natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basically it introduces time, the fourth dimension, into the management of flight trajectories.
Njime se uvodi vrijeme, kao četvrta dimenzija, u upravljanje putanjom leta.
This results in a very accurate and predictable trajectory of aircraft, compared to current systems, that can be shared with control centres ensuring optimal and safer flight operations.
Rezultat su, u odnosu na sadašnji sustav, vrlo precizne i predvidive putanje zrakoplova koje se mogu dijeliti s kontrolnim centrima i time omogućiti optimalno i sigurno upravljanje letom.
The SESAR JU has successfully conducted initial 4D trajectory flights in an operational environment supported by satellite based technology.
ZP za SESAR uspješno je proveo početne letove s 4D putanjom u operativom okruženju uz pomoć satelitske tehnologije.
The SWIM (System Wide Information Management infrastructure) introduces a complete change in how information is managed throughout the European ATM system.
SWIM (infrastruktura upravljanja informacijama povezana s cjelokupnim sustavom) donosi potpunu promjenu načina upravljanja informacijama u čitavom europskom sustavu upravljanja zračnim prometom .
It is set to become the intranet of the future ATM system, and a prototype has already demonstrated that airports, weather information providers, airlines and air traffic control centres could exchange information instantaneously.
Trebao bi postati intranet budućeg sustava za upravljanje zračnim prometom, a prototipom se već pokazalo da je među zračnim lukama, meteorološkim službama, zračnim prijevoznicima i centrima za kontrolu zračnog prometa moguća trenutačna razmjena informacija .
The first remote control tower is ready for operation.
Za uporabu je spreman i prvi toranj za daljinsku kontrolu .
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
Riječ je o novom konceptu prema kojem se kontrola zračnog prometa u zračnoj luci ne odvija u lokalnom kontrolnom tornju, već negdje drugdje.
This concept will generate cost savings due to more efficient use of human resources and by avoiding the building and maintenance of control towers and facilities in some local airports.
Zahvaljujući njemu ostvarit će se uštede zbog učinkovitije uporabe ljudskih resursa i izbjegavanja izgradnje i održavanja kontrolnih tornjeva i objekata u nekim lokalnim zračnim lukama.
10,000 flights , including 500 military, were already flown based on SESAR innovative solutions.
Na temelju inovativnih rješenja SESAR-a već je ostvareno 10 000 letova , od koji 500 vojnih.
80% of SESAR projects have tested their output in a real-life environment.
80 % projekata SESAR-a već je iskušano u praksi.
Why do we need to extend the funding and mandate for the SESAR JU?
Zašto trebamo produžiti financiranje i mandat ZP-a za SESAR?
Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities.
Današnjim prijedlogom nastoji se produžiti postojeća struktura u sklopu sljedećeg financijskog okvira, a posebno u okviru Horizonta 2020., kako bi se nastavile usklađene aktivnosti istraživanja, razvoja i vrednovanja povezane s upravljanjem zračnim prometom.
The purpose of the SESAR JU is, in fact, to coordinate all ATM related research efforts in the Union.
Zadaća ZP-a za SESAR jest upravo koordinacija svih istraživanja povezanih s upravljanjem zračnim prometom u Uniji.
Continuity in coordinating these research efforts is necessary to achieve the performance objectives of the SES.
Kontinuitet koordinacije tih istraživanja neophodan je za ostvarenje izvedbenih ciljeva jedinstvenog europskog neba.
The ATM Master Plan is the basis for the SESAR JU’s work programme.
Program rada ZP-a za SESAR temelji se na Glavnom planu za upravljanje zračnim prometom.
It organises the deployment of the SESAR concept in 3 progressive steps: Step 1 – aiming to provide the necessary technologies to synchronise the European ATM system through an efficient exchange of information amongst all the actors; Step 2 – will achieve more efficient planning of flight trajectories; and Step 3 – aims to achieve the highest level of performance through an integrated and seamless air/ground system.
Njime je uvođenje koncepta SESAR organizirano u 3 postupna koraka sa sljedećim ciljevima: 1. korak – osigurati potrebne tehnologije za sinkronizaciju europskog sustava upravljanja zračnim prometom učinkovitijom razmjenom informacija među svim dionicima; 2. korak – ostvariti učinkovitije planiranje putanja leta; 3. korak – ostvariti najvišu razinu uspješnosti integriranim i cjelovitim zračnim/zemaljskim sustavom.
The current work programme of the SESAR JU is focused on delivering only Step 1 and most parts of Step 2.
Sadašnji program rada usmjeren je na realizaciju 1. koraka i većeg dijela 2. koraka.
The activities to be carried out under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework cover the highest maturity level of Step 2, for which the technology and operations are expected to be available by 2016, and the full scope of Step 3.
Aktivnosti koje će se provoditi u skladu s višegodišnjim financijskim okvirom za razdoblje 2014. – 2020. obuhvaćaju najviši stupanj zrelosti 2. koraka, koji će, prema očekivanjima, biti tehnološki i operativno dostupan do 2016., te 3. korak u potpunosti.
What will the new funding deliver?
Što će se postići novim financiranjem?
The new funding will focus on
Novo financiranje bit će usmjereno na:
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
razvoj mehanizama kojima će se zračnim prijevoznicima omogućiti letenje odabranim (i izravnijim) pravcima, uz uporabu nove tehnologije za razmjenu podataka između službi na zemlji i u zraku;
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
uključivanje novih vrsta letjelica, primjerice bespilotnih letjelica, u sustav upravljanja zračnim prometom;
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
optimiziranje upravljanja prometom, posebno onog na zemlji, primjerice tako da se pristup uzletno-sletnim stazama i izlaz s njih učini učinkovitijim i sigurnijim u svim vremenskim uvjetima.
Indicatively, the new budget will support ATM exploratory research (6%); applied research (47%), pre-industrial developments (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Okvirno, financijska sredstva iz tog proračuna dodijelit će se za izviđajno istraživanje (6 %), primijenjeno istraživanje (47 %), predindustrijski razvoj (28 %) i velike demonstracijske projekte (9 %).
What are the benefits of the way the SESAR JU works?
Koje su prednosti načina rada ZP-a za SESAR?
Within the SESAR JU, all relevant stakeholders are involved in decision making processes and share responsibilities.
Svi relevantni dionici u ZP-u za SESAR uključeni su u donošenje odluka i dijele odgovornost.
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships.
Produženjem mandata Zajedničkog poduzeća dionicima će se omogućiti bolja povezanost s centrima izvrsnosti i produbljivanje strateških partnerstava.
The SESAR JU will also be able to strengthen the link with the market, as suppliers are also involved in the Joint Undertaking; in the context of the timely deployment of SESAR, this will bring a definite advantage in setting up the necessary demonstration activities.
Osim toga, budući da su i dobavljači dio tog zajedničkog poduzeća, moći će se ojačati veze s tržištem; u kontekstu pravovremenog uvođenja SESAR-a, a to će značiti definitivnu prednost pri organizaciji potrebnih demonstracijskih aktivnosti.
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility.
Koordinacija, programiranje i izvedba istraživanja i inovacija te aktivnosti vrednovanja povezanih sa SESAR-om u nadležnosti su ZP-a.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation.
Time se osigurava kontinuitet te izbjegava rascjepkanost istraživanja i inovacija.
Mutual interdependencies and coordination mechanisms between participants and projects are integrated into an overarching European concept and the system architecture is ensured through multilateral contractual agreements.
Taj sveobuhvatni europski koncept uključuje međuovisnosti i koordinacijske mehanizme između sudionika i projekata, dok je ustrojstvo sustava osigurano višelateralnim ugovorima.
By opting for the public-private partnership approach at EU level, it is possible to ensure that the SES objectives of high societal relevance such as safety and decarbonisation are integrated in the Programme.
Odabirom javno-privatnog partnerstva na razini EU-a moguće je osigurati uključivanje u program ciljeva jedinstvenog europskog neba od velike društvene važnosti kao što su sigurnost i smanjenje emisija ugljičnog dioksida.
This approach has allowed the pooling of funding and know-how, as well as reducing fragmentation created by similar national and regional projects, harnessing the skills and innovation capacity of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Tim pristupom omogućeno je udruživanje sredstava i znanja te smanjenje rascjepkanosti proizašle iz sličnih nacionalnih i regionalnih projekata, a iskorišteni su i stručnosti te inovacijski kapaciteti privatnog sektora, uz odgovarajući dogovor o podjeli rizika.
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion 2 .
Uvođenjem SESAR-a može se ostvariti znatna gospodarska, društvena i ekološka korist, s procijenjenim učinkom od 428 milijarde EUR 2 .
By pooling resources, involving all ATM stakeholders, properly managing conflict of interest, the SESAR JU ensures the accomplishment of the SESAR Programme, which is essential for the achievement of the SES goals.
Udruživanjem resursa, uključivanjem svih dionika u upravljanju zračnim prometom, ispravnim rješavanjem sukoba interesa, ZP za SESAR osigurava ostvarenje svog programa, koji je neophodan za postizanje ciljeva jedinstvenog europskog neba.
The SESAR JU, now a recognised reference point in the domain of modernisation of ATM systems, will continue to enable the EU to enjoy a strong position on the international scene generally and standardisation bodies more specifically.
Zahvaljujući ZP-u za SESAR, sada već priznatoj referentnoj točki u području modernizacije sustava upravljanja zračnim prometom, EU će i dalje uživati važan položaj na međunarodnoj sceni općenito, a posebno među tijelima za standardizaciju.
What are the costs?
Koliki su troškovi?
Currently, t he SESAR JU manages an investment of €2.1 billion over the period covered by the current Multi-Annual Financial Framework (2007-2013).
Trenutačno ZP za SESAR upravlja ulaganjem u iznosu od 2,1 milijardu EUR za razdoblje obuhvaćeno sadašnjim višegodišnjim financijskim okvirom (2007. – 2013.).
Each founding Member (the Union and Eurocontrol) is providing €700 m, an additional €700m is provided by the industry.
Svaki od osnivača (EU i Eurocontrol) pridonosi sa 700 milijuna EUR, a dodatnih 700 milijuna EUR osigurava industrija.
The Commission proposes earmarking an amount of up to EUR 600 million 3 under the Horizon 2020 programme.
Komisija predlaže izdvajanje iznosa u visini do 600 milijuna EUR 3 u okviru programa Horizont 2020.
SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan (edition 2), October 2012.
SESAR, Plan za održivo upravljanje zračnim prometom – Glavni europski plan za upravljanje zračnim prometom (2. izdanje), listopad 2012.
Assessing the macroeconomic impact of SESAR, SESAR Joint Undertaking (2011).
Procjena makroekonomskog učinka SESAR-a, Zajedničko poduzeće za SESAR (2011.).
Indicative amount in current prices.
Indikativan iznos po tekućim cijenama.
The amount will depend on the final agreed amount for Directorate-General Mobility and Transport for the theme 'Smart, green and integrated transport' which will be approved by the Budgetary Authority in the final version of the legislative and financial statement.
Iznos ovisi o konačnom dogovorenom iznosu za Glavnu upravu za mobilnost i promet za tematsko područje „Pametan, ekološki i integriran promet” koji će proračunsko tijelo odobriti u konačnoj verziji zakonodavne i financijske izjave.
Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office
Svaki je euro važan – Često postavljana pitanja o Uredu europskog javnog tužitelja
What is the European Public Prosecutor’s Office?
Što je Ured europskog javnog tužitelja ?
The European Public Prosecutor’s Office will be a decentralised prosecution office of the European Union with exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the EU budget.
Ured Europskog javnog tužitelja bit će decentralizirani ured tužiteljstva Europske unije nadležan za istragu, kazneni progon i podizanje optužnice u slučaju kaznenih djela protiv proračuna EU-a.
It will have uniform investigation powers throughout the Union based on and integrated into the national law systems of the Member States.
On će imati jednake istražne ovlasti u cijeloj Uniji koje će se temeljiti na nacionalnim pravnim sustavima država članica i biti u njih ugrađene.
The European Public Prosecutor’s Office will draw on Member States' capacities and expertise.
Ured europskog javnog tužitelja koristit će kapacitete i stručnost država članica.
Experienced prosecutors will be delegated from the national systems to the European Office.
U Europski će se ured slati iskusni državni odvjetnici iz nacionalnih sustava.
As a rule, it will be the European delegated prosecutors who carry out the operations for the European Public Prosecutor’s Office from their locations in the Member States and in line with the law of that Member State.
U pravilu će to biti Europski delegirani javni tužitelji koji će izvršavati zadaće za Ured europskog javnog tužitelja sa svojih lokacija u državama članicama i u skladu sa zakonom te države članice.
The European Public Prosecutor’s Office integration into the national justice systems has many advantages.
Integracija Ureda europskog javnog odvjetnika u nacionalne pravosudne sustave ima mnoge prednosti.
The delegated prosecutors have in-depth knowledge of the national justice system, the local language, the integration into the local prosecution structure and the practice of handling local court cases.
Delegirani javni tužitelji dobro poznaju nacionalni pravosudni sustav i lokalni jezik, integrirani su u lokalnu državnoodvjetničku strukturu i imaju iskustva u rješavanju lokalnih sudskih predmeta.
In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making.
Osim toga, okupljanjem istražnih i državnoodvjetničkih resursa na jednom mjestu osigurat će se brzo donošenje odluka.
What is the legal basis for the European Public Prosecutors Office?
Koja je pravna osnova za Ured europskog javnog tužitelja?
The Lisbon Treaty puts particular emphasis on combating serious financial and economic crimes with a cross-border dimension.
Ugovor om iz Lisabona stavlja se poseban naglasak na borbu protiv teških financijskih kaznenih djela i kaznenih djela gospodarskog kriminala s prekograničnom dimenzijom.
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
„Radi suzbijanja kaznenih djela koja utječu na financijske interese Unije, Vijeće uredbama donesenima u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom može od Eurojusta osnovati Ured europskog javnog tužitelja.“
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596 ), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget.
U svome govoru o stanju Unije 2012. godine ( SPEECH/12/596 ), predsjednik Barroso najavio je da Komisija planira predložiti osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja kako je predviđeno u Ugovorima te u okviru Komisijine obveze da štiti proračun EU-a.
The European Public Prosecutor’s Office will help making prosecution in the Member States more consistent, effective and efficient.
Ured europskog javnog odvjetnika pomoći će da tužiteljstvo u državama članicama bude dosljednije, učinkovitije i djelotvornije.
Will all Member States be part of the European Public Prosecutor’s Office?
Hoće li sve države članice sudjelovati u Uredu europskog javnog tužitelja?
Under the EU Treaties, the United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate - unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Prema Ugovorima o EU, Ujedinjena kraljevina i Irska imaju „izuzeće“ iz politika pravosuđa i unutarnjih poslova što znači da one neće sudjelovati – osim ako svojevoljno i izričito odluče to učiniti („uključiti se“).
Denmark also does not participate in the European Public Prosecutor's Office but has no possibility to opt in.
Danska također ne sudjeluje u radu Ureda europskog javnog tužitelja, ali ona nema mogućnost uključiti se.
Why do we need a European Public Prosecutor’s Office?
Zašto nam je potreban Ured europskog javnog tužitelja ?
Today, the Union's financial interests are not sufficiently protected.
Financijski interesi Unije danas nisu dovoljno zaštićeni.
This is due to several factors:
To je posljedica nekoliko čimbenika :
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – have no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
Kao prvo, postojeća tijela EU-a – OLAF (Europski ured za borbu protiv prijevare), Eurojust (Agencija Europske unije za suradnju u području kaznenog pravosuđa) i Europol (Europski policijski ured) – nisu nadležna za provedbu kaznenih istraga i za kazneni progon kaznenih dijela prijevare.
OLAF can only refer the results of its administrative investigations to the competent national authorities which then decide independently whether or not to initiate criminal proceedings based on OLAF's findings.
OLAF može samo proslijediti rezultate svojih administrativnih istraga nadležnim nacionalnim tijelima koja onda neovisno odlučuju hoće li pokrenuti kazneni postupak na temelju OLAF-ovih nalaza.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
Kao drugo, nacionalni prav osudni napori fragmentirani su među državama članicama koje ne poduzimaju uvijek potrebne radnje za kažnjavanje zločina protiv proračuna EU-a.
Today, only 1 in 5 cases transferred by OLAF to the national prosecution authorities leads to a conviction.
Danas samo 1 od 5 predmeta koje OLAF proslijedi nacionalnim pravosudnim tijelima bude okončano osuđujućom presudom.
In addition, conviction rates vary considerably among Member States.
Osim toga, stope osuđujućih presuda značajno se razlikuju između država članica.
Thirdly, the consequence of the small number of successful prosecutions is that only a very small proportion of the total amount lost to fraud occurring in the Member States is ever recovered from criminals.
Kao treće, posljedica malog broja uspješnih progona jest da samo mali udio iznosa izgubljenih zbog prijevare u državama članicama bude vraćen od zločinaca.
Fraudsters targeting the EU budget know that they have a good chance of keeping the proceeds of their crimes, banking on a lack of consistent law enforcement efforts in the EU.
Počinitelji prijevara koji su usmjereni na proračun EU-a znaju da imaju velike šanse zadržati prihod od kaznenih djela jer u EU-u ne postoje dosljedni napori u provedbi prava.
How much money from the EU budget is defrauded?
Koliko se novca na prijevaru uzme iz proračuna EU-a?
An average of around €500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
U svakoj od posljednje tri godine , u državama članicama počinjene su prijevare u prosjeku u iznosu od oko 500 milijuna eura, s tim da se procjenjuje da su stvarni iznosi puno veći.
Figures on reported fraud cannot include fraud that is not detected, so the overall figure is likely to be much higher.
Podaci o prijavljenim prijevarama ne mogu uključivati podatke o prijevari koja nije otkrivena, što znači da je ukupan iznos vjerojatno puno veći.
Why can fraud not be combated effectively by the Member States?
Zašto se države članice ne mogu učinkovito boriti protiv prijevare?
Currently, only national authorities can investigate and prosecute fraud against the Union's financial interests.
Trenutno samo nacionalna tijela mogu provoditi istrage i kazneni progon u slučaju prijevare protiv financijskih interesa Unije.
But their powers stop at national borders.
Ali njihove ovlasti prestaju na državnim granicama.
Crimes against the EU's financial interests are often complex.
Zločini protiv financijskih interesa EU-a često su složeni.
They involve several actors, complicated and elaborate fraud schemes, several countries and several national jurisdictions.
Oni uključuju nekoliko zainteresiranih strana, složene i razrađene sustave prijevare, nekoliko zemalja i nekoliko nadležnosti.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework.
Osim toga, uspješna istraga prijevare zahtjeva dubinsko poznavanje mjerodavnog pravnog i administrativnog okvira.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, cumbersome and time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.
Učinkovita suradnja među državama članicama teška je zbog različitih sustava kaznenog prava, nadležnosti, složenih i dugotrajnih postupaka pravne pomoći, jezičnih problema, nedostatka sredstava i različitih prioriteta.
This may result in fraud against the EU budget being regarded nationally as time- and personnel-consuming.
Zbog toga se može smatrati na nacionalnoj razini da su istrage prijevara protiv proračuna EU-a dugotrajne te da zahtijevaju previše ljudskih resursa.
As a result, such fraud may not be tackled at all or cases might be dropped as soon as difficulties appear.
Stoga se uopće ne bave prijevarom ili se predmeti odbacuju čim se pojave poteškoće.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme.
U nekim slučajevima nacionalne vlasti mogu odlučiti istraživati samo „svoj“ nacionalni dio zločina zanemarujući šire implikacije međunarodnih shema prijevare.
Is there an example of how the European Public Prosecutor's Office can improve on the current situation?
Postoji li primjer o tome na koji način Ured europskog javnog tužitelja može popraviti trenutnu situaciju?
In one case, OLAF transferred information to the German and Bulgarian authorities on German and Bulgarian nationals who (allegedly) worked together to defraud an EU agricultural and rural development fund.
U jednom je slučaju OLAF prenio podatke njemačkim i bugarskim vlastima o njemačkim i bugarskim državljanima koji su (navodno) surađivali u prijevari vezanoj uz fondove EU-a za poljoprivredu i ruralni razvoj.
Whereas the German proceedings led to a conviction, the proceedings in Bulgaria ended with an acquittal of the suspects.
Dok su njemački postupci završili osuđujućom presudom, postupci u Bugarskoj završili su oslobođenjem osumnjičenika.