natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Commission has started to collect information on the legal protection of judicial independence in Member States.
U suradnji s Europskom mrežom sudbenih vijeća (ENCH), Komisija je započela prikupljati informacije o pravnoj zaštiti neovisnosti sudstva u državama članicama.
In cooperation with the Member States and dedicated organisations and agencies (such as European Space Agency and the European Agency for the Global Navigation Satellite System (GSA), the Commission is completing the space infrastructures of its flagship projects, Galileo and Copernicus, during the next multi-annual financial planning framework.
U suradnji s državama članicama i zaduženim organizacijama i agencijama, kao što su Europska svemirska agencija i Europska agencija za globalni navigacijski satelitski sustav (GSA), Komisija će tijekom sljedećega višegodišnjeg financijskog okvira dovršavati svemirske infrastrukture za svoje vodeće projekte, Galileo i Copernicus.
In cooperation with the Member States, Eurostat has developed a statistical methodology for the classification of such projects39.
Eurostat je u suradnji s državama članicama razvio statističku metodologiju za razvrstavanje tih projekata39.
In cooperation with the other services of the Commission, Eurostat will closely monitor the impact of the public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors.
Eurostat će u suradnji s drugim službama Komisije intenzivno pratiti utjecaj pravila javnog računovodstva na stvaranje javno-privatnih partnerstava u različitim sektorima.
In cooperation with UNDP, the IfS also contributed to establishing capacities and sustainable national mechanisms for internal mediation and conflict management in nine pilot countries.12
U suradnji s UNDP-om, IfS-om se također pridonijelo uspostavi kapaciteta i održivih nacionalnih mehanizama za unutarnje posredovanje i rješavanje sukoba u devet pokusnih država.12
In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
u suradnji s ostalim inicijativama za osiguranje kvalitete te instrumentima za transparentnost, istražiti praktične zahtjeve koji su povezani s razvojem međusektorskih načela i smjernica za osiguranje kvalitete cjeloživotnog učenja te uvjete za očuvanje specifičnosti svojstvenih za podsustave ili nacionalne sustave.
In 2008, Council Regulation (EC) No 1342/2008 (the "Cod Recovery Plan") was adopted.
donesena je Uredba Vijeća (EZ) br. 1342/2008 („Plan za obnovu bakalara”).
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
U 19 država politike za tjelesnu aktivnost korisnu za zdravlje provedene su u vezi sa zaštitom okoliša, urbanim planiranjem i javnom sigurnošću (uključujući promet).
In countries hit by the economic crisis of recent years, such as Latvia, the health and economic costs arising from tobacco consumption are strikingly high: deaths related to tobacco consumption stand at 25% for men and 4% for women, while in the same country, 12% of illnesses are linked to the consequences of consumption.
U zemljama koje su posljednjih godina pretrpjele gospodarsku krizu, kao na primjer Latviji, zdravstveni i gospodarski troškovi povezani s korištenjem duhana iznenađujuće su veliki: smrtnost povezana s duhanom kod muškaraca je 25%, a kod žena 4%, dok je u istoj zemlji 12% bolesti povezano s posljedicama pušenja.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
U 16 je zemalja njome pokrenuto konkretno nacionalno/regionalno djelovanje, kao što je razvoj strategija i programa za sigurnost pacijenata, uključivanje sigurnosti pacijenata u zdravstveno zakonodavstvo ili stvaranje sustava izvješćivanja i učenja.
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
U 14 je država tjelesna aktivnost uključena u module za osposobljavanje liječnika i fizioterapeuta; u osam je država uključena u module za osposobljavanje medicinskih sestara.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
U 25 zemalja izvješćivanje zdravstvenih djelatnika povećalo se tijekom protekle četiri godine, ali je samo 15 zemalja to isto iskazalo u odnosu na pacijente.
6.3 In countries such as China or Myanmar very different, more closed perceptions exist about civil society, so the principle of involving civil society bodies in any monitoring body will also need far more persuasion.
6.3 U zemljama poput Kine ili Mianmara shvaćanje civilnog društva je bitno drugačije i ograničenije, stoga će biti potrebno znatno više uvjeravanja kako bi se usvojilo načelo uključivanja organizacija civilnog društva u bilo kakvo tijelo za praćenje.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
U zemljama koje su zbog financijske krize značajno smanjile izdatke za lijekove, ili su financijski teret s platitelja u vidu treće strane prebacili na pojedinca, odmah su se pogoršali zdravstveni rezultati te se, kako bi se nadoknadio loš pristup lijekovima, povećao opseg drugih, skupljih oblika pružanja zdravstvene skrbi.
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
U 10 država nacionalne preporuke temelje se na preporukama Svjetske zdravstvene organizacije.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
U zemljama u kojima je stopa rješavanja predmeta ispod 100 % uočava se općenito više negativnih nego pozitivnih kretanja u vezi sa svim predmetima.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.
U zemljama u kojima su europski izbori održani u isto vrijeme kad i drugi nacionalni ili opći izbori (Belgija, Litva, Grčka, Njemačka, Irska, Italija, Malta i Ujedinjena Kraljevina), birački odaziv bio je veći nego drugdje40, ali su u političkoj raspravi prevladavale nacionalne teme.
2.14 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.14 U državama gdje se situacija pogoršava može se zapaziti sljedeće:
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
U zemljama u kojima su oni usvojeni više se ne nameću besramni ugovorni uvjeti, a supermarketi moraju koristiti sofisticiranije metode ako žele osigurati pogodnosti na koje nemaju pravo.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be are usually dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
U zemljama u kojima postoji razvijen pravni sustav koji funkcionira prema demokratskim načelima i nije podložan korupciji, sporovi vezani uz ulaganja trebali bi se rješavati obično se rješavaju posredovanjem, putem domaćih sudova i rješavanjem sporova na razini država.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
U zemljama u kojima postoji razvijen pravni sustav koji funkcionira prema demokratskim načelima i nije podložan korupciji, sporovi vezani uz ulaganja trebali bi se rješavati putem posredovanja, domaćih sudova i rješavanja sporova na razini država.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
U zemljama koje raspolažu većim nacionalnim proračunima za upravljanje granicama, primjerice Francuskoj, doprinos EBF-a bio je relativno skromniji.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
U zemljama s viškom na tekućem računu platne bilance bilježi se rebalansiranje u korist domaće potražnje, između ostalog i kroz povećanje plaća, a taj se trend treba i nastaviti.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
U zemljama sa službenim zahtjevima za uključenje pacijenata u obrazovanje i osposobljavanje sigurnost pacijenata većinom je dio osposobljavanja uz rad za liječnike, medicinske sestre i farmaceute.
5.3 In countries with limited financial resources, where there is a risk that the authorities will not pay for services contracted, it is crucial for payments to actually be made.
5.3 U zemljama s ograničenim financijskim sredstvima, gdje postoji rizik da javna tijela ne mogu financirati naručene usluge, od velike je važnosti da se plaćanja zaista izvrše.
In 2014, 5 Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
doneseno je 5 sudskih presuda u skladu s člankom 260.
1.3.3 In creating new jobs the private sector should respect basic economic and social rights, especially the core ILO conventions and the new jobs created should comply with the ILO Decent Work Agenda.
1.3.3 Privatni sektor, prilikom stvaranja novih radnih mjesta, treba poštovati temeljna gospodarska i socijalna prava, osobito ključne konvencije ILO-a s čijim programom za dostojanstveni rad ta nova radna mjesta trebaju biti usklađena.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
U kaznenim stvarima, žrtve ne dobiju uvijek zadovoljavajuću razinu kompenzacije, posebno od počinitelja.
In Croatia, a certain number of incentives exist, but stakeholders agree that their application is too burdensome.
U Hrvatskoj postoji određen broj poticaja, ali dionici se slažu da je njihova provedba previše opterećujuća.
3.8 In Croatia, access to government negotiation positions and reports on the fulfilment of negotiation obligations was restricted to government officials and selected group of parliamentarians and non-state members of the parliamentary National Committee for Monitoring the Accession Negotiations.
3.8 U Hrvatskoj, pristup pregovaračkim stajalištima vlade i izvješćima o ispunjavanju pristupnih obveza ograničen je na vladine službenike i odabrane skupine saborskih zastupnika te nedržavnih članova Nacionalnog odbora za nadgledanje pristupnih pregovora.
In Croatia, access to government negotiation positions and reports on the fulfilment of negotiation obligations was restricted to government officials and selected group of parliamentarians and non-state members of the parliamentary National Committee for Monitoring the Accession Negotiations, resulting in the virtual exclusion of the vast majority of MPs.
U Hrvatskoj je pristup vladinim pregovaračkim pozicijama i izvješćima o obvezama iz pregovora bio ograničen na vladine dužnosnike i odabranu skupinu parlamentarnih zastupnika i članova parlamentarnog Nacionalnog odbora za praćenje pregovora s EU iz nedržavnog sektora, što je praktički dovelo da toga da je velika većina parlamentarnih zastupnika bila isključena.
In Croatia, all apprentices take an apprenticeship exam on completion of their apprenticeship which externally assess the skills they have acquired.
U Hrvatskoj se nakon naukovanja provode pomoćnički ispiti s ciljem vanjskog vrednovanja stečenih kompetencija.
In Croatia an external assessment of the skills required is carried out.
U Hrvatskoj se provodi vanjsko ocjenjivanje zahtijevanih vještina.
In Croatia, apprenticeships are the responsibility of the Ministry of Science and Education and the Vocational Training Agency while the Croatian Chamber of Trades and Crafts oversees trades for which apprenticeships are organised and issues licences for their organisation.
U Republici Hrvatskoj naukovanje je u nadležnosti Ministarstva znanosti i obrazovanja i Agencija za strukovno obrazovanje, a za obrte u kojima se provodi naukovanje odnosno dozvole za provedbu naukovanja obrtima izdaje Hrvatska obrtnička koma.
In Croatia, apprenticeships exist only in the trades sector and cover a total of 62 trades.
Naukovanja u Republici Hrvatskoj postoje samo u području vezanih obrta.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
U Hrvatskoj, Italiji i Latviji cijene stambenih nekretnina pale su ispod razina koje su se već smatrale podcijenjenima, čime se dodatno povećava negativni vrijednosni jaz (grafikon 12.).
4.5 In Croatia, most EU accession-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a negative impact on quality and transparency.
4.5 U Hrvatskoj je većina zakonodavstva povezana s pristupanjem EU-u prihvaćena po ubrzanom postupku i često bez ikakve javne rasprave, što je imalo negativan učinak na kvalitetu i transparentnost.
In Croatia, responses were received from both sides of industry and from the Youth Network.
U Hrvatskoj su primljeni odgovori s obje strane industrije i iz Mreže mladih.
In Croatia, students in the final classes of primary school are provided with career guidance and counselling services by the Croatian Labour Exchange.
Za učenike završnih razreda osnovne škole usluge profesionalnog usmjeravanja u Hrvatskoj provodi Hrvatski zavod za zapošljavanje.
In Croatia, the capacity of the financial sector to support the recovery should be strengthened to tackle challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans and weak governance practices in some institutions.
Hrvatska bi trebala ojačati sposobnost financijskog sektora da podupire oporavak kako bi se riješili izazovi koji proizlaze iz loših kredita poduzećima i hipotekarnih kredita u stranoj valuti te loše prakse upravljanja u pojedinim institucijama.
In Croatia, the CISOK centres (lifelong career guidance centre) established across the country are increasingly providing job search assistance, career counselling and outreach to NEETs.
U centrima CISOK (centar za informiranje i savjetovanje o karijeri), koji su otvoreni u mnogim gradovima diljem Hrvatske, pripadnici skupine NEET mogu dobiti pomoć pri traženju zaposlenja, savjete o karijeri i druge informacije.
In Croatia, the Council for the Preparation of the Youth Guarantee Implementation Plan brought together representatives of national and public administration, the social partners and civil society organisations.
U Hrvatskoj su u Savjetu za izradu Plana implementacije Garancije za mlade sudjelovali predstavnici i predstavnice državne i javne uprave, socijalnih partnera i organizacija civilnog društva.
In Croatia, the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts, should be improved.
U Hrvatskoj je potrebno poboljšati učinkovitost i kvalitetu pravosudnog sustava, osobito trgovačkih sudova.
In Croatia the general and youth unemployment rates are high, though decreasing fast.
U Hrvatskoj su stope opće nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih visoke, iako se brzo smanjuju.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
U Hrvatskoj, najnovijoj državi članici, obavijesti o EURES-u6 nisu rasprostranjene, ponajviše zbog manjka publikacija na hrvatskom.
4.10 In Croatia, the programming of pre-accession funding for the development of civil society was carried out through an institutional participatory process steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
4.10 U Hrvatskoj se raspodjela pretpristupnih financijskih sredstava za razvoj civilnog društva provela putem institucionalnog participativnog procesa na čelu kojeg se nalazila Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva, a tehničku podršku je pružao vladin Ured za udruge.
5.3 In Croatia, the scope of regulatory impact assessments (RIAs) was limited to a few pilot projects and negotiation chapters.
5.3 U Hrvatskoj je opseg procjena učinaka propisa ograničen na nekolicinu pilot projekata i poglavlja pregovora.
4.7 In Croatia, the scope of regulatory impact assessments (RIAs) was limited to a few pilot projects and negotiation chapters even though in very specific policy areas (such as agricultural subsectors), this was of vital importance to the negotiation of transition periods and accompanying financial envelopes.
4.7 U Hrvatskoj je opseg procjene učinka propisa bio ograničen na nekoliko pilot-projekata i pregovaračkih poglavlja iako je u nekoliko političkih područja (poput grana poljoprivrede) to bilo od ključne važnosti za pregovaračka prijelazna razdoblja te odgovarajuće financijske omotnice.
3.3 In Croatia, the timely insight of non-state actors into the negotiation process and its key contents was hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council (such as the screening reports, EU Common Positions or opening and closing benchmarks) were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 U Hrvatskoj je pravodoban uvid činitelja iz nedržavnog sektora u tijek pregovora ometala činjenica što dokumenti Europske komisije i Vijeća (poput izvješća o screeningu, Zajedničkih stajališta EU-a ili mjerila za otvaranje i zatvaranje) nisu vlasništvo Republike Hrvatske.
In Croatia there is a lack of detailed data on funds devoted for research on rare diseases.
U Hrvatskoj nedostaju podrobni podaci o sredstvima namijenjenim istraživanjima rijetkih bolesti.
In Croatia there was an initial type of traineeship that was seen as an employment relationship and was regulated by labour law.
U Hrvatskoj postoji početna vrsta pripravništva na koje se gleda kao na radni odnos i regulirano je zakonom o radu.
In cross-border portability scenarios, the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower, for instance due to limited internet connection.
U raznim scenarijima prekogranične prenosivosti pružatelj usluge nije odgovoran za nižu kvalitetu isporuke, primjerice zbog ograničenja internetske veze.
In cross-border transactions, the country of destination principle means that suppliers apply the VAT rate applicable in their customers' Member States, which can lead to complications and additional burdens.
U prekograničnim transakcijama načelo države odredišta znači da dobavljači primjenjuju stopu PDV-a koja se primjenjuje u državi članici njihovih kupaca, što može dovesti do komplikacija i dodatnih opterećenja.
In cumulated terms there are still market share gains.
Kumulativno je ipak zabilježeno povećanje udjela.
In current prices (EUR billion)
u trenutačnim cijenama (milijarde EUR)
In Cyprus and Croatia, (youth) unemployment rates show some improvements or no further deterioration while NEETs rate continue to increase from the already high levels.
Iz vrijednosti stopa nezaposlenosti (mladih) za Cipar i Hrvatsku vidljivi su određena poboljšanja ili izostanak daljnjeg pogoršanja, dok stopa NEET-a, koja je ionako bila visoka, i dalje raste.
In Cyprus and Ireland, the aim is to facilitate the integration or re-integration of certain categories of people who may encounter difficulties in entering or re-entering the labour market.
Na Cipru i u Irskoj, cilj je olakšavanje integracije ili prekvalifikacije pojedinih kategorija osoba koje su suočene s poteškoćama pri ulasku ili ponovnom uključivanju na tržište rada.
In Cyprus and Portugal the magnitude of the increase was elevated (respectively 2.2 and 1.5 pps).
U Cipru i Portugalu došlo je do znatnijeg povećanja (2,2 postotna boda, odnosno 1,5 postotnih bodova).
In Cyprus, Greece and Portugal, the adjustment is mainly the reflection of wage moderation while in Spain and Ireland, productivity gains appear to account for a large share of the decline in unit labour costs (ULC).
U slučaju Cipra, Grčke i Portugala prilagodba je uglavnom odraz ograničavanja plaća, dok se čini da je u Španjolskoj i Irskoj veći dio smanjenja jediničnih troškova rada (ULC) povezan s porastom produktivnosti.
In Cyprus, new schemes offer job placements to less than 25 years old unemployed graduates of lower secondary, upper secondary and post-secondary education of up to 2 years, who have limited work experience, with a training allowance of EUR 125 per week for maximum 6 months.
U Cipru se novim programima nude pripravnička mjesta nezaposlenim osobama mlađima od 25 godina sa završenim srednjoškolskim obrazovanjem ili obrazovanjem nakon srednjoškolskog, a prije tercijarnog obrazovanja (potonje u trajanju od najviše dvije godine) i ograničeno radno iskustvo, a isplaćuje im se naknada za osposobljavanje u iznosu od 125 EUR tjedno u razdoblju do najviše šest mjeseci.
In Cyprus, public universities have reached agreement to broaden the scope and breadth of programmes offered through distance education.
U Cipru su javna sveučilišta postigla sporazum o proširenju raspona i opsega obrazovnih programa dostupnih na daljinu.
In Cyprus, the general and youth unemployment rates as well as the at-risk-of-poverty indicator show worrying trends while the NEETs rate is considered as weak but improving.
U slučaju Cipra stope opće nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih te pokazatelj izloženosti riziku od siromaštva ukazuju na zabrinjavajuća kretanja, dok se stopa za skupinu NEET smatra niskom, ali se poboljšava.
In Cyprus, the Ministry of labour, Welfare and Social Insurance has identified the key components necessary to efficiently fight undeclared work.
U Cipru je Ministarstvo rada, socijalne skrbi i socijalnog osiguranja identificiralo ključne sastavnice nužne za učinkovitu borbu protiv neprijavljenog rada.
In Cyprus the objective was to improve participation and to adapt VET to the labour market needs.
U Cipru je cilj bio poboljšavanje sudjelovanja i prilagođavanje sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja potrebama tržišta rada.
In Czech Republic, a "partial unemployment contribution" has been introduced, based on the German model of "Kurzarbeit" (short-time working).
U Češkoj je uveden doprinos za djelomičnu nezaposlenost koji se temelji na njemačkom modelu „Kurzarbeit” (skraćeno radno vrijeme).
In Czech Republic also, support to regional mobility is now granted by the Labour Office to the job seekers registered for more than 5 months in several regions39, covering commuting costs to a new job outside the region.
I u nekoliko regija39 u Češkoj uredi za zapošljavanje dodjeljuju potporu za regionalnu mobilnost osobama koje traže posao i prijavljenima dulje od pet mjeseci, čime se pokrivaju troškovi putovanja do novog radnog mjesta izvan regije.
In 2014, 25 deaths and 50 serious injuries were reported in South Asian yards.
U brodogradilištima u južnoj Aziji 2014.
In December 2013, a new law for crafts had been adopted, which went in the opposite direction from the current EU trend.
U prosincu 2013., usvojen je novi Zakon o obrtu koji je otišao u suprotnom smjeru od trenutačnih trendova u EU-u.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
U prosincu 2014., sporazum između vlade i oporbe, uz potporu Europskog parlamenta, otvorio je put obnovi političkog dijaloga u parlamentu.