natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
pojedinosti o svim žalbama i sporovima koje su pokrenuli porezni obveznici u pogledu odgovarajućih transakcija te o svim sudskim odlukama o tom slučaju;
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Pojedinosti o ocjeni, u skladu s Direktivom o kapitalnim zahtjevima, učinkovitosti, provođenja i izvršavanja pravila o primicima općenito navedene su u Radnom dokumentu službi Komisije SWD(2016) 265, koji je priložen ovom izvješću.
The details of the assessment shall be provided in accordance with accepted guidance.
Pojedinosti o procjeni osiguravaju se u skladu s prihvaćenim smjernicama.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
U nastavku su navedene pojedinosti o predloženim izmjenama izvornog nacrta proračuna, kako je izmijenjen pismom izmjene br. 1/2015.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
Pojedinosti metodologije troškova utvrđuju se odlukom Komisije, donesenom na temelju članka 38.
1.4 The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion2.
1.4 Detaljne informacije o sadašnjoj situaciji nalaze se u istraživanju koje je objavila Europska komisija o reviziji tijekom provedbe strategije Europa 2020.
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
pojedinosti oznaka pojašnjenja u kojima su navedeni popisi podataka i vrsta dokumenata iz članka 13.;
The details of the reform are summarised in the stability programme.
Dodatni podaci o toj reformi sažeti su u programu stabilnosti.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Detalji zahtjeva s obzirom na pristup informacijama za popravak i održavanje vozila, posebno tehničkim specifikacijama o načinu pružanja informacija za popravak i održavanje vozila, utvrđeni su u Prilogu XVIII.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Detalji o potrebi za naobrazbom i uključivanjem svih skupina (uključujući starije dobne skupine i osobe s ograničenjima) opisani su već u prethodnim mišljenjima.3
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.
Navedeni podaci dostavljaju se najkasnije sljedeći radni dan nakon sklapanja, izmjene ili prekida transakcije.
The details underpinning all these reforms have been set out in Italy's 2016 National Reform Programme, which broadly confirms the reform agenda.
Pojedinosti na kojima se temelje sve te reforme iznesene su u nacionalnom programu reformi Italije za 2016., kojim se općenito potvrđuje plan reformi.
The details underpinning these reforms have been set out in Italy’s 2015 National Reform Programme.
Detalji o tim reformama utvrđeni su u Nacionalnom programu reformi Italije za 2015.
The detection and notification rate of conflict of interest by public procurement authorities appears rather low as compared to the size of the actual risks related to this issue as demonstrated by the ANI's findings.
Čini se da je stopa otkrivanja i prijavljivanja sukoba interesa tijela za javnu nabavu prilično niska u usporedbi s veličinom stvarnih rizika povezanih s tim pitanjem, što je dokazano nalazima ANI-ja.
The detection mission needs to dictate what tool to use, and not the other way round.
Misija otkrivanja treba odrediti alat koji se koristi, a ne obratno.
The detection of corruption requires special knowledge and resources however, and certain forms of criminality will largely remain unnoticed until efforts are made to look for suspicious acts connected with such types of criminality.51
Za otkrivanje korupcije, međutim, potrebna su posebna znanja i sredstva, a pojedini oblici prekršaja ostat će uglavnom neprimijećeni dok se ne ulože napori u traganje za sumnjivim djelima povezanima s takvim vrstama prekršaja51.
The detection of such infringements is very often difficult and slow.
Otkrivanje tih povreda često je vrlo teško ili sporo.
The detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection.
Zadržavanje podnositelja zahtjeva primjenjuje se u skladu s temeljnim načelom da se osobu ne smije zadržati samo zbog toga što traži međunarodnu zaštitu.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based.
U nalogu o zadržavanju navode se stvarni i pravni razlozi na kojima se zadržavanje temelji.
The deteriorated security situation has led to a marked contraction of the tourism sector.
Pogoršana sigurnosna situacija dovela je i do znatnog pada u turističkom sektoru.
4.8.2 The deterioration of ecosystems in the EU is above all a consequence of increasing land-take, land fragmentation and more intensive use of land.
4.8.2 Propadanje ekosustava u EU-u prije svega je posljedica povećane uporabe zemljišta, fragmentacije površina i intenzivnog korištenja zemljišta.
the deterioration of the environmental state of the Baltic Sea;
pogoršanje stanja okoliša Baltičkog mora;
The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
Utvrđivanje poremećaja ili prijetnje od poremećaja zasniva se na objektivnim čimbenicima, što uključuje sljedeće:
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
određivanje ribarskih poduzeća koja podliježu posebnim programima nadzora i inspekcije.
The determination of generation adequacy is currently carried out very differently in EU Member States.
Adekvatnost proizvodnje trenutačno se u državama članicama utvrđuje na veoma različite načine.
The determination of safe levels for all contaminants is therefore critical.
Određivanje sigurnih razina za sve vrste kontaminanata zato je ključno.
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover inter alia the following factors:
Utvrđivanje ozbiljne štete ili prijetnje obuhvaća između ostalog sljedeće čimbenike:
the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
utvrđivanju sirovinskog sastava tekstilnih proizvoda kvantitativnom analizom dvokomponentnih i trokomponentnih mješavina tekstilnih vlakana.
The determination of the financial consideration to be provided by each co-investor needs to reflect the fact that early investors accept greater risks and engage capital sooner.
Utvrđivanje financijske kompenzacije koju treba dati svaki zajednički ulagatelj mora odražavati činjenicu da rani ulagatelji prihvaćaju veće rizike i prije angažiraju kapital.
The determination of the political leadership to do away with corruption can be measured only through the implementation and impact of policies that are currently being established.
Odlučnost političkog vodstva da iskorijeni korupciju može se mjeriti samo provedbom i učinkom politika koje se trenutačno uspostavljaju.
The determinations made shall take into account all of the relevant evidence on the file.
U zaključcima se uzimaju u obzir svi relevantni dokazi iz dosjea.
The determining authorities will revoke, end or refuse to renew the status when protection needs cease to exist or when exclusion grounds come into being after the protection has been granted.
Nadležna će tijela opozvati, ukinuti ili odbiti obnoviti status ako više ne postoji potreba za zaštitom ili ako se pojavi osnova za isključenje nakon što je zaštita priznata.
The determining authority:
Ovlašteno tijelo:
The determining authority may deny access to the information in the applicant's file where the disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the persons to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications for international protection by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Ovlašteno tijelo može uskratiti pristup informacijama iz podnositeljeve dokumentacije kada bi se otkrivanjem informacija ili izvora ugrozila nacionalna sigurnost, sigurnost organizacija ili osoba koje pružaju informacije ili sigurnost osoba na koje se te informacije odnose ili kada bi bili ugroženi interesi istrage u vezi s razmatranjem zahtjeva za međunarodnu zaštitu koje provode nadležna tijela država članica ili bi to oslabilo međunarodne odnose država članica.
The determining authority may extend that time-limit of six months by a period of not more than three months, where:
Ovlašteno tijelo može produljiti rok od šest mjeseci za dodatno razdoblje od najviše tri mjeseca:
The determining authority may, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, take a decision on an application at the border or in transit zones of the Member State on:
Ovlašteno tijelo može, u skladu s osnovnim načelima i jamstvima predviđenima u poglavlju II., donijeti odluku o zahtjevu podnesenom na granici ili u tranzitnim zonama države članice u vezi s:
The determining authority may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.
Ovlašteno tijelo može zahtijevati prisutnost podnositelja zahtjeva na osobnom intervjuu, čak i ako ga zastupa, pod uvjetima iz nacionalnog prava, pravni ili drugi savjetnik, te može zahtijevati da podnositelj zahtjeva osobno odgovara na postavljena pitanja.
The determining authority may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the guardian is present.
Ovlašteno tijelo može zahtijevati prisutnost maloljetnika bez pratnje na osobnom intervjuu, čak i onda kada je prisutan skrbnik.
The determining authority of the Member State responsible may be assisted for the purpose of receiving, registering and examining applications for international protection by:
U svrhu zaprimanja, evidentiranja i razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu ovlaštenom tijelu u državi članici mogu pomoći:
The determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview.
Ovlašteno tijelo ili bilo koje drugo tijelo ili stručnjaci koji mu pomažu ili provode osobni intervju sastavlja detaljno činjenično izvješće koje sadržava sve bitne elemente ili transkript svakog osobnog intervjua.
The determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within two months from the lodging of the application.
Ovlašteno tijelo mora završiti ubrzani postupak razmatranja u roku od dva mjeseca od podnošenja zahtjeva.
The determining authority shall consider a third country to be a safe third country for a particular applicant, after an individual examination of the application, only where it is satisfied of the safety of the third country for a particular applicant in accordance with the criteria established in paragraph 1 and it has established that:
Ovlašteno tijelo smatra treću zemlju sigurnom trećom zemljom za određenog podnositelja, nakon razmatranja zahtjeva na pojedinačnoj osnovi, jedino ako je uvjereno u sigurnost treće zemlje za određenog podnositelja u skladu s kriterijima utvrđenima u stavku 1.
The determining authority shall ensure that an examination procedure on the merits is concluded as soon as possible and not later than six months from the lodging of the application, without prejudice to an adequate and complete examination.
Ovlašteno tijelo osigurava da se postupak razmatranja utemeljenosti završi čim prije, a najkasnije u roku od šest mjeseci od podnošenja zahtjeva, ne dovodeći u pitanje primjereno i cjelovito razmatranje.
The determining authority shall examine applications objectively, impartially and on an individual basis.
Ovlašteno tijelo razmatra zahtjeve na objektivan i nepristran način te na pojedinačnoj osnovi.
The determining authority shall give applicants notice within a reasonable time of the decision taken on their application.
Ovlašteno tijelo odlučivanja mora u razumnom roku obavijestiti podnositelje o odluci koju je donijelo u vezi s njihovim zahtjevom.
The determining authority shall have the following tasks:
Ovlašteno tijelo ima sljedeće zadatke:
The determining authority shall, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, accelerate the examination on the merits of an application for international protection, in the cases where:
Ovlašteno tijelo ubrzava razmatranje utemeljenosti zahtjeva za međunarodnu zaštitu u skladu s osnovnim načelima i jamstvima predviđenima u poglavlju II.
The determining authority shall inform applicants, in a language which they understand or are reasonably meant to understand, of the following:
Ovlašteno tijelo mora upoznati podnositelje, na jeziku koji razumiju ili se razumno očekuje da ga razumiju, sa sljedećim:
The determining authority shall inform the guardian of all relevant facts, procedural steps and time-limits pertaining to the unaccompanied minor.
Ovlašteno tijelo odlučivanja informira skrbnika o svim relevantnim činjenicama, postupovnim koracima i vremenskim rokovima povezanima s maloljetnikom bez pratnje.
The determining authority shall inform the unaccompanied minor immediately of the appointment of his or her guardian.
Ovlašteno tijelo mora odmah obavijestiti maloljetnu osobu bez pratnje o imenovanju njezinog skrbnika.
The determining authority shall provide applicants with the opportunity to communicate with United Nations High Commissioner for Refugees or with any other organisation providing legal advice or other counselling to applicants in accordance with national law.
Ovlašteno tijelo odlučivanja mora pružiti podnositeljima mogućnost komunikacije s visokim predstavnikom Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) i s bilo kojim drugim organizacijama koje pružaju pravne savjete ili druge vrste savjetovanja podnositeljima u skladu s nacionalnim pravom.
The determining authority shall provide applicants with the services of an interpreter for submitting their case to the determining authority as well as to courts or tribunals whenever appropriate communication cannot be ensured without such services.
Ovlašteno tijelo osigurava podnositeljima usluge tumača za potrebe iznošenja predmeta pred ovlaštenim tijelom odlučivanja, kao i pred sudovima, ako su nužne za osiguravanje odgovarajuće komunikacije.
The determining authority shall reject an application as abandoned where:
Ovlašteno tijelo odbija zahtjev zbog odustanka ako:
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person where :
Ovlašteno tijelo će opozvati, poništiti ili odbiti obnavljanje statusa izbjeglice državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva, ako:
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person where :
Ovlašteno će tijelo opozvati, poništiti ili odbiti obnavljanje statusa supsidijarne zaštite državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva, ako:
The determining authority shall systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees.
Ovlašteno tijelo sustavno ocjenjuje treba li podnositelj zahtjeva posebna postupovna jamstva.
The determining authority shall take decisions on applications for international protection after an appropriate examination as to the admissibility or merits of an application.
Ovlašteno tijelo donosi odluke o zahtjevima za međunarodnu zaštitu nakon odgovarajućeg razmatranja prihvatljivosti i utemeljenosti zahtjeva.
The determining authority should also take into account any relevant common analysis of country of origin information developed by the European Union Agency for Asylum.
Nadležno tijelo trebalo bi uzeti u obzir i sve relevantne zajedničke analize informacija o zemlji podrijetla koje je izradila Agencija Europske unije za azil.
The detonation resistance of the CE marked fertilising product shall be such, that
Otpornost na detonaciju gnojidbenog proizvoda s oznakom CE takva je da su,
The development and deployment of climate technologies has an essential role to play in meeting climate change objectives, as well as in contributing to job creation and sustainable economic growth.
Razvoj i primjena tehnologija u području klime imaju ključnu ulogu u ostvarenju ciljeva povezanih s klimatskim promjenama, kao i u stvaranju radnih mjesta i održivom gospodarskom razvoju.
The development and evaluation of the waste reception and handling plans is considered an issue for a large number of smaller ports17, which often lack the resources to draft detailed plans covering all the aspects as required in the Directive.
Izrada i vrednovanje planova za prihvat otpada i rukovanje njime u velikom je broju slučajeva problem za male luke17 koje često nemaju sredstava za izradu detaljnih planova koji bi obuhvatili sve aspekte koji se zahtjevaju Direktivom.
The development and implementation of a solid legal framework for the use of nuclear energy, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation, is in the interest of all Member States.
Razvoj i provedba čvrstog pravnog okvira za korištenje nuklearne energije, koji zadovoljava najviše standarde neškodljivosti, sigurnosti i neširenja, u interesu je svih država članica.
The development and implementation of a Sustainable Urban Mobility plan follows an integrated approach with a high level of cooperation, coordination and consultation between the different levels of government and relevant authorities.
Razvoj i provedba plana održive gradske mobilnosti slijedi integrirani pristup s visokim stupnjem suradnje, usklađenosti i dogovaranja između različitih razina vlasti i odgovarajućih tijela.
5.7 The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.
5.7 Razvoj i provedba planova upravljanja šumama temelje se na načelu održivosti i na dobrim praksama.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential for EU competitiveness.
Razvoj i provedba istraživačkih i inovacijskih planova, uključujući normizacijom, ključni su za konkurentnost EU-a.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Razvoj i provedba istraživačkih i inovacijskih planova, uključujući normizacijom, ključni su u rješavanju pitanja konkurentnosti.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding that is not available from the public sector.
5.3.1 Izgradnja i održavanje prometnih mreža zahtijeva financijska sredstva koja se ne mogu dobiti iz javnog sektora.
the development and review of patient safety standards (20 replies).
razvijanje i preispitivanje normi za sigurnosti pacijenata (20 odgovora).
The development by Member States of a monitoring system under the Directive will pose a challenge of coordination with that established under the Regulations.
Razvoj sustava nadzora država članica na temelju Direktive predstavljat će izazov koordinacije s onim uspostavljenim na temelju Uredbe.
The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
Razvojna suradnja država članica EU-a u području zdravlja majki i djece vodi se Milenijskim razvojnim ciljevima i Programom djelovanja Međunarodne konferencije o stanovništvu i razvoju.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
Razvoj, uspostavljanje i poboljšanje zajedničkih okvira i generičkih alata financiraju se iz programa ISA2.
The development, establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded by the ISA2 Programme.
Razvoj, uspostavljanje, industrijalizacija i poboljšanje zajedničkih usluga financiraju se iz programa ISA2.
The Development Finance Institution, formally established in September 2014, intends to address market failures that hamper SMEs’ access to finance.
Institut za financiranje razvoja, službeno uspostavljen u rujnu 2014., namjerava riješiti nedostatke na tržištu koji MSP-ovima onemogućuju pristup financiranju.
The development ‘Friends of Europe’ clubs and alumni networks for those who have participated in EU activities, and where possible develop networks of "youth ambassadors" could be tools for such outreach, together with the creation of fora to enable exchanges between young leaders and future opinion formers from across the EU and its neighbourhood.
Razvoj klubova „Prijatelji Europe” i mreža bivših studenata koji su sudjelovali u aktivnostima EU-a, a po mogućnosti i razvoj mreža „mladih ambasadora”, mogli bi biti alati za takvu promidžbu; isto vrijedi i za stvaranje foruma u čijem bi se okviru omogućilo razmjenu mladih lidera i budućih kreatora javnog mišljenja iz zemalja širom EU-a i njegovog susjedstva.
The development, maintenance and operation of communication and information-exchange systems.
Razvoj, održavanje i upravljanje sustavom komunikacija i razmjene informacija.
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
Taj razvoj bi se isto tako mogao uklopiti s demografskim kretanjima u Europi te bi mogao pozitivno utjecati na ravnotežu između poslovnog i obiteljskog života, istovremeno povećavajući konkurentnost u okruženju s visokim dohotkom.
"— the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
„– razvojem usklađenog sustava okolišnih računa u obliku „satelitskih računa” glavnih nacionalnih računa kojim se pružaju informacije o emisijama u zrak, potrošnji energije, tokovima prirodnih resursa, trgovini sirovinama, porezima za zaštitu okoliša i izdacima za zaštitu okoliša, po mogućnosti uključujući za ekološki rast/nabavu,
The development of a Common Knowledge and Innovation Space between the EU and its Eastern and Southern neighbours should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Trebao bi se poticati razvoj Zajedničkog prostora za znanje i inovacije između EU-a i istočnog i zapadnog susjedstva s pomoću znanstvenih dokaza u svrhu stvaranja radnih mjesta utemeljenih na znanju i privlačenja ulagača u inovativna poduzeća u EU-u i susjedstvu.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced in 2014, linking up the EU and partner countries through policy dialogue and cooperation on research and innovation.
Razvoj Zajedničkog prostora za znanje i inovacije (CKIS) uznapredovalo je u 2014., povezujući EU i partnerske zemlje političkim dijalogom i suradnjom u području istraživanja i inovacija.