the implications for Bulgaria's financial stability and EU membership prospects.
Njemu je pripisana osobna zasluga za postojano smanjenje inozemnog duga Bugarske, sto je pridonijelo poboljsanju kreditnog rejtinga zemlje. Vijest o ostavci Velcheva dovela je u četvrtak do pada vrijednosti bugarskih euroobveznica za jednu osminu, javio je Reuters. Saxe- Coburg je, kako se izvjesćuje, započeo konzultacije s članovima svog kabineta, predstavnicima vladajućeg Nacionalnog Pokreta Simeon II i predstavnicima manjeg koalicijskog partnera Pokreta za prava i slobode. Dvije najveće oporbene stranke, desničarska Unija demokratskih snaga i Bugarska socijalistička stranka, priopćile su kako ostavka ministra financija signalizira početak političke krize u zemlji, u kojoj će u listopadu biti odrzani lokalni izbori. Lokalni i međunarodni analitičari ostavku Velcheva ocjenjuju kao losu vijest, ali izrazavaju različita gledista glede utjecaja te ostavke na financijsku stabilnost Bugarske i izglede za članstvo u EU.
Many recommended that the prime minister refuse to let Velchev quit, arguing that a new minister would not be in a position to withstand pressures to increase spending, and would thus risk putting the country on a course of financial instability. Charles Jenkins, an Economist Intelligence Unit expert, said the upcoming local elections would likely trigger greater tension within the ruling coalition, and eventually lead to early parliamentary elections next year.
Većina njih savjetuje da premijer ne dopusti odlazak Velcheva, ističući kako novi ministar ne bi bio u stanju izdrzati pritisak povećanja troskova, te bi riskirao vođenje zemlje u smjeru financijske nestabilnosti. Charles Jenkins, stručnjak istrazivačkog odjela magazina Economist, izjavio je kako bi predstojeći lokalni izbori mogli izazvati velike napetosti unutar vladajuće koalicije, i eventualno dovesti do prijevremenih parlamentarnih izbora sljedeće godine.
Turkey's Economy Rebounds 11/ 08/ 2003 Turkey's economy seems to be on the rebound as the lire gains strength against the US dollar and international credit rating agencies upgrade the country's outlook from negative to positive. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 11/08/03The long-suffering Turkish economy has regained momentum as the IMF-supported reforms implemented by the ruling Justice and Development Party (AKP) begin to show results.
Turski gospodarski oporavak 11/ 08/ 2003 Tursko gospodarstvo se, kako se čini, oporavlja, dok lira nastavlja jačati u odnosu na američki dolar i međunarodne krednitne rejting agencije povećavaju ocjenu gospodarskih izgleda zemlje s negativne na pozitivnu. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 11/ 08/ 03Tursko gospodarstvo koje je dugi niz godina posrtalo, počelo je uzimati zamah, budući su reforme koje provodi vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP), a koje podupire MMF, počele davati rezultate.
According to the economic indicators, July was the second month in which Turkey recorded negative inflation.
Prema gospodarskim pokazateljima, srpanj je bio drugi mjesec u kojem je u Turskoj zabiljezen pad inflacije.
That in turn prodded a fall in interest rates, bringing the country a step closer to its year-end targets. The news triggered a bounce in Turkish financial markets, and international credit rating agencies Standard & Poor and Fitch upgraded Turkey's outlook from negative to positive.
To je potaknulo pad kamatnih stopa, sto je zemlju dovelo korak blize ciljevima postavljenim za ovu godinu. Vijest je dovela do skoka vrijednosti dionica na turskom financijskom trzistu, a međunarodne agencije za kreditni rejting Standard & Poor i Fitch podignule su ocjenu izgleda Turske s negativne na pozitivnu.
However, Moody's is keeping it negative, indicating that it wants to see the country's ability to pay off its massive debt in the long-term. Annual inflation rates have fallen dramatically since the peak of Turkey's recent economic crisis, when Consumer Price Index (CPI) inflation reached 68.5 per cent and the Wholesale Prices Index (WPI) soared to 88.6 per cent during 2001.
Bez obzira na to, agencija Moody' s i dalje je zadrzala negativnu ocjenu Turske, navjesćujući kako zeli vidjeti sposobnost zemlje da na duzi rok otplati velika dugovanja. Godisnja stopa inflacije dramatično je smanjena u odnosu na vrhunac nedavne gospodarske krize Turske, kada je inflacija prema Indeksu potrosačkih cijena (CPI) dostigla 68. 5 posto, dok je inflacija prema Indeksu cijena na veliko (VPI) skočila na 88. 6 posto tijekom 2001. godine.
The country is currently implementing a $16 billion IMF rescue programme, targeting the CPI at 20 per cent by the end of this year and 12 per cent in 2004 to ease its huge debt load and bring stability to the economy. Economy Minister Ali Babacan said on Turkish television last week that this would provide additional resources and reduce pressure on interest rates.
Zemlja u ovom trenutku provodi program pomoći MMF- a vrijedan 16 milijardi dolara, čiji je cilj stopa inflacije CPI od 20 posto u ovoj godini i 12 posto u 2004. godini, kako bi se olaksala velika prezaduzenost i uspostavila stabilnost gospodarstva. Ministar gospodarstva Ali Babacan izjavio je turskoj televiziji proslog tjedna kako će to osigurati dodatna sredstva i umanjiti pritisak na kamatne stope.
He added that parliament had passed all of the legislation required under Turkey's stand-by agreement with the IMF, but noted "there is still much to do", in particular citing further overhauls of Turkey's social security system. In addition, the financial assistance package promised by the United States to offset the impact of the Iraq war on Turkey's economy is expected to arrive in 2004.
On je dodao da je parlament usvojio sve zakone koji su bili trazeni u okviru stand- by aranzmana s MMF- om, ali je istaknuo "kako je jos dosta toga ostalo za učiniti", posebice naglasavajući daljnje preispitivanje turskog sustava socijalne zastite. Osim toga, očekuje se da će tijekom 2004. godine stići i paket financijske pomoći kojeg su obećale Sjedinjene Drzave, a koji je namijenjen ublazavanju utjecaja rata u Iraku na gospodarstvo Turske.
Before releasing the aid, Washington wanted to ensure that Turkey was complying with the requirements of its IMF-sponsored economic reform and restructuring programme.
Prije dodjeljivanja pomoći, Washington se zelio uvjeriti da Turska zadovoljava zahtjeve iz programa gospodarskih reformi i restrukturiranja koji financira MMF.
Under the proposal, Turkey is to be offered either $1 billion in direct aid or would be able to parlay this into $8.5 billion in loan guarantees. Babacan said that he did not see any problems regarding Turkey negotiating a $8.5 billion loan guarantee from the United States.
Na temelju američkog prijedloga Turskoj će biti ponuđena milijarda dolara izravne pomoći ili će biti u mogućnosti to pretvoriti u 8. 5 milijardi kreditnih jamstava. Babacan je izjavio kako ne vidi bilo kakve probleme glede pregovora Turske o kreditnim jamstvima Sjedinjenih Drzava vrijednim 8. 5 milijardi dolara.
A Turkish delegation will travel to Washington on 18 August for discussions.
Tursko izaslanstvo 18. kolovoza putuje u Washington na razgovore s američkim duznosnicima o tom pitanju.
Greek Newspapers Criticise Pre-Olympic Tests 11/ 08/ 2003 A series of mishaps marred the first week of testevents for the Athens 2004 Olympics, but IOC officials expressed satisfaction with the overall organisation. < blockquote > (CNN, Reuters - 10/08/03; Athens 2004 Organising Committee, CNN - 09/08/03; BBC - 08/08/03)Greek newspapers have criticised the organisers of the 2004 Athens Olympics following a series of mishaps during the first week of test events being held this month, suggesting high-levelofficials would likely be penalised.
Grčke novine kritiziraju predolimpijske testove 11/ 08/ 2003 Serija propusta pokvarila je prvi tjedan test natjecanja za Olimpijske igre u Ateni 2004. godine, ali duznosnici IOC- a izrazili su zadovoljstvo ukupnom organizacijom. < blockquote > (CNN, Reuters - 10/ 08/ 03; Organizacijski odbor Atena 2004, CNN - 09/ 08/ 03; BBC - 08/ 08/ 03) Grčke novine kritizirale su organizatore Olimpijade u Ateni 2004. godine, nakon serije propusta tijekom prvog tjedna test natjecanja koja će se odrzavati ovog mjeseca, navjesćujući kako će po svemu sudeći neki visoki duznosnici iz organizacijskog odbora biti kaznjeni.
But International Olympic Committee (IOC) officials said they were satisfied with the organisation of the first test event and voiced optimism about the 2004 Summer Olympics in Athens. "Mistakes have been discovered in the planning of sports events, in hospitality, among volunteers, while communications and crisis management functions did n't work," the normally pro-government Greek daily Eleftherotypia said on Sunday (10 August). On Saturday, Prime Minister Costas Simitis called on the Athens 2004 Organising Committee (ATHOC) to open an inquiry into a salmonella outbreak that forced the German team to pull out of the World Junior Rowing Championship -- the first of seven pre-Olympic test events under way in Athens.
Međutim duznosnici Međunarodnog olimpijskog odbora (IOC) izjavili su kako su bili zadovoljni organizacijom prvog test natjecanja i izrazili optimizam glede Ljetnih olimpijskih igara u Ateni 2004. godine. "Propusta je bilo u planiranju sportskih nadmetanja, gostoprimstvu, među volonterima, dok komunikacije i sluzbe za krizne situacije nisu funkcionirale," izvijestio je u nedjelju (10. kolovoz) uobičajeno provladin grčki dnevnik Eleftherotypia. Predsjednik grčke vlade Costas Simitis pozvao je u subotu Organizacijski odbor Atena 2004 (ATHOS) da otvori istragu povodom epidemije salmonele koja je prisilila njemačku momčad na povlačenje sa Svjetskog juniorskog prvenstva u veslanju -- prvom od sedam predolimpijskih natjecanja koja su u tijeku u Ateni.
The event had been intended as a test of Athens's new rowing facility.
Nakana organizatora natjecanja bila je testirati novi atenski veslački kompleks.
The health ministry says an inspection of the hotel that housed the German athletes uncovered 13 irregularities, and the hotel restaurant's license has been suspended pending further investigation. ATHOC characterised the incident as an isolated one, but pledged that all necessary measures would be taken to prevent its recurrence and hold those responsible into account. Meanwhile, tests of the rowing facilities at the Schinias centre, located about 30 km northeast of Athens, were plagued by high winds.
Ministarstvo zdravstva priopćilo je kako je tijekom inspekcije hotela u kojem su odsjeli njemački veslači otkriveno 13 nepravilnosti, dodajući da je radna dozvola hotelskog restorana suspendirana i da se provodi daljnja istraga. ATHOC je izgred okarakterizirao izoliranim slučajem, ali je obećao da će biti poduzete sve prijeko potrebne mjere kako se to ne bi ponovilo, i da će oni koji su krivi za to odgovarati. U međuvremenu, test natjecanja u veslačkom sredistu Schinias, udaljenom oko 30 kilometara od Atene, odrzana su uz velike probleme koje je prouzročio jak vjetar.