natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards public finances, the United Kingdom has missed its headline deficit targets and its structural adjustment targets.
Što se tiče javnih financija, Ujedinjena Kraljevina nije ostvarila svoje ciljeve ukupnog deficita i ciljeve strukturne prilagodbe.
As regards public officials and law enforcement bodies, based on the Green Book of ethical standards detailed codes of conduct were put in place in mid-2013 containing provisions on conflicts of interest.
Nakon KNAB-ove istrage, općinski dužnosnici i direktori iz privatnog sektora osuđeni su za podmićivanje u vezi s građevinskim projektima.
5.5.1 As regards public procurement, the EESC is keen to see the establishment of a data collection system and new analytical tools that can detect problems and irregularities.
5.5.1 U pogledu javnih nabava EGSO se zalaže za provedbu sustava prikupljanja podataka i novih analitičkih instrumenata kojima bi se mogli utvrditi problemi i nepravilnosti.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the Executive Director of the Agency, the Management Board shall decide by a three-quarter majority on the profiles and the minimum number of border guards to be made available for a rapid reserve pool of European Border and Coast Guard Teams.
Kada je riječ o brzim intervencijama na granicama, Upravni odbor na temelju prijedloga izvršnog direktora Agencije odlučuje tročetvrtinskom većinom o profilima i minimalnom broju službenika graničnog nadzora koji se stavljaju na raspolaganje za pričuvu za brzu intervenciju timova europske granične i obalne straže.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
Kada je riječ o kristalnoj silicijevoj prašini koja udisanjem može doprijeti u pluća, očekivani troškovi usklađivanja industrije s graničnom vrijednošću za izloženost od 0,1 mg/m³ procjenjuju se na 3,5 milijardi EUR do 2069.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
U pogledu razloga zbog kojih ispitanici nisu glasali, najčešći odgovori bili su „nedostatak povjerenja u politiku uopće” (23 %), „nezainteresiranost za politiku” (19 %) i „glasanje ne daje rezultata / glasanjem se ništa ne mijenja” (14 %).
5.2.11 As regards reducing food waste, food safety must not be sacrificed and compliance with consumer protection standards must be ensured.
5.2.11 Što se tiče smanjenja rasipanja hrane, ne smije se žrtvovati sigurnost hrane te se moraju poštovati norme za zaštitu potrošača.
As regards refugees and internally displaced persons, effective implementation of the revised strategy needs to be ensured, in particular its socio-economic aspects.
U pogledu izbjeglica i interno raseljenih osoba treba osigurati učinkovitu provedbu revidirane strategije, posebno njezinih socioekonomskih aspekata.
3.7.3 As regards regulatory cooperation, it must be possible to offer tailored support to help SMEs, particularly small and micro-enterprises, achieve regulatory compliance.
3.7.3 Što se tiče regulatorne suradnje, MSP-ima se mora pružiti odgovarajuća podrška, a posebno malim i mikropoduzećima, kako bi im se pomoglo da se prilagode zakonodavstvu.
As regards regulatory obligations applicable to interpersonal communications services, most of them would be linked to the use of public numbering resources — confirming an approach that has been identified by regulators9 since at least the last review of the framework but which is widely contested by the relevant service providers and has not been widely applied in practice.
U pogledu regulatornih obveza primjenjivih na interpersonalne komunikacijske usluge, većina bi ih bila povezana s uporabom javnih resursa numeriranja, što potvrđuje pristup koji su utvrdili regulatori9 barem od zadnje revizije okvira, no koji su uvelike osporavali relevantni pružatelji usluga i koji se nije široko primjenjivao u praksi.
As regards remedies, a 'double-lock' system is proposed whereby, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by an NRA, the NRA could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
U pogledu korektivnih mjera predlaže se „sustav dvostruke zaštite” prema kojem bi, u slučajevima kada BEREC i Komisija dogovore svoje stajalište u vezi s nacrtom korektivnih mjera koja predlažu državna regulatorna tijela, Komisija mogla zatražiti od državnog regulatornog tijela da izmijeni ili povuče nacrt mjere i, po potrebi, ponovno obavijesti o analizi tržišta.
As regards renewables, it is clear that a high level of ambition would come with significant benefits in terms of greater reliance on indigenous energy sources and the associated positive impacts on energy trade balance (to the extent that renewables no not replace other domestic energy sources).
Što se tiče energije iz obnovljivih izvora, jasno je da bi veće ambicije donijele znatne prednosti u kontekstu veće ovisnosti o domaćim izvorima energije i povezanih pozitivnih učinaka na energetsku trgovinsku bilancu (u mjeri u kojoj izvori obnovljive energije ne zamjenjuju ostale domaće izvore energije).
As regards resettlement, the Agency will continue to coordinate the exchange of information and other actions taken by Member States including schemes which are carried out at the level of the European Union.
U pogledu preseljenja Agencija će nastaviti koordinirati razmjenu informacija i druge radnje koje poduzimaju države članice, uključujući programe koji se provode na razini Europske unije.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
U pogledu odgovornosti i mjera zemalja izvan EU-a, EGSO pored osam temeljnih konvencija Međunarodne organizacije rada potiče promicanje, ratifikaciju i učinkovitu provedbu relevantnih konvencija o zdravlju i sigurnosti na radu.
As regards results of actions under Priority 1, in particular those relating to information/training for public authorities and/or NGOs working in the field of return, new cooperation partnerships were reported to have been created in Germany, Ireland, Malta, Portugal and Romania.
S obzirom na rezultate aktivnosti u okviru Prioriteta 1, posebice one vezane uz informiranje/obuku tijela javne vlasti i/ili nevladine organizacije koje djeluju u području povratka, izviješteno je o stvaranju novih partnerstava za suradnju u Njemačkoj, Irskoj, na Malti, u Portugalu i Rumunjskoj.
(40) As regards revenue, it is necessary to address negative adjustments of own resources covered by Council Regulation on the system of the European Union's own resources.
U pogledu prihoda potrebno je razmotriti negativna usklađenja vlastitih sredstava obuhvaćena Uredbom Vijeća o sustavu vlastitih sredstava Europske unije.
As regards review of the protection status after it has been granted, there has been support in particular as regards a review triggered by a change in EU level County of origin information.
U pogledu revizije statusa zaštite nakon što se isti odobri, postoji znatna podrška u pogledu revizije koju pokreću informacije o državi podrijetla na razini EU-a.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 U pogledu ruralnog razvoja, ovim se prijedlogom uredbe želi osigurati kontinuitet niza mjera koje se odnose na višegodišnje obveze.
As regards sanctions for breaches of competition law, most NCAs can impose deterrent civil/administrative fines and apply a similar basic methodology when setting fines.
Što se tiče sankcija u slučaju kršenja zakona o tržišnom natjecanju, većina NCA-ova može nametnuti odvraćajuće građanske ili upravne kazne te primijeniti sličnu osnovnu metodologiju pri određivanju visine kazne.
As regards seaweed production, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the units.
Što se tiče proizvodnje morskih algi, može se raditi o istoj vrsti pod uvjetom da su jedinice na odgovarajući način odvojene.
As regards sectoral developments, the improvement in employment rates has now reached most sectors, including those most affected by the crisis such as agriculture, construction and industry.
Kad je riječ o sektorskim kretanjima, porast stopa zaposlenosti zabilježen je u većini sektora, uključujući i one najteže pogođene krizom poput poljoprivrede, građevinarstva i industrije.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector
U pogledu sektorskih mjera, EGSO poziva Komisiju da nastavi provoditi inicijativu najavljenu za tekstilno-odjevni sektor.
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
U pogledu Srbije, Ustavom se osigurava osnova za samoupravu manjinskih skupina u području obrazovanja, upotrebe jezika, informacija i kulture.
As regards short-term goals, the SMRC sector's sustainable competitiveness should without question be underpinned by appropriate measures to promote innovation in businesses.
Što se tiče kratkoročnih ciljeva, održivu konkurentnost sektora SMRC-a treba neupitno poduprijeti odgovarajućim mjerama za promicanje inovacija u poslovanju.
As regards small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro enterprises, the proposal provides for possible exemptions for the provisions related to the promotion of European works.
U pogledu malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi) i mikropoduzeća prijedlogom se predviđaju moguća izuzeća od odredaba povezanih s promicanjem europskih djela.
As regards specific policy measures of the national plans, additional updates may be foreseen if necessary.
Što se tiče posebnih mjera politike iz nacionalnih planova, mogu se predvidjeti dodatna ažuriranja ako bude potrebno.
As regards spectrum, NRAs will gain decision-making competences concerning only the regulatory and market shaping conditions of spectrum assignment for electronic communications networks and services.
U pogledu radiofrekvencijskog spektra, državna regulatorna tijela dobit će nadležnosti donošenja odluka koje se odnose samo na regulatorne uvjete i uvjete koji oblikuju tržište dodjele radiofrekvencijskog spektra za elektroničke komunikacijske mreže i usluge.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
U pogledu osoblja ti dogovori moraju uvijek biti u skladu s Pravilnikom o osoblju.
As regards standards on management of cases and backlogs, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
U pogledu upravljanja predmetima i zaostatkom neriješenih predmeta manje od pola država članica ima standarde o mjerama za smanjenje postojećeg broja zaostalih predmeta, a još ih je manje definiralo maksimalnu starost koju bi predmeti u postupku trebali imati.
As regards statistical recording, this will depend on the specific nature of the contributions and their categorisation by the European Statistical Office (Eurostat), in full respect of its independence.
Statističko bilježenje ovisi o samoj prirodi doprinosa i njihovoj kategorizaciji koju provodi Ured za statistiku Europske unije (Eurostat), poštujući potpuno njegovu neovisnost.
As regards suitable criteria to provide evidence of such ties, a positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll should be considered as sufficient for this purpose – and would appear to be the simplest and least cumbersome solution for the citizens themselves.
Što se tiče odgovarajućih kriterija za osiguravanje dokaza takvih veza, pozitivan pristup pojedinaca poput njihova zahtjeva za ostanak u registru birača države članice podrijetla trebalo bi se smatrati dostatnim za tu svrhu, a čini se najlakšim i najelegantnijim rješenjem za same građane.
As regards supplementary pensions, Belgium and France have taken measures to improve the sustainability of supplementary pension schemes, while some Member States (Denmark, Netherlands, Poland, Slovenia) have outlined plans to reform supplementary pension provision, though these are yet to be finalised and legislated.
U pogledu dopunskih mirovina Belgija i Francuska poduzele su mjere za poboljšanje održivosti dopunskog mirovinskog osiguranja, dok su neke države članice (Danska, Nizozemska, Poljska, Slovenija) izradile planove za reformu dodjele dopunskih mirovina, iako ih je još potrebno dovršiti i zakonski urediti.
As regards taxation – reducing and shifting the tax burden away from labour to other sources of tax revenue – the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
„U pogledu oporezivanja – ograničavanja poreznog opterećenja rada i njegova prebacivanja na druge izvore poreznih prihoda – EGSO preporučuje izmjene u cilju poreznog rasterećenja rada, pod uvjetom da se time ne ugrožavaju razine socijalne zaštite i drugih socijalnih izdataka, koje pak treba poboljšati.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that the this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 U pogledu oporezivanja EGSO preporučuje izmjene u cilju poreznog rasterećenja rada, pod uvjetom da se time ne ugrožavaju razine socijalne zaštite i drugih socijalnih izdataka, koje pak treba poboljšati.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Montenegro is at varying degrees of alignment.
U pogledu sposobnosti preuzimanja obveza iz članstva u EU-u, Crna Gora je u različitim fazama usklađenosti.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
U pogledu sposobnosti preuzimanja obveza članstva Turska je nastavila usklađivanje s pravnom stečevinom.
As regards the age dimension, the ‘under 40’ age category is relatively poorly represented among executive directors, and especially among non-executive directors.
Kad je riječ o dobnoj dimenziji, dobna skupina „mlađih od 40” relativno je slabo zastupljena među izvršnim direktorima, a pogotovo među neizvršnim direktorima.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 Što se tiče poljoprivredno-prehrambenog sektora, valja posvetiti posebnu pažnju poduzećima koja svoju proizvodnju i s njom povezane procese temelje na etičkim, kulturnim i ekološkim načelima.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 Što se tiče poljoprivredno-prehrambenog sektora, valja posvetiti posebnu pažnju poduzećima koja svoju proizvodnju temelje na etičkim, kulturnim i ekološkim načelima.
As regards the alleged interference with national sovereignty, the Directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of Member States over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.
Što se tiče navodnog ometanja nacionalnog suvereniteta, u Direktivi se navodi da ne utječe na suverena prava i jurisdikciju država članica nad morskim vodama koji proizlaze iz relevantnog međunarodnog prava, posebno u pogledu određivanja morskih granica.
As regards the alterations to the entrance hall, he explained that the CoR’s position was tending towards creating a complete separation between the two Committees’ reception areas as part of the work imposed by security requirements.
Što se tiče organizacije ulaznog predvorja, pojasnio je da je stajalište OR-a da bi, u okviru radova koji se obavljaju radi osiguranja, trebalo pokušati u potpunosti odvojiti recepcije dvaju odbora.
4.5 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.5 Što se tiče godišnjeg pregleda gospodarskog rasta, treba napomenuti da nismo uspostavili dovoljno jasnu vezu između različitih kriza (financijske, gospodarske, socijalne, ali i ekološke) i da nismo dovoljno svjesni da je hitno potrebno da, transformacijom cijelog gospodarstva, ozbiljno krenemo putem sve jače ekologizacije i to ne usprkos krizi, nego upravo zbog nje.
As regards the anticipated financial and economic impacts see the table under point 7 for further details.
Više informacija o predviđenim financijskim i gospodarskim učincima navedeno je u tablici pod točkom 7.
As regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no Commission statutory staff available.
Kad je riječ o imenovanju blagajnika, pokazalo se potrebnim odabrati ih i među osobljem koje Komisija zapošljava u području upravljanja kriznim situacijama i operacija humanitarne pomoći kada nije dostupno statutarno osoblje Komisije.
As regards the ASC, stakeholders noted its less frequent output than the ATC.
Što se tiče ASC-a, zainteresirane strane istaknule su njegov manje česti učinak nego učinak ATC-a.
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
U pogledu Uredbe o postupcima azila, dva se prijedloga nadopunjuju utoliko što se prijedlogom propisuju kriteriji kvalifikacije i osnova za ukidanje, dok Uredba o postupcima azila predviđa postupovna pravila za podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
As regards the ATC, many respondents praised the Committee for delivering regular input to the ESRB General Board agenda.
Što se tiče ATC-a, mnoge zainteresirane strane pohvalile su odbor zbog dostave redovitih inputa za dnevni red opće uprave ESRB-a.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 EGSO smatra da, iako su po njegovu mišljenju obvezujuće odluke Agencije i njezino pravo na intervenciju neophodni, Unija treba koristiti sva potrebna sredstva kako bi osigurala suradnju država članica u svim operacijama Agencije na granicama.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
Što se tiče blokiranja UPS-ovog preuzimanja TNT Expressa, Odbor je svjestan argumenta Komisije da je broj poduzeća u EU-u smanjen te da bi stoga uklanjanje jednog konkurenta bilo štetno za kupce.
As regards the calculation of benefit to the recipient, the following rules shall apply:
U odnosu na izračun koristi za primatelja, primjenjuju se sljedeća pravila:
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
ako se radi o ulovnom plovilu koje prebacuje ribu u kaveze:
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Razmjena informacija među državama članicama provodi se s pomoću mreže CCN, pri čemu je Komisija obvezna izvršiti sve prilagodbe mreže CCN potrebne za omogućavanje razmjene tih informacija, a države članice imaju obvezu poduzeti sve prilagodbe svojeg sustava potrebne za omogućavanje razmjene informacija s pomoću mreže CCN.
As regards the Chair, any such difficulty shall be settled by decision of the Board.
U pogledu predsjednika Odbora, svi takvi problemi rješavaju se odlukom Odbora.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
U pogledu doprinosa iz programa Obzor 2020., smanjenje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza ograničeno je na 70 milijuna EUR (vidi tablicu u nastavku) kako bi se uzele u obzir aktivnosti planiranja konzorcijâ i prijedlozi koje je već pripremila europska istraživačka zajednica za 2015.
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by service providers which, based on the experience of previous changeovers, are most prone to changeover related price increases.
U vezi s područjem obuhvaćenim Memorandumom preporučuje se da se posebna pažnja posveti pretplati pružatelja usluga koji su, na temelju iskustva iz prethodnih prelazaka, najskloniji povećanjima cijena povezanima s prelaskom.
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by the service providers most prone to changeover-related increase of prices (proximity businesses, such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services).
U vezi s pokrivenošću Memorandumom preporučuje se da se posebna pažnja posveti pretplati pružatelja usluga koji su najskloniji povećanjima cijena povezanima s prelaskom (poduzeća koja pružaju usluge izravnim kontaktom, poput frizera, restorana, kafića i automehaničarskih usluga).
3.3.4.6 As regards the cumulative cost assessment (CCA), the Committee points out that, when the Commission assesses the ex-ante or ex-post impact of a piece of European legislation, it will have to take on board the fact that these new costs are additional to existing compliance and implementation costs.
3.3.4.6 Što se tiče procjene kumulativnih troškova (CCA), Odbor ističe da će, nakon što ocijeni ex ante ili ex post utjecaj dijela europskog zakonodavstva, Komisija morati uzeti u obzir da se ti novi troškovi dodaju postojećim troškovima usklađivanja i provedbe.
As regards the date(s) of application, an asterisk (*) means that, in addition to the date indicated, other dates may also apply to other parts of the legislative act.
S obzirom na datum primjene simbol zvjezdice (*) znači da se pored navedenog datuma uz određene dijelove zakonodavnog akta mogu navoditi i drugi datumi.
As regards the deep-web, the EESC proposes the creation of a specific task-force with the support of cybercrime experts.
Što se tiče duboke mreže, EGSO predlaže osnivanje posebnih radnih skupina uz pomoć stručnjaka za kibernetički kriminal.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
Direktive 2003/87/EZ, države članice koje ne upotrebljavaju zajedničku dražbovnu platformu i dalje to ne moraju činiti.