natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations on the terms of the UK's withdrawal began on 19 June 2017, shortly after the UK's general election.
Pregovori o uvjetima povlačenja Ujedinjene Kraljevine službeno su počeli 19. lipnja 2017., ubrzo nakon općih izbora u Ujedinjenoj Kraljevini.
It was agreed that the negotiations would first address the most crucial areas of uncertainty stemming from the UK's withdrawal: the protection of citizens' rights after Brexit, the financial settlement, and the question of avoiding a hard border on the island of Ireland.
Dogovoreno je da će se u pregovorima prvo rješavati ključna područja nesigurnosti koja proizlazi iz povlačenja Ujedinjene Kraljevine: zaštita prava građana nakon Brexita, financijska nagodba i problem „tvrde” granice na otoku Irskoj.
As set out in the European Council (Article 50) guidelines of 29 April 2017, "sufficient progress" was required on these withdrawal issues before discussing the framework for the future EU-UK relationship.
Kako je navedeno u smjernicama Europskog vijeća (članak 50.) od 29. travnja 2017., prije rasprave o okviru budućeg odnosa između EU-a i Ujedinjene Kraljevine bilo je potrebno ostvariti „dovoljan napredak” u tim pitanjima.
On 8 December 2017, the EU and the UK published a Joint Report, setting out the areas of agreement between both sides on those three withdrawal issues and some other separation issues.
EU i Ujedinjena Kraljevina objavili su 8. prosinca 2017. zajedničko izvješće u kojem su utvrđena nesporna područja tih triju pitanja povlačenja i nekih drugih pitanja razdvajanja.
This was accompanied by a Communication by the European Commission providing an assessment of the state of progress of the negotiations.
Uz izvješće je objavljena Komunikacija Europske komisije u kojoj se ocjenjuje napredak pregovora.
On 28 February 2018, the European Commission published a draft Withdrawal Agreement between the European Union and the United Kingdom, translating into legal terms the December Joint Report.
Europska komisija 28. veljače 2018. objavila je Nacrt sporazuma o povlačenju između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine, prenijevši u pravni oblik zajedničko izvješće iz prosinca.
On 19 March 2018, the European Commission and the United Kingdom published an amended version of the draft Withdrawal Agreement highlighting areas of agreement and disagreement using a green, yellow and white colour-coding.
Europska komisija i Ujedinjena Kraljevina 19. ožujka 2018. objavile su izmijenjenu verziju Nacrta sporazuma o povlačenju u kojoj su područja slaganja i neslaganja istaknuta zelenom, žutom odnosno bijelom bojom.
Also on 19 March 2018, Prime Minister May reiterated in a letter to President Tusk her commitment to have a legally operative backstop solution in the Withdrawal Agreement to avoid a hard border between Ireland and Northern Ireland.
Istog je dana premijerka Theresa May u svojem pismu predsjedniku Tusku potvrdila svoju predanost uključivanju pravno operativnog zaštitnog mehanizma u Sporazum o povlačenju kako bi se izbjegla „tvrda” granica između Irske i Sjeverne Irske.
The European Council (Article 50) in March agreed with the UK's proposal to have a transition period, and adopted guidelines on the framework for the future relationship.
Europsko vijeće u ožujku je (u skladu s člankom 50.) prihvatilo prijedlog Ujedinjene Kraljevine o prijelaznom razdoblju i donijelo smjernice o okviru za buduće odnose.
On 19 June 2018, a Joint Statement was published, outlining further progress in the negotiations on the Withdrawal Agreement.
Dana 19. lipnja 2018. objavljena je zajednička izjava u kojoj je opisan daljnji napredak u pregovorima o Sporazumu o povlačenju.
On 14 November 2018, the European Commission and UK negotiators reached an agreement on the entirety of the Withdrawal Agreement and on an outline of the political declaration on the future EU-UK relationship.
Pregovarači Europske komisije i Ujedinjene Kraljevine 14. studenoga 2018. postigli su dogovor o cjelokupnom Sporazumu o povlačenju i nacrtu političke izjave o budućem odnosu između EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
How were the negotiations conducted?
Kako su vođeni pregovori?
The Agreement has been negotiated in the light of the European Council guidelines and in line with the negotiating directives of the Council.
O Sporazumu se pregovaralo u skladu sa smjernicama Europskog vijeća i pregovaračkim smjernicama Vijeća.
Throughout the negotiations, the European Commission has ensured an inclusive process with regular meetings with the 27 EU Member States at different levels.
Europska komisija pobrinula se da cijeli proces pregovora bude uključiv održavanjem redovitih sastanaka s 27 država članica na različitim razinama.
The European Commission has also been in close and regular contact with the European Parliament to ensure that its views and positions are duly taken into account.
Isto tako Europska komisija je održavala blizak i redovit kontakt s Europskim parlamentom kako bi se njegova mišljenja i stajališta uzela u obzir.
Additional input from the EU consultative bodies and stakeholders has helped the European Commission gather evidence of the EU-wide impact of the United Kingdom's withdrawal from the EU.
Dodatni doprinos savjetodavnih tijela EU-a i dionika pomogao je Europskoj komisiji da prikupi podatke o učinku povlačenja Ujedinjene Kraljevine na cijeli EU.
The negotiations have been carried out with unprecedented transparency.
Pregovori su vođeni s dosad nezabilježenom transparentnošću.
The European Commission has published negotiating documents which have been shared with EU Member States, the Council of the European Union, the European Parliament, and the United Kingdom, as well as European Council guidelines, essential principles papers defining the EU's negotiating positions, and all other relevant documents.
Europska komisija objavila je pregovaračke dokumente koje je podijelila s državama članicama EU-a, Vijećem Europske unije, Europskim parlamentom i Ujedinjenom Kraljevinom, smjernice Europskog vijeća, dokumente s osnovnim načelima u kojima se određuju pregovaračka stajališta EU-a te druge relevantne dokumente.
These documents are available on the European Commission's website on the negotiations.
Ti su dokumenti dostupni na Komisijinim internetskim stranicama o pregovorima.
I. What is included in the Common Provisions of the Withdrawal Agreement?
I. Što obuhvaćaju zajedničke odredbe Sporazuma o povlačenju?
This part sets out the necessary clauses to ensure the correct understanding, operation and interpretation of the Withdrawal Agreement.
U ovom dijelu utvrđene su klauzule koje su potrebne kako bi se osiguralo točno razumijevanje, djelovanje i tumačenje Sporazuma o povlačenju.
They provide the basis for the correct application of the Agreement.
One su osnova za točnu primjenu Sporazuma.
From the outset of the negotiations, the EU has attached great importance to the fact that the provisions of the Withdrawal Agreement must clearly have the same legal effects in the UK as in the EU and its Member States.
Od početka pregovora EU je inzistirao na tome da odredbe Sporazuma o povlačenju u Ujedinjenoj Kraljevini moraju proizvoditi iste pravne učinke kao u Uniji i njezinim državama članicama.
The Agreement explicitly includes such a requirement, meaning that both Parties should ensure in their respective legal orders primacy and direct effect, as well as consistent interpretation with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) handed down until the end of the transition.
U Sporazum je izričito uključen takav zahtjev, što znači da bi obje strane u svojim pravnim porecima trebale zajamčiti njegovu nadređenost i izravni učinak te usklađenost tumačenja sa sudskom praksom Suda Europske unije donesenom do kraja prijelaznog razdoblja.
Direct effect is mentioned explicitly with reference to all provisions of the Withdrawal Agreement which meet the conditions of direct effect under Union law.
Izravni učinak izričito se spominje u odnosu na sve odredbe Sporazuma o povlačenju koje ispunjavaju uvjete za izravni učinak u skladu s pravom Unije.
This basically means that concerned parties can invoke the Withdrawal Agreement directly before national courts both in the UK, as well as in the EU Member States.
To zapravo znači da se osobe na koje se to odnosi mogu izravno pozivati na Sporazum o povlačenju u postupcima pred nacionalnim sudovima u Ujedinjenoj Kraljevini i u državama članicama Unije.
It is also mandatory for the purposes of interpreting the Agreement to use the methods and general principles of interpretation applicable within the EU.
Sporazum se također mora tumačiti u skladu s metodama i općim načelima tumačenja koja se primjenjuju u EU-u.
This covers, for instance, the obligation to interpret the concepts or provisions of Union law referred to in the Withdrawal Agreement in a manner consistent with the Charter of Fundamental Rights.
To primjerice obuhvaća obvezu tumačenja pojmova ili odredaba prava Unije navedenih u Sporazumu o povlačenju na način koji je usklađen s Poveljom o temeljnim pravima.
Furthermore, UK courts must abide by the principle of consistent interpretation with the CJEU case law handed down until the end of the transition period and pay due regard to CJEU case law handed down after that date.
Osim toga, sudovi Ujedinjene Kraljevine moraju poštovati načelo tumačenja usklađenog sa sudskom praksom Suda Europske unije donesenom do kraja prijelaznog razdoblja i uzimati u obzir sudsku praksu koju donese nakon tog datuma.
The Agreement specifically requires the UK to ensure compliance with the above through primary domestic legislation, specifically empowering UK judicial and administrative authorities to disapply inconsistent or incompatible national law.
Sporazumom se od Ujedinjene Kraljevine posebno zahtijeva da osigura usklađenost s prethodno navedenim u svojem primarnom zakonodavstvu te se pravosudna i administrativna tijela Ujedinjene Kraljevine posebno ovlašćuju da prestanu primjenjivati neusklađeno ili nespojivo nacionalno zakonodavstvo.
This section also makes clear that references to Union law in the Withdrawal Agreement shall be understood as including amendments made until the last day of the transition period.
U tom se odjeljku objašnjava i da upućivanja na pravo Unije u Sporazumu o povlačenju podrazumijevaju izmjene donesene do posljednjeg dana prijelaznog razdoblja.
Few exceptions are foreseen, notably for specific financial settlement provisions, to avoid imposing additional obligations on the UK, and for the transition period, during which Union law will continue to apply dynamically to and in the UK.
Predviđeno je samo nekoliko iznimaka, primjerice od određenih odredaba o financijskoj nagodbi, kako bi se izbjeglo nametanje dodatnih obveza Ujedinjenoj Kraljevini, i za prijelazno razdoblje, tijekom kojeg će se pravo Unije nastaviti aktivno primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.
They shall be understood also as including the acts supplementing or implementing referenced provisions.
I za njih se podrazumijeva da uključuju akte o dopuni ili provedbi navedenih odredaba.
Finally, the Agreement provides that the UK shall be disconnected at the end of the transition period from all EU databases and networks, unless specifically provided otherwise.
Na koncu, Sporazumom je predviđeno da se Ujedinjena Kraljevina na kraju prijelaznog razdoblja isključi iz svih baza podataka i mreža EU-a, osim ako se izrijekom drukčije odredi.
What has been agreed on citizens' rights?
Što je dogovoreno o pravima građana?
The right for every EU citizen and their family members to live, work or study in any EU Member State is one of the foundations of the European Union.
Pravo svakog građana EU-a i članova njegove obitelji na život, rad ili studiranje u bilo kojoj državi članici EU-a jedan je od temelja Europske unije.
Many EU and UK citizens have made their life choices based on rights related to free movement under Union law.
Mnogi građani EU-a i Ujedinjene Kraljevine donijeli su životne odluke na temelju prava na slobodno kretanje u skladu s pravom Unije.
Protecting the life choices of those citizens and their family members has been the first priority from the beginning of the negotiation.
Zaštita životnog izbora tih građana i članova njihovih obitelji od početka pregovora bila je glavni prioritet.
The Withdrawal Agreement safeguards the right to stay and continue their current activities for over 3 million EU citizens in the UK, and over 1 million UK nationals in EU countries.
Sporazumom o povlačenju štiti se pravo na boravak i nastavak dosadašnjih aktivnosti više od tri milijuna građana EU-a u Ujedinjenoj Kraljevini te više od milijun državljana Ujedinjene Kraljevine u državama članicama EU-a.
Who is protected by the Withdrawal Agreement?
Tko je zaštićen Sporazumom o povlačenju?
The Withdrawal Agreement protects those EU citizens who were residing in the UK and UK nationals who were residing in one of the 27 EU Member States at the end of the transition period, where such residence is in accordance with EU law on free movement.
Sporazumom o povlačenju štite se građani EU-a koji na kraju prijelaznog razdoblja budu boravili u Ujedinjenoj Kraljevini i državljani Ujedinjene Kraljevine koji na kraju prijelaznog razdoblja budu boravili u jednoj od 27 država članica EU-a, ako je takav boravak u skladu s pravom EU-a o slobodnom kretanju.
The Withdrawal Agreement also protects the family members that are granted rights under EU law (current spouses and registered partners, parents, grandparents, children, grandchildren and a person in an existing durable relationship), who do not yet live in the same host state as the Union citizen or the UK national, to join them in the future.
Sporazumom o povlačenju štite se i članovi obitelji kojima su dodijeljena prava u skladu s pravom EU-a (postojeći bračni drugovi i registrirani partneri, roditelji, bake i djedovi, djeca, unučad i osobe u trajnoj vezi) koji još ne žive u istoj državi domaćinu kao građanin Unije ili državljanin Ujedinjene Kraljevine, kako bi mu se pridružili u budućnosti.
Children will be protected by the Withdrawal Agreement, wherever they are born before or after the UK's withdrawal, or whether they are born inside or outside the host state where the EU citizen or the UK national resides.
Djeca će biti zaštićena Sporazumom o povlačenju, neovisno o tome jesu li rođena prije ili poslije povlačenja Ujedinjene Kraljevine i jesu li rođena u državi domaćinu u kojoj boravi građanin EU-a ili državljanin Ujedinjene Kraljevine ili izvan nje.
The only exception foreseen concerns children born after the UK's withdrawal and for which a parent not covered by the Withdrawal Agreement has sole custody under the applicable family law.
Predviđena je samo jedna iznimka, a riječ je o djeci rođenoj nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine koja u skladu s primjenjivim obiteljskim pravom imaju samo jednog skrbnika, a on nije obuhvaćen Sporazumom o povlačenju.
Which rights are protected?
Koja su prava zaštićena?
The Withdrawal Agreement enables both EU citizens and UK nationals, as well as their respective family members, to continue to exercise their rights derived from Union law in each other's territories, for the rest of their lives, where those rights are based on life choices made before the end of the transition period.
Sporazumom o povlačenju omogućuje se da građani EU-a u Ujedinjenoj Kraljevini i državljani Ujedinjene Kraljevine u EU-u te članovi njihovih obitelji i dalje uživaju svoja prava koja proizlaze iz prava Unije ako se ta prava temelje na životnim odlukama donesenima prije kraja prijelaznog razdoblja.
Union citizens and UK nationals, as well as their respective family members can continue to live, work or study as they currently do under the same substantive conditions as under Union law, benefiting in full from the application of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality and of the right to equal treatment compared to host state nationals.
Građani Unije i državljani Ujedinjene Kraljevine te članovi njihovih obitelji mogu i dalje živjeti, raditi i studirati kao dosad, pod istim materijalnim uvjetima koji vrijede u skladu s pravom Unije, ostvarivati sve koristi od primjene zabrane svake diskriminacije na temelju državljanstva i prava na jednako postupanje kao i državljani države domaćina.
The only restrictions which apply are those derived from Union law or as provided for under the Agreement.
Primjenjuju se samo ograničenja koja proizlaze iz prava Unije ili su predviđena Sporazumom.
The Withdrawal Agreement does not prevent the UK or Member States from deciding to grant more generous rights.
Sporazum o povlačenju ne sprečava Ujedinjenu Kraljevinu ili države članice da odluče dodijeliti i veća prava.
Residence rights
Prava na boravak
The substantive conditions of residence are and will remain the same as those under current EU law on free movement.
Materijalni uvjeti boravka ne mijenjaju se u odnosu na uvjete postojećeg prava EU-a o slobodnom kretanju.
In the case where the host states opted for a mandatory registration system, decisions for granting the new residence status under the Withdrawal Agreement will be made based on objective criteria (i.e. no discretion), and on the basis of the exact same conditions set out in the Free Movement Directive (Directive 2004/38/EC): Articles 6 and 7 confer a right of residence for up to five years on those who work or have sufficient financial resources and sickness insurance, Articles 16 – 18 confer a right of permanent residence on those who have resided legally for five years.
Ako se država domaćin odluči za obvezni sustav registracije, odluke o odobravanju novog statusa boravka na temelju Sporazuma o povlačenju donosit će se na temelju objektivnih kriterija (tj. bez diskrecijskog prava) i na temelju točno onih uvjeta koji utvrđeni u Direktivi o slobodnom kretanju (Direktiva 2004/38/EZ): člancima 6. i 7. dodjeljuje se pravo na boravak do pet godina osobama koje rade ili imaju dostatna financijska sredstva i zdravstveno osiguranje, člancima od 16. do 18. dodjeljuje se pravo na stalni boravak osobama koje su zakonito boravile pet godina.
In essence, EU citizens and UK nationals meet these conditions if they are: workers or self-employed; or have sufficient resources and sickness insurance; or are family members of some other person who meets these conditions; or have already acquired the right of permanent residence and are therefore no longer subject to any conditions.
U osnovi, građani EU-a i državljani Ujedinjene Kraljevine ispunjavaju te uvjete ako su: radnici ili samozaposlene osobe; imaju dostatna sredstva i zdravstveno osiguranje; ili su članovi obitelji druge osobe koja ispunjava te uvjete; ili su već stekli pravo na stalni boravak te stoga ne podliježu nikakvim uvjetima.
The Withdrawal Agreement does not require physical presence in the host state at the end of the transition period – temporary absences that do not affect the right of residence and longer absences that do not affect the right of permanent residence are accepted.
Sporazumom o povlačenju ne zahtijeva se fizička prisutnost u državi domaćinu na kraju prijelaznog razdoblja – prihvaća se privremena odsutnost koja ne utječe na pravo na boravak i duža odsutnost koja ne utječe na pravo na stalni boravak.
Those protected by the Withdrawal Agreement who have not yet acquired permanent residence rights – if they have not lived in the host state for at least five years – will be fully protected by the Withdrawal Agreement, and will be able to continue residing in the host state and acquire permanent residence rights also after the UK's withdrawal.
Osobe koje su zaštićene Sporazumom o povlačenju, a koje još nisu ostvarile pravo na stalni boravak (u državi domaćinu nisu boravile najmanje pet godina) bit će u potpunosti zaštićene Sporazumom o povlačenju i moći će nastaviti boraviti u državi domaćinu te ostvariti pravo na stalni boravak i nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine.
EU citizens and UK nationals arriving in the host state during the transition period will enjoy exactly the same rights and obligations under the Withdrawal Agreement as those who arrived in the host state before 30 March 2019.
Građani EU-a i državljani Ujedinjene Kraljevine koji pristignu u državu domaćina tijekom prijelaznog razdoblja uživat će potpuno jednaka prava i obveze u skladu sa Sporazumom kao i oni koji su došli u državu domaćina prije 30. ožujka 2019.
Their rights will be subject to the same restrictions and limitations, too.
Njihova prava podliježu i jednakim ograničenjima.
The persons concerned will no longer be beneficiaries of the Withdrawal Agreement if they are absent from their host state for more than five years.
Te osobe više neće ostvarivati prava na temelju Sporazuma o povlačenju ako budu odsutni iz države domaćina više od pet godina.
Rights of workers and self-employed persons, and recognition of professionalqualifications
Prava radnika i samozaposlenih osoba te priznavanje stručnih kvalifikacija
The persons covered by the Withdrawal Agreement will have the right to take up employment or to carry out an economic activity as a self-employed person.
Osobe obuhvaćene Sporazumom o povlačenju imat će pravo zaposliti se ili obavljati gospodarsku djelatnost kao samozaposlene osobe.
The Withdrawal Agreement will also protect the rights of frontier workers or frontier self-employed persons in the countries where they work.
Sporazumom o povlačenju štite se i prava pograničnih radnika ili pograničnih samozaposlenih osoba u državama u kojima rade.
Additionally, when a person covered by the Withdrawal Agreement who had his or her professional qualifications recognised in the country (an EU Member State or the UK) where he or she currently resides or, for frontier workers, where he or she works, will be able to continue to rely on the recognition decision there for the purpose of carrying out the professional activities linked to the use of those professional qualifications.
Osim toga, osoba koja je obuhvaćena Sporazumom o povlačenju i čije je stručne kvalifikacije priznala država (država članica EU-a ili Ujedinjena Kraljevina) u kojoj trenutačno boravi ili, u slučaju pograničnih radnika, u državi rada, moći će se pozivati na odluku o priznavanju u toj državi za potrebe obavljanja profesionalnih djelatnosti u kojima primjenjuje te stručne kvalifikacije.
If he or she has already applied for the recognition of his or her professional qualifications before the end of the transition period, his or her application will be processed domestically in accordance with the EU rules applicable when the application was made.
Ako je ta osoba podnijela zahtjev za priznavanje stručnih kvalifikacija prije kraja prijelaznog razdoblja, njezin će zahtjev biti obrađen u državi domaćinu u skladu s propisima EU-a primjenjivima u trenutku podnošenja zahtjeva.
Social security
Socijalna sigurnost
The Withdrawal Agreement provides for rules on social security coordination in relation to the beneficiaries of the citizens' part of the Withdrawal Agreement, and to other persons who at the end of the transition period are in a situation involving both the United Kingdom and a Member State from the social security cooperation perspective.
Sporazumom o povlačenju predviđena su pravila o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti za osobe obuhvaćene dijelom Sporazuma o povlačenju koji se odnosi na građane i druge osobe koje se na kraju prijelaznog razdoblja nađu u okolnostima koje sa stajališta suradnje u području socijalne sigurnosti uključuju i Ujedinjenu Kraljevinu i državu članicu.
Those persons will maintain their right to healthcare, pensions and other social security benefits, and if they are entitled to a cash benefit from one country, they may be able to receive it even if they decide to live in another country.
Te će osobe zadržati pravo na zdravstvenu skrb, mirovinu i druga davanja iz sustava socijalne sigurnosti, a ako imaju pravo na neko novčano davanje od jedne države, možda će ga moći primati i ako odluče živjeti u drugoj državi.