natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the euro area aggregate level, households, corporations and governments are currently struggling with elevated levels of indebtedness, and the necessary process of deleveraging implies subdued investment and consumption dynamics.
Ukupno u europodručju kućanstva, poduzeća i javna uprava bore se trenutačno s povećanom razinom zaduženosti, a nuždan proces razduživanja implicira smanjenu dinamiku ulaganja i potrošnje.
At the euro area aggregate level, the risk of protracted anaemic growth and low inflation must be mitigated by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and low deleveraging needs.
Ukupno u europodručju rizik od nastavljanja slabog rasta i niske inflacije moraju umanjiti zemlje koje mogu bolje potaknuti ulaganja u skladu s dostupnim fiskalnim mogućnostima i niskom potrebom razduživanja.
At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country .
Na sastanku Europskog vijeća šefovi država ili vlada odobrili su Ujedinjenoj Kraljevini novo rješenje kojim joj se u području slobodnog kretanja omogućuje ograničavanje prava na naknade socijalne pomoći tako što se od radnika podrijetlom iz drugih država članica zahtijeva da imaju dugotrajno prethodno razdoblje boravišta.
At the European e-Justice Portal, their accessibility needs to be facilitated, and all websites of the institutions to which members of the Network belong should provide for links to the guides.
Treba olakšati njihovu dostupnost na europskom portalu e-pravosuđa, a na svim internetskim stranicama institucija kojima članovi Mreže pripadaju trebaju se navesti poveznice na te vodiče.
At the European level, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared "that access to water must be recognised as a fundamental human right because it is essential to life on earth and is a resource that must be shared by humankind"6.
Na europskoj razini, Parlamentarna skupština Vijeća Europe izjavila je „da pristup vodi mora biti prepoznat kao temeljno ljudsko pravo budući da je voda nužna za život na zemlji te je resurs koji čovječanstvo mora dijeliti”6.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission13.
4.9 U Europskom parlamentu to je pitanje istaknuto u nekoliko rezolucija, uz gore navedeno izvješće Odbora za ustavna pitanja o sklapanju Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije.13
At the expiry of the 75 days standstill period the Member State concerned may adopt the measure(s) either in the form originally proposed, or as amended to take account of any comments received from the Commission.
Nakon isteka razdoblja mirovanja od 75 dana dotična država članica može donijeti mjeru u izvorno predloženom obliku ili izmijenjenu mjeru kojom se uzimaju u obzir napomene Komisije.
At the external EU border, customs authorities - in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
Carinska tijela na vanjskim će granicama EU-a, u suradnji s drugim tijelima za provedbu zakona i na temelju informacija dobivenih od Europola ili drugih sustava za analizu podataka, doraditi važeće zajedničke kriterije rizika kako bi se poboljšalo praćenje nezakonitog trgovanja oružjem i vatrenim oružjem.
At the first level, the EU guarantee enables the intermediary IFI to provide an amount of additional financing ("internal leverage").
Na prvoj razini, jamstvom EU-a omogućuje se posrednoj međunarodnoj financijskoj instituciji da osigura iznos dodatnog financiranja („unutarnja poluga”).
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members;
Na prvom sastanku Skupštine nakon potpisivanja sporazuma predsjednik Odbora sporazum mora dostaviti članovima Odbora.
at the following address:
na sljedeću adresu:
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
Na razini ministara financija skupine G7 i guvernera središnjih banaka europodručje zastupaju predsjednik Euroskupine, Komisija i Europska središnja banka (ESB).
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
Na razini čelnika skupine G7 Uniju i europodručje zastupaju predsjednik Europskog vijeća i predsjednik Komisije.
At the global level, progress towards the global goals and targets should be assessed on the basis of national reports, augmented by other reports, for example on specific goals or themes.
Na globalnoj bi se razini napredak u ostvarivanju globalnih ciljeva i namjera trebao procjenjivati na temelju nacionalnih izvješća, potkrijepljenih drugim izvješćima, primjerice o posebnim ciljevima ili tematskim područjima.
3.3 At the global level, studies carried out by the UN International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) reveal that it is not the major disasters with a massive media impact but the "small disasters", that are most frequent, and that cause most human and economic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.
kratica UNISDR) pokazuju da su povrh velikih katastrofa koje dobivaju velik prostor u medijima, "male katastrofe" te koje su najučestalije, uzrokuju najveće ljudske i gospodarske gubitke te imaju najveći utjecaj na svakodnevne živote milijuna ljudi i zajednica diljem svijeta.
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
Na globalnoj razini, Bazelski odbor za nadzor banaka (BCBS) i Međunarodna organizacija nadzornih tijela za vrijednosne papire (IOSCO) zajednički vode međusektorsku radnu skupinu koja se bavi preprekama sekuritizaciji.
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 Na savjetovanju o temi „Strukovni razvoj i osposobljavanje u ruralnim područjima“7 u više je prezentacija istaknuto kako je važno da zajednice preuzmu kontrolu nad svojim problemima i pronađu vlastita specifična rješenja.
At the heart of the application of the Pact must be the principle of equal treatment of all Member States.
Temelj primjene Pakta mora biti načelo jednakog postupanja prema svim državama članicama.
9.3 At the heart of the energy transition is not only climate protection and the need to modernise the energy sector, but also a desire to reduce air pollution from the combustion of fossil fuels, which in Germany are an important energy source.
9.3 U središtu energetske tranzicije nije samo zaštita klime i potreba za modernizacijom energetskog sektora nego i želja da se smanji zagađenje zraka zbog izgaranja fosilnih goriva, što je u Njemačkoj važan izvor energije.
3.1 At the heart of the ship-recycling problem is the lack of effective international governance to achieve a global solution.
3.1 U samoj srži problema industrije recikliranja brodova nalazi se nedostatak učinkovitog međunarodnog upravljanja kako bi se pronašlo globalno rješenje.
At the heart of these proposals is the view that if shareholders can be encouraged to take a more long-term perspective, then this will create a better operating environment for listed companies.
U središtu tih prijedloga je uvjerenje da bi, kad bi dioničari mogli biti potaknuti da uzmu u obzir dugoročniju perspektivu, to stvorilo bolje okruženje za djelovanje trgovačkih društava uvrštenih na burzu.
1.3.1 At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key environmental conventions.
1.3.1 U središtu tog pristupa su zaštita okoliša, borba protiv klimatskih promjena, promicanje dostojnog rada, zdravlja i sigurnosti na radu te čitav niz tema o kojima je riječ u temeljnim konvencijama Međunarodne organizacije rada (ILO), kao i u ključnim konvencijama na području zaštite okoliša.
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
U samom srcu toga leži zaštita okoliša, borba protiv klimatskih promjena, promicanje pristojnog rada, zdravlja i zaštite na radu te raznolika pitanja kojima se bave najvažnije konvencije Međunarodne organizacije rada i ključne multilateralne konvencije o okolišu.
At the height of the crisis, the need to get public spending under control limited expenditure in research and development in a number of Member States.
Na vrhuncu krize potreba za obuzdavanjem javne potrošnje u više je država članica imala za posljedicu ograničenje izdataka za istraživanje i razvoj.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
U početnoj fazi novog programa, premda nije predviđeno formalno odobrenje EU-a za strategije država članica, odredbe o njihovu sadržaju (i po mogućnosti uzorak) omogućit će rano utvrđivanje i sprečavanje rizika prijevara.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau of July 2013, the EESC has started to work on projects.
Henrija Malossea, predsjednika EGSO-a, te slijedom odluke Predsjedništva EGSO-a iz srpnja 2013., EGSO je započeo rad na projektima.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau , the LMO will also prepare pilot studies.
Henrija Malossa, predsjednika EGSO-a, te slijedom odluke Predsjedništva EGSO-a, Promatračka skupina za tržište rada će također pripremati pilot studije.
At the initiative of the Italian Presidency of the Council, the review was discussed in most sectoral Council formations.
Na inicijativu talijanskog predsjedništva Vijeća o preispitivanju se raspravljalo u većini sektorskih sastava Vijeća.
At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication29.
u Kairu 179 zemalja, uključujući svih 28 država članica EU-a, donijelo je program djelovanja kojim se definira jednakost i jačanje položaja žena kao globalni prioritet, iz perspektive univerzalnih ljudskih prava, ali i kao važan korak u iskorjenjivanju siromaštva29.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Na međunarodnoj razini, novi globalni okvir za ciljeve održivog razvoja i njegov proračun usvojeni su u rujnu 2015.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
Na međunarodnoj razini pravila o sporu nisu dovoljno razvijena što dovodi do neriješenih sukoba prava izvan Unije.
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
Pregovori iz Dohe o liberalizaciji trgovine zamrli su na međunarodnoj razini.
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
Na međunarodnoj razini, vođe skupine G20 u svojoj su deklaraciji donesenoj na sastanku na vrhu održanom 15. studenoga 2008.10 u Washingtonu na temu financijskih tržišta i svjetskog gospodarstva pozvali na hitno djelovanje u pogledu „revizije praksi isplata naknada s obzirom na to da se odnose na poticaje za preuzimanje rizika i inovacije”.
At the international level, the Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals40 is also working on goals and targets.
Na međunarodnoj razini, otvorena radna skupina (OWG) o ciljevima održivog razvoja40 također radi na ciljevima.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
Na razini pravosuđa prioritet mora imati provedba s pomoću usmjerene obuke sudaca kako bi se zajamčila dosljednost i proporcionalnost u presudama.
At the July meeting of COSAC Chairpersons, First Vice-President Timmermans acknowledged that national Parliaments were looking for ways to play a more positive and proactive role in European affairs, for example through the use of the ‘green card’.
Na sastanku predsjednikâ COSAC-a u srpnju prvi potpredsjednik Timmermans potvrdio je da nacionalni parlamenti nastoje pronaći način za osiguravanje pozitivnije i proaktivnije uloge u europskim poslovima, na primjer primjenom „zelenog kartona”.
At the last G7 he made a very concrete summary of the situation: "It would cost one euro to take responsibility, one single euro per dress, per jacket or pair of trousers, to ensure that hard work in Bangladesh, Cambodia or in Africa pays off and children and seamstresses have opportunities in life"26.
Na posljednjem sastanku skupine G7 vrlo je konkretno i sažeto opisao situaciju: „Odgovornost košta samo jedan euro: potreban je jedan jedini euro po haljini, jakni ili jednim trapericama da bi se osiguralo da se naporan rad u Bangladešu, Kambodži ili Africi isplati te da djeca i krojačice dobiju neke mogućnosti u svojim životima.”26
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Na posljednjem sastanku TBT-a, Europsku uniju su napali neki od njenih trgovinskih partnera, koji smatraju da Direktiva o duhanskim proizvodima (TPD) krši multilateralna trgovinska pravila.
at the latest at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours, or
najkasnije kada brod napusti prethodnu luku, ako je vrijeme putovanja kraće od dvadeset četiri sata, ili
At the latest from the beginning of the offer to the public or the admission to trading of the securities involved, ESMA shall publish all prospectuses received from the competent authorities on its website, including any supplements thereto, final terms and related translations where applicable, as well as information on the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Najkasnije od početka ponude javnosti ili uvrštenja predmetnih vrijednosnih papira za trgovanje ESMA na svojem web-mjestu objavljuje sve prospekte koje je primila od nadležnih tijela, uključujući sve njihove dopune, konačne uvjete i povezane prijevode ako je primjenjivo te informacije o državama članicama domaćinima u kojima su prospekti prijavljeni u skladu s člankom 24.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, including the use of endowments according to Article 8(9).
Komisija je dužna najkasnije [Ured za publikacije umeće datum: 18 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe] provesti evaluaciju upotrebe jamstva EU-a i funkcioniranja Jamstvenog fonda, uključujući upotrebu sredstava u skladu s člankom 8.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI.
EIB je dužan najkasnije [Ured za publikacije umeće datum: 18 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe] provesti evaluaciju funkcioniranja EFSU-a.
At the latest [PO insert date three years after the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation accompanied by any relevant proposal.
Komisija je dužna najkasnije [Ured za publikacije umeće datum: tri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe] podnijeti izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni ove Uredbe popraćeno svim relevantnim prijedlozima.
at the latest twenty-four hours before arriving in the port, or
u roku od najmanje 24 sata prije dolaska u luku, ili
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
Na razini čelnika Uniju zajednički zastupaju predsjednik Komisije i predsjednik Europskog vijeća.
At the level of EU institutions
Na razini institucija EU-a
At the level of projects, third parties may co-finance together with EFSI on a project-by-project basis or in investment platforms related to specific geographic or thematic sectors.
Na razini projekata treće osobe mogu sudjelovati u financiranju zajedno s EFSU-om za svaki projekt zasebno ili na platformama za ulaganja koje se odnose na posebne zemljopisne ili tematske sektore.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples (covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.
Na razini međunarodnog privatnog prava ne postoje međunarodni sporazumi o nadležnosti i mjerodavnom pravu te priznavanju i izvršenju odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova (uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava) između država članica sudionica i država članica koje ne sudjeluju u pojačanoj suradnji na koje će ona utjecati.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
Na razini poreznih uprava, prijedlogom bi se trebali smanjiti postupovni troškovi i kašnjenja te snažno potaknuti optimalna prilagodba administrativnih kapaciteta i unutarnjih postupaka.
At the level of the Commission, the proposed actions do not have any budgetary impact over and above of what is already foreseen for the years to come in the official programming.
Predložene aktivnosti nemaju nikakav drugi učinak na proračun Komisije, osim onoga što je već predviđeno službenim programiranjem za nadolazeće godine.
At the level of the European Union, this Commission has been committed to:
Na razini Europske unije nastojanja ove Komisije bila su usmjerena na sljedeće:
At the level of the G20 heads of state and government, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
Na razini čelnika država i vlada skupine G20 Uniju i europodručje zastupaju predsjednik Europskog vijeća i predsjednik Komisije.
At the level of the Member States, discussions have started to agree on safety performance with their organisations.
Na razini država članica počele su rasprave s njihovim organizacijama radi postizanja dogovora o sigurnosnim performansama.
At the level of the Member States, this debt bias in business finance can be addressed by removing the distortions from differential taxation.
Na razini država članica taj se problem povlaštenog tretmana duga u poslovnom financiranju može riješiti uklanjanjem poremećaja koji nastaju iz diferenciranog oporezivanja.
At the local level public procurement is particularly vulnerable to corruption.
Javna nabava na lokalnoj razini posebno je osjetljiva na korupciju.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour.5 Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Pad potražnje za srednjekvalificiranom i visokokvalificiranom radnom snagom za koju se predviđa da će i dalje padati u bliskoj budućnosti.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour5.
To je na makrorazini u tradicionalnim gospodarskim granama dovelo do smanjenja potražnje za radnom snagom čiji je udio u BDP-u također smanjen5.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
Na zahtjev proizvođača Uredba (EZ) br. 715/2007 može se primjenjivati i na vozila čija referentna masa ne premašuje 2 840 kg.
At the March European Council this year, Member States confirmed their commitments to reach the 2020 targets.
Na sastanku Europskog vijeća u ožujku ove godine države članice potvrdile su svoju predanost postizanju ciljeva za 2020.
At the moment, businesses are confronted with multiple legislative acts applying to the same products/manufacturers and the boundaries between many of these acts are sometimes unclear.
Trenutačno su poduzeća suočena sa mnogostrukim zakonodavnim aktima koji se primjenjuju na iste proizvode/proizvođače, a granice među mnogima od njih katkad su nejasne.
At the moment, coordination takes place only at the Union level and there is no specific coordination at the euro area level.
Trenutačno se koordinacija provodi samo na razini Unije i nema posebne koordinacije na razini europodručja.
At the moment, EUFOR deploys around 1 300 troops in the theatre.
EUFOR trenutačno ima oko 1300 vojnika na terenu.
At the moment, government institutions, and in some cases civil society organisations (including the social partners), young people and researchers, are seen as the key target groups for EU assistance.
Trenutno se vladine institucije, a u nekim slučajevima organizacije civilnog društva (uključujući socijalne partnere), mladi i istraživači smatraju ključnim ciljanim skupinama za pomoć EU-a.
At the moment, IMF related topics of relevance for the euro area, are discussed directly in the Eurogroup Working Group (EWG).
Trenutačno se o temama povezanima s MMF-om koje su od važnosti za europodručje raspravlja izravno u Radnoj skupini Euroskupine (EWG).
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.
i da su porezi na nekretnine više vrijednosti niži od onih na nekretnine niže vrijednosti u relativnim vrijednostima zbog regresivnosti trenutačnih stopa i pojaseva u okviru lokalnog poreznog sustava.
At the moment, it may appear to stakeholders that benefits only accrue to public administrators interested in cross-border harmonisation, rather than citizens using typical public services.
U ovom trenutku, može se dionicima učiniti da se okoristiti mogu samo javne uprave koje zanima prekogranično usklađivanje, a ne građani koji koriste uobičajene javne usluge.