natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results indicate that in 20 of the 26 countries that answered the survey, psychosocial oncology care is included in the NCCP, but only 10 have a specific budget for it39.
Rezultati pokazuju da je u 20 od 26 zemalja koje su sudjelovale u istraživanju psihosocijalna onkološka skrb uključena u Nacionalni program za nadzor raka (NCCP), ali samo njih 10 za njega ima poseban proračun39.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Rezultati ukazuju na porast razlike u cijeni energije između EU-a i ostalih važnih svjetskih regija ako se EU obveže na smanjenje emisije stakleničkih plinova za 40 %, a ostatak svijeta ne poduzme odgovarajuće napore.
The results need to be better disseminated and turned into useful commercial products.
Rezultate je potrebno bolje iznijeti te pretočiti u korisne komercijalne proizvode.
The results of a public consultation by the Commission earlier in 2016 confirmed this picture.
Rezultati javnog savjetovanja Komisije s početka 2016.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.
Rezultati naknadnog istraživanja ukazali su na postojanje stalne potpore viziji sigurnog oblaka Europe utemeljenoj na brzom donošenju uredbe o zaštiti općih podataka u Europi i učinkovitim mehanizmima za osiguranje europske „podatkovne samostalnosti” u oblaku.
The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen1; these, together with the conclusions of suggestions put forward during the discussions, are set out in the Appendix, in Table 1.
Tijekom savjetovanja u Aberdeenu1 predstavljeni su rezultati SWOT analize odobalne industrije nafte i plina.
3.6 The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen2; these, together with the conclusions of the discussions, are set out in the Appendix, in Table 1.
3.6 Tijekom savjetovanja u Aberdeenu2 predstavljeni su rezultati SWOT analize odobalne industrije nafte i plina.
3.6 The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen2; these, together with the proposals put forward during the discussions, have been set out in Appendix 1.
3.6 Tijekom savjetovanja u Aberdeenu2 predstavljeni su rezultati SWOT analize odobalne industrije nafte i plina, koji se zajedno s prijedlozima iznesenima u raspravi nalaze u Dodatku 1.
The results of an evaluation should be used to improve the quality of an on-going intervention and to prepare future ones:
Rezultate procjene treba se koristiti za poboljšanje kvalitete trenutne intervencije i za pripremu budućih:
The results of any such monitoring exercise will also serve as an input for the monitoring process by the dedicated BEREC and Commission network of experts as referred to in recital 69.
Rezultati takvog praćenja mogu poslužiti i za potrebe postupka praćenja koju provodi mreža stručnjaka BEREC-a i Komisije u skladu s uvodnom izjavom 69.
the results of any trials conducted under Article 10;
rezultatima svih pokusa provedenih na temelju članka 10.;
The results of clinical trials comprise much of the data required to demonstrate the quality, safety and efficacy of a product.
Rezultati kliničkih ispitivanja obuhvaćaju većinu podataka potrebnih radi dokazivanja kakvoće, neškodljivosti i djelotvornosti proizvoda.
the results of Commission controls already performed;
rezultata kontrola koje je Komisija već provela
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Rezultati konferencije COP 21 u Parizu predstavljaju važnu prekretnicu u pregovorima u vezi s klimatskim promjenama jer je riječ o prvom međunarodnopravno obvezujućem sporazumu kojim se sve države potpisnice beziznimno obvezuju da će se aktivno suprotstaviti klimatskim promjenama koje su priznate kao prijeteće.
The results of electronic voting may be consulted by any interested person on request to the president of the body concerned.
Rezultati elektroničkog glasovanja dostupni su svima zainteresiranima na zahtjev upućen predsjedniku predmetnog tijela.
The results of EU R&I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Rezultati istraživanja i inovacija u EU-u pridonijeli su razvoju i provedbi niza međunarodnih obveza, među ostalim obveza iz Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama, Konvencije o biološkoj raznolikosti, Programa za održivi razvoj do 2030., Okvira za smanjenje rizika od katastrofa iz Sendaija, Konferencije Habitat III o održivom urbanom razvoju, niza sporazuma u području zaštite okoliša i različitih rezolucija Svjetske zdravstvene organizacije.
the results of inspections, non-compliance and sanctions.
rezultatima inspekcije, nesukladnosti i sankcijama.
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well's operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Rezultate ispitivanja integriteta trebala bi pregledati neovisna i kvalificirana treća strana čime bi se osigurala operativna učinkovitost bušotine i sigurnost za okoliš i zdravlje u svim fazama izvođenja projekta te nakon zatvaranja bušotine;
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Rezultati medicinskog pregleda ne bi trebali utjecati na ocjenu zahtjeva za međunarodnu zaštitu koja bi se uvijek trebala provoditi objektivno, nepristrano i na pojedinačnoj osnovi u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba o postupcima].
the results of official controls on breeding animals and germinal products entering the Union from the third country and of any other official controls that the competent authorities of Member States have performed.
rezultata službenih kontrola uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala koji stiže u Uniju iz neke treće zemlje i bilo kakvih službenih kontrola koje provode nadležna tijela država članica.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Rezultati istraživanja koje financira Agencija se objavljuju, osim ako je takvo objavljivanje zabranjeno primjenjivim pravilima u području prava intelektualnog vlasništva ili sigurnosnim pravilima Agencije iz članka 112.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Rezultatima tog praćenja utječe se na evaluacije zakonodavstva, procjene učinka novih inicijativa i, općenito, zakonodavni životni ciklus.
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Rezultati završnog vrednovanja dostavljaju se Europskom parlamentu i Vijeću.
The results of that review carried out by the Commission show that the Union legal framework governing organic production should be improved to provide for rules that correspond to the high expectations of consumers and that guarantee sufficient clarity for those to whom they are addressed.
Rezultati tog preispitivanja koje je provela Komisija ukazuju na to da je potrebno poboljšati pravni okvir Unije kojim se uređuje ekološka proizvodnja kako bi se predvidjela pravila koja odgovaraju visokim očekivanjima potrošača i jamče dovoljnu jasnoću onima kojima su upućena.
The results of that review will determine the appropriate prudential treatment of commodity dealers.
U skladu s rezultatima tog preispitivanja odredit će se odgovarajući bonitetni tretman trgovaca robom.
The results of the analytical work were presented to and discussed with Member State and stakeholders’ experts, and are publicly available.21 This type of fibre, commonly identified in commercial and technical documents as PTT (polytrimethylene terephthalate), was first patented in the 1940s and has been made commercially available as polyester.
Slijedilo je predstavljanje rezultata i rasprava sa stručnjacima iz država članica i stručnjacima koji predstavljaju dionike, nakon čega su rezultati objavljeni.21 Ta vrsta vlakna, u komercijalnim i tehničkim ispravama obično pod nazivom PTT (politrimetilen tereftalat), patentirana je 40-ih godina 20. stoljeća, a komercijalno je dostupna kao poliester.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
Rezultati sektorskog istraživanja koje je nedavno pokrenula Komisija20 bit će koristan materijal za utvrđivanje budućih pravila u tom području.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Rezultati postupka rasprave državno regulatorno tijelo stavljaju se na raspolaganje javnosti, osim kada su informacije povjerljive sukladno pravu Zajednice Ö Unije Õ i nacionalnom pravu o poslovnoj povjerljivosti.
The results of the consultation will be fed into a new pension reform that should be adopted within the current legislative term, swiftly starting by agreement with social partners on key elements of the reform, namely the retirement age, level of pensions, indexation and optimisation of the second pillar.
Rezultati savjetovanja bit će uključeni u novu mirovinsku reformu koja bi se trebala donijeti u trenutačnom sazivu parlamenta, a koja bi trebala brzo započeti sporazumom sa socijalnim partnerima o glavnim elementima reforme odnosno o dobi za umirovljenje, razini mirovina, indeksaciji i optimizaciji drugog stupnja.
The results of the consultation will contribute to a further Communication in the autumn of 2015, setting out concrete proposals for the future direction of the ENP.
Rezultati savjetovanja dovest će do dodatne Komunikacije u jesen 2015., određujući konkretne prijedloge za budući smjer europske politike susjedstva.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be publicly available.
Rezultati izračuna troškova kao i zaključci revizije su javno dostupni.
the results of the design calculations, inspections and examinations carried out to verify the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements;
rezultate projektnih proračuna, nadzora i pregleda provedenih radi provjere usklađenosti OZO-a s primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima;
The results of the ensuing public consultation provided the following important insights.
Iz rezultata posljedičnoga javnog savjetovanja vidljivi su sljedeći važni podatci.
The results of the European elections have emphasised the need to foster citizens’ civic participation and involvement in the Union’s integration processes, whether organised in civil society or acting individually.
Rezultati europskih izbora pokazali su da je potrebno poticati sudjelovanje građana, kao pojedinaca ili u okviru organizacija civilnog društva, i njihovo uključivanje u procese integracije u Uniji.
The results of the evaluation are presented in more detail in the Commission staff working document accompanying this report.3
Rezultati ocjenjivanja detaljnije su predstavljeni u radnom dokumentu službi Komisije priloženom ovom izvješću3.
The results of the evaluation confirm that the implementation of the Programme took account of new technologies and new online behaviours such as children going online at an ever younger age on a variety of connected devices, and that consistent revision in strategy were needed due to the fast changing nature of the field.
Rezultati ocjene potvrđuju da su provedbom programa uzete u obzir nove tehnologije i nova internetska ponašanja, na primjer da se internetom služe sve mlađa djeca i to na raznim povezanim uređajima te da je zbog brzine promjena u tome području potrebna dosljedna revizija strategije.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy6 confirm the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and show strong stakeholder support for a continuing EU-level strategic approach.
2012.6 potvrđena je vrijednost strateškog okvira EU-a s obzirom na političko djelovanje u tom području te je iskazana snažna podrška dionika daljnjem strateškom pristupu na razini EU-a.
The results of the evaluation will feed into a review process, to be carried out 5 years after the entry into force of the Directive, which will examine the effectiveness of the Directive.
Rezultati evaluacije poslužit će kao podloga za postupak preispitivanja, koji će se provesti pet godina nakon stupanja Direktive na snagu i kojima će se ispitati učinkovitost Direktive.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Rezultati ex-post evaluacija, savjetovanja s dionicima i procjene učinaka detaljno su izloženi u obrazloženju prijedloga Direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2006/112/EZ i Direktive 2009/132/EZ u pogledu određenih obveza poreza na dodanu vrijednost za isporuke usluga i prodaju robe na daljinu – COM(2016) 757.
The results of the first diversity benchmarking exercise should also be seen in light of the recent entry into force of the CRD diversity rules and the fact that changes in the composition of management bodies typically take time to materialise.
Rezultati prvog provedenog vrednovanja raznolikosti moraju se promatrati uzimajući u obzir i nedavno stupanje na snagu pravila CRD-a o raznolikosti i činjenicu da je obično potrebno određeno vrijeme da se provedu promjene sastava upravljačkih tijela.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Rezultati prve neovisne ocjene upućuju na to da se samo 10 % istraživačkih instituta obuhvaćenih ocjenom može smatrati međunarodnim istraživačkim centrima na visokoj razini.
the results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme;
rezultati Univerzalnog programa nadzora sigurnosti ICAO-a,
The results of the implementation of the EED will be assessed five years after the entry into force of the revised Directive, with the introduction of a new requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive.
Rezultati provedbe Direktive o energetskoj učinkovitosti procijenit će se pet godina nakon stupanja na snagu revidirane Direktive, a uvodi se nova obveza Komisije da provede opće preispitivanje te Direktive.
The results of the implementation of the EPBD will be assessed once every decade.
Rezultati provedbe Direktive o energetskim svojstvima zgrada ocijenit će se svakih deset godina.
The 2013 results of the independent study on the economic and legal aspects of transfers of players15, the study on sports agents in the EU16 and the outcome of the EU conference on sports agents17 constituted the basis for the work of the XG GG relating to action 5.
Rezultati neovisne studije o ekonomskim i pravnim aspektima prijelaza igrača iz 2013.15, studije o sportskim agentima u EU16 i rezultati konferencije EU-a o sportskim agentima17 čine temelj rada skupine XG GG vezano za aktivnost 5.
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds which are to be met;
rezultate mjerenja propisanih u relevantnim regulatornim aktima i, prema potrebi, granične vrijednosti ili pragove koji moraju biti zadovoljeni;
The results of the medical examination shall be submitted to the determining authority as soon as possible and shall be assessed by the determining authority along with the other elements of the application.
Rezultati liječnički pregleda podnose se čim prije ovlaštenom tijelu, koje ih ocjenjuje zajedno s drugim elementima zahtjeva.
The results of the monitoring have been regularly published on the website of the Ministry of Economics and on the euro changeover website.
Rezultati praćenja redovno se objavljuju na web-mjestu Ministarstva gospodarstva i web-mjestu o prelasku na euro.
The results of the monitoring of the collaborative economy will be summarised in the Single Market Scoreboard.
uvrštenja rezultata praćenja ekonomije suradnje u Pregled stanja na jedinstvenom tržištu.
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Rezultati dobiveni formulom N – 1, kako su izračunani u nastavku, moraju iznositi najmanje 100 %.
The results of the OECD's 2012 students' skills survey confirmed that further measures are needed to counteract young people's relatively weak performance in basic skills, as observed since 2006.
o učeničkim vještinama potvrđeno je da je potrebno poduzeti daljnje mjere radi poboljšanja relativno slabe uspješnosti mladih u osnovnim vještinama, što se bilježi od 2006.
the results of the official controls;
rezultate službenih kontrola
The results of the ongoing evaluation of EU OSH legislation will help to shape future Commission initiatives.
Rezultati trenutačnog ocjenjivanja zakonodavstva EU-a o sigurnosti i zdravlju na radu pridonijet će oblikovanju budućih inicijativa Komisije.
The results of the overall implementation will be assessed six years after the entry into force of the revised Regulation.
Rezultati ukupne provedbe ocijenit će se šest godina nakon stupanja na snagu revidirane uredbe.
The results of the PAR special groups should feed into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Rezultati rada posebnih skupina za reformu javne uprave trebali bi se uključiti u rad Odbora/Vijeća za SSP u okviru više strukturirane, političke rasprave o pitanjima reforme javne uprave.
the results of the performance testing and genetic evaluation have not been obtained in accordance with Article 27.
rezultati testiranja rasta i razvoja i genetske procjene nisu zaprimljeni u skladu s člankomskladu s člankom 27.
The results of the pharmacovigilance inspections shall be collected in the pharmacovigilance database.
Rezultati inspekcijskih pregleda koji se odnose na farmakovigilanciju prikupljaju se u bazu podataka o farmakovigilanciji.
The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
Rezultati oglednih studija na terenu koji se odnose na trajanje postupaka u području prava tržišnog natjecanja i zaštite potrošača pokazuju prosječan broj dana potreban za donošenje odluke o osnovanosti u predmetima koji se odnose na dva navedena područja.
The results of the progress analysis carried out at the highest level are assessed by the executive board and presented to the Commission's external assessment bodies.
Rezultati analize napretka koja je izvršena na najvišoj razini ocijenjeni su na razini izvršnog odbora te se dostavljaju tijelima Komisije za vanjsko vrednovanje.
the results of the public consultation;
rezultata javnog savjetovanja,
The results of the public consultation also point to the overall need to reinforce market monitoring mechanisms for early detection of infringements.
Rezultati javnog savjetovanja ukazuju i na sveukupnu potrebu jačanja mehanizama praćenja tržišta u svrhu ranog otkrivanja povreda.
The results of the public consultation are published at:
Rezultati javnog savjetovanja objavljeni su na:
The results of the public consultation broadly correspond to the findings of the Evaluation.
Rezultati javnog savjetovanja u velikoj mjeri odgovaraju nalazima Evaluacije.
The results of the public consultation were published and are also contained in the Impact Assessment.
Rezultati javnog savjetovanja objavljeni su i uključeni u procjenu učinka.
The results of the public consultation15, the economic impact study referred to above and individual complaints suggest that the objectives of procedural guarantees have not been sufficiently met.
Rezultati javnih savjetovanja15, prethodno navedena studija gospodarskog učinka te pojedinačne pritužbe sugeriraju da ciljevi postupovnih jamstava nisu u dovoljnoj mjeri postignuti.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Rezultati nedavne javne rasprave o strategiji Europa 2020.1 pokazuju da je u pogledu zaposlenosti, istraživanja i razvoja te siromaštva EU daleko od ostvarivanja postavljenih ciljeva.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Rezultati nedavne javne rasprave o strategiji Europa 2020.18 pokazuju da je u pogledu zaposlenosti, istraživanja i razvoja te siromaštva EU vrlo daleko od ostvarivanja postavljenih ciljeva.
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
Rezultati analize rizika dostavljaju se Nadzornom odboru i Upravnom odboru.
The results of the scoreboard should be read in conjunction with the analytical findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM)8 and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), with its recently added employment headline indicators9.
Rezultate ljestvice potrebno je iščitavati u kombinaciji s analitičkim rezultatima drugih instrumenata poput instrumenta za praćenje uspješnosti zapošljavanja (EPM), instrumenta za praćenje uspješnosti socijalne zaštite (SPPM)8 i ljestvice postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža (MIP), koja odnedavno sadržava i glavne pokazatelje zaposlenosti9.
The results of the signal management process shall be agreed upon by the competent authorities and, where appropriate, the Agency.
Nadležna tijela i, prema potrebi, Agencija usuglasuju se o rezultatima postupka upravljanja signalima.
The results of the skills assessment would form the basis for making a tailored offer of education and training to the individual concerned.
Rezultati ocjene vještina bili bi temelj za izradu ponude obrazovanja i osposobljavanja prilagođene pojedincima.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Rezultati savjetovanja s dionicima i procjene učinka prikazani su u odjeljku 3.
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
Podrobno su se proučavali rezultati savjetovanja s dionicima i upotrijebili za analizu mogućnosti politika u kontekstu procjene učinka.