natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the instances of harassment against journalists, Turturica said at a news conference Wednesday that there was a trend in Romania "of annihilating critical journalists who write about high-level corruption".
Osvrćući se na slučajeve zlostavljanja novinara, Turturica je na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu izjavio kako u Rumunjskoj postoji trend �uništavanja ključnih novinara koji pišu o korupciji na visokoj razini vlasti�.
A series of articles exposing high-level corruption ahead of the 28 November elections helped bring down "the most corrupt government that Romania has had", investigative reporter Cristi Levant was quoted as saying.
Niz tekstova o korupciji na visokoj razini vlasti uoči izbora 28. studenog pomogli su u obaranju �najkorumpiranije vlade koju je Rumunjska imala�, izjavila je istraživačka novinarka Cristi Levant.
Following his election victory, President Traian Basescu pledged to restore press freedom.
Nakon izborne pobjede, predsjednik Traian Basescu obećao je kako će obnoviti slobodu medija.
In the run-up to the November elections, journalists at Evenimentul Zilei claimed that they were under pressure to soften the newspaper's critical tone to increase circulation.
U razdoblju uoči izbora u studenom, novinari Evenimentul Zilei ustvrdili su kako se na njih vrši pritisak da ublaže kritični ton novina zbog povećanja prodaje.
Language Instruction in Macedonia Can Foster Ethnic Understanding, Group Says 06/ 01/ 2005 A task force on education is recommending the introduction of alternative bilingual education in the Macedonian school system.
Učenje jezika moglo bi pomoći etničku snošljivost u Makedoniji, ukazuje skupina za obrazovanje 06/ 01/ 2005 Operativna skupina za obrazovanje preporučuje uvođenje alternativnog dvojezičnog obrazovanja u makedonskom školskom sustavu.
Joint extracurricular activities and instruction in two or more languages will help promote better understanding between ethnic communities, the group says. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 06/01/05 In a new report, the Education Task Force of the European Centre for Minority Issues Office Policy Dialogue Initiative in Skopje (ECMI) has called for the introduction of alternative bilingual education in Macedonia.
Zajedničke izvanškolske aktivnosti i nastava na dva ili više jezika pomoći će poboljšanju razumijevanja između etničkih zajednica, ukazuje ta skupina. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 06/ 01/ 05 Operativna skupna za obrazovanje skopskog Ureda Europskog središta za pitanja manjina za iniciranje političkog dijaloga (ECMI) pozvala je u svojem novom izvješću na uvođenje alternativnog dvojezičnog obrazovanja u Makedoniji.
To promote better understanding between ethnic communities, the group said, schools should introduce joint extracurricular activities with instruction in two or more languages.
U cilju promicanja boljeg razumijevanja između etničkih zajednica, navodi ova skupina, škole bi trebale uvesti zajedničke izvanškolske aktivnosti s nastavom na dva ili više jezika.
The report, published in December, recommends that schools should require students who receive Macedonian-language instruction to learn at least one more language spoken by other ethnic communities in Macedonia.
U izvješću, koje je objavljeno u prosincu, preporučuje se da škole od učenika koji polaze nastavu na makedonskom jeziku traže učenje najmanje još jednog jezika kojeg govore druge etničke manjine u Makedoniji.
In regions with a second official language, study of the second language should be mandatory, the task force said.
U područjima u kojima postoji drugi službeni jezik, učenje drugog jezika trebalo bi biti obvezatno, ukazuje operativna skupina.
Sonja Lipitkova, the chairman of the Parliamentary Education Committee, confirmed that the committee has discussed the report.
Preporuke su upućene Ministarstvu prosvjete Makedonije, Uredu za razvitak obrazovanja, Upravi za jezični razvitak zajednica i parlamentu.
None of the member attendees expressed negative opinions on its recommendations, she said.
Sonja Lipitkova, predsjednica parlamentarnog odbora za obrazovanje, potvrdila je kako je odbor raspravljao o izvješću.
The group also suggested that students learn about the culture and traditions of other ethnic communities and that textbooks be adjusted to reflect a multicultural environment.
Skupina je također predložila da učenici uče o kulturi i tradicijama drugih etničkih zajednica, te prilagodbu udžbenika kako bi predstavljali odraz multikulturne sredine.
OSCE Appeals for Calm in Southern Serbia Following Teen's Shooting 10/ 01/ 2005 The OSCE has appealed for calm in Serbia's Presevo Valley, following the fatal shooting of an ethnic Albanian teen by Serbian border guards. < blockquote > (International Herald Tribune, Blic - 10/01/05; AP, BBC, CNN, Radio B92 - 09/01/05; AP, Reuters, BBC - 08/01/05)
OESS poziva na smirenost na jugu Srbije nakon ubojstva mladića 10/ 01/ 2005 OESS je pozvao na smirenost u Preševskoj dolini u Srbiji nakon ubojstva mladića etničkog Albanca od strane srbijanskih graničara. < blockquote > (International Herald Tribune, Blic - 10/ 01/ 05; AP, BBC, CNN, Radio B92 - 09/ 01/ 05; AP, Reuters, BBC - 08/ 01/ 05)
Appealing for calm in Serbia's Presevo Valley, the OSCE voiced concern Sunday (9 January) over the situation in the volatile region following the killing of an ethnic Albanian teenager by Serbian border guards.
Pozivajući na smirenost u Preševskoj dolini u Srbiji, OESS je u nedjelju (9. siječanj) izrazio zabrinutost za situaciju u toj nestabilnoj regiji nakon ubojstva mladića etničkog Albanca od stane srbijanskih graničara.
Calling for a "full and thorough investigation" into the young man's death, the official also urged all those involved to show restraint.
Pozivajući na �punu i opsežnu istragu� pogibije mladića, dužnosnik OESS- a pozvao je sve strane na iskazivanje suzdržanosti.
Dashnim Hajrullahu, 16, was fatally shot Friday about 300km southeast of Belgrade as he tried to cross illegally into Serbia from Macedonia, Serbian authorities said.
Dashnim Hajrullahu, 16, ubijen je u petak oko 300 kilometara jugoistočno od Beograda kada je pokušao ilegalno prijeći iz Makedonije u Srbiju, priopćile su srbijanske vlasti.
Quoting police sources, the BBC said the teenager was shot after ignoring repeated commands to stop.
Citirajući policijske izvore, BBC je izvijestio kako je mladić ubijen nakon što se oglušio na više puta opetovanu naredbu da stane.
A relative said the youth was returning from a visit to his mother and that this was not the first time he had illegally crossed the border.
Rođaci mladića kažu kako se vraćao iz posjeta majci, te kako to nije prvi put da je ilegalno prelazio granicu.
About 200 people staged a protest in Hajrullahu's home village of Mitrovac, about 500m from the border between Serbia-Montenegro and Macedonia, on Friday evening, claiming that the boy was shot well away from the border line.
Oko 200 ljudi organiziralo je u petak navečer prosvjed u rodnom selu Hajrullahua, Mitrovac, oko 500 metara od granice između Srbije i Crne Gore i Makedonije, tvrdeći kako je mladić ubijen daleko od granične crte.
Hundreds of ethnic Albanians joined a demonstration in the town of Presevo on Saturday afternoon demanding that those who shot Hajrullahu be punished.
Stotine etničkih Albanaca priključilo se u subotu popodne prosvjedima u gradu Preševu zahtijevajući kažnjavanje osoba koje su pucale na Hajrullahu.
According to Reuters, some 1,500 protesters forced their way into City Hall and called on local deputies, who were holding an extraordinary session to discuss the incident, to take action.
Prema pisanju Reutersa, oko 1. 500 prosvjednika ušlo je u zgradu općine pozivajući lokalne dužnosnike, koji su održavali izvanrednu sjednicu na kojoj su razmatrali izgred, na poduzimanje akcije.
More than 10,000 people, including local political leaders, attended Hajrullahu's funeral on Sunday, pausing briefly in front of City hall in Presevo in a show of protest over the death.
Više od 10. 000 ljudi, uključujući lokalne političke čelnike, nazočilo je u nedjelju pogrebu Hajrullahua, zaustavivši se nakratko ispred zgrade općine u Preševu kako bi izrazili prosvjed zbog pogibije mladića.
A new rally was scheduled for Monday, when the local deputies were due to continue their discussions.
Novo okupljanje zakazano je za ponedjeljak, kada lokalni dužnosnici nastavljaju sjednicu.
Seeking to defuse tensions, Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic visited the region on Saturday.
U težnji smanjenja napetosti, ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić posjetio je u subotu regiju.
Expressing his condolences to the family, he said initial findings suggested the border troops had acted within their authority.
Izražavajući sućut obitelji, kazao je kako inicijalna istraga sugerira kako su granične postrojbe postupile u okvirima svojih ovlasti.
A thorough investigation is under way, Davinic said, promising that if it showed any wrongdoing, those responsible would be punished.
Opsežna istraga je u tijeku, kazao je Davinić, obećavajući kako će, ako se utvrdi bilo kakva nepravilnost u postupku, osobe odgovorne za to biti kažnjene.
Members of the Presevo municipal assembly have, however, voiced scepticism about the sincerity of the army's statements and intentions.
Članovi općinske skupštine Preševa izrazili su međutim suzdržanost glede iskrenosti izjave i nakana vojske.
Some are calling for international troops to be deployed in the area to prevent any potential outbreak of violence.
Neki od njih pozivaju na razmještaj međunarodnih postrojbi u to područje kako bi se spriječilo bilo kakvo potencijalno izbijanje nasilja.
Refusing to comment on such suggestions, Presevo Assembly President Ragmi Mustafa told Belgrade-based Radio B92 on Sunday that the situation was largely calm.
Odbijajući komentirati takve sugestije, predsjednik skupštine Preševa Ragmi Mustafa izjavio je u nedjelju beogradskom Radiju B92 kako je situacija uglavnom mirna.
Davinic made similar statements to the daily & lt; Igt; Bliclt; /Igt; on Monday, saying "The situation in the south of Serbia is stable and under control.
Davinić je u ponedjeljak dao sličnu izjavu dnevniku & lt; Igt; Bliclt; / Igt; tvrdeći kako je "situacija na jugu Srbije stabilna i pod nadzorom�.
"Ahead of a meeting next week with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on progress towards the transfer of from the Serbia-Montenegro Army to Serbian police in the border area, he said there was a proposal for that area to be reduced to 300 meters.
Uoči sastanka sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom sljedećeg tjedna posvećenog napretku u smjeru prebacivanja dužnosti u pograničnom području s Vojske Srbije i Crne Gore na srbijansku policiju, Davinić je izjavio kako je postojao prijedlog o smanjenju tog područja na 300 metara.
"This, however, does not mean that the army is going to withdraw from the south of central Serbia," Davinic said.
"To međutim ne znači povlačenje vojske s juga središnje Srbije�, istaknuo je Davinić.
Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic plans to visit Presevo Monday in a bid to prevent what he described as political exploitation of Hajrullahu's death.
Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić planira u ponedjeljak posjetiti Preševo u pokušaju sprječavanja, kako je kazao, političkog iskorištavanja Hajrullahuove smrti.
The region, which borders Kosovo, was the scene of months of ethnic tension in 2000-2001, which ended after a Western-brokered peace plan was reached.
U ovoj regiji, koja graniči s Kosovom, u razdoblju između 2000. i 2001. godine došlo je do višemjesečnih etničkih napetosti koje su okončane postizanjem mirovnog plana uz posredovanje Zapada.
Under that agreement, the ethnic Albanian population was granted more rights in exchange for disarming the rebels.
Prema tom sporazumu, lokalno albansko stanovništvo dobilo je veća prava u zamjenu za razoružanje pobunjenika.
Romanian President Favours Early Elections 10/ 01/ 2005 President Basescu is showing that he intends to make good on his campaign pledge to be active and involved in the political situation.
Rumunjski predsjednik zalaže se za prijevremene izbore 10/ 01/ 2005 Predsjednik Basescu pokazuje kako kani ispuniti svoje predizborno obećanje da će biti aktivan i angažiran na političkoj sceni.
In his first press interview since assuming office, Basescu startled politicians by saying he favoured immediate early elections. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest - 10/01/05 Newly-elected Romanian President Traian Basescu jolted the country's political landscape last week by saying that he favoured immediate early elections.
U prvom intervjuu od preuzimanja dužnosti Basescu je zapanjio političare kazavši kako se zalaže za neodgodivo održavanje izvanrednih izbora. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta - 10/ 01/ 05 Novoizabrani rumunjski predsjednik Traian Basescu uzdrmao je prošlog tjedna političku scenu zemlje izjavivši kako se zalaže za neodgodivo održavanje prijevremenih izbora.
In his first press interview since taking office, Basescu told the influential daily Adevarul, that a new vote would strengthen the ruling coalition, which currently depends on a former ally of the Socialist Party (PSD) for parliamentary support.
U svojem prvom intervjuu od preuzimanja dužnosti Basescu je kazao utjecajnom dnevniku Adevarul kako bi novi izbori učvrstili vladajuću koaliciju koja, kada je u pitanju potpora u parlamentu, trenutačno ovisi o bivšem savezniku Socijalističke stranke (PSD).
With his remarks, Basescu -- already known for his provocative style -- demonstrated his intention to follow through on campaign promises to be an "active, involved president," analysts say.
Ovom izjavom Basescu -- koji je već poznat po provokativnom stilu -- pokazao je nakanu ispuniti predizborna obećanja kako će biti "aktivan, angažiran predsjednik�, kažu analitičari.
That marks a contrast to Basescu's predecessors, Ion Iliescu and Emil Constantinescu, who favored a behind-the-scenes approach.
Basescu se po tome razlikuje od svojih prethodnika, Iona Iliescua i Emila Constantinescua, koji su preferirali pristup iz sjene.
The president's comments were aimed primarily at the Humanist Party (PUR), which had been part of Prime Minister Adrian Nastase's political alliance during the recent presidential and parliamentary vote.
Predsjednikova izjava bila je prije svega usmjerena na Humanističku stranku (PUR), koja je bila dio političkog saveza premijera Adriana Nastasea na nedavno održanim predsjedničkim i parlamentarnim izborima.
It later supported Nastase and another Socialist leader, Nicolae Vacaroiu, in their bids to become speakers of the Romanian Chamber of Deputies and Senate, respectively.
Stranka je kasnije poduprla Nastasea i drugog čelnika socijalista, Nicolae Vacaroiua, u kandidaturi za predsjednike Zastupničkog doma Rumunjske i Senata.
However, the party -- which has 30 members in parliament -- subsequently switched sides, enabling Prime Minister Calin Popescu Tariceanu to form a coalition government.
Međutim, ta stranka -- koja ima 30 zastupnika u parlamentu -- potom je promijenila stranu, omogućavajući premijeru Calinu Popescu Tariceanuu ustroj koalicijske vlade.
The PUR must demonstrate that it is a "loyal ally of the Alliance," Basescu said, calling on the party to back replacing Nastase and Vacaroiu with MPs from the Justice and Truth Alliance.
PUR mora pokazati kako je �lojalni saveznik Saveza�, kazao je Basescu, pozivajući stranku na potporu prijedlogu o smjeni Nastasea i Vacaroiua i imenovanju zastupnika Saveza za pravdu i istinu na te funkcije.
Leaders of the Alliance have made similar calls in recent days.
I drugi čelnici Saveza uputili su posljednjih dana slične pozive.
Responding to Basescu's interview, PUR leader Dan Voiculescu has said the party would consider leaving the coalition government.
Reagirajući na Basescuov intervju, čelnik PUR- a Dan Voiculescu kazao je kako će stranka razmisliti o izlasku iz koalicijske vlade.
He also vowed to continue supporting the Socialist leaders as chairmen of the two parliamentary chambers.
Također je obećao kako će nastaviti s pružanjem potpore čelnicima socijalista kao predsjednicima dvaju domova parlamenta.
The PSD, meanwhile, said it welcomed the possibility of early elections, stressing that it would not form an alliance this time with the PUR.
PSD je u međuvremenu priopćila kako pozdravlja mogućnost prijevremenih izbora, naglašavajući kako ovog puta neće ulaziti u savez s PUR- om.
In his interview, Basescu also called on the two members of the Justice and Truth Alliance -- Tariceanu's Liberals and the Democrats, formerly led by Basescu -- to "merge in a single party".
Basescu je u intervjuu također pozvao dva člana Saveza za pravdu i istinu -- Tariceanuove liberale i demokrate, koje je ranije predvodio Basescu -- na �spajanje u jednu stranku�.
He also urged parliament to conduct an inquiry into allegations of fraud which marred the recent elections.
Također je pozvao parlament na pokretanje istrage o tvrdnjama vezanim za malverzacije koje su poremetile nedavne izbore.
Bulgarian Socialists Under Fire for Iraq Pullout Pledge 11/ 01/ 2005 Bulgaria's Socialist Party has come under sharp criticism over its pledge to pull all Bulgarian troops out of Iraq if it wins the upcoming parliamentary elections.
Bugarski Socijalisti pod udarom kritike zbog obećanja o povlačenju postrojbi iz Iraka 11/ 01/ 2005 Bugarska socijalistička stranka našla se pod udarom oštrih kritika zbog svojeg obećanja kako će povući bugarske postrojbe iz Iraka u slučaju pobjede na predstojećim parlamentarnim izborima.
Other parties reject the move as partisan and potentially dangerous. < blockquote > (Standartnews, Novinar - 11/01/05; Sofia News Agency, Dnevnik, Mediapool, Veski Den, BTA, Bulgarian National Radio - 10/01/05; BNN, Sofia News Agency - 09/01/05)
Ostale stranke odbijaju taj potez kao stranački i potencijalno opasan. < blockquote > (Standartnews, Novinar - 11/ 01/ 05; Sofijska tiskovna agencija, Dnevnik, Mediapool, Veski Den, BTA, Bugarski državni radio - 10/ 01/ 05; BNN, Sofijska tiskovna agencija - 09/ 01/ 05)
While Bulgaria is free to make sovereign decisions, any change in the Bulgarian position could only occur after consultations with the partners in the anti-terrorist coalition, Panayotov said.
Iako je Bugarska slobodna donositi suverene odluke, do bilo kakve promjene bugarske pozicije može doći jedino nakon konzultacija s partnerima u protuterorističkoj koaliciji, kazao je Panayotov.
Only four lawmakers of the BSP-led Coalition for Bulgaria voted against the parliamentary decision to deploy an infantry contingent, numbering about 450, as part of the international coalition in Iraq.
Samo su četiri zakonodavca iz redova koalicije koju predvodi BSP u parlamentu glasovali protiv odluke o razmještaju pješačkog kontigenta od oko 450 vojnika kao dijela međunarodnih koalicijskih snaga u Iraku.
Stanishev was not among those who opposed Bulgaria's involvement.
Stanishev nije bio među onim koji su glasovali protiv sudjelovanja Bugarske.
Statements such as his could put the Bulgarian troops at risk and turn Bulgaria into a potential target of terrorist attacks, said representatives of the MRF and the two main right-wing opposition parties, the Union of Democratic Forces (UDF) and Democrats for Strong Bulgaria (DSB).
Izjave poput njegove mogle bi dovesti bugarske postrojbe u opasnost i pretvoriti bugarsku u potencijalnu metu terorističkih napada, izjavili su predstavnici MRF- a i dviju vodećih desnih oporbenih stranaka, Unije demokratskih snaga (UDF) i Demokrata za snažnu Bugarsku (DSB).
Both the UDF and DSB urged President Georgi Parvanov, who led the BSP until assuming his post, to announce his position on the issue.
UDF i DSB pozvali su predsjednika Georgi Parvanova, koji je bio na čelu BSP do dolaska na predsjedničku funkciju, da priopći svoje stajalište o tom pitanju.
BiH Peacekeepers Deployed to Haiti 11/ 01/ 2005 Bosnia and Herzegovina police officers have proven to be successful peacekeepers in East Timor, Liberia and now Haiti.
Mirovne snage BiH raspoređene na Haitiju 11/ 01/ 2005 Policajci iz Bosne i Hercegovine pokazali su se kao uspješni čuvari mira u Istočnom Timoru, Liberiji i sada na Haitiju.
The country's latest peacekeeping mission is taking place at a time when police reform in BiH has entered a crucial phase. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 11/01/05 Members of the first contingent of peacekeeping police officers from Bosnia and Herzegovina (BiH) finished their basic training last month and joined the operation of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
Mirovna misija na Haitiju provodi se u trenutku kada policijske reforme u BiH ulaze u odlučujuću fazu. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 11/ 01/ 05 Pripadnici prvog mirovnog policijskog kontingenta iz Bosne i Hercegovine (BiH) završili su prošlog mjeseca temeljnu obuku i priključili se operaciji Stabilizacijske misije na Haitiju (MINUSTAH) koju predvode UN.
The 12 BiH peacekeepers are among MINUSTAH's 6,060 uniformed personnel, comprised of 4,790 soldiers and 1,270 civilian police.
Dvanaest mirovnih policajaca iz BiH nalaze se u sastavu uniformiranog osoblja MINUSTAH- a koji broji ukupno 6. 060 ljudi, 4. 790 vojnika i 1. 270 civilnih policajaca.
Their mission is to assist the Haiti transitional government in monitoring, restructuring and reforming the Haitian National Police (HNP) in line with democratic policing standards.
Njihova misija je pružanje pomoći prijelaznoj vladi Haitija u nadzoru, obnovi i reformi Nacionalne policije Haitija (HNP), u skladu s demokratskim standardima rada policije.
Among other things, MINISTAH is helping with the vetting and certifying of personnel, advising about reorganisation and training, and mentoring HNP members.
Između ostalog, MINUSTAH pomaže u provjeri i potvrdi kadrova, pruža savjete na području preustroja i obuke, te podučava pripadnike HNP- a.
The BiH contingent will be on site for one year.
Kontingent BiH ostat će na terenu godinu dana.
It includes police officers from both of the country's entities -- the Federation of BiH (FBiH) and Republika Srpska.
U njemu se nalaze policajci iz obaju entiteta zemlje -- Federacije BiH (FBiH) i Republike Srpske.
Three female police officers are among them.
Među njima su i tri policajke.
The leader of the contingent is Jasminka Imamovic, from Tuzla Canton in the northeastern part of FBiH.
Vođa kontingenta je Jasminka Imamović iz Tuzlanskog kantona, u sjeveroistočnom dijelu FBiH.
I am glad that we will have opportunity to relay our police experience to colleagues at Haiti. "
Drago mi je što ćemo imati prigodu prenijeti svoje policijsko iskustvo kolegama na Haitiju�.
Participation in MINUSTAH is taking place during a crucial phase in BiH police reform.
Sudjelovanje u MINUSTAH dolazi u odlučujućoj fazi policijskih reformi u BiH.
Officers from BiH have been serving as peacekeepers in the UN missions at East Timor and Liberia for several years, and the UN reportedly has proposed that BiH participate in the peacekeeping mission in Sudan.
Policajci iz BiH služili su nekoliko godina kao čuvari mira u misijama UN- a u Istočnom Timoru i Liberiji, a UN je, kako se izvješćuje, predložio sudjelovanje BiH i u mirovnoj misiji u Sudanu.
Albania Contributes Volunteers, Funds to Tsunami Disaster Victims 11/ 01/ 2005 Across Albania, people have responded to the plight of those affected by the South Asian tsunami disaster.
Albanija šalje dragovoljce i financijska sredstva za žrtve tsunamija 11/ 01/ 2005 Diljem Albanije građani reagiraju na tešku situaciju u kojoj su se našli ljudi u južnoj Aziji koja je pogođena tragičnim tsunamijem.