natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Romanian Government Web site, Rompres - 22/ 10/ 05)
(internet stranica rumunjske vlade, Rompres - 22/ 10/ 05)
Greece urged to make up for delays in EU-funded projects 23/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- EU Commissioner for European Regional Policy Danuta Huebner on Friday (21 October) called on Greece to speed up activities and make up for delays in EU-backed public work and construction projects, warning that otherwise the country risked losing EU funds.
Grčka pozvana nadoknaditi kašnjenja u projektima koje financira EU 23/ 10/ 2005 ATENA, Grčka -- Povjerenica EU za europsku regionalnu politiku Danuta Huebner pozvala je u petak (21. listopad) Grčku da ubrza svoje aktivnosti i nadoknadi kašnjenja u javnim radovima i građevinskim projektima koje pomaže EU, upozoravajući kako u suprotnom zemlja rizikuje gubitak sredstava EU.
Greece has so far used only 35 per cent of the 15 billion euros endorsed by the EU under a financial programme set to expire at the end of 2006, Huebner warned.
Grčka je do sada iskoristila samo 35 posto od 15 milijardi eura koje je EU odobrila u sklopu financijskog programa koji istječe koncem 2006. godine, upozorila je Huebner.
In addition, the commissioner added, Greece risks losing around 200m euros from the EU Cohesion Fund, which backs environmental and transport programmes.
Osim toga, dodala je povjerenica, Grčka rizikuje gubitak oko 200 milijuna eura iz Združenog fonda EU, kojim se podržavaju programi u području životnog okoliša i transporta.
(Kathimerini - 22/ 10/ 05; EU Web site, MPA - 21/ 10/ 05)
(Kathimerini - 22/ 10/ 05; internet stranica EU, MPA - 21/ 10/ 05)
Turkish police seize heroin, nine people arrested 23/ 10/ 2005ISTANBUL, Turkey -- Turkey's police announced Saturday (22 October) that they seized one tonne of heroin and arrested nine people in an operation conducted in Istanbul.
Turska policija zaplijenila heroin, uhićeno devet osoba 23/ 10/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Turska policija priopćila je u subotu (22. listopad) kako je zaplijenila tonu heroina i uhitila devet ljudi u operaciji izvedenoj u Istanbulu.
According to the Istanbul Police Chief Cellattin Cerrah, police had tracked the smugglers for five months.
Prema riječima istanbulskog šefa policije Cellattina Cerraha, policija je pratila krijumčare pet mjeseci.
They were believed to be channelling heroin from Asia to Europe.
Vjeruje se kako su krijumčari prebacivali heroin iz Azije u Europu.
(TurkishPress. com - 22/ 10/ 05)
(TurkishPress. com - 22/ 10/ 05)
UN Security Council to discuss Kosovo 24/ 10/ 2005NEW YORK, United States -- The UN Security Council is expected to hold a crucial session Monday (24 October) on the situation in Kosovo, following UN Secretary General Kofi Annan's recommendation that talks should be launched on Kosovo's final status.
Vijeće sigurnosti UN- a raspravljat će o Kosovu 24/ 10/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Vijeće sigurnosti UN- a održat će, kako se očekuje, u ponedjeljak (24. listopad) ključno zasjedanje o situaciji na Kosovu, nakon preporuke glavnog tajnika UN- a Kofi Annana kako bi trebalo pokrenuti razgovore o konačnom statusu Kosova.
Before leaving for New York on Sunday, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said Kosovo should be granted a high level of autonomy within Serbia.
Prije odlaska u New York u nedjelju, srbijanski premijer Vojislav Koštunica kazao je kako bi Kosovu trebalo dati visok stupanj autonomije unutar Srbije.
BiH's Terzic says Serb would likely lead future talks with EU 24/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic said Sunday (23 October) that the chief negotiator for future Stabilisation and Association Agreement talks with the EU would likely be a Serb.
Premijer BiH Terzić izjavio kako će buduće razgovore s EU vjerojatno voditi Srbin 24/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić izjavio je u nedjelju (23. listopad) kako će glavni pregovarač u budućim razgovorima s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju vjerojatno biti Srbin.
The European Commission last week formally approved launching the talks.
Europska komisija službeno je prošlog tjedna odobrila pokretanje razgovora.
Officials credit the consolidation of security structures.
Dužnosnici smatraju kako je za to zaslužna konsolidacija sigurnosnih struktura.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 10/ 05; Nezavisne novine - 23/ 10/ 05; RTRS, PBS BiH - 21/ 10/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 10/ 05; Nezavisne novine - 23/ 10/ 05; RTRS, PBS BiH - 21/ 10/ 05)
New Serbia-Montenegrin defence minister says he is unaware of Mladic's whereabouts 24/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- New federal Defence Minister Zoran Stankovic says he is unaware of top war crimes indictee Ratko Mladic's whereabouts.
Novi ministar obrane Srbije i Crne Gore izjavio kako ne zna gdje se nalazi Mladić 24/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Novi savezni ministar obrane Zoran Stanković izjavio je kako ne zna gdje se nalazi glavni optuženik za ratne zločine Ratko Mladić.
In the first interviews given since his appointment was approved late last week, Stankovic said he has had no contacts with Mladic -- reportedly a former close friend -- since 1999.
U prvim intervjuima koje je dao nakon što je koncem prošlog tjedna prihvaćeno njegovo imenovanje, Stanković je kazao kako nije imao kontakt s Mladićem -- nekadašnjim navodno bliskim prijateljem -- od 1999. godine.
Stankovic also denied promising UN chief prosecutor Carla del Ponte at a recent meeting that Mladic would be transferred to The Hague tribunal within two months.
Stanković je također zanijekao da je glavnoj tužiteljici UN- a Carli del Ponte na nedavnom sastanku obećao kako će Mladić biti prebačen u Haaški tribunal za dva mjeseca.
(PBS BiH - 23/ 10/ 05; Glas javnosti, B92 - 22/ 10/ 05)
(PBS BiH - 23/ 10/ 05; Glas javnosti, B92 - 22/ 10/ 05)
Macedonia's Buckovski visiting United States 24/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski has left for an official visit to the United States, where he will hold talks with Secretary of State Condoleezza Rice, Defence Secretary Donald Rumsfeld and other top officials.
Makedonski premijer Bučkovski u posjetu Sjedinjenim Državama 24/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski otputovao je u službeni posjet Sjedinjenim Državama, gdje će se sastati s državnom tajnicom Condoleezzom Rice, tajnikom za obranu Donaldom Rumsfeldom i drugim visokim dužnosnicima.
The centerpiece of his trip will be a meeting with President George W. Bush on Thursday (27 October).
Glavni dio posjeta bit će sastanak s predsjednikom George W. Bushom u četvrtak (27. listopad).
Macedonia's aspirations for membership in NATO and the EU and the situation in Kosovo are expected to dominate the agenda.
Očekuje se kako će glavne teme na dnevnom redu biti težnje Makedonije za prijam u članstvo NATO- a i EU i situacija na Kosovu.
Talks at the World Bank and IMF headquarters also are planned.
Također su planirani sastanci u sjedištima Svjetske banke i MMF- a.
In other news, British Ambassador to Macedonia Robert Chatterton Dickson is urging Skopje and Athens to intensify collaboration with UN mediator Matthew Nimitz to resolve their name dispute.
U međuvremenu, britanski veleposlanik u Makedoniji Robert Chatterton Dickson poziva Skoplje i Atenu na intenziviranje suradnje s posrednikom UN- a Matthew Nimitzom u cilju rješavanja spora oko naziva zemlje.
Speaking on Radio Free Europe at the weekend, Dickson stressed that a quick resolution would release a lot of "diplomatic energy" required elsewhere.
Dickson je tijekom vikenda izjavio Radiju Slobodna Europa kako bi se brzim rješenjem oslobodila velika "diplomatska energija" potrebna na drugim mjestima.
(Makfax - 24/ 10/ 05; Telma TV, Makfax - 23/ 10/ 05; Utrinski Vesnik - 22/ 10/ 05)
(Makfax - 24/ 10/ 05; Telma TV, Makfax - 23/ 10/ 05; Utrinski vesnik - 22/ 10/ 05)
Albanian foreign minister lobbies in Brussels for quicker SAA talks 24/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Foreign Minister Besnik Mustafaj kicks off a three-day visit Monday (24 October) to Brussels, where he is expected to lobby for speedier negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between his country and the EU.
Albanski ministar vanjskih poslova zalaže se u Brusselsu za brže razgovore o SAA 24/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj započinje u ponedjeljak (24. listopad) trodnevni posjet Brusselsu gdje će se, kako se očekuje, založiti za brže pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju između njegove zemlje i EU.
Mustafaj is to meet with several Union officials including Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Mustafaj će se sastati s nekoliko dužnosnika Unije uključujući povjerenika za proširenje Olli Rehna.
In other news, Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi visits Tirana on Monday.
U međuvremenu, kosovski premijer Bajram Kosumi boravi u ponedjeljak u Tirani.
He will meet with Albanian counterpart Sali Berisha and leaders of the largest Albanian political parties.
Sastat će se s albanskim kolegom Sali Berishom i čelnicima vodećih albanskih političkih stranaka.
(Albanian News - 24/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 24/ 10/ 05)
Turkish interior minister says he discussed PKK terrorism with officials in Moscow 24/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- Wrapping up a visit to Moscow on Saturday (22 October), Turkish Interior Minister Abdulkadir Aksu told reporters that one of the main issues discussed was the terrorist organisation Kurdistan People's Party in his country.
Turski ministar unutarnjih poslova izjavio kako je s dužnosnicima u Moskvi razgovarao o terorizmu PKK 24/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Završavajući u subotu (22. listopad) posjet Moskvi turski ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu izjavio je novinarima kako je jedno od glavnih pitanja koja su razmotrena u razgovorima bila teroristička organizacija u njegovoj zemlji, Kurdistanska narodna stranka.
He added that an agreement was reached on beefing up bilateral co-operation in the security and police sectors.
Prema njegovim riječima, postignut je dogovor o jačanju bilateralne suradnje u sektoru sigurnosti i policije.
(Turks. US - 24/ 10/ 05; TurkishPress. com - 22/ 10/ 05)
(Turks. US - 24/ 10/ 05; TurkishPress. com - 22/ 10/ 05)
Croatian police arrest war crimes suspect 24/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- Police announced on Saturday (22 October) the arrest of a Croatian national suspected of committing war crimes against civilians from 1991-1995.
Hrvatska policija uhitila osumnjičenika za ratne zločine 24/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u subotu (22. listopad) izvijestila o uhićenju jednog hrvatskog državljanina osumnjičenog za počinjene ratne zločine nad civilima u razdoblju 1991- 1995.
The 60-year old man, whose name and ethnic background was not revealed, was arrested Friday in Pula.
Šezdesetogodišnji muškarac čije ime i etnička pripadnost nisu priopćeni, uhićen je u petak u Puli.
He is accused of committing war crimes against the civilian population of Karlovac as a member of "enemy military units".
Optužen je za ratne zločine nad civilnim stanovništvom u Karlovcu kao pripadnik "neprijateljskih vojnih postrojba".
(HRT - 22/ 10/ 05)
(HRT - 22/ 10/ 05)
US, Romania close to deal on bases 24/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- The United States and Romania are very close to signing an agreement on establishing joint military bases in the Balkan country, US National Security Adviser Stephen Hadley said on Sunday (23 October).
SAD i Rumunjska približavaju se dogovoru o bazama 24/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sjedinjene Države i Rumunjska vrlo su blizu potpisivanju sporazuma o uspostavi zajedničkih vojnih baza u toj balkanskoj zemlji, izjavio je u nedjelju (23. listopad) savjetnik američkog predsjednika za nacionalnu sigurnost Stephen Hadley.
"The framework basically allows access to facilities so as to facilitate co-operation between the forces of the United States and Romania," he told reporters after meeting with President Traian Basescu.
"Okvirom se u osnovi omogućava pristup objektima kako bi se olakšala suradnja između snaga Sjedinjenih Država i Rumunjske", izjavio je Hadley novinarima poslije sastanka s predsjednikom Traianom Basescuom.
For his part, Basescu reiterated that Romania would continue its participation in international peacekeeping operations in Iraq and Afghanistan.
Basescu je sa svoje strane ponovio kako će Rumunjska nastaviti sudjelovati u međunarodnim mirovnim operacijama u Iraku i Afganistanu.
In other news, the latest report by the Group of States against Corruption -- the Council of Europe's (CoE) anti-corruption watchdog -- finds Romania has made significant but still insufficient progress in fighting corruption.
U međuvremenu, u najnovijem izvješću Skupine država protiv korupcije -- protukorupcijske nadzorne skupine Vijeća Europe (CoE) -- ukazuje se kako je Rumunjska postigla značajan, ali još uvijek nedovoljan napredak u borbi protiv korupcije.
The report was presented at the CoE last week.
Izvješće je predstavljeno prošlog tjedna u CoE.
(Reuters, Rompres - 23/ 10/ 05; Nine o'clock - 21/ 10/ 05; CoE Web site - 19/ 10/ 05)
(Reuters, Rompres - 23/ 10/ 05; Nine o' clock - 21/ 10/ 05; internet stranica CoE - 19/ 10/ 05)
Bulgarian interior minister appoints new deputy chiefs of anti-mafia service 24/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Rumen Petkov announced on Friday (21 October) he appointed replacements for four deputy chiefs of the National Service for Organised Crime Fighting (NSOCF) who resigned earlier in the week.
Bugarski ministar unutarnjih poslova postavio nove zamjenike šefa službe za borbu protiv mafije 24/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov priopćio je u petak (21. listopad) kako je postavio zamjene za četvero zamjenika šefa Nacionalne službe za borbu protiv organiziranog kriminala (NSOCF) koji su ranije tijekom tjedna podnijeli ostavke.
Among them is Donka Georgieva, the first woman appointed to management of the anti-mafia body.
Među njima je i Donka Georgieva, prva žena na rukovodećem mjestu u toj agenciji za borbu protiv mafije.
On Saturday meanwhile, regional NSOCF departments in Haskovo and Stara Zagora smashed a drug trafficking channel, seizing 51kgs of amphetamines worth over 3m euros.
U međuvremenu u subotu, regionalni odjeli NSOCF u Haskovom i Staroj Zagori presjekli su kanal krijumčarenja narkotika, zaplijenivši 51 kilogram amfetamina u vrijednosti preko 3 milijuna eura.
(Dnevnik - 23/ 10/ 05; bTV - 22/ 10/ 05)
(Dnevnik - 23/ 10/ 05; bTV - 22/ 10/ 05)
The writer, in Frankfurt to receive Germany's highest literary award, said he had never characterised the killings of the Armenians as genocide because only experts could decide what term was appropriate.
Ovaj pisac, koji je tijekom boravka u Frankfurtu primio najvišu književnu nagradu Njemačke, izjavio je kako nikada nije opisao ubojstva Armenaca kao genocid, jer samo stručnjaci mogu zaključiti koji je termin odgovarajući.
(The New York Times, AP, AFP, NTV - 24/ 10/ 05; AFP - 23/ 10/ 05)
(The New York Times, AP, AFP, NTV - 24/ 10/ 05; AFP - 23/ 10/ 05)
Buckovski says Macedonia expects sustained US support for Euro-Atlantic integration 25/ 10/ 2005WASHINGTON, United States -- Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski called on the United States Monday (24 October) to continue actively supporting his country and its aspirations for membership in NATO and the EU.
Bučkovski izjavio kako Makedonija očekuje održivu potporu Sjedinjenih Država njezinoj euroatlantskoj integraciji 25/ 10/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski pozvao je u ponedjeljak (24. listopad) Sjedinjene Države na nastavak aktivne potpore njegovoj zemlji i njezinim težnjama glede članstva u NATO i EU.
The two are charged with crimes committed during a police raid on the village Ljuboten in August 2001.
Dvojica bivših dužnosnika terete se za zločine počinjene tijekom policijske akcije u selu Ljuboten u kolovozu 2001. godine.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 25/ 10/ 05; A1 TV - 24/ 10/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 25/ 10/ 05; A1 TV - 24/ 10/ 05)
SEE states, EU to sign energy treaty 25/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- Trade and energy ministers representing the EU and eight Southeast European countries were scheduled to meet on Tuesday (25 October) to sign a treaty establishing an energy community in Southeast Europe, as a prelude to a unified energy market.
Države SEE i EU potpisat će sporazum o energetici 25/ 10/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministri trgovine i energetike iz EU i osam zemalja jugoistočne Europe trebali bi se sastati u utorak (25. listopad) kako bi potpisali sporazum o uspostavi energetske zajednice u jugoistočnoj Europi, što predstavlja uvod u uspostavu jedinstvenog energetskog tržišta.
The community's regulatory and electricity board will be based in Athens, meetings on natural gas issues will be held in Istanbul, the technical and information centre will be based in Sofia, and the secretariat will be headquartered in Vienna.
Odbor za regulativu i energetiku zajednice imat će sjedište u Ateni, sastanci o pitanjima zemnog plina održavat će se u Istanbulu, tehničko i informativno središte nalazit će se u Sofiji, a tajništvo u Beču.
(AP - 24/ 10/ 05)
(AP - 24/ 10/ 05)
BiH police arrest suspected bombers 25/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police have arrested three men suspected of plotting terrorist attacks on unspecified targets, authorities announced Monday (24 October).
Policija BiH uhitila osumnjičene bombaše 25/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija je uhitila trojicu muškarca osumnjičenih za planiranje terorističkih napada na neprecizirane ciljeve, priopćile su u ponedjeljak (24. listopad) vlasti.
Two of the men hold Swedish and Turkish citizenship, respectively, but originally come from the former Yugoslavia.
Dvojica su državljani Švedske odnosno Turske, ali su podrijetlom iz bivše Jugoslavije.
The third man is a Bosnian citizen.
Treći muškarac državljanin je Bosne.
Police discovered a video recording apparently meant to be circulated after a suicide bombing.
Policija je otkrila video snimku koja je očito trebala biti distribuirana nakon samoubilačkog bombaškog napada.
Forensic experts expect to find the remains of victims of the 1995 Srebrenica massacre.
Stručnjaci za sudsku medicinu očekuju kako će u njoj pronaći posmrtne ostatke žrtava pokolja u Srebrenici 1995. godine.
(AFP, UPI, BBC - 24/ 10/ 05)
(AFP, UPI, BBC - 24/ 10/ 05)
Turkish police reportedly detain al-Qaeda-related suspect 25/ 10/ 2005ISTANBUL, Turkey -- Police Monday (24 October) reportedly detained a man suspected of links with al-Qaeda and a failed plot to attack Israeli cruise ships in Turkey earlier this year.
Turska policija, kako se izvješćuje, uhitila osobu osumnjičenu za povezanost s al- Qaedom 25/ 10/ 2005 ISTANBUL, Turksa -- Policija je, kako se izvješćuje, uhitila u ponedjeljak (24. listopad) muškarca osumnjičenog za povezanost s al- Qaedom i neuspjelim planom napada na izraelske brodove za krstarenje u Turskoj ranije ove godine.
According to local press reports, Salih Olcay's name and identity appeared on a forged identity card used by Syrian national Louai Sakra, who was apprehended for alleged al-Qaeda ties in August.
Prema izvješćima lokalnih medija, ime i identitet Saliha Olcaya pojavljuju se na krivotvorenoj osobnoj iskaznici koju je koristio sirijski državljanin Louai Sakra, koji je uhićen u kolovozu zbog navodne povezanosti s al- Qaedom.
Olcay has told prosecutors that he lost his identity card two and a half years ago.
Olcay je kazao tužiteljima kako je osobnu iskaznicu izgubio prije dvije i pol godine.
(TurkishPress. com - 24/ 10/ 05)
(TurkishPress. com - 24/ 10/ 05)
PACE president, US group urge Albania to strengthen fight against corruption 25/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Kicking off a three-day visit to Tirana on Monday (24 October), the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Rene van der Linden, urged authorities to step up the fight against corruption.
Predsjednik PACE i američka udruga pozivaju Albaniju na jačanje borbe protiv korupcije 25/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Započinjući trodnevni posjet Tirani u ponedjeljak (24. listopad) predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe Rene van der Linden pozvao je vlasti na jačanje borbe protiv korupcije.
(Albanian News - 25/ 10/ 05; Albanian President's Web site, UPI - 24/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 25/ 10/ 05; internet stranica albanskog predsjednika, UPI - 24/ 10/ 05)
Serbia-Montenegro's SAA talks to begin on 7 November 25/ 10/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Serbia-Montenegro's Stabilisation and Association Agreement talks with the EU will begin on 7 November and last 12 months.
Razgovori Srbije i Crne Gore o SAA započet će 7. studenog 25/ 10/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Razgovori Srbije i Crne Gore s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju započet će 7. studenog i trajati 12 mjeseci.
That was the word Monday (24 October) from Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus after he and Montenegrin Foreign Minister Miodrag Vlahovic met with European Commission Director for the Western Balkans Reinhardt Priebe in Brussels.
To je u ponedjeljak (24. listopad) izjavio potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus nakon što se, zajedno s crnogorskim ministrom vanjskih poslova Miodragom Vlahovićem, sastao u Brusselsu s ravnateljem Europske komisije za zapadni Balkan Reinhardtom Priebeom.
The negotiations will begin at three levels -- for the federal union and for each of the two republics under the "dual track" approach.
Pregovori će započeti na tri razine -- s državnom zajednicom i odvojeno sa svakom od dviju republika na temelju "dvostrukog" pristupa.
Also announced Monday were plans for Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to visit Croatia in late November.
Također u ponedjeljak, priopćeno je kako srbijanski premijer Vojislav Koštunica planira posjetiti Hrvatsku koncem studenog.
Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic is to visit Zagreb in mid-December.
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović posjetit će Zagreb sredinom prosinca.
The trips are being described as indicators of bilateral co-operation.
Posjeti su opisani kao pokazatelji bilateralne suradnje.
(Danas - 25/ 10/ 05; Beta, RTS - 24/ 10/ 05; Tanjug - 23/ 10/ 05)
(Danas - 25/ 10/ 05; Beta, RTS - 24/ 10/ 05; Tanjug - 23/ 10/ 05)
RS president says largest opposition party will name BiH chief negotiator with EU 25/ 10/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic said on Monday (24 October) that the largest opposition party, the Union of Independent Social Democrats, should name the future BiH chief negotiator for the Stabilisation and Association Agreement talks with the EU.
Predsjednik RS izjavio kako će najveća oporbena stranka imenovati glavnog pregovarača BiH s EU 25/ 10/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić izjavio je u ponedjeljak (24. listopad) kako budućeg glavnog pregovarača BiH u razgovorima s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju treba imenovati najveća oporbena stranka, Unija neovisnih socijaldemokrata.
BiH Prime Minister Adnan Terzic had suggested that a Serb should assume the post.
Premijer BiH Adnan Terzić navijestio je kako bi na tu dužnost trebao biti imenovan Srbin.
Meanwhile, RS's ruling Serb Democratic Party (SDS) announced Monday that it is conducting internal restructuring and changing its financial management, in a bid to remove any suspicion that party funds are used to support war crimes indictees.
U međuvremenu, vladajuća stranka u RS, Srpska demokratska stranka (SDS) priopćila je u ponedjeljak kako provodi unutarnje restrukturiranje i mijenja svoje financijsko čelništvo, u pokušaju uklanjanja svake sumnje kako se sredstva stranke koriste za potporu optuženicima za ratne zločine.
SDS hopes to convince the Office of the High Representative to lift sanctions imposed on the party earlier this year.
SDS se nada kako će uvjeriti Ured visokog predstavnika da ukine sankcije koje su stranci uvedene ranije ove godine.
(Nezavisne novine - 25/ 10/ 05; Fena, NTV Hayat, PBS BiH, RTRS - 24/ 10/ 05)
(Nezavisne novine - 25/ 10/ 05; Fena, NTV Hayat, PBS BiH, RTRS - 24/ 10/ 05)