natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
točkom (a) Direktive, kriterij je za identifikaciju stvarnog vlasnika korporativnih subjekata prag za udjele od 25 % plus jedan udio ili vlasnički udio od više od 25 %.
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
točkom (e) Uredbe (EU) br. 1380/2013 potrebno je osigurati pravovremenu dostupnost relevantnih podataka i odgovarajućih metodologija tijelima s istraživačkim ili upravljačkim interesom u znanstvenoj analizi podataka iz sektora ribarstva i drugim zainteresiranim stranama, osim u okolnostima kada je potrebna zaštita i povjerljivost u skladu s mjerodavnim pravom Unije.
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
točki (h), diskriminacija je zabranjena u vezi s „pristupom i pružanjem proizvoda ili usluga koje su dostupne javnosti, uključujući stanovanje“.
According to Article 5(4), Member States in which there is no system for declaring collective agreements universally applicable or no system for extending their provisions to all similar undertakings in a certain sector or geographical area may, on the basis of an agreement concluded by the national social partners, derogate from equal treatment as regards the basic working and employment conditions of temporary agency workers, provided that they enjoy an adequate level of protection.
stavku 4., države članice u čijem pravu ne postoji sustav za proglašavanje opće primjenjivih kolektivnih ugovora ili u čijem pravu ili praksi ne postoji sustav za proširenje odredaba tih ugovora na sva slična poduzeća u određenom sektoru ili zemljopisnom području, mogu, na temelju ugovora sklopljenog između nacionalnih socijalnih partnera, utvrditi odredbe o osnovnim uvjetima rada i zapošljavanja radnika kod poduzeća za privremeno zapošljavanje koje odstupaju od načela jednakog postupanja, pod uvjetom da im je omogućena jednaka razina zaštite.
According to Article 63(2) of Directive 2012/34/EU, in the light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission is required to submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions a report on cooperation between regulatory bodies.
Direktive 2012/34/EU, s obzirom na iskustvo stečeno u mreži regulatornih tijela, Komisija je dužna Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija dostaviti izvješće o suradnji među regulatornim tijelima.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija mora podnijeti prijedlog o stopi prilagodbe Europskom parlamentu i Vijeću najkasnije do 31. ožujka kalendarske godine za koju se primjenjuje ta stopa prilagodbe.
According to Article 17(4) of the ITS Directive, the Commission must submit a report every three years to the European Parliament and to the Council on the progress made in the implementation of the Directive.
Direktive o ITS-ovima Komisija mora svake tri godine podnijeti izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o napretku provedbe te Direktive.
According to Article 77(2) of the TFEU:
Prema članku 77.
According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, pojačana je suradnja nakon njezine uspostave otvorena za sve države članice, podložno ispunjavanju svih uvjeta sudjelovanja utvrđenih odlukom o odobrenju.
According to Article 23(1), reprogramming can be requested by the Commission:
U skladu s člankom 23.
According to Article 5(2), second subparagraph of the Directive, Member States must grant such persons every facility6 to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
drugim podstavkom Direktive, države članice takvim osobama nude sve mogućnosti 6za pribavljanje potrebnih viza, koje se izdaju bez naknade što je prije moguće i po žurnom postupku.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
UEU-a, na temelju načela proporcionalnosti, sadržaj i oblik djelovanja Unije ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva Ugovora.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas not falling within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
UEU-a, na temelju načela supsidijarnosti Unija u područjima koja nisu u njezinoj isključivoj nadležnosti djeluje samo ako i u mjeri u kojoj ciljeve predloženog djelovanja države članice ne mogu dostatno ostvariti na središnjoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, nego se zbog opsega učinka predloženog djelovanja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije.
According to Article 4(4) TFEU, development cooperation is a parallel competence: “in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
UFEU-a razvojna suradnja paralelna je nadležnost: „U područjima razvojne suradnje i humanitarne pomoći, Unija je nadležna za provođenje aktivnosti i zajedničke politike; međutim, izvršavanje te nadležnosti ne smije države članice sprečavati u izvršavanju njihove nadležnosti”.
According to Article 4(3) TFEU, "in the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
UFEU-a „u područjima istraživanja, tehnološkog razvoja i svemira, Unija je nadležna za provođenje aktivnosti, posebice za utvrđivanje i provedbu programa; međutim, izvršavanje te nadležnosti ne smije države članice sprečavati u izvršavanju njihove nadležnosti”.
According to Article 5(4), which defines proprietary trading narrowly, desks’, units’, divisions’ or individual traders’ activities specifically dedicated to taking positions for making a profit for own account, without any connection to client activity or hedging the entity’s risk, would be prohibited.
stavka 4., kojim se usko definira trgovanje za vlastiti račun, zabranile bi se djelatnosti ureda, jedinica ili odjela za trgovanje odnosno pojedinačnih operatera za trgovanje koji se posebno bave zauzimanjem pozicija za stjecanje dobiti za vlastiti račun i bez povezanosti s poslovanjem s klijentima ili za potrebe zaštite subjekta od rizika.
According to Austria, the programmes could not have been implemented without it.
Prema Austriji, provedba programa bez nje ne bi bila moguća.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
Prema predstavnicima austrijskih radnika, pripravništva mogu imati oblik ugovora na neodređeno, ali i druge oblike.
According to BG, LV, PL and SI, their respective offences cover acts against both groups and individuals; EE, IT and UK have provided no detailed information.
Prema BG-u, LV-u, PL-u i SI-ju, njihova kaznena djela obuhvaćaju djela protiv skupina i osoba; EE, IT i UK nisu predvidjeli iscrpne podatke.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
U skladu s revidiranim tekstom Predsjedništva Vijeća i izmjenama koje je donio Odbor za poljoprivredu i ruralni razvoj Europskog parlamenta, primjena programa za male poljoprivrednike (PMP) nije obvezna za države članice.
According to CBA, corrupt officials offer bidders 'help', for financial gain, in preparing tender documents for EU funds.55 Moreover, NIK pointed to ineffective supervision mechanisms in state-owned companies.56 As a remedy, a Polish think tank, the Civil Development Forum (FOR), has suggested greater transparency of the ownership structure of public companies and of political party membership to facilitate exposure of nepotism.57 Board members of state-owned companies are subject to requirements concerning professional qualifications and excluding political party employees.
Prema CBA, korumpirani dužnosnici nude ponuditeljima „pomoć” s pripremom natječajne dokumentacije za sredstva EU-a u zamjenu za financijsku korist.55 Osim toga, NIK je ukazao na neučinkovitost mehanizama nadzora u državnim poduzećima.56 Kako bi se riješio taj problem, poljska je stručna skupina, Forum za civilni razvoj (FOR) predložila veću transparentnost vlasničke strukture javnih poduzeća i članstva političkih stranaka u cilju lakšeg otkrivanja nepotizma.57 Na članove odbora poduzeća u državnom vlasništvu primjenjuju se zahtjevi u vezi sa stručnim kvalifikacijama te članovi političkih stranaka ne mogu biti članovi odbora.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Prema Komisijinim računicama, uz godišnji rast stope zaposlenosti u zdravstvu u iznosu od 0,5% može se očekivati da će do 2020.
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.
Prema ispitivanjima Komisije, razina znanja i informiranosti dionika o kaznama prilično je ograničena.
According to Communication (2013)519, only 147 posts were initially authorised.
U skladu s Komunikacijom (2013) 519 prvotno je odobreno samo 147 radnih mjesta.
According to countries’ self-assessments, the Recommendation raised awareness about patient safety at healthcare setting level (20 replies).
Prema samoprocjenama zemalja, Preporukom se podigla svijest o sigurnosti pacijenata na razini zdravstvenog okruženja (20 odgovora).
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Prema podacima Eurostata, energetsko siromaštvo trenutno prijeti otprilike 10 % građana država članica EU-a.
3.6.1 According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
3.6.1 Prema raznim izvorima, u Rumunjskoj je trenutačno do 10% poljoprivrednog zemljišta u rukama ulagača iz trećih zemalja, a još 20 do 30% kontroliraju ulagači iz EU-a.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
U skladu s Odlukom 624/2007/EZ financijska omotnica za šestogodišnje razdoblje trajanja programa utvrđena je na 323,8 milijuna EUR.
2.6 According to DG AGRI, the share of funds per Rural Development priority is:
2.6 Prema GU AGRI, udio sredstava po prioritetu ruralnog razvoja je sljedeći:
According to Directive 2009/142/EC, fittings do not bear the CE marking (as also they are not subject to a safeguard clause procedure).
U skladu s Direktivom 2009/142/EZ oprema ne nosi oznaku CE (s obzirom na to da ni oni ne podliježu postupku zaštitne klauzule).
According to Directive 2009/142/EC, fittings must however been accompanied by a certificate declaring their conformity with the provisions of the Directive and stating their characteristics and how they should be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Međutim, u skladu s Direktivom 2009/142/EZ uz opremu se dostavlja potvrda (certifikat) o njezinoj sukladnosti s odredbama Direktive u kojoj se navode njezine značajke te kako bi ih se trebalo ugraditi u aparat, odnosno sastaviti kako bi bili usklađeni s bitnim zahtjevima koji se primjenjuju na gotove aparate.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
U skladu s Direktivom 1999/44/EZ države članice ovlaštene su obvezati potrošače na obavješćivanje prodavatelja o nedostatku u roku od dva mjeseca od njegova otkrivanja, kako bi iskoristili svoja prava.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Prema procjenama Europskog nadzornog tijela za bankarstvo fiksni primici utvrđenih zaposlenika za većinu ispitanih institucija imaju relativno malu važnost: čine manje od 5 % ukupnih administrativnih troškova i 1 % vlastitih sredstava.
According to EBA feedback following the first CRD diversity benchmarking, a number of aspects could be improved in the context of future exercises in order to ensure better data quality.
Prema povratnim informacijama Europskog nadzornog tijela za bankarstvo dobivenima nakon provođenja prvog vrednovanja raznolikosti u okviru CRD-a, u kontekstu budućih postupaka moguće je poboljšati nekoliko aspekata radi osiguravanja bolje kvalitete podataka.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Prema ECCIA-i, luksuzni proizvodi predstavljaju oko 17 % ukupnog izvoza EU-a u 2013.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
Prema EGSO-ovoj izvjestiteljici Ulli Sirkeinen, koja dolazi iz Finske, u prijedlogu Komisije "postignuta je prilično dobra ravnoteža" između različitih političkih ciljeva.
According to employers, graduates lack transversal skills such as problem solving, critical thinking, or teamwork.
Poslodavci smatraju da osobe koje su nedavno diplomirale nemaju transverzalne vještine kao su su rješavanje problema, kritičko razmišljanje ili timski rad.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the ADI and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful11.
Prema endokrinolozima ove tvari često imaju štetan učinak kada je organizam izložen količini puno nižoj od „dopuštene dnevne doze“ te čak nije moguće ni odrediti prag ispod kojeg ne bi bile štetne11.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the "admissible daily dose" and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful.
Prema endokrinolozima ove tvari često imaju štetan učinak kada je organizam izložen količini puno nižoj od „dnevne dozvoljene doze“ te čak nije moguće ni odrediti prag ispod kojeg ne bi bile štetne.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 2013, representing an annual growth rate of 25%.
ekonomije dijeljenja na svjetskoj razini dosegnuo 3,5 milijardi dolara, što predstavlja godišnji rast od 25 %.
According to EURES' monthly reports, over 2 700 people contacted EURES Croatia for information, advice or other services in person, by telephone or via email.
godini osobno, telefonski ili putem e-maila zatražilo je preko 2 700 osoba.
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Prema podacima Eurobarometra6, približno 20 milijuna ljudi u EU-u osobno je uključeno u nevladine razvojne organizacije (uključujući volontere), približno 130 milijuna građana EU-a daje donacije organizaciji koja pomaže zemljama u razvoju i ukupno 72% građana EU-a osobno podupire ideju o pomaganju zemljama s niskim pokazateljima razvoja.
According to Europol, the role of organized criminal groups in wildlife trafficking within the EU is increasing, based on the expectation of high profitability with low risk of detection and low sanction levels.6
Prema Europolu, uloga skupina organiziranog kriminala u krijumčarenju divlje faune i flore unutar EU-a sve je veća zbog mogućnosti ostvarenja velike dobiti, dok je rizik od otkrivanja nizak, a sankcije blage.6
4.1 According to Eurostat metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 people in Europe, out of a total of 355 000 in the European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
4.1 Prema Eurostatu, poduzeća koja proizvode metalnu ambalažu (što uključuje čelik i aluminij) za ambalažnu industriju, u Europi zapošljavaju oko 60 000 ljudi od ukupno 355 000 zaposlenih u europskoj čeličnoj industriji, a organizacija Metal packaging for Europe (Europska metalna ambalaža) procjenjuje da je u aluminijskoj industriji zaposleno 80 000 ljudi, što se povećava na 255 000 zaposlenih ako u obzir uzmemo cjelokupni europski aluminijski vrijednosni lanac.
According to Eurostat SILC, around 10.8 % (i.e. 23.3 million) of households live in energy poverty.
Prema SILC-u Eurostata, oko 10,8 % (odnosno, 23,3 milijuna) kućanstava živi u energetskom siromaštvu.
3.5 According to experts in the field, this can be concluded from the budget proposals.
3.5 Prema mišljenju stručnjaka na tom području, to se može zaključiti iz prijedloga proračuna.
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
Prema ocjeni vanjskih stručnjaka, nakon usvajanja ovog programa, vjerojatnost zapošljavanja povećava se za 40 % .
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).
Prema Garyju Gereffiju,9 postoje tri dominantne vrste upravljanja: globalni lanci vrijednosti uvjetovani kupcima i, u većini slučajeva, uvjetovani troškovima (u slučaju globalnih lanaca vrijednosti odjeće i obuće) te globalni lanci vrijednosti uvjetovani proizvođačima s nekim tehnološkim kompetencijama dobavljača u zemljama u razvoju, uključujući dizajn i inovacije (elektronika).
According to ILO9, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract, whereas in high income economies more than three quarters of workers are on permanent contracts.
može poticati nejednakost prihoda“.8 Prema podacima ILO-a9, u zemljama za koje su dostupni podaci, a obuhvaćaju 84 % ukupno zaposlenih na svijetu, tek oko jedne četvrtine zaposlenih radnika (26,4 %) ima ugovor na neodređeno vrijeme, dok u gospodarstvima s visokim prihodom više od tri četvrtine zaposlenih radnika ima ugovor na neodređeno vrijeme.
According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
Prema za sada dostupnim informacijama, čini se kako se to nije ostvarilo: postojeće studije uglavnom ukazuju na neutralan ili mali pozitivan neto učinak na radna mjesta, dok se strukture poslova drastično mijenjaju.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Prema osiguravajućem društvu Insurance Sweden osiguranje za motorna vozila mladih žena bilo je oko 10 % skuplje dok su mladi muškarci, koji su više zastupljeni u prometnim nesrećama, dobili isto toliko smanjenje premija osiguranja.
According to international studies, Europe is a champion in starting companies.
Prema međunarodnim studijama, Europa je prvak u pokretanju poduzeća.
According to ISO/IEC 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
U skladu s normom ISO/IEC 2382-1 podaci su „predstavljanje informacija koje je moguće ponovno tumačiti na formalizirani način primjeren komunikaciji, tumačenju ili obradi”.
According to it, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
U skladu s njime početno će se pretfinanciranje iz posebnih sredstava dodijeljenih Inicijativi za zapošljavanje mladih u 2015.
According to its founding Decision, meetings have proved to be essential for the Network to exchange good practices and experience, identify possible shortcomings and develop a common understanding on the application of Union instruments15.
Prema Odluci o osnivanju, sastanci su se pokazali ključnima kako bi Mreža mogla razmjenjivati dobru praksu i iskustva, pronaći moguće nedostatke i donijeti zajedničko stajalište o primjeni instrumenata Unije15.
According to Juniper "a burgeoning market for healthcare peripherals and increasing smartphone processing power will result in the number of patients monitored by mobile networks to rise to 3 million by 2016."
Prema Juniperu „rastuće tržište za dodatne uređaje za zdravstvenu skrb kojima se povećava mogućnost pametnih telefona za obradu podataka dovest će do povećanja broja pacijenata koji se nadziru mobilnim mrežama na 3 milijuna do 2016.“
According to Member State projections submitted in 2015, total ESD emissions are expected to keep decreasing until 2020 (Figure 3), continuously being below target at the EU level.
Prema predviđanjima država članica koja su podnesena tijekom 2015., očekuje se da će se ukupne emisije u odnosu na ESD i dalje smanjivati do 2020.
According to most Member States, many actions would have been impossible or less effective without the EBF.
Prema većini država članica, bez EBF-a bi mnoge akcije bile nemoguće ili manje učinkovite.
According to national specificities, the participation of the self-employed in pension schemes shall be encouraged.
U skladu s nacionalnim posebnostima potrebno je poticati sudjelovanje samozaposlenih u sustavima mirovinskog osiguranja.
According to our estimation, the share of "portable users" of online subscription services will grow from 5.7% of European consumers in 2015 to 14% by 2020, meaning around 72 million people in Europe.
na 14 % do 2020., što znači oko 72 milijuna ljudi u Europi.