natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
poboljšanje izvješćivanja o emisijama stakleničkih plinova uvođenjem obveze izvješćivanja o procijenjenim emisijama biogoriva povezanima s neizravnim prenamjenama zemljišta za države članice i dobavljače goriva.
Improve the resilience of health systems
poboljšanja otpornosti zdravstvenih sustava.
Improve the system of governance, making it more effective
Poboljšanje sustava upravljanja i povećanje njegove učinkovitosti
improve the system of price signals by internalising external costs;
poboljšavaju sustav cjenovnih signala internalizacijom vanjskih troškova,
improve the timeliness of data on inequality, poverty and material deprivation of people in Europe (including flash estimates);
poboljšati pravodobnost podataka o neravnopravnosti, siromaštvu i materijalnoj deprivaciji ljudi u Europi (uključujući brze procjene),
Improve the transition from school to work, notably by stepping up measures to further develop apprenticeship with a specific emphasis on the low-skilled.
Olakšati prijelaz iz škole na posao, posebice jačanjem mjera za daljnji razvoj naukovanja s posebnim naglaskom na niskokvalificirane radnike.
Improve the transparency, quality and effectiveness of human resources management in public administration, in particular by adopting a new civil service act, and the effectiveness of the justice system.
Povećati transparentnost, kvalitetu i učinkovitost upravljanja ljudskim resursima u javnoj upravi, posebno donošenjem novog zakona o državnim službenicima, te povećati učinkovitost pravosudnog sustava.
Improve the understanding of skills requirements for new technologies, including within H2020, and promote the development of digital skills and stimulate partnerships for skills within the framework of the New Skills Agenda for Europe.
poboljšati razumijevanje potreba u pogledu vještina povezanih s novim tehnologijama, među ostalim i u okviru programa Obzor 2020, te promicati razvoj digitalnih vještina i poticati partnerstva za vještine u okviru programa novih vještina za Europu;
improve the usage of results of research, testing and validation;
bolje uporabe rezultata istraživanja, testiranja i ispitivanja valjanosti,
Improve training facilities for law enforcement practitioners in order to help Member States deal with CBRN-E risks, for instance through different EU law enforcement networks (Atlas, Airpol, Railpol, Aquapol, etc).
poboljšati objekte za obuku za stručnjake za provedbu zakona kako bi se državama članicama pomoglo nositi se s rizicima povezanima s CBRN-E, primjerice, putem raznih mreža EU-a za provedbu zakona (Atlas, Airpol, Railpol, Aquapol itd.),
Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework, (proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world
Poboljšanje transparentnosti i razumijevanja kvalifikacija stečenih u trećim zemljama revizijom europskog kvalifikacijskog okvira (prijedlog Preporuke Vijeća donesene u okviru Novog programa vještina za Europu), čime će se pojačati njegova provedba i povećati područje primjene tako da će uključivati mogućnost uspostavljanja poveznica s kvalifikacijskim okvirima drugih regija svijeta
improve transparency in public procurement;
poboljšati transparentnost javne nabave;
Improve transparency of financial flows, promote anti-corruption codes and standards in individual companies, prevent conflicts of interest and favouritism in public procurement, introduce debarment from public procurement in serious cases and promote protection of whistleblowers.
Povećati transparentnost financijskih tokova, promicati kodekse i norme o borbi protiv korupcije u pojedinim trgovačkim društvima, spriječiti sukobe interesa i davanje prednosti u javnoj nabavi, uvesti isključenje iz javne nabave u ozbiljnim slučajevima i promicati zaštitu zviždača.
Improve user-friendliness and cut red tape (within PSCs and in terms of shortening procedures in general)
Poboljšati prilagodbu korisnicima i smanjiti birokraciju (u jedinstvenim kontaktnim točkama i u smislu skraćivanja trajanja postupaka općenito)
Improve vocational education and training, speed up the curricula reform and increase the offer of apprenticeships.
Poboljšati strukovno obrazovanje i osposobljavanje, ubrzati reformu obrazovnog programa i povećati broj mjesta za naukovanje.
Improve water efficiency in all key sectors
Poboljšanje učinkovitosti potrošnje vode u svim ključnim sektorima
Improve water efficiency in all sectors
poboljšanje učinkovitosti potrošnje vode u svim sektorima
Improve water quality and reduce pollution
Poboljšanje kvalitete vode i smanjenje onečišćenja
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e-procurement is available to all interested parties, including SMEs.
bolja dostupnost i šira uključenost – mogle bi biti potrebne dodatne mjere kako bi se osigurao pristup elektroničkoj javnoj nabavi svim zainteresiranim stranama, uključujući i mala i srednja poduzeća.
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
Poboljšana i ažurirana strategija Europa 2020., uključivanje iskustava iz prve četiri godine strategije i osiguranje da ona služi kao učinkovita strategija u razdoblju nakon krize u cilju ostvarivanja rasta i zapošljavanja u Europi.
Improved application of EU rules and standards
Poboljšana primjena pravila i normi EU-a
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
bolja dostupnost, kvaliteta i cjenovna pristupačnost dostavnih rješenja;
Improved border management can be measured by its effectiveness and efficiency.
Na temelju djelotvornosti i učinkovitosti upravljanja granicama može se izmjeriti stupanj poboljšanja.
Improved budgetary discipline by the MS
Poboljšana proračunska disciplina država članica
5.4 Improved capacity to anticipate.
5.4 Povećana sposobnost predviđanja.
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
U konačnici će izbor biti veći, pristup kvalitetnijim informacijama i novim mogućnostima lakši, a raspodjela sredstava na razini EU-a bolja.
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
Poboljšani pristup Komisije informacijama o trgovačkim ugovorima ne bi trebao utjecati na trajne napore koje Komisija ulaže u praćenje tržišta plina te bi Komisija trebala intervenirati ako se utvrdi kršenje zakonodavstva EU-a.
Improved communication and cooperation with third countries in building officials’ experience in return management.
poboljšana komunikacija i suradnja s trećim zemljama u razvoju iskustva službenika u području upravljanja povratkom.
improved communication of the Committee's work;
poboljšana komunikacija o radu Odbora;
Improved comparability of policy actions and outcomes across Member States would also help peer pressure and inform further such multilateral thematic discussions.
Poboljšana usporedivost djelovanja i rezultata politika u svim državama članicama pridonijela bi uzajamnom pritisku i dala dodatni doprinos multilateralnim tematskim raspravama takve vrste.
(10) Improved competitiveness is essential to strengthen economic recovery in Denmark.
(5) Poboljšana konkurentnost ključna je za jačanje gospodarskog oporavka u Danskoj.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
Bolja konkurentnost trebala bi ići ruku pod ruku s prikladnim uvjetima rada i radničkim pravima.
Improved conditions for private investment are much more effective.
Mnogo su učinkovitiji bolji uvjeti za privatna ulaganja.
Improved connectivity in rural areas
Bolja povezivost u ruralnim područjima
Improved connectivity within the Western Balkans and with the EU is a key factor for growth and jobs, as it strengthens the countries' backbone of competitiveness.
Poboljšane veze unutar samog zapadnog Balkana i s EU-om ključni su faktor rasta i stvaranja radnih mjesta jer se time jača temelj konkurentnosti država.
Improved cooperation and development of partnership structures cannot be expected until these sectors have equal access to the pre-requisites for preparation, monitoring and implementation processes.
Poboljšana suradnja i razvoj partnerskih struktura ne mogu se očekivati sve dok ti sektori ne budu imali jednak pristup preduvjetima za proces pripreme, praćenja i provedbe.
Improved cooperation between Member States and third countries (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), more specifically in relation to:
poboljšanje suradnje između država članica i trećih zemalja (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), posebno u odnosu na:
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Poboljšana suradnja s državama članicama radi bolje provedbe zakonodavstva EU-a o otpadu te borba protiv nezakonitih pošiljaka vozila na kraju životnog vijeka
Improved coordination between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors is, therefore, essential.
Stoga je od iznimne važnosti bolja koordinacija između predviđanja o potrošnji plina u EU-u, sigurnosti opskrbe plinom u EU-u, razvoja obnovljivih izvora energije i poboljšanja energetske učinkovitosti u različitim sektorima.
1.4 Improved data collection, disaggregated by sex, is needed to facilitate good governance and gender-sensitive policies.
1.4 Potrebno je poboljšati prikupljanje podataka razvrstanih po spolu kako bi se omogućilo dobro upravljanje i rodno osjetljive politike.
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
Poboljšano upravljanje podacima pridonijet će boljoj provedbi Direktive i smanjenju administrativnog opterećenja, među ostalim i omogućivanjem učinkovitog ispunjavanja zahtjeva iz Direktive 2007/2/EZ27 o INSPIRE-u i Direktive 2003/4/EZ28 o javnom pristupu informacijama o okolišu.
3.3.2 Improved data on demand flows and opportunities to optimise both supply and demand within Europe are also essential; the ESPP provides the most obvious route.
3.3.2 Poboljšanje podataka o tokovima potražnje te prilike za optimizaciju i ponude i potražnje unutar Europe također su važni; Europska platforma za održivi fosfor (ESPP) predstavlja najočitiji put.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Poboljšani podaci o tokovima unutar EU-a, posebice u državama članicama u kojima se potražnja povećava, bit će ključni za razvoj ekonomičnih praksi i politika.
Improved disclosure and reporting requirements in various reform initiatives increase the transparency and reduce information asymmetries in the system for all market participants, supervisors and consumers.
Poboljšanim zahtjevima u vezi s objavljivanjem podataka i izvještavanja u različitim inicijativama reforme povećava se transparentnost i smanjuju asimetrija među informacijama u sustavu za sve sudionike na tržištu, supervizore i potrošače.
Improved disclosures by IORPs, in terms of quantity (i.e. increased number of statements or reports) and quality of the information disclosed, would be indicators of better transparency.
veći broj izvještaja ili izvješća) te kvalitete objavljenih informacija.
Improved donor coordination is essential to maximise resources, but also to make the EU's contribution more visible.
Poboljšana koordinacija među donatorima ključna je za što bolju upotrebu resursa, ali i za poboljšavanje vidljivosti doprinosa EU-a.
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
Poboljšanu učinkovitost prometnih sustava i prelazak na alternativnu energiju s niskom razinom emisije potrebno je upotpuniti politikama kojima se pruža potpora učinkovitosti i inovacijama u području vozila i potražnji za takvim proizvodima.
4.8 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.8 Poboljšana energetska učinkovitost način je isplativog rada za postizanje svih ciljeva energetske politike - ekoloških, gospodarskih i sigurnosti opskrbe - koji najviše obećava.
Improved energy efficiency makes an essential contribution to all of the major objectives of EU climate and energy policies: improved competitiveness; security of supply; sustainability; and the transition to a low carbon economy.
Poboljšana energetska učinkovitost znatno pridonosi svim važnim ciljevima EU-ove klimatske i energetske politike: većoj konkurentnosti, sigurnosti opskrbe, održivosti i prijelazu na niskougljično gospodarstvo.
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
Poboljšanim izvršenjem tog zakonodavstva te boljom usklađenošću s njim pridonijet će se većem povjerenju, transparentnosti i pravednosti.
Improved framework conditions that facilitate value generation from datasets
Poboljšani okvirni uvjeti kojima se olakšava proizvodnja vrijednosti iz skupova podataka
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
Ojačani gospodarski rast i povećana zaposlenost i više nego nadoknađuju povećanje cijena uvoznih proizvoda prouzrokovano ekološkim porezom.
Improved hygiene.
Higijenska sigurnost.
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
Bolja provedba europskog semestra i ugovornih sporazuma (CCI)
improved incentives for SMEs
bolji poticaji za MSP-ove
Improved knowledge base in the MS
Poboljšana baza znanja u državama članicama
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
Poboljšani pristup tržištu i pomoć za trgovinu u tom pogledu imaju ključnu ulogu.
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Poduzeća u EU-u smatraju bolji pristup tržištu prioritetom.
Improved market knowledge for NRAs will give them better market oversight and enable them to monitor market developments..
Poboljšanjem tržišnog znanja osigurat će se nacionalnim regulatornim tijelima bolji nadzor nad tržištem i omogućit će im se praćenje razvoja tržišta.
improved mechanisms to ensure full engagement of non-EU countries at all levels;
poboljšani mehanizmi za osiguranje potpunog sudjelovanja zemalja koje nisu članice EU-a na svim razinama;
5.4 Improved methodology and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Bolja metodologija i djelotvorniji instrumenti mjerenja uspješnosti strategije pojačanog socijalnog ulaganja.
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
poboljšano uzajamno priznavanje i smanjenje povezanih nacionalnih prepreka, a prvi korak bio bi ciljani pregled postojećih pravila i praksi u izdavanju odobrenja za norme i certifikata u odabranom području te procjena istovjetnosti zahtjeva i
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
Poboljšana operativna suradnja nužna je kako bi se osigurao dosljedan i usklađen pristup te kako bi se bolje iskoristile sinergije na razini EU-a i na međunarodnoj razini.
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
poboljšane mogućnosti za zapošljavanje u području inovacije i razvoja novih proizvoda;
Improved oversight and greater expertise within the public entities involved in procurement could help to overcome these problems.
Bolji nadzor i veće stručno znanje u javnim tijelima uključenima u nabavu mogli bi pomoći u rješavanju tih problema.
improved planning;
poboljšano planiranje;
improved prediction of efficacy (early indication of efficacy);
bolje predviđanje učinkovitosti (rani pokazatelj problema učinkovitosti);
improved prediction of safety (early indications of safety problems);
bolje predviđanje sigurnosti (rani pokazatelj sigurnosnih problema);
Improved profitability for a number of fleets over the last few years have made the sector more confident in its capacity to thrive without public support.
Poboljšana profitabilnost za niz flota u posljednjih je nekoliko godina učinila sektor sigurnijim u vlastitu sposobnost napredovanja bez javne potpore.
Improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
Poboljšanom javnom diplomacijom pridonijet će se boljem objašnjavanju logike politika EU-a i pozitivnom utjecaju konkretnih djelovanja EU-a.
improved public procurement;
poboljšanu javnu nabavu;
2.8 Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
2.8 Za jasniju sliku opskrbe plinom država članica
Improved readability of requirements reduces administrative burden; market surveillance is facilitated
Poboljšanom razumljivosti zahtjeva smanjuje se administrativno opterećenje; olakšan je nadzor tržišta
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
Povećane stope povrata, olakšavanje rješavanja zajmova koji ne donose povrat, sačuvana radna mjesta, manja iskrivljenja kod odluka o ulaganju
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Povećane bi stope povrata za vjerovnike mogle značajno pridonijeti smanjenju zajmova koji ne donose povrat, a posebno u državama članicama s posebno visokim udjelom zajmova koji ne donose povrat i ispodprosječnim stopama povrata (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
Povećane bi stope povrata za vjerovnike mogle dovesti do smanjenja troška kapitala, što bi koristilo poduzetnicima i investitorima.
2.4 Improved recycling will contribute to the aims of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and to the reduction of greenhouse gas emissions, and imports of raw materials and fossil fuels.
2.4 Poboljšano recikliranje doprinijet će postizanju ciljeva Plana za učinkovito korištenje resursa u Europi (Roadmap to a Resource Efficient Europe)1 te smanjenju emisije stakleničkih plinova i uvoza sirovina i fosilnih goriva.
Improved risk assessment and risk prevention
Poboljšana procjena i sprječavanje rizika
improved security and compliance of software defined radio
bolja sigurnost i usklađenost softverski definiranih radijskih prijamnika,
improved SME access to information about EU funds, through active use of employers and business organisations as intermediaries;
bolji pristup MSP-ova informacijama o fondovima EU-a, uz aktivno korištenje organizacija poslodavaca i poduzeća kao posrednika;
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
Poboljšanje održivog urbanističkog planiranja i upravljanja iziskuje demokratično, transparentno i odgovorno donošenje odluka.
Improved synergies between Europass and other European initiatives — Despite the overall success of Europass, guidance on using Europass tools could be improved and strengthened through better coordination with services providing career guidance and transparency and recognition of qualifications, so as to reach wider audiences and generate greater value added.
Poboljšane sinergije između Europassa i drugih europskih inicijativa – Unatoč sveukupnom uspjehu Europassa, upute za uporabu alata Europassa mogle bi se unaprijediti i ojačati boljom koordinacijom sa službama za strukovno usmjeravanje i transparentnost i priznavanje kvalifikacija, kako bi se dosegle šire publike i proizvela veća dodana vrijednost.
improved the harmonisation of the organic production rules within the Union, by putting an end to national rules for animal products,
okončana primjena nacionalnih pravila za proizvode životinjskog podrijetla i time bolje usklađena pravila o ekološkoj proizvodnji unutar Unije,
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
Poboljšanom pravodobnošću socijalnih pokazatelja u kombinaciji s postojećim makroekonomskim pokazateljima omogućit će se integriranija i učinkovitija analiza odluka.
Improved transparency should also facilitate public acceptance;
Unaprjeđenje transparentnosti omogućilo bi i prihvaćenost u javnosti;
Improved used safety, reduction of non-compliant products
Poboljšana sigurnost korisnika, smanjenje broja nesukladnih proizvoda
Improved workers’ access to mobility support services (support services): Member States must ensure access to job search and recruitment assistance to all jobseekers and employers that have indicated that they would like to make use of the EURES network.
jednostavniji pristup radnika uslugama podrške mobilnosti (usluge podrške): države članice moraju osigurati pristup traženju posla i pomoć pri zapošljavanju svim tražiteljima zaposlenja i poslodavcima koji su naznačili da bi željeli koristiti mrežu EURES.
(26) 'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that substantially increases the capacity of the asset or substantially improves its functioning or represents more than 10 percent of the initial depreciation base of the asset;
(26) „troškovi poboljšanja” znači bilo koji dodatan izdatak u vezi s dugotrajnom imovinom kojim se znatno povećava kapacitet imovine ili njezino funkcioniranje ili predstavlja više od 10 % početne amortizacijske osnove te imovine;
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Troškovi poboljšanja amortiziraju se u skladu s pravilima primjenjivim na dugotrajnu imovinu koja je poboljšana kao da se odnose na tek nabavljenu dugotrajnu imovinu.
Improvement in overall dietary quality
poboljšanje cjelokupne kvalitete prehrane.
Improvement of delivery of basic education through improved management and teachers' training in South Sudan - IMPACT
Poboljšanje pružanja osnovnog obrazovanja s pomoću boljeg upravljanja i osposobljavanja učitelja u Južnom Sudanu – IMPACT
4) Improvement of standardisation awareness at national public authorities level specifically
4) Podizanje svijesti o normizaciji, posebno na razini nacionalnih tijela vlasti
Improvement of the accounting rules further enhances robustness of EU governance for LULUCF.
Poboljšanjem pravila za obračun dodatno se jača upravljanje LULUCF-om na razini EU-a.
improvement of the procedure for transposing and incorporating European legislation into the Turkish legal system
poboljšanje postupka prenošenja i uključivanja europskog zakonodavstva u pravni sustav Turske