natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions;
(b) koji se odnose na tumačenje ili primjenu zakonske ili upravne odredbe u vezi s primjenom ili provedbom nacionalnih poreznih zakona države članice ili njezinih teritorijalnih ili upravnih jedinica;
b) confirm (by voting for the paquet of 4) the nominations made by the outgoing Group III (Group III president, Vice-President of the EESC and presidents of the REX and SOC sections).
na odlasku (predsjednik Skupine III., potpredsjednik EGSO-a i predsjednici stručnih skupina REX i SOC).
B.1 CONFIRMATION OF EXISTING BODIES
B.1 POTVRDA POSTOJEĆIH STRUKTURA
(b) conformity based on unit verification (Module G), set out in Annex VII.
(b) sukladnost na temelju zasebne provjere (Modul G) iz Priloga VII.
(b) Consideration must be given to the loads and likely failures induced by emergency landings either on land or water.
(b) moraju se uzeti u obzir opterećenja i vjerojatna zatajenja zbog prisilnih slijetanja na tlo ili vodenu površinu;
"(b) consumer goods: shall mean any tangible movable item, with the exception of:
„(b) roba široke potrošnje: znači svaki materijalni prenosivi predmet, osim:
(b) 'consumer' means any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
(b) „potrošač” znači svaka fizička osoba koja djeluje izvan okvira vlastite trgovačke, poslovne, obrtničke ili profesionalne djelatnosti;
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
(b) organizacije potrošača koje imaju legitiman interes za zaštitu potrošača;
(b) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;
c korisničku opremu terminala s naprednim računalnim svojstvima u pogledu telefonskih usluga;
(b) contact details of family members, relatives or any other family relations in the receiving Member State, where applicable;
(b) podatke za kontakt članova obitelji, rođaka ili članova drugih rodbinskih odnosa u državi članici prihvata, kada je to prikladno;
(b) contact with water or cleaning materials of weak action;
(b) dodira s vodom ili sredstvima za čišćenje slabog djelovanja;
b contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
b pridonosi se smanjenju rizika od masovnog nezakonitog priljeva državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva kojima je potrebna međunarodna zaštita na državno područje država članica i
(b) contribution to a high level of biodiversity;
(b) doprinosu visokoj razini bioraznolikosti;
b contributions to the public consultation9 on the Lamy report;
(a) doprinosi javnom savjetovanju9 o Lamyjevom izvješću;
b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
b) imaju kontrolu nad većinom glasova povezanih s dionicama koje je izdalo poduzeće, ili
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
(b) da na njihov zahtjev surađuje s nadležnim nacionalnim tijelima u svim aktivnostima s ciljem uklanjanja rizika povezanih s gnojidbenim proizvodima s oznakom CE obuhvaćeni ovlaštenjem ovlaštenog zastupnika.
B.2 Cooperation between the EESC and CoR
2.2 Suradnja između EGSO-a i OR-a
B.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Suradnja EGSO-a i OR-a
B.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
B.1 Suradnja EGSO-a i OR-a – trenutačno stanje
B.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
2.1 Suradnja između EGSO-a i Europske komisije
b) cooperation on energy, environmental protection, logistics, transport and public services (water, sewage, waste management);
b) suradnja na području energije, zaštite okoliša, logistike, prijevoza i javnih usluga (vodoopskrba, kanalizacijski sustav, gospodarenje otpadom);
b) Cooperation with the donor community on aid effectiveness
b) Suradnja s donatorima po pitanju učinkovitosti pomoći
b coordinate and develop measures aimed at ensuring the harmonised implementation of Common Testing Methodologies by technical services, including single-source test materials, common formats for sharing documents and comparative testing campaigns;
b koordinirati i razvijati mjere kojima će se osigurati da tehničke službe usklađeno primjenjuju zajedničke ispitne metodologije, među kojima su ispitni materijali iz jedinstvenog izvora, zajednički formati za dijeljenje dokumenata i kampanje usporednog testiranja;
(b) Copernicus dedicated mission data according to [COM NB]12 and Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council13 and being subject to the Copernicus data and security policy.
(b) podaci namjenskih misija programa Copernicus u skladu s [COM NB]12 i Uredbom (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vijeća13 i podložni politici o podacima i sigurnosti programa Copernicus;
(b) copies of marketing authorisations granted for the veterinary medicinal product in other Member States;
(b) kopije odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet izdanih u drugim državama članicama;
(b) costs related to additional network capacity shall be included only to the extent that they are driven by the need to increase capacity for the purpose of carrying additional wholesale voice call termination traffic;
(b) troškovi povezani s dodatnim mrežnim kapacitetom uključuju se samo u mjeri u kojoj ovise o potrebi za povećanjem kapaciteta u svrhu ostvarenja dodatnog prometa zbog usluge završavanja govornog poziva na veleprodajnoj razini;
b costs related to vaccinations;
b troškove cijepljenja;
b) Creating legal certainty for businesses;
b) pravnu sigurnost za poduzeća
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
(b) trenutačna poštanska adresa ili adresa prebivališta (uključujući poštanski pretinac) nalazi se u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju;
b daily flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility, a storage facility or an LNG terminal to the network, in million cubic meters per day (mcm/d);
b dnevni protok plina na svim prekograničnim ulaznim i izlaznim točkama te svim točkama priključenja proizvodnog postrojenja, sustava skladišta plina ili terminala za UPP na mrežu, u milijunima kubičnih metara po danu (mil.
(b) Data concerning the offence:
(b) Podaci o prekršaju:
(b) data relating to owners or holders of the vehicle.
(b) podataka koji se odnose na vlasnike ili korisnike vozila.
(b) 150 days for capons;
(b) 150 dana za kopune;
b define the role and responsibilities of natural gas undertakings and of industrial gas customers including relevant electricity producers, taking account of the different extent to which they are affected in the event of gas supply disruptions, and their interaction with the competent authorities and where appropriate with the national regulatory authorities at each of the crisis levels defined in Article 10(1);
b u njima se definiraju uloga i odgovornosti poduzeća za prirodni plin i industrijskih kupaca plina, uključujući relevantne proizvođače električne energije, vodeći računa u kojoj je mjeri svaki od njih pogođen u slučaju poremećaja u opskrbi plinom, te njihova interakcija s nadležnim tijelima i, prema potrebi, nacionalnim regulatornim tijelima na svakoj kriznoj razini definiranoj u članku 10.
(b) deforested land: land use reported as forest land converted to cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land;
(b) iskrčeno zemljište: korištenje zemljišta prijavljeno kao šumsko zemljište pretvoreno u poljoprivredno zemljište, travnjak, močvarno zemljište, naselje i ostalo zemljište;
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
(b) spriječila svakoj neovlaštenoj osobi pristup ð opremi za obradu podataka i ï nacionalnim instalacijama u kojima država članica provodi radnje u skladu sa svrhom Eurodaca ( ð kontrola opreme i pristupa te ï kontrola na ulasku u instalaciju);
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(b) raspoređivanje timova europske granične i obalne straže u okviru timova za potporu upravljanju migracijama u područjima žarišnih točaka;
b Describe the agreed arrangements between Member States in the region and Member States belonging to other regions to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
b opišite dogovorene mehanizme među državama članicama u regiji i državama članicama koje pripadaju drugim regijama za osiguranje primjene načela solidarnosti iz članka 12.
b Describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks
b opišite kriterije koji se upotrebljavaju za utvrđivanje izloženosti sustava velikim/neprihvatljivim rizicima;
b Describe the functioning of the gas system at national level, including infrastructures (to the extent not covered by point 1.1.(b)).
b opišite funkcioniranje plinskog sustava na nacionalnoj razini, uključujući infrastrukture (u mjeri u kojoj to nije obuhvaćeno točkom 1.1.b.).
b Describe the market based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
b opišite tržišne mjere koje će se primjenjivati u ovoj fazi i za svaku mjeru navedite sljedeće:
b Describe the mechanisms in place to cooperate with other Member States out of the region and to coordinate actions for each crisis level
b opišite uspostavljene mehanizme suradnje s drugim državama članicama izvan regije i mehanizme koordinacije mjera za svaku kriznu razinu.
b Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States out of the region in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 12
b opišite mehanizme koji se upotrebljavaju za suradnju s drugim državama članicama izvan regije na izradi i donošenju odredaba koje su potrebne za primjenu članka 12.
b Describe the role of domestic production and include:
b opišite ulogu domaće proizvodnje i uključite sljedeće:
(b) Describe the role of domestic production in the region:
(b) opišite ulogu domaće proizvodnje u regiji:
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) opisima postupaka u skladu s kojima provodi ocjenjivanje sukladnosti, a koji osiguravaju transparentnost i mogućnost ponavljanja tih postupaka.
(b) descriptions of the procedures relevant to the categories of activities for which it is seeking to be designated, so ensuring the transparency and reproducibility of those procedures;
(b) opise postupaka bitnih za kategorije djelatnosti za koje želi biti imenovana, čime se osiguravaju jasnoća i ponovljivost tih postupaka;
(b) descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection;
(b) opise, upućivanja i izvore informacija specifičnih metoda, pretpostavki, čimbenika emisije i podataka o aktivnosti te razloge njihova odabira;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
(b) da detaljni i zbirni podaci koji proizlaze iz osnovnih podataka sakupljenih u okviru nacionalnih programa  planova rada Õ budu potvrđeni prije slanja krajnjim korisnicima;
(b) details about the participation of the Member States in the annual Union resettlement plan and their contributions to the total number of persons to be resettled;
(b) pojedinosti o sudjelovanju država članica u godišnjem planu Unije za preseljenje i njihovim doprinosima ukupnom broju osoba koje se treba preseliti;
(b) details of any conditions or restrictions to be imposed as regards the supply or use of the veterinary medicinal product concerned, including the classification of a veterinary medicinal product in accordance with Article 29;
(b) podatke o svim uvjetima ili ograničenjima koja je potrebno odrediti u odnosu na opskrbu ili uporabu predmetnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda, uključujući klasifikaciju veterinarsko-medicinskog proizvoda u skladu s člankom 29.;
(b) details on how the rules referred to in Article 13 are applied;
(b) pojedinosti o primjeni pravila iz članka 13.;
(b) Determination of the head-impact zone.
(b) Određivanje područja udara glave.
(b) determine the number of persons to be relocated from that Member State,
(b) broj osoba koje se treba premjestiti iz te države članice;
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
(b) Utvrđivanje osoba koje imaju kontrolu iz vlasnika računa.
(b) determining the fuel-weighted emission limit value, which is obtained by multiplying the individual emission limit value referred to in point (a) by the thermal input delivered by each fuel, and dividing the product of multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels;
(b) određuje se ponderirana granična vrijednost emisije za gorivo koja se dobije množenjem pojedinačne granične vrijednosti emisije iz točke (a) ulaznom toplinskom snagom koju isporučuje svako gorivo i dijeljenjem umnoška sumom ulazne toplinske snage koju isporučuju sva goriva;
(b) Develop the analysis of effectiveness of different policy measures in curbing the incidence of undeclared work, including preventive and punitive as well as deterrence measures in general,
(b) razvija analize učinkovitosti različitih mjera politika za smanjenje slučajeva neprijavljenog rada, uključujući mjere za sprečavanje i kažnjavanje, kao i općenite mjere odvraćanja;
(b) develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in particular;
(b) izrade planove upravljanja prijevozom kako bi općenito smanjili emisije u zrak te osobito smanjili utjecaje na lokalne zajednice i biološku raznolikost;
b) Developing high-quality cross-border parcel delivery services;
b) uspostavu visokokvalitetnih prekograničnih službi za dostavu paketa
(b) Directive 89/391/EEC;
(b) Direktive 89/391/EEZ;
(b) discharge of debts of bankrupt entrepreneurs.
(b) razrješenju dugova poduzetnika u stečaju.
b disclosure of such information would be seriously detrimental to the issuer, provided that the omission of such information would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, offeror or guarantor, if any, and of the rights attached to the securities to which the prospectus relates;
b objava takvih informacija ozbiljno bi štetila izdavatelju, pod uvjetom da nije vjerojatno da bi izostavljanje takvih informacija dovelo javnost u zabludu u pogledu činjenica i okolnosti bitnih za na informacijama temeljenu procjenu izdavatelja, ponuditelja ili jamca, ako postoji, i prava danih vrijednosnim papirima na koje se prospekt odnosi;
(b) discourage entrepreneurs who do not adhere to a repayment plan or to any other legal obligation aimed at safeguarding the interests of creditors; or
(b) obeshrabrilo poduzetnike koji se ne pridržavaju plana otplate i svih drugih zakonskih obveza kojima se štite interesi vjerovnika ili
b) Dissemination, advocacy and public awareness-raising of collaborative or participatory consumption initiatives and of the individual and collective benefits they offer.
b) Obavještavanje, senzibiliziranje i osvještavanje stanovništva o inicijativama zajedničke ili participativne potrošnje te o pojedinačnim i zajedničkim prednostima koje one sadrže.
(b) distribution to the member;
(b) raspodjeli članu;
(b) documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
(b) isprave u vezi sa smještajem, ili dokaz o dostatnim sredstvima za pokrivanje troškova smještaja;
(b) documents relating to the itinerary: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,.
(b) isprave u vezi s planom putovanja: potvrda rezervacije organiziranog izleta ili druga odgovarajuća isprava u kojoj se navode predviđeni planovi putovanja;.
(b) duly acknowledge the data sources;
(b) moraju propisno navesti izvor podataka;
(b) each tail tag has a unique identification number and be included on Bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
(a) svaka oznaka na repu ima jedinstveni identifikacijski broj i mora biti uključena u statističke dokumente o plavoperajnoj tuni i zapisana na vanjskoj strani svakog pakiranja koje sadržava tunu.
(B) (ECO-FEB.)
(B) (ECO – VELJAČA)
(B) (ECO-OCT)
(B) (ECO – LISTOPAD)
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature
b) ECO/357: treći sastanak studijske skupine – Dovršenje ekonomske i monetarne unije – prijedlozi EGSO-a za nadolazeće zakonodavno razdoblje EU-a
b) economic and social partners;
b) gospodarske i socijalne partnere;
b) Economic governance and competitiveness
b) Gospodarsko upravljanje i tržišno natjecanje
1b: Economic, social and territorial cohesion
1b: Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija
B.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
2.4 Sudjelovanje EGSO-a u Domaćoj savjetodavnoj skupini civilnog društva u okviru Poglavlja o trgovini i održivom razvoju trgovinskog sporazuma EU-a s Kolumbijom i Peruom
B.3 EESC proposals for the new Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
B.3 Prijedlozi EGSO-a za novi međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakona
B.6 EESC study programme for 2015
2.6 Program studija EGSO-a za 2015.
(b) EIB funding to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations.
(b) EIB-ovo financiranje EIF-a kojim mu se omogućuje preuzimanje zajmova, jamstava, protujamstava, bilo kojeg drugog oblika instrumenta za kreditno poboljšanje, instrumenata tržišta kapitala i vlasničkih ili kvazivlasničkih udjela.
b) Election of the president and the two vice-presidents
b) Izbor predsjednika i potpredsjednika
(b) Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
(b) platiranje bez struje nikal-politetrafluoroetilenom do 2014.;
(b) Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
(b) Elektronički sustav stabilnosti (ESC) i sustav za pomoć pri kočenju (BAS)
(b) Eliminate the redundant concept of the host state provided for under Directive 1999/35/EC (while retaining the possibility for joint inspections) and replace the term "survey" by "inspection".
(b) uklanjanje suvišnog koncepta države domaćina predviđenog Direktivom 1999/35/EZ (uz zadržavanje mogućnosti zajedničkih inspekcijskih pregleda) i zamjena pojma „pregled” pojmom „inspekcijski pregled”;
(b) emissions in the Canary Islands, the French overseas departments, Madeira, and the Azores;
(b) emisije na Kanarskim otocima, u francuskim prekomorskim departmanima, na Madeiri i Azorima;
(b) "employment services" means any legal or natural person, lawfully operating in a Member State, which provides services for job seekers to get employed and for employers to recruit workers;
(c) „službe za zapošljavanje“ znači pravna ili fizička osoba koja zakonito posluje u državi članici i pruža usluge pronalaženja slobodnih radnih mjesta tražiteljima zaposlenja i poslodavcima usluge zapošljavanja radnika;
b enable the unaccompanied minor to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation.
b omogućiti maloljetniku bez pratnje ostvarivanje prava i ispunjenje svojih obveza iz ove Uredbe.
(b) enabling international couples to choose the law to be applied to their property;
(b) davanje mogućnosti međunarodnim parovima da odaberu pravo koje će se primjenjivati na njihovu imovinu;
B encompasses the Central Bank of San Marino.
stavka B obuhvaća Središnju banku San Marina.
(b) Encouraged participation of all Member States and other participating countries
(b) Poticanje sudjelovanja svih država članica i drugih zemalja sudionica
(b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
(b) poticanjem stvaranja i razvitka transeuropskih mreža i interoperabilnosti paneuropskih usluga i povezanosti s kraja na kraj mreže;
b energy crop digestates as specified in CMC 4,
b digestata energetskih usjeva iz CMC-a 4.;
(b) engines with a reference power greater than 560 kW used in place of engines of category IWA subject to complying with the requirements of Article 23(8);
(b) motori referentne snage veće od 560 kW koji zamjenjuju motore kategorije IWA koji podliježu zahtjevima članka 23.
(b) engines with a reference power of less than 560 kW used in place of engines of categories IWP, RLL or RLR;
(b) motori s referentnom snagom manjom od 560 kW koji zamjenjuju motore kategorija IWP, RLL ili RLR;
b) Enhancing the security of explosives through:
b) Jačanje sigurnosti eksploziva:
b enjoy the rights recognised in this Directive.
b uživanje prava priznatih ovom Direktivom.
b ensure alignment of interest by providing adequate risk sharing by the respective eligible counterpart and other prospective partners;
b kojima se osigurava usklađivanje interesa pružanjem primjerene podjele rizika pripadajućim prihvatljivim partnerima i drugim potencijalnim partnerima;
b) Ensure effective interoperability between existing information systems, including SIS II, iARMS in relation with UMF
b) Osiguranje učinkovite interoperabilnosti postojećih informacijskih sustava, uključujući SIS II te iARMS u kombinaciji s UMF-om
(b) ensure that bycatches of marine mammals, marine reptiles, seabirds and other non-commercially exploited species do not exceed levels provided for in Union legislation and international agreements.
(b) osiguravanje da usputni ulov morskih sisavaca, morskih gmazova, morskih ptica i drugih vrsta koje se ne iskorištavaju u komercijalne svrhe ne prelazi razinu predviđenu zakonodavstvom Unije i međunarodnim sporazumima;
b ensure that bycatches of marine species listed under Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC and other sensitive species that result from fishing are minimised and where possible eliminated such that they do not represent a threat to the conservation status of these species;
b osigurava da se usputni ulov morskih vrsta navedenih u direktivama 92/43/EEZ i 2009/147/EZ i drugih osjetljivih vrsta koji proizlazi iz ribolova svede na najmanju moguću mjeru i, ako je moguće, ukloni tako da ne predstavlja prijetnju stanju očuvanosti tih vrsta;
(b) ensure that in transactions involving the assets of an institution or of a pension scheme any consideration is remitted to the insitution within the usual time limits;
(b) osigurava da u transakcijama koje uključuju imovinu institucije ili mirovinskog programa svaka naknada instituciji bude doznačena u uobičajenom roku;
(b) ensure that its staff in the performance of their duties:
(b) osigurati da njegovo osoblje u obavljanju svojih poslova:
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
(b) osiguravaju da metapodaci koji se odnose na osnovne socijalno-ekonomske podatke sakupljene u okviru nacionalnih programa  planova rada Õ budu sigurno pohranjeni u računalnim bazama podataka;
b ensure the consistency and effectiveness of action at Member State and regional levels in relation to the Union level;
b osigurava dosljednost i učinkovitost postupaka na razini države članice i na regionalnoj razini u odnosu na mjere na razini Unije;