natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian leaders say they have drawn up proposals for Kosovo that will serve as the basis for Belgrade's negotiating platform.
Srbijanski čelnici kažu kako su načinili prij? dlog? za Kosovo koji ć? služiti kao temelj pr? govaračk? platform? Bo? grada.
The plan has been discussed by Serbian President Boris Tadic, Kostunica, state union leaders and members of parliament.
Plan su razmotrili pr? dsj? dnik Srbij? Boris Tadić, Koštunica, čelnici državn? zaj? dnic? i članovi parlam? nta.
However, it has not been made public because, as Tadic put it, "some parts of it are strategical and tactical."
M? đutim, plan nij? objavlj? n jer su, kako j? pojasnio Tadić, "n? ki nj? govi dij? lovi strat? ški i taktički".
Whatever the precise talking points may be, it seems that no one on the Serbian side is prepared to think about Kosovo being independent.
Kakv? god bil? konkr? tn? t? m? razgovora, čini s? kako nitko na srbijanskoj strani nij? spr? man razmišljati o n? ovisnosti Kosova.
The platform will most likely centre on the "more than autonomy, less than independence" formula which the Kostunica government has been circulating for some time.
Platforma ć? vjerojatno biti usr? dotočena na formulu "viš? od autonomij?, manj? od n? ovisnosti" koju Koštuničina vlada v? ć određeno vrij? m? spominj?.
In addition, the Serbian negotiators will insist on ensuring civil and human rights for the non-Albanian minority in Kosovo, as well as on protection for Serbian churches and other cultural monuments.
Osim toga, srbijanski pr? govarači ustrajavat će na osiguranju građanskih i ljudskih prava za n? albansko stanovništvo na Kosovu, kao i na zaštiti srpskih crkava i drugih spom? nika kultur?.
Albanian politicians are adamant about settling for nothing short of outright independence, so one thing is clear: the negotiations wo n't be easy.
Albanski političari su n? popustljivi i n? ž? l? ništa manj? od pun? n? ovisnosti, tako da j? razvidna j? dna stvar: pr? govori n? ć? biti laki.
Remains of hundreds of Srebrenica victims unearthed from BiH mass grave 17/ 10/ 2005 The remains of 482 victims of the 1995 Srebrenica massacre have been unearthed from the third-biggest mass grave found in BiH so far.
Posmrtni ostatci stotina žrtava iz Srebrenice otkriveni u masovnoj grobnici u BiH 17/ 10/ 2005 Posmrtni ostatci 482 žrtve pokolja u Srebrenici 1995. godine iskopani su iz treće po veličini do sada pronađene masovne grobnice u BiH.
Forensic experts completed exhumations at the site on Sunday. < blockquote > (Reuters, AFP, FENA - 16/10/05; AP, AFP, Reuters - 04/10/05)
Forenzični stručnjaci završili su u nedjelju ekshumaciju na toj lokaciji. < blockquote > (Reuters, AFP, FENA - 16/ 10/ 05; AP, AFP, Reuters - 04/ 10/ 05)
Forensic experts have recovered the remains of 482 victims of the 1995 Srebrenica massacre from a mass grave in northeastern Bosnia and Herzegovina (BiH).
Forenzički stručnjaci otkrili su posmrtne ostatke 482 žrtve pokolja u Srebrenici 1995. godine u masovnoj grobnici na sjeverozapadu Bosne i Hercegovine (BiH).
"We found eight complete and 474 incomplete bodies," Murat Hurtic of BiH's Missing Persons Institute said Sunday (16 October), announcing the completion of one month of exhumations at the site in the village of Liplje, about 30km from Srebrenica.
"Pronašli smo osam kompletnih i 474 nekompletna tijela", izjavio je u nedjelju (16. listopad) Murat Hurtić iz Instituta BiH za nestale osobe, priopćavajući okončanje jednomjesečne ekshumacije na lokaciji u selu Liplje, oko 30 kilometara od Srebrenice.
The grave is said to be the third largest found in BiH since the end of the 1992-1995 conflict.
Radi se o, kako je istaknuto, trećoj po veličini masovnoj grobnici pronađenoj u BiH od okončanja sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
It is also the largest among the five so-called secondary mass graves found in Liplje, meaning that the victims were originally buried elsewhere.
To je također najveća od pet takozvanih sekundarnih masovnih grobnica pronađenih u Liplju, što znači da su žrtve ranije bile pokopane na različitim mjestima.
The bodies were later exhumed with a bulldozer and reburied at a different location in an attempt to cover up the crime.
Tijela su kasnije ekshumirana i buldožerima ponovno pokopana na različitu lokaciju u pokušaju prikrivanja zločina.
"It is impossible to say how many people were buried in this grave," Hurtic told the AFP.
"Nemoguće je kazati koliko je ljudi pokopano u toj grobnici", izjavio je Hurtić tiskovnoj agenciji AFP.
"Experts will now start examination of the bones found in all five sites in order to reassemble as many skeletons as possible."
"Stručnjaci će sada započeti ispitivanje kostiju pronađenih na svih pet lokacija s ciljem da ponovno sastave što je moguće više kostura".
Exhumations at the other four mass graves found earlier in Liplje have yielded the remains of a total of about 1,000 people.
Ekshumacijom četiriju masovnih grobnica ranije otkrivenih u Liplju pronađeni su posmrtni ostatci oko 1. 000 osoba.
Over several days following the fall on 11 July 1995 of the UN "safe area" of Srebrenica to forces led by wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, some 8,000 Bosnian Muslim men and boys were summarily executed in what has been described as the single worst atrocity in Europe since the end of World War II.
U roku nekoliko dana nakon 11. srpnja 1995. godine kada su Srebrenicu koja je bila "sigurnosno područje" UN- a zauzela snage koje je predvodio vojni zapovjednik bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratko Mladić, oko 8. 000 dječaka i muškaraca bosanskih Muslimana pogubljeno je po kratkom postupku, što je čin koji je opisan kao najveći zločin u Europi od konca Drugog svjetskog rata.
Mladic and former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic have been indicted by the UN war crimes tribunal, in part for their role in the events at Srebrenica.
Mladić i bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić optuženi su od strane tribunal UN- a za ratne zločine, dijelom i zbog njihove uloge u događanjima u Srebrenici.
Both are in hiding.
Obojica se nalaze u bijegu.
The remains of some 16,500 people have been exhumed from over 300 mass graves discovered across the country over the past decade.
Posmrtni ostatci oko 16. 500 osoba ekshumirani su iz preko 300 masovnih grobnica otkrivenih diljem zemlje u posljednjih deset godina.
Several dozen of the graves have contained the remains of Srebrenica victims.
U nekoliko desetaka grobnica nalazili su se posmrtni ostatci žrtva iz Srebrenice.
Over 2,000 people have been identified through DNA analysis.
Preko 2. 000 osoba identificirano je putem DNK analize.
But thousands of others are still unaccounted for and are believed dead.
Međutim tisuće drugih još uvijek se vode kao nestali i vjeruje se kako su mrtvi.
A report released earlier this month by a special commission on the 1995 slaughter said some 25,000 people were involved in the capture of Srebrenica.
U izvješću koje je ranije ovog mjeseca objavilo posebno povjerenstvo koje je istraživalo pokolj iz 1995. godine, ističe se kako je 25. 000 osoba sudjelovalo u zauzimanju Srebrenice.
Of them, more than 19,000 Bosnian Serbs, including army, defence ministry and interior ministry personnel, were said to have participated in the killings.
Od tog broja, više od 19. 000 bosanskih Srba, uključujući pripadnike vojske i osoblje ministarstva obrane i unutarnjih poslova, sudjelovalo je, kako se ukazuje, u ubojstvima.
A new era dawns for Turkey and Europe 17/ 10/ 2005 As a result of this month's historic deal on accession talks, Turkey now finds itself on what is likely to be a long, bumpy road towards EU membership.
Nastupa novo razdbolje za Tursku i Europu 17/ 10/ 2005 Kao rezultat prošlomjesečnog povijesnog sporazuma o razgovorima o priključenju Turska se našla u nečemu što će vjerojatno biti duga i neravna cesta ka članstvu u EU.
The Union faces some new realities of its own. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times -- 17/10/05 Both the EU and Turkey woke up in a new era on the morning of 4 October.
I sama Unija sučeljava se s nekim novim realnostima. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times -- 17/ 10/ 05 I EU i Turska probudile su se 4. listopada ujutro u jednom novom razdoblju.
Following a marathon eleventh-hour negotiating session, the final hurdles for the launch of accession talks were cleared.
Nakon maratonskog pregovaračkog sastanka koji je trajao 11 sati, bile su otklonjene posljednje zapreke za pokretanje pregovora o priključenju.
As a result, Turkey now finds itself on what is likely a long, bumpy road towards membership, while the EU faces the prospect of new borders, with Syria, Iraq, Iran and Armenia as neighbours.
Kao rezultat toga Turska se sada našla u nečemu što će vjerojatno biti duga i neravna cesta ka članstvu, dok se EU sučeljava s perspektivom novih granica, sa Sirijom, Irakom, Iranom i Armenijom kao susjedima.
With Austria seeking a "privileged partnership" instead of full membership, and Turkey objecting to provisions related to Cyprus, it was unclear whether Foreign Minister Abdullah Gul would ever board his planned flight to Luxembourg.
Dok je Austrija težila "povlaštenom partnerstvu" umjesto punopravnog članstva, a Turska se protivila odredbama vezanim za Cipar, nije bio razvidno hoće li se ministar vanjskih poslova Abdullah Gul ikada ukrcati u zrakoplov koji je trebao poletjeti za Luxembourg.
In the end, though, both sides were able to agree on terms.
Na koncu, obje strane uspjele su se dogovoriti o uvjetima.
Under the deal, the negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.
Na temelju sporazuma, pregovori su proces s otvorenim krajem, čiji ishod ne može biti zajamčen unaprijed.
Turkey also committed itself to being fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
Turska se također obvezala na puno sudjelovanje u europskim strukturama kroz što je to moguće jače veze.
Turkish entry into the EU has potentially momentous implications for the bloc.
Ulazak Turske u EU potencijalno ima značajne posljedice za Uniju.
With a population of 72 million, it would be the largest member state, with the largest number of votes in the European Council and the most deputies of any state in the European Parliament.
Sa 72 milijuna stanovnika to bi bila najveća država članica, sa najvećim brojem glasova u Evropskom vijeću i najvećim brojem zastupnika u Europskom parlamentu od bilo koje druge države.
The EU's budget would come under considerable strain as it attempts to bring the country's infrastructure, agriculture and administration up to EU levels.
Proračun EU našao bi se pod značajnim pritisakom dok bi se pokušalo dovesti infrastrukturu, poljoprivredu i administraciju zemlje na razinu EU.
At the same time, Turkish membership would build a bridge between the Christian and Muslim worlds.
Istodobno, članstvo Turske izgradilo bi most između kršćanskog i muslimanskog svijeta.
With the second biggest army in NATO and strategic reach into the Middle East, Turkey would bolster EU ambitions to become a serious player on the regional and world stage.
S drugom po veličini vojskom unutar NATO- a i strateškim dosegom na Bliski istok, Turska bi ojačala ambicije EU glede igranja značajne uloge na regionalnoj i svjetskoj sceni.
In Turkey, reactions to the last-minute deal were mixed.
Reakcije u Turskoj na sporazum postignut u posljednjem trenutku bile su dvojake.
While the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan hailed the "historic step", the opposition Republican People's Party (CHP) complained the Erdogan administration had failed to share sufficient details about the process and had accepted a tougher negotiating framework than that set out in the 17 December 2004.
Dok je vlada premijera Recep Tayyip Erdogan to pohvalila kao "povijesni korak", oporbena Republikanska stranka (CHP) optužila je Erdoganovu administraciju kako nije priopćila relevantne detalje vezane za proces, te kako je prihvatila teži pregovarački okvir od onog postavljenog 17. prosinca 2004. godine.
The EU is treating Turkey differently from past candidates, said CHP leader Deniz Baykal: "We had already noted that the open-ended negotiations were never offered to any other candidate country.
EU tretira Tursku različito od ranijih kandidata, izjavio je čelnik CHP- a Deniz Baykal: "Već smo ranije ukazali na činjenicu kako pregovori s otvorenim krajem nikada nisu ponuđeni niti jednoj zemlji kandidatu.
However, the government has done nothing to defend the country from the many wrongs forced onto Turkey since 17 December, "he said.
Međutim vlada nije učinila ništa na obrani zemlje od brojnih pogrešnih stvari na koje je Turska bila prisiljavana od 17. prosinca ", kazao je.
On the other hand, Motherland Party leader Erkan Mumcu expressed pleasure with the start of the talks, saying his party is ready to contribute to the process.
S druge strane, čelnik Domovinske stranke Erkan Mumcu izrazio je zadovoljstvo početkom razgovora, ističući kako je njegova stranka spremna pridonijeti procesu.
True Path Party (DYP) leader Mehmet Agar also praised the government efforts, while recalling Turkey's "red lines" over Cyprus.
Čelnik Stranke pravog puta (DYP) Mehmet Agar također je pohvalio vladine napore, istodobno podsjećajući na "crvenu liniju" glede Cipra.
For the government, joy is tempered with caution.
Za samu vladu zadovoljstvo je pomiješano s oprezom.
"The real work has just begun," said Erdogan.
"Tek je započeo pravi posao", izjavio je Erdogan.
"Our EU path is not an easy one.
"Naš put u EU nije lak.
There will be many difficulties, but I believe we will overcome them in time. "
Bit će puno poteškoća, ali vjerujem kako ćemo ih vremenom nadvladati ".
Five years after democratic changes, Serbs still struggle economically 17/ 10/ 2005 Expectations were high after the ouster of Slobodan Milosevic in October 2000.
Pet godina nakon demokratskih promjena, Srbi se još uvijek bore s gospodarstvom 17/ 10/ 2005 Očekivanja su bila velika nakon rušenja Slobodana Miloševića u listopadu 2002. godine.
In the five years since, Serbs have endured a difficult transition, laying the groundwork for what they hope will be future prosperity. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 17/10/05 This month marked the 5th anniversary of the revolution that overthrew Slobodan Milosevic, ushering in a new period of democratisation and sweeping economic change.
Pet godina od tada Srbi su podnosili tešku tranziciju, postavljajući temelje, za, kako se nadaju, budući prosperitet. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 17/ 10/ 05 Ovog mjeseca obilježena je peta godišnjica revolucije kojom je zbačen Slobodan Milošević, čime je najavljeno novo razdoblje demokratizacije i opsežnih gospodarskih promjena.
Today the average citizen is far less interested in politics, and far more in the economy and daily survival.
Prosječni građanin danas je manje zainteresiran za politiku, a znatno više za gospodarstvo i svakodnevno preživljavanje.
According to analysts, Serbia registered significant economic growth in the past five years, while at the same time managing to reorganise economic institutions under the framework of a "private economy".
Prema riječima analitičara, Srbija je zabilježila značajan gospodarski rast u posljednjih pet godina, dok istodobno pokušava preustrojiti ekonomske institucije u okvirima "privatnog gospodarstva".
According to the World Bank's calculation method, Serbia increased its GDP from 2000 to the end of 2004 from around $8 billion to around $12 billion.
Prema metodama izračuna Svjetske banke, Srbija je od 2000. godine do konca 2004. godine povećala svoj bruto društveni proizvod (BDP) sa 8 oko milijardi dolara na oko 12 milijardi dolara.
In just five years, GDP rose by nearly 50 per cent.
Za samo pet godina BDP je povećan približno 50 posto.
By the time Milosevic left power in October 2000, he had managed to shrink Serbia's GDP to about 70 per cent of what it was in 1989, the year the former Yugoslavia began to disintegrate.
U trenutku kada je Milošević napustio vlast u listopadu 2000. godine, uspio je smanjiti BDP Srbije za oko 70 posto u odnosu na to koliko je iznosio 1989, godine kada je započeo raspad bivše Jugoslavije.
"If GDP per capita amounts are considered, it can be seen that Milosevic's era set us back to under 832 euros per capita GDP, hence around 40 years back from today, while without him we managed to get back to 2,287 euros per capita," says Dimitrije Boarov, the economic analyst for the Vreme weekly.
"Ako se ima u vidu BDP po glavi stanovnika, vidjet će se kako nas je razdoblje Miloševićeve vladavine vratilo na ispod 832 eura BDP po glavi stanovnika, što znači oko 40 godina unatrag, dok smo se bez njega uspjeli vratiti na 2. 287 eura po glavi stanovnika", kaže Dimitrije Boarov, ekonomski analitičar tjednika Vreme.
That achievement, however, has been offset by slow progress in other areas.
To dostignuće zauzvrat je dovelo do sporog napretka u drugim područjima.
Over the past five years, Serbia has registered an unsatisfactory increase in exports, from 1,295m euros in 2000 to slightly over 3,327m euros this year.
U posljednjih pet godina Srbija je zabilježila nezadovoljavajuće povećanje izvoza, sa 1. 295 milijuna eura u 2000. godini na nešto malo više od 3. 327 milijuna eura u ovoj godini.
In the same period imports surged, increasing from 2,770m euros in 2000 to 9,265m euros in 2004.
U istom razdoblju uvoz je porastao, povećavajući se sa 2. 770 milijuna eura u 2000. godini na 9. 265 milijuna eura u 2004 godini.
The foreign trade deficit increased fourfold.
Vanjsko trgovinski manjak povećan je četverostruko.
It appears, however, that this year this tendency will be reversed.
Međutim stječe se dojam kako će ove godine ta tendencija biti preokrenuta.
A significant reduction in the foreign trade deficit is expected.
Očekuje se značajno smanjenje vanjsko trgovinskog manjka.
The most difficult part of the transition has been unemployment, which has risen to over 30 per cent from an initial 25 per cent.
Najteži dio tranzicije bila je nezaposlenost, koja je povećana na preko 30 posto, u odnosu na prvotnih 25 posto.
That means Serbia has between 800,000 and 900,000 unemployed people.
To znači kako je u Srbiji između 800. 000 i 900. 000 osoba nezaposleno.
Yet in 2000, nearly one third of the million and a half employed persons were on forced vacations and receiving minimal salaries, while surplus labour was estimated at over 620,000 workers.
Doduše, 2000. godine blizu jedna trećina od milijun i pol zaposlenih osoba bila je na prisilnim odmorima primajući minimalni osobni dohodak, dok je višak radne snage procijenjen na preko 620. 000 radnika.
While much of the public had high expectations five years ago, for the most part the rewards of democratisation have yet to be reaped.
Iako je veći dio javnosti imao znatna očekivanja prije pet godina, plodovi demokratizacije u najvećoj mjeri tek trebaju biti ubrani.
Although the transition has been difficult, it has laid the groundwork for long-term positive change.
Iako je tranzicija bila teška, njome su postavljeni temelji za dugotrajne pozitivne promjene.
Most importantly, with the beginning of Stablisation and Association talks with the EU, the republic has taken an important stride towards European integration, which many Serbs now see as the key to future prosperity.
Najvažnije, s početkom razgovora sa EU o Stabilizaciji i priključenju, republika je poduzela važan iskorak ka europskim integracijama, što velik dio Srba vidi ključem budućeg prosperiteta.
UN health agency warns against bird flu panic 18/ 10/ 2005 While advising governments to build up supplies of Tamiflu, the World Health Organisation says there is no reason for people to rush out and buy the antiviral drug.
Zdravstvena agencija UN- a upozorava protiv izazivanja panike vezane za ptičju gripu 18/ 10/ 2005 Iako savjetuje vladama da povećavaju zalihe Tamiflua, Svjetska zdravstvena organizacija ističe kako ne postoji razlog da ljudi hrle i kupuju cjepivo protiv virusa.
Meanwhile, experts in Greece are investigating a case detected on a poultry farm in the Aegean. < blockquote > (Various sources -- 17/10/05 - 18/10/05)
U međuvremenu, stručnjaci u Grčkoj istražuju slučaj otkriven na farmi peradi u Egeju. < blockquote > (Različiti izvori -- 17/ 10/ 05 - 18/ 10/ 05)
The World Health Organisation (WHO) warned people Monday (17 October) not to succumb to panic and rush to buy the antiviral drug Tamiflu to protect themselves against bird flu.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) upozorila je u ponedjeljak (17. listopad) ljude da ne podliježu panici i ne hrle kupovati cjepivo Tamiflu kako bi se zaštitili od ptičje gripe.
"WHO at this point does not advise for individuals to stockpile this drug for any purpose," Michael Ryan, WHO's pandemic alert chief, said Monday.
"WHO u ovom trenutku ne savjetuje pojedincima da stvaraju zalihe tog cjepiva u bilo koje svrhe", izjavio je u ponedjeljak Michael Ryan, šef odjela WHO- a za upozoravanje u slučaju epidemije.
"There is no indication at this stage for anyone to be taking this drug other than the very high-risk groups in areas in which the avian disease has become a problem," he added.
"Ne postoje nagovještaji kako u ovoj fazi bilo tko treba uzimati cjepivo, osim iznimno rizičnih skupina u onim područjima u kojima je ptičja gripa postala problem", dodao je.
At the same time, WHO warned that bird flu is likely to appear in other countries, following recent outbreaks in Turkey, Romania and most recently, Greece.
WHO je istodobno upozorila kako će se ptičja gripa vjerojatno pojaviti i u drugim zemljama, nakon što je nedavno zabilježena u Turskoj i Rumunjskoj, a sada i u Grčkoj.
It advised governments to build up supplies of Tamiflu, which could reduce the effect of the illness in the event of a human flu pandemic.
Ova organizacija uputila je savjet vladama da povećaju zalihe Tamiflua, koji bi mogao umanjiti posljedice bolesti i u slučaju velikog širenja gripe među ljudima.
Greek experts are presently conducting tests to discover whether a case of bird flu at a turkey farm on the Aegean island of Oinouses involves the lethal H5N1 strain, which has led to more than 60 deaths in Asia.
Grčki stručnjaci trenutačno rade testove kako bi ustanovili uključuje li slučaj ptičje gripe otkriven na jednoj farmi purica na egejskom otoku Oinouses smrtonosni virus H5N1, koji je u Aziji prouzročio smrt preko 60 osoba.
The strain was identified in several locations in Turkey and Romania last week.
Virus je prošlog tjedna otkriven na nekoliko lokacija u Turskoj i Rumunjskoj.
The spread of avian flu has been attributed to bird migrations.
Širenje ptičje gripe pripisano je migraciji ptica.
Advising people to "limit their contact with dead or sick birds," Ryan also stressed, "Not every death of a bird in the world is necessarily avian influenza."
Savjetujući ljudima da "limitiraju svoj kontakt s uginulim ili bolesnim pticama", Ryan je također istaknuo kako "smrt svake ptice u svijetu nije neminovno povezana s ptičjom gripom".
People living in close contact with poultry are believed to be at highest risk.
Smatra se kako su u najvećoj opasnosti ljudi koji žive u bliskom kontaktu s peradi.
Although human-to-human transmission has been extremely limited, scientists worry that H5N1 could eventually combine with its human variant and mutate into a highly infectious and lethal flu capable of killing millions of people worldwide, as in the 1918 influenza pandemic.
Iako je prenošenje gripe s čovjeka na čovjeka bilo iznimno rijetko, znanstvenici brinu kako bi se H5N1 na koncu mogao pomiješati s ljudskim oblikom tog virusa i mutirati u visoko zaraznu i kobnu gripu koja može usmrtiti milijune ljudi diljem svijeta, kao što je bila epidemija influence 1918. godine.
"Maintaining vigilance is going to be a long and exhausting process," Ryan said.
"Održanje budnosti bit će dug i iscrpljujući proces", kazao je Ryan.
"Nobody can say with any certainty when a pandemic virus will emerge."
"Nitko sa sigurnošću ne može kazati kada će se pojaviti epidemijski virus".