natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorised length of stay of third-country nationals should not depend on the number and content of such bilateral agreements concluded in the past.
Dopušteno trajanje boravka državljana trećih zemalja ne bi trebalo ovisiti o broju i sadržaju takvih bilateralnih sporazuma sklopljenih u prošlosti.
The authorising decision may be adopted by the following:
Odluku o odobravanju mogu donijeti:
The authorising officer by delegation may add any additional information considered appropriate either in the respective financing decision constituting the work programme or in any other document published on the internet site of the institution.
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti može uvrstiti sve dodatne informacije koje smatra primjerenima u odgovarajuću odluku o financiranju koja je ujedno program rada ili u bilo koji drugi dokument objavljen na internetskim stranicama institucije.
The authorising officer by delegation may also keep detailed management accounts.
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti može voditi i analitičko računovodstvo.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to detect and correct errors and irregularities or operations after they have been authorised.
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti može uspostaviti ex post kontrole radi otkrivanja i ispravljanja pogreški i nepravilnosti u vezi s operacijama nakon njihova odobravanja.
The authorising officer by delegation shall personally ensure that any further appropriate action is taken.
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja osobno osigurava da se poduzmu odgovarajuće daljnje radnje.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja u svojem godišnjem izvješću o radu izvješćuje o prosječnom vremenu potrebnom za obavješćivanje podnositelja zahtjeva i potpisivanje sporazumâ o dodjeli bespovratnih sredstava.
The authorising officer by delegation shall report to his or her institution on the performance of his or her duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he or she has reasonable assurance that:
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti izvješćuje svoju instituciju o ispunjavaju svojih dužnosti u obliku godišnjeg izvješća o radu koje sadržava financijske podatke i podatke o upravljanju, uključujući rezultate kontrola, u kojima izjavljuje da, osim ako je drukčije navedeno u bilo kakvim rezervama u vezi s određenim područjima prihoda i rashoda, može razumno jamčiti sljedeće:
The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, any financial and management information required for the performance of the accounting officer’s duties.
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti šalje računovodstvenom službeniku sve financijske podatke i podatke o upravljanju potrebne za obavljanje dužnosti računovodstvenog službenika, u skladu s pravilima koja je donio računovodstveni službenik.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti, ako je to primjereno, zajedno s drugim ovlaštenim dužnosnicima na osnovi predmetnog delegiranja ovlasti, utvrđuje da postoji slučaj velike hitnosti i redovito preispituje svoju odluku u odnosu na načelo dobrog financijskog upravljanja.
The authorising officer may decide not to do so only in duly justified cases.
Dužnosnik za ovjeravanje samo u valjano opravdanim slučajevima može odlučiti da neće to učiniti.
The authorising officer may delegate the waiver decision.
Dužnosnik za ovjeravanje može delegirati odluku o odricanju.
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
Dužnosnik za ovjeravanje može spojiti sadržaj izvješća o ocjenjivanju i odluku o dodjeli ugovora u jedinstveni dokument i potpisati ga u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for Article 145(2) in the following cases:
Dužnosnik za ovjeravanje može odustati od imenovanja odbora za ocjenjivanje kako je predviđeno u članku 145.
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points (d) and (g) of that point.
Dužnosnik za ovjeravanje može odustati od te obveze na temelju analize rizika prilikom ponovnog otvaranja nadmetanja unutar okvirnog ugovora i u slučajevima iz točke 11.1., osim točaka (d) i (g) te točke.
The authorising officer responsible and the panel should guarantee the right of defence of economic operators.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje i povjerenstvo trebali bi gospodarskim subjektima jamčiti pravo na obranu.
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može odobriti ili nametnuti, u obliku fiksnih stopa, financiranje korisnikovih neizravnih troškova do najviše 7 % ukupnih prihvatljivih izravnih troškova određenog djelovanja.
The authorising officer responsible may be assisted by a committee to evaluate the applications for contributions.
Odgovornom dužnosniku za ovjeravanje može pomagati odbor za ocjenjivanje zahtjeva za doprinose.
The authorising officer responsible may be assisted by one or more members of staff entrusted, under his or her responsibility, with the carrying out of certain operations necessary for the implementation of the budget and the production of the financial and management information.
Odgovornom dužnosniku za ovjeravanje može pomagati jedan član osoblja ili više njih, pod njegovom odgovornosti, pri obavljanju određenih poslova potrebnih za izvršenje proračuna i izradu financijskih informacija i informacija o upravljanju.
The authorising officer responsible may cancel an established amount receivable in full or in part.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može u cijelosti ili djelomično ukinuti utvrđeni iznos potraživanja.
The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in the application documents after confirmation of the intended correction by the participant.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može ispraviti očite administrativne pogreške u dokumentaciji zahtjeva nakon što od sudionika dobije potvrdu ispravka koji je namjeravao unijeti.
The authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može odlučiti da odbor za ocjenjivanje mora ocijeniti i rangirati ponude samo na temelju kriterija za dodjelu te da se kriteriji za isključivanje za odabir ocjenjuju na drugi odgovarajući način kojim se izbjegava sukob interesa.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation referred to in the first subparagraph for education and training establishments and, in case of agreements with a number of beneficiaries, beneficiaries who have accepted joint and several liabilities or who do not bear any financial responsibility.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može, ovisno o procjeni rizika, izuzeti od obveze iz prvog podstavka obrazovne ustanove i ustanove za osposobljavanje i, u slučaju sporazuma s više korisnika, korisnike koji su prihvatili solidarnu odgovornost ili koji ne snose nikakvu financijsku odgovornost.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies or international organisations.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može, ovisno o procjeni rizika, odustati od obveze provjeravanja operativne sposobnosti javnih tijela ili međunarodnih organizacija.
The authorising officer responsible may, if he or she deems it appropriate and proportionate, on a case-by-case basis and subject to risk analysis, require the European political party to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the prefinancing payment only when, in the light of the risk analysis, the European political party is at imminent risk of being in one of the situations described in points (a) and (d) of Article 132(1) of this Regulation or when a decision of the Authority for European political parties and foundations established under Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (‘the Authority’) has been communicated to the European Parliament and the Council in accordance with Article 10(4) of that Regulation.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može, ako to smatra prikladnim i razmjernim, za svaki slučaj posebno i na temelju analize rizika, zahtijevati da europska politička stranka unaprijed dostavi jamstvo kako bi se ograničili financijski rizici povezani s plaćanjem pretfinanciranja samo ako s obzirom na analizu rizika europskoj političkoj stranci prijeti neposredna opasnost da se nađe u jednoj od situacija opisanih u članku 132.
The authorising officer responsible may, in addition, reduce the grants, reject ineligible costs and recover, if necessary, amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be subject to audits, checks and investigations in accordance with the grant agreements affected.
Osim toga, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može smanjiti iznose bespovratnih sredstava, odbiti neprihvatljive troškove i, prema potrebi, osigurati povrat iznosa koji su nepropisno isplaćeni u vezi sa svim bespovratnim sredstvima na koja su utjecale sustavne ili ponavljajuće nepravilnosti, prijevara ili kršenje obveza iz prvog podstavka koji mogu biti predmet revizija, provjera i istraga u skladu sa sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava na koje su utjecali.
The authorising officer responsible may invite an applicant to adjust its proposal in the light of the recommendations of the evaluation committee.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može zamoliti podnositelja zahtjeva da svoj prijedlog prilagodi u skladu s preporukama odbora za ocjenjivanje.
the authorising officer responsible may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it.
odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može spojiti sadržaj izvješća o ocjenjivanju i odluku o dodjeli u jedinstveni dokument i potpisati ga.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment where:
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može suspendirati rok za plaćanje ako:
The authorising officer responsible may take a decision to exclude and/or to impose a financial penalty and a decision to publish the related information only after having obtained a recommendation of the panel where such a decision is based on a preliminary classification as referred to in Article 132(2).
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može donijeti odluku o isključenju i/ili o određivanju financijske sankcije te da povezane informacije objavi tek nakon što mu povjerenstvo dostavi svoju preporuku ako se takva odluka temelji na preliminarnoj ocjeni kako je navedeno u članku 132.
The authorising officer responsible may terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient in the cases referred to in points (a) and (c) of the first subparagraph.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može raskinuti pravnu obvezu u cijelosti ili u odnosu na jednog primatelja u slučajevima iz prvog podstavka točaka (a) i (c).
The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases:
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može se odreći povrata cijelog ili dijela utvrđenog iznosa potraživanja samo u sljedećim slučajevima:
The authorising officer responsible may waive the requirements under the first and second subparagraphs for very low value contracts to be defined in the Annex.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može odustati od primjene zahtjeva iz prvog i drugog podstavka u slučaju ugovorâ vrlo male vrijednosti koji će se definirati u Prilogu.
The authorising officer responsible shall communicate to the other participants in the award procedure the relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the participant in the preparation of the award procedure as referred to in point (c).
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje prenosi drugim sudionicima u postupku dodjele relevantne informacije koje su razmijenjene u kontekstu sudionikova sudjelovanja u pripremi postupka dodjele iz točke (c) ili koje su proizašle iz tog njegova sudjelovanja.
The authorising officer responsible shall decide whether the guarantee shall be denominated in euro or in the currency of the contract or of the grant agreement.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje odlučuje hoće li jamstvo biti izraženo u eurima ili u valuti ugovora ili sporazuma o bespovratnim sredstvima.
The authorising officer responsible shall determine the amounts to be reduced or recovered, wherever possible and practicable, on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned, following acceptance of the revised reports and financial statements submitted by the beneficiary.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje utvrđuje iznose koje treba smanjiti ili čiji povrat treba osigurati, kad god je to moguće i izvedivo, na temelju troškova koji su nepropisno prijavljeni kao prihvatljivi za sva predmetna bespovratna sredstva, nakon što revidirani financijski izvještaji koje je dostavio korisnik budu prihvaćeni.
The authorising officer responsible shall fix adequate time limits for the receipt of tenders or applications.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje određuje primjerene rokove za zaprimanje ponuda ili zahtjeva.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje pisanim putem obavješćuje podnositelje zahtjeva o odluci o njihovu zahtjevu.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their applications.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje pisanim putem obavješćuje podnositelje zahtjeva o odluci o njihovim zahtjevima.
The authorising officer responsible shall inform European Anti-Fraud Office immediately of suspected cases of fraud.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje odmah obavješćuje Europski ured za borbu protiv prijevara o slučajevima u kojima se sumnja na prijevaru.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of those amounts.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje izdaje nalog za povrat za te iznose.
The authorising officer responsible shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje vodi odgovarajuću evidenciju o kontaktima s podnositeljima zahtjeva tijekom postupka.
The authorising officer responsible shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties or transferring funds to a trust fund referred to in Article 227.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje mora preuzeti proračunsku obvezu prije nego što preuzme pravnu obvezu prema trećim stranama ili prenese sredstva u uzajamni fond iz članka 227.
The authorising officer responsible shall not request such a declaration when this declaration has already been submitted for the purposes of another award procedure, provided that the situation has not changed, and that the time that has elapsed since the issuing date of the declaration does not exceed one year.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje ne zahtijeva takvu izjavu ako je ta izjava već dostavljena za potrebe nekog drugog postupka dodjele, pod uvjetom da se situacija nije promijenila i da od datuma izdavanja izjave nije prošlo više od godinu dana.
The authorising officer responsible shall, on the basis of the evaluation, take his decision giving at least:
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje na temelju ocjene donosi odluku u kojoj navodi barem sljedeće:
The authorising officer responsible shall specify, the rules regarding the composition, appointment and functioning of such committee, and the rules to prevent any conflict of interests.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje određuje pravila o sastavu, imenovanju i radu takvog odbora te pravila za sprečavanje svakog sukoba interesa.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje, ako je primjereno, dijeli postupak u nekoliko postupovnih faza.
(72) The authorising officer responsible should also be able to exclude a person or entity where a natural or legal person assuming unlimited liability for the debts of that economic operator is bankrupt or in a similar situation of insolvency or where that natural or legal person fails to comply with its obligations to pay social security contributions or taxes, where such situations impact the financial situation of the economic operator.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje trebao bi i moći isključiti osobu ili subjekt ako je fizička ili pravna osoba koja prihvaća neograničenu odgovornost za dugove toga gospodarskog subjekta u stečaju ili u sličnoj situaciji nesolventnosti ili ako ta fizička ili pravna osoba ne ispuni svoje obveze u pogledu plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje ili poreza, ako takve situacije utječu na financijsko stanje gospodarskog subjekta.
The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the own resources of the European Union will be made available to the Commission.
Dužnosnik za ovjeravanje izrađuje raspored stavljanja na raspolaganje Komisiji vlastitih sredstava definiranih u Odluci o sustavu vlastitih sredstava Europske unije.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Dužnosnik za ovjeravanje vodi odgovarajuću evidenciju o kontaktima s podnositeljima zahtjeva tijekom postupka.
The authorising officer shall send the debit note immediately after establishing the amount receivable and at the latest within a period of five years from the point at which the institution was, in normal circumstances, in a position to claim its debt.
Dužnosnik za ovjeravanje obavijest o terećenju šalje odmah nakon utvrđivanja iznosa potraživanja, a najkasnije u roku od pet godina od trenutka kada je institucija, u normalnim okolnostima, mogla potraživati svoj dug.
The authorising officer shall set up paper-based or electronic systems for the keeping of original supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures.
Dužnosnik za ovjeravanje uspostavlja sustave u papirnatom obliku ili elektroničke sustave za čuvanje izvorne popratne dokumentacije koja se odnosi na izvršavanje proračuna i mjere za izvršenje proračuna ili koja se priprema nakon završetka izvršenja proračuna ili mjera za izvršenje proračuna.
the authorising officers responsible where all concerned activities fall under their responsibility;
odgovorni dužnosnici za ovjeravanje ako su sve predmetne aktivnosti u njihovoj nadležnosti;
The authorising officers shall guarantee the reliability of that information.
Dužnosnici za ovjeravanje jamče za su ti podaci pouzdani.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and accuracy of the information forwarded to the accounting officer.
Dužnosnici za ovjeravanje ostaju u potpunosti odgovorni za pravilno korištenje sredstava kojima upravljaju, za zakonitost i pravilnost rashoda koje nadziru te za cjelovitost i točnost podataka proslijeđenih računovodstvenom službeniku.
The authorising officers should actively monitor the financial liabilities under their responsibility and the authorising officer for the common provisioning fund should manage the cash and the assets in the fund following the rules and procedures set out by the accounting officer.
Dužnosnici za ovjeravanje trebali bi aktivno pratiti financijske obveze u okviru svoje odgovornosti, a dužnosnik za ovjeravanje za zajednički fond za rezervacije trebao bi upravljati novcem i imovinom fonda na temelju pravila i postupaka koje utvrđuje računovodstveni službenik.
The authorities also implemented credit support schemes involving the Croatian Development Bank to stimulate lending, but the protracted recession has reduced demand for bank loans and domestic credit has contracted since mid-2012.
Nadležna tijela uvela su i programe potpore kreditiranju radi poticanja pozajmljivanja koji uključuju Hrvatsku banku za obnovu i razvoj, no produljena recesija smanjila je potražnju za kreditima banaka i broj domaćih kredita smanjio se od sredine 2012.
The authorities applying this Regulation shall safeguard the confidentiality of any information they obtain in the course of their work.
Tijela koja primjenjuju ovu Uredbu štite povjerljivost svih informacija koje dobiju tijekom svog rada.
The authorities are actively involved in the World Bank Doing Business exercise and have set up a high-level working group to map Croatian legislation to the Doing Business’ indicators in order to identify and remove some of the obstacles.
Nadležna tijela aktivno su uključena u ocjenjivanje u okviru Izvješća Svjetske banke o poslovanju te su osnovali radnu skupinu na visokoj razini čija je zadaća pripremiti hrvatsko zakonodavstvo da bude usklađeno s pokazateljima iz Izvješća o poslovnom okruženju kako bi se utvrdile i otklonile neke prepreke.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
Osim toga, nadležna tijela pomažu u osiguravanju skrbi o djeci poslije nastave te otvaraju mogućnosti slanja djece u školu prije službenog radnog vremena kako bi se roditeljstvo što bolje uskladilo s poslovnim obvezama.
The authorities are implementing measures and fine-tuning policies which have contributed to progress, especially against petty corruption.
Nadležna tijela provode mjere i prilagođavaju politike kojima se pridonosi napretku, posebno u području sitne korupcije.
The authorities consulted shall provide the relevant information concerning the conditions under which a product has been made, indicating in particular the conditions in which the rules of origin have been complied with in the various ACP States, Member States and OCT concerned.
Konzultirana tijela pribavljaju relevantne podatke o uvjetima prema kojima je proizvod napravljen, navodeći posebno uvjete prema kojima se poštuju pravila o podrijetlu u raznim državama AKP-a, državama članicama i OCT-u.
The authorities failed to demonstrate necessary political will to address effectively the underlying issues as identified in the ‘Urgent Reform Priorities’.
Vlasti nisu uspjele pokazati nužnu političku volju da djelotvorno riješe probleme koji su utvrđeni u „Prioritetima hitnih reformi”.
The authorities have adopted a national health systems strategy and are conducting a healthcare spending review with a view to improving the efficiency of expenditure.
Vlada je donijela nacionalnu strategiju za zdravstveni sustav i provodi reviziju rashoda u zdravstvu, kako bi se poboljšala učinkovitost rashoda.