natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 The public sector would be represented by national experts appointed by the Member States who have forged links with the private sector and have experience in the field of consumer protection and over-indebtedness.
7.6 Javni bi sektor predstavljali nacionalni stručnjaci koje bi imenovale države članice, a koji su uspostavili veze s privatnim sektorom i imaju iskustva na području prezaduženosti i zaštite potrošača.
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
Parlament nije donio zakon o javnoj službi.
5.3 The public service obligations stipulated by European legislation also include accessibility and affordability for all consumers, with specific provisions for vulnerable or disabled consumers.
5.3 Jedna od obveza javnih usluga predviđenih europskim zakonodavstvom je i dostupnost i cjenovna pristupačnost svim potrošačima, s posebnim odredbama za ugrožene potrošače ili potrošače s invaliditetom.
The public service should include a percentage of Roma dealing with Roma-specific issues and Roma persons to ensure true understanding of the issues being faced.
Javne bi službe trebale uključivati određeni postotak Roma koji bi se bavili Romima i pitanjima koja se odnose na Rome kako bi se osiguralo istinsko razumijevanje pitanja s kojima se suočavaju.
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Javnost bi trebala moći nadzirati sve aktivnosti grupe kada ona ima određene poslovne jedinice u Uniji.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Javnost bi trebala biti pravodobno obavješćivana o odabiru investicijskih projekata, kao i o njihovoj provedbi.
1.11 The public undertaking may form part of a defensive or offensive strategy on the part of the relevant public authority:
1.11 Javno poduzeće može biti dio obrambene ili napadačke strategije dotičnog javnog tijela vlasti:
The public will be encouraged to check whether prices in litas and euro are displayed correctly and the conversion is based on the official conversion rate determined by the Council of the European Union on 23 July 2014.
Javnost će se poticati na provjeravanje jesu li cijene u litasima i eurima ispravno prikazane i temelji li se konverzija na službenom tečaju koji je odredilo Vijeće Europske unije 23. srpnja 2014.
3.4.7 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.
3.4.7 Javnost će pomoći u borbi protiv ozbiljnog problema poreznih prijevara i rada na crno budu li za to postojali poticaji.
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
Dakle, javnosti će se omogućiti jeftinije, brže, bolje i međusobno povezane javne usluge, kao i bolje donošenje politika zahvaljujući troškovno prihvatljivim i sigurnim uslugama utemeljenima na podacima i računalstvu.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system.
EFSA je objavila imena članova dotičnog znanstvenog odbora što nipošto nije ulilo povjerenje jer je otkriveno da je, primjerice, samo 3 od 18 članova imalo određeno znanstveno iskustvo na području endokrinog sustava.
The publication of Commission findings regarding trade barriers in third countries should help to create new dynamics towards the elimination of these barriers.
Objavom Komisijinih nalaza u pogledu trgovinskih prepreka u trećim zemljama trebalo bi se pridonijeti stvaranju nove dinamike usmjerene na njihovo uklanjanje.
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
Objava ugovora u BASE-u i Službenom listu sada je obavezna u slučaju izravne dodjele, povećanja cijene već sklopljenih ugovora za 15 % i mogućih kazni.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
Objavljivanje proturječnih podataka dobivenih različitim instrumentima istraživanja utvrđeno je kao razlog za zabrinutost u vezi s promicanjem tjelesne aktivnosti i kao problem koji treba riješiti.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
Objavljivanje proturječnih podataka dobivenih različitim instrumentima istraživanja utvrđeno je kao problem koji treba riješiti.
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
objavljivanje pojedinačnih podataka o krajnjim primateljima zamijenilo bi se statističkim podacima prikupljenih na temelju relevantnih kriterija predloženih za krajnje korisnike koji dobivaju potporu EU-a u iznosu manjem od 500 000 EUR (područje politike, vrsta potpore, vrsta korisnika, zemljopisna razdijeljenost (članak 36.
(16) The publication of personal data referring to natural persons should not exceed the duration during which the funds are being used by the recipient and should therefore be removed after two years.
Osobni podaci koji se odnose na fizičke osobe ne bi trebali biti objavljeni dulje od razdoblja tijekom kojega primatelj koristi sredstva te stoga te podatke treba ukloniti nakon dvije godine.
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Objavljivanje godišnjeg programa rada Unije za europsku normizaciju (AUWP) obveza je prema Uredbi (EU) br. 1025/2012 (dalje u tekstu: Uredba), a svrha mu je utvrditi strateške prioritete za europsku normizaciju uz pridržavanje političkih ciljeva koje je Komisija postavila u svojim planovima.
3.6 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.6 Prijedlog Komisije naišao je na različita stajališta i podijelio države članice, socijalne partnere i poduzeća.
The publication of the Country Reports already in February created more space for genuine dialogue with the Member States, allowing for deeper debate at bilateral and multilateral level, as well as with other stakeholders.
Objavljivanjem izvješća po državama članicama već u veljači stvoreno je više prostora za istinski dijalog s državama članicama te je omogućena snažnija rasprava na bilateralnoj i multilateralnoj razini te s drugim dionicima.
The publication of this Union work programme increases efficiency and transparency and facilitates a better forward planning of standardisation work.
Objavom tog programa rada Unije povećava se učinkovitost i transparentnost te se omogućuje bolje planiranje normizacije.
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
barem mjesec dana prije datuma utvrđenog za sastanak glavne skupštine društva ili društava koja su predmet preuzimanja, na kojem se odlučuje o nacrtu uvjeta spajanja;
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
mora biti izvršeno za svako prijamno trgovačko društvo, najmanje jedan mjesec prije datuma utvrđenog za održavanje glavne skupštine trgovačkog društva koje se dijeli, a koja odlučuje o prijedlogu uvjeta podjele;
the publication reference of the product specification.
upućivanje na objavu specifikacije proizvoda.
The publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of the recipients.
Od objave se odustaje ako bi se otkrivanjem podataka moglo ugroziti prava i slobode pojedinaca, koji su zaštićeni Poveljom o temeljnim pravima Europske unije ili naštetiti komercijalnim interesima primatelja.
The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible.
Objava uključuje barem informacije o vrsti i prirodi kršenja i identitetu odgovornih osoba.
The publications are available online in 23 languages at the European e-Justice Portal24 and at the European Commission's website of DG Justice and Consumers or at the EU Bookshop.
Publikacije su dostupne na internetu na 23 jezika na europskom portalu e-pravosuđa24 i na internetskoj stranici GU-a za pravosuđe i zaštitu potrošača Europske komisije ili na EU Bookshopu.
The publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
Publikacije su također dostupne na jezicima nacionalnih manjima i prilagođene osobama s oštećenim vidom i sluhom.
the publicity measures set out in Article 157;
mjere objave navedene u članku 157.,
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
O njemu se može raspravljati u radnoj skupini i može se proslijediti predsjedništvu nadležne stručne skupine na odobrenje na sastanku tijekom kojeg će se raspravljati o predmetnom mišljenju.
The published information shall also be supplied to the national regulatory authority.
Objavljeni podaci također se dostavljaju državnom regulatornom tijelu.
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
Objavljeni se popis, uključujući hiperveze, ažurira te svaka stavka ostaje na web-mjestu tijekom roka iz stavka 7.
The pulse trawl gear consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses;
Ribolovni alat povlačne mreže (koće) s električnim impulsima sastoji se od niza elektroda pričvršćenih na ribolovni alat u smjeru povlačenja koje emitiraju kratke električne impulse;
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
Kazna i odvraćanje trebali bi biti pridržani za javno tužiteljstvo.
the purebred breeding animals are accompanied by a zootechnical certificate:
je uz uzgojno valjane životinje čistih pasmina priložen zootehnički certifikat:
The purely legal division between conventional farms and organic farms can only lead to an administrative burden for the farmer, as well as a financial cost, without improving controls.
Čisto pravna podjela na konvencionalna i ekološka gospodarstva uzrokovala bi samo administrativni teret za poljoprivrednike, uz financijski trošak, a ne bi dovela do poboljšanog nadzora.
The purpose as stated in the consultation document is "to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests" given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Kao što je navedeno u savjetodavnom dokumentu, njegova svrha je „istražiti u kojoj mjeri ostaje valjan za budućnost i predstavlja platformu za unaprjeđenje zajedničkih interesa” u kontekstu institucijskog, političkog i društveno-gospodarskog razvoja u EU-u i državama AKP-a u svijetu koji se u zadnjih 15 godina znatno promijenio.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."
Time se želi stvoriti pravna sigurnost u primjeni Uredbe Rim I.
The purpose is threefold: making sure that scarce public resources are used to mobilise private investment to target market failures in an efficient manner by crowding-in private capital, ensuring that investments reach the real economy, and improving the investment environment at the European level as well as at the level of individual Member States.
Tri su glavna cilja: osigurati upotrebu ograničenih javnih sredstava za mobilizaciju privatnih ulaganja kako bi se privlačenjem privatnog kapitala učinkovito uklonili tržišni nedostaci, osigurati da ulaganja dođu do realnoga gospodarstva i poboljšati ulagačko okruženje na europskoj razini te na razini pojedinačnih država članica.
The purpose is to give clearer guidance on the reforms needed for achieving progress in meeting the economic criteria.
Time se žele osigurati jasnije smjernice za reforme koje je potrebno provesti da bi se ostvario napredak u ispunjavanju gospodarskih kriterija.
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
Cilj je pridonijeti jačanju povjerenja u naša europska poduzeća.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Svrha je utvrditi osobe koje zastupaju društvo i druge pojedince uključene u ponudu društva ili uvrštenje za trgovanje; to su osobe odgovorne za sastavljanje prospekta i osobe odgovorne za reviziju financijskih izvještaja.
The purpose is to make the legal situation clear across Member States and to avoid unnecessary administrative burden.
Svrha je pojasniti pravnu situaciju u svim državama članicama i izbjeći nepotrebno administrativno opterećenje.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Svrha je pružiti ključne informacije o odvijanju bilo koje ponude kao i utvrditi važne datume povezane s tom ponudom.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Svrha je pružiti informacije o poslovanju društva, proizvodima koje nudi ili uslugama koje pruža te činjenicama koji utječu na poslovanje.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Svrha je pružiti informacije o direktorima i rukovoditeljima društva, kako bi ulagatelji mogli ocijeniti njihovo iskustvo, kvalifikacije i razinu naknade za rad, a i njihov odnos prema društvu.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Svrha je pružiti informacije, od kojih je većina zakonom propisana, koje nisu obuhvaćene drugdje u prospektu.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Svrha je pružiti informacije o većinskim dioničarima i drugim osobama koje mogu kontrolirati ili imati utjecaj na njega.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Svrha je pružiti informacije o ponudi i uvrštenju vrijednosnih papira za trgovanje, planu distribucije vrijednosnih papira i drugim povezanim pitanjima.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Svrha je pružiti informacije o poslovima koje je društvo sklopilo sa stručnjacima ili savjetnicima koji su angažirani na temelju plaćanja po učinku.
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Svrha je pružiti objašnjenje direktora i rukovoditelja društva o činjenicama koje su utjecale na financijski položaj društva i rezultate poslovanja za razdoblja obuhvaćena financijskim izvještajima, kao i procjenu uprave o činjenicama i trendovima od kojih se očekuje da će imati bitan utjecaj na financijski položaj društva i rezultate poslovanja u budućim razdobljima.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Svrha je detaljno navesti koji financijski izvještaji moraju biti uključeni u dokument, kao i razdoblja koja moraju obuhvatiti te starost financijskih izvještaja i druge informacije financijske prirode.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Svrha je sažeti ključne informacije o financijskom položaju društva, kapitalizaciji i čimbenicima rizika.
The purpose is to think about how the institution can evolve in the future.
Cilj promišljanja jest da se razmisli o tome kako se naša institucija može razviti u budućnosti.
2.13 The purpose of a counterfactual approach to evaluating the effects of public policies is to verify the policy's ability to effect a desired change in the behaviour or the conditions of a given target population or beneficiary.
2.13 Svrha protučinjeničnog pristupa ocjeni učinaka javnih politika jest provjeriti sposobnost politike da utječe na željenu promjenu u ponašanju ili na stanje određene ciljne populacije ili korisnika.
The purpose of a PA is to illustrate the value added of an EU contribution in new research areas – complementing the CSDP-related civilian research ongoing under Horizon 2020.
Svrha je pripremnog djelovanja prikazati dodanu vrijednost doprinosa EU-a u novim područjima istraživanja, čime se nadopunjuju civilna istraživanja povezana sa ZSOP-om koja se provode u okviru programa Obzor 2020.
The purpose of a skills assessment is to identify the skills that a person has already acquired, and any gaps that need to be filled in order to bring them up to a required level.
Cilj je ocjene vještina utvrđivanje vještina koje je osoba već stekla te nedostataka koje treba nadoknaditi kako bi se vještine dovelo na potrebnu razinu.
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
Svrha kodifikacije nekoliko direktiva o pravu trgovačkih društava u jedan instrument jest povećati transparentnost i čitljivost.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Svrha je NIP-a br. 1 predložiti potrebne izmjene proračunske nomenklature i izvršiti odgovarajuću preraspodjelu sredstava u iznosu od 1 360 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 10 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje.
The purpose of EESSI is to strengthen the protection of citizens' rights by enabling the electronic exchange of personal social security information in the EU among Member States' competent administrations.
Svrha je EESSI-ja poboljšati zaštitu prava građana omogućavanjem elektroničke razmjene osobnih informacija o socijalnoj sigurnosti u EU-u među nadležnim upravama država članica.
(184) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the operator’s own vertically integrated downstream divisions.
Svrha je funkcionalnog razdvajanja, pri čemu se od vertikalno integriranog operatora traži da osnuje operativno razdvojene poslovne subjekte, osigurati potpuno istovjetne pristupne proizvode svim podoperatorima, uključujući i vlastita pododjele Ö silazna ovisna društva Õ samog vertikalno integriranog operatora.
The purpose of protecting a GI as an intellectual property right is to ensure fair competition for producers and to provide the consumer with reliable information on the place and /or method of production and the quality of the product.3 The protection GIs give is instrumental in preserving traditional and high-quality products and the know-how and jobs relating to them.
Svrha zaštite OZP-a kao prava intelektualnog vlasništva jest osigurati pravedno tržišno natjecanje za proizvođače i pružiti potrošaču pouzdane informacije o mjestu i/ili metodi proizvodnje i kvaliteti proizvoda.3 Zaštita koju donose OZP-ovi sredstvo je za očuvanje tradicionalnih i visokokvalitetnih proizvoda, znanja i iskustva i radnih mjesta povezanih s njima.
The purpose of such a framework, supported by sector-social dialogue, would be to encourage the uptake of valuable new innovations, whilst safeguarding governments' ability to manage budgets in a predictable way.
Svrha takvog okvira, koji bi podupirao socijalni dijalog na sektorskoj razini, bila bi poticati uporabu dragocjenih novih inovacija, u isto vrijeme zadržavajući sposobnost vlada da na predvidljiv način upravljaju proračunima.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Svrha takve revizije je osiguravanje da se europskom politikom susjedstva s našim partnerima u budućnosti može učinkovitije podržati razvoj područja zajedničke stabilnosti, sigurnosti i blagostanja.
The purpose of such a system shall be to facilitate:
Svrha je tog sustava olakšati:
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
Svrha takve inicijative bila bi predvidjeti izmjene, ako su potrebne, postojećih sektorskih pravila EU-a kojima se uređuje razmjena informacija koje se odnose na pomorski nadzor.
3.3 The purpose of such evaluation is to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of the public and of business.
3.3 Svrha takvog ocjenjivanja trebala bi biti povećanje učinkovitosti i uspješnosti usluga od općeg gospodarskog interesa te njihovo prilagođavanje promjenjivim potrebama građana i poduzeća.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
Svrha takva pothvata bila bi osigurati okvir za suradnju i istraživanje svih različitih dionika kako bi se razvio nov naraštaj informacijskih usluga pomorskog nadzora te poticala civilno-vojna suradnja s ciljem povećanja izvedbe i troškovne učinkovitosti pomorskog nadzora.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved production quality system.
Svrha nadzora jest osigurati da proizvođač uredno izvršava svoje obveze koje proizlaze iz odobrenog sustava kvalitete proizvodnje.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Svrha je nadzora utvrditi ispunjava li proizvođač propisno obveze koje proizlaze iz odobrenog sustava kvalitete.