natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of the increased integration of European transmission systems, it may also be necessary to revisit the revenue framework for transmission system operators (tariffs, congestion rents and inter-transmission system operator compensation) to ensure it provides the right incentives for all transmission system operators.
Imajući u vidu pojačanu integraciju europskih prijenosnog sustava, možda će biti potrebno i preispitati propise koji se odnose na prihode operatora prijenosnog sustava (tarife, naknade za zagušenja i naknadu između operatora prijenosnih sustava) kako bi se osigurali prikladni poticaji za sve operatore prijenosnog sustava.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process.
Imajući u vidu povećani sigurnosni rizik, izrađen je sigurnosni akcijski plan koji je obuhvaćao mjere poboljšanja sigurnosti u sektoru prijevoza gotovine tijekom postupka prelaska.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process, i.e. a dedicated training provided for police officers.
Imajući u vidu povećani sigurnosni rizik, izrađen je sigurnosni akcijski plan koji je obuhvaćao mjere poboljšanja sigurnosti u sektoru prijevoza gotovine tijekom postupka prelaska, tj.
Against the background of the increased security risk due to the high volume of cash circulating during the euro changeover, a security action plan has been developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the Cash-in-transit (CIT) sector during the changeover process.
Zbog povećanog sigurnosnog rizika uslijed velike količine gotovine u optjecaju tijekom prelaska na euro razvijen je sigurnosni akcijski plan kojim se predviđaju mjere povećanja sigurnosti transporta gotovine koji će u prijelaznom razdoblju obavljati sektor za prijevoz gotovine (CIT).
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.
U skladu s povećanim sigurnosnim rizikom, djelatnici policije prošli su posebno osposobljavanje i predviđene su mjere poboljšanja sigurnosti prijevoza gotovine u okviru sektora za prijevoz gotovine (Cash-in-transit – CIT) tijekom postupka prelaska.
Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
U kontekstu dugotrajne gospodarske i financijske krize te još vrlo slabog oporavka, borba protiv nezaposlenosti i borba protiv siromaštva trebaju biti središnji ciljevi politike EU-a i država članica.
Against the background of the Trade for All strategy for a more effective and transparent trade and investment policy based on values, the Commission will pursue the TTIP negotiations with the US, as well as make progress at WTO, engage strategically with Asia and ensure that EPAs are well implemented.
U kontekstu strategije „Trgovina za sve” za postizanje učinkovitije i transparentnije investicijske politike utemeljene na vrijednostima Komisija će nastaviti pregovore s SAD-om o TTIP-u, osigurati napredak u pregovorima WTO-a, veću stratešku povezanost s Azijom te ispravnu provedbu sporazuma o ekonomskom partnerstvu.
Against the background of very intensive trade flows and a converging interest in combatting unlawful practices harming consumers’ interests on both sides of the Atlantic, the CPC Network identified the USA as a priority international partner, and in particular with the Federal Trade Commission (FTC)72.
Imajući u vidu vrlo intenzivne trgovinske tokove i usklađivanje interesa u borbi protiv nezakonitih praksi koje štete interesima potrošača s obje strane Atlantika, mreža CPC-a prepoznala je SAD kao prioritetnog međunarodnog partnera, a posebno sa Saveznom trgovinskom komisijom (FTC, eng.
Against the background of very recent changeovers it is not expected that each of the 1.3 million Lithuanian households will acquire a kit.
Imajući u vidu vrlo nedavne prelaske, ne očekuje se da će svako od 1,3 milijuna kućanstava u Litvi nabaviti paket.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
Uz postojeću pozadinu radne snage koje je sve manja i usporenog gospodarskog rasta, jedan od najhitnijih izazova državama članicama danas jest modernizacija njihovih sustava obrazovanja i osposobljavanja i unapređivanje ponude vještina kako bi bolje odgovarale potrebama tržišta rada.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
U novom kontekstu sve manjeg proračuna, Komisija mora postaviti strože kriterije za odabir projekata za financiranje, te ih neprekidno nadzirati i ocjenjivati.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 U tom kontekstu, cilj od 20% udjela proizvođačke industrije u BDP-u Europe do 2020.
Against this backdrop, a pilot project is carried out by the PES, aiming at identifying individual needs and training requirements, with also provision of general information about job seeking and the education system, and about the rights and duties of employees and employers in Austria.
U tim je okolnostima javna služba za zapošljavanje provela pilot-projekt s ciljem utvrđivanja individualnih potreba i uvjeta osposobljavanja, uz pružanje općih informacija o traženju posla i obrazovnom sustavu te o pravima i obvezama zaposlenika i poslodavaca u Austriji.
Against this backdrop, in its Communication "An Investment Plan for Europe", published on the 26 November 2014, the Commission proposed an EU-level initiative to address this issue.
U tom je kontekstu Komisija u svojoj Komunikaciji „Plan ulaganja za Europu”, objavljenoj 26. studenoga 2014., predložila inicijativu na razini EU-a kako bi se taj problem riješio.
Against this backdrop, it is extremely difficult to develop a common system of management for immigration into the EU.
U tim je okolnostima teško razvijati zajedničko upravljanje imigracijom u EU-u.
3.7 Against this backdrop of enormous opportunities, the EESC considers it essential to address the issue of the security of networks, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
3.7 U tom scenariju koji nudi velike mogućnosti, EGSO smatra da je od presudne važnosti posvetiti se temi sigurnosti mreža, informacijskih sustava, aplikacija i uređaja koji predstavljaju temelj ekosustava digitalnih usluga.
Against this backdrop, policies that promote the reshoring of production activities that were previously offshored could help to achieve the proposed objectives.
U tom kontekstu, politike koje potiču vraćanje preseljenih aktivnosti proizvodnje koje su prethodno preseljene izvan EU-a, mogle bi pridonijeti ostvarenju predloženih ciljeva.
2.9 Against this backdrop, recent decisions, including Six Pack, Two Pack and Banking Union, though limited, were badly needed and urgent.
2.9 U ovim okolnostima, nedavne odluke, koje uključuju "paket od šest mjera", "paket od dvije mjere" i bankarsku uniju, makar ograničene, bile su prijeko i hitno potrebne.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 U tom kontekstu, EGSO smatra da kod korištenja viška zemlje za proizvodnju sirovina namijenjenih stvaranju bioenergije treba utvrditi ne samo okolišna, ekonomska i društvena ograničenja, već i ispitati, koristeći činitelj posredne promjene u korištenju zemljišta (indirect land-use change factor, ILUC), može li zemlja namijenjena energetskim usjevima izazvati povišenje razine CO2.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
U tom kontekstu, EGSO se slaže s Komisijom u pogledu potrebe podupiranja država članica u osmišljavanju strategija dugotrajne skrbi kojima se smanjuje učinak gospodarske krize.
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion.
4.1.1 EGSO smatra da u tom kontekstu treba promicati model razvoja u okviru kojeg države članice EU-a, dok nastavljaju težiti strukturnim reformama usmjerenim na oporavak i pouzdanost državnih financija, uspijevaju istovremeno podržati provedbu politika koje mogu: promicati europsku konkurentnost i njezine glavne dionike (radnike, privatna poduzeća i socijalna poduzeća), promicati kvantitativni i kvalitativni rast europskih ulaganja (materijalnih, nematerijalnih i socijalnih), otvarati brojnija i kvalitetnija radna mjesta te poticati socijalnu i teritorijalnu koheziju rješavanjem problema visoke stope nezaposlenosti i sve veće razine siromaštva i socijalne isključenosti.
1.11 Against this backdrop the EESC fully endorses the five objectives, defined by the Commission: a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base, including SMEs, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological non-dependence and independent access to space3.
1.11 S takvom pozadinom, EGSO u potpunosti podupire pet ciljeva koje je definirala Komisija: koherentan i stabilan regulatorni okvir, snažnu industrijsku osnovu, uključujući mala i srednja poduzeća, konkurentnost i učinkovitost troškova, tržišta za aplikaciju i usluge, te tehnološki nezavisan i neovisan pristup svemiru.3
3.4 Against this backdrop the EESC fully supports the objective of maintaining European independent access to space as put forward in a series of Council Conclusions and in EC Communications.
3.4 U takvim okolnostima, EGSO u potpunosti podržava cilj održanja nezavisnog europskog pristupa svemiru kao što je navedeno u nizu zaključaka Vijeća te u komunikacijama EK-a.
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO16 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 EGSO smatra važnim da su u tom kontekstu socijalni partneri i Europsko vijeće kompetencija snažno uključeni u rad ESCO-a16 (Višejezična europska klasifikacija vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja).
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO17 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 EGSO smatra važnim da u tom kontekstu socijalni partneri i Europsko vijeće kompetencija budu snažno uključeni u rad ESCO-a17 (Višejezična europska klasifikacija vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja).
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
U tom kontekstu, EGSO ističe da je važno u svakom trenutku poštovati temeljna ljudska prava.
4.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch by the European Commission of a FEAD Network platform for exchanging experiences and networking as well as the dissemination of best practice and confirms its willingness to participate in the platform's work.
4.4 U tom kontekstu, EGSO također pozdravlja to što je Europska komisija pokrenula mrežnu platformu FEAD-a za razmjenu iskustava, umrežavanje i širenje najboljih praksi te izražava spremnost za sudjelovanje u njezinom radu.
2.2.1 Against this backdrop, the new European Commission has, with the support of the European Parliament, launched a new model for economic development.
2.2.1 U tim je okolnostima nova Europska komisija uz potporu Europskog parlamenta pokrenula novu paradigmu ekonomskog razvoja.
Against this backdrop, the present Communication provides guidance to Member States intending to set up a new NPB, building on best practices.
U tom kontekstu, ovom se Komunikacijom na temelju primjera najbolje prakse utvrđuju smjernice za države članice koje namjeravaju osnovati novi NRB.
Against this backdrop, the proposal allows (in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
U tom kontekstu prijedlogom se dopušta (u određenim okolnostima) plasman proizvoda i uvodi se veća fleksibilnost u pogledu kvantitativnih propisa.
Against this background, a fast, predictable, efficient and globally acceptable licensing approach, which ensures a fair return on investment for standard essential patent (SEPs) holders and fair access to SEPs for all players – and especially SMEs - of the value chain would be beneficial.
U tom bi kontekstu bio koristan brz, predvidljiv, učinkovit i globalno prihvatljiv sustav prava licenciranja kojim se osigurava pravedan povrat od ulaganja za vlasnike patenata bitnih za norme (SEP) i pravedan pristup tim patentima za sve sudionike u lancu vrijednosti, posebno za mala i srednja poduzeća.
Against this background, a number of reports, studies and contracts have provided background on these issues.
S obzirom na te okolnosti, brojna su izvješća, studije i ugovori poslužili kao izvor dodatnih informacija o tim pitanjima.
Against this background, a renewed international framework for disaster risk reduction offers a unique opportunity to build on the successes of the HFA to better address future challenges.
U tim se okolnostima obnovljenim međunarodnim okvirom za smanjenje rizika od katastrofa nudi jedinstvena prilika da se na temelju uspjeha HFA-a bolje rješavaju budući izazovi.
Against this background, a special committee (“Assises de la fiscalité”) has provided input to a reform of the tax system.
S tim u vezi posebni odbor („Assises de la fiscalité”) dao je svoj doprinos reformi poreznog sustava.
Against this background and bearing in mind the overriding need to minimise administrative burdens, especially for SMEs, the following areas appear to be those where attention should be focused.
U tom kontekstu i imajući u vidu najvažniju potrebu, onu za smanjenjem administrativnih opterećenja, posebno za mala i srednja poduzeća, čini se kako pozornost valja usmjeriti na sljedeća područja.
Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.
Na osnovi tih informacija i na temelju savjetovanja o Zelenoj knjizi u ovoj je Komunikaciji predstavljen niz konkretnih mjera.
Against this background, and by way of preparation of the 2017 European Semester, the Commission will also update the assessments on the challenges to Member States’ investment environments which will be published again alongside the Annual Growth Survey.
U tom kontekstu i u okviru pripreme za Europski semestar 2017., Komisija će ažurirati i svoje procjene izazova s kojima se države članice susreću u svojim ulagačkim okruženjima, a koje će biti ponovno objavljene zajedno s Godišnjim pregledom rasta.
Against this background and in line with the need for additional consolidation efforts towards the end of the EDP deadline additional structural expenditure cuts would have to be considered.
U svjetlu toga i u skladu s potrebom za dodatnim naporima konsolidacije prema isteku roka za postupak u slučaju prekomjernog deficita morala bi se razmotriti dodatna smanjenja strukturnih rashoda.
Against this background, and with a view to promoting sustainable development, jobs and growth in partner countries and addressing root causes of migration, the Commission is today putting forward an ambitious European External Investment Plan (EIP).
U tom kontekstu i u cilju promicanja održivog razvoja, zapošljavanja i rasta u zemljama partnerima i rješavanja glavnih uzroka migracija, Komisija danas predstavlja ambiciozan europski plan za vanjska ulaganja.
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.
U takvim se okolnostima nastoji nadalje poboljšavati kanale prijenosa kredita i proširiti korporativne izvore financiranja.
Against this background, feeding in power from renewables could produce imbalances on regulated markets.
U tom kontekstu znatno povećanje proizvodnje energije iz obnovljivih izvora može biti uzrok neravnoteže za regulirana tržišta.
1.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
1.8 U tom bi kontekstu dodjela statusa tržišnog gospodarstva Kini ozbiljno dovela u opasnost industrijska područja i lokalne proizvodne sustave MSP-ova čiju proizvodnju ugrožavaju kineske nepravedne prakse tržišnog natjecanja.
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
S obzirom na prethodno navedeno, jasno je da su važna pitanja zaštite okoliša i očuvanja povezana s upotrebom navedenoga ribolovnog alata i dalje prisutna.
Against this background, it is good to see that Umeå (and to a lesser degree Rīga) have been carrying research to better understand the impact of the ECOC on cultural institutions and local residents, as well as in terms of international dimension and economics.
U tom je kontekstu pozitivno da Umeå (i u manjoj mjeri Rīga) provode istraživanja kako bi se bolje shvatio učinak manifestacije Europske prijestolnice kulture na kulturne institucije i lokalno stanovništvo te u pogledu međunarodne dimenzije i ekonomije.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme ('the Programme') with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
U tom kontekstu potrebno je uspostaviti Program potpore strukturnim reformama („Program”) u cilju jačanja sposobnosti država članica za pripremu i provedbu administrativnih i strukturnih reformi za poticanje rasta, uključujući putem pomoći za učinkovito i djelotvorno korištenje fondova Unije.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds3, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
U tom kontekstu potrebno je uspostaviti Program potpore strukturnim reformama u cilju jačanja ukupne sposobnosti država članica za pripremu i provedbu institucijskih, strukturnih i administrativnih reformi za poticanje rasta, uključujući putem pomoći za učinkovito i djelotvorno korištenje fondova Unije3, u mjeri u kojoj te države članice u tu svrhu zatraže potporu Unije.
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.
S obzirom na navedeno, opravdano je tražiti od država članica da preuzmu administrativno opterećenje u smislu dostave dokumenata s obrazloženjima kako bi Komisija mogla obaviti svoj zadatak nadgledanja prenošenja ove međusektorske Direktive, koja je ključna za mjere EU-a koje se odnose na pristupačnost.
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
U tom je kontekstu šteta što Komisija razmišlja o slabljenju svoje uloge tako što će vijeća za kompetencije socijalnih partnera zamijeniti savezima za kompetencije više dionika.
Against this background, Lithuanian authorities have developed a checklist of euro changeover actions to facilitate monitoring of the progress on the municipal level.
U tom kontekstu, litavska su nadležna tijela sastavila popis radnji koje se odnose na prelazak na euro da bi olakšala praćenje napretka na razini općina.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
U tom kontekstu nije provedena nikakva procjena učinka ovog prijedloga na sljedećim osnovama: postoji snažna veza s radom OECD-a u okviru projekta BEPS; radnim dokumentom službi Komisije osigurana je znatna količina dokaza i analize; dionici su bili opsežno uključeni u savjetovanja o tehničkim elementima predloženih pravila u prethodnoj fazi; i posebno, hitno je potrebno koordinirano djelovanje u EU-u u vezi s tim pitanjem koje predstavlja međunarodni politički prioritet.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
U tom kontekstu jedan od ciljeva javnog savjetovanja o strategiji Europa 2020.
Against this background, several Member States have issued national Arctic policy frameworks in recent years11.
S obzirom na to nekoliko je država članica zadnjih godina izdalo nacionalne okvire politike za Arktik11.
Against this background, some Member States have put in place other redress mechanisms to tackle UTPs in vertical supply chains.
S obzirom na to neke su države članice na snagu stavile druge mehanizme zaštite za rješavanje problema nepoštenih trgovačkih praksi u vertikalnim lancima opskrbe.
Against this background, the Commission carefully assessed the arguments brought forward.
U tom kontekstu Komisija je pažljivo razmotrila iznesene argumente.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
Komisija u ovom kontekstu smatra da bi trenutne aktivnosti u okviru IMO-a mogle dovesti do odluka o tržišno utemeljenim mjerama za smanjenje emisija.
Against this background, the Commission proposes to put greater emphasis on pilots and experiments in the run-up to 5G, notably through the 5G-PPP.
U tom kontekstu Komisija predlaže da se stavi veći naglasak na pilot-istraživanja i eksperimente u razdoblju prije uvođenja tehnologija 5G, osobito u okviru 5G-PPP-a.
Against this background, the Commission tabled a Proposal for a Decision covering the period from 2020 to 2033.
S obzirom na te okolnosti Komisija je podnijela Prijedlog Odluke koji obuhvaća razdoblje od 2020.