natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Specifically women and children within the Roma community suffer from multiple discriminations, which puts an additional burden on them.
2.3 Žene i djeca unutar romske zajednice posebno pate zbog višestruke diskriminacije, što za njih predstavlja dodatni teret.
Specifically, youth organisations would coordinate the activities aimed at young people, chambers of commerce would focus on employers while the trade unions would concentrate on their sectors of industry and workers in general.
Točnije, organizacije mladih će koordinirati aktivnosti informiranje mladih, stručne komore aktivnosti usmjerene poslodavcima, sindikati svojim ograncima i općenito, radnicima.
Specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)
detaljne informacije o tome kako se imovine pozajmljena drugoj ugovornoj strani i primljeni kolaterali pohranjuju (skrbnik fonda),
Specification of Lead time and provisions of information
Utvrđivanje vremena isporuke i dostave informacija
Specification of the device:
Podaci o uređaju:
Specifications
Specifikacije
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
Moraju se navesti specifikacije za konstrukcijsko rješenje i tehničke podatke za druge važne sastavne dijelove sustava grijanja, kao što je npr.
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Isto će tako biti potrebne specifikacije za podršku virtualnoj suradnji iz postojećih sustava informacijske tehnologije19.
Specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope
Posebnosti višegodišnjih i godišnjih poziva za kohezijsku omotnicu
specifies how the board of appeal will function;
navodi se kako će poslovati odbor za žalbe.
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
utvrđuje koji koraci se trebaju poduzeti u slučaju uskraćenog ukrcaja, otkazivanja, dugog kašnjenja, propuštenih vezanih letova, te jasnije objašnjava pravila koja se odnose na pravo na naknadu, povrat troškova, preusmjeravanje i skrb
(specify budget line)
(navedite proračunsku liniju)
Specify cofinancing
Navesti izvor/tijelo
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
Odrediti zajednička mjerila za ocjenjivanje, praćenje i nadzor prijavljenih tijela koja bi se jednako primjenjivala u cijelom EU-u.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Navedite postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu od prijevare.
Specify frequency and conditions.
Navedite učestalost i uvjete.
Specify if the towing vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar-, centre-axle- or rigid drawbar trailer: …
Navesti je li vučno vozilo namijenjeno za vuču poluprikolica ili drugih prikolica i je li prikolica poluprikolica, prikolica s rudom, prikolica sa središnjom osovinom ili prikolica s krutim rudom:
Specify if the vehicle is specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: …
Navesti je li vozilo posebno konstruirano za prijevoz robe s reguliranom temperaturom:
Specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published
Odrediti situacije u kojima je zbog određenog značajnog novog čimbenika, značajne pogreške ili netočnosti u pogledu informacija iz prospekta potrebno objaviti dopunu prospekta
specify that the contractor shall comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in Annex X of Directive 2014/24/EU;
navedeno je da ugovaratelj mora ispunjivati primjenjive obveze na području prava o zaštiti okoliša, socijalnog i radnog prava koje je utvrđeno pravom Unije, nacionalnim pravom, kolektivnim ugovorima ili u odredbama međunarodnog prava o zaštiti okoliša, socijalnog i radnog prava navedenima u Prilogu X.
specify the arrangements and final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
utvrđeni su aranžmani i rok za registraciju podnositelja zahtjeva, ako je potrebno, i za podnošenje zahtjeva;
specify the circumstances in which a public limited liability company shall be regarded as holding voting rights.
detaljno navesti okolnosti u kojima se smatra da dioničko društvo raspolaže glasačkim pravima.
Specify the co-financing body
Navesti tijelo koje sudjeluje u financiranju
Specify the co-financing body – contribution in cash to the administrative costs
Navesti tijelo koje sudjeluje u financiranju – gotovinski doprinos administrativnim troškovima
Specify the co-financing body – contribution in kind to the operational costs*
Navesti tijelo koje sudjeluje u financiranju – gotovinski doprinos troškovima poslovanja
Specify the co-financing body European Development Fund
Navesti tijelo koje sudjeluje u financiranju Europski razvojni fond
Specify the co-financing body: Member States through their national fee structure to finance their type-approval and market surveillance activities and to contribute to the costs for the independent compliance verification testing by the Commission
Navesti tijelo koje sudjeluje u financiranju: države članice uspostavljaju sustav nacionalnih naknada kojima financiraju svoje aktivnosti homologacije i nadzora tržišta te pridonose u podmirivanju troškova neovisnog ispitivanja sukladnosti koje provodi Komisija
specify the competent court for hearing disputes;
naveden je sud nadležan za rješavanje sporova;
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
određen je nadležni sud ili arbitražni sud za rješavanje sporova;
Specify the contents of information to be communicated on the types of gas and corresponding supply pressures used in Member States
Odrediti sadržaj informacija koje treba dostaviti o tipovima plina i odgovarajućim opskrbnim tlakovima koji se koriste u državama članicama
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
navedeni su podaci koji moraju biti navedeni na računima i u relevantnim popratnim dokumentima u skladu s člankom 109.;
Specify the effects that the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navesti učinke koje bi prijedlog/inicijativa trebali imati na ciljane korisnike/skupine.
Specify the effects which the proposal should have on the beneficiaries/groups targeted.
Navesti učinke koje bi prijedlog trebao imati na ciljane korisnike/skupine.
specify the eligibility criteria;
utvrđeni su kriteriji prihvatljivosti;
specify the exclusion criteria;
utvrđeni su kriteriji za isključivanje;
Specify the expenditure cuts planned for these years and provide an independent evaluation of the impact of key measures.
Precizirati smanjenja rashoda planirana za to razdoblje i dostaviti neovisnu procjenu učinka ključnih mjera.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal.
Navesti pokazatelje koji omogućuju praćenje provedbe prijedloga.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Navesti pokazatelje koji omogućavaju praćenje provedbe prijedloga/inicijative.
Specify the information required in Art.
Odrediti informacije koje se zahtijevaju u članku 29.
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;
utvrđena je ugovorna kazna koja se plaća za neusklađenost s njegovim odredbama;
specify the means of proof for compliance with the time-limit for receipt of tenders;
navedeno sredstvo dokazivanja ispunjavanja roka za zaprimanje ponuda;
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Navesti metodu izračuna utjecaja na prihode.
specify the period during which a tender will remain valid and may not be modified in any respect;
navedeno razdoblje tijekom kojeg je ponuda valjana i ne može se mijenjati ni u kojem pogledu;
Specify the provisions relating to the publication of the prospectus
Odrediti odredbe koje se odnose na objavu prospekta
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
pravila koja se primjenjuju na dostavu ponuda, uključujući posebno uvjete o čuvanju njihove povjerljivosti do otvaranja, krajnji rok za zaprimanje ponuda i adresu na koju moraju biti poslane ili dostavljene ili internetsku adresu u slučaju elektroničkog podnošenja;
Specify the tolerance.
Navesti dopušteno odstupanje.
specify whether the transfer of intellectual property rights will be required;
navedeno je hoće li biti potreban prijenos prava intelektualnog vlasništva;
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level
(4) definirati preduvjete i čimbenike uspješnosti, prvenstveno na nacionalnoj razini
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
utvrđivanjem da bi dugoročni cilj trebao biti smanjenje globalnih emisija za barem 60 % ispod razina iz 2010.
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
navođenje tijela koje je nadležno za rješavanje prigovora korisnika i provođenje usuglašenosti s Uredbom,
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Naočale i slični proizvodi, korekcijski, zaštitni i ostali
Spectrum
Radiofrekvencijski spektar
Spectrum above 6 GHz, for new and wider bands to be defined, in line with the WRC-19 milestone.
spektar iznad 6 GHz, koji je potrebno utvrditi za nove i šire pojaseve, u skladu s ciljem utvrđenim za WRC-19.
Spectrum assignment conditions can influence the competitive situation in electronic communications markets and conditions for entry.
Uvjeti dodjele spektra mogu utjecati na konkurentnost na tržištima elektroničkih komunikacija i uvjetima ulaska.
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
spektar ispod 1 GHz, s naglaskom na pojas od 700 MHz, čija je raspoloživost do 2020., kao je predložila Komisija, od ključnog značenja za uspjeh uvođenja tehnologija 5G21
Spectrum between 1 GHz and 6 GHz, where EU-wide harmonised bands are already available and licensed in a technology neutral way across Europe.
spektar između 1 GHz i 6 GHz, ako su usklađeni pojasevi na razini EU-a već raspoloživi i licencirani na tehnološki neutralan način u cijeloj Europi.
(104) Spectrum harmonisation and coordination and equipment regulation supported by standardisation are complementary need to be coordinated closely to meet their joint objectives effectively, with the support of the RSPG.
Usklađivanje i koordinacija radiofrekvencijskog spektra i reguliranje opreme popraćeno normizacijom međusobno su komplementarne potrebe koje treba usklađivati kako bi se učinkovito ostvarili njihovi zajednički ciljevi, uz potporu RSPG-a.
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
Spektar u frekvencijskom pojasu 470-790 MHz vrijedno je sredstvo za isplativo uvođenje bežičnih mreža s univerzalnom pokrivenošću u zatvorenim i otvorenim prostorima.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
Spektar u frekvencijskom pojasu 700 MHz osigurava dodatni kapacitet kao i univerzalnu pokrivenost, posebno za ekonomski izazovna ruralna i udaljena područja, za uporabu u zatvorenim prostorima te za široki raspon usluga komunikacije strojeva.
Spectrum, like other resources such as numbers and to some extent land, is a scarce resource that belongs to the Member States, and whose management and assignment needs to consider national specificities and needs.
Radiofrekvencijski spektar, poput drugih resursa kao što su brojevi i donekle zemljište, oskudan je resurs koji pripada državama članicama, a pri njegovu upravljanju i dodjeli trebaju se razmotriti nacionalne posebnosti i potrebe.
4.5 Spectrum policy
4.5 Politika vezana uz spektar
Spectrum rules for mobile connectivity and 5G
Propisi o spektru za mobilnu povezivost i 5G
Spectrum sharing within a common frequency band between bidirectional wireless broadband use (uplink and downlink), on the one hand, and unidirectional television broadcasting or wireless audio PMSE use, on the other hand, is technically problematic.
Podjela spektra unutar zajedničkog frekvencijskog pojasa između, s jedne strane, uporabe za dvosmjerne bežične širokopojasne usluge (uzlazna i silazna veza) i, s druge strane, uporabe za jednosmjerno televizijsko emitiranje ili bežičnu audioopremu za PMSE, tehnički je problematična.
(108) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to deal with previously acquired rights.
Korisnicima radiofrekvencijskog spektra treba omogućiti slobodan izbor usluga koje žele ponuditi u okviru radiofrekvencijskog spektra pridržavajući se prijelaznih mjera radi usklađivanja s prethodno stečenim pravima.
1/07 – Speech at the conference to mark the 30th anniversary of the Foreign Workers Information Centre (CITE)
godišnjice Informacijskog centra za strane radnike (CITE)
Speed A (Preferred speed (2)
Brzina A (preferirana brzina (2)
5.1 Speed and timeliness of European technical standards.
5.1 Brzina i pravodobnost europskih tehničkih normi.
Speed limitation devices
Uređaji za ograničenje brzine
Speed limitation of vehicles
Ograničavanje brzine vozila
Speed mode
Brzina vrtnje
Speed of standard development needs to be squared with inclusiveness and quality of the standard.
Brzina izrade norme treba se uskladiti s uključivošću i kvalitetom norme.
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
Brzina ili raspon brzina na koju ograničenje brzine može biti namješteno:
Speed up the curricula reform in vocational education, establish with the involvement of social partners a regulatory framework for apprenticeship-type schemes and increase their offer.
Ubrzati reformu kurikuluma strukovnog obrazovanja, uspostaviti regulatorni okvir za programe naukovanja uključivanjem socijalnih partnera te povećati njihovu ponudu.
Speed up the introduction of e-procurement.
Ubrzati uvođenje e-javne nabave.
speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
ubrzaju postupak priznavanja kvalifikacija i iskustava stečenih u inozemstvu kako bi se omogućilo da žene pronađu posao koji će odgovarati njihovim sposobnostima i težnjama;
speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow visa-free travel for their citizens to Schengen countries.
ubrzati proces liberalizacije viznog režima s Albanijom i Bosnom i Hercegovinom kako bi se njihovim državljanima omogućilo putovanje bez vize u države Schengenskog sporazuma.
speed up the transformation of Europe's energy system in order to combat climate change, increase competitiveness and ensure security of supply;
ubrzati preobrazbu europskog energetskog sustava u cilju borbe protiv klimatskih promjena, jačanja konkurentnosti i osiguravanja sigurnosti opskrbe;
speeding up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
ubrzaju postupak priznavanja kvalifikacija i iskustava stečenih u inozemstvu kako bi se omogućilo da žene pronađu posao koji će odgovarati njihovim sposobnostima i težnjama;
Speedometer
Brzinomjer
Speedometer equipment including its installation
Brzinomjer i njegova ugradnja
(Speedometer — reverse gear)
(Brzinomjer – prijenosni stupanj za vožnju unatrag)
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
Brzo i učinkovito raspoređivanje kvalificiranog osoblja ključno je ako europske proizvođačka poduzeća namjeravaju uzvratiti na pojačane pritiske globalne konkurencije.
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
Stoga je od ključne važnosti za zaštitu žrtava govora mržnje i zločina od mržnje brza provedba Direktive o žrtvama.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
Rashodi za obrazovanje iz državnog proračuna povećavaju se u 2014., ali se smanjuju u godinama nakon toga.
Spending on effective labour market policy measures remains limited and social safety nets in Lithuania are weak.
Izdaci za učinkovite mjere politike tržišta rada u Litvi i dalje su ograničeni, a socijalna zaštita slaba.
Spending reviews are widely recognised as a helpful tool to that effect.
Revizije potrošnje općenito se smatraju korisnim alatom u tom smislu.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
Revizije potrošnje ukazuju na potrebu povećanja učinkovitosti u javnoj upravi.
Spent fuel and radioactive waste management
Gospodarenje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom
15-16-17/4 – Spetses (Greece) – attendance at the eighth congress of the Hellenic Small Islands Network
kongresu grčke mreže malih otoka
3.1.5 Spin-offs created as a result of technological transfers from universities face difficulties in scaling up due to a lack of money and specialised management.
3.1.5 Supsidijarna poduzeća nastala kao posljedica tehnoloških prijenosa sa sveučilišta suočavaju se s teškoćama u pogledu daljnjeg razvoja zbog nedostatka novca i specijaliziranog upravljanja.
Spinous spider crab (Maia squinada)
Rakovica (Maia squinado)
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
„SPIRE“, organizirana u suradnji s Glavnom upravom za istraživanje i inovacije
1 ‘spirit drink’ means an alcoholic beverage which complies with the following requirements:
1 „jako alkoholno piće” je alkoholno piće koje ispunjava sljedeće zahtjeve:
Spirit drinks
Jaka alkoholna pića
Spirit drinks known as Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used), excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Jaka alkoholna pića poznata kao krem likeri od (uz naziv upotrijebljenog voća ili sirovine), osim likera od mliječnih proizvoda, likeri su s najmanjim sadržajem šećera od 250 grama po litri, izraženim kao invertni šećer.
spirit drinks, provided that the ethyl alcohol used for the production of the spirit drinks is exclusively of agricultural origin.
jaka alkoholna pića, pod uvjetom da je etilni alkohol koji se upotrebljava za proizvodnju jakih alkoholnih pića isključivo poljoprivrednog podrijetla.
Spirit drinks shall bear sales denominations in their presentation and labelling.
Pri prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića navode se trgovački nazivi.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Jaka alkoholna pića ne nude se na prodaju niti stavljaju na tržište u spremnicima koji su opremljeni mehanizmima za zatvaranje pokrivenima zatvaračima ili folijom koja sadržava olovo.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Jaka alkoholna pića koja ispunjavaju zahtjeve Uredbe (EZ) br. 110/2008 i koja su proizvedena prije početka primjene ove Uredbe mogu se nastaviti stavljati na tržište do iscrpljenja zaliha.
1.1 Spirit of the Commission communication:
1.1 Temeljna ideja Komunikacije Komisije:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation
Rakija (s navedenim nazivom voća) dobivena maceracijom i destilacijom
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Rakija (s navedenim nazivom voća) dobivena maceracijom i destilacijom je jako alkoholno piće koje zadovoljava sljedeće uvjete:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
Rakija (s navedenim nazivom voća) dobivena maceracijom i destilacijom ne smije se aromatizirati.
Spirits of sulphate turpentine, purified
Alkohol sulfatnog terpentina, pročišćeni
Splicing, planning, sanding or finger-jointing
Spajanje, blanjanje, brušenje ili spajanje na krajevima
Split and modify paragraph as follows
Podijeliti i izmijeniti stavak kako slijedi
4 – SPLIT CAGES
4 – PODIJELJENI KAVEZI
Split per DG
Podjela po GU-u
Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
Kvarenje i prašinu potrebno je nadzirati kako bi se spriječila invazija štetočina.
'sponsor' means sponsor as defined in Article 2(5) of [Securitisation Regulation];
,sponzor’ znači sponzor kako je definiran u članku 2.
9.1.4 Sponsoring and other non-profit activities should be excluded from any potential European legislation as they do not entail the risks associated with activities for financial return.
9.1.4 Sponzoriranje i druge neprofitne djelatnosti treba izuzeti od moguće europske regulative budući da ne uključuju rizike povezane s profitnim djelatnostima.
Sponsors that are SMEs, including groups of SMEs, will benefit from having easier access to IORPs already established in markets abroad, thereby avoiding much of the initial market entry cost and benefit from the law of large numbers.
Pokrovitelji koji su MSP-ovi, uključujući grupe MSP-ova, imat će koristi od lakšeg pristupa institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje koje već postoje na inozemnim tržištima i time će se izbjeći troškovi ulaska na tržište i iskoristiti zakon velikih brojeva.
Sponsorship announcements should continue to clearly inform the viewers of the existence of a sponsorship agreement.
Pokroviteljskim oglasima trebalo bi nastaviti jasno informirati gledatelje o postojanju pokroviteljskog sporazuma.
sponsorship (publicity in exchange for financing);
pokroviteljstva (oglašavanje u zamjenu za financiranje);
Sponsorship represents an important means of financing audiovisual media services or programmes while promoting a legal or physical person's name, trade mark, image, activities or products.
Pokroviteljstvo je važno sredstvo financiranja audiovizualnih medijskih usluga ili programa uz oglašavanje fizičke ili pravne osobe, žiga, slike, aktivnosti ili proizvoda.
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Žlice, vilice, grabilice, žlice za obiranje, lopatice za serviranje kolača, noževi za ribu, noževi za maslac, štipaljke za šećer i slični kuhinjski ili stolni proizvodi
Sport and European Values
Sport i europske vrijednosti
Sport and European Values (own-initiative opinion)
Sport i europske vrijednosti (samoinicijativno mišljenje)
SPORT AND RECREATIONAL FISHERIES
SPORTSKI I REKREACIJSKI RIBOLOV
Sport and society, including health-enhancing physical activity (HEPA):
Sport i društvo, uključujući tjelesnu aktivnost korisnu za zdravlje (HEPA):
‘Sport clubs for health’ programmes (which encourage sport clubs to invest in health-related sport activities and in promoting health as linked to sport activities) were implemented in seven countries.
Programi „sportskih klubova za zdravlje” (kojima se sportske klubove potiče da ulažu u sportske aktivnosti povezane sa zdravljem i u promicanje zdravlja povezanoga sa sportskim aktivnostima) provedeni su u sedam država.