natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
1.5 Izuzeće od dozvoljene mase, koje se dozvoljava samo vozilima s dvije osovine na električni ili hibridni pogon, trebalo bi proširiti na vozila s tri ili više osovina te na druga vozila koja koriste alternativne načine pogona i goriva kad tehnička rješenja stvaraju dodatnu masu koja smanjuje korisnu nosivost vozila.
the weight, speed, and hot air volume limits referred to in points (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of that Annex.
granične vrijednosti za masu, brzinu i obujam vrućeg zraka iz točaka (e), (f), (g), (h), (i) i (j) tog Priloga.
the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
ponderiranih prosječnih stvarnih iznosa određenih za druge izvoznike ili proizvođače nad kojima se provodi ispitni postupak u vezi proizvodnje i prodaje istovjetnog proizvoda na domaćem tržištu zemlje podrijetla;
the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market;
ponderiranog prosjeka stvarnih iznosa utvrđenih za druga brodogradilišta u zemlji podrijetla za proizvodnju i prodaje sličnih plovila na domaćem tržištu te zemlje;
The weighting applied to price or cost in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price or cost.
Relativna važnost koja se pridaje cijeni ili trošku u odnosu na druge kriterije ne smije dovesti do neutralizacije cijene ili troška.
The welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Njihovo se djelovanje temelji na dobrobiti i najboljim poslovnim interesima njihovih članova.
1.10 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.10 Odbor priznaje afirmirani model LEADER i potiče mreže za ruralni razvoj koje financira Komisija u svrhu daljnjeg širenja dobrih praksi.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 Dobro utvrđeni model LEADER je priznat, a mreže za ruralni razvoj koje financira Komisija se potiču da dalje šire dobre prakse.
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
bušotina je ispravno izolirana od okolnih geoloških formacija, posebice radi izbjegavanja zagađivanja podzemnih voda;
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
Dobro poznate psihoaktivne tvari uključuju kanabis, kokain, heroin, ecstasy i morfij.
the west coast of Denmark at latitude 55°30′ N
točkom na zapadnoj obali Danske na 55° 30′ S
The western alliance is and will remain Europe’s security guarantee.
Zapadno savezništvo jest i ostat će jamac europske sigurnosti.
the Western Balkan countries are at this time being used as a transit corridor for refugees and other migrants to the EU.;
zemlje Zapadnog Balkana sada služe kao tranzitni koridor za izbjeglice i ostale migrante na putu do EU-a
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
Zemlje Zapadnog Balkana karakteriziraju slaba tradicija socijalnog dijaloga i nedovoljno razvijeni mehanizmi savjetovanja između socijalnih partnera.
The Western Balkan countries are exposed to a wide range of disasters.
Države zapadnog Balkana izložene su raznim katastrofama.
The Western Balkan countries have established National Investment Committees that have elaborated draft single project pipelines which will need to become credible planning and prioritisation mechanisms ensuring that the countries have the budgetary resources and fiscal space to take up the necessary loan financing to get all the projects implemented on time.
Države zapadnog Balkana osnovale su nacionalne odbore za ulaganja koji su razradili nacrte pojedinačnih projektnih mehanizama, a oni će se morati pretvoriti u vjerodostojne mehanizme za planiranje i prioritizaciju kojima se jamče proračunska sredstva i fiskalni prostor u zemljama kandidatkinjama kako bi se mogli apsorbirati potrebni krediti za pravovremenu provedbu svih projekata.
The Western Balkan countries, however, are characterised by a weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Zemlje Zapadnog Balkana, međutim, karakteriziraju slaba tradicija socijalnog i civilnog dijaloga, nerazvijeni mehanizmi savjetovanja i nedostatak koncepta partnerstva.
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
Zemlje Zapadnog Balkana stoga su suočene s izazovom provođenja i primjene ogromne pravne stečevine na području prometa koja obuhvaća velik broj propisa, direktiva i odluka.
The Western Balkan road and rail network, in particular, needs urgent rehabilitation, removal of bottlenecks and missing links, intermodal connections, traffic management systems and upgrading of capacity.
Osobito su cestovnoj i željezničkoj mreži Zapadnog Balkana potrebni hitni popravci, uklanjanje uskih grla i uspostava veza koje nedostaju, intermodalne veze, sustavi upravljanja prometom i nadogradnja kapaciteta.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.
Izbjeglička kriza znatno je utjecala na zapadni Balkan i Tursku.
The Western Balkans encompass a great variety of natural habitats, ranging from coastal lagoons and wetlands to Mediterranean forests, mountain meadows and pastures, freshwater wetlands, and karst terrain.
Zapadni Balkan obuhvaća vrlo veliki broj različitih prirodnih staništa, od obalnih laguna i močvara do mediteranskih šuma, planinskih livada i pašnjaka, slatkovodnih močvara i kamenjara.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.
Zemlje zapadnog Balkana, a posebice bivša jugoslavenska republika Makedonija te Srbija, od početka godine suočene su s priljevom više od 200 000 državljana trećih zemalja koji prolaze kroz njihova državna područja.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
Okvirni sporazum o ulaganju za zapadni Balkan postaje sve važniji jer pomaže u pripremanju i podržavanju onih ulaganja koja su najpotrebnija za poticanje rasta i stvaranja poslova.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Okvirnim sporazumom o ulaganju za zapadni Balkan nastavit će se pružati potpora ulaganjima kojima se potiče zapošljavanje i rast i promiče povezanost u regiji.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
Na sastanku čelnika zemalja zapadnog Balkana u listopadu 2015.5 utvrđen je sustav redovitog i strukturiranog dijaloga, razmjene informacija i suradnje među zemljama u regiji, uz izravnu potporu EU-a u pogledu posebnih potreba.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Regija Zapadnog Balkana nudi očuvanu prirodnu, kulturnu i povijesnu baštinu, zajedno s kvalitetnom hranom i relativnom blizinom turističkim tržištima Europske unije.
3.1 The Western Balkans, with its outstanding wealth of plants and animals, is one of the richest parts of Europe in terms of biodiversity.
3.1 Zemlje Zapadnog Balkana, sa svojim izuzetnim bogatstvom biljaka i životinja, predstavljaju najbogatije dijelove Europe u smislu biološke raznolikosti.
The Western Mediterranean was considered the best connected region in the Mediterranean.
Zapadno Sredozemlje smatralo se najbolje povezanom regijom u Sredozemlju.
The WFD and other water-related directives,8 have contributed to improving water protection in the EU.
Okvirnom direktivom o vodama i drugim direktivama povezanima s vodama8 pridonijelo se poboljšanju zaštite voda u EU-u.
The WFD’s environmental objectives are quantified and linked to a clear timetable.
Ciljevi zaštite okoliša iz Okvirne direktiva o vodama kvantificirani su i povezani s jasnim rokovima.
The WG has concluded that a common interpretation would not solve all the problems.
Radna skupina zaključila je da se zajedničkim tumačenjem neće riješiti svi problemi.
The WG met twice in 2013; it also worked in subgroups and through written exchanges.
Radna skupina sastala se dvaput u 2013., a radila je i u podskupinama i putem pismene razmjene.
The WG was tasked with developing guidance for the interpretation of a few problematic categories, which would also cover specific types of objects posing particular difficulties of classification (coins, icons, fossils).
Radna skupina zadužena je za izradu uputa za tumačenje nekoliko problematičnih kategorija koje bi obuhvaćale i specifične vrste predmeta koji predstavljaju posebne poteškoće u klasifikaciji (kovanice, ikone, fosili).
The wheelchair tie-down anchorages shall resist the following forces, for at least 0.2 seconds, applied via the SWC (or a suitable surrogate wheelchair having a wheelbase, seat height and tie-down attachment points in accordance with the specification for the SWC), at a height of 300 +/– 100 mm from the surface on which the SWC rests:
Sidrišta veznog sustava za invalidska kolica moraju izdržati sljedeće sile u razdoblju od najmanje 0,2 sekunde, primijenjene putem SWC-a (ili drugih prikladnih nadomjesnih invalidskih kolica koja imaju međuosovinski razmak, visinu sjedišta i točke za pričvršćivanje veznog sustava u skladu sa specifikacijama za SWC), na visini od 300 +/– 100 mm od površine na koju je položen SWC:
The whistle-blowing mechanism referred to in point 4.8 could improve their effectiveness, at little cost to the public purse.
Instrument spomenut u točki 4.8 mogao bi poboljšati učinkovitost zviždača uz malen trošak za javne financije.
2.3 The White House and Congress show a strong commitment to manufacturing renaissance with a national competitiveness strategy for 2014 - 20183.
2.3 Bijela kuća i Kongres pokazuju snažnu predanost obnovi proizvodnje kroz nacionalnu strategiju konkurentnosti za period od 2014.
5.5.3 The White Paper also raises the possibility of the Commission giving exemption from compulsory prior notification to certain categories of transactions which do not normally raise competition concerns.
5.5.3 Spominje se i mogućnost da Komisija od obveznog prethodnog prijavljivanja izuzme određene kategorije transakcija koje obično ne predstavljaju razloge za zabrinutost u pogledu narušavanja tržišnog natjecanja.
The White Paper further explores the proposals, taking this feedback into account, but also looks more broadly at how EU merger control has worked during the ten years since the 2004 reform of the Merger Regulation, with a particular focus on the development of the substantive assessment of mergers applied by the Commission, as well as on fostering the level playing field, cooperation and convergence between the Commission and NCAs in the field of merger control.
U Bijeloj knjizi prijedlozi se dodatno proučavaju, pri čemu se uzimaju u obzir ti komentari, ali se i šire promatra kako je kontrola koncentracija u EU-u funkcionirala tijekom deset godina nakon reforme Uredbe o koncentracijama iz 2004., a u tome je poseban naglasak stavljen na razvoj materijalnog ocjenjivanja koncentracija koje je Komisija primjenjivala, kao i na stvaranje ravnopravnih uvjeta, suradnje i konvergencije između Komisije i nacionalnih tijela za zaštitu tržišnog natjecanja u području kontrole koncentracija.
The White Paper mentions that the review of the Directive would make occupational retirement provision more efficient and safer.
U Bijeloj knjizi navodi se da bi se revizijom Direktive mogla osigurati veća učinkovitost i sigurnost strukovnog mirovinskog osiguranja.
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Bijela knjiga o nasilju nad Romima i kršenju njihovih prava te rad Komisije na borbi protiv nesnošljivosti prema Romima proizvodnjom obrazovnih materijala za škole (SE) zapaženi su napori u tom području.
2.1 The White Paper on transport policy1 and the fourth railway package2 create a framework for a single rail market3.
2.1 Bijela knjiga o prometnoj politici1 i Četvrti željeznički paket2 utvrđuju okvir velikog unutarnjeg željezničkog tržišta3.
The 2011 White Paper on Transport3, in particular with regard to cleaner inland waterway and rail transportation.
Bijelom knjigom o prometu3 iz 2011., posebno s obzirom na čišći prijevoz željeznicom i unutarnjim plovnim putovima.
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
Bijela knjiga čiji je cilj korištenje 12 % energije iz obnovljivih izvora do 2010.,
The White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Ta će se bijela knjiga izraditi u suradnji s predsjednicima drugih institucija EU-a.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
te preporuke za svoje 53 države članice u europskoj regiji23.
The whole amount reused for further transactions
Cjelokupni iznos ponovo je iskorišten za daljnje transakcije
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
Cijeli pristup "otpadu" treba - a to se i radi - osmisliti iznova.
The whole area of Eurogroup decision making can be controversial.
Cijelo područje donošenja odluka Euroskupine može biti sporno.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Cijeli se kod određuje kao: Tip – Varijanta – Izvedba ili „TVI”.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
No nepostojanje prijedloga o demokratskom legitimitetu predstavlja istinsku „Ahilovu petu” cijele Komunikacije (točka 6.)10.
The whole opinion refers to live-in carers as workers only, whereas many of them are self-employed and properly regulated by their respective national legislation.
U cijelom se Mišljenju njegovatelje koji žive u kućanstvu tretira kao zaposlenike, premda su mnogi od njih samozaposleni i imaju propisno reguliran status u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.
The whole paragraph should be deleted if the non-exhaustive nature of the example is not made clear.
Cijeli odjeljak treba izbrisati, osim ako se ne objasni da popis primjera nije potpun.
The whole scheme will be evaluated for subsidiarity, proportionality and better regulation reasons as part of the CAP simplification.
Program će se evaluirati u cijelosti zbog razloga supsidijarnosti, proporcionalnosti i bolje regulative u okviru postupka pojednostavnjenja ZPP-a.
The whole spectrum of social media should be used.
Treba koristiti cijeli spektar društvenih medija.
The wholesale access products offered on this network layer may consist of active inputs, for example bitstream over fibre, passive inputs, for example fibre unbundling in the ODF, in the cabinet, or at the concentration point or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities to passive inputs.
Proizvodi veleprodajnog pristupa koji se nude na tom mrežnom sloju mogu biti aktivni ulazni proizvodi (poput bitstream-usluge svjetlovodnom niti), pasivni ulazni proizvodi (poput izdvojenog pristupa na svjetlovodnom razdjelniku, svjetlovodnom niti do uličnog kabineta ili na točki koncentracije) ili nefizički odnosno virtualni ulazni proizvodi koji nude istovjetnu funkcionalnost kao pasivni ulazni proizvodi.
the wholesale contractual measures adopted to tackle large-scale business activities based on permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access and their effective application.
veleprodajne ugovorne mjere donesene za izvršavanje opsežnih poslovnih djelatnosti utemeljenih na stalnom roamingu ili zlouporabi ili prekomjernoj uporabi veleprodajnog pristupa roamingu i njihova učinkovita primjena.
The wholesale distribution of veterinary medicinal products shall be subject to the holding of a wholesale distribution authorisation.
Promet veterinarsko-medicinskih proizvoda na veliko podliježe posjedovanju odobrenja za promet na veliko.
The wholesale distributor shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder.
Veleprodaje moraju imati plan hitnog postupanja koji jamči da će svako povlačenje veterinarsko-medicinskog proizvoda iz prometa koje narede nadležna tijela ili Komisija ili koje se provodi sporazumno u suradnji s proizvođačem predmetnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda ili nositeljem odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet biti učinkovito provedeno.
The wholesale distributor shall keep detailed records.
Veleprodaja mora voditi detaljnu evidenciju.
The wholesale roaming access is to be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract;
Veleprodajni pristup uslugama roaminga odobrava se u razumnom roku, koji ne smije biti dulji od tri mjeseca od dana zaključivanja ugovora;
The wholesale roaming review conducted by the Commission shows that national wholesale roaming markets are not well-functioning and that they are expected to remain so under the future RLAH retail obligation.
Iz preispitivanja veleprodajnog roaminga koje je provela Komisija može se zaključiti da nacionalna veleprodajna tržišta roaminga ne funkcioniraju dobro te da se očekuje da će u okviru buduće maloprodajne obveze RLAH-a tako i ostati.
The wide geographical scope of the process, encompassing countries from different regions of strategic interest for the EU, allow for exchanges of good practices and experiences between states facing different but often interrelated challenges and opportunities.
Širina zemljopisnog područja uključenoga u proces koje obuhvaća zemlje iz različitih regija od strateškog interesa za EU omogućuje razmjenu dobrih praksi i iskustava između država koje se suočavaju s različitim, ali često međusobno povezanim izazovima i prilikama.
1.3 The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
1.3 Raznovrsne potrebe žena treba smatrati prioritetom koji je potrebno rješavati u okviru reforme europske politike susjedstva (EPS), s obzirom na to da će posljedice nestabilnosti, nedostatka sigurnosti i sukoba u regiji utjecati ne samo na žene, već i društvo u cjelini.
The wide ranging set of views meant that no single option considered by the Commission was able to respond to all these opinions.
S obzirom na tako širok raspon mišljenja ni jedna opcija koju je razmatrala Komisija nije odgovarala svim mišljenjima.
1.4 The wide-scale arrival of prosumers on the energy market has been made possible thanks to new technologies, the digital revolution and the expectations of consumers that they should be able to participate directly in economic processes.
1.4 Pojavu proizvođača-potrošača na tržištu omogućile su nove tehnologije, digitalna revolucija i očekivanja potrošača koji žele izravno sudjelovati u gospodarskim procesima.
The wide variety of institutions dealing with corruption, with overlapping competences, calls for close coordination.
Zbog velikog broja institucija koje se bave korupcijom i čije se nadležnosti preklapaju, potrebna je uska suradnja.
The wide variety of products existing in some MS does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Velika raznolikost proizvoda u nekim državama članicama potrošačima nužno ne olakšava situaciju zbog toga što može dovesti do zbunjenosti, teškoća u odlučivanju i pogrešnog konačnog izbora.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Široko zagovarana uporaba financijskih instrumenata narušena je mnogim slučajevima pogrešne upotrebe zbog nedostatka informacija i učinkovitog praćenja na razini država članica.
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
velike razlike u opsegu odgovornosti i mogućnosti osiguranja po tržišnim cijenama,
The wider context
Širi kontekst
The wider context: main meetings and challenges
Širi kontekst: glavni sastanci i izazovi
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
Širom raspravom o demokratskoj legitimnosti također se povećala svijest diljem EU-a da je za održanje funkcionalnosti EMU-a potrebna snažnija koordinacija između makroekonomskih i proračunskih politika država članica.
The wider impact on the digital transformation on industry and consumers
Širi utjecaj na digitalnu transformaciju za industriju i potrošače
The wider objectives of the Recommendation are to contribute to modernising education and training systems, and to increase the employability, mobility and social integration of workers and learners.
Širi su ciljevi Preporuke pridonijeti modernizaciji sustava obrazovanja i osposobljavanja te povećati zapošljivost, mobilnost i društvenu integraciju radnika i učenika.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Prošireno ili strateško susjedstvo (od Sahela do Zaljeva i od Središnje Azije do Arktika) područje je od najveće važnosti, ne samo za europsko vanjsko djelovanje već i za unutarnju dimenziju država članica.
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
Vjerojatno je da će opća prihvaćenost takvog međunarodnog žalbenog mehanizma proizaći iz činjenice da je on uspostavljen na temelju konsenzusa, putem kojeg bi se trebali riješiti potencijalni relevantni problemi s kojima se suočavaju sve nove međunarodne institucije, uključujući Međunarodni kazneni sud.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Zahvaljujući širokom pristupu televizijskom programu preko granica i dostupnosti interneta i drugih mobilnih komunikacijskih tehnologija te web komunikacija lakše je nego ikad pratiti socijalni i politički razvoj u matičnoj državi članici te u njemu sudjelovati.