natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further examples per Member States can be found in today's report.
Više primjera iz država članica dostupno je u današnjem izvješću.
European Commission – Gender pay gap:
Europska komisija – razlike u plaćama između spolova:
http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-pay-gap/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/gender-pay-gap/index_en.htm
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: http://ec.europa.eu/reding
Internetska stranica potpredsjednice Viviane Reding, povjerenice EU-a za pravosuđe: http://ec.europa.eu/reding
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Potpredsjednica na Twitteru: @VivianeRedingEU
Follow EU Justice on Twitter: @EU_Justice
Pravosuđe EU-a na Twitteru: @EU_Justice
Annex: The gender pay gap figures in EU countries
Prilog: Podaci o razlikama u plaćama između spolova u državama EU-a
2007
2007.
2009
2009.
2010
2010.
2011
2011.
Difference 2011- 2008
Razlika 2011. – 2008.
EU27
EU27
17.3
17,3
17.2
17,2
16.2
16,2
16.4
16,4
22.8
22,8
15.2
15,2
11.8
11,8
13.6
13,6
25.5
25,5
25.1
25,1
23.6
23,6
21.9
21,9
19.6
19,6
20.2
20,2
20.8
20,8
20.3
20,3
15.4
15,4
* (p) = provisional data
*(p) = privremeni podaci
Employment: Commission welcomes Council agreement on enforcement of posted workers safeguards
Zapošljavanje: Komisija pozdravlja dogovor u Vijeću o izvršavanju zaštitnih mjera za upućene radnike
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the 9th December agreement by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general approach' on the proposal for a Directive on the enforcement of the posting of workers.
Europski povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje László Andor pozdravio je sporazum postignut 9. prosinca u Vijeću ministara zapošljavanja i socijalne politike EU-a o takozvanom „općem pristupu” prijedlogu Direktive o izvršenju u području upućivanja radnika.
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267 ).
Komisija je prijedlog predstavila u ožujku 2012. (vidi IP/12/267 ).
Commissioner László Andor said: "
Povjerenik László Andor izjavio je: "
The Commission very much welcomes the general approach agreed by the Council today on new rules to enforce the safeguards against social dumping laid down in the posted workers Directive.
Komisija s posebnim zadovoljstvom pozdravlja opći pristup novim pravilima za provedbu zaštitnih mjera protiv socijalnog dampinga iz Direktive o upućenim radnicima koji je danas postignut u Vijeću.
There is an urgent need to reinforce the safeguards in EU rules to ensure that posted workers' rights are respected in practice, and to allow European businesses to operate with more legal certainty and transparency.
Potrebno je hitno ojačati zaštitne mjere u okviru pravila EU-a kako bi se osiguralo poštovanje prava upućenih radnika u praksi i omogućila veća pravna sigurnost i transparentnost u poslovanju europskih poduzeća.
I now urge the European Parliament and the Council to definitively adopt the Directive as soon as possible."
Pozivam Europski parlament i Vijeće da u što kraćem roku i formalno donesu Direktivu.”
With respect to administrative requirements and national control measures , one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence.
Kada je riječ o upravnim zahtjevima i nacionalnim kontrolnim mjerama , jednom od najvažnijih elemenata prijedloga, tekstom koji je dogovoren u Vijeću postiže se ravnoteža između potrebe da se pružateljima usluga zajamči pravna sigurnost i transparentnost i istovremeno poštuje nadležnost država članica.
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships , the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries.
U pogledu zaštite prava radnika u izravnim podugovornim odnosima , tekstom koji je dogovorilo Vijeće priznaje se važnost odgovornosti izvoditelja, dok se državama članicama istovremeno omogućuje određena fleksibilnost da održe potrebne i primjerene mjere, čime se uvažava različitost socijalnih modela i sustava radnih odnosa u državama članicama.
The current text, if adopted by the European Parliament and Council, would help to improve the effective implementation, application and enforcement in practice of the existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC ) which puts in place a number of safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping.
Ako Europski parlament i Vijeće prihvate tekst u sadašnjem obliku, njime bi se omogućilo poboljšanje učinkovite provedbe, primjene i izvršavanja postojeće Direktive o upućivanju radnika (Direktiva 96/71/EC ) koja sadržava niz zaštitnih mjera kojima se štite socijalna prava upućenih radnika i sprečava socijalni damping.
In particular, the Enforcement Directive would:
Izvršnom bi se direktivom:
et more ambitious standards to raise the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
utvrdili ambiciozniji standardi za jačanje svijesti radnika i trgovačkih društava o njihovim pravima i obvezama u pogledu uvjeta zaposlenja
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
utvrdila pravila za poboljšanje suradnje nacionalnih tijela nadležnih za upućivanje (obveza odgovaranja na zahtjeve za pomoć nadležnih tijela drugih država članica; rok od 2 radna dana za odgovor na hitne zahtjeve za informacije i 25 radnih dana za zahtjeve koji nisu hitni)
clarify the definition of posting , in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
razjasnila definicija upućivanja kako bi se izbjeglo gomilanje fiktivnih društava koja ne obavljaju stvarnu gospodarsku djelatnost u matičnoj državi članici, već koriste upućivanje kako bi zaobišla zakon
define Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States would have to designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; obligation of Member States where service providers are established to take necessary supervisory and enforcement measures and the inspection measures they should undertake
odredile nadležnosti država članica u pogledu provjere poštovanja pravila utvrđenih u Direktivi iz 1996. (države članice morale bi imenovati posebna izvršna tijela koja bi provjeravala poštovanje pravila; obveza država članica u kojima pružatelji usluga imaju poslovni nastan da poduzmu potrebne nadzorne i izvršne mjere) te inspekcijske mjere koje one trebaju poduzeti
require posting companies :
zahtijevalo da trgovačka društva koja upućuju :
to designate a contact person for liaison with the enforcement authorities to declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting and its duration, the address of the workplace and the nature of the services
odrede osobu za kontakt s izvršnim tijelima radi prijave identiteta i broja radnika koji se upućuju, datuma početka i prestanka upućivanja i njegova trajanja, adrese radnog mjesta te vrste usluga
to keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
osiguraju raspoloživost temeljnih dokumenata, kao što su ugovori o radu, platne liste i kartice radnog vremena upućenih radnika
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints , by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
poboljšalo ostvarivanje prava i obrada pritužbi jer bi države članice domaćini i matične države članice bile dužne osigurati da upućeni radnici, uz potporu sindikata i drugih zainteresiranih trećih osoba, mogu u slučaju nepoštovanja njihovih prava podnijeti pritužbe i pokrenuti sudski i/ili upravni postupak protiv poslodavaca
ensure that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State's enforcement authorities for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
osiguralo da se administrativne kazne i globe koje su pružateljima usluga izrekla izvršna tijela jedne države članice zbog nepoštovanja zahtjeva Direktive iz 1996. mogu provesti i naplatiti u drugoj državi članici.
Sanctions for failure to respect the Directive must be effective, proportionate and dissuasive .
Sankcije zbog nepoštovanja Direktive moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće .
Further information
Saznajte više
MEMO/13/1103
MEMO/13/1103
Website of DG Employment on the posting of workers
Web-mjesto Glavne uprave za zapošljavanje o upućivanju radnika
László Andor's website
Web-mjesto Lászla Andora
Follow @László AndorEU on Twitter
Pratite @Laszlo AndorEU na Twitteru
Brussels, 11 December 2013
Bruxelles, 11. prosinca 2013.
Horizon 2020 launched with €15 billion over first two years
U okviru programa Obzor 2020. u prve dvije godine na raspolaganju 15 milijardi EUR
The European Commission has today for the first time presented calls for projects under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Europska komisija danas je po prvi put predstavila natječaje za projekte u okviru programa Europske unije za istraživanje i inovacije Obzor 2020. čija vrijednost iznosi 80 milijardi EUR.
Worth more than €15 billion over the first two years, the funding is intended to help boost Europe's knowledge-driven economy, and tackle issues that will make a difference in people's lives.
U prve dvije godine za poticanje europskog gospodarstva temeljenog na znanju i rješavanje pitanja kojima se pridonosi poboljšanju života ljudi namijenjeno je više od 15 milijardi EUR.
This includes 12 areas that will be a focus for action in 2014/2015, including topics such as personalised healthcare, digital security and smart cities (see MEMO/13/1122 ).
Djelovanje će se u razdoblju od 2014. do 2015. usmjeriti na 12 područja i obuhvatiti teme kao što su personalizirana zdravstvena zaštita, digitalna sigurnost i pametni gradovi (vidi MEMO/13/1122 ).
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Europska povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je: „
It's time to get down to business.
Vrijeme je da se prihvatimo posla.
Horizon 2020 funding is vital for the future of research and innovation in Europe, and will contribute to growth, jobs and a better quality of life.
Financiranje u okviru Obzora 2020. od ključne je važnosti za budućnost istraživanja i inovacija u Europi i pridonijet će rastu, zapošljavanju i boljoj kvaliteti života.
We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
Obzor 2020. osmislili smo radi postizanja rezultata, smanjili smo birokraciju i na taj način olakšali sudjelovanje u programu.
So I am calling on researchers, universities, businesses including SMEs, and others to sign up!"
Zbog toga pozivam istraživače, sveučilišta i poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća i druge, da se prijave!”
For the first time, the Commission has indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research policy.
Komisija je po prvi put navela financijske prioritete za razdoblje od dvije godine te je istraživačima i poduzećima više nego ikad prije pružila sigurnost u pogledu usmjeravanja istraživačke politike EU-a.
Calls in the 2014 budget alone are worth around €7.8 billion, with funding focused on the three key pillars of Horizon 2020:
U proračunu za 2014. samo za natječaje izdvojeno je otprilike 7,8 milijardi EUR, pri čemu je financiranje usmjereno na tri ključna stupa programa Obzor 2020.:
Excellent Science : Around €3 billion, including €1.7 billion for grants from the European Research Council for top scientists and €800 million for Marie Skłodowska-Curie fellowships for younger researchers (see MEMO/13/1123 ).
Izvrsna znanost : Približno 3 milijarde EUR, uključujući 1,7 milijardi EUR za bespovratna sredstva Europskog istraživačkog vijeća namijenjena vrhunskim znanstvenicima i 800 milijuna EUR za stipendije Marie Skłodowska-Curie namijenjene mladim istraživačima (vidi MEMO/13/1123 ).
Industrial Leadership : €1.8 billion to support Europe's industrial leadership in areas like ICT, nanotechnologies, advanced manufacturing, robotics, biotechnologies and space.
Vodeći položaj industrije : 1,8 milijardi EUR za potporu vodećem položaju europske industrije u područjima kao što su IKT, nanotehnologije, napredna proizvodnja, robotika, biotehnologije i svemir.
Societal challenges : €2.8 billion for innovative projects addressing Horizon 2020's seven societal challenges, broadly: health; agriculture, maritime and bioeconomy; energy; transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; reflective societies; and security.
Društveni izazovi : 2,8 milijardi EUR za inovativne projekte kojima se rješava sedam društvenih izazova Obzora 2020., čime su u širem smislu obuhvaćeni: zdravlje; poljoprivreda, pomorstvo i biogospodarstvo; energetika; promet; klimatska politika, okoliš, učinkovito korištenje resursa i sirovine; promišljajuća društva i sigurnost.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
Obzor 2020. do sada je najveći okvirni program EU-a za istraživanje i inovacije sa sedmogodišnjim proračunom u iznosu od gotovo 80 milijardi EUR.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre , the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty .
Većina sredstava EU-a za istraživanje dodjeljuje se na temelju natjecateljskih poziva, ali proračunom Obzora obuhvaćena su i sredstva za Zajednički istraživački centar , internu znanstvenu službu Komisije; Europski institut za inovacije i tehnologiju te istraživanje koje se provodi u okviru Ugovora o Euratomu .
Separate calls will also be published under specific Partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 ).
U okviru posebnih partnerstava s industrijom i državama članicama objavit će se i zasebni natjecateljski pozivi (vidi IP/13/668 ).
In 2014 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.3 billion, rising to around €9.9 billion in 2015.
Ukupni proračun EU-a u 2014. predviđen za istraživanje, uključujući navedene stavke i administrativne troškove, iznosi približno 9,3 milijarde EUR i narast će na 9,9 milijardi EUR u 2015.
Final 2015 amounts are subject to the decision on the 2015 annual budget.
Konačni iznosi u 2015. ovisit će o odluci o godišnjem proračunu za 2015.
The funding opportunities under Horizon 2020 are set out in work programmes published on the EU's digital portal for research funding, which has been redesigned for quicker, paperless procedures.
Mogućnosti financiranja u okviru Obzora 2020. utvrđene su u radnim programima objavljenima na internetskom portalu EU-a posvećenom financiranju istraživanja, a koji sada ima novi dizajn kako bi se omogućili brži postupci bez papirne dokumentacije.
Participants will also find simpler programme architecture and funding, a single set of rules, and a reduced burden from financial controls and audits.
Sudionicima će pogodovati i pojednostavljena programska struktura i financiranje, jedinstveni skup pravila i smanjenje opterećenja nastalog u vezi s financijskim kontrolama i revizijama.
The 2014-15 calls include €500 million over two years dedicated to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) through a brand new SME Instrument.
U natjecateljskim pozivima za 2014. i 2015. obuhvaćen je i iznos od 500 milijuna EUR u dvogodišnjem razdoblju namijenjen inovativnim malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) kojima će biti na raspolaganju posve novi instrument.
Gender aspects are expected to be included in many of the projects, and there is funding to further stimulate debate on science's role within society.
Očekujemo da će mnogim projektima biti obuhvaćeni aspekti rodne ravnopravnosti, a na raspolaganju su i sredstva kako bi se još više potaknula rasprava o ulozi znanosti u društvu.
There are also new rules to make 'open access' a requirement for Horizon 2020, so that publications of project results are freely accessible to all.
Osim toga, u skladu s novim pravilima Obzor 2020. uvjetuje se „otvorenim pristupom” tako da objavljivanje rezultata projekata bude dostupno svima.
For more information
Više informacija
MEMO/13/1085 : Horizon 2020 – the EU's new research and innovation programme
MEMO/13/1085 : Obzor 2020. – novi program Europske unije za istraživanje i inovacije
Horizon 2020 website
Web-mjesto programa Obzor 2020
Participant portal
Portal za sudionike
Inmaculada Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
Inmaculada Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
Brussels, 10 December 2013
Bruxelles, 10. prosinca 2013.
Commissioner Damanaki welcomes final adoption of reformed Common Fisheries Policy
Povjerenica Damanaki pozdravlja konačno donošenje reformirane Zajedničke ribarstvene politike
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, has welcomed today’s final vote of the European Parliament in support of a new, reformed Common Fisheries Policy (CFP) for the EU that she initiated in July 2011.
Marija Damanaki, europska povjerenica za ribarstvo i pomorstvo, pozdravila je današnje konačno glasovanje Europskog parlamenta kojim se podupire nova, reformirana Zajednička ribarstvena politika (ZRP) EU-a čiju je reformu pokrenula u srpnju 2011.
The vote means that the CFP reform has been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.
Izglasavanjem je ZRP službeno donesen, što znači da će se od 1. siječnja 2014. primjenjivati u svim vodama Europske unije.
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet.
Novim se ZRP-om podupiru obalne zajednice diljem Europe stvaranjem uvjeta za gospodarski isplativu i održivu ribarsku flotu EU-a.
It also seeks to ensure sustainable resource management whilst maximising catches for fishermen.
Njime se također osigurava održivo upravljanje resursima uz maksimalno povećavanje ulova za ribare.
In order to support this dual ambition, the wasteful practice of discarding will be stopped gradually with clear obligations and deadlines put in place to allow fishermen to adapt.
Kako bi se ostvario ovaj dvostruki cilj, rasipna praksa odbacivanja ulova postupno će se zaustaviti jasno utvrđenim obvezama i rokovima kojima će se ribarima omogućiti prilagodba.
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy.
Promoviranje održive akvakulture sastavni je dio nove politike.
Commissioner Damanaki said: “
Povjerenica Damanaki je izjavila: „
Today's vote by the European Parliament means that we now have a policy which will radically change our fisheries and will pave the way for a sustainable future for our fishermen and our resources.
Današnji rezultat glasovanja Europskog parlamenta znači da sada imamo politiku koja će drastično promijeniti naše ribarstvo i omogućiti održivu budućnost našim ribarima i resursima.
I am very grateful to both Parliament and Council for their commitment, vision and overall support for the Commission's proposals which mean we can now return to sustainable fishing in the short term and put an end to wasteful practices.
Vrlo sam zahvalna i Parlamentu i Vijeću na njihovoj predanosti, viziji i sveobuhvatnoj potpori Komisijinih prijedloga, što će nam omogućiti da se u kratkom roku vratimo održivom ribarstvu i okončamo rasipne prakse.
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities.
Novi ZRP pokretač je onoga što je Europi danas najviše potrebno: ponovni rast i više poslova u našim obalnim zajednicama.
The reformed CFP will ensure that the same principles and standards of sustainability will apply when EU fishermen operate in foreign waters and that the EU will continue to push for sustainability in its international agreements.
Reformiranim ZRP-om osigurat će se primjena jednakih načela i normi održivosti na ribare EU-a koji vrše svoju djelatnost u stranim vodama i nastavak težnji EU-a ka održivosti u okviru međunarodnih sporazuma.
The change in governance and the regionalised initiatives, which will allow stakeholders and Member States to determine many of the details of the daily management of the fishing activity, are indicative of the wid e-ranging nature of the reform.
Promjena u upravljanju i regionalizirane inicijative omogućit će dionicima i državama članicama da sami odluče o mnogim pojedinostima svakidašnjeg upravljanja ribarske aktivnosti, što ukazuje na dalekosežnost ove reforme.
Today's vote is the culmination of a lengthy process which started with an extensive public consultation, following which the Commission put forward an ambitious reform package in 2011.
Današnje glasovanje kulminacija je dugog procesa koji je započeo opsežnim javnim savjetovanjem nakon kojeg je Komisija 2011. predstavila ambiciozni paket reformi.
Earlier this year delegations from the Commission, the Council of Ministers and the Parliament conducted constructive negotiations which concluded in political agreement being reached in May.
Ranije ove godine delegacije iz Komisije, Vijeća ministara i Parlamenta provele su konstruktivne pregovore koji su u svibnju rezultirali političkim sporazumom.
The Council of Ministers unanimously supported the agreement in October before the final vote of support was given by the Parliament in today's plenary session.
U listopadu Vijeće ministara jednoglasno je podržalo sporazum prije nego što je Parlament na današnjoj plenarnoj sjednici dao konačni glas podrške.
The overarching aim of the reformed Common Fisheries Policy is to end overfishing and make fishing environmentally, economically and socially sustainable.
Glavni je cilj reformirane Zajedničke ribarstvene politike okončati prekomjerno izlovljivanje i ribolov učiniti ekološki, gospodarski i društveno održivim.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Reformom se nastoji stvoriti uvjete za bolju budućnost ribljih resursa i ribarstva te morskog okruženja o kojemu oni ovise.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice.
Politikom se uz bolju primjenu znanja i znanstvenih savjeta ribarstvo ponovno želi dovesti na održivu razinu.
It aims to support sustainable growth of the fishing and aquaculture sectors, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Njome se nastoji podržati održivi razvoj sektora ribarstva i akvakulture, stvoriti nove mogućnosti zapošljavanja u obalnim područjima i u konačnici, omogućiti građanima EU-a zdrave i održive proizvode ribarstva.