natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall take the necessary measures to mitigate those risks in as far as this lies within their control and, where that is not the case, bring those risks to the attention of the competent authorities of the Member State where the aerodrome is located.
Te organizacije poduzimaju potrebne mjere za ublažavanje tih rizika koliko je to u njihovoj moći, a kad to nije slučaj, o tim rizicima obavješćuju nadležna tijela države članice u kojoj se nalazi aerodrom.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements.
Ona prenose zahtjeve iz ovog stavka u svoje ugovore s financijskim posrednicima izabranima za sudjelovanje u izvršenju financijskih operacija na temelju tih sporazuma.
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
Zahtjevi u skladu s člankom 150.
They shall update the list regularly.
One redovito ažuriraju popis.
They shall wear a blue armband with the insignia of the Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Na rukavu odore nose plavu vrpcu s oznakom Unije i Agencije kojom se označava njihovo sudjelovanje u zajedničkoj operaciji, pilot-projektu, brzoj intervenciji na granicama, operaciji vraćanja ili intervenciji vraćanja.
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
Premještaju dobit s mjesta na kojem je ostvarena u države članice s niskim poreznim stopama i povlaštenim režimima te u treće zemlje koje nemaju nikakve veze s mjestom na kojem je stvorena vrijednost.
They shift swiftly the smuggling routes to adapt to the security situation in transit countries or to law enforcement responses.
Brzo mijenjaju rute za krijumčarenje kako bi se prilagodili sigurnosnoj situaciji u tranzitnim zemljama ili odgovoru tijela za provedbu zakona.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Tim ciljevima treba obuhvatiti ključne sastavnice otpornosti na katastrofe i ohrabriti zemlje da uvedu i učinkovito provedu nužne politike i alate za sprječavanje nastajanja i akumuliranja rizika radi smanjivanja rizika od katastrofa i jačanja otpornosti.
They should aim to deliver innovative solutions to the complex phenomena that are marginalisation, exclusion and lack of participation.
Cilj bi im trebao biti stvaranje inovativnih rješenja za složene fenomene marginalizacije, isključenosti i nedostatka sudjelovanja.
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Trebale bi nastojati rasteretiti gospodarske subjekte od nepotrebnih propisa, bez obzira na usvojeni poslovni model, i izbjegavati fragmentaciju jedinstvenog tržišta.
They should allocate appropriate numbers of trained staff as well as sufficient resources in order to facilitate as much as possible the visa application process.
Trebale bi dodijeliti odgovarajući broj osposobljenih članova osoblja, kao i dostatna sredstva za što je moguće veće olakšavanje postupka podnošenja zahtjeva za vizu.
They should allow for a considerable further modernisation of the EU budget, paving the way for more far-reaching changes in the next MFF.
Njima bi se trebala omogućiti znatna dodatna modernizacija proračuna EU-a te tako pripremiti teren za dalekosežnije promjene u sljedećem VFO-u.
They should allow for low listing costs and a flexible tailored approach to the needs of smaller, dynamic companies.
Ona bi trebala omogućiti niske troškove kotacije i usvajanje pristupa koji je fleksibilan i prilagođen potrebama manjih, dinamičnih poduzeća.
They should also:
One bi također trebale:
They should also aim at including the broadest possible range of offers, so as to give a representative overview and cover a significant part of the market.
Osim toga, njima bi se trebao obuhvatiti najširi mogući raspon ponuda kako bi se dobio reprezentativni pregled, a istodobno obuhvatio znatan dio tržišta.
They should also allow disaggregating third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and who are beneficiaries of international protection or the right to free movement, as well as EU Blue Card holders who have acquired long-term resident status.
Njima bi se također trebalo omogućiti odvajanje državljana trećih zemalja kojima je odobreno izdavanje plave karte EU-a i koji su korisnici međunarodne zaštite ili prava na slobodno kretanje i nositelja plave karte EU-a koji su stekli status osobe s dugotrajnim boravištem.
They should also be able to express their opinions regarding draft programmes, calls for tender and evaluation reports.
Građani bi također trebali imati priliku dati svoje mišljenje o nacrtima programa, poziva za podnošenje ponuda i izvješća o ocjenjivanju.
They should also be able to request support in relation to reforms undertaken at their own initiative, in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Osim toga, trebale bi imati mogućnost zatražiti potporu u vezi s reformama koje su poduzele na vlastitu inicijativu, a u cilju ostvarivanja održivog ulaganja, rasta i otvaranja radnih mjesta.
They should also be allowed to require information on the adoption and application of conditions in wholesale agreements aimed at preventing permanent roaming and on any anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes others than providing regulated roaming services to roaming providers’ customers travelling within the Union.
Također bi im trebao biti dopušteno tražiti informacije o donošenju i primjeni uvjeta iz veleprodajnih ugovora čija je svrha spriječiti stalni roaming ili zlouporabu ili prekomjernu uporabu veleprodajnih usluga roaminga za potrebe koje nisu pružanje reguliranih usluga roaminga korisnicima davateljâ usluga roaminga koji putuju Unijom.
They should also be enabled to contribute to increasing the flexibility of the system themselves.
Treba im omogućiti da i sami pridonesu povećanju fleksibilnosti sustava.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Također bi trebali biti u potpunosti usklađeni s ciljem razvoja decentraliziranog energetskog sustava u kojem obnovljivi izvori igraju ključnu ulogu.
They should also be given the appropriate means and instructions to effectively perform their tasks.
Trebaju dobiti i odgovarajuća sredstva i upute koji će im omogućiti da učinkovito izvršavaju svoje zadatke.
They should also be involved in preparations for Albania's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Također bi se trebali uključiti u pripreme za prihvatljivost Albanije za Europski socijalni fond i druge fondove EU -a.
They should also be involved in preparations for Serbia's eligibility for the European Social Fund and other EU funds.
Također bi trebali biti uključeni u pripreme za prikladnost Srbije za Europski socijalni fond i druge EU fondove.
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Na njih bi se trebale primjenjivati i jednake odredbe o iznimkama i ograničenjima koje se primjenjuju na prava predviđena u Direktivi 2001/29/EZ, uključujući iznimku za doslovno navođenje u svrhe kao što su kritika ili osvrt propisane u članku 5.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Također bi trebali imati pristup savjetodavnim uslugama što se tiče učinkovitosti proizvodnje, diversifikacije i preusmjeravanja kako bi im se pomoglo da donesu najbolje odluke o svojoj budućnosti i budućnosti svojih nasljednika, imajući u vidu ograničenja poduzeća u nepovoljnom položaju kada je riječ o kapacitetu za ostvarenje prihoda.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable disadvantaged enterprises in terms of income generation capacity.
Također bi trebali imati pristup savjetodavnim uslugama što se tiče učinkovitosti proizvodnje, raznovrsnosti i preusmjeravanja kako bi im se pomoglo da donesu najbolje odluke o svojoj i budućnosti svojih nasljednika, imajući u vidu ograničenja svojih poduzeća u nepovoljnom položaju kada je riječ o kapacitetu za stvaranje prihoda.
They should also benefit from advisory services on production efficiency, diversification and re-orientation to help them make the best decisions for their future and that of their successors, bearing in mind the limitations of their vulnerable enterprises in terms of income generation capacity.
Također bi trebali imati pristup savjetodavnim uslugama što se tiče učinkovitosti proizvodnje, raznovrsnosti i preusmjeravanja kako bi im se pomoglo da donesu najbolje odluke o svojoj i budućnosti svojih nasljednika, imajući u vidu ograničenja svojih poduzeća kada je riječ o kapacitetu za stvaranje prihoda.
They should also clearly define the roles and responsibilities of the natural gas undertakings and the competent authorities.
U njima bi također trebale biti jasno definirane uloge i odgovornosti poduzeća za prirodni plin i nadležnih tijela.
They should also commit to effective implementation of their domestic legislation and refrain from weakening levels of protection, in particular in the area of labour or the environment.
Trebaju se također obvezati na učinkovitu provedbu domaćeg zakonodavstva i uzdržati se od snižavanja razine zaštite, posebice na području rada i okoliša.
They should also consider reviewing the opportunities of tax rebate on income as well as other tax incentives.
One bi trebale razmotriti i mogućnost povrata poreza na dohodak, kao i druge porezne poticaje;
They should also contribute to having in place management measures for the purposes of complying with obligations under Council Directive 92/43/EEC19, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council 20 and Directive 2008/56/EC.
Njima bi se trebalo doprinijeti i uvođenju mjera upravljanja u svrhu usklađivanja s obvezama iz Direktive Vijeća 92/43/EEZ19, Direktive 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća 20 i Direktive 2008/56/EZ.
They should also draft general guidelines on incorporating social businesses into local development partnerships.
Trebalo bi definirati i opće smjernice kako bi se socijalno poduzetništvo uključilo u partnerstva za lokalni razvoj.
They should also establish minimum depth limitations between the area to be fractured and groundwater.
Trebale bi utvrditi i minimalna dubinska razgraničenja između područja koja se lome i podzemnih voda.
They should also facilitate co-operation between actors, build the necessary capacity at the local level, stimulate the take up of good practice, ensure interoperability of local logistics solutions based on Intelligent Transport Systems, and ensure integration with national priorities.
Trebale bi usto olakšati suradnju između sudionika, uspostaviti potrebne kapacitete na lokalnoj razini, potaknuti primjenu dobre prakse, osigurati interoperabilnost lokalnih logističkih rješenja temeljenih na inteligentnim prometnim sustavima i integraciju s nacionalnim prioritetima.
They should also fully respect the responsibility of Member States for quality assurance arrangements applying to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Njima se u potpunosti poštuje i odgovornost država članica za mehanizme osiguranja kvalitete koji se primjenjuju na nacionalne kvalifikacije, u skladu s načelom supsidijarnosti.
They should also guarantee equal access for the Union natural gas undertakings to national customers.
Osim toga, njima bi se poduzećima za prirodni plin iz Unije trebao zajamčiti jednaki pristup nacionalnim kupcima.
They should also have the power to request comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Ona bi trebala imati i ovlasti za pribavljanje iscrpnih i pouzdanih podataka o stvarnim događajima ugrožavanja sigurnosti koji značajno utječu na rad mreža i usluga.
They should also help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole.
Oni bi također trebali pomoći ocijeniti napredak s obzirom na ciljeve koji su postavljeni za cjelokupnu mrežu EURES.
They should also, in as far as possible, be formulated in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving those objectives.
Isto bi tako trebale, koliko je to moguće, biti formulirane tako da postoji usmjerenost na ciljeve koje treba ostvariti, a pritom se omogućuju različiti načini ostvarenja tih ciljeva.
They should also reaffirm their obligations arising from membership in the International Labour Organisation (ILO), including from the ILO 1998 Declaration on Fundamental principles and rights at work binding upon all ILO Members.
Strane trebaju također potvrditi svoje obveze koje proizlaze iz članstva u Međunarodnoj organizaciji rada (ILO), što uključuje Deklaraciju ILO-a o temeljnim načelima i pravima na radu iz 1998.
They should also reduce compliance costs for companies operating across the Single Market.
Trebali bi se smanjiti i troškovi usklađivanja za poduzeća koja posluju na jedinstvenom tržištu.
They should also set up general and sector-specific market surveillance programs.
Trebale bi uspostaviti opće programe nadzora tržišta i programe specifične za sektor.
They should also trigger economies of scale as similar investment in resources and administration capacity will be required at the level of tax administrations to meet similar objectives at the international level (OECD BEPS Action 14).
Njima i se također trebale pokrenuti ekonomije razmjera jer će na razini poreznih uprava biti potrebna slična ulaganja u resurse i upravne kapacitete kako bi se slični ciljevi ostvarili na međunarodnoj razini (OECD-ov projekt BEPS, akcija 14).
They should apply functionally similar tax obligations to businesses providing comparable services.
Trebale bi primjenjivati funkcionalno slične porezne obveze na poduzeća koja pružaju usporedive usluge.
They should avoid unnecessary administrative burdens for potential beneficiaries of EU financial support and concentrate the use of funds on agreed EU priorities and objectives.
One bi trebale izbjegavati nepotrebna administrativna opterećenja za potencijalne korisnike financijske potpore EU-a te usmjeriti upotrebu sredstava na usuglašene prioritete i ciljeve EU-a.
They should be able to be transformed into SUPs in accordance with applicable national law.
Trebala bi imati mogućnost prijelaza u SUP-ove u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom.
They should be able to benefit from the advantages of the Union internal market provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
Oni bi trebali moći iskoristiti prednosti koje pruža unutarnje tržište Unije pod uvjetom da njihova vozila budu u skladu s određenim zahtjevima EU-a za homologaciju vozila koja se proizvode u malim serijama.
They should be able to focus on the development potential of the businesses that are being granted access to venture capital, and not on the cost of accessing an over-complicated system.
Ulagači bi se umjesto na troškove pristupa jednom prekomjerno složenom sustavu trebali usredotočiti na razvojni potencijal poduzeća koja steknu pristup poduzetničkom kapitalu.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
Oni bi trebali upravljati njima na djelotvorno funkcionirajućem tržištu električne energije.
They should be allowed to do so.
To bi im trebalo biti dopušteno.
They should be based on knowledge and scientific assumptions.
Oni se trebaju temeljiti na znanju i znanstvenim pretpostavkama.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Potrebno ih je pažljivo prilagoditi i upravljati njima kako bi se izbjegla pretjerana zarada, neučinkovitost koja vodi k nepotrebno visokim cijenama energije i neoptimalnim mješavinama izvora energije ili moguć prijelaz fondova za potporu „građanskoj energiji“ u fondove za ograničavanje rizika (hedge fondovi).
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Oni trebaju biti certificirani i nositi poseban naziv kako bi ih potrošači mogli lako prepoznati.
They should be clear and transparent, and cover as many relevant and foreseeable elements as possible, including rights and procedures of termination.
Trebali bi biti jasni i transparentni te uključivati što je više moguće relevantnih i predvidljivih elemenata, uključujući prava i postupke pri raskidu.
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
Trebali bi biti obuhvaćeni definicijom ugovora u okviru ove Direktive i stoga bi trebali biti u skladu s pravilima koja se njome utvrđuju.
They should be eligible for the Union aid.
Trebale bi biti prihvatljive za potporu Unije.
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
Trebalo bi ih poticati da djeluju kao strateški partner industrije koji stručno procjenjuje gospodarske, socijalne i ekološke koristi od projekata.
They should be engaged in contacts with the Commission and competitiveness boards of other Member States with the aim of coordinating views.
Radi koordinacije stajališta trebali bi ostvarivati kontakte s Komisijom i odborima za konkurentnost drugih država članica.
They should be evidence-based and built on available data, or data that is likely to become available in the near future, and be based on indicators that allow progress to be quantified and expressed in specific figures, timelines and percentages.
Trebali bi se zasnivati na dokazima i pokazateljima kojima se omogućuje kvantificiranje napretka i njegovo izražavanje pomoću specifičnih brojeva, vremenskog plana i postotaka, te se temeljiti na raspoloživim podacima ili podacima koji će vjerojatno biti raspoloživi u bliskoj budućnosti.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
Mora ih se izrijekom uzimati u obzir i u godišnjim pregledima rasta i u preporukama u vezi s pojedinim državama.
They should be found among high-level key researchers who participate in IMI projects or who have a deep knowledge of its scientific activities.
Oni bi trebali biti ključni istraživači na visokoj razini koji sudjeluju u projektima IMI-ja ili koji dobro poznaju njegove znanstvene aktivnosti.
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
Trebalo bi ih podržati zbog povećanja njihovih kapaciteta, uključujući i aktivno sudjelovanje sličnih partnerskih organizacija iz EU-a.
They should be included or the text of the directive inserted.
To se treba uključiti ili preuzeti iz Direktive.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
One bi trebale biti uključene u studije slučajeva o predviđanju i restrukturiranju i o uspješnim praksama.
They should be part of a coordination mechanism between the EU level and Member States that must be set up to deliver the compacts for each partner.
Trebale bi biti dio mehanizma koordinacije između EU-a i država članica koji se mora uspostaviti radi provedbe pakta za svakog partnera.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
O tim vrijednostima treba izvješćivati u cilju povećanja transparentnosti o stvarnoj učinkovitosti biogoriva koja se temelje na kulturama za proizvodnju hrane za ljude i hrane za životinje u pogledu stakleničkih plinova i poboljšanja znanja o opsegu problema.
They should be responsible for evaluating progress, guiding implementation, and seeking breakthroughs when stalemates occur.
Trebali bi biti odgovorni za ocjenjivanje napretka, usmjeravanje provedbe i traženje novih rješenja u slučaju nepostizanja suglasnosti.
They should be so designed as to address national risks in a way that takes full advantage of the opportunities provided by regional cooperation.
One bi trebale biti tako osmišljene da se njima uzimaju u obzir nacionalni rizici na način kojim se u potpunosti iskorištavaju prilike koje pruža regionalna suradnja.
They should be subject to peer review.
Oni bi trebali podlijegati stručnim provjerama.
They should be subject to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive, while holding the statuses of beneficiary of international protection and EU Blue Card holder in parallel.
Na njih bi se trebala primjenjivati ista pravila kao i na sve druge državljane trećih zemalja obuhvaćene područjem primjene ove Direktive te bi trebali usporedno imati status korisnika međunarodne zaštite i nositelja plave karte EU-a.
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.
Treba ih podvrgnuti temeljitim procjenama učinka i uskladiti s periodičnim revizijama zakonodavstva.
They should be submitted within the framework of national procedural rules and practices including those safeguarding the rights of the parties, in full respect of the independence of the national courts.
Ona bi se trebala dostavljati sukladno nacionalnim postupovnim propisima i praksi, uključujući i one propise koji se odnose na zaštitu prava strana, uz potpuno poštovanje neovisnosti nacionalnih sudova.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
Trebalo bi ih poduprijeti poticajima za nova poduzeća u socijalnoj ekonomiji i stvaranjem regulatornog okružja.24
They should be tackled through a gradual reform of the rent-setting system.
Nefleksibilnost bi trebalo riješiti postupnom reformom sustava za utvrđivanje najamnina.
They should be underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:
Trebali bi biti utemeljeni na nacionalnim pravnim propisima kojima se osigurava visok stupanj funkcionalne autonomije i odgovornosti, što uključuje sljedeće:
They should be used to the full by the Member States.
Države članice trebale bi u potpunosti iskoristiti te instrumente.
1.2 They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it unless there are "fundamental rules" providing a sufficient enabling basis.
1.2 Treba ih smatrati važnim dopunskim i dodatnim instrumentima, a nipošto zamjenom za vanjsku regulaciju (hard law), osim ako u „temeljnim odredbama“ ne postoji odgovarajuća osnova koja to omogućava.