natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking during a visit to Varna on Friday, he credited tightened controls by his ministry.
Govoreći u petak tijekom posjeta Varni, Vassilev je zasluge za to pripisao boljem nadzoru od strane njegova ministarstva.
(bTV - 21/ 06/ 04; 24 Chasa - 19/ 06/ 04; Mediapool, Darik Radio - 18/ 06/ 04)
(bTV - 21/ 06/ 04; 24 Chasa - 19/ 06/ 04; Mediapool, Darik Radio - 18/ 06/ 04)
Turkey's Erdogan: Government Aims to Project Positive Image at NATO Summit 21/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Saturday (19 June) that preparations under way for next week's NATO summit in Istanbul are aimed at projecting a positive image.
Turski premijer Erdogan: Vlada kani predstaviti pozitivan image na summitu NATO- a 21/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u subotu (19. lipanj) kako pripreme za summit NATO- a koji se sljedećeg tjedna odrzava u Istanbulu za cilj imaju projekciju pozitivnog imagea zemlje.
Addressing a meeting of the Foreign Economic Relations Council, Erdogan said that if organised successfully, the forum would project an image of Turkey as a modern, stable and secure democratic state. Also Saturday, a rare tornado hit the village of Sunlu near Ankara, killing at least three people, including a child.
Obraćajući se članovima vijeća za gospodarske odnose s inozemstvom, Erdogan je kazao kako će, u slučaju uspjesne organizacije, summit predstaviti image Turske kao moderne, stabilne i sigurne demokratske drzave. Također u subotu, rijedak olujni vjetar pogodio je selo Sunlu u blizini Ankare, usmrtivsi najmanje tri osobe, uključujući jedno dijete.
Authorities fear the death toll will rise as debris is cleared away.
Vlasti strahuju kako će broj poginulih biti veći, jer jos uvijek nisu rasčisćene sve rusevine.
(Anadolu Agency, TRT 2, Reuters, AFP - 19/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2, Reuters, AFP - 19/ 06/ 04)
Northern Cyprus Continues Preparations to Join European Community 21/ 06/ 2004LEFKOSA, Cyprus -- Prime Minister Mehmet Ali Talat of the "Turkish Republic of Northern Cyprus" said Sunday (20 June) that his government is preparing to integrate with the European community and the world, once isolation of his part of the island ends.
Sjeverni Cipar nastavlja pripreme za priključenje Europskoj uniji 21/ 06/ 2004LEFKOSA, Cipar -- Premijer "Turske Republike Sjeverni Cipar" Mehmet Ali Talat izjavio je u nedjelju (20. lipanj) kako se njegova vlada priprema za integraciju u Europsku uniju i svijet, kada jednom bude okončana izolacija otoka.
Talat, presenting a review of the work of the EU Co-ordination Committee, said the committee would continue its efforts until the end of next month. In other news, Turkey's ruling Justice and Development Party is holding a national policy symposium in Ankara on the EU adjustment process.
Predstavljajući rezultate analize rada Koordinacijskog odbora EU, Talat je izjavio kako će odbor nastaviti sa svojim naporima do kraja sljedećeg mjeseca. U međuvremenu, vladajuća turska Stranka pravde i razvitka u Ankari odrzava simpozij o nacionalnoj politici procesa prilagodbe EU.
The symposium weighs the advantages and disadvantages of social policies aimed at facilitating Turkey's accession to the EU.
Simpozij ocjenjuje prednosti i mane socijalne politike koja za cilj ima olaksanje priključenja Turske EU.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 20/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 20/ 06/ 04)
Greece Promises Financial Help to Turkish Cypriots 22/ 06/ 2004BAKU, Azerbaijan -- Greece will provide financial assistance to the Turkish Cypriots in the north of the island, Greek President Constantinos Stephanopoulos said during a visit to Azerbaijan on Monday (21 June).
Grčka obećala financijsku pomoć ciparskim Turcima 22/ 06/ 2004BAKU, Azerbejdzan -- Grčka će pruziti financijsku pomoć ciparskim Turcima na sjeveru otoka, izjavio je u ponedjeljak (21. lipanj) grčki predsjednik Constantinos Stephanopoulos tijekom posjeta Azerbejdzanu.
"Because of the occupation they were unable to develop normally.
"Zbog okupacije oni nisu bili u mogućnosti normalno se razvijati.
Now we will not spare any effort to support them financially, "he said.
Sada nećemo stedjeti bilo kakav trud kako bi im financijski pomogli ", kazao je Stephanopoulos.
He also acknowledged the fact that the Turkish Cypriots now enjoy economic support from the international community.
Također je priznao činjenicu kako ciparski Turci sada uzivaju gospodarsku potporu međunarodne zajednice.
(AFP - 21/ 06/ 04)
(AFP - 21/ 06/ 04)
Euro 2004: England Sends Croatia Home With 4-2 Win 22/ 06/ 2004LISBON, Portugal -- Croatia ended its run in the 2004 European Championship with a 2-4 loss to England on Monday (21 June).
Euro 2004: Englezi pobjedom 4- 2 poslali Hrvatsku kući 22/ 06/ 2004LISABON, Portugal -- Reprezentacija Hrvatske zavrsila je u ponedjeljak (21. lipanj) nastup na Europskom nogometnom prvenstvu Euro 2004 porazom od reprezentacije Engleske 4- 2.
The loss was accompanied by news that the European soccer governing body UEFA is investigating Croatia for racist behaviour by some of its fans during last week's game against France.
Osim poraza stigla je i vijest kako izvrsno tijelo Europskog nogometnog saveza, UEFA, vodi istragu protiv Hrvatske zbog rasističkog ponasanja nekih njezinih navijača na utakmici protiv Francuske proslog tjedna.
A spokesman said fans made offensive noises to black French players and waved at least two racist banners.
Glasnogovornik UEFA izjavio je kako su navijači glasno vrijeđali tamnopute igrače francuske reprezentacije te su na tribinama zamijećena najmanje dva rasistička transparenta.
The probe could result in a stiff fine.
Istraga bi mogla rezultirati ostrom kaznom.
(The Guardian - 22/ 06/ 04; AP, Reuters, AFP, Bloomberg, ESPN - 21/ 06/ 04)
(The Guardian - 22/ 06/ 04; AP, Reuters, AFP, Bloomberg, ESPN - 21/ 06/ 04)
RS Police Say Karadzic, Mladic Not in BiH 22/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The police chief of Republika Srpska (RS) said on Monday (21 June) that Radovan Karadzic and his wartime commander Ratko Mladic have left the country.
Policija RS priopćila kako Karadzić i Mladić nisu u BiH 22/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sef policije Republike Srpske (RS) Radomir Njegus izjavio je u ponedjeljak (21. lipanj) kako su Radovan Karadzić i njegov ratni zapovjednik Ratko Mladić napustili zemlju.
Radomir Njegus insisted that the world's two most wanted war crime suspects have not visited the Bosnian Serb entity for a long time.
Prema njegovim riječima, dvojica najtrazenijih optuzenika za ratne zločine dugo nisu posjetili entitet bosanskih Srba.
He added, however, that his service is trying to locate 16 other indictees and may arrest some of them before the NATO summit in Istanbul later this month. In other news, RS Prime Minister Dragan Mikerevic met with his Serbian counterpart, Vojislav Kostunica, in Belgrade on Monday.
Međutim, dodao je kako njegova sluzba pokusava pronaći 16 drugih optuzenika, te će mozda i uhititi neke od njih prije summita NATO- a u Istanbulu koncem ovog mjeseca. U međuvremenu, predsjednik vlade RS Dragan Mikerević sastao se u ponedjeljak u Beogradu sa srbijanskim kolegom Vojislavom Kostunicom.
They discussed issues related NATO's Partnership for Peace programme and agreed on further steps are needed to enhance bilateral and regional co-operation.
Razmotrili su pitanja vezana za program NATO- a Partnerstvo za mir i slozili se oko daljnjih koraka potrebnih za unaprjeđivanje bilateralne i regionalne suradnje.
(Reuters, AFP, Pincom. info, Fena, PBS BiH, RS government Web site, Srna - 21/ 06/ 04)
(Reuters, AFP, Pincom. info, Fena, PBS BiH, internet stranica Vlade RS, Srna - 21/ 06/ 04)
CoE Parliamentary Assembly Recommends Monitoring of Turkey Be Closed 22/ 06/ 2004STRASBOURG, France -- The Council of Europe Parliamentary Assembly approved a report Monday (21 June) that recommends closing the monitoring procedure for Turkey.
Parlamentarna skupstina CoE preporučila okončanje nadzora Turske 22/ 06/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupstina Vijeća Europe odobrila je u ponedjeljak (21. lipanj) izvjesće u kojem je preporučeno okončanje nadzorne procedure za Tursku.
The procedure, which covers human rights issues, has been in effect since 1996.
Procedura, koja obuhvaća pitanja ljudskih prava, na snazi je od 1996. godine.
Its closure is a main prerequisite to meeting the Copenhagen political criteria for EU membership. In other news, Turkish police announced on Monday the seizure of 103kg of heroin at Kapikule Border Gate in Edrine province, along the border with Bulgaria.
Njezino okončanje predstavlja glavni preduvjet za ispunjenje političkih kriterija iz Kopenhagena za prijam u EU. U međuvremenu, turska policija priopćila je u ponedjeljak kako je zaplijenila 103 kilograma heroina na graničnom prijelazu Kapikule u pokrajini Edrin, duz granice s Bugarskom.
The estimated value of the seized drug is $9.4m.
Vrijednost zaplijenjene droge procjenjuje se na 9, 4 milijuna dolara.
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, TRT 2, NTV - 21/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, Turske dnevne vijesti, TRT 2, NTV - 21/ 06/ 04)
Nicholson Praises Romanian Government Crackdown on Child Trafficking 22/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- In a press statement released Monday (21 June), the European Parliament's rapporteur for Romania praised the government's decision to "crack down on child trafficking".
Nicholson pohvalila rumunjsku vladu zbog odluke o slamanju trgovine djecom 22/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- U priopćenju za medije objavljenom u ponedjeljak (21. lipanj) izvjestiteljica Europskog parlamenta za Rumunjsku barunica Emma Nicholson pohvalila je odluku vlade o "slamanju trgovine djecom".
Baroness Emma Nicholson stressed that the results of the "strong policies" adopted by the government are already evident. Also Monday, European Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen visited Romania.
Barunica Nicholson je naglasila kako su rezultati "čvrste politike" koju je vlada usvojila već razvidni. Također u ponedjeljak, Europski povjerenik za prosirenje Gunter Verheugen posjetio je Rumunjsku.
Just days ago, Brussels reaffirmed 2007 as the official accession date for both Romania and Bulgaria.
Prije samo nekoliko dana Brussels je ponovno potvrdio kako je 2007. godina sluzbeni datum za prijam Rumunjske i Bugarske u EU.
(Rompres - 22/ 06/ 04; Mediafax - 21/ 06/ 04)
(Rompres - 22/ 06/ 04; Mediafax - 21/ 06/ 04)
Bulgaria Hosts Anti-Counterfeiting Conference 22/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg on Monday (21 June) opened the second international conference on fighting the production and distribution of counterfeit European money.
Bugarska domaćin konferencije o borbi protiv krivotvorenja 22/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg otvorio je u ponedjeljak (21. lipanj) drugu međunarodnu konferenciju o borbi protiv proizvodnje i sirenja krivotvorenih europskih novčanica.
He told participants that since his government took office in 2001, police had seized 16.5m euros of counterfeit currency and 3m euros of forged traveller's cheques.
Obraćajući se sudionicima izjavio je kako je od dolaska njegove vlade na vlast 2001. godine, policija zaplijenila 16, 5 milijuna eura krivotvorenih novčanica i 3 milijuna eura u krivotvorenim putničkim čekovima.
Prosecutors and police officers from 15 countries are attending the conference. Also Monday, Economy Minister Lidiya Shouleva announced plans to establish a separate health insurance fund in 2005 to guarantee healthcare services for the poor.
Konferenciji nazoče tuzitelji i policajci iz 15 zemalja. Također u ponedjeljak, ministrica gospodarstva Lidiya Shouleva priopćila je planove za uspostavu odvojenog fonda zdravstvenog osiguranja u 2005. godini kako bi se jamčile zdravstvene usluge za siromasne.
The government would allocate 12.7m euros to the fund.
Vlada će za fond izdvojiti 12, 7 milijuna eura.
(Pari, 24 Chasa, Trud, Sega, Standard - 22/ 06/ 04; AFP - 21/ 06/ 04)
(Pari, 24 Chasa, Trud, Sega, Standard - 22/ 06/ 04; AFP - 21/ 06/ 04)
Athens Municipality Kicks off Olympic Volunteers Programme 22/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- Mayor Dora Bakoyanni announced Monday (21 June) the start of a volunteer programme for the upcoming Olympics.
Općina Atena pokreće olimpijski volonterski program 22/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Gradonačelnica Dora Bakoyianni najavila je u ponedjeljak (21. lipanj) početak volonterskog programa za predstojeću Olimpijadu.
In all, 3,000 volunteers will be selected to provide assistance to tourists visiting Athens during the Summer Games in August, and 60 information booths and kiosks will be set up around the city.
Grad će izabrati ukupno 3. 000 dragovoljaca koji će pomagati turistima u Ateni tijekom Ljetne olimpijade u kolovozu, a diljem grada bit će postavljeno 60 standova i kioska.
The training of the first 600 volunteers has already begun.
Obuka prvih 600 dragovoljaca je već započela.
Austria to Support Macedonia's EU Integration Efforts 22/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Austria has offered to assist Macedonia in its EU integration efforts, Austrian Foreign Minister Benita Ferrero-Waldner told Macedonian counterpart Ilinka Mitreva in Skopje on Monday (21 June).
Austrija će poduprijeti napore Makedonije u smjeru integracije u EU 22/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Austrija je ponudila pomoć Makedoniji u njezinim naporima na integraciji u EU, kazala je austrijska ministrica vanjskih poslova Benita Ferrero- Waldner svojoj makedonskoj kolegici Ilinki Mitrevoj tijekom njihova sastanka u ponedjeljak (21. lipanj) u Skoplju.
Ferrero-Waldner says Austria stands ready to help with concrete projects and would provide expert assistance in completing the EC questionnaire, which Macedonia is due to receive in the fall. Also Monday, Macedonian Army Chief of General Staff Major General Gjorgji Bojadjiev left for a three-day official visit to Germany.
Ferrero- Waldner je istaknula kako je Austrija spremna pomoći konkretne projekte i pruziti stručnu pomoć u ispunjavanju upitnika EC, kojeg bi Makedonija trebala dobiti na jesen. Također u ponedjeljak, načelnik Glavnog stozera Vojske Makedonije general- bojnik Gjorgji Bojadjiev otputovao je u trodnevni sluzbeni posjet Njemačkoj.
The focus will be bilateral co-operation, especially in regards to the international peacekeeping mission in Afghanistan.
Razgovori koje će voditi s tamosnjim duznosnicima bit će usredotočeni na bilateralnu suradnju, posebice u svezi s međunarodnom mirovnom misijom u Afganistanu.
(Makfax, MIA, A1 TV - 21/ 06/ 04)
(Makfax, MIA, A1 TV - 21/ 06/ 04)
Schieder: Serbia Falling Behind in CoE Commitments 22/ 06/ 2004STRASBOURG, France -- Peter Schieder, the president of the Council of Europe (CoE) Parliamentary Assembly, said Monday (21 June) that Serbia-Montenegro is falling behind in its commitments to the CoE.
Schieder: Srbija kasni s ispunjavanjem obveza prema CoE 22/ 06/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Peter Schieder, predsjednik Parlamentarne skupstine Vijeća Europe (CoE), izjavio je u ponedjeljak (21. lipanj) kako Srbija i Crna Gora kasni s ispunjavanjem svojih obveza prema CoE.
He put special emphasis on the presidential elections now under way, saying the vote would be essential to determining the country's future direction. Meanwhile, Democratic Party leader Boris Tadic met with ranking EU officials in Brussels on Monday.
Posebice je ukazao na predsjedničke izbore koji su u tijeku, istaknuvsi kako će drugi krug glasovanja biti od ključnog značaja za utvrđivanje smjera kojim će se zemlja kretati u budućnosti. U međuvremenu, čelnik Demokratske stranke Boris Tadić sastao se u ponedjeljak u Brusselsu s duznosnicima EU.
The EU stressed that although Tadic is a presidential candidate, the meeting did not focus on Sunday's run-off election.
EU je naglasila kako sastanak nije bio usredotočen na drugi krug izbora u Srbiji, iako je Tadić kandidat za predsjednika.
The Union said it is being careful not to get involved in the process, though it hopes a pro-EU candidate wins. In other news, General Nebojsa Pavkovic, the Milosevic-era Yugoslav Army chief of staff, said Monday he would not turn himself over to the war crimes tribunal in The Hague.
Unija je priopćila kako, iako se nada pobjedi proeuropskog kandidata, vodi računa o nemijesanju u proces izbora. U međuvremenu, general Nebojsa Pavković, načelnik Glavnog stozera Vojske Jugoslavije u razdoblju vladavine Milosevićeva rezima, izjavio je u ponedjeljak kako se neće predati haaskom sudu za ratne zločine.
He is among several former top police and army officials who insist on being tried in Serbia.
Pavković se nalazi među nekolicinom bivsih visokih policijskih i vojnih duznosnika koji ustrajavaju da im se sudi u Srbiji.
(B92, Beta, Tanjug - 21/ 06/ 04)
(B92, Beta, Tanjug - 21/ 06/ 04)
Albania's Moisiu to Mediate Discussions on Property Bill 22/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu will mediate efforts to resolve divisions over the controversial property bill, the Albanian Daily News reported Tuesday (22 June).
Albanski predsjednik Moisiu posredovat će u razgovorima o zakonu o imovini 22/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu posredovat će u naporima za nadvladavanje podjela oko kontroverznog zakona o imovini, izvijestile su u utorak (22. lipanj) Albanske dnevne vijesti.
The bill was approved by the ruling Socialist Party in parliament while the opposition was absent, a move which resulted in strong criticism from the OSCE.
Zakon je odobren u parlamentu glasovima zastupnika vladajuće Socijalističke stranke, bez nazočnosti oporbenih zastupnika, sto je rezultiralo ostrim kritikama OESS- a.
Moisiu says he will set up discussions to resolve the dispute.
Moisiu je kazao kako će zakazati razgovore u cilju razrjesenja spora.
He has not decided whether to endorse the measure, saying he hopes to get a better understanding of it and the issues surrounding it.
Jos uvijek nije odlučio hoće li poduprijeti zakon, izrazavajući nadu kako će kroz razgovore bolje razumjeti bit zakona i pitanja koja ga okruzuju.
(Albanian Daily News - 22/ 06/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 22/ 06/ 04)
International Military Drill Ends in Croatia 22/ 06/ 2004SLUNJ, Croatia -- A two-month long international military exercise ended Monday (21 June) in Slunj, northwestern Croatia.
U Hrvatskoj zavrsena međunarodna vojna vjezba 22/ 06/ 2004SLUNJ, Hrvatska -- Međunarodna vojna vjezba koja je trajala dva mjeseca zavrsena je u ponedjeljak (21. lipanj) u Slunju na sjeverozapadu Hrvatske.
Participants included the United States and eight of the countries of the South-Eastern Europe Brigade -- Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Italy, Macedonia, Romania and Turkey.
U vjezbi su sudjelovali pripadnici vojske Sjedinjenih Drzava i osam zemalja brigade jugoistočne Europe -- Albanije, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Italije, Makedonije, Rumunjske i Turske.
US Ambassador to Zagreb Ralph Frank said the exercise confirmed Croatia's commitment to becoming an active member of NATO's collective defence. Also Monday, Croatia signed a financing agreement with Germany to fund mine-clearing operations near the Hungarian border.
Američki veleposlanik u Zagrebu Ralph Frank izjavio je kako je vjezba pokazala predanost Hrvatske budućem aktivnom članstvu u kolektivnoj obrani NATO- a. Također u ponedjeljak Hrvatska je s Njemačkom potpisala sporazum o financiranju operacija čisćenja mina u blizini granice s Mađarskom.
Germany has already provided more than 4m euros for such projects.
Njemačka je za takve projekte već dala vise od 4 milijuna eura.
(HINA, HRT - 21/ 06/ 04)
(HINA, HRT - 21/ 06/ 04)
PUK Leader Talabani Discusses Iraq, PKK With Turkish Foreign Minister 23/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul met with Iraqi Kurdistan Patriotic Union chairman Celal Talabani on Tuesday (22 June), reportedly discussing recent developments in Iraq and a possible joint operation against Kurdish Workers Party (PKK) militants holed up in northern Iraq.
�elnik PUK- a Talabani s turskim sefom diplomacije razgovarao o Iraku i PKK 23/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u utorak (22. lipanj) s predsjednikom Kurdistanskog domoljubnog saveza Iraka Celalom Talabaniem, s kojim je, kako se izvjesćuje, razgovarao o nedavnim događajima u Iraku i mogućoj zajedničkoj operaciji protiv militanata iz Kurdistanske radničke stranke (PKK) smjestenih u sjevernom Iraku.
During his visit to Ankara, Talabani condemned recent PKK terror attacks on the Turkish Army. In other news, Turkey learned Tuesday that it has been removed from the Council of Europe's human rights watch list.
Tijekom posjeta Ankari Talabani je osudio nedavne terorističke napade PKK na Tursku vojsku. U međuvremenu, Turska je u utorak informirana kako je skinuta s popisa Vijeća Europe za nadzor postivanja ljudskih prava.
In Ankara, the foreign ministry described the development as overcoming another hurdle to starting EU membership talks.
Ministarstvo vanjskih poslova u Ankari opisalo je ovaj događaj kao nadvladavanje jos jedne zapreke na putu ka pokretanju razgovora o prijamu u EU.
(Cihan News, Bloomberg - 22/ 06/ 04)
(Cihan News, Bloomberg - 22/ 06/ 04)
Albania's Majko Sees New Era in Ties With Serbia-Montenegro 23/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- Defence Minister Pandeli Majko said Tuesday (22 June) that a visit by his Serbia-Montenegro counterpart, Prvoslav Davinic, marks the end of the cold war between the two countries and sets the stage for a new era in bilateral relations.
Albanski ministar obrane Majko predviđa novo razdoblje u vezama sa Srbijom i Crnom Gorom 23/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Pandeli Majko izjavio je u utorak (22. lipanj) kako posjet njegova kolege iz Srbije i Crne Gore Prvoslava Davinića obiljezava kraj hladnog rata između dviju zemalja, te predstavlja temelj za novo razdoblje u bilateralnim odnosima Beograda i Tirane.
Rock said political stability is the main challenge Albania faces on the road to EU integration.
Rock je kazao kako je politička stabilnost glavni izazov s kojim se Albanija sučeljava na svom putu ka integraciji u EU.
(Albanian Daily News - 23/ 06/ 04; (AFP - 22/ 06/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 23/ 06/ 04; AFP - 22/ 06/ 04)
Bulgaria Loses to Italy, Exits Euro 2004 23/ 06/ 2004LISBON, Portugal -- Bulgaria ended its run in the 2004 European Championship, losing 2-1 to Italy on Tuesday (22 June).
Bugarska izgubila od Italije i ispala iz daljnjeg natjecanja na Euru 2004 23/ 06/ 2004LISABON, Portugal -- Bugarska je zavrsila svoj nastup na Europskom nogometnom prvenstvu Euro 2004 izgubivsi u utorak (22. lipanj) od Italije sa 2- 1.
Martin Petrov scored his country's first goal in the tournament with a penalty kick in the last minute of the first half.
Martin Petrov postigao je iz penala u posljednjoj minuti prvog poluvremena prvi gol bugarske reprezentacije na prvenstvu.
The Italians came back with a goal by Simone Perrotta in the 48th minute.
Talijani su izjednačili golom Simonea Perrotta u 48 minuti.
Antonio Cassano sealed the Italians' victory in the fourth minute of injury time.
Antonio Cassano osigurao je pobjedu Talijana golom u četvrtoj minuti produzetaka.
(AP, Reuters, AFP, Bloomberg, ESPN - 22/ 06/ 04)
(AP, Reuters, AFP, Bloomberg, ESPN - 22/ 06/ 04)
While acknowledging nothing could justify such actions, he stopped short of offering an outright apology. In other news Tuesday, BiH Prime Minister Adnan Terzic said authorities have implemented 91 per cent of the so-called Mrakovici action plan for reforms, agreed on last June between the central and entity governments.
Iako je priznao kako se takve akcije ničim ne mogu opravdati, nije ponudio izravnu ispriku. U međuvremenu u utorak, predsjednik vlade BiH Adnan Terzić izjavio je kako su vlasti provele 91 posto takozvanog reformskog plana s Mrakovice, kojeg su u lipnju prosle godine dogovorili sredisnja i entitetske vlade.