natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question is whether the Commission has made sure that these plans create synergies and added value at EU level, as opposed to being uncoordinated.
Postavlja se pitanje je li se Komisija pobrinula da ti planovi stvaraju sinergije i dodanu vrijednost na razini EU-a te da ne budu nekoordinirani.
The question of agriculture: threat or opportunity?
Pitanje poljoprivrede: prijetnja ili prilika?
The question of applying in general the remuneration rules to investment firms may need to be revisited in light of the findings of this ongoing review.
Možda će se biti potrebno ponovno pozabaviti pitanjem općenite primjene pravila o primicima na investicijska društva s obzirom na nalaze te tekuće revizije.
The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
Pitanje konkurentnosti ne odnosi se samo na velike proizvođače vozila, bilo automobila, teških vozila, zrakoplova, vlakova ili plovila.
The question of conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, should complete the legal framework applying to international couples in the Union.
Pitanjem kolizijskih pravila u području imovinskih režima međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, trebalo bi upotpuniti pravni okvir koji se primjenjuje na međunarodne parove u Uniji.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Često se postavlja pitanje sukoba u korištenju s ribarima.
The question of governance will be a central issue.
Glavno će pitanje biti pitanje upravljanja.
the question of growth driven by the ‘green economy’.
poticanje rasta „zelenom ekonomijom“.
1.4 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
1.4 Pitanje načina na koji se energetski sustavi trebaju strukturirati ima stratešku važnost.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Pitanje intelektualnog vlasništva i patenata stoga je najvažnije.
The question of introducing civic education courses in secondary schools should be further explored.
Potrebno je dodatno ispitati pitanje uvođenja građanskog odgoja u srednje škole.
The question of micro plastics and nano-particles in plastics requires an analysis of the extent to which these – for the most part inert constituents used in small concentrations – can enter the environment in quantities that pose a risk.
Pitanje mikroplastike i nanočestica u plastici zahtijeva da se analizira do koje mjere one – uglavnom njihovi inertni sastavni dijelovi koji se koriste u malim koncentracijama – mogu ući u okoliš u rizičnim količinama.
The question of Protected Geographical Indications (PGI) is a difficult point in the discussions.
Pitanje zaštićenih oznaka zemljopisnog porijekla vrlo je problematično u raspravama.
The question of quality monitoring was raised as well, on the grounds that companies' capacities seemed to be severely overstretched.
Postavilo se i pitanje nadzora kvalitete, zbog, čini se, preopterećenih kapaciteta poduzeća.
The question of setting down specific timescales for each type of window for showing a cinematographic work is primarily a matter to be settled through agreements between the interested parties or professionals concerned.
Pitanje utvrđivanja posebnog rasporeda za svaki tip vremenskog intervala za prikazivanje kinematografskog djela prvenstveno treba riješiti dogovorom među zainteresiranim stranama ili dotičnim stručnjacima.
The question of the liability of a service provider for third party harassment could be relevant in particular where the core service is providing a platform for communication between clients in the use of which the harassment occurs, for example on the internet.
Pitanje odgovornosti pružatelja usluga za uznemiravanje treće strane moglo bi biti važno, posebno tamo gdje je osnovna usluga pružanje platforme za komunikaciju među klijentima na kojoj prilikom korištenja nastaje uznemiravanje, na primjer na internetu.
The question of what a benchmark consumer should be ("average consumer" vs "vulnerable consumer"), was also discussed in the light of digital developments, which allow for more possibilities to obtain detailed information on the consumer.
Također se raspravljalo o tome što bi, u svjetlu razvoja digitalne tehnologije, bio referentni potrošač („prosječan potrošač“ ili „ranjivi potrošač“) jer ta tehnologija pruža nove mogućnosti za pribavljanje detaljnih informacija o potrošačima.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Često ostaje nejasno pitanje obavlja li vozač privatnog vozila koji se može unajmiti preko internetske platforme samostalnu djelatnost ili nesamostalan rad i ako je riječ o potonjem, tko ga je zaposlio – putnik ili operater internetske platforme.
The question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.
Još nije razjašnjeno bi li propisi o državnoj potpori mogli uzrokovati probleme u tim slučajevima.
5.4 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.4 Postavlja se pitanje može li se udovoljiti svim tim dionicima istim izvješćem ili nizom izvješća?
The question should always be considered on a case-by-case basis: e.g. what is the capital used for in deficit countries?
Pitanje se uvijek odnosi na pojedinačne slučajeve: za što se u državama s deficitom koristi kapital?
The question should be asked, however, is it possible to see such a policy response being forthcoming in the present circumstances?
Međutim, potrebno je upitati se je li u trenutnim uvjetima moguće očekivati takav odaziv politike.
3.2.2.3 The question that arises here is whether matters such as contract law and consumer protection relate to justice, and whether these issues belong in a policy programme relating to justice.
3.2.2.3 Možemo se zapitati spadaju li područja poput ugovornog prava i zaštite potrošača doista u pravosuđe te je li im mjesto u akcijskom programu koji se na njega odnosi.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Zbog toga se postavlja pitanje misli li se samo na postupke koji se u državama članicama mogu definirati kao "kazneni postupak", ili pojam "kaznenog postupka" u prijedlogu Direktiva ima šire značenje i može, na primjer, obuhvaćati i upravne postupke za koje su određene sankcije.
4.10 The question therefore arises as to why so many delegated acts are provided for measures which are supposed to be "non-essential".
3.10 Upitajmo se, dakle, zašto se predviđa toliko delegiranih akata za mjere koje ne bi trebale biti ključne.
The question to be answered in this impact assessment is how an enhanced information exchange between maritime surveillance authorities can be achieved.
Pitanje na koje je potrebno odgovoriti u ovoj procjeni učinka jest kako postići poboljšanu razmjenu informacija među tijelima za pomorski nadzor.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Pitanje da li se na odluku o ništavosti koju je donio sud može pozvati protiv trećih strana uređeno je člankom 15.
The question whether an entity that is located in a third country is transparent or not shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Transparentnost subjekta koji se nalazi u trećoj zemlji utvrđuje se u skladu s pravom države članice poreznog obveznika.
The question whether mediation should be compulsory or not is controversial.
Sporno je treba li mirenje biti obvezno ili ne.
The questionnaire covered: how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Upitnik je pokrivao: kako nacionalne vlasti prikupljaju podatke za otkrivanje i ocjenu aktivnosti kod kojih se sumnja na terorizam i kako se te informacije koriste, mapiranje postojanja centraliziranih nacionalnih registara bankovnih računa i računa za plaćanje ili drugih sličnih mehanizama poput središnjih sustava za dohvat podataka te u kojoj mjeri nacionalne vlasti mogu upotrebljavati te informacije za otkrivanje financiranja terorista, ispitivanje strukture tržišta i svih regulatornih odgovora na nacionalnoj razini za instrumente s unaprijed uplaćenim sredstvima i virtualne valute te mjera u kojoj su se takvi instrumenti koristili u financiranju terorista, ophođenje s financijskim tokovima koji dolaze iz visokorizičnih trećih zemalja uz pomoć pojačanih mjera/protumjera dubinske analize.
The questionnaire was sent in May/June 2015.
Upitnik je poslan u svibnju / lipnju 2015.
The questionnaires may also organise reporting in such a way as to enable the Union to provide the Secretariat of the Convention with a single report submitted on behalf of the Union and its Member States.
Upitnicima je moguće organizirati izvješćivanje na način kojim će se Uniji omogućiti podnošenje jedinstvenog izvješća tajništvu Konvencije u ime Unije i njezinih država članica.
The questions for which the European Commission seeks views are the following:
Pitanja u pogledu kojih Europska komisija traži mišljenje:
The questions on mitigation sought to establish whether Member States were prepared to manage an emergency situation and, in doing so, consider efficient coordinated solutions, rather than adopting a purely national approach and resorting to counterproductive measures affecting their neighbours.
Pitanjima o ublažavanju nastojalo se utvrditi jesu li države članice spremne upravljati izvanrednom situacijom i pritom uzeti u obzir učinkovita koordinirana rješenja umjesto čisto nacionalnog pristupa i primjene kontraproduktivnih mjera koje utječu na susjedne zemlje.
The questions on prevention were designed to find out whether there was a need to improve the legal provisions in force.
Pitanjima o prevenciji nastojalo se saznati je li potrebno unaprijediti pravne odredbe koje su trenutačno na snazi.
The questions presented in the form should be designed to elicit specific types of information of special relevance to SMEs and the requests for information should be more detailed than on the usual disclosure schedules, so that persons using the "question and answer" format can more easily understand what information is being sought.
Pitanja predstavljena u tom obliku trebalo bi sastaviti tako da se dobiju posebne vrste informacija koje su osobito važne MSP-ovima te bi zahtjevi za informacije trebali biti detaljniji od onih u uobičajenim popisima za objavljivanje tako da osobe koje se koriste oblikom „pitanja i odgovora” mogu lakše razumjeti koje se informacije traže.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
Pitanjima koja su ovdje postavljena želi se istražiti kako partnerstvo može postati učinkovitije za promicanje interesa EU-a i AKP-a.
The questions raised in this Communication seek to explore how the ENP can become a more effective vehicle for promoting both the EU’s interests and those of its partners, and a framework more conducive to developing fuller partnerships in which both sides find their aspirations better reflected.
Pitanjima postavljenima u ovoj Komunikaciji želi se istražiti kako europska politika susjedstva može postati učinkovitije sredstvo za promicanje interesa EU-a i interesa njegovih partnera te pogodniji okvir za razvoj potpunijeg partnerstva u kojemu će obje strane smatrati da se njihove težnje poštuju.
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
mehanizam brze reakcije za suzbijanje iznenadnih prijevara velikih razmjera povezanih s PDV-om13;
1.4 The quotas, hunting limits, other compliance issues, etc. should be properly monitored and policed.
1.4 Na odgovarajući način treba pratiti i nadzirati kvote, ograničenja za lov, druga pitanja poštovanja propisa itd.
The quote has absolutely nothing to do with regulatory chill!
Navedeni citat nema baš nikakve veze sa zazorom od donošenja propisa
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Iz tog razloga napori različitih tijela na području istraživanja i razvoja usredotočit će se na daljnji razvoj tih tehnologija.
The R&D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Poticajem za istraživanje i razvoj stimulirat će se trgovačka društva s manjim proračunima čime će im se omogućiti rast te će se potaknuti stvaranje i širenje novoosnovanih, inovativnih poduzeća.
The R&D objective set at EU level is expressed in terms of R&D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R&D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R&D.
Cilj povezan s istraživanjem i razvojem postavljen na razini EU-a izražen je u obliku intenziteta istraživanja i razvoja, kojim se mjere bruto domaći rashodi javnog i privatnog sektora za istraživanje i razvoj kao postotak BDP-a, odnosno udjel BDP-a koji se ulaže u istraživanje i razvoj.
The R&D phase has become longer, more costly and higher risk.
Faza istraživanja i razvoja postala je duža, skuplja i rizičnija.
The R&I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Čini se da su ciljevi istraživanja i inovacija koji se odnose na sustave prehrane i opskrbe vodom na mediteranskom području u skladu sa sljedećim inicijativama i relevantni za njih.
5.2.1 The race for markets requires investments that the Member States, in the grip of the crisis and the budget cuts demanded by the EU, are no longer able to provide.
5.2.1 Utrka za tržištima zahtijeva ulaganja koja države članice uslijed krize i proračunskih rezova koja zahtijeva EU ne mogu više osigurati.
The radii of curvature of the mirrors shall not cause significant image distortions.
Polumjeri zakrivljenosti retrovizora ne smiju uzrokovati značajno iskrivljenje slike.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) had also provided its opinion on the DSM and the Framework Review5.
Skupina za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPG) također je dala svoje mišljenje o jedinstvenom digitalnom tržištu i reviziji okvira5.
(67) The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is a Commission high-level advisory group which was created by Commission Decision 2002/622/EC48 to contribute to the development of the internal market and to support the development of a Union-level radio spectrum policy, taking into account economic, political, cultural, strategic, health and social considerations, as well as technical parameters.
Skupina za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPG) Komisijina je savjetodavna skupina visoke razine osnovana Odlukom Komisije 2002/622/EZ48 radi doprinosa razvoju unutarnjeg tržišta i podrške razvoju politike radiofrekvencijskog spektra na razini Unije, uzimajući u obzir gospodarske, političke, kulturne, strateške, zdravstvene i socijalne okolnosti, kao i tehničke parametre.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Skupina za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPG) u svojem je mišljenju o dugoročnoj strategiji o budućoj uporabi frekvencijskog pojasa 470-790 MHz u Uniji („mišljenje RSPG-a”) preporučila usklađeni pristup u cijeloj Uniji kako bi frekvencijski pojas 700 MHz bio raspoloživ za učinkovitu uporabu spektra za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija do kraja 2020.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) will continue to be an EC Expert Group advisory body articulating and coordinating national administrations’ views on high-level strategy issues in spectrum policy and related developments.
Skupina za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPG) nastavit će biti savjetodavno tijelo stručne skupine Europske komisije, koje će izražavati i koordinirati stavove nacionalnih uprava o pitanjima strategije na visokoj razini u politici radiofrekvencijskog spektra i povezanom razvoju događaja.
The raids were controversially timed five days before presidential elections.
Nakon tvrdnji iz 2009.
4.2.2.1 The rail market historically has different mainline national solutions for signalling.
4.2.2.1 Željezničko tržište povijesno ima različita nacionalna rješenja za signalizaciju na glavnim prugama.
The railway infrastructure is underdeveloped in all the Western Balkan countries.
Željeznička infrastruktura nedovoljno je razvijena u svim zemljama Zapadnog Balkana.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines14.
Reforma željezničkog sustava koja će se provesti u svakoj pojedinoj zemlji uključuje smanjenje broja zaposlenih, privatizaciju teretnog prijevoza i zatvaranje neprofitabilnih lokalnih linija14.
(13) The railway sector suffers as a result of high track access charges and inadequate national financing.
(12) Željeznički sektor opterećen je visokim pristojbama za pristup pruzi i neodgovarajućim nacionalnim financiranjem.
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
kut kosine od najmanje 20 stupnjeva;
The ramp angle shall be measured in accordance with paragraph 6.9 of Standard
Kut kosine mjeri se u skladu sa stavkom 6.9 norme
The RAN Centre facilitates the exchange of practices and expertise, consolidates know how and identifies and develops best practices, concrete guidance and tailor made support services.
Centar RAN-a olakšava razmjenu praksi i stručnosti, objedinjuje znanje te utvrđuje i razvija najbolje prakse, konkretne smjernice i prilagođene usluge za potporu.
The RAN has also started to address specific phenomena in dedicated workshops and projects.
Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji ujedno se počela baviti posebnim pojavama u za to namijenjenim radionicama i projektima.
The RAN has compiled a collection of approaches and best practices from within the EU which the Commission is posting online to accompany this Communication.
Mreža za osvješćivanje o radikalizaciji prikupila je pristupe i najbolje prakse iz EU-a koje Komisija objavljuje na internetu u prilogu ovoj Komunikaciji.
The RAN has had success in developing tools for addressing the challenges of radicalisation.
Mreža za osvješćivanje o radikalizaciji uspješno je razvijala alate za rješavanje izazova povezanih s radikalizacijom.
The RAN has identified intercultural dialogue and personal exchanges between young people as a key method of building resilience to extremist propaganda.
Mreža za osvješćivanje o radikalizaciji ustanovila je interkulturalni dijalog i osobne razmjene među mladima kao ključnu metodu izgradnje otpora ekstremističkoj propagandi.
The RAN has recognised that education, training, and youth work sectors are often best placed to help young people develop their critical thinking skills.
Mreža za osvješćivanje o radikalizaciji prepoznala je da su obrazovanje, osposobljavanje i radni sektori za mlade u najboljoj poziciji da pomognu mladima u razvijanju njihovog kritičkog razmišljanja.
The RAN pools expertise and facilitates the exchange of ideas on topics ranging from the empowerment of local actors through to organising international conferences, bringing together expertise at all levels.
Mreža za osvješćivanje o radikalizaciji okuplja stručnjake i olakšava razmjenu ideja s područja kao što su osnaživanja lokalnih dionika i organiziranja međunarodnih konferencija koje okupljaju stručnjake na svim razinama.
The RAN-secretariat will be run on a time limited basis following a tender.
Tajništvo Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji bit će osnovano na ograničeno vremensko razdoblje nakon javnog natječaja.
The RAN will also help to develop similar approaches for de-radicalisation and disengagement ('exit strategies').
Mrežom za osvješćivanje o radikalizaciji olakšat će se i razvoj sličnih pristupa za deradikalizaciju i odricanje od nasilja („izlazne strategije”).
The Rance barrage in France has been operating well for decades.
U Francuskoj brana na rijeci La Rance već desetljećima dobro radi.
The range and ambition of the measures presented in the national reform programme and the convergence programme echo these challenges.
Raspon i ambicija mjera navedenih u nacionalnom programu reformi i programu konvergencije odražavaju te probleme.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Raspon kazne je od 0,05 % u jednom slučaju do 10 % prometa u nekoliko drugih država članica.
3.1 The range of nanotechnology used in the chemical industry is enormous.
3.1 Spektar nanotehnologije u kemijskoj industriji je golem.
4.3 The range of people who are required to report their suspicions relating to an outbreak of animal disease needs to be specified.
4.3 Potrebno je odrediti grupu ljudi koji su dužni prijaviti svoje sumnje u vezi s izbijanjem životinjskih bolesti.
The range of possible products will be open-ended in order to adapt to evolving market needs.
Radi prilagodbe promjenama tržišnih potreba, raspon mogućih proizvoda neće biti ograničen.
4.8 The range of products of the shipbuilding sector for the offshore oil and gas industry is linked to the lifecycle of this industry as follows:
4.8 Proizvodna paleta brodogradilišta za odobalni sektor nafte i plina povezana je s radnim ciklusom te gospodarske grane na sljedeći način:
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Hijerarhiju tih programa i projekata, kao i njihovu interakciju, treba pojasniti kako bi javnost shvatila kome su namijenjene.
the ranking system is abolished and more flexibility introduced, enabling veterinarians to choose the best available treatment for animals under their care;
ukinut je sustav rangiranja i uvedena je veća fleksibilnost, čime se veterinarima omogućuje odabir najboljega dostupnog liječenja za životinje koje liječe,
the RAPEX system;
sustava RAPEX;
The rapid ageing of Bulgarian society is likely to aggravate the situation in the future.
Brzo starenje bugarskog društva vjerojatno će otežati stanje u budućnosti.
The rapid decline in energy commodity prices in the last years, notably for oil but also for gas, stems from technological change as well as market and geopolitical developments.
Nagli pad cijena energetske robe posljednjih godina, posebno nafte, ali i plina, posljedica je tehnoloških promjena te tržišnih i geopolitičkih zbivanja.