natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes assessing how physical attacks and threats against journalists are followed-up by the police and judicial bodies; the issue of arbitrary arrests of journalists as well as statement by politicians which can have a "chilling" effect on journalists and contribute to an environment of self- censorship.
To obuhvaća ocjenu rada policije i pravosudnih tijela u rješavanju slučajeva fizičkih napada na novinare i prijetnji koje su im upućene; pitanje proizvoljnih uhićenja novinara te izjave političara koje mogu zastrašiti novinare i pridonijeti atmosferi autocenzure.
This includes assessing the concern that there are divergent rules on the notification of major holdings of voting rights.
To obuhvaća ocjenu zabrinutosti da postoje različita pravila o prijavi većinskih udjela glasačkih prava.
This includes assessing the degree to which rules are consistently applied and the work of independent media regulators.
To obuhvaća ocjenu konzistentnosti primjene pravila te rada neovisnih regulatora medija.
This includes assessing the mandate and independence of law enforcement bodies, their level of specialisation, cooperation between police and prosecution, whether deterrent sanctions are applied, secure communication and databases, handling of immunity provisions.
To obuhvaća procjenu mandata i neovisnosti tijela za provedbu zakona, njihovu razinu specijalizacije, suradnju između policije i tužiteljstva, eventualnu primjenu odvraćajućih sankcija, sigurnu komunikaciju i baze podataka, postupanje s odredbama u vezi s imunitetom.
This includes assessing whether comprehensive strategies and credible action plans are in place and adequate to address the main shortcomings, that these are properly budgeted, the existence of adequate monitoring mechanisms, as well as dedicated sectorial action plans in vulnerable sectors.
To obuhvaća procjenu sljedećih pitanja: jesu li uspostavljene sveobuhvatne strategije i vjerodostojni akcijski planovi kako bi se na primjeren način otklonili glavni nedostaci, jesu li za njih pravilno osigurana sredstva u proračunu, postoje li primjereni mehanizmi nadzora te postoje li namjenski sektorski akcijski planovi u osjetljivim sektorima.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
To uključuje pomoć u pripremi dugoročnih strategija poljoprivrednog i ruralnog razvoja sa svim odgovarajućim dionicima te u izgradnji neophodnih institucijskih kapaciteta na nacionalnoj i lokalnoj razini.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
To obuhvaća poznavanje proizvođačevih uputa za upotrebu i svih bitnih funkcionalnosti bespilotnog zrakoplova i primjenjive letačke propise te postupke u okviru ATM-a/ANS-a.
This includes better integration of evaluation and enforcement aspects in policy design, better assistance and guidance to Member States in the implementation of Single Market rules and a more consistent and efficient enforcement policy aimed at improving overall compliance with Single Market rules and EU law in general.
To uključuje bolju integraciju aspekata ocjenjivanja i primjene propisa u oblikovanje politike, veću pomoć i smjernice državama članicama pri provedbi pravila jedinstvenog tržišta te dosljedniju i učinkovitiju politiku provođenja koja je usmjerena na poboljšanje opće usklađenosti s pravilima jedinstvenog tržišta i zakonodavstva EU-a općenito.
This includes both quantitative and qualitative analysis.
To uključuje kvantitativnu i kvalitativnu analizu.
This includes both quantitative and qualitative data, which can be used for assessing the quantity, quality, impact and effectiveness of traineeships.
To uključuje i kvantitativne i kvalitativne podatke koji su se mogu koristiti za procjenu količine, kakvoće, učinka i učinkovitosti pripravništava.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
To uključuje izgradnju kapaciteta za demokraciju, participativna demokracija i sve druge mjere kojima se ženama pomaže da postanu neovisnije i omogućuje da u potpunosti sudjeluju u društvu.
This includes capacity building to meet EU standards and enjoy the full benefit of trade agreements and unilateral EU trade preferences.
To uključuje jačanje kapaciteta radi ispunjavanja norma EU-a i iskorištavanje svih prednosti trgovinskih sporazuma te jednostranih trgovinskih povlastica EU-a.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
To uključuje slučajeve kada bi uvoznik trebao otvoriti ambalažu kako bi na proizvod stavio svoj naziv i adresu.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
To uključuje slučajeve kada bi uvoznik trebao otvoriti ambalažu kako bi stavio svoj naziv i adresu na sigurnosnu komponentu.
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
To uključuje pojašnjavanje određenih postojećih izuzeća za manja društva i istraživanje pojednostavljenih zahtjeva za izvješćivanje te druge mjere u pogledu proporcionalnosti.
This includes continuing to promote developing countries' contribution to international tax standard setting and pushing for more inclusive international coordination, among others through the G20-OECD BEPS and Automatic exchange of information initiatives (AEOI), the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters and the regional bodies like African Tax Administration Forum (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) or the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
On uključuje nastavak promicanja doprinosa zemalja u razvoju utvrđivanju međunarodnog poreznog standarda i zalaganju za uključiviju međunarodnu koordinaciju, među ostalim u okviru projekta BEPS skupine G20-OECD-a i Inicijativa za automatsku razmjenu informacija (AEOI), UN-ova odbora stručnjaka o međunarodnoj suradnji u poreznim pitanjima i regionalnih tijela poput Afričkog foruma poreznih uprava (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) ili Intraameričkog centra poreznih administracija (CIAT).
This includes coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
To obuhvaća koordiniranje u središtu vlade, međuministarske koordinacije, razvoj politike i financijsku analizu.
This includes coordination to avoid duplication and to profit from economies of scale.
To uključuje koordinaciju radi izbjegavanja udvostručivanja i ostvarivanja koristi od ekonomije razmjera.
This includes: data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or EU law; data on impacts of fisheries on marine habitats; and data on impacts of fisheries on food webs.
To uključuje podatke o usputnom ulovu neciljanih vrsta, posebno vrsta koje su zaštićene na temelju međunarodnog prava ili zakonodavstva EU-a; podatke o utjecaju ribolova na morska staništa i podatke o utjecaju ribolova na prehrambene mreže.
This includes designing electoral systems that encourage more equal participation and influence, and could involve, promoting proportional lists in electoral law, access to campaign funding, and training in political literacy.
To podrazumijeva izradu izbornih sustava kojima se potiče ravnopravnije sudjelovanje i utjecaj, a moglo bi uključivati i promicanje proporcionalnih listi u izbornom zakonu, pristup financijskim sredstvima za kampanje i osposobljavanje na području političke pismenosti.
This includes developing common indicators for basic welfare provision25.
Ono obuhvaća i razvoj zajedničkih pokazatelja za osnovnu socijalnu skrb25.
This includes developing common indicators for basic welfare provision26.
Ono obuhvaća i razvoj zajedničkih pokazatelja za osnovnu socijalnu skrb26.
This includes developments of markets like the connected car, wearables or smart home appliances.
To uključuje razvoj tržišta kao što su tržišta povezanih automobila, nosive elektronike ili pametnih kućanskih uređaja.
This includes e.g. the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
To uključuje, primjerice, Vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima, Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća, sektorske smjernice OECD-a o dužnoj pažnji (za sektore tekstila i odjeće, minerala, poljoprivrede i financija), potporu trgovini, financijske programe za naknadu gubitaka, kodekse ponašanja, oznake, norme i instrumente za samoocjenjivanje.
This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.
To uključuje učinkovitu primjenu postojećih odredbi od strane poduzeća kako bi u određenim okolnostima odstupala od sektorskih kolektivnih ugovora.
This includes ensuring an adequate criminal procedures code is in place and that the Criminal code is in line with acquis (trafficking, drugs, cybercrime, child pornography).
To obuhvaća osiguravanje primjerenog zakona o kaznenim postupcima te njegovu usklađenost s pravnom stečevinom (krijumčarenje ljudi, droge, kibernetički kriminal, dječja pornografija).
This includes ensuring constructive and sustainable dialogue across the political spectrum, notably within the parliament.
To uključuje osiguranje konstruktivnog i održivog dijaloga u cijelom političkom spektru, posebno u parlamentu.
This includes ensuring contracting authorities and entities have the appropriate capacities and practical guidelines and tools to ensure professional management of the full procurement cycle.
To obuhvaća osiguravanje odgovarajućih kapaciteta, praktičnih smjernica i alata u ugovornim tijelima i subjektima kako bi se osiguralo profesionalno upravljanje punim ciklusom nabave.
This includes ensuring legislation is aligned with the Convention on the protection of the European Communities financial interests and other relevant acquis, setting up the national anti-fraud coordination service (AFCOS) with sufficient administrative capacity, cooperation with the Commission, including during Commission on –the-spot missions, a structure for reporting of irregularities and suspected fraud cases.
To obuhvaća osiguravanje usklađenosti zakonodavstva s Konvencijom o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica i drugom relevantnom pravnom stečevinom, uspostavu nacionalnih službi za usklađivanje borbe protiv prijevara (AFCOS), suradnju s Komisijom, uključujući tijekom misija Komisije na terenu, strukturu za prijavu nepravilnosti i mogućih slučajeva prijevare
This includes ensuring procurement regulations (including concessions) are aligned with the acquis, based on the general principle of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency , and are duly enforced.
To obuhvaća osiguravanje usklađenosti propisa o javnoj nabavi (uključujući koncesije) s pravnom stečevinom, temeljem općeg načela jednakog postupanja, nediskriminacije, proporcionalnosti i transparentnosti.
This includes ensuring public procurement operations comply with the legislation in force and basic principles, while ensuring the most efficient use of public funds and making best use of modern procurement techniques and methods.
To obuhvaća osiguravanje usklađenosti operacija javne nabave s važećim zakonodavstvom i temeljnim načelima, uz najučinkovitiju uporabu javnih sredstava te najbolje iskorištavanje modernih tehnika i metoda javne nabave.
This includes ensuring the independence of the State Audit Institution (SAI) in the Constitution and the relevant legislation in line with INTOSAI standards, institutional capacity to fulfil the audit mandate, commitment to ensure quality of financial and performance audit work and commitment to take measures that ensure impact of external audit work, including systematic parliamentary follow-up to audit findings.
To obuhvaća osiguravanje neovisnosti državne institucije za reviziju (SAI) u Ustavu i relevantnom zakonodavstvu u skladu sa standardima INTOSAI-a, institucijski kapacitet za ispunjenje mandata revizije, obvezu osiguravanja kvalitete revizije financija i djelovanja te obvezu poduzimanja mjera kojima se jamči učinak aktivnosti vanjske revizije, uključujući sustavno parlamentarno praćenje nalaza revizije.
This includes ensuring the remedies system is aligned with the acquis standards of independence, probity and transparency and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions.
To obuhvaća osiguravanje usklađenosti sustava pravnog lijeka s načelima pravne stečevine, odnosno načelima neovisnosti, poštenja i transparentnosti, te se osigurava brzo i kompetentno obrađivanje pritužbi i određivanje sankcija.
This includes ensuring there is a central institutional and administrative capacity to develop, implement and monitor procurement policy effectively and efficiently, and a separate institution responsible for the legal review of public procurement procedures.
To obuhvaća osiguravanje središnjeg institucionalnog i administrativnog kapaciteta za uspješan i učinkovit razvoj, provedbu i praćenje politike javne nabave te zasebne institucije odgovorne za pravnu reviziju postupaka javne nabave.
This includes EU data protection law applicable to Member States (the national implementing measures thereto) and to the Union institutions as the Commission is also involved in the processing of personal data.
To obuhvaća zakonodavstvo EU-a o zaštiti podataka koje se primjenjuje na države članice (povezane nacionalne provedbene mjere) i na institucije Unije s obzirom na to da je i Komisija uključena u obradu osobnih podataka.
This includes EU institutions, Member States and EU agencies.
To uključuje institucije EU-a, države članice i agencije EU-a.
This includes EUR 568.4 million financed by the EFF, EUR 308 million by national public funding and EUR 1.114 billion by private funding.
To uključuje 568,4 milijuna EUR iz EFR-a, 308 milijuna EUR nacionalnih javnih sredstava i 1,114 milijarde EUR privatnih sredstava.
This includes evaluating results in terms of the efficiency of measures carried out and the quality of jobs created and by listing positive measures taken to secure social integration.
Ovo uključuje procjenu rezultata u pojmovima učinkovitosti poduzetih mjera, kvalitete ostvarenog zapošljavanja te popisa pozitivnih mjera provedenih kako bi se osigurala socijalna uključenost.
This includes evaluating the proportionality of legal rules for defamation, blasphemy, hate speech, public morality and the protection of state security in offline and online media, regulation of the journalist profession of journalist as well as restrictions to access to information.
To obuhvaća ocjenu proporcionalnosti zakonskih odredbi o kleveti, blasfemiji, govoru mržnje, javnom moralu i zaštiti državne sigurnosti u internetskim i tiskanim medijima, reguliranje novinarske profesije te ograničenja pristupa informacijama.
This includes for example the business model whereby energy cooperatives market their electricity directly to their members or where community energy companies supply their electricity to consumers in the local area, without going via the energy market or distributors.
U to se, na primjer, ubraja poslovni model energetskih zadruga koje proizvedenu električnu energiju distribuiraju izravno svojim članovima ili model energetskih organizacija građana koje svoju električnu energiju isporučuju potrošačima u neposrednoj okolici, bez posredovanja burze ili preprodavača.
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
o borbi protiv prisilnog rada), Nizozemskoj (preventivna analiza rizika po sektorima), Finskoj (mehanizam za tužbe protiv javnih poduzeća), Francuskoj (nacrt zakona o odgovornosti matičnih poduzeća) ili Danskoj (radna grupa o ekstrateritorijalnosti).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
o borbi protiv prisilnog rada), Nizozemskoj (preventivna analiza rizika po sektorima), Finskoj (mehanizam za tužbe protiv javnih poduzeća), Francuskoj (prijedlog zakona o odgovornosti matičnih poduzeća) ili Danskoj (radna grupa za ekstrateritorijalnost).
This includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
To obuhvaća poboljšanje usluga za građane i poduzeća, uključujući bolje administrativne postupke i elektroničke usluge državne uprave.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
To posebno uključuje Europski fond za strateška ulaganja kao i Obzor 2020.5, Instrument za povezivanje Europe6, Erasmus+7, COSME8 i Inicijativu za zapošljavanje mladih.
This includes in particular the Investment Plan for Europe, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Circular Economy package and the Single Market Strategy.
To prije svega uključuje plan ulaganja za Europu, energetsku uniju, uniju tržišta kapitala, paket u području kružnoga gospodarstva i strategiju jedinstvenog tržišta.
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
To uključuje "neformalne pozive" na natječaje za radna mjesta i prilagodbu oglasa o radnom mjestu kako bi bolje odgovarali kvalifikacijama i iskustvu muškaraca.
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
To obuhvaća inovativne financijske instrumente povezane s ključnim izazovima održivog rasta u Europi kao što su infrastruktura, klima i obveznice s društvenim učinkom (vidi odjeljak 6.).
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
To među ostalim obuhvaća (i) pristup građevinskoj infrastrukturi, (ii) izdvojeni pristup bakrenoj i svjetlovodnoj petlji, (iii) izdvojeni pristup bakrenoj podpetlji, (iv) nefizički ili virtualni pristup mreži i (v) veleprodajni širokopojasni pristup (bitstream-usluge) bakrenom i svjetlovodnom mrežom (uključujući, među ostalim, ADSL, ADSL2+, VDSL i Ethernet).
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Ona uključuju, između ostalog, sklapanje bilateralnih sporazuma i istraživanje i iskorištavanje njihovih prirodnih resursa u skladu s pravnom stečevinom EU-a i međunarodnim pravom, uključujući Konvenciju UN-a o pravu mora.
This includes investments in the areas of energy, environment and climate action5, social and human capital6 and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
To obuhvaća ulaganja u energetiku, okoliš i zaštitu klime5, društveni i ljudski kapital6 i povezanu infrastrukturu, zdravstvo, istraživanje i inovacije, prekogranični i održivi promet te digitalnu transformaciju.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
To uključuje pitanja povezana s podacima koji nastaju uporabom mnoštva novih pametnih proizvoda, odgovornošću autonomnijih sustava te pitanja povezana sa sigurnosti s obzirom na sve veću potrebu za interakcijom ljudi i pametnih uređaja.
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
To obuhvaća pitanja kao što su etički kodeks, obuka u pogledu integriteta, sustavi prijave imovine te način njihove kontrole, rad neovisnih inspekcijskih tijela te u kojoj se mjeri poduzimaju učinkovite disciplinske mjere gdje je to potrebno.
This includes labour law and the organisation of welfare systems.
To uključuje radno pravo i organizaciju sustava socijalne skrbi.
This includes labour market including employment/unemployment, health, education, demography, quality of life, social protection, population census.
To se odnosi na tržište rada, uključujući zaposlenost/nezaposlenost, zdravstvo, obrazovanje, demografiju, kvalitetu života, društvenu zaštitu, popis stanovništva.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
To obuhvaća pravna jamstva i zaštitne mehanizme te mjeru u kojoj se oni poštuju u praksi, način raspodjele slučajeva među sucima, pitanja zadržavanja položaja.
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of codes of conduct and other ethical guidelines; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with lobbyists.
To uključuje zakonske prepreke (imunitete izabranih dužnosnika i zastare); nepostojanje kodeksa ponašanja i drugih etičkih smjernica; nedostatak transparentnosti u javnom odlučivanju i kako na to utječe, primjerice, neotkrivanje informacija izabranih ili imenovanih javnih dužnosnika o vanjskom prihodu i aktivnostima, ili o netransparentnim sastancima s lobistima.
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct and other ethical guidelines; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with lobbyists persons wishing to influence such decisions.
To uključuje zakonske prepreke (imunitete izabranih dužnosnika i zastare); nepostojanje međunarodnih normi, kodeksa ponašanja i drugih etičkih smjernica; nedostatak transparentnosti u javnom odlučivanju i kako na to utječe, primjerice, neotkrivanje informacija izabranih ili imenovanih javnih dužnosnika o vanjskom prihodu i aktivnostima, ili o netransparentnim sastancima s lobistimaosobama koje žele utjecati na te odluke.“