natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Djindjic Adviser Claims Serbia-Montenegro Army Protecting Mladic 09/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Vladimir Popovic, who headed the communications bureau in late Serbian Prime Minister Zoran Djindjic's government, says the Serbia-Montenegro Army is protecting top war crimes indictee Ratko Mladic.
Bivši Đinđićev savjetnik tvrdi kako Vojska Srbije i Crne Gore štiti Mladića 09/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vladimir Popović, koji je bio šef Ureda za komunikacije u vladi pokojnog srbijanskog premijera Zorana Đinđića, kazao je kako Vojska Srbije i Crne Gore štiti glavnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
In the latest edition of the Insider TV programme on B92 Tuesday (8 February), Popovic said while he was in the government information circulated about the military's role in guarding Mladic.
U emisiji Insider na televiziji B92 emitiranoj u utorak (8. veljače), Popović je kazao kako su, dok je bio u vladi, kružile informacije o ulozi vojske u čuvanju Mladića.
The former adviser also called for a deeper investigation into last year's incident at the Topcider army barracks and the death of two soldiers there.
Bivši savjetnik premijera također je pozvao na dublju istragu prošlogodišnjeg izgreda u vojarni na Topčideru i pogibiji dvojice vojnika.
Earlier this month, Popovic said the military had been involved in Djindjic's March 2003 murder.
Ranije ovog mjeseca Popović je izjavio kako je vojska bila umiješana u ubojstvo Đinđića u ožujku 2003. godine.
(Danas, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 02/ 05)
(Danas, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 02/ 05)
Macedonian Justice Minister Meets With Party Leaders on Election Preparations 09/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgjievska met on Tuesday (8 February) with representatives of the parliamentary parties, briefing them on the pace of preparations for the 13 March municipal elections.
Makedonska ministrica pravosuđa sastala se s čelnicima stranaka povodom priprema za izbore 09/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica pravosuđa Meri Mladenovska - Gjorgjievska sastala se u utorak (8. veljače) s predstavnicima parlamentarnih stranaka koje je izvijestila o tempu priprema za lokalne izbore 13. ožujka.
Lists of eligible voters are being printed, and the justice ministry has begun submitting relevant regulations to municipal election committees.
Birački popisi se upravo tiskaju, a Ministarstvo pravosuđa započelo je dostavu relevantnih naputaka općinskim izbornim povjerenstvima.
The bill, more than a year in the works, was prepared in line with EU and NATO standards.
Nacrt, na kojem se radilo više od godinu dana, pripremljen je u skladu sa standardima EU i NATO- a.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 09/ 02/ 05; A1 TV - 08/ 02/ 05)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 09/ 02/ 05; A1 TV - 08/ 02/ 05)
Scheele Convinced Romania's EU Accession Timetable Will Be Met 09/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- The head of the European Commission's delegation to Bucharest, Jonathan Scheele, says he believes the timetable for Romania's accession to the EU will be met.
Scheele uvjeren u ispunjenje predviđenog roka za priključenje Rumunjske EU 09/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Šef izaslanstva Europske komisije u Bukureštu Jonathan Scheele izrazio je uvjerenje kako će vremenski rok za priključenje Rumunjske EU biti ispunjen.
During a meeting with President Traian Basescu on Tuesday (8 February), Scheele said he is convinced the EU accession treaty would be sealed on 25 April, with EU membership to follow in January 2007.
Na sastanku s predsjednikom Traianom Basescuom u utorak (8. veljače), Scheele je iznio očekivanje kako će sporazum o priključenju biti zaključen 25. travnja, te kako će do prijama u članstvo EU doći u siječnju 2007. godine.
In other news, Defence Minister Teodor Atanasiu said Wednesday that Romania will train 27 Iraqi officers at the National Defence University in Bucharest this summer.
U međuvremenu, ministar obrane Teodor Atanasiu izjavio je u srijedu kako će Rumunjska ovog ljeta obučavati 27 iračkih časnika na Nacionalnom sveučilištu za obranu u Bukureštu.
He then left for Nice, to attend an informal meeting with counterparts from NATO states.
Potom je otputovao u Nicu, gdje će nazočiti neslužbenom sastanku s kolegama iz zemalja članica NATO- a.
(Rompres, Mediafax - 08/ 02/ 05)
(Rompres, Mediafax - 08/ 02/ 05)
Stability Pact's Busek Not Ruling Out Delayed EU Membership Talks With Zagreb 09/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- The Special Co-ordinator of the Stability Pact for Southeast Europe, Erhard Busek, is not ruling out a possible delay in EU membership talks with Croatia, currently scheduled to begin on 17 March.
Koordinator Pakta o stabilnosti Busek ne odbacuje mogućnost odgode razgovora o prijamu Zagreba u EU 09/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Evrope Erhard Busek ne odbacuje mogućnost odgode razgovora o prijamu Hrvatske u članstvo EU, koji trebaju započeti 17. ožujka.
The hitch could be insufficient co-operation with the UN war crimes tribunal, according to a statement quoted by Zagreb media Tuesday (8 February).
Nedovoljna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine mogla bi predstavljati zapreku, navodi se u priopćenju koje su u utorak (8. veljače) prenijeli zagrebački mediji.
(Vecernji list - 09/ 02/ 05; index. hr, Hina, HRT - 08/ 02/ 05)
(Večernji list - 09/ 02/ 05; index. hr, Hina, HRT - 08/ 02/ 05)
Milosevic's Trial Resumes 09/ 02/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic resumed Tuesday (8 February) after a one-week break.
Nastavljeno suđenje Miloševiću 09/ 02/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje bivšem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloševiću nastavljeno je u utorak (8. veljače) nakon jednotjedne stanke.
The judges adjourned the proceedings because the defendant had the flu.
Suci su prekinuli suđenje jer je optuženi dobio gripu.
Also Tuesday, President of The Hague tribunal Judge Theodor Meron rejected a new request by Milosevic's court-appointed lawyers to withdraw from the case.
Također u utorak, predsjednik Haaškog tribunala Theodor Meron odbacio je novi zahtjev Miloševićevih odvjetnika, koje je postavio sud, za povlačenje iz procesa.
Steven Kay and Gillian Higgins insist they cannot represent the defendant because he refuses to co-operate with them.
Steven Kay i Gillian Higgins ustrajavaju na tome kako ne mogu zastupati optuženog jer on odbija suradnju s njima.
Meron said they need to stay on the job and take over for Milosevic, should he fall seriously ill.
Meron je kazao kako trebaju nastaviti s obnašanjem svojeg posla i preuzeti ispitivanje svjedoka ukoliko se Milošević teško razboli.
(Reuters - 08/ 02/ 05)
(Reuters - 08/ 02/ 05)
Minor Party Prepares to Join Bulgaria's Coalition Government 09/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The minor parliamentary party New Time confirmed on Tuesday (8 February) that cabinet shuffles would be conducted within weeks, suggesting that its representatives would enter the coalition cabinet under a deal reached with the ruling coalition. In other news Tuesday, Interior Ministry's Chief Secretary Boyko Borisov returned from talks at OSCE headquarters in Vienna.
Poljski premijer obećava potporu naporima Albanije u smjeru euroatlantske integracije 09/ 02/ 2005 VARŠAVA, Poljska -- Premijer Marek Belka obećao je potporu svoje zemlje integraciji Albanije u euroatlantske strukture.
He said he suggested the OSCE establish a regional centre to fight trafficking in Bulgaria, which could be co-financed by the UN and the European Commission.
Tijekom razgovora s albanskim kolegom Fatosom Nanoom ranije ovog tjedna u Varšavi, Belka je također kazao kako potiče poljske turiste na posjet Albaniju i ohrabruje druge napore na jačanju bilateralne suradnje.
(Monitor - 09/ 02/ 05; bTV, Mediapool - 08/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 09/ 02/ 05)
Delegation of Greek Cypriot Opposition Members to Visit Turkey 09/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- A delegation of Greek Cypriot opposition representatives is expected to pay a historic visit to Turkey within days, according to media reports in Ankara on Wednesday (9 February).
Manja stranka priprema se za priključenje bugarskoj koalicijskoj vladi 09/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Manja parlamentarna stranka Novo vrijeme potvrdila je u utorak (8. veljače) kako će narednih tjedana biti izvršene promjene u vladi, ukazujući kako će njezini predstavnici ući u vladu u okviru sporazuma postignutog s vladajućom koalicijom.
The ruling Justice and Development Party invited the delegation, which includes the leader of the Democratic Rally Party (DISI), Nikos Anastasiadis.
U međuvremenu u utorak, glavni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borisov vratio se s razgovora u sjedištu OESS- a u Beču.
(NTV - 09/ 02/ 05; MPA - 08/ 02/ 05)
(Monitor - 09/ 02/ 05; bTV, Mediapool - 08/ 02/ 05)
EU Leaders Push for Creation of BiH Panel on War Crimes Indictees 10/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU leaders have called for establishing a joint panel of state, entity and international security representatives that would work to apprehend fugitive war crimes indictees in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Čelnici EU zalažu se za uspostavu povjerenstva BiH za uhićenje optuženika za ratne zločine 10/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Čelnici EU pozvali su na uspostavu zajedničkog povjerenstva u kojem bi se nalazili državni i entitetski dužnosnici, kao i međunarodni sigurnosni predstavnici koji bi radili na uhićenju odbjeglih optuženika za ratne zločine u Bosni i Hercegovini (BiH).
After a meeting between BiH Prime Minister Adnan Terzic and EU security chief Javier Solana in Brussels on Wednesday (9 February), it was announced an agreement was reached to form such a group as soon as possible.
Nakon sastanka premijera BiH Adnana Terzića i visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane u srijedu (9. veljače) u Brusselsu, priopćeno je kako je postignut dogovor o uspostavi takve skupine što je prije moguće.
They will be given until the end of this week to supply information on their party affiliations.
Njima će biti dan rok do konca tjedna za dostavu informacija o stranačkoj pripadnosti.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 10/ 02/ 05; Fena, PBS BiH, NTV Hayat, Pincom - 09/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 10/ 02/ 05; Fena, PBS BiH, NTV Hayat, Pincom - 09/ 02/ 05)
Serbian Interior Minister Denies That Karadzic, Mladic Are in Serbia 10/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Interior Minister Dragan Jocic on Wednesday (9 February) refuted a statement made earlier the same day by Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) Police Director Zlatko Miletic, who said war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic had been in Serbia since the summer of 2004.
Srbijanski ministar unutarnjih poslova opovrgnuo kako se Karadžić i Mladić nalaze u Srbiji 10/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić odbacio je u srijedu (9. veljače) izjavu koju je ranije istog dana dao ravnatelj policije Federacije Bosne i Hercegovine (FBiH) Zlatko Miletić koji je kazao kako se optuženici za ratne zločine Radovan Karadžić i Ratko Mladić nalaze u Srbiji od ljeta 2004. godine.
Miletic claimed Karadzic and Mladic were under the direct protection of members of the Serbian government.
Miletić je ustvrdio kako su Karadžić i Mladić pod izravnom zaštitom članova srbijanske vlade.
Jocic denied that either indictee had been on Serbian territory.
Jočić je zanijekao da se bilo tko od dvojice optuženika nalazio na teritoriju Srbije.
(Nezavisne novine - 10/ 02/ 05; Beta, B92, KosovaLive, Tanjug, OSCE Web site - 09/ 02/ 05)
(Nezavisne novine - 10/ 02/ 05; Beta, B92, KosovaLive, Tanjug, internet stranica OESS- a - 09/ 02/ 05)
EU Justice Commissioner Urges Albania to Step Up Reform Efforts 10/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Franco Frattini, the European Commission (EC) vice president in charge of justice, freedom and security, urged Tirana Wednesday (9 February) to intensify efforts to complete crucial reforms.
Povjerenik EU za pravosuđe poziva Albaniju na jačanje reformskih napora 10/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Franco Frattini, potpredsjednik Europske komisije (EC) zadužen za pravosuđe, slobodu i sigurnost, pozvao je u srijedu (9. veljače) Tiranu na intenziviranje napora na završetku ključnih reformi.
During a meeting with Albanian Prime Minister Fatos Nano in Brussels, Frattini praised the progress achieved in judicial restructuring and reaffirmed support for the Balkan country's bid to join the EU.
Tijekom sastanka s albanskim premijerom Fatosom Nanoom u Brusselsu, Frattini je pohvalio napredak ostvaren u restrukturiranju pravosuđa i potvrdio potporu napora te balkanske zemlje za prijam u EU.
He also said the EU expected Albania to conduct free, fair and democratic elections.
Također je kazao kako EU od Albanije očekuje provedbu slobodnih, pravednih i demokratskih izbora.
OSCE-mediated negotiations between the two main parties -- the ruling Socialist Party and the opposition Democratic Party -- on a new electoral map for the country have not yet yielded an agreement.
Pregovori između dviju glavnih stranaka -- vladajuće Socijalističke stranke i oporbene Demokratske stranke -- o novoj izbornoj mapi zemlje, u kojima posreduje OESS, još uvijek nisu doveli do sporazuma.
(Albanian News - 10/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 10/ 02/ 05)
Tadic Urges Investors to Come to Serbia 10/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic is urging foreign investors to come to Serbia.
Tadić poziva ulagače u Srbiju 10/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić poziva strane ulagače na dolazak u Srbiju.
In a speech to an international conference, he described economic development as the key to political stability, not only in Serbia, but also the entire region.
U govoru na međunarodnoj konferenciji u Ateni, Tadić je opisao gospodarski razvitak kao ključ političke stabilnosti, ne samo u Srbiji, nego u čitavoj regiji.
Noting that Greece is one of his country's main trading partners, he pledged to support all investments by Greek firms in Serbia.
Ukazujući kako je Grčka jedan od glavnih trgovinskih partnera njegove zemlje, Tadić je obećao potporu za sva ulaganja grčkih kompanija u Srbiji.
Following talks with Greek Prime Minister Costas Karamanlis in Athens on Wednesday (9 February), Tadic told reporters that he and Karamanlis agreed that co-operation with the UN war crimes tribunal and Kosovo's future status were the two main problems in the region.
Nakon razgovora s grčkim premijerom Costasom Karamanlisom u srijedu (9. veljače) u Ateni, srbijanski predsjednik je novinarima izjavio kako su se on i Karamanlis suglasili da su suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine i budući status Kosova dva glavna problema u regiji.
(Reuters, Beta, MPA, ANA - 09/ 02/ 05)
(Reuters, Beta, MPA, ANA - 09/ 02/ 05)
Croatian Opposition Party Submits Bill on Voter Registration 10/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- The opposition Croatian People's Party (HNS) announced Wednesday (9 February) that it has submitted a voter registration bill, aimed at preventing fraud, to parliament.
Hrvatska oporbena stranka podnijela nacrt zakona o registraciji birača 10/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Oporbena Hrvatska narodna stranka (HNS) priopćila�je u srijedu (9. veljače) kako je Saboru podnijela nacrt zakona o registraciji birača, u cilju sprječavanja zloporaba.
According to HNS parliament member Zeljko Kurtov, the party is proposing the establishment of a special state body that would be responsible for co-ordinating voter lists.
Prema riječima zastupnika HNS- a Željka Kurtova, stranka predlaže uspostavu posebnog državnog tijela koje bi bilo odgovorno za koordinaciju biračkih popisa.
At the same time, the existing State Election Commission would monitor the county registries and control the registration of expatriate voters.
Istodobno, postojeće Državno izborno povjerenstvo nadziralo bi županijske urede i kontroliralo registriranje iseljenika.
(index. hr - 09/ 02/ 05)
(index. hr - 09/ 02/ 05)
Senior Energy Officials Detained in Turkey on Corruption Charges 10/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- Two senior energy officials in Turkey have been detained because of suspected corruption, Energy Minister Hilmi Guler confirmed on Wednesday (9 February).
Visoki turski dužnosnici iz energetskog sektora uhićeni zbog optužbi za korupciju 10/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- Dvojica visokih dužnosnika iz sektora energetike uhićeni su u Turskoj na temelju sumnje za korupciju, potvrdio je u srijedu (9. veljače) ministar energetike Hilmi Guler.
He was speaking at a news conference about the pace of a major investigation into alleged embezzlement and corruption in the energy sector.
To je izjavio na tiskovnoj konferenciji na kojoj je govorio o tempu velike istrage o navodnoj pronevjeri i korupciji u energetskom sektoru.
Guler said the two officials are managers of the state-run companies for power generation and natural gas distribution, and he did not rule out more detentions or dismissals following the probe.
Guler je izjavio kako su dvojica dužnosnika ravnatelji državnih kompanija za proizvodnju struje i distribuciju prirodnog plina, a nije odbacio mogućnost novih uhićenja ili smjena po okončanju istrage.
(NTV - 10/ 02/ 05)
(NTV - 10/ 02/ 05)
Macedonian Parties Reaffirm Commitment to EU Integration 10/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The leaders of the major parties in parliament have reaffirmed their commitment to the EU integration process.
Makedonske stranke ponovno potvrdile predanost integraciji u EU 10/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici vodećih parlamentarnih stranaka ponovno su potvrdili predanost procesu integracije u EU.
During a meeting called by Prime Minister Vlado Buckovski on Wednesday (9 February), the parties agreed to form an interdepartmental National Council for Euro-integration.
Tijekom sastanka kojeg je u srijedu (9. veljače) sazvao premijer Vlado Bučkovski, stranke su se složile uspostaviti zajedničko Nacionalno vijeće europske integracije.
It will include representatives of parliament, the presidency, government and non-governmental associations, as well as the media.
U vijeću će se nalaziti predstavnici parlamenta, predsjedništva, vlade i nevladinih udruga, kao i medija.
On Monday, Skopje plans to submit its answers to the lengthy EU questionnaire, seeking official EU candidate status.
Inače, Skoplje u ponedjeljak planira predati svoje odgovore na podulji upitnik EU, težeći dobivanju statusa službenog kandidata za prijam u EU.
In other news Wednesday, new police stations opened in the former crisis villages of Aracinovo and Matejce.
U međuvremenu u srijedu, u selima Aračinovo i Matejce, bivšim kriznim područjima, otvorene su nove policijske postaje.
The security project was co-financed by the governments of Hungary, the Netherlands and Switzerland.
Taj sigurnosni projekt financirale su vlade Mađarske, Nizozemske i Švicarske.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 10/ 02/ 05; A1 TV, Makfax - 09/ 02/ 05)
(Utrisnki vesnik, Dnevnik - 10/ 02/ 05; A1 TV, Makfax - 09/ 02/ 05)
No-Confidence Vote Against Bulgarian Cabinet Expected in Parliament 10/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Parliament is expected to hold a no-confidence vote against the coalition cabinet on Friday (11 February).
U bugarskom parlamentu očekuje se glasovanje o povjerenju vladi 10/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Parlament će, kako se očekuje, u petak (11. veljače) glasovati o povjerenju koalicijskoj vladi.
The right-wing and left-wing opposition jointly demanded the motion, citing the government's failure to privatise the tobacco industry.
Inicijativu za glasovanje zajednički su pokrenule desničarske i ljevičarske oporbene stranke kao razlog navodeći neuspjeh vlade u privatizaciji duhanske industrije.
In other news, Bulgarian authorities extradited alleged drug mafia boss Budimir Kujovic to Serbia on Wednesday.
U međuvremenu, bugarske vlasti izručile su u srijedu Srbiji osumnjičenog šefa narkomafije Budimira Kujovića.
He was arrested in Varna in early January.
Kujović je uhićen u Varni početkom siječnja.
Also Wednesday, Bulgaria announced that a Kosovo Albanian, Naim Bedridin Palla, was apprehended in a special police action in Sofia.
Također u srijedu, Bugarska je priopćila kako je u akciji posebne policije u Sofiji uhićen kosovski Albanac Naim Bedridin Palla.
He is wanted by Interpol on abduction charges.
Pallua traži Interpol zbog optužbi za otmicu.
(Mediapool, Trud, Monitor - 10/ 02/ 05; BNT - 09/ 02/ 05)
(Mediapool, Trud, Monitor - 10/ 02/ 05; BNT - 09/ 02/ 05)
Romania's Tariceanu Meets With Prefects 10/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- Meeting with prefects Wednesday (9 February), Prime Minister Calin Popescu Tariceanu urged continued restructuring, reduction of bureaucracy and other EU-related reforms.
Rumunjski premijer Tariceanu sastao se s županima 10/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na sastanku s županima u srijedu (9. veljače), premijer Calin Popescu Tariceanu pozvao je na daljnje restrukturiranje, smanjenje opsega birokracije i druge reforme vezane za EU.
He also declared that he would not tolerate any new local tycoons, adding that these were prevalent during the preceding administration.
Također je istaknuo kako neće tolerirati bilo kakve nove lokalne tajkune, dodajući kako su takvi dominirali u razdoblju prethodne administracije.
Meanwhile, the director of Romania's public TV channel SRTV, Valentin Nicolau, tendered his resignation to parliament Wednesday.
U međuvremenu, ravnatelj rumunjskog javnog TV kanala SRTV, Valentin Nicolau, podnio je u srijedu ostavku parlamentu.
A probe by the state television ethics board confirmed there had been bias towards the former administration over the past few years.
U istrazi etičkog odbora državne televizije potvrđeno je kako je u proteklih nekoliko godina postojala pristranost prema bivšoj administraciji.
(Nine o'clock - 10/ 02/ 05; Rompres - 09/ 02/ 05)
(Nine o' clock - 10/ 02/ 05; Rompres - 09/ 02/ 05)
EU Proposes to Give Greece More Time to Fix Deficit 10/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission has proposed that Greece be given another year to bring its budget deficit into line with provisions of the EU Stability and Growth Pact.
EU predlaže davanje više vremena Grčkoj za smanjenje manjka 10/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija predložila je davanje još godinu dana Grčkoj za prilagodbu proračunskog manjka s odredbama Pakta o stabilnosti i rastu EU.
Athens would have to bring its deficit to 3 percentage points of GDP by the end of 2006 in order to avoid financial sanctions.
Atena će do konca 2006. godine morati svesti manjak na 3 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) kako bi izbjegla financijske sankcije.
It is also expected to draft an action plan for cutting the deficit.
Također se očekuje kako će Grčka načiniti provedbeni plan za smanjenje manjka.
(FT, ANA - 10/ 02/ 05; EU Observer - 09/ 02/ 05)
(FT, ANA - 10/ 02/ 05; EU Observer - 09/ 02/ 05)
Greece Back in Race for World Cup Qualification With Victory Over Denmark 10/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- Greece, the 2004 European football champion, is again in the running for a slot in the 2006 World Cup after a 2-1 victory over Denmark in Athens on Wednesday (9 February).
Grčka se pobjedom nad Danskom vratila u utrku za plasman na Svjetsko nogometno prvenstvo 10/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Grčka, Europski nogometni prvak 2004, ponovno je u utrci za jedno od mjesta na Svjetskom nogometnom prvenstvu 2006, nakon što je u srijedu (9. veljače) u Ateni pobijedila Dansku 2- 1.
Group II leader Ukraine defeated Albania in Tirana 2-0 and is six points ahead of Greece.
Vodeći u Drugoj skupini, Ukrajina, pobijedila je u Tirani Albaniju 2- 0 i ima prednost od 6 bodova u odnosu na Grčku.
In a Group I match in Skopje, the amateur team of Andorra held Macedonia to a goalless draw.
U susretu prve skupine u Skoplju, amaterski tim Andore igrao je neodlučeno 0- 0 s Makedonijom.
In friendly games this week, Bulgaria and Serbia-Montenegro drew 0-0 in Sofia, Israel held visiting Croatia to a 3-3 draw, and Slovakia and Romania ended their game in a 2-2 draw.
U prijateljskim utakmicama ovog tjedna, Bugarska i Srbija i Crna Gora igrale su u Sofiji neodlučeno 0- 0, Izrael je igrao neodlučeno 3- 3 s gostujućom reprezentacijom Hrvatske, a i utakmica između Slovačke i Rumunjske također je završena neodlučenim rezultatom 2- 2.