natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RCS has ordered 150,000 digital receivers from Hyundai, costing 8m euros.
RCS je od Hyundaia naručio 150. 000 digitalnih prijamnika, za cijenu od 8 milijuna eura.
UPC, meanwhile, is investing 15m euros over the next three to four years, in hopes of attracting 150,000 to 200,000 new clients.
UPC će u međuvremenu uložiti 15 milijuna eura u naredne tri do četiri godine, u nadi kako će privući 150. 000 do 200. 000 novih korisnika.
Serbia-Montenegro President Pledges Extradition of War Crimes Suspects 18/ 01/ 2005 Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic told British officials Monday that some suspects wanted by the UN war crimes tribunal could be extradited by the end of January. < blockquote > (The Times, Blic - 18/01/05; The Scotsman, AP, Reuters, Radio B92, BBC Monitoring, Radio B92 - 17/01/05)
Predsjednik Srbije i Crne Gore obećava izručenja osumnjičenika za ratne zločine 18/ 01/ 2005 Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović kazao je u ponedjeljak britanskim dužnosnicima kako bi neki osumnjičenici koje traži tribunal UN- a za ratne zločine mogli biti izručeni do konca siječnja. < blockquote > (The Times, Blic - 18/ 01/ 05; The Scotsman, AP, Reuters, Radio B92, BBC Monitoring, Radio B92 - 17/ 01/ 05)
Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic assured British officials Monday (17 January) that Belgrade authorities are ready to step up their co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović pružio je u ponedjeljak (17. siječanj) uvjeravanja britanskim dužnosnicima o spremnosti vlasti u Beogradu na poboljšanje suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Some of the tribunal's indictees could be extradited to The Hague by the end of this month, he said.
Neki optuženici mogli bi biti izručeni u Haag do konca ovog mjeseca, kazao je.
In a report to the UN Security Council in November, chief ICTY prosecutor Carla del Ponte said that out of the 20 tribunal indictees who are still at large, about a dozen are living in Serbia.
U izvješću Vijeću sigurnosti UN- a u studenom, glavna tužiteljica ICTY- a Carla del Ponte navela je kako od 20 optuženika tribunala koji se još uvijek nalaze na slobodi približno dvanaestorica žive u Srbiji.
Among them are four retired army and police generals -- Nebojsa Pavkovic, Sreten Lukic, Vlastimir Djordjevic and Vladimir Lazarevic -- wanted for their alleged involvement in war crimes committed during the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Među njima su i četvorica umirovljenih vojnih i policijskih generala -- Nebojša Pavković, Sreten Lukić, Vlastimir Đorđević i Vladimir Lazarević -- koji se traže zbog navodne umiješanosti u ratne zločine počinjene tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999.
Two of the ICTY's most wanted fugitives -- wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander Ratko Mladic -- are believed to be traveling between Serbia and Bosnia and Herzegovina's (BiH) Serb-run entity, Republika Srpska.
Vjeruje se kako dvojica najtraženijih optuženika ICTY- a -- ratni čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić -- putuju između Srbije i srpskog entiteta u Bosni i Hercegovini (BiH), Republike Srpske.
After talks with British Prime Minister Tony Blair and Foreign Secretary Jack Straw in London, Marovic said that ICTY indictees whose whereabouts are known could be extradited to The Hague in the coming weeks, but added international assistance would be needed to locate and apprehend Mladic.
Nakon razgovora s britanskim premijerom Tony Blairom i ministrom vanjskih poslova Jackom Strawom u Londonu, Marović je kazao kako bi optuženici ICTY- a čije je mjesto boravka poznato mogli biti izručeni Haagu u narednim tjednima, ali je dodao kako će biti potrebna međunarodna pomoć u lociranju i uhićenju Mladića.
The future of the nation ca n't be held hostage to a few suspects. "
Budućnost nacije ne može biti talac nekolicine optuženika�.
Marovic's visit to Britain comes days after Washington's decision to withhold $10m of planned assistance for the Serbian government in 2005 due to its failure to co-operate with the ICTY.
Marovićev posjet Britaniji uslijedio je nekoliko dana nakon odluke Washingtona o uskraćivanju 10 milijuna dolara planirane pomoći srbijanskoj vladi za 2005. godinu zbog njezine nesuradnje s ICTY- em.
Other sanctions include withdrawing a number of US advisers stationed in Belgrade and a refusal to give JAT Airways landing rights in the United States.
Druge sankcije uključuju povlačenje određenog broja američkih savjetnika koji se nalaze u Beogradu i odbijanje izdavanja dozvole JAT Airwaysu za slijetanje u Sjedinjenim Državama.
Voicing concern about the impact of the latest US sanctions, Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DS) urged Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) to step down so that the country does not end up in international isolation again.
Izražavajući zabrinutost glede utjecaja američkih sankcija, Demokratska stranka predsjednika Srbije Borisa Tadića (DS) pozvala je na povlačenje Demokratsku stranku Srbije (DSS) srbijanskog premijera Vojislava Koštunice kako zemlja ne bi ponovno završila u međunarodnoj izolaciji.
US to Help Albania Destroy Chemical Weapons 18/ 01/ 2005 Albania plans to destroy its stockpile of Chinese-made chemical weapons, bought by the late dictator Enver Hoxha, within two years.
Sjedinjene Države će pomoći Albaniji u uništavanju kemijskog oružja 18/ 01/ 2005 U naredne dvije godine Albanija planira uništiti svoje zalihe kemijskog oružja proizvedenog u Kini, koje je svojedobno kupio pokojni albanski diktator Enver Hoxha.
Washington has pledged assistance. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 18/01/05 Albanian authorities have expressed their determination to eliminate a decades-old stockpile of chemical weapons within two years.
Washington je obećao pomoć u tom poslu. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 18/ 01/ 05 Albanske vlasti izrazile su odlučnost u naredne dvije godine eliminirati desetljećima stare zalihe kemijskog oružja.
The United States has pledged $18.3m to assist in the process.
Sjedinjene Države obećale su za taj proces pomoć u iznosu 18, 3 milijuna dolara.
Last week, Albanian Defence Minister Pandeli Majko met with the head of the US State Department's Defence Threat Reduction Agency, Claesen D. Wyckoff, who was in Tirana leading a US military mission, to discuss the procedures that will lead to destroying the weapons.
Prošlog tjedna, albanski ministar obrane Pandeli Majko sastao se sa šefom Agencije američkog državnog tajništva za smanjenje obrambene prijetnje Claesen D. Wyckoffom, koji je boravio u Tirani na čelu američkog vojnog izaslanstva koje je s lokalnim dužnosnicima razgovaralo o procedurama koje će dovesti do uništavanja oružja.
Majko said his government is ready to achieve this important goal and is committed to implementing the Chemical Weapons Convention.
Majko je kazao kako je njegova vlada spremna ostvariti taj važan cilj, te je predana provedbi Konvencije o kemijskom oružju.
In 1993, Albania became one of the 167 states that have signed the convention, which requires the removal and destruction of all chemical weapons and agents.
Albanija je 1993. godine postala jedna od 167 zemalja koje su potpisale konvenciju, kojom se zahtijeva uklanjanje i uništavanje svog kemijskog oružja.
Albania declared the existence of its chemical stockpiles in 2003, prompting discussions with Washington about how best to secure the weapons and how to destroy them.
Albanija je 2003. godine objavila postojanje zalihe kemijskog oružja, što je dovelo do razgovora s Washingtonom o načinima na koje je najbolje zaštiti i uništiti to oružje.
It is in our interest that the impact of this activity on environment is at zero level, "said Environment Minister Et'hem Ruka, who met with defence ministry representatives and the US delegation last week to outline steps to be followed.
U našem je interesu svesti utjecaj tih aktivnosti na životni okoliš na nultu razinu�, izjavio je ministar životnog okoliša Ethem Ruka, koji se prošlog tjedna sastao s predstavnicima Ministarstva obrane i američkim izaslanstvom kako bi u temeljnim crtama izložili korake koje treba poduzeti.
The country is expected to acquire a specially-built incinerator next year for use in destroying the stockpile.
Prema očekivanjima zemlja će sljedeće godine nabaviti posebno građenu peć za spaljivanje kemijskog otpada koja će biti uporabljena za uništavanje zaliha kemijskog oružja.
US State Department deputy spokesman Adam Ereli said that under an international agreement Albania is required to destroy the chemicals by 29 April 2007.
Zamjenik glasnogovornika američkog State Departmenta Adam Ereli izjavio je kako se, prema međunarodnom sporazumu, od Albanije traži uništenje svih kemikalija do 29. travnja 2007 godine.
Macedonia's Economy Top Concern in Recent Poll 18/ 01/ 2005 Economic issues and unemployment are the most important issues for Macedonians, according to a new survey. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 18/01/05 The latest poll by the International Republican Institute (IRI), commissioned last month by USAID, found that Macedonian citizens are mainly concerned about the country's economic development.
Novo istraživanje javnog mnijenja pokazuje kako su Makedonci najzabrinutiji za gospodarstvo 18/ 01/ 2005 Gospodarska pitanja i nezaposlenost predstavljaju najznačajnija pitanja za Makedonce, pokazuje novo istraživanje javnog mnijenja < blockquote > Marija Lazarava za Southeast European Times iz Skoplja -- 18/ 01/ 05 Najnovije istraživanje javnog mnijenja koje je za potrebe USAID- a proveo Međunarodni republikanski institut (IRI) pokazalo je kako su građani Makedonije poglavito zabrinuti za ekonomski razvitak zemlje.
We are pleased to make this information available to the people and political leaders of Macedonia, "said USAID Mission Director for Macedonia Dick Goldman.
Drago nam je jer ove informacije možemo učiniti dostupnim građanima i političkim čelnicima u Makedoniji�, izjavio je ravnatelj misije USAID- a u Makedoniji Dick Goldman.
About 46 per cent of those polled responded "no" when asked if they thought Macedonia was moving in the right direction, compared to 18 per cent who think the country is on the right track.
Oko 46 posto anketiranih reklo je �ne� na pitanje smatrate li da se Makedonija kreće u pravom smjeru, u usporedbi sa 18 posto koliko smatra da je zemlja na pravom putu.
As many as 94 per cent believe foreign investments are key to economic progress.
Skoro 94 posto ispitanika vjeruje kako su strana ulaganja ključ gospodarskog napretka.
Thirty-one per cent said they are optimistic about future prospects, while 36 per cent said they believe the economic situation will worsen in coming years.
Trideset i jedan posto ispitanika izjavilo je kako su optimisti glede budućih izgleda zemlje, dok je 36 posto kazalo kako vjeruje da će se narednih godina ekonomska situacija pogoršati.
Around 29 per cent think things will remain as they are.
Oko 29 posto ispitanika smatra kako će situacija ostati kakva je sada.
The poll also asked about views concerning EU and NATO integration.
U istraživanju je također postavljeno pitanje glede integracije u EU i NATO.
It found stronger support (97 per cent) for joining the EU, though support for NATO membership was also high (88 per cent).
Odgovori su pokazali snažniju potporu priključenju EU (97 posto), mada je potpora članstvu u NATO- u također velika (88 posto).
Only 19 per cent, however, said Euro-Atlantic integration was the most important issue facing Macedonia; by contrast, 29 per cent cited elimination of the visa regime.
Međutim samo 19 posto ispitanika drži euroatlantsku integraciju glavnim pitanjem s kojim se sučeljava Makedonija, nasuprot tome 29 posto je kao najvažnije pitanje navelo eliminaciju viznog režima.
A majority (52 per cent) thinks their family economic situation has worsened, while 13 per cent see it as having improved during the past four years.
Većima ispitanika (52 posto) misli kako je njihova obiteljska ekonomska situacija pogoršana, dok 13 posto smatra kako se poboljšala u posljednje četiri godine.
IRI also assessed the public's view of political parties.
IRI je također u istraživanju procjenjivao potporu javnosti političkim strankama.
When voters were asked who they would vote for if elections were held tomorrow, 19 per cent chose the incumbent Social Democratic Union for Macedonia.
Na pitanje za koga bi glasovali kada bi izbori bili održani sutra, 19 posto ispitanika odlučilo se za trenutačno vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije.
Thirteen per cent said they would vote for the main opposition VMRO-DPMNE, while 10 per cent favour the Democratic Union for Integration, the junior partner in the ruling coalition.
Trinaest posto kazalo je kako bi glasovalo za glavnu oporbenu stranku VMRO- DPMNE, dok se 10 posto odlučilo za Demokratsku uniju za integraciju, manjeg partnera u vladajućoj koaliciji.
Greece Facing EU Sanctions Over Budget Deficit 19/ 01/ 2005 Greece could face stiff financial penalties from the EU for its failure to rein in its budget deficit, which exceeds the 3 per cent of GDP limit for the countries in the eurozone.
Grčka se zbog proračunskog manjka sučeljava sa sankcijama EU 19/ 01/ 2005 Grčka bi se mogla sučeliti s oštrim financijskim kaznama od strane EU zbog neuspjeha u obuzdavanju svojeg proračunskog manjka, koji je premašio 3 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) što je limit za zemlje eurozone.
The European Commission is expected to recommend new measures next month to help Greece. < blockquote > (Athens News Agency - 19/01/05; AFP, AP, VOA, EUobserver, Athens News Agency, EU - 18/01/05)
Očekuje se kako će sljedećeg mjeseca Europska komisija predložiti nove mjere za pomoć Grčkoj. < blockquote > (Atenska tiskovna agencija - 19/ 01/ 05; AFP, AP, VOA, EUobserver, Atenska tiskovna agencija, EU - 18/ 01/ 05)
While welcoming Greece's efforts to rein in its excessive budget deficit, the EU Finance Ministers Council (ECOFIN) said Tuesday (18 January) the country was still in breach of fiscal rules applied in the eurozone countries.
Iako je pozdravilo napore Grčke na obuzdavanju prekoračenog proračunskog manjka, Vijeće ministara financija EU (ECOFIN) priopćilo je u utorak kako zemlja još uvijek krši fiskalna pravila koja važe u zemljama eurozone.
However, Greece is still not in compliance with the fiscal rules, the ministers said.
Međutim, Grčka još uvijek ne poštuje fiskalne propise, istaknuli su ministri.
Recent revelations showed that Greece provided flawed data on its economic performance between 1997 and 1999, and that the country's actual performance would not have allowed it to join the eurozone.
Nedavno otkriće pokazalo je kako je Grčka između 1997. i 1999. godine dostavljala pogrešne podatke o svojem ekonomskom učinku, te kako joj stvarni učinak ne bi dozvolio priključenje eurozoni.
The European Commission (EC) put Greece's 2004 budget deficit at 5.5 per cent of GDP and has said the government's current projections of a 2.8 per cent deficit during 2005 are overly optimistic.
Europska komisija (EC) procijenila je kako je proračunski manjak Grčke u 2004. godini iznosio 5, 5 posto BDP- a, ocjenjujući preoptimističnim trenutačne vladine projekcije kako će manjak u 2005 godini iznositi 2, 8 posto.
According to EU Finance Commissioner Joaquin Almunia, the deficit will more likely be around 3.6 per cent -- again exceeding the 3 per cent ceiling.
Prema riječima povjerenika EU za financije Joaquina Almunia, manjak će vjerojatno iznositi oko 3, 6 posto -- što ponovno premašuje gornju granicu od 3 posto.
Statistical revisions, expenditure over-runs associated with organising the Athens Olympics and other spending items, and revenue shortfalls have been blamed for the budget gap.
Statističke korekcije, prekomjerna potrošnja povezana s organizacijom Olimpijade u Ateni i drugim troškovima, te nedovoljni prihodi smatraju su krivcima za proračunski raskorak.
Given the high deficit in 2004 and other budgetary risks, the excessive deficit may persist in 2005, the ECOFIN statement said.
Ako se ima u vidu veliki manjak u 2004. godini i drugi proračunski rizici, prekomjeran manjak mogao bi se zadržati i u 2005. godini, ukazuje se u priopćenju ECOFIN- a.
Welcoming the Greek authorities' commitment to implement "with the utmost rigour the 2005 budget", however, the ministers concluded that the budgetary consolidation measures undertaken should secure a lasting improvement in the general government balance.
Pozdravljajući odlučnost grčkih vlasti da na �najrigorozniji mogući način� provedu proračun za 2005. godinu, ministri su međutim zaključili kako bi poduzete mjere za proračunsku konsolidaciju trebale osigurati trajno unaprjeđenje opće bilance vlade.
Meanwhile, Almunia is due to propose new austerity measures next month to help Greece rectify its finances.
U međuvremenu, Almunia bi sljedećeg mjeseca, kako je to planirano, trebao predložiti nove stroge mjere štednje koje će pomoći Grčkoj u poboljšanju njezine financijske situacije.
Those measures will be subject to ECOFIN's approval.
Mjere moraju biti odobrene od strane ECOFIN- a.
Hailing the EU recognition of Greece's efforts to rein in its budget deficit, Finance Minister George Alogoskoufis said Tuesday the EC wanted to see "greater speed in implementation of these measures".
Pozdravljajući priznanje koje je EU odala naporima Grčke na obuzdavanju proračunskog manjka, ministar financija George Alogoskoufis izjavio je u utorak kako EC želi vidjeti �veću brzinu u provedbi tih mjera�.
BiH Soldiers Begin Training for Iraq Mission 19/ 01/ 2005 Training began Monday for the contingent headed to Iraq from Bosnia and Herzegovina.
Vojnici BiH započeli obuku za misiju u Iraku 19/ 01/ 2005 U ponedjeljak je započela obuka kontingenta kojeg će Bosna i Hercegovina uputiti u Irak.
The troops will be ready to deploy in mid-April, according to the defence department. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 19/01/05 Soldiers in the first military contingent from Bosnia and Herzegovina (BiH) that will join US-led coalition forces in Iraq began their official training on Monday (17 January).
Vojnici će biti spremni za raspoređivanje sredinom travnja, priopćilo je Ministarstvo obrane. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 19/ 01/ 05 Vojnici iz prvog vojnog kontingenta Bosne i Hercegovine (BiH) koji će se priključiti koalicijskim snagama u Iraku na čelu sa Sjedinjenim Državama, započeli su u ponedjeljak (17. siječanj) službenu obuku.
Out of the 49 professional soldiers in the training, 36 will ultimately be chosen for the Explosive Ordnance Disposal Unit (EOD), a platoon-sized formation representing all three constituent ethnic groups in BiH -- Bosniaks, Croats and Serbs.
Od 49 profesionalnih vojnika na obuci, njih 36 će ući u sastav Postrojbe za uklanjanje eksplozivnih naprava (EOD), postrojbe veličine voda u kojoj će biti zastupljeni predstavnici svih triju konstitutivnih etničkih zajednica u BiH -- Bošnjaka, Hrvata i Srba.
The EOD's mission "will be to identify and destroy conventional unexploded ordnance (UXO) at designated collection sites," said BiH Defence Minister Nikola Radovanovic.
Misija EOD- a �bit će otkrivanje i uništavanje konvencionalnih eksplozivnih naprava (UXO) na za to određenim lokacijama�, izjavio je ministar obrane BiH Nikola Radovanović.
He denied previous media reports that the unit would be involved in mine removal.
Zanijekao je ranija izvješća medija o sudjelovanju postrojbe u čišćenju mina.
According to Chief of the BiH Joint Staff Lieutenant General Sifer Podzic, the first contingent will serve for six months in Iraq; during that time, the second contingent will be preparing to step in.
Prema riječima načelnika Zajedničkog stožera BiH general- pukovnika Sifeta Podžića, prvi kontingent ostat će u Iraku šest mjeseci; za to vrijeme bit će spreman drugi kontingent koji će ih moći zamijeniti.
The location and area of responsibility for the BiH EOD unit has not been decided.
Lokacija i zona odgovornosti postrojbe BiH EOD još uvijek nisu odlučeni.
One BiH liaison officer is already working with the US Central Command Headquarters in Tampa, Florida, and a second will soon follow.
Jedan časnik za vezu iz BiH već radi u sjedištu Središnjeg američkog zapovjedništva u Tampi, u Floridi, a uskoro će mu se priključiti drugi časnik.
Another officer will be working at the Coalition Forces Headquarters at Qatar.
Još jedan časnik radit će u sjedištu koalicijskih snaga u Qataru.
The four-week-long training programme is under way at the Military School for Professional Development and is being conducted by local military instructors.
U Vojnoj školi za profesionalni razvitak u tijeku je obuka koja traje četiri tjedna i koju vode lokalni vojni instruktori.
Some of the training will be held at training ranges across BiH.
Dio obuke bit će obavljen na poligonima za obuku diljem BiH.
Following that, a nine-week specialised training in UXO disposal will take place, involving some foreign military instructors.
Nakon toga uslijedit će devetotjedna posebna obuka u uklanjanju UXO- a, u kojoj će sudjelovati i neki strani vojni instruktori.
"The unit should be combat ready in mid-April," said Commander of the BiH Armed Forces Operational Command, Major General Vlado Dzoic.
"Postrojba bi sredinom travnja trebala dosegnuti potreban stupanj borbene spremnosti�, izjavio je zapovjednik Operativnog zapovjedništva Oružanih snaga BiH general- bojnik Vlado Džoić.
According to Radovanovic, the mission will cost approximately 600,000 euros.
Prema Radovanoviću, troškovi misije iznosit će približno 600. 000 eura.
The US government will pay some of the support expenses.
Američka vlada platit će dio troškova za potporu trupama.
In addition to their regular military salaries, the soldiers will get a daily per diem of $90 for engagement in a high-risk environment.
Osim njihovih redovitih vojnih plaća, vojnici će dobivati dnevnice u visini 90 dolara za rad u uvjetima visokog rizika.
A total of 127 volunteers responded to the BiH Defence Ministry's announcement of the mission.
Nakon objavljivanja informacije o misiji, Ministarstvu obrane BiH prijavilo se ukupno 127 dragovoljaca.
After the initial physical and security screening, 49 were chosen to go ahead with the training.
Nakon prve fizičke i sigurnosne provjere, za obuku ih je odabrano 49.
The BiH presidency has voiced its wholehearted support of the mission.
Predsjedništvo BiH izrazilo je široku potporu misiji. �Sjedinjene Države su dokazani prijatelj.
Rupel: Disputes Should Not Mar Good Slovenia-Croatia Relations 20/ 01/ 2005 A statement by Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel on Wednesday suggests a joint Croat-Slovenian committee could be set up soon to review problems between the two countries.
Rupel: Sporovi ne bi trebali poremetiti dobre odnose Slovenije i Hrvatske 20/ 01/ 2005 U izjavi koju je slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel dao u srijedu ukazuje se kako bi uskoro mogao biti uspostavljen hrvatsko- slovenski odbor za razmatranje problema između dviju zemalja.
A meeting of their prime ministers is also being planned. < blockquote > (Vjesnik - 20/01/05; Reuters, BBC Monitoring, HINA, EurActiv - 19/01/05)
Također je planiran sastanak premijera Hrvatske i Slovenije. < blockquote > (Vjesnik - 20/ 01/ 05; Reuters, BBC Monitoring, HINA, EurActiv - 19/ 01/ 05)
Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel suggested Wednesday (19 January) that a joint Croat-Slovenian committee could be set up soon to discuss bilateral ties.
Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel navijestio je u srijedu (19. siječanj) skoru uspostavu zajedničkog hrvatsko- slovenskog odbora koji bi razmotrio bilateralne odnose.
The ongoing disputes between Ljubljana and Zagreb should not cloud the relations between the two countries, nor Croatia's EU accession bid, the minister stressed.
Tekući sporovi između Ljubljane i Zagreba ne trebaju baciti sjenku na odnose dviju zemalja, kao ni na kandidaturu Hrvatske za priključenje EU, istaknuo je ministar.