natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the method used to check compliance with specific requirements of the regulation such as those laid down in art 12.3 of Regulation 744/2008 and related to the requirement that energy costs had to represent at least 30% of the production costs, was scrutinised by the Commission and revised by the MS where necessary.
Uredbe 744/2008 i povezanih sa zahtjevom da troškovi energije moraju predstavljati najmanje 30 % troškova proizvodnje, a isto je prema potrebi preispitala država članica.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Nadalje, mobilizacija stručnog znanja na razini Unije bila bi i učinkovitija jer bi, izgradnjom platforme na razini Unije za pružanje i razmjenu dobrih praksi, podrazumijevala ekonomije razmjera i opsega.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Nadalje, možda je moralni autoritet EU-a, ali i određenih država članica, u ovom području oslabio nakon dogovora postignutih s Turskom.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
Štoviše, načelo „više za više” katkad je ostavljalo dojam da se poštovanje vrijednosti EU-a plaća.
Moreover, the name chosen for the new category shall either be a widely used name or, where this is not possible, be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink.
Nadalje, odabrani naziv nove kategorije mora biti u širokoj upotrebi ili, ako to nije moguće, mora imati opisni karakter, i to tako da upućuje na sirovinu koja je upotrijebljena za proizvodnju jakog alkoholnog pića.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Nadalje, pregovorima između Europskog parlamenta i Vijeća EU-a progresivno su se uvodile izmjene koje nisu u skladu s obvezama Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
Moreover, the new function of First Vice-President includes a horizontal responsibility for sustainable development.
Osim toga, novom funkcijom prvog potpredsjednika obuhvaćena je i horizontalna odgovornost za održivi razvoj.
Moreover, the new system of benchmarks extended the scope of negotiations well beyond legal harmonisation to encompass administrative and budgetary actions, as well as the role of civil society and the media, critical for sustained implementation of EU rules and fostering a "rule of law culture"9.
Nadalje, novim sustavom mjerila proširen je opseg pregovora znatno izvan zakonitog usklađivanja kako bi se obuhvatile administrativne i proračunske mjere te uloga civilnog društva i medija, koje su ključne za održivu provedbu pravila EU-a i poticanje „kulture vladavine prava”9.
Moreover, the new types of contract introduced and the incentives to encourage employers to take on staff on an open-ended basis appear not yet to be being used to full potential.
Nadalje, čini se da se nove vrste ugovora i poticaji poslodavcima da počnu zapošljavati na neodređeno nisu počeli u potpunosti primjenjivati.
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
Osim toga, nedavno uvedena socijalna tablica postignuća može pomoći u sprječavanju mogućih nejednakosti.
Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
Nadalje, obavijesti nisu transparentne: pogođeni potrošači i poduzeća nemaju pristup i mogu se žaliti tek kasnije kad na njih već utječu regulatorno opterećenje i dodatni troškovi.
Moreover, the number of inspections reported by Member States varies considerably.
Nadalje, broj inspekcija koje su prijavile države članice značajno se razlikuje.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
Štoviše, uspostavljeni sustav „prikladne dobiti“ ohrabrio je vlade da drže na oku cjelokupan rad u istraživanju i razvoju kao i naredne aktivnosti u dotičnim zemljama.
Moreover, the PBS leaves sufficient leeway for Member States to introduce more specific requirements and integrated systems allowing for comparability between different pillars of the pension system.
Osim toga je i pored izvješća o mirovinskim primanjima državama članicama ostavljeno dovoljno prostora za uvođenje konkretnijih zahtjeva i integriranih sustava koji omogućavaju usporedbu različitih stupova mirovinskog sustava.
Moreover, the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Nadalje, uspješnost upravitelja imovinom često se ocjenjuje tromjesečno.
4.3.4 Moreover the phrase "certain terms and conditions of employment covering remuneration" is vague and will lead to legal uncertainty, differing interpretations, and potential conflicts with other parts of the directive.
4.3.4 Nadalje, rečenica „određeni uvjeti i odredbe zapošljavanja koja se odnose na primitke od rada” nejasna je i dovest će do pravne nesigurnosti, različitih tumačenja i mogućih sukoba s drugim dijelovima direktive.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of interconnection of registers.
Povrh toga, platforma ne bi smjela vršiti izmjene bilo sadržaja podataka o trgovačkim društvima pohranjenih u nacionalnim registrima bilo samih podataka o trgovačkim društvima koji se prenose sustavom povezivanja registara.
Moreover, the point takes into account earlier EESC opinions on energy efficiency and renewable energy.
Osim toga, u toj se točki uzimaju u obzir prethodna mišljenja EGSO-a o energetskoj učinkovitosti i obnovljivoj energiji.
7.1.2 Moreover, the possible removal of competitors by means of anticompetitive practices is more apparent in cases of abuse of dominant position than in vetoing of mergers or takeovers, which are concerned with future scenarios.
7.1.2 Nadalje, moguće uklanjanje konkurenata postupcima koji su suprotni načelima tržišnog natjecanja očitije je u slučajevima zlouporabe vladajućeg položaja negoli u zabranama udruživanja ili preuzimanja poduzeća, što se odnosi na buduće mogućnosti.
Moreover, the price-setting mechanisms in the veterinary sector follow a completely different logic.
Nadalje, mehanizmi utvrđivanja cijena u veterinarskom sektoru slijede potpuno drukčiju logiku.
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Osim toga, radi se o problemu koji je sve prisutniji: gospodarska kriza, programi strukturne prilagodbe i mjere štednje pogoršali su nasilje na radnom mjestu.
Moreover, the process can be accelerated by orienting some cases in front of "reduced format" courts having to judge within 3 months maximum, while complex cases can now be directly brought in front of a court chaired by a professional judge in a decisive capacity (départage).
Nadalje, postupke je moguće ubrzati vođenjem nekih od njih pred sudovima „smanjenog formata” koji unutar najviše tri mjeseca moraju donijeti presudu, dok je složene slučajeve moguće izravno iznijeti pred sud kojim predsjeda profesionalni sudac sa sposobnošću donošenja presuda (départage).
Moreover, the programme design may be strengthened by more explicit mention of working with civil society organisations and academia in order to understand and address public understanding and to strengthen the ethical safeguards that are increasingly important to the reputation and public trust of public administrations.
K tome, osmišljanje programa osnažilo bi se izričitim spominjanjem rada s organizacijama civilnog društva i s akademskom zajednicom kako bi se razumjelo i riješilo javno razumijevanje te osnažili etički zaštitni mehanizmi koji su sve važniji za ugled javnih uprava i javno povjerenje u njih.
Moreover, the promotion of key messages could also be developed through conferences and debates with civil society organisations and representatives of European institutions; the conferences and debates could also focus on own-initiative opinions which would serve to convey the message of the EESC on an issue not tackled by the EU.
Pored toga, promicanje ključnih poruka moglo bi se razvijati i uz pomoć konferencija i rasprava s organizacijama civilnog društva i predstavnicima europskih institucija; konferencije i debate mogle bi također biti usmjerene na samoinicijativna mišljenja, čime bi se odašiljale poruke EGSO-a o temama kojima se EU ne bavi.
Moreover, the proposal aims at BEREC becoming a Union decentralised agency and aligns it with the principles of the Common Approach.
Nadalje, cilj je prijedloga da BEREC postane decentralizirana agencija Unije usklađena s načelima zajedničkog pristupa.
Moreover, the proposal aims at encouraging healthier tax competition, as tax authorities would be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Nadalje, cilj je prijedloga potaknuti zdravije porezno natjecanje jer porezna tijela vjerojatno ne bi nudila selektivan porezni tretman trgovačkim društvima kada bi bila izložena nadzoru kolega.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
Osim toga, prijedlogom se namjeravaju olakšati prekogranične transakcije na temelju povećanja usklađenosti i mehanizma izričitog međusobnog priznavanja za zaštitu u slučaju nesolventnosti.
Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund (EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Nadalje, u prijedlog je uključena i obveza EIB-a i Europskog investicijskog fonda (EIF) da obavijesti krajnje korisnike, uključujući MSP-ove, o postojanju potpore iz EFSU-a.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 Štoviše, u prijedlogu se primjenjuju isti zahtjevi za pristupačnost kako bi se definirale obveze i kako bi se dao sadržaj – već postojećim, ali nedefiniranim – obvezama pristupačnosti utvrđenima zakonodavstvom EU-a, primjerice u području javne nabave i strukturnih i investicijskih fondova.
Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
Nadalje, prijedlog obuhvaća reemitiranje ako se ono odnosi na televizijske i radijske programe iz drugih država članica.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Štoviše, prijedlogom se pružateljima usluga ne nameću nikakvi nerazmjerni troškovi.
Moreover, the proposal does not impose on traders any disproportionate costs.
Nadalje, prijedlogom se trgovcima ne nameću nesrazmjerni troškovi.
Moreover, the proposal for an omnibus regulation dispenses with the obligation to submit regular reports on the application of the measures provided for in the basic acts14.
Osim toga, prijedlog „sveobuhvatne uredbe“ uklanja obvezu predstavljanja povremenih izvještaja o primjeni mjera predviđenih temeljnim aktima14.
Moreover, the proposal specifies the conditions under which the Commission may decide to suspend the application of the relocation mechanism for the benefit of a Member State should it fail to comply with its obligations.
Osim toga, u prijedlogu se navode uvjeti pod kojima Komisija može odlučiti obustaviti primjenu mehanizma premještanja u korist države članice ukoliko ona ne ispunjava svoje obveze.
Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
Osim toga, prijedlog uzima u obzir potrebu država članica za nekom granicom za prilagodbu provedbe nacionalnom pravnom i administrativnom okruženju, posebno s obzirom na moguće donošenje nacionalnih mjera u pitanjima koja nisu izričito usklađena ovim prijedlogom.
Moreover, the proposal will seek to enhance the effectiveness of return and readmission procedures by providing means to identify and re-document irregular migrants for return purposes.
Nadalje, prijedlogom će se nastojati povećati učinkovitost postupaka vraćanja i ponovnog prihvata pružanjem sredstava za identifikaciju i ponovnu dokumentaciju nezakonitih migranata radi njihova vraćanja.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
Nadalje, prijedlogom bi se omogućilo Cipru da primijeni najveću stopu sufinanciranja u iznosu od 85 % do zatvaranja programa.
Moreover, the proposal would allow the Commission to extend the exceptional co-financing rate of 85% for the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Nadalje, prijedlogom bi se omogućilo Komisiji da produlji primjenu iznimne stope sufinanciranja od 85 % za EFRR i ESF u Cipru do zatvaranja programa.
Moreover, the proposals presented go further than the international agreements (OECD-BEPS).
Osim toga, predmetni prijedlozi izlaze iz okvira međunarodnih sporazuma (OECD-BEPS).
Moreover, the proposed European Fund for Strategic Investments will provide additional support, hence, further facilitating access to finance for projects of European significance such as in energy networks, renewable energy and energy efficiency.
Predloženi Europski fond za strateška ulaganja pružit će dodatnu potporu pa će se time daljnje olakšati pristup financiranju za projekte od europskog značaja kao što su energetske mreže, energija iz obnovljivih izvora i energetska učinkovitost.
Moreover, the provider of such local access to electronic communications networks within or around a private property or a limited public area on a non-commercial basis or as an ancillary service to another activity that is not dependant on such access (such as RLAN hotspots made available to customers of other commercial activities or to the general public in that area) can be subject to compliance with general authorisations for rights of use for radio spectrum but should not be subject to any conditions or requirements attached to general authorisations applicable to providers of public communications networks or services or to obligations regarding end-users or interconnection.
Osim toga, pružatelji tih usluga lokalnog pristupa elektroničkim komunikacijskim mrežama unutar ili oko privatnog vlasništva ili na ograničenom javnom prostoru na nekomercijalnoj osnovi ili kao pomoćna usluga drugoj djelatnosti koja ne ovisi o predmetnom pristupu (kao što su mjesta pristupa RLAN-a dostupna korisnicima drugih komercijalnih djelatnosti ili javnosti u tom području) mogu podlijegati zahtjevima za usklađenost s općim ovlaštenjem za prava korištenja radiofrekvencijskog spektra, ali ne bi trebali biti podložni uvjetima ili zahtjevima vezanima uz opća ovlaštenja koja se primjenjuju na pružatelje javnih komunikacijskih mreža ili usluga ili obvezama u pogledu krajnjih korisnika ili međusobnog povezivanja.
Moreover, the purpose of the Financial Regulation is to provide financial rules in general terms and not for a specific field of EU policy, in particular for establishing and implementing the EU budget.
Štoviše, svrha je Financijske uredbe uspostava financijskih pravila u općem smislu, a ne za određeno područje politike EU-a, osobito za donošenje i provedbu proračuna EU-a.
Moreover, the qualifications system remains complex and needs to be streamlined to facilitate universal recognition and a higher level of engagement by employers.
Nadalje, kvalifikacijski sustav i dalje je složen te je potrebno njegovo pojednostavnjenje radi lakšeg univerzalnog priznavanja i više razine angažmana poslodavaca.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and supportive of investment.
Osim toga, potrebno je povećati kvalitetu javnih financija poboljšanjem učinkovitosti rashoda i davanjem prednosti proizvodnim ulaganjima u državnoj potrošnji, kroz učinkovitiji porezni sustav koji je poticajniji za ulaganja.
Moreover, the quality of the process is being undermined by the cumulative impact of the response rates to the open consultations launched by the Commission, questions about the representativeness of the respondents and the unrepresentative findings that sometimes result.
Nadalje, kvalitetu postupka smanjuje: odziv na Komisijina otvorena savjetovanja, pitanje reprezentativnosti ispitanika i, ponekad, uslijed toga, slaba reprezentativnost odgovora.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
Osim toga, u nedavnoj su ocjeni carinske unije između EU-a i Turske navedeni važni elementi za unapređenje tog trgovinskog sporazuma.
Moreover, the recently adopted proposals to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the Single Market.
Nadalje, nedavno doneseni prijedlozi za ponovnu uspostavu zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit (CCCTB) sadržavaju poticaje za rast i prekogranično širenje poduzeća unutar jedinstvenog tržišta.
4.4 Moreover, the reckless, irresponsible granting of consumer loans and the lack of care taken when assessing households' financial capacities has been at the root of an over-indebtedness spiral in more recent times of crisis and austerity policies, already affecting around 70% of indebted people living below the poverty line in Europe, despite the fact that some have jobs, but with wages which are not enough to pay off their debts.
4.4 Povrh toga, nesmotreno i neodgovorno davanje potrošačkih kredita i nedovoljno pomna procjena financijske sposobnosti kućanstava uzrok su spirale prezaduženosti u nedavnom razdoblju koje je obilježeno krizom i politikama štednje te se oko 70 % dužnika nalazi ispod praga siromaštva u Europi, unatoč tomu što su neki od njih zaposleni, ali s primanjima koja nisu dovoljna za podmirenje dugova.
Moreover, the recorded data does not always include information on nationality (i.e. besides name, age and sex), making the assistance provided to victims and their relatives more difficult.
Nadalje, evidentirani podaci ne sadržavaju uvijek informacije o državljanstvu (odnosno druge podatke osim imena, dobi i spola), čime se otežava pružanje pomoći žrtvama i njihovoj rodbini.
Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
Nadalje, skraćenjem roka za podnošenje i slanje rekapitulaticijskih izvješća ubrzana je razmjena informacija čime su porezne uprave dobile važnu prednost5.
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.
Nije opravdano ni spominjanje Daiša, kao što se pojašnjava u obrazloženju amandmana na točku 1.14.
Moreover, the reformed Common Agricultural Policy provides different instruments and measures in its two pillars to promote climate action.
Nadalje, izmijenjenom zajedničkom poljoprivrednom politikom u okviru njezina dva stupa osiguravaju se različiti instrumenti i mjere za promicanje klimatske politike.
Moreover, the Regulation should specify that the following powers are available to all authorities to cooperate more efficiently across borders, especially in digital markets: to start procedures on their own initiative (ex officio), to conduct test purchases and mystery shopping, to adopt interim measures, to close down a website, a social media account or a similar account, to impose fines and other pecuniary penalties, to request restitution of profits obtained through malpractices and to ensure that concerned consumers can be compensated 52.
Nadalje, u Uredbi bi trebalo biti navedeno da su sljedeće ovlasti dostupne svim nadležnim tijelima za potrebe učinkovitije prekogranične suradnje, posebno na digitalnim tržištima: pokretanje postupaka na vlastitu inicijativu (po službenoj dužnosti), izvršavanje pokusnih kupnji i primjena tajnih kupaca, donošenje privremenih mjera, zatvaranje web-mjesta, računa na društvenim medijima ili sličnog računa, određivanje kazni i drugih novčanih sankcija, traženje povrata dobiti ostvarene povredama i osiguravanje da svi predmetni potrošači mogu dobiti nadoknadu52.
4.7 Moreover, the regulation’s proposals on transparency of tariffs and terminal rates, publication of a reference offer, assessment of the affordability of tariffs and transparent, non-discriminatory cross-border access apply only to universal service providers which provide parcel delivery services.
4.7 Osim toga, prijedlozi uredbe koji se odnose na transparentnost cijena i terminalnih naknada, objavu referentne ponude, ocjenjivanje pristupačnosti cijena te transparentan i nediskriminacijski prekogranični pristup primjenjuju se samo na pružatelje univerzalnih usluga koji pružaju usluge dostave paketa.
Moreover, the regulatory authority imposes the installation of detection and monitoring equipment at these locations.
Nadalje, regulatorno nadležno tijelo nalaže instaliranje opreme za otkrivanje i nadziranje izvora na tim lokacijama.
Moreover, the relationship between socio-economic background and performance has become stronger, and differences between schools have increased.
Štoviše, pojačao se odnos između socioekonomskog statusa i uspješnosti te su se povećale razlike među školama.
3.1.3 Moreover, the relative importance of the elasticity of supply and demand cannot be detected clearly in the calculation of market saturation in terms of perfect competition which, in any case, being purely theoretical, is essential for the credibility of the model, not to mention factors external to macro-economic policy which are key in determining consumers' purchasing decisions, such as the consequences of austerity policies, by comparison with growth policies based on consumption and Keynesian-type investment.
3.1.3 Također nije jasno prikazana relativna težina prilagodljivosti ponude i potražnje u izračunu zasićenja tržišta u smislu savršene konkurencije, što je u svakom slučaju, iako je posrijedi samo teoretska pretpostavka, ključno za vjerodostojnost modela; a da i ne spominjemo vanjske čimbenike makroekonomske politike koji su presudni za određivanje kupovnih odluka potrošača, kao što su posljedice politika štednje, u usporedbi s politikama rasta kejnzijanskog tipa utemeljenima na potrošnji i ulaganjima.
Moreover, the representation of the interests of the older sections of the population in the political arena is a relatively new phenomenon in the Republic of Croatia.
Štoviše, predstavljanje interesa starijih dijelova populacije u političkoj areni je relativno novi fenomen u Republici Hrvatskoj.
Moreover, the representatives of the European woodworking industries and the European social partners should define coordinated national campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
Nadalje, predstavnici europske drvoprerađivačke industrije i europski socijalni partneri trebali bi osmisliti usklađene nacionalne kampanje kako bi sektor postao privlačniji.
Moreover, the required resources for the European Medicines Agency are foreseen by a review of the fees charged for veterinary medicinal products.
Osim toga, predviđeno je da se potrebna sredstva za Europsku agenciju za lijekove osiguraju revidiranjem naknada koje se naplaćuju za veterinarsko-medicinske proizvode.