natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Over time, he transformed his political personality from a normal politician... to an absolutist who more or less did not consult anyone and did not listen to anyone," Jovic said.
"Vremenom, on je svoju političku figuru od normalnog političara pretvorio u... apsolutista koji manje vise nije konzultirao nikoga, niti je slusao bilo koga," rekao je Jović.
(AP, AFP, Reuters - 18/ 11/ 03)
(AP, AFP, Reuters - 18/ 11/ 03)
Turkish Cabinet Receives Proposed Legislation on Broadcasting in Mother Tongues 19/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- Fatih Karaca, chairman of the Supreme Board of Radio and Television, said Tuesday (18 November) that draft legislation allowing broadcasting in languages and dialects commonly used in daily life has been submitted to the cabinet.
Turskoj vladi upućen prijedlog zakona o emitiranju programa na materinjim jezicima 19/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Predsjedatelj Drzavnog odbora za radio i televiziju Fatih Karaca izjavio je u utorak (18. studeni) kako je vladi predan nacrt zakona kojim se omogućava emitiranje programa na jezicima i dijalektima koji se najčesće koriste u svakodnevnom zivotu.
He added that permission to broadcast in mother tongues would be granted to national TV and radio stations upon request.
Dodao je kako će dozvola za emitiranje programa na materinjim jezicima biti dodijeljena nacionalnim TV i radio postajama nakon podnosenja zahtjeva.
The legislation is compatible with EU requirements regarding minority rights.
Zakon je u skladu sa standardima EU koji se odnose na prava manjina.
(Anadolu Agency, NTV - 18/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, NTV - 18/ 11/ 03)
Macedonian Soldiers to Participate in SEEBRIG Mission in BiH Next Year 19/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The defence ministry announced on Tuesday (18 November) that Macedonian forces will participate in the first international stabilisation and peacekeeping operation of the Southeastern Europe Brigade (SEEBRIG), possibly to be deployed in Bosnia and Herzegovina (BiH) next year.
Makedonski vojnici sudjelovat će sljedeće godine u misiji SEEBRIG u BiH 19/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo obrane priopćilo je u utorak (18. studeni) kako će makedonske postrojbe sudjelovati u prvoj međunarodnoj stabilizacijskoj i mirovnoj operaciji Brigade jugoistočne Europe (SEEBRIG), koja će iduće godine vjerojatno biti raspoređena u Bosnu i Hercegovinu.
In addition to troops, Macedonia will contribute 10 transporters, logistics and communications equipment.
Osim vojnika, Makedonija će dati i 10 transportera, logističku opremu i opremu za komunikacije.
SEEBRIG was established in 1998 and is comprised of 3,000-4,000 soldiers from Albania, Bulgaria, Greece, Italy, Macedonia, Romania and Turkey. In other news, Prime Minister Branko Crvenkovski met with his Luxembourg counterpart, Jean-Claude Juncker in Skopje on Tuesday.
SEEBRIG je ustrojena 1998. godine i čini je 3. 000- 4. 000 vojnika iz Albanije, Bugarske, Grčke, Italije, Makedonije, Rumunjske i Turske. U međuvremenu, premijer Branko Crvenkovski sastao se u utorak u Skoplju s kolegom iz Luxembourga, Jean- Claude Junckerom.
They discussed Macedonia's EU and NATO aspirations.
Razgovarali su o teznjama Makedonije za prijam u EU i NATO.
(BTA, Utrinski Vesnik - 19/ 11/ 03; Makfax, MIA, A1 TV - 18/ 11/ 03)
(BTA, Utrinski vesnik - 19/ 11/ 03; Makfax, MIA, A1 TV - 18/ 11/ 03)
Romania's Nastase Proposes 6 June Parliamentary Elections 19/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase proposed Tuesday (18 November) that the next parliamentary elections be held on 6 June, the same day local elections are planned, and that the presidential election be held six months later, in December.
Rumunjski premijer Nastase predlozio odrzavanje parlamentarnih izbora 6. lipnja 19/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase predlozio je u utorak (18. studeni) da se sljedeći parlamentarni izbori odrze 6. lipnja, za kada su planirani i lokalni izbori, a predsjednički izbori sest mjeseci kasnije, u prosincu.
The opposition National Liberal Party and Democratic Party had suggested November rather than December, but Nastase says that would violate the recently amended constitution.
Oporbene Nacionalno liberalna stranka i Demokratska stranka predlozile su odrzavanje predsjedničkih izbora u studenom, a ne u prosincu, ali je Nastase kazao kako bi se time prekrsio nedavno izmijenjeni ustav.
President Ion Iliescu says he will consult with the parliamentary powers next week about the election timetable.
Predsjednik Ion Iliescu izjavio je kako će se o rasporedu odrzavanja izbora savjetovati s parlamentarnim vlastima idućeg tjedna.
(ACT Media, Rompres - 19/ 11/ 03; Mediafax, BBC - 18/ 11/ 03)
(ACT Media, Rompres - 19/ 11/ 03; Mediafax, BBC - 18/ 11/ 03)
Norwegian authorities arrested him in late September, on the basis of an international warrant issued by Croatia in 1997.
Zagreb domaćin regionalnog sastanka ministara obrane zemalja jugoistočne Europe 19/ 11/ 2003
Bulgaria Asks EU to Set Deadline for Accession Talks Completion 19/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy and European Affairs Minister Meglena Kouneva met with EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen on Tuesday (18 November).
Bugarska od EU zatrazila određivanje krajnjeg roka za okončanje pregovora o priključenju 19/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy i ministrica za europske poslove Meglena Kouneva sastali su se u utorak (18. studeni) s povjerenikom za prosirenje EU Guenterom Verheugenom.
Afterwards, they said they had asked the European Commission to set the end of 2004 as the deadline for completion of Bulgaria's accession talks with the EU.
Nakon sastanka dvoje ministara su izjavili kako su od europske komisije zatrazili određivanje konca 2004. godine kao krajnjeg roka za okončanje pregovora o prijamu između Bugarske i EU.
Verheugen in turn said that the 15 EU members fully support Bulgaria's efforts to close negotiations in 2004 and enter the EU in 2007. In other news Tuesday, Europol liaison officer for Bulgaria Maurizio Varanese met with Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borrisov.
Verheugen je zauzvrat izjavio kako 15 članica EU u potpunosti podupire napore Bugarske za zaključenje pregovora 2004. godine i ulazak u Uniju 2007. godine. U međuvremenu u utorak, časnik Europola za vezu s Bugarskom, Maurizio Varanese, sastao se s glavnim tajnikom Ministarstva unutarnjih poslova Boykom Borrisovim.
Varanese praised the co-operation Bulgaria has shown.
Varanese je tom prigodom pohvalio suradnju Bugarske.
(Dnevnik, Standart, bTV, Trud, 24 Chassa - 19/ 11/ 03; BTA, BNT, bTV - 18/ 11/ 03)
(Dnevnik, Standart, bTV, Trud, 24 Chassa - 19/ 11/ 03; BTA, BNT, bTV - 18/ 11/ 03)
European Commission Adopts Feasibility Study for BiH 19/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgium -- The European Commission adopted the Feasibility Study for Bosnia and Herzegovina (BiH) on Tuesday (18 November), concluding that the country is ready to take further steps in the EU integration process and start negotiations on the Stability and Association Agreement.
Europska komisija usvojila studiju izvodljivosti za BiH 19/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija usvojila je u utorak (18. studeni) Studiju izvodljivosti za Bosnu i Hercegovinu (BiH), zaključivsi kako je zemlja spremna poduzeti daljnje korake u procesu integracije s EU i započeti pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The assessment is conditional: BiH must first meet a series of obligations to prove it can function as a self-sustainable state.
Ova procjena je međutim uvjetna: BiH prvo mora ispuniti niz obveza kako bi dokazala mogućnost funkcioniranja kao samoodrzive zemlje.
BiH Prime Minister Adnan Terzic welcomed the adoption of the study, dubbing it a great success for the government and the international community. In other news, international donors and local authorities in BiH will open a military training centre Thursday in Butmir, near Sarajevo.
Bosanski premijer Adnan Terzić pozdravio je usvajanje studije, nazvavsi je velikim uspjehom za vladu i međunarodnu zajednicu. Inače, međunarodni donatori i lokalne vlasti u BiH otvorit će u četvrtak srediste za vojnu obuku u Butmiru, u blizini Sarajeva.
SFOR says the institution will train local and international army staff for participation in peacekeeping, stabilisation missions and humanitarian operations.
SFOR je priopćio kako će se u toj instituciji lokalno i međunarodno vojno osoblje obučavati za sudjelovanje u mirovnim i stabilizacijskim misijama, kao i u humanitarnim operacijama.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine -- 19/ 11/ 03; SRNA, BBC, FENA - 18/ 11/ 03)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine -- 19/ 11/ 03; SRNA, BBC, FENA - 18/ 11/ 03)
OSCE: Political Tension in Albania Hurting EU Integration Process 19/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- Political tensions stemming from last month's local elections are hurting the Stabilisation and Association Process, according to the head of the OSCE presence in Albania, Osmo Lipponen.
OESS: Političke napetosti u Albaniji stete procesu integracije u EU 19/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Političke napetosti, koje su posljedica lokalnih izbora odrzanih proslog mjeseca, nanose stetu Procesu stabilizacije i priključenja, priopćio je voditelj misije OESS- a u Albaniji Osmo Lipponen.
He said Tuesday (18 November) that the political crisis has lasted too long, citing also a slow reform progress, judiciary system problems and an inadequate fight against organised crime.
On je u utorak (18. studeni) rekao kako je politička kriza trajala predugo, ukazujući također na spor napredak reformi, probleme u pravosudnom sustavu i neadekvatnu borbu protiv organiziranog kriminala.
He will present a report Wednesday to the OSCE Permanent Council in Austria.
Lipponen će u srijedu predstaviti izvjesće Stalnom vijeću OESS- a u Austriji.
(Albanian Daily News - 18/ 11/ 03)
(Albanian Daily News - 18/ 11/ 03)
Serbian Student Movement Otpor Forms Party 20/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A student movement which played a key role in toppling Slobodan Milosevic announced Wednesday (19 November) that it has decided to set up a political party for the 28 December general elections.
Srbijanski studentski pokret Otpor preustrojio se u stranku 20/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Studentski pokret Otpor, koji je odigrao ključnu ulogu u zbacivanju Slobodna Milosevića s vlasti, izvijestio je u srijedu (19. studeni) kako se odlučio preustojiti u političku stranku i izići na opće izbore 28. prosinca.
Otpor has already formally filed registration papers.
Otpor je već sluzbeno predao zahtjev za registraciju.
From Strasbourg, France, Council of Europe official Peter Schieder said the elections must not fail, as they are "not only about the composition of the parliament, but about the stability of democratic institutions and the future of democracy in Serbia". In other news, the 10-party Democratic Opposition of Serbia coalition announced Wednesday that it was disbanding, having completed its mission of toppling the Milosevic regime.
U međuvremenu u Strasbourgu, u Francuskoj, duznosnik Vijeća Europe Peter Schieder izjavio je kako izbori u prosincu ne smiju propasti, jer "nije u pitanju samo sastav parlamenta, nego i stabilnost demokratskih institucija i budućnost demokracije u Srbiji". Istodobno, 10- člana koalicija Demokratska opozicija Srbije najavila je u srijedu samoraspustanje, jer je zavrsila svoju misiju rusenja Milosevićevog rezima.
(AP, AFP, Beta B92, BBC -19/ 11/ 03)
(AP, AFP, Beta, B92, BBC - 19/ 11/ 03)
Clark to Testify Behind Closed Doors 20/ 11/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced Wednesday (19 November) that former NATO Supreme Commander Wesley Clark would testify behind closed doors next month.
Clark će svjedočiti iza zatvorenih vrata 20/ 11/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine priopćio je u srijedu (19. studeni) kako će bivsi glavni zapovjednik snaga NATO- a Wesley Clark sljedećeg mjeseca svjedočiti iza zatvorenih vrata.
The retired US four-star general is due to appear as a witness in the trial of Slobodan Milosevic on 15 December and 16 December.
Umirovljeni general s četiri zvjezdice pojavit će se kao svjedok u sudskom procesu protiv Slobodana Milosevića 15. i 16. prosinca.
Portions of his testimony that do not affect US national interests would be released.
Dijelovi njegova svjedočenja koji ne utječu na nacionalne interese SAD- a bit će objavljeni.
Prosecutors want to question him about his contacts with Milosevic during the conflicts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.
Tuzitelji zele ispitati Clarka o njegovim kontaktima s Milosevićem tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i na Kosovu.
Clark led the 78-day NATO action in Belgrade in 1999 and is currently a candidate for US president.
Clark je 1999. godine vodio 78- dnevnu akciju NATO- a protiv sluzbenog Beograda, a trenutačno je kandidat za predsjednika SAD- a.
(AFP, Reuters, B92, BBC, Tanjug, Beta -19/ 11/ 03)
(AFP, Reuters, B92, BBC, Tanjug, Beta - 19/ 11/ 03)
Macedonian Court Sentences Perpetrators of Attack Against NATO Soldiers 20/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- A court in Kumanovo on Wednesday (19 November) sentenced two men to 10 years in prison for planting a landmine which killed two Polish soldiers last March.
Makedonski sud izrekao kazne napadačima na vojnike NATO- a 20/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Sud u Kumanovu izrekao je u srijedu (19. studeni) zatvorske kazne u trajanju od 10 godina dvojici muskaraca osuđenih za podmetanje nagazne mine koja je usmrtila dvojicu poljskih vojnika proslog ozujka.
Samet Lutvi and Sulejman Sulejmani, both ethnic Albanians from Macedonia, were responsible for the blast near the village of Sopot that also wounded the soldiers' Macedonian interpreter.
Samet Lutvi i Sulejman Sulejmani, obojica makedonski Albanci, odgovorni su za eksploziju u blizini sela Sopot, u kojoj je također ranjen makedonski prevoditelj koji je bio s vojnicima.
The court found the defendants guilty of terrorism and threatening the security of citizens, the first verdict of the kind issued in the country.
Sud je optuzene proglasio krivima za terorizam i ugrozavanje sigurnosti građana, sto je prva presuda takve vrste donesena u Makedoniji.
(Utrinski Vesnik - 20/ 11/ 03; AFP, Mia, Makfax, A1 TV - 19/ 11/ 03)
(Utrinski vesnik - 20/ 11/ 03; AFP, MIA, Makfax, A1 TV - 19/ 11/ 03)
NATO Exercise Allied Forces '03 Begins in Turkey 20/ 11/ 2003IZMIR, Turkey -- The NATO exercise Allied Forces '03 begins Thursday (20 November) at a training range south of Izmir.
U Turskoj započinje vjezba NATO- a "Savezničke snage '03" 20/ 11/ 2003IZMIR, Turska -- Na poligonu za obuku juzno od Izmira u četvrtak (20. studeni) započinje vjezba NATO- a "Savezničke snage' 03".
The exercise will demonstrate -- for the first time since Saturday's inauguration of the NATO Response Force -- the capabilities of the 11 member countries.
Tijekom vjezbe bit će prikazane -- prvi put od kada su u subotu ustrojene Snage NATO- a za reagiranje -- mogućnosti 11 zemalja članica.
A delegation from the Bulgarian Defence Ministry, led by Defence Minister Nikolay Svinarov, will observe. In other news, Sofia is hosting a Partnership for Peace exercise called Co-operative Associate A1-2.
Vjezbu će promatrati izaslanstvo bugarskog Ministarstva obrane koje će predvoditi ministar obrane Nikolay Svinarov. U međuvremenu, Sofija je domaćin vjezbe Partnerstva za mir pod nazivom Kooperativni saveznik A1- 2.
Commanders and staffs of NATO and partner nations will form a multinational brigade headquarters aimed at enhancing military interoperability.
Zapovjednici i osoblje NATO- a i partnerskih zemalja ustrojit će sjediste multinacionalne brigade, s ciljem unaprjeđenja prilagodbe vojnih snaga.
(Anadolu Agency, BTA, BNT, Nova TV - 19/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, BTA, BNT, Nova TV - 19/ 11/ 03)
NATO Appoints Turkey's Cetin as Political Representative to Afghanistan 20/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- NATO Secretary General Lord George Robertson appointed former Turkish Foreign Minister and Parliament Speaker Hikmet Cetin as Alliance political representative in Afghanistan on Wednesday (19 November).
NATO imenovao bivseg turskog sefa diplomacije za političkog predstavnika u Afganistanu 20/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Glavni tajnik NATO- a lord George Robertson imenovao je u srijedu (19. studeni) bivseg turskog ministra vanjskih poslova i predsjednika parlamenta Hikmeta Cetina za političkog predstavnika Saveza u Afganistanu.
In an official statement, Ankara commended the decision and offered full support for Cetin's future activities.
Ankara je u sluzbenom izvjesću pozdravila odluku i ponudila punu potporu Cetinovim budućim aktivnostima.
(Anadolu Agency, NTV - 19/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, NTV - 19/ 11/ 03)
Bulgaria, Romania Set to Improve Security Along Common Border 20/ 11/ 2003ROUSSE, Bulgaria -- Representatives of border police from Bulgarian and Romania signed a plan Wednesday (19 November) aimed at strengthening security along their common border.
Bugarska i Rumunjska spremne unaprijediti sigurnost duz zajedničke granice 20/ 11/ 2003ROUSSE, Bugarska -- Predstavnici granične policije Bugarske i Rumunjske potpisali su u srijedu (19. studeni) plan s ciljem jačanja sigurnosti duz zajedničke granice.
They also signed protocols on the joint initiatives in the second half of the year. Also on Wednesday, Deputy Bulgarian Interior Minister Roumen Stoilov was in Turkey attending the regular meeting of a commission established in 1998 by Bulgaria, Romania and Turkey.
Također su potpisali protokole o zajedničkim inicijativama u drugoj polovici godine. Također u srijedu, zamjenik bugarskog ministra unutarnjih poslova Roumen Stoilov boravio je u Turskoj, gdje je nazočio redovitom sastanku komisije koju su 1998. godine uspostavile Bugarska, Rumunjska i Turska.
The panel oversees joint efforts against terrorism, organised crime, drug and human trafficking, and money laundering. In other news, Irish Prime Minister Bertie Ahern will visit Bulgaria and Romania late this week, and has pledged support for their respective EU accession efforts.
Komisija nadgleda zajedničke napore usmjerene protiv terorizma, organiziranog kriminala, trgovine narkoticima i ljudima, i pranja novca. Inače, irski premijer Bertie Ahern posjetit će koncem ovog tjedna Bugarsku i Rumunjsku.
Ireland assumes the rotating EU presidency in January.
On je obećao potporu naporima dviju zemalja na priključenju EU.
(Trud, 24 Chassa - 20/ 11/ 03; BTA, BNR, AFP - 19/ 11/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 20/ 11/ 03; BTA, BNR, AFP - 19/ 11/ 03)
The drill would involve members of field liaison teams and military helicopters.
U Makedoniji započele pripreme za dolazak policijske misije EU 20/ 11/ 2003
SFOR Discovers New Caches of Illegal Weapons 20/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR personnel found large amounts of illegally stored weapons and explosives near Pale on Wednesday (19 November).
SFOR otkrio nova skladista ilegalnog oruzja 20/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici SFOR- a pronasli su u srijedu (19. studeni) u blizini Pala velike količine ilegalno uskladistenog oruzja i eksploziva.
Assisted by local police forces, SFOR soldiers seized rifles, explosives, mines, grenade launchers, an M-80 rocket launcher and ammunition. Also Wednesday, Croatian police seized 25.5 kg of marijuana smuggled from BiH to Zagreb.
Uz pomoć lokalnih policijskih snaga, vojnici SFOR- a zaplijenili su puske, eksploziv, mine, minobacače, raketni bacač M- 80 i streljivo. Također u srijedu, hrvatska policija zaplijenila je 25, 5 kilograma marihuane prokrijumčarene u Zagreb iz BiH.
Three men were arrested, two of them identified as BiH citizens.
Uhićene su tri osobe, od kojih su dvije identificirane kao drzavljani BiH.
(Onasa, FENA, BBC - 19/ 11/ 03)
(Onasa, FENA, BBC - 19/ 11/ 03)
The document released by the Commission on Tuesday praised the country for achieving "significant progress" but conditioned the signing of the Agreement on continued reforms.
U dokumentu, kojeg je Komisija objavila u utorak, BiH je pohvaljena za postizanje "značajnog napretka", ali je potpisivanje sporazuma uvjetovano nastavkom reformi.
(Nezavisne Novine - 20/ 11/ 03; SRNA - 19/ 11/ 03)
(Nezavisne Novine - 20/ 11/ 03; SRNA - 19/ 11/ 03)
Albania, Romania to Boost Co-operation, Share Euro-Atlantic Integration Drive 20/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- Visiting Bucharest on Wednesday (19 November), Albanian Prime Minister Fatos Nano said Albania and Romania share the same Euro-Atlantic integration ambitions and would seek further co-operation in a variety of areas.
Albanija i Rumunjska jačaju suradnju dijeleći teznju ka euroatlantskim integracijama 20/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Tijekom posjeta Bukurestu u srijedu (19. studeni), albanski premijer Fatos Nano izjavio je kako Albanija i Rumunjska imaju iste ambicije glede euroatlantskih integracija, te će teziti većoj suradnji u različitim područjima.
For his part, Romanian Prime Minister Adrian Nastase assured him that Albanian companies are welcome to come to Romania and do business.
Rumunjski premijer Adrian Nastase pruzio je uvjeravanja Nanou kako su albanske kompanije dobrodosle poslovati u Rumunjskoj.
The sides also agreed that regional co-operation is required to fight organised crime and traffickingIn other news, Tirana Police Chief Pjerin Ndreu wrote an open letter Wednesday, warning that organised crime is becoming a threat to democracy.
Dvojica premijera također su se slozili kako je za borbu protiv organiziranog kriminala i krujumčarenja prijeko potrebna regionalna suradnja. U međuvremenu, sef policije u Tirani Pjerin Ndreu uputio je u srijedu otvoreno pismo upozoravajući kako organizirani kriminal postaje prijetnja demokraciji.
He cited several high-profile assassinations in recent months.
Ukazao je na nekoliko atentata visokog profila koji su se dogodili posljednjih mjeseci.
(Rompres, ATA, Albanian Daily News, AFP - 19/ 11/ 03)
(Rompres, ATA, Albanian Daily News, AFP - 19/ 11/ 03)
US Official Says SEEBRIG Could Be Trained for Missions Outside SEE 20/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- US Deputy Assistant Secretary of Defence for European and NATO affairs Ian Brzezinski addressed a regional defence forum in Zagreb on Wednesday (19 November) and urged the Southeastern Europe Brigade (SEEBRIG) to prepare for possible deployment outside the region.
Američki duznosnik izjavio kako bi se SEEBRIG mogla obučiti i za misije izvan jugoistočne Europe 20/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Pomoćnik zamjenika američkog ministra obrane za europska pitanja i NATO, Ian Brzezinski, obratio se u srijedu (19. studeni) sudionicima Regionalnog sastanka ministara obrane jugoistočne Europe koji se odrzava u Zagrebu i pozvao Brigadu jugoistočne Europe (SEEBRIG) na pripravnost za potencijalno raspoređivanje izvan granica regije.
SEEBRIG was established to participate in peacekeeping and humanitarian operations under the command of NATO and the EU, and under a mandate of the UN and the OSCE. As for Croatia's parliamentary elections this Sunday, the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) says it will issue preliminary results Monday.
SEEBRIG je uspostavljena za sudjelovanje u mirovnim i humanitarnim operacijama pod zapovjednistvom NATO- a i EU, i pod mandatom UN- a i OESS- a. Kada je riječ o parlamentarnim izborima u Hrvatskoj koji se odrzavaju u nedjelju, Ured OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR) izvijestio je kako će preliminarne rezultate objaviti u ponedjeljak.
Canada's Ian Mitchell heads the ODIHR election observation mission.
Promatračku izbornu misiju ODIHR predvodi Kanađanin Ian Mitchell.
(HINA, BBC, OSCE Web site, HINA, BBC - 19/ 11/ 03)
(HINA, BBC, OSCE Web site, HINA, BBC - 19/ 11/ 03)
Croatia's Main Parties Wrap Up Election Campaign 21/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- The two main political parties wrapped up their election campaigns with rallies in Zagreb on Thursday (20 November).
Glavne hrvatske stranke zavrsile predizbornu kampanju 21/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Dvije glavne političke stranke zavrsile su svoje predizborne kampanje skupovima odrzanim u četvrtak (20. studeni) u Zagrebu.