natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, Holkeri cancelled the invitations to an ethnic Serb and an ethnic Turk in the delegation, on the grounds that the ethnic Albanian-led government could not be represented by members of ethnic minorities alone. In response, Belgrade threatened to boycott the Vienna meeting, but swift telephone diplomacy by EU foreign policy chief Javier Solana on Monday night helped save the meeting from collapsing before its start.
Kao rezultat toga, Holkeri je povukao poziv predstavnicima Srba i Turaka da budu dio izaslanstva, obrazlazući kako vladu koju predvode Albanci, na razgovorima u Beču ne mogu predstavljati samo predstavnici manjina. Reagirajući na tu odluku, Beograd je zaprijetio bojkotom razgovora u Beču, ali je brza telefonska diplomacija visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane u ponedjeljak navečer pomogla spasiti sastanak od propasti jos prije njegova početka.
Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic led the delegation, which also included his deputy, Nebojsa Covic, who heads Serbia's Kosovo Co-ordination Centre. The two delegations declined to shake hands and did not engage in direct dialogue during the meeting.
Izaslanstvo iz Srbije predvodio je premijer Zoran Zivković, a s njim je bio i potpredsjednik vlade Nebojsa �ović, koji je na čelu Koordinacijskog sredista vlade za Kosovo. �lanovi dvaju izaslanstva odbili su se rukovati i nisu međusobno izravno razgovarali.
Covic, meanwhile, said "there can be no dialogue if it is not clear to everyone that we are not talking as representatives of two states." "I am aware that the first step of a journey is often the most difficult one," Solana said at the meeting.
S druge strane, �ović je kazao "kako ne moze biti dijaloga ako svima nije jasno da mi ne razgovaramo kao predstavnici dviju drzava ""Svjestan sam da je prvi korak na svakome putu često najtezi", kazao je Javier Solana sudionicima sastanka.
"But as one moves ahead progress becomes easier.
"Međutim kada se jednom krene naprijed, napredak postaje laksi.
I am sure this will also be the case for our dialogue. "
Uvjeren sam kako će to također biti slučaj i s ovim nasim dijalogom ".
He voiced the hope that the talks would become routine, setting the stage for greater normality in the Balkans in preparation for a successful solution to key political issues.
Izrazio je nadu kako će razgovori postati redoviti, stvarajući uvjete za veću normalizaciju prilika na Balkanu u cilju priprema za uspjesno rjesavanje ključnih političkih pitanja.
Zagreb Likely to Sign Immunity Agreement with US 16/ 10/ 2003 One of the three Balkan countries that have not signed an immunity agreement regarding the International Criminal Court is likely to do so this fall, to avoid losing US military aid and support for future NATO membership. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo -- 16/10/03Croatia will keep negotiating with the United States this fall over granting US troops immunity from the International Criminal Court (ICC), not just because the country is losing military aid, but because officials fear they will lose US support and the chance for eventual NATO membership ."We intend to continue to talk.
Zagreb će po svemu sudeći sa Sjedinjenim Drzavama potpisati sporazum o imunitetu 16/ 10/ 2003 Jedna od tri zemlje Balkana koje sa Sjedinjenim Drzavama nisu potpisale sporazum o imunitetu u svezi s Međunarodnim kaznenim sudom, po svemu sudeći će to učiniti ove jeseni kako bi izbjegla gubitak američke vojne pomoći i potporu za buduće članstvo u NATO- u. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva -- 16/ 10/ 03Hrvatska će ove jeseni nastaviti pregovore sa Sjedinjenim Drzavama o osiguravanju imuniteta američkim vojnicima od jurisdikcije Međunarodnog kaznenog suda (ICC), ne samo zato sto zemlja gubi vojnu pomoć, nego i zbog bojazni duznosnika glede gubitka američke potpore i izgleda za moguće članstvo u NATO- u. "Kanimo nastaviti razgovore.
It's more politically sensitive for us than for other countries, but I do believe that we can work out mutually acceptable solutions, "said Croatian Deputy Foreign Minister Ivan Simonovic.
U političkom smislu to pitanje je mnogo osjetljivije za nas no za druge zemlje, ali vjerujem u iznalazenje obostrano prihvatljivog rjesenja ", izjavio je pomoćnik hrvatskog ministra vanjskih poslova Ivan Simonović.
"What we'd be willing to sign would be an agreement that would meet US concerns and our legal obligations." Croatia, Serbia-Montenegro and Bulgaria were the only Balkan countries that did not sign an Article 98 agreement with the United States by the 1 July deadline.
"Ono sto bismo mi bili voljni potpisati bio bi sporazum koji bi izasao u susret američkoj zabrinutosti i nasim zakonskim obvezama". Hrvatska, Srbija i Crna Gora i Bugarska jedine su zemlje na Balkanu koje sa Sjedinjenim Drzavama, do krajnjeg roka koji je istekao 1. srpnja, nisu potpisale sporazum o �lanku 98.
Following the deadline, Washington suspended $47m in military aid to 35 countries, under a law banning such aid to countries that did not sign immunity agreements. Simonovic said that the military aid -- which in Croatia's case amounts to about $5m annually -- is not the issue. "It's far more important in some symbolic sense," he said.
Nakon isteka krajnjeg roka Washington je suspendirao vojnu pomoć za 35 zemalja u ukupnoj vrijednosti od 47 milijuna dolara na temelju zakona kojim se zabranjuje pruzanje vojne pomoći zemljama koje nisu potpisale sporazum o imunitetu. Simonović je istaknuo kako vojna pomoć -- koja u slučaju Hrvatske iznosi 5 milijuna dolara godisnje -- nije glavno pitanje. "To je značajnije u simboličnom smislu", kazao je Simonović.
"The support of the United States and NATO membership is far more important than the military aid." He acknowledged that Croatia is caught between US requests to sign the agreement and EU warnings that it will watch how applicant countries respect the 1998 Rome Agreement that created the international court. "It is uncomfortable, because we appreciate very much the relationship we have with the United States, and we have submitted our candidacy to the EU," Simonovic said.
Potpora Sjedinjenih Drzava i članstvo u NATO- u imaju veće značenje od vojne pomoći ". On je priznao kako je Hrvatska pritisnuta između zahtjeva Sjedinjenih Drzava glede potpisivanja sporazuma i upozorenja EU kako će pratiti koliko zemlje kandidati postuju Rimski sporazum iz 1998. godine kojim je utemeljen međunarodni sud." To je nelagodna situacija, jer iznimno cijenimo odnose sa Sjedinjenim Drzavama, a podnijeli smo kandidaturu za članstvo u EU ", kazao je Simonović.
"There have been a couple of statements on behalf of the EU that the behaviour of the candidate countries will be closely monitored with their obligations arising from the Rome treaty." More likely to affect Croatia's prospects of EU membership by 2007, however, is the fact that member countries Britain and Holland have said they will not support the bid until Zagreb hands over General Ante Gotovina, indicted by the UN war crimes tribunal for the 1995 murders and disappearances of hundreds of Serb civilians.
"Bilo je nekoliko priopćenja od strane EU u kojima se ističe kako će Unija pozorno pratiti ponasanje zemalja kandidata glede njihovih obveza koje proizlaze iz Rimskog sporazuma". Ono sto će po svemu sudeći vise utjecati na izglede Hrvatske za ulazak u EU do 2007. godine je činjenica da su dvije zemlje članice Unije, Britanija i Nizozemska, priopćile kako neće poduprijeti kandidaturu Hrvatske sve dok Zagreb ne izruči generala Antu Gotovinu, optuzenog od strane tribunala UN- a za ratne zločine za ubojstvo i nestanak nekoliko stotina srpskih civila 1995. godine.
This week, EU security chief Javier Solana told the Croatian weekly Globus that he is less optimistic about the country's chances for joining the EU during the second enlargement wave, primarily because of the co-operation issue. Neighbouring Serbia-Montenegro also missed the July deadline to sign an ICC agreement.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je ovog tjedna hrvatskom tjedniku Globus kako je manji optimist glede izgleda Hrvatske za priključenje EU u drugom valu prosirenja, prije svega zbog pitanja suradnje s tribunalom. Susjedna Srbija i Crna Gora je također propustila 1. srpanj, krajnji rok za potpisivanje sporazuma vezanog za ICC.
Belgrade, however, does not receive military aid from the United States, so it's unclear whether officials there will sign.
Beograd, međutim, ne dobiva vojnu pomoć od Sjedinjenih Drzava, te je nejasno hoće li zemlja potpisati sporazum s Washingtonom.
Nonmilitary US aid -- more than $100m for fiscal year 2004 -- is not affected. A source from the European Commission in Belgrade said that Western Balkan countries have been reminded that they should align themselves with European foreign policy -- which includes supporting the ICC -- sooner rather than later if they want to become members. Bulgaria seems unlikely to sign, as the government reportedly shrugged off the $10m it was slated to receive in 2004.
Pomoć Sjedinjenih Drzava koja se ne odnosi na vojsku -- a koja za proračunsku 2004. godinu iznosi vise od 100 milijuna dolara -- nije vezana za potpisivanje sporazuma. Izvor iz sjedista Europske komisije u Beogradu izjavio je da su zemlje zapadnog Balkana podsjećane kako bi se, ako zele postati članice Unije, sto prije trebale svrstati uz europsku vanjsku politiku koja uključuje potporu ICC- u. Dojam je kako Bugarska vjerojatno neće potpisati sporazum, jer je vlada, kako se izvjesćuje, otpisala 10 milijuna dolara koliko je trebala dobiti za proračunsku 2004. godinu.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Romania all signed the agreement by the deadline.
Albanija, Bosna i Hercegovina, Makedonija i Rumunjska sporazum su potpisale prije isteka krajnjeg roka.
Albania Increases Regional Military Co-operation 16/ 10/ 2003 Albania's regional policy aims to accelerate the capabilities of states that aspire to NATO membership, increasing their abilities to fulfil the membership criteria. < blockquote > By Orest Erzeni for Southeast European Times in Tirana -- 16/10/03Albania is pursuing a regional policy aimed at boosting defence and security relations with other Southeast European countries.
Albanija jača regionalnu vojnu suradnju 16/ 10/ 2003 Cilj regionalne politike Albanije je pospjesiti sposobnosti drzava koje teze prijamu u NATO, čime bi se povećale njihove mogućnosti ispunjenja kriterija za učlanjenje. < blockquote > Orest Erzeni za Southeast European Times iz Tirane -- 16/ 10/ 03Albanija vodi regionalnu politiku usmjerenu na jačanje odnosa s drugim zemljama jugoistočne Evrope na području obrane i sigurnosti.
It is forming especially close ties with Croatia and Macedonia, which together with Albania are the signature states of the Adriatic Charter. The Charter aims to strengthen links and co-operation in the military arena, to accelerate NATO membership.
Ona uspostavlja posebice bliske odnose s Hrvatskom i Makedonijom, koje su zajedno s Albanijom potpisnice Jadranske povelje. Cilj Povelje je učvrsćenje veza i suradnje u vojnom sektoru, kako bi se ubrzao prijam u NATO.
At a September meeting in Tirana, defence ministers from Charter member states approved a joint defence document, which Albanian Defence Minister Pandeli Majko characterised as a demonstration of goodwill.
Na sastanku odrzanom u rujnu u Tirani ministri obrana zemalja potpisnica Jadranske povelje odobrili su zajednički dokument na području obrane, kojeg je albanski ministar obrane Pandeli Majko opisao kao demonstraciju dobre volje.
Member states have intensified contacts and meetings at the highest levels of military institutions, and have undertaken joint training. Albania has improved defence and security co-operation with other states as well.
Zemlje potpisnice intenzivirale su kontakte i sastanke na najvisoj vojnoj razini, te organizirale zajedničku obuku. Albanija je i s drugim zemljama unaprijedila suradnju na području obrane i sigurnosti.
In August, Majko met with Bulgaria's defence minister, while on 3 October he held talks with his Turkish counterpart and with the chief of staff of the Turkish Army.
Majko se u kolovozu sastao s bugarskim ministrom obrane, dok je 3. listopada razgovarao sa svojim turskim kolegom i načelnikom glavnog stozera Turske vojske.
During a meeting at the end of September, Majko and Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic discussed enlarging the membership of the Adriatic Charter. They also agreed on taking steps to establish bilateral military co-operation.
Na sastanku kojeg je koncem rujna Majko imao s ministrom obrane Srbije i Crne Gore Borisom Tadićem bilo je riječi o povećanju broja zemalja potpisnica Jadranske povelje. Oni su se također slozili oko poduzimanja koraka za uspostavu bilateralne vojne suradnje.
Majko stressed that any such co-operation in the field of defence between Albania and Serbia-Montenegro must exclude military intervention or the implication of military action during and after the decision regarding the status of Kosovo. Albania's military diplomacy advanced further on 27 September, when the ministry of foreign affairs presented its programme for the establishment of a security system in the Adriatic, envisioning the engagement of other states in the region.
Majko je istaknuo kako bi svaka suradnja takve vrste Albanije i Srbije i Crne Gore u području obrane morala isključiti vojnu intervenciju ili mogućnost vojne akcije za vrijeme i nakon donosenja odluke u svezi sa statusom Kosova. Albanska vojna diplomacija dodatno je unaprjeđena 27. rujna, kada je Ministarstvo vanjskih poslova predstavilo svoj program uspostave sigurnosnog sustava na Jadranu, predmnijevajući angaziranje i drugih zemalja u regiji.
The programme proposes: Establishment of joint defence structures, mainly in the field of peacekeeping and military education. Consultations on defence and security policies of the Adriatic Charter member states. Signing of agreements on the protection and exchange of classified military information between the Charter member states and NATO countries. The spread of this security system to other countries of the region. Arms control and measures for strengthening mutual confidence. Exchange of information for strengthening security and control of the border. Albanian officials said the main aim of expanded military co-operation is to accelerate the capabilities of states in the region which aspire to NATO membership, increasing their abilities to fulfil the criteria.
Programom se predlaze: Uspostava zajedničkih obrambenih struktura, poglavito na području mirovnih operacija i vojnog obrazovanja. Konzultacije glede obrambene i sigurnosne politike zemalja potpisnica Jadranske povelje. Potpisivanje sporazuma o zastiti i razmjeni povjerljivih vojnih informacija između zemalja potpisnica Povelje i drzava članica NATO- a. Sirenje ovog sigurnosnog sustava i na druge zemlje u regiji. Nadzor naoruzanja i mjere za jačanje međusobnog povjerenja. Razmjena informacija u cilju jačanja sigurnosti i nadzora granica. Albanski duznosnici izjavili su kako je glavni cilj prosirene vojne suradnje poboljsanje sposobnosti drzava u regiji koje teze prijamu u NATO, povećanjem njihovih mogućnosti glede ispunjenja kriterija Saveza.
SFOR Troops, ICTY Investigators Conduct Searches 16/ 10/ 2003 Days after chief UN chief prosecutor Carla del Ponte criticised Bosnian Serbs and Croats for failure to co-operate with The Hague tribunal, SFOR troops and UN war crimes investigators raided offices in Republika Srpska, looking for documents. < blockquote > (Reuters, AP, AFP, RFE/RL - 15/10/03; AFP - 14/10/03)SFOR troops backed UN war crimes investigators as they searched intelligence service offices across Bosnia and Herzegovina's (BiH) Serb-run entity, Republika Srpska (RS), on Wednesday (15 October), looking for documents wanted by the UN tribunal in The Hague ."Following an order from the tribunal, investigators, with the assistance of SFOR, are searching a number of locations in Republika Srpska looking for documents that the authorities have consistently failed to provide," SFOR spokesman Captain Dave Sullivan said Wednesday.The raids came only days after the chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) criticised Bosnian Serbs and Croats for their failure to co-operate with the tribunal.
Postrojbe SFOR- a i istrazitelji ICTY- a izvrsili pretrese 16/ 10/ 2003 Nekoliko dana nakon sto je glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte kritizirala bosanske Srbe i Hrvate zbog izostanka suradnje s tribunalom u Haagu, postrojbe SFOR- a i istrazitelji suda UN- a za ratne zločine izvrsili su pretres određenog broja ureda u Republici Srpskoj tragajući za dokumentima. < blockquote > (Reuters, AP, AFP, RFE/ RL - 15/ 10/ 03; AFP - 14/ 10/ 03) Postrojbe SFOR- a pruzile su potporu istraziteljima suda UN- a za ratne zločine koji su u srijedu (15. listopad) pretrazivali urede obavjestajne sluzbe diljem Republike Srpske, srpskog entiteta u Bosni i Hercegovini (BiH), tragajući za dokumentima koje trazi tribunal UN- a u Haagu. "Na temelju naredbe tribunala, istrazitelji su uz pomoć SFOR- a pretrazili određeni broj lokacija u Republici Srpskoj, tragajući za dokumentima koje vlasti ustrajno odbijaju osigurati", izjavio je u srijedu glasnogovornik SFOR- a, satnik Dave Sullivan. Do pretresa je doslo samo nekoliko dana nakon sto je glavna tuziteljica Međunarodnog kaznenog tribunala za bivsu Jugoslaviju (ICTY) Carla del Ponte kritizirala bosanske Srbe i Hrvate zbog izostanka njihove suradnje s tribunalom.
The RS authorities have not located and arrested even a single indicted fugitive so far, Carla del Ponte told the UN Security Council last week.
Vlasti RS do sada nisu locirale niti uhitile niti jednog optuzenog bjegunca, kazala je del Ponte članovima Vijeća sigurnosti UN- a proslog tjedna.
"Additionally, we cannot obtain full access to necessary documents or individuals, while certain archives and their contents are clearly hidden from my investigators," the prosecutor charged, suggesting influential figures in the RS police and army structures were actively protecting war crimes suspects and helping them evade justice. The operation was deemed the largest since the end of the 1992-1995 war in BiH.
"Osim toga ne mozemo osigurati puni pristup prijeko potrebnim dokumentima ili osobama dok se određene arhive i njihov sadrzaj jasno skrivaju od mojih istrazitelja", naglasila je del Ponte, ukazujući kako utjecajne osobe iz policijskih i vojnih struktura RS aktivno stite osumnjičene ratne zločince i pomazu im u izmicanju pravdi. Operacija od srijede smatra se najvećom takve vrste od kraja rata u BiH, koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
With NATO helicopters hovering overhead, SFOR troops raided the headquarters of the Bosnian Serb security and intelligence agency in RS's administrative centre, Banja Luka.
Uz potporu helikoptera NATO- a koji su kruzili iznad zgrade, postrojbe SFOR- a pretresle su sjediste Sigurnosne i obavjestajne sluzbe bosanskih Srba u administrativnom sredistu RS- a, Banja Luci.
Similar sweeps targeted the agency's offices in ten other towns across RS, including Trebinje in the south, Zvornik in the east and the northwest towns of Prijedor and Mrkonjic Grad.
Slični pretresi izvrseni su u uredima sluzbe u deset drugih gradova diljem RS, uključujući Trebinje na jugu, Zvornik na istoku i Prijedor i Mrkonjić Grad na sjeverozapadu.
Dozens of Italian SFOR troops reportedly were involved in the sweep on the security agency's offices in the town of Pale, about 10 km northeast of Sarajevo.
Deseci talijanskih vojnika iz sastava SFOR- a bili su, kako se izvjesćuje, uključeni u pretres ureda sigurnosne sluzbe na Palama, oko 10 kilometara sjeveroistočno od Sarajeva.
Pale was the stronghold of former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic during the war.
Pale su tijekom rata bile uporiste bivsih čelnika bosanskih Srba Radovana Karadzića i Ratka Mladića.
Five boxes with documents reportedly were seized from an office there. Several boxes of documents and a computer were seized during a similar operation on Tuesday, when US and Italian peacekeepers raided the interior ministry and intelligence service of the Muslim-Croat entity in BiH. In her recent statement before the Security Council, del Ponte also criticised Bosnian Croat authorities in the federation for having provided "very little co-operation" in cases involving Bosnian Croat perpetrators.
Izvjesćuje se kako je iz tog ureda zaplijenjeno pet kutija s dokumentima. Nekoliko kutija s dokumentima i jedno računalo zaplijenjeni su u sličnoj operaciji u utorak, kada su američki i talijanski vojnici iz sastava SFOR- a izvrsili pretres Ministarstva unutarnjih poslova i obavjestajne sluzbe muslimansko- hrvatskog entiteta u BiH. U nedavnom obraćanju Vijeću sigurnosti UN- a, Carla del Ponte je također kritizirala vlasti bosanskih Hrvata da "vrlo malo surađuju" u svezi sa zločinima u koje su umijesani bosanski Hrvati.
While her office had received some assistance in the location of witnesses, the prosecutor said, there had been "no response to requests for relevant documentation, in fact there has been consistent deceitful denial of the existence of such material".
Ukazujući kako je njezin ured dobio određenu pomoć u lociranju svjedoka, del Ponte je istaknula "da nije bilo odgovora na zahtjeve za predaju relevantnih dokumenata, točnije postojalo je dosljedno lazno negiranje postojanja takvog materijala".
Restoration Deadline Looms for Ancient Monuments in Greece 17/ 10/ 2003 Greece's Culture Ministry has acknowledged not all the planned restoration projects will be completed before millions of visitors arrive for next year's Summer Olympics. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 17/10/03With only 10 months before visitors start arriving in Athens for the Olympic Games, it is doubtful that all the planned cultural projects will be ready.
Blize se krajnji rokovi za zavrsetak restauracije antičkih spomenika u Grčkoj 17/ 10/ 2003 Grčko Ministarstvo kulture priznalo & # 1112; e kako svi planirani proamp; # 1112; ekti restauraciamp; # 1112; e neće biti zavrseni prije no sto milijuni posjetitelja stignu na Ljetnu Olimpiamp; # 1112; adu sljedeće godine. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 17/ 10/ 03Deset mjeseci prije no sto će posjetitelji početi pristizati na Olimpiamp; # 1112; ske igre u Atenu, postoamp; # 1112; i sumnja u dovrsetak svih planiranih kulturnih proamp; # 1112; ekata.
The restoration branch of the culture ministry is working overtime, but they seem to be having difficulty meeting their deadlines. As a result, work on the temple of Athena Nike, which has been completely disassembled for restoration, may be incomplete as the Games begin.
Odjel ministarstva kulture za restauraciamp; # 1112; u radi prekovremeno, ali istodobno ima problem ispunjenja postavljenih rokova. Kao rezultat toga, hram Atenske Nike koamp; # 1112; i & # 1112; e u cijelosti rastavljen zbog restauraciamp; # 1112; e, mozda neće biti dovrsen prije početka Igara.
The city's most famous landmark, the Parthenon, is covered by scaffolding on its north side.
Naamp; # 1112; poznatiamp; # 1112; e obiljezamp; # 1112; e grada, Parthenon, na svoamp; # 1112; oamp; # 1112; sjevernoamp; # 1112; strani prekriven & # 1112; e građevinskim skelama.