natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CESNI which is open to experts from all Member States, draws up standards in the field of inland navigation, including for professional qualifications.
CESNI, u kojem sudjeluju stručnjaci iz svih država članica, sastavlja standarde u području unutarnje plovidbe, među ostalim i za stručne kvalifikacije.
7.12 The CETA draft also provides that the costs of arbitration should be borne by the unsuccessful disputing party.
7.12 Nacrtom CETA-e predviđa se i da troškove arbitraže snosi stranka koja je spor izgubila.
The CETA is a ground-breaking agreement which provides for an ambitious liberalisation of trade and investment.
CETA je inovativni sporazum u kojem je predviđena ambiciozna liberalizacija trgovine i ulaganja.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council3.
ZRP bi trebao pridonijeti zaštiti morskog okoliša, održivom upravljanju svim komercijalno iskorištavanim vrstama, a posebno postizanju dobroga stanja okoliša do 2020., kako je utvrđeno u članku 1.
4.1.3 The CFP reform has introduced an innovative strategy regarding fisheries management, which rests on shifting towards an approach based on results and on bringing in regionalisation.
4.1.3 Reformom ZRP-a uvedena je inovativna strategija za upravljanje ribarstvom zasnovana na prelasku na pristup koji se temelji na rezultatima i uvođenju regionalizacije.
The CH4 and BC measures will provide direct climate co-benefits whilst also preparing the ground for international action.
Mjerenja CH4 i CU-a pružit će izravne dodatne koristi za klimu i u isto vrijeme pripremiti teren za međunarodno djelovanje.
The CHAFEA improved the guide for applicants and the help-desk services for the calls and concentrated more on the dissemination of results.
CHAFEA je poboljšala vodič namijenjen podnositeljima zahtjeva i usluge podrške za pozive te se u većoj mjeri usredotočila na distribuciju rezultata.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Komisija imenuje predsjednika Odbora i jednog člana na prijedlog predsjednika Komisije, nakon savjetovanja s potpredsjednikom Komisije nadležnim za euro i socijalni dijalog te povjerenikom za ekonomske i financijske poslove, oporezivanje i carinu.
The Chair and the members of the Board shall be renowed international experts appointed on the basis of merit, skills, knowledge of macroeconomics and public finances, and experience relevant to fiscal policy and budgetary management.
Predsjednik i članovi Odbora trebaju biti ugledni međunarodni stručnjaci imenovani na temelju zasluga, vještina, znanja u području makroekonomije i javnih financija te iskustva relevantnog za fiskalnu politiku i proračunsko upravljanje.
The Chair is appointed at Director-General level.
Predsjednik se imenuje na razini glavnog direktora.
The chair of a working group is usually ensured by a national contact point or another Network member.
Predsjedanje radnom skupinom obično obavlja nacionalna kontaktna točka ili drugi član Mreže.
The Chair of the ESRB also holds confidential oral discussions, at least twice a year with the Chair and Vice-Chairs of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament.
Predsjednik ESRB-a najmanje dva puta godišnje održava povjerljive usmene rasprave s predsjednikom i potpredsjednikom Odbora za gospodarska i monetarna pitanja Europskog parlamenta.
The Chair of the panel shall preside at all sessions of the panel.
Predsjedatelj povjerenstva predsjedava svim sjednicama povjerenstva.
The Chair shall be authorised to sub–delegate those powers.
Predsjednik je ovlašten daljnje delegirati te ovlasti.
The Chair shall be responsible for overseeing the performance of tasks entrusted to the Board and ensuring its proper functioning.
Predsjednik Odbora nadležan je za nadzor zadaća povjerenih Odboru i osiguranje njegova pravilnog funkcioniranja.
The chair shall be taken by the outgoing Committee president.
Njime predsjeda predsjednik Odbora na odlasku.
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.
Predsjedavajući priopćuje mišljenje savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova nadležnim tijelima.
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
1 Predsjednik saziva zajedničke plenarne sjednice i plenarne sjednice Odbora o SRM-u i EDIS-u te im predsjedava u skladu s člankom 56.
The Chair shall provide reasons in writing if he or she does not convene a meeting in due time.
Predsjednik navodi razloge u pisanom obliku ako ne sazove sastanak na vrijeme.
The Chairman of the Committee, or his or her deputy, shall chair the discussion.
Raspravu vodi predsjednik Odbora ili njegov zamjenik.
The Chairman of the Committee shall appoint three members of the Committee representing three Member States not connected with the matter.
Predsjednik Odbora imenuje tri člana odbora koji predstavljaju tri države članice koje nisu povezane s predmetom spora.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
U izvješću predsjednika skupine („Lamyjevo izvješće”) preporučuje se prenamjena pojasa 700 MHz za bežične širokopojasne usluge, dok su za održavanje europskog audiovizualnog modela predviđene zaštitne mjere kako bi zemaljsko radiodifuzijsko emitiranje imalo pristup spektru u frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Predsjednik i zamjenik predsjednika biraju se dvotrećinskom većinom članova upravnog odbora s pravom glasa.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Predsjednik i zamjenici predsjednika biraju se dvotrećinskom većinom glasova članova Upravnog odbora s pravom glasa.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Predsjednik i drugi članovi imaju zamjenike koji ih zastupaju tijekom njihove odsutnosti.
The Chairperson can convene additional meetings at the request of its members
Predsjednik može sazivati dodatne sastanke na zahtjev svojih članova.
The Chairperson of the Management Board (four years renewable, currently one year) and the Executive Director (five years renewable, currently three years renewable) will have longer terms of office to ensure the necessary continuity and stability.
Predsjednik upravnog odbora (četiri godine s mogućnošću reizbora, trenutačno jedna godina) i izvršni direktor (pet godina s mogućnošću reizbora, trenutačno tri godine s mogućnošću reizbora) imat će dulji mandat radi osiguranja potrebnog kontinuiteta i stabilnosti.
The Chairperson of the Management Board shall also be the Chairperson of the Executive Board.
Predsjednik Upravnog odbora ujedno je i predsjednik Izvršnog odbora.
The Chairperson shall convene meetings of the Management Board.
Predsjednik saziva sastanke Upravnog odbora.
The Chairperson shall take part in the voting.
Predsjednik sudjeluje u glasovanju.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
Predsjednika, druge članove i njihove zamjenike imenuje upravni odbor s popisa kvalificiranih kandidata koji je ustanovila Komisija.
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Svaki zakonodavni pristup sada se nalazi pred izazovom podupiranja relativnog pristupa sigurnosti, koji može zadržati povjerenje javnosti.
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.
Pred trenutnim je čelnicima s obiju strana Atlantika sljedeći: oživjeti tu vezu i podariti joj novi dinamizam.
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Izazov s kojim se koregulacija suočava leži u utvrđivanju, zadržavanju i očuvanju političkih ciljeva uz istodobno omogućavanje veće fleksibilnosti u regulatornom okviru;
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 Izazov za kreatore politika EU-a predstavlja iskorištavanje potencijala programa „Obzor 2020.“ radi maksimiranja istraživanja i inovacija4 u odobalnoj industriji.
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
Izazov za Europu jest osmisliti politike kojima bi se njezinom zrakoplovnom sektoru omogućilo da napreduje i bude od koristi u pogledu radnih mjesta i rasta, kao i u pogledu regionalne i globalne povezanosti.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Poticanje inovacija, tehnološkog napretka i kreativnosti za pokretanje i postizanje pozitivnih ishoda za održivo i konkurentno socijalno tržišno gospodarstvo predstavlja izazov za EU.
4.2 The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are environmentally sustainable and of a high quality.
4.2 Izazov za sektorske poslodavce i radnu snagu u Europi je osigurati da sektor održi svoju konkurentsku prednost, posve iskoristi tehnološke inovacije i proizvodi visokokvalitetna ekološki održiva dobra.
The challenge here is to reallocate capital.
Ovdje je izazov preraspodjela kapitala.
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
Stoga će izazov u nadolazećim godinama biti jačanje institucionalne i administrativne infrastrukture na kojoj se temelji europski semestar, osiguravajući u isto vrijeme da taj postupak ostane politički orijentiran i usredotočen (a ne birokratski).
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
Izazov je u tome kako uskladiti zahtjeve i vrijeme potrebno za pripremu i primjenu sredstava EU-a, posebno onih u okviru podijeljenog upravljanja, s trajanjem VFO-a.
The challenge is now to implement the projects set out in the mobility partnerships.
Sada je izazov u provedbi projekata koji su zacrtani partnerstvima za mobilnost.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Izazov je postići sustavnu promjenu kako bi se ostvario sav potencijal brojnih gospodarskih i društvenih prednosti.
The challenge is to apply relevant provisions in practice and to promote appreciation of their meaning and rationale, in order to tackle both petty and high-level corruption.
Međutim, s obzirom na mali broj istraga, kaznenog progona i procesuiranja slučajeva korupcije na Cipru, potrebno je pojačati sustav izvršenja i provedbe mjera za očuvanje integriteta olakšavanjem otkrivanja i prikupljanja dokaza.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Ono što predstavlja izazov je pronalazak načina na koji se ovi podaci mogu dijeliti s drugim prijevoznicima, a da to bude u skladu s tržištem.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
Izazov je pronaći sveobuhvatno rješenje tog složenog i višestrukog problema te osigurati cjenovno pristupačnu dostupnost lijekova, a da se ne dovedu u pitanje poticaji potrebni za nastavak farmaceutskih istraživanja.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Poticanje inovacija i kreativnosti te postizanje pozitivnih ishoda za održivo i konkurentno socijalno tržišno gospodarstvo predstavlja izazov.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Izazov je osigurati da se ti resursi upotrebljavaju najučinkovitije i najdjelotvornije, da se njihov utjecaj svede na najmanju mjeru te da se učvrsti oporavak i pomogne EU-u da iz krize izađe jači i konkurentniji nego prije.
2.3 The challenge is to keep this legislation simple – not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
2.3 Izazov leži u zadržavanju jednostavnosti zakonodavstva – treba osigurati da se ne ide dalje od onoga što je nužno potrebno za postizanje strateških ciljeva i da se izbjegne preklapanje propisa.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Izazov je produktivno iskoristiti štednju i financijsku likvidnost kao potporu održivom zapošljavanju i rastu u Europi.
The challenge is to reduce the political and social impact.
Izazov je smanjiti politički i društveni učinak.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Izazov je pretvoriti ta načela u provediv, učinkovit postupak koji uzima u obzir očekivanja društva.
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
Uvođenje digitalnih mreža s razinama sigurnosti i otpornosti potrebnim za potporu poslovanja poduzeća predstavlja izazov.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.
Izazov je kako to jamstvo pretvoriti u stvarnost i pri tome na transparentan način održati uključenost civilnog društva.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Izazov je kako to jamstvo pretvoriti u stvarnost, uvođenjem jasnog pravnog okvira kojim će se izbjeći takvo snižavanje te, pored ostalih inicijativa, pravovremenim i odgovarajućim informiranjem civilnog društva o postupku usklađivanja propisa.
The challenge is twofold.
Izazov je dvojak.
The challenge of encouraging a desire in many regions for greater permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Izazov poticanja želje za većom stabilnošću položaja raseljenih osoba u brojnim regijama jednostavno se ne smije podcijeniti.
The challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the EU has increased and is common to all Member States.
Povećao se izazov poboljšanja kapaciteta za privlačenje i zadržavanje talenata podrijetlom iz zemalja izvan EU-a i zajednički je svim državama članicama.
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Izazov koji nosi integracija treba shvatiti i kao mogućnost za promicanje i provedbu potrebnih ulaganja.
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.
Problem suboptimalne distribucije terminala za UPP može se riješiti izgradnjom novih terminala na odgovarajućim lokacijama ili poboljšanjem pristupa postojećim terminalima.
The challenge of the system is to allow firms to adjust to specific circumstances.
Izazov sustava jest da se poduzećima omogući prilagodba određenim okolnostima.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Izazov koji predstavljaju prekogranično izbjegavanje poreza, agresivno porezno planiranje i štetno porezno natjecanje posljednjih se godina znatno povećao te se smatra ozbiljnim problemom u Uniji i na globalnoj razini.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
I dalje ostaje pitanje kako danas i u skoroj budućnosti poboljšati pristup malih i srednjih poduzeća financiranju.
1.5 The challenge, therefore, consists in drawing a line between the different forms that this economy can take and proposing differentiated regulatory approaches2, giving priority to those digital initiatives that are founded on democratic, solidarity-based and inclusive governance, in harmony with social innovation, which results in the need to inform consumers about their identity-giving values and their organisation and management arrangements.
1.5 Izazov je stoga u razgraničavanju različitih oblika te ekonomije i predlaganju različitih regulatornih pristupa2, uz davanje prednosti onim digitalnim inicijativama koje polaze od demokratskog, solidarnog i uključivog upravljanja, na temelju socijalnih inovacija, iz čega proizlazi potreba za obavještavanjem potrošača o njihovim identitetskim vrijednostima i njihovim organizacijskim i upravljačkim rješenjima.
The challenge was recognised in the 2013 Social Welfare Act, which merged four of the more than 70 existing benefits at national level into the new guaranteed minimum benefit, subject to: stricter means testing (including also for assets); a limitation of duration to two years; restricted possibilities to reapply and to refuse job offers; gradually decreased benefits in case of employment for persons who have been drawing them for more than 12 months; adapted equivalence scales favouring single and single-parent households; and a maximum amount per household at approximately the level of the minimum gross wage.
na temelju kojeg se četiri od više od 70 postojećih naknada na nacionalnoj razini objedinjuju u novu zajamčenu minimalnu naknadu na koju se primjenjuje: stroži imovinski cenzus (uključujući i imovinu), ograničenje trajanja na dvije godine, ograničene mogućnosti ponovne prijave ili odbijanja ponuđenog posla, postupno smanjivanje naknade u slučaju zapošljavanja osoba koje su na nju ostvarile pravo duže od 12 mjeseci, prilagođena ekvivalentna ljestvica kojom se prednost daje samcima ili samohranim roditeljima te se ograničava iznos po kućanstvu koji je približno jednak iznosu minimalne bruto plaće.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
Izazov je stoga bio metodologije koordinacije prilagoditi posebnim temama istraživanja i potrebama zainteresiranih strana, uz upotrebu dogovorenih načela za koordinaciju.
The challenges affecting the Arctic, and the solutions required to address them, require a joined-up response at regional and international level.
Izazovi koji pogađaju Arktik i rješenja potrebna za njihovo uklanjanje zahtijevaju zajednički odgovor na regionalnoj i međunarodnoj razini.
2.3 The challenges ahead are, however, all the more serious and require urgent action.
2.3 Ti su predstojeći izazovi, međutim, sve ozbiljniji i zahtijevaju hitno djelovanje.
THE CHALLENGES AND OPPORTUNITIES OF INTEGRATION
IZAZOVI I PRILIKE ZA INTEGRACIJU
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
Izazovi s kojima se Europa suočava potežu se kroz mnoga područja i međusobno isprepliću, baš kao i njihova rješenja.
The challenges faced by the enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission.
Zemlje kandidatkinje suočavaju se s takvim izazovima da nijedna neće biti spremna za pridruživanje EU-u tijekom mandata trenutačne Komisije.
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
izazovi s kojima se suočavaju europske industrije ne jenjavaju i bez konkurentne industrijske baze Europa neće moći osigurati rast i više radnih mjesta;
4.1 The challenges facing family businesses can be divided into two categories: those applicable to all firms and those specific to family businesses.
4.1 Izazovi s kojima se suočavaju obiteljska poduzeća mogu se podijeliti u dvije kategorije: izazove s kojima se suočavaju sva poduzeća i specifične izazove za obiteljska poduzeća.
The challenges facing immigration and asylum policies in the Mediterranean were discussed.
Tema su bili izazovi imigracijske politike i politike azila na Sredozemlju.
The challenges facing industry are not dwindling - quite the opposite.
Izazovi s kojima se industrija suočava ne smanjuju se - već upravo suprotno.
The challenges facing measures to prolong working lives and to raise the effective retirement age remains substantial given the slow phasing-in of the new statutory retirement age and the persistence of numerous early retirement options.
Izazovi povezani s mjerama produljenja radnog vijeka i dobi stvarnog umirovljenja i dalje su znatni zbog sporog uvođenja nove zakonske dobi umirovljenja i postojanja mnogih mogućnosti ranog umirovljenja.
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
Izazove s kojima se suočava industrija neće riješiti određeni poslodavci ili njihova udruženja radeći sami za sebe.
The Challenges for ENP
Izazovi pred EPS-om
The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
U okviru Europskog semestra trebat će uzeti u obzir izazove koji su utvrđeni na temelju ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja, posebno rad Komisije na radnim dokumentima službi u cilju podupiranja nacrta preporuka za pojedinu zemlju i višestranog nadzora EMCO-a i SPC-a.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
Po njezinom mišljenju, izazovi leže u pretvaranju mahunarki u održivu i privlačnu alternativu ostaloj hrani kao i u povećanju proizvodnje na razini EU-a, koja je još uvijek vrlo niska u usporedbi s ostalim dijelovima svijeta.
The challenges of access to medicines
Izazovi u pogledu pristupa lijekovima
The Challenges of Differentiation
Izazovi diferencijacije
5.3 The Challenges of Growth study by EUROCONTROL proposes six measures, which, in combination, could reduce the amount of unmet demand in 2035 by 42%.
5.3 U studiji EUROCONTROL-a „Izazovi rasta“ predlaže se šest mjera čiji bi zajednički učinak mogao biti smanjenje nezadovoljene potražnje u 2035.