natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show number
Prikaži broj
Show background
Prikaži pozadinu
Show windows
Prikaži prozore
Type of Window
Tip prozora
Plain
Običan
Icon
Ikona
Layout
Raspored
Classical
Klasično
Vertical
Vertikalno
& To Desktop
& Na radnu površinu
Minimise
Minimiziraj
Maximise
Maksimiziraj
& Sticky
& Ljepljivo
& Close
& Zatvori
Unsticky
Neljepljivo
& All Desktops
Na & sve radne površine
Desktop Overview
Pregled radne površine
(C) 1998-2002, Antonio Larrosa Jimenez
© 1998– 2002 Antonio Larrosa Jimenez
Original Developer/ Maintainer
Izvorni autor/ održavatelj
Developer
Programer
Create pager but keep the window hidden
Izradi pager, ali prozor zadrži skrivenim
Desktop PagerNAME OF TRANSLATORS
Pager radne površineNAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Renato PavičićEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
renato@ translator- shop. org
MySQL Administrator Account@label: textbox Database Username
@ label: textbox Database Username
Username: Default port
@ label: textbox
Password: @label: textbox
@ label: textbox
Database name: @label: textbox
@ label: textbox
Server: @label: textbox Database username
@ label: textbox Database username
Port: @label: textbox Default port
@ label: textbox Default port
Database file: @title: group
@ title: group
Local or Remote PostgreSQL Database@title: window
@ title: window
Database Import@label: textbox
@ label: textbox
Database@label: textbox
@ label: textbox
New Category@label: textbox
@ label: textbox
Subcategory of: @item: inlistbox No category
@ item: inlistbox No category
**NONE**@action: button
@ action: button
Create... @action: button
@ action: button
Property Information@label
@ label
Ingredients@label: textbox
@ label: textbox
Headers@info
@ info
No ingredient selected. @label: textbox Search recipes
@ label: textbox Search recipes
Search:
@ action: button
Basic@title: tab Advanced search
@ title: tab Advanced search
Advanced@label: slider
@ label: slider
Number of Days@label: slider
@ label: slider
Meals per Day@action: button
@ action: button
Create the diet@action: button Clear Diet
@ action: button Clear Diet
Clear@label: textbox
@ label: textbox
Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding. @label: spinbox
@ label: spinbox
No. of dishes: @action: button
@ action: button
Previous Dish@action: button
@ action: button
DessertDish number %1
Dish number% 1
Dish %1@label: listbox
@ label: listbox
Dish Characteristics@option: check
@ option: check
Recipe Title@action: button
@ action: button
Instructions@label
@ label
Property 2Background color
Background color
BackgroundRecipe title
Recipe title
Title@label
@ label
Preparation Time@item: inlistbox
@ item: inlistbox
Authors@label: textbox
@ label: textbox
Categories@action: button
@ action: button
Properties@action: buton
@ action: button
Ratings@item: inlistbox
@ item: inlistbox
Yield@label
@ option: check
ShowAlign center
Align center
CentreAlign left
Align left
LeftAlign right
Align right
Select the number of columns to use: @title
@ title
Full recipe list@title
@ title
Shopping List@title: window
@ title: window
& OK@action: button Clear list
@ action: button Clear list
AuthorPrevious item
Previous item
View Diet@action: button
@ action: button
Day %1@title: column
@ title: column
USDA Ingredient@title: column
@ title: column
Unit@title: column Unit abbreviation
@ title: column Unit abbreviation
Weight@title: column
@ title: column
Per Amount@title: window
@ title: window
Property Information for %1 @action: button Load USDA data
@ action: button Load USDA data
Load@title: group
@ title: group
Add@action: button
@ action: button
Weights@info
@ info
Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry? @title: window
@ title: window
Enter amount@title: group
@ title: group
Property Exists@info
@ info
The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units. @info
@ info
Please select an ingredient in the USDA ingredient list@title: window
@ title: window
Add Ingredient Weight@item
@ item
New Ingredient Weight@label: textbox
@ label: textbox
Per Amount: @label: textbox
@ label: textbox
Weight: @info
@ info
Choose Property@label: textbox
@ label: textbox
Per units: @item
@ item
-No unit-@info
@ info
You have selected a file that you do not have the permissions to write to. Would you like to select another file? @title: window
@ title: window
Resize Recipe@option: radio
@ option: radio
Scale by yield@label: textbox
@ label: textbox
New yield: @label: textbox
@ label: textbox
Current yield: @option: radio
@ option: radio
Scale by factor@label: textbox
@ label: textbox
Factor (e. g. 1/ 2 to half, 3 to triple): @info
@ info
Unable to scale a recipe with zero yield@info
@ info
OR@title: window
@ title: window
Rating@title: column
@ title: column
& Delete@item: inmenu
@ item: inmenu
Criteria: @label: textbox
@ label: textbox
Stars: @label: textbox
@ label: textbox
Comments: @label: textbox
@ label: textbox
Rater: @title: window
@ title: window
Print Preview@action: button
@ action: button
& Print@title: window
@ title: window
Unit Conversion@title: group
@ title: group
New Unit Conversion@title: tab
@ title: tab
Mass Conversions@title: tab
@ title: tab
Volume Conversions@title: window
@ title: window
Finding Unit Ratios@info: tooltip
@ info: tooltip
Select photoaction: button
action: button
Save photo as... @info
@ info
Clear photo@label
@ label
Recipe Name@label
@ label
Typethe day after today
the day after today
Add ingredient@info: tooltip
@ info: tooltip
Move ingredient up@info: tooltip
@ info: tooltip
Move ingredient down@info: tooltip
@ info: tooltip
Remove ingredient@info: tooltip
@ info: tooltip
Paste Ingredients@title: column
@ title: column
Property Status: @action: button
@ action: button
Details... @action: inmenu Updates the loaded information
@ action: inmenu Updates the loaded information
Update@title: window
@ title: window
Property details@action: button
@ action: button
Add Rating... @title: tab
@ title: tab
RecipeRecipe created
Recipe created
Save recipe@action: button
@ action: button
Show recipe@action: button
@ action: button
CloseDatabase username
@ action: button
Images@title: window
@ title: window
The file already exists, do you want to overwrite it? @info
@ info
The photo cannot be saved in %1@info
@ info
Unable to save recipe@label: textbox
@ label: textbox
Write the recipe instructions here@label: textbox
@ label: textbox
Write the recipe title here@info
@ info
This recipe contains unsaved changes. Would you like to save it before closing? @title: window
@ title: window
You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now? @info
@ info
This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now? @info
@ info
%3: Unit conversion missing for conversion from '%1 'to '%2'@info
@ info
%1: Either enter an appropriate ingredient weight entry, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2@info
@ info
%1: No ingredient weight entries. Provide ingredient weight. @info
@ info
%1: There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. Provide ingredient weight. @info
@ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2 Provide ingredient weight. @info
@ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2 Provide ingredient weight. @info Property information for a recipe is complete
@ info Property information for a recipe is complete
Complete@info Property information for a recipe is complete, but...
@ info Property information for a recipe is complete, but...
Complete, but approximations made@info Property information for a recipe is incomplete
@ info Property information for a recipe is incomplete
Incomplete@info
@ info
The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing: @info
@ info
The following approximations will be made when determining nutrient information: @title: column
@ title: column
Ingredient (required? )@title: column
@ title: column
Amount Available@label: spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients
@ label: spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients
Missing ingredients allowed: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients
@ item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients
Any@title
@ title
Matching Recipes@title: column Recipe Title
@ title: column Recipe Title
Missing Ingredients@action: button
@ action: button
Find matching recipes@action: button Clear search criteria
@ action: button Clear search criteria
Choose Border@title: group
@ title: group
Requested Border@label: textbox Border style
@ label: textbox Border style
Style: @label: textbox Border color
@ label: textbox Border color
Colour: @label: textbox Border width
@ label: textbox Border width
Width: @item: inlistbox Border type none
@ item: inlistbox Border type none
None@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Dotted@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Dashed@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Solid@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Double@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Groove@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Ridge@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Inset@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Border Preview@title: window
@ title: window
Ingredient Parser@action: button
@ action: button
Set & Header@info
@ info
If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header. All the ingredients below the header will be included within that group. Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together. @item: inmenu
@ item: inmenu
To use: Paste a list of ingredient below, click Parse Text, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients. Fields will be truncated if longer than the database allows @title
@ title
Ingredients as understood by Krecipes: @action: button
@ action: button
Parse Text@title: window
@ title: window
Refine Shopping List@action: button Finished refining shopping list
@ action: button Finished refining shopping list
& Done@title: column
@ title: column
Ingredients in Shopping List@info
@ info
On the right are the ingredients needed for the recipes you selected. You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients. @title: column
@ title: column
& New Category... @info
@ info
Opening recipes, please wait... @title: window
@ title: window
Measurement Converter@action: button
@ action: button
Convert@label Convert to
@ label Convert to
--Ingredient (optional)--@item: inlistbox
@ item: inlistbox
To@label Result of an unit conversion
@ label Result of an unit conversion
Result: @label: textbox
@ label: textbox
Approximated result: @label: textbox
@ label: textbox
Error: @info
@ info
Missing unit conversion@info
@ info
No ingredient weight available@info
@ info
No ingredient weight available for this method of preparation@info
@ info
Ingredient required for conversion@info
@ info
Impossible unit conversion based on unit types@title: window
@ title: window
Import Recipes@title: column
@ title: column
All (%1)@item
@ item
Require All Words@label: textbox
@ label: textbox
Keywords: @info
@ info
Enter ingredients: (e. g. chicken pasta "white wine")@info
@ info
Enter categories: (e. g. Desserts Pastas "Main Dishes")@info
@ info
Enter author name (e. g. Smith or "Jane Doe")@label Recipe created date
@ label Recipe created date
Created: Recipe modified
Recipe modified
Modified: Recipe last accessed
Recipe last accessed
Criterion@title: column Recipe title
@ title: column Recipe title
Search using the following criteria: @action: button
@ action: button
Uses any of: @label: textbox
@ label: textbox
Uses all: @label: textbox
@ label: textbox
Without: @action: button
@ action: button
Categories > > @label: textbox
@ label: textbox
In all: @label: textbox
@ label: textbox
Not in: @label: textbox
@ label: textbox
In any of: @action: button
@ action: button
By any of: @label: textbox
@ label: textbox
By all: @label: textbox
@ label: textbox
Not by: @action: button
@ action: button
Yields at least: @item: inlistbox
@ item: inlistbox
Yields at most: @item: inlistbox
@ item: inlistbox
Yields about: @action: button
@ action: button
Ready in at most: @item: inlistbox
@ item: inlistbox
Ready in about: @action: button
@ action: button
Meta Data@action: button Clear search criteria
@ action: button Clear search criteria
Alt+L@action: button Search recipes
@ action: button Search recipes
& Search@option: radio
@ option: radio
By average: @label
@ label
stars@option: radio
@ option: radio
By criteria: @action: button
@ action: button
No matching recipes found@title: window
@ title: window
New Property@label: textbox
@ label: textbox
Property name: @label: textbox
@ label: textbox
Units: @title: window
@ title: window
Element with Dependencies@info
@ info
The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed. @info
@ info
The following currently use the element you have chosen to be removed. @info
@ info
Are you sure you wish to proceed? @title: window
@ title: window
Choose Unit@title: window
@ title: window
Similar Categories@label: textbox
@ label: textbox
Threshold: @label: textbox
@ label: textbox
Category: @action: button Search a recipe category in database
@ action: button Search a recipe category in database
Search@label: textbox
@ label: textbox
Similar Categories: @label: textbox
@ label: textbox
Categories to Merge: @action: button
@ action: button
Merge@action: button
@ action: button
Cancel@title: column
@ title: column
Please select only one category. @info
@ info
No categories selected to merge. @title: window
@ title: window
New Unit@title: group
@ title: group
Singular: @label: textbox Single unit abbreviation
@ label: textbox Single unit abbreviation
Abbreviation: @label: textbox Unit Type
@ label: textbox Unit Type
Plural: @label: textbox Plural unit abbreviation
@ label: textbox Plural unit abbreviation
Type: @item: inlistbox Unit type other
@ item: inlistbox Unit type other
OtherUnit type mass
Unit type mass
MassUnit type volume
Unit type volume
ScreenCustom paper size for printing
Custom paper size for printing
Overall RatingTotal preparation time
Total preparation time
New Author
Novi autor
Gathering recipe data from file. Please wait... @action: inmenu Reload Recipe
@ action: inmenu Reload Recipe
Collapse All@action: button Create new data item
@ action: button Create new data item
Spell checking OptionsDefault Port
Default Port
Number Format@option: radio Display fraction
@ option: radio Display fraction
Fraction@option: radio Display decimal
@ option: radio Display decimal
Number of categories to display at once: Unlimited categories
Unlimited categories
Number of elements to display at once: Unlimited elements
Unlimited elements
In ingredient '%1 ': property "%2" [%3/ %4]@info
@ info
Loading category listOverall rating
Overall rating
Ease of PreparationOverall Rating
Overall Rating
Importing USDA nutrient data@title: column Unit name
@ title: column Unit name
Abbreviation@title: column Unit type
@ title: column Unit type
Plural@title: column unit plural abbreviation
@ title: column unit plural abbreviation
todaythe day before today
the day before today
yesterday@option today
@ option today
& Today@option tomorrow
@ option tomorrow
Next & Week@option next month
@ option next month
Next Month@option do not specify a date
@ option do not specify a date
Ingredient: Ingredient grouping name
Ingredient grouping name
PreviousNext item
Next item
NextUnit type other
Unit type other
Header@action: button Up to top menu
@ action: button Up to top menu
Run the SQLite converterExiting Krecipes
Exiting Krecipes
Title:
Naslov:
Uploading to remote destination@title job
@ title job
Destination@title job
@ title job
Copying@title job
@ title job
Do you really want to move this item to the wastebin? singularOnly
singularOnly
Start RSIBreak
Pokreni RSIBreak
Idle time: @label
@ label
Left to tiny: @label
@ label
Long BreaksTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutesTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Andrej DundovićEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk@label
adundovi@ gmail. com@ label
Screen to use@info: whatsthis
Koristiti ekran@ info: whatsthis
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on. @label
Zaslon na kojem će se prozor aplikacije pojaviti. 0 se podrazumjeva kao zaslon na kojem se nalazi pokazivač miša. @ label
Window width@info: whatsthis
Širina prozora@ info: whatsthis
Width of the application window as a percentage of the screen. @label
Širina prozora aplikacije u postotku širine zaslona. @ label
Window height@info: whatsthis
Visina prozora@ info: whatsthis
Height of the application window as a percentage of the screen. @label
Visina prozora aplikacije u postotku visine zaslona. @ label
Window position@info: whatsthis
Pozicija prozora@ info: whatsthis
Centre point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen. @label
Središnja točka prozora aplikacije, u postotku, mjereno od lijevog ruba zaslona. @ label
Show window on all desktops@info: whatsthis
Prikaži prozor na svim radnim površinama@ info: whatsthis
Whether to show the window on all desktops. @label
Trebali li prikazati li prozor na svim radnim površinama? @ label
Keep window open@info: whatsthis
Zadržati prozor otvoren@ info: whatsthis
Whether to keep the application window open when it loses focus. @label
Treba li zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus? @ label
Use open/ retract shortcut to focus window@info: whatsthis
Koristi otvori/ povuci prečac kako bi fokusirao prozor@ info: whatsthis
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open. @label
Treba li tipkovnički prečac "otvori/ povuci" biti korišten za fokus prozora aplikacije kada je on već otvoren? @ label
Keep window on top@info: whatsthis
Zadržati prozor na vrhu@ info: whatsthis
Whether to keep the application window above other windows on the screen. @label
Treba li zadržati prozor aplikacije iznad drugih prozora na zaslonu? @ label
Show tab bar@info: whatsthis
Prikaži traku s karticama@ info: whatsthis
Whether to show the tab bar in the application window. @label
Prikazati traku s karticama u prozoru ove aplikacije? @ label
Dynamic tab titles@info: whatsthis
Dinamički naslovi kartica@ info: whatsthis
Whether to update tab titles along with the title bar. @label
Treba li ažurirati naslove kartica zajedno s naslovom trake? @ label
Focus follows mouse@info: whatsthis
Fokusiranje prati miša@ info: whatsthis
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it. @label
Treba li fokusirati individualni terminal u sesiji kada pokazivač miša prođe iznad njega? @ label
Open after start@info: whatsthis
Otvori nakon pokretanja@ info: whatsthis
Whether the application window should be opened after program start. @label
Treba li prozor aplikacije otvoriti nakon pokretanja programa? @ label
Skin@action: button
Tema@ action: button
The skin to be used by the application window. @label
Tema koju će koristiti prozor aplikacije. @ label
Use translucent background@info: whatsthis
Koristi prozirnu pozadinu@ info: whatsthis
Whether to make use of XComposite ARGB translucency. @label
Treba li se koristiti XComposite ARGB zamućenost. @ label
Window background colour@info: whatsthis
Pozadinska boja prozora@ info: whatsthis
Background colour painted below skin elements. @label
Pozadinska boja obojana ispod elemenata teme. @ label
Background colour opacity@info: whatsthis
Neprozirnost pozadinske boje@ info: whatsthis
The opacity of the background colour fill when using translucency. @label
Neprozirnost pozadinske boje kad se koristi zamućenost. @ label
Highlight newly focussed terminals@info: whatsthis
Osvijetliti novofokusirane terminale@ info: whatsthis
Whether to briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @label
@ label
Terminal highlight opacity@info: whatsthis
Neprozirnost terminalovog osvjetljenja@ info: whatsthis
The opacity of the coloured overlay used to highlight a terminal. @label
Neprozirnost obojanog nadsloja korištenog prilikom osvjetljavanja terminala. @ label
Terminal highlight duration@info: whatsthis
Trajanje osvjetljavanja terminala@ info: whatsthis
The duration of the terminal highlight overlay. @label
@ label
Keyboard input block indicator colour@info: whatsthis
@ info: whatsthis
The colour of the keyboard input block indicator overlay. @label
@ label
Keyboard input block indicator opacity@info: whatsthis
@ info: whatsthis
The opacity of the keyboard input block indicator overlay. @label
@ label
Keyboard input block indicator duration@info: whatsthis
@ info: whatsthis
The duration of the keyboard input block indicator overlay. @label
@ label
Animation frames@info: whatsthis
Sličica prilikom animacije@ info: whatsthis
The number of frames of the open/ retract animation. @label
Broj sličica prilikom animacije "otvori/ povuci". @ label
Auto-open window@info: whatsthis
Automatski otvoriti prozor@ info: whatsthis
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen. @label
@ label
Mouse pointer poll interval@info: whatsthis
@ info: whatsthis
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window. @label
@ label
Application first run@info: whatsthis
Prvo pokretanje aplikacije@ info: whatsthis
Whether this is the first time the application is run. @label
Je li ovo prvi put da se aplikacija pokreće? @ label
Show startup notification@info: whatsthis
Prikaži obavijest prilikom podizanja@ info: whatsthis
Whether to show a notification popup at application startup. @label
Treba li prikazati obavijesni skočni prozor prilikom podizanja aplikacije. @ label
Confirm quit with multiple sessions@info: whatsthis
Potvrditi izlazak s višestrukim sesijama@ info: whatsthis