natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We spoke about not only the successes but also about the difficulties Slovakia had to overcome on its path," Gasparovic told reporters after talks with the BiH presidency members.
"Razgovarali smo ne samo o uspjesima, već i o poteškoćama koje je Slovačka morala nadvladati na svojem putu", kazao je Gašparović novinarima nakon razgovora s članovima Predsjedništva BiH.
Former communist states, like Slovakia and BiH, face many challenges on their path, he said.
Bivše komunističke zemlje, kao što su Slovačka i BiH, sučeljavaju se s brojnim izazovima na svojem putu, kazao je.
"If you meet the political conditions, Europe will help you in every way to ensure that you do not stay behind on this road.
"Ako ispunite političke uvjete Europa će vam na sve načine pomoći kako bi osigurali da ne zaostanete na tom putu.
In meeting the political conditions, all essential elements will be in your hands, and in this case, the obstacle could only be yourselves. "
Ispunjavanjem političkih uvjeta svi temeljni elementi bit će u vašim rukama, i u tom slučaju jedina zapreka možete biti vi sami ".
According to the European Commission, the prospect of an SAA -- which will ease BiH's trade with the EU, as well as reinforcing political and economic co-operation -- is intended to encourage further reforms.
Prema Europskoj komisiji, mogućnost potpisivanja SAA -- kojim će se olakšati trgovina BiH s EU i pojačati politička i gospodarska suradnja -- ima za cilj poticanje daljnjih reformi.
"Policing, public broadcasting, and full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia are at the top of this agenda," the Commission said in the latest edition of its Enlargement Newsletter, published Wednesday.
"Rad policije, javna radiodifuzija i puna suradnja s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju nalaze se u vrhu prioriteta", ukazala je Komisija u najnovijem izdanju Biltena o proširenju objavljenog u srijedu.
The launch of the SAA process made BiH's European prospects much clearer, according to Gasparovic.
Pokretanje procesa SAA učinilo je znatno očitijim europske izglede BiH, ukazao je Gašparović.
"We shall be together in the EU, which means that in the future we will share common values, have the same foreign and security policy and we will be a part of a single economic space."
"Bit ćemo zajedno u EU, što znači kako ćemo u budućnosti imati zajedničke ciljeve, istu vanjsku i sigurnosnu politiku i bit ćemo dio jedinstvenog gospodarskog prostora".
Albania hosts important conference of Iraq coalition members 01/ 12/ 2005 Iraq's democratic transformation and the ongoing security needs in the country were the focus of a two-day conference held this week in Tirana. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 01/12/05 Senior officials representing the 34 members of Operation Iraqi Freedom gathered in Tirana on Monday (28 November) for a two-day conference.
Albanija bila domaćin važne konferencije članova koalicije u Iraku 01/ 12/ 2005 Demokratska transformacija Iraka i tekuće sigurnosne potrebe u zemlji bili su u središtu pozornosti dvodnevne konferencije održane ovog tjedna u Tirani. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 01/ 12/ 05 Visoki dužnosnici iz 34 zemlje koje sudjeluju u operaciji Iračka sloboda okupili su se u ponedjeljak (28. studeni) na dvodnevnoj konferenciji u Tirani.
The event was organised by the US Central Command (CENTCOM) as part of regular talks among Iraq coalition members about the operation's progress and the ongoing security challenges.
Skup je organiziralo Američko središnje zapovjedništvo (CENTCOM) u sklopu redovitih razgovora članova koalicije u Iraku o napretku operacije i aktualnim sigurnosnim izazovima.
Conference host Albania currently has 120 troops in Iraq.
Domaćin konferencije, Albanija, trenutačno ima 120 vojnika u Iraku.
Among the participants were CENTCOM head General John Abizaid and the top US commander in Iraq, General George Casey, who met with Albanian Prime Minister Sali Berisha and President Alfred Moisiu.
Među sudionicima bili su zapovjednik CENTCOM- a general John Abizaid i glavni američki zapovjednik u Iraku general George Casey, koji su se sastali s albanskim premijerom Sali Berishom i predsjednikom Alfredom Moisiuom.
Albania and the other coalition members have helped bring about a democratic transformation in Iraq after decades of tyranny, Casey said.
Albanija i ostali članovi koalicije pomogli su u ostvarivanju demokratske transformacije Iraka nakon višedesetljetne strahovlade, kazao je Casey.
"Within several weeks, Iraq will hold elections to choose a constitutional government and Iraqis will continue to go on in their way to build a better life in democracy," he said.
"Za nekoliko tjedna u Iraku će biti održani izbori za izbor konstituirajuće vlade i Iračani će nastaviti svoj put ka izgradnji boljeg života u demokraciji", kazao je.
Abizaid, meanwhile, said that the coalition has made progress in the broader fight against terrorism.
Abizaid je u međuvremenu izjavio kako je koalicija postigla napredak u široj borbi protiv terorizma.
"We are optimistic on the outcome of the operation in Iraq, and in Afghanistan, but we also know that an important war like this requires an international coalition," Abizaid said.
"Optimisti smo glede ishoda operacije u Iraku, i u Afganistanu, ali također znamo kako jedan važan rat kao što je ovaj zahtijeva međunarodnu koaliciju", istaknuo je Abizaid.
For his part, Moisiu reiterated his country's commitment to the global war on terror.
Moisiu je sa svoje strane ponovno potvrdio predanost svoje zemlje globalnom ratu protiv terorizma.
"Terrorism is a risk, if left aside, in the future will be very difficult to tackle," he said.
"Terorizam predstavlja rizik i ako se zanemari, u budućnosti će biti vrlo teško izići na kraj s njim", kazao je.
However, he also noted Albania would not increase its troop levels in Iraq.
Međutim, Moisiu je također istaknuo kako Albanija neće povećavati broj svojih vojnika u Iraku.
The country was one of the first to join the US-led effort to oust Saddam Hussein's regime in Iraq.
Albanija je bila jedna od prvih zemlja koje su se priključile naporima koje su predvodile Sjedinjenim Država za rušenje režima Sadama Huseina u Iraku.
The Albanian commando unit operates in the area around Mosul's airport.
Albanska postrojba posebnih snaga djeluje u području oko zračne luke u Mosulu.
Albania also has contributed troops to the peacekeeping mission in Afghanistan.
Albanija je također dala svoje postrojbe za mirovnu misiju u Afganistanu.
Together with Croatia and Macedonia, Albania is part of the Adriatic Charter -- an initiative to co-ordinate efforts by the three countries to achieve Euro-Atlantic integration.
Zajedno s Hrvatskom i Makedonijom, Albanija je potpisnica Jadranske povelje -- inicijative na koordiniranju napora triju zemalja u smjeru ostvarivanja euroatlantske integracije.
In recent years, Albania has hosted military exercises within the framework of NATO's Partnership for Peace programme, and is undertaking defence reforms in an effort to meet the Alliance's standards.
Albanija je posljednjih godina bila domaćin vojnih vježbi u sklopu programa NATO- a Partnerstvo za mir, i provodi reforme obrane u pokušaju ispunjenja standarda Saveza.
Earlier this year, Washington granted $8m to Albania in recognition of its role in international peacekeeping and the global war on terror.
Ranije ove godine Washington je dao Albaniji 8 milijuna dolara odajući joj priznanje na njezinoj ulozi u međunarodnim mirovnim misijama i globalnom ratu protiv terorizma.
The money is being provided through the US Coalition Solidarity Fund and President George W. Bush's Global Peacekeeping Operations Initiative.
Novac se isplaćuje preko Američkog fonda koalicijske solidarnosti i Inicijative za globalne mirovne operacije predsjednika George W. Busha.
"Vice tax" to help with medical system costs in Romania 01/ 12/ 2005 Romania's health minister is looking for ways to rescue the country's revenue-strapped medical system from a heavy debt burden.
"Porez na porok" pomoći će troškovima medicinskog sustava u Rumunjskoj 01/ 12/ 2005 Rumunjski ministar zdravstva traži načine za spašavanje financijski oslabljenog medicinskog sustava zemlje od tereta velikog dugovanja.
Charging higher taxes on smokers and drinkers is one way. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 01/12/05 Starting next year, a so-called "vice tax" of about one euro will be added to the price of every pack of cigarettes sold in Romania, doubling costs for local smokers.
Jedan od načina je uvođenje većih poreza na pušače i osoba koje piju. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukuršta � 01/ 12/ 05 Od početka sljedeće godine na cijenu svake kutije cigareta koja se proda u Rumunjskoj bit će dodan takozvani "porez na porok" u iznosu oko jednog eura, što će udvostručiti cijene cigareta za lokalne pušače.
People who enjoy hard liquor will also find themselves paying more for it; the tax on some alcoholic beverages will rise from 0.5 euro to 2 euros per bottle.
Ljudi koji vole piti žestoka alkoholna pića također će morati plaćati više za to zadovoljstvo; porez na neka alkoholna pića bit će povećan od 0, 5 eura do 2 eura po boci.
These tax hikes are expected to generate between 30m euros to 40m euros monthly, with the revenues going directly into the health system's budget.
Očekuje se kako će se tim povećanjem poreza prikupljati između 30 i 40 milijuna eura mjesečno, a sav prihod ići će izravno u proračun zdravstvenog sustava.
"It's obvious that smokers and drinkers of alcohol are getting ill more often than the other people, so they should pay more," says Health Minister Eugen Nicolaescu.
"Očito je kako pušači i osobe koje piju alkohol češće obolijevaju od drugih ljudi, i zbog toga trebaju plaćati više", izjavio je ministar zdravstva Eugen Nicolaescu.
Not everybody is 100 per cent optimistic.
Međutim nisu svi stopostotni optimisti.
"This tax wo n't be efficient if the authorities are n't able to control the cigarettes and alcohol smuggling," said Finance Minister Sebastian Vladescu during a press conference.
"Taj porez neće biti djelotvoran ako vlasti ne budu u stanju nadzirati krijumčarenje cigareta i alkohola", izjavio je ministar financija Sebastian Vladescu na tiskovnoj konferenciji.
Among ordinary people, reactions are mixed.
Među običnim građanima reakcije su dvojake.
"I do n't think it's right.
"Mislim kako to nije u redu.
I already pay some pretty large amounts each month for health insurance, "says Dan Burcica, a 46-year-old smoker.
Već svakog mjeseca plaćam prilično velik iznos za zdravstveno osiguranje ", kaže Dan Burcica, četrdeset šestogodišnji pušač.
"Tobacco and alcohol destroy the health, so maybe if the prices are bigger the people will think twice before buying cigarettes or strong drinks," believes Mariana Lucescu, 63, a retired civil servant.
"Duhan i alkohol uništavaju zdravlje, i možda ako je cijena viša, ljudi će dva puta razmisliti prije nego kupe cigarete ili žestoko piće", vjeruje Mariana Lucescu, 63, umirovljena državna službenica.
Romania's state-run medical network faces serious financial difficulties.
Mreža državnih medicinskih ustanova u Rumunjskoj sučeljava se s ozbiljnim financijskim problemima.
The system currently owes drug and medical product suppliers more than $350m.
Sustav trenutačno duguje više od 350 milijuna dolara dobavljačima lijekova i medicinske opreme.
Scarce funds are affecting the quality of treatment.
Nedostatak sredstava utječe na kvalitetu liječenja.
Especially in the smaller hospitals, patients often have to buy their own drugs, syringes and bandages.
Posebice u manjim bolnicama, pacijenti često moraju sami kupovati svoje lijekove, igle za injekcije i zavoje.
Along with the "vice tax", authorities hope to increase the health budget by requiring more people to pay for health insurance.
Osim uvođenja "poreza na porok", vlasti se nadaju kako će povećati proračun za zdravstvo tako što će tražiti od većeg broja ljudi plaćanje zdravstvenog osiguranja.
At present, only about 5 million Romanians are contributing to the system.
U ovom trenutku samo oko 5 milijuna Rumunja izdvaja dio prihoda za zdravstveni sustav.
The 6 million retired people, exempt until now, may soon join them.
Uskoro bi im se moglo priključiti 6 milijuna umirovljenika koji su do sada bili izuzeti od plaćanja zdravstvenog osiguranja.
But only 12,000 of the retirees -- those with pensions of over $275 -- will actually have to reach into their own pockets.
Međutim samo 12. 000 od ukupnog broja umirovljenika -- oni čija je mirovina preko 275 dolara -- morat će u stvari plaćati dio iz svojeg džepa.
All others will see their "contributions" covered by the state.
Svima ostalim njihov će "doprinos" pokrivati država.
Health ministry officials are seeking to collect fees from farmers who officially report no revenue, but who own large amounts of land and numerous animals.
Dužnosnici Ministarstva zdravstva traže načine naplate osiguranja od poljoprivrednika koji službeno ne prijavljuju prihode, ali posjeduju velike površine zemlje i velik broj stoke.
They will be charged according to the medium-wage health insurance bracket.
Njima će se zdravstveno osiguranje naplaćivati u skladu s osiguranjem koje važi za osobe sa srednjim primanjima.
Also liable to pay will be the approximately 2 million Romanians who work abroad.
Obveza plaćanja zdravstvenog osiguranja bit će uvedena i za približno 2 milijuna Rumunja koji rade u inozemstvu.
"They usually go to Romania for their non-urgent medical problems, even if they do n't have insurance," says Nicolaescu.
"Oni obično dolaze u Rumunjsku za zdravstvene probleme koji nisu hitne prirode, čak i ako nemaju osiguranje", kazao je Nicolaescu.
Hospital privatisations could be another source of revenue.
Privatizacija bolnica mogao bi biti još jedan izvor prihoda.
The health ministry plans to start the process by turning over local clinics to their communities.
Ministarstvo zdravstva planira započeti taj proces prebacivanjem lokalnih klinika na njihove zajednice.
"We'll also give some money for funding the hospitals, but if they feel they ca n't manage the institutions, they could sell them," Nicolaescu explains.
"Također ćemo dati određena sredstva za financiranje bolnica, ali ako oni smatraju kako ne mogu upravljati institucijama, mogu ih prodati", pojasnio je Nicolaescu.
In all, the ministry is launching the most concrete reforms to the healthcare system in the last 15 years.
Općenito gledano ministarstvo pokreće najkonkretniju reformu sustava zdravstvene zaštite u posljednjih 15 godina.
Most Romanians do not appear especially concerned, however.
Međutim, dojam je kako većina Rumunja nije pretjerano zabrinuta.
Those with higher-than-average incomes have already started to pay for private health insurances or to rely on private medical facilities.
Građani koji imaju prihode veće od prosječnih već su počeli plaćati privatno zdravstveno osiguranje ili odlaze u privatne zdravstvene ustanove.
As for the others, they simply hope for good health.
Što se ostalih tiče, oni se jednostavno nadaju kako će biti zdravi.
Annan recommends extension of UN peacekeeping mission in Cyprus 02/ 12/ 2005 UN Secretary General Kofi Annan has recommended that the mandate of the UN peacekeeping mission in Cyprus be extended until 15 June 2006.
Annan preporučio produljenje mirovne misije UN na Cipru 02/ 12/ 2005 Glavni tajnik UN Kofi Annan preporučio je produljenje mandata mirovne misije UN- a na Cipru do 15. lipnja 2006. godine.
While the situation on the divided island has remained calm, there has been "negligible" progress towards a settlement, he said. < blockquote > (UN, Cyprus News Agency, Xinhua - 01/12/05)
Iako je situacija na podijeljenom otoku ostala mirna, ostvaren je samo "neznatan" napredak ka rješenju, kazao je. < blockquote > (UN, Ciparska tiskovna agencija, Xinhua - 01/ 12/ 05)
UN Secretary General Kofi Annan has recommended that the mandate of the UN peacekeeping mission in Cyprus (UNFICYP) be extended until mid-June next year.
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan preporučio je produljenje mandata mirovne misije UN- a na Cipru (UNFICYP) do sredine lipnja sljedeće godine.
While the situation on the ground is calm, there has been "negligible" progress towards a political solution to the Cyprus problem, he said in a report to the Security Council.
Iako je situacija na terenu mirna, postignut je samo "neznatan" napredak ka političkom rješenju ciparskog problema, ukazao je u svojem izvješću Vijeću sigurnosti.
UNFICYP was established in 1964 following clashes between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities the previous year.
UNFICYP je uspostavljena 1964. godine nakon sukoba između zajednice ciparskih Grka i ciparskih Turaka godinu ranije.
After Turkey's invasion of northern Cyprus in 1974, the mission's mandate was expanded.
Nakon turske invazije na sjeverni Kipar 1974. godine proširen je mandat misije.
Today, UNFICYP comprises an 841-strong military component and a 69-strong police component.
Danas se u sastavu UNFICYP- a nalazi 841 vojnik i 69 policajaca.
The island has remained divided into an internationally recognised Greek Cypriot south and a Turkish Cypriot north, recognised by Ankara only.
Otok je ostao podijeljen na međunarodno priznati južni dio pod upravom ciparskih Grka i sjeverni dio pod nadzorom ciparskih Turaka, kojeg priznaje samo Ankara.
UN peacekeepers patrol the 180km-long buffer zone that separates the two communities.
Mirovne snage UN vrše ophodnje tampon zonom duljine 180 kilometara koja odvaja dvije zajednice.
"I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem," Annan said in his report.
"Nastavljam vjerovati kako će se samo postizanjem cjelovitog rješenja okončati problem Cipra", istaknuo je Annan u svojem izvješću.
"In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary."
"U nedostatku takvog cjelovitog rješenja nazočnost UNFICYP- a na otoku ostaje potrebna".
The military situation on the ground has been "generally calm," with the opposing forces showing co-operation and restraint, Annan said.
Vojna situacija na terenu bila je "općenito mirna" i suprotstavljene strane iskazale su suradnju i suzdržanost, naglasio je Annan.
There were 341 incidents between May and September this year, compared to 440 during the same period last year.
Između svibnja i rujna ove godine zabilježen je 341 izgred, u usporedbi sa 440 u istom razdoblju prošle godine.
However, he added, four of those that occurred during the reporting period were of "significant concern".
Međutim, dodao je Annan, četiri od ukupnog broja izgreda koji su se dogodili u razdoblju obuhvaćenom izvješćem izazvali su "iznimnu zabrinutost".
"UNFICYP continued to enjoy generally good co-operation from both sides, but at the same time each side made attempts to alter the status quo to its advantage, whether in the form of new construction or incursions of personnel into the buffer zone," said Annan.
"UNFICYP je i dalje imao općenito dobru suradnju s objema stranama, ali su istodobno obje strane pokušavale promijeniti status quo u svoju korist, ili u vidu nove gradnje ili upada svojeg osoblja u tampon zonu", kazao je Annan.
According to his report, opportunities for contacts between the two communities have further improved with the opening of additional crossing points, which have also led to increases in trade.
Prema njegovu izvješću, mogućnosti kontakata dviju zajednica dodatno su poboljšane otvaranjem novih prijelaza, što je također dovelo do povećanja trgovine.
"The movement of people and trade across the buffer zone continued with approximately 9 million crossings of Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south since the opening of the crossing points in early 2003," Annan said.
"Kretanje ljudi i trgovina preko tampon zone nastavljeni su s približno 9 milijuna prelazaka ciparskih Grka na sjever i ciparskih Turaka na jug, od otvaranja prijelaza početkom 2003. godine", ukazao je Annan.
"Goods worth about 1m Cyprus pounds (about $2m) crossed the Green Line from the north to the south, and 127,000 Cyprus pounds' (approximately $250,000) worth of goods crossed from the south to the north during the same period."
"Roba u vrijednosti oko milijun ciparskih funti (približno 2 milijuna dolara) prešla je Zelenu crtu sa sjevera na jug, a s juga na sjever u istom je razdoblju prešla roba u iznosu 127. 000 ciparskih funti (približno 250. 000 dolara)."
According to Annan, stronger efforts to resolve the issue of missing persons would contribute significantly to reconciliation between the two communities.
Prema Annanovim riječima, snažniji napori na rješavanju pitanja nestalih osoba značajno bi pridonijeli pomirenju dviju zajednica.
"I would therefore urge all concerned to redouble their efforts and put aside political considerations in order to close this painful humanitarian chapter and to end the suffering of the relatives of missing persons," he said.
"Zato bih pozvao sve zainteresirane strane da udvostruče svoje napore i ostave po strani političke razloge kako bi se zatvorilo ovo bolno humanitarno poglavlje i okončale patnje rođaka nestalih osoba", ukazao je Annan u izvješću.
Annan noted he does not believe the time is ripe for the relaunch of peace talks.
Naglasio je kako ne vjeruje da je došlo vrijeme za ponovno pokretanje mirovnih razgovora.
"While calls have come from all concerned for the resumption of negotiations, it appears that the conditions surrounding such a resumption necessitate further clarifications," he said.
"Iako su pozivi za nastavak pregovora došli od svih zainteresiranih strana, čini se kako prilike koje okružuju taj nastavak pregovora zahtijevaju dodatna pojašnjenja", kazao je.
Ahtisaari visits Tirana, receives Albanian support for Kosovo negotiations process 02/ 12/ 2005 Albania stands ready to help with the process of resolving Kosovo's status but does not intend to become a key player in the negotiations, top officials told UN special envoy Martti Ahtisaari. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 02/12/05 Former Finnish President Martti Ahtisaari, the UN secretary general's special envoy for Kosovo status talks, paid a visit to Tirana as part of his fact-finding mission to the region.
Ahtisaari posjetio Tiranu gdje je dobio potporu Albanije za pregovarački proces za Kosovu 02/ 12/ 2005 Albanija je spremna pomoći u procesu rješavanja statusa Kosova, ali ne kani postati ključan igrač u pregovorima, kazali su najviši albanski dužnosnici posebnom izaslaniku UN- a Martti Ahtisaariu. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 02/ 12/ 05 Bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari, posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a za razgovore o statusu Kosova posjetio je Tiranu u sklopu svoje misije utvrđivanja činjenica u regiji.
During meetings with top officials, he welcomed Albania's position with regard to the talks.
Tijekom sastanka s najvišim dužnosnicima, pozdravio je položaj Albanije glede pregovora.
The Balkan country, with its ethnic and cultural ties to Kosovo, has said it does not intend to become an actor in the negotiations process, though it is ready to help.
Ta balkanska zemlja koja ima etničke i kulturne veze s Kosovom, priopćila je kako ne kani postati čimbenik u procesu pregovora, ali je spremna pomoći.
"The way the Albanian government is acting is the best," Ahtisaari said.
"Način na kojeg postupa albanska vlada je najbolji", kazao je Ahtisaari.
"They (the Albanian authorities) are following actively the situation and are willing to assist us.
"Oni (albanske vlasti) aktivno prate situaciju i spremni su nam pomoći.
It would have been impossible, if many sides had expressed their interest in becoming actors in the process.
Bilo bi nemoguće da su brojne strane pokazale svoju zainteresiranost postati čimbenik u procesu.
This would have complicated the situation, "he added.
To bi zakompliciralo situaciju ", dodao je.