natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several bilateral agreements are to be sealed within the framework of the visit.
Tijekom posjeta bit će zaključeno nekoliko bilateralnih sporazuma.
(Makfax - 16/ 11/ 05)
(Makfax - 16/ 11/ 05)
France reassures Sanader of continued support for Croatia's EU bid 16/ 11/ 2005PARIS, France -- President Jacques Chirac met with Croatian Prime Minister Ivo Sanader on Tuesday (15 November) and reassured him of France's continued support for Croatia's EU aspirations.
Francuska pruža uvjeravanja Sanaderu glede daljnje potpore kandidaturi Hrvatske za prijam u EU 16/ 11/ 2005 PARIZ, Francuska -- Predsjednik Jacques Chirac sastao se u utorak (15. studeni) s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom i pružio mu uvjeravanja glede kontinuirane potpore Francuske težnjama Hrvatske za prijam u EU.
After the meeting, Sanader told reporters that Chirac supports admitting Croatia before 2009, and plans to send one of France's most experienced diplomats -- former European Commission official Guy Legras -- to Zagreb as an adviser. In other news Tuesday, Croatian Foreign and EU Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic addressed the OSCE Permanent Council in Vienna about Croatia's progress in meeting international obligations.
Nakon sastanka Sanader je novinarima izjavio kako Chirac podupire priključenje Hrvatske prije 2009. godine, te planira jednog od najiskusnijih francuskih diplomata -- bivšeg dužnosnika Europske komisije Guy Legrasa -- poslati u Zagreb kao savjetnika.
Afterwards, the British presidency of the EU praised the level of co-operation between Croatia and the OSCE Mission to Zagreb.
U međuvremenu u utorak, hrvatska ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović obratila se Stalnom vijeću OESS- a u Beču u svezi s napretkom Hrvatske u ispunjavanju međunarodnih obveza.
(HINA, EU Web site, OSCE Web site - 15/ 11/ 05)
(HINA, internet stranica EU, internet stranica OESS- a - 15/ 11/ 05)
Serb admits role in Vukovar massacre 16/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A former member of a Serb paramilitary unit admitted on Tuesday (15 November) that he took part in the execution of 200 Croat prisoners of war in Vukovar in November 1991.
Srbin priznao sudjelovanje u vukovarskom pokolju 16/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivši član srbijanske paravojne postrojbe priznao je u utorak (15. studeni) sudjelovanje u pogubljenju 200 hrvatskih ratnih zarobljenika u Vukovaru u studenom 1992. godine.
Ivan Atanasijevic, one of 16 defendants in a trial held in Belgrade's special court, told the judges that he was forced by his superiors to execute one of the prisoners.
Ivan Atanasijević, jedan od 16 optuženih u sudskom procesu koji se vodi pred Posebnim sudom u Beogradu, kazao je sucima kako je od strane svojih nadređenih bio prisiljen ubiti jednog zatvorenika.
Since the trial started in December 2003, only a single protected Serb witness has admitted to taking part in the atrocity.
Od početka suđenja u prosincu 2003. godine samo je jedan zaštićeni srbijanski svjedok priznao sudjelovanje u zločinu.
(AP, B92, RTS, Tanjug - 15/ 11/ 05)
(AP, B92, RTS, Tanjug - 15/ 11/ 05)
Prosecution launches probe against former Bulgarian foreign minister 16/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The Sofia City Prosecution has opened a preliminary probe into an alleged classified information leak involving former Foreign Minister Solomon Passy and his deputy, Katya Todorova.
Tužiteljstvo pokrenulo istragu protiv bivšeg bugarskog ministra vanjskih poslova 16/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Sofijsko gradsko tužiteljstvo pokrenulo je preliminarnu istragu o navodnom curenju povjerljivih informacija u koje su umiješani bivši ministar vanjskih poslova Solomon Passy i njegova pomoćnica Katya Todorova.
Prosecutors announced on Tuesday (15 November) that the probe involves a controversial deal for a satellite centre connecting the foreign ministry with Bulgarian embassies abroad.
Tužitelji su u utorak (15. studeni) priopćili kako se istraga odnosi na kontroverzni ugovor o satelitskom središtu koje povezuje Ministarstvo vanjskih poslova s bugarskim veleposlanstvima u inozemstvu.
The deal was concluded with a Bulgarian firm, Transat, which used equipment made by the Israeli company, Gilat.
Ugovor je sklopljen s bugarskom kompanijom Transat, koja je rabila opremu koju je proizvela izraelska kompanija Gilat.
At issue is whether confidential state information was leaked from January 2004 to April 2005.
Riječ je o tome jesu li u razdoblju od siječnja 2004. do travnja 2005. godine curile povjerljive državne informacije.
(bTV, Mediapool - 15/ 11/ 05)
(bTV, Mediapool - 15/ 11/ 05)
Romania to assume rotating presidency of CoE Committee of Ministers 16/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romania assumes the rotating presidency of the Council of Europe (CoE) Committee of Ministers from Portugal on Thursday (17 November).
Rumunjska preuzima rotirajuće mjesto predsjedatelja Odbora ministara CoE 16/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska preuzima u četvrtak (17. studeni) od Portugala rotirajuće mjesto predsjedatelja Odbora ministara Vijeća Europe.
Foreign ministers of the 46 CoE member countries are expected to attend the ceremony in Strasbourg.
Očekuje se kako će ceremoniji u Strasbourgu nazočiti ministri vanjskih poslova 46 zemalja članica CoE.
Romania will hold the post for six months.
Mandat Rumunjske trajat će šest mjeseci.
(Rompres, Focus - 16/ 11/ 05)
(Rompres, Focus - 16/ 11/ 05)
Three people dead, 11 injured after clashes in southeast Turkey 16/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- Three people died and 11 were injured in clashes between a group of protestors and police in the southeast town of Yuksekova, in the Hakkyari province, according to local media reports Tuesday (15 November).
Troje ljudi poginulo, 11 ozlijeđeno u sukobu u jugoistočnoj Turskoj 16/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Troje ljudi je poginulo, a 11 je ozlijeđeno u sukobima između skupine prosvjednika i policije u gradu Yuksekova na jugoistoku zemlje, u pokrajini Hakkyari, izvijestili su u utorak (15. studeni) lokalni mediji.
Fighting erupted after the demonstrators -- who gathered to protest in front of the pro-Kurdish Democratic People's Party headquarters in the town -- started throwing stones at police and set up street barricades.
Sukobi su izbili nakon što su prosvjednici -- koji su se okupili prosvjedovati ispred sjedišta prokurdske Demokratske narodne stranke u tom gradu -- počeli bacati kamenje na policiju i postavljati ulične barikade.
Last week, two people died and more than ten were injured in a bombing in the neighbouring town of Semdinli.
Prošlog tjedna dvije osobe su poginule, dok je više od deset ozlijeđeno u bombaškom napadu u susjednom gradu Semdinli.
(NTV, TurkishPress. com - 15/ 11/ 05)
(NTV, TurkishPress. com - 15/ 11/ 05)
Athens says no plans to withdraw Greek troops from Afghanistan 16/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- Government spokesman Thodoris Rousopoulos said on Tuesday (15 November) that Greek soldiers participating in peacekeeping operations in Kabul would remain there.
Atena priopćila kako ne planira povlačenje grčkih postrojbi iz Afganistana 16/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Glasnogovornik vlade Thodoris Rousopoulos izjavio je u utorak (15. studeni) kako će grčki vojnici koji sudjeluju u mirovnim operacijama u Kabulu tamo ostati.
Earlier this week, two Greek soldiers were injured in a suicide bomb attack in Afghanistan.
Ranije ovog tjedna dvojica grčkih vojnika ozlijeđeni su u samoubilačkom bombaškom napadu u Afganistanu.
(Kathimerini - 16/ 11/ 05; ANA - 15/ 11/ 05)
(Kathimerini - 16/ 11/ 05; ANA - 15/ 11/ 05)
Ljajic says Belgrade must extradite indictees to Hague tribunal by 15 December 17/ 11/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who is also chairman of the national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, said on Wednesday (16 November) that Belgrade must extradite some indictees by mid-December.
Ljajić izjavio kako Beograd do 15. prosinca mora izručiti optuženike Haaškom tribunalu 17/ 11/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom UN za ratne zločine, izjavio je u srijedu (16. studeni) kako Beograd mora izručiti neke optuženike do sredine prosinca.
His comment followed a meeting with chief war crimes prosecutor Carla del Ponte in The Hague.
To je izjavio nakon sastanka u Haagu s glavnom tužiteljicom za ratne zločine Carlom del Ponte.
According to Ljajic, Serbian authorities must take concrete steps before del Ponte presents her next assessment report on the federal union to the UN Security Council on 15 December.
Prema Ljajićevim riječima, srbijanske vlasti moraju poduzeti konkretne korake prije nego del Ponte 15. prosinca predstavi Vijeću sigurnosti UN- a svoje novo izvješće o procjeni suradnje državne zajednice sa sudom.
Otherwise, the process of Stabilisation and Association Agreement talks with the EU would be jeopardised.
U suprotnom mogao bi biti ugrožen proces razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(Beta, Tanjug, AP - 16/ 11/ 05)
(Beta, Tanjug, AP - 16/ 11/ 05)
RS police say Zupljanin is in Montenegro, Mladic protected by senior Serb military representatives 17/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Information gathered by the Republika Srpska (RS) Interior Ministry suggests that war crimes indictee Stojan Zupljanin is hiding in Montenegro and that Ratko Mladic is still protected by senior representatives of the RS and Serbia-Montenegro armies.
Policija RS priopćila kako se Župljanin nalazi u Crnoj Gori, dok Mladića štite visoki srbijanski vojni dužnosnici 17/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Informacije koje je prikupilo Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) ukazuju kako se optuženik za ratne zločine Stojan Župljanin skriva u Crnoj Gori, dok Ratka Mladića i dalje štite visoki predstavnici vojski RS i Srbije i Crne Gore.
Speaking on Wednesday (16 November), RS police chief Dragomir Andan said he hopes Mladic would be detained and extradited to the war crimes tribunal in The Hague by the end of this year.
Šef policije RS Dragomir Andan izrazio je u srijedu (16. studeni) nadu kako će Mladić biti uhićen i izručen tribunalu za ratne zločine u Haagu do konca ove godine.
In Belgrade, Serbian President Boris Tadic issued a statement Wednesday, saying intelligence reports suggest Mladic is hiding somewhere in the forests along Serbia's borders.
U međuvremenu u Beogradu, predsjednik Srbije Boris Tadić objavio je u srijedu priopćenje u kojemu se navodi kako obavještajna izvješća ukazuju kako se Mladić skriva negdje u šumama duž granice Srbije.
(RTS, Blic - 17/ 11/ 05; Fena, Tanjug - 16/ 11/ 05)
(RTS, Blic - 17/ 11/ 05; Fena, Tanjug - 16/ 11/ 05)
UN tribunal acquits top Muslim commander 17/ 11/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Wednesday (16 November) acquitted a former chief of staff of the Bosnian Army of murder charges stemming from the killing of 62 Bosnian Croat civilians and a prisoner of war in Grabovica in 1993.
Tribunal UN oslobodio optužbi glavnog muslimanskog zapovjednika 17/ 11/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine oslobodio je u srijedu (16. studeni) bivšeg načelnika glavnog stožera bosanske vojske Sefera Halilovića optužbi vezanih za ubojstvo 62 civila bosanskih Hrvata i jednog ratnog zatočenika u Grabovici 1993. godine.
He had filed a petition Tuesday to have the trial suspended for six weeks due to health problems.
Milošević je u utorak podnio zahtjev za obustavu suđenja na šest tjedna zbog svojih zdravstvenih tegoba.
(Dnevni avaz - 17/ 11/ 05; BBC, AFP, Reuters, AP, ICTY Web site, Fena, PBS BiH - 16/ 11/ 05)
(Dnevni avaz - 17/ 11/ 05; BBC, AFP, Reuters, AP, internet stranica ICTY- a, Fena, PBS BiH - 16/ 11/ 05)
Albanian, Macedonian presidents discuss Kosovo status 17/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Kosovo's future status was the focus of a meeting between Albanian President Alfred Moisiu and Macedonian counterpart Branko Crvenkovski in Tirana Wednesday (16 November).
Albanski i makedonski predsjednik razgovarali o statusu Kosova 17/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Budući status Kosova bio je u središtu pozornosti sastanka albanskog predsjednika Alfreda Moisiua i njegova makedonskog kolege Branka Crvenkovskog u srijedu (16. studeni) u Tirani.
During a joint news conference afterwards, Crvenkovski said his country's stance is identical to that of the EU, adding that Skopje would back any solution reached during the upcoming status negotiations.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon sastanka, Crvenkovski je kazao kako je stajalište njegove zemlje identično stajalištu EU, dodajući kako će Skoplje poduprijeti svako rješenje postignuto u predstojećim pregovorima o statusu.
Five active members of the Serbian police are among the nine suspects arrested in late October.
Među devet osumnjičenika uhićenih koncem listopada nalaze se i petorica djelatnih pripadnika srbijanske policije.
They were detained in connection with the murders of 48 ethnic Albanians in March 1999.
Uhićeni su u svezi s ubojstvom 48 lokalnih Albanaca u ožujku 1999. godine.
(Albanian News - 17/ 11/ 05; A1 TV, Telma TV, Albanian President's Web site, RTS - 16/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 17/ 11/ 05; A1 TV, Telma TV, internet stranica albanskog predsjednika, RTS - 16/ 11/ 05)
BiH Parliament's upper house passes changes in citizenship law 17/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Parliament's House of Peoples endorsed amendments Wednesday (16 November) to the law on citizenship.
Gornji dom parlamenta BiH usvojio izmjene zakona o državljanstvu 17/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dom naroda Parlamenta BiH usvojio je u srijedu (16. studeni) amandmane na zakon o državljanstvu.
These envision revising all decisions to grant citizenship to foreigners since 6 April 1992.
Amandmanima je predviđeno preispitivanje svih odluka o dodjeljivanju državljanstva strancima od 6. travnja 1992. godine.
The changes, passed by the House of Representatives last week, provide for the establishment of a special commission, in charge of the process.
Izmjenama, koje je prošlog tjedna usvojio Predstavnički dom, omogućava se uspostava posebnog povjerenstva zaduženog za taj proces.
The panel would spend the next six months reviewing all cases of naturalised citizens who came from states other than the former Yugoslavia.
Povjerenstvo će narednih šest mjeseci ponovno razmotriti sve slučajeve naturaliziranih državljana koji su došli iz država izvan bivše Jugoslavije.
(Fena, RTRS - 16/ 11/ 05)
(Fena, RTRS - 16/ 11/ 05)
Macedonia's ruling coalition to seek political consensus on constitutional amendments 17/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The ruling coalition will seek a consensus with the opposition regarding future constitutional changes related to judicial reform and electoral processes.
Makedonska vladajuća koalicija tražit će politički konsenzus o ustavnim amandmanima 17/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vladajuća koalicija tražit će konsenzus s oporbom glede budućih ustavnih izmjena vezanih za reformu pravosuđa i izborne procese.
That was the decision resulting from a meeting Wednesday (16 November) among the leaders of the three coalition partners: the Social Democratic Alliance of Macedonia, the Liberal Democratic Party and the Democratic Union for Integration.
To je odlučeno na sastanku kojeg su u srijedu (16. studeni) održali čelnici triju koalicijskih partnera: Socijaldemokratskog saveza Makedonije, Liberalno demokratske stranke i Demokratske unije za integraciju.
Parliamentary passage of the constitutional changes by the end of the year is a chief priority for the coalition.
Usvajanje ustavnih izmjena u parlamentu do konca ove godine glavni je koalicijski prioritet.
(Macedonian Government Web site - 17/ 11/ 05; Makfax, A1 TV - 16/ 11/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 17/ 11/ 05; Makfax, A1 TV - 16/ 11/ 05)
Albania's main opposition party considers filing motion against parliament speaker 17/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- The main opposition Socialist Party (SP) may file a no confidence motion against Parliament Speaker Jozefina Topalli of the ruling Democratic Party.
Glavna albanska oporbena stranka razmišlja o podnošenju zahtjeva za glasovanje o povjerenju predsjednici parlamenta 17/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka, Socijalistička stranka (SS) mogla bi podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju predsjednici parlamenta Jozefini Topalli iz vladajuće Demokratske stranke.
SP official Ben Blushi said on Wednesday (16 November) that the Socialists are fed up with the way Topalli leads parliamentary sessions and with improper remarks made about the opposition.
Dužnosnik Socijalista Ben Blushi izjavio je u srijedu (16. studeni) kako su socijalisti siti načina na kojeg Topalli vodi sjednice parlamenta i neprimjerenih izjava o oporbi.
To demonstrate their dissatisfaction, SP deputies plan to boycott legislative sessions for the next few days.
Kako bi istaknuli svoje nezadovoljstvo zastupnici Socijalističke stranke planiraju bojkotirati sjednice parlamenta u idućih nekoliko dana.
(Albanian News - 17/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 17/ 11/ 05)
Slovenia to seek international arbitration in bank dispute with Croatia 17/ 11/ 2005LJUBLJANA, Slovenia -- Foreign Minister Dimitrij Rupel said on Wednesday (16 November) that the government would seek international arbitration to settle the long-running dispute with Croatia over the former Ljubljanska Banka's debt to Croatian depositors.
Slovenija će tražiti međunarodnu arbitražu u bankarskom sporu s Hrvatskom 17/ 11/ 2005 LJUBLJANA, Slovenija -- Ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel izjavio je u srijedu (16. studeni) kako će vlada tražiti međunarodnu arbitražu za rješavanje dugotrajnog spora s Hrvatskom oko duga bivše Ljubljanske banke hrvatskim ulagačima.
Rupel told parliament's foreign policy commission that the debt problem, as well as all other outstanding issues with Croatia, would be discussed at a special meeting to be held soon between the prime ministers of the two former Yugoslav republics.
Rupel je izjavio parlamentarnom odboru za vanjsku politiku kako će problem duga, kao i sva druga otvorena pitanja s Hrvatskom, biti razmotreni na posebnom sastanku premijera dviju bivših jugoslavenskih republika koji će biti održan uskoro.
Other issues include the bilateral border dispute and the status of the Krsko nuclear power plant.
Ostala pitanja uključuju bilateralni granični spor i status nuklearne elektrane Krško.
(Novi list - 17/ 11/ 05; HRT - 16/ 11/ 05)
(Novi list - 17/ 11/ 05; HRT - 16/ 11/ 05)
Turkish court upholds reporterï¿½ s prison term 17/ 11/ 2005 ANKARA, Turkey -- A Turkish appeals court upheld a suspended prison term of one year and eight months for a journalist who criticised the country's judicial system.
Turski sud potvrdio zatvorsku kaznu jednom novinaru 17/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Turski prizivni sud potvrdio je uvjetnu zatvorsku kaznu u trajanju godinu dana i osam mjeseci novinaru koji je kritizirao pravosudni sustav zemlje.
Burak Bekdil, a columnist for the English-language Turkish Daily News, had written that ordinary people could not rely on getting a fair trial in Turkey.
Burak Bekdil, kolumnist izdanja na engleskom jeziku, Turkish Daily News, napisao je kako obični ljudi ne mogu računati na pravedno suđenje u Turskoj.
(AP, Reuters, EU Observer, Turks. US, MPA - 16/ 11/ 05)
(AP, Reuters, EU Observer, Turks. US, MPA - 16/ 11/ 05)
Romania vows to help Moldova resolve electricity supply problem 17/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu vowed on Wednesday (16 November) that Romania would provide the assistance needed to resolve the looming electricity supply problem in neighbouring Moldova.
Rumunjska obećala pomoć Moldaviji u rješavanju problema opskrbe strujom 17/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu obećao je u srijedu (16. studeni) kako će Rumunjska pružiti pomoć potrebnu za rješavanje problema opskrbe strujom koji se nazire u susjednoj Moldaviji.
Vasile Tarlev, the Moldavan prime minister, paid an emergency visit to Bucharest seeking support after the Russian power utility RAO UES shut down its power plant in Moldova -- the only electricity producer in the country -- claiming it was not profitable.
Vasile Tarlev, moldavski premijer, boravio je u hitnom posjetu Bukureštu tražeći potporu nakon što je ruska elektroenergetska kompanija RAO UES zatvorila svoju elektranu u Moldaviji -- koja je bila jedini proizvođač struje u zemlji -- tvrdeći kako nije bila profitabilna.
(Rompres - 17/ 11/ 05; Romanian Government Web site - 16/ 11/ 05)
(Rompres - 17/ 11/ 05; internet strana rumunjske vlade - 16/ 11/ 05)
Turkish government holds special session after new clashes 17/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- The government held an emergency session Wednesday (16 November) on the latest developments in southeastern Turkey.
Turska vlada održala izvanrednu sjednicu nakon novih sukoba 17/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Vlada je u srijedu (16. studeni) održala izvanrednu sjednicu o najnovijim događajima na jugoistoku Turske.
The meeting coincided with reports of new clashes between police and local Kurd protestors in the Hakkari province's regional centre.
Sastanak se poklopio s izvješćima o novim sukobima između policije i lokalnih kurdskih prosvjednika u regionalnom središtu pokrajine Hakkari.
At least four people were reported killed and 15 injured in the unrest.
U izgredima su, kako se izvješćuje, poginule najmanje četiri osobe, a 15 je ozlijeđeno.
Prime Minister Recep Tayiip Erdogan is calling for restraint.
Premijer Recep Tayiip Erdogan poziva na suzdržanost.
(Anadolu Agency, TurkishPress. com - 16/ 11/ 05)
(Agencija Anadolu, TurkishPress. com - 16/ 11/ 05)
Erdogan, Berlusconi, Putin inaugurate Blue Stream pipeline project 18/ 11/ 2005SAMSUN, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Italian counterpart Silvio Berlusconi and Russian President Vladimir Putin met on Thursday (17 November) in the Turkish port of Samsun for a ceremony inaugurating the world's deepest undersea pipeline "Blue Stream".
Erdogan, Berlusconi i Putin otvorili plinovod Plavi tijek 18/ 11/ 2005 SAMSUN, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan, njegov talijanski kolega Silvio Berlusconi i ruski predsjednik Vladimir Putin sastali su se u četvrtak (17. studeni) u turskoj luci Samsun povodom svečanog otvaranja najdubljeg podmorskog plinovoda na svijetu "Plavi tijek".
Jointly built by the three countries, the pipeline will transfer around 16 billion cubic metres of Russian gas annually, covering a distance of over 1,200km between Stavropol, Russia and Ankara.
Plinovodom, kojeg su zajedno izgradile ove tri zemlje, transportirat će se godišnje oko 16 milijardi kubičnih metara ruskog plina, na udaljenosti oko 1. 200 kilometara između Stavropola u Rusiji i Ankare.
The first gas flowed through the pipeline two years ago but the opening ceremony has been delayed by protracted disputes over prices and technical issues.
Prve količine plina prošle su kroz plinovod prije dvije godine, ali je odgođena svečana ceremonija zbog dugotrajnih sporova oko cijena i tehničkih pitanja.
(Turkish Daily News, New York Times, Moscow Tomes - 18/ 11/ 05; RIA Novosti, BBC, NTV, AP - 17/ 11/ 05)
(Turske dnevne vijesti, New York Times, Moscow Times - 18/ 11/ 05; RIA Novosti, BBC, NTV, AP - 17/ 11/ 05)
Italy's Fausto Pocar elected new ICTY president 18/ 11/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia held an extraordinary plenary session on Thursday (17 November) to elect a new president and vice president of the tribunal.
Talijanski sudac Fausto Pocar izabran za novog predsjednika ICTY- a 18/ 11/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Stalni suci Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju održali su u četvrtak (17. studeni) izvanredno plenarno zasjedanje na kojem su izabrali novog predsjednika i potpredsjednika tribunala.