natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP also praised the Serbian government's acceptance of the deployment of EULEX and readiness to co-operate with the mission, despite Belgrade's staunch opposition to Kosovo's secession.
EP je također pohvalio prihvaćanje raspoređivanja EULEX- a od strane srbijanske vlade i spremnost na suradnju s misijom, unatoč čvrstom protivljenju Beograda odcijepljenju Kosova.
It encouraged Serbia "to continue to display this constructive attitude, which is consistent with the country's aspirations to join the EU".
EP je potaknuo Srbiju "na nastavak iskazivanja tog konstruktivnog stajališta, sukladno težnjama zemlje za pridruženje EU".
ICJ rules in favour of Romania in longstanding territorial dispute with Ukraine 06/ 02/ 2009 Romania has scored its greatest diplomatic success of the post-revolutionary period and gained crucial access to significant natural resources in the Black Sea. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 06/02/09 The International Court of Justice (ICJ) in The Hague on Tuesday (February 3rd) recognised Romanian sovereignty over a maritime area of 9,700 square km -- 79% of the 12,000 square km that Romania and Ukraine had been contesting.
Međunarodni sud pravde donio odluku u korist Rumunjske glede dugogodišnjeg teritorijalnog spora s Ukrajinom 06/ 02/ 2009 Rumunjska je ostvarila svoj najveći diplomatski uspjeh u postrevolucionarnom razdoblju i ostvarila ključan pristup značajnim prirodnim resursima u Crnom moru. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 06/ 02/ 09 Međunarodni sud pravde (MSP) u Haagu priznao je u utorak (3. veljače) suverenitet Rumunjske na pomorskom području veličine 9. 700 četvornih kilometara -- 79 posto od 12. 000 četvornih kilometara koje su tražile i Rumunjska i Ukrajina.
The waters lie south of Serpents' Island in the Black Sea.
Taj pomorski dio nalazi se južno od Zmijskog otoka u Crnom moru.
The area holds an estimated 70 billion cubic metres of natural gas and 12 million tonnes of oil, currently valued at 23.4 billion euros, which could ensure Romania's energy independence for more than 15 years, according to experts.
Područje ima oko 70 milijardi kubičnih metara zemnog plina i 12 milijuna tona nafte, što se trenutačno procjenjuje na 23, 4 milijardi eura, a što bi moglo osigurati energetsku neovisnost Rumunjske više od 15 godina, navode stručnjaci.
The ICJ ruling ended a territorial dispute that festered for more than half a century.
Odlukom MSP- a okončan je teritorijalni spor koji je trajao više od pola stoljeća.
In 1948, the Soviet Union forced Romania, at the time its satellite, to cede Serpents' Island, located 45km east of the Danube Delta.
Sovjetski savez prisilio je 1948. godine Rumunjsku, u to doba svoj satelit, na ustupanje Zmijskog otoka koji se nalazi 45 kilometara istočno od delte Dunava.
In 1997, Romania and Ukraine signed a treaty on borders but agreed to disagree on the island and its surrounding waters.
Rumunjska i Ukrajina potpisale su 1997. godine sporazum o granicama, ali su se složile da se ne slažu glede otoka i okolnih voda.
The Hague began hearing the case in September 2004.
Haag je započeo postupak o tom slučaju u rujnu 2004. godine.
"The verdict of the ICJ ï¿½ represents a great success of the Romanian foreign minister," said President Traian Basescu, who was on an official visit to Hungary when the ICJ issued its ruling.
"Presuda MSP- a � predstavlja velik uspjeh rumunjskog ministra vanjskih poslova", izjavio je predsjednik Traian Basescu koji je boravio u službenom posjetu Mađarskoj kada je MSP izrekao presudu.
He and Ukrainian counterpart Viktor Yushchenko had a telephone conversation on which they agreed that "both Romania and Ukraine will respect the ICJ's decision".
Basescu i njegov ukrajinski kolega Viktor Yushchenko vodili su telefonski razgovor u kojem su se složili kako će "i Rumunjska i Ukrajina poštivati odluku MSP- a".
Since the ruling, Romanian media have covered rising star Bogdan Aurescu, 39, who represented Romania during the ICJ hearings, and is now secretary of state in the foreign ministry.
Rumunjski mediji opsežno su izvješćivali od donošenja presude o zvijezdi u usponu, Bogdanu Aurescu, 39, koji je zastupao Rumunjsku tijekom postupka pred MSP- om i koji je novi državni tajnik u ministarstvu vanjskih poslova.
Journalists are portraying him as the epitome of their country's new generation diplomats.
Novinari ga opisuju kao predstavnika nove generacije diplomata u njihovoj zemlji.
"The ICJ ruling... observes general rules: no party is completely satisfied or completely dissatisfied....
"Presudom MSP- a... podupiru se sveopća pravila: niti jedna strana nije potpuno zadovoljna ili potpuno nezadovoljna....
I think, for Romania, this is half a victory -- but it is the best result we could have hoped for, "Victor Lupu, deputy-editor-in-chief of the English-language daily Nine o'clock, told the Southeast European Times.
Mislim kako je za Rumunjsku to pola pobjede -- ali to je najbolji rezultat kojem smo se mogli nadati ", izjavio je Southeast European Times u Victor Lupu, zamjenik glavnog i odgovornog urednika dnevnika na engleskom jeziku Nine o' clock.
"Are these natural gas and oil reserves going to bring us energy independence?
Hoće li nam pričuve zemnog plina i nafte donijeti energetsku neovisnost?
It depends on our leaders' ability to take advantage of the opportunity, "he added.
To ovisi o sposobnosti naših vođa da iskoriste prigodu ", dodao je.
Some of the nationwide delight dissipated with the revelation that the former Liberal government had granted partial rights of exploitation to a foreign company even before the court ruling.
Dio zadovoljstva nastalog diljem zemlje nestao je sa saznanjem kako je bivša liberalna vlada dala dio prava za eksploataciju inozemnoj tvrtki čak i prije sudske odluke.
Under siege from the media, the current government declassified a document that disclosed those dealings dated back to 1992.
Pod pritiskom medija sadašnja vlada skinula je oznaku tajnosti s dokumenta koji pokazuje kako dogovori datiraju iz 1992. godine.
Prime Minister Emil Boc said his government would thoroughly review the document.
Premijer Emil Boc izjavio je kako će njegova vlada detaljno ispitati dokument.
Media watchdog: press freedom deteriorating in Bulgaria 09/ 02/ 2009 "Investigative journalism and media pluralism are seriously threatened by organised crime and by different forms of pressure from political and business quarters," Reporters without Borders said last week, regarding press freedom in Bulgaria. < blockquote > (Sofia Echo, SNA - 06/02/09; Reporters without Borders, Mediapool, Dnevnik .bg, Capital.bg, - 05/02/09)
Udruga za prava medija: pogoršava se sloboda medija u Bugarskoj 09/ 02/ 2009 "Istraživačko novinarstvo i pluralizam medija ozbiljno su ugroženi organiziranim kriminalom i različitim oblicima pritiska političkih i poslovnih krugova", priopćila je prošlog tjedna udruga Reporteri bez granica glede slobode medija u Bugarskoj. < blockquote > (Sofia Echo, SNA - 06/ 02/ 09; Reporteri bez granica, Mediapool, Dnevnik. bg, Capital. bg, - 05/ 02/ 09)
Press freedom has diminished considerably in Bulgaria since the country joined the EU in January 2007, an international media watchdog group warned in a report Thursday (February 5th).
Sloboda medija znatno je oslabila u Bugarskoj od kada se zemlja pridružila EU u siječnju 2007. godine, upozorila je u četvrtak (5. veljače) u svojem izvješću međunarodna udruga za prava medija.
"Organised crime groups... have extended their ascendency over the media," the Paris-based Reporters without Borders (RWB) said.
"Skupine organiziranog kriminala... proširile su svoj nadzor nad medijima", navela je udruga Reporteri bez granica (RBG) sa sjedištem u Parizu.
Bulgaria ranked 59th out of 173 countries in the group's latest annual press freedom index, lower than any other EU member nation.
Bugarska je 59. od ukupno 173 zemlje u novom godišnjem indeksu slobode medija koji objavljuje udruga, niže od bilo koje druge zemlje članice EU.
Its ranking has fallen 24 places since 2006.
Od 2006. godine pala je za 24 mjesta.
The RWB compiled its new 14-page report on the country's beleaguered press after several disturbing incidents in 2008.
Reporteri bez granica sastavili su svoje novo izvješće na 14 stranica o ugroženim medijima u zemlji nakon nekoliko uznemirujućih izgreda 2008. godine.
In April, Georgy Stoev, a reporter with expertise on organised crime, was shot and killed in Sofia.
U travnju, novinar Georgy Stoev, stručnjak za praćenje organiziranog kriminala, ubijen je iz vatrenog oružja u Sofiji.
In September, a gang beat Ognyan Stefanov, the editor of the Frog News web site, into a three-day coma.
U rujnu, jedna banda pretukla je Ognyana Stefanova, urednika internetske stranice Frog News, koji je potom tri dana bio u komi.
It additionally emerged that month that the State Agency for National Security (DANS) had tapped the phones of a number of lawmakers and journalists.
Tog mjeseca također se saznalo da je Državna agencija za državnu sigurnost (DANS) prisluškivala telefone određenog broja zastupnika i novinara.
That, according to the RWB, showed corruption and news manipulation have largely replaced the violent intimidation characterising the first half of the 1990s, although the Stoev and Stefanov incidents show violence still occurs.
To je, prema Reporterima bez granica, pokazalo kako su korupcija i manipulacija vijestima u velikoj mjeri zamijenili nasilno zastrašivanje koje je obilježilo prvu polovicu devedesetih godina, iako su slučajevi Stoeva i Stefanova pokazali kako se nasilje još uvijek događa.
"Some journalists are resigned to censoring themselves, while others continue to actively resist business and political pressure," the media watchdog found.
"Neki novinari pomirili su se s tim da sami sebe cenzuriraju, dok se drugi nastavljaju aktivno opirati poslovnom i političkom pritisku", zaključila je udruga za prava medija.
Stoev's murder and Stefanov's assault, it added, "have served as reminders of the risks" for those who defy such pressure.
Ubojstvo Stoeva i napad na Stefanova, dodala je, "poslužili su kao podsjetnik na rizike" za one koji prkose takvu pritisku.
In addition, a 1998 law banning members of the country's communist-era National Security from holding executive positions in news media is not strictly observed, according to the RWB.
Uz to, zakon iz 1998. godine kojim se zabranjuje pripadnicima Državne sigurnosti iz razdoblja komunizma obnašanje izvršnih dužnosti u informativnim medijima ne poštuje se striktno, navode Reporteri bez granica.
The group also found that the official Union of Bulgarian Journalists has little authority and that the journalists' code of ethics remains largely a piece of paper.
Udruga je također zaključila kako službeni Savez bugarskih novinara ima male ovlasti te kako novinarski etički kodeks u velikoj mjeri važi samo na papiru.
For example, some reporters are prone to accepting "business gifts", since journalism is not a highly esteemed or lucrative career.
Primjerice, neki novinari podložni su prihvaćanju "poslovnih darova", budući da novinarstvo nije visoko cijenjena ili unosna profesija.
According to the group, the country's journalists experience two levels of press freedom, with those in Sofia enjoying more latitude than their counterparts in provincial cities, where powerful figures linked to local officials frown on honest reporting.
Prema toj udruzi, novinari u Bugarskoj imaju dvije razine slobode medija, s tim što oni u Sofiji uživaju veću slobodu nego njihove kolege u provincijskim gradovima, gdje utjecajne osobe povezane s lokalnim dužnosnicima ne trpe pošteno izvješćivanje.
Assen Yordanov, a journalist from Burgas, told RWB that the situation has worsened over the past 15 years.
Assen Yordanov, novinar iz Burgasa, kazao je Reporterima bez granica kako se stanje pogoršalo u posljednjih 15 godina.
The most sensitive subject, he said, was corruption involving high-level officials in the judiciary or in the interior ministry.
Najosjetljivija tema, kazao je, jest korupcija koja uključuje visoke dužnosnike u pravosuđu ili u ministarstvu unutarnjih poslova.
"But the number of such subjects is growing in [this] neo-feudal society," said Yordanov, who has endured threats and a physical assault.
"Ali, broj takvih tema raste u [ovom] neo- feudalnom društvu", kaže Yordanov koji je pretrpio prijetnje i fizički napad.
The group said that the European parliamentary elections in June will test the Bulgarian authorities' commitment to ensuring that journalists can do their job freely.
Udruga je kazala kako će se europskim parlamentarnim izborima u lipnju testirati predanost bugarskih vlasti osiguranju slobode novinarskog rada.
Gazprom euro infusion, temporary remedy for weak Serbian dinar 09/ 02/ 2009 Russia's Gazprom, by infusing 400m euros into the Serbian economy, is shoring up Serbia's plunging currency.
Gazpromovo ubacivanje eura privremeno rješenje za slabi srbijanski dinar 09/ 02/ 2009 Ubacivanjem 400 milijuna eura u srbijansko gospodarstvo ruski Gazprom potiče oslabljenu srbijansku valutu.
However, even the most optimistic experts consider the effect temporary. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 09/02/09 The Serbian dinar enjoyed a surge against the euro immediately after the announcement that Russia's Gazprom would pay 400m euros for a 51% stake in Serbia's national oil company (NIS).
Međutim, čak i najoptimističniji stručnjaci smatraju da će učinak biti samo privremen. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 09/ 02/ 09 Srbijanski dinar ojačao je u odnosu na euro odmah nakon što je priopćeno kako će ruski Gazprom uplatiti 400 milijuna eura za 51 posto udjela u srbijanskoj državnoj naftnoj kompaniji (NIS).
As of Friday (February 6th), 92 dinars equalled 1 euro, up from the all-time low of 96.3 to 1 set on January 28th.
Od petka (6. veljače) jedan euro vrijedi 92 dinara, što je najniži tečaj od 28. siječnja kada je euro iznosio 96, 3 dinara.
Nobody in Serbia expects the Russian purchase to restore the dinar strength seen in the first days of 2009, when 88.6 dinars could buy a euro.
Nitko u Srbiji ne očekuje da će ta ruska kupovina vratiti dinaru snagu kakvu je imao u prvim danima 2009, kada se euro kupovao za 88, 6 dinara.
Experts predict the dinar's slide -- 24% versus the euro since October 1st -- to resume after two months at the most.
Stručnjaci predviđaju kako će se klizanje dinara -- za 24 posto u odnosu na euro od 1. listopada -- nastaviti za najviše dva mjeseca.
The Turkish lira, the second fastest-depreciating currency in the region, fell by 17% in the same period.
Turska lira, po brzini pada vrijednosti druga valuta u regiji, pala je za 17 posto u istom razdoblju.
Serbian experts are divided on the real value of the dinar.
Srbijanski stručnjaci podijeljeni su glede stvarne vrijednosti dinara.
Optimists think it should stabilise around 90 to 95 per euro, while pessimists frightened by the recession and falling exports fear the proper exchange rate is as low as 150 per euro.
Optimisti misle kako bi se trebao stabilizirati na oko 90 do 95 dinara za euro, dok pesimisti zastrašeni recesijom i padom izvoza strahuju kako je odgovarajući tečaj čak 150 dinara za euro.
A weak exchange rate imposes real hardship on Serbia's citizens, companies and government.
Slab tečaj nameće srpskim građanima, tvrtkama i vladi prave nevolje.
Heavily dependent on imports like other Southeast European countries, Serbia suffers high inflation if its dinar weakens.
Vrlo ovisna o izvozu kao i druge zemlje jugoistočne Europe, Srbija doživljava visoku inflaciju kad dinar slabi.
In addition, as inflationary expectations build, companies that import their raw materials raise their prices.
Uz to, dok inflacijska očekivanja rastu, tvrtke koje uvoze sirovine povećavaju cijene.
Consumers who are paying house and car loans denominated in euros need to come up with more dinars too.
Potrošači koji plaćaju kredite za stanove i automobile preračunate u eure također moraju davati više dinara.
Like its neighbours, Serbia has no easy cure for its fundamental macroeconomic imbalances.
Kao i njezini susjedi, Srbija nema lako rješenje za svoje ključne makroekonomske disparitete.
A lack of foreign investment and an 8.2 billion-euro trade deficit in 2008 compound the country's current-account deficit.
Nedovoljna inozemna ulaganja i trgovinski manjak od 8, 2 milijarde eura u 2008. godini povećavaju deficit tekućih transakcija zemlje.
Serbia's central bank is struggling to service the nation's foreign debt.
Srbijanska središnja banka bori se servisirati vanjski dug zemlje.
Even with the Gazprom euro infusion, it simply lacks the assets to service foreign debt and prop up the dinar in perpetuity.
Čak i s ubrizgavanjem Gazpromovih eura, ona jednostavno nema sredstva za servisiranje vanjskog duga i trajno jačanje dinara.
The National Bank of Serbia (NBS) sold 1.2 billion euros in 2008 and 420m euros so far in 2009 to stabilise the dinar but to little effect.
Narodna banka Srbije (NBS) prodala je 1, 2 milijarde eura u 2008. i 420 milijuna eura do sada u 2009. kako bi stabilizirala dinar, ali je učinak bio slab.
Furthermore, the NBS has effectively lost another weapon, the interest rate it pays to banks that buy dinar-denominated repurchase securities.
Uz to, NBS je praktično izgubila još jedno sredstvo, kamatnu stopu koju plaća bankama koje ponovno kupuju obveznice u dinarskoj protuvrijednosti.
Fearing recession, the NBS cut that rate, killing off any desire by banks to sell euros in exchange for dinars.
Strahujući od recesije, NBS je smanjila tu stopu eliminirajući svaku želju banaka za prodajom eura u zamjenu za dinare.
NBS Governor Radovan Jelasic said the bank cannot keep defending the dinar.
Guverner NBS- a Radovan Jelašić izjavio je kako banka ne može nastaviti braniti dinar.
"These interventions are taking the place of planned privatisation revenues, foreign direct investment or new credits from abroad, which are the government's responsibility to obtain," Jelasic complained.
"Ove intervencije zamjenjuju planirane prihode od privatizacije, izravna inozemna ulaganja i nove kredite iz inozemstva, a njih treba nabavljati vlada", požalio se Jelašić.
The NBS warns the dinar's relentless plunge illustrates a serious defect in the economy and the need for Belgrade to stop spending money it does n't have.
NBS upozorava kako neobuzdani pad dinara pokazuje ozbiljnu manu u gospodarstvu i potrebu da Beograd prestane trošiti novac kojeg nema.
Budget cuts, attractive conditions for foreign investment and growth of exports -- requiring an increase in product quality -- will stabilise the dinar and bring down inflation, it says.
Smanjenje proračuna, privlačni uvjeti za inozemna ulaganja i rast izvoza -- koji zahtijeva rast kvalitete proizvoda -- stabilizirat će dinar i smanjiti inflaciju, navodi banka.
Croatian real estate market liberalised 09/ 02/ 2009 Croatia's real estate market opens up to EU citizens in an effort to fulfill another SAA requirement and as a potential boost to the national economy. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 09/02/09 Beginning this month, EU citizens have as much opportunity as Croatian nationals do to purchase real estate in Croatia.
Liberalizirano hrvatsko tržište nekretnina 09/ 02/ 2009 Hrvatsko tržište nekretnina otvorilo se za državljane zemalja članica EU u naporima na ispunjenju još jednog zahtjeva iz SSP- a i potencijalnog jačanja nacionalna gospodarstva. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 09/ 02/ 09 Od početka ovog mjeseca, državljani zemalja članica EU imaju istu mogućnost kao i hrvatski državljani kupovati nekretnine u Hrvatskoj.
In the past, EU citizens had to deal with long bureaucratic procedures and fulfill numerous legal requirements, such as obtaining permission from the foreign and justice ministries to buy property, which took years.
U prošlosti su se državljani zemalja članica EU morali sučeljavati s dugotrajnim birokratskim procedurama i ispunjavanjem brojnih zakonskih obaveza, poput dobivanja dozvola od ministarstava vanjskih poslova i pravosuđa za kupovinu nekretnine, za koje su trebale godine.
With the passing of the Bill on Property, which was implemented this month, Croatia fulfilled a requirement of the Stabilisation and Association Agreement that grants EU citizens equal rights to purchase property in Croatia.
Usvajanjem Zakona o imovini, koji je proveden ovog mjeseca, Hrvatska je ispunila zahtjev iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju da se državljanima zemalja članica daju jednaka prava za kupovinu nekretnina u Hrvatskoj.
The new bill, however, excludes agricultural land and protected cultural and national property.
Novim zakonom isključuje se, međutim, kupovina poljoprivrednog zemljišta i zaštićenih kulturnih i nacionalnih objekata.
Non-EU citizens still need approval from the foreign and justice ministries in order to purchase real estate.
Državljanima zemalja koje nisu članice EU i dalje su potrebne dozvole ministarstava vanjskih poslova i pravosuđa kako bi kupili nekretninu.
Despite skyrocketing property prices over the last few years and the onset of the global economic crisis, observers expect brisk sales to foreigners to continue.
Unatoč iznimno visokom skoku cijena nekretnina u posljednjih nekoliko godina i početku globalne gospodarske krize, promatrači očekuju kako će se nastaviti živa prodaja strancima.
Foreigners find Croatia appealing as both a tourist destination and a long-term home.
Stranci smatraju Hrvatsku privlačnom i kao turističko odredište i kao mjesto za dugotrajan boravak.
In the past, a foreigner buying a private residence had to obtain a permit from the two ministries mentioned above.
U prošlosti, stranac koji je kupovao objekt za privatno stanovanja morao je dobiti dozvolu maloprije spomenutih dvaju ministarstava.
At least 98% of applicants would obtain a permit, but the process was extremely slow, sometimes taking up to two years.
Najmanje 98 posto podnositelja zahtjeva dobilo je dozvolu, ali je taj proces bio iznimno spor, trajući ponekad i do dvije godine.
Another problem was establishing a clear title to the land, as the government updated the Land Registry only a few years ago.
Još jedan problem bio je utvrditi jasno vlasništvo nad zemljištem, budući da je vlada ažurirala Registar zemljišta prije samo nekoliko godina.
It is now available online.
Sada je to dostupno putem interneta.
According to the Croatian Chamber of Economy, more than 3,500 foreign citizens received a permit to buy property in the last decade.
Prema Hrvatskoj privrednoj komori, u posljednjih deset godina više od 3. 500 stranaca dobilo je dozvolu za kupovinu nekretnine.
The Germans are in the lead (2,000 permits), followed by Austrians (700), Hungarians (120) and surging numbers of Russians and Britons.
Vode Nijemci (2, 000 dozvola), a slijede Austrijanci (700), Mađari (120) i rastući broj Rusa i Britanaca.
The foreign buyers flock to the coast, preferring Dalmatia and its islands and the Istrian peninsula.
Strani kupci hrle ka obali, najviše se zanimajući za Dalmaciju i njezine otoke i istarski poluotok.
Though official numbers are far from accurate, over 70,000 foreign nationals reportedly already own property in Croatia, either by purchasing it through a foreign company or by arranging a lifelong lease, which does not require a special permit.
Iako su službeni podatci daleko od točnih, preko 70. 000 stranaca već navodno posjeduju nekretnine u Hrvatskoj, bilo kupovinom preko inozemnih tvrtki ili putem doživotnog najma, za što nisu potrebne posebne dozvole.
Marusa Vizek of the Zagreb Institute of Economics told the financial magazine Banka that the foreign ministry receives up to 1,500 permit requests annually, adding that the price per square metre will not rise after liberalisation, since foreign nationals' interest in Croatian property is already "priced into" the market.
Maruša Vizek iz zagrebačkog Instituta za gospodarstvo izjavila je financijskom magazinu Banka kako ministarstvo vanjskih poslova dobiva do 1. 500 zahtjeva za dozvole godišnje, dodajući kako se cijena po četvornom metru neće povećati nakon liberalizacije, jer je zanimanje stranaca za nekretnine u Hrvatskoj već "ugrađeno u cijene" na tržištu.