natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures; the activity of associations, organisations and other legal entities; the establishment of support and supervisory structures at national level; social dialogue; the improvement of information provided to businesses and workers.
1.6 EGSO podržava ciljeve koje Komisija namjerava doseći ovom direktivom kao što su zaštita prava proisteklih iz načela jednakosti tretmana radnicima i njihovim obiteljima pri zapošljavanju i u vezi s različitim socijalnim pravima, administrativnim ili pravnim procedurama, djelatnosti udruga, organizacija i drugih pravnih subjekta, imenovanje potpornih i nadzornih struktura na nacionalnoj razini, socijalni dijalog i poboljšanje informiranja za poduzeća i radnike.
4.7 The EESC supports the "once only" principle, which would ensure that businesses only provide the same information once.
4.7 EGSO podržava načelo "samo jednom" kojim bi se osiguralo da poduzeća iste podatke dostavljaju samo jednom.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules10.
golden rule) prema kojem bi se, u skladu s fiskalnim propisima EMU-a, javna ulaganja u budućnost izuzela iz izračuna državnog neto deficita.10
The EESC supports the opening up of other EU Funds to financially support the investment guarantee in their specific sectors.
EGSO podržava otvaranje ostalih fondova EU-a za pružanje financijske potpore jamstvu za ulaganje u njihovim specifičnim sektorima.
The EESC supports the "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
EGSO se zalaže za „parlamentarizaciju“ europodručja (s velikim odborom koji bi obuhvaćao sve zastupnike u EP-u iz EMU-a i iz zemalja koje žele pristupiti europodručju).
1.1 The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 EGSO podržava Komisijinu namjeru da poseban naglasak stavi na osnovne aspekte procesa pristupanja, odnosno na potrebu da zemlje proširenja daju prioritet reformama na polju vladavine prava, temeljnim pravima, funkcioniranju demokratskih institucija (uključujući reformu izbornog sustava i javne uprave), gospodarskom razvoju i jačanju konkurentnosti.
1.1 The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 EGSO podržava Komisijinu namjeru da se poseban naglasak stavi na osnovne aspekte procesa pristupanja, odnosno na potrebu da zemlje proširenja daju prioritet reformama na polju vladavine prava, temeljnim pravima, funkcioniranju demokratskih institucija (uključujući reformu javne uprave), gospodarskom razvoju i jačanju konkurentnosti.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EGSO podržava točke konsenzusa koje je ILO usvojio u svibnju 2014.14 potvrđujući da se „temeljna načela i prava na radnom mjestu trebaju primjenjivati na sve radnike u medijskom i kulturnom sektoru, bez obzira na narav njihovog radnog odnosa”.
1.5 The EESC supports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
1.5 EGSO podržava stajalište socijalnih partnera Radne skupine za zrakoplovno osoblje (vidi točku 5.1) te ističe da bi trebalo riješiti problem rupa u zakonu navedenih u nastavku kako bi se spriječio neželjen negativni učinak u tom sektoru.
4.6.1 The EESC supports the principle of a presumption of harm in proven cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking.
4.6.1 EGSO podupire načelo pretpostavke štete u potvrđenim slučajevima kartela, pod uvjetom da ta pretpostavka uklanja prepreku postupcima za naknadu štete ne ugrožavajući pritom prava poduzeća koje je prekršilo propise.
3.1.12 The EESC supports the principle of the mutual recognition of asylum decisions.
3.1.12 EGSO podržava načelo međusobnog priznavanja odluka o azilu.
8.2 The EESC supports the priorities listed under ENP security, placing fundamental importance on fighting terrorism, preventing radicalisation and organised crime, disrupting corruption and fighting cybercrime.
8.2 EGSO podržava prioritete navedene u sigurnosnom aspektu EPS-a, prema kojima je od temeljnog značaja borba protiv terorizma, sprečavanje radikalizacije i organiziranog kriminala, onemogućivanje korupcije i borba protiv kibernetičkog kriminala.
4.1.3 The EESC supports the promotion of a strategically planned European network of GI projects of European importance with a list of cartographically presented projects.
4.1.3 EGSO podržava promicanje strateški planirane europske mreže projekata zelene infrastrukture s popisom kartografski predstavljenih projekata.
The EESC supports the promotion of "Green Bonds" as well as "green" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
EGSO potiče promicanje „zelenih obveznica“ kao i „zelenih“ hipoteka, kredita za projekte energetske učinkovitosti, obnovljive energije itd.
The EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
EGSO podržava promicanje međunarodnih standarda i regulatorne suradnje, kao i mjere, uključujući tržišni nadzor, pomoću kojih bi se poduzećima iz EU-a omogućilo da obrane svoja prava na industrijsko vlasništvo.
The EESC supports the promotion of research and development in the energy sector (mainly in smart tools and energy storage).
EGSO podržava promicanje istraživanja i razvoja u sektoru energije (naročito na području pametnih instrumenata i pohranjivanja energije).
1.11 The EESC supports the promotion of wood and other forest materials including cork as a domestic, sustainable, renewable, climate and environment-friendly raw material and is convinced that the forest sector must play a key role in the success of a future bioeconomy.
1.11 EGSO podržava promicanje drva i drugog šumskog materijala uključujući pluto kao domaću, održivu, obnovljivu klimatski neutralnu i ekološki prihvatljivu sirovinu i uvjeren je da sektor šumarstva mora odigrati glavnu ulogu u uspješnosti budućeg biogospodarstva.
3.1.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 EGSO podupire Prijedlog direktive iako shvaća da će u dogledno vrijeme biti nužna revizija privremene zabrane kloniranja životinja zbog poboljšanja tehnike te napretka znanosti, međunarodnog konteksta i nužne konkurentnosti sektora u pitanju.
3.2.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on placing on the market of food from animal clones will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 EGSO podupire Prijedlog direktive iako smatra da će revizija privremene zabrane stavljanja na tržište hrane od klonova životinja biti nužna zbog poboljšanja tehnike, napretka znanosti, međunarodnog konteksta i nužne konkurentnosti sektora u pitanju.
1.4 The EESC supports the proposal and suggest that Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
1.4 EGSO podržava prijedlog i predlaže da bi države članice trebale prihvatiti plaćanje u obrocima samo ako jedina svrha prijenosa nije smanjenje poreznog doprinosa poduzeća.
The EESC supports the proposal for a European quality seal for industry and for ICT training and certification.
EGSO podržava prijedlog Europskog pečata kvalitete za industriju i informatičko osposobljavanje i certifikaciju.
4.8 The EESC supports the proposal for a multiple entry visa, in view of the potential it brings for making travellers' lives easier: issuing a higher number of multiple entry visas would cut red tape for applicants and consulates alike, generating considerable savings, not least by means of the Visa Information System (VIS).
4.8 EGSO podržava prijedlog uvođenja viza za višekratne ulaske, s obzirom na prednosti koje mogu donijeti putniku: štoviše, izdavanje većeg broja viza za višekratne ulaske olakšalo bi administrativna opterećenja kako za podnositelje zahtjeva, tako i za konzulate, uz značajnu uštedu troškova zahvaljujući i viznom informacijskom sustavu (VIS).
1.1 The EESC supports the proposal for amending Regulation (EU) No 604/2013.
1.1 EGSO podržava prijedlog o izmjeni Uredbe (EU) br.
5.1 The EESC supports the proposal for binding measures to harmonise supporting documents for visa applications in the context of local Schengen consular cooperation, and to prepare an annual report on the general situation to be shared with the legislators, in order to ensure consistency and transparency.
5.1 EGSO podržava prijedlog obvezujućih mjera za usklađivanje popratnih dokumenata za zahtjev za vizu u okviru lokalne konzularne suradnje na schengenskom prostoru, uz pripremu godišnjeg izvješća o općoj situaciji koje bi se podijelilo sa zakonodavcima radi osiguravanja dosljednosti i transparentnosti.
1.2 The EESC supports the proposal, so long as it applies to the end of the current programme 2007-2013 as well as the next programme.
1.2 EGSO podupire ovaj prijedlog, ukoliko će se primijeniti do završetka tekućega programa 2007.-2013., kao i programa koji slijedi.
3.1.1 The EESC supports the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumers, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 EGSO podupire Prijedlog direktive, uzimajući u obzir nedostatna tehničko-znanstvena znanja, probleme povezane s dobrobiti životinja i protivljenje građana i potrošača, iako shvaća da će u dogledno vrijeme biti nužna revizija privremene zabrane kloniranja životinja zbog poboljšanja tehnike i napretka znanosti, međunarodnog konteksta te potrebe da dotični sektori budu konkurentni.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 EGSO podržava prijedlog o uspostavi rezerve za stabilnost ETS tržišta ETS-a na početku idućeg trgovinskog razdoblja ETS-a u 2021., kao moguću mjeru pomoću koje će se pronaći rješenje za promjenjivost cijena ETS-a u razdoblju nakon 2020.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances.
5.7 EGSO podržava prijedlog za uvođenje jedinstvenog kašnjenja od dva sata za letove na svim udaljenostima koji bi zamijenio sadašnje klasificiranje kašnjenja za pružanje skrbi, a koje se određuje prema trajanju leta.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN-T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
EGSO podržava prijedlog da se, kao što je to učinjeno s mrežama TEN-T, TEN-E i eTEN, uvede TEN-G za financiranje zelene infrastrukture, uz popis kartografski predstavljenih projekata zelene infrastrukture od europskog značaja.
The EESC supports the proposals given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
EGSO podržava iznesene prijedloge s obzirom da se od osnutka EASO-a nisu ispunila sva predviđena očekivanja.
3.4.6 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
3.4.6 EGSO podržava prijedlog UNCHR-a za uspostavljanje timova stručnjaka za azil koji bi pomagali u svim aktivnostima granične kontrole u EU-u.
The EESC supports the proposals regarding the EU Asylum Agency given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
EGSO podržava prijedloge u vezi s Agencijom Europske unije za azil s obzirom na to da se od osnutka EASO-a nisu ispunila sva predviđena očekivanja.
10.2 The EESC supports the proposals to use a "flexibility cushion" within the ENI for urgent allocation of resources for unforeseen needs and to adapt financial regulations so that unused funds can be carried forward to the following year.
10.2 EGSO podržava prijedloge o uporabi „pričuve za fleksibilnost” u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo za hitnu dodjelu sredstava za nepredviđene potrebe, kao i o prilagodbi financijskih propisa kako bi se neiskorištena sredstva mogla prenijeti na sljedeću godinu.
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
EGSO podržava predloženi Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) te njegovu predanost pružanju podrške ruralnim projektima.
1.8 The EESC supports the proposed harmonisation of guarantees of consumer and user rights, including:
1.8 EGSO podržava predloženo usklađivanje jamstava za prava potrošača i korisnika, uključujući:
1.9 The EESC supports the proposed mechanism for the voluntary transfer of functions from national authorities to EASA, including the specific rules on emergencies.
1.9 EGSO podržava predloženi mehanizam za dobrovoljni prijenos odgovornosti s nacionalnih vlasti na EASA-u, uključujući posebna pravila o hitnim situacijama.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 EGSO daje podršku predloženoj morskoj "autocesti" za Jadransko i Jonsko more kako bi se bolje upravljalo gužvama u cestovnom prometu, smanjio jaz u konkurentnosti za otoke i zaleđe i poboljšala povezanost s drugim mediteranskim prometnim koridorima.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R&I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 EGSO podupire predloženu novu strategiju za istraživanje i inovacije, no ponavlja svoje stajalište izneseno u prethodnim mišljenjima da je za rješavanje budućih energetskih izazova potrebno više sredstava.
3.1.1 The EESC supports the proposed regulation as well as the Commission's plan to harmonise the requirements for medicated feed across the Member States.
3.1.1 EGSO podržava prijedlog Uredbe kao i namjeru Komisije da u svim državama članicama uskladi zahtjeve povezane s hranom za životinje s dodanim lijekovima.
1.2.4 The EESC supports the provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages.
1.2.4 EGSO podržava odredbu prema kojoj konačnu odluku nacionalnog tijela nadležnog za tržišno natjecanje ili žalbenog tijela ne mogu osporavati sudovi kojima je upućen zahtjev za postupak za naknadu štete.
The EESC supports the provision of information on bank charges via authorised or public national websites.
EGSO podržava objavljivanje podataka o bankovnim naknadama putem ovlaštenih državnih ili javnih internetskih stranica.
1.2 The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
1.2 EGSO podupire odredbe Direktive o pravima dioničara, osobito onih kojima je cilj jačanje poveznica između primitaka dodijeljenih direktorima i dugoročne uspješnosti trgovačkih društava.
The EESC supports the recent European Parliament resolution on medical devices.
EGSO podržava nedavnu rezoluciju Europskog parlamenta o medicinskim uređajima.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
EGSO podržava priznavanje važnosti suradnje za promicanje pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe te za izradu strategija i politika kojima se promiče doprinos trgovine učinkovitosti resursa, zelenom gospodarstvu i kružnom gospodarstvu17.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy18.
EGSO podržava priznavanje važnosti suradnje za promicanje pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe te za izradu strategija i politika kojima se promiče doprinos trgovine učinkovitosti resursa, zelenom gospodarstvu i kružnom gospodarstvu18.
2.21 The EESC supports the removal of the rules relating to honour all cards.
2.21 EGSO podržava ukidanje pravila o poštovanju svih kartica.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise democratic control over business measures that would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.
EGSO podupire pravo zemalja da donose zakone i provode demokratski nadzor nad aktivnostima poduzeća koje bi smanjile njihovu sposobnost da uređuju nove usluge kako im se čini prikladnim.
1.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
1.6 EGSO podržava pravila o kontroliranim stranim društvima iznesena u Prijedlogu direktive.
3.4.5 The EESC supports the search by the Commission for ways to make tax structures more growth-friendly, and to look at the role that taxation can play in meeting consolidation needs in the context of broadening tax bases like housing taxation.
3.4.5 EGSO pozdravlja nastojanja Komisije u pogledu iznalaženja načina za prilagođavanje poreznih struktura rastu kao i u pogledu sagledavanja uloge koju oporezivanje može imati u zadovoljavanju potrebe za konsolidacijom u kontekstu proširenja poreznih osnovica, primjerice u okviru poreza na nekretnine.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause in Article 1(4)(b) of the proposal and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 EGSO podržava drugi test primjene klauzule "izvanrednih okolnosti" u članku 1.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause10, and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 EGSO podržava drugi test primjene klauzule "izvanrednih okolnosti"10 i preporuča da nacionalna provedbena tijela osiguraju da se taj test provodi temeljito.
The EESC supports the sixth report's motto of "investment for growth and jobs".
EGSO podupire geslo šestog izvješća: „ulaganje u radna mjesta i rast“.
The EESC supports the steps proposed by the Commission to overcome these difficulties, to which the Commission and Member States should give high priority, since they can, if they so wish, develop additional, more detailed statistics adjusted to national contexts.
EGSO podupire mjere Komisije za prevladavanje tih poteškoća te Komisija i države članice moraju te mjere staviti u sam vrh prioriteta.
The EESC supports the Strategic Framework for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, the EU training mission in Somalia, and EUCAP Nestor).
EGSO podržava Strateški okvir za Rog Afrike u kojem se kombiniraju tri trenutne ZSOP-ove misije u regiji (EUNAVFOR Atalanta, Misija EU-a za obuku u Somaliji i EUCAP Nestor).
3.1 The EESC supports the Strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission and agrees with its statement that uncertainty cannot be used as an excuse for inaction.
3.1 EGSO podržava strategiju prilagodbe klimatskim promjenama koju je predložila Komisija i slaže se s njezinim stajalištem da neizvjesnost ne može biti izgovor za neaktivnost.
1.1 The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
1.1 EGSO podržava strategiju za prilagodbu klimatskim promjenama koju je predložila Komisija te istovremeno naglašava da su s obzirom na negativni učinak koji su klimatske promjena dosad već imale u Europi, politike ublažavanja ključni prioritet.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
EGSO podržava privremenu obustavu plasiranja na tržište EU-a hrane od klonova životinja koja nadopunjava privremenu zabranu upotrebe tehnika kloniranja životinja.
3.12 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.12 EGSO podržava dvije klauzule protiv zlouporabe koje Komisija predlaže u Preporuci.
1.1.2 The EESC supports the use of medicated feed as a tool to ensure the production of healthy animals and to improve public health.
1.1.2 EGSO podržava upotrebu hrane za životinje s dodanim lijekovima kao instrument za proizvodnju zdravih životinja i poboljšanja javnog zdravlja.
1.9 The EESC supports the widespread use of electronic invoicing.
1.9 EGSO podupire široku upotrebu elektroničkog fakturiranja.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
EGSO podržava spremnost koju je Europska komisija iskazala u nedavnoj komunikaciji o trgovini i investicijskim politikama EU-a na primjenu niza vanjskih politika EU-a u svrhu poticanja održivog razvoja u trećim zemljama, osobito zemljama u razvoju kao što su Bangladeš, Vijetnam, Mjanmar34, Kambodža ili Laos, te zemljama na ostalim kontinentima, s pomoću raznih instrumenata.