natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strengthened Erasmus+ is also delivering stronger support to its beneficiaries.
Osnaživanjem programa Erasmus+ pruža se i bolja potpora njegovim sudionicima.
This can be seen in improved recognition of studies abroad once students return to their home countries.
To je vidljivo iz boljeg priznavanja studija u inozemstvu nakon što se studenti vrate u svoju zemlju.
Moreover, teacher and staff mobility is being integrated better into professional development strategies backed by their home institutions.
Osim toga, mobilnost nastavnika i osoblja bolje se integrira u strategije profesionalnog razvoja koje podupiru njihove matične ustanove.
The new Erasmus+ is also more open, with a strong focus placed on promoting social inclusion, active citizenship and tolerance.
Novi Erasmus+ ujedno je i pristupačniji te snažno usmjeren na promicanje socijalne uključenosti, aktivnog građanstva i tolerancije.
To achieve this, more financial support than ever has been made available to participants with fewer financial means or those with special needs.
Kako bi se to postiglo, sudionicima koji raspolažu s manje financijskih sredstava ili imaju posebne potrebe na raspolaganje je stavljeno više financijske potpore nego ikad prije.
A further €13 million has also been committed for 2016 to fund projects tackling issues like social inclusion of minorities and migrants and other disadvantaged social groups.
Za 2016. dodijeljeno je dodatnih 13 milijuna EUR za financiranje projekata kojima se rješavaju pitanja poput socijalne uključenosti manjina, migranata i drugih ugroženih društvenih skupina.
The programme has also strengthened initiatives to improve young people's employment prospects and facilitate their transition from education to work.
Programom su osnažene i inicijative za poboljšanje izgleda za zapošljavanje mladih te za olakšavanje njihova prelaska iz obrazovnog sustava na tržište rada.
This has seen an increase in traineeship and apprenticeship opportunities in the programme.
To je rezultiralo povećanjem broja prilika za pripravništvo i naukovanje u okviru programa.
Spain, Germany and France still top destinations for students
Španjolska, Njemačka i Francuska i dalje su najtraženija odredišta za studente
In a separate report, the Commission is today also publishing the statistics on student and staff mobility for the final academic year (2013-2014) of the former Erasmus programme for higher education, which formed part of the umbrella Lifelong Learning Programme.
Komisija je danas u posebnom izvješću objavila i statističke podatke o mobilnosti studenata i osoblja za završnu akademsku godinu (2013. – 2014.) prethodnog programa Erasmus za visoko obrazovanje, koji je bio dio krovnog Programa cjeloživotnog učenja.
The data reveals that a record number of students (272,000) and staff (57,000) took part compared to any previous year.
Podaci pokazuju da je te godine, u usporedbi sa svim prethodnim godinama, u programu sudjelovao najveći broj studenata (272 000) i osoblja (57 000).
Spain, Germany and France remained the three most popular destinations for Erasmus students to study or train abroad in 2013-2014.
Španjolska, Njemačka i Francuska ostale su najpopularnija odredišta u kojima su studenti u okviru programa Erasmus studirali ili se osposobljavali izvan svoje zemlje u akademskoj godini 2013. – 2014.
In addition, a new Erasmus Regional Impact Study confirms that while undertaking an Erasmus student exchange significantly improves young people's chances of securing high quality, managerial jobs, this is especially true for students coming from Southern and Eastern Europe.
Osim toga, nova studija regionalnog učinka programa Erasmus potvrđuje da sudjelovanje u razmjeni studenata u okviru programa Erasmus znatno poboljšava izglede mladih da dobiju kvalitetne upravljačke poslove, a to posebno vrijedi za studente iz južne i istočne Europe.
The Erasmus+ programme aims to support the modernisation of Europe's education, training and youth systems while improving students' skills, employment prospects and their active participation in society.
Ciljevi programa Erasmus+ jesu potpora modernizaciji europskih sustava za obrazovanje, osposobljavanje i mlade uz istovremeno poboljšanje vještina studenata, njihovih izgleda za zapošljavanje te njihova aktivnog sudjelovanja u društvu.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
Proračun sedmogodišnjeg programa (2014. – 2020.) iznosi 14,7 milijardi EUR, što je 40 % više u usporedbi s prethodnim razinama potrošnje, čime se jasno pokazuje predanost EU-a ulaganjima u ta područja.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
Zahvaljujući programu Erasmus+ više od 4 milijuna Europljana imat će priliku studirati, osposobljavati se, stjecati radno iskustvo i volontirati u inozemstvu.
For the first time, the programme also offers dedicated funding for actions in the area of sport to contribute to developing its European dimension and tackle major cross-border threats such as match fixing and doping.
U okviru programa prvi se put omogućuje posebno financiranje za djelovanja u području sporta kako bi se pridonijelo razvijanju njegove europske dimenzije i rješavanju velikih prekograničnih problema kao što su namještanje utakmica i doping.
The programme also supports the development of teaching and research on European integration through Jean Monnet actions.
Programom se podupire i razvoj poučavanja i istraživanja u području europskih integracija u okviru aktivnosti programa Jean Monnet.
The main report published today offers the first results one year after the start of the Erasmus+ programme.
U danas objavljenom glavnom izvješću dostupni su prvi rezultati, dobiveni godinu dana od početka programa Erasmus+.
It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
U njemu su objedinjeni podaci koje je prikupila Komisija, kao i nacionalne agencije i relevantne izvršne agencije nadležne za provedbu programa.
In addition, the two other reports published today provide insight into the last year of the Erasmus programme for higher education.
Osim toga, u još dva danas objavljena izvješća dostupni su podaci o posljednjoj godini programa Erasmus za visoko obrazovanje.
They also offer a regional perspective on the programme's impacts.
U njima su opisani i učinci programa na regionalnoj razini.
Erasmus+ Factsheet
Informativni članak o programu Erasmus+
MEMO/16/143
MEMO/16/143
Country Factsheets
Informativni članci o pojedinačnim državama
Reports
Izvješća
Erasmus+ website
Internetske stranice programa Erasmus+
IP/16/141
IP/16/141
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Statement
Upravljanje izbjegličkom krizom: Izvješće Komisije o provedbi Izjave EU-a i Turske
The Commission has today reported on the implementation of the EU-Turkey Agreement and finds that good progress has been made to operationalise the Statement.
Komisija je danas objavila izvješće o provedbi Sporazuma između EU-a i Turske u kojem se navodi da je ostvaren dobar napredak u provedbi Izjave.
Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Potrebni su kontinuirani napori i predanost kako bi se stanje konsolidiralo i kako bi se dosljedno provodile operacije vraćanja i preseljenja s obzirom na to da je potrebno još mnogo rada na tom aspektu provedbe.
On 18 March 2016, EU Heads of State or Government and Turkey agreed to end the irregular migration from Turkey to the EU and replace it instead with legal channels of resettlement of refugees to the European Union.
Šefovi država i vlada EU-a te Turska sklopili su 18. ožujka 2016. sporazum o okončanju nezakonite migracije iz Turske u EU te njezinoj zamjeni zakonitim kanalima preseljenja izbjeglica u Europsku uniju.
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
Današnje izvješće četvrto je izvješće o provedbi Zajedničkog akcijskog plana EU-a i Turske od 29. studenoga 2015.
In the past three weeks we have seen a sharp decrease in irregular arrivals, which now needs to go hand-in-hand with opening up the legal channel of resettlement to those in need of protection.
U posljednja tri tjedna opaža se naglo smanjenje broja nezakonitih dolazaka, što se sada mora popratiti otvaranjem zakonitih kanala za preseljenje osoba kojima je potrebna zaštita.
Although we have seen good progress in the initial stages of implementation, the Commission will remain engaged to ensure full and timely delivery of all elements of the EU-Turkey Statement, including projects for refugees from Syria in Turkey, the visa liberalisation process and compliance with EU and international laws.''
Premda je vidljiv dobar napredak u početnim fazama provedbe, Komisija će se i dalje zalagati za potpuno i pravovremeno ispunjavanje svih elemenata Izjave EU-a i Turske, uključujući projekte za izbjeglice iz Sirije u Turskoj, postupak liberalizacije viznog režima i poštovanje zakona EU-a i međunarodnih zakona.
Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
U današnjem se izvješću zaključuje da je od 18. ožujka zajedničkim naporima grčkih i turskih nadležnih tijela, Komisije, država članica i agencija EU-a ostvaren dobar napredak u provedbi Izjave:
The return of irregular migrants to Turkey started on 4 April.
Vraćanje nezakonitih migranata u Tursku započelo je 4. travnja.
So far, 325 irregular migrants arriving to Greece via Turkey after 20 March have been returned to Turkey under the Statement.
U okviru Izjave od 20. ožujka do danas u Tursku je vraćeno 325 nezakonitih migranata koji su u Grčku stigli preko Turske.
We welcome that a number of legal changes have been undertaken by both Greece and Turkey to ensure full respect of EU and international law.
Pozdravljamo činjenicu da su Grčka i Turska uvele određene pravne promjene radi osiguravanja potpunog poštovanja zakona EU-a i međunarodnih zakona.
Frontex has deployed 318 escort officers and 21 readmission experts to the Greek islands to support the return operations.
Frontex je na grčke otoke rasporedio 318 pratitelja i 21 stručnjaka za ponovni prihvat kako bi pomogli u operacijama vraćanja.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
Usto je raspoređeno ukupno 25 turskih časnika za vezu na žarišne točke (hotspot) u Grčkoj i pet grčkih časnika za vezu na mjestima ulaska u Turskoj.
The first resettlements from Turkey following the Statement took place on 4-5 April.
Prva preseljenja iz Turske nakon Izjave provedena su 4. i 5. travnja.
So far, 103 Syrian refugees have been resettled to the EU under the 1:1 scheme.
Dosad su u okviru programa „1 za 1” u EU preseljene 103 sirijske izbjeglice.
Standard Operating Procedures for resettlement have been developed in close cooperation between the Commission, Member States, EASO, UNHCR and Turkey, and now need to be finalised.
U bliskoj suradnji Komisije, država članica, EASO-a, UNHCR-a i Turske izrađeni su standardni operativni postupci koje sada treba završiti.
Greece has set up accelerated procedures for the processing of all stages of asylum applications on the islands, from the initial interviews to the appeals.
Grčka je na svojim otocima uspostavila ubrzane postupke za obradu zahtjeva za azil u svim njihovim fazama, od početnih razgovora do žalbi.
Greece has already deployed case officers and police officers to the islands, in line with the requirements of the Asylum Procedures Directive.
U skladu sa zahtjevima iz Direktive o postupcima azila Grčka je na otoke već rasporedila službenike za rješavanje predmeta i policijske službenike.
EASO has deployed 60 asylum officers and 67 interpreters to the Greek islands to support the processing of asylum applications.
EASO je na grčke otoke rasporedio 60 službenika za azil i 67 usmenih prevoditelja kako bi pomogli u obradi zahtjeva za azil.
The Commission will present its third visa liberalisation progress report for Turkey on 4 May and, if Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks, the report will be accompanied by a legislative proposal for transferring Turkey to the visa-free list.
Komisija će 4. svibnja predstaviti svoje treće izvješće o napretku liberalizacije viznog režima i, pod uvjetom da Turska poduzme potrebne mjere za ispunjavanje preostalih mjerila, izvješću će biti priložen zakonodavni prijedlog za stavljanje Turske na popis zemalja za koje vrijedi bezvizni režim.
Programming and project preparation under the Facility for Refugees in Turkey have been accelerated.
Ubrzana je priprema programa i projekata u okviru Instrumenta za pomoć izbjeglicama u Turskoj.
In addition to €1 billion from the EU budget, 16 EU Member States have now sent in their contribution certificates, covering €1.61 billion out of the €2 billion pledged for 2016-2017.
Uz 1 milijardu EUR iz proračuna EU-a, 16 država članica dostavilo je potvrde o doprinosu koji iznosi 1,61 milijardu EUR od 2 milijarde koje su obećane za razdoblje 2016. – 2017.
The first contracts under the Facility, worth €77 million, were signed on 4 March and the first payments were made on 18 March.
Prvi ugovori u okviru Instrumenta u vrijednosti od 77 milijuna potpisani su 4. ožujka, a 18. ožujka izvršena su prva plaćanja.
The good progress in the initial phase of implementation now needs to be stepped up in the next phases.
Dobar napredak koji je ostvaren u početnoj fazi provedbe treba ubrzati u sljedećim fazama.
The Commission will remain fully engaged in implementing all elements of the Statement.
Komisija će i dalje u potpunosti biti uključena u provedbu svih elemenata Izjave.
Member States need to step up their efforts in supporting Greece, particularly given the need to pay particular attention to children and vulnerable groups; more pledges and acceptances are needed in terms of resettlement, relocation and support to the EU agencies.
Države članice moraju pojačati napore za potporu Grčkoj, osobito zato što je potrebno posvetiti posebnu pažnju djeci i ranjivim skupinama, morale bi se više obvezati te ostvariti veće prihvaćanje u smislu preseljenja, premještanja i potpore agencijama EU-a.
Those Member States that have not sent in their contribution certificates under the Facility for Refugees in Turkey should quickly do so.
Države članice koje nisu dostavile potvrde o doprinosu u okviru Instrumenta za pomoć izbjeglicama u Turskoj uskoro bi to trebale učiniti.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
Isto su tako potrebni daljnji napori Turske u osiguravanju da osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita dobiju potporu koja im je najpotrebnija, među ostalim i s pomoću Instrumenta.
Turkey also needs to take the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by the end of April, with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016.
Turska također mora poduzeti potrebne mjere za ispunjavanje preostalih mjerila iz plana liberalizacije viznog režima do kraja travnja kako bi se vize za turske državljane ukinule najkasnije do kraja lipnja 2016.
The Commission will present its second report on the implementation of the EU-Turkey Statement in early June 2016.
Komisija će početkom lipnja 2016. predstaviti svoje drugo izvješće o provedbi Izjave EU-a i Turske.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
U skladu s Izjavom EU-a i Turske od 20. ožujka 2016. svi novi nezakoniti migranti i tražitelji azila koji na grčke otoke stižu iz Turske i čiji su zahtjevi za azil proglašeni neprihvatljivima trebali bi se vratiti u Tursku.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Ta privremena i izvanredna mjera osmišljena je da bi se okončala ljudska patnja jer se njome jasno pokazuje da od krijumčarske rute nema koristi.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
U skladu s Izjavom, EU će iz Turske u EU preseliti jednog sirijskog izbjeglicu za svakog sirijskog izbjeglicu koji će s grčkih otoka biti vraćen u Tursku.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
U okviru postojećih obveza prioritet imaju migranti koji prethodno nisu nezakonito ušli ili pokušali ući u EU.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
Provedba sporazuma zahtijeva goleme operativne napore svih uključenih strana, a najviše Grčke.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementing the agreement.
Grčka i Turska dvije su zemlje zadužene za provedbu sporazuma.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Njihova nadležna tijela moraju obaviti pravne i operativne poslove te osigurati poštovanje zakona EU-a i međunarodnih zakona u svim fazama postupka.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensurethe smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komisija blisko surađuje s grčkim i turskim nadležnim tijelima radi osiguranja potrebnih poboljšanja u smislu praktičnih i logističkih rješenja te ljudskih resursa kako bi se vraćanja neometano provodila te Grčkoj pomaže savjetima, stručnim znanjem i potporom iz proračuna EU-a.
President Juncker immediately appointed an EU Coordinator and reinforced the existing Commission team already on the ground in Greece.
Predsjednik Juncker odmah je imenovao EU-ova koordinatora i osnažio postojeći tim Komisije na terenu u Grčkoj.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States and the coordination of Member Stats action for the implementation of the resettlement programme from Turkey.
EU-ov koordinator nadležan je za koordinaciju potpore koju grčkim nadležnim tijelima pružaju Komisija, agencije EU-a i druge države članice te za koordinaciju mjera država članica za provedbu programa preseljenja iz Turske.
Communication: First Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Komunikacija: Prvo izvješće o napretku provedbe Izjave EU-a i Turske
MEMO: Implementing the EU-Turkey Agreement – Questions and Answers
OBAVIJEST: Provedba sporazuma između EU-a i Turske – pitanja i odgovori
FACTSHEET: Facility for Refugees in Turkey
INFORMATIVNI ČLANAK: Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj
FACTSHEET:Managing the refugee crisis: EU financial support to Greece
INFORMATIVNI ČLANAK: Upravljanje izbjegličkom krizom: Financijska potpora EU-a Grčkoj
Operational implementation of the EU-Turkey Agreement: Member States pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
Operativna provedba Sporazuma između EU-a i Grčke: Obveze država članica i raspoređivanje službenika za operacije Frontexa i EASO-a – vraćanje i preseljenje
EU-Turkey Statement of 18 March
Izjava EU-a i Turske od 18. ožujka
EU-Turkey Action Plan of 15 October, activated on 29 November
Akcijski plan EU-a i Turske od 15. listopada, aktiviran 29. studenoga
Appointment of the EU Coordinator
Imenovanje EU-ova koordinatora
IP/16/1444
IP/16/1444
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Europski program sigurnosti: stvaranje uvjeta za uspostavu sigurnosne unije
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Sigurnost je prvenstveno u nadležnosti država članica, no transnacionalne prijetnje kao što je terorizam ne mogu se učinkovito riješiti bez zajedničkog europskog pristupa.
The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
Na europskoj razini uspostavljaju se potrebni alati, infrastruktura i okruženje kako bi nacionalna nadležna tijela mogla učinkovito surađivati u rješavanju zajedničkog izazova.
But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
No cjelokupna dodana vrijednost sigurnosne unije uvelike ovisi o tome kako će se taj okvir iskoristiti za uklanjanje operativnih nedostataka i popunjavanje informacijskih praznina.
This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
Za to je potrebna korjenita promjena na razini država članica i njihovih tijela za provedbu zakona, koji bi trebali blisko surađivati s agencijama EU-a.
The EU can and must provide the right framework and tools for this, but what will make the difference is how the Member States use them.
U tu svrhu EU može i mora osigurati odgovarajući okvir i alate, ali rezultati će ovisiti prije svega o načinu na koji će ih države članice iskoristiti.
Law enforcement authorities in all our Member States should both 'think European' and 'act European', as internal security is a shared responsibility."
Unutarnja sigurnost zajednička je odgovornost te bi tijela za provedbu zakona u svim državama članicama trebala promišljati i djelovati europski.
The internal security of one Member State is the internal security of all Member States.
Unutarnja sigurnost jedne države članice znači unutarnju sigurnost svih država članica.
Fragmentation makes us vulnerable.
Rascjepkanost nas čini ranjivima.
It is exploited to the full by terrorists and criminals, as the recent attacks in several of our Member States have shown.
Tu situaciju zlorabe teroristi i kriminalci, o čemu svjedoče nedavni napadi u nekoliko naših država članica.
We need to overcome this and turn our commitments into action to achieve a true EU Security Union."
Taj problem moramo ukloniti i svoje obveze pretvoriti u djelovanje kako bismo ostvarili istinsku sigurnosnu uniju EU-a.
In a Security Union, police forces in one Member State should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other Member States.
U sigurnosnoj uniji policijske snage u jednoj državi članici trebale bi automatski razmjenjivati relevantne informacije s kolegama u drugim državama članicama.
The Communication adopted by the Commission today takes stock of progress made on the actions under the European Agenda on Security, identifies implementation gaps in the fight against terrorism and sets out the actions that need to be taken to address these gaps.
U danas donesenoj Komunikaciji Komisija analizira napredak povezan s mjerama u okviru Europskog programa sigurnosti, utvrđuje provedbene nedostatke u suzbijanju terorizma te mjere koje je potrebno poduzeti za njihovo uklanjanje.