natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tighten cash controls on people entering or leaving the EU with €10,000 or morein cash;
postrožit će se kontrole gotovine za osobe koje ulaze u EU ili izlaze iz njega s 10 000 EUR u gotovini ili više;
Enable authorities to act on amounts lower than the customs declaration threshold of €10,000, where there are suspicions of criminal activity, and
omogućit će se nadležnim tijelima da djeluju u slučaju iznosa koji su niži od 10 000 €, praga za prijavu carini, ako sumnjaju u kriminalne aktivnosti te će se
Improve the exchange of information between authorities and Member States;
poboljšati razmjena informacija među nadležnim tijelima i državama članicama;
Extend customs checks to cash sent in postal parcels or freight shipments and to precious commodities such as gold, and to prepaid payment cards which are currently not covered by the standard customs declaration.
proširit će se carinski pregled na gotovinu poslanu u poštanskim ili teretnim pošiljkama te na robu velike vrijednosti, kao što su zlato i kartice s unaprijed uplaćenim sredstvima, koje trenutačno nisu obuhvaćene standardnom carinskom deklaracijom.
Freezing terrorists' financial resources and confiscating their assets
Zamrzavanje financijskih sredstava terorista i oduzimanje njihove imovine
Freezing or confiscating financial assets quickly across borders will prevent terrorists from using their funds to commit further attacks.
Brzim prekograničnim zamrzavanjem ili oduzimanjem financijskih sredstava spriječit će se teroriste da se njima koriste kako bi počinili nove napade.
Theproposed Regulation on mutual recognition of criminal asset freezing and confiscation orders will:
Predloženom uredbom o uzajamnom priznavanju naloga za zamrzavanje i oduzimanje imovine kriminalaca:
Offer one single legal instrument for the recognition of both freezing and confiscation orders in other EU countries, simplifying the current legal framework.
pružit će se jedan pravni instrument za priznavanje naloga za zamrzavanje i za oduzimanje imovine izdanih u drugim zemljama EU-a, čime će se pojednostaviti trenutačni pravni okvir.
The Regulation would apply immediately in all Member States;
Ta će se uredba primjenjivati odmah u svim državama članicama;
Widen the scope of the current rules on cross-border recognition, to include confiscation from other people connected to the criminal, and would cover confiscation in the case the criminal is not being convicted for example due to escape or death;
proširit će se područje primjene trenutačnih pravila o prekograničnom priznavanju naloga tako da će se uključiti oduzimanje imovine drugih osoba povezanih s dotičnim kriminalcem te obuhvatiti oduzimanje imovine u slučajevima kad kriminalac nije osuđen zbog bijega ili smrti;
Improve the speed and efficiency of freezing or confiscation orders thanks to a standard document and an obligation on the part of competent authorities to communicate with each other.
poboljšat će se brzina i učinkovitost naloga za zamrzavanje ili oduzimanje imovine jer će se dokument standardizirati, a nadležna tijela obvezati na međusobnu suradnju.
The rules set cleardeadlines, including shorter deadlines for freezing orders;
Pravilima se određuju jasni rokovi, uključujući kraće rokove za odluke o zamrzavanju;
Ensure victims' rights to compensation and restitution are respected.
osigurat će se poštovanje prava žrtava na odštetu i povrat imovine.
In cases of cross-border execution of confiscation orders, the victim's right has priority over the executing and issuing States' interest.
U slučajevima prekograničnog izvršenja naloga za oduzimanje imovine, pravo žrtve ima prednost u odnosu na interes država koje izdaju i izvršavaju nalog.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address in September 2016.
Sigurnost je stalna tema od početka mandata Junckerove Komisije – od Političkih smjernica predsjednika Junckera iz srpnja 2014. do najnovijeg govora o stanju Unije iz rujna 2016.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Kad je predsjednik Juncker uspostavio poseban portfelj povjerenika za sigurnosnu Uniju u kolovozu 2016. potvrđena je važnost koju Komisija pridaje jačanju odgovora na terorističke prijetnje.
As set out in the Action Plan against terrorist financing, and as reported in today's third Progress Report on the Security Union, the Commission will introduce a proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods in 2017.
Kako je navedeno u Akcijskom planu protiv financiranja terorizma te u današnjem trećem izvješću o napretku prema sigurnosnoj uniji, Komisija će 2017. iznijeti prijedlog da se ojačaju ovlasti carinskih tijela za borbu protiv financiranja terorizma putem trgovine robom.
The Commission will also extend the scope of the current legislation addressing illicit trade in cultural goods to a wider number of countries.
Osim toga, Komisija će proširiti područje primjene važećeg zakonodavstva za suzbijanje nezakonite trgovine kulturnim dobrima na veći broj zemalja.
In the Progress report, the Commission also encourages the co-legislators to find an agreement on the revised 4th Anti-Money Laundering Directive in the weeks to come.
U izvješću o napretku Komisija također potiče suzakonodavce da u narednim tjednima postignu dogovor o revidiranoj četvrtoj direktivi o borbi protiv pranja novca.
Factsheet on the state of play of the Action Plan against terrorist financing
Informativni članak o trenutačnom stanju u pogledu provedbe Akcijskog plana za borbu protiv financiranja terorizma
Factsheet on the state of play of the European Agenda on Security
Informativni članak o trenutačnom stanju Europskog programa sigurnosti
MEMO - Proposal for a Directive on countering money laundering by criminal law
MEMO – Prijedlog direktive o sprečavanju pranja novca sredstvima kaznenog prava
MEMO - Update of EU rules on cash controls
MEMO - Ažuriranje propisa EU-a o kontrolama gotovine
MEMO - Regulation on the mutual recognition of freezing and confiscation orders
Prijedlog – Uredba o uzajamnom priznavanju naloga za zamrzavanje i oduzimanje imovine
Proposal - Directive on countering money laundering by criminal law
Prijedlog direktive o sprečavanju pranja novca sredstvima kaznenog prava
Proposal - Regulation on cash controls
Prijedlog – Uredba o kontrolama gotovine
Proposal - Regulation to strengthen the mutual recognition of criminal asset freezing and confiscation orders
Prijedlog – Uredba o jačanju uzajamnog priznavanja naloga za zamrzavanje i oduzimanje imovine stečene kaznenim djelima
Third Progress Report towards an effective and genuine Security Union
Treće izvješće o napretku prema učinkovitoj i istinskoj sigurnosnoj uniji
IP/16/4401
IP/16/4401
The Commission is today proposing to strengthen the operational effectiveness and efficiency of the Schengen Information System (SIS), as announced in the Communication setting out the way forward towards the achievement of an effective and sustainable EU Security Union and as reiterated in President Juncker's State of the Union Address.
Kako je najavljeno u Komunikaciji o stvaranju uvjeta za uspostavu učinkovite i održive sigurnosne unije EU-a i ponovljeno u govoru predsjednika Junckera o stanju Unije, Komisija je danas predložila jačanje operativne učinkovitosti i djelotvornosti Schengenskog informacijskog sustava (SIS).
The proposed improvements will further enhance the ability of the system to fight terrorism and cross-border crime, improve border and migration management and ensure an effective information exchange between Member States to increase the security of European citizens.
Kako bi europski građani bili još sigurniji, predloženim će se poboljšanjima dodatno povećati moć sustava u borbi protiv terorizma i prekograničnog kriminala, unaprijediti upravljanje granicama i migracijama te osigurati učinkovita razmjena informacija među državama članicama.
Commissioner for the Security Union, Julian King, said: The Schengen Information System is central to Europe's internal security.
Povjerenik za sigurnosnu uniju Julian King izjavio je: Scengenski informacijski sustav stup je europske unutarnje sigurnosti.
Today's measures will deliver important technical and operational improvements so it's easier to detect and identify those who wish us harm.
Današnje će mjere donijeti važna tehnička i operativna poboljšanja koja će omogućiti lakše otkrivanje i identificiranje onih koji nam žele nauditi.
It will also improve cooperation and information sharing between Member States and with relevant EU agencies.
Usto, unaprijedit će suradnju i razmjenu informacija među državama članica i relevantnim agencijama EU-a.
Much more remains to be done though: SIS is only as good as the data inputted into it.
No preostaje još mnogo posla: SIS, naime, vrijedi samo onoliko koliko vrijede podaci u njemu.
We'll bring forward further improvements in 2017"
Tijekom 2017. dodatno ćemo ga unaprijediti.
As concluded by the Commission in its evaluation report on SIS, also presented today, the system has a clear added value at EU level and has been an outstanding operational and technical success.
Kako je Komisija zaključila u svojem izvješću o evaluaciji sustava SIS, također predstavljenom danas, on ima jasnu dodanu vrijednost na razini EU-a i izniman je operativni i tehnički uspjeh.
The evaluation also identifies areas for technical and operational improvements to further increase the effectiveness of the system – which can only be as efficient as the data it is fed.
Evaluacija je usto pokazala gdje ima prostora za tehnička i operativna poboljšanja ne bi li postao još učinkovitiji – a to ovisi o podacima koji se u njega unose.
In particular, the changes proposed by the Commission today will:
Konkretno, promjene koje je Komisija danas predložila:
improve the security and accessibility of the system by providing for uniform requirements for officers on the ground on how to process SIS data in a secure way and ensure business-continuity for end-users;
povećat će sigurnost i pristupačnost sustava zbog toga što će službenici na terenu imati jedinstvene upute o tome kako sigurno obrađivati podatke u sustavu SIS i kako krajnjim korisnicima zajamčiti kontinuitet poslovanja;
trengthen data protection by introducing additional safeguards to ensure that the collection and processing of and access to data is limited to what is strictly necessary, in full respect of EU legislation and fundamental rights, including the right to effective remedies;
poboljšati zaštitu podataka jer se uvode dodatne zaštitne mjere kako bi se podaci koji se prikupljaju, obrađuju i kojima se pristupa ograničili samo na najnužnije, uz puno poštovanje propisa EU-a i temeljnih prava, uključujući pravo na učinkovite pravne lijekove;
improve information sharing and cooperation between Member States, notably through the introduction of a new alert category on "unknown wanted persons" and full access rights for Europol ;
unaprijedit će suradnju i razmjenu informacija među državama članicama, ponajprije zbog uvođenja nove kategorije upozorenja „nepoznata tražena osoba” i punog pristupa Europolu;
help combat terrorism by introducing the obligation to create a SIS alert in cases related to terrorist offences and a new 'inquiry check' to help authorities gather essential information;
doprinijeti borbi protiv terorizma zbog uvođenja obveznog aktiviranja upozorenja u SIS-u u svim slučajevima povezanima s terorističkim djelima i nove „istražne provjere” koja će nadležnim tijelima pomoći da prikupljaju bitne informacije
better protect children by allowing authorities to issue, in addition to alerts for missing children, preventive alerts for children who are at high risk of abduction;
povećati zaštitu djece jer će nadležna tijela uz upozorenja o nestaloj djeci moći izdavati i preventivna upozorenja o djeci kojoj prijeti velika opasnost od otmice;
contribute to the effective enforcement of entry bans for third-country nationals at the external border by making their introduction in the SIS compulsory;
olakšati provedbu odluka o zabrani ulaska državljanima trećih zemalja na vanjskoj granici jer će se te odluke morati unositi u SIS;
improve the enforcement of return decisions issued to irregularly staying third-country nationals by introducing a new alert category for return decisions;
olakšati provedbu odluka o povratku izdanih državljanima trećih zemalja koji nezakonito borave u EU-u jer će se uvesti nova kategorije upozorenja za odluke o povratku;
make more effective use of data such as facial imaging and palm prints to identify persons entering the Schengen area;
omogućiti učinkovitiju primjenu podataka poput slika lica i otisaka dlana za identifikaciju osoba koje ulaze u Schengenski prostor;
trengthen the support for prevention and investigation of theft and counterfeiting by providing for alerts to be issued on a wider range of stolen and falsified goods and documents.
nažnije poduprijeti prevenciju i istraživanje krađa i krivotvorenja jer će se upozorenja moći izdavati za širi raspon ukradenih i krivotvorenih roba i dokumenata.
The Schengen Information System (SIS) is a large-scale, centralised information system that supports checks at the external Schengen borders and improves law enforcement and judicial cooperation in 29 countries throughout Europe.
Schengenski informacijski sustav (SIS) velik je i centraliziran informacijski sustav koji služi kao potpora u obavljanju provjera na vanjskim schengenskim granicama i koji poboljšava suradnju između pravosudnih tijela i tijela kaznenog progona u 29 zemalja diljem Europe.
It currently contains around 70 million records, and was consulted 2.9 billion times in 2015 – 1 billion times more than in 2014.
Trenutačno u njemu ima oko 70 milijuna evidencija, a tijekom 2015. primio je 2,9 milijarde upita, što je milijardu više nego 2014.
SIS notably provides information on individuals who do not have the right to enter or stay in the Schengen area, persons sought in relation to criminal activities and missing persons, as well as details of certain lost or stolen objects (for example cars, firearms, boats and identity documents) and data that is needed to locate a person and confirm their identity.
SIS ponajprije je izvor informacija o osobama koje nemaju pravo ulaska u schengenski prostor ili boravka u njemu, osobama koje traže u vezi s kriminalnim aktivnostima i nestalim osobama, ali i izvor pojedinosti o određenim izgubljenim ili ukradenim stvarima (primjerice automobilima, vatrenom oružju, brodovima i osobnim dokumentima) te podataka koji su potrebni za lociranje osoba i potvrdu njihova identiteta.
As announced in the Communication setting out the way forward towards the achievement of an effective and sustainable EU Security Union from 20 April and in the Communication of 6 April on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security, in order to improve existing information systems to enhance security and strengthen our borders, the Commission would examine possible additional functionalities to improve the system with a view to presenting proposals to revise the legal basis of SIS.
Kako je najavljeno u Komunikaciji o stvaranju uvjeta za uspostavu učinkovite i održive sigurnosne unije EU-a od 20 travnja i u Komunikaciji od 6. travnja o jačim i pametnijim informacijskim sustavima za granice i sigurnost, a u cilju podizanja sigurnosti i učvršćivanja granica poboljšanjem postojećih informacijskih sustava, Komisija je trebala ispitati mogućnost da se sustav unaprijedi dodavanjem funkcionalnosti da bi mogla iznijeti prijedloge za reviziju njegove pravne osnove.
To this effect, the Commission carried out a comprehensive evaluation of SIS in 2016.
Komisija je 2016. radi toga provela sveobuhvatnu evaluaciju sustava SIS.
The evaluation found that SIS is operating effectively and confirms the overall outstanding operational and technical success of the system.
Evaluacija je pokazala da SIS radi učinkovito i potvrdila da je općenito riječ o iznimnom operativnom i tehničkom uspjehu.
No other law enforcement cooperation system generates as many positive outcomes or can handle as much information flow in real time with the result that, year on year and in all alert categories, hits have increased.
Ni jedan drugi sustav za suradnju na području kaznenog progona nije proizveo toliko mnogo pozitivnih rezultata i ne može obrađivati tako velik tok informacija u stvarnom vremenu, i zbog toga mu se u svim kategorijama upozoravanja iz godine u godinu povećava broj upućenih zahtjeva.
Building on this success, the evaluation report also sets out some areas where operational and technical improvements can be made.
Na temelju toga u izvješću su navedena određena područja u kojima su moguća operativna i tehnička poboljšanja.
Today's proposals implement the recommendations set out in the evaluation report.
Današnjim su prijedlozima obuhvaćene preporuke iz izvješća o evaluaciji.
Frequently asked questions: Schengen Information System (SIS)
Najčešća pitanja: Schengenski informacijski sustav (SIS)
Factsheet: Schengen Information System (SIS)
Informativni članak: Schengenski informacijski sustav (SIS)
Proposals to improve the operational effectiveness and efficiency of the Schengen Information System (SIS):
Prijedlozi poboljšanja operativne učinkovitosti i djelotvornosti Schengenskog informacijskog sustava (SIS):
in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters
u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima
in the field of border checks
u području graničnih kontrola
for the return of illegally staying third country nationals
za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom
Evaluation report of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Izvješće o evaluaciji druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II)
Commission Staff Working Document accompanying the evaluation Report
Radni dokument službi Komisije priložen Izvješću o evaluaciji
Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security
Komunikacija o jačim i pametnijim informacijskim sustavima za granice i sigurnost
Communication delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union
Komunikacija o provedbi Europskog programa sigurnosti za suzbijanje terorizma i stvaranje uvjeta za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne unije
Press release: State of the Union 2016: Commission Targets Stronger External Borders
Priopćenje za tisak: Stanje Unije 2016.: Komisija želi jače vanjske granice
Frequently asked questions: State of the Union 2016: Paving the way towards a genuine and effective Security Union – Questions & Answers
Najčešća pitanja: Stanje Unije 2016.: Stvaranje uvjeta za uspostavu istinske i učinkovite sigurnosne unije – pitanja i odgovori
Frequently asked questions: Smart Borders package
Najčešća pitanja: Paket o pametnim granicama:
Factsheet: Stronger and Smarter borders for the European Union.
Informativni članak: Jače i pametnije granice Europske unije.
IP/16/4402
IP/16/4402
The European Commission is today reporting on progress towards achieving full visa reciprocity with Canada and the United States, evaluating the developments over the past five months.
Europska komisija danas predstavlja izvješće o napretku u posljednjih pet mjeseci u pogledu postizanja potpunog viznog reciprociteta s Kanadom i Sjedinjenim Američkim Državama.
Since the last report, following contacts at political and technical level, the EU and Canada have agreed a clear timeline for achieving full visa waiver reciprocity.
U razdoblju od posljednjeg izvješća EU i Kanada su nakon kontakata na političkoj i tehničkoj razini uspjeli su postići dogovor o jasnom vremenskom okviru za postizanje potpunog reciprociteta ukidanja viza.
There have, however, not been comparable indications of progress with the United States, despite sustained efforts.
Međutim, unatoč stalnim naporima, u tom razdoblju nije bilo usporedivog napretka sa SAD-om.
That is why I welcome the commitment and decision of the Canadian authorities to ensure full visa reciprocity for all EU citizens by 1 December 2017.
Zbog toga pozdravljam obvezivanje i odluku kanadskih nadležnih tijela da uvedu potpuni vizni reciprocitet za sve građane EU-a od 1. prosinca 2017.
This progress proves that our diplomatic contacts and negotiations have delivered important results.
Ovaj napredak dokazuje da smo u našim diplomatskim kontaktima i pregovorima postigli velik uspjeh.
Similarly, we will continue keeping this issue high on the agenda with the new U.S. administration and will continue reiterating the importance of achieving full visa reciprocity for all EU citizens with the U.S. as well."
Jednako tako, to će pitanje i dalje biti visoko na ljestvici naših prioriteta u odnosima s novom američkom vladom te ćemo i dalje naglašavati i važnost postizanja potpunog viznog reciprociteta s SAD-om za sve građane EU-a.
Following intensive and coordinated efforts and sustained engagement between the EU and Canada ahead of the 16th EU-Canada Summit on 30 October 2016 in Brussels, Canada provided a clear timeline for achieving full visa waiver reciprocity for all EU citizens.
Nakon intenzivnih i koordiniranih napora te stalnih kontakata EU-a i Kanade koji su prethodili 16. sastanku na vrhu između EU-a i Kanade 30. listopada 2016. u Bruxellesu, Kanada je predložila jasan vremenski okvir za postizanje potpunog reciprociteta ukidanja viza za sve građane EU-a.
The Commission will continue its work to ensure that full visa waiver reciprocity – already applied to all other EU Member States – will be put in place by Canada for all Bulgarian and Romanian travellers by the end of 2017, as confirmed in the Joint Declaration of the EU-Canada Summit.
Komisija će i dalje nastojati osigurati da Kanada do kraja 2017. na putnike s bugarskim i rumunjskim državljanstvom primijeni potpuni reciprocitet ukidanja viza, koji se već primjenjuje na sve druge države članice EU-a, kako je potvrđeno u zajedničkoj izjavi sa sastanka na vrhu između EU-a i Kanade.
The United States
Sjedinjene Američke Države
Despite the stepping up of political and technical contacts, there have not been comparable indications of progress towards the lifting of visas with the United States as those seen with Canada.
Unatoč intenziviranju kontakata na političkoj i tehničkoj razini, naznake napretka u pogledu ukidanja viza sa SAD-om nisu usporedive s onima u odnosima s Kanadom.
The Commission will continue to work with the European Parliament and the Council to ensure that the European Union speaks with one voice on this important matter.
Komisija će zajedno s Europskim parlamentom i Vijećem nastojati zadržati jedinstvo Europske unije u tom važnom pitanju.
The Commission will report on further progress made before the end of June 2017.
Komisija će do kraja lipnja 2017. izvijestiti o daljnjem napretku.
A fundamental principle of EU visa policy is to ensure that third countries on the visa-free list grant a reciprocal visa waiver to citizens of all EU Member States.
Temeljno je načelo vizne politike EU-a osigurati da treće zemlje s popisa zemalja čijim građanima nisu potrebne vize odobre recipročno ukidanje viza za građane svih država članica EU-a.
In the framework of the reciprocity mechanism, which requires that the Commission takes into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on 10 October 2014, on 22 April 2015 and on 5 November 2015, as well as two Communications in April and July 2016.
Uzimajući u obzir posljedice suspenzije putovanja bez vize za vanjske odnose EU-a i njegovih država članica, Komisija je u okviru tog mehanizma već donijela tri izvješća u kojima se procjenjuje stanje: 10. listopada 2014., 22. travnja 2015. i 5. studenoga 2015., kao i dvije komunikacije, u travnju i srpnju 2016.